ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) United Nations (A/59/5 (Vols. I, III and IV))
French: a) Organisation des Nations Unies [A/59/5 (vol.  I, III et IV)]
English: In this respect, it appears that language needs analyses make it possible to give the principle of plurilingualism practical expression, in particular outside initial language teaching.
French: A ces titres, il apparaît bien que les analyses des besoins langagiers sont un outil qui permet de donner au principe du plurilinguisme une traduction concrète, en particulier hors des enseignements langagiers initiaux.
English: The unreasonable portion may be disallowed and the resultant SR&ED tax incentives would decrease.
French: L’informatique, le génie, la biologie et la physiologie font partie des domaines admissibles.
English: Financing for the elections and for political parties is not guaranteed.
French: Le financement des élections et des partis politiques n'est pas assuré.
English: John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis (25 March 1992), 19-33; 70-81: AAS 84 (1992), 686-712; 778-800.
French: 19-33; 70-81: AAS 84 (1992), pp. 686-712; 778-800; La Documentation catholique 89 (1992), pp.
English: Screening Pre-donation testing New donor information Contamination with infectious agents in a lab or storage facility Bad batch - reagent testing Testing errors that impact recipient selection or outcome Incorrect use of products Incorrect labelling 2b List of errors/accidents suggested by stakeholders for reporting to Health Canada at a later date.
French: Dépistage Essais avant le don Données sur nouveaux donneurs Contamination aux agents infectieux dans un laboratoire ou dans des installations de stockage Mauvais lot - essais de réactifs Erreurs d'essai qui influencent la sélection des receveurs ou les résultats pour eux Emploi abusif de produits Étiquetage erroné 2b Liste de manquements ou accidents que les intervenants ont suggérés pour déclaration à Santé Canada à une date ultérieure.
English: Giardia and Cryptosporidium occurred frequently in untreated surface water, and in the early part of the year there appeared to be a correlation between human endemic cases and the average concentration of Giardia cysts in the untreated surface water.
French: Giardia et Cryptosporidium ont aussi apparus souvent dans les eaux de surface non traitées. Au début de l’année il semblait y avoir une corrélation entre cas humains endémiques et la concentration moyenne de oocystes de Giardia dans l’eau de surface non traitée.
English: The strong differentiation of M. a. nesophila is concordant with the isolation and unique selection regime of the Queen Charlotte Islands.
French: La différentiation très marquée de M. a. nesophila correspond bien à l'isolement géographique et au régime de sélection particuliers aux îles de la Reine Charlotte.
English: The trend away from restricting immigration is more pronounced among developed countries, 60 per cent of which had wished to lower immigration in 1996, but only 12 per cent of which wished to do so in 2005.
French: C'est avant tout dans les pays développés que l'on observer un assouplissement des politiques d'immigration, 60 % d'entre eux ayant indiqué qu'ils souhaitaient réduire leur niveau d'immigration en 1996 contre seulement 12 % en 2005.
English: January 7, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [3-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 29, 2004, the following documents relating to BNSF 2004-L and BNSF 2004-M were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 7 janvier 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 décembre 2004 les documents suivants, concernant les BNSF 2004-L et BNSF 2004-M, ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Accordingly, Burkina Faso pledges to continue and to intensify its efforts, policy and activities to protect and promote human rights at the national, regional and international levels by means of the following actions, among others:
French: À ce titre, le Burkina Faso s'engage à continuer et à intensifier ses efforts, sa politique et son action en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme, tant au niveau national que sur les plans régional et international, en menant, entre autres, les actions ci-après :
English: Among the measures intended to stimulate demand for biofuels, the Commission intends to bring forward a report on the implementation of the Biofuels Directive and the possible revision of the Directive, stressing the importance of national targets, biofuel use obligations and ensuring sustainable production of biofuels.
French: Parmi les mesures prévues pour stimuler la demande de biocarburants, la Commission prévoit de présenter un rapport sur la mise en œuvre de la directive sur les biocarburants et une éventuelle révision de celle-ci, en mettant l'accent sur les objectifs nationaux, sur les obligations d'utilisation et sur la garantie d'une production durable des biocarburants.
