ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Smagulov (Kazakhstan) welcomed the enlargement of the Committee on the Rights of the Child, as such action was important to stepping up coordination among United Nations bodies and thereby promoting those rights.
French: M. Smagulov (Kazakhstan) fait part de sa satisfaction face à l'élargissement du Comité des droits de l'enfant et souligne l'importance d'une intensification de la coordination entre les organismes des Nations Unies afin de promouvoir ces droits.
English: - Part VII - Application for Class A License 8190-N40-01/01 2000/12/22 C1.
French: - Partie VII - Demande de licence de classe A. 8190-N40-01/01 2000/12/22 C1.
English: The LES had raised these concerns earlier with the Management/Consular Officer (MCO) but to no avail.
French: Les ERP avaient déjà soulevé ces problèmes avec l'agent-gestionnaire consulaire (AGC), mais sans succès.
English: Participants linked the principle of common but differentiated responsibilities with issues discussed during the Dialogue.
French: Les participants ont rattaché le principe des responsabilités communes mais différenciées aux questions examinées dans le cadre du Dialogue.
English: Winnipeg, Manitoba - Saskatoon, Saskatchewan Commercial Flight: $2938.77 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $61.33 Accommodation: $225.17 Meals and Incidentals: $165.05 Other: $75.77 TOTAL : $3466.09 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Winnipeg, Manitoba - Saskatoon, Saskatchewan Vol commercial : 2938.77 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 61.33 $ Hébergement : 225.17 $ Repas et faux frais : 165.05 $ Autre : 75.77 $ TOTAL : 3466.09 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Air Canada further states that the revenue losses are from a single major customer of Air Canada.
French: Air Canada ajoute que les pertes de revenus sont attribuables à un seul client important d'Air Canada.
English: Of the six countries selected for the year, four were in Africa: Chad, Comoros, Ethiopia and Sudan.
French: Parmi les six pays choisis cette année, quatre sont africains : les Comores, l'Éthiopie, le Soudan et le Tchad.
English: If the passed value cannot be expressed as a 15 digit floating point value data may be lost in the conversion.
French: Si la valeur passée n'a pû être déterminée en tant que valeur à virgule flottante avec 15 unités de précision, les données peuvent être perdues pendant la conversion.
English: • Effectiveness and sustainability of small changes in energy intake on physical activity and energy intake on body weight
French: • Efficacité et durabilité de petits changements dans l'apport énergétique de l'activité physique et de l'apport énergétique sur le poids corporel
English: This is a policy which also ignores the reality in many cases.
French: Dans bien des cas, cette politique ne tient pas non plus compte de la réalité.
English: The Commission's recommendation in last year's Annual Report focused on the need to continue capacity-building within the human resources community.
French: La recommandation de la Commission, dans le rapport annuel de l'année dernière, insistait sur l'importance de continuer à renforcer la capacité à l'intérieur de la collectivité des ressources humaines.
English: Delivering key elements of the Building Canada plan 2.
French: Mise en œuvre des principaux éléments du plan Chantiers Canada 2.
English: In particular, the detailed roadmap to implement the proposed strategy will need to address the needs of countries with developing and transition economies.
French: En particulier, le plan par étapes détaillé en vue de la mise en œuvre de la stratégie proposée devra prendre en considération les besoins des pays en développement et des pays en transition.
English: • Trending occurrence data, paying special attention to the types of risk the organization is exposed to and levels of risk Conducting informal interviews with staff to find out if the organization identifies and addresses risk issues in a timely way Conducting meetings and interviews with clients and families to find out if the organization is being responsive to risk issues Benchmarking the frequency and nature of risk issues with other First Nations and Inuit communities Monitoring situations in which contract obligations are not being met, and evaluating the timeliness and nature of the organization’s response Trending successes in minimizing client risk through advocacy
French: • Organiser des réunions et des entrevues faisant appel aux clients et aux familles pour déterminer si l’organisation règle bien les questions susceptibles de poser un risque; Procéder à une comparaison des questions relatives au risque -fréquence et nature -- en analysant ce qui se passe dans d’autres collectivités des Premières nations et des Inuits Contrôler les situations où il y a un manque aux obligations contractuelles et déterminer dans quelle mesure l’organisation réagit rapidement et adéquatement; Dégager les tendances en ce qui concerne les projets fructueux qui permettent de réduire au minimum le risque grâce à la défense des intérêts.
