ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Envisage, should the first proposal not be acceptable to the parties concerned, creating two departments within a single entity, the first focusing on space regulation in general and the second on space watch and ASAT counter-proliferation activities; 5.
French: D’envisager notamment, dans le cadre de cette étude, la création d’une organisation internationale de régulation spatiale sur le modèle de l’OACI, qui pourrait être complétée par une seconde instance comparable dans son fonctionnement à l’AIEA (Agence internationale de l’énergie
English: • Transport Partnership for the accession of Slovenia > Archives Archives Archives Archives Slovenia - Property law
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovénie > Archives Archives Archives Archives Slovénie - Droit de la propriété
English: Ensuring coherence between economic, social and environmental aspects
French: Cohérence entre les aspects économiques, sociaux et environnementaux
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes the information in Estonia’s report.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: RÃ©habilitation des infrastructures urbaines
French: • University of British Columbia:
English: In March, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly will meet for the second time in Cairo.
French: Au mois de mars, l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne se réunira pour la seconde fois au Caire.
English: Mr Cornillet pointed out that also the World Malaria Day was at that day.
French: M. Cornillet souligne que la Journée mondiale contre la malaria tombe également le même jour.
English: • Control and Performance: Evidence from the TSE 300 Vijay Jog and Agit Tulpule Discussants:
French: • Contrôle et rendement : données tirées du TSE 300 Vijay Jog et Ajit Tulpule Commentaires :
English: Contaminated site records that were added, deleted, reassigned, or modified since the last update are exported from the local application.
French: L'application exporte en outre les enregistrements ajoutés, supprimés, réattribués ou modifiés depuis la dernière mise à jour.
English: He added that the informal group would convene prior to the next GRSG session, and expected to finalize the proposal during the two 2010 sessions of GRSG through electronic consultations.
French: Il a ajouté que le groupe informel, qui se réunirait avant la prochaine session du GRSG, comptait finaliser la proposition lors des deux sessions de 2010 du GRSG, grâce à des consultations par voie électronique.
English: I did not get one single student from there, not one.
French: Je n'ai reçu aucun étudiant de cet endroit, pas un seul.
English: It identifies the involvement of the project team, the supplier, and the client in carrying out risk management activities, the detail and scheduling of each major risk management activity (e.g. identification, analysis, prioritization, monitoring), risks threshold criteria, and reporting formats.
French: Il détermine la participation de l'équipe du projet, du fournisseur et du client aux activités de gestion des risques, les détails et le calendrier de chaque activité importante de gestion des risques (ex. identification, analyse, établissement des priorités, surveillance), les critères du seuil de risque et la présentation des rapports.
English: Air releases were only 854 pounds (0.4 % of all releases).
French: Les rejets dans l’air n’ont atteint que 854 livres (0,4 % de tous les rejets).
English: The Committee convenes once in three weeks and, in addition, each month it holds extended meetings attended by the chairperson of the integration subcommittee and by chairpersons of all European subcommittees, in which the minister of foreign affairs informs about the advancement of negotiations.
French: Le Parlement se consacre plus a la préparation des projets d’actes communautaires qu’a leur transposition et c’est ce contrôle préalable qui est l’activité principale de la commission européenne. La commission contrôle les propositions de lois communautaires, élabore des rapports adressés au gouvernement (les rapports sont faits, entre autre, a partir des avis de commissions permanentes) et des projets de résolutions pour l’assemblée pléniere.
English: The paper Working Together to Safeguard Children (published in December 1999) emphasizes the importance of agencies working together to help families and children before abuse and neglect has taken place.
French: Le rapport publié en décembre 1999 sous le titre Working Together to Safeguard Children souligne l'importance de la coopération interinstitutions pour aider les familles et les enfants avant qu'ils aient été victimes de sévices et d'abandon moral.
English: From a industrial sector $4.7 billion in the first quarter of
French: Les importations de services gouvernementaux sont demeurées stables par rapport au trimestre précédent.
