ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ayewah (Nigeria) said that it was not realistic for the Committee to expect Nigeria to implement all the provisions of the Convention because it would take a long time to overcome the traditional and cultural practices that discriminated against women and had made it difficult for Nigeria to comply with certain provisions.
French: M. Ayewah (Nigeria) dit qu'il n'est pas réaliste de la part du Comité d'attendre du Nigeria qu'il mette en œuvre toutes les dispositions de la Convention parce qu'il faudra du temps pour surmonter les pratiques traditionnelles et coutumières qui sont discriminatoires contre les femmes et qui rendent difficiles pour le Nigeria de se conformer à certaines dispositions.
English: Letter dated 18 July 2000 (S/2000/715) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000.
French: Lettre datée du 18 juillet 2000 (S/2000/715), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le relevé de conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit tenue à Miyazaki (Japon) le 13 juillet 2000.
English: Consideration of design constraints associated with sawn lumber as well as based composite materials. Emphasis on use of computer based design aids.
French: Nom du cours (Conception des structures en bois ) Code 034.456 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As noted earlier, the United States believes that the IGC can make a significant contribution by reaching agreement on policy objectives and general principles at the international level.
French: Ainsi que cela a été noté précédemment, les États Unis estiment que le comité intergouvernemental peut apporter une contribution importante en parvenant à un accord sur des objectifs de politique générale et des principes généraux au niveau international.
English: Carmignac Euro-Entrepreneurs is a 100% pan-European equity fund designed to benefit from the momentum and growth of European small and mid-caps.
French: Carmignac Euro-Entrepreneurs est un fonds 100% actions paneuropéennes pour bénéficier de la vitalité et de la croissance des petites et moyennes capitalisations européennes.
English: With fewer students from Afghanistan going to Pakistan, Pakistan could turn its attention to the country’s own madrassas and to the mullahs who convert students into suicide bombers.
French: Si le nombre d'étudiants afghans se rendant au Pakistan baisse, ce dernier pourrait concentrer son attention sur ses propres écoles coraniques et sur les mollahs qui poussent les étudiants à commettre des attentats-suicide.
English: It is situated in the heart of the health spa, opposite the Cassiopeia-Thermen building with its thermal baths, Roman-Irish steam bath, sauna and wellness area. The spa gardens are also in direct vicinity.
French: L’hôtel se situe au cœur de la station thermale en face des thermes de Cassiopeia avec entre autres bain romain et irlandais, saunas, espace de bien-être et parc thermal.
English: At the same time, I must of course also say that the result depends not only on the efforts made by the Commission, but also on those which the Member States are willing to make, especially the new ones.
French: Il me faut évidemment aussi déclarer que les résultats ne dépendront pas seulement des efforts déployés par la Commission; ils dépendront également des actions que sont prêts à mener les États membres et en particulier les nouveaux États membres.
English: Atlantic whitefish (Coregonus huntsmani Scott, 1987) are an endangered species endemic to Canada and are known only from Nova Scotia.
French: Le corégone de l’Atlantique (Coregonus huntsmani Scott, 1987) est une espèce menacée, endémique au Canada et connue seulement de Nouvelle-Écosse.
English: On 11 December 1995 the Domestic Violence and Violence against Women Act was published in Official Gazette No. 839; the Act criminalizes and punishes physical, psychological and sexual violence against women and the family, and provides for protective measures for victims of domestic violence.
French: Le 11 décembre 1995, a été publiée au Journal officiel No. 839, la « loi contre la violence à l'égard des femmes et de la famille », qui définit et sanctionne la violence physique, psychologique et sexuelle contre la femme et la famille, et envisage des mesures de protection pour les victimes de violence intrafamiliale.
English: Close your eyes and feel your body relax with each breath.
French: Essayez ces idées pour vous aider à prendre le temps de penser
English: Certain provisions are especially important in preventing torture and ill-treatment in the initial stages of custody and during interrogation, when (for example) there may be a risk of women suffering rape and sexual abuse by male security agents, or children being subjected to abuse because of their inability to defend themselves in comparison with older prisoners.
French: Le Comité contre la torture a estimé que certaines conditions de détention pouvaient être assimilées « à un traitement inhumain et dégradant », et que d’autres pouvaient constituer un acte de torture 103. Dans plusieurs cas dans lesquels les conditions de détention étaient mises en cause, le Comité contre la torture a conclu à la violation de l’article 7 ou de l’article 10 du PIDCP 104.
English: While the report does not include any new proposals, it nevertheless concentrates on certain demands made in Parliament in July 2007 which assisted us in determining the way forward, and will inspire us now for the continued implementation of the maritime policy.
French: Bien que le rapport ne comprenne aucune proposition nouvelle, il se concentre néanmoins sur certaines demandes faites au Parlement en juillet 2007 et qui nous ont aidés à déterminer la marche à suivre et qui nous serviront d'inspiration pour la suite de la mise en œuvre de la politique maritime.
English: It was important that the information relate to people’s daily lives.
French: Il était notamment important de donner de l’information pertinente au quotidien des gens.
English: I understand the substantial resource implications of these options for the National Archives, and I would be prepared to discuss any other equally effective proposals.
French: Je me rends compte des implications substantielles touchant les ressources associées à ces solutions pour les Archives nationales, et je suis prêt à discuter de toute autre proposition qui s'avérerait aussi efficace.
English: In these times of enormous change in the international community, it is important that the development of Canadian foreign policy draw as broadly as possible on the views of Canadians.
French: En cette période de bouleversement majeur de la communauté internationale, il est primordial que l'élaboration de la politique étrangère canadienne s'inspire le plus possible des opinions et des idées des Canadiens.
English: • Throughout the past decade, back injuries have accounted for more Workers' Compensation claims than injuries to any other body part.
French: • Depuis dix ans, les lésions au dos ont donné lieu à un plus grand nombre de demandes d'indemnisation que les lésions à d'autres parties du corps.
English: Mathieu Grosch Consideration of amendments ***I 2003/0252(COD) COM(2003)0621 - C5-0610/2003 Speakers:
French: Mathieu Grosch Examen des amendements ***I 2003/0252(COD) COM(2003)0621 - C5-0610/2003 Interviennent:
English: Category I: Documents for possible action by Ministers (signature, endorsement, approval, adoption, discussion) submitted through and endorsed by the WGSO
French: Catégorie I: Documents destinés aux ministres pour suite à donner (décision de signer, d'entériner, d'approuver, d'adopter ou d'examiner), présentés par l'intermédiaire du Groupe de travail de hauts fonctionnaires et entérinés par celui-ci
English: Mak, V.  Book review of: CISG and the unification of international trade law / by B. Zeller.
French: Mak, V. Critique bibliographique: CISG and the unification of international trade law / by B. Zeller.
English: Since its early years, the United Nations has issued a series of international recommendations on population and housing censuses to assist countries in planning and carrying out improved and cost-effective censuses, under the title Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, last published in 1998.
French: Depuis le début, l'Organisation des Nations Unies a publié une série de recommandations internationales concernant les recensements de la population et de l'habitation afin d'aider les pays à planifier et à exécuter des recensements améliorés et rentables, sous le titre Principes et recommandations pour les recensements de la population et de l'habitation, dont la dernière publication date de 1998.
English: Thus, the PSMA has been a major turning point for HR management in the public service, beginning the establishment of a new HR management regime.
French: Ainsi, la LMFP s'est révélée un tournant décisif en gestion des RH dans la fonction publique, amorçant la création d'un nouveau régime de gestion des RH.
English: For in order remaining with this higher hotel and than luxury of Blackpool and appreciating the panoramic sights of the selected walk of the Queen and the Irish sea.
French: Pour dans l'ordre demeurant avec ce plus haut hôtel et que le luxe de Blackpool et appréciant les vues panoramiques de la promenade choisie de la reine et de la mer d'Irlande.
English: Information is available on the Internet: http://www.infocid.pt/mt/infocid/1353-1htm; http://hdl.pt/pub/main_GuiaUtente_3htm; http://dgsaude.pt/guia_ut.htm.