English: In most countries, certain designs cannot be registered.
French: Dans la plupart des pays, certains dessins ou modèles ne peuvent pas être enregistrés.
English: To bring about new knowledge, stimulate economic growth and ensure health benefits for all Canadians, CIHR has developed Canada's first national agenda for health research focussing on the following four strategic directions:
French: Afin d'ajouter aux connaissances, de stimuler la croissance économique et d'assurer des services de santé à tous les Canadiens, les IRSC ont dressé le premier programme national de recherche en santé en l'axant sur les quatre objectifs stratégiques suivants :
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has provided $10.4 million to fund the Inhambane Rural Water Development Programme (IRWDP), which is currently being implemented by Cowater International Inc., an Ottawa-based consulting firm.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a contribué 10,4 millions de dollars pour financer le Programme d’aménagement hydraulique des zones rurales de l’Inhambane, dont la mise en application est gérée par Cowater International Inc. (en anglais) une société de conseils située à Ottawa.
English: In the most affected areas the lack of development and the widespread insecurity have plunged vulnerable populations into a situation of acute emergency.
French: Dans les régions les plus touchées, l'absence de développement et la grande insécurité ont plongé les populations vulnérables dans une situation d'extrême urgence.
English: Barer, M., V. Bhatia, G.L. Stoddart, and R.G. Evans.
French: Proposition de politique de santé.
English: We have provided links to some of bio terre’s valued collaborators.
French: Bio terre partage aussi avec vous l’adresse Web des précieux collaborateurs avec lesquels son équipe aime travailler.
English: MAZENC Christophe (Mr.)
French: MAZENC Christophe (M.)
English: These multiple colorations with stripes give the weave a unique appearance.
French: C’est ce qui donne à la fibre son aspect bien spécifique.
English: So we will be working with our colleagues in the World Food Programme and the World Health Organization on phasing out the infant formula.
French: Nous allons donc nous attacher, avec nos collègues du Programme alimentaire mondial et de l'Organisation mondiale de la santé, à éliminer progressivement de la préparation pour nourrissons.
English: Create legislative and institutional arrangements that reinforce ethical behaviour.
French: • Éviter que l’on exploite les règles et les lois en matière d’éthique à des fins politiques.
English: In addition, growth in labour productivity is not a sufficient condition for poverty eradication.
French: De plus, la croissance de la productivité du travail n'est pas une condition suffisante de l'éradication de la pauvreté.
English: It does not represent the positions of either the Department of Canadian Heritage or of the communities.
French: Elle ne traduit pas des positions du ministère du Patrimoine canadien ou des communautés.
English: H) Environment, sustainable Development and ways and means of resolving problems relating to Environment and Health
French: H L'environnement, le développement durable et les voies et moyens permettant de résoudre les problèmes relatifs à l'environnement et à la santé
English: Sorry but I can not stop laughing!
French: Désolé mais je ne peux pas cesser de rire!
English: • Tenderness to percussion over the frontal, maxillary or nasal sinuses
French: • Sensibilité à la percussion au-dessus des sinus frontal, maxillaire ou nasal
English: In the context of their respective roles the management company and the depositary must⌦ shall ⌫ act independently and solely in the interest of the unit-holders.
French: La société de gestion et le dépositaire doivent, dans l’exercice de leurs fonctions respectives, ⌦ agissent ⌫ agir de façon indépendante et exclusivement dans l’intérêt des participants porteurs de parts  .
English: They state specifically how the sustainable development of Canada's seacoast, inland fisheries and fish habitat should be managed.
French: Ils énoncent précisément comment le développement durable des côtes, des pêches intérieures et de l'habitat du poisson du Canada devraient être gérés.
English: One option to enhance the predictability and stability of aid flows could be to increase general budget support to partner countries.
French: Un moyen d'accroître la prévisibilité et la stabilité de l'aide pourrait être d'augmenter le soutien budgétaire global en faveur des pays partenaires.
English: To reduce the risk of shallow slides in the cohesionless till embankments used for highways, a stabilizing coarse-grained fill placed atop of the till embankment appears to be an efficient technique.
French: Afin de réduire le risque de coulée de peau dans les talus routier en till, le tapis drainant placé par-dessus le remblai est une technique efficace.
