ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we are used to saying in this House that we are better than the United States, as indeed we are, but that is not of course something that it is particularly difficult to be in the present situation.
French: En même temps, nous avons coutume de dire dans cette Assemblée que nous sommes meilleurs que les États-Unis, et nous le sommes en effet, mais il ne s’agit naturellement pas d’une supériorité qu’il est très difficile d’atteindre dans la situation actuelle.
English: Tuesday Wind southeast 20 knots becoming west 15.
French: Mercredi Vent du sud-est à 25 noeuds virant au sud-ouest à 25 en fin de journée.
English: 4.8.4 QA/QC and Verification No additional QA/QC or verification activities have been performed other than those outlined in Section 1.8.
French: 4.8.4 AQ/CQ et vérification Aucune activité d'AQ/CQ ou de vérification supplémentaire n'a été entreprise en plus de celles signalées à la Section 1.8.
English: This would ensure an increase in interoperability through an awareness of the various coalition cultures, staff and operating methodologies, while concomitantly developing personal contacts.
French: Elle pourrait facilement relever de la Joint Special Operations University, basée à Hurlburt Field, en Floride50.
English: She recalls that on two or three occasions, he came up behind her while she was seated at her work desk cubicle and he rubbed her shoulders for about ten to fifteen seconds.
French: Elle se souvient qu’à deux ou trois occasions, il s’est approché derrière elle pendant qu’elle était assise à son bureau et qu’il lui a frotté les épaules pendant 10 à 15 secondes.
English: They also get the businesswoman to reflect on forming a good business relationship with the bank, making sure that she is fully aware that the bank will always be a bank, faithful to its principles.
French: Il engage aussi la femme d’affaires à former une bonne relation avec la banque, s’assurant qu’elle est pleinement consciente du fait que la banque sera toujours une banque, fidèle à ses principes.
English: Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood
English: Although three country offices had only recently been established, no government master plans had been produced for six of the Programme's longer established offices.
French: Trois bureaux de pays ont été établis récemment, mais six des pays où des bureaux ont été établis depuis plus longtemps n'ont pas préparé de plan-cadre.
English: Warranty Support Plan; and The date of delivery.
French: Plan de soutien de la garantie; Date de livraison.
English: Article 11, paragraph 2, of the National Decree sets out how police officers who have used force must account for their actions, besides immediately reporting this to their superior or commanding officer in accordance with paragraph 1.
French: Le paragraphe 2 de l'article 11 du décret susvisé fixe les modalités selon lesquelles les policiers qui ont eu recours à la force doivent rendre compte de leurs actes, en plus de faire immédiatement rapport sur l'incident à leur supérieur ou à leur chef d'unité conformément au paragraphe 1.
English: Overview This module covers the following topic areas:
French: Aperçu  Le présent module porte sur les sujets suivants :
English: The draft explains in detail which explosion protection measures can be considered and also attempts to identify hazard areas.
French: Dans ce projet sont exposées très précisément les mesures de protection contre les explosions qui doivent être prises en compte.
English: • 08/10/07 - Communication from the Commission: Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
French: • 08/10/07 - Communication de la Commission «Pour des PME propres et compétitives - Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l’environnement»
English: (FR) Mr President, in line with the rapporteur, I should like to table an oral amendment to this report that will enable us to add a citation, the text of which I shall read out to you: 'having regard to the letter sent to the President of the European Parliament on 1 March 2007 by the chairman of the working group laid down in Article 29 of Directive 95/46/EC, with regard to the issues linked to data protection, particularly in the administration of the SWIFT system,'.
French: Monsieur le Président, en accord avec le rapporteur, je voudrais vous proposer un amendement oral à ce rapport qui permettrait d'ajouter un visa dont je vous lis le texte: "vu la lettre envoyée au Président du Parlement européen en date du 1er mars 2007 par le président du groupe de travail prévu à l'article 29 de la directive 95/46/CE pour ce qui est des questions liées à la protection des données, notamment dans le fonctionnement du système SWIFT,".
