ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for most goods and services the transaction costs involved makes the option of integrating at least a good part of the process inside a firm employing a group of workers more efficient.
French: Dans la plupart des pays industrialisés, environ neuf travailleurs sur dix sont liés par une relation de travail d’une forme ou d’une autre, et cette proportion est en hausse dans les pays en développement dont la croissance est la plus rapide 163.
English: The following procedures are used when customs examines delayed or unclaimed baggage and finds it contains questionable or dutiable goods.
French: Les règles suivantes s’appliquent lorsque l’inspection douanière des bagages retardés ou non réclamés révèle la présence de marchandises douteuses ou pouvant être imposables.
English: And your school or institution will probably be the first resource you use.
French: Commencez par vous rendre à la direction des études internationales ou par consulter le responsable du service des bourses de votre établissement.
English: • Report from Breakout Group on Evaluation of CIHR STIHR Program
French: • Compte rendu du groupe de discussion sur l'évaluation du programme d'ISFRS des IRSC
English: Jan.-June Visiting Professor  Taught international law of the sea and supervised students preparing theses for the degree of Master of Laws
French: Janvier-juin Professeur invité Enseignement du droit international de la mer et encadrement des étudiants préparant leur mémoire de maîtrise en droit
English: With the boy in tow, he fought his way back until they were able to touch bottom.
French: Tout en traînant le garçon, il a lutté contre le courant jusqu’à ce qu’ils puissent toucher le fond de la rivière.
English: Request to use results of earlier search; reference to that search (if an earlier search has been carried out by or requested from the International Searching Authority):
French: Demande d’utilisation des résultats d’une recherche antérieure; mention de cette recherche(si une recherche antérieure a été effectuée par l’administration chargée de la recherche internationale ou demandée à cette dernière) :
English: The deployment of weapons in outer space would undermine the existing system of arms control agreements, first and foremost those relating to nuclear weapons and missiles, and would provoke a new spiral in the arms race.
French: Le déploiement d'armes dans l'espace serait préjudiciable au régime établi par les accords de limitation des armements, principalement les accords relatifs aux armes nucléaires et aux missiles, et déclencherait une nouvelle spirale dans la course aux armements.
English: The Convention has a heavy workload for the future with the reviews of the three most recent protocols prompting possible new areas of work.
French: La Convention a une lourde tâche devant elle avec l'examen des trois protocoles les plus récents qui pourrait susciter de nouveaux domaines de travail.
English: In an extremely hard-fought competition, and with a most undignified finish, a certain Army News reporter managed to squeak out a win, and now has his name on the most coveted of prizes: the Silver Bedpan trophy.
French: Par une compétition chèrement disputée, un journaliste des Nouvelles de l'Armée a tout juste réussi à remporter la victoire en franchissant la ligne d'arrivée en toute bassesse, et son nom figure aujourd'hui sur le prix tant convoité : le trophée argenté en forme de bassin.
English: In 2007 more than 70 writers and publishers attended 26 international book fairs, including the most important ones, in Frankfurt, Guadalajara and Barcelona.
French: Au cours de l'année 2007, plus de 70 écrivains et éditeurs ont participé à 26 foires internationales du livre, y compris aux plus célèbres: celles de Francfort, de Guadalajara et de Barcelone.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT International Collaborations National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) About us New Activities Guidelines Links Collaboration with Northern Hemisphere Nations The CIQAP exists to support the reduction of HIV infection in Canada and around the world.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Collaborations internationales Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) À propos de nous Nouveautés Activités Directives Liens Collaboration avec les pays de l'hémisphère Nord Le programme canadien d'évaluation de la qualité pour les lymphocytes T CD4 vise à supporter la réduction du nombre de cas d'infection par le VIH au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The Observatoire de la liberté de la presse, de l'ethique et de la déontologie de Côte d'Ivoire noted that it had a website that publicly denounced abuses by the press and that it also acted as a mediator for individuals who believed they had been damaged by the press.
French: L'OLPED a fait observer qu'il disposait d'un site Internet, sur lequel étaient publiquement dénoncés les délits de presse; l'OLPED avait servi de médiateur entre des individus qui estimaient avoir été lésés par la presse.
English: (iii) the height of the access opening including the coaming, if any, is not less than 1.90 m.
French: iii) La hauteur de l'ouverture de l'accès, y compris l'hiloire, s'il en existe, soit d'au moins 1,90 m.
English: • The survey’s technical specifications are set out in the appendix.
French: • Les spécifications techniques sont reprises en annexe.
English: The Pathways to Growth for Environmental Technologies Sector Strategy will be led by Industry Canada, in partnership with Environment Canada, and will be developed in consultation with other government departments (federal and provincial), industry, and stakeholders such as the Canadian Environmental Technology Advancement Centres and the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry.
French: La mise en oeuvre de la stratégie Les chemins de la croissance : possibilités dans le secteur des technologies environnementales sera dirigée par Industrie Canada. La stratégie sera élaborée en consultation avec d'autres ministères (fédéraux et provinciaux), l'industrie et des intervenants tels les Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales et le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement.
English: The work of UNODC in the fields of crime, terrorism and drug abuse prevention reflects its manifold mandates in the crime and drug control conventions adopted by Member States, as well as in resolutions of the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Economic and Social Council, the General Assembly and other United Nations bodies.
French: Les activités menées par l'ONUDC en matière de prévention du crime, du terrorisme et de l'abus de drogues reflètent les multiples aspects du mandat qui lui a été confié conformément aux conventions relatives à la lutte contre la criminalité et au contrôle des drogues adoptées par les États Membres ainsi que par les résolutions de la Commission des stupéfiants, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, du Conseil économique et social, de l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies.
English: Examples include comments, letters, studies, research by non-governmental organizations, and proponents' documents.
French: Les documents reçus comprennent notamment les commentaires, les lettres, les études, les recherches effectuées par des organisations non gouvernementales et les documents des promoteurs.
English: Wong, I.W., D.K. McNicol, P. Fong, D. Fillman, J. Neysmith and R. Russell.
French: Wong, I.W., D.K. McNicol, P. Fong, D. Fillman, J. Neysmith et R. Russell.
English: The real estate site AdvertentiesBuitenland.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier AdvertentiesBuitenland.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: I’m confident with this group that we’ll be able to represent the country well over the holidays."
French: Je suis convaincu qu’avec ce groupe, nous allons pouvoir très bien représenter le pays pendant la période des Fêtes.
English: A 2.2 metre fence was constructed around the area, which included the area around present day Astotin Lake.  With elk, mule deer, and moose enclosed within its fenced boundaries, Elk Park became the first federally controlled area in Canada to be enclosed as a big game sanctuary.
French: Une barrière de 2,2 mètres a été construite autour de l'aire qui entoure le lac Astotin.  Le parc Elk, avec ses wapitis, ses cerfs mulets et ses orignaux en liberté à l'intérieur du secteur clôturé, est devenu la première zone sous contrôle fédéral au Canada à se voir attribuer la vocation de réserve faunique.
English: The rate is set and controlled by the government and is in the area of the 40 per cent.
French: Le taux est établi et contrôlé par le gouvernement et tourne autour des 40 p. 100.
English: Recommendation The Panel recommends an award of USD 59,718 (TND 49,924) for evacuation costs.
French: Cela étant, les éléments de preuve dont il dispose ne permettent pas de vérifier la totalité du montant réclamé.
English: • Two fields of study accounted for the majority of employer-supported programs or courses taken by these trainees in 1991: commerce, management and business administration; and engineering and applied science technologies and trades (which includes data processing and computer science).
French: • En 1991, la majorité des cours de formation encouragés par l'employeur étaient concentrés dans deux domaines d'études : le commerce, la gestion et l'administration des affaires; les techniques et métiers du génie et des sciences appliquées (y compris les technologies du traitement des données et de l'informatique).
English: I am so enthusiastic about this that I really believe that this is something which should be available in every Member State and, not only that, it has application in the 11 applicant states.
French: Cette initiative m'enthousiasme au plus haut point et je suis convaincu qu'elle devrait être appliquée dans tous les États membres et qu'elle pourrait l'être dans les 11 États candidats à l'adhésion.
English: Each electronic payment saves 0.016 kilograms of paper, namely the weight of a cheque and an envelope.
French: Chaque paiement électronique réduit de 0,16 kilogramme la quantité de papier utilisée, à savoir le poids d'un chèque et d'une enveloppe.
English: We conduct engineering and architectural surveys and projects from proposing ideas, feasibility studies, development and management, to the commissioning of the work and its further exploitation and maintenance.
French: Nous réalisons des études et des projets d’ingénierie et d’architecture, depuis la proposition d’idées, les études de viabilité, le projet et la direction, jusqu’à la mise en service de l’oeuvre, sa future exploitation et sa conservation.
English: That force was meant to ensure the safety and security of Palestinian civilians.
French: Cette force avait pour but d'assurer la sécurité des civils palestiniens.
English: • the coexistence of differing business practices;
French: • la coexistence de pratiques commerciales différentes;
English: Strategies were developed in collaboration with other agencies and the donor community to help the Government to administer funds most effectively.
French: Des stratégies ont également été élaborées en collaboration avec d'autres organismes et des donateurs afin d'aider le Gouvernement à administrer les ressources plus efficacement.
English: Maybe, we've missed some details from the patent or Nero didn't paid for the patent while others do.
French: Peut-être avons-nous manqué certains détails du brevet ou Nero n’a pas payé pour le brevet alors que d’autres oui.
English: The ideal method of cooking mushrooms is to fry quickly over high heat, stirring constantly; remove from heat as soon as they begin to yield water.
French: La cuisson idéale consiste à faire revenir les champignons quelques minutes à feu vif en les brassant continuellement et les retirer du feu dès qu’ils commencent à rendre de l’eau.
English: The region supports several Chambers of Commerce including ones in Hamilton, Milton, Halton Hills, Oakville and Burlington.
French: Il y a plusieurs chambres de commerce dans la région, notamment à Hamilton, Milton, Halton Hills, Oakville et Burlington.
English: This $1,295,700 project is phase II of the Town of Amherst Pollution Abatement Strategy, and represents an overall goal to bring full sewage treatment to the Town and provide a larger number of households with access to the wastewater collection and treatment system.
French: Le projet, d'une valeur de 1 295 700 $, consiste en la phase II de la stratégie de la municipalité d'Amherst en matière de réduction de la pollution et vise en général à doter la municipalité d'une installation de traitement complet des eaux usées et à donner à un plus grand nombre de foyers l'accès au réseau de collecte et de traitement des eaux usées.
English: Mr. EL-BORAI said that the second part of the fourth sentence, beginning with the words “inter alia”, should be deleted since it merely repeated the beneficial effects of migration already mentioned in the previous paragraph.
French: M. EL-BORAI indique qu'il conviendrait de supprimer la deuxième partie de la quatrième phrase, qui commence par le mot « notamment », dans la mesure où elle ne fait que reformuler les effets bénéfiques de la migration mentionnés au paragraphe précédent.
English: and put special emphasis on your decoration.
French: et mettez un accent particulier sur votre décoration.
English: By playing this role, they become keepers of a society's tradition and memory.
French: Les instruments de musique deviennent alors des gardiens de la tradition et des supports à la mémoire d’une société.
English: Could the UK please indicate whether such provisions can be utilized in cooperation with another state.
French: Le Royaume-Uni pourrait-il indiquer si ces dispositions peuvent être mises en oeuvre en coopération avec un autre État?
English: By including the lowest income earners in the plan two objectives may be realized.
French: En incluant dans le régime les contribuables aux revenus les moins élevés, il est possible de réaliser deux objectifs.
English: Studies show that the rate of mental health disorders is significantly higher among young people living in poverty.
French: Des études montrent que l’incidence des perturbations mentales est beaucoup plus élevée chez les jeunes qui vivent dans la misère.
English: The Panel recommends that an inverse modelling activity be initiated within the Modelling & Integration Division, and be strongly coupled to the greenhouse gas measurement activities of the Measurements and Analysis Division.
French: Le groupe d'experts recommande qu'une activité de modélisation inversée soit entreprise par la Direction de la recherche en modélisation et intégration et qu'elle soit jumelée aux activités de mesure des gaz à effet de serre de la Division de la recherche en mesure et en analyse.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the Council was provided, where appropriate, with a statement of programme budget implications prior to the adoption of those resolutions and decisions.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Conseil avait reçu, avant l'adoption de ces résolutions et décisions, un état des incidences de chacune sur le budget-programme.
English: Emphasizes that the development of the administrative capacities of the Government of Sierra Leone, particularly an effective and sustainable police force, army, penal system and independent judiciary, is essential to long-term peace and development, and urges the Government of Sierra Leone, with the assistance of donors and UNAMSIL, in accordance with its mandate, to accelerate the consolidation of civil authority and public services throughout the country, and to continue to strengthen the operational effectiveness and capabilities of the security sector;
French: Souligne que le renforcement des moyens administratifs du Gouvernement sierra-léonais, notamment l'efficacité et la stabilité des forces de police, de l'armée, du système pénal et d'un système judiciaire indépendant, est essentiel à la paix et au développement durables, et demande instamment au Gouvernement sierra-léonais, avec l'assistance des donateurs et de la MINUSIL et conformément au mandat de celle-ci, d'accélérer la consolidation de l'autorité civile et des services publics et de continuer à renforcer l'efficacité des opérations et les moyens d'intervention des forces de sécurité;
English: Member States provided their offers of available national training facilities, which were placed on a Catalogue on a Council website.
French: Ces derniers ont fait part de leurs offres, qui ont été consignées dans un catalogue accessible sur le site Internet du Conseil.
English: Baseline information and follow-up requirements are identified for the four project categories.
French: Les données de référence et le suivi requis sont indiqués pour les quatre catégories d’installations établies.
English: Resource and Environmental Technologies Canada is known throughout the world for its wealth of natural resources, which has fostered a resource and environmental technologies industry in Canada that is respected for its innovative approaches.
French: Technologies appliquées aux ressources et à l'environnement Le Canada est connu dans le monde entier pour ses richesses naturelles, qui sont à l'origine d'une industrie canadienne des technologies appliquées aux ressources et des technologies environnementales, respectée pour ses approches novatrices.
English: Murder can be committed where a person causes the death of a human being while committing or attempting to commit a sexual assault or sexual assault with a weapon or sexual assault causing bodily harm, whether or not the person means to cause death to any human being and whether or not he knows that death is likely to be caused to any human being, if he means to cause bodily harm for the purpose of committing the offence or facilitating his flight after committing or attempting to commit the offence, and death ensues from the bodily harm.
French: Une action injuste ou une insulte de nature telle qu’elle suffise à priver une personne ordinaire du pouvoir de se maîtriser, est une provocation suffisante pour servir de moyen de défense au meurtre, si l’accusé a agi sous l’impulsion du moment et avant d’avoir eu le temps de reprendre son sang-froid. Les questions de savoir si une action injuste ou une insulte déterminée équivalait à une provocation et si l’accusé a été privé du pouvoir de se maîtriser par la provocation qu’il allègue avoir reçue, sont des questions de fait qui doivent être déterminées au moment du procès.
English: Articles 10-12 of the Covenant
French: Articles 10 à 12
English: The CCRA relied on actual import data obtained from customs entry documentation for estimating export prices.
French: Dans son estimation des prix à l'exportation, l'ADRC s'est fiée aux données réelles sur les importations, tirées des documents de déclaration des douanes.
English: Focusing on one or two topics from the Monterrey Consensus would lead to more effective implementation of the commitments undertaken at the International Conference on Financing for Development.
French: Se concentrer sur un ou deux éléments du Consensus de Monterrey permettrait une mise en oeuvre plus efficace des engagements pris lors de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Furthermore, it is proposed to abolish the posts of Municipal Representative (2 P-5 and 5 P-4), Deputy Municipal Representative (2 P-3), Civil Affairs Officer (5 P-4, 10 P-3, 2 National Officers and 57 United Nations Volunteers), Project Officer (P-4), Spatial Planning Officer (P-3) and Administrative Assistant (38 national General Service).
French: En outre, il est proposé de supprimer les postes de représentant municipal (2 P-5 et 5 P-4), de représentant municipal adjoint (2 P-3), de spécialiste des affaires civiles (5 P-4, 10 P-3, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 57 Volontaires des Nations Unies), d'administrateur de projets (1 P-4), de spécialiste de l'aménagement du territoire (1 P-3) et d'assistant administratif (38 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: It depends on the product and country but most exporters use representatives/ agents.
French: Cela dépend du produit et du pays, mais la plupart des exportateurs font appel aux services de représentants ou d'agents.
English: Public Sector Reform Project (PSRP) (A-021205)  Duration: 1999 to 2005  CIDA contribution: $4.9 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise: Various Canadian government, university, and private sector organizations coordinated by Agriteam Canada  Chinese Partner Implementing Reforms:
French: Programme de réforme du secteur public (A-021205)  Durée : 1999-2005  Contribution de l’ACDI : 4,9 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne : diverses organisations gouvernementales, universitaires et du secteur privé du Canada, coordonnées par Agriteam Canada  Partenaires chinois responsables des réformes : divers ministères chinois   Description:
English: Linkages between the Skills Inventory and the Staff Training and ARPEGE systems do not, therefore, appear to present specific risks to data subjects since, on the contrary, the links between the systems are intended to establish greater consistency and accuracy of data.
French: Les interconnexions entre le RC et les systèmes que sont le SPP et ARPEGE ne semble pas dès lors présenter de risques particuliers pour la personne concernée puisque au contraire, les liens entre les systèmes visent à établir une meilleure cohérence et exactitude des données.
English: - Cross-Industry Relationships:
French: On cite comme exemple l'échange d'apprentis.
English: Then our three fellows impale themselves one upon the other and bang each other rhythmically!!
French: Puis nos trois amis s'empalent les uns sur les autres et se défoncent en cadence !!
English: Problems with training due to:
French: Les problèmes en matière de formation sont attribuables aux éléments suivants :
English: gional negotiations reflected the full implementation of the logic of the old trade policy, but in other ways tried to come to grips with the demands of promoting and governing deeper integration.
French: De différentes manières, on voit dans ces négociations régionales la mise en œuvre complète de la rationnelle des anciennes politiques commerciales, mais tout en essayant par ailleurs de mieux saisir les exigences de la promotion et de la régie d’une plus grande intégration.
English: Seeing those commitments through will be critical to realizing the joint pledge made at the meeting of the Sudan Consortium to make 2007 the year for the delivery of peace dividends.
French: Le respect de ces engagements sera d'une importance critique pour l'exécution de l'engagement commun pris par le Consortium pour le Soudan de faire de 2007 l'année de la distribution des dividendes de la paix.
English: The tax is to be assessed based on the full value of the consideration that is paid or becomes due at that time.
French: La taxe doit être cotisée selon la valeur intégrale de la contrepartie qui est payée ou qui devient due à ce moment.
English: Affirmation and Signature of Authorized Officer [ PDF ] - [ Word 2003] 
French: Déclaration et signature de la personne autorisée  [ PDF ] - [ Word 2003 ]
English: The temporal restriction on the prohibition on dispatch provided for in Article 4 of the contested decision was lifted.
French: La limitation temporelle de l'interdiction d'expédition prévue à l'article 4 de la décision attaquée a été supprimée.
English: The great generals throughout history have been to some extent experts in irregular warfare.
French: Les grands généraux ont toujours été dans une certaine mesure des spécialistes de la guerre irrégulière.