ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution ensures the right to life (article 21 proscribes capital punishment in the Republic of Croatia) and the right not to be subjected to torture or inhuman and degrading treatment; forbids slavery and forced labour; guarantees the right of freedom and personal safety, as well as the right to privacy, family life, home, marriage and to establish a family; ensures equality of the couple; the equal right of men and women to enjoy all the civil, political, social and cultural rights; the right of free expression of opinions (censorship is forbidden); the right of peaceful assembly and freedom of association, including the right to set up and join trade unions; the right to work and free choice of employment; the right to equal wages for equal work; the right to protection by a court of law against violations of fundamental human rights; the equal right to vote; the right of peaceful enjoyment of property; the right to inherit and the right to education and to enjoy cultural rights.
French: La Constitution garantit le droit à la vie (l'article 21 proscrit la peine capitale) et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à un traitement inhumain ou dégradant; interdit l'esclavage et le travail forcé; garantit le droit à la liberté et à la sûreté individuelle, ainsi que le droit au respect de la vie privée et de la vie familiale, à un foyer, au mariage, ainsi que le droit de fonder une famille; garantit l'égalité en droits des époux, l'égalité du droit des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils, politiques, sociaux et culturels, le droit à la libre expression des opinions (la censure est interdite), le droit de réunion pacifique et la liberté d'association, y compris le droit de créer des syndicats et d'y adhérer, le droit au travail et à la liberté de choix de son travail, le droit à un salaire égal pour un travail égal, le droit à une protection légale contre les violations des droits fondamentaux, l'égalité du droit de vote, le droit au respect des biens, le droit d'hériter, le droit à l'éducation et les droits culturels.
English: 4.3.5 Operational constraints of Hosting Program According to PCH representatives, several operational constraints limit the ability of the Program to achieve its objectives.
French: pleine transition, devant former de nouveaux employés, ce qui signifie qu’il n’a pas été possible d’obtenir du soutien de ces bureaux.
English: The receiving holding in this situation does not present any risk of spreading AI.
French: L'installation de réception ne présente pas, dans une telle situation, de risque de propagation de l'influenza aviaire.
English: Available at: www.card.iastate.edu/publications/DBS/PDFFiles/96tr30.pdf Dodd KW:
French: Disponible à l'addresse : www.card.iastate.edu/publications/DBS/PDFFiles/96tr30.pdf Dodd KW.
English:   The government of Newfoundland and Labrador is committed to phasing out existing conical waste combustors by 2008.
French:   Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador s'est engagé à éliminer progressivement les chambres coniques de combustion de déchets existantes d'ici 2008.
English: He noted that the matter would now need to be addressed also in conjunction with the expected introduction of a new 42 Volt system.
French: Il a constaté que la question devrait désormais être examinée parallèlement au projet d'introduction d'un nouveau système à 42 volts.
English: Staff Regulation 3.18 provides that the Director General and the Deputy Directors General shall be entitled to annual representation allowances the amount of which shall be determined by the General Assembly or the Coordination Committee.
French: L’article 3.18 du Statut du personnel prévoit que le directeur général et les vice-directeurs généraux ont droit à une indemnité annuelle de représentation dont le montant est déterminé par l’Assemblée générale ou le Comité de coordination.
English: • Higher disaggregation of activity data within the MGEM07 model:
French: • Niveau plus poussé de désagrégation des données sur les activités dans le modèle MEMGES 07 :
English: The Conference notes with satisfaction that, since 1995, 28 States have concluded safeguards agreements with IAEA in compliance with article III, paragraph 4, of the Treaty, 25 of which have brought the agreements into force.
French: Elle note avec satisfaction que, depuis 1995, 28 États ont conclu des accords de garanties avec l'AIEA en application du paragraphe 4 de l'article III du Traité et que 25 d'entre eux les ont fait entrer en vigueur.
English: At the same time, the Head of the Judiciary ordered the local judiciary in Mashhad not to proceed with the execution and Abbas Hosseini’s case was sent for review.
French: Au même moment, le responsable du pouvoir judiciaire a ordonné aux autorités judiciaires de Meched de ne pas procéder à l'exécution d'Abbas Hosseini, et son dossier a été renvoyé devant les tribunaux.
English: Increase internal and external capacity to identify and explore issues critical to developing policies and designing and improving programs Indicators: a) Impact of new policies/strategies on programs and initiatives b) Usefulness and impact of studies c) Increased capacity of partners/researchers to participate in policy development Targets: a) Continuation of program and policy review activity based on environmental scanning and issue analysis b) Creation of survey instrument to measure feedback c) Creation of inventory of researchers Results a) Ongoing, as shown in examples below b) Key informant interviews (through the Atlantic Policy Research Initiative 2005 evaluation) provided positive feedback from stakeholders c) Inventory of researchers created Performance Measurement Strategy:
French: Capacité interne et externe accrue de déterminer et d'étudier les questions essentielles à l'élaboration des politiques et à la conception et à l'amélioration des programmes Indicateurs : a) L'impact des nouvelles politiques et stratégies sur les programmes et initiatives b) L'utilité et l'impact des études menées c) La capacité accrue des partenaires/chercheurs de participer à l'élaboration des politiques Objectifs : a) La continuité de l'examen des programmes et des politiques selon une analyse de l'environnement et des enjeux b) La création d'un instrument d'enquête pour mesurer la rétroaction c) La création d'un répertoire des chercheurs Résultats : a) Soutenus, tel que les exemples ci-dessous le montrent. b) L'enquête auprès des répondants clés (dans le cadre de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique - 2005) a fourni une rétroaction positive de la part des intervenants. c) Le répertoire des chercheurs a été créé. Stratégie de mesure du rendement :
English: UNICEF will also support civil society in social auditing of social policies.
French: L'UNICEF aidera également la société civile à dresser des bilans des politiques sociales.
English: The frequently encountered overemphasis on security implications of refugee-related issues makes governments sometimes reluctant to accept a greater contribution from NGOs in developing solutions to problems of refugees and migration.
French: L'importance excessive fréquemment donnée aux répercussions possibles des problèmes liés aux réfugiés sur la sécurité fait que les gouvernements hésitent à accepter une plus grande participation des ONG à l'élaboration de solutions.
English: For units valued between $350,000 and $450,000, the rebate is gradually phased out. No rebate is available for rental units valued at $450,000 or more.
French: Le remboursement maximal s’établit à 8 750 $, ce qui correspond à la somme qui serait remboursée pour une habitation d’une valeur de 350 000 $.
English: The National Assembly shall assume the function of passing plans and public policies, legislation, monitoring the performance of the Executive and the issuance of resolutions on public affairs.
French: Elle adopte des plans, des orientations et des lois et contrôle l'action de l'appareil exécutif et l'adoption des résolutions concernant les affaires publiques.
English: In much of the island state, power lines and roads have also been destroyed, further complicating the recovery of farming and agricultural marketing.
French: Dans la majeure partie de l’île, les lignes électriques et les routes ont été également détruites, compliquant encore davantage la remise sur pied du secteur agricole et des marchés.
English: Dell’Anno, A., M.L. Mei, A. Pusceddu, and R. Danovaro.
French: Dell’Anno, A., M.L. Mei, A. Pusceddu, et R. Danovaro.
English: • Multiple systems, multiple reasons, multiple levels all doing the same
French: • Programmes avec CVC, CCA et CCP contre les corps étrangers • Codage de données
English: By 1915, the so-called "modern" war had become stalemated into a condition resembling medieval seige warfare, with hundreds of thousands of casualties.
French: En 1915, la guerre dite « moderne » s'est enlisée dans une impasse s'apparentant à une guerre de siège médiévale, tout en faisant des centaines de milliers de morts.
English: The general pattern observed was that the 1993 1994 1995 1996 1997 chance of finding another job decreased as age increased (once ’000 again, in relation to men aged 16 Total layoffs* 203.0 217.8 220.4 203.1 177.0 to 24).
French: Le taux de chômage était également supérieur pour les travailleurs mis à pied qui détenaient un faible niveau de scolarité. Il atteignait 29,1 % pour les personnes détenant moins dun diplôme détudes secondaires contre 20,9 % pour celles qui détenaient un niveau postsecondaire ou plus.
English: (d) The suspension or adjournment of a meeting.
French: d) La suspension ou l'ajournement de la séance.
English: In the past, national commemoration of social and community life lagged behind recognition of political and economic subjects, but opportunities for new commemorations are growing.
