ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government will help Canadians to strengthen their bonds of mutual understanding and respect, to celebrate their achievements and history, and to exercise their shared citizenship.
French: « Le gouvernement aidera les Canadiens à resserrer les liens qui les unissent pour mieux se comprendre et se respecter, à célébrer leurs réalisations et leur histoire, et à assumer la citoyenneté qu’ils partagent avec les autres.
English: Aboriginal and Youth Participation in Federal Elections
French: Participation des Autochtones et des jeunes aux élections fédérales
English: • Cross-reference to a DMF previously filed with TPD in support of a human drug product is considered acceptable.
French: • Il est jugé acceptable de faire renvoi à une FMM qui a été déposée auprès de la DPT à l'appui d'un médicament à usage humain.
English: B-HQ-98-09E DFO Cod Stock Assessment Meeting  (Jan. 26-Feb.
French: FI-AC-98-09F Réunion du MPO sur l'évaluation des stocks de morue (26 janvier - 6 février)
English: Mr. Murai (Japan), referring to the draft articles on effects of armed conflicts on treaties, said that the definition of “armed conflict” in draft article 2 (b) was circular in nature and did not really specify what situations it covered.
French: M. Murai (Japon), évoquant le projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités, dit que la définition du terme "conflit armé" à l'alinéa b) de l'article 2 est circulaire et n'indique pas réellement quelles situations il vise.
English: Classification 2.52 OCOL progressed in its work in the Universal Classification Standard project.
French: Classification 2.52 Le CoLO a progressé dans la concrétisation du projet d'application de la Norme générale de classification.
English: French commentator Daniel Vernet took up this proposal on 14 March 2007 in Le Monde, advising that "the only way to protect ourselves from this danger would be to internationalise anti-missile defence.
French: Le Français Daniel Vernet a repris sa proposition dans le Monde du 14 mars 2007 et ajouté cette recommandation : "Le seul moyen de parer à ce danger [d'une course aux armements] est d'internationaliser la défense antimissile.
English: Lastly, in the context of any discussion of strengthening follow-up procedures, the Committee must also reflect on how best to guide the Human Rights Council regarding its use of treaty body inputs.
French: Enfin, dans le cadre de tout débat sur le renforcement des procédures de suivi, le Comité doit également réfléchir à la meilleure façon d'orienter le Conseil des droits de l'homme pour ce qui est de l'utilisation qu'il fait de la contribution des organes conventionnels.
English: Prior to this amendment to the CARs, section 103.08 provided that, if a person who had been sent a notice assigning a monetary penalty for an alleged contravention failed to pay the amount specified in the notice, a copy of the notice would be forwarded to the Tribunal for that body to determine whether the alleged contravention took place.
French: Avant de procéder à la présente modification du RAC, aux termes de l'article 103.08, si le destinataire d'un avis d'imposition d'une amende par suite d'une présumée infraction omettait de payer la somme indiquée imposée dans ledit avis, une copie de l'avis était envoyée au Tribunal pour que celui-ci détermine si la présumée infraction a été commise.
English: The System handles manifests and customs declarations, accounting procedures, transit and suspense procedures.
French: Le système traite les manifestes et les déclarations en douane, les méthodes comptables, les procédures de transit et de gestion des entrepôts.
English: In other words, it attempts to establish a false connection between cause and effect.
French: En d'autres termes, c'est une tentative qui cherche à établir un lien fictif entre les causes et les effets.
English: CASE C-366/99 GRIESMAR Date of deposit: 4 October 1999 Official Journal: 99/C 366/25 Article 119 EC (now Article 141), Directive 79/7/EEC Reference for a preliminary ruling, the French Conseil d’Etat (Council of State) Questions: 1.
French: manquement dans la présente affaire, où elle ne se sera pas conformée aux obligations susmentionnées; 3. de condamner la République française aux dépens de l’instance. L’affaire concerne l’interdiction du travail de nuit des femmes.
English: The Council reiterates its call to all parties to the conflict to fulfil their commitments to conclude a peace accord in the interest of the people of Darfur and Sudan as a whole.
French: Le Conseil appelle à nouveau toutes les parties au conflit à honorer l'engagement qu'elles ont pris de conclure un accord de paix dans l'intérêt de la population du Darfour et du Soudan tout entier.
English: I also support the Commission's decision to request the African Union Peace and Security Council to reinforce the Ceasefire Commission, which is on the ground in Darfur carrying out a very important task in a daunting environment with limited resources.
French: Je soutiens également la décision de la Commission mixte de demander au Conseil de paix et de sécurité de renforcer les moyens mis à disposition de la Commission du cessez-le-feu laquelle, au Darfour, s'acquitte d'une tâche très importante dans un climat difficile et avec des ressources limitées.
English: The participants shall lay down an agreement regarding the allocation of that joint ownership and the terms on which it is to be exercised.
French: Les participants établissent un accord quant à la répartition et aux conditions d'exercice de cette propriété commune.
English: We are responsible for defending indigenous lands and communities against exploitation by Governments, development agencies, private enterprise, non-governmental organizations and individuals.
French: Nous avons le devoir de défendre les terres et les communautés autochtones de l'exploitation des gouvernements, des institutions qui s'occupent de développement, des entreprises privées, des ONG et des particuliers.
English: Number of policies and procedures developed and implemented.
French: Rationalisation des politiques et procédures de recrutement et d’administration applicables aux agents temporaires.
English: Public Works Wharf Craigie Lea, Ontario, on the easterly shore of Lake Joseph, Township of Medora, District of Muskoka.
French: Travaux publics Quai Craigie Lea en Ontario, sur la rive est du lac Joseph, canton de Medora, district de Muskoka.
English: He has directed a large number of restorations including: Casa dels Velers ("Premio Ciudad de Barcelona" 1986), restauration of Castell de Cubelles, Iglesia de Sant Celoni, and mural paintings at Hogares Mundet etc.
French: En restauration monumentale il a effectué et dirigé de nombreuses ouvrages: la Casa dels Velers ("Prix Ville de Barcelone" 1986), le Chateau de Cubelles, l'Église de Sant Celoni, les peintures murales des Casas Mundet, etc...
English: The NRTEE's priorities for this period primarily support the first and second intermediate outcomes; however, the agency's planned activities will also contribute to the third intermediate outcome.
French: Les priorités de la TRNEE relatives à cette période soutiennent principalement le premier et le deuxième résultats intermédiaires; toutefois, les activités envisagées par l'organisme contribueront également à favoriser le troisième résultat intermédiaire.
English: Note that this result does not necessarily contradict the positive labour productivity outcome, as declines in labour costs can be offset by increases in the other components of unit costs.
French: À noter que cette observation ne contredit pas nécessairement le résultat positif sur la productivité de la main-d'oeuvre, puisque des baisses des coûts de main-d'oeuvre peuvent être annulées par des augmentations des autres éléments des coûts unitaires.
English: This seems to be because of the difficulty of considering the consequences of an internationally wrongful act and thereafter the implementation of responsibility in respect of an injured party whose breaches of international obligations are not covered in Part One.
French: Cela paraît dû au fait qu'il aurait été difficile de traiter des conséquences d'un fait internationalement illicite puis d'examiner la mise en œuvre de la responsabilité à l'égard d'une partie lésée dont les éventuels manquements à des obligations internationales ne sont pas traités dans la première partie.
English: DISCLOSURE The departmental representative read opening remarks (exhibit D-1) provide an overview of the selection process.
French: DIVULGATION La représentante du ministère a lu les observations préliminaires concernant le processus de sélection (pièce D-1), dont l'essentiel se lit comme suit :
English: The central election body or other organs (officials) authorized by law shall issue international observers with an accreditation card of the established form.
French: Les instances électorales, les organes du pouvoir d’État et des pouvoirs locaux ainsi que leurs fonctionnaires seront tenus, dans le cadre de leurs compétences, d’accorder toute l’aide requise aux observateurs internationaux.
English: Each national human rights institution operates in different contexts and has a particular experience.
French: Chaque institution des droits de la personne fonctionne dans un contexte différent et vit une expérience particulière.
English: To those ends, the Commission proposes adapting the rural policy instruments, for example by putting the emphasis very clearly on supervisory structural measures financed by EAGGF-Guarantee.
French: À ces fins, la Commission propose d'adapter les instruments de la politique rurale, par exemple en mettant très nettement l'accent sur des mesures structurelles d'accompagnement financées par le FEOGAGarantie.
English: • other income that is its income from property for the year, or
French: Résultats A. Cible est une société remplacée dont est issue Amalgame Ltée.
English: This initiative is a logical complement to Plan D for democracy, dialogue and debate ( 2 ).
French: Cette initiative s’inscrit par ailleurs dans une logique complémentaire au «plan D comme démocratie, dialogue et débat» ( 2 ).
English: In addition, a squall lasts several minutes.
French: De plus, le grain persistera quelques minutes avant de disparaître.
English: For a long time it was only the benefits of this increase in scale that were stressed. It was seen as a great leap forward that the transport required was becoming comparatively cheaper and cheaper.
French: Pendant longtemps, on n'a fait que souligner les avantages de cette expansion et considéré comme un formidable pas en avant le fait que le transport nécessaire à cette fin devienne proportionnellement de moins en moins cher.
English: REGISTRATIONS: must be sent to the organization or to the hotel-owner/keeper or you can apply for membership admission directly to the secretariat on Friday, April 2th 2010 from 3pm to 7.30pm and from 9.30pm to 10.30pm.
French: INSCRIPTIONS: elles doivent être envoyées à l’organisation ou à l’hôtelier ou encore elles peuvent être faites aussi directement auprès du secrétariat le jour vendredi 2 avril 2010 de 15h.00 à 19h.30 et de 21h.30 à 22h.30. DROITS D’INSCRIPTION: les droits d’inscription à la Semaine Cyclotouriste s’élèvent à € 60,00 (droit spécial pour les hôtels associés à l'Association des Hôteliers) et ils comprennent l’assistance technique, médicale et sanitaire et le souvenir.
English: However, the term does not address non-US nonprofits and is therefore limited to the US context.
French: Cependant, cette expression ne s'applique pas aux organisations sans but lucratif en dehors des États-Unis et n'a donc pas de pertinence dans les autres pays.
English: Comments are also invited on making 28 GHz available for licensing using a first-come, first-served process, with a fee as proposed for 24 and 38 GHz.
French: Les commentaires seront aussi bienvenus relativement à la proposition qui vise à rendre disponible la bande de fréquence de 28 GHz en fonction du principe « premier arrivé, premier servi » avec la même structure de droits que celle proposée pour les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz.
English: You can help prevent foodborne illness (food poisoning) by following these food safety tips.
French: Vous pouvez éviter les maladies d’origine alimentaire (intoxication alimentaire) en suivant les conseils suivants sur la salubrité alimentaire.
English: This is therefore a matter of concern, as it threatens regional security and stability.
French: C'est donc un sujet d'inquiétude étant donné qu'il menace la sécurité et la stabilité régionales.
English: The programme budget establishes the regular budget resources required and allocated for the activities proposed in the budget for implementing the mandates of the programme, as determined by the intergovernmental bodies reviewing the budget proposals, within the limits of the overall budget and requirements of the Organization.
French: Le budget-programme établit les ressources nécessaires au titre du budget ordinaire, qui sont allouées pour les activités proposées dans le budget pour mettre en œuvre les mandats du Programme, comme indiqué par les organismes intergouvernementaux examinant les propositions budgétaires, dans les limites du budget général et des besoins de l'Organisation.
English: The community organizations that are leading this effort recognize that the web of challenges facing Saskatoon’s inner-city neighbourhoods developed over a long period and will not be untangled over night.
French: Les organismes communautaires qui dirigent ce projet reconnaissent que la myriade de problèmes auxquels les quartiers centraux de Saskatoon font face depuis longtemps ne seront pas réglés du jour au lendemain.
English: The COP and the CMP will convene in plenary on Wednesday, 9 December, to take up items on their agendas that are not referred to the SBSTA and the SBI and to launch work as required.
French: La Conférence des Parties et la CMP se réuniront en séances plénières le mercredi 9 décembre afin d'examiner les questions figurant à l'ordre du jour dont l'examen n'aura pas été renvoyé au SBSTA ou au SBI et de lancer les travaux selon les besoins.
English: We will soon begin reviewing the files and will be contacting all applicants who have requested a course equivalency, in order of registration.
