ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, respiratory TB (see Technical Notes for definition) was the main diagnostic site, representing 64% of reported cases in 1998 (Table 4).
French: Selon le sexe, on observe un plus grande nombre de cas déclarés de tuberculose chez les hommes (968 cas, 6,4 pour 100 000) que chez les femmes (828 cas, 5,4 pour 100 000) (tableaux 2B, 2C).
English: When a client’s margin falls to 0.2% of the value of his net open position, the firm reserves the right, at its full discretion and without further notification, to close the client’s position to restore the initial margin requirement.
French: Quand un client’s margin falls to 0.2% of the value of his net open position, le broker se réserve le droit, à sa plus grande discrétion et sans plus amples informations, de déboucler des positions du client afin de rétablir un niveau de marge suffisant.
English: The Ontario curriculum offers studies in seven Native Languages.
French: Le curriculum de l’Ontario offre des études dans sept langues autochtones.
English: MANY of the world's greatest entrepreneurs have a special glow about them, something that suggests they were born to build hugely successful businesses. Just think of the likes of Larry Ellison , Bill Gates and Henry Ford - stubborn visionaries who forged their own businesses with little regard for conventional wisdom.
French: Le richissime mexicain, Carlos Slim , qui a battu Warren Buffet et Bill Gates au jeu du "World's Richest Man" en début d'année avec un montant étonnant de 53,5 milliards de dollars, vient d'acheter la dernière demeure privée sur la...
English: File consisting of a text and scores.
French: Dossier composé d’un texte radiophonique et de partitions.
English: This calls for better administrative cooperation between social security institutions19 but also for further steps to be taken. It is also essential to further improve the education and continuous training
French: En ce qui concerne la portabilité des dispositions en matière de sécurité sociale, les règlements existants visant à moderniser et simplifier la coordination des régimes de sécurité sociale sont des mesures qui vont dans
English: When the errors caused by imperfect instrumentation are factored in, the overal uncertainty becomes larger.
French: Lorsque les erreurs causées par l'imperfection des instruments sont prises en compte, le niveau global d'incertitude augmente.
English: Ambassador Chowdhury has informed the Council that he will report directly to it when agreement has been reached.
French: L'Ambassadeur Chowdhury a informé le Conseil qu'il lui ferait rapport directement dès qu'un accord aurait été trouvé.
English: Every person shall, when fishing in park waters or when in possession of fishing equipment or bait or any fish in a park, on request by a superintendent or park warden, produce the fishing equipment or bait or the fish for examination.
French: Quiconque pêche dans les eaux d’un parc ou a en sa possession dans un parc du matériel de pêche, des appâts ou du poisson doit, à la demande du directeur ou d’un garde de parc, présenter pour examen le matériel de pêche, les appâts ou le poisson.
English: Just keep the ones you like.
French: Et gardez ceux que vous préférez.
English: We offer clients enhanced hours of service, especially during peak periods.
French: Les heures d'ouverture des bureaux sont prolongés, en particulier pendant les périodes de pointe.
English: Financing of the commitment authority
French: Modalités de financement des engagement autorisés
English: The code for the type of IPR forms an indispensable part of the application number.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Similarly, the combined total (38) of cases of defenders killed, victims of assassination attempts, who have disappeared, been tortured or ill-treated found in various 2001 thematic mechanisms' reports adds to the concern at the emergence of this tragic trend.
French: De même, le nombre total (38) de défenseurs des droits de l'homme tués, victimes de tentatives d'assassinat, disparus, torturés ou maltraités d'après différents rapports thématiques présentés en 2001 ne fait qu'aggraver les inquiétudes suscitées par cette tendance tragique.
English: Although three quadrennial inspections were carried out following the 1987 modifications, TC reportedly became aware of these modifications only after this occurrence.
French: Bien que trois inspections quadriennales avaient été effectuées suite à ces modifications, il semble que TC ait pris connaissance des modifications seulement après cet événement.
English: However, despite this moderate growth, the percentage of children in the total Spanish population has declined in recent years, since it accounted for 17.6 per cent of total population in 2002, 17.4 per cent in 2003 and 2004, and 17.3 per cent in 2005 and 2006.
