ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental goal of this initiative is the development of meaningful multi-disciplinary research approaches to regenerative medicine and nanomedicine.
French: L'objectif fondamental de cette initiative demeure de favoriser l'élaboration d'approches de recherche multidisciplinaire dans le domaine de la médecine régénératrice et de la nanomédecine.
English: Analyses revealed strong associations between short and long-term water-level fluctuations and estimated abundance of wetland plant communities and breeding bird pair densities.
French: Les analyses ont rélevé des associations étroites entre les fluctuations à court et à long terme du niveau des eaux et ont estimé l'abondance des communautés de végétaux palustres et les densités des couples d'oiseaux nicheurs.
English: Open Call for Letters of Intent for Core Proposals The Stem Cell Network has announced an open call for Letters of Intent for Core Proposals.
French: Appel de propositions ouvert pour des lettres d'intention sur des propositions de base Le Réseau de cellules souches a annoncé un appel de propositions ouvert pour des lettres d'intention sur des propositions de base.
English: Therefore we are hoping to leave some space between the release of the two studies to allow adequate opportunity to fully publicize each study from coast to coast to coast.
French: Par consequent, nous souhaitons qu’il y ait ´ ´ un ecart entre la publication des deux etudes pour que nous ´ ` puissions diffuser chacune d’elles ade´ quatement, d’un ocean a l’autre. ´ ´ ´ Le senateur Fraser :
English: The city's many heritage buildings have been restored since 1979, giving Nelson a charm that speaks of its early prominence.
French: Depuis 1979, les nombreux édifices du patrimoine que compte la ville ont été restaurés, conférant ainsi à Nelson un charme qui évoque son importance des premiers temps.
English: It will support crowd control training.
French: Il participera à la formation aux opérations antiémeutes.
English: Adults feed their young with marine molluscs, especially mussels and limpets, and also chitons.
French: Le Bécasseau d’Alaska se reproduit le long de la côte de l’ouest de l’Alaska et de l’est de la Sibérie, tandis que le Bécasseau minuscule se reproduit dans la forêt boréale du Canada.
English: The carved-out portion of the claim is generally used to serve the claims of other creditors, whether lower ranking priority creditors or ordinary unsecured creditors, or to pay the remuneration and expenses of the insolvency representative and costs in connection with the preservation and administration of the estate where the value of assets of the estate is insufficient to meet these costs.
French: La fraction soustraite sert généralement à désintéresser d'autres créanciers -créanciers ayant un rang de priorité moins élevé ou créanciers chirographaires ordinaires - ou à couvrir la rémunération et les dépenses du représentant de l'insolvabilité ainsi que les dépenses afférentes à la préservation et à l'administration de la masse, lorsque la valeur des biens de celle-ci est insuffisante à cette fin.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Algeria, Argentina, Australia, Belarus, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Czech Republic, Egypt, El Salvador, Ethiopia, the Federated States of Micronesia, Georgia, Greece, Guatemala, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Marshall Islands, Mauritius, Mongolia, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, South Africa, the Sudan, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays ci-après à participe au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes du Conseil et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bélarus, Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, États fédérés de Micronésie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kuwait, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Maroc, Maurice, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pologne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Slovaquie, Soudan, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: Amendment by Udo Bullmann and Mia De Vits Amendment 37 Paragraph 3 3. Points out that increased attention should be paid to better synergies between budgetary policy, wages and productivity growth while also considering the implications of budgetary policy on macroeconomic developments; Or. en AM\702023EN.doc 11/57 PE400.308v01-00
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Mia De Vits Amendement 37 Paragraphe 3 3. fait remarquer qu'il faudrait s'attacher davantage à créer de meilleures synergies entre politique budgétaire et croissance des salaires et de la productivité, tout en prenant également en considération les incidences de la politique budgétaire sur les évolutions macroéconomiques; Or. en AM\702023FR.doc 11/60 PE400.308v01-00
English: Canada’s Merchant Navy Veterans bore much of the brunt of the war in the Atlantic.
French: Les anciens combattants de la marine marchande soutinrent une grande partie de l’attaque au cours de la bataille de l’Atlantique.
English: The research involved visiting a minimum of two prisons and key NGOs (working in the area of drug addiction) in each of the ten countries.
French: On a établi que la principale cause de cette éclosion du VIH était l’usage de drogues injectables plutôt que des rapports sexuels non protégés dans la prison ».
English: S/2003/192 Letter dated 13 February 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/192 Lettre datée du 13 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • carry forward "unused" vote-netting or other spending authority in respect of goods and services that have been provided.
French: • reporter le crédit net « inutilisé » ou d'autres autorités de dépenser accordées relativement à des biens et services.
English: Who, in this sample, has more problems balancing work and family responsibilities?
French: Environ une personne sur quatre subit des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins16.
English: 58th Annual DPI/NGO Conference on Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal, 7-9 September 2005, New York, United Nations Headquarters - Executive Director and Administrative Assistant attended the conference to meet with related non-governmental organizations and to gain knowledge from the conference discussions.
French: Cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, tenue au Siège des Nations Unies, à New York, du 7 au 9 septembre 2005, sur le thème «Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau».
English: For more details please see explanations to agenda item 33 below.
French: Pour plus de détails voir le paragraphe 33, plus bas.
English: As regards sheltered employment, the Act of 10 July 1987 seeks to promote cooperation between firms and the sheltered employment sector by making the most of sub-contracting opportunities.
French: S'agissant du milieu protégé, la loi du 10 juillet 1987 a cherché à développer la coopération entre les entreprises et le milieu protégé en valorisant la sous-traitance.
English: Conference Organization Structure and Committees A new organizing committee structure was purposely constructed to balance logistical realities with the need to facilitate as much active, broad participation as possible in the planning, coordination and delivery of the 8th Canadian Immunization Conference while being responsive to the Federal Accountability Act.
French: Structure organisationnelle et comités de la Conférence Le comité organisationnel jouit maintenant d’une nouvelle structure, implantée dans le but d’équilibrer les réalités logistiques avec le besoin de favoriser une participation aussi large et active que possible pour la planification, la coordination et la réalisation de la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation, tout en respectant la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Given that the Czech Republic shook off a dictatorship not so long ago, your presidency could prove to be a beacon of democracy and freedom in the next six months, if you dare to go against the wishes of this EU elite, that is.
French: Étant donné que la République tchèque s'est débarrassée d'une dictature il n'y a pas si longtemps, votre présidence pourrait être un symbole de démocratie et de liberté au cours des six prochains mois, si toutefois vous avez l'audace d'aller à l'encontre des desiderata des élites européennes.
English: The President of the General Assembly has the honour to make the following solemn appeal in connection with the observance of the Olympic Truce:
French: Le Président de l'Assemblée générale a l'honneur d'adresser l'appel solennel ci-après à l'occasion de la trêve olympique :
English: The title "President of the Turkish Patent Institute" following the title "President of the Insurance Audit Board" in part (d), and the expressions "patent expert" and "trademark expert" at the end of part (h) are hereby inserted in Section I—General Administrative Services Class of Schedule No. I, and the title "Vice- President of the Turkish Patent Institute" are inserted after the title "Vice-President of the State Personnel Directorate" in Section I—Judicial Institutions, Attached Institutions and Higher Education Institutions of Schedule No.
French: Les mots "président de l’Institut turc des brevets", à insérer après les mots "président du Conseil de surveillance des assurances", dans la partie d), et les mots "expert en brevets" et "expert en marques", à insérer à la fin de la partie h), sont ajoutés dans la section I — "Classe des services administratifs généraux" de l’annexe I, et les mots "viceprésident de l’Institut turc des brevets", à insérer après les mots "vice-président de la Direction de la fonction publique", sont ajoutés dans la section I —"Institutions judiciaires, institutions rattachées et établissements d’enseignement supérieur" de l’annexe II de la loi no 657 sur la fonction publique.
English: A senior employee of the company is responsible for carrying out the appropriate management of personal information.
French: Un cadre supérieur de notre entreprise est responsable pour la mise à exécution de la gestion appropriée des informations personnelles.
English: Since the resumption of the disarmament, demobilization and reintegration programme on 18 May 2001, 36,741 combatants have disarmed (12,087 RUF, 24,456 CDF and 198 Armed Forces Revolutionary Council (AFRC)/ex-Sierra Leone Army), as of 9 December 2001.
French: Depuis la reprise du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion le 18 mai 2001, le nombre de combattants désarmés au 9 décembre 2001 était de 36 741 (12 087 du RUF, 24 456 de la Force de défense civile (FDC) et 198 du Conseil révolutionnaire des forces armées ou de l'ex-armée sierra-léonaise.
English: Readers will ultimately decide on the success of Krafty Kids Mag.
French: C’est le lectorat qui décidera en bout de ligne du succès de Les petits futés.
English: (See Table 1 for calculation.) Public Service pension before age 65 – Public Service reduction at age 65 = Public Service pension at age 65 Table 2–Public Service pension at age 65 Following our example and the amendment mentioned previously, when Leslie attains age 65, his Public Service pension, not considering any pension increases due to indexing, will be calculated as follows: 0.625 percent X 27 X $42,460* = $ 7,165 * Leslie's "best-five" average salary is $60,000.
