ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not — I believe — as if there will be any mass withdrawals from the Treaty by non-nuclear-weapon States because they feel that article VI has not been respected.
French: Ce n'est pas, je crois, comme si des États non dotés de l'arme nucléaire allaient en masse se retirer du Traité parce qu'ils estiment que l'article VI n'a pas été respecté.
English: From marine safety and small craft harbour and wharf repair, to science programs and fisheries enforcement, DFO continues to provide the services that help keep Canada’s fisheries and oceans sector safe and strong.
French: De la sécurité maritime à la réparation des ports et quais pour petits bateaux en passant par les programmes scientifiques et l’application de la législation sur les pêches, le MPO continue à fournir les services qui permettront d’assurer la sécurité et la vigueur du secteur canadien des pêches et des océans.
English: These safeguards which are enshrined in Algerian law are routinely disregarded by DRS personnel.
French: Ces garanties sont inscrites dans la loi algérienne, mais n'en sont pas moins régulièrement bafouées par les membres du DRS.
English: Pressure View To access the Pressure View either:
French: Vue Pression Pour accéder à la Vue Pression :
English: The Director General, Common Experience Payment and Research is responsible for processing all Common Experience Payment applications within the Department, assessing eligibility of Applicants, establishing and maintaining a Reconsideration Process, and assisting in the Appeals Process.
French: La directrice générale, Paiement d'expérience commune et recherche, est responsable du traitement de toutes les demandes de Paiement d'expérience commune présentées au Ministère, de l'évaluation de l'admissibilité des demandeurs, de la mise sur pied et du maintien d'un processus de réexamen et du soutien au processus d'appel.
English: Additionally, if you anticipate publishing research results of interest to the public; please notify Ms. Katherine Gardner (e-mail: kgardner@cihr-irsc.gc.ca or tel: 613-941-0086) at your earliest convenience.
French: De plus, si vous prévoyez publier des résultats de recherche pouvant intéresser le public, veuillez en aviser Mme Katherine Gardner (courriel : kgardner@irsc-cihr.gc.ca; tél. : 613-941-0086) dès que vous le pourrez.
English: Tidal circulation may have been altered by the location and cross-sectional area of several channels that occur between the barrier islands on the seaward side of the bay.
French: La circulation par les marées peut avoir été modifiée par la localisation et la surface de coupe transversale de plusieurs chenaux existant entre les barrières créées par les îles du côté du large de la baie.
English: The hotel was a little further from the city center but well communicated by metro and buses.
French: Puis sensation immédiate de propreté et de confort. La chambre était parfaite, très conforable, d'une propreté irréprochable.
English: By order of 30 June 1992, which was received at the Court on 22 July 1992, the Landgericht (Regional Court) Berlin referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty a question on the interpretation of Articles 30 and 36 of that Treaty.
French: Par ordonnance du 30 juin 1992, parvenue à la Cour le 22 juillet suivant, le Landgericht Berlin a posé, en application de l' article 177 du traité CEE, une question préjudicielle relative à l' interprétation des articles 30 et 36 du traité.
English: • Transcript of the Media Technical Briefing [transcript]
French: • Transcription de la séance d'information technique des médias [transcription]
English: In June and July, WFP distributed a total of 14,160 metric tons of food in 11 of the 15 counties, to an average of 827,000 beneficiaries per month.
French: En juin et juillet, le PAM a distribué au total 14 160 tonnes de vivres dans 11 des 15 comtés, le nombre moyen des bénéficiaires étant de 827 000 par mois.
English: (c) Four seats for Eastern European States;
French: c) Quatre sièges pour les États d'Europe orientale;
English: Bilateral and regional agreements and institutions remain an active and important aspect of international developments in intellectual property.
French: Les arrangements et institutions bilatéraux et régionaux jouent encore un rôle important dans l’évolution internationale de la propriété intellectuelle.
English: • fund raiser --> 3 years - sliding scale – to build fund raising capacity
French: • Collecte de fonds --> 3 ans – échelle descendante – pour augmenter la capacité de récolter des fonds.
English: Wolfe, James Article also available en français and Youth Edition
French: Wolfe, James Version anglaise de cet article
English: ECPG Refactor: the embedded PostgreSQL C interface has been extensively re-written and new interfaces added.
