ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked whether other systemic or technical controls were in place to prevent fraud and, if not, how the National Institute of Governmental Purchasing (NIGP) could have concluded that United Nations procurement was consistent with public procurement elsewhere.
French: Il se demande s'il existe à l'échelle du système d'autres mécanismes de contrôle technique permettant de lutter contre la corruption et, sinon, comment le National Institute of Governmental Purchasing (Institut national public d'achats) a-t-il pu arriver à la conclusion que le système d'achats à l'ONU était comparable aux systèmes publics d'achats existant ailleurs.
English: Where the service is prior service for which the employee had not been contributing to ANY pension plan, the Tax deductibility is limited to $3500.00 per year in addition to the contributions made for current service.
French: Lorsque le service racheté est une période durant laquelle l'employé n'a cotisé à AUCUN régime de pension, la déductibilité aux fins de l'impôt se limite à 3 500.00$ par année en plus des cotisations versées pour du service courant.
English: Keep in mind that the further away your relationship with the client is, the riskier it is, and any delivery channel that provides the client with anonymity would be considered higher risk.
French: L'évaluation des risques en deux étapes Il existe deux grandes catégories de risques : celle liée à vos clients et celle liée aux opérations de votre entreprise.
English: • collaborate with local, regional and territorial authorities to collect and analyse visitor research to identify and take appropriate actions to encourage and provide essential Site presentation and services to meet visit or needs; collaborate with various tourism businesses and authorities to encourage the development and promotion of tourism products and services associated with the Site that enhance visitor understanding of the Site’s Level I messages; collaborate with local and territorial government as well as tourism industry associations to market tourism opportunities and services in the region and local community;
French: • collaborer avec les administrations locales, régionales et territoriales à la collecte et à l’analyse de données sur les visiteurs afin de prendre les mesures nécessaires pour encourager et offrir les programmes de mise en valeur et les services essentiels qui répondront aux besoins des visiteurs au lieu historique; collaborer avec des entreprises et des organismes touristiques pour favoriser la création et la promotion de produits et services touristiques associés au lieu historique afin de mieux faire comprendre aux visiteurs les messages de niveau I du lieu historique; collaborer avec l’administration locale, l’industrie et les associations touristiques, de même qu’avec le gouvernement territorial, pour commercialiser les possibilités et les services touristiques de la région et de la collectivité locale; collaborer avec les entreprises et les organismes communautaires afin d’appuyer les possibilités touristiques économiquement viables au lieu historique, durant la saison intermédiaire;
English: SDN International puts its expertise at your disposal to accompany you in your security audit and training process.
French: SDN International met son expertise à votre service pour vous accompagner dans votre démarche d'audit sécurité et de formation.
English: • Each broadcaster (as opposed to network) that accepts advertising should be required to apportion 60 minutes of free time in prime time equally among registered parties. 
French: • Chaque radiodiffuseur (par opposition à réseau) devrait être tenu de libérer 60 minutes de temps gratuit aux heures de grande écoute, divisées à parts égales entre les partis enregistrés.
English: Print-friendly In order for donors to receive the tax benefits associated with the Ecological Gifts Program, Environment Canada or a designated authority must certify that the land is ecologically sensitive and that the recipient is approved to receive the gift.
French: pour imprimer Pour que les donateurs puissent bénéficier des avantages fiscaux consentis dans le cadre du Programme des dons écologiques, Environnement Canada, ou un mandataire désigné, doit attester que les terres sont écosensibles et que le bénéficiaire est un récipiendaire approuvé.
English: Some believed this might encourage a "homogenization" of management styles and practices in a sector where creativity, flexibility, risk-taking and departure from the norm are encouraged and often essential.
French: Certains croyaient que cela pourrait encourager une « homogénéisation » des styles et des pratiques de gestion dans un secteur où la créativité, la flexibilité, le risque et la noncorrespondance à la norme sont encouragés voire même essentiels.
