ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukrainian workers are protected under the International Labour Organisation’s Convention on freedom of association and protection of the right to organise. The Law on Collective Bargaining prohibits discrimination against trade unions.
French: Dans l'ensemble, la capacité et la viabilité des organisations non gouvernementales n'en demeurent pas moins faibles et leur impact diffère grandement d'une ONG à l'autre, en fonction par exemple des dons étrangers.
English: The European Union, however, makes only a minor contribution to the overall financing of European standardisation, even though studies have shown that the benefits to the economy far outweigh the costs.
French: L’Union européenne n’apporte toutefois qu’une modeste contribution au financement général de la normalisation européenne, même si des études ont montré que les avantages pour l’économie compensent largement les coûts.
English: The Canadian producers/exporters agreed to revise their prices so as to eliminate the injurious effects of exports of the merchandise to the United States.
French: Les producteurs et exportateurs canadiens se sont engagés à réviser leurs prix de manière à supprimer l’effet dommageable des exportations considérées aux États-Unis.
English: First, it equates someone of reduced mobility with a disabled person unable to walk and so requiring a wheelchair.
French: Premièrement, cette façon de voir considère qu’une personne à mobilité réduite est un invalide incapable de marcher et qui a donc besoin d’un fauteuil roulant.
English: There has been intensive scrutiny of the VIC library service in recent years, with a 1995 internal audit followed by a user needs survey conducted in 1996 and a cost-benefit analysis in 1997/98, the latter two carried out by external consultancies.
French: Les services de bibliothèque du CIV ont fait l'objet d'une grande attention au cours des dernières années: audit interne en 1995, enquête sur les besoins des utilisateurs en 1996 et analyse coûts-avantages en 1997-1998, ces deux dernières évaluations ayant été effectuées par des consultants externes.
English: Yet others emphasized the importance and benefit of early intervention and public awareness strategies.
French: Par contre, la structure de financement reposant sur la rémunération à l’acte décourage effectivement les médecins d’exercer en milieu scolaire.
English: This was the case in the recent British decision of Biogen Inc. v. Medeva Plc.(197) This was a decision of the Court of Appeal in the Patents Court in connection with the question of whether claims in an issued British patent to recombinant DNA molecules for hepatitis B virus (HBV) were valid and infringed.
French: Ce fut le cas dernièrement dans la décision britannique Biogen Inc. v. Medeva Plc.(196) où la Cour d'appel des brevets a dû déterminer si les revendications d'un brevet britannique protégeant des molécule d'ADN recombinant du virus de l'hépatite B (HBV) étaient valides ou des contre-façons.
English: The Committee agreed that Article 21 of the Convention, by which States Parties undertake to consult with each other in order to promote the objectives and principles of this Convention in other international forums, must take on an operational dimension.
French: Les membres du Comité ont estimé que l’Article 21 de la Convention, selon lequel les États parties doivent se consulter afin de promouvoir les objectifs et les principes de la Convention dans d’autres forums, devra être intégré clairement dans les directives opérationnelles.
English: Success in extending and deepening these cuts in a transparent and irreversible way would be another important signal reconfirming the vision of a world free of weapons of mass destruction.
French: La poursuite et l'élargissement transparents et irréversibles de ces réductions représenterait un autre signal fort confirmant la vision d'un monde exempt d'armes de destruction massive.
English: to buy second in the best case your products.
French: pour acheter le deuxième meilleur des cas, vos produits.
English: Acting on behalf of the International Coalition against Enforced Disappearances (ICAED), the delegation from Amnesty International Nepal delivered thousands of letters to the prime minister calling on him to ratify the treaty.
French: La délégation de la section népalaise d'Amnesty International, a, au nom de la Coalition internationale contre les disparitions forcées, remis au Premier ministre des milliers de lettres l'exhortant à ratifier ce traité.
English: As I have already stated, this is not the case where enforcement proceedings are concerned.
French: Or, comme nous l' avons déjà exposé, tel n' est pas le cas en ce qui concerne la procédure d' exequatur.
English: Before the passage of the NSTP, the ROTC was formerly a military service training program for all male students in tertiary education (college-level) in non-military schools, who are deemed qualified to train based on the academic level they have attained even if they have not necessarily reached the age of 18.
French: Avant l'adoption de cette loi, le cours de formation des officiers de réserve était un programme de préparation au service militaire destiné à l'ensemble des étudiants de sexe masculin des établissements de l'enseignement supérieur civil réputés satisfaire aux conditions requises compte tenu de leur niveau d'études, même s'ils n'avaient pas nécessairement atteint l'âge de 18 ans.
English: We invest in our customers' success by listening and finding ingenious solutions.
French: Nous investissons dans la réussite de nos clients en nous tenant à leur écoute et en trouvant des solutions ingénieuses.
English: J. Dutz reported progress on action items as follows: (a) the American Association of Dermatology has agreed to share information gathered regarding 'burden of skin disease' in the US with the view to improving database and information acquisition for both countries; (b) a STIHR application in skin will be submitted in the June RFA launch; (c) the website domain name: http://www.skinresearch.ca/ has been reserved - the website will act as a clearing house for skin information (link to IMHA); (d) with the support and assistance of US counterparts, plans are underway to formalize a Canadian Society for Investigative Dermatology; (e) the Canadian Dermatology Association and the Canadian Dermatology Foundation have endorsed creation of a patient coalition around skin diseases with D. Morrice assisting; a pilot in the area of psoriasis is moving forward.
French: J. Dutz fait le point sur les suivis suivants : (a) l'American Association of Dermatology a convenu de partager l'information qu'elle a réunie sur le « fardeau des maladies de la peau » aux États-Unis afin d'améliorer l'acquisition de données et d'information pour les deux pays; (b) une demande de l'ISFRS sur la peau sera présentée au cours du lancement de l'appel de demandes de juin; (c) on a réservé le nom de domaine du site Web : http://www.skinresearch.ca/ - le site Web fera fonction de centre d'information sur la peau (lien vers l'IALA); (d) avec le soutien et l'aide d'homologues des États-Unis, des plans en cours d'exécution visent à structurer une Société canadienne de recherche en dermatologie; (e) l'Association canadienne de dermatologie et la Fondation canadienne de dermatologie ont approuvé la création d'une coalition des patients atteints de maladies de la peau avec l'aide de D. Morrice; le projet pilote sur le psoriasis va de l'avant.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-209 dated May 29, 1996, NTA Licence No. 951410 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-209 du 29 mai 1996, la licence no 951410 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Except as stated herein, all information and materials contained in this site including the design of this site, the text, graphics, logos, images, icons, interfaces and the selection, assembly and arrangements thereof (the "Materials") are the sole property of Yum!, its affiliates, subsidiaries, assigns and related companies or the respective owners of such Materials.
French: Sauf lorsque indiqué aux présentes, toute l'information et tous les éléments contenus dans ce site, incluant la conception du site, les textes, les graphiques, les logos, les images, les icônes, les interfaces ainsi que le choix, l'assemblage et les arrangements correspondants (les « éléments ») sont la propriété exclusive de Yum!, ses affiliés, ses filiales, ses titulaires de droits et ses entreprises connexes ou les propriétaires respectifs de ces éléments.
English: Further information is available from Canada's National Contact Point for the OECD Guidelines for MNEs Web site (www.ncp-pcn.gc.ca) or the deparment's Web site (www.international.gc.ca/tna-nac/social-e.asp).
French: On trouvera plus d'information sur les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales dans le site Web du Point de contact national (www.ncp-pcn.gc.ca/menu-fr.asp) ou dans le site Web du Ministère (www.international.gc.ca/tna-nac/social-fr.asp).
English: The incremental value to be added by the proposed Network must be explained.
French: La valeur incrémentielle représentée par le réseau proposé doit être expliquée.
English: Sub-Saharan Africa continues to bear the brunt of the disease burden, being home to 66 per cent of all adults living with HIV, and 90 per cent of all children with HIV worldwide.
French: L'Afrique subsaharienne reste la région la plus touchée par la maladie, puisque c'est là que vivent 66 % de tous les adultes séropositifs et 90 % de tous les enfants séropositifs du monde.
English: If I may, I’d also like to share with you Canada’s priorities in terms of health, which should give you an idea of the current discussion taking place in Canada.
French: Je souhaite également, si vous me le permettez, vous faire part des priorités du Canada dans le domaine de la Santé , ce qui devrait vous donner une idée des débats qui vont bon train au Canada en ce moment.
English: This convention has been reviewed to make it relevant to the current environmental challenges in Africa.
French: La révision visait à rendre la Convention pertinente face aux défis auxquels doit faire face l'Afrique actuellement en matière d'environnement.
English: The Committee is also expected to adopt the updated terms of reference of the Working Group, prepared at its fourth session.
French: Le Comité doit aussi en principe adopter la version mise à jour du mandat du Groupe de travail qu'il a établie à sa quatrième session.
English: The claim about "equalizing wages" as a precondition to "fair trade" is now long gone.
French: La plainte relative à « l’équité salariale » comme précondition à un « commerce loyal » a disparu depuis longtemps.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Next to the reception desk you can read or relax in our Indonesian lounge.
French: L'hôtel a le plaisir de vous accueillir toute l'année.
English: Technical assistance should be made readily available to countries which needed it in areas such as information and communication technology in order to counter the growing sophistication of drug traffickers.
French: Un appui technique doit être fourni aux pays qui en ont besoin dans le domaine des technologies de l'information et des communications pour pouvoir lutter contre les trafiquants qui ont de plus en plus recours à des techniques de pointe.
English: Mr Lazhari, I hope that the meetings that you have had with the members of the delegation have proved to be useful and once again, on behalf of the House, I bid you a very warm welcome.
French: Monsieur le Président, j'espère que les entretiens que vous avez eus avec les membres de la délégation auront été utiles et je vous souhaite une fois encore, au nom de l'Assemblée, la cordiale bienvenue.
English: Business velocity Business velocity is the speed at which business operates and changes. e-Business means this velocity is increasing.
French: Cadence des activités commerciales Par cadence des activités commerciales, on entend la vitesse à laquelle les entreprises fonctionnent et évoluent.
English: The draft report, as amended, was adopted by 11 votes to 2, with 9 abstentions.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, a été adopté par 11 voix contre 2, et 9 abstentions.
English: Marg Macgillivray, Research and Liaison Officer Tel.: (613) 996-8040 Fax: (613) 996-2635 E-mail: marg.macgillivray@international.gc.ca Korea and Oceania Division (PKE) Contact: Jason Reeve, Program Manager, Taiwan Tel.: (613) 996-7582 Fax: (613) 996-1248 E-mail: jason.reeve@international.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: M. Sean McLean, délégué commercial et analyste principal des marchés (poisson et fruits de mer) Tél. : (613) 996-0688 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : sean.mclean@international.gc.ca  Internet : www.infoexport.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Contact :
English: Here, we present the results of this screen and the characterization of GAL4 lines that show distinct patterns of gene expression during Drosophila development, including embryogenesis, oogenesis, and imaginai disc development.
French: La caractérisation de ces lignées montre des motifs distincts d'expression génique au cours de différents stades du développement du Drosophila dont l'embryogénèse, l'oogénèse et le développement des disques imaginaux.
English: In addition, the work requires a thorough knowledge of departmental policies, regulations and procedures and of Transport Canada as regards civil aviation, and departmental and governmental jurisdiction in this area.
French: Le poste exige la modification et la mise en oeuvre de méthodes, procédures et projets en réponse aux nouveaux problèmes qui peuvent surgir en médecine de l'aviation civile.
