ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Improve the recording and maintenance of property records to ensure fair valuation of non-expendable property in the notes to financial statements (para. 117);
French: d) Que l'Administration continue à remédier aux insuffisances relevées dans le rapport du consultant concernant les contrôles et les risques du système Atlas et applique des mesures de contrôle propres à atténuer les risques qui pourraient subsister dans l'intervalle (par.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Gift presentation to Elijah Harper Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: In Ireland, for example, the gender pay gap has substantially increased for women and the gap between men's and women's pay in Ireland is among the largest of any EU Member State.
French: En Irlande, par exemple, l’écart de salaire entre hommes et femmes a augmenté de manière substantielle.
English: The draft Resolution tabled by my colleague, Mr Mota Amaral, thus has my total support, and I hope that he and the Political Affairs Committee will approve the amendments I am suggesting, to ensure that the rights of women in European Muslim communities confronted with extremism are fully respected, and that Muslim women’s potential as agents of positive change is realised.
French: Je soutiens donc sans réserve le projet de résolution déposé par mon collègue M. Mota Amaral, et espère que le Rapporteur et la commission des questions politiques approuveront les amendements que je propose pour garantir le respect des droits des femmes au sein des communautés musulmanes européennes confrontées à l’extrémisme et la réalisation concrète du potentiel de progrès qu’offrent ces femmes.
English: In general, the Government Procurator's Office first tries to settle the problem amicably through mediation with a view to securing the voluntary return of the child.
French: Généralement le ministère public essaye de régler d'abord le problème à l'amiable par une médiation tendant à obtenir le retour volontaire de l'enfant.
English: The answer is simple and obvious, yes, other users can not see which sites you move up or goes down.
French: La réponse est simple et évident, oui, les autres utilisateurs ne peuvent pas voir les sites que vous déplacer vers le haut ou descend.
English: This included an Organization-wide comprehensive survey regarding existing extrabudgetary resource support to WIPO, including in-kind contributions and cost-sharing arrangem ents.
French: Notamment, une enquête exhaustive a été entreprise dans toute l’Organisation concernant le financement extrabudgétaire assuré à l’OMPI sous forme, entre autres, de contributions en nature et d’accords de partage des coûts.
English: Wishing you the best of success in your participation to support the Green Bin Source Separated Organics in your community.
French: Nous vous souhaitons le meilleur des succès dans votre participation visant à soutenir le programme de collecte des déchets organiques de votre communauté.
English: Other land interests, eg, easements, licences and restrictive covenants, are not classified as estates (see PROPERTY LAW).
French: D'autres intérêts fonciers, par exemple les servitudes, les permissions et les covenants restrictifs, ne sont pas considérés comme des domaines (voir DROIT DES BIENS).
English: While much remains to be done to restore the full range of government services to a standard comparable to that in the rest of the country, there has been tangible progress in that direction.
French: S'il reste beaucoup à accomplir pour que le niveau de l'ensemble des services publics assurés soit comparable à ce qu'il est dans le reste du pays, des progrès tangibles ont été réalisés dans ce sens.
English: The transcript or copy of the record of any vote, resolution or proceeding of the Executive Council of this province relating to grants or titles to lands attested as a true copy or extract from such record, and purporting to be signed by the clerk of the council, shall be admitted and received in any court in this province, or before any person having by law or by consent of parties authority to hear, receive and examine evidence as prima facie evidence of the facts therein stated, and the clerk of the council shall upon application of any party or his attorney give a copy or extract of the record of any vote, resolution or proceedings of the
French: 15.1 (1) The Fire Marshal may issue a capacity permit for premises on which shall be specified the maximum number of persons who may enter, be in, or remain in the premises at one time. (2) The owner or occupier of a premises for which a capacity permit has been issued shall post the capacity permit in a prominent place within the public area of the premises, and shall ensure that the capacity permit remains so posted.
English: On the matter of remuneration, since the full independence of the Supervisor's office is to be guaranteed in respect of his function of monitoring all the Community institutions and bodies, it appears quite correct to propose that the Supervisor should receive the same remuneration as the Ombudsman or a judge at the European Court of Justice. In the case of the Assistant Supervisor, who will be appointed by the same procedure and for the same period as the Supervisor, and will have the additional responsibility of deputising for the Supervisor should the latter be absent or prevented from carrying out his duties, it is proposed that the remuneration payable should be the same as that of the Registrar of the Court of Justice.
