ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC Mexico and Central America Contact Us
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Amérique du Nord et centrale Coordonnées du CRDI
English: To facilitate more accurate assessment of risk for international operations financial compensation will be provided in 10 percent increments from level I (10 percent) to level V (50 percent).
French: Afin de pouvoir faire une évaluation plus juste du risque à l'égard des opérations internationales, une indemnisation financière sera offerte sous la forme d'augmentations de 10 pourcent, du niveau I (10 pourcent) au niveau V (50 pourcent).
English: Whether to put oneself and safety first or to risk all.
French: Choisir sa propre sécurité d'abord, ou tout risquer.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président, Léo Mérorès (Haïti), sur la base de consultations officieuses
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 17 (A/63/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 17 (A/63/17).
English: EC expects to capture emissions from new sectors identified above, as well as incinerators with capacities lower than 26 tonnes per year.
French: EC prévoit prendre en compte les émissions des nouveaux secteurs mentionnés plus haut ainsi que des incinérateurs dont la capacité est inférieure à 26 tonnes par année.
English: It presents a series of integrated activities aimed at improving a wide range of capabilities.
French: Le plan présente une série d’activités intégrées qui visent à améliorer un vaste éventail de capacités.
English: We can bear witness to the need to fight effectively against the new threats posed by international terrorism.
French: Nous témoignons de la nécessité de lutter efficacement contre l'existence de nouvelles menaces posées par le terrorisme international.
English: This system was allowed to be taken and removed into Babylon, and the Babylonian system was established because of the false religious structure of Israel.
French: Les deux femmes dénotent deux systèmes de nations (Companion Bible) ou religieux. La signification élargie est que les systèmes du Judaïsme et du Christianisme ont été tous les deux corrompus par le système babylonien.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Dénomination des marchandises - - -Devant être utilisés pour cintrer les conduits ou pour fabriquer les boîtes de conserve
English: To provide time for importers and brokers to update their systems, any of these amendments not already in the files of the Customs Commercial System (CCS), will be put into CCS on May 27, 2002.
French: Afin de permettre aux importateurs et aux courtiers de mettre à jour leurs systèmes, les modifications susmentionnées qui ne sont pas déjà inscrites dans le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) y seront ajoutées le 27 mai 2002.
English: Similarly, it seems to me that one can envisage improvements that can only help the Council better discharge its mandate.
French: Dans le même ordre d'idées, il me paraît que des améliorations peuvent être envisagées qui ne pourraient qu'aider le Conseil à mieux s'acquitter de son mandat.
English: When a request for benefits is received, the NIHB Program collects, uses, discloses and retains an individual’s personal information according to the applicable privacy legislation.
French: La publication a pour but d’annoncer les changements apportés à la liste des médicaments, de fournir des renseignements pertinents sur les médicaments et de communiquer les changements apportés au sein de la gestion ou du programme.
English: • a method of staging a play
French: • la méthode de mise en scène
English: The term Erotica is included in the vocabulary to cover material that is sex-related but does not show sexual activity.
French: Le terme « érotisme » tel qu'il est inclus dans le vocabulaire désigne tout contenu en rapport avec le sexe mais qui ne montre pas d'activité sexuelle.
English: (b) Governments shall take the necessary steps to develop research for increasing the safety of children who participate in road traffic.
French: b) Les gouvernements doivent prendre les mesures nécessaires pour développer les travaux de recherche visant à accroître la sécurité des enfants face à la circulation routière.
English: The application made December 10, 1998, by a small enterprise referred to above was denied, whereas the application for an exploratory licence outside the 50 mile Eastern Shore region was accepted.
French: La demande présentée le 10 décembre 1998 par la petite entreprise susmentionnée a été refusée, tandis que la demande d'un permis exploratoire à l'extérieur de la limite de 50 milles de la côte est a été acceptée.
English: Because variable variables may not be used with PHP's Superglobal arrays within functions, the Superglobal arrays may not be passed into compact().
French: Parce que les variables variables ne doivent pas être utilisées avec les tableaux superglobaux dans des fonctions, les tableaux Superglobaux ne doivent pas être passés dans la fonction compact().
English: Equally worrisome is the lack of capacity and independence of the Government Appeals Commission and the Supreme Court which have confirmed the first instance decisions without producing any evidence that the merits of appeals were properly evaluated.
French: Il y a lieu de se préoccuper également du manque de compétence et d’indépendance de la Commission de recours gouvernementale et de la Cour suprême, qui ont confirmé les décisions de première instance sans produire d’éléments de preuve montrant que les recours ont fait l’objet d’un examen approprié quant au fond.
English: Fundamental objectives The fundamental objectives are: balanced socio-economic development of the regions; improvement of the quality of life; responsible management of natural resources and protection of the environment; and rational use of land.