English: Where third-party administrators are not utilized, such as in Geneva, the United Nations, together with three other self-insured plans of Geneva-based Organizations (the World Health Organization, the International Labour Organization/International Telecommunication Union and the European Organization for Nuclear Research), have negotiated agreements with large health-care providers in the Geneva region.
French: Lorsqu'il n'est pas fait appel à des administrateurs externes, par exemple à Genève, l'Organisation, en collaboration avec les régimes d'assurance d'autres organisations internationales implantées à Genève (l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation internationale du Travail, l'Union internationale des télécommunications et le Conseil européen pour la recherche nucléaire), a négocié des accords avec un vaste réseau de praticiens dans la région genevoise.
English: Status confirmed in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: The requirement for fiscal accountability; the process of downsizing, restructuring and public service renewal have also presented major challenges for the communications function.
French: La responsabilisation sur le plan budgétaire, les compressions et restructurations ainsi que le renouvellement de la fonction publique ont aussi apporté des défis d'envergure dans le contexte de la fonction de communication.
English: Approximately 5.6% of all children (under 6 years of age) in Canada are Aboriginal.
French: Approximativement 5,6 % de tous les enfants - de moins de six ans - au Canada sont autochtones.
English: The value of the criticality safety index may be zero, provided that an unlimited number of packages is subcritical (i.e. N is effectively equal to infinity in both cases).
French: La valeur de l'ISC peut être zéro, si des colis en nombre illimité sont sous­critiques (c'est­à­dire si N est effectivement égal à l'infini dans les deux cas).
English: For, in the final analysis, teachers and students are two sides of the same coin, much in the same way that an Olympic athlete and her coach form a symbiotic relationship, the results of which are achievement and performance. 
French: En effet, dans l'analyse finale, les enseignants et les élèves sont les deux côtés d'une même médaille, tout comme un athlète olympique et son entraîneur forment une relation symbiotique dont les résultats sont la réussite et le rendement.
English: Pursuant to the Canada Election Act or the Referendum Act, amounts received are either refunded to candidates or committees, or are transferred to non-tax revenues.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada ou de la Législation référendaire, les sommes reçues sont remboursées aux candidats ou comités, ou virées aux recettes non fiscales.
English: Route of Administration Topical
French: Forme posologique Capsule, libération prolongée
English: The transgenic rice plants were assessed for resistance against disease-causing bacteria, virus, and fungi.
French: Les plants de riz transgéniques ont été évalués relativement à leur résistance vis-à-vis des bactéries, virus et champignons pathogènes.
English: • Surveys of CMF Recipients and Non-funded Applicants
French: • Enquêtes auprès de bénéficiaires du FMC et de candidats non retenus
English: The 593 claims resolved by the Panel include one claim that was withdrawn, with an amount claimed of USD 3,350,280.27.
French: Les 593 réclamations traitées par le Comité comprennent une réclamation portant sur un montant de USD 3 350 280,27 qui a été retirée.
English: In addition, Federal/Provincial/Territorial Ministers, Deputy Ministers and senior officials also meet regularly to discuss trade policy directions, priorities and strategies.
French: De plus, les ministres, les sous ministres et les hauts fonctionnaires fÃ©dÃ©raux-provinciaux-territoriaux se rÃ©unissent rÃ©guliÃ¨rement pour discuter orientations, prioritÃ©s et stratÃ©gies commerciales.
English: Countries must remember that the flourishing of human capital and a knowledge-based society vitally depends not only on a good macro-economic framework, but also on the maintenance of a humanistic tradition and social solidarity, both of which are necessary to uphold democracy, human rights and the rule of law." 75.
French: Les pays doivent également garder à l’esprit que, pour l’épanouissement du capital humain et d’une société fondée sur le savoir, il est vital non seulement de disposer d’un bon cadre macroéconomique, mais aussi de préserver une tradition humaniste et une solidarité sociale, l’une et l’autre nécessaires pour défendre la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit.». 75.
English: Sexual behaviour associated with drug abuse is the single most obvious potential risk factor for HIV.
French: Le comportement sexuel associé à l'abus de drogue est le facteur de risque le plus manifeste face au VIH.
English: His work at Jones Falls began in 1827 and continued until the
French: Le travail de Redpath à Jones Falls a commencé en 1827 et s’est poursuivi jusqu’à
English: (on Third Committee matters - INSTRAW)
French: GROUPE AFRICAIN : GROUPE D'EXPERTS
English: Applications for access shall be made in any written form, including electronic form.
French: Les demandes d’accès sont formulées sous forme écrite, y compris par des moyens électroniques.
English: It was also essential to fulfil the commitments made by the States parties to various international agreements on trade (the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Doha), financing for development (the Monterrey Conference) and sustainable development (the Johannesburg Summit).
French: Il est également essentiel que les engagements pris par les pays signataires des accords internationaux récents, qui portent notamment sur le commerce (Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha), sur le financement du développement (Conférence de Monterrey) et sur le développement durable (Sommet de Johannesburg), soient tenus.
English: A/RES/63/168 Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/RES/63/168 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Moratoire sur l'application de la peine de mort [A A C E F R]
English: Interdepartmental opportunities in CCRA will be accessible through Publiservice.
French: Les possibilités d'emploi interministérielles au sein de l'ADRC seront accessibles par l'entremise de Publiservice.
English: 1) “Existing International Legal Instruments and Prevention of the Weaponization of Outer Space” dated August 26, 2004;
French: 1) «Existing International Legal Instruments and Prevention of the Weaponization of Outer Space» (Instruments juridiques internationaux existants et prévention de l'armement de l'espace), en date du 26 août 2004;
English: It also measures the level of "skills" of individuals, not of the occupation which they happen to occupy for the moment.
French: Cette mesure a l'avantage d'être facilement accessible dans la plupart des fichiers de données sur le marché du travail recueillies dans le cadre de sondages auprès des particuliers.
English: It also prohibits the use of personal data in a manner incompatible with the specified and legitimate purposes for which they are collected (art. 5 (b)) and permits the processing of sensitive data only if domestic law provides appropriate safeguards (art. 6).
French: Elle interdit également l'utilisation de données personnelles de manière incompatible avec les finalités déterminées et légitimes pour lesquelles elles ont été collectées (art. 5 b)) et n'autorise le traitement de données à caractère sensible que si le droit interne prévoit des garanties appropriées (art. 6).
English: The full extent of the Canadian population is in Ontario, where it is ranked S1 (Ontario Natural Heritage Information Centre 2005).
French: Toutes les populations canadiennes se trouvent en Ontario, où l’espèce est classée S1 (Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, 2005).
English: By virtue of that clarification, the right of States to make reservations was balanced by the requirement to preserve the “core contents” or raison d'être of the treaty.
French: Le droit des États de faire des réserves se trouvait, dans ce cadre, contrebalancé par l'exigence de préserver le «noyau dur» ou la raison d'être du traité.
English: Selection and Processing of Protected Persons (Resettlement/Asylum) Planned Activities Develop and implement improvements to the Private Sponsorship of Refugees Program (PSR), based on program analysis, the PSR Evaluation and consultations with sponsoring groups.
French: Chaque année, le Canada accorde sa protection à des milliers de personnes, dont près de la moitié sont des réfugiés sélectionnés à l’étranger ayant besoin de protection.
English: 12.5 Position the SS filter pad holder above the fish-tail chamber and then hook up in series three impingers to the filter pad holder.
French: 12.5 Mettre le porte-tampon pour fumée latérale en place à la partie supérieure de la chambre en Y, puis le relier à trois impacteurs montés en série.
English: Natural Resources Canada (NRCan) has a unique contribution to make in advancing knowledge of Canada’s freshwater resources.
French: Les connaissances fournies par Ressources naturelles Canada (RNCan) sur les ressources canadiennes en eau douce constituent une contribution unique.
English: Until this occurs, new substances in products regulated under the F&DA will also be subject to the notification and assessment processes for new substances under CEPA 1999.
French: D'ici à ce que ce règlement soit élaboré, les substances nouvelles contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues seront assujetties aux processus de déclaration et d'évaluation de substances nouvelles en vertu de la LCPE 1999.
