ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Privacy Health Environment Economy Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: Recherche Vie privée Santé Environnement Économie Coup d'oeil sur la biotechnologie Salle de presse Outil de dialogue Glossaire
English: In Canada, between 1995 and 1997, the 968,000 smokers who quit or died were replaced by 947,000 brand new smokers and relapsed quitters.
French: Au Canada, entre 1995 et 1997, les 968000 fumeurs qui ont abandonné la cigarette ou qui sont décédés ont été remplacés par 947000 nouveaux fumeurs et ex-fumeurs récidivistes.
English: They have impeded the emergence of regional co-operation covering the whole South Caucasus.
French: Ils ont fait obstacle à l’épanouissement d’une coopération régionale couvrant l’ensemble du Caucase du Sud.
English: With the first winter snows unlikely to fall before mid-October, it is too early to predict whether any significant territorial gains will have been achieved by then.
French: Les premières neiges ne sont pas attendues avant la mi-octobre, et il est donc trop tôt pour savoir si des avancées notables auront été réalisées.
English: Those instruments need to be supplemented with vigorous implementation of existing mandates.
French: Ces instruments doivent être complétés par une mise en œuvre énergique des mandats existants.
English: Exporters confirmed that they had made advance sales to meet distributors' price commitments to contractors.
French: Les exportateurs ont confirmé le fait qu'ils avaient effectué des ventes anticipées pour respecter les engagements en matière de prix que les distributeurs avaient passé avec les entrepreneurs.
English: Respondent entitled to remain silent 19 The respondent is not bound to make any statement to the Commissioner, or to answer any question asked by the Commissioner or anyone employed by the Commissioner.
French: Droit du défendeur de garder le silence 19 Le défendeur n'est tenu de faire aucune déclaration au commissaire, ou de répondre à aucune question de celui-ci ou de ses employés.
English: In the framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Preparatory Committee may wish to request that the Governments concerned provide the Conference with a national study on concrete measures which have been adopted to prohibit the activities of extreme-right parties and organizations.
French: Dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Comité préparatoire souhaitera peut-être demander aux gouvernements concernés de fournir à la Conférence une étude nationale sur les mesures concrètes qui ont été adoptées pour interdire les activités des partis et organisations d'extrême droite.
English: Maintenance Renewal ESRI Canada - Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Maintenance Renewal ESRI Canada - Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: In 2002, 41 percent felt it had improved "a lot" or "somewhat", while 35 percent felt it had stayed the same.
French: Seulement 7 p. 100 avaient l'impression que la situation des peuples autochtones s'était « beaucoup détériorée ».
English: Some governments have instructed or encouraged their administrations and public institutions to consider using FOSS as a means of increasing the adoption of ICT.
French: Quelques gouvernements avaient demandé à leurs administrations et institutions publiques d'envisager de recourir aux logiciels libres pour accroître l'utilisation des TIC.
English: General observations from the Working Group discussions - In the Working Group discussions, participants expressed their belief that formal and non-formal learning are highly complementary and should not be seen as competing with one another. Specifically, there were numerous advantages to non-formal ways of learning in relation HRE/EDC/EMRU.
French: Observations générales fondées sur les discussions du groupe de travail – Lors des discussions du groupe de travail, les participants se sont déclarés convaincus de la complémentarité de l’apprentissage formel et de l’apprentissage non formel qui ne devraient pas être considérés comme étant en concurrence.
English: Test Installation A first test installation of the AFRICOS software, which would pave the way for a larger deployment scheme in Africa, took place from June 25 to 29 in the Copyright Office of Benin (BUBEDRA).
French: Installation expérimentale Une première installation expérimentale du logiciel AFRICOS, destinée à en préparer le déploiement sur une plus large échelle en Afrique, a eu lieu du 25 au 29 juin au Bureau béninois du droit d’auteur (BUBEDRA).
English: Mr. Niles responded that the standards are very important, but he advised going through the proposed International Labour Organization (ILO) conventions.
French: M. Niles a répondu qu'il était certes très important que ces normes soient appliquées mais qu'il conseillait de faire également appel aux conventions proposées de l'Organisation internationale du Travail.
