ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: whole enough in mind and body to re-integrate into the mainstream of Canadian life eventually returned home.
French: Discours très clairs grâce aux amplificateurs. Inauguration par le roi tout à fait réussie.
English: Then there is Jersey, Guernsey, the Isle of Man - which are in the UK but outside the EU - Liechtenstein, Monaco, San Marino, etc. They are all little tax havens, with offshore banking, which we have just heard about, pandering to the rich.
French: Viennent ensuite Jersey, Guernesey, l'île de Man - qui appartiennent au Royaume-Uni, mais sont extérieurs à l'UE -, le Liechtenstein, Monaco, Saint-Marin, etc. Il s'agit de petits paradis fiscaux, qui disposent de banques offshore, dont nous venons de parler, et qui se plient aux exigences des riches.
English: Departments are encouraged to report on the actual results of initiatives to improve service to Canadians (i.e. the benefits of these initiatives to citizens, clients or users).
French: On encourage les ministères à rendre compte des résultats concrets des initiatives destinées à améliorer le service aux Canadiens et Canadiennes  (c.-à-d. les avantages que les citoyens, les clients ou les utilisateurs retirent de ces initiatives).
English: It needs to incorporate both sides of the story: the viewpoints of the animal welfare groups and the viewpoints of the producer groups.
French: Il doit inclure les deux versions de la situation : les points de vue des groupes de défense des animaux et les points de vue des groupes de producteurs.
English: It reminds everyone that the blind are not shut away in a narrow and limited existence.
French: La canne blanche rappelle à tous que les aveugles ne sont pas enfermés dans une existence étroite et limitée.
English: Budget reference line : 15 << Tabled by Christopher Heaton-Harris, Richard James Ashworth, Liam Aylward, Philip Bushill-Matthews, Brian Crowley, Bert Doorn, James Elles, Janelly Fourtou, Ingo Friedrich, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Konstantinos Hatzidakis, Roger Helmer, Mary Honeyball, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Kurt Lechner, Elizabeth Lynne, Arlene McCarthy, Edward McMillan-Scott, Jan Mulder, Joseph Muscat, Bill Newton Dunn, James Nicholson, Seán Ó Neachtain, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Eoin Ryan, Andreas Schwab, Kathy Sinnott, Bart Staes, József Szájer, Marianne Thyssen, Ari Vatanen, Corien Wortmann-Kool, Joachim Wuermeling >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 << déposé par Christopher Heaton-Harris, Richard James Ashworth, Liam Aylward, Philip Bushill-Matthews, Brian Crowley, Bert Doorn, James Elles, Janelly Fourtou, Ingo Friedrich, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Konstantinos Hatzidakis, Roger Helmer, Mary Honeyball, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Kurt Lechner, Elizabeth Lynne, Arlene McCarthy, Edward McMillan-Scott, Jan Mulder, Joseph Muscat, Bill Newton Dunn, James Nicholson, Seán Ó Neachtain, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Eoin Ryan, Andreas Schwab, Kathy Sinnott, Bart Staes, József Szájer, Marianne Thyssen, Ari Vatanen, Corien Wortmann-Kool, Joachim Wuermeling >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: programmes in the context of endemic violence, in conjunction with the Government, Colombian NGOs and the ICRC.
French: Les 5 personnes chargées de suivre la situation des droits de l'homme ont été choisies pour leur expérience dans le domaine des opérations de l'ONU sur le terrain et pour leurs connaissances des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: In addition to incorporating the recommendation of ACABQ as reflected in document HSP/GC/21/4/Add.1, the present document has been reviewed by the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), whose views have also been taken into account.
French: Outre qu'il tient compte des recommandations du CCQAB figurant dans la note HSP/GC/21/4/Add.1, le présent document a été examiné par le Comité des représentants permanents auprès du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), dont les vues ont également été prises en considération.
English: At its twenty-eighth (16th extraordinary) session, held in Geneva in March 2000, the PCT Union Assembly considered the implementation of electronic filing and processing of international applications.
French: Lors de sa vingt-huitième session (16ème session extraordinaire), qui s’est tenue à Genève en mars 2000, l’Assemblée de l’Union du PCT a étudié la mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales.
English: • Protect bridle with chafing gear as necessary;
French: • Considérez l’usage d’une bride faite d’un câble métallique lorsque l’abrasion risque d’être importante.
English: Armed conflicts generate ongoing humanitarian crises and atrocities.
French: Les conflits armés produisent des crises humanitaires et des atrocités continues.
English: The NPD is represented in two Land parliaments (Saxony and Mecklenburg-Western Pomerania).
French: Le NPD est représenté dans les parlements de deux Länder (Saxe et Mecklenbourg-Poméranie antérieure).
English: "Hair Spray" includes aerosol hair sprays, pump hair sprays, spray waxes; color, glitter, or sparkle hairsprays that make finishing claims; and products that are both a styling and finishing product.
French: Elle exclut les produits aérosols conçus pour aider à la mise en plis mais qui ne servent pas à la fixation. Pour les fins de la présente section, « fixation » désigne le maintien de la mise en plis d'une coiffure pendant un certain temps.
English: We have created the single currency, now we need to create common ethical standards for government in Europe.
French: Nous avons fait la monnaie unique. Nous allons construire une éthique commune du pouvoir en Europe.
English: • Tamsin Adams-Webber (CHLA/ABSC)
French: • Tamsin Adams-Webber (ABSC)
English: (PT) Sport is an activity that has many virtues, such as developing team spirit and learning to help one another in team sports, a good way to use leisure time, clear health benefits, and the opportunities it provides for learning the importance of obeying rules and for developing a sense of ethics, for example.
French: (PT) Le sport constitue une activité aux innombrables vertus, telles que le développement de l'esprit de groupe et de l'entraide dans les sports collectifs, la mise à profit des espaces de loisir, les bienfaits évidents pour la santé, la possibilité de sensibiliser les personnes à l'importance du respect des règles et d'éveiller une conscience éthique, entre autres exemples.
English: Developmental results may be demonstrated through concrete changes, behavioral changes or changes in institutional capacity.
French: Les résultats de développement peuvent prendre la forme de résultats concrets, de changements de comportement ou de changements au chapitre des capacités institutionnelles.
English: The Unit provides ﬁeld operations with expert advice on the issues relating to the development and implementation of projects. (For more on this topic, please see page 11.)
French: Parmi ces activités, on peut notamment citer les exemples suivants : la mise en œuvre réussie de projets au Tadjikistan ; l’élaboration de plans de projets sur les ALPC en Biélorussie et sur les munitions dangereuses en Ukraine et au Kazakhstan ; et l’évaluation du problème du Mélange dans un certain nombre d’Etats de l’OSCE.
English: Commission, Cockerill-Sambre v Commission, British Steel v Commission, Aristrain v Commission and Ensidesa v Commission).
French: de constater une infraction aux règles de concurrence avec moins de difficulté et, le cas échéant, d' y mettre fin.
English: Waging War and Keeping the Peace by Jack Granatstein.
French: Waging War and Keeping the Peace de Jack Granatstein.
English: Using measures of average forecast differences over the period, Canada has had the most consistently negative (under-forecasted) revenue values and the most positive (over-forecasted) values for expenditures.
French: Si l’on se fonde sur la mesure de la moyenne des écarts durant la période examinée, les prévisions du Canada sont celles qui ont été le plus systématiquement négatives (sous-estimation) dans le cas des revenus et positives (surestimation) dans le cas des dépenses.
English: Non-Respendable Revenue (200) (200) (200) (200) Plus:
French: Recettes non disponibles (200) (200) (200) (200) Plus :
English: The Superintendent filed an opposition with respect to this claim.
French: Le surintendant s’oppose à cette demande.
English: We know, for example, my area is supposedly the beneficiary of Ericsson's decision.
French: Nous savons, par exemple, que ma région bénéficie, à ce que l'on suppose, de la décision d'Ericsson.
English: The Eiffel Tower, Arc de Triomphe, Notre Dame Cathedral, the Louvre and the Champs Elysees, are some of the most famous tourist attractions in Paris and in the evening, the splendid illuminations turn Paris into the City of Lights.
French: Préparez votre séjour à Nice en réservant dès aujourd’hui votre chambre d’hôtel en ligne.
English: For the individual user, there is no incentive to conserve or manage the resource because other users simply capture the benefits of such conservation without paying the costs.
French: L'utilisateur individuel n'est pas porté à conserver ou à gérer les ressources puisque d'autres utilisateurs retireraient les profits de son action sans en payer le prix.
English: Biol.
French: A possible role of iron deficiency in gastric cancer in Columbia.
English: Given the broad responsibilities of the Ethics Office, the Committee expressed concern at the lack of resources devoted to fulfilling the ethics mandate of CIHR.
French: Étant donné l'étendue des responsabilités du Bureau de l'éthique, le Comité fait part de ses préoccupations quant au manque de ressources affectées à la réalisation du mandat des IRSC en matière d'éthique.
English: (e) “IAF/IAA/ISU/UNESCO Expert Workshop on Space and Education”, by P. Willekens of ESA;
French: e) L'atelier de travail AIA/FIA/ISU/UNESCO d'experts de l'espace et de l'éducation, par P. Willekens (Agence spatiale européenne);
English: Considering the future, I think that strict rules need to be applied from now on.
French: Si j'envisage l'avenir, je pense que des règles strictes doivent dès à présent être appliquées.
English: Accountability is not clear, though, for the following security risk management tasks:
French: L'obligation de rendre compte n'est cependant pas bien définie pour les tâches suivantes de gestion des risques pour la sécurité :
English: Talking to family members, close friends and health-care professionals now about your needs and wishes for the future will help make it easier for them to respect your wishes and make decisions that honour your personal values.
French: En parlant maintenant aux membres de votre famille, à vos amis proches et aux professionnels des soins de santé de vos besoins et souhaits futurs, vous les aiderez à respecter vos vœux et à prendre des décisions qui tiendront compte de vos valeurs personnelles.
English: In this context, the General Assembly, by resolution 56/231, strongly endorsed the efforts of my Special Envoy for Myanmar, Razali Ismail, to help facilitate national reconciliation among all interested parties in Myanmar and encouraged the Government of Myanmar, through the establishment of a constructive and regular dialogue, to make better use of my good offices.
French: L'Assemblée générale, dans ce contexte, par sa résolution 56/231, a vigoureusement appuyé les efforts déployés par mon Envoyé spécial au Myanmar, M. Razali Ismail, pour faciliter une réconciliation nationale entre toutes les parties prenantes du pays et encourager le Gouvernement du Myanmar, grâce à l'instauration d'un dialogue constructif et suivi, à mieux tirer parti de mes bons offices.
English: In these processes of change, the notion of the environment and its resources had until very recently been excluded from both theoretical and applied analyses.
French: Dans l’appréciation de ce processus de transformation, le concept d’environnement et la notion de ressources naturelles n’avaient pas été intégrés aux analyses théoriques et leur prise en compte est relativement récente.
English: The Committee noted with appreciation the information contained in document PCIPD/1/10.
French: Le comité a pris note avec satisfaction des informations contenues dans le document PCIPD/1/10.
English: James Reesor runs RFW Farms Ltd., which has hog operations in the Waterloo, Perth and Wellington Counties of Ontario.
French: James Reesor gère RFW Farms Ltd., qui possède des exploitations porcines dans les comtés de Waterloo, Perth et Wellington, en Ontario.
English: Outreach programme representatives provide extensive support to the regional media, participating in numerous print, radio and television interviews as well as providing the media with other extensive assistance.
French: Les représentants du programme de communication apportent un large soutien aux médias de la région en se prêtant à de nombreuses interviews pour la presse écrite, la radio et la télévision et par d'autres moyens également.
English: One of our most urgent priorities must be to stop and prevent terrorism.
French: Une de nos priorités les plus urgentes doit être d'arrêter et de prévenir le terrorisme.
English: • Workers’ Compensation A key concept within welfare reform is the idea of an active labour market measure.
French: • Indemnisation des accidentés du travail Une mesure d’intervention sur le marché du travail représente un des concepts clés de la réforme de l'aide sociale.
English: Valerie Howe, Department of Justice and Fiona McDonald share coffee during a break.
French: Madame McDonald s'intéresse surtout à la sécurité des patients.
English: Search Elections Canada's Databases
French: Recherche dans les bases de données d'Élections Canada
English: (b) Sexual abuse or harassment by the official;
French: b) Sévices ou harcèlement sexuel par un agent;
English: In 1994, the Government of Paraguay mandated that all salt for human and animal consumption must be iodized.
French: En 1994, le Gouvernement paraguayen a décidé que tout le sel destiné à la consommation humaine et animale devrait être iodé.
English: Despite the fact that construction took place during the coldest period of the year in a remote location, the project was completed in a timely manner.
French: Malgré le fait que les installations aient été construites dans un emplacement éloigné et que la construction ait eu lieu durant la période la plus froide de l’année, le projet a été achevé rapidement.
English: Study 2 consisted of an examination of the impact of COSA on recidivism.
French: La seconde étude consistait à examiner l'incidence des CSR sur la récidive.
English: Statements in explanation of vote were made after the vote by the representatives of Israel, Canada, Guatemala, the Russian Federation and Australia (see A/C.3/56/SR.47).
French: Après le vote, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote : Israël, Canada, Guatemala, Fédération de Russie et Australie (voir A/C.3/56/SR.47).
English: With these amendments, the licensee would be authorized to continue the operation of these field trials on an analog basis and would be required to abide by the Distribution and Linkage Rules until the set-top boxes are available and have been distributed.
French: Avec ces modifications, la titulaire serait autorisée à poursuivre ces essais pratiques sur une base analogique et serait tenue de respecter les Règles relatives à l'assemblage et à la distribution jusqu'à ce que les décodeurs soient disponibles et aient été distribués.
English: Mr. Snyder (United States of America): Effectively responding to the challenges of achieving sustainable development and increasing human well-being in all countries is an important United States Government goal.
French: M. Snyder (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Répondre efficacement aux défis que posent la réalisation d'un développement durable et l'accroissement du bien-être humain dans tous les pays est un objectif important pour le Gouvernement des États-Unis.
English: Broadly speaking, in short, our like-minded friends were all for it, and it was in our interest to coalesce with like-minded friends.
French: Bref, de façon générale, nos amis – c'est-à-dire ceux qui ont les mêmes dispositions d'esprit que nous – étaient tous en faveur d'une telle intervention et il y allait de notre intérêt de faire cause commune avec des amis qui pensent comme nous.
English: However, chronic oral ingestion of molecular molybdenum can be toxic. Adverse effects include growth retardation, anemia, bone deformities, and interference with copper metabolism (Friberg and Lener 1986).
French: Cependant, on sait que l'ingestion chronique de molybdenum métallique peut être toxique : les effets incluent le retard dans la croissance, l'anémie, les déformations osseuses, et l'interférence avec le métabolisme du cuivre (Friberg et Lener, 1986).
English: A/C.1/59/L.49/Rev.2* Reissued for technical reasons [A C F E R S]
French: A/C.1/59/L.49/Rev.2* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C F E R]
English: With regard to the other State guarantee covering the EUR 112 million loan, the Commission had serious doubts whether this measure could qualify as rescue aid.
French: cette activité est visible dans deux décisions de la Commission adoptées en janvier, l’une concernant un opérateur privé allemand et l’autre l’opérateur traditionnel français.
English: As well, parties may elect to waive conﬁdentiality requirements.
French: Les parties peuvent également choisir de passer outre aux exigences de conﬁdentialité.
English: The US organic market is now worth roughly US$4 billion and given the size of the market and the rapid expansion of the consumer base, this sector may also provide opportunity for Canadian exports to the region.
French: Le marché américain du biologique vaut aujourd'hui aux environs de quatre milliards de dollars US et, compte tenu de sa taille et de l'expansion rapide de son bassin de consommateurs, il peut aussi offrir des débouchés aux exportations canadiennes dans la région.
English: In the event of preceding permission to postpone national service, conscripts had to make this refusal known within five days of expiry of the reason for the permission to postpone military service.
French: En cas d'autorisation de report de service national, les recrues devaient signifier leur refus dans un délai de cinq jours à compter de l'expiration du motif ayant justifié l'autorisation de report du service militaire.
English: It also urged all Parties that had not yet done so to consider providing voluntary contributions to the Trust Fund for financing core activities without undue delay.
French: Il a, par ailleurs, prié instamment toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale afin de financer les activités de base sans retard excessif.
English: Since the end of the 2006 conflict, the United Nations Mine Action Coordination Centre-South Lebanon has coordinated the clearance and reduction of 33 million square metres of contaminated land, comprising 44 per cent of the surface and 25 per cent of the sub-surface areas, through a joint effort including the Lebanese Armed Forces, UNIFIL, the United Nations and bilaterally funded clearance organizations.
French: Depuis la fin du conflit de 2006, le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies dans le Sud du Liban a coordonné le déminage et le nettoyage de 33 millions de mètres carrés de terres contaminées, soit 44 % de la surface et 25 % du sous-sol, grâce à un effort conjoint associant les Forces armées libanaises, la FINUL et l'ONU et des organisations de déminage financées bilatéralement.
English: These electors could register by obtaining an application form from a Canadian embassy, high commission or consulate.
French: Par ailleurs, en collaboration avec des agences spécialisées, l’organisme a élaboré des campagnes nationales à l’intention des électeurs autochtones et des communautés ethnoculturelles.
English: Annual National Accounts > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Annual national accounts provide a full and consistent set of a country's accounts.
French: Comptes nationaux annuels > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les comptes nationaux annuels fournissent un tableau complet et cohérent des comptes d'un pays.
English: Korea was Canada’s seventh-largest trading partner, and represented less than one percent of Canada’s total goods exports, or 4% of non-U.S. exports.
French: La Corée était alors le septième partenaire commercial du Canada, recevant moins de 1 % de l'ensemble des exportations canadiennes de marchandises, et 4 % des exportations à destination de pays autres que les États-Unis.
English: According to the Canadian Library Association, the rural situation is now more promising than it was a few years ago although the improvement may be almost imperceptible.
French: D'après l'Association des bibliothèques canadiennes, la situation est maintenant plus prometteuse, dans les régions rurales, qu'elle ne l'était il y a quelques années, bien que l'amélioration puisse être à peine perceptible.
English: The convening of that conference would be an appropriate response to the wish of the Security Council, which, in its resolutions 1269 (1999) and 1373 (2001), emphasized the absolute need to intensify the struggle against terrorism and to enhance international cooperation in this key area on the basis of the principles of the Charter and the norms of international law.
French: La convocation de cette conférence répondrait bien aux voeux du Conseil de sécurité, qui a mis en exergue dans ses résolutions 1269 (1999) et 1373 (2001), la nécessité absolue d'intensifier la lutte contre le terrorisme et de renforcer la coopération internationale dans ce domaine clef, sur la base des principes de la Charte et des normes du droit international.
English: Chief of the Unit (P-5): The Chief would be responsible for daily supervision of the Unit.
French: Chef du Groupe (P-5) : Le Chef serait responsable de la supervision quotidienne du Groupe.
English: Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ 1997 L 43, p.
French: Règlement (CE) nº 258/97 du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 1997, relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires (JO L 43, p.
English: If you have any comments regarding the content of this report, please provide them to us by email at "procedure.telecom@crtc.gc.ca" by clicking on the «email us» button below.
French: Si vous avez des commentaires sur le contenu de ce rapport, veuillez nous les faire parvenir par courrier éléctronique au "procedure.telecom@crtc.gc.ca" en utilisant le bouton «envoyez-nous vos courriels» ci-dessous.
English: Option 1: transfer the system to an international Trade Point federation
French: ● Option 1 : transfert du système à une fédération internationale de pôles commerciaux
English: International sports organisations — examples Some of the international sports organisations have already started to adopt special rules concerning age limits for participation in competitions.
French: Certaines organisations sportives internationales ont déjà commencé à adopter des règles spéciales concernant les limites d'âge pour participer à des compétitions.