ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003 AND WHEREAS the Licensee wishes to obtain a non-exclusive license to use the Mark on its products described in the attached Schedule "B"; AND WHEREAS the CGSB is prepared to list the Licensee under the Certification Listing Program and to grant the Licensee a non-exclusive license to use the Mark, the whole upon the terms and conditions and for the consideration set out herein: NOW, THEREFORE in consideration of the premises and of the mutual covenants and agreements hereinafter set forth, the parties agree as follows: 1.
French: Si l’ONGC radie le titulaire de licence en rapport à un produit quelconque, alors ce produit ne devra plus être considéré comme un produit listé aux fins du présent contrat et le titulaire de licence ne devra plus utiliser la marque de certification ni le numéro de listage de l’ONGC en rapport avec ce produit.
English: Minister Guergis holds an MBA from the University of Alberta.
French: La ministre d'État Guergis est titulaire d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université de l'Alberta.
English: But most cases are less dramatic.
French: Mais beaucoup de cas sont moins dramatiques.
English: The Maastricht Treaty also states that there could be many more people like myself whose nationality is other than that of the country they represent.
French: Le traité de Maastricht prévoit également qu'il pourrait y avoir davantage de personnes dans cette Assemblée ayant une nationalité différente de celle du pays qu'ils représentent.
English: Adherence to the objectivity offered by the use of population distribution as the primary rule, modified reasonably by other factors, prevents the equality of each person’s vote from being jeopardized by placing more weight on often temporary, difficult to define and sometimes competing communities of interests and concerns.
French: En se basant sur l’objectivité de la distribution de la population comme règle principale, moyennant quelques modifications raisonnables liées à d’autres facteurs, on évite de compromettre l’égalité des suffrages en accordant plus de poids à des communautés d’intérêts et des préoccupations souvent temporaires, difficiles à définir et parfois concurrentielles.
English: These four organizations represented four sectors of society: the government, the private sector, civil society and academia.
French: Ces quatre organisations représentaient quatre secteurs de la société : le gouvernement, le secteur privé, la société civile et le monde universitaire.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Bert Koenders, Minister of Development Cooperation of the Kingdom of the Netherlands.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Bert Koenders, Ministre de la coopération pour le développement du Royaume des Pays-Bas.
English: As to the intention of the Islamic Republic of Iran, let it suffice to recall that, unlike Iraq, Iran is a party to all international regimes on weapons of mass destruction.
French: En ce qui concerne les intentions de la République islamique d'Iran, qu'il suffise de rappeler que, contrairement à l'Iraq, l'Iran est partie à tous les régimes internationaux concernant les armes de destruction massive.
English: They all look weird to me, but especially weird are 2, 3 and 5. On 3 there's no way he's gonna adjust his hand like that to grab that piece of architecture.
French: Pareil, pour moi ça fait justement tout sauf réel, mention spéciale pour les images 2 et 3.
English: • The Public Health Agency of Canada's Emergency Preparedness Web site.
French: • Site Internet de l'Agence de santé publique du Canada sur les mesures d'urgence.
English: 4069 Karlo Corporation Supply & Services 4070 Karlo Corporation Supply & Services 4097 Guardian Transfer & Storage Ltd.
French: TABLE No 6 - CODES DE SOUS-EMPLACEMENT (CODES D’ENTREPÔTS) NOM DE L’ENTREPÔT
English: 3.3.1 Canada According to Philips and Orsini (2002), the challenge to involve citizen in policy processes increasingly became a central theme in discussions about modernizing governance.
French: 3.3.1 Canada D'après Philips et Orsini (2002), le défi de la participation des citoyens dans les processus stratégiques est peu à peu devenu un thème central des débats sur la modernisation de la gouvernance.
English: The security updates for Microsoft Windows Server 2003 and Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 also apply to Microsoft Windows Server 2003 R2.
French: Les mises à jour de sécurité pour Microsoft Windows Server 2003 et Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 s'appliquent aussi à Microsoft Windows Server 2003 R2.
English: Appeals of Adjudication Board decisions on disciplinary matters are also referred to the Committee for review prior to being adjudicated by the Commissioner.
French: Les appels concernant des décisions prises par des comités d'arbitrage sur des questions disciplinaires sont également soumis à l'examen du Comité avant que le commissaire ne prenne une décision.
English: Poland has provided generous support in the form of Waldek Martyniuk who has been seconded to the Language Policy Division of the Council of Europe.
French: Ainsi, la Pologne a apporté un soutien généreux en la personne de M. Waldek Martyniuk, délégué auprès de la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l’Europe.
English: Mr President, I just wish to say that I agree with what Mr Tomlinson and Mrs Theato have said about the risk of spreading Community spending too thinly.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que je suis d'accord avec les déclarations de M.Tomlinson et de Mme Theato sur le risque de saucissonnage des dépenses de la Communauté.
English: Government of India, Planning Commission (2007).
French: Gouvernement indien, Commission de la planification (2007).
English: Although the Agency continued to hold formal hearings into a variety of complaints, it began to look for speedier, more efﬁcient ways to deal with disputes. In 2000, a pilot project was started in the Rail and Marine Branch, in which mediation was used to settle disagreements between two parties, without the time and cost of public hearings.
French: Le 1er août 2000, le gouvernement a adopté le projet de loi C-34 qui remplaçait le règlement sur les tarifs maximaux pour le transport du grain par un règlement sur les recettes maximales — ou le plafond du revenu — applicables au CN et au CP pour le transport du grain.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination 21 - 24 8
English: During these years, we also embarked on a long-haul effort to streamline our procedures, with a view to completing our mandate and ensuring compliance with the right of the accused to a fair and expeditious trial, one of the most fundamental components of due process.
French: Ces années durant, nous nous sommes également attelés à améliorer l'efficacité de nos procédures, dans le but d'achever notre mandat à temps tout en respectant le droit des accusés à un procès équitable et rapide, droit qui est l'un des fondements d'une procédure régulière.
English: I do not have to underline the vital role you play in your community, because this is confirmed by your success after five years of existence.
French: Je n'ai pas besoin d'insister sur le rôle de premier plan que vous remplissez au sein de votre communauté.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights (on the draft resolution on the right to development)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les droits de l'homme (projet de résolution relatif au droit au développement)
English: The pace of future operations, and the perpetual collaboration with a wide range of organizations, mission success will depend not only on achieving interoperability at critical times, but on being able to maintain interoperability continuously at all phases of operation[13].
French:   The pace of future operations, and the perpetual collaboration with a wide range of organizations, mission success will depend not only on achieving interoperability at critical times, but on being able to maintain interoperability continuously at all phases of operation[13].
English: No, I was in Toronto trying to get the Oakville members back to work and I watched the debate from Toronto and drove up today.
French: Non, j’etais a Toronto pour essayer d’amener nos ´ ` membres d’Oakville a reprendre le travail. J’ai ecoute le debat a ` ´ ´ ´ ` Toronto, puis je suis venu en voiture aujourd’hui.
English: Fees charged for brokerage services constitute a private business transaction between the broker and the client.
French: Les frais demandés pour les services de courtage fournis par le courtier constituent une transaction privée entre lui et son client.
English: Monitoring and Evaluation Monitor risks and mitigation strategies, adjusting your approach as required.
French: Surveiller et évaluer Surveiller les risques et les résultats des stratégies d'atténuation en rajustant l'approche au besoin.
English: Vlaams Brabant: 0
French: Brabant-flamand: 0
English: To that effect, UN/CEFACT developed in 1992 Recommendation No.8, the Unique Identification Code Methodology (UNIC), which proposes a method for referencing a transaction or consignment for the totality of its existence.
French: C'est pourquoi le CEFACT-ONU a mis au point en 1992 la Recommandation No 8 intitulée "Méthode du code d'identification unique" (UNIC), qui propose une méthode permettant d'attribuer une référence valable pour toute la durée d'une transaction ou d'un envoi.
English: Hospitality Expenses - June 2 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-22 Strategy and Plans All Staff Meeting $366.75 06-14 Chief Executive Officer and Director Generals' Retreat - June 14-15 (Breakfast, Health Breaks, Working Lunches, Dinner) $1,242.83 *Total: $1,609.58 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-22 Réunion des employés de Stratégie et Plans 366,75 $ 06-14 Séance de réflexion du Directeur général de l'Agence et des Directeurs généraux - 14 et 15 juin (petit déjeuner, pauses-santé, déjeuners d'affaires, souper) 1 242,83 $ *Total : 1 609,58 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The first three days, held at the beautiful Delawana Inn at Honey Harbour on Georgian Bay, featured a program created by Bruce Schneider and his team that focused on communication and aging, and working in multidisciplinary teams.
French: Au cours des trois premiers jours, qui se sont déroulés au magnifique hôtel Delawana Inn à Honey Harbour dans la baie Georgienne, un programme conçu par Bruce Schneider et son équipe a été présenté. Ce programme était axé sur la communication et le vieillissement, de même que sur le travail dans un contexte d'équipes multidisciplinaires.
English: In loose sandy-loam soils is where the Tiger Nut acquires the best quality, a sweeter and more intense flavour, a finer skin, a lack of roots that reduce its value and a bigger and more uniform size.
French: Sur les sols détachés sableux loameux, c'est la que le souchet acquiert une meilleur qualité, un goût plus sucré et intense, une peau plus fine, abscence de racines qui le déprécieent et une taille plus grande et uniforme.
English: Thanks to the House of Savoy, this area became the main centre for rice cropping. For almost 300 years, the territory has been crossed by a closely-woven network of canals, together with the presence of large farmhouses which are still among the most famous rice production centres, as well as the most visible agricultural feature of the area.
French: Cette partie du territoire faisait partie du Piémont jusqu'en 1859 et la ville de Mortara en était le chef-lieu : en 1706, les ducs de Savoie avaient en effet conquis la ville de Mortara et, 37 ans plus tard seulement, Vigevano.
English: - Unless otherwise agreed by the parties or otherwise decided by the Panel, the language of the aeDRP procedure shall be English.
French: • Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Edit | RSS | Contact | Avertissement
English: • Measures taken to reinforce or put in place a lasting effect to ensure that the federal organization will be better able to take into account the situation of the official language minority communities in the review of policy, programs and existing services or in putting in place new policies, services and programs.
French: • Mesures prises pour renforcer ou mettre en place un effet structurant pour assurer que l'organisme fédéral sera plus en mesure de tenir compte des réalités des communautés de langue officielle en situation minoritaire lors de la révision de politiques, programmes et services existants ou la mise en place de nouveaux politiques, services et programmes.
English: • human resource renewal hinging on access to capital and return on investment;
French: • le renouvellement des ressources humaines qui est tributaire de l'accès au capital et du rendement des investissements;
English: These ranged from home-baked cakes to professional services such as welding and plumbing!
French: Ceux-ci allaient des gâteaux maison aux services professionnels comme le soudage et la plomberie!
English: ◦ Veterans Week and Remembrance Day;
French: ◦ la semaine des anciens combattants et du jour du Souvenir,
English: GRECO concludes that recommendation xv has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO encourage toute amélioration de la formation à ce sujet.
English: Evaluate wolf mortality in the park; identify critical linkage areas; reduce wolf mortality.
French: Évaluer le taux de mortalité du loup dans le parc; cerner les zones-liaison essentielles; réduire la mortalité de l’espèce.
English: From project to self-sustaining business
French: Du projet à l'entreprise autonome
English: Luxembourg considers the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to be the main instrument of the international non-proliferation regime and calls for its full and effective implementation.
French: Le Luxembourg estime que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est le principal instrument du régime international de non-prolifération et demande qu'il soit appliqué intégralement et efficacement.
English: Otherwise, there is a difference because mean sea level pressure or temperature, or both, differ from the standard values.
French: Autrement, il existe un écart dû au fait que la pression au niveau moyen de la mer, ou la température, sinon les deux, s'écarte des valeurs types.
English: Also this year, we welcome the reference in the draft resolution to concerns about possible connections between illegal fishing and international organized crime.
French: De même, cette année, nous nous félicitons de ce que le projet de résolution fasse référence aux préoccupations relatives aux liens qui pourraient exister entre la pêche illicite et la criminalité internationale organisée.
English: In its efforts to strengthen the important sport sector, my country has expanded its range of possibilities both horizontally and vertically by establishing physical education and sport programmes in institutes and universities, in order to graduate students qualified in many aspects of sport, who will then work in secondary schools, clubs and youth centres in villages, communities and towns.
French: Souhaitant renforcer le secteur important des sports, mon pays a élargi le nombre de possibilités existantes, tant horizontalement que verticalement, en mettant en place des programmes d'éducation physique et de sport dans des instituts et des universités afin que les étudiants qualifiés en de nombreuses activités sportives puissent en sortir avec des diplômes leur permettant ensuite de travailler dans des écoles secondaires, des clubs et des centres de jeunes dans des villages, des collectivités et des villes.
English: The latter is a human rights instrument that specifically includes a social dimension and is the first major human rights convention to which the European Community as such has become a signatory.
French: Cette dernière est un instrument de droits humains comprenant une dimension sociale explicite, et c’est aussi la première grande convention dans le domaine des droits de l’homme dont la Communauté européenne est devenue signataire en tant que telle.
English:   Year in Review - Table of Contents Canadian Overview Canadian Exploration Scene Aluminum Coal Copper Diamonds Gold Graphite Nickel Potash Salt Silica Uranium
French: Survol de l'année - table des matières Aperçu du Canada L'exploration minérale au Canada Aluminium Charbon Cuivre Diamants Graphite Nickel Or Potasse Sel Silice Uranium
English: Unless we suppose that the consumer is benefiting, I believe it is worth noting that the anti-dumping duties are not likely to lead to increased consumer prices, but to decrease the profit margins of the importers.
French: À moins que nous ne supposions que le consommateur en tire un avantage, je crois qu’il convient de faire remarquer que les droits antidumping, au lieu d’entraîner une hausse des prix pour les consommateurs, réduiront les marges bénéficiaires des importateurs.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate 'Aboriginal Community-based Research, Institute of Aboriginal Peoples' Health' under the heading "Name of Strategic Initiative (RFA)" in the General Information section of the Research Module.
French: Afin de vous assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer le nom du programme, « Recherche communautaire sur la santé autochtone, Institut de la santé des Autochtones » sous « Nom de l'initiative stratégique/appel de demandes » dans la section des renseignements généraux du module Recherche.
English: The initial (1992) likelihood of welfare income in spell year t-1 is, despite the recession, quite low (9-10%) for the women in a registered marriage with children.
French: La probabilité initiale (1992) d'un revenu d'aide sociale l'année t-1, en dépit de la récession, est très basse (9 % à 10 %) chez les femmes légalement mariées avec des enfants.
English: • Generally create data links between sawmills and optimised log processors for timely parameter updates.
French: • Établir des liens informatiques entre la scierie et le poste de tronçonnage optimisé permettant l’échange rapide de données.
English: The 2008 objective was considered realistic by most participants.
French: La plupart des participants considèrent que la date cible de 2008 est réaliste.
English: The Office of the Chief Coroner initiated the Ontario Child Mortality Task Force in April of 1996 in conjunction with the Ontario Association of Children’s Aid Societies (OACAS) and with the support of the Ministry of Community and Social Services (MCSS).
French: Le soutien apporté aux services de police municipaux et urbains pendant leurs enquêtes sur les cas de violence envers les enfants varie grandement en fonction de la proximité d’un hôpital ou d’une université dotés d’un programme qui étudie la violence envers les enfants.
English: It also created a $3 billion facility for countries that face liquidity problems and need balance-of-payment support.
French: Elle a également créé une facilité de 3 milliards de dollars à l'intention des pays qui manquent de liquidités et ont besoin d'une aide pour rétablir leur balance des paiements.
English: This approach allows the Committee to manage the inherent risk of being able to review only a small percentage of CSIS activities in any given year.
French: Cette façon de faire lui permet de gérer les risques inhérents qui se rattachent au fait de ne pouvoir examiner qu’un faible pourcentage des activités du Service une année donnée.
English: Here are a large selection of villas and apartments to rent in Spain.
French: Maisons de village dans Pollença et Alcudia, proche du golf.
English: The total annual quantity, in tonnes, of each product listed below, produced at each iron facility, steel facility or joint iron and steel facility: (i) metallurgical coke; (ii) coke oven gas; (iii) sinter; (iv) iron; (v) liquid steel produced using a BOF; (vi) liquid steel produced using an EAF; (vii) solid steel cast from liquid steel produced using a BOF; (viii) solid steel cast from liquid steel produced using an EAF; (ix) steel reheated in reheat furnaces; and (x) finished product produced by hot rolling mills.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de chaque produit énuméré ci-après, fabriqué à chaque installation de production de fer, installation de production d'acier ou usine sidérurgique : (i) coke métallurgique; (ii) gaz de cokerie; (iii) produit fritté; (iv) fer; (v) acier brut liquide produit dans un CBO; (vi) acier brut liquide produit dans un FÉA; (vii) acier calmé moulé fait d'acier brut liquide produit dans un CBO; (viii) acier calmé moulé fait d'acier brut liquide produit dans un FÉA; (ix) acier réchauffé dans des fours de réchauffage; (x) produit fini préparé dans un laminoir à chaud.
English: 34 O Lord, wilt thou grant a unto us that we may have success in bringing them again unto thee in Christ.
French: 34 Ô Seigneur, veuille a nous accorder de réussir à te les ramener dans le Christ.
English: Reasons why PBT participants perceived counselling to be less successful were: lack of follow-up (27%); not enough time spent with the respondent (23%); and counsellor not considering the respondent's needs (19%).
French: Voici les raisons pour lesquelles les participants de la composante Achat de formation ont pensé que le counselling d'emploi avait été moins efficace : absence de suivi (27 %); temps insuffisant passé en compagnie du répondant (23 %); conseiller qui ne tient pas compte des besoins du répondant (19 %).
English: Low irradiance slowed the division rate and consequently delayed the attainment of the stationary phase, but DA production rates were comparable with the control once stationary phase was reached.
French: Un faible éclairement a ralenti le taux de division des cellules et par conséquent la réalisation de la phase stationnaire, mais les taux de production d'AD étaient comparables à ceux obtenus dans le cas de la culture témoin une fois la phase stationnaire atteinte.
English: For purposes of this section, the term "policy" means a policy form or endorsement.
French: Aux fins de cet article, le terme « police » désigne un imprimé de contrat ou un avenant.
English: In such circumstances, authorisation should be given to contracting authorities deployed in the field of operations not to apply the rules of this Directive when they award contracts to local economic operators.
French: Il se peut que les forces armées des États membres conduisent des opérations militaires en dehors des frontières de l’Union.
English: The Prosecution appealed the findings on some of the charges, but withdrew the appeal following service of the trial transcript.
French: La poursuite a déposé un appel de l'acquittement sur certains chefs d'accusation par la cour martiale.
English: The statutory mandate of the Commission is to investigate, deter, combat, and remedy criminal activity and influence in the Port of New York-New Jersey and to ensure fair hiring and employment practices.
French: La loi confère à la Commission le mandat de prévenir et de combattre les activités et l’influence des criminels dans le port de New York et du New Jersey, de faire des enquêtes, d’appliquer des solutions et d’assurer l’équité des méthodes d’embauche et d’emploi.
English: Funding thresholds, percentage of salary contributions and investment strategies will also require frequent review.
French: Les seuils de financement, les contributions calculées en pourcentage de la masse salariale et les stratégies d'investissement devront également être fréquemment révisés.