ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States shall prohibit holders of government office, their spouses or first or second degree relatives, as well as companies controlled by them, from taking up or maintaining positions of control in businesses operating in the radio and television market and related markets.
French: Les États membres interdisent aux titulaires de charges gouvernementales, à leur conjoint et à leurs parents au second degré, ainsi qu'aux sociétés qu'ils dirigent, d'occuper des positions de contrôle dans les entreprises présentes sur le marché de la télévision et sur les marchés connexes." 4.
English: The Treaty of Lisbon is based on European solidarity, and I hope that this solidarity will work in practice and not simply remain a declaration of intent expressed at the European institutions' various forums.
French: Le traité de Lisbonne repose sur la solidarité européenne, et j'espère que cette solidarité fonctionnera dans la pratique et ne restera pas simplement une déclaration d'intention exprimée dans les divers forums des institutions européennes.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of the regulation, licensing, and prohibition of businesses on Tsawwassen Lands, which laws may impose licence fees or other fees.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière de réglementation, de licenciation et d’interdiction d’entreprises sur les Terres tsawwassen, ces lois pouvant imposer des droits de licences ou autres droits.
English: As we prepare to implement the decisions we have made at this gathering, I wish us all the foresight and the courage to uphold the higher interest of the common good over narrow, short-term, local concerns.
French: Alors que nous nous apprêtons à mettre en œuvre les décisions que nous avons prises à cette réunion, je nous souhaite toute la prévoyance et tout le courage nécessaires pour défendre les intérêts supérieurs de la communauté internationale contre d'étroites considérations locales à court terme.
English: Application of conservation principles in professional training programmes Mr Jukka JOKILEHTO
French: Application des principes de la conservation aux programmes de formation professionnelle M. Jukka JOKILEHTO
English: Nevertheless, the freedom that Member States enjoy has to be exercised within the framework laid down by the directives applicable in this field and within the general principles of Community law, which represent the fundamentals of the construction of the European Union.
French: Néanmoins, les États membres doivent exercer leur liberté dans le cadre défini par les directives applicables dans ce domaine et selon les principes généraux du droit communautaire, qui sont les fondements de la construction de l’Union européenne.
English: For example, the Youth Employment Law includes in its definition of work the employment of a minor with his parents for the purpose of their business or occupation even when the business is not for profit, excluding non-industrial work and agricultural work on the parents' farm.
French: Par exemple, la Loi sur l'emploi des jeunes comprend dans la définition du travail l'emploi d'un mineur par ses parents dans le cadre de leur entreprise ou de leur occupation, même sans but lucratif, à l'exclusion des travaux non industriels et des travaux agricoles sur l'exploitation des parents.
English: (i) Participants from more than 30 countries attended the Centre's eighth annual Colloquium on Crime Prevention, which focused on women's safety.
French: i) Les représentants de plus de 30 pays ont assisté au huitième Colloque annuel du Centre sur la prévention du crime, qui portait sur la sécurité des femmes.
English: • Set reasonable objectives for travel and don't overdo it • Let someone else drive for awhile DRIVE ALERT – ARRIVE ALIVE You can tell if you need to take a break if you have one or more of the following signs:
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: Acknowledgement of Receipt of the Draft Recovery Strategy for the Small whorled pogonia (May 2006) by the Ontario Ministry of Natural Resources on behalf of the Province of Ontario This draft Recovery Strategy for the Small whorled pogonia has been prepared in cooperation with Canadian Wildlife Service (CWS) and the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: Accusé de réception de la version provisoire du programme de rétablissement de l’isotrie fausse-médéole (mai 2006) par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario au nom de la province de l’Ontario La présente version provisoire du programme de rétablissement de l’isotrie faussemédéole a été préparée en collaboration avec le Service canadien de la faune (SCF) et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: In April 2006, the Security Council, by its resolution 1673 (2006), extended the mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for two years.
French: En avril 2006, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1673 (2006), a prorogé le mandat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) pour une durée de deux ans.
