ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flow to heart and to muscles involved in respiratory movements was two to five times greater during calorigenesis.
French: L'écoulement vers le coeur et les muscles impliqués dans les mouvements respiratoires est de deux à cinq fois plus grand durant la calorigénèse.
English: The changes in estrone concentrations in myometrium, but not in the other tissues, were replicated during ACTH-induced labour.
French: Les variations des concentrations d'oestrone dans le myomètre, mais non dans les autres tissus, furent reproduites dans le travail induit par l'ACTH.
English: The Committee underlines the need to fully implement and carefully monitor the effectiveness of the Law on the Protection of the Family and of related policies in order to prevent violence against women, provide protection and support services to the victims, and punish and rehabilitate offenders.
French: Il souligne la nécessité d'appliquer pleinement et de soumettre à un examen suivi la loi sur la protection de la famille et autres mesures connexes, afin de prévenir la violence à l'égard des femmes, de fournir une protection et des services d'appui aux victimes et de sanctionner et réadapter les délinquants.
English: K. Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law
French: K. Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire
English: • the required content of the record, in both the Internet site and project file components; and
French: • l'information que doit contenir le document versé au site Internet et au dossier de projet;
English: We could talk at length about the Islamic view of the Divine will and decree but to make the subject easier to understand, we will start with an overview of this topic, then explain as much as space permits, asking Allaah to benefit us thereby and to accept our efforts.
French: On pourrait parler longuement de la vision de l’Islam à propos de décrets et jugements divins. Pour plus d’utilité, nous commençons par donner un important résumé de la question avant de passer à certaines explications exhaustives que la situation permet d’aborder.
English: She drew the attention of participants to the documentation that had been prepared for the agenda item.  The main paper (TD/B/COM.2/ISAR/19) contained a summary of the findings of the case studies that had been conducted on Brazil, France, Kenya, the Russian Federation and the United States.
French: Le principal rapport (TD/B/COM.2/ISAR/19) de la documentation établie sur ce point de l'ordre du jour contenait un résumé des conclusions des études de cas réalisées sur le Brésil, la France, le Kenya, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: ◦ reading any package inserts that accompany your prescriptions.
French: ◦ lire le feuillet d’information qui accompagne le médicament.
English: With specific reference to the awareness among member states' authorities of torture committed by their "partners" in the context of the fight against terrorism, we shall hear a personal account at our Committee' meeting of 24 January 2006 from Mr Craig Murray, s former British Ambassador to Uzbekistan.
French: En ce qui concerne précisément la connaissance des autorités d’Etats membres du Conseil de l’Europe de tortures commises par leurs « partenaires » dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, nous aurons le témoignage personnel, pendant la réunion de notre Commission, ce 24 janvier, de M. Craig Murray, ancien Ambassadeur britannique en Ouzbékistan.
English: The Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development would, however, provide an opportunity to establish the foundations for an equitable and supportive international community.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable devraient cependant fournir la possibilité de jeter la base d'une communauté internationale équitable et généreuse.
English: Zinc is necessary to modern living and health; in tonnages produced, it stands fourth among all metals in the world, exceeded only by iron, aluminium and copper.
French: Par les tonnages générés, il se classe en quatrième position de l'ensemble des métaux produits dans le monde, n'étant précédé que par le fer, l'aluminium et le cuivre.
English: International Business Development The Canadian economy depends on trade for its survival.
French: Promotion du commerce international La survie de l'économie canadienne dépend du commerce.
English: With respect to the topics for discussion during the plenary session of the Eleventh Congress, the Assembly suggested four main topics (see below), and noted that Member States might refine those topics and propose additional topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session:
French: S'agissant des sujets que le onzième Congrès pourrait examiner en séance plénière, l'Assemblée a proposé quatre grands thèmes (voir ci-après), étant entendu que les États Membres pourraient les préciser et en proposer encore d'autres aux futures réunions intersessions de la Commission, pour finalisation à sa douzième session:
English: We are failing to meet the targets that we set for ourselves and, in the process, have relegated some regions of the world to doom and possible disappearance.
French: N'arrivant pas à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés, nous vouons certaines régions du monde à la ruine et peut-être même à la disparition.
English: UNDCP has been engaged in initiatives to assist Governments in east and south-east Asia, a subregion faced with the growing threat of illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS and their precursors, but with a limited subregional framework to meet the challenge.
French: Le PNUCID a pris part à des initiatives visant à apporter une aide aux gouvernements des pays de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, sous-région confrontée à la menace croissante de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, mais dans un cadre sous-régional limité pour relever le défi.
English: Our room was very spacious and comfortable. Breakfast was wonderful and our host even more so!
French: More like a b & b than a hotel.
English: In this connection, it would have been useful to include information on developments in such areas as those touched upon in the statement by the Under-Secretary-General for Political Affairs to the Committee on 25 February 2002 (ibid., annex I) and in the lessons learned and recommendations of the joint review mission on the United Nations post-conflict peace-building support offices, which were communicated to the Committee and included in its report of 4 March 2002 (see A/56/7, Add.8, para.
French: À cet égard, il aurait été utile que l'introduction contienne des informations sur les éléments nouveaux intervenus dans des domaines tels que ceux évoqués par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques dans la déclaration qu'il a faite au Comité consultatif le 25 février 2002 (ibid., annexe I), ainsi que par la mission conjointe d'examen sur les bureaux des Nations Unies pour l'appui à la consolidation de la paix après les conflits, dont les travaux ont débouché sur des enseignements et recommandations qui ont été communiqués au Comité consultatif et inclus dans son rapport du 4 mars 2002 (voir A/56/7/Add.8, par. 12).
English: Latin America is in lead position among the developing countries on the integration path.
French: 1.4.3.3. Renforcer la sécurité, notamment la lutte contre la drogue à travers l’approche de la responsabilité partagée.
English: Both satellites, scheduled for launch in 2006, will be operated by a subsidiary of Astrium, Infoterra, which was set up for the commercial exploitation of the satellites34.
French: Alors qu’un segment sol utilisateur devait être développé en commun, ce qui aurait permis une meilleure interopérabilité entre les systèmes, chacun des satellites disposera finalement de son propre segment sol.
English: In accordance with this decision, the Executive Director is submitting to the Executive Board for its approval an interim one-month budget allocation for January 2006 in the amount of $25.6 million, which represents actual expenditures for January 2005.
French: Comme suite à cette décision, la Directrice générale soumet, pour approbation, au Conseil d'administration une allocation de crédits pour janvier 2006 d'un montant de 25,6 millions de dollars, correspondant aux dépenses effectives de janvier 2005.
English: Participants agreed that WIPO is an appropriate forum to continue to explore a possible legal framework that combines intellectual property with the social, cultural and economic aspirations of holders of traditional knowledge.
French: Les participants ont reconnu que l’OMPI était l’instance appropriée pour poursuivre l’étude d’un cadre juridique éventuel associant la propriété intellectuelle et les aspirations sociales, culturelles et économiques des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Also notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in 2004 with the mandate to consider all proposals on mines other than anti-personnel mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts;
French: Note également que la Réunion des États parties a décidé que le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel poursuivrait ses travaux en 2004 et serait chargé d'examiner toutes les propositions sur ce sujet qui ont été avancées depuis la constitution du Groupe d'experts gouvernementaux ;
English: These permanent galleries explore both general themes in Canada's military past, and the dramatic, unusual, or significant stories and artifacts that give them life.
French: Ces galeries explorent des thèmes généraux de l’histoire militaire du Canada et présentent des récits et des artefacts saisissants, inusités ou importants qui donnent vie à cette histoire.
English: • Aerial transmission line (287 kV supply from BC Hydro) and associated right-of-way.
French: • Le stockage de GNL dans trois réservoirs de GNL à rétention totale de 160 000 m3 (volume d'exploitation);
English: Who can use this service? 2.
French: Qui peut utiliser ce service? 2.
English: Now it seems that the objectives of reducing quotas are not being achieved; that is why the Commission is putting forward this new proposal aimed at redressing the situation before it is too late.
French: Aujourd'hui, il semble que les objectifs de réduction des quotas ne sont pas atteints; c'est pourquoi la Commission avance cette nouvelle proposition destinée à redresser la situation avant qu'il ne soit trop tard.
English: What are we talking about?
French: De quoi s’agit-il?
English: It conducts pre-board screening of passengers and baggage (not including air cargo and air mail); manages programs to monitor and limit access to restricted areas; funds the Aircraft Protective Officers program; and contributes funds to local airport authorities for contracts with local police.
French: Transports Canada établit les règles à suivre pour administrer ces programmes.
English: • Funding Technologies for the Environment
French: • Chaires de recherche du Canada
English: Number of Organizations
French: Avances à d’autres organismes que la CCB (en millions de dollars)
English: 2) is reflected in the Constitution of Djibouti as well as in domestic legislation and acknowledges efforts made to promote education for girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de relever l'âge de la responsabilité pénale de façon à le rendre plus conforme aux normes internationales en la matière, en modifiant sa législation sur ce point.
English: The actual impact of the introduction of UPL is currently not known because the new enterprise resource planning system (Atlas), introduced by UNDP in 2004, cannot yet report on these charges.
French: L'impact véritable de l'introduction de ce système n'est pas encore connu car le nouveau système Atlas de planification des ressources de l'entreprise, introduit par le PNUD en 2004, ne permet pas encore de rendre compte de ces frais.
English: Store hoist-equipped trucks with boxes down?
French: Abaissez-vous la benne des camions munis d’un vérin de levage avant de les garer?
English: However, the information the Members derived from the briefings they received on those topics was particularly valuable as it provided them with an overview of the main strategic issues related to the development or the administration of the bankruptcy and insolvency process in Canada: . 2.12.1 Business Plans and Year-end Results:
French: Toutefois, les renseignements qu'il a tirés des séances d'information sur ces sujets lui ont été particulièrement précieux puisqu'ils ont donné aux membres un aperçu des principales questions stratégiques liées au développement ou à l'administration du régime de faillite et d'insolvabilité canadien. . 2.12.1 Plans d'affaires et rapports de fin d'exercice :
English: 7.9 The State party points out that it always looks very closely at the Committee's requests for interim measures and usually complies with them.
French: L'État partie fait valoir qu'il étudie toujours attentivement les demandes de mesures provisoires adressées par le Comité et a normalement respecté ces demandes.
English: The Conference requested those representatives interested in the issue to hold informal consultations among themselves, with a view to redrafting the resolution, taking into account comments made in plenary, for consideration by the Conference.
French: La Conférence a demandé aux représentants intéressés par la question de tenir des consultations officieuses entre eux, afin de modifier le libellé du projet de résolution pour tenir compte des observations faites en plénière, en vue de le soumettre à la Conférence pour examen.
English: In the second half of the year, British Airways moved into first place with 13 complaints while Air France dropped to second place with ten complaints.
French: Pendant la deuxième moitié de l'année, British Airways a pris le premier rang avec 13 plaintes et Air France le deuxième, avec 10 plaintes.
English: This demonstrates the extent of confidence among UAE investors and the ability of these companies to satisfy the needs of the overseas market.
French: Cette caractéristique démontre l'étendue de la confiance qui existe parmi les investisseurs des EAU et la capacité de ces entreprises de satisfaire les besoins du marché étranger.
English: The Convention offered Governments the instruments to combat discrimination through temporary special measures, such as quotas.
French: La Convention offre aux gouvernements les moyens de combattre la discrimination par des mesures spéciales temporaires, telles que les quotas.
English: Replace the cap on the needle.
French: Remettez le capuchon sur l’aiguille.
English: Serving on the Commission enables us to repay the aid that we received from the international community at times of difficulty for my country.
French: Servir au sein de la Commission nous permet de payer de retour l'aide que nous avons reçue de la communauté internationale pendant les moments difficiles qu'a vécus mon pays.
English: For details on the Description element, refer to the "Description" section in the Metadata Implementation Guide [http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4019.3-e.html#b]. Guidance on the content and format of a description is contained in the Guidelines for Writing Descriptions for Government of Canada Web Sites [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/references/meta-descrip/meta-descrip00-eng.asp]. Examples Text Unilingual English The Business Start-up Assistant (BSA) is a one-stop site for information on starting a business in Canada.
French: Pour plus de détails sur l'élément Description, consultez la section « Description » du Guide de mise en place des métadonnées [http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4019.3-f.html#b]. Vous trouverez des directives sur le contenu et le format d'une description dans les Lignes directrices pour la rédaction de descriptions des sites Web du gouvernement du Canada [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/references/meta-descrip/meta-descrip00-fra.asp]. Exemples Texte Unilingue Anglais The Business Start-up Assistant (BSA) is a one-stop site for information on starting a business in Canada.
English: Some correctional institutions liaise with law enforcement to collect, evaluate and analyze preventative security information and intelligence.
French: Certains établissements correctionnels communiquent avec les forces d’application de la loi afin de recueillir, d’évaluer et d’analyser de l’information et des renseignements sur la prévention et la sécurité.
English: Under article 112, paragraph 2 (b) of the Rome Statute, the Assembly shall provide management oversight to the Presidency, the Prosecutor and the Registrar regarding the administration of the Court.
French: Conformément au paragraphe 2 b) de l'article 112 du Statut de Rome, l'Assemblée donne à la Présidence, au Procureur et au Greffier des orientations générales pour l'administration de la Cour.
English: Please note that MAHs should submit reports to the MHPD and not the Canada Vigilance Regional Offices.
French: Veuillez noter que les détenteurs d'une autorisation de mise en marché doivent soumettre leurs déclarations non pas aux bureaux régionaux de Canada Vigilance, mais bien à la DPSC.
English: As you know, we inherited structurally distorted economies financial and banking systems in need of reform, huge debts and deficits in our balances of payments.
French: Vous le savez, nous avons hérité d'économies structurellement malades, de systèmes financiers et bancaires dont la réforme s'imposait, de dettes énormes et de balances des paiements déficitaires.
English: Their aggregate budgets were down by almost $100 million, or by almost 25%, compared with those of the previous year.
French: Leurs budgets totaux ont baissé de presque 100 millions de dollars, ce qui représente une réduction de presque 25 % par rapport à l’année précédente.
English: They want to make themselves heard and have their rights respected.
French: Ils veulent se faire entendre et faire respecter leurs droits.
English: A press room with office equipment (telephones: analogue and ISDN lines) will be available
French: Une salle de presse dotée d'équipements de bureau (téléphones : lignes analogiques et lignes ISDN) sera à votre disposition.
English: Section 11.18 provides for an exception for geographical indications that have fallen into disuse.
French: L'article 11.18 prévoit une exception pour les indications géographiques qui sont tombées en désuétude.
English: Ergo, it is important to manage community and providers' expectations with regards to timelines.
French: Il est donc important de bien gérer les attentes des fournisseurs et de la collectivité concernant les échéances.
English: If you would like more information you can fill out the form below.
French: Pour plus d'informations, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Amendment by Christa Klaß and Karl-Heinz Florenz Amendment 331 Article 34 The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant, unless another Member State in the same zone agrees to examine it.