French: Réécriture ECPG : l'interface C embarqué a été entièrement réécrite et de nouvelles interfaces ont été ajoutées.
English: The presence of such claims in natural health products, particularly those presented in food-like mediums, has given rise to potential safety concerns, given that they may in some cases be misleading and can cause confusion for consumers.
French: Les demandes de licence de mise en marché où une monographie de la DPSN est citée (appelées « demandes officinales ») sont traitées au complet dans un délai de 60 jours (comme l’exige l’article 6 du Règlement sur les produits de santé naturels).
English: After further discussion with the dealer and the broker, the Office decided to allow the broker to obtain a licence and to proceed with the export once all licences were in place.
French: Après de nouvelles discussions avec l'exportateur et le courtier, l'Office national a décidé d'autoriser ce dernier à demander une nouvelle licence et à procéder à l'exportation une fois que toutes les autorisations auraient été obtenues.
English: Coordination and complementarity between regional and international organizations are, moreover, among those priorities that Luxembourg has set for its chairmanship.
French: La coordination et la complémentarité entre organisations régionales et internationales font d'ailleurs partie des priorités que le Luxembourg s'est données pour sa présidence.
English: • Additional installations for security arrangements required by the PCT operations, including features such as video surveillance equipment, access control installations, additional security doors, fire alarm and sprinkler systems and pre-cabling in each office for the access control, at a cost of 1,300,000 Swiss francs.
French: • Installation supplémentaire de dispositifs de sécurité exigés par les opérations du PCT, tels qu’équipements de surveillance vidéo, installations de contrôle des accès, portes de sécurité supplémentaires, systèmes d’alerte au feu et de sprinklers et précâblage de chaque bureau pour le contrôle des accès, pour un coût de 1 300 000 francs suisses.
English: Under the relevant law, Hormo Gemeinde was dissolved and, under local-government law, was incorporated in Jänschwalde Gemeinde on 27 September 1998; the inhabitants are expected to resettle in the period 2000 - 2002.
French: du lignite et au Programme minier dans ce domaine, les populations allemande et sorabe locales – qui, à ce jour, restent opposées à leur déplacement – se sont vu offrir la possibilité d’être réinstallées ensemble dans le secteur d’habitation traditionnel des Sorabes.
English: (2000) they provide an analog for reef-like structures that may have been present on the Precambrian Earth.
French: (2000) l’ont mentionné, ces structures sont analogues aux structures de type récifal qui auraient pu être présentes pendant le Précambrien sur la Terre.
English: The Pesticide Risk Reduction Strategies Initiative supports grower group efforts to implement pesticide risk reduction strategies.
French: L'Initiative sur les stratégies de réduction des risques liés aux pesticides aide les groupes de producteurs à mettre en oeuvre des stratégies qui réduisent les risques associés à l'utilisation de pesticides.
English: However, my conclusion is that SIRC’s expertise provides an excellent foundation on which to build an effective review mechanism for these bodies.
French: Je conclus toutefois que l’expertise du CSARS offre une excellente fondation sur laquelle il serait possible d’établir un mécanisme d’examen efficace de ces organisations.
English: The British Columbia Recall and Initiative Act establishes financing and advertising regimes for each of these processes.
French: La Recall and Initiative Act de la Colombie- Britannique établit les régimes du financement et de la publicité pour chacun de ces processus.
English: 31, to use the "Chanda", a Liberian tanker to carry crude oil from Point Tupper, Nova Scotia, to Saint-Romuald, Quebec, during the period of May 15, 1998 to December 31, 1998.
French: 31, une licence lui permettant d'utiliser le «Chanda», un pétrolier libérien, pour le transport de pétrole brut de Point Tupper (Nouvelle-Écosse) à Saint-Romuald (Québec), entre le 15 mai et le 31 décembre 1998.
English: Introduction The purpose of this document is to present the policies and procedures of Sport Canada's Athlete Assistance Program (AAP).
French: Introduction Le présent document vise à présenter les politiques et les procédures du Programme d'aide aux athlètes (PAA) de Sport Canada.
