ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or are the police not so efficient in other countries?
French: Ou alors la police est-elle moins efficace dans d'autres pays?
English: Annual United Nations peacekeeping and special political mission budgets currently exceed $5 billion.
French: Le budget annuel des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales dépasse actuellement 5 milliards de dollars.
English: Study things in detail, registration numbers, what sort of shoes people are wearing, conversations.
French: Etudiez les choses en détail, les plaques d’immatriculation, le genre de chaussures que portent les gens, les conversations.
English: Note: This option is currently just available in the DOMDocument::save and DOMDocument::saveXML functions.
French: Note: Cette option est actuellement disponible uniquement avec les fonctions DOMDocument::save et DOMDocument::saveXML .
English: I was not able to go this year, but thanks to the numerous blogs out there, I was able to read about it.
French: Je n'ai pas pu y aller cette année, mais grâce aux nombreux blogs, j'ai pu lire les reportages.
English: The request shall include specific dates and a plan for reversion to a ration produced in accordance with this standard.
French: La demande doit préciser les dates et un plan de retour à une ration produite conformément à la présente norme.
English: Within those seasons, we have about six slots for touring work, and of these there may be two international companies.
French: Dans le cadre de ces saisons, nous avons environ six plages pour les tournées, parmi lesquelles peuvent se trouvent deux compagnies internationales.
English: • Support the efforts of the Toronto and Calgary Zoos as they work towards the ferret’s reintroduction.
French: • Soutenez les zoos de Toronto et de Calgary dans leurs efforts de réintroduction.
English: The Permanent Joint Board on Defence and the Military Cooperation Committee both provide venues for ensuring interoperability between the two military forces.
French: Le Comité permanent mixte sur la défense et le Comité canado-américain sur la coopération militaire sont tous deux des juridictions qui assurent l'interopérabilité des deux forces militaires.
English: Legend reports that Beethoven died during a storm. He closed his eyes when lightning lit up his room at 5:45 PM.
French: L'intervention des Etats-Unis et de la CIA font tomber le gouvernement d'Arbenz et le Che doit quitter le Guatemala pour le Mexique, où il va travailler comme photographe et comme médecin.
English: Without a deeper commitment from developed countries to trade regimes that are more just, the future of the sugar and banana industries in countries such as Belize hangs in the balance.
French: Sans un engagement plus profond de la part des pays développés en faveur de régimes commerciaux plus justes, l'avenir des industries du sucre et de la banane dans des pays comme le Belize est incertain.
English: Mrs. Shewfelt … - 30 - Media Relations:
French: Mme Shewfelt … - 30 - Relations avec les médias :
English: Mr. LIU Jing (China) said he noted that some Western countries and NGOs had formulated unfounded allegations against China under agenda item 11, particularly concerning the Falun Gong movement, which was not, in fact, a religion but an evil cult which used psychological pressure to influence people, in particular by forbidding them to have recourse to medicine.
French: M. LIU Jing (Chine), relève que quelques pays occidentaux et ONG ont formulé des allégations sans fondement à l'encontre de la Chine au titre du point 11 de l'ordre du jour concernant notamment le mouvement Falun Gong.  Il s'agit en fait non pas d'une religion mais d'une secte malfaisante qui exerce des pressions psychologiques pour influencer les esprits, notamment en leur interdisant le recours à la médecine.
English: The laser system for MLIS usually consists of a CO2 or excimer laser and a multi-pass optical cell with revolving mirrors at both ends.
French: Le système laser employé dans le procédé SILMO comprend généralement un laser à CO2 ou une combinaison de lasers à CO2 et à excimère.
English: The duration of the CDRP authorization has been increased to four years.
French: La durée de l'autorisation du PICSC a été prolongée. Elle est maintenant de quatre ans.
English: In the second case, it means taking responsibility for oneself with the support of others.
French: Or ce concept présente une ambiguïté dans la langue anglaise, car il a deux significations qui paraissent opposées.
English: In summary, although it is difficult to measure how successful this emphasis on capacity-building has been, there is a widespread belief among all the stakeholders, as one respondent observed, that "…the community has come a long way in the last 5 years..." on improving organizational capacity.
