English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery Air Freight Corp. (hereinafter Emery) for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) to 16(d) of the Air Transportation Regulations between the Canadian point Ottawa, Ontario and the U.S. point Dayton, Ohio, for a period of one year effective April 26, 1990; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-369 dated July 20, 1990, the applicant was exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from the requirement of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations and authorized on an interim ex parte basis, pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987, to charter its Group G aircraft to Emery for the carriage of transborder courier traffic between the Canadian point Montréal (Mirabel), Quebec and the U.S. point Dayton, Ohio; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-536 dated September 28, 1990 the applicant was exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery for the carriage of transborder courier traffic between the Canadian point Montréal (Mirabel), Quebec and the U.S. point Dayton, Ohio, until April 23, 1991; AND WHEREAS notice of the application was published on March 8, 1991 in the newspapers of the Ottawa and Montréal areas and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery Air Freight Corp. (ci-après Emery) pour le transport de courrier, tel que précisé aux alinéas 16a) à 16d) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Ottawa (Ontario) et le point américain Dayton (Ohio), pour un an à compter du 26 avril 1990; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-369 du 20 juillet 1990, la demanderesse était exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et autorisée de façon provisoire ex parte, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, d'affréter ses aéronefs du groupe G à Emery pour le transport de messageries transfrontières entre le point canadien, Montréal (Mirabel) (Québec) et le point américain Dayton (Ohio); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-536 du 28 septembre 1990, la demanderesse était exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, de l'application des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery pour le transport de courrier entre le point canadien Montréal (Mirabel) (Québec) et le point américain Dayton (Ohio), et ce jusqu'au 23 avril 1991; ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 8 mars 1991 dans les journaux des régions d'Ottawa et de Montréal et signifié aux transporteurs aériens concernés.