ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of increased synergy among the various departmental safety disciplines, the grouping of those disciplines or their organization into a coordinated "safety management" structure is encouraged at all levels throughout the Department as long as appropriate, dedicated General Safety resources are assigned.
French: De façon à améliorer la synergie entre les divers domaines de sécurité du Ministère, le regroupement de ces disciplines ou la gestion administrative centrale est encouragé à tous les niveaux, à la condition que les ressources appropriées en matière de sécurité générale soient disponibles.
English: That is why I would ask you to remain within the limits of the time set, or else we will never finish.
French: C'est pourquoi je vous demande de respecter les délais fixés, ou sinon nous n'aurons jamais fini.
English: Waste Management 1993 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1993 Annual Report Federal Inventory Summary
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1993 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1993 Sommaire de l'inventaire fédéral
English: Information on this project can be found on-line at: www.cbs.gov.on.ca/mcbs/english/CAW_main.htm. Although some of the information on deceptive fundraising practices, such as the contacts listed, is specific to Ontario, the issues that it deals with are a concern to all Canadians.
French: Rappel aux investisseurs L’ARC a publié une feuille de renseignements rappelant aux investisseurs que les propositions de modifications législatives annoncées par le ministère des Finances le 5 décembre 2003 pour limiter les avantages fiscaux découlant de dons de bienfaisance effectués dans le cadre d’un abri fiscal et d’autres arrangements analogues sont en vigueur pour toute l’année d’imposition 2004 et les années suivantes.
English: The Institute is an institution which receives basic financing from the State, but determines its work projects independently of any State influence.
French: Son conseil de direction est composé de personnalités issues d'organisations non gouvernementales, ainsi que des milieux universitaires ou politiques.
English: (EN, FR and DE) Xenophobia and Racism in Europe:
French: (EN, FR et DE) Xénophobie et racisme en Europe.
English: During UNTAET, the administration attempted to promote greater women's political participation publicly through informal measures, including in the establishment of a National Council.
French: Sous l'ATNUTO, l'administration s'est efforcée de promouvoir une plus grande participation politique des femmes dans la vie publique par des mesures informelles, comme la création d'un Conseil national.
English: Also requests the Secretariat to keep the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties informed on progress and initiatives to include new projects or activities and to submit a progress report and work plan for 2008-2009 to the Conference of the Parties at its ninth meeting;
French: Prie aussi le secrétariat de tenir le Groupe de travail à composition non limitée et la Conférence des Parties informés des avancées et initiatives visant à intégrer de nouveaux projets ou activités et à soumettre un rapport de situation et un plan de travail pour 2008-2009 à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion;
English: Specific legislation deals with the protection of large families (three or more children).
French: Des textes de loi spécifiques sont consacrés à la protection des familles nombreuses (trois enfants et plus).
English: Rohan Samarajiva, executive director of LIRNEasia, describes how its pioneering research work is helping make communities more resilient in the face of disasters like tsunamis and cyclones.
French: Le directeur général de LIRNEasia, Rohan Samarajiva, explique comment les travaux de recherche pionniers de cet organisme contribuent à faire en sorte que les collectivités soient davantage aptes à affronter les catastrophes naturelles comme les tsunamis et les cyclones.
English: In particular, at no time in the grant-awarding process were promoters encouraged by the Commission to seek EIB loans as well, although a project deserving of a grant could also benefit from the Bank’s favourable loan conditions.
French: En particulier, au cours du processus d’octroi de subventions, la Commission n’a jamais encouragé les promoteurs à demander également un prêt à la BEI alors qu’un projet méritant une subvention serait susceptible de bénéficier aussi d’un prêt de la Banque à des conditions favorables.
English: The proceedings in the principal action before the Court of Justice shall then be suspended until such time as an express or implied decision rejecting the complaint is taken.
French: Dans ce cas, la procédure au principal devant la Cour de justice est suspendue jusqu'au moment où intervient une décision explicite ou implicite de rejet de la réclamation.
English: Some farmers and researchers have identified a sensitivity to chlorine.
French: Des fermiers et des chercheurs ont décelé une sensibilité au chlore.
English: With respect to access to information, privacy and government information sharing, some witnesses expressed particular concern about the effect that the provisions discussed above have had or could potentially have on the privacy rights of Canadians and those in Canada and their ability to access government-held information.
French: Au sujet de l’accès à l’information, de la protection de la vie privée et de la communication de l’information gouvernementale, certains témoins ont dit se préoccuper particulièrement de l’effet que les dispositions citées plus haut ont eu ou pourraient avoir sur les droits relatifs à la vie privée des Canadiens et des gens qui se trouvent au Canada et sur leur capacité d’obtenir des renseignements détenus par le gouvernement.
English: Adopts the workplan for 2009-2010, as set out in the annex to the present decision;
French: Adopte le plan de travail pour 2009-2010, présenté dans l'annexe à la présente décision;
English: Kerriorrhoea is not associated with a loss of bodily fluids and is not considered life threatening.
French: L'évacuation rectale de la substance jaune ou orangée n'est pas associée à la perte de substances corporelles et n'est pas considérée comme mettant en danger la vie de la personne qui présente ce symptôme.
English: For example, TK might be integral to the identity of an indigenous or traditional community if there is a sense of obligation to preserve, use and transmit the knowledge appropriately among the members of the community or people, or a sense that to allow misappropriation or offensive uses of the TK would be harmful.
French: Les savoirs traditionnels peuvent par exemple faire partie intégrante de l’identité d’une communauté autochtone ou traditionnelle s’il existe un sentiment d’obligation de préserver, d’utiliser et de transmettre ces savoirs parmi les membres de cette communauté ou de ce peuple ou que le fait d’autoriser l’appropriation ou les utilisations offensantes de ces savoirs serait préjudiciable.
English: The Italian authorities considered, inter alia, that the foods the applicants wished to market, for which they had made use of the simplified procedure under Article 5 of Regulation No 258/97, were not "substantially equivalent" to existing foods, so that the use of that procedure was not appropriate.
French: Notamment, les autorités italiennes estimaient que les aliments que les requérantes voulaient commercialiser et pour lesquels elles avaient recouru à la procédure simplifiée prévue par l’article 5 du règlement nº 258/97 n’étaient pas «substantiellement équivalents» aux aliments existants, et que, dès lors, le recours à ladite procédure n’était pas approprié.
English: This project is being conducted by the Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development (DRWED).
French: Le ministère des Ressources, de la Faune et du développement économique du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest dirige ce projet.
English: This area undoubtedly represents one of the main activities of the Community arising from Article 2 of the EC Treaty.
French: Ce domaine représente à n’en pas douter l’une des principales activités de la Communauté, résultant de l’article 2 du traité instituant la Communauté européenne.
English: It was a great pleasure for me to see WORLD ON A WIRE again, and I hope that many viewers will be able to see the restored, digital version in the future.
French: J’ai pris un plaisir extraordinaire à revoir LE MONDE SUR LE FIL, et je souhaite que dans l’avenir, beaucoup de spectateurs puissent faire cette expérience avec une version restaurée et numérisée.
English: • 544-A-1995 — Non-scheduled international service - 102662 Canada Inc. cob Expressair
French: • 544-A-1995 — Service international à la demande - 102662 Canada Inc. s/n Expressair
English: The staffing costs of $7,398,800 included in the report of the Secretary-General, for the period from 1 January to 31 December 2009 (A/63/346/Add.7), reflect a revised staffing component of 98 positions, including 17 proposed additional positions, as well as the proposed conversion of four General Service staff positions into the Field Service category, as a result of the adoption of General Assembly resolution 63/250 on human resources management (see table above).
French: Les dépenses de personnel (7 398 800 dollars) indiquées dans le rapport du Secrétaire général pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 (A/63/346/Add.7) tiennent compte d'un effectif révisé de 98 postes, dont 17 postes supplémentaires proposés, ainsi que de la conversion proposée de 4 postes d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile, à la suite de l'adoption de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines (voir le tableau ci-dessus).
