ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the continuing nature of the tasks performed, it is proposed to regularize this function by establishing one post of Supply Assistant (national General Service), in line with General Assembly resolution 59/296.
French: Ces travaux étant effectués constamment, il est proposé de régulariser cette fonction en créant un poste d'assistant aux approvisionnements (agent des services généraux recrutés sur le plan national) conformément aux dispositions de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale.
English: The Bureau has advocated for self-regulation in the instance of dental hygienists in those jurisdictions where the profession is still regulated by dentistry 5 and the Bureau would urge HPRAC to consider the points made in this regard when considering this larger question of finding mechanisms to facilitate interprofessional collaboration.
French: Le Bureau s’est prononcé en faveur de l’autoréglementation dans le cas des hygiénistes dentaires dans les provinces où la profession relève toujours de la dentisterie 5 et le Bureau exhorte le CCRPS à tenir compte des points soulevés à cet égard au moment de trouver des mécanismes visant à faciliter la collaboration interprofessionnelle.
English: The State party refers to the judgements of the European Court of Human Rights in applications No.
French: L'auteur renvoie au paragraphe 6 de l'Observation générale no 13.
English: To improve the quality of life of rural women, Law No. 731 of 2002, the "Law on Rural Women", gives priority attention to low-income women, devoting specific measures to accelerate equality between rural men and women.
French: Afin d'améliorer la qualité de vie des femmes rurales, il a été approuvé une loi, la loi N° 731 de 2002, parfois appelée "loi relative à la femme rurale", qui accorde la priorité à la fourniture d'une assistance aux femmes économiquement faibles et qui prévoit des mesures spécifiques visant à accélérer les progrès sur la voie de l'égalité entre l'homme et la femme en milieu rural.
English: XVI century house recently restored for rent in a villa in Creixell, about 1km from Borrasa, in Cataluña.
French: Location de maison du siècle XVI, restaurée, à Creixell, à 1 km de Borrasá, à la Costa Brava.
English: Conclusions/Recommendations/Next Steps
French: Conclusions, recommandations et étapes suivantes
English: Nagel, L. and D. Schluter.
French: Nagel, L. et D. Schluter.
English: Something like this confuses the typical user, which brings me directly to the second described tactic.
French: Cela fait naturellement douter tout utilisateur normal, ce qui m'amène directement à la deuxième tactique décrite.
English: (d) Decides to integrate the work and activities of the High Commissioner's Forum and Convention Plus into the programme of work of the Standing Committee in 2006;
French: d) Décide d'intégrer le travail et les activités du Forum du Haut Commissaire et de Convention Plus dans le programme de travail du Comité permanent en 2006 ;
English: Building Services
French: • Gérer tous les locaux de l’OMPI, et notamment assurer les services contractuels visant à améliorer et à moderniser les locaux et installations existants; continuer à louer des bureaux, des places de stationnement et des aires de stockage; maintenir et renforcer la sécurité des bâtiments.
English: NCIP Administrative Order No. 01-98 (Rules and Regulations Implementing Republic Act No. 8371) took effect on June 30, 1998.
French: 01-98 de la NCIP (règlement d’application de la loi de la République n° 8371) est entrée en vigueur le 30 juin1998.
English: The plans drawn up hitherto by the European Union have on occasion been flimsy and sometimes bureaucratic and difficult to apply.
French: Les plans jusqu'à ce jour développés par l'Union européenne ont été tantôt velléitaires tantôt bureaucratiques et difficiles à appliquer.
English: • use assessment tools and processes that are designed and implemented without bias and do not create systemic barriers.
French: • utiliser des outils et des processus d'évaluation qui sont élaborés et mis en application de façon impartiale et qui n'entraînent pas d'obstacles systémiques.
English: Eligible amount of gift Under proposed legislation, this is the amount by which the fair market value (FMV) of the gifted property exceeds the amount of an advantage, if any, in respect of the gift.
French: Le fait que le donateur reçoive un avantage ne suffit pas en soi à rendre le transfert inadmissible à titre de don si la valeur de l'avantage n'excède pas 80 % de la juste valeur marchande du bien transféré.
English: Contact - G-2 is not a T-REX, it's a powerful racing car and three-wheeler superbike.
French: Contact - G-2 n'est pas un T-REX, c'est une voiture de course puissante et un véhicule à trois roues, superbike.