English: The bright and spacious hotel rooms are equipped with shower, toilet, cable and satellite TV, phone and WLAN internet connection free of charge.
French: Nos chambres claires et spacieuses sont équipées de douche/WC, télévision par câble / satellite, téléphone et connexion internet par WiFi.
English: As discussed earlier, the timeliness of our CPP/EI files is on the rise; consequently, the average age of these files also rose from 102 days in 2003-2004 to 148 in 2004-2005.
French: Tel qu’il est mentionné plus haut, la rapidité de traitement des dossiers du RPC/AE est à la hausse; par conséquent, l’âge moyen de ces dossiers est également passé de 102 jours en 2003-2004 à 148 jours en 2004-2005.
English: The Special Representative observes, nonetheless, that more needs to be done to ensure greater respect for minority rights at the level of both republics and at the community level.
French: Le Représentant spécial observe cependant que des efforts restent à faire pour mieux assurer le respect des droits des minorités au niveau tant des républiques que des collectivités.
English: For the same reasons referred to above in respect of compensation for pain and suffering under Section 53(2)(e), I am not able to award any amount under this provision either.
French: Eu égard aux mêmes motifs que ceux énoncés ci-dessus en ce qui concerne l'indemnité pour préjudice moral pouvant être versée en vertu de l'alinéa 53(2)e), je ne puis accorder quelque indemnité que ce soit en vertu de cette disposition.
English: The Tribunal was not satisfied that E. is a person to whom Australia has protection obligations under the Refugee Convention, as amended by its Protocol.
French: Le tribunal n'a pas estimé que l'Australie avait l'obligation d'assurer la protection de E. en vertu de la Convention sur les réfugiés, telle qu'amendée par son Protocole.
English: Africa’s renewable freshwater resource is, at close to 4,000 cubic km per year, about 10 per cent of the global freshwater resource and closely matches Africa’s share of the world population.
French: Des arguments similaires sont présentés en ce qui concerne l’alimentation, dans une région qui détient « suffisamment de ressources agricoles pour produire une quantité suffisante à nourrir l’ensemble de sa population, mais où actuellement, une personne sur trois reste sous-alimentée ».
English: At the same time, however, we are not satisfied by the forecasts from the Tribunal's leadership that have been repeated in report after report regarding the need to plan first-instance trials for the year 2009.
French: Cependant, dans le même temps, nous ne sommes guère satisfaits des prévisions formulées par les responsables des Tribunaux, réitérées dans plusieurs rapports et portant sur la nécessité d'organiser des procès en première instance en 2009.
English: What kind of job are we doing in taking the innovation, ideas and imagination of our researchers and translating them into commercial successes?
French: Il faut se demander dans quelle mesure nous parvenons à exploiter les idées, l’innovation et l’imagination de nos chercheurs et à les transformer en produits commercialisables.
English: This session may endeavour to provide background for some practical recommendations from stakeholders to Government bodies dealing with SME promotion and consider some follow-up action.
French: Les participants à cette séance pourront s'employer à jeter les bases de recommandations pratiques des parties prenantes aux organismes publics en ce qui concerne la promotion des PME et à envisager des actions ultérieures.
English: e) The English and French versions of material are of equal quality.
French: e) Les versions française et anglaise du matériel produit sont de qualité égale.
English: She said that a meeting to prepare for these activities had been held on 29 and 30 August 2002 and expressed the hope that the ECE Road Safety Week would, if possible, be synchronized with World Health Day.
French: Elle a précisé qu'une réunion préparatoire de ces activités s'était tenue les 29 et 30 août derniers et a souhaité que la Semaine de la sécurité routière de la CEE soit si possible synchronisée avec cette journée mondiale.
English: Three Member States (Czech Republic, Ireland, Netherlands) placed a higher focus on Theme 3E – Lifelong Learning, while Portugal favoured Theme 3F.
French: The Czech Republic doubled the number of DPs in Theme F for Round 2, but its numbers remain low (4 DP).
English: Canadian Dam Association (2003), and Day and Quinn (1992) (updated to 2003).
French: Association canadienne des barrages (2003); Day et Quinn (1992) (mis à jour en 2003).
English: More emphasis could have been placed on the way in which strong economic development can increase the opportunities for creating smart technology.
