ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa Population: 1,131,838 Area: 16,523 Ripnet Frequency Blocks:
French: Ottawa Population : 1,131,838 Superficie : 16,523 RipNet Blocs de fréquences:
English: We also strongly support the provisions of clusters V and VI, on conflict prevention and peace-building, since they are very much in line with the proposal put forth by the President of Ukraine at the millennium Summit of the Security Council — that is, to develop a comprehensive United Nations strategy regarding conflict prevention on the basis of the large-scale use of preventive diplomacy and peace-building.
French: Nous soutenons les dispositions des groupes V et VI sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix, parce que ces idées sont tout à fait conformes à la proposition présentée par le Président de l'Ukraine au Sommet du Millénaire du Conseil de sécurité.  Il s'agit de développer une stratégie globale des Nations Unies pour la prévention des conflits sur la base d'un large recours à la diplomatie préventive et à la consolidation de la paix.
English: The law should provide that a secured creditor that does not have control is entitled, subject to recommendations 120 and 121, to collect or otherwise enforce the security right against the depositary bank only pursuant to a court order, unless the depositary bank agrees otherwise.
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti qui n'a pas le contrôle n'est fondé, sous réserve des recommandations 120 et 121, à obtenir paiement ou à réaliser la sûreté réelle mobilière d'une autre manière contre la banque dépositaire que sur décision d'un tribunal, à moins que la banque dépositaire en convienne autrement.
English: • Synergy: cases where EU action is necessary to complement, stimulate, and leverage action to reduce disparities, raise standards, and create synergies.
French: Elle ne peut être mise en oeuvre sans un réseau communautaire en mesure de répondre à la forte demande de mobilité des étudiants.
English: It was requested that this be reflected in the Guide to Enactment and Use.”
French: Il a été demandé que cela soit indiqué dans le Guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation”.
English: The question is: does the Commission feel the need for urgent action, while we still have the necessary negotiating power?
French: La question est: la Commission ressent-elle le besoin urgent d'agir tant que nous possédons encore le pouvoir de négociation nécessaire?
English: The Declaration of Commitment is our foremost tool to combat the scourge of HIV/AIDS, both nationally and in our multilateral efforts.
French: La Déclaration d'engagement est notre instrument le plus important dans la lutte contre le fléau du VIH/sida, aussi bien sur le plan national que sur le plan multilatéral.
English: Many of MEDEC's members say more emphasis should be placed on Canada's education system, for example, than on immigration.
French: Plusieurs membres de MEDEC sont d'avis qu'il faudrait mettre plus fortement l'accent sur le système d'éducation canadien, par exemple, que sur l'immigration.
English: Canada played a key role in the adoption of the Statute in 1998 and was one of the first countries to ratify it on July 7, 2000. Now we are working tirelessly to make the Court a reality.
French: Le Canada, qui a joué un rôle déterminant dans l'adoption du Statut en 1998 et a été un des premiers pays à le ratifier le 7 juillet 2000, travaille sans relâche en faveur de sa création.
English: Approximately 50 percent of respondents reported federalin the last fiscal year they did not consult or did not that institutions where training is provided) (respondents in know if they consulted with ethnocultural groups to ensure that the groups’ viewpoints were specifically n=52 included in the development and implementation of key policies and programs.
French: Consultation auprès des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux « Au cours de l’exercice 2004-2005, à quelle fréquence votre institution fédérale a t-elle consulté les groupes ethnoculturels afin de s’assurer que leurs points de vue sont expressément intégrés à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques, programmes et services clés? »
English: Notification shall be made without undue delay and, in any case, within three working days of the point in time of acceptance under Article 54(1).
French: Lorsque l'ordre de paiement est refusé, les raisons de ce refus et, si possible, la procédure à suivre pour corriger toute erreur factuelle l'ayant entraîné sont notifiées à PE 372.127v01-00 38/44
English: We can see that gor a given Height, the age has a positive effect on the Weight: when the Age increases by 1 month, the Weight increases by 0.23 pounds.
French: Nous pouvons ici identifier huit observations suspectes sur 111 observations, soit 7% au lieu de 5%, ce qui ne semble pas aberrant, mais qui pourrait nécessiter une analyse plus poussée.
