ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, it maintains that such recourse must comply with the guidelines for the use of army and civil defence resources in complex emergency humanitarian aid operations conducted by the United Nations.
French: Pour ce faire, elle maintient qu’un tel recours doit être conforme aux directives relatives à l’utilisation des ressources de l’armée et de la protection civile dans le cadre d’opérations d’aide humanitaire d’urgence, complexes, menées par les Nations unies.
English: Details and results of the assessments are presented in Annex 1 of the 2006 National Inventory Report.
French: Les détails et les résultats des évaluations sont présentés à l’annexe 1 du Rapport d’inventaire national 2006, lequel se trouve dans ce rapport.
English: While it is the receiving Office which, under Rule 4.15(b), must be satisfied as to the explanation of the lack of signature at the time of filing the international application, the matter is ultimately one to be determined by the United States Patent and Trademark Office as a designated Office, when the application proceeds into the national phase.
French: Même si c’est l’office récepteur qui, en vertu de la règle 4.15.b), doit juger satisfaisante l’explication au sujet de l’absence de la signature à la date du dépôt international, il appartient en dernière analyse à l’Office des brevets et des marques des États-Unis en tant qu’office désigné de se prononcer sur la question, lorsque la demande aborde la phase nationale.
English: On 14 September, the Military Court sentenced five defendants suspected of involvement in the attack of 8 January 2008 against UNIFIL near Saida.
French: Le 14 septembre, il a condamné cinq personnes soupçonnées d'avoir participé à l'attentat de janvier 2008 perpétré contre la FINUL près de Saida.
English: Now it is up to the European Parliament to agree to the final steps.
French: Il revient maintenant au Parlement européen de marquer son accord sur les mesures finales.
English: Czech dubbing but it is surprisingly hilarious.
French: doublage tchèque, mais il est étonnamment drôle.
English: WHO is promoting integrated vector management (IVM), which may be defined as a process of evidence-based decision-making procedures aimed to plan, implement, monitor and evaluate targeted, cost-effective and sustainable combinations of regulatory and operational vector control measures, with measurable and sustainable impacts.
French: L'OMS encourage la gestion intégrée des vecteurs qui peut être définie comme un processus décisionnel fondé sur des preuves ayant pour objectif de planifier, appliquer, surveiller et évaluer des combinaisons ciblées, rentables et durables de mesures réglementaires et opérationnelles de lutte antivectorielle dont les impacts sont mesurables et durables.
English: In June 2000, the Canadian Human Rights Act Review Panel, chaired by a former Supreme Court Justice, the Honourable Gérard La Forest, released its report on proposed amendments to the CHRA.
French: En juin 2000, le Comité d’examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne, présidé par l’honorable Gérard La Forest, ex-juge de la Cour suprême, a présenté son rapport sur les modifications législatives proposées.
English: • Metallizing textile fabrics
French: • Huilage ou imperméabilisation de tissus textiles et vêtements
English: Presiding Officer Re-Certification Test (PORT) POCT certifications are valid for four years from the date of successful completion of the training.
French: Il est possible d'obtenir un renouvellement d'attestation en réussissant ce test.
English: Each room has a minibar, hairdryer and flat-screen TV.
French: Dans chacune d'entre elles, vous trouverez un mini-bar, un sèche-cheveux et une télévision à écran plat.
English: As a result, it would not be an exaggeration if the Commission were still to be portrayed as the guardian of procedures.
French: Par conséquent, la Commission ne se grandirait pas si elle restait campée dans le rôle de gardien de procédures.
English: In April 2005, HMCS Winnipeg deployed for six months with the 5th Fleet of the United States Navy.
French: En avril 2005, le NCSM Winnipeg a travaillé pendant six mois avec la 5e escadre des Forces navales des États-Unis.
English: The areas of violence remain the same: Bujumbura-rural, Makamba, Rutana, Ruyigi and Cankuzo are the provinces where the right to life has been flouted the most.
French: La carte de la violence est toujours la même, Bujumbura-rural, Makamba, Rutana, Ruyigi et Cankuzo sont les provinces où le droit à la vie a été le plus bafoué.
English: General Inquiries: (613) 998-0950 http://www.nrc.ca/irap/ Technology Centres Canadian Hydraulics Centre (CHC) - Ottawa, Ontario Director:
French: Renseignements généraux : (613) 998-0950 http://www.nrc.ca/irap/ Centres de technologie Centre d'hydraulique canadien (CHC)- Ottawa (Ontario) Directeur :
English: It should be ensured that these are in line with the EU Drugs Strategy for 2005-2012 and the EU Drugs Action Plan for 2005-2008.
French: Il conviendrait de veiller à ce que tous deux soient conformes à la stratégie antidrogue de l’Union européenne pour la période 20052012 et au plan d’action antidrogue de l’Union européenne pour la période 2005-2008.
English: With regard to impunity, notably of members of the security forces and the Presidential Guard, the delegation stated that the Military Criminal Tribunal had been active again since 2003.
French: Au sujet de l'impunité notamment des membres des Forces de sécurité et de la Garde présidentielle, la délégation a indiqué que le Tribunal pénal militaire était de nouveau actif depuis 2003.
English: In 2005-2006, NRC completed three best practices, prepared five technical case-studies and delivered three regional seminars.
French: En 2005-2006, le CNRC a terminé l'élaboration de trois pratiques exemplaires, a préparé cinq études de cas techniques et donné trois séminaires régionaux.
English: Inside, each of the 1,500 putlogs could house a couple of pigeons.
French: A l’intérieur, chacun de 1500 boulins peut accueillir un couple de pigeons.
English: Therefore, adoption of a European Parliament opinion along these lines should pave the way for an early adoption of REACH.
French: Par conséquent, l’adoption par le Parlement européen d’une opinion du même ordre ouvrirait la voie à une adoption précoce de REACH.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) drew attention to the annex to the Advisory Committee's report (A/62/7/Add.28), which contained detailed information on the preliminary estimate of additional resources, and to paragraph 9 of the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/62/21).
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) appelle l'attention sur l'annexe au rapport du Comité consultatif (A/62/7/Add.28), qui contient des informations concernant l'estimation préliminaire des ressources supplémentaires nécessaires, et sur le paragraphe 9 de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/62/21).
English: Promoting Women's Participation in Kenya's Governance 1999-09-17 A research team in Kenya is training rural women to access information via computers.
French: La politisation des femmes au Kenya 1999-09-17 Accès à l'information par ordinateur : une équipe de recherche forme actuellement des villageoises kenyanes aux rudiments de l'informatique.
English: A person who has attained 18 years of age may be called up for military service pursuant to the Law of 21 November 1967 on the Universal Obligation to Defend the Republic of Poland (Legislative Gazette of 1992, No. 4, item 16).
French: Toute personne ayant 18 ans révolus peut être appelée à effectuer son service militaire conformément à la loi du 21 novembre 1967 concernant l'obligation universelle de défendre la République de Pologne (Journal officiel de 1992, N° 4, point 16).
English: It also provides employees with information on their rights and obligations regarding official languages. The division also develops and manages the departmental language training program, plans and oversees the individual training of employees.
French: Elle contribue à l'élaboration de politiques et de programmes relatifs au perfectionnement des ressources humaines, à l'aide d'activités qui permettent d'évaluer les besoins actuels du Bureau, ainsi que les futurs besoins en matière de ressources humaines.
English: In one of the warrants reviewed, the Service's implementation of warrant powers was limited to intercepting a target's telecommunications.
French: L'exercice des pouvoirs octroyés dans l'un d'eux au Service s'était limité à intercepter les télécommunica-tions d'une cible.
English: For given values of the other parameters, tφ is the earliest point in time at which the individual is indifferent between continuing under strategy Va until EI/UI benefits are exhausted and accepting a job offer under strategy Vb.
French: Pour certaines valeurs des autres paramètres, tφ est le point le plus rapproché dans le temps où la personne a le choix entre continuer à appliquer la stratégie Va jusqu'à épuisement des prestations d'AE/AC ou accepter une offre d'emploi et appliquer la stratégie Vb.
English: Local people are familiar with the natural variability of their environment and are more likely to be able to distinguish on-going (natural) environmental changes from project-induced changes.
French: Les populations locales connaissent la variabilité naturelle de leur milieu et sont plus susceptibles de pouvoir distinguer les changements environnementaux naturels des changements découlant d’un projet.
English: 2009 contributions in cash and in kind, earmarked and non-earmarked, towards financing the core activities under the Convention (in United States dollars, as of 30 September 2009) (see also separate footnotes to identify column headers and status of selected Parties)
French: (Pour plus de précisions au sujet de l'intitulé des colonnes et de la situation de certaines Parties, se reporter aussi aux notes figurant séparément)
English: From Lunenburg, Nova Scotia, to Waterloo County and western Canada, German communities composed of mixed backgrounds formed the predominant pattern of German settlement, membership in churches, and voluntary ethnic associations, as well as in celebrating symbolic events such as German Day, Oktoberfest and Karneval.
French: De Lunenburg, en Nouvelle-Écosse, jusque dans l'Ouest canadien, en passant par le comté de Waterloo, ce sont les antécédents pourtant hétérogènes des collectivités allemandes qui ont donné leur forme prédominante aux établissements allemands, ont façonné leur participation à la vie ecclésiale et aux associations ethniques bénévoles et les incitent à organiser des manifestations symboliques comme le German Day, l'Oktoberfest et le Karneval.
English: Most agri-food imports entering Slovakia come through the EU, including foreign non European goods transshipped through European access points.
French: Les importations agroalimentaires qui entrent en Slovaquie proviennent en majeure partie de l'UE, y compris les produits étrangers non européens transbordés en des points d'accès européens.
English: Step 2 – Voter Eligibility Criteria Did you reside in Canada at any time before applying for registration?
French: Étape 2 – Qualité d'électeur Avez-vous déjà résidé au Canada avant de faire votre demande d'inscription?
English: Single sofa-bed. One set of linens provided and include mattress cover/pad, sheets, pillows, blanket and comforter.
French: Sofa-lit simple avec ensemble de literie est fourni par lit et comprend couvre-matelas, draps, oreillers, couverture et couette.
English: CIS Ice Service Specialists (ISS) are assigned to CCG icebreakers, CCG Ice Operations Centres as well as on board Ice Patrol aircraft.
French: Les spécialistes des services des glaces (ISS) du SCG sont affectés à bord des brise-glace de la GCC, dans les centre des opérations des glaces de la GCC et à bord d’aéronefs de patrouille des glaces.
English: First, under paragraph 67.1(4)(a) of the Act, the application must be made within one year after the expiry of the 90-day time limit set out in subsection 67(1).
French: Premièrement, aux termes de l’alinéa 67.1(4)a) de la Loi, la demande doit être présentée dans l’année suivant l’expiration du délai de 90 jours prévu au paragraphe 67(1).
English: CLÉMENT TREMBLAY:
French: Et c'est pour ça que c'est... dès qu'il n'y a plus de neige et jusqu'aux premières neiges que les bûcherons sont à l'oeuvre.
English: The amount of the increase will also depend on the magnitude of the returns on FTEs (relative to other investments) and the length of time the assets are held in the plan.
French: Le montant de l’augmentation serait aussi fonction de l’ampleur du rendement attribuable aux entités intermédiaires (par rapport à celui des autres placements) et de la durée du maintien des actifs dans le régime.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARIES OF CONTRACTORS Robert Forsyth, is a dedicated amateur malacologist who since 1990 has travelled extensively throughout BC studying terrestrial molluscs.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES CONTRACTUELS Robert Forsyth, malacologue amateur chevronné, parcourt la Colombie-Britannique depuis 1990 pour étudier les mollusques terrestres.
English: Among all the respondents who recalled receiving a reminder card, 55% said that they had found it useful (58% of women, compared with 51% of men).
French: Parmi tous les répondants qui se souvenaient avoir reçu une carte de rappel, 55 % ont affirmé qu’elle leur avait été utile (58 % des femmes contre 51 % des hommes).
English: The red cells of P. aethiopicus had two phosphate compounds (one an adenine nucleotide), which are still unidentified
French: Les érythrocytes de P. aethiopicus contiennent aussi deux composés phosphatés (l'un est un nucléotide d'adénine) qui n'ont pas encore été identifiés.
English: The NIHB Program will also consider coverage of individuals under 18 years of age who require interceptive treatment (e.g. cross-bite appliance.) For more details, please refer to NIHB's July 2004 Orthodontic Bulletin.
French: Les personnes de moins de 18 ans ayant besoin d'un traitement orthodontique interceptif (p. ex. appareil contre l'occlusion croisée) pourraient aussi être admissibles au programme des SSNA.  Pour plus d'information, veuillez consulter le Bulletin orthodontique des SSNA de Août 2004.  4.
English: At present, with a fair level of success, many cantons have integrated these subjects into their curricula.
French: Actuellement, avec plus ou moins de succès, beaucoup de cantons ont intégré ces sujets dans leur programme de cours.
English: Philippines (the) — Government Weighs Pros & Cons of Citizens Using Common Reference Number[66] The Government of the Philippines is considering adopting a unique reference number that will be applied to all transactions each citizen undertakes with the government.
French: Philippines — Le gouvernement pèse le pour et le contre de l'utilisation par les citoyens d'un numéro de référence commun[66] Le gouvernement des Philippines envisage la possibilité d'adopter un numéro de référence unique qui sera appliqué à toutes les transactions entre les transactions et le gouvernement.
English: They tell you what happens to your personal information and what privacy options you have.
French: Elles vous informent de ce qui advient de vos renseignements personnels et des options de confidentialité qui vous sont offertes.
English: • the nature of the meeting (i.e. annual, special or annual and special) and items on the agenda, if known; 
French: ◦ la nature de l'assemblée (c-à-d. annuelle, extraordinaire ou annuelle et extraordinaire) et les points à l'ordre du jour, s'ils sont connues;
English:    . The honourable Member is undoubtedly aware that in deciding that Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria sufficiently to open accession negotiations, the European Council on 16 and 17 December 2004 clearly stated that the Union would continue to monitor closely the progress of the reform processes within Turkey.
French:    L’honorable député est sans aucun doute conscient qu’en décidant que la Turquie satisfaisait suffisamment aux critères politiques de Copenhague pour engager les négociations d’adhésion, le Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004 a clairement énoncé que l’Union continuerait à suivre de près la progression des processus de réforme menés en Turquie.
English: Proceedings  The SBI considered these sub-items at its 3rd and 4th meetings, on 2 and 10 December, respectively.
French: Le SBI a examiné ces points à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 2 et 10 décembre.
English: A/59/697 Item 35 -- Culture of peace -- Letter dated 9 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Togo to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/697 Point 35 -- Culture de paix -- Lettre datée du 9 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Values of fresh weight, dry weight, acetone powder weight, and water content of the flask-grown mycelia of Eurasian isolates were significantly higher than corresponding values measured in the North American isolates.
French: Les valeurs des poids frais, des poids secs, des poids de la poudre extraite à l'acétone ainsi que celles des contenus en eau des mycéliums cultivés en fioles sont toutes significativement supérieures chez les isolats eurasiatiques comparativement aux mêmes valeurs pour les isolats nord-américains.
English: (a) Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/60/346 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/60/346 et Corr.1);
English: The social benefits, which are used as the ultimate safety net, are in most countries below the 50% poverty level.
French: Les avantages sociaux servant d'ultime filet de sécurité sont, dans la plupart des pays, inférieurs au seuil de pauvreté de 50%.
English: Involvement of civic groups in design of policies and programmes ____________
French: Participation des groupes d'action civique à la définition des politiques et des programmes __________
English: • Federal Bridge Corporation Limited (Canada)
French: • La Société des ponts fédéraux Limitée
English: The Panel reviewed the documentary evidence provided by the claimant and the reports of the interview and site inspections.
French: Le Comité a examiné les pièces justificatives fournies par le requérant ainsi que les rapports d'entrevue et d'inspection des locaux.
English: «And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for Me, since I appointed the ancient people?
French: «Qui a, comme Moi, fait des prédictions (qu’il le déclare et Me le prouve! ) depuis que J’ai fondé le peuple ancien?
English: Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission:
French: essentielles au succès de l’intégration et du déploiement des ressources.
English: All political parties are forbidden to have ties of dependence with foreign parties or interests.
French: Il est interdit à tout parti politique d'avoir des liens de dépendance vis-à-vis des parties ou d'intérêts étrangers.
English: The figure shows that at an ambient current of 5 cm/s, toxicity levels from untreated TME discharges that are undiluted by MWWTP additions will be reduced to 1 TU from 100 m to approximately 1000 m downstream of the outfall.
French: (1992) ont constaté une diminution significative de l’abondance et de la diversité des macroinvertébrés benthiques, aux stations d’échantillonnage situées dans le panache des effluents non traités rejetés par une usine de finissage de tricots dans la rivière Salmon, en Nouvelle-Écosse.
English: When BSF is at the maximum, as defined by the formula, then other local administration support such as Band Employee Benefits or Indian/Inuit Management Development funding may be used as applicable under current policy.
French: Des fonds peuvent être accordés au titre du financement du soutien des bandes (FSB) si le niveau maximal de financement prévu dans la formule du soutien des bandes n’a pas été atteint. Lorsque le FSB est au maximum prévu, on peut utiliser d’autres programmes de soutien administratif local, par exemple le Programme des avantages sociaux des employés des bandes ou le Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits.
English: The gross domestic product (GDP) for 2001 was $742.3 million, which is $59.5 million or 8.7 per cent more than that of the previous year.
French: En 2001, le produit intérieur brut (PIB) s'est élevé à 742,3 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 59,5 millions de dollars, ou 8,7 %, par rapport à l'année précédente.
English: The Joint Meeting decided to work on the basis of the proposal by Germany, which was adopted with a number of modifications (see annex).
French: La Réunion commune a décidé de travailler sur la base de la proposition de l'Allemagne qui a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe).
English: Several activities were undertaken by the ECA secretariat to facilitate the participation and input of several stakeholders, including CSOs, the academia, the media as well as Africans in the diaspora, in the WSIS process, and define their respective roles in building the information society in Africa.
French: Le secrétariat de la CEA a mené plusieurs activités afin de permettre à un grand nombre d'acteurs, notamment les organisations de la société civile, les milieux universitaires, les médias ainsi que les Africains de la diaspora, de prendre part et d'apporter leur contribution au processus du Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi que de définir leurs rôles respectifs dans l'établissement de la société de l'information en Afrique.
English: Swiss Olympic has 80 member associations.
French: Swiss Olympic regroupe 80 associations membres.
English: Federal agencies may meet with committees or groups of persons to augment the opportunity for dialogue and public input in their rulemakings.
French: Les administrations fédérales peuvent rencontrer des comités ou des groupes d'individus pour renforcer les possibilités de dialogue et de participation du public à leur action réglementaire.
English: Accordingly, it is essential that a clear understanding of the accountabilities is developed, and understood, to ensure that the responsibilities that have been accepted in a project are managed in accordance with the DMS.
French: Par conséquent, il est essentiel de bien comprendre les responsabilités pour s’assurer que les obligations qui ont été acceptées dans le cadre d’un projet sont gérées conformément au SGD.
English: The manufacturer is the recipient of a specified supply of the dies and moulds made outside Canada and does not make a supply of the goods outside Canada before their release.
French: Le fabricant est l'acquéreur d'une fourniture déterminée à l'étranger et il n'a pas fourni les produits à l'étranger avant leur dédouanement.
English: Your document of appeal was only transmitted to the Public Service Commission on August 16, 2001, which was after the appeal expiry date.
French: Votre document d'appel n'a été transmis à la Commission de la  fonction publique que le 16 août 2001, après l'expiration du délai.
English: First Air submits that it made these comparisons of passenger fares on a revenue per mile basis in order to provide a common factor to review the different routes and corresponding stage lengths.
French: First Air indique que ces comparaisons de prix reposent sur la formule des revenus par mille de façon à utiliser un facteur commun pour examiner les différentes routes et la longueur des étapes correspondantes.