ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biggest danger posed by population ageing is that, in rejecting the apocalyptic scenarios of those who see ageing as a major problem requiring system reform, advocates of the ageing-is-not-a-problem view might encourage governments and the Canadian public to become too complacent and avoid taking action now at a time when it would be relatively easy to do so.
French: Le risque le plus sérieux posé par le vieillissement de la population est qu’en rejetant les scénarios apocalyptiques qui présentent le vieillissement comme un problème majeur nécessitant une réforme du système, ceux qui considèrent que le vieillissement ne constitue pas un problème pourraient inciter les gouvernements et le public canadien à une trop grande complaisance et à renoncer à prendre des mesures dès maintenant, alors qu’il serait encore relativement facile de le faire.
English: In addition to this free public service, extensive self-serve information is made available through the CCOHS website.
French: Les ressources et les fonds nécessaires à l’entretien et à la prestation du Service des demandes de renseignements proviennent conjointement des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux et du recouvrement des coûts.
English: I guess we all remember the famous “will code for html” fun picture from the 2000 dot-com bust.
French: For those who thought the old adage was a joke: William S. Burroughs’s shopping list showed up on eBay (and was purchased for $400). Do female novelists write about sex less skillfully than men?
English: A major economic report from England however, highlighted the potential cost savings to the health care system if adequate investments were made in prevention and health promotion.
French: En Angleterre, un important rapport économique montre l'importance des économies que le système de soins de santé pourrait réaliser en faisant les investissements voulus en prévention et en promotion de la santé.
English: The report says the cross-border transport of animals is necessary because of the unequal distribution of resources and demand, owing to geographical and historical factors.
French: Le rapport indique que le transport d’animaux à travers les frontières est nécessaire pour ajuster les ressources et la demande, inégalement distribuées du fait de facteurs géographiques et historiques.
English: I was also told that one of the bodies – that of the chief body guard – was not very burnt, and that it was found in an upright position, leaning against a tree stump, with an arm covering the face as if shielding himself.
French: On m’a également dit que l’un des corps – celui du chef des gardes du corps – n’était pas très fortement brûlé et qu’il a été trouvé dans une position droite, appuyé contre une souche d’arbre, comme s’il se protégeait le visage avec le bras.
English: The decrease was mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar, the impact of a reduced workforce as a result of synergies following the integration of the GLT and BC Rail acquisitions, an adjustment in 2005 to the workforce reduction provision for increased health care costs, and ongoing productivity improvements.
French: Cette diminution est surtout attribuable aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, aux répercussions de l’effectif réduit résultant des synergies obtenues à la suite de l’intégration de la GLT et du BC Rail, à un rajustement en 2005 au titre de la provision pour la compression de l’effectif en raison de la hausse des coûts de soins de santé et aux améliorations continues en matière de productivité.
English: Past cooperation through country cooperation frameworks (CCF) has successfully built on existing partnerships with national government agencies, local government units (LGUs), CSOs, private sector, the media, academia, international development partners and other stakeholders.
French: Par l'intermédiaire des cadres de coopération de pays (CCP), la coopération passée fait fond sur les partenariats existant avec les pouvoirs publics à l'échelon national, les autorités locales, les organisations de la société civile, le secteur privé, les médias, les milieux universitaires, les partenaires internationaux pour le développement et d'autres parties prenantes.
English: All in all, though, I deem this report to be worthwhile.
French: Dans l'ensemble, je juge toutefois ce rapport positif.
English: The large fluctuations in the territories result primarily from substantial changes in their reported populations.
French: Les importantes variations dans les territoires découlaient principalement des changements considérables rapportés au chapitre de la population.
English: The European Union places the utmost importance on the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty to prohibit all nuclear-weapon test explosions and other nuclear explosions.
French: L'Union européenne accorde la plus haute importance à l'entrée en vigueur dans les meilleurs délais du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires d'empêcher tous nouveaux essais explosifs et autres explosions nucléaires.
English: They get known by the originality of their musical style, composed of a mixture of funk, electro, rock, soul, jazz and crunk.
French: Ils se sont fait remarquer grâce à l’originalité de leur style musical, composé d’un mélange de funk, électro, rock, soul, jazz et crunk.
English: Therefore, unless we deliver on those issues, we will not have much credibility with the outside world.
French: Par conséquent, si nous ne sommes pas à la hauteur de ces questions, nous ne jouirons pas d'une grande crédibilité en dehors de l'UE.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Free movement of people - 03/07/2007 Travel made easy Slashed roaming costs, one currency, safer airlines - the EU is working hard to make travel easier.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Libre circulation des personnes - 03/07/2007 Voyager? Un jeu d'enfant!
English: Once the retention period for the subsequent offence has expired, the entries are then transferred to a special repository.
French: Une fois la période de conservation de l’infraction subséquente terminée, les entrées sont transférées dans un répertoire spécial.
English: The Convention's provisions on victim assistance now set the standard for other conventional arms control regimes.
French: Les dispositions de la Convention sur l'aide aux victimes définissent les normes à respecter dans le cadre d'autres régimes de maîtrise des armes classiques.
English: Recorded bird calls (a) Recorded bird calls (a) Recorded bird calls (a) Recorded bird calls (a)
French: * Voir ci-dessous la version simplifiée des règlements de chasse à la Bernache du Canada pour le district sud.
English: There are 3 rounds in Olympic boxing matches.
French: Il y a trois rounds dans un match de boxe olympique.
English: In the opinion of the Tribunal, the foregoing evidence supports the view that, despite improving conditions, domestic prices have continued to be suppressed over the past 18 months because of dumped imports.
French: Selon ces données, même si les prix de vente moyens au Canada se sont améliorés au cours des 18 derniers mois, les prix moyens au premier trimestre de 1994 sont toujours inférieurs à ceux de 1990.
English: The Town of Rothesay would become part of the Saint John electoral district because the Commission feels that Rothesay has a close community of interest with the larger urban Saint John electoral district, and because this would not create a large variance from the specified electoral quota.
French: La ville de Rothesay ferait partie de la circonscription électorale de Saint John, parce que la commission estime que Rothesay partage une étroite communauté d'intérêts avec la grande circonscription électorale urbaine de Saint John, et parce qu'une telle modification ne créerait pas un grand écart par rapport au quotient électoral prescrit.
English: These staff will focus on raising the profile of the RCMP Heritage Centre and developing supplementary programming, products and resources.
French: La contribution permettra au Centre du patrimoine de la GRC de combler un grand nombre de postes.
English: Within the armed forces of the Republic of Belarus, there are regular sub-units and combined forces (detachments) to eliminate the consequences of accidents and terrorist acts, such as the centre for the coordination of activities of military medical institutions dealing with the consequences of terrorist acts and disasters, combined detachments to eliminate the consequences of emergencies, including military units and sub-units of military engineers and troops for radiation, chemical and bacteriological defence, medical troops and other sub-units.
French: Il existe, au sein des forces armées de la République du Bélarus, des unités organiques et des unités combinées (détachements) qui interviennent en cas d'accident ou d'attentat terroriste, par exemple un centre de coordination pour les interventions des services de santé des armées dans ce domaine, des détachements combinés qui sont chargés de remédier aux conséquences des situations d'urgence et qui sont composés de corps de troupes et d'unités du génie, d'unités de défense nucléaire, bactériologique et chimique, et d'unités médicales, entre autres.
English: A beautiful blonde is sitting on a rock while a couple is having sex next to her.
French: Sac au dos, une jeune étudiante se balade, en quête dun coin tranquille pour prendre un bain de soleil et éventuellement son pied par la même occasion.
English: Canada and the U.S. have established a two-stop customs process for the documentation and control of in-transit goods.
French: Le Canada et les É.-U. ont mis en place un processus des douanes en deux étapes pour les documents et le contrôle des marchandises en transit.
English: (my emphasis) There are other sections in the document which deal with political activity (at page 93), hiring of political figures on CBC programmes (at page 96), and commercials - including the use of the same personalities in both programming and commercials (at page 103) . All of the Respondent’s witnesses from CBC St. John’s (Ms.
French: (Souligné par mes soins) D’autres chapitres du document portent sur les activités politiques (page 93 de la version anglaise), l’engagement de personnalités politiques participant aux émissions de Radio- Canada (page 96, anglais) et les messages publicitaires, y compris l’emploi des mêmes personnalités tant dans les émissions que les annonces publicitaires (page 103, anglais).
English: Kiribati remains committed to supporting the reform of the United Nations.
French: Kiribati reste disposée à appuyer la réforme de l'ONU.
English: From the latest fashion trends, translated into gorgeous duvet cover sets, to opulent, balanced basics: it is our pleasure to invite you to have a closer look on our website.
French: Des dernières tendances de la mode traduites en de magnifiques parures pour couettes aux superbes articles basics bien étudiés : nous vous invitons chaleureusement à les regarder de près sur notre site.
English: The reality is that we spend billions of ecu each year just keeping people alive.
French: La réalité est que nous dépensons des milliards d'écus chaque année pour maintenir des populations en vie.
English: In its decision on the statement of programme budget implications contained in document A/C.5/60/16, the Assembly took note of the indication in paragraph 18 of the Secretary-General's statement that “the provision of additional funds to finance operations of the Institute in 2007 would imply an annual subvention to the Institute, which is subject to the express decision of the General Assembly in this regard and to the amendment of article VIII of the statute of the Institute”.
French: Dans sa décision relative aux incidences sur le budget-programme présentées dans le document A/C.5/60/16, l'Assemblée a pris note de l'observation formulée par le Secrétaire général au paragraphe 18 selon laquelle « l'affectation de crédits supplémentaires pour financer les opérations de l'Institut en 2007 nécessiterait le versement d'une subvention annuelle à l'Institut, et devrait faire l'objet d'une décision expresse de l'Assemblée générale à cet effet et d'un amendement à l'article VIII du Statut de l'Institut ».
English: The European Union is one of the few bodies to have formal relations with this country and must use its leverage and access to its government to resolve this situation satisfactorily.
French: L'Union européenne est l'un des quelques organismes à avoir des relations avec ce pays et doit utiliser son influence et son accès au gouvernement afin de résoudre cette situation de manière satisfaisante.
English: It is suggested that external motivation for cessation, rather than internal motivation, may contribute to the high relapse rates postpartum (Klesges et al., 2001).
French: Prochaska et ses collaborateurs (1985; 1991) affirment que le fait de trave rser trop rapidement ou trop lentement ces processus nuira à la démarche de renoncement au tabac et au maintien d'une vie sans fumée.
English: What is the Council going to do?
French: Que va faire le Conseil?
English: The following factors hindered programme implementation: (a) the delayed availability of government funds; (b) insufficient institutional capacity to incorporate population and development issues; (c) insufficient financial resources for identified needs; (d) the lack of a reproductive health commodity security strategy, resulting in contraceptive stock-outs; (e) limited national capacity to coordinate programme activities; and (f) the lack of data and indicators on population issues, resulting in a weak monitoring and evaluation system.
French: Les facteurs ci-après ont fait obstacle à la mise en œuvre du programme : a) la mise à disposition tardive de fonds par le Gouvernement; b) l'insuffisance de la capacité institutionnelle pour incorporer les questions de population et de développement dans le programme; c) l'insuffisance des ressources financières par rapport aux besoins identifiés; d) l'absence de stratégies pour assurer la sécurité des approvisionnements en produits de santé de la procréation, qui a entraîné des ruptures de stocks de contraceptifs; e) l'insuffisance des capacités nationales de coordination des activités au titre du programme; f) l'absence de données et d'indicateurs sur les questions de population, qui a affaibli le système de suivi et d'évaluation.
English: 2 (1) (c)).
French: 2 1) c)).
English: • Training, customized to the needs of clients in that area, at major centers across the country, probably in late February, early March.
French: • un cours adapté aux besoins des clients régionaux, qui aura lieu à la fin de février ou au début de mars, dans les grands centres du pays.
English: Urban/rural housing sub-programme
French: Sous-programme de logement urbain et rural
English: • discussing data collection and policies against racism and racial discrimination in the framework of the regular joint parliamentary meetings with national parliaments.
French: • de discuter de la collecte des données et des politiques de lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans le cadre des réunions parlementaires régulières que vous organisez avec les parlements nationaux.
English: Simply using an echo statement does not guarantee that information is sent, see flush() .
French: La simple utilisation d'un echo() ne garantit pas que l'information est envoyée, voir la fonction flush() .
English: Figure I.2  As at 31 December 2005, the General Fund's reserves and fund balances amounted to $103.3 million and comprised an authorized retained surplus of $68.3 million and a cumulative surplus of $35.0 million.
French: Au 31 décembre 2005, les réserves et le solde du Fonds général s'élevaient à 103,3 millions de dollars, montant résultant d'un report autorisé de 68,3 millions de dollars et d'un excédent cumulé de 35 millions de dollars.
English: The rate of shape transformations could be predicted from a formula derived for the kinetics of the incorporation of the detergent into the cell membrane, providing that the affinity coefficient and mass transfer coefficient for drugs changed as a function of the free drug concentration.
French: Le taux de transformation de formes pouvait être calculé selon une formule obtenue pour les cinétiques de l'incorporation du détergent dans la membrane cellulaire, à condition de varier les coefficients d'affinité et de transfert de masse pour les drogues en fonction de la concentration de drogue libre.
English: To quantify restoration targets, managers need ecological data sets with temporal depth great enough to define long term variability.
French: Permettant des analyses à des échelles millénaires, la recherche paléoécologique constitue un outil important pour déterminer la variabilité naturelle des écosystèmes (Smol, 1992).
English: The number of indices on service prices is very limited at the moment in Belgium.
French: Le nombre d'indices des prix des services est très limité actuellement en Belgique.
English: In addition the margins available to the industry stakeholders at the various levels were to be analyzed.
French: En outre, déterminer les marges réalisées par les différents maillons de l'industrie.
English: *Disclaimer The DND/CF Web site contains links to third party sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Partout au Canada, communiquez avec le Groupe de soutien au déploiement (GSD) au 1-877-844-5607 (24 heures par jour, 7 jours par semaine, 365 jours par année).
English: He drew the attention of the preparatory segment to two conference room papers, containing, respectively, a draft decision on the Trust Fund for the Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer; and a draft decision on the Trust Fund of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Il a appelé l'attention de la réunion préparatoire sur deux documents de séance contenant respectivement un projet de décision sur le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et un projet de décision sur le Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message January 2005 Electoral Insight Elisabeth Gidengil, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier and Neil Nevitte Missing the Message: Young Adults and the Election Issues January 2005 Electoral Insight André Turcotte Different Strokes:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Janvier 2005 Perspectives électorales Elisabeth Gidengil, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier et Neil Nevitte La sourde oreille : les jeunes adultes et les enjeux électoraux Janvier 2005 Perspectives électorales André Turcotte Le fossé des générations : pourquoi les jeunes Canadiens ne votent pas Janvier 2005 Perspectives électorales Nikki Macdonald Les femmes candidates : un seuil à franchir Janvier 2005 Perspectives électorales Ian Stewart Le projet de loi C-24 : substituer l’État au secteur privé?
English: How fast are the transfer speeds?
French: Quelle est la vitesse de transfert?
English: G - Personnel To fully measure the contribution of all human capital in this industry, we require information on the number of owners, partners and proprietors as well as the number and classification of workers.
French: Les contractuels ne sont pas des employés, mais des travailleurs embauchés à contrat pour exécuter une tâche ou un projet particulier dans votre organisation pendant une durée déterminée, comme des travailleurs autonomes, des pigistes et des travailleurs occasionnels.
English: (15) The GALILEO programme having now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple project. It is necessary to place it on a specific legal basis, better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
French: (15) Le programme GALILEO étant parvenu à un stade de maturité avancée et dépassant maintenant largement le cadre d’un simple projet de recherche, il importe de l’asseoir sur un instrument juridique spécifique, davantage apte à satisfaire ses besoins et répondant au mieux au souci d’une bonne gestion financière.
English: The website also features a country profile section providing general information on the country and an "Invest in Georgia" section.
French: Le site comprend également des informations générales sur le pays et une rubrique «Invest in Georgia».
English: A protocol created by Netscape Communications Corporation for general communication authentication and encryption over TCP/IP networks.
French: Le protocole de transmission standard utilisé sur le World Wide Web.
English: • completed remediation of approximately 340 sites,
French: • terminé l’assainissement d’environ 340 sites;
English: At the WHO programme level, the different regions of the world will have programme priorities and activities reflecting their diversity.
French: Au niveau des programmes, l'OMS poursuivra dans les différentes régions du monde des priorités et des activités correspondant à la diversité de ces régions.
English: In that context, it was pointed out that paragraph (3) dealt with the definition of the form of the arbitration agreement and the question whether the parties actually reached an agreement to arbitrate was a substantive issue to be left to national legislation.
French: À ce propos, il a été souligné que le paragraphe 3 contenait la définition de la forme de la convention d'arbitrage et que la question de savoir si les parties s'étaient véritablement accordées pour recourir à l'arbitrage était une question de fond qui devrait être régie par la législation nationale.
English: The ﬁrst consists of reducing the number of situations requiring approval; the second consists of improving the efﬁciency of the existing approval process where its elimination is inappropriate.
French: Il s’agit tout d’abord de réduire le nombre de cas nécessitant un agrément et, ensuite, de rendre plus efﬁcient le mécanisme actuellement prévu, lorsqu’il ne convient pas d’éliminer les dispositions actuellement en vigueur.
English: It is imperative that the government move quickly to deliver the next generation of services that will meet the growing demand for more integrated and user-centric services.
French: La recherche de renseignements demeure la principale raison pour laquelle les gens communiquent avec le gouvernement en direct, mais un nombre croissant de Canadiens et de Canadiennes songe à recourir davantage à l’Internet, notamment pour présenter des demandes de prestations et vérifier l’état de leurs demandes ou de leurs comptes.
English: This range of themes is indicative of the breadth of our trade and economic relationship with Japan.
French: La diversité des thèmes à l'ordre du jour donne une indication de l'ampleur de notre relation économique et commerciale avec le Japon.