French: Par le passé, la commémoration de la vie sociale et communautaire venait au second rang, après celle des sujets politiques et économiques, mais les occasions de présenter de nouvelles demandes de désignation dans ce domaine se font aujourd'hui plus nombreuses.
English: To enhance our success, we will also be more focused and strategic — targeting more basic and applied research in areas of strength and opportunity.
French: Pour favoriser notre succès, nos efforts seront aussi plus ciblés et plus stratégiques — de façon à orienter plus de travaux de recherche fondamentale et de recherche appliquée vers les domaines où nous avons des forces et des possibilités.
English: "High risk" indicates these clients have prescriptions from several physicians, go to several pharmacies to fill their prescriptions for benzo-diazepines and are early for refills.
French: Les bénéficiaires à « haut risque » sont ceux qui obtiennent des ordonnances de plusieurs médecins, qui font remplir leurs ordonnances dans plusieurs pharmacies et qui effectuent des renouvellements précoces.
English: I think that, to a great extent, this is symbolic of where we are in this project.
French: Ce fait révélateur illustre bien, à mon avis, où nous en sommes généralement dans ce projet.
English: Delegations highlighted the critical importance of the ICPD agenda for achieving the MDGs and winning the fight against poverty.
French: Les délégations ont souligné l'importance cruciale du programme d'action de la CIPD pour atteindre les OMD et gagner la bataille contre la pauvreté.
English: The ballot was then transmitted to one of a number of touch screen terminals set up behind cardboard partitions much like traditional polling booths.
French: Le bulletin était alors transmis à l'un de plusieurs terminaux à écran tactile placés derrière des partitions de carton, comme dans les isoloirs de bureaux de scrutin traditionnels.
English: Home > Industry Sectors > Plastics > R&D R&D Knowledge and Research Base Specialized university and college programs  Canada offers access to a skilled and knowledgeable labour force for the plastics industry.
French: Accueil > Secteurs industriels > Matières plastiques > R-D R-D Base de connaissances et de recherche Programmes universitaires et collégiaux spécialisés  Le Canada offre un accès à une main-d’œuvre qualifiée et instruite pour l’industrie des matières plastiques.
English: (i) Issues relating to domestic and international regulation of the technologies and networks;
French: i) Les questions relatives à la réglementation nationale et internationale des technologies et réseaux  ;
English: 903/81 (the Juvenile Code) states: "Parents, guardians and custodians of children, under whatever title, shall be obliged to provide them with maintenance consistent with their age and the necessary medical care".
French: Article 63 : "Les parents, tuteurs ou gardiens, ont l'obligation d'assurer aux mineurs dont ils ont la charge, à quelque titre que ce soit, une alimentation adaptée à leur âge et les soins médicaux nécessaires".
English: If the answer to question No. 2 is no, is the appellant a deemed manufacturer of diesel fuel and thus not responsible for sales tax in respect of sales of diesel fuel?
French: Si la réponse à la question numéro 2 est négative, l'appelant est-il la personne réputée être un fabricant de carburant diesel, ce qui le libérerait de la responsabilité de la perception et de la remise de la taxe de vente sur ce carburant?
English: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire – Résumé – Innovation et science liées à la prochaine politique agricole et agroalimentaire
French: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy –- Executive Summary – Innovation and Science under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy
English: A common dictionary for recording the details of medication, medical history and adverse events should be selected and used.
French: On se servira d’un ouvrage de référence courant pour enregistrer les particularités des médicaments, les antécédents médicaux et les événements indésirables.
English: On-going WD employees have participated in sustainable development training developed by Industry Canada.
French: En cours Les employés de DEO ont participé à des séances de formation au développement durable organisées par Industrie Canada.
English: 2.6 From the end of August to 25 October 1987, the complainant was detained in Tunis prison in an overcrowded cell with no facilities.
French: 2.6 De la fin août au 25 octobre 1987, le requérant a été incarcéré à la prison de Tunis dans une cellule surpeuplée et sans installations sanitaires.
English: Nutrition Labelling, Office of Nutrition Policy and Promotion Health Canada Fax: 1-613-941-2432 Last Updated: 2003-06-12 Important Notices
French: Étiquetage nutritionnel Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Santé Canada Télécopieur : 1 613 941-2432 Mise à jour : 2003-06-12 Avis importants
English: Environment - The work entails exposure to all-weather conditions during the boating season.
