ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F. Agro-biotechnology and international trade 18
French: Changements climatiques et développement 20
English: • exempt BDC and FCC from a mandatory 15-day period between the initial posting of a notice indicating the commencement of the environmental assessment and the scope of the project and the moment at which BDC or FCC can make a decision to go ahead or not with this particular project;
French: • exempte la BDC et FAC de l'application d'une période obligatoire de quinze jours entre l'affichage de l'avis de lancement de l'évaluation environnementale et de la description de la portée du projet et l'annonce de leur décision d'aller ou non de l'avant avec un projet précis;
English: The final Screening Assessment Report as well as the proposed risk management approach document for these substances are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication of final decision on the screening assessment of a substance — Naphthalene, CAS No. 91-20-3 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas Naphthalene is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on Naphthalene pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas Naphthalene meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that Naphthalene be added to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le rapport final d’évaluation préalable de ces substances ainsi que le document sur l’approche de gestion des risques proposée sont disponibles sur le site Web des substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) du gouvernement du Canada. Publication de la décision finale après évaluation préalable d’une substance — le Naphtalène, numéro de CAS 91-20-3 —Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le naphtalène est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé du rapport final d’évaluation préalable du naphtalène réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu que le naphtalène remplit un ou plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le naphtalène soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi.
English: Common Look & Feel, Land Resource Viewer
French: Normalisation des sites sur les ressources en terres
English: [note 44] This is consistent with CIC's vision to deliver, under prudent stewardship, quality programs that generate results for Canadians.
French: Cette démarche est conforme à la vision de CIC : exécuter, en respectant les principes d'une gestion prudente, des programmes de qualité qui produisent des résultats pour les Canadiens.
English: The colonel talked about the 44% in reserves and why it was effective, which I think is important for you to understand.
French: 100 dans la réserve et pourquoi c'était efficace, mais je pense qu'il est important que vous en compreniez le pourquoi.
English: Factoring of the Mill Rate PWGSC reviews the municipal taxes which are assessed against each property using the appropriate mill rate and ensures that the calculations have been done correctly.
French: Factorisation du taux par mille TPSGC examine les taxes municipales établies pour chaque propriété à l'aide du taux par mille approprié, et s'assure de l'exactitude du calcul.
English: The number of divorces had decreased, doubtless because adversity was a factor of cohesion and the marriages were the result of more mature reflection, promoted also by the Civil Code, since it had instituted the marriage contract.
French: Le nombre de divorces a diminué, sans doute parce que l'adversité est un facteur de cohésion et que les mariages sont le résultat d'une réflexion plus mûre, ce que favorise du reste le Code civil, depuis qu'il a institué le contrat de mariage.
English: The Committee welcomes the establishment of a number of support programmes for families and children, the initiation of a social security system that is due to be extended, and the preparation of a national Poverty Reduction Plan.
French: Le Comité salue la mise en place d'un certain nombre de programmes de soutien pour les familles et les enfants, le lancement d'un système de sécurité sociale qui sera encore étendu, ainsi que l'élaboration d'un plan national de réduction de la pauvreté.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate regulation, or contact any CRA GST/HST Rulings Centre for additional information.
French: Comme il peut ne pas traiter entièrement de votre situation particulière, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement applicable, ou encore communiquer avec un bureau des décisions de la TPS/TVH de l'ARC afin d'obtenir plus de renseignements.
English: Date: Thursday, February 14, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), and Steven Blaney, Member of Parliament (Lévis-Bellechasse), will announce funding tomorrow for official-language minority communities in Manitoba.
French: Date : le jeudi 14 février 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, et M. Steven Blaney, deputé de Lévis-Bellechasse, annonceront demain un appui financier aux communautés de langue officielle en situation minoritaire du Manitoba.
English: In his old capacity as boss of Alcoa, Treasury Secretary Paul O’Neill did what any good captain of industry would do when faced with falling prices: he turned to government for a hidden bail-out in the form of a global aluminum cartel.
French: Lorsqu’il dirigeait Alcoa, le ministre des Finances Paul O’Neill s’est comporté comme tout bon chef d’entreprise lorsque les prix baissent : il a fait appel, de manière détournée, au gouvernement pour le tirer d’affaire sous la forme d’un cartel d’aluminium mondial . Aujourd’hui, les personnes chargées de ses relations publiques au gouvernement essaient en effet de décrire ce cartel comme l’une de ses plus grandes réussites.
English: Contribute to efforts in helping reduce discrimination against Canadians suffering from disorders covered by the INMHA.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: As well, enhancing subsidies disciplines offers an opportunity to seek convergence on generic subsidy disciplines with those designed specifically for sectors, such as agriculture and investment.
French: En outre, le resserrement des disciplines de subvention donne l'occasion de rechercher la convergence entre les disciplines de subventions génériques et celles conçues expressément pour certains secteurs, comme l'agriculture et l'investissement.
English: The resistance structure was reinforced with a concrete belt.
French: La structure de résistance a été consolidée à l’aide d’une ceinture en béton.
English: These projects will provide improved drinking water to more than 1,600 households.
French: Ces projets permettront à plus de 1600 foyers de jouir d’une eau potable améliorée.
English: Personnel perform maintenance   duties at sea and in harbour in enclosed and confined spaces above and   below the waterline.
French: Il doit effectuer ses   tâches d'entretien en mer et au port dans des espaces clos et   très restreints, au-dessus et au-dessous de la ligne de   flottaison.
English: UN-Habitat activities on the issue during 2003 and 2004 were mostly carried out with DFID funding, through the Netherlands partnership framework, and with funding from the Governments of Germany and Italy.
French: Les activité d'OUNU-Habitat sur la question en 2003 et 2004 ont été réalisées essentiellement à l'aide de financements du activities on the issue during 2003 and 2004 were mostly carried out with DFID, dans le cadre du partenariat avec les Pays-Bas et avec des financements des gouvernements de l'Allemagne et de l'Italie Le programme relatif au mécanisme des indicateurs locaux est financé par le funding, through the Netherlands partnership framework, and with funding from the Governments of Germany and Italy.
English: In my view, this is not a matter of 'pocket money', and I share the rapporteur's opinion that resources should continue to be concentrated on strategic actions.
French: À mon avis, il ne s'agit pas «d'argent de poche». Je partage l'opinion du rapporteur, lorsqu'il estime qu'il faut concentrer ces ressources sur des efforts stratégiques.
English: Apart from the procedure for inclusion in the register, and how the cases both of children and of Ukrainian and foreign parental candidates for adoption should be handled, the Decision of the Cabinet of Ministers also sets out a procedure for monitoring and checking on the observance of children's rights after adoption.
French: Outre les modalités d'enregistrement et de suivi des dossiers des enfants adoptables et des candidats à l'adoption, ukrainiens ou étrangers, le Cabinet des ministres a établi une procédure de surveillance et de contrôle du respect des droits de l'enfant après l'adoption.
English: Of these, approximately 550 did not give consent to the research use of the data, leaving 1,443 valid cases (72% response rate).
French: De ce nombre, environ 550 n’ont pas consenti à l’usage des données à des fins de recherche, ce qui laissait 1 443 cas valides (taux de réponse de 72 pour cent).
English: Consequently, children in difficulty at school are classified as "backward" and may even be separated from their families and sent to rural institutions known as "special schools", although these do not offer an education which caters for the specific needs of such pupils.
French: Par conséquent, les enfants qui souffrent de difficultés scolaires sont catalogués comme «retardés», et éventuellement séparés de leur famille, pour être dirigés vers des institutions à la campagne appelées «écoles spéciales», mais qui ne dispensent nullement un enseignement adapté aux besoins spécifiques de ces élèves.
English: • Species at risk are formally identified and legally protected Accomplishments The evaluation found that the expected outputs associated with COSEWIC and the species assessment, response, and listing processes are being delivered as planned.
French: Réalisations L'évaluation a permis de constater que les extrants prévus qui étaient associés au COSEPAC et aux processus d'évaluation de la situation des espèces, de réponse et d'inscription sur la liste sont en cours de prestation tel que prévu.
English: Finally, currently, you do not have to keep a signature card or identify individuals authorized to give instructions for the opening of an account for, or for which instructions are authorized by a financial entity or a securities dealer.
French: Finalement, actuellement, vous n’avez pas à conserver une fiche-signature ni à vérifier l’identité des personnes habilitées à donner des instructions à l’ouverture d’un compte dont le titulaire est une entité financière ou un courtier en valeurs mobilières.
English: Very nice bathtub in the room. The "funiculaire" (small telepherique) that takes you up to the hotel from street level is very cute and useful.
French: L'hôtel est très bien situé pour visiter Lucerne, et pour profiter des environs du Lac des Quatre cantons.
English: Interferon use in the immunosuppressed patient is not effective.
French: L’administration d’interféron à un patient immunosupprimé n’est pas efficace.
English: What is the agriculture and agri-food sector’s view regarding the importance of MII?
French: Quelle est l’opinion du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire quant à l’importance du PPFI?
English: The total number of applications received during the first half of 2003 amounted to 55,386, which again confirmed the extensive use of the PCT.
French: Le nombre total de demandes reçues au premier semestre de 2003 s’est élevé à 55 386, confirmant une nouvelle fois la large utilisation du PCT.
English: In that process, maintaining the critical balance between consensus and efficiency will be crucial.
French: Dans ce processus, il sera essentiel de maintenir un équilibre crucial entre la nécessité de dégager un consensus et d'être efficace.
English: The redevelopment of brownfield sites can have many positive benefits including improving environmental quality, health and safety; increasing tax revenues; helping create and retain employment opportunities; and revitalizing land and infrastructure in city cores.
French: Le réaménagement de sites désaffectés peut avoir de nombreuses retombées positives, dont l'amélioration de la qualité de l'environnement ainsi que de la santé et de la sécurité de la population, l'augmentation des recettes fiscales, la création et le maintien d'emplois, et la revitalisation des terrains et de l'infrastructure dans les centres urbains.
English: Folklore shall belong ab origine to the national heritage.
French: Loi n° 90/10 du 10 août 1990 relative au droit d’auteur et aux droits voisins du droit d’auteur 10) Folklore : l’ensemble des productions faisant appel à des aspects du patrimoine culturel traditionnel produits et perpétués par une communauté ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations d’une telle communauté et comprenant notamment les contes, poésies chansons et musique instrumentale, danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques, rituels et productions de l’art populaire.
English: Included in this number are the three strengths of Nicoderm which is the subject of a hearing by the Board under s. 83 of the Act (refer to pages 10 &11 for more information).
French: Vingt-quatre (2,8 %) font actuellement l'objet d'enquêtes, dont les trois concentrations de Nicoderm qui donnent lieu à une audience par le Conseil en vertu de l'article 83 de la Loi (voir les pages 11 et 12 pour de plus amples renseignements).
English: Stock Assessment Division Science Branch Fisheries and Oceans Canada Pacific Biological Station 3190 Hammond Bay Road Nanaimo, BC V9R 5K6
French: Stock Assessment Division Science Branch Pêches et Océans Canada Station biologie du Pacifique 3190 Hammond Bay Road Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5K6
English: The Residence Maeva La Baie is beautifully located in a residential area of La Baule, the Quartier...
French: La Résidence Maeva La Baie est superbement située dans un quartier résidentiel de La Baule, le...
English: Letter dated 16 May 2006 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 16 mai 2006, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 12.5.2 Yukon Indian people of Yukon First Nations other than the Yukon Indian people described in 12.5.1 may harvest for subsistence in the primary use area with the consent of the Tetlit Gwich’in.
French: 12.5.2 Les Indiens du Yukon appartenant à des premières nations du Yukon autres que les Indiens du Yukon visés à 12.5.1 peuvent, avec le consentement des Gwich'in Tetlit, s'adonner à des activités de récolte à des fins de subsistance dans la zone d'exploitation principale.
English: It therefore believes that it lies with advanced industrialist nations, those largely responsible for greenhouse gas emissions, to help other developing countries by sharing their technologies and know-how in order to help them achieve economic and environmental sustainability.
French: 10. L’Assemblée estime que les énergies renouvelables, dont un grand nombre de pays en développement disposent en abondance, permettraient d’éradiquer ou de réduire fortement la pauvreté et la dépendance énergétique de ces pays.
English: Discover in a new way Tumblebugs Deluxe, a game that you are hooked on to from start to finish, and with whom you will spend long hours in front of the computer.
French: Une nouvelle forme de divertissement vient de voir le jour avec Tumblebugs Deluxe,un jeu avec lequel vous vous amuserez du début à la fin et qui vous tiendra en haleine pendant des heures.
English: The Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants continues to apply in the context specified above for all matters not explicitly covered in this Appendix.
French: Par ailleurs, la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers continue de s'appliquer dans le contexte susmentionné pour toutes les questions non expressément citées dans le présent appendice.
English: At the commencement of the second mandate, in June 1999, there were a considerable number of pending pre-trial motions.
French: Au début du deuxième mandat, en juin 1999, un nombre considérable de requêtes préalables au procès étaient pendantes devant le Tribunal.
English: He said that he was convinced that the removal of tensions underlying the Israeli-Palestinian conflict should not be delayed.
French: Je vous remercie, M. le Ministre, d’avoir participé à nos débats de ce matin, certes un peu académiques et un peu longs, je l’admets.
English: Mr. Linati-Bosch (Sovereign Military Order of Malta): It is an honour for me to address the General Assembly on behalf of the Sovereign Order of Malta on a subject of international law connected with the historical development of the Holy Land.
French: M. Linati-Bosch (Ordre militaire souverain de Malte) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de m'adresser à l'Assemblée générale au nom de l'Ordre souverain de Malte sur un sujet de droit international lié à l'évolution historique de la Terre sainte.
English: Welch, John, Chief of Staff, Minister of State
French: Welch, John, Chef de cabinet, Cabinet du Ministre d’État
English: According to most Westerners, Senate representation is at least a symbolic issue, and therefore requires change.
French: Selon la plupart des habitants de l’Ouest, la représentation au Sénat est à tout le moins un enjeu symbolique, et il faut donc la modifier.
English: We wish to add our support to the following actions as suggested through existing youth declarations:
French: Nous souhaitons apporter notre soutien aux actions proposées dans les déclarations de la jeunesse suivantes :
English: prevention of organised crime and corruption.
French: La Commission propose aujourd'hui des partenariats pour l'adhésion et des partenariats européens révisés qui reflètent ces priorités.
English: The arts (visual, media, literary, performing, and interdisciplinary), heritage (museums, archives, libraries, public galleries, and collections), and media (film, video, publishing, broadcasting, sound recording, and new media) will provide groupings to facilitate discussion.
French: Pour faciliter les discussions, les sujets seront regroupés en trois grandes catégories : les arts (arts visuels et médiatiques, littérature, arts de la scène et arts interdisciplinaires); le patrimoine (musées, archives, bibliothèques, galeries publiques et collections); et les médias (cinéma, vidéo, édition, radiodiffusion, nouveaux médias et enregistrement sonore).
English: Why do I not have access to all the affiliation programs?
French: Pourquoi n'ai-je pas accès à tous les programmes d'affiliation?
English: A harvest agreement would be a long-term (up to 25 years), renewable arrangement that would provide for annual fishing licences to be issued to a First Nation.
French: Même si un accord sur la récolte pourrait être résilié, il peut également inclure des modalités de compensation pour la Première Nation au cas où il serait résilié Des dispositions d'un accord sur la récolte pourraient également être négociées pour répondre aux intérêts collectifs d'une Première Nation.
English: (a) A general file on prisoners;
French: a) Un dossier général sur les détenus;
English: This Class does not include, in particular: – certain goods in precious metals (classified according to their function or purpose), for example, metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – certains produits en métaux précieux (classés selon leur fonction ou destination), par exemple : les métaux en feuilles ou en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes (cl.
English: Deletion of E 381 (Russian Federation) because of duplication with other E roads.
French: - Suppression de la route E 381 (Fédération de Russie) pour raison de doublon avec d'autres routes E.
English: Any clear threat would obviously constitute a breach of privilege; so, too, would any attempt to influence the vote of a member, either through a bribe or some other means.
French: Une menace claire constituerait de toute évidence une atteinte au privilège. Il en serait de même de toute tentative d'influer sur le vote d'un parlementaire au moyen d'un pot-de-vin ou autrement.
English: The text of the Convention was published as Decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 69/1975 Coll., on the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed in Stockholm on 14 July 1967, as amended by Decree of the Minister of Foreign Affairs No. 80/1985.
French: Le texte de la Convention a été publié sous forme du décret du Ministère des affaires étrangères n° 69/1975 Coll.  sur la Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967, telle qu'amendée par le décret du Ministre des affaires étrangères n° 80/1985.
English: Date of next meeting Wednesday, 1 September 2004, 09:00 - 12:30 * ** The meeting closed at 17:10.
French: Date de la prochaine réunion Mercredi 1er septembre 2004 de 9 heures à 12 h 30.
English: Measure 1.5.2 Alignment of in-house documents
French: Mesure 1.5.2 Alignement des documents internes
English: Leading themes for the next meeting will be to examine policies that can optimize the benefits from mining, the aspects of good governance, and issues pertaining to community benefits and development.
French: Les principaux thèmes de la prochaine réunion sont les suivants : les politiques qui peuvent optimaliser les avantages de l’exploitation minière, les aspects d’une bonne gouvernance et les enjeux liés aux avantages pour les collectivités et au développement communautaire.
English: • There are 152 FNPP agreements in total in Canada (as of January 2007); 94 RCMP community tripartite agreements (RCMP, First Nations and Provincial agreements); and 10 RCMP – First Nations Community Policing Services Provincial Framework Agreements
French: • Au total, on dénombre au Canada (en date de janvier 2007) 152 ententes sur les services de police des Premières nations, 94 ententes communautaires tripartites (GRC, Premières nations et provinces) et 10 ententes cadres entre la GRC et les provinces sur les services de police communautaires des Premières nations
English: The Tribunal will also focus on increasing the level of awareness of employees of their security responsibilities in the protection of sensitive information and assets.
French: Le Tribunal s’appliquera également à sensibiliser les employés à leurs responsabilités en matière de sécurité pour la protection des biens et des renseignements confidentiels.
English: Structure New staff at the OAG are involved in an ongoing process that has the following elements:
French: Selon la nature du travail, on peut aussi inciter les gestionnaires à rencontrer les nouveaux employés tous les trois mois.