ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence’s Response to the Federal Policy 1994 Bernier, Serge ; Jean Pariseau E Histoire de l'aéronavale canadienne, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F. , Russell, E.C. F Histoire officielle de l'Armée canadienne dans la Grande Guerre 1914-1919, Tome 1, Partie 1 1947 Duguid, A.F F Histoire officielle de l'Armée canadienne en Corée:
French: National Defence’s Response to the Federal Policy 1994 Bernier, Serge ; Jean Pariseau A Histoire de l'aéronavale canadienne, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F. , Russell, E.C. F Histoire officielle de l'Armée canadienne dans la Grande Guerre 1914-1919, Tome 1, Partie 1 1947 Duguid, A.F F Histoire officielle de l'Armée canadienne en Corée:
English: When government initiatives add to sound governance, it should be recognized and applauded.
French: commissaires à la protection de la vie privée et des données personnelles.
English: Although in 1991 the secretariat had been notified of the loss of about 3,000 to 4,000 cultural objects from Iraq, the information provided was not sufficiently detailed to trace the missing objects in the art market.
French: Bien que le secrétariat ait été notifié en 1991 de la perte d'environ 3 000 à 4 000 objets culturels iraquiens, les informations fournies n'étaient pas suffisamment détaillées pour permettre des recherches dans le marché de l'art.
English: Elevated levels of up to 126 ng/g lw were attributed to a recent discharge of technical HCH (Olsson et al., 1999).
French: Les valeurs élevées atteignant 126 ng/g de lipides mesurées dans certains cas ont été attribuées à un déversement récent de HCH technique (Olsson et al., 1999).
English: So I would say that this is a way to try to have a policy at all levels that is also respectful of the social and human problems.
French: C'est donc un moyen pour nous de faire en sorte que la politique à tous les niveaux tienne également compte des problèmes sociaux et humains.
English: (Video Story) Wednesday, May 24, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 6 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Fighting these phenomena by promoting respect and understanding should therefore continue to figure prominently among our priorities.
French: La lutte contre ces phénomènes par la promotion du respect et de la compréhension devrait continuer à figurer au premier rang de nos priorités.
English: GATT dealt only with trade in goods while the WTO has expanded rules to cover trade in services and intellectual property (WHO and WTO 2002).
French: Le GATT ne s’appliquait qu’au commerce des biens, tandis que les règles de l’OMC s’étendent également au commerce des services et à la propriété intellectuelle (OMS et OMC, 2002).
English: Currently, the four organizations do not share information on a continuous basis as a matter of common practice and, indeed, there may be some regulatory impediments to doing so.
French: À l'heure actuelle, les quatre organismes ne partagent pas systématiquement et régulièrement l'information et ce, peut-être en raison de certains empêchements d'ordre réglementaire.
English: Director Military Careers Administration and Resource Management 4-3-3-2 National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 To apply for medals administered by the Department of National Defence (listed below), complete and sign this form and forward it to the Directorate of History and Heritage BY MAIL ONLY.
French: Directeur - Administration et gestion des ressources (carrières militaires) 4-3-3-2 Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Pour appliquer pour les médailles administrées par le ministère de la Défense nationale (indiquées ci-après), veuillez remplir et signer le présent formulaire et l'envoyer PAR LA POSTE SEULEMENT à la Direction - Histoire et patrimoine.
English: Funded by the Women's Health Contribution Program, Health Canada, the Health Protection and Women Working Group is actively involved in consultations to identify ways for gender to be taken into account in health protection issues.
French: Les centres d'excellence sur la santé des femmes participent activement à des consultations visant à identifier des moyens de tenir compte des différences entre les sexes dans le domaine de la protection de la santé.
English: No person shall be subject to any kind of discrimination, violation of their rights and freedoms on the grounds of origin, sex, race, ethnic background, language, religion, political and religious views, or any other considerations or circumstances of a personal or public nature.
