ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries in Asia which have seen very fast growth and which were very important to Europe and America succumbed all of a sudden to Asian flu.
French: Des pays d'Asie qui ont connu une croissance très rapide, qui étaient importants y compris pour l'Europe et l'Amérique, attrapent soudain la grippe asiatique.
English: For a treaty to be enforceable its provisions will have to be incorporated into national laws by way of legislation.
French: En effet, pour qu'un traité soit applicable, ses dispositions doivent d'abord être transposées en droit interne.
English: Market mechanisms have the potential to deliver economic incentives to the private sector.
French: Les mécanismes de marché peuvent fournir des incitatifs économiques au secteur privé.
English: The definition is not based on the individual term employee and their position, but rather on the nature of the funding.
French: La définition ne se fonde pas sur l’employé nommé pour une période déterminée ou son poste, mais plutôt sur la nature du financement.
English: Highly sophisticated, financially strong producers will be in a stronger position to negotiate with other financial institutions.
French: Des producteurs hautement sophistiqués, nantis en capitaux, seront en meilleure position pour négocier avec d’autres institutions financières.
English: (Time limit for payment of registration fee) 41.— (1) The registration fee under Section 40(1) shall be paid within 30 days from the transmittal of the examiner’s decision or trial decision that the trademark registration is to be effected.
French: Délai de paiement des taxes d’enregistrement Art. 41.— 1) La taxe d’enregistrement prévue à l’article 40.1) est payable dans un délai de 30 jours à compter de la date de la communication de la décision de l’examinateur ou de la décision rendue à la suite d’un recours et concluant à l’enregistrement du droit.
English: The delegations are, after all, bodies with power vested in them by the House, and it is inconceivable that their membership should fall into two categories - primary members from the Bureau, elected by the House, and secondary members, appointed by the Conference of Presidents.
French: On ne peut établir dans une délégation - qui en fin de compte est un organe délégué de l'Assemblée - des membres de premier ordre, qui seraient ceux du Bureau élus par l'Assemblée, et des membres de deuxième ordre, qui seraient ceux désignés par la Conférence des présidents.
English: State support to infant industries was important; however, it should be well conceived and time-bound.
French: Les mesures publiques de soutien des industries naissantes étaient importantes, mais devraient être bien conçues et limitées dans le temps.
English: A class screening may be applied where the Canadian Environmental Assessment Agency has declared that certain types of projects are not likely to cause significant adverse environmental effects, providing that the design standards and mitigation measures described in the class screening report are applied.
French: En anglais voir alternatives to a project C Comité fédéral chargé du projet Comité qui peut être créé et présidé par le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFEE) pour coordonner la participation des diverses autorités fédérales et leurs interactions avec d’autres personnes, groupes ou instances.
English: The response time may be extended, pursuant to section 9 of the Act.
French: Le temps de réponse peut être prolongé, conformément à l'article 9 de la Loi.
English: Unfortunately, my 7th grade students with only a couple of years of language study under their belts do not possess the language skills necessary to deal with subject matter you described above in a meaningful way.
French: Malheureusement, mes élèves de cinquième qui n’étudient la langue que depuis moins de deux ans ne possèdent pas les compétences linguistiques nécessaires pour traiter du sujet que vous abordez ici de manière intéressante.
English: This implies that each actor concentrates on his core competencies as practically exercised in the field.
French: Cela veut également dire que chaque acteur se concentre sur ses tâches essentielles telles qu'elles s'exercent sur le terrain.
English: This would be a pity since the institution of ombudsman as an independent and impartial mediator between civil society and the authorities has demonstrated its value in many other countries and has been particularly useful in ones in transition or emerging from periods of armed conflict.
French: Ce serait dommage, car l’institution du médiateur, comme organe de médiation impartial et indépendant entre la société civile et le pouvoir, a fait ses preuves dans beaucoup d’autres pays et s’est révélée particulièrement utile dans les pays en transition ou sortant d’une période de conflit armé.
