ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programmes, which are often sold as exceptional, one-time programmes, seek to regularise large numbers of migrants, and are characterised by having a short application window and a strict set of criteria tied to employment and period of residence in the host country.
French: Ces programmes, qui sont présentés comme exceptionnels et ponctuels, visent à régulariser les immigrés en grand nombre et se caractérisent par un délai de candidature restreint et un ensemble de critères stricts en matière d’emploi et de durée de séjour dans le pays d’accueil.
English: Specifically, the audit found, inter alia, that: (a) in all missions audited, mechanisms to monitor fuel consumption were either lacking or inadequate; and (b) 5 of the 10 missions audited had no contingency plans to ensure the continuity of fuel supply.
French: Il avait notamment relevé les points suivants : a) dans toutes les missions contrôlées, le dispositif de surveillance de la consommation de carburant, quand il en existait un, était insuffisant; et b) cinq des 10 missions auditées n'avaient pas de plan de rechange garantissant un approvisionnement ininterrompu en carburant.
English: The Organization's unique experience and competence in areas such as energy efficiency, persistent organic pollutants (POPs) and the implementation of the Montreal Protocol could be of crucial importance in the successful implementation of projects in the environmental field.
French: L'expérience et la compétence exceptionnelles de l'Organisation dans des domaines tels que l'utilisation rationnelle de l'énergie, les polluants organiques persistants (POP) et l'application du Protocole de Montréal pourraient servir à mettre en œuvre avec succès les projets dans le domaine de l'environnement.
English: He published a much-quoted treatise on the geology of portions of the Arctic and northwestern North America.
French: Il a publié un traité de géologie très cité sur des zones de l'Arctique et du Nord-Ouest de l'Amérique du Nord.
English: The group discussions that followed indicated that in general, participating countries had established identification systems.
French: Il est ressorti des discussions en groupe qui ont suivi que les pays participants avaient généralement déjà établi des systèmes d'identification.
English: He pointed out that 'EU ambitions are such that [...] we need a common vision of where we are heading' and that 'concrete delivery' of that vision was very important.
French: En matière d'efficacité énergétique, "les Etats membres devraient réduire de 10% les émissions de gaz carbonique dans les bâtiments et les parcs automobiles, or au Conseil on parle de progrès substantiels", a-t-elle indiqué.
English: Note: A correlation id will only be returned for a successful send to a queue destination (queue://xxxx) in which case it will reflect the message identity of the message on the queue.
French: Note: Note : un identifiant de corrélation ne sera retourné qu'en cas d'un envoi réussi à une file d'attente (queue://xxxx) et dans ce cas, sera l'identité du message sur la file d'attente.
English: The Special Rapporteur was informed that between 150,000 and 300,000 people have reportedly been displaced in western Upper Nile alone since the beginning of 2002.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que 150 000 à 300 000 personnes auraient été déplacées dans la seule région du Haut Nil occidental depuis le début de 2002.
English: Non-governmental organizations should select spokespersons among themselves and provide the list thereof to the Chairperson of the Conference who is requested to present the list of selected non-governmental organizations to member states in a timely manner for approval and to ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of non-governmental organizations;
French: Les organisations non gouvernementales devraient choisir leurs porte-parole entre elles, et en donner la liste au Président de la Conférence qui est invité à présenter la liste des organisations non gouvernementales sélectionnées aux États membres en temps utile pour approbation et pour assurer que cette décision est faite de façon équitable et transparente, compte tenu du principe de la répartition géographique équitable et de la diversité des organisations non gouvernementales.
English: [BRA] aplicaţie business - consumator (s.f.) aplicaţie business - to - consumer (s.f.) business-to-consumer application => B2C application The main heading appears first, in bold and in larger print. Beneath the heading, indented, appear the proposed equivalents in each of the languages.
French: eng eng application marchand-consommateur (n.f.) aplicació d'empresa a consumidor (n.f.) aplicació B2C (n.f.) aplicación empresa-consumidor (s.f.) aplicación comerciante-consumidor (s.f.) aplicación B2C (s.f.) aplicación empresa-consumidor (s.f.) aplicación empresa a consumidor (s.f.) aplicación E-C (s.f.) applicazione B2C (n.f.) applicazione da azienda a consumatore (n.f.) applicazione business to consumer aplicação empresa-consumidor (s.f.)
English: Since the adoption of enabling legislation on the status of the artist in 2002, the Saskatchewan government has been studying the possibility of introducing a legal collective bargaining framework for some artistic work in that province.
French: Cet avis a été réitéré dans l’évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l’artiste, qui a été effectuée en 20021 (« rapport d’évaluation » dans le présent document).
English: As Avril Doyle said, we simply cannot understand why these amendments are inadmissible.
French: Comme Mme Doyle l'a dit, nous ne comprenons tout simplement pas pourquoi ces amendements sont irrecevables.
English: An Executive Decree of the Walloon Government of 13 April 1995 establishes standards to which services must conform in order to gain official recognition and a subsidy that becomes recurrent as a result.
French: Un arrêté du gouvernement wallon du 13 avril 1995 fixe les normes auxquelles doivent répondre les services afin de pouvoir bénéficier d'un agrément et d'une subvention qui acquiert, de ce fait, un caractère récurrent.
English: Prior to VDD authorizing first time or repeat releases, the veterinarian submitting the request must meet a set of criteria (for example, they must provide follow-up reports, detailed rationale, and treatment schedules) before gaining access to the drug.
French: Avant que la DMV n'autorise pour la première fois l'obtention du médicament, et pour toute autorisation subséquente, le vétérinaire qui soumet la requête doit respecter un ensemble de critères afin d'avoir accès au médicament (par exemple, fournir des rapports de suivi, une justification détaillée et un plan thérapeutique).
English: I share the Commission's view that reforms of state-owned enterprises must take account of the capacity and resources of the countries involved.
French: Je partage le constat de la Commission que les réformes des entreprises d’État doivent prendre en compte les capacités et les ressources des pays concernés.
English: When a player is hurt a little heart floats around. Catch it to refill your heart-meter.
French: Rattrapez le petit coeur d'un joueur touché pour augmenter votre vitalité.
English: In addition to this, efforts have also been made to re-establish relations and partnerships with its neighbouring countries, its former enemies, a step I welcome as it is pressing in human terms.
French: Par ailleurs, la Serbie a également accompli des efforts en vue de rétablir de bonnes relations et des partenariats avec ses voisins, ses anciens ennemis, une initiative que je salue, car elle était importante d'un point de vue humain.
English: What was the exact role of the Ministry of Social Welfare?
French: Quel est le rôle exact du Ministère de la protection sociale ?
English: Additional resource requirements: $259,600
French: Ressources additionnelles nécessaires : 259 600 dollars
English: 38.3 Amend the heading to read: "Lithium metal and lithium ion batteries".
French: 38.3 Modifier le titre pour lire: "Piles au lithium métal et piles au lithium ionique".
English: Market Information Latin America and Caribbean
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles
English: (i) Innovation, investment, distribution, governance, macroeconomic and capacity challenges limit the sustainable development of mineral resources;
French: i) Les difficultés concernant l'innovation, les investissements, la répartition, la gouvernance, les aspects macroéconomiques et les problèmes de capacités limitent l'exploitation durable des ressources minières;
English: Beginning with the 2003-2004 Report on Plans and Priorities, the Department is also using the framework to give greater structure and coherence to its planning and performance reports.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, le Ministère fait également appel à ce cadre pour structurer ses rapports de planiﬁcation et de rendement, et pour leur donner une cohérence accrue.
English: Your head is your most important safety tool.
French: Servez-vous de votre tête - c'est votre instrument de sécurité le plus important.
English: • The Networks of Centres of Excellence, administered by the NCE Directorate (hosted at NSERC, with staff from all three councils) and overseen by a Steering Committee chaired by NSERC.
French: Actuellement, les dirigeants des conseils de recherches se réunissent mensuellement à titre de groupe de direction du RCUK, lequel est présidé par un des leurs qu’ils élisent, afin de résoudre certaines questions d’ordre administratif, opérationnel et stratégique.
English: These levels are compared with modern day contaminant inputs which then may provide an estimate of the natural versus human-made heavy metal inputs.
French: L’analyse d’os et de dents fossilisés d’animaux peut fournir de l’information sur les concentrations antérieures de métaux lourds en les comparant avec les apports actuels de contaminants, qui peuvent permettre d’établir une estimation de l’apport de métaux lourds anthropiques par rapport à l’apport naturel.
English: On 30 June my Special Representative signed regulation 2000/38 on the ombudsperson institution and subsequently appointed Marek Nowicki (Poland) to the position of Ombudsperson.
French: Le 30 juin, mon Représentant spécial a signé le Règlement 2000/38 instituant la fonction de médiateur, et il a par la suite nommé à ce poste M. Marek Nowicki (Pologne).
English: LCdr Jonathan Myers, left, guard commander, escorts the Lieutenant-Governor of B.C., Steven L. Point, during his inspection of the Guard of Honour.
French: Le Capv Jonathan Myers (à gauche), commandant de la garde, escorte le lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique, Steven L. Point, pendant l’inspection de la garde d’honneur.
English: Q. And you would agree with me that you  didn't pursue an investigation of that.
French: Q. Et vous reconnaissez que vous n'avez pas mené une   enquête à ce sujet?
English: • The risk that we will not have enough donated blood for accident victims, cancer and burn patients, and others.
French: Le risque de ne plus avoir assez de dons de sang pour les victimes d'accidents, les cancéreux et les grands brûlés, entre autres.
English: A SNAc Notice does not constitute an endorsement from Environment Canada of the substance to which it relates nor an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.
French: Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d'Environnement Canada à l'égard de la substance à laquelle il est associé ni une exemption à l'application de toutes autres lois ou de tous autres règlements en vigueur au Canada pouvant également s'appliquer à la substance ou à des activités connexes impliquant la substance.
English: Find the rule which has been used to make up the series and apply this rule to complete the series correctly.
French: Trouvez d'abord la règle dont on s'est servi pour former la série, puis complétez la série en appliquant cette règle.
English: Thus, I should like to urge interested Member States to consider the issue of rotation as early as possible and to submit distinct nominations, through the appropriate channels, in regard to the co-chairpersons of the third meeting of the Consultative Process.
French: Ainsi, je demande instamment aux États Membres intéressés d'envisager la question de la rotation dès que possible et de présenter des candidatures distinctes, par les voies appropriées, aux coprésidences de la troisième réunion du Processus consultatif.
English: Reference to the Committee on Culture, Science and Education for a report on "Increasing awareness of cultural heritage as part of European identify".
French: Renvoi à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour un rapport sur la « démocratisation de l’accès au patrimoine culturel ».
English: - Composes and signs routine and more substantive replies to incoming correspondence; replies directly to telephone inquiries from officials of other departments, agencies, organizations and from members of the general public by obtaining information from own files or from other sources within the organization; refers inquiries requiring in-depth subject-matter knowledge to the appropriate person.
French: - Rédige et signe les réponses usuelles aux demandes de renseignements reçues par courrier ainsi que des réponses plus substantielles; répond directement aux demandes de renseignements formulées par téléphone par des représentants d'autres ministères, d'organismes, de services et par le public en général en leur communiquant des renseignements relevés dans les dossiers ou provenant d'autres sources du service; transmet à l'agent compétent les demandes de renseignements nécessitant une connaissance approfondie du domaine.
English: Digital distribution of radio and television programmes is part of the "digitalisation" process of the entire society.
French: La diffusion numérique des programmes de radio et de télévision s'inscrit dans le processus de «numérisation» de l'ensemble de la société.
English: Land Force Quebec Area (LFQA) The role of the Land Force Quebec Area is to provide combat-ready land forces to accomplish the tasks assigned to it in support of the objectives of Canada’s defence policy.
French: Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) Le rôle du Secteur du Québec de la Force terrestre consiste à fournir des forces terrestres prêtes au combat en vue de l’accomplissement des tâches qui lui sont confiées pour soutenir les objectifs de la politique de défense du Canada.
English: "Recreational fisherman" also applies to people who participate in the non-Aboriginal subsistence or food fishery.
French: Chaque pêcheur, unité ou entreprise a droit à une part fixe du quota attribué à la flottille, sous forme de quantité précise ou de pourcentage du quota.
English: In addition to offering convenience, overdraft protection prevents a potential blemish on the customer’s credit rating by covering NSF (not sufficient funds) cheques.
French: La protection de découvert est non seulement pratique, mais elle permet également d’éviter de ternir la cote de crédit du client, la banque assurant le paiement des chèques sans provision.
English: IMCO F* - Barbara Weiler (PSE) Opinion: ECON A* - Werner Langen (EPP-ED) TRAN A - Paolo Costa (ALDE) REGI A Grażyna Staniszewska (ALDE)
French: 2006/2043(INI) COM(2005)0569 IMCO F* - Barbara Weiler (PSE) ECON A* - Werner Langen (PPE-DE) TRAN A - Paolo Costa (ALDE) REGI A Grażyna Staniszewska (ALDE)
English: Water must be reliably available not only in sufficient quantities, but also desired quality.
French: Il faut un approvisionnement fiable en eau non seulement en quantité suffisante, mais aussi d'une certaine qualité.
English: The first concerns the allegation that when JCE performed its data cleansing operations and automated the Civil Registry, its true intention (for arbitrary and secret reasons) was to take away people's identity papers, particularly if those people were Haitians or Haitian descendants.
French: Le premier est le suivant: d'aucuns prétendent qu'en dépoussiérant et en automatisant le Registre d'état civil, le Conseil électoral national cherche, de manière arbitraire et pour des motifs douteux, à priver, de documents d'identité des personnes qui en détenaient, en particulier les ressortissants haïtiens et leurs descendants.
English: Although the Committee did not specifically raise this question with regard to the Netherlands, it points out that shifting the burden of proof in the event of an allegation of discrimination based on sex is also one of the prerequisites for conformity with Article 1 of the Additional Protocol.
French: Bien que le Comité n’ait pas expressément soulevé la question en ce qui concerne les PaysBas, il rappelle qu’un aménagement de la charge de la preuve en cas d’allégation de discrimination en fonction du sexe est également une condition de conformité avec l’article 1er du Protocole additionnel.
English: A representative from a developing country discussed the experience of his country with safe harbours.
French: Le représentant d'un pays en développement a fait état de l'expérience de son pays en la matière.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.54
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.54
English: Previous posts: United States Deputy Permanent Representative and Ambassador to the United Nations (1985-1989); Representative of the United States to the Security Council, the Committee for Programme and Coordination of the Economic and Social Council, the Disarmament Commission and other United Nations bodies; Ambassador-in-Residence at the Aspen Institute, Washington, D.C. (1983-1985); United States Ambassador to the German Democratic Republic (1980-1983); Vice-Chairman of the United States delegation to Strategic Arms Limitation Talks (SALT II) (1978-1980); various foreign service assignments in Belo Horizonte, Brasilia, Geneva, Lisbon, Moscow, Munich, Naples and Rio de Janeiro.
French: Fonctions antérieures : Représentant permanent adjoint et Ambassadeur adjoint des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (1985-1989); représentant auprès du Conseil de sécurité, du Comité du programme et de la coordination du Conseil économique et social, de la Commission du désarmement et d'autres organismes des Nations Unies; Ambassadeur spécial auprès de l'Aspen Institute, Washington (1983-1985); Ambassadeur des États-Unis auprès de la République démocratique allemande (1980-1983); Vice-Président de la délégation des États-Unis aux pourparlers sur la limitation des armes stratégiques (SALT II) (1978-1980); divers postes diplomatiques à Belo Horizonte, Brasilia, Genève, Lisbonne, Moscou, Munich, Naples et Rio de Janeiro.
English: Reported Issues 6-9 3
French: QUESTIONS SOULEVÉES 6 − 9 3
English: NPEGEL is being implemented in educationally backward blocks where the rural female literacy is less and gender disparity is higher than the national average as one of the components of SSA.
French: Le Programme national d'éducation des filles au niveau élémentaire (NPEGEL), assuré dans les sous-districts en retard d'éducation, où le taux d'alphabétisme des femmes rurales est plus faible et les écarts entre sexes plus grands que la moyenne nationale, fait partie intégrante du Programme SSA.
English: After paragraph Technical and scientific measures necessary to develop Community veterinary legislation, ..........in broilers in Sweden, are also covered by this appropriation.
French: Après l'alinéa Des actions techniques et scientifiques nécessaires au développement de la ..........de chair en Suède, sont également couvertes par ce crédit.
English: – Article 122 Article 123 Article 124 Article 125 Article 126 Article 128 Article 129 Article 127 – – – – – – Article 130 Article 131 Article 132 Article 133 – Article 135 Article 134 – Article 136
French: Article 121 – Article 122 Article 123 Article 124 Article 125 Article 126 Article 128 Article 129 Article 127 – – – – – – Article 130 Article 131 Article 132 Article 133 – Article 135 Article 134 – Article 136
English: But Proust - accustomed as he was to writing flattering words that weren't wholly sincere - replied to her that his article was 'exécrable', and that these beautiful silken threads stuck to his teeth like nougat.
French: Mais Proust - habitué comme il l'était à écrire lui-même des paroles flatteuses qu'il ne pensait pas toujours, lui répondit que son article était 'exécrable', et que ces beaux fils de soie collaient aux dents comme du nougat.
English: It has a large parking lot that can hold over 2,500 vehicles.
French: Les pistes dans les Pyrénées ne sont pas aussi compliquées que celle par exemple des Alpes , c'est donc un bon endroit pour apprendre.
English: I am also concerned that further delay in electing a President will complicate the adoption of an electoral law and the holding of parliamentary elections on time, in the first quarter of 2009.
French: Je crains en outre que tout nouveau retard dans l'élection d'un Président ne compromette l'adoption d'une loi électorale et la tenue des élections parlementaires à la date prévue, soit le premier trimestre 2009.
English: "Like all losses, people who go through a divorce go through a grieving process," says Sharon Shenker , therapeutic Family and Relationship Coach.
French: « Les personnes qui vivent un divorce doivent composer avec une perte et ainsi passer par un processus de deuil », explique Sharon Shenker , conseillère en relations interpersonnelles et familiales.
English: "The challenges were many; both from a technical and an instructional point of view.
French: « Les défis sont nombreux, des points de vue technique et pédagogique.
English: Extended time periods (up to 24 h) at the shock temperature of 33 °C demonstrated that the heat-shock response in this arctic plant was multiphasic, consisting of an early group and five sets of late heat-shock polypeptides
French: Des périodes te temps plus longues (jusqu'à 24 h) à la température de choc de 33 °C ont démontré que la réponse au choc thermique chez cette plante arctique était multiphasique, étant composée d'un premier groupe hâtif et de cinq groupes tardifs de polypeptides de thermochocs.
English: • Site Map Proactive Disclosure Larsen Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Larsen Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: AC.3 noted that the adoption of the gtr could be delayed due to the unavailability of the ISO standard.
French: L'AC.3 a noté que l'adoption du RTM pourrait être retardée par suite de la non-disponibilité de la norme ISO.
English: The programme will also focus on promoting e-governance and delivering interactive government services, enhancing computer literacy of government employees and the populace, contributing to the formation of national information resources and ensuring affordable and secure access by all.
French: Il visera aussi particulièrement à accroître la gouvernance informatisée et à fournir des services publics interactifs, à développer les connaissances en informatique des fonctionnaires et de la population, à contribuer à la constitution de ressources nationales dans le domaine de l'informatique et à garantir à tous un accès sûr, à prix modique.
English: Consultation, research and advice. Department(s) Specific:
French: Consultation, recherche et conseils. Particulier au ministère(s):
English: Keep medicines safe - Always keep medicines in their original containers, and never combine different medicines in the same bottle.
French: Préserver l'innocuité des médicaments - Conservez les médicaments dans leur récipient d'origine et ne mélangez jamais différents médicaments dans un même contenant.