ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Une Europe plus forte dotée d’une vision stratégique commune, c’est également une Europe capable de consolider ces relations avec les autres grands partenaires - la Russie bien sûr, mais aussi le Japon, la Chine, l’Inde et l’Amérique latine au nom de la lutte contre la prolifération et le terrorisme par exemple.
French: Une Europe plus forte dotée d’une vision stratégique commune, c’est également une Europe capable de consolider ces relations avec les autres grands partenaires – la Russie bien sûr, mais aussi le Japon, la Chine, l’Inde et l’Amérique latine au nom de la lutte contre la prolifération et le terrorisme par exemple.
English: • Cost-Sharing and Joint Project Agreements
French: • Ententes de partage des coûts et ententes relatives à des projets conjoints
English: Below you'll find two possible grub.conf for the partitioning example we use in this guide, with kernel image kernel-2.4.26-gentoo-r6.
French: L'image du noyau compilé est kernel-2.4.26-gentoo-r6. Seul le premier exemple est pleinement commenté.
English: Uses government credit cards for purchases of office supplies and training equipment within set spending amounts and with the latitude to make decisions about how the money is spent.
French: Utiliser les cartes de crédit du gouvernement pour l'achat de fournitures de bureau et de l'équipement de formation dans les limites des fonds établies et avec la latitude de prendre des décisions sur la façon de dépenser ces fonds.
English: Multidisciplinary teams are not a ‘one-size-fits-all’ approach to primary health care.
French: Des renseignements au sujet du mieux-être communautaire et de la saine alimentation ont aussi été ajoutés à leur site Web sur la santé et à la ligne d’information destinée aux infirmières.
English: For non-governmental organizations: today, 7 December 2004, at 3 p.m. in Conference Room A; and
French: À l'intention des organisations non gouvernementales : aujourd'hui 7 décembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence A; et
English: As for an invitation by the Parliament to the Court to prepare a report on an area of concern, I would be predisposed to respond positively to such a request.
French: En ce qui concerne une invitation du Parlement à la Cour pour préparer un rapport dans un domaine d’intérêt commun, je serais tout à fait disposé à répondre favorablement à une telle demande.
English: The desire and the objective to make going to football matches an attractive outing for families was shared by all to whom we spoke.
French: Tous ceux avec qui nous avons parlé partagent l’objectif de faire des matches de football un loisir familial.
English: Treatment that is not necessary from a medical point of view, such as aesthetic treatment, orthodontic treatment, aesthetic surgery, pdamageaceutical products that are not prescribed, personal expenses in a hospital (telephone, television, newspapers, etc.); Psychoanalysis; The treatment of psychiatric, mental or nervous problems or those related to alcohol or drug abuse outside the hosting country and the country of origin; Sunglasses; Hydrotherapy and cures at thermal spas; Hospital or doctors’ fees which are clearly excessive or not customary may be rejected or only partly reimbursed.
French: Le traitement qui n'est pas nécessaire d'un point de vue médical, tel que le traitement esthétique, le traitement orthodontique, la chirurgie esthétique, les produits pharmaceutiques sans ordonnance, les dépenses personnelles dans un hôpital (téléphone, télévision, journaux, etc.), La psychanalyse, Le traitement des troubles psychiatriques, mentaux, nerveux ou liés à l'alcool ou à la drogue en dehors du pays d'accueil et du pays d’origine, Les lunettes de soleil, L'hydrothérapie et les cures thermales, Les frais d'hôpitaux ou de médecins qui sont clairement excessifs ou inhabituels peuvent être rejetés ou seulement partiellement remboursés.
English: In conclusion, Canada has supported the Afghan people in the past, and we remain committed to them now and in the future.
French: Pour conclure, permettez-moi de rappeler que le Canada a soutenu le peuple afghan par le passé et qu'il maintient son engagement aujourd'hui et pour l'avenir.
English: Additional information: Children age 0-6 receive a 70 pct reduction per night and Children age 6-12 receive a 50 pct reduction per night. Children over this age will be considered an adult.
French: Moritz): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: (c) To support an application filed by one or more staff members who are entitled to appeal the same administrative decision under article 2(1)(a) of the present statute, by means of the submission of a friend-of-the-court brief or by intervention.
French: c) Appuyer la requête d'un fonctionnaire ou de plusieurs fonctionnaires habilités en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du présent Statut à former un recours contre la même décision administrative en déposant un mémoire en qualité d'amicus curiæ ou d'intervenant.
English: The scorecard is updated monthly on the basis of multi-dimensional performance assessment and is provided to JAG senior management as the best assessment of JAG performance (past, present and future).
French: La carte de pointage est mise à jour chaque mois en fonction de l'évaluation de rendement multidimensionnelle et elle est fournie à la haute direction du JAG en tant que meilleure évaluation du rendement du JAG (passé, présent et futur).
English: With the maturing of our sustainable development program, we are now ready to broaden our scope to demonstrate how the CRA's mandate contributes to all three pillars of sustainable development—economic prosperity, social well-being, and environmental protection.
French: Haut de la page Notre programme de développement durable ayant pris de la maturité, nous sommes maintenant prêts à élargir sa portée afin de démontrer comment le mandat de l'ARC contribue aux trois piliers du développement durable — la prospérité économique, le bien-être social et la protection environnementale.
English: Protection of those rights is provided by the legal and judicial system of the Bahamas which is based on Statute and Common law.
French: Celle-ci est assurée par le système juridique et judiciaire du pays, fondé sur la législation et le droit coutumier.
English: The second part of the Report pertains exclusively to Montenegro and was made by the competent organs of Montenegro.
French: La seconde partie du rapport concerne exclusivement le Monténégro et a été préparée par les organes compétents du Monténégro.
English: Against these indicators, the balance seems somewhat healthier in the Gulf, though even there, the industry in both Québec and New Brunswick has not been without its price disputes.
French: Le développement de la flottille a été à ce point revigoré que des règles strictes d’entrée limitée et de remplacement de bateaux ont été mises en œuvre afin de contrôler les efforts de pêche.
English: Fragmentation of habitats: Many populations are isolated due to habitat fragmentation, which likely reduces crosspollination, range of seed dispersal and effective population size.
French: Menaces Fragmentation de l’habitat De nombreuses populations sont isolées en raison de la fragmentation de l’habitat, ce qui réduit sans doute les possibilités de pollinisation croisée, la distance de dispersion des graines et la taille effective de la population.
English: What steps has your Government taken for the conservation, development and diffusion of science and culture?
French: Quelles mesures le gouvernement a-t-il prises pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture?
English: "Marco Materazzi (born August 19, 1973 in Lecce) is an Italian football (soccer) defender, who currently plays for Serie A club Internazionale.
French: Marco Materazzi (soutenu août 19, 1973 dans Lecce) est un défenseur italien du football (le football), qui joue actuellement pour le club Internazionale de Serie A.
English: As set out in Article 142 CTMR, this Regulation is not affected by the Community Trade Mark Regulation.
French: Dans ces systèmes, la réglementation sur la protection des indications d'origine géographiques constitue un aspect de la réglementation visant à protéger les concurrents et les consommateurs contre les pratiques commerciales déloyales ou trompeuses.
English: *Since dependants under 18 are not shown on the TD1MB, the employee or pensioner will have to provide the employer or payer with a written request to include such amounts.
French: * Étant donné que la réduction d’impôt pour les personnes à charge âgées de moins de 18 ans n’est pas indiquée sur le TD1MB, l’employé ou le pensionné devra remettre à son employeur ou payeur une demande écrite incluant ces montants.
English: The current inadequacies are linked, in part, to the still predominant recourse to correspondent banking and the lack of adequate interbank infrastructures.
French: Les carences actuelles sont en partie liées au recours, toujours prédominant, à des correspondants et à l'absence d'infrastructures interbancaires appropriées.
English: Where do I send my corporate tax return?
French: Où dois-je faire parvenir ma déclaration de revenus des sociétés?
English: Expenditures for off-mine-site exploration and deposit appraisal activity increased by 22% (to $601 million) from the 2002 level of $493 million (Figure 3).
French: Remarques : Les données jusqu'en 2003 sont définitives; les données de 2004 représentent les intentions révisées de dépenser des sociétés telles qu'elles ont été compilées en août 2004.
English: Table A-10
French: Barnésiens 5,1 $ 11 %
English: • Change "Quality public health services" to "Comprehensive quality public health services."
French: • Changer « Services de santé publique de qualité » à «Services complets de santé publique de qualité ».
English: At the same time, the mission attested to the contribution which AMIS has made in addressing the crisis.
French: La mission atteste que l'AMIS a contribué à la recherche d'une solution à la crise.
English: Schuldt and Goold (1980) documented streams which, after lampricide treatments of the lower section, have repopulated with brook lampreys from upper reaches of the stream.
French: Schuldt et Goold (1980) ont signalé des cours d’eau qui, après des traitements aux lampricides dans la section inférieure, se sont repeuplés de lamproies du Nord provenant de la partie supérieure du cours d’eau.
English: The reduction during 2005 of 79 posts (2 P-5, 5 P-4, 26 P-3, 32 P-2 and 14 General Service) in the Investigations Division represents a decrease of 37 per cent vis-à-vis 2004 staffing levels.
French: La suppression de 79 postes (2 P-5, 5 P-4, 26 P-3, 32 P-2 et 14 agents des services généraux) à la Division des enquêtes en 2005 correspond à une baisse des effectifs de 37 % par rapport à 2004.
English: The few think tanks that exist are not geared up to obtain and assess information on globalization trends.
French: Les quelques systèmes de réflexion qui existent ne permettent pas d'obtenir et d'évaluer des informations relatives aux tendances de la mondialisation.
English: In approved cases, the proposal assessments and consultations made by project officers during the selection process were generally duly documented.
French: Pour les cas approuvés, les évaluations de proposition et les consultations effectuées par les agents de projet pendant le processus de sélection étaient généralement bien documentées.
English: Human Resources Development Canada, 1993. Citizenship and Immigration Canada.
French: Par rapport à la population de souche, les immigrants récents sont surreprésentés, après rajustement pour lâge, chez les
English: There is a general inventory maintained at the Field Unit, however, it is not assessed to be an adequate or accurate reflection of assets.
French: L’unité de gestion tient un inventaire général, mais son exactitude n’a pas été évaluée.
English: Population cages with Drosophila melanogaster and D. simulans in competition were maintained under high predation pressure.
French: On a mis en compétition, dans des cages, des populations de Drosophila melanogaster et de D. simulans qui étaient fortement en proie.
English: Annex 2 Health Canada's Scientific Summary on Health Claim for Folate and Neural Tube Defects Executive Summary Since the U. S. Health Claim on folate and neural tube defects (NTDs) was accepted in 1996, evidence continues to support the relationship between folate and NTDs.
French: Annexe 2 Sommaire de l'examen scientifique de Santé Canada sur l'allégation santé visant le folate et les anomalies du tube neural Résumé  Depuis que l'allégation santé visant le folate et les anomalies du tube neural (ATN) a été acceptée aux États-Unis en 1996, les preuves continuent de militer en faveur de l'existence d'un lien entre le folate et les ATN.
English: Bedrooms have been designed with a sense of luxury and relaxation so the guest can enjoy an ideal night's sleep, and wake up refreshed and rejuvenated. Bedrooms at all levels are well-equipped: trademark ABode features include Vi-Spring beds; bathrooms with monsoon showers; luxury toiletries; personal DVD players and state-of-the-art LCD televisions.
French: Toutes les chambres ont été décorées pour être relaxantes et extrêmement confortables afin que le visiteur passe une merveilleuse nuit.
English: "I am very proud to be here today to formally mark the return of the Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Sir William Alexander and to congratulate the Commanding Officers and crew for a job very well done," said Minister Regan.
French: « Je suis extrêmement fier d’être ici aujourd’hui afin de marquer officiellement le retour du navire Sir William Alexander de la Garde côtière canadienne et de féliciter les commandants et l’équipage pour leur excellent travail, a déclaré le ministre Regan.
English: RESPONSE The incident in question is that of collision between CCGS Sir Wilfred Grenfell and FV Genny & Doug at which time Mr. Banton was Commanding Officer of the Grenfell.
French: RÉPONSE Il s'agit en l'occurrence d'un abordage survenu entre le NGCC Sir Wilfred Grenfell et le BP Genny & Doug alors que M. Banton était commandant du Grenfell.
English: A one-point method for determination of the liquid limit is developed from the model and is verified by applying statistical analysis to a large volume of experimental data.
French: Une méthode à point unique a été développée en partant du modèle pour déterminer la limite de liquidité et a été vérifiée an appliquant une analyse statistique sur un grand volume de données expérimentales.
English: Store this medication at room temperature away from moisture and heat.
French: Le m�dicament peut aider � obtenir l.�rection quand la stimulation sexuelle se produit. Une �rection ne se produira pas juste en prenant le comprim�.
English: Under theEFPagreement(theagreementestablishing the set-up of this vehicle together with the EDFIs), resources are made available from the IF and the EDFI institutions (AWS, BIO, CDC, Cofides, Corvinus, DEG, FINNFUND, FMO, IFU-IØ, Norfund, PROPARCO, SBI-BMI, SIFEM, SIMEST and Swedfund) to co-finance operations in ACP countries (see box p.
French: Dans le cadre de l’accord EFP (l’accord constitutif du fonds, passé avec les institutions européennes de financement du développement), la FI et les IEFD (AWS, BIO, CDC, Cofides, Corvinus, DEG, FINNFUND, FMO, IFU-IØ, Norfund, PROPARCO, SBI-BMI, SIFEM, SIMEST et Swedfund) fournissent des ressources pour cofinancer des opérations dans les pays ACP (voir l’encadré p.
English: What is the range of physical structure of exo-planets?
French: Quelle est la gamme des différentes structures physiques des exoplanètes?
English: The Multi-Task Trainer at DRDC is a CF-18 simulator for use in R&D of technologies for force generation and mission rehearsal in coalition operations.
French: Le simulateur multitâche qui se trouve à RDDC est un simulateur de CF-18 utilisé pour la R & D de technologies servant à la mise sur pied d'une force et à la répétition de mission en vue d'opérations de coalition.
English: Your best choice if you travel with children.
French: Nous disposons de 28 suite junior choix idéal pour voyager avec les enfants.
English: The objective of the Global Partnership Program (GPP) approved by Cabinet in 2002 is to protect Canadians from security threats emanating from terrorism, failed/failing nation states, the risks posed by the proliferation of WMD and health pandemics.
French: Le Programme de partenariat mondial, approuvé par le conseil des ministres, vise à protéger les Canadiens des menaces émanant du terrorisme, des États défaillants ou en voie de l'être, des risques posés par la prolifération des armes de destruction massive et des pandémies.
English: A European Defence Equipment Market needs a common system of standards to simplify cross-border procurement.
French: Or, un marché européen des équipements de défense doit pouvoir s'appuyer sur un système commun de normes pour faciliter les marchés publics transnationaux.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Passport Office Revolving Fund at March 31, 2004 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the basis of accounting for revolving funds of the Government of Canada as described in note 2 to the financial statements.
French: Ã€ notre avis, ces Ã©tats financiers donnent, Ã tous les Ã©gards importants, une image fidÃ¨le de la situation financiÃ¨re du Fonds renouvelable du Bureau des passeports au 31 mars 2004 ainsi que des rÃ©sultats de son exploitation et de ses flux de trÃ©sorerie pour l'exercice terminÃ© Ã cette date selon les rÃ¨gles comptables s'appliquant aux fonds renouvelables du gouvernement du Canada dÃ©crites Ã la note 2.
English: • "Place de Haguenau", take "avenue des Vosges" and then in the continuation, drive on "avenue de la Forêt Noire", in direction Germany.
French: • Place de Haguenau, engagez-vous sur l'avenue des Vosges puis dans le prolongement, sur l'avenue de la Forêt Noire, en direction de l'Allemagne.
English: The mandate of the CIHR-Institute of Population and Public Health (IPPH) is to support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Le mandat de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC est d'appuyer la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche porte également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations, à travers des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: It would be inappropriate to apply this reasoning where accommodation is obtained by way of bargain and not bounty, as in the case of a co-operative or other organization established to provide housing for its members.
French: Il ne conviendrait pas d'appliquer ce raisonnement lorsque l'acquisition du logement fait l'objet d'une négociation, qu'elle ne relève pas d'une libéralité comme par exemple dans le cas d'une coopérative ou de tout autre organisme constitué en vue de fournir des logements à ses membres.
English: On May 29, 1998, the Department released amendment No. 1 to the RFP.
French: Le 29 mai 1998, le Ministère a diffusé la modification no 1 à la DDP.
English: The Open-ended Working Group heard a lengthy presentation by the Task Force on its study and engaged in a robust discussion, both in plenary session and in an open-ended contact group, on related issues and to determine what new information it would like the Technology and Economic Assessment Panel to generate in order to support further discussions on the issue in Doha.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée, après avoir entendu un long exposé de l'Equipe spéciale sur l'étude qu'elle avait réalisée, s'est engagé dans une discussion approfondie, d'une part en séance plénière et d'autre part au sein d'un groupe de contact à composition non limitée, qui a permis d'aborder tous les aspects de la question, en vue de déterminer quelles informations complémentaires il souhaiterait recevoir du Groupe de l'évaluation technique et économique pour appuyer la poursuite des discussions sur la reconstitution à Doha.
English: Governments are often restricted to physical environmental aspects of the mine closure.
French: Cette stratégie doit tenir compte des besoins, des attentes et des activités économiques de la collectivité.
English: Step 8 For all later payments (such as commission, salary, and bonus) change the G value amount of $1,500 in Step 7 to calculate the appropriate amount of tax deduction at source.
French: Étape 8 Pour tous les paiements suivants, notamment les commissions, les salaires, et les primes, remplacez le montant G (1 500 $) à l’étape 7 pour calculer le montant approprié des retenues d’impôt à la source.
English: At the 18th meeting, on 19 October, the representative of the Russian Federation introduced a draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” (A/C.1/55/L.6).
French: À la 18e séance, le 19 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un projet de résolution intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale » (A/C.1/55/L.6).
English: Local initiatives are very valuable in this regard.
French: À cet égard, les initiatives locales sont particulièrement porteuses.
English: SETTERINGTON'S FERTILIZER SERVICES Reference Number: 20041214 Contract Date: 2004-04-21 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $23,660.80 Comments:
French: SETTERINGTON'S FERTILIZER SERVICES Numéro de référence : 20041214 Date du contrat : 2004-04-21 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-04-01 Valeur du contrat : 23 660,80 $ Commentaires :
English: "The customer feels they have control, while that part of the design process also enables the company to be more efficient."
French: « Le client sent qu'il a le contrôle, tandis que cette partie de la conception permet également d'augmenter l'efficacité de l'entreprise.
English: Calls upon Israel to comply with the provisions of the Fourth Geneva Convention, and to facilitate the visits of Syrian citizens of the occupied Syrian Golan whose family members reside in their mother homeland, the Syrian Arab Republic, via the Qunaitra entrance;
French: Engage Israël à respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève et à faciliter le passage par Qunaitra des citoyens syriens du Golan syrien occupé désireux de rendre visite aux membres de leur famille qui résident dans leur mère patrie, la République arabe syrienne ;
English: Almost two years after the Committee’s recommendation, the government is still studying the issue of airmail and cargo security.
French: Détailler les stratégies applicables au fret aérien La reconnaissance par le gouvernement que la sécurité du fret aérien pose problème est un progrès en soi, mais il n’est que minime.