ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amalgamation of the finance, administration and construction engineering clerk trades into the Resource Management Support (RMS) trade to support the one-point central service concept.
French: La fusion des groupes professionnels de commis aux finances, à l’administration et au génie construction en groupe professionnel de soutien à la gestion des ressources (SGR) pour appuyer le concept d’un service central à guichet unique.
English: In some areas, these strengths have begun to be eroded through a combination of budget cuts, retirements and hiring freezes.
French: Dans certains secteurs, les coupures budgétaires, les départs à la retraite et les gels du recrutement entraînèrent l'érosion de notre force dans les domaines scientifique.
English: (ii) the Minister responsible for heritage preservation in the province in which the heritage railway station is situated, and (iii) the Canadian Parks Service of the Department of the Environment at Ottawa, Ontario.
French: (ii) au ministre chargé du patrimoine de la province où se trouve la gare ferroviaire patrimoniale, (iii) au Service canadien des parcs du ministère de l'Environnement, à Ottawa (Ontario).
English: In a more severe downturn or a recession, the percentage contributions to job creation (or loss) by smaller businesses may be quite different.
French: En cas de ralentissement plus prononcé ou de récession, la contribution en pourcentage des petites entreprises à la création (ou à la perte) d’emplois pourrait être très différente.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1911 Al 10 - 1912 Jn 20 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1911 Al 10 - 1912 Jn 20 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Finally, each party needs to ensure that they develop and maintain the necessary relationships to carry the process along.
French: Enfin, chaque partie doit s’assurer de développer et d’entretenir les relations nécessaires pour mener le processus à bien.
English: 05-01-10875 TWILLINGATE - BOAT BASIN DREDGING 05-01-10868 POND DECOMMISSIONING, MILL CREEK-MCKINNON POND, ABERFOYLE 05-01-10835 Construct Mussel Processing Facility 05-01-10830 Extend Water and Sewer Services 05-01-10793 Improved Manure Storage 05-01-10789 Mining Exploration , Comaplex Minerals Corp., South of Meliadine Lake, Kivalliq 05-01-10758 Victoria Road Water Transmission Main 05-01-10756 STREAMBANK STABILIZATION PEMBINA RIVER HIGHWAY 734 05-01-10712 Media Interpretation at the Nels Nelson Ski Jump 05-01-10690 Test Well Drilling at Lower Fort Garry National Historic Site of Canada 05-01-10675 Bridge replacement for a bridge crossing the Sackville River near Bedford, Nova Scotia 05-01-10674 Shellfish aquaculture on an existing lease (MS-0168) for the culture of American oysters in the Saint Charles River, Aldouane, NB 05-01-10673 Installation of a shellfish aquaculture lease (2000-82) for the culture of the American oyster in Boughton River, Bridgetown, PE 05-01-10623 PORT DE GRAVE - DREDGING 05-01-10589 Establishment of Mink Breeder Training/Research Facility in Shelburne, NS 05-01-10541 PROPOSED WIDENING OF GLENMORE CAUSEWAY AND UPGRADING AT GLENMORE RESERVOIR 05-01-10445 ST.
French: 05-01-11047 AmÃ©lioration des infrastructures (des systÃ¨mes d'Ã©gouts pluviaux et circuits sanitaires) et installation d'un tourniquet exerciseur de chevaux 05-01-10969 Enbridge - Construction d'installations en 2005 - Installation d'instruments manomÃ©triques sur la canalisation principale et programme de remplacement de rÃ©servoirs collecteurs Ã paroi simple 05-01-10968 Acquisition et installation d'Ã©quipements pour les opÃ©rations d'une entreprise de transformation de produits marins 05-01-10923 Parc d'engraissement et abattoir intÃ©grÃ©s, usine de transformation de la viande 05-01-10875 TWILLINGATE - TRAVAUX DE DRAGAGE DANS UN BASSIN D'AMARRAGE 05-01-10868 DÃ‰SAFFECTATION D'UN Ã‰TANG, RUISSEAU MILL, Ã‰TANG MCKINNON, ABERFOYLE 05-01-10835 Construction d'une usine de traitement des moules 05-01-10830 Prolongement des systÃ¨mes d'aqueduc et d'Ã©gouts 05-01-10793 L'Emmagasinage amÃ©liorÃ© de fumier 05-01-10789 Exploration miniÃ¨re, Comaplex Minerals Corp., au sud du lac Meliadine, Kivalliq 05-01-10758 Installation d'une conduite d'eau principale sur le chemin Victoria 05-01-10756 CONSOLIDATION DES BERGES, RIVIÃˆRE PEMBINA, ROUTE 734 05-01-10712 InterprÃ©tation au tremplin de saut Ã ski Nels Nelson 05-01-10690 Lieu historique national du Canada Lower Fort Garry : forage d'exploration 05-01-10675 Remplacement d'un pont franchissant la riviÃ¨re Sackville, prÃ¨s de Bedford, Nouvelle Ã‰cosse 05-01-10674 OstrÃ©iculture dans un secteur visÃ© par un bail existant (MS-0168) aux fins de la culture des huÃ®tres dans la riviÃ¨re Saint Charles, Ã Aldouane, N. B. 05-01-10673 Ã‰tablissement d'un bail d'ostrÃ©iculture (2000-82) aux fins de la culture des huÃ®tres dans la riviÃ¨re Boughton, Ã Bridgetown, ÃŽ. P. Ã‰.
English: Once released into the atmosphere, either directly or by volatilization from other media, xylenes photo-oxidize relatively quickly in a reaction with OH radicals in the presence of nitrogen dioxide to yield tolualdehydes, methyl glyoxal, methylbenzylnitrates, dimethylphenols, and nitroxylenes, which are themselves degraded further (Finlayson-Pitts and Pitts, 1986; Atkinson, 1990).
French: Une fois libérés dans l'atmosphère, soit directement, soit par volatilisation à partir d'autres milieux, les xylènes subissent assez rapidement une photo-oxydation par réaction avec les radicaux OH en présence de dioxyde d'azote, pour donner des tolylaldéhydes, l'aldéhyde pyruvique, des méthylbenzylnitrates, des diméthylphénols et des nitroxylènes, eux-mêmes dégradés en d'autres composés (Finlayson-Pitts et Pitts, 1986; Atkinson, 1990).
English: It is perfectly clear to us that this is not acceptable everywhere, and that we have to use other methods as well in order to make products safer for consumers.
French: Nous voyons bien que ce système ne fonctionne pas partout, que de nouvelles méthodes sont indispensables pour améliorer la sécurité des produits.
English: (b) Voluntary contributions made in cash and /or in kind by any Party or Signatory to the Convention, as well as, subject to approval by the Executive Body on the recommendation of the Working Group on Effects or the EMEP Steering Body, by any other country, organization or individual wishing to contribute to the costs of core activities.
French: b) Des contributions volontaires en espèces et/ou en nature de toute Partie à la Convention ou de tout Signataire de cet instrument ainsi que, sur la recommandation du Groupe de travail des effets ou de l'Organe directeur de l'EMEP et sous réserve de l'approbation de l'Organe exécutif, par tout autre pays, organisation ou particulier qui souhaite contribuer au financement des activités de base.
English: Several associations and organisations helped us develop content for the backgrounders.
French: Plusieurs associations et organismes nous ont aidés à élaborer le contenu des documents d’information.
English: In favour: Argentina, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, France, Germany, Ghana, Italy, Japan, Jordan, Madagascar, Mauritius, Mexico, Netherlands, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, France, Ghana, Italie, Japon, Jordanie, Madagascar, Maurice, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: The proposals for action have also helped to broaden the scope of such programmes, bringing related intersectoral problems and issues into focus, and have advanced the effective participation of stakeholders.
French: Elles ont aussi contribué à en élargir la portée en introduisant des aspects et des éléments intersectoriels et elles ont contribué à une participation effective des parties prenantes.
English: We need to include the last remaining Member States in the information exchange system.
French: Nous devons inclure les États membres restants dans le système d'échange d'informations.
English: Georgia has also offered reliable partnership in controlling illegal immigration, combating smuggling and fighting terrorism.
French: La Géorgie a également offert un partenariat fiable en matière de contrôle de l'immigration clandestine et de lutte contre la contrebande et le terrorisme.
English: Last year, economic growth in the euro area
French: Les cours du pétrole ont baissé.
English: There still exists in Jamaica a traditional perception that tends to define women in agriculture as “farmers' wives” rather than farmers in their own right (the women themselves may subscribe to this notion and report their status as farmers' wives/assistants).
French: Il y a toujours en Jamaïque un sentiment traditionnel qui tend à définir les femmes qui vivent dans l'agriculture comme « femmes d'agriculteurs » plutôt qu'agricultrices de leur propre droit (il arrive même que les femmes souscrivent à cette notion et se déclarent femmes/assistantes d'agriculteurs).