English: Ticketing scheme The cannabis reform proposals depend on the use of a mechanism to issue tickets or fines.
French: Le régime de contraventions Les propositions de réforme de la législation sur le cannabis reposent sur le recours à un mécanisme pour l’émission de contraventions ou d’amendes.
English: We design and manufacture accurate, reliable and easily installed automatic people counting systems delivered with unsurpassed customer service and support.
French: Nous concevons et manufacturons des systèmes de comptage automatique de personnes précis, fiables et simples à installer, accompagnés d’un service à la clientèle hors pair.
English: (5) With a view to the publicity to be given to marks registered in the International Register, each Office shall receive from the International Bureau a number of copies of the said gazette free of charge and a number of copies at a reduced price, under the conditions fixed by the Assembly referred to in Article 10 (hereinafter referred to as "the Assembly").
French: 5) En vue de la publicité à donner aux marques enregistrées dans le registre international, chaque Office recevra du Bureau international un nombre d’exemplaires gratuits et un nombre d’exemplaires à prix réduit de ladite gazette dans les conditions fixées par l’Assemblée visée à l’article 10 (ci-après dénommée «l’Assemblée»).
English: The respondent asserts that the Tribunal lacks jurisdiction to hear this complaint.
French: L’intimé fait valoir que le Tribunal n’a pas compétence pour entendre cette plainte.
English: The secretariat informed the Working Group that although the limit of 8,500 words set for the secretariat-produced documents was not strictly applicable to documents originating with member States, it shared the Committee’s view that there was a clear benefit of having all the reports adhere to the same length and level of detail.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que, quand bien même la limite de 8 500 mots fixée pour les documents élaborés par le secrétariat n’était pas strictement applicable aux documents émanant des États membres, il partageait le point de vue du Comité sur l’intérêt indéniable de veiller à ce que tous les rapports respectent la même longueur et le même niveau de détail.
English: The Unit then investigates further to decide whether there are reasonable grounds to suspect a criminal offence has occurred.
French: L’article 401 concerne les cas de corruption dans le contexte de l’adjudication de marchés publics (voir l’annexe 1 pour le texte des dispositions citées ci-dessus).
English: The foundation will also help young people to develop the skills they will need later in life – in particular fostering cross cultural and global citizenship.
French: La Fondation aidera également les jeunes à développer les compétences dont ils auront besoin plus tard dans leur vie, notamment la citoyenneté mondiale et interculturelle.
English: Ni and Cu showed continuous slow dissolution over a period of two weeks.
French: Le Ni et le Cu ont subi une dissolution lente et continue pendant une période de deux semaines.
English: These projects involve a range of activity including: building tourism infrastructure; developing the capacity of both community organizations and local business; and, providing skills and infrastructure related to information technology.
French: Ces projets englobent une gamme d’activités, y compris l’élargissement de l’infrastructure touristique, le développement de la capacité des organismes communautaires et des entreprises locales et la prestation de compétences et d’une infrastructure liées à la technologie de l’information.
English: Between 30 April and 2 May, 25 people were killed and 41 injured in Duékoué, Yrozon, Blody and Tao Zeo and more than 9,000 people, mostly from the Guéré community, were displaced.
French: Entre le 30 avril et le 2 mai, 25 personnes ont été tuées et 41 autres blessées à Duékoué, Yrozon, Blody et Tazo Zeo, et plus de 9 000 autres, des Guérés pour la plupart, ont été déplacées.
English: Examples are statistics, records, surveys, community meetings, and interviews that supply information about programs.
French: Les statistiques, les dossiers, les sondages, les réunions communautaires et les entrevues qui fournissent de l'information au regard des programmes en sont des exemples.
English: Lists of individual employee’s courses are retained until the employee reaches 90 years of age.
French: CFP DGD 032 et CFP RAV 180 Enregistrement (SCT) : 002299 Numéro de fichier :
English: RCMP, CBSA, CSIS
French: GRC, ASFC, SCRS
English: (4) The act that is the grounds for the extradition request is not an offence in accordance with the Criminal Code of the Republic of Belarus;
French: 4) L'acte indiqué comme motif de la demande d'extradition ne constitue pas une infraction aux termes du Code pénal de la République du Bélarus;
English: By order of 16 April 1997, the Tribunale (District Court), Bologna, referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Council Directive 86/653/EEC on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents.
French: Par ordonnance du 16 avril 1997, le Tribunale di Bologna a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de la directive 86/653/CEE du Conseil relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants.
English: The training and learning policy applies to staff members appointed both with indefinite and fixed-term contracts.
French: La politique de formation s’applique à tous les membres du personnel, qu’ils soient titulaires d’un engagement de durée déterminée ou indéterminée.
English: Counter Intelligence The Counter Intelligence (CI) Branch investigates threats to national security caused by the hostile intelligence activities of foreign governments, as well as threats to Canada's social, political and economic infrastructure.
French: Contre-espionnage La Direction du contre-espionnage (CE) enquête sur les menaces à la sécurité nationale qui découlent d'activités de renseignement hostiles de gouvernements étrangers ainsi que sur celles pesant sur l'infrastructure sociale, politique et économique du Canada.
English: The pots used in the experiment had three compartments, a central one with a soil bulk density of 1.3 g
French: Les pots utilisés pour l'expérience ont trois compartiments; le compartiment central contient du sol avec une densité de masse (bulk density) de 1,3 g
English: - Despite a few high-profile cases where perpetrators have been arrested and tried, the vast majority of cases of rape go unpunished.
French: - En dépit de l'arrestation et du procès spectaculaires de quelques coupables, la plupart des viols restent impunis;
English: China, EU, Japan and the Republic of Korea have also asked for a World Trade Organization panel to rule on the legality of the United States actions.
French: PRINCIPAUX FAITS NOUVEAUX EN MATIÈRE DE POLITIQUE FINANCIÈRE INTERNATIONALE Au cours de l’année écoulée, il y a eu cinq faits nouveaux importants en matière de politique financière internationale qui pourraient avoir des répercussions sur le développement.
English: 107 and 108, as stated in Glaxo, is "to preserve the confidentiality of information gathered in the administration of the Act and to disclose it only in limited circumstances".
French: 107 et 108 ont pour objet « de préserver le caractère confidentiel des renseignements recueillis dans le cadre de l’application de la Loi et de les communiquer dans certaines circonstances seulement.
English: Information on the EIB’s approach to borrowing activities is outlined in the Bank’s Corporate Operational Plan, which also indicates expected funding volume.
French: Les informations relatives à la démarche suivie par la BEI pour ses activités d’emprunt sont présentées dans le Plan d’activité de la Banque, qui indique également le volume prévu des fonds collectés.
English: On 16 May 2007 the Organizational Committee decided to invite the four entities listed above to participate in all meetings of the Peacebuilding Commission, in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Le Comité d'organisation a décidé le 16 mai 2007 d'inviter les quatre entités citées ci-dessus à participer à toutes les séances de la Commission de consolidation de la paix, conformément au paragraphe 9 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The Ministry of Justice has been designated as the sole central authority, replacing the Legal Service of the Government as the administrative authority of first instance.
French: Le Ministère de la justice a été nommé seule autorité administrative centrale de première instance à la place du Service juridique du Gouvernement.
English: Natural beech and mixed forests of the lower regiel (500-1000m) have been largely replaced by man-planted spruce monocultures.
French: La plus grande partie des forets naturelles de hetre et les forets mixtes appartenant au palier situé le plus bas (500-1.000 m) ont été en partie remplacées par des monocultures de sapins.
English: 11.9 Consistent with the laws and regulations applicable on the territory of the Host Contributing Member, the Host Contributing Member will provide, if available, housing and messing facilities for attached or exchanged personnel and their dependants.
French: 11.11 Le Membre contributeur hôte doit veiller à ce que le personnel faisant l’objet d’un détachement ou d’un échange soit pleinement informé des législation et réglementation en vigueur concernant la protection des Informations privées (brevets, droits de reproduction, savoir-faire, secrets de fabrication) et des Informations classifiées auxquelles il pourrait avoir accès pendant ou après le détachement ou l’échange.
English: • all MDAs have expired (except the one with Quebec, which expires on March 31, 1998); and
French: • dans le domaine des minéraux et des métaux, les crédits ont été coupés de 11,3 p.
English: • Office of the Ombudsman/Public Defender - Addresses human rights issues including matters of violence against women
French: • Bureau du médiateur - Intervient dans les questions de droits de l'homme, y compris dans les affaires de violence contre des femmes;
English: Appendix 2 Chapter 1 Purpose of the Question and Answer Guide Increasing public awareness and concern for the effects of polychlorinated biphenyls (PCBs), coupled with intensifying efforts on the part of industry and government to better manage the hazard posed by PCBs, have created a growing demand from governments, industries and the general public for information.
French: Annexe 2 Chapitre 1 But du guide questions-réponses L'inquiétude générale que causent les répercussions des BPC et la prise de conscience croissante du public, alliées aux mesures de plus en plus strictes prises par l'industrie et les gouvernements pour pallier aux risques engendrés par les BPC ont suscité, dans tous les milieux, qu'ils soient aux niveaux des industries, des gouvernements ou du public en général, une forte demande de renseignements.
English: When cooled down, it has a crunchy/creamy taste with every bite.
French: Une fois refroidie, elle offre un goût croquant et crémeux à chaque bouchée.
English: • Cleaner Air and Improved Health
French: • Assainissement de l'air et amélioration de la santé
English: Even if such papers were more balanced, they would have to overcome the public scepticism about their editorial independence.
French: Même s’ils étaient plus équilibrés, ces journaux devraient quand même vaincre le scepticisme du public quant à leur indépendance éditoriale.
English: The judicial schools of Algeria, Panama and Tunisia had implemented various specialized training programmes.
French: Les écoles de la magistrature de l'Algérie, du Panama et de la Tunisie ont mis en œuvre divers programmes de formation spécialisée.
English: The EU is ready to consider ways to strengthen further its engagement in conflict resolution and post conflict rehabilitation;
French: • la poursuite de l'engagement ferme de l’UE à trouver une solution au conflit dans le HautKarabagh, en s'appuyant sur les instruments dont dispose l’UE, et en étroite consultation avec l’OSCE.
English: Most of the problems detected can be put down to habits dating back to the long period of totalitarian rule in Azerbaijan.
French: Les problèmes constatés trouvent leur origine, en grande partie, dans les habitudes provenant de la longue période totalitaire de l'Azerbaïdjan.
English: The Acting President: I would like to remind the General Assembly that tomorrow, Saturday, 20 November 2004, is Africa Industrialization Day.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais rappeler à l'Assemblée générale que, demain, samedi 20 novembre, est la Journée de l'industrialisation de l'Afrique.
English: Mr M. A. Lorrain Counsellor (Commercial)
French: M. M. A. Lorrain Conseiller (Affaires commerciales)
English: I informed him that he would be written up and that if it happens again, he will be given a warning letter or face disciplinary action.
French: Je l’ai informé que cet incident serait enregistré et que si cette situation se reproduisait, il aurait une lettre d’avertissement ou ferait l’objet d’action disciplinaire.
English: • unmarried and incapable of selfsupport: unlimited.
French: Ayant perdu un parent Dans les limites d’âge suivantes:
English: In addition, countries should emphasize support for NGOs so that organizations of civil society participating in economic and social development are strengthened.
French: f) Garantissant le droit des femmes à la propriété et leur droit de participer à la vie économique, sans quelconque discrimination en raison de leur sexe;
English: It submitted that the same comment applies to PWGSC's and DND's critical assessments of its knowledge and experience with respect to avionics packages generally and the Aurora aircraft in particular29 and how the AVICOM development schedule would be phased in the tight CMS schedule.30 DRS submitted that these assertions cannot be fairly supported in light of the evidence included in its proposal.
French: Elle a soutenu que le même commentaire s'applique aux évaluations critiques de TPSGC et du MDN relativement à sa connaissance et à son expérience en matière d'ensembles d'avioniques en général et de l'aéronef Aurora en particulier29, ainsi qu'à la façon dont le calendrier de développement d'AVICOM serait intégré progressivement au calendrier serré du SGC30. DRS a soutenu que les affirmations susmentionnées ne peuvent être justement défendues, étant donné les éléments de preuve compris dans sa proposition.
