ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This project is an example of the great strides that we can make by investing in sustainable, clean technologies to tackle climate change and air pollution."
French: Ce projet est un exemple des pas importants que nous pouvons franchir en investissant dans des technologies durables et propres pour lutter contre le changement climatique et la pollution de l'air.
English: Girded with a political commitment built on universal and regional texts, and with a wide range of instruments and substantial resources at its disposal, the Union is under the obligation to focus its efforts on defining and implementing a strategy guaranteeing the consistency, impact and efficiency of its activities in this field, and the openness and transparency of its dealings.
French: 84. La Commission s'efforcera d'identifier des "modules" d'intervention susceptibles d'être insérés dans la composition de programmes qui seront à élaborer en fonction des besoins spécifiques des différentes régions et adaptés aux phases pré et post-électorales; la finalité de ces programmes serait de créer les conditions de la transition démocratique et de son enracinement après la période électorale.
English: The Universal Child Care Benefit Act came into force on July 1, 2006, and provides families with a $100 a month benefit for each child under the age of six who is a qualified dependant.
French: Aux termes de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2006, les familles reçoivent une prestation de 100 $ par mois à l’égard de chaque enfant de moins de six ans qui est une personne à charge admissible.
English: We won't always agree, and that is okay with me, but I really do think it is so important that we work together and we listen to each other.
French: Nous ne serons pas toujours d’accord, et cela ne me pose pas de problème, mais je crois fermement que nous devons collaborer et nous écouter mutuellement si nous voulons arriver à quelque chose.
English: By taking advantage of the areas of congruence between United States assistance and the private sector, our global development alliance approach will serve as a catalyst that allows the leveraging of our ODA resources to mobilize the ideas, efforts and significant assets of the public sector, corporate America and non-governmental organizations, thereby dramatically increasing total resource flows to developing countries.
French: En tirant parti des convergences entre l'aide des États-Unis et le secteur privé, notre approche en matière d'alliance mondiale pour le développement permettra d'avoir un effet de levier sur les ressources de l'aide publique au développement (ADP) pour mobiliser les idées, les efforts et les atouts importants du secteur public, des entreprises américaines et des organisations non gouvernementales, ce qui accroîtra considérablement le montant total des apports financiers vers les pays en développement.
English: Fact Sheet - SUTENT Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Feuille d'information SUTENT Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, they have so far seen little evidence of real and active involvement of the United Nations agencies in this process.
French: Cependant, ils n'ont constaté jusqu'à présent que peu de signes d'action réelle en ce sens de la part des organismes du système.
English: A tactical airlift detachment is supporting both Operation ATHENA in Afghanistan and, when required, humanitarian efforts in Iraq.
French: Un détachement de transport aérien tactique appuie l’opération Athena en Afghanistan et, au besoin, des efforts humanitaires en Iraq.
English: An initial investigation of his exposure source found reports of chicken deaths near his home in the days prior to symptom onset.
French: Une enquête préliminaire sur la source de l'exposition a révélé des rapports concernant des poulets morts tout près de chez lui quelques jours avant l'apparition des symptômes.
English: Any methods that stimulate self-healing powers may prove useful.
French: Toutes les méthodes qui stimulent les forces d’autoguérison peuvent être utiles. Les méthodes disponibles sont très variées.
English: As its name suggests, this species is minute, and the entire plant stands no more than 1 to 2 mm high.
French: Comme le suggÃ¨re son nom commun, cette espÃ¨ce est minuscule, le plant entier ne dÃ©passant pas 1,0 ou 2,0 mm de hauteur.
English: dear sirs, pursuant to section 72.13 (1)(b) of the Parliament of Canada Act, i am pleased to submit to you the report of the ethics commissioner on activities in relation to public office holders for the fiscal year ending march 31, 2005. in this first annual report on the activities of my office, i have included a certain amount of background information as well as comments on the major activities during the office’s first year of operations. it has been a challenging year in terms of the effort required both to implement the revised Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders, and to create a new organization.
French: messieurs les présidents, conformément à l’alinéa 72.13 (1)b) de la Loi sur le Parlement du Canada, je vous communique ci-joint le rapport du commissaire à l’éthique sur les activités ayant trait aux titulaires de charge publique pour l’exercice finissant le 31 mars 2005. dans ce premier rapport annuel sur mes activités à l’égard des titulaires de charge publique, j’ai joint un certain nombre de renseignements de base à mes observations sur les principales activités du Bureau pendant sa première année de fonctionnement. l’année a été exigeante en raison des efforts qu’il a fallu déployer pour la mise en œuvre du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ainsi que la création d’un nouveau bureau.
English: Functional L1s Yes 6 No 4 Don’t Know 1
French: Oui 4 Non Sans opinion
English: I am, therefore, satisfied that the irregularity in this selection process did not affect the result of the competition.
French: Je suis donc convaincu que l'irrégularité s'étant produite dans ce processus de sélection n'a pas influencé le résultat du concours.
English: Likewise, it also offers projects concerned with natural resource management, which aim to exploit such resources for the benefit of local populations.
French: En matière d'appui à l'environnement de l'activité productive, des actions sont également menées contribuant à sécuriser certains facteurs de production et qui sont autant d'actions renforçant les droits de l'homme, car elles améliorent :
English: This is done in the context of an agreement between the banks and the federal government to share the risk of cashing cheques for non-customers.
French: Le risque lié à l’encaissement de chèques pour des non-clients est partagé en vertu d’une entente conclue entre les banques et le gouvernement fédéral.
English: Finally, certainly an achievement of the Council at Stockholm was the agreement to fast-track the development of a common approach for the regulation of financial services within the Union.
French: Finalement, une réalisation du Conseil de Stockholm est certainement l' accord en vue du développement d' une approche commune pour le règlement des services financiers dans l' Union.
English: So it won’t only sound good and look good sitting in the MRC-60, but you’ll also head out with a full battery.
French: Placé sur le MRC-60, il sera du plus bel effet, vous offrira un son superbe et vous permettra en outre de repartir avec une batterie totalement rechargée.
English: They are written onto the Secure Digital flash memory card at lightning speed.
French: Elles sont inscrites sur la carte SD en un rien de temps.
English: In June 1999, the Verkhovna Rada also adopted the Trade Unions (Rights and Guarantees) Act, which is awaiting the President's signature.
French: En outre, le Conseil suprême a adopté en juin 1999 la loi sur les syndicats (droits et garanties), qui a été soumise au Président pour signature.
English: The Assembly considers that the main reason lies in the failure of both Serbia and Montenegro to amend their respective constitutions and make them compatible with the Constitutional Charter.
French: Il y a peu de chances que le rythme des élections se ralentisse d’ici peu.
English: Decisions : 2002 Decision No. 345-A-2002 July 3, 2002 APPLICATION by Air Suwanna Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 345-A-2002 le 3 juillet 2002 DEMANDE présentée par Air Suwanna Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As a result governments and the public have increasingly focussed on this area.
French: Cela explique l'intérêt et l'attention croissante des gouvernements et du public pour la question.
English: Comments from Rogers Cantel Inc.
French: Commentaires de Rogers Cantel Inc.
English: The attachments made by the defendant in the case at bar are declared to be unlawful and are set aside accordingly.
French: Les saisies-arrêts en mains tierces opérées en l’espèce par la défenderesse sont déclarées illégales et par le fait même annulées.
English: Being flexible and modular the Fast Park® structure provides truly fast and accurate installation, easy maintenance.
French: L'élément de régulation en hauteur de la colonne (pivot cylindrique fileté) permet un ajustement permanent de la hauteur, même en cas d'affaissement de terrain, de même une flexibilité dans le choix de la hauteur sous dalle du parking.
English: In other cases, if there is no suitable receptor for NRC technology, new companies can and have been created.
French: Dans d'autres cas, s'il n'y a pas de récepteur convenable pour la technologie du CNRC, de nouvelles entreprises peuvent être créées et l'ont été.
English: Immigration Appeals The objective of the Immigration Appeals business line is to hear the appeals of:
French: Appels en matière d'immigration L'objectif de ce secteur d'activité est d'entendre les appels de :
English: (c) Actions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion or occupation;
French: Les contraintes politiques qui s'exercent sur des travaux réalisés dans des régions perturbées sont trop importantes pour qu'il soit légitime d'escompter un résultat sur un trop grand nombre d'années.
English: The Union will also work with its partners in 2006 to achieve results in the trade talks through the Doha Development Agenda.
French: L'Union européenne coopérera également en 2006 avec ses partenaires afin de faire aboutir les négociations commerciales dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: The ways policy writers’ attitudes are framed differently from those of the people for whom they script policies are underscored by an examination of (1) consumers’ impecunious realities and (2) impediments to their entrepreneurial networks.
French: Ce document met en relief les différences entre les attitudes des décideurs et des personnes qui sont touchées par leurs décisions en examinant : 1 ) la pauvreté des consommateurs, et 2 ) les entraves à leurs réseaux d’entrepreneurs.
English: Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item ‘profits not yet allocated’ and some of the item ‘provisions account’ are recorded as a subset of the residual item in the accounting data, but are part of ‘capital and reserves’ in the statistical data.
French: Il est possible que la rubrique statistique diffère légèrement de la rubrique comptable en raison de l’effet de réévaluation intervenant selon une périodicité trimestrielle dans certaines banques centrales.
English: The lessee shall keep a daily report of operations on forms obtainable from the Branch or on forms approved by the Branch and such report shall be made in duplicate, one copy being at all times retained at the well and open to inspection by any duly authorized officer of the Department.
French: Le locataire doit tenir un rapport quotidien des travaux sur les formulaires qu’on peut se procurer auprès de la Direction ou sur des formulaires approuvés par celle-ci; le rapport doit être fait en double exemplaire, un exemplaire étant conservé au puits et accessible en tout temps pour inspection par tout fonctionnaire dûment autorisé par le ministère.
English: Recognizing the need to maintain a balance between the rights of broadcasting organizations and the interests of the general public, and recognizing the need to promote access to knowledge and information and national educational and scientific objectives, to curb anticompetitive practices, and to promote the public interest in sectors of vital importance to its socio-economic, scientific and technological development,
French: Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et l’intérêt public général, et reconnaissant la nécessité de promouvoir l’accès au savoir et à l’information et les objectifs nationaux dans les domaines de l’éducation et des sciences, de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles et de promouvoir l’intérêt public dans des secteurs d’une importance cruciale pour leur développement socioéconomique, scientifique et technique,
English: Mr Marinho's report is part of that initiative by the French, Swedish and Belgian governments and I congratulate him and them on this report.
French: Le rapport de M. Marinho fait partie de cette initiative des gouvernements français, belge et suédois, et je tiens à remercier aussi bien M. Marinho que ces gouvernements pour ce rapport.
English: Welcoming the continuing cooperation of the Committee with the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular on technical assistance and capacity-building, to assist Member States in implementing their obligations under this and other relevant resolutions and international instruments,
French: Se félicitant de la poursuite de la coopération entre le Comité et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités, destinée à aider les États Membres à honorer leurs obligations au titre de la présente résolution et des autres résolutions et instruments internationaux pertinents,
English: 2.2 British Columbia Political Environment The provincial scene is stable.
French: Le but du programme est que le Canada remporte le plus grand nombre de médailles lors des Jeux olympiques d’hiver de 2010 et se classe parmi les trois meilleurs pays pour les Jeux paralympiques d’hiver de 2010.
English: Report on the state of human rights and democracy in Europe 17.
French: Rapport sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe 17.
English: The Almaty Programme of Action had to remain an integral part of the overall process of implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and the Group renewed its appeal to all stakeholders to live up to their commitments as called for in that Programme.
French: Le Programme d'action d'Almaty est un élément important du processus global de concrétisation des conclusions des principales conférences et réunions au sommet organisées par l'ONU.  Le Groupe engage toutes les parties prenantes à honorer leurs engagements comme le demande le Programme.
English: 11 © Parks Canada/Lynch, W.; 1985; South Beach, Pacific Rim National Park Reserve (B.C.); pg.
French: 11 © Parcs Canada/Lynch, W.; 1985; South Beach, réserve du parc national Pacific Rim du Canada (C.-B.); p.
English: In consultation with the Board Chair, provide a report on this assessment to the Board; and
French: En consultation avec le président du conseil, faire rapport de cette évaluation au conseil.
English: NWRC Cost Information Note:
French: CNRF - Information sur les coûts N.B. Voir les résultats détaillés à l’annexe 5.
English: Ms. Yu Hong (212) 655-6170
French: Mme Yu Hong (212) 655-6170
English: Diplomatic and consular protection  The Constitution provides that the Member States may take the necessary provisions to ensure the diplomatic and consular protection of citizens of the Union in third countries.
French: Protection diplomatique et consulaire  La Constitution prévoit que les États membres prennent les dispositions nécessaires pour assurer la protection diplomatique et consulaire des citoyens de l'Union dans les pays tiers.
English: However, the TSB has certainly been successful in achieving its strategic outcome over the past year, as evidenced by the numerous safety actions taken by change agents within the transportation sector using the TSB's findings and outputs.
French: Il est certain cependant que le BST a réussi à atteindre ses objectifs stratégiques l'an dernier, comme en témoignent les nombreuses mesures de sécurité prises par des agents de changement du domaine des transports à la lumière des conclusions et des rapports d'enquête du BST.
English: The warm front separates coming nearer stream of warm air from the cold.
French: Le front chaud sГ©pare le flux s'approchant de l'air chaud du froid.
English: The section is amended to include grains or seeds irradiated for storage purposes.
French: L’alinéa a) de cet article prévoit la détaxation des biens acquis pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre du transport de passagers ou de marchandises à destination ou en provenance du Canada.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont payés, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: The Mission is of the opinion that this would constitute collective punishment of the civilian population of the Gaza Strip.
French: Elle estime que cela équivaudrait à punir collectivement la population civile de la bande de Gaza.
English: The final report on the characteristics of the explosion, which will be provided to the Commission in the next reporting period, will include an assessment of the power of the explosion, and a comparative analysis of other explosions that have occurred in Lebanon.
French: Le rapport définitif sur les caractéristiques de l'explosion, qui sera communiqué à la Commission pour son prochain rapport, comportera une évaluation de la puissance de l'explosion, et une analyse comparée des autres explosions survenues au Liban.
English: In the past, non-governmental and other civil society organizations have participated in the work of the General Assembly in a variety of ways, such as during special sessions, round-table meetings and preparatory processes for international conferences.
French: Dans le passé, les ONG et les autres organisations de la société civile ont participé aux travaux de l'Assemblée générale de diverses manières, par exemple lors des sessions extraordinaires, des tables rondes et des processus préparatoires des conférences internationales.
English: On the other hand, a DIAND poll of Aboriginal people in 2001 showed that many feel self-government negotiations fall further down on a long list of priorities which begins with items such as health care, education and treaty rights. [ 9 ] Many challenges face communicators when attempting to raise Aboriginal awareness of self-government negotiations, such as apathy, reluctance to change from the present Indian Act governance regime (which is at least known), and the difficulty reaching urban Aboriginal peoples.
French: D’autre part, un sondage du MAINC réalisé auprès des peuples autochtones en 2001 a montré que beaucoup rangent les négociations sur l’autonomie gouvernementale assez bas dans leur longue liste de priorités, qui commence avec des questions comme les soins de santé, l’éducation et les droits issus des traités.[ 9 ] Les communicateurs, lorsqu’ils essaient de susciter une sensibilisation aux négociations sur l’autonomie gouvernementale chez les Autochtones, font face à de nombreuses difficultés telles que l’apathie, la réticence à la modification du régime actuel de gouvernement de la Loi sur les Indiens (qui est au moins connu), et la difficulté à rejoindre les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The unutilized balance was due largely to (a) the cancellation of the acquisition of the closed-circuit television system, as the only technically compliant bid significantly exceeded the budgeted provisions; (b) non-replacement of 16 air conditioners; and (c) the actual cost of generator fuel being lower than the projected costs.
French: Le solde non utilisé s'explique largement par a) l'annulation de l'achat du système de télévision en circuit fermé, la seule offre conforme au cahier des charges dépassant sensiblement le budget prévu; b) le non-remplacement de 16 climatiseurs; et c) le fait que le coût du carburant pour groupes électrogènes a été moindre que prévu.
English: A proposal of $4M per year.
French: Il s'agit d'une proposition de 4 M$ par année.
English: As circumstances warrant, the Minister approves new initiatives or major changes to debt management strategy during the fiscal year.
French: Si les circonstances le justifient, le ministre approuve des initiatives nouvelles ou des changements importants de la stratégie de gestion de la dette en cours d’exercice.
English: During the second period (1713-1812), the economy of New France remained dominated by the fur trade although an attempt was made to diversify the economy by improving farming and by encouraging projects like the FORGES SAINT-MAURICE.
French: Au cours de la deuxième période (1713-1812), l'économie de la Nouvelle-France est toujours dominée par la traite des fourrures, bien qu'on essaie de diversifier l'économie par la mise en valeur de l'agriculture et en favorisant des projets comme LES FORGES SAINT-MAURICE.
English: Breakfast - High Meal Cost Breakfast - receipted amount Breakfast - Other Breakfast - 75% (starting on the 31st consecutive day) Lunch - meal allowance Appendix D - 10090 Lunch - prepaid (e.g. conference, flight, voucher, etc.)
French: Période de repos convenable Escale pour la nuit après un temps de déplacement continu d'au moins neuf heures
English: She cannot of course claim full pay since she is in a special position compared with workers actually at work.
French: En l’espèce, Mme Alabaster, salariée britannique, a bénéﬁcié d’un congé maternité à compter du mois de janvier 1996.
English: That was the charm of LEADER, and that should please not be lost!
French: C' était le charme du programme Leader. Veillez s'il-vous-plaît à l' entretenir !
English: Number of Teachers and Teacher Aides Supervised Administrative and Supervisory Time From 7 to 10 1/2 day per week From 11 to 19 Half time 20 or more Full time ** Clauses 45.14 to 45.19 apply only to the Employees of the EU Group Who Work a Twelve (12)-Month Work Year 45.14 Employees shall be on a twelve (12) month work year.
French: Nombre d'enseignants et d'aides-enseignants surveillés Période d'administration et de surveillance De 7 à 10 1/2 jour par semaine. De 11 à 19 À mi-temps 20 ou plus À plein temps ** Les paragraphes 45.14 à 45.19 s'appliquent seulement aux employé-e-s du groupe EU dont l'année de travail est de douze (12) mois 45.14 L'année de travail des employé-e-s se compose de douze (12) mois.