ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that decision is made in writing, it takes effect when the Division member signs and dates the reasons for the decision.
French: Si la décision est rendue par écrit, le désistement prend effet lorsque le commissaire signe et date les motifs de la décision.
English: It is very important that the people feel and see that.
French: Il est très important que le peuple le ressente et le voie.
English: The official opposition (ADQ) reacted already and seems in agreement with the majority of the recommendations.
French: L\'opposition officielle (ADQ) a déjà réagi et semble en accord avec la plupart des recommandations.
English: Since reviews are limited to randomized controlled trials, information regarding rare adverse events is unlikely to be covered.
French: Comme ces examens ne portent que sur les essais comparatifs randomisés, il est peu probable qu'on traite des effets secondaires rares.
English: IFMPs will continue to evolve along with Canada’s approach to managing fisheries.
French: Les PGIP continueront d’évoluer au rythme de l’approche adoptée par le Canada pour la gestion des pêches.
English: May I say one more thing.
French: Permettez-moi un ajout.
English: Bearing this in mind, we should attempt to establish how many homonyms, etc., that exist, in writing and orally - in various statements, sales information, market surveys and information on marketing costs - and the extent of the knowledge of Chevy as a word mark for motor cars.
French: En gardant ceci à l'esprit, nous devons tenter d'établir combien il existe d'homonymes, etc., à l'écrit et à l'oral – dans diverses déclarations, documentations commerciales, études de marché et informations sur les coûts de marketing – et la mesure dans laquelle « Chevy » est connu en tant que marque désignant des automobiles.
English: • Your current workers who are assigned new jobs
French: • vos employés actuels dont les tâches ont changé
English: It will do a search and turn up a list of all the sites that have what you're looking for.
French: Jughead est un autre utilitaire de recherche pour Gopher, moins puissant.
English: In this regard, the Vigeo Group derives inspiration from fundamental values and principles.
French: De ce côté, Vigeo s’inspire de valeurs et principes fondamentaux.
English: Ranina ranina that lost a few claws while being disentangled from gillnets exhibited a mortality of 60 to 70 % (Kennelly et al.
French: La perte de quelques pattes lors du démaillage des crabes Ranina ranina des filets maillants utilisés pour leur capture a été fatale dans 60 à 70% des cas (Kennelly et al.
English: On the basis of the ENSR Enterprise Survey 1997 some very interesting findings are to be mentioned: a) About 41% of the SMEs surveyed collaborate with foreign partners. b) Geographical differences were identified with respect to the degree of collaboration with foreign partners:
French: L’enquête effectuée par l’ENSR en 1997 (ENSR Enterprise Survey) a révélé quelques faits particulièrement intéressants : a) quelque 41 % des PME qui ont participé à l’enquête coopèrent avec des partenaires à l’étranger. b) En ce qui concerne la fréquence des coopérations avec des partenaires étrangers, des différences géographiques ont été constatées :
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 74DQP
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 74DQP
English: Concluding comments by the President of the Economic and Social Council
French: Observations finales du Président du Conseil économique et social
English: Communication No.  174/2000: Slobodan Nikolić; Mrs. Ljiljana Nikolić v.
French: Communication no 174/2000: Slobodan Nikolić et Mme Ljiljana Nikolić
English: The standard for air travel is economy class.
French: La classe économique constitue la norme pour les voyages en avion.
English: The sensitivity to PE of HVD isolated from subjects under general anesthesia was less than the sensitivity of tissues obtained with bupivacaine and in this case the depressant effect was not reversed by washing.
French: La sensibilité à la PE du CDH isolé de sujets sous anesthésie générale fut plus faible que la sensibilité des tissus obtenus avec la bupivacaïne et dans ce cas-ci, un rinçage n'inversa pas l'effet dépresseur.
English: Interventions to be confirmed]
French: [Table-ronde ministérielle : interventions à confirmer]
English: The population census for 2002 indicated a significant improvement in the level of education of the population of the Republic of Serbia - 11.6 per cent of the population has completed higher education (compared to 8.9 per cent in 1991).  Forty-one per cent of the population has completed secondary education (compared to 32.2 per cent in 1991).  twenty-four per cent of the population has completed primary education, and over 20 per cent of the total population has not completed the mandatory education, and 5.7 per cent has no education at all.
French: Le recensement de la population de 2002 témoigne d'une amélioration sensible du niveau d'éducation de la population en République de Serbie − 11,6 % de la population a terminé des études supérieures (contre 8,9 % en 1991); 41 % est allée au terme de l'enseignement secondaire (contre 32,2 % en 1991); 24 % au terme de l'enseignement primaire; plus de 20 % a abandonné ses études au cours de l'enseignement obligatoire; et 5,7 % n'a reçu aucune éducation.
English: • Makes decisions in the absence of complete information.
French: • Prend des décisions en l’absence de renseignements complets.
English: [62] At the end of the day, the most important fact in this context is the finding that the Respondent discriminated against Mr. Brooks.
French: [62] En fin de compte, le fait le plus important dans le présent contexte est la conclusion selon laquelle l'intimé a exercé de la discrimination à l'endroit de M. Brooks.
English: The donors' enthusiasm, however, was overestimated.
French: L'enthousiasme des donateurs a toutefois été surestimé.
English: The success of the primacy of politics was symbolised by the reconstruction of Warsaw, a city which is also well known outside Poland.
French: Cette formule ou méthode de traitement des villes historiques a aussi eu de nombreux effets négatifs.
English: The Commission received a total of 145 public complaints in 1995; complaints for the first half of 1996 are down slightly.
French: Cette année-là, la Commission de police avait reçu 145 plaintes de la part de citoyens; au cours de la première moitié de 1996, le nombre de plaintes a légèrement baissé.
English: In a 1998 survey by the Canadian Hospital Epidemiology Committee (CHEC), representing 21 health care facilities across Canada, it was found that most of the sites had appropriate laboratory procedures for the detection and confirmation of VRE(328).
French: BIII Le SST devrait exclure les travailleurs de la santé présentant une éruption varicelliforme post-vaccinale si l’éruption ne peut être recouverte ou si les travailleurs de la santé sont appelés à prodiguer des soins à des patients à haut risque, par exemple, des patients immunodéprimés et des nouveau-nés, pendant toute la durée de l’éruption)(7,332).
English: Please inform staff upon booking if your expected time of arrival should be later than 20:00.
French: Au moment de la réservation, merci d'informer le personnel si vous pensez arriver après 20h00.
English: He has authored numerous terminology publications on the environment, among them the Ozone Layer Dictionary and the Vocabulary of Global Warming.
French: Il a rédigé de nombreuses publications terminologiques sur l'environnement dont le Dictionnaire de la couche d'ozone et le Vocabulaire du réchauffement climatique.
English: [Original: English] [11 October 2006]
French: [Original : anglais] [11 octobre 2006]
English: • The mission statement formulated for IT must express how it will support the departmental mission.
French: • La formulation d'un énoncé de mission en matière de TI doit expliquer dans quelle mesure les services appuieront le mandat du ministère.
English: Again, recall the caveat in the collection of the data discussed above.
French: Encore une fois, ne pas oublier l’avertissement à propos de l’ensemble de données dont on discute ci-dessus.
English: Start out with an application you are comfortable with.
French: Commencez avec un logiciel qui vous convient.
English: Manitoba producers account for over 90 percent of the western Canadian production of grain corn (i.e. corn grown west of the Manitoba-Ontario border).
French: 100 de la production de maïs-grain dans l'Ouest canadien (c.-à-d. le maïs cultivé à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario).
English: It is the responsibility of banks and other financial institutions to ensure they comply with any requirements to freeze the assets of their clients.
French: Les banques et autres institutions financières sont tenues de s'assurer qu'elles respectent toute obligation de geler les avoirs de leurs clients.
English: Unless assistance was forthcoming to provide alternative livelihood opportunities and help alleviate the acute poverty of former poppy growers, they might eventually go back to their previous business in order to survive.
French: Si une aide n'est pas apportée sous peu pour donner aux anciens cultivateurs de pavot d'autres moyens de subsistance et pour contribuer à atténuer leur extrême pauvreté, ceux-ci risquent de revenir finalement à leur ancienne activité pour survivre.
English: MAXXAM alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly awarded a contract to a bidder that should not have been allowed to participate in solicitation 01948-050015/E and requested that the contract be terminated and awarded instead to MAXXAM.
French: MAXXAM a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait adjugé à tort un contrat à un soumissionnaire auquel on n'aurait pas dû permettre de participer à l'invitation no 01948-050015/E et a demandé que le contrat soit résilié et soit adjugé à MAXXAM.
English: From Beaumont-Hamel to Vimy [1 hr 30 Min] "The simple truth of 1914-18 trench warfare is that the massing of large numbers of soldiers unprotected by anything but cloth uniforms, however they were trained, however equipped, against large masses of other soldiers, protected by earthworks and barbed wire and provided by rapid-fire weapons, was bound to result in very heavy casualties among the attackers… The first day of the battle of the Somme, 1 July 1916, was to be an awful demonstration of that truth." - John Keegan 1998.
French: III/ La pratique : de Beaumont-Hamel à Vimy [1 huer et 30 minutes] « La réalité de la guerre des tranchées de 1914-1918 est beaucoup plus simple : l'amoncellement d'un grand nombre de soldats seulement protégés par leurs uniformes de toile, quel que soit leur entraînement , pour attaquer de grandes masses d'autres soldats, protégés par des terrassements et des barbelés et pourvus d'armes à tir rapide, ne pouvait que se solder par de très lourdes pertes pour les assaillants. Le premier jour de la bataille de la Somme, le 1er juillet 1916, fera l'horrible démonstration de cette réalité.
English: The report examines new trends and key statistics in British Columbia's small business sector including: growth, employment, gross domestic product, women entrepreneurs, exports and regional distribution.
French: Le rapport examine les nouvelles tendances et donne les statistiques essentielles du secteur de la petite entreprise en Colombie-Britannique : croissance, emploi, PIB, entreprenariat féminin, exportations et ventilation par région.
English: • The Avro CF-105 Arrow first flew on March 25, 1958, following several years in development.
French: • Le Arrow CF-105 d'Avro effectue son premier vol le 25 mars 1958 après plusieurs années de développement.
English: The first meeting of the Standing Committee was held on 3 and 7 February 2003.
French: La première réunion du Comité permanent s'est tenue les 3 et 7 février 2003.
English: The Register is updated regularly with data obtained, with the consent of the individuals concerned, from the Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada, and from provincial and territorial registrars of motor vehicles and vital statistics, and provincial electoral agencies with permanent lists of electors.
French: Il est mis à jour régulièrement grâce aux données fournies, d'une part, par l'Agence des douanes et du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada avec l'accord des personnes concernées et, d'autre part, dans les provinces et les territoires où des ententes ont été conclues, par les registraires des véhicules automobiles et de l'état civil ainsi que les organismes électoraux disposant de listes électorales permanentes.
English: Grievances must be filed within 30 calendar days of discharge, or by the next meeting of the Centre’s Board of Directors, whichever comes first.
French: Les griefs doivent être formulés dans les 30 jours civils suivant le renvoi, ou avant la prochaine réunion du Conseil d’administration du Centre, selon la première de ces dates.
English: "Something Matti per il calcio" ( "after football" and "Crazy for football," the nice pun unfortunately) no German equivalent is the title of a documentary by the Italian state television RAI WOLFANGO de Biasi and Francesco Trento on the operation of the teams for people with mental illnesses.
French: “ Matti per il calcio “ (“Verrückt nach Fussball” und “Verrückte für den Fussball”, das schöne Wortspiel hat leider keine deutsche Entsprechung) ist der Titel einer Dokumentation des italienischen Staatsfernsehens RAI von Wolfango de Biasi und Francesco Trento über den Spielbetrieb der Mannschaften für Menschen mit geistigen Krankheitsbildern.
English: You can choose either a verb from our alphabetical listing, select one out of the list of model verbs or use the search function.
French: Choisissez la première lettre du verbe de la liste alphabétique.
English: You'll have to use a 2009 NETFILE-certified tax preparation software or Web application to prepare your tax return.
French: Vous devrez utiliser un logiciel ou une application Web 2009 homologués pour IMPÔTNET.
English: It was organized by UNCTAD, hosted by the Government of South Africa and sponsored by the Governments of Denmark, Finland, Japan, Sweden, as well as UNDP and the Industrial Development Corporation of South Africa.
French: Elle a été organisée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et parrainée par les Gouvernements danois, finlandais, japonais et suédois, ainsi que par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Industrial Development Corporation d'Afrique du Sud.
English: Each committee developed several strategies to combat the problems noted above and carried out multiple activities for the target populations.
French: Chaque comité a développé plusieurs stratégies s’attaquant aux problèmes précités et a réalisé de multiples activités à l’intention des clientèles ciblées.
English: The topic was addressed by Rt Hon Lord NEWTON of Braintree OBE, Chairman of the Council on Tribunals, Mr Peter HANCOCK CBE, Chief Executive Designate of the Tribunals Service, and Mr Martin PARTINGTON CBE, Law Commissioner.
French: Le 2 avril 2005, un symposium sur le thème «Le Médiateur: entre législateur, administration et citoyen – développer le concept de médiateur» est organisé à l’Université de Copenhague.
English: These clouds are almost stationary and parallel to the mountain barrier.
French: Ces bancs de nuages sont quasi stationnaires et parallèles à la barrière montagneuse.
English: That also creates opportunities, we believe, to finally seek a political solution to the Kurdish question.
French: Cela crée également, selon nous, des possibilités d'enfin trouver une solution politique à la question kurde.
English: (c) Request the Friends of the Chair to continue the work on developing the indicators in line with the recommendations in this report and to report regularly to the Statistical Commission;
French: c) De prier les Amis du Président de poursuivre le travail d'élaboration des indicateurs selon les recommandations avancées dans le présent rapport, et d'en rendre régulièrement compte à la Commission de statistique;
English: Malta is primarily a country of destination for women and children trafficked for the purpose of sexual exploitation.
French: Malte est surtout un pays de destination de la traite des femmes et des enfants aux fins de l'exploitation sexuelle.
English: S&T Policy Directions in 2003 The Federal Ministry for Education and Research (BMBF) is the main governmental body responsible for the coordination and promotion of national S&T policies and programs.
French: Orientations en matière de S-T en 2003 Le ministre fédéral de l’Éducation et de la Recherche (BMBF) est le principal organe gouvernemental responsable de la coordination et de la promotion des politiques et des programmes nationaux en matière de S-T.
English: • Gain top administrative support
French: • Obtenez l'appui de la gestion supérieure.
English: The EP has advocated an approach in which the Commission should monitor the situation closely.
French: Il a recommandé une approche permettant à la Commission de suivre attentivement l'évolution de la situation.
English: Of these, 81% were satisfied with these dealings.
French: De ce nombre, 81 % étaient satisfaites des communications.
English: —Donna Thornton, secondary math and computer science teacher, Beaconsfield, Quebec
French: Faites participer vos élèves au Recensement à l’école cette année.
English: Further, the State party highlights that whilst the complainant entered Canada on 23 July 2000 with a Canadian visitor's visa for a single entry for a period of six months, in order to support his mother who was undergoing coronary surgery, he did not claim refugee status until 28 September 2000.
French: En outre, l'État partie tient à souligner que bien qu'étant entré au Canada le 23 juillet 2000, muni d'un visa de visiteur à entrée unique de six mois, afin d'être aux côtés de sa mère qui devait subir une opération à cœur ouvert, le requérant n'a revendiqué le statut de réfugié que le 28 septembre 2000.
English: under the Kyoto Protocol on its resumed sixth session
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.
English: • OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2007 (English)
French: Tableau de bord de l'OCDE 2007 (Français )
English: The new, more transparent quota formula would lead to an increase in developing countries' quota share.
French: La nouvelle formule plus transparente des quotes-parts se traduira par un accroissement de la part des pays en développement.
English: Because helping our customers means getting to know each other better, our bankers talk to each other and to you.
French: Parce qu'aider nos clients, c'est d'abord mieux se connaître, nos banquiers se racontent et vous racontent.
English: * These definitions are taken from the Agency's Code of Practice - Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities.
French: En tant que directeur du service de techniques cliniques, poste qu'il a occupé de 1997 à 2001, M. Ryan a géré le service de fauteuils roulants, qui évaluait annuellement les besoins en matière d'aides à la mobilité à roues d'environ 500 enfants, jeunes et adultes.
