ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, however, the world ocean is an essential part of the biosphere; it is a crucial factor in the carbon cycle and a determinant of the planet's climate … The ocean's contribution of `ecosystem services' is very much larger than that of terra firma.”1  This year is a significant year for the world's oceans and seas: it marks the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), “a Constitution for the oceans”, and the tenth anniversary of the adoption of Agenda 21, a programme of action for sustainable development, chapter 17 of which puts forward a programme of action for the sustainable development of the world's oceans and seas and their resources.
French: Par dessus tout, les océans sont un élément fondamental de la biosphère; ils jouent un rôle crucial dans le cycle du carbone et dans le climat de la planète… La contribution apportée par les océans au maintien des écosystèmes est très largement supérieure à celle des terres émergées .» L'année 2002 est une année importante pour les océans et les mers : elle marque le vingtième anniversaire de l'ouverture à signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, véritable constitution des océans, et le dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action pour un développement durable, Action 21; le chapitre 17 d'Action 21 constitue un programme d'action en faveur de la mise en valeur durable des océans et des mers et des ressources qu'ils abritent.
English: Charlottetown, PEI – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable Greg Deighan, Prince Edward Island Minister of Fisheries and Aquaculture, today signed the Canada-Prince Edward Island Memorandum of Understanding (MOU) on Fish Habitat Management.
French: Charlottetown (Î.-P.-É.) – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, et l’honorable Greg Deighan, ministre des Pêches et de l’Aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard, ont signé aujourd’hui le protocole d’entente entre le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard sur la gestion de l’habitat du poisson.
English: Success depends on team work The governments of Canada and Ontario share a responsibility for managing the Great Lakes Basin ecosystem.
French: La réussite dépend du travail d'équipe Les gouvernements du Canada et de l'Ontario partagent la responsabilité de la gestion de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Strong and persistent policy advocacy was paramount globally, regionally and at country level to address socio-economic inequalities and to set up action plans to reverse this trend.
French: Il importait au plus haut point de mener aux niveaux mondial, régional et national une politique de sensibilisation rigoureuse et de longue haleine afin de corriger les inégalités socioéconomiques et d'élaborer des plans d'action pour invertir la tendance dans ce domaine.
English: Enhanced institutional and technological capacity in developing countries and countries with economies in transition for data-collection, research analysis, monitoring environmental assessment early warning, networking and partnerships.
French: Amélioration des moyens institutionnels et technologiques des pays en développement et pays à économie en transition dans les domaines de la collecte des données, de l'analyse et des recherches, de la surveillance et de l'étude de l'environnement, de l'alerte rapide, de la coopération et des partenariats.
English: (4) That an authorization to use an export distribution centre certificate be subject to such terms and conditions as the Minister of National Revenue may from time to time specify.
French: (6) La demande d’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations devra contenir les renseignements requis par le ministre du Revenu national et lui être présentée en la forme et selon les modalités qu’il détermine.
English: Egypt has no military nuclear ambitions, but is concerned at the lack of coordination of nuclear and chemical arms control measures in the region, as this encourages greater militarisation.(55) Tunisia Tunisia's defence policy has often been marked by the country's turbulent relations with its Algerian and Libyan neighbours,(56) which are militarily stronger and have hegemonic ambitions, whereas Tunisia is smaller and has limited resources.
French: L'Egypte n'a pas d'ambition nucléaire militaire mais s'inquiète du manque de coordination dans la région des mesures de contrô des armements entre le nucléaire et le chimique, ce qui le favorise une militarisation croissante54. La Tunisie La politique de défense tunisienne a souvent été marquée par les relations conflictuelles avec ses voisins algérien et libyen55, militairement plus puissants et ayant des prétentions hégémoniques dans la région au détriment d'une Tunisie de faible superficie et aux ressources limitées.
English: Maps, charts and forms; satellite operations; plans and programs. Program Record Number:
French: La promotion de l'utilisation des normes et des protocoles visant la gestion et le développement de l'infrastructure. Sujets :
English: Report available at: http://www.saea.uottawa.ca Student number:
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://www.saea.uottawa.ca Numéro de l’étudiant :
English: The search tool below will allow you to find specific 2006–07 NCE Partners.
French: Notre outil de recherche vous permettra de récupérer la liste des partenaires des RCE pour l'exercice 2006-2007.
English: The audit reports that were rated partially satisfactory had not addressed some of the above areas while those rated deficient had not addressed any or most of the above areas.
French: Les rapports d'audit jugés en partie satisfaisants n'abordaient pas certains des domaines susmentionnés tandis que ceux qui ont été jugés insuffisants n'en abordaient qu'un petit nombre, voire aucun.
English: Dudu helped us to take our first halting steps into the Hlabisa community and watched over us through every twist and turn in our relationship with it.
French: Dudu nous a aidé à faire nos premiers pas hésitants dans la collectivité d’Hlabisa et nous a appuyés à chaque tournant de notre relation avec la collectivité.
English: In addition, I should like to emphasise that here too, the European Union is by far the largest donor of humanitarian aid to the refugees from the Western Sahara.
French: En outre, je voudrais souligner que l'Union européenne est - et de loin - le principal fournisseur d'aide humanitaire aux réfugiés du Sahara occidental.
English: A better analogy for training programs is a tree: many branches arise from the trunk of the training experience, representing career paths in industry, government, the health care system, as well as academia.
French: Le Canada doit certes remplacer son corps professoral vieillissant, mais pour que le programme d’innovation du gouvernement soit efficace, il faut également qu’une forte proportion des nouveaux diplômés des programmes de recherche optent pour un emploi à l’extérieur du monde de l’enseignement.
English: It does not attack individual countries but the very values and principles underpinning our society.
French: Il s’attaque non pas à des pays isolés, mais aux valeurs et aux principes mêmes de notre société.
English: My delegation is confident that this debate will help accelerate the constructive momentum generated by the Bali Road Map since its adoption last December.
French: Ma délégation est convaincue que le présent débat contribuera à accélérer l'élan constructif imprimé par la feuille de route de Bali depuis son adoption en décembre dernier.
English: Does the term placement mean with external service providers, or are those who participate in TC!’s in-house programs also included?
French: Tout au long de ce rapport, nous avons tenté de maintenir une nette distinction entre les clients (personnes) et les interventions (une interaction programme client).
English: The abandoned child is covered under article 103 and article 2/3 of the Nationality Proclamation.
French: Les enfants abandonnés sont couverts par l'article 103 et l'article 2/3 de la déclaration sur la nationalité.
English: Audio File t' at'ǫ́ʔ 'leaf' Sounds like the consonant at the beginning of tea, except the sound is glottalized so there is a "popping" sound.
French: Audio t' at'ǫ́ʔ feuille Se prononce comme la consonne t au commencement de thé, mais le son est glottalisé avec production d'un léger « pop ».
English: Number of participating community groups.
French: Nombre de groupes communautaires participant. b.
English: CASHRA is a forum for all Canadian human rights commissions to share information on how best to promote and protect human rights.
French: L'ACCCDP offre à toutes les commissions des droits de la personne du Canada une tribune leur permettant d'échanger des renseignements sur les moyens les plus efficaces de promouvoir et de protéger les droits de la personne.
English: After a minor increase in 1998 and 1999, it fell back to its 1997 level in 2000.
French: Après un léger redressement en 1998 et 1999, elle est retombée à son niveau antérieur en 2000.
English: On another note, the non-governmental organization Save the Children had concluded that total immersion in the host country's language from the time of arrival in that country was not as efficient as beginning schooling in the child's mother tongue and gradually learning the language of the host country.  This related not only to the Roma language but was a more general observation.
French: Par ailleurs, l'ONG «Save the Children» a conclu que l'immersion totale dans la langue du pays hôte dès l'arrivée dans le pays n'est pas aussi efficace que la méthode consistant à commencer par un enseignement dans sa langue maternelle et à apprendre progressivement la langue du pays hôte, conclusion qui ne concerne pas la langue rom en particulier mais qui a une portée générale.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: On 23-24 November 1999, the IEA organised jointly with UNECE and Eurostat a meeting of energy statisticians from Member countries.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années: Les 23 et 24 novembre 1999, l'AIE a organisé, en collaboration avec la CEE et Eurostat, une réunion des statisticiens de l'énergie de ses pays membres.
English: The first is the manner in which full-service agencies have pursued a strategy of vertical integration to achieve a type of "one stop shop" for a user.
French: Il s'agit, premièrement, de la stratégie d'intégration verticale appliquée par les agences à service complet en vue d'offrir à l'utilisateur une sorte de "guichet unique".
English: To be held on Wednesday, 30 January 2002, at 9 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 janvier 2002, à 9 heures
English: Some of the things that the company was doing were not being charged out.
French: Certaines des activités de la compagnie étaient exercées sans facturation. La compagnie était souscapitalisée.
English: For example, IFAD set up a rural pro-poor innovation challenge with the Consultative Group to Assist the Poor, a consortium of 28 public and private development agencies working together to expand access to financial services for the poor in developing countries.
French: Ainsi, le FIDA et le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres ont établi un Fonds d'encouragement des innovations en faveur des populations rurales pauvres, formé de 28 agences de développement publiques et privées qui s'emploient à assurer des services financiers aux populations pauvres des pays en développement.
English: These elements may be found separately or incorporated into a single authentication device.
French: Ces éléments peuvent être trouvés séparément ou incorporés dans un seul dispositif d’a uthentification.
English: Post-Secondary Education (Design and Development) iv.
French: Apprentissage et formation en ligne i.
English: I would also like to thank Deputy Secretary-General Migiro for her presence here today and for delivering the message from the Secretary-General.
French: Je voudrais aussi remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Migiro, de sa présence ici aujourd'hui, et du message qu'elle a bien voulu transmettre de la part du Secrétaire général.
English: National Software Release Management Process Yes Infrastructure DBA Group Dev/Prod Quality Assurance Final Inspection Test (QA-FIT) Infrastructure Front Office (ISFO)
French: Processus de gestion nationale de la diffusion des logiciels Oui Groupe ABD de l’infrastructure Dev/Prod Inspection finale d’assurance de la qualité Oui Bureau d’accueil du Soutien de l’infrastructure
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to Responsable Gambling Council of Canada / Conseil Canadien Pour Le Jeu Responsable.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé le nom de la société pour Responsible Gambling Council of Canada / Conseil Canadien Pour Le Jeu Responsable.
English: Communications received from 21 October 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues du 21 octobre 2002 au 31 juillet 2003
English: She thanked all the donors who contributed to UNFPA, including the Fund's top ten donors.
French: Elle a remercié l'ensemble des donateurs qui ont versé des contributions au FNUAP, en particulier les dix principaux.
English: To achieve the above objectives and respond to visitor needs and expectations, Parks Canada will:
French: Pour réaliser les objectifs mentionnés plus haut et répondre aux besoins et attentes des visiteurs, Parcs Canada prendra les mesures suivantes :
English: 6.1 Problems with estimating total costs The following discussion is drawn from Single and Easton (2001).
French: 6.1 Problèmes liés à l'estimation des coûts totaux L'analyse qui suit est tirée de Single et Easton (2001).
English: The main contributing factor will be rural–urban migration and the natural increase in the size of the urban population, with the latter now the dominant factor in, rather than being a secondary cause of, urban-population growth rates (Coetzee and de Coning 1992).
French: Le principal facteur sera la migration des ruraux vers les villes et l'augmentation naturelle de la population, à l'inverse de la situation actuelle (Coetzee et de Coning, 1992).
English: Healthy Pregnancies Need Everyone's Support All community members have an important role to play in a woman's life during her pregnancy, and when she brings her new baby home.  Advice from Elders, practical help from family/friends, and support from her partner all allow a pregnant woman to make healthy choices in her life.
French: Une grossesse en santé, c'est l'affaire de tous Tous les membres de la communauté jouent un rôle important dans la vie d'une femme enceinte lorsqu'elle revient à la maison avec son nouveau-né. Les conseils des aînés, l'aide pratique des parents et amis et le soutien du conjoint peuvent tous aider une femme enceinte à choisir un mode de vie santé.
English: • Citizens in the North consume ten times more per capita than their Southern neighbours;
French: • La population du Nord consomme 10 fois plus par habitant que celle du Sud;
English: Ian Boag, Director and IT Manager / Autobuy 2000 Ltd, New Zealand " I run a business that sells websites to car dealers.
French: Ian Boag, Director and IT Manager / Autobuy 2000 Ltd, New Zealand " Je dirige une société qui vend des sites web à des concessionnaires automobile.
English: During the August- meeting and consultations after that, the alternative methods and technologies in humanitarian de-mining have risen to be an essential part of the chapter on Detectability.
French: Au cours de la réunion d'août dernier et des consultations qui ont suivi, les méthodes et techniques de déminage humanitaire susceptibles de constituer des solutions de rechange sont devenues un élément essentiel de la problématique de la détectabilité.
English: • Access to qualified staff to assist in the test process.
French: • Des professionnels aident les clients à effectuer des tests.
English: Painting and Construction Finishing
French: Peinture et finissage de construction
English: 135 Wesen, C. and L. Okla, "Uptake by Aquatic Organisms of 36C1-labelled Organic Compounds From Pulp Mill Effluents", Ecol.
French: 135 Wesen, C. and L. Okla, "Uptake by Aquatic Organisms of 36 Cl-labelled Organic Compounds From Pulp Mill Effluents", Ecol.
English: During the entire process I have been rapporteur for the reports on the Århus Convention.
French: J’ai élaboré les rapports sur la Convention d’Århus pendant l’ensemble du processus.
English: Ms. Tavares da Silva said she would appreciate more details on measures taken to increase awareness about women's rights in the educational system and media.
French: Mme Tavares da Silva voudrait avoir de plus amples détails au sujet des mesures adoptées pour susciter une prise de conscience accrue des droits des femmes dans le système d'éducation et dans les médias.
English: The Kuwaiti claimant provided a signed authorization from the non-Kuwaiti claimant stating that the Kuwaiti claimant was authorized to file a claim for the entire losses of the business.  Prior to giving this authorization, however, the non-Kuwaiti claimant filed a category “C” and category “D” claims with the Commission.
French: Cependant, n'étant pas convaincu que le requérant non koweïtien a bien autorisé le requérant koweïtien à présenter une réclamation pour 100 % des pertes de l'entreprise, le Comité considère que chaque requérant a le droit de demander réparation séparément pour la moitié de ces pertes.
English: The challenge now is to translate the committee's concerns into action.
French: Le défi consiste maintenant à traduire par des gestes concrets les préoccupations du Comité.
English: Invasive exotic species are a serious threat to critical habitat, changing the plant community composition and structure and nutrient and water cycling regimes, essentially making the habitat unsuitable for the species at risk addressed in this strategy.
French: Il faudrait retenir à titre d’habitat de qualité des chênaies qui ont un couvert forestier clair, un sol bien drainé ou sec une partie de l’année et une couverture relativement faible d’espèces exotiques envahissantes (en particulier de graminées et de genêt à balais).
English: DEVELOPMENTS IN REAL GDP
French: il est arrivé amélioration, la politique
English: • assurance that departmental requirements for selecting and managing projects by recipients or ultimate recipients are met 
French: • assurance que les exigences ministérielles dans le choix et la gestion des projets sont respectées par les destinataires et les destinataires finals;
English: We believe that the international community is going through a critical time in the area of peace and security in many regions of the world, which makes clear the urgent need for progress in Security Council reform.
French: Nous considérons en effet que la communauté internationale traverse un moment critique en matière de paix et de sécurité dans différentes régions du monde, ce qui met clairement en évidence la nécessité urgente de faire progresser la réforme du Conseil de sécurité.
