ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance should also strengthen national institutional capacity building with a view to making national intellectual property institutions more efficient and ensuring a fair balance between IP protection and safeguarding public interest.
French: L’assistance technique devrait par ailleurs renforcer les capacités institutionnelles nationales afin de rendre les institutions nationales de propriété intellectuelle plus efficaces et de concilier la protection de la propriété intellectuelle et la préservation de l’intérêt public.
English: Liverpool Ford Lincoln Dealers | Nova Scotia | Canada.
French: Liverpool Concessionnaires Ford Lincoln | Nova Scotia | Canada.
English: Castle Hill nhsc is administered by the Parks Canada Agency as part of a system of national historic sites across Canada.
French: Le lieu historique national du Canada (lhnc) de Castle Hill est administré par l’Agence Parcs Canada en tant que composante du réseau national des lieux historiques.
English: To provide an objective, consistent, transparent and comprehensive technical assessment of annual information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, emission reduction units (ERUs), certified emission reductions (CERs), temporary certified emission reductions (tCERs), long-term certified emission reductions (lCERs), assigned amount units (AAUs) and removal units (RMUs) for conformity with the provisions of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts)1 and the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM), with the technical standards for data exchange between registry systems and any further guidance adopted by the COP/MOP, and with section I.E of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7);
French: a) De livrer une analyse technique objective, cohérente, transparente et exhaustive des informations annuelles sur les quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, ainsi que sur les unités de réduction des émissions (URE), les unités de réduction certifiée des émissions (URCE), les unités de réduction certifiée des émissions temporaires (URCE-T), les unités de réduction certifiée des émissions de longue durée (URCE-LD), les unités de quantité attribuée (UQA) et les unités d'absorption (UAB) visant à vérifier qu'elles sont conformes aux dispositions des annexes de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP), aux normes techniques pour l'échange de données entre systèmes de registres et à toute nouvelle ligne directrice que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pourra adopter, ainsi qu'à la section I.E de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7);
English: Lewis is also an appointee to the Pacific Region Regional Advisory Council on Marine Oil Spill Response.
French: Il siège également au Conseil consultatif régional sur l’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures en milieu marin de la région du Pacifique.
English: • FACT SHEET 12 -2006 Market Basket Measure (MBM) and Old Age Security (OAS)
French: • FEUILLET D'INFORMATION 12 - Mesure du panier de consommation (MPC) pour 2006 et Sécurité de la vieillesse (SV)
English: MONTREAL (AFP) - Earl roared ashore in Canada's Nova Scotia as a hurricane on Saturday, with winds of up to 120 kilometers (74 miles) per hour, drenching the province with rain, the Canadian Hurricane Centre told AFP.
French: KABOUL (AFP) - Le président afghan Hamid Karzaï a annoncé samedi la mise en place d'un conseil pour mener des discussions de paix avec les talibans qui mènent une insurrection meurtrière depuis près de neuf ans.
English: THE FRAMEWORK OF STANDARDS TO SECURE AND FACILITATE GLOBAL TRADE
French: Modèle de données de l’OMD
English: Table 23.18 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 23.18 Ressources nécessaires, sous-programme 3
English: For the Government of Canada GEORGE HAYNAL Assistant Deputy Minister (Americas) For the Government of the United States of America GORDON D. GIFFIN Ambassador of the United States of America to Canada [24-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACT Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Signed in Hong Kong, on February 16, 2001, and in force on March 1, 2002.
French: Pour le gouvernement du Canada Le sous-ministre adjoint (Amériques) GEORGE HAYNAL Pour le gouvernement des États-Unis d'Amérique L'ambassadeur des États-Unis d'Amérique au Canada GORDON D. GIFFIN [24-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE LOI SUR L'ENTRAIDE JURIDIQUE EN MATIÈRE CRIMINELLE Accord d'entraide juridique en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine Signé à Hong Kong, le 16 février 2001 et en vigueur le 1er mars 2002.
English: Without sufficient member resources in place, we will continue to experience an impact on the efficiency and timeliness of our decision-making.
French: Si nous ne disposons pas d'un nombre suffisant de commissaires, nous continuerons d'en ressentir les effets sur l'efficacité et la rapidité avec laquelle nous rendons nos décisions.
English: In fact, the First Nations of Canada have very different cultures and languages, but are often viewed as a homogenous group (3).
French: En fait, les Premières nations du Canada possèdent des langues et des cultures très différentes, même si on les considère souvent comme un groupe homogène (3).
English: Sometimes a picture is worth a thousand words, see below a small demo video from Sony on the DBZ-A70!
French: Les photos n’étant pas d’excellente qualité, veuillez regarder la petite vidéo de démonstration de Sony du DBZ-A70.
English: The CGC’s strategic outcome is directly focused on and committed to ensuring safe, reliable and marketable Canadian grain as well as providing producer protection services.
French: Le résultat stratégique de la CCG vise à assurer que les grains canadiens sont salubres, fiables et commercialisables et que les producteurs sont protégés.
English: Over time, too, the various segments of Canadian society became more sensitive as well to the presence of linguistic minorities and to their own linguistic aspirations.
French: C’est progressivement aussi que les divers segments de la société canadienne deviennent plus sensibles à la présence des minorités linguistiques et à leurs propres aspirations linguistiques.
English: Courage and discoveries "My job is to help my patients regain their independence as quickly as possible and to enable them to resume their everyday activities.
French: Courage et découvertes « Mon travail consiste à aider mes patients à retrouver leur autonomie le plus rapidement possible et contribuer à ce qu'ils reprennent leurs activités quotidiennes.
English: Because of the slow and long-term nature of AD, it is extremely important that caregivers and people with AD find a healthcare professional whom they are able to understand, trust, and communicate comfortably with over time.
French: Compte tenu de l’évolution lente et du suivi à long terme de la MA, il est extrêmement important que les aidants et les personnes atteintes de la MA trouvent un professionnel de la santé qu’ils peuvent comprendre, en qui ils ont confiance et avec lequel ils peuvent communiquer à leur aise, avec le temps.
English: ($ thousands) 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework 14) Total Grants
French: (en milliers de dollars) (en milliers de dollars) 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autori-sations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 13) Activité de programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 14) Total des subventions
English: Similarly, despite the indication the day before yesterday that the timetable for the Framework Agreement on permanent status has been pushed beyond the mid-February deadline, I very much hope that the much more important September deadline for the final agreement on permanent status will be reached.
French: De même, en dépit de l'annonce, avant-hier, du report, au-delà de l'échéance de la mi-février, du calendrier pour l'application de l'accord-cadre sur le statut définitif, j'espère très sincèrement que l'échéance beaucoup plus importante du mois de septembre pour l'accord final sur le statut définitif sera respectée.
English: In some cases, you may listen to the presentation as well as view the presentation slides.
French: Dans certains cas, vous pouvez écouter la présentation ainsi que visionner les diapositives de la présentation.
English: It was at this time that the second treaty process began -- a process in which the impetus for treaty negotiation came not from the Native people but as a result of government imperatives.
French: C'est à ce moment que fut déclenchée la deuxième série de négociations, non pas en réponse aux demandes des Autochtones, mais bien plutôt pour donner suite à une consigne du gouvernement.
English: I know that one of the themes adopted in the new Community Action Programme against discrimination is the elimination of obstacles due to discrimination impeding access to sport.
French: Je sais qu'un des thèmes retenus dans le nouveau programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination est l'élimination des obstacles discriminatoires entravant l'accès au sport.
English: Given the foregoing analysis of the nature of the product in issue, it is the Tribunal's view that, in this case as in Eurotrade 1997, the product in issue is classifiable as a preparation for broths.
French: Étant donné l'analyse de la nature du produit en cause qui précède, le Tribunal est d'avis que, en l'espèce comme dans Eurotrade 1997, le produit en cause peut être classé à titre de préparation pour bouillons.
English: In 2003, road crashes in Thailand accounted for 14,012 deaths and 79,692 injuries.
French: En 2003, les accidents de la route y ont fait 14 012 morts et 79 692 blessés.
English: The implementing rules provided for in Article 11(1) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
French: Les personnes physiques ou morales ayant un intérêt dans les données spatiales concernées du fait de leur rôle dans l'infrastructure d’information spatiale, à savoir les utilisateurs, les producteurs, les fournisseurs de services à valeur ajoutée et les organismes de coordination, bénéficient de la possibilité de participer aux discussions préparatoires visant à arrêter la teneur des règles de mise en œuvre prévues au paragraphe 1, avant leur examen par le comité visé à l'article 30.
English: It is, nevertheless, impossible to claim that there has not been a presence of Chechen fighters there.
French: On ne saurait néanmoins affirmer que des combattants tchétchènes n’y ont pas séjourné.
English: Even though page authors haven't violated the patent, they will still bear the cost of rewriting Web pages or software applications, as browsers will no longer be able to perform in the manner they once did.
French: Ainsi les auteurs qui n'ont même pas transgressé le brevet, devront de toute manière assurer les coûts afférents.
English: The CPA has developed standards on the content and form of EDI payments.
French: Dans le cas des paiements en espèces, il n'y a que des services d'accès.
English: Old-age Denmark Germany Greece Persons insured before 31.12.1992:
French: Vieillesse Danemark Allemagne Grèce Assurés avant le 31.12.1992:
English: The issue of transit, i.e. the transport of imported fuel into the EU, is considered in chapter VIII below.
French: La question du transit, c'est-àdire le transport de combustible importé dans l'UE, est abordée dans le chapitre VIII ci-dessous.
English: On 24 June 2008 Bagaragaza signed a confidential guilty plea agreement with the prosecutor.
French: Le 24 juin 2008, Bagaragaza a signé un plaidoyer de culpabilité confidentiel avec le Procureur.
English: The number of malnourished, traumatized, orphaned and out-of-school children is increasing at an alarming rate.
French: Le nombre d'enfants mal nourris, traumatisés, orphelins et déscolarisés augmente de manière inquiétante.
English: Canadian Heritage and the community sector are autonomous, have unique strengths and separate accountabilities, and agree that: Canadian Heritage, within the mandate given to it by Parliament, is accountable to all Canadians for its actions, and has a responsibility to identify issues of national concern and mobilize resources to address them, establish policies, and make decisions in the best interest of all Canadians; community sector organizations are accountable to their supporters and to those they serve in providing services, organizing activities, and giving collective voice at the local, provincial, national, and international levels; The independence of community sector organizations includes their right within the law to challenge public policies, programs, and legislation and to advocate for change; and Advocacy is inherent to debate and change in a democratic society and, subject to the above principles, it should not affect any funding relationship that might exist.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire sont autonomes, ils ont des forces particulières et des responsabilités distinctes, et ils conviennent de ce qui suit : le Ministère, dans le cadre de son mandat, doit rendre compte de ses actes à tous les Canadiens et Canadiennes, et il a la responsabilité de déterminer les questions d'intérêt national et de mobiliser les ressources nécessaires pour les traiter, d'établir des politiques et de prendre des décisions qui répondent le mieux aux intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes; les organismes du secteur communautaire doivent rendre compte à ceux et celles qui les appuient aussi bien qu'à leur clientèle lorsqu'ils dispensent des services, organisent des activités et jouent un rôle de représentation aux échelons local, provincial, national et international; l'indépendance des organismes du secteur communautaire comprend leur droit, tout en respectant la loi, de contester les politiques, les programmes et les lois de l'État et d'y proposer des changements; et l'action sociale (défense d'une cause) est inhérente au débat et à l'évolution dans une société démocratique et, sous réserve des principes qui précèdent, elle ne devrait affecter aucune relation de financement qui pourrait exister.
English: 5, First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (1998-No.
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU TERRITOIRE DU YUKON (1998-No 5 , PREMIÈRE NATION DES NACHO NYAK DUN, YUK.)
English: Last year, in which months did [respondent] work for [employer]? Select from list of months, mark all that apply January February March
French: Tous les mois de l'année Si il(elle) est un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) - Passez à CHAR-Q38; autrement passez à CHAR-Q1 ou
English: It must be pointed out that public disclosure of the names of admissible internal candidates in the framework of filling posts goes well beyond what is laid down in Article 25 of the Staff Regulations of Officials.
French: Le refus était fondé sur la protection des donnés à caractère personnel (article 4, paragraphe 1 b) du règlement) car le Parlement considère que la participation à ce régime constitue une donnée à caractère personnel.
English: Fact Sheet Building Communities Through Arts and Heritage Every year, all across Canada, hundreds of communities organize local arts and heritage events—such as festivals and commemorative activities—that enrich local community life and give Canadians an opportunity to engage in their community.
French: Feuillet dâ€™information Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine Chaque année, partout au pays, un grand nombre de communautés organisent des activités artistiques et patrimoniales locales, tels des festivals ou des activités commémoratives, qui enrichissent la vie communautaire locale et fournissent l’occasion aux Canadiens et Canadiennes de s’engager dans leur collectivité.
English: It recognizes the standing principle that states have sovereign rights over their natural resources and thus the authority to determine the conditions of access to their national genetic resources (article 15 [1]).
French: Elle reconnaît le principe de longue date selon lequel les États exercent des droits souverains sur leurs ressources naturelles et à ce titre peuvent déterminer les modalités de l’accès à ces ressources génétiques ( paragraphe 15[ 1 ] ).
English: The Delegation said that what had happened in the course of time with those new agreements was that the policy space of developing countries had been reduced considerably, much more so than the policy space of developed countries.
French: La délégation a dit qu’au fil du temps, ces nouveaux accords avaient réduit considérablement cet espace politique, infiniment plus que celui des pays développés.
English: Acheson and Maule feel that such an arrangement for cultural industries could be designed to result in outcomes of mutual benefit.
French: dispositions spéciales s’appliquant dans des cas particuliers; cet accord serait semblable à l’approche adoptée pour les services de télécommunications, où un document de référence expose les définitions et les principes des caractéristiques du secteur.
English: If you expect your results to be comparable with existing results for benchmarking purposes, the research design, questionnaire, and administration need to be very similar, if not identical.
French: Si vous vous attendez à ce que vos résultats soient comparables aux résultats existants provenant d'analyse comparative, il faut que la conception de la recherche, le questionnaire et l'administration soient très semblables voire identiques.
English: (Highlights from the Final Report of the International Adult Literacy Survey:
French: Par contre, lorsque les comparaisons se situent au sein des niveaux de scolarité, les écarts entre les régions sont considérablement réduits.
English: Rivals contemplating servicing Laidlaw's customers were also threatened with actions for inducing breach of contract.
French: Les concurrents qui songeaient à desservir les clients de Laidlaw ont également été menacés de poursuites au motif qu'ils incitaient les clients à un bris de contrat.
English: If resolution 1540 (2004) is to become an effective mechanism through which to address the implementation of WMD prohibitions at the national level, there is a clear need for the completeness and accuracy of the national submissions provided to the United Nations pursuant to this resolution to be effectively verified as a critical step towards addressing compliance issues.
French: Pour que cette résolution constitue un mécanisme efficace permettant de veiller au respect des interdictions relatives aux armes de destruction massive à l'échelle nationale, il est indispensable que les États présentent à l'ONU, en application de la résolution, des rapports complets et exacts et pouvant être effectivement vérifiés afin de pouvoir régler d'éventuels problèmes.
English: If there two roads in question, one lightly traveled, the other more heavily travailed, show the distance to each.
French: Si deux routes sont en cause, l’une peu fréquentée et l’autre très achalandée, indiquer à quelle distance chacune d’elles se trouve.
English: In a report entitled "Sizing Global Online Exports" (released Nov 2000), Mr. Sanders also projects that Canada's international e-commerce will grow from $5.7 billion in 2000 to $98.3-billion in 2004 accounting for 29 percent of Canada's total exports.
French: Dans un rapport intitulé Sizing Global Online Exports (novembre 2000), M. Sanders prévoit aussi qu'au Canada, la valeur du commerce électronique international passera de 5,7 milliards de dollars en 2000 à 98,3 milliards en 2004, ce qui correspondra alors à 29 p.
English: Canada will ensure that the social dimensions of trade are considered fully in the formulation of trade policy and we will continue to work in international fora to address these concerns.
French: Le Canada va s'assurer que l'élaboration de la politique commerciale tiendra compte de la dimension sociale du commerce international et nous allons poursuivre nos efforts dans les forums internationaux afin d'aborder ces préoccupations.
English: KGM KGM KGM KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: The American policy is to conduct basic research over a large number of areas whereas Europeans are moving increasingly towards a policy of defining priority areas as they lack the resources to cover the full range.
French: Les Américains ont une politique d’exploration d’un large spectre de recherche fondamentale tandis que les Européens s’orientent de plus en plus vers une politique de définition de domaines prioritaires, faute de moyens pour balayer un plus large spectre.
English: We will treat Personal Information in a manner consistent with the Privacy Statement under which it was collected and our Privacy Policy, unless we have your consent to treat it differently.
French: Nous traiterons les renseignements personnels en conformité avec la déclaration de confidentialité en vertu de laquelle ils ont été recueillis et en conformité avec notre Politique en matière de protection des renseignements personnels, sauf si vous avez consenti à ce que vos renseignements soient traités différemment.
English: Data and Resource Sharing A strategy for sharing data and resources within the project and with the wider scientific community (after initiating appropriate protection of any intellectual property) must be provided.
French: Partage des données et des ressources Présenter une stratégie de partage des données et des ressources à l’intérieur du projet et avec l’ensemble de la communauté scientifique (après avoir pris les mesures pertinentes de protection de la propriété intellectuelle).
English: Mortar should be compatible in strength, porosity, absorption and vapor permeability with the existing masonry units.
French: Le mortier devrait être compatible avec les unités de maçonnerie en ce qui a trait à la résistance, la porosité, l’absorption et la transmission de vapeur.
English: Alignment of the vehicle categories (Agenda item 4(b))
French: Alignement des catégories de véhicules (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: As well, our quality assurance program for evaluating the reliability of our telephone service indicates that agent accuracy is similar to last year.
French: Par ailleurs, d’après le programme d’assurance de la qualité dont nous nous servons pour évaluer la fiabilité de nos services téléphoniques, le taux d’exactitude des agents est semblable à ce qu’il était l’année dernière.
English: • Regional Clean Air Online • Local Clean Air Online
French: Des exemples de stratégies de GDT sont le transport en commun, le co‑voiturage et la fourgonnette collective, le transport par bicyclette, le transport actif comme la marche et le patin à roues alignées, le télétravail, les horaires de travail flexibles permettant d’éviter les heures de pointe, les stratégies de stationnement qui ont une incidence sur la disponibilité des stationnements, ainsi que les voies réservées aux véhicules à occupation multiple (VOM) pour rendre le transport en commun plus efficace.