ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The education and health sectors have especially engaged in the latter type of activity.
French: Ce plan d’action se veut la synthèse des recommandations issues des différents diagnostics et audits réalisés depuis 1998.
English: In the 5-year period from 1993, Government has spent approximately 1/4 of its budget on education.
French: Entre 1993 et 1998, le Gouvernement a réservé environ le quart de son budget à l'éducation.
English: Guidance Development in TPD/BGTD 6.2 Templates The following templates are located in Chapter 5 of the GGP Manual: Draft Guidance Document Final Guidance Document Notice to Stakeholders Additional templates may be needed and are identified in the Reference SOPs.
French: Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG 6.2 Modèles Les modèles suivants sont présentés dans le chapitre 5 du Manuel sur les BPLD Avis aux intervenants Ébauche de ligne directrice Ligne directrice finale Vous aurez peut-être besoin d'autres modèles, que vous trouverez dans les documents de référence des PON.
English: We wanted to have dinner in their beautiful restaurant, but it was not open, although we had told them when making the reservation.
French: Potin de stars : la ville de Moltrasio est située à côté de la ville de Laglio ou se situe la maison de Georges Clooney (fréquente d'ailleurs en septembre le restaurant)...
English: UNCTAD's technical assistance on WTO accession in elaborating and realizing appropriate trade policies and efficiently integrating into the world economic system was highly appreciated.
French: L'assistance technique que la CNUCED accordait dans le cadre de l'adhésion à l'OMC en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques commerciales appropriées et d'une intégration efficace au système économique mondial était très précieuse.
English: The usage of the service is completely phone based and easy for the end users, so no additional training is required.
French: L’exploitation de ce service se fait depuis les IP Phone et ne nécessite aucune formation supplémentaire.
English: ARCHIVING ARGON ARM ART HROGRAM ARTHROSCOPE ARTICULATORS ASPIRATING ASPIRATION
French: ARCHIVING ARGON ARM ARTHROGRAM ARTHROSCOPE ARTICULATORS ASPIRATING ASPIRATION
English: The Governor in Council may appoint an officer called the Deputy Minister of Canadian Heritage to hold office during pleasure and to be the deputy head of the Department.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer, à titre amovible, le sous-ministre du Patrimoine canadien; celui-ci est l'administrateur général du ministère.
English: Panel on the rights of persons with disabilities and interactive debate
French: Table ronde sur les droits des personnes handicapées et débat
English: We have to ask ourselves how great the financial predicament of the German or other governments must be, if - against the background of budget gaps of billions of ECU - they are so dependent on such small sums that they put a stop to a promising European employment programme, especially since the funds available will be distributed to other budget lines if the programme collapses.
French: Aujourd'hui, il faut s'interroger sur l'ampleur de la misère financière d'un gouvernement fédéral ou des gouvernements, lorsque face aux milliards de déficit budgétaire, ils dépendent de ressources financières aussi minimes et arrêtent pour cela un programme européen de création d'emplois prometteur, d'autant plus que les ressources sont réparties dans d'autres lignes budgétaires en cas d'échec du programme.
English: Slovakia is committed to achieving concrete results on a number of outstanding issues in time for the session, and on co-ordinating, with the incoming chair, the Organisation’s continued efforts to streamline its activities in order to contribute to the fundamental objective of preserving and promoting human rights, democracy and the rule of law.
French: Mesdames, Messieurs, la Slovaquie est décidée à obtenir avant la session des résultats concrets sur un certain nombre de questions encore pendantes et à coordonner avec la future présidence du Comité des Ministres, la poursuite des efforts de l’Organisation pour rationaliser ses activités afin de contribuer à son objectif fondamental de protection et de promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l’État de droit.
English: “(e) To ensure that the provisions of the new Constitution are implemented fully so as to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all women;
French: e) De veiller à ce que les dispositions de la nouvelle Constitution soient intégralement appliquées afin de garantir que toutes les femmes aient la pleine jouissance de l'ensemble des libertés et des droits fondamentaux;
English: While welcoming the increased efficiency of the technical measures adopted for vehicles, the Committee called on the European institutions and Member States to press ahead more decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and, secondly, training and awareness of all road users.
