ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does it refer to the capacity of non-EU NATO countries to participate as active or passive observers or invited guests and probably as spectators?
French: S’agit-il de la possibilité, pour les alliés non membres de l’UE, de participer activement à des opérations, ou d’être des invités, voire de simples spectateurs ?
English: For example, consultations will now be held between the ILO/IPEC and the Council of Europe in order to see how the two bodies could cooperate to assist European countries in fighting child labour exploitation with renewed vigour.
French: La clé de la lutte contre cette évolution, c’ est la lutte contre la pauvreté qu’ elle reflète, aussi est-il important de replacer l’ action contre l’ exploitation de la main d’ uvre œ enfantine dans le cadre plus large des stratégies nationales d’ éradication de la pauvreté.
English: When would you like to stay at the NH Villacarlos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Villacarlos ?
English: You will need to complete and return the materials for analysis and assessment several weeks before Day One.
French: Vous devrez remplir et renvoyer les documents plusieurs semaines avant le début du cours, aux fins d'analyse et d'évaluation.
English: That such models prevailed, especially in America's graduate schools, despite evidence to the contrary bears testimony to a triumph of ideology over science.
French: De tels modèles sont prédominants, particulièrement dans les cours de troisième cycle aux États-Unis, malgré les preuves du contraire qui démontrent le triomphe de l'idéologie sur la science.
English: Iterations of working-group and plenary sessions might have been beneficial to the process.
French: Des reprises des réunions des groupes de travail et des séances plénières auraient été avantageuses sur ce plan.
English: Also requests the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session through the Committee on Conferences;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à rechercher des moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et de lui rendre compte à cet égard à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: The Representative representing library associations accredited to WIPO played an active part and wished to work actively in the PCDA. The Representative
French: La personne qui représentait les associations de bibliothécaires accréditées auprès de l’OMPI jouait un rôle actif et souhaitait collaborer activement avec le PCDA.
English: This product was added to our catalogue on Tuesday 04 April, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 04 avril, 2006.
English: The Delegations suggested that work be done now to find answers to these important questions, and stated that until then the notion of discussing an international framework was premature.
French: Il est nécessaire que le comité examine les questions de fond avant de déterminer les instruments internationaux appropriés, et il doit aborder séparément les différentes questions afin de mieux les traiter.
English: These reductions are primarily attributed to the reduction in S04= from emission sources located in the Ohio River Valley following implementation of Title IV of the 1990 Clean Air Act Amendments.
French: Ces réductions sont principalement attribuées à la réduction du SO4= présent dans les sources d'émissions situées dans la vallée de l'Ohio après la mise en vigueur du Titre IV des modifications apportées en 1990 au Clean Air Act.
English: A law specifically on GMOs was adopted in 2002.
French: En 2002, une loi spécifique aux OGM a été adoptée.
English: This applies to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) which, consequently, is not a member of any of the nine thematic clusters despite its expertise in governance, peace, security and human development issues, and despite its post-conflict experience and engagement.
French: Tel est le cas de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) qui, par conséquent, n'est membre d'aucun des neufs groupes thématiques malgré ses compétences techniques en matière de gouvernance, de paix, de sécurité et de mise en valeur des ressources humaines, et malgré son expérience et le rôle qu'il joue dans les pays sortant d'un conflit.
English: Womanhood was strong in Kitwancool...
French: La femme était puissante à Kitwancool...
English: Contribution to programming can take the form of a contribution to the Canadian Television Fund (CTF)1 or to other national independent funds, as well as contribution to the financing of a community channel or other local expression.
French: Une contribution à la programmation peut se faire par une contribution au Fonds canadien de télévision (FCT)1 ou à d'autre fonds nationaux indépendants, ou encore par une contribution au financement d'un canal communautaire ou une autre expression locale.
English: The net return over funding earned on the EFA in 2005 was approximately 9 basis points.
French: Le rendement net réalisé par le CFC en 2005 par rapport aux fonds s’est établi approximativement à neuf points de base.
English: Interim report findings on projects funded have shown:
French: Le rapport intermédiaire sur les projets financés a démontré les résultats qui suivent :
English: Currency appreciation means that Governments have incurred increased fiscal costs.
French: L'appréciation des monnaies alourdit les coûts financiers pour les gouvernements.
English: 1629th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1629e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: For more information visit your local conservation data centre or the following web sites: www.speciesatrisk.gc.ca; www.cosewic.gc.ca; www.manitobafisheries.com Acknowledgements:
French: Pour d’autres renseignements, consultez le centre local de données sur la conservation ou les sites Web suivants : www.speciesatrisk.gc.ca; www.cosewic.gc.ca; www.manitobafisheries.com Remerciements :
English: Nadel states that in years in which market forces prevailed, and there were no new standards, there were also few efficiency improvements.
