ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, their poverty rate held steady around 2.0 percent throughout the entire period.
French: De fait, leur taux de pauvreté des capacités s'est en général concentré autour de 2,0 p.100 tout au long de la période.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Current topic > CCASN - National Data on Down Syndrome +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil> Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Current Topics > Données nationales sur le syndrome de Down +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: When you market your products in an advertisement and the description of the product discloses its innovative qualities, such a disclosure will most likely bar you from obtaining patent protection, unless the national patent law provides for a ‘grace period’.
French: Si votre entreprise a mis au point une invention valable pour laquelle elle souhaite obtenir un brevet, vous devez renoncer à toute tentative de commercialisation ou divulgation d’information en rapport avec cette invention avant le dépôt de la demande de brevet.
English: (g) Developing human resources and institutional capacity to address trade-related issues that are of interest to small island developing States, as well as analysing and formulating appropriate policies and developing and providing resources for the appropriate infrastructure required to address issues relating to sanitary and phytosanitary measures and technical barriers to trade;
French: g) Mettre en valeur les ressources humaines et développer la capacité institutionnelle nécessaires en vue de s'attaquer aux questions relatives au commerce intéressant les petits États insulaires en développement, analyser et formuler des politiques appropriées, ainsi que mettre en place et financer les infrastructures requises pour appliquer les mesures sanitaires et phytosanitaires et surmonter les obstacles techniques au commerce;
English: National Defence N/A $4,000,000 $4,160,000 N/A Families with children 0 to 18 years $4,000,000 vii
French: Santé Canada Calendrier « En toute sécurité » Campagne de marketing social pour la santé des enfants
English: - Incorporation in R.E.1 and R.E.2 of recommendations concerning speed control  humps and their signing, as well as the sign for contraflow cyclists and the conditions for its use;]
French: - Incorporation à la R.E.1 et à la R.E.2 de recommandations concernant les ralentisseurs et leur signalisation ainsi que la signalisation à l'intention des cyclistes circulant à contresens et les conditions de son utilisation;]
English: In China’s case, duty remittance for special export processing zones (SEZs) would be a factor that might explain this gap.
French: Des écarts de ce genre dépendent-ils d’une mauvaise administration ou peut-être de la corruption?
English: The Gleneagles Communiqué lists the commitment of the Group of Eight on those issues in detail.
French: Le Communiqué spécifie les engagements pris par le G8 à ces égards.
English: (2) The form shall contain: (i) the surname and given names, or trade name of corporate designation, and address, of the applicant; (ii) if the applicant is a legal entity, an indication of what kind of legal entity it is: (iii) if the deposit is made through the intermediary of an agent, the surname, given names and address of that agent; (iv) the date (year, month, day, hour, minute) and the number of the prior deposit, and the court office at which that deposit was made; (v) an indication of the type of industry to which the previously-deposited designs related; (vi) if the prior deposit consisted of several designs, an indication of those of the designs included in the confirmatory deposit; (vii) the signature of the applicant or his agent.
French: 2) Ce formulaire doit contenir: 1° le nom et les prénoms ou la raison ou la dénomination sociale du déposant et son adresse; 2° si le déposant est une personne morale, l’indication de sa forme juridique; 3° si le dépôt est fait par l’intermédiaire d’un mandataire, le nom, les prénoms et l’adresse de ce mandataire; 4° la date (année, mois, jour, heure, minute) et le numéro du dépôt antérieur ainsi que la désignation du greffe où ce dépôt a été effectué; 5° l’indication du genre d’industrie auquel se rapportaient les dessins ou modèles déposés antérieurement; 6° si le dépôt antérieur comporte plusieurs dessins ou modèles, l’indication des dessins ou modèles qui font l’objet du dépôt confirmatif; 7° la signature du déposant ou de son mandataire.
English: The LateRooms rates for Butlers Hotel in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Butlers Hotel à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: We would urge all other delegations to do likewise.
French: Nous exhortons toutes les autres délégations à faire de même.
English: Northern Ireland Police Ombudsman, "Modernizing Justice" … Modernizing Regulation?
French: Police /Scotland/ Act 1967.), Police Complaints Authority (créé par :
English: Parliamentary deputy Mohammed Raad, on behalf of Hizbullah, committed not to use children for armed violence or political mobilization.
French: Le député Mohammed Raad s'est engagé, au nom du Hezbollah, à ne pas utiliser d'enfants dans des hostilités ou dans le cadre d'une mobilisation politique.
English: PHAC responsibilities in the blood file include: providing funding to provinces and territories for their work based on contribution agreements; participating in TTISS & TESS working groups; establishing data sharing agreements; database development and maintenance; national data validation and analysis; and information dissemination.
French: Les responsabilités de l'ASPC dans le dossier des transfusions sont notamment d'offrir un financement aux provinces et territoires pour leurs travaux selon les accords de contribution; participer aux groupes de travail des SSIT et SSET; d'établir des ententes en ce qui concerne la communication des données; d'élaborer et de mettre à jour une base de données; d'analyser et de valider les données nationales; et de diffuser l'information.
English: That Goal was also fundamental for the achievement of the others, as few things were as important to successful development as the social, political and economic participation of women.
French: Remplir ce troisième objectif est la condition préalable pour parvenir aux autres Objectifs du Millénaire, car peu de choses sont aussi importantes pour assurer le développement que la participation sociale, politique et économique des femmes.
English: In several cases, the arrival date for one meeting could be authorised for up to three days before the starting date of the meeting and the departure date for up to four days after the closure of the meeting - without any explanation on the travel authorisation forms and approved plans.
French: À plusieurs reprises, des participants à des réunions ont pu être autorisés à voyager jusqu'à trois jours avant la date de début, ou à repartir jusqu'à quatre jours après la date de clôture sans qu'aucune explication soit donnée sur les formulaires d'autorisation de voyage ou les plans approuvés.
English: How would the PBS officer feel if he/she was the one being screened in a wheelchair?
French: Qu'éprouverait-il s'il était cette personne en chaise roulante?
English: "We, and the industrialised world as a whole, need to provide countries like Indonesia with more support in developing additional CDMs".
French: "Nous devons, nous et le monde industrialisé dans son ensemble, fournir aux pays comme l'Indonésie une assistance accrue pour mettre au point des MDP supplémentaires".
English: The leaders of the soldiers or ex-soldiers outside the command of the defence force told me, as they have told others, that they would take no offensive armed action and would respect the authority of the President.
French: Les chefs des soldats ou ex-soldats qui ne sont plus sous le commandement de la force de défense m'ont dit, comme ils l'ont dit à d'autres, qu'ils ne prendraient aucune action armée offensive et respecteraient l'autorité du Président.
English: This problem is also topical in Western countries.
French: Ce problème est aussi d'actualité dans les pays occidentaux.
English: I do not know where Ms Delli is getting all this nonsense from.
French: Je ne sais pas d'où Mme Delli tire ces inepties.
English: Disc brakes are used mainly on mountain bikes ridden off-road, but sometimes on trekking bicycles, hybrid bicycles and touring bicycles.
French: Les freins à disques sont surtout utilisés sur les VTT ou pendant un usage Off-road, mais également sur certains vélos trekking, vélos de loisirs et vélos touring.
English: The details relating to the formal requirements for each new type of mark could be provided for in the Common Regulations; the latter could be more easily revised if the Committee were to accept the proposal to create an Assembly.
French: Les détails liés aux exigences formelles pour chaque nouveau type de marque pourraient être réglés au niveau du règlement d’exécution; ce dernier pouvant être révisé plus facilement si le comité accepte le projet de création d’une assemblée.
English: HEALTH Hazardous Materials Information Review Commission
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 25 1,350 (en milliers de dollars) 340 1,000 10 1,350
English: In A.B. Hatfield (ed.), Family Interventions in Mental Illness.
