ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any arbitrary method name may be used.
French: Tous les noms de méthode peuvent être utilisés.
English: CIDA's integration of its planning, budgeting and reporting processes has been undertaken to improve aid effectiveness, at both the policy and program-delivery levels.
French: L’ACDI a entrepris d’intégrer ses processus de planification, de budgétisation et de production de rapports afin d’accroître l’efficacité de l’aide, tant en matière de politiques que d’exécution des programmes.
English: The special situations are: ■
French: Consultez la section 11.10.
English: The authors also allege that they are victims of a violation by France of their rights under article 2, paragraph 3 (b), which obliges the State-party to ensure recourse to judicial remedies and to develop the possibilities of judicial remedy.
French: 3.2 Les auteurs se déclarent en outre victimes d'une violation par la France de leurs droits consacrés au paragraphe 3 b) de l'article 2 qui fait aux États parties obligation de garantir l'accès à une autorité judiciaire compétente et développer les possibilités de recours juridictionnel.
English: The first round of the presidential elections in France will be held on 22 April 2007, with a likely second round to be held on 6 May.
French: Le premier tour de l’élection présidentielle aura lieu en France le 22 avril 2007, avec un second tour programmé le 6 mai.
English: Dr. Botvin has a publishing agreement with Princeton Health Press Inc., which has agreed to publish the prevention curriculum used in this study.
French: En vertu d'une entente de publication conclue entre M. Botvin et la maison Princeton Health Press Inc., cette dernière a accepté de publier le programme de prévention utilisé dans l'étude en question.
English: • Helps the team responsible for preparing briefing notes and, as part of this process, communicates with the Minister's office.
French: • Assister l'équipe chargée d'un « briefing » et participer au processus de communication avec le bureau du ministre lors de la préparation d'un briefing.
English: Beforehand, the secretariat would like to be informed by the concerned experts of their intention to submit documents, including their title and length, before 14 April 2005.
French: Au préalable, le secrétariat souhaite être informé par les experts concernés de leur intention de soumettre des documents, de leurs titres et de leurs longueurs, avant le 14 avril 2005.
English: Widespread availability was delayed until July 2006 when a significant number of financial insitutions became ready to offer the new Canada Learning Bond.
French: Le programme n’est disponible sur une grande échelle que depuis juillet 2006, lorsqu’un nombre suffisant d’institutions financières ont été prêtes à offrir le nouveau Bon d’études canadien.
English: This pilot will serve as the model for the national program's development.
French: Ce projet pilote servira de modèle pour l'élaboration du programme national.
English: (c) The content of the concepts mentioned in paragraph 2 of this resolution;
French: c) La teneur des principes internationaux visés au paragraphe 2 de la présente résolution;
English: Based on these pilot projects, Transport Canada determined that a phased-in approach to implementation was needed.
French: Un plan des Communications a été élaboré, et des cadres supérieurs se sont rendus dans chaque région pour donner des exposés sur la nouvelle approche.
English: A number of interesting landforms are associated with karst landscapes, including polja (an extensive closed depression draining underground, with a flat floor across which there may be a stream and which can flood and become a lake), springs, dolines (areas that 6
French: La région englobe une aire importante pour le mouflon de Dall. Une partie est traversée par un corridor migratoire qui sert à de nombreuses espèces fauniques.
English: APAS predicts that these facilities could stabilize rural communities by providing additional jobs to supplement farm incomes.
French: L'APAS prévoit que de telles installations pourraient entraîner une plus grande stabilité pour les collectivités rurales en créant de nouveaux emplois qui s'ajouteraient aux revenus des fermiers.
English: These costs are estimated at $28 million for 2000, assuming projected revenues of $15 million.
French: Les dépenses sont estimées à 28 millions de dollars pour 2000, en supposant des recettes prévues de 15 millions de dollars.
English: • CIHR's contribution: $30,000 in salary (including fringe benefits) per annum.
French: • Contribution des IRSC : 30 000$ en allocation salariale (incluant les avantages sociaux) par année.
