ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Vancouverites had to endure a long spell of damp, gloomy weather the rest of us were basking in unseasonable warmth from the same flow.
French: Alors que les vancouvériens devaient endurer une longue période de temps humide et sinistre, le reste d'entre nous baignait dans l'air inhabituellement doux porté par le même courant.
English: Considering the importance in Canada’s history of the historic battles in Quebec City, and given the NBC’s mandate, these anniversaries cannot be ignored.
French: Vu l’importance dans l’histoire du pays des batailles historiques de Québec et compte tenu du mandat de la CCBN, ces anniversaires s’inscrivent comme des incontournables.
English: Additionally, regular meetings are held with students, parents and teachers.
French: Des réunions régulières ont lieu avec les élèves, les parents et les enseignants.
English: The Executive (New Zealand Cabinet) requires that all papers seeking the decisions of Cabinet to contain a statement on their human rights implications, addressing consistency with the BORA and the Human Rights Act 1993.
French: L'exécutif (Cabinet néo-zélandais) exige que tous les documents par lesquels une décision du Cabinet est sollicitée soient accompagnés de commentaires sur les incidences qu'aurait cette décision sur les droits de l'homme et sur sa conformité avec la Charte néo-zélandaise des droits et la loi de 1993 sur les droits de l'homme.
English: Despite the fact that one of the Assistants had yet to receive the scheduled IMS training, she was able to perform reasonably well because of the willingness of others in the Section to impart their knowledge.
French: Malgré le fait qu’un des adjoints n’ait pas encore reçu la formation au SGI prévue au calendrier, ce titulaire a néanmoins fourni une prestation honorable grâce aux connaissances que les autres employés de la section ont bien voulu lui faire partager.
English: • Site Specifications These site specifications include: content formats found on this site, scripting, accessibility and access keys.
French: • Spécifications du site Les spécifications du site comprennent les formats du contenu disponibles sur le site, les scripts, le message sur l'accessibilité et les touches d'accès.
English: Occupational Rehabilitation Accredited multidisciplinary occupational rehabilitation services are provided through the WRC.
French: « Cette blessure a changé ma vie.
English: The Committee also wishes to suggest that the State party envisage the establishment of a permanent mechanism of coordination, evaluation, monitoring and follow-up for policies aimed at the protection of the child to ensure that the Convention is fully respected and implemented, at the central and local levels.
French: Le Comité souhaite en outre suggérer à l'État partie d'envisager la mise en place d'un mécanisme permanent pour la coordination, l'évaluation, la surveillance et le suivi des actions destinées à protéger les enfants dans le souci d'assurer le respect et l'application de la Convention dans son intégralité aux échelons central et local.
English: Brazil was a party to the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty.
French: Le Brésil était partie au Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Prior to assuming this position, Gallois served as President of SNCF, the French railway company.
French: Auparavant, Louis Gallois exerçait le poste de Président de la SNCF, Société Nationale des Chemins de Fer français.
English: Mali attaches particular importance to the consolidation of efforts in this regard.
French: Le Mali accorde une importance toute particulière à la consolidation de ces acquis.
English: The battle will be long-drawn-out.
French: Cette bataille sera longue.
English: In that cycle, only the Committee on Youth did not have any female member among the committees on “feminine subjects”.
French: Au cours de ce même cycle, la commission de la jeunesse était la seule des commissions chargées des «questions féminines» à n'avoir aucune femme parmi ses membres.
English: Implementing Agenda 2000 547.
French: Mise en oeuvre de l'Agenda 2000 547.
English: ETRTO transmitted document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/23 requesting to integrate amendments to ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.7 in order to limit the alert delay of Run-flat Warning Systems to 5 minutes and also to test the run-flat warning system (RFWS) in an extended speed range of the vehicle.
French: L'ETRTO a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/23 où il était demandé d'intégrer des amendements au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.7 afin de réduire à cinq minutes le délai d'avertissement des systèmes avertisseurs de roulage à plat (RFWS) et également de soumettre lesdits systèmes à des essais pour une place de vitesses étendue.
English: Establishing post-conflict peace-building support structures and creating the preconditions for reconstruction and development
French: Mettre en place des structures d'appui à la consolidation de la paix après les conflits et créer les conditions préalables nécessaires à la reconstruction et au développement
English: View Profile Related Profiles Water Treatment Plant Operator Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Environmental Technologist Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles The wastewater treatment field is a fast paced, high-tech profession that needs talented people.
French: Voir le profil Profils connexes Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste des matières dangereuses Autre recherche Trouver d’autres profils Le rythme est endiablé et les spécialistes de talent sont en demande.
English: So, if you ask me what it means to be a woman at the start of this new century, my answer may very well be something like this: to be a woman means facing many challenges—un montón de desafíos, as the women here in Honduras would say—and to hold your head high even at the hardest of times. It means to never let go of your identity and to always remember where you come from so that one day you may be able to offer some hope of a better life to someone else.
French: Ainsi désormais, si vous me demandez ce que signifie être une femme à l’aube de ce nouveau siècle, ma réponse pourrait fort bien ressembler à ceci:être une femme signifie relever des défis «un monton de desafios» comme les femmes diraient ici au Honduras, garder la tête haute même dans les moments les plus difficiles, ne jamais perdre son identité, toujours se rappeler d’où on vient pour un jour avoir la chance d’offrir à quelqu’un l’espérance d’une vie meilleure, persévérer, croire en ses capacités, faire preuve d’initiative et, surtout, lutter pour faire valoir son opinion puisqu’elle est importante et peut faire une différence.
English: The greenhouse effect depends on a number of "greenhouse gases" (GHGs) that are present in the atmosphere: water vapour, carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), ozone (O3), sulphur hexafluoride (SF6), perfluorocarbons (PFCs), hydrofluorocarbons (HFCs), and chlorofluorocarbons (CFCs).
French: L’effet de serre dépend d’un certain nombre de « gaz à effet de serre » (GES) qui sont présents dans l’atmosphère : la vapeur d’eau, le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l’oxyde nitreux (N2O), l’ozone (O3), l’hexafluorure de soufre (SF6), les perfluorocarbones (PFC), les hydrofluorocarbones (HFC) et les chlorofluorocarbones (CFC).
English: At the same time, we lay particular stress on international assistance, provided through regional strategies for resolving the serious problems that have led to the painful situation currently afflicting civilian populations in the Central African Republic, Chad and Darfur.
French: Mais nous insistons surtout sur l'assistance internationale, à travers des stratégies régionales de règlement des problèmes graves qui sont à l'origine des situations douloureuses que vivent les populations civiles au Tchad, en République centrafricaine et au Darfour.
English: Calls for immediate action by the United Nations to prevent any further deterioration of the humanitarian and environmental predicament in affected areas;
French: Appelle à une action immédiate de l'Organisation des Nations Unies pour prévenir toute nouvelle aggravation des difficultés humanitaires et environnementales dans les zones concernées;
English: The President and four members are appointed by His Majesty the King,two members are appointed by the Prime Minister, and two members are respectively appointed by the President of the Chambre des Représentants and by the President of the Chambre des Conseillers.
French: Le Président et quatre membres sont nommés par Sa Majesté le Roi, deux membres sont nommés par le Premier Ministre, et deux membres sont nommés respectivement par le Président de la Chambre des Représentants et par le Président de la Chambre des Conseillers.
English: This is a ‘scoping’ exercise, usually conducted in the early stages of the negotiations, to identify the main environmental issues expected to arise.
French: Cette évaluation a habituellement lieu aux premiers stades des négociations. Elle vise à établir la portée de l’évaluation et à cerner les principales questions environnementales qui devraient être soulevées.
English: Other updates were received for information without discussion, namely, updates on: Collaborating Centres; International Polar Year (IPY); Pandemic Influenza; and Smart Regulations.
French: D'autres mises à jour sont reçues à titre d'information seulement, sans discussion, notamment celles portant sur les centres de collaboration, l'Année polaire internationale (API), la grippe pandémique et la réglementation intelligente.
English: Let me repeat that Turkey fully supports the integration of Bosnia and Herzegovina into relevant Euro-Atlantic structures.
French: Qu'il me soit permis de redire que la Turquie appuie sans réserve l'intégration de la Bosnie-Herzégovine dans les structures euro-atlantiques pertinentes.
English: A large number of Member States emphasized, at the sessions of the Budget and Premises Committees and the Assemblies of the Member States in March 1998, the importance of providing interpretation and translation of documents in all working languages at the important meetings of WIPO in order to facilitate larger participation in the work of expert bodies, in particular in the new Standing Committees.
French: Un grand nombre d’États membres ont souligné, lors des réunions du Comité du budget et du Comité des locaux ainsi que des assemblées des États membres en mars 1998, l’importance d’assurer l’interprétation et la traduction de la documentation dans toutes les langues de travail pour les réunions importantes de l’OMPI, afin d’élargir la participation aux travaux des organes d’experts, en particulier des nouveaux comités permanents.
English: Information should be collected as to the emissions profile of the target industry, as well as the specifics of the proposed project.
French: Cette information porte sur le profil en matière d'émissions de l'industrie visée et sur les caractéristiques du projet proposé.
English: You can also see examples of the types of changes that can be detected by comparing the 1990 and 2000 data.
French: Vous pouvez aussi voir des exemples des types de changements qui peuvent être détectés en comparant les images de 1990 avec celles de 2000.
English: Equally disquieting is that the all-encompassing approach to development as advanced by the Summit has been lost or severely weakened in the international policy-making arena.
French: Tout aussi troublant est le fait que la conception synthétique du développement telle que prônée par les participants au Sommet a été abandonnée ou singulièrement affaiblie sur la scène internationale chargée de définir les politiques.
English: It is essential to halt and reverse the nuclear arms race in all its aspects in order to avert the danger of war involving nuclear weapons.
French: Il est indispensable de mettre un terme à la course aux armements nucléaires sous tous ses aspects et d'en inverser le cours afin de prévenir le danger d'une guerre dans laquelle interviendraient de tels armements.
English: The Board of Arbitration is established under section 4 of the CAP Act.
French: Le conseil d'arbitrage est créé en vertu de l'article 4 de la LPAC.
English: Preface "There are times in the progress of a people when fundamental challenges must be faced, fundamental choices made - a new course charted.
French: Préface «Il y a des époques dans l'évolution d'une société où elle doit relever des défis fondamentaux, faire des choix fondamentaux, prendre un nouveau cap.
English: But in any economic organisation such as we envisage it must be decided where the responsibility rests; and in order to avoid any tendency towards totalitarianism and to safe-guard the economic independence of the individual, the workers and their representative organisations should be closely associated with the setting-up and development of the economy of United Europe.
French: Il faut réaliser une synthèse entre les aspirations personnalistes et les nécessités économiques nouvelles. Mais toute organisation de cet ordre posant le problème de l'autorité, il est nécessaire, afin d'éviter toute tendance totalitaire et de garantir l'indépendance économique de la personne humaine, que les travailleurs et leurs organisations représentatives soient étroitement associés à la création et au développement de l'économie de l'Europe Unie.
English: 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 25,763 −544 −573
French: 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro 25 763 −544 −573
English: With Central Station nearby and Dam square just around the corner, the rest of the city can be easily accessed by foot.
French: Avec la Gare Centrale à proximité et la Place du Dam juste au coin de la rue, le reste de la ville est facilement accessible à pied.
English: A sample of the letter and a list of the associations receiving a letter were distributed.
French: On fait circuler la lettre type envoyée aux associations et la liste d'envoi.
English: We must assume a two-fold duty today: to strengthen our collective means of conflict prevention and, when those efforts do not obtain results, to have the capacity to react swiftly to contain armed conflicts before their escalation brings about new humanitarian disasters, as was recently the case in the Democratic Republic of the Congo and Liberia.
French: Une double exigence s'impose à nous aujourd'hui.  Renforcer nos moyens de prévention collective des conflits et, lorsque ces efforts n'aboutissent pas, avoir la capacité d'agir rapidement pour circonscrire les conflits armés, avant que leur exacerbation ne cause de nouvelles catastrophes humanitaires, comme ce fut récemment encore le cas en République démocratique du Congo et au Libéria.
English: As well, more hunting permits have been made available by Manitoba Conservation.
French: Par ailleurs, les dispositions du Manitoba Wildlife Act ont été modifiées en vue d'interdire l'appâtage des wapitis à l'extérieur du parc.
English: • National Defence: This group is the key link between Finance and the Department of National Defence.
French: • Défense nationale : ce groupe représente le lien principal entre le ministère des Finances et le ministère de la Défense nationale.
English: The challenge for culture and the arts is to allow for the development of new forms of expression based not on conflict or violence but on the sharing of spaces.
French: L’enjeu pour la culture et les arts est de permettre le développement de nouvelles formes d’expression fondées non pas sur le conflit ou la violence, mais sur le partage des espaces.
English: Mr Ephremidis, when we consider Classical Greece and its artistic riches, we are all Greek.
French: Monsieur Ephremidis, je tiens à vous dire qu'en regardant la Grèce classique et ses richesses artistiques, nous sommes tous grecs.
English: (e) [91.1](f) Where the competent authority refuses to authorize a rectification under Rule 91.1 authorization of the rectification was refused, the International Bureau shall, upon request submitted to it made by the applicant within two months from the date of the refusal, prior to the time relevant under paragraph (g-bis), (g-ter) or (g-quater) and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish the request for rectification, the reasons for refusal by the authority and any further brief comments that may be submitted by the applicant, if possible together with the international application.
French: e) [91.1.f)] Lorsque l’autorité compétente refuse d’autoriser une rectification en vertu de la règle 91.1 l’autorisation de rectifier a été refusée, le Bureau international, si la requête en est faite par le déposant lui en fait la demande dans les deux mois suivant la date du refus avant le moment pertinent selon l’alinéa g-bis, g-ter ou g-quarter et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie la requête en rectification, les motifs du refus de l’administration et toutes autres observations succinctes éventuellement formulées par le déposant, si possible avec la demande internationale.
English: Ongoing weakness in foreign spending combined with rising labour and capital costs resulted in the industry reporting a net loss for the second consecutive year in 2006.
French: La faiblesse continue des dépenses des étrangers et l’augmentation des coûts de la main-d’oeuvre et des coûts en capital ont entraîné une perte nette pour l’industrie pour la deuxième année consécutive en 2006.
English: It has continued working on repositioning itself to strengthen Canada’s presence in the language industry and ensure a continuing source of supply of quality translation and interpretation services.
French: Il a continué de se repositionner pour renforcer la présence du Canada dans le domaine langagier et de garantir une source continue d’approvisionnement de qualité en services de traduction et d’interprétation.
English: Strategic goal II: Increase the impact of the Convention and Protocol in the UNECE region and beyond
French: Objectif stratégique II: Accroître l'impact de la Convention et du Protocole dans la région de la CEE et au-delà
English: We have looked at simple aspects such as who is responsible for monitoring and evaluating, and what and how.
French: Nous avons examiné des aspects relativement simples tels que le fait de savoir à qui incombe la réalisation du suivi et de l’évaluation, qu’est-ce qui fait l’objet de suivi et d’évaluation et de quelle manière.
English: However, all that was achieved was a 6.1% (instead of an 11%) withdrawal leaving the Palestinian Authority with total or partial control over 40% of the entire West Bank.
French: Toutefois, les Israéliens n’en ont ensuite « libéré » que 6,1% (au lieu de 11%), portant ainsi la zone contrôlée, partiellement ou totalement par l’Autorité palestinienne, à 40% de toute la Cisjordanie.
English: SPECIFICATIONS NRITER Point Rating: 368 Summary Under the general supervision of an engineer or technologist in a design directorate or division, writes and edits specifications and purchase descriptions, including amendments and supplements, for a designated range of technical equipment; collects and supplies technical information to procurement agencies for inclusion in contract demands, tenders and contracts; co-ordinates the processing of equipment failure reports; and performs related duties.
French: RÉDACTEUR DE DEVIS Cote numérique: 368 Résumé Sous la surveillance générale d'un ingénieur ou d'un technicien spécialiste dans une direction générale ou une division du design, rédige et met au point les devis et les descriptions d'achat, y compris les modifications et les suppléments, d'une gamme désignée de matériel technique; réunit des renseignements techniques et les fournit aux organismes chargés de l'approvisionnement, en vue de leur inclusion dans les prescriptions des contrats, les soumissions et les contrats; coordonne l'étude des rapports de panne de l'équipement; remplit des fonctions connexes.
English: In 2005–06, Trade Routes will consult with its partners to identify the most appropriate location and market for the fifth CTDO position.
French: En 2005–2006, Routes commerciales consultera ses partenaires pour identifier l’emplacement et le marché les plus appropriés pour combler le cinquième poste d’ADCC.
English: This six-year cooperative study represented one of the first attempts at an integrated regional assessment of climate change.
French: Cette étude en coopération d’une durée de six ans représentait une des premières tentatives d’évaluation régionale intégrée des changements climatiques.
English: Therefore, before undertaking any review of the claims in the second group of overlapping claims, and as stated in the preamble to decision 123, the “E4” Panels directed the secretariat to solicit additional information from the claimants in order to identify the extent and nature of the overlapping claims.
French: Avant de procéder à l'examen du deuxième groupe de réclamations qui se recoupent, les Comités «E4» ont donc donné pour instruction au secrétariat, conformément aux dispositions du préambule de cette décision, de demander des renseignements complémentaires aux requérants afin de pouvoir déterminer la nature desdites réclamations.
English: Continuity and commitment to the existing policy strategy is, therefore, called for, and requires the backing of a balanced set of all stakeholders.
French: La continuité et l'engagement en faveur de la stratégie politique actuelle sont donc préconisés et exigent le soutien d'un ensemble équilibré de parties prenantes.
English: The following narrative describes the activities completed.
French: Les prochains paragraphes décrivent les activités achevées.
English: Mr. Marín Bosch (Mexico) said that the global dimensions of the illicit trade in small arms and light weapons, its links to organized crime and the way in which it intensified and prolonged conflicts were obvious; international cooperation must therefore be intensified in order to deal with it.
French: M. Marín Bosch (Mexique) dit que les dimensions mondiales du commerce illicite des armes légères, ses liens avec le crime organisé et la façon dont il intensifie et prolonge les conflits sont évidents; il importe donc de renforcer la coopération internationale pour lutter contre ce commerce.
English: Each standard includes an introductory section which, among other things, defines the application of the standard and the anticipated length of time for full compliance to be reached across government.
French: Chaque norme comprend une section préliminaire qui sert notamment à en définir le champ d'application et le délai prévu pour son observation intégrale dans toute l'administration fédérale.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (under Law No. 10 of 2007).
French: • Pacte international relatif aux droits civils et politiques (loi no 56 de 2006);
English: Log-linear models were used to assess the effects of various factors on survival and exploitation.
French: Des modèles log-linéaires ont été utilisés pour évaluer les effets de différents facteurs sur la survie et l'exploitation.
English: PO1 Oake says she is especially looking forward to the reaction of the Dutch spectators, who could number nearly one million.
French: Le M 1 Oake dit qu’elle a particulièrement hâte de voir la réaction du public hollandais, qui pourrait compter près d’un million de personnes.
English: This assessment should be given to a working group to help select the best proposals with a view to implementing them.
French: Cette évaluation devrait déboucher sur un groupe de travail aidant à sélectionner les propositions les plus opportunes en vue de les mettre en vigueur.