ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need to understand that by asking the person to give up drugs you may be asking her to give up sex, as the only way she may be able to have sex is by using drugs which protect her from the pain of earlier sexual abuse.
French: Il faut comprendre que demander à une personne de cesser de prendre de la drogue, cela peut l’obliger à renoncer aux relations sexuelles puisqu’il est possible que la seule façon pour elle d’avoir des relations sexuelles ce soit en prenant de la drogue, ce qui la protège contre la douleur d’une agression sexuelle antérieure.
English: In accordance with this decision and General Assembly resolution 3208 (XXIX) of 11 October 1974, the observer for the European Community made a statement.
French: Conformément à cette décision et à la résolution 3208 (XXIX) de l'Assemblée générale datée du 11 octobre 1974, l'observateur de la Communauté européenne fait une déclaration.
English: Statistical data for persons involved in begging and persons who organise begging and recruit minors and mentally ill or mentally impaired for begging.
French: Les données statistiques relatives aux individus qui pratiquent la mendicité et à ceux qui l'organisent et recrutent des mineurs, des malades ou déficients mentaux, sont les suivantes :
English: Despite the fact that the appropriations entered in budget item 2210 were reinforced in the 2004 budget for this expense, it turns out that a complementary requirement for new purchases of furniture remains to be satisfied, in particular for the 20 new cabinets of Members.
French: Nº 13 A l'intérieur du chapitre 23 "Dépenses de fonctionnement administratif courant"
English: The same is true of other major powers who are not permanent members of Security Council.
French: Il en va de même pour d’autres grandes puissances qui ne sont pas des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: "But this research isn’t simply based on what someone else thinks is good for children.
French: « Mais cette recherche n’est pas seulement basée sur ce que l’on juge bénéfique pour les enfants.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Establishing Maximum Residue Limits (MRLS) for Altrenogest Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Établir des limites maximales de résidu (LMR) pour Altrenogest Titre:
English: This includes but is not limited to receiving and reviewing Clinical Trial Applications, serious unexpected adverse drug reactions, and providing guidance to all relevant stakeholders.
French: Ceci comprend, entre autres, la réception et le traitement des demandes d’essais cliniques, l’examen des effets indésirables graves inattendus causés par des médicaments et la formulation de conseils à tous les intervenants pertinents.
English: On June 23, 1994, Parliament approved the act that established the Department of Citizenship and Immigration (Department of Citizenship and Immigration Act) and gave its minister powers, duties and functions over all citizenship and immigration matters within its jurisdiction.
French: Le 23 juin 1994, le Parlement créait le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (en vertu de la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration) et confiait à son ministre les pouvoirs et fonctions sur toute question relative à la citoyenneté ou à l'immigration relevant de sa compétence.
English: Automatic Identification System (AIS) The Automatic Identification System is a marine security project initiated as part of the government's response to the events on September 11th, 2001.
French: Système d'identification automatique (SIA) Le Système d'identification automatique est un projet de sécurité maritime entamé pour donner suite aux décisions prises par le gouvernement après les événements du 11 septembre 2001.
English: Our great know-how in the fiber optics field allows us to quickly find the appropriate solutions to customers inquiries.
French: Notre expérience dans les domaines de l'optoélectronique, le laser, la fibre optique, l'électronique analogique, nous permet de proposer des solutions techniques innovantes en fonctions des besoins spécifiques de nos clients.
English: The PRS identified the challenges Yemen faces of which the most important is the high growth rate (3.5 per cent) considering the limited resources.
French: Elle identifie les principaux défis auxquels le Yémen est confronté, dont la réalisation d'un taux élevé de croissance (3,5 %) est le plus important, étant donné ses ressources limitées.
English: The period following the death is usually characterised by strict adherence to established protocols and ritual.
French: La période faisant suite à un décès se caractérise généralement par l’adhésion très stricte à certaines normes et par la reproduction fidèle de certains rituels.
English: 4 — Unit Savings: Unexpected delays at the border Unexpected delays at the border can affect the drivers schedule and the routing plans for the organization.
French: 4 — Économies par unité — Retards imprévus à la frontière Les retards imprévus à la frontière peuvent avoir des conséquences sur l’horaire du chauffeur et sur la planification d’acheminement de l’organisation.
English: Storage of solutions of ([NPN]Ta)2(µ-PhCCH)(µ-H)2 under vacuum promotes the loss of H2 and cleavage of the C—C bond to give a bis(µ-alkylidyne) complex, ([NPN]Ta)2(µ-CPh)(µ-CH).
French: L'entreposage de solutions de ([NPN]Ta)2(µ-PhCCH)(µ-H)2 sous vide facilite la perte de H2 et le clivage de la liaison C—C pour conduire à la formation d'un complexe bis(µ-alkylidyne), ([NPN]Ta)2(µ-CPh)(µ-CH).
English: But other factors also contributed, including the increases in corporate profits and subsequent higher stock prices, which boosted the cross-border mergers and acquisitions that form a substantial portion of FDI flows.
French: Mais d’autres facteurs y ont aussi contribué, dont l’augmentation des bénéfices des entreprises et, subséquemment, la hausse des cours des actions, qui ont stimulé les fusions et acquisitions transfrontières – ¬ à l’origine d’une part importante des flux d’IED.
English: Trans-Canada Air Lines plane.
French: Avion de la Trans-Canada Air Lines.
English: Potential for displaying blue mussels using submersion techniques T. MacKay, C. Enright, J. Hanison (Nova Scotia Agricultural College) Project Leader(sj:
French: Des -e t i o n :
English: Please indicate if there are any legal provisions the application of which might lead to a prosecution of a child victim of sale, prostitution or pornography, and if so, under which conditions.
French: Indiquer s'il existe des dispositions juridiques dont l'application est susceptible d'entraîner l'engagement de poursuites contre un enfant victime de vente, de prostitution ou de pornographie et, dans l'affirmative, expliquer dans quelles conditions.
English: A comparison between the results from the first and the second phase shows, however, that the damage in general is less severe this time (table 2).
French: Néanmoins, une comparaison des résultats de la première et de la deuxième phase montre que cette fois la dégradation générale est moins grave (tableau 2).
English: This assistance is offered at over 270 "points of service" around the world, including embassies, high commissions, consulates and honorary consuls.
French: Le Ministère est également en mesure d’aider les Canadiens partout où il y a un téléphone ou la possibilité d’utiliser le courrier électronique.
English: Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2006-2007 (item 3)
French: Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007 (point 3)
English: • A member must submit a claim form to obtain reimbursement of eligible expenses covered under the Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: • Un membre doit soumette une demande de règlement pour obtenir le remboursement de ses frais admissibles, sous le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: A second surplus was recorded in 1998-99.
French: Un second excédent a été dégagé en 1998-1999.
English: If the specimen, copy or device of which the removal or destruction is requested has special artistic or scientific value, the court may order ex officio that it be deposited in a public museum.
French: Si l’exemplaire ou la copie de l’œuvre ou l’instrument dont le retrait ou la destruction est demandé a une valeur artistique ou scientifique propre, le juge peut en ordonner d’office le dépôt dans un musée public.
English: ACAMP will identify commercial market opportunities in global markets and promote Alberta's impressive nanotechnology capabilities nationally and internationally.
French: L’ACAMP déterminera quels sont les débouchés commerciaux dans les marchés mondiaux et fera la promotion des capacités nanotechnologiques impressionnantes de l’Alberta à l’échelle nationale et internationale.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): Like representatives who have preceded me in taking the floor, I should like to express to the delegation of Indonesia our most sincere sympathy concerning the events that took place in Bali a few days ago.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : À l'image des représentants qui m'ont précédé à la tribune, j'aimerais exprimer à la délégation de l'Indonésie nos plus sincères condoléances pour les événements qui ont eu lieu à Bali, il y a quelques jours.
English: World music functions as a statement of their ethnic identity.
French: Leur musique devient l'expression de leur identité ethnique.
English: • women who use alcohol or other harmful substances;
French: • les femmes qui consomment de l'alcool ou d'autres substances nocives;
English: The responses to the survey showed the growing concerns of missions to the issue of parking.
French: Il ressortait de ces réponses que la question du stationnement préoccupait de plus en plus les missions.
English: The aim was to support scalable and replicable projects based on the capabilities of the relevant countries and clearly aligned with the national priorities of the recipient countries.
French: L'objectif était de soutenir des projets de taille variable, pouvant être reproduits compte tenu des capacités des pays concernés et répondant clairement aux priorités nationales des pays bénéficiaires.
English: I am not looking for anything in particular from you; it is just that stories permit a direct exploration of human experience.
French: Je n'attends rien de particulier de votre part; les récits permettent seulement une exploration directe de l'expérience humaine.
English: Paragraph (a) of the definition "Class IB nuclear facility" in section 1 of the Class I Nuclear Facilities Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (a) a facility that includes a particle accelerator, other than a particle accelerator as described in paragraphs (d) and (e) of the definition "Class II prescribed equipment" in section 1 of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations; CLASS II NUCLEAR FACILITIES AND PRESCRIBED EQUIPMENT REGULATIONS 4.
French: L'alinéa a) de la définition de « installation nucléaire de catégorie IB », à l'article 1 du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I (voir référence 2), est remplacé par ce qui suit : a) une installation qui comprend un accélérateur de particules autre que ceux mentionnés aux alinéas d) et e) de la définition de « équipement réglementé de catégorie II » à l'article 1 du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II; RÈGLEMENT SUR LES INSTALLATIONS NUCLÉAIRES ET L'ÉQUIPEMENT RÉGLEMENTÉ DE CATÉGORIE II 4.
English: In that case, the Tribunal decided not to inquire into the complaint, given that there was no reasonable indication of a breach of a trade agreement.
French: Le Tribunal avait alors décidé de ne pas enquêter sur la plainte, puisque rien n’indiquait de façon raisonnable qu’il y avait eu violation d’un accord commercial.
English: The rules of procedure, as orally amended, were adopted.
French: Le règlement intérieur, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté.
English: IDA: Australia (AU) The National Measurement Institute (NMI) Belgium (BE) Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM) Bulgaria (BG) National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures (NBIMCC) Canada (CA) National Microbiology Laboratory, Health Canada (NMLHC) China (CN) China Center for Type Culture Collection (CCTCC) China General Microbiological Culture Collection Center (CGMCC) Czech Republic (CZ) Czech Collection of Microorganisms (CCM) France (FR) Collection nationale de cultures de micro-organismes (CNCM) Germany (DE) DSMZ – Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) Hungary (HU) National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM) India (IN) Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC) Italy (IT) Advanced Biotechnology Center (ABC) Collection of Industrial Yeasts DBVPG
French: Allemagne (DE) DSMZ – Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) Australie (AU) The National Measurement Institute (NMI) Belgique (BE) Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM) Bulgarie (BG) Banque nationale de micro-organismes et de cultures de cellules industriels (NBIMCC) Canada (CA) Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada (LNMSC) Chine (CN) Centre chinois de cultures de référence (CCCR) Centre général chinois de cultures microbiologiques (CGCCM) Espagne (ES) Banco Nacional de Algas (BNA) Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) États-Unis d’Amérique (US) Agricultural Research Service Culture Collection (NRRL) American Type Culture Collection (ATCC) Fédération russe (RU) Centre national de recherche pour les antibiotiques (CNRA) Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM) Collection russe de micro-organismes (VKM) France (FR) Collection nationale de cultures de micro-organismes (CNCM) Hongrie (HU) Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI)
English: Threats: Yellow Rail populations declined in southern Ontario as wetlands were drained for urban development and agriculture.
French: Dangers: L'assèchement de marécages, pour les convertir en terres agricoles ou en terrains à bâtir, a entraîné un déclin des populations de Râles jaunes dans le sud de l'Ontario.
English: [ 2007-03-09 ] The Atlantic Canada Opportunities Agency Recognizes Tourism Business for its Dedication to Technology  [ 2007-03-09 ] Canadian Heritage:
French: [ 2007-03-09 ] L’Agence de promotion économique du Canada atlantique récompense une entreprise touristique pour son investissement dans la technologie  [ 2007-03-09 ] Patrimoine canadien :
English: For each main strategy there are specific objectives, policies and defined tasks for those taking part in the Institutional Panel.
French: Chaque orientation stratégique comporte des objectifs spécifiques, des lignes d'action et des actions sectorielles dont la réalisation incombe à chacun des interlocuteurs du Bureau institutionnel.
English: On 15 April 1995, the Members of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) signed the Final Act of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, a document including the various agreements setting rules relevant to trade in goods, services and intellectual property.
French: Le 15 avril 1995, les membres de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) ont signé l'Acte final des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, document qui incluait divers accords fixant les règles des échanges commerciaux dans les domaines des biens, des services et de la propriété intellectuelle.
English: She informed that the deadline for submitting documents for the next session was 3 May 2004 if submitted in one language only, and 31 May 2004 if submitted simultaneously in English and French.
French: Elle a indiqué à ce propos que les documents rédigés dans une seule langue devaient être présentés le 3 mai 2004 au plus tard et que ce délai était prolongé au 31 mai 2004 pour les documents qui étaient soumis simultanément en anglais et en français.
English: This important legal text provides law and policy makers with concrete and practical guidelines for combating racism and racial discrimination in policing, a problem which ECRI has identif ied throughout Europe.
French: Ce texte juridique important offre aux décideurs politiques et aux législateurs des lignes directrices concrètes et pratiques pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police, un problème identif ié partout en Europe par l’ECRI.
English: As regards draft article 2, the Special Rapporteur proposed, in his report, four expressions that could be defined in the draft articles, but he invited the Commission to suggest other possible terms to be included in that provision.
French: En ce qui concerne le projet d'article 2, le Rapporteur spécial proposait, dans son rapport, quatre termes ou expressions pouvant être définis dans le projet d'articles, mais invitait la Commission à suggérer d'autres termes à inclure dans cette disposition.
English: While aircraft engaged in operations are normally highly visible, aircraft undergoing required maintenance, supporting student training at Operational Training Units, or preparing replacement crews for deployment often go largely unnoticed.
French: Normalement, les aéronefs déployés jouissent d'une visibilité élevée, tandis que les aéronefs faisant l'objet de maintenance, servant à l'instruction dans les unités d'instruction opérationnelle ou servant à la préparation d'équipages en prévision de déploiements, passent souvent inaperçus.
English: Once the beneficiaries are in possession of their cards, they will be free to receive, without intermediaries and with a high degree of safety, their benefits.
French: Après avoir identifié chaque bénéficiaire en lui attribuant un numéro, elle lui délivre ensuite une carte magnétique qui lui permet de percevoir ses prestations, sans intermédiaire et en toute sécurité.
English: Increased health system capacity would also contribute to strengthening donor efforts to harmonize work towards the MDGs.
French: Une capacité améliorée des systèmes de santé contribuerait également à renforcer les efforts des bailleurs de fonds en vue d’harmoniser les mesures prises pour réaliser les OMD.
English: The new Objective 2 covers a different set of issues.
French: Parce que des réalités différentes s'ajoutent dans le nouvel objectif 2.
English: You can choose from light luminaires for outdoor use, various suspended luminaires with different coloured glass shades, recessed downlight luminaires with accessories, recessed luminaires and light luminaires with different technology for fluorescent lamps, or you can find out about BARO strip lighting and BARO spare parts.
French: Vous pouvez par exemple choisir des luminaires orientables pour une utilisation en extérieur, privilégier certaines suspensions avec coupoles en verre de coloris différents, rechercher des luminaires encastrés « Downlight » avec accessoires, préférer des luminaires encastrés et luminaires orientables pour tubes fluorescents ou encore vous informer sur les tubes fluorescents BÄRO et les pièces de rechange BÄRO.