French: Toutefois, malgré cette croissance modérée, le pourcentage de mineurs par rapport à la population totale espagnole est en diminution, représentant, en 2002, 17,6 pour cent de ce total, en 2003 et 2004, 17,4 pour cent, et en 2005 et 2006, 17,3 pour cent.
English: A concrete vision of the global partnership for development has to emerge based on the new realities.
French: Une vision concrète du partenariat mondial pour le développement doit se former sur la base des nouvelles réalités.
English: I think Terry would have been overwhelmed by the support and generosity shown by all of the participants who joined us in Orleans," she said.
French: Je crois que Terry aurait été dépassé par l’appui et la générosité de tous les participants d’Orléans », a-t-elle ajouté.
English: For more information on air pollution, its health effects and what you can do to reduce air pollution, contact the following agencies:
French: • Si vous achetez ou que vous louez un véhicule, choisissez-en un à haut rendement énergétique.
English: The positive expressions of support by international partners during the Liberia Partners' Forum were very encouraging.
French: L'appui manifesté par les partenaires internationaux pendant le Forum des partenaires du Libéria est un élément positif très encourageant.
English: The extent of poverty-reducing employment and income typically associated with a thriving industrial sector is contingent upon sound policies, an enabling business environment, and effective institutional support capacities that translate industrial development objectives into practice.
French: L'emploi et les revenus, facteurs importants de réduction de la pauvreté généralement associés à un secteur industriel en pleine croissance, ne sont possibles que s'il existe des politiques rationnelles, un environnement économique propice et des capacités d'appui institutionnel efficaces qui traduisent dans la pratique les objectifs de développement industriel.
English: More played long time ago in private party’s.
French: On replace ici les numéros de la roulette per des cartes tirées.
English: GHRI goal #1: "Shaping and responding to the global health research agenda (..through Canadian and LMIC researchers)".
French: But n° 1 de l'IRSM : « Façonner le programme de recherche en santé mondiale et y donner suite (. par l'entremise des chercheurs canadiens et des PRMF) ».
English: The Panel recommended no compensation for these claims both on an evidentiary basis and on the basis that such voluntary payments were not direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a recommandé le rejet de ces demandes tant en raison de l'insuffisance des preuves qu'au motif que les sommes ainsi versées de plein gré n'étaient pas des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is on the basis of this knowledge and evaluation that the government will set new targets and initiate new programmes.
French: C’est en fonction des connaissances ainsi acquises et de cette éva luation que le gouvernement fixera de nouveaux objectifs et mettra en place de nouveaux programmes.
English: Efforts should also be made to enrich the Library's stock of books and journals in various languages.
French: Il faut également s'employer à compléter le fonds de livres et de magazines de la Bibliothèque dans différentes langues.
English: This objective has been voiced by many Member States with high unemployment and also by the European Union.
French: Il s'agit là d'un objectif déclaré de bien des États membres souffrant du chômage et même de l'Union européenne!
English: The United States of America traditionally takes a passive attitude to immigrants.
French: Aux Etats-Unis, l'attitude face à l'immigrant est traditionnellement passive.
English: The proposal adopted by the Commission on 20 December 2006 incorporates the amendments to the convention introduced by the three Protocols, which entered into force in March and April 2007, such as extension of Europol's mandate and tasks to cover money laundering, or the possibility for Europol to participate in joint investigation teams.
French: La proposition adoptée par la Commission le 20 décembre 2006 intègre les modifications apportées à la convention par les trois protocoles entrés en vigueur en mars et en avril 2007 (telles que l'extension du mandat et des attributions d'Europol au blanchiment d'argent, ou la possibilité pour Europol de participer à des équipes communes d'enquête).
English: CNSC operating licences are for closed term periods, and are subject to renewal on the basis of compliance with the licence terms.
French: Les permis d’exploitation de la CCSN sont délivrés pour des périodes précises et font l’objet de renouvellements en tenant compte de la conformité au permis.
English: Many of the Department's current issues can be traced back to this inability to seize its opportunity, and I asked several interviewees, inside and outside the Department, why this happened.
French: J'ai obtenu de nombreuses réponses, y compris les lacunes et les faiblesses de la direction, le moral et le roulement du personnel.
English: from article: The world-class training behind the Hawks The SkyHawks dirt-dive before their next freefall jump.
French: tirée de l'article Une formation hors pair pour les SkyHawks Les membres des SkyHawks font un exercice au sol avant un saut à ouverture commandée.
English: In addition to individual informal investors, some large firms provide both financial and logistical support for new businesses.
French: Outre les particuliers, certaines grandes entreprises offrent aussi un soutien financier et logistique à de nouvelles entreprises.
English: In similar regard, the public may have a more compelling - and likely a more lawful - interest in the genetic condition of a pilot with a familial history of Huntington disease when the pilot's age is clearly within the general age for late onset than when the pilot is younger.
French: De même, le public peut être davantage préoccupé qu'auparavant, probablement avec raison, par la condition génétique d'un pilote dont des parents sont atteints de la maladie de Huntington lorsqu'il atteint l'âge auquel la maladie se développe.
English: Indeed, preventing terrorists from obtaining nuclear material and, towards that end, creating a legal framework that is as complete as possible are invaluable achievements in our common fight against international terrorism.
French: En effet, empêcher des terroristes d'obtenir du matériel nucléaire et créer pour cela un cadre légal aussi complet que possible, voilà des éléments d'une valeur inestimable dans notre lutte commune contre le terrorisme international.
English: Introduction The purpose of this audit was to evaluate the degree to which selected federal institutions comply with the requirements of the Official Languages Act to serve the public in the official language of their choice.
French: Introduction Cette vérification a été menée pour évaluer le degré de conformité de certains ministères pré-sélectionnés en ce qui a trait à leur obligation envers la Loi sur les langues officielles de servir le public dans les deux langues officielles.
English: He was member of the Italian delegation to the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly.  During that time, he was also Chief of the Italian delegation for the entire five-session cycle of the International Committee for Negotiation on Desertification (Nairobi, Geneva, New York, Geneva, Paris).
French: Il a été membre de la délégation italienne aux quarante-huitième et quarante-neuvième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies et chef de la délégation italienne lors des cinq sessions du Comité intergouvernemental de négociation pour l'élaboration d'une convention sur la lutte contre la désertification (Nairobi, Genève, New York, Genève, Paris).
English: It should include recognition of Israel's existence within secure and well-defined borders and the Palestinian people's full enjoyment of the right to have its own homeland.
French: Elle devrait tenir compte de la reconnaissance de l'existence d'Israël à l'intérieur de frontières sûres et bien définies et le droit inaliénable du peuple palestinien de disposer de sa patrie propre.
English: Keeping Strong/Songs The importance of songs was discussed. Songs were identified as a way of maintaining, strengthening and carrying on one’s sense of personal identity.
French: Les participants ont fait remarquer que la prière était une façon fondamentale de communiquer avec le Créateur et que quiconque pouvait l’utiliser.
English: An Outline is not required for every application.
French: Un plan sommaire n'est pas exigé pour chaque demande.
English: Joint Council of Europe/European Commission programme:
French: Programme conjoint Conseil de l’Europe/Commission européenne:
English: It is therefore a major element in the global and regional workplans for 2009-2011.
French: Le renforcement des capacités constitue par conséquent un élément majeur des programmes de travail mondiaux et régionaux pour 2009-2011.
English: • c) Share pricing information; collaborate to put more weight on prices Co-operative & co-ordinated action:
French: • c) Faire connaître l'information sur les prix; collaborer pour exercer des pressions sur les prix. Mesures de coopération et de coordination:
English: Qualified Limited Partnership Subsection 5000(7) of the Regulations defines a QLP as a limited partnership that satisfies certain conditions.
French: Société de personnes en commandite admissible Selon le paragraphe 5000(7) du Règlement, une SPCA est une société de personnes en commandite qui remplit certaines conditions.
