ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 97-08 SLID Labour Interview Questionnaire - January 1997 97-05 1997 Preliminary Interview Questionnaire
French: 97-08 *Questionnaire de l’ interview sur le travail de l’ EDTR - janvier 1997+ 97-05 *Questionnaire de l’ interview préliminaire de 1997+
English: All parties mentioned to contribute in providing/sharing existing information (EC,MS, OCTs) will work actively to mobilize the attention and collaboration of their related services.
French: Toutes les parties citées pour fournir et/ou partager des informations existantes (CE, EM, PTOM) s’efforceront de mobiliser l’attention et la collaboration des services concernés.
English: Thus, PEI was guaranteed its current 4 seats.
French: L'Île-du-Prince-Édouard se voit donc dorénavant garantir quatre sièges.
English: Susan Birbeck Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-1970 Fax: (613) 954-1800 Email: sbirbeck@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Susan Birbeck Coordonnatrice, Exécution des programmes  Direction des programmes de création des connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1970 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : sbirbeck@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative, communiquez avec :
English: We recommend: ▪ that the existing Burnt Church wharf be upgraded and expanded to accommodate the increasing fleet of First Nations fishers; ▪ that Burnt Church First Nations fishing community be invited to appoint members to the port authorities to take part in the shared responsibility of managing the facility for the benefit of both communities and ▪ that the responsibility for the project come under the purview of the Task Force.
French: Nous recommandons : ▪ de moderniser et d'élargir le quai actuel de Burnt Church afin d'accommoder le nombre croissant de pêcheurs autochtones; ▪ d'inviter les pêcheurs de la collectivité autochtone de Burnt Church à désigner des personnes qui seront membres des autorités portuaires dans le but de participer à la gestion partagée des installations pour le bénéfice des deux collectivités; ▪ d'assigner la responsabilité du projet au groupe de travail.
English: Countries should assess and systematically use the options available through the WTO agreements.
French: Les pays devraient étudier et exploiter systématiquement les options que leur offrent les Accords de l'OMC.
English: And that process begins with providing good governance for citizens, something to which I know the Prime Minister is committed, as, indeed, am I.
French: Et ce processus commence en assurant une bonne gouvernance aux citoyens, ce à quoi le Premier Ministre est, je le sais, attaché, comme je le suis également.
English: • PSE continuers tended to come from families where one or both parents had a university degree.
French: • Les persévérants du postsecondaire étaient plus susceptibles de provenir d'une famille où un ou les deux parents avaient un diplôme universitaire.
English: Example 17 - Transfer of goods to a person other than a non-resident recipient outside Canada subpara 179(3)(c)(i), ss 179(2) The facts in this example are the same as in the previous example except that:
French: Exemple 17 - Transfert de produits à une personne autre qu'un acquéreur non résident à l'étranger ss-al. 179(3)c)(i), paragr. 179(2) Le présent exemple reprend les faits de l'exemple précédent, en plus des suivants :
English: The globe that sat in between the two towers now rests in Battery Park.
French: Le globe qui était entre les deux tours se trouve maintenant à Battery Park.
English: Also, over this time period, Venezuela. the population of Venezuela is forecast to increase Source:
French: Volume des ventes au détail d'aliments année, pour atteindre 113 990 tonnes métriques. réfrigérés par habitant, données De plus, pendant cette période, la population historiques et prévisions, Venezuela vénézuélienne devrait s'accroître de 1,68 % par Source :
English: We are not making human beings human.
French: Nous ne faisons rien pour que les êtres humains soient humains.
English: Bellanet About us Our Team Core Funders Bellanet @ WSIS - Tunis 2005 Contact Us Information (ICTs) People Silvia Caicedo Aida Du Bois
French: Aperçu du programme Les méthodes du développement international sont complexes et reposent sur l’ouverture, la flexibilité et la capacité de travailler en partenariat avec des tiers. Bellanet vise à appuyer la pratique efficace du développement en partageant son expertise des technologies de l’information et de la communication, ainsi que ses techniques de facilitation de l’apprentissage organisationnel et de partage du savoir.
English: The Controller shall maintain a record in the accounts of all such commitments (Rule 106.7), which shall constitute the first charges against relevant appropriations once they are approved by the General Assembly.
French: Le contrôleur comptabilise tous ces engagements (règle 106.7), qui sont les premières dépenses à imputer sur les crédits correspondants une fois approuvés par l’Assemblée générale. Administration des crédits ouverts Article 5.8 Le directeur général :
English: Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice), on behalf of itself and Luzair - Transportes Aereos, S.A. (hereinafter Luzair), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) a, en son nom et au nom de Luzair - Transportes Aereos, S.A. (ci-après Luzair), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Campbell River Lodge Ltd. Contact:
French: Campbell River Lodge Ltd. Contact d'affaires :
English: for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Draftsman (*):
French: à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Rapporteur (*):
English: Accuracy checks are made throughout the operation, but final responsibility rests with this position.
French: Degré Points occasionner des délais dans l'émission de chèques aux fournisseurs par le Ministère.
English: It only gained 559 667 votes in favour (552 257 voted against) and did not attain the percentage necessary to be validated (one-third of registered voters, ie approximately 779 000 votes). 88. The international observers stressed the state of unpreparedness of public opinion and regretted the authorities’ deliberate line of not committing themselves to a campaign in support of the constitutional draft.
French: Les observateurs internationaux ont souligné l’état d’impréparation de l’opinion publique et regretté la démarche délibérée des autorités de ne pas s’investir dans une campagne de soutien au projet constitutionnel. Il n’y a eu en effet ni campagne de sensibilisation ni présentation publique du projet et de son contenu aux électeurs.
English: In addition to the tours, FCC employees are organizing more than 20 activities across Canada to assist meal programs and local food banks.
French: En plus des circuits, les employés de FAC organisent plus de 20 activités partout au Canada pour apporter leur aide aux programmes de repas et aux banques alimentaires locales.
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 6 to this Regulation.
French: 45.3 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de véhicule, conformément au présent Règlement, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 6 du présent Règlement.
English: It is the uphill efforts that distinguish the Pro Rider tour. A 2200m climb is an impressive effort and is ideal training for races like Verbier-Grimentz .
French: Plus de 2200 mètres à gagner à la pédale représente un bel effort, un entraînement idéal pour une course comme Verbier-Grimentz .
English: The Rue Cler market, open daily and just a short walk away, will introduce you to a wide range of traditional French products Our boutique hotel enjoys an ideal location, only a few minutes walk from the Eiffel Tower, Invalides, the Rodin Museum, the Musée d’Orsay and the Champs Elysées. For your business trips, MEDEF, UNESCO and the Maison de la Chimie (House of Chemistry) are nearby.
French: Idéalement situé à mi-chemin entre les Invalides et la Tour Eiffel, à moins de vingt minutes à pied des Champs-Elysées, vous aprécierez ce quartier résidentiel tranquille, qui a le charme d'un village dans Paris et ses rues piétonnes animées par un marché de rue, ouvert tous les jours.
English: This includes five new provincial offices in Badghis, Khost, Kunar, Nimroz and Zabul, opened since August 2006.
French: Les bureaux de la MANUA sur le terrain sont passés de 10 à la fin du processus de Bonn à 17 au total, dont 5 nouveaux bureaux de province ouverts, depuis août 2006, à Badghis, Khost, Kunar, Nimroz et Zabul.
English: These plans illustrate how Statistics Canada is contributing to a better understanding and measurement of the growth and dynamics of the Canadian economy and emerging societal trends and issues.
French: Il les emploie de manière déterminante sur plusieurs plans : faire la promotion de l=innovation dans le domaine scientifique et technologique, aider les petites et moyennes entreprises à prendre leur essor, stimuler le commerce et l=investissement et favoriser la croissance économique des collectivités canadiennes.
English: The Agreement on Cessation of Hostilities provides, that a “Peacekeeping Mission shall be deployed by the United Nations under the auspices of OAU”.  (S/2000/627, enclosure, para.
French: L'Accord de cessation des hostilités stipule qu'« une mission de maintien de la paix est déployée par les Nations Unies sous les auspices de l'OUA » (S/2000/627, par.
English: The Tri-Council Policy Statement:
French: Il est clairement indiqué, dans l'Énoncé de politique des trois Comités :
English: Remembrance Day ceremonies National ceremony and wreath layings at the Dam square in Amsterdam at 20:00 in the evening as well as in many cities when the Dutch observe 2 minutes of silence to commemorate the Dutch who died in wars, especially the Second World War.
French: Cérémonies de la journée du souvenir (20H00) Cérémonie nationale et étalement de coronnes couronnes au square Dam à Amsterdam ainsi que en syntonisation avec plusieurs autres villes, toutes à 20H00 précises. Durant ces gestes commémoratifs, 2 minutes de silence sont conservés solennellement par toute la population, en mémoire aux soldats néerlandais morts, particulièrement pendant la Deuxième Guerre Mondiale Info:
English: 70% of box office sales will be donated to charitable institution Casa do Menor Santo Amaro, one of the entities supported by the Canadian International Women's Society (CIWS), a non-profit organization that has developed community actions in São Paulo for the last 40 years.
French: Soixante-dix pour cent des ventes seront versés aux oeuvres de charité Casa do Menor Santo Amaro, une des organisations qu'appuie la Canadian International Women's Society (CIWS), un organisme sans but lucratif d'action communautaire à São Paulo qui existe depuis 40 ans.
English: Older women in the community are more likely to participate in local activities, as they have greater social status, especially if they come from a respected family in the community, whereas younger women often find they have no time to devote to political activities over and above normal family duties such as taking care of children.
French: Les femmes les plus âgées de la communauté participent plutôt davantage aux activités locales, dans la mesure où elles jouissent d'une plus grande considération sociale, surtout si elles sont issues d'une famille respectée dans la communauté, alors que les femmes les plus jeunes considèrent souvent qu'elles n'ont pas de temps à consacrer aux activités politiques en dehors de leurs obligations familiales normales comme le soin des enfants.
English: See Article 64 GCA.  UNMIK Regulation No.
French: Voir l'article 64 de la Convention collective générale.
English: Is this also a situation which is governed by market forces or is there, in fact, a problem with its legality?
French: Ce genre de situation est-elle également à mettre sur le compte des forces du marché ou doit-on s'interroger sur sa légalité?
English: A case in point: the diaspora communities that influence the politics of peace and conflict in their home countries.
French: Les diasporas, par exemple, influencent la dynamique de la paix et des conflits dans leur pays d'origine.
English: View all reports View all statements
French: Voir tous les rapports Voir tous les Ã©noncÃ©s
English: The text of Rule 91 is replaced in its entirety by that shown here with entry into force on April 1, 2007.
French: Le texte de la règle 91 20 est entièrement remplacé par celui qui est présenté dans le présent document avec effet le 1er avril 2007.
English: This affects, in particular, exports of live lobsters, for which the United States is a very important market.
French: Cela affecte en particulier les exportations de homards vivants, les États-Unis représentant à cet égard un marché très important.
English: No other single non-monetary indicator variable has such a stable relationship with price developments at this horizon.
French: Aucun autre indicateur non monétaire considéré isolément n'entretient de relation aussi stable avec les évolutions des prix à un tel horizon.
English: Endorsed by European Parliament on 15 February, subject to certain amendments.
French: Avis du Parlement européen, le 15 février. Favorable, moyennant certains amendements.
English: Our hotel is located in the heart of the old town of St-Brieuc and it welcomes you all-year-round in the capital city of the Côtes d’Armor, a typical department of Brittany.
French: Perché sur une falaise, l'hôtel offre une vue spectaculaire et panoramique sur la Côte d’Armor, ses superbes criques et nombreuses îles.
English: For example: (a) A sales representative declares that 30 pairs of shoes are being imported temporarily to solicit orders from various retailers in the province of Saskatchewan.