English: Prepare the tuna sauce: nectar anchovies, capers washed under water and, with the bezel or with a mixer, chop until a mush.
French: Préparer la sauce au thon: anchois nectar, les câpres lavées sous l'eau et, avec la lunette ou avec un mélangeur, hacher jusqu'à une bouillie.
English: The agency remains responsible for this. The responsibility should not be passed onto children themselves.
French: L’organisation conserve la responsabilité à cet égard et ne devrait pas la déléguer aux enfants.
English: Field staff in one country allude to this by stating that the emphasis of other United Nations agencies on social issues in the country has resulted in insufficient attention being given to private sector development and enterprise.
French: Le personnel de terrain d'un certain pays a évoqué ce phénomène en faisant observer que les autres organismes des Nations Unies avaient tellement mis l'accent sur les questions sociales dans ce pays que les entreprises et le développement du secteur privé n'avaient pas reçu une attention suffisante.
English: For my own presentation I talked about my steps in VFX, our setup of Modus FX and some key points about getting a job in the industry.
French: Ma présentation a traité de mon cheminement, le démarrage de Modus FX et quelques conseils pour bien se préparer à se chercher un emploi.
English: Seminar on Social Justice and Multiculturalism:
French: Références de Justice Canada :
English: Government policy, programs and communications on commercialization were strengthened by an enhanced recognition of the international dimensions of S&T policy.
French: La politique, les programmes et les communications du gouvernement sur la commercialisation ont été renforcés par une reconnaissance accrue des dimensions internationales de la politique scientifique et technologique.
English: Issued by the United Nations Department of Public Information - DPI / 2474A - October 2007
French: Publié par le Département de l’Information de l’ONU - DPI / 2474A - octobre 2007
English: I thoroughly enjoyed my experience as I witnessed the United Nations in action from the inside!
French: C'est une expérience qui m'a ravi, car j'ai vu l'ONU à l'œuvre et de l'intérieur!
English: Environment Canada’s Technology Outreach Section is proud to support environmental and quality performance standards, and the use of Environmental ChoiceM certified papers and environmentally responsible products and printing processes, throughout its development and distribution of information products.
French: La Section de la mise en valeur de la technologie d’Environnement Canada est fière d’appuyer la norme de performance touchant l’environnement et la qualité et l’emploi de papier certifié dans le cadre du programme Choix environnementalM et de produits et de procédés respectueux de l’environnement, depuis l’élaboration jusqu’à la distribution de produits d’information.
English: The name was changed to the Canadian Railway War Board.
French: Son nom a par la suite été changé pour le "Conseil canadien des chemins de fer en temps de guerre".
English: The efforts of governments in this area are mainly exhausted in the formulation of impressive action plans, but the governments neither implement real structural changes nor do they create the funds required for reforms.
French: Les efforts des gouvernements dans ce domaine sont principalement consacrés à la présentation de plans d’action impressionnants, mais les gouvernements ne mettent pas en œuvre de véritables changements structurels et ne débloquent pas les fonds nécessaires aux réformes.
English: Appleton (1994, p.
French: Appleton ( 1994, p.
English: Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, nondiscriminatory and proportionate and taken in accordance with the procedure laid down in Article 7.
French: Les mesures prises par une autorité de régulation nationale conformément au paragraphe 1 sont objectives, transparentes, non discriminatoires et proportionnées, et sont arrêtées conformément à la procédure fixée à l'article 7.
English: 6.4 As to the arguments ratione temporis in respect of articles 12 and 26, the Committee observed that the effect of the Supreme Court's decision, in 1996, was that the expropriation of the authors' property remained legally valid.