French: En ce qui concerne la rémunération, puisqu'il s'agit d'un organe qui agira en toute indépendance et aura des fonctions de contrôle de toutes les institutions et organes communautaires, il a été proposé très opportunément, à mon avis, une rémunération identique à celle du Médiateur et des juges de la Cour de justice pour le contrôleur, tandis que pour le contrôleur adjoint, qui doit également remplacer le contrôleur en cas d'absence ou d'empêchement et est nommé suivant la même procédure et pour la même durée que celui-ci, il est proposé le même traitement que pour le greffier de la Cour de justice.
English: The maintenance of world peace is, to a considerable extent, predicated upon solidarity and the rule of law.
French: Le maintien de la paix mondiale repose, dans une grande mesure, sur la solidarité et l'état de droit.
English: Our experienced lawyers are often solicited and Heenan Blaikie pays particular attention to providing the media with the proper information on the source of all news of concern.
French: En raison de leur expérience, nos avocats sont souvent sollicités et Heenan Blaikie est soucieux d’offrir aux médias l’information pertinente constituant la source de toute nouvelle d’intérêt.
English: Simply click on the region of your primary mailing address for details.
French: Il vous suffit de cliquer sur la région où se trouve votre adresse principale pour plus de détails.
English: As to whether it was useful to define equality of the sexes in legislative texts, that remained an open but nonetheless timely question.
French: S'agissant de savoir s'il est utile de définir l'égalité des sexes dans les textes législatifs, ceci demeure une question ouverte mais néanmoins à propos.
English: Scanning of family file documents and historical registration records was begun in the five field locations (Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and Gaza) and approximately 7,353,865 million documents were digitally scanned and preserved during the reporting period in all the field locations.
French: La numérisation de documents se rapportant aux familles et des dossiers d'immatriculation a commencé dans les cinq zones (Jordanie, Liban, République arabe syrienne, Cisjordanie et Gaza) et environ 7 353 865 documents ont été numérisés et sauvegardés pendant la période à l'examen dans tous les bureaux locaux.
English: Accordingly, the Commissioner has devoted sustained efforts towards ensuring that these communities obtain the governance of their own school systems, as provided by the Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans cet esprit, le Commissaire a fait des efforts soutenus pour que ces communautés puissent obtenir la gestion scolaire, comme le prévoit la Charte des droits et libertés.
English: Hence we entertain the hope that many of our proposals will prove to be of substantial benefit to everyone, especially after they have been adapted to individual nations and mentalities by the faithful, under the guidance of their pastors.
French: En cette matière, ceux qui exercent la plus grande influence sur les autres doivent donner l’exemple.
English: Our second criticism concerns the Treaty of Amsterdam itself, which says little or nothing about the institutional framework in which the freedom of movement for persons is to be realised.
French: La deuxième critique porte sur le traité d'Amsterdam proprement dit, lequel ne dit rien ou très peu sur le cadre institutionnel dans lequel ces libertés individuelles doivent se concrétiser.
English: • to rework the ideas for improvement into recommendations / options / advice to be passed to the Minister of Health or other responsible authorities.
French: • retravailler les idées concernant les améliorations souhaitables afin d'en faire des recommandations, des options et des conseils qui pourraient être présentés au ministre de la Santé ou à d'autres autorités compétentes.
English: 1998 Professor Emeritus, Université du Centre, Sousse, Tunisia
French: Depuis 1998 Professeur émérite, Université du Centre, Sousse, Tunisie, 1998
English: To perform a search in the types of documents related directly to political news (press releases, CFSP statements, speeches, media information, etc), please refer to the advanced search in newsrelated documents .
French: Pour effectuer une recherche avancée sur les différents types de document en relation directe avec l'actualité politique de la présidence (communiqués, déclarations PESC, discours, informations aux médias, etc.), veuillez utiliser la recherche avancée sur les documents liés à l'actualité politique .