French: Objectifs fondamentaux Les objectifs fondamentaux sont : le développement socio-économique équilibré des régions ; l’amélioration de la qualité de la vie ; la gestion responsable des ressources naturelles et la protection de l’environnement ; l’utilisation rationnelle du territoire.
English: It had a checkered record in the early days, and all too often its successes were geographically very circumscribed or confined to a single application; the spread to alternative uses and the development of complementary innovations were not always evident.
French: Dans les premiers temps, ses applications ont connu des hauts et des bas et, trop souvent, ses succès étaient très limités géographiquement, ou confinés à un seul objet ; la diffusion d’autres utilisations et la mise au point d’innovations complémentaires n’étaient pas la règle générale.
English: Being aware that cultural diversity is strengthened by the free flow of ideas, and that it is nurtured by constant exchanges and interaction between cultures,
French: Consciente que la diversité culturelle est renforcée par la libre circulation des idées, et qu'elle se nourrit d'échanges constants et d'interactions entre les cultures,
English: The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva on 12 to 13 December 2002 in its Report decided that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2003 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 12 et 13 décembre 2002, a décidé de reconduire le Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres dans ses fonctions en 2003, avec le mandat ci-après:
English: Technical assistance, in particular in defending LDCs' interests in possible AD cases brought by their trading partners, should be provided by international agencies.
French: Les organismes internationaux devraient apporter une assistance technique aux PMA, en particulier pour leur permettre de défendre leurs intérêts dans les procédures antidumping engagées par leurs partenaires commerciaux.
English: The standoff between the two groups had been replaced by greater openness and a willingness to engage in dialogue.
French: L'opposition figée entre les deux groupes a été remplacée par une plus grande ouverture et une volonté d'engager le dialogue.
English: ($ millions) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2.6 Contributions covering employer’s share of employees insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds). Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 1.6 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.0 Total 2006-2007 Services Received without charge 4.2
French: (en M $) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2,6 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables), Contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT 1,6 Honoraires et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,0 Total 2006-2007 des services reçus sans frais 4,2
English: We do not see why these plans should continue to be excepted from the application of the Act.
French: Nous ne voyons pas pourquoi ces régimes devraient continuer d'être exemptés de la Loi.
English: In this paper an addition to the last sentence of the first paragraph of special provision 328 is proposed to clarify that no leakage of the content of the cartridge in any configuration for transport is acceptable.
French: Dans le présent document, il est proposé d'ajouter une mention à la dernière phrase du premier paragraphe de la disposition spéciale 328 pour préciser qu'aucune fuite du contenu de la cartouche n'est acceptable quelle que soit la configuration de transport.
English: Think of Yin as water, cool, nourishing, and moistening, and think of Yang as fire, hot, bright, and exciting.
French: Représentez-vous le Yin comme l'eau, fraîche, nourrissante et hydratante, et le Yang comme le feu, chaud, lumineux et excitant.
English: Efforts to ensure that clear guidance and adequate resources are provided to the United Nations and other missions on the ground remain critical.
French: Les efforts pour fournir des orientations claires et des ressources adéquates aux missions des Nations Unies et autres sur le terrain revêtent toujours une importance cruciale.
English: Conduct [R.A., s.
French: Déroulement [L.C.P., art.
English: We appreciate the welcome we have received from the Secretary-General and from States already party to the Convention, and we look forward to working with this family of nations on all issues relating to the law of the sea.
French: Nous apprécions l'accueil que nous ont réservé le Secrétaire général et les États qui étaient déjà parties à la Convention, et nous nous réjouissons de pouvoir travailler avec cette famille de nations sur les questions touchant au droit de la mer.
English: Greenberg, A.E., Clesceri, L.S. and Eaton, A.D. (eds.). Standard methods for the examination of water and wastewater.
French: Greenberg, A.E., Clesceri, L.S. et Eaton, A.D. (dir. de publ.). Standard methods for the examination of water and wastewater.
English: Drama/comedy programming is the most popular genre with francophone viewers, with news and analysis & interpretation programming a close second.
French: Les dramatiques et les comédies sont les émissions les plus populaires chez les téléspectateurs francophones, suivies de près par les émissions de nouvelles et d'informations.
English: Thus, the conversion of facts into findings is an iterative process, that is, one that continues throughout the whole special examination, including even the reporting phase.
French: Aussi, la conversion des faits en constatations est un processus itératif, c'est-à-dire qui se poursuit pendant tout l'examen spécial, même pendant la phase de rapport.
English: It is also submitted in pursuance of Assembly resolution 55/34 F of 20 November 2000, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”, by which the Assembly requested the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities.
French: Il est également présenté en application de la résolution 55/34 F du 20 novembre 2000, intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », par laquelle l'Assemblée demandait au Secrétaire général d'apporter aux centres régionaux, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui nécessaire pour qu'ils puissent exécuter leurs programmes d'activités.
English: For over 60 years, he documented history by recording the influential people of his time, leaving us with striking and memorable portraits of such celebrated people as Pierre Elliott Trudeau, Winston Churchill, Ernest Hemingway, and Helen Keller.
French: Durant plus de 60 ans, il a illustré l’histoire en photographiant les gens influents de son temps, nous laissant plusieurs images frappantes et mémorables de célébrités telles que Pierre Elliott Trudeau, Winston Churchill, Ernest Hemingway et Helen Keller.
English: We have noticed that over the last year, you have issued rulings that employer provided home computers are not taxable benefits.
French: Nous avons remarqué, au cours de la dernière année, que vous avez rendu des décisions établissant que les ordinateurs fournis par l'employeur pour la maison n'étaient pas des avantages imposables.
English: The expectation is that the SAB Secretariat will report to the Chief Scientist.
French: On s’attend à ce que le secrétariat du CCS rende compte à l’expert scientifique en chef.
English: The extrabudgetary resources will contribute to the enhancement of the capacity of member countries to integrate inclusive and sustainable development in their transport policies and programmes.
French: Les fonds extrabudgétaires aideront les États membres à faire place à un développement durable intégré dans leurs politiques et programmes de transport.
English: Migrants also face special challenges in the area of language, skills, education and professional experience.
French: Les migrants se heurtent en outre à des difficultés particulières dans les domaines de la langue, des compétences, de l'éducation et de l'expérience professionnelle.
English: However, according to the interviewees for the case study, CFAR operated as a collection of federal programs rather than as an integrated Government of Canada (GOC) initiative. It was said that the federal funds were essentially allocated to the "program silos" of the three federal departments and the funds were then largely managed within those silos.
French: D'après les dires des personnes interrogées dans le cadre de l'étude de cas, le PARPC s'apparentait davantage à un amalgame de programmes fédéraux qu'à une initiative intégrée du gouvernement du Canada; les fonds fédéraux, nous a-t-on affirmé, étaient essentiellement affectés en fonction des « cloisonnements des programmes » des trois ministères fédéraux et leur gestion était, en grande partie, à l'avenant.
English: The Government of Sierra Leone has requested support from Brazil, Canada and the United States and has already secured a commitment from Japan for additional assistance.
French: Le Gouvernement a demandé un appui au Brésil, au Canada et aux États-Unis et il a déjà obtenu du Gouvernement japonais la promesse d'une aide supplémentaire.
English: In the end, however, he noted that there was a need to ensure that penalties for smuggling were adequate to ensure deterrence.
French: Toutefois, il était nécessaire, pour finir, de veiller à ce que les sanctions applicables en cas de contrebande aient un pouvoir suffisamment dissuasif.
English: But if they are approached on the basis of developing a national consensus, the Transitional Assembly should succeed in creating a new and stronger political framework in which all Iraqis are enabled to contribute their skills and energies to building and defending a democratic, pluralistic and prosperous Iraq.
French: Mais s'ils sont abordés sur la base d'un consensus national, l'Assemblée de transition devrait réussir à installer un nouveau cadre politique plus solide, dans lequel tous les Iraquiens pourront mettre leurs compétences et leur énergie au service de l'édification et de la défense d'un Iraq démocratique, pluraliste et prospère.
English: Religious charities are unique compared to educational charities.
French: Les organismes de bienfaisance religieux sont uniques en leur genre lorsqu'on les compare aux organismes de bienfaisance à caractère éducatif.
English: He also wondered whether the nine assigned staff would be able to provide logistical support to the Group of 77, in addition to covering all the Council meetings.
French: Il se demande si les neuf fonctionnaires affectés aux réunions seront en mesure de fournir un appui logistique au Groupe des 77, en plus des services pour toutes les réunions du Conseil.
English: For the foregoing reasons, attention is drawn in particular to the ambiguity of the concepts used by the Special Rapporteur and the disregard of Argentine legislation, as well as the fact that the sources that provided such information are not identified.
French: Pour toutes les raisons exposées, je tiens à souligner l'ambiguïté des données utilisées par le Rapporteur spécial et sa méconnaissance des normes en vigueur en Argentine ainsi que le fait qu'elle n'identifie pas les sources de ses informations.
English: • your government funding for a fiscal year; and
French: • votre financement public pour un exercice;
English: In that appeal, the issue was whether four types of relays were properly classified in subheading No. 8536.49 as other electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits or whether they should be classified under tariff item No. 8537.10.91 as boards, panel or consoles, equipped with two or more apparatus of heading No. 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity of a kind used with the goods classified in Schedule VI to the Customs Tariff.