French: La demande est examinée par l'État membre proposé par le demandeur, à moins qu'un autre État membre appartenant à la même zone n'accepte de s'en charger.
English: I have some special information for you.
French: J'ai une information spéciale à vous communiquer.
English: The other international jurisdictions do not provide published service standards for all of their cost-recovered regulatory activities, however Canada's service standards are internationally comparable for those service standards which are available, as follows:
French: Les autres compétences internationales ne publient pas de normes de service pour toutes les activités règlementaires soumises au recouvrement de coûts. Cependant, les normes de service canadiennes sont comparables sur le plan international aux normes de services qui sont disponibles, à savoir :
English: As the country was only now emerging from an unprecedented economic crisis, considerable political will was needed to keep up the necessary levels of health care.
French: Puisque le pays sort à peine d'une crise économique sans précédent, il faut disposer d'une forte volonté politique pour maintenir le niveau nécessaire de soins de santé.
English: Since January 2008, only 75 children in the Kivus have been officially handed over to child protection agencies.
French: Depuis janvier 2008, dans les Kivus, 75 enfants seulement ont été remis officiellement aux organismes de protection de l'enfance.
English: For the entire financial period, current and projected expenditures amount to $1,088,865,000, leaving a projected unencumbered balance of $23,874,500, or a budget implementation rate of 98 per cent.
French: Sur l'ensemble de l'exercice, le total des dépenses devrait atteindre 1 088 865 000 dollars, ce qui laisserait un solde inutilisé de 23 874 500 dollars, soit un taux d'exécution du budget de 98 %.
English: The Prison Act governs execution of imprisonment and measures of security and rehabilitation entailing deprivation of liberty in sections 136 (placement in a psychiatric hospital), 137 (placement in an institution for withdrawal) and 138 (application of other provisions).
French: La Loi sur les prisons régit l'exécution des peines d'emprisonnement et des mesures de sûreté et de réadaptation accompagnées d'une privation de liberté : article 136 (internement en hôpital psychiatrique), article 137 (internement dans un établissement de désintoxication) et article 138 (application des autres dispositions).
English: Strongly urges States to take all appropriate measures to ensure that crimes by United Nations officials and experts on mission do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice, without prejudice to the privileges and immunities of such persons and the United Nations under international law, and in accordance with international human rights standards, including due process;
French: Demande instamment aux États de prendre des mesures pour que les infractions pénales commises par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ne restent pas impunies et que, sans préjudice des privilèges et immunités dont jouissent ces personnes et l'Organisation des Nations Unies en vertu du droit international, leurs auteurs soient traduits en justice conformément aux normes internationales des droits de l'homme, y compris celles qui garantissent les droits de la défense ;
English: These groundbreaking new peer review committees are evidence of CIHR 's multi-disciplinary, issue-based approach to health research being put into practice in the manner in which health research funding applications are reviewed.
French: Ces nouveaux comités de pairs témoignent de l'approche multidisciplinaire, par problème, de la recherche en santé qui est en train d'être adoptée pour l'examen des demandes de financement de cette recherche.
English: However, to date the information exchanged between the parties has been minimal.
French: Cependant, très peu d'informations ont, à ce jour, été échangées entre les parties.
English: Metabolism of menthane-3,4-diol by this bacterium yielded the same oxo acid plus 4-hydroxy-3-keto-p-menthane.
French: En métabolisant du menthane-3,4-diol, cette bactérie a produit le même acide oxo et, en plus, du 4-hydroxy-3-céto-p-menthane.
English: Water or other volatile ingredients evaporated in the course of manufacture need not be declared. 5.
French: 5.1.2.1.3 Quand un ingrédient est lui-même le produit de deux ingrédients ou plus, il peut être déclaré comme ingrédient composé dans la liste des ingrédients à la condition qu'il soit immédiatement associé à une liste, entre parenthèses, précisant ses ingrédients de base, et cela, toujours dans l'ordre descendant en proportion.