English: Equipment loans are targetted at people or companies, having an exploitation authorization delivered pursuant to the amended law of 28 December 1988 regulating the access to the occupations of craftsman, tradesman, industrialist, certain liberal professions or having an authorization under the terms of another legal provision, while respecting the criteria of small and medium-sized company as defined by the Community dispositions on the matter.
French: Peuvent bénéficier des crédits d’équipement de la SNCI toutes les personnes physiques et morales exploitant une entreprise, disposant d’une autorisation d’exploitation délivrée en application de la loi modifiée du 28 décembre 1988 réglementant l’accès aux professions d’artisan, de commerçant, d’industriel ainsi qu’à certaines professions libérales ou disposant d’une autorisation en vertu d’une autre disposition légale, tout en respectant les critères de petite et moyenne entreprise tels que définis par les dispositions communautaires en la matière.
English: French or other European territories with a history of mining are welcome to join the project.
French: Des territoires français ou européens ayant un passé minier et souhaitant participer au projet sont les bienvenus.
English: To follow the sound trail, to get back to the sonic source.
French: Suivre la piste du son, remonter à la source sonore.
English: Previous Newspaper L'Echo du SacrÃ©-Coeur Next Newspaper Northern Light
French: journal prÃ©cÃ©dent L'Echo du SacrÃ©-Coeur prochain journal Northern Light
English: You thought that the passage before Parliament would be a mere formality: it is not so, and this is just the beginning, for your response does not meet the expectations of the citizens, who are suffering in the crisis and who have demonstrated their anger towards our institutions through their low turnout.
French: Vous pensiez que le passage devant le Parlement ne serait qu'une formalité: ce n'en est pas une, et ce n'est qu'un début, car votre réponse n'est pas à la hauteur de l'attente des citoyens qui souffrent de la crise et ont marqué leur dépit à l'égard de nos institutions par une faible participation.
English: Tables that contain register variables only are counted from the registers.
French: Les tableaux qui ne contiennent que des variables issues de registres sont comptés à partir des registres.
English: We may only hope that the other party will also hold to those mutual agreements that have been made.
French: Les agriculteurs pour leur part ont fait tout ce qu' il leur était possible de faire et tout ce qu'ils devaient faire. On ne peut que souhaiter que l' autre partie respecte elle aussi les engagements pris en commun.
English: The Chair asked the Delegation of Switzerland whether it would like to change its proposal on behalf of Group B in the light of the comments made by the Secretariat.
French: Le président a demandé à la délégation de la Suisse si elle souhaitait modifier sa proposition au nom du groupe B compte tenu des observations du Secrétariat.
English: • 5.3 For the 1992 Taxation year only, departments are requested to send a letter to their paying office, indicating the employee's name and the respective amounts that were paid in 1992 through the Regional Pay system under Mortgage - Interest Differential (code 241).  The paying office will then reduce the applicable amounts that were paid under code 241 from element 700 "Gross Pay & Allowances", element 706 or 707 "CPP or QPP Earnings", element 714 "UI Rebatable", element 724 "UI Earnings" and element 731 Mortgage - Interest Differential prior to the issuance of 1992 T4s.  Refunds of income tax, Canada or Quebec Pension Plan contributions and unemployment insurance premiums will not be made by SSC paying offices.
French: • 5.3 Pour l'année d'imposition 1992 seulement, les ministères devront faire parvenir une lettre à leur bureau payeur, indiquant le nom des employés et les montants respectifs des versements compensatoires d'intérêts hypothécaires qui ont été payés en 1992 par l'entremise du système régionale de paye (code 241).  Le bureau de paye réduira ensuite le montant applicable, qui a été payé sous le code 241 de l'élément 700 "Traitement brut et versements", l'élément 706 ou 707 "Gains assujettis au RPC ou RRQ", l'élément 714 "Primes A-C sujettes à ristourne", l'élément 724 "Gains A.C. et de l'élément 731 "Versements compensatoires d'intérêts hypothécaires" avant l'émission des T4 de l'année 1992.  Le remboursement des impôts, des cotisations au régime des rentes du Québec ou au régime de pensions du Canada et des cotisations d'assurance-chômage ne seront pas émis par les bureaux de paye d'Approvisionnements et Services Canada.
