ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed protection would not create a new right in the entity making the retransmission over the computer network, but would give broadcasters the right to stop what could be an injurious act.
French: La protection proposée ne créerait pas un nouveau droit pour l’entité effectuant la retransmission sur le réseau informatique, mais donnerait aux organismes de radiodiffusion le droit de s’opposer à un acte potentiellement préjudiciable.
English: On the three issues raised – which I hope will be approved in the resolution – which my group advocates, I believe that the President-in-Office of the Council has been very clear and explicit in relation to primary law, with the reimbursement of expenditure and with taxation.
French: Sur les trois questions soulevées, que mon groupe soutient et dont j’espère qu’elles seront approuvées dans la résolution, je pense que le président en exercice du Conseil a été très clair et explicite relativement � la loi fondamentale, au remboursement des frais et � la fiscalité.
English: Differences in car prices across the EU have narrowed, in part thanks to the efforts of the Commission in bringing greater transparency in pricing.
French: Les écarts de prix des voitures sont réduits dans l’ensemble de l’UE, en partie grâce aux efforts déployés par la Commission pour améliorer la transparence des prix.
English: For the reasons stated in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to the Consortium's claim for interest.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne formule aucune recommandation concernant les intérêts réclamés.
English: This report is based on the political and legal situation at the time when the Charter was ratified by Hungary and at the time when Hungary presented its initial periodical report to the Council of Europe.
French: Le présent rapport s’appuie sur la situation politique et juridique qui prévalait lorsque la Charte a été ratifiée par la Hongrie et lorsque ce pays a présenté son rapport périodique initial au Conseil de l’Europe.
English: The programs the Department set up to handle the problem of too many boats and people fishing have not made satisfactory progress.
French: Les programmes que le Ministère a établis pour régler le problème du nombre excessif de bateaux et de pêcheurs n’ont pas évolué de façon satisfaisante.
English: The Group urges States to apply the guidance in the Code to the management of research reactors.
French: Il prie instamment les États d'appliquer ces recommandations à la gestion des réacteurs de recherche.
English: Crimes committed abroad by Austrian nationals irrespective of their status as Austrian civil servants are punishable under Austrian law only if they are punishable under the law of the State where they were committed.
French: Les infractions commises à l'étranger par des Autrichiens, qu'ils aient ou non la qualité de fonctionnaires nationaux, tombaient sous le coup de la loi autrichienne à la seule condition qu'elles soient également passibles de poursuites en vertu du droit de l'État où elles avaient été commises.
English: The Committee's website can be found at http://www.un.org/sc/committees/1533/index.shtml.
French: L'adresse du site Web du Comité est la suivante : http://www.un.org/french/sc/committees/1533/.
English: This document on implementation of comprehensive educational reforms provides clear guidelines for reform of higher education in Bosnia and Herzegovina from the position of the Bologna process.
French: Ce document sur la mise en œuvre de réformes globales du système d'enseignement fournit des directives claires en vue de la réforme de l'enseignement supérieur en Bosnie-Herzégovine dans le cadre du processus de Bologne.
English: (1) Like article 56 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, the present article points to the fact that the current draft does not address all the issues that may be relevant in order to establish whether an international organization or a State is responsible and what international responsibility entails.
French: 1) À l'instar de l'article 56 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le présent article souligne le fait que les présents articles ne traitent pas de toutes les questions qui peuvent être pertinentes pour établir si une organisation internationale ou un État est responsable et ce qui découle de la responsabilité internationale.
English: (88) [Exception to powers of continuation and rejection of contracts: chapter III.E.4]
French: (88) [Exception aux pouvoirs de continuer et de rejeter des contrats: chapitre III.E.4]
English: Credit, to a large extent, goes to the work done by the United Nations, its various organs and its staff, who are carrying out their responsibilities in conditions that are often difficult, even dangerous.
French: Le mérite en revient, pour une large part, au travail de l'Organisation des Nations Unies, au travail de ses différents organes, et au travail de son personnel qui accomplit sa mission dans des conditions parfois difficiles, voire dangereuses.