English: General Assembly resolution S-20/3, annex, para. 9.
French: Résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe, par. 9.
English: The next NBSC open forum will review plasma self-sufficiency in Canada.
French: La prochaine discussion ouverte du CNSS examinera la question de l’autosuffisance du plasma au Canada.
English: Division 40 - Process Integration - NOT USED Division 41 - Material Processing and Handling Equipment - NOT USED
French: Division 41 - Transformation et manutention de produits - SANS O BJET
English: We try to achieve the aim, in coporation with archaeologists and restaurators, to produce replicas of these unique works of art. Whereby we use ancient techniques like inlay, niello, granulation and embossed work in the painstakingly executed manner.
French: Nous ne pouvons qu’être émerveillés par ces objets d’une beauté extraordinaire qui sont offerts à notre regard dans les plus grands musées du monde tels que le Louvre, le British Muséum, Pompéi, ainsi que de nombreux autres partout dans le monde.
English: Natural and anthropogenic modes of surface temperature variations in the last thousand years.
French: Zorita, E., J.F. Gonzalez-Rouco, H. von Storch, J.P. Montavez, et F. Valero, 2005.
English: The Council expressed its acute concern at the situation in the Middle East, in particular at the deteriorating humanitarian situation, the destruction of civilian infrastructure and the loss of civilian lives on all sides.
French: Le Conseil exprime son extrême inquiétude face à la situation au Moyen-Orient, notamment la détérioration de la situation humanitaire, la destruction des infrastructures civiles et la perte de vies civiles de tous côtés.
English: Expenditures increased by 76 per cent between 1993 and 2003.
French: Entre 1993 et 2003, les dépenses se sont accrues de 76 %.
English: A solution to this problem is to list the documents sent or received on the transmittal cover sheet itself.
French: Une solution à ce problème est de dresser une liste des documents envoyés ou reçus sur la page couverture même de transmission.
English: In particular standards which limit accounting choices existing under HGB are rarely being applied (e.g. GAS 4 on Acquisition Accounting in Consolidated Financial Statements).
French: En particulier, les normes qui limitent les options comptables existant dans le HGB sont rarement appliquées (par exemple, la norme GAS 4 sur la comptabilisation des achats dans les états financiers consolidés).
English: NFTC is a complex program, of course, and it has not been without its ‘teething problems'. However, I am confident in the end Canada will have the best and most cost-effective military pilot training scheme in the world.
French: Bien sûr, le NFTC est un programme complexe et il a connu lui aussi des "problèmes de croissance"; cependant, je suis certain qu'en bout de ligne, le Canada disposera du meilleur et du plus économique système militaire d'entraînement au pilotage du monde.
English: The Kingdom of Morocco will continue its solidarity with all of its African brothers, and it will spare no effort to advance the cause of peace on the African continent, and particularly in a region that is simply the extension of Morocco — West Africa — where we hope to be as active as possible for the restoration of lasting peace.
French: Le Royaume du Maroc reste solidaire de tous ses frères africains et ne ménagera aucun effort pour faire progresser la cause de la paix sur notre continent africain et tout particulièrement, bien sûr, dans une région qui est dans le prolongement du Maroc et qui est la région de l'Afrique de l'Ouest, où nous espérons être le plus actifs possible pour le rétablissement d'une paix durable.
English: Health Canada's grants and contributions programs funded partners in the health sector and at the community level to pursue shared goals, such as health system modernization and support services for parents to encourage the healthy development of young children.
French: Les subventions et contributions de Santé Canada ont permis de financer ses partenaires du secteur de la santé et, à l'échelle des communautés, ont servi à soutenir la poursuite d'objectifs communs, comme la modernisation du système de santé et le soutien de services aux parents pour favoriser le développement sain des jeunes enfants.
English: In monitoring conducted under the National Geochemical Reconnaissance Survey (1975 to 1991; n = 50 000), the geometric mean concentration of cadmium in stream sediments was 0.35 mg/kg (0.2 to 110 mg/kg) from Yukon, Quebec, New Brunswick, Labrador, and British Columbia, while the corresponding value in lake sediments was 0.38 mg/kg (0.2 to 23.7 mg/kg) from Ontario, Saskatchewan, Northwest Territories, Manitoba, New Brunswick, Labrador, and British Columbia (GSC, 1991).* As expected, cadmium levels in sediments near industrial and urban areas are generally higher than other areas.
French: Dans le cadre du Programme d'exploration géochimique préliminaire (1975-1991; n = 50 000), on a calculé, pour les concentrations de cadmium, une moyenne géométrique de 0,35 mg/kg (0,2 - 110 mg/kg) dans des sédiments fluviatiles provenant du Yukon, du Québec, du Nouveau-Brunswick, du Labrador et de la Colombie-Britannique, tandis que la valeur correspondante était de 0,38 mg/kg (0,2 - 23,7 mg/kg) dans des sédiments lacustres provenant de l'Ontario, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, du Labrador et de la Colombie-Britannique (Commission géologique du Canada, 1991).
English: By building products that are precisely fitted for your vehicle, we can ensure easier installation and better usage of your vehicle’s available work space.
French: En construisant des produits qui s’adaptent précisément à votre véhicule, nous pouvons s’assurer d’une installation facile et une meilleure utilisation de l’espace de travail disponible dans votre véhicule.
English: Yet there are few, if any, records of agitation or industrial unrest directed against housing conditions.
French: (Il convient de noter que les musées de mines ne sont pas seuls dans ce cas: l'un de nos plus grands musées consacré au coton passe sous silence le commerce des esclaves, bien qu'il soit implanté à proximité d'une grande ville où résident de nombreux immigrants de la première et de la deuxième génération aussi bien de l'Est que de l'Ouest).
English: The Commission approves Lambton's changes to its Terms of Service for competitors that are customers, pursuant to Order CRTC 2000-397 dated 12 May 2000.
French: Le Conseil approuve les modifications présentées par Lambton quant à ses modalités de service pour les concurrents qui sont des clients, conformément à l'ordonnance CRTC 2000-397 du 12 mai 2000.
English: Likewise, the Target Speed can also vary between corrugators.
French: une vitesse moins grande pour une qualité spéciale). De même, la vitesse cible peut aussi varier d'une onduleuse à l'autre.
English: In article 5 the Convention confirmed its transformative project by requiring States to take measures to combat cultural practices and stereotypes that result in women's subordination.
French: La Convention confirmait son projet novateur à l'article 5, qui dispose que les États parties doivent prendre les mesures appropriées pour combattre les stéréotypes et les pratiques culturels qui entraînent la subordination des femmes.
English: Are you trying to resolve the most serious problem which you seem to have, giving more power – with a US or UK flavour – to the Commission President?
French: Essayez-vous de résoudre le problème le plus grave qui semble être le vôtre, à savoir donner plus de pouvoirs - avec un parfum américain ou anglais - au président de la Commission?
English: % of filtered juice (always performed by the same operator).
French: Le pourcentage de jus filtré (toujours par le même opérateur).
English: Mrs Peijs' s report seems to us to be very balanced, but we would like to draw your attention to one of the key objectives for the promotion of short sea shipping: the simultaneous reduction of the time and direct cost involved in port operations for ships which provide this type of service.
French: Le rapport de Mme Peijs nous semble très équilibré, mais nous voudrions attirer l' attention sur un des objectifs clés pour la promotion du transport maritime à courte distance : la réduction simultanée du temps et du coût direct des opérations portuaires des navires qui fournissent ce type de services.
English: For foreign exchange swaps, the forward position is revalued in conjunction with the spot position.
French: Pour les swaps de change, la position à terme est réévaluée en liaison avec la position au comptant.
English: Evidence provided during the hearing attested to the vigorous competition in the domestic market.
French: Les éléments de preuve présentés à l'audience font état de la vive concurrence qui anime le marché national.
English: Welcomes the Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session on 2 November 2001, and further welcomes the main lines of the Action Plan for the implementation of the Declaration appended thereto;
French: Se félicite de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adoptée à sa trente et unième session, le 2 novembre 2001, et se félicite également des grandes lignes du Plan d'action pour sa mise en oeuvre qui l'accompagne;
English: In addition, university support is a major criterion for selecting candidates.
French: De plus, le soutien promis par les universités constitue un critère déterminant de la sélection des candidats.
English: Mr. ORR (Canada) said that his delegation welcomed the efforts being made by States and UNHCR to follow up the implementation of the Agenda for Protection, and encouraged members of the Executive Committee and NGOs to submit information on the domestic and international measures they had taken to implement the Agenda.
French: M. ORR (Canada) dit que sa délégation se félicite des efforts entrepris par les États et le HCR pour poursuivre la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection, et encourage les membres du Comité exécutif et les ONG à communiquer des informations sur les mesures prises aux niveaux national et international pour mettre en œuvre l'Agenda.
English: In an effort to break the impasse and facilitate the withdrawal of the Israel Defense Forces, UNIFIL submitted a new proposal to the parties and is awaiting their response.
French: S'efforçant de surmonter l'impasse et de faciliter le retrait des Forces de défense israéliennes, la FINUL a présenté aux parties une nouvelle proposition et attend leur réponse.
English: And one think which the report tells us is that the system for transporting sensitive goods by road has jammed up completely because of this 100 % guarantee and that these goods are now looking for other ways round, including smuggling.
French: Or une des constatations du rapport est précisément que le système des transports par route des biens sensibles est complètement bloqué à cause de la garantie des 100 % et que d'autres voies, dont certaines sont frauduleuses, sont utilisées.
English: Furthermore, UN-SPIDER funds enabled 11 professionals from developing countries to participate in relevant meetings.
French: En outre, les moyens financiers accordés par UN-SPIDER ont permis à 11 spécialistes de pays en développement de participer à ces réunions.
English: MR. BOB MILLS:
French: J’essayais de comprendre ce commentaire, et merci D’accord.
English: Government On-Line is fundamental to improving client access and enhancing both client satisfaction and program performance.
French: Gouvernent en direct joue un rôle fondamental dans l’amélioration de l’accès des clients et dans l’augmentation tant de la satisfaction de la clientèle que de la performance des programmes.
English: The latter receives him a bit later.
French: Elle attache ses cheveux et en avant les cœurs elle commence le show.
English: All formulas and assumptions used in arriving at the budget must also be included.
French: Toutes les formules et les hypothèses qui ont servi à l'élaboration du budget doivent aussi être indiquées.
English: Zionism is looking for erecting the 'Third Temple of Solomon' on the Temple Mount, one of the holiest places of Islam, for another self-fulfilling prophecies of NOM.
French: Le sionisme est à la recherche d'érection de la «Troisième Temple de Salomon sur le Mont du Temple, l'un des lieux les plus saints de l'islam, pour une autre prophéties auto-réalisatrices NOM.
English: The thermodynamic property of a substance defined as the sum of its internal energy plus the quantity Pv/J, where P = pressure of the substance, v = its volume, and J = the mechanical equivalent of heat.
French: Souvent employé à la place de l'« effet de pile ». Se rapporte aux différences de pression générées par une différence de température à travers les murs d'une cheminée).
English: In that connection, it was suggested that different mechanisms of settlement of disputes might be required in respect of each phase of an infrastructure project.
French: À cet égard, on a indiqué qu'il faudrait peut-être des mécanismes différents pour chaque phase d'un projet d'infrastructure.
English: Inform prospective Subscribers and Designated Certificate Holders as to the information they must submit and the application process.
French:  Les demandes de certificats en lots sont permises, mais ne peuvent être faites que par les personnes autorisées à présenter de telles demandes.
English: Depending on the nature of comments received a decision will be taken on whether it would be useful to have a face to face meeting with commentators.
French: En fonction de la nature des commentaires qui seront reçus, une réunion pourra éventuellement être organisée avec les commentateurs.
English: Trade with the US : in 2002, Canada’s exports of goods and services to the US totaled 382,5 billion Cdn $, 81,6% of total exports (vs 71,2% in 1990).
