ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said affidavit shall state and attest to the following:  a) the name of the association of professional engineers in Canada of which he is a registered member, b) that he is qualified to inspect the work,  c) that he did inspect the work,  d) the date of the inspection,  and provided that in his inspection he did so find, he shall further attest to the following:   e) that the said work has been carried out in accordance with the said Plans, f) that proper consolidation of the fill and roadbed has been achieved,  g) the maximum speed at which trains may be safely operated at the said location, and  h) that the said installation is safe for the operation of trains.   6.
French: Ladite déclaration devra préciser et attester ce qui suit :  a) le nom de l'association d'ingénieurs au Canada à laquelle il appartient, b) la compétence de l'ingénieur pour l'inspection de ces travaux,  c) le fait qu'il a bien inspecté lesdits travaux,  d) la date de l'inspection,   et pourvu qu'au cours de son inspection il ait constaté ce qui suit, il devra en outre attester :   e) que lesdits travaux ont été effectués conformément aux plans susmentionnés, f) que le remblai et la plate-forme sont stabilisés de façon adéquate,  g) la vitesse maximale à laquelle les trains peuvent passer en toute sécurité audit endroit, et  h) que ladite installation peut être utilisée en toute sécurité par les trains.   6.
English: 31. Dialogue must continue with firm resolve, undaunted by difficulties and hardship.
French: Ce dialogue est une des préoccupations majeures de l'Église, surtout en Europe, elle qui, au cours du précédent millénaire, a vu naître trop de divisions entre les chrétiens et qui progresse aujourd'hui vers une plus grande unité.
English: With its pedestrians streets, squares and fountains, the resort is an extension of the picturesque wine making village ‘Saint Laurent de la Cabrerisse’, situated in the Corbières area, the heart of the Cathar country, in Languedoc.
French: Installés en terrasse ou à l’intérieur du restaurant de style bistrot, vous dégusterez une cuisine enracinée dans le terroir. Côté détente, notre Spa Garrigae avec piscine chauffée, saunas, hammam, jacuzzi et 7 salles de massage propose de véritables cures de bien-être avec des soins personnalisés à base de produits naturels.
English: During World War II, she escorted supply convoys through the Arctic on the "Murmansk Run", helped clear the English Channel of enemy ships in preparation of the D-Day landings, helped block German supply convoys in the Bay of Biscay off the coast of France, assisted in the sinking of fourteen enemy vessels, and participated in the liberation of Norway at the war's end.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, il escorte des convois d'approvisionnement dans l'Arctique sur la "route de Mourmansk", déloge les navires ennemis de la Manche en préparation des débarquements du jour J, bloque les convois d'approvisionnement allemands dans le golfe de Gascogne, au large des côtes françaises, et participe au torpillage de quatorze vaisseaux ennemis ainsi qu'à la libération de la Norvège à la fin de la guerre.
English: His Government would do everything in its power in that regard.
French: Le Gouvernement népalais fera tout ce qui est en son pouvoir à cet égard.
English: Mr. President, those of us who continue to advocate the resumption of the work of the Conference on Disarmament should support an initiative which is focused, useful, and opportune and which has undeniable merits, thereby convincingly demonstrating to the international community that this forum is both useful and has the political will to comply with the goals of the United Nations Charter and to contribute to the creation of a safer world for coming generations.
French: Ceux d'entre nous qui continuent de prôner la reprise des travaux de la Conférence du désarmement devraient appuyer cette initiative, qui est ciblée, utile et opportune et présente des avantages indéniables, pour démontrer de façon éclatante à la communauté internationale que cette instance est à la fois utile et animée de la volonté politique nécessaire pour répondre aux objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et contribuer à l'édification d'un monde plus sûr pour les générations futures.
English: Section 16, Service Contracts - 16.5.12 Paragraph deleted and replaced with new wording and new paragraph added at 16.5.14 on honoraria payments 9.
French: Article 16, MARCHÉS DE Services Marchés de services - 16.5.12 paragraphe supprimé et remplacé par un nouveau libellé, et nouveau paragraphe ajouté à 16.5.14 sur les versements à titre gratuit 9.
English: These changes include the adoption in 2002 of a new results framework for the Agency that reflects the four interconnected dimensions of sustainable development: economic well-being, social development, environmental sustainability, and good governance.
French: Ces changements sont entre autres l’adoption en 2002 d’un nouveau cadre de résultats clés de l’Agence (RCA) qui correspond aux quatre dimensions interdépendantes du développement durable, c’estàdire le bienêtre économique, le développement social, la durabilité de l’environnement et la bonne gouvernance.
English: The table (see footnote 1) to paragraph 5(1)(a) of the Coastal Fisheries Protection Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le tableau(voir référence 1) de l'alinéa 5(1)a) du Règlement sur la protection des pêcheries côtières(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: As the Department of Fisheries and Oceans (DFO) often points out, fisheries assessment is not my field; neither was Cod.
French: Comme le ministère des Pêches et des Océans (MPO) le signale souvent, l'évaluation des pêches, ce n'est pas mon domaine.
English: The treaty bodies and the special procedures of the Commission were unable to meet the demands of indigenous populations because existing protection measures were directed towards the enjoyment of individual, and not collective, rights.
French: Les organes conventionnels et les procédures spéciales de la Commission sont incapables de répondre aux demandes des populations autochtones parce que les mesures de protection existantes sont orientées vers la jouissance de droits individuels et non collectifs.
English: This protein was identified as the major inducible heat-shock protein 70 (hsp70) by immunoprecipitation with anti-hsp70 serum and Northern blot analysis with a hsp70 cDNA probe.
French: L'immunoprécipitation avec un sérum anti-hsp70 et l'analyse par buvardage Northern avec une sonde cDNA de l'hsp70 permettent d'identifier cette protéine à la principale protéine inductible par choc thermique (hsp70).
English: There have been 657,552 accesses, 10,879 of them to this page, since 10 April 2005.
French: Il y a eu 657 645 consultations, dont 10 881 à cette page, depuis le 10 avril 2005.
English: The European Research Council shall ensure that the implementation of the Specific Programme is in accordance with the work programme and the principles set out in Article 4(3), as well as with the methods and positions established by the Scientific Council as defined under Article 5(3)(a) and 5(3)(b).
French: Le Conseil européen de la recherche veille à ce que le programme spécifique soit mis en œuvre conformément au programme de travail et aux principes indiqués à l'article 4, paragraphe 3, ainsi qu'aux méthodes et aux positions établies par le Conseil scientifique au sens de l'article 5, paragraphe 3, points a) et b).
English: Establishment of strategic enterprises targets development and consolidation of a critical mass of economic activities in the niches of excellence specific to each region.
French: L’établissement d’entreprises stratégiques vise le développement et la consolidation d’une « masse critique » d’activités économiques dans les créneaux d’excellence propres à chaque région.
English: We investigated the feasibility of accelerating maturation and/or ovulation of coho salmon retained in seawater during the spawning season, and compared accelerated ovulation of coho salmon in seawater and in fresh water.
French: Nous avons étudié la possibilité d'accélérer le processus de maturation et (ou) d'ovulation chez des saumons coho maintenus dans de l'eau de mer pendant la saison de ponte et avons comparé l'ovulation accélérée chez cette espèce en eau salé et en eau douce.
English: The mining and exploration industries, given their strong rural base, should be heavily involved in such concept development.
French: Les secteurs de l'extraction minière et de la prospection, compte tenu de leur vigoureux ancrage dans les régions rurales, devraient participer fortement à l'élaboration de ce concept.
English: Subsequently, the Committee, by a roll-call vote of 6 to 10, with 2 abstentions, rejected the motion to delay the action on the proposal not to recommend granting the consultative status to the organization International Association Promoting Human Rights.
French: Ultérieurement, le Comité, par 10 voix contre 6, avec 2 abstentions (vote par appel nominal), rejette la motion tendant à reporter la décision sur la proposition de ne pas recommander l'octroi du statut consultatif à l'International Association Promoting Human Rights.
English: In this connection, it would also be necessary to re-include the Doğubeyazit - Bitlis - Diyarbakir - Şanliurfa state highway (665 kms) in the E road network as this route provides the best connection to the E-90 and facilitates a shorter connection than the current E-road network for the linkage of the countries in the region to the Mediterranean.
