ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex …., and the required chromaticity coordinates , provided for in the Regulation.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites aux points indiqués à l'annexe …, ainsi que les coordonnées chromatiques requises indiquées dans le présent Règlement.».
English: 6.1 Before considering any claims contained in a petition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une communication quant au fond, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en application de l'article 91 de son Règlement intérieur, examine si cette communication est ou non recevable au titre de la Convention.
English: Today, some 62 buildings remain of this former townscape.
French: Aujourd’hui, environ 62 immeubles persistent dans cet ancien townscape.
English: As a result, they can understand the nature of terrorism, how to guard against it, how to be vigilant and how to deal with an attack.
French: Il peut ainsi comprendre sa nature, comment il peut le prévenir, comment être vigilant et comment faire face à un attentat.
English: Frost & Sullivan Asia-Pacific has called Malaysia a potential leader in e-government, along with Hong Kong.
French: Selon la société de recherche, la Malaisie a une vaste perspective et elle a déjà en place une infrastructure bien établie.
English: Significant performance improvements compared to PHP 5.0.X.
French: Amélioration significative des performances comparés à PHP 5.0.X.
English: Yet in many locations there is a shortage of experienced PEs and a lot of turnover.
French: Pourtant, en de nombreux endroits, il y a une pénurie de PE expérimentés et un important roulement de personnel.
English: A presentation on cyber investigation in a borderless world: impediments to the successful investigation of transnational cybercrimes was made at the Council of International Investigators' conference on the theme “East meets West: sharing knowledge and professionalism”;
French: Une présentation intitulée “Cyber investigation in a borderless world: impediments to the successful investigation of transnational cybercrimes” a été faite à la Conférence du Conseil des enquêteurs internationaux organisée sur le thème “East meets West: sharing knowledge and professionalism”;
English: It was also suggested that there is currently not enough coordination with all regions with respect to quarantine practices.
French: Certains pensent aussi qu’il n’y a pas suffisamment de coordination avec toutes les régions en ce qui concerne les mesures de quarantaine.
English: The emergence of psychology and new perfume creations led to much more complex perfume bottles and names.
French: L'apparition de la psychologie et des nouvelles créations de parfum a mené à des bouteilles beaucoup plus complexes et à des noms de parfum.
English: (41) - It goes without saying that Article 18 of the Convention does not constitute a viable jurisdictional rule in cases such as this.
French: (41) - Il va de soi que l' article 18 de la convention ne saurait constituer une règle de compétence valable dans des cas comme la présente espèce.
English: The recruit starts to rave again and two others follow suit. One jumps up and rushes out, we have trouble with the other two.
French: parmi les hasards que chaque soldat survit.
English: This initiative more closely aligns services and costs and provides managers with a greater appreciation of overall performance.
French: Cette initiative aligne les coûts avec les services et donne aux gestionnaires une meilleure idée de la performance globale.
English: At its ninety-fourth session in October 2008, the Human Rights Committee adopted a working paper on a media strategy (see CCPR/C/94/3), while at its forty-third session in January/February 2009, CEDAW established a task force to develop a media strategy.
French: À sa quatre-vingt-quatorzième session en octobre 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté un document de travail sur la stratégie à l'égard des médias (voir CCPR/C/94/3), tandis qu'à sa quarante-troisième session en janvier-février 2009, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constitué un groupe de travail chargé d'élaborer une stratégie à l'égard des médias.
English: Malaysia's country report on the implementation of CRC will be printed and circulated to all the stakeholders in the country namely the government departments, NGOs, academicians and the Judiciary.
French: Le rapport de la Malaisie sur la mise en oeuvre de la Convention sera imprimé et distribué à toutes les parties prenantes nationales : administrations, ONG, milieux universitaires et corps judiciaire.
English: Although it is true that the conflict in Angola has seen some positive movement, thanks to sanctions and the international isolation of UNITA, we are still far from stability.