French: Nadel affirme que lorsque les forces du marché triomphaient et qu'aucune nouvelle norme n'était imposée, l'efficacité énergétique n'augmentait pas beaucoup.
English: The Board recommends that UNITAR regularly review unliquidated obligations in order to cancel those which are no longer valid.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'UNITAR examine régulièrement les engagements non réglés afin d'éliminer ceux qui ne sont plus valables.
English: They never managed to pose a serious threat to the identity, survival, institutions or territorial integrity of any of the states attacked.
French: L’ETA et l’aile gauche de l’IRA demeurent actives mais, malgré l’affliction causée, elles n’ont sur la sécurité internationale qu’un impact limité.
English: • loans can range to a maximum of $35,000
French: • leur montant peut atteindre au plus 35 000 $;
English: The higher intensity will keep your metabolic rate higher - even after your workout is over.
French: Plus l'intensité est forte, plus votre taux métabolique sera élevé, même une fois votre entraînement terminé.
English: The advisory bodies under (b), (c) and (d) have been established since the submission of the initial and second reports.
French: Les organes consultatifs mentionnés aux alinéas b), c) et d) ont été créés après la présentation du rapport initial et du deuxième rapport.
English: For each practice review we conduct a highly focused review on higher-risk areas.
French: Pour chaque revue des pratiques, nous effectuons un examen fortement ciblé des secteurs qui présentent des risques plus élevés.
English: They were necessary and appropriate additions that filled several major gaps in the original 1986 Act, i.e., the roles of monitoring compliance and of enforcement.
French: Il s’agissait d’ajouts nécessaires et appropriés qui remédiaient à plusieurs lacunes importantes de la Loi de 1986, à savoir les rôles de surveillance de la conformité et de mise en application de la Loi.
English: Reports based on the Language Act and the Sámi Language Act
French: Rapports relatifs à la loi sur les langues et à la loi sur la langue samie
English: We would have to listen to the same old complaints that the system was continuing to show undue favouritism to francophones by a too rapid increase in bilingual positions, that anglophones didn’t have the chance to become bilingual because the language courses were inadequate, and that the lack of replacement staff was preventing people from learning French.
French: On se ferait dire, à nouveau, que le système continuerait à favoriser indûment les francophones en augmentant trop vite les postes bilingues, que les anglophones n’avaient pas l’occasion de devenir bilingues, les cours de langue ne suffisant pas aux besoins, et que le manque de personnel de relève pour leurs postes les empêchait de faire l’apprentissage du français.
English: These trends illustrate the key role exchange rate changes played in determining relative cost competitive positions in the eighties.
French: Ces tendances illustrent bien le rôle important des fluctuations des taux de change dans le classement des pays en termes de compétitivité relative au cours des années quatre-vingts.
English: He or she would accompany and support the Special Representative during official trips, as required, and would liaise with authorities of the host Government and foreign dignitaries and diplomatic personnel in the Mission area.
French: Le cas échéant, il accompagnerait et assisterait le Représentant spécial lors de ses déplacements officiels et traiterait avec les autorités du gouvernement hôte, les dignitaires étrangers et le personnel diplomatique dans la zone de la Mission.
English: ◦ How long to retain information can range from 1 day to 30 years or longer.
French: ◦ La durée de conservation varie de 1 jour à 30 ans ou plus longtemps.
English: "In the absence of the necessary evidence to substantiate its allegations, the army’s probe appears to be more an attempt to shirk its responsibilities than a genuine process to establish the truth.
French: « En l'absence de preuves permettant d'étayer les affirmations qu'elle contient, l'enquête apparaît davantage comme une tentative par laquelle l'armée cherche à se dérober à ses responsabilités plutôt qu'un véritable mécanisme visant à établir la vérité.
English: 141, No. 21 — May 26, 2007 First Nations Assessment Appeal Regulations Statutory authority First Nations Fiscal and Statistical Management Act Sponsoring department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the First Nations Tax Commission Review Procedures Regulations.
French: 141, no 21 — Le 26 mai 2007 Règlement sur les appels d'évaluations foncières des premières nations Fondement législatif Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la procédure d'examen par la Commission de la fiscalité des premières nations.
English: So far, ESDP had been "open and inclusive".
French: Jusqu’ici, la PESD était « ouverte et inclusive ».
English: Furthermore, women are as likely to aggress against partners as are men, and men are as likely as women to be the victims of intimate assaults.
French: De plus, les femmes sont aussi susceptibles de faire preuve de violence envers leur conjoint que les hommes, et les hommes risquent autant que les femmes d'être victimes de violence conjugale.
English: This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by regulation (ECC) 1408/71 insofar as the supplementary pension entitlements arise from employment contracts after the entry into force of this Directive.
French: La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71 mais uniquement aux droits découlant des nouveaux contrats de travail.
