ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Encouraging the promotion and protection of the right to development in global development partnerships, as reflected in Millennium Development Goal 8 (aid, trade and debt reduction), through advocacy, networking, technical advice and the establishment of partnerships and other kinds of cooperation;
French: d) Favoriser la promotion et la défense du droit au développement dans le cadre des partenariats mondiaux pour le développement, tel qu'illustré dans l'objectif 8 des objectifs du Millénaire pour le développement (aide, commerce et réduction de la dette), à travers le plaidoyer, le tissage de relations, les conseils techniques et la mise en place de partenariats et d'autres formes de coopération;
English: Also, the board of directors should regularly assess the effectiveness of its performance as it develops its working agenda and considers renewal of its membership.
French: Le conseil d'administration devrait évaluer périodiquement l'efficacité de son rendement dans le cadre de l'élaboration de son plan de travail et du renouvellement du conseil lui-même.
English: ◦ b. outside of municipal boundaries unless the municipality consents;
French: ◦ b. sont situées à l'extérieur des limites d'une municipalité, à moins que celle-ci ne donne son consentement;
English: In recent years, there has been a greater emphasis on the role of the individual in health care.
French: Les dernières années ont vu une reconnaissance de plus en plus grande de la contribution des bénéficiaires à leurs propres soins.
English: This is a matter that simply relates to the mode of proof before the Court, complete evidence to prove the accused’s blood alcohol level at the time of the alleged offence was called for.
French: Il s'agit là d'une question qui relève simplement du mode de preuve devant la cour qui requiert une preuve complète pour prouver l'alcoolémie de l'accusé au moment de l'infraction alléguée.
English: In addition in all cases a set or sets of that seat cover for the test of installation and of the function of the seat and/or the seat cover,
French: En outre, dans tous les cas, un ou plusieurs jeux de cette housse en vue de l'essai de pose et de fonctionnement du siège et/ou de la housse,
English: Queen’s Printer, 1966.
French: Ceux qui allaient prendre l'argent allaient devoir accepter le traité.
English: In an environment of mutual understanding, trust, friendship and constructive cooperation, the Central Asian Heads of State discussed matters connected with the operation of the International Fund for Saving the Aral Sea, established in 1993 with the aim of taking joint practical action and planning future programmes to overcome the effects of the Aral Sea crisis and to improve the environmental and socio-economic conditions of the Aral Sea basin.
French: Au cours de leurs entretiens qui se sont déroulés dans un climat de compréhension mutuelle, de confiance, d'amitié et de coopération constructive, les chefs d'État de l'Asie centrale ont examiné des questions liées aux activités du Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral, créé en 1993 afin de réaliser des mesures concrètes communes et des programmes à long terme pour éliminer les conséquences de la crise de la mer d'Aral et améliorer la situation écologique et socioéconomique du bassin.
English: While environmental changes pose a serious challenge to humanity, they also represent opportunities, including for business, local communities and international cooperation.
French: Alors que les changements environnementaux constituent un sérieux défi pour l'humanité, ils présentent également des opportunités, y compris pour le secteur privé, les communautés locales et la coopération internationale.
English: Another regional project involves the development of a website promoting French cultural products and services offered within the region, available at http://www.lesvoyageurs.ca/ 4.
French: Un autre projet régional consiste à créer un site Web faisant la promotion des produits et services culturels français offerts dans la région, à l'adresse http://www.lesvoyageurs.ca/. 4.
English: They have no access to healthcare, leaving the people open to diseases and infection from untreated wounds.
French: Ils ne reçoivent pas de soins médicaux et sont à la merci des maladies et infections provoquées par des blessures non soignées.
English: If found guilty, the person directly responsible could be sentenced to a fixed-term imprisonment of no more than seven years or be subject to detention or a fine.
French: Dans les cas où une personne violerait le DPI d'un tiers dans des circonstances qui seraient graves, la personne directement responsable ferait l'objet de poursuites pénales en vertu des dispositions pertinentes de la Loi pénale.
English: This means the establishment of a viable and democratic Palestinian state and an end to the occupation of the Palestinian territories.