French: (Voir le calcul au tableau 1) Pension de la fonction publique avant 65 ans – Réduction de la pension de la fonction publique à 65 ans = Pension de la fonction publique à 65 ans . Tableau 2 – Pension de la fonction publique à 65 ans Selon notre exemple et les modifications mentionnées précédemment, lorsque Leslie aura 65 ans, sa pension de la fonction publique, sans tenir compte des augmentations de la pension dues à l'indexation, sera calculée de la façon suivante : 0,625 % X 27 X 42 460 $* = 7 165 $
English: In 1926 the Connaught Cup was succeeded by a new trophy, donated by the Football Association of England and still played for today.
French: En 1926, la Coupe Connaught est remplacée par un nouveau trophée offert par la Football Association of England, encore disputé de nos jours.
English: Location of belt anchorages (see annex 3, figure 1.
French: Emplacement des ancrages de ceinture (voir annexe 3, fig.
English: He knew he had been screened into a competition, he knew that exams were to be administered.
French: Il savait qu’il avait été présélectionné à un concours et il savait que des examens auraient lieu.
English: Documentation: All records, in any form (including, but not limited to, written, electronic, magnetic, and optical records; and scans, x-rays, and electrocardiograms) that describe or record the methods, conduct, and/or results of a trial, the factors affecting a trial, and the actions taken.
French: Documentation: Tous les dossiers, sous quelque forme que ce soit (incluant, mais non exclusivement, les dossiers écrits, électroniques, magnétiques et optiques ainsi que les scintigrammes, les radiographies et les électrocardiogrammes), dans lesquels sont décrits ou consignés les méthodes, le déroulement ou les résultats d'un essai, les facteurs associés à un essai et les mesures prises.
English: • the substances are primarily, if not exclusively, related to the petroleum sector; and
French: • il s’agit de substances qui sont principalement ou exclusivement liées au secteur pétrolier;
English: The Market Research Center's 2003 client focus group testing indicated that users are clearly pleased with the content, level of detail and overall presentation of the information produced by the Centre.
French: Le sondage réalisé en 2003 par le Centr des études de marché (CEM) auprès de groupes-clients cibles montre que les clients sont très satisfaits du contenu des documents, de leur niveau de détail et de la présentation générale de l'information produite par le Centre.
English: Here I would like to reflect on a notion dear to the early Christians, which also speaks eloquently to us today: namely, witness even to the offering of one's own life, to the point of martyrdom. Throughout the history of the Church, this has always been seen as the culmination of the new spiritual worship: "Offer your bodies" (Rom 12:1).
French: Dans cet ordre d'idées, il me tient à cœur de reprendre un concept cher aux premiers chrétiens, mais qui nous touche aussi, nous chrétiens d'aujourd'hui: le témoignage jusqu'au don de soi-même, jusqu'au martyre, a toujours été considéré dans l'histoire de l'Église comme le sommet du nouveau culte spirituel: « Offrez vos corps » (Rm 12, 1).
English: 2.8 Sustainable Development Indicators
French: 2.8 INDICATEURS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Member States must put in place the appropriate administrative capacity to adequately coordinate and ensure the correct calculation, collection, payment and control of own resources and reporting to the EU in order to comply with the own resources rules.
French: Les États membres sont tenus de mettre en place les capacités administratives appropriées pour coordonner et assurer correctement le calcul, la perception, le versement et le contrôle des ressources propres et pour en rendre compte à l'UE en vue de se conformer aux règles applicables aux ressources propres.
English: The principles imposing procedural controls are also of three main types, namely:(1) principles requiring notification, access and verification, (2) principles requiring consent, and (3) principles requiring information and consultation.
French: "Cette activité doit être menée d'une manière conforme aux bonnes pratiques admises", ou encore "Cette fonction ne doit pas être assurée dans un sens négatif").
English: In part this has been fueled by the region's large energy-related projects.
French: Cette performance est en partie attribuable aux grands projets énergétiques de la région.
English: 2008-01-04 NORAD celebrates 50th anniversary with new logo and website In the coming months, the North American Aerospace Defence Command (NORAD) is celebrating its 50th anniversary in a diversity of ways.
French: 2008-01-04 Le NORAD célèbre son 50e anniversaire avec un nouveau logo et un nouveau site Web Dans les mois qui viennent, le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) célébrera son 50e anniversaire de diverses manières.
English: Given that HFCs were used in a negligible amount before 1995 and there has been growing replacement of CFCs with HFCs since 1995, emissions from consumption of halocarbons have increased by 3.1 Mt since 1990.
French: Puisque les HFC ont été utilisés en quantité négligeable avant 1995 et qu'on a remplacé les CFC par les HFC à un rythme croissant depuis 1995, les émissions résultant de la consommation des halocarbures ont augmenté de 3,1 Mt depuis 1990.
English: B. fears that S. may soon require extended sick leave.
French: B. craint que S. ne tombe malade et ne doive s’absenter du travail pour une longue période.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie Liens institutionnels
English: Departmental social/cultural changes – Health Canada is also a "community" that is affected by social/cultural conditions.
