ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language requirements should be integrated into the planning process from the beginning to ensure that individuals may participate fully in the official language of their choice.
French: Il y aurait lieu d’intégrer dès le départ les besoins linguistiques au processus de planification, afin de garantir que les personnes puissent participer pleinement dans la langue officielle de leur choix.
English: The higher activity of 90Y-Zevalin defines an appropriate role in the palliative treatment of follicular lymphoma.
French: La grande activité de Zevalin- 90Y en fait un produit tout indiqué pour le traitement palliatif des personnes atteintes d’un lymphome folliculaire.
English: Coutinho, M., Gerstein, H.C., Wang, Y..i, et al.
French: Coutinho, M., Gerstein, H.C., Wang, Y. et coll.
English: A project on subnational innovation systems focused on development of policies, strategies and institutional frameworks for establishing or strengthening such systems in order to increase the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
French: Un projet sur les systèmes d'innovation sous nationaux a mis l'accent sur l'élaboration de politiques, de stratégies et de cadres institutionnels pour créer ou renforcer de tels systèmes, le but étant d'accroître la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: Saskatchewan Telecommunications TN 105, TBayTel TN 122 and TELUS Communications Inc. TNs 203 and 4243 (TCBC).
French: AMT 105 de Saskatchewan Telecommunications, AMT 122 de TBayTel et AMT 203 et 4243 (TCBC) de TELUS Communications Inc.
English: 38) prohibited the immigration of Chinese citizens to Canada, with very few exceptions.
French: 38) interdit l’immigration des Chinois au Canada, à quelques exceptions près.
English: There is apparently a lot of interest in it for the nurses.
French: Il semble y avoir beaucoup d’intérêt envers ce domaine chez les infirmières et infirmiers.
English: In line with the successful example offered by the "bottleneck exercise" in short sea shipping, a group of Focal Points should be established to carry out a continuous exercise of identifying and addressing concrete bottlenecks to freight transport logistics.
French: Comme cela a été le cas, avec de bons résultats, du recensement des goulets d’étranglement dans les transports maritimes à courte distance, il importe de créer un groupe de points de contact pour recenser en permanence et traiter les goulets d’étranglement dans la logistique du transport de marchandises.
English: Prepared for United Nations Association of Canada Young Professionals International (YPI)  What is Cultural Baggage?
French: Rédigé pour le programme de Jeunes professionnels à l’international (JPI) de l’Association canadienne pour les Nations Unies  Le bagage culturel… qu’est-ce?
English: These education specialists work to develop relationships with education communities so that Parks Canada works meaningfully with teachers to meet their needs as learning materials about Canada’s national parks and national historic sites are developed for classrooms.
French: Ces conseillers s'efforcent d'établir des relations avec le milieu scolaire de façon à ce que Parcs Canada puisse combler les besoins des enseignants à l’égard du matériel pédagogique portant sur les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux à présenter en classe.
English: The latter activity is especially dependent on funding provided to the European Institute by the Government of Sweden;
French: Les activités liées à la préparation de cet événement dépendent étroitement des fonds alloués par le Gouvernement suédois à l'Institut européen ;
English: In the same period, there were 157 cases of missing persons.
French: Sur la même période, 157 personnes avaient été portées disparues.
English: The reservation was withdrawn before the WIPO Assemblies.
French: La réserve a été retirée devant les assemblées de l’OMPI.
English: Men and women still make very different educational choices.
French: Hommes et femmes continuent cependant à choisir des études très différentes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets Explorateur
English: GE Healthcare’s exclusive HD (high definition) coils are optimized for image quality for specific imaging areas and improved patient comfort during the exam.
French: Les bobines HD exclusives à GE Healthcare sont optimisées pour obtenir des images de qualité de régions précises et améliorer le confort des patients durant l’examen.
English: The issue regarding military courts has been closed by the Interim Resolution adopted by the Committee of Ministers in July 2005.
French: Le problème posé par les tribunaux militaires avait été réglé par la Résolution intérimaire adoptée en juillet 2005 par le Comité des Ministres.
