ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences of operational risk events are also further classified according to limit breaches, business delays and monitoring/reporting issues.
French: Les conséquences des risques opérationnels sont également classées selon les contraventions aux limites, les retards opérationnels et les problèmes de surveillance ou de rapports.
English: This is the only option we have left.
French: C'est tout ce qui nous reste.
English: Convergence – where broadcasting and telecom technologies come together to create new products and services – has made international communication more important.
French: La convergence, soit l’union des technologies de radiodiffusion et de télécommunications pour créer de nouveaux produits et services, a accru l’importance de la communication internationale.
English: • Status of Pay Equity Offer Tabled with PSAC [Information Notice]
French: • Parité salariale - État de l'offre faite à l'AFPC [avis]
English: This may be very practical i.e. on a virtual mixer.
French: Cela peut s'avérer très pratiques par exemple sur une table de mixage virtuelle.
English: (4) For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125a.
French: (4) Pour cet indicateur, le secteur du SEC 95 correspondant est S. 125a.
English: While the Advisory Committee firmly believes that there may be some General Service functions that could be combined or posts that could be abolished as a result of advances in information technology and measures to reduce duplication and inefficient administrative processes, it is of the view that the suspension of General Service recruitment across the board may have been too broad a measure.
French: Tout en étant fermement convaincu que certaines fonctions propres à la catégorie des services généraux pourraient être fusionnées ou que des postes pourraient être supprimés du fait des progrès des technologies de l'information et des mesures prises pour réduire les doubles emplois et les procédures administratives inefficaces, le Comité consultatif pense que le gel général du recrutement dans cette catégorie a peut-être été trop large.
English: The results have been compiled electronically and in hard copy format for the Mineral Sector Steering Committee and the Northern Labour Market Committee (NLMC).
French: Recommandation 10 Le Comité sur le marché du travail nordique devrait envisager de fixer un nouvel objectif : attribution à des habitants du Nord de 60 p.
English: The Special Committee visited Cairo from 25 June to 1 July 2005, where it heard statements given under oath by 16 witnesses from the West Bank, East Jerusalem and the Gaza Strip.
French: Les membres du Comité spécial se sont rendus au Caire du 25 juin au 1er juillet 2005; ils y ont entendu les déclarations sous serment de 16 témoins venant de la Cisjordanie, de Jérusalem-Est et de la bande de Gaza.
English: The analysis of the situation of children and women remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.20).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes est pour l'essentiel identique à celle qui figure dans la note de pays remise au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.13).
English: The automated system described by this bank is used to capture and manage documents, records (including email) and information received and/or created by the institution in support of the institution's functions and activities.
French: Les renseignements personnels figurant dans ce fichier peuvent comprendre des demandes de renseignements générales, des conseils et des plaintes officielles et officieuses sur des actes fautifs.
English: Dissemination information of results and Special emphasis will be placed on participation and environmental factors taking into account the work of the UN Washington City Group.
French: Dans ce contexte, les services de la Commission ont élaboré plusieurs documents de travail consacrés à la méthodologie de l’intégration, qui ont fait l’objet de discussions avec les États membres au sein du groupe de haut niveau de l’Union européenne chargé des personnes handicapées.
English: Will DFAIT include ruling traceability for commodities removed / changed over the years?
French: Le MAECI publiera-t-il les décisions relatives aux produits supprimés ou modifiés au fil des années?
English: introduce d January 1991 revised to urban diesel 1 (EC1) in Jan.
French: Limite actuelle Instrument pour le carburant (teneur moyenne) 350 ppm Taxe sur l'énergie et le CO2 appliquée aux combustibles carburant diesel de la catégorie environnementale n° 1 (EC 1)
English: A detailed examination of the dietary sources of folate for the women of childbearing age showed that the difference in consumption for those below the LICO was due solely to lower consumption of naturally occurring folate and not due to less consumption of cereal grain products that were the target for fortification with folic acid.
French: Un examen détaillé des sources alimentaires de folate pour les femmes en âge de procréer a démontré que la différence de consommation remarquée chez ceux vivant sous le SFR résultait d'une consommation plus faible de folate de source naturelle et non d'une moins grande consommation de produits céréaliers visés par la fortification à l'acide folique.
English: The General Assembly, in its resolution 59/309, took note of the report of the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 59/309, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Secrétaire général.
English: Let me also take this opportunity to reiterate the proposal already made by France in this forum with respect to the monitoring of civil society via annual reports on the most vulnerable countries.
French: Je saisis aussi cette occasion pour réitérer la proposition déjà formulée en ce lieu par la France qu'un suivi de l'état de cette société civile soit assuré sous la forme, par exemple, de rapports annuels centrés sur les pays les plus vulnérables.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Nunavut Region January - March 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 34549 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Nunavut Janvier à mars 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 34549 Titre du poste :
English: (vi) The locations where the draft Environmental Impact Assessment can be inspected by the public before public meetings are publicized at a sufficiently early stage, giving members of the public time and opportunities to present their comments;
French: vi) Faire connaître suffisamment tôt les lieux où le projet d'évaluation de l'impact sur l'environnement peut être examiné par le public avant les réunions publiques, afin de donner aux membres du public le temps et des occasions de présenter leurs observations;
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,13 Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,14 Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,15 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) The need for cooperation and consolidation between companies from different Member States and the difficulties encountered, at the legislative and administrative levels, by cross-border mergers of companies in the Community make it necessary, with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying-out of cross-border mergers between various types of company with share capital governed by the laws of different Member States.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 44 paragraphe 1, vu la proposition de la Commission 13, vu l'avis du Comité économique et social européen 14, vu l’avis du Comité des régions15, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) Les besoins de coopération et de regroupement entre sociétés d'Etats membres différents et les difficultés que rencontre, au niveau législatif et administratif, la réalisation de fusions transfrontalières de sociétés au sein de la Communauté rendent nécessaire, pour assurer l'achèvement et le fonctionnement du marché intérieur, de prévoir des dispositions communautaires en vue de faciliter la réalisation de fusions transfrontalières entre sociétés de capitaux de différents types relevant de législations d’États membres différents.
English: This applies to Poland in all three instances, of course, yet it is not the implications for Poland that are the most significant problem, but the weakening of whole sectors of European policy.
French: Cette constatation vaut pour la Pologne dans les trois cas, bien entendu, mais ce ne sont pas les implications pour la Pologne qui constituent le principal problème, mais bien l’affaiblissement de pans entiers de la politique européenne.
English: Total 84.7 87.9 96.9 100.4 98.1 Table 4 - Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ millions)
French: Total 84,7 87,9 96,9 100,4 98,1 Tableau 4 - Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars)
English: In this respect the Corporate Review and Financial Management Branches prepared a "due diligence" workshop that was delivered at Headquarters and in the Regions during the Spring of 2000.
French: Dans ce contexte, la Direction générale des examens ministériels et la Direction générale de la gestion financière ont préparé un atelier sur la « diligence raisonnable », qui a été offert à l’administration centrale et dans les régions au cours du printemps 2000.
English: The toxicity of EG following pretreatment of rainbow trout with pyrazole, an alcohol dehydrogenase inhibitor, was decreased by 22% whereas pretreatment with cyanamide, an aldehyde dehydrogenase inhibitor, increased toxicity 3.4-fold. The results indicate that thiram inhibits the complete metabolism of EG, resulting in the buildup of a toxic aldehyde intermediate and increasing the toxicity of EG.
French: La toxicité de l'EG après pré-traitement de la truite arc-en-ciel au pyrazol, un inhibiteur de l'aldéhyde déshydrogénase, a diminué de 22%, alors que le pré-traitement au cyanamide l'a augmentée par un facteur de 3,4. Les résultats indiquent que le thirame inhibe le métabolisme complet de l'EG, ce qui entraîne l'accumulation d'une intermédiaire aldéhyde toxique et une augmentation de la toxicité de l'EG.
English: In 1986 the Canadian processing crop was worth $1.7 million.
French: En 1986, la récolte destinée au marché de la transformation était estimée à 1,7 millions de dollars.
English: • Fires may only be set at sites equipped with a fireplace.
French: • Les feux ne sont permis que sur les emplacements équipés d'un foyer.
English: If, over the coming years, I get the chance to do some work in this area of policy, I will not play along with this policy of suppression and concealment.
French: Si, dans les années à venir, j’ai l’opportunité de travailler dans ce domaine politique, je n’entrerai pas dans le jeu de cette politique de suppression et d’occultation.
English: Mr President, there is great unanimity here on our position regarding climate issues, which I believe is extremely important.
French: Monsieur le Président, une très forte unanimité a pu être dégagée ici par rapport à notre position dans les questions liées au climat, ce que j'estime très important.
English: Consultation of registered party financial transactions returns for 2005 WHEN:
French: Consultation des rapports financiers des partis enregistrés pour 2005 QUAND :
English: No changes will be allowed to the decisions agreed during the CTIED session
French: Aucune modification ne pourra être apportée aux décisions adoptées au cours de la session;
English: Programme budget implications of draft resolution A/57/L.20: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.20 : La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: Several prominent cases of ill-treatment in custody raised by the International Helsinki Federation for Human Rights (IHF), Amnesty International (AI) and le Mouvement Contre le Racisme et pour l'Amitié des Peuples (MRAP) have given rise to concerns on the treatment of ethnic minorities held in detention.
French: Plusieurs cas manifestes de mauvais traitements dans des centres de détention, dénoncés par la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme (IHF), Amnesty International (AI) et le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié des peuples (MRAP), ont suscité des préoccupations sur le traitement des minorités ethniques en réclusion.
English: On January 29, 2010 Departmental Assembly approved the adoption of a new flag consisting of two triangles: the lower yellow, green top and at its center a five-pointed red star.
French: Le 29 Janvier, 2010 de l'assemblée départementale a approuvé l'adoption d'un nouveau drapeau constitué de deux triangles: la partie inférieure jaune, des feuilles vertes et en son centre une étoile rouge à cinq branches.
English: Some athletes may be fortunate enough to have access to their own legal representative on site or to legal representation through their National Olympic Committee but many will not and will not readily be in a position to obtain legal representation at such short notice.
French: Décision motivée et dans des délais raisonnables La décision dans le cas de Mme Pyleva a été rendue après délibération de la commission de discipline, en début de soirée le jeudi 16 février 2006, dans le délai de 24 heures imparti depuis la notification du résultat de l'échantillon " A ".
English: An order could consist of a group of employees of the corporation who share certain characteristics and goals.
French: Un ordre religieux peut consister en un groupe d'employés de la société qui ont certaines caractéristiques en commun ou qui partagent des buts communs.
English: • Cooperation via satellite projects in atmospheric and environmental studies/research
French: • Projets de coopération par satellite dans le cadre de travaux de recherche ou d'études sur l'atmosphère et l'environnement
English: The Central Emergency Revolving Fund (CERF) is a cash-flow mechanism under the authority of the Under-Secretary-General/Emergency Relief Coordinator and administered by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to bridge the gap between needs and available funding throughout a crisis.
French: Le Fonds central autorenouvelable d'urgence est un mécanisme de trésorerie qui relève du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordinateur des secours d'urgence et qui est administré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour assurer le relais entre les besoins de trésorerie et la mise à disposition de fonds lors d'une crise.
English: And you can control the whole thing with an easy-to-use remote control.
French: C'est un PC hautes performances associant processeurs Intel Pentium 4 rapides, disques durs spacieux S-ATA, graphiques impressionnants, système audio de pointe, graveur de DVD et carte TV Hauppauge WinTV-PVR pour des performances optimales dans de nombreuses applications: musique, télévision, jeu, imagerie et vidéo numériques, etc.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Case No.  65/1997, Decision adopted on 6 May 1998, para.
French: c Affaire no 65/1997, décision adoptée le 6 mai 1998, par. 14.5.
English: The individual’s surname, given name and initial(s) (if applicable), will be displayed in fields B3A to B3C and his or her position in field B3D.
French: Son nom de famille, son prénom et ses initiales (s’il y a lieu) figureront dans les champs B3A à B3C; son titre dans le champ B3D.
English: In "The Birds of North America, No. 107" (A. Poole and F. Gill, eds.). Philadelphia:
French: Numéro des rapaces Les données du Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey et d’autres dénombrements d’oiseaux semblent indiquer que la population de Buses à épaulettes de l’Ontario est stable ou légèrement à la hausse.
English: It can either be a conventional antenna or another type of sensor.
French: Il peut s'agir d'une antenne traditionnelle ou d'un autre type de détecteur.
English: In other situations standardization is either not feasible or very costly.
French: Dans d'autres cas, cependant, la normalisation n'est pas réalisable ou coûte très cher.
English: Quito 2592 y Gomez Rendon, Esq. Guayaquil, ECUADOR
French: Quito 2592 y Gomez Rendon, Esq.  Guayaquil, Équateur
English: The Scubaqua team is fond of diving and looks forward to showing you the fantastic dive sites and island beauties of St. Eustatius.
French: C'est une équipe passionnée de plongée sous-marine qui vous attend à St-Eustache et qui se réjouit de vous faire découvrir les beautés subaquatiques de l'île !
English: In view of the increasing use of digital signature techniques in a number of countries, the following introduction may be of assistance to those preparing legislation on electronic signatures.
French: Étant donné l'usage croissant des techniques de signature numérique dans un certain nombre de pays, l'introduction ci-après pourra être utile à ceux qui élaborent des lois sur les signatures électroniques.
