ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its comments on the draft findings and recommendations provided to the Committee on 25 January 2008, the Party concerned referred to a new letter sent by the National Environmental Protection Agency to its regional and local offices on 22 June 2007 informing them that the EIA report, the environmental report and the environmental balance report represented public documentation which should be made publicly available, except for data for which confidentiality had been requested by the project proponent and granted by the Ministry of Environment and Sustainable Development.
French: 23. Dans ses observations sur le projet de conclusions et de recommandations, envoyées au Comité le 25 janvier 2008, la Partie concernée mentionnait une nouvelle lettre adressée le 22 juin 2007 par l’Agence nationale de protection de l’environnement à ses bureaux régionaux et locaux pour les informer que le rapport d’EIE, le rapport sur l’état de l’environnement et le rapport sur le bilan environnemental constituaient la documentation à mettre à la disposition du public, exception faite des données dont le caractère confidentiel avait, à la demande du promoteur du projet, été reconnu par le Ministère de l’environnement et du développement durable.
English: "Revision Date" is the same as the Revision Date in Schedule 1.
French: ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Included with these materials to be assayed are non-lead bearing additives such as coke breeze and scrap iron borings which are required in the smelting and refining operations.
French: Au nombre des matières ainsi analysées, on compte des adjuvants sans plomb comme les fines de coke et les copeaux de forage du fer dont on a besoin dans les opérations de fonte et d'affinage.
English: That image deliberately concealed the criminal nature of mercenary activities and had affected his work as Special Rapporteur.
French: Cette image, qui dissimule volontairement la nature criminelle des activités mercenaires, a nui au travail du Rapporteur spécial.
English: Service de parrainage (mentorat) au Québec (In French only)  Information on a mentoring program developed by La Fondation de l'entrepreneurship.
French: Service de parrainage (mentorat) au Québec  Information sur un programme de mentorat mis au point par la Fondation de l'entrepreneurship.
English: The PEACE programme was established by the European Council to support the peace process in Northern Ireland following the end of the armed conflict there.
French: Ce programme représente un peu plus de 5 % de l'effort budgétaire de l'Eurorégion pour les diverses actions d'intérêt commun.
English: Technology continues to offer the ability to connect via networks the outputs from diverse and powerful sensor types and autonomous systems that can be widely distributed and used for multiple purposes.
French: La technologie continue d’offrir la possibilité de connecter, via des réseaux, les produits d’informations provenant de types de capteurs et de systèmes différents et puissants qui peuvent être largement disséminés en postes autonomes et employés à des fins multiples.
English: Lifestyle Advertising.
French: Lifestyle advertising is the association of products and brands with these behaviors and/or traits, or the symbols or those behaviors or traits.
English: 10-2003, point 1.4.41 — modified by Directive 2004/ 101/EC of the European Parliament and of the Bull.
French: 9-2004, point 1.4.19 Référence: communication de la Commission intitulée «Réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 459 et Bull.
English: Some indigenous leaders fear that predominantly Western-style IP regimes could undermine local knowledge systems, rather than promote or protect them.
French: Certains leaders autochtones craignent que des régimes de PI à prédominance occidentale pourraient nuire aux systèmes de connaissances locales plutôt que les favoriser ou les protéger.
English: The Government of Canada invited all Canadians to get ready to host the 2010 Winter Games as the Olympic Flame made its way through all the provinces and territories.
French: Le gouvernement du Canada a encouragé tout le pays à se préparer à accueillir les Jeux d'hiver de 2010, alors que la flamme sillonnait toutes les provinces et tous les territoires.
English: The Vessel Management System (VMS) requires, as a Condition of License, that selected fishing vessels carry special GPS transponders on board which track the movements of the vessels.
French: Le système de gestion du trafic maritime (VMS) requiert, comme condition de permis, que certains navires de pêche aient à leur bord des transpondeurs GPS pour suivre les déplacements des navires.
English: The Ministry was able to reduce the costs of medicines that are produced by one company by 80%.
French: Le Ministère a pu réduire de 80 % le coût des médicaments produits par une société.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the death of Private Josh Klukie.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit à l’occasion du décès du soldat Josh Klukie.
English: There was no single formula in the sense of one size fits all.
French: Il n'existait pas de formule unique, d'application universelle.
English: They are cronies and tribesmen and they exclude everyone else.
French: Malheureusement, l’actuel niveau d’investissement y accuse un grave retard par rapport aux autres régions du globe.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Air Millenium Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Air Millenium Inc.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with this type of unauthorized activity and asks for the continued assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations. Anyone with information can call the 24-hour, toll-free Observe, Record, and Report line at 1-800-465-4336.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux ce type de braconnage et demande au public de continuer à l'aider en signalant toute activité illégale et plus généralement toute infraction à la Loi sur les pêches en utilisant la ligne d'appel sans frais réservée à cet effet (Observer-Noter-Signaler) et accessible 24 heures sur 24 au 1 800 465-4336.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-465 August 7, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962559 and 967253 imposed by Order No. 1998-A-405 dated July 16, 1998 - Aéroclub de Montréal (1984) Inc./Montreal Flying Club (1984) Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-465 le 7 août 1998 RELATIF à la suspension des licences nos 962559 et 967253 imposée par l'arrêté no 1998-A-405 du 16 juillet 1998 - Aéroclub de Montréal (1984) Inc./Montreal Flying Club (1984) Inc.
English: The Commission might wish to formulate general principles articulating the manner in which particular relationships between States became binding, an endeavour which would be tremendously ambitious and perhaps unfeasible.
French: La Commission jugerait peut-être bon de formuler des principes généraux, en précisant de quelle manière les relations particulières entre États acquéraient un caractère contraignant, ce qui serait extrêmement ambitieux et peut-être infaisable.
English: Responding to the changing offender profile - New challenges require enhanced security and more targeted interventions in institutions and in the community.
French: Répondre à l'évolution du profil des délinquants - De nouveaux défis nécessitent une sécurité accrue et des interventions plus ciblées dans les établissements et dans la collectivité.
English: Delegates recommended the following actions to ensure the successful implementation of the BPoA by 2010:
French: Les délégations ont recommandé les mesures suivantes pour assurer la mise en œuvre du Programme d'action d'ici à 2010:
English: 13:00 - The resolution on Tibet - Adrian SEVERIN (PSE, RO)
French: Résolution sur le Tibet - Adrian SEVERIN (PSE, RO)
English: Checking the ingredient list and the Nutrition Facts table can help you select foods to meet your needs.
French: La liste des ingrédients et le tableau de la Valeur nutritive peuvent vous aider à choisir des aliments adaptés à vos besoins.
English: The frieze of grape leaves refers to the newest agricultural product in the region.
French: La frise de feuilles de vigne représente le produit agricole le plus récent de la région.
English: (SELECT ALL THAT APPLY). Not motivated The problem isn't serious; there's no rush Not enough time Not enough money I don't know how to get started I don't know where to go for help Not enough energy No support from family or friends No support from civilian employer No support from CF It's too hard Not sure that I can do it Too much stress Too many other demands I don't know Other (specify)
French: (SÉLECTIONNEZ TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES) Manque de motivation Le problème n'est pas grave; rien d'urgent Pas le temps Pas l'argent Je ne sais pas par où commencer Je ne sais pas où demander de l'aide Manque d'énergie Pas d'appui de la famille ou des amis Pas de soutien de l'employeur civil Pas de soutien des FC Trop difficile Doute de pouvoir y arriver Trop de stress Trop d'exigences autres Je ne sais pas Autre (Précisez)
English: • a developmentally well-timed family intervention, can change the trajectory of alcohol initiation.
French: • Une intervention familiale effectuée au bon moment peut permettre de modifier les comportements menant à l'initiation à l'alcool.
English: He has great inner strength – great ideas.
French: Il est un homme d’une grande force – de grandes idées.
English: Comprehensive Review, 1998 In 1991, the Kaiser Foundation Health Plan and the Colorado Permanente Medical Group initiated the design, development and implementation of a comprehensive Clinical Information System (CIS) for its clinicians and members.
French: Comprehensive Review, 1998 En 1991, le Kaiser Foundation Health Plan et le Colorado Permanente Medical Group ont entrepris la conception, l’élaboration et la mise en place d’un système d’information clinique (SIC) complet destiné à leurs cliniciens et à leurs membres.
English: Smooth running wire basket with stop.
French: Corbeille en fil qui coulisse facilement. Avec arrêt.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 101 Chapter IV (a), after Article 19, title (new) CHAPTER IVa ENTRY INTO SERVICE OF RAILWAY VEHICLES Or. es
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 101 Chapitre IV, après l'article 19, titre (nouveau) CHAPITRE IV BIS MISE EN SERVICE DES VÉHICULES FERROVIAIRES Or. es
English: (c) The date from which a new child is recognized as the staff member's dependant when there has been an increase in the number of dependent children;
French: c) La date à laquelle un nouvel enfant est reconnu comme étant à la charge du fonctionnaire lorsque le nombre d'enfants à charge a augmenté;
English: At its sixtieth session, the General Assembly called upon the relevant entities of the United Nations system to give priority to the objectives of human resources development through, inter alia, integrating in their development programmes explicit support for building science and technology capacities compatible with local needs, resources, culture and practices; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution with a focus on the role of science and technology in promoting human resources development (resolution 60/211).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé aux entités compétentes du système des Nations Unies d'accorder la priorité aux objectifs de la mise en valeur des ressources humaines, notamment en intégrant dans leurs programmes de développement des interventions qui appuient directement la mise en place de capacités scientifiques et technologiques qui soient compatibles avec les besoins, les ressources, la culture et les pratiques locaux, et elle a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la résolution, l'accent étant mis sur le rôle de la science et de la technologie dans la promotion de la mise en valeur des ressources humaines (résolution 60/211).
English: The Board itself, in its recommendation to the Commission, was ignored; it also made a recommendation which should not be swept away without some consideration.
French: Le conseil lui-même, dans sa recommandation à la Commission, n'a pas été écouté ; il a aussi fait une recommandation qu'il ne faudrait pas rejeter sans l'examiner.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Trinidad and Tobago, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Trinité-et-Tobago, qui va parler au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: With partners including Royal Victoria Hospital, St Justine’s Hospital, the Centre Social d'Aide aux Immigrants, the Service d'Aide aux Réfugiés et Immigrants, and Maison Plein Coeur the project is designed to provide people living with HIV/AIDS who have applied for, or been granted refugee status, access to health services and support to develop social and community networks that will further their integration into society.
French: Comptant sur des partenaires comme le Royal Victoria Hospital, l’Hôpital Sainte-Justine, le Centre social d’aide aux immigrants, le Service d’aide aux réfugiés et immigrants et la Maison plein cœur, le projet est conçu de manière que les personnes vivant avec le VIH/sida qui ont demandé ou se sont vu accorder le statut de réfugié puissent avoir accès aux services de santé et au soutien pour constituer des réseaux sociaux et communautaires propices à leur intégration dans la société.
English: Encourages the authorities of Guinea-Bissau to enhance political dialogue and pursue constructive civil/military relations, as a way forward towards the peaceful completion of the political transition, including the holding of presidential elections as envisaged in the Political Transitional Charter;
French: Encourage les autorités de la Guinée-Bissau à asseoir le dialogue politique et à donner un caractère constructif aux relations entre civils et militaires afin de mener à terme la transition politique dans la paix, notamment à tenir les élections présidentielles prévues dans la Charte de la transition politique;
English: UNMAS and Mines Action Canada also participated in the general exchange of views.
French: Le Service de l'action antimines et Mines Action Canada y ont également pris part.
