ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEFORESTATION IN VIET NAM > Chapter 2 - The case of Viet Nam français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE RECUL DE LA FORÊT AU VIET NAM > Chapitre 2 - Le cas du Viet Nam English - Español
English: TMN - prevFirst Choice Pay TV 59
French: TMN - prev/ant First Choice TV Payante / Pay TV 59
English: Record, Capacities and Opportunities by   Julio Prudencio Bohrt, UNITAS (1993).
French: Record, Capacities and Opportunities, par Julio Prudencio Bohrt, UNITAS(1993).
English: This project will: (1) Make seniors and the persons working with them more aware of the techniques and behaviours that will help prevent falls; (2) strengthen the collaboration among the partner organizations; and (3) improve the safety of built spaces.
French: Le projet a pour but de : (1) sensibiliser davantage les aînés et les personnes qui travaillent pour eux aux techniques et aux comportements qui permettent d’éviter les chutes; (2) renforcer la collaboration parmi les différents partenaires; (3) améliorer la sécurité dans le lieux publics.
English: I thank the majority of Members that have given us support in this very difficult situation.
French: Je remercie la majorité des députés qui nous a soutenus dans cette situation très difficile.
English: In the cities of Toronto and Ottawa but wait urbane pleasures, oblique scene types and excellent Museen.Ontario has approximately 1 million kilometers square area according to the sec...
French: Dans les métropoles de Toronto et Ottawa attendent, mais aussi les plaisirs urbains, biseauté type de scène et d'ex...
English: ◦ after each election, general enumeration or plebiscite, a report respecting the proceedings, the results and the costs;
French: ◦ après des élections, un recensement ou un plébiscite, un rapport concernant la tenue de l'activité, ses résultats et les coûts engagés;
English: Justification Definition is missing in the Commission proposal.
French: Justification La définition n'apparaît pas dans la proposition de la Commission.
English: 26(2) of the Unemployment Insurance Act, 1971 and s. 57 of the Unemployment Insurance Regulations as amended on January 5, 1986.
French: Cette décision de la Commission était prise en vertu du paragraphe 26(2) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et de l'article 57 duRèglement sur l'assurance-chômage tel qu'il avait été modifié le 5 janvier 1986.
English: The International Working Group at a ministerial level on Côte d'Ivoire held its first meeting on 8 November 2005 in Abidjan.
French: [Original : français]  Le Groupe de travail international (GTI) ministériel sur la Côte d'Ivoire a tenu sa première réunion le 8 novembre 2005 à Abidjan.
English: Particular attention must be given to packaging, including the size of containers and their distribution in the autoclave.
French: L'emballage des déchets, notamment la taille des récipients et leur disposition dans l'autoclave, revêt une importance particulière.
English: ‘McAdam, J., Complementary Protection in International Refugee Law, p.
French: McAdam, J., Complementary Protection in International Refugee Law, p.
English: Parliament is mirrored by the Council of Guardians, a panel of 12 experts on Islam who can reject candidates running for any office and veto laws.
French: Le parlement se double du Conseil des Gardiens, une commission de 12 experts sur l’islam qui peut rejeter tout candidat se présentant à un poste quelconque et opposer son veto en matière de législation.
English: There is also no status statement in the extended forecast.
French: Aucun énoncé de l’état ne figure non plus dans les prévisions à long terme.
English: The NGO’s I consulted with in preparation of this report have let me know that they have not yet been involved in any of the Council of Europe’s assistance programmes.
French: Les ONG consultées lors de la préparation de ce rapport m’ont fait savoir qu’elles n’avaient encore participé à aucun des programmes d’assistance du Conseil de l’Europe.
English: The SBI expressed its thanks to the Government of Canada for its generous offer to host the eleventh session of the COP (COP 11) and the first session of the COP/MOP (COP/MOP 1).
French: Le SBI a remercié le Gouvernement canadien de son offre généreuse d'accueillir la onzième session de la Conférence des Parties et la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: With respect to draft resolution V, on national institutions, we cannot consider the reference made in operative paragraph 22 to the so-called action 2 initiative of the Secretary-General to be an endorsement of that initiative.
French: En ce qui concerne le projet de résolution V, sur les institutions nationales, nous tenons à indiquer, par rapport au paragraphe 22 du dispositif et à la référence faite à ce que l'on appelle l'initiative « Action 2 » du Secrétaire général, que l'on ne saurait considérer que cette référence avalise cette initiative.
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Report Addresses Insurance Concerns A report submitted to the Freshwater Harbour Authority Advisory Council (FHAAC) annual general meeting, held in Hecla, Manitoba, in April, responds to concerns of its member harbour authorities about their personal liability in an increasingly lawsuit-driven environment.
French: Un rapport sur les assurances Lors de son assemblée générale annuelle, tenue à Hecla (Manitoba) en avril dernier, le Conseil consultatif des administrations portuaires de Freshwater (CCAPF) a pris connaissance d'un rapport portant sur les enjeux entourant la responsabilité civile de ses membres dans un monde où les poursuites sont devenues monnaie courante.
English: With a list of multicoloured cocktails, the "Seeko'o bar" is a cool bar with an international ambience on the Bordeaux quays where you can appreciate some of the hotel's most interesting décor: wengé wood, large picture windows with a view of the river and LED lights make a refined and dynamic setting. You can also benefit from the hotel spa where a large hammam and sauna are at your disposal.
French: Avec une liste de cocktails multicolores, le « seeko’o bar » est l’endroit à découvrir et à fréquenter : d’abord pour découvrir l’ambiance d’un bar international sur les quais de Bordeaux, ensuite, pour apprécier la décoration chaleureuse du bar: bois wengé, grandes baies vitrées avec vue sur le fleuve, lumières LED pour des ambiances raffinées et mouvantes… Vous aurez la possibilité de profiter du spa de l'hôtel où un grand hammam et un sauna sont gracieusement mis à la disposition de la clientèle.
English: Potential fishery conflicts involving sea otters (Enhydra lutris [L.]) in Washington State waters.
French: En préparation pour la Marine Mammal Commission.
English: The former is aiming at preventing user copying of digitally broadcast content onto physical media.
French: La première initiative tend à empêcher l’usager de copier un contenu d’émission numérique sur un support matériel.
English: For 2007-2008, the CBSA has introduced three new strategic goals in support of this priority: 1.
French: Pour l’exercice 2007-2008, l’ASFC s’est fixé trois nouveaux objectifs stratégiques à l’appui de cette priorité : 1.
English: A daily maternity leave allowance is paid by the CNPS to every pregnant woman wage earner or wife of a wage earner; it is equivalent to the full daily salary being paid at the time the work contract is suspended because of the pregnancy.
French: L'indemnité journalière de congé de maternité est servie par la CNPS à toute femme salariée ou conjointe d'un travailleur salarié en état de grossesse; elle est égale à la totalité du salaire journalier perçu au moment de la suspension du contrat de travail pour cause de grossesse.
English: Great Barcelona house in Sarrià – Tibidabo, Collserola Park "Can Simon" is a small and charming single standing house, ideal for a family or group ...
French: Belle maison de Barcelone dans Sarria-Tibidabo, près de du parc de Collserola "Can Simon" est une petite maison de charme unique, idéale pour une famille ...
English: Individuals must file their tax return and pay any income tax owing no later than the April 30th following the end of a taxation year. Corporations and businesses pay tax based on their fiscal period which normally represents a one-year period but with an ending date chosen by the corporation or business.
French: Régime politique selon lequel les lois fédérales sont établies par une assemblée de représentants élus (la Chambre des communes) et une assemblée de personnes nommées (le Sénat).
English: The Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery.  (Ratified by Kyrgyzstan: 26 July 1996)
French: Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage (ratifiée le 26 juillet 1996).
English: Public Engagement Public information on biotechnology is seen by some to be biased and promotional in nature.
French: Mobilisation du public Selon certains, l’information publique sur la biotechnologie est biaisée et commerciale.
English: Review Committees will be composed of five members (three industry representatives, one independent person, and one DFO representative).
French: Ces Comités d'examen seront composés de cinq membres (trois représentants de l'industrie, un indépendant et un représentant du MPO).
English: We are not trying to prevent Iran having such a programme.
French: Nous ne tentons pas d'empêcher l'Iran d'avoir un tel programme.
English: Mailing costs Canada Post’s mailing costs may be extracted directly from the Canada Post’s Statement of Mailing Invoices, other mailing invoices or other in-house records.
French: Coûts d’envoi postal Les coûts d’envoi par Postes Canada figurent dans la Déclaration de dépôt de Postes Canada, sur d’autres factures d’envoi postal ou dans des documents internes.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a position paper by the Organization of the Islamic Conference concerning the issue of the Kuwaiti and third-country prisoners and missing persons in Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note exposant la position de l'Organisation de la Conférence islamique à l'égard de la question des prisonniers et personnes portées disparues en Iraq nationaux du Koweït et d'États tiers.
English: The second incident involved a male calf L98, or Luna, who became isolated from his pod and all other killer whales for unknown reasons in 2001.
French: Le deuxième incident, survenu en 2001, concernait un baleineau mâle, L98 ou Luna, qui s’est retrouvé isolé de son groupe et des autres épaulards pour des raisons inconnues.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/23
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/23.
English: [21] As to the third factor in the functional and pragmatic analysis, namely the nature of the appeal or review procedure, which in the opinion of Sexton J.A. required the exercise of judicial restraint, he relied on section 118 of the Act, which provides the following: 118.
French: [21] Quand au troisième facteur de l'analyse fonctionnelle et pragmatique, soit la nature du mécanisme d'appel ou de contrôle, qui, selon le juge Sexton, faisait appel à la retenue judiciaire, ce dernier s'appuyait sur l'article 118 de la Loi, qui prévoit ce qui suit : 118.
English: Should public managers or ministers be held accountable for initiatives that they do not fully control if management is shared with other departments?
French: Les gestionnaires publics ou les ministres devraient-ils être tenus responsables des initiatives sur lesquelles ils n’exercent pas le plein contrôle, puisque la gestion est partagée avec d’autres ministères?
English: Labour productivity registered another strong gain, one that was larger than those in the first and second quarters: output per hour worked was up nearly 5% in the third quarter while output per employed person rose over 4%.
French: La productivité du travail a affiché un autre gain important, celui-ci étant supérieur aux gains enregistrés au premier et au deuxième trimestres : la production par heure travaillée a augmenté de près de 5 % au cours du troisième trimestre, alors que la production par employé a progressé de plus de 4 %.
English: The innovations and successful practices recognized by the awards should be disseminated and promulgated in more systematic and coherent ways.
French: Les pratiques novatrices et fructueuses auxquelles ont été décernés les prix devraient être diffusées et disséminées d'une manière plus systématique et cohérente.
English: This afternoon I understood better the tool a few years I have been using to generate ads on the art magazine Vilnius, in the form of Google and theme-oriented pages in the middle.
French: Cet après-midi j'ai mieux compris l'outil de quelques années, j'ai utilisé pour générer des annonces sur le Vilnius revue d'art, sous la forme de Google et d'orientation thématique pages dans le milieu.
English: The models developed and the lessons learned could help other communities to develop similar services.
French: Les modèles créés et les leçons retenues pourraient aider les autres collectivités à créer des services similaires.
English: Mr DIAMANDOUROS also met the Mayor of Ljubljana, Ms Danica SIMŠIČ during his stay in the city.
French: M. DIAMANDOUROS rencontre également le maire de Ljubljana, Mme Danica SIMŠIČ, durant de son séjour dans ce e ville.
English: • Canadian Geographic’s and CIDA’s A Developing World map
French: • La carte Un monde en développement créée par Canadian Geographic et l'ACDI
English: In its resolution 57/161 of 16 December 2002, the General Assembly authorized the renewal of the mandate of MINUGUA for one year, from 1 January to 31 December 2003.
