ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disparities among national social security systems and differences in development explain the limited scope of the bilateral co-ordination system, which risks depriving the worker’s protected status of meaningful content.
French: Les discordances des systèmes nationaux de Sécurité Sociale et leur développement inégal justifient la portée limitée du système bilatéral de coordination qui comporte le risque de vider de son contenu le statut protecteur du travailleur.
English: The result is this document - The Federal Government as 'Partner':
French: Il en est ressorti le présent document, Le gouvernement fédéral en tant que «partenaire» :
English: Australians, for example, have been very successful on the academic front.
French: Les Australiens, par exemple, ont remporté beaucoup de succès sur le front universitaire.
English: Single Phase, 1 Element and 1½ Element Meters Table in PDF Format  Table 7.1 - Energy Tests:
French: Compteurs monophasés à 1 élément et à 1½ élément, tableau en version PDF  Tableau 7.1 - Essais d’énergie :
English: So, while national authorities may become much more flexible, they do not have to put such varieties at any disadvantage. Article 11:
French: Ainsi, tandis que les autorités nationales peuvent devenir bien plus souples, elles ne sont pas obligées de Article 11 :
English: ENERGY TIP #8: I give my computer a good night's rest too, to save money and CO2.
French: CONSEIL No 8 : Mon ordinateur a besoin de repos lui aussi. Je l’éteins la nuit pour économiser de l’argent et réduire les émissions de CO2.
English: The reason is that aluminum - a metal with low melting point.
French: La raison en est que l'aluminium - un métal à point de fusion bas.
English: Close collaboration between the MCPFE and the joint UNECE/FAO timber programme is desirable, not least because it could lead to greater contributions by the political level to the work on UNECE on timber issues.
French: Il est souhaitable qu'une collaboration étroite s'instaure entre la Conférence ministérielle et le Programme commun CEE/FAO consacré au bois, quand ce ne serait que parce que l'on pourrait ainsi s'attendre à des contributions plus importantes des instances politiques aux activités de la CEE dans le domaine du bois.
English: Parliamentary Address House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Telephone: 613-996-2756 Fax: 613-992-2537 Email:
French: Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Téléphone : 613-996-2756 Télécopieur : 613-992-2537 Courriel :
English: To the extent necessary, they must also limit access to other assets requiring additional safeguarding for availability, integrity or value purposes.
French: • Les exigences de cette politique supportent d'autres mesures gouvernementales sur la gestion des situations d'urgence (p. ex. incendies, alertes à la bombe, matières dangereuses, pannes d'électricité, évacuations, urgences civiles).
English: Specifically, the following should be addressed and will be rated separately:
French: Plus particulièrement, les éléments suivants doivent être abordés et seront cotés séparément :
English: The fact that the SIS II is to be seen as a single information system with two different legal bases is also reflected in the — rather complex — data protection regime.
French: Le fait que le SIS II doit être considéré comme un système d'information unique doté de deux bases juridiques différentes se traduit également dans le régime, plutôt complexe, de protection des données.
English: Click on a link below for more detailed product information.
French: Cliquez sur un lien ci-dessous pour plus de détail sur le produit.
English: That directive cannot therefore be relied on by individuals before national courts.
French: Cette directive ne saurait donc être invoquée par les particuliers devant les juridictions nationales.
English: While that's the prime objective, it's not the only one. On behalf of its members, the program coordinator, Ann Stroud, says this initiative is also working to enhance cooperation between the different agencies in the consortium, improve participatory research techniques, and find better ways of disseminating research findings.
French: Toutefois, comme le signale Ann Stroud, coordonnatrice du programme, il vise également à améliorer à la fois la coopération entre les divers établissements membres du consortium et les techniques de recherche participative, et à trouver des moyens d'assurer une diffusion plus vaste et plus efficace des résultats de la recherche.
English: Welcoming the successful completion of the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, established by its resolution 53/111 of 9 December 1998, and the progress achieved in the elaboration of the three supplementary protocols, namely the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,
French: Se félicitant du fait que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention contre la criminalité transnationale organisée, qu'elle a créé par sa résolution 53/111, du 9 décembre 1998, ait mené ses travaux à bonne fin, ainsi que des progrès réalisés dans l'élaboration des trois protocoles supplémentaires, à savoir le protocole concernant la lutte contre l'introduction clandestine de migrants par voie terrestre, aérienne et maritime, le protocole concernant la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et le protocole visant à prévenir, éliminer et punir le trafic d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants,
English: The Committee wishes to receive a copy of all the reports published relating to children.
French: Le Comité souhaite recevoir copie de tous les rapports qui ont été publiés au sujet des enfants.
English: It is well within our grasp to make the Millennium Development Goals a reality.
French: Faire des objectifs du Millénaire pour le développement une réalité est largement dans la mesure de nos possibilités.
English: Despite the fact that SO2 emissions from this smelter are below the regulatory limit, Noranda has announced its intention to further reduce SO2 and particulate emissions by early in the next century.
French: Bien que les émissions de cette fonderie soient inférieures à la limite réglementaire, Noranda a annoncé son intention de réduire davantage ses émissions de SO2 et de particules d'ici le début des années 2000.
English: I would be remiss if I did not take this opportunity to thank His Excellency Mr. Ashraf Qazi for his years of dedicated service to Iraq and to the United Nations.
French: Je manquerai à mes devoirs si je ne saisissais pas cette occasion pour remercier S. E. M. Ashraf Qazi pour ses années de services dévoués envers l'Iraq et les Nations Unies.
English: The Badge Within a wreath of stylized gold maple leaves, anoval annulus of dull cherry edged in gold, chargedwith a Rod of Æsculapius in gold, the wholeensigned by the Royal Crown proper.
French: L'insigne Dans une couronne de feuilles d'érable d'or stylisées, on aperçoit un anneau de forme ovale, de couleur cerise mat bordé d'or et portant le bâton d'Esculape en or, le tout surmonté de la couronne royale au naturel.
English: In this case, engine preconditioning prescribed in paragraph 3.2.2.3.1. or 3.2.2.3.2. can be omitted.
French: Dans ce cas, le préconditionnement du moteur prescrit au paragraphe 3.2.2.3.1. ou au paragraphe 3.2.2.3.2. peut être omis.
English: Taking note with appreciation of the São Paulo Consensus (TD/412, part II), adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its eleventh session held in São Paulo, Brazil, in June 2004, and recognizing its contribution, in terms of the three pillars of the mandate of the Conference on consensus-building, research analysis and technical assistance, towards addressing the growth and developmental challenges faced by the developing countries in the wake of globalization,
French: Prenant note avec satisfaction du Consensus de São Paulo (TD/412, deuxième partie) adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session, tenue à São Paulo (Brésil) en juin 2004, et considérant qu'il contribue, dans les trois domaines constituant les piliers du mandat de la Conférence, à savoir la formation de consensus, les travaux de recherche et d'analyse des politiques et l'assistance technique, à relever les défis, en matière de croissance et de développement, auxquels les pays en développement font face du fait de la mondialisation,
English: [See A/53/47, annex XIII, para.  2 (a); see also A/51/47, annex XII, para.
French: [Voir A/53/47, annexe XIII, par. 2 a); voir également A/51/47, annexe XII, par. 2 a)]
English: However, presenting the issue as a choice between authorising and prohibiting prostitution obscures the basic problem, that of women being trafficked into prostitution.
French: Or, en présentant ce problème sous la forme de dichotomie entre autorisation et prohibition de la prostitution, le véritable problème de fond est occulté, à savoir la traite des femmes aux fins de prostitution.
English: Indeed, most of the Africans I met with recognized that, even if all market access and subsidy-related issues were dealt with tomorrow, African firms would not necessarily be the ones winning new markets.
French: La plupart des Africains que j’ai rencontrés avouent que, même si l’on parvenait à résoudre dans l’instant les problèmes reliés aux pratiques de subventionnement et à l’accès aux marchés, ce ne seraient pas forcément les entreprises africaines qui parviendraient à s’approprier de nouveaux marchés.
English: In his briefing to the Council last November, Mr. Holmes referred to the deteriorating situation in the occupied Palestinian territories, and especially in Gaza.
French: Dans l'exposé qu'il a fait au Conseil en novembre dernier, M. Holmes avait parlé de la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, en particulier à Gaza.
English: Nevertheless, blueberry growers have grouped themselves on a voluntary basis and sell through a single order desk As in other major producing regions of the country, there are many voluntary associations, cooperatives and companies active in the promotion of specific interests.
French: Deux des syndicats membres, à savoir le Syndicat des producteurs d'oignons du Québec et le Syndicat des producteurs de bleuets du Québec, administrent des plans conjoints régissant l'oignon jaune et le bleuet respectivement.
English: boîtier à flèches
French: draw (to) bander l'arc
English: To some extent, maybe "donor fatigue" has set it.
French: Dans une certaine mesure, la « fatigue des donateurs » s'est peut-être installée.
English: • Export opportunities available to foreign companies (investors) are enhanced by Iran's geographic location and the fact that agriculture in the surrounding regions (Persian Gulf States, Caucasus and Central Asian Republics) has not traditionally flourished.
French: • Les occasions d'exportation pour les entreprises étrangères (investisseurs) sont accrues en raison de la situation géographique de l'Iran et du fait que, traditionnellement, l'agriculture dans les régions voisines (États du golfe Persique, Républiques du Caucase et de l'Asie centrale) n'est pas florissante.
English: International Plowing Match and Rural Expo September 16-20, 2008 Village of Teeswater Internet: www.plowingmatch.org Grocery Innovations Canada 2008 October 26-27, 2008 Toronto Congress Centre Toronto Internet: www.groceryinnovations.com The Royal Agricultural Winter Fair  November 7-16, 2008 National Trade Centre, Exhibition Place Toronto Internet: www.royalfair.org Guelph Organic Conference January 22-25, 2009 University of Guelph Guelph Internet: www.guelphorganicconf.ca Canadian International Farm Equipment Show February 3-5, 2009 International Centre Toronto Internet: www.torontofarmshow.com 4th Annual Food Forum February 18-19, 2009 Toronto Airport Hilton Toronto Internet: www.iecanada.com CPMA Convention and Trade Show May 6-9, 2009 Metro Toronto Convention Centre Toronto Internet: www.cpma.ca/en_conv.asp CRFA Show March 8-10, 2009 Direct Energy Centre Toronto Internet: www.crfa.ca/tradeshows/crfashow  2007 Report *PDF Ottawa Valley Farm Show  March 17-19, 2009 Lansdowne Park Ottawa Internet: www.ottawafarmshow.com Toronto Wine & Cheese Show March 20-22, 2009 International Centre  Toronto Internet: www.towineandcheese.com
French: International Plowing Match and Rural Expo Du 16-20 septembre 2008 Village of Teeswater Internet: www.plowingmatch.org Grocery Innovations Canada 2008 Du 26-27 octobre 2008 Toronto Congress Centre Toronto Internet: www.groceryinnovations.com The Royal Agricultural Winter Fair  Du 7-16 novembre 2008 National Trade Centre, Exhibition Place Toronto Internet: www.royalfair.org Guelph Organic Conference Du 22-25 janvier 2009 University of Guelph Guelph Internet: www.guelphorganicconf.ca Canadian International Farm Equipment Show Du 3-5 février 2009 International Centre Toronto Internet: www.torontofarmshow.com 4th Annual Food Forum Du 18-19 février 2009 Toronto Airport Hilton Toronto Internet: www.iecanada.com CPMA Convention and Trade Show Du 6-9 mai 2009 Metro Toronto Convention Centre Toronto Internet: www.cpma.ca/en_conv.asp CRFA Show Du 8-10 mars 2009 Direct Energy Centre Toronto Internet: www.crfa.ca/tradeshows/crfashow  Rapport 2007 *PDF Ottawa Valley Farm Show  Du 17-19 mars 2009 Lansdowne Park Ottawa Internet: www.ottawafarmshow.com Toronto Wine & Cheese Show Du 20-22 mars 2009 International Centre  Toronto Internet: www.towineandcheese.com
English: This time, the management teams garnered a Certificate of Building Excellence and a Certificate of Management Excellence.
French: Cette fois-ci, les équipes de gestion ont obtenu un certificat d'excellence en bâtiment et un certificat d'excellence en gestion.
English: (3) The Register shall also contain the data relating to the generation, lapse and invalidation of rights in topography registrations, rights of the persons referred to in Article 14(1), the transfer of rights in registrations and the grant of licenses.
French: 3) Le registre contient aussi les indications concernant la naissance, l’extinction et l’annulation des droits découlant de l’enregistrement des topographies, les droits des personnes visées à l’article 14.1), le transfert des droits découlant de l’enregistrement et l’octroi de licences.
English: To search for the programs offered by this institution, please consult the Directory of Canadian Universities’ programs database online at http://www.aucc.ca/can_uni/search/index_e.html. Student facilities and services Academic and campus services Electronic reading system for the visually impaired, accessibility services for people in wheelchairs, academic support programs for people with learning disabilities, a student association, chaplaincy, writing workshops  and parking.
French: Pour effectuer une recherche des programmes offerts par cet établissement, veuillez consulter la base de données en ligne du Répertoire des universités canadiennes au http://www.aucc.ca/can_uni/search/index_f.html. Installations et services aux étudiants Services offerts  Ateliers d’aide à l’écriture, association étudiante, aumônerie, système de lecture électronique pour les non-voyants, service d’accessibilité pour les gens en fauteuil roulant, programmes d’accompagnement professoral pour les personnes qui éprouvent des difficultés d’apprentissage, stationnement.
English: (e.g., “delivery during the 36th week of the year”) and delivery is effected prior to that date.
French: Si le vendeur livre les marchandises avant la date de livraison stipulée dans le contrat, l'acheteur peut refuser d'en prendre livraison.
English: You can also fax your name, phone number, seminar name, and the date you prefer to 780-495-6994 or send an email to Outreach.pra-edm@cra-arc.gc.ca To register online, submit your name and phone number below, and a seminar co-ordinator will contact you to confirm when and where you will attend the seminar.
French: Vous pouvez également envoyer vos informations par facsimilé en y incluant votre nom, numéro de téléphone, le nom du séminaire ainsi que la date que vous préférez au 780-495-6994 ou envoyer un courriel à www.outreach@cra.arc.gc.ca. Pour vous enregistrer en-ligne, soumettre votre nom, numéro de téléphone ci-dessous, et le coordonnateur du séminaire vous contactera pour confirmer quand et où aura lieu le séminaire.
English: B Effective June 22, 2001 C Effective June 22, 2002
French: B En vigueur à compter du 22 juin 2001 C En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: Is that also a policy that the United Nations organisations are following and will support?
French: Est-ce également une politique que suivent et soutiendront ces organisations ?
English: Well servicing is also a minor emission source.
French: L’entretien des puits est également une source d’émission mineure.
English: 2.On a proper construction of Article 93(1)(a) of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83, the subrogation of a social security institution (within the meaning of that regulation) governed by the law of a Member State to the rights of the victim, or those entitled under him, against a person who, in the territory of another Member State, caused an injury which gave rise to the payment by that institution of social security benefits, and the extent of the rights to which that institution is subrogated, are to be determined in accordance with the law of the Member State to which the institution belongs, provided always that the exercise of the right to subrogation provided for by that law cannot exceed the rights, under the law of the Member State where the injury was sustained, of the victim, or those entitled under him, against the person responsible for causing the injury.
French: 2) L'article 93, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 2001/83, doit être interprété en ce sens que la subrogation d'une institution de sécurité sociale, au sens de ce règlement, relevant du droit d'un État membre dans les droits que la victime ou ses ayants droit détiennent à l'encontre de l'auteur d'un dommage survenu sur le territoire d'un autre État membre et ayant entraîné le versement de prestations de sécurité sociale par cette institution, ainsi que l'étendue des droits dans lesquels cette institution est subrogée, sont déterminées selon le droit de l'État membre dont relève cette institution, à condition que l'exercice de la subrogation prévue par ce droit n'aille pas au-delà des droits que la victime ou ses ayants droit détiennent à l'égard de l'auteur du dommage en vertu du droit de l'État membre sur le territoire duquel le dommage est survenu.
English: It starts from the general situation, studies the historical entities which can be dealt with in isolation and considers specific monuments only when these occupy a fundamental structural position in the spatial or four dimensional order.
French: Il part de la situation générale, étudie les ensembles historiques lisibles par eux-mêmes et ne s'intéressant aux monuments particuliers que lorsque ceux-ci occupent une position structurelle fondamentale dans l'ordre spatial ou quadri-dimentionnel.
English: Berne Notification No. 128 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification deposited by the Arab Republic of Egypt concerning Articles II and III of the Appendix to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Arab Republic of Egypt, on March 12, 1990, of a notification by which it refers to the deposit, on March 2, 1977, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and declares that it will avail itself of the faculty provided for in Article II and the faculty provided for in Article III of the Appendix to the said Convention as so revised.
French: Notification Berne n° 128 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification relative aux articles II et III de l'Annexe de l'Acte de Paris (1971) déposée par la République arabe d'Égypte Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République arabe d'Égypte, le 12 mars 1990, d'une notification par laquelle celui-ci se réfère au dépôt, le 2 mars 1977, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, et déclare qu'il invoquera le bénéfice de la faculté prévue par l'article II et de celle prévue par l'article III de l'Annexe de ladite Convention ainsi révisée.
English: The inter-Committee meeting adopted a number of recommendations relating to the formulation of lists of issues which they suggested should be:
French: La réunion intercomités a adopté un certain nombre de recommandations relatives à la rédaction des listes de points à traiter, tendant à ce que ces listes soient:
English: Community initiatives aimed at modifying the relationship between the individual and the environment hold great promise.
French: Les initiatives communautaires visant à modifier la relation qui existe entre l'individu et l'environnement sont très prometteuses.
English: (facteur temps) "trip" means the piloting of a ship from one point to another within the region of the Authority, but does not include a movage, a docking or an undocking.
French: (draught) « unité » À l'égard d'un navire, le résultat, arrondi au centième près, obtenu en divisant par 850 le produit de la longueur tarifaire par la largeur et par le creux.
English: ● Achieved the chart double (simultaneous number one album and single) more times (4) than any other female solo artist.
French: ● Madonna a été simultanément #1 des charts albums et singles, 4 fois soit plus qu’aucune artiste féminine.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/481);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/481);
English: That had also exacerbated the dire situation of the civilian population, particularly the Palestinian refugees, and had further complicated the work of UNRWA in providing humanitarian assistance.
French: Cela a également compliqué encore les activités de l'Office tendant à fournir une aide humanitaire.
English: Examples of this range from employment as staff at training establishments for cadets or members of the Reserve Force, attendance at training courses, or other full-time, non-operational duties when it is not practical to employ members of the Regular Force.
French: Voici des exemples d'activités : emploi dans des établissements d'instruction pour les cadets ou les militaires de la Réserve, participation à des cours d'instruction ou toute autre fonction à temps plein qui n'est pas liée à des opérations et qu'occupe un réserviste quand ce n'est pas pratique d'embaucher un membre de la Force régulière.
English: Parks Canada’s actions are part of an international recovery effort and these measures will continue in the coming years.
French: L’Agence continuera au cours des prochaines années à appliquer les mesures qu’elle a prises pour le Pluvier siffleur et qui s’inscrivent à l’intérieur d’un effort de rétablissement d’envergure internationale.