ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the importance of the thirteen steps for the systematic and progressive efforts to achieve the objective of nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons, as agreed to by the States parties in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Soulignant l'importance des treize mesures à prendre pour mener une action systématique et progressive en vue d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, puis à l'élimination totale des armes nucléaires, comme convenu par les États parties dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: Gordon Smith, advisory board member Fiscal Federalism and the Elections Panel Joan DeBardeleben (centre) and Vladimir Popov (3rd from left) Workshop papers The Privatization Experience in Canada (pdf) Measuring the Regional Tourism Product in an Economy in Transition the Russian Experience (pdf)  Factors Affecting Social Reform in Canada with Potential Illustration for Reforms in the Russian Federation (pdf)  Issues in Centre Region Fiscal Relations in Russia:
French: Gordon Smith, Membre du Conseil consultatif Fiscal Federalism and the Elections Panel Joan DeBardeleben (centre) and Vladimir Popov (3rd from left) Lien avec les communications présentées à l’atelier The Privatization Experience in Canada (pdf) Measuring the Regional Tourism Product in an Economy in Transition the Russian Experience (pdf)  Factors Affecting Social Reform in Canada with Potential Illustration for Reforms in the Russian Federation (pdf)  Issues in Centre Region Fiscal Relations in Russia:
English: A Special Forum meeting on the Code of Conduct on PoliticoMilitary Aspects of Security was held on 27 September.
French: Le Guide sur le transport comporte des recommandations générales et des conseils pratiques pour le transport en toute sécurité des munitions conventionnelles.
English: (In the Commission’s view, this program must extend to snowmobile and all-terrain vehicle safety, as well as the more common car and truck driver education.)
French: Des représentants du Conseil ont, entre autres, discuté avec nous de la possibilité d’adapter les cours de sécurité routière au public autochtone.
English: 4912, available at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/regs_cg1_new.pdf. 7 8
French: 4912, peut être consulté à http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/regs_cg1_new.pdf. 7 8
English: Declaration of Chairman of the Tribunal, W. Michael Reisman, op.
French: Déclaration du Président du tribunal, W. Michael Reisman, op.
English: This approach neglected the fact that feminist movements in this region had historically never been significant political forces in themselves.
French: Cette démarche faisait fi du fait que les mouvements féministes de la région n’avaient jamais été par eux-mêmes d’importantes forces politiques dans l’histoire.
English: The Commission decided not to raise objections to Danish income tax reduction measures for seafarers on board Danish vessels registered either in the ordinary register (DAS) or in the second register (DIS).
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard des mesures danoises de réduction de l'impôt sur le revenu pour les marins à bord des navires danois immatriculés soit dans le registre ordinaire (DAS) soit dans le deuxième registre (DIS).
English: Try our Direct Net application without any obligation.
French: Essayez Direct Net sans aucun engagement!
English: Furthermore, 246 pupils attended Slovene language lessons at 12 lower secondary schools (Hauptschulen) and 1 upper grade of primary school (Volksschuloberstufe).
French: Quant aux statistiques provenant des écoles bilingues, ce n’est pas non plus une source totalement fiable.
English: Will the Commission make a commitment, given the importance of countering disadvantage through such local community effort, to include such a programme in the new Structural Funds regulations?
French: La Commission entend-elle prendre l'engagement d'incorporer ce programme dans la nouvelle réglementation des Fonds structurels, au regard de l'importance qu'il y a à pallier les handicaps régionaux au travers d'efforts locaux de cette nature?
English: It was a pleasant experience because the staff were accommodating and very professional.
French: Tout les équpements étaient prévus pour une personne à savoir, 1 tasse, un verre et un essui de bain.
English: • Canada and Mexico will continue to support international e-government fora, to share information and experiences, informally and collegially, explore selected areas of mutual interest, work on joint projects, and disseminate the results of our work in our own administrations.
French: • Le Canada et le Mexique continueront à appuyer les forums internationaux sur le cybergouvernement afin de partager des renseignements et des connaissances, de façon non officielle et collégiale, et d'explorer des secteurs d'intérêt mutuel particuliers, de travailler à des projets conjoints et de communiquer les résultats de leur travail dans leur propre administration.
English: It is saddening and distressful that this session is convening while the echo of the horrendous attack against the United Nations offices in Baghdad that took the life, among others, of one of its prominent and towering figures, Mr. Sergio Vieira de Mello is still resonating in our hearts.
French: Il est triste et regrettable que cette session soit convoquée alors que continue de résonner l'écho de l'attaque effroyable contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad, qui a coûté la vie, entre autres, à l'une des figures les plus connues de l'Organisation, M. Sergio Vieira de Mello.
English: FEP grant applications by East Germans where favourably looked at by the pre-selection committee and the ICCS.
French: Le fait de faire appel au GKS a permis d’étudier de près les résultats.
English: The period between November and December 2005 saw the initial preparatory stage of the focal point for child soldiers, consisting in a number of workshops for training partners in child rights-based programming, in promoting and identifying reintegration opportunities and in raising awareness of the child soldier issue.
French: Elle a été marquée par l'organisation de nombreux ateliers de travail consacrés à la formation des partenaires aux techniques de programmation fondée sur les droits de l'homme à la recherche et à la promotion des possibilités de réintégration et à la sensibilisation de la population à la question des enfants soldats.
English: It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
French: Une condition fondamentale du respect de la concurrence est dans un tel contexte de ne pas opérer de discrimination entre les divers marchés de distribution, c'est-àdire entre les diffuseurs en ligne, d'un côté, et les canaux traditionnels de distribution, de l'autre:
English: An initial four-year grant of more than $23 million from the federal Network of Centres of Excellence, plus industrial and institutional contributions of more than $11 million, helps fund 28 research projects in areas including health, safety, and injury prevention; societal issues; materials and manufacturing; powertrains, fuels and emissions; design processes; and intelligent systems and sensors.
French: Une première subvention de quatre ans de plus de 23 millions de dollars du programme fédéral des Réseaux de centres d'excellence, en plus des contributions de plus de 11 millions de dollars de l'industrie et des établissements, aide à financer 28 projets de recherche dans des domaines incluant la santé, la sécurité et la prévention des blessures; les questions sociales; les matériaux et les procédés de fabrication; les groupes motopropulseurs, les carburants et les émissions; les processus de conception; et les systèmes et les capteurs intelligents.
English: Farmers have a key role to play in delivering rural sustainability and development, but they are not the only people involved in that delivery, which is why I cannot support Amendment 35.
French: Les agriculteurs ont un rôle déterminant à jouer dans la durabilité et le développement ruraux, mais ils ne sont pas les seuls concernés par cette question. C'est pourquoi je ne peux pas adhérer à l'amendement 35.
English: An express norm against illegitimate patenting of TK
French: Une règle explicite contre la concession de brevets illégitimes de savoirs traditionnels
English: The Commonwealth Environmental Protection Agency (CEPA) had the opportunity to respond, and its comments were incorporated directly into the ANA0 report.
French: Folio 3.2 Utilisation de l’étude d’impact environnemental dans le processus décisionnel et efficacité de l’évaluation de l’impact sur l’environnement aux Pays-Bas Contexte :
English: Voting by Mail for Electors Temporarily Absent from Québec.
French: Vote par correspondance pour les électeurs temporairement absents du Québec.
English: It is hoped that by following the recommendations contained in this report, a further solidification of the link between AMPA and AAFC's strategic direction will result.
French: On espère que les recommandations formulées dans ce rapport contribueront à renforcer le lien entre la LPCA et l'orientation stratégique d'AAC.
English: Ukraine’s break with Russia was perhaps the most wrenching, both for those in the Kremlin nostalgic for imperial control and for ordinary Russians who see Ukraine as the wellspring of Russian civilization.
French: La rupture de l'Ukraine avec la Russie a été peut-être la plus difficile de toutes, tant pour le Kremlin dont les nostalgiques regrettaient le contrôle impérial qu'ils exerçaient sur ce pays que pour la population russe qui considérait l'Ukraine comme un produit de la civilisation russe.
English: 10 Bring the full tithes into the storehouse, that there may be food in my house; and thereby put me to the test, says the LORD of hosts, if I will not open the windows of heaven for you and pour down for you an overflowing blessing.
French: 10 Apportez à la maison du trésor toutes les dîmes, afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison; Mettez-moi de la sorte à l'épreuve, dit l'Éternel des armées. Et vous verrez si je n'ouvre pas pour vous les écluses des cieux, si je ne répands pas sur vous la bénédiction en abondance.
English: The primary objective of this project is to review the current status internationally in the application of biomarkers developed through new technologies such as genomics and proteomics for understanding toxic responses and mechanisms, and develop methodologies to apply such data and biomarkers in enhanced risk assessment and management of food related substances of regulatory interest.
French: L'objectif principal de ce projet consiste à revoir la situation actuelle à l'échelle internationale en ce qui concerne l'application de biomarqueurs mis au point grâce à de nouvelles technologies, comme la génomique et la protéomique, afin de comprendre les réponses et les mécanismes toxiques et de développer des méthodes pour appliquer ces données et ces biomarqueurs dans l'évaluation améliorée du risque et la gestion de substances utilisées dans l'alimentation qui présentent un intérêt du point de vue réglementaire.
English: Mr President, the President of the Council threw up his hands and said the EU had no power to act, that torture flights and secret prisons are 'nothing to do with us, Guv!'.
French: Monsieur le Président, le président du Conseil a levé les bras de désespoir, affirmant que l'UE n'a pas le pouvoir d'agir, que les vols de la torture et les prisons secrètes, "on n'a rien à voir avec tout ça".
English: There is a requirement to specify, evaluate and advise on new acquisitions.
French: En ce qui a trait à l'acquisition d'équipement nouveau, il faut déterminer les caractéristiques, évaluer et conseiller.
English: Indicate how these activities or inputs/contaminants could affect the site and aquaculture operation.
French: Indiquer en quoi ces activités ou apports de matière organique ou de contaminants peuvent affecter le site et l'exploitation aquacole.
English: These declarations provided the ideal support and network systems for embarking upon a full fledged drive to promoting the well-being and interests of women in Saint Lucia.
French: Ces déclarations représentaient une base idéale et constituaient un réseau permettant de lancer une campagne globale destinée à promouvoir le bien-être et les intérêts des femmes à Sainte-Lucie.
English: Last December, CN and the Royal Canadian Golf Association officially announced that the 2006 CN Canadian Women's Open raised a total of $413,000 (CDN) benefiting the Children's Hospital of Western Ontario at London Health Sciences Centre.
French: En décembre dernier, le CN et l’Association Royale de Golf du Canada (RCGA) annonçaient que l’Omnium canadien féminin CN de 2006 avait permis de recueillir 413 000 dollars au profit de l’Hôpital pour enfants de l’Ouest de l’Ontario du London Health Sciences Centre.
English: Resolutions adopted: 1259 (1999).
French: Résolutions adoptées : 1259 (1999).
English: • Three sets of water samples are taken at each site on the Firth and Hornaday rivers each summer.
French: • On collecte trois ensembles d’échantillons d’eau à chaque endroit sur la rivière Firth et la rivière Hornaday chaque été.
English: For our guests in a rush we offer Express Check-Out to save valuable time and ensure an efficient and accurate check-out, by offering the options of sending invoice by email, mail or a quick pick-up at the reception desk.
French: C'est pourquoi nous leur proposons un service de Départ Express pour leur faire gagner du temps et garantir un départ efficace et rapide, avec des options d'envoi de facture par email, courrier ou de ramassage rapide à la réception.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada continues to work in partnership with other federal departments, former students, plaintiffs' lawyers, Aboriginal organizations and the churches involved in the operation of the residential school system to resolve the legacy of residential schools.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada continue de collaborer avec les autres ministères fédéraux, les anciens étudiants, les avocats des plaignants, les organisations autochtones et les églises impliquées dans le fonctionnement du système de pensionnats afin de résoudre l'héritage de ces pensionnats.
English: The Consultative Process, at its fourth meeting, proposed that the General Assembly, inter alia, invite the Secretary-General to distribute the report of the Consultative Group at the next meeting of the Consultative Process (see A/58/95, para.
French: À sa quatrième réunion, le Groupe consultatif a proposé notamment à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à faire circuler ce rapport à la prochaine réunion du Groupe.
English: Strategic Goals, Objectives and Actions The CIHR HIV/AIDS Research Initiative has identified five strategic goals to be pursued to 2013.
French: Buts, objectifs et mesures stratégiques Cinq buts stratégiques à poursuivre d'ici 2013 sont énoncés dans l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: The Commission sets out four areas for priority action and presents specific proposals, later approved by the European Council at its meeting of 23 and 24 March, including:
French: La «flexicurité» est considérée, de ce point de vue, comme le type d’approche intégrée que la stratégie de Lisbonne a vocation à encourager;
English: Our conclusion is thus that by virtue of our condition as sentient, deliberative beings, we cannot accept as true a theory that reduces consciousness to the execution of algorithms 23 .
French: Nous parvenons donc à la conclusion qu'en raison de notre condition d'êtres sensibles et délibérants, nous ne pouvons adhérer à une théorie qui réduit la conscience à l'exécution d'algorithmes 22 .
English: The report estimates that personal water use could be reduced by almost 50%, from an average 150 litres to 80 litres per day.
French: Le rapport estime que la consommation d'eau individuelle pourrait être réduite de près de 50 %, passant d'une moyenne de 150 litres à 80 litres par jour.
English: Measures for the legal protection of TCEs/EoF should also be recognized as voluntary from the viewpoint of indigenous peoples and other communities who would always be entitled to rely exclusively or in addition upon their own customary and traditional forms of protection against unwanted access and use of their TCEs/EoF.
French: Les mesures de protection juridique des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent aussi être considérées comme d’application volontaire du point de vue des peuples autochtones et des autres communautés, qui doivent toujours être habilités à s’appuyer exclusivement ou en partie sur leurs propres formes coutumières et traditionnelles de protection contre l’accès non souhaité à leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et l’utilisation non autorisée de celles-ci.
English: It is quite simply a clash of interests between the Commission and the Member States in that expenditure is not shared.
French: Puis-je demander au commissaire de nous indiquer le montant déjà remboursée sur ces 1, 6 milliard d'écus?
English: Continental breakfast with homemade pastries, toast, cheeses, fruit juices and fruit served in the hotel dining room.
French: Petit déjeuner continental avec petits pains maison, toasts, fromages, jus de fruits et fruits, servi dans la salle à manger de l’hôtel.
English: After applications have been received by EUROPA CINEMAS (see attached application file), and on the basis of a programme of visits to the countries organised by the Board of Management national representative concerned, members of the "Cinemas" Working Group and a representative of EUROPA CINEMAS make an initial selection from among the cinemas visited.
French: Après réception des demandes par EUROPA CINEMAS (Dossier de candidature ci-joint) et sur la base d’un programme de visites organisé par le représentant au sein du Comité de direction du pays concerné, des membres du Groupe de Travail « Salles » et un représentant d’EUROPA CINEMAS effectueront une présélection parmi les salles visitées.
English: Challenges ahead on the Road to Cancún Geneva, Switzerland (June 16-18) The World Trade Organization (WTO) hosted a public symposium June 16 to 18, 2003 on the challenges ahead for WTO Members at the WTO's 5th Ministerial Conference, September 10-14, Cancún, Mexico.
French: Les défis à relever d'ici à la Conférence de Cancún  Genève, Suisse (du 16 au 18 juin) L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a organisé un symposium public du 16 au 18 juin 2003 sur les défis que les membres de l'OMC devaient relever d'ici à la Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, Cancún (Mexique), du 10 au 14 septembre 2003.
English: Some municipalities buy land to develop and sell to housing developers.
French: Certaines achètent des terres à construire et les vendent à des promoteurs.
English: • To train and establish new investigators capable of undertaking research relevant to suicide prevention among Aboriginal peoples.
French: • Former et établir de nouveaux chercheurs capables d'entreprendre des recherches qui se rapportent à la prévention du suicide chez les Autochtones.
English: While individual species remain important, DFO is striving to develop a more holistic understanding of ecosystems, which would focus on the interaction between species and with their environment.
French: Bien que toutes les espèces soient importantes, le MPO s’efforce d’établir une compréhension holistique des écosystèmes, ciblée sur l’interaction entre les espèces et leur milieu de vie.
English: François Soucy President and Chief Operating Officer Acton International Inc.
French: François Soucy Président et chef de l'exploitation Acton International Inc.
English: Example: Youth groups in Sudan organized "play days" for children in communities affected by conflict.
French: Exemple : Des groupes de jeunes au Soudan ont organisé des « journées pour le jeu » au bénéfice des enfants dans les collectivités touchées par la guerre.
English: The comments will appear in the NPRI database available to the public and are an opportunity to provide context for the information reported to the NPRI.
French: Les commentaires apparaîtront dans la base de données de l'INRP accessible au public et ils offriront aux entreprises l'occasion de mettre en contexte les données qui y sont déclarées.
English: BCl3 reacts with chloride ion to give BCl4− and B2Cl7−, which exchange rapidly with excess BCl3.
French: BCl3 réagit avec l'ion chlorure pour donner BCl4− et B2Cl7−, complexes qui échangent rapidement avec le BCl3 en excès.
English: As for Major Programme E, the Group was pleased to note UNIDO's provision of assistance towards improving the entrepreneurial and technical skills of rural women.
French: Pour ce qui est du Grand Programme E, le Groupe relève avec plaisir que l'ONUDI fournit une assistance pour renforcer les compétences de gestion et perfectionner les compétences techniques des femmes rurales.
English: This form of thinking in terms of foreign policy is a new security concept.
French: Cette façon de penser la politique étrangère est un nouveau concept de sécurité.
English: During these meetings with the experts from the US, I learnt a huge amount about the very different legal systems relating to the protection of fundamental rights in the US and in Europe.
French: Au cours de ces réunions avec les experts américains, j'ai appris énormément sur les systèmes juridiques très différents en matière de protection des droits fondamentaux aux États-Unis et en Europe.
English: Governments should consider introducing legislation to create and regulate micro-finance institutions.
French: Les pouvoirs publics devraient également envisager l’adoption d’une législation autorisant la création d’organismes de micro-crédit et régissant le fonctionnement de ces organismes.
English: The Review Team found that in all regions the larger DMCs conducted regular audits of their DOs in a structured manner.
French: L'équipe d'examen s'est rendu compte que, dans toutes les Régions, les grandes EVQ procédaient à des vérifications périodiques de leurs OQ de manière structurée.
English: UN0004 AMMONIUM PICRATE, dry or wetted with less than 10 per cent water, by mass 1.1D
French: UN0004 PICRATE D’AMMONIUM sec ou humidifié avec moins de 10 pour cent (masse) d’eau 1.1D
English: Two situations where Form T2203 is required are as follows:
French: Voici deux situations où il y a lieu de produire le formulaire T2203 :
English: CFDC of Haida Gwaii Outreach Program  The CFDC of Haida Gwaii will provide outreach to the smaller, more isolated communities to help them access the various government programs and services.
French: SADC de Haida Gwaii Programme d'extension du rayonnement  La SADC de Haida Gwaii travaillera à son programme d'extension du rayonnement pour rejoindre des petites collectivités isolées et les aider à accéder aux services et aux programmes des administrations publiques.
English: A Disciplinary Commission was established and the athlete was immediately notified in the evening of 15 February 2006 of a hearing to take place the following afternoon at 14:00hrs on Thursday, 16 February 2006.
French: À son arrivée à Turin, la douleur s'étant de nouveau manifestée, elle a pris le médicament durant trois jours consécutifs avant son épreuve le 13 février 2006.