French: Cela implique l'établissement d'un État palestinien viable et démocratique et la fin de l'occupation des territoires palestiniens.
English: We encourage you, Mr. President, to take an active role in these discussions and negotiations and to use all ways, means and methods at your disposal.
French: Nous vous encourageons, Monsieur le Président, à jouer un rôle actif dans ces discussions et négociations et de recourir à tous les moyens et méthodes à votre disposition.
English: One of the most important was the decision by President Bozizé to largely withdraw the GP from the north-west.
French: Le plus important de ces motifs a été la décision du Président Bozizé de retirer une grande partie de la Garde présidentielle de la région du nord-ouest.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1450 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 50.
English: He has been ill for many months and lives off social security payments from the government.
French: Il est malade depuis plusieurs mois et survit grâce aux prestations de sécurité sociale du gouvernement.
English: The President (spoke in French): There are no further speakers on my list.
French: Le Président : Il n'y a plus d'orateur sur ma liste.
English: The return mobility rate was the highest among those with some secondary to some post-secondary education — they accounted for 70 percent of all returnees.
French: 24 L’Enquête sur l’activité indique les gains, la rémunération horaire et les heures de travail annuelles seulement pour les répondants qui occupent un emploi rémunéré.
English: Temporary adjournment of session  The Commission may decide to adjourn any session temporarily and resume it at a later date.
French: La Commission peut décider d'interrompre temporairement toute session et de la reprendre à une date ultérieure.
English: Do people in your work unit have access to the professional advice they need to do their job effectively?
French: Lorsque des erreurs sont commises, sont-elles traitées de façon juste et constructive?
English: The CiO also stressed that the success of the Stability Pact was dependent upon the engagement of both States and citizens in the building of peace, democracy and stability in the region.
French: L’OSCE continue à participer avec les deux groupes à l’élaboration de projets complémentaires visant à associer les acteurs de la société civile à l’activité des trois tables de travail thématiques du Pacte.
English: These are shown in tables 2.19 and 2.7 respectively in the annual report Conviction and sentencing of offenders in New Zealand.
French: C'est ce que montrent les tableaux 2.19 et 2.7 du rapport annuel Conviction and sentencing of offenders in New Zealand.
English: The shelf- or use-life of a material which decomposes by an autocatalytic reaction is shown to be inversely proportional to the rate of heat generation during the induction period of the degradation reaction.
French: On démontre que la période de période de péremption d'un produit qui se decompose par un mécanisme autocatylique est inversement proportionnelle au taux de réchauffement du produit au cours de la période d'induction de la réaction de dégradation.
English: The witnesses for the appellant, however, testified that this claim had been made in error, that the name of the claimant should read "Irving Steamships, Division of Irving Oil Limited" rather than "Irving Steamships Limited," and that the part of the claim that dealt with bunkering fuel used while the vessels were on charter to Esso Petroleum should not have been made at all, as the bunkering fuel had been supplied by Esso Petroleum.
French: Toutefois, les témoins de l'appelante ont déclaré que cette demande avait été soumise par erreur, que le nom du requérant devait se lire «Irving Steamships, une division de Irving Oil Limited» et non «Irving Steamships Limited» et que la demande portant sur le carburant de soute utilisé pendant que les navires étaient affrétés par Esso Petroleum n'aurait jamais dû être présentée parce que cette dernière société avait fourni le carburant de soute en question.
English: 2 See World Population Prospects: The 2000 Revision (United Nations publication, Sales No.
French: Voir World Population Prospects: 2000 Revision (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.XIII.8).
English: Determinations as to whether imported goods are goods of the same description as goods to which the order or finding of the Tribunal applies are made by customs officers.
French: Il incombe aux agents des douanes de déterminer si les marchandises importées sont visées par la même description que celle figurant dans l'ordonnance ou les conclusions du Tribunal.
English: If, on expiry of the deadlines set in Articles 96 and 97 or Article 11ter for the consultations and despite all efforts, no solution has been found, or immediately in a case of urgency or refusal to hold consultations, the Council may, pursuant to those Articles, decide, on a proposal from the Commission, to take appropriate measures including partial suspension acting by a qualified majority.
French: Si aucune solution n’a été trouvée à l’expiration des délais de consultation fixés par les articles 96 et 97 ou l’article 11ter et en dépit de tous les efforts entrepris, ou immédiatement en cas d’urgence ou de refus de procéder à ces consultations, les articles précités prévoient que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider, sur proposition de la Commission, de prendre des mesures appropriées pouvant aller jusqu’à la suspension partielle.
English: (j) M.K. Electric Ltd., a corporation organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the amount of USD 1,471,706; and
French: j) M.K.  Electric Ltd., société de droit britannique, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 1 471 706; et
English: (NL) Mr Barroso, you will get your way.
French: (NL) Monsieur Barroso, vous allez obtenir ce que vous vouliez.
English: At the time, Americans were so hostile to the idea of interracial marriage that some states (such as Virginia) even outlawed them and prosecuted couples who married across the racial divide.
French: À cette époque, les Américains s’opposaient si vigoureusement à l’idée du mariage mixte, que certains États (p. ex., la Virginie) l’avait déclaré illégal et amenaient en Cour les personnes qui s’étaient mariées malgré la différence raciale.
English: In addition, a number of reasons speak in favour of teaching a broader range of languages.
French: Premièrement, au-delà de toute référence à l’analyse économique, l’enseignement et l’apprentissage d’autres langues peuvent être prônés pour des raisons historiques, politiques ou culturelles spécifiques (l’enseignement des langues nationales, l’allemand, le français et l’italien, dans la Suisse romande étant un cas particulier).
English: The Department is also investigating integrated economic-environmental modelling and agri-environmental valuation as tools for better assessing the impact of changes in agricultural policies and programs on future environmental and economic outcomes of the sector.
French: Le Ministère étudie également si la modélisation intégrée économique et environnementale et l'évaluation agroenvironnementale lui permettraient de mieux évaluer les répercussions des changements aux politiques et programmes agricoles sur les résultats du secteur en matière environnementale et économique.
English: Infusion of a small amount of atrial extract directly into the left kidney resulted in a natriuretic and diuretic response which was predominantly localized to the left kidney.
French: Une perfusion de petites quantités d'extrait d'oreillette dans le rein gauche induisit une réponse natriurétique et diurétique qu'on localisa principalement dans le rein gauche.
English: For if they do now use it now, they or whoever succeeds them could decide to use it in the future." (28) To discover whether measurable self-censorship on the part of journalists existed, and whether it was related to concentration, NewsWatch interviewed journalists and sent out questionnaires.
French: Il a aussi mesuré l'autocensure en comparant le type, la qualité et la quantité d'articles et d'éditoriaux publiés avant et après l'achat du Vancouver Sun par le groupe Hollinger Inc. Dans les sondages confidentiels menés en 1998 par l'organisme NewsWatch, 45 p.
English: Let’s talk – we would be glad to hear from you and answer any questions you have.
French: Faites-nous-en part. Nous répondrons avec plaisir à toute vos questions.
English: 17 It should be noted however that even though the country is divided in 19 electoral districts, the votes cast for a list are grouped together, counting as a single list when it comes to allocating seats.
French: 17 Il faut toutefois noter que, bien que le pays soit divisé en 19 circonscriptions électorales, les suffrages exprimés en faveur d’une liste sont regroupés et comptent pour une seule liste lors de l'attribution de sièges.
English: Where lands taken under this section are no longer required for the purpose for which they were taken, they shall revert to the MDO at no cost.
French: Lorsque les terres ayant fait l’objet d’une expropriation ne sont plus requises aux fins pour lesquelles elles ont été prises, elles retournent sans frais à l’ODM.
English: Methods of sampling and analysis to enable the erucic acid level to be determined in fats and foodstuffs to which they have been added are also adopted according to the procedure of the Standing Committee on Foodstuffs.
French: Les méthodes d'échantillonnage et d'analyse devant permettre de déterminer la teneur en acide érucique dans les matières grasses et dans les denrées où elles ont été ajoutées sont également arrêtées selon la procédure du comité permanent des denrées alimentaires.
English: Section 1f Media Act programme service: an electronic product with visual or audio content intended to be broadcast to and to be received by the general public or a part thereof, with the exception of data services, services available only on individual demand, and other interactive services; programme: a clearly distinct and as such recognisable part of a programme service;
French: Autres définitions pertinentes: la loi sur les médias définit également les termes "programme" et "service de programmes".
English: How will this information be useful when considering future space flights?
French: Comment cette information sera-t-elle utile lorsqu'on considérera les futurs voyages dans l'espace?
English: He described Dr. Chou’s area of speciality as being "contaminants related to environmental issues", and that Dr. Chou’s work focussed upon the environmental impact of the chemistry part of the project.
French: Il a décrit comme suit la sphère de spécialisation de M. Chou : « contaminants liés aux questions environnementales », en ajoutant que le travail de M. Chou portait principalement sur l’impact environnemental de la partie chimique du projet.
English: • The effects of breadth and depth of public funding for health care, on accessibility, use, cost and quality;
French: • les répercussions des décisions concernant l'étendue et la portée des fonds publics affectés aux soins de santé, sur l'accessibilité, l'usage, le coût et la qualité;
English: Caribbean Anguilla, Antigua & Barbuda, Aruba, Bonaire, Bahamas, Barbados, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Cuba, Curaçao, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guadeloupe, Haiti, Jamaica, Martinique, Montserrat, Netherlands Antilles, Puerto Rico, St. Kitts & Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Trinidad & Tobago, Turks & Caicos Islands, US Virgin Islands 2.
French: Caraïbes Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Aruba, Bonaire, Bahamas, Barbade, Bermudes, îles Vierges britanniques, îles Caïmans, Cuba, Curaçao, Dominique, République dominicaine, Grenade, Guadeloupe, Haïti, Jamaïque, Martinique, Montserrat, Antilles néerlandaises, Puerto Rico, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago, Îles Turks et Caicos, îles Vierges américaines.
English: 15(E) Baffin Island, N.W.T., CRC, Vol.
French: ABROGÉ, TR/2003-49 Grand Lac des Esclaves, T.N.-O., CRC, Vol.
English: Each State Party shall also consider establishing measures and systems to require public officials to report to appropriate authorities acts of corruption committed in the performance of public functions that come to their notice.
French: Chaque État Partie envisage en outre de mettre en place des mesures et des systèmes faisant obligation aux agents publics de signaler aux autorités compétentes les actes de corruption commis dans l'exercice de fonctions publiques et dont ils ont connaissance.
English: It is about building and leveraging new growth and innovation platforms grouping both new value and new ways to capture value.
French: Il s'agit de créer et de multiplier les nouvelles plateformes de croissance et d'innovation qui regroupent aussi bien les nouvelles valeurs et les nouvelles façons de les capter.
English: 15.21 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Transport and Tourism Division.
French: La responsabilité de fond de ce sous-programme incombe à la Division des transports et du tourisme.
English: A meeting has been held with the contractor in order to estimate likely amounts to be invoiced before the end of year.
French: It is now clear that the payments will be much lower and that a number of decommitments will be performed.
English: The DNC met with the Ministry of Transportation (MoT) on November 2, 2003 to review the watermain route and driveway access to the pump station at which time MoT provided verbal agreement for driveway access north of bridge and watermain alignment within the paved shoulder along the east side of the highway.
French: Le 2 novembre 2003, des représentants du DNC et du ministère des Transports se sont rencontrés afin d’examiner le tracé de la canalisation et de la voie d’accès à la station de pompage; le Ministère a donné son accord verbal quant à la voie d’accès au nord du pont et au tracé de la canalisation à l’intérieur de l’accotement pavé du côté est de la route.
English: Celebrate with us its 175th anniversary The Rideau Canal National Historic Site of Canada is much more than the world’s longest skating rink.
French: 175 anniversaire (1832-2007) Le lieu historique national du Canada du Canal-Rideau est beaucoup plus que la plus grande patinoire au monde.
English: We want to be as equal as anybody else.
French: Nous voulons être vos égaux à tous.
English: However, the bitterness of the confrontation with the ministerial authorities and the administrators of the two schools is a clear warning of how deeply entrenched traditional sexist education is in the two schools.
French: Cependant, la virulence de l'affrontement avec les autorités ministérielles et avec les directives des institutions constitue un signal d'alarme montrant combien l'éducation sexiste traditionnelle est profondément enracinée dans cet important secteur étudiant.
English: It underlined that it had shown utmost restraint in the development of nuclear weapons, that it had conducted a very limited number of nuclear tests and possessed a very limited number of nuclear weapons.
French: Elle a souligné qu'elle avait fait preuve de la plus grande retenue dans la mise au point d'armes nucléaires, qu'elle avait mené un nombre très limité d'essais nucléaires, et ne possédait qu'un très petit nombre de ces armes.
English: Mona Dubé, Ottawa, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Mona Dubé has been a reassuring presence at the Civic Campus of the Ottawa Hospital Regional Cancer Centre since 1986.
French: Mona Dubé, Ottawa (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Mona Dubé est une présence rassurante au campus Civic du Centre régional de cancérologie de l’Hôpital d’Ottawa depuis 1986.
English: The following instructions apply when reporting a future EFFECTIVE FROM date to amend a deduction, using a DEA: | The rule when submitting a DEA, effective at a future date, is that it: |
French: Les instructions suivantes s'appliquent quand on fait état d'une date EN VIGUEUR DU ultérieure pour modifier une retenue au moyen d'un RTM : | La règle quand on soumet un RTM qui entre en vigueur à une date ultérieure, est la suivante : |
English: The other is that Shanghai offers a lot; it's sort of a dream world for 12-year-old girls who are starting to become a little more fashion-conscious.
French: L'autre, c'est que Shanghai a beaucoup à offrir; c'est comme un rêve pour des filles de douze ans qui commencent à être un peu plus sensibles à la mode.
English: The conduct of Judge Teranishi appears to have been inconsistent with the role of a judge, in particular that a judge should not be seen to be involved in any forums which could be construed as political so as to preserve his impartiality and the appearance of impartiality.
French: Son comportement semble avoir été incompatible avec son rôle de magistrat, en ce sens qu'un juge n'est pas censé faire partie d'un quelconque forum qui pourrait être perçu comme politique s'il veut préserver une certaine impartialité et réputation d'impartialité.
English: At FedNor, we are committed to delivering quality services to our clients.
French: Chez FedNor, nous tenons à assurer la prestation de services de qualité pour nos clients.
English: Or. en Justification In order to provide a better workability.
French: Or. en Justification En vue d'une meilleure fonctionnalité.
English: The benefits granted under paragraph 13 shall not exceed the benefits that would be allowed by the United States to its residents for contributions to, or benefits otherwise accrued under, a generally corresponding pension or retirement plan established in and recognized for tax purposes by the United States.
French: Les prestations versées en vertu du paragraphe 13 n’excèdent par les prestations qui seraient admises par les États-Unis à l’égard de ses résidents aux fins des cotisations versées dans un régime de pension ou de retraite correspondant, établi aux États-Unis ou reconnu par ce pays à des fins d’imposition, ou aux fins des prestations par ailleurs accumulées en vertu de ce régime.
English: Dr. Lateef Adewoye Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor 11 Holland Avenue Ottawa, ON K1A 0K9 Address Locator: 3000A Tel: (613) 941-9237  Fax: (613) 957-3861  E-mail: lateef_adewoye@hc-sc.gc.ca Unfortunately, it will not be possible to pay a per diem for the time spent on work for this committee.
French: Dr Lateef Adewoye Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, Rez-de-chaussée 11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse: 3000A Tél. : (613) 941-9237  Fax : (613) 957-3861 Courriel : lateef_adewoye@hc-sc.gc.ca Malheureusement, il ne sera pas possible de verser une allocation journalière pour le temps consacré aux travaux du comité.