ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • available reports (such as groundwater and geological reports, environmental baseline reports, incident reports and previous site investigation reports); aerial photographs; insurance maps and reports; property title searches; federal, provincial and municipal archives; regulatory agency records; company records; topographic and geological maps; and site plans and drawings.
French: En outre, la publication du CCME Document d’orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997b) décrit une méthode par étape pour mener l’évaluation environnementale de site, y compris les éléments à considérer au cours de la phase initiale de l’évaluation.
English: In each stand, roots were collected from three randomly located trenches using a 20 × 20 × 10 cm template along (i) a soil depth gradient: forest floor (FF), 0- to 10-cm (MS1), and 10- to 20-cm mineral soil layers (MS2) and (ii) a lateral soil gradient (tree-to-tree trenches).
French: Dans chaque peuplement, des racines ont été prélevées dans trois tranchées disposées au hasard à l'aide d'un gabarit de 20 × 20 × 10 cm le long (i) d'un gradient de profondeur du sol : le parterre forestier (PF), les couches de sol minéral de 0–10 cm (SM1) et de 10–20 cm (MS2) et (ii) d'un gradient latéral de sol (les tranchées d'un arbre à l'autre).
English: Legasthenia (or dyslexia) is a lifelong genetic disposition.
French: La dyslexie est une prédisposition génétique qui dure toute la vie.
English: United Nations agencies, funds and programmes with country or regional offices report that they have taken measures to increase their local institutional capacity.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui disposent de bureaux de pays ou de bureaux régionaux indiquent avoir pris des mesures pour étoffer les moyens institutionnels de ces derniers sur le plan local.
English: It has developed a permanent network of human rights focal points in approximately 20 line ministries to collect, draft and cross-reference the reports.
French: Il a mis au point un réseau permanent de coordonnateurs chargés des droits de l'homme au sein d'une vingtaine de ministères compétents afin de recueillir des informations, élaborer les rapports et établir des références croisées entre eux.
English: With respect to partial assignments, Section 15 of the Administrative Instructions provides that any transferred part shall be cancelled under the number of the international registration and recorded as a separate international registration, which shall bear the original number together with a capital letter.
French: Pour ce qui est des cessions partielles, l'instruction 16 des Instructions administratives prévoit que toute partie transmise doit être radiée sous le numéro de l'enregistrement international et faire l'objet d'un enregistrement international distinct, lequel doit porter le numéro de l'enregistrement international, accompagné d'une lettre majuscule.
English: Other developments include the November 2005 announcement by Merck, a United States pharmaceutical company, to invest $300 million in its existing plant in Barceloneta.
French: Par ailleurs, en novembre 2005, la société pharmaceutique américaine Merck a annoncé qu'elle investirait 300 millions de dollars dans l'usine qu'elle possède déjà à Barceloneta.
English: Many families have developed strategies to share resources and protect each other.
French: De nombreuses familles ont élaboré des stratégies pour partager les ressources et se protéger mutuellement.
English: There are serious child malnutrition problems throughout Papua New Guinea, but malnutrition is rarely recorded as the cause of death.
French: Les problèmes de malnutrition infantile sont graves dans l'ensemble du pays, mais la malnutrition est rarement déclarée comme cause de décès.
English: Holst and Weiss (2004), ASEAN and China:
French: Holst et Weiss (2004), « ASEAN and China:
English: But even if it were true that these relatives of the President were in fact engaged in that business, is it logical, is it normal to call the President, or anyone for that matter, names; to give him a label for the acts of relatives without showing any evidence that he was party to those actions?
French: Mais même s'il était vrai que ces proches parents du Président s'adonnaient en réalité à de telles activités, est-il logique, est-il normal d'injurier le Président - ou n'importe qui d'ailleurs - de lui coller une étiquette pour des activités de ses proches parents sans apporter la moindre preuve qu'il est lié à ces activités?
English: Remanufactured Diaphragm Meter A diaphragm meter which has been manufactured using reconditioned castings from a previously used meter and rebuilt entirely with new O.E.M. parts, using the same manufacturing techniques, processes, and quality assurance criteria as are used in the manufacture of new meters; not to be confused with meters that have been rebuilt, repaired, or reconditioned.
French: Compteur à parois déformables remis à neuf Compteur à parois déformables fabriqué à l’aide de moulages remis en état provenant d’un compteur déjà utilisé et reconstruit entièrement avec des pièces neuves du fabricant d’origine, selon les mêmes techniques de fabrication, les mêmes processus et les mêmes critères d’assurance qualité que ceux utilisés lors de la fabrication des compteurs neufs.
English: No excuse should be used for maintaining the present unacceptable situation or for intensifying the conflict.
French: Aucune excuse ne saurait justifier le maintien de la situation actuelle, qui est inacceptable, ou pour intensifier le conflit.
English: He emphasized the crucial role of housing in allowing low-income individuals to raise capital that can be used for investment in small businesses, in education, or in other projects that can significantly improve standards of living over the medium to long term.
French: Il a insisté sur l’importance de l’immobilier pour permettre aux individus à faibles revenus d’augmenter un capital pouvant servir à investir dans de petites entreprises, dans l’éducation ou dans d’autres projets qui amélioreraient considérablement le niveau de vie à moyen et long terme.
English: The R,R-tartrate formed a monocyclic (nonbridged) 2:2 complex, but an equilibrating mixture of 1:2 and 2:2 complexes with excess Ti4+.
French: Le tartrate R,R forme un complexe 2:2 monocyclique non-ponté et, en présence d'excès de Ti4+, un mélange en équilibre de complexes 2:2 et 1:2 non-ponté.
English: The Assembly reiterated the central role played by the Office of Human Resources Management in setting the policies and guidelines in respect of the human resources management of the Organization, and monitoring their observance and implementation.
French: L'Assemblée a réaffirmé le rôle central qui incombait au Bureau de la gestion des ressources humaines pour ce qui était de fixer les politiques et les principes directeurs en matière de gestion des ressources humaines de l'Organisation et de veiller à leur respect et à leur application.
English: In practice, however, the Member States systematically invoke Article 296 TEC in order to exclude almost all military procurement from the scope of Community law.
French: Dans la pratique cependant, les États membres invoquent systématiquement l’article 296 TCE pour soustraire la grande majorité des achats militaires au droit communautaire.
English: All members face the same limit for a given currency.
French: La même limite s’applique à tous les participants pour une devise donnée12.
English: Transmission line construction represents the biggest cost associated with grid connection.
French: La construction des lignes à haute tension représente la partie la plus coûteuse du raccordement au réseau.
English: The resolution of several key issues depends on this work.
French: La résolution de plusieurs questions cruciales y est liée.
English: ∞ Break off contacts with the alleged authors of the acts;
French: • Rompre les contacts avec les auteurs présumés des faits;
English: • The top convenience stores in Japan by sales value are Circle K Sunkus Co Ltd, Seven-Eleven Japan Co Ltd, Lawson Inc, and FamilyMart Co.,Ltd. Private-label products play a large role in the convenience store sector: between 30% and 50% of sales at Japan's convenience stores are of private-label products or exclusive brands.
French: Les produits sous marques de distributeurs occupent une place importante dans les ventes des épiceries de dépannage au Japon : en effet, ces produits et les produits exclusifs représentent entre 30 et 50 % des ventes de ces épiceries. Ces dernières années, de nombreuses épiceries de dépannage ont commencé à accorder une plus grande importance aux produits sous marques de distributeurs.
English: Names and phone numbers for two excavating contractors must be provided.
French: *La forme masculine employée dans ce document désigne aussi bien les femmes que les hommes.
English: The Committee's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: Le répertoire concernant les mesures d'assistance proposées par le Comité (www.un.org/sc/ctc) est régulièrement mis à jour de manière à comporter toutes les informations pertinentes nouvelles concernant l'assistance disponible.
English: In general, active engagement and participation by staff, the psychiatric institution, clients and the community throughout the implementation process appear to be critical. The RAMHPS Program:
French: De façon générale, la participation et l'engagement actifs du personnel, de l'établissement psychiatrique, des clients et de la collectivité d'un bout à l'autre du processus de mise en oeuvre semblent essentiels.
English: Although a full round of updated forecasts will not be available until March, a number of private sector forecasters have revised upwards their expectations for interest rates and growth in both Canada and the U.S. In particular, results from a partial survey of private sector forecasters conducted in early February indicated expectations that Canadian short- and long-term interest rates would average around 25 basis points higher in 2000 and 2001 than in the December survey.
French: On ne disposera pas avant le mois de mars d’une série complète de prévisions actualisées, mais un certain nombre d’économistes du secteur privé ont revu à la hausse leurs projections de taux d’intérêt et de croissance économique au Canada et aux États-Unis. Plus particulièrement, les résultats d’une enquête partielle menée auprès des prévisionnistes du secteur privé au début de février indiquent que les taux d’intérêt à court et à long terme au Canada devraient en moyenne se situer, en 2000 et en 2001, à 25 points de base de plus qu’ils ne le prévoyaient en décembre.
English: We can assure you that your visit to Ethiopia will be both memorable and enjoyable!
French: Nous pouvons vous assurer que votre visite en Ethiopie sera mémorable et agréable!
English: In that connection we reiterate five aspects that we believe are crucial and that we wish to raise today.
French: À cet égard, nous reformulons cinq points qui nous paraissent essentiels et que nous souhaitons mentionner aujourd'hui.
English: Choose unused well-seasoned wood, free of loose knots and decay.
French: Choisissez du bois neuf, bien séché, sans noeuds morts et sans pourriture.
English: Programs that test only road sections where the road surface is either inadequate or of marginal quality would be more economical than one in which all roads are tested, particularly where a significant proportion of the road surfaces in the system are clearly adequate.
French: Des programmes ne mettant à l'épreuve que les sections de route où la surface est inadéquate ou de qualité marginale seraient plus économiques que des programmes visant toutes les routes. Ceci est particulièrement vrai lorsque une part importante des surfaces routières du système est clairement adéquate.
English: Award winner Brenda Chambers, a British Columbia filmmaker whose series Venturing Forth is a documentary about successful First Nations entrepreneurs, said: "Attending this summit provided me with an incredible opportunity to meet with other Indigenous entrepreneurs from around the world and to build relationships for future business ventures.
French: La lauréate Brenda Chambers, cinéaste de la Colombie-Britannique dont la série Venturing Forth est un documentaire sur les réussites commerciales d'entrepreneurs des Premières nations, a dit : « Ma présence à ce sommet m'a procuré une occasion unique de rencontrer d'autres entrepreneurs autochtones de partout dans le monde et de former des liens pour de futures entreprises commerciales.
English: 2007 ▪ Press Release Archive ▪ Newsletter Archive ▪ Requests for Proposals Archive Press Release Launching Today! Book Marketing in an Online World June 18th, 2008 We gather information, chat online, social network, shop, even order takeout.
French: 2007 ▪ Archives des communiqués ▪ Archives des bulletins du CRHSC ▪ Archives des demandes de propositions Communiqué La Commercialisation de livres dans le monde virtuel Le 18 juin 2008 Pour ceux et celles qui aiment les livres, qui aiment les lire, qui aiment les acheter ou qui aiment les écrire...
English: Implementation of the project is based on the material collected in the period 1935-1958 under the direction, and with the personal commitment, of Karl Bischoff.
French: Cet ouvrage présentera et décrira les formes phonétiques, la distribution et le sens des mots, y compris leur origine et les sujets auxquels ils se réfèrent.
English: Latest Issue : March 18, 2005. http://www.ihealthbeat.org/ The Informatics Review.
French: Le dernier numéro : v8 n6, le 15 mars 2005. http://www.informatics-review.com/ Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: · the measures proposed for observing the prescribed time-limits for the contract stages.
French: · les mesures proposées pour respecter les délais d'exécution imposés.[...]»
English: Additionally, the famous three-mile (5 km) boardwalk at the oceanfront is often packed with fascinating entertainment, outdoor cafes, concerts and people.