French: Des informations sont disponibles sur le INTERNET: http://www.infocid.pt/mt/infocid/1353-1htm; http://hdl.pt/pub/main_GuiaUtente_3htm; http://dgsaude.pt/guia_ut.htm
English: * finalized the guidelines to the re-evaluation program and published a Regulatory Directive, 2001-03 PMRA Re-evaluation Program, incorporating comments on the regulatory proposal.
French: * Mise au point des lignes directrices pour le programme de réévaluation et publication d'une Directive d'homologation de l'ARLA, 2001-2003 Programme de réévaluation, qui comprend des commentaires sur le projet de règlement.
English: In the interim, we are satisfied with the wording “Other pressure receptacles shall be fitted with a pressure-relief device where specified by the competent authority.” However for 2.2 gases we propose:
French: En attendant, nous accepterions l'énoncé suivant : "Les autres récipients à pression doivent être munis d'un dispositif de décompression si celui-ci est prescrit par l'autorité compétente".
English: Hundreds of millions of people were lifted out of poverty.
French: Des centaines de millions de personnes ont échappé à la pauvreté.
English: • to repay money (referred to as "previous borrowings") previously borrowed from any person or partnership, if - the previous borrowings became owing after the last time that the affiliate became a controlled foreign affiliate of the particular corporation, and - the previous borrowings have, at all times after they became owing, been used for a purpose described in subparagraph 17(8)(a)(i) or (ii), or
French: • soit pour rembourser de l’argent (appelé « emprunts antérieurs ») emprunté antérieurement d’une personne ou d’une société de personnes, si les emprunts antérieurs : - d’une part sont devenus dus après que la société affiliée est devenue la dernière fois une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée; - d’autre part, ont été utilisés à tout moment depuis qu’ils sont devenus dus, à une fin visée au sous-alinéa 17(8)a)(i) ou (ii);
English: Specific findings of the Action Team on Disaster Management
French: Principales conclusions de l'Équipe sur la gestion des catastrophes
English: • The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Decision of Council on the Control of Transfrontier Movements of Wastes Destined for Recovery Operations, C(92)39/Final, March 1992, Revised C(2001)107 Version harmonized with the Basel Convention; and
French: • La décision du Conseil de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation, C(92)39/Final, mars 1992, version révisée C(2001)107 – harmonisée avec la Convention de Bâle;
English: The St.George Lycabettus Hotel features 153 luxurious, contemporary bedrooms and suites.
French: L’hôtel de St. George Lycabettus comporte 153 chambres luxueux et suites contemporaines.
English: The Program is a strong proponent of the Trade Commissioner Services Six Core Services; however, traditional approaches to IBD work are not producing the desired results.
French: Le programme est un ardent partisan des six services de base des délégués commerciaux; toutefois, les approches traditionnelles de la fonction d'EIA ne produisent pas les résultats souhaités.
English: There are docking areas for boaters, and day-use areas for picnics and swimming.
French: Il y a des installations d'amarrage pour les plaisanciers ainsi que des aires d'utilisation diurne où ils peuvent pique-niquer et nager.
English: This is particularly true in the technique of simulation. Simulation indeed plays a major role in many redesign projects in both industry and services.
French: Cela s'applique tout particulièrement à la technique de la simulation, qui joue un rôle majeur dans de nombreux projets de refonte, tant dans l'industrie que dans les services.
English: One had to do with whereabouts, and he thought that FIFA’s concern would be taken care of in the International Standard for Testing (IST), and the team would continue to meet with FIFA to see if it could resolve FIFA’s concern but, in a nutshell, the way the Code and the IST worked was that an athlete was responsible for his or her own whereabouts, and had the opportunity in a team sport to delegate that filing responsibility to somebody from the team but, at the end of the day, if the athlete missed a test, that was the athlete’s problem.
French: L’un concerne les informations sur la localisation, et il estime que ce qu’a soulevé la FIFA sera pris en compte dans les Standards internationaux de contrôle (SIC), et l’équipe continuera de rencontrer la FIFA pour voir si elle peut résoudre ce qui la préoccupe. Brièvement, selon le Code et les SIC, il est clair qu’un sportif est responsable des informations sur sa localisation et qu’il a la possibilité, dans un sport d’équipe, de déléguer la responsabilité de la transmission à une autre personne de l’équipe.