French: S'il se dit satisfait de la meilleure efficacité des mesures techniques adoptées pour les véhicules automobiles, le Comité invite cependant les institutions européennes et les États membres à promouvoir également avec davantage de détermination les initiatives relatives aux deux autres aspects qui concourent à la sécurité routière, à savoir, d'une part l'amélioration et la sécurisation des infrastructures et, de l'autre, la formation et la sensibilisation de tous les usagers de la route.
English: At the present time, there are at least six women's organizations operating in specific sectors of the Republic of Cape Verde, including the Association in Support of Women's Self-Promotion in Development (MORABI), the Cape Verdean Association of Women Jurists (AMJ), OMCV, the Association of Cape Verdean Businesswomen, the Network of Women Parliamentarians and the Network of Cape Verdean Women Economists.
French: Ils existent en ce moment, au moins 6 organisations de femmes dans la République du Cap-Vert, travaillant dans des secteurs spécifiques, comme : l'Association d'aide à l'auto promotion de la femme dans le développement (Morabi), l'Association cap-verdienne des femmes juristes (AMJ), l'Organisation des femmes du Cap-Vert (OMCV), l'Association des femmes entrepreneuses du Cap-Vert, le Réseau des femmes parlementaires, le Réseau des femmes économistes du Cap-Vert.
English: Right now I currently have $4,000 sitting in limbo, with the possibility of still having to pay the money back.
French: À l'heure actuelle, j'ai toujours 4 000$ qu'il me faudra peut-être rembourser.
English: San Marino also welcomes the United Nations University's launching of a programme to reduce the risk of catastrophic floods in Asia and the Pacific.
French: Saint-Marin se félicite aussi du lancement par l'Université des Nations Unies d'un programme destiné à réduire les risques d'inondations catastrophiques en Asie et dans le Pacifique.
English: through a medical certificate, from the "two plants" and from the night shift, but added that his recommendation was not based on this request, but gave no further explanation.
French: l’exclure, par un certificat médical, des «deux plans» et du travail de nuit, mais il ajoute que ce n’est pas sur cette demande qu’il a fondé sa recommandation, sans donner d’autres explications.
English: However, the Court interpreted the Community legislation as not precluding a Member State from providing that a person who has entirely ceased working in its territory loses the right to continued payment of family benefits on the ground that she has transferred her residence to another Member State.
French: La Cour interprète cependant la législation communautaire comme n'excluant pas la possibilité pour un État membre de prévoir qu'une personne, qui a cessé toute activité professionelle sur son territoire, perd le droit au maintien des prestations familiales au motif qu'elle a transféré sa résidence dans un autre État membre.
English: Full implementation of TIIMS is scheduled for 2006-2007.
French: On devrait terminer la mise en oeuvre des systèmes prévus dans le cadre du projet AGILE en 2006-2007.
English: However, they remained unable to agree on the text and again undertook to work on agreeable formulations before the next meeting planned for November.
French: Toutefois, elles sont demeurées incapables de se mettre d'accord sur le texte et ont à nouveau décidé de mettre au point des formules acceptables avant la prochaine réunion prévue en novembre.
English: Canada released its Oceans Strategy on July 12, 2002. The Oceans Strategy provides policy direction, assists in building partnerships, and supports a number of key activities, including the following:
French: Le 12 juillet 2002, le Canada a publié sa Stratégie sur les océans, qui trace une voie stratégique, facilite la création de partenariats et appuie un certain nombre d'activités clés, notamment :
English: Regarding potential additional appellants, the Government of Morocco had estimated that those who had reached 18 years of age after 31 December 1993 might number about 30,000, while the Frente POLISARIO believed that their total number might not exceed 11,000, including 5,000 in Tindouf.
French: À propos des requérants supplémentaires éventuels, le Gouvernement marocain a estimé que le nombre de ceux qui avaient atteint l'âge de 18 ans après le 31 décembre 1993 pouvait être d'environ 30 000, tandis que le Front POLISARIO était d'avis que leur nombre total ne dépassait sans doute pas 11 000, dont 5 000 à Tindouf.
