ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, as a matter of fact, is precisely what the European Parliament had asked for on previous occasions.
French: C’est en fait précisément ce que le Parlement a demandé à plusieurs reprises.
English: Statistics on production and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances in east and south-east Asia and the Pacific (UNDCP/HONLAP/2000/CRP.1) and report of China, Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China and Macao Special Administrative Region (SAR) of China (UNDCP/HONLAP/2000/CRP.12).
French: Statistics on production and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances in east and south-east Asia and the Pacific (UNDCP/HONLAP/2000/  CRP.1) et Report of China, Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China and Macao Special Administrative Region (SAR) of China (UNDCP/HONLAP/2000/CRP.12).
English: (d) Allow such persons to benefit, where appropriate, from the provisions of domestic legislation and international or bilateral conventions relating to the transfer of foreign prisoners, offering them an opportunity to serve the prison term in their countries of origin.
French: d) Permettre à ces personnes de bénéficier, le cas échéant, des dispositions de la législation interne et des conventions internationales ou bilatérales relatives au transfèrement des détenus étrangers, leur ouvrant la possibilité d'accomplir la peine d'emprisonnement dans leurs pays d'origine.
English: Participants will be invited to consider the challenges posed to the States of the region with regard to the implementation of the Political Declaration and Plan of Action, particularly part II of the Plan of Action, on supply reduction and related measures, as well as the implications with regard to follow-up and the contribution that the meetings of heads of national drug law enforcement agencies, Latin America and the Caribbean, could make to the Commission in that regard.
French: Les participants seront invités à examiner les difficultés que les États de la région ont à appliquer la Déclaration politique et le Plan d'action, en particulier sa deuxième partie, sur la réduction de l'offre et les mesures connexes, les effets de ces difficultés sur les suites données et la contribution que les réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes pourraient apporter à la Commission à cet égard.
English: The data processor or the person(s) in charge of the processing shall be responsible for retrieval of the data, which may be communicated to the requesting party also verbally, or else displayed by electronic means - on condition that the data are easily intelligible in such cases also in the light of the nature and amount of the information The data shall be reproduced on paper or magnetic media, or else transmitted via electronic networks, whenever this is requested.
French: Les données sont extraites par le responsable ou des préposés et peuvent être communiquées au demandeur y compris oralement ou bien présentées au moyen d'instruments électroniques, à condition que dans ces cas la compréhension des données soit aisée, eu égard également à la qualité et à la quantité des informations. Si la demande en est faite, il est procédé à la transposition des données sur support papier ou informatique, ou bien à leur transmission par voie télématique.
English: It took positive note of the fact that, according to the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/57/414), the largest increase in the number of women working at the United Nations since July 2001 had been in the Department of Peacekeeping Operations (25 per cent).
French: Il a noté avec satisfaction que, selon le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/57/414), le nombre de femmes travaillant à l'ONU depuis juillet 2001 a principalement augmenté dans le Département des opérations de maintien de la paix (25 %).
English: We also strongly recommend that learners be given a quiet area away from their desk in order to learn without interruptions.
French: De plus, nous recommandons aux organisations de mettre à la disposition de leur personnel un endroit calme, en retrait de leur bureau, où ils pourront suivre leur autoapprentissage sans interruption.
English: The NFB provides opportunities for ethnic communities in Canada to tell their stories.
French: Grâce à l’ONF, les communautés ethniques du Canada peuvent raconter leur histoire.
English: Increasing the level of program funding was the second-ranked suggestion among the nonapplicant group.
French: 100 des répondants) était d’accroître le niveau de sensibilisation au programme alors qu’accroître le niveau de financement du programme arrivait au deuxième rang.
English: This makes a total of 190 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 190 paquets orphelins.
English: Again, I hope that today's debate will result in a sort of synergy of all the initiatives that we have seen so far in the region.
French: Là encore, j'espère que le débat d'aujourd'hui permettra de mettre en synergie toutes les initiatives que nous avons vues jusqu'à présent dans la région.
English: Two types of cold pressor tests were used to study gender differences in cardiovascular and plasma catecholamine responses.
French: On a utilisé deux types d'épreuve au froid pour examiner les différences sexuelles dans les réponses des catécholamines plasmatiques et les réponses cardiovasculaires.
English: Instead, I should like to address another question that lies behind it.
French: Je voudrais au contraire poser une autre question qui se cache derrière elle.
English: She began competing at an international level in 1987 and soon dominated the world scene by winning her first world championship as part of a relay team in 1991.
French: En 1987, elle fait ses débuts dans des compétitions internationales et déjà, en 1991, elle s'illustre sur la scène mondiale en gagnant son premier championnat du monde au relais.
English: The majority of respondents are part of a dual-income family and indicate that they are able to "live comfortably" (but not luxuriously) on two full-time incomes.