English: However, only if efforts were intensified would the endeavour be successful.
French: Toutefois, ce n'est qu'en intensifiant ces efforts que l'entreprise sera couronnée de succès.
English: I will take close with one final reminder from an American philosopher -- I call him a philosopher, others would call him a humorist.
French: J’aimerais terminer avec un dernier rappel d’un philosophe américain – je le décris comme un philosophe, mais il y en a qui le qualifieraient d’humoriste.
English: Furthermore I intend to keep close control of the effective implementation of these measures during my time as Commissioner.
French: De surcroît, j'ai l'intention de suivre de très près la mise en œuvre effective de ces mesures pendant mon mandat de commissaire.
English: Also known as South Fort, South Redoubt and the Castle.
French: Aussi appelé fort South, redoute South et The Castle.
English: That means that 80% of parents surveyed were not aware what type of electronic games or Internet sites their children were visiting.
French: Cela signifie que 80 % des parents interrogés n'étaient pas au courant du type de jeux électroniques utilisés ou des sites web consultés par leurs enfants.
English: in writing. - The Conservative Delegation welcomes some aspects of this report, including the endorsement of NATO as the core of European security, and the call for Member States to invest more in defence.
French: par écrit. - (EN) La délégation des conservateurs se félicite de certains aspects de ce rapport, y compris de la reconnaissance de l'OTAN comme noyau de la sécurité européenne, et l'appel lancé aux États membres à investir davantage dans la défense.
English: Both Nunavut and Yukon receive $1.1 million annually and the Northwest Territories $1.9 million annually to support territorial activities agreed upon under the terms of the funding agreements with each of the Territorial Governments.
French: Le Nunavut et le Yukon reçoivent tous deux 1,1 million de dollars annuellement et 1,9 million de dollars est versé aux Territoires du Nord-Ouest chaque année afin d’appuyer les activités territoriales convenues en vertu des dispositions de l’accord de financement passé avec chacun des gouvernements territoriaux.
English: The diet made him so sick that the prison authorities, who do not want to have inmates dying in their cells, decided to release him.(19)
French: Certains ont si peur qu'ils sont comme en état de choc. Pendant tout le trajet jusqu'à la frontière, soit 60 km, ils regardent fixement devant eux sans dire un mot.
English: • Demonstrated excellence in research (academic achievement, publications, etc);
French: • Excellence manifestée en recherche (rendement universitaire, publications, etc.);
English: The origin of this operation is a loan initially granted by an MFI to a publicly owned corporation in the other resident sectors.
French: La première partie de cet exemple présente les écritures comptables pendant toute la procédure de reprise de dette sous la forme de diagrammes en T. La seconde partie, dans la partie suivante, compare la reprise de dette avec d’autres paiements effectués par l’administration centrale aux autres secteurs résidents, et la façon selon laquelle ils sont présentés en termes comptables.
English: Alberta’s and British Columbia’s capacity to create jobs continues to be impressive.
French: La capacité de création d’emplois de l’économie en Alberta et en Colombie-Britannique continue à être impressionnante.
English: does not form part of the prior art, as prescribed in the Regulations.
French: comme nouvelle si elle ne fait pas partie de l’état de la technique, selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: As expected, backcountry trails experienced the least amount of use, while popular tourist areas, highways and townsites received the highest level of use.
French: Comme on pouvait s’y attendre, l’utilisation la plus faible était celle des pistes de l’arrière-pays, et la plus intense, celle des secteurs touristiques, des autoroutes et des emplacements urbains.
English: Breakdown of persons injured by mines by site where the injury took place
French: Répartition des personnes blessées par des mines, selon l'endroit où l'explosion s'est produite
English: C. Separation from parents (art.
French: La responsabilité des parents (art. 18) 147 - 162 23
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Public Administration sector increased by 1.4 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du secteur des Administrations publiques affiche une hausse de 1,4 % entre 2003 et 2004.
English: I believe it is inconsistent with our aim of promoting business start-ups and the creation of jobs.
French: Je pense que cela ne correspond pas à notre volonté de soutenir la création d'activités indépendantes et la création d'emplois.