English: It may not refuse any reference from the Governor in Council or the Minister of Finance, or refuse to hear any individual or firm on any matters within its jurisdiction.
French: Il ne peut refuser aucune saisine par le gouverneur en conseil ou par le ministre des Finances, ni refuser d'entendre une personne ou une entreprise relativement à toute question qui relève de sa compétence.
English: On the contrary, I think that the situation in Gaza and the blockade have to be seen in the context of the overall conflict between Israel and Palestine.
French: Je pense au contraire que la situation à Gaza et le blocus doivent être vus sous l'angle du conflit entre Israël et la Palestine.
English: Mrs Koch-Mehrin, who appears to have left her place in the Chamber, talked of the importance of other priorities alongside R[amp]D and in particular the issue of transparency, which has been raised both within this Chamber and in a number of other fora involving our Prime Minister today.
French: Mme Koch-Mehrin, qui semble avoir quitté l’hémicycle, a évoqué l’importance d’autres priorités à côté de la R[amp]D, et en particulier de la transparence, mentionnée dans le cadre de ce Parlement et dans d’autres forums auxquels notre Premier ministre participe aujourd’hui.
English: Web: 11/24/2008 — 11/25/2008 Sex, Health, Wellness and HIV Winnipeg MB 10.0 Mainpro-M1 Nine Circles/Klinic/HSC Betty Thomson 204-237-2231 204-787-3893  8.
French: Web: 11/24/200811/25/2008 Sex, Health, Wellness and HIV Winnipeg MB 10.0 Mainpro-M1 Nine Circles/Klinic/HSC Betty Thomson 204-237-2231 204-787-3893  8.
English: While the Committee notes the legal non-discrimination provisions with regard to children born out of wedlock, it remains concerned that, in practice, there are reports of widespread discrimination against them.
French: Le Comité prend note des dispositions législatives qui protègent les enfants nés hors mariage contre la discrimination, mais il demeure préoccupé par le fait que selon certaines informations il existe dans la pratique une discrimination généralisée contre ces enfants.
English: It is a voluntary, on-the-record process of facilitated discussion which takes place as soon as an allegation of discrimination is brought to the Commission's attention, before a formal complaint has been filed.
French: Il s’agit d’un processus volontaire et formel de discussions avec un facilitateur qui a lieu dès qu’une allégation de discrimination est portée à l’attention de la Commission et avant le dépôt d’une plainte officielle.
English: Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies; d.
French: 1-9.D. Logiciel 1.
English: For those of us who know and love Burma, the sadness and indignation is all the greater since we know that it was once, with social democratic inspired governments, an example of openness, freedom and democracy, tolerance, co-existence and integration of numerous ethnic groups and, what is more, of social progress.
French: Pour ceux d’entre nous qui connaissent et aiment la Birmanie, la tristesse et l’indignation n’en sont que plus grandes, parce que nous savons que la Birmanie, dirigée par des gouvernements d’inspiration sociodémocrate, était autrefois un paradigme d’ouverture, de liberté et de démocratie, de tolérance, de coexistence et d’intégration de nombreux groupes ethniques et, plus fondamentalement encore, de progrès social.
English: Today, Intel does it again for quad-core processors (but prices are already so high that you need breathing assistance to observe them in the rarefied air of this altitude, and you and I don’t dwell there).
French: L’annonce du nouveau Canon EOS 40D a été précédée par un raté sur le site web du CIPA (Camera & Imaging Products Association) qui a publié quelques infos basiques (elles ont été rapidement retirées, bien sûr).
English: There was no overcrowding.
French: La prison n'était pas surpeuplée.
English: In rare cases, patients have progressed to hepatic failure (See WARNINGS)."
French: Dans de rares cas, l'état du patient a évolué jusqu'à une insuffisance hépatique (voir MISES EN GARDE).»
English:  The Group also decided to systematically invite among the eight seats reserved for Roma/Consultants a member of the Forum in this capacity.
French:  Le Groupe décide en outre d’inviter systématiquement un membre du Forum parmi les huit sièges réservés aux consultants et aux Roms.
English: Since 2002, the Company RER has undertaken a quality and continual improvement process.
French: Depuis 2002, la société a entrepris une démarche qualité et d'amélioration continue.
English: They cover about 38% of the UNECE land area.
French: La forêt est une ressource naturelle vitale.
English: An individual purchased a new residential complex for $350,000 and claimed a GST/HST new housing rebate of $7,560.
French: Un particulier a demandé un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves de 7 560 $ pour un immeuble d'habitation qu'il a payé 350 000 $.
English: VERSIONS Printable version News release THE GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES SUPPORT TO BIOFUELS AND VALUE-ADDED AGRICULTURE INITIATIVES OTTAWA, ONTARIO, DECEMBER 3, 2007 - The Honourable Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture), announced that the Government of Canada, along with its partners, two national co-op associations, the Canadian Co-operative Association (CCA) and the Conseil Canadien de la Coopération (CCC), are now accepting applications for the second phase of the Agriculture-Co-operative Development Initiative (Ag-CDI).
French: VERSIONS Version à imprimer Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE DU SOUTIEN DANS LE SECTEUR DES BIOCARBURANTS ET DE L’AGRICULTURE À VALEUR AJOUTÉE OTTAWA (ONTARIO), LE 3 DÉCEMBRE 2007 - L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État (Agriculture), a annoncé que le gouvernement du Canada ainsi que ses partenaires, deux associations coopératives nationales, la Canadian Co-operative Association (CCA) et le Conseil Canadien de la Coopération (CCC), acceptent maintenant les demandes pour la deuxième phase de l’Initiative de développement coopératif-Agriculture (IDC-Agriculture).
English: — Acute care funding includes: acute care services , specialized hospital services, and in-hospital specialist services.
French: – Les soins actifs financés sont : les services de soins actifs; les services hospitaliers spécialisés; les services offerts par des spécialistes en milieu hospitalier.
English: [26] On January 21, 2004, so as to preserve its position in this matter, the Agency provided notice to the aeronautical authorities of the Netherlands that the Agency is dissatisfied with the contents of KLM's filing of January 9, 2004.
French: [Traduction libre] [26] Le 21 janvier 2004, l'Office a présenté avis aux autorités aéronautiques des Pays-Bas indiquant que l'Office était insatisfait du dépôt de la révision tarifaire de KLM du 9 janvier 2004 afin de préserver sa position dans cette affaire.
English: Each ability was set at a 60% pass mark.
French: La note de passage relative à chacune des capacités évaluées a été fixée à 60 %.
English: I fear that we will often have issues of this type to discuss, within our Parliament.
French: Je crains que nous ayons souvent des questions de ce type à discuter, au sein de notre Parlement.
English: Based on the identified special needs of students, SEP funding will include timely funding arrangements that will provide First Nations with the support to deliver appropriate programs for students identified with moderate to profound special education needs.
French: Fondé sur les besoins spéciaux relevés chez les élèves, le financement du PES doit comprendre des dispositions de financement en temps utile qui aideront les Premières Nations à offrir des programmes qui répondent aux besoins modérés et profonds des élèves en éducation spéciale.
English: • The Guidelines specify that all program administrative costs, including the coordinator’s salary, must be charged against the Canada Fund allocation and be kept at 15 percent of the CFLI program budget.
French: • Les lignes directrices spécifient que l’ensemble des coûts administratifs du programme, incluant le salaire du coordonnateur, doit provenir de l’enveloppe du fonds canadien et ne pas dépasser 15 % du budget du programme du FCIL.
English: On the one hand he has called for the Palestine authority to bear down on the terrorists in its midst but on the other he has crippled those very agencies which have the capacity to take such action.
French: D'une part il a appelé l'Autorité palestinienne à éradiquer les terroristes en son sein et d'autre part, il a paralysé les institutions susceptibles de mener à bien cette mission.
English: It included investing the Prime Minister's Office with responsibility for giving strategic direction to our national programme and for overseeing the implementation of initiatives at the ministerial level.
French: Le Bureau du Premier Ministre a pris la responsabilité de donner une orientation stratégique au programme national et de veiller à la mise en oeuvre des initiatives au niveau ministériel.
English: The follow-up committee proposed by the proponent to take charge of this matter and arrive at solutions will in no way appease any of the bitterness and conflicts, and will quickly become a source of strife in itself.
French: Le comité de suivi proposé par le promoteur pour prendre charge de ces question et tenter de trouver des solutions ne réglera rien de l’amertume et des conflits et deviendra rapidement lui-même une source de division.
English: Accordingly, for these reasons, the Tribunal is of the view that it does not have jurisdiction to grant the first three requests and that, furthermore, it does not have jurisdiction to grant the fourth request in this case.
French: Par conséquent, pour les motifs susmentionnés, le Tribunal est d’avis qu’il n’a pas compétence pour accueillir les trois premières demandes et que, de plus, il n’a pas compétence pour accueillir la quatrième demande dans la présente cause.
English: Available at: http://socserv.mcmaster.ca/rdc/RDCwp7.pdf. 2003 Audas, R. and J.T. McDonald.
French: Disponible à : http://socserv.mcmaster.ca/rdc/RDCwp6.pdf. 2003 Alan, S., T.F. Crossley, P. Grootendorst et M.R. Veall.
English: • Canada Lands Company CLC Limited
French: Administration du pont Blue Water 7.
English: Except in 1991 among Anglophones, bilingualism is not a significant factor in the annual earnings of managers or white collar workers outside Quebec - see Table 8b.
French: Sauf en ce qui concerne les anglophones en 1991, le bilinguisme n'est pas un déterminant significatif du revenu annuel chez les gestionnaires et les cols blancs dans le reste du Canada (voir tableau 8b).
English: • 44% of digital cable households, or 9% of Canadian households, used paid or free VOD at least once in 2006, up from 36% in 2005; and
French: • 44 % des ménages abonnés au câble numérique, soit 9 % des foyers canadiens, ont utilisé la VSD payante ou gratuite au moins une fois en 2006, soit une hausse par rapport au taux de 36 % de 2005,
English: 10 T.B.R. 110; Staub Electronics Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2764, November 2, 1989.
French: Le sous - ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, Le Tribunal canadien du commerce extérieur, Appel no 2764, le 2 novembre 1989.
English: Refer to the list of resourcetype constants .
French: Voyez la liste des constantes de type de ressources .
English: For AD, the family and individual heritability estimates were about 0.60 and 0.30 after the first 2 years.
French: Pour la DP, lhéritabilité basée sur les valeurs familiales et celle découlant des valeurs individuelles ont été respectivement estimées à environ 0,60 et 0,30 après les deux premières années.
English: In Laval on January 27 to 31, 2003, and in Montréal on February 3, 5, 7 and 11, 2003.
French: À Laval les 27 au 31 janvier 2003 et à Montréal les 3,5,7 et 11 février 2003.
English: This would also send a clear and powerful message to the Government of South Korea and would possibly persuade that government, in the medium term, to change its current policy of commercial dumping.
French: D' autre part, cela représenterait un message clair et catégorique pour le gouvernement de Corée du Sud et il est possible qu' à moyen terme, ce gouvernement modifie sa politique actuelle de dumping commercial.
English: The core NHPRS programs under development include:
French: Les programmes essentiels de la SRPSN en voie de développement comprennent:
English: These policies and procedures should be communicated to their personnel so as to provide them guidance regarding the provision of alternative ground transportation services to persons with disabilities, including accessible alternative ground transportation, and in order to ensure that services to persons with disabilities are provided in a consistent manner.
French: Ces politiques et procédures devraient être communiquées à leur personnel afin de leur donner des directives au sujet de la prestation de services de transport terrestre de rechange aux personnes ayant une déficience, y compris le transport terrestre de rechange accessible, et afin de s'assurer que les services aux personnes ayant une déficience sont fournis de façon uniforme.
English: Shortening parental leave would also mean that it could be offered to a greater number of beneficiaries, or even from the birth of the first child, which is not the case at present in all member countries of the Council of Europe.
French: Par ailleurs raccourcir le congé parental permettrait de multiplier le nombre de bénéficiaires, voire l’ouvrir dès le premier enfant, ce qui n’est pas évident pour tous les pays membres du Conseil de l’Europe. 52. Une autre possibilité à explorer est le mi-temps parental.
English: CMD makes a vital contribution to the CRA’s core business by helping to deliver better service to Canadians through modern and innovative support for the CRA’s many programs and services.