English: Forty hours after fumigation, leaf material of different developmental ages was inoculated with urediospores of Melampsora medusae Thum., and uredia production was measured after 10 days.
French: Quarante heures après la fumigation, le matériel foliaire correspondant aux différents âges de développement a été inoculé avec des urédiospores de Melampsora medusae Thum., et la production d'urédies a été mesurée pendant 10 jours.
English: * "Total authorities" represents the current approved Treasury Board authority for the entire project, from initiation to completion.
French: * Le « total des autorisations » représente les autorisations courantes totales par le Conseil du Trésor pour l'ensemble du projet, du lancement à l'achèvement.
English: Make sure you try any (or all! ) of the following; Arbroath smokies, Selkirk bannocks, Lochfyne kippers, Forfar Bridies, Galloway cheeses, Dundee cake and the Moffat toffee.
French: Si vous passez quelques jours en Ecosse, ne manquez pas de découvrir cette cuisine, de déguster des plats typiques ou des desserts tout comme: Arbroath smokies, Selkirk bannocks, Lochfyne kippers, Forfar Bridies, Galloway cheeses, Dundee cake et the Moffat toffee.
English: • Providing other reports as requested by the Secretary of the Treasury Board.
French: • Fournir tout autre rapport demandé par le secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Child and Family Services:
French: Services à l’enfance et à la famille :
English: Booty 7,378 Plays Snatch the booty from Bla...
French: Pool Break 4,475 Plays Pense que vous êtes un p...
English: Physiological changes and postexercise mortalities were monitored over a 12-h recovery period.
French: Les changements physiologiques et les taux de mortalité ont été enregistrés après l'exercice, durant une période de récupération d'une durée de 12 h.
English: At the same time, no effort should be spared to build the capacity of States to prevent and combat terrorism and to give the victims of that scourge all due assistance.
French: Dans le même temps, il ne faut épargner aucun effort pour renforcer la capacité des États de prévenir et de combattre le terrorisme et donner aux victimes de ce fléau toute l'aide voulue.
English: Insertion of an extraneous fragment into PstrB1 in the short fragment construct led to loss of APH activity, demonstrating that no adventitious promoter had been formed in the short construct.
French: Que StrR soit présent ou non, le fragment court dirigeait l'expression de hauts niveaux d'APH (aminoglycoside 3′-phosphotransférase) tandis que les fragments longs ne pouvaient faire de même en absence de StrR.
English: As with most microMissions, the Mission expresses its desire to have an increase in band width to speed up communications links and connections.
French: Comme c’est le cas de la plupart des micromissions, les responsables souhaitent une augmentation de la largeur de bande pour accélérer la vitesse de communication et de connexion.
English: • provide career counseling to participants
French: • fournira des services d'orientation professionnelle aux participantes et participants;
English: In order to receive the CCTB, you have to apply for it and you have to file an income tax and benefit return.
French: Pour recevoir la PFCE, vous devez la demander et remplir une déclaration de revenus et de prestations.
English: Similarly, Spain considers that the establishment of an international commission to objectively investigate what happened could serve to reduce tension considerably.
French: De même, l'Espagne estime que la mise en place d'une commission internationale chargée d'enquêter de façon objective sur les faits survenus pourrait contribuer sensiblement à l'atténuation des tensions.
English: In both Canada and the United States, rising interest rates will contribute to moderate economic growth, while slower export activity will subdue the Mexican economy due to the decelerating economic growth in the key U.S. market.
French: Le transporteur entend remplacer ses avions actuels par des appareils à grande portée qui apporteront des gains en efficience et amélioreront son aptitude à faire concurrence sur les routes internationales.
English: Nonetheless, there are many reports of further metabolism past the 18F-FDG-6-phosphate stage to various extents depending on the time after administration and tissue type including the detection of FDG-1-phosphate, 2-fluoro-2-deoxy-mannose-1-phosphate, and several other phosphorylated derivatives.
French: Néanmoins, il a été abondamment signalé que le 18F-FDG-6-phosphate était métabolisé à divers degrés selon le temps écoulé après l'administration et le type de tissu, notamment en FDG-1-phosphate, en 2-fluoro-2-désoxy-mannose-1-phosphate et en plusieurs autres dérivés phosphorylés.
English: It is the exact meaning of these further observations, and so of the scope of the decision itself as a precedent, which now requires clarification.
French: C'est le sens exact de ces remarques additionnelles, et partant la portée de la décision elle-même en tant que précédent, qu'il s'agit ici de préciser.
English: The wet weather continued during the harvest period, which further reduced yields and quality, and increased crop abandonment.
French: Les températures humides ont continué de sévir au cours de la période de récolte, réduisant le rendement et la qualité des cultures et augmentant le taux d'abandon.
English: In order to advance implementation of Article 6 of the Convention, it is useful to cooperate in, promote, facilitate, develop and implement education and training programmes focused on climate change, targeting youth in particular, and including exchange or secondment of personnel to train experts.