English: Parliamentarians in particular will want to hear from us, and we need to be ready and able to provide them with informed advice.
French: Les parlementaires, surtout, souhaitent entendre notre opinion sur la question, et nous devons être prêts à leur fournir des conseils éclairés.
English: If the amount of the demurrage to be calculated on the basis of days or hours of time exceeding the period is not agreed in the contract of carriage, it shall be established by national regulations or, in their absence, in accordance with local practice.
French: Si le montant des surestaries à calculer soit par jour soit par heure du dépassement n'est pas convenu dans le contrat de transport, il est fixé par des réglementations nationales ou, à défaut, selon les usages locaux.
English: To validate such an instrument would be a very difficult task given that emotional intelligence is more or less an umbrella concept.
French: La validation d’un outil de ce genre s’avérerait très difficile, étant donné que l’intelligence émotionnelle n’est ni plus ni moins qu’un concept fourre-tout.
English: The chief engineer has sole responsibility for preparing those documents.
French: La préparation de ces documents tombe sous la compétence exclusive du chef mécanicien.
English: The NRTEE enables issues relevant to the environment and the economy to be discussed both objectively and with respect to the long-term nature by which many of these issues are characterized.
French: Grâce à la TRNEE, il est possible de discuter des questions relatives à l’environnement et à l’économie à la fois de manière objective et en respectant le fait que le long terme caractérise bon nombre d’entre elles.
English: 2.1.1. the co-ordinates of the "R" point relative to the three-dimensional reference system;
French: 2.1.1 les coordonnées du point R par rapport au système de référence à trois dimensions;
English: A basis for maritime safety must be drawn up speedily, respecting the principle of subsidiarity, and we must at long last put an end to this downward spiral of widespread irresponsibility.
French: Un cadre général en matière de sécurité maritime doit être rapidement défini en respectant le principe de subsidiarité, et il doit être enfin mis fin à cette spirale infernale de l'irresponsabilité généralisée.
English: Research activities will be targeted to improve the knowledge basis and develop advanced models and tools needed for the sustainable management of resources and the creation of sustainable consumption patterns.
French: terrestres et marines). La recherche sur la modélisation des écosystèmes tiendra compte des pratiques de protection et de conservation.
English: Strategies: connect with person on emotional basis; validate the emotion; if appropriate, re-direct to another activity
French: Ces réactions sont peut-être la seule façon dont la personne peut communiquer et peuvent être causées par l’un des phénomènes suivants :
English: The environmental considerations should be fully integrated into the analysis of each of the options developed for consideration and the decision should incorporate the results of the strategic environmental assessment.
French: Les considérations environnementales devraient entièrement s’intégrer à l’analyse de chaque option élaborée pour l’examen et la décision devrait tenir compte des conclusions de l’évaluation environnementale stratégique.
English: Official Receipts 4.2.4 The Mission does not issue official receipts when it receives the passport fee.
French: Reçus officiels 4.2.4 La mission ne délivre pas de reçu officiel lorsqu'elle perçoit les droits d'obtention d'un passeport.
English: The CDLR believes it would be well placed to contribute to the reflection on and implementation of both.
French: Le CDLR considère qu’il serait bien placé pour contribuer à la réflexion et la mise en œuvre des deux.
English: an increase to 85% of Peace River farmland in the tolerable (0 - 6 tonnes per hectare per year) to low (6- 11.9 tonnes per hectare per year) erosion risk categories from the 1996 Census of Agriculture level of 75%;
French: 2.2.1.7 Établissement d’ici le 31 mars 2005 d’un indicateur des dommages économiques causés à l’agriculture par la faune en Colombie-Britannique, d’après les meilleures données et analyses disponibles.
English: Ms. D. Hübner, ECE Executive Secretary, will open the meeting.
French: Mme D. Hübner, Secrétaire exécutive de la CEE, ouvrira la Réunion.
English: The explosives detection pilot project will be carried out in addition to current screening requirements and processes.
French: e 15 octobre 2004, à l’Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau, le ministre des Transports, l’honorable Jean-C.