ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that both linear and non-linear services are subject to control either by existing national regulatory authorities or by newly established national authorities; that pluralism is respected; that consumers are informed about procedures for redress and for bringing a case with the national regulatory authority or the relevant authority, in order to vindicate rights infringed as a result of non-compliance with the provisions of this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les services linéaires et non linéaires soient soumis à un contrôle exercé soit par les autorités de régulation nationales existantes, soit par des autorités nationales mises en place récemment; au respect du pluralisme; à ce que les consommateurs soient informés des procédures de recours et de saisine d’une autorité de régulation nationale ou de l’autorité compétente, de manière à faire valoir leurs droits bafoués suite au non-respect des dispositions de la présente directive.
English: Your input would be greatly appreciated, as it is important to hear from a wide variety of people involved with/associated with the NLCA.
French: Votre collaboration serait très appréciée, car il est important que diverses personnes intervenant dans la mise en œuvre de l'ARTN ou associées à celle-ci fassent connaître leur point de vue.
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) All information prescribed by Schedule 4 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); and (3) Items 8, 9 and 10 prescribed by Schedule 5 of these Regulations.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir à la ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) une description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance; (2) tous les renseignements prévus à l'annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); (3) les renseignements prévus à l'article 8, 9 et 10 de l'annexe 5 de ce règlement.
English: On 28 October 1998 the Supreme Court upheld their convictions, finding that the applicants lacked a sufficient factual basis for the allegation that the named Chief Superintendent had deliberately suppressed a vital piece of evidence in the murder case and increased the compensation to be paid to DKK 100 000 (approximately EUR 13 400).
French: Le 28 octobre 1998, la Cour suprême confirma le verdict, constatant que les requérants ne disposaient pas d’une base factuelle suffisante pour étayer leur allégation selon laquelle le commissaire principal nommément cité avait délibérément fait disparaître un élément de preuve crucial dans l’affaire de meurtre, et porta le montant de l’indemnisation à 100.000 DKK (environ 13.400 EUR). 8
English: 13.12.1979 Report of Standing Senate Committee on Transport and Communications, without amendment.
French: 13.12.1979 Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Transports et des Communications sans amendement.
English: The Special Committee noted that "this approach [would] ensure that Islanders have ample opportunity for meaningful input into the way in which they return members to the Legislative Assembly to represent their interests."
French: Le comité spécial a fait remarquer que « cette manière de procéder laisserait amplement l’occasion aux PrinceÉdouardiens de contribuer de façon significative au mode d’élection des députés qui représentent leurs intérêts à l’Assemblée législative ».
English: • Participating in the global economy: Address the growing globalization of the economy and environmental concerns and the link to international competitiveness.
French: • Participer à l'économie mondiale : tenir compte de la mondialisation croissante de l'économie ainsi que des préoccupations environnementales et de leur lien avec la compétitivité au niveau international.
English: The proportion of women included as research subjects did not change significantly between 1993 and 1998 (p=0.22)75 (total coverage included four publication years: 1993, 1995, 1997, 1998).
French: La proportion de femmes incluses dans les études n'a pas changé de manière significative entre 1993 et 1998 (p=0.22)76 (l'examen a porté sur quatre années de publication : 1993, 1995, 1997 et 1998).
English: American Samoa, Government weekly newsletter, 28 May 2008.
French: American Samoa, Government weekly newsletter, 28 mai 2008.
English: The mission of the Commissioner is to protect and promote children's rights.
French: Le Commissaire a pour mission de protéger et de promouvoir les droits de l'enfant.
English: State parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: The country programme is based on four key strategies:
French: Le programme de pays s'appuie sur quatre stratégies principales :
English: It cannot be lodged by anybody but only by someone who asserts that his or her rights protected by Section 90 of the Federal Constitutional Court Act have been violated by the public authority.
French: Il ne peut être formé que par quelqu'un qui estime que les droits que lui garantis l'article 90 de la loi sur la Cour constitutionnelle fédérale ont été violés par les pouvoirs publics.
English: The provinces of Nova Scotia, British Columbia, Newfoundland and Labrador and New Brunswick were the main exporters of seafood in Canada in 2005.
French: Les principales provinces exportatrices de poissons et fruits de mer du Canada en 2005 étaient la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique, Terre-Neuve-et-Labrador et le Nouveau-Brunswick.
English: Mr. Keizer has been his manager since 1996.
French: M. Keizer est son gestionnaire depuis 1996.
