ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of organization within the primary care world means that primary care has to date been hampered in its ability to contribute to the rest of the health care system.
French: Le manque d'organisation à l'intérieur du secteur des soins primaires sous-entend que la capacité de contribution organisée des soins primaires par rapport au reste du système de soins de santé a toujours été ralentie.
English: In this way the Russian Federation can make further progress towards the creation of an anti-money laundering system which meets international standards.
French: La Fédération de Russie pourra ainsi progresser encore sur la voie de la création d'un système de lutte contre le blanchiment des capitaux qui soit conforme aux normes internationales.
English: Bureau of the Counter-Terrorism Committee
French: Bureau du Comité contre le terrorisme
English: Record processing is minimal and not extensive 5
French: Le traitement des dossiers est minimal et pas exhaustif 5
English: Across all programs, we maintain a thriving relationship with over 1,000 quality suppliers, many of which count KellyOCG as their largest customer.
French: Dans tous nos programmes, nous entretenons une relation prospère avec plus de 1000 fournisseurs de qualité, pour qui KVMS est le plus gros client.
English: Given the increasing disturbances from vibration emissions and increasing public awareness of the issues involved with noise and vibrations, BSW has developed a comprehensive range of products for vibration damping and structure-borne noise insulation.
French: BSW a développé un vaste programme de produits destinés à traiter les vibrations et pour les nuisances sonores générées par différentes sources de bruits.
English: • the Regional Trade Networks, which collectively set a 2000–01 target of 6,250 new export-prepared firms; at the end of 1998–99, they had helped 6,893 firms prepare to export or become active exporters.
French: • les réseaux commerciaux régionaux, qui se sont fixé comme objectif collectif de porter à 6 250 le nombre de nouvelles entreprises prêtes à exporter en 2000-2001; à la fin de 1998-1999, ils avaient aidé 6 893 entreprises à se préparer en vue de l'exportation ou à se lancer sur les marchés d'exportation.
English: The absence of daylight appears to be a necessary trigger for migratory behavior in these anurans.
French: L'absence de lumière semble être un facteur essentiel au déclenchement du comportement migrateur chez ces anoures.
English: EC/51/SC/INF.3 Update on Coordination Issues
French: EC/51/SC/INF.3 Actualisation en matière de coordination
English: Nonetheless, it found that the cut-off score set by the state was too high and had discriminated against African American applicants.
French: Néanmoins, elle a jugé que la note de passage fixée par l'État était trop élevée, ce qui avait constitué un acte de discrimination à l'égard des candidats afro-américains.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2003 Plus: 2003–2004 Main Estimates – net cash provided Anticipated unused authority as of March 31, 2004 150,000 .....
French: Description des secteurs d’activité Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) reçoit de l’information sur les prix fixés au Canada par les fabricants des médicaments brevetés, analyse ces données et, s’il y a lieu, prend des mesures en vue d’obtenir une réduction des prix qui, de l’avis du Conseil, sont excessifs.
English: Because of France’s experience and innovative approach, Medes soon became a leader within the esthetic community in New Brunswick, and in November, 2000, was awarded the prestigious honor of Small Company of the Year by the Conseil Économique du Nouveau-Brunswick.
French: En raison de l'expérience et de l'approche innovatrice de Madame Bouchard-Michaud, Medes est très vite devenu une entreprise qui a su se démarquer et devenir le leader dans l'industrie de l'esthétique au Nouveau-Brunswick. En novembre 2000, France s'est vu décerner le prix très prestigieux de « Petite Entreprise de l'Année » par le Conseil Économique du Nouveau-Brunswick.
