ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effective Corrections --Aims to improve public safety by enhancing strategies to support the safe reintegration of offenders in the community, including strategies focussed on Aboriginal offenders and their communities as well as innovative restorative justice approaches Operational Priorities
French: • Approche correctionnelle judicieuse - Cette approche vise à améliorer la sécurité publique en renforçant les stratégies de soutien de la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants, y compris les stratégies axées sur les délinquants autochtones et leurs collectivités ainsi que les approches novatrices de la justice réparatrice.
English: This SDK is designed for a simple and non-intrusive integration that respects the platform and special features of our partners’ products.
French: Ce SDK est conçu pour une intégration simple et non intrusive qui respecte la plate-forme et les caractéristiques des produits de nos partenaires.
English: drew up ex-ante control of TVadvertising
French: contrôle ex post, peut imposer des sanctions
English: FOR A GLOBAL WELFARE SOCIETY Beyond world capitalism In this short essay I shall try to describe – Section 1 – the "globalised world" as it is today, concluding that world capitalism, which is the system that dominates the present "globalised world", is economically, socially, politically and culturally "unsustainable" (the environmental aspect being included here, of course).
French: POUR UNE SOCIETE DE WELFARE MONDIAL Au-delà du capitalisme mondial Dans ce court essai, je tâcherai de décrire – Section 1 – le « monde mondial » tel qu’il est pour conclure que le capitalisme mondial, qui définit de manière prépondérante ce qu’est le « monde mondial » actuel, est un système « insoutenable » du point de vue économique, social, politique et culturel (l’aspect environnemental est compris, bien entendu).
English: The dissemination seminar would also give project developers an opportunity to receive feed-back on their business plans from the financial institutions that would be invited.
French: Ce séminaire fournirait en outre aux concepteurs de projets une occasion de recueillir les avis des institutions financières qui y seraient invitées sur leurs plans d'activités.
English: There is restaurant, bar and billiard. Parking is available.
French: Au premier étage se trouve un restaurant d’une capacité de 160 personnes ainsi qu’un bar.
English: Nevertheless, the Kosovo economy continues to grow, although the projected rate of 4.5 per cent annual growth is lower than in previous years, mainly due to the withdrawal of international donors.
French: Néanmoins, l'économie du Kosovo continue de croître, même si le taux projeté de 4,5 % de croissance annuelle est inférieur à celui des années précédentes, ce qui est dû essentiellement au retrait des donateurs internationaux.
English: After 10 years of a broadly open internal market, there was further consolidation in many sectors, as demonstrated by the significant development of the energy market and energy infrastructure, though this did not prevent the formulation of a new strategy approach for cooperation with countries outside the Union.
French: De fait, après dix ans de fonctionnement sur la base d'une large ouverture, divers acquis du marché intérieur se sont trouvés encore consolidés, comme en témoigne de manière significative le développement du marché de l'énergie et des infrastructures énergétiques, développement qui n'exclut pas, d'ailleurs, la définition d'une nouvelle approche stratégique de coopération avec les pays tiers.
English: Mr President, this resolution does not just concern Australia but concerns the worldwide problem of the land rights of indigenous people.
French: Monsieur le Président, cette résolution ne concerne pas seulement l'Australie, mais elle concerne le problème du droit à la terre des peuples indigènes dans le monde entier.
English: Impact of Population and Community Development Program (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830139 Total amount CAD$243,700 Duration 44 months 166.
French: Impact of Population and Community Development Program (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830139 Budget total CAD$243,700 Durée 44 mois 166.
English: Field visit in the outskirts of Niamey: Child Protection
French: Visite des environs de Niamey : protection de l'enfant
English: Draft general budget 2007 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 737 380 222,44 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 126 789 866,05 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 15 000 000 15 000 000 234 182 677,36 6 7 REVENUE CONCERNING EAGF and EAFRD p.m.