English: It also recommended that an appropriately certified financial breakdown for the activities undertaken in 2002 be provided by the former.
French: Elle a également recommandé que le Gouvernement indien fournisse une ventilation des dépenses accompagnée d'attestations appropriées pour les activités menées en 2002.
English: In the view of some participants, sound macroeconomic policies and structural policies could help countries to overcome debt problems through increased economic growth.
French: Pour certains participants, des politiques macroéconomiques et structurelles rationnelles peuvent aider les pays à surmonter les problèmes de la dette en provoquant une relance de la croissance.
English: Conclusion of the Canada-BC Memorandum of Understanding on Oceans will be a priority.
French: La mise en place d'un protocole d'entente Canada-Colombie-Britannique sur les océans sera une priorité.
English: • % employees satisfied with their career
French: • % d'employés satisfaits de leur carrière
English: Well, I sincerely believe that our North-South Centre may be a very good bus to drive into a number of initiatives and to carry out a number of programmes precisely in the very field which we have been dealing with all along this interesting Conference.
French: C'est pourquoi je vous invite tous, et plus particulièrement le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, à recourir le plus possible à cet instrument qu'est le Centre Nord-Sud.
English: Canada Day 2008 Parliament Hill:
French: Fête du Canada 2008 Colline du Parlement :
English: 83 The latest data shows Canada in fifth place worldwide, behind Korea, Netherlands, Denmark and Iceland.
French: 83 Les dernières données indiquent que le Canada est le cinquième au monde après la Corée, les Pays‑Bas, le Danemark et l'Islande.
English: Once finalized, the report will be used by both the CIHR INMHA and IG for research policy and planning purposes.
French: Une fois dans sa forme finale, le rapport sera utilisé à la fois par l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l’Institut de génétique des IRSC pour l’établissement de la politique de recherche et la planification.
English: Central to their philosophy is a commitment to listening to youth and connecting them with each other, while providing them with a safety net of youth-friendly professionals when needed.
French: Sa philosophie consiste à écouter les jeunes et à créer des liens entre eux, tout en leur fournissant l’écoute de professionnels sympathiques qui leur serviront de filet de sécurité au besoin.
English: December 1996 The Task Force on Values and Ethics issues the report, A Strong Foundation, also known as the Tait Report, "to help the public service to rediscover and understand its basic values and assist the public service to recommit to and act on those values in all of its work."
French: Décembre 1996 Le Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique publie un rapport, De soldes assises, que l'on appelle aussi le Rapport Tait, pour " aider la fonction publique à redécouvrir et à comprendre les valeurs fondamentales dont elle vit, et l'aider à les mettre en pratique dans toutes les facettes de son travail.
English: Can I install (or compile) software packages of my choosing?
French: Puis-je installer (compiler) un logiciel de mon choix ?
English: Sector Profile Agricultural Biotechnology Financing Trade & Events Doing Business in Canada Canadian Biotechnology Clusters Companies Associations & Networks Regulation & Standards Intellectual Property Public Opinion Research Skills Getting to Market Technology Transfer Bio-Based Industrial Products Genomics & Proteomics Bio- Informatics
French: Profil du secteur Biotechnologie agricole Financement Salons et événements Faire des affaires au Canada Grappes de compétences canadiennes en biotechnologies Entreprises Associations et réseaux Réglementation et normes Propriété intellectuelle Recherche sur l'opinion publique Personnel hautement qualifié Comment se rendre au marché Transfert de technologie Produits industriels dérivés de la biotechnologie Génomique et protéomique Bioinformatique
English: Social workers and medical people have to realize the validity of our ways.
French: Les travailleurs sociaux et les médecins doivent reconnaître la validité de nos façons de faire.
English: It was said that the fact that a message had entered the addressee's system or another system designated by the addressee might not always allow the conclusion that the addressee was capable of accessing the message.