French: Quoiqu'il soit vrai que le conflit en Angola ait évolué dans un sens favorable, grâce au régime des sanctions et à l'isolement international de l'UNITA, nous sommes loin d'avoir atteint la stabilité.
English: Israel considers such proposals to be clearly outside the scope of the mandate of the cartographic team in accordance with the Secretary-General's report.
French: Israël estime qu'en faisant de telles propositions, l'équipe dépasse manifestement les limites du mandat qui a été défini dans le rapport du Secrétaire général.
English: While the initial commitment of government-wide acquisitions savings was to realize net savings of $2.5 billion over five years, in the Fiscal and Economic Update tabled in November 2006, the government announced adjustments to its savings forecast after determining that the projected savings were overestimated.
French: Bien que son objectif initial ait été de réduire les coûts d’approvisionnement de façon à réaliser des économies nettes de 2,5 milliards de dollars sur cinq ans, le gouvernement a annoncé, dans la Mise à jour économique et financière présentée en novembre 2006, qu’il devait ajuster ses prévisions puisque les économies prévues avaient été surestimées.
English: Improvements to the consolidated list and its dissemination
French: Améliorations apportées à la liste récapitulative et diffusion de cette dernière
English: If they determine that there is sufficient evidence a violation has occurred, they may take enforcement action.
French: S’il juge qu’il y a suffisamment de preuves d’une contravention, il peut prendre des mesures d’application de la loi.
English: The proposal was presented the Second Revised Consolidated Text in the following form:
French: Pour des raisons techniques, cette proposition (dont le contenu entre parenthèse ne figurait pas dans l’original) est présentée dans les notes explicatives du présent document.
English: This decision is being discussed with the Minister of Finance;
French: Cette décision est en train d'être étudiée avec le Ministère des finances;
English: A Remedial Action Plan was developed for Cornwall through a partnership between federal and provincial governments, with input from the Mohawks of Akwesasne and the Cornwall Public Advisory Committee.
French: On a élaboré un plan d'assainissement (PA) pour Cornwall dans le cadre d'un partenariat entre le gouvernement fédéral et les provinces, et avec l'appui des Mohawks d'Akwesasne et du comité de consultation publique de Cornwall.
English: Increasing agricultural productivity often results in increasing rural-to-urban migration as capital-intensive applications release surplus labour from agricultural employment, and the “surplus” labour then tends to seek alternative employment in urban areas.
French: Une augmentation de la productivité agricole s'accompagne souvent d'un exode rural plus intensif car les activités à forte intensité de capital libèrent un excédent de main d'œuvre agricole qui se retrouve dans les centres urbains en quête d'emploi.
English: Specific case examples involving HPV vaccine, vaccine shortages, mismatch in influenza vaccine, and vaccine safety/efficacy in pregnancy will be highlighted.
French: Des exemples concrets ayant trait aux vaccins contre le VPH, à la pénurie de vaccins, à l'incompatibilité des vaccins contre l'influenza et à l'innocuité et l'efficacité des vaccins chez les femmes enceintes seront examinés.
English: Wind-scorpion, sun-scorpion, sun-fighter, and more recently, camel-spider, are all names that have been applied to these voracious, carnivorous arthropods, class ARACHNIDA, order Solifugae.
French: Solifuge et Eremobates gladiolus sont des noms qui ont été donnés à ces arthropodes voraces et carnivores de la classe ARACHNIDA, ordre Solifugae.
English: comprises physicians already fully licensed to practise medicine in a medical specialty in a Canadian province or territory and already certified in a medical specialty by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada or the C ollège des M édecins du Québec or ce rtified in Family M edicine by the C ollege of Fam ily Physicians.
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis (2007) Recrute ment en vu e d’embau che au C ana da après la form ation (facultatif) Tous les candidats des catégo ries A, A EM DA et B sont tenus de signer le formulaire « Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement ».
English: What measures has the State party taken to establish a comprehensive listing of all places of detention, including places of detention for aliens?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour dresser une liste exhaustive de tous les lieux de détention, y compris les lieux de détention pour les étrangers?
English: He had the almost liquid ability to move from a conversation with street kids, immediately into a conversation with high-ranking polices, for example.
French: Il est impressionnant de le voir passer d'une conversation avec les enfants de la rue à une conversation avec des policiers haut gradés par exemple.
English: Significant savings had been realized in the recruitment of national and international staff.
French: Des économies substantielles ont été réalisées dans le cadre du recrutement du personnel local et international.
English: Cautious the cheque could be worthless, the seller waits until it clears the bank.
French: Craignant que le chèque ne soit pas valable, le vendeur attend jusqu'à ce qu'il soit compensé par la banque.
English: The process, sourcing and status of data collection were explained, and the display of data in various formats was demonstrated.
French: Le processus, la recherche de données et l'état d'avancement de la collecte des données ont été expliqués, avec des exemples d'affichage de données sous différents formats.
English: 33 For my a Spirit is sent forth into the world to enlighten the b humble and contrite, and to the c condemnation of the ungodly.
French: 33 car mon a Esprit est envoyé dans le monde pour éclairer ceux qui sont humbles et contrits et pour la condamnation des impies.
English: UNCTAD's analysis of the development prospects for the Palestinian economy has identified welcome avenues for coherent technical cooperation with development partners, focused on alleviating economic adversity and preparing institutional capacity for sovereign economic governance.
French: L'analyse, par la CNUCED, des perspectives de développement de l'économie palestinienne a permis de définir les modalités d'une coopération technique cohérente avec des partenaires de développement, essentiellement destinée à atténuer les difficultés économiques et à mettre en place les capacités institutionnelles pour une gouvernance économique souveraine.
English: This solution is still currently in use in our own BANYAN service, and has withstood the test of time.
French: Cette solution est toujours utilisée dans notre service BANYAN et résiste à l'épreuve du temps.
English: The meeting opened at 15.00 on Wednesday, 19 December 2007, with Philippe Morillon (chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mercredi 19 décembre 2007 à 15 heures, sous la présidence de Philippe Morillon (président).
English: In New Brunswick, a September hunting season is being implemented in 2007 to address the 10-fold increase in the abundance of temperate-breeding Canada geese over the past decade.
French: Au Nouveau-Brunswick, une saison spéciale de chasse en septembre est mise en œuvre en 2007 pour remédier à l'augmentation par dix ordres de grandeur des populations nicheuses de Bernaches du Canada de la zone tempérée au cours des dix dernières années.
English: In view of the serious socio-economic implications and of the international character of shipping the EU Member States, under speedy procedures, should endeavour to introduce through IMO for global application a satisfactory accelerated phasing-out schedule for single -hull tankers which would be aligned with the Oil Pollution Act (OPA) schedule of the US.
French: Enfin, étant donné l’importance des implications socio-économiques et le caractère international du transport maritime, les États membres de l'UE devraient s'efforcer, par des procédures rapides, de fixer via l'OMI, en vue d'une application mondiale, un calendrier accéléré d’élimination progressive des pétroliers à simple coque satisfaisant.
English: The fiscal balance warranted a 140-page companion document to the Budget, but in attempting to understand what the government has in mind I am challenged by the fact that its strategy and objectives are as clear as its strategy and objectives on the environment.
French: ˆ Je vais maintenant dire quelques mots de la situation financie` re. Le desequilibre fiscal a necessite un document de 152 pages qui ´ ´ ´ ´ accompagnait le budget, mais si j’essaie de comprendre ce que le gouvernement a en tete, j’ai du mal, parce que sa strate´ gie et ses ˆ ´ ` objectifs sont aussi clairs que sa strategie et ses objectifs en matiere d’environnement.
English: As to the other important factors resulting from the UR, in particular the improved access of EU exports to third countries' markets, but also the new provisions dealing with anti-dumping and anti-subsidy measures, trade related intellectual property rights and finally the new provisions of the Dispute Settlement Body, it proves more difficult or even impossible to quantify future perspectives.
French: Il est plus difficile, voire impossible, de quantifier les perspectives futures en ce qui concerne les autres facteurs importants résultant du Cycle de l'Uruguay, tels que l'amélioration de l'accès des exportations européennes aux marchés des pays tiers, les nouvelles dispositions concernant les mesures anti-dumping et anti-subventions, l'accord TRIPS (droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) et les nouvelles dispositions relatives aux instances de règlement des différends.
English: In the same vein, South Africa applauded the adoption of resolution 1261 (1999).
French: C'est dans ce même ordre d'idées que l'Afrique du Sud a salué l'adoption de la résolution 1261 (1999).
English: OAPR undertakes project specific audits on an exceptional basis.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance ne procède à des audits de projet qu'à titre exceptionnel.
English: The Health and nutrition programme has helped to develop the capacity of various service providers; has supported national campaigns for measles and polio, with coverage rates of 99 per cent; and has maintained high coverage of vitamin A and iron folate supplementation, as well as high levels of iodized salt consumption.
French: Le programme de santé et de nutrition a aidé à accroître les moyens d'action de divers prestataires, appuyé les campagnes nationales de vaccination contre la rougeole et la polio, dont les taux de couverture ont été de 99 %, et permis de maintenir à des niveaux élevés le taux de suppléments en vitamine A et en folate de fer et la consommation de sel iodé.
English: Drafting a new action plan based on the outcome of the last special session on children held in May 2002 is thought to be a good idea.
French: Il faudra probablement élaborer un nouveau plan d'action en fonction des conclusions de la dernière session extraordinaire consacrée aux enfants, qui a eu lieu en mai 2002.
English: Surrounded by business offices and banks, the hotel is the perfect place for your stay in the sea capital.
French: Entouré de bureaux et de banques, il représente un lieu de séjour idéal dans cette ville côtière.
English: In addition, the Program will convene, and participate in, meetings of users of the system (PCT Offices, Authorities and applicants) related to PCT reform, and promote PCT reform activities and results.
French: En outre, ce programme prévoit la convocation de réunions d’utilisateurs du système (offices, administrations et déposants selon le PCT) relatives à la réforme du PCT et la participation à ces réunions, ainsi que la promotion des activités relatives à la réforme du PCT et des résultats de cette réforme.
English: The entire hotel is permeated by a pleasant and elegant atmosphere and all the various areas are bursting with charm.
French: Tout l'hôtel est empreint d'une atmosphère accueillante et élégante, dans un décor de charme et très raffiné.
English: From the 1870s several conservatories opened their doors, providing their string, woodwind and brass faculty with the opportunity to form chamber ensembles.
French: À partir des années 1870, plusieurs conservatoires ouvrent leurs portes, permettant à leurs professeurs des sections cordes, bois et cuivres de former des ensembles de musique de chambre.
English: As at 28 May 2004, 36 audits had been conducted under the Programme and it was expected that a total of 60 States would have been audited by the end of 2004.
French: Au 28 mai 2004, des vérifications avaient été effectuées dans 36 États au titre de ce programme, et 60 États au total auront fait l'objet de vérifications d'ici à la fin 2004.
English: • PSHRMAC – Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • PMDFP – Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique
English: All the representatives of the Member States, apart from those from the Republic of Austria and the Portuguese Republic, expressed themselves to be in favour of the remission.
French: L'ensemble des représentants des États membres, à l'exception de ceux de la République d'Autriche et de la République portugaise, se sont prononcés en faveur de la remise.
