ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family mediation services have a role in facilitating these agreements and the judge may eventually impose recourse to these services.
French: Des accords parentaux peuvent être conclus pour résoudre les éventuelles difficultés liées à l’exercice conjoint de l’autorité parentale.
English: The social partners have shown a very responsible attitude and today, in general, wage trends still meet the objective of stability in all the countries in the euro zone.
French: Les partenaires sociaux ont fait preuve de grande responsabilité, globalement aujourd'hui l'évolution salariale reste conforme à l'objectif de stabilité dans tous les pays de la zone euro.
English: Cafeteria-style Employee Benefits All the companies consulted, with two exceptions, offer the same range of employee benefits to all employees without leaving any choice to the individual.
French: Avantages sociaux de style cafétéria Toutes les entreprises consultées à l'exception de deux d'entre elles offrent la même gamme d'avantages sociaux à tous les employés en ne laissant pas de choix à l'individu.
English: The High Commissioner has always paid particular attention to relations between states and their so-called ethnic kin abroad.
French: Le Haut Commissaire a toujours accordé une attention particulière aux relations entre les États et leurs ressortissants à l’étranger.
English: The Federal Council acknowledges that the wish of the people of Switzerland for appropriate protection of personal privacy is still firmly entrenched.
French: Le Conseil fédéral reconnaît que le souhait de protéger adéquatement la sphère privée des citoyens est toujours fortement ancré dans la population suisse.
English: Your fertility window will be exactly calculated by the SympoThermal Method when you introduce your cycle observations (with some temperatures AND cervical fluid) onto your sympto.ch account.
French: Votre fenêtre de fertilité sera calculée avec exactitude avec l'Approche SymptoThermique dès que vous introduisez les observations de vos cycles (entre autres, quelques températures ET glaire cervicale) dans votre compte sympto.ch.
English: New WIPO enforcement website
French: Nouveau site Web de l’OMPI consacré à l’application des droits
English: Proposed activities for future cooperation involved contributions to the preparations of the assessment report on hemispheric transport, the exchange of air pollution monitoring data, and participation in cooperative modelling and assessment activities.
French: Des activités se prêtant à une coopération future ont été proposées, notamment des contributions à l'élaboration du rapport d'évaluation du transport hémisphérique, l'échange de données de surveillance de la pollution atmosphérique et la participation aux activités de coopération en matière de modélisation et d'évaluation.
English: concerning other matters, the EU and Ecowas discussed the impact of unemployment in west Africa.
French: concernant les autres sujets, l'UE et la Cedeao ont discuté de l'impact du chômage en Afrique de l'Ouest.
English: In September 2001, the Commission submitted a draft proposal of the Directive on minimum standards for the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
French: En septembre 2001, la Commission a soumis une proposition de directive concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou de personne qui, pour d’autres raisons, a besoin d’une protection internationale.
English: • Provides accommodation to 241,000 federal employees in 105 departments and agencies in about 1,796 locations across Canada.
French: • Il fournit des locaux à 241 000 employés du gouvernement dans 105 ministères et organismes, situés dans quelque 1 796 emplacements partout au Canada;
English: Specifically, a series of new, interdisciplinary methodologies is available to study agrobiodiversity and to strengthen local capacities to maintain and increase diversity.
French: En particulier, de nouvelles méthodes interdisciplinaires ont été mises au point afin d'étudier l'agrobiodiversité et de renforcer les capacités locales de façon à conserver et accroître la diversité.
English: These sugar inhibition data demonstrated a difference in the binding of OM ghosts to trypsinized and untrypsinized BECs and possibly reveal the nature of the receptor(s), free of possible bacterial metabolic effects.
French: Ces résultats d'inhibition par les sucres mettent bien en évidence une différence dans le liaison des débris OM selon qu'il s'agit de cellules traitées à la trypsine ou non et donne de bonnes indications sur la nature du/des récepteurs, indépendamment d'effets métaboliques bactériens possibles.
English: Council conclusions on obesity.
French: Conclusions du Conseil sur l'obésité.
English: Almost two years elapsed before Port No. 5 was chartered at Tampa, Florida, on May 25, 1929.
French: Plus tard, un groupe de Boston demanda l'autorisation d'utiliser le nom de Propeller.
English: This guide for managers about creating an environment of appreciation includes a seven-step model to building a culture of recognition and a list of 20 effective methods for instilling pride.
French: Ce guide destiné aux gestionnaires vise la création d’un environnement de travail d’appréciation. Il consiste en un modèle de sept étapes servant à bâtir une culture de reconnaissance et en une liste de vingt méthodes efficaces pour susciter la fierté.
English: In estimating consumer spending, the UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project used out-of-pocket health expenditures of households from the national health account figures as collected by WHO.
French: Pour parvenir à une estimation des dépenses des ménages, le projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI relatif aux flux de ressources a exploité les chiffres des dépenses de santé à la charge des ménages qui apparaissent dans les comptes nationaux de la santé compilés par l'OMS.
English: As an indicator, about 3% of the figure for royalties for 2001-02 are based on 2002-03 data.
French: À titre d’indication, environ 3 % du chiffre des redevances de 2001-2002 sont fondés sur les données de 2002-2003.
English: Since the introduction of production -sector projects in China, the Bank had also signed closure agreements with India and the Russian Federation, constituting 70 per cent of total production the global production by Article 5 countries.
French: Depuis l'introduction de projets par secteurs de production en Chine, la Banque avait en outre signé des accords de fermeture avec l'Inde et la Fédération de Russie qui représentaient 70% de la production totale des pays visés à l'article 5.
English: Premises are maintained in a good state of repair.  11.
French: Les locaux sont gardés en bon état.  11.
English: According to counsel, there is no evidence of excess capacity in cold-rolled steel sheet in France, the European Union or elsewhere.
French: Selon les avocats, il n’existe aucun élément de preuve de capacité excédentaire de production de tôles d’acier laminées à froid en France, en Union européenne ni ailleurs.
English: World Intellectual Property Organization
French: Centre du commerce international, CNUCED/OMC
English: Police stations reserved places for victims in which they enjoyed confidentiality.
French: Les commissariats disposent de lieux d'accueil pour les victimes où celles-ci ont droit à la confidentialité.
English: That information has made it possible to review some of the original recommendations regarding isolation practices(3,4) . Additionally, outbreaks of filovirus infections, both in non-human primates in North America and in humans in Africa, have significantly increased the understanding of aspects of those infections.
French: Nous pouvons donc réexaminer certaines des recommandations originales concernant les pratiques d'isolement(3,4) . De plus, les éclosions d'infections à filovirus chez des primates d'Amérique du Nord et des habitants de l'Afrique ont grandement contribué à améliorer notre compréhension de certains aspects de ces infections.
English: They are also universal principles, despite certain differences in emphasis.
French: Malgré certaines différences dans la manière de souligner tel ou tel aspect, ils sont aussi universels.
English: But the character of the present globalization is different, in kind and in degree.
French: Mais l'allure que prend actuellement la mondialisation est différente.
English: Therefore the Assembly instructs its Committee on Migration, Refugees and Demography to:
French: En conséquence, l'Assemblée charge sa commission des migrations, des réfugiés et de la démographie: i.
English: In Manitoba, approximately half the workforce are city transit drivers in Winnipeg, Brandon and Thompson, and employment opportunities for this group are expected to be stable over the forecast period.
French: Au Manitoba, environ la moitié de la main-d'uvre de ce domaine est constituée de conducteurs d'autobus relevant du réseau de transport en commun urbain de Winnipeg, de Brandon et de Thompson et pour ce groupe, on s'attend à ce que les possibilités d'emploi soient stables au cours de la période visée par les prévisions.
English: I urge all those opposed to software patents to be present in force.
French: J’invite instamment tous ceux qui sont opposés à la brevetabilité des logiciels à être présents en masse.
English: Member States are aiming at better coordination between primary, outpatient and inpatient secondary and tertiary care and between medical, nursing, social and palliative care. eHealth can help.