English: The section from Callander to Port Arthur (Thunder Bay), Ont, was used to move troops westward during the NORTH-WEST REBELLION, though it was not quite complete.
French: La section reliant Callander à Port-Arthur (Thunder Bay), en Ontario, sert au transport de troupes vers l'ouest lors de la RÉBELLION DU NORD-OUEST avant même son achèvement.
English: Damage may not be apparent until a month or two after infestation.
French: Les dommages ne sont parfois visibles qu’un mois ou deux après l’infestation.
English: The fund for management of the return of illegal third country nationals is one of four proposed by the Commission under the 'solidarity and management of migration flows' initiative.
French: Le Fonds de gestion du retour des ressortissants de pays tiers en situation irrégulière est l'un des quatre fonds proposés par la Commission européenne dans le cadre de l'initiative "Solidarité et gestion des flux migratoires" et qui constituent tous des instruments de partage des charges financières.
English: One of the commitments assumed by the Government following the Special Representative's visit is to establish a national commission to locate children who disappeared during the armed conflict.
French: L'élan que donne actuellement le Gouvernement à la création officielle d'une commission nationale chargée de la recherche des enfants disparus au cours du conflit armé fait partie des engagements pris à la suite de la visite du Représentant spécial.
English: ACCORDINGLY, IT IS ORDERED THAT:
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: They put everything on this land [peopleʼs values] in good order.
French: Ils mettaient tout [les possessions des gens] sur cette terre, en bon ordre.
English: WT/DS257/AB/R Page 69 ANNEX 1
French: WT/DS257/AB/R Page 78 ANNEXE 1
English: He noted that only limited progress had been achieved in implementing the plan, based on the Linas Marcoussis and Accra III Agreements, which the President of South Africa, Thabo Mbeki, had proposed to the Ivorian parties.
French: Il a noté que des progrès limités seulement avaient été accomplis dans l'application du plan, établi sur la base des accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III, que le président sud-africain, M. Thabo Mbeki, avait proposé aux parties ivoiriennes.
English: The National Initiative for Human Development was aimed at promoting modernization in the area of health, education, water, electricity, rural roads and energy.
French: L'objectif de l'Initiative nationale pour le développement de l'homme est de moderniser les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'eau, de l'électricité, des routes rurales et de l'énergie.
English: In light of the work done and the findings that emerged, we conclude:
French: À la lumière du travail effectué et compte tenu des constatations qui s’en dégagent, nous concluons que :
English: Role reversal among Blood Indian couples' in D. Miller, C. Beal, J. Dempsey and R. Heber (eds.)
French: Fernwood Publishing, p.313-322. Baikie, Maureen (1992). Health and Health services for the Labrador Inuit:
English: 1997 "Four Bronfman Award Winners"; Prime Gallery, Toronto, Ontario.
French: 1997 « Four Bronfman Award Winners », Prime Gallery, Toronto, Ontario.
English: Krzysztof Holowczyc (Pol/Nissan Pickup) : «personally a true special, i kept my foot off the pedal so as to avoid a puncture, made it fifth?
French: Krzysztof Holowczyc (Pol/Nissan Pickup) : «C’était une spéciale pour moi. Mais j’ai volontairement levé le pied pour éviter la crevaison.
English: These programs, along with their funding levels, are shown in the table below. CIHR Commercialization Program Expenditures, 2000-2001 - 2005-2006 Source:
French: Ces programmes, avec leurs niveaux de financement, sont énumérés dans le tableau qui suit Dépenses des IRSC au titre des programmes de commercialisation, 2000-2001 - 2005-2006 Source :
English: • an intergovernmental forum on mining and metals is established whereby governance and other issues facing developing and developed countries can be discussed and acted upon (see www.globaldialogue.info/ for initial steps towards this goal);
French: Dans de nombreux cas, suite (voir le site Web elles offrent des possibilités d’emploi à long http://www.globaldialogue.info/, où les terme, particulièrement aux jeunes Autochtones premières démarches de cette mesure sont vivant dans les collectivités rurales et nordiques. présentées).
English: Integrated circuit topography The three-dimensional configuration of the electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: Examen Le processus par lequel le Bureau des marques de commerce détermine si une demande d'enregistrement de marque de commerce mérite d'être enregistrée.