French: Par exemple : a) Un représentant de commerce déclare que 30 paires de chaussures sont importées temporairement afin de solliciter des commandes de divers détaillants dans la province de Saskatchewan.
English: However, even in these regions, such benefits can be more than offset by other stresses, such as more frequent and sustained periods of extreme heat and drought or the effects of intense rainfall events and related floods.
French: Et pourtant, même dans ces régions, ces avantages pourraient être plus qu’atténués par d’autres stress, comme des périodes plus fréquentes et plus longues de grande chaleur et de sécheresse ou les effets d’épisodes de pluie plus intenses et des inondations qui les accompagnent.
English: Other jurisdictions have partial single entry systems which cover many, but not all, of the services typically included in Continuing Care (Ontario), or they have parallel systems for facility care and Home Care (Yukon, Quebec, and Nova Scotia).
French: La Colombie-Britannique et l’Île-duPrince-Édouard sont les deux seules provinces à avoir le même système de classification des soins dispensés aux bénéficiaires à domicile ou en établissement.
English: ◦ Community and Beneficiary Support
French: ◦ Soutien aux collectivités et aux bénéficiaires
English: CRD working group on liquid waste; 2. CRD Stormwater management task force; 3. VEHEAP; 4. QHM Advisory Committee; 5. Esquimalt Harbour Environmental Sub-Committee; 6. PWGSC ship maintenance committee; 7. Other partnering initiatives (Transport Canada, PWGSC); 8. Community outreach/education programs; and  9. CFB Esquimalt annual State of the Environment Report.
French: Groupe de travail du DRC sur les déchets liquides; 2. Groupe de travail du DRC sur la gestion des eaux de ruissellement; 3. Programme d'actions environnementales pour les ports de Victoria et d'Esquimalt (VEHEAP); 4. Comité consultatif du capitaine de port; 5. Sous-comité environnemental du port d’Esquimalt 6. Comité d’entretien des bateaux de TPSGC; 7. Autres initiatives de partenariats (Transports Canada, TPSGC); 8. Programmes de sensibilisation et d’éducation des communautés;  9. Rapport annuel sur l'état de l'environnement de la BFC Esquimalt.
English: The CFI welcomes the Government of Canada’s commitment to world-leading research and innovation, and its vote of confidence in Canada’s research institutions and community.
French: L’équipe de la FCI est heureuse de l’engagement que le gouvernement du Canada prend envers la recherche et l’innovation de calibre mondial. Il s’agit d’un vote de confiance à l’égard des établissements qui forment le milieu canadien de la recherche.
English: Conference service staff can be approached in the left hand-side of Salle des Assemblées when facing the podium.
French: Vous pourrez leur donner les 25 copies au début de la réunion dans laquelle vous allez parler et vous les trouverez à main gauche si vous regardez vers le podium dans la Salle des Assemblées.
English: All potential new beneficiaries of the PAP are requested to submit an application form that is most applicable to their publication.
French: Formulaires de demande Les formulaires de demande couvrent plusieurs groupes, communautés et secteurs de l’industrie Canadienne de l’édition. Les demandeurs doivent soumettre un formulaire de demande qui correspond à leur publication.
English: The Honourable Louis Straker, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Commerce and Trade of Saint Vincent and the Grenadines; H.E. Mr. László Kovács, Minister for Foreign Affairs of Hungary; H.E.
French: M. Louis Straker, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, du commerce et des échanges de Saint-Vincent-et-les Grenadines; S.E.  M. László Kovács, Ministre des affaires étrangères de la Hongrie; S.E.
English: 273 (d) below).
French: 273 d) ci-dessous).
English: She is well-known for her powerful one-handed backhand (a rarity in women's tennis).
French: Elle est également médaillée d'argent lors des jeux Olympiques d'été de 2004 à Athènes.
English: Initial and second periodic reports of Singapore
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique de Singapour
English: • There were mixed feelings as to whether livestock should be included under the new production insurance program.
French: • Les avis étaient partagés sur l’à-propos d’inclure les productions animales dans le nouveau programme d’assurance-production.