English: Lunaire-Griquet, wild berries ECONOMUSEUMr) New Brunswick: - Chandelles artisanales (Saint-Jacques, candle ECONOMUSEUMr) - London-Wul Farm (Dieppe) - Break of Day Stained Glass (Sussex Corner) - Ferme Bourgeois Farm Inc.
French: Lunaire-Griquet, ÉCONOMUSÉEr de fruits sauvages) du Nouveau-Brunswick : - Chandelles artisanales (Saint-Jacques, ÉCONOMUSÉEr de chandelles) - London-Wul Farm (Dieppe) - Break of Day Stained Glass (Sussex Corner) - Ferme Bourgeois Farm Inc.
English: Objection by tribunal (2) Where a tribunal or party objects to a request under rule 317, the tribunal or the party shall inform all parties and the Administrator, in writing, of the reasons for the objection.
French: Documents à transmettre (2) Si l'office fédéral ou une partie s'opposent à la demande de transmission, ils informent par écrit toutes les parties et l'administrateur des motifs de leur opposition.
English: Today, we head out for the umpteenth time to help our sections deliver the best contribution possible and deal with the many challenges we face each day.
French: Ce matin pour une énième fois, nous partons chacun de notre côté rejoindre notre section respective pour offrir la meilleure contribution possible et relever les nombreux défis auxquels nous faisons face quotidiennement.
English: To know which access number use; choose the country of your correspondent on the right side.
French: Pour connaître quel numéro utiliser, sélectionnez le pays de votre correspondant dans la rubrique ci-contre.
English: On a normative level, in 1989 UNESCO adopted a recommendation on the safeguard of the traditional and popular culture.
French: Sur le plan normatif, l’UNESCO a adopté en 1989 une recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire.
English: Letter dated 1 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 22/09/00 380821-1 TELECOMMUNI- CATIONS RISKS MANAGEMENT ASSOCIATION (TRMA) OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE GESTION DE RISQUES EN TÉLÉCOMMUNI- CATION (TRMA) Territory of Greater Toronto, Ont.
French: 22/09/00 380821-1 TELECOMMU- NICATIONS RISKS MANA- GEMENT ASSOCIATION (TRMA) OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE GESTION DE RISQUES EN TÉLÉCOMMU- NICATION (TRMA) Territory of Greater Toronto, Ont.
English: As an all Wales initiative, the formation of the network will encourage a 'cross fertilisation of experiences' between fast growth SMEs from all sectors and regions of Wales.
French: En tant qu'initiative interne au Pays de Galles, le réseau va encourager les échanges d'expériences féconds entre les PME à croissance rapide de tous les secteurs et régions du Pays de Galles.
English: • Recommendations do not have to be reported because studies are not required to include recommendations.
French: • Il n'est pas nécessaire d'inclure des recommandations dans le rapport d'une étude puisqu'il n'est pas nécessaire de faire des recommandations au terme d'une étude.
English: The third priority theme builds on the track record of UNICEF for emergency response in education, as well as its work on education in post-crisis countries.
French: Le troisième thème prioritaire fait fond sur l'expérience de l'UNICEF en matière d'interventions d'urgence dans l'éducation, ainsi que sur les travaux qu'il mène dans ce domaine dans les pays sortant d'une crise.
English: Unfortunately, Mrs Stenzel has already left the Chamber.
French: Madame Stenzel a malheureusement aussi déjà quitté la salle.
English: On 17 July, the Council adopted Regulation (EC) No 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness (point 596).
French: Le 17 juillet, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1587/98 instaurant un régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion ( n° 596).
English: The solicitation is for the design and construction of a new arena and new roof for a new/existing arena at CFB Petawawa, Ontario.
French: L'appel d'offres porte sur la conception et la construction d'un nouvel aréna et d'une nouvelle toiture pour un nouvel aréna ou un aréna actuel à la BFC Petawawa (Ontario).
English: While Member States had adopted the biennial reports questionnaire as the primary instrument for the evaluation of progress, the overall response rate was relatively low: only 31 per cent of Member States had responded in all three reporting cycles.
French: Si les États Membres ont adopté le questionnaire destiné aux rapports biennaux comme principal instrument d'évaluation des progrès réalisés, le taux de réponse reste dans l'ensemble relativement bas, seuls 31 % des États Membres ayant répondu au cours des trois cycles écoulés.
English: Then we’ll also give you a quit plan so you can start losing the smoker in you for good.
French: Nous vous fournirons alors aussi un programme de sevrage afin que vous puissiez commencer à vous libérer pour de bon du fumeur qui est en vous.
English: Details on the level and composition of Canada’s reserves as of July 31, 2001, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 31 juillet 2001, ainsi que les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves figurent ci-après.
English: Thus, businesses in the language training sector appear to be less diversified in their activities than those in translation, especially if one considers that the revenues linked to the translation service sector account for only 0.6% of overall revenues.
French: Ainsi, les entreprises du secteur de la formation linguistique apparaissent comme encore moins diversifiées dans leurs activités que celles de la traduction, surtout si l'on considère que les revenus liés aux services du secteur de la traduction n'y représentent que 0,6 %.
English: DEW Line Clean-up The DEW Line Project is a major initiative by DND.
French: Décontamination du réseau d'alerte avancé (réseau DEW) Le Projet de nettoyage du réseau d'alerte avancé (réseau DEW) est un grand projet du MDN.
English: Information on training activities during the fiscal periods 1999/00, 2000/01 and 2001/02
French: Activités de formation pendant les périodes budgétaires 1999/2000, 2000/2001 et 2001/2002
English: " The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
French: Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement No 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.
English: Available at: <http://www.gefweb.org/replenishment/Reple_Documents/documents/R.4.17%20Burden%20Sharing.pdf>.
French: Consultable à l'adresse: http://www.gefweb.org/replenishment/Reple_Documents/documents/R.4.17%20Burden%20Sharing.pdf.
English: The Special Rapporteur, Dr. Frans von der Dunk (Netherlands Branch) observed that neither developed nor developing countries had shown an interest in the Moon Agreement.
French: Un rapport présentant les recommandations de l'atelier a été transmis à la Conférence intergouvernementale.
English: By Notice of Assessment No. SWO-0001, dated February 13, 1991, the Minister assessed the appellant for unpaid FST, including interest and penalty, totalling $329,836.05.
French: Aux termes de l'avis de cotisation no SWO-0001 du 13 février 1991, le Ministre a établi à l'égard de l'appelant une cotisation de 329 836,05 $ relativement à la TVF impayée, y compris les intérêts et la pénalité.
English: The information thus produced would be very useful to both IBOC and the missions.
French: L’information ainsi obtenue sera très utile tant au COAI qu’aux missions.
English: In protecting children and in charting a new course for their future, we will have to redouble our efforts to eradicate poverty.
French: En protégeant les enfants et en traçant une nouvelle voie pour leur avenir, nous devons redoubler d'efforts pour éliminer la pauvreté.
English: The Paris Convention for the Protection of Industrial Property was concluded in 1883 and is one of the pillars of the international intellectual property system.
French: Conclue en 1883, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle est l'un des piliers du système international de la propriété intellectuelle.
English: Canadian exchange student at the Université de Lyon, 1992/93 On a continuum, the Canadian students who have had the most "internationalizing" experience provided by their university are those who study and then perhaps work abroad for a year, immersed in another language and living with nationals from the host country.
French: Un participant canadien à un programme d’échange à l’Université de Lyon, 1992-1993 Dans l’ensemble, les étudiants canadiens qui bénéficient de l’expérience la plus « internationalisante » pendant leur séjour à l’université sont ceux qui étudient et peut-être même travaillent à l’étranger pendant un an, se plongent dans l’étude d’une autre langue et vivent avec des habitants du pays d’accueil.
English: “Note sous Chambre administrative”, Gabon Supreme Court, 3 February 1978, Bittini vs. Gabonese State, in Recueil Penant, 1979, No. 765, p. 327.
French: « Note sous Chambre administrative », Cour suprême du Gabon, 3 février 1978, Bittini c.  État gabonais, dans Recueil Penant, 1979, no 765, p.327.
English: Therefore, a dream can come true: getting married in Rome in unique surroundings (leaving bureaucratical and organizational matters to others) making the most of all the privileges of an exclusive experience.
French: Donc, se marier dans la Cité Eternelle, voyager en Italie avec tous les privilèges et sans les ennuis bureaucratiques, est un rêve qui devient réalité.
English: Members were provided with two examples of RFAs where the uptake has been successful, i.e. Pilot Project Grants sponsored by the Institute of Aging and New Perspectives on Gender and Health sponsored by the Institute of Gender and Health.
French: On présente aux membres deux exemples d'AD dont le taux de participation a été élevé. Les demandes de subvention pour projet pilote parrainées par l'Institut du vieillissement et les nouvelles perspectives sur la santé et des femmes et des hommes parrainés par l'Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: In this capacity, Mr. Volf has in addition represented the Committee at the fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, June 2004) as well as at the “Workshop on implementing sustainable travel policies in Russian Federation and in other CIS countries” (Moscow, 30 September - 1 October 2004).
French: En sa qualité de Président, M. Volf a représenté le Comité à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, juin 2004) ainsi qu'à l'Atelier sur la mise en œuvre de politiques visant à promouvoir des modes de déplacement urbain durables dans la Fédération de Russie et dans les autres pays de la CEI (Moscou, 30 septembre-1er octobre 2004).
English: (d) Improving national implementation of sanctions;
French: d) Amélioration de l'application des sanctions au niveau national;
English: All such questions will instead fall to the exclusive jurisdiction of the legislative body." 253.
French: Toutes ces questions relèveraient plutôt de la compétence exclusive de l’organisme législatif ».
English: It was agreed that work should start on the preparation of a draft decision on PRTRs for the first Meeting of the Parties.
French: Il a été décidé de commencer à élaborer un projet de décision sur les RRTP pour la première Réunion des Parties.
English: The amended or new eligibility list (exhibit D-3) was established with a statement that it was valid until 26 September 2001.
French: La liste d'admissibilité modifiée ou nouvelle (pièce D-3) a été établie, étant entendu que celle-ci était valable jusqu'au 26 septembre 2001.
English: 1541 (Rivière Nahanni-Sud T.N.-O. (1972)) Ta'an Kawch'an First Nation, SI/96-116 (Ta'an Kwach'an, Première nation) Teslin Tlingit Council, Y.T., SI/98-68 (Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.)
French: Grand lac des Esclaves, T.N.-O., TR/92-205 (Great Slave Lake, N.W.T.) Grand lac des Esclaves, T.N.-O., TR/94-28 (Great Slave Lake, N.W.T.)
English: I also express my gratitude to Ambassador Ingólfsson of Iceland and Ambassador Kasemsarn of Thailand for their preparation of the Working Group's comprehensive report.
French: J'exprime aussi ma gratitude à l'Ambassadeur Ingólfsson d'Islande et à l'Ambassadeur Kasemsarn de la Thaïlande pour la préparation du rapport très complet du Groupe de travail.
English: Are you interested in contributing to MAMUT Photo ?
French: Êtes-vous intéressés à contribuer à MAMUT Photo?
English: This document indicates that, in addition to federal funding, the partners will also earmark funds to finance joint activities.
French: En plus des fonds fédéraux, il est prévu selon ce document que les partenaires affecteront des crédits au financement des activités conjointes.
English: (see paragraph 6.21.5. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 6.21.5 du présent Règlement
English: The draft resolution is a comprehensive document that will help guide the actions of the international community in Afghanistan.
French: Le projet de résolution est un document détaillé qui permettra de guider l'action de la communauté internationale dans le pays.
English: (f) The number of health professionals working in the health-care services for children
French: f) Le nombre de professionnels de la santé travaillant dans les services de soins de santé pour enfants.
English: Under operative paragraph 8 of this draft resolution, the Commission would decide to establish a Working Group of five Independent Experts on People of African Descent, appointed on the basis of equitable geographical representation by the Chairman of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, in consultation with regional groups to meet for two sessions of five working days each, prior to the fifty-ninth session of the Commission.
French: En vertu du paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution, la Commission déciderait d'établir un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine désignés sur la base de la représentation géographique équitable par le Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme en consultation avec les groupes régionaux, qui tiendra deux sessions de cinq jours de travail chacune avant la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Zimbabwe
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Zimbabwe
English: Website: http://www.hrsdc-rhdcc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/ws/desc_ws.shtml Strategic Outcome:
French: Site Internet : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/subventions/tp/descf_tp.shtml Résultat stratégique :
English: In fact Glenn regarded the city of his birth with an ambivalent mixture of awe and irritation which he could never successfully reconcile.
French: En fait, Glenn considérait sa ville natale avec un mélange ambivalent d'admiration et d'irritation qu'il n'a jamais pu concilier.
English: In accordance with rule 21 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and after consultations with the regional groups, the Chairperson would designate five members of the Commission to serve in their personal capacity on the Working Group on Situations, which would meet prior to the sixty-first session of the Commission in 2005.
French: Conformément à l'article 21 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et après consultation avec les groupes régionaux, il a été décidé que le Président désignerait cinq membres de la Commission pour faire partie, à titre personnel, du Groupe de travail des situations, qui se réunirait avant la soixante et unième session de la Commission en 2005.