ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2005, Environment Canada published an update of its guidelines for CEMS (Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation, Report EPS 1/PG/7 (revised)).
French: En décembre 2005, Environnement Canada a présenté une mise à jour de ses directives relatives aux SSCE (Protocole et spécifications pour la surveillance en continu des émissions gazeuses produites par les centrales thermiques, rapport SPE 1/PG/7 (révisé)).
English: • Known unreliability and low likelihood of taking the pill correctly
French: • Manque de fiabilité connu (cliente peu susceptible de prendre la pilule correctement).
English: The amount of maintenance will be tested against the ability to pay of the person required to pay maintenance and thereafter be reduced for expenses incurred during agreed/determined contact visits.
French: Le montant initial est susceptible d''être minoré ultérieurement pour tenir compte des frais que les visites convenues ou fixées occasionnent au débiteur de la pension.
English: On behalf of the IPU, I had the honour of reporting on that meeting later to the fiftieth session of the Commission on the Status of Women,.
French: Au nom de l’Union interparlementaire, j’ai eu l’honneur de faire rapport de cette reunion lors de la 50e session de la Commission de ´ la condition de la femme.
English: • National Farm Product Council (NFPC)
French: • Conseil national de recherches du Canada (CNRC)
English: By virtue of paragraph 32.1(1)(a), the employer's deduction for a taxation year is the amount allocated under subsection 32.1(2) to the employer for that year by the plan custodian to the extent it does not exceed the aggregate of the employer's contributions for the year or a preceding year to the plan that were neither previously claimed as a deduction nor refunded.
French: L'alinéa 32.1(1)b) prévoit une déduction finale pour l'employeur lorsque toutes les obligations du régime envers les bénéficiaires du RPE ont été honorées et qu'aucun bien du régime ne sera par la suite mis à la disposition de l'employeur.
English: The updated full prescribing information for Matulane® for healthcare professionals and information for consumers will be posted at www.sigmatau.com shortly.
French: Nous afficherons sous peu sur notre site http://www.sigmatau.com/ une mise-à-jour des informations de prescription complete pour Matulane à l’intention des professionnels de la santé ainsi qu’une mise-à-jour des informations pour les consommateurs.
English: Translation by the International Bureau of WIPO.
French: Journal officiel de la République française du 9 février 1996.
English: In the context of decentralization, local authorities organize the participation of the population in the solution of the community's problems and promote local development through the deepening and consolidation of democracy, within the framework of national unity.
French: Dans le contexte de la décentralisation, les autorités locales organisent la participation de la population à la résolution des problèmes de la communauté et favorisent le développement local à travers le renforcement et la consolidation de la démocratie, dans le cadre de l'unité nationale.
English: Universal registration of firearms will enhance women’s safety by assisting police to enforce court-ordered prohibitions and will contribute to safer police interventions when responding to domestic calls.
French: L'enregistrement universel des armes à feu améliorera la sécurité des femmes en aidant les corps policiers à appliquer des interdictions imposées par les tribunaux et contribuera à rendre plus sécuritaires les interventions des policiers qui répondent à des appels pour violence conjugale.
English: Together with the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada, the office also identifies EBRD procurement opportunities and, with CIDA, promotes Canadian technical co-operation activities and official co-financing with the EBRD.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada, il recense les possibilités de marchés de la BERD et, avec l’ACDI, il fait la promotion des activités de coopération technique canadiennes et du cofinancement public avec la BERD.
English: Lupus Vulgaris Verrucosus (1) Tuberculosis Cutis Verrucosa (1) Phaeohyphomycosis (0) Kaposi's Sarcoma (14) Angiosarcoma (4) Elephantiasis Nostras following recidiv.
French: Lupus Vulgaris Verrucosus (1) Tuberculose verruqueuse (1) Phaeohyphomycosis (0) Arcome de Kaposi (14) Angiosarcome (4) Elephantiasis Nostras following recidiv.
English: Supply adaptation: (i) modification of existing physical infrastructure; (ii) construction of new infrastructure; and (iii) alternative management of the existing water supply systems.
French: Adaptation de l'approvisionnement: (i) modification des infrastructures physiques existantes, (ii) construction de nouvelles infrastructures et (iii) gestion alternative des systèmes d'approvisionnement en eau existants.
English: The Campo del oro Airport is 8 km away from Ajaccio city center - Tino Rossi marina by taxi or mini-bus: 5 € per person for 4 persons and more, otherwise 16 € from one to 3 people.
French: Aéroport de Campo del oro à 8 km du centre ville d'AJACCIO - Port Tino Rossi en taxi ou mini-bus: 5 € par personne à partir de 4 personnes, sinon 16 € d'une à 3 personnes.
English: The Council systematically supports larger, ongoing linkages and interactions through a mix of partnerships that span a diverse range of researchers, students, fields of activity, institutions, communities, regions, countries, etc.
French: Le Conseil appuie systématiquement les interactions et les liens étendus et continus par l'intermédiaire d'un ensemble de partenariats qui englobent une myriade de chercheurs, d'étudiants, de domaines d'activité, d'établissements, de communautés, de régions, de pays, etc.
English: One minute video Transcript View in Windows Media Player: (56K) (185K) (400K) View in RealPlayer: (56K) (185K) (400K) View in Quicktime: (56K) (185K) (400K)
French: Vidéo durant une minute Lire la transcription Regarder en format Windows Media Player : (56K) (185K) (400K) Regarder en format RealPlayer : (56K) (185K) (400K) Regarder en format Quicktime : (56K) (185K) (400K)
English:    Mr President, Scotland is playing a full part in the UK Presidency of the Council of Ministers and, in recognition of this, Scotland’s seven MEPs, who come from four different political groups, have collectively been hosting a ‘Best of Scotland Week’ here in Parliament.
French:    - Monsieur le Président, l’Écosse participe pleinement à la présidence britannique du Conseil de ministres. En reconnaissance de cela, les sept députés écossais de ce Parlement, venant de quatre groupes politiques différents, ont collectivement organisé une semaine écossaise, ici, au Parlement.
English: LCol Côté stated this would have to fall back on D H Svcs Pers because funding for Nsg 2020 changes 31 Mar 08.
French: Le Lcol Côté mentionne que cela devrait revenir au Directeur – Personnel (Services de santé) (D Pers Svc S), puisque le financement du projet Initiatives FC 2020 en soins infirmiers sera transférée le 31 mars 2008.
English: Further, they may acquire venture capital and enhance their access to finance. 
French: En outre, elles peuvent se procurer du capital de risque et élargir leur accès au financement.
English:  Whilst the existence of administrative practises tolerating inhuman and degrading conditions of detention at this scale affects the credibility of Moldova and ultimately of the Council of Europe, the efforts undertaken by the domestic authorities appear insufficient to redress the situation.  Consequently, there is an urgent need that the Moldovan authorities together with the Council of Europe’s competent bodies specifically and precisely consider in the coming months the situation in the prisons and evaluate the concrete material needs with a view to elaborating a short term plan for the improvement of the living conditions in prisons, in particular as regards medical care.
French: GD-Mold (2001)1), la situation s’est dégradée. Alors que l’existence de pratiques administratives tolérant des conditions de détention inhumaines et dégradantes de cette ampleur nuit à la crédibilité de la Moldova et en fin de compte du Conseil de l’Europe, les efforts entrepris par le gouvernement semblent insuffisants pour redresser la situation. En conséquence, il est urgent qu’au cours des prochains mois, les autorités moldaves aidées des instances compétentes du Conseil de l’Europe étudient expressément et en détail la situation dans les prisons et évaluent les besoins matériels réels afin d’élaborer pour le court terme un programme d’amélioration des conditions de détention, en particulier en ce qui concerne les soins médicaux. Le Commissaire estime que cette démarche est la première des priorités. GEORGIE RAPPORT SUR LES SUITES DONNEES AUX RECOMMANDATIONS DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’HOMME APRES SA VISITE EN GEORGIE DU 1ER AU 10 JUIN 200025 Le Commissaire aux Droits de l’Homme a effectué une visite en Géorgie en juillet 2000.
English: It's not everyday, well actually I should say ‘any day' that you see a guy with long blond dreadlocks fully suited in combat gear walking around a military air base such as 8 Wing Trenton.
French: Ce n'est pas tous les jours qu'on voit un type avec de longues tresses blondes qui se promène en tenue de combat dans une base aérienne comme celle de Trenton.
English: "Article 17 Certification of train crews and professional competences 1.
French: «Article 17 Certification du personnel des trains et compétences professionnelles 1.
English: Of those asking for identification, about 96% in either year refused to sell to underage youth.
French: Parmi ceux qui demandaient une preuve d'âge, 96 % refusaient de vendre le produit à des mineurs, quelle que soit l'année.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $20,671.25 2006/01/30 FIRST NATION COMPUTERS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20,671.25$ 2006/01/30 FIRST NATION COMPUTERS INC.
English: They stressed the importance of attaining a successful outcome of the Lisbon Conference on 19 December 2007 and the regional conference led by the Economic Community of West African States (ECOWAS), to be organized in 2008.
French: Ils sont souligné la nécessité de mener à bien la Conférence de Lisbonne du 19 décembre 2007 et la conférence régionale sous l'égide de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui se tiendra en 2008.
English: • the release of e-consultation reports on: the policy on public input into the review of health products; registration and disclosure of clinical trials; and the review of the regulatory framework for clinical trials.
French: • la diffusion des rapports de consultation en ligne sur la politique relative à la participation du public à l’examen des produits de santé, l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques et l’examen du cadre de réglementation des essais cliniques.
English: Experimental results have shown that P-doped fiber is the most radiation-sensitive of the fibers tested.
French: Ces mesures expérimentales ont montré que les fibres dopées au P sont les plus sensibles aux radiations parmi les fibres testées.
English: • Maps of Hilldale and Court District Go to page:
French: • Maps of Hilldale and Court District Aller Ã la page:
English: If you will be traveling to Spain in April, May, June, September, or October make your reservations as early as possible because these are very busy months.
French: Si vous voyagez entre avril et septembre, faîtes votre réservation le plus rapidement possible.
English: Several universities, including the University of Aden and the Queen Arwa University, award prizes to inventive people with a view to fostering their scientific and artistic creativity.
French: Plusieurs universités, dont l'Université d'Aden et l'Université Reine Arwa, décernent des prix qui récompensent et encouragent la créativité scientifique et artistique.
English: 6.2 With respect to any of the specific issues addressed in this Agreement, Dofasco, EC, and the MOE will provide information as required by law or as reasonably requested by the other parties.
French: 6.2 En ce qui concerne des questions spécifiques adressées dans cet Accord, Dofasco, EC et le MEO fournira l'information comme exigée conformément à la loi ou sur demande raisonnable des autres parties.
English: CRTC and estimates based on CRTC data Total Multilingual/Ethnic Broadcasting Total multilingual broadcasting revenues, including both television and radio, increased from $65 million in 1998 to $86.5 million in 2002.
French: Radiodiffusion multilingue ou ethnique totale Les revenus totaux de la radiodiffusion multilingue, y compris la télévision et la radio, sont passés de 65 millions de dollars en 1998 à 86,5 millions de dollars en 2002.
English: Records pertaining to meetings to discuss the annual Info Source update with representatives from each of the CRA Headquarters Branches and chaired by representatives of the ATIP Directorate. Topics:
French: Examen des demandes de remboursement : données informatiques relatives aux antécédents du demandeur, au statut des demandes et à l'émission des chèques; système de la taxe sur l'essence (système d'accès direct visant l'identification des demandeurs); Contrôle automatisé des demandes rejetées de remboursement de la taxe sur l'essence (GRACE). Accès :
English: See Alain Lipietz’s paper given at the Council of Europe’s Forum 2004, "Socially responsible consumption and finance systems: public authorities’ and citizens’ commitment for social cohesion".
French: Voir intervention de Alain Lipietz au Forum 2004 du Conseil de l’Europe : « Finance solidaire et consommation responsable : pouvoirs publiques et citoyens engagés pour la cohésion sociale »
English: E-60PQ-030004-003-PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E-60PQ-030004-003-PQ Codes d'articles économiques
English: In addition, learning outcomes are interrelated and cannot be viewed in isolation of one another.
French: Les résultats d'apprentissage ne doivent pas être traités de façon isolée mais plutôt vus comme un tout.
English: As mentioned before UBS operates under a strict dual board structure.
French: Comme mentionné plus haut, UBS a adopté un système comportant deux conseils, ce qui assure l'indépendance institutionnelle de l'ensemble du conseil d'administration par rapport aux activités quotidiennes.
English: These options are presented in order of increasing security.
French: Ces options sont présentées par ordre d’importance en termes de sécurité.
English: A wall was built to deflect residents from high fall site at entry to unit and all walls were repainted to increase brightness and contrast.
French: Un mur a été érigé afin de détourner les résidents d'un endroit à risque de chute élevé, près de l'entrée, et tous les murs ont été repeints afin d'en accroître la luminosité et le contraste.
English: The Minimum Continuing Capital and Surplus Requirement is a measure of capital adequacy for life insurance companies.
French: Le montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent permet d'évaluer la suffisance des fonds propres de sociétés d'assurance-vie.
English: They rely on innovative governance structures and management flexibilities to serve their mandates.
French: Elles misent sur des structures de gouvernance novatrices et la marge de manœuvre de leur équipe de direction dans l'exécution de leur mandat.
English: The Commission is not in a position to tax directly, as you all know. So it is, in fact, the political decision-makers who decide on taxation who can provide additional resources.
French: Comme vous le savez tous, la Commission n' a pas la possibilité de prélever des impôts directs, si bien qu' en réalité, ce sont les responsables politiques qui prennent les décisions en matière de taxation qui peuvent apporter des ressources supplémentaires, pas la Commission.
English: (g) The inadequacy of regulations to ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system; and
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer le projet de loi sur la responsabilité pénale en vue de relever l'âge minimum légal (10 ans) proposé en la matière.
English: The revised policy on internal audit and its standards are aimed at providing independent assessments (or 'assurance') of the soundness _of risk-management strategies, management control frameworks and information used for decision-making and reporting.
French: La version révisée de la politique de vérification interne et les normes s'y rattachant visent à assurer des évaluations indépendantes (« assurance ») du bien fondé des stratégies de gestion des risques, des cadres de contrôle de la gestion et de l'information utilisée pour la prise de décisions et les rapports.
English: Should the pendulum appear in contact with the truck frame at this height then it shall be moved to a height eliminating such contact.
French: «4.1.4 Si, à cette hauteur, le balancier est en contact avec le châssis du camion, la hauteur doit être modifiée de façon à supprimer ce contact.».
English: I personally believe that this House should reject what the Council has come up with.
French: Personnellement, je pense que cette Assemblée doit repousser l'avis du Conseil.
English: The document was approved by the Economic and Social Council.
French: SLOVÉNIE Situation et grandes tendances:
English: However, the laws on the division of powers have come up against implementation problems at the levels of both the Union and the individual islands.
French: Mais les lois sur la répartition des compétences se heurtent à des problèmes d'application tant au niveau de l'Union qu'à celui des îles.
English: This tendency has carried on to the system suppliers (Level 1).
French: Cette tendance s’est prolongée auprès des sous-traitants de système (Croissance 1).
English: Mr. Mahna Abdul Aziz Al-Habil, a Saudi Arabian citizen born in 1969, with identity card No. 87266, married and father of six children, a public servant at the Al Houfouf Public Library, is being held in detention at the General Investigation Bureau Detention Centre of Haï Al-Mouassalate, at Dammam.
French: M. Mahna Abdul Aziz Al-Habil, citoyen d'Arabie saoudite né en 1969, dont la carte d'identité porte le n° 87266, marié et père de six enfants, fonctionnaire employé à la Bibliothèque publique Al Houfouf, est détenu au Centre de détention du Bureau d'enquêtes générales de Haï Al-Mouassalate, à Dammam.
English: COOPERATION WITH REGIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
French: LA COOPÉRATION AVEC LES MÉDIATEURS RÉGIONAUX ET LES ORGANISMES ANALOGUES
English: Draft resolution IX was adopted (resolution 60/63).
French: Le projet de résolution IX est adopté (résolution 60/63).
English: The small size of the Cold Lake/Primrose Air Weapons Range herd could be a cause for concern.
French: La petite taille du troupeau vivant dans le polygone de Cold Lake/Primrose pourrait Ãªtre prÃ©occupante.
English: Please provide us with your comments by filling out this feedback form.
French: Nous vous invitons donc à nous faire part de vos commentaires en remplissant ce formulaire.
English: With more than 90% of all business records now created and stored electronically, the process of electronic discovery (e-discovery) has grown exponentially to include e-mail, voicemail, databases, text messages, PDAs, mobile phones, home computers, and much more.
French: Du fait que plus de 90% de tous les livres comptables sont maintenant créés et stockés par voie électronique, le processus de l’administration de la preuve électronique a connu une croissance exponentielle et s’étend au courriel, à la messagerie vocale, aux bases de données, aux messages texte, aux assistants numériques, aux téléphones cellulaires, aux ordinateurs domestiques, et à beaucoup d’autres moyens.
English: The proper resolution should be used when submitting bitmap artwork.
French: ˆ Les photographies soumises sur papier doivent etre ´ ´ ˆ ´ imprimees sur papier glace.
English: Where applicable, the registration number (i.e., the provincial operating licence or permit number of the facility) must also be indicated.
French: Le cas échéant, le numéro d'enregistrement (c'est-à-dire la license d'opération provinciale ou le numéro du permis provincial de l'installation) doit également être inscrit.
English: YERF estimates are discounted at 3% *included with remission health states, although not strictly speaking a remission period Morbidity is quantified by year-equivalents lost to reduced functioning (YERFs).
French: * Compris dans les états de santé de rémission, bien que cela ne soit pas à proprement parler une période de rémission. La morbidité est chiffrée en équivalents-années perdus en raison d’une capacité réduite (EACR).
English: We will improve the TSB's external communications and increase public awareness of the TSB mission and mandate by implementing and communicating the redesigned communications products and through a proactive outreach program at all levels.
French: Nous améliorerons les communications externes du BST et sensibiliserons davantage le public à notre mission et à notre mandat en adoptant et en diffusant des produits de communication repensés et en exécutant un programme proactif de sensibilisation à tous les niveaux.
English: • By 2008 it is expected that Hispanic Americans will have a purchasing power of US$1 trillion
French: • Il est prévu que le pouvoir d’achat des Hispaniques aux États-Unis atteindra le plateau du billion de dollars US d’ici à 2008.
English: Automotive revenues declined eight per cent, largely due to the impact of the stronger Canadian dollar on the conversion of U.S.-dollar denominated revenues.
French: Quant aux produits d'exploitation des Véhicules automobiles, ils ont baissé de huit pour cent en raison, surtout, de l'incidence de la vigueur du dollar canadien sur la conversion des produits d'exploitation libellés en dollars américains.
English: Primary Care Public Health Nursing Policy Occupational health Nursing management Nurse Practitioner Nursing research Clinical Nurse Specialist
French: Soins primaires Santé publique Politique des soins infirmiers Santé au travail Gestion des soins infirmiers Recherche en soins infirmiers Infirmière ou infirmier praticien (ne) Infirmière ou infirmier clinicien(ne) spécialisé (e)
English: 4.1.2 Private Expense - Children other than those authorized to attend at Public expense are eligible to attend the DND Dependants Schools Overseas on a fee paying basis provided: a. accommodation and teaching staff are available in the schools. b. the responsible school committee recommends their attendance. c. the parent or guardian assumes responsibility for transportation.
French: 4.1.2 Dépense privée - Les enfants autres que ceux autorisés à fréquenter l’école aux frais de l’État sont admissibles à fréquenter une école du MDN outre-mer pour personnes à charge en payant des frais à condition que : a. les locaux et le personnel enseignant soient disponibles dans l’école.
English: These efforts certainly contribute to interoperability and the standardisation of joint research, development and procurement programmes and stimulate national efforts.
French: Ces efforts contribuent certainement à l'inter-opérabilité, à la standardisation et aux programmes communs de recherche, de production et d'acquisition et stimulent les efforts nationaux.
English: In 2005 the Council altered its vision to “Making the World Safer”.
French: En 2005, le Conseil a présenté sa nouvelle vision en faveur d'un monde plus sûr.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Nepal in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Népal une lettre où il demande à être invité à participer au débat sur la question à l'ordre du jour du Conseil.