ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the changes that occurred in the education structure of the population of poor families, they are difficult to interpret due to changes made in the definition of the education variable in the SCF.42 We can see, however, that the proportion of capability-poor families represented by those with a less-educated head tended to decrease over time but, nevertheless, remained a majority of this population.
French: Concernant les modifications intervenues dans la structure d'éducation de la population des familles pauvres, celles-ci restent difficiles à interpréter dû au changement intervenu dans la définition de la variable d'éducation dans l'EFC43. On peut toutefois constater que la proportion des familles pauvres en capacités représentée par celles dont le chef était moins éduqué (13 années ou moins d'éducation) a eu tendance a diminuer dans le temps mais en restant cependant, comme on l'a vu, majoritaires au sein de cette population.
English: It thus turns on a judicial process which can be said to extend from an inquiry via preliminary investigation to prosecution, judgement and sentencing.
French: Il s'agit d'un processus judiciaire dont on peut dire qu'il va des auditions jusqu'au jugement et à l'exécution de la peine, en passant par les phases d'instruction et d'inculpation.
English: NRCan will continue its leadership role by adopting a more focused approach that mobilizes natural resource S&T for the economic and social well-being of Canadians.
French: RNCan continuera d’exercer un rôle de dirigeant en adoptant une approche plus ciblée qui mobilise les S et T en matière de ressources naturelles pour assurer le bien-être économique et social des Canadiens.
English: 254-267) and to its initial report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (paras.
French: 254 à 267) et à son rapport initial au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (par.  116 à 127).
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF ARMENIA (ALSO ON BEHALF OF BELARUS, KAZAKHSTAN, KYRGYZSTAN, UZBEKISTAN, THE RUSSIAN FEDERATION AND TAJIKISTAN) Attaching as they do particular importance to the comprehensive strengthening of the politico-military dimension of security in the OSCE area, the member States of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) believe it necessary to ensure that the Forum make a solid contribution to the preparations for and holding of the OSCE Ministerial Council meeting in Helsinki, among other ways by presenting three detailed and comprehensive reports — on arms control and confidence- and security-building measures (CSBMs), on the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, and on small arms and light weapons (SALW) and stockpiles of conventional ammunition, as provided for in Decision No. 3/07 of the Madrid Ministerial Council meeting on issues relevant to the Forum for Security Co-Operation.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE L’ARMÉNIE (ÉGALEMENT AU NOM DE LA BIÉLORUSSIE, DU KAZAKSHTAN, DU KIRGHIZISTAN, DE L’OUZBÉKISTAN, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET DU TADJIKISTAN) Accordant comme ils le font une importance particulière au renforcement global de la dimension politico-militaire de la sécurité dans l’espace de l’OSCE, les États membres de l’Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) jugent nécessaire de veiller à ce que le Forum apporte une solide contribution aux préparatifs et à la tenue de la Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE à Helsinki, notamment en présentant trois rapports détaillés et approfondis sur la maîtrise des armements et les mesures de confiance et de sécurité (MCS), sur le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, et sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) et les stocks de munitions conventionnelles, ainsi qu’il est prévu dans la Décision No 3/07 de la Réunion du Conseil ministériel de Madrid relative aux questions intéressant le Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: It is to be noted that such delegation has only been foreseen on an ad hoc basis and has only been applied on one occasion in 17 years for a draft recommendation to member states.
French: Il convient de noter qu’une telle délégation n’a été prévue que sur une base ad hoc. En 17 ans, elle n’a été appliquée qu’à une seule occasion pour un projet de recommandation aux États membres.
English: The agreement is aimed at achieving compliance with the Agreement on Internal Trade.
French: L'entente vise à assurer le respect des obligations prévues dans l'Accord sur le commerce intérieur.
English: For accommodation in day-care, the parents pay an adequate economic price determined by the Ministry of Health and Social Policy.
French: En garderie de jour, les parents paient un prix modique fixé par le Ministère de la santé et de la politique sociale.
English: Samples of subjects who scored both positively (n = 277) and negatively (n = 136) on the CIDI Short Form for Major Depression (CIDI-SFMD) were administered the full depressive disorders section of the CIDI.