French: Les États membres ont pour objectif de mieux coordonner les soins primaires, ambulatoires, hospitaliers, secondaires et tertiaires, les soins médicaux, infirmiers et palliatifs, ainsi que l'aide sociale. Les services de santé en ligne peuvent contribuer à cet objectif.
English: The Director General will meet these challenges and carry out his executive functions and responsibilities with the direct assistance of his senior officials and the Office of the Director General (sub-program 02.1); the Special Counsel and the Internal Audit and Oversight Division (sub-program 02.2); the Office of Strategic Planning and Policy Development, the Internal Policy Coordination Office, the Office of the Controller; the Office of Legal and Organization Affairs (sub-program 02.3), and the Liaison Offices in New York, Washington D.C. and Brussels (sub-program 02.4).
French: Résumé 46.
English: Women's appointments to international bodies are generally low because there are few women available to occupy these positions.
French: Peu de femmes ont été nommées à des organisations internationales, car peu d'entre elles peuvent occuper des postes de cet ordre.
English: A copy of the consultation paper, Wildlife Habitat Conservation Stamp:
French: Un exemplaire du document de consultation, intitulé Timbre sur la conservation des habitats fauniques :
English: Department of Veterans Affairs District Offices and Department of Veterans Affairs District Offices Scarborough Service Centre; Sunnybrook Service Centre Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district Centre de service de Scarborough; Centre de service de Sunnybrook Table des matières 1.
English: Particular attention should be paid to the issue of mutual accountability, especially in the light of the rapidly increasing budget.
French: La question de leurs responsabilités mutuelles mérite une attention particulière, compte tenu en particulier de l'augmentation rapide du budget.
English: A microbial strain should have an appropriate taxonomic designation following international codes of nomenclature and standard taxonomic references.
French: Une souche microbienne doit avoir une désignation taxonomique appropriée, conforme aux codes de nomenclature et aux ouvrages de référence taxonomiques normatifs internationaux.
English:  Convinced that the establishment of the European area of higher education requires constant support, supervision and adaptation to the continuously evolving needs, we decide to meet again within two years in order to assess the progress achieved and the new steps to be taken.
French:  Convaincus que la création réussie d’un espace européen de l’enseignement supérieur nécessite des efforts permanents de soutien, de suivi et d’adaptation pour répondre à des besoins en évolution constante, nous avons décidé de nous réunir à nouveau d’ici deux ans afin d’évaluer les progrès accomplis et les nouvelles mesures à mettre en place.
English: The $5 billion national budget approved by the National Assembly on 27 January prioritized the war effort, economic revival and control of inflation.
French: Le budget national d'un montant de 5 milliards de dollars, approuvé par l'Assemblée nationale le 27 janvier, privilégie l'effort de guerre, la relance économique et la lutte contre l'inflation.
English: Some Suggestions for Improving Cost-Effectiveness 9.
French: Quelques moyens d'améliorer la rentabilité 9.
English: Yet reforms bring about a kind of convergence in order to address problems that differ by nature.
French: Mais les réformes induisent une forme de convergence pour faire face à des problèmes différents par nature.
English: Ming do Restaurant - Montreal TOTAL: $30.00
French: Ming do Restaurant - Montréal TOTAL: $30.00
English: Indeed, as the world of work becomes less secure, so the need for effective social protection is reinforced.
French: Effectivement, le besoin de protection sociale efficace se renforce à mesure que le monde du travail devient de moins en moins sûr.
English: Increase the amount of bonds eligible for repurchase at buyback operations.
French: Le calendrier des émissions a été annoncé avant le début de chaque trimestre et respecté.
English: Paris Hotel / The Hotel Le A is an exceptional and astonishing place in the heart of the Faubourg St Honoré...
French: Hotel Paris / L'Hotel Le A est le lieu de passage exceptionnel et étonnant au coeur du Faubourg Saint-Honoré...
English: However, Lyme disease cannot be contracted from eating deer.
French: Toutefois, la maladie de Lyme ne peut pas être contractée en mangeant de la viande de chevreuil.
English: This new reality is corroborated not only by the increasing number of seizures but above all by the testimonies of various drug addiction workers involved with young people in the high schools as well as by street workers. They report that ecstasy and its derivatives are now being more or less regularly consumed by these same youths.
French: Cette nouvelle réalité est non seulement soutenue par le nombre croissant de saisies mais surtout par les témoignages recueillis auprès des différents intervenants en toxicomanie travaillant principalement auprès des jeunes dans les polyvalentes et des travailleurs de rue à l’effet que l’ecstasy et ses dérivés font maintenant partie de la consommation plus ou moins régulière de ces mêmes jeunes.
English: Required Reporting (Post Funding) If your proposal is approved, you will be required to provide progress reports twice a year on the actual progress against the work plan (i.e., planned versus achieved activities, budget, schedule, milestones, etc.). SDTC has a requirement for a standard assortment of reports that all SDTC funding projects must complete at various points throughout the contract period.
French: Rapports exigés (après financement) Si votre proposition est approuvée, vous devrez soumettre des rapports d’étape deux fois par année sur les progrès accomplis relativement au plan de travail (c.à-d. activités prévues comparativement aux activités terminées, budget, calendrier, jalons, etc.). TDDC exige que tous les participants des projets financés par TDDC produisent tout au long du contrat des rapports normalisés selon diverses échéances.
English: At the time of preparation of the present report, the following 27 countries had provided relevant information: Austria, Belarus, Burkina Faso, Chile, Croatia, Czech Republic, Estonia, Germany, Greece, Guatemala, Italy, Latvia, Lebanon, Lithuania, Morocco, Netherlands, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Slovakia, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia and Turkey.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les 27 pays suivants avaient envoyé les informations demandées: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Bélarus, Burkina Faso, Chili, Croatie, Espagne, Estonie, Grèce, Guatemala, Italie, Lettonie, Liban, Lituanie, Maroc, Oman, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République tchèque, Slovaquie, Tunisie et Turquie.
English: Contractual agreements between the Minister, acting as agent on behalf of the funds and the funds will also provide a contractual basis for administration of many of the operations of the Program.
French: Les ententes contractuelles entre la Ministre, qui agira à titre de mandataire des fonds, et les fonds prévoiront également des dispositions régissant l'administration de nombreux volets du programme.
English: Hotel revenue per available room (RevPAR) and net income Hotel Marriott International, Inc.
French: Revenu par chambre disponible (RCD) et bénéfices nets Chaîne d’hôtels Marriott International, Inc.
English: It consists of a preliminary draft proposal for the creation of a UNECE Standard for Shallots.
French: Il contient un avant-projet pour la création d'une norme pour les échalotes.
English: Pregnant women who have concerns about West Nile virus or any other health concern should speak with their doctor or health care provider.
French: Être enceinte n'augmente pas le risque d'infection par le Virus du Nil occidental . Toute femme enceinte préoccupée par le Virus du Nil occidental ou par son état de santé en général doit consulter son médecin ou un professionnel de la santé.
English: 2(b) of the Charter, and a review of the appellants' decision not to provide him with the software.
French: 2b) de la Charte, ainsi que la révision de la décision des appelants de ne pas lui fournir le logiciel.
English: High-seas freedoms must also be exercised under the conditions laid down by UNCLOS, including the provisions on the conservation and management of living resources (part VII, section 2), the general obligations to protect and preserve the marine environment (part XII) and by other rules of international law.
French: La liberté de la haute mer doit aussi être exercée selon les conditions énoncées par la Convention, y compris les dispositions sur la conservation et la gestion des ressources biologiques (partie VII, sect.  2), les obligations générales de protéger et de préserver le milieu marin (partie XII) et d'autres règles du droit international.
English: All post-secondary institutions receiving ISSP funding must submit an annual report.
French: Pour obtenir plus d’information sur les directives ministérielles et les exigences en matière d’examen de programme, on peut s’adresser au bureau régional du MAINC.
English: From the evidence, I have concluded it is a fact that Mr. Jeffrey has acted in the position almost exclusively and practically without interruption for a period of approximately four years leading up to the instant selection process.