English: The methods described below have been grouped, as closely as possible, by UNFCCC sector and subsector.
French: Les méthodes décrites ici ont été groupées, autant que possible, en fonction des secteurs et sous-secteurs de la CCNUCC.
English: Council of Europe, Report of the Committee of Experts, 107.
French: l’un des objectifs de la politique culturelle à l’étranger du gouvernement central et de la province de Frise 420 . Cette ambition suppose une information adéquate du public.
English: Submitting a Proposal Proposals should be submitted under the terms of a call for proposals4 . In order to submit a proposal, a proposer should consult the following:
French: Soumission d'une proposition Les propositions devront être soumises dans le cadre d'un appel de propositions4 . Tout proposant envisageant de soumettre une offre doit consulter les documents suivants:
English: Through INAC's funding arrangements, First Nations and Tribal Councils are required to prepare annual consolidated financial statements according to the specifications set out in INAC's Year-end Reporting Handbook. A copy of the annual consolidated financial statements must be submitted to INAC and made available to community members.
French: Comme il est stipulé dans les ententes de financement conclues avec AINC, les Premières nations et les conseils tribaux sont tenus de produire chaque année des états financiers consolidés en se rapportant aux règles énoncées dans le Manuel des rapports de clôture d’exercice, élaboré par AINC.
English: Virginia Sato Address: 8305 128 St Town/Prov:
French: Virginia Sato Adresse : 8305 128 St Ville / Province :
English: So her hypothesis is not possible under the formula I have put forward here.
French: En conséquence, l'hypothèse en question, avec la formule que j'ai mentionnée ici, est impossible.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/61/479.
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, A/61/479.
English: The Service would provide the new office with a resource base and a track record of credible work with the United Nations system and the NGO community.
French: Le Service de liaison donnerait au nouveau bureau une base de ressources et une solide réputation au sein du système des Nations Unies et de l'ensemble des ONG.
English: When asked, these journeypersons said that mentoring does merit some attention, but they would not attend a course on it.
French: La communication abondante de ce résultat encouragerait d’autres clients et entrepreneurs à réaliser les mêmes efforts.
English: Deliveries must be made in accordance with the schedule agreed upon award of the contract.
French: Les livraisons doivent être accomplies suivant le planning déterminé lors de la passation de la commande.
English: Who cares that it is impossible to predict the effect these organisms will have on our planet's sensitive ecosystem?
French: Qui se soucie de l'impossibilité de prévoir les effets que ces organismes auront sur l'écosystème sensible de notre planète ?
English: The SHARE programme also facilitates training for its clients via links with other Government agencies.
French: Ce programme facilite également la formation des bénéficiaires grâce à des liens avec d'autres organismes publics.
English: And the newer model, TOM II, can carry out measurements with an even greater accuracy.
French: Cependant, parce qu'il n'y avait pas assez de broyeurs, beaucoup de documents ont été simplement déchirés en morceaux.
English: All this evidence demonstrates the proportionality of the aid arrangements to the objective pursued, namely improving the competitiveness of the cane-sugar-rum sector, and shows that the arrangements have not affected the development of the market share of rums of other origins on the internal market.
French: L'ensemble de ces données démontre la proportionnalité du régime d’aide par rapport à l’objectif recherché, à savoir l’amélioration de la compétitivité de la filière canne-sucre-rhum, et illustre que ce dispositif n’a pas affecté le développement des parts de marché des rhums issus d’autres origines sur le marché intérieur.
English: Between the criterion level for A2 and the criterion level for B1 there was found to be what came to be described as a "plus level."
French: Entre les niveaux critériés A2 et B1, un niveau avancé a été mis en évidence ; de même entre B1 et B2 (B1+) et entre B2 et C1 (B2+).
English: The Doha Ministerial Declaration (para.
French: La Déclaration ministérielle de Doha (par.
English: The beneficial effects of higher average receipts, however, seem likely to more than offset this difficulty, the deeper solution of which, in any event, lies in reducing aid volatility.
