ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tobacco-owned company as opposed to a tobacco-selling company, poor labour practices or a habitual polluting company
French: Une entreprise qui serait la propriété d'une compagnie de tabac comparativement à une entreprise qui vend du tabac, de mauvaises pratiques de travail ou une entreprise habituellement polluante.
English: The priority of offering Career Services through the NP may not have been consistently apparent to all members of management or NCSN front-line workers at each of the partner agencies.
French: L’importance prioritaire d’offrir des services d’orientation professionnelle dans le cadre du PN n’est peut-être pas toujours ressortie aux yeux de tous les membres de la direction ou de tous les travailleurs de première ligne du RSOPN de chaque organisme partenaire.
English: In addition, 46 prefectures have passed ordinances regarding protection and nurturing of youth, according to the local situation, and have restricted the sales of `harmful books'.
French: En outre, 46 préfectures ont promulgué des ordonnances concernant la protection et la promotion des jeunes adaptées à la situation locale, et ont limité la vente de publication `nuisibles'.
English: According to information provided by NGOs, there had been a Supreme Court decision under the former Gender Equality Act whereby, in the case of two equally qualified job applicants of different sex, the appointment should go to the representative of whichever sex was a minority in the profession in question.
French: D'après les renseignements fournis par les ONG, la Cour suprême a pris une décision au titre de l'ancienne Loi sur l'égalité des sexes, aux termes de laquelle, dans le cas de deux candidats également qualifiés mais de sexes différents, le poste doit aller au représentant du sexe minoritaire dans la profession en question.
English: Profile - Substance Abuse Treatment and Rehabilitation in Canada Previous Table of Contents
French: Profil - Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation au Canada Précédente Table des Matières
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 24,910.00 2007-03-16 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 15,200.40 2007-03-16 ESRI CANADA LTD 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 34,344.00 2007-03-16 ESRI CANADA LTD 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 26,712.00 2007-03-16 STRATEGIC COMMUNICATIONS INC.
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 910,00 $ 2007-03-16 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 200,40 $ 2007-03-16 ESRI CANADA LTD 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 34 344,00 $ 2007-03-16 ESRI CANADA LTD 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 26 712,00 $ 2007-03-16 STRATEGIC COMMUNICATIONS INC.
English: Sanctions are enforced by the Sanctions Unit at the Bank of England.
French: Il appartient au Groupe des sanctions de la Banque d'Angleterre de faire respecter les sanctions.
English: Firefox extension I found long ago that "promised" to remove all traces of surfing when you close the tab.
French: extension Firefox j'ai trouvé il ya longtemps que "promis" d'éliminer toutes traces de navigation lorsque vous fermez l'onglet.
English: In today's debate on international migration, we have been made aware of its apparent advantages, including migrant remittances, which have contributed, among other things, to the alleviation of poverty and hunger.
French: Au cours du débat d'aujourd'hui sur les migrations internationales, nous avons été sensibilisés à ses avantages apparents, y compris les transferts de fonds des migrants, qui ont contribué, entre autres choses, à alléger la pauvreté et la faim.
English: (2004) 63 Camb LJ 581 (Sir David Williams Lecture)
French: (2004) 63 Camb LJ 581 (Conférence commémorative Sir David Williams)
English: By facilitating cooperation between the Eurosystem and national supervisory authorities, the BSC helps to provide a euro area-wide perspective on a variety of issues.
French: En facilitant la coopération entre l’Eurosystème et les autorités de surveillance nationales, le BSC contribue à fournir, sur diverses questions, une perspective couvrant l’ensemble de la zone euro.
English: Travellers arriving with "air only" tickets must show that they have sufficient funds to meet their minimum financial needs (equivalent to CUC 50.00 per day for the duration of the stay).
French: Les voyageurs qui entrent à Cuba avec un billet d’avion non inclus dans un forfait-vacances doivent prouver qu’ils possèdent suffisamment de fonds pour subvenir à leurs besoins financiers (l’équivalent de 50 CUC par jour pour la durée du séjour).
English: Girls rushing to fashion shows because they were late and also because it was soooooo cold during this past fashion week.
French: The end of this fashion week at the Armani store thanks to Grazia.
English: It further submitted that, since it uses well-known subject matter experts, the issue of quality rarely comes up because it designs "quality in and [has] quality faculty".
French: Elle a également soutenu que, étant donné qu'elle fait appel à des experts reconnus en la matière, la question de la qualité est rarement soulevée parce qu'elle élabore « la qualité et la capacité de qualité » [traduction].
English: There will be a meeting of the Western European and Other States Group on Friday, 15 December 2000, at 4 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu le vendredi 15 décembre 2000 à 16 heures dans la salle de conférence 1.
English: Annually conduct review of the Department’s SDS performance to update SDS Action Plan.
French: Faire tous les ans un examen du rendement de la SDD du Ministère en vue de la mise à jour du plan d’action de la SDD.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Saskatchewan farmland values climb Regina, Saskatchewan, April 14, 2008 – The average value of farmland in Saskatchewan increased by 7.8 per cent in the second half of 2007, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Hausse de la valeur des terres en Saskatchewan Regina (Saskatchewan), 14 avril 2008 – Selon les évaluateurs de Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles en Saskatchewan a augmenté de 7,8 p. 100 au cours du dernier semestre de 2007.
English: With the accent on coordination not only among its own departments but also with Member States, other leading donors and international and non-governmental organisations, it strengthened links with UN agencies, both in crisis situations and in overall planning, and developed its dialogue and cooperation with the Western European Union (point 703).
French: Mettant l'accent sur la coordination de l'aide humanitaire, aussi bien entre ses services qu'avec les États membres, les autres principaux donateurs et les organisations internationales et non gouvernementales, elle a également renforcé ses relations avec les agences de l'ONU, tant dans les situations de crise que dans la planification globale, et elle a développé son dialogue et sa coopération avec l'Union de l'Europe occidentale ( n° 703).
English: Commande des chaussures de golf ou on sortira pas d'ici vivant...
French: On sait de quoi t'es capable lasserda!!!! !
English: More focus on generating socio-economic impacts; e.g., project leader developing a business plan to attract outside users to the CFI facility, additional links with government and industry users, investment impacts for associated local industries and for institutional research facilities, spin-off companies, etc.
French: Il est encore tôt car plusieurs de nos grands projets du FI ne font que commencer à être opérationnels…à mesure que ces installations entreront en production d’ici quelques années, il y aura de fortes pressions sur les budgets des organismes fédéraux.
English: A person who fails to comply with the conditions in 4.1.6 (a), (b) or (c) shall be considered a trespasser with respect to that incident of access.
French: Le Conseil tribal des Gwich’in Tetlit a, envers les personnes qui exercent un droit d’accès sur des terres gwich’in tetlit au Yukon en vertu de la présente annexe, le même devoir de diligence qu’a la Couronne envers les personnes qui pénètrent sur des terres de la Couronne inoccupées.
English: Experienced teachers review the articles, and provide tips on how to use the articles in the classroom.
French: Des professeurs expérimentés relisent les articles et proposent des façons d’utiliser ces textes dans les classes.
English: • preventing crime and repeat crimes by solving common underlying problems
French: • Prévenir les actes criminels et les récidives en trouvant des solutions aux problèmes sous-jacents communs.
English: Within this framework, we would like to consider the several initiatives and actions carried out to effectively tackle the issue of the situation of Roma people in Italy.
French: Dans ce cadre, il y a lieu de noter plusieurs initiatives et activités visant à s'attaquer à la question des Roms en Italie.
English: Currently, ORF is delivering and processing 60 minutes of broadband content daily to be offered on this portal.
French: Actuellement, l’ORF livre et traite chaque jour soixante minutes de contenu large bande qui seront proposées sur ce portail.
English: Can I get a better price if I book directly with the establishment?
French: Puis-je obtenir un meilleur prix si j'entre directement en contact avec l'établissement ?
English: The Terrace Bar is located by the swimming pool in the Dorisol Estrelícia and Dorisol Mimosa Hotels serving refreshments, snacks and all types of drinks by the terrace or indoors.
French: Le Terrace Bar situé près de la piscine de l’Estrelícia et des Mimosa Hotels sert des rafraichissements, des encas et toutes sortes de boissons en terrasse ou à l’intérieur.
English: Invasive Alien Vegetation √ √ √ x √ √ √ √ ? √ √ x √ √ √ √ x No impact
French: Végétation exotique envahissante √ √ √ x √ √ √ √ ? √ √ x √ √ √ √ x Aucun impact
English: All operations that were previously authorised by the financial controller must now be verified beforehand by a verifier.
French: Toutes les opérations soumises auparavant à l'autorisation du contrôleur financier doivent désormais être contrôlées au préalable par un vérificateur.
English: Directive 83/182/ECC on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another:
French: Directive 83/182/CEE du Conseil relative aux franchises fiscales applicables à l’intérieur de la Communauté en matière d’importation temporaire de certains moyens de transport — JO L 105 du 23.4.1983 Affaire C-262/99 — Paraskevas Louloudakis/ Elliniko Dimosio — JO C 289 du 13.10.2001 et Bull.
English: Sheila Page, Overseas Development Institute, rounded out the session with a summary of a lengthier paper.
French: Mme Sheila Page, Overseas Development Institute, a clôturé la séance en résumant un document.
English: Target Industry and Employment 1992 Machinery manufacturing
French: Industrie et effectif 1992
English: SP290 Replace "2.2.7.9.1" with "1.7.1.5".
French: DS290 Dans la dernière phrase, remplacer "2.2.7.9.1" par "1.7.1.5".
English: November 24, 2004 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-91 Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2004-513 to 2004-525 — Licensing of new FM radio stations in Halifax, Moncton, Saint John and Fredericton This is an introduction to the Commission's decisions in regard to 25 applications for licences to operate new FM radio stations in Halifax, Nova Scotia, and in Moncton, Saint John and Fredericton, New Brunswick. The Commission considered these applications at a public hearing in Halifax that began on March 1, 2004.
French: Le 24 novembre 2004 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-91 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2004-513 à 2004-525 — Attribution de licences à de nouvelles stations de radio FM à Halifax, Moncton, Saint John et Fredericton Cet avis public sert de préambule aux décisions du Conseil concernant 25 demandes de licences visant l'exploitation de nouvelles stations de radio FM à Halifax (Nouvelle-Écosse) et à Moncton, à Saint John et à Fredericton (Nouveau-Brunswick) qui ont été examinées à l'audience publique qui a débuté le 1er mars 2004, à Halifax.
English: Funded through SSHRC's KIS program and the Memorial University Regional Inventory, this inter-disciplinary project under the supervision of Robert Greenwood is establishing an accessible way to deliver timely information on emerging social, labour and economic issues affecting provincial and regional sustainability.
French: Financé par le programme Impact du savoir dans la société du CRSH et par le Memorial University Regional Inventory, ce projet interdisciplinaire, sous la direction de Robert Greenwood, met à la disposition des communautés des renseignements ponctuels sur de nouvelles questions liées à la société, au monde du travail et à l’économie qui ont une influence sur la viabilité régionale et provinciale.
English: We welcome the establishment of this precedent, which bodes well for the culture of the new body and the accountability of its members.
French: Nous nous réjouissons de l'institution de ce précédent qui augure bien de la culture du nouvel organisme et du sens de la responsabilité de ses membres.
English: Proof of this is that at the last minute the rebels set impossible conditions, which were drawn from the text of the draft resolution as originally submitted to the Council.
French: La preuve en est que les rebelles ont formulé à la dernière minute des conditions impossibles qui sont reprises du texte du projet de résolution initial qui a été présenté au Conseil.
English: If you have goods that exceed your personal entitlement, you must use the regular lanes.
French: Si vous avez des marchandises qui excèdent vos limites personnelles, vous devez utiliser les voies régulières.
English: These results have provided strategic direction for future communications and learning approaches.
French: Ces résultats ont fourni une orientation stratégique pour les communications et les méthodes d’apprentissage futures.
English: Data also obtained by Environment Canada through 1997 surveys sent to municipalities having a population greater than 5000; additional data provided by a regional municipality of Ontario in 1998.
French: Données également obtenues par Environnement Canada à la faveur de questionnaires envoyés, en 1997, aux municipalités d'une population supérieure à 5 000; données supplémentaires fournies par une municipalité régionale de l'Ontario, en 1998.
English: The first was related to the geographical spread of interventions which made it difficult to bring activities together and to evaluate their impact.
French: La première est liée à l'éparpillement géographique des interventions, ce qui a rendu difficile la convergence des activités et l'évaluation de leur impact.
English: Characteristics of the Ferryboat Terminal of Constanta:  a group of 3 tracks, 750 metres of railway track in length each, for the acceptance and the consignment of wagons; a wagon preparation group formed of 10 tracks, with a length of 450-500 metres of track each, for the embarkation - landing of the railway wagons on and off the ship; office buildings for the performance of the railway, customs, frontier police, phytosanitary formalities etc.; Mini-Hotel for the truck drivers that use ferryboats; parking lot.
French: Caractéristiques du terminal ferry de Constanta: Ensemble de trois voies (d'une longueur de 750 m chacune) pour la réception et le chargement des wagons; Ensemble de préparation des wagons constitué de 10 voies, d'une longueur de 450 à 500 mètres chacune, pour l'embarquement des wagons sur le navire et leur débarquement; Immeubles de bureaux occupés par les services des chemins de fer, des douanes, de la police des frontières, des formalités phytosanitaires, etc.; Mini-hôtel pour les chauffeurs de camions utilisant les ferrys; Parc de stationnement.
English: Guided by the relevant norms and standards of international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Guidée par les normes et règles pertinentes, énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Employment decision interview This type of interview is usually the second step after the screening interview and is done either by or with the human resources manager and the decision maker (i.e. Division Head, Supervisor, etc).
French: Entrevue de décision d'emploi Cette entrevue est habituellement tenue après l'entrevue de sélection. Elle est menée par le gestionnaire des ressources humaines ou celui qui prendra la décision finale (le chef de la division, le superviseur), ou les deux.
English: Market and Industry Services Branch-Ottawa (AAFC)
French: Direction générale des services à l’industrie et aux marchés-Ottawa (AAC)
English: Le bruit des ailes (The Sound of Wings) was recomposed from Musique défilé (1999-2000) and contains self-referential quotes from the music works Écran humain (1983), Lux (1985), D-503 (1987) and Ludi (1990).
French: Le bruit des ailes a été recomposée à partir de Musique défilé (1999-2000) et incorpore des auto-citations des œuvres musicales Écran humain (1983), Lux (1985), D-503 (1987) et Ludi (1990).
English: Strengthening environmental information and observation capacity, including monitoring networks, in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, serving as facilitator to achieve the environmental monitoring and information management objectives of the Environment Strategy for these countries;
French: a) Renforcement de la capacité d'information et d'observation dans le domaine de l'environnement, notamment des réseaux de surveillance, dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, en servant d'intermédiaire afin de faciliter la réalisation des objectifs fixés dans la Stratégie environnementale de ces pays en ce qui concerne la gestion de la surveillance et de l'information dans le domaine de l'environnement;
English: Response to drought is a shared responsibility between federal and provincial/territorial governments.
French: Les stratégies et les programmes dans ce domaine sont en général fondés sur la collaboration entre administrations.
English: Their website states; "Aker Kvaerner takes responsibility for entire field developments, from front-end studies through detailed design and engineering, procurement, fabrication, installation, hook-up and commissioning.
French: Le site Web de l'entreprise présente l'énoncé suivant : « Aker Kvaerner assume la responsabilité des projets complets de développement sur le terrain, des études initiales à la mise en service en passant par la conception détaillée et l'ingénierie, l'approvisionnement, la fabrication, le branchement et la mise en service.
English: Side Sliding Doors Issues
French: 1.4.3.7 Portes latérales coulissantes
English: NORCAT also offers industry specific training.
French: Le NORCAT propose également des formations à l'industrie.
English: In direct relation to the above finding, the participants also concluded that West Africa's agricultural potential can be developed to produce biofuels, which have economic, social and environmental multiplier effects.
French: En relation directe avec la conclusion précédente, les participants ont conclu que le potentiel agricole de l'Afrique de l'Ouest pouvait être exploité pour la production de biocarburants, ce qui aura des effets induits d'ordre économique, social et environnemental.
English: “Early intervention” is the main principle of this advisory group.
French: L'"intervention rapide" est le premier principe du Groupe consultatif.
English: Functionally, it is involved in the contractile regulation of the smooth muscle cells as it signals for tonic contraction in certain smooth muscle cells while causing relaxation in others.
French: Sur le plan fonctionnel, elle participe à la régulation contractile des cellules musculaires lisses, en commandant la contraction tonique dans certaines cellules et en induisant la relaxation dans d'autres.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, working with Member States, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations, to undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children throughout Africa through the organization of subregional consultations, which will provide a framework for gathering research, expertise and information from each subregion, for sensitizing political actors and for networking among public authorities and civil society, including non-governmental organizations, and to report its findings to the Commission at its sixty-second session; 15.
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec les États Membres, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres institutions des Nations Unies, organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées, d'entreprendre une évaluation exhaustive de la situation en ce qui concerne les enlèvements d'enfants dans toute l'Afrique, en organisant, au niveau sous-régional, des consultations qui serviront de cadre pour collecter des études, des travaux d'experts et des informations dans chaque sous-région, pour sensibiliser les acteurs politiques et pour instaurer une coopération entre les autorités publiques et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, et de présenter ses conclusions à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: Several noteworthy projects were completed during the first half of 2009.
French: Plusieurs projets notables ont été réalisés au premier semestre de 2009.
English: The intellectual property office is now also functioning as a training center for French-speaking African countries and the Arab Region and has, so far, trained some 100 individuals.
French: L’office de la propriété intellectuelle sert également de centre de formation pour les pays africains francophones et pour la région arabe et à ce jour, 100 personnes y ont suivi une formation.
English: To the general public, who already find it difficult to make sense of Europe, this way of working is intolerable, and that alone should have been enough to justify our rejecting these documents.
French: À l'égard des citoyens qui ont déjà du mal à comprendre l'Europe, cette méthode est intolérable, et aurait dû justifier à elle seule un renvoi de ces textes.
English: Recommendations Based on the results of the consultations held with stakeholders and the technical review of the ten PPC testing instruments, the reviewers made nine recommendations to the PSC.  1.
French: Recommandations Les résultats des consultations effectuées auprès des intervenants et de l'examen technique des dix instruments d'évaluation du CPP ont amené les responsables de l'étude à formuler neuf recommandations à la CFP.