ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new meta-analysis from the Cochrane Injuries Group 3 , published October 18, 2004 and including the SAFE study as well as additional studies now indicates that when albumin is used for hypovolaemia, the relative risk of dying is 1.01 (95% confidence interval 0.92 to 1.10), and therefore albumin neither increases nor decreases mortality in these patients.
French: Selon une nouvelle méta-analyse de diverses études, dont l’étude SAFE, réalisée par le Cochrane Injuries Group3 et publiée le 18 octobre 2004, le risque relatif de décès associé à l’utilisation d’albumine chez les patients hypovolémiques serait de 1,01 (intervalle de confiance à 95 % 0,92 à 1,10); ainsi, l’utilisation d’albumine n’entraîne aucune augmentation ni aucune diminution du taux de mortalité chez ces patients.
English: Those properties were mortgaged.
French: Ces immeubles étaient grevés de dettes hypothécaires.
English: Bosco Ntaganda is still at large, and is serving as senior commander with Laurent Nkunda's Congrès National pour la Défense du People armed group in North-Kivu, which is also accused of committing war crimes and crimes against humanity.
French: Cet homme est toujours en liberté. Il figure parmi les hauts responsables du Congrès national pour la défense du peuple, le groupe armé de Laurent NKunda opérant dans le Nord-Kivu, qui est également accusé de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
English: A competitor’s trademark may contain one or more graphic elements, such as a logo, label, design or three-dimensional figure.
French: Il s’agira de déterminer si l’emballage induit les consommateurs en erreur en leur faisant croire qu’ils achètent un produit ayant un rapport avec la société Montblanc ou autorisé par celle-ci.
English: The Claimant stated that the insurance cover was taken out as an incentive for employers and their staff to stay in Jubail during the period of military operations.
French: Le requérant a déclaré que cette couverture d'assurance visait à inciter les employeurs et leur personnel à rester à Jubail pendant la période des opérations militaires.
English: This endowment has also enabled Canada to be at the forefront of mineral exploration and development and to establish a vibrant junior exploration sector.
French: Ces conditions ont aussi permis au Canada de se maintenir au premier plan de l’exploration et de la mise en valeur des minéraux et de créer un vigoureux secteur de petites sociétés qui se consacrent à l’exploration.
English: Such analysis will form one element of stakeholder consultations and support the decision-making process.
French: L'analyse en ce sens constituera l'un des volets de la consultation des intervenants et favorisera le processus de prise des décisions.
English: The unutilized balance was partially offset by higher than budgeted requirements for the acquisition of communications equipment as a result of the unplanned replacement of the obsolete network equipment in 10 team sites, Sector headquarters and Mission headquarters in Addis Ababa and Asmara.
French: Le solde inutilisé a été partiellement contrebalancé par un accroissement des dépenses pour l'acquisition de matériel de transmissions en raison du remplacement, qui n'avait pas été prévu, de matériel devenu obsolète pour les réseaux de 10 bases d'opérations, des postes de commandement de secteur et des quartiers généraux de la Mission à Addis-Abeba et Asmara.
English: My comments today will focus on a few issues arising from the Secretary-General's report, starting with a certain level of progress that has been achieved.
French: Je consacrerai mes observations aujourd'hui à plusieurs questions soulevées par le rapport du Secrétaire général, en commençant par les progrès accomplis dans ce domaine.
English: The modern design of the B&B, the courteousness and the warm welcoming from the owners, the variety of breakfast.
French: Chambre très confortable et très propre. Personnel très aimable.
English: Providing interpretation in an enlarged Union", point 3.1.
French: Providing interpretation in an enlarged Union, point 3.1:
English: In addition, British Columbia has a growing population that is aging. As a result the prevalence of chronic diseases is resulting in increased demand for more complex and expensive health services.
French: En outre, la Colombie-Britannique a une population vieillissante chez qui la prévalence des maladies chroniques augmente, qui se traduit par une demande accrue de services de santé plus complexes et onéreux.
English: For example, under the 'green dot' system introduced in Germany, waste is eliminated simply by changing its name from waste to 'recyclable material' .
French: A titre d'exemple, le Point vert a été introduit en Allemagne. Il permet d'éliminer les déchets tout simplement en ne les nommant pas et en les qualifiant de matières recyclables.
English: Austria, Armenia, Azerbaijan, Cambodia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, France, Greece, Italy, Malta, the Netherlands, Peru, the Republic of Moldova, Senegal, Sierra Leone and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement les pays ci-après se sont joints aux auteurs : Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Cambodge, Colombie, Costa Rica, Équateur, France, Grèce, Italie, Malte, Pays-Bas, Pérou, République de Moldova, Sénégal, Sierra Leone et Yougoslavie.
English: While the wisest men have formed a neutral city, some evil, warmongering, polluting technophiles are intent on destroy the forest, and the good guy is going to have to single-handedly stop them.
French: Alors que les plus sages ont créé une cité neutre, de vilains technophiles guerriers et pollueurs veulent détruire la forêt, et le gentil héros va devoir les en empêcher.
English: Opening remarks were also made by the Moderator of the dialogue, Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Des remarques liminaires sont également faites par le modérateur du dialogue, M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: Commending efforts to promote the private sector, they stressed that focus should not be solely on trade but on ways to establish mechanisms for increased technology exchanges and investment.
French: Tout en louant les efforts déployés pour promouvoir le secteur privé, elles ont fait valoir que l’accent ne devait pas être mis uniquement sur les échanges commerciaux mais sur les moyens d’intensifier les échanges de techniques et les investissements.
English: It must be added that in the interior of the country the "Mita Róga" (Children's Centre) schools work to secure children's integrated development within the framework of the Convention.
French: Il y a lieu de signaler en outre qu'à l'intérieur du pays, les écoles actives "Mitã Róga" (la maison de l'enfant) cherchent à assurer le développement intégral de l'enfant dans le cadre de la Convention.
English: Despite those difficulties, the Zambian Government was determined to keep its doors open to refugees and other asylum-seekers and to search for a lasting solution to the problem at the local level.
French: En dépit des difficultés, le Gouvernement zambien demeure résolu à ouvrir ses portes aux réfugiés et autres demandeurs d'asile et à rechercher une solution durable au problème, grâce à un dispositif local.
English: The parent who lives separately from his minor children has the obligation to participate in their education and has the right to communicate with them.
French: Le parent qui vit séparé de ses enfants mineurs est dans l'obligation de participer à leur éducation et a le droit d'entretenir avec eux des rapports.
English: His first step is to ask the Director for a few minutes of her time in order to discuss the purpose of the meeting and what the outcomes should be.
French: D’abord, il demande à la directrice de lui consacrer quelques minutes de son temps pour discuter du but de la réunion et des résultats escomptés.
English: A logistic unit could be a truck load, pallet, bin or a box, while a consumer unit is the product form that the consumer buys at the retail level.
French: Une unité logistique peut prendre la forme d’un chargement de camion, d’une palette, d’une caisse ou d’une boîte, alors qu’un bien de consommation est un produit que le consommateur achète dans un point de vente au détail.
English: These limits are therefore more stringent than those set in annex V to the Protocol.
French: Ces normes sont donc plus strictes que celles spécifiées dans l'annexe V du Protocole.
English: Other research by Professor André Blais and his colleagues from the Canadian Election Study shows why youth turnout has declined over time.
French: D’autres études du professeur André Blais et de ses collègues de l’Étude électorale canadienne expliquent la baisse de la participation des jeunes au fil du temps.
English: less, all roads lead to the chamber. As the general assembly of Parliament, the chamber is, after all, the supreme authority of the Bundestag.
French: Le Bureau, le Comité des doyens, les groupes parlementaires et les commissions – dans ces organes s’accomplissent les premières grandes étapes vers la formation de la volonté parlementaire.
English: The Committee believed that the reform proposals would not meet the objectives of simplification or reducing budget expenditure.
French: Le Comité estime que les propositions de réforme ne permettent pas d'atteindre les objectifs de simplification et de réduction des dépenses budgétaires.
English: It makes Parliament look a little silly if we cannot even give the company's correct name.
French: J'estime qu'il serait ridicule que le Parlement s'avère incapable de citer correctement le nom d'une d'entreprise.
English: Also reaffirms that the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session will be undertaken within the framework of an integrated and coordinated follow-up to major international conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Confirme que la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire s'inscriront dans le cadre d'un suivi intégré et coordonné des grandes conférences internationales et réunions au sommet sur les questions économiques, sociales et connexes ;
English: As a member of the Commission on Human Rights from 2003 to 2005, her Government stood ready to cooperate with other members and all States to overcome existing difficulties and to address adequately the most vital issues related to human rights.
French: En sa qualité de membre de la Commission des droits de l'homme de 2003 à 2005, l'Ukraine est prête à coopérer avec les autres membres de la Commission et avec l'ensemble des États pour surmonter les difficultés et trouver une solution aux plus graves problèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: Beside its historical facade of 19th century buildings, the hotel offers appealing, modern-styled, soundproofed and air conditioned rooms, which offer a calm, comfortable oasis of quiet amidst the hum of the busy city outside.
French: Derrière sa façade historique du XIXe siècle, l'hôtel propose des chambres séduisantes, au style moderne, insonorisées et climatisées proposant une oasis de tranquillité calme et confortable au milieu du bourdonnement de la ville agitée.
English: Welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998 calling for the necessary mechanisms for its associate members, including small island Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite de l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998 réclamant les mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les petits territoires insulaires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée qui seront consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ces États avaient initialement participé en qualité d'observateurs, et de participer aussi aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: However, the report exaggerated the importance of debt relief relative to other measures.
French: Le rapport exagère cependant l'importance de l'allégement de la dette par rapport aux autres mesures.
English: Consequently, such protective measures may be taken even if it proves impossible to carry out as full a scientific risk assessment as possible in the particular circumstances of a given case because of the inadequate nature of the available scientific data, and presuppose that the risk assessment available to the national authorities provides specific evidence which, without precluding scientific uncertainty, makes it possible reasonably to conclude on the basis of the most reliable scientific evidence available and the most recent results of international research that the implementation of those measures is necessary in order to avoid novel foods which pose potential risks to human health being offered on the market.
French: Partant, de telles mesures de protection peuvent être prises même si la réalisation d’une évaluation scientifique des risques aussi complète que possible, compte tenu des circonstances particulières du cas d’espèce, s’avère impossible en raison de l’insuffisance des données scientifiques disponibles, et supposent que l’évaluation des risques dont disposent les autorités nationales révèle des indices spécifiques qui, sans écarter l’incertitude scientifique, permettent raisonnablement de conclure, sur la base des données scientifiques disponibles les plus fiables et des résultats les plus récents de la recherche internationale, que la mise en œuvre de ces mesures s’impose afin d’éviter que de nouveaux aliments présentant des risques potentiels pour la santé humaine ne soient offerts sur le marché.
English: – – – clutches 47/02; conjoint control of brake systems and driveline clutches in vehicles B 60 W 10/02, 10/18)
French: – – – priorité; combinaisons d’accouplements et de freins 47/02; commande conjuguée dans les véhicules des systèmes d’accouplement et de freinage B 60 W 10/02, 10/18)
English: On prévoit un temps instable au cours des prochains jours. unstable air air instable (n.m.)
French: NOTA Le terme conservateur en ce sens est un anglicisme.
English: According to a survey in Denmark, executives put in an average of 50 work hours a week.
French: • Pour la première fois, un plan d’égalité entre hommes et femmes et un plan d’action sont liés à un plan d’entreprise.
English: The Group collected evidence showing that a group of gold traders in Butembo linked to the late Kisoni Kambale, who was also placed on the Committee sanctions list in March 2007, is purchasing large quantities of gold from FDLR-controlled areas.
French: Le Groupe a recueilli des éléments de preuve selon lesquels un groupe de marchands d'or de Butembo liés à Kisoni Kambale, aujourd'hui décédé et placé lui aussi sur la liste du Comité des sanctions en mars 2007, achètent des quantités importantes d'or en provenance de zones contrôlées par les FDLR.
English: The original version of the article had mirrored article 1 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980) (“the United Nations Sales Convention”) in that, for the draft convention to apply, the place of business of both parties had to be located in a Contracting State.
French: La version originale de cet article reprenait l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980) (ci-après “la Convention des Nations Unies sur les ventes”) dans la mesure où, pour que le projet de convention s'applique, les deux parties doivent avoir leur établissement dans un État contractant.
English: Pursuant to this Code, medical personnel must provide fair and equal health service for everyone without discriminations against political views, religion, ethnic origin and social status of a patient.
French: Aux termes de ce document, le personnel médical doit fournir à tous les patients la même qualité de service et les patients ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination sur la base de leurs opinions politiques, de leur religion, de leur origine ethnique et de leur statut social.
English: Economic development, the fight against corruption and police reform were crucial for stability but profound disagreements remained.
French: Le développement économique, la lutte contre la corruption et la réforme de la police sont cruciaux pour la stabilité, mais des divergences profondes persistent.
English: • for statistical, or scholarly study or research, purposes that cannot be achieved without disclosing the information, it is impracticable to obtain consent and the organization informs the Privacy Commissioner of the disclosure before the information is disclosed.
French: • elle est faite à des fins statistiques ou à des fins d'étude ou de recherche érudites, ces fins ne peuvent être réalisées sans que le renseignement soit divulgué, le consentement est presque impossible à obtenir et que l'organisation informe le Commissaire à la protection de la vie privée avant de faire la divulgation.
English: (e) Official statistics should be disseminated in a timely manner and made readily available to all data users.
French: e) Les statistiques officielles doivent être diffusées rapidement et rendues aisément accessibles à l'ensemble des utilisateurs des données.
English: But behold, it was not he, but it was the b Spirit of the Lord which was in him, which c opened his mouth to utterance that he could not shut it.
French: Vous dites qu'il a fait usage de a rigueur ; vous dites qu'il a été en colère contre vous: mais voici, sa rigueur était la rigueur de la puissance de la parole de Dieu qui était en lui; et ce que vous appelez colère était la vérité selon ce qui est en Dieu, qu'il ne pouvait pas réprimer, dénonçant hardiment vos iniquités.
English: However, see the note at the end of the bulletin for a description of a proposed amendment to paragraph 28(1)(e) and the addition of paragraph 28(1)(e.1). For a discussion of the cash method of reporting income, see the current version of IT-433, Farming or Fishing -- Use of Cash Method.
French: Toutefois, veuillez vous reporter à la remarque à la fin du bulletin pour obtenir l'explication d'une modification proposée à l'alinéa 28(1)e) et la raison de l'ajout de l'alinéa 28(1)e.1). Pour une explication de la méthode de comptabilité de caisse, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-433, Agriculture ou pêche -- Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse.
English: In order to render the management of direct payments more flexible, Member States should be allowed to pay direct payments in two instalments per year to include a payment of interest at market rates in the event of delay.
French: Les bénéficiaires ne peuvent donc pas compter sur l'immuabilité des conditions d'octroi des aides et doivent se préparer à une éventuelle modification des régimes, notamment en fonction de l'évolution économique ou de la situation PE407.775v01-00
English: 2001-392 West Coast Community T.V. Association, Tofino, British Columbia.
French: 2001-392 West Coast Community T.V. Association, Tofino (Colombie-Britannique).
English: Admissions committees typically like to see a few years of work experience prior to filing your application, so if you are fresh out of college, you might want to consider putting off your application for a few years until you have some experience under your belt.
French: Les comités d'admission préfèrent généralement que leurs candidats aient quelques années d'expérience professionnelle avant de commencer à faire des demandes d’inscription ; donc, si vous venez juste de finir vos études universitaires, vous devriez considérer reporter votre demande de candidature à quelques années plus tard ou jusqu'à ce que vous ayez une expérience professionnelle plus concrète.
English: • Provides cost estimates on designs submitted and account for commitments and expenditures in budgets for materials and labour in scenic, stage, lighting, sound and special effects, capital equipment and other special projects.
French: • Prépare les estimations de coûts de concepts et est responsable des engagements et du budget des dépenses en matériaux et en main-d’œuvre nécessaires pour bâtir la scène et les décors, payer les services d’éclairage et de son, les effets spéciaux, l’équipement et autres projets spéciaux.
English: Bahrain - Currency; Bahraini dinar (BHD).
French: Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: Judge Agius acted as pre-trial judge.
French: Ce dernier était le juge de la mise en état en l'espèce.
English: Le Régiment de Hull (RCAC) Also known as:
French: Quartier général du 31e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: The auditor concludes that this practice is compliant with the intent of the TBS policy and the current PCA procurement practices.
French: Le vérificateur en conclut que ces pratiques sont conformes à l’intention de la politique du SCT et aux pratiques actuelles d’approvisionnement de l’APC.
English: Although the cause is uncertain, precautionary measures may be required in 2004 to protect these specific stocks.
French: Bien que la cause soit incertaine, des mesures préventives seront nécessaires en 2004 pour les protéger.
English: By Diplomatic Note No. 1 dated January 2, 2001, the the applicant has been designated by the Government of the United Kingdom, in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services signed on June 22, 1988 (hereinafter the Agreement) to operate Route 1 of Section I of Annex I of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 1 en date du 2 janvier 2001, la demanderesse a été désignée par le gouvernement du Royaume-Uni conformément à l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada et signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter les services convenus sur la route 1 de l'article I de l'annexe I de l'Accord.
English: The Committee of Ministers recalls the recent case of the Court, Gongadze v. Ukraine, as well as the Declaration on the protection of journalists in situations of conflict and tension, adopted by the Committee of Ministers on 3 May 1996, which condemns the growing number of killings and disappearances of journalists and foresees that, in urgent cases, the Secretary General "could take speedily all appropriate action".
French: Ukraine, et la Déclaration sur la protection des journalistes dans les situations de conflit et de tensions, qu'il a adoptée le 3 mai 1996, qui condamne le nombre croissant de meurtres et de disparitions de journalistes et qui prévoit que, dans les cas urgents, le Secrétaire Général « pourrait prendre sans délai toutes actions appropriées ».
English: No other casino does that, and it's cool!
French: Aucun autre casino n'a entrepris une telle action!
English: Anthony and colleagues (Danley & Anthony, 1987) have developed an approach they call the Choose-Get-Keep model.
French: On devrait aider les usagers à établir des objectifs de carrière qui correspondent à leurs capacités et à l'importance de leur handicap.