ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel Rocard read a message received from President Alpha Oumar Konare welcoming and supporting the dialogue with industry sponsored by the Eminent Persons Group.
French: M. Rocard a donné lecture d'un message du Président Alpha Oumar Konaré qui se félicitait de l'instauration d'un dialogue parrainé par le Groupe de personnes éminentes avec les sociétés d'armements, et approuvait ce dialogue.
English: The latter category identifies an additional group of particular purposes that have been held by the courts to be charitable at law.
French: La dernière catégorie englobe une série additionnelle de fins précises que les tribunaux considèrent comme des fins de bienfaisance en droit.
English: In Figure 2.17, the resolution is increased to the municipal level revealing yet another pattern of impact.
French: Dans le Schéma 2.17, la résolution a été accrue au niveau municipal, révélant un schéma d’impact encore différent.
English: We recommend that the project teams formed to develop and implement these new technologies be leveraged with these valuable resources as analysts, programmers and co-project managers.
French: Il est recommandé qu'aux équipes de projet constituées pour développer et mettre en place les nouvelles technologies soient associées ces ressources précieuses dans les domaines de l'analyse de la programmation et de la cogestion des projets.
English: How are resource rights and management adapting in response to changing demographic, economic, social, and ecological trends?
French: Comment la gestion et les droits d'utilisation des ressources sont-ils adaptés à l'évolution des tendances démographiques, économiques, sociales et écologiques ?
English: CITY OF YELLOWKNIFE DIAMOND INDUSTRY DEVELOPMENT TASK FORCE (cont’d) Further, we understand that other amendments have been proposed, none of which articulate and rationalize the uniqueness of diamonds as a mineral resource.
French: En outre, nous comprenons que d’autres modifications ont été proposées, mais qu’aucune d’elles ne décrit et ne justifie le caractère unique des diamants en tant que ressource minérale.
English: The realization of a more dynamic world economy benefiting all countries rested on four pillars: (a) peace and political stability, particularly in countries currently affected by serious conflicts; (b) establishment of a stable international economic and financial environment; (c) decisive steps towards attaining the Millennium Development Goals, including by substantial increases in ODA; and (d) progress in multilateral trade negotiations under the Doha Development Agenda,4 especially by improving market access for the agricultural products of developing countries by eliminating trade-distorting subsidies and reducing domestic support schemes in advanced countries.
French: La mise en place d'une économie mondiale plus dynamique bénéficiant à tous les pays reposait sur quatre piliers : a) la paix et la stabilité politique, notamment dans les pays actuellement en proie à des conflits graves; b) l'instauration d'un climat économique et financier international stable; c) l'adoption de mesures décisives en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, notamment par des augmentations substantielles de l'APD; et d) le progrès des négociations commerciales multilatérales dans le cadre du Plan d'action de Doha pour le développement, en particulier en facilitant l'accès au marché des produits agricoles des pays en développement par l'élimination des subventions qui poussent les échanges et la réduction des dispositifs de soutien nationaux dans les pays avancés.
English: One example of such a variable is the scope of the welfare state and its development.
French: L'une des ces variables concerne, par exemple, la puissance de l'Etat-providence et son stade de développement.
English: The corresponding figures for 2009 are $266.7 million (24 per cent) and $276.8 million (22 per cent) respectively.
French: Les chiffres correspondants pour 2009 sont de 266,7 millions (24 pour cent) et 276,8 millions (22 pour cent) respectivement.
English: The Committee on Trade and Environment in Special Session monitors progress in both these negotiating areas.
French: Le Comité du commerce et de l'environnement en séance spéciale assure le suivi des travaux relatifs à ces deux questions.
English: The KPA functions independently of the Provisional Institutions of Self Government as an independent body pursuant to Chapter 11.2 of the Constitutional Framework, under the auspices of a Supervisory Board.
French: L'Office kosovar de la propriété immobilière fonctionne indépendamment des institutions provisoires d'administration autonome, en tant qu'organe indépendant au titre du chapitre 11.2 du Cadre constitutionnel, sous les auspices du Conseil de surveillance.
English: Indicate the name, position and address of the representatives of the other party in the deal/transaction, and of the end-user in charge of the fulfillment of the obligations to the transaction, and immediately notify of any replacement of the said representatives;
French: D'indiquer le nom, qualité et adresse des représentants de l'autre partie à la transaction ou tractation et de l'utilisateur final qui devra s'acquitter des obligations liées à cette transaction et notifier immédiatement tout remplacement desdits représentants;
English: E. Strengthening of the Economic and Social Council (ECOSOC)
French: Renforcement du Conseil économique et social
English: Joe Ladue stakes out a town site at the confluence of the Yukon and Klondike River.
French: Joe Ladue revendique une concession au confluent du fleuve Yukon et de la rivière Klondike.
English: Funding Partners include the International Trade Centre, the Saskatchewan Departments of the Environment and Industry and Resources, IRAP and Industry Canada.
French: Les partenaires financiers comprennent le Centre du commerce international, les ministères de l'Environnement et de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, le PARI et Industrie Canada.
English: Are these training sessions meeting the mark?
French: Dans l’embarras, Mike essaye de répondre à ces questions.
English: The two aircraft crashed by the bridge crossing Highway 640 at the exit for Mascouche Airport, 2000 feet from the runway threshold.
French: Les deux appareils se sont écrasés sur les abords du pont qui surplombe l'autoroute 640 au niveau de la sortie pour l'aéroport de Mascouche à 2 000 pieds du seuil de piste.
English: AVENUES FOR ACTION Quickly develop benchmarks for renewing the Action Plan for Official Languages, so as to ensure the continuation of initiatives undertaken and the development of new initiatives It is not a new phenomenon that uncertainty about the future can have a negative impact on activities underway.
French: PISTES D’ACTION Développer rapidement les balises du renouvellement du Plan d’action pour les langues officielles afin d’assurer la poursuite des initiatives entreprises et le développement de nouvelles initiatives Ce n’est pas nouveau, l’incertitude face à l’avenir peut avoir des répercussions négatives sur les activités en cours.
English: A list of all 14 projects can be found here.
French: Vous trouverez ici la liste des projets ici.
English: Bearing this in mind, what do the colours of our buildings' walls or the pressure of our toilet flushes matter?
French: Que valent, dans cette perspective, la couleur des murs de nos bâtiments ou la pression des chasses d' eau?
English: Besides you will receive news about all the information included in "Visiting Argentina - Argentina's Tourism Portal".
French: D’ailleurs, on vous fera connaître toute l’information comprise à « VisitingArgentina – Le site du tourisme de l’Argentine ».
English: It continued its work in 1970 with the promotion of a « sport for all » programme aimed at giving everyone access to the sport of his/her choice: a charter adopted in 1975 set out the means necessary to make this possible.
French: Il s’investit dès 1970 pour promouvoir le « sport pour tous », afin que chaque individu puisse pratiquer sans entrave le sport ou les activités physiques de son choix : une charte adoptée en 1975 précise les moyens de concrétiser cet objectif.
English: She said that we could do new things which the State could provide for.
French: Elle a déclaré qu'il était encore possible d'exploiter de nouvelles pistes également prises en charge par l'État.
English: • Click the DOCLINE Options button from the sidebar on the left.
French: • Cliquez sur le bouton DOCLINE Options dans le menu latéral gauche.
English: Report by the Director-General (GC.10/11)
French: Rapport du Directeur général (GC.10)
English: In tackling prostitution, meanwhile, the law must prevail, and legal action must be taken against men, as the instigators of prostitution.
French: En ce qui concerne la lutte contre la prostitution, la loi doit prévaloir et les hommes qui sont les instigateurs de la prostitution doivent être poursuivis en justice.
English: "PLOUGASTEL": motifs de broderie traditionnels empruntés au costume masculin de Plougastel-Daoulas.Taille réelle: 21*6 cm.