English: Top Qualification Criteria To have your company’s financing proposal assessed, you must submit a set of documentation to EDC.
French: Haut Admissibilité Afin de déterminer si une proposition de financement peut être approuvée, EDC exigera un ensemble de documents.
English: The meeting itself would take place on 25-27 May 2005 and a final preparatory meeting would take place on 23 May.
French: La réunion elle-même se déroulerait du 25 au 27 mai 2005 et une réunion préparatoire finale aurait lieu le 23 mai.
English: The Canada Day Poster Challenge is open to Canadians 18 and younger.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada s'adresse aux Canadiens et Canadiennes de 18 ans et moins.
English: As with any Rewards or Recognitions Program, sincerity is key.
French: À l’instar des cérémonies de remise de récompenses ou de reconnaissance du mérite, faire preuve de sincérité est primordial.
English: You will see that, next time, matters will still take place in accordance with the Treaty of Nice, that is to say that you will do nothing other than give your approval. Your sole power will be that of giving your approval.
French: Vous allez voir que la prochaine fois, les choses se passeront conformément au traité de Nice, c'est-à-dire que vous allez approuver et rien d'autre: votre seul pouvoir consistera à approuver.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the United Nations Development Programme have conducted training programmes, particularly in the Latin American and Caribbean regions, to enhance such capacity; they should be replicated elsewhere, with broader participation.
French: Pour y remédier, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour le développement ont lancé des programmes de formation, en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes; ces programmes devraient également être entrepris dans d'autres régions et ouverts à un plus grand nombre de participants.
English: - Development of the Ontario Low Water Response with its associated Low Water Response Teams designed to manage implementation at the local level.
French: Cette augmentation de l’irrigation est le résultat de la demande commerciale pour un produit de grande qualité, car les cultures qui ont subi un stress hydrique ne sont pas rentables.
English: In re-acquiring the licensing rights, Chemokine paid to PPD US$100,000 cash and will potentially pay up to US$2.5 million in milestone payments as follows: US$250,000 cash upon the dosing of the first subject in a phase III clinical trial of CTCE-0214; US$250,000 cash upon filing a New Drug Application with the United States Food and Drug Administration with respect to CTCE-0214; US$1,000,000 cash upon approval by the FDA of CTCE-0214 for any therapeutic use; and 50 percent of the first net sales of CTCE-0214 up to US$1,000,000.
French: Pour récupérer les droits de licence, Chemokine a versé à PPD 100 000 $ US en espèces et pourrait verser jusqu'à 2,5 millions US en paiements d'étapes, répartis comme suit : 250 000 $ US en espèces au dosage du premier sujet d'un essai clinique de phase III sur le CTCE-0214; 250 000 $ US en espèces au dépôt d'une demande de drogue nouvelle auprès de la Food and Drug Administration des États-Unis pour le CTCE-0214; 1 000 000 $ US en espèces à l'approbation, par la FDA, du CTCE-0214 pour tout usage thérapeutique; et 50 pour cent des premières ventes nettes du CTCE-0214 jusqu'à concurrence de 1 000 000 $ US.
English: This would however require vigilance on the part of the State of origin to continuously review its domestic law to ensure that its regulations are kept up to date with the development of technology and industry practices at home and elsewhere.
French: Cela requiert cependant une certaine vigilance de la part de l'État d'origine qui doit constamment revoir sa législation interne pour veiller à ce que sa réglementation suive l'évolution de la technologie et de la pratique de la branche d'activité concernée sur son territoire et ailleurs.
English: The general objective, which applies to all policy areas, is to contribute to equitable and sustainable global development.
French: L'objectif général, qui vaut pour tous les domaines d'action, est de promouvoir un développement global équitable et durable.
English: Is the list of High Consequence Dangerous Goods (HCDG) comprehensive?
French: 2) La liste des marchandises dangereuses à haut risque est-elle complète?
English: We will now get working on making it a reality.
French: Nous allons maintenant travailler à en faire une réalité.
English: The State party is invited to take all necessary steps to ensure appropriate protection of women from domestic violence.
French: L'État partie est invité à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer aux femmes une protection appropriée contre la violence familiale.
English: The overall level of resources proposed for the year 2001 amounts to $95,056,600 gross ($86,616,600 net), and reflects an increase of $8,901,700 gross (10.3 per cent) over the amount approved for 2000.
French: Le montant brut de l'ensemble des ressources demandées pour 2001 est de 95 056 600 dollars (montant net : 86 616 600 dollars), soit 8 901 700 dollars (10,3 %) de plus que le montant approuvé en 2000.
English: J'ai discut� avec Mika Lutinen, et il m'a effectivement dit qu'ils se r�galaient en France, des restaurants, du soleil dans le sud,...
French: J'ai discuté avec Mika Lutinen, et il m'a effectivement dit qu'ils se régalaient en France, des restaurants, du soleil dans le sud,...
English: Under article 272, there is a particular duty to coordinate activities of international programmes: States are to endeavour to ensure that international organizations competent in the field of transfer of marine technology coordinate their activities, including any regional or global programmes, taking into account the interests and needs of developing States, particularly landlocked and geographically disadvantaged States.
French: Conformément aux principes énoncés à l'article 272, il existe une obligation particulière de coordination des activités relatives aux programmes internationaux : les États doivent s'efforcer de faire en sorte que les organisations internationales compétentes dans le domaine du transfert des techniques marines coordonnent leurs activités, y compris tous programmes régionaux ou mondiaux, en tenant compte des intérêts et besoins des États en développement, en particulier des États sans littoral ou géographiquement désavantagés.
English: ‡ The data for the United States comes from spot samples (1970’s, 1986-87 and 1991-92) established by Aberbach and Rockman (2000).
French: Cependant, il est rare que l’on confie les postes du plus important échelon à des personnes étrangères à la fonction publique.
English: Some progress had despite everything been made at the health district level with the training of paramedical staff.
French: Des progrès ont malgré tout été accomplis au niveau des districts sanitaires avec la formation de personnel paramédical.
English: "The International Youth Internship Program is a practical transition between graduation and finding full-time employment, while also realizing your desire to help make the world a better place for all."
French: « Le Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'ACDI assure une formation pratique qui constitue une transition entre les études et l'emploi à temps plein et vous permet de réaliser votre souhait de construire un monde meilleur pour tous.
English: 3 Nominations – procedures and fees 3.1 Nomination deposit When a prospective candidate’s nomination paper is completed, he or she must make a sworn declaration consenting to the nomination in the presence of a witness who is an elector and who files the nomination paper.
French: 3 Candidatures – procédures et frais 3.1 Cautionnement de candidature Lorsqu’une personne qui désire se porter candidat a préparé son acte de candidature, elle doit consentir à la candidature par une déclaration sous serment devant un électeur qui sert de témoin et qui dépose l’acte de candidature.
English: Their railway lines did not form a coherent network and were mostly inaccessible to other companies with different kinds of trains.
French: Leurs lignes de chemin de fer ne formaient pas de réseau cohérent et étaient généralement inaccessibles à d’autres sociétés qui utilisaient des types de trains différents.
English: Pacific Regional Office 32315 South Fraser Way, Suite 305 Abbotsford BC V2T 1W6 Telephone: (604) 870-2468
French: Bureau de la région du Pacifique 32315, South Fraser Way, bureau 305 Abbotsford (C.-B.) V2T 1W6 Téléphone: (604) 870-2468
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 123806 dated March 17, 1967 by replacing, in clause 5, "the Applicant" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 123806 du 17 mars 1967 en remplaçant, à l'article 5, « the Applicant » par « Alberta Transportation ».
English: URL to the OAuth protected resource.
French: URL de la ressource protégées par OAuth.
English: The Colonial Government was headed by an Agent appointed by ACS or parent groups in the United States.
French: Le Gouvernement colonial était dirigé par un représentant nommé par la Société américaine de colonisation ou par des groupes apparentés exerçant leurs activités aux États-Unis.