French: L’accent aurait pu être davantage placé sur la façon dont un développement économique fort peut accroître les possibilités de créer des technologies intelligentes.
English: The Bureau of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC-BU) met on 19 and 20 May 2005 in Strasbourg. The meeting was chaired by Mr Karol JAKUBOWICZ (Poland), Chairperson of the CDMC.
French: Le Bureau du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC-BU) s’est réuni les 19 et 20 mai 2005 à Strasbourg, sous la présidence de M. Karol JAKUBOWICZ (Pologne), président du CDMC.
English: CTAs and CTA-As should be sent directly to the applicable review Directorate as follows:
French: Produits pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Bureau des essais cliniques Holland Cross, tour B, 5e étage I.A. 3105A 1600 rue Scott Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9.
English: Koh Yao Noi is a beautiful and enchanting tropical island, ideally situated in the Bay of Phang Nga, within short distances from Phuket, Krabi and many untouched islets.
French: Nos trois pavillons s’ouvrent sur une large plage de sable fin et sur le panorama spectaculaire de l’archipel de Bileh.
English: This committee shall be comprised of an equal number of representatives nominated by the Employer and the Institute.
French: Le comité comprendra un nombre égal de représentants de l’Employeur et de l’Institut.
English: We will continue to build a strong, lasting, strategic relationship with Iraq, one that respects the sovereignty and serves the interests of both our countries.
French: Nous continuerons de bâtir avec l'Iraq une relation solide, durable et stratégique, qui respecte la souveraineté de nos deux pays et qui serve leurs intérêts.
English: Under the old rules, applicants for maternity or parental benefits required 20 weeks of paid employment with either 15 hours per week or weekly earnings of at least 20% of the weekly maximum insurable earnings.
French: En vertu des anciennes règles, les personnes qui demandaient des prestations de maternité ou parentales devaient avoir accumulé 20 semaines de travail rémunéré à raison de 15 heures par semaine ou une rémunération hebdomadaire d'au moins 20 % de la rémunération hebdomadaire assurable maximale.
English: 1.2.5 PRESSURE
French: 1.2.5 PRESSION
English: About 180,000 settlers live in the neighbourhoods of East Jerusalem.
French: Environ 180 000 colons vivent dans les quartiers de Jérusalem-Est.
English: In Alberta, this area is classified as the ‘Dry Mixed Grass subregion’ (NRC 2006), whereas in Saskatchewan the area occupied with lizards is part of the ‘Mixed Grass ecoregion’ (SCDC 2002).
French: En Alberta, la région occupée par l'iguane est classée sous l'appellation « prairie mixte sèche » (National Regions Committee [NRC], 2006), alors qu'en Saskatchewan, l'espèce occupe « l'écorégion de la prairie mixte » (Saskatchewan Conservation Data Centre [SCDC], 2002).
English: This was due first and foremost to strong family ties, the education system and the watchful role of the State.
French: Cela était dû tout d'abord à la force des liens familiaux, au système éducatif et à la vigilance de l'Etat.
English: The military funeral for Lieutenant (Navy) Chris Saunders is scheduled to take place on Wednesday, 13 October 04, in Halifax at 11:00 a.m. (Atlantic).
French: Les funérailles militaires du Lieutenant de vaisseau Chris Saunders auront lieu le mercredi 13 octobre 2004, à Halifax, à 11 h (heure de l'Atlantique).
English: ENVI F Marie-Noëlle Lienemann (PSE) Opinion:
French: Questions diverses Lieu et date de la prochaine réunion:
English: These sensitive regions have been greatly affected by the consequences of human industrial activity and air-borne pollution, and are thought to be vulnerable to global warming.
French: Ces régions fragiles ont fortement ressenti les effets de l’activité industrielle humaine et de la pollution de l’air et l’on craint qu’elles ne soient affectées par le réchauffement de la planète.
English: This group also manages the Department’s participation in international financial institutions such as the IMF, World Bank, and the European Bank for Reconstruction and Development, and international economic coordination groups such as the G7, G20, and the Asia-Pacific Economic Co-operation forum.
French: La solidité, l’efficience et la compétitivité du secteur financier canadien sont des éléments essentiels qui comblent les besoins en matière d’épargne et d’investissement des particuliers, des entreprises et de l’économie dans son ensemble.