English: As one woman once put it: “ After what I have done and seen, I am not going back to the broom closet.” The women who fought in liberation movements or colonial wars took on men's roles successfully and served with equal distinction.
French: Comme l'a dit une femme une fois : « Après l'expérience que j'ai vécue, il est hors de question pour moi de retourner dans le placard à balai. » Les femmes qui ont lutté dans des mouvements de libération ou des guerres coloniales ont brillamment assumé des rôles d'homme et servi avec la même distinction.
English: Modifications required in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Modifications à apporter au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The Dangerous Carers project is sharing the lessons learned among its European partners. Although accurate statistics are hard to come by, we are becoming increasingly aware of the sad fact that large numbers of children are maltreated by their own parents, step-parents or other carers.
French: L'initiative visait à élaborer un nouveau questionnaire pour la collecte d'informations et un matériel de formation en vue d'aider le personnel des organismes chargés de la protection de l'enfance à identifier les familles susceptibles de tuer ou de blesser gravement leurs enfants.
English: It is considered advisable that experts in the field and also a psychologist take part in the interview.
French: Des experts en la matière ainsi qu'un psychologue participent généralement à l'entretien.
English: As an organization specialized in two areas of concentration, UNCDF will build on its efforts to be a centre of excellence in both local governance and microfinance, but drawing on its network of programme and donor countries and research partners.
French: Le FENU veillera à ce que ses interventions concordent avec les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement des pays de programmes.
English: • Only alcohol licensees, licensed users and alcohol registrants will be able to possess bulk spirits and wine.
French: • Seuls les titulaires de licence d'alcool, les utilisateurs agréés et les détenteurs autorisés d'alcool seront autorisés à posséder des spiritueux et du vin en vrac.
English: IN TRANSIT CARGO FUMIGATION - PREPARATION IN CANADIAN PORTS Bulletin No.: 03/1990 Date (Y-M-D): 1990-02-12
French: Fumigation des cargaisons en cours de route - Préparatifs dans les ports Canadiens Bulletin - no: 03/1990 Date (A-M-J): 1990-02-12
English: NOT INSERTED means the opposite i.e. no valid driver or workshop card is inserted in the slot (e.g. a company card is inserted or no card is inserted)
French: NON INSÉRÉE signifie le contraire, c'est-à-dire qu'aucune carte de conducteur ou d'atelier en cours de validité n'est insérée dans le lecteur (par ex.
English: This is a good way to mitigate risk associated with complex files.
French: C’est une bonne façon de réduire les risques associés aux dossiers complexes.
English: Its users obtain discounts, apart from absolute control on their purchases as well as detailed invoices facilitating application for tax exemption.
French: Elle offre à ses utilisateurs, membres de la coopérative GUITRANS, des avantages économiques ainsi qu’un contrôle complet de leur consommation et une facturation détaillée permettant de bénéficier des remises du Ministère des Impôts pour le transport professionnel.
English: The people most likely to be under- or un-insured are: Atlantic residents, the working poor, people who fall between the cracks in access to coverage (for example, people who are 18-24 and 55-65 years old, who are not fully employed).
French: Les personnes les plus susceptibles d'être sous assurées ou non assurées sont les résidants des provinces de l'Atlantique, les travailleurs à faible revenu, les personnes qui passent entre les mailles du filet lorsqu'il s'agit d'accès au régime (par exemple, les 18 24 ans et les 55 65 ans qui ne sont pas employés à plein temps).
English: For temporary bridges also employ the following measures: 7.1.
French: Pour les ponts temporaires, appliquer également les mesures suivantes : 7.1.
English: People wishing to host reunions, festivals or other events at the Stewart Homestead Community Park may contact Shining Waters Family Fun Park at 902-963-3939.
French: Les personnes qui souhaitent organiser des réunions, des festivals ou d’autres activités au Stewart Homestead Community Park peuvent communiquer avec Shining Waters Family Fun Park au 902-963-3939.
English: However, the seller did not fulfil this obligation.
French: Le vendeur ne s'est cependant pas acquitté de cette obligation.