ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hopedale, with an approximate population of 559, is located on the northern Labrador coast, amongst the large bays that open up to the Labrador Sea.
French: Hopedale, une communauté d’environ 559 habitants, se trouve sur la côte nord du Labrador, au bord d’une des larges baies qui donnent sur la mer du Labrador.
English: The following personnel, equipment, information, and protocols should be in place:
French: Il faut déjà avoir ce qui suit en matière de personnel, d'équipement, d'information et de protocoles :
English: Our hotel, with light and clean en suite rooms, free wireless internet access and free breakfast, has great public transport links for you to get around and see the sights.
French: The Velence Resort & Spa on the beach of the Velence Lake, just 45 km from Budapest and 5 km from the M7 highway, offers wonderful views over the Lake and the Velence hills.
English: Or. en Justification In order to ensure the continuous utilisation of the vast experience and expertise of the notified bodies on the evaluation of medical devices or active implantable medical devices, the notified bodies may assess the medical device or the active implantable medical device part of the combined advanced therapy medicinal product.
French: Justification Pour garantir qu'il est en permanence tiré parti de l'expérience et des compétences importantes des organismes notifiés en ce qui concerne l'évaluation des dispositifs médicaux ou des dispositifs médicaux implantables actifs, les organismes notifiés peuvent évaluer le dispositif médical ou le dispositif médical implantable actif faisant partie du médicament combiné de thérapie innovante.
English: The lot shall be sentenced based on the meter's specification limit of +/- 1.60 percent. The criterion for the extended measurement result is 95 percent coverage.
French: À des fins de calcul, les résultats intermédiaires doivent contenir au moins six chiffres significatifs.  9.13. Un individu conforme aux fins d’une inspection par échantillonnage sera défini dans les plans d’échantillonnage autorisés.
English: Asset Class Telecommunications equipment Informatics hardware Computer software Furniture and fixtures Motor vehicles Leasehold Improvements
French: Catégorie d’immobilisations Matériel de télécommunications Matériel informatique Logiciels Mobilier et agencements Véhicules automobiles Améliorations locatives
English: Uncertainty also exists about how to take biological, economic, and social factors jointly into account as the concept of OY implies one must.
French: Une certaine incertitude est aussi présente quant à la manière d'utiliser conjointement les facteurs économiques, biologiques et sociaux, comme l'exige le concept de RO.
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance > Turning numbers into action IIIb Overview In this exercise, students study various land issues and their effect on agriculture.
French: Traduire les nombres en action IIIa Aperçu Les élèves étudieront diverses questions concernant les terres et les répercussions de celles-ci sur l'agriculture.
English: EULEX border police extended their presence to “24/7” at Gates 1 and 31.
French: La police des frontières d'EULEX a renforcé sa présence aux points d'entrée 1 et 31, où elle opère désormais 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: They contain approximately 60 percent and 70 percent PCBs, respectively.
French: Ces produits contiennent respectivement environ 60 et 70 % de PCB.
English: Indeed, the present situation is not conducive to durable and lasting peace.
French: En effet, la situation actuelle n'est pas propice à une paix durable.
English: I.1 Canada Industrial Relations Board Conseil canadien des relations industrielles
French: I.1 Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency
English: The purpose of the sectoral crediting mechanism shall be to:
French: Ce mécanisme d'attribution de crédits sectoriels a pour but:
English: The families' dwellings encroached on the works.
French: L’habitat de ces familles empiète sur les travaux.
English: In 2003, Sir Richard Peto, from the University of Oxford, Oxford, was awarded this Prize and was invited to deliver a special address at the 2003 Canadian Cardiovascular Congress held in Toronto, Ontario.
French: En 2003, Sir Richard Peto, de l'Université d'Oxford, à Oxford, a reçu le prix et a été invité à présenter une conférence spéciale dans le cadre du Congrès cardiovasculaire canadien de 2003.
English: The cans give your cat all the important nutrients and vitamins.
French: L'alimentation en boîtes apporte à votre chat tous les nutriments et vitamines dont il a besoin pour profiter pleinement de sa vie de chat !
English: It ratified the protocol adding new rights on 24/01/2000 and the protocol reforming the supervisory machinery on 24/01/2000.