English: This could apply to infectious disease reporting in an outbreak, but not in ordinary disease surveillance.
French: Cela pourrait s'appliquer aux déclarations de maladies infectieuses lors d'une épidémie, mais pas à la surveillance normale des maladies.
English: There is a free (publicly funded) State-run information centre system to expand access by vulnerable categories of citizens to qualified legal assistance.  The Government intends to improve the system and the quality of the legal assistance provided.
French: Un réseau de centres d'information juridique gratuite financé par l'État a été mis en place pour faciliter l'accès des personnes issues de catégories sociales défavorisées à une assistance juridique de qualité et le Gouvernement entend développer ce réseau et améliorer la qualité des services juridiques proposés.
English: My delegation hopes that fairness and transparency will be enhanced to the fullest extent in the work of the Council and that Council reform will make further progress in that direction.
French: Ma délégation espère que l'équité et la transparence seront largement renforcés dans les travaux du Conseil de sécurité et que la réforme du Conseil réalisera des progrès dans cette direction.
English: Surprisingly, PPARγ mRNA expression was reduced in the renal cortex and retina, yet increased in the aorta of diabetic rats, although cilostazol still reversed these changes.
French: Fait étonnant, l’expression de l’ARNm des PPARγ a diminué dans le cortex rénal et la rétine, mais a augmenté dans l’aorte des rats diabétiques, et le cilostazol a de nouveau renversé ces modifications.
English: Professionals can also be helpful to the self-help movement by carrying out research requested by groups or by initiating studies that will help their colleagues learn from and work collaboratively with self-help resources.
French: Les professionnels peuvent aussi se montrer utiles au mouvement d'entraide en menant la recherche dont les groupes ont besoin ou en entreprenant des études qui aideront leurs collègues à apprendre des milieux d'entraide ou à collaborer avec ces derniers.
English: A picture of a musical instrument from The Astonishing World of Musical Instruments virtual exhibit. World Music The VMC presents The Astonishing World of Musical Instruments and Staying in Tune exhibits, featuring pictures of musical instruments from around the world!
French: Photo d'un instrument de musique à l'exposition virtuelle Les instruments de musique : un monde étonnant Musique du monde Le MVC présente les expositions virtuelles Les instruments de musique : un monde étonnant et Accords Francophones et des photos d'instruments de musique du monde entier !
English: Before turning to the submissions by counsel, it is important at this stage to set out the history of employment insurance legislation in Canada.
French: Avant de passer à l'argumentation des avocats, il importe à ce stade-ci de faire l'historique de la législation de l'assurance-emploi au Canada.
English: Through Advance Passenger Information / Passenger Name Record (API/PNR), the Agency receives information about air passengers in advance of their arrival in Canada.
French: Grâce au programme Information préalable sur les voyageurs et Dossier passager (IPV/DP), l'Agence reçoit des renseignements sur les passagers aériens avant que ceux-ci arrivent au Canada.
English: • Build innovation capacity training.
French: • amélioration de la capacité d’innover;
English: R-57A Category A, being the Parcel shown as R-57A on Map Sheet 105 E/12, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway and as a westerly boundary, in part, the easterly shore of Little Braeburn Lake, not including: - Lot 1002, Quad 105 E/12, Plan 83258 CLSR, 2000-0039 LTO, being Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel S-74B1; - the area shown as Road on Plan 87681 CLSR, 2003-0099 LTO; subject to: - Easement No. 105K03-0000-00001, having an area of approximately 0.8 square kilometre.
French: R-57A  Catégorie A – La parcelle R-57A figurant sur la feuille de carte 105 E/12, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée àl’est par la limite ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike et àl’ouest, en partie, par la rive est du lac Little Braeburn, excluant : - le lot 1002, quadrilatère 105 E/12, plan 83258 AATC, 2000-0039 BTBF, étant la parcelle S-74B1 de la Première nation Little Salmon/Carmacks; - la région désignée Road sur le plan 87681 AATC, 2003-0099 BTBF; sous réserve : - de la servitude no 105K03-0000-00001, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,8 kilomètre carré.