ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chapter on the mortality and life expectancy of Canadian women indicates that women have a longer Health Adjusted Life Expectancy (HALE) than men (70.0 years versus 66.7 years).
French: Le chapitre sur la mortalité et l’espérance de vie des femmes canadiennes indique que les femmes affichent une plus grande espérance de vie ajustée selon la santé (EVAS) par rapport aux hommes (70,0 ans par rapport à 66,7 ans).
English: It is clear, however, that the provinces will have a direct interest in the settlement of many of the issues outstanding between Aboriginal people and the Crown.
French: Cependant, il est tout aussi évident que les provinces ont un intérêt direct dans le règlement de nombreux différends en suspens entre les autochtones et la Couronne.
English: The result was a state-of-the-art facility.
French: Le résultat n’est ni plus ni moins qu’une installation de pointe.
English: Legislation should be dealt with by a qualified majority in the Council; annexes should be explicitly considered as coming under codecision. The codecision procedure should be simplified, in particular by dropping the phase of intention to reject and by ending the procedure either when there is agreement between the Council and Parliament at first reading or when there is no agreement between the Council and Parliament in a conciliation committee; -...
French: • la codécision devrait être étendue à toute la législation: la législation devrait être votée à la majorité qualifiée au Conseil; les annexes doivent être explicitement considérées comme devant faire l'objet de la procédure de codécision; la procédure de codécision devrait être simplifiée, notamment en supprimant la phase d'intention de rejet et en clôturant la procédure soit lorsqu'un accord est dégagé entre le Conseil et le Parlement en première lecture, soit s'il y a désaccord entre le Conseil et le Parlement au sein du comité de conciliation; -...
English: Railway land north of the terminus at mileage 110.5 would be subject to the legislative provisions of the CTA.
French: Les terrains ferroviaires au nord du terminus au point milliaire 110,5 feraient l'objet de dispositions législatives de la LTC.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the AIT, the Tribunal determined that the complaint was valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ACI, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée.
English: There is an acquisition of control when, during the tax year, a person or group of persons acquired control of the corporation.
French: L'année d'imposition suivante commence au moment où le contrôle est acquis, et la société peut établir la fin de son année d'imposition à une date quelconque au cours des 53 prochaines semaines.
English: b) the inadequacy of the financial resources and synergies employed; while recognising the progress and significant, tangible commitments made by some of our countries, including Italy, the overall impact of the Union for the Mediterranean with regard to creating an area of economic prosperity remains weak;
French: b) l'inadéquation des ressources financières et des synergies employées; tout en reconnaissant les progrès réalisés et les engagements significatifs, tangibles, pris par certains de nos pays, dont l'Italie, l'incidence globale de l'Union pour la Méditerranée, pour ce qui est de créer une zone de prospérité économique, reste faible;
English: Code Implementation Means that a sports organization amends its rules and policies to include the articles and principles of the World Anti-Doping Code.
French: Il s’agit d’un instrument pratique permettant aux gouvernements d’aligner leurs législations nationales sur le Code mondial antidopage. Les gouvernements sont en train de ratifier individuellement le traité.
English: You agree not to assign, copy, transfer or transmit the Gracenote Client or any Gracenote Data to any third party.
French: Vous convenez de ne pas céder, copier, transférer ou transmettre le Logiciel Gracenote ou aucune partie des Données Gracenote à une société tierce.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from ENGVA in order to amend the text of the Regulation with regard to the harmonization of fuelling connectors.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'ENGVA, vise à modifier le texte du Règlement no 110 en ce qui concerne l'harmonisation des embouts de remplissage.
English: We welcome the decision taken by all six Presidents of the Conference this year to coordinate their efforts throughout the session by targeting them on this common aim.
French: Nous accueillons avec satisfaction la décision que les six Présidents de la Conférence pour 2008 ont prise afin de coordonner durant toute la session les efforts visant cet objectif commun.
English: • permanent residents of Estonia dence.
French: • les entrepreneurs; de séjour provisoires.
English: Whether you arrive by train or car – the Harz region can be reached in 2 to 3 hours from Hamburg, Berlin, Magdeburg or Düsseldorf.