English: The Service Delivery Division (SDD) is responsible for managing CIC’s call centre operation.
French: La Division de la prestation des services (DPS) est chargée de gérer les opérations des Télécentres de CIC.
English: Their work may be closely linked to that of NGOs.
French: Ils travaillent parfois en étroite collaboration avec des ONG.
English: • For more information, consult our Applicant's Guide.
French: • Formulaire de demande (format imprimable en format PDF).
English: One of the key issues addressed by this evaluation is accountability and performance monitoring.
French: La reddition de comptes et la surveillance du rendement constituent un des principaux points abordés dans la présente évaluation.
English: In order to have a meaningful impact, the voice of youth must be heard by national and international leaders who will advance the ideas of world youth and facilitate their participation in international events, particularly those in which decisions are taken that will direct and shape how governments and non-governmental organizations respond to the issue of racism and related forms of discrimination and intolerance.
French: Pour avoir des répercussions significatives, la voix de la jeunesse doit être entendue par les dirigeants nationaux et internationaux qui feront la promotion des idées de la jeunesse mondiale et faciliteront sa participation à des événements internationaux, en particulier à ceux où on prendra des décisions qui permettront aux organismes gouvernementaux et non-gouvernementaux de façonner et de décider de leurs plans d'action pour résoudre le problème du racisme et d'autres formes de discrimination et d'intolérance.
English: It was found that the Iranian population had an extraordinarily high frequency of the atypical variant of butyrylcholinesterase.
French: Il est ressorti que la population iranienne avait une fréquence extrêmement élevée du variant atypique de la butyrylcholinestérase.
English: Amendment 28 Article 4, paragraph 3, point (e), point (iii) (iii) its impact on biodiversity deleted Justification All PPP have an impact on biodiversity.
French: Amendement 28 Article 4, paragraphe 3, point e), sous iii) iii) son effet sur la biodiversité Supprimé Justification Tous les produits phytopharmaceutiques ont un effet sur la biodiversité.
English: Addition of 1 μmol/L TMZ 30 min into the perfusion did not affect fatty acid oxidation rates, cardiac work, or coronary flow.
French: L’ajout de 1 mmol/L de TMZ durant 30 min n’a pas eu d’effet sur les taux d’oxydation des acides gras, le travail cardiaque ou le débit coronaire.
English: YEKOOCHE FIRST NATION WATER RESERVATION 1.
French: RÉSERVES D'EAU DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE 1.
English: We witness that this Light is threatened by improvidence of men who are forgetting future generations.
French: Or, de même que les Surui ont besoin de la forêt pour survivre comme peuple, de même l’humanité ne peut s’en passer. Car si on ne change les modes d’exploitation de la forêt pour cesser de la détruire, la planète entière risque de disparaître.
English: Food prices are divided into processed and unprocessed foods, because prices for the latter are influenced by factors such as weather conditions and seasonal patterns with less of an impact on processed food prices.
French: Les prix des produits ali´ mentaires sont ventiles en produits alimen´ ´ taires transforme s et non transforme s, parce que les prix de ces derniers subissent, notamment, l’inﬂuence des conditions ´ ´ ` meteorologiques et des variations saisonnieres, facteurs qui exercent une incidence moindre sur les prix des produits alimentai´ res transformes.
English: • Eligible Client Outcome and Impact Indicators 1.
French: • Indicateurs des résultats et des répercussions sur les clients admissibles 1.
English: 63 development, the Employer will consult with her before determining the location and duration of the program of work or studies to be undertaken.
French: Toute fonctionnaire choisie pour participer à un programme de perfectionnement professionnel continue de toucher sa rémunération normale, y compris toute augmentation à laquelle elle peut être admise à bénéficier.
English: Anyone printing it after you could accidentally print as many copies as you did.
French: La personne qui l'utilise par la suite risque de l'imprimer en autant de copies que vous.
