ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the role of consultation and cooperation between States in promoting development in countries of employment, it should be noted that even though States might be reluctant to sign up to legally binding normative instruments, given the complex nature of migratory patterns, States parties to the Convention were making increasing efforts to cooperate at the international, regional and bilateral levels to promote sound, equitable and humane conditions for the international migration of workers and members of their families.
French: S'agissant du rôle des consultations et de la coopération entre les États aux fins de la promotion du développement dans le pays d'emploi, il est à noter que même si les États sont aujourd'hui réticents à adhérer à des instruments normatifs juridiquement contraignants, les États parties à la Convention, devant la complexité des phénomènes migratoires, se concertent et coopèrent de plus en plus aux niveaux international, régional et bilatéral en vue de promouvoir des conditions saines, équitables et dignes en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs et des membres de leur famille.
English: Points made in relation to the physiological effects must be reinstated.
French: Il faut réinsérer les éléments relatifs aux effets physiologiques.
English: The tour was every bit as modern as it was classical.
French: La tournée donnait autant de place à la musique moderne qu'à la musique classique.
English: The Toronto Telegram described Law’s work as "vivid reactions of an artistic nature to the opulent colour, the swift action and the stern discipline of maritime warfare in the North Atlantic waters."26 CWM 19710261-4057 painting by Anthony Law Canadian Tribal Destroyers in Action.
French: Le peintre de guerre Orville Fisher a débarqué avec la force d’invasion en faisant des croquis sur du papier imperméabilisé23, c’est vrai, mais la vie à bord d’une vedette ne se prêtait pas à la peinture en plein air.
English: As mentioned above, the relationship between the Bank of Canada and the Department of Finance is somewhat different from the working relationship between most Central Banks and Ministries of Finance.
French: Comme il est mentionné ci-devant, les rapports entre la Banque du Canada et le ministère des Finances diffèrent quelque peu de ceux qui existent entre les banques centrales et les ministères des Finances.
English: That being said, the CFPC’s role continues to be to ensure that any revalidation protocols introduced are appropriate, fair, and respectful of Canada’s family physicians.
French: Ceci étant dit, le rôle du CMFC reste d’assurer la pertinence, l’équité et le respect des protocoles de revalidation pour les médecins de famille.
English: In accordance with the decision taken earlier, that ballot will be unrestricted.
French: Conformément à la décision prise antérieurement, ce scrutin sera libre.
English: A definition of the family will probably not be achieved immediately.
French: Mais tel que proposé, le texte contribuerait à favoriser l'arrivée de familles polygames.
English: Services centre around the family unit and its pivotal role in meeting and supporting the needs of children.
French: Les services sont axés sur la cellule familiale et sur son rôle central dans la réponse et le soutien apportés aux besoins des enfants.
English: It was also noted that the number of letters of credit with claims of delivery decreased from 164 (with a value of approximately US$ 175 million) at the end of December 2007 to 143 (with a value of approximately $294 million) at the end of April 2008 (see tables 1.A and 1.B).
French: Il a été également noté que le nombre des lettres de crédit assorties de déclarations de livraison avait été ramené de 164 (d'une valeur d'environ 175 millions de dollars) à la fin décembre 2007 à 143 (d'une valeur d'environ 294 millions de dollars) à la fin avril 2008 (voir les tableaux 1.A et 1.B).
English: Societal indicators A department is often trying to influence societal outcomes that are complex and beyond its direct control, yet these outcomes represent areas where government has a significant role to play.
French: Indicateurs sociaux Un ministère essaie souvent d’avoir une influence sur des résultats sociaux complexes qu’il ne contrôle pas directement. Ces résultats concernent cependant des domaines dans lesquels le gouvernement a un rôle considérable à jouer.
English: At the same time, the year has been marked by a series of significant developments that provide the basis for future momentum - the recognition of internal displacement by the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly as an issue requiring priority action by the international community and one that should be addressed in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement (“the Guiding Principles”).