English: This is considered the best approach to achieve the desired objectives of the amending Regulations.
French: Cette option semble être la meilleure pour atteindre les objectifs du règlement modificatif.
English: please choose the background that you want to print out.
French: tu peux choisir le décor que tu souhaites imprimer.
English: The role and skills of teachers will need to be upgraded dramatically for vocational education and training in countries in the EU neighbourhood to be successfully reformed.
French: Le rÃ´le et les compÃ©tences des enseignants devront Ãªtre considÃ©rablement renforcÃ©s si l'on veut que la rÃ©forme de l'enseignement et de la formation professionnels dans les pays voisins de l'UE soit un succÃ¨s.
English: We must succeed in getting young people enthusiastic about Europe and helping, for example, to foster in them an appetite for Europe and to mitigate their social or financial problems or the effects of living on the periphery of things.
French: Nous devons parvenir à éveiller l'enthousiasme des jeunes pour l'Europe, à adoucir par exemple la situation périphérique de leur pays, les problèmes sociaux ou financiers qu'ils connaissent et à éveiller leur appétit pour l'Europe.
English: The company's financial results have shown strong improvements since 1986, due in large part to the contribution to profits made by sales of the subject goods.
French: La situation financière de la compagnie s'est nettement améliorée depuis 1986, principalement grâce aux profits réalisés par le biais de la vente de ces marchandises.
English: Travel and Hospitality Expenses Mike McDonell — Assistant Commissioner, National Security Investigations Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 21-29 June 2007 Meet with Peel Regional Chief of Police, Leadership in Counter Terrorism (LinCT) conference $7,954.02 17-23 August 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Annual General Meeting $2,661.41
French: Frais de voyage et d'accueil Mike McDonell — Commissaire adjoint, Enquêtes relatives à la sécurité nationale Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 21-29 juin 2007 Rencontre avec le Chef de police de la region Peel, Conférence Leadership Contre Terrorism (Leadership in Counter Terrorism -- LinCT) 7 954,02 $ 17-23 août 2007 Assemblée Générale de l'Association canadienne des Chefs de police 2 661,41 $
English: Using PSC e-tests allows us to process and score tests more efficiently while enhancing test security.
French: L'utilisation des examens en ligne de la CFP nous permet de traiter et de noter les examens de façon plus efficiente tout en renforçant la sécurité des examens.
English: If not, what could be done differently on future NCBR projects?
French: Si non, que pourrait-on faire différemment dans les futurs projets de RPNE?
English: We welcome your comments and submissions.
French: Nous accueillons volontiers vos commentaires et articles.
English: The Delegation further noted that the flexibility everybody had spoken about should give rise to a consensus, otherwise they should allow the General Assembly to decide and, in that regard, the Delegation believed that the Chair’s paper was a good basis for that work.
French: Elle a souligné que la souplesse évoquée par toutes les délégations devrait faire naître un consensus, faute de quoi ce serait à l’Assemblé générale de trancher et, à ce sujet, elle a estimé que le document du président constitue une bonne base de travail.
English: Our Windows Genuine Advantage program and agreements with PC manufacturers in China are just two examples of our commitment to ensuring that we realize the full value of our intellectual property.
French: Notre programme Windows Genuine Advantage et les accords avec les constructeurs de PC en Chine ne sont que deux exemples de notre volonté de tirer le meilleur parti de notre propriété intellectuelle.
English: Date of launch: 29 October 2000
French: Date de lancement: 29 octobre 2000
English: CN’s well-trained and highly focused sales force is converting these improvements into growth and market share gains, one carload at a time.
French: Bien formé et très concentré sur son travail, le personnel de vente du CN traduit ces améliorations en croissance et en gains de parts de marché, un wagon à la fois.
English: Article 33 This Act shall be signed in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Netherlands.
French: Article 33 Le présent Acte sera signé en un seul exemplaire qui sera déposé aux archives du Gouvernement des Pays-Bas.
English: Further, the Secretary-General recommended that the costs of disarmament, demobilization and repatriation be borne under the assessed budget and encouraged donors to mobilize funds for this process on a voluntary basis, with a view to reimbursing the assessed budget allocations.
French: Il recommande un peu plus loin de financer le coût de l'opération de désarmement, démobilisation et rapatriement au moyen des contributions mises en recouvrement et annonce qu'il encouragera les donateurs à verser des contributions volontaires à cet effet, afin de rembourser les dépenses imputées sur le budget statutaire.
English: As requested by the Executive Body in its work plan (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annex XIII, item 1.2), the Implementation Committee evaluated compliance with the emission data reporting obligations by the Parties to the four Protocols that are in force.
French: Comme l'Organe exécutif l'avait demandé dans son plan de travail (document ECE/EB.AIR/77/Add.2, annexe XIII, sect. 1.2), le Comité de l'application a évalué le respect des obligations en matière de communication de données d'émission par les Parties aux quatre protocoles en vigueur.
English: • Travel expenses, on a flat-rate basis, for you and your eligible family members to travel to your centre of interest twice a year. temporary employer.
French: • Indemnité forfaitaire pour vous et votre famille au titre du voyage vers votre centre d’intérêt deux fois par an. raire.
English: of sustainable development and gender equality.
French: Amendement 7 Annexe, introduction, alinéa 6 Il sera dûment tenu compte des principes de développement durable et d’égalité entre hommes et femmes.
English: Despite the complexity of these products, EIB's risk management policy assures meticulous analysis and adequate hedging against the various types of risk embedded in these issues.
French: Malgré la complexité de ces produits, la Banque, dans le contexte de sa politique de gestion des risques, analyse de manière rigoureuse les divers types de risques associés à ces émissions et met en place les couvertures nécessaires.
English: • Canada's Performance 2005:
French: • Gestion intégrée du risque, Cadre de [cadre d’examen]
English: There was general agreement on paragraph 1 (a) and (b) except on the issue of on-site transfers, which the Working Group agreed to leave in square brackets and address at a later stage.
French: Les participants se sont mis d'accord sur les alinéas a et b du paragraphe 1 à l'exception de la question des transferts sur le site, point sur lequel le Groupe de travail a décidé de maintenir les crochets pour y revenir ultérieurement.
English: The work carried out by the National Council for Human Rights (NCHR) in defending human rights and in raising awareness on human rights norms as well as the second annual report of the NCHR demonstrated the Council’s evident wish to address a range of issues in a positive and frank manner. The EU looks forward to the National Plan on human rights which the NCHR is currently preparing.
French: L’UE a exhorté l’Égypte à continuer de prendre des mesures pour encourager le développement de la société civile et garantir la liberté d’association et d’expression.
English: Therefore, we view this element of the report of the Conference and of the draft resolution from a perspective of full sincerity.
French: En conséquence, nous considérons cet élément du rapport de la Conférence et du projet de résolution en toute bonne foi.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Township of Central Frontenac has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Frontenac, at Kingston, Ontario, under deposit number 733235, a description of the site and plans of the replacement of the existing timber Stone's Bridge with a new single-span concrete bridge, over Stone's Creek, on Brewer Road, in front of Lot 11, Concession 10, in the former Olden Township, County of Frontenac.
French: The Corporation of the Township of Central Frontenac a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Frontenac, à Kingston (Ontario), sous le numéro de dépôt 733235, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Stone's actuel en bois d'œuvre par un nouveau pont en béton à travée unique, au-dessus du ruisseau Stone's, sur le chemin Brewer, en face du lot 11, concession 10, dans l'ancien canton d'Olden, comté de Frontenac.
English: Making Europe local 21–22 October, 2005 Turin, Italy Organised by the European citizen action service (ECAS), and the province and municipality of Turin, this event will follow up on the ECAS ‘cooperate’ project.
French: Donner une dimension locale à l’Europe 21–22 octobre 2005 Turin, Italie Organisé par l’ECAS (European Citizen Action Service), cet événement s’inscrit dans le cadre du projet « Coopération » de ce même organisme.
English: Quality Emotional Support and Respect Providing emotional support should begin at the time of diagnosis.
French: (Traduction) Soutien psychologique de qualité et respect Le soutien psychologique doit débuter au moment du diagnostic.
English: I believe there has been very substantial and constructive work, both between the Council and the Commission and between the Council and Parliament.
French: Selon moi, les travaux ont considérablement progressé, et ce d’une manière très constructive, tant entre le Conseil et la Commission qu’entre le Conseil et le Parlement.
English: Paragraph 63 refers to the recruitment of child soldiers, which I, and I am sure other colleagues, deplore.
French: Le paragraphe 63 fait référence au recrutement des enfants soldats, une situation que moi-même et d'autres collègues, j'en suis sûr, déplorons.
English: The percentage ranges from 15% to 54% for most of the approved services.
French: Le pourcentage varie entre 15 % et 54 % pour la plupart des services approuvés.
English: In this regard, the Commission made the following comments:
French: En la matière, la Commission exprime les remarques suivantes:
English: Related publications ■ ■ ■
French: Publications pour les employeurs ■ ■ ■
English: Auto Recycling Netherlands (ARN) was created in 1993 and is owned by the car manufacturers and combines importers, car dismantling companies, garages, car repair shops and shredders.
French: Environ 250 000 VFV sont mis à la casse chaque année aux Pays-Bas, mais jusqu’en 1995, seuls les métaux étaient recyclés.
English: Developing a strong brand name Since 2003, the association has been developing the registered brand of ‘Urlaub im Gutsdorf’.
French: Une marque forte Depuis 2003, l’association développe la marque déposée Urlaub im Gutsdorf.
English: Similarly, where a product involves thousands of patents, what would be a fair practice to calculate the damages caused by the infringement of one particular patent? 278.
French: De même, lorsqu’un produit donne lieu à des milliers de brevets, quelle serait la bonne pratique à mettre en œuvre pour le calcul du dommage ou du préjudice causé par la violation de tel ou tel brevet? 279.
English: Mrs Rothe's report also has excellent practical proposals and although the Commission's targets are extremely modest given what is technically feasible it is the actual implementation of even modest targets that must be our first objective if we are to achieve anything real.
French: Le rapport de Mme Rothe contient également d'excellentes propositions pratiques. Bien que les objectifs de la Commission soient fort modestes - nous devons nous baser sur ce qui est techniquement réalisable -, il nous faut privilégier la réalisation effective d'objectifs même modestes si nous voulons un résultat réel.
English: Division of Country Health Systems (CS) DCS
French: Division des systèmes sanitaires des pays (CS) DCS
English: Cross-checks performed under Regulation 2185/96 on other, related, economic operators have proved an essential tool in detecting fraud.
French: Ils ont révélé des informations faisant état d’une fraude organisée et des accords conclus entre les opérateurs à des fins de fraude au détriment du budget communautaire et des budgets nationaux.
English: The oral bioavailability of aluminum in drinking water has been assessed using a variety of 27Al- and 26Al-radiolabelled aluminum salts (e.g., aluminum hydroxide, aluminum chloride, aluminum sulfate, aluminum citrate, etc.) in water administered to rats, rabbits and humans.
French: On a mesuré la biodisponibilité orale de l'aluminium présent dans l'eau potable à l'aide d'une gamme de sels d'aluminium marqués aux isotopes Al27 et Al26 (p. ex., hydroxyde, chlorure, sulfate et citrate d'aluminium) dilués dans l'eau administrée à des rats, des lapins et des humains.
English: Here are the health professionals who took part in this healthcast: Dr. André Bélanger, member of the pain clinic at the Hôtel-Dieu de Lévis, and professor and facilitator at Université Laval; and Line Brochu, secretary of the Association québécoise de la douleur chronique.
French: Voici les professionnels de la santé qui ont participé à cette baladodiffusion : le Dr André Bélanger, membre de la clinique de la douleur de l’Hôtel-Dieu de Lévis et professeur et animateur à l’Université Laval, et Mme Line Brochu, secrétaire de l’Association québécoise de la douleur chronique.
English: They ended with a clear consensus that both the federal government and the male-dominated First Nations leadership have to move quickly to address the problems that have arisen around the status issue.
French: Un consensus clair s’est dégagé de ces propos : tant le gouvernement fédéral que les leaders essentiellement masculins des Premières Nations doivent régler rapidement les problèmes liés à la question du statut.
English: The bottom three rows of the table show each party’s constituency seat totals, the number of seats proportional to its vote share, and the net difference between the two totals.
French: Les trois dernières rangées du tableau présentent le total des sièges de circonscription, le nombre de sièges par rapport à la part du vote obtenue et la différence nette entre les deux totaux.
English: In the present case, as the parties have not yet had the opportunity to present their views on the specific sanction proposed by him, the Advocate General suggests that the Court once again reopen the oral procedure.
French: Dans la présente affaire, dans la mesure où les parties n’ont pas encore pu exprimer leur point de vue quant à la sanction spécifique proposée par lui-même, il suggère que la Cour ordonne une nouvelle fois la réouverture de la procédure orale.
English: For example, Husky remarked that in some countries, it may be possible for a company to write off a bribe as a tax exemption.
French: Par exemple, Husky a remarqué que dans certains pays, une entreprise peut déduire les pots-de-vin de ses impôts.
English: In general, the sound-recording industry in Atlantic Canada receives few subsidies.
French: De façon générale, l’industrie de l’enregistrement sonore est très peu subventionnée dans la région à l’étude.
English: Two main source areas of heavy minerals in tills have been defined in the Great Lakes region: a source in the Superior and Southern Provinces and another in the Grenville Province.
French: Deux régions principales de provenance des minéraux lourds ont été définies dans la région des Grands Lacs : une source dans les provinces structurales du lac Supérieur et du Sud et une autre dans la province de Grenville.
English: Strengthening funding mechanisms for human settlements development in the occupied Palestinian territories; and
French: f) Capacités institutionnelles : Les capacités institutionnelles devraient être évaluées afin de :
English: The evaluation sought to understand whether adjustments are necessary to the current method of program implementation and whether progress toward the achievement of the outcomes is occurring.
French: Les auteurs de l'évaluation ont cherché à comprendre s'il était nécessaire d'apporter des rajustements à la méthode actuelle de mise en œuvre du programme et à voir s'il y a eu des progrès vers l'atteinte des résultats.
English: Among the child, adolescent and youth population, males outnumber females.
French: Parmi les enfants, les adolescents et les jeunes, les personnes de sexe masculin étaient plus nombreuses que les personnes de sexe féminin.
English: ◦ Avian Influenza ▪ Related links ▪ Frequently Asked Questions
French: ◦ Grippe aviaire ▪ Sites connexes ▪ Foire aux questions
English: The construction of this new tank will make it possible to reduce demand for water by the municipality’s residents on the Régie’s system during peak periods and ensure better pressure and adequate flow while contributing to improving drinking water management in the sector.
French: La construction de ce nouveau réservoir permet de diminuer, en période de pointe, la demande en eau exercée par la population de cette municipalité sur le réseau de la Régie et assure une meilleure pression et un débit adéquat tout en contribuant à l'amélioration de la gestion de l'eau potable de ce secteur.
English: in terms of human and financial resources, support of local initiatives to compensate residual impacts (compensation for the biotic environment or for citizens);
French: le support humain et financier de projets issus du milieu en vue de compenser les impacts résiduels inévitables (compensation pour le milieu biotique ou pour les citoyens);
English:    Mr President, like most of my British Conservative delegation colleagues, I voted in favour of Mr Brok’s excellent report and I congratulate him.
French:    - Monsieur le Président, à l’instar de nombre de mes collègues de la délégation conservatrice britannique, j’ai voté en faveur de l’excellent rapport de M. Brok et je le félicite.
English: Prior to 1960, an average of 94,000 sockeye were taken every year.
French: Avant 1960, la prise annuelle de saumon rouge était en moyenne de 94,000 poissons.
English: Many officers still prefer paper documents.
French: Nombre d'agents préfèrent encore les documents sur papier.