English: It provided for resource requirements for the maintenance of the Mission and the deployment of 203 military observers, 27 military contingent personnel, 6 United Nations police officers, 115 international staff, 149 national staff, 23 United Nations Volunteers and 10 Government-provided personnel.
French: Son montant brut s'élevait à 46 120 000 dollars (montant net : 43 908 600 dollars), y compris des contributions volontaires en nature budgétisées d'un montant de 3 315 600 dollars, et devait permettre de financer le fonctionnement de la Mission et le déploiement de 203 observateurs militaires, 27 membres des contingents, 6 fonctionnaires de la police des Nations Unies, 115 agents recrutés sur le plan international, 149 agents recrutés sur le plan national, 23 Volontaires des Nations Unies et 10 fonctionnaires fournis par des gouvernements.
English: Warming up of the engine and the system must be at maximum power in order to stabilise the engine parameters according to the recommendation of the manufacturer.
French: La phase de réchauffage du moteur et du système doit se faire à la puissance maximale de manière à stabiliser les paramètres du moteur conformément à la recommandation du constructeur.
English: Maintains all airport electrical installations such as crash alarms, transformer stations, power distribution lines and control panels, by reviewing operating records and defect reports, carrying out at regular intervals electrical tests, using such instruments as voltmeters, ammeters and ohmmeters, relating the results of such tests to prescribed standards, locating and identifying defects indicated by the tests, and adjusting controls and making repairs to the system and components.
French: Conditions de travail 3 / 44
English: The group also successfully mobilized resources to fund a UNV gender expert attached to the Resident Coordinator’s Office (RCO), which the group considered would bring continuity and a stronger integration of gender concepts in the work of the UNDAF thematic groups as well as in the coordination work of the RCO.
French: Le Groupe a également mobilisé des ressources pour financer les travaux d’un expert des questions sexospécifiques du Programme des volontaires des Nations Unies (VNU) rattaché au Bureau du Coordonnateur résident; ces ressources visait à renforcer la prise en compte et une meilleure intégration de la sexospécificité dans le travail des groupes thématiques du PNUAD ainsi que dans les activités de coordination du Bureau du Coordonnateur résident.
English:  Results Table 1 summarizes the annual costs in 1996 dollars of smoking-attributable disease and early death for all smokers (first double column).
French:  Résultats Le tableau 1 résume les coûts annuels en dollars de 1996 des maladies et du décès prématuré liés au tabagisme chez tous les fumeurs (première colonne double).
English: 23/06/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (P.A.R. Marketing Inc.)
French: 23/06/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (P.A.R. Marketing Inc.)
English: • blood obtained from animals declared fit for human consumption after undergoing an ante mortem inspection, other than ruminants slaughtered in a slaughterhouse;
French: • le sang issu d'animaux propres à la consommation humaine après inspection ante mortem autres que des ruminants mis à mort à l'abattoir;
English: As soon as the Government of Costa Rica eliminates the visa fee, the Government of Nicaragua shall also eliminate, at the national level, the charge for tourist cards and migratory services for Costa Rican citizens.
French: Au moment où le Gouvernement du Costa Rica supprimera le droit applicable aux visas, le Gouvernement du Nicaragua éliminera au niveau national le droit perçu sur les cartes de tourisme et de services migratoires qui sont délivrées aux citoyens costa-riciens.
English: Canadian Cancer Statistics 2002 was released on Thursday, April 18, 2002 at 10:00am (EST) and is accessible on the Internet at http://www.cancer.ca You can download and/or print any sections, graphs, tables, etc.  or all of this document from the above website.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 2002 publié le 18 avril 2002 à 10 h 00 (HNE) et disponible au site Internet http://www.cancer.ca Vous pouvez le télédécharger et l'imprimer intégralement ou encore  en imprimer des sections, des graphiques, des tableaux ou tout autre renseignement pertinent à partir du site Web susmentionné.
English: Cohen also published several collections of short stories, 2 volumes of poetry, Peach Melba (1974) and In Search of Leonardo (1986), and 2 books for young adults, Too Bad Galahad (1972) and The Leaves of Louise (1978).
French: Au cours de sa carrière, Cohen a aussi publié plusieurs recueils de nouvelles, deux volumes de poésie, Peach Melba (1974) et In Seach of Leonardo (1986), ainsi que deux livres pour jeunes adultes, Too Bad Galahad (1972) et The Leaves of Louise (1978).
English: Rather, it is part of the TFO allocation.)
French: Il fait plutôt partie de la somme allouée à TFO.)
English: Harassment in the Workplace Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Le harcÃ¨lement en milieu de travail Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: This leaves 60 percent who, for a variety of reasons, would not be immediate clients for provincial programs and services.
French: Observation :
English: Reports, 1997, p. 40, para.
French: Recueil 1997, p. 40, par. 51.
English: Please note that the swimming pool, hammam and Jacuzzi are closed during the low season.
French: Veuillez noter que la piscine, le hammam et le jacuzzi sont fermés en basse saison.
English: E series is published in electronic form (E = electronic).
French: E» est publiée.
English: • 92000E1238 WRITTEN QUESTION E-1238/00 by Karin Scheele (PSE) to the Commission.
French: • 92000E1238 QUESTION ÉCRITE E-1238/00 posée par Karin Scheele (PSE) à la Commission.
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […], en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque, kazakhe et russe.
English: Taking into account the provisions of the São Paulo Consensus of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development,
French: Tenant compte des dispositions du Consensus de São Paulo adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session,
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Working Party (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Groupe de travail;
English: Another dominant finding of the extant literature is that children from lower socioeconomic backgrounds and single-parent families are more likely to drop out.
French: Un autre constat important de la recherche actuelle est que les enfants de milieux socioéconomiques défavorisés et de familles monoparentales sont plus susceptibles que les autres de décrocher.
English: — added value which means specifying the rights included in the Directive, for instance, by clarifying which authority is responsible for providing information, by prescribing a certain format for the implementation of the rights of the data subject, and by specifying further modalities of the right to object, — striking the words ‘for the authority responsible for processing the data’, in relation to the excessive delay or cost as a result of an application for access.
French: — apporter une valeur ajoutée en précisant les droits visés dans la directive, par exemple préciser quelle est l'autorité chargée de fournir les informations, prescrire une forme précise pour la mise en œuvre des droits des personnes concernées et préciser davantage les modalités du droit d'opposition, — supprimer les termes «pour l'autorité qui est responsable du traitement de ces données», s'agissant des délais ou frais excessifs résultant d'une demande d'accès.
English: • Request the United Nations Fund for International Partnerships to include UNAFRI among its beneficiaries so as to provide financial and technical assistance, including the Institute's capacity-building, to enable the effective implementation of the Institute's approved regional and subregional activities in crime prevention research and action, relating in particular to women and children through social development
French: • Demander au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux d'inclure l'Institut parmi ses bénéficiaires, et de prévoir pour celui-ci une assistance financière et technique, notamment sous forme de mise en place de capacités, afin qu'il puisse mener à bien ses activités régionales et sous-régionales approuvées dans le domaine de la recherche sur la prévention du crime et de l'action préventive, en particulier en ce qui concerne les femmes et les enfants, grâce au développement social;
English: Lakes and reservoirs are vitally important sources of freshwater for municipalities, agriculture, industry, recreation and other activities, as well as being important ecosystems in their own right.
French: Les lacs et réservoirs sont des sources d’eau douce d’une importance vitale pour les municipalités, l’agriculture, l’industrie, les loisirs et d’autres activités, et ils constituent en soi des écosystèmes importants.
English: More than half the respondents mention television as the source where they heard about the election and there was no Elections Canada advertising on television.
French: Plus de la moitié des répondants mentionnent la télévision comme source d’information sur les élections alors qu’Elections Canada n’a pas effectué de publicité à la télévision.
English: Volume 11 embodies the lightness of being.
French: La fusion du jazz vocal et du rock ! Le titre de cet album n´est pas dénué d´ironie.
English: A selection of jewelry and stitching.
French: Une sélection de bijoux et broderies.
English: Exhibition Space is also available for organizations who wish to make their access related research or services known to their colleagues.
French: L’aire d’exposition est à la disposition des organismes qui désirent faire connaître à leurs collègues leurs recherches portant sur les questions d’accès ou les services qu’ils offrent.
English: • CIHR ASD Research Symposium [2007-11-09]
French: • Forum canado-américain sur la santé mentale et la productivité [2007-11-14]
English: For the purpose of paragraph 4 of this article, the Conference of the Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them [in their periodical reports and by other sources mentioned in this article] and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the Parties.
French: Aux fins du paragraphe 4 du présent article, la Conférence des Parties s'enquiert des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États Parties pour appliquer la présente Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent [dans leurs rapports périodiques et qui lui sont communiquées par les autres sources mentionnées dans le présent article] ainsi que les mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir.
English: Nothing in the WTO Decision prevents such an extension as is demonstrated by the legislation presented in Norway, Canada and the Netherlands.
French: La possibilité de mettre en œuvre des procédures rapides est particulièrement importante au vu du risque que représentent des titulaires de brevets entamant des négociations sans être de bonne foi.
English: An important aspect of FDI development is based on the provision of timely and relevant investment information and intelligence.
French: Un aspect important de l'accroissement des IED repose sur la transmission de renseignements sur les investissements opportuns et pertinents.
English: At the time of this report, hundreds of men and women continue arriving from Mexico and many countries of the world.
French: "Aujourd'hui, nous commencerons par nous écouter raconter quelles sont les méthodes que nous adoptons pour résister à nos mauvais gouvernements pour essayer de construire des alternatives en vue d'un monde où ceux qui commandent, commandent en obéissant", annonça le conseil de bon gouvernement d'Oventik, en sa qualité d'hôte de cette rencontre.
English: Another approach is sustainability impact assessments, which aim to help policymakers and trade negotiators achieve outcomes that are consistent with, and promote, sustainable development.
French: Une autre approche a consisté à réaliser des études d'impact durable afin d'aider les décideurs et les négociateurs à prendre des décisions qui aillent dans le sens d'un développement durable et favorisent ce développement.
English: Two additional directives about measurements, dimensions and technical features of buses are added.
French: En effet, deux autres directives supplémentaires s'annoncent; elles portent sur les tailles, les dimensions et les caractéristiques techniques des bus.
English: Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002.
French: Mise en œuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, Décision de télécom CRTC 2002-43, 31 juillet 2002.
English: By 4 October, 17 cases of trichinellosis had been identified in 13 men and 4 women (age range 31-67 years).
French: En date du 4 octobre, on avait diagnostiqué 17 cas de trichinellose, soit 13 hommes et 4 femmes (âgés entre 31 et 67 ans).
English: Usually three Members hear each case.
French: En règle générale, le banc est composé de trois membres.
English: They're going to voraciously blow them, shoving their cock all the way down their throat, then it's time for them to lick each other's pussy before getting back to these men.
French: Elles vont donc les turluter goulument prenant leur braquemard au fond de la gorge puis il est temps pour elles de se lécher un peu la chatte avant de retourner vers ces messieurs.
English: The Annual Ministerial Review should include a framework to assess the effects of United Nations system policies on economic growth and employment generation in the developing countries.
French: L'Examen ministériel annuel devrait comporter un cadre permettant d'évaluer les effets des politiques du système des Nations Unies sur la croissance économique et sur la création d'emplois dans les pays en développement.
English: The Council began its consideration of the item and heard a statement by Mr. Ian Martin.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration de M. Ian Martin.
English: For instance, Hamad (1991), a World Health Organization consultant, commented on the shortcomings of conventional medical education:
French: Par exemple, Hamad (1991), consultant auprès de l'Organisation mondiale de la santé, commente ainsi les lacunes de l'éducation médicale classique :
English: These trails will continue to support foot traffic entering the park from adjacent lands.
French: Ces sentiers vont continuer de permettre l'entrée à pied au parc depuis les terres adjacentes.
English: He submits that his case relates to the procedural fairness of the Supreme Court proceedings rather than to the fairness of their outcome.
French: Selon lui, dans cette affaire, c'est l'équité de la procédure même de la Cour suprême, plutôt que l'équité de son issue, qui est en cause.
English: • BOCOG Paralympics News | Competitions | Spectators | Image & Look | History
French: • BOCOG Jeux Paralympiques | Sports | Calendrier
English: Disposition of Procurement Complaints (cont’d) File No. PR-2002-072 PR-2002-073 PR-2002-074 Complainant Snowstar Merchants Inc.
French: Règlement des plaintes concernant les marchés publics (suite) Dossier no PR-2002-071 PR-2002-072 PR-2002-073 PR-2002-074 Partie plaignante Foundry Networks Inc.
English: Need to support knowledge and scientific research;
French: iii) Nécessité de soutenir la connaissance et la recherche scientifique;
English: It will also require preparing Russia to become capable on its own, after assistance has ended, of ensuring security at WMD-related facilities that will remain after downsizing.
French: Il faudra également que la Russie puisse assurer seule la sécurité des infrastructures de production résiduelles.
English: It also requires the owners/operators of facilities and people who conduct activities that are likely to result in releases to obtain a certificate of authorization.
French: De plus, elle oblige les propriétaires ou les exploitants d'installations, de même que les particuliers qui exercent des activités pouvant donner lieu à des rejets, à se procurer un certificat d'autorisation.
English: The motion in fact emphasizes the right of all people with diabetes to have access to the best possible care, and that this should be done free of charge and homogeneous throughout, Further recalling Article 32 of the Constitution.
French: La motion, en fait, insiste sur le droit de toutes les personnes atteintes de diabète d'avoir accès aux meilleurs soins possible et que cela devrait être fait gratuitement et homogène dans l'ensemble, rappelant en outre l'article 32 de la Constitution.
English: The word ALCAN and the Alcan symbol are registered trademarks in more than 100 countries and are synonymous with aluminum the world over (Annual Report, 1997).
French: Le nom et le symbole d'ALCAN sont des marques de commerce dans plus de 100 pays et sont synonymes d'aluminium partout dans le monde (Rapport annuel, 1997).
English: Nevertheless, it is important to remember that there are other sources and types of pollution that are not part of the NPRI:
French: Il faut toutefois savoir qu'il existe d'autres sources et types de pollution qui échappent à l'INRP.
English: Trade and investment funding know no borders, R&D increasingly depends on an international flow of knowledge, and other effects of globalization such as pandemics or invasive species depend on internationally negotiated and recognized rules of conduct.
French: Le commerce et le financement à l’investissement ne connaissent aucune frontière, la R-D dépend de plus en plus d’un flot international de connaissances et les autres effets de la mondialisation, comme les pandémies ou les espèces envahissantes dépendent de règles de conduite négociées et reconnues à l’échelle internationale.
English: Sales by public service bodies Most sales and long-term leases of real property made by a public service body (PSB) are considered to be exempt from GST/HST.
French: Ventes effectuées par des organismes de services publics La plupart des ventes et des locations à long terme d'immeubles qu'effectue un organisme de services publics (OSP) sont considérées comme étant exonérées de la TPS/TVH.
English: Mission to Central Africa, 21 to 25 November 2004
French: Mission en République centrafricaine, 21-25 novembre 2004