French: Que vous veniez en train ou en voiture, la région du Harz est à 2 ou 3 heures des villes de Berlin, Hambourg, Leipzig, Magdebourg et Düsseldorf.
English: [16] Atlantic Towing states that it has vast experience in optic cable maintenance and repairs and that in the past five years, several of its vessels have been actively engaged in this work.
French: [16] Atlantic Towing affirme qu'elle jouit d'une grande expérience dans l'entretien et la réparation de câbles et qu'au cours des 5 dernières années, bon nombre de ses navires ont participé activement à ce genre de travail.
English: [on the report of the First Committee (A/57/508)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/57/508)]
English: Sampling criteria were duration of the programme, number of volunteers, accessibility to health services, inclusion of the IMCI component, participation of an NGO, and level of activities.
French: Les critères d'échantillonnage étaient la durée du programme, le nombre de bénévoles, l'accessibilité des services de santé, l'inclusion de la composante de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, la participation d'une ONG et le niveau des activités.
English: General Question - Combination Products Q Is there anything that you would like to suggest, to help us improve the above sections on combination products?
French: Question générale - produits mixtes Q Aimeriez-vous faire des suggestions afin de nous aider à améliorer la partie ci-dessus sur les produits mixtes?
English: © National Archives of Canada / PA-085606 The old shop is a group of six buildings built between 1883 and 1960.
French: © Archives nationales du Canada / PA-085606 Le vieil atelier regroupe six bâtiments construits entre 1883 et 1960.
English: The National Urban Reconstruction and Housing Agency in South Africa, is a new agency created specifically to support housing projects to benefit the urban poor − not by lending directly, but by filling gaps (e.g., guaranteeing institutions making bridge loans to developers).
French: En Afrique du Sud, la National Urban Reconstruction and Housing Agency, nouvellement créée, a expressément pour fonction de financer des projets destinés aux citadins démunis dans le secteur du logement et ce, non pas en accordant des prêts directement, mais en comblant des lacunes (des institutions se portent garantes des crédits-soudures auprès des promoteurs).
English: Organized criminal activity in Canada is a multi-faceted problem that requires a broad-based, integrated approach by the country’s law enforcement agencies.
French: La GRC lutte contre le crime organisé sous toutes ses formes en étroite collaboration avec ses partenaires. Définition Le crime organisé est l’une des cinq priorités stratégiques de la GRC.
English: Expenditures exceeded income for other resources in the current biennium owing to the use of excess funds carried forward from the prior biennium's net excess of $155.2 million.
French: Le dépassement des dépenses par rapport aux recettes au titre des ressources ordinaires au cours de l'exercice biennal s'explique par l'utilisation d'une partie de l'excédent net de 155,2 millions de dollars reporté de l'exercice antérieur.
English: The representative of the Netherlands, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/54/L.71.
French: Le représentant des Pays-Bas, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.71.
English: In 1929, she was a member of the Canadian delegation to the League's 10th assembly in Geneva.
French: En 1929, elle était de la délégation canadienne à la 10e Assemblée de la Société à Genève.
English: 23.7 The objective of the subprogramme is to promote awareness of the central role of the United Nations and its relevance to the lives of peoples everywhere in addressing the challenges facing humankind.
French: L'objectif du sous-programme est de sensibiliser le public sur le rôle crucial que joue l'Organisation des Nations Unies et sa pertinence sur la vie de tous les jours en relevant les défis qui confrontent l'humanité.
English: In his great wartime speeches, particularly that in which he laid out his Fourteen Points, he sketched out a new sort of international relations, where countries dealt openly with each other, where armaments were reduced to the bare minimum for safety, where trade barriers fell and the ships of the world travelled the seas without interference, and where a new type of organization, a league of nations, brought its members collective security.
French: Dans ses grands discours du temps de guerre, notamment dans celui où il exposait ses Quatorze Points, il traçait les grandes lignes d’un nouveau type de relations internationales où les pays traiteraient ouvertement les uns avec les autres, où les armements seraient réduits au strict minimum pour assurer la sécurité, où les obstacles au commerce tomberaient, où les navires du monde entier parcourraient les mers sans entraves, et où un nouveau genre d’organisation, une société des nations, garantirait à ses membres une sécurité collective.
English: With the necessary good will and in the spirit of multilateralism, we are convinced that their concerns can be addressed without sacrificing the fundamental principles that the States parties have agreed upon.
French: Si l'on fait preuve de la bonne volonté nécessaire et d'un esprit de multilatéralisme, nous sommes convaincus que l'on pourra prendre en compte leurs préoccupations sans sacrifier les principes fondamentaux que les États parties ont arrêtés.
English: Her delegation had also been following with special interest recent efforts to improve and strengthen the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights and would like to know what special measures or initiatives the High Commissioner planned to adopt in that connection.
French: La délégation japonaise accordant par ailleurs un intérêt particulier à l'action menée récemment en vue d'améliorer et de renforcer les activités du Haut Commissariat aux droits de l'homme, elle voudrait savoir quelles sont, le cas échéant, les mesures et initiatives spéciales que le Haut Commissaire envisage d'adopter à cet égard.
English: Growth in compensation per employee continued to rise at double digit rates during the review period before declining to 2% in 2002, resulting in a negative growth rate for unit labour costs in 2002.
French: La croissance de la rémunération par personne employée est restée supérieure à 10 % durant la majeure partie de la période sous revue avant de fléchir à 2 % en 2002, ce qui s’est traduit par un taux de croissance négatif des coûts salariaux unitaires en 2002.
English: Administer pension processes Assurance of the integrity of for public service pensioners. pension administration.
French: Nous satisfaisons aux exigences fixées, et nous respectons les délais d’exécution fixés.
English: / This document was adopted, ad referendum, at the last session of the open-ended informal consultations, held on Monday, 16 April 2007.
French: Le présent document a été adopté ad referendum à la dernière séance des consultations informelles ouvertes, le lundi 16 avril 2007.
English: (e) Identify any concerns related to conformity of the actual project and its operation with the registered project design document.
French: e) Met en évidence d'éventuels problèmes touchant la conformité du projet effectif et de son mode de fonctionnement avec le descriptif de projet enregistré.
English: And, here again, there will in future be competition between networks, and we will still have to deal with Mr Hoppenstedt's report.
French: A l'avenir, une concurrence des réseaux va également se former ici - et nous allons d'ailleurs encore devoir traiter le rapport de Monsieur Hoppenstedt -.
English: The hybrid had 16 heavily C-banded chromosomes, namely 4A, and 1-7B of wheat, and a translocation that probably involved wheat chromosomes 2A and 2D.
French: L'hybride possédait 16 chromosomes du blé à forte teneur de bandes C, nommément les 4A et 1-7B, ainsi qu'une translocation impliquant probablement les chromosomes 2A et 2D du blé.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the General Assembly strongly urges State parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment, and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À ce propos, le Comité attire l'attention de l'État partie sur la résolution de l'Assemblée générale 57/194 dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: The manual sampler catches product off the leg.
French: L’échantillonneur manuel prélève du produit tombant de la goulotte d’alimentation.
English: While on this role, she also appeared in minor roles in the movie American Pie and TV series Clueless.
French: Elle a également participé au film American Pie et à la série télé Clueless.
English: The usual rule of thumb is the larger the apartment, the longer the waiting list.
French: À vue de nez, plus l’appartement est grand, plus l’attente est longue.
English: ◦ The province provided funding to the West Moberly and Saulteau First Nations to hire a community coal coordinator.
French: ◦ Le gouvernement provincial a versé des fonds aux Premières nations de West Moberly et de Saulteau en vue de l’embauche d’un coordonnateur communautaire de l’exploitation houillère.
English: I cannot accept that, and I strongly support my colleagues' initiative to clarify Parliament's involvement in this area.
French: Je ne peux accepter cela, et je soutiens vivement l'initiative de mes collègues relative à l'éclaircissement de la participation du Parlement dans ce domaine.