English: Government Communications Effective Policy Archived Versions of the Communications Policy
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: The EIB has zero tolerance of fraud, corruption, collusion and coercion (known as "prohibited practices"), money laundering or terrorist financing in its activities or operations.
French: C’est ainsi que l’Audit interne analyse et teste, sur un cycle de deux à cinq ans et sous l’angle des risques, les contrôles existant dans les secteurs critiques de l’activité bancaire, de l’informatique et de l’administration.
English: No special earmarked funding is foreseen for Batwa children's education, and it is highly likely that they would not benefit from the new free primary schooling initiative as most of them cannot afford clothes, food or other basic necessities.
French: Aucun fonds spécial réservé à l'éducation des enfants batwas n'est prévu et il est hautement probable qu'ils ne bénéficieront pas des nouvelles mesures relatives à l'éducation primaire gratuite, puisque la plupart d'entre eux n'ont pas les moyens de se procurer des vêtements, de la nourriture et autres produits de première nécessité.
English: • Percentage of increase in number of inspections
French: • Pourcentage d’augmentation du nombre d’inspections
English: Citizens may address themselves to the People's Advocate in different ways.
French: Les citoyens peuvent s'adresser à l'avocat du peuple selon diverses modalités.
English: E. Specific concerns and recommendations
French: Sujets de préoccupations particuliers et recommandations
English: Access to education, health and social services, and protection
French: Accès à l'enseignement, aux services de santé et aux services de protection sociale
English: • The restored, 1930s heritage bathhouse has all the amenities of a modern facility.
French: • Le pavillon de bain des années 1930 a été rénové et offre maintenant toutes les commodités d'une installation moderne.
English: A SWIFT user purchases the capability of transferring sets of financial messages consistent with its business needs.
French: Un utilisateur de SWIFT achète la capacité de transmettre des ensembles de messages financiers qui répond à ses besoins opérationnels.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: autoriser le virement au présent crédit de 46 656 $ du
English: Telecom Order CRTC 99-302) NFAR O99-644 0002 1999/03/26 1999/04/30 GT Fichier d'échange de renseignements de base conformément a NFAR O99-407 0001 1999/02/01 1999/03/01 GT Proposed General Tariff Related Documents NFAR O99-160 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Telecom Order CRTC 99-302). AAAR O99-644 0002 1999/03/26 1999/04/30 TG Fichier d'échange de renseignements de base conformément a AAAR O99-407 0001 1999/02/01 1999/03/01 TG Proposed General Tariff Documents Connexes AAAR O99-160 Abréviations: *TG = Tarif général
English: We must ensure that none of the areas meant to be covered by the MDGs are neglected.
French: De la même façon, une approche fait défaut, qui intégrerait la question des droits de l'enfant.
English: • With respect to bovine spongiform encephalopathy (BSE), in August 2003, Mexico announced a reopening of the border for boneless beef and certain other products.
French: • En ce qui a trait Ã l'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), en aoÃ»t 2003, le Mexique a annoncÃ© la rÃ©ouverture de ses frontiÃ¨res au boeuf dÃ©sossÃ© et Ã certains autres produits canadiens.
English: In fact, the Committee members were informed that in the last 10 years, the number of detention centres have doubled the number of centres which were operative in the early 1980s.
French: En fait, les membres du Comité ont été informés qu'au cours des dix années écoulées, le nombre de centres de détention a doublé par rapport au début des années 1980.
English: Secondary and tertiary interventions implicitly assume that organizations will not change; therefore, individuals must develop their resistance to the inevitable stressors (Cooper et al., 1996).
French: Ceci est regrettable, puisque les interventions du niveau secondaire et tertiaire touchent le « style de vie » et que, bien que ces interventions soient temporairement bénéfiques pour les employés, les suivis ont démontré qu'elles avaient très peu d'effet par la suite : plus du 70 p.cent des employés qui ont suivi de tels programmes reviennent à leur anciennes habitudes un à deux ans plus tard (Ivancevich et Matteson, 1988).
English: In all jurisdictions, the Chief Electoral Officer may refuse a registration if he or she is of the opinion that the party name or its abbreviation so nearly resembles another party's name or its abbrevation that it may cause confusion.