French: Dans sa résolution 57/161 du 16 décembre 2002, l'Assemblée générale a autorisé la prorogation du mandat de la MINUGUA du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: The biological diversity found in any one area or country varies depending on physical size, local climatic conditions, topography and vegetation and soil types.
French: La biodiversité rencontrée dans chaque secteur ou pays varie en fonction de la dimension géographique de celui-ci, ses conditions climatiques, sa topographie et sa végétation, ainsi que de ses types de sols.
English: Eibe Riedel, member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), Martin Scheinin, member of the Human Rights Committee (HRC), and Régis de Gouttes, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), also took part in an interactive dialogue with the working group on 25 February 2004.
French: Le 25 février 2004 Eibe Riedel, membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (CDESC), Martin Scheinin, membre du Comité des droits de l''homme, (CDH) et Régis de Gouttes, membre du Comité pour l''élimination de la discrimination raciale, (CEDR) ont eux aussi eu un dialogue interactif avec les membres du Groupe de travail.
English: (g) The detailed planning of the occupation of Czechoslovakia preceding the Munich Conference held in September 1938 at which Hitler, Mussolini and the British and French Prime Ministers signed the Munich Pact on 29 September requiring Czechoslovakia to cede the Sudetenland to Germany;
French: 7) La préparation minutieuse de l'occupation de la Tchécoslovaquie précédant la Conférence de Munich, en septembre 1938, conférence au cours de laquelle Hitler, Mussolini ainsi que les Premiers Ministres britannique et français signèrent, le 29 de ce mois, les accords de Munich aux termes desquels on demandait à la Tchécoslovaquie de consentir à céder le territoire des Sudètes à l'Allemagne;
English: If you like spicy (hot) dishes do not miss to try the Habanero, local Mexican Chile (very spicy).
French: Et que dire du Habanero. Ce chile local est peut-être le plus piquant du Mexique.
English: Risk of Strangulation of Infants by IV Tubing and Monitor Leads Health Canada is concerned about reports of suffocation and death in young children caused by entanglement in IV tubing when children are treated in hospital.
French: Tubulures IV et câbles des moniteurs - Risque de suffocation des nourrissons Santé Canada est préoccupé par les rapports concernant la suffocation et le décès de jeunes enfants causés par étranglement à l’aide de tubulures IV lorsque les enfants sont soignés en milieu hospitalier.
English: Ukraine, for its part, strives to contribute in every possible way to a peaceful settlement.
French: L'Ukraine, quant à elle, s'efforce de contribuer de toutes les façons possibles à un règlement pacifique.
English: First, the OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators was published in 2005, early drafts of which were the basis for chapter 4 of the original Manual.
French: En premier lieu, le Manuel de l'OCDE sur les indicateurs de la mondialisation économique a été publié en 2005, et ses avant-projets ont servi de base au chapitre 4 du Manuel original.
English: Or. en Justification The regulatory framework should also take into account the need for closing regional gaps in development aiming to increase innovation and investment in all regions of the EU.
French: Or. en Justification Le cadre réglementaire devrait également tenir compte de la nécessité de réduire l'écart entre les régions sur le plan du développement, dans le but d'augmenter l'innovation et l'investissement dans toutes les régions de l'Union.
English: While these are examples of some of the significant initiatives undertaken by the Government to improve the quality of life of our communities, much more needs to be done.
French: Malgré ces exemples d'initiatives importantes entreprises par le gouvernement du Canada pour améliorer la qualité de vie de nos collectivités, il faut encore faire bien davantage.
English: It recognised the efforts made by the World Trade Organisation, the UN Food and Agriculture Organisation, the World Bank and the Commission to mobilise affected countries and countries at risk, in preparation for the next UN meeting.
French: Il salue notamment les efforts déployés par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Banque mondiale et la Commission pour mobiliser les pays touchés et les pays exposés, dans la perspective de la prochaine réunion de l'Organisation des Nations unies (ONU).
