ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Income Earned or Realized - The Kruco Case
French: ◦ Revenus gagnés ou réalisés - L'affaire Kruco
English: This rate is quoted in Appendix B CCRA Kilometric Rates.
French: Les taux figurent à l'Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC.
English: Ghassan Hamdi Al-Shabi (Died from wounds sustained on 24 August 2002)  Yussef Attallah  Abdelkarim Bassam Ragheb Al-Saadi (16 years old)  Attiya Kayed Al-Mashne  Hisham Na'eem Al-Halayqeh  Hussam Na'eem Al-Halayqeh  Alaa Atef Ayaydeh
French: Ghassan Hamdi Al-Shabi (mort des suites des blessures qui lui avaient été infligées le 24 août 2002) Yussef Attallah Abdelkarim Basam Ragheb Al-Saadi (16 ans) Attiya Kayed Al-Mashne Hisham Na'eem Al-Halayqeh Hussam Na'eem Al-Halayqeh Alaa Atef Ayaydeh
English: Lawyers are required to show that they have experience in the trade-mark field for a period of at least two years before being able to practice before CIPO.
French: Les avocats doivent démontrer qu'ils possèdent au moins deux années d'expérience dans le domaine des marques de commerce avant d'être habilités à exercer auprès de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: This paragraph establishes an exception to the general provision in paragraph (2) regarding the number of votes required to amend the Regulations.
French: Ainsi, il peut être décidé à l’avenir de prévoir dans le règlement d’exécution des règles qui ne pourront être modifiées qu’à l’unanimité.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 31/12/2007 REF.: 20080110SAT18156
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 31/12/2007 REF.: 20080110SAT18156
English: If none of the above works, please send us the wpclog.txt file to help our technical team diagnose the problem.
French: Se nenhuma das sugestões resultou, por favor, nos envie o arquivo wpclog.txt para ajudar a nossa equipe técnica a diagnosticar o problema.
English: to link government programs for job creation to those programs that promote economic and business development; to improve and coordinate program delivery by various levels of government and delivery agents involved in human resource and business/economic development; and, to provide a model of federal-provincial cooperation on integrating strategies to develop human resources and small enterprises.
French: orienter les efforts de création d'emplois vers les secteurs de croissance et les zones économiques définis dans le Plan économique stratégique de la province; établir un lien entre les programmes gouvernementaux de création d'emplois et ceux qui appuient l'expansion de l'économie et des affaires; améliorer et coordonner la prestation des programmes par divers paliers de gouvernement et d'autres intervenants qui oeuvrent dans le domaine du développement des ressources humaines, des affaires et de l'économie; créer un modèle de collaboration fédérale-provinciale dans l'intégration de stratégies de développement des ressources humaines et des petites entreprises.
English: THE CANADIAN EXPERIENCE Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer Paper presented at the XVIII World Congress of the International Political Science Association, Quebec City, August 4, 2000 Introduction For many years, the election finances of candidates, political parties and third parties in Canada were not regulated in Canada.
French: Introduction Pendant de nombreuses années, le financement électoral des candidats, des partis politiques et des tiers n’était pas réglementé au Canada, et ce, en dépit du rôle important et essentiel que jouent les candidats dans le système uninominal majoritaire à un tour qui y est en vigueur.
English: NATO EU relations cover a wide range of issues of common interest relating to security, defence and crisis management, including the fight against terrorism, the development of coherent and mutually reinforcing military capabilities, and civil emergency planning.
French: 14. Les relations OTAN-UE couvrent un large éventail de questions d'intérêt commun liées à la sécurité, à la défense et à la gestion des crises, dont la lutte contre le terrorisme, le développement de capacités militaires cohérentes se renforçant mutuellement et les plans civils d’urgence.
English: Thirdly, what most concerned me was seeing Mr Lewandowski smiling, in what I believe to be a worrying way, when the subject of the tax on financial transactions was mentioned.
French: Troisièmement, ce qui m'a inquiété le plus, c'est de voir M. Lewandowski sourire, d'une manière qui m'est apparue inquiétante, lorsque le sujet de la taxe sur les transactions financières a été mentionné.
English: This will result in consistent treatment of large and medium banks that are widely held, thereby, placing them on the same competitive footing.
French: Cela uniformisera le régime des banques de grande et de moyenne taille à participation multiple, ce qui les assujettira au même régime concurrentiel.
English: Particular consideration to be given to: transparency on rating methodologies, assumptions and stress tests; for supervisors to be able to call for an' audit trail' of the originator/credit rating agency correspondence and to be notified in the event of significant concerns over models; that the securitisation and credit rating process does not result in an unjustified increase of the total value of the securitised product beyond the value of the underlying assets and do not turn subinvestments into investment grade securities, and the need for investors to develop comprehension of the products that they purchase.
French: mobilières, concernant l'amélioration potentielle des procédés de notation; veiller à ce que les agences de notation du crédit fournissent de meilleures informations quant aux caractéristiques particulières des produits de dette complexes, des produits associés à des créances hypothécaires et des titres de dette traditionnels; veiller à ce que les agences de notation assurent plus de transparence quant aux méthodes et aux critères applicables aux notations des produits de dette complexes, des produits associés à des créances hypothécaires et des titres de dette traditionnels.
English: As well, the women emphasized the importance of having understandable consultation materials, such as background reports and discussion papers.
French: Les femmes ont aussi insisté sur l'importance de disposer de documents de consultation compréhensibles, comme les documents d'information et les documents de travail.
English: Several fellow villagers kindly supported me in writing it.
French: Pour l'assemblage des données j'ai pu compter sur l'assistance bienveillante de plusieurs villageois.
English: The police are vital to every aspect of community.
French: La police est vitale dans tous et chacun des aspects d'une communauté.
English: Welcomes the efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue the communication and networking arrangements established during the International Year for providing an instant update of developments related to the observance of the Decade;
French: Sait gré à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture des efforts qu'elle déploie pour maintenir le dispositif de communication et d'information qu'elle a mis en place pendant l'Année internationale pour offrir une mise à jour instantanée des faits nouveaux relatifs à la célébration de la Décennie;
English: In awarding the Sakharov Prize, the European Parliament recognises, on behalf of many others, the unswerving courage of men and women who have fought against oppression and injustice, often at great personal risk.
French: Ainsi le Parlement européen reconnaît-il, à titre exemplaire, le courage inébranlable d'hommes et de femmes qui ont lutté, souvent en prenant des risques personnels considérables, contre l'oppression et l'injustice.
English: Israel Journal of Medical Science, 4(2), 177-194, 1968.
French: Rees, W.P. and Lutkins, S.G. Mortality and Bereavement.
English: Similarly, if the service is aimed at effecting or dealing with the transfer of ownership of, claims on or rights to real property or tangible personal property, or determining title to the property, the service will generally be regarded as in respect of property, and will therefore be excluded from the zero-rating provision.
French: De même, si le service vise à effectuer ou à organiser le transfert de la propriété du bien ou des réclamations ou droits pertinents à un immeuble ou à un bien meuble corporel, ou à déterminer le titre du bien, le service est généralement considéré comme étant lié au bien et sera donc exclu de la disposition de détaxation.
English: Ensuring there are functioning checks and balances is a signiﬁcant part of that process.
French: Ils partagent les mêmes objectifs fondamentaux et, dans une grande mesure, établissent comme infractions les mêmes actes de base.
English: The resumption of the operation of a treaty suspended as a consequence of an armed conflict shall be determined in accordance with the criteria established in draft article 4.”
French: La reprise de l'application d'un traité qui a été suspendue du fait d'un conflit armé est déterminée conformément aux critères établis au projet d'article 4.».
English: Surveys were conducted in both English and French.
French: Les sondages ont été effectués en français et en anglais.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also advocates for and contributes to stronger preparedness for a more timely response to emergencies through regional cooperation.
French: Il encourage et favorise le renforcement de la préparation aux catastrophes de façon à accélérer les interventions dans les situations d'urgence au moyen de la coopération régionale.
English: Blindly following whatever America does is generally not advisable for Europe.
French: Suivre aveuglement tout ce que fait l'Amérique n'est généralement pas recommandable pour l'Europe.
English: • Enhanced tax support for part-time education through the education credit and the child care expense deduction.
French: • Amélioration de l’aide ﬁscale aux étudiants à temps partiel, grâce au crédit pour études et à la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: The Special Rapporteur expressed the hope that the new Law would comply with binding international human rights standards.
French: Le Rapporteur spécial a exprimé l'espoir que la nouvelle loi serait conforme aux normes internationales obligatoires en matière de droits de l'homme.
English: (1) A licence expires on the first anniversary of the day on which it was issued unless it is renewed in accordance with section 18.
French: (1) Une licence expire au premier anniversaire de sa date d'émission, à moins qu'elle ne fasse l'objet d'un renouvellement conformément à l'article 18.
English: c Arbitrarily set at five times the area mined during 20-year operation.
French: c Fixé arbitrairement à cinq fois le secteur exploité durant une opération d'extraction minière s'étendant sur 20 ans.
English: 3.2.2.6 Shielding The housing of the instrument and antenna cables should be designed to reduce or eliminate electromagnetic interference.
French: 3.2.2.6 Blindage Le boîtier de l'appareil et des câbles d'antenne doit être conçu pour réduire ou éliminer le brouillage électromagnétique.
English: a Summary records of the closed meetings (20th, 21st (first part) and 27th) were issued in restricted distribution.
French: a Les titres des points de l'ordre du jour ont été abrégés, le cas échéant.  b Lorsqu'il y a vote, les chiffres représentent: votes pour / votes contre / abstentions.
English: • Refine and implement a stakeholder strategy that will ensure an ongoing dialogue between the Commission and its stakeholders (i.e., federal government departments and agencies, private-sector and non-governmental organizations, and relevant communities) on the Commission's new directions and human rights policy developments.
French: • Améliorer et mettre en oeuvre une stratégie sur les intervenants qui assurera un dialogue constant entre la Commission et ses intervenants (les ministères et organismes fédéraux, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les collectivités pertinentes) à propos des nouvelles orientations de la Commission et de l'évolution de la politique sur les droits de la personne.
English: Fire Control Systems Technician FCS TECH Spec 1 OT from 431, 432, 433, 435 through OSIP.
French: Technicien de conduite du tir TCT Spec 1 Reclassement des GPMs 431,432,433,435 via un PISO.
English: (i) The net income realized from revenue-producing activities is reported as miscellaneous income;
French: i) Les recettes nettes provenant des activités productrices de recettes sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: (5) It is therefore appropriate to define more explicitly the objectives, principles and rules applicable to organic production, in order to give producers a clear framework for organic production and consumers clear information of the concept and guarantees of organic production.
French: (5) Il est donc approprié de définir plus explicitement les objectifs, principes et règles applicables à la production biologique, de manière à offrir aux producteurs un cadre clair en matière de production biologique et aux consommateurs des informations claires sur le concept et les garanties en matière de production biologique.
English: Heidi Jurisic Communications Department of Canadian Heritage (416) 973-1169 [ Media Room ]
French: Heidi Jurisic Communications Ministère du Patrimoine canadien (416) 973-1169 [ Salle de presse ]
English: • ensure the employee's career development prospects are protected by the home department.
French: • garantir que les perspectives d'avancement professionnel du ou de la fonctionnaire sont protégées par le ministère d'attache.
English: MOV to AVI MPEG WMV Converter - as its name implies - is a powerful and effective file converter, and brings the possibility to transform MOV files to AVI, MPEG and WMV.
French: MOV to AVI MPEG WMV Converter, comme son nom l’indique, est un convertisseur de fichiers performant et efficace, qui permet de transformer des fichiers MOV en AVI, MPEG et WMV.
English: Termites feed on cellulose: they therefore consume wood and all its derivatives (cardboard, paper, etc.).
French: Les termites se nourrissent de cellulose : ils consomment donc le bois et tous ses dérivés (carton, papier, etc.).
English: Mr. Macedo Soares (Brazil) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR) Member States and associated States: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Venezuela, Uruguay and my country, Brazil.
French: M. Macedo Soares (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Marché commune du Sud (MERCOSUR) et États associés : Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Venezuela, et mon pays, le Brésil.
English: CAREER AND VOCATIONAL EDUCATION
French: ÉDUCATION AU CHOIX DE CARRIÈRE
English: VISA Desjardins cards offer competitive rates, optional reduced interest rates and three convenient payment options.
French: Les cartes VISA Desjardins offrent des tarifs concurrentiels, l'option d'un taux d'intérêt réduit et 3 façons de payer.
English: We welcome the determination of the parties to continue those negotiations despite challenges on the ground, and in an atmosphere of confidentiality.
French: Nous nous félicitons de la détermination des parties à poursuivre ces négociations dans un climat de confidentialité en dépit des difficultés rencontrées sur le terrain.
English: Among the most important projects already in progress or to begin in the near future are the following:
French: Parmi les principaux projets déjà réalisés ou en passe de l'être en Ukraine, il convient de mentionner:
English: In 2005, UNFPA provided support to Nihon University's Population Research Institute (NUPRI) to examine the social and economic policy implications of demographic transitions, including ageing.
French: En 2005, le FNUAP a fourni un appui à l'Institut de recherche sur la population de l'University Nihon pour étudier les incidences des politiques économiques et sociales sur la transition démographique, notamment le vieillissement.
English: Only through partnerships between primary care providers and those with expertise in evaluation can Canadians benefit both from the development of evidence of what works in primary care and from the development of local quality improvement capacity.
French: Les Canadiens et les Canadiennes pourront uniquement profiter de l'élaboration des preuves sur les éléments qui fonctionnent dans les soins primaires et du renforcement des capacités locales d'amélioration de la qualité qu'à l'aide des partenariats créés avec les fournisseurs de soins primaires et les experts en évaluation.
English: With few exceptions (see para.  ), the need to stay enforcement of a security right is less compelling when the insolvency proceeding is a liquidation proceeding than when it is a reorganization proceeding.
French: À quelques exceptions près (voir par. 11), la nécessité de l'arrêt de la réalisation d'une sûreté est moins contraignante dans une procédure de liquidation que dans une procédure de redressement.
English: The remainder of the costs of risk assessment and intervention, approvals and rule making are recovered through base assessments against institutions and private pension plans fees according to various formulae.
French: Les autres coûts liés aux activités d'évaluation des risques et d'intervention, d'agrément et d'établissement de règles sont recouvrés à même les cotisations de base des institutions et des régimes de retraite privés conformément à diverses formules.
English: – inspection or maintenance of pipe-lines or tubes in nuclear installations G 21 C 17/017;
French: – inspection ou maintenance de tuyaux ou de tubes dans des installations nucléaires G 21 C 17/017;
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil s'appliquent, dans le respect des dispositions de son article 8.
English: The Council was responsible for the assignment and promotion of members of the judiciary, whereas the assignment of public prosecutors was a matter for the Minister of Justice.
French: Le Conseil est chargé de la nomination et de la promotion des membres de la magistrature, tandis que la nomination des procureurs est du ressort du Ministre de la justice.
English: Looks forward to the assessment of the implementation of the European Union Guidelines on Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, which is being prepared for presentation to COHOM; in the context of the revision of this set of Guidelines, expects COHOM to discuss specific criteria for action concerning individual cases with a view to improving the implementation of the Guidelines; recommends the adoption of measures to ensure respect for the absolute prohibition of torture;
French: Amendement 126 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 56 Proposition de résolution 56. invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier sans délai les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant1; Amendement 56.invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier sans délai les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant1; attire en outre l'attention sur le fait que l'UE pourrait avoir une plus grande crédibilité au niveau international lorsqu'elle défend la cause des droits des enfants si elle
English: Requests by journalists and authors are always appreciated!
French: Demandes des journalistes et des auteurs de livres sont chez nous toujours du bienvenu!
English: It also prohibits the expulsion or forcible return of persons accorded refugee status.
French: Il étend de même l’application de la Convention aux personnes devenues réfugiées après cette date.
English: • the desirability and feasibility of a system for the deposit in a data bank of DNA sequence listings referred to in a patent application, with the effect that a reference in a patent application to the deposited listing would replace the whole contents of the listing; study of the circumstances in which such data banks would be authorized or obliged to grant access to the listings or to release copies.
French: • étudier l’ opportunité et la possibilité d’ harmoniser les principes régissant les incidences, du point de vue du droit des brevets, de la divulgation d’ informations sur l’ Internet, telle que son incidence sur la brevetabilité, y compris la question de savoir si ces informations sont comprises dans l’ état de la technique même si elles n’ été divulguées sur l’ ont Internet que pendant un court laps de temps;
English: Table 11
French: Tableau 11 Secrétariat au travail et à la sécurité sociale
English: The Council is aware of all of these arguments but, as you know, a majority of Member States do still have some reservations about the idea of establishing a Community body.
French: Le Conseil est sensible à tous ces arguments mais, vous le savez, une majorité d'États membres sont, aujourd'hui encore, réticents au principe de la création d'une entité communautaire.
English: (London:
French: (Londres, Butterworths, 1999), p.
English: If the child's well-being seems to be put at risk, such orders must also be issued ex officio.
French: Si le bien-être de l'enfant semble être menacé, ces instructions doivent être données d'office.
English: Ms. Soto (Costa Rica) said that her Government was strongly committed to economic and social development, which must go hand in hand.
French: Mme Soto (Costa Rica) déclare que le Gouvernement costa-ricien est profondément attaché à un développement économique qui aille de pair avec le développement social.
English: Adults (20-50) often understand the language, but may not speak or write.
French: Les adultes (de 20 à 50 ans) comprennent souvent la langue, mais sont incapables de la lire ou de l’écrire.
English: Description : Wholesalers of natural and artificial tropical plants and accessories and horticulturists specializing in interior landscaping and maintenance.
French: Description : Grossistes de plantes naturelles et artificielles et accessoires et horticulteurs oeuvrant dans l’aménagement d’intérieur et entretien.
English: • an Information Designation and Classification Guide, which provides managers and staff with instructions on the identification, marking, storage, transmission, and destruction of sensitive information.
French: • Le Guide de classification et de désignation des renseignements, qui fournit aux gestionnaires et au personnel de la CFP des directives sur l'identification, le marquage, le stockage, la transmission et la destruction de renseignements de nature délicate.
English: Even before taking over the six months’ presidency of the Council of the European Union, Italy had a clear understanding of how big a part the outcome of the Naples Conference would play in the overall assessment of its Presidency.
French: Bien avant de commencer son semestre à la tête du Conseil de l’Union européenne, l’Italie a eu une claire perception du grand rôle que les résultats de la conférence de Naples revêtiront dans le bilan global qui sera tiré de sa présidence.
English: • The Agency will continue to explore options for developing appropriate environmental assessment requirements for the projects of organizations, such as Crown corporations and local authorities, under the Act.
French: • L’Agence continuera d’explorer des façons possibles d’élaborer, en vertu de la loi, des exigences appropriées en matière d’évaluation environnementale dans le cas de projets d’organisations comme des sociétés d’État et des administrations locales.