French: Dans toutes les juridictions à l'exception de la Nouvelle-Écosse, le directeur général des élections peut refuser un enregistrement si, à son avis, le nom du parti ou son abréviation ressemble à ceux d'un autre parti au point qu'il risque de créer une confusion.
English: The administrative assistant provides support in terms of scheduling, processing and maintaining files.
French: L’adjoint administratif prête main-forte pour l’ordonnancement, le traitement et la mise à jour des dossiers.
English: This account is charged with the amount recoverable from other states, for claims for damages amount recoverable from other states, for claims for damages that took place in Canada, and is credited with recoveries.
French: Les sommes à recouvrer auprès d'autres États, les réclamations en dommagesintérêts à recouvrer auprès d'autres États et les réclamations relatives à des dommages survenus au Canada sont portées au débit du compte, les recouvrements y étant crédités.
English: The Ivorian political leaders provided their views on the fundamental causes of the current stalemate in the peace process.
French: Les dirigeants politiques ivoiriens ont présenté leurs vues sur les causes profondes du blocage du processus de paix.
English: To begin with, President Khatami appears to be the first non-Kurdish political figure to be popular among the Kurds.
French: Tout d'abord, le Président Khatami semble être le premier homme politique non kurde à être populaire auprès des Kurdes.
English: The Canadian Agri-Renewal Services office in your region will make the contracting arrangement with the consultant.
French: Le bureau des SCEAC de votre province prendra les mesures nécessaires pour l'embauche de ce consultant.
English: If a planning body is found to be necessary, prepare budget for the development of the plan and submit budget to Yukon for review.
French: Si un organisme d’aménagement se révèle nécessaire, préparer un budget d’élaboration du plan et le soumettre au Yukon, pour examen.
English: The experience of this in-depth evaluation also emphasized the usefulness of obtaining direct feedback from the beneficiaries of WIPO’s services or activities about their perception of how WIPO delivers these services or plans and implements these activities.
French: Mexique et Argentine : mission consultative d’experts mexicains en Argentine. Mexique et Uruguay : mission consultative d’experts mexicains en Uruguay.
English: Mr. Ismayil-Zada (Azerbaijan): Azerbaijan joins other delegations in congratulating you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee for this session.
French: M. Ismayil-Zada (Azerbaïdjan) : L'Azerbaïdjan s'associe à d'autres obligations pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission à la présente session.
English: APPENDIX Declaration by the Democracy Party:
French: ANNEXE Déclaration du Parti de la Démocratie:
English: Many have resume databases or member profiles that allow them to match candidate skills with job requirements.
French: Beaucoup ont des bases de données de CV (voir Services de CV) ou des profils de leurs membres qui leur permettent d'associer les aptitudes des candidats aux exigences de l'emploi.
English: For information on lifestyle choices, including :
French: Pour en savoir davantage sur les choix de modes de vie, notamment :
English: Media should enter the base through General Frederick Gate and follow the maple leaf-signed route to building Y-101.
French: Les médias auront accès au bâtiment Y-101 par la guérite Général Frederick en suivant les écriteaux noires ornées d'un signe avec feuille d'érable.
English: VITALITY promotes a vigorous, disciplined approach to improving your lifestyle.
French: Bien manger, être actif et se sentir bien dans sa peau sont de bonnes façons de rester en santé.
English: Up Beat Keep the rhythm and rock the party!
French: Up Beat Restez en rythme et faites la fête !
English: In one respect, reform is the accumulation of concrete, operational measures.
French: Parfois, elle implique même les comportements au quotidien.
English: It is very interesting; the European institutions are providing money and asking for good conditions for their children in return, but the board of governors is deciding otherwise and they are deciding whom to take and whom not to take.
French: C’est très intéressant; les institutions européennes fournissent les fonds et demandent en retour de bonnes conditions de scolarité pour leurs enfants, mais le conseil supérieur décide autrement et choisit les élèves qu’il prendra et qu’il ne prendra pas.
English: The register must record the person's identity, the reason for the custody, the time when it started and ended, the length of the interrogation, hours of rest, the physical state and health of the arrested person and the food provided; the register must also bear the signatures of the person who is in custody and the senior law enforcement officer.52.
French: Ce registre doit mentionner l'identité de la personne, les causes de la garde à vue, l'heure à laquelle elle a débuté et celle à laquelle elle a fini, la durée de l'interrogatoire, les heures de repos, l'état physique et sanitaire de la personne arrêtée et l'alimentation qui lui est fournie; le registre doit aussi porter la signature de la personne gardée à vue et de l'officier de police judiciaire.
English: Other rules applied to process, e.g. link can be repeated under more than 1 topic
French: D’autres règles s’appliquent au processus, p. ex. le lien peut être répété sous plus d’un sujet
English: • 269-A-2007 — Lift of suspension - Héli-Ungava (1997) Inc.
French: • 269-A-2007 — Levée de suspension - Héli-Ungava (1997) Inc.
English: Due to the relatively higher risks and lack of local capital, governments may have to guarantee the return on investments to foreign investors by direct methods (e.g. long-term PPAs) or by indirect methods (e.g. lower taxation or a guaranteed return on the invested asset by price regulation; because of the higher risks, the return may have to be higher by some 1-2 %).
French: En raison des risques relativement élevés et de la pénurie de capitaux locaux, il se peut que les gouvernements doivent garantir aux investisseurs étrangers le rendement de leurs investissements par des méthodes directes (par exemple, contrats à long terme d'achat d'électricité) ou par des méthodes indirectes (par exemple, imposition plus faible ou rendement garanti des investissements par la réglementation des prix; les risques étant plus élevés, le rendement devra peut-être être supérieur d'environ 1 à 2 %).
English: ◦ 2.0 The Health and Socioeconomic Issues ▪ 2.1 Smoking Prevalence in Canada ▪ 2.2 The Costs of Smoking ▪ 2.3 Health Effects of Tobacco Use
French: ◦ 2.0 Questions socio-économiques et sanitaires ▪ 2.1 Fréquence de l'usage du tabac au Canada ▪ 2.2 Les coûts de l'usage de la cigarette ▪ 2.3 Les effets de l'usage du tabac sur la santé
English: The Commission also presented a proposal for a decision to improve the process of designating capitals for 2007 to 2019, with a stronger focus on the European dimension ( 7 ).
French: Par ailleurs, la Commission a présenté une proposition de décision visant à améliorer le processus de désignation des «Capitales» pour les années 2007 à 2019, en mettant davantage l’accent sur la dimension européenne ( 7 ).
English: How can such principles be adapted to a new international instrument?
French: Comment la transposition de ces principes généraux dans un nouvel instrument international pourrait-elle se faire?
English: CAD, USD, Euros, etc. ) prior to leaving the travel destination country.
French: ex., le dollar canadien, le dollar américain, l'euro, etc.) avant de quitter le pays de destination.
English: It is divided in four sections of equal importance, addressing the main dimensions of the legal immigration phenomenon in a comprehensive way:
French: Il est divisé en quatre parties d'importance égale, visant les dimensions principales du phénomène de l’immigration légale d’une manière globale:
English: A new cladid inadunate crinoid, Illemocrinus amphiatus n. gen., n. sp., is described from the Middle Ordovician Bobcaygeon Formation of Ontario.
French: Nous décrivons un nouveau crinoïde Inadunata de l'ordre des cladides, Illemocrinus amphiatus n. gen., n. sp., provenant de la formation de Bobcaygeon, d'âge ordovicien moyen, en Ontario.
English: While on previous occasions the issue of support for developing countries was dealt with in relatively abstract terms, Annex D and in particular paragraphs 5 and 6 thereof contain more concrete obligations for donor countries.
French: Si, précédemment, la question de l'appui aux pays en développement a été traitée de manière assez abstraite, l'annexe D et en particulier les paragraphes 5 et 6 de cette annexe contiennent des obligations plus concrètes pour les pays donateurs.
English: Statistical data indicate that common carp production may have come close to its limit.
French: Les données statistiques indiquent que la production de carpe commune peut avoir atteint sa limite.
English: The Selection Board was looking for experience in the assessment, calculation and adjudication of Employment and Insurance claims, an entirely different role than that performed by the Investigations and Control Clerk position.
French: Le jury de sélection recherchait une expérience dans l’évaluation, le calcul et le règlement de demandes de prestations d’assurance-emploi, un rôle entièrement différent de celui assuré par un commis aux enquêtes et au contrôle.
English: By early December the area had been hit by three earthquakes with magnitudes of between 4.9 and 6.1 which had resulted in landslides that had filled the rivers with debris and vegetation.
French: Début décembre, la région fut également frappée par 3 tremblements de terre de magnitudes entre 4,9 et 6,1 sur l'échelle de Richter. Ces tremblements de terre ont provoqué des glissements de terrain qui ont empli le lit des rivières de débris et de végétation.