ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply to a tobacco product of a particular brand if the brand is not commonly sold in Canada and is prescribed in the regulations made for the purposes of this subsection.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas aux produits du tabac d’une appellation commerciale donnée qui n’est pas habituellement vendue au Canada et qui est visée par le règlement pris pour l’application du présent paragraphe.
English: The fighting organization is designed to conduct operations at sea, including combating any threat as well as damage control should an attack against the ship occur.
French: L’organisation de combat conduit les opérations en mer, c’est-à-dire se charge de contrer toute menace et de lutter contre les avaries en cas d’attaque.
English: Finally, I should like to ask the Council one last specific question about the position of Great Britain and France in the Security Council.
French: Enfin, je terminerai par une question explicite au Conseil, Monsieur le Président. Celle-ci concerne la prise de position de la Grande-Bretagne et de la France au sein du Conseil de sécurité.
English: SELLING TO END USERS More Information:
French: Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca/epi c/internet/inimrri.nsf/fr/gr113804f.html
English: How and when can I sign up? Is there an entry fee?
French: Qui va lire mon roman quand je l’aurai terminé?
English: The cap between the initial budget of €140 million and the actual execution was covered by transfers from the 2000-2006 budget lines.
French: L’écart entre le budget initial de 140 millions d’euros et l’exécution effective a été couvert par des virements des lignes budgétaires 2000-2006.
English: Clean, affordable, sustainable energy and extended producer responsibility are at the heart of First Solar's commitment to the environment.
French: La production d'une énergie renouvelable, propre et compétitive et le principe de responsabilité étendue du producteur sont au cœur des engagements pris par First Solar en matière d'environnement.
English: I have heard speakers saying that the only solution was to integrate the social protocol into the Treaty and establish a social Europe where decisions would be taken by majority voting.
French: J'ai entendu des discours expliquant que la seule solution consistait à intégrer le protocole social dans le traité et à mettre en place une Europe sociale où l'on prendrait les décisions à la majorité.
English: It was challenging because it was very frank; we appreciate that.
French: Sa franchise vient nous rappeler les défis qui restent encore à relever, ce dont nous lui sommes reconnaissants.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Government of Upper Volta has recognized the importance of concurrently introducing new agricultural implements and a local capacity to service and maintain them.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement de la Haute-Volta s'est rendu compte qu'il était inutile d'introduire de nouveaux outils agricoles s'il était impossible de les entretenir et de les réparer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications MCS Spectrum Licence The licence and licence conditions have been reproduced in the language requested by the licensee.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Licence de spectre STM La licence et les conditions de licence ont été reproduites dans la langue demandée par le titulaire de licence.
English: "Dynamic Effects of Euro Fluctuations in a Small Open DSGE Model of an Oil Exporting Economy", mimeograph, 2005.
French: Effects of Euro Fluctuations in a Small Open DSGE Model of an Oil Exporting Economy», polycopié, 2005.
English: He used a STOA inquiry which is exactly what we should do in this Parliament to test our views.
French: Il a utilisé une étude STOA, ce qui est précisément ce que nous devrions faire dans ce Parlement pour tester nos points de vue.
English: But only two projects have been analysed in accordance with this criterion: one is the Sena-Escalda river project, which does not appear to pose any problem, because the Council accepted it at the meeting on 5 December, and naturally if Parliament proposes it, the Commission has no problem.
French: Toutefois, deux projets seulement ont été analysés en vertu de ce critère: le premier a trait au projet fluvial Seine-Escaut, qui ne semble poser aucun problème, puisque le Conseil l’a accepté lors de sa réunion du 5 décembre et que la Commission n’y voit pas d’inconvénient, à condition que le Parlement en fasse la proposition, bien entendu.
English: This provision does not intend to harmonize the question whether a licensee should be allowed to join proceedings initiated by the licensor, or whether it would be entitled to damages resulting from an infringement of the licensed mark.
French: Les délégations opposées à cette disposition ont fait valoir qu’en vertu de la législation de leurs pays une licence n’est opposable aux tiers que si elle est inscrite.
English: Equally, the annual growth rate of loans to the private sector has shown some signs of stabilising since mid-2006, albeit at double-digit levels.
French: De même, le taux de croissance annuel des prêts au secteur privé a montré quelques signes de stabilisation depuis mi-2006, tout en se maintenant à des niveaux supérieurs à 10 %.
English: 434 Canadian Wildlife Federation, "Aboriginal Use and Cooperative Management of Wildlife in Canada", brief submitted to RCAP (1993).
French: 434 Fédération canadienne de la faune, «Aboriginal Use and Cooperative Management of Wildlife in Canada», mémoire présenté à la crpa, 1993.
English: Nonetheless, the reports of select committees on the Main Estimates are considered by the House in a series of debates known as the "Estimates Debate" lasting up to eight hours in total.
French: Reste que les rapports des comités permanents sur les budgets principaux des dépenses font l’objet d’une série de débats à la Chambre – appelés « Débat du budget des dépenses » – qui peuvent durer en tout jusqu’à huit heures.
English: To download the viewer, go to the Dell Support website at support.dell.com.
French: Vous pouvez télécharger l'Afficheur sur le site Web de support technique de Dell à l'adresse support.dell.com.
English: The most prominent of these efforts was the Task Force on Values and Ethics, chaired by the late John Tait.
French: La plus importante aura été la création du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique, présidé par le regretté John Tait, qui comptait parmi ses membres l'actuel greffier, M. Alex Himelfarb.
English: The miners formed Local 146 under charter with the Western Federation of Miners, later called the International Mine, Mill and Smelter Workers Union.
French: Les mineurs formeront la section syndicale 146 sous l'égide de la Western Federation of Miners, syndicat des métallos qui devient l'International Mine, Mill and Smelter Workers Union.
English: In all countries concerned public campaigns are conducted to raise public awareness about missing persons and make sure that everyone knows they can contribute to addressing the problems.
French: Dans tous les pays concernés, des campagnes publiques sont conduites afin de sensibiliser les populations à la question des disparus et pour que chacun sache qu'il peut contribuer à résoudre ce problème.
English: 9150 Computer-related expenses Include upgrade and Internet.
French: 9150 Dépenses liées à l'informatique Incluez à cette ligne les mise à jour et Internet.
English: April 27, 2001 [18-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of a Claim for Exemption Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed below.
French: Le 27 avril 2001 [18-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d'une demande de dérogation Conformément à l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.
English: It's very easy : Just fill this form and click "validate" .
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Sodo violentes à la chaine ! Explosions de fions sérrés !
English: Children are encouraged to preserve their heritage.
French: Ainsi, les enfants sont encouragés à préserver leur patrimoine.
English: During a recent visit by senior UNIDO staff to Brazil, new avenues for collaboration and partnership had been discussed.
French: De nouvelles voies de collaboration et de partenariat avec l'ONUDI ont été évoquées lors d'une visite récente d'un haut responsable de l'Organisation au Brésil, très constructive en ce qu'elle a permis d'enrichir le dialogue.
English: By 1993, a new style of passport was introduced that contained unique features to prevent replication or alteration.
French: En 1993, on adopte un nouveau style de passeport à propriétés uniques afin d'empêcher leur reproduction ou leur modification.
English: The current provisions are found in a single chapter (Part III, Title III, Chapter IV).
French: Les dispositions actuelles sont rassemblées dans un seul chapitre (le Chapitre IV du Titre III de la Partie III).
English: The processes of democratic transformation which are currently beginning in Egypt and Tunisia can be strengthened thanks to the EU's efforts to educate the citizens of these countries in the spirit of democracy and respect for the rule of law and human rights.
French: Les processus de transformation démocratique récemment amorcés en Égypte et en Tunisie peuvent être renforcés grâce aux efforts entrepris par l'UE pour éduquer les citoyens de ces pays dans un esprit de démocratie et de respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: A more useful classification of crops, based on the general trade use, divides them into CEREAL CROPS, FORAGES, OILSEEDS, orchard crops, BERRIES, VEGETABLES and special crops.
French: Une classification plus utile des cultures, qui repose sur l'usage commercial général, les divise en CÉRÉALES, en FOURRAGES, en OLÉAGINEUX, en cultures fruitières, en BAIES, en LÉGUMES et en cultures spéciales.
English: Top Threats The main threats to the Lake Winnipeg Physa Snail are degradation of the shoreline habitat due to cottage development and recreational use, and pollution of the water from agricultural, municipal, logging, and pulp mill activities near the rivers that drain into Lake Winnipeg.
French: Haut de la page Menaces Les principales menaces qui pÃ¨sent sur la physe du lac Winnipeg sont la dÃ©gradation de son habitat riverain, provoquÃ©e par la construction de chalets et lâ€™utilisation rÃ©crÃ©ative des rivages, ainsi que la pollution de lâ€™eau due Ã lâ€™exploitation forestiÃ¨re, aux activitÃ©s agricoles et municipales, et aux activitÃ©s des usines de pÃ¢tes se dÃ©roulant prÃ¨s des riviÃ¨res qui se jettent dans le lac Winnipeg.
English: If your current subscription does not grant you access to upcoming auctions data, you cannot search through forthcoming sales.
French: Si votre abonnement ne vous permet pas d'accéder aux informations concernant les ventes futures, vous ne pourrez pas faire de recherches sur les prochaines ventes.
English: GM's EN-V, or Electric Networked-Vehicle, is a 1.5 meter two-seater concept car that is both economical and environmentally friendly.
French: Comment rendre le développement durable plus désirable ? « Par la prise de conscience que le qualitatif augmente la satisfaction, le plaisir de la vie.
English: A more accommodating tax environment in the province is essential to counter some of the risk-averse attitudes found in the local investment community.
French: Il faut, dans la province, un climat fiscal plus souple pour contrer un certain nombre d'attitudes défavorables aux risques dans le milieu des investisseurs locaux.
English: Corstorphine has been listed as one of the top 5 most desirable areas of Edinburgh. With a long established reputation for warm Scottish hospitality, reflected in the much-coveted RAC 'Warm Welcome' Award, The Corstorphine House provides substantial cooked Scottish breakfasts, with Continental, and vegetarian as alternatives, and special diets catered for as required.
French: La demeure a été récemment rénovée pour faire ressortir les superbes éléments d'origine datant de l'époque victorienne, notamment des corniches parmi les plus décorées de ce quartier historique de Corstorphine, qui fut à une époque la porte d'entrée de la ville d'Édimbourg.
English: It strives to ensure that its employees and managers are provided with sufficient knowledge and tools to perform their roles in a risk-aware workplace.
French: Le CST s’efforce de s’assurer que ses employés et ses gestionnaires ont les compétences suffisantes et les outils nécessaires pour pouvoir s’acquitter de leurs fonctions dans un milieu de travail conscient des risques.
English: I have two brothers that like to pummel me every hour, on the hour.
French: J'ai deux frères qui adorent me frapper tout le temps.
English: • the need for more practical advice for researchers and research ethics boards;
French: • le besoin de conseils plus pratiques à l'intention des chercheurs et des comités d'éthique de la recherche;
English: Korean Collection for Type Cultures (KCTC) 52, Oun-dong Yusong-Ku Taejon 305-333
French: Types de micro-organismes dont le dépôt est accepté
English: The most frequent serovars in 2003 were S. Typhimurium var.
French: Les sérotypes les plus fréquents en 2003 étaient S. Typhimurium var.
English: Mr President, Minister, the Council of the European Union certainly did handle matters relating to the Austrian boycott.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, ces questions concernant le boycott de l' Autriche ont bien été examinées au sein du Conseil de l' Union européenne.
English: 93% Women's Program funding has helped our organization to achieve some of its objectives in advancing women's equality.
French: 93 % Le financement du Programme de promotion de la femme a aidé notre groupe à atteindre certains de ses objectifs à l'égard de l'égalité des femmes.
English: Project contact: Chief Guy Lariviere (306) 829-2150 First Nation Detail Back
French: Guy Lariviere, chef (306) 829-2150 Détail de Première Nation Retournez
English: • The documentation submitted is not complete The claim reversal or adjustment will appear on the NIHB MS&E Claim Statement.
French: • Documentation soumise incomplète L'inversion ou le rajustement de la demande de paiement figurera sur le Relevé des demandes de paiement d'ÉMFM des SSNA.
English: - The investigation of the Atambua incident and bringing the perpetrators to justice;
French: - Enquête sur les événements d'Atambua et poursuites contre les coupables;
English: Thus there is much evidence in the US that the deregulation of financial institutions – especially S & Ls – led to perverse incentives or moral hazard.
French: N'importe quel propriétaire rusé pouvait accorder des prêts hasardeux à des emprunteurs, y compris des emprunteurs apparentés, et tout le monde en profitait si la compagnie emprunteuse réussissait.
English: These methods may have originated from the HPFB, CFIA or other internationally recognized agencies, and have been approved for inclusion in the Compendium of Analytical Methods by the Microbiological Methods Committee.
French: Ces méthodes en provenance de la DGPSA, de l’ACIA ou de toute autres agences internationales reconnues, furent approuvées pour être incluses dans le Compendium des méthodes par le Comité des Méthodes en Microbiologie.
English: In 2002, the groundwork was completed to launch an advocacy campaign targeting leaders and policy makers in four African countries - Kenya, Mali, Niger and the United Republic of Tanzania -- to strengthen policies, resources and programmes focused on youth-directed prevention.
French: En 2002, ce travail de base a été mené à bien et suivi d'une campagne de sensibilisation des dirigeants et des décideurs de quatre pays d'Afrique (Kenya, Mali, Niger et République-Unie de Tanzanie), qui ont été encouragés à consolider leurs politiques, leurs ressources et leurs programmes de prévention à l'intention des jeunes.
English: UN/CEFACT activities, particularly its framework of recommendations and standards, supports trade facilitation needs by:
French: Dans ses activités, notamment dans son système de recommandations et de normes, le CEFACT-ONU répond aux besoins en matière de facilitation du commerce en:
English: The same distribution of tasks is, in some cases, reproduced at cantonal level.
French: Cette répartition des tâches se retrouve parfois au niveau cantonal.
English: A proposal was made to delete paragraph (6) from article 17 bis and add a new paragraph following paragraph (7) of draft article 17 along the following lines: “a preliminary order made under article 17 (7) shall be binding on the parties but shall not be subject to enforcement by a court”.
French: Il a été proposé de supprimer le paragraphe 6 de l'article 17 bis et d'ajouter à la suite du paragraphe 7 du projet d'article 17 un nouveau paragraphe rédigé à peu près comme suit: “une injonction préliminaire prononcée en vertu de l'article 17-7 s'impose aux parties mais n'est pas susceptible d'exécution par un tribunal”.
English: Economic base analysis is a limited but useful tool for measuring forest dependence.
French: L'analyse de la base économique est une technique à portée restreinte mais au demeurant utile pour mesurer le degré de dépendance d'une communauté envers la forêt.
English: Comprising four phases, Phase I of the Project will provide basic, WIPO-maintained intellectual property information services within a professionally designed, highly standardized environment.
French: La phase I du projet, qui comprend quatre phases, offrira les services d'information de base de l'OMPI en matière de propriété intellectuelle dans un environnement conçu par des professionnels et hautement normalisé.
English: • Between 1991-1992 and 2000-2001, the three-month maternal readmission rate following vaginal birth remained fairly stable, ranging from 2.0% to 2.3% of deliveries.
French: • Entre 1991-1992 et 2000-2001, le taux de réadmission de la mère dans les trois mois suivant un accouchement par voie vaginale est demeuré stable, variant entre 2,0 % et 2,3 % des accouchements.
English: If the overall program is in the health sciences and the DG application represents only a subset of projects and activities within that broader, health-related program, it is not eligible for DG support.
French: Si le programme de recherche dans son ensemble relève du domaine des sciences de la santé et que la demande ne représente qu’un sous-ensemble de projets ou d’activités au sein de ce programme, celle-ci n’est pas admissible à un appui du CRSNG sous la forme d’une subvention à la découverte.
English: The notice of appeal was subsequently filed on 4 May 2004.
French: L'acte d'appel de Stanislav Galić a été déposé le 4 mai 2004.
English: The bison will be led into the facility, where blood samples will be taken from a portion of the herd every 3-5 years.
French: Les bisons seront dirigés à l’intérieur de l’installation où l’on prélèvera des échantillons sanguins sur une partie du troupeau, tous les 3 à 5 ans.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session le point de l'ordre du jour intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: By orders of the President of the Court of 4, 7 and 12 July 2000 respectively, those Member States were granted leave to intervene.
French: Par ordonnances du président de la Cour des 4, 7 et 12 juillet 2000, respectivement, ces États membres ont été admis à intervenir.
English: One reason could be that there were only 21 fries in the bag on that day because they were the only fries left in the batch.
French: Cela s'explique peut-être par le fait qu'il n'y avait que 21 frites dans le sac ce jour-là, puisque c'est tout ce qui restait.
English: Algeria submitted its initial report to the Secretariat of the Committee in May 2008.
French: Elle a déposé son rapport initial au niveau du Secrétariat du Comité en Mai 2008.
English: "CELEBRATE CANADA!"
French: CYCLE FINANCIER DU PROGRAMME "LE CANADA EN FETE!"
English: • Transport ROAD TRANSPORT > Goods: statistical returns on the carriage of goods by road This Regulation organises the collection on a comparable basis of statistical data on the carriage of goods on vehicles registered in the European Union with a view to the establishment of an integrated system providing reliable, compatible and up-to-date data.
French: Relevé statistique des transports de marchandises par route Le présent règlement vise à organiser la collecte de données statistiques sur une base comparable pour l'ensemble des transports réalisés par des véhicules immatriculés dans l'Union européenne, de manière à permettre l'établissement d'un système intégré fournissant des informations fiables, compatibles et actualisées.
English: With their consent, users are then referred to the Nova Scotia portion of the service, where they may apply for Nova Scotia programs.
French: Avec leur consentement, les utilisateurs sont ensuite transférés à la partie du service se rapportant à la Nouvelle-Écosse, où ils peuvent s'inscrire aux programmes de cette province.
English: Sinequa is a leading vendor of high-end enterprise search software, is listed in leading industry analyst firm's 2009 Magic Quadrant for Information Access Technology.
French: Spécialisé dans le high-end Enterprise Search Software, Sinequa fait partie des entreprises intégrées au Magic Quadrant for Information Access Technology 2009.
English: The development of organic farming will, in this respect, be governed by market rules.
French: Le développement de l'agriculture biologique sera, à cet égard, régi par le jeu du marché.
English: N°233 in Km 222: Spectacular accident but nobody injured.
French: Plus de peur que de mal pour le N°233 au Km 222: plusieurs tonneaux mais aucun blessé.
English: Table of contents Part I  Program objectives, eligibility criteria and funding conditions 1.
French: Table des matières 1re partie Objectifs du programme, critères d'admissibilité et exigences relatives au financement 1.
English: "It provides a high calibre of service to a mission when you show up as a cohesive unit," he says.
French: « Lorsqu’on arrive en mission et qu’on forme déjà une unité homogène, on peut offrir un service de haut calibre, conclut-il.
English: In addition to the exciton bands at the main visible absorption, the yellow lobster-shell protein had a pair of CD bands of equal but opposite ellipticity associated with an absorption band between 250 and 340 nm.
French: En plus des bandes excitoniques à l'absorption principale dans le visible, la protéine jaune de la carapace du homard montre une paire de bandes CD dont les ellipticités sont égales mais opposées; ces bandes sont associées à une bande d'absorption entre 250 et 340 nm.
English: In addition, as an indirect effect of trade liberalization, there has been a reduction in scope and number of public programs designed to support the participation of people with disabilities in community life.
French: En outre, en raison d'un effet indirect de la libéralisation du commerce, il s'est produit une réduction de la portée et du nombre des programmes gouvernementaux conçus pour soutenir la participation des personnes handicapées à la vie communautaire.