French: L'année a été également marquée par plusieurs événements importants qui permettront de relancer l'action: la reconnaissance par les participants à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, à sa soixantième session, de ce que les déplacements internes constituent un problème qui nécessite une action prioritaire de la communauté internationale et qu'il convient de traiter conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays («les Principes directeurs»).
English: Interviewers are trained to probe for more detail and to ask for clarification.
French: Les intervieweurs possèdent la formation nécessaire pour tenter d’obtenir plus de détails ou demander des précisions.
English: In the draft annotated agenda, some items were referred to as points for information and possible decision (items 8 (b) and (d)).
French: b) Dans le projet d'ordre du jour annoté, certains points étaient inscrits comme des questions d'information ou pouvant faire l'objet d'une décision (points 8 b) et d)).
English: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 – Committees XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems XX 01 02 11 06 - Training
French: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions & conférences XX 01 02 11 03 – Comités XX 01 02 11 04 – Études & consultations XX 01 02 11 05 — Systèmes d’information XX 01 02 11 06 — Formation
English: From both the WIN database and other information sources it is apparent that the Program is indeed supporting a growing number of Canadian SMEs.
French: Réponse aux besoins des exportateurs canadiens Le soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) fait partie des priorités du programme de DCI.
English: In other music or musical styles, one of its three parameters is very often prevalent.
French: Dans d'autres musiques ou styles musicaux, l'un de ses trois paramètres est très souvent prédominant.
English: Originally from Nipawin, Saskatchewan, he has been a member of the Musical Ride since 2006.
French: Originaire de Nipawin (Saskatchewan), il fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2006.
English: Summary The threat to Europe from economic crime - including money laundering and corruption - is now such that it threatens economic and social stability, and even democracy and the rule of law.
French: Résumé La menace que fait planer sur l'Europe la criminalité des affaires, avec, entre autres, les phénomènes du blanchiment de capitaux et de la corruption, est maintenant telle qu'elle risque de compromettre la stabilité économique et sociale du continent, et jusqu'à la démocratie et la prééminence du droit.
English: Taken together they indicate that U.S. domestic policy easily overruled trade policy in U.S. farm bill negotiations.
French: domestic policy easily overruled trade policy in U.S. farm bill negotiations.
English: As a manager of the programme in question, Mr. Musaev was not involved in financial matters at all, hence, he could not have embezzled any funds.
French: En tant que directeur du programme visé, M. Musaev n'avait rien à faire avec les questions financières et, de ce fait, ne pouvait avoir commis aucune escroquerie.
English: If you’ve done your research right and have eliminated other possible explanations for the reduced involvement in crime of project participants, you can say your results are promising. You can suggest the program may be having an effect.
French: Nous pouvons dire que les participants à un programme en particulier étaient moins susceptibles d’être impliqués dans des actes criminels.
English: First, our current efforts are focused on incorporating into our national legislation the anti-terrorism provisions contained in international conventions.
French: Premièrement, à l'heure actuelle, nos efforts ont pour objectif d'incorporer les dispositions antiterroristes prévues par les conventions internationales dans notre législation nationale.
English: The National Commission of Human Rights of Mexico has been very active in organizing initiatives for the promotion of a culture of tolerance and respect for human rights and religious diversity.
French: La Commission nationale mexicaine des droits de l'homme a été très active et a organisé diverses initiatives visant à promouvoir une culture de tolérance et le respect des droits de l'homme et de la diversité religieuse.
English: These cases happen to have come to us by their joint agreement.
French: Nous avons été saisis de ces affaires avec l'accord mutuel des parties.
English: We will be happy to assist you in your questions.
French: Nous sommes à tous moments à votre disposition.
English: " (18) In the Paschal Mystery, our deliverance from evil and death has taken place.
French: (18) Dans le Mystère pascal s'est véritablement réalisée notre libération du mal et de la mort.
English: We are confident that the Court will know what to do, and that it will take into account the opinions of all interested Member States and international organizations.
French: Nous sommes sûrs que la CIJ saura comment agir, et qu'elle tiendra compte des opinions de tous les États Membres et organisations internationales intéressés.
English: The western region continues to be relatively calm.
French: La région occidentale continue à être relativement calme.
English: The development of the camp planning and headquarters planning templates, which provide key data on material requirements and related costs, will not only promote the quicker planning and implementation of those installations but will also allow for more accurate budgeting and monitoring of resources, thereby reducing waste and the loss of materials.
French: Les modèles de planification mis au point pour les camps et les quartiers généraux, qui fournissent des données essentielles sur les besoins matériels et les coûts correspondants permettront non seulement d'accélérer la planification, la construction et l'aménagement de ces installations, mais aussi d'assurer l'établissement de budgets plus précis et un contrôle plus rigoureux sur l'utilisation des ressources, réduisant ainsi le gaspillage et les pertes de matériel.
English: • Previous Table of Contents Next Chapter 4 - Overseeing the staffing system Supporting Parliament through independent oversight 4.1 The Public Service Commission's (PSC) work is based on a century-old tradition of protecting public service appointments from political intervention, and of ensuring a professional, non-partisan public service.
French: • page précédente Table des matières page suivante Chapitre 4 - Surveillance du système de dotation Appui au Parlement au moyen d'une surveillance indépendante 4.1 Depuis 100 ans, la Commission de la fonction publique (CFP) protège les nominations à la fonction publique de toute intervention politique et veille au caractère professionnel et impartial de la fonction publique.
English: • Smuggled diamonds whose provenance is declared to be the Democratic Republic of the Congo on import into Antwerp.
French: • Les diamants de contrebande, qui sont déclarés comme provenant de la République démocratique du Congo lorsqu'ils sont importés à Anvers;
English: • number of user complaints or problems?
French: • nombre de plaintes d'utilisateurs ou de problèmes?
English: We’ll capture these joyful moments just for you.
French: Nous capterons ces instants de bonheur pour vous.
English: The argument that Mr Poettering himself used has come into play, i.e. that it would only be possible to deprive Haider of his mystique if he were to be integrated into the political system.
French: On nous avance l'argument, également utilisé par M. Poettering, que Haider ne peut être démystifié qu'en l'intégrant au système politique.
English: In general, Burkina Faso requires increased technical assistance to strengthen its competition law and policy.
French: De manière générale, le Burkina Faso demande une assistance technique supplémentaire pour renforcer ses lois et politiques en matière de concurrence.
English: for feed-water heating; in the regeneration or other treating; for other purposes F01K 7/34; F01K 19/00; F01K 17/00
French: pour chauffage de l'eau d'alimentation; dans la régénération ou autre traitement; pour autres buts F01K 7/34; F01K 19/00; F01K 17/00
English: (4) Nothing in this section is to be construed as
French: (4) Le présent article n'a pas pour effet :
English: The department's representative indicated that this acting appointment occurred in order to back fill a vacancy created by the absence of the incumbent.
French: La représentante du ministère a signifié que cette nomination intérimaire était survenue dans le but de combler, après coup, un poste à pourvoir en raison de l'absence du titulaire.
English: In parallel, economic and social problems afflicting parts of Africa need to be tackled through a comprehensive assistance programme with adequate resources.
French: Parallèlement, les problèmes économiques et sociaux qui affligent certaines régions de l'Afrique doivent être abordés par le biais d'un programme global d'assistance doté des ressources adéquates.
English: In this respect, the significant increase in world GDP and trade seem to have served as a stimulus.
French: À l'image de la réalité économique en Europe, l'emploi a une fois de plus montré des signes de stagnation en termes de croissance.
English: Upon receipt of such confirmation, I will proceed promptly to open such negotiations with the Government of the United States of America with a view to concluding the negotiations and signing the amended agreement by 31 December 2008.
French: Dès réception de cette confirmation, je procéderai sans tarder à l'ouverture des négociations précitées avec le Gouvernement des États-Unis d'Amérique en vue de leur conclusion et de la signature de l'accord modifié, d'ici au 31 décembre 2008.
English: The data show that compliance drops progressively, by increments of approximately ten percentage points, among retailers dealing with fifteen, sixteen or seventeen year old customers (89.1% compliance for age 15; 79.1% compliance for age 17).
French: Les données illustrent une baisse progressive du taux de conformité par tranche d’environ dix points de pourcentage, parmi les détaillants dont les clients sont âgés de quinze, seize ou dix-sept ans (89,1 % de conformité pour les mineurs de quinze ans; 79,1 % pour ceux de dix-sept ans).
English: The Commission agrees with Parliament's concerns and shares its view on the gravity of the recent bomb attacks in Mumbai.
French: (EN) La Commission se rallie aux inquiétudes du Parlement et partage son opinion quant à la gravité des attentats qui ont réellement touché Bombay.
English: Refers to the actual number of persons receiving information or counselling, but who do not stay overnight during the year.
French: Nombre total de personnes Indiquer le nombre réel de personnes qui ont reçu des conseils ou de l’information au cours de l’année sans passer la nuit au refuge.
English: It promotes the benefits of exporting and helps SMEs enhance their ability to compete at the global level.
French: Le Ministère explique les avantages de l'exportation et aide les PME à mieux s'armer pour affronter la concurrence mondiale.
English: Because of the commuting distance and for the reasons outlined above, I do not agree that I left my job without just cause.
French: En raison de la distance et pour les raisons énumérées ci-dessus, je n'estime pas avoir quitté mon emploi sans justification.
English: e) To raise funds and secure financial and other support for the above activities.
French: e) Obtenir des fonds et des appuis financiers et autres pour les activités ci-dessus.
English: The team will oversee this initiative, recommend new dispute resolution policies, and consider any legislative, financial, or resource constraints that may affect the new processes.
French: Elle se chargera de superviser l'initiative, de recommander une nouvelle politique de règlement des différends, et elle prendra en considération toutes les contraintes législatives, financières ou en matière de ressources qui peuvent exercer une influence sur les nouveaux processus.
English: Our large and continuously updated stock of material enables us to meet requirements for installations of up to 20 000m².
French: Notre stock de matériel nous permet de répondre à des demandes très variées, notamment à des installations générales pouvant aller jusqu'à 20 000 m².
English: The unspent balance under this heading was due to lower actual maintenance costs for existing equipment.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique est dû à la diminution des dépenses effectives pour l'entretien du matériel existant.
English: It’s no less than 1.7GB of a download.
French: Elle pèse pas moins de 1,7Go.
English: The continuation of that right is dependent upon continued ownership of the parcel of land on either side of the railway.
French: Le maintien de ce droit dépend de la propriété continue des parcelles de chaque côté du chemin de fer.
English: Kostantin Kostof, Priest, Bulgarian Orthodox Church
French: Konstantin Kostof Prêtre de l'Église orthodoxe bulgare
English: The Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), who is responsible for the overall strategic mobilization plan, has tasked its development to the Director General (Strategic Planning) (DGSP).
French: Le vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD), qui est chargé du plan global de mobilisation stratégique, a confié son élaboration au Directeur général de la planification stratégique (DGPS).
English: Is there a moderator or facilitator and what is his or her role?) a) National level There are numerous discussion groups on specific subjects - the sites of most ministries or public bodies have them (see, for instance, the PAGSI site http://www.internet.gouv.fr or the Ministry of Foreign Affairs site http://www.diplomatie.gouv.fr).   A number of official French sites have had discussion groups/chatrooms as input to debate on Europe and its prospects (see, for example, the discussion groups over a number of months at http://www.elysee.fr [this forum has been in progress since 9 May 2001], http://www.premier-ministre.gouv.fr, http://www.assembleenatinale.fr and http://www.senat.fr, and real-time conversations on 9 October and 14 November 2001 from 12 noon to 12.40 with the European affairs minister, Pierre Moscovici, on http://www.dipolmatie.gouv.fr/avenir/index.html. For the first time the French Government also held a public consultation, from 25 July to 15 September 2000, on the draft decree on electronic signatures transposing the European directive on the subject.