English: "Food waste " means organic waste that is
French: « déchets alimentaires » Déchets organiques qui, selon le cas :
English: Credit cards are accepted at major hotels and restaurants.
French: Les cartes de crédit sont acceptées par les principaux hôtels et les restaurants.
English: INFRASTRUCTURE AND EUROPEAN POLES OF EXCELLENCE World-class R&D infrastructure and ‘poles of excellence’ are essential for the EU to remain competitive in N&N.
French: INFRASTRUCTURES ET POLES EUROPEENS D’EXCELLENCE Une infrastructure de R&D de classe mondiale et des « pôles d’excellence » sont essentiels pour que l’UE reste compétitive dans le domaine des N&N.
English: S/2005/811 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/811 Projet de résolution [A A C E F R]
English: • Departmental Planned Spending
French: • Dépenses ministérielles prévues
English: The Panel was based in Nairobi and travelled to Bahrain, Belgium, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Germany, India, Indonesia, Malaysia, Qatar, Slovakia, Somalia, the Sudan, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Yemen.
French: Le Groupe, basé à Nairobi, s'est rendu en Allemagne, au Bahreïn, en Belgique, à Djibouti, en Égypte, aux Émirats arabes unis, en Érythrée, aux États-Unis d'Amérique, en Éthiopie, en France, en Inde, en Indonésie, en Malaisie, au Qatar, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en Slovaquie, en Somalie, au Soudan, en Ukraine et au Yémen.
English: Daily Maximum Temperature (National) June 7, 2007
French: Température maximale quotidienne (Nationale) 7 juin 2007
English: So, to be both ‘human’ in its rich pluralist sense of preserving cultural difference, and ‘human’ in juridical-universalising terms, is a trick brought off precisely by the framing of repertoires of identity which is typical of cultural life in global- modern societies.
French: Ainsi, le fait de se dire ‘humain’ au sens riche et pluraliste de la sauvegarde des différences culturelles, et ‘humain’ au sens juridique et universaliste, devient possible par une astuce qui résulte justement de la classification suivant des répertoires identitaires typiques de la vie culturelle des sociétés modernes et mondialisées.
English: Those frameworks of analysis are often combined with methodological approaches such as the ecosystem approach (for example, LADA), the ecosystem services approach (such as MA) or the sustainable livelihood approach for the main currently used methodological approaches.
French: Le cadre est souvent associé à une méthodologie telle que l'approche écosystémique (par exemple, dans le projet LADA), l'approche axée sur les services rendus par les écosystèmes (projet ÉM.  ) ou l'approche axée sur les moyens de subsistance durables, pour ne citer que les plus importants actuellement.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: Even if it were practically possible, it could lead to un-convicted prisoners being held in conditions akin to solitary isolation.
French: Même si ça l'était, cela pourrait les amener à être détenus dans des conditions proches de la réclusion.
English: It is this same and perhaps assuming it, can feel more to me I, on to my proper Soul.
French: Est cela même et peut-être en le supposant, puisse me sentir plus je, plus lié à mon propre Âme.
English: Sen notes, Political freedoms (in the form of free speech and elections) held to promote economic security.
French: Ce sont plutôt des moyens d’atteindre notre objectif réel d’améliorer la vie des êtres humains.
English: The regulation on silencers means nothing more than implementing the noise levels of 1978 and we are in the year 2000.
French: Le règlement sur les silencieux n'a d'autre objectif que de rendre effectifs les niveaux de bruit de 1978 et nous sommes en l'an 2000.
English: Marrazzo JM, Stine K, Wald A. Prevalence and risk factors for infection with herpes simplex virus type-1 and -2 among lesbians.
French: « Methamphetamine use and sexual and injection risk behaviors among out-oftreatment injection drug users », American Journal of Drug and Alcohol Abuse, vol.
English: The 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief calls on all States to “take effective measures to prevent and eliminate discrimination on the grounds of religion or belief in the recognition, exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all fields of civil, economic, political, social and cultural life” (art.
French: La Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, adoptée en 1981, appelle tous les États à « prendre des mesures efficaces pour prévenir et éliminer toute discrimination fondée sur la religion ou la conviction, dans la reconnaissance, l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle » [art. 4 1)].
English: On the issue of health, the spread of HIV/AIDS within prisons must of course be contained, and the Special Representative applauds the Ministry's plan to set up dedicated units within each prison.
French: Sur le plan sanitaire, la propagation du VIH/sida à l'intérieur des prisons doit bien évidemment être endiguée et le Représentant spécial salue le projet du Ministère de créer au sein de chaque prison des unités spécialement réservées aux malades.
English: Parties backed by the Government of the Sudan:
French: Parties sous le contrôle du Gouvernement soudanais :
English: Federal Mountain Pine Beetle Funding for Hemp Pilot Project; Cultural Centre Study April 24, 2008 100 Mile House, British Columbia The Government of Canada is investing almost $450,000 for two local projects to help 100 Mile House and 108 Mile Ranch diversify their local economies and help manage the economic impacts of the Mountain Pine Beetle infestation.
French: Un financement du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa pour un projet pilote de production de chanvre et une étude de faisabilité sur un centre culturel 24 avril 2008 100 Mile House (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada investit presque 450 000 dollars dans deux projets locaux destinés à aider 100 Mile House et 108 Mile Ranch à diversifier leur économie locale et à diminuer les conséquences de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Mrs. Annan, during her last visit to Turkey, observed the psycho-social activities for children affected by the earthquake in Kocaeli Province.
French: Au cours de sa dernière visite en Turquie, Madame Annan a pu observer les activités psychosociales organisées pour les enfants affectés par le séisme de la province de Kocaeli.
English: Scientific/Technological Uncertainty Since there have been very few plant trials during the developmental stages of the XC catalyst, there were new technological uncertainties pertaining to operability and optimization at the commercial stage.
French: Incertitude scientifique/technologique Puisque très peu d’essais ont été effectués en usine lors des étapes de développement du catalyseur XC, il s’ensuivra inévitablement des incertitudes technologiques sur l’exploitabilité et l’optimisation à l’étape commerciale.
English: The Centre provided additional copies of the Uzbek edition of its handbook, Best Practices in Combating Corruption to the General Prosecutor’s oﬃce and the Supreme Economic Court, among others.
French: Le Centre a organisé un voyage d’études pour les membres d’un groupe de travail interinstitutions de responsables de l’application de la loi et de représentants de la société civile en ex-République yougoslave de Macédoine et en Italie, pays de transit et de destination.
English: It is then the Pay Office responsibility to coordinate the processing of both transactions.
French: La responsabilité de coordonner le traitement des deux mouvements incombe alors au bureau de paye.
English: Foreign Affairs and International Trade] 3 September 2008 Three Canadian soldiers killed and five injured in Afghanistan [Source:
French: Affaires étrangères et du Commerce international] le 3 septembre 2008 Trois militaires canadiens tués et cinq autres blessés en Afghanistan [Source :
English: Lessons from the Vienna Convention that are Applicable to the Chemicals Agenda: Twentieth Anniversary of the Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer
French: Les enseignements de la Convention de Vienne utiles pour les produits chimiques : vingtième anniversaire de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone
English: We emphasize that the pattern of cosmic-ray arrival directions seen by the Pierre Auger observatory will decide between the different proposals for the origin of ultrahigh-energy cosmic rays.
French: Nous soulignons que le patron directionnel d'arrivée de ces rayons cosmiques par l'observatoire Pierre Auger discriminera entre les différentes propositions mises de l'avant pour expliquer l'origine de ces rayons cosmiques d'hyper-haute énergie.
English: These subcommittees operate in the same way as the specialised sections and their draft opinions are submitted directly to the Committee for discussion.
French: Celui-ci fonctionne de manière analogue aux sections spécialisées et ses projets d'avis sont soumis directement aux délibérations du Comité.
English: Furthermore, it was incumbent on the appellant to advise the selection board members that he needed extra time or a breaks during his interview.
French: Il incombe à l'appelant d'aviser les membres du jury de sélection du fait qu'il lui faut plus de temps ou d'un certain nombre de pauses pendant l'entrevue.
English: The Government will support these efforts made by the relevant industries.
French: Le Gouvernement apportera un soutien aux efforts déployés par les branches d'activités concernées.
English: History is not a mysterious destiny that is visited on peoples.
French: L'histoire n'est pas un destin mystérieux infligé aux citoyens.
English: • The DPR should report back against those plans and expected results.
French: ◦ Le RMR devrait rendre compte en fonction de ces plans et de ces résultats attendus.
English: Booking.com: hotel Meliá Palas Atenea, Palma de Mallorca, Spain - 141 Guest reviews.
French: Booking.com: Meliá Palas Atenea, Palma de Mallorca, Espagne - 150 Commentaires des Clients.
English: 13/ 00 Shredding hides or leather (shredding in general B 02 C)
French: 13/ 00 Déchiquetage des peaux ou du cuir (déchiquetage en général B 02 C)
English: The Council reconfirms its support and commitment to the CCOHS and the valuable role the Centre provides to Canada's workers and employers.
French: Le Conseil réaffirme l'engagement qu'il a pris d'appuyer le CCHST et le rôle utile qu'il joue auprès des travailleurs et des employeurs canadiens.
English: Address Ukrainian Museum & Village Society Inc.
French: Adresse Ukrainian Museum & Village Society Inc.
English: For the purposes of this D Memorandum, the following definitions, terms and acronyms are provided:
French: Les définitions, les termes et les sigles et acronymes suivants sont fournis aux fins du présent mémorandum.
English: Mr Lehne, to whom I would like to pay tribute, has certainly worked very hard, as I did, on a text that would have satisfied the PSE Group, even though the position on takeovers, as we have seen, is effectively unchanged.
French: M. Lehne, que je voudrais féliciter, a certainement travaillé très dur, tout comme moi, sur un texte qui aurait satisfait le groupe PSE, même si, comme nous l’avons vu, la position sur les acquisitions reste effectivement inchangée.
English: Great news – we’ve closed the deal with the new investors.
French: Jean-Jacques Sahel est en charge des affaires gouvernementales et réglementaires pour Skype dans l'Union Européenne, le Moyen-Orient et l'Afrique.
English: The subject was debated a number of times within the committee and, on 14 April 2000, a year ago now, Commissioner Reding informed us that she was going to present a communication, a project, a strategy, but, so far, nothing has happened.
French: Nous en avons discuté à plusieurs reprises au sein de la commission et, le 14 avril de l'an dernier - il y a déjà un an - la commissaire Reding a déclaré qu'elle présenterait une communication, un projet, une stratégie ; mais, à ce jour, il ne s'est rien passé.
English: You should have a valid reason, such as "We'll be away that weekend."
French: Trouvez-vous une raison valable, par exemple « Nous serons absents cette fin de semaine.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Marijuana Open Label Safety Initiative Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Initiative d'étude ouverte sur l'innocuité de la marijuana Président :
English: Invites Parties and international organizations to support participatory natural resource management as a tool to prevent land degradation and to promote the sharing of approaches and experiences in this regard;
French: Invite les pays parties et les organisations internationales à soutenir la gestion participative des ressources naturelles, en tant qu'outil de prévention de la dégradation des sols, et à favoriser l'échange de méthodes et d'expériences dans ce domaine;
English: Long-serving UNVs were replaced by new UNVs, even within stabilized, non-emergency operations.
French: Les Volontaires des Nations Unies qui travaillaient depuis longtemps dans les mêmes lieux d'affectations ont été remplacés par de nouveaux même au sein d'opérations stabilisées.
English: 10.5 If the BCICAC is unavailable or unable to administer the mediation or arbitration dispute under its rules of procedure, the parties will select the rules of another institution.
French: NISSA’A
English: [7] The appellant was ranked second on the eligibility list.
French: [7] L'appelant s'est classé au deuxième rang sur la liste d'admissibilité.
English: Examples of knowledge-sharing and capacity-building across the network are included in annex 3.
French: Des exemples de partage de connaissances et de renforcement de capacités à l'intérieur du réseau sont donnés dans l'annexe 3.
English: There was global consensus that exploitative child labour had to be eliminated.
French: Il y a aujourd'hui un consensus au sein de la communauté internationale sur la nécessité de mettre un terme à l'exploitation du travail des enfants.
English: In addition, the Regulations prohibit the depositing, discharging or dumping of substances within the MPA that is likely to result in the disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or any part of its habitat within the MPA.
French: De plus, ces règlements interdisent le dépôt, le déversement ou la vidange de toute substance ou toute activité entraînant le dépôt, le déversement ou la vidange de toute substance dans la ZPM qui puisse entraîner tout dérangement, dommage, destruction ou retrait d’un organisme marin vivant ou d’une partie de son habitat.
English: But these subscriptions seldom ever became profitable and weren't an important source for niche magazines.
French: Mais ces abonnements sont rarement devenus rentables et ils nâ€™ont jamais reprÃ©sentÃ© une source importante pour les magazines spÃ©cialisÃ©s.
English: These fee adjustments are required to bring revenues into line with operating costs, so that the on-line dispute resolution system can function on a cost-recovery basis after its start-up phase.
French: Ces ajustements de taxe sont nécessaires pour aligner les recettes sur les dépenses de fonctionnement du système de règlement des litiges en ligne, de manière à ce que les coûts correspondants soient couverts par les recettes maintenant que la phase de démarrage est achevée.
English: Member States that have already used the option of individual opt out should effectively prepare for the moment this option will be no longer valid.
French: Les États membres qui ont déjà utilisé la faculté de recourir à titre individuel à cette dérogation devraient effectivement se préparer à ce que cette faculté soit supprimée.
English: Much of the task of integrating economic, social, and environmental policies has been restricted by the scope of the thematic mesas, although there is discussion of how priorities should be set within the projects of the member institutions that implement the sustainable-development plan.
French: La majeure partie du travail d’intégration des politiques économiques, sociales et écologiques a été restreint par le champ d’action des mesas thématiques, bien qu’on discute de la façon de fixer les priorités dans les projets des institutions membres qui mettent à exécution le plan de développement durable.
English: At its 19th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.58 by a recorded vote of 163 to 4, with 6 abstentions (see para.
French: À la 19e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.1/63/L.58 par 163 voix contre 4, et 6 abstentions (voir par. 86, projet de résolution XXXIV).
English: First, the principles that provide crucial protection for employees in the public service from arbitrary and discriminatory treatment, and protection to the public to minimize patronage, promote fairness and create a professional and stable workforce have to be maintained.
French: En premier lieu, les principes qui garantissent aux employés de la fonction publique une protection indispensable contre un traitement arbitraire et discriminatoire, de même que les garanties données à la population en vue de réduire les abus de pouvoir, de favoriser l'équité et de créer des effectifs professionnels et stables, doivent être maintenus.
English: • Long Ago and Far Away (Vermont, USA) 
French: • Long Ago and Far Away (Vermont, États-Unis) (Non disponible en français)
English: Many steps are required: receiving, order entry, duplicating, colouring, pugging (for jewellery and pottery), firing, customer service, assembly, packing and shipping.
French: Réception de la marchandise, prise de commande, traçage, coloration, pétrissage de la terre (pour les bijoux et les pièces tournées), cuisson, service à la clientèle, assemblage, emballage et expédition : toutes ces étapes sont effectuées par des personnes précieuses.
English: Over a third indicated that the session provided them new and additional insight into e-business and the broad range of issues that need to be considered when engaging in business planning.
French: Plus du tiers d'entre eux ont indiqué que la séance avait contribué à approfondir leurs connaissances des affaires électroniques et de la vaste gamme d'aspects à examiner dans le cadre de leur stratégie d'entreprise.
English: The Chairman reminded the Commission that the references to originals had been included, at the request of the Working Group II (Arbitration and Conciliation), to extend the applicability of the draft convention to the New York Convention.
French: Le Président rappelle à la Commission que les références aux originaux ont été incluses dans le texte, à la demande du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation), pour étendre le champ d'application du projet de convention à la Convention de New York.