ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To bolster the quality of this report, quarterly staff reports and surveys of key tour operators, administered by the CTC’s foreign offices, are also incorporated.
French: Pour rehausser la qualité du présent rapport, des rapports trimestriels du personnel et des sondages auprès d’importants voyagistes réalisés par les bureaux de la CCT à l’étranger sont intégrés à l’analyse.
English: Consultation On December 9, 1999, the Minister of Indian Affairs and Northern Development announced the government's response to the SCC's decision in Corbiere.
French: Consultations Le 9 décembre 1999, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a annoncé la réponse du gouvernement à l'arrêt Corbiere de la CSC.
English: The second is inherent to the Court review process under s.
French: Rien dans la LAI n'empêche le décideur de tenir compte des commentaires et des recommandations du personnel.
English: To address these challenges, the strategy puts forward an overarching framework which will focus on four principles and three strategic objectives for improving health in the EU.
French: Pour faire face aux défis posés, la stratégie fournira un cadre général fondé sur quatre principes et trois objectifs stratégiques d'amélioration de la santé au sein de l'UE.
English: The nomadic kindergarten operates year-round and is open to children between three and six years old.
French: Le jardin d'enfants de nomades est ouvert toute l'année et accueille les enfants de 3 à 6 ans.
English: Apart from the Intergovernmental Committee, the WIPO General Assembly stipulated that the one-day meeting on patent disclosure requirements in June 2005 should be timed so as to facilitate the participation of indigenous and local communities.
French: Outre le Comité intergouvernemental, l'Assemblée générale de l'OMPI a stipulé que la réunion d'une journée sur les exigences de divulgation dans le cadre des demandes de brevet, prévue en juin 2005, devrait être planifiée de manière à favoriser la participation des communautés locales et autochtones.
English: I note with regret that no further progress has been achieved during the reporting period on demining.
French: Je note avec regret l'absence de progrès sur la question du déminage durant la période considérée.
English: The CPF members will need to enhance their complementarities and strive for better coordination and greater coherence of action, as well as to focus their collective activities and programmes to support policies, strategies and actions promoted by UNFF.
French: Les membres du Partenariat devront améliorer leurs complémentarités et rechercher une meilleure coordination et une plus grande cohérence d'action, et concentrer leurs activités et programmes communs pour soutenir les politiques, les stratégies et les actions promues par le Forum.
English: In this report, ECRI recommends that the Lithuanian authorities take further action in a number of areas.
French: Dans le présent rapport, l'ECRI recommande aux autorités lituaniennes de prendre des mesures supplémentaires dans un certain nombre de domaines.
English: Let’s get back to the report form for our case.
French: Revenons au formulaire de notification pour le cas qui nous occupe.
English: • Making or adapting to design and scheduling changes
French: • Apporter des changements aux plans de son initiative ou de celle d’un autre et en prévoir l’échéancier
English: • U.S. Fish and Wildlife Service – Upper Columbia Fish and Wildlife Office
French: Appendice 3-2 - Réponse aux commentaires de la période post-revue de l'alliance de la nation Okanagan, 22 septembre 2006.
English: Krista McLean  Program Coordinator  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 954-7870 Fax: (613) 954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Krista McLean Coordonnatrice de programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : (613) 954-7870 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca  Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec:
English: The following year, however, found him in Paris honing his skills, often copying works of both historical and contemporary "masters" in the Louvre and Luxembourg Museums.
French: L'année suivante, toutefois, il se trouve à Paris pour se perfectionner et copie souvent des œuvres de « maîtres » historiques et contemporains du Musée du Louvre et du Musée du Luxembourg.
English: This application (site location is Lot 157, Plan 499, City of Kawartha Lakes, formerly township of Mariposa, County of Victoria on Scugog Lake)for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of dredging of sediment material from the lake bed.
French: Cette demande ((endroit : lot 157, plan 499, ville de Kawartha Lakes, (ancien canton de Mariposa, compté de Victoria), lac Scugog)) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn consiste à draguer les sédiments du lit du lac.
English: Consequently, any inconsistency of the United States' imposition of countervailing duties on Canadian imports of softwood lumber products with Article VI:3 of the GATT 1994, would necessarily render this measure inconsistent also with Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement.
French: En conséquence, toute incompatibilité de l'imposition par les États-Unis de droits compensateurs sur les importations canadiennes de produits de bois d'œuvre résineux avec l'article VI:3 du GATT de 1994 rendrait nécessairement cette mesure incompatible aussi avec les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC.
English: The investigation, being conducted by the NIS Borden detachment with support from Central Region headquarters in Ottawa, is ongoing at this time.
French: L'enquête, menée par le Détachement Borden du SNE, avec la collaboration du Quartier général de la région du Centre (Ottawa), est en cours.