French: Elle a ratifié, le 24.01.2000, le protocole introduisant de nouveaux droits ainsi que le protocole qui réforme le mécanisme de contrôle de la Charte.
English: 7.4.2 Port Buyer Option with a Minimum Initial Price The port buying option substantially changes the nature of the initial price.
French: 7.4.2 Achat au port, après fixation d’un prix initial L’achat au port influe grandement sur la nature du prix initial.
English: Discharges in liquid effluent from manufacturing plants are expected to be small because process waters exposed to fibres are typically recycled (Lethbridge, 1993; Folkard, 1993; Van Asseldonk, 1993; Eckert, 1993).
French: On s'attend que les déversements dans les effluents liquides des fabriques soient infimes étant donné que les eaux de procédé exposées aux fibres sont en général recyclées (Lethbridge, 1993; Folkard, 1993; Van Asseldonk, 1993; Eckert, 1993).
English: Responses with well-compacted and uncompacted (dumped) glacial till backfill soil were compared.
French: Les réponses avec une moraine compactée et non compactée (déchargée) comme matériau de remblayage ont été comparées.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 0 votes | 3 views | 2 com.
English: The department acknowledged the existence of fewer opportunities in recent years due to downsizing.
French: Le ministère a acquiescé, citant la rationalisation pour expliquer ce manque de possibilités au cours des dernières années.
English: 4.1.2.6 Competing Use of Feedstock Some feedstocks used to create biofuels can also be used to produce foods for animal and human consumption.
French: L’équilibre offre/demande pourrait à tout moment avoir d’importantes répercussions sur les niveaux de croissance de l’industrie émergente des biocarburants.
English: Juveniles with no general secondary education study in five general-education schools established within correctional institutions.
French: Les jeunes délinquants n'ayant pas suivi d'études secondaires générales peuvent suivre de telles études dans cinq écoles implantées en milieu pénitentiaire.
English: Within 30 m of the shore of Lake Sainte-Marie Lac Sainte-Marie 45°56' 74°25' 10 79.
French: À 30 m ou moins de la rive du lac Sainte-Marie Lac Sainte-Marie 45°56' 74°25' 10 79.
English: • 620-AT-R-2003 — CCD vs VIA - Accessibility of Renaissance cars to persons with disabilities - Findings related to Decision No. 175-AT-R-2003
French: • 620-AT-R-2003 — CCD vs VIA - Accessibilité des voitures Renaissance pour les personnes ayant une déficience - Constatations concernant la décision no 175-AT-R-2003
English: The PHCTF can provide up to $10,000 per initiative to support the development of preliminary ideas for proposals.
French: Si, à l’issue de la réunion, les provinces et les territoires décident de travailler ensemble à une initiative, ils peuvent soumettre conjointement une demande de financement pour l’élaboration de la proposition.
English: Because of its configuration (slide slope), this diving site is readily accessible to beginners. Note that there is nothing really interesting to see deeper.
French: De part sa configuration (pente douce), le contrôle de la profondeur est extrêmement facile.
English: The ``Gros Morne National Park Hiking Adventure'' tour is aimed specifically at the Asia/Pacific market, taking place from May 23-May 25 after Rendez-vous Canada 2002 has finished.
French: Le « Voyage de randonnée dans le parc national du Gros- Morne », qui vise spécifiquement le marché de l'Asie et du Pacifique, aura lieu du 23 au 25 mai, soit après le salon Rendez-vous Canada 2002.
English: The continuing trend of a steady growth in the country's economy is having a positive effect on foreign and domestic trade indicators.
French: La tendance persistante à une croissance soutenue de l'économie nationale a un effet positif sur le commerce intérieur comme sur le commerce extérieur.
English: The set includes 11 papers, 1 complete alpha and more 77 elements. Information...
French: Ce kit contient: - 11 papiers - 77 éléments - 1 alpha complet...
English: OpenDocument Format is developed by many industry stakeholders : vendors, governments and individual experts .
French: Le projet lpOD utilise la norme ODF et en proposant une API ouverte en Python , Perl et Ruby .
English: Specific initiatives include:
French: Les initiatives prévues à cet égard son les suivantes :
English: Zambia acknowledges that there are more boys than girls accessing education and training.