French: Dans l'appel susmentionné, la question en litige consistait à déterminer si quatre types de relais étaient correctement classés dans la sous-position no 8536.49 à titre d'autre appareillage pour la coupure, le sectionnement ou la protection des circuits électriques ou s'ils devaient être classés dans le numéro tarifaire 8537.10.91 à titre de tableaux, panneaux ou consoles comportant plusieurs appareils de la position no 85.35 ou 85.36, pour la commande ou la distribution électrique, du type utilisé avec les marchandises classées dans l'annexe VI du Tarif des douanes.
English: Conditions of Support Awardees are expected to devote at least 75% of their time to research.
French: Conditions d'appui Les bénéficiaires doivent consacrer au moins 75 p. cent de leur temps à la recherche.
English: These NSOs are eligible for funding for their able-bodied athletes and athletes with a disability.
French: Ces ONS sont admissibles au financement pour leurs athlètes physiquement valides et leurs athlètes ayant un handicap.
English: On the subject matter, the Special Rapporteur found that “there is a disjunction between social, cultural and economic structures and the educational activities carried out in times of conflict or natural disaster”.
French: Sur cette question, le Rapporteur spécial a trouvé qu'il y avait un fossé entre les structures sociales, culturelles et économiques et les activités éducatives menées en période de conflit ou de catastrophe naturelle.
English: As at 11 January 2001, the strength of the military component of UNMEE stood at 3,432 military personnel from over 35 countries, including 153 military observers as well as national support elements.
French: Au 11 janvier 2001, l'effectif de la composante militaire de la MINUEE était de 3 432 hommes, venant de 35 pays, dont 153 observateurs militaires et des éléments nationaux de soutien logistique.
English: On this basis, the Working Party may wish to exchange experiences and best practices to assist Governments in the design, implementation and monitoring of appropriate policy measures.
French: Dans cet esprit, le Groupe de travail voudra peut-être procéder à un échange de données d'expérience et de bonnes pratiques en vue d'aider les gouvernements à formuler des politiques appropriées, à les mettre en œuvre et à en assurer le suivi.
English: The Group appreciated such triangular cooperation between developing countries and the United Nations.
French: Le Groupe se réjouit d'une telle coopération triangulaire entre différents pays en développement et l'Organisation.
English: This would yield a total of 600 votes for the report, a long voting time, and would mean ruling out about 1000 split votes on the amendments.
French: Ceci entraînera un total de 600 votes pour le rapport - une longue heure des votes - et signifiera la suppression d’environ 1 000 votes par division sur les amendements.
English: Nor is it possible to argue that there was some delay in reporting losses, for on 3 June the only casualty was an observer of Flieger Abteilung (Artillerie) 269, "killed in aerial combat."
French: Son premier combat imaginaire, le premier d’un grand nombre, survient le 7 janvier 1917 aux commandes d’un BE 12a alors qu’il affirme (dans une lettre à sa famille) avoir eu un « terrible accrochage » avec un hydravion ennemi.
English: The Seventh Meeting of the States parties to the Convention in November 1999 had resulted in a number of changes to the Committee's membership.
French: À la suite de la réunion des États parties, en novembre 1999, un certain nombre de changements sont intervenus dans la composition du Comité.
English: Make representations to Governments on legislative proposals, in particular to ensure that the human rights of migrants are not breached by counter-terrorism legislation;
French: Faire des représentations aux gouvernements sur les propositions de lois, et veiller en particulier à ce que les droits de l'homme des migrants ne soient pas battus en brèche par les lois antiterroristes;
English: In addition, and as outlined above, the force also responded to the deterioration of the security situation in the wake of the fighting in eastern Chad and in Birao in the north-eastern Central African Republic.
French: De plus, et comme brièvement décrit ci-dessus, elle a réagi face à la dégradation de la sécurité provoquée par les affrontements dans l'est du Tchad et à Birao, dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: Some fishing community neighbourhoods had had low to moderate recovery but their location of the recovery was not significantly clustered.
French: Certaines communautés avoisinantes vivant de la pêche ont connu une reprise variant de faible à moyenne, mais le lieu concerné n'était pas suffisamment groupé.
English: Thus drug B will kill those organisms resistant to drug A, whereas drug A will kill those resistant to drug B. In principle this means a two-drug regimen should be adequate to treat the usual case of drug-susceptible TB.
French: Lorsqu’un cas souﬀ re d’une infection tuberculeuse latente (ITL) et non de la maladie, on peut présumer sans danger qu’une petite population de bacilles (probablement moins de 106) sont présents dans l’organisme et qu’un seul médicament, habituellement l’INH, peut être administré.