English: On 13 October, the Committee had before it the amendment (A/C.4/55/L.7/Rev.1) to draft resolution A/C.4/55/L.6, submitted by Belarus and Ukraine, by which:
French: Le 13 octobre, la Commission a été saisie d'amendements (A/C.4/55/L.7/ Rev.1) au projet de résolution contenu dans le document A/C.4/55/L.6, qui ont été présentés par le Bélarus et l'Ukraine et se lisaient comme suit :
English: The Commission publication on "Making the best use of the Structural Funds in the sector of Commerce and Tourism" further promotes this role.
French: La publication de la Commission intitulée « Utiliser au mieux les fonds structurels dans le secteur du commerce et du tourisme » contribue aussi à promouvoir ce rôle.
English: Call of Cthulhu is a first-person horror game that combines intense action and adventure elements.
French: La citadelle cleste connue sous le nom de Battlespire a t ravage par un seigneur Daedra malfique.
English: Secondly, I welcome the instruments which have been brought in to make Member States stand up to their responsibilities, and pay for their failures if they do not do so.
French: Ensuite, je salue les instruments qui permettent désormais aux membres d'être à la hauteur de leurs responsabilités et les soumet à une sanction s'ils ne le sont pas.
English: Take your first steps as a professional DJ.
French: Il existe de nombreuses applications destinées au mixage de fichiers son et à l’édition de ces derniers.
English: What is a feasibility assessment?
French: Qu'est-ce qu'une évaluation de faisabilité?
English: Real Estate Appraisal (REA) Includes some or all of the following:
French: Structure de l’Agence du revenu du Canada (SADRC) Compréhension de certains ou de tous les éléments suivants :
English: Under Mr. Culhane's strategically focused leadership, the CPA has increased its membership, influenced the payroll practices of hundreds of thousands of organizations across the country, expanded its products and services, and enhanced its government relationships at both the federal and provincial levels.
French: Sous sa direction stratégique, l'ACP a accru le nombre de ses membres, orienté les pratiques de paie chez des centaines de milliers d'organismes au pays, élargi les produits et services qu'elle offre et amélioré ses relations avec les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: She says her time at university was a life-altering experience.
French: Aujourd’hui, Mme Sheau Ching affirme que ses années universitaires ont été véritablement déterminantes dans sa vie.
English: There are, of course, many other meanings of the term artist, including composer and lyricist.)
French: Le terme artiste a, bien entendu, de nombreux autres sens, notamment ceux de compositeur et d'auteur.)
English: They may also be used around the same settings to control weeds and other lawn and garden pests.
French: Ils peuvent être employés autour de ces locaux, pour lutter contre les mauvaises herbes et d’autres organismes nuisibles des pelouses, jardins et potagers.
English: In the past year, the Ministry of Justice and Human Rights, in cooperation with the United Nations Resident Coordinator in Argentina, have held meetings and maintained ongoing cooperation on proposals for the elaboration of a national plan to combat racial discrimination.
French: L'année dernière, le Ministère de la justice et des droits de l'homme, en coopération avec le Coordonnateur résident des Nations Unies en Argentine, a organisé des réunions et entretenu des liens de coopération suivis concernant des propositions relatives à l'élaboration d'un plan national de lutte contre la discrimination raciale.
English: The Special Rapporteur is adamant that the damage caused by past State practices needs to be rectified.
French: Le Rapporteur spécial est absolument convaincu que les dommages causés par les anciennes pratiques étatiques doivent être réparés.
English: A key reason for this decline is that, in contrast to aviation and road haulage, a single market does not exist in this sector.
French: Une des raisons fondamentales de ce déclin est l'inexistence d'un marché unique dans ce secteur, contrairement aux transports aériens et routiers.
English: This is widely recommended as a logical approach to focus and streamline SEA and EIA (e.g., Sadler, 1986; Wood and Djeddour 1992).
French: Différents groupes d’intérêt ont réclamé un autre type d’aménagement, moins dérangeant, qui serait axé sur I’écotourisme et les promeneurs plutôt que sur les automobilistes, et qui pourrait engendrer des avantages économiques.
English: Since, therefore, international law did not impose specific formal requirements, no such procedural requirements should apply.
French: Le droit international ne prescrivant rien de précis sur ce point, la question de la procédure ne se posait pas.
English: This new programme encompasses various objectives.
French: L'enjeu de ce nouveau programme est de plusieurs ordres.