French: La Zambie reconnaît qu'il y a plus de garçons que de filles qui accèdent à l'éducation et à la formation.
English: Discover the astonishing game Pure Hidden for free on RealArcade/Gamehouse portals.
French: Découvrez Pure Hidden gratuitement sur le portail de notre partenaire Real Arcade/Gamehouse.
English: Manuscript report 2008 Roberge, M.M., Dunn, J.B. 1988 Canada.
French: Rapport manuscrit 2008 Roberge, M.M., Dunn, J.B. 1988 Canada.
English: The role of the United Nations in addressing that menace is of great magnitude, and the important contribution that the said Committees can and should make to tackle that problem deserves recognition and appreciation.
French: Le rôle de l'ONU face à cette menace est d'une grande ampleur et l'important concours que ces Comités peuvent et doivent apporter au règlement de ce problème mérite notre gratitude.
English: At-least-cannabis users were less likely than alcohol-only users to agree that marijuana users usually become users of stronger drugs (44.5% vs. 61.1%), whereas there were no other differences across user-type groups.
French: Les consommateurs de cannabis sont moins nombreux à penser que la consommation de la marijuana mène généralement à la consommation de drogues plus dures que les consommateurs d'alcool uniquement (44,5% contre 61,1 %), tandis qu'il n'y a pas de différences entre les différents groupes de types de consommateurs.
English: valuable to natural resources and environmental research
French: précieuses pour la recherche dans les domaines des ressources naturelles et de l’environnement
English: At that time, around the 17th century, people were not worried about commercializing beef like today; what mattered was the animal’s hide and fat.
French: À cette époque-là, au XVIIème siècle, il n’y avait pas le souci de commercialiser la viande de bœuf ; le plus important, c’était le cuir et le sébum de l’animal.
English: When the euro is launched it will be necessary to exchange money held in present currencies for the new currency.
French: Lorsque nous lancerons l'euro, il sera nécessaire de convertir en euro les monnaies actuellement libellées dans les différentes devises que nous connaissons.
English: Continue to actively support the Mistakis Institute of the Rockies, a non-profit, multi-stakeholder organization that is developing the Crown of the Continent Ecosystem Data Atlas.
French: Continuer d’appuyer activement le Miistakis Institute of the Rockies (institut Miistakis des Rocheuses), organisme multipartite sans but lucratif qui travaille à la création d’un atlas de données sur l’écosystème de la Couronne du Continent.
English: The only practical solution is to have primary-care health-professionals (family physicians, nurse-practitioners, physical and occupational therapists) provide the bulk of ongoing care to people with arthritis.
French: La seule solution pratique serait de confier aux professionnels de la santé de premier recours (médecins de famille, infirmières praticiennes, physiothérapeutes et ergothérapeutes) les soins permanents à prodiguer aux personnes souffrant d'arthrite.
English: 138, Issue 19), (effective on July 1, 2004 and ending June 30, 2005)
French: 138, n° 19) (en vigueur à compter du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005)
English: Other members considered that the issue should not be interpreted as imposing obligations beyond any other existing model of international cooperation.
French: D'autres ont estimé qu'il ne fallait pas considérer que la coopération internationale en faveur des handicapés imposait des obligations allant au-delà de tout autre modèle de coopération internationale existant.
English: Fifteen metal fabricators from across Nova Scotia will be in Alberta next month seeking contracting opportunities with western companies.
French: Un groupe de quinze transformateurs de métaux d’un peu partout en Nouvelle-Écosse se rendront en Alberta le mois prochain à la recherche de possibilités de contrats avec des entreprises de l’Ouest disposées à envoyer une partie de leur travail sur la côte Est.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and notice of the application was given on November 21, 2002.
French: L'Office a effectué une recherche auprès du secteur de l'industrie du transport maritime approprié et avis de la demande a été donné le 21 novembre 2002.
English: Responsible Management of Hazardous Waste 6.
French: Gestion responsable des déchets dangereux 6.
English: • See Appendix B, and the overview memo that describes Canada25's commitment moving forward.
French: • Voir l'annexe B, et la note synthèse qui décrit l'engagement de Canada25 à aller de l'avant.
