ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation encouraged mandatory use of databases, where they have been created by countries, and requested that this report be passed to the PCT Committee considering minimum documentation. Paragraph 16 mentioned that work in other forums will not be prejudiced and expressed concern; the work of other forums, such as UNCTAD, should not be obstructed by the Committee.
French: Les bases de données existantes doivent être recensées sans exiger que les pays ou les peuples autochtones créent d’autres bases de données.
English: The Radiological Sciences Outline
French: Les techniques radiologiques (imagerie diagnostique) Aperçu
English: At $10 each, such certificates were unaffordable for poor women.
French: Coûtant 10 dollars, ces certificats dont inabordables pour les femmes pauvres.
English: The current policy and the regulations focus on the flag state of the vessel as the primary determinant for issuing licences, but they do not clearly articulate the means for dealing with foreign fishing vessels on an individual basis.
French: La politique et la réglementation actuelles mettent l'accent sur l'État du pavillon du navire comme principal facteur déterminant de la délivrance des permis d'accès, mais elles ne précisent pas les moyens de traiter avec les bateaux de pêche étrangers individuellement.
English: A total of 2,409 interventions were made during the fifty-eighth session of the Commission.
French: Au total, 2 409 interventions ont été faites durant la cinquante-huitième session de la Commission.
English: The first BCF Workshop Tour started at the APEC meeting in Chinese Taipei (September 1 and 2), followed by presentations in Singapore (September 3 and 4), Kuala Lumpur (September 5 to 8), Hong Kong SAR (September 9 and 10), Tokyo (September 11 and 12), Seoul (September 15 and 16) and a final keynote at the IEEE Enterprise Distributed Object Computing (EDOC) Conference in Brisbane, Australia (September 18).
French: Le premier voyage de promotion du BCF a commencé à la réunion de l'APEC à Taipei (1er et  2 septembre) et s'est poursuivi par des présentations à Singapour (3 et 4 septembre), Kuala Lumpur (5-8 septembre), Hong Kong (9 et 10 septembre), Tokyo (11 et 12 septembre), Séoul (15 et 16 septembre) pour s'achever à la Conférence de l'IEEE sur l'Enterprise Distributed Object Computing (EDOC), à Brisbane, en Australie (18 septembre).
English: Unless stated otherwise hereafter, adjustment and tests shall be performed under the following reference conditions: i. the conditions stated in clause 3-5.1, ii. the meter mounted in its normal working position with the disc within 0.5º of truly horizontal, iii. the phase displacement between test voltage and test current to produce maximum torque.
French: Sauf indication contraire ci-après, les réglages et essai doivent être effectués dans les conditions de référence suivantes: i. conditions indiquées à la clause 3-5.1, ii. le compteur posé dans sa position de fonctionnement normal, le disque étant à 0,5º de l'horizontale vraie, iii. le déphasage entre les tension et courant d'essai afin de produire un couple maximum.
English: The restructuring divided CPIC-Renewal into 4 projects:
French: On a ainsi scindé le Renouvellement du CIPC en quatre grands projets :
English: Prepare reports, maintain accurate records and submit them within designated time limits.
French: Préparer les bulletins, consigner adéquatement l’information, et les distribuer selon les échéanciers établis.
English: (a) Payment of termination indemnity under staff regulation 9.3 and annex III to the Staff Regulations shall be calculated:
French: a) Le montant de l'indemnité de licenciement prévue par l'article 9.3 et à l'annexe III du Statut du personnel est calculé :
English: • We will host up to four trade media at the Rendez-vous Canada tradeshow in Quebec City in 2007.
French: • Nous accueillerons des représentants d’un maximum de quatre entreprises médiatiques s’adressant à l’industrie au Carrefour Rendez-vous Canada à Québec en 2007.
English: Cooperation between ICTSD and United Nations bodies includes bringing out joint publications on trade and development.
French: Publications communes de l'ICTSD et d'organes des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Although, Japan has suffered from recession and deflationary trends since the early 1990s, its economy appears to be recovering.
French: Le Japon a été frappé par la récession et des tendances déflationnistes depuis le début des années 1990, mais son économie semble se rétablir.
English: Titration of the illuminated enzyme with acetazolamide indicated that the residual activity is an intrinsic property of the modified enzyme.
French: La titration, avec l'acétazolamide, de l'enzyme illuminée montre que l'activité résiduelle est une propriété intrinsèque de l'enzyme modifiée.
English: The reader is not left long to ponder this question as a central theme quickly begins to weave its way through the entire text, namely, that those executed were victims of timing, place and circumstance.
French: Le lecteur n’a pas le temps de soupeser longtemps cette question, car un thème central se dégage rapidement de l’ensemble du livre, à savoir que ceux qui ont été exécutés étaient des victimes du moment, du lieu et des circonstances.
English: However the area is also popular for nature lovers and hikers.
French: La région est appréciée des amoureux de la nature et des randonneurs.
English: A complementary approach uses an existing zonally averaged global distribution model to estimate the potential of a chemical to reach, and accumulate in, the Arctic region.
French: Une approche complémentaire consiste à utiliser un modèle existant de distribution planétaire dont la moyenne est établie par zone pour estimer la possibilité qu’un produit chimique atteigne la région arctique ou s’y accumule.
English: Doses of different types of radiation are expressed in mSv and added to give the effective dose stated in the report.
French: Dose externe de rayonnement gamma reçue par le corps entier.
English: And we act through channels such as the Saskatoon Urban Development Agreement, under which three levels of government collaborate with non-profit organizations and community associations.
French: Cette entente permet aux trois ordres de gouvernement de collaborer à la réalisation de projets avec des organismes sans but lucratif et des associations communautaires.
English: Some participants also felt that, in addition to the non-derogable nature of certain rights, Governments' attention should also be drawn to the principle of proportionality in their conception and implementation of anti-terrorist measures.
French: Certains participants ont estimé aussi qu'il conviendrait d'appeler l'attention des gouvernements sur le fait non seulement que certains droits ne souffraient pas de dérogation, mais encore qu'ils devraient respecter le principe de proportionnalité lors de la conception et de l'élaboration des mesures de lutte antiterroriste.
English: Fri Nov 30 11:40:02 2007 1 messages in chronological order Subject From Date New publications ebookshop Fri, 30 Nov 2007 11:10:58 +0100
French: Fri Nov 30 10:40:09 2007 1 messages in chronological order Subject From Date Nouvelles publications ebookshop Fri, 30 Nov 2007 09:45:54 +0100
English: HappyBed Hostel is located in Berlin’s district Steglitz and offers you a good starting point for your activities. Although we are not directly in the city cen0tre, the public transport system provides excellent connections day and night.
French: 20 minutes jusqu´à la porte de Brandebourg en utilisant les moyens de transport public.
English: As a former parliamentarian, I realise that the signiﬁcance of having colleagues in Parliaments participating as closely and fully as possible in the WTO process of making the multilateral trading system work for everyone cannot be emphasised enough.
French: Séance interactive avec la participation du directeur général de l’OMC, le Dr Supachai Panitchpakdi Dr Supachai Panitchpakdi Directeur général de l’OMC Je proﬁte de cette occasion pour vous dire à quel point j’apprécie sincèrement le travail réalisé par l’UIP et le Parlement européen.
English: Canada's Bovine cuts boneless, frozen Exports to All Countries HS CODE: 0202.30
French: Canada Viandes désossées de l'espèce bovine congelées Exportations vers Tous les pays CODE S.H.: 0202.30
English: That way, the Provincial Council of A Coruña will have a Galician-Spanish bidirectional translation system in all of its departments.
French: De cette façon, la Députation de La Corogne aura un système de traduction bidirectionnel galicien-espagnol pour tous ses départements.
English: Exports to developing countries were minimal.
French: Les exportations aux pays en développement représentaient un pourcentage minime.
English: To bring the necessary assistance to these people in the difficult situation they find themselves in, a Government ministry for solidarity and war victims has been created.
French: Pour apporter l'assistance nécessaire à ces personnes en difficultés, un Ministère chargé de la solidarité et des victimes de guerre a été crée au sein du Gouvernement.
English: I would note that evidence respecting the lost wages was not led before me so that, even if I had the authority to include them in my award, I would not be able to determine the amount.
French: J’ajouterais qu’étant donné qu’on ne m’a présenté aucune preuve relative à la perte de traitement, je ne serais pas en mesure de déterminer le montant en cause même si j’avais le droit de tenir compte de ladite perte dans mon jugement.
English: It is therefore expected that once these recommendations are implemented, the quality of future investment will be improved.
French: Évaluation des projets d’assainissement réalisés en Tunisie La BEI finance depuis plusieurs années des projets dans le domaine du traitement des eaux usées en Tunisie, par l’intermédiaire de l’Office national d’assainissement.
English: Richard Margolis Since regional makers alone could not prepare the huge amounts of materials needed for Styria's defense, purchases were made from the renowned South German armor centres of Nuremberg and Augsburg.
French: Photo par Richard Margolis Les fabricants régionaux étant incapable à eux seuls de fournir les vastes quantités de matériel nécessaires à la Styrie pour se défendre, des armures furent achetées en Allemagne du Sud, plus précisément à Nuremberg et Augsbourg, viles réputées pour la qualité des armures que l'on y fabriquait.
English: It also stipulates minimum requirements for the permit content.
French: Il est axé sur la nécessité de réaliser une évaluation adéquate de la sécurité, tenant compte de la nature de la substance.
English: We intend to join with the mayors, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the trade unions in a political struggle for a Europe with a stronger social dimension, in which public services have priority.
French: De concert avec les maires, le Comité des régions, le Comité économique et social, les syndicats, nous allons engager la lutte politique pour une Europe plus sociale, donnant priorité aux services publics.
English: • strong growth in both ongoing and non-ongoing employment, with total numbers in the APS growing by 9.6% to 146,434;
French: • la forte croissance des emplois, à la fois permanents et occasionnels, pour atteindre un effectif total de 146 434 au sein de l'APS, soit une augmentation de 9,6 %;
English: Preliminary evaluations of these two initiatives show modest but important gains for some sub-Saharan countries.
French: Les évaluations préliminaires de ces deux initiatives montrent qu'il y a eu des gains modestes, quoique importants, pour certains pays subsahariens.
English: Finally, the security of a number of firearms storage facilities throughout the region has been improved as a result of the technical assistance on stockpile management provided by the Centre to States.
French: Enfin, la sécurité d'un certain nombre de dépôts d'armes à feu de la région s'est améliorée grâce à l'assistance technique du Centre pour la bonne gestion des arsenaux.
English: These bistriazenes are stable crystalline compounds and have been unequivocally characterized by IR and NMR spectroscopy (1H and 13C), and elemental analysis.
French: Ces bistriazènes sont des composés cristallins stables et on les a caractérisés sans équivoque par leurs analyses élémentaires et par spectroscopies IR et RMN (du 1H et du 13C).
English: Designated (or elected) Office
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ?
English: When one claims to protect public health, one must put the interests of the community first and one must take into account the health of all human beings, whether or not they can afford to pay.
French: Quand on prétend défendre la santé publique, on se doit de placer au premier plan les intérêts de la collectivité et l'on doit prendre en compte la santé de tous les êtres humains, solvables ou non.
English: The creation of the euro was making this promise credible and heralding in a new continental way of life.
French: La création de l’euro donne de la crédibilité à cette promesse et fait apparaître une nouvelle forme d’existence continentale.
English: Leopoldo Kuletz Tel./Fax: (54-11) 4864-4150 Internet: http://www.delzorzal.com.ar (In Spanish) Argentine Newspapers Ambito Financiero Newspaper Paseo Colon 1196 C1063ACY Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4349-1500 Internet: http://www.ambitoweb.com (In Spanish)
French: Leopoldo Kuletz Tél./Télécopie : (54-11) 4864-4150 Internet : http://www.delzorzal.com.ar (en espagnol) Journaux argentins Journal Ambito Financiero Paseo Colon 1196 C1063ACY Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4349-1500 Internet : http://www.ambitoweb.com (en espagnol)
English: It asks for precise and up-to-date information in the next report to enable it to establish whether there are sufficient health care professionals and equipment.
French: Le Comité note, d’une part, que les programmes mis en place afin de lutter contre le tabagisme et l’alcoolisme couvrent aussi la sensibilisation des élèves et prévoient la formation des professeurs.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Newfoundland 29 63 5 3 0 0 619 CCG Fleet Personnel 27 67 6 0 0 1 195 CCG - Fleet Personnel, Work Units not reporting to an area Director 27 67 6 0 0 1 195
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de Terre-Neuve 29 63 5 3 0 0 619 GCC Personnel de la flotte 27 67 6 0 0 1 195 GCC - Personnel de la flotte, Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 27 67 6 0 0 1 195
English: A study was conducted to determine the effect of decreased availability of photosynthetically active radiation (PAR) on the growth and architecture of green ash (Fraxinus pennsylvanica var. subintegerrima (Vahl) Fern.), a moderately shade-tolerant species.
French: Les auteurs ont conduit une étude pour déterminer les effets d'une diminution de la disponibilité de la radiation photosynthétiquement active (PAR) sur la croissance et l'architecture du frêne de Pennsylvanie (Fraxinus pennsylvanica var. subintegerrima (Vahl) Fern.), une espèce modérément tolérante à l'ombre.
English: Imposing this condition on the Member States is a means of pursuing the elimination of those obstacles in the internal market that are inherent in the structure of taxation.
French: Cette obligation imposée aux États membres accélère l'élimination des entraves dans le marché intérieur qui relèvent de la structure de l'imposition.
English: Chairman: Mr. Yelchenko (Ukraine)
French: Président : M. Yelchenko (Ukraine)
English: “This is a big help for them to start a conversation about malaria at school or in the communities.
French: Cela les aide beaucoup à entamer des conversations sur le paludisme.
English: The sectoral approach is more progressive, focusing on one sector at a time through the harmonization of development policies and action plans.
French: Elle est cependant difficile à suivre, à son tour, car elle laisse entier le problème des compensations à assurer aux partenaires, éventuellement pénalisés par la restructuration du secteur concerné.
English: Indeed, the Collins Dictionary of the English Language defines "juice" in part as follows: 1. any liquid that occurs naturally in or is secreted by plant or animal tissue.13
French: Toutefois, plutôt que d’être extraits du fruit en tant que jus et simplement rehaussés par des additifs permis, ils sont fabriqués à partir d’une combinaison d’ingrédients provenant de différentes
English: Free alcohol LTR LTR LTR LPA 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CT, CRT:
French: En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: They provide an organization with Federal Court authorization to use investigative techniques — such as monitoring of telephone communications — that would otherwise be illegal.
French: Ils procurent aux organismes intéressés l’autorisation de la Cour fédérale à employer des méthodes d’enquête qui seraient autrement illégales, par exemple l’interception de communications téléphoniques.
English: PCB iInventories and nNational action pPlans is a mMulti-country project in Africa, East and Central Europe and Latin America and the Caribbean, the regions whose objective of which is to develop inventories of polychlorinated biphenyls PCBs (Stockholm Convention) to be managed and disposed of.
French: Le projet, entrepris simultanément dans divers pays en Afrique, en Europe de l'Est et du Centre et en Amérique latine et dans les Caraïbes et qui vise à l'établissement d'inventaires et de plans d'action nationaux concernant les PCB, a pour objectif ultime la gestion et l'élimination des biphényles polychlorés (Convention de Stockholm).
English: Rather, we are like the journey of the tin man in search of a heart.
French: Cela ressemble plutôt au voyage de l'homme de fer blanc à la quête d'un cœur.
English: Except as provided in (c), interior wall and ceiling finishes in a contained use area shall have a flame spread rating of not more than 25 and a smoke developed classification of not more than 50.
French: Sous réserve de l'alinéa c), les revêtements de finition des murs et des plafonds intérieurs d'une zone de détention cellulaire doivent avoir un indice de propagation de la flamme d'au plus 25 et un indice de dégagement des fumées d'au plus 50.
English: I am tempted to comment on Mr. Eliasson's four-part harmony, coming from Africa, where we sing without instruments.
French: Je suis tenté de faire des observations sur le « quatuor vocal » de M. Eliasson, étant donné que je viens de l'Afrique où nous chantons sans instruments.
English: SERIOUS SKIN REACTIONS When BEXTRA was introduced for use in Canada in January 2003, the Product Monograph included information regarding the occurrence of rare cases of serious skin reactions and cases of hypersensitivity reactions in patients with or without a history of allergic-type reaction to sulfonamides.
French: RÉACTIONS CUTANÉES GRAVES Au moment de la mise en marché de BEXTRA au Canada, en janvier 2003, la monographie renfermait de l’information sur la survenue de rares cas de réactions cutanées graves et de réactions d'hypersensibilité chez des patients avec ou sans antécédents de réactions de type allergique aux sulfamides.
English: Delegates will form small groups for what is expected to be a lively exchange of ideas.
French: Les délégués discuteront en petits groupes et tout indique qu’il s’agira d’un échange d’idées fort animé.
English: Thus, the federal government criminalized Indian and Métis political protest and prevented Indians from receiving ammunition needed for hunting at a time when they were already suffering from the effects of Deputy Superintendent Vankoughnet's cost-saving policy of restricting rations to them following the drastic decline of the buffalo herds.81 Both new offences, inciting and providing ammunition, were within the jurisdiction of the Indian agent.
French: C'est ainsi que le gouvernement fédéral a criminalisé la contestation politique des Indiens et des Métis et a empêché les Indiens de recevoir les munitions dont ils avaient besoin pour la chasse au moment où ils subissaient déjà les effets de la politique de compression du sous-surintendant Vankoughnet, qui avait décidé de diminuer les rations qui leur étaient destinées à la suite du déclin catastrophique des troupeaux de bisons81.
English: Bland, ever the diplomat, explained in 1938 that while the examination system was in itself not perfect, its imperfections were guarded by the probationary period for all new appointments.25 Since by the 1932 amendment the CSC controlled the terms under which the departments could dismiss appointees, Bland was, in reality, suggesting that the CSC’s overall procedure was still relatively free from error.
French: Bland, toujours diplomate, expliqua en 1938 que même si le système des examens n’était pas parfait en soi, ses imperfections étaient compensées par la période d’essai prévue pour toute nouvelle nomination25. Étant donné que selon la modification de 1932 la C.S.C. exerçait un contrôle sur les conditions dans lesquelles les ministères pouvaient renvoyer les candidats désignés, Bland laissait ainsi entendre, en réalité, que l’ensemble des méthodes de la C.S.C. ne comportait toujours à peu près pas d’erreurs.
English: "From 1 January 2007, the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission after obtaining the assent of the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions if, by that date, the multiannual financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto have been adopted.
French: "À partir du 1er janvier 2007, le Conseil statue à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, après avis conforme du Parlement européen et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, dans le cas où les perspectives financières pluriannuelles applicables à partir du 1er janvier 2007 et l'accord interinstitutionnel y afférent ont été adoptés à cette date.
English: These priorities are taken into account in the action plans of key federal institutions for which the Department of Canadian Heritage submits a report each year to Parliament.
French: Ces priorités se retrouvent dans les plans d'action des ministères et organismes fédéraux clés* dont le ministre du Patrimoine canadien rend compte annuellement dans un rapport qu'il dépose au Parlement.
English: The jurisdiction of Moroccan courts to judge the principal act extends to all acts of complicity or concealment, even those perpetrated outside the Kingdom by foreigners (article 748, paragraph 3).
French: La compétence des juridictions marocaines pour juger le fait principal s'étend à tous les faits de complicité ou de recel même perpétrés hors du Royaume et par des étrangers (art. 748, par. 3).
English: I also wish to pay tribute to Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference, Mr. Enrique Román-Morey, Deputy-Secretary-General, and the members of the secretariat for their dedication to the work of the Conference.
French: Je tiens en outre à rendre hommage au Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, au Secrétaire général adjoint, M. Enrique Román-Morey, et à tous les membres du secrétariat pour leur dévouement au service de la Conférence.
English: The explosion, which injured two other Canadian soldiers, occurred 35 km southwest of Kandahar City.
French: L'explosion, qui a blessé deux autres soldats canadiens, est survenue à environ 35 km au sud-ouest de Kandahar.
English: The nearest beach is 1.8 km away and Gerona airport is some 70 km from the hotel.
French: La plage est à 1,8 km et l'aéroport Gerona est à environ 70 km.
English: I wish to draw the attention of members of the Council to document S/2006/779, containing the text of a letter dated 28 September 2006 from the Secretary-General.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/779, qui contient le texte d'une lettre du Secrétaire général datée du 28 septembre 2006.