ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are already witnessing the serious damage caused by drastic changes in precipitation patterns.
French: On enregistre déjà de sérieux dégâts dus aux altérations sévères des régimes pluviométriques.
English: It requires the doctor to draw up a report (a single model applies for the whole of French territory) on the conditions in which sampling took place and to include the comments which the sportsman -- who must check the numbers of the samples -- wishes to make.
French: Elle prévoit notamment que le médecin dresse un procès-verbal (dont il existe un modèle unique pour l’ensemble du territoire) des conditions dans lesquelles s’est déroulé le prélèvement, ainsi que les observations que le sportif -à qui il appartient de vérifier les numéros des échantillons- veut faire mentionner.
English: EUROPEAN AGREEMENT ON A VOLUNTARY CODE OF CONDUCT ON PRE-CONTRACTUAL INFORMATION FOR HOME LOANS ("AGREEMENT")
French: ACCORD EUROPÉEN SUR UN CODE DE CONDUITE VOLONTAIRE RELATIF À L'INFORMATION PRÉCONTRACTUELLE CONCERNANT LES PRÊTS AU LOGEMENT (CI-APRÈS "L'ACCORD")
English: Parliament will be watching to ensure that the Commission carries out its promise.
French: Le Parlement veillera à ce que la Commission respecte ses engagements.
English: Once the forms are completed, the Online Filing Centre makes the corporation's information available to the province in the form of an electronic registration.
French: Une fois que les formulaires sont remplis, le Centre de dépôt des formulaires en ligne met les renseignements relatifs à la société à la disposition de la province sous forme d'une inscription électronique.
English: This treatment effort will be expanded to 810 hectares in U.S. and Canadian waters of the River in 1999.
French: Cet effort de traitement sera étendu à 810 hectares dans les eaux américaines et canadiennes de la rivière en 1999.
English: For example, government debt may be reduced by using the receipts from privatising public enterprises or by selling other financial assets without any (immediate) impact on the government deficit.
French: Par exemple, la dette publique peut être réduite en utilisant les recettes des privatisations d’entreprises publiques ou en cédant d’autres actifs financiers sans que cela ait une incidence (immédiate) sur le déficit public.
English: The more the respondents exercised the greater the likelihood they would feel healthy, have a healthy diet and have positive peer relations.
French: Plus les répondants faisaient de l'exercice, plus ils étaient susceptibles d'indiquer qu'ils se sentaient en bonne forme, qu'ils avaient une saine alimentation et qu'ils entretenaient de bonnes relations avec leurs pairs.
English: Weaker demand for electronic inputs in particular will result in slower export growth from many Asian countries.
French: L'affaiblissement de la demande de produits électroniques, en particulier, freinera la croissance des exportations de nombreux pays d'Asie.
English: Language centres are inspected every three years, particularly on the quality of their teaching, and are marked on a scale of 1 to 5.
French: Les centres de langues sont inspectés tous les trois ans, notamment sur la qualité de leur enseignement, et sont notés sur une échelle de 1 à 5.
English: The charging of fees for the supply of documents is based on Article 3 (1) of Decision 93/731.
French: Au cours de la première étape, le secrétariat général examine la demande, après quoi le secrétaire général répond à l'intéressé.
English: Typically, a Chinese factory that commits a serious pollution infraction is given a firm deadline to fix the problem without punishment, after which it may be ordered to close.
French: Généralement, en Chine, on exige qu'une usine pollueuse règle le problème avant une date précise, sans lui imposer de sanctions, à défaut de quoi on en ordonne la fermeture.
English: • Between 1979 and 2000, the life expectancy of First Nations populations on and off reserve increased from 59.2 to 68.9 years for men, and from 65.9 to 76.6 years for women.  
French: • Entre 1979 et 2000, l'espérance de vie de la population des Premières nations vivant dans les réserves et à l'extérieur de celles-ci a augmenté, passant de 59,2 à 68,9 ans pour les hommes et de 65,9 à 76,6 ans pour les femmes.
English: Therefore, its activities help to promote women’s full participation in the country’s social, economic, cultural and political life.