French: Les sujets ayant affiché des résultats positifs (n = 277) et ceux ayant obtenu des résultats négatifs (n = 136) en réponse à la forme abrégée pour la dépression majeure du CIDI (CIDI-SFMD) ont été invités à répondre à toutes les questions de la section du CIDI portant sur les troubles dépressifs.
English: However, in the context of decision 8/COP.4 and its annex containing the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention, the challenge ahead to meet the expectations and targets of the Parties remains considerable.
French: Il n'en reste pas moins que, eu égard à la décision 8/COP.4 et à la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention, qui figure à l'annexe de cette décision, les tâches à accomplir pour répondre aux attentes des Parties et réaliser les objectifs qu'elles ont fixés demeurent redoutables.
English: Through consultation and work with communities, over 90 projects are running from coast to coast to coast.
French: À la suite de consultations et grâce au travail mené dans les communautés, plus de 90 projets sont en cours d'un océan à l'autre.
English: The policies being considered by the EU include flexible work arrangements, paid personal leave and on-site day care, to name a few.
French: Les politiques envisagées par l'UE comprennent, entre autres, des formules de travail souples, des congés personnels payés et des garderies en milieu de travail.
English: I therefore want to argue that the Convention's draft treaty absolutely must be capable of being adopted in 2003.
French: C'est pourquoi je plaide en faveur d'un vote sur le projet de traité de la Convention absolument en 2003.
English: • BC Association of Community Response Networks (PDF, 72 KB)
French: • British Columbia Association of Community Response Networks (PDF, 72 Ko, 1 page)
English: EXCLUDING expenditures on major purchases and package deals, please estimate the amount of money you and other members of your household spent on the following to fish for recreation in Ontario in 2005.
French: EN EXCLUANT les dépenses consacrées aux achats importants et aux forfaits, veuillez estimer, par catégorie, les montants que vous et les autres membres de votre ménage avez dépensés en Ontario en 2005 pour pratiquer la pêche récréative.
English: Since 2000, civil associations have taken up the baton by contributing to the award of scholarships for secondary education exclusively to girls.
French: Depuis 2000, des associations de la société civile ont pris la relève en contribuant à l'attribution des bourses d'études secondaires exclusivement aux filles.
English: At the post-secondary level certification can take the form of a trades certificate or diploma, a certificate or diploma from a college program, or a university degree.
French: Au niveau postsecondaire, le certificat peut avoir été délivré par une école professionnelle ou il peut s'agir d'un diplôme ou d'un certificat d'un collège, ou encore d'une université.
English: Compensation Advisor's Name Telephone Number E-Mail Address
French: Nom de du conseiller en rémunération Numéro de téléphone Adresse de courrier électronique
English: We should therefore not forget that it is the member States which decide whether or not to negotiate - not the “machinery”, or the institution.
French: Il ne faudrait donc pas oublier que ce sont les États membres − et non le dispositif, ou l'institution − qui décident s'il convient ou non de négocier.
English: HACCP Basic Compliance Checklist - PART 1 Yes  No 
French: No d’agrément de l’établissement : ______ Date de l’inspection :________/_____/____ (AAAA / MM / JJ)
English: The consultant was hired by the TTC to identify the opportunities afforded by the recent mineral activity, and how to take advantage of these opportunities.
French: Le TTC avait confié à l'expert-conseil la mission de déterminer les occasions que présente l'activité minérale récente, ainsi que les façons d'en tirer parti.
English: Languages skills Completely bilingual chair If the chair is able to converse easily in both official languages, then he or she is fully equipped to succeed in this role.
French: Compétences linguistiques Bilinguisme parfait Si la personne qui préside est capable de converser dans les deux langues officielles avec aisance, elle a tous les atouts pour réussir dans son rôle.
English: We use this fiscal year to determine when your GST/HST returns are due.
French: Nous utilisons cet exercice pour déterminer la date d'échéance de vos déclarations de TPS/TVH.