English: The Provisional IRA launched a bombing campaign in Northern Ireland and in the rest of Britain and the British government responded by introducing a Prevention of Terrorism Act which allowed suspects to be detained without charge for up to seven days.
French: Novembre 1974 : l’IRA provisoire lance une campagne d’attentats à la bombe en Irlande du Nord et en grande Bretagne, le gouvernement britannique réagit par une Loi sur la prévention du terrorisme qui permet de maintenir les suspects en détention provisoire pendant sept jours.
English: It can be proven that the author drew the outlines of his figures based on engravings in Historiae canadensis seu Novae Franciae Libri Decem, written by the Jesuit François du Creux and published in Paris in 1666.
French: Certes, on peut faire la preuve que l'auteur, pour tracer le contour de ses personnages, s'est inspiré des gravures du livre du jésuite François du Creux, intitulé Historiae canadensis seu Novae Franciae Libri Decem et publié à Paris en 1666.
English: In general, the ministers did not choose their deputy minister: in 12 of the 71 appointments that occurred during their mandate, only eight ministers considered that they played a major role.
French: En général les ministres ne choisissent pas leur sous-ministre : seuls huit ministres croient avoir contribué très sensiblement à 12 des 71 nominations intervenues pendant leur mandat.
English: Among the issues raised in the report are those concerning the scope, impact and sustainability of public administration reforms; the capacities needed to design, implement and monitor the reforms; and the strategies to be employed in surmounting obstacles to change.
French: Parmi les questions soulevées dans le présent rapport, il y a celles qui concernent la portée, l'incidence et la pérennité des réformes dans l'administration publique; les capacités nécessaires pour concevoir, mettre en œuvre et suivre les réformes; ainsi que les mesures à prendre pour surmonter ce qui fait obstacle au progrès.
English: (iv) at any other times that the court may order;
French: (iv) aux autres moments déterminés par ordonnance du tribunal;
English: Since 2003, Canada has also provided support ($200,000/yr) to the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team which is a stand-by team of disaster management professionals who are nominated and funded by member governments, OCHA, UNDP and operational humanitarian United Nations Agencies such as WFP, UNICEF and WHO.
French: Depuis 2003, le Canada apporte également une aide (200 000 $ par an) à l’Équipe de réserve de l’ONU chargée de l’évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC). Cette équipe est formée de professionne ls de la gestion des catastrophes qui sont nommés et subventionnés par les gouvernements membres, le BCAH, le PNUD et des organismes humanitaires opérationnels des Nations Unies tels que le PAM, l’UNICEF et l’OMS.
English: Today’s MOSSINI’S production program include the entire range of machines, from the hydraulic presses to transfer presses and to tools one. We are able both to work in codesign with the primary manufacturer who express precise necessities and to satisfy the need of sub-suppliers which have to satisfy the most various requests without having an adequate view of the future and are willing to tool up in an intelligent way.
French: Nous sommes capables soit de travailler en codesign avec les producteurs primaires qui espriment les exigences très precises soit de satisfaire les demandes des sub-fournisseur qui, en devant satisfaire les plus variées demandes ,sans en avoir une juste visibilité future, désiderent s´équiper d’une façon intelligente.En particulier nous sommes capables de projecter grandes installations automatisés de plus en plus demandés dans les marchés italiens et européen.
English: which Senator Mitchell has constantly referred to as an example for us to follow.
French: ´ ´ ` Permettez-moi de repeter ce que la revue The Economist dit a ce ´ sujet.
English: CSC’s Performance by Program Activity and Priority In an effort to improve public reporting, CSC, in its 2006-07 RPP, developed and implemented a series of result commitments and measurement strategies for each of its strategic priorities.
French: Rendement du SCC, par activité de programme et priorité En vue d’améliorer sa reddition de comptes envers le public, le SCC a, dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006–2007, élaboré et mis en œuvre une série d’engagements à l’égard des résultats et des stratégies de mesure de chacune des priorités stratégiques.
English: Communication addressed to the Government on 18 June 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 18 juin 2007.
English: Social assistance payments are sometimes made through a non-profit organization responsible for recipients and foster homes.
French: La prestation d'assistance sociale est parfois versée par l'intermédiaire d'un organisme à but non lucratif responsable des bénéficiaires et des foyers d'accueil.
English: Definitions The financial tables in this section present financial information as planned spending, total authorities and actual spending.
French: Définitions Les tableaux financiers contenus dans cette section présentent les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles, qui se définissent comme suit :
English: You had a very difficult month, filled with events that arose unexpectedly, but, in my view, you coped with your duties very well.
French: Vous avez dû vous charger d'un mois très difficile, plein d'événements imprévus, mais, à mon avis, vous vous êtes fort bien acquitté de vos tâches.
English: Key initiatives highlighted include work on:
French: Les principales initiatives surlignées comprennent les aspects suivants :
English: Real estate St Germain en Laye (78100) vente Appartement Appartement - by VIELMON IMMOBILIER, close to : Lycee Saint germain en laye.
French: Immobilier St Germain en Laye (78100) vente Appartement Appartement - par VIELMON IMMOBILIER, a proximite de : Lycee Saint germain en laye.
English: 453rd meeting Opening of the session
French: 453e séance Ouverture de la session
English: ** 28.04 (a) The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Institute.
French: ** 28.04 a) L'employeur convient de remettre à chaque nouvel employé une documentation d'information préparée et fournie par l'Institut.
English: Licensing and registration packages for the new Excise Act, 2001 are being mailed out to persons licensed under the existing Excise Act (except for brewers), as well as wine producers and ferment-on-premises operations.
French: Les personnes titulaires de licences en vertu de l'actuelle Loi sur l'accise (sauf les brasseurs) ainsi que les producteurs de vin et les vineries libre-service recevront des trousses d'information sur l'octroi de licence, d'agrément ou d'autorisation.
English: Grand Council of the Crees Écho-Nations (In French Only) Écho-Nations is an on-line French language magazine for Aboriginal people of Quebec and address various subjects such as Current Events, Politics, Health, Arts and Performing Arts and Classified Advertising.
French: Le Grand Conseil des Cris Écho-Nations Écho-Nations est un magazine web francophone pour les Autochtones du Québec et traite de sujets variés tels que l'actualité, la politique, la santé, les arts et spectacles et les petites annonces.
English: This primer etches the surface of the bare metal to replace the metal conditioning step. It provides excellent corrosion protection.
French: Peinture émail à séchage rapide de première qualité.
English: We have communicated to you, through our statement earlier (S/2001/204), the grave humanitarian implications of this alteration, which will not only prevent thousands of Eritreans from returning to their homes but also creates new displacements, particularly in the eastern and central sectors.
French: Dans notre déclaration antérieure (S/2001/204), nous vous avons informé des graves répercussions d'ordre humanitaire de cette modification, qui aura pour effet non seulement d'empêcher des milliers d'Érythréens de rentrer chez eux, mais aussi d'occasionner de nouveaux déplacements, en particulier dans les secteurs de l'est et du centre.
English: Make a habit of dealing with minor decisions immediately.
French: Prenez l’habitude de prendre sans tarder les décisions secondaires.
English: We have experienced increasingly severe meteorological events and tremendous suffering caused to entire peoples — something that Mexico has not been immune to.
French: Nous avons été les témoins - et le Mexique n'a pas été épargné - de phénomènes météorologiques de plus en plus violents et des souffrances immenses infligées à des populations entières.
English: Videos/Audios/ Presentations André Guertin Indian and Northern Affairs – Office of the Federal Interlocutor / / Jay Roberts Congress of Aboriginal Peoples / /
French: Vidéos/Audios/ Présentations André Guertin Affaires Indiennes et du Nord Canada – Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits / / Jay Roberts Congrès du Peuples autochtones / /
English: Update the Compendium of Fertilizer-Use Pesticides, which contains information regarding registration, guarantees and proper labelling.
French: Mise à jour du Recueil des mélanges engrais-pesticides, qui contient de l'information sur l'homologation, les garanties et l'étiquetage approprié.
English: Draft article 42, as amended, was approved in substance and referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet d'article 42, dans sa forme amendée, et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: EN JIAMCATT; Joint Inter-Agency Meeting on Computer-assisted Translation and Terminology FR Réunion interinstitutions sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur (n.f.); JIAMCATT (n.f.)
French: FR jeune délinquant (n.m.) ● réhabilitation des ~ EN young offender ● rehabilitate ~ ES infractor menor (n.m.) ● reinserción de ~ PT jovem delinqüente (n.m. e f.)
English: The classification rules are based on the vulnerability of the human body taking account of the potential risks associated with the technical design and manufacture of the devices.
French: Les règles de classification se fondent sur la vulnérabilité du corps humain en tenant compte des risques potentiels découlant de la conception technologique des dispositifs et de leur fabrication.
English: In Kangiqsujuaq the major sources of zinc were wild goose, beef, pork and chicken.
French: Les résidantes de Kangiqsujuaq tiraient principalement leur apport en zinc dans l’oie sauvage, le boeuf, le porc et le poulet.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 131 Article 49 a (new) Article 49a 1.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 131 Article 49 bis (nouveau) Article 49 bis 1.
English: In order to minimise disruption to the timetable of LTROs, the technical link between the maintenance periods and the allotment days of LTROs has been discontinued.
French: Cette forte hausse est due presque exclusivement à la poursuite de la croissance vigoureuse de la circulation des billets, qui a été, en rythme annuel, de presque 15 % en 2004, pour atteindre un record de 505 milliards d’euros le 24 décembre 2004 (cf. partie inférieure du graphique 34).
English: In essence, it was decided to apply the WIPO General Rules of Procedures, subject to modification by agreed special rules of procedure.
French: Il a décidé, en substance, d’appliquer les Règles générales de procédure de l’OMPI, mais en les modifiant au moyen de règles de procédure particulières qu’il aura convenues.
English: This kind of after sales support is significantly less expensive to deliver than answering questions by phone.
French: Ce type de service après-vente est significativement moins onéreux que de répondre à des questions au téléphone.
English: It should be noted that Canada has no investment restriction on the film exhibition sector.  19.
French: Il convient de remarquer que le Canada n'a pas de restriction à l'investissement dans le secteur de la projection de films.  19.
English: In spring 2005, in order to prepare for the implementation of the reference to sport in the results of the 2004 Intergovernmental Conference, the Commission set up the dialogue framework "The EU & Sport:
French: La porte a parallèlement été laissée ouverte à des discussions bilatérales avec les parties intéressées dans le but d’impliquer toutes les parties prenantes du sport.
English: Within 10 working days of submitting a letter of Intent to Contest, the management of the establishment must file a comprehensive document with the Regional Director explaining their position and containing full supporting information in relation to the decision being contested.
French: Dans les 10 jours suivant l'envoi de leur lettre d'intention, les gestionnaires de l'établissement doivent faire parvenir un rapport exhaustif au directeur régional exposant leur position et contenant tous les documents d'appui nécessaires au sujet de la décision contestée.
English: In addition, crime has reportedly increased, as the displaced are desperate to ensure their and their family's survival.
French: En outre, la criminalité aurait augmenté, du fait que les personnes déplacées veulent à tout prix assurer leur survie et celle de leur famille.
English: At the same meeting, statements relating to the resolutions that had been adopted were made by the representatives of China and the Holy See.  Those representatives requested, and the Commission acting as the preparatory committee agreed, that their statements should be included in extenso in the report on the session (see annex VI).
French: Au cours de la même séance, des déclarations sur les résolutions adoptées ont été faites par les représen-tants de la Chine et du Saint-Siège, qui ont obtenu de la Commission constituée en comité préparatoire que leurs déclarations soient insérées in extenso dans le rapport de la session (voir annexe VI).
English: Marine Mammal Monitoring Program—Canadian Patrol Frigate Shock Trials, November 8-21, 1994.
