ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, reference was made to the limited liability company which existed in civil law systems as an intermediate form of commercial company between a limited company (sociedad anónima) and a partnership (sociedad de personas).
French: On a ainsi fait état de la société à responsabilité limitée qui se présentait dans les systèmes issus du droit romain comme un type de société commerciale à mi-chemin entre la société anonyme et la société de personnes.
English: As such, infrastructure planning should form a fundamental element of the science, technology and innovation systems of countries.
French: De ce fait, la planification de l'infrastructure devrait constituer un élément fondamental des systèmes nationaux de science, de technologie et d'innovation.
English: At no time had the Argentine Republic questioned or called into question the right of the population of the Malvinas Islands to freely determine its political status and freely pursue its economic, social and cultural development, and there was nothing to suggest that it would do so after regaining sovereignty over the islands.
French: À aucun moment la République argentine n'a mis ou remis en question le droit de la population des îles Malvinas à se prononcer sur son statut politique et à poursuivre en toute liberté son développement économique, social et culturel, et il n'est rien qui puisse suggérer qu'elle le fera après avoir regagné sa souveraineté sur les îles.
English: New club for children from 3 years old : club Piou-Piou.
French: Prise en charge des enfants à partir de 3 ans en cours collectif. Cours collectifs durant les périodes de vacances scolaires.
English: These set out conditions and requirements for acceptance, exercising and reporting on the use of delegated authorities.
French: Cette entente établit les conditions et les exigences liées à l’acceptation et à l’exercice des pouvoirs et aux rapports relatifs à l’utilisation qui en est faite.
English: When considering the similarity of species composition, Laurentide groupings appear to be isolated from other macrofungal assemblages in North American temperate forests and mainly affected by geographic partitioning of sites and by the physiognomy and type of forest vegetation within a given phytoclimatic region.
French: Lorsque la similarité spécifique des groupements est considérée, les relevés des Laurentides semblent isolés des autres assemblages étudiés en Amérique-du-Nord. Ils sont principalement influencés par l'isolement géographique des sites et par la physionomie et le type de végétation forestière au sein d'une région phyto-climatique.
English: Revisions clarifying the rates and services for over four Access Channels.
French: Révisions visant à préciser les tarifs et les services pour plus de quatre voies d’accès.
English: Simplifying regulations and providing specific information to first-time employers seem to be appropriate measures in order to reduce barriers and to facilitate the initial recruitment of staff.
French: La simplification des législations et la fourniture d’informations précises aux employeurs embauchant pour la première fois semblent être des mesures adéquates pour réduire les obstacles et faciliter le premier recrutement de personnel.
English: The cost of switching to alternative non-chemical control technologies (for example, crop rotations or more tillage operations) may be high.
French: cides qui incorporent ces composés, et on craint que la perte d’homologation pour ces produits puisse avoir des conséquences graves pour la production.
English: Our local guides are extremely well trained and knowledgeable.
French: Nos guides locaux ont tous bénéficié d´une formation solide et ont énormément de connaissances.
English: On the other hand, there were certain reservations about adopting too broad a view of ASD as other change initiatives could be adversely affected by the negative connotations associated with ASD.
French: D’autre part, certains ont des réserves quant à l’adoption d’une vision trop large des DMPS car les connotations négatives qui y sont associées pourraient avoir des répercussions négatives sur d’autres initiatives de changement.
English: Under this policy, the Conference against Child Abuse brought together representatives from the ministries responsible and 20 regional private organizations across the nation.
French: Dans cette perspective, la Conférence contre la maltraitance des enfants a rassemblé des représentants des ministères responsables et de 20 organisations régionales privées du pays.
English: Although various plans have been made for the development and protection of children and youth, following the same steps in the formulation of national strategies, there is still a lack of specific national strategies for children directly under the framework of CRC.
French: Bien que plusieurs plans aient été établis pour le développement et la protection des enfants et des jeunes, suivant les mêmes étapes dans l'élaboration des stratégies nationales, on manque encore de stratégies nationales spécifiques pour les enfants relevant directement du cadre de la CRC.
English: [Return] 5 United Nations Office on Drugs and Crime, Web Site. http:// www. undcp.org/ pdf/ crime/ a_res_55/ res5525e.pdf. [Return] 6 Financial Action Task Force on Money Laundering. 2002.
French: [Retour] 5 Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime des Nations Unies, site Web http:// www.undcp.org/ pdf/ crime/ a_res_55/ res5525e.pdf. [Retour] 6 Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux, Révision des quarante Recommandations du GAFI, document consultatif, Paris, GAFI, 30 mai 2002, p.
English: As would seem logical, I informed you about the Commission's legal opinion in my reply.
French: Logiquement, je vous ai fait connaître, dans la réponse de la Commission, l'option juridique de la Commission.
English: When refugees apply for refugee status they are often placed in reception centres.
French: Lorsque des réfugiés demandent à recevoir le statut de réfugié, ils sont souvent placés dans des centres d'accueil.
English: Intervention which aims to modify the human genome may only be undertaken for preventative, diagnostic or therapeutic purposes.
French: Cette déclaration fixe des limites similaires aux interventions médicales sur le patrimoine génétique de l’humanité et des individus.
English: That has helped us not only to gain self-respect, but also to begin to resolve our social problems.
French: Cela nous a aidés à gagner en dignité mais aussi à commencer à régler les problèmes sociaux.
English: (b) Sets out in annex I a statement of principles on cooperation with troop-contributing countries; operational issues with respect to peacekeeping operations; other possible mechanisms for consultations; and an undertaking to review current mechanisms should they prove inadequate;
French: b) Énonce à l'annexe I une déclaration de principes sur la coopération avec les pays fournisseurs de contingents; expose les questions opérationnelles relatives au maintien de la paix et les autres mécanismes de consultation possibles; et s'engage à réexaminer les mécanismes actuels s'ils se révélaient insuffisants;
English: Although there are different standards set for some specific programs and approximately one quarter of all industry associations vary slightly from these numbers, the SBA's most often used standards are as follows4:
French: Bien qu'il existe des normes différentes pour certains programmes et que le quart environ des associations industrielles appliquent des normes légèrement différentes de celles de la SBA, les seuils les plus fréquents sont les suivants4 :
English: On the proposal of the representative of Belgium, Mr. J. Franco (Portugal) was re-elected Chairman and Ms.
French: Sur proposition du représentant de la Belgique, le Groupe de travail a réélu M. J.A.
English: A coordinated scientific research of activities of prosecutors outside criminal law field with participation of the Member States could serve as a first step.
French: Une étude scientifique coordonnée des activités des procureurs en dehors du domaine pénal avec la participation des Etats membres pourrait constituer la première étape.
English: Specifically, the description of B in the formula in the subsection – a description that in effect refers to an amount of tax under Part I.3 – will take one of three forms, depending on the corporation’s associations in the current and, in some cases, the preceding taxation year:
French: À cette fin, l'élément B de la formule figurant à ce paragraphe - qui renvoie à l'impôt payable en vertu de la partie I.3 - prendra l'une de trois formes selon la nature des associations de la société au cours de l'année donnée et, dans certains cas, de l'année d'imposition précédente :
English: The construction of the formula gross expenditure base was based on the existing policies and funding levels related to Indian Act bands, without consideration for some of the cost implications arising from the transition to self-government.
French: • travaillé avec le ministère des Routes du Yukon au dossier des sites d’enfouissement existants et à la création de nouveaux sites, ainsi qu’à la remise en état de carrières désaffectées sur les terres visées par le règlement.
English: The aim should be to find the balance between different policy options.
French: Il faut tenter de trouver un équilibre entre les différentes options possibles quant à l'action à mener.
English: This provision, which is inspired in article 14, paragraph (1), of the United Nations Sales Convention, is intended to clarify an issue that has raised considerable amount of discussion since the advent of the Internet.
French: Cette disposition, qui est inspirée de l'article 14-1 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, a pour objet de clarifier une question qui a donné lieu à de nombreuses discussions depuis l'apparition d'Internet.
English: Where they are absolutely necessary, they must comply with the strict conditions of the Clinical Trials Directive.
French: Et quand ils sont absolument nécessaires, ils doivent répondre aux conditions strictes de la directive sur les essais cliniques.
English: The goal is to develop alternatives to resource-intensive management options and to encourage the prevention and reduction of pollution through viable technology. Alternatives include best practices that use "low- impact" or "avoidance" techniques.
French: On souhaite trouver des solutions de rechange aux mÃ©thodes de gestion Ã forte intensitÃ© de ressources, et encourager la prÃ©vention et la rÃ©duction de la pollution par des technologies durables, notamment par le recours Ã des pratiques exemplaires basÃ©es sur des techniques « Ã faibles incidences » ou d’ « Ã©vitement ».
English: 4 at 37, RR-2001-006-14.02 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4 à la p. 37, RR-2001-006-14.02 (protégée), dossier administratif, vol.
English: E. Managing state and municipal land
French: Gestion des terres domaniales et municipales
English: It is interesting to note that in the absence of a designated national headquarters the Cell would be responsible for "generating the capacity to plan and run the operation", but with the major caveat that it would not be a permanent headquarters but a mere capability.
French: Il est à noter qu’en l’absence d’un Etat-major national désigné, la cellule aurait la responsabilité de générer la capacité de planifier et de conduire l’opération – avec une réserve majeure : il ne s’agira pas d’un état-major permanent mais d’une simple capacité.
English: Every year, over 110,000 people visit these concerts. World-famous orchestras and great conductors established Lucerne's reputation as an exclusive festival venue right from the start.
French: Le public n'y rencontre les artistes pas que dans les salles de concert, mais aussi "off stage", dans une douzaine des plus beaux bars et restaurants de Lucerne, bien connus pour leur tradition et ambiance particulières.
English: (b) Authorize the Secretary-General to proceed with design work, related project management and management of pre-construction services to the extent that those activities can be implemented without prejudice to the decision to be taken by the Assembly at a later stage regarding its selection of the strategy for implementation of the capital master plan;
French: b) Autorise le Secrétaire général à poursuivre les travaux de conception et les activités connexes de gestion du projet et d'élaboration des études techniques pour autant que ces activités puissent être menées sans préjudice de la décision qu'elle prendrait ultérieurement au sujet de la stratégie de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement;
English: The Advisory Committee was informed that the cash position of UNIFIL at 12 February 2001 was $61.4 million and that, at 31 December 2000, unliquidated obligations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounted to $13,779,732, of which $7,729,716 were Government-related and $6,050,016 were not.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 12 février 2001, la situation de trésorerie de la FINUL s'établissait à 61,4 millions de dollars et qu'au 31 décembre 2000, les engagements non réglés pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 représentaient 13 779 732 dollars (engagements concernant des gouvernements : 7 729 716 dollars; autres engagements : 6 050 016 dollars).
English: We are also concerned here with the status of religious freedom in a country in which 12% to 15% of the population belongs to the Christian Coptic minority.
French: Il est également question de la situation de la liberté de culte dans un pays où 12 à 15 % de la population appartiennent à la minorité copte chrétienne.
English: Attacks are often targeted against those whom the PKK accuses of « cooperating with the state » such as civil servants, teachers and village guard families.
French: Les attaques visent souvent ceux que le PKK accuse de «coopérer avec l'Etat», c'est-à-dire les fonctionnaires, les enseignants et les familles des gardes villageois.
English: If you do not yet have these facts, your next step is to visit your local archives, historical society or library.
French: Au besoin, adressez- vous au service d'archives de votre rÃ©gion, au Ã la plus proche.
English: • The Pork Market in Vietnam AAFC 2006
French: • Le marché du porc au Vietnam AAC 2006
English: List other factors that may affect sports participation.
French: Énumérez d'autres facteurs susceptibles d'influer sur la participation aux sports.
English: A/58/338 Item 119 (c) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Iraq -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/338 Point 119 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme en Iraq -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This amendment to paragraph 18(3.1)(b), which is consequential on the enactment of new section 20.3 dealing with weak currency debt, ensures that the amount of an outlay or expense relating to construction period soft costs is only included in the cost or capital cost of the relevant building to the extent that the amount would otherwise be deductible in computing the taxpayer’s income.
French: 246 La modification de l’alinéa 18(3.1)b), qui est corrélative à l’adjonction de l’article 20.3 (dette en devise faible), garantit que le montant des dépenses assimilables aux coûts accessoires attribuables à la période de construction n’est inclus dans le calcul du coût ou du coût en capital du bâtiment que dans la mesure où ce montant serait déductible par ailleurs dans le calcul du revenu du contribuable.
English: When it comes to the application of learner autonomy at the secondary classroom level by student teachers one has to proceed cautiously.
French: Il convient de procéder avec prudence lorsque les futurs enseignants abordent la mise en pratique de l’autonomie de l’apprenant dans les classes du secondaire.
English: With measures like these, we are sure to win the backing of our citizens for the European project.
French: Avec de telles mesures, nous sommes certains de gagner l’adhésion de nos concitoyens au projet européen.
English: "As a Regional Council, we seek opportunities to share efforts and rewards.
French: « En tant que conseil régional, nous recherchons les occasions de partager les efforts et les retombées.
English: The institutions of medical objectivity, 1945-2000 WHITE, John H McGill University Characterization of LCoR, a novel corepressor of steroid hormone receptors WHITEWAY, Malcolm S McGill University Biotechnology Research Institute Analysis of morphogenesis and host interactions of the fungal pathogen candida albicans ZATORRE, Robert J McGill University Montreal Neurological Institute Human auditory cortex:
French: The institutions of medical objectivity, 1945-2000 WHITE, John H Université McGill Characterization of LCoR, a novel corepressor of steroid hormone receptors WHITEWAY, Malcolm S Université McGill Biotechnology Research Institute Analysis of morphogenesis and host interactions of the fungal pathogen candida albicans
English: Especially in such cases, it is important that the prospective subjects know whether there are any "treatment" alternatives.
French: Particulièrement dans ces cas, il est important que les sujets éventuels sachent, le cas échéant, s'il existe d'autres « traitements ».
English: The payments related to eight letters of credit including communication numbers 601441, 601909, 800784, 802945, 901306, 1001636, 1100171 and 1200538 are currently being reviewed by the United Nations Secretariat or BNP Paribas for payment processing.
French: Les montants dus au titre de huit lettres de crédit (communications 601441, 601909, 800784, 802945, 901306, 1001636, 1100171 et 1200538) sont actuellement examinées par le Secrétariat ou BNP Paribas en vue de leur règlement.
English: Rogers stated that, should QMi be granted the right to opt out, this right should be provided to Rogers as well.
French: Rogers estime que si QMi obtient le droit de se désengager, elle devrait se faire accorder le même droit.
English: It expressed the view that effective implementation of Article 7 of the Convention would require the existence of some form of strategic environmental assessment and that the topics were therefore closely linked.
French: Il a fait valoir que la bonne application des dispositions de l'article 7 de la Convention nécessiterait une certaine forme d'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques et que les deux questions étaient par conséquent étroitement liées.
English: Increase the proportion of employees participating in the ongoing promotion of SD principles in the workplace to 20 per cent by 2006.[5] To achieve this target, the Department will take the following actions: 1.
French: Porter à 20 % d’ici 2006[5] la proportion d’employés qui participent à l’intégration continue des principes du développement durable en milieu de travail. Pour réaliser cette mesure, le Ministère adoptera les mesures suivantes : 1.
