ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following recommendations were made by the Seventh Meeting of HONLEA, Europe, with regard to its issue entitled “Criminal groups operating illicit drug trafficking networks within Europe”:
French: Sur le thème “Groupes criminels opérant des réseaux de trafic illicite de drogues en Europe”, la septième Réunion des HONLEA, Europe, a fait les recommandations suivantes:
English: In August 2008, he ordered the reopening of the SLPP radio station, which had been shut down by the Ministry of Information, and pledged to maintain open lines of communications with the opposition.
French: En août 2008, il a demandé la réouverture de la station de radio du SLPP, qui avait été fermée par le Ministère de l'information, et s'est engagé à maintenir ouvert le dialogue avec l'opposition.
English: The Committee welcomes with satisfaction the fourth periodic report of Sweden, which was submitted to the Committee before the target date, and was drawn up in keeping with the Committee's guidelines for drafting of reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de la Suède, qui a été soumis au Comité dans les délais et a été rédigé conformément aux directives du Comité en matière d'établissement des rapports.
English: Encouraging and facilitating information-sharing and public participation in environmental management by way of targeted publications and effective media communications, interactive use of the Internet and multimedia technologies, audio-visual products and participatory awareness programmes for the general public, including children, youth and the sports community.
French: Encourager et faciliter la circulation de l'information et la participation du public à la gestion de l'environnement en faisant appel à différents moyens : publications ciblées, exploitation efficace des médias, utilisation interactive du réseau Internet et des techniques multimédias, usage de l'audiovisuel, programmes de sensibilisation et de mobilisation du public, y compris des enfants, des jeunes et de la communauté sportive.
English: See more news and events… Top of page Don't miss
French: Amendment to Appendices 3 and 4 of OECD Decision C(2001)107/FINAL on the transboundary movements of wastes destined for recovery operations [C(2005)141] 09-nov.-2005
English: Mother tongue is the language first learned at home in childhood and still understood.
French: Elle est la première langue apprise à la maison au cours de l’enfance et encore comprise.
English: The stock levels for deployed operations are also being examined.
French: De plus, on étudie actuellement les niveaux de stocks des déploiements opérationnels.
English: Participants worked collaboratively to define the principles and elements of case management while recognizing the importance of maintaining a flexible framework which can be applied broadly depending upon each jurisdictional context.
French: Les participants ont travaillé en collaboration en vue de définir les principes et les éléments de la gestion de cas tout en reconnaissant l'importance de maintenir un cadre de travail souple pouvant être adapté aux besoins des provinces et des territoires.
English: New technology may change how we’ll look at biofuels.
French: Une technologie nouvelle pourrait changer notre opinion sur les biocarburants.
English: In ours extremely free eBook "How to create traffic without content" - ”Traffic without contents generate” we indicate easy means and ways as one leads contents Traffic without end on own web page without one single line.
French: Dans le nôtre extrêmement gratuit eBook “How to create traffic without content” - ”Traffic sans contenus produisent” nous indiquons les simples ressources et les chemins, comment on dirige le contenu Traffic sans fin sur la propre page de Web sans unique ligne.
English: Iraq's political leadership is yet to endorse the Committee's draft recommendations.
French: Les dirigeants politiques iraquiens n'ont pas encore approuvé ses projets de recommandation.
English: As Noble (1997) observes, "Drug use during pregnancy is not exemplary behaviour and the impetus for concern is understandable" (p.
French: Comme l'observe Noble (1997), la consommation de drogue durant la grossesse n'est pas un comportement exemplaire et les inquiétudes à ce sujet sont compréhensibles (p.
English: Vasile Adriana, Prof. Pais Florica, Prof. Tat Violeta Event Type:
French: Vasile Adriana, Prof. Pais Florica, Prof. Tat Violeta Type d'événement:
English: The request for examination in the admissible non-EPO language may however also be filed later until such time as the examination fee is paid.
French: Le paiement d’un montant correspondant à sept fois la taxe de désignation vaut paiement des taxes de désignation pour tous les Etats contractants de la CBE désignés dans la demande internationale. 17.
English: “Acknowledging with concern and a sense of urgency the seminal findings on the scale and pace of the urbanization of poverty and deprivation contained in the report entitled State of the World's Cities 2006-2007: the Millennium Development Goals and Urban Sustainability and the Global Report on Human Settlements 2007: Enhancing Urban Safety and Security,
French: Prenant note avec préoccupation et sachant que le temps presse des conclusions fondamentales sur l'ampleur et le rythme de l'urbanisation de la pauvreté et du dénuement figurant dans le rapport intitulé L'état des villes dans le monde, 2006-2007 : les objectifs du Millénaire pour le développement et la viabilité urbaine et le Rapport mondial sur les établissements humains, 2007 : renforcement de la sécurité urbaine,
English: • Implementation and Revisions of Human Resources Action Plan:
French: • Mise en oeuvre et révisions du plan d'action sur les ressources humaines :
English: Mexico considers it urgent to implement the 13 measures agreed in accordance with the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Mexique considère qu'il est urgent d'appliquer les 13 mesures convenues en application du document final de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Because of the disparate national regulations, their legal position as regards residence and citizenship differs extremely.
French: L’absence d’uniformité des dispositions réglementaires des Etats membres se traduit par une extrême diversité des situations de droit en matière de résidence et de citoyenneté.
English: 2.16.4.1 In decision logic 2.16, amend the text in the second box on the left to read as follows:
French: 2.16.4.1 Dans le diagramme de décision 2.16, modifier le texte dans le deuxième cadre sur la gauche pour lire :
English: To implement its client satisfaction survey, the CRTC will go directly to Canadians who have contacted the Commission in the six months prior to the survey.
French: Pour réaliser le sondage sur la satisfaction de la clientèle, le CRTC s'adressera directement aux personnes qui ont communiqué avec lui dans les six mois précédant le sondage.
English: A description was given of the mega fauna observed on each transect comparing nodule and nodule-free areas.
French: Le rapport décrit la mégafaune observée dans chaque transect photographique, avec une comparaison entre les zones à nodules et les zones sans nodules.
English: Resources were mentioned in response to all sorts of different questions.
French: Il a été question des ressources en réponse à une foule de questions différentes.
English: A Seminar was organized by the Environment Management and Law Association (EMLA) expert team from Hungary.
French: Un séminaire a été organisé par l'équipe d'experts de l'Environment Management and Law Association (EMLA) de Hongrie.
English: If a partly acceptable and partly unacceptable limitation was received by the Office within the cooling-off period and a corrected version is submitted after expiry of the cooling-off period, the opponent is still refunded the opposition fee upon withdrawal of the opposition as a consequence of the limitation.
French: Si une limitation partiellement admissible et partiellement inadmissible a été reçue par l'Office au cours de la période de «cooling-off» et qu'une version corrigée est présentée après l'expiration de cette période, la taxe d'opposition est néanmoins remboursée à l'opposant dès le retrait de l'opposition motivé par la limitation.
English: The representative of Greece informed the WGSO about progress in preparing the session on Education for Sustainable Development (ESD).
French: Le représentant de la Grèce a rendu compte de l'état d'avancement des préparatifs de la séance consacrée à l'éducation en vue du développement durable.
English: Please refer to "What to Submit" under the General Information section.
French: Veuillez vous reporter à « Ce qu'il faut envoyer » dans la partie Information générale.
English: Toxicology and carcinogenesis studies of 2-butoxyethanol (CAS No. 111-76-2) in F344/N rats and B6C3F1 mice (inhalation studies).
French: 2-Butoxyethanol, Organisation mondiale de la santé, Genève (Suisse) (résumé succinct international sur l'évaluation des risques chimiques no 10).
English: The Group welcomes the adoption of the outcome document (resolution 60/1) of the High-level Plenary Meeting, which was held in New York last month.
French: Le Groupe se félicite de l'adoption du document final de la résolution de la Réunion plénière de haut niveau, qui s'est tenue le mois dernier à New York.
English: Prepared for Canadian Council of Ministers of the Environment by Pollution Prevention Environmental Stewardship Branch Environment Canada October 2006
French: Préparé à l’intention du Conseil canadien des ministres de l’environnement par la : Prévention de la pollution Direction générale de l’intendance environnementale Environnement Canada Octobre 2006
English: • An election official must maintain peace and order so far as reasonably possible at the election proceedings for which the election official is responsible.
French: • Un fonctionnaire électoral doit faire tout en son pouvoir pour maintenir la paix et l’ordre durant l’activité électorale dont il est responsable.
English: This in no way meant that the CDMM had to forego the valuable contributions that the expertise of NGOs can make to its successful work.
French: Ce parti pris ne signifie en aucun cas que le CDMM refuse la précieuse contribution que peut apporter la compétence d’organisations techniquement ou économiquement impliquées dans ce secteur.
English: Wherever possible we try to take into account students’ preferences.
French: Nous essayons toujours, dans la mesure du possible de satisfaire les demandes de nos étudiants.
English: In contrast, had they been hired at rates equivalent to the Census benchmark, close to 900 people with disabilities would have obtained employment.
French: Si elles avaient été engagées à un taux correspondant au repère du recensement, ce nombre aurait atteint près de 900.
English: Substances used in the home environment could move from septic systems to ground water or to wastewater treatment facilities and then to surface water and eventually to ground water.
French: Les substances utilisées dans le milieu de vie pourraient passer des fosses septiques à l'eau souterraine ou dans des installations de traitement des eaux, puis à l'eau de surface et finalement à l'eau souterraine.
English: Annex 11 - Security Procedures Index In order to enter into a Cross-certification arrangement with the Canadian Central Facility, a Candidate Certification Authority must ensure that it develops and follows security procedures relating to the following topics:
French: Annexe 11- Index des Procédures de Sécurité Une autorité de certification candidate qui veut conclure une entente de cocertification avec l'Installation centrale canadienne doit s'assurer d'élaborer et de suivre les procédures de sécurité pour ce qui touche les aspects ci-dessous.
English: Conduct non-linear trend analysis of Breeding Bird Survey (BBS) data to improve precision of estimates.
French: Effectuer une analyse non linÃ©aire des donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) sur les tendances pour amÃ©liorer la prÃ©cision des estimations.
English: Guests to the hotel can enjoy a hearty buffet breakfast, served every morning in the restaurant, The Gallery.
French: Au Park Plaza Vondelpark, vous pourrez profiter d'un petit déjeuner copieux, servi tous les matins dans le restaurant, le Gallery.
English: The recommendations focused on the need for measures to prevent trafficking by tackling its root causes and to criminalize traffickers while ensuring that victims of trafficking are provided with assistance and protection rather than criminalized.
French: Ces recommandations évoquent en particulier la nécessité d'adopter des mesures pour prévenir la traite des personnes en s'attaquant à ses causes et de poursuivre les trafiquants tout en veillant à ce que leurs victimes reçoivent aide et protection au lieu d'être pénalisées.
English: "EDC is playing a valuable supporting role to Canadian foreign affiliates, as the competitive landscape becomes increasingly globalized.
French: « EDC joue un rôle très constructif en appuyant les activités de sociétés étrangères affiliées à des sociétés canadiennes, surtout dans le contexte de la mondialisation croissante de la concurrence.
English: Compensation is left up to affected parties.
French: Indemnisation sur entente entre les parties intéressées.
English: There is a mechanism for reciprocal communication, but this is merely informative in nature.
French: Il existerait un mécanisme de communication réciproque, mais celui-ci n’aurait qu’un caractère informatif.
English: It is essential that Aboriginal women are included as stakeholders in consultations and environmental assessments relating to the Northern Strategy as well as the processes for cleaning up contaminated sites.
French: Il est essentiel que les femmes autochtones puissent intervenir dans les consultations et les évaluations environnementales liées à la Stratégie de développement du Nord ainsi que dans le processus d'assainissement des sites contaminés.
English: To Senior Officer, C.M.H.Q., 18 Mar 43, C.M.H.Q. file 24/Dieppe/1.
French: W. H. T. Wilson, appendice "N" au rapport du commandant militaire.
English: Located in Paris Eastern suburb, close to a ring road (Périphérique) junction, Campanile Porte de...
French: Situé dans la banlieue est de Paris, le Campanile Porte de Bagnolet est facile d'accès et offre...
English: Through contributions like Canada's, the Asian Development Bank is supporting the construction of Spin Boldak Road, a vital transport link between Kandahar City and Spin Boldak, located at the Afghan-Pakistan border.
French: Grâce à des contributions comme celle du Canada, la Banque de développement asiatique appuie la construction de la route de Spin Boldak, lien de transport essentiel entre les villes de Kandahar et de Spin Boldak, située à la frontière de l’Afghanistan et du Pakistan.
English: On 16 November 2004, the Russian Constitutional Court ruled that the mandatory use of the Cyrillic graphics was consistent with the Constitution as it complies with the fixed principles of the federal organisation, first of all the principle of state unity, and also with the constitutional provisions that the basics of the federal policy in the cultural and national development field, in particular state language policy, protection of human rights and freedoms, are regulated by federal laws.
French: Le 16 novembre 2004, la Cour constitutionnelle de la Fédération a jugé que l'usage obligatoire des caractères cyrilliques était conforme à la Constitution car il respecte les principes établis de l'organisation fédérale, au premier rang desquels le principe de l'unité de l'Etat, et les dispositions de la constitution prévoyant que les éléments fondamentaux de la politique fédérale dans le domaine de la culture et du domaine du développement du pays, notamment la politique des langues officielles, la protection des droits de l'homme et des libertés, sont régis par les lois fédérales.
English: (v) Laws on compensation
French: Loi en matière d'indemnisation
English: We have to be serious about ensuring that voting commitment appropriations actually results in the money being paid out in succeeding years, and so the Commission cannot in fact support the cuts that the Council has proposed in this area.
French: Nous devons prendre sérieusement conscience que les crédits d’engagements votés une année conduisent à des dépenses les années suivantes, et la Commission ne peut pas soutenir les coupes proposées par le Conseil dans ce domaine.
English: Experience the city´s ideal vantage point at Hotel Cerretani Firenze - a contemporary-style downtown...
French: Voici un point de chute idéal pour découvrir la ville de Florence : le Cerretani Firenze, hôtel cont...
English: It is made of cherry wood, walnut or a combination of both.
French: Ils sont fabriqués en cerisier, en noyer ou en mélange des deux bois.
English: The Committee of Inquiry began by pointing out a number of technical reasons associated with the obsoleteness of a system that uses paper as its medium, disregarding information technology, and which has failed to cope with the increase in trade transactions.
French: La commission d'enquête a d'abord mis en évidence une série de raisons techniques, liées à l'archaïsme d'un système fondé sur le support papier, ignorant l'informatique et qui n'a pas réussi à faire face à la multiplication des échanges.
English: Japan's emissions and removals inventory preparation process undergoes internal assessments through adjustments among the related ministries and agencies, and external assessments and reviews through the “Committee for the Greenhouse Gas Emission Estimation Methods” of Japan.
French: En Afghanistan, d'après la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, plus de 1 100 civils ont été tués en 2008 lors d'attaques menées par des éléments hostiles au Gouvernement, dont des attentats-suicide et des attaques d'établissements scolaires ciblant les enseignants et les élèves, plus particulièrement de sexe féminin.
English: In the 2003 election the turnout of female voters was 68.0 % and that of men 65.3 %.
French: Au cours des élections de 2003, la participation des électrices a été de 68 % et celle des électeurs de 65,3 %.
English: The differences in classification affect both budgetary revenues and program expenses by a corresponding amount and, as such, have no impact on the budgetary balance.
French: Cette différence au titre de la classification touche à la fois les revenus budgétaires et les charges de programmes d'un montant correspondant et, ainsi, n'a aucune incidence sur le solde budgétaire.
English: c) Treatment Implications and Clinical Issues The clinical implications of concurrent personality and substance use disorders have been described in a number of studies.
French: De plus, la comorbidité supérieure des troubles de la personnalité chez les consommateurs de drogues par rapport aux alcooliques est retrouvée fréquemment308.
English: This project was one of the largest projects ever taken on by this Department and its objective was to completely revisit how the organization would do business in the future.
French: Ce projet a été l’un des projets les plus importants qu’ait jamais entrepris le ministère et son objectif était de revoir complètement la façon dont l’organisation ferait des affaires dans l’avenir.
English: Under this agreement each SAARC country has to earmark, as its share of the reserve, the amount of food grains allocated to it in the schedule of the agreement.
French: Dans le cadre de cet accord, chaque pays de la SAARC doit mettre de côté la quantité de céréales qu'il est tenu d'apporter à la réserve en vertu de la liste prévue dans l'accord.
English: Washrooms GBINP has washrooms! Cedar Spring campground has fully flushing washrooms, wheelchair-accessible washrooms and pit privies.
French: Toilettes Le terrain de camping de la Source-aux-Cèdres est entièrement équipé de toilettes à chasses d’eau, de toilettes accessibles en fauteuil roulant de même que de toilettes sèches.
English: Sharing the concern of all members of the Security Council and the heads of UNMOVIC and IAEA to ensure the most effective inspection activity possible, our delegation participated constructively in work on additional procedures for inspections that would ensure there would be no resumption of Iraqi programmes for weapons of mass destruction and at the same time would create the conditions for a comprehensive settlement of the situation around Iraq, including the lifting of sanctions.
French: Notre délégation, partageant l'intérêt manifesté par tous les membres du Conseil de sécurité et par les dirigeants de la COCOVINU et de l'AIEA pour assurer la plus grande efficacité possible aux activités d'inspection, a pris une part constructive à l'élaboration de procédures supplémentaires dans le domaine des inspections qui garantissent la non-reprise des programmes iraquiens d'armes de destruction massive et en même temps créent des conditions propices à un règlement global de la situation en Iraq, y compris la levée des sanctions.
English: The members of the Council commended the continuing efforts of ECOWAS, the Community of Portuguese-Speaking States and the United Nations to keep the electoral process on track.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des efforts que la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté des pays de langue portugaise et l'ONU menaient sans discontinu pour que le processus électoral se poursuive.
English: Hay River Region including Enterprise.
French: Région de Hay River incluant Enterprise.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before August 14, 2000.
French: Toute personne qui s'oppose à l'émission de ces lettres patentes peut s'adresser par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 14 août 2000.
English: According to the findings of the joint security assessment referred to in section VI, the very weak operational capacity of local security sector structures and rule of law institutions, especially with regard to the police, makes it difficult to contain threats to peace, including mob violence.
French: D'après les conclusions de l'évaluation conjointe de la sécurité dont il est question dans la section VI, la faiblesse considérable de la capacité opérationnelle des structures du secteur de la sécurité au niveau local et des institutions de maintien de l'ordre, en particulier en ce qui concerne la police, fait qu'il est difficile de contenir les menaces à la paix, notamment la violence populaire.
English: Finally, I regret the rejection of the call for the creation of a green Tobin tax, the income from which would have helped developing countries to combat climate change.
French: Je regrette enfin le rejet de la demande de création d'une taxe Tobin verte, dont le produit aurait aidé les pays en développement dans la lutte contre le changement climatique.
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $73,909,500 for the period ended 30 June 2006.
French: b) Se prononcer sur l'affectation du reliquat inutilisé, soit 73 909 500 dollars, pour l'exercice clos le 30 juin 2006.
English: They also had different methods: integration was essential for the European Union, intergovernmental co-operation was important for the other two.
French: Si le fonctionnement efficace de cette institution revêt une importance primordiale, la mise en œuvre des autres conclusions du Sommet de Varsovie est une deuxième condition pour que notre Organisation puisse mener à bien sa mission.