ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing prevents us from listening to the sound environment with a cultural and musical ear and from adopting an æsthetic approach to listening at all times.
French: Rien n’empêche d’entendre l’environnement sonore avec une oreille culturelle, musicienne, et de façonner d’une empreinte esthétique notre écoute de tous les instants.
English: In summary, I have not been persuaded that the selection board's conclusions about the appellants' experience was unreasonable.
French: En résumé, on ne m'a pas convaincu que les conclusions du jury de sélection au sujet de l'expérience des appelants était déraisonnables.
English: Countries like China and India will miss no opportunity to forge ahead of us.
French: Des pays comme la Chine et l’Inde ne passeront pas à côté de cette occasion de prendre une longueur d’avance par rapport à l’Europe.
English: It asks whether, in anticipation of the possibility of war, the captains concerned have the right to exercise public authority in the interest of national security (Article G of the Revised Charter).
French: A cette fin, il demande si lesdits capitaines se verraient confier, en considération d’une éventuelle situation de guerre mais en tous temps, des prérogatives de puissance publique dans l’intérêt de la sécurité nationale (Article G de la Charte révisée).
English: It is difficult to say what is most important.
French: Il est difficile de dire ce qui importe le plus.
English: acs.exe is a process installed alongside Atheros Wireless LAN and provides additional configuration options for these devices.
French: acs.exe est un processus installé à côté de Atheros Wireless LAN et fournit des options de configuration supplémentaires pour ces devices.
English: In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium size enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
French: La présente directive n'affecte pas le pouvoir des États membres de réglementer les conditions d'emploi dans le secteur des services postaux.
English: This showed that the provisional duties were not providing the industry with the "quick cure" that they claim.
French: Cela démontrait que les droits provisoires n'offraient pas à l'industrie le «remède rapide» qu'elle leur attribue.
English: I hope that you will continue to make the case for real justice for the people of the Caribbean in the face of what is perceived by all of us here as the completely unacceptable attitude of the United States towards the European Union.
French: J'espère que vous continuerez de réclamer justice pour les habitants des Caraïbes face à ce que nous percevons tous, ici, comme un comportement tout à fait inacceptable des États-Unis à l'égard de l'Union européenne.
English: For further information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec :
English: In an interactive graphic on the BBC site shows the growth path of the Web in the world.
French: Dans un graphique interactif sur le site de la BBC montre la voie de la croissance du Web dans le monde.
English: • 538-W-1996 — I.H. Mathers & Son Ltd., on behalf of Western Geophysical Inc., for a coasting trade licence
French: • 538-W-1996 — Licence de cabotage - I.H. Mathers & Son Ltd. au nom de Western Geophysical Inc.
English: Bearing in mind the steadily increasing role of civil society in the peaceful uses of outer space, the MERCOSUR countries noted with satisfaction that, in resolution 56/51, the General Assembly had provided for the inclusion in the agenda of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space of an item entitled “Space and society”.
French: Étant donné le rôle toujours croissant que la société civile joue dans l'utilisation pacifique de l'espace, les pays du MERCOSUR notent avec satisfaction que dans sa résolution 56/51, l'Assemblée générale prévoit l'inscription d'un point intitulé « Espace et société » à l'ordre du jour du Comité.
English: The new regulations come into effect on the date on which they are registered.
French: La nouvelle réglementation entrera en vigueur à la date de son enregistrement.
English: In the case of oil or gas, however, the market is very precarious and reserves are also distributed unequally.
French: Pour le pétrole ou le gaz, le marché est très fragile et les réserves sont très inégalement réparties.
English: Low dollar value contracting (under $15,000) was also implemented.
French: Les fonctions d’attribution de contrats et d’achat ont été cédées au groupe chargé de l’administration relevant de la Direction des services ministériels.
English: 9.00 - 11 a.m. closed meeting Conference Room XXV
French: 9 heures-11 heures Séance privée Salle de conférence XXV
English: The Delegation of Morocco supported the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium, which was based on fundamental principles of transparency and clarity.
French: La délégation du Maroc a exprimé son soutien au projet de programme et budget pour l’ exercice biennal 2000-2001, qui répond à des principes fondamentaux de transparence et de clarté.
English: The chairpersons will adopt a report on their meeting, including conclusions and recommendations, to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session, in accordance with Assembly resolution 55/90 of 4 December 2000.
French: Les présidents adopteront un rapport sur leur réunion, accompagné de conclusions et de recommandations, à soumettre à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, conformément à la résolution 55/90 de l'Assemblée en date du 4 décembre 2000.
English: a) Integrate women's interests and concerns into national economic policies and reforms on a basis of equality with men taking into consideration the effect of global economic trends;
French: a) Tenir compte des intérêts et des préoccupations des femmes dans les politiques et réformes économiques nationales sur la base de l'égalité entre hommes et femmes, en considération des conséquences des tendances économiques mondiales;
English: Summary "A skillful and energetic cadre of accomplished researchers, working in state-of-the-art facilities with the best equipment and data, and outstanding trainees, is the best strategy to ensure that Canada has the capacity and expertise to mobilize in order to address important health issues."
French: Sommaire « Un effectif compétent et énergique de chercheurs accomplis, travaillant dans des établissements de pointe avec les meilleurs équipements et les meilleures données, et avec des stagiaires exceptionnels, représente la meilleure stratégie pour garantir que le Canada peut mobiliser une capacité et une expertise pour s'attaquer à d'importantes questions de santé » (Investir dans l'avenir du Canada :
English: A 16.5 per cent cut in the tax rate on the first $36,848 of taxable income earned by all Ontarians.
French: une réduction de 16,5 % du taux d'imposition sur la première tranche de 36 848 $ du revenu imposable pour tous les Ontariens et toutes les Ontariennes.
English: Prompt resolution The purpose of this procedure is to resolve any situation or conflict as quickly as possible, fairly and respectfully, without recourse to the formal complaint process.
French: Procédure de règlement rapide L'objectif de cette procédure est de résoudre toute situation ou tout conflit aussi rapidement que possible, de façon juste et respectueuse, sans avoir à recourir à la procédure formelle de plainte.
English: the actual cost, as supported by vouchers, up to $34.63 (b) for each additional 50 copies or part thereof
French: le coût réel, pièces justificatives à l'appui, à concurrence de 34,63 $ b) pour chaque tranche additionnelle de 50 exemplaires ou moins
English: Conflict and Collaboration in Natural Resource Management, published by the International Development Research Centre (IDRC) and the World Bank, development itself "is inevitably conflictual, destabilizing, and subversive because it challenges established economic, social, or political power structures, which inhibit individuals and groups from pursuing their full potential."
French: Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles, récemment édité par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), « le développement est en soi conflictuel, déstabilisant et subversif parce qu'il remet en question les structures économiques, sociales ou politiques établies, et empêche ainsi les gens et les groupes d'atteindre leur plein potentiel.
English: Draft resolution IV Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006-2007
French: Projet de résolution IV Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2006-2007
English: Takes note of the efforts of the Caribbean States to further develop their concept of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, without prejudice to relevant international law, and invites the international community to recognize such efforts;
French: Prend note des efforts entrepris par les États des Caraïbes pour préciser encore leur définition de la mer des Caraïbes comme étant une zone spéciale dans l'optique du développement durable, sans préjudice du droit international pertinent, et invite la communauté internationale à reconnaître ces efforts;
English: Number of Documents Found for Cox, John and/or Sarah Ann: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Cox, John et/ou Sarah Ann/strong> : 3
English: The enterprises that have been the most successful regularly applied six concomitant practices: introduction of e-business followed a plan, an overall strategy; it involved changes in the enterprise’s organization and in work organization; the project was broadly based within the enterprise; and it helped enhance the enterprise’s ability to interact with its environment.
French: Les entreprises ayant obtenu le plus de succès appliquaient régulièrement six pratiques concomitantes : l’implantation des affaires électroniques s’effectuait selon un plan, une stratégie d’ensemble ; elle impliquait des changements dans l’organisation de l’entreprise aussi bien que dans l’organisation du travail ; le projet faisait l’objet d’une large diffusion au sein de l’entreprise ; il contribuait à améliorer sa capacité à interagir avec son environnement.
English: Amending the ABM Treaty to pave the way for national missile defence system deployment is in essence an attempt to repeal the Treaty on the pretext of proposing amendments.
French: Amender le Traité ABM pour ouvrir la voie au déploiement d'un système national antimissile balistique revient fondamentalement à une tentative d'abroger le Traité sous prétexte de proposer des amendements.
English: [Appeal Board's note: here the representative referred to the appellant's resume pertaining to her experience as Project Officer, Overpayment Recovery Officer, Service Delivery Representative, Administrative Assistant, and Agent 1/Fast Flow Assessor.
French: [Note du comité d'appel : ici, la représentante du ministère renvoie au curriculum vitæ de l'appelante, plus particulièrement à son expérience en qualité d'agente de projet, d'agente de recouvrement des trop-payés, d'agente de prestation de services, d'adjointe administrative et d'agente 1/agente d'évaluation spécial.
English: ◦ (iv) the name of each officer who meets the knowledge requirement determined in accordance with section 4, and (3) Paragraph 8(1)(e) of the Regulations is repealed.
French: ◦ (iv) le nom de chaque dirigeant qui remplit la condition relative à la connaissance, déterminée conformément à l'article 4, (3) L'alinéa 8(1)e) du même règlement est abrogé.
English: Detainees are housed apart from prisoners serving prison sentences, regardless of whether they have received sentences in criminal or misdemeanour proceedings.
French: Ces détenus sont incarcérés à l'écart des prisonniers purgeant des peines d'emprisonnement, que des sanctions correctionnelles ou pénales aient été ou non imposées à ces derniers.
English: For more information on this product, please contact us.
French: Pour plus d'informations sur ce produit, merci de bien vouloir nous contacter .
English: What matters is that, we use a disciplined logic to correctly identify the aim, the factors and deductions to arrive at a believable selection of courses opened, which ultimately leads to a plan of action.
French: Ce qui importe, c'est que nous utilisions une logique rigoureuse pour bien cerner le but à atteindre, les facteurs en jeu et les déductions à faire afin d'en arriver à un choix plausible de voies à suivre, puis à un plan d'action.
English: Remove the drive panel, see Removing the Drive Panel .
French: Retirez le panneau des lecteurs (reportez-vous à la section Retrait du panneau des lecteurs ).
English: Identical letters dated 15 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Parliament’s message is clear on this point.
French: Le message du Parlement est clair sur ce point.
English: We are grateful that so many experts from all of these fields as well as from governments provided insights that illuminated opportunities to enhance the effectiveness of our cooperation and enlivened our work.
French: Nous sommes reconnaissants aux nombreux experts de ces différents secteurs ainsi qu'aux experts gouvernementaux de nous avoir éclairés sur les possibilités qui s'offrent de renforcer l'efficacité de notre coopération et d'avoir rendu nos travaux plus vivants.
English: In 2003-2004, the CAFC participated in negotiations towards the ratification of Canada 's international commitments on firearms, and other initiatives such as the Organization of American States, the United Nations and G-8 countries.
French: En 2003-2004, le CAFC a participé à des négociations devant aboutir à la ratification de l'engagement international du Canada à l'égard des armes à feu et d'autres initiatives telles que l'Organisation des États américains, les Nations Unies et les pays du G-8.
English: In the latter, thanks to the modifications in the legislation, the bicameral system could be introduced quite quickly.
French: Dans ces dernières, grâce aux modifications de la législation, on pourra assez rapidement mettre en place le système bicaméral.
English: The Office has implemented 14 of the 15 recommendations issued (including 6 critical recommendations).
French: Il a ainsi appliqué 14 des 15 recommandations formulées (dont 6 recommandations jugées essentielles).
English: John Hayes Address: 7 Main Street Address:
French: John Hayes Adresse : 7 Main Street Adresse :
English: It is good in patches.
French: Certaines parties sont malgré tout comestibles.
English: Furthermore, Mrs. Hardman submits that the person who occupied the preferred aisle seat 36H on the return flight was not disabled at all.
French: De plus, Mme Hardman affirme que la personne qui prenait place dans le siège côté allée 36H, à bord du vol de retour, n'avait pas de déficience.
English: • Ensuring full participation in the social, economic and political life of communities.
French: • assurer une pleine participation à la vie sociale, économique et politique des communautés.
English: The company reinvests 10% of its sales in R&D and attaches great importance to innovative design as a key factor of success in the helmet industry.
French: La société réinvestit 10% de ses ventes dans la recherche-développement et attache une grande importance au design novateur qu’elle considère comme un facteur clé de la réussite dans l’industrie du casque.
English: The CPF will operate in an open, transparent and flexible manner.
French: Le Partenariat fonctionnera de façon ouverte, transparente et flexible.
English: Information is used to understand the economic, social, and demographic environment, to determine the needs of a diverse client base, and to develop programs, services, and regulatory controls that fulfill client needs while preserving the interests of all Canadians.
French: L'information est utilisée pour comprendre le contexte économique, social et démographique, pour déterminer les besoins d'une clientèle diversifiée et pour élaborer des programmes, des services et des contrôles de réglementation qui répondent aux besoins des clients tout en protégeant les intérêts de tous les Canadiens.
English: To what degree have the partners and stakeholders been engaged? i.
French: Dans quelle mesure les partenaires et les intervenants ont-ils participé ? i.
English: 89-91) about the high number of persons below 18 years of age in detention, the persistent violations of the rights of children in conflict with the law, the alleged cases of torture, abuse, including sexual abuse and other forms of degrading treatment of persons below 18 years of age in detention, and the overall deficiencies in the administration of the Philippine juvenile justice system.
French: 89 à 91) face au nombre élevé de mineurs de 18 ans placés en détention, à la persistance de violations des droits des enfants en conflit avec la loi, aux allégations de torture, de sévices, y compris sexuels, et autres formes de traitements dégradants sur des détenus mineurs de 18 ans, et aux carences générales de l'administration de la justice pour mineurs aux Philippines.
English: Private investors and researchers in Canada and Norway have been investigating the potential for spotted wolffish (Anarhichas minor) aquaculture.
French: Des investisseurs privés de même que des chercheurs norvégiens et canadiens ont examiné le potentiel de l’élevage du loup tacheté (Anarhichas minor).
English: In several Eastern European countries (Latvia, Lithuania, Moldova, Russia and Ukraine), conscripts frequently avoid doing military service.
French: L’évasion de la conscription est répandue dans plusieurs États d’Europe de l’Est (Lettonie, Lituanie, Moldova, Russie, Ukraine): dans ces États, entre 10 et 20% des conscrits en moyenne sont effectivement enrôlés.
English: It is observed that inclusion of this term plays an important role in the distribution of the computed eddy viscosity in the interaction region between the flood plain and the main channel.
French: On a constaté que l'inclusion de ce terme joue un rôle important dans la répartition de la viscosité des remous dans la zone d'interaction du périmètre d'inondation et du canal principal.
English: Overall, we believe this still speaks well for compliance with the Act.
French: Nous croyons tout de même que ces chiffres montrent clairement que les institutions fédérales observent généralement la Loi.
English: Towards a new strategy for the EIB Group In June 2005, the Board of Governors endorsed a new strategy at Group level, underlining the respective roles of the EIB and EIF and strengthening joint EIB-EIF product development, the extensive network of relationships and technical expertise.
French: Vers une nouvelle stratégie pour le groupe BEI En juin 2005, le Conseil des gouverneurs a avalisé une nouvelle stratégie au niveau du groupe, soulignant les rôles respectifs de la BEI et du FEI et renforçant le développement conjoint de produits, le vaste réseau de relations et les compétences techniques.
English: During the reporting period, two defamation cases were filed by members of the Government against the leader of a main opposition party and the head of a non-governmental organization focusing on corruption allegations.
French: Pendant la période à l'examen, des membres du Gouvernement ont, dans deux affaires, porté plainte pour diffamation contre le dirigeant d'un grand parti d'opposition et le responsable d'une organisation non gouvernementale au sujet d'allégations de corruption.
English: A recorded vote had been requested.
French: Un vote enregistré a été requis.
English: • information on all authorized facilities where the final disposal or recycling will take place (formerly referred to as the "final destination").
French: • l'information concernant toutes les installations agréées où se dérouleront l'élimination ou le recyclage final (« destination finale »).
English: Further recognizes the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, cultural, economic, political and social activities of the community and the promotion of the right to development;
French: Est en outre consciente que le rôle important des femmes et leurs droits, ainsi que le souci de l'égalité des sexes sont des éléments à intégrer à travers tous les secteurs dans la réalisation du droit au développement, et note en particulier la relation positive qui existe entre, d'une part, l'éducation des femmes et leur participation à égalité avec les hommes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale de la communauté et, de l'autre, la promotion du droit au développement;
English: His deputy, Alfonso Portillo, won the presidency in 1999.
French: Son représentant, Alfonso Portillo, a gagné l'élection présidentielle de 1999.
English: During their meeting, Minister Ambrose and Minister Kibwana discussed a range of issues including adaptation, which is a key issue for the African nations.
French: Pendant leur réunion, la ministre Ambrose et le ministre Kibwana ont discuté de toute une gamme de questions, dont l'adaptation, qui est un enjeu important pour les nations africaines.
English: (If the personnel officer is not familiar with the employee's on-the-job history, the employee's immediate supervisor should be consulted for the completion of this part.) 
French: (Si l'agent du personnel ne connaît pas bien les antécédents professionnels de l'employé, il devrait consulter le supérieur immédiat de l'employé pour remplir cette section.)
English: Therefore, it becomes necessary for the Tribunal to determine the nature of the authority conferred on it by subsection 30.12(2) of the CITT Act.
French: Le Tribunal doit donc déterminer la nature du pouvoir que lui confère le paragraphe 30.12(2) de la Loi sur le TCCE.
English: In other words, it may be acknowledged that, in principle, the application by the host Member State of its minimum-wage legislation to providers of services established in another Member State pursues an objective of public interest, namely the protection of employees.
French: En d'autres termes, il peut être admis que, en principe, l'application par l'État membre d'accueil de sa réglementation relative au salaire minimal aux prestataires de services établis dans un autre État membre poursuit un objectif d'intérêt général, à savoir la protection des employés.
English: The opportunity to educate youth about sustainability issues is an investment in the future, but also an opportunity not to be missed if future adult generations are to be equipped with an essential and sympathetic understanding of what demands they can realistically and sustainably make on the world's resources.
French: La possibilité de sensibiliser les jeunes aux questions de durabilité est un investissement dans l'avenir et elle doit être saisie pour que les futures générations d'adultes comprennent bien ce qu'elles peuvent raisonnablement et durablement exiger des ressources mondiales.
English: After serotonin was applied for 2.6 ± 0.8 min, acetylcholine's action was inhibited in 39 cases out of 57 (68.4%), by 68.9 ± 23.1%, irrespective of whether serotonin alone increased or reduced the population spike.
French: Dans 39 cas sur 57 (68.4%), la sérotonine administrée pendant 2.6 ± 0.8 min, diminua de 68.9 ± 23.1%la potentiation de l'action directe de la sérotonine, qui seule pouvait soit augmenter soit diminuer l'amplitude des pointes composées.