ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, when is it appropriate to have some means of "identifying" individuals, and what role should identity play in matters of national security?
French: L’identité, la protection de la vie privée et le besoin d’autrui de savoir qui vous êtes : document de travail sur l’identité et les questions qu’elle soulève
English: Completed a) Seek the entrenchment of communications planning within Business Planning process (working closely with Policy Sector). a) Input and instructions provided for business planning templates (2005) Further progress depends on completion of the departmental integrated business planning cycle.
French: Terminé a) Déployer des efforts en vue d'intégrer la planification des communications dans le processus de planification des activités (en étroite collaboration avec le Secteur des politiques). a) Avis et indications fournis concernant les modèles de planification des activités (2005). D'autres progrès seront réalisés à mesure de l'exécution du cycle de planification intégrée des activités du Ministère.
English: Report of New Applications Received between 11 to 17 December 2000 Application Date Title/Subject File Number 2000/12/15 Bell - TN 6545 - Extended Area Service. 8740-B2-6545/00 2000/12/15 Northern Telephone Limited - TN 140/A - Digital Network Access - New rate band - Amendment A. 8740-N3-0140/00 2000/12/15 Northwestel - TN 745 - Message Toll Service - Programs and Promotions.
French: Rapport des nouvelles demandes reçu du 11 au 17 décembre 2000 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2000/12/15 Bell - AMT 6545 - E.A.S. Lien - Minaki à Jaffray-Melick 8740-B2-6545/00 2000/12/15 Northern Telephone Limited - AMT 140/A - Modification - Service de réseau numérique 8740-N3-0140/00 2000/12/15 Northwestel - AMT 745 - Service interurbain à communications tarifées : programmes et promotions 8740-N1-0745/00 2000/12/14 MTS Communications Inc.
English: “For the reasons stated in my joint separate opinion (together with Diego García Sayán) to the last annual report of the Working Group (E/CN.4/2000/64, para.  145), I wish again to express my strong objections to the format and structure of the present report which attempts to comply with the 32-page limit requested by the General Assembly.
French: "Pour les raisons exposées dans l'opinion que j'ai exprimée conjointement avec M. Diego García Sayán et qui a été publiée dans le dernier rapport annuel du Groupe de travail (E/CN.4/2000/64, par. 145), je souhaite à nouveau m'élever contre la présentation et la structure du présent rapport, dans lequel on s'efforce d'appliquer la limite de 32 pages préconisée par l'Assemblée générale.
English: Spreading peace is an oft-repeated desire but one that, very often, is hindered along the way by the reality of hatred and intolerance.
French: Propager la paix est une volonté maintes fois répétée, mais qui trouve, bien souvent, sur son chemin les obstacles de la réalité des haines et des intolérances.
English: 8.2.3 Monitoring sites Monitoring should be conducted at every water fountain and cold water outlet used for drinking water initially. When a corrosion control program is set in place, only high-risk sites
French: Lorsque les concentrations de plomb dépassent le second niveau d’action, les sources du plomb doivent être déterminées et les autorités compétentes doivent envisager la mise en œuvre de mesures de contrôle de la corrosion à l’échelle du réseau de distribution.
English: One day later, UNOMIG was also advised against conducting helicopter flights over parts of its area of responsibility because of the NATO military exercises.
French: Le lendemain, il a également été conseillé à la Mission de ne pas survoler en hélicoptère certaines parties de sa zone de responsabilité, et ce, en raison des manoeuvres militaires de l'OTAN.
English: Main Menu - Help The Budget Plan 2005
French: Menu principal - Aide Le Plan budgétaire de 2005
English: ‘Magyarország Fogorvos oklevél (doctor medicinae dentariae, abbrev.: dr. med. dent.)
French: «Magyarország Fogorvos oklevél (doctor medicinae dentariae, abrév.: dr. med. dent.)
English: It is produced by the Public Health Agency of Canada on behalf of the Healthy Living Issue Group of the Intersectoral Healthy Living Network.
French: Le bulletin est préparé par l'Agence de la santé publique du Canada au nom du Groupe des modes de vie sains du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains.
English: The report of those consultations may be found in annex II.
French: Le rapport sur ces consultations figure à l'annexe II.
English: • By the end of 2009, the exceptional long term sick leave would be reduced by 25 %, thus increasing capacity by the equivalent of at least 0,4 FTE.
French: Permanent D 4 P 16,8 P élevé : 7,8 P bas : 9 SG 6,1 SG élevé : 5,3 SG bas : 0,8 Permanent D 4 P 16,8 P élevé : 7,8 P bas : 9 SG 6,1 SG élevé : 5,3 SG bas : 0,8
English: Recently the Bank set up NEXPRO, a program based on exports that involves presenting lectures for interested businesses; this program is given only in English at this branch.
French: Récemment la Banque a mis sur pied un programme axé sur les exportations : le programme NEXPRO qui comprend la présentation de conférences aux entreprises intéressées; ce programme n'est offert qu'en anglais à cette succursale.
English: The integral traction quattro will be available in all the engines of 6 or more cylinders and will come of series in the most powerful, the rest will have leading traction.
French: La traction intégrale quattro sera disponible en tous les moteurs de 6 ou plus cilindros et viendra de série en les plus puissants, le reste aura traction devant.
English: This law or framework law shall not enter into force until it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Cette loi ou loi-cadre n'entre en vigueur qu'après son approbation par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Day-care centres are not funded unless provincial standards are met.
French: Les garderies ne reçoivent du ﬁnancement que si elles satisfont à ces conditions.
English: The Community method distinguishes the EU from all other international organisations, as it gives Parliament, the directly elected representative body of 500 million citizens, the same right of codecision as the Council of Ministers whenever we make laws, standards or rules for the people of our Member States.
French: Cette méthode communautaire distingue l'UE de toutes les autres organisations internationales, car elle confère au Parlement, l'organe élu au suffrage direct qui représente 500 millions de citoyens, le même droit de codécision qu'au Conseil des ministres chaque fois qu'il y a lieu d'élaborer des lois, des normes ou des règles pour les citoyens de nos États membres.
English: Overall, to deploy and sustain a United Nations peacekeeping operation, air and sea ports and lines of communication would need to be secured.
French: D'une manière générale, pour déployer une opération de maintien de la paix des Nations Unies et en assurer le fonctionnement, les ports aériens et maritimes ainsi que les voies de communication devraient être sécurisés.
English: Mid-Term Evaluation of Industry Canada's Sustainable Development Strategy, 2003-2006 (SDS III) (PDF – 459 KB – 64 pages) Mid-term Evaluation Study of Industry Canada's Sustainable Development Strategy (SDS III), 2003-06 — Management Response (PDF – 46 KB – 3 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation mi-parcours de la stratégie de développement durable d'Industrie Canada 2003-2006 (SDD III) (PDF – 535 Ko – 80 pages) Évaluation mi-parcours de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada (SDD III) pour 2003-2006 - Réponse de la direction (PDF – 46 Ko – 3 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Provide actual project start date.
French: Donner la date où le projet a véritablement commencé.
English: Other than a slight increase in the level of lysozyme in the urine of workers exposed to tetrachloroethylene, there has been no evidence of renal dysfunction.
French: Excepté une légère augmentation du niveau de lysozyme dans l'urine des travailleurs exposés au tétrachloroéthylène, on n-a noté aucun signe de dysfonctionnement rénal.
English: Statements were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union), the Islamic Republic of Iran, the United States, Republic of Korea, Ghana (on behalf of the African Group), Australia and South Africa, and by the observer for Kenya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), de la République islamique d'Iran, des États-Unis, de la République de Corée, du Ghana (au nom du Groupe africain), de l'Australie et de l'Afrique du Sud, et par l'observateur du Kenya.
English: Mr. SCHERBA (Ukraine) said that positive developments since the first session of the Preparatory Committee had been offset by continued challenges to international security and stability and the growing risks associated with the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: M. SCHERBA (Ukraine) dit que les faits réjouissants intervenus après la première session du Comité préparatoire ont été plutôt annulés par les difficultés qui ont continué de se poser en matière de sécurité et de stabilité internationales et par les risques croissants associés à la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Otherwise we refer to Sweden's previous periodic reports, particularly to CRC/C/125/Add.1, items 132-142.
French: Pour obtenir des précisions supplémentaires, il convient de se reporter aux rapports périodiques antérieurs, notamment au rapport CRC/C/125/Add.1, paragraphes 132 à 142.
English: • Conduct historical and archaeological research and heritage recording to support heritage protection and presentation programs.
French: • Effectuer des recherches historiques et archéologiques et des relevés du patrimoine pour appuyer les programmes de protection et de mise en valeur du patrimoine.
English: 4th edition, 1995.  Basic Documents on Human Rights, 1st edition, Oxford, 1971.  2nd edition: 1981.
French: Basic Documents on Human Rights, Première édition : Oxford, 1971,Deuxième édition : 1981, Troisième édition : 1992.
English: If there is doubt whether a device should be included as an Automatic, or Non-Automatic Weighing Device, the Non-Automatic designation shall prevail.
French: En cas de doute quant à la désignation d’un appareil comme appareil de pesage à fonctionnement automatique ou appareil de pesage à fonctionnement non automatique, la désignation comme appareil de pesage à fonctionnement non automatique prévaut.
English: And should some other drugs be included in this group such as some which may undergo therapeutic drug monitoring (TDM) but which don't fit the definition of NTR drugs in terms of defined effective and toxic concentrations? 3.
French: Et d'autres médicaments devraient-ils faire partie de ce groupe, notamment ceux devant faire l'objet d'une surveillance thérapeutique mais ne correspondant pas à la définition des médicaments à marge thérapeutique étroite au plan des concentrations toxiques et efficaces? 3.
English: Rule 64 Representatives of non-governmental organizationsb
French: Article 64 Représentants d'organisations non gouvernementales
English: This information may help to establish a progress payment schedule.
French: Cette informa tion peut aider à étab lir la calendrier des paiements progressifs.
English: Because concurrence in the Estimates or in Interim Supply is an order of the House to bring in the Appropriation bill, first reading proceeds immediately, without the formality of introduction, and all questions necessary for the disposal of the bill are put to the House.
French: Étant donné que la motion d’adoption du Budget des dépenses ou des crédits provisoires devient ensuite un ordre de la Chambre de présenter un projet de loi de crédits, la première lecture s’effectue sur-le-champ, sans que le projet de loi doive être déposé, et toutes les questions nécessaires à l’adoption du projet de loi sont posées à la Chambre.
English: These results are interpreted as indicating that disproportionation and combination reactions proceed by way of different transition states.
French: L'interprétation de ces résultats indiquent que les réactions de dismutation et de combinaison se font par passage par des états de transition différents.
English: • 1912 - Recommendations for development of a townsite at Fitzhugh divisional point are made by Chief Superintendent of Parks P. B. Bernard-Harvey.
French: • 1912 – P.B. Bernard-Harvey, directeur en chef des Parcs, recommande l’aménagement d’un lotissement urbain au point divisionnaire Fitzhugh.
English: • C. Jurisdictional Implications in the Creation of a Federal DPP
French: • C. Importance de la répartition actuelle des compétences dans la création d’un poste de DPP au niveau fédéral
English: The main objective of this new stage of negotiations is to reach a compromise solution to the status of Kosovo and Metohija between interested parties.
French: Cette nouvelle série de négociations vise essentiellement à permettre aux parties intéressées de parvenir à une solution de compromis concernant le statut du Kosovo-Metohija.
English: Lacking any specific agreement of the parties to the contrary, it was self-evident that the Russian Court of Arbitration would conduct the arbitral proceedings in Russian.
French: En l'absence d'accord contraire spécifique des parties, il était évident que la Cour d'arbitrage de la Russie mènerait la procédure arbitrale en russe.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (General Assembly resolution 54/219)1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (résolution 54/219 de l'Assemblée générale)1
English: Figure 4.2 Girls with three or more close same-sex friends (%) 91 93 91
French: Figure 4.2 Filles qui ont trois bonnes amies ou plus de sexe féminin (%) 91 93 91
English: Observers for this fleet report that no gillnets were lost by any of the observed vessels in 1998 nor have they found evidence to confirm that nets are lost in the water.
French: Les observateurs de cette flottille signalent qu’aucun des bateaux ayant un observateur à bord n’a perdu de filets maillants en 1998 et qu’il n’existe aucune preuve que des filets aient été perdus.
English: Our residence ** belongs to the "Pays de Gex" and is located not far from Geneva (15 minutes). Citéa Divonne les bains offers 84 apartment flats spread over 3 storeys providing a friendly and functional space for working, eating and of course relaxing.
French: Idéalement située au pied du golf et des thermes, dans un environnement calme, notre résidence CITEA entièrement neuve vous propose 84 appartements répartis sur 3 étages.
English: On 13 and 14 January 2004, the transitional Government, in partnership with the Government of Belgium and with the technical support of UNDP, organized a forum of the development partners of Burundi, to address four issues: (a) assistance to the sinistrés (war victims) and internally displaced persons; (b) assistance to the national programme in support of good governance; (c) budgetary assistance and balance of payments; and (d) support to the reform of the defence and security sectors.
French: Les 13 et 14 janvier 2004, le Gouvernement de transition, en partenariat avec le Gouvernement belge et avec l'appui technique du PNUD, a organisé un forum des partenaires du développement au Burundi pour traiter des quatre questions suivantes : a) assistance aux sinistrés (victimes de guerre) et aux personnes déplacées; b) assistance au programme national en faveur d'une bonne gouvernance; c) assistance en matière de budget et de balance des paiements; et d) appui à la réforme dans le secteur de la défense et de la sécurité.
English: PWGSC submitted that, in Siemens Westinghouse Inc. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services),16 the Federal Court of Appeal stated that the tender documents need not identify all aspects of each evaluation criterion that may be taken into account by evaluators.
French: TPSGC a soutenu que, dans Siemens Westinghouse Inc. c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux)16, la Cour d’appel fédérale a déclaré qu’il n’était pas nécessaire que les documents d’appel d’offres énumèrent tous les aspects de chaque critère d’évaluation dont peuvent tenir compte les évaluateurs.
English: In order to avoid a new humanitarian crisis, peace and stability should be restored as soon as possible in Afghanistan.
French: La paix et la stabilité doivent être rétablies le plus tôt possible en Afghanistan afin d'éviter une nouvelle crise humanitaire.
English: It was of the opinion that the instrument on SEA should be of a legally binding character and efforts should be made to develop it in time for the Kiev Ministerial Conference.
French: Il a jugé que l'instrument concernant l'évaluation stratégique de l'environnement (SEA) devrait être juridiquement contraignant et qu'il faudrait s'efforcer de l'élaborer de manière à ce qu'il soit prêt pour la Conférence ministérielle de Kiev.
English: AI urged the Government to remove from domestic legislation all provisions allowing for the death penalty and to refrain from extending the use of the death penalty for further crimes in accordance with the American Convention on Human Rights.
French: AI a demandé instamment au Gouvernement de supprimer de la législation interne toutes les dispositions qui autorisent la peine de mort et de ne pas élargir le champ d'application de la peine de mort à d'autres infractions conformément à la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Use of national expertise will be promoted by improving the legal framework for the national-consulting industry and by strengthening the capacity and professionalism of national consultants.
French: On utilisera également les compétences nationales en améliorant le cadre juridique de la profession de consultant et en renforçant les capacités et le professionnalisme des praticiens.
English: Personal information that you provide is protected under the provisions of the federal Privacy Act . The Act provides you with a right of access to your personal information and request changes to incorrect information.
French: Vos réponses sont protégées en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservées dans le répertoire des renseignements personnels no DEO PPU 914 .
English: Surname and first name of coordinator Mr/Mrs/Ms/Dr/Prof./Other: ..............
French: Nom et prénom du coordinateur M. / Mme / Mlle / Dr / Prof. / Autre : …………….
English: PROMOTING PARTICIPATION BY CIVIL SOCIETY AND UNIVERSAL RIGHTS IN THE WORLD Benita FERRERO-WALDNER European commissioner in charge of external relations and European Neighbourhood Policy
French: PROMOUVOIR LA PARTICIPATION DE LA SOCIÉTÉ CIVILE ET LES DROITS UNIVERSELS DANS LE MONDE Benita FERRERO-WALDNER Commissaire européenne, en charge des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage
English: The open-ended Ad Hoc Working Group of Experts from Member States, established pursuant to the decision of the Special Committee on Peacekeeping Operations, met in New York on 26 and 27 June 2006 to consider documents related to the issues mentioned above.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée composé d'experts des États Membres, créé en application de la décision du Comité spécial des opérations de maintien de la paix2 (A/60/19, par. 75), s'est réuni à New York, les 26 et 27 juin 2006, en vue d'examiner les documents portant sur les questions susmentionnées.
English: The simplification involves the use of the goods manifest, in either paper (level 1) or electronic (level 2) form, as the transit declaration.
French: La simplification comprend l'utilisation du manifeste aérien, sous sa forme papier (niveau 1) ou électronique (niveau 2), en tant que déclaration de transit.
English: Reports from the United Nations Children's Fund (UNICEF) depicted Iraq as having achieved high levels of growth in most sectors of social and economic development, placing it in the highest percentile among developing nations in the 1980s.
French: Des rapports de l'UNICEF présentaient l'Irak comme ayant acquis an haut niveau de croissance dans la plupart des secteurs de développement social et économique, plaçant 1e pays dans les tout premiers rangs des pays en développement des années 1980.
English: - In April 2006 the Scientific and Technical Research Institute of the Armed Forces developed and launched a domestic outreach programme under which it gives presentations to universities, research laboratories, academic centres and industry in general in order to inform them of the commitments Argentina has undertaken concerning non-proliferation of chemical and biological weapons and related materials and of the scope of Security Council resolution 1540 (2004) in that area.
French: - L'Instituto de Investigaciones Cientificas y Técnicas de las Fuerzas Armadas (Institut de recherche scientifique et technique des forces armées) a conçu et commencé à exécuter en avril 2006 un programme de « sensibilisation interne » sous forme de présentations à des universités, à des laboratoires de recherche, à des centres universitaires et aux professionnels de la recherche en général, en vue de faire connaître les engagements contractés par notre pays en matière de non-prolifération des armes chimiques et biologiques et matériels connexes ainsi que la portée de la résolution 1540 (2004) dans ce domaine.
English: We must therefore consolidate this upward trend and speed up this recovery.
French: Il nous faut donc consolider cette tendance à la hausse et amplifier cette reprise.
English: 14 (Survol par les aéronefs militaires de la Nouvelle-Zélande—Règlement) Order Declaring the Pickering Lands as an Airport Site, SOR/2001-297 (Décret déclarant zone aéroportuaire les biens-fonds de Pickering) United Kingdom Service Aircraft Over-Flight Regulations, CRC, Vol.
French: 2, « contrat de prêt à temps plein », ajouté, DORS/96-368, art. 1; abrogé, DORS/2000-290, art.
English: Teachers chosen to conduct the new class would be enrolled in workshops in order to train them in the subject matter.
French: Les enseignants choisis pour dispenser cette discipline participeront à des ateliers de formation dans ce domaine.
English: 8.3.5 Alternative Investment Approach for RG Balances An alternative to the auctioning of balances, which was suggested by at least one market participant in addition to other investors, would be to outsource the investment of some portion of RG cash to an investment manager or other financial intermediary.
French: Autre approche d’investissement des soldes du receveur général Une autre approche en matière d’adjudication des soldes, qui a été proposée par au moins un participant du marché en plus des autres investisseurs, consisterait à impartir l’investissement d’une partie de la trésorerie du receveur général à un gestionnaire des placements ou à un autre intermédiaire financier.
English: The majority of recipients of social services (57 per cent) receive social services provided by inpatient institutions of social services, 25 per cent receive assistance at home; only 18 per cent receive social services at community care institutions.
French: La majorité des personnes recevant des services sociaux (57 %) se trouve dans des institutions spécialisées, 25 % les reçoivent chez eux, et seulement 18 % dans des institutions de soins communautaires.
English: There could be several reasons for the discrepancy.
French: Malheureusement, nous n’avons pas de statistiques pour appuyer cette conclusion.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2004/9 (New Zealand)
French: TRADE/WP.7/GE.1/2004/9 (Nouvelle-Zélande)