English: The representative of the European Community said that improving the competition and consumption environment was a decisive factor for growth and sustainable development.
French: Le représentant de la Communauté européenne a dit que l'amélioration des conditions de concurrence et de consommation était un facteur fondamental de croissance et de développement durable.
English: An apprenticeship in the Modern Armenian Musical Notation is included in the programme.
French: Le programme comprend également l’apprentissage de la Notation musicale arménienne moderne.
English: Selection, Training, and Deployment (90 min.) 15:45 - 16:30 
French: Atelier sur la résolution des problèmes de dressage (90 minutes) 15 h 45 - 16 h 30
English: A good, efficient and accountable public administration — within an effective democratic system — is in fact essential to meeting the Millennium Development Goals, including the reduction of poverty, as well as the improvement in access to and quality of basic social services.
French: En fait, les objectifs du Millénaire, en particulier la réduction de la pauvreté et l'amélioration, en termes de qualité et de facilité d'accès, des services sociaux essentiels ne pourront être atteints sans une bonne administration publique, performante et responsable - dans un régime démocratique.
English: Such information, which should be available in the local language of the country where the game is marketed and could usefully be provided in an educational guide written for parents, in the game manual and/or the game itself, may in particular concern:
French: Ces informations, qu’il serait utile de faire figurer, dans la langue du pays où le jeu est commercialisé, dans un guide pédagogique destiné aux parents et disponible, dans le manuel accompagnant le jeu ou dans le jeu lui-même, pourraient notamment porter sur les éléments suivants :
English: Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS, Bonn Convention) The Bonn Convention was established to protect species of wild animals migrating across and outside national borders.
French: Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS, Convention de Bonn) La Convention de Bonn a été établie afin de protéger les espèces animales sauvages qui traversent les frontières nationales et migrent en dehors de celles-ci.
English: Testimony of Oum Haitham
French: Témoignage de Oum Haïtham
English: Premiers called on all federal party leaders and leadership contenders to directly address their respective positions on this critical need for all Canadians.
French: Les premiers ministres ont appelé tous les leaders et aspirants-leaders fédéraux à bien faire connaître leurs positions respectives sur ce besoin essentiel de tous les Canadiens.
English: The budget for the current fiscal year (beginning in March 2002) amounts to $460 million.
French: Le budget pour l'exercice financier en cours (qui a débuté en mars 2002) s'élève à 460 millions de dollars.
English: 7.9 Offer Options - Controlled Rank Res F members may choose to:
French: 7.9 Possibilités d’offres - niveau de grade contrôlé Les membres ont la possibilité
English: (a) An interdivisional task force was established in August 2000 to coordinate UNIDO preparations.
French: a) Une équipe spéciale interdivisions a été établie en août 2000 pour coordonner les préparatifs menés par l'ONUDI.
English: This is the first time in eight years that lesser-used languages have been discussed in this House. It is appropriate that we discuss it now at the end of the European Year of Languages.
French: C'est la première fois en huit ans que les langues moins répandues font l'objet d'une discussion au sein de cette Assemblée et le moment est opportun puisque nous sommes au terme de cette Année européenne des langues.
English: - After 93 metres, Carretera de Esquiroz crosses Calle de Iturrama, where the hotel is located.
French: - Après 93 mètres, Carretera de Esquiroz croise la rue Calle de Iturrama où se situe l'hôtel.
English: The current cost estimate is $275.8 million (current dollars).
French: La Voie de communication protégée est un exemple de demande de soumission.
English: Spa treatments must be booked with the hotel before arrival.
French: Vous êtes invité à réserver vos soins de spa avant votre arrivée.
English: Appellants’ Rebuttal [40] In rebuttal to the case for the Department, Mr. Wickstrom noted that Ms. Stedel’s acting appointment in the Position had lasted two and one half years, and he argued that the combination of that lengthy appointment and the questions asked of candidates had resulted in the conferring of an unfair advantage upon Ms. Stedel.
French: Réfutation des appelants [40] En réfutation des arguments du ministère, M. Wickstrom a fait observer que la nomination intérimaire de Mme Stedel au poste avait duré deux ans et demi, et il soutient que la combinaison de cette longue nomination et des questions posées aux candidats avait conféré à Mme Stedel un avantage indu.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Bridget Guy under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 03M0TCCIDEDM0466 to the position of Administrative Officer (AS-01) with Transport Canada at Rockyview No. 44, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Le présent appel a été interjeté par Bridget Guy en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste d'agent administratif ou d'agente administrative (AS-01), à la suite du concours interne 03M0TCCIDEDM0466, à Transports Canada, à Rockyview No 44 (Alberta).