French: Milieu - Le travail comporte l'exposition aux intempéries pendant la saison de navigation.
English: Johnson has brought leading referees Wayne Barnes and Andrew Small into camp over the last fortnight to try and hammer home the message.
French: Johnson est même allé jusqu’à faire venir les arbitres Wayne Barnes et Andrew Small dans le centre d’entraînement anglais pour être sûr que le message soit bien passé.
English: Established in 1974 in Bahrain al-Ghad Publishing and Distribution House.
French: Il à assuré la mise en place des documents fondateurs du centre de l’héritage populaire des pays du Golfe Arabe en 1982, il a supervisé sa fondation et a assuré sa direction pendant cinq ans.
English: The priorities established for the coming months were: continuation of operations aimed at saving the lives of the most vulnerable groups; resettlement of displaced persons; development of contingency plans for areas where new displacements were expected; and preparation of rapid impact projects aimed at restoring basic services and rural infrastructure, alleviating poverty and promoting peace.
French: Les priorités fixées pour les prochains mois sont la continuation d'opérations visant à sauver la vie des éléments les plus vulnérables; la réinstallation des personnes déplacées; l'élaboration de dispositifs d'intervention pour les régions où de nouveaux déplacements sont à prévoir; et la préparation de projets à impact rapide visant à rétablir les services et l'infrastructure rurale de base, à atténuer les effets de la pauvreté et à promouvoir la paix.
English: Macdonald, R.W., Barrie, L.A., Bidleman, T.F., Diamond, M.L., Gregor, D.J., Semkin, R.G., Strachan, W.J., Li, Y.F., Wania, F., Alaee, M., Alexeeva, L.B., Backus, S.M., Bailey, R., Bewers, J.M., Gobeil, C., Halsall, C.J., Harner, T., Hoff, J.T., Jantunen, L.M.M., Lockhart, W.L., Mackay, D., Muir, D.C.G., Pudykiewicz, J., Reimer, K.J., Smith, J.N., Stern, G.A., Schroeder, W.H., Wagemann, R. and Yunker, M.B., Contaminants in the Canadian Arctic: 5 years of progress in understanding sources, occurrence and pathways.
French: Macdonald, R.W., Barrie, L.A., Bidleman, T.F., Diamond, M.L., Gregor, D.J., Semkin, R.G., Strachan, W.J., Li, Y.F., Wania, F., Alaee, M., Alexeeva, L.B., Backus, S.M., Bailey, R., Bewers, J.M., Gobeil, C., Halsall, C.J., Harner, T., Hoff, J.T., Jantunen, L.M.M., Lockhart, W.L., Mackay, D., Muir, D.C.G., Pudykiewicz, J., Reimer, K.J., Smith, J.N., Stern, G.A., Schroeder, W.H., Wagemann, R. et Yunker, M.B., Contaminants in the Canadian Arctic: 5 years of progress in understanding sources, occurrence and pathways.
English: The existing health protection regime, including the regulations, would remain in force until the new Act is put into place and fully established.
French: Le régime existant de la protection de la santé, incluant les règlements, demeurerait en vigueur jusqu'à ce que la nouvelle loi soit mise en place et entièrement établie.
English: It will include at least the IPDL name, its assigned ipdlnumber, and the kinds of documents it serves.
French: Il comprendra au moins le nom de la BNPI, le numéro de BNPI qui lui a été attribué, ainsi que les types de document pour lesquels des services sont offerts.
English: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day. Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger.
French: Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour; réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim.  Assurer l'éducation primaire pour tous :
English: In most countries, the increase in the numbers of women in the workforce over the past two decades masks the deterioration in the terms and conditions of employment, as women tend to secure jobs with lower pay.
French: Dans la plupart des pays, la féminisation de la main-d'œuvre au cours des deux dernières décennies masque la détérioration des conditions d'emploi, les femmes étant généralement moins bien payées.
English: 21A.3 Failures, malfunctions and defects (a) System for Collection, Investigation and Analysis of Data.
French: 21A.3 Pannes, mauvais fonctionnements et défauts a) Système de recueil, d'examen et d'analyse des données.
English: Course Name (Logistics I ) Code 410-527-90 Description
French: Nom du cours (Logistique I ) Code 410-527-90 Description
English: "There’s no question my husband and I will have to make some adjustments to a new lifestyle.
French: Il n’y a pas de doute, mon mari et moi devrons nous adapter à ce nouveau rythme de vie. Je pense
English:  Top of Page Some competitive processes were well managed 106.
French:  Haut de la page Certains concours étaient bien gérés 106.
English: It nevertheless believed that the treaty bodies had a key role to play in identifying ways of overcoming the problems facing them and encouraged the chairpersons to take initiatives in producing coordinated plans for reform and improvements that could be speedily and uniformly implemented.
French: C'était néanmoins aux organes conventionnels qu'il incombait en premier de définir les moyens de surmonter leurs problèmes et le Gouvernement néo-zélandais a encouragé les présidents de ces organes à prendre des initiatives et à formuler des plans de réforme et d'amélioration qui soient coordonnés et puissent être appliqués rapidement et uniformément.
English: • strengthen our relationships with other governments to deliver the compliance programs that our clients require
French: • renforcer nos relations avec d’autres gouvernements en vue de l’exécution des programmes d’observation exigés par nos clients
English: These corporations are reported as investments at their original cost adjusted by an allowance for valuation to reflect their annual profits or losses.
French: Celles-ci sont présentées comme placements, à leur coût original rajusté d’une provision pour moins-value qui reflète leurs bénéfices ou pertes annuels.
English: The Commission intends in its further work to assess the possibilities to produce National Accounts as fast as the USA and the changes in the primary statistics and calculation methods it would demand.
French: La Commission se propose, dans ses travaux ultérieurs, d'étudier la possibilité de produire les comptes nationaux aussi rapidement qu'aux États-Unis ainsi que les changements qui s'imposeraient alors dans les statistiques originelles et les méthodes de calcul.
English: The Multilateral Branch (Multi) and the Africa and Middle East Branch (AMEB) accounted for the majority of disbursements for these outcomes.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux et la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient (DGAMO) ont versé la majorité des décaissements pour ces résultats.
English: (d) Please also indicate your practice for each item listed below based on your regulations or guidelines:
French: d) Veuillez également indiquer, pour chaque élément ci‑dessous, le procédé que vous employez conformément à votre réglementation ou à vos directives :
English: Urban residents were more likely than suburban residents to be infected.
French: Les résidants urbains sont plus susceptibles d'être infectés que les résidants de banlieues.
English: As regards the case of Santa Cruz Ruiz, the Government recalls that the applicant was arrested on 4 January 1994 and released on 7 January 1994 on payment of the arrears of maintenance in question.
French: En ce qui concerne l’affaire Santa Cruz Ruiz, le Gouvernement rappelle que le requérant avait été arrêté le 4 janvier 1994 et remis en liberté le 7 janvier 1994 contre versement des arrières de pension alimentaire en question.
English: Although there are many variations of PR,(16) the most widely used form is the list system, whereby each party presents a list of candidates and receives seats in proportion to its overall share of the national vote.
French: Même si le système proportionnel compte de nombreuses variantes(16), la plus utilisée est le suffrage plurinominal dans le cadre duquel chaque parti présente une liste de candidats et reçoit un nombre de sièges proportionnel à sa part du vote national.
English: When a financial crisis risks affecting the pockets of the world's rich, those who invest in "'venture capital", the central banks rush to supply the liquidity the system needs, to make sure they suffer no loss.
French: Lorsqu'une crise financi�re est susceptible d'affecter le porte-monnaie des plus riches, ceux qui investissent dans le capital-risque, les banques centrales se d�p�chent � injecter des liquidit�s dans le syst�me de mani�re � ce qu'ils ne perdent rien.
English: Justification Investigation on materials with a proven recyclability capacities and lower emission ratios per tonne when taking into account production, use and recycling must be encouraged since they constitute a clear way of saving natural resources and reduce pollution.
French: Justification Il importe d'encourager les recherches sur les matériaux dont la capacité de recyclage est démontrée et qui présentent des taux d'émission par tonne moins élevés en prenant en compte la production, l'utilisation et le recyclage, étant donné qu'il s'agit d'un moyen évident d'économiser les ressources naturelles et de réduire la pollution.