English: Media Relations Environment Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=6CDDF05A-0349-4ECF-B4FF-1399CC5F4957&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=6CDDF05A-0349-4ECF-B4FF-1399CC5F4957&accessible=off&printerversion=true
English: The additional special-purpose funding that has become available will enable the Programme to provide additional advisory services and technical assistance to States seen to be at greatest risk from abuse by money launderers.
French: Le versement de contributions additionnelles à des fins spéciales permettra d'étoffer les services consultatifs et l'assistance technique prêtés aux États jugés comme étant les plus vulnérables face aux agissements des blanchisseurs de capitaux.
English: We had 800 people with the World Food Programme in Iraq work right through the conflict, and they did a superior piece of work.
French: Le Programme alimentaire mondial avait 800 personnes en Iraq pendant tout le conflit et leur travail a été particulièrement méritoire.
English: Given these circumstances, the Tribunal finds that PWGSC did not award a contract in the manner specified in the RFP, contrary to Article 1015(4) of NAFTA.
French: Compte tenu de ces circonstances, le Tribunal conclut que TPSGC n'a pas adjugé un contrat conformément à la manière énoncée dans la DP, ce qui est contraire au paragraphe 1015(4) de l'ALÉNA.
English: International take-up rates among fathers Even though the EU parental leave directive was implemented in 1996, most research shows that participation rates are high for mothers (90% or more) but not for fathers, even though the benefit is usually paid and available to both parents.
French: Même si la directive sur les congés parentaux de l’UE a été mise en œuvre en 1996, la plupart des recherches démontrent que les taux d’adhésion sont élevés pour les mères (90 % ou plus), mais pas pour les pères, même si les prestations sont généralement offertes et payées aux deux parents.
English: USS Defense arrived in the evening and after dark on the 26th carried out a thorough check; she could find nothing, and at midnight she left to carry out another assignment.
French: Cependant, au moment de s’éloigner, il détecta au radar, en même temps que le Nootka, un objet situé près de l’endroit où la jonque était allée se réfugier la nuit précédente.
English: The Archives has over 21,000 hours of motion picture, video and audio recordings.
French: Les Archives possèdent plus de 21 000 heures de films cinématographiques, d’enregistrements vidéo et audio.
English: Grandchildren living with their grandparent(s) but with no parents present also constitute a census family.
French: Les petits-enfants habitant avec leurs grands-parents sans leurs parents constituent également une famille de recensement.
English: In the United States, calls can be monitored under federal law without a court order if one of the parties consents.
French: Aux États-Unis, les appels peuvent être contrôlés en vertu de la loi fédérale sans ordonnance du tribunal si l'une des parties y consent.
English: To activate your account, simply log into the HIpoints website using the login information that was emailed to your Harris Poll Online email account.
French: Pour activer votre compte, il vous suffit alors de vous connecter sur le site Web HIpoints à l'aide des informations qui ont été envoyées à votre messagerie électronique Harris Poll Online.
English: Met with representatives of the Steiner firm and representatives of Procter & Gamble to determine the best price for both the Steiner lot and the P&G Building. The best price quoted by the Steiner firm (13.5 million Swiss francs as compared to the original offer of 14.9 million Swiss francs) was near the middle of the range of professional valuations undertaken, whereas the last price for the P&G Building (100 million Swiss francs) was far higher than the professional valuations undertaken.
French: Rencontré les représentants de l’entreprise Steiner et ceux de Procter & Gamble afin de déterminer le meilleur prix pour la parcelle Steiner et pour le bâtiment P & G. Le meilleur prix donné par l’entreprise société Steiner (13,5 millions de francs suisses, par rapport à l’offre initiale de 14,9 millions de francs suisses) se situe vers le milieu de la fourchette des évaluations établies par des professionnels, alors que le dernier prix donné pour le bâtiment P & G (100 millions de francs suisses) était considérablement plus élevé que les évaluations faites par des professionnels.
English: In spite of the challenges it faces, the Comoros has managed to preserve its African and Arab identities, and its affiliation with Islam: a religion of love, amity, tolerance and peace.
French: Malgré les défis rencontrés, les Comores ont pu préserver leur identité africaine et arabe, ainsi que leur appartenance à l'islam, religion de la tolérance, de l'amour et de la paix.
English: When urine is collected at the study centre, the volume of each sample must be measured immediately after collection and included in the report.
French: Lorsque l'urine est prélevée au centre d'étude, le volume de chaque échantillon doit être mesuré immédiatement après le prélèvement et consigné dans le rapport.
English: The first, Description géographique et historique des costes de l’Amérique septentrionale: avec l’histoire naturelle du païs, gave a detailed description of the Acadian coastal region from Maine to Gaspé and recounted his interactions with noted contemporaries such as Isaac de Razilly, Charles de Menou d’Aulnay, and Emmanuel Le Borgne.
French: Le premier, Description géographique et historique des costes de l’Amérique septentrionale: avec l’histoire naturelle du païs, offre une description détaillée de la région côtière de l’Acadie, du Maine à la Gaspésie, ainsi qu’un compte rendu de ses interactions avec des personnages célèbres de son époque, comme Isaac de Razilly, Charles de Menou d’Aulnay et Emmanuel Le Borgne.
English: Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The function of the Advisory Committee is to provide expertise to the Council in the manner and form requested by the Council, focusing mainly on studies and research-based advice.
French: Le Comité consultatif aura pour fonction de fournir des services d'experts au Conseil selon les modalités définies par celui-ci, en se concentrant essentiellement sur des études et des avis étayés par des recherches.
English: (r) Military Affairs and Justice;
French: r) Affaires et justice militaires;
English: We would have expected that the Secretary-General's report would not limit itself to merely calling on the Government of Israel — in neutral language — to provide the United Nations with this information, but would condemn the failure to provide the United Nations with these maps to date and call on the Security Council to assume its responsibilities and take measures to punish Israel, particularly in the light of the large number of casualties that have been and continue to be caused by these internationally prohibited munitions, as noted by the Secretary-General in paragraph 51 of his report.
French: Nous aurions pensé que le Secrétaire général ne se serait pas contenté de demander, dans des termes neutres, au Gouvernement israélien de fournir ces données à l'ONU, mais qu'il aurait condamné l'entêtement d'Israël à ne pas fournir les cartes des emplacements des mines et demandé au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités et de prendre des sanctions contre Israël, compte tenu en particulier des nombreuses pertes qu'ont déjà causées et que causeront encore ces armes interdites, au niveau international, comme le Secrétaire général l'a noté au paragraphe 51 de son rapport.
English: Should the new ‘Strategy’ take on the form of a ‘Grand Strategy’ with long- term vision, goals and principles, etc or more of a ‘National Action Plan for Biotech’ with more short-and medium-term problems/opportunities and initiatives?
French: La nouvelle stratégie devrait-elle prendre la forme d'une « grande stratégie » dotée d'une vision, de buts et de principes à long terme ou plutôt d'un « plan d'action national pour la biotechnologie » abordant des problèmes/possibilités et projets davantage à court et à moyen termes?
English: The first set of modules of the UNECE Toolkit “on How to do PPPs” was presented to around 200 participants representing government authorities at federal, regional and municipal levels, private sector and representatives of the institutes and universities.
French: Le premier ensemble de modules de la boîte à outils de la CEE sur la façon de mener à bien des PPP a été présenté à environ 200 participants représentant les autorités fédérales, régionales et municipales, le secteur privé et des instituts d'enseignement et des universités.
English: Although employment has remained relatively stable in recent years, some industries have experienced strong growth, specifically food processing, computer and electronic products, chemicals and pharmaceuticals.
French: Le secteur primaire est peu présent avec seulement 2 p. 100 des emplois.
English: Mr. Sa'di said that he had no doubt that Liechtenstein was irreproachable with regard to human rights, despite its inadequate resources.
French: M. Sadi ne doute pas que le Liechtenstein est irréprochable en matière de respect des droits de l'homme, en dépit de l'insuffisance de ses ressources.
English: Wescan Goldfields found the Red Zone to be the most significant of the previously indicated zones with a strike length of 250 m, down-plunge extent of 300 m, and open in both directions.
French: Les forages ont recoupé jusqu’à 13,54 g/t d’or (teneur non ajustée) sur 22,65 m et jusqu’à 2,23 g/t d’or (teneur non ajustée) sur 38,0 m, dont 9,83 g/t d’or sur 2 m.
English: Entrust the repair and maintenance of your Harley-Davidson or Buell motorcycle to our authorized mechanical services centre in Repentigny.
French: Confiez la réparation et l'entretien de votre moto Harley-Davidson ou Buell à notre centre de mécanique autorisé de Repentigny.
English: Consequently, water ponds up, seeding is delayed, and the seedbed may crust over, resulting in poor seedling emergence and a lack of aeration of the soil.
French: Il y a alors des accumulations d'eau, l'ensemencement est retardé, et il est possible que le lit de semence forme une croûte, ce qui rend plus difficile la pousse des semis et provoque un manque d'aération du sol.
English: Even if he did have such support, the complainants would still have to demonstrate that he instigated or agreed to the alleged persecution.
French: Même s'il bénéficiait d'un tel appui, les requérants auraient encore à démontrer qu'il a instigué ou consenti la prétendue persécution.
English: Mindful of the importance of transmitting the notification of national definition of hazardous wastes pursuant to article 3 of the Convention by Parties to the Secretariat,
French: Consciente du fait qu'il importe que les Parties notifient le secrétariat de la définition nationale des déchets dangereux conformément à l'article 3 de la Convention,
English: • Cumulative Environmental Effects:
French: • Effets environnementaux cumulatifs :
English: It did so with a level of competence that has been recognised by all Commission and Council Presidents that I have been able to meet, from Walter Hallstein to Jacques Delors and their successors.
French: Il l’a fait avec une compétence reconnue par tous les Présidents de Commission et de Conseil que j’ai pu rencontrer, de Walter Hallstein jusqu’à Jacques Delors et leurs successeurs.
English: The Committee welcomes the commutation of 15 death sentences handed down in 1998.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la commutation des 15 condamnations à mort prononcées en 1998.
English: Food-for-work and food-for-training projects were also implemented to improve health conditions in those areas that are regularly affected by malaria or polio.
French: Des projets de type « nourriture contre travail » et « nourriture contre formation » ont également été engagés dans un souci d'améliorer les conditions sanitaires des zones où le paludisme et la poliomyélite sont endémiques.
English: This could result in a broader national participation, as it would improve access to public funding for new parties' candidates.
French: Cela pourrait entraîner une plus grande participation à l'échelle nationale, car les candidats des nouveaux partis auraient plus facilement accès à un financement public.
English: This EU implementation task force will oversee the practical reforms needed so as to make the European sheep sector viable, competitive and profitable.
French: Cette équipe sera chargée de superviser les réformes pratiques propres à assurer la viabilité, la compétitivité et la rentabilité de la filière européenne du mouton.
English: Therefore, tax incentives alone will not be effective for the development of capital markets.
French: C'est pourquoi les seules mesures d'incitation fiscale ne peuvent être efficaces pour développer ces marchés.
English: The Chairperson asked members whether they had any follow-up questions or remarks.  Mr.
French: Le Président demande aux membres du Comité s'ils ont des questions à poser ou des remarques à formuler à ce sujet.
English: • Activities of a recurring nature include the review of green municipal infrastructure project synopsis, and EAs for wastewater projects.
French: • Parmi les activités régulières, notons les examens des sommaires de projets d’infrastructures municipales vertes et les ÉE pour les projets sur les eaux usées.
English: The Committee continued to review the selection process for the Pilot and the work of the Selection Board in that respect.
French: Le comité a continué à étudier la procédure de sélection du pilote et les travaux du jury relatifs à cette procédure.
English: The University of Waterloo Centre is helping Iraq’s specialized institutions to better understand the scientific aspect of wetlands.
French: C’est en faisant mieux comprendre l’aspect scientifique des terres humides au sein d’établissements spécialisés en Irak que le centre de l’Université de Waterloo intervient.
English: Processed dura mater is regulated as a class IV medical device.
French: La dure-mère traité est réglementée comme matériel médical de classe IV.
English: Legal proceedings for claims totaling approximately $19,000,000 in 2007 ($25,000,000 in 2006) were still pending on March 31, 2007.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 19 000 000$ en 2007 (25 000 000$ en 2006) étaient toujours en instance au 31 mars 2007.
English: Division of Israel Ellen White Erasmus Spirit of Prophecy Study Theatrical Exhibition in the Church False prophets end of time William Miller Music History Huss John Knox Greater Light and Light Lower Luther Melanchthon Music Church Music at The Free World Protestants.
French: Division d'Israël Ellen White Erasmus Esprit de prophétie d'études théâtrales Exposition dans la Fausse Église prophètes fin des temps, William Miller Histoire Musique Huss John Knox une plus grande lumière et la lumière Basse-Luther, Melanchthon Musique Musique à l'église Les protestants Monde Libre.
English: UNICEF is a member of the technical group formed by the Resident Coordinator to help formulate the Millennium Development Goals report for Pakistan.
French: L'UNICEF est membre du groupe technique établi par le Coordonnateur résident pour aider à élaborer le rapport du Pakistan sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When asked whether there were ways that young people could be given a fair chance to express their ideas and opinions on issues that are important to them, respondents provided a number of suggestions, including using questionnaires and internet-based media for gathering opinions, and having meetings where young people can provide their opinions.
French: Lorsqu'on leur a demandé s'il existait des moyens qui donneraient aux jeunes la possibilité d'exprimer leurs idées et leurs opinions à propos des questions qui comptent pour eux, les répondants ont suggéré plusieurs options, y compris l'utilisation de questionnaires et le recours aux médias en ligne pour recueillir des opinions et pour tenir des réunions où les jeunes pourraient exprimer leurs opinions.
English: And, as such, governed by the Act of 7 December 1998 instituting an integrated, two-tier police service (M.B., 5 January 1999).
French: Et régis par la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (M.B.  du 5 janvier 1999).
English: If their employees were working on a site in the middle of the jungle, what would happen if there was an accident?
French: Si elles travaillent sur un chantier situé en pleine jungle, que se passe-t-il en cas d'accident ?
English: Gasoline CO2 ICF, 2004 Fuel Combustion - Marine (Navigation) N2O ICF, 2004 Fuel Combustion - Aviation N2O ICF, 2004 Fuel Combustion - Off-Road:
French: Terres forestières converties en terres cultivées, Terres forestières converties en terres humides et Terres forestières converties en zones de peuplement, aux fins de l'analyse quantitative.
English: Although flooding of the Yangtze is a natural phenomenon that has occurred for centuries, deforestation and other land-use changes in the basin in recent decades have greatly increased the potential for catastrophic damage such as that experienced in 1998.
French: Si la crue du Yangtze est un phénomène naturel qui se produit depuis des siècles, la déforestation et d'autres modifications de l'utilisation des sols dans le bassin ces dernières années ont grandement accru la possibilité de dégâts catastrophiques tels que ceux que l'on a connus en 1998.
English: Sales are down, stocks are increasing, and redundancy announcements are multiplying. There are no miracle cures for the social disaster that is emerging; only coordinated measures will be able to save the sector.
French: Les ventes baissent, les stocks augmentent, les annonces de licenciement se multiplient: face au désastre social qui se profile, il n'y a pas de miracle, seule des mesures coordonnées pourront sauver le secteur.
English: Efforts to increase institutional capacity focussed on North America are also pervasive (e.g., EC's America's Branch, DFAIT's North America Branch).
French: Les efforts visant à accroître la capacité institutionnelle relative à l'Amérique du Nord sont également généralisés (p. ex. la Direction des Amériques d'EC, la Direction générale de l'Amérique du Nord du MAECI).
English: The applause from honourable Members is sufficient evidence that the proposals you have put forward and the commitment you have undertaken were greatly appreciated by this House.
French: Les applaudissements de mes collègues vous montrent, Monsieur le Commissaire, que les propositions que vous avez formulées, les engagements que vous avez pris, ont été très appréciés de notre Assemblée.