English: • Allocated 10 per cent of its national budget to the health sector and implemented an ambitious plan — “plan sésame” — under which senior citizens receive free health care;
French: • Attribué 10 % du budget national au secteur de la santé et mis en œuvre un ambitieux programme dénommé « plan sésame », consistant à assurer la gratuité des soins de santé aux personnes du troisième âge;
English: This book explores the self-help, peer learning approach of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), comparing it with that of IDRC.
French: Ce livre étudie sous tous ses aspects la démarche fondée sur l’autoassistance et l’apprentissage entre pairs adoptée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la compare à celle du Centre de recherche pour le développement international (CRDI), deux méthodes qui ont fait leurs preuves.
English: Region City Station Name 101301 T27 LFV Langley Langley Central 100119 T18 LFV Burnaby Burnaby South 101003 T33 LFV Abbotsford Central Abbotsford 101101 T12 LFV Chilliwack Chilliwack Airport 100118 T2 (310175) LFV Vancouver Kitsilano 100110 T4 (310177) LFV Burnaby Kensington Pk 100111 T9 (310162) LFV Port Moody Rocky Pt.
French: Région Ville Nom du site 101301 T27 LFV Langley Langley Central 100119 T18 LFV Burnaby Burnaby South 101003 T33 LFV Abbotsford Central Abbotsford 101101 T12 LFV Chilliwack Chilliwack Airport 100118 T2 (310175) LFV Vancouver Kitsilano 100110 T4 (310177) LFV Burnaby Kensington Pk 100111 T9 (310162) LFV Port Moody Rocky Pt.
English: Furthermore, opening meaning(s) through translation doubtless comes down to resisting such stoppages.
French: La traduction est déjà précédée par tant d’expériences de médiation, autant d’obstacles intimidants.
English: • the systems and services set out in this proposal with other projects concerning e-government services;
French: • les systèmes et services prévus par la présente proposition avec d'autres projets concernant l'administration en ligne ;
English: At its meeting on 16 and 17 June in Amsterdam, the European Council reached final agreement on the three main elements in the preparation for the changeover to the euro: the legal framework for the use of the euro (27), the new exchange rate mechanism to apply during the third stage (28) and the stability and growth pact (29).
French: Le Conseil européen réuni à Amsterdam les 16 et 17 juin est parvenu à un accord final sur les trois principaux éléments de la préparation du passage à l'euro: le cadre juridique de l'utilisation de l'euro (27), le nouveau mécanisme de taux de change devant s'appliquer pendant la troisième phase (28) ainsi que le pacte de stabilité et de croissance (29).
English: It was at the Alliance Française in Antsirabe, Madagascar that he perfected his French early on.
French: C’est à l’Alliance française de la ville d’Antsirabe à Madagascar qu’il perfectionne très jeune son français.
English: Consequently, the Joint Committee on Disarmament and Reintegration, which comprises the Government of Sierra Leone, RUF and UNAMSIL, met on 17 January 2002 and declared that the disarmament process had been completed.
French: Ainsi, le Comité mixte de désarmement et de réinsertion, composé de représentants du Gouvernement sierra-léonais, du RUF et de la MINUSIL, s'est réuni le 17 janvier 2002 et a déclaré que le processus de désarmement avait été mené à son terme.
English: Diagnosis Laboratory diagnosis (See Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections chapter.)
French: Atteinte inflammatoire pelvienne (AIP) Grossesse ectopique Infertilité Douleur pelvienne chronique Syndrome de Reiter
English: Home Mandate Executive Board Action Plans Contact Us Log on Log on Username
French: Accueil Mandat Conseil exécutif Plans d'action Contactez-nous Ouvrez une session Ouvrez une session Nom de connexion
English: Download and select programs Minimum 4 operations
French: Télécharger et sélectionner des programmes Minimum 4 opérations
English: PO Box 216 Tisdale SK S0E 1T0 Phone: (306) 873-5547 Fax: (306) 873-4579 E-mail: info@qvo.ca INFRAREADY PRODUCTS (1998) LTD.
French: PO Box 216 Tisdale SK S0E 1T0 Téléphone: (306) 873-5547 Télécopieur: (306) 873-4579 Courriel: info@qvo.ca INFRAREADY PRODUCTS (1998) LTD.