English: However contributions to the eDiscussion on any aspect of the topic are welcome.
French: C’est avec plaisir que nous recevrons votre apport à la discussion en ligne et vos commentaires sur n’importe quel aspect de ce sujet.
English: And now, with the US announcement that it will build the anti-missile defense system on a bilateral basis with Poland and the Czech Republic, there is also a hawk circling overhead.
French: Et maintenant que les Etats-Unis ont annoncé avoir conclu un accord bilatéral sur la mise en place du bouclier antimissile avec la Pologne et la République tchèque, un aigle plane au-dessus.
English: The definition "SUL" in section 1 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: "SUL" means the concentration of sulphur in the gasoline, in mg/kg.
French: La définition de « SUL », à l'article 1 de l'annexe 1 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « SUL » Concentration de soufre dans l'essence, en mg/kg.
English: However, it should be noted that this standard was based on existing rail equipment which has seats mounted at floor level.
French: Toutefois, il convient de noter que cette norme est fondée sur le matériel ferroviaire existant, dont les sièges sont installés au niveau du plancher.
English: This is called the Historic Places Initiative.
French: Et ça s'appelle l'initiative des endroits historiques.
English: Since Africa has less access to private capital markets, declining ODA has not been supplemented by foreign direct investment flows as happened in some developing countries in the 1990s.
French: Du fait de l'accès limité de l'Afrique aux marchés de capitaux privés, le recul de l'APD n'a pas été complété par les investissements directs étrangers, comme cela s'est produit dans certains pays en développement dans les années 90.
English: • Addressing the Needs of Developmentally Delayed Sex Offenders – A Guide
French: • Association des services de réhabilitation sociale du Québec - Québec
English: Can companies apply for funding for multi-year projects? 12.
French: Les entreprises peuvent-elles demander du financement pour des projets pluriannuels? 12.
English: Breiting, V.B., et al.
French: Janowsky, E.C., et coll.
English: Within this framework, the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, must further stress conflict prevention and vigorously support efforts made towards that end.
French: Dans ce cadre, le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit davantage mettre l'accent sur la prévention des conflits et soutenir vigoureusement les efforts menés dans ce sens.
English: That would help to identify the positive aspects of migration, both for the migrants themselves and for the sending and receiving countries.
French: De cette manière, on pourra percevoir les aspects positifs des migrations, tant pour les migrants eux-mêmes que pour les pays d'origine et d'accueil.
English: CS - HCS Advocates noted that illegal logging in the Amazon region is a problem for environmentalists and for indigenous people.
French: Par contre, il n'y a eu aucun fléchissement dans la petite production de coca, et la qualité de vie des peuples autochtones vivant le long de la frontière continue de se dégrader.
English: However, community-based distribution programs provide only re-supply methods, which have a higher cost per CYP.
French: Mais ce résultat est à nuancer, car les agents communautaires ne distribuent que les moyens contraceptifs nécessitant un réapprovisionnement et ces méthodes sont déjà parmi celles de coût annuel élevé.
English: In 2007, the winners of the Mathieu da Costa Challenge submitted poems, tales, novels and drawings honouring Canadian personalities including, Michèle Rouleau, who defended the rights of Aboriginal women, and The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada.
French: Les gagnants de l’édition 2007 du Défi Mathieu Da Costa ont soumis des poèmes, des légendes, des romans et des dessins qui rendaient hommage à diverses personnalités canadiennes, incluant : Michèle Rouleau, qui a défendu les droits des femmes Autochtones, et Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, la gouverneure générale du Canada.
English: The Delegations of Antigua and Barbuda, Cuba and the European Community expressed reservations about the text of the draft recommendation.
French: Les délégations d’Antigua-et-Barbuda, de la Communauté européenne de Cuba ont exprimé des réserves sur le texte du projet de recommandation.
English: As explained in the introduction, the creation of the Agency is anchored in the necessity to rejuvenate, strengthen and modernize HR management in the Public Service, in particular through implementation of the PSMA.
French: Comme il a été expliqué dans l'introduction, la création de l'Agence repose sur la nécessité de revigorer, de renforcer et de moderniser la gestion des RH dans la fonction publique, notamment par la mise en oeuvre de la LMFP.
English: • Amorfix develops prion-detection kit
French: • Amorfix met au point une trousse de détection des prions
English: Act 715 of 2001 clarified the division of jurisdiction between the various local authorities (of departments, districts and certified municipalities) and the State.
French: Sur la base de la Loi N° 715 de 2001, le gouvernement a clarifié le partage des responsabilités entre les différentes structures territoriales (départements, districts et communes "certifiés") et la nation.
English: Expansion continues to be restricted due to low domestic prices and thin margins.
French: Les minces marges bénéficiaires et les faibles prix sur le marché national continuent de limiter l’expansion.
English: Still, too many in our country — just like the majority of the world population — still remain untouched by the ICT revolution and its potential.
French: Toutefois, un trop grand nombre d'Arméniens - tout comme la majorité des habitants de la planète - ne sont pas touchés par la révolution des TIC et par le potentiel qu'elle renferme.
English: On the menu: Sushis and MVC "on steroids".
French: Au menu Sushis et MVC "on steroids".
English: Even though the economic crisis seems to have affected all modes of transport in a similar manner, first indications for a modal shift towards road transport are visible.
French: Même si tous les modes de transport semblent avoir été touchés de la même manière par la crise économique, certains indices donnent à penser qu'un report modal vers le transport routier a commencé à s'opérer.
English: The onion exodermis is made up of two cell types, i.e., long and short cells.
French: L'exoderme de l'oignon est constitué de deux types de cellules, i.e., cellules longues et cellules courtes.
English: This will complement the work we completed in 2006-2007 involving our categorization of the 23,000 substances already placed on the Domestic Substances List for health implications.
French: Ces mesures compléteront le travail que nous avons réalisé en 2006-2007, relativement au classement des 23 000 substances déjà inscrites sur la Liste intérieure des substances ayant des effets sur la santé.
English: These differences, partially, may reflect the fact that many cultural activities are more readily available in larger urban centers [TAMS Overview Report, 2001].
French: L’Europe a toujours constitué une destination importante pour les voyageurs s’adonnant au tourisme culturel et patrimonial. Le palmarès des destinations culturelles les plus prisées des Européens a très peu changé au cours des dernières années :
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 14 March 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 14 mars 2003.
English: 3.1.7 Where the protocol indicates that prior consent of the trial subject or the subject's legally acceptable representative is not possible (see 4.8.15), the IRB/IEC should determine that the proposed protocol and/or other document(s) adequately addresses relevant ethical concerns and meets applicable regulatory requirements for such trials (i.e., in emergency situations). 3.1.8 The IRB/IEC should review both the amount and method of payment to subjects to assure that neither presents problems of coercion or undue influence on the trial subjects.
French: 3.1.7 Si le protocole indique qu’il est impossible d’obtenir le consentement préalable du sujet ou de son représentant légal (voir 4.8.15), le CEE/CEI doit déterminer si le protocole ou tout autre document proposé tient compte des questions d’ordre éthique pertinentes et satisfait aux exigences réglementaires applicables à l’essai prévu (situations d’urgence, p. ex.). 3.1.8 Le CEE/CEI doit s’assurer que le montant et le mode de paiement prévus pour les sujets ne présentent aucun problème d’ordre coercitif et n'exercent pas une influence indue sur les sujets.
English: B.08.001.1 The following definitions apply in this Division.
French: B.08.001.1 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent titre.
English: The fingerprint of one individual can be compared to other fingerprints to determine if two or more samples or iginated from the same individual, or to identify close relatives, such as parents and siblings.
French: On peut comparer une empreinte à d’autres empreintes afin de déterminer si deux ou plusieurs d’entre elles proviennent du même individu ou d’identifier des parents proches, comme des parents et des frères et sœurs.
English: The western prairie fringed-orchid occurs from Manitoba south to Oklahoma, east to Iowa, and west to central Nebraska (Figure 2).
French: La platanthère blanchâtre de l’Ouest occupe une aire qui s’étend du nord au sud depuis le Manitoba jusqu’en Oklahoma et d’est en ouest depuis l’Iowa jusqu’au centre du Nebraska (figure 2).