ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intelligent people recognise also that it is very difficult to put kata techniques to practical use even though that is the essence of these techniques.
French: Les personnes perspicaces se rendent compte aussi qu'il est très difficile d'utiliser dans une situation pratique les techniques de Kata, bien que cela soit l'essentiel de ces techniques.
English: “…what makes it compelling”, says Dr. Cliff Burgess, a theorist at Perimeter Institute and McMaster University who spends time collaborating at CERN, “is that there are many lines of independent evidence that point in the same place.
French: « … ce qui la rend intéressante », dit le Dr Cliff Burgess, un théoricien de l'Institut Perimeter et de l'Université McMaster, qui collabore régulièrement avec le CERN, « est qu'il existe plusieurs sources de preuves isolées qui pointent dans la même direction.
English: In the second sentence, the words “to make every effort” should be inserted after “Member States of the IAEA”.
French: À la deuxième phrase, il conviendrait d'insérer les mots « to make every effort » après « Member States of the IAEA ».
English: • Summary of Existing Funding Arrangements by First Nation - 1996-1997  
French: • Résumé des ententes actuelles de financement par Première Nation - 1996-1997
English: These requirements would be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ils seraient examinés à l'occasion de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The unutilized balance under this heading was partially offset by additional requirements under rental of premises ($2,743,800), owing to delays in and erroneous recording under miscellaneous income of the recovery from UNTAET personnel of their share of the rental cost ($54.50 per person per day) of temporary accommodation provided in two vessels.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique a été partiellement contrebalancé par des dépenses supplémentaires au titre de la location de locaux (2 743 800 dollars), du fait de retards pris et d'erreurs enregistrées au titre des recettes diverses provenant du recouvrement de la part du personnel de l'ATNUTO dans le coût de la location (54,50 dollars par personne par jour) des deux navires ayant servi à l'hébergement à titre temporaire.
English:  For further information, visit  Nancy Edwards' Day http://aix1.uottawa.ca/~nedwards/english/whatsnew.html Last Updated: 2006-05-11 Important Notices
French: Pour de plus ample informations, visitez le site web suivant:   la journée de "Nancy Edwards" http://aix1.uottawa.ca/~nedwards/francais/quoideneuf.html Mise à jour : 2006-05-11 Avis importants
English: Furthermore, a Contracting State must excuse any delay in meeting any time limit for reasons allowed for in its national law and may excuse delays for other reasons.
French: Articles 15, 64.4) Règles 33, 43bis.1, 64, 65, 70.9, 70.10 État désigné État contractant, indiqué dans la demande internationale, où la protection de l'invention est demandée.
English: The performance of the work is to a large degree left to the incumbent and the output is not normally reviewed before issuance.
French: Aucune supervision directe ne s'exerce lorsque le superviseur des opérations ou l'agent en météorologie de la base sont absents, soit les weekends ou les postes de soir et de nuit.
English: Further, subsection 3(4) of the Pacific Fishery Regulations, 1993, is unnecessarily restrictive in prescribing the application of Parts IV to VII and Part IX only to activities carried out under the authority of a licence.
French: En outre, le paragraphe 3(4) du Règlement de pêche du Pacifique (1993) est inutilement restrictif en limitant l'application des parties IV à VII et de la partie IX aux activités menées en vertu d'un permis.
English: Agriculture Russia is a major producer of wheat, barley, sunflowerseed, oats, and rye.
French: Agriculture La Russie est un grand producteur de blé, d'orge, de tournesol, d'avoine et de seigle.
English: Notable historical figures included:
French: Au nombre des personnalités historiques, on trouve:
English: Effective May 1, 2000, the adjusted rate will be implemented at 21.67%.
French: À compter du 1er mai 2000, le taux rajusté sera de 21,67 %.
English: UNCTAD has internationally recognized expertise in the area of investment, which needs to be recognized in the formulation of its future work by UNCTAD XI and beyond, taking into account LDCs in particular.
French: La CNUCED possède des compétences internationalement reconnues dans le domaine de l'investissement, ce qui devra être pris en compte dans l'élaboration de son futur programme de travail à la onzième session de la Conférence et au-delà, eu égard en particulier aux besoins des PMA.
English: Where the assessee disagrees with the final assessor's reply, he/she may refer the matter to the Reports Committee in a signed letter.
French: En cas de désaccord avec la réponse du notateur final, le noté peut introduire un recours devant le comité des rapports par simple lettre signée.
English: Festival of the harmonica in Ulm organized by harponline.de and Hohner.
French: Festival de l'harmonica à Ulm organisé par harponline.de et la marque Hohner.
English: Glenn said "you understand nothing about how to drive in the snow.
French: Glenn dit : « Vous ne comprenez rien à la conduite dans la neige.
English: A strategy using wheat aneuploids for chromosome arm location and a segregating A. squarrosa population for linkage measurement was demonstrated for mapping the D-genome chromosomes of wheat.
French: Une stratégie d'utilisation de blés aneuploïdes pour la localisation des bras de chromosomes et d'une population ségrégée d'A. squarrosa pour les mesures de linkage est présentée pour la cartographie des chromosomes du génome D du blé.
English: Council News Archive List of Council Members
French: Nouvelles du conseil d'administration – Archives Liste des membres du conseil d'administration
English: The vast majority of informal sector activities provide good and services whose production and distribution are legal.
French: La grande majorité des activités du secteur informel fournit des biens et des services dont la production et la distribution sont légales.
English: The purpose of the training was to sensitize participants on human rights issues with particular emphasis on CERD and to guide the sub committee of the Inter Ministerial Committee in the process of report writing, including incorporating submissions from stakeholders.
French: Le but de ces sessions était de sensibiliser les participants aux questions des droits de l'homme en mettant tout particulièrement l'accent sur le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et de guider le sous-comité du Comité interministériel dans sa tâche d'élaboration des rapports, en prenant en compte notamment les observations des parties prenantes.
English: Over the years, the number of countries covered by the report has been expanded.
French: Au cours des années, le nombre de pays couverts par le rapport a augmenté.
English: The 58 participants, representing 15 governments, 11 civil society groups and 5 international organizations, discussed and approved the objectives, outputs and activities of the SARD-M project proposal.
French: Les 58 participants, représentant 15 gouvernements, 11 groupes de la société civile et 5 organisations internationales ont débattu et approuvé les objectifs, les résultats attendus et les activités de la proposition de projet sur le DARD-M.
English: 79% 89% (*) Highly agree that too many teens/pre-teens drink. While most Francophone parents are concerned about teen drinking, there is a higher degree of concern among parents who have been exposed to the campaign.
French: Nettement d'accord pour dire que trop d'adolescents boivent de l'alcool Quoique la plupart des parents francophones s'inquiètent de la consommation d'alcool chez les adolescents, le degré de préoccupation est plus élevé chez les parents qui ont vu la campagne.
English: By way of example, minorities we might consider would be the Romanies and Muslims.
French: Et à titre d'exemple, parmi les minorités, je citerai les gitans et les musulmans.
English: The implementation of the IDA programme on the interchange of data between public authorities is dealt with in Section 14 `Trans-European networks' of this chapter (point 427).
French: Les informations relatives au programme d'échange de données entre administrations (IDA) sont traitées dans la section 14 («Réseaux transeuropéens») du présent chapitre ( no 427) . Services de télévision avancés 520.
English: To ensure compliance with the Appointment Framework, managers should discuss their intention to use a collective staffing process with a human resources (HR) advisor during the planning stages and before beginning the process.
French:  lien vers les descriptions de processus Afin de se conformer au Cadre de nomination, les gestionnaires devraient discuter de leur intention de recourir à un processus de dotation collective avec un conseiller en ressources humaines (RH) à l’étape de la planification, avant d’amorcer le processus.
English: Particularly sensitive programmes are excluded completely.
French: Les programmes particulièrement sensibles sont totalement exclus.
English: Are any items excluded from the airline's liability?
French: La responsabilité des compagnies aériennes exclut-elle certains articles?
English: The improvements were reported as a decreased
French: Une période Numéro 7, mars 2004
English: A/60/657-S/2006/48 Letter dated 24 January 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/657-S/2006/48 Lettre datée du 24 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Each participant should complete a registration form (see annex II) and return it to the following address not later than 31 August 2002:
French: Les demandes d'aide financière devraient être soumises au secrétariat de la Convention, en même temps que les formulaires d'inscription (voir l'annexe II de la présente note d'information), dès que possible et, en tout état de cause, le 31 août 2002 au plus tard.
English: It also reaffirms the right to development and calls for better standards of living and solidarity, among others things.
French: Elle réaffirme également le droit au développement et appelle, entre autres, à l'amélioration des conditions de vie et à la solidarité.
English: Biological Mechanisms of Aging  In Partnership with:
French: Processus biologique du vieillissement  Partenaire financier :
English: • World Intellectual Property Day Blog
French: • Blogue de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle
English: Turkey has some 62 million inhabitants, 99% of whom are Muslims and less than half a per cent Christian.
French: La Turquie compte environ 62 millions d' habitants, parmi lesquels 99 % sont musulmans et à peine un demi pour cent sont chrétiens.
English: Rm 1: 8). He then writes: "I want you to know, brethren, that I have often intended to come to you (but thus far have been prevented)" (1: 13).
French: Il écrit ensuite: "Je ne veux pas vous le laisser ignorer, frères: j'ai bien souvent eu l'intention de venir chez vous" (1, 13).
English: Connections to the fiber backbone run at 100 megabits per second facilitating immediate access for users. It is up to 100 times faster than DSL or cable modem.
French: Le branchement au réseau d’interconnexion à fibres optiques se fait à 100 Mbit/s, une vitesse 100 fois plus rapide que les lignes numériques ou le modem câble qui permet aux utilisateurs un accès immédiat.
English: The Gaspésie Woodland Caribou live in mountainous areas made up of mature coniferous stands at lower elevations and alpine tundra on the summits.
French: La population de caribous de la Gaspésie occupe le milieu montagneux constitué, aux étages inférieurs, de forêts conifériennes matures et, sur les sommets, de toundra alpine.
English: (xiii) The sixth inter-committee meeting reiterated its previous recommendations that treaty bodies should continue their engagement with national human rights institutions that conform with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: xiii) La sixième Réunion intercomités a recommandé une nouvelle fois que les organes conventionnels continuent de dialoguer avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme qui se conforment aux Principes de Paris (résolution 48/134, annexe).
English: Variation among individuals within sympatric populations did not differ significantly from the variation among individuals within allopatric populations, providing no evidence of divergence of the species in sympatry.
French: La variation individuelle dans les populations sympatriques ne diffère pas significativement de celle dans les populations allopatriques; il n'y a donc pas d'indication de divergence chez cette espèce dans les conditions de sympatrie.
English: Care and maintenance projects Care and maintenance projects are initiated in exceptional circumstances to prevent severe environmental damage from occurring before a site assessment is completed.
French: Projets d'entretien et de suivi Des projets d'entretien et de suivi sont mis en oeuvre dans des circonstances exceptionnelles pour empêcher que des dommages graves ne soient causés à l'environnement avant qu'on ait procédé à l'évaluation d'un site.
English: Number of orphans and children without parental care adopted by foreign citizens, by sex
French: Ventilation par sexe des enfants orphelins ou privés de la garde de leurs parents qui ont été adoptés par des étrangers
English: Government of Canada Securities A Publication of the Department of Finance January 2007
French: Titres du gouvernement du Canada Publication du ministère des Finances Janvier 2007
English: The Working Party adopted the text of Part 3 prepared by the secretariat with the amendments contained in the annex.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte de la Partie 3 préparé par le secrétariat avec
English: (c) For strengthening sustainability: (i) build support for peer-to-peer programmes, including child participation; (ii) engage with community leaders, including religious leaders; and (iii) maintain cost-sharing and reimbursement models.
French: c) Pour le renforcement de la durabilité : i) créer des programmes de soutien entre pairs, incluant notamment la participation des enfants; ii) s'associer aux notables locaux, y compris les personnalités religieuses; et iii) maintenir des modèles de partage des coûts et de décaissement.
English: It is an additional six miles from Edmonton and that additional distance would increase transit time and cost to the shipper.
French: Il se trouve à six milles de plus d'Edmonton et cette distance additionnelle augmenterait le temps d'acheminement et les coûts pour l'expéditeur.
English: Level of effort in these areas is highly reactive and often intensive as has been the case with the Kazemi situation and Canada’s position on the U.N. nuclear resolution.
French: Le travail accompli est fortement réactif et souvent intensif, comme cela a été le cas avec l’affaire Kazemi et la position du Canada sur la résolution de l’ONU dans le domaine nucléaire.
English: (iv) Noting also that financial requirements under the annual programme budget for UNHCR's programmes are presented in the Global Appeal issued each year in late November/early December in Geneva forming the base for pledges in response to the information provided in the Global Appeal;
French: iv) Notant également que les besoins financiers au titre du budget-programme annuel pour les programmes du HCR sont présentés dans l'Appel global publié chaque année à la fin novembre-début décembre à Genève et constituent la base des annonces de contributions en réponse à l'information fournie dans l'Appel global,
English: 31 FAO/WHO (2001), Expert Consultation on Foods Derived from Biotechnology:
French: 31 FAO-OMS. Consultations mixtes d’experts au sujet des aliments issus de la biotechnologie :
English: After the April meeting of the TNC, the first held One delegate told me about the pressures a developing country minister faced at home in the summer of 2003 when civil society was getting faster reports from Geneva than the minister about the progress of negotiations on access to essential medicines.
French: Après la réunion du CNC d’avril, la première depuis juillet 2003, le directeur général a rapporté au Conseil général que « [TRADUCTION] l’impulsion politique qui a été donnée au Cycle ces dernières Un délégué m’a raconté les pressions qui ont été exercées sur le ministre d’un pays en développement en 2003 lorsque la société civile de son pays a obtenu de Genève plus vite que lui-même des renseignements sur l’avancement des négociations sur l’accès aux médicaments essentiels.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and it is hoped that the Assembly will be in a position to do so as well.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix, et nous espérons que l'Assemblée fera de même.
English: Last business day of the month preceding the delivery month.
French: Dernier jour ouvrable du mois précédant le mois de livraison.
English: June 20, 2007 Incident:
French: Engin explosif improvisé, Afghanistan Cavalier Darryl Caswell Âge : 25 Lieu de naissance :
English: The current A-base forecast for 2005-06 totals $300k although the Memorandum of Understanding requires a resourcing level of $1.1M. CIC states that it intends to bolster the evaluation function with the addition of four staff and $700k in non-salary budget, bringing the total Division budget to $1M and the staff complement to 11.
French: Actuellement, les prévisions pour 2005‑2006 qui proviennent des services votés sont de 300 000 $ seulement, alors que le protocole d’entente prévoit un niveau de ressources de 1,1 million de dollars. Le Ministère a exprimé son intention de soutenir la fonction d’évaluation par l’ajout de quatre employés supplémentaires et l’affectation d’un budget
English: However, weather conditions in the park usually limit beetle reproduction.
French: Les conditions météorologiques dans les parcs limitent cependant la reproduction des coléoptères.
English: Food consumption by males was found to increase through the early summer and then decrease suddenly in mid-September.
French: obs. pers.). L’E. fasciatus préfère les grosses proies mobiles aux petites proies immobiles (Burghardt, 1964).
English: How does girls' work differ from boys'?
French: En quoi le travail des filles est-il différent de celui des garçons ?
English: Turning to the substance list expansion with activity scope expansion (scenario E), namely increases of 20% in both the reported substances per facility and the participating facilities and an increase in the percentage of reporters to 95%, this adds some 56% to the regulator's costs for the new system in any of the country types in the first year and around 34% in subsequent years, both vis-à-vis the base scenario of 2,000 facilities (i.e. scenario B).
French: Si l'extension de la liste des substances s'accompagne d'une extension de la liste des activités (scénario E), c'est-à-dire si l'on augmente de 20 % les substances notifiées par établissement et les établissements participants et que le pourcentage des établissements fournissant des rapports atteint 95 %, il en résulte une augmentation de quelque 56 % des coûts sur les services de réglementation pendant la première année quelle que soit la catégorie de pays considérée et de 34 % environ les années suivantes, pour le scénario de base (2 000 établissements, scénario B).
English: The first question was about the Tetovo University and I want to make it clear to the honourable Member who raised that question in absentia that I think the university is extremely important.
French: La première question concernait l'université de Tetovo. Je voudrais qu'il soit bien clair pour le député qui a soulevé cette question in absentia que j'estime que l'université est d'une extrême importance.
English: Beauregard explained to him that his situation was complex and that resolving it required more time from an administrative perspective and that it could not be done in 24 hours.
French: Beauregard lui explique que la gestion de sa situation est complexe et qu’elle nécessite plus de temps pour être réglé sur le plan administratif, ce qui n’est pas possible dans 24 heures.
English: As I see it, a decision to remove VAT entirely from the list of eligible expenses would be a major political blunder, not to mention insensitive treatment of the new Member States.
French: À mon avis, décider de supprimer complètement la TVA de la liste des dépenses éligibles reviendrait à commettre une erreur politique majeure et à manquer d’égards envers les nouveaux États membres.
English: • Preference may be given to sites that provide uninterrupted, free access to users.
French: • Une préférence peut être accordée aux sites offrant un accès gratuit et sans interruption aux utilisateurs.
English: (g) The Centres in consultation with the Task Force, and in cooperation with EEA and JRC will assess the links between regional scale pollution and that at the urban and local scales, in particular for PM and ozone.
French: g) Les centres, agissant en consultation avec l'Équipe spéciale et en coopération avec l'AEE et le Centre commun de recherche, étudieront les liens entre la pollution à l'échelle régionale et la pollution à l'échelle urbaine et locale, en particulier dans le cas des particules et de l'ozone.
English: With successful implementation of the compensation measures proposed, the anticipated operations are not likely to cause a significant adverse effect on shallow water habitat within the aquatic study area, and any project effects on fish species (other than white sturgeon discussed above), including species listed under the Species at Risk Act (Columbia mottled sculpin, and Umatilla Dace) would likely be negligible.
French: Le soumissionnaire a informé le ministre fédéral de l’Environnement de ce cas d’exception avec documentation à l’appui. Le Département d’Écologie de l’état de Washington a indiqué son soutien au projet à cause de la réduction probable de la pression gazeuse en aval, et bien que cet effet sera probablement limité de la part du projet simplement, les effets combinés du projet et des mesures futures de réduction des gaz prises dans des installations de l’état de Washington seront significatifs.
English: Environmental assessment is a critical tool for sustainable development, and the National EA Program is ensuring that this tool is used as effectively as possible within our federal mandated areas of responsibility.
French: L’évaluation environnementale est un important outil de développement durable et le Programme national d’EE assure que cet outil est utilisé le plus efficacement possible dans nos sphères de responsabilité assignées par le gouvernement fédéral.
English: Electronic Arts just released 66(! ) images from the Xbox 360 version of Burnout Revenge .
French: Electronic Arts vient de lacher 66 images de la version Xbox 360 de Burnout Revenge .