French: Ces motifs de broderie traditionnels empruntés à la tenue bleue et colorés dans les teintes de vert, violet et rouge caractéristiques. représentent, outre les fleurs toujours vivement figurées, un thème symbolique dont il faut rechercher l'origine dans le patrimoine 'celtique: l'arbre de vie.
English: It is up to "green chemists," such as Dr. Philip Jessop, to demonstrate that such benefits can be obtained by the use of green chemistry.  As Canada Research Chair in Green Chemistry, Dr. Jessop has developed a research program which involves the recycling of waste carbon dioxide (CO2) by converting it to useful products.
French: Il incombe aux chimistes soucieux de l'environnement, comme Philip Jessop, de démontrer que la chimie verte peut procurer de tels avantages.   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en chimie verte, Philip Jessop a créé un programme de recherche portant sur le recyclage du dioxyde de carbone (CO2) usé en vue de sa conversion en produits utiles.
English: Although partnerships and resources will be mobilized for community-centred development, from the viewpoint of sustainability, the intention is for the community plans to be eventually funded through community resources and from national and local budgets.
French: Bien qu'il soit prévu de mettre les partenariats et les ressources au service d'un développement centré sur les populations, il s'agit à terme de faire en sorte que les plans en faveur des collectivités soient financés par les collectivités elles-mêmes et à partir des budgets nationaux et locaux.
English: He would like to receive information on what had been concluded with reference to Sierra Leone.
French: On voudrait avoir des informations sur l'état de cette question, en particulier en ce qui concerne la Sierra Leone.
English: (c) Monitor the development of new products and innovative financial mechanisms pertinent to the EMPRETEC programme so that participants can more easily access them, including environmentally and socially responsible investment funds;
French: c) Suivre l'évolution de nouveaux produits et de mécanismes financiers novateurs intéressant le programme EMPRETEC, notamment de fonds d'investissement tenant compte des impératifs écologiques et sociaux afin que les participants y aient plus facilement accès;
English: • Brand advantage not relevant 80
French: • Avantage de marque non pertinent
English: Five sets of activities or objectives were identified by GAO, in light of the provisions of the Act.
French: À la lumière des dispositions de la loi, le GAO a dressé cinq listes d’activités ou d’objectifs.
English: OTTAWA - Canada’s International Development Research Centre’s (IDRC) Montevideo-based Environmental Management Secretariat (EMS) is proud to announce the launch of its Integrated Environmental Management System (SIGA), a newly-developed system to help cities identify, prevent and reduce potential environmental risks.
French: OTTAWA - Le Secrétariat de gestion de l’environnement (SGE) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien est fier d’annoncer le lancement de son Système intégré de gestion environnementale (SIGA) nouvellement développé pour aider les villes à définir, prévenir et réduire des risques écologiques éventuels.
English: The engine conditions for and the duration of each phase are:
French: L'état du moteur pendant chacune de ces phases et la durée de chacune d'elle sont les suivants:
English: • on 23 January 2007 at 14 h, with Mr Dick Marty in the Chair, as regards:
French: M. Paschal Mooney, Irlande, ADLE): a examiné un rapport présenté par la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, approuvé un avis et onze amendements au projet de recommandation et au projet de résolution, et chargé son rapporteur de les présenter en plénière; Les Etats-Unis et le droit international (Rapporteur:
English: Therefore, the Tribunal is of the view that it has no jurisdiction to conduct an inquiry on these grounds.
French: Le Tribunal est donc d’avis qu’il n’a pas compétence pour enquêter sur ces motifs.
English: This shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Community.
French: Les États membres prennent également des mesures d'application complémentaires en ce qui concerne les autres navires, dans le respect du droit maritime international.
English: It was contended that the Selection Board should not have relied on a reference for one of the appellants because the appellant had brought a harassment complaint against the referee.
French: Il a été signalé que le jury de sélection n'aurait pas dû s'en remettre à l'information provenant d'une répondante parce que l'appelante avait déposé une plainte de harcèlement contre cette dernière.
English: She also participated as a speaker in the NEA conference in June 2002 on Industry/Regulator Interface.
French: Elle a également participé, en tant que conférencière, à la conférence de l'AEN sur les relations entre le secteur nucléaire et l'autorité de réglementation, qui s'est tenue en juin 2002.
English: 1972 Alberta's Communal Property Act is repealed (S.A. 1972, c.103). Alberta's Sexual Sterilization Act is repealed.
French: 32 (1er supp) 1972 La Communal Property Act de l'Alberta est abrogée (S.A. 1972, c.103). La Sexual Sterilization Act de l'Alberta est abrogée.
English: This apartment of 21,27 m² (about 229 ft²) has 1 room.
French: Studio en vente à TOULON Est, quartier Saint Jean du Var. D'une surface de 21,27m², il comprend une pièce principale avec climatisation, une cuisine indépendante équipée et une salle d'eau.
English: Thousands of people are left homeless.
French: Des milliers de personnes ont perdu leur maison.
English: Just as the activities described in the Stuart House decision did not constitute manufacturing or production in the traditional sense, neither does cutting rebar to length constitute manufacturing or production.
French: Les activités décrites dans la cause Stuart House ne constituaient pas de la fabrication ou de la production au sens traditionnel; il en va de même de la coupe des barres d'armature à la longueur voulue.
English: In northern Sudan, several small hopper bands formed earlier this month from local breeding that occurred north of Khartoum, along the Atbara River and on the western side of the Red Sea Hills.
French: Dans le nord du Soudan, plusieurs petites bandes se sont formées plus tôt au cours du mois à partir d’une reproduction localisée qui a eu lieu au nord de Khartoum, le long du fleuve Atbara et sur le versant occidental des collines de la mer Rouge.
English: The new employer will have in place, Majesty in right of Canada will require the new employer to put in place, reasonable pension arrangements for transferring employees.
French: Le nouvel employeur instaurera ou Sa Majesté du chef du Canada obligera le nouvel employeur à instaurer des régimes de pension raisonnables en prévision du transfert des employés.
English: The TSB has no authority to implement changes; its mandate is limited to the identification of safety deficiencies and the communication of credible safety messages and persuasive arguments to influence change.
French: Le BST n’est pas autorisé à mettre en œuvre des changements; son mandat se limite à la détermination des manquements à la sécurité et à la communication de messages crédibles en matière de sécurité et d’arguments convaincants afin de permettre le changement.
English: Global Intervention Plan To deal with the problems identified, the Committee is proposing a five-year Global Intervention Plan.
French: Plan d'intervention global Pour répondre aux problèmes constatés, le Comité propose un Plan d'intervention global de cinq ans.
English: My Government is particularly worried by the comments of both the High Representative and the Special Representative concerning Karadzic and Mladic and we think that it is questionable as to whether, with Karadzic and Mladic at large, we can speak about a sustainable Bosnia and Herzegovina.
French: Mon gouvernement est particulièrement préoccupé par les observations faites à la fois par le Haut Représentant et par le Représentant spécial à propos de Karadzić et de Mladić et nous pensons qu'il n'est pas certain que l'on puisse parler d'une Bosnie-Herzégovine durable alors que Karadzić et Mladić sont en liberté.
English: • The quality of information, where quality is broadly defined as fitness for use, is of major interest to users of Statistics Canada's information products
French: • Les utilisateurs des produits d'information de Statistique Canada s'intéressent à la qualité , qui tient essentiellement au fait que l'information doit être adaptée à l'utilisation qu'ils en font;
English: As mentioned before, everything is 5 years less.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, tout est réduit de cinq ans.
English: In addition, the problems of the Roma should be tackled more swiftly.
French: Il s'agit de régler plus rapidement le problème des Roms.
English: Sixteen projects in 15 countries reported on the participation of women in community-needs assessments.
French: Pour 16 projets, concernant 15 pays, il a été fait rapport sur la participation des femmes à l’évaluation des besoins de la collectivité.
English: Many programs, in addition to CMHC’s social housing programs, have been affected.
French: Beaucoup de programmes en ont souffert outre ceux de la SCHL.
