ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Platform of Salvadoran Women, submitted by organized civil society, had played a vital role in the formulation of national policy, involving many months of work by non-governmental, governmental and international organizations.
French: Le Programme d'action des femmes salvadoriennes, présentée par des associations de la société civile, a joué un rôle essentiel dans la formulation d'une politique nationale et a occupé les organisations non gouvernementales, gouvernementales et internationales pendant de nombreux mois.
English: Scene from Alanis Obomsawin's Our Nationhood The filmmakers, producers and their marketing teams (for those lucky enough to have marketing teams), made a point of stressing how helpful the logistical support of the office was and how it helped to make the festival feel more manageable.
French: Les cinéastes, les producteurs et leurs équipes de marketing (pour ceux qui avaient la chance d'en avoir une) ont souligné combien l'appui logistique fourni par le centre était précieux et combien il leur avait facilité la vie pendant le festival.
English: The enterprise concerned, the project sponsor, the supervisor, the local bank and further financing partners (e.g. guarantee bank, health insurance company, local tax office etc.) take part in the "round - table" discussions.
French: L’entreprise concernée, le sponsor du projet, le superviseur, la banque locale et les autres partenaires financiers (par exemple la banque garante, la compagnie d’assurance maladie, la perception locale, etc.) participent aux discussions.
English: 2000-15 - Trumar Communications Inc., Toronto, Ontario.
French: 2000-15 - Trumar Communications Inc., Toronto (Ontario).
English: Meeting Participants  Co-Chairs:
French: Liste des participants  Coprésidents :
English: Contact For further information please contact:
French: Personne-ressource Pour un complément d'information, veuillez communiquer avec :
English: One of the activities that will be undertaken in order to achieve this objective is the domestication of international human rights treaty provisions, including of those four instruments, which are not already part of Zambian legislation.
French: L'une des activités qui seraient entreprises dans cette perspective consisterait à intégrer dans le droit interne les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment des quatre instruments susmentionnés, qui ne faisaient pas encore partie de la législation zambienne.
English: The RCN had continued to grow and by mid-1944 consisted of over 78,000 officers and men and about 4300 women.
French: La MRC avait continué à croître et, vers l'été 1944, elle comprenait plus de 78 000 officiers, sous-officiers et hommes de troupe et environ 4 300 femmes.
English: Appropriations for the ANEAS programme during the last Financial Persepctive were backloaded.
French: Les crédits destinés au programme AENEAS au cours des dernières perspectives financières ont été décalés vers la fin de l'exercice.
English: States parties noted that all States in the region of the Middle East, with the exception of Israel, were States parties to the Non-Proliferation Treaty.
French: Ils ont noté que tous les États de la région du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, étaient parties au TNP.
English: These pupils must, as a matter of priority, learn the language of instruction and be integrated into day-to-day life.
French: Ces élèves doivent par priorité apprendre la langue de l'enseignement et être intégrés dans la vie de tous les jours.
English: (78) Case C-62/86, AKZO v Commission, [1991] ECR I-3359, paragraph 60; Case T-228/97, Irish Sugar v Commission, [1999] ECR II-2969, paragraph 70, Case Hoffmann-La Roche v Commission, op. cit, paragraph 41, Case T-139/98, AAMS and Others v Commission [2001 ECR II-0000, paragraph 51.
French: I-3359, point 60; arrêts rendus dans l'affaire T-228/97, Irish Sugar contre Commission, Recueil 1999, p. II-2969, point 70, l'affaire Hoffmann-La Roche contre Commission précitée, point 41 et l'affaire T-139/98, AAMS et autres contre Commission, point 51, non encore publiée au Recueil.
English: The fourth preambular paragraph reads as follows,
French: Le quatrième alinéa du préambule se lit comme suit :
English: The Finance and Administration Officer in Fort Simpson/Nahanni should ensure that the current status of travel claims for all types of travel (business and IPA) are monitored and reviewed monthly by the Nahanni Superintendent and the Manager Finance and Administration.  12.
French: Que l'agent des FA de Fort Simpson/Nahanni fasse en sorte que les rapports sur l'état des demandes de remboursement de frais pour tous les types de voyages (affaires et titulaires de postes isolés) soient surveillés et examinés chaque mois par le directeur de Nahanni et la gestionnaire des FA.  12.
English: Eight (8) copies of the letter of intent (original and seven copies) are required.
French: Huit (8) exemplaires de la lettre d'intention (l'original et sept exemplaires) sont nécessaires.
English: • The environment, teaching techniques, and use of audio-visual aids must be conducive to effective learning and appropriate to the learning objectives.
French: · Aucune activité sociale ne doit avoir préséance sur les activités éducatives en termes de temps, de lieu de la rencontre, de repas ou de tout autre critère.  L'approbation Mainpro-C exige que l’évaluation des besoins soit déterminée directement auprès de tous les participants eux-mêmes.
English: First, because of the uncertainty associated with the climate scenarios, it was considered premature to incorporate climate changes in watershed flow estimates.
French: D'une part, due à l'incertitude lié aux scénarios climatiques, il est jugé précoce d'intégrer les changements climatiques à l'estimation des débits des bassins versants.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the credentials of His Excellency Massoud Maalouf, Ambassador of the Lebanese Republic, during a ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commisison et de créance 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Massoud Maalouf, Ambassadeur de la République libanaise, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall.
English: We learned, for example, that in 1998-99, CIC will focus its efforts on enhanced screening efforts at Canada’s ports of entry, including offshore and at international airports.
French: Ainsi, nous avons appris qu’en 1998-1999, CIC s’emploiera à resserrer le filtrage aux points d’entrée au Canada, dont ceux situés à l’étranger et dans les aéroports internationaux.
English: Kerton, R. R. (1997)"The Future of the Canadian Financial Services Sector:
French: Guerin-Calvert, Margaret E., « Current Merger Policy:
English: Parliament recalled that the rights of consumers are often not respected.
French: Le Parlement souligne que les droits des consommateurs en matière d'énergie sont souvent bafoués.
English: The Court held in part that the provisions infringed the section 7 right to a fair hearing by relying upon secret evidence and were not saved by section 1.
French: La Cour a statué, entre autres, que les dispositions portaient atteinte à l’article 7 garantissant le droit à une audition équitable en se fondant sur une preuve secrète et n’étaient pas épargnées par l’article 1.
English: It's always a good idea to consult our site before heading out for the night.
French: À 3 h, c’est l’heure de fermeture des bars.
English: It is precisely to represent the European citizens as members of civil society organisations that the European Economic and Social Committee was created in 1957.
French: M. Carlo Meintz, Vice-président du Comité des régions, a indiqué que les représentants des collectivités territoriales qui composent le CdR sont, par essence, des interlocuteurs privilégiés de la société civile.
English: Transmitted by the expert from Japan
French: Transmis par l'expert du Japon
English: Among the competent authorities, the most frequently cited are those responsible for environmental protection and those responsible for civil defence.
French: Les autorités compétentes le plus souvent mentionnées sont les autorités chargées de la protection de l'environnement ou de la défense civile.
English: b As approved by the Executive Board (decision 2004/2, paragraph 2).
French: b Budget approuvé par le Conseil d'administration au paragraphe 2 de sa décision 2004/2.
English: The greatest benefits were seen in the areas that would be expected such as improved decision making, improved efficiency in marketing, and enhancing the company's image and credibility within Germany.
French: Les principaux avantages se trouvaient dans les secteurs où l'on s'y attendait, comme l'amélioration de la capacité de prise de décision, l'accroissement de l'efficacité des activités de commercialisation et l'amélioration de l'image et de la crédibilité de l'entreprise en Allemagne.
English: While the depth and width of Amcan’s case were smaller than those of the Pelican model, the technical authority was satisfied that the foam inserts could be customized to fit the equipment that would be stored and transported in it.
French: Même si la profondeur et la largeur du contenant d’Amcan étaient moindres que celles du modèle Pelican, l’autorité technique était convaincue qu’il était possible d’adapter les coussins en mousse du contenant proposé à l’équipement qu’il devait servir à entreposer et à transporter.
English: One way by which Government fights against these ills is to take court action against reported cases.
French: L'un des moyens à la disposition des pouvoirs publics pour lutter contre ces maux consiste à engager des actions en justice lorsque des cas sont signalés.
English: The reporting will be mandatory, verifiable, and include suitable provisions for reporting at the facility level."
French: Les rapports seront obligatoires, vérifiables et devront comprendre des dispositions adéquates concernant les déclarations dans les installations.
English: Dr. Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Biography:
French: Dr Alan Bernstein, président, Instituts de recherche en santé du Canada Biographie :
English: The only way to protect children who are known to be at risk of anaphylaxis is to avoid the allergen.
French: La seule façon de protéger les enfants dont on connaît la vulnérabilité à l’anaphylaxie consiste à éviter l’allergène.
English: They are expected to actively seek out the views of people in their part of the cultural sector and to communicate the work of TTC-CGS.
French: Ils sont chargés de solliciter activement l'avis des parties intéressées dans leur domaine culturel propre et de faire connaître le travail de l'ECC-PSC.
English: (f) Comparison of the TER Master Plan backbone network vis-à-vis the OSJD priority corridors;
French: f) Comparer le réseau de base du plan directeur du TER avec des corridors prioritaires de l'OSJD;
English: The chromosomes align before pairing and there are several points of pairing initiation, with concentrations at or near the ends and the centromere.
French: Avant l'appariement, les chromosomes s'alignent et présentent plusieurs points d'initiation d'appariement, avec concentrations aux extrémités ou près de celles-ci et le centromere.
English: Enter the amount from line 1 in the applicable column Line 2 minus line 3 (cannot be negative) Multiply line 4 by line 5 New Brunswick tax on taxable income
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 dans la colonne appropriée Ligne 2 moins ligne 3 (ne peut pas être négatif) Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt du N.-B. sur le revenu imposable Si la ligne 1 ne dépasse pas 34 186 $ Si la ligne 1 dépasse 34 186 $ mais pas 68 374 $ Si la ligne 1 dépasse 68 374 $ mais pas 111 161 $
English: For many years, and for good reason, the Treasury Board has delegated its program responsibility in relation to language training to the Public Service Commission ( 5 ).
French: Pendant de nombreuses années, et pour de bonnes raisons, le Conseil du Trésor a délégué ses responsabilités en matière de programmes concernant la formation linguistique à la Commission de la fonction publique ( 5 ).
English: Gabon noted that the status of Congolese women has improved over the years thanks to the creation of the Ministry of Promotion of the Women and the Integration of Women in Development.
French: Le Gabon a constaté que la situation des femmes congolaises s'était améliorée au fil des années grâce à la création du Ministère de la promotion de la femme et de l'intégration des femmes dans le développement.
English: He indicated that the Human Rights Council had strengthened the role of the treaty bodies by emphasizing the obligation of States parties to report and the importance of implementation of substantive treaty obligations and treaty body recommendations.
French: Il a indiqué que le Conseil des droits de l'homme avait renforcé le rôle des organes conventionnels en insistant sur l'obligation qui incombait aux États parties de présenter des rapports, de s'acquitter de leurs obligations conventionnelles et de donner suite aux recommandations de ces organes.
English: 5.2 This item was tabled pending completion of the revised Diaphragm Meter Specification.
French: 5.2 Le point est présenté par suite de l’achèvement de la norme modifiée sur les compteurs à parois déformables.
English: They may also lack access to urban facilities for training and upgrading skills, with the result that many return to the city.
French: Pourtant, ils n'ont pas toujours un accès suffisant aux installations urbaines pour recevoir formation et perfectionnement, de sorte qu'ils sont nombreux à retourner dans les villes.
English: Let me pick up on two points of detail that are very close to my heart and where I would have liked to see the common position worded more clearly.
French: Je voudrais m'attarder sur deux points qui me tiennent fort à cur et pour lesquels j'aurais souhaité une formulation plus claire dans la position commune.
English: In the past decade, virtually every United Nations body has adopted new policies and strategies to promote sustainable development.
French: Au cours des 10 dernières années, la quasi-totalité des organismes des Nations Unies ont adopté de nouvelles politiques et stratégies pour favoriser le développement durable.
English: We ship with GLS to EU countries and Norway.
French: La livraison aura lieu par GLS en France métropolitaine, dans l‘UE et en Norvège.
English: Many health and safety concerns can be resolved immediately in the course of daily work.
French: Il est souvent possible d'apporter immédiatement dans l'exécution du travail quotidien des solution à un bon nombre d'inquiétudes en matière d'hygiène et sécurité.
English: • Decide on the point of contact for persons who are eliminated from consideration;
French: • décider de la personne-ressource à laquelle devra s'adresser la personne dont la candidature n'a pas été retenue dans le processus de nomination;
English: For those who still wish to attain CCFP designations, however, a special working group is developing a proposal for a time-limited alternative path to Certification without an examination.
French: Par contre, pour ceux qui désirent toujours obtenir la désignation de CCMF, un groupe de travail spécial élabore une proposition ponctuelle d’un autre cheminement menant à la certification sans examen.
English: Canmine's Maskwa mine could be the next new nickel producer in Canada. Given the uncertainty about Voisey's Bay and its size, a forecast of Canadian nickel production is not presented here.
French: PERSPECTIVES POUR LES PRIX Les prix pour le nickel ont augmenté en 1999 en raison des réductions de production, du déclin des stocks à la LME (qui ont baissé de 20 000 t depuis le maximum annuel de 66 000 t atteint le 12 novembre)
English: Include all revenues derived from the sale of goods, the rendering of services, and the completion of financing or other transactions in the course of the non-resident corporation’s carrying on of business in Canada for the applicable taxation year.
French: Inscrivez tous les revenus provenant de la vente de biens, de services rendus et aux termes de financement ou autres transactions, dans le cours des activités au Canada de la société non résidente pour l'année d'imposition concernée.
English: The approach utilizes visual, general purpose modeling elements to customize the simulation behaviors of new SPS elements, minimizing the programming effort required for developing these elements.
French: L'approche utilise des éléments de modélisation visuels et généraux pour adapter les comportements de simulation à de nouveaux éléments « SPS », minimisant l'effort de programmation requis pour élaborer ces éléments.
English: • "At some time, somebody should bring us up to date on where Health Canada is," If they're on the fourteenth draft (proposed Standard for Xenotransplantation), this didn't start yesterday."
French: • il y aurait lieu d'indiquer, à un moment donné, où en est Santé Canada. Si le Ministère en est à sa quatorzième ébauche (de la proposition d'une norme pour la xénotransplantation), cela ne date pas d'hier.
English: Amoena Individual – the breast form line from Amoena with a moldable backside for anexceptionally close fit has now been enhanced.
French: Amoena Individual – le concept de prothèses avec une face interne modelable pour une application individualisée vient d’être amélioré.
English: The young citizens of Ukraine expect support from the Union's Member States and, most of all, they want the borders to be opened so they can move freely between countries, study and develop their passions and interests.
French: Les jeunes citoyens d'Ukraine comptent sur le soutien des États membres de l'Union, et ils veulent avant tout que les frontières soient ouvertes pour pouvoir se déplacer librement entre les pays, étudier et développer leurs passions et leurs intérêts.
English: • Tell the person who answers the phone what the label says.
French: • Dites à la personne qui vous répond au téléphone ce qu'il y a d'écrit sur l'étiquette.
English: Mr. Boulay noted that overall, progress is on track and efforts will continue to eliminate the backlog of submissions and improve the submission review process.
French: Le nouveau système de suivi améliore les données de repérage des présentations et permet d’adopter des mesures visant à augmenter le rendement. Discussions des intervenants Les intervenants s’étonnent de l’augmentation du nombre de demandes de distribution de médicaments d’urgence.
English: However, the Committee may take action on proposals any time upon the conclusion of the general discussion under the relevant agenda item.
French: La Commission peut toutefois se prononcer sur les propositions à tout moment à l'issue du débat général au titre des points de l'ordre du jour concernés.
English: The latter occurs if the holder renounces the permit, in case of war or emergency, or where the alien has been outside Spain for more than six months.
French: Cette dernière éventualité se produit lorsque le titulaire renonce au permis en cas de guerre ou de situation d'urgence, ou lorsqu'il a résidé hors d'Espagne pendant plus de six mois.
English: Comparison of Average Time on Hold NOC Issued vs NOC Not Issued (These numbers include those drug submissions which are awaiting the expiry of the patent.)
French: Comparaison de la durée moyenne de suspension Avis de conformité délivrés et non délivrés (Les statistiques incluent les présentations de drogue dont les promoteurs ont décidé d’attendre l’expiration du brevet d’origine.)
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for the Office of Internal Oversight Services), introducing the reports of OIOS on peacekeeping operations (A/61/264 (Part II)); on the horizontal audit of fuel management in peacekeeping missions (A/61/760); and on its investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in the Ituri region (Bunia) in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/61/841), said that all three reports highlighted the absence of a robust internal control framework that set out management's responsibility for the control environment, risk assessment, control activities, information and communication, and monitoring an internal control framework represented the infrastructure of any organizational entity and enabled managers to discharge their responsibilities.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe au Bureau des services de contrôle interne), présentant les rapports du BSCI sur les opérations de maintien de la paix [A/61/264 (Part II)], sur l'audit chronologique de la gestion des carburants dans les missions de maintien de la paix (A/61/760) et sur l'enquête que le Bureau a menée sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, dans la région de l'Ituri (Bunia) (A/61/841), déclare que ces trois rapports mettent en évidence l'absence d'un cadre solidement établi de contrôle interne pour définir les responsabilités des cadres concernant les objets de contrôle suivants : environnement propice, évaluation des risques, surveillance, information et communication, contrôle continu.  Un cadre de contrôle interne représente l'infrastructure de toute entité organique et permet aux cadres de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Capacity-building was divided into sectors, including education, health and nutrition, water supply and sanitation.
French: Les activités de renforcement des capacités étaient réparties entre les secteurs, et notamment entre ceux de l'éducation, de la santé et de la nutrition, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: If you want to start a business If you are already operating a business For Aboriginal youth entrepreneurs For Aboriginal organizations working to improve the business climate Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Manufacturing Aboriginal Business Canada uses the following guidelines to determine whether a proposed manufacturing business or project is eligible for support, subject to Aboriginal Business Canada, Industry Canada and other federal government guidelines.
French: Si vous voulez lancer une entreprise Si vous exploitez déjà une entreprise Pour les jeunes entrepreneurs autochtones Pour les entreprises autochtones ayant des projets favorisant le climat économique Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Fabrication Sous réserve des conditions imposées par Entreprise autochtone Canada, Industrie Canada et d'autres organismes gouvernementaux fédéraux, les lignes directrices qui suivent servent à déterminer l'admissibilité des projets de fabrication.
English: There is sound/explicit rationale for all OPPs with regard to the OPG.
French: Chaque PPAR est lié à son RPAR selon une raison d’être explicite et satisfaisante.
English: CELEX became institutional and interin­ stitutional in 1992, when the Publications Office took over its management. This was the time when the Internet was really taking off and, in 1998, the Office opened
French: Depuis 25 ans, le droit européen est accessible en ligne et, le 23 novembre 2006, l’O ce des publications a célébré cet anniversaire par une séance académique consacrée à cet outil fondamental pour la transparence et la démocratie.
English: Fortunately, Article 7 offers scope for this requirement to be waived for a number of products.
French: Heureusement, l'article 7 donne encore la possibilité d'exempter certains produits de ces obligations.
English: • Consult an expert such as a human rights officer, human resources officer, union representative or lawyer if it is difficult to determine if the proposed options are reasonable. b) The employer is expected to:
French: • de consulter un spécialiste, tel qu'un agent des droits de la personne, un agent des ressources humaines, un représentant syndical ou un avocat, s'il s'avère difficile de déterminer le caractère raisonnable des propositions. b) L'employeur est tenu: