ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance information set out in this report is organized by capability program to clarify the link between resources and results.
French: Les données sur le rendement du présent rapport sont structurées par programme descripteur des ressources, de manière à préciser la corrélation entre les ressources et les résultats.
English: http://www.ukaea.org.uk/reports/clearance
French: http://www.ukaea.org.uk/reports/clearance.
English: The Government of Ethiopia attaches prime importance to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and has thus taken numerous steps to speed up its implementation.
French: Le Gouvernement éthiopien attache une importance primordiale à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et a pris de nombreuses mesures pour en accélérer la mise en oeuvre.
English: Moody's Aa3; Standard and Poor's AA) Manulife Bank is a subsidiary of Manufacturers Life, one of Canada's largest life insurers.
French: Moody's Aa3; Standard and Poor's AA) La Banque Manuvie est une filiale de la Compagnie d'Assurance-vie Manufacturers, l'une des plus grandes compagnies du Canada.
English: An additional EUR 56 million under the newly created European Return Fund will promote cooperation with source and transit countries on readmission of illegal immigrants, organise joint return flights from EU countries and improve training standards for officials.
French: Un montant complémentaire de 56 millions d’euros favorisera, au titre du Fonds européen pour le retour récemment créé, la coopération avec les pays d’origine et de transit en ce qui concerne la réadmission des immigrés clandestins, l’organisation de vols de retour communs à partir des pays de l’UE et l’amélioration des normes de formation pour les fonctionnaires.
English: • Agreement on the organisation of working time in civil aviation
French: • Accord relatif à l’organisation du temps de travail dans le secteur de l’aviation civile
English: Exo Terra Aquatic Turtle Adult is an aquatic turtle diet formulated to ensure proper nutritional levels for growth and long-term health.
French: La formule Exo Terra pour tortues marines adultes est conçue pour garantir des apports nutritionnels appropriés pour une croissance optimale et une bonne santé à long terme. Cet aliment fournit un régime complet et équilibré aux tortues marines adultes.
English: New legislation, the Employment Act 2006,32 has re-enacted, updated and strengthened employment law in the Isle of Man.
French: La nouvelle loi sur l'emploi de 2006 a repris, actualisé et renforcé la loi sur l'emploi de l'île de Man.
English: learned that there cannot be any lasting victory against terrorism without long-term measures addressing the root-causes the terrorism tries to exploit.
French: Royaume-Uni, en France, en Italie –, nous avons souffert, et nous continuons à souffrir, du terrorisme bien avant cette date.
English: 2003, p.75.  33 The Senate Standing Committee on Agriculture and Forestry, Dec.14, 2004, website.
French:  33 Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, décembre 14, 2004, site Web.
English: • Better mood... which, in turn, impacts all of those around us!
French: • Meilleure humeur... ce qui a eu des répercussions positives sur l’ensemble de l’entourage!
English: Haemoquebec (responsible for blood services in the province of Quebec) follows the same protocols.
French: Héma-Québec (organisme qui est chargé des services du sang dans la province de Québec) suit les mêmes protocoles.
English: Even now, though, there are areas of activity that have become virtually uninsurable (asbestos exposure risk is a well-known example), and projects that have been cancelled due to the premiums required, such as the construction of new ‘ultra-large’ oil tankers.
French: Dès aujourd'hui, toutefois, certains domaines d'activité sont devenus quasiment non assurables (le risque de l'exposition à l'amiante est un exemple bien connu), et des projets ont dû être annulés au vu des primes demandées, par exemple la construction de nouveaux pétroliers géants.
English: And I’ve seen this industry emerge stronger than before, despite these many storms. The collapse of historically key stocks.
French: Je constate aussi qu’elle refait surface avec une vigueur renouvelée – malgré l’effondrement des stocks qui ont traditionnellement fait la vitalité de l’industrie; malgré la perte d’emplois parmi les pêcheurs et dans le domaine de la transformation; malgré l’exploitation sans précédent que connaît maintenant nos océans.
English: Acknowledgements he author would like to thank Hollander Analytical Services Ltd. for its assistance in the preparation of this document.
French: auteur souhaite remercier Hollander Analytical Services Ltd. de l’aide qu’ils lui ont apportée dans la préparation du présent document.
English: • Table 2 - Other Transfer Related Costs Table 1 - Project Delivery Costs These are costs directly related to the conduct of the initiative, including managing the negotiations and transfer, as well as the post-transfer activities related to the Undertaking.
French: • Tableau 2 – Autres coûts liés à la cession Tableau 1 – Coûts d’exécution du projet  Il s’agit des coûts qui ont un rapport direct avec le déroulement de l’initiative, notamment la gestion des négociations et de la cession, de même que les activités post-cession ayant trait au projet.
English: Applying these criteria to seniors is problematic, as they may be without an occupation and have few social contacts (Atkinson, 1990; Miller, Belkin & Gold, 1991).
French: Il est difficile d'appliquer ces critères aux personnes aînées, celles-ci étant probablement à la retraite et ayant possiblement des contacts sociaux limités (Atkinson, 1990; Miller, Belkin et Gold, 1991).
English: In some areas, married women are more likely to become infected with HIV than their unmarried counterparts.
French: Il a été démontré que 57 % au moins des adultes séropositifs étaient des femmes.
English: Bambrough v. Public Service Commission (see note 3 below) and Boychuk v. Public Service Commission Appeal Board (see note 4 below). [note 3: [1976] 2 F.C. 109 note 4: (1982), 42 N.R. 204] Bambrough has decided, in my view, (a) that the qualifications for a position, while generally established by a department before the selection process has begun, may be validly amended by a department after a selection process has begun provided the change is not a device for giving one candidate an unfair advantage over others and is no more than a reasonable elaboration of a requirement suggested by the original statement of qualification; and (b) that the Commission may participate in the making of such an amendment provided the decision-maker continues to be the department.
French: La situation est tout autre en l'espèce: la décision de circonscrire l'exigence fondamentale - exprimée par le ministère en termes susceptibles d'appréciation pratique et relative - par l'introduction de rigides critères temporels, a été prise par le jury de sélection et par lui seul; cette restriction ne pouvait certainement pas assurer une base plus logique pour la sélection selon le mérite, car elle avait pour seul effet de rendre le processus de sélection plus mécanique et plus restrictif; et enfin, il y avait des candidats qui, comme les intimés en l'espèce, ont certainement pâti de l'"obstacle" nouvellement créé, puisqu'ils étaient automatiquement éliminés du concours du fait que leur expérience ne pouvait être considérée comme suffisamment "considérable" pour leur permettre d'y participer alors qu'elle aurait pu être plus utile et plus méritoire que celle de candidats admis à concourir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Desbiens Public Service Employment Act Section 21 Desbiens, 02-IDA-00274 (Carbonneau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Desbiens Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Desbiens, 02-IDA-00274 (Carbonneau) Date de la décision :
English: We do our best to ensure the information about each video is up-to-date.
French: Nous faisons de notre mieux pour nous assurer que l'information au sujet du matériel audio-visuel est à jour.
English: In Uzbekistan, stocks are located at Oqtosh, in the Samarkand region.
French: L’équipe a également examiné la capacité industrielle de l’Ukraine à traiter ce matériau toxique.
English: The first category would be based on the length of time for a departmental administrator to administer an estate file.
French: La première catégorie serait celle des retards dans la nomination d’un administrateur, et la seconde celle des retards dans la prise en charge d’un dossier de succession par un administrateur du Ministère.
English: • law enforcement face barriers – success of transnational investigations dependent on cooperation across national boundaries Wide ranging impact
French: • les organismes d'application de la loi éprouvent des difficultés – le succès des enquêtes internationales dépend de la collaboration transfrontalière Vastes conséquences
English: Men from Manitoba and British Columbia were more likely (49.1% and 47.8% respectively) to agree and those from Saskatchewan were the least likely (31.6%).
French: C'est au Manitoba et en Colombie Britannique que les hommes sont le plus susceptibles d'être en accord avec l'énoncé (49,1 % et 47,8 % respectivement), et en Saskatchewan qu'ils le sont le moins (31,6 %).
English: ◦ The University of British-Columbia Liquid-Mirror Observatory
French: ◦ L’Observatoire à Miroir Liquide de l’Université de la Colombie-Britannique
English: Information and Security Policy Division Government Operations Sector Treasury Board of Canada Secretariat 8th Floor, East Tower 140 O'Connor St. Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 946-5046 or 957-2534 Facsimile: (613) 952-7287 For advice and guidance on applying this standard under contract, contact:
French: Division des politiques de l'information et de la sécurité Secteur des opérations gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 8e étage, tour est 140 rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 946-5046 ou 957-2534 Télécopieur : (613) 952-7287 On peut obtenir avis et conseils concernant l'application de cette norme aux marchés avec le secteur privé en s'adressant à la :
English: Each organization could provide a forum for sharing of best practices.
French: Chaque organisation se doit d'être le lieu d'échange des pratiques optimales.
English: Mr. Peter Holmes, Professor, University of Sussex, London, United Kingdom
French: M. Peter Holmes, professeur, Université du Sussex, Londres (Royaume-Uni)
English: It is relatively cheap, and it is easy for family practitioners, who treat the majority of depressed people, to prescribe.
French: Et parfois même s'installe le sentiment que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue et que la mort est préférable.
English: With regard to the situation in El Salvador, the process of implementing the peace agreements has been an exceptionally arduous and highly complex task that has been made possible by the firm political will of the Government; by the willingness of the Salvadoran people and all the country's political forces; and by national efforts that have enjoyed the valuable cooperation of the international community, in particular the group of friendly countries, which have always remained close to us, and the United Nations, whose verification work has contributed to the success of peace in El Salvador and to national reconciliation.
French: En ce qui concerne la situation en El Salvador, le processus d'application des accords de paix a été une tâche particulièrement ardue et extrêmement complexe qui a été possible grâce à la ferme volonté politique du Gouvernement, à la détermination du peuple salvadorien et de toutes les forces politiques du pays, aux efforts nationaux qui ont bénéficié de la précieuse collaboration de la communauté internationale, en particulier du groupe des pays amis qui sont toujours restés à nos côtés, et à l'Organisation des Nations Unies, dont le travail de vérification a contribué à la réalisation de la paix en El Salvador et à la réconciliation nationale.
English: Consideration of the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property
French: Examen du projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux
English: They should reach the ES-04 level at the end of the two-year program.
French: Ils doivent normalement atteindre le niveau ES-04 à la fin du programme de deux ans.
English: Such funding opportunities encourage experts in these areas of interest to locate and pursue their research careers in Canada, fostering brain gain.
French: Cette activité de programme finance les projets de recherche d’importance nationale et les projets de recherche dans des secteurs émergents susceptibles de revêtir une importance pour le Canada.
English: Meeting Report - Workshop on Licensing and on Information to be Made Available by the Agency Previous Table of Contents Next
French: Compte rendu de réunion - Atelier sur la délivrance d'autorisations et sur les renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public Précédente Table des matières Prochaine
English: And also other principles, such as that of structuring, that of credibility, that of efficiency or that of the realisation of the process.
French: Il en existe d'autres également, tels que les principes de structuration, de crédibilité, d'efficacité ou de concrétion du processus.
English: Special support is provided to students with disabilities.
French: Un soutien spécial est fourni aux élèves handicapés.
English: But the Canaries are also the perfect place to get close to nature in a more active way: trekking, para-gliding, sailing and water sports, golf .. 365 days a year in which to enjoy just what you like a hundred percent. On the Canary Islands, you will have your best-ever holiday and you will discover an exotic location that is at the same time close in proximity and safe, with all the comforts of a European destination.
French: Mais les îles sont aussi l'endroit parfait pour approcher la nature de la façon la plus active: randonnées, parapente, sports nautiques, golf 365 jours par an pour jouir à cent pour cent de tout ce qui nous plaît.
English: 39 For more information on effective approaches to providing treatment for women with substance use problems, please see Health Canada (2001a).
French: 39 Pour tout renseignement sur les approches efficaces dans le traitement des femmes qui se droguent, voir Santé Canada (2001a).
English: Further reductions will require development of effective and economical methods to control emissions with consideration of their impact on the process and the ability to compete in the metal markets.
French: Pour atténuer encore plus les rejets, il faudra concevoir des méthodes efficaces et économiques d'intervention en tenant compte de leur incidence sur l'exploitation métallurgique et la compétitivité sur le marché des métaux.
English: One factor which the Bureau will consider is whether there is a qualitative difference between the products being offered by the rival companies.
French: Un des facteurs que le Bureau prend en considération est s’il y a une différence qualitative entre les produits qu’offrent les entreprises en concurrence.
English: He alleges that his separation by deportation from close family members is disproportionate to his criminal record, and that it is unreasonable to deport someone who arrived in Canada at age 16.
French: Il soutient que le fait de le séparer de sa famille en l'expulsant est sans commune mesure avec son casier judiciaire et qu'il est abusif d'expulser quelqu'un qui est arrivé au Canada à l'âge de 16 ans.
English: A study “Agricultural Domestic Support under the Uruguay Round Agreement on Agriculture with Particular Reference to the Blue Box” (DITC/COM/2003/6) was published.
French: Une étude intitulée Agricultural Domestic Support under the Uruguay Round Agreement on Agriculture with Particular Reference to the Blue Box (DITC/COM/2003/6) a été publiée.
English: Mr. Delacroix (France), speaking on behalf of the European Union and Japan, said that Bosnia and Herzegovina, Georgia and Turkey had also joined the sponsors.
French: M. Delacroix (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne et du Japon, indique que la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie et la Turquie se sont jointes aux auteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.26.
English: The Secretary-General attended the consultations.
French: Le Secrétaire général a assisté à ces consultations.
English: [ For more information... ]
French: [Pour plus d'information sur les changements à l'IVC...]
English: The revised estimates by programme budget section are reflected below.
French: On trouvera ci-après les prévisions révisées par chapitre du budget-programme.
English: A prototype modeling system for prediction of the transport and dispersion of hazardous materials in the urban environment was developed under a CRTI15 project, a multi-departmental initiative.
French: De manière similaire, un prototype de système de modélisation pour les prévisions du transport et de la dispersion des matières dangereuses en environnements urbains a été élaboré dans le cadre d’un projet de l’IRTC15, une initiative pluriministérielle.
English: Young individuals live in regions which differ widely in their degree of ruralness.
French: Les jeunes vivent dans des régions au caractère rural très diversifié.
English: What remains is a document that is extremely difficult to read.
French: Le document qui en résulte est extrêmement difficile à lire.
English: • Support for updated broadcasting equipment;
French: • De l'aide est accordée pour acquérir de l'équipement de radiodiffusion modernisé;
English: For example, the Order in Council establishing the Commission of Inquiry into the Canadian Forces’ Deployment to Somalia was issued on the recommendation of the Minister of National Defence: see P.C. 1995-442, March 20, 1995.
French: Par exemple, le décret créant la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie a été pris sur la recommandation du ministre de la Défense nationale : voir C.P. 1995-442, le 20 mars 1995.
English: Under this agenda item, the Council/Forum will have before it the reports of the Executive Director on various activities of UNEP that are of relevance to the follow-up of the World Summit on Sustainable Development (contained in documents UNEP/GCSS.IX/6 and Add.1 and UNEP/GCSS.IX/8).
French: Les documents d'information destinés aux consultations ministérielles sur l'énergie et l'environnement (UNEP/GCSS.IX/9/Add.1) et sur l'Annuaire sur l'Avenir de l'environnement mondial 2006 qui a pour thème l'énergie et la pollution atmosphérique (UNEP/GCSS.IX/INF/2) fournissent également des informations pertinentes sur ce point de l'ordre du jour.
English: Actions that result in good health also bring wider social, economic and environmental benefits for the population at large.
French: En effet, une population qui jouit d’une meilleure santé contribue davantage, et de manière plus
English: The problem is that it fails a much larger group of natives, for the simple reason that more are vulnerable to involvement in it." (ibid, p.xvii) This vulnerability is the result of factors such as substance abuse and a lack of education and job skills that, in turn, are the product of a wholly unsupportive environment.
French: Le problème, c'est qu'il est un échec pour les Autochtones dans une plus grande proportion, tout simplement parce que ceux-ci risquent de s'y retrouver en plus grand nombre" (ibid. p. xvii, TRADUCTION). Cette vulnérabilité résulte de facteurs comme la toxicomanie et le manque d'instruction et de compétences professionnelles, dont la cause est un milieu de vie complètement dépourvu de tout soutien.
English: The European Privacy Seal fosters compliance with the European Data Protection regulatory framework and makes privacy-friendly IT products and IT-based services visible for business.
French: Le sceau européen de protection de la vie privée encourage la conformité au cadre légal de la protection des données européen et met en évidence les produits et services de la TI qui respectent la vie privée des clients d'affaires et des consommateurs. L'attribution du premier sceau de protection de la vie privée européen au métamoteur de recherche Ixquick est un jalon important dans la mise en oeuvre de la protection de la vie privée sur l'Internet et souligne ce service qui respecte la vie privée.
English: Persons authorised to enter as family members, as a percentage of all immigrants, varies from 40 to 50%, and this figure is even higher in certain Member States of the Union such as France or the United Kingdom.
French: Par rapport au total des immigrants, les personnes autorisées à entrer comme membre de la famille représentent un pourcentage oscillant entre 40 et 50 %, atteignant même des chiffres plus élevés dans certains États membres de l'Union comme la France ou le Royaume-Uni.
English: An ethnological study has been undertaken so that the precious memories of these people may be recorded.
French: Une enquête ethnologique a été amorcée pour permettre de recueillir leurs précieux souvenirs.
English: The finance and economics ministers agreed to continue their dialogue and participate in the Forum for the Future.
French: Les ministres des Finances et de l’Économie ont convenu de poursuivre leur dialogue et de participer au Forum pour l’avenir.
English: • Vendors can dual price - display the tax-inclusive price alongside the tax-exclusive price.
French: • Les vendeurs pourront indiquer les deux prix - le prix incluant la taxe à côté du prix excluant la taxe.
English: The Protocol, under Article 24, is open for ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations that have signed it.
French: En vertu de son article 24, le Protocole est ouvert à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États et des organisations régionales d'intégration économique qui l'ont signé.
English: • Other Programs and Services Primary Health Care - For non-emergency care, Canadians often turn to primary health care services that represent both the first level of care and the initial point of contact patients have with the health system.
French: • Autres programmes et services Soins de santé primaires - Lorsque les Canadiens ont besoin de soins non urgents, ils font souvent appel aux services de soins de santé primaires, qui constituent le premier niveau de soins et le point de contact initial du patient avec le système de soins de santé.
English: Goals The final phase of the Nisga’a Highway Upgrade Project is budgeted at $10.5 million.
French: Buts L’étape finale du projet de réfection de la route des Nisga’a est assortie d’un budget de 10,5 millions de dollars.
English: While women have been hired for 7.5 million out of the 12 million new positions created since 2000, their hourly wage is still on average 15% less than that of men.
French: Si 7,5 des 12 millions de nouveaux emplois créés depuis 2000 sont occupés par des femmes, le salaire horaire moyen est toujours de 15% inférieur en moyenne à celui des hommes.
English: As a practical recommendation, therefore, postexercise feeding appears to be very important.
French: En termes pratiques, l'apport alimentaire post-exercice semble très important.