English: PO Box 1568 Pincher Creek, AB T0K 1W0 Phone: 1-800-565-4418 Toll-Free: 1-800-565-4418  Street Address: 659 Main Street Pincher Creek, AB Fax: (403) 627-3035 E-Mail: swabdc@telusplanet.net 
French: C.P. 1568 Pincher Creek, AB T0K 1W0 Téléphone: 1-800-565-4418 No sans frais : 1-800-565-4418  Addresse: Pincher Creek, AB Télécopieur : (403) 627-3035 Courriel: swabdc@telusplanet.net
English: The African countries were in agreement that, if they wanted programmes that would have a strong impact in the short term, they must unite their forces, as envisaged in the adoption of the New Partnership for African Development.
French: Les pays africains s'accordent sur le fait que, s'ils veulent que les programmes aient des retombées importantes à court terme, ils doivent unir leurs forces, conformément aux principes qui ont présidé à l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Agriculture and Food Council - $232,260 Saskatchewan:
French: Agriculture and Food Council - 232 260 $ Saskatchewan :
English: It typically grows on the surfaces and in the crevices of boulders of variable chemistry in open hardwood forests.
French: Elle pousse à la surface et dans les petites fissures de blocs rocheux de composition chimique variée dans des forêts claires de feuillus.
English: Mr Gaston RAUS, Commissaire à l'Immigration, Ministère de la Famille, Centre Bourbon, 14 Avenue de la Gare, LUXEMBOURG Netherlands :
French: Mme Annemie DEGROOTE, Ministère de la Communauté Flamande, Administration de la Famille et de l'Aide Sociale, Markiesstraat 1, 1000-BRUXELLES France :
English: Substitute "wall thickness" or "thickness of the walls" or "thickness of the shell walls" or "wall thickness of the shell" with "shell thickness"
French: Remplacer "l'épaisseur des parois", "l'épaisseur des parois du réservoir" ou "l'épaisseur de paroi" par "l'épaisseur du réservoir"
English: Adopted Drafts in advanced stage or notified Crop specific field measures:
French: Adoptées Projets à un stade avancé ou notifiés Mesures de terrain applicables à certaines cultures:
English: Iraq reiterated these contentions during the oral proceedings.
French: L'Iraq a réitéré ces affirmations durant la procédure orale.
English: A Toolkit for Teams (C342E) Given the direct impact it has on the lives of all citizens, the public service plays a critical role in sustaining and improving the quality and standard of life of Canadians.
French: Les fondements de la bibliothèque de l'infrastructure de la technologie de l'information (BITI) (I730) La gestion des services de technologie de l'information (TI) est d'une importance croissante pour les organisations qui s'efforcent d'améliorer leurs services, de contenir leurs coûts et de faire progresser leurs normes professionnelles de rendement.
English: When Byzantine missionaries were expelled from Bulgaria by King Boris, under Western influence, they returned to Constantinople and reported on Western practices, including the use of the Creed with the Filioque.
French: Le pape Léon répondit en adressant une lettre à « toutes les Églises de l’Orient ». Il y déclara sa foi personnelle que le Saint-Esprit procède éternellement du Père et du Fils.
English: Employees not recorded in pay system.
French: Employés ne sont pas rapportés dans le système de paye.
English: Mr President, first of all I too would like to compliment Mrs Diez de Rivera Icaza on her excellent report, because it is a document which finally clarifies the impact of the noise problem on all European citizens.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter Mme Diez de Rivera Icaza pour son excellent rapport qui souligne l'importance du problème du bruit pour tous les citoyens européens.
English: The sector discussions emphasized the need for complete and consistent sets of implementable standards.
French: Les débats avec les représentants des secteurs ont fait ressortir l'importance accordée à des ensembles complets et cohérents de normes applicables en pratique.
English: Meet and exchange with colourful characters living in Montréal in the 18th century: King's daughter, trapper, peasant nobility, etc.
French: Rencontrez et échangez avec de colorés personnages vivant à Montréal au 18e siècle : fille du Roy, coureur des bois, paysan, noble, etc.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/55.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/55.
English: Last assessment based on an update status report with an addendum.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.