English: · Prof. Paul Palmer, Sir John Cass Business School , The City of London
French: · Prof. Paul Palmer, Sir John Cass Business School, ville de Londres
English: Das Hotelpersonal sehr freundlich, Zimmerservice sehr gut und sauber, Frühstück mehr als ausreichend.
French: Die Lage des Hotels im Zentrum der Stadt.
English: Therefore, when a court hears an action brought under such provisions seeking prevention of an emission it may rightfully be regarded as directly imposing restrictions on the right of ownership, either by limiting the exercise of the right of ownership over the estate where the emission originates, or by limiting the right over the estate affected by the interference if it holds that this land should put up with the emission.
French: En conséquence, lorsqu’une juridiction connaît d’une action fondée sur ces dispositions et visant à empêcher une émission, on peut à juste titre considérer qu’elle impose directement des restrictions au droit de propriété, soit en limitant l’exercice du droit de propriété sur le fonds d’où provient l’émission, soit en limitant le droit sur la propriété affectée par le trouble si elle estime que ce fonds doit tolérer l’émission (59).
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=A7DB4990-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=A7DB4990-1&accessible=off&meta=1
English: While away the evening with pleasant company, with other hotel guests in the hotel bar.
French: La piscine (couverte) et la salle de fitness sont à votre disposition pour vous relaxer et vous détendre. Détendez-vous dans le jacuzzi et évadez-vous quelques instants.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or  punishment 268
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Canada’s New Government Launches Nationwide Pre-Budget Consultations  [ 2007-02-08 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance des consultations prébudgétaires nationales  [ 2007-02-08 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Communities submit both electronic and manual data.
French: Les collectivités ont présenté des données électroniquement et manuellement.
English: My successor in this seat, Ambassador Park of Korea, will inform you of the results of those discussions.
French: Mon successeur à la présidence, l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Park, vous informera des résultats de ces discussions.
English: Edicom site, one of the most complete of the french speaking part of Switzerland.
French: le site Edicom, un des plus complets de Suisse romande.
English: Results of the review on financial transactions for the fiscal year 1999/2000 indicate a detected error rate of 1.6% which is below the established maximum error rate of 4%.
French: En modifiant le mode d’échantillonnage, on risque de porter atteinte aux principes de l’échantillonnage statistique et de détruire notre capacité de faire des inférences statistiques au sujet de la population entière.
English: This will be coming back to Parliament at a later date.
French: Le sujet sera remis à l'ordre du jour d'une séance plénière ultérieure.
English: The present report is submitted in compliance with the request made by the General Assembly in its resolution 61/218.
French: Le rapport qui suit est présenté à l'Assemblée générale comme elle l'a demandé dans sa résolution 61/218.
English: A decent solution is required in terms of comitology and I would like to stress the need, next year, to include simplification measures and withdrawal proposals in the legislative and work programme, in order to give this exercise greater visibility and transparency.
French: Une solution valable est nécessaire en matière de comitologie et je voudrais insister sur la nécessité d’inclure, dès l’année prochaine, dans le programme législatif et de travail, les mesures de simplification ainsi que les propositions de retrait, afin de conférer à la fois davantage de visibilité et de transparence à cet exercice.
English: Depending on which filling of the stamp, the massage has depressant, anti-inflammatory or anticonvulsant. The effect of the herbs unfold in hot oil.
French: Choisies selon leurs propriétés, les herbes chauffées dans l'huile ont une action spécifique calmante, anti-inflammatoire ou antispasmodique.
English: A5a. How do you communicate with this teleworker on the days he/she teleworks?
French: Dans la négative, quel genre de formation ou d'information aurait pu vous aider à mieux vous préparer à travailler avec un télétravailleur?
English: Management Plan for Nitrogen Oxides (NOX) and Volatile Organic Compounds (VOCs). Phase I. Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Plan de gestion pour les oxides d'azote (NOX) et les composés organiques volatils (COV) : phase I, Conseil canadien des ministres de l'environnement, CCME-EPC/TRE-31F, 1990.