French: D'ailleurs, il conviendrait également de réintégrer la route Doğubeyazit-Bitlis- Diyarbakir-Şanliurfa (665 kilomètres) dans le réseau de routes E puisque cet itinéraire, qui constitue la meilleure liaison avec la E-90, permet de relier les pays de la région à la Méditerranée plus rapidement que le réseau de routes E actuel.
English: "She had everything ready for us and had made the decision to call emergency.
French: Elle avait tout préparé pour nous et avait pris la décision d'appeler le service d'urgence.
English: Children, the weakest sector of a population, suffer in many ways in situations of armed conflict.
French: Les enfants, le segment le plus vulnérable de la société, souffrent de bien des manières dans les situations de conflits armés.
English: The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of: (a) free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence; free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
French: Le pourcentage prévu au paragraphe 1, premier alinéa, est de 100 % dans le cas de retraits du marché de fruits et légumes qui n'excèdent pas 5 % de la quantité de la production commercialisée de chaque organisation de producteurs et qui sont écoulés par les moyens suivants: a) distribution gratuite à des œuvres de bienfaisance ou fondations charitables, agréées à cet effet par les États membres, pour leurs activités à l'égard des personnes reconnues par leur législation nationale comme ayant droit à des secours publics en raison notamment de l'insuffisance des ressources nécessaires à leur subsistance; distribution gratuite aux institutions pénitentiaires, aux écoles et établissements d'enseignement public, et aux colonies de vacances ainsi qu'aux hôpitaux et aux hospices pour vieillards désignés par les États membres, ceux-ci prenant toutes les mesures nécessaires pour que les quantités distribuées à ce titre s'ajoutent à celles achetées normalement par ces établissements.
English: Include culturally competent services and training as part of the health professionals curriculum.
French: Inclure des services et une formation culturellement sensibles dans les programmes d’études des professionnels de la santé.
English: A new typology of employment to measure the stability or precariousness of jobs can be termed a structural approach.
French: L’approche présentée dans Le travail précaire : une nouvelle typologie de l’emploi pour la mesure de la stabilité ou de la précarité de l’emploi peut être qualifiée de structurelle.
English: The maximum rate of customs duty under the Most-FavouredNation Tariff is a specific rate set out in accordance with Supplementary Note 1 to Section XI.
French: 5111.20.19 00 - - - -Autres, d'un poids excédant 300 g/m² KGM 16 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC: En fr.
English: The withdrawal may be remedied by filing a request for further processing or by re-establishment of rights.
French: Le dépôt d'une requête en poursuite de la procédure ou une restitutio in integrum peuvent rétablir la demande.
English: Production accounts, Own final use Account 23.
French: Comptes de production, production pour usage final propre Compte 23.
English: We welcome the USD 2.5 billion in pledges to the HIPC Trust Fund from various donors, including USD 1.8 billion from G-7 countries, directly or through the European Community: and
French: Nous nous réjouissons des contributions annoncées par divers donateurs, directement ou par l’entremise de la Communauté européenne, qui totalisent 2,5 milliards de dollars américains, y compris 1,8 milliard de dollars américains de la part des pays du G-7;
English: The rate of growth has been relatively robust and the level of unemployment has dropped to a level that has not been seen for thirty or more years.
French: La croissance est relativement robuste et le taux de chômage a atteint son plus bas niveau depuis une trentaine d'années.
English: The Panel also interviewed a number of soldiers captured by SLA who gave credible and detailed descriptions of how tribesmen were asked to fill out forms and issued weapons and identification cards.
French: Le Groupe a également recueilli les propos d'un certain nombre de soldats de deuxième classe capturés par l'ALS qui donnent des indications crédibles et plus détaillées sur la façon dont les membres des tribus sont invités à remplir des formulaires et ont reçu des armes et des cartes d'identité.
English: The Minister is awaiting advice from the Conseil des relations interculturelles du Québec on religious diversity, an issue that has had an important impact on immigration over the last 15 years.
French: La ministre attend, d’ici la fin mars 2004, un avis du Conseil des relations interculturelles du Québec relativement à la diversité religieuse, qui a grandement influé sur l’immigration des quinze dernières années.
English: Energoprojekt did not provide any other clarification or details of how the costs were incurred.
French: Souvent, mais pas toujours, ces réclamations se recoupent.
English: This amounted to a "major" event in 11 out of 50 patients (22%).
French: (Traduction libre) Ce sont ces effets indésirables «graves» et leur fréquence qui nous préoccupent.
English: An OIOS audit of financial management at the United Nations Office at Nairobi (AA2006/211/01) identified weak controls over corporate credit card issuance and use.
French: À l'occasion d'un audit de la gestion financière de l'Office des Nations Unies à Nairobi (AA2006/211/01), le BSCI a constaté que le contrôle exercé sur la délivrance et l'utilisation des cartes de crédit à usage professionnel laissait à désirer.
English: R12-7/1999 ISBN 0-662-28309-0 ©Minister of Public Works and Government Services Canada If you have any questions regarding this report, please contact:
French: Tel.: (819) 997-0380. Courrier électronique: infopubs@inac.gc.ca QS-3614-000-FF-A1 No de catalogue R12-7/1999 ISBN 0-662-28309-0 ©Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Si vous avez des questions concernant ce rapport communiquez avec:
English: In that context, States parties stressed the importance of contributions to the Nuclear Security Fund of IAEA.
French: Dans ce contexte, les États parties ont souligné l'importance des contributions au Fonds pour la sécurité nucléaire de l'AIEA.
English: With the watering stations at different locations in the pasture, cattle manure is likely to be more evenly distributed, thus avoiding accumulations near the river.
French: Les postes d’abreuvement étant éparpillés, on peut s’attendre à ce que le fumier soit répandu plus uniformément au lieu de s’accumuler près de la rivière.
English: Contribution of Global Volunteers to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de Global Volunteers aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, the Committee reiterated its proposal for the financial engineering of the Structural Funds to be improved and called for an end to the practice of refunding unused EU budget appropriations to the Member States, thereby reducing their contribution.
French: Le Comité réitère, enfin, son idée d'améliorer l'ingénierie financière des Fonds structurels et estime qu'il faudrait abandonner la pratique consistant à reporter les crédits non exécutés du budget européen aux États membres de manière à réduire leur contribution.
English: This metabolic process is referred to as respiration.
French: Ce processus métabolique est celui de la respiration.
English: However, the legislation and related guidelines are subject to revision, so CDA will endeavour to keep dentists posted on any significant changes.
French: Cependant, la législation et les directives connexes peuvent être modifiées. C'est pourquoi l'ADC s'efforcera de tenir ses membres informés de tout changement important.
English: Recruitment of ethnic minorities for the police
French: Le recrutement des minorités ethniques dans les forces de police
English: • Pharmaceutical sales in Canada are 2 percent of the world market.
French: • Les ventes de produits pharmaceutiques sur le marché canadien représentent 2 p. 100 des ventes mondiales.
English: The purpose of the Information Content Management Group (ICG) is to ensure the release of quality technical specifications for e-business.
French: Le Groupe de gestion du contenu de l'information (ICG) est chargé de veiller à la publication de spécifications techniques de qualité concernant les transactions électroniques.
English: 25 The projections of this tax expenditure for 2005 and 2006 are based on preliminary information showing reduced sales of shares of labour-sponsored venture capital corporations for those years.
French: 25 Les projections de cette dépense fiscale en 2005 et en 2006 reposent sur des données préliminaires indiquant une baisse des ventes d’actions de sociétés à capital de risque de travailleurs pour ces années.
English: I think it is time to close this period and return to the beginning of the European integration process and to stay faithful to the legacy of Robert Schuman and Jean Monnet.
French: Je crois qu'il serait temps de clore cette période et de revenir au début du processus d'intégration européenne, et de rester fidèle à ce qui a été construit par Robert Schuman et Jean Monnet..
English: 2007-06-05 Honouring the same kind of courage It may have been 90 years since Billy Bishop first cemented his place in history as a Canadian icon, however, his legacy continues today in the hearts and minds of Air Force personnel and its extended family.
French: 2007-06-05 De la trempe de Billy Bishop Il y a 90 ans que Billy Bishop s’est taillé une place au panthéon de la gloire militaire canadienne.Pourtant,ce qu’il a fait demeure encore aujourd’hui dans les coeurs et les esprits des membres de la Force aérienne et des associations connexes.
English: We investigated time allocation and diel rhythms in foraging northern gannets (Morus bassanus).
French: Nous avons examiné l'emploi du temps et le rythme quotidien de recherche de nourriture chez le fou- de-bassan (Morus bassanus).
English: For now, Semillitas y Ensueños can set its sights on local restaurants specializing in traditional Ecuadorian food.
French: Pour l’instant, Semillitas y Ensueños espère se gagner la clientèle des restaurants spécialisés dans la cuisine équatorienne traditionnelle.
English: EN substitute (n.); substitute goods FR biens de substitution (n.m.); produits de substitution (n.m.); produits de remplacement (n.m.)
French: EN labo(u)r organization; labo(u)r union; trade union; union ES sindicato (n.m.); organización laboral (n.f.); sindicato obrero (n.m.)
English: He recommended HRDC require that any uses and disclosures be "consistent with" the original purpose for collection rather the blanket permission allowing the Minister to disclose "for the administration of another federal law, a provincial law or an activity".
French: Il a recommandé à DRHC que toutes les utilisations et les communications soient conformes au but original de la collecte plutôt qu'une approbation générale permettant au ministre de communiquer des renseignements personnels aux fins administratives d'une autre loi fédérale, d'une loi provinciale ou d'une activité.
English: Mr. Lapointe was first elected to the House of Commons as the Member of Parliament for Charlevoix, Quebec in 1974.
French: M. Lapointe a d'abord été élu à la Chambre des communes comme député fédéral de Charlevoix (Québec) en 1974.
English: L 552 Motor Vehicle Parts and Accessories, Wholesale L 5521 Tires and Tubes, Wholesale L 5529 Other Motor Vehicle Parts and Accessories, Wholesale
French: L 552 Pièces et accessoires de véhicules automobiles, commerce de gros L 5521 Pneus et chambres à air, commerce de gros L 5529 Autres pièces et accessoires pour véhicules automobiles, commerce de gros
English: Wander through nearby streets, which remain lively late into the evening.
French: Baladez-vous dans les rues des environs qui restent fréquentées et mouvementés pendant toute la nuit.
English: The event, which will bring together over 100 participants, will deal with needs and priorities in the context of renewal of the Canada-Community agreement and challenges related to the implementation of school governance.
French: L’événement, qui réunira plus d’une centaine de participants, traitera des besoins et des priorités de la population francophone dans le contexte du renouvellement de l’entente CanadaCommunauté ainsi que des défis reliés à la mise en oeuvre de la gestion scolaire.
English: • Maclean’s – July 18, 2005 – Mention of AFMNet and its Scientific Director, Rickey Yada, in an article about "functional foods" – edibles enhanced with various substances that supposedly boost the original food’s nutritional value.
French: • Victoria Times Colonist – le 28 juin 2005 – M. Scott McKinley, directeur scientifique d’AquaNet, est mentionné dans cet article sur la découverte chez le saumon d’élevage et le saumon quinnat de produits chimiques qui pourraient s’avérer cancérigènes.
English: 2.34 Miscellaneous income from refunds for completed projects and exchange differences relating to the RPTC are credited to the special account.
French: 2.34 Les recettes accessoires provenant de remboursements pour des projets terminés et les pertes ou gains de change concernant le programme sont portés au crédit du compte spécial.
English: Guaranteed rates for 10 years The Canada RRSP Bond is a 10-year bond that offers guaranteed nominal interest rates for 10 years.
French: Taux garantis pour 10 ans L'Obligation REER du Canada est une obligation de 10 ans qui offre des taux d'intérêt nominal garantis pour 10 ans.
English: It combines online delivery of foreign market information witih personalized services from Canada's network of 500 trade commissioners.
French: En anglais seulement Découvrez des marchés en ligne et leurs évaluations (basées sur les réponses de clients), prononcez-vous en votant et choisissez le meilleur pour vos activités d'affaires.