ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In phase one, extensive research will be conducted in order to compile a large range of information documents treating such subjects as the Canadian Charter of Rights and Freedoms, educational systems, multiculturalism, laws concerning young offenders and other subjects that will raise the young immigrants’ awareness and understanding of Canadian society.
French: À la première étape, une recherche approfondie sera réalisée afin de compiler un large éventail de documents traitant de sujets tels que la Charte canadienne des droits et libertés, les systèmes d’éducation, le multiculturalisme, les lois sur les jeunes contrevenants et d’autres sujets qui aideront les jeunes immigrants à mieux connaître et comprendre la société canadienne.
English: The buttons are clear and feature a single function. You do not need to resort to all sorts of impractical stunts with your hands in order to operate the various functions.
French: Les boutons sont clairement disposés et ne correspondent qu'à une seule fonction ce qui évite ces gymnastiques ardues que l'on doit souvent faire avec ses doigts pour activer certains réglages sur d'autres reflex.
English: We will cooperate with you fully, Mr. Chairman, in your endeavours to advance the work of the First Committee.
French: Nous coopérerons pleinement avec vous, Monsieur le Président, dans vos efforts pour faire progresser le travail de la Première Commission.
English: Departments, offices and staff may wish to keep logs of their calls and copies of internal billing statements, whether personal or official.
French: Les départements et bureaux souhaiteront peut-être tenir un registre de leurs appels, tant officiels que personnels, passant par le réseau mondial de télécommunication de l'ONU ou par des services commerciaux.
English: They even fear picking up a pamphlet because someone will see and spread the news.
French: Elles ont même peur de prendre un dépliant de crainte que quelqu’un pourrait les voir faire et répandre la nouvelle.
English: One of the most important challenges at this stage is to ensure greater participation in the building of the future State.
French: L'un des enjeux les plus importants en ce moment consiste à assurer une plus large participation des Timorais de l'Est à l'édification de leur futur État.
English: Recalling also its resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, and its resolution 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict,
French: Rappelant également sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, et sa résolution 1674 (2006) sur la protection des civils dans les conflits armés,
English: Table 1 Statutory Tax Rates on Corporate Income in 2011—Canada and the US (Combined Federal/Provincial-State)
French: Tableau 1 Taux d’imposition prévus par la loi pour les bénéfices des sociétés en 2011, Canada et États-Unis  (taux fédéral-provincial et fédéral-État combinés)
English: Speech delivered by John Palmer, Superintendent, to the 3rd Annual Forum on the Future of Financial Institutions, at the Royal Meridien King Edward Hotel
French: Notes pour une allocution de John Palmer, Surintendant des institutions financières, à l'occasion du 3e Forum annuel sur l'avenir des institutions financières
English: Mr President, ladies and gentlemen, the development of electronic commerce will have a considerable impact on the whole of society.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le développement du commerce électronique aura, sur l'ensemble de la société, un impact considérable.
English: Ex-WMO:
French: Ils montrent également que le taux moyen d’occupation de ces installations, en particulier en période de pointe, peut effectivement empêcher l’OMPI d’organiser ou de convoquer des réunions à l’extérieur à certaines périodes de l’année, notamment celles qui sont les plus demandées.
English: Françoise Baylis, SCE co-chair, reported that she had submitted a document on capacity building to CIHR.
French: Françoise Baylis, coprésidente du CPE, indique qu'elle a présenté un document sur le renforcement de la capacité aux IRSC.
English: While the entire industry is "getting by with current QMP systems the next level of technology requirements by end customers or regulators will eliminate many small and medium size processors or vessels who market directly to end customers, or some product forms which do not have sufficient margin to fund development. d) Atlantic Canada’s fish and seafood industry needs to set up a process to review the pilots being undertaken by the ECCC on meat and produce to generate lessons learned and to ensure that any future development work undertaken by seafood is consistent with and learns from the mistakes and problems of this completed work. e) Atlantic Canada’s fish and seafood industry needs to work collectively on end market demands for cost efficiencies in traceability systems.
French: Même si l’ensemble de l’industrie « se débrouille » avec les systèmes existants du PGQ, le prochain palier d’exigences techniques des clients finals ou des organes de réglementation éliminera de nombreux transformateurs ou navires de petite et de moyenne taille qui vendent directement leurs produits aux clients finals ou qui vendent certaines formes de produits ne procurant pas une marge suffisante pour financer des mesures de perfectionnement. d) L’industrie du poisson, des mollusques et des crustacés des provinces de l’Atlantique doit mettre en branle un processus de révision des essais réalisés par le CCCE sur la viande et les fruits et légumes frais afin de profiter des leçons qu’on en tirera. Elle devra aussi s’assurer que les futurs travaux de développement réalisés par le secteur des produits de la mer tiendront compte et tireront des leçons des erreurs commises et des problèmes éprouvés dans le cadre de ces travaux. e) L’industrie du poisson, des mollusques et des crustacés des provinces de l’Atlantique doit travailler collectivement à donner suite aux demandes des marchés finals souhaitant des systèmes de traçabilité économiques.
English: As a result of its commitment to regulatory reform, Manitoba was one of the first provincial governments to require the filing of a regulatory impact statement with every proposal destined for Cabinet.
French: En raison de l'engagement qu'il a manifesté à l'égard de la réforme de la réglementation, le gouvernement provincial du Manitoba a été l'un des premiers à exiger le dépôt d'un résumé de l'étude d'impact de la réglementation avec tout projet présenté au Cabinet.
English: Silence only helps the criminals.
French: Le silence ne fait qu'aider les criminels.
English: Nasco Dental © 2008 All Rights Reserved.
French: Nasco Dental © 2008 Tout nos droits sont confidentiels.
English: Every employee must have a Social Insurance Number (SIN).
French: Tout employé doit posséder un numéro d'assurance sociale (NAS).
English: I have to say that this is disappointing to my country, particularly given the contribution we have made in respect of East Timor, that we are getting what I regard as a less-than-appropriate opportunity to participate in the Security Council debate about East Timor.
French: Je dois dire qu'il est décevant pour mon pays, surtout compte tenu des contributions que nous avons apportées au Timor oriental, de recevoir une occasion nettement incorrecte, à mes yeux, de participer au débat du Conseil de sécurité sur le Timor oriental.
English: Lower your management costs while getting better service levels !
French: Abaissez vos coûts de gestion tout en obtenant de meilleurs niveaux de services.
English: Peer-group pressure plays a role, either facilitating or inhibiting condom use.
French: Il ne faut pas minimaliser le rôle que peut jouer la pression des pairs sur un jeune dans le sens où elle peut encourager ou décourager le port du préservatif.
English: While looking tan will most likely never be passÃ©, getting tan the old-fashioned way-that is, basking in the sun for hours on end-certainly is.
French: Avoir un joli teint hâlé sera toujours à la mode, mais se laisser cuire sous le soleil pendant des heures pour y arriver, ça c’est dépassé!
English: The methodology that this goes on is a more practical nature.
French: La méthodologie que ce qui se passe est un caractère plus pratique.
English: 11622 Paragraph 6 "The CEB approved in November 2007 the first project in the sector of action "Infrastructure of administrative and judicial public services", as referred to in Resolution 1495, ch.1, I, 1.5.
French: 11622 Paragraphe 6 « En novembre 2007, la CEB a approuvé le premier projet dans le secteur d’intervention « Infrastructures des services publics administratifs et judiciaires », prévu par la Résolution 1495, ch.1, I, 1.5.
English: Unsafe design or construction — — — Hazard built into new equipment or structures Faulty architecture, design, or engineering Faulty assembly, manufacture, or construction (as opposed to defective through wear and tear or abuse).
French: Conception ou construction dangereuse — — — Dangers inhérents au nouvel équipement ou aux nouvelles structures Architecture, conception ou technique imparfaite Fabrication, construction ou montage imparfait (par opposition à «défectueux» en raison de l'usure normale ou de l'usage abusif).
English: Our human rights machinery therefore has a vital role to play in giving warning of its approach, and any action to prevent it must be grounded in a resolute effort to uphold universal human rights and human dignity.
French: Notre mécanisme de défense des droits de l'homme a donc un rôle vital à jouer en donnant l'alarme en cas de risque de génocide et toute action préventive en la matière doit reposer sur la volonté ferme de défendre les droits fondamentaux et la dignité propres à chaque être humain.
English: Human Resources and Social Development Canada Strategic outcome:
French: Ressources humaines et Développement social Canada Résultat stratégique:
English: National Inventory Report 1990–2004
French: On peut le consulter en ligne à l’adresse : http://nﬁ.cfs.nrcan.gc.ca/terms/terminology_f.html. Rapport d’inventaire national 1990–2004 Canada — Présentation ﬁnale
English: • Did they design the research methodology differently as a result of this collaboration?
French: • Conçoivent-ils différemment leurs méthodes de recherche depuis cette collaboration?
English: Four banana trees are shadowing the yard.
French: Quatre bananiers procurent un peu d'ombre dans la cour.
English: Each alternative would lead to different conclusions in terms of motives for the operation; this requires intricate knowledge of the motives, means, and methods of “suicide bombing” in the region.
French: Chacune de ces possibilités mènerait à des conclusions différentes sur les motifs de l'opération : il faut là une connaissance fine des motivations, des moyens et des méthodes des attentats-suicide dans la région.
English: Cap-Chat Army Cadet Summer Training Centre Cap-Chat, Quebec Approval of a Badge October 1, 2001  188.
French: Centre d'instruction d'été des cadets de l'armée Cap-Chat Cap-Chat (Québec) Approbation d'un insigne le 1 octobre 2001  188.
English: Conversely, the only other indoor air pollutant determined was ETS.
French: Inversement, le seul autre polluant de l'air intérieur qui a été mesuré était la FTA.
English: PART VIII General S. 56 Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised: (a) where the individual is deceased, by the individual's personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual's estate; (b) where a personal guardian has been appointed for the individual, by the guardian if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian; (c) by an individual who is less than 18 years of age in situations where, in the opinion of the trustee, the individual understands the nature of the right or power and the consequences of exercising the right or power; (d) where the individual is less than 18 years of age, by the individual's legal custodian in situations where, in the opinion of the trustee, the exercise of the right or power would not constitute an unreasonable invasion of the privacy of the individual; (e) where the individual does not have the capacity to give consent:  (i) by a person designated by the Minister of Community Resources and Employment if the individual is receiving services pursuant to The Residential Services Act or The Rehabilitation Act; or  (ii) by a person who, pursuant to The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act, is entitled to make a health care decision, as defined in that Act, on behalf of the individual; or (f) by any person designated in writing by the individual pursuant to section 15.
French: Les droits et les pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés : a) par le représentant successoral du particulier, lorsque ce dernier est décédé et que l'exercice du droit ou du pouvoir est lié à l'administration de la succession; b) par le tuteur du particulier, lorsque l'exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du tuteur; c) par le particulier âgé de moins de 18 ans, lorsque, de l'avis du dépositaire, le particulier comprend la nature du droit ou du pouvoir en cause, ainsi que les conséquences de son exercice; d) par la personne ayant la garde juridique du particulier, lorsque ce dernier est âgé de moins de 18 ans et que, de l'avis du dépositaire, l'exercice du droit ou du pouvoir ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée du particulier; e) lorsque le particulier n'a pas la capacité de consentir :  (i) par une personne que désigne le ministre de Ressources de Communauté et d'Emploi, dans le cas où le particulier bénéficie de services dispensés en application de la loi intitulée The Residential Services Act ou de la loi intitulée The Rehabilitation Act; ou  (ii) par une personne qui, suivant la loi intitulée The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act, est habilitée à prendre une décision en matière de soins de santé, au sens de cette loi, pour le compte du particulier; ou f) par la personne que le particulier désigne par écrit en application de l'article 15.
English: Priority-setting and planning within ecoregion-based Bird Conservation Regions (BCRs) will provide a biologically-based framework for integration of bird conservation initiatives.
French: L'établissement de priorités et la planification dans les régions de conservation des oiseaux * (RCO) dont la division est fondée sur les écorégions, fourniront un cadre à fondement biologique pour l'intégration des initiatives de conservation des oiseaux.
English: The CFIA will monitor compliance through their ongoing domestic and import inspection programs.
French: L'ACIA assurera la surveillance de la conformité au moyen de ses programmes continus d'inspection des produits nationaux et importés.
English: There is also a representative of the Brigada de Informaçao Geral, the internal security structure and a regional secretary, responsible for mobilization of civilians.
French: Il a également un représentant de la Brigada para Informacao Geral (BIG), la structure de sécurité interne, et un secrétaire régional, chargé de la mobilisation des civils.
English: By adopting this resolution today, we would be making a mistake detrimental to the responsible image which our parliament must show.
French: En adoptant aujourd'hui cette résolution, nous commettrions une fausse manoeuvre nuisible à l'image responsable que doit donner notre Parlement.
English: • Flags are sometimes burned to protest Government actions Step Five:
French: • Des drapeaux sont parfois brûlés en signe de protestation contre les actions gouvernementales.
English: In that connection, regard should also be had to draft article 4, which provided for international organizations to be held responsible for the acts of their agents or organs.
French: À cet égard, il faut aussi tenir compte du projet d'article 4, qui dispose que les organisations internationales sont responsables des actes de leurs agents ou organes.
English: If not, he must be prepared to act as he would expect his superior commander to direct were he aware of the situation.7 A commander, however, may not change the intent of his superior commander's orders without reference to that commander if it is possible to alert him to the new situation.
French: [Traduction libre] Un commandant ne peut toutefois modifier les ordres donnés par son commandant supérieur sans en référer à ce commandant, s'il est possible de l'avertir de ce changement de situation.   PROBLÈME PARTICULIER QUE POSE L'ÉTAT DE PRÉPARATION AUX OPÉRATIONS DE PAIX Les opérations de paix constituent une catégorie de missions militaires qui ne sont pas faciles à définir.
English: There are 139 Hungarian, Romanian, Czech and Cypriot partners participating in Leonardo da Vinci projects.
French: Le nombre de partenaires hongrois, roumains, tchèques et chypriotes participant aux projets Leonardo da Vinci s'élève à 139.
English: The military, its officers and non-commissioned members (NCMs) being agents of the state, is bound by Canada to follow the provisions of international law when conducting military operations.
French: Les militaires, officiers et membre du rang à titre de représentant de l'état, sont obligés par le Canada de se conformer aux règles du droit international lors des opérations militaires.
English: Art. 25(1) (b) (g) CDR ES 31/03/08 000586748-0002 Francisco Delgado Ortiz appl. rej.
French: Art. 25(1) (b) (g) CDR ES 31/03/08 000586748-0002 Francisco Delgado Ortiz demande ref.
English: • be aware that the contents of the profile are evergreen: the profile and process must be dynamic and respond to changes (e.g. major events such as those of September 11, 2001, significantly influenced key high-level risks for several departments); and
French: • savoir que le contenu du profil est en constante évolution : le profil et le processus doivent être dynamiques et réagir aux changements (p. ex., les événements importants, comme ceux du 11 septembre 2001, ont un impact significatif sur les risques clés de haut niveau de plusieurs ministères);
English: August 8–24 September 6–17 Olympic Games Paralympic Games Beijing, China Beijing, China
French: 8–24 août 6–17 septembre Jeux olympiques Jeux paralympiques Pékin, Chine Pékin, Chine
English: It also extends immunity to all groups involved in pre-2002 conflicts, as opposed to only leaders of various factions alleged to have committed war crimes during the 1980s resistance against Soviet forces and war crimes committed during the country's civil war.
French: Mme Janice Stein du Munk Centre for International Studies de l’Université de Toronto nous a dit que le gouvernement du président Karzaï aura du mal à éradiquer la corruption endémique, et que nous devons modérer nos attentes quant au temps qu’il faudra pour y arriver27.
English: Please see the Scholarships section of this website for details of our scholarship program. However, the Mo Ibrahim Foundation is working on a new initiative, the Ibrahim Leadership Fellowships, details of which will be announced shortly.
French: La Fondation salue l'apport essentiel des organisations multilatérales, des bailleurs étrangers et des ONG locales et internationales.
English: Technology — a basis for increased productivity — lies at the heart of long-term economic development and can accelerate poverty alleviation.
French: La technologie, qui peut promouvoir la productivité, conditionne le développement économique à long terme et peut accélérer l'atténuation de la pauvreté.
English: In the long run, this would jeopardise the passport union between the Scandinavian countries since Iceland and Norway, not being members of the EU, could be excluded at any time from the Schengen Agreement should they not agree to particular decisions.
French: Cela pourra, à terme, menacer la libre circulation entre les pays nordiques, puisque l'Islande et la Norvège, qui ne sont pas membres de l'UE, pourront à tout moment être exclues de la coopération de Schengen, si elles refusent d'accepter telle ou telle décision.
English: He was the subject of a documentary by Nicolas Humbert and Werner Penzel, Step Across the Border, and is featured in the film Touch the Sound, alongside percussionist Evelyn Glennie.
French: Il a fait l’objet du documentaire Step Across the Border de Nicolas Humbert et Werner Penzel et participé au film Touch the Sound aux côtés de la percussioniste Evelyn Glennie.
English: Albania Andorra Armenia Austria Azerbaïjan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia and Montenegro Montenegro Serbia Slovak Republic Slovenia Spain Sweden "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey United Kingdom England and Wales Scotland Northern Ireland Ukraine
French: Albanie   Allemagne   Andorre   Arménie   Azerbaïdjan   Autriche   Belgique   Bosnie-Herzegovine   Bulgarie   Croatie   Chypre   Danemark   Espagne   Estonie   Fédération de Russie   Finlande France   Géorgie   Grèce   Hongrie   Islande   Irlande   Italie   « L’ex-république yougoslave de Macédoine »   Lettonie   Liechtenstein   Lituanie   Luxembourg   Malte   Moldova   Monaco   Norvège   Pays-Bas Pologne   Portugal   République slovaque   République tchèque   Roumanie   Saint-Marin  Serbie – Montenegro   Montenegro   Serbia   Slovénie   Suède   Turquie  Royaume-Uni   Angleterre et Pays de Galles   Ecosse   Irlande du Nord   Ukraine
English: The Group adopted a "Final Report on Digital Preservation, Orphan Works and Out-of-Print Works" and a "Memorandum of Understanding on orphan works" was signed by representatives of libraries, archives and rightholders27. The memorandum contains a set of guidelines on diligent search for rightholders and general principles concerning databases of orphan works and rights clearance mechanisms.
French: Le groupe a adopté un rapport sur la conservation numérique, les œuvres orphelines et les éditions épuisées, et les représentants des bibliothèques, des archives et des titulaires de droits ont signé un protocole d'accord sur les œuvres orphelines 27 . Ce protocole d'accord comprend un ensemble de lignes directrices sur la recherche diligente des titulaires des droits, ainsi que des principes généraux concernant les bases de données sur les œuvres orphelines et les mécanismes d'octroi de licences.
English: In fact, the night before I left for my leave the two of us met at Tim's (Tim Hortons) and Darrell passed on some pointers for using my camera on my trip.
French: En fait, la nuit avant mon départ en congé, nous nous sommes réunis chez Tim (Tim Hortons), et Darrell m'a donné quelques trucs de photographie pour mon voyage.
English: Delegations welcomed UNHCR's efforts to guide State practice in the area of asylum, including national asylum system capacity building.
French: Les délégations se félicitent des efforts déployés par le HCR pour orienter la pratique des Etats dans le domaine de l'asile, y compris la création de capacités en matière d'asile au plan national.
English: Cellulose acetate tow is used mostly to manufacture cigarette filters, whereas flakes are used in the textile industry as speciality fabrics (veils, linings, silk yarns).
French: Les câbles d’acétate de cellulose sont essentiellement utilisés pour la fabrication de filtres à cigarettes; les particules sont employées dans l’industrie textile pour des matériaux spéciaux (voiles, revêtements, câbles en soie).
English: It is also fitting to welcome the personal contribution of Mr. Michael Steiner to this success.
French: Il convient également de saluer la contribution personnelle de M. Michael Steiner à ce succès.
English: National Archives of Canada (NAC), RG 24, Acc 83-84/167, box 1596, NSS 4490-1, "Morale Royal Canadian Navy", CNS to Minister, 8 October 1947.
French: Archives nationales du Canada (ANC), RG 24, Acc 83-84/167, boîte 1596, NSS 4490-1, « Morale - Royal Canadian Navy », CNS to Minister, 8 octobre 1947.