English: At present, the Bureau is working on material designed for teachers on the subject of "Sinti and Roma in films - Information on documentaries and feature films".
French: A l’heure actuelle, le Bureau élabore à l’intention des enseignants un matériel sur le thème suivant : « Le cinéma et l’image des Sintis et des Roms–Information sur les documentaires et les longs métrages ».
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; and S/2000/40/Add.11; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; et S/2000/40/Add.11; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47)
English: Of those, eight are under investigation, four were determined to be unfounded and three are awaiting the opinion of the Crown for sentencing of the complainant before an investigation will be commenced.
French: De ce nombre, huit font actuellement lobjet dune enquête et quatre ont été jugées non fondées; dans le cas des trois autres, on attend lopinion de la Couronne fédérale pour le prononcé de la sentence du plaignant avant dentreprendre une enquête.
English: In the medium and longer term, other measures to be assessed include:
French: À moyen et à long terme, les autres mesures à évaluer sont les suivantes :
English: Open to interpretation, in its view, are such expressions as "where appropriate," "within the means at its disposal," "as relevant," "to the extent possible," and "harmonization."
French: À son avis, des expressions telles que « selon qu’il convient », « compte tenu des moyens dont elle dispose », « le cas échéant », « dans la mesure du possible » et « harmonisation » laissent place à l’interprétation.
English: Kofi Annan is very active in this area, as explained in his profile and in the section on Current Issues and the UN Reform Source:
French: Le CT, ayant atteint son but, ne consiste plus maintenant qu’en cinq membres permanents du Conseil de sécurité et ne se réunira que si des circonstances spéciales l’exigent.
English: European maintains that since the bankruptcy of Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000), in November 2001, which operated the route for CAC, the latter has attempted all available Canadian options, including using Skyservice and Kelowna Flightcraft.
French: European affirme que depuis la faillite des Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000), en novembre 2001, laquelle exploitait la route pour CAC, cette dernière a essayé en vain d'avoir recours à des services de transporteurs canadiens comme Skyservice et Kelowna Flightcraft.
English: And after Katie's done with them, she either passes them along to someone else, or reuses every single page to make... well... just about anything!
French: Quand Katie a fini de les feuilleter à son tour, elle les fait circuler parmi ses amies ou elle en réutilise chaque page pour faire… toutes sortes de choses !
English: Superb grounds covering 15 hectares, with French gardens, a lake, swimming pool, tennis court, chapel dedicated to Notre-Dame de Lourdes, against a backdrop of greenery and flower. Three delightful snapshots.
French: Superbe parc de 15 ha avec jardins à la française, pièce d'eau, piscine, tennis, chapelle dédiée à Notre-Dame de Lourdes, tout cela dans un cadre de verdure et de fleurs.
English: The Division also issued No. 21 in the Law of the Sea Information Circular series, which presents information on any action taken by States parties in implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Division a également publié le no 21 de la Law of the Sea Information Circular, publication qui renseigne sur les mesures prises par les États parties pour appliquer les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In order to find a cost-effective model of home health care delivery, the Tokyo Medical and Dental University developed a large ISDN-based tele-home health project.
French: Dans le but de trouver un modèle rentable de prestation des soins de santé à domicile, la Tokyo Medical and Dental University a mis sur pied un vaste projet de télésoins de santé reposant sur un réseau numérique à intégration de services (RNIS).
English: (c) Holding of one-day policy dialogues between ministers and heads of organizations (para. 4 (j));
French: c) Tenue d'un débat général d'un jour entre ministres et chefs de secrétariat des organisations [par. 4 j)];
English: Top of page Georgian College Aboriginal Pre–Health Sciences This one-year certificate program is designed to assist students, both Aboriginal and non-Aboriginal, find a health science program that best suit their needs.
French: Haut de la page Georgian College Aboriginal Pre–Health Sciences (en anglais seulement) Ce programme de certificat d'un an est conçu pour aider les élèves autochtones et non autochtones à trouver un programme de sciences de la santé répondant à leurs besoins.