English: Report of the Working Group on the Universal Periodic Review
French: Rapport du Groupe de travail sur l'examen universel*
English: Otherwise, we run the risk of producing unwanted reactions.
French: Dans le cas contraire, nous courrons le risque de devoir faire face à des réactions non souhaitées.
English: VI: Enhanced coordination across the United Nations system and the Environment Management Group (subprogrammes 2 and 5)
French: Renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies - Rôle du Groupe de la gestion de l'environnement (sous-programmes 2 et 5)
English: Vancouver - Tofino Commercial Flight: $2,327.99 Chartered Flight:
French: Vancouver - Tofino Vol commercial : 2,327.99$ Vol nolisé :
English: In an export context, how do these strengthen our ability to compete with the giant firms of the United States, Europe and Asia?
French: Dans un contexte d'exportation, comment ces atouts renforcent-ils notre aptitude à concurrencer les géants américains, européens et asiatiques?
English: However, unlike the Umpire in the decision below, it failed to do so.
French: Toutefois, contrairement au juge-arbitre dans la décision ici contestée, il ne l'a pas fait.
English: Refer to the Extradition Bill.
French: Voir le projet de loi sur l'extradition.
English: The Act essentially establishes the rules governing the operation of the National Prison System and prescribes the activities it undertakes while sentences are being served and custodial measures enforced; these include re-education, social reintegration and security in prison of detainees.
French: Pour l'essentiel, elle établit les règles de fonctionnement du système pénitentiaire national et en organise les activités en ce qui concerne l'exécution des peines et l'application des mesures restrictives de liberté, notamment des mesures de rééducation, de réinsertion sociale et de sécurité des personnes privées de leur liberté.
English: Our measurements were made in or adjacent to permanent plots stratified by elevation, aspect, and soil type.
French: Les observations ont été faites à l'intérieur ou tout près des parcelles permanentes stratifiées par altitude, orientation et type de sol.
English: The Department will develop evaluation frameworks to be used in the reviews of the Integrated Proceeds of Crime Initiative and the Anti-Smuggling Initiative.
French: Ce sont d’importantes initiatives coordonnées d’application de la loi qui apportent des ressources et de l’expertise à la lutte contre le crime organisé.
English: Who are these dissenters and are they credible?...33 G.4 With so much uncertainty about what we know about climate change, why don’t we hold off any reductions in carbon dioxide emissions until we are better able to understand the global climate system?...33 G.5 I understand that Dr. James Hansen, who originally expressed considerable concern about the risks of climate change, has changed his views on the importance of curbing emissions of CO2.
French: Qui sont ces dissidents et sont-ils crédibles?...35 G.4 Si notre connaissance du changement climatique comporte autant d’incertitudes, ne devrions-nous pas reporter les réductions des émissions de dioxyde de carbone au moment où nous aurons une meilleure compréhension du système climatique planétaire?...36 G.5 Il semble que le Dr James Hansen, qui s’était dit très préoccupé par les dangers d’un changement climatique, ait modifié ses vues sur l’importance de réduire les émissions de CO2.
English: Germaine Koh Ontario (Canada) $9,000 To allow Germaine Koh to participate in the Liverpool Biennial 2004 from September 10 to 22, 2004.
French: Germaine Koh Ontario (Canada) $9,000 Permettre à Germaine Koh de participer à la Liverpool Biennial 2004 du 10 au 22 septembre 2004.
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies
English: ) Full implementation of the Montreal Amendment requirement for the inclusion of export licenses in all licensing systems.  (Section 6.3.2.
French: ) Appliquer pleinement les dispositions du Protocole de Montréal imposant l'inclusion de licences d'exportation à tous les systèmes d'octroi de licences (section 6.3.2.
English: As before, this list then passed through the hands of Bland and Foran for approval from the Commissioners.
French: Comme auparavant, cette liste passait par les mains de Bland et de Foran avant d'être approuvée par les commissaires.
English: The office develops strategies and specific policy initiatives and proposals in this regard.
French: Le bureau met au point des stratégies ainsi que des initiatives et propositions spécifiques dans ce domaine.
English: Act 289 on the prohibition of discrimination on grounds of race, etc of 9 June 1971, latest version:
French: Loi 289 sur l'interdiction de la discrimination fondée sur la race, etc. du 9 juin 1971, dernière version.
English: • Failure to make or file an information return
French: • Dividendes de sociétés canadiennes
English: Prior to the first round of direct talks between Belgrade and Pristina on Kosovo’s status held by the Contact Group, Javier Solana and Olli Rehn issued a report on the future role and contribution of the EU in Kosovo, based on previous joint papers submitted to the Council in 2005.
French: Avant que le Groupe de Contact ne tienne le premier round de pourparlers directs entre Belgrade et Pristina sur le statut du Kosovo, Javier Solana et Olli Rehn établissent un rapport sur le rôle et la contribution futurs de l’Union au Kosovo, fondé sur les précédents documents conjoints soumis au Conseil en 2005.
English: In Germany, the donation of non-regenerative organs could take place only in cases involving relatives of first or second degree, spouses, fiancés or other persons who were in an especially close relationship; in addition, after having received extensive information from two doctors, a commission of experts must approve the donation.
French: En Allemagne, le don d'organes non régénératifs ne pouvait se faire qu'entre personnes apparentées au premier ou au deuxième degré, conjoints, fiancés ou autres personnes ayant une relation particulièrement étroite; en outre, après avoir reçu des renseignements complets de deux médecins, une commission d'experts devait approuver le don.
English: The Committee also requests a review of the cost-effectiveness of the level of fees now being charged for access to the optical disk system (ODS).
French: Il demande aussi que soit examiné, sur le plan de la rentabilité, le montant de la redevance actuellement acquittée par les utilisateurs du système à disques optiques.
English: Openness and transparency are decisive prerequisites for a democratic system if decision-makers are to be held accountable for the decisions they make.
French: La publicité et la transparence sont des conditions indispensables à tout système démocratique afin que les décideurs puissent être rendus responsables des décisions prises.
English: Canada is working towards the adoption of an IPCC Tier 2 methodology for estimating CH4 emissions for cattle.
French: Le Canada vise l'adoption de la méthodologie de niveau 2 du GIEC pour l'estimation des émissions de CH4 produites par les bovins.
English: "Ten Killed in Kandahar Bombings." The Globe and Mail (Print Edition).
French: Il est de notre responsabilité morale et professionnelle d’élaborer et d’exécuter un plan pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés en fonction de cette échéance.
English: Standard errors and confidence intervals are presented in Appendix H – Table 3-3.
French: Les erreurs-types et les intervalles de confiance figurent à l'annexe H – tableau 3-2.
English: Personal information that is used on an ongoing basis, including information that is disclosed to third parties, should generally be accurate and up-to-date, unless limits to the requirement for accuracy are clearly set out.
French: Les renseignements personnels qui servent en permanence, y compris les renseignements qui sont communiqués à des tiers, sont normalement exacts et à jour, à moins que des limites se rapportant à l'exactitude de ces renseignements ne soient clairement établies.
English: The reinforcements dispatched to Kosovo in order to stabilize the situation and restore calm in the province are thus very encouraging.
French: Les renforts dépêchés au Kosovo pour tenter de maîtriser la situation et de rétablir le calme dans la province sont, de ce fait, fort encourageants.
English: "It is my hope that this not-to-be-missed event will pave the way for numerous development initiatives in the Mauricie region," he concluded.
French: « Je souhaite que ce rendez-vous incontournable pave la voie à de nombreuses initiatives de développement dans la région », a-t-il conclu.
English: Although unassuming and unaffected and not a strong administrator, Skelton was the leading civil servant of his time, with a finger in every bureaucratic pie: a key adviser on domestic as well as foreign policy, the founder of the modern Department of FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (formerly External Affairs), and an architect of the Canadian public service.
French: Bien que modeste et un administrateur plutôt faible, il est le fonctionnaire par excellence de son temps, touchant à tous les secteurs de la bureaucratie : conseiller clé pour les politiques intérieure et extérieure, fondateur du ministère des AFFAIRES EXTÉRIEURES, et architecte de la fonction publique canadienne.