French: Hatfield, A.B., «Help-seeking behaviour in families of schizophrenics», American Journal of Community Psychology, 1979, vol.
English: TBS In-Brief used to convey information related to the new PSEA.
French: On se sert de SCT En bref pour diffuser de l’information portant sur la nouvelle LEFP.
English: 2.4 – Eligibilities Eligibility tables are amended to reflect the changes to the Corrections and Conditional Release Act made pursuant to Bill C-55.
French: 2.4 – Admissibilité Les tableaux d’admissibilité ont été modifiés pour refléter les changements apportés à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en vertu du projet de loi C-55.
English: Although the Representative agreed that the earlier applications had to be published, she stated that the expression "to the extent" was not clear in this context since it could be considered to mean that only the published text of the earlier application can be considered as forming part of the prior art.
French: Tout en convenant que les demandes antérieures doivent être publiées, elle a dit que le terme "pour autant" n’est pas clair dans ce contexte étant donné qu’il peut être interprété comme signifiant que seul le texte publié de chaque demande antérieure peut être considéré comme étant compris dans l’état de la technique.
English: Stefan Bradl´s first 125cc victory last Sunday was another memorable moment for the family album.
French: En s'imposant à Brno dimanche dernier, Stefan Bradl est devenu le deuxième vainqueur en Grand Prix de sa famille.
English: Many individuals who reviewed the proceedings inquired about our consideration of, or collaboration with, other similar initiatives and/or projects that are currently underway.
French: De nombreuses personnes nous ont demandÃ© si nous tenions compte des initiatives et projets semblables au nÃ´tre ou si une collaboration avait lieu.
English: Import levels of the subject goods were obtained from the Department's own automated entry system.
French: Les niveaux des importations des marchandises en cause ont été tirés du propre système automatisé de déclarations du Ministère.
English: The IO Team’s report is intended to provide informed and constructive comment on the controls applied during the course of the Games and the way in which their results are managed, and offer recommendations that may serve to enhance the quality of such programs in the future.
French: Le rapport de l'équipe des OI a pour objet d'offrir des commentaires informés et constructifs à propos des contrôles réalisés durant les Jeux et de la manière dont les résultats ont été gérés, et de formuler des recommandations susceptibles d'améliorer encore la qualité de ces programmes à l'avenir.
English: You can open several Application windows in a meeting space, the Communication Client provides several ways to reorient your view and to move around in the meeting space.
French: Vous pouvez ouvrir plusieurs applications lors de la réunion, Communication Client vous permet de vous orienter et de vous déplacer dans l'environnement de travail.
English: The general standard is laid down in the Code of Criminal Procedure (art.
French: Comme le stipule de CPPF à titre de règle générale (art.
English: In paragraph 114, the Board recommended that country offices provide information on their evaluations of projects not subjected to nationally executed expenditure audit, to headquarters and that headquarters, in turn, utilize such information as a component for risk-based assessments.
French: Au paragraphe 114, le Comité a recommandé que les bureaux de pays informent le siège du PNUD des résultats de l'évaluation des projets qui n'avaient pas fait l'objet d'un audit des dépenses au titre de l'exécution nationale et que le siège, de son côté, utilise ces informations dans ses évaluations en fonction des risques.
English: Printable version Home > NRC Institutes > Directory of Corporate Branches > NRC Information Management Services Branch Connecting...
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des directions centrales > Direction des services de gestion de l'information du CNRC Connexion...
English: Without that, other gains will be jeopardized.
French: Sans cela, tous les autres acquis seront mis en danger.
English: The reason for the comparatively small increase is that even though ammonium deposition stayed relatively constant in this period, nitrate deposition decreased considerably, although less than sulphur deposition.
French: Le caractère assez limité de cette augmentation s'explique par le fait que, si les dépôts d'ammonium sont restés relativement constants durant cette période, ceux de nitrate ont beaucoup diminué, quoique moins que ceux de soufre.
English: In the Rope a Calf area, guests can rope a runaway dogie (a young calf), from atop a stationary horse.
French: Dans la section Attraper un veau au lasso, les invités peuvent attraper un jeune veau en fuite depuis un cheval stationnaire.
English: Under section 9 of the said Act, Earth Tech Canada Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at 199 Larch Street, Suite 301, Sudbury, Ontario, under deposit No. S120249, a description of the site and plans of the existing bridge on Highway 17 at the Veuve River (3.1 km east of Highway 535) in front of Lot 9, Concession 6, in Dunnet Township.
French: La Earth Tech Canada Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, situé au 199, rue Larch, Bureau 301, Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt S120249, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel sur la route 17 au-dessus de la rivière Veuve (à 3,1 km à l'est de la route 535), en face du lot 9, concession 6, dans le canton de Dunnet.
English: Which of the two statements made by the representative of the Zionist entity should I believe?
French: Des deux déclarations faites par le représentant de l'entité sioniste, laquelle devrais-je croire?
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - CIDA's Contribution Agreements—Summary CIDA's Contribution Agreements—Summary
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Vérification des accords de contribution de l'ACDI — Sommaire Vérification des accords de contribution de l'ACDI — Sommaire
English: Nitrogen-containing air pollutants can affect vegetation indirectly via chemical reactions in the atmosphere immediately surrounding the plant, or directly from uptake after deposition on vegetation, soil or water surfaces (WHO 1997a). Nitrogen toxicity exhibits a variety of symptoms including abscission of foliage and reductions in total assimilatory capacity (Miller et al.
French: Organisme Poissons Acipenser brevirostrum Tilapia aurea Anguilla anguilla Ictalurus punctatus Micropterus treculi M. salmoides Oncorhynchus mykiss O. tshawytscha Esturgeon à museau court Tilapia Anguille européenne Barbue des rivières Achigan de la Guadalupe Achigan à grande bouche Truite arc-en-ciel Juv.<1 an 11,3 16 143,7 7 Juv.<1 an 187,6 140 Juv.<1 an Juv.<1 an Juv.<1 an Juv.<1 an Alevin 0,06 0,0152 0,061 0,19 2,9 1
English: (iv) Field projects: development, implementation and support of the Online Access to Research in the Environment project together with strategic partners (including publishers), providing partners and institutions in the developing world with free online access to environmental journals and other information, in order to improve their capacity to integrate environmental aspects into national legislation, poverty-reduction strategies and development plans, develop local and regional expertise and improve knowledge of environmental tools and issues (1);
French: iv) Projets opérationnels : développement, mise en œuvre et renforcement du projet relatif à l'Accès en ligne à la recherche sur l'environnement en coopération avec des partenaires stratégiques (notamment les maisons d'édition) pour assurer le libre accès des partenaires et institutions du monde en développement aux revues et à d'autres informations sur l'environnement, de manière à accroître leur capacité d'intégrer les considérations environnementales aux législations, stratégies de réduction de la pauvreté et plans de développement au niveau national, ainsi qu'à développer les compétences techniques locales et régionales et à améliorer la connaissance des outils et des problèmes environnementaux (1);
English: This output will be achieved by supporting the capacity-building efforts of national institutions and mechanisms to mainstream gender concerns, promote gender equality and rights, and empower women.
French: Il est prévu d'aider au renforcement des capacités des institutions et des mécanismes nationaux de prendre systématiquement en compte les problèmes liés à la condition féminine, d'assurer l'égalité des sexes et le respect des droits des femmes et de rendre les femmes autonomes.
English: Projects are prepared through a consultative process and areas are prioritized where we need more assistance.
French: Les projets sont établis selon une procédure consultative et les domaines suivent un ordre de priorité d'après l'ampleur des besoins d'aide.
English: On the shores of the rivers of Babylon, God chose EZ3kiel to be His prophet.
French: Au bord des fleuves de Babylone, Dieu choisit Ezekiel pour être son prophète.
English: We are a medium-sized country, perhaps even smaller than medium-sized.
French: Nous sommes un pays de taille moyenne, et même un peu moins que moyenne.
English: This is why the Solana security strategy is actually very important.
French: C’est pourquoi la stratégie de sécurité de M. Solana est vraiment très importante.
English: At its sixty-third session, the General Assembly stressed that sustained efforts were needed, within the framework of the Conference on Disarmament and under the umbrella of the United Nations, to make progress on the entire range of disarmament issues, and called upon States to conclude agreements, wherever possible, for nuclear non-proliferation, disarmament and confidence-building measures at the regional and subregional levels (resolution 63/43).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a souligné que des efforts soutenus étaient nécessaires, dans le cadre de la Conférence du désarmement et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour faire progresser l'examen de toutes les questions de désarmement et invité les États à conclure, chaque fois qu'ils le pourraient, des accords sur la non-prolifération des armes nucléaires, le désarmement et les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional (résolution 63/43).
English: It can also spread vegetatively by developing roots off the stem.
French: Elle peut Ã©galement se multiplier de faÃ§on vÃ©gÃ©tative, par des racines qui croissent sur la tige.
English: It is therefore normal and natural that Cameroon counts all members of the Council among its friends.
French: Il est donc normal et naturel que le Cameroun ne compte que des amis ici au Conseil.
English: The Convention completed this task in June 2003 and – on 20 June, in Thessaloniki – the European Council announced that it considered the draft constitutional treaty a good basis for starting the next intergovernmental conference.
French: Destinés à faire adopter une Constitution par la nouvelle Union européenne à vingt-cinq membres, ces travaux se sont inscrits dans cette même préoccupation d'éviter que l'Union élargie ne dérive vers une zone de libre-échange.
English: Canadian industry sub-sector Aggregate Business Volume by Industry Sub-sector for the 3-month period ending March 31st, 2007.
French: Sous-secteur de l'économie canadienne Le volume d'activités par sous-secteur de l'économie pour la période de 3 mois se terminant le 31 mars 2007.
English: The airport infrastructure comprises 29 airfields with surfaced runways, including 6 international airports for regional aircraft, with the exception of Antananarivo airport, which is for international aircraft.
French: Le réseau aéroportuaire est composé de 29 aérodromes dotés de pistes revêtues dont 6 aéroports internationaux recevant des aéronefs de compagnies régionales, à l'exception de celui d'Antananarivo, qui reçoit les aéronefs des compagnies internationales.
English: Although the master cannot live without the servant, the servant can live without him.
French: L’esclave, par contre, pourrait très bien se passer du maître.
English: Issues dealt with on the website should be regularly updated, and the messages conveyed by the Organization or under its auspices required transparency, impartiality and balance, not to speak of the need for faithful and objective press releases and summary records of meetings.
French: Les questions traitées sur le site Web devraient être régulièrement mises à jour et les messages transmis par l'Organisation ou sous ses auspices doivent être transparents, impartiaux et équilibrés, sans parler de la nécessité de publier des communiqués de presse et des compte rendus des réunions qui soient exacts et objectifs.
English: (iv) Special projects.
French: iv) Projets spéciaux.
English: Future levels of natural increase will be affected by two main factors over the projection period. First will be the passage of the baby boom echo generation (children of baby boomers) through peak fertility years, which will result in an increase in the number of births through the late 2010s and early 2020s.
French: Au cours de la période de projection, les niveaux futurs d'accroissement naturel subiront l'influence de deux grands facteurs.
English: • Rock and Iftody announce initiatives of benefit to rural Canadians June 2000
French: • MM Rock et Iftody annoncent des initiatives à l'intention des Canadiens et Canadiennes vivant en milieu rural juillet 2000
English: Activities which may disrupt the mussel-host relationship include, but are not limited to, damming, dewatering and sport or commercial harvest.
French: Parmi ces activités, mentionnons, entre autres, l’aménagement de digues, les travaux d’assèchement et la pêche sportive ou commerciale.