ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This session has been designated as the nineteenth instead of the first session of the Governing Council to signify the continuity and relationship between the Governing Council and the Commission on Human Settlements.  K0263102 xx0403
French: La présente session (première session du Conseil d'administration) a été désignée dix-neuvième session du Conseil pour marquer la continuité et les liens entre le Conseil d'administration et la Commission des établissements humains.
English: Co-operation between the Commission and the Member States will be significantly improved.
French: La coopération entre la Commission et les États membres sera notablement améliorée.
English: Data for 1997 and 1998 are based on preliminary shipments Source:
French: Les donnèes pour 1997 et 1998 sont basés sur les livraisions préliminaires Source:
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ2FWREHUWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   LQFUHDVHG E\ (85ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHVHWGHO ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI DDXJPHQWpGH (85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV
English: The provisions of ISO 11114-1:1997 and ISO 11114-2:2000 shall be met as applicable.
French: Les dispositions des normes ISO 11114-1:1997 ou ISO 11114-2:2000, selon le cas, doivent être respectées.
English: VERSUS PRODUCTION (BE)  HAUT ET COURT (PRODUCTION) (FR)  FORUM FILMS (CA) Storm  By Hans-Christian Schmid (Germany)  Feature Film  Awarded: 600 000 €  Co-producers:  23/5 FILMPRODUKTION Gmbh / PAIN UNLIMITED FILMPRODUKTION GmbH / ZENTROPA ENTERTAINMENTS BERLIN Gmbh (DE)  ZENTROPA INTERNATIONAL NETHERLANDS Bv / IDTV FILM Bv (NL)  ZENTROPA ENTERTAINMENTS 5 Aps (DK) T The Flowers of Kirkuk  By Fariborz Kamkari (Italy) Feature Film  Awarded: 180 000 €  Co-producers:
French: VERSUS PRODUCTION (BE)  HAUT ET COURT (PRODUCTION) (FR)  FORUM FILMS (CA) Storm  De Hans-Christian Schmid (Allemagne)  Film de Fiction  Aide accordée: 600 000 €  Coproducteurs:  23/5 FILMPRODUKTION Gmbh / PAIN UNLIMITED FILMPRODUKTION GmbH / ZENTROPA ENTERTAINMENTS BERLIN Gmbh (DE)  ZENTROPA INTERNATIONAL NETHERLANDS Bv / IDTV FILM Bv (NL)  ZENTROPA ENTERTAINMENTS 5 Aps (DK) T The Flowers of Kirkuk  De Fariborz Kamkari (Italie) Film de Fiction  Aide accordée : 180 000 €  Coproducteurs :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Bowhead Whale Assessment Summary - May 2005 Common name Bowhead whale (Hudson Bay-Foxe Basin population) Scientific name Balaena mysticetus Status Threatened Reason for designation The population was severely reduced by commercial whaling between 1860 and 1915.
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Bowhead Whale Assessment Summary - May 2005 Common name Bowhead whale (Hudson Bay-Foxe Basin population) Scientific name Balaena mysticetus Status Threatened Reason for designation The population was severely reduced by commercial whaling between 1860 and 1915.
English: Germany indicated that there was criminal liability for demanding, allowing oneself to be promised or accepting an advantage or offering, promising or granting an advantage in return for performance of an official duty.
French: L'Allemagne a indiqué que sa législation prévoyait la responsabilité pénale des personnes qui demandaient, se laissaient promettre ou acceptaient un avantage - ou promettaient, offraient ou accordaient un avantage - en contrepartie de l'accomplissement d'un acte entrant dans les fonctions officielles de l'intéressé.
English: (11) When a salesperson rings your doorbell, what is your first reaction? (a) (b) (c) You refuse to talk to him/her; You only buy what you really need; You haggle without intention of buying, because it amuses you?
French: Quand un démarcheur sonne à votre porte, quelle est votre première réaction? a) b) c) vous refusez de lui parler; vous n’achetez que ce dont vous avez vraiment besoin; vous marchandez sans intention d’acheter, juste pour vous amuser.
English: The applicant cites recent case-law, particularly of the German Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice), recognising the ability of colours and (abstract) combinations of colours, except in special circumstances, to distinguish products or services.
French: La requérante invoque une jurisprudence récente, notamment du Bundesgerichtshof allemand, reconnaissant l'aptitude des couleurs ou des combinaisons de couleurs (abstraites), sauf circonstances de fait particulières, à distinguer des produits ou des services.