French: Existe-t-il un modérateur ou un facilitateur et quel est son rôle ?)  a) Au niveau national  De nombreux forums thématiques sont intégrés sur les sites de la plupart des Ministères ou organismes publics (par exemple le site du P.A.G.S.I.: http://www.internet.gouv.fr ou celui du Ministère des Affaires Etrangères http://www.diplomatie.gouv.fr ).   Il convient de noter l'implication particulière d'un certain nombre de sites publics français dans le débat à propos de l'Europe et de son avenir, par forums ou "bavardages électroniques" ("chats") interposés (par exemple, les forums organisés sur plusieurs mois, intégrés dans les sites: http://www.elysee.fr [forum en place depuis le 9 mai 2001], http://www.premier-ministre.gouv.fr, http://www.assembleenationale.fr, http://www.senat.fr , les "chats" organisés en direct les 9 octobre et 14 novembre 2001 de 12h à 12h 40 auprès des internautes à partir du site http://www.diplomatie.gouv.fr/avenir/index.html par le Ministre délégué aux Affaires Européennes, M. Pierre MOSCOVICI).
English: In the past two years, the regional offices of FAO and UNEP and the FAO representatives in individual countries have played an increasing role in the regional delivery of technical assistance.
French: Au cours des deux dernières années, les bureaux régionaux de la FAO et du PNUE et les représentants de la FAO dans les pays individuels ont joué un rôle de plus en plus important dans la fourniture régionale de l'assistance technique.
English: - the sample is packaged in accordance with packing method OP2 and the quantity per transport unit is limited to 10 kg;
French: - l'échantillon soit emballé conformément à la méthode d'emballage OP2 et que la quantité par unité de transport soit limitée à 10 kg;
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services (COM(2003) 739).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques, COM(2003) 739.
English: The proposed DNA analysis should be eliminated.
French: Il conviendra d'éliminer l'analyse de l'ADN prévue.
English: The Panel is satisfied, based on the personal and witness statements provided by the claimant, that the theft of the Valuation Items occurred during the jurisdictional period.
French: Se fondant sur la déclaration personnelle et les déclarations de témoins fournies par la requérante, le Comité conclut que le vol des biens expertisés a eu lieu pendant la période ouvrant droit à indemnisation.
English: The principles set out in Blashford and Taillefer are therefore not raised by facts of this appeal.
French: Les principes établis dans l’affaire Blashford et Taillefer ne sont donc pas soulevés par les faits du présent appel.
English: The most important editorial changes have been listed in document ST/SG/AC.10/2002/17.
French: Les corrections de forme les plus importantes sont reproduites dans le document ST/SG/AC.10/2002/17.
English: I think it was a very good idea to opt for that approach.
French: Le choix de cette approche me semble tout à fait opportun.
English: Directors F&A, Director Accounting, Mat.
French: Directeurs régionaux, F et A Directeur, Comptabilité, Matériel et Services administratifs Avril 2001
English: KANDAHAR AIRFIELD, Afghanistan – Canadian soldiers fought in some of the fiercest combats since the Korean War as they spearheaded Operation MOUNTAIN THRUST July 7-20.
French: Aérodrome de Kandahar (Afghanistan) – Les soldats canadiens ont mené certains des plus virulents combats depuis la guerre de Corée durant l'opération MOUNTAIN THRUST qui s'est déroulée du 7 au 20 juillet 2006.
English: The Board shall report on its activities, including the submission of audited accounts, to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Au moins une fois par an ou à la demande du Comité de gestion, la Commission fait rapport sur ses activités au Comité de gestion, auquel elle présente également des comptes vérifiés.
English: The explanatory texts are available at www.iaea.org/About/Policy/ GC/GC48/Documents/gc48inf-5explanatorytexts.pdf.
French: Les textes explicatifs peuvent être consultés à l'adresse : <www.iaea.org/About/Policy/GC/GC48/Documents/gc48inf-5explanatorytexts.pdf>.