English: As the Standing Committees will deal with clusters of interlocking issues rather than working in isolation on single issues, they will also give Member States a more effective mechanism for setting priorities and allocating resources, and ensure the coordination and continuity of interrelated on-going work.
French: Dans la mesure où les comités permanents auront à traiter de groupes de questions interdépendantes au lieu de travailler de façon autonome sur une seule question, ils donneront en outre aux États membres un instrument plus performant pour établir les priorités et allouer les ressources, et pour assurer la coordination et la continuité de l'ensemble des travaux interdépendants en cours.
English: The Monitoring Committee, which oversees the implementation of the Marcoussis Agreement under the leadership of my Special Representative, Albert Tevoedjre, has been engaged in efforts to assist the parties in addressing the challenges described above.
French: Le Comité de suivi, qui supervise l'application de l'Accord de Marcoussis, sous la direction de mon Représentant spécial, Albert Tevoedjre, s'est efforcé d'aider les parties à surmonter les difficultés susmentionnées.
English: Boat Operators 7436
French: Propriétaires-exploitants/propriétaires-exploitantes de bateau à moteur 7436
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « De la bonne défonce d'asiatiques dans "Coiffeuses à domicile ou parfois plus..." ! Un must de la vidéo porno asiatique !
English: Well-Reasoned, Timely Decisions on Immigration and Refugee Matters in Accordance with the Law Figure 4.2:
French: Des décisions éclairées, rendues en temps opportun, sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi Figure 4.2:
English: The Iraqi authorities have denied any such attempts.
French: Les autorités iraquiennes ont démenti ces tentatives.
English: I argue that audiovisual authorities should try to regulate the economic position and the TV status of popular audiences who have access only to generalist free-to-air TV.
French: Notre opinion est que les autorités de l’audiovisuel doivent tenter de réguler la situation économique et la participation d’audiences qui n’ont accès qu’à la télévision hertzienne généraliste.
English: Recognizing the importance and usefulness of the Secretariat publication “Repertory of Practice of United Nations Organs”, as the principal source of records for the analytical studies of the application and interpretation of the provisions of the Charter, the Commission took note of the progress made in the preparation of studies of the Repertory and their posting on the Internet in three languages.
French: Reconnaissant l'importance et l'utilité de la publication du Secrétariat intitulée Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies comme principale source d'études analytiques concernant l'application et l'interprétation de dispositions de la Charte, la Commission a pris note de l'avancement des études du Répertoire et de leur mise à disposition sur l'Internet dans trois langues.
English: Contact the Accounting Operations Officer for information.
French: Pour plus d'information, communiquez avec l'Agent, Opérations comptables.
English: 0813 Temporary help services $12397.50 2007-08-08 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12397.50 $ 2007-08-08 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: N/A 5516.23.30 ---Containing less than 85% by weight of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, measuring not more than 3.0 decitex per single staple fibre, mixed mainly or solely with man-made polyester filaments, measuring 125 decitex or more but not exceeding 280 decitex per single yarn, weighing 185 g/m² or more but not exceeding 230 g/m², for use in the manufacture of shorts and trousers Free Free(A) UST:
French: S/O 5516.23.30 ---Cntenant mois de 85 % en poids de fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, titrant au plus 3,0 décitex par fibre discontinue simple, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels de polyester, titrant 125 décitex ou plus mais n'excédant pas 280 décitex par fil simple, d'un poids de 185 g/m² ou plus mais n'excédant pas 230 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons En fr.
English: Factoria Fnac is the meeting point on the net for the most talented people.
French: Depuis le mois d’avril denier, vous pouvez accéder au portail Wap de Factory à partir de votre portable.
English: Thus, the pattern observed for the economy as a whole is also confirmed in the manufacturing sector.
French: Il est clair que la faible proportion d'industries à base technologique dans l'UE est symptomatique de problèmes potentiellement graves. Le fait n'est pas simplement que ces industries sont invariablement dans le peloton de tête pour ce qui est de l'innovation et de l'efficacité industrielle mais aussi qu'en ayant une plus large présence en matière de valeur ajoutée, elles contribuent relativement davantage à la croissance agrégée de la productivité et des revenus réels dans l'économie.
English: The LIA, Newfoundland and Labrador, and Canada sign an Interim Measures Agreement to protect Inuit rights and benefits negotiated in the AIP on November 16.
French: Le 16 novembre, l'Association, la province de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada signent une entente sur des mesures provisoires visant à protéger les droits et les avantages négociés en faveur des Inuit dans l'accord de principe.
English: In the 5 year period of 1999 to 2004, no substantial sex difference in reported rates was observed.
French: Au cours de la période de 5 ans entre 1999 et 2004, aucune différence importante selon le sexe n'a été relevée dans les taux signalés.
English: As we all know, ISIS has recommended no fishing for haddock and whiting in these areas unless ways to harvest these stocks - and I am quoting - 'without by-catch or discards of cod' can be demonstrated.
French: Comme nous le savons tous, l'ISIS a recommandé que l'on ne pêche pas l'aiglefin et le merlan dans ces zones à moins que des moyens de prélever ces stocks - je cite - "sans prises accessoires ni rejets de cabillauds" ne soient démontrés.
English: The same explicit requirement for scientific and ethical justification of placebo-controlled trials should be more clearly stated in the Tri-Council Policy Statement as well if it is to serve as the policy framework for the ethical review of placebo-controlled trials in Canada.
French: La même exigence explicite concernant la justification scientifique et éthique des essais contrôlés par placebo devrait être formulée plus clairement dans l'Énoncé de politique des trois Conseils si ce dernier sert de d'encadrement normatif pour l'évaluation éthique des essais contrôlés par placebo au Canada.
English: This portfolio includes AT&T’s VPLS service, called OPT-E-WANSM, which enables businesses to link multiple locations – whether across the city or around the world – with the ease and efficiency of a flat Ethernet wide area network that can be extended globally.
French: Ce portfolio inclut l’offre de service VPLS d’AT&T, appelée OPT-E-WANSM, qui offre la possibilité aux entreprises de relier différents sites dans la même ville ou dans le monde entier, avec la facilité de mise en place et l’efficacité d’un réseau Ethernet étendu (WAN - Wide Area Network) uniforme qui peut être déployé à l'échelle mondiale.
English: • Build Canada's international leadership through national excellence in health research;
French: • Développer le leadership international du Canada par l'excellence nationale en recherche dans le domaine de la santé;
English: The Supply Chain Project represents an example of an initiative in which outsourcing has been determined as the most strategically appropriate option.
French: Le Projet de la chaîne d’approvisionnement est un exemple d’une initiative dans le cadre de laquelle l’impartition a été déterminée comme étant la possibilité la plus appropriée sur le plan stratégique.
English: Women activists in many parts of the world suffering from armed conflict are struggling in their efforts to bring public attention to the fact that women and children, including infants, face extremely high levels of violence, including sexual violence and abuse by men.
French: Les femmes militantes dans de nombreuses régions du monde où sévit un conflit armé luttent pour porter à l'attention publique le fait que les femmes et les enfants, y compris ceux âgés de moins d'un an, sont confrontés à une très grande violence, notamment la violence sexuelle et les sévices de la part des hommes.
English: Reaching a fully developed eGovernment is among the key objectives of Plan Avanza, Spain’s Information Society Strategy.
French: Les autorités espagnoles visent une administration en ligne centrée sur l’utilisateur, débarrassée des principaux problèmes dont souffrent actuellement les services administratifs en ligne offerts dans le pays, c’est-à-dire l’hétérogénéité de leurs niveaux de développement et de qualité et le manque d’intégration entre les différents départements ou administrations.
English: Replacement documents and translations in an official language of documents filed under the provisions of Art. 14(2) or Rule 40(3) are subject to the same requirements as the documents making up the application.
French: Les documents remplaçant certaines pièces et les traductions dans une langue officielle des documents déposés conformément à l'art. 14(2) ou à la règle 40(3) sont soumis aux mêmes conditions que les pièces de la demande.