French: Preuve à l'appui, j'ai conclu que c'est un fait que M. Jeffrey a exercé l'intérim dans ce poste de manière quasi exclusive et pratiquement sans interruption pendant une période de près de quatre ans jusqu'au présent processus de sélection.
English: The project for the restoration of the silk road should help strengthen economic security, borders and the sovereign rights of States.
French: Le projet de restauration de la route de la soie doit servir à renforcer la sécurité économique, les frontières et les droits souverains des États.
English: The focus groups identified a number of issues regarding the management of harassment in the public service.
French: En septembre 2003, le CCSS a soumis son rapport à l’étude des sous-ministres et des administrateurs généraux des organismes.
English: The goal, rather, is twofold: firstly, to undermine the economic arguments used by tobacco companies to stall the implementation of tobacco control policies; and, secondly, from a development perspective, to help farmers improve their lot and avoid debt cycles, children being pulled from school to work, women going sleepless to run curing kilns, environmental degradation and health hazards such as families sleeping under the same roof as their toxic harvest.
French: Le second objectif en est un de développement : aider les cultivateurs à améliorer leur sort et à éviter de tomber dans le cercle vicieux de l’endettement; empêcher que les enfants soient retirés de l’école pour aller travailler, que les femmes soient privées de sommeil pour veiller au séchage des feuilles; freiner la dégradation de l’environnement; éliminer les risques pour la santé auxquels s’exposent les familles qui entreposent la récolte toxique sous leur toit.
English: While the impact of the current crisis is still being analysed, experiences from the past suggest that the health of, as well as health services for, populations will worsen as unemployment rises, safety nets for social protection fall short, savings and pension funds erode and health spending drops.
French: Bien que l'on soit encore à analyser les effets de la crise, l'expérience nous enseigne que la santé des populations et les services de santé vont aller en se détériorant à mesure que le chômage ira croissant, que les filets sociaux de sécurité ne parviennent pas à répondre aux besoins, que l'épargne et les fonds de pension s'effritent et que les dépenses de santé diminuent.
English: In this 21 st Century, intellectual property (IP) is a powerful driver of economic growth.
French: En ce XXI e siècle, la propriété intellectuelle constitue un puissant moteur de la croissance économique.
English: Grants are awarded to individuals or teams for carrying out the development of original and innovative FOSS solutions.
French: Les subventions sont attribuées à des personnes ou à des équipes qui mettent au point des solutions originales et novatrices en matière de logiciels libres.
English: Efforts must be undertaken to promote new investments in manufacturing and service sectors to reduce the vulnerability of African countries to those types of shocks and dependency on commodity exports.
French: Il faut s'efforcer de promouvoir de nouveaux investissements dans les secteurs des produits manufacturés et des services, afin de rendre ces pays moins vulnérables aux perturbations de ce type et moins tributaires des exportations de produits de base.
English: The CF QOL project office will set up a Care of Injured Personnel section by 15 Mar 99 which, inter alia, will monitor the situation/status of personnel released or about to be released from the CF for disability reasons.
French: Le projet de QV des FC mettra en place d'ici le 15 mars 99 une section chargée des soins pour les personnes blessées. Cette section verra entre autres choses à surveiller la situation/la condition du personnel libéré ou qui est sur le point d'être libéré des FC pour des raisons d'invalidité.
English: To that end, we must move ahead to build a new and decentralized international financial architecture that legitimizes the new relationships that underpin the emergence of a multipolar world.
French: À cette fin, nous devons nous orienter vers la construction d'une nouvelle architecture financière internationale décentralisée que nécessite l'apparition d'un monde multipolaire.
English: She said that when consumers are already under the influence of alcohol to a certain extent, they can consult the label on the beverage to see whether they can drink another glass of it, but I submit that by the time they reach that state, they will no longer be able to read the label anyway!
French: Selon elle, un consommateur ayant déjà ingéré une certaine quantité d'alcool pourrait se référer à la liste des ingrédients d'une boisson pour déterminer s'il peut encore boire celle-ci. Or, dans son état, il ne sera probablement plus capable de lire cette liste.