French: Projet du budget général 2007 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 737 380 222,44 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 126 789 866,05 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 15 000 000 15 000 000 234 182 677,36 6 7 Recettes concernant le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) p.m.
English: Throughout 2008-2009, CIHR will support KT research and KT researchers through, for example, initiatives that fund teams of researchers and decision makers working together to explore new ways of turning knowledge into improved health and health care for Canadians, and initiatives that support knowledge synthesis, exchange and application, including training in these areas.
French: Pendant tout l'exercice 2008‑2009, les IRSC appuieront la recherche sur l'AC et les chercheurs dans ce domaine entre autres par des initiatives qui permettent de financer des équipes de chercheurs et de décideurs travaillant ensemble pour explorer de nouvelles façons de faire déboucher les connaissances sur des améliorations de la santé et des soins de santé pour les Canadiens, de même que des initiatives qui permettent d'appuyer la synthèse, l'échange et l'application des connaissances, y compris la formation dans ces domaines.
English: Nationality and residency stipulations are also abundant, with the latter being more so than the former.
French: Les pays moins développés exigent souvent la formation d’ partenariat avec des entreprises ou un des professionnels locaux avant de permettre à des étrangers de travailler sur leur territoire.
English: I'm not trashing the game as bad, I just wish it had that something fresh beside the art design. I'm sure it will be great for the fans.
French: Trouver le plus haut point et le plus bas point du monde etc...
English: I have written evidence of many of these cases and stand happy to show them to anyone who wishes to see them.
French: Je possède des preuves écrites de bon nombre de ces cas et c’est avec plaisir que je les montrerai à toute personne qui souhaite les voir.
English: Reimbursement of troop-contributing Governments for troop- and contingent-owned equipment costs has been made for the period up to 31 October 2007 and 30 September 2007, respectively.
French: Les remboursements, aux pays qui fournissent des contingents, des dépenses relatives aux contingents et au matériel appartenant aux contingents avaient été effectués pour la période se terminant le 31 octobre 2007 et pour la période se terminant le 30 septembre 2007, respectivement.
English: Accounts receivable with other Government departments and agencies 24.
French: Débiteurs – Autres ministères et organismes 24.
English: Mr. Burman (United States of America) said that while he agreed that it should be a Working Group project, informal intersessional consultations could assist in clarifying the issues before the Commission met in formal session.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que, s'il était d'accord qu'il faudrait confier ce projet à un groupe de travail, les consultations informelles inter-sessions pourraient aider aussi à clarifier les questions avant que la Commission se réunisse en session formelle.
English: At the last two Customs Union summits, however, Mr Putin stated that Kirghizstan, and by implication, Kazakhstan, risk countermeasures if they do not adopt a "common stance" toward the WTO.
French: Or, lors des deux derniers sommets de l’Union douanière, M. Poutine a déclaré que le Kirghizistan et, par conséquent, le Kazakhstan s’exposent à des mesures de rétorsion s’ils n’adoptent pas une «position commune» envers l’OMC.
English: [10] Her school was English-speaking. [8] Green was quiet at school,[7] and developed an interest in Egyptology when she visited the Louvre at age seven.EVA Green Photos Dreamers id="cite_ref-noteasy_10-0" class="reference">[11] Green aspired to become an actress at age fourteen, when she saw Isabelle Adjani in The Story of Adele H.. Jobert initially feared the effect an acting career would have on her sensitive daughter, but she soon supported her ambitions.
French: Elle rejoint ensuite l'équipe de tournage d’À la croisée des mondes : Les royaumes du Nord d'après le roman de Philip Pullman, sexy eva green où elle joue la reine des sorcières Serafina Pekkala.
English: Schedule of amounts of insurance Life the principal sum Both hands OR both feet the principal sum Sight of both eyes the principal sum One hand AND one foot the principal sum One hand OR one foot AND sight of one eye the principal sum Speech AND hearing the principal sum Quadriplegia (total and irreversible paralysis of all four limbs) the principal sum Paraplegia (total and irreversible paralysis of both lower limbs) the principal sum Hemiplegia (total and irreversible paralysis of one arm AND one leg on the same side of the body) the principal sum One leg OR one arm ¾ of the principal sum One hand OR one foot ½ of the principal sum Speech OR hearing ½ of the principal sum Sight of one eye ½ of the principal sum Thumb AND index finger (of the same hand) ¼ of the principal sum As an example, if you carried five units of this insurance and were killed in a car accident, your beneficiary would receive $125,000 (the principal sum).
French: Tableau des montants d'assurance La vie le principal Les deux mains OU les deux pieds le principal L'usage des deux yeux le principal Une main ET un pied le principal Une main OU un pied ET l'usage d'un oeil le principal La parole ET l'ouïe le principal Quadriplégie (paralysie totale et irréversible des quatre membres) le principal Paraplégie (paralysie totale et irréversible des deux membres inférieurs) le principal Hémiplégie (paralysie totale et irréversible du bras ET de la jambe d'un côté du corps) le principal Une jambe OU un bras les ¾ du principal Une main OU un pied la ½ du principal La parole OU l'ouïe la ½ du principal L'usage d'un oeil la ½ du principal Le pouce ET l'index (de la même main) le ¼ du principal Par exemple, si vous souscrivez cinq unités de cette assurance et que vous décédez dans une accident d'automobile, votre bénéficiaire recevra 125 000 $ (le principal).
English: Civil society meets for climate change Agora Article - Environment - 11-06-2008 - 12:54
French: Agora citoyenne 2008 : la société civile engagée contre le changement climatique Article - Environnement - 11-06-2008 - 18:55
English: Please describe the level and nature of women's participation in the Consultative Council and its delegations, including whether women have equal rights with men with respect to participation in the Council, and what measures the Government is taking to increase the participation of women in the Consultative Council and its delegations.
French: Veuillez décrire l'ampleur et la nature de la participation des femmes aux travaux du Conseil consultatif et de ses délégations, en précisant notamment si les femmes ont le droit de participer à ces travaux au même titre que les hommes, et veuillez faire état des mesures que le Gouvernement prend pour accroître la participation des femmes aux travaux du Conseil consultatif et de ses délégations.
English: A consensus definition of terrorism would of course help to strengthen the cohesion of our common front to fight the terrorist threat.  In that connection, it should be pointed out that, regardless of what the Secretary-General may have said, the Panel has not proposed a definition of terrorism, to say nothing of having addressed questions pertaining to State terrorism and the distinction to be made between terrorism and the legitimate struggle of peoples against foreign occupation.
French: Certes, une définition consensuelle du terrorisme aiderait à renforcer la cohésion du front commun que nous opposons à la menace terroriste et de ce point de vue, il faut observer que le Groupe de personnalités de haut niveau, quoi qu'en dise le Secrétaire général, n'a pas proposé de définition et encore moins tranché sur les questions du terrorisme d'État et de distinction à établir entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples contre l'occupation étrangère.
English: The state and local authorities should make efforts to conduct study, train personnel, strengthen inter-agency co-ordination and make other necessary arrangements to provide professional services for protection, recovery and reintegration of child victims.
French: L'Etat et les autorités locales devraient faire des efforts pour éduquer la population et lui fournir des informations sur les droits de l'enfant.
English: Bruce Wozny Compliance Officer, Drug Investigations Unit , OCPC, BCE Ottawa, Ont.
French: Bruce Wozny Agent de conformité, Unité des enquêtes, OCPC, BCAL Ottawa, Ont.
English: • Is the wetland a site of special public interest or a unique national, provincial, or regional resource?
French: • Est-ce que le milieu humide est un site d'intÃ©rÃªt public spÃ©cial ou une ressource nationale, provinciale ou rÃ©gionale unique?