English: The mandate of the Investment Management Service was to generate total portfolio returns required to meet the liability demands of the plan, while taking on a minimum level of risk.
French: Ce Service avait pour mandat d'obtenir pour l'ensemble du portefeuille des rendements qui permettent à la Caisse de s'acquitter de ses obligations financières tout en prenant un minimum de risques.
English: Fire or hail insurance contracts have to be signed or countersigned by a licensed agent who resides in the province.
French: Un examen plus attentif de programmes particuliers pourrait mener à des conclusions différentes des grandes généralisations présentées dans l’étude.
English: A study by the UK government states that the "breakeven" point would be avoiding 18 cancer deaths per year.
French: D'après l'étude d'impact conduite par la Commission, les coûts totaux oscilleraient entre € 2,8 et 5,2 milliards sur onze années.
English: It is in this context that we invite the Council to approve the extension of the mandates for our trial judges until 31 December 2010.
French: À cet égard, je demande donc au Conseil de sécurité d'accéder à ma demande de prorogation des mandats de tous les juges de première instance, sauf deux, jusqu'au 31 décembre 2010.
English: In 2009 we saw a slight decrease of audience members attending Lyrique en mer, in spite of ten chartered boats for the music lovers from the mainland, the organisation of thirteen performances at the Citadelle Vauban, five concerts in the churches, and a recital in the Salle Arletty.
French: 2010 sera la treizième édition du Festival Lyrique en Mer. Le conseil d’administration créé en Septembre 2005 à la demande de Richard COWAN, le fondateur du festival, a décidé, malgré la crise économique, de vous proposer un festival qui ne cède en rien sur la qualité des représentations et la participation des spectateurs.
English: Working group on international cooperation (chair: Ms. Daniela Stoycheva, Bulgaria; rapporteur: Ms. Meg Patel, United Kingdom)
French: Groupe de travail sur la coopération internationale (présidente: Mme Daniela Stoycheva, Bulgarie; rapporteuse: Mme Meg Patel, Royaume-Uni)
English: All of these activities are covered in other sections, but they’re also an important part of a training plan.
French: Cependant, à l’instar de la supervision, il ne s’agit pas vraiment d’une phase, mais d’une activité qui découle du soutien continu offert aux employés à travers la supervision.
English: As of 30 June 2004, the PACICC had paid approximately $92.8 million in claims to about 100,000 Canadians, and had set aside reserves of $12.4 million to resolve remaining unpaid claims resulting from these insolvencies.
French: Au 30 juin 2004, la SIMA avait indemnisé une centaine de milliers de détenteurs de police, pour une valeur de 92,8 millions de dollars, et avait constitué des réserves s’élevant à 12,4 millions de dollars, pour pouvoir donner suite aux réclamations restantes dans ces affaires.
English: Future development of the networks The trans-European transport networks are organic, evolving as the needs of Europe’s citizens and enterprises change.
French: Développements futurs des réseaux Les réseaux transeuropéens de transport sont organiques: ils évoluent en fonction des besoins des citoyens et des entreprises d’Europe.
English: Make sure you are well informed about the consequences of travelling to Strasbourg.
French: Assurez-vous d’être bien informé(e) des conséquences d’un voyage à Strasbourg.
English: The internationally traceable simulator uncertainty scaled to temperature shall be less than 0.5 per cent of maximum operating temperature Tmax.
French: L'incertitude du simulateur internationalement traçable proportionnée à la température doit être inférieure à 0,5 % de la température de fonctionnement maximale Tmax.
English: Two problems constitute an obstacle to the consideration of the congruence of the normative dimension of the status of women and its practical effects.
French: Deux problèmes font obstacle à l'examen de la pertinence de la dimension normative de la condition de la femme et de ses effets sur le plan pratique.
English: It is housed within the Health Systems Development Unit of the Faculty of Health Sciences.
French: Il est sis à l’unité de développement des systèmes de santé de la faculté des sciences de la santé.
English: Although there are markets for by-products (e.g., gypsum used in wallboard), the general assumption is that the by-products would need to be disposed of locally as they may be contaminated with metals, and possibly have other technical or quality issues, which may restrict their sale.
French: Cependant, l’oxydation du soufre étant généralement la source d’énergie la plus importante dans les procédés de fusion, le bilan énergétique doit être surveillé minutieusement de façon à ce qu’une trop grande extraction de pyrrhotine ne résulte en des fardeaux énergétiques (utilisation additionnelle d’électricité ou de coke) à la fonderie.
English: In 1999 he challenged Ariel Sharon for the leadership of Likud, without success.
French: En 1999, il tente de défier Sharon pour prendre la tête du Likoud ; il est battu.
English: The concept as national means of verification can also be relevant to this argument.
French: Le concept de moyens nationaux de vérification peut aussi être intéressant dans ce contexte.
English: Quality Services The delivery of Quality Services is key to our vision of being a "centre of excellence" as a provider and enabler of common, central and shared services to federal departments and agencies.
French: Services de qualité La prestation de services de qualité est un élément essentiel de notre vision, qui consiste à devenir un " centre d'excellence " pour ce qui est de la prestation de services communs, centraux et partagés aux ministères et organismes fédéraux.
English: Despite the overall improvement in security and positive economic growth indicators for the country as a whole, disparities are not diminishing.
French: En dépit de l'amélioration générale sur le plan de la sécurité et des indicateurs positifs de croissance économique pour le pays dans son ensemble, les disparités subsistent.
English: It is alleged that Mr. Ardenli has not been given any opportunity to challenge the legality of his detention.
French: Il est allégué que M. Ardenli n'a pas eu la possibilité de contester la légalité de sa détention.
English: It was also continuing its policy of extrajudicial executions, killing Palestinians, arresting and imprisoning them, demolishing their homes, destroying property and bulldozing fields and crops.
French: Il poursuit sa politique d'exécutions extrajudiciaires, tue, arrête et emprisonne des Palestiniens, démolit leurs maisons, détruit leurs biens et passe leurs terres et leurs cultures au bulldozer.
English: The Optional Protocol to the Convention was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and entered into force on 22 December 2000.
French: Par sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif qui est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: The short-term leasing of vessels owned or registered by fishers from another DFO Region, for use in the bluefin tuna fishery, is not permitted.
French: Il est interdit de louer à court terme, pour capturer du thon rouge, des bateaux appartenant à des pêcheurs ou enregistrés par des pêcheurs d'une autre région du MPO.
English: One of the reasons for its popularity, claims its 22-year old manager Samo Soares, are the fees charged for two of its most popular services: photocopying and the public telephone.
French: S’il est populaire, explique Samo Soares, son gestionnaire de 22 ans, c’est notamment à cause des frais d’utilisation de deux de ses services les plus demandés, à savoir les photocopies et les téléphones publics.
English: The measures taken to make the Convention on the Rights of the Child widely known are listed in paragraphs 141 to 146 of the initial report and in paragraph 6 of the additional report, as well as in paragraphs 11 to 18 of this report.
French: Les mesures prises pour faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant ont été énumérées aux paragraphes 141 à 146 du rapport initial et au paragraphe 6 du rapport additionnel ainsi qu'aux paragraphes 11 à 18 du présent rapport.
English: "It was very good," said one of the maquiladora workers after Marcos stepped down into the cheering crowd.
French: « C'était très bien, a dit un des travailleurs de maquiladora après que Marcos s'est retiré dans la foule qui l'acclamait.
English: Other sources for updating the institutional sector code have been feedback from the Balance of Payments (BoP) surveys and other available sources.
French: Le code relatif au secteur institutionnel est également actualisé à partir de sources telles que les enquêtes sur la balance des paiements et autres.
English: Guinea cooperates closely with the space agencies and international organizations involved with telecommunication and Earth observation satellites, such as the International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT), Afristar and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
French: La Guinée collabore étroitement avec les agences spatiales et organisations internationales s'occupant de l'exploitation des satellites de télécommunications et de l'observation de la Terre comme l'Organisation internationale des télécommunications par satellite (INTELSAT), Africstar et l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT).
English: It is especially concerned about obstacles placed in the path of national and international non-governmental organizations and special rapportuers whose task it is to investigate allegations of human rights violations in the territory of the State party.
French: Il est particulièrement préoccupé par les obstacles auxquels se heurtent les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les rapporteurs spéciaux qui ont pour tâche d'enquêter sur les allégations de violation des droits de l'homme sur le territoire de l'État partie.
English: The construction, installation or modification of an environmental scientific data collection instrument, or its housing or enclosure, with a combined footprint of less than 100 m2, that will not entail the deposit of waste into a water body.
French: La construction, l'installation ou la modification d'un instrument de collecte de données scientifiques sur l'environnement, y compris son boîtier et son enceinte, d'une superficie au sol totale de moins de 100 m2, qui n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau.
English: Primary energy (kWh per cap per day)
French: Énergie primaire  (kWh par habitant par jour)
English: • Let them know that you care about them no matter what they decide to do about their smoking.
French: • Dites-lui qu'il ne perdra pas votre amitié, peu importe sa décision au sujet de son tabagisme.
English: In our view, these documents represent the international community's renewed commitment to fighting and eradicating the seeds of racism and racial discrimination.  The foundation has been laid.
French: Les bases sont jetées, il reste que des actes suivent pour faire des documents de Durban des réalités quotidiennes.
English: (b) determine the duties of those persons and the conditions of their employment.
French: b) définir leurs fonctions et fixer leurs conditions d’emploi.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Asian Legal Resource Centre, Centre on Housing Rights and Evictions, Human Rights Watch (also on behalf of Amnesty International), International Federation of Human Rights Leagues (also on behalf of the Asian Forum for Human Rights and Development).
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Asian Legal Resource Centre, Centre on Housing Rights and Evictions, Human Rights Watch (au nom également d'Amnesty International), Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (au nom également de l'Asian Forum for Human Rights and Development).
English: If the Hazard Report has been signed the person that submitted the report may be contacted for further clarification if desired.
French: La mention volontaire des coordonnées du soumissionnaire permet au personnel de la SV d'assurer un suivi après enquête.
English: It is the manufacturer's responsibility to complete the testing of a sample size specified by the authorized protocol, collate and analyze the data (including data from the U.S.) and submit an application to the Medical Devices Bureau of Health Canada.
French: Le fabricant est responsable de mener des essais sur un échantillon dont la taille est définie par la protocole autorisé, de colliger et d'analyser les données (ce qui inclut les données obtenues aux É.-U.), et de soumettre une demande au Bureau des matériels médicaux de Santé Canada.
English: Hadley, Michael, U-Boats against Canada:
French: Hadley, Michael, U-Boats against Canada :
English: It identifies four domains in which the relationship between the two organisations should be strengthened: planning, training, communication and best practices.
French: Le Conseil européen a identifié quatre domaines politiques dans lesquels des propositions concrètes sont actuellement élaborées pour mettre en oeuvre la stratégie de sécurité : un multilatéralisme efficace s’articulant autour des Nations unies ; la lutte contre le terrorisme ; le Moyen-Orient ; la Bosnie-Herzégovine.
English: Health Canada’s Key Interests in Sustainable Development and Health Health Canada’s mandate (Appendix A) puts us all in a unique position to work towards sustainable development.
French: Bien que la santé des Canadiens soit généralement bonne par rapport à celle des citoyens d’autres pays, elle demeure tributaire de déterminants environnementaux, économiques et sociaux (figure 1).
English: Several other countries and areas are known to maintain mandatory capital punishment for certain crimes, among them Grenada and Zimbabwe for murder; Kuwait, Taiwan Province of China and Thailand for various drug-related offences; Guatemala and the Philippines for the rape of a child; and in the latter country in several other defined circumstances (see E/CN.4/1998/82 and Corr.1, chap. IV).
French: On sait que plusieurs autres pays et régions maintiennent la peine capitale obligatoire pour certaines infractions, notamment la Grenade et le Zimbabwe pour les meurtres; le Koweït, la Province chinoise de Taiwan et la Thaïlande pour diverses infractions à la législation sur les drogues; le Guatemala et les Philippines pour les viols d'enfants.  Dans ce dernier pays, la peine capitale est également obligatoire dans plusieurs autres cas précis (E/CN.4/1998/82 et Corr.1, chap.
English: In my opinion, the Achilles heel of this regulation, which in itself will open the floodgates to corruption, violations and distortions of the law, is that it is impossible to assess exactly what compound foods actually contain and how much is derived from a genetically modified product.
French: Car, à mon avis, la grande faiblesse du règlement, porte ouverte à la fraude légale, aux infractions et à la création de distorsions, est qu'il n'est pas possible, dans des aliments composites, de déterminer leurs ingrédients obtenus à partir d'organismes génétiquement modifiés et la proportion dans laquelle ils s'y trouvent.
English: INDIGENOUS CHILDREN AND YOUTH
French: LES ENFANTS ET LA JEUNESSE AUTOCHTONES
English: It was noted that improvements of the methodology had resulted in a substantial increase in income estimated for the biennium 2000-2001.
French: L’amélioration des méthodes employées s’est traduite par une augmentation substantielle des recettes escomptées pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: Question: Who may participate in the competition “Living in the Mediterranean”?
French: Question: Qui peut participer au concours Habiter?
English: • what are the terms, conditions and/or policies of the planning control relative to the potential alterations to the residence/CH?
French: • Quelles sont les modalités, conditions et/ou politiques du contrôle de la planification par rapport aux altérations éventuelles à la résidence et/ou à l'habitat essentiel?
English: They were convinced that a specialized continental financial institution was needed to spearhead the expansion of African trade.
French: Ils étaient convaincus qu'il fallait une institution financière continentale spécialisée pour ouvrir la voie à l'expansion du commerce africain.
English: The proposed intern must demonstrate (through a resume or other documentation as needed) educational or work experience related to relevant innovative technologies (web programming, data management and analysis, etc.) and a capacity to complete the internship successfully.
French: Le stagiaire proposé doit montrer (à l’aide d’un curriculum vitae ou d’autres documents, au besoin) qu’il possède une expérience éducative ou professionnelle liée aux technologies novatrices (programmation Web, gestion et analyse des données, etc.) et la capacité de terminer le stage avec succès.
English: The amounts should reflect revenue recognized during the taxation year determined under the provisions of the Income Tax Act.
French: Ces montants devraient correspondre aux revenus constatés au cours de l'année, déterminés selon les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Extremism in Kosovo and Metohija is an extremely powerful force, and sometimes extremists themselves are in power.
French: L'extrémisme au Kosovo-Metohija est une force extrêmement puissante, et parfois les extrémistes eux-mêmes sont au pouvoir.
English: The teams provide technical assistance to country offices in developing and managing country programmes and provide technical support to the geographical divisions for implementing regional programmes.
French: Elles fournissent une assistance technique aux bureaux de pays dans l'élaboration et la gestion des programmes de pays et apportent un soutien technique aux divisions géographiques dans l'exécution des programmes régionaux.
English: As it turns out, however, the Oxford English Dictionary and the Oxford Dictionary of Modern Slang give two meanings of the term.
French: Le Oxford English Dictionary et le Oxford Dictionary of Modern Slang donnent pour ce terme deux acceptions, qui confirment les positions présentées par les parties.
English: U.S. Festival Tourism Enthusiasts (TAMS)
French: TAUX DE CROISSANCE DE 2000 À 2025
English: Culturally, it has been observed that there is a tendency for unmarried fathers to resist responsibility for raising their children.
French: D'un point de vue culturel, on observe que les pères non mariés tendent à refuser leur responsabilité d'élever leurs enfants.
English: 8.2.2.7.3.1 Replace "a refresher training course" with "refresher training".
French: 8.2.2.7.3.1 Remplacer "un cours " par "une formation".