English: • Mitigating future year commitments by considering funding only one-time investments.
French: • Atténuer les conséquences des engagements pour les exercices futurs en considérant des investissements non renouvelables seulement.
English: 12 . The Tribunal sent a similar letter to Acier Leroux Inc., Russel Metals Inc. and A.J. Forsyth and Company Limited.
French: 12 . Le Tribunal a envoyé une lettre semblable à Acier Leroux Inc., à Russel Metals Inc. et à A.J. Forsyth and Company Limited.
English: The Institute has participated in several international sessions that have direct benefits for crime prevention and criminal justice services for Africa.
French: Il a pris part à diverses réunions internationales présentant un intérêt direct pour la prévention de la criminalité et les services de justice pénale en Afrique.
English: E-mail communications will always include an identification of the sender and an "Unsubscribe" option.
French: Les communications par courriel comprendront toujours l'identification de l'expéditeur ainsi que l'option « Se désabonner .
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts;4
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du fonctionnement du Comité des marchés du Siège4;
English: comprehensive view of the different national rules, as well as practice and guidance to the data controllers.
French: Le Vademecum on Notification Requirement qui a suivi, visait à faire le tour des différentes dispositions nationales et à recommander des bonnes pratiques et des orientations aux responsables du traitement.
English: Ontario’s Gertie Blake, Quebec’s Jacynthe Gagnon, Alberta’s Mabel Hamilton, Saskatchewan’s Noreen Johns and Newfoundland and Labrador’s Kay Young.
French: Les cinq récipiendaires ont gagné un voyage qui leur a permis de participer à la 2007 ATHENA International Conference qui a eu lieu à Chicago.
English: • All aspects of sport development must be improved The need for an improved and seamless system for athlete development from grassroots to elite was a common theme.
French: Au début des années 1980, les ordres de gouvernement se sont progressivement désengagés et le sport est devenu une « victime » des compressions budgétaires.
English: Consistent Uses: The records are used to administer the relocation function, involving authorizations, advances, claims and payments; and for budgeting, audit and research purposes. Information may be disclosed with full knowledge of the individuals concerned to relocation firms and moving companies and to lawyers acting for either party, to facilitate the relocation.
French: Usages compatibles : Gérer la reconnaissance des états de service des employés.
English: No Parliament of the Member States is kept informed like this.
French: Le parlement d'aucun État membre n'est tenu aussi bien informé.
English: Mr De Decker was elected President by acclamation.
French: M. De Decker est élu Président par acclamation.
English: Figure 63 NSERC – Funded Professors' Knowledge Transfer Activities Over Past 5 Years
French: Figure 63 Activités de transfert des connaissances des professeurs appuyés par le CRSNG au cours des cinq dernières années
English: In 45 there are no materials or methodologies for teaching children with intellectual disabilities.
French: Dans 45 pays, il n'existait pas de matériel ou de méthodes conçus expressément pour l'enseignement des enfants déficients intellectuels.
English: Allelic frequencies at up to nine highly polymorphic loci were used to examine genetic diversity among 163 samples collected from 68 distinct spawning sites and to identify subpopulation structure within lakes.
French: Ils ont utilisé les fréquences alléliques en jusqu'à neuf loci fortement polymorphes pour examiner la diversité génétique chez 163 échantillons prélevés dans 68 différentes frayères et préciser la structure des sous-populations de chaque lac.
English: Sale 5 rooms : This apartment of 133,5 m² (about 1435 ft²), in a building of 3 floors comprises 5 rooms including...
French: Vente maison : A 10 mn de Caussade, venez découvrir cette maison de maître et ses nombreuses dépendances (dont un...
English: There is in place, the Fugitives Offenders Act of 1967, which deals with extradition matters and it uses the listing system.
French: Il existe une loi, la loi sur les délinquants fugitifs de 1967, qui traite des questions d'extradition et prévoit le recours à un système de fichage.
English: It welcomes the Commission's decision to set up an 'Aviation' working group under the second phase of the European climate change programme, but underlines that, in its opinion, the best option from an environmental point of view would be a system covering all flights departing from the European Union and not just intra-Community fights.
French: Il accueille avec satisfaction la décision de la Commission de créer un groupe de travail "Aviation" dans le cadre de la deuxième phase du programme européen sur le changement climatique, mais souligne que, à ses yeux, la meilleure option du point de vue environnemental serait un système couvrant tous les vols au départ de l'UE et non pas uniquement les vols intracommunautaires.
English: As Mr Frattini said, this has been a frank debate – with everybody ready to participate in discussion – but also a difficult debate, because the issues of principle and the technical issues have not been at all easy to resolve.
French: Comme M. Frattini l’a dit, ce débat a certes été ouvert - chacun d’entre nous étant disposé à prendre part à la discussion - mais également difficile, étant donné que les questions de principe et les questions techniques n’ont pas toutes été faciles à résoudre.
English: Shuttle Inc., the market leader in the Mini-PC market segment and the manufacturer of Multi-Form-Factor solutions, launches its first AMD-based HD-compatible Mini-PC Complete System.
French: « Le lecteur Combo LG GGC-H20L est compatible avec les deux formats HD.
English: Serimax first started working in Angola in 2005.
French: Serimax commencé à travailler en Angola en 2005.
English: One objective is to make people more aware of the importance of the ocean and how it relates to their everyday lives, wherever they live.
French: Le premier objectif consiste à sensibiliser davantage les gens à l’importance des océans et à leur incidence sur la vie de tous les jours, où que l’on se trouve.
English: They liked to keep the consumer information materials small so that patients could bring the information to the doctor inconspicuously.
French: La taille de la brochure leur importait . Ils ont aimé l’idée de garder petit le document d’information destiné aux consommateurs, de sorte que les patients pourraient apporter l’information discrètement chez le médecin.
English: The Committee consisted of a wide range of representatives and stakeholders drawn from the SME community across Canada.
French: Le Comité comptait un vaste éventail de représentants et d'intervenants provenant du secteur canadien de la petite et moyenne entreprise.
English: • Recoverable Amounts--To Be Certified by the Pay Office
French: • MONTANTS RECOUVRABLES -- À CERTIFIER PAR LE BUREAU DE PAYE
English: In light of the legislative history, it appears that, as the operation of article 12 is confined to articles 11 and 29 and to Part II of this Convention, it does not encompass all notices or indications of intention required under the Convention but only those which relate to the formation of the contract, it modifications and its termination by agreement.
French: Compte tenu des antécédents législatifs, il semble que comme l'effet de l'article 12 est limité aux articles 11 et 29 ainsi qu'à la deuxième partie de la Convention, il ne s'étend pas à toutes les notifications ou manifestations d'intention prévues dans la Convention, mais seulement à celles qui ont trait à la formation du contrat, à sa modification ou à sa résiliation à l'amiable.
English: Noxious and nuisance weeds based on Provincial and Regional weed lists identified on Site and/or in the Project area are: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) Burdock (Arctium spp.); Canada thistle (Cirsium arvense); Common tansy (Tanacetum vulgare); Common teasel (Dipsacus sylvestris); Curled dock (Rumex crispis); Dalmatian toadflax (Linaria dalmatica); Diffuse knapweed (Centaurea diffusa);
French: LES OBLIGATIONS ENVIRONNEMENTALES DE L’ENTREPRENEUR Généralités L’entrepreneur fera le travail de façon à satisfaire aux objectifs et critères de l’OERC et suivra toutes les clauses et exigences de l’OERC, qui comprennent les éléments suivants : (i) (ii) (iii) Section A – Généralités Section B – Sécurité publique, circulation et relations communautaires Section C – Préparation et utilisation des chantiers
English: However, the only person who has advocated the setting up of a second European chamber with competence inter alia for assuming the tasks at present undertaken by the WEU Assembly is Mr Daniel Hoeffel4, a member of the French Senate.
French: Mais seul M. Daniel Hoeffel, membre du Sénat français, préconise dans son rapport du 13 juin 2001 sur « Une deuxième chambre européenne »4 que la deuxième chambre en question soit compétente, entre autres, pour reprendre les missions actuellement exercées par l’Assemblée de l’UEO.
English: Preservation and Accommodation In terms of allowing Canadians to access their documentary heritage, new technologies promise enormous potential.
French: Préservation et locaux Pour ce qui est de mettre à la portée des Canadiens leur patrimoine documentaire, les nouvelles technologies offrent d'immenses possibilités.
English: UN2908 to UN2911 73 During transport, these dangerous goods must be protected from direct sunlight and stored away from all sources of heat in a cool and well-ventilated place.
French: UN2908 à UN2911 73 Pendant leur transport, ces marchandises dangereuses doivent être protégés contre le rayonnement solaire direct et entreposées dans un lieu frais et bien ventilé à l'écart de toute source de chaleur.
English: Our conversations were far-reaching and creative.
French: Nos conversations ont été créatives et d'une grande portée.
English: Studying abroad has become much easier as host countries have competed to attract foreign students and "education for trade" rather than "education for aid" is now commonplace in higher education systems.
French: Il est aujourd’hui beaucoup plus facile de faire des études dans un autre pays car les pays hôtes se concurrencent pour attirer les étudiants étrangers ; dans la plupart des systèmes d’enseignement supérieur, « l’éducation pour les affaires » a désormais fréquemment pris le dessus sur « l’éducation pour l’aide ».
English: Force 1† was within visual signalling distance for the next few days and the ships reached the flying off position inside the Arctic Circle north of Tromsö on 20 August.
French: Les préparatifs âme de nouveau mis au point pour la sortie de posage de mines contre le Tirpitz, mais on reçut de l’Amiral un message annonçant que les escadrons d’Avenger ne participeraient pas à l’action, le plafond de nuages étant encore trop bas.
English: Measures of value added, R&D, and innovation by the ICT sector can also be used to examine impacts on the Canadian economy.
French: Les mesures de la valeur ajoutée, de la R.-D. et de l’innovation par le secteur des STI peuvent également être utilisées pour examiner les conséquences sur l’économie canadienne des activités des STI.
English: In affluent, industrialized countries, where bottlefeeding has little adverse effect on child mortality, bottlefeeding by known HIV-infected mothers can increase child survival.
French: Les modèles scientifiques proposent des scénarios d'allaitement spécifiques pour chacun de trois situations différentes décrites ci-après. La majorité de ces modèles estiment que lorsque la mortalité infantile, la prévalence du VIH et la mortalité des nourrissons au biberon sont élevées, toute transition du sein maternel vers le biberon risquerait de compromettre les chances de survie de l'enfant.
English: ◦ Obtain the required approvals before sending the Report to the Privacy Commissioner.
French: ◦ Obtenez toutes les approbations requises avant de soumettre ce rapport au Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Section 9.0 of the consultation document outlines proposed reporting requirements.
French: La section 9.0 du document de consultation expose les grandes lignes des exigences proposées en matière de rapports.
English: The expressions of the matrix elements of the electron spin–spin contact interaction have been tabulated for all the states arising from fn configurations.
French: Les expressions des éléments de matrice de l'interaction de contact spin–spin des électrons ont été tabulées pour tous les états provenant des configurations fn.
English: 80% mortality of coral near Noumea after sea water temperature rise in 1995.
French: Blanchissement des coraux y compris sur la pente externe des récifs.
English: It is now more than four years since world leaders resolved at the Millennium Summit to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Cela fait maintenant plus de quatre ans que les chefs d'État et de gouvernement ont décidé au Sommet du Millénaire de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects.
English: Among the 189 speakers, the Assembly heard 50 heads of State, 27 heads of Government and 94 Deputy Prime Ministers and Foreign Ministers.
French: Soulignons que la présente session a attiré des participants du niveau le plus élevé depuis le Sommet du Millénaire : au nombre des 189 orateurs, l'Assemblée a en effet entendu 50 chefs d'État, 27 chefs de gouvernement et 94 Vice-Premiers Ministres et Ministres des affaires étrangères.
English: Hydrologic regime is a major influence on the growth of wetland plants.
French: Le régime hydrique a une grande influence sur la croissance des plantes en terrain marécageux.
English: The disbursements claimed that relate to expenses that Siemens' employees incurred during the debriefing process after the re-evaluation of the procurement would, by their nature, be more properly considered bid preparation and follow-up expenses.
French: Les débours réclamés relativement aux dépenses engagées par les employés de Siemens dans le cadre de la procédure de compte rendu qui a suivi la réévaluation du marché public sont, de par nature, plus correctement considérés comme des dépenses liées à la préparation et au suivi de la soumission.
English: It also does not serve the interests of the individual or individuals within OCS who are allegedly responsible for discriminatory conduct: they continue to have the Sword of Damocles of unproven allegations of discrimination hanging over their heads for an indefinite period of time, with no opportunity for vindication.
French: Elle ne sert pas non plus l'intérêt du ou des présumés auteurs de l'acte discriminatoire au sein d'OCS : l'épée de Damoclès que représentent les allégations non prouvées de discrimination continuera de pendre au-dessus de leur tête pendant une période indéterminée, sans qu'ils aient l'occasion de se défendre.
English: “Semaine classique la belle classe de Monaco 2007″ on the 1947 classical sailing boat.”Goldenbrowne”.
French: “Semaine classique la belle classe de Monaco 2007″ sur le voilier classique de 1947 “Goldenbrowne”.
English: Experience and Expertise of the Proposed Resources In this section, details should be provided regarding the qualifications, relevant experience and expertise, and linguistic capabilities, if applicable, of the proposed personnel.
French: Expérience et compétences des ressources proposées Dans cette section, les entrepreneurs doivent détailler les qualifications, l'expérience et les compétences pertinentes, ainsi que les capacités linguistiques, s'il y a lieu, du personnel proposé.
English: Note 1 We recommend the following in-depth studies as a companion to this document:
French: Nota 1 o Nous recommandons la lecture des recherches approfondies suivantes pour compléter ce document :
English: It is exposed, not fully charted and contains few sheltered anchorages.
French: Ces eaux sont battues par les vents, elles ne sont pas entièrement cartographiées et comptent peu d'abris pour mettre à l'ancre.
English: I would therefore like to know whether any plans are afoot as to what might be incorporated in this support, which was jointly decided upon by Parliament and the Council, and what issues will be taken into consideration.
French: Je voudrais donc savoir s' il existe des plans prévoyant tout ce que ce financement décidé d' un commun accord par le Parlement européen et le Conseil pourrait éventuellement contenir et les critères qui seront retenus.
English: The conclusions drawn from the MOS Review reinforced the urgent requirement to examine the roles, structure and organization of the Reserve Force.
French: Les conclusions issues de l'Examen SGPM ont mis en exergue la nécessité pressante d'examiner les rôles, la structure et l'organisation de la Force de réserve.
English: I received a "502 Maximum connections Exceeded.
French: Nous autorisons un maximum de 10 connexions pour un compte Haut Débit et un maximum de 20 connexions pour un compte Haut Débit Plus. Quand votre lecteur de nouvelles essaie d’ouvrir trop de connexions sur les serveurs, cette erreur apparaît.
English: • Subprogramme 2140: Knowledge Base Section
French: • Sous-programme 2140 : Section de la base de connaissances
English: President: Mr. STREULI (Switzerland)
French: Président: M. STREULI (Suisse)
English: Further, given that the contracts were signed in late August 1991 (i.e., 6 months after the liberation of Kuwait), the Panel finds that their cancellation was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De plus, étant donné que les contrats ont été signés à la fin août 1991 (c'est-à-dire six mois après la libération du Koweït), le Comité estime que leur annulation n'était pas un résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I should just like to correct your last finding: I do not foresee any deterioration in the situation and, may I say, nor do I wish for one.
French: Je voudrais simplement corriger votre dernier constat : je ne prévois, pour ma part, aucune aggravation de la situation et, je tiens à le préciser, je ne la souhaite pas non plus.
English: But I’m sure they’re only launching that new keyboard because the market demands it.
French: Mais nul doute qu’ils lancent ce nouveau clavier uniquement parce que le marché est en demande.
English: Ever since, the civil law has been associated with a "civil code." Quebec’s Civil Code, first enacted in 1866 just before Confederation and amended periodically, was recently thoroughly revised.
French: On l’oppose parfois à « common law » lorsqu’on veut parler du système juridique fondé sur un code civil, comme le Code justinien ou le Code civil du Québec.
English: Response to the Auditor General The Office of the Auditor General (OAG) made two recommendations to the Agency between April 1, 2004 and March 31, 2005.
French: Réponse au rapport du Bureau du vérificateur général Le Bureau du vérificateur général (BVG) a formulé à l’intention de l’Agence deux recommandations entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005.
English: It is also the white grape of Champagne , and any Champagne that says Blanc de Blancs on the label is 100% Chardonnay.
French: Il est aussi le cépage blanc utilisé pour produire le Champagne , et tout Champagne portant la mention Blanc de Blancs est 100% Chardonnay.