French: L’échantillon contient un nombre important d’employés dont le travail et la vie personnelle risquent d’entrer en conflit. L’âge moyen des répondants est 42,8 ans.
English: Ultimately, the RMAF will help the Tribunal to remain responsive to evolving issues and to measure its progress in achieving expected results.
French: À terme, ce dernier aidera le Tribunal à mieux répondre aux questions qui surviennent et à mesurer les progrès accomplis en regard des résultats attendus.
English: The heel should be as wide as your foot, and no higher than 1.5 inches (3 cm), to keep your ankles from twisting and your back from aching.
French: Le talon doit être de la même largeur que le pied et ne doit pas être plus haut que 3 cm (1,5 pouce), afin d'éviter les entorses aux chevilles et les douleurs au dos.
English: However, in a plebiscite held in May 1997, some 57% of the 25,000 Eastern Arctic residents rejected the scheme, which would have been a global first had it been implemented.
French: Mais, dans un référendum tenu en mai 1997, quelque 57 % des 25 000 résidents de l’Arctique de l’Est ont rejeté cette formule, qui aurait constitué une première mondiale.
English: Societies must focus efforts towards resolving the problems of the reintegration of migrants and enhancing the protection of their rights in countries of destination.
French: La communauté internationale doit s'employer à résoudre les problèmes posés par la réintégration des migrants à leur retour dans leur pays et à protéger leurs droits.
English: Link to Priority Priority 1:
French: Bourses d’études supérieures du CRSNG destinées à des étudiants à la maîtrise et au doctorat; Bourses d’études supérieures du Canada Alexander-Graham-Bell destinées à des étudiants à la maîtrise et au doctorat; Bourses postdoctorales; Bourses postdoctorales de R et D industrielle.
English: Are there any lessons learned?
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts
English: The EMEA has reached a consensus amongst National Authorities in establishing principles to be applied to invented names of medicinal products processed through the EMEA centralized procedure.
French: L’EMEA a atteint un consensus parmi les autorités nationales qui vise l’établissement de principes à appliquer aux noms de produits pharmaceutiques inventés qui passent par la procédure centralisée de l’EMEA.
English: They overflew the Busayyah, Lasaf, Jalibah, Ashbajah, Nasiriyah, Basrah, Samawah, Rumaythah, Shinafiyah, Salman and Artawi areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 30.
English: The secretariat received several submissions from Parties containing pertinent views on this matter.
French: Plusieurs Parties ont communiqué au secrétariat leurs vues sur les questions considérées.
English: RotaTeq™ should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this vaccine.
French: RotaTeqMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce vaccin.
English: The most significant issue in this respect was the extension of the basic education cycle in the West Bank and Gaza Strip from nine to 10 years, which the Agency remained unable to carry out, due to financial constraints.
French: Le problème le plus important à cet égard est la prolongation du cycle d'enseignement primaire de neuf à 10 ans en Cisjordanie et à Gaza, que l'Office n'a pas pu suivre ne disposant pas des ressources nécessaires.
English: These are just more adjectives to describe the concept, or parts of the concept of an improvement, and none of these further adjectives helps to measure or quantify, or to identify where the blurry boundary might lie, on one side of which it is an improvement, and on the other side of which is not an improvement.
French: Il s’agit uniquement de substantifs supplémentaires servant à décrire la notion ou une partie de la notion d’amélioration et aucun de ces substantifs ne contribue à mesurer ou quantifier cette frontière, ni à situer celle-ci selon ce qu’on considère être une amélioration ou non.
English: Utlänningslag (1989:529) [Aliens Act (1989:529)]
French: Utlänningslag (1989:529) [Loi 1989:529 sur les étrangers]
English: It is estimated that toxicology and environmental data represent 80% of the total data package required for product registration.
French: On estime que les données toxicologiques et environnementales représentent 80 % du dossier total à soumettre pour obtenir l'homologation des produits.
English: Among the incidents, five members of the Inter-Church Justice and Peace Commission in Jiguamandó (Chocό) and one journalist in Dabeiba (Antioquia) were taken hostage, allegedly by the FARC-EP.
French: On a notamment signalé la prise en otage de cinq membres de la Commission interécclésiale de justice et paix à Jiguamandó (Chocó) et celle d'un journaliste de Dabeiba (Antioquia), attribuées aux FARC-EP.
English: As the rapporteur, Mr Cornillet, has noted, the Development Directorate-General, which is under my authority, has no specialised service for tourism issues.
French: Comme l’a noté le rapporteur, M. Cornillet, la Direction générale du développement, qui relève de mon autorité, n’a pas de service spécialisé dans les questions touristiques.
English: The method descriptions, in-process controls, and validation data are considered to be acceptable.
French: Les descriptions des méthodes, les contrôles en cours de fabrication et les données de validation sont jugés acceptables.
English: APPROVED - Revisions expanding the Globesat service to the Czech Republic.
French: APPROUVÉ - Révisions visant à étendre son service Globesat à la République Tchèque.
English: By 1995, establish cooperative mechanisms, including environmental surveillance and monitoring, to track progress toward delisting all 17 AOCs.
French: D'ici 1995, établissement de mécanismes coopératifs, incluant la surveillance de l'environnement, permettant d'assurer le suivi de la progression vers le retrait des 17 secteurs de la liste des SP.
English: Now these concepts are clear, and their importance is obvious to me.
French: Maintenant, ces concepts sont clairs, et leur importance m’apparaît évidente.
English: Therefore, delaying action in Canada until after sulphur in diesel fuel is reduced in the United States was rejected.
French: C'est pourquoi on a rejeté l'option du report des mesures canadiennes au-delà de l'échéance américaine prévue pour la limitation du soufre dans le carburant diesel.
English: The delegates shared experiences during the follow-up discussions, mainly related to infrastructure concessions in the fields of energy and water supply, airport, port and railway concessions.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les délégations ont confronté leurs expériences, essentiellement dans le domaine des concessions d'infrastructures pour l'approvisionnement en énergie et en eau, les aéroports, les ports et le transport ferroviaire.
English: The notification shall also indicate the period for which the derogations from the obligations under the Covenant are to apply.
French: La notification indique également la période pour laquelle sont introduites des dérogations aux engagements prévus par le Pacte international.
English: At the local level, the project will support four new SILAIS, in addition to two of the six SILAIS supported during the previous programme period, and provide technical assistance to strengthen institutional and community capacities for PHC.
French: Au niveau local, outre les deux des six systèmes locaux intégrés de soins de santé ayant reçu une assistance lors de la période couvrant le programme précédent, le projet fournira un soutien à quatre nouveaux systèmes locaux intégrés de soins de santé, et une assistance technique pour renforcer les capacités institutionnelles et communautaires en matière soins de santé primaires.
English: This policy will assist Health Canada employees in conducting de-identification activities and in assessing re-identification risks.
French: Cette politique aidera les employés de Santé Canada à effectuer les activités de désidentification et à évaluer les risques de réidentification.
English: IDM is a pioneering company in Spain within the sector of modular construction.
French: IDM est une entreprise pionnière en Espagne dans le secteur de la construction modulaire.
English: The new formula removes the local market index factor.
French: Dans la nouvelle formule, on a supprimé le facteur de l'indice du marché local.
English: Financial agent – ineligible persons (2) The following persons are not eligible to be a financial agent of a third party: (a) a candidate or an official agent of a candidate;
French: Inadmissibilité : agent financier (2) Ne sont pas admissibles à la charge d'agent financier d'un tiers : a) le candidat ou l'agent officiel d'un candidat;
English: This situation provides a beautiful, peaceful view, that you will enjoy from your balcony or courtyard: the Messara plain and the Faistos site, caught between the Psiloritis and Asteroussia mountain ranges...
French: Grâce à cette situation, la vue depuis votre balcon et votre cour est particulièrement belle et reposante : de part et d'autres de la colline de Faistos, le regard embrasse toute la plaine de Messara, prise entre les chaînes montagneuses du Psiloritis et des Asteroussia.
English: The Centre's new outreach strategy, which aims at giving appropriate visibility to the Centre and its critical work, contains an elaborate public information campaign and comprehensive media engagement plan, which have been considered necessary owing in particular to the essential role of the media in educating Governments and individual citizens in the region about their rights.
French: La nouvelle stratégie d'information du Centre, qui vise à bien en faire connaître les principales activités, prévoit une campagne d'information très élaborée et un plan d'action complet auprès des médias, justifiés par le fait que ceux-ci contribuent de façon décisive à informer les gouvernements et la population de la région au sujet des droits de la personne.
English: CGDN also helped assemble a high-profile interim management team, secure start-up capital and launch a Montreal start-up to study the therapeutic potential of the research.
French: En outre, grâce à ce réseau, on a pu réunir une équipe de gestion provisoire de très bonne réputation, obtenir des capitaux de démarrage et mettre sur pied à Montréal une société dérivée chargée d’étudier les options thérapeutiques qui découlent des travaux de recherche.
English: These models and collection of best practices would also be important information for Aboriginal community economic and social development planners when assessing the need for deploying connectivity solutions within communities.
French: Ces modèles et l’ensemble de pratiques exemplaires sont également des renseignements importants pour l’économie communautaire autochtone et pour les planificateurs du développement social afin d’évaluer le besoin de répandre les solutions de connectivité dans les collectivités.
English: An exception to this cash management policy may be obtained from the Treasury Board Secretariat if the Program manager can show that the additional administrative fees resulting from the higher frequency of payments will be greater than the additional interest charges incurred by the government to pay more rapidly or that Program objectives are compromised.
French: Une exception à cette politique de gestion de la trésorerie peut être obtenue du Secrétariat du Conseil du Trésor si le gestionnaire du Programme peut démontrer que les frais administratifs ajoutés en raison de paiements plus fréquents sont plus importants que les frais d'intérêt supplémentaires engagés par le gouvernement pour payer plus rapidement ou que les objectifs du programme soient compromis.
English: • enhancing the capacity of the School to contribute to Canada's foreign policy and international development objectives through the design and delivery of international development learning projects; 
French: • Rehausser la capacité de l’École à contribuer à l’atteinte des objectifs du Canada en matière de politique étrangère et de développement international par la conception et la mise en oeuvre de projets d'apprentissage dans le domaine du développement international;
English: While all key management system components are in place, we observed some deficiencies in the way SEAs are tracked.
French: Bien que tous les éléments clés d’un système de gestion soient en place, nous avons relevé certaines lacunes dans le suivi des évaluations environnementales stratégiques.
English: Where there is no suitable match available within the family, the woman is “married” to the Koran, remaining a lifelong spinster, dependent on brothers or other male relatives.
French: Si aucun homme ne convient dans la famille, la femme est «mariée» au Coran, reste donc célibataire toute sa vie et est entretenue par ses frères et d'autres proches parents de sexe masculin.
English: Give your customers information on your products or services right when they contact you.
French: Vous diffusez des informations sur vos produits ou services à vos clients le temps de la mise en relation.
English: The Interactive Nutrition Label and Quiz, a web-based interactive tool, can help Canadians to choose healthy foods.
French: L'étiquetage nutritionnel interactif et quiz , un outil interactif offert sur le Web, peut aider les Canadiennes et les Canadiens à choisir des aliments sains.
English: With respect to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, UNCTAD should continue its analytical work on foreign direct investment (FDI) and the dissemination of its findings through the World Investment Report, and should assist countries in the formulation and implementation of policies conducive to attracting and benefiting from FDI.
French: Concernant la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, la CNUCED devait poursuivre ses travaux d'analyse de l'investissement étranger direct (IED) et la diffusion des résultats de ses activités via le World Investment Report, et elle devait aider les pays à élaborer et à appliquer des politiques permettant d'attirer des IED et d'en tirer profit.
English: The typical Maintenance contract after warranty which consists of a preventive annual or bi-annual maintenance (the preventive maintenance is made purposely to discover possible problems before they happen in production) and a maintenance upon request.
French: Le contrat classique de maintenance post-garantie, consistant en une maintenance préventive annuelle ou biannuelle (avant défaut constaté de l'équipement pour que justement le défaut ne soit pas constaté en production), et une maintenance curative sur appel.
English: Twenty-seventh session, 4-8 July 2005  Item 4(c) of the provisional agenda
French: Vingt-septième session, 4-8 juillet 2005 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Council Joint Action 2007/109/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Action commune 2007/109/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: A special 3-course menu for children is available at an additional cost.
French: Un menu enfant de 3 plats est disponible en supplément.
English: Examples include: new understanding of disease; new or improved diagnostics; attracting and retaining new talent; informing and strengthening public policy with evidence-based research results; and, adding economic value through the creation of successful new companies or licensing deals.
French: Des exemples sont une nouvelle compréhension de la maladie; des diagnostics nouveaux et améliorés; l'attraction et la rétention de nouveaux talents; des réductions des temps d'attente; l'éclairage et le renforcement de la politique publique par des résultats de recherche fondés sur des preuves; et l'ajout de valeur économique par la création de nouvelles entreprises fructueuses ou des ententes de licence.
English: Users may be fooled by the syntax of a domain name which substitute letters that may go unnoticed.
French: Par exemple, ils seront dupés par la substitution d’une lettre anodine dans le nom de domaine.
English: Mr President, the Mobutu dictatorship finally seems to be on the wane, partly because of the severe blows dealt to it by the military victories of the rebels in the east and partly because of an obvious political instability, as witness the events of yesterday, which delivered control of Kinshasha into the hands of the military.
French: Monsieur le Président, le régime dictatorial de Mobutu semble enfin être à son déclin à cause, d'une part, des victoires militaires des rebelles de l'Est et, d'autre part, d'une évidente instabilité politique témoignée par les faits survenus hier et qui ont porté les militaires au gouvernement de Kinshasa.
English: The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural roles more effectively by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
French: Le programme vise à renforcer économiquement le secteur audiovisuel afin de lui permettre de remplir au mieux ses rôles culturels en développant une industrie aux produits puissants et diversifiés et un patrimoine valorisé et accessible.
English: The 19 active funds selected in 1998-1999 have invested €92.7 million in 140 companies, creating 1 985 new jobs.
French: ON constate généralement un manque de crédit disponible pour le secteur privé dans ces pays.