English: • Provide treatment to the shipbuilding sector that is on a par with that accorded aerospace and other Canadian industries.
French: • à accorder à l'industrie canadienne un traitement comparable à celui offert par les gouvernements de pays concurrents à leur propre industrie
English: A more flexible approach and time frame within which to meet obligations are needed to enable countries like Tonga to adopt measures so as to fully participate in the WTO system and to fulfil the obligations of the WTO agreements while minimizing any adverse impacts upon our populace.
French: Une démarche et un calendrier plus souples sont nécessaires pour permettre à des pays comme les Tonga d'adopter les mesures nécessaires, de participer pleinement au système de l'OMC et de respecter les obligations des accords de l'OMC tout en minimisant les effets négatifs sur leur population.
English: (compte de subvention) "RESP" means a registered education savings plan.
French: (Act) « PAE » Paiement d'aide aux études.
English: Except for student associations during my college days, I have never held a political office nor been a member of a political party.
French: À l’exception d’associations étudiantes dont j’ai pu faire partie lors de mes études universitaires, je n’ai jamais rempli de fonctions politiques et je n’ai jamais été membre d’un parti politique.
English: This will include the provision of anti-retrovirals for those who need them.
French: Cela comprend la fourniture d'antirétroviraux pour ceux qui en ont besoin.
English: The Parliament has routinely been consulted on fisheries agreements well after they have been signed and taken effect.
French: Le Parlement a été consulté comme à son habitude sur les accords de pêche bien après qu'ils aient été signés et soient entrés en vigueur.
English: A/61/1033-S/2007/516 Identical letters dated 28 August 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1033-S/2007/516 Lettres identiques datées du 28 août 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It has contracted two private companies, DynCorp and Pacific Architects and Engineers (PAE), to implement this project.
French: Ils ont retenu deux sociétés privées, DynCorp et Pacific Architects and Engineers (PAE) pour exécuter ce projet.
English: There is no magic wand, but understanding the basics of business is where every business must begin.
French: Il n’existe pas de baguette magique, mais comprendre les principes de base du commerce est la première chose à faire pour toutes les entreprises.
English: Madam President, like others I congratulate the rapporteur for the very serious and positive work on this dossier and endorse everything that he said in his introductory statement this morning.
French: Madame la Présidente, comme d'autres, je félicite le rapporteur pour son travail mené de façon très sérieuse et très positive sur ce dossier et j'approuve tout ce qu'il a affirmé dans son discours introductif de ce matin.
English: - Data available through Eurostat but in need of analysis and presentation
French: - EFT, module "ad hoc" sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, prévu pour la mi-2001 - Fondation OERI, à élaborer annuellement - Fondation OERI, à élaborer annuellement - Fondation OERI, à élaborer annuellement
English: Simultaneous interpretation will be provided for ECML workshop only.
French: L'interprétation simultanée sera assurée uniquement pour l'atelier du CELV.
English: The secretariat will coordinate the preparation of a paper on “Implementation of UNECE multilateral environmental agreements” for submission to the Conference.
French: Le secrétariat coordonnera l'établissement d'un document sur «l'application des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement», qui doit être soumis à la Conférence de Belgrade.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 920246.
French: (y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes).
English: N (Gulf, Maritimes, NL, Pacific) - not sure what is meant by this?
French: N (Golfe, Maritimes, T.-N.-L., Pacifique) - pas certain de ce que l'on veut dire?
English: At its thirty-first session, on 21 July 2004, the Committee held a general discussion in which representatives from seven non-governmental organizations and four United Nations entities participated.
French: À sa trente et unième session, le 21 juillet 2004, le Comité a tenu un débat général auquel ont participé des représentants de sept organisations non gouvernementales et de quatre entités des Nations Unies.
English: • Canada-Costa Rica Free Trade Agreement
French: • Accord de libre-échange — Canada-Costa Rica
English: By presenting a bid for Receiver General cash balances, a participant (i) agrees to be bound by these Terms and Conditions, and (ii) acknowledges having received notice of all amendments.
French: Le participant qui présente des soumissions pour des soldes de trésorerie du Receveur général i) s’engage à respecter les présentes modalités et ii) accuse réception de l’avis de toutes les modiﬁcations.
English: No 4′-chloro-4-biphenylol metabolites were isolated in the fecal extracts, and mass spectrometric analysis of the crude urine and feces extracts did not reveal any chlorine-containing degradation products that could be derived by oxidative fission of the biphenyl nucleus.
French: Les extraits fécaux ne contiennent aucun métabolite du 4′-chloro-4-biphénylol et l'analyse, par spectrométrie de masse, des extraits bruts de l'urine et des fèces ne révèle la présence d'aucun produit de dégradation contenant du chlore.
English: Staff end-of-service benefits consist of repatriation, relocation and travel entitlements at the time of separation from the organization.
French: Lorsqu'ils quittent l'UNOPS, les fonctionnaires ont droit à une prime de rapatriement, à une prime de réinstallation et au remboursement des frais de voyage.
English: It was agreed to consult and build on existing initiatives, within our respective jurisdictions, to continue improving the criminal justice system to benefit victims.
French: On a convenu de mener des consultations et de donner suite aux initiatives relevant de nos compétences respectives pour continuer à améliorer le système de justice pénale dans l'intérêt des victimes.
English: She was found guilty of "terrorism" after protesting against deaths in prison and political repression in the Maldives.
French: Elle a été reconnue coupable de «terrorisme», après avoir protesté contre les morts en détention et la répression politique aux Maldives.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « trop fort la vidéo VIDEO IN FRENCH: Young photographer ready for anything, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: While every sovereign country had the right to determine its development priorities, it could not ignore United Nations conventions, standards and accumulated wisdom.
French: Chaque pays souverain a le droit d'établir ses priorités en matière de développement, mais il ne peut pas affecter d'ignorer les conventions, les normes et l'expérience des Nations Unies.
English: But it has not been subject to a policy review in more than twenty years.
French: Mais elle n’a pas été revue depuis plus de 20 ans.
English: "Provide your patients with the information they need to make informed decisions about their medical care, and answer the questions they have to the best of your ability.
French: « Fournir à vos patients l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet de leurs soins de santé et répondre à leurs questions au meilleur de vos compétences.
English: Since that time, the issue of Iran's nuclear activities remains unresolved.
French: Depuis lors, la question des activités nucléaires iraniennes est restée sans solution.
English: As of 2000, 86 newspapers and 36 magazines for young people and 77 newspapers and 129 magazines for children were registered in the Russian Federation.
French: 110.  Vers 2000, la Fédération de Russie avait enregistré 86 journaux et 36 revues pour les jeunes et 77 journaux et 129 revues pour les enfants.
English: We assist the Navy in monitoring the maritime approaches along the longest coastline in the world.
French: Nous aidons la Marine à surveiller les approches maritimes d'un pays dont la côte est la plus longue du monde.
English: Investments for children at risk or socially excluded will be increased through the provision of sex-disaggregated data and information, including budgetary analysis and tracking.
French: Les investissements dans les enfants à risque ou frappés d'exclusion seront augmentés grâce à l'établissement de statistiques ventilées selon le sexe et à la disponibilité d'informations sexospécifiques, notamment l'analyse budgétaire et la traçabilité.
English: The article describes the Cache Creek Landfill, showing the geographic location, details of a typical cross-section, and the frequency and findings of landfill inspections.
French: Il décrit la décharge de Cache Creek : son emplacement géographique, une coupe transversale type, la fréquence des inspections et les résultats de ces inspections.
English: Sir Jeremy Greenstock, KCMG.
French: M. Asda Jayanama.
English: Tanks were also invaluable for bringing up ammunition and supplies to the forward infantry, for, while jeeps and Bren gun carriers were used, their vulnerability meant that they had to be kept well clear of the fighting zone.
French: Les chars se sont également révélés d’une grande utilité pour apporter les munitions et les approvisionnements aux soldats à l’avant, car, bien qu’on utilisât aussi des jeeps et d’autres véhicules de transport, leur vulnérabilité obligeait à les garder loin des zones de combat.
English: This is no fault of the nationalists, this is the fault of the cosmopolitan materialists who govern us and who govern Europe today.
French: Ce n'est pas la faute des nationalistes, c'est celle des matérialistes cosmopolites qui nous gouvernent et qui gouvernent l'Europe d'aujourd'hui.