French: Nous débuterons sous peu la révision des dossiers et contacterons, par ordre d’inscription, tous les candidats qui ont signifié leur désir d’obtenir une équivalence pour un cours.
English: • names and acronyms of international intergovernmental organizations,
French: • noms et acronymes dorganisations intergouvernementales internationales;
English: She appeared in the drama film Fireflies in the Garden as a younger version of Emily Watson's character, Jane Lawrence. In June 2007, she prison break s01e19 signed with the William Morris Agency, after previously being represented by United Talent Agency.
French: Hayden Lesley Panettiere malcolm 7x03 est une actrice et chanteuse américaine née le 20 août 1989 à Palisades, dans l'État de New York aux États-Unis.
English: This has implications for Trust Fund payments (see below);
French: c) Paiements au titre du Fonds d'affectation spéciale.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution, also on behalf of Norway.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, également au nom de la Norvège.
English: In some cases, the policies and priorities of Advantage Canada will be implemented relatively quickly.
French: Dans certains cas, les politiques et les priorités rattachées à Avantage Canada seront mises en application assez rapidement.
English: Quebec activities in this discipline covered here and much more.
French: Information complète sur le kayak de tourisme au Québec.
English: Failure to do so has meant that in some post-conflict countries the growth of illicit trafficking and organized crime constitutes a challenge to the development of reformed institutions such as the police, customs and judiciary, creating a significant obstacle to the development of peaceful, stable and more prosperous societies.
French: Faute de l'avoir fait, certains pays ont constaté, après la fin d'un conflit, que l'expansion du trafic illicite de drogues et de la criminalité organisée constitue un défi pour le développement d'institutions réformées comme la police, les douanes et la magistrature, et par conséquent un sérieux obstacle pour l'épanouissement de sociétés pacifiques, stables et plus prospères.
English: (Population trends will be estimated using data collected from annual monitoring.
French: (Les tendances démographiques seront estimées à partir des données recueillies lors des suivis annuels.
English: All the countries which make up the Alpine region, together with the European Community, are party to the Alpine Convention, which aims to safeguard the Alpine ecosystem and promote sustainable development within the region.
French: Le protocole sur le transport de la convention encourage en particulier les parties à investir dans des infrastructures de transport nouvelles et respectueuses de l’environnement, comme des tunnels.
English: Markets and cost-benefit analyses are means of facilitating participation, since stakeholders' values can be included in the balance.
French: Les marchés et les analyses coûts-avantages favorisent en outre la participation des parties prenantes, puisque leurs valeurs peuvent être prises en considération dans la recherche de cet équilibre.
English: 2 Additional methodological information regarding conventions, definitions, and data sources as well as differences between this version of EBIC and EBIC 1993 are included in Appendix 2.
French: 2 D'autres renseignements méthodologiques relatifs aux conventions, définitions et sources de données, ainsi qu'aux différences entre la présente version de l'étude FEMC et celle de 1993 sont fournis à l'annexe 2.
English: However, we hope you will agree to complete this interview and share your knowledge on this important topic.
French: Cependant, nous espérons que vous voudrez bien terminer cette entrevue et échanger vos connaissances sur ce sujet important.
English: Other examples include regulatory measures to control sulphur in fuels; justification for new engine tech-nologies and pollution control equipment; national air quality standards (through the Canada-Wide Standards process of the Canadian Council of Ministers of the Environment); and the declaration of the Canadian Environment Protection Act 1999 (CEPA) toxicity for particulate matter and ozone.
French: Voici d’autres exemples : mesures régle-mentaires visant à contrôler la teneur en soufre des carburants, justification des technologies des nouveaux moteurs et du matériel antipollution, établissement de normes nationales sur la qualité de l’air (dans le cadre du processus d’établissement des standards pancanadiens du Conseil canadien des ministres de l’environ-nement) et la déclaration de la toxicité des particules et de l’ozone en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE).
English: The role of the renin–angiotensin–aldosterone system and the catecholamines is partially understood, and blockade of these systems as a treatment of heart failure is now established.
French: On comprend partiellement le rôle du système rénine–angiotensine–aldostérone et des catécholamines, et le blocage de ces systèmes en tant que traitement de l'insuffisance cardiaque est maintenant établi.