English: The rapid development of shellfish aquaculture around the world, along with an increased demand for live shellfish, has escalated the need to prevent the spread of shellfish diseases.
French: L’expansion rapide de l’élevage de fruits de mer partout au monde et l’augmentation de la demande pour des fruits de mer vivants accroissent le besoin de prévenir la propagation des maladies qui touchent ces animaux. On connaît depuis longtemps les risques que posent l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques vivants (Anon.
English: I thought I spotted one or two applications for the job here from Parliament also.
French: Je pense aussi avoir repéré ici au Parlement l'une ou l'autre candidature pour le poste.
English: • employees receive personal and central services in their preferred official language.
French: • les employés reçoivent des services personnels et centraux dans la langue officielle de leur choix.
English: Evidence is presented that this reduction in B. napus rDNA locus number results from the loss of the smallest A genome rDNA site in the amphidiploid.
French: Les résultats présentés suggèrent que cette réduction du nombre de loci d'ADNr chez le B. napus résulte de la perte du plus petit site d'ADNr présent dans le génome A. Mots clés :
English: To this end, activities had to make sure that in promoting the use of the IP system for economic ends, the work should be integrated into national cultural policies and objectives, and the special concerns of the public were taken into account.
French: À cette fin, il est nécessaire de s’assurer que les activités menées aux fins de la promotion de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle au service des intérêts économiques soient intégrées dans les politiques et objectifs culturels nationaux et que les préoccupations spécifiques du public soient pleinement prises en considération.
English: In addition, five Local level posts are required to support the operation of the standardized access control systems now in place (proposed in A/63/605);
French: Les cinq autres postes concernent le fonctionnement des systèmes normalisés de contrôle des accès qui sont désormais en place (proposition déjà formulée dans le document A/63/605);
English: • co-located information referral, in which a centre provides access to and information about a range of services that are delivered by different federal organizations and different levels of government.
French: • regroupement, dans un même centre, de l'information portant sur toute une gamme de services offerts par différents organismes fédéraux et différents ordres de gouvernement.
English: When providing those guidelines, the Committee should endeavour to enhance the capacity of United Nations funds and programmes to focus on deliverables.
French: En formulant ce type de directives, la Commission doit s'employer à renforcer la capacité des fonds et programmes des Nations Unies d'axer leur attention sur l'exécution.
English: Therefore the Assembly, at its sixty-first session, will need to designate the Chairman and the Vice-Chairman of the Commission.
French: Par conséquent, à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale devra nommer le Président et Vice-Président de la Commission.
English: He completed an M.B.A. and Ph.D. in Canada and joined the faculty of the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario in 1977 and has been at Ivey ever since, moving through the academic ranks to full professor and serving as Associate Dean Programs, and program director of the Ivey Executive Program and the Ivey Leadership Program.
French: Il a obtenu une MBA et un doctorat au Canada puis s’est joint à la faculté du Richard Ivey School of Business de l’Université de Western Ontario en 1977 et où il travaille encore. M. Gandz a gravi les échelons des rangs professoraux pour devenir professeur titulaire et remplir la fonction de doyen associé aux programmes et de directeur de programme du Ivey Executive Program (programme de la haute direction de Ivey) et du Ivey Leadership Program (programme de leadership de Ivey).
English: Most of these and other performance measures are being monitored at the
French: Vérification du Programme de réduction du personnel civil
English: The basis for sustainable forest management and the protection of forest ecosystems is secure land tenure rights.
French: Un statut d'occupation des terres sur lequel on peut compter constitue la base de la gestion durable des forêts et de la protection des écosystèmes forestiers.
English: CHAPTER 1 - GENERAL 1.1 Definitions Cargo SecuringDevices are all fixed and portable devices used to secure and support cargo units. are all fixed and portable devices used to secure and support cargo units.
French: CHAPITRE 1 - GÉNÉRALITÉS 1.1 Définitions Les dispositifs d’assujettissement de la cargaison sont tous les dispositifs fixes et portatifs qui sont utilisés pour assujettir et soutenir les engins de transport.