French: Marine Mammal Monitoring Program--Canadian Patrol Frigate Shock Trials, November 8-21, 1994.
English: I have two points to make, and they are in actual fact the same two points Mr Kuckelkorn touched upon, one concerning the open method of coordination for pensions and the other concerning the internal market for supplementary pension schemes.
French: Il y a deux points que je voudrais relever et il s'agit précisément des deux points déjà évoqués par M. Kuckelkorn, à savoir, d'une part, la coordination ouverte des pensions et, d'autre part, le marché intérieur des régimes complémentaires de pension.
English: The objectives of the World Programme for Human Rights Education are: (a) To promote the development of a culture of human rights;
French: Le Programme mondial a pour objectifs : a) De promouvoir une culture des droits de l’homme;
English: Normally, the effects are a perceptual, psychological or behavioural response on the part of the groups affected.
French: Habituellement, les effets sont une réaction perceptive, psychologique ou comportementale de la part des groupes touchés.
English: The Israeli attack that took place last night or this morning was a flagrant violation of Syria's sovereignty and territorial integrity.
French: L'attaque israélienne, intervenue la nuit dernière ou ce matin, est une atteinte flagrante à la souveraineté syrienne et à son intégrité territoriale.
English: Malaria reappeared in the 1970s and claims one million victims each year. Tuberculosis, which has been eradicated from western countries, kills two million people each year, perhaps also, as with malaria, owing to the so-called developed countries irresponsibly lowering their guard.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des cas de SIDA, le plus récent de ces fléaux, se rencontrent dans les pays en développement, dont 70 % en Afrique subsaharienne : plus de 40 millions de personnes y sont contaminées ; la malaria est réapparue dans les années 70 et fait un million de victimes par an ; la tuberculose, qui a été éradiquée dans les pays occidentaux, coûte la vie à deux millions de personnes chaque année, peut-être aussi parce que, comme pour la malaria, les pays dits développés ont baissé de manière irresponsable leur garde face à ces maladies.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJK00 - Social Investment Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJK00 - Investissement social Liens institutionnels
English: The extent of the exceptional inspection and test and, if deemed necessary, the disassembling of elements shall depend on the amount of damage or deterioration of the battery-vehicle or MEGC.
French: L'étendue du contrôle et de l'épreuve exceptionnels et, si nécessaire, le démontage des éléments, doit dépendre du degré d'avarie ou de détérioration du véhicule-batterie ou CGEM.
English: While offering considerable continuity, a stronger focus is given to the following aspects:
French: La Commission européenne sera garante de l'autonomie totale et de l'intégrité du CER.
English: I would also like to make some broader points about the composition of the Court of Auditors.
French: Je tiens également à faire quelques remarques plus générales sur la Cour des comptes.
English: The ERRC asks the Committee to find that the Government fails to apply in a satisfactory manner Article 16 of the Charter in light of the Preamble, on the grounds that the Roma are denied an effective right to housing, in that legislation discriminates against the Roma in housing matters, and in practice there is widespread discrimination against Roma and Roma are often the subject of forced evictions.
French: L’ERRC demande au Comité de déclarer que le Gouvernement n’applique pas de manière satisfaisante l'article 16 de la Charte à la lumière de son Préambule, aux motifs que les Roms sont privés d’un droit effectif au logement en ce sens que la législation établit une discrimination à l’égard des Roms dans le domaine du logement, et que, dans les faits, la discrimination à l’encontre des Roms est un phénomène répandu et les Roms font souvent l’objet d’expulsions.
English: Strickland, Agnes, 1797-1874 True stories from ancient history, chronologically arranged; from the creation of the world to the death of Charlemagne, by a Mother; author of Always happy; Stories from Modern history.
French: Strickland, Agnes, 1797-1874 True Stories From Ancient History Chronologically Arranged, From the Creation of the World to the Death of Charlemagne, par une mère; auteure de Always Happy; Stories from Modern history.
English: Policemen with special tasks are required to participate in special training.
French: Les évaluateurs soulignent l’ intérêt de renforcer la coopération entre ces deux organismes.