English: DFO is a large, decentralized department that delivers services throughout Canada from six regions and national headquarters in Ottawa.
French: Le MPO est un ministère vaste et décentralisé qui dispense des services aux quatre coins du pays à partir de six bureaux régionaux et d’une administration centrale, située à Ottawa.
English: "to improve the conditions of detention in the country and to implement the recommendations in the reports which the European Committee for the Prevention of Torture has drawn up following its visits in 1998, 1999 and 2000" 36.
French: « [...] à améliorer les conditions de détention dans le pays et à mettre en œuvre les recommandations faites par le Comité européen pour la prévention de la torture dans ses rapports rédigés à l’issue de ses visites de 1998, 1999 et 2000 » 36.
English: • need for new forms of teaching and learning;
French: • le besoin de nouvelles formes d'enseignement et d'apprentissage;
English: Based on document CEP/2003/3/Add.1, the Committee discussed major policy issues emerging from the current Environmental Performance Review of Georgia.
French: Le Comité a débattu des principaux problèmes de politique générale ressortant de l'étude à la lumière du document CEP/2003/3/Add.1.
English: Such data shall be used exclusively to permit the exercise of the rights referred to in paragraphs 2 and 3 and shall be destroyed immediately afterwards.
French: Ces données ne sont utilisées que pour permettre l'exercice des droits visés aux paragraphes 2 et 3 et sont ensuite immédiatement détruites.
English: It is also important that the offender recognize, and acknowledge, the harm done to the victim.
French: Il est important aussi que l’infracteur reconnaisse et avoue avoir causé du tort à la victime.
English: Generally, the ICAI does not favour exemptions to be given in respect of recognition and measurement requirements.
French: En général, l'ICAI n'est pas favorable aux exemptions concernant les obligations de comptabilisation et d'évaluation.
English: Several other laws relating to the judicial system (whose provisions concern the entire functioning of the judiciary and set out the guarantees attaching to the appointment of judges in particular) are in preparation or under discussion.
French: Plusieurs autres lois relatives à l’organisation judiciaire (et dont les dispositions concernent l’ensemble du fonctionnement du judiciaire et définissent les garanties attachées à la nomination des juges notamment) sont en cours de préparation ou de discussion.
English: Comprehensive packages In the Vosges du Nord (F), the park authority developed a choice of walking packages on trails, linking many small accommodation operators, and organising baggage transfers.
French: Forfaits touristiques Dans les Vosges du Nord (F), l’autorité responsable du parc a développé un choix de forfaits de randonnées, en associant de nombreux petits hébergements et en organisant un transfert des bagages.
English: In 1998, by agreement with PRONAA, the World Food Programme (WFP) granted loans totalling US$927,557 to 178 microenterprises, benefiting 10,680 women.
French: En accord avec le PRONAA, le Programme alimentaire mondial (PAM) a accordé en 1998 des crédits à 178 microentreprises pour une valeur de 927 557 dollars, le nombre des femmes bénéficiaires étant de 10 680.
English: Website: http://bangkoktourist.bma.go.th
French: site Web: http://bangkoktourist.bma.go.th
English: It is also in line with the Lisbon Summit, which declared that this and other liberalisation programmes should be speeded up.
French: Il s' inscrit en outre dans la même ligne que le sommet de Lisbonne qui prône une accélération de cette libéralisation et d' autres encore.
English: At the community level, the project set up solidarity groups among female sex workers for peer education and counseling activities, and trained a selected group amongst them as peer educators/counsellors who are doing valuable work in the prevention of HIV/AIDS.
French: Sur le plan communautaire, le projet a permis de mettre sur pied des groupes de solidarité parmi les prostituées qui ont participé aux activités d'entraide et d'enseignement par les pairs; quelques-unes d'entre elles ont reçu une formation d'éducatrices et de conseillères, et effectuent un bon travail de prévention du VIH/SIDA.
English: Gatineau, Quebec, October 19, 2004 — The Canadian Children’s Museum is offering a host of spooky and fun activities for Hallowe’en again this year.
French: Gatineau (Québec), le 19 octobre 2004 — À l’occasion de l’Halloween, le Musée canadien des enfants proposent une foule d’activités effrayantes… mais tout de même agréables.