French: En plus, le fameux boardwalk est remplis d'activités intéressantes, cafés extérieurs, des concerts et plein de monde.
English: No competitive contracts are planned.  Publication Date on MERX:
French: Aucun appel d’offres n’est prévu.  Date de publication dans le système MERX :
English: • received a demand from us to file a return.
French: • nous vous avons demandé de produire une déclaration de revenus.
English: It envisages that in cases where a coastal State, being Party to the Convention, is directly and significantly affected by transboundary impact deriving from transboundary waters, the Riparian Parties can, if they all so agree, invite that coastal State to be involved in an appropriate manner in the activities of multilateral joint bodies established by Parties riparian to such transboundary waters.
French: Cet article dispose que, dans les cas où un État côtier, Partie à la Convention, est directement et notablement affecté par un impact transfrontière via des eaux transfrontières, les Parties riveraines peuvent, si elles en sont toutes d'accord, inviter cet État côtier à jouer un rôle approprié dans les activités des organes communs multilatéraux établis par les Parties riveraines de ces eaux transfrontières.
English: · dismiss the appeal in its entirety;
French: · de rejeter le pourvoi dans son ensemble;
English: Agency Plans and Priorities The main priority of the Agency in the coming year will be laying the groundwork for The Rising Tide, the Government of Canada’s strategy setting the course for the development of Atlantic Canada over the next five years.
French: Plans et priorités de l'Agence La grande priorité de l'Agence pour l'année à venir consistera à préparer le terrain pour La montée en puissance, la stratégie du gouvernement du Canada qui indique la voie du développement du Canada atlantique pour les cinq prochaines années.
English: Twenty-eight percent of Circle Volunteers learned of this project through interactions with their faith community.
French: Vingt-huit pour cent des bénévoles des CSE ont été mis au courant de ce projet dans le cadre d'interactions avec leur groupe confessionnel.
English: Fisheries and Oceans Canada is holding consultations on an initiative that would allow fishery officers to issue tickets to offenders under the Contraventions Act for certain minor violations to the Atlantic Fishery Regulations, 1985.
French: Pêches et Océans Canada mène présentement des consultations sur une initiative qui permettrait aux agents des pêches d'émettre des contraventions en vertu de la Loi sur les contraventions pour certaines infractions mineures au Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985.
English: The framework assumes that improvements at the national level would impact regional and global trends through meeting the targets by 2015.
French: Ce cadre part du principe que les améliorations à l’échelle nationale produiront un effet régional et mondial pour la réalisation des cibles d’ici 2015.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Indian Health Service, Alaska Area Native Health Service, Anchorage, Alaska.
French: BEATON, G. H., J. MILNER, P. COREY, V. MCGUIRE, M. COUSINS, E. STEWART et al.
English: The United Nations International Boundary Evidence project, carried out in collaboration with the World Health Organization (WHO), is aimed at creating and maintaining a geographical database of international boundaries.
French: Le projet de l'ONU relatif aux frontières internationales (United Nations International Boundary Evidence project), mené en collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), vise à créer et à gérer une base de données géographiques des frontières internationales.
English: Now is the time for us to raise our heads from the minutiae of the convergence criteria.
French: Le temps est venu maintenant pour nous de détourner la tête des détails infimes relatifs aux critères de convergence.
English: The statistics available suggest that the subcontracting sector or assembly plants employed 18,475 people in 1996 and 20,524 in 1997.
French: Selon les informations disponibles, le secteur de la sous-traitance ou de l'industrie d'assemblage en Haïti a employé dix-huit mille quatre cents soixante quinze (18,475) personnes en 1996 et vingt mille cinq cent vingt quatre (20,524) en 1997.
English: Opportunities also exist to consider and introduce new elements of external governance.
French: Il serait possible aussi d'examiner et d'introduire de nouveaux éléments de gouvernance externe.
English:    Some species of minnow build their nest by making a pile of pebbles with their mouth.
French:    Quelques espèces de menés, par exemple le Tête à taches rouges, construisent leurs nids en empilant des cailloux avec leur bouche.
English: What emerges clearly from her research is that Plain Language methods reveal consistent, accurate definition of documents by levels of readability, that these testing methods can be incorporated into the early stages of document development and that sufficient research exists to bring together guidelines for corporate implementation of Plain Language standards within an organization.
French: Ce qui ressort nettement de sa recherche, c’est que les méthodes du langage clair révèlent une définition consistante et précise des documents par niveaux de lisibilité, que ces méthodes d’essai peuvent s’intégrer aux premiers stades de l’élaboration des documents et qu’il existe un corpus de recherche suffisant pour établir des lignes directrices permettant d’appliquer les normes du langage clair au sein d’une organisation.
English: In launching the initiative, the partnership placed a special emphasis on encouraging investigative work in the policy area.
French: Grâce au lancement de l'initiative, le partenariat encourage particulièrement les travaux d'étude sur les politiques.
English: Later it is planned to use the Ministry's web server as the foundation for an environmental portal, something Ukraine does not yet possess.
French: À l'avenir, il est prévu que ce serveur serve de base à la création d'un «portail écologique» inexistant, pour le moment, en Ukraine.
English: Typically, they tend to stay on public assistance longer and to experience greater difficulty in returning to the labour force.
French: Bien qu’on possède peu de renseignements sur ce qu’il advient des personnes sans emploi depuis plus de 12 mois (elles représentent environ 1 p.
English: Task E.2: Develop Project Financing Packages
French: Tâche E.2: Mise au point de plans de financement de projets
English: The jurisprudence in this Court shows that a right of appeal under that subsection is for the purpose of attacking an appointment made or about to be made as a result of a competition.
French: D'après la jurisprudence de cette Cour, un droit d'appel fondé sur ce paragraphe a pour but de contester une nomination faite ou sur le point d'être faite à la suite d'un concours.
English: The classes of users established for the purpose of providing candidates for user director positions are listed in Schedule D of these Letters Patent.
French: Les catégories d’utilisateurs établies aux fins de mise en candidature des Administrateurs représentatifs des utilisateurs figurent à l’Annexe « D » des présentes Lettres patentes.
English: This provides a solid basis for protection and promotion of mental health at the workplace. Work Environment Act, Sweden "Working conditions shall be adapted to people’s differing physical and mental capabilities.
French: reconnaissance et acceptation de la santé mentale en tant que préoccupation légitime de l’organisation ; mise en œuvre efficace des dispositions antidiscriminatoires prévues au niveau national ; programmes de prévention, de traitement et de réinsertion qui répondent aux besoins des employés en matière de santé mentale.
English: On July 3, 1998, the Tribunal commenced a public interest investigation concerning the application of anti-dumping duties imposed on the subject prepared baby foods.
French: Le 3 juillet 1998, le Tribunal a amorcé une enquête d'intérêt public sur l'application des droits antidumping prélevés sur les préparations alimentaires pour bébés en question.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/53 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/53 (Royaume-Uni).
English: It is projected that this litigation policy may yield economies and support efficiencies in administrating criminal prosecutions.
French: On prévoit que cette politique pourrait entraîner des économies et accroître l’efficacité de la gestion des poursuites pénales.
English: Unfortunately, conservative groups in Mexico, including the Catholic Church, have been among the primary detractors regarding such actions, at the expense of young people's knowledge and awareness of sexual and reproductive health issues, including on how to prevent unwanted pregnancies.
French: Malheureusement, des groupes mexicains conservateurs, parmi lesquels l'Église catholique, se sont opposés à ces activités, aux dépens des jeunes, les empêchant ainsi d'acquérir une meilleure connaissance des questions de santé sexuelle et procréative, notamment des moyens d'éviter des grossesses non désirées.
English: For shallots in strings shipped by being loaded directly onto a transport vehicle or compartment thereof, the above particulars must be contained in a document accompanying the goods and fixed in a visible place within the vehicle.
French: Pour les échalotes en nattes expédiées en chargement direct dans un engin ou un compartiment d'engin de transport, les indications ci-dessus doivent figurer sur un document accompagnant la marchandise ou sur une fiche placée visiblement à l'intérieur de l'engin.