English: It was once believed that with the appearance of pottery vessels and the genesis of the 'Early Woodland' a major cultural developmental stage was achieved.
French: On croyait autrefois que l'apparition des vases en poterie signifiait que le "Sylvicole inférieur" marquait le début un développement culturel majeur.
English: The United Nations, with its authority, universal character and unique experience, continues to play an indispensable leading and coordinating role in all global affairs.
French: L'Organisation des Nations Unies, forte de son autorité, de son caractère universel et de son expérience unique, continue à jouer un rôle indispensable de chef de file et de coordonnatrice dans toutes les affaires mondiales.
English: -Flat-surface grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0.01 mm:
French: -Machines à rectifier les surfaces planes dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près :
English: We believe that we must also see about strengthening the effectiveness of sanctions mechanisms established by the Council with a view to greater coherence and responsiveness.
French: Il me semble que nous devons aussi veiller à renforcer l'efficacité des mécanismes de sanction mis en place par le Conseil dans le sens d'une plus grande cohérence et d'une plus grande réactivité.
English: There are opportunities for increasing the volume of combined forms of transport.
French: L'un des objectifs est d'augmenter le volume des transports combinés.
English: Nonetheless, he had some doubts as to the reasons given why the Recommendation should not also cover websites run by individuals since, in his opinion, the information disseminated on such sites could be just as damaging as the material carried by the media.
French: Cela étant, il réitère ses doutes quant à la raison pour laquelle le projet de Recommandation ne devrait pas couvrir les sites Web gérés par de simples particuliers, étant donné que, selon lui, les informations diffusées sur ces sites peuvent être tout autant dommageables que celles diffusées par les médias.
English: The Muslims did mention problems when it came to building new mosques.
French: Les musulmans ont cependant évoqué certaines difficultés pour la construction de nouvelles mosquées.
English: Stocks 1999 TAC 2000 FRCC Recommendation 2000 TAC 4RS3Pn cod 7,500t 7,000t 7,000t 4TVn cod (Nov.-Apr.) 6,000t 6,000t 6,000t 4T American plaice 2,000t 2,000t 2,000t 4RST witch flounder 800t 1000t 1000t 4RST Greenland halibut 4,500t 4,500t 4,500t 4T white hake No directed fishery No directed fishery No directed fishery 4RST Atlantic halibut 350t 350t 350t 4T winter flounder 1,000t 1,000t 1,000t 4T yellowtail flounder 300t for Magdalen Islands directed fishery 300t for Magdalen Islands directed fishery, bycatch elsewhere 300t for Magdalen Islands directed fishery, bycatch elsewhere Protection of spawning fish From January 1 to May 14 each year: a.
French: Stocks TAC de 1999 Recommandation du CCRH pour 2000 TAC de 2000 Morue de 4RS3Pn 7,500 t 7,000 t 7,000 t Morue de 4TVn (nov.-avr.) 6,000 t 6,000 t 6,000 t Plie canadienne de 4T 2,000 t 2,000 t 2,000 t Plie grise de 4RST 800 t 1000 t 1000 t Flétan noir de 4RST 4,500 t 4,500 t 4,500 t Merluche blanche de 4T Aucune pêche dirigée Aucune pêche dirigée Aucune pêche dirigée Flétan de 4RST 350 t 350 t 350 t Plie rouge de 4T 1,000 t 1,000 t 1,000 t Limande à queue jaune de 4T 300 t pour une pêche dirigée aux Îles-de-la-Madeleine 300 t pour une pêche dirigée aux Îles-de-la-Madeleine, prises accidentelles ailleurs 300 t pour une pêche dirigée aux Îles-de-la-Madeleine, prises accidentelles ailleurs Protection des reproducteurs Du 1er janvier au 14 mai de chaque année : a.
English: He said they only had tomatoes to eat, and when asked what happened to his family, he said they were there, in front of him, dead.
French: Il a dit qu'il n'avait que des tomates à manger et, lorsqu'on lui a demandé ce qui s'était passé avec sa famille, il a déclaré qu'ils se trouvaient là, devant lui, tous morts.
English: (g) The Organization's financial statements are prepared in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: g) Les états financiers du PNUE sont établis conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes comptables formule périodiquement au Conseil des chefs de secrétariat;
English: The Delegation of the United States of America expressed its opposition to the optional exceptions suggested by the International Bureau for paragraph (5) and the blanket inclusion of the exceptions provided for under Articles 27.2 and 27.3 of the TRIPS Agreement into the SPLT because of the different nature of the SPLT and the TRIPS Agreement.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite opposée aux exceptions facultatives proposées par le Bureau international pour l’alinéa 5) et à l’incorporation globale dans le SPLT des exceptions prévues à l’article 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC car cet accord et le SPLT sont de nature différente.
English: My family doesn’t have to worry about me anymore thanks to Natural Herbal Formula.
French: Ma famille n’a plus à s’inquiéter grâce à Natural Herbal Formula.
English: The Chair drew a first set of conclusions from the discussion: he invites the Standing Committee’s members to make a more frequent use of the mechanisms at their disposal in the Convention; he asked the Secretariat to produce a study on the legal and practical implications of a ratification of the Convention by other non members states of the Council of Europe1 ; lastly, he invited the Standing Committee to open up to NGO participation.
French: A l’issue de la discussion, le Président tire une première série de conclusions : il invite les membres du Comité permanent à utiliser davantage les mécanismes mis à leur disposition par la Convention ; il demande au Secrétariat de préparer une étude des implications juridiques et pratiques qui pourraient découler de la ratification de la Convention par d’autres Etats non membres du Conseil de l’Europe1 ; enfin, il invite le Comité permanent à s’ouvrir à la participation des ONG.
English: A community-based mental health program started in 1981 to serve six Indian reserves in northwestern Ontario.
French: Un programme communautaire de santé mentale dont la clientèle consistait en six réserves indiennes a été lancé en 1981 dans le nord-ouest de l’Ontario.
English: The problems with EU agricultural and regional policies must be resolved as soon as possible so that we can accommodate the new Member States.
French: Les problèmes liés à la politique agricole et régionale doivent cependant trouver une solution aussi rapidement que possible, afin que nous puissions préparer la place pour les nouveaux États membres.
English: Please give full case name and full citation.
French: Veuillez donner l’intitulé exact et les références complètes de l’affaire.
English: • water intakes and outfalls;
French: • Prises d'eau et exutoires;
English: Tuesday 15 April 2008 15.00 - 17.00 Room ASP 5G2, Brussels design and printing
French: Mardi 15 avril 2008 15.00 - 17.00 Salle ASP 5G2, Bruxelles Mise en page et Impression
English: HP never refills them, resells them, or sends them to the landfill.
French: HP ne les remplit jamais, ni ne les revend, ni ne les envoie à un site d’enfouissement.
English: We see the power of the kerygma at work in the first community in Jerusalem.
French: Nous voyons la puissance du kérygme à l'œuvre dans la première communauté de Jérusalem.
English: Provision is made in the Criminal Code for execution by firing squad as a form of capital punishment (art.
French: Le Code pénal prévoit également la peine de mort par fusillade (art. 51).
English: (f) Special legal protection: pursuant to this principle children are entitled to special legal protection embodied in specific legislation on the protection and promotion of their rights, a specialized system of justice, and care services and institutions.
French: f) Le principe d'une protection juridique spéciale : en vertu de ce principe, l'enfant et l'adolescent ont droit à une protection juridique spéciale qui se manifestera par des lois spéciales de protection et de promotion de leurs droits, un système de justice spécialisé et des services et institutions d'aide.
English: subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for reasons other than death, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, dans le cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès, du recouvrement des avances sur les sommes dues à l’employé.
English: The Board approved the recommendation contained in document E/ICEF/2001/AB/L.9.
French: Le Conseil approuve la recommandation figurant dans le document E/ICEF/2001/AB/L.9