English: Montreal, May 29-30, p.23-27. Health Canada (1998).
French: N° de catalogue H39-468/1999E.
English: Although available data on concentrations of monochlorobenzene in environmental media to which the general public is exposed are limited, it is possible to estimate the intake of monochlorobenzene from various sources, with the exception of food (Table 1).
French: Bien qu'il existe peu de données concernant les concentrations de monochlorobenzène présentes dans les milieux environnementaux auxquels le grand public est exposé, il est possible d'évaluer l'absorption de cette substance entraînée par les diverses sources, à l'exception de l'alimentation (tableau 1).
English: On this front, however, some initial progress has been made thanks to the Security Council's action in the context of resolution 1612 (2005).  We are pleased that the Sudan Liberation Movement has just signed a plan of action committing it to the demobilization of children.
French: Sur ce sujet, de premiers progrès ont pu être observés grâce à l'action de notre Conseil dans le cadre de la résolution 1612 (2005), et il faut se réjouir du fait que le Mouvement de libération du Soudan vient de signer un plan d'action par lequel il s'engage à démobiliser les enfants.
English: It considers that the extent of non-compliance would be somewhat mitigated if public participation were to be provided for in further permitting processes for the specific activities in question, but it notes that the requirement under article 6, paragraph 4, to ensure that early public participation is provided for when all options are open would still have been breached.
French: Il considère que le non-respect aurait été quelque peu moins grand si d'autres procédures d'autorisation concernant les activités particulières en question avaient été prévues, mais que l'obligation énoncée au paragraphe 4 de l'article 6 de veiller à ce que la participation du public commence au début de la procédure, c'est-à-dire lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles, n'aurait toujours pas été respectée.
English: Since none of the pleas in law put forward by Anic has been accepted, its cross-appeal must be dismissed in its entirety.
French: Aucun des moyens présentés par Anic n'ayant été accueilli, il y a lieu de rejeter son pourvoi incident dans son ensemble.
English: Spending on education from the State budget  Expenditures from the State budget and territorial self-government units' budgets for tasks related to education and upbringing as well as educational care
French: Dépenses d'éducation relevant du budget national Dépenses du budget national et du budget des collectivités locales affectées à l'éducation et à l'assistance éducative :
English: National Technical Centres – created by the U to train CI young athletes in those National Federations lacking appropriate structures.
French: Centres techniques nationaux – créés par l’UCI pour l’entraînement des jeunes athlètes issus de fédérations nationales qui ne disposent pas de structures appropriées.
English: Rather, it seeks to commence a process of exploration and reflection on the possible ways in which a modified PCT might be introduced should the Member States of the PCT
French: Il vise au contraire à lancer une étude et une réflexion sur les façons possibles dont un PCT modifié pourrait être mis en place si les États membres de l’Union du PCT décidaient qu’il est souhaitable de modifier le traité existant ainsi que le système qui en découle.
English: We are also continuing to lead two major service improvement initiatives for the Alberta government:
French: Nous continuons aussi de mener deux initiatives principales d'amélioration du service pour le gouvernement de l'Alberta :
English: Reporting in 1991, the Lortie Commission recommended the reduction of the permissible deviation from the quotient to 15%, and the elimination of the "extraordinary circumstances" provision in order to ensure that votes were more equally weighted.
French: Dans son rapport de 1991, la Commission Lortie a recommandé de réduire l'écart acceptable à 15 % et d'éliminer la disposition sur les circonstances extraordinaires pour assurer une meilleure parité électorale.
English: The registration of applications under the revised procedures became effective on 1 July 2002.
French: L'enregistrement des demandes au titre des procédures révisées est devenu effectif le 1er juillet 2002.
English: • Not entering into a new lease; or
French: • Ne pas négocier de nouveau bail.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Park Management
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Gestion du parc
English: However, the charity needs to include the fair market value of these consumables in its deduction from the ticket price to determine the amount of the gift.
French: Toutefois, vous devez inclure la juste valeur marchande de ces biens en calculant la juste valeur marchande du billet pour ensuite déterminer le montant du don.
English: The last column shows the advantage the program offers relative to the Control.
French: La dernière colonne indique les avantages du programme par rapport au groupe de contrôle.
English: 3.5 The following seven complainants allege that their “incommunicado” detention violated article 10, paragraph 1: Messrs. Atvan; Behrooz; Boostani; Ramezani; Saadat; Shahrooei; Shams.
French: Atvan, Behrooz, Boostani, Ramezani, Saadat, Shahrooei et Shams.  3.5 Les sept plaignants suivants affirment que leur détention «au secret» constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 10: MM.
English: Each party shall, to the extent possible, publish promptly, all laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application respecting matters covered by this Agreement.
French: Chacune des Parties, dans la mesure du possible, publiera dans les moindres délais ses lois, règlements, procédures et décisions administratives d'application générale concernant toute question visée par le présent accord.
English: Regarding the labelling, Canadian exporters must comply with the Mexican Official Standard: NOM-051-SCFI-1995, which establishes the general labelling specifications for pre-packaged foods and non-alcoholic beverages.
French: En ce qui concerne l'étiquetage, ils doivent se conformer à la norme officielle du Mexique (NOM-051-SCF-1995), qui établit les dispositions générales d'étiquetage des aliments préemballés et des boissons non alcoolisées.
English: Providers should instruct parents to inform them of adverse events following vaccination.
French: Les vaccinateurs devraient demander aux parents de les informer des effets secondaires survenus à la suite de la vaccination.
English: Moreover, COSAC had decided on Monday 13 September 2004 not to take on security and defence issues for the foreseeable future.
French: D’ailleurs, la COSAC a décidé le lundi 13 septembre 2004 de ne pas se saisir des questions de sécurité et de défense dans un avenir prévisible.
English: 20 o Summary of the Corporate Plan (2000–2001 to 2004–2005)
French: Publications – Faits saillants du rendement récent
English: The globalized world cannot simply be an arena for brutal competition, but one for the search of humankind's common future.
French: Ce devrait être un esprit qui crée la concorde, la convivialité et la fraternité. Alors la paix aura un terrain favorable pour s'instaurer parmi les hommes.
English: Production for own final use by market producers
French: Production des producteurs marchands pour leur usage final propre
English: Trade liberalization and expansion have been put in front of economic growth and full employment, thereby rekindling mercantilist agendas.
French: On a fait passer la libéralisation et l'expansion du commerce avant la croissance économique et le plein-emploi, redonnant ainsi de la vigueur aux programmes mercantilistes.
English: Employment Opportunities u. increased employment opportunities for Yukon Indian People; and 24.3.2.4 such other programs and services as the parties may agree.
French: Possibilités d'emploi t. accroissement des possibilités d'emploi pour les Indiens du Yukon; 24.3.2.4 les autres programmes et services dont conviennent les parties.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=644FEEF1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=644FEEF1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: On February 9, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated February 3, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and Ville de Saint-Bruno-de-Montarville with respect to the work set out in the title.
French: Le 9 février 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 3 février 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Saint-Bruno-de-Montarville relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: They were at an arms length to unfair advantage.
French: Il n'était en aucune façon question d'avantage indu.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr van Nistelrooij on his report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. van Nistelrooij pour son rapport.
English: Example 5 Louise has begun her second year in Administration at the Université du Québec à Montréal.
French: Louise a entrepris sa deuxième année en administration à l’Université du Québec à Montréal.
English: Further application of the TIS in other technological growth areas should continue to improve the demographic imbalance within DRDC’s scientific community.
French: Cependant, maintenir des ressources insuffisantes peut entraîner un manque d’efficience qui s’avérerait une fausse économie pour l’organisation.
English: Lacrosse is one of the oldest organized sports in North America.
French: La crosse est l'un des plus vieux sports organisés de l'Amérique du Nord.
English: The bodies shall enable the public the right to give their comments, proposals and opinion prior to the making decisions on plans and programmes.
French: Avant de prendre une décision sur les plans et programmes, les organes compétents donnent au public la possibilité de formuler des observations et des propositions et de donner son opinion.
English: The model results indicate that 80% of the adjustment takes place within the first 20 years following liberalization.
French: Le modÃ¨le montre que 80 % de l’adaptation a lieu dans les 20 premiÃ¨res annÃ©es suivant la libÃ©ralisation des Ã©changes.
English: Many varieties of seed, both cereal and vegetable, are no longer in everyday use.
French: Bon nombre de variétés de semences, qu'il s'agisse de céréales ou de légumes, sont sorties aujourd'hui de l'usage quotidien.
English: Introduction to Part 2 Part 2 of this guide provides direction to federal authorities when determining the need for an environmental assessment (EA) under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Partie 2 La Partie 2 de ce guide fournit une orientation aux autorités fédérales au moment de déterminer la nécessité d’une évaluation environnementale (EE) en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: Recalling also its decisions 7/CP.4 and 14/CP.5,
French: Rappelant aussi ses décisions 7/CP.4 et 14/CP.5,
English: Prince Edward Island National Park of Canada (P.E.I.) - Marine life interpretation at Cavendish © Parks Canada / NPC / Barrett & Mackay / 02-20-04-09(89)  For example, Parks Canada decides which areas of a national park can withstand human activities, such as hiking and camping, and which areas need to be off-limits to park visitors.
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) - Interprétation de la vie marine à Cavendish © Parcs Canada / NPC / Barrett & Mackay / 02-20-04-09(89)  Par exemple, c'est Parcs Canada qui décide quelles régions d'un parc national peuvent supporter l'activité humaine, comme la randonnée ou le camping, et quelles régions doivent être interdites aux visiteurs.
English: As patient safety is our first concern, GSK is undertaking a recall of affected lots.
French: La sécurité des patients étant au coeur de nos préoccupations, GSK entreprend un rappel des lots touchés.
English: After the operation a decline in physical well-being is to be expected, accompanied by fatigue and swelling. Patients will need to rest quietly at home for a few days.
French: Le lifting cervico-facial nécessite un jour d'hospitalisation, en mode ambulatoire.
English: It can still be used to promote diversity now.
French: Il est toujours possible de se servir d'une telle langue pour promouvoir la diversité.
English: When portraying the home as the back drop for the message it is important to portray an environment that is healthy and safe.
French: Quand on montre la maison comme toile de fond pour le message, il est important de présenter un environnement sain et sécuritaire.
English: Every new ship of 100 000 tons or more that makes a foreign voyage, a home-trade voyage, Class I, or a home-trade voyage, Class II, shall be fitted with a rate-of-turn indicator.
French: Tout navire neuf qui a une jauge de 100 000 tonneaux ou plus et qui effectue un voyage de long cours ou un voyage de cabotage, classe I ou classe II, doit être muni d'un indicateur de taux de giration.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are grateful to the Commissioner for the commitments that have been made, although it should be said that with all the salaries the European Union pays around the world - with 136 diplomatic missions - it could perhaps have realised what was happening sooner.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous remercions la Commissaire pour les engagements qui ont été pris. Toutefois, je voudrais ajouter qu'au vu des salaires versés par l'Union européenne aux fonctionnaires des 136 missions diplomatiques distribuées de par le monde, elle aurait pu se rendre compte plus tôt de ce qui se tramait.
English: When I heard about The Lord of the Rings, I expected a great philosophical epic, full of teachings and dream and whatever, just not an action blockbuster without any surprises.
French: Quand j’entendais parler du Lord of the Rings, je m’attendais à une grande aventure épico-philosophique, pleine d’enseignements, de rêve, de je sais pas quoi, autre chose qu’un blockbuster d’action sans surprise.
English: In examining the merits of the claim, the Committee accepted that the use and control of fisheries was an essential element of the culture of the minority to which the complainants belonged and it recalled that economic activities might come under the protection of article 27, if they were an essential element of the culture.
French: Lorsqu'il a examiné la communication quant au fond, le Comité a reconnu que la pratique de la pêche et le contrôle des pêches constituaient un élément essentiel de la culture de la minorité à laquelle appartenaient les auteurs et il a rappelé que les activités économiques pouvaient relever de la protection de l'article 27 si elles constituaient un élément essentiel de la culture d'une communauté.
English: "By joining our efforts to help people and groups who experience barriers to participation, we are taking an important step in this direction."
French: En unissant nos efforts pour aider des personnes et des groupes à franchir les obstacles spécifiques qui les empêchent de mener une vie active, nous effectuons un autre pas important vers l'atteinte de cet objectif.
English: Proving that Hadopi would be an independent and impartial court would mean imposing on this high authority all the obligations that a judge has to respect: the right of defence, a trial in which both parties are heard, and publicity.
French: En effet, démontrer qu'Hadopi serait un tribunal indépendant et impartial reviendrait à imposer à cette haute autorité toutes les obligations qu'un juge doit respecter: droit de la défense, procédure contradictoire, publicité.
English: UNESCO’s World Heritage Committee made the announcement at its annual meeting, which is being held in Quebec City this year.
French: Le Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO a fait cette annonce au cours de sa réunion annuelle, qui a lieu à Québec cette année.
English: Treatment (or control) group participants dropping out of the program.
French: Type d'erreur non attribuable à l'échantillonnage se produisant dans presque toute activité d'enquête (même un recensement).
English: The network is an Internet-based platform which features information and data to facilitate the coordination and delivery, to States parties in the region of protection against chemical weapons, including detection equipment and alarm systems; protection and decontamination equipment; advice and lessons learned; and other related protective measures.
French: Ce réseau est une plateforme Internet qui recueille des renseignements et des données pour faciliter la coordination et la fourniture aux États parties de la région d'une protection contre les armes chimiques, y compris du matériel de détection et des systèmes d'alarme; du matériel de protection et de décontamination; des conseils et des enseignements et d'autres mesures de protection connexes.
English: Making our way through the crisis, trying to survive the three revolutions?
French: Afin de traverser cette crise et de survivre à ces trois révolutions?
English: • ethical issues of autonomy, beneficence, NHPs, CAHC practice, research Demont v. Canada, [2002] T.C.J. No. 562 T.C.C.
French: • Questions d'éthique de l'autonomie, de la bienfaisance, de la pratique relative aux ACPS, de la recherche Demont c.