English: After consideration of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809), significant additional staffing resources were approved for the Department of Peacekeeping Operations, as well as for other offices and departments.
French: À la suite de l'examen du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809), le Département des opérations de maintien de la paix a été doté d'effectifs supplémentaires considérables, et des postes supplémentaires ont été créés dans d'autres bureaux et départements.
English: It is important to acknowledge the situation in both Israel the occupied territories in order to emphasize that the Israeli apartheid system is not limited to the occupied zones.
French: Il est important de connaître la situation qui règne aussi bien en Israël que dans les territoires occupés pour souligner que le système d'apartheid israélien ne se limite pas aux zones occupées.
English: Arsenal u svom pohodu na prekid niza od četiri godine bez osvojenog trofeja ima tajno oružje - američkog predsjednika Baracka Obamu.
French: Francuska publikacija Le Progres tvrdi da je talijanski nogometni prvak spreman iskrcati 40 milijuna eura kao odštetu Lyonu za njegovog odličnog 21-godišnjeg napadača Karima Benzemu.
English: – Start a large-bore IV (14- or 16-gauge) with normal saline – Give enough fluid for maintenance or more, according to state of hydration – If there is evidence of hypovolemia or shock, give a bolus of IV fluid (20 mL/kg) over 20 minutes; repeat as necessary until hypovolemia is corrected (up to three times in 1 hour) See "Shock," in chapter 20, "General Emergencies and Major Trauma."
French: (Selon certains cliniciens, cette affection serait moins fréquente chez les enfants autochtones, mais cela n’a jamais été prouvé.) CAUSE Inconnue SYMPTOMATOLOGIE – Débute habituellement par des crampes abdominales, qui se manifestent sous forme d’épisodes de coliques réguliers et intermittents pendant lesquels le bébé se met en position genupectorale.
English: Initially, wall materials and (or) precursors were deposited between the closely spaced double membranes from within the ascospore initials.
French: Au départ, les matières pariétales et (ou) les précurseurs sont déposés entre les doubles membranes étroitement espacées à partir de l'intérieur même des primordiums des ascospores.
English: On 5 November 2004, a Report to the Storting was presented on a proposed scheme for the provision of means-tested supplementary benefits for persons who do not meet the necessary requirements regarding previous residence to obtain a full pension from the Norwegian National Insurance Scheme.
French: Le 5 novembre 2004, dans un rapport présenté au Storting, il a été proposé de mettre en place un système d'octroi de prestations complémentaires en fonction du revenu à l'intention des immigrés qui n'ont pas droit à une pension intégrale au titre du régime national d'assurance en Norvège, faute d'y avoir résidé suffisamment longtemps.
English: When the roadblock drew the attention of APC, the Mayi-Mayi group withdrew to the west into the village of Mpingi where they sought refuge.
French: Lorsque l'APC a découvert ce barrage, le groupe Maï Maï s'est retiré vers l'ouest se réfugiant dans le village de Mpingi.
English: • Tenderers’ identification (Annex 4) − All tenderers must provide proof of registration, as prescribed in their country of establishment, on one of the professional or trade registers or provide a declaration or certificate.
French: • Identification du soumissionnaire (annexe 4) − Tout soumissionnaire est tenu de fournir une preuve de son inscription, selon les modalités applicables dans le pays d'établissement, dans un registre professionnel ou commercial ou de fournir une déclaration ou un certificat attestant de cette inscription.
English: She received her Bachelor of Laws from the University of Alberta in 1983 and was admitted to the Alberta Bar the following year.
French: Elle a obtenu son baccalauréat en droit de l’Université de l’Alberta en 1983 et a été admise au barreau de l’Alberta l’année suivante.
English: During 2004-2005, each agreement was well into its implementation phase.
French: En 2004-2005, chaque entente en était véritablement à l’étape de la mise en œuvre.
English: The advertisement of a Call for proposals based on a programme which had still not been approved by the Council
French: Il apparaît que la Commission pensait à l’époque que le Conseil adopterait le programme.