French: Le fait qu'un message était entré dans le système du destinataire ou dans un autre système désigné par celui-ci ne pourrait pas toujours permettre de conclure que le destinataire avait accès à ce message.
English: Pakistan has also established an effective regulatory body known as the Pakistan Nuclear Regulatory Authority, which ensures the highest standards of physical protection and safety of nuclear facilities and materials.
French: Le Pakistan a également établi un organe réglementaire efficace appelé la « Pakistan Nuclear Regulatory Authority », qui garantit les normes les plus élevées de protection et de sûreté physique aux installations et aux matières nucléaires.
English: Full athletic scholarships, full time salaried coaches and support services (para-medical, psychological, social, life skills) at the university level.
French: Il y aurait des bourses aux étudiants-athlètes complètes, des entraîneurs rémunérés à plein temps et des services de soutien (paramédicaux, psychologiques, sociaux, connaissances pratiques) au niveau universitaire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Contactez-nous Explorateur
English: And what are the difficulties, depending on the type of verification?
French: Quelles sont les difficultés, selon le type de vérification?
English: ILX has in place project approval and financial processes, as set out in the Treasury Board submission which renewed the Canadian Landmine Fund.
French: ILX a mis en place le mécanisme d’approbation des projets et les processus financiers décrits dans sa présentation au Conseil du Trésor visant le renouvellement du Fonds pour l’action contre les mines.
English: For these agreements to be development-friendly, they need to incorporate SDT provisions.
French: Pour être favorables au développement, ces accords doivent comporter des dispositions prévoyant un traitement spécial et différencié.
English: Although fully renovated and restoredthe 19th-century building maintains much of its original character and has a friendly and comfortable atmosphere.
French: Le bâtiment a été entièrement rénové, il date du XIXe siècle mais a su garder son caractère original avec une atmosphère amicale et tout confort.
English: The NPMS suggested that the CIO submit proposals to the upcoming OSCE Ministerial Council in Budapest on the enhancement of the relationship and status of these States visà-vis the OSCE and the extension of its scope to Jordan and Mauritania.
French: Les Etats méditerranéens non participants ont suggéré que le Président en exercice présente au prochain Conseil ministériel de l'OSCE à Budapest des propositions tendant à renforcer les relations et le statut de ces Etats vis-à-vis de l'Organisation et à en étendre le bénéfice à la Jordanie et à la Mauritanie.
English: Operators of existing space systems are encouraged to apply these guidelines to the greatest extent possible.
French: Les opérateurs des systèmes spatiaux existants sont encouragés à appliquer les présentes directives dans la plus large mesure possible.
English: In conjunction with the National Autonomous University of Mexico, her staff had developed a specialized university-level course for local prosecutors and experts with a view to upgrading their skills and their ability to deal with cases of gender violence.
French: En coopération avec l'Université nationale autonome du Mexique, son personnel a organisé un cours spécialisé de niveau universitaire à l'intention des procureures locaux et des experts en vue de mettre leurs compétences à jour et leur permettre de traiter des cas de violence sexiste.
English: During working hours, transfers to and from HMC Ships at anchor or underway will be made primarily using 300 Class ferry vessels, but other vessels may also be used.  2. In all transfers underway, the transferring craft will be secured to HMC Ships by at least a headline led well forward.
French: Pendant les heures de travail, les transferts de personnel montant à bord d’un NCSM à l’ancre ou en route, ou en débarquant, se font surtout au moyen de navettes de la classe 300, mais on peut aussi employer d’autres navires pour ce faire.  2. Pour tous les transferts se faisant quand le navire est en route, le bâtiment servant au transfert doit s’amarrer au NCSM par au moins un cordage supérieur placé bien en avant.
English: In Newfoundland and Labrador TARFs are reviewed by the regional tobacco program enforcement coordinators for completeness prior to aggregation and submission to the provincial coordinator.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, les coordonnateurs de l’application régionale du programme examinent les TARF pour s’assurer qu’ils sont complets avant d’en rassembler les données et de les présenter au coordonnateur provincial.
English: Any suspected criminal activity should be reported to local law enforcement organizations.
French: Toute activité criminelle présumée doit être signalée aux autorités policières locales.
English: • The conflict situations requiring urgent international action, especially focusing on the regionalization of some of the intra-State conflicts.
French: • Les situations de conflit qui nécessitent une intervention internationale d'urgence, l'accent étant mis sur la régionalisation de certains des conflits intraétatiques;
English: The social feeling has already evaporated too much for that.
French: Le sentiment social s’est bien trop évaporé pour cela.
English: Capital investing activities -170 -134 -420 -373 Other investing activities -121 -275 -445 -122 Pension and other accounts -24 -80 791 105 Other activities
French: Activités d’investissements en immobilisations -170 -134 -420 -373 Autres activités d’investissements -121 -275 -445 -122 Comptes de pension et autres comptes -24 -80 791 105 Autres activités
English: 11 As the Advocate General explained in paragraphs 7 and 8 of his Opinion, there are a number of ways in which foreign judgments may be recognized and enforced under English law.
French: 11 Comme l' a expliqué l' avocat général aux points 7 et 8 de ses conclusions, le droit anglais prévoit différentes voies pour faire reconnaître et exécuter des décisions judiciaires rendues à l' étranger.
English: Banque de Montréal; Bienvenue à la Banque de Montréal, plus the booklet, Guide-conseil:
French: Banque de Montréal; Bienvenue à la Banque de Montréal, plus la brochure, Guide-conseil :
English: • Perpetual foundation. $3 3 Sustainable Development Technology Canada 37%
French: • Fondation perpétuelle 3 $ 3 Technologies du développement durable Canada 37%
English: Printable version Send this page Home Research Crime prevention Evaluated projects Strong Families, Strong Children Strong Families, Strong Children
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Prévention du crime Projets évalués Projet « Strong Families, Strong Children » Projet « Strong Families, Strong Children »
English: • EU Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice of 3 December 1998 Official Journal C 019, 23/01/1999, p.
French: • Plan d'action du CONSEIL et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du Traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice du 3 décembre 1998 Journal Officiel, C 019, 23/01/1999 p.
English: The author claims that she was deprived of her right to a fair hearing of her rights in a suit of law, in violation of article 14, paragraph 1, and that this occurred merely because she could not afford to pay a lawyer to represent her.
French: L'auteur soutient qu'elle a été privée du droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, simplement parce qu'elle n'avait pas les moyens d'engager un avocat pour la représenter.
English: Orders were also issued at various times to give individuals standing before the Inquiry.
French: Nous en avons également rendues à divers moments afin d'accorder à des personnes la qualité de participant à l'enquête.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the next periodic report of the State party contain all available information on complaints and court cases relating to racial discrimination and also information on the right of individuals to seek adequate reparation for any damage suffered as a result of such discrimination, as provided for in article 6 of the Convention.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, toutes les informations disponibles sur les plaintes et les affaires soumises aux instances judiciaires concernant des actes de discrimination raciale ainsi que des renseignements sur le droit de toute personne de demander une réparation adéquate pour tout dommage dont elle aurait pu être victime par suite d'une telle discrimination, ainsi qu'il est prévu à l'article 6 de la Convention.
English: First, while the PERRL Initiative does not appear to have been the key catalyst to the GHG reduction and removal activities undertaken, the evaluation found that PERRL project proponents represented the "early actors".
French: Tout d’abord, bien que l’initiative du PPEREA n’ait pas semblé avoir été le principal catalyseur des activités de réduction et d’élimination des GES entreprises, l’évaluation a constaté que les promoteurs des projets du PPEREA représentaient les « pionniers ».
English: In Quebec, the Quiet Revolution was characterized by major changes in the development of social policy and in government involvement.
French: Au Québec, la révolution tranquille a été caractérisée par des changements majeurs au niveau du développement des politiques sociales et de l’intervention de l’État.
English: Council of Europe European Diploma Information form for Candidate Sites
French: FICHE D'INFORMATION POUR LES NOUVELLES CANDIDATURES AU DIPLOME EUROPEEN DES ESPACES PROTEGES