French: Ses activités contribuent donc à promouvoir la pleine participation des femmes à la vie sociale, économique, culturelle et politique du pays.
English: If a department has delegated recruitment authority it may wish to establish and maintain an inventory for purposes of open competitions and include members of its casual work force.
French: Si un ministère dispose de pouvoirs délégués de recrutement, il peut établir et tenir un répertoire aux fins des concours publics et y verser le nom des membres de son effectif temporaire.
English: This will help towards the establishment of relations of confident cooperation, which we wish to see, between UNMIK and the provisional institutions, on the one hand, and the Belgrade authorities, on the other.
French: Ceci va dans le sens de l'instauration d'une relation de coopération confiante, que nous appelons de nos vœux, entre la MINUK et les institutions provisoires, d'une part, et les autorités de Belgrade, d'autre part.
English: There is a need to place emphasis on building an early warning capacity to address problems of impunity.
French: Il faut souligner la nécessité de mettre en place une capacité d'alerte rapide pour réagir dans les cas d'impunité.
English: In June 1966 and until July 1980, Mr. Holden went from the position of Assistant Freight Statistics Officer to that of Coordinator for Freight Sales Statistics.
French: En juin 1966, et jusqu’au mois de juillet 1980, M. Holden est passé du poste d’agent adjoint - statistiques marchandises celui de coordonnateur de statistique des ventes marchandises.
English: Support is available when companies hire a designer or cooperate with a design firm.
French: Le soutien est également disponible (eller on peut également offrir un soutien) aux entreprises qui font appel à un designer ou coopèrent avec une entreprise de design.
English: With the full settlement you will receive by e-mail the e-voucher with the dates of your stay, the room type and the exact details of your lodging.
French: Le solde doit nous parvenir au plus tard 30 jours avant votre date d’arrivée.
English: Basis extension corrections are made at the SCF level.
French: Des corrections d'extension de base sont faites au niveau SCF.
English: SIGNATURE BLOCK FOR TEACHER AND/OR SPECIAL EDUCATION TEACHER Continuity in education is the key concern of the department and parents.
French: Contrôle – Lorsque certains besoins particuliers sont identifiés, les évaluations psycho-éducatives des enfants font partie des formalités courantes du processus d’évaluation du niveau scolaire.
English: B
French: Louer au profit de d’un tiers une terre réservée à un membre de bande [Loi sur les Indiens, paragraphe 58(3)].
English: Hardworking officers, professionals and law enforcement agents of the Ministry of Defense, Ministry of Interior and the National Directorate of Security, have been successful in confiscating and destroying depots and storage sites of heavy weapons once controlled by terrorists.
French: • Les fonctionnaires, spécialistes et responsables de l'application des lois des Ministères de la défense et de l'intérieur et de la Direction nationale de la sécurité ont travaillé d'arrache-pied pour confisquer et détruire les arsenaux et caches d'armes lourdes qui appartenaient aux terroristes.
English: Mr. Perazza (Observer for Uruguay) said that the crux of the dispute over the sovereignty of the Malvinas Islands was the relationship between the right to self-determination of peoples and the territorial integrity of States; it was legally impossible for the inhabitants of the islands to choose to live under the sovereignty of one country in the territory of another.
French: M. Perazza (Observateur de l'Uruguay) fait remarquer que le nœud du conflit sur la souveraineté concernant les îles Malvinas est la relation entre le droit des peuples à l'autodétermination et l'intégrité territoriale des États; il est légalement impossible que les habitants des îles choisissent de vivre sous la souveraineté d'un pays opérant sur le territoire d'un autre.
English: It was very important that the question of the rights of migrant workers and their families was given a significant place on the agenda of the forthcoming World Conference against Racism in order to encourage States Members to pay sufficient attention to the issue of the urgently needed rights of migrant workers.
French: Il importe au plus haut point que la question des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille figure en bonne place à l'ordre du jour de la prochaine Conférence mondiale contre le racisme afin que les États membres accordent enfin aux droits de cette catégorie de travailleurs, dont ils ont absolument besoin, toute l'attention qu'ils méritent.
English: Ajunnginiq Centre website National Aboriginal Health Organization website Resources
French: Site Internet du Centre Ajunnginiq Site Internet de l'Organisation nationale de la santé autochtone
English: When people die, they get a headstone, which stays at the deceased's house after the funeral.
French: Quand quelqu'un meurt, on lui consacre une pierre tombale qui reste à la maison du disparu après les funérailles.
English: B Licence surrendered 2002-10-23 8190-D33-01-02 Durham Telecom B Licence Revoked (PN 2006-2) 2002-10-22 8190-M54-01-02 Mosaic Performance Solutions B Licence surrendered 2002-10-08 8190-M53-01-02 Market Networks Inc B Licence Revoked (PN 2006-2) 2002-09-28 8190-B37-01-02 Bell West Inc.
French: B Licence retournée 2002-10-23 8190-D33-01-02 Durham Telecom B Licence révoquée (AP 2006-2) 2002-10-22 8190-M54-01-02 Mosaic Performance Solutions B Licence retournée 2002-10-08 8190-M53-01-02 Market Networks Inc B Licence révoquée (AP 2006-2) 2002-09-28 8190-B37-01-02 Bell West Inc.
English: People have already said, there are something like 20, 000 amputees already in Angola; there are almost 10, 000 in Mozambique; there are just as many in Cambodia and so on, so we really do need to put more energy and more money into these rehabilitation programmes.
French: On l'a déjà dit, l'Angola compte déjà près de 20 000 amputés; il y en a presque 10 000 au Mozambique et autant au Cambodge, etc. Il faut donc vraiment que nous investissions plus d'énergie et plus d'argent dans ces programmes de rééducation.
English: They had covered a number of items.
French: Ils ont couvert plusieurs sujets.
English: Primary Prevention of Coronary Artery Disease Evidence from cohort studies has shown a consistent association between physical activity and reduced incidence of CHD.<3,4,12> Physical activity prevents the occurrence of major cardiovascular events, although there is no evidence that it reduces the severity of the events that do occur.<4> Similar benefits from exercise have been reported in older men (up to age 75).
French: Toutes les etudes sur les effets b´ n´ fiques de l’exercice sur la ´ e e mortalit´ g´ n´ rale et la mortalit´ attribuable aux cardiopathies e e e e isch´ miques risquent d’ˆ tre entach´ es du biais du «volontaire e e e en sant´ », mˆ me lorsqu’on porte une attention sp´ ciale a e e e ` l’´ chantillonnage et au suivi. Dans les etudes mentionn´ es ci-dessus, les e ´ e effets de l’activit´ physique etaient ind´ pendants des autres facteurs de e ´ e risque de cardiopathie isch´ mique.
English: European tourists have visited Malawi to engage in the sexual exploitation of children.
French: Des touristes européens ont visité le Malawi pour se livrer à des activités de prostitution enfantine.
English: Madam President, I request that the House kindly approves the text as proposed by the vast majority of the Committee on the Rules of Procedure, and I would like to end by highlighting the excellent collaboration of the Committee on the Rules of Procedure with the Legal Service, but above all with the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Madame le Président, je prie l'Assemblée de bien vouloir approuver le texte du règlement tel que la commission du règlement l'a proposé dans sa très grande majorité et je voudrais terminer en soulignant l'excellente collaboration de la commission du règlement avec le service juridique, mais surtout aussi avec la commission économique et monétaire.
English: Or. en Justification The use of biofuels is still questionable in terms of environmental impact and their implications for security of food supply.
French: Or. en Justification Des questions subsistent quant à l'impact sur l'environnement et aux implications en matière de sécurité alimentaire de l'utilisation des biocarburants.
English: Recognises and supports the determination of Moldova to strengthen cooperation with the EU; emphasises that democratic development of the country is beneficial for intensifying relations; considers it necessary to provide EU aid so as to help improve economic development in that country and give the companies and population in Transnistria further incentives for co-operating with the EU through Chisinau; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 149 Paragraphe 29 29. reconnaît les aspirations européennes de la Moldova (suppression); souligne qu'une évolution démocratique du pays est favorable à l'intensification des relations; juge nécessaire que l'UE fournisse une aide afin de contribuer à l'amélioration du développement économique dans ce pays et de donner aux entreprises et aux populations de Transnitrie de nouvelles incitations pour coopérer avec l'UE au travers de Chisinau; Or. en
English: The existing international tax rules make sharp distinctions between the tax treatment of income from capital, labour, property and services.
French: Les règles fiscales internationales en vigueur distinguent nettement entre le traitement fiscal des revenus du capital, du travail, et de la vente de biens et de services.
English: There are several ways of facing this set of problems:
French: Face à cette problématique, plusieurs attitudes sont possibles :
English: It is part of a comprehensive reform currently under way which seeks to equip the country’s public administration to meet the demands of modern society, in particular by developing a culture of management by objective aimed at providing service to the individual and to enterprise."
French: Le nouveau système d’évaluation de la performance a pour but de révolutionner le processus d’évaluation des fonctionnaires et dirigeants et constitue l’un des principaux outils de modernisation de l’administration publique portugaise.
English: EC/57/SC/CRP.13 Report on final evaluation of Operational Reserve Category II
French: EC/57/SC/CRP.13 Examen de l'évaluation portant sur la catégorie II de la Réserve
English: The Millennium Development Goals (MDGs) drive and provide a common framework for the international development community, to guide our policies and programmes and to assess our effectiveness (www.oecd.org/dac/mdg). More about the DAC and the MDGs.
French: Les objectifs du millénaire pour le développement servent de référence commune à la communauté internationale du développement pour déterminer l'orientation de leurs politiques et programmes et en évaluer l'efficacité (www.oecd.org/cad/omd).
English: Meeting them would lead to a qualitative change in Kosovo, which was a goal in itself and an essential precondition for a democratic and multi-ethnic society.
French: Le respect de ces normes entraînerait un changement qualitatif au Kosovo, ce qui constituait un objectif en soi et une condition indispensable à l'instauration d'une société démocratique multiethnique.
English: 3 And none were received unto baptism save they a took upon them the name of Christ, having a determination to serve him to the end.
French: 3 Et nul n'était reçu au baptême s'il ne a prenait sur lui le nom du Christ, décidé de le servir jusqu'à la fin.
English: The appellant is of the opinion that the questions should have been different; this is not sufficient to allow the allegation.
French: L’appelante est d’avis que les questions auraient dû être différentes; cela ne suffit pas pour accueillir l’allégation.
English:  NGOs must encourage the partners in the developing countries to contribute in kind or financially, according to their means.
French:  Les ONG doivent encourager les partenaires dans les pays en développement à offrir une contribution en nature ou financière à l'action, dans la limite de leurs possibilités.
English: f/ Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, European Community.
French: f Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Communauté européenne.
English: Spring, Summer or Fall are great times to go on a rafting trip with Aventures en Eau Vive.
French: Le printemps, l'été et même l’automne sont des saisons exceptionnelles pour une excursion de radeau avec Eau Vive.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Aboriginal People in the Archives > Subject Index
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Les Peuples Autochtones dans les archives - Un guide des sources aux Archives de l'Ontario > Subject Index
English: • Broad-spectrum, pre-emergent weed control
French: • désherbage de prélevée à large spectre d’efficacité
English: • Other Issues Related to Biotechnology and Intellectual Property
French: • Autres enjeux ayant trait à la biotechnologie et à la propriété intellectuelle
English: Another health condition, foetal alcohol syndrome caused by heavy alcohol intake during pregnancy, contributes to behaviour problems in adolescents and adults that can result in conflict with the law.
French: Une autre affection, le syndrome d’alcoolisation fœtale, liée à une forte consommation d’alcool pendant la grossesse, contribue à la manifestation, à l’adolescence et à l’âge adulte, de problèmes comportementaux qui peuvent entraîner des démêlés avec la justice.
English: • 15 perform the vast majority of the R&D in CCT in Canada, of which 11 are universities (including 4 universities with substantial engagement (having a significant group with substantial concentration in clean coal or related aspects) and 7 with lesser involvement (a few projects by individual professors)) and the balance are federal (2) and provincial (2) research organizations;
French: Enfin, la dernière partie présente un survol des pratiques actuelles dans les centrales au charbon au Canada, y compris les unités qui composent la flotte actuelle des services d’électricité alimentés au charbon, la technologie de combustion et les stratégies de réduction des émissions employées, les régimes réglementaires auxquels elles sont soumises et leur rendement en matière d’émissions.
English: 2.7 Ethical Approval
French: 2.7 Approbation de l’éthique
English: The examining magistrate at the El Harrach Court who was assigned the file decided on 30 May 1999 to dismiss proceedings in cases Nos.  166/99 and 60/99, a ruling that was appealed on 30 June 1999 by the prosecutor of El Harrach before the Public Prosecutor of the Algiers Appeal Court, on the grounds that the examining magistrate's investigation had been insufficiently thorough.
French: Le juge d'instruction du Tribunal d'El Harrach, saisi du dossier, a rendu une ordonnance de non lieu le 30 mai 1999 (affaires 166/99 et 60/99), qui a fait l'objet d'une procédure en appel le 30 juin 1999 engagée par le procureur d'El Harrach vers le Procureur général près la Cour d'Alger, au motif que l'instruction du juge d'instruction était insuffisante.
English: • Incoming and outgoing paper and electronic letters, messages
French: • Lettres et messages imprimés et électroniques, à l'arrivée et au départ
English: The Inquiry also received the reports for 2003 (released December 23, 2003)81 and 2004 (released January 10, 2005);82 however, these were prepared after Mr. Arar’s release.
French: Les rapports sur les droits de la personne en Syrie : 2001 et 2002 Les rapports du MAECI intitulés, Syrie :
English: That is why we urge all Member States, in particular the main financial contributors, to redouble their efforts in order to ensure normal performance of the missions and to provide our countries with the usual compensation for putting their personnel and materiel at the service of the United Nations.
French: C'est pourquoi nous insistons auprès de tous les États Membres, en particulier auprès de ceux qui versent les principales contributions, pour qu'ils redoublent d'efforts afin d'assurer le fonctionnement normal des missions et afin que nos pays reçoivent la contrepartie qui leur est normalement due pour mettre leur personnel et leur matériel au service des Nations Unies.
English: Permanent residence, there are no qualifying periods of insurance or residence.
French: Pour ces quatre indemnités :Être titulaire d’une carte d’invalide, précisant le type et la catégorie d’invalidité.
English: Companies from the region Sülzetal provide pupils an insight into...
French: EUROGLAS Pologne conclut un partenariat avec Press-Glas SA...
English: It is perhaps worth making the point once again that it is important to appreciate that this directive and everything that goes with it is part of the acquis communautaire .
French: Peut-être est-il bon de le souligner à nouveau. Il est très important que l'on sache que cette directive et tout ce qui y est lié font partie de l'acquis communautaire.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 30 April 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 30 avril 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Click on the brief profiles of some "extraordinary Canadians" and the authors who write about them in this series from Penguin Group (Canada.) Also includes bios of artists who created the cover art for each book.
French: Cliquez sur le lien pour visiter le site Web de le Centre Pearson pour le maintien de la paix, un établissement de formation sur les opérations de paix reconnu à l’échelle internationale qui appuie la contribution du Canada à la paix et à la sécurité internationales.
English: All developmental appointees from outside of DND will participate in the general orientation program of the Department.
French: Toutes les personnes nommées en perfectionnement et venant de l’extérieur du MDN participeront au programme général d’orientation du Ministère.
English: Project Start Date:December 1, 2004 Project Completion Date:March 31, 2007 For further infomation please contact:DFO project leader Ed Trippel (TrippelE@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 décembre 2004 Date de fin de projet:le 31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Edward Trippel, chef de projet MPO, à TrippelE@mar.dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.