French: La gestion et orientation de l’entreprise apporte une contribution essentielle aux principales activités de l’ARC en aidant à offrir un meilleur service aux Canadiens grâce à un soutien moderne et innovateur pour les nombreux programmes et services de l’ARC.
English: Signature: Kiribati (15 September 2005)
French: Signature : Kiribati (15 septembre 2005)
English: For a tandem jump, you'll be securely strapped in a harness to an instructor equipped with a two-person parachute.
French: Pour ce saut, vous serez sanglé dans un harnais avec un instructeur équipé d'un parachute biplace.
English: For those programs where incentives are provided to enterprises operating in specified areas such as the Pudong New Area of Shanghai or Special Economic Zones, the CBSA considers that these may constitute actionable subsidies for the reason that eligibility is limited to enterprises operating in such regions.  5.
French: Pour les programmes où des encouragements sont fournis aux entreprises établies dans des secteurs spécifiques comme le nouveau secteur de Pudong de Shanghai ou des zones économiques spéciales, l’ASFC est d’avis que cela peut constituer des subventions donnant lieu à une action étant donné que seules les entreprises opérant dans de telles régions peuvent en profiter.  5.
English: To what extent are the rationales and intended impacts of the program still valid?
French: Dans quelle mesure la justification et les effets voulus du programme sont-ils toujours valides?
English: A rough diamond of 0.5 carat or less.
French: A rough diamond that may be polished without being sawn or cleaved.
English: Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95) but excluding state and local governments and social security funds (see also general government).
French: Les entités détenues par des capitaux publics et réalisant des opérations commerciales, comme les entreprises publiques, sont en principe exclues de ce secteur.
English: If you are having problems reaching most RealAudio or RealVideo content, contact RealNetworks technical support .
French: Si vous avez des problèmes à obtenir la majeure partie du contenu RealAudio ou RealVideo, communiquez avec le service de soutien technique de RealNetworks .
English: With this in mind, I think that lifelong learning programmes, such as Erasmus or Leonardo da Vinci, must receive more substantial financial support from the authorities in the coming years.
French: En gardant cela à l'esprit, je pense que dans les années à venir, les autorités devront accorder un soutien financier plus important aux programmes d'apprentissage tout au long de la vie, comme Erasmus ou Leonardo da Vinci.
English: The art business was organized according to a classic co-operative marketing model, emphasizing control over the quantity and quality of the "product" as well as the careful development of the marketing process.
French: L’un, le plus prestigieux et le plus connu, consistait à encourager la production d’oeuvres d’art et leur vente en dehors de la région, surtout dans le Sud du Canada.
English: A cheque or money order in Canadian funds, in the name of "The Receiver General for Canada" for $450 CAD.
French: Pièce jointe : un chèque ou un mandat-poste d’un montant de 450 $ CAN au nom du receveur général du Canada.
English: The file normally contains an outline of the legal problem involved and the advice given or action taken with respect to the problem.
French: Ces données servent à dresser un Enregistrement (SCT) : 002103 tableau complet de la répartition des membres Numéro de fichier :
English: Chaque référence doit comprendre le nom du client, y compris le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource pour chaque client.
French: Each reference shall include the client’s name, including the name and the telephone number of the contact person for each client.
English: The study was carried out by an alliance of independent consultants under the lead of the principal contractor, Imperial Venture Corp of St. John’s, Newfoundland.
French: L'étude a été réalisée par une alliance d'experts-conseils indépendants sous la gouverne de l'entrepreneur principal, Imperial Venture Corp de St. John’s (Terre-Neuve).
English: The applicant's expulsion cannot therefore be regarded as disproportionate to the legitimate aims pursued”.
French: L'expulsion ne saurait donc passer pour disproportionnée aux buts légitimes poursuivis. »
English: See Groenendijk, K., Guild, E., Barzilay, R. (2000) The Legal Status of third country nationals who are long-term residents in a Member State of the European Union, Nijmegen:
French: Voir Groenendijk, K., Guild, E., Barzilay, R. (2000) The Legal Status of third country nationals who are long-term residents in a Member State of the European Union [Le statut légal des ressortissants de pays tiers, résidents de longue durée dans un État membre de l’Union européenne] Nimègue:
English: Ways of Creating Associations with Signs or Marks Used on the Internet
French: NOTIONS FONDAMENTALES DE L’UTILISATION DES SIGNES SUR L’INTERNET