ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a center for spoken Gaelic, the islands were permanently evacuated in 1953.
French: Haut lieu du parlé gaélique, elles furent définitivement évacuées de toute population en 1953.
English: 300.10 We will not publish a corporation response or management comment that we know is materially wrong or misleading.
French: 300.10 Nous ne publierons pas les réponses de la Société ni les commentaires de la direction si nous savons qu'ils sont en grande partie trompeurs.
English: Cross-compliance requirements are instituted, but not in place of crop insurance or other safety net.
French: Des exigences d'observance intégrale sont établies mais elle ne remplacent pas l'assurance-récolte ou tout autre filet protecteur.
English: Here, the applicant asks NRC to disclose the names of employees who received a bonus—not their salary, nor even the amount of the bonus.
French: Lorsqu'une partie n'a pas la capacité d’ester en justice, le tribunal n’a aucune question à examiner puisque la déclaration serait frappée de nullité.
English: "The facts in the submission were reviewed and no new fact was presented".
French: (TRADUCTION) "Les faits mentionnés dans la demande ont été examinés et aucun fait nouveau n'a été exposé."
English: Aboriginal people are challenged with rebuilding nations and whole communities, as well as restoring the capacity of Aboriginal families to nurture caring, respectful, law-abiding human beings. As emphasized in the opening chapter of this volume, initiatives to restore the
French: C’est une raison supplémentaire de traiter la violence familiale chez les autochtones comme un phénomène distinct, au moyen de stratégies propres aux autochtones: les autochtones doivent s’attaquer à la reconstruction de leurs nations et de collectivités complètes, et redonner à leurs familles la capacité d’élever leurs enfants pour en faire des citoyens responsables et respectueux des autres et des lois.
English: The Sub-Commission should continue to work on the issue, in particular on the causes of trafficking, the means of preventing it, and mechanisms to combat it at the disposal of the United Nations.
French: Il serait bon que la Sous-Commission continue de se pencher sur la question, en particulier sur les causes de la traite, les moyens de la prévenir et les mécanismes de lutte à la disposition du système des Nations Unies.
English: Huge losses have been inflicted on the economy, as a result of which more than two thirds of the people now live below the poverty line, while half of the children suffer from diseases related to malnutrition.
French: L'économie a subi des pertes immenses, en conséquence desquelles plus des deux tiers de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, alors que la moitié des enfants souffrent de maladies liées à la malnutrition.
English: Mr. Lanteigne was director of community development services for the Collectivité ingénieuse de la Péninsule acadienne from 2002 to 2006.
French: Parmi les fonctions communautaires qu’il a occupé, mentionnons celui de conseiller scolaire pour le district scolaire durant 9 ans, dont 6 comme président, membre du conseil d’administration de l’hôpital l’Enfant Jésus de Caraquet pendant 6 ans.
English: Nearly all of the recent conflicts are internal.
French: Presque tous les conflits récents sont des conflits internes.
English: Hotel Strasbourg "Welcome to Strasbourg, Welcome to the ""Comfort-Hotel"" Come in and relax, you are now in a ""Comfort Hotel"" where you can be sure that we will do our very best to make your stay an enjoyable one.
French: Strasbourg Voyage d'agrément ou voyage d'affaires? Le Grand Hôtel vous réserve, dans un cadre raffiné et moderne alliant charme et confort, un accueil chaleureux et attentionné pour un séjour exceptionnel.
English: (b) Take the necessary measures to ensure effective implementation of article 12 of the Convention, not only in court proceedings but also in various administrative decisions, including with respect to child protection services, custody proceedings and the placement of children in institutions;
French: b) De prendre les mesures nécessaires pour garantir l'application effective de l'article 12 de la Convention, non seulement dans les procédures judiciaires mais également dans diverses décisions administratives, s'agissant en particulier des services de protection de l'enfance, des procédures liées à la garde des enfants et du placement en institution;
English: « Program funding is sufficient to support evaluation activities.
French: On ne saurait sous estimer l'importance de définir des modèles conceptuels clairs et précis pour orienter tous les efforts d'évaluation.
English: Shawn has studied at Carleton University in Ottawa and St. Lawrence College in Cornwall, Ontario.
French: M. Cameron a étudié à l'Université Carleton, à Ottawa, et au Collège Saint-Laurent, à Cornwall (Ontario).
English: And, for the first time, the Treaty enabled the Community to combat discrimination on a wider range of grounds than ever before — racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation — and in areas outside of employment.
French: Et, pour la première fois, le traité donne à la Communauté les moyens de lutter contre la discrimination fondées sur des motifs plus nombreux que jamais — la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge et l'orientation sexuelle — et dans des domaines transcendant l'emploi.
English: As a result of a 2007 ruling by the Supreme Court of Canada, it has been confirmed that the Agency has a mandate and an obligation to apply human rights principles, as found in the Canadian Human Rights Act, in its investigation of accessibility cases.
French: Suivant un jugement de la Cour suprême du Canada en 2007, il a été confirmé que l’Office avait pour mandat et obligation d’appliquer les principes des droits de la personne énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, lorsqu’il enquête dans des affaires d’accessibilité.
English: Paragraph (b) of the same Article envisages 2-8 years of imprisonment and cash fine for trafficking in smugglers and those barred from entry/exit into and from Iran.
French: - L'alinéa b) de ce même article punit de deux à huit ans d'emprisonnement et d'une amende la traite de passeurs et de personnes frappées d'interdiction d'entrée en Iran ou de sortie du territoire iranien.
English: To the extent that any part of these conditions of use is found to be invalid, unlawful or unenforceable by any court of competent jurisdiction such part shall to that extent be severed from the remaining terms all of which shall remain in full force and effect as permitted by law.
French: Si l'une quelconque de ces conditions d'utilisation était considérée comme nulle et non avenue, illégale ou inapplicable par un tribunal ou une juridiction compétente, elle serait supprimée des présentes et n'invaliderait aucunement les autres dispositions, qui resteraient applicables.
English: The Seed Capital Program, developed by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), will now provide loans of up to $20,000 to start, expand or improve a small business and up to $2,000 for business skills training.
French: Les exécutants du Programme de capital d’appoint, un produit de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), accorderont désormais à des entrepreneurs des prêts d’une valeur maximale de 20 000 $ afin qu’ils puissent démarrer, agrandir ou moderniser une petite entreprise et des prêts d’au plus 2 000 $ afin qu’ils puissent acquérir des compétences en affaires.
English: Accordingly, we developed and launched a policy on public input in the review of our regulated products.
French: Ainsi, nous avons élaboré et lancé une politique sur la consultation publique eu égard à la révision des produits réglementés.
English: The Tribunal will then conduct an inquiry to determine if the continued or resumed dumping is likely to result in material injury or retardation to the domestic industry.
French: Le Tribunal effectuera alors une enquête pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale.
English: National and multilateral agencies such as the InterAmerican Development Bank (IDB) have provided CARICOM with technical and financial resources to assist in the development of the RNM.
French: Des organismes nationaux et multilatéraux comme la Banque interaméricaine de développement (BID) ont fourni des ressources techniques et financières aux membres du CARICOM afin de les aider dans la mise en place du RNM.
English: Mr. Ochoa (Mexico), speaking on a point of order, said that the time had come for the Committee to take action on the draft resolution as a whole.
French: M. Ochoa (Mexique), présentant une motion d'ordre, estime qu'il est temps que la Commission se prononce sur l'ensemble du projet de résolution.
English: During their term of office, they may only be replaced if they have tendered their resignation, or are no longer able to exercise their functions, or in cases referred to in paragraph 4 above.
French: Durant leur mandat, ils ne peuvent être remplacés que s’ils/elles ont présenté leur démission ou ne sont plus en mesure d’exercer leurs fonctions ou dans les cas visés par le paragraphe 4 ci-dessus.
English: generate the required product/service, procurement lead times will be shortened by reducing the complexity of the contract paperwork required.
French: d'acquisition d'équipement grâce au repérage de technologies naissantes, à la mise au point de technologies nouvelles et à la mise en place sans délai de capacités en milieu opérationnel.
English: Different implementations could range from authorizing the seal hunters currently employed by DFO to collect diet samples in inshore waters to kill any seal observed in the vicinity of cod aggregations, to the conduct of a cull through a net fishery for harp seals in inshore waters along the east coast of Newfoundland and the north shore of the Gulf.
French: Il pourrait y avoir différentes façons d'appliquer cette approche : soit autoriser les chasseurs de phoques actuellement à l'emploi du MPO pour recueillir les échantillons aux fins de l'analyse du régime alimentaire des phoques dans les eaux côtières à tuer tout phoque aperçu à proximité des bancs de morue, ou aller jusqu'à tuer les phoques du Groenland en les capturant au filet dans les eaux longeant la côte est de Terre-Neuve et la côte nord du golfe.
English: C. Monitoring of costs of modifications of the two-track feature of the Pension Adjustment System
French: Suivi du coût du système de la double filière pour l'ajustement des pensions
English: There is a hope that perhaps as many as fifteen countries will table offers by the deadline of end-May.
French: Il y a lieu d’espérer qu’une quinzaine de pays présenteront des offres avant la date limite de la mi-mai.
English: International Criminal Court: heard a statement by Mr Richard Dicker, Director of the International Justice Programme of Human Rights Watch; Rights and fundamental freedoms of the Greek Cypriots and the Maronites living in the Northern area of Cyprus (Rapporteur:
French: Droits et libertés fondamentaux des Chypriotes Grecs et des Maronites vivant dans la partie nord de Chypre (Rapporteur:
English: A regulatory package was developed that provides the Minister with the authority to validate the age, identity and marital status of applicants through information-sharing with Employment Insurance's Social Insurance Registry (SIR).
French: Un ensemble de mesures réglementaires a été élaboré dans le but de donner au ministre le pouvoir de valider l'âge, l'identité et la situation familiale des demandeurs, grâce à un processus de partage de l'information avec le Registre d'assurance sociale (RAS) de l'Assurance-emploi.
English: Marudai has been a loyal supplier of U.S. beef and was the company to first import U.S. beef when the market reopened in December 2005.
French: beef and was the company to first import U.S. beef when the market reopened in December 2005.
English: The close link between Brazil and Timor-Leste is evident in our bilateral cooperation, which encompasses several areas, such as judiciary training and legal development, education, agriculture, health, capacity-building, military cooperation, the fight against hunger and poverty, the training of diplomats and sports.
French: Le lien étroit entre le Brésil et le Timor-Leste se manifeste clairement dans notre coopération bilatérale, qui couvre plusieurs domaines tels la formation judiciaire et le développement du droit, l'éducation, l'agriculture, la santé, le renforcement des capacités, la coopération militaire, la lutte contre la faim et la pauvreté, la formation des diplomates et le sport.
English: Sector export strategies - 2 per year Target exceeded.
French: Élaborer des stratégies sectorielles d'exportation (deux par an).
English: The Mission launched an environmental protection programme in line with the efforts of the Secretary-General towards “greening the United Nations”.
French: La Mission a lancé un programme de protection de l'environnement dans le cadre de l'initiative du Secrétaire général « Pour une ONU verte ».
English: In particular, a definition of Surplus Funds which is used in only a few EU Members States is necessary  The calculation of fair value is still absent from the definition of consistent market value and the rapporteur believes that a provision to ensure that this is adequate to the task for a risk based approach is concluded in a timely manner.
French: En particulier, il est nécessaire de prévoir une définition des fonds excédentaires qui n'est utilisée que dans quelques États membres.  Le calcul de la juste valeur ne figure toujours pas dans la définition de la valeur compatible avec le marché et le rapporteur estime qu'il faut adopter en temps utile une disposition garantissant l'adéquation avec une approche fondée sur le risque.
English: ◦ Lockbox to handle cheques from customers ( 500 k items)
French: ◦ Boîtes postales scellées pour la réception des chèques des clients (500 000 boîtes)
English: Fish tainting may be caused by chlorinated or nonchlorinated components of bleached or unbleached pulp mill effluents. It may also arise from naturally occurring water contaminants.
French: Plusieurs études énumèrent les constituants des effluents des usines de pâte blanchie qui sont à l'origine de cette altération126, 163, 232, 233.
English: In relation to the present report, it affirms the right of older persons to family life.
French: En ce qui nous concerne, il affirme le droit des personnes âgées à la vie familiale.
English: Good location if you want access to the city center.
French: Restaurants/bars nearby including lovely Indian Moghul. Short taxi ride to city centre.
English: Invites the Chairperson-Rapporteur of the working group to undertake inquiries with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to determine the possibility of convening additional meetings of the working group, within existing resources, with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people;
French: Invite le Président-Rapporteur du Groupe de travail à s'enquérir auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de la possibilité d'organiser, dans la limite des ressources disponibles, des réunions additionnelles du Groupe de travail en vue de faciliter l'avancement de la rédaction d'une déclaration sur les droits des peuples autochtones;
English: Example 1 A students’ association operates a building that provides accommodation to students who attend various colleges and universities in the area.
French: Exemple 1 Une association d'étudiants exploite un immeuble dans lequel elle offre l'hébergement aux étudiants inscrits à divers collèges et universités de la région.
English: Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training Programme elements:
French: Bon nombre des activités du Comité mixte ne se limitent pas à un seul élément mais se rapportent aux trois thèmes du domaine d’activité.
English: PART 4 PROHIBITED DEVICES Former Prohibited Weapons Order, No. 9 1.
French: PARTIE 4 DISPOSITIFS PROHIBÉS Ancien Décret no 9 sur les armes prohibées 1.
English: 472 - Information technology consultants $31,874.20 2007-04-24 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 - Office buildings $23,657.95 2007-04-24 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 - Office buildings $25,215.20 2007-04-24 BELL CANADA 630 - Office buildings $23,520.04 2007-04-24 BELL CANADA 630 - Office buildings $19,450.94 2007-04-23 STEELCASE CANADA LTD 640 - Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $16,249.76 2007-04-23 RESOURCE ENVIRONMENTAL ASSOCIATES 491 - Management consulting $88,499.40 2007-04-23 REDCLIFF REALTY MANAGEMENT INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 31 874,20 $ 2007-04-24 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 - Édifices à bureaux 23 657,95 $ 2007-04-24 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 - Édifices à bureaux 25 215,20 $ 2007-04-24 BELL CANADA 630 - Édifices à bureaux 23 520,04 $ 2007-04-24 BELL CANADA 630 - Édifices à bureaux 19 450,94 $ 2007-04-23 STEELCASE CANADA LTD 640 - Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 16 249,76 $ 2007-04-23 RESOURCE ENVIRONMENTAL ASSOCIATES 491 - Services de conseillers en gestion 88 499,40 $ 2007-04-23 REDCLIFF REALTY MANAGEMENT INC.
English: Quality Controls
French: WO/GA/34/1 Annexe, page 265
English: • Departments and agencies are still unable to share some security information and their systems are not all able to communicate with each other.
French: • les ministères et les organismes sont toujours incapables d'échanger de l'information sur la sécurité et leurs systèmes ne sont pas tous aptes à échanger les uns avec les autres;
English: This task would require building a strong base of expertise to cover key ecological and environmental concerns, such as environmental persistence of GM organisms, effects on biogeochemical cycles, reproductive biology such as pollen flows, harmful effects of horizontal gene transfer, diminution of biodiversity, insect resistance to GM insecticidal products and cumulative effects.
French: Une telle mesure nécessitera au préalable l’élaboration d’une base solide de compétences aptes à couvrir les grandes préoccupations écologiques et environnementales telles que la persistance des organismes GM dans l’environnement; les effets des organismes GM sur les cycles biogéochimiques; les conséquences sur la biologie reproductive, par exemple la propagation des pollens, les effets nuisibles du transfert horizontal de gènes, l’amoindrissement de la biodiversité, la résistance éventuelle des ravageurs aux produits insecticides GM et les effets cumulatifs sur l’environnement.
English: Well before the Committee’s work was completed, we had learned enough to be seriously alarmed about the state of nurses and nursing in this country.
French: Bien avant que le Comité ait terminé son travail, nous en avions assez appris pour nous sentir profondément troublés de la condition des infirmières et du secteur des soins infirmiers au Canada.
English: Future reports will provide information on the acceptance and impact of these guides.
French: Ces guides sont disponibles auprès du Centre de distribution du ministère des Finances et du Conseil du Trésor du Canada.
English: Referring to the recommendations contained in the report of the sixth session of the Forum (E/2007/43-E/C.19/2007/12), she highlighted in particular the assertion that land rights, access to land and control over it and its resources were central to indigenous peoples throughout the world, and that they depended on such rights and access for their material and cultural survival.
French: Se référant aux recommandations qui figure dans le rapport de la sixième session de cette instance (E/2007/43-E/C.19/2007/12), elle souligne en particulier l'affirmation selon laquelle le droit à des terres, l'accès à la terre et le contrôle des terres et de leurs ressources sont des questions capitales pour les peuples autochtones du monde entier, dont la survie matérielle et culturelle dépend de ce droit et de cet accès.
English: Since 2000, contribution to the drafting of guidelines initiated by the Association for the Prevention of Torture and adopted by the African Commission on Human and Peoples' Rights in 2002.
French: Depuis 2000, contribution à l'élaboration et à la rédaction des lignes directrices proposées par l'Association pour la prévention de la torture et adoptées par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples en 2002
English: While the original signatories to the MC represented three Departments, or four ministries(6), it was considered a first step in the right direction.
French: Tant que seulment trois ministères ont participé à cette initiative(6), il s'agissait d'un pas dans la bonne direction.
English: S&T generates the knowledge and tools the Department needs to track and manage wildlife populations, improve understanding of ecosystems and support their recovery, assess risks to the environment and human health, make weather and climate predictions, support policy and legislative action, and develop and promoted new technologies to enhance eco-efficiency and pollution prevention.
French: La S-T crée les connaissances et les outils dont le Ministère a besoin pour suivre et gérer les populations d'animaux sauvages, étendre nos connaissances sur les écosystèmes et favoriser leur rétablissement, évaluer les risques auxquels l'environnement et les humains sont exposés, faire des prédictions météorologiques et climatiques, soutenir les politiques et les mesures législatives ainsi que mettre au point et promouvoir de nouvelles technologies pour favoriser l'éco-efficacité et la prévention de la pollution.
English: This is why the Committee on Transport and Tourism is retaining its proposal.
French: C'est pourquoi nous maintenons la proposition de la commission des transports et du tourisme.
English: In general, it is important to consider whether (a) the national authorities have established the conditions conducive to safe and dignified return or resettlement; (b) formerly displaced persons are able to assert their rights on the same basis as other nationals; (c) international observers are able to provide assistance and to monitor the situation of the formerly displaced; and ultimately, (d) the durable solution is sustainable.
French: En règle générale, il faut examiner si a) les autorités nationales ont mis en place les conditions propices à un retour ou à une réinstallation dans la sécurité et la dignité; b) les personnes anciennement déplacées peuvent faire valoir leurs droits au même titre que les autres nationaux; c) des observateurs internationaux sont en mesure de fournir une aide et de contrôler la situation des personnes anciennement déplacées; enfin, si d) la solution durable est viable.
English: - For imports from any exporter not required to provide information who makes a voluntary submission which is complete, and the Department has time to analyze this information, provisional duties will be based on information provided by that exporter.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées à la date de la décision provisoire ou après cette date seront assujetties à des droits provisoires correspondant au montant estimatif de la subvention déterminé pour les marchandises visées par la décision provisoire.
English: See Malizia, K. Demographic Profile of the EX Feeder Groups.
French: Voir aussi Nehmé, M; et Gorber, T., Demographic Study of the Executive Community, 1991-98.
English: Here I am not simply referring to the Regular Force.
French: Je ne parle pas ici que de la Force régulière.