ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  However, she added that Mr. Belyea's epileptic condition was of no concern to  her. The Tribunal is satisfied that Mrs. Barclay did make an insensitive remark  about epilepsy as a possible embarrassment to Statistics Canada.
French: Elle a cependant ajouté que cela  n'avait aucune importance pour elle que M. Belyea soit épileptique. Le tribunal est convaincu que Mme Barclay a bel et bien fait une  remarque désagréable en ce qui concerne la possibilité que l'épilepsie  constitue une cause d'embarras pour Statistique Canada.
English: We believe Africa's potential cannot be fully realized as long as conflicts rage on the continent.
French: Nous pensons que le potentiel de l'Afrique ne pourra être pleinement réalisé tant que les conflits font rage sur ce continent.
English: When the WAR OF 1812 broke out with the US, the attitude of parts of the province's population proved highly ambivalent, and a few Upper Canadians actually sided with and fought alongside the invaders.
French: Lorsque éclate la GUERRE DE 18l2 contre les États-Unis, certains groupes ontariens adoptent une attitude nettement ambivalente et quelques habitants du Haut-Canada se rangent du côté des envahisseurs.
English: Article 6 Repeal The Employment and Labour Market Committee established by Decision 97/16/EC shall cease to exist on the date of the first meeting of the Committee established by the present Decision.
French: Article 6 Abrogation Le comité de l'emploi et du marché du travail, institué par la décision 97/16/CE, cesse d'exister à la date de la première réunion du comité institué par la présente décision.
English: Mapping The Healing Journey: The final report of a First Nation, Research Project on Healing in Canadian Aboriginal Communities.
French: Le balisage de l’expérience de guérison : le Rapport final d’un projet de recherche d’une Première nation sur la guérison dans les collectivités autochtones du Canada.
English: Our hotel „Zum Jägerkrug“ is located in a typical region of the “Teutoburger Wald” that resembles of a large park with its meadows, fields and forests.
French: Notre Hôtel Zum Jägerkrug se situe dans une région typique de la forêt de Teutoburg, avec des près, champs et bois.
English: The Movement further reiterates that these trends must be checked and reversed.
French: Le Mouvement rappelle également qu'il convient d'enrayer et de renverser cette tendance.
English: The 2002 organizational session of the Commission was opened by the Chairman, S.E. Mr. Mario Maiolini (Italy).
French: M. Mario Maiolini (Italie), Président de la Commission, ouvre la session d'organisation de 2002.
English: Tips and Techniques for Fostering an E-Learning Culture Fostering an e-learning culture is more than just a statement of support; it is being a true champion of e-learning.
French: Conseils et techniques afin de favoriser une culture d’apprentissage en ligne Favoriser une culture de l’apprentissage en ligne, ce n’est pas uniquement se déclarer favorable à cette forme d’apprentissage, c’est agir en véritable champion de l’apprentissage en ligne.
English: • These objectives reinforce the directions taken in the Communications Policy.
French: • Ces objectifs viennent appuyer les orientations de la politique du gouvernement en matière de communications.
English: The Bureau of the Committee on Science and Technology (CST) met in Bonn, Germany from 7 to 9 October 2002 to select the 25 members of the Group of Experts in accordance with decision 17/COP.5.
French: Le Bureau du Comité de la science et de la technologie (CST) s'est réuni à Bonn (Allemagne) du 7 au 9 octobre 2002 pour désigner les 25 membres composant le Groupe d'experts, conformément à la décision 17/COP.5.
English: You could take your interest and become a sound engineer, videographer or producer.
French: Ainsi, vous pouvez faire ce que vous aimez faire et devenir un ingénieur du son, un vidéo-artiste ou un réalisateur.
English: An additional Php 25 million was granted to the PCHR in 2007 to investigate extra-judicial killings, but such additional grant was not exclusively to address violations of children's rights.
French: De plus, un crédit supplémentaire de 25 millions de pesos philippins a été accordé à la Commission en 2007 pour des enquêtes sur les meurtres extrajudiciaires, mais ce montant supplémentaire n'était pas exclusivement destiné à l'examen de violations des droits de l'enfant.
English: Apparently, the sedentary and nomadic character of the groups constitutes one of the main distinctions between them.
French: Apparemment, le principal critère de distinction entre les groupes est le caractère sédentaire ou nomade.
English: Are they within the European Union or out in the wider world?
French: Sont-ils dans l'Union européenne ou dans le reste du monde?
English: • Acquire WIC’s interest in its satellite holdings, Cancom which would provide Shaw with more than 50% of the voting interest of Cancom.
French: ◦ Acquerrait la part détenue par WIC dans Cancom (une entreprise par satellite), ce qui donnerait à Shaw une part de plus de 50 % d’actions avec droit de vote dans cette entreprise.
English: Notwithstanding Condition 7 herein, the Licensee must on each flight when transporting passengers coming into that part of Canada comprising the area of Northern Ontario west of a line drawn due north from Blind River, Ontario (46 o 11' North Latitude, 82o 58' West Longitude) and extending to the border between Ontario and Manitoba, for the purpose of fishing or hunting, deplane passengers at either a resort, camp or outpost operated by a person duly licensed for such purpose by the Government of the Province of Ontario, or at the licensed base of Canadian Charter air carrier, or at a Canadian Customs port of entry; and is required on each flight out of the said area of Northern Ontario to make a stop at a Canadian Customs port of entry or at the licensed base of a Canadian Charter air carrier where officers of the Ontario Ministry of Natural Resources may be available to make such inspection as they consider desirable.
French: Nonobstant la condition 7 ci-dessus, la licenciée doit, pour chaque vol assurant le transport de passagers dans cette partie du Canada comprenant la région du nord de l'Ontario située à l'ouest d'une ligne tirée franc nord de Blind River, en Ontario (46<o 11' de latitude nord, 82o 58' de longitude ouest), et s'étendant jusqu'à la frontière Ontario-Manitoba, pour la pêche ou la chasse, déposer les passagers à un chalet, un camp ou un poste éloigné exploité par une personne reconnue à cette fin par le gouvernement de l'Ontario ou à une base figurant à la licence d'un transporteur-fréteur canadien ou encore à un aéroport douanier du Canada; sur chaque vol au départ de cette partie nord de l'Ontario, le transporteur doit faire escale à un aéroport douanier du Canada ou à la base figurant à la licence d'un transporteur-fréteur canadien où les agents du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario pourront procéder aux inspections qui s'avéreront nécessaires.
English: Three tasks were identified: 1) research similar organizations; 2) canvass Aboriginal government employees nationally; and 3) revise the TOR and other governing documents.
French: Les discussions portent essentiellement sur les besoins en communication, le logo, la mobilisation des ministères, la structure de gouvernance, le champion de l’équité en matière d’emploi, et les stratégies projetées.
English: predicted impacts are not being exceeded or environmental standards are being met (dimension C, Table 1).
French: Même là, il peut être difficile de maintenir le rythme actuel en raison des compressions budgétaires et des réductions de personnel qui ont lieu dans bien des instances.
English: The theme for the general debate of the high-level segment was the “Review of the progress achieved and the difficulties encountered by Member States in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session: challenges for the future”.
French: Le thème du débat général du débat de haut niveau était le suivant: “Examen des progrès accomplis et des difficultés rencontrées par les États Membres dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire; défis futurs”.
English: They noted that respect for peace was not the sole responsibility of international, regional and subregional organizations but rather a joint responsibility of the States of the region.
French: Ils ont noté que le respect des accords de paix ne relevait pas de la seule responsabilité des organisations internationales, régionales et sous-régionales mais aussi de la responsabilité commune des États de la région.
English: ManyPage : an OO tool to manage large web sites without using a database.
French: ManyPage : un moteur de publication de site web, orienté objet...
English: Therefore, patients currently receiving GlucoNorm ® (repaglinide) with gemfibrozil should be reassessed by their physician and alternative combination treatment considered under close monitoring of diabetic status.
French: C’est pourquoi les patients prenant actuellement du GlucoNorm ® (repaglinide) et du gemfibrozil doivent être réévalués par leur médecin afin d’envisager un autre traitement tout en surveillant étroitement leur diabète.
English: The Inn offers 26 rooms, a fine dining restaurant (their gourmet food is second to none), with a wine cellar boasting three hundred-labels.
French: L’Auberge offre 26 chambres, un fin restaurant (pour palais gourmets, dépassé par aucun rival), doté d’une cave riche de plus de 300 bonnes étiquettes différentes.
English: Grief often links itself with suffering.
French: L’affliction est souvent reliée à la souffrance.
English: Themes, ideas, most titles, names, catch-phrases and other short-word combinations of no real substance.
French: Les thèmes, les idées, la plupart des titres, les noms, les accroches et autres courtes combinaisons de mots sans signification réelle.
English: Engaging with the Bologna Process and with other regions as well, will ensure the continued excellence of our higher education system and ultimately the prosperity and well-being of our society.
French: Collaborer aux côtés des pays membres du processus de Bologne, et aussi aux côtés de pays non membres, permettra d’assurer l’excellence du système d’enseignement supérieur canadien et, de ce fait, la prospérité et le mieux-être de la société canadienne.
English: The reporting requirement was to be reviewed after one year to determine whether it needed to be continued.
French: C’est cette réserve qui fut la source de fonds liée à la plupart des décisions en question.
English: ANSI ASC X12 Code for unit of measure specified for data element number 355, fixed length (two characters) alphanumeric coded representations.
French: ANSI ASC X12, Code des unités de mesure d'éléments de données correspondant : tableau 355, représentations codées alphanumériques de longueur fixe (deux caractères).
English: I didn’t find any way to set them in the iTunes interface, so I suppose it’s only for control-freaks using Applescript.
French: Je n’ai vu nulle part dans l’interface la possibilité de mettre des demi-notes, donc je suppose que c’est réservé aux maniaques de l’Applescript.
English: Source: Statistical Annual Report from 2000, Federal Institute for Statistics of FbiH
French: Source : Annuaire statistique annuel de 2000, Institut fédéral de statistique de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report which is submitted by Algeria pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Algérie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Web-4-All technology is making it possible for the approximately 3.3 million print-handicapped Canadians, the aging senior population, and new Canadians to access the same electronic services as other Canadians.
French: La technologie Web pour tous permet à environ 3,3 millions de personnes incapables de lire des imprimés, de personnes âgées et de nouveaux Canadiens d'obtenir les même services électroniques que le reste de la population.
English: Land Ownership 28.9 Those lands described in Schedule 40-2 of the Nunavut Land Claims Agreement and Schedule 28-1 of this Agreement are vested in the form indicated on the Maps referred to in those Schedules, in the DIO on behalf of and for the benefit of the Inuit of Nunavut and in Makivik on behalf of and for the benefit of Nunavik Inuit, as joint tenants and not as tenants in common.
French: Zones d'utilisation et d'occupation égales : propriété des terres 28.9 L' Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, les terres décrites à l'annexe 40-2 et à l'annexe 28-1, sont dévolues, en la forme indiquée aux cartes mentionnées dans ces annexes, à l'OID, au nom des Inuit du Nunavut et à leur bénéfice, ainsi qu'à Makivik, au nom des Inuit du Nunavik et à leur bénéfice, en qualité de tenants conjoints et non de tenants communs.
English: Ghana Trade Fair Company Ltd. PO Box TF 111 Trade Fair Centre La Accra, Ghana Tel.: (233-21) 760824; 776614, 776611 Fax: (233-21) 772012 E-mail: gtfc@ighmail.com Event:
French: Ghana Trade Fair Company Ltd. PO Box TF 111 Trade Fair Centre Accra, Ghana Tél. : (233-21) 760824; 776614, 776611 Téléc. : (233-21) 772012 Courriel : gtfc@ighmail.com Activité:
English: The proposed Directive addresses these concerns and makes explicit the limits of Community competence.
French: La directive proposée répond à ces inquiétudes et explicite les limites des compétences communautaires.
English: There was no handicap accessible entrance to the hotel.
French: "Hotel situé au bord du canal", certes, mais une voie très passante les sépare!
English: Prisoners are interviewed on their own without prison officers being present, and all procedures taken by prison administrations are verified with the defendants themselves, as are their conditions of detention.
French: Au cours de ces visites, des entretiens individuels ont lieu avec les détenus en privé et l'ensemble des procédures appliquées par l'administration des centres et les conditions de détention sont examinées avec les détenus eux-mêmes.
English: Article 217 (offence of stripping the enemy), provides that a penalty of a period of imprisonment of between two and eight years is to be imposed on a member of the armed forces who in the theatre of operations strips a body, or a wounded, sick, shipwrecked person or prisoner of war of their clothes or other effects for the purpose of appropriating them for himself, where the consequence of those actions is either to cause wounds to that person or body which were not previously there or a worsening of the person's condition; in the event that the person dies as a result the penalty may be increased to twenty-five years.
French: L'article 217 (Interdiction de dépouiller un ennemi) dispose que tout militaire qui, dans la zone d'opérations, dépouille de ses vêtements ou autres effets, pour se les approprier, un mort, un blessé, un malade, un naufragé ou un prisonnier de guerre et qui, en conséquence de cet acte, lui cause des blessures ou aggrave notablement son état est passible de deux à huit ans d'emprisonnement et, si ses actes provoquent la mort de la victime, d'une peine pouvant aller jusqu'à vingt-cinq ans d'emprisonnement.
English: Russia pays particular attention to international projects to protect the rights of indigenous peoples and was one of the first States to announce officially its participation in the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: La Russie accorde une attention particulière aux projets internationaux axés sur la protection des droits des peuples autochtones et a été l'un des premiers pays a avoir annoncé officiellement sa participation à la célébration de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: We must maintain a prosperous and successful agricultural sector and, in particular, we must prevent the disappearance of certain categories of farmers due to falling income.
French: Nous devons maintenir une agriculture prospère, performante, et surtout, empêcher la disparition de certaines catégories d'agriculteurs, entraînée par la baisse du revenu.
English: Canada Eldor Inc. and Canada Hibernia Holding Corporation.
French: 54); annexe III, partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Thousands of vulnerable families were provided shelter, vulnerable children were provided with blankets, warm clothes, shoes, socks and edibles.
French: Des milliers de familles vulnérables ont eu droit à un abri ; des couvertures, des vêtements chauds, des chaussures, des chaussettes et des produits alimentaires ont été distribués aux enfants vulnérables.
English: Nevertheless, the User is informed that, should Cromaresme request personal information, the User will be duly informed according to the stipulations of the Organic Law 15/1999, dated December 13th, concerning Data Protection.
French: Cependant, on prévient que, dans le cas où Cromaresme demande des données personnelles, on informera dûment à l’Utilisateur suivante l’établi par la Loi Organique 15/1999, du 13 décembre, de Protection de Données à Caractère Personnel.
English: Canada’s small domestic market and its proximity and exposure to the American media often make it difficult for Canadians to create cultural products on an economic basis.
French: L’étroitesse du marché domestique canadien, sa proximité avec les États-Unis et son exposition aux médias américains rendent difficile, sur une base économique, la création de produits culturels canadiens.
English: The height of the table can be varied.
French: La hauteur de la table est réglable.
English: The synthesis of two photoreactive heterobifunctional reagents derived from hexanoic acid is described.
French: Nous décrivons la synthèse de deux réactifs hétérobifonctionnels dérivés de l'acide hexanoïque et qui sont sensibles à l'irradiation par la lumière ultraviolette.
English: Global coordination is urgently required to deal with this concern.
French: Il est urgent d'assurer une coordination à ce niveau pour dissiper cette crainte.
English: NNVIO Network of National Volunteer-Involving Organizations
French: F et E Fonctionnement et entretien
English: The Commission further concluded that the applicants had infringed the provisions of Article 86 of the Treaty and Article 54 of the EEA Agreement and, on that ground, imposed fines on all of the applicants.
French: La Commission conclut, par ailleurs, que les requérantes ont enfreint les dispositions de l'article 86 du traité et de l'article 54 de l'accord EEE et impose, à ce titre, des amendes à l'ensemble des requérantes.
English: I love being part of it. john from ottawa wrote: 2007/03/13 at 23:10
French: I love being part of it. john de ottawa a écrit : 2007/03/13 à 23 h 10
English: • Partial Invalidity Pension: 0.75% of pensionable service or acquired of the Personal Assessment Base an accumulation period, the penper year of insurance sion is calculated with speciﬁcations Person Disabled from Youth: the concerning the accumulation period percentage element is 45% of the and insurance component. annual general assessment base calculated using the national aver- The amount of the pension for incaage monthly wage for the year pre- pacity for work is the percentage ceding the grant of the pension.
French: • Catégories I et II: 3 fois le montant minimal de la pension de pension, ou acquis une période vieillesse (+ 1 % par année comcumulée, la pension est calculée plète de service en plus de la avec des réserves concernant la durée requise pour obtenir une période cumulée et élément d’assupension de vieillesse complète, rance. avec un maximum de 20 %);
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 15 November.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 15 novembre.
English: Health and well-being in old age varies widely among regions, and within them.
French: La santé et le bien-être des personnes âgées varient considérablement d'une région à l'autre et à l'intérieur de chaque région.
English: In order to calculate MCj the cost function must be parameterized.
French: Pour calculer MC, la fonction coût doit être paramétisée.
English: Compensation is also envisaged in terms of reductions in charges for employers.
French: Une compensation est également prévue au niveau des réductions de charges pour les employeurs.
English: Madam President, during yesterday' s roll-call vote some other Members and I gave our names because our voting machines were not working.
French: Madame la Présidente, hier, avec d' autres collègues, nous avons levé la main durant le vote nominal, car mon appareil de vote ne fonctionnait pas.
English: If you want to receive a spare parts offer direct from us.
French: Pour obtenir une offre concernant la commande de pièces de rechange.
English: Admission 3$ / Adultes Free admission(children under 12):
French: Il donne par ces nombreux objets, un excellent témoignage des événements qui ont marqués le développement de notre région.
English: Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64) by 2010, and to reduce unemployment and inactivity.
French: Ces politiques doivent aider l'Union européenne à atteindre en moyenne, d'ici à 2010, un taux d'emploi total de 70 %, un taux d'emploi des femmes d'au moins 60 % et un taux d'emploi des travailleurs âgés (55 à 64 ans) de 50 % et à réduire le chômage et l'inactivité.
English: Article 134 (g) specifies that children must arrange and schedule their schooling in a manner compatible with the requirements and conditions of their work.
French: L'alinéa g précise que les adolescents qui travaillent doivent pouvoir aller à l'école à des heures compatibles avec leur situation professionnelle.
English: The inclusion of these elements in a multilateral framework would most likely improve its effectiveness in reducing the negative and enhancing the positive environmental impacts of the decision.
French: L'incorporation, dans un cadre multilatéral, des éléments ci-dessus ne manquerait pas d'améliorer l'efficacité de cet instrument pour ce qui est de réduire les répercussions négatives de la décision sur l'environnement et d'en renforcer les effets positifs.
English: 5th meeting The President of the Economic and Social Council made an opening statement.
French: 5e séance La Présidente du Conseil économique et social fait une déclaration liminaire.
English: VIOLATION OF COPYRIGHT IS A SERIOUS OFFENSE, PUNISHABLE BY MONETARY PENALTIES AND POSSIBLE IMPRISONMENT.
French: LA VIOLATION DES DROITS D'AUTEUR EST UN DÉLIT GRAVE, PASSIBLE D'AMENDES ET DE PEINES DE PRISON.
English: Six years after the entry into force of the WTO Agreement, it is worth noting that the industrialized countries have been slow in implementing their obligations in the area of textiles, and in granting better market access for products of interest for developing countries.
French: Six années après l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, il convient de noter que les pays industriels n'ont pas mis beaucoup d'empressement à s'acquitter de leurs obligations dans le domaine des textiles et à faciliter l'accès à leurs marchés des produits des pays en développement, pays qui, de leur côté, ont toutes les peines du monde à appliquer cet Accord.
English: The executive summary is being drafted.
French: Le résumé est en cours d’élaboration.