French: 6.4 En ce qui concerne les arguments ratione temporis, relatifs aux articles 12 et 26, le Comité a observé que la décision de 1996 de la Cour suprême avait pour effet que l'expropriation des auteurs demeurait juridiquement valable.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-06 - #: 8665-B2-200802092 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite and TELUS Communications Company (the Companies) - Application for the approval of a summary of the Terms of Service for publication in the introductory pages of the white pages File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-06 - #: 8665-B2-200802092 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite et TELUS Communications Company (the Companies) - Demande pour l'approbation d'un sommaire sur les modalités de service à des fins de publication dans les premières pages des pages blanches Déposer en utilisant les services en ligne
English: States parties to the NPT should demand that the nuclear-weapon States implement fully, openly and without delay all the pledges made during the 1995 and 2000 Review Conferences and should request that they negotiate on the basis of a specific timetable for implementation of the 13 functional steps agreed in 2000 with a view to the complete, irreversible elimination of all their existing nuclear stocks, technology, productive capacities and delivery systems.
French: Les États parties au TNP doivent exiger que les États nucléaires mettent en œuvre complètement, ouvertement et sans délai les engagements qu'ils ont pris lors des conférences d'examen de 1995 et 2000 et demander qu'ils négocient selon un calendrier spécifique pour appliquer les 13 mesures fonctionnelles convenues en 2000 pour l'élimination complète et irréversible de tous les stocks nucléaires existants ainsi que la technologie, les capacités de production et les vecteurs qui y sont associés.
English: In addition, it must be acknowledged that there are very few women who are qualified to apply for these positions of responsibility, owing to a variety of sociological, cultural and economic factors which continue to hamper the full intellectual development of African women.
French: Il faut reconnaître aussi que les femmes qui peuvent prétendre à ces postes de responsabilité sont très peu nombreuses ceci à cause des pesanteurs sociologiques, culturelles et économiques qui retardent encore le plein épanouissement intellectuel de la femme africaine.
English: These two limiting equilibria are called the eternal boom and the eternal bust, for unbroken sequences of qH and qL respectively.
French: Ces deux équilibres limites sont ce que lon appelle l« expansion éternelle » et la « contraction éternelle » pour des suites ininterrompues de qH et qL respectivement.
English: The proponent shall establish the purpose of the project from their perspective and offer a context for the analysis of the alternatives to the project.
French: La raison d’être du projet doit être établie à partir de la perspective du promoteur et offrir un contexte à l’analyse des solutions de rechange au projet.
English: • A217 Farm Income Protection Act - Province-Based Programs  
French: • A217 Loi sur la protection du revenu agricole - Programmes provinciaux
English: This exhibit features a full-scale replica of a Prairie grain elevator.
French: Cette exposition présente une réplique grandeur nature d'un silo-élévateur des Prairies.
English: The 1999 Report considered that considerable progress has been made, starting from an unsatisfactory situation.
French:  Le rapport de 1999 estimait que des progrès importants, au vu d'une situation de départ peu satisfaisante, avaient été accomplis.
English: Notwithstanding the advance notice requirement, consent shall not be unreasonably withheld by either Party if a news release or public announcement must be issued in less than 15 working days as the result of unforeseeable circumstances, including matters of public safety or where an emergency response is required.
French: Indépendamment de l’exigence de préavis, aucune des parties ne pourra déraisonnablement refuser son consentement si un communiqué de presse ou une annonce publique doit paraître dans un délai de moins de 15 jours, à la suite de circonstances imprévues, y compris des questions de sécurité publique, ou lorsqu’une réponse urgente est requise.
English: In February 2006, the Treasury Board of Canada and the Commission signed a Memorandum of Understanding (MOU) outlining the steps that the Government of Canada will undertake to implement the Commission’s recommendations aimed at ensuring that people who are Deaf, deafened or hard of hearing have equitable access to telephonic communication.
French: En février 2006, le Conseil du Trésor du Canada et la Commission ont signé un protocole d’entente (PE) décrivant les mesures que le gouvernement du Canada allait prendre pour mettre en œuvre les recommandations de la Commission visant à garantir que les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole aient un accès équitable aux communications téléphoniques.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 10, 12, 13 and 23.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements pertinents sur l'évaluation de la situation et la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 10, 12, 13 et 23.
English: 170.00% Ticho Industries Limited 170.00% Tong Hwei Enterprise Co., Ltd.
French: 170,00 % Ticho Industries Limited 170,00 % Tong Hwei Enterprise Co., Ltd.
English: The Automatic Identification System (AIS) is a ship borne radio data system, exchanging static, dynamic and voyage related vessel data between equipped vessels and between equipped vessels and shore stations.
French: Le Système d'identification automatique (SIA) est un système embarqué de données radio, permettant l'échange d'informations statiques, dynamiques et concernant le voyage, entre bateaux équipés et entre les bateaux et les stations à terre.
English: Then, having ensured your reputation as a thoughtful, concerned lakeside resident - maybe even a visionary! - you can climb back in the hammock and let nature do the work.
French: Enfin, une fois bien établie votre réputation de résident riverain bien intentionné et engagé - voire visionnaire - vous pourrez profiter de votre hamac et laisser la nature faire son œuvre.
English: • important event: the interdepartmental meeting organized each year by the Canadian Heritage and the ACFA to explore potential avenues of collaboration between the government and the community; these meetings sometimes lead to synergies between the programs of different federal departments;
French: • un événement important : la rencontre interministérielle organisée annuellement par le ministère du Patrimoine canadien et l'ACFA pour explorer les pistes de collaboration possibles entre le gouvernement et la communauté; ces rencontres donnent parfois naissance à des synergies entre les programmes de différents ministères fédéraux;
English: How did the selection of goods change?
French: En quoi la sélection des produits offerts a-t-elle changé ?
English: Paleoproterozoic granitoid rocks in the Island Harbour Bay area (Kaipokok domain, Makkovik Province, Labrador) are divided into four separate suites on the basis of field relations, petrology, and age.
French: Les roches granitoïdes paléoprotérozoïques de la région de Island Harbour Bay (domaine de Kaipokok, province de Makkovik, au Labrador) sont divisées en quatre suites distinctes selon les relations de terrain, la pétrologie et l'âge.
English: A reconnaissance party from YMS 307 was sent in to investigate, but it met with considerable enemy opposition and was forced to withdraw, not before discovering however that the bridges were being attacked by UN planes.
French: Un détachement du YMS 307 fut envoyé reconnaître les lieux, mais il se heurta à une forte résistance de l’ennemi et dut se retirer, non sans avoir découvert que ces ponts étaient déjà attaqués par les avions des Nations Unies.
English: Several species of wireworms, both introduced and endemic are becoming increasing problems in Canadian crops, particularly in potatoes, other vegetables, grains, and some fruits.
French: Plusieurs espèces de larves de taupin introduites et endémiques posent de plus en plus de problèmes pour les cultures au Canada, en particulier celle de la pomme de terre, ainsi que celles d'autres légumes, de céréales et de certains fruits.
English: • 1989-A-303 — Cancellation - Aviation Management Corporation
French: • 1989-A-303 — Annulation - Aviation Management Corporation
English: The General Assembly went on to note that many States lacked a legislative framework that would make possible or facilitate effective cross-border coordination and cooperation.
French: L'Assemblée générale a également noté que nombre d'États ne disposent pas d'un cadre législatif qui rendrait possible ou faciliterait une coordination et une coopération internationales efficaces.
English: 1997-109 - Rogers Broadcasting Limited Request to reduce the weekly level of Canadian content within category 2 music - Denied.
French: 1997-109 - Rogers Broadcasting Limited. Demandes visant à réduire le niveau hebdomadaire du contenu canadien de la musique de catégorie 2 - refusée.
English: If no one has bet before you in this betting round, you may check.
French: Se ninguém apostou antes de si nesta rodada de apostas poderá fazer o check.
English: The name (names), surname (including the first given name), date and place of birth, birth number, citizenship and place of permanent residence of each of the parent are not entered in the Book of Births if the mother has applied for a concealed childbirth.
