ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting up such a corporate elite was incompatible with transparency within the United Nations system.
French: La constitution d'une élite comme on en trouve dans les entreprises va à l'encontre de la politique de transparence menée par les organismes des Nations Unies.
English: Most of the soil cover materials have similar colours. However, colour could be a factor as discussed in the Nanisivik case history.
French: La plupart des matériaux pour les couvertures ont des couleurs similaires; cependant, la couleur pourrait être un facteur, comme le montrent les essais réalisés à Nanisivik.
English: • the name and address of the municipality;
French: • le nom et l'adresse de la municipalité;
English: [3] The focus of Mr. Lanteigne's appeal was his assessment in Part C of the standardized test.
French: [3] L'appel de M. Lanteigne concerne surtout son évaluation au moyen de la partie C du test standardisé.
English: • As endorsed by Health Ministers in October 2005, the PMPRB began monitoring non-patented prescription drug prices.
French: • Approuvé par les ministres de la Santé en octobre 2005, le CEPMB a commencé la surveillance des prix des médicaments d'ordonnance non brevetés.
English: Even if the reports that persons of Cuban origin were involved in the commission of serious offences, such as homicide, are not confirmed, the admission that their intent was, rather, to assist in the desertion and flight of a prominent foreign visitor, also involves the commission of various offences that are punishable, both under the laws of Panama and under international law.
French: À supposer que la participation de personnes d'origine cubaine à des actes criminels, tels que l'homicide, ne puisse être établie, le fait que ces personnes aient affirmé que leur intention n'était pas de commettre un homicide mais d'organiser la défection et la fuite d'un dignitaire étranger les expose toutefois à des poursuites dans la mesure où elles se sont rendues coupables d'infractions réprimées tant par le droit panaméen que par le droit international.
English: For now ten years, foreign journalists have been trying to bypass the drastic controls imposed by the army in power in Rangoon.
French: Depuis maintenant dix ans, les journalistes étrangers tentent de contourner les contrôles drastiques imposés par les militaires au pouvoir à Rangoon.
English: Native history is represented with emphasis on the post European contact period.
French: L'histoire des Amérindiens est représentée, lesquelles portent surtout la période après contact initial.
English: Refer to Purpose of the bank. Retention and Disposal Standards:
French: Se référer à "L'objectif" de la banque. Normes de conservation et de destruction :
English: The high participation of Saharans in the most recent elections, despite the boycott called for by the Frente POLISARIO, was another indication of popular support for the proposal.
French: La forte participation des Sahraouis aux élections les plus récentes, malgré le boycott demandé par le Front POLISARIO, est une autre indication de l'appui dont bénéficie cette proposition auprès de la population.
English: It will take even longer to convince societies, which have been brainwashed by aggressive environmental propaganda, of this truth.
French: Il faudra encore plus longtemps pour convaincre les sociétés, qui ont été martelées par une propagande environnementale, de cette vérité.
English: Material items could include a borrower's failure to make interest and/or principal payments, to maintain insurance, to pay property taxes, or to dispose of a secured asset without authorization, provided these were required as part of the loan agreement between borrower and lender.
French: Parmi les manquement importants peuvent figurer l'omission de l'emprunteur à faire des paiements de principal ou d'intérêts, à maintenir une assurance, à payer les impôts fonciers ou à vendre sans autorisation un actif donné en garantie, dans la mesure où ces conditions étaient prévues au contrat de prêt entre l'emprunteur et le prêteur.
English: The complete and final accounts for 2002 are planned to be submitted for approval by the Administrative Committee at its spring session in February 2003.
French: Il est prévu de soumettre, pour approbation, les comptes complets et définitifs pour 2002 au Comité de gestion à sa session de printemps qui se tiendra en février 2003.
English: It also highlights a major international evaluation initiative, as well as other important initiatives under way across the country.
French: On met également en lumière une initiative d'évaluation internationale de premier plan et divers autres projets d'envergure en cours au pays.
English: In addition, it handles international travel and hospitality on behalf of the Prime Minister, members of Cabinet and the Governor General.
French: Il s'occupe, en outre, de l'accueil et des déplacements à l'étranger pour le compte du premier ministre, des membres du Cabinet et du gouverneur général.
English: • Sound Agency Management Concluding Remarks Financial Information
French: • Saine gestion de l'organisme Mot de la fin Renseignements financiers
English: Each annual report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Nunavut and examples of Nunavut’s most significant achievements in relation to its objectives in education as set out in its preamble (Schedule 2).
French: Chaque rapport annuel sur les résultats sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par le Nunavut et des exemples des principales réalisations du Nunavut eu égard à ses objectifs en éducation, tels qu’énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: Challenges for BDC and FCC of Complying Directly with the Act During its background research, Agency officials indicated to Crown corporations that a regulatory variation to the Act might be appropriate for a Crown corporation or class of Crown corporations where: 1. it would be unable to comply with specific elements of the Act; 2. implementing the Act would significantly impact its competitiveness; or 3. implementing the Act would limit its ability to conduct its core business.
French: Difficulté de se conformer directement à la Loi En effectuant leurs recherches de base, les agents de l'Agence ont indiqué aux sociétés d'État qu'il pourrait être nécessaire de modifier la Loi par voie de règlement pour une société d'État ou une catégorie de sociétés d'État dans le cas où : 1. la société ne pourrait respecter des éléments précis de la Loi; 2. la mise en œuvre de la Loi aurait une incidence importante sur la compétitivité de la société; 3. la mise en œuvre de la Loi limiterait la capacité de la société de remplir ses fonctions principales.
English: Legislative provisions in respect of maternity protection are set out in paragraphs 163 to 166 above.
French: Les dispositions législatives en matière de protection de la maternité sont décrites aux paragraphes 163 à 166 ci-dessus.
English: General Information Background The Saguenay Port Authority was created May 1, 1999 by Letters Patent issued on that date and delivered by the Minister of Transport pursuant to Section 8 of the Canada Marine Act.
French: Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire du Saguenay a été créée le premier mai 1999 par lettres patentes émises à cette date et délivrées par le ministre des Transports en vertu de l'article 8 de la Loi maritime du Canada.
English: In addition, a multi-ingredient formulation could lend itself to unpredictable effects due to the interaction of the individual ingredients, and these need to be studied."
French: De plus, une formulation à ingrédients multiples pourraient avoir des effets imprévisibles en raison de l'interaction de chacun de ces ingrédients; il faut donc se pencher sur le sujet. »
English: This was made plainfully clear with Lt. Vedova`s own reluctance to confront Major Couture when he called her a "sexatary".
French: Il est pénible de le constater dans la réticence du lieutenant Vedova à reprendre le major Couture, lorsqu'il l'a qualifiée de «sexétaire».
English: Curricula vitae will be examined in that connection.
French: Dans ce cadre, des curriculums vitae seront examinés.
English: I should like to mention part of the summary on the first page of the report, which is a model of understatement.
French: Branger fait observer qu’il est resté présent) Le rapport de M. Walter tient certes compte des discussions qui ont lieu au sein de la Commission des questions économiques.
English: • Historical Comparison of Department Planned Versus Actual Spending . . . . . . . . . . .
French: • Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles de l’organisme . . . . . . . 15
English: There is no mechanical "debagger" that does an efficient job of breaking the bags and mechanically collecting the plastic.
French: Il n’existe pas de « machine à déballer » suffisamment efficace pour briser les sacs et collecter mécaniquement le plastique.
English: Parliament and the Commission are endeavouring to eliminate the deficit in terms of the remaining restrictions on freedom of movement, but we hear that, behind the backs of Parliament and the Commission, the Council under its present Irish presidency is planning a draft joint action, in other words a joint measure on the basis of Article K.4 of the Treaty, which means that neither the Commission nor Parliament are involved in it.
French: C'est pourquoi le Parlement s'efforce, en collaboration avec la Commission, de combler ce déficit dans le domaine de la libre circulation, alors que nous apprenons que derrière le dos de la Commission et derrière le dos du Parlement, le Conseil envisage de préparer, sous la présidence irlandaise, un projet d'action commune sur la base de l'article K.4 du traité, ce qui implique que ni la Commission, ni le Parlement ne pourront y prendre part.
English: Located in eastern Guangzhou's central business district, Yi-Wu Commatel provides wonderful views of The Pearl River, while providing comfortable accommodation with free internet access.
French: Situé dans le quartier central des affaires de l'est de Guangzhou, le Wu Yi-Commatel Hotel offre une vue magnifique sur la rivière des Perles.
English: This code covers those situations where the procedure is not normally performed under anaesthesia but is necessary in specific cases.
French: Soins à l’hôpital Première visite, évaluation majeure le jour de l’admission, sauf lorsque le médecin a soumis le patient au cours des 30 jours précédents à une consultation majeure, à un examen complet ou à une autre évaluation majeure...................................
English: Sanctions may comprise the payment of compensation, which may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Celles-ci peuvent comprendre le versement d’indemnités, qui ne peuvent pas être limitées à priori par un plafond et doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Solarium, Billiards, BBQ Facilities, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, solarium, billard, installations pour barbecue, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: TuPeB4564 Topic:
French: TuPeB4564 Thème :
English: A number of participants reacted strongly to this response, stating that this does not capture the true cost to the donor; of particular concern was that, since clinics are open during normal business hours, donors will often have to take time off work for visits to the clinic and will not be compensated for this time.
French: Certains participants réagissent fortement à cette réponse et ils précisent que cette méthode ne prend pas en compte le coût véritable pour le donneur. On s'inquiète particulièrement du fait que les cliniques sont ouvertes durant les heures d'affaires normales et qu'ainsi les donneurs doivent souvent s'absenter de leur travail pour pouvoir se rendre à la clinique, et ne sont pas indemnisés pour ce temps.
English: The implications for EIB are covered under heading 6, and 7 summarizes the main conclusions.
French: Les implications pour la BEI sont traitées dans la section 6, et la section 7 résume les principales conclusions.
English: What should I do if I have a specific problem regarding a specific Easy-Forex™ deal?
French: Que dois-je faire si j’ai un problème spécifique avec une transaction Easy-Forex ?
English: These discussions refer to the period 1999 to 2004 (1992 to 2002 for consumption data) unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, les commentaires portent sur la période allant de 1999 à 2004 (de 1992 à 2002 en ce qui touche les données sur la consommation).
English: The Contractor had provided evidence that 97% of the hours charged was for work completed during the Monday to Friday timeframe.
French: L’entrepreneur avait fourni des preuves démontrant que 97 p. cent des heures facturées s’appliquaient à des travaux exécutés du lundi au vendredi.
English: As a first step, and in order to align the text of the Regulation with the European Community Directive 95/28/EC (TRANS/WP.29/GRSG/59, para. 31), GRSG considered and adopted the proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/1999/23/Rev.1 amended as reproduced below.
French: Pour commencer et dans le souci d'aligner le texte du Règlement sur celui de la Directive 95/28/CE du Parlement européen et du Conseil (TRANS/WP.29/GRSG/59, par. 31), le GRSG a examiné et adopté la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/23/Rev.1 modifié comme indiqué ci-après.
English: This involves a focus on international efforts to protect children and youth from child labour, sexual exploitation and war.
French: À cela s’ajoutent la protection des civils touchés par les conflits armés ainsi que la prévention et la résolution des conflits violents.
English: Further, one ought not to treat another human person as a means to an end , that is, love a human person merely for the sake of what he can provide, for this is to treat a man as if he were an instrumental good and fails to recognize his intrinsic dignity as a person to be loved for his own sake.
French: De plus, on ne doit pas traiter une autre personne humaine comme un moyen en vue d'un but, c'est-à-dire aimer une personne humaine juste pour ce qu'elle peut fournir, car c'est traiter un homme comme s'il était un bien instrumental, et ceci ne reconnaît pas sa dignité intrinsèque de personne qui doit être aimée pour elle-même.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name BARRIE Office Number 459 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau BARRIE Bureau 459 Bureau se rapportant à
English: Association of Universities and Colleges of Canada, The (PDF 17K) 29-11-01
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) (PDF 17K) 15-10-03
English: Senator Di Nino said that he did not know whether there were specific provisions on the number of people required to constitute a cabinet meeting.
French: Il a dit ne pas savoir s’il y a des dispositions ´ precises quant au nombre de personnes devant etre presentes a une ´ ˆ ´ ` reunion du Cabinet.
English: An award of costs against FE in this case could serve as a deterrent to any future public interest application.
French: Si, dans le cas présent, il mettait les frais et dépens à la charge de FE, cela pourrait créé un facteur de dissuasion au dépôt de toute autre demande relative à l'intérêt public.
English: To do so, the division first needed to consult the parties on their compensation information requirements, negotiate cooperative or partnership agreements with provincial governments, staff positions, establish contractual arrangements with suppliers and implement the appropriate technology to manage the data.
French: Pour ce faire, la division devait d’abord consulter les parties pour connaître leurs besoins en données sur la rémunération, négocier des accords de collaboration ou de partenariat avec les gouvernements provinciaux, doter des postes, conclure des marchés avec des fournisseurs et implanter les technologies nécessaires à la gestion de ces données.
English: It should be noted that the work of the Communications Branch is often very reactive, with little advance notice of upcoming ministerial events requiring communication products and services.
French: Il faut signaler que la Direction des communications doit répondre rapidement à une demande, étant informée au dernier moment des événements ministériels nécessitant des produits et services de communications.
English: 1 GS/OL Personal Assistant
French: 1 assistant administratif (AL)
English: She may be too timid or even imbued with a family or cultural tradition that prevents her from voicing her opinion.
French: Il se peut en effet que la personne soit trop craintive ou même induite d’une tradition familiale ou culturelle l’empêchant de marquer son opinion.
English: Kosovo will thus become a parliamentarian democracy in which an elected parliament elects a president who entrusts a prime minister with forming a government.
French: Ainsi, le Kosovo deviendra-t-il une démocratie parlementaire avec un parlement élu, qui élira à son tour un président, lequel confiera à un Premier ministre la formation d’un gouvernement.
English: Sectoral/regional re-allocation threshold level will also be established, above which approval of the NIMB will be required.
French: Un seuil de financement sera fixé pour chaque secteur et chaque région et toute somme excédentaire devra être approuvée par le CNGI.
English: You may be able to claim a charitable donations tax credit for a donation of a direct distribution of proceeds to a qualified donee from an RRSP (including a group RRSP), RRIF, or life insurance policy (including a group life insurance policy) as a result of a beneficiary designation.
French: Vous pourriez avoir droit à un crédit d’impôt pour dons de bienfaisance lorsque le produit d’un REER (y compris un REER collectif), d’un FERR ou d’une police d’assurance-vie (y compris une police d’assurance-vie collective) est remis directement à un donataire reconnu, par suite d’une désignation de bénéficiaire.
English: From 1.15 to 2.45 30 p.m. in Conference Room 1.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: • environmental conditions during the observational period (temperature, humidity, wind, light);
French: • les conditions du milieu pendant la pÃ©riode dâ€™observation (tempÃ©rature, degrÃ© dâ€™humiditÃ©,
English: Under the sign of a horned Shaman, a nuptial dance concludes with the separation of the sexes.
French: Sous le signe du chamane à cornes, une danse nuptiale aboutit à la séparation des sexes.
English: Research conducted to date is inadequately developed to support communities and the federal government in their efforts to monitor progress and identify effective approaches to alleviating homelessness.
French: Les recherches menées à ce jour ne permettent pas d’aider les collectivités et le gouvernement fédéral à assurer un suivi des progrès et à trouver des stratégies efficaces d’atténuation du problème des sans-abri.
English: Furthermore, they position Canada well to continue advancing our negotiating objectives as the negotiations progress.
French: Ils placent en outre le Canada en bonne position pour continuer de travailler à l’atteinte de ses objectifs de négociation.
English: We will provide a record of all forum discussions or results as soon as available.
French: Nous donnerons un procès-verbal de toutes les discussions et tous les résultats du forum aussitôt qu’ils seront disponibles.
English: It was gratifying to note that the arguments in favour of a total ban on all forms of human cloning had gained wider acceptance among delegations and his delegation remained optimistic that efforts would be made to overcome differences.
French: Il est encourageant de voir que les délégations sont de plus en plus sensibles aux arguments qui plaident pour une interdiction totale de toutes les formes de clonage humain et la délégation nigériane continue d'espérer que des efforts seront faits pour rapprocher les points de vue.
English: The competence of European governments in tourism is thus first of all connected with general development, including regional policy which fits into a tripartite relationship: the travelling company, the destination and the country.
French: Les compétences des gouvernements européens en matière de tourisme sont donc liées en premier lieu au développement général, prévoyant une politique régionale qui s’intègre dans une relation tripartite : l’entreprise de voyage, la destination et le pays.
English: As an example, one may take the failure on the part of the United Nations to prevent genocide in Rwanda.
French: Par exemple, on peut citer le fait que l'Organisation des Nations Unies n'a pas empêché le génocide au Rwanda.
English: In Cuba, there will be no false revolution organized by the secret services of the Western Powers.
French: Cuba ne connaîtra pas de révolution insipide organisée par la CIA et les services secrets et le reste des puissances occidentales.
English: A wide range of cuisine is served in the hotel's restaurant.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose une large gamme de plats.
English: • Five suspects arrested for marihuana smuggling at the Canadian border  22 April 2008
French: • Le PM annonce de nouvelles mesures législatives visant à contrer le vol de véhicules et les crimes contre les biens  14 avril 2008
English: Parliament’s intent remains entirely clear: if statutes and regulations establish standards, that is to say specific descriptions of what dairy products are, those standards must be complied with and, if necessary, clarified, tightened up or both.
French: L’intention du législateur demeure tout à fait transparente : si des lois et des règlements établissent des normes, c’est-à-dire des « recettes » précises de ce que sont les produits laitiers, il faut respecter ces normes et, au besoin, les resserrer, les préciser ou les deux.
English: A change from Index "1" to Index "2" indicates the need for additional tests;
French: Le passage de l'indice 1 à l'indice 2 nécessite de procéder à des essais complémentaires;
English: I think the Commission finds itself in a pretty tight spot at this time.
French: Je pense que la Commission se trouve en ce moment dans une situation fort délicate.
English: The discontinuation of aid for export of vessels to third countries is an acquis of the CFP 2002 reform.
French: L’arrêt des aides aux exportations de navires à destination de pays tiers est un acquis de la réforme de la PCP de 2002.
English: Many people who begin to have a device whose name this phone.
French: Beaucoup de gens qui commencent à avoir un appareil dont le nom de ce téléphone.
English: The mesh is a wireless network where an open architecture and shared services provide a common ground that allows cultural content creators to more easily make content available on wireless handheld devices. http://www.mobilemuse.ca/
French: Il s’agirait d’un réseau sans fil dont l’architecture ouverte et les services partagés permettraient aux créateurs de contenu culturel de rendre leur contenu aisément accessible à partir de dispositifs portatifs sans fil. (Site Web disponible en anglais seulement) http://www.mobilemuse.ca/
English: Moreover, the Committee deals here in particular with the vocational guidance and training of adult workers.
French: De plus, le Comité traite ici plus particulièrement de l’orientation professionnelle et à la formation professionnelle continue des travailleurs.
English: Audible and visual announcement systems are becoming more common on public transport systems.
French: Les systèmes d'annonce acoustiques et optiques sont de plus en plus courants dans les transports publics.