English: f Emissions reported for 1995 are identical to the emissions estimated by TNO in CEPMEIP.
French: f Les données d'émission notifiées pour 1995 sont identiques aux estimations établies par le TNO dans le cadre du Programme européen coordonné relatif aux inventaires et projections des émissions de particules et aux orientations dans ce domaine (CEPMEIP).
English: Almost 900 staff members of the Department of Management participated in the workshop, and a number of special sessions have been organized for personnel of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Près de 900 membres du Département de la gestion ont participé à cet atelier, et un certain nombre de séances spéciales ont été organisées à l'intention du personnel du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Sir Derek had been both a realist and idealist who had made people aware of the important role played by international law in modern society.
French: Sir Derek, qui était à la fois réaliste et idéaliste, faisait comprendre aux gens l'importance du rôle que jouait le droit international dans la société moderne.
English: • 9-2 Collective Bargaining Status Codes - Field 26 (March 2007)
French: • 9-2 Codes de situation syndicale - zone 26 (mars 2007)
English: The new Code of Marketing Conduct became effective in the Province of Quebec on February 1, 2008 and came into force in Ontario on April 1, 2008.
French: Le nouveau Code des pratiques de marketing est entré en vigueur dans la province de Québec le 1er février 2008 et il le sera en Ontario le 1er avril 2008.
English: We look briefly at the potential of some of these models for appropriate care.
French: Nous examinons brièvement le potentiel de quelques-uns de ces modèles à dispenser des soins appropriés.
English: Indeed, we are part of this new experiment in United Nations post-peacekeeping activities.
French: Nous faisons en effet partie de cette nouvelle expérimentation dans les activités des Nations Unies consécutives au maintien de la paix.
English: CMHA National has been very fortunate in the past to receive considerable federal government funding for many projects.
French: Le bureau national de l’ACSM a été bien chanceux dans le passé de recevoir des sommes considérables du gouvernement fédéral pour le financement de plusieurs projets.
English: "We are very pleased to support communities like yours that share this commitment with us.
French: Nous sommes très fiers de soutenir des collectivités comme les vôtres qui partagent avec nous cet engagement.
English: Qatar does not manufacture or produce weapons or ammunition.
French: Le Qatar ne fabrique ni ne produit d'armes ou de munitions.
English: States shall follow the best practice in relation to the fuzes/sensors of AVMs to minimize the possibility of involuntary or accidental activation by a person.
French: Les États suivent les pratiques optimales en matière de dispositifs de mise à feu et de capteurs équipant les MAV de manière à réduire au minimum la possibilité d'activation involontaire ou accidentelle par une personne.
English: • Environmental impact As the management of any scheme would be decentralised, the environmental impact of the different options would depend on how they are implemented.
French: • Incidences sur l'environnement Étant donné que la gestion des programmes serait décentralisée, l'incidence environnementale des différentes options dépendrait de la manière dont celles-ci sont mises en œuvre.
English: Cost apportionment issues where there is no agreement between the railway company and the road authority are now subject to section 16 of the RSA.
French: Les questions de répartition des frais en cas de désaccord entre la compagnie de chemin de fer et l'administration routière sont maintenant assujetties à l'article 16 de la LSF.
English: These Learning Maps provide a series of steps and suggestions related to development which range from videos to books, to finding a mentor, to external education courses, to assignments and projects.
French: Ces diagrammes d'apprentissage offrent une série d'activités ainsi que des suggestions liées au perfectionnement, soit des vidéocassettes, des livres, le jumelage avec un mentor, des cours d'enseignement à l'externe, des affectations ou des projets.
English: I give credit to God for my talent and allowing my success. I believe there is no accidents in life and that all things happen for a purpose.
French: Personnellement, j'aimerais beaucoup travailler sur d'autres pliants, mais état coutelier à temps partiel et ayant des échéances, je me consacre uniquement aux balis en ce moment.
English: • Requests for a place at a special school not met Vocational training and employment:
French: • Demandes de placement en institution scolaire spécialisée non satisfaites Formation professionnelle et emploi