English: Personnel-related activities of IOM-Colombia with respect to indigenous peoples include an equal opportunity policy for ethnic groups for personnel recruitment as well as in the election of project implementing entities and coordinating the internship programme for students from ethnic minorities to be implemented in seven of its regional offices.
French: En ce qui concerne le personnel, le bureau de l'OIM en Colombie applique une politique d'égalité des chances en matière de recrutement, ainsi que dans le choix des organismes qui exécutent les projets, et dans la coordination du programme de stages pour les étudiants de minorités ethniques, programme mené dans sept de ses bureaux régionaux.
English: Unless expressly permitted herein, any use of MLF Materials is only permitted with the express written permission of Maple Leaf Foods and/or its licensors.
French: Sauf dans la mesure expressément autorisée par les présentes, les éléments des Aliments Maple Leaf ne doivent être utilisés qu’avec l’autorisation expresse écrite des Aliments Maple Leaf ou de ses concédants, ou des deux.
English: Regiospecifically substituted 2-hydroxybenzocyclobutenones were synthesized from the corresponding TBS protected 2-bromo-mandelate esters via halogen–metal exchange, cyclization, and subsequent deprotection.
French: Opérant à partir des esters correspondants de l'acide 2-bromomandélique protégés par du «TBS» et procédant par le biais d'un échange halogène–métal, d'une cyclisation et d'une déprotection subséquente, on a réalisé la synthèse de 2-hydroxybenzocyclobuténones régiospécifiquement substituées.
English: He invited Togolese youth to make democracy and human rights education one of the pillars of the economic development and the fulfilment of the entire Togolese people.
French: Il y a invité la jeunesse togolaise à faire de l'enseignement des droits de l'homme et de la démocratie un facteur de développement économique et d'épanouissement du peuple togolais dans son ensemble.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Argentine Republic believes that international terrorist acts constitute a threat to peace and international security, to life and human dignity and to peaceful and civilized coexistence.
French: La République argentine estime que les actes terroristes internationaux représentent une menace pour la paix et la sécurité internationales, la vie et la dignité humaines et la coexistence pacifique et civilisée.
English: A famous painting by Belousov, We will follow a different path , reprinted in millions of Soviet textbooks, depicted young Lenin and his mother grieving the loss of his elder brother. The phrase "We will follow a different path" meant that Lenin chose the right way to succeed in the revolution, which was based on a Marxist approach.
French: Il voit dans la Première Guerre mondiale une lutte entre impérialismes rivaux pour le partage du monde (L'Impérialisme, stade suprême du capitalisme, 1917) et veut faire de la guerre entre nations une guerre entre classes.
English: It remained concerned, however, about the situation of Moroccan citizens held in the Tindouf camps, who for 30 years had been deprived of their fundamental rights, including freedom of movement and the right of return.
French: Cependant, il demeure préoccupé par la situation des citoyens marocains retenus dans les camps de Tindouf, qui sont privés de leurs droits fondamentaux depuis 30 ans, notamment de la liberté de circulation et du droit au retour.
English: President Barroso also expressed his regret that bilateral relations between Greece and the FYROM are encountering such problems. 
French: Le président Barroso a également indiqué qu'il déplorait que les relations bilatérales entre la Grèce et l'ancienne République yougoslave de Macédoine buttent sur ce type de problèmes.
English: It did not submit a copy of the actual Cold Store Contract.
French: Elle n'a pas fourni la copie du contrat original de l'entrepôt frigorifique.
English: In other words, it can help hundreds of millions of people.
French: En d’autres termes, elle peut aider des centaines de millions de personnes.
English: • includes diverse learning methodologies (interactive information sessions, guides, database, video, etc.); 
French: • il s'appuie sur divers outils d'apprentissage (séances d'information interactives, guides, base de données, vidéocassette, etc.);
English: Notwithstanding subsection 36(a), Westbank First Nation shall remedy any Westbank Law or action found to be inconsistent with Canada's international legal obligations by an international treaty body or other competent tribunal.
