ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance and Administration Finance and Administration is responsible for managing financial resources by providing services such as financial planning, analysis and reporting, procurement and contracting, accounting, cost recovery and financial systems support and training.
French: Finances et administration Le service Finances et administration est responsable de la gestion des ressources financières en fournissant des services tels que la planification financière, l'analyse et la transmission des données, l'approvisionnement et l'attribution de contrats, la comptabilité, le recouvrement des coûts ainsi que la formation et un appui aux systèmes financiers.
English: (b) the aerodrome operator has reasonable grounds to believe that the safety of the aerodrome and of persons and aircraft at the aerodrome will not be jeopardized by the presence of the substance or device at the aerodrome.
French: b) l’exploitant de l’aérodrome a des motifs raisonnables de croire que la sécurité de l’aérodrome, des personnes et des aéronefs à l’aérodrome ne sera pas compromise par la présence à celui-ci de la substance ou de l’engin.
English: The minimum size of the UN packaging symbol shall be 10 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Pour le symbole "UN", la dimension minimale doit être de 10 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: Loans officers work almost exclusively in the Finance and Insurance industry (93%).
French: Les agents de prêts travaillent presque exclusivement dans le secteur des finance et assurances (93 %).
English: The aim is to improve the present ratio of 10% investment in 90% of the global burden of disease.
French: Actuellement, le rapport des investissements consacrés aux maladies entrant dans la charge globale de morbidité est de 10/90%.
English: The mobile system supporting the headform shall be such that its characteristics do not affect the measurement of acceleration at the centre of gravity of the headform.
French: Le système mobile supportant la fausse tête doit être tel que ses caractéristiques n'influent pas sur la mesure de l'accélération au centre de gravité de la fausse tête.
English: INTRODUCTION Audit Objectives The objectives of this audit were to assess:
French: INTRODUCTION Objectifs de la vérification Cette vérification avait pour objectifs d’évaluer :
English: In his introduction he notes that the turn of the millennium provides a unique vantage point from which to view humanity's progress and challenges.
French: Dans son introduction il note que l'avènement du troisième millénaire nous offre la meilleure des occasions de faire le point sur la progression de l'humanité et les difficultés qui l'attendent.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Human rights questions: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme : application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Brazil, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.  Against:
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Brésil, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: BRIEFING! WHY? by Capt P. Blanchard 403 Tactical Sqn CFB Valcarlier What the hell has happened to the art of briefing prior to flying a mission?
French: Pouryuoi ne pas lui consacrer 1'heure ou la demi-heure yui precede la mission?
English: Tasks Identify major factors influencing morbidity, mortality, and mental and social well-being during past extreme events; identify successful protective features or measures.
French: Tâches Répertorier les principaux facteurs influençant la morbidité, la mortalité et le bienêtre mental et social durant les phénomènes exceptionnels antérieurs; répertorier les caractéristiques ou les mesures de protection ayant fait leurs preuves.
English: It seems clear to us in the instant case that the evidence which the claimant wanted to produce, namely a qualified certificate from a private doctor, could have no influence on the result because a conclusive certificate from an authorized medical official would have been required for the claimant's contention to be accepted.
French: En l'espèce, il nous paraît clair que la preuve que le requérant voulait produire, soit un certificat qualifié d'un médecin privé alors que l'acceptation de la thèse du requérant exigeait un certificat définitif d'une autorité médicale officielle, ne pouvait avoir d'influence sur la solution du litige.
English: The maximum duration of such accommodation is 14 days.
French: La durée maximale de ce placement est de 14 jours;
English: The Committee notes that there has been no change in the situation regarding the other aspects of the right to assistance that it takes into account, which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter.
French: S’agissant des autres aspects pris en considération par le Comité pour évaluer la conformité avec la Charte révisée, le Comité note que la situation, qu’il a précédemment considérée comme étant conforme à l’article 13§1 (ibidem), n’a pas changé.
English: February 4th : Techno CEOs set to Rendezvous at the Summit!
French: 23 septembre : L’événement rencontre de l’année en technologie : un franc succès !
English: The level of ﬁnancing for rail transport (1 736 million) reﬂects the completion of certain large-scale projects (Belgian and French Mediterranean high-speed rail links) at a time when other projects are only just starting up.
French: Cette augmentation est imputable à l’activité soutenue dans le domaine des autoroutes et du transport aérien. Les ﬁnancements pour le transport ferroviaire (1 736 millions) reﬂètent l’achèvement de grands projets (TGV belge ; TGV Méditerranée), alors que d’autres projets démarrent à peine.
English: From now on, she will make certain that you always get the latest information about the game posted on this site.
French: Ainsi donc, Blizzard Europe ne pourra pas vous fournir une assistance en jeu 24h/24 ce dimanche 1er mai.
English: It is unnecessary to prepare more communications.
French: Il n'est donc pas nécessaire de faire de nouvelles communications à ce propos.
English: We understand that our security and prosperity are inextricably linked to the fate of others, and we know that we cannot isolate ourselves from cross-border threats and challenges.
French: Nous comprenons que notre sécurité et notre prospérité sont indissolublement liées au sort des autres et nous savons que nous ne pouvons pas nous isoler des menaces ni des défis transfrontaliers.
English: Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible for color weighting.
French: Le seuil s'applique alors aux différents calques.
English: The Central Social Service provides counselling and information, intervenes in institutions and services for the benefit of the people served, (in relation to educational, health, vocational training issues, etc): Extensive sessions with individuals/families cover counselling and information; while interventions with the appropriate authorities regarding the settlement of health issues (medical tests, treatments, medical attendance, finding artificial parts and paramedical material) assists regularly newcomers and other refugees and asylum seekers.
French: Le Service social central fournit des services de conseils et informations, intervient auprès des institutions et services dans l'intérêt des personnes desservies (dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la formation professionnelle, etc.).  De longues consultations avec les individus ou les familles permettent de fournir des services de conseil et des informations, tandis que des interventions auprès des autorités compétentes en vue de régler des questions de santé (examens médicaux, traitement, suivi médical, obtention de prothèses et de matériel paramédical) aident régulièrement des nouveaux venus ainsi que d'autres réfugiés et demandeurs d'asile.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $11 469,38 2005/09/13 LMB INTERPRETATION SYSTEMS SERVICES 521 Rental of data (message/text and computer) communications equipment $18 401,15 2005/09/13 ROY'S PONTIAC CADILLAC INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 11 469,38 $ 2005/09/13 LMB INTERPRETATION SYSTEMS SERVICES 521 Location de matériel de transmissions de données (messages-textes, données informatisées) 18 401,15 $ 2005/09/13 ROY'S PONTIAC CADILLAC INC.
English: When filing a Canadian return, if certain income you earn abroad is not taxable in Canada because of the provisions of a tax treaty, see the instructions for Line 256 of the General income tax and benefit return.
French: Il s’agit habituellement de la province ou du territoire où le particulier demeurait immédiatement avant son départ du Canada; il doit l’inscrire sur la ligne de la déclaration qui demande « la province ou le territoire où vous résidiez le 31 décembre ».
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 280 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 3 ‘Optimising the delivery of health care to European citizens’, indent 2 – Translating clinical research into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural and organisational interventions and health therapies and technologies.
French: Une attention particulière sera apportée à la sécurité du patient: il s’agit de déterminer les meilleures pratiques cliniques, de comprendre le processus décisionnel dans des situations cliniques de soins primaires et de soins spécialisés, et d’encourager les applications de la médecine factuelle et de la responsabilisation du patient.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the global and democratic verification regime that it provides make us stronger.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le régime de vérification démocratique et mondial qu'il comporte nous rendent plus forts.
English: It considered that the discussion of the proposal showed the importance of promoting a diversity of opinions regarding intellectual property matters, as this diversity enriched the field of intellectual property and contributed to its vitality.
French: Elle considère que l’examen de la proposition souligne combien il importe de promouvoir la multiplicité des vues en matière de propriété intellectuelle, car cette diversité est un facteur d’enrichissement et de vitalité.
English: To support this system, benefits must be realized by the stakeholders within that structure.
French: De plus, ce système doit offrir des avantages aux intervenants pour que ceux-ci le soutiennent.
English: Chief Joseph Hare, president of the corporation, together with a board of directors, commissioned a study to determine the feasibility of having an Aboriginal capital corporation to serve the Robinson Huron area.
French: Le chef Joseph Hare, président de la société, de même que le conseil d'administration, commandèrent une étude pour déterminer s'il était possible d'avoir une société autochtone de financement pour desservir la région Robinson-Huron.
English: Administration Program Performance Commitments Provide First Nations, Northerners and Other Canadians with:
French: 9 L’année1996-1997 était la dernière pendant laquelle s’appliquait la Stratégie pour l’environnement Arctique d’une durée de six ans, stratégie reconnue pour avoir été l’une des plus importantes réalisations du gouvernement fédéral à ce jour au nord du 60e parallèle.
English: The EM-38 method used in the horizontal dipole mode, showed significant correlation with heterogeneities when they were apparent at the surface.
French: Une corrélation significative est obtenue avec l'EM-38 en mode dipôle horizontal, lorsque les hétérogénéités sont apparentes en surface.
English: A lack of research literacy ("understanding research language and its application to practice"7) and research capacity ("the ability to design and conduct research studies"8) has been identified as a barrier to research in NHPs/CAHC.
French: L'identification de toutes les écoles de soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada et la communication avec elles à ce sujet ont représenté un autre défi important. Jusqu'à ce jour, peu d'informations sur l'existence et/ou la qualité des programmes de recherche ont été mises à notre disposition.
English: The present divisions, whether of ethnic, political or regional origin, are caused by selfishness and the refusal to recognize the abilities and patriotism of others, to grant them the right to act in accordance with the same ideals as ourselves.
French: Ces mésententes d'origine ethnique, politique ou régionale sont causées par l'égoïsme et le refus de reconnaître chez les autres leur compétence et leur patriotisme et de leur accorder le droit d'agir comme nous selon ces mêmes idéaux.
English: Thus, about 47,000 households on reserves probably cannot afford the full cost of adequate accommodation.
French: Les témoins ont maintes et maintes fois déploré le surpeuplement et la mauvaise qualité des logements dans leurs collectivités.
English: Meetings of the Bureau Travel and subsistence expenses incurred by the three members of the Bureau to attend the Bureau meetings 7.5.
French: Frais de voyage et de séjour encourus par certains délégués de Parties contractantes d’ Europe centrale et orientale (sur une base temporaire et après décision du Bureau) afin de participer au Comité permanent 7.3.
English: Further away, on the horizon, around twenty solid houses can barely be distinguished from the soil that provided the clay for the buildings.
French: Plus loin, à l’horizon, une vingtaine de maisons "en dur" se distingue à peine du sol qui a fourni la terre battue des constructions.
English: • resolution of complaints within the 120-day statutory deadline continued to be a significant challenge, but measures will be put in place starting in 2006-2007 to improve service levels; and
French: • la résolution des plaintes dans le délai de 120 jours continue de représenter un défi important, mais des mesures seront prises à compter de 2006-2007 afin d'améliorer le niveau de service;
English: The General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/58/508/Add.4).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.4).
English: With only slight exaggeration, it might be said that the liberation of the concentration camps introduced the reality shows [ ].
French: Il va sans dire que, dans cet article de B. Bocard, les manipulations étaient montrées comme outrageantes pour les déportés.
English: It may also be appropriate to include Genome Canada in this review.
French: Il serait peut-être approprié également d'inclure Génome Canada dans cet examen.
English: When 37 Rangers from 2 Canadian Ranger Patrol Group (2 CRPG) recently completed an epic snowmobile trek to celebrate the 400th anniversary of Québec City, the first thing many of them did upon their arrival at the front steps of city hall was to call their families.
French: Lorsque, récemment, 37 Rangers canadiens du 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (2 GPRC) ont terminé une excursion sans pareille en motoneige pour souligner le 400e anniversaire de Québec, plusieurs d’entre eux ont appelé leurs proches dès leur arrivée sur les marches de l’hôtel de ville.
English: The Customs shall, depending on the circumstances, dispose of the confiscated infringing goods in accordance with the following stipulations: (1) for goods in infringement of copyrights, such goods shall be destroyed; (2) for goods in infringement of trademarks, where the infringing trademarks cannot be removed, such goods shall be destroyed; where the infringing trademarks can be removed and the relevant goods may be utilized, the infringing trademarks shall be removed, and the relevant goods used exclusively in social welfare operations or sold by public auction in accordance with the law for the personal benefit of the rightful owner; (3) other infringing goods outside the stipulations of the preceding two paragraphs shall be dealt with in accordance with the relevant provisions of the State Council. 25.
French: Les services de douane peuvent accorder la mainlevée sur les marchandises suspectes de porter atteinte à un droit qu’ils retiennent si l’une des conditions suivantes est remplie : 1) tout soupçon d’atteinte à un droit est écarté à l’issue des enquêtes réalisées par les services de douane ou par les autorités compétentes chargées des droits de propriété intellectuelle; 2) tout soupçon d’atteinte à un droit est écarté en vertu d’un arrêt ou d’un verdict d’un tribunal du peuple; 3) les parties concernées ne font pas valoir leurs droits devant un tribunal du peuple dans le délai prévu, ou l’affaire n’est pas examinée en vertu d’une décision d’un tribunal du peuple, ou il n’est pas possible d’obtenir une décision des tribunaux du peuple aux fins de préservation de la propriété; 4) le titulaire des droits de propriété intellectuelle ne répond pas dans les délais prévus, ou la protection des droits de propriété intellectuelle par les douanes est abandonnée.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is pleased to announce its support to the Asian Research Partnership on Pandemic Influenza ("the Partnership").
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, est heureux d’annoncer son appui au Partenariat de recherche de l’Asie sur la grippe pandémique humaine (« le Partenariat »).
English: As well as issues previously mentioned and involvement of the base in various aspects of the city, it is of interest to note that members of 15 Wing serve on a number of committees and commissions for the city of Moose Jaw.
French: En plus des diverses activités dont j'ai déjà parlé auxquelles la base participe dans notre ville, je signale que des membres de l'escadre 15 font partie de divers comités et commissions à Moose Jaw.
English: • Promoting a consistent brand Canada will differentiate Canada from its competitors.
French: • La promotion d’une image de marque cohérente permettra au Canada de se distinguer de ses concurrents.
English: Test species Bacteria Bacteria Protozoan Protozoan
French: TABLEAU 2 Toxicité du DMF pour les organismes d’intérêt pour l’environnement Espèce Bactérie Bactérie
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations to set out its preliminary comments.  Bosnia and Herzegovina has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 16 August 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et invite la Bosnie-Herzégovine à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 16 août 2002.
English: The measures described in the report before the Committee (A/58/343/Add.27) gave an idea of the possibilities for enhancing the Unit's work within the framework of the existing statute.
French: Les mesures décrites dans le rapport dont la Commission est saisie (A/58/343/Add.2) donnent une idée des possibilités qui existent d'améliorer les travaux du CCI dans le cadre du statut existant.
English: A lawyer/notary who specializes in estate planning will be able to provide you with additional advice relative to your estate planning.
French: De plus, un notaire ou un avocat spécialisé dans la planification successorale sera en mesure de vous fournir d’autres conseils à l’égard de votre plan successoral.
English: The research study has the following objectives: 1.
French: 1 Sans le présent document, le terme « travail » désigne un emploi rémunéré.
English: The Agreement on Initial Actions, of February this year, took that consensus another step forward, laying out specific actions to implement the Joint Statement.
French: L'Accord sur les mesures initiales signé en février dernier a encore fait avancer cette entente en définissant les mesures concrètes à prendre pour appliquer la Déclaration commune.
English: Not just a few runs to satisfy the late traveller, but a genuine service designed to make the city accessible for the entire 24 hours.
French: Il ne s'agit pas de quelques courses pour contenter les retardataires mais d'un véritable service qui permet d'accéder à la ville 24 heures sur 24.
English: CSC has a presence from coast to coast - from large urban centres with their increasingly diverse populations, to remote Inuit communities across the North.
French: Le SCC est présent à la grandeur du pays - tant dans les grands centres urbains aux populations de plus en plus diversifiées que dans les collectivités inuites éloignées du Nord.
English: PCH activities undertaken, progress report (key successes and priority areas), major event times and schedules, difficulties and/or problems encountered, overall assessment of NLCA implementation, and comments on status of sensitive or unresolved issues.
French: 13.2), qui fait état des éléments suivants : les activités en cours de Patrimoine canadien/Canadian Heritage (PCH); le rapport sur l'état d'avancement (principales réussites et secteurs prioritaires); les calendriers et horaires des principaux événements; les difficultés et/ou problèmes éprouvés; l'évaluation générale de la mise en œuvre de l'ARTN; les commentaires sur l'état des questions délicates ou non résolues.
English: 29 As far as attorneys’ fees are concerned, European legal systems vary significantly.
French: 29 En ce qui concerne les honoraires des avocats, les systèmes juridiques européens divergent de façon significative.
English: Contamination of Laparoscopic Insufflators with Patient Fluids
French: Contamination des insufflateurs laparoscopiques par les liquides organiques du patient.
English: In our increasingly interdependent yet fractured world, violent conflicts in another part of the world can have serious repercussions in our own neighbourhood.
French: Dans notre monde de plus en plus interdépendant mais fragmenté, des conflits violents dans une autre partie du monde peuvent avoir de graves répercussions dans notre propre région.
English: Programs for Women in Community Corrections, M. McMahon, Ed.
French: SHAW, Margaret, Les femmes en prison : analyse bibliographique, « Forum – Recherche sur l’actualité correctionnelle », volume 6, numéro 1, 1994, pp. 13-18.
English: In all cases studied, Key words: cyclodextrins, intramolecular catalysis, hydrolysis, inhibition.
French: Mots clés : cyclodextrines, catalyse intramoléculaire, hydrolyse, inhibition.
English: Here again I ask the question.
French: Là aussi, je pose la question.