French: Les effets bénéfiques de recettes moyennes plus élevés devraient néanmoins plus que compenser ces difficultés, dont au demeurant le règlement réside dans la réduction de la volatilité de l'aide.
English: Recommendation 8 of the Legislative Guide provides that “The insolvency law should govern insolvency proceedings against all debtors that engage in economic activities, whether natural or legal persons…”.
French: La recommandation 8 du Guide législatif prévoit que “La loi sur l'insolvabilité devrait régir les procédures d'insolvabilité contre tous les débiteurs, personnes physiques ou morales [], qui exercent des activités économiques…”.
English: Seven additional posts are requested for the following functions:
French: Sept postes supplémentaires sont demandés pour assurer les tâches suivantes :
English: Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
French: Texte proposé par la Commission Les gestionnaires de réseau de transport rendent publiques les informations sur l'offre et la demande ex ante et ex post, sur la base des nominations, des prévisions et des flux entrants et sortants réalisés sur le réseau.
English: In this context, I would like to see a uniformly low rate of VAT being levied on tourism.
French: Je plaide donc pour un taux de TVA sur le tourisme qui soit uniformément bas.
English: Some of the EISs looked at housing trends, churches and schools, lifestyle-social values, aesthetics-visual resources, transportation patterns, social groups, and public facilities-social services.
French: Certaines études portaient sur les tendances en matière de logement et de transport, les églises et les écoles, les valeurs sociales ou liées au mode de vie, les ressources esthétiques et visuelles, les groupes sociaux ainsi que les services sociaux et les installations publiques.
English: (1997) of 38 states in the United States correlates overall mortality (r = 0.4, P < 0.01) with the "withering" of social capital, as measured in civic distrust (revealed through a survey) and a low density of people’s participation in community organizations.
French: (1997) dans 38 États des États-Unis établit par exemple une corrélation entre la mortalité globale (r = 0,4, P < 0,01) et le dépérissement du capital social tel que mesuré par la méfiance des citoyens (révélée par un sondage) et la faible densité de participation des gens aux organismes communautaires.
English: This government has demonstrated a tremendous commitment to ensuring a seamless flow of people, goods and services across our corridors and through gateways.
French: Le gouvernement actuel a démontré son engagement ferme à l’égard de la libre circulation des personnes, des biens et des services par nos corridors et nos portes d’entrées.
English: The Commission took the view that the aid, which would under normal circumstances be prohibited, was necessary to help the Austrian sugar industry adjust to the legal situation and market conditions in the European Union.
French: La Commission a estimé que cette aide, qui serait normalement interdite, était nécessaire pour aider le secteur sucrier autrichien à s'adapter à la situation juridique et aux conditions de marché dans l'Union européenne.
English: Most were made by red berets combing particular districts or patrolling certain areas of the city, in particular the Ratoma neighbourhood.
French: Ces arrestations ont été menées principalement par des bérets rouges qui ratissaient certains quartiers ou patrouillaient certaines communes de la capitale, en particulier à Ratoma.
English: Parliamentary appropriations are reported directly in the Statement of Deficit in the fiscal year for which they are approved by Parliament and used by the Office. c) Costs recovered The costs of audits are paid from monies appropriated by Parliament to the Office.
French: Les crédits parlementaires sont présentés directement dans l’état du déficit de l’exercice au cours duquel ils sont approuvés par le Parlement et utilisés par le Bureau. c) Coûts recouvrés Les coûts des vérifications sont payés à l’aide des crédits votés par le Parlement et octroyés au Bureau.
English: Please specify whether the two draft laws currently under consideration, one on sport and the other on computer crime, which should include provisions specifically designed to combat racist attitudes, expressions and problems linked to intolerance, have been adopted (see State party report, paragraph 503).
French: Veuillez préciser si les deux projets de loi actuellement en cours d'étude, l'un relatif au sport et l'autre aux délits informatiques, qui devraient intégrer des dispositions visant à lutter spécifiquement contre les attitudes et expressions racistes et les problèmes liés à l'intolérance, ont été adoptés.