French: Malgré l'alinéa 36a), la Première Nation de Westbank doit remédier à toute Loi de Westbank ou action de la Première Nation de Westbank qui aura été jugée incompatible avec les obligations juridiques internationales du Canada par un organe de surveillance d' un traité international ou tout autre tribunal compétent.
English: C299 Importer failed to keep any records of payment at designated place.
French: C299 Un importateur n'a conservé aucun relevé de paiement à un endroit désigné.
English: A review of the qualitative and quantitative evidence indicates that there were few clear rural-urban differences in terms of perspectives on the LMDA and in its impacts.
French: L’examen des données qualitatives et quantitatives montre qu’il y a peu de différences marquées entre les régions rurales et urbaines quant à l’opinion des gens sur l’EDMT et à ses répercussions.
English: All Health Care Professionals responsible for the post-natal care of infants whose delivery involved the use of Vacuum Assisted Delivery Devices must be informed of this fact and must monitor the infant for signs of subgaleal haemorrhage.
French: Tout le personnel soignant qui est chargé de dispenser des soins post-natals aux nourrissons mis au monde au moyen d'une ventouse doit savoir que cette technique a été utilisée et être à l'affût des signes d'hémorragie sous-galéale.
English: Nor can we forget what happened to Bosnian Muslims, Croats and Serbs in countless other towns and villages all over Bosnia and Herzegovina.
French: Nous ne devons pas non plus oublier ce qui est arrivé à des Musulmans bosniaques, des Croates et des Serbes dans d'innombrables villes et villages de la Bosnie-Herzégovine.
English: With respect to selected footwear styles, one of the six Canadian producers, with extensive experience in producing footwear that is identical or similar footwear to the imported products, estimated the factory cost of producing an identical product in Canada.
French: En ce qui a trait aux styles de chaussures sélectionnés, un des six producteurs canadiens, possédant une vaste expérience dans la production de chaussures identiques ou similaires aux produits importés, a estimé le prix usine de production d'un produit identique au Canada.
English: African countries remained hosts to thousands of refugees and displaced persons.
French: Les pays africains continuent d'abriter des milliers de réfugiés et de personnes déplacées.
English: We ask Pakistan to show proof of the same goodwill and to play a positive role in this area.
French: Nous demandons au Pakistan de faire preuve de la même volonté de jouer un rôle positif dans ce domaine.
English: "We've put together a band with top notch Canadian Forces pipers and drummers from all over Canada.
French: « Nous avons créé un corps avec la crème des cornemuseurs et tambours des Forces canadiennes.
English: . . . I threw it all away and I left the others working where I was.
French: (…) j’ai tout garroché ça à l’eau, puis j’ai laissé les autres travailler là-bas où j’étais.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 15 heures à 16 h 30 Séance privée Salle de conférence 3
English: An Action Plan was developed to address Stakeholders concerns.
French: Un plan d’action a été élaboré afin de répondre aux préoccupations des parties prenantes.
English: More research might be required to support the coefficients adopted.
French: coûts de la conformité ou pour accroître les ventes canadiennes d’engrais azotés.
English: Thereafter, if it appears necessary, home visits are made by a Health Visitor.
French: Par la suite, en cas de besoin, un visiteur de santé se rend à son domicile.
English: Any strategy that compromises human rights will play right into the hands of the terrorists.
French: Toute stratégie qui compromet les droits de l'homme fera immanquablement le jeu des terroristes.
English: The Committee urges the State party urgently to take all legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse, against children in the family and the schools, and furthermore recommends that the State party:
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre d'urgence toutes mesures législatives pour interdire toutes les formes de violence physique et psychologique, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels, à l'encontre des enfants dans la famille et à l'école; il recommande en outre à l'État partie:
English: 21-24 Canadian Giotech Society Edmonton, AB Oct.
French: Société canadienne de géotechnique Edmonton (AB) 15-18 oct.
English: IRC has participated in development of the region’s supported Saskatchewan Construction Association electronic file room ICPET is working with the region to promote the sustainable Regina initiative IMTI and Rotoflex International have signed a collaborative research agreement to work together to adapt IMTI's laser consolidation technology to the manufacturing of rotory cutting dies.
French: Le projet se poursuit et la région a des liens à la MMRL et à l’IBD. On a établi des liens avec Cytovax Inc. sur la technologie de fixation bactérienne en plus des modèles de Candida albicans.On a établi des liens entre Isotechnika Inc. et l’ISB sur le projet de thérapie pour l’apoptose et le cancer.
English: • since the dates of movement of Non-EU Member Country nationals across the external borders are not recorded, there is no way of systematically detecting overstayers;
French: • comme les dates relatives aux entrées et aux sorties des frontières extérieures par les ressortissants de pays tiers ne sont pas enregistrées, il n'est pas possible de détecter de manière systématique ceux qui dépassent la durée de séjour autorisée;
English: The scope of that reform is unique by any international standard.
French: L'ampleur de cette réforme est unique à l'échelle internationale.
English: At the same meeting, a procedural debate took place in connection with which statements were made by the representatives of Algeria, Bahrain, Brazil, Guatemala, Ireland, Malaysia, Saudi Arabia and Sierra Leone.
French: À la même séance, un débat de procédure a eu lieu, dans le cadre duquel des déclarations ont été faites par les représentants de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, du Brésil, du Guatemala, de l'Irlande, de la Malaisie et de la Sierra Leone.
English: Although the majority of professionals report their suspicions of maltreatment without hesitation, some may be less likely to do so given previous experiences with the system or their belief that they can find better options in the best interest of the child.16 Second, the data collected for the CIS were weighted to derive
French: Les coefficients d’annualisation sont tirés du rapport entre le nombre de cas échantillonnés pendant une période de 3 mois (du 1er octobre au 31 décembre 1998) et le nombre total de cas ayant donné lieu à l’ouverture d’un dossier dans chaque centre en 1998 (voir le Rapport final de l’ECI pour plus de renseignements à ce sujet).
English: During the several decades preceding the legislation, intense lobbying by the cultural community, along with a variety of government commissions and task forces, had brought the arts and the economic circumstances of professional artists to the forefront of public policy debate.
French: Au cours des décennies précédant l’adoption de la Loi, de fortes pressions exercées par les milieux culturels de même que diverses commissions et divers groupes de travail gouvernementaux avaient contribué à donner beaucoup de visibilité aux arts et à la situation économique des artistes professionnels.
English: Costs of employees of a Child Welfare Agency are included in the calculations of Child Welfare "Operations".
French: Les coûts des employés d’une agence d’aide à l’enfance sont inclus dans les calculs des « activités » d’aide à l’enfance.
English: PUBLIC ANNOUNCEMENTS Announcements of Opportunity For researchers in all disciplines of space science.
French: AVIS PUBLICS Avis d'offre de participation À l'intention des chercheurs dans toutes les disciplines des sciences spatiales.
English: The far right-wing parties in Europe are trying to use the kind of fascism we saw in the 1920s and 1930s to appeal to people's baser instincts and to bring the oppressed minorities even further under the yoke.
French: Les partis d'extrême-droite essaient, par des méthodes fascistes dignes des années 20 et 30, d'appeler le citoyen européen aux plus bas instincts, à opprimer encore plus les faibles, les minoritaires et les exclus.
English: • First Nations social/health care administrators/providers (12); and
French: • Administrateurs et fournisseurs de soins sociaux et de santé des Premières nations (12);
English: Nigeria, which was fully aware of the difficulties in that area, nevertheless urged all parties concerned to demonstrate the political will to restore peace in the region.
French: Conscient des difficultés qu'il faut surmonter à cet égard, le Nigéria engage les parties à faire preuve de volonté politique et d'oeuvrer en faveur de l'instauration de la paix dans la région.
English: Overviews of U.S. asset forfeiture law, country forfeiture and customs law, and prosecutorial perspectives are also included.
French: Sont également examinées la législation des États-Unis en matière de confiscation de biens, les législations douanières et en matière de confiscation de divers pays et les possibilités de poursuites.