ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures will be taken to bring together expertise in support of efforts that are now more integrated.
French: Des mesures seront prises afin de réunir l’expertise nécessaire pour appuyer les efforts désormais mieux intégrés.
English: We note that in a globalized world development of countries depends also on the progress achieved in the field of education, particularly by improving the literacy level and quality of education of our peoples.
French: Nous notons qu'en cette ère de mondialisation, les pays ont besoin pour se développer que des progrès soient réalisés dans le domaine de l'éducation et notamment que le niveau d'alphabétisation de la population augmente et que la qualité de l'enseignement dispensé s'améliore.
English: In Quebec, it is also ranked S1 by the Centre de données sur le patrimoine naturel, Ministère de l'Environnement du Québec.
French: Au Québec, l’espèce est également classée S1 par le Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec du ministère de l'Environnement.
English: If you have a red and white health card OR the newer photo health card, please carry it.
French: Que vous ayez une carte rouge et blanc ou une carte avec photo, n'oubliez pas de l'apporter.
English: 63<5,'21 $ 3$33$6 'LUHFWRU *HQHUDO IRU ,QIRUPDWLRQ &RPPXQLFDWLRQ &XOWXUH DQG $XGLRYLVXDO '*;
French: 63<5,'21 $ 3$33$6 'LUHFWHXU *pQpUDO GH O ,QIRUPDWLRQ GH OD &RPPXQLFDWLRQ GH OD &XOWXUH HW GH O $XGLRYLVXHO '*;
English: Provinces have established venture capital corporations to provide investment capital for small businesses.
French: Les provinces ont mis sur pied des sociétés à capital de risque pour investir dans la petite entreprise.
English: • the inaccessibility of the sleeper car to persons using their own wheelchairs.
French: • les voitures-lits qui sont inaccessibles aux personnes utilisant leurs propres fauteuils roulants.
English: I can tell by watching that video, Codemasters has done it again, crappy gameplay to awesome graphics.
French: ) et la jouabilité en vue capot ressemble tres fortement aussi a ce qu'on a connu. Pas de surprise je trouve si ce n'est qu'on a des nouveaux environnements et ca c'est cool.
English: But in addition to its legislative and strategic agenda the Commission is also responsible for the day-to-day management of EU affairs.
French: Toutefois, outre son agenda législatif et stratégique, la Commission est également responsable en ce qui concerne la gestion quotidienne des affaires de l'UE.
English: Every two years, the organizations that have been subject to a financial audit during that period are surveyed.
French: Tous les deux ans, nous sondons l'opinion des organismes qui ont fait l'objet d'une vérification des états financiers.
English: The report shall also include an audit opinion of the PSU financial statements for the year ended March 31st, 200X.
French: Le rapport doit également exprimer une opinion quant à la fidélité à l'égard des états financiers se terminant le 31 mars 200X.
English: Massaging oil rich in active ingredients for the aesthetic reducing massage, above all on the hips and tights areas.
French: Huile qui contient de nombreux principes actifs pour le massage esthétique amincissant, surtout sur les zones des cuisses et des hanches.
English: At the end of each month, the government will invite suppliers to submit a revised price for their approved products.
French: À la fin de chaque mois, le gouvernement invitera les fournisseurs à soumettre un prix révisé pour leurs produits approuvés.
English: Xyrem® is indicated for the treatment of cataplexy in patients with narcolepsy.
French: Xyrem® est indiqué pour le traitement des cataplexies chez les patients atteints de narcolepsie.
English: The term "buffered" is acceptable for salicylate products that provide at least 1.9 mEq of acid neutralizing capacity for 325 mg of ASA or equivalent.(C.09.034) ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE:
French: Le terme «tamponné» est acceptable dans le cas des produits de salicylates qui sont capables de neutraliser au moins 1,9 milliéquivalents d'acide par 325 g d'AAS ou l'équivalent (C.09.034) MODE D'EMPLOI APPROPRIÉ :
English: • To be free from stigma, discrimination, blame and denial.
French: • d'être exemptes de stigmate social, de discrimination, de blâme et de déni;
English: There are many kinds of cost drivers.
French: Il y a plusieurs types de facteurs de coûts.
English: Such an outsourcing contract is akin to a normal service contract and even if the outsourcing service supplier acquires a right to direct those assets and employees of the customer, no concentration arises if the assets and employees will be used exclusively to service the customer.
French: Ce type de contrat d'externalisation s'apparente à un contrat de service normal et même si le prestataire de services externe acquiert le droit de piloter ces éléments d'actifs et de diriger les salariés du client, la
English: We urge the international community to take all necessary steps where that country is concerned so that the Middle East can at last become a nuclear-weapon-free zone.
French: Nous exhortons la communauté internationale à déployer les efforts nécessaires concernant ce pays, afin que le Moyen-Orient puisse être enfin une zone exempte d'armes nucléaires.
English: However, as not a party to the CAT, Viet Nam is yet to consider its ratification of the CAT's Protocol.
French: Cependant, il n'est pas partie à la Convention contre la torture et n'en est pas encore à envisager de ratifier le Protocole qui s'y rapporte.
English: Park entry fees are charged from mid-June to mid-October.
French: Les frais d’entrée au parc sont en vigueur de la mi-juin à la mioctobre.
English: It also condemns the killing of civilians, even in the demilitarized zone created as the legitimate scene for the negotiations, as well as the continuing kidnapping by the FARC.
French: Elle condamne également les assassinats de civils, qui ont lieu même dans la zone démilitarisée créée pour servir logiquement légitimement de lieu de négociation, ainsi que les enlèvements que continuent de perpétrer les Forces armées révolutionnaires de Colombie.
English: • government programs should focus on results and value for money;
French: • les programmes gouvernementaux devraient être axés sur l'obtention de résultats et l'optimisation des ressources;
English: UNMIL also assisted in the evacuation of people who were illegally mining and hunting in the Sapo National Park.
French: La Mission a également aidé à l'évacuation de personnes qui se livraient illégalement à l'exploitation minière et à la chasse dans le parc national de Sapo.
English: States had not answered those questions, and there was nothing to suggest that they were working to do so in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Les États n'ont pas apporté de réponses à ces questions et rien ne laisse penser qu'ils aient entrepris de le faire dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Should the distribution of cheques be affected due to the current labour situation, pay cheques are to be released on the official pay day or as soon as possible after that date.
French: Si la distribution des chèques de paye ne peut se faire en raison de la situation actuelle des relations de travail, les chèques de paye doivent être distribués aux dates officielles de paye ou aussitôt que possible après cette date.
English: Article 10 Assistance to government bodies directly engaged in combating terrorism
French: Article 10 Assistance aux organes de l'État chargés de la lutte contre le terrorisme
English: A single-occulting white light indicates: a safe-water mark.
French: Un feu blanc à occultations régulières indique: une marque d'eaux saines Un feu jaune à occultations régulières indique: une marque de traversée
English: Permanent Partnership Council between the European Union and Russia.
French: Conseil permanent de partenariat entre l'Union européenne et la Russie.
English: The applicant also informed that it intends to carry approximately 130,000 metric tonnes of crude oil, for one voyage from the Sea Rose FPSO during the period up to April 1, 2006.
French: La demanderesse informait également qu'elle entend transporter environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut, en un seul voyage à partir de l'unité flottante Sea Rose au cours de la période allant jusqu'au 1er avril 2006.
English: "Risk factors associated with falls and injuries among elderly institutionalized persons."
French: American journal of epidemiology, vol.
English: Currently, there are still a few art galleries active in this field, but their exhibitions vary in quality.
French: Dans ce nouveau siècle, deux nouvelles institutions privées sont apparues sur la carte des musées de la Slovaquie.
English: Could Canada please explain whether holding of accounts by a foreign national wanted for or connected with terrorist acts mentioned under paragraph 1 could be dealt with under any of the existing provisions of the criminal code, or in the Bill C-36, or in the alternative whether Section 4 of the Regulations referred to under paragraph 1 (c) adequately deal with that question.
French: Le Canada pourrait-il expliquer si les comptes détenus par un étranger recherché pour certains des actes terroristes mentionnés au paragraphe 1, ou qui a été lié à de tels actes, pourraient être bloqués en vertu d’une disposition actuelle du Code criminel , ou du Projet de loi C-36, ou, subsidiairement, si l’article 4 du Règlement cité à l’alinéa 1 c) permet de régler la question adéquatement ?
English: - -Cuts and offal, frozen
French: - -Morceaux et abats, frais ou réfrigérés KGM 5 % mais pas TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: 38th General Election – Chief Electoral Officer's Press Conferences Elections Canada:
French: 38e élection générale – Conférences de presse du directeur général des élections Élections Canada :
English: BA = Bioavailability BB = Bioavailability & Bioequivalence BE = Bioequivalence BMORS = Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences CTSAP = Clinical Trials & Special Access Programme DBE = Division of Biopharmaceutics Evaluation (BPS) HC = Health Canada HPFB = Health Products and Food Branch PB = Policy Bureau SAC = Scientific Advisory Committee TPD = Therapeutic Products Directorate Discussions during this teleconference centered on a draft policy statement on the use of metabolite data in bioequivalence studies and associated questions posed by HC to the SAC members.
French: BB = Biodisponibilité et bioéquivalence BD = Biodisponibilité BE = Bioéquivalence BMOSR = Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction BP = Bureau de la politique CCS = Comité consultatif scientifique  DEB = Division de l'évaluation biopharmaceutique (BSP) DGPSA = Direction générale des produits de santé et des aliments  DPT = Direction des produits thérapeutiques PECAS = Programme des essais cliniques et d'accès spécial SC = Santé Canada Lors de cette téléconférence, on a discuté principalement d'un énoncé de politique provisoire sur l'utilisation des données sur les métabolites dans les études de bioéquivalence, et des questions connexes posées par SC aux membres du CCS.
English: iv. a still highly deficient legislative framework for the integrated management of radioactive waste;
French: iv. un cadre législatif toujours hautement déficient pour la gestion intégrée des déchets radioactifs;
English: How will the MPMO interact with non-Agency led processes (e.g.
French: Quels seront les rapports entre le BGGP et les processus qui ne sont pas la responsabilité de l'Agence (p.ex.
English: For example, the planning team can identify ways to build on the strengths, prioritize issues identified and develop recommendations for action which can, in turn, feed into the development of strategies, action plans, timelines, and an analysis of the resources for implementation.
French: L’équipe de planification, par exemple, pourra définir différentes méthodes afin de mettre à profit les points forts, de prioriser les problèmes relevés et d’élaborer des recommandations en matière de mesures qui pourront, à leur tour, permettre de guider l’élaboration de stratégies, de plans d’action et de calendriers ainsi qu’une analyse des ressources à mobiliser.
English: There is one base cargo map for marine mode in either the ANSI or EDIFACT standard.
French: Il existe pour la déclaration du fret maritime une table de concordance de base pour chacune des normes, soit la norme ANSI et la norme EDIFACT.
English: Furthermore, the Secretary-General has asked six United Nations departments/organizations to lead the implementation process of the recommendations of the fifth meeting and to produce practical follow-up plans for discussion during the sixth meeting.
French: Le Secrétaire général a en outre demandé à six départements/organisations du système des Nations Unies de mener le processus de mise en œuvre des recommandations issues de la cinquième réunion et d'énoncer des plans de suivi pratiques qui seraient examinés à la sixième réunion.
English: Manitoba Start Date: 2005-08-09 End Date: 2008-03-31 Project Funding: $150,000 Project Description:
French: Manitoba Date du début : 2005-08-09 Date de fin : 2008-03-31 Financement du projet : 150 000 $ Description du projet :
English: Some interviewees questioned the size of the Management Group and the Scientific Advisory Committee, noting that too large a group - as can result from a process that values inclusiveness most highly, leading to too many interests at the table - can paralyse functioning.
French: Certaines personnes interviewées mentionnent la taille du groupe de gestion et du groupe de consultation scientifique, en faisant remarquer qu'un trop grand nombre de membres - ce qui peut arriver dans le cas d'un processus qui mise très fortement sur l'inclusion et a pour effet de réunir trop d'intérêts à une même table - peut paralyser le fonctionnement.
English: In their view, the document did not address the Commission's original request.
French: À leur avis, le document ne répondait pas à la demande initiale de la Commission.
English: Through these monitoring processes, the Board strives to produce information which is as timely and accurate as possible.
French: Ces mesures de contrôle permettent à la Commission de produire des informations qui sont aussi pertinentes et exactes que possible.
English: To help upgrade technological capabilities, Governments should regularly assess the conditions for technology acquisition and upgrading and should implement and review their science, technology and innovation (STI) policies.
French: Pour la modernisation des capacités technologiques, les gouvernements devraient régulièrement évaluer les conditions d'acquisition et de modernisation de la technologie, et ils devraient appliquer des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation et les soumettre à réexamen.
English: Solid state synthesis of thirteen ammonium fluorolanthanates is reported.
French: On rapporte la synthèse à l'état solide de 13 fluorolanthanates d'ammonium.
English: After all, the question of what we do, which has been discussed in detail here, is at least as important as the question of how we do it.
French: Après tout, la question de savoir ce que nous faisons, qui a été débattue en détail ici, est au moins aussi importante que la question de comment nous le faisons.
English: Procedure on application 13(3) On receiving an application under subsection (2), the Commissioner shall refer the complaint to a provincial judge who, after hearing any submissions from the parties in support of or in opposition to the application, and if satisfied that the Commissioner erred in declining to take further action on the complaint, shall order the Commissioner (a) to refer the complaint for a hearing; or (b) to take such other action under this Act respecting the complaint as the provincial judge directs.
French: Procédure 13(3) Saisi de la demande visée au paragraphe (2), le commissaire défère la plainte à un juge provincial qui, après avoir entendu les observations des parties à l'appui ou à l'encontre de la demande, ordonne au commissaire, s'il est convaincu que celui-ci s'est trompé en classant la plainte : a) soit de déférer la plainte afin qu'une audience soit tenue; b) soit de prendre relativement à la plainte toute autre mesure visée par la présente loi qu'il indique.
English: Different issues are associated with rights and freedoms with distinct origins and distinct areas of impact, and understanding the differences is important.
French: Différents thèmes sont associés aux droits et libertés et ont différentes origines et différents domaines d’impact. Il est important de comprendre ces différences.
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the descriptions of factors and the notes to raters.
French: Pour appliquer de façon uniforme les définitions des degrés, il faut se reporter aux descriptions des facteurs et aux notes à l'intention des évaluateurs.
English: The AIV published its report in the spring of 2001.
French: Il a publié son rapport au printemps 2001.
English: In addition to paragraph 5 of article [] [Code of conduct for public officials], each State Party shall consider the application of the measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this article to victims and persons who report to the competent authorities, in good faith and on reasonable grounds, any incidents that may be considered to constitute an offence as defined in this Convention, without giving testimony in criminal proceedings.
French: En plus des dispositions du paragraphe 5 de l'article [] [Code de conduite des agents publics], chaque État Partie envisage d'appliquer les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article aux victimes et aux personnes qui signalent aux autorités compétentes, de bonne foi et pour des motifs raisonnables, tout incident susceptible d'être considéré comme constituant une infraction définie dans la présente Convention, sans qu'il soit nécessaire qu'elles fassent une déposition dans une procédure pénale.”
English: The depth and impact of the AIDS epidemic highlight the need for a broad-based, community-wide approach.
French: La gravité et l'impact de l'épidémie de sida font ressortir la nécessité d'une stratégie à large participation associant tous les acteurs concernés.
English: The Committee notes the State party's participation in a regional initiative funded by the Caribbean Development Bank for the collection, collation and publication of data, based on social development indicators, among the member countries of the Organization of Eastern Caribbean States.
French: Le Comité observe que l'État partie a participé à une initiative régionale financée par la Banque de développement des Caraïbes visant à rassembler, comparer et publier des données, en se fondant sur des indicateurs de développement social, parmi les pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: Ouimet also stressed the need for an integrated criminal justice policy, and a clearly articulated sentencing policy which stressed restraint in the use of imprisonment.
French: Ouimet fit ressortir aussi le besoin d’établir une politique de justice pénale intégrée et une politique explicite de détermination des peines, qui restreigne de façon non équivoque le recours à 1’emprisonnement.
English: The use of this phospholipase enzyme obtained from this new source will benefit the consumer through the availability of quality food products.
French: L'utilisation de cette enzyme phospholipase dérivée de cette nouvelle source sera bénéfique pour le consommateur, car elle permettra l'accès à des produits alimentaires de qualité.
English: [top of page] Bringing Canadians Together The Governor General has an important traditional role in promoting national identity and national unity.
French: [haut de la page] Rapprocher les Canadiennes et les Canadiens La gouverneure générale a un rôle traditionnel important à jouer relativement à la promotion de l’identité nationale et de l’unité nationale.
English: • Of total enrolments at the national level (including preschool, basic, secondary, special, out-of-school and adult education), 83.4 per cent correspond to public schools and 16.6 per cent to private schools (see table 9).
French: • Au niveau national, dans tout l'enseignement (y compris préscolaire, primaire, secondaire, spécial, extrascolaire et continu), 83,4 % des étudiants fréquentent des établissements publics et 16,6 % des établissements privés (voir tableau 9);
English: • the development of a national network of research centres dedicated to advancing Aboriginal capacity in health research.
French: • la création d'un réseau national de centres de recherche voués à l'avancement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: • IPPH Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations
French: • Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités de l'ISPP - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables
English: ISSUE: - What was the outcome of the National Political Reform Conference mentioned on page 61, and its impact on implementation of article 7 of the Convention?
French: Quelles décisions ont été prises par la Conférence nationale sur la réforme politique mentionnée à la page 61, et quel a été leur impact sur l'application de l'article 7 de la Convention?
English: Key words: enterocyte, receptor, intestine, epithelium.
French: Mots clés : entérocyte, récepteur, intestin, épithélium.
English: Some of the working group members expressed concerns over including such requirements in the gtr, while others insisted that such requirements are necessary for the protection of children in the rear seat.
French: Certains des membres du groupe de travail ont exprimé leurs inquiétudes au sujet de l'incorporation de telles prescriptions dans le rtm.
English: This question was intended to find out which software and hardware should be considered as a WIPO Standard.
French: Cette question vise à déterminer quels logiciels et matériel doivent constituer une norme de l’OMPI.
English: Under the Kyoto Protocol, Canada has committed to reducing greenhouse gases by 6% by the year 2012, using 1990 reference levels.
French: En vertu du protocole de Kyoto, le Canada s’est engagé à réduire ses GES de 6 % d’ici 2012 par rapport au niveau de référence de 1990.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec AMENDMENTS TO THE MARINE MAMMAL REGULATIONS PUBLISHED IN CANADA GAZETTE  APRIL 9, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MODIFICATIONS APPORTÉES AU RÈGLEMENT SUR LES MAMMIFÈRES MARINS PUBLIÉES DANS LA GAZETTE DU CANADA  LE 9 AVRIL 2003
English: The European Union further recalls that the 2000 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty reaffirmed its endorsement of the aims and objectives of the Middle East peace process and recognized that efforts in that regard, as well as other efforts, contribute to, inter alia, a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.
French: L'Union européenne rappelle en outre que la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a réaffirmé qu'elle souscrivait aux buts et objectifs du processus de paix au Moyen-Orient et noté que les efforts déployés à cet égard, ainsi que d'autres initiatives, contribuaient, entre autres choses, à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires ainsi que d'autres armes de destruction massive.