ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present value of benefits for three discount rates
French: Valeurs actualisées des avantages en fonction de trois taux d'actualisation
English: If shown, entry of this code will bring the user directly to the detail screen as described in PPIM Section 18-5-2 . GEOLOC NAME -- This is the first eight-characters of the Geographic Location name.
French: Si inscrit, l'écran de détails relatif est affiché automatiquement par l'entrée de ce code tel que décrit dans la section 18-5-2 du GEPP. NOM LOC GEO -- Il s'agit d'un code dont les huit premiers caractères sont le nom de la localisation géographique.
English: Report of the Federal Republic of Yugoslavia to the Secretary-General of the United Nations on the situation in the negotiations with the Republic of Croatia on the disputed issue of Prevlaka
French: Rapport de la République fédérale de Yougoslavie sur l'état des négociations menées avec la République de Croatie au sujet du différend concernant Prevlaka
English: The National Forum on Health The National Forum on Health was created by the Prime Minister to develop a vision of the health system that will meet the health needs of Canadians into the 21st century.
French: s En vertu de mesures adoptées l’an dernier, les provinces sont assurées d’un financement prévisible au titre du nouveau Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Where national initiatives are likely to fall short of encouraging the technology investment necessary for countries to be competitive, what assistance can international and regional financial institutions provide?
French: Lorsque les initiatives nationales risquent de ne pas suffisamment promouvoir les investissements technologiques indispensables à la compétitivité des pays, quelle assistance peut être fournie par les institutions financières internationales et régionales?
English: Normally, this would be when the final
French: 113 RIR 8304.1(4) FER Disposition à cotisations déterminées
English: 76th plenary meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: final report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/61/611) [67 (b)]
French: 76e séance plénière Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : note du Secrétaire général transmettant le rapport final du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (A/61/611) [67 b)]
English: (a) At the time of making the request for supplementary search, where the International Searching Authority had found a lack of unity, it should be possible for the applicant to specify which of the multiple inventions identified by the International Searching Authority (other than the one first mentioned in the claims) the applicant wished to be searched by the Authority specified for supplementary search. (b) Noting that there would be no opportunity to pay additional fees for the search of additional inventions where the Authority specified for supplementary search found a lack of unity, the Authority would establish the supplementary search report on the invention first mentioned in the claims and send it to the applicant, together with its own finding of lack of unity and reasons for its opinion.
French: Il a été convenu d’aborder la question de l’unité de l’invention d’une manière légèrement différente, ce qui entraînerait de nouvelles modifications des règles 45bis.1.d), 45bis.5.b) et 45bis.6, comme indiqué ci-après. a) Au moment de la présentation de la demande de recherche supplémentaire, si l’administration chargée de la recherche internationale a conclu à l’absence d’unité de l’invention, le déposant devrait avoir la possibilité d’indiquer laquelle des inventions multiples identifiées par l’administration chargée de la recherche internationale (autre que celle mentionnée en premier dans les revendications) il souhaite soumettre à une recherche effectuée par l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire. b) Étant donné qu’il ne serait pas possible de payer des taxes supplémentaires pour la recherche portant sur des inventions supplémentaires lorsque l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire aura conclu à l’absence d’unité de l’invention, l’administration établirait le rapport de recherche supplémentaire sur l’invention mentionnée en premier dans les revendications et l’enverrