ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific documents and programmes should be developed, targeting a variety of audiences.
French: Il faudrait concevoir des programmes et préparer des documents ciblant différents auditoires.
English: The space group is P21/c with 4 molecules per unit cell, ρo = 1.593, ρc = 1.613 g cm−3.
French: Le groupe d'espace est P21/c pour quatre molecules par maille, ρo = 1.593, ρc = 1.613 g cm−3.
English: The most commonly used postcombustion technology options include wet or semidry flue gas desulfurization (FGD) systems for SO2 removal and selective catalytic reduction (SCR) or selective noncatalytic reduction (SNCR) for NOX removal.
French: Les techniques courantes de réduction des émissions après la combustion comprennent notamment les systèmes de désulfuration des gaz de combustion (FGD) par voie humide ou semi-sèche pour la suppression du SO2, et la réduction sélective catalytique (RSC) ou non catalytique (RSNC) pour la suppression des NOX.
English: 1.0 Introduction In order to gain an up-to-date knowledge of work experiences and career plans of executive (EX) and executive equivalent (EX-equivalent) (e.g. ES-07, AS-08) employees in the federal Public Service the APEX Executive Cadre Retention and Transition Planning Survey was conducted in the spring of 2001.
French: 1.0 Introduction Afin de nous fournir des données et de l’information à jour sur les expériences de travail et les plans de carrière des cadres supérieurs (EX) et des fonctionnaires occupant un poste équivalent (p. ex.
English: For details, see example 3 under the heading "Schedule 8 examples" that follows.
French: Pour en savoir plus, consultez l'exemple 3 de la section intitulée «Exemples d'annexe 8», plus loin dans ce chapitre.
English: New programs, new approaches 3.
French: Nouveaux programmes, nouvelles approches 3.
English: Supporting the generation and commercialization of knowledge For Canada to live up to its innovation potential, it must continue to support the creation of knowledge, as well as support the transfer of scientific and technological advances made possible by university and government research in the private sector.
French: Pour que le Canada soit à la hauteur de son potentiel d’innovation, il doit continuer à favoriser la création de connaissances, en plus d’appuyer le transfert au secteur privé des progrès scientifiques et technologiques rendus possibles par la recherche universitaire et gouvernementale.
English: To gauge the public’s awareness and understanding, The Strategic Counsel conducted a post-Fraud Prevention Month survey in 2007 of Canadians aged 18 years and older.
French: Pour évaluer le degré de sensibilisation et de compréhension du public à l’égard de la fraude, le Strategic Counsel a mené une enquête de suivi du Mois de la prévention de la fraude en 2007 auprès de Canadiens de 18 ans et plus.
English: EXPORT WILD ANIMAL CITES Export Permit Valid to Export Wild Animal 13.
French: EXPORTATION D'ANIMAUX SAUVAGES Permis d'exportation CITES valide pour l'exportation d'animaux sauvages 13.
English: Textiles — Fibres and Yarns — Determination of Commercial Mass of Consignments — Part 3:
French: Détermination de la masse et modes de calcul (Prolongation de juin 1991) …………………….
English: Advantage Canada outlined the Government of Canada’s intention to develop a comprehensive plan for infrastructure.
French: Avantage Canada fait état des intentions du gouvernement du Canada d’échafauder un plan détaillé d’infrastructures.
English: • Thirukumaran Sivasubramaniam, age 27 Of these eight, three are Canadian residents.
French: • Thirukumaran Sivasubramaniam, âge 27 De ces huit, trois sont des résidants canadiens.
English: Annual Report 2006-2007 Access to Information Act and Privacy Act Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport Annuel 2006-2007 Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseigments personnels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Assignment of benefits - The amount the workers' compensation board has to report in box 10 is the total workers' compensation benefits paid in the calendar year.
French: Cession des indemnités - La somme que la commission des accidents du travail doit déclarer à la case 10 est le total des indemnités pour accidents du travail versées à un bénéficiaire au cours de l'année civile.
English: In conclusion, my delegation fully supports the proposal to convene another round table of donor countries, which would, in the context of a coordinated and integrated approach, make it possible to mobilize additional resources for the reconstruction of Guinea-Bissau.
French: Pour terminer, je voudrais dire que ma délégation souscrit entièrement à la proposition de convoquer une nouvelle table ronde des pays donateurs, qui permettrait, dans le cadre d'une approche intégrée et coordonnée, de mobiliser des ressources additionnelles en faveur de la reconstruction de la Guinée-Bissau.
English: For each classification system we provide an overall description of its origin and use, its unit of analysis, its organizing criteria, and its structure.
French: Pour chaque système de classification, nous donnons une description générale de son origine et de son utilisation, de son unité d’analyse, des critères de structuration et de sa structure.
English: Microbial respiration created anaerobic conditions within the pond sediments which influenced biogeochemical cycling of P. Anaerobic conditions and H2S production occurred at Black Warrior pond during the extended winter ice cover, resulting in SRP release.
French: La respiration microbienne créait des conditions anaérobies dans les sédiments des étangs, ce qui influait sur le cycle biogéochimique du P. Des conditions anaérobies et la production de H2S se sont manifestées dans l'étang Black Warrior pendant la longue période hivernale où la retenue d'eau était couverte de glace, ce qui a causé la libération de PSR.
English: At the moment, such rights are not entirely covered by the Strasbourg Court, since the Community is not a party to the Convention.5 81.
French: A l'heure actuelle, ces droits ne sont pas totalement couverts par la Cour de Strasbourg puisque la Communauté n'est pas partie à la convention5.
English: He is also the Honourary Chair of the Dalton K. Camp Endowment in Journalism at Saint-Thomas University in Fredericton, New Brunswick and Member of the Advisory Council, Acadia University School of Business.
French: Il est le président honoraire de la Fondation Dalton K. Camp pour le journalisme à l’Université Saint-Thomas de Fredericton (Nouveau-Brunswick) et il est membre du conseil consultatif de la School of Business de l’Université Acadia.
English: MONUC human rights personnel regularly visit all detainees to ensure that international standards of detention are respected.
French: Les spécialistes des droits de l'homme de la MONUC se rendent régulièrement auprès de tous les détenus afin de veiller au respect des normes internationales en matière d'incarcération.
English: We look forward to working with the Council as it embarks on the critically important mission with which it has been entrusted.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec le Conseil alors qu'il se lance dans la mission importante et cruciale dont il est investi.
English: The history of the quarantine was thus affected in various ways by the history of immigration worldwide and specifically by trends and developments in Québec City.
French: En ce sens, l’histoire de la quarantaine est marquée sous plusieurs aspects par l’évolution du phénomène de l’immigration dans le monde et plus particulièrement à Québec.
English: I am quite satisfied from the evidence before me that  physical capacity can be measured in relation to the work to be  performed. A witness for the commission, C. D. Métivier, whose field of  expertise and Ph.D. work concerned physiology, testified as to his  production of a screening test for the Ottawa Police Force.
French: D’après les faits qu’on m’a présentés, je suis persuadé que la capacité physique peut s’évaluer en fonction du travail à effectuer. A titre de témoin de la Commission, M. C. D. Métivier, expert détenteur d’un doctorat en physiologie, est venu parler du test de sélection qu’il a établi à l’intention de la police d’Ottawa.
English: (b) from persons who do not, or do not fully, meet their maintenance obligations following a divorce ...;
French: b) à la charge de la personne qui ne respecte pas ou ne respecte pas à due concurrence son obligation d'entretien après un divorce [...];
English: EXPORTING YOUR PATENTED PRODUCTS Patent (or utility model) protection abroad allows you to enjoy an important competitive advantage in your export markets.
French: Sont‑ils aussi enregistrés dans des pays étrangers ou sur des marchés d’exportation? L’enregistrement doit‑il faire l’objet d’un renouvellement?
English: Mr President, ladies and gentlemen, both these reports have addressed many important issues, not all of which can be considered here, but tolerance, respect and mutual esteem always reach their limits when universal human rights are violated.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de nombreuses questions essentielles sont abordées dans ce rapport, sur lesquelles nous ne pouvons pas tous nous pencher, mais la tolérance, le respect et la considération mutuelle sont de plus en plus fréquemment réduits à leur portion congrue lorsque les droits de l'homme universels sont bafoués.
English: We need stronger civilian leadership in order to improve the coordination of our assistance and enhance the ability of the Afghan Government to assume ownership.
French: Il faut une autorité civile plus énergique qui coordonne plus efficacement l'assistance que nous fournissons et aide le Gouvernement afghan à prendre en charge le processus.
English: • Vital signs, electrocardiography and cutaneous oxygen saturation must be monitored in patients with pulmonary hypertension or unstable cardiopulmonary conditions, during and for at least 30 minutes after DEFINITY administration.
French: • Chez les patients atteints d'hypertension pulmonaire ou de troubles cardio-pulmonaires non stabilisés, on doit surveiller les signes vitaux, la fonction cardiaque à l'aide de l'électrocardiographie et la saturation du sang en oxygène par oxymétrie cutanée durant l'administration de DEFINITY et pendant au moins les 30 minutes suivantes.
English: With this pooling of resources and capabilities under one Ministry, the Government can operate more effectively and strategically to protect Canadians.
French: En regroupant ainsi ces ressources et ces capacités sous un seul ministère, le gouvernement peut fonctionner plus efficacement et plus stratégiquement pour protéger les Canadiens.
English: Under paragraph 66.7(13.1)(a), the original owner’s cumulative FRE is reduced immediately after the succession to nil.
French: En vertu de l’alinéa 66.7(13.1)a), les frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger du propriétaire obligé sont immédiatement réduits à zéro après le remplacement.
English: A degradation product, an epimer of tigecycline, was observed in each of the metabolic systems.
French: Un produit de dégradation, en l'occurrence un épimère de la tigécycline, a été observé dans chacun des systèmes métaboliques.
English: To make it easier to combine work and learning, there are now more opportunities to follow programmes combining training and employment within entry-level and step-up jobs and under the Jobseekers Employment Scheme.
French: Pour permettre de concilier plus facilement le travail et les études, il existe maintenant plus de possibilités de suivre des programmes associant formation et activité professionnelle dans ce type d'emploi et dans le cadre du programme de placement des demandeurs d'emploi.
English: The creation of the reservoir would cause the loss of three presumed spawning grounds (sites presenting characteristics conducive to spawning and observation of spawners or fry) and a potential spawning ground site (presenting characteristics conducive to spawning), totalling 75 m2, near the Péribonka River, more precisely at the mouth of tributaries T1670, T1690, T1840 and T1682.
French: La création du réservoir entraînerait la perte de trois frayères présumées (site présentant des caractéristiques propices à la fraie et observation de géniteurs ou d’alevins) et une frayère potentielle (site présentant des caractéristiques propices à la fraie), totalisant 75 m2, près de la rivière Péribonka soit à l’embouchure des tributaires T1670, T1690, T1840 et T1682.
English: Various sources, principally US and South America, provide coal and petroleum coke for NSPI’s four units at Lingan (total capacity 612 MW), two at Trenton (314 MW); one at Point Tupper (152 MW) and one at Point Aconi.
French: Diverses sources, principalement aux États-Unis et en Amérique du Sud, alimentent en charbon et en coke de pétrole quatre unités à Lingan (capacité totale de 612 MW), deux à Trenton (314 MW), une à Point Tupper (152 MW) et une à Point Aconi (173 MW).
English: Opinion C-340/04 Carbotermo and Consorzio Alisei Company law
French: Conclusions C-340/04 Carbotermo et Consorzio Alisei Droit des entreprises
English: ◦ Compliance & Enforcement ▪ Enforcement Activities ▪ Establishment Licences ▪ Good Clinical Practices ▪ Good Manufacturing Practices ▪ Information by Health Product ▪ International ▪ Legislation & Regulatory Amendments ▪ Problem Reporting ▪ Recalls
French: ◦ Conformité et application de la loi ▪ Activités de mise en force ▪ Bonnes pratiques cliniques ▪ Bonnes pratiques de fabrication ▪ Information par produits de santé ▪ International ▪ Législation et modifications réglementaires ▪ Licences d'établissement ▪ Rapport d'incident ▪ Retraits
English: Managers play a pivotal role in ensuring quality control and encouraging others to scrutinize shared knowledge.
French: À ce titre, les gestionnaires jouent un rôle central dans le contrôle de la qualité et dans l’incitation des collègues à examiner à la loupe les connaissances qu’ils échangent.
English: Full-time subsidized university attendance beyond one year will only be granted in exceptional circumstances and approved by ADM(HR-Mil).
French: Les programmes subventionnés de formation universitaire à temps plein de plus d'un an ne seront autorisés que dans des circonstances exceptionnelles et devront être approuvés par le SMA(RH-Mil).
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à accepter, dès que possible, l'amendement à l'article 20, paragraphe 1, de la Convention concernant la durée de ses sessions.
English: Thin walls, sounds from next room can be heard easily.
French: The noise from landing/starting airplains is considerable, fortunately the first planes start to operate after 7 a.m. and the last ones end before 11 p.m.
English: The Secretary-General proposes to convert four General Service posts, approved for the 2008/09 period, to the Field Service category (A/63/710, para.
French: Le Secrétaire général propose de transformer quatre postes d'agent des services généraux approuvés pour l'exercice 2008/09 en postes d'agent du Service mobile (A/63/710, par. 18).
English: In an endeavour to consolidate peace and stability in the region, to contribute to its reconstruction and in particular to support its European aspirations, it was decided that the EU would progressively build up its relations with these countries too.
French: Dans les efforts visant à consolider la paix et la stabilité dans la région, à contribuer à la reconstruction économique et surtout à promouvoir les efforts européens, on a décidé que l'UE tisse progressivement des relations avec ces pays.
English: The suggested formula is also consistent with some of the available equations for the prediction of the tendon stress at ultimate load.
French: La formule proposée semble en accord avec quelques expressions permettant le calcul de la tension sous la charge limite.
English: In its letter of 17 June 1999, no details had been given as to how many and which questions had been eliminated.
French: D’autre part, il avance que la Commission s’est trompée en fixant à 0,228 point, dans le système de notation ajusté, la pénalité attachée à toute réponse inexacte: égale à un tiers de la valeur d’une réponse exacte, cette pénalité aurait dû être de 0,230 point.
English: In the future, older persons will benefit from increased access to education when they were younger, although levels of illiteracy remain high in many areas of the world.
French: À l'avenir, les personnes âgées tireront profit de l'éducation dont elles auront bénéficié plus facilement lorsqu'elles étaient plus jeunes, même si les taux d'analphabétisme restent élevés dans de nombreuses régions du monde.
English: The domicile of a woman is independent of that of her husband.
French: Le domicile d'une femme est indépendant de celui de son mari.
English: (5) Represents the remaining period of time that awards are expected to be outstanding.
French: Correspond à la période restante durant laquelle les octrois devraient être en circulation.
English: This is apt for installations that deal with contaminating products.
French: Ceci est applicable à des mécanismes de manipulation de produits polluants.
English: In addition, a user survey was conducted following the release of the 1998-99 AFR.
French: En outre, un sondage auprès des utilisateurs a été mené après la publication du rapport financier annuel de 1998-1999.
English: The operation of the BGAN terminals shall not cause harmful interference to the radio astronomy service operating in the same or adjacent frequency bands.
French: L'exploitation des terminaux BGAN ne doit pas causer de brouillage préjudiciable au service de radioastronomie fonctionnant dans les mêmes bandes de fréquences ou des bandes de fréquences adjacentes.
English: Supervision over work of prisons is carried out by inspections which exist in Entity Ministries of Justice and the State Ministry of Justice.
French: La surveillance des prisons est assurée par les services d'inspection des ministères de la justice à l'échelle des Entités et de l'État.
English: From a public health perspective, STD control is now seen as a key strategy in helping to prevent AIDS, both in developing and developed countries.
French: Que ce soit dans les pays développés ou les pays en voie de développement, d'un point de vue de la santé publique, le contrôle des MTS est dorénavant perçu come étant une stratégie clé qui permet de prévenir la propagation du SIDA.
English: At York Factory in 1771-72, closely associated with surgeon Thomas Hutchins, Graham wrote important accounts of the native peoples, birds and mammals of HUDSON BAY, including the first description of the "plunge-holes" made by the great gray OWL, in catching mice beneath deep snow.
French: À York Factory, en 1771-1772, en association étroite avec le chirurgien Thomas Hutchins, Graham écrit d'importantes observations sur les autochtones, les oiseaux et les mammifères de la BAIE D'HUDSON, dont la première description des « trous de plongée » faits par la chouette lapone (voir HIBOU) pour attraper des souris dans la neige profonde.
English: The federal government is the largest employer in Canada and also has an immense purchasing power.
French: Le gouvernement fédéral, qui est le plus important employeur au pays, dispose en outre du plus grand pouvoir d'achat.
English: Replacement Laptop AC Adapter for HP G60-200, G60-400, G60-500, G61-300, G70-400, G71-300, HDX...
French: Compatible Adaptateur AC pour PC Portable HP G60-200, G60-400, G60-500, G61-300, G70-400, G71-300,...
English: • RCMP Aboriginal Employees Council was formed in February 2005
French: • Le Conseil des employés autochtones de la GRC a été constitué en février 2005
English: As long there is no genuine freedom of speech, and as long as children are tortured by the police, negotiations with Turkey are out of the question.
French: Tant qu'il n'y aura pas de véritable liberté d'expression, et tant que la police torturera même des enfants, il ne pourra être question de négocier avec la Turquie.
English: Furthermore, since the Goals represented a minimum set from all the internationally agreed development goals, policymakers and other stakeholders should continue to fully address the comprehensive objectives of the Beijing Platform for Action.
French: En outre, étant donné que ces objectifs représentaient une série minimale d'objectifs sélectionnés parmi l'ensemble des objectifs internationalement convenus, les responsables des politiques et les autres parties prenantes devraient continuer de faciliter la réalisation des objectifs globaux du Programme d'action de Beijing.
English: It also alleged that the Board’s determination that there was a breach of the duty of fair representation was patently unreasonable, and that the Board exceeded its jurisdiction in making its remedial order.
French: Le syndicat a déposé une demande de contrôle judiciaire, alléguant que le Conseil avait outrepassé sa compétence en permettant au plaignant d’invoquer des faits qui s’étaient produits après le dépôt de sa plainte initiale, et qu’il avait outrepassé sa compétence et violé les règles de la justice naturelle en rejetant la demande d’ajournement du syndicat.
English: • Copyright Act
French: • La Loi sur le droit d'auteur
English: For the most part, people are uninterested in politics and elections."
French: La plupart des gens ne s'intéressent ni à la politique ni aux élections.
English: This includes responding to requests for information and providing facts to Canadians on key economic, fiscal, and tax issues to facilitate wide participation in open, broad-based consultation processes.
French: Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor — en fournissant des analyses, des conseils et des recommandations touchant les affaires économiques, financières et fiscales du Canada.
English: Establishments primarily engaged in keeping animals in captivity for public display and scientific study including menageries, animal parks, marine animal displays and those primarily engaged in growing, studying and exhibiting plants and trees.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à maintenir des animaux en captivité en vue de les présenter au public ou de réaliser des études scientifiques (ménageries, parcs d'animaux et aquariums) et établissements dont l'activité principale consiste à faire pousser, à étudier et à exposer des plantes et des arbres.
English: Those discussions were not documented in the program file.
French: On n’a pas gardé trace de ces discussions dans les dossiers du Programme. Documentation des dossiers
English: There is now the need for a serious effort by donors, multilateral institutions and LDCs alike to give higher priority to providing enhanced funding for production capacity expansion and diversification in LDCs, along with incentives for industrial country enterprises and institutions to effect transfer of technology to the LDCs.
French: Désormais, les donateurs, les institutions multilatérales et les PMA doivent redoubler d'efforts pour accorder un rang de priorité plus élevé à l'augmentation des ressources destinées à développer et à diversifier les capacités de production locales, ainsi qu'à l'adoption de mesures incitant les entreprises et les institutions de pays industriels à transférer leur technologie aux PMA.
English: Don't hesitate to ask our advice on your arrival.
French: Demandez conseil à notre équipe lors de votre arrivée.