French: Pour favoriser la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention, il est utile de coopérer aux programmes d'éducation et de formation portant sur les changements climatiques, et de les promouvoir, faciliter, élaborer et mettre en œuvre, en cherchant à atteindre notamment les jeunes et en prévoyant des échanges ou des détachements de personnel en vue de former des experts.
English: Parks Canada Program Program Objective:
French: Il a également fourni de la documentation sur l'amélioration des relations raciales en Nouvelle-Écosse, dans les endroits où les tensions raciales sont vives.
English: At its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission noted that the UNCITRAL Arbitration Rules had not been amended since their adoption in 1976 and that the review should seek to modernize the Rules and to promote greater efficiency in arbitral proceedings.
French: À sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission a noté que le Règlement d'arbitrage n'avait pas été modifié depuis son adoption en 1976, et que la révision devrait avoir pour objet de le moderniser et de promouvoir une plus grande efficacité dans la procédure arbitrale.
English: A first step of this strategy will be the issuance of a Communication to the Council and the European Parliament on the protection of the rights of the child, beginning of 2006.
French: La première étape de cette stratégie sera la publication d’une Communication au Conseil et au Parlement européen relative à la protection des droits de l’enfant, début 2006.
English: A clear agreement between programme countries and donors on the objectives and performance expectations would not only strengthen predictability in terms of financial flows but also in terms of behaviour.
French: Un accord clair entre les pays de programme et les donateurs sur les objectifs et les résultats escomptés renforcerait la prévisibilité des projets, non seulement en ce qui concerne les flux financiers, mais aussi en termes de comportement.
English: To place the DMPE elsewhere in the organizational hierarchy compromises his or her effectiveness and makes it too difficult to obtain the deputy's direction and support.
French: Si l'on place le GMEP ailleurs dans la hiérarchie de l'organisation, on risque de compromettre son efficacité et de rendre plus difficile l'obtention de conseils et de soutien de la part du sous-chef.
English: Chairperson: Ms. Gittens-Joseph (Trinidad and Tobago)
French: Présidente : Mme Yvone Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago)
English: The working group is scheduled to submit a final report of its findings to the Deputy Minister of Fisheries and Oceans by November 30, 1996.
French: Il est prévu que le groupe de travail présentera son rapport définitif au sous-ministre des Pêches et des Océans le 30 novembre 1996.
English: The symptoms of autism include problems with social interaction, behaviour and communication.
French: Les symptômes d'autisme incluent des problèmes d'interactions sociales, de comportement et de communications.
English: Exhibit 7 describes the average percentage of production financing in each category for the five-year period beginning April 1, 1999 and ending March 31, 2004.
French: Le tableau 7 montre les pourcentages du financement selon le format pour le quinquennat étudié.
English: The Communication also highlights the fact that in the context of public budgetary constraints, greater emphasis is being placed on improving the economic dimension of education and training, but while the social dimension of learning is often ignored.
French: La Commission souligne que, dans le contexte des restrictions des dépenses publiques, une attention accrue est accordée à l'amélioration de la dimension économique de l'éducation, mais que sa dimension sociale est trop souvent ignorée.
English: These differences cannot be ascribed to spatial variation and are consistent with the hypothesis that larvae are produced by relatively few adults, in accord with previous observations of substantial genetic drift in this large population.
French: Ces différences ne peuvent être attribuées à la variation spatiale et vont dans le sens de l'hypothèse que les larves sont produites par un nombre relativement restreint d'adultes, comme en témoignent les observations antérieures indiquant l'existence d'une dérive génétique substantielle dans cette grande population.
English: But let me remind you that it was stated clearly in Cardiff that Vienna is to decide on a Mr or Mrs CFSP. That was confirmed in Pörtschach.
French: Mais je voudrais rappeler ce qui a été clairement dit au Sommet de Cardiff: un M. ou une Mme PESC doit être désigné au cours du Sommet de Vienne, ce qui a été confirmé à Pörtschach.
English: • Stephen M. Sammut, Senior Fellow, Wharton School Health care Systems, Philadelphia
French: • Stephen M. Sammut, professeur principal, Wharton School Health care Systems, Philadelphie
English: In addition, equality between men and women was guaranteed by law and in practice, some 90 per cent of the population enjoyed access to adequate health services and as of 2000 all children received schooling.
French: L'égalité entre hommes et femmes est quant à elle garantie dans la loi et dans la pratique, environ 90 % de la population a accès à des services appropriés de santé et, depuis 2000, tous les enfants sont scolarisés.
English: Portugal A submission was received from Lusosider - Acos Planos, S.A. (Lusosider).
French: Portugal Un exposé a été reçu de Lusosider - Acos Planos, S.A. (Lusosider).