ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, it is widely recognized that the academic standard, so stated, is not the norm for qualified spiritual leaders of some faith communities, and that ministry formation within some faith communities is through approved settings other than the academy.
French: De plus, il est largement reconnu que le niveau scolaire, tel qu’il a été établi, n’est pas le critère choisi par certains groupes confessionnels pour évaluer les qualités de leurs guides spirituels. En outre, dans certains groupes confessionnels, la formation au ministère se fait par l’intermédiaire de structures reconnues autres que l’université.
English: ACOA’s Consulting Advisory Services expenditures increased by 35%, climbing to $2.47 million with increases in all Provinces.
French: Les dépenses des Services-conseils de l’APECA ont augmenté de 35 % et atteint 2,47 millions de dollars et des augmentations ont été enregistrées dans toutes les provinces.
English: As well, in addition to drawing on the results of the Minister's Roundtable, the core departments will review achievements and challenges to provide appropriate advice to Parliament to undertake the legislative review.
French: En plus de se servir des résultats de la table ronde de la ministre, les principaux ministères examineront aussi les résultats et les défis afin de donner des conseils appropriés au Parlement pour entreprendre l'examen législatif.
English: The bank contains project specific information including name and address of funding applicant, project description, time frames, financial data, etc. Class of Individuals:
French: La banque renferme de l'information précise sur les projets, notamment le nom et l'adresse du requérant, la description du projet, le calendrier d'exécution, les données financières. Catégorie de personnes :
English: In a separate case, in April 2006, fishery officers observed Chen-Cheng Chen and Jian Zhong Wang fishing for crabs at the foot of Penzance Road in Burnaby (Burrard Inlet).
French: Dans une autre affaire, en avril 2006, des agents des pêches ont observé Chen-Cheng Chen et Jian Zhong Wang pêcher des crabes au pied de la route Penzance, à Burnaby (inlet Burrard).
English: In Canada, the regions with the most solar radiation are in parts of southern Alberta and Saskatchewan, but there are many other regions where solar technologies can be cost-effective.
French: Au Canada, les régions recevant le plus d'ensoleillement sont les parties sud de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: It was felt that it is not a conflict of interest for practitioners to visit pharmacies or other outlets to provide information about products, provided that their advice remains generic and they are not marketing a specific brand.
French: On ne pense pas qu'il y a conflit d'intérêts lorsque les praticiens rendent visite aux pharmacies ou à d'autres points de vente pour fournir de l'information sur les produits, à condition qu'ils ne recommandent pas de produits de marque précise.
English: The Dene Nation also made available for inclusion in the EIS traditional Dene/Metis land-use maps covering the Project area.
French: Puisque les connaissances traditionnelles sont souvent évoquées durant ces négociations, le promoteur a observé une certaine résistance à rendre publiques ces connaissances traditionnelles.
English: Bien que les éclosions de shigellose de cette envergure soient rares dans la plupart des collectivités canadiennes, plusieurs collectivités des Premières Nations demeurent largement exposées à cette maladie en raison des conditions environnementales qui prévalent dans leurs milieux.
French: Although shigellosis outbreaks of this magnitude are not common in most Canadian communities, many First Nations communities experience a disproportionate burden of this disease as a result of a range of environmental conditions.
English: This comprehensive document, developed as a joint effort between Health Canada (HC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), is based on industry's and government's roles and responsibilities.
French: Ce document détaillé est le fruit d'un effort conjoint de Santé Canada (SC) et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et se fonde sur les rôles et les responsabilités de l'industrie et du gouvernement.
English: Union delegations shall operate under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs and in close cooperation with Member States’ diplomatic missions.
French: Les délégations de l’Union opèrent sous l’autorité du ministre des Affaires étrangères de l’Union et en étroite coopération avec les missions diplomatiques des États membres.
English: The actions that Canada takes domestically may be limited by trade agreements, but this country must do everything possible to address the issue of multinational power in the marketplace.
French: Bien que les mesures que le Canada peut prendre sur le plan domestique peuvent être limitées par des accords commerciaux internationaux, le gouvernement doit tout de même faire tout en son pouvoir pour régler la question du pouvoir des multinationales sur le marché.
English: Several of these species may therefore warrant further pharmacological investigation.
French: Plusieurs de ces espèces pourraient par conséquent nécessiter une plus ample étude pharmacologique.
English: "Until this year, sprayers lent themselves to custom situations for a number of reasons.A decent large sprayer is expensive and maintenance can be costly.
French: « Jusqu'à cette année, les pulvérisateurs se prêtaient bien à la location pour un nombre de raisons. Un grand pulvérisateur de bonne qualité est cher et son entretien peut être coûteux.
English: Discussion on the terms of reference for this working group Any other business
French: Discussion sur le mandat de ce groupe de travail Toute autre question
English: Some people might take this to mean "Francophone", as they had grown used to seeing the two terms used in the same breath over the years.
French: Or, seulement six sont comblés de façon adéquate.
English: We must ensure that we bring about less and better regulatory reforms.
French: Nous devons veiller à réformer moins, mais mieux, la réglementation.
English: Follow up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi mises en œuvre et progrès accomplis par l'État partie
English: The seed bank was a very poor predictor of plant species abundances following restoration.
French: La banque de graines permet très peu de prédire l'abondance d'espèces de plantes après la restauration.
English: Foreign employers are appalled by the poor quality of Thailand’s education system, whose graduates have little foreign language proficiency and possess scant analytical skills.
French: Les employeurs étrangers sont consternés par le faible niveau du système éducatif thaïlandais, perçu notamment au travers des piètres compétences en langues étrangères de ses diplômés et de l’insuffisance de leur sens de l’analyse.
English: The link between the illicit exploitation of natural resources and the continuation of conflict, with its devastating effects, has already been illustrated on many occasions, and I shall not discuss it here.
French: Le lien entre l'exploitation illicite de ressources naturelles et la poursuite des conflits, avec des effets dévastateurs, a déjà souvent été démontré, et je ne me lasserai pas de le répéter.
English: Black Population Canada 662,210 Newfoundland and Labrador 840 Prince Edward Island 370 Nova Scotia 19,670 New Brunswick 3,850 Quebec 152,195 Ontario 411,095 Manitoba 12,820 Saskatchewan 4,165 Alberta 31,390 British Columbia 25,465 Yukon 115 Northwest Territories 170 Nunavut 65
French: Population noire Canada 662 210 Terre-Neuve-et-Labrador 840 Île-du-Prince-Édouard 370 Nouvelle-Écosse 19 670 Nouveau-Brunswick 3 850 Québec 152 195 Ontario 411 095 Manitoba 12 820 Saskatchewan 4 165 Alberta 31 390 Colombie-Britannique 25 465 Yukon 115 Territoires du Nord-Ouest 170 Nunavut 65
English: REGIONAL WILDLIFE PLANNING 50.
French:  PLANIFICATION DE LA GESTION FAUNIQUE AU NIVEAU RÉGIONAL 50.
English: The increase in short-haul revenues was mainly due to wholesale revenues which grew more than twice as fast as the retail revenues.
French: La hausse des revenus du segment courte distance s'explique surtout par l'augmentation des revenus provenant de la vente en gros qui ont grimpé deux fois plus vite que les revenus provenant de la vente au détail.
English: The effectiveness of such arm's-length relationships between governments and universities is now being questioned.
French: Toutefois, l'efficacité de ces rapports indirects entre les gouvernements et les universités est actuellement remise en question.
English: In the text we endeavour to link our ideas on culture to three major aspects of development: their contribution to the sum of human knowledge and understanding; their economic and social outcomes; and their potential for harnessing human resources as a medium for empowerment and entitlement.
French: Tout au long de ce rapport, nous nous efforçons de montrer en quoi nos idées à propos de la culture recoupent trois aspects essentiels du développement: leur contribution à la somme des connaissances et du savoir humains, leurs retombées économiques et sociales, et enfin en termes de ressources humaines, leur pouvoir mobilisateur pour développer chez les individus l’autonomie et le sens de leurs droits.
English: Inmate representatives of the AIC facilitate two-way communications between staff and Aboriginal inmates regarding correctional requirements, policy, procedures, Aboriginal cultural issues and needs and to assist Aboriginal inmates in general.
French: Les représentants des détenus, dans ces comités, facilitent la communication entre le personnel et les détenus aborigènes pour tout ce qui concerne les prescriptions, la politique et les procédures en matière de détention, les problèmes et les besoins culturels des aborigènes, et l'aide à leur apporter d'une manière générale.
English: • Explosions, chemical burns, acute intoxication by dangerous chemicals, etc., caused by hazardous cargo, such as explosives and flammables, strong chemicals, toxic substances, and dust-forming bulk solids
French: Selon l'évaluation de la Commission mondiale des barrages, les réservoirs artificiels pourraient représenter de 1 à 28 % du potentiel de réchauffement climatique d'origine humaine; au Canada, les émissions de gaz à effet de serre provenant de barrages serait de l'ordre de 500 à 1 500 g de CO2/m2 par an.
English: Finally, it was determined that Parks and Recreation was appropriate to deal with HOME’s needs for a land allotment.
French: La municipalité n’a pas fourni au projet les autres services dont il avait besoin, notamment une assurance-responsabilité et l’approvisionnement en eau.
English: Team of Specialists on women's entrepreneurship
French: Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin
English: MPDR Ministry of Development Planning and Reconstruction
French: MPDR : Ministère de la planification du développement et de la reconstruction
English: In view of the new legal arguments raised by CCD in its reply of November 20, 2001, the Agency, in Decision No. LET-AT-R-461-2001 dated November 27, 2001, granted VIA until November 30, 2001 to file comments, if any, in response to CCD's reply.
French: À la lumière des nouveaux arguments juridiques soulevés par le CCD dans sa réponse du 20 novembre 2001, l'Office, dans la décision no LET-AT-R-461-2001 du 27 novembre suivant, a donné à VIA jusqu'au 30 novembre pour lui faire ses observations, le cas échéant, en réaction à la réponse du CCD.
English: Malaysia has a rotational monarchy, where the heads of each of the nine hereditary states occupy the throne for five years.
French: La Malaisie a un système de monarchie par rotation, les chefs de chacun des neuf États occupant à tour de rôle le trône pendant cinq ans.
English: The most common mistake made by health professionals and scientists new to the field of phytomedicine research is the failure to adequately identify and characterize the herbal material being used.
French: La faute la plus souvent commise par les professionnels de la santé et les chercheurs novices dans le domaine de la recherche sur la phytomédecine est le défaut d'identifier adéquatement et de caractériser les plantes utilisées.
English: We are quite convinced that extending the Eurodac system to cover groups of aliens other than asylum seekers is not the right way forward.
French: Nous sommes formellement d'avis que la voie adoptée en élargissant le système Eurodac à des groupes d'étrangers autres que les demandeurs d'asile est inacceptable.
English: Figure 4.37 Retail Private Line Revenues Competitors' Market Share In contrast to the retail market segment for the period 1998 to 2001, competitors' share of the wholesale private line market generally increased.
French: Diagramme 4.37 Revenus provenant des services de liaison spécialisée de détail Part de marché des concurrents Contrairement au segment du marché de détail pour la période 1998 à 2001, la part du marché des services de liaison spécialisée de gros détenue par les concurrents a généralement augmenté.
English: Withdrawals are first taken from Fund 2.
French: Les retraits sont d’abord effectués du Fonds 2.
English: In fact, the Israel Security Agency had not used that facility for many years and no one had been held there since September 2006.
French: Il convient de préciser que le Service général de sécurité n'a plus utilisé ce camp depuis des années et que personne n'y a été détenu depuis septembre 2006.
English: Thank you very much for being here, Mayor.
French: Merci d’être ici, Monsieur le Maire.
English: As Part of this, we made significant progress in IT renewal projects designed to enable us to implement Government On-Line services and to address current and expected departmental needs.
French: Nous avons évalué les effets de ces initiatives sur la protection de la vie privée, en plus d'examiner les questions entourant la sécurité, ainsi que les lois, les règlements et les lignes de conduite, afin d'assurer leur compatibilité avec les systèmes informatisés et d'uniformiser les processus pour les citoyens.
English: Louisiana State Press, Baton Rouge, LA.
French: Louisiana State Press, Baton Rouge (LA).
English: The ability of energy to do work decreases after each use.
French: La capacité de l'énergie de servir à un travail diminue chaque fois que l'énergie est utilisée.
English: (6) In subsection (1) the reference to a child's health or wellbeing includes a reference to the child's physical, mental or emotional health or wellbeing.
French: (6) La référence à la santé ou au bien-être de l’enfant contenue au 1er alinéa recouvre la santé ou le bien-être physique, mental ou affectif.
English: The Health Canada Toxicological Evaluation guidances (revised 1996) are being withdrawn following an internal review by a Safety Expert Working Group which concluded that they no longer reflected current toxicological methodologies.
French: Les Essais de toxicité (révisées en 1996) sont supprimés à la suite d’un examen interne effectué par un groupe de travail formé de spécialistes de l’innocuité, qui a conclu que ces lignes directrices ne reflétaient plus les méthodes actuelles dans le domaine de la toxicologie.
English: Rubber-technical products / Polymers and copolymers / Plastics and plastic materials ...
French: Equipement hygiénique / Equipement pour teintureries et blanchisseries / L'équipement pour la restauration, les cafés, les restaurants ...
English: The Board Reports on Corporate governance The Role of the Board of Directors – Translating public policy into efficient and ethical operations The Board of Directors is responsible for the overall stewardship of the Authority and is accountable to Parliament through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities for ensuring that the activities of the Authority are aligned with its statutory mandate.
French: Le Conseil d’administration rend compte de la gouvernance de la société Le rôle du Conseil d’administration – Traduire la politique publique en opérations efficaces et conformes à l’éthique Le Conseil d’administration est responsable de l’administration au sens large de l’ACSTA et doit rendre des comptes au Parlement, par l’intermédiaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, afin de s’assurer que ses activités respectent le mandat qui lui a été conféré par la loi.
English: According to interviews carried out by ENSR partners, in several countries such as Spain and Luxembourg, the quality of information provided to banks by SMEs has in general improved during the last few years.
French: D'après les informations apportées par les partenaires de l'ENSR, dans plusieurs pays comme l'Espagne et le Luxembourg, la qualité de l'information fournie aux banques par les PME s'est globalement améliorée durant les quelques dernières années.
English: Hamas, in the old terrorist tradition, deliberately targets Israeli civilians and has proudly acknowledged that strategy on a number of occasions.
French: Le Hamas, selon l'ancienne tradition terroriste, vise délibérément les civils israéliens et a, à diverses occasions, fièrement reconnu recourir à cette stratégie.
English: Legislation will be amended to implement these instruments thereby strengthening control over firearms.
French: Il est prévu de modifier la législation pour donner effet à ces instruments, et ainsi renforcer le contrôle des armes à feu.
English: Another importer stated that it would continue to access subject goods from Canada and the U.S.A. This company stated that the principle factors affecting demand for U.S. subject goods are style, choice and cost.
French: Un autre importateur a mentionné qu'il continuerait à avoir accès aux marchandises en cause au Canada et aux États-Unis. Au dire de cette société, les principaux facteurs influant sur la demande des marchandises en cause provenant des États-Unis sont le style, le choix et le coût.
English: Adding these expressions to a position title is an infringement of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA).
French: L’ajout de telles expressions au titre d’un poste constitue une infraction à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (FIPPA).
English: ILM requires each participant to understand their role and fulfill their obligations.
French: La GIP exige que chaque participant comprenne son rôle et qu’il s’acquitte de ses obligations.
English: Fulbright Student Awards are intended for Canadian and U.S. graduate students, prospective graduate students, graduating seniors and junior professionals who wish to study or conduct research at a U.S. or Canadian institution, respectively.
French: Les Bourses traditionnelles Fulbright désignées aux étudiants sont à la disposition des étudiants des cycles supérieurs et à de futurs étudiants des cycles supérieurs, ainsi qu'à des chercheurs indépendants et des jeunes professionnels canadiens et américains ayant terminé des études de premier cycle et désirant effectuer des recherches ou étudier à une institution américaine ou canadienne, respectivement.
English: In 26 countries where UNDP is a GFATM principal recipient, capacities of national organizations will be developed to access GFATM resources and implement effective national HIV/AIDS responses.
French: Dans les 26 pays où le PNUD est le principal bénéficiaire du Fonds mondial, il s'emploiera à renforcer les capacités des organisations nationales afin de leur permettre d'avoir accès aux ressources du Fonds mondial et d'appliquer efficacement des mesures nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: When tasked at the theatre level, these missions have traditionally been termed Close Air Support and Tactical Air Support to Maritime Operations.
French: Toutefois, si essentielle que soit cette capacité pour l’efficacité des opérations aérospatiales, ceux qui exercent le leadership en air au niveau tactique ne la développent pas tous au même degré.
English: Are FCC Bonds redeemable?
French: Les obligations de FAC sont-elles rachetables?
English: In this issue we are pleased to profile two of our young investigators involved in population health research on obesity and healthy body weight.
French: Nous avons le plaisir, dans le présent numéro, d’établir le profil de deux jeunes chercheurs qui participent à des recherches sur l’obésité et le poids santé axés sur la santé de la population.
English: With respect to compliance with past conditions, ACOA did not meet a condition imposed on one submission ( * within the required timeframe; this condition has since been met, but as a result of the delay, the department will need to return to TB to get authority to unfreeze allocations through a separate process.
French: En ce qui a trait au respect des conditions passées, L'APECA n'a pas respecté une décision imposée à une présentation * dans le délai prescrit. Cette condition est à présent respectée, mais le retard engendré va obliger l'APECA à retourner au CT pour recevoir l'autorisation de débloquer des montants et ce, par un processus séparé.
English: It is the chemical reaction with moist air that renders them acidic or basic.
French: C'est la réaction chimique avec l'air humide qui les rend acides ou basiques.
English: On the other side, we have military reactions and over-reactions which claim the lives of the innocent and the guilty alike, but which contribute nothing to resolving the problem.
French: De l’autre côté, nous assistons à une escalade de réactions militaires qui prend aussi bien la vie des innocents que celle des coupables, mais qui ne contribue en rien au règlement du problème.
English: Final domestic demand rose 3.7%, driven by a 20.6% advance in business investment in machinery and equipment. Consumer spending continued to rise at a healthy pace.
French: La demande intérieure finale a progressé de 3,7 % sous l’effet d’une hausse de 20,6 % des dépenses en machines et en matériel des entreprises, tandis que les dépenses de consommation ont continué d’augmenter de façon intéressante.
English: Since the agricultural sector is crucial for the European economy, the European Parliament must be deeply involved in the relevant negotiations at every step of the process.
French: Le secteur agricole étant essentiel à l'économie européenne, le Parlement européen doit être profondément impliqué dans les négociations concernées, et ce à chaque étape du processus.
English: Signature: Liechtenstein (10 December 2003)
French: Signature : Liechtenstein (10 décembre 2003)
English: Overall, hospitalization rates for anxiety disorders decreased 1987 and 1999, by 50% among women and 46% among men, with a combined reduction of 49% (Figure 4-3).
French: Taux d’hospitalisation pour 100 000 pour troubles anxieux* dans les hôpitaux généraux selon le sexe, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) F emmes Homme s F emmes et ho mmes
English: Any further activity will require direct Customs involvement.
French: Toute activité ultérieure nécessite alors l'intervention directe des douanes.
English: These results led us to conclude that it is superoxide ion rather than glucose that is controlling SOD levels.
French: Ces résultats nous ont permis de conclure que les niveaux de SOD sont contrôlés par un ion superoxyde plutôt que par le glucose.
English: Mexico also welcomed the progress in identifying issues and formulating proposals for the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
French: Le Mexique se félicite aussi des progrès réalisés dans l'identification des problèmes et la formulation des propositions pour la révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services.
English: Regarding the proposal, while it was recognized that many questions mentioned in the document required in-depth study, particular attention should be given to the proposal about access to knowledge and technology.
French: En ce qui concerne la proposition, si de nombreuses questions évoquées dans le document appellent une étude approfondie, un soin particulier doit être attaché à la proposition concernant l’accès aux savoirs et à la technique.