French: Nul ne sera soumis à une forme quelconque de violation de ses droits et libertés pour des raisons d'origine, de sexe, de race, de nationalité, de langue, de religion, de convictions politiques et religieuses ni pour aucune autre circonstance de nature privée ou publique.
English: The government will consult with representatives from the province's judicial system and work with them to develop the details of the plan, Green said.
French: M. Green a indiqué que le gouvernement consultera les représentants de l’appareil judiciaire de la province et travaillera avec eux à la définition des détails du plan.
English: Contact the manufacturer of the video card and find out how to launch the video card driver in your system.
French: Contactez le fabricant de la carte vidéo et recherchez comment démarrer le pilote de la carte vidéo sur votre système.
English: The enforcement opportunity in Kenya is key at the community level, where the poor's access to natural resources and capacity to use them, including through title of ownership, will be addressed.
French: Le Kenya gagnerait à appliquer ces normes, notamment au niveau local où se pose le problème de l'accès des populations démunies aux ressources naturelles et aux moyens de les exploiter, notamment grâce à un titre de propriété.
English: Accordingly, we have performed calculations to determine whether the activation of N-methyl-D-aspartate (NMDA) type glutamate receptors during synaptic transmission results in significant elevation in intracellular Ca2+ levels, permitting optical detection of synaptic signals within a single spine.
French: Conséquemment, nous avons fait des calculs pour déterminer si l'activation des récepteurs du glutamate de type N-méthyl-D-aspartate (NMDA) durant la transmission synaptique provoque une augmentation significative des taux de Ca2+ intracellulaire, permettant la détection optique des signaux synaptiques à l'intérieur d'une seule épine.
English: Open the selected file, either with the default viewer for that file type, or with a program you choose.
French: Ouvrir le fichier sélectionné, avec le visualisateur par défaut pour ce type de fichier, ou avec le programme de votre choix.
English: Enterprise development: – information and awareness for enterprises; – establishment of strategic enterprises; – increased competitiveness of SMEs aiming to expand into foreign markets; – development of small enterprises of local and regional scope.
French: Pour leur part, les entreprises du secteur des technologies et des services environnementaux verront apparaître de nouvelles occasions d’affaires à saisir. Quant aux collectivités, leurs stratégies de développement économique devront intégrer les aspects environnementaux.
English: Recalling the commitment by Member States to introduce into their national programmes and strategies the provisions set out in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant que les États Membres se sont engagés à reprendre dans leurs stratégies et programmes nationaux les dispositions énoncées dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues45,
English: By 1993, CPR no longer had any rail lines east of Québec. A Southam News report on July 23, 1991, questioned the success of transportation deregulation.
French: La Montreal Gazette rapportait le 18 octobre 1989 que « l’Ofﬁce national des transports a été inondé de demandes d’abandon de lignes de transport des marchandises partout au Canada ».
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 23 votes to 16, with 14 abstentions.
French: Sur la demande du représentant de Cuba, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 23 voix contre 16, avec 14 abstentions.
English: At its 47th plenary meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session until its resumed substantive session of 2007.
French: À sa 47e séance plénière, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session de fond de 2007 l'examen du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session.
English: The countries of the Middle East as a whole have a responsibility to support the efforts of the President of the Palestinian Authority to reach a just peace with Israel and to collaborate in the development of a Palestinian state.
French: Les pays du Moyen-Orient dans leur ensemble ont le devoir de soutenir les efforts du président de l’Autorité palestinienne pour parvenir à une paix juste avec Israël et de collaborer au développement d’un État palestinien.
English: The straightline or decreasing balance depreciation method may be used for fixed assets.
French: Les immobilisations susceptibles d'amortissement peuvent être amorties suivant la méthode linéaire ou dégressive.
English: Public authorities and industry share risks and benefits of the R&D needed to develop new innovative solutions that outperform those available on the market. A competitive procurement designed to exclude State aid:
French: Par la présente communication ainsi que par le guide4, la Commission aura exploré, comme le Conseil l'y a invitée, les possibilités que la législation de l'UE offre de favoriser l'innovation par les marchés publics, tant en phase de R&D que de commercialisation.
English: 3rd plenary meeting Hurricanes in the Dominican Republic and Haiti
French: 3e séance plénière Ouragans en République dominicaine et en Haïti
English: Interested persons can address their remarks, in the official language of their choice, to the Agency project officer.
French: Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leurs commentaires, dans la langue officielle de leur choix, à l'agent de projet de l'Agence.
English: A list of the representatives of States, United Nations entities and other international organizations attending the session is contained in A/AC.105/C.1/2008/INF/37.
French: La liste des représentants des États, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant participé à la session est publiée sous la cote A/AC.105/C.1/2008/INF/37.
English: Proposed Risk Managment Instruments / Tools to be Developed 8.1 Proposed Immediate Risk Management Actions for PBDEs 8.2 Proposed Risk Management Actions for tetra-, penta-, hexa-, hepta- and octaBDEs 8.3 Proposed Risk Management Actions for nonaBDE and decaBDE 8.4 Other Proposed Actions Given the conclusions of the final ecological screening assessment, as outlined in section 1 of this report, action is required to prevent the introduction of PBDE manufacturing in Canada.
French: Outils proposés pour la gestion du risque / Outils à élaborer 8.1 Actions immédiates de gestion du risque proposées pour les PBDE 8.2 Actions de gestion du risque proposées pour les BDE tétra, penta, hexa, hepta et octa 8.3 Actions de gestion du risque proposées pour le nonaBDE et le décaBDE 8.4 Autres actions proposées Étant donné les conclusions du rapport final d’évaluation écologique préalable, comme montré dans le chapitre 1 de ce rapport, des actions sont requises pour empêcher l’introduction de la fabrication des PBDE au Canada.
English: When the SAGE Principles and Guidelines were adopted in 2000, review of the DFO Science Advisory process found our advisory approach generally met the Guidelines well.
French: Lorsque les principes et les lignes directrices concernant les ASEG ont été adoptés en 2000, l’examen des processus du MPO a révélé que ceux-ci respectaient généralement bien ces lignes directrices.
English: (b) Burundi deforestation project: to preserve natural resources using space technology; to increase awareness of the appropriate use of space technology (remote sensing) and its role in sustainable development for Africa; to establish local non-governmental youth groups to sustain the initiative; and to ensure that communities are involved in maintaining their local environmental resources through decision-making and, hence, improving quality of life;
French: b) Lutte contre le déboisement au Burundi: préserver les ressources naturelles au moyen des technologies spatiales; créer une prise de conscience des utilisations appropriées des technologies spatiales (télédétection) et du rôle qu'elles peuvent jouer dans le développement durable en Afrique; créer localement des groupes non gouvernementaux de jeunes pour appuyer l'initiative; et faire en sorte que les communautés participent à l'utilisation rationnelle des ressources environnementales locales grâce à l'adoption de décisions informées afin d'améliorer la qualité de la vie;
English: A general state-financed support system for victims exists in less than one half of the member States, and is being developed in a few others.
French: Certains pays disent ne pas disposer de programmes généraux d’aide aux victimes, mais uniquement de programmes limités à des catégories de victimes bien précises, étroitement définies.
English: Moreover, in the respondent's submission, the evidence clearly establishes that each of the facilities has a specific or, alternatively, a primary function specific enough for each of the facilities to fall in a specific heading rather than in a general catch-all heading, in this case, heading No. 84.79.
French: De plus, selon l'exposé de l'intimé, les éléments de preuve établissent clairement que chacune des installations présente une fonction spécifique ou, subsidiairement, une fonction première qui est suffisamment spécifique pour que chacune des installations soit comprise dans une position spécifique plutôt que dans une position générale du type fourre-tout, en l'espèce la position no 84.79.
English: Located to the north of the island, with a surface area of 102,06 Km2, at an altitude of 546 mand a population of 134.744, it is just 9 Km by road from Santa Cruz de Tenerife.
French: Situé au nord de l’île, avec une superficie de 102,06 km2, à une altitude de 546m et avec une population de 134.744 habitants, elle se trouve, par la route, à 9 km de Santa Cruz de Ténériffe.
English: JAG Performance Report FY 00/01 KEY PERSPECTIVE:
French: Les tableaux ci-dessous montrent les résultats de fin d’année de ces écarts grandissants, que nous avons déjà précisés à l’article 4.3, et les mesures correctives qui ont été prises ainsi que la période approximative exigée pour renverser les tendances négatives du rendement.
English: Individuals who have concerns, however, should take reasonable precautions to avoid exposure during a spray program in the same way they would avoid pollen or other airborne materials during days when air quality advisories are issued.
French: Les personnes qui éprouvent malgré tout certaines craintes à l'égard du Btk devraient prendre des précautions raisonnables afin d'éviter d'être exposées durant un programme de pulvérisation, tout comme elles le feraient pour éviter d'entrer en contact avec le pollen ou d'autres matières aéroportées au cours des journées où des avertissements relatifs à la qualité de l'air sont émis.
English: It will be rolled out later this year for about 5000 personnel.
French: Les cartes prépareront le terrain à l'entrée en vigueur d'un système de passe d'accès biométrique à l'échelle du ministère.
English: They were used to move images of gods from temple to temple, and to transport the mummified bodies of royals and nobles across the Nile to their tombs on the west bank.
French: On les utilisait pour déplacer les images des dieux d’un temple à l’autre, et transporter les corps momifiés des membres de la famille royale et des nobles jusqu’à leurs tombes de l’autre rive du Nil, la rive occidentale.
English: 4.3.5 A report "Québec Taxable Report - Retro 1994" will be produced in two copies, one copy for the pay office and the other copy for the personnel office.
French: 4.3.5 Un compte rendu, intitulé "Rapport d'imposition au Québec - Rétro 1994", sera produit en deux exemplaires, dont l'un sera remis au bureau de la paie et l'autre, au service du personnel.
English: 2001/12/17 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: 2001/12/17 - GT Group Telecom Services Corp.  Description:
English: An interview with specifically trained staff who may ask further direct questions to supplement the information in the questionnaire.
French: Il faut qu'un entretien ait lieu avec un agent dûment formé, qui peut poser des questions directes de manière à compléter les réponses données au questionnaire.
English: The crime of human trafficking often has a transnational dimension as numerous trafficked persons move or are brought across external borders.
French: Le délit de la traite des êtres humains présente souvent une dimension transnationale, ce trafic faisant transiter d’innombrables personnes par-delà les frontières extérieures.
English: This flow is supplemented by overland flow and interflow (flow below ground level but above the water table).
French: À cela s'ajoute l'apport du ruissellement de surface et de l'écoulement hypodermique (c.-à-d. sous le sol, mais au-dessus de la nappe phréatique).
English: While the guidelines focus primarily on schools, much of the information is still relevant to readers working in out-of-school situations.
French: Ce « kit d’informations destiné aux parents » a été conçu afin de fournir des informations de base aux parents et membres de la famille au sujet d’une gamme de type de handicaps. Il offre des informations générales à propos de chaque type/catégorie de handicap.
English: There is a saying in some parts of Ethiopia that the mother gets the blame for the father's actions.
French: Dans certaines parties de l'Éthiopie, on a coutume de dire que l'on rejette la responsabilité sur la mère pour les actions du père.
English: The home department will also pay these employees an 18-month salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their Public Service position and the salary applicable to their position with the new employer.
French: 7.7.2 Si l’employé-e accepte une offre d’emploi de catégorie 2 du nouvel employeur et que son salaire horaire ou annuel est inférieur à 80 pour cent de son ancienne rémunération horaire ou annuelle, le ministère lui versera un supplément de rémunération pour une période additionnelle de six mois, ce qui fera un total de 24 mois pour les suppléments versés en vertu du présent article et de l’article 7.7.1.
English: The work of the IGC would only progress if its mandate was extended.
French: Les activités du comité intergouvernemental pourront progresser à la seule condition que son mandat soit prolongé.
English: * This note was submitted 3 weeks less than the required 10 weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete consultations and finalize subsequent amendments.
French: * La présente note a été soumise trois semaines après la date limite, fixée à 10 semaines avant le début de la session, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: There are 162 pulmonary care institutions, and 134 permanent and 48 mobile screening stations operating in the country as a traditional part of the anti-tuberculosis care.
French: Il existe 162 établissements de soins pulmonaires, parallčlement aux 134 unités fixes de dépistage et aux 48 unités mobiles de dépistage qui sont en service sur le territoire national dans le cadre traditionnel de la lutte contre la tuberculose.
English: Seattle Mariners, professional baseball team, plays at Safeco Field through the summer.
French: Seattle Mariners, l’équipe de baseball, joue au Safeco Field en été.
English: Hydrometers, devices used to determine the specific gravity and density of liquids, look similar to thermometers and may contain mercury.
French: Ces appareils sont utilisés dans l'industrie pétrolière, les fermes laitières et par ceux qui font leur vin ou leur bière à la maison.
English: Conflict of interest: witnesses In order to avoid conflict of interest and potential abuse of power, most jurisdictions exclude as witnesses to an advance directive any proxy named in the advance directive or their spouse.
French: Conflit d'intérêts : témoins Afin de prévenir les conflits d'intérêts et l'abus de pouvoir potentiel, la plupart des provinces et des territoires excluent comme témoins d'une directive préalable tout fondé de pouvoir nommé dans la directive préalable ou son conjoint.
English: In addition, we believe it would be desirable to make better use of the information and communication technology mechanisms within the Secretariat, including United Nations Radio, as well as the resources of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, to promote the development of interfaith understanding and cooperation.
French: En outre, nous pensons qu'un meilleur usage du mécanisme TIC au sein du Secrétariat, notamment la radio des Nations Unies, serait souhaitable, ainsi que des ressources des institutions, fonds et programmes spécialisés du système des Nations Unies pour promouvoir la compréhension et la coopération interconfessionnelles.
English: The domain of strain-softening response, and hence liquefaction susceptibility, increased owing to such loading.
French: Le domaine de réponse en anti-écrouissage et, ainsi, la susceptibilité à la liquéfaction ont augmenté à cause de tels chargements.
English: The author would like to thank all of those who participated in the consultation sessions associated with this initiative.
French: L’auteur aimerait remercier tous ceux et celles qui ont participé aux séances de consultation tenues dans le cadre de cette initiative.
English: They are two computer programs helping design practitioners create healthy buildings.
French: Ce sont deux logiciels qui aident les professionnels à concevoir des édifices plus sains.
English: What have the program delivery costs been (administration costs)? 11.
French: Enjeux de l’évaluation Enjeu 9.
English: In 1994 she directed Oleanna by David Mamet for the Théâtre de Quat'Sous in Montréal, and in 1999, Bousille et les justes by Gratien GÉLINAS for the Théâtre du Rideau Vert.
French: Dans les années 90, elle joue dans L'oreille d'un sourd (Mario Bolduc, 1995); La vengeance de la femme en noir (Roger Cantin, 1995) et J'en suis (Claude Fournier, 1996).
English: C C C C 3.7.4 the food industry and related associations nutrition groups and consumer groups central agencies Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: C C C C 3.7.4 l’industrie alimentaires et les associations connexes; les groupes se spécialisant dans la nutrition et les groupes de consommateurs; les organismes centraux; l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Within those three years we hope to actively engage with our development partners to determine the level of support and concessions we will still require after the three-year period has elapsed, and to work out an appropriate plan to smoothly phase out benefits and concessions without any disruption to our development plans and programmes.
French: Durant ces trois années, nous espérons nous engager activement avec nos partenaires de développement pour déterminer le niveau de soutien et de concessions que nous attendrons toujours une fois la période de trois ans écoulée, et élaborer un plan adapté pour éliminer progressivement et en douceur les bénéfices et les concessions sans interrompre nos programmes et nos plans de développement.