ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 802(1) of NAFTA provides that "[e]ach Party retains its rights and obligations under Article XIX of the GATT" (safeguards), except that any Party taking an emergency action under that article shall exclude imports of a product from each other Party from the action unless: (a) imports from a Party, considered individually, account for a substantial share of total imports; and (b) imports from a Party, considered individually, or in exceptional circumstances imports from Parties considered collectively, contribute importantly to the serious injury, or threat thereof, caused by imports.
French: Le paragraphe 802(1) de l’ALÉNA prévoit que « [c]hacune des Parties conserve les droits et obligations résultant pour elle de l’article XIX de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce » [sauvegardes], sauf lorsque la Partie qui adopte une mesure d’urgence aux termes dudit article « devra en exempter les importations de chacune des autres Parties, sauf : a) si les importations depuis une Partie, considérées séparément, comptent pour une part substantielle des importations totales; et b) si les importations depuis une Partie, considérées séparément, ou, dans des circonstances exceptionnelles, les importations depuis les autres Parties considérées collectivement, contribuent de manière importante au préjudice [maintenant appelé dommage] grave ou à la menace de préjudice grave causé par les importations ».
English: Related Documents O2000-209 O2000-134 8 1999/05/27 2000/01/10 GT To add the Billing and Collection Service to its tariff. Related Documents O2000-209 O2000-134 7 1999/05/27 1999/06/25 GT Compensation for Traffic Termination, Contribution Charges, and Access Services for Interconnection with Wireless Service Providers O99-758 O99-758-1 O99-758-2 6A 1999/07/08
French: Documents Connexes O2000-209 O2000-134 8 1999/05/27 2000/01/10 TG To add the Billing and Collection Service to its tariff. Documents Connexes O2000-209 O2000-134 7 1999/05/27 1999/06/25 TG Compensation for Traffic Termination, Contribution Charges, and Access Services for Interconnection with Wireless Service Providers O99-758 O99-758-1 O99-758-2 6A 1999/07/08
English: Among the least effective strategies, according to the librarians, were flyers and notices and the use of general newspapers.
French: Selon les bibliothécaires, les stratégies les moins efficaces étaient les dépliants et les avis ainsi que le recours aux grands journaux.
English: Regarding the utilization of conference services, he expressed concern that the equivalent of more than 300 meetings had been wasted in 2001 owing to late starts and early endings of meetings.
French: En ce qui concerne l'utilisation des services de conférence, il est regrettable que l'équivalent de plus de 300 séances ait été gaspillé en 2001 parce que les séances avaient commencé trop tard ou s'étaient terminées trop tôt.
English: While implementing the measures of the Programme, education of rural women was organised on the issues of contraception and protection from sexually transmitted diseases, as well as a booklet on sexually transmitted diseases was prepared in 2003.
French: Dans le cadre de cette mise en œuvre, des activités de sensibilisation des femmes rurales ont été organisées autour des thèmes de la contraception et de la protection contre les maladies sexuellement transmissibles et une brochure a été publiée en 2003 sur les maladies sexuellement transmissibles.
English: For a better understanding of the causes of these results, the employment strategy was evaluated in depth, focusing on the following points:
French: Afin de mieux comprendre les causes de ces résultats, la stratégie pour l'emploi a fait l'objet d'une évaluation approfondie. Cette évaluation a porté sur les questions suivantes :
English: The main challenge inn dealing with African conflicts lies in dealing with post-conflict situations, which involves programmes aimed at reconciliation and interrelated political, economic, social and administrative development.
French: Le principal défi, dans la gestion des conflits africains, réside dans la gestion des situations qui suivent les conflits, laquelle passe par des programmes en vue de la réconciliation et du développement politique, économique, social et administratif.
English: A better public understanding of crime prevention and criminal justice would create more support for anti-crime measures that are genuine and not merely palliative.
French: Il est inacceptable que la Fédération de Russie soit le seul pays membre du Conseil de l’Europe qui ne l’ait pas fait.
English: Moreover, we would not wish thereby to be thought to be straying from the position we have held since the issue of Western Sahara was inscribed on the agenda.
French: Nous ne voulons pas non plus que l'on pense du fait de cette abstention que le Costa Rica s'éloigne de la position qu'il a maintenue depuis que la question du Sahara occidental a été inscrite à l'ordre du jour.
English: Travel advances are to be provided in situations where the former would not be appropriate to cover all expenses.
French: L'avance de voyage sera accordée lorsque ces deux premiers modes de paiement ne pourront être utilisés pour acquitter toutes les dépenses.
English: I would also like to point out the allocation of observer status to MEPs at international conferences, who can now also attend all the relevant meetings.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur l'octroi du statut d'observateur aux députés lors des conférences internationales, ce qui leur permet désormais de participer à toutes les réunions utiles.
English: In addition, militia officers were to serve as justices of the peace for minor cases, because the magistrates had returned to France, taking with them their knowledge of the laws and customs.
French: De plus, les officiers de milice serviront désormais de juges de paix dans les causes mineures, car les magistrats sont rentrés en France, emportant avec eux leur connaissance des lois et des coutumes.
English: The law firm explained that a record is kept when payments are made.
French: Le cabinet a expliqué qu’il conservait un registre des paiements effectués.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Prime Offerers > Konica Minolta
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées >Proposant > Konica Minolta
English: IAI, ‘Options for Kosovo’s final status’, Rome.
French: IAI, "Options for Kosovo’s final status", Rome.
English: • Procurement savings of $204 million in 2006-2007.
French: Répondu à la plupart des attentes.
English: Since 1980, there has been a 40% increase in OECD GDP accompanied by a 40% increase in waste during the same period.
French: Depuis 1980, en effet, les pays de l'OCDE ont vu leur PIB croître de 40 %, cette hausse s'accompagnant, durant la même période, d'une augmentation de 40 % du volume de déchets.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITER Robin W. Baird received his Ph.D. in Biology from Simon Fraser University in 1994, with his thesis focusing on the foraging behaviour and ecology of killer whales in southern British Columbia.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Robin W. Baird a reçu son Ph.D. en biologie de la Simon Fraser University en 1994. Sa thèse étudiait le comportement fourrager et l’écologie des épaulards dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Over the next years, the development and implementation of the next generation of agriculture and agri-food policy will be key to the sector’s success.
French: Au cours des prochaines années, l’élaboration et la mise en œuvre de la prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires constitueront la clé du succès pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: 7.12 National Women's Council of Ireland (NWCI)
French: 7.12 Le Conseil national des femmes irlandaises
English: Legislature - Prince Edward Island Tel.: 902-368-5970 (Charlottetown) (8:30 a.m. - 5 p.m., Atlantic time)
French: Assemblée législative - Île-du-Prince-Édouard Tél. : 902-368-5970 (Charlottetown) (8 h 30 - 17 h, heure de l'Atlantique) (Anglais seulement)
English: • a stronger scientific capacity to deal with responsibilities for the safety of drugs, medical devices, foods, biotechnology and natural health products;
French: • meilleure capacité scientifique pour s’acquitter des responsabilités relatives à la sécurité des médicaments, des matériels médicaux, des aliments, des produits biotechnologiques et des produits de santé naturels;
English: We would like to express our appreciation to the industry officials, representing the diversity of the mineral products industry, who enthusiastically participated in the consultation process and engaged in finding constructive and concrete approaches to foster value-added activities.
French: Nous tenons à exprimer notre gratitude aux représentants de l’industrie, illustrant la diversité de l’industrie des produits minéraux, qui ont pris part au processus de consultation de façon enthousiaste et qui se sont employés à faire valoir des moyens constructifs et concrets de favoriser les activités de valorisation.
English: Liechtenstein also maintains a Permanent Representation to the Council of Europe in Strasbourg and a Permanent Mission to the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna.
French: Il a, d'autre part, une Représentation permanente auprès du Conseil de l'Europe à Strasbourg et une Mission permanente auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à Vienne.
English: 39: 1396–1403) was substituted in the model.
French: 39 : 1396–1403) pour mesurer la respiration a été remplacée dans le modèle.
English: The first is the planning process: i.e., preparing a Business or Operations Plan, that outlines the activities and services to be provided by the team, as well as the resources, training, etc. required to complete the plan.
French: La première est la préparation d’un plan d’activités détaillé décrivant les activités et services qui incombent à l’équipe d’aumôniers ainsi que les ressources nécessaires pour réaliser ces activités et offrir ces services.
English: Economics Branch, Agriculture Statistics, Manitoba Agriculture Conversely, prices for Avadex BW between the two provinces exhibit a downward trend although of lesser magnitude.
French: Direction générale de l'économie, Statistique agricole, Ministère de l'Agriculture du Manitoba À l'inverse, dans les deux provinces, les prix de l'Avadex BW affichent une tendance à la baisse, mais de moindre ampleur.
English: This shows how well we did our work.
French: Ceci montre bien que nous avons bien travaillé.
English: Table 2.1 Bi-monthly employment and peak-trough seasonality, Canada, selected years Employment level Peak-trough seasonality
French: Tableau 2.1 Niveau d'emploi et mesure de pics et creux saisonniers, Canada, périodes de deux mois, années choisies
English: His mother retired to the bedroom Tarand girl after she and her nervous explaining that all children should be in bed at 10 pm.
French: Mama sa retras in dormitor tarand fetita dupa ea si explicandu-i nervoasa ca toti copiii trebuie sa fie in pat la ora 10 seara.
English: There are many possibilities in France or abroad.
French: Il existe donc de multiples possibilités, en France ou à l’étranger.
English: Effectiveness of capacity-building projects and programmes Outcomes, impacts and challenges All the priority needs outlined in the framework for capacity-building in EIT countries have been covered through various capacity-building projects and programmes supported by Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties), the GEF and bilateral and multilateral agencies.
French: A.  Résultats, impacts et défis  L'ensemble des besoins prioritaires décrits dans le cadre du renforcement des capacités des pays en transition ont été pris en compte dans les divers projets et programmes appuyés par les Parties visées à l'Annexe II de la Convention, le FEM ainsi que les organismes bilatéraux et multilatéraux.
English: In the case of oral traditions, the NHPD requires that an indigenous, ethnographic, professional and/or scientific authority prepare a written account of relevant information from recognized authorities on traditional healing who have knowledge and experience with the product.
French: En ce qui concerne les traditions orales, la DPSN exige qu’une autorité indigène, ethnographique, professionnelle et/ou scientifique rédige un rapport écrit qui comporte les renseignements pertinents provenant des autorités reconnues en matière de guérison traditionnelle qui ont les connaissances et l’expérience à l’égard du produit.
English: This bulletin, which will be updated periodically, is a means of keeping stakeholders and interested citizens informed of the most recent developments on this important global health issue.
French: Ce bulletin, qui sera mis à jour périodiquement, vise à tenir les intervenants et les citoyens intéressés informés des développements les plus récents sur cette question globale et importante de santé.
English: The Fund, working in partnership with the World Bank, is viewed as uniquely placed to contribute to this global effort.
French: Travaillant de concert avec la Banque mondiale, le Fonds est considéré comme étant particulièrement bien placé pour contribuer à cet effort d’envergure mondiale.
English: There seems to be growing emphasis at the international level on the challenges involved in implementing IFRS and on the related issues of due process of global standard setting and institutional mechanisms needed to achieve consistent application of the IFRS across borders.
French: On paraît se préoccuper de plus en plus à l'échelle internationale des problèmes ardus posés par la mise en œuvre des IFRS et de la question connexe du respect des formes régulières dans la normalisation à l'échelle mondiale et des mécanismes institutionnels nécessaires pour réaliser l'application uniforme des IFRS à travers les frontières.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Spring 2007 Farmland Values Report Farmland Values Report provincial releases British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland and Labrador Do you know your land's value?
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Rapport Valeur des terres agricoles – printemps 2007 Communiqués provinciaux sur le rapport Valeur des terres agricoles Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Connaissez-vous la valeur de votre terre?
English: When, at long last, will the state of Israel be content to return the money it has kept to its rightful owners in Palestine who are dying of starvation?
French: Quand l'État d'Israël finira-t-il par se décider à rendre l'argent qu'il garde aux dépens de ses propriétaires palestiniens légitimes qui meurent de faim?
English: Physicians paid by these alternative mechanisms may also practice on a fee-for-service basis.
French: Il y avait aussi des médecins recevant uniquement un salaire ou rémunérés à la vacation ou en vertu d’ententes contractuelles (conventions de services) avec les régies régionales de la santé.
English: Discussion of possible radical structures derived from furan, tetrahydrofuran, 2-methyl- and 3-methyltetrahydrofuran, 2,5-dihydrofuran, and 4,5-dihydro-2-methylfuran, is included, but unambiguous assignments of structure cannot be made for these compounds from the esr data obtained.
French: On inclut aussi une discussion des structures radicalaires possibles pouvant dérivées du furanne, du tétrahydrofuranne, des méthyl-2 et -3 tétrahydrofuranne, du dihydro-2,5 furanne et du dihydro-4,5 méthyl-2 furanne; toutefois on ne peut faire d'attributions non-ambiques pour ces composés à partir des données rpe obtenues.
English: We want to be a strong Parliament and that is why we also want a strong Commission.
French: Nous voulons un Parlement fort et voilà pourquoi nous voulons aussi une Commission forte.
English: About half of the cost variance for our work on environmental and sustainable development monitoring activities is due to economic adjustments for salary and increased costs of services provided without charge.
French: Environ la moitié de l’écart entre les coûts de nos travaux sur les activités de surveillance de l’environnement et du développement durable est attribuable à des ajustements économiques des salaires et à l’augmentation des coûts des services fournis sans frais.
English: However, little attention has been paid to the 'match' between the educational requirements of the job and the educational attainment of the worker in the study of gender pay differentials.
French: L'importance de l'éducation dans le processus de détermination de la rémunération est bien connue. Cependant, les chercheurs n'ont pas beaucoup porté attention à la correspondance entre le niveau d'instruction qu'exige l'emploi et la scolarité du travailleur.
English: Africa is the primary beneficiary of policies Canada has promoted and advocated at other organizations.
French: L’Afrique est le pays le plus visé par les politiques que le Canada a mises de l’avant et défendues auprès d’autres organisations.
English: The hematoma was in the tissue of the calf. A:
French: Dans les tissus du mollet et c'est là qu'il avait son  hématome. R:
English: Hospital Quarterly Spring 2001: 20-4 Last Updated: 2002-03-20 Important Notices
French: 20, no 4, printemps 2001. Mise à jour : 2002-03-20 Avis importants
English: IDRC builds local capacity in developing countries to undertake research and create innovations, believing that people in developing countries must take the lead in producing and applying knowledge for the benefit of their own communities.
French: De plus, le CRDI apporte le soutien technique nécessaire à ces chercheurs.
English: One product allows users to view impairments on the network; the other is a wireless short-haul communications system.
French: L’un de ces produits permet aux utilisateurs de visualiser les défauts sur leur réseau; l’autre produit est un système sans fil pour les communications à courte distance.
English: In the Kromme Rijn region, there are six small villages located close to three urban core areas (Houten, Bunnik and Wijk bij Duurstede).
French: Plans de développement des villages Dans la région de Kromme Rijn, six petits villages sont situés près de trois grandes zones urbaines (Houten, Bunnik et Wijk bij Duurstede).
English: • Establish a web page to aid communication between groups.
French: • Créer une page Web pour faciliter la communication entre les groupes.
English: However, there are many species-specific differences in how hormones are regulated and function; thus potential variability in responses of different species and large uncertainty in extrapolation among species are to be expected.
French: Il faut tenir compte, lorsque c'est possible, des interactions avec d'autres produits chimiques, et ce, malgré la complexité de ces phénomènes et les grandes incertitudes en la matière.
English: Because water substance can exist in different phases within the temperature and pressure ranges found in the atmosphere, there are upper limits to the concentration of the water vapour phase in air.
French: Comme la substance eau peut exister sous différents états dans les écarts de température et de pression de l'atmosphère, il y a des limites maximales à la concentration de la phase vapeur d'eau dans l'air.
English: We must also seize opportunities to influence and participate in international initiatives and collaborative undertakings.
French: Nous devons également saisir les occasions d’influer sur les initiatives internationales et les projets concertés et y participer.
English: Students can gather pictures of grandparents and Elders as children, young adults or as older people.
French: Demandez aux élèves d’apporter des photos de leurs grands-parents ou d’autres personnes qu’ils considèrent comme des sages.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.9 and A/C.2/58/L.63 (programme budget implications: A/C.2/58/L.51)
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.9 et A/C.2/58/L.63 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/58/L.51)
English: That is exactly why it is highly necessary to continue the inspections.
French: Et c'est pourquoi il est nécessaire de poursuivre ces inspections.
English: Monitoring Adjustment and Poverty (MAP) (Bangladesh) - Phase II (Last modified: 2006/02/07) Project number 938305 Total amount CAD$150,000 Duration 12 months 32.
French: Monitoring Adjustment and Poverty (MAP) (Bangladesh) - Phase II (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 938305 Budget total CAD$150,000 Durée 12 mois 32.
English: One or more walking trails at the battle site and Middleton’s camp, along with self-guiding brochures, will serve as a primary means for site interpretation.
French: Les principaux moyens d’interprétation utilisés seront les sentiers pédestres d’interprétation, sur le champ de bataille et au camp de Middleton, et les brochures-guides.
English: Please refer to the Tenrox Governance section for more information on how Tenrox Timesheet for Time and Expense software can help you achieve and maintain accountability and corporate governance.
French: L’application offre la possibilité de distinguer les heures de travail consacrées aux tâches effectuées dans le cadre des projets par rapport aux activités hors projets. Le système Tenrox permet également d’importer automatiquement les transactions de cartes de crédit, de gérer les avances de trésorerie, d’améliorer les rapports de coûts, de maîtriser les dépenses et bien d’autres fonctions aussi avantageuses les unes que les autres.
English: "Provided that park ecosystems will not be impaired, the manipulation of naturally occurring processes such as fire, insects and disease may take place when no reasonable alternative exists and when monitoring has demonstrated that without limited intervention:
French: La section 3.2.4 apporte la précision suivante : « À la condition de ne pas altérer les écosystèmes des parcs, la manipulation des phénomènes naturels comme les incendies, les flambées et les maladies peut être autorisée quand aucune autre solution raisonnable n’existe et lorsque la surveillance a révélé que sans intervention restreinte :
English: The quality of FINTRAC’s financial intelligence is directly related to the quality and quantity of reports the Centre receives from reporting entities.
French: La qualité des renseignements financiers de CANAFE est directement liée à la qualité et à la quantité des déclarations que le Centre reçoit des entités déclarantes. Dans le cadre de l’activité Collecte, analyse et communication des renseignements financiers, CANAFE vise à promouvoir et à faciliter la conformité des entités déclarantes à la loi, à détecter et à décourager la nonconformité.
English: Subsequently, the delegations of Canada, Kyrgyzstan, Pakistan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Venezuela (Bolivarian Republic of) indicated that they had intended to vote in favour.
French: Les délégations de l'Arabie saoudite, du Canada, des Émirats arabes unis, du Kirghizistan, du Pakistan et du Venezuela (République bolivarienne du) ont indiqué par la suite qu'elles avaient l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: Operates three Hostels for the temporary accommodation of victims of trafficking (2 of them in Athens, 1 in Thessaloniki), of an overall capacity of 53 beds.  The E.K.K.A.
French: • Gère trois centres d'hébergement provisoire des victimes de la traite (dont deux sont établis à Athènes et un à Thessalonique), d'une capacité totale de 53 lits.