English: Mysterious mail TRENTON, Ontario — Find out how the CF Post service deals with suspicious parcels.
French: Au Royal Nova Scotia International Tattoo HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Courses et cérémonie du flambeau : tous sont comblés.
English: Regional experts were being funded by the Commonwealth Secretariat.
French: Les experts régionaux sont financés par le secrétariat du Commonwealth.
English: Intensive work on a new edition of the Memorial Book has followed since 1995.
French: Les travaux de recherche ont été intensivement poursuivis après 1995, en vue d'une nouvelle édition du Livre de Mémoire.
English: However, the airline reported that it was optimistic about the likelihood of returning to profitability in 2004 because of commitments to implement further restructuring plans.
French: Thomas Cook AG, la deuxième plus grande agence de voyages d'Europe, a enregistré pour son premier trimestre se terminant le 31 janvier 2004 des bénéfices avant impôt de 224,4 millions d'euros (371,4 millions $CAN), en hausse de 11,7 % par rapport au même trimestre de 2003.
English: • The Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO)
French: • la Commission des alcools et des jeux de l'Ontario (CAJO);
English: Commemorative integrity refers to the "health" and "wholeness" of a site.
French: L'expression intégrité commémorative désigne la santé ou le caractère global d'un endroit.
English: The Licensee is authorized to operate the route Vancouver/Taipei and beyond Taipei to Hong Kong, frequency of flights, intermediate points and points beyond subject to the provisions of the agreed to and approved commercial agreement.
French: La licenciée nommée dans la présente licence doit se conformer à toutes les lois et à tous les règlements applicables régissant l'entrée dans la région d'information de vol du Canada ou la sortie de cette région des aéronefs utilisés dans le cadre de services aériens commerciaux internationaux, ou l'exploitation et la navigation de ces aéronefs dans la région d'information de vol du Canada.
English: The decision to be made by the Executive Board on the basis of this report is the adoption of the draft resolution relating to the budget proposal to cover the current phase of substantive, technical and advocacy activities in preparation for the special session.
French: La décision que le Conseil d'administration doit prendre sur la base de ce rapport est l'adoption du projet de résolution relatif au projet de budget pour financer la phase actuelle d'activités de fond, techniques et de plaidoyer en préparation de la session extraordinaire.
English: Planning Overview Working with a range of domestic and international partners, the Department will continue to promote Canadian arts, culture, including linguistic duality, and education.
French: Pour mieux défendre nos intérêts aux États-Unis, le Ministère continuera à étendre son réseau de bureaux dans ce pays et établira une nouvelle direction, le Secrétariat de Washington, à l’ambassade du Canada dans la capitale américaine.
English: · A highly qualified and adaptable workforce whose skills are well rewarded in the global knowledge economy.
French: · Une main­d’œuvre adaptable et hautement qualifiée, dont les compétences sont bien reconnues dans une économie mondiale axée sur le savoir;
English: Draft resolution on follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development (E/2006/L.37)
French: Projet de résolution sur la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2006/L.37)
English: States Parties shall recognize the rights of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities:
French: Les États parties reconnaissent le droit des personnes handicapées, à égalité avec les autres, à la liberté de circuler, à la liberté de choisir leur résidence et à une nationalité et veillent notamment à ce que celles-ci :
English: It was stated that there is a requirement for the transplantation establishment to report adverse events to the source establishment and the source establishment would report serious adverse reactions that involve the transmission of an infectious disease to Health Canada.  3.
French: À cet égard, les participants soulèvent la question du rôle de l'ASPC et font remarquer qu'il y a une exigence que l'établissement de transplantation rapporte les effets indésirables à l'établissement source et que celui-ci, à son tour, déclare à Santé Canada les effets indésirables graves entraînés par la transmission d'une maladie infectieuse.