English: <td><a href="#visitofriak" class="normallink">A visit to Rayak air base and mission to Syria and Italy</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#visitofriak" class="normallink"> La visite de l'ambassadeur italien &agrave; la B.A.R, et une mission vers Syrie et Italie</a> </td>
English: • Links related to facing the challenges of youth
French: • Liens se rapportant au thème Les défis auxquels les jeunes font face
English: The Delegation believed that in addition to the organic and large relationship among various expressions of folklore a strong connection existed between these expressions and . It added that separating or removing any of these expressions would cause problems in a traditional system and would weaken the applications and general role of a given tradition because the general public in a traditional society had always experienced a set of both material and moral expressions, tangible and intangible, in traditional and religious ceremonies.
French: La délégation a jugé les recommandations de l’UNESCO relatives à la protection du folklore de 1989 incomplètes et insuffisantes, dans la mesure où elles mettent l’accent sur les produits finaux et n’accordent aucune attention aux processus de fabrication en vue de la création d’œuvres culturelles et artistiques.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Newfoundland Insufficient Data Science Sector (not employed at the Centre), Work Units not reporting to an Area Director Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant Sciences - Océans (pas employé au CPAN) Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: The transboundary waters of the St. Clair and Niagara Rivers are contaminated by a number of industrial sources in Canada and the United States.
French: Ils avaient aussi signalé des concentrations de tétrachloroéthylène atteignant 0,28 µg/L au point de déversement d’un effluent dans la rivière St. Clair (Comba et Kaiser, 1985).
English: (c) Assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties
French: c) Assistance en faveur des pays les moins avancés afin d'assurer leur participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions des conférences des États parties
English: Following the Communication by the Commission "Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and growth Pact" - COM(2004) 581 final - of 3 September 2004, the Committee also intends to prepare a contribution to the discussion about the reform of the stability and growth pact due to take place in 2005.
French: Suite à la communication de la Commission intitulée "Renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance" (COM(2004) 581 final du 3 septembre 2004), le Comité a également l'intention de préparer une contribution à la discussion sur la réforme du pacte de croissance et de stabilité prévue pour 2005.
English: By decision of 15 September 2000, the Opposition Division of OHIM upheld the opposition on the grounds that, in France and in Portugal, there was a likelihood of confusion due to the identical nature of the products covered by the marks in conflict and the phonetic and, consequently, conceptual similarity between the word marks at issue.
French: Par décision du 15 septembre 2000, la division d ’opposition de l’OHMI a accueilli l’opposition au motif que, en France et au Portugal, il existait un risque de confusion en raison de l’identit é des produits visés par les marques en conflit et de la similitude phonétique et, par conséquent, conceptuelle entre les signes verbaux en cause.
English: And the European Parliament must be the public forum for debate on economic policy coordination.
French: Et le Parlement européen doit être l'espace public de débat autour de la coordination des politiques économiques.
English: The application of the delayed recruitment factors used for the continuing Professional and General Service category posts to the computation of requirements for the proposed new posts would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $19,930.
French: Si l'on applique aux nouveaux postes les abattements pour délai de recrutement utilisés pour les postes existants, le montant total des ressources à prévoir est de 19 930 400 dollars, ce qui est supérieur à la somme indiquée ci-dessus.
English: If anything, it hardened between 1993 (when the Oslo Agreement was signed by the Israeli government and the Palestine Liberation Organization, envisaging a gradual transfer of functions to a Palestinian self-governing authority to end in a final settlement within five years) and 1999, a period during which more than 120 civilians were killed in suicide bomb attacks carried out by militant Palestinian organizations Hamas and Islamic Jihad.
French: Dans certains pays, peu nombreux, où des sanctions sévères sont prévues en cas d'adultère et où les conditions qui sont requises pour pouvoir prouver le viol sont très strictes, une femme qui se plaint d'un viol risquera de s'exposer ellemême à des poursuites. En conséquence, lorsque le viol ou en général les violences sexuelles dirigées contre une femme constituent une méthode de torture, les chances d'impunité apparaissent comme disproportionnellement élevées par rapport à la probabilité qui existe dans le cas d'autres méthodes de torture 22.
English: Federal PCBs coming out of service into storage as older equipment is decommissioned must be stored according to the provisions of the CEPA Storage of PCB Materials Regulations to minimize risks to health and the environment.
French: Il faut entreposer les BPC fédéraux qu'on cesse d'utiliser à mesure que les anciens appareils sont mis hors service, conformément aux dispositions du Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC d'application de la LCPE, pour minimiser les risques pour la santé et l'environnement.
English: • For men entering non-traditional occupations, growth occurred in clerical positions, teaching and certain types of product fabricating, such as textile workers and electronic equipment assembling.
French: • Quant aux hommes choisissant des professions non traditionnelles, on observe une croissance de leur nombre dans le travail de bureau, dans l'enseignement et dans certains types de fabrication, comme le textile et le montage de matériel électronique.
English: It is good that the rapporteur has represented this proposal, but I do not think it goes far enough.
French: Je me réjouis du fait que le rapporteur ait représenté cette proposition, mais je ne pense pas qu'elle soit suffisante.
English: Applied to the 48,000-hectare increase in Ontario cropland attributable to CI (Table 1), this leads to a range of $1.2-4.8 million.
French: Appliqué à l'augmentation de 48 000 hectares qui serait causée par l'assurance-récolte (tableau 1), cela donnerait un coût d'environ 1,2 à 4,8 M$. Figure 20 :
English: • Continue to implement existing programs such as the Victims Fund;
French: • Continuer d’appliquer des programmes existants, comme celui du Fonds d’aide aux victimes.
English: The fourth plea: infringement of the principle of the protection of legitimate expectations Arguments of the parties 84 The Kingdom of Spain relies on an infringement of the principle of the protection of legitimate expectations since the contested regulation is applicable retroactively, that is from 1 January 2003, which might adversely affect the parties concerned.
French: Sur le quatrième moyen, tiré d’une violation du principe de protection de la confiance légitime Arguments des parties 84 Le Royaume d’Espagne invoque une violation du principe de protection de la confiance légitime, du fait que le règlement attaqué est applicable rétroactivement, à savoir depuis le 1er janvier 2003, ce qui pourrait entraîner un préjudice pour les intéressés.
English: Following the preliminary debate held in 1999, the Special Rapporteur believes that the provisions on countermeasures should be included in Part Two bis, but without any special linkage to dispute settlement.
French: À la suite du débat préliminaire qui s'est tenu en 1999, le Rapporteur spécial pense que les dispositions relatives aux contre-mesures devraient être incluses dans la deuxième partie bis, mais sans qu'un lien spécifique avec le règlement des différends soit établi.
English: 7.119 ("Mexico – HFCS Panel Report"). [emphasis added] 14 SAA, p.
French: L'exécution des obligations énoncées aux articles 3.8 et 15.8 et leur relation avec les articles 3.1 et 15.1 sont traitées dans les réponses du Canada aux questions n° 3 et n° 4 du Groupe spécial.
English: Researchers funded by SSHRC to conduct research related to other strategic outcomes contribute to this outcome by using their funds to disseminate their own research results through various media.
French: Les chercheurs financés par le CRSH pour mener des projets de recherche liés à d'autres résultats stratégiques contribuent eux aussi indirectement à l'atteinte de ce résultat en utilisant leurs fonds pour partager leurs propres résultats de recherche par divers moyens de diffusion.
English: PEI Wildlife Habitat Improvement Program Who is the Program Sponsor?
French: Opération grand ménage de la Nouvelle-Écosse Qui parraine le programme ?
English: Rwandan institutions thus operated transparently and democracy was gradually being built.
French: Les institutions rwandaises fonctionnent donc dans la transparence et la démocratie s'édifie progressivement.
English: In February 2005, the Chief, Privacy and Policy was granted limited delegation pursuant to paragraph 14(a) (nil replies only) and section 15 of the Act (extension of time limits).
French: En 2005-2006, on a délégué des pouvoirs limités au chef, Renseignements personnels et politiques, conformément au paragraphe 14a) (cas dans lesquels aucun document pertinent ne peut être fourni) et à l'article 15 de la Loi.
English: What is the most rewarding aspect of working in the Public Service?
French: Quel est l'aspect le plus satisfaisant de votre travail à la fonction publique?
English: The Gender Observatory was an independent body, also in the Office of the Prime Minister; the Beijing Secretariat was attached to the Ministry of Gender and Family Promotion.
French: L'Observatoire du genre est un organe indépendant qui fait également partie du Cabinet du Premier Ministre; le Secrétariat consacré au suivi de la Conférence de Beijing est attaché au Ministère du genre et de la promotion de la famille.
English: Saskatoon, SK Telephone: 306-665-5666 S7K 1X4 Facsimile: 306-665-6199
French: Saskatoon, SK Téléphone: 306-665-5666 S7K 1X4 Télécopieur: 306-665-6199
English: Hotel in Geneva (Genf): With 41 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Genève (Genf): L'hôtel et ses 41 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In this regard, members of the Group will take the necessary actions to suppress the financing of terrorism, including the freezing of funds and other assets of individuals, groups and States involved in or supporting terrorism; assist in criminal investigations and information exchange about such individuals or groups; and restrict the international movement of such individuals or groups within international norms and the rule of law.
French: À cet égard, les membres du Groupe prendront les mesures nécessaires pour réprimer le financement du terrorisme, y compris en gelant les fonds et autres avoirs financiers des individus, groupes ou États qui participent à des actes de terrorisme ou les soutiennent; pour contribuer aux enquêtes criminelles et aux échanges d'informations concernant de tels individus ou groupes; et pour restreindre les mouvements de ces individus ou groupes, dans le respect des normes internationales et de l'état de droit.
English: The Agency attained its objective of providing financial assistance for 15 projects from research bodies targeting development and dissemination of knowledge with respect to sustainable development.
French: L’Agence a atteint son objectif d’aider financièrement 15 projets d’organismes de recherche visant le développement et la diffusion de connaissances en développement durable.
English: • Justice counsel from Regional Offices in the Territories help the Department of Indian Affairs and Northern Development carry out its commitment to devolve resource management to the Northwest Territories, and to negotiate land claims and self-government agreements with First Nations.
French: • Des conseillers juridiques du ministère de la Justice des bureaux régionaux des Territoires aident le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à s'acquitter de son engagement de dévoluer la gestion de ressources aux Territoires du Nord-Ouest et de négocier des ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale avec les Premières nations.
English: • Virtual Consultations with Services Exporters  The results of the mini-survey on Selling Services to Foreign Clients in Canada are available in our "Trade in Services" web page.
French: • Consultations virtuelles avec les exportateurs de services  Les résultats du mini-sondage sur la vente de services à des client étrangers au Canada sont disponibles dans notre page web "Commerce des services".
English: At 6:45 a.m. the band leaves the City Hall and delights a varied audience consisting of people who have just got up, those who still have not gone to bed, or runners waiting for the encierro, among others.
French: À 6h45, elle quitte la Mairie et partage sa musique avec un public varié formé de lève-tôts, de ceux qui ont fait nuit blanche et de coureurs de l'encierro, entre autres.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of imidazolinone tolerant corn hybrid 3417IR concluded that this corn does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de l'hybride de maïs 3417IR tolérant l'imidazolinone, Santé Canada a conclu que ce maïs ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: Migrants were killed by Egyptian security forces when attempting to cross into Israel, and around 1,200 Eritrean asylum-seekers were forcibly returned to Eritrea despite fears for their safety there.
French: Des migrants qui tentaient de pénétrer en Israël depuis l’Égypte ont été tués par les forces de sécurité égyptiennes. Quelque 1 200 demandeurs d’asile érythréens ont été renvoyés contre leur gré dans leur pays malgré les craintes pour leur sécurité.
English: On 6 October 1999, the United Nations General Assembly adopted the Optional Protocol to the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le 6 octobre 1999, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de femmes de 1979.
English: Rodi & Wienenberger A.G. v. Watch Straps Inc. and Dolansky (1959), 30 C.P.R. 8 (Q.S.C.) September 10, 1958.
French: Rodi & Wienenberger A.G. v. Watch Straps Inc. and Dolansky (1959), 30 C.P.R. 8 (C.S. Qc), 10 septembre 1958.
English: Deluxe Partial Ocean View Room, 2 pers.
French: Chambre Deluxe Vue Partielle sur L´Océan, 2 pers.
English: Consequently, respondents clicked on either of those links or went straight to the Search box or the "How Do I" pull down menu.
French: Par conséquent, ils ont cliqué sur l’un ou l’autre de ces liens ou ont accédé directement à la boîte de recherche ou au menu déroulant « Comment… ».
English: For those who experience serious difficulties with this aspect of the program, we should freely provide specialized time management training and coaching by those officers and NCOs who have successfully overcome the problem.
French: Il faudrait charger les officiers et les sous-officiers qui ont réussi à résoudre cette difficulté de donner de l’information sur la gestion du temps à ceux auxquels cet aspect du programme pose de grosses difficultés.
English: Policy questions "Researchers have to look at real policy questions where political positioning is taking place," he said.
French: Les vrais problèmes politiques Les chercheurs doivent se pencher sur les vrais problèmes politiques, là où le positionnement politique a lieu, poursuit-il.
English: Acceleration on default 33.2(1) Subject to the restrictions set out in subsection (2), a provision in an agreement providing that, in the event of a default in payment of an instalment, the full balance will or may become immediately due and owing is valid and enforceable.
French: Exigibilité anticipée en cas de défaut 33.2(1) Sous réserve des limitations énumérées au paragraphe (2), la clause d'un contrat qui prévoit qu'en cas de défaut de paiement d'un versement, le solde intégral deviendra immédiatement exigible ou pourra le devenir est valide et exécutoire.
English: • cooperation and coordination among NGOs and improved multidisciplinary cooperation, leading to enhanced information exchange and sharing of good practices;
French: • instaurer une coopération et une coordination entre les ONG et améliorer la coopération multidisciplinaire pour intensiﬁer l’échange d’informations et des bonnes pratiques;
English: • Proposed future actions Tailings Impoundment (Snip) Design and Geotechnical Considerations Composition of Tailings (Variable PAG) Composition of Waste Rock (Variable PAG)
French: • Actions futures proposées Bassin de retenue des résidus (Snip) Conception et aspects géotechniques Composition des résidus (potentiel acidogène variable) Composition des stériles (potentiel acidogène variable)
English: "As country after country abandons its use of judicial state killing, the resumption of executions in Thailand is a major step backwards," said Donna Guest, Deputy Director of Amnesty International's Asia Pacific Programme.
French: « Alors qu'un nombre croissant de pays abandonne le recours aux exécutions judiciaires, le fait que la Thaïlande renoue avec cette pratique constitue un grand pas en arrière », a déclaré Donna Guest, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: The manual must be followed to ensure and document the quality of the environmental data being collected and reported.
French: Les exigences de ce manuel doivent être observées afin d’assurer la qualité des données environnementales recueillies et déclarées et de constituer des documents démontrant cette qualité.
English: Health Canada works with a committee of provincial and territorial representatives that sets out guidelines of microbiological and chemical aspects of water - but it is up to each province to decide if it will meet the guidelines.
French: Santé Canada travaille avec un comité de représentants provinciaux et territoriaux, chargé d'établir des lignes directrices sur les aspects microbiologiques et chimiques de l'eau. Toutefois, il appartient à chaque province ou territoire de décider de se conformer ou non à ces lignes directrices.