English: Respecting these complementary goals, WIPO/GRTKF/IC/7/3 and this document together seek firstly to set out a common approach, built on actual experience with TCEs/EoF protection; and secondly to leave open the policy space for this necessary diversity to find practical expression and to support policymakers and communities in considering all possible options, so that protection can be tailored and appropriate to the actual needs and context of communities. WIPO/GRTKF/IC/7/3 therefore articulates suggested policy objectives and 1
French: En ce qui concerne ces objectifs complémentaires, le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 et le présent document visent l’un et l’autre, d’une part, à définir une approche commune, fondée sur l’expérience concrète de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et, d’autre part, à ménager la marge d’action voulue pour que cette nécessaire diversité trouve son expression concrète et à appuyer l’action des décideurs et des communautés en envisageant toutes les solutions possibles, afin que la protection soit adaptée et convienne aux besoins réels et à la situation des communautés.
English: IRAP-TPC was launched four years ago to help TPC in delivering its mandate toward SMEs across Canada.
French: Lancée il y a quatre ans, cette initiative vise à aider PTC à remplir son mandat de soutien aux PME dans l'ensemble du Canada.
English: - becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and
French: - L'adhésion aux instruments auxquels il n'est pas partie;
English: They must expand their knowledge so that they can be more informed in reviewing works by culturally diverse creators.
French: Les journalistes ont besoin de modifier leurs pratiques et d'acquÃ©rir plus de connaissance sur les questions raciales, de la diversitÃ© culturelle et de l'ethnicitÃ©.
English: Description/objectives: Overview of air pollution abatement in the UNECE region, giving a comprehensive description of national and international strategies and policies, including legislation in force, emission levels and future priorities; providing, together with emission data, a basis for the Implementation Committee to review compliance by Parties with their obligations under the protocols to the Convention.
French: 1.2 EXAMENS DES STRATÉGIES ET POLITIQUES DE RÉDUCTION DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE  Exposé succinct/objectifs: Donner un aperçu général de ce qui se fait dans la région de la CEE en matière de réduction de la pollution atmosphérique, assorti d'une description détaillée des stratégies et politiques nationales et internationales, d'une présentation de la législation en vigueur et de l'indication des niveaux d'émission.
English: Tickner's paper for the Health Care Without Harm campaign also confirms the availability of alternatives for many applications, although commenting little on their safety.
French: Le rapport de Tickner pour la campagne Health Care Without Harm confirme également l'existence de produits de remplacement pour de nombreuses applications, sans toutefois fournir de commentaires sur leur innocuité.
English: Annex: List of persons from civil society arrested in March-April 2003 and still in prison 11
French: CONCLUSIONS 33 −  Annexe: Liste des personnes de la société civile arrêtées en mars-avril 2003, toujours en détention 11
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, with the aim of prohibiting corporal punishment at all levels of society.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris sur le plan législatif, pour interdire les châtiments corporels à tous les niveaux de la société.
English: • ramps with a slope appropriate for wheelchairs
French: • rampes avec pente adaptée aux fauteuils roulants;
English: [Return] The Commission shall "perform such other duties and functions with reference to the Public Service as assigned to it by the Governor in Council." 39.
French: [Retour] La Commission doit " s'acquitter des autres missions touchant à la fonction publique que lui confie le gouverneur en conseil.
English: As part of the regulatory development process, amendments to the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 were published by the Minister of the Environment in the Canada Gazette, Part II on March 13, 2002. These amendments:
French: Dans le cadre du processus de développement réglementaire, le Ministre de l’Environnement a fait publier des modifications au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) dans la Gazette du Canada, Partie II (13 mars 2002).
English: Moreover, despite the so-called improvements introduced by President Chávez, the degree of corruption within the Venezuelan administration is common knowledge.
French: En outre, malgré les améliorations qu'aurait apportées Chávez, nul n'ignore le degré de corruption du Gouvernement vénézuélien.
English: Pursuing Program Partnerships: 1.
French: Rechercher des partenariats de programmes.
English: • involving significant new technology and/or technical complexity;
French: • nécessitant des travaux de mise en œuvre dans de nombreux endroits éloignés les uns des autres, ou dans plus d'une organisation.