French: Le prénom ou les prénoms, le nom de famille (dont le premier prénom), la date et le lieu de naissance, le numéro de naissance, la citoyenneté et le lieu de résidence permanente des deux parents ne sont pas inscrits au registre des naissances si la mère a demandé que la naissance soit sous X.
English: In particular, Chen (1994) warns against policy approaches that continue to ignore the marginalized activities of women; she provides examples of SMEs that are viable and have been transformed into sustainable enterprises capable of generating income for human development.
French: Ainsi, Chen ( 1994 ) met en doute les politiques qui continuent de négliger les activités marginalisées des femmes ; l’auteure donne des exemples de PME qui sont viables et qui ont été transformées en entreprises durables capables de générer des revenus pour le développement humain.
English: [2003] Industrial Relations Law Reports 332.
French: Barton v Investec Henderson Crosthwaite Securities Ltd.
English: Mr. Kelapile (Botswana), speaking on behalf of the African Group, said that he wished to reiterate a number of points made in his previous statement.
French: M. Kelapile (Botswana), parlant au nom du Groupe africain, souhaite revenir sur un certain nombre de points qu'il a faits dans sa déclaration antérieure.
English: Macroflora data recorded in postglacial lacustrine sediments suggest that the Hypsithermal Interval commenced before 8300 ± 70 years BP.
French: Les données sur la flore macroscopique dans les sédiments lacustres post-glaciaires suggèrent que l'intervalle Hypsithermal a débuté il y a au moins 8300 ± 70 ans avant le présent.
English: The university or institution must have agreed to allow the team leader responsibility for directing research projects and supervising students.
French: L'université ou l'établissement doit avoir consenti à ce que le chef d'équipe soit responsable de la direction de projets de recherche et de la supervision d'étudiants.
English: Generally speaking, they are associated with the eye, rather than the ear.
French: En général, on les associe à la vue plutôt qu'à l'ouïe.
English: Manufacturing and Construction Industries for reading blueprints and plans.
French: Connaissance des règlements sur la sécurité des produits !
English: The main goal of the amendments proposed is to strengthen the aspects of patient safety and public health as well as the safety and quality of substances.
French: Les amendements proposés visent essentiellement à renforcer les aspects liés à la sécurité du patient et à la santé publique, tout comme ceux liés à la sécurité et à la qualité des substances.
English: Where a single accuracy designation is specified for transformers with secondary and tertiary windings (in the form "0.3Z" for example) the accuracy requirement shall only apply to the secondary winding when the tertiary winding is not loaded, to the tertiary winding when the secondary winding is not loaded, and to both windings when the designated burden is divided in any proportion between the two windings.
French: Lorsqu'une seule désignation de précision est spécifiée pour des transformateurs comportant des enroulements secondaires et tertiaires (ex. 0,3Z), les exigences de précision s'appliquent seulement à l'enroulement secondaire lorsque l'enroulement tertiaire est en circuit ouvert ou à l'enroulement tertiaire lorsque l'enroulement secondaire est en circuit ouvert ou aux deux lorsque la charge prescrite est divisée dans une proportion quelconque entre les deux enroulements.
English: 17 Furthermore, the Board concurs with the Opposition Division’s contention that, in so far as the services claimed are concerned, the trade marks are so similar that there is a likelihood of confusion in accordance with Article 8(1)(b) CTMR in the country in which the earlier trade mark is protected, namely Germany.
French: sante (organisation de voyages et courtage en voyages) et ceux couverts par la demande de marque communautaire contre laquelle est formée l’opposition sont hautement similaires, pour ne pas dire identiques. La demanderesse ne conteste d’ailleurs pas l’identité ou, du moins, la similitude des services en présence.
English: It appears that the dramatic portrayal of the Tawilla incident aims to gain sympathy for the recipient, otherwise it would not have been narrated in this manner.
French: Il semblerait que la description spectaculaire de l'incident de Tawila ait eu pour objet de trouver une oreille compatissante, seule explication possible de cette présentation des faits.
English: • Mandatory disclosure by the recipient
French: • Divulgation obligatoire par le bénéficiaire