English: Capacity in Human Resources The new public service governance structure, [note 29] in place as a result of the passage of the Public Service Modernization Act (PSMA) [note 30] in the fall of 2003, provides real momentum for the Human Resources Branch to respond to several initiatives.
French: Capacité en matière de ressources humaines La nouvelle structure de gouvernance de la fonction publique [note 29], à laquelle a donné lieu l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) [note 30] à l'automne 2003, donne un véritable élan à la Direction générale des ressources humaines et lui permet, par le fait même, de donner suite à plusieurs initiatives.
English: Owing to the labour intensive nature of the project, 12 months of general temporary assistance at the P-3 level ($160,600) is requested in order to dedicate one person to the task.
French: Ce projet nécessitant une main-d'œuvre importante, il faut affecter un agent temporaire (autre que pour les réunions) à sa réalisation, ce qui équivaut au pourvoi d'un poste P-3 pendant 12 mois (160 600 dollars).
English: It is acknowledged that ACR management is in all probability well-intentioned and acting in the best interest of ACR shareholders.
French: Il reconnaît que la direction de l'ACR est vraisemblablement animée de bonnes intentions et qu'elle agit dans l'intérêt des actionnaires.
English: (2) A person that is a prescribed person for the purposes of clause 39 (1) (c) of the Act shall put in place practices and procedures approved by the Commissioner to protect the privacy of the individuals whose personal health information it receives and to maintain the confidentiality of the information, except that the practices and procedures are not required to be approved by the Commissioner until the first anniversary of the day that section 45 of the Act comes into force.
French: (2) Les personnes prescrites pour l'application de l'alinéa 39 (1) c) de la Loi mettent en place des règles de pratique et de procédure que le commissaire approuve afin de protéger la vie privée des particuliers dont elles reçoivent les renseignements personnels sur la santé les concernant et de maintenir la confidentialité de ceux-ci; le commissaire n'est toutefois pas tenu d'approuver ces règles de pratique et de procédure avant le jour du premier anniversaire de l'entrée en vigueur de l'article 45 de la Loi.
English: The manufacturer discovered the metal fragments during its quality control process.
French: Le fabricant a découvert les fragments de métal lors d'un contrôle de la qualité.
English: Other areas of study include drugs and crime and property and crime;
French: Les autres domaines d'étude sont notamment drogues et délinquance ainsi que biens et délinquance;
English: Dressed in an orange SAR Tech jump suit, a swift kick to the groin from Sgt Harrison demonstrated how the equipment could protect him when descending through trees.
French: Après lui avoir fait enfiler la combinaison de vol orange des Tech SAR, le Sergent Shawn Harrison lui a envoyé un rapide coup à l'aine afin de lui montrer l'efficacité de protection de l'équipement lors de descentes à travers les arbres.
English: For more detail on the HPV vaccine see the HPV Vaccine specific fact sheet.
French: Il est rare qu'une femme enceinte transmette le VPH à son nourrisson au cours d'un accouchement par la voie vaginale.
English: These must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
French: Ces lignes doivent être intégrées rapidement et efficacement au réseau européen existant.
English: • Some participants mentioned the importance of incorporating a knowledge translation component to the centres/networks.
French: • Certains participants ont souligné l'importance d'intégrer aux centres/réseaux une composante d'application des connaissances.
English: The need for Training Assistance, also in the Government Contingencies and Centrally Funded Programs, ended with Program Review.
French: L'aide à la formation, offerte également dans le cadre des Éventualités du gouvernement et programmes financés par l'administration centrale, n'est plus nécessaire depuis que l'Examen des programmes a pris fin.
English: Liberals in this House will defend, with the President-in-Office, the rights of EU citizens.
French: Le groupe des libéraux défendra, aux côtés du président en exercice, les droits des citoyens de l' UE.
English: This very upmarket chalet is situated in the heart of Val Thorens !
French: Le chalet de très haut standing se trouve au cœur de la station Val Thorens !
English: b March 2009 estimates.
French: b Estimations mars 2009.