French: La bande des Dogrib de Rae a également utilisé des fonds du PDEC comme catalyseur de développement des entreprises, ce qui a entraîné une remarquable augmentation des actifs locaux qui ont récemment été consolidés sous un ODEC de coordination pour des raisons de gestion et de reddition de comptes.
English: It was a movement that encompassed the whole of Polish society and amounted to a rebellion against totalitarianism.
French: Ce mouvement englobait l’ensemble de la société polonaise et constituait une rébellion contre le totalitarisme.
English: You can contact us to inquire.
French: Vous pouvez nous contacter pour vérifier.
English: This is an issue that is very dear to our hearts, one that goes to the very essence of the independence of the judicial branch.
French: Il s’agit d’une question qui nous touche de très près, qui tient à l’essence même de l’indépendance de la magistrature.
English: It was now up to negotiators to meet the challenge.
French: Il appartenait désormais aux négociateurs de relever le défi.
English: Main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles
English: "Where a selection board determines that a subjective exercise, such as the one used here, is more desirable to assess the relative merit of candidates than a test with clearly defined right and wrong answers, it should not be discouraged from choosing such a tool.
French: [TRADUCTION] « Quand un jury de sélection décide qu'un exercice subjectif, comme celui utilisé ici, est plus souhaitable pour évaluer le mérite relatif de candidats et candidates qu'un examen qui contient clairement de bonnes et de mauvaises réponses précises, il ne faut pas le dissuader de choisir ce genre d'outil.
English: As members, the States members of WIPO and/or the Paris Union and the European Community; as observers, other States and certain organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris et la Communauté européenne; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: 52) is that, in Bolivia, only a third of the population lives in towns whereas 90% of the hospitals are located there.
French: En Bolivie, seul un tiers de la population réside en ville alors que 90% des hôpitaux y sont situés.
English: Health Canada is developing a Compendium of Monographs outlining known safety and effectiveness information for the most 22 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 7
French: Afin de perdrogues en vertu de la LAD mais mettre aux consommateurs de faire des seront réglementés séparément choix éclairés, les ingrédients non médicinaux devront figurer sur les par l’intermédiaire du nouveau étiquettes des produits tout autant que Règlement sur les PSN. les ingrédients médicinaux.
English: The Government of Canada's technology spending is focused primarily on cleaner fossil fuels, advanced end-use energy efficient technologies, decentralized energy production, renewable energy, biotechnology and, the hydrogen economy.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada dans le domaine technologique ont été affectées avant tout à la production de combustibles fossiles plus propres, à la mise au point de technologies éconergétiques avancées pour les utilisations finales, à la décentralisation de la production d'énergie, à l'énergie renouvelable, à la biotechnologie et à l'économie de l'hydrogène.
English: Activities differ from one another in most aspects and include evaluating and authorizing or making recommendations on project proposals; assessing the implications of work progress on program objectives; providing guidance on the determination of approaches to complex problems; contributing to the development of and directing and co-ordinating a program; and participating in activities at the national and international level.
French: Les activités, qui diffèrent les unes des autres sous la plupart de leurs aspects, comprennent l'évalua­ tion et le pouvoir de décision, ou l'élaboration de recommanda­ tions au sujet de projets présentés; l'étude de la portée de la progression des travaux dans l'optique des objectifs du programme; l'orientation sur la façon d'aborder certains problèmes complexes; la participation à l'élaboration, à la direction et à la coordination d'un programme; la participation à des activités d'envergure nationale et internationale.
English: Contacts Your opinion is extremely valuable to me.
French: Coordonnées de contact Votre opinion me tient particulièrement à cœur.
English: The rationale and objectives of the Decade would be to:
French: La raison d'être et les objectifs sur la décennie seraient les suivants :
English: If there is more than one submission for drugs for the treatment, prevention or diagnosis of the same disease or condition and a Notice of Compliance is issued in relation to one of the submissions, the Priority Review status of the remaining submission(s) will continue until such time as a NON or NOD is issued and Priority Review status is re-evaluated.
French: Si plus d’une présentation de drogue ont été soumises pour le traitement, la prévention ou le diagnostic de la même maladie ou état de santé et qu’un avis de conformité a été délivré relativement à l’une de ces demandes, le statut d’évaluation prioritaire des autres demandes demeure inchangé jusqu’à la délivrance d’un avis de non-conformité ou d’un avis d’insuffisance et la réévaluation du statut d’évaluation prioritaire.
English: The United Nations is uniquely qualified to provide such coordination in a post-conflict environment, taking policy guidance from the Security Council or the lead security force on the ground — in the case of Sierra Leone, the British military, which provided umbrella security in the immediate post-conflict environment.
French: L'ONU a des compétences uniques pour assurer cette coordination dans un environnement d'après conflit, en utilisant les directives politiques que lui donne le Conseil de sécurité ou les orientations que lui fournissent les principales forces de sécurité sur le terrain - dans le cas de la Sierra Leone, par exemple, l'armée britannique, qui a assuré la sécurité dans les circonstances immédiates qui ont suivi la fin du conflit.
English: AP-2003-045 Norsk Fitness Products Inc. v. President of the Canada Border Services Agency
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR – COD ACTION TEAM REPORT 2GH, 2J3KL, 3PS AND 4RS3PN  NOVEMBER 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CANADA – TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR – RAPPORT DE L’ÉQUIPE CHARGÉE DE LA RECONSTITUTION DES STOCKS DE MORUE 2GH, 2J3KL, 3PS ET 4RS3PN  NOVEMBRE 2005
English: The application should be accompanied by at least 100 signed statements (by citizens of 18 years of age or over) to the effect that they intend to establish that political organization, copies of their birth certificates or identity cards, as well as by the founding act of the organization.
French: La demande doit être accompagnée d'au moins 100 déclarations signées (par des citoyens âgés de 18 ans ou plus) affirmant leur intention de créer cette organisation politique, des photocopies de leurs actes de naissance ou pièces d'identité ainsi que l'acte fondateur de l'organisation.
English: The ultimate role of this component would be to prepare recommendations for an eventual expanded MONUC Civilian Police component wherever MONUC military personnel are deployed and to advise and assist the local authorities in the discharge of their responsibility to ensure the security of the population.
French: L'objectif ultime de cette composante serait d'élaborer des recommandations concernant l'expansion ultérieure de la composante police civile de la MONUC dans toutes les localités où le personnel militaire de la Mission est déployé, ainsi que de fournir des conseils et une assistance aux pouvoirs locaux pour qu'ils puissent assumer leur responsabilité d'assurer la sécurité de la population.
English: The schedules that are Pre-Approved will be assigned Schedule IDs.
French: Les annexes qui sont préapprouvées obtiendront des numéros d'identification d'annexes.
English: This offers a way forward for the future.
French: Ces propositions offrent une perspective d'évolution pour l'avenir.
English: To execute this mission efficiently, 4 Wing’s tactical fighter squadrons are equipped with sophisticated, multi-role CF-18 Hornet fighter aircraft known for their manoeuvrability and flexibility.
French: Pour bien s’acquitter de cette mission, les escadrons d’appui tactique de la 4e Escadre sont munis de chasseurs CF-18 Hornet plurifonctionnels à la fine pointe, reconnus pour leur manœuvrabilité et leur souplesse.
English: Forest cover maintains stability of the infiltration capacity of the soil, decreases runoff, lowers wind speed, and increases precipitation interception, thereby significantly affecting the local microclimate and hydrologic cycle.
French: La couverture forestière maintient la capacité d'infiltration du sol, diminue le ruissellement, réduit la vitesse du vent et augmente l'interception des eaux de pluie, ce qui a localement une incidence considérable sur le microclimat et le cycle hydrologique.
English: 7.8.3 An Authority exercising a Flooding Right over Settlement Land identified pursuant to 7.8.1 and 7.8.2 shall pay compensation to the Affected Yukon First Nation for improvements only, provided the sum of such compensation to all Affected Yukon First Nations for that hydro-electric or water storage project shall not exceed three percent of the Cost of Construction of the project.
French: Toutefois, dans le calcul de l'indemnité versée à l'égard des terres et des améliorations, le Conseil des droits de surface ne peut pas tenir compte de l'article 8.4.1.8 ou de l'alinéa 7.5.2.7c) et le montant de l'indemnité versée pour les améliorations à l'ensemble des Premières nations du Yukon touchées ne peut dépasser 3 p. 100 des coûts de construction de l'aménagement hydroélectrique ou de l'ouvrage de retenue d'eau.
English: We might highlight regional diversity in Italy, including distinctive patterns of networks and regional development coalitions as between Emilia-Romagna and Veneto, and compare the situation in Spain and Greece.
French: Nous pourrions faire ressortir la diversité régionale existant en Italie en considérant notamment les différences de types de réseau et de coalitions pour le développement régional observées entre l’Émilie-Romagne et la Vénétie, et comparer cette situation à celle qui prévaut en Espagne et en Grèce.
English: In the run-up to the forthcoming WTO ministerial conference in Hong Kong, strengthened by the solid report he had received from the committee, Mr Van Hecke, instead of seeking the report's immediate adoption in plenary, launched, in close cooperation with the shadow rapporteurs of the other political groups, an informal trialogue with the Commission and the Council with a view to achieving interinstitutional agreement on first reading before the Hong Kong conference and thus strengthening the European Union's position in the multilateral negotiations.
French: Le 12 juillet 2005, la commission du commerce international a adopté le rapport à une très large majorité, seuls deux députés s'abstenant. Dans la perspective de la conférence ministérielle de l'OMC à Hong-Kong, M. Van Hecke, fort du soutien que la commission tout entière lui avait assuré, plutôt que de chercher à faire adopter immédiatement le rapport en assemblée plénière, lança, en collaboration étroite avec les rapporteurs fictifs des autres groupes politiques, un trilogue informel avec la Commission et le Conseil, dans le but de parvenir à un accord interinstitutionnel en première lecture avant la réunion de Hong-Kong, afin de renforcer la position de l'Union européenne au cours des négociations multilatérales.
English: The standardisation of engine-house power and tonnage across the Community is long overdue.
French: La normalisation de la puissance des rotondes et du tonnage au sein de la Communauté est attendue depuis longtemps.
English: The steps taken in this connection have included democratization measures aimed at improving the stability and effectiveness of the prevailing political systems, as well as macroeconomic reforms aimed at enhancing economic stability and providing investors with increased levels of assurance regarding their investments.
French: Les mesures adoptées dans ce contexte ont pris la forme, notamment, de mesures de démocratisation visant à améliorer la stabilité et l'efficacité des systèmes politiques en place et des réformes macroéconomiques tendant à renforcer la stabilité économique et à fournir aux investisseurs de meilleures garanties pour leurs investissements.
English: Draft resolution A/60/L.16/Rev.1, as orally revised, was adopted (resolution 60/222).
French: Le projet de résolution A/60/L.16/Rev.1, tel qu'amendé oralement, est adopté (résolution 60/222).
English: Protection, especially psychosocial protection, was a key component of the response.
French: La protection, en particulier psychosociale, était un élément clef de son action.
English: 1 The English version of subsection 404.2(6) refers to "The payment by an individual ... for membership in a registered party". The French version is clearer and refers to "le droit d'adhésion ... qu'un particulier paye ... pour être membre d'un parti enregistré." 2 This is implicit in subsection 404.2(6).
French: 1 La version anglaise du paragraphe 404.2(6) se lit comme suit : « The payment by an individual [...] for membership in a registered party »; quant au libellé français, il est plus clair : « le droit d'adhésion [...] qu'un particulier paye [...] pour être membre d'un parti enregistré.
English: Please let us know your desires and questions, we gladly send you more information.
French: Naturellement, dans le matin il y a aussi des petits pains fraîches!
English: Countries with no or only a few cases should remain vigilant.
French: Le dépistage et l’investigation des cas devraient être limités car ce sont des mesures qui demandent beaucoup de moyens et qui peuvent très rapidement épuiser les capacités.
English: If you use one of these lights, put rechargeable batteries in it.
French: Si vous utilisez lâ€™une de ces lumières, servez-vous de piles rechargeables.
English: (d) The Commission should focus on actions and exchange of experience related to implementation of Agenda 21, [the Programme for the Further Implementation of Agenda 21] and Summit outcomes, limiting negotiations in the sessions of the Commission to every [two]/[four] years;
French: d) La Commission devrait se concentrer sur des actions et des échanges de données d'expérience intéressant la mise en oeuvre d'Action 21, [du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21] et des textes issus du Sommet, et réduire la fréquence des sessions de négociation de la Commission à une tous les deux [deux]/[quatre] ans;
English: There are currently 132 private primary, secondary and technical schools.
French: Il existe actuellement 132 écoles privées primaires, secondaires et techniques.
English: The report states that the growing need for this assistance requires greater efficiency in relief efforts.
French: Le rapport indique que la demande croissante pour ce type d'assistance exige une plus grande efficacité dans les efforts de secours.
English: Discussion and Interpretation Designation to reduce capital gain on certain gifts 1.
French: Discussion et interprétation Désignation ayant pour objet de réduire les gains en capital résultant de certains dons 1.
English: Babies in walkers can move quickly, run into hidden dangers, bump into furniture, pull on hanging appliance cords, and tip over.
French: Les bébés en marchette peuvent se déplacer rapidement, se heurter à des dangers cachés ou au mobilier, tirer sur des cordons d'appareils qui pendent et tomber à la renverse.
English: See "Are you claiming a rebate for HST?" on page 11 for the calculation to use to find out your rebate for the federal part.
French: Consultez « Demandez-vous un remboursement de la TVH? » à la page 13 pour le calcul à utiliser afin de connaître votre remboursement de la partie fédérale.
English: It is for this reason that the EC-Morocco fish agreement should not include the waters of Western Sahara, as the people have no power to opt in or out of the agreement.
French: C’est pour cette raison que l’accord de pêche CE-Maroc ne devrait pas inclure les eaux du Sahara occidental étant donné que la population n’a pas la possibilité de décider si elle veut participer à l’accord ou non.
English: Again, with the assistance of IRAP, Dr. Hoffman and his lab developed the Technology for Industrial Batch Production of Argon Isotope Standards Hosted in a Solid Matrix.
French: Encore une fois, avec l'aide du PARI-CNRC, le Dr Hoffman et son laboratoire ont mis au point la technologie pour la production par lots industrielle d'étalons isotopiques de l'argon contenus dans une matrice solide.
English: Mr. Eaton has worked in various positions at the T. Eaton Company Limited, which he joined in 1962.
French: M. Eaton a occupé divers postes au sein de la T. Eaton Company Limited, dont il a joint les rangs en 1962.
English: Zanamivir, the other neuraminidase inhibitor, could be used as an alternative to oseltamivir; however it is not currently approved for prophylactic indications in Canada (it has been approved in other countries).
French: Le Zanamivir, qui est l’autre inhibiteur de la neuraminidase, pourrait être utilisé comme alternative à l’oseltamivir; toutefois, il n’est pas approuvé en ce moment pour des indications prophylactiques au Canada (il a été approuvé dans d’autres pays).
English: The essential question remains as to how the reform may be effectively implemented.
French: Reste maintenant la question cruciale de savoir comment va être réalisée la mise en oeuvre effective de cette réforme.
English: Where does inequality between men and women come from?
French: D'où vient l'inégalité entre hommes et femmes?
English: Did everyone feel that they could participate?
French: Tous les participants ontils eu le sentiment de pouvoir participer?
English: Israel looks forward to continuing its cooperation and working relationship with UNRWA.
French: Israël souhaite poursuivre sa coopération et ses relations de travail avec l'Office.
English: However, such requests can be dealt with on a case-by-case basis, based on a request received or if the request is made through an Agreement between the parties involved or through a letter Rogatory.
French: Celles-ci peuvent néanmoins être traitées au cas par cas, à la réception de la demande ou si cette demande a été faite en application d'un accord existant entre les parties concernées ou dans le cadre d'une commission rogatoire.