English: Finally, the proportion of green spaces - an indicator of environment and amenity - is only half the EU urban average.
French: Enfin, la proportion des espaces verts - un indicateur de l'environnement et de la qualité de vie - atteint à peine la moitié de la moyenne urbaine européenne.
English: The aim of this Office will be to maintain Police integrity, professionalism and fairness by investigating in an impartial way allegations of police offences and misconducts, as well as by expeditiously identifying and punishing misconduct within Police ranks.
French: La fonction de celui-ci consistera à maintenir l’intégrité, l’objectivité et le professionnalisme de la Police, par le biais d’enquêtes impartiales suite à des allégations d’infractions et mauvaise conduite de la part de la Police ; il devra rapidement identifier et sanctionner de tels agissements dans les rangs de la Police.
English: This report is the Committee’s preliminary analysis of actions taken since the Human Rights Council was formed in June 2006, including recommendations with respect to Canada’s role and involvement with the Council, as well as with respect to larger proposals to reform the UN treaty body system.
French: Le présent rapport représente l’analyse préliminaire que fait le Comité des mesures prises par le Conseil depuis sa création en juin 2006; il contient en outre des recommandations quant au rôle du Canada au sein du Conseil et à la réforme du système d’organes des Nations Unies constitués aux termes d’instruments internationaux (les « organes conventionnels »).
English: Underwriting, claims, sales, and business administration activities support the business and take place in a head office and network of regional branches.
French: La sélection des risques, les déclarations de sinistres, les ventes et le travail administratif constituent les activités de l’entreprise et sont accomplies au siège principal et dans une série de bureaux régionaux.
English: There were periods in history, when the movements of human populations were more intensive and they always gave birth to diaspora populations and cultures. Many of them have not disappeared for centuries.
French: A certaines périodes de l’histoire, les mouvements de populations humaines étaient de plus grande ampleur et donnaient systématiquement naissance à des populations et des cultures de diaspora, dont beaucoup se sont maintenues pendant plusieurs siècles.
English: Why are we investing all our money in treatment instead of prevention?
French: Pourquoi consacrer tout notre argent aux traitements plutôt qu’à la prévention?
English: A great burden will be put on this nation's social programs, particularly health care, at a time when there are fewer working people to support them.
French: Les programmes sociaux de notre nation, surtout le système des soins de santé, seront lourdement taxés à un moment où un moins grand nombre de personnes travailleront et contribueront à leur financement.
English: Canadian governments will have to invest greater energy in determining privatization priorities and then in constructing streamlined and effective instruments for implementing these goals.
French: Les gouvernements canadiens devront consacrer plus d’énergie à déterminer leurs priorités en matière de privatisation et, par la suite, à créer les outils nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: • However, in brief, we chose the third Monday in October because it was the date that was likely to maximize voter turnout and to be least likely to conflict with cultural or religious holidays – or with elections in other jurisdictions.
French: • Cela dit, sachez que nous avons choisi le troisième lundi d’octobre, car c’était la date la plus susceptible de maximiser la participation électorale et celle qui risquait le moins d’entrer en conflit avec une fête culturelle ou religieuse ou avec la tenue de l’élection d’une autre administration.
English: Get Your Copy What Type and Amount of Fat Do I Need?
French: Faites un tour guidé Obtenez votre exemplaire Quels types et quantités d'huiles ou de matières grasses dois-je consommer ?
English: Most important of all, are we to see nothing but white elephants as our contribution to the Middle East peace process?
French: Mais le plus important est de savoir si notre contribution au processus de paix au Moyen-Orient est condamnée à ne servir à rien.
English: It found that the most important family processes included the parents’ ‘’style’’ of parenting, maternal
French: Des recherches récentes sur les enfants vulnérables fondées sur le premier cycle de
English: Could you explain why the CRA would choose to revisit this issue?
French: Pourriez-vous expliquer pourquoi l’ARC a choisi d’examiner à nouveau cette question?
English: September 16, 2008 | 8:30 a.m. to 10:00 a.m (Eastern Time) Managers and the Challenges of Tomorrow Language: French Managers are called to handle different situations in the public sector that challenge their usual management approach.
French: 16 septembre 2008 | 8 h 30 à 10 h 00 (Heure de l'Est) Les gestionnaires et les défis de demain Langue : français Les gestionnaires sont confrontés à diverses situations dans le secteur public qui questionnent l'expression de leur gestion habituelle.
English: National staff: decrease of 9 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : 9 postes supprimés
English: Find out how to start a new job, to contact a trade union, to fight discrimination at your working place and much more! http://www.direct.gov.uk/en/Employment/Employees/index.htm [EN] Back to Top Disability Rights Commission It is against the law for most employers to discriminate against disabled workers or job applicants.
French: Le site donne des conseils à propos de professions spécifiques, et propose des liens avec les organisations professionnelles à contacter pour obtenir des informations complémentaires. http://www.dfes.gov.uk/europeopen [EN] Guardian - Work Cette section professionnelle de la version en ligne du quotidien Guardian vous propose des actualités et des articles de fond concernant le monde du travail.
English: We must act to ensure that the entire global society lives in an environment of freedom and that it is free from fear.
French: Nous devons agir de manière à garantir que la société mondiale tout entière vive dans un environnement de liberté et soit affranchie de la peur.
English: The LFC Programme will ensure disciplined training and the validation of soldiers for domestic and international operations.
French: À titre de Centre d’excellence des FC pour les opérations terrestres, le programme du CFT verra à l’instruction disciplinée des militaires et à la validation de cette instruction aux fins des opérations tant nationales qu’internationales.
English: News that an arrest warrant has been issued in Japan for her interference in the dolphin hunt but her claim was later dismissed as not true by the Japanese Fisheries Agency. [38][39] In November 2007, she was awarded the "Compassion in Action Award" from the animal rights group PETA for her efforts to stop the dolphin hunt in Japan.
French: Hayden Lesley Panettiere est une actrice et chanteuse américaine née le 20 août reportage nrj12 smdb 1989 à Palisades, dans l'État de New York aux États-Unis.
English: The positive case report contained full documentation of internal laboratory procedures, chain of custody (both Doping Control Transport Form and laboratory chain of custody), laboratory analytical results and data evaluation.
French: Le rapport d’un résultat positif contenait toute la documentation sur les procédures internes du laboratoire, la chaîne de suivi (le formulaire de transport de contrôle antidopage et la chaîne de suivi du laboratoire), les résultats des analyses de laboratoire et l'évaluation des données.
English: At a magnification of 100 times it looked about the same size as the Full Moon to the unaided eye.
French: Grossie 100 fois, elle avait à peu près la même taille que la pleine lune, à l'œil nu.
English: This is the key message of a report on the EU’s Broad Economic Policy Guidelines.
French: Tel est le principal message du rapport sur les grandes orientations de la politique économique de l'UE adopté ce jeudi.
English: The Tribunal's contribution is unique and central to the process.
French: La contribution du Tribunal à cet effort, unique en son genre, est d'une importance considérable.
English: Press release mail drop: $150,000 Investment for a performance report on pavement rehabilitation on the Montréal territory
French: Envoi du communiqué : Investissement de 150 000 $ pour la réalisation d’un bilan portant sur la performance en réhabilitation des chaussées sur le territoire montréalais
English: • his or her surname, given names, sex, date of birth, civic address and mailing address; and
French: • Le directeur général des élections peut demander à l’électeur de lui communiquer tous renseignements supplémentaires qu’il estime nécessaires à la mise en œuvre d’accords qu’il peut conclure avec les provinces.
English: Recently in Victoria provincial court, Mr. Du was assessed a $25,000 penalty, of which $5,000 constituted a fine.
French: La cour provinciale de Victoria a récemment condamné M. Du une pénalité de 25 000 $, dont 5 000 $ d'amende.
English: Under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA), the governments of Canada and Manitoba are working together and in partnership with community stakeholders on two strategic priorities - Building our Economy and Sustainable Communities - to enhance the skills of Manitoba workers and promote economic growth and diversification in Manitoba.
French: En vertu de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE), les gouvernements du Canada et du Manitoba travaillent ensemble, et en collaboration avec les agents économiques de la collectivité, à la réalisation de deux objectifs prioritaires et stratégiques - La consolidation de notre économie et Les collectivités durables - afin d'améliorer les compétences de la main-d'oeuvre manitobaine et de stimuler la croissance et la diversification de l'économie de la province.
English: In British Columbia it occurs from the U.S.A. border to about latitude 57° N. It has leaf structure, panicle structure, spikelet length, glume length, lemma length, lemma scabrosity, awn length, anther length, and ovary vestiture which are different from F. idahoensis.
French: En Colombie-Britannique, il se rencontre de la frontière américaine jusqu'à environ le 57° N. Il diffère de F. idahoensis par la structure des feuilles et de la panicule, par la longueur des épillets, des glumes et des lemmas, par la scabréité du lemma, la longueur de l'arête, la longueur de l'anthère et la pubescence de l'ovaire.
English: Alignment with Government of Canada Outcomes The Secretariat's strategic outcome that government is well managed and accountable, and resources are allocated to achieve results contributes to the achievement of the Government of Canada's "Government Affairs" outcome.
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Le résultat stratégique du Secrétariat voulant que le gouvernement est bien géré et qu'il est responsable, et que les ressources sont affectées en vue d'obtenir des résultats contribue à la réalisation du résultat du gouvernement du Canada en matière d'« affaires gouvernementales ».
English: Nor should workers in a particular country be pressurised, through this stratagem, into accepting poorer conditions.
French: De même, les travailleurs d'un pays donné ne seront pas contraints, au travers de ce stratagème, d'accepter de mauvaises conditions.
English: • Internet Service Providers Report Revised January 2006 - PDF Format
French: • Rapport sur les fournisseurs de service Internet  Révisé janvier 2006 - Format PDF
English: Consequently the question of discrimination does not arise in the case of a dependant company or a creditor/shareholder residing in a third country, i.e. the situations most frequently targeted by anti-abuse regulations against cross-border tax evasion.
French: En conséquence la question de la discrimination ne se pose pas dans le cas d'une société dépendante ou d'un créancier/actionnaire résidant dans un pays tiers, c'est-à-dire, les situations les plus souvent visées par les règles anti-abus contre l'évasion fiscale transfrontalière.
English: However, a more effective solution would be to encourage better practice by fostering trade with countries that strive to protect and develop basic social rights.
French: 5.6.4 Des expériences intéressantes qui démontrent le lien entre le renforcement des droits sociaux et l'ouverture des marchés et qui proposent des modèles à suivre ont déjà été menées. Certains forums d'intégration régionale (SADC et MERCOSUR) oeuvrent en faveur de l'adoption de chartes de droits sociaux.
English: Children Rising "Apinochek Pasaquok" is an extension of the program to include children from the Skownan First Nations community.
French: Children Rising « Apinochek Pasaquok » est un volet du programme qui vise à faire participer les enfants de la collectivité de la Skownan First Nations.
English: The establishment of exclusion zones to protect overwintering aggregations of cod from harp seals is probably feasible only in fjord-like environments like Smith Sound in eastern Newfoundland.
French: Seuls les milieux ressemblant à des fjords, comme le détroit de Smith dans l'est de Terre-Neuve, conviennent à l'établissement de zones d'exclusion pour protéger les bancs de morue qui y passent l'hiver contre les phoques du Groenland.
English: Under Licence No. 890292, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods only, using fixed wing aircraft in Groups G and H. By Decision No. 24-A-1994 dated January 17, 1994, Licence No. 890292 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 890292, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises seulement, par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. Par la décision no 24-A-1994 du 17 janvier 1994, la licence no 890292 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There is no provincial legislation that protects the Tuberous Indian-plantain, and the majority of the sites where the plant occurs are on private land.
French: Aucune loi provinciale ne protÃ¨ge lâ€™arnoglosse plantain, et la majoritÃ© des sites oÃ¹ pousse lâ€™espÃ¨ce se trouvent sur des terres privÃ©es.
English: - TN 560 - Megalink Service 8740-J1-0560/01 2001/11/22 TELUS Communications Inc.
French: - AMT 560 - Service Megalink 8740-J1-0560/01 2001/11/22 TELUS Communications Inc.
English: The proposal now includes a recital stating that Member States will apply the rules of the Framework Decision to national data-processing, so that conditions for transmitting data may already be met when the data are collected (Recital 6a).
French: La proposition inclut à présent un considérant précisant que les États membres appliquent au traitement des données au niveau national les dispositions contenues dans la décision-cadre, de manière à ce que les conditions nécessaires à leur transmission puissent être réunies dès la collecte des données (considérant 6 bis).
English: The screening program should ensure that evaluation and assessment of the woman with an abnormal result has been undertaken.
French: Dans le cadre du programme, on devrait aussi s'assurer que l'évaluation et l'examen de la femme dont le résultat est anormal ont été entrepris.
English: Do not include the value of your own labour.
French: Dans un tel cas, nous considérons que : ■ ■
English: According to noted Canadian political scientist Dr. Stuart Farson, it is actually part of the executive branch whose members happen to be Senators and Members of Parliament.
French: Selon le Dr Stuart Farson, éminent politicologue canadien, c'est en fait un élément de l'autorité exécutive dont les membres sont des sénateurs et des députés.
English: The Committee repeats its request for information on the situation with regard to education of other vulnerable groups such as pregnant teenagers, teenage mothers, children seeking asylum and sick children including hospitalised children.
French: Le Comité souhaite obtenir des statistiques sur leur accès aux établissements scolaires ordinaires et demande si ceux-ci prévoient à leur intention des programmes spéciaux pour leur dispenser la formation dont ils ont besoin.
English: But to be actually used on a computer, the source code has to be translated into object or binary code: one or several files containing a set of ones and zeros that the computer can run.
French: Mais pour être utilisé sur un ordinateur, il doit être traduit en code objet ou code binaire: un ou plusieurs fichiers contenant un ensemble de uns et de zéros que l'ordinateur peut lire.
English: Many major technological breakthroughs were made by small-time entrepreneurs with an ingenious streak.
French: De nombreuses grandes percées technologiques ont eu lieu chez des inventeurs ingénieux qui travaillaient seuls.
English: Findings from the Canadian Community Health Survey series (82-620-MWE, free). This publication is available at: http:// www.statcan.ca/english/research/82-620-MIE/82-620MIE2005001.htm
French: M. Serdula, R. Coates, T. Byers et al., « Evaluation of a brief telephone questionnaire to estimate fruit and vegetable consumption in diverse study populations », Epidemiology, 4(5), 1993, p.
English: Work has continued to renovate the electricity network, reduce network losses and advance rural electrification.
French: Les fournisseurs d’accès à l'Internet se sont multipliés mais l’accès libre à l' Internet et à son contenu reste plus problématique.
English: The four elements of sound performance management (performance measurement, audit, evaluation and knowledge management) are key to supporting the Agency's overall approach to program management which is RBM.
French: Les quatre éléments d’une saine gestion du rendement (mesure du rendement, vérification, évaluation et gestion des connaissances) sont indispensables à la stratégie d’ensemble de l’Agence fondée sur la GR.
English: Other issues arising from the implementation of the work programme of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol:
French: Autres questions découlant de la mise en œuvre du programme de travail du Groupe de travail spécial: