ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with government mandates entrusted to the National Board of Health and Welfare, a number of social services committees and outpatient psychiatric clinics for children and young people were assigned to develop methods and conduct research relating to the work being carried out on behalf of children subjected to various kinds of abuse.
French: Dans le cadre des missions confiées par le gouvernement au Conseil national de la santé et de la protection sociale, un certain nombre de commissions des services sociaux et de services psychiatriques de consultations externes pour les enfants et les jeunes ont été chargés de mettre au point des méthodes et de faire des recherches concernant le travail effectué auprès des enfants victimes de divers types de sévices.
English: This Law contains major alterations to the Civil Code, sometimes in combination with alterations to the Criminal Code.
French: Ce texte comporte des modifications du code civil parfois combinées avec des modifications du code pénal.
English: However, because most Canadians do not depend on ﬁsh and wildlife as signiﬁcant food sources, health risks are lower in southern Canada.
French: Cependant, comme le poisson et la faune ne constituent pas une source alimentaire importante pour la plupart des Canadiens, les risques pour la santé sont moins élevés dans le sud que dans le nord du Canada.
English: Using poliovirus-1, we showed that a highly significant linear relationship between virus inactivation rate and water conductivity can be obtained for most of the tested sterilized water samples.
French: Cette étude montre qu'avec le poliovirus-1 on obtient une relation linéaire très significative entre le taux d'inactivation virale et la conductivité de l'eau, pour différents échantillons d'eau stérilisée.
English: The claimant thus alleged violations of Sections 14 and 35 of the Spanish Constitution; Sections 4.2.c) and 17.1 of the Workers’ Statute; Sections 96 and 179.2 of the Labour Procedural Code; Sections 18, 76, f) and Chapter XIV of the Collective Agreement for the Chemical Industry as referred to by final provision 15 of the application agreement of Solvay and of relevant Constitutional Court and European Court case law.
French: Il convient cependant de noter qu’elle a convenu de recommander le recours plus systématique aux mesures en matière de marchés publics en tant que moyen de promouvoir l’égalité des femmes au travail.122 3.3 Étude de la Commission pour l’égalité des chances concernant les audits en matière d’égalité salariale L’un des grands axes de l’action gouvernementale visant à remédier à l’écart salarial entre les hommes et les femmes a été d’encourager les audits volontaires dans ce domaine.
English: FCCC/SBSTA/1998/INF.5, paragraph 14 (a): “Five criteria were suggested by the Parties as potentially important in selecting environmentally sound technologies: financial (availability of low-interest loans, multilateral aid, commercial credit, and grants), economic (investment cost and profitability of technologies considered), technical (reliability, ease of operation, and maintenance and service infrastructure for technologies considered), social (acceptability, contribution to poverty alleviation, and impact on gender relations of technologies considered), and environmental (reducing emissions levels, enhancing capture of greenhouse gases in sinks, contribution to solving present environmental problems and possible environmental tradeoffs).”
French: FCCC/SBSTA/1998/INF.5, par. 14 a: «Cinq critères ont été proposés par les Parties comme potentiellement importants pour le choix de technologies écologiquement rationnelles: critère financier (possibilité de bénéficier de prêts à faible taux d'intérêt, aide multilatérale, crédits commerciaux et subventions), critère économique (coût et rentabilité des technologies considérées), critère technique (fiabilité, facilité d'exploitation et installations d'entretien et de service), critère social (acceptabilité, contribution à la réduction de la pauvreté et impact sur les relations entre les hommes et les femmes); enfin, critère environnemental (réduction des niveaux d'émissions, capture des gaz à effet de serre, contribution à la résolution de problèmes environnementaux et possibilité de compensations environnementales).»
English: Give out the discussion guides, one to each group.
French: Demandez aux participants de reformer les trois groupes.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Les empêcheurs de tourner en rond... - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Les empêcheurs de tourner en rond... - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: The continued existence of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, represents the greatest threat to mankind.
French: La présence continue d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires, constitue une menace d'une gravité extrême pour l'humanité.
English: Relevant provisions are also to be found in various treaties and instruments, at the multilateral, bilateral and national levels, in such fields as pollution, health, radiological emergencies (notification and communication), nuclear safety, and the control of the movement of hazardous wastes.
French: On trouve également dans des traités et instrument divers de niveaux multilatéral, bilatéral et national des dispositions portant sur des domaines comme la pollution, la santé, l'urgence radiologique (notification et communication), la sûreté nucléaire et le déplacement des déchets dangereux.
English: At the regional level, the Inter-American Court of Human Rights has expressed similar views on the principle of equality and non-discrimination in its Advisory Opinion OC-18/03.
French: À l'échelon régional, la Cour interaméricaine des droits de l'homme s'est prononcée dans des termes similaires sur le principe de l'égalité et de la non-discrimination dans son avis consultatif OC/18/03.
English: Meanwhile, Asia, as the birthplace and cradle of three of the major civilisations, namely the Tigris-Euphrates, Indus and Yellow River civilisations, and the spiritual centre of Confucianism and Buddhism, greatly influenced the entire world, including Europe.
French: Entre-temps, l'Asie, en sa qualité de lieu de naissance et de berceau de trois des principales civilisations, à savoir, les civilisations du Tigre-Euphrate, de l'Indus et du Fleuve jaune, ainsi que le centre spirituel du confucianisme et du bouddhisme, a eu une grande influence sur le monde entier, y compris sur l'Europe.
English: The vote will take place tomorrow morning at 9.00 a.m.
French: Le vote aura lieu, demain, à 9 heures.
English: A special fundraising campaign collected over $11 million (of the $17 million collected by all the NGOs in Canada).
French: Une campagne spéciale de collecte de fonds réalisée a permis d'amasser plus de 11 millions de dollars (sur les 17 millions de dollars recueillis par l'ensemble des ONG au Canada).
English: For older Singaporean women, a huge investment was being made in skills retraining and lifelong education.
French: De gros investissements sont consacrés au recyclage professionnel et à l'éducation permanente des femmes singapouriennes âgées.
English: • In cooperation with the Commission scolaire du Littoral and other educational institutions, the Coasters' Association created a youth forum for the lower North Shore, to offer workshops on leadership skills and the entrepreneurial spirit.
French: • En collaboration avec la Commission scolaire du Littoral et d'autres établissements d'enseignement, la Coasters' Association a mis sur pied un forum de la jeunesse sur la Basse-Côte-Nord, afin d'offrir des ateliers sur le développement des qualités de chef et sur l'esprit d'entreprise.
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at its sixty-fourth session and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, taking into account the views of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, and decides to examine the question further under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution où figure une analyse des moyens de promouvoir les droits fondamentaux des migrants, compte tenu des vues du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, et décide de poursuivre l'examen de la question au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: Some ImmerVision products have trial software available for downloading.
French: Certains produits d'ImmerVision sont des logiciels d'essai téléchargeables.
English: • To understand the roles of enslaved Africans in Upper Canada.
French: • Comprendre les rôles des esclaves africains dans le Haut-Canada.
English: In order to ensure coherence with instruments, such as, for example, this proposal for a Directive, which are adopted in the framework of internal market policy and which apply the country of origin principle, the proposal for a Regulation provides (in Article 23(2)) for a specific derogation to ensure the application of this principle; the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument27.
French: Afin d'assurer un contrôle efficace et effectif dans les situations transfrontalières, le règlement harmonise certains pouvoirs et certaines procédures des autorités des Etats membres.
English: "Kahkewistahaw First Nation’s new school is an example of that partnership."
French: La construction de l’école de la Première nation de Kahkewistahaw est un exemple de ce type de partenariat.
English: The corporation’s borrowings are also shown net of the derivative financial instruments entered into to manage the corporation’s interest rate risk and foreign currency risk related to the structured borrowing.
French: Les emprunts de la société sont également présentés nets des instruments financiers dérivés conclus aux fins de gestion du risque d’intérêt et du risque de change de la société liés à ses emprunts structurés.
English: (cultivar approuvé) "competent laboratory" means a laboratory that is owned or operated by a person who is a licensed dealer under section 9 of the Narcotic Control Regulations, or a laboratory outside Canada that is recognized as a qualified laboratory, for the application of the United Nations' Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended from time to time, by the competent authorities of the country in which it is located.
French: (approved cultivar) « emballage » Tout contenant, notamment un sac, un baril ou une caisse, dans lequel sont placés ou emballés des semences ou des grains viables, ou tout dérivé de ceux-ci. (package) « grain viable » Akène viable d'une plante de chanvre industriel qui n'est pas représenté comme pouvant produire une nouvelle plante, ni vendu ou utilisé à cette fin, mais qui est utilisé pour la transformation.
English: That symbol is the one created by the host city.
French: Ce symbole est créé par la ville hôte.
English: It is strongly recommended that the national education system, particularly compulsory schooling, be used as a basis for the creation of a culture of plurilingualism.
French: Pour créer cette culture du plurilinguisme, il semble enfin fortement recommandable de s’appuyer sur le système éducatif national et, en particulier, sur la scolarité obligatoire.
English: For example, OSCE has undertaken, participated in and/or coordinated activities aimed at reducing the availability of radiological materials and means of delivery in Georgia and Kyrgyzstan.
French: Il y a par exemple des activités que l'OSCE a lancées, auxquelles elle a participé ou qu'elle a coordonnées, qui avaient pour but de rendre moins facilement disponibles les matières radiologiques et les vecteurs en Géorgie et au Kirghizistan.
English: During the last decade, the distribution sector has become increasingly globalized, with companies disaggregating their value chain for sourcing or expanding - through investment - into other countries.
French: Au cours des 10 dernières années, le secteur de la distribution est devenu de plus en plus mondialisé, les entreprises dissociant les différents maillons de leur chaîne de valeur pour s'approvisionner ou se développer − par le biais de l'investissement − dans d'autres pays.
English: Among other important reasons of hair loss, genetics or hereditary issue play an important role.
French: Toutefois, ces régions comportent plusieurs douzaines de gènes chacune.
English: These options will be appropriate to the nature of each dispute, and enhance predictability, consistency and transparency across the Branch.
French: Ces options seront adaptées à la nature de chaque différend et elles accroîtront la prévisibilité, l’uniformité et la transparence au sein de la Direction générale.
English: In the 2004 census, almost half the population at that time was reported to be under 29 years of age.
French: D'après le recensement de 2004, près de la moitié de la population était âgée de moins de 29 ans.
English: When the effects of school experience and performance were removed, short hours were still associated with the lowest school-leaving rates for both men and women.
French: Dans l'ensemble, on note le taux d'abandon le plus élevé chez les hommes qui travaillent de longues heures, mais chez les femmes, le fait de n'avoir aucun emploi durant l'année scolaire est associé au taux d'abandon le plus élevé (tableau 6-2).
English: Photo Gallery « Photo Gallery 20th Anniversary of the Canadian Centre on Substance Abuse 1 2 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered a speech during a reception to mark the 20th anniversary of the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), which was established by an Act of Parliament in 1988.
French: Photothèque « Photothèque 20e anniversaire du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies 1 2 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé un discours lors d’une réception marquant le 20e anniversaire du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), créée en 1988 en vertu d’un acte du Parlement.
English: As a result, we have been encouraging departments to select data elements, or combinations thereof, which cannot be easily guessed by others.
French: Par conséquent, nous encourageons les ministères à choisir des éléments de données, ou des combinaisons d'éléments de données, que d'autres personnes ne peuvent pas deviner facilement.
English: (The system is not widely used). Topics:
French: JUS ADM 055 Système intégré des finances et du matériel (SIFM) Description :
English: Each of these considerations is important when planning a chemical or biological attack.
French: Il importe de prendre en compte chacun de ces facteurs lorsqu'est planifiÃ©e une attaque chimique ou biologique.
English: (3) During the relevant period, officials of the Organization shall have in Canada, to such extent as may be required for the exercise of their functions in Canada in relation to the Meeting and the Preparatory Meetings, the privileges and immunities set out in Article V of the Convention.
French: (3) Durant la période visée, les fonctionnaires de l'Organisation bénéficient au Canada, dans la mesure nécessaire à l'exercice au Canada de leurs fonctions relatives à la réunion principale et aux réunions préparatoires, des privilèges et immunités énoncés à l'article V de la Convention.
English: The material before the Committee does not reveal that the evaluation of evidence or the conduct of the trial suffered from such defects.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité ne montrent pas que l'appréciation des éléments de preuve ou la conduite du procès aient été entachées de telles irrégularités.
English: Provincial and local health authorities are leading the investigation into the outbreak and managing the response with support from the Public Health Agency of Canada.
French: Les autorités provinciales et locales de la santé publique mènent l'enquête sur l'éclosion et gèrent l'intervention, avec l'appui de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The total amount of eligible employee benefits paid towards other optional benefits.
French: Le montant total des autres cotisations au régime de pension payé par l’employeur pour les employés admissibles pour d’autres avantages sociaux.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 24
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 24
English: Getting it right is so important.
French: Il est tellement important de mettre ce point clairement en évidence.
English: Education and innovation are key factors in improving our national productivity, ultimately leading to a higher standard of living.
French: De plus en plus, on reconnaît qu’une population instruite est le gage d’une société saine, productive et novatrice.
English: Canada should also consider exporting to other European countries such as Denmark and Norway, who are the main seafood suppliers to Germany.
French: Le Canada devrait aussi songer à exporter vers d'autres pays européens comme le Danemark et la Norvège, les deux principaux fournisseurs de poissons et fruits de mer de l'Allemagne.
English: The report's observations and recommendations are layered; supporting a change in culture and management responsibility for contracting, flowing down to specific operational adjustments that should be made.
French: Les observations ainsi que les recommandations du présent rapport sont superposées; on appuie un changement de culture et de responsabilité dans la gestion pour la passation de marchés ayant des retombées sur certains ajustements opérationnels qui devraient être apportés.
English: These great-value apartments have a superb location in the heart of Madrid, with excellent access by car, Metro and bus to all of the city’s tourist attractions and business centres. Close to the centre of the city, just in front of El Corte Ingles department store, these well-appointed apartments are conveniently close to the university campus and just 5 minutes’ walk from Plaza de España.
French: Dans le coeur commercial et des affaires de la capitale espagnole, à quelques pas de la Plaza de España et du Palais Royal près de la Ville Universitaire, des théâtres de la ville et des musical les meilleurs, vous trouveres l’Hôtel Aparto-Suites Muralto, le choix le meilleur pour unir le tourisme de loisir et d’affaires avec un emplacement central mais très calme, où un personnel expérimenté vous attendra en vous assurant un traitement d’exception.
English: The secretariat will upgrade its analytical and knowledge-brokering functions.
French: Le secrétariat mettra à niveau ses fonctions d'analyse et d'intermédiaire pour l'échange d'informations et de connaissances.
English: Industry Canada has adopted a slightly different definition for SMEs.
French: PME = moins de 500 employés et moins de 50 millions de revenus bruts.
English: In the first 12 hours there appeared to be a slight rise in the glycogen content of the whole denervated muscle.
French: Soixante jours après l'intervention 94% de la teneur initiale en glycogène ont disparu.
English: Before doing so, however, there is a general lesson which needs to be identified - a lesson about "policy coherence".
French: Avant, cependant, il convient de cerner une leçon générale - une leçon sur la « cohérence en matière de politique ».
English: That vicious circle of misery could be brought to an end only if the countries involved in the conflicts showed a real political will to resolve their differences through dialogue.
French: Ce cercle vicieux de la misère ne cessera que si les pays impliqués dans ces conflits choisissent le dialogue et font montre d'une volonté politique sans faille.
English: Works in association with North American (Canada and US) film companies and sound producers www.filmosonido.cl.  Contact:
French: Collabore avec les sociétés cinématographiques et les producteurs de trames sonores de l’Amérique du Nord (Canada et États‑Unis) www.filmosonido.cl.  Personne‑ressource :
English: September 2, 2005 - December 1, 2005 Date Event Description: Cost 09-28 Working lunch to discuss Human Resources issues $17.12 10-25 Meeting to discuss the 2005-2006 Business Planning $94.59 10-27 Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs $13.63 10-27 Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs $8.51 11-03 Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs $13.59 11-08 Meeting of employees of the Portfolio Relations and Public Affairs Branch $63.93 11-17 Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs $6.00 11-22 Working dinner to discuss the Air India Flight 182 Report $60.00 11-24 Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs $5.82 12-01 Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs $5.98 Total $289.17
French: Coût 09-28 Déjeuner de travail pour discuter de points reliés aux ressources humaines 17,12 $ 10-25 Rencontre pour discuter du plan d'affaires 2005-2006 94,59 $ 10-27 Séance d'accueil avec les employé(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille 13,63 $ 10-27 Séance d'accueil avec les employé(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille 8,51 $ 11-03 Séance d'accueil avec les employé(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille 13,59 $ 11-08 Rencontre des employés de la direction des Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille 63,93 $ 11-17 Séance d'accueil avec les employé(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille 6,00 $ 11-22 Diner de travail pour discuter du rapport du vol 182 de Air India 60,00 $ 11-24 Séance d'accueil avec les employé(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille 5,82 $ 12-01 Séance d'accueil avec les employé(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille 5,98 $ Total 289,17 $
English: Through various infrastructure initiatives, the province has committed over $80 million to community infrastructure projects.
French: Dans le cadre de diverses initiatives d'infrastructure, elle a alloué plus de 80 millions de dollars à des projets d'infrastructure communautaires.
English: Medtronic Sprint Fidelis® Lead Recall Medtronic of Canada Ltd. (Medtronic) in consultation with Health Canada is advising patients that it has voluntarily suspended the distribution of the Sprint Fidelis® defibrillation leads (models 6930, 6931, 6948, 6949).
French: Rappel - Sondes de défibrillation Sprint FidelisMD de Medtronic Medtronic du Canada Ltée (Medtronic) - en consultation avec Santé Canada - avise les patients qu'elle a volontairement suspendu la distribution des sondes de défibrillation Sprint FidelisMD (modèles 6930, 6931, 6948, 6949).
English: Dynamiques de l’interaction et acquisition de compétences discursives en classe de langue seconde. Fribourg:
French: Enjeux et paradoxes de l’apprentissage de l’allemand, Neuchâtel, IRDP, 1998.
English: Any Contracting Party whose law provides for such requirement may notify the Director General of that fact.
French: Toute Partie contractante dont la législation contient une telle exigence peut notifier ce fait au directeur général.
English: He has worked with improvisational artists Martin Tétreault and Michel Ratté .
French: Il a travaillé avec des improvisateurs comme Martin Tétreault et Michel Ratté .
English: Message from the Deputy Prime Minister Canadians live in an increasingly complex and uncertain world.
French: Message de la vice-première ministre Les Canadiens vivent dans un monde de plus en plus complexe et incertain.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, paras. 128 and 129; A/CN.9/641, paras.
French: 106 à 112.  Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 128 et 129; A/CN.9/641, par.