ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The generic pharmaceutical industry employs more than 14,000 Canadians in well-paid, highly skilled jobs in research and development, manufacturing and other operations.
French: Les fabricants canadiens de médicaments génériques investissent environ 15 % de leur chiffre d’affaires dans la recherche-développement, alors que les fabricants de médicaments d’origine investissent seulement 8,1 %.
English: ICRC, in cooperation with National Red Cross and Red Crescent Societies, is reducing the impact of mines and explosive remnants of war using preventive mine action activities that include, in addition to incident data gathering and mine risk education, providing safe alternative to communities until clearance can take place.
French: Le CICR, de concert avec les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, s'emploie actuellement à réduire l'impact des mines et des restes explosifs de guerre en recourant à des activités qui, outre qu'elles prévoient la collecte de données sur les accidents et la sensibilisation aux risques, offrent aux communautés des solutions de rechange sûres en attendant que le déminage puisse avoir lieu.
English: Bearing in mind that water resources will become a problem that unites Europe, we need to solve such problems by releasing existing international funds.
French: En ce qui concerne la coopération transfrontalière, il faut souligner qu’elle ne doit pas se limiter à la gestion des eaux de surface.
English: Furthermore, the occupied territories of Azerbaijan are used by Armenia to bury nuclear waste from the Armenian nuclear power station.
French: La politique étant l'art du réel, il faut être pragmatique et admettre que la population du Haut-Karabakh doit décider elle-même de son avenir.
English: These incidents may not represent the norms, practice or values of the vast majority of public servants, but they have put the institution at risk in several ways:
French: Sans être la norme ni représenter les pratiques ou les valeurs de la vaste majorité des fonctionnaires, ces incidents n’en ont pas moins mis l’institution en péril de plusieurs façons :
English: rapporteur. - (PL) Mr President, the Council regulation which is the subject of this report is a long-awaited important legislative proposal, and constitutes an attempt to deal with the very considerable needs of the fisheries sector in one of the most significant bodies of European water.
French: Monsieur le Président, le règlement du Conseil qui fait l'objet de ce rapport est une proposition législative qui s'est longtemps fait attendre et qui constitue une tentative de faire face aux besoins importants du secteur de la pêche dans l'une des zones les plus importantes des eaux européennes.
English: According to her testimony, sex magazines and posters were to be seen in the workplace and sexual bantering occurred.
French: Selon son témoignage, des revues et affiches à caractère sexuel étaient présents dans le milieu de travail et des plaisanteries de même nature étaient échangées.
English: The program is delivered in Gros Morne National Park area using a variety of public and private facilities.
French: Le programme est exécuté dans la région du parc national du Gros-Morne à l’aide de différentes installations privées et publiques.
English: The fact that the respondent believed in good faith that she was unable to work does not make her either available or unable to obtain employment withing the meaning of s.
French: Et le fait que l'intimée se soit crue de bonne foi incapable de travailler ne la rendait ni disponible ni incapable d'obtenir un emploi au sens du paragraphe 14a) de la Loi.
English: ▪ The results of the March 1999 harp seal population survey will be subjected to international scientific peer review.
French: ▪ Les résultats du dénombrement de la population de phoques du Groenland effectué en mars 1999 feront l'objet d'un examen scientifique international par les pairs.
English: Paragraph 16 above describes the benefits to accrue from the four new P-4 posts in the Web Services Section, including an acceleration in page accession, although the pace and scale of this will be affected by the need to continue the normal maintenance and upgrading work.
French: Les avantages à tirer de la création de quatre postes P-4 au sein de la Section des services Web, notamment le traitement plus rapide de pages, ont été décrits au paragraphe 16, bien qu'ils seront limités par la nécessité de poursuivre le travail habituel de maintenance et de mise à jour.
English: A3080 Auroral absorption The absorption of radio waves during auroral events leading to the complete absence of ionospheric echoes (the characteristic blackout).
French: A3080 Absorption aurorale Absorption des ondes radioélectriques durant l'aurore conduisant à une absence complète d'échos ionosphériques (l'extinction caractéristique).
English: They argued that an applicant's commitment to restitution ought to be linked to whether it deserves the benefits of the Program.
French: Ils ont fait valoir que l’engagement d’un demandeur à dédommager devrait permettre de déterminer s’il mérite de profiter des avantages du Programme.
English: Data-matching includes the disclosure or sharing of personal information with another organization for data-matching purposes.
French: Le couplage de données comprend la transmission de renseignements personnels à un autre organisme, ou la mise en commun de renseignements avec celui-ci, à des fins de couplage de données.
English: Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with Article 30(3), point b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
French: Lorsqu'elle décide du montant d'une correction, la Commission tient compte de l'importance de l'irrégularité, ainsi que de l'étendue et des implications financières des défaillances constatées dans le programme annuel concerné.
English: Applications submitted after the deadline shall be rejected and will under no circumstances be taken into consideration for the next training period.
French: Il sera tenu compte d’ éventuelle expérience professionnelle. une c.1. Une vérification de la recevabilité des actes de candidatures parvenus à l’ Office est effectuée par le Service du personnel et de l’ administration sociale (SPAS).
English: Sub-program 13.1 - IT Policy And Systems Development OBJECTIVE:
French: Sous-programme 13.1 – Politiques et systèmes informatiques OBJECTIF :
English: Compound 48/80 and goat antihuman immunoglobulin E produced similar slowly developing contractions in sensitized and in some nonsensitized tissues.
French: La substance 48/80 et l'immunoglobuline E (anti-humain) de chèvre produisit des contractions à évolution lente similaires tant dans les tissus sensibilisés que dans certains tissus non sensibilisés.
English: BMO Financial Group FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: BMO Financial Group ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: In November/December 2004, formal letters were sent to each individual Member State concerned for all cases audited; in application of the formal Clearance of Accounts procedure (application of Article 8 of Regulation No 1663/95).
French: En novembre/décembre 2004, des lettres officielles ont été adressées à chaque État membre concerné par les cas examinés, conformément à la procédure d'apurement des comptes (application de l'article 8 du règlement n° 1663/95).
English: • Canadian Rural Partnership - Rural Dialogue
French: • Consultations sur le revenu agricole (Un pouvoir de marché accru pour les producteurs agricoles canadiens)
English: Insofar as believers are united with Christ in baptism and share in Christ's sufferings (Romans 6:1-6), they participate through the Spirit in his glory, and are raised up with him in anticipation of the final revelation (cf.
French: Dans la mesure où les croyants sont unis au Christ dans le baptême et participent aux souffrances du Christ (Romains 6, 1-6), ils ont part par l'Esprit à sa gloire et sont ressuscités avec lui en anticipation de la révélation finale (cf.
English: The centre will provide industry with technical support and expertise needed to develop value-added aluminium-based products and services.
French: Il offrira à l’industrie le soutien technique et le savoir-faire nécessaires au développement de produits et de services à valeur ajoutée dans le secteur de l’aluminium.
English: Either party may take the case to a family court.
French: Les parties peuvent faire recours devant le juge aux affaires familiales.
English: While 22 buses were redeployed to Kosovo for use in the so-called “confidence-building bus shuttle”, 17, purchased at a cost of about $425,000, were in such poor condition that their estimated aggregate value was only $19,000, less than one year later.
French: Si 22 autocars ont été redéployés au Kosovo dans le cadre de la « navette d'instauration de la confiance », 17 autres, acquis pour un prix d'environ 425 000 dollars, se trouvaient moins d'un an plus tard dans un état tel que leur valeur estimative globale n'était plus que de 19 000 dollars.
English: The highest levels of disagreement with this opinion were found in Malta, Cyprus, Bulgaria and Romania.
French: C'est à Malte, à Chypre, en Bulgarie et en Roumanie que cet avis est le plus contesté.
English: Created in 1996 by Nerida Abbott and Nigel Sneyd, ABBOTTS has been bringing a modern approach to already known appellations in the South of France.