English: oriented, trade compliance facilities, trade matchmaking etc. However the majority of the platforms are clearly targeted at GTM activities, rather than GTD activities.
French: Plateformes de facilitation des services de commerce électronique (plateformes électroniques) Ces dernières années, de nombreuses plateformes ont été crées, qui offrent un portefeuille d’outils commerciaux et d’applications technologiques commerciales avancés.
English: A manager submitted an application for a student studying in fourth year Agriculture, with three skills specified.
French: Un gestionnaire a présenté une demande pour un étudiant ou une étudiante de quatrième année en agriculture, en indiquant trois compétences.
English: I think there is an understanding that things could become better.
French: Je crois que nous comprenons que les choses peuvent s'améliorer.
English: DPI/NGO briefing on “Pope Benedict XVI's visit to the United Nations”, with the Permanent Observer of the Holy See
French: Réunion du Département de l'information avec les ONG sur le thème “La visite du Pape Benoît XVI à l'Organisation des Nations Unies”, avec l'Observateur permanent du Saint-Siège
English: Mechanisms for cardiovascular dysfunction in offspring born intrauterine growth restricted
French: Structure-Function Relationships of Bacterial Polysaccharide Co-Polymerases
English: The OAG contact/liaison person is expected to inform the audit team of the preferred language(s) of communication, especially regarding audit documents provided to the audited entity.
French: L’agent de liaison de l’entité informe l’équipe de vérification de la ou des langues de communication préférées, en particulier pour les documents de vérification qui lui seront remis.
English: So I am sure Mr Bonde has had no difficulty in finding a consolidated, readable version of the Treaties to help him in his work in the Committee on Constitutional Affairs.
French: Ainsi, je suis sûr que M. Bonde n'a eu aucune difficulté à trouver une version consolidée lisible des traités pour l'aider dans son travail au sein de la commission des affaires constitutionnelles.
English: Rapporteur Minister Celso de Mello.
French: Rapporteur : Ministre Celso de Mello.
English: This occurred despite the fact that they had a 78 percent market share in 1998 and, hence, significant market power, as well as available unused capacity.
French: Cette dégradation de position sur le marché a coïncidé avec la première année de l’augmentation importante des importations et avec une diminution des prix moyens des importations.
English: It was suggested that paragraph 1 be amended so as to conform with the language contained in UCP 600.
French: Il a été proposé de modifier le paragraphe 1 pour le rendre conforme au libellé des RUU 600.
English: In my view, we should promote youth exchanges with Belarus, Ukraine and Georgia.
French: Nous devons, selon moi, promouvoir les échanges de jeunes avec le Belarus, l'Ukraine et la Géorgie.
English: ◦ time spent on these activities;
French: ◦ le temps consacré à ces activités;
English: Our everyday systems are controlled by computers and communication networks, from public transport systems to the water that comes out of our taps at home.
French: Nos systèmes quotidiens sont contrôlés par des ordinateurs et des réseaux de communication, depuis les systèmes de transport en commun jusqu’à l’eau qui sort de nos robinets domestiques.
English: Opening decisions in these two categories have fallen consistently over the 5 years shown below.
French: Pour ces deux catégories, les décisions d’ouverture ont diminué régulièrement au cours des cinq années examinées ci-dessous.
English: (141) [(143)] The insolvency law should provide that the application for commencement will [function as automatic commencement of proceedings] [be acted upon by the court as expeditiously as possible] and that:
French: 141) [143)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que la demande d'ouverture [entraînera l'ouverture automatique de la procédure] [sera examinée par le tribunal aussi rapidement que possible], et que:
English: 2.3.2.3 Has EAS Resulted In Contributions From Other Organizations?
French: 2.3.2.3 Le programme des SAE a-t-il favorisé la contribution d’autres organismes?
English: This applies equally to the United Nations and the Council.
French: Ceci s'applique également aux Nations Unies et au Conseil.
English: On 7 and 8 November 2002, the ECMT held its 124th Round Table on Transport Economics, on the theme of “Transport and Spatial Policies”.  Chaired by G.
French: Les 7 et 8 novembre 2002, la CEMT a tenu sa 124ème Table Ronde sur l'économie des transports, consacrée au thème "Politiques spatiales et transports".