ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Regulations are considered by major stakeholders (including government, industry e.g. the Canadian Trucking Alliance, labour organizations e.g. Teamsters Canada, and safety organizations e.g. the Canadian Automobile Association) to have the potential to improve road safety while balancing economic and social concerns.
French: Les principaux intervenants (notamment le gouvernement, l'industrie, par exemple l'Alliance canadienne du camionnage, les syndicats, par exemple Teamsters Canada, et les organismes de sécurité, par exemple l'Association canadienne des automobilistes) estiment que le règlement proposé peut améliorer la sécurité routière tout en établissant un équilibre entre les considérations d'ordre économique et social.
English: Fighting also briefly spread to South Kivu, where CNDP forces attacked FARDC positions south-west of Minova, but were repelled by FARDC.
French: Les combats ont brièvement débordé dans le Sud-Kivu, lorsque le CNDP a attaqué les positions des FARDC au sud-ouest de Minova, mais cette attaque a été repoussée.
English: Decisions : 1998 Decision No. 552-R-1998 November 13, 1998 APPLICATION by Goderich-Exeter Railway Company Limited, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 552-R-1998 le 13 novembre 1998 DEMANDE présentée par Goderich-Exeter Railway Company Limited, conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Under the User Fees Act, Ministers must report annually on all their user fees that are in effect as well as on any proposals that they made to Parliament the previous year to create or modify a user fee under their authority.
French: En vertu de la Loi sur les frais d'utilisation, les ministres doivent présenter annuellement un rapport sur tous leurs frais d'utilisation en vigueur ainsi que sur toutes les propositions qu'ils ont présentées au Parlement l'année précédente en vue de créer ou de modifier des frais d'utilisation sous leur autorité.
English: Architecture Article also available en français and Youth Edition
French: Architecture Version anglaise de cet article
English: (c) Development of a framework for indigenous communities in managing substance abuse, piloted in Australia, New Zealand, Argentina, and Tonga (mid-1990s).
French: c) Définition d'un cadre de référence destiné à permettre aux communautés autochtones de lutter contre la toxicomanie, qui a été appliqué en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Argentine et aux Tonga (au milieu des années 90).
English: Since the results of this project confirm the findings of previous studies, this initiative has obviously not helped improve services for Canadians who are Deaf, deafened or hard of hearing, or have a speech impediment.
French: Étant donné que les résultats de cette initiative confirment les constatations d’études précédentes, de toute évidence, celle-ci n’a pas permis d’améliorer les services aux personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole.
English: A separate 15C301 action is used to reduce the earnings for Time Summary reported employees when the rate for the recovery is different from the rate on the employee's master file.
French: On réduit les gains des employés payés en fonction d'un rapport de récapitulation du temps au moyen d'un 15C301 lorsque le taux de recouvrement diffère du taux inscrit au fichier principal de l'employé.
English: This was due both to the material constraints related to the activity of Koranic students (such as problems of food, lodging, clothing, health care, or the lack of classrooms and teaching materials), and to the limitations of the educational function of Koranic schools.
French: Cette situation est d'autant imputable aux contraintes matérielles liées à l'activité des élèves coraniques (problèmes de nourriture, d'hébergement, d'habillement, de soins de santé, de manque de classe, de matériels didactiques) qu'aux limites de la fonction éducative de l'école coranique.
English: DMA y,n Use "DMA=n" if your system hangs at boot time trying to access your CD drive.
French: DMA y,n Utilisé "DMA=n" si votre système gèle en essayant d'accèder votre lecteur CDROM, lors de l'initialisation de MoviX.
English: Paragraphs 77 and 80
French: Paragraphes 77 et 80
English: The File is widely used by various government departments, food industries, marketing agencies, hospitals, universities, private nutrition consultants, the media and the general public, and it is the basis of the popular publication Nutrient Value of Some Common Foods.
French: Le Fichier, qui reste très utilisé par les divers ministères gouvernementaux, les industries de l’alimentation, les agences de commercialisation, les hôpitaux, les universités, les conseillers en nutrition du secteur privé, les médias et le grand public, forme la base de la populaire publication intitulée Valeur nutritive de quelques aliments usuels.
English: As is well known, the COEP is based on a sample of Record of Employment (ROE) forms which are issued by employers whenever a separation occurs.
French: Comme on le sait généralement, l’ECPIE repose sur un échantillon de relevés d’emploi (RE), formulaires qui sont remplis par les employeurs quand un emploi prend fin.
English: Aside from direct financial contributions through the programs, the Department of Canadian Heritage can promote the development of such a framework by providing opportunities for linkages, joint planning, and partnerships among Aboriginal broadcasters, government departments and the private sector.
French: En plus des contributions financières versées directement dans le cadre des programmes, le ministère du Patrimoine canadien peut promouvoir l’élaboration d’un tel cadre en fournissant aux radiodiffuseurs autochtones, à des ministères gouvernementaux et au secteur privé des occasions de créer des liens, d’effectuer une planification conjointe et d’établir des partenariats.
English: Meditate, focus on movement, sound, image, thought, and not worry if your attention tends to disperse.
French: Méditez, se concentrer sur le mouvement, son, image, pensée, et vous inquiétez pas si votre attention tend à se disperser.
English: You can also enjoy a tasty meal of Spanish cuisine in the hotel restaurant.
French: Vous pourrez également déguster un délicieux plat espagnol au restaurant de l'hôtel.
English: The unveiling of this next generation of buses also highlighted the Government of Canada’s contribution agreement with the City of Toronto and the Toronto Transit Commission for more than $300 million.
French: Le dévoilement de cette nouvelle génération d’autobus a permis de souligner l’entente de contribution de plus de 300 millions de dollars conclue entre le gouvernement du Canada, la ville de Toronto et la Toronto Transit Commission.
English: Along 2006-2007 academic year, we have dealt with more than 100 real cases of school bullying, most of them successfully.
French: Pendant l’année scolaire 2006-2007, nous avons géré plus de 100 cas d’intimidation à l’école, dont la majorité a été résolue d’une manière satisfaisante pour toutes les parties impliquées.
English: Figure 3 In-Use Askarel in Canada; December 1991 A:
French: Figure 3 Askarels en service au Canada - Décembre 1991 A :
English: (7) The procuring entity shall employ the following procedures in the evaluation of proposals:
French: 7) L'entité adjudicatrice applique les méthodes suivantes pour l'évaluation des propositions:
English: Twig dieback was correlated with tissue concentrations of sodium and chloride.
French: Certains espèces peuvent même se rétablir ou repousser, après un traumatisme subi tôt au début de la saison de croissance.
English: Article 2 (4) MARPOL Convention.
French: Article 2.4 de la Convention MARPOL.
English: • The amount paid will not exceed the MAXIMUM TRANSFERABLE AMOUNT (MTA) which is the lesser of:
French: • La somme payée ne devra pas dépasser le MONTANT MAXIMUM TRANSFÉRABLE (MMT), lequel est égal au plus petit des deux montants suivants :
English: The Board intends to make use of this process more often in the future. $QQH[  8QORFDWDEOH &RS\ULJKW 2ZQHUV Pursuant to section 77 of the $FW, the Board may grant licences authorizing the use of published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, if the copyright owner is unlocatable.
French: Les titulaires de droits d’auteur introuvables L’article 77 de la Loi donne à la Commission le pouvoir d’accorder des licences pour autoriser l’utilisation d’®uvres publiées, de fixations de prestations, d’enregistrements sonores publiés ou de la fixation d’un signal de communication lorsque le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: Coordinators’ meeting The Coordinators' meeting will be held after the last point on the agenda.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs aura lieu après examen du dernier point de l’ordre du jour.
English: Bite down on them till bleeding stops.
French: Dental work is safe in the surgeon's hands.
English: • Inability to "Manage" Managed Care -management fails to understand the strategy concerning the relationship of the managed care product and the hospital; failure to view physician recruitment from a system perspective; failure to know how to implement the system strategy; role confusion of operating units;
French: • Incapacité de gérer les soins intégrés - la direction ne comprend pas la stratégie concernant la relation entre le produit que constituent les soins intégrés et l'hôpital; le recrutement des médecins n'est pas vu selon l'optique du système; on ne sait pas comment appliquer la stratégie du système; confusion des rôles des unités de fonctionnement
English: Like sport, culture brings Canadians together and unites people of different origins.
French: Tout comme le sport, la culture rassemble les Canadiens et Canadiennes et unit les gens de différentes origines.
English: 2.4 Obligations of recommended classification societies
French: 2.4 Obligations des sociétés de classification recommandées
English: Another study based on 1981 Census data found that 50% to 80% of Native single parent families in the prairie region had incomes below the low income line, depending on which Native group they belonged to and the age of their children.
French: Au cours de la même année, on a constaté que des proportions très élevées de ménages monoparentaux d’Indiens inscrits habitant les grandes villes vivaient sous le seuil de faible revenu, ces proportions allaient d’un minimum de 52 % à Calgary à un maximum de 87 % à Regina et à Montréal.
English: 12.01.1881 Order for second reading discharged from the Orders of the Day.
French: 12.01.1881 L'ordre pour la 2iÃ¨me lecture et le projet de loi rayÃ© de l'ordre du jour.
English: The hadeeth “Whoever gives food to a fasting person to break his fast…” includes both rich and poor.
French: Le sens du hadith qui : « A l’exception d’une marque sur un vêtement.».
English: Environment Canada Pollution and Waste After more than a century of heavy industrialization and consumption, the planet's inhabitants are feeling the impacts of over-crowded garbage dumps, contaminated sites, polluted air and water, and acid rain.
French: Environnement Canada Pollution et déchets Après plus d'un siècle de forte industrialisation et de consommation excessive, les habitants de la planète ressentent les conséquences des dépotoirs encombrés, des lieux contaminés, de l'air et de l'eau pollués, et des pluies acides.
English: Many people in Europe are looking for scapegoats and simple solutions and some politicians have been ready to play on this.
French: Nombreux sont ceux en Europe qui cherchent des boucs émissaires et des solutions simples, et certains hommes politiques ont été prêts à en jouer.
English: In the survey on production and use of PFOS and related substances performed by OECD in 2004 (published 2005), data concerning PFOS were difficult to separate from data on other perfluoroalkyl sulfonates.
French: Dans l'étude sur la production et l'utilisation du SPFO et des substances apparentées réalisée par l'OCDE en 2004 (publiée en 2005), il était difficile de séparer les donnés concernant le SPFO de celles concernant d'autres sulfonates perfluoroalkyliques.
English: Your limit is based on the lowest cost of equivalent coverage for each of your qualified employees.
French: Cette limite est basée sur le coût le plus bas d'une protection équivalente à celle que vous offrez à chacun de vos « employés admissibles ».
English: (b) Other approaches, including an expanded core document and targeted periodic reports;
French: b) Autres démarches, notamment un document de base élargi et des rapports périodiques circonscrits;
English: Statements Prepared for the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and International Monetary Fund 3.
French: Déclarations préparées pour le Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international 3.
English: With two exceptions, the Ombudsman has jurisdiction over all government departments of the HKSAR and major statutory bodies.
French: A deux exceptions près, la compétence du Médiateur s'étend à tous les départements du Gouvernement de la RASHK et aux principaux organes officiels.
English: Health Canada releases important information on the dispensation of CLOZAPINE products in Canada - Notice to Hospitals Date: 2004-06-23
French: Renseignements importants de Santé Canada sur la distribution de la CLOZAPINE au Canada - Avis aux hôpitaux Date : 2004-06-23
English: • Government-wide audits cover staffing activities and issues across several departments or agencies.
French: • la vérification à l'échelle gouvernementale, qui porte sur les activités et les questions de dotation qui touchent plusieurs ministères ou organismes;
English: The Malaysian Government had made those arbitrary arrests to prevent demonstrators from commemorating “Black 14”, namely, 14 April the previous year, when Anwar Ibrahim, the former deputy Prime Minister, had been sentenced to six years in prison.
French: Le Gouvernement malaisien a procédé à ces arrestations arbitraires pour empêcher les manifestants de commémorer "Black 14" (le "14 Noir"), autrement dit la journée du 14 avril de l'an dernier, date à laquelle Anwar Ibrahim, ancien Premier Ministre adjoint, a été condamné à six ans de prison.
English: What are the probabilities that an individual's career, reputation, financial position, safety, health or well-being will be affected?
French: Quelles sont les probabilités que la carrière, la réputation, la situation financière, la sécurité, la santé ou le bien-être de l'individu soient affectés?
English: All persons who are detained, whether on criminal or other grounds, have a fundamental right, in particular, to come before a court so that it may decide on the lawfulness of the detention (article 9, para.  4) and the right to an effective remedy when an individual claims to be deprived of his liberty in violation of the Covenant (article 2, para.
French: Toute personne qui se trouve privée de sa liberté, du chef d'une infraction pénale ou autre, a en particulier le droit fondamental d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sur la légalité de sa détention (art. 9.4) et dispose d'un recours efficace si elle allègue qu'elle a été privée de liberté en violation du Pacte (art. 2.3).
English: They are also used as a meat substitute or extender, for stuffing meats and vegetables, and for mixing in soups and stews.
French: Il sert également de substitut pour la viande et d'allongeur de viande et de légumes, et peut être incorporé dans les soupes et les ragoûts.
English: The student completed the preliminary work, handing in a complete, pertinent, and original overview of his or her major ideas and arguments. [ /2 marks] No almost absolutely
French: L'étudiant a terminé le travail préliminaire en remettant un sommaire complet,  pertinent et original de ses idées maîtresses et de ses principaux arguments. [ /2 points] Non Presque Tout à fait
English: We leave it to our colleagues on the Committee on Culture, Science and Education to assess whether there is a case for adapting the current system governing intellectual property to cover on-line means of dissemination.
French: Nous laissons à nos collègues de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation apprécier s’il convient de modifier le régime actuel de la propriété intellectuelle afin de l’adapter aux modes de diffusion en ligne.
English: • BFM00 Payments, in the nature of Workers' Compensation, to survivors of members of the Force.
French: • BFM00 Paiements sous forme d'indemnités pour accidents du travail, versés aux survivants de membres de la GRC tués dans l'exercice de leurs fonctions.
English: · the right to operate from any point in Europe to any point in Morocco.
French: · droit d'opérer à partir de tout point en Europe vers tout point au Maroc.
English: The agenda and programme of work of the session are contained in annex I.
French: L'ordre du jour et le programme de travail de la session figurent à l'annexe I.
English: We are confident that it can make a useful contribution to the field of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Nous sommes convaincus que cette Conférence peut apporter une contribution utile dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Accession: Ukraine (27 September 2001)*
French: Adhésion : Ukraine (27 septembre 2001*)
English: This involves a consideration of the sensitivity of the personal information and the proportionality test articulated by the Supreme Court of Canada in the Oakes decision.1 Another option would be to add a specific provision to section 7 of PIPEDA to deal with consent issues relating to employees.
French: À cette fin, il faut prendre en considération la nature délicate des renseignements personnels et le critère de proportionnalité énoncé par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Oakes1. Une autre option consisterait à ajouter une disposition expresse à l’article 7 de la LPRPDÉ pour traiter des questions relatives au consentement des employés.
English: A similar program in Newfoundland, the Forest Resources Technology Program, at the College of the North Atlantic in Corner Brook offers a 24month program which graduates 25 students each year: 25% of the Class of 1997 found jobs in British Columbia and most of the remainder work seasonally (eight months per year) in Newfoundland - with the exception of three who went to New Brunswick and Nova Scotia.
French: Un programme semblable de 24 mois à Terre-Neuve (technologie des ressources forestières), offert au College of the North Atlantic, à Corner Brook, produit 25 diplômés chaque année : 25 % des étudiants de la classe de 1997 ont trouvé des emplois en Colombie-Britannique, et les autres ont presque tous un emploi saisonnier (huit mois par année) à Terre-Neuve – sauf trois d’entre eux qui sont allés au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: The Pacific Region had already implemented targeted coaching skills development for managers and decided to focus on complementary training, which would include both parties.
French: La région a déjà ciblé le perfectionnement des compétences en encadrement pour les gestionnaires et a décidé de mettre l’accent sur la formation complémentaire qui inclurait les deux parties.
English: These incentive "building blocks" can be combined as desired and suited to individual needs.
French: Nous avons réuni quelques offres classées par thèmes.
English: There are also some bilateral agreements on fisheries management in the Black Sea region: e.g. the "Agreement between the Governments of Ukraine and Georgia on cooperation in the field of the fisheries" (Kiev, 1996).
French: Certains accords bilatéraux conclus dans la région de la mer Noire sont consacrés à la gestion des ressources halieutiques : c’est le cas de l’"Accord entre les gouvernements de l’Ukraine et de la Géorgie sur la coopération dans le domaine de la pêche" (Kiev, 1996).
English: The acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Malta, Slovakia and Slovenia align themselves with this explanation of vote.
French: Les pays entrants : Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Malte, République tchèque, Slovaquie et Slovénie s'alignent sur cette explication de vote.
English: This procedure for entry into force of the amendments shall be the same as the procedure applicable to this Agreement.
French: La procédure d'entrée en vigueur des modifications est la même que celle applicable au présent accord.
English: Functionally graded materials by spray infiltration.
French: Matériaux à granulométrie fonctionnelle par infiltation de spray.
English: The PHARE and TACIS democracy programmes provide support for the creation and development of NGOs.
French: Les programmes PHARE et TACIS pour la démocratie permettent de soutenir la création et le développement d'ONG.
English: Time has changed its rhythm.
French: Le temps a changé de rythme.
English: There was a continued decrease in the amount of the fees collected for reproduction purposes and in relation to the record searches.
French: On constate cependant une diminution constante du total des frais exigés pour la reproduction et les recherches. TPSGC a dispensé les requérants des frais dans 42 p.
English: Every motor vehicle in international traffic shall display at the rear, in addition to its registration number, a distinguishing sign of the State in which it is registered.
French: Toute automobile en circulation internationale doit porter à l'arrière, en plus du son numéro d'immatriculation, un signe distinctif de l'Etat où elle est immatriculée.
English: It is this essence, imbued with the desire for peace and the harmony among nations, that inspired the creation of this Organization and is the point of departure for dialogue among civilizations.
French: C'est cette essence, imprégnée du désir de paix et d'harmonie entre les nations, qui a inspiré la création de cette Organisation et qui est le point de départ du dialogue entre les civilisations.
English: Patent and Trademark Institute of Canada (PTIC)
French: North American National Broadcasters Association (NANBA)
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2006: Indonesia, Japan, Mexico, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Indonésie, Japon, Mexique, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Zimbabwe.
English: BSE status must be verified by consulting Appendix A of the CFIA’s Canadian BSE Import Policies3.
French: Pour vérifier le statut d’un pays sur le plan de l’ESB, on doit consulter l’annexe A de la Politique canadienne d’importation relative à l’ESB de l’Agence canadienne d’inspection des aliments3.
English: The Red Fort Complex also reflects the phase of British military occupation, introducing new buildings and functions over the earlier Mughal structures.
French: L'ensemble du Fort Rouge reflète aussi l'époque de l'occupation militaire britannique, qui a introduit de nouveaux bâtiments et de nouvelles fonctions sur les anciennes structures mogholes.
English: Keating, N.C., J. Fast, J. Frederick, K. Cranswick and C. Derner.
French: WTO Fourth Ministerial, Doha, Qatar.
English: It cannot move backward, so the full weight of log D will make fast the bar and chain.
French: Comme elle ne peut pas reculer, tout le poids de la bille D va coincer la lame et la chaîne.
English: Regional Nursing Officer, CHN
French: Agents de soins infirmiers régional, CHN