French: Crée en 1996 par Nerida Abbott et Nigel Sneyd, "ABBOTTS" n'a cessé d'apporter un degré de modernité dans la promotion des appellations du Sud de la France.
English: The posts allotted to each Member State, as its share of the contribution, membership and population factors, are added together to establish the midpoint of each Member State's desirable range.
French: Les postes alloués à chaque État Membre en fonction de la part qui lui revient des facteurs « contribution », « qualité de Membre » et « population » sont additionnés et cette somme donne le point médian de sa fourchette.
English: Based on the results of the audit, DND paid $12.733M directly to CLC/PDP between FY 1995-1996 and FY 1999-2000, as summarized in the table below.
French: Selon les conclusions de la vérification, le MDN a versé 12,733 M$ directement à SIC/PDP entre l'AF 1995-1996 et l'AF 1999-2000, tel que résumé dans le tableau ci-dessous.
English: It seems to be absent in most equatorial areas or floe edges.
French: Il semble être absent de la plupart des zones équatoriales et de la lisière de la banquise.
English: Secondly, government/producer cooperation needs to be enhanced.
French: Ensuite, il faut accroître la collaboration entre le gouvernement et les producteurs.
English: Rape, carried out systematically, is still being used as a means of waging war, and a sharp increase in the number of rapes was recorded over the last three months.
French: Le viol systématique est toujours utilisé comme arme de guerre et on a même enregistré une forte augmentation du nombre de viols au cours des trois derniers mois.
English: • The budget must be presented in US$
French: • Le budget doit être présenté en US$ ;
English: • Separate the fibre strands from the wick to see if the candle has a metallic core.
French: • séparer les fibres individuelles pour vérifier si la mèche comporte une âme métallique;
English: CTC HQ consists of the following: a.
French: Le quartier général du CIC se compose des personnes suivantes : a.
English: ECRS.zip - 53KB 2000/09/14- TELUS Communications Inc. Description:
French: ECRS.zip - 53KO 2000/09/14- TELUS Communications Inc. Description:
English: After that, I saved my pocket money to buy Scientific American every month.
French: Après ça, j'ai économisé mon argent de poche pour m'acheter la revue Scientific American tous les mois.
English: With that group definition in mind, check if these statements are included in your definition: culture is a way of life; culture comprises traditions and customs; culture is the behaviour of a group; culture comprises the main features of a society; culture is the knowledge one must learn to belong to a society.
French: Les affirmations suivantes correspondent-elles à votre définition ? Gardez la définition du groupe à l'esprit : la culture est un mode de vie ; la culture englobe les traditions et les coutumes ; la culture est le comportement d’un groupe ; la culture comprend les principales caractéristiques d’une société ; la culture, ce sont les connaissances à acquérir pour faire partie d’une société.
English: The day that I went to see Dr. Royo, six months had already gone by since my accident. When he saw my different test results, he realized that I had to have surgery.
French: Le jour où je suis allé le voir six mois après l’accident, il m’a tout de suite dit que je devais être opéré car j’avais une luxation.
English: Translation and interpreting are often confused, but they are different jobs. Translators work with the written word, while interpreters work with the spoken word.
French: Souvent confondus parce qu'ils relèvent du même domaine, les métiers de traducteur et d'interprète sont pourtant différents: la traduction consiste à traduire un document écrit, tandis que l'interprétation consiste à transposer oralement un discours.
English: They must observe international instruments providing for humanitarian access as an inviolable right of those adversely affected in conflict situations.
French: Ils doivent se conformer aux instruments internationaux qui stipulent que l'accès humanitaire est un droit inviolable des personnes touchées par les situations de conflits.
English: • complement and integrate scientific knowledge and understanding with community and traditional knowledge; and
French: • des connaissances collectives et du savoir traditionnel comme complément au savoir. Scientifique ;
English: The reply or acknowledgement of receipt shall indicate the name and the telephone number of the official who is dealing with the matter, as well as the service to which he or she belongs.
French: La réponse ou l’accusé de réception indique le nom et le numéro de téléphone du fonctionnaire qui traite le dossier ainsi que le service auquel il appartient.
English: 3.4.3.2 CO2 Emissions from Dissolution of Magnesite Magnesite, or magnesium carbonate (MgCO3), may be used as the raw material source for magnesium production at the facility.
French: 3.4.3.2 Émissions de CO2 résultant de la dissolution de la magnésite La magnésite ou carbonate de magnésium (MgCO3) peut être utilisée comme source d'alimentation pour la production de magnésium à l'installation.
English: The draft opinion was adopted: for: 41; against: 3; abstention(s): 2.
French: Le projet d’avis est adopté par 41 voix contre 3, et 2 abstentions.
English: 4.16 Transliteration or Translation of Certain Words (a) Where any name or address is written in characters other than those of the Latin alphabet, the same shall also be indicated in characters of the Latin alphabet either as a mere transliteration or through translation into English.
French: Les alinéas a) et b) en vigueur jusqu’au 31 décembre 1999 continuent de s’appliquer après cette date pour ce qui concerne l’office désigné en question tant que, tels que modifiés, ils restent incompatibles avec la législation nationale applicable.
English: Vissandjee, B., Ntetu, A. L., Courville, F., Breton, E. R., & Bourdeau, M. (1998a).
French: Vissandjee, B., Carignan, P., Gravel, S., & Leduc, N. (1998b).
English: Owing to its tolerance, it encourages solidarity, fosters unity, repudiates violence and hatred and combats arbitrariness and oppression.
French: Dans sa tolérance, il cultive la solidarité, incite à l'unité, répugne la violence et la haine, combat l'arbitraire et l'oppression.
English: The task force may also examine potential synergies with regard to financing activities through the Fiscalis programme, which is managed by DG TAXUD, and the Hercule programme.
French: Parallèlement, il reconnaît que, sans base juridique spécifique, les activités de l'OLAF sont susceptibles d'être bloquées par ceux des États membres qui font valoir que la TVA ne relève pas des intérêts financiers de la Communauté.
English: It set out several paths that the Commission would do well to return to, in particular, in terms of its suggestions on how to support the democratic transition processes in progress.
French: Elle a notamment suggéré plusieurs manières de soutenir les processus de transition démocratique en cours.
English: Gap Inc. has the right but not the obligation to monitor and edit or remove any Comments.
French: Gap Inc. peut, à son gré, surveiller, éditer ou retirer tout commentaire.
English: With the UDPixel it is possible to try to restore pixels pierced fazendos with that they make color changes.
French: Avec l'UDPixel c'est possible d'essayer de restaurer pixels percés des fazendos avec lesquelles ils fassent des changements de couleur.
English: Allowable Costs Applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue la section Admissibilité des dépenses, Emploi financé par les subventions des lignes directrices sur les subventions de recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.  La demande détaillée doit contenir une justification détaillée de tous les frais.
English: A new method to estimate the correlation between additive direct genetic effects (Ao) and additive maternal genetic effects (Am) on body weight was devised to apply to crossfostering data in mice.
French: La nouvelle methode est mise au point en vue d'établir la corrélation entre les effets génétiques additifs, intrinsèques (Ao) et les effets génétiques additifs, extrinsèques (Am), correspondant à l'influence maternelle, sur le poids des souris.
English: • the introduction of a legislative authority to allow for future improvements to preferential tariff treatment for the world's poorest developing countries to improve their export opportunities.
French: • l'adoption d'un pouvoir législatif visant à permettre les améliorations futures au traitement tarifaire préférentiel accordé aux pays en développement les plus pauvres du monde afin d'accroître leurs possibilités d'exportation;
English: Average employment incomes for immigrant workers were recalculated (see box next page) using the non-immigrant age distributions (Table 8).
French: On a recalculé le revenu d'emploi moyen des travailleurs immigrants (voir encadré ci-après) en fonction de la répartition selon l'âge des non-immigrants (tableau 8).
English: NPHS 1996–1997 health share data (based on 2 day detailed data – Rx medication use).
French: Données sur la santé accessibles au public, de l'ENSP de 1996 à 1997 (fondées sur les données détaillées sur deux jours – consommation de médicaments sur ordonnance et en vente libre).
English: ◦ promote involvement in sport in general, not sport specific
French: ◦ promouvoir la participation au sport en général, et non à un sport en particulier;
English: Aboriginal people make up one of the fastest-growing segments of the Canadian population, increasing at almost twice the national average.
French: Les Autochtones constituent le groupe de la population canadienne qui connaît la plus forte croissance démographique, c'est-à-dire presque le double de la moyenne canadienne.
English: - Article 25 of the Act “on the Security Service of Ukraine”, has been supplemented by a paragraph 5, which, in particular, gives such a right to the organs of the Security Service when measures are taken to combat terrorism or the financing of terrorist activities (Act No.  965-IV of 19 June 2003).
French: - L'article 25 de la loi sur les services de sécurité ukrainiens est complété par la section 5 qui, en particulier, confère un tel droit aux organes des Services de sécurité qui prennent des mesures pour lutter contre le terrorisme et le financement des activités terroristes (loi No 965-IV du 19 juin 2003).
English: A “whole long-cut leg with thigh/drumstick incision” is produced by separating a leg from a back half (70401) between the junction of the femur and pelvic bone.
French: Une "cuisse entière coupe longue avec incision du haut de cuisse et du pilon" est obtenue en séparant la cuisse d'un quart cuisse (70401) à la jointure du fémur et de la ceinture pelvienne.
English: Her delegation hoped that future draft resolutions on the subject of children's rights would be adopted by consensus.
French: La délégation argentine espère qu'à l'avenir le projet de résolution portant sur ces questions pourra être adopté par consensus.
English: 7.3.1 The overall aim of the Fianna Fáil project is to increase substantially the level of activity by women in all levels of the organisation, and in particular to increase the numbers of women putting themselves forward as candidates for public office.
French: 7.3.1 L'objectif général du projet de Fianna Fáil est d'accroître considérablement l'activité des femmes à tous les niveaux de l'organisation, et en particulier d'accroître le nombre de femmes se présentant comme candidates à des fonctions politiques.
English: The new UNIDIR fellowship programme (see paras.
French: Le nouveau programme de bourses d'études de l'UNIDIR (voir par.
English: Mr President, it is essential that fishing effort - and I mean effort as opposed to capacity - is matched to fishery resources.
French: Monsieur le Président, il est essentiel que l'effort en matière de pêche, et je parle de l'effort et non des capacités, soit proportionnel aux ressources de la pêche.
English: FURTHER WELCOMES the commitments expressed by all the Zimbabwean parties to the GPA in the implementation of the Decision of SADC Extraordinary Summit held from 26 to 27 January 2009;
French: Se félicite également des engagements annoncés par toutes les parties de l'Accord global politique aux fins de la mise en œuvre de la Décision du Sommet extraordinaire de la SADC tenu les 26 et 27 janvier 2009;
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received along with other hydrological information to develop a water balance for the tailings impoundment during the post-closure period.
French: Le promoteur géologiques du bassin de retenue des résidus : évalue les conductivités hydrauliques du mort-terrain, de la roche BGC Engineering Inc., Galore Creek Project abattue et des couches de roche « visqueuse » à 4 x10-7, 1,0 x10-6 et Memorandum:
English: He, like us, seems to believe that a movement does better when it doesn't involve the enemy (the media) in internal disputes.
French: Nous nous battîmes exactement avec la même vigueur pour les en sortir que pour les autres.
English: The heads of State and Government who spoke at the Millennium Summit emphasized several important points.
French: Les chefs d'État et de gouvernement qui ont pris la parole au Sommet du millénaire ont mis l'accent sur plusieurs points importants.