French: Ã‰changes avec les Ã‰tats Unis : en 2002, les exportations canadiennes de produits et services Ã destination des Ã‰tats Unis ont totalisÃ© 382,5 milliards de dollars canadiens, ce qui reprÃ©sente 81,6 % des exportations totales du Canada (contre 71,2 % en 1990).
English: As noted above, the housing problems of the Roma have been escalating.
French: Comme on l'a vu plus haut, les problèmes de logement des Roms se sont aggravés.
English: The association was no longer statistically significant after controlling for a number of determinants of health (Table 3).
French: Ce lien n’était plus statistiquement significatif après qu’on ait tenu compte de certains déterminants de la santé (tableau 3).
English: A search of trade names or company names appearing in telephone directories from cities across Canada is also appropriate.
French: Une recherche parmi les noms commerciaux apparaissant dans les annuaires téléphoniques des villes d'un bout à l'autre du Canada est aussi conseillée.
English: We would also recall that the General Assembly, at its first special session on disarmament — at which it established this Disarmament Commission — expressed in clear and strong terms that
French: Nous rappelons également que la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement - à laquelle a été créée la présente Commission du désarmement - a exprimé très clairement et vigoureusement que
English: Address by His Excellency Mr. Patrick Leclercq, Prime Minister, Minister of State and Director for External Relations of the Principality of Monaco  (continued overleaf)
French: Allocution de Son Excellence M. Patrick Leclercq, Premier Ministre, Ministre d'État et Directeur des relations extérieures de la Principauté de Monaco
English: • Electoral Boundaries Redistribution – Representation in the House of Commons after each decennial (10-year) census is readjusted to reflect changes and movements in Canada's population.
French: • Redécoupage des circonscriptions – Réviser la représentation à la Chambre des communes après chaque recensement décennal (10 ans) pour tenir compte des changements et des mouvements de la population au Canada.
English: • United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol
French: • Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique et protocole de Kyoto
English: It is necessary to create a network of relationships so that we do not get new borders in Europe by establishing the boundaries of the EU but, rather, build functioning bridges across them.
French: L’objectif est de mettre en place un réseau de relations qui, loin d’ériger les frontières de l’Union en nouvelles barrières, permette d’établir des liens fonctionnels avec ces pays.
English: Actualité Québec ;Business in Vancouver; Canadian News, NewsScan; Edmonton Journal; Montreal Gazette, The Ottawa Citizen; The Globe & Mail; The Toronto Star; Vancouver Sun and Yukon News Online, with hyperlinks to each site indicated by an arrow.
French: Actualité Québec; Business in Vancouver; Canadian News - NewsScan; Edmonton Journal; Montreal Gazette; The Ottawa Citizen; The Globe & Mail; The Toronto Star; Vancouver Sun and the Yukon News Online, avec des hyper liens aux sites indiqués avec une fleche.
English: Before relocating, David had an 18-year career as a chemist, specialising in optical and electron microscopy, X-ray diffraction and other techniques for exploring the very small.
French: Avant de déménager, il a été pendant 18 ans chimiste et spécialiste de la microscopie optique et électronique, de la diffraction des rayons X et d'autres techniques d'exploration de l'infiniment petit.
English: P2MWWE Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Ammonia, Inorganic Chloramines, and Chlorinated Wastewater Effluents" for guidance on how to complete this Request.
French: P2TMENPE Pour plus d'information sur la façon de remplir cette déclaration, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution », ainsi que le feuillet d'instruction contenant des directives spécifiques associées à cet avis.
English: The Commission will contribute not only to the UN’s work on the implementation of the conclusions of the 2005 Summit on productive employment and decent work but also, and in particular, to the work of the High-Level Segment of the UN’s Economic and Social Council (ECOSOC) in July 2006.
French: La Commission contribuera aux travaux de l'ONU sur la mise en œuvre des conclusions du Sommet de 2005 relatives à l'emploi productif et au travail décent, et en particulier aux travaux du Segment de haut niveau du Conseil économique et social de l'ONU (ECOSOC) en juillet 2006.