English: Concerning soil, the biggest gap is related to soil contamination.
French: Concernant les sols, la principale lacune apparaît dans le recensement des terrains pollués.
English: Dealing however for the first time with the right to juridical personality under article 3 in a disappearance case, the Court recalled that the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons “does not refer expressly to this right among the elements that typify the complex crime of forced disappearance of persons” and thus deemed that this right was not  violated.
French: Toutefois, abordant le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique inscrit dans l'article 3 pour la première fois à l'occasion d'une affaire de disparition, la Cour a rappelé que la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes «ne mentionne pas expressément ce droit parmi les éléments constitutifs du crime complexe de disparition forcée des personnes», et elle a donc jugé que ce droit n'était pas violé.
English: • Carpets are currently one of the country's most important export products.
French: • Les tapis sont actuellement un des plus importants produits d'exportation du pays.
English: Representatives of the European Community (EC) participated.
French: Des représentants de la Communauté européenne ont participé aux travaux.
English: Canada is the fourth largest producer of refined cadmium in the world with an output of 1963 t in 1992 (Keating, 1993).
French: Le Canada est le quatrième producteur mondial de cadmium raffiné, sa production se chiffrant à 1 963 t en 1992 (Keating, 1993).
English: Requests the Secretariat to continue to give due recognition to innovative public sector initiatives by Member States through the flagship work of the United Nations Public Service Day and Public Service Awards in support of the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Prie le Secrétariat de continuer à reconnaître dûment les initiatives novatrices adoptées par les États Membres dans le secteur public à l'appui de la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, grâce à l'attribution du prestigieux prix Champion du service public;
English: Russia's demands for special status are giving the Baltic states cause for concern; daily experiences give reason to believe that Moscow still cherishes imperialist ambitions.
French: Les exigences russes à cet égard inquiètent les Etats baltes ; des exemples quotidiens donnent des raisons de croire que Moscou nourrit toujours des ambitions impérialistes.
English: The awarding of medals basically dates from the nineteenth century, when it became the custom to commemorate the campaigns in which soldiers had served or the service they had rendered in this way.
French: Quant à l'attribution de médailles, c'est un phénomène qui date essentiellement du XIXe siècle, alors que s'est répandue l'habitude de commémorer de cette manière les campagnes auxquelles le militaire avait participé ou les services qu'il avait rendus.
English: It would be difficult to assume that an international organization that is a member of another international organization would incur responsibility on conditions that are different from those applying to a member State.
French: On voit mal comment une organisation internationale qui est membre d'une autre organisation internationale pourrait engager sa responsabilité dans des conditions autres que celles s'appliquant à un État membre.
English: Regina, Toronto, Chicoutimi/Jonquière, Sherbrooke and Quebec City;
French: Regina, Toronto, Chicoutimi/Jonquière, Sherbrooke et Québec.
English: Memorandum of Amending Agreement — Lease of Equipment No. 32 made as of April 1, 2001, between Royal Bank of Canada and Canadian National Railway Company.
French: Convention modificatrice — contrat de location d'équipement no 32 intervenu en date du 1er avril 2001 entre la Royal Bank of Canada et la Canadian National Railway Company.
English: The Central Commission for the Co-ordination of the inspection activity has the task to identify the guidelines, aims and priorities for the inspective operations.
French: En règle générale, les commissions organisent des activités ou des initiatives spéciales, notamment en liaison avec les campagnes européennes.
English: Secretary, Ministry of Statistics and Programme Implementation  Sardar Patel Bhawan, Sansad Marg, New Delhi 110 001, India  Tel: 91 11 2373 2150  Fax: 91 11 2334 4689/2334 2384  E-mail: csopiu@nic.in  Website: http://www.mospi.nic.in
French: Secretary Ministry of Statistics and Programme Implementation Sardar Patel Bhawan, Sansad Marg, New Delhi 110 001, Inde Téléphone : 91 11 2373 2150 Télécopie : 91 11 2334 4689/2334 2384 Courrier électronique : <csopiu@nic.in> Site Web : <http://www.mospi.nic.in>
English: If the opinion of the European Data Protection Supervisor is that the notified processing may involve a breach of any provision of this Regulation, he or she shall where appropriate make proposals to avoid such breach.
French: Si, de l'avis du contrôleur européen de la protection des données, le traitement notifié risque d'entraîner une violation d'une disposition quelconque du présent règlement, il formule, le cas échéant, des propositions afin d'éviter une telle violation.
English: Description: This is a one-day training course that explains what an instant messaging platform is, what it can be used for and how to generate value from it - in terms of revenues, customer loyalty, productivity gains, costs reduction and more.
French: Description : C'est une formation en une journée qui explique en quoi consiste une plateforme de messagerie instantanée, à quoi ça sert et comment cela peut être générateur de revenus, comment cela peut améliorer la fidélité des clients, amener des gains de productivité, une réduction des coûts et plus.
English: Through the centuries, the principle was maintained that taxation required representation and consent.
French: Au fil des siècles, on a maintenu le principe que l’imposition nécessite représentation et consentement.
English: (e) Member States should provide political and other support to United Nations initiatives and activities aimed at achieving the full and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: e) Faire en sorte que les États Membres apportent un appui, notamment politique, aux initiatives et activités visant l'application pleine et effective de la résolution 1325 (2000).
English: They should consider the study, development and adoption of job evaluation systems based on gender-neutral criteria that would facilitate the comparison of the value of those jobs of a different nature, in which women presently predominate, with those jobs in which men presently predominate, and they should include the results achieved in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: D'envisager d'étudier, d'élaborer et d'adopter des systèmes d'évaluation des emplois fondés sur des critères ne tenant pas compte du sexe, ce qui faciliterait la comparaison entre les emplois de caractère différent dans lesquels les femmes sont actuellement majoritaires et ceux dans lesquels les hommes sont actuellement majoritaires, et de rendre compte des résultats qu'ils auront obtenus dans leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: It therefore notes that the prohibition on migrant workers on becoming founding members of trade unions remained in force during the reference period.
French: Le rapport renvoie par ailleurs aux informations présentées au titre de l’article 1§2 concernant l’égalité de rémunération.
English: Reclassification of the Public Affairs Assistant's position to match the officer-level work expected, will follow upon evolution of the programme and evaluation of its future prospects.
French: La reclassification du poste d'adjoint aux affaires publiques, pour qu'elle corresponde au niveau du travail qu'effectue cet employé, suivra l'évolution du programme et l'évaluation de ses perspectives d'avenir.
English: Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction - Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program (Archived) Request for Applications Summary A New partnership of CIHR, NCIC and CCS, HSFC, and Health Canada, led by the CTCRI, is pleased to offer Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team grants in conjunction with the strategic initiative announcement, "Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction".
French: Sommaire Les IRSC, l'INCC, la SCC, la FMCC et Santé Canada et de l'Association pulmonaire du Canada (APC) sont heureux d'offrir, dans le cadre d'un nouveau partenariat coordonné par l'ICRTC, des subventions au titre des Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) à l'occasion de l'annonce de l'initiative stratégique « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine ».
English: This debate is the first opportunity for the General Assembly to assess the outcome of the United Nations summit from an African perspective and to follow up the commitment to address the special needs of Africa that were solemnly made by our heads of State and Government.
French: Le présent débat est la première occasion qu'a l'Assemblée générale d'évaluer les résultats du Sommet de l'ONU du point de vue de l'Afrique et de donner suite à l'engagement solennel pris par nos chefs d'État et de gouvernement de faire face aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: If yes, obtain a copy of the latest report.
French: Dans l'affirmative, obtenez une copie de la dernière version de ce rapport.