ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may also be trade-offs between poverty reduction and other policy targets.
French: Il y aura aussi sans doute des cas où il faudra arbitrer entre ces objectifs et d'autres objectifs de l'action gouvernementale.
English: (“The Security Council notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security”)
French: (« Le Conseil de Sécurité note avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et, à cet égard, souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale »)
English: As we can see from the literature on security costs, there is a lot to overcome in solving security-related challenges and alleviating concerns in the trading community.
French: Ce que les études précitées n’ont pas examiné, toutefois, est la mesure dans laquelle un état de permanence pourra influer sur les échanges commerciaux.
English: Table 15 – Volume of substituted travel in Canada by province (000’s visits) PROVINCIAL IMPACT OF SUBSTITUTED TRAVEL
French: Tableau 15 – Nombre de voyages substitués au Canada, par province (milliers de visites) INCIDENCE DES VOYAGES SUBSTITUÉS, PAR PROVINCE 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: Presented with a new set of SAR Tech badges courtesy of CFSSAR, Fulton drifted back to a remarkable time in her life. "We were treated the same as the boys," she recalled.
French: Ayant reçu un nouvel ensemble d'écussons des Tech SAR, gracieuseté de l'ERSFC, elle s'est rappelée une époque remarquable de sa vie : « On nous traitait exactement comme nos collègues masculins, se souvient-elle.
English: In this regard, what should be the best approach for Governments and policymakers to adopt it?
French: À cet égard, quelle est la meilleure méthode que les pouvoirs publics et les décideurs pourraient adopter?
English: a clear and relevant mandate; committed team members, with sufficient resources; members from a variety of backgrounds; a facilitator to maintain momentum; an active and diplomatic leader.
French: Un mandat bien défini et pertinent; Des membres dévoués disposant de ressources suffisantes; Des membres provenant de milieux différents; Un facilitateur chargé de conserver l'élan acquis; Un animateur actif et diplomate.
English: This provision ensures that the municipality does not carry a veto power in refusing to negotiate an agreement.
French: Une telle disposition permet de s’assurer que les municipalités ne puissent mettre leur veto à la création d’une réserve en refusant tout simplement de négocier une entente.
English: Article 330 construes the aforementioned constitutional restrictions to the publicity of hearings, especially where it provides for the restriction of publicity in cases of offenses against sexual freedom and economic exploitation of sexual life.
French: L'article 330 porte interprétation des restrictions constitutionnelles susmentionnées s'agissant du caractère public des audiences et prévoit en particulier de limiter celui-ci dans les affaires d'atteintes à la liberté sexuelle et d'exploitation économique de la vie sexuelle.
English: The assignment of categories to licence amendment submissions is an integral part of the risk management approach adopted by the TPP.
French: Classer dans des catégories les présentations de modifications à la licence fait partie intégrante de l'approche de la gestion des risques adoptée par le PPT.
English: It is worth noting that the Directive does not cover the mere purchase of existing property, unless of course the property was built to the requirements of the contracting authority, which had previously given an undertaking to purchase it after completion.
French: La notion d'ouvrage est définie par la directive comme "le résultat d'un ensemble de travaux de bâtiment ou de génie civil" - comme, par exemple, un hôpital, un théâtre, un pont, etc.
English: In most cases an element becomes mandatory based on a specific set of rules.
French: Les éléments d’information « non requis » pour un scénario de transmission particulier sont désignés par les initiales S.O. (sans objet) dans les configurations de messages.
English: The investigation, therefore, hinged on the interpretation of the definition of personal information about federal government employees. The Commissioner concluded that DND was compelled to release the personal information and that he had little choice but to dismiss the complaints because the wording of the Act is clear.
French: Si cette diminution est un element positif - apres tout, I’objectif est que les ministeres donnent satisfaction a tous les usagers de la Loi on ne peut dire pour autant qu’il n’y a pas d’ombre au tableau.
English: Yes, the content was geared towards real municipal issues No, I did not find the guide to be relevant to my municipality  Comments:    7.
French: Oui, le contenu portait sur de véritables questions auxquelles doivent répondre les municipalités Non, ce guide n'est pas pertinent pour ma municipalité  Commentaires :    7.
English: Kenji Sakakibara's family of Kariya City in Aichi was welcomed by Norman Moyer, Commissioner General for Canada at Expo 2005, and the staff of the Canada Pavilion.
French: Les membres de la famille de Kenji Sakakibara, de Kariya City, à Aichi, ont été accueillis par Norman Moyer, commissaire général du Canada à Expo 2005, et le personnel du Pavillon du Canada.
English: In addition to its main purpose of discussing the future direction of development of the SNA, the high-level forum took into account in its considerations the ability of countries to collect primary data and to maintain a national accounts system.
French: Outre la poursuite de son objectif principal, qui était d'étudier l'orientation future des travaux sur le SCN, le Forum de haut niveau a tenu compte dans sa réflexion des possibilités qu'ont les pays de collecter les données primaires et de gérer un système de comptabilité nationale.
English: The Commission had decided therefore on 18 November 2003 to recommend to the Council two Decisions under Article 104 (8) and 104 (9).
French: Le 18 novembre 2003, la Commission a par conséquent décidé de recommander au Conseil d’adopter deux décisions conformément à l’article 104, paragraphes 8 et 9.
English: 48 Townships 11, 12 in range 29 west of the 1st M, including Kirkella Village
French: 48 Cantons 11, 12 dans le rang 29 à l'ouest du 1er méridien (M), y compris le village de Kirkella
English: Considering that it will be necessary to finalize such a review before undertaking the final evaluation of the results of the present International Decade,
French: Considérant qu'il sera nécessaire de mener à bien cet examen avant d'entreprendre l'évaluation finale des résultats de la Décennie internationale en cours,
English: "In the spirit of this agreement, we will build on existing federal programs, with a particular focus on First Nations children on reserves.
French: "Dans l'esprit de cette entente, nous allons bâtir sur les programmes fédéraux actuels avec un accent particulier sur les enfants des Premières nations qui vivent sur les réserves.
English: These brands not only provide on-farm assurance, but also inform the consumer that the product was produced in their home country.
French: Les PSAF ont pris la forme de marques nationales qui non seulement fournissent une garantie concernant les pratiques agricoles, mais qui indiquent aux consommateurs que les aliments sont produits dans leur pays.
English: "In a world of growing challenges, individual Member States can do little alone", said Consumer Protection Commissioner Meglena KUNEVA.
French: Il est beaucoup plus facile d'accepter des mécanismes dans le domaine du multilatéralisme que "de prendre des décisions communes qui touchent aux relations bilatérales essentielles des États membres".
English: Bulgaria* (2009), Croatia (2012), Poland (2011), Russian Federation (2010), Ukraine (2010)
French: Bulgarie* (2009), Croatie (2012), Fédération de Russie (2010), Pologne (2011), Ukraine (2010)
English: Mandates should always offer a clear prospect of an increased level of human rights protection and promotion;  The balance of thematic mandates should broadly reflect the accepted equal importance of civil and political rights and economic, social and cultural rights; Every effort should be made to avoid unnecessary duplication; In creating or reviewing mandates, efforts should be made to identify whether the structure of the mechanism (expert, rapporteur or working group) is the most effective in terms of increasing human rights protection; Any consideration of merging mandates should have regard to the content and predominant functions of each mandate, as well as to the workload of individual mandate holders.
French: les mandats devraient toujours offrir une nette possibilité d'amélioration de la promotion et de la protection des droits de l'homme; l'équilibre entre les mandats thématiques devrait refléter grosso modo l'égalité reconnue des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels; il conviendrait d'éviter au maximum tout chevauchement inutile d'activités; lors de la création ou de la révision de mandats, il faudrait s'attacher à déterminer si la structure du mécanisme en cause (expert, rapporteur ou groupe de travail) est la plus efficace pour améliorer la protection des droits de l'homme; avant d'envisager une fusion de mandats, il conviendrait de se préoccuper de la teneur et des fonctions prédominantes de chacun d'eux, ainsi que de la charge de travail de leurs différents titulaires.
English: According to the Government, no complaints were filed in the matter.
French: Selon le Gouvernement, aucune plainte n'a été déposée.
English: Questions and Answers  Why are block Parent signs being recalled in RCMP Jurisdictions?
French: Questions et réponses Pourquoi y a-t-il rappel des affiches Parents secours dans les communautés où la GRC a juridiction?
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Borden, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Nanaimo (Nanaimo).
English: 14 The Island Sun, 25 December 1999.
French: The Island Sun, 25 décembre 1999.
English: The Canadian Space Agency was another model, but it, also, was on a smaller scale than the anticipated food inspection agency and had more limited functions and far fewer flexibilities.
French: L’Agence spatiale canadienne constitue un autre exemple, mais elle aussi était de taille plus réduite que ne devait l'être l’Agence canadienne d'inspection des aliments, et le champ de ses fonctions était plus restreint.
English: In this respect, the Committee appeals to States parties to make the declaration under article 41 of the Covenant and to use this mechanism, with a view to making more effective the implementation of the provisions of the Covenant.
French: Les représentants de plusieurs organisations non gouvernementales et de la société civile ont de leur côté salué les travaux du Comité tendant à promouvoir le respect des droits civils et politiques aux plans international et local.
English: (January 8, 2010) – Skate Canada coaches will participate in a National Coach Apprenticeship Program at the 2010 BMO Canadian Figure Skating Championships in London, ON in January.
French: (Le 8 janvier 2010) - Des entraîneurs de Patinage Canada participeront à un Programme national d’apprentissage en entraînement durant les Championnats canadiens de patinage artistique BMO 2010 tenus en janvier, à London, en Ontario.
English: Through its historical ties and ongoing trade, defence and other links, Australia has a special relationship with the Asia region and, in particular, the Pacific region.
French: Grâce à ses liens historiques et à ses échanges actuels sur le plan du commerce et de la défense notamment, l'Australie entretient une relation particulière avec la région asiatique et, en particulier, la région du Pacifique.
English: Mr Lannoye specifically mentioned the problem of closer cooperation.
French: M. Lannoye a évoqué en particulier le problème des coopérations renforcées.
English: In 2001, as part of the preparation of the Secretary-General's report on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit (A/56/326), consultations were held among members of the United Nations Secretariat and representatives of the International Monetary Fund (IMF), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank in order to harmonize reporting on the development goals in the Millennium Declaration and the international development goals.
French: En 2001, dans le cadre de l'élaboration du rapport du Secrétaire général sur le suivi de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326), des représentants du Secrétariat, du Fonds monétaire international (FMI), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de la Banque mondiale ont tenu des consultations en vue d'harmoniser la présentation des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement et les objectifs de développement international.
English: The review also allowed the Tribunal to incorporate new rules to accommodate legislative amendments to SIMA and the CITT Act that will come into effect on April 15, 2000.
French: Ce réexamen a aussi permis au Tribunal d'incorporer de nouvelles règles afin de tenir compte des modifications législatives à la LMSI et à la Loi sur le TCCE qui entreront en vigueur le 15 avril 2000.
English: To respond to these varying community needs, ACOA must be flexible and responsive to working with communities to pursue economic development in a collaborative fashion.
French: Pour répondre à ces divers besoins communautaires, l’APECA doit être souple et s’adapter pour travailler dans un esprit de collaboration avec les collectivités dans l’optique du développement économique.
English: This 800-year-old city is beautifully landscaped boasting the romantic Old Town at the Neckar River and the world-famous Heidelberg Castle. This picturesque environment provides the ideal setting for a relaxing stay.
French: Vous apprécierez le séjour dans cet endroit à l’écart de l’agitation quotidienne.Vous vous sentirez tout de suite à l’aise dans l’ambiance détendue de nos studios modernes avec douche, WC, téléphone, télévision par câble, accès Internet DSL haut débit, kitchenette, minibar et bouilloire à thé et café.La situation du BoardingHouse Heidelberg est quasiment exceptionnelle: paisible et en même temps à deux pas de la célèbre vieille ville.Vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux servi du lundi au vendredi entre 7h00 et 10h00 et les samedis, dimanches et jours fériés, entre 8h00 et 11h00.Les studios baignées de lumière, une technique de pointe, l’aménagement soigneux de l’hôtel vous offrent les conditions idéales pour un séjour réussi.
English: Another natural ally of the independent retail movement was the Protestant and Catholic clergy.
French: Le clergé, protestant comme catholique, est l'allié naturel du mouvement des marchands indépendants.
English: Debian 3.1 ships with XFree86 version 4.3.0.
French: Debian 3.1 est fourni avec la version 4.3.0 de XFree86.
English: This fundamental task is one of the priority considerations that is guiding our thinking about the future.
French: Cette tâche fondamentale est une des considérations prioritaires qui guide notre pensée à propos de l'avenir.
English: The Division was also eliciting expertise from units within the Secretariat that not only had the requisite expertise to fill current knowledge gaps themselves, but also had relationships with outside experts who could further augment the Division's current capacity in relation to the law of the seas and other areas.
French: La Division cherchait aussi à se procurer des compétences par emprunt à des services du Secrétariat qui non seulement possédaient parmi leur personnel les compétences requises pour combler certaines lacunes, mais encore avaient avec des spécialistes extérieurs des relations qui pouvaient servir à la Division à accroître ses capacités dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: In her committed and excellently researched report, Sue Waddington demanded that the issue be regarded from the victims' angle.
French: Dans son rapport très engagé et excellemment documenté, Sue Waddington demande que ces aspects soient traités du point de vue des victimes.
English: The development of the polychaete Sabellaria cementarium Moore, 1906 proceeds at 10–14 °C, as follows: 23 h, early trochophore with prototroch and apical tuft; 65 h, 1 pair of provisional setae; 3.5 days, feeding trochophore; 18 days, metatrochophore; 4 weeks, metatrochophore with tentacle buds; 5–6 weeks, nectochaeta competent to metamorphose; 6–8 weeks, settlement and metamorphosis.
French: Le développement de la polychète Sabellaria cementarium Moore, 1906 se déroule comme suite à 10–14 °C : 23 h, petite larve trochophore qui comporte un prototroque et une touffe apicale; 65 h, une paire de soies provisoires; 3,5 jours, la larve trochophore s'alimente; 18 jours, larve métatrochophore; 4 semaines, la larve métatrochophore porte des bourgeons de tentacules; 5–6 semaines, la nectochète est prête à la métamorphose; 6–8 semaines, établissement et métamorphose.
English: That explained the importance which Burkina Faso attached to implementation and integrated follow-up of United Nations conferences and summits.
French: C'est ce qui explique l'importance que le Burkina Faso attache à l'application et au suivi intégrés des décisions des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: (Inalterability of Trademarks) Art. 210.– (1) Trademarks shall remain unaltered and any change in their component elements shall require a new registration.
French: Section IV Transmission et licences (Transmission) Art. 211.— 1) Sauf stipulation contraire, le transfert de l’établissement fait présumer la transmission de la demande d’enregistrement ou de la propriété de la marque.
English: Mercosur has traditionally been designed to deal in trade between the large industrial conglomerates, not the SMEs in the region, which feel disadvantaged by this deal.
French: Traditionnellement, le Mercosur a été conçu pour faciliter les négociations commerciales entre les grands conglomérats industriels, pas entre les PME de la région, qui se sentent défavorisées.
English: It also allows governments to finance new debt issues and support programs and services.
French: Il permet aussi aux gouvernements de financer de nouvelles émissions de leurs titres et de soutenir leurs programmes et leurs services.
English: The data Rudnicki presents has the potential to contribute to biotechnology and its emerging emphasis on stem cell and gene therapy.
French: Les données présentées par M. Rudnicki pourraient contribuer à l'avancement de la biotechnologie axée sur les cellules souches et la thérapie génique.
English: Percentage of mediation efforts (grievance fully or partially resolved or complaint cases and collective bargaining) where issues are through mediation partially or fully resolved Target: 80% interventions Date to achieve target: 31/03/2009 The Board’s compensation Performance indicator:
French: Pourcentage des interventions de entièrement ou partiellement médiation (cas de griefs ou de plaintes et négociation collective) grâce auxquelles les problèmes ont été partiellement ou réglés par la médiation entièrement réglés Cible : 80 % Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31 Amélioration de la Indicateur du rendement :
English: 22) Annual Report on the Administration of the Old Age Security Act (Old Age Security Act, s.
French: 263) Rapport annuel sur la mise en oeuvre de la partie I du Code canadien du travail (Code canadien du travail, art.
English: Priorities will be identified based on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
French: Elle apparaît comme un thème horizontal dans le programme spécifique "Coopération", mais a des objectifs qui lui sont propres.
English: The proposed smelter/refinery complex will be the largest of four operated by Inco Ltd. worldwide, and will be located on the site of a former U.S. Naval Base in Argentia, Newfoundland.
French: Le complexe de fonderie et d'affinerie proposé sera le plus grand des quatre complexes exploités par Inco Ltd dans le monde et sera situé sur le site d'une ancienne base navale américaine à Argentia, à Terre-Neuve.
English: Recommended award for claim No. 5000153
French: Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000153
English: The key budgetary measure for debt management planning is the financial balance – requirement or source – rather than the budgetary balance (see box below).
French: La principale mesure budgétaire sous l’angle de la planification des activités de gestion de la dette n’est pas le solde budgétaire mais plutôt le solde financier – besoins ou ressources (encadré ci-après).
English: Bahrain had taken a number of measures to suppress the financing of terrorism, and had passed laws to combat money-laundering.
French: Le Bahreïn a pris un certain nombre de mesures pour réprimer le financement du terrorisme et a adopté des lois pour lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: This provision is being transferred from the associated standard to each of these sections in the regulations.
French: Cette disposition est transférée des normes connexes à chacun de ces articles de la réglementation.
English: My country looks forward to the universality of the NPT, as agreed at the last Conference of States Parties.
French: Mon pays attend avec impatience que l'on parvienne à l'universalité du TNP, comme il en a été convenu lors de la dernière Conférence des États parties.
English: It was recalled in this connection that both the Assembly and the Commission had agreed in the past that it served as a useful and efficient management tool.
French: Il a été rappelé à cet égard que l'Assemblée et la Commission étaient toutes deux convenues dans le passé que la prime de mobilité et de sujétion était un instrument de gestion utile et efficace.
English: • service delivery under an umbrella of accountability; and
French: • favoriser l’engagement des personnes qui obtiennent de l’aide;
English: – The formal authority of the security agency should be based on parliamentary supervision.
French: Il a suggéré que l’on améliore la surveillance des activités des services secrets, tant étrangers que nationaux, sur le territoire des Etats membres.
English: The court acknowledged that a doctor might have reason to believe it would not be in the patient’s best interest to see some material.
French: La Cour a reconnu qu’un medecin pourrait avoir des raisons de croire qu’il ne serait pas dans le meilleur inter& d’un patient d’avoir acces a certains documents.
English: It was thereby hoped that other, similar discriminatory provisions would also be repealed soon.
French: Il était donc permis d'espérer que d'autres dispositions discriminatoires similaires seraient très vite supprimées.
English: FORT BLISS, Texas â€" New system decreases the time between the planning stage and the operation.
French: FORT BLISS (Texas) – Le nouveau système réduit le temps entre la planification et l’opération.