French: Changements socioculturels au sein du Ministère – Santé Canada est aussi une « communauté » touchée par les conditions sociales et culturelles.
English: In most of these communities the political will is also in tune with economic development as a means to a healthy community.
French: Dans la plupart de ces collectivités, la volonté politique est également en harmonie avec le développement économique pour favoriser la santé communautaire.
English: • • Post report of internal and external needs assessment on the Web site.
French: • Afficher le rapport de l'évaluation des besoins internes et externes dans le site Web.
English: I take it that I may hold out some hope for tomorrow's vote!
French: J'en conclus que l'espoir reste permis pour demain.
English: The commission hearing officer expressed “regret that I am … unable to exercise any discretion in this matter.” Id., paragraph 2.2
French: L'enquêteur chargé des audiences de la Commission s'est déclaré au «regret de constater [qu'il n'avait] aucune marge d'appréciation en la matière» (id., par. 2.2).
English: Because of an increasing concern for security and the need for States to have reliable information regarding the true identity and reasons for travel of persons crossing international borders, Governments should review the penalties for offences relating to those convicted of dealing in, attempting to obtain and possessing false passports or identity documentation to ensure that such offences carry penalties appropriate to the seriousness of the offence and acted as an effective deterrent.12.
French: Le problème de la sécurité devenant de plus en plus prépondérant et les États ayant besoin de renseignements fiables sur l'identité et les motifs de déplacement réels des voyageurs internationaux, les pays devraient revoir les peines prévues pour les personnes reconnues coupables de faire commerce de passeports ou de pièces d'identité falsifiées, de tenter d'en obtenir et d'en détenir, afin de s'assurer que ces infractions sont sanctionnées par des peines proportionnelles à leur gravité et qui exercent un effet dissuasif certain.
English: April 1999 Contribution amount: $187,806 Amount paid: $187,806 Amount supported by audit: $0 Amount unsupported by audit: $187,806 Why amount was questioned:
French: Avril 1999 Somme de la contribution : 187 806 $ Somme versée : 187 806 $ Somme étayée par la vérification : 0 $ Somme non étayée par la vérification : 187 806 $ Pourquoi la somme a été mise en question :
English: Acquisition security right in intellectual property securing the purchase price of the intellectual property (inventory)
French: Sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle en garantie du prix d'achat de la propriété intellectuelle (stocks)
English: Use of Company (or Affiliate) Equipment and Personnel (Include any additional costs of company (or affiliate) equipment and/or personnel utilized during preparation of access road and other facilities that have not been captured in the above cost items.
French: Utilisation de l'équipement et du personnel de la société (ou de la société apparentée) (comprend tous coûts supplémentaires liés à l'utilisation de l'équipement et/ou du personnel de la société (ou de la société apparentée) pendant la préparation des routes d'accès et d'autres installations qui ne sont pas déjà saisis dans les catégories de dépenses susmentionnées.
English: The implementation of such a policy requires a better co-operation and co-ordination of all actors, improved monitoring and better early warning systems.
French: La mise en œuvre d'une telle politique nécessite une amélioration de la coopération et de la coordination entre tous les acteurs, du suivi et des systèmes d'alerte précoce.
English: Born Samnang and Sok Sam Oeun have been arrested, found guilty of the murder of the trade unionist and sentenced to 20 years' imprisonment without any proof of their guilt having been produced.
French: Born Samnang et Sok Sam Oeun ont été arrêtés, jugés coupables du meurtre du syndicaliste et condamnés à une peine d'emprisonnement de vingt ans sans qu'aucune preuve de leur culpabilité n'ait pu être apportée.
English: Lipkowski@chembio.uoguelph.ca Web site: http://www.chembio.uoguelph.ca/lipkowsk/jl_hp.htm Specialty:
French: Lipkowski@chembio.uoguelph.ca Site Web : http://www.chembio.uoguelph.ca/lipkowsk/jl_hp.htm (en anglais seulement) Spécialité :
English: Counsel for the Complainant submitted that the fact  that the Complainant submitted letters of reference  from Mexicana Airlines in support of her application,  which were confined to commenting on her performance as  a First Officer, demonstrates that there was no  intention to mislead the Respondent as to her  qualifications.  The fact that the letters of reference do not make any  reference to the Complainant's performance as a Captain  does not remove the misrepresentation in the  Complainant's resume.
French: L'avocat de la plaignante a fait valoir que le fait que celle-ci ait  joint à l'appui de sa demande des lettres de recommandation de la  compagnie Mexicana, lettres dans lesquelles il n'était question que de  sa compétence de copilote, démontre l'absence d'intention d'induire  l'intimée en erreur quant à ses qualifications. Le fait qu'il ne soit pas question dans ces lettres de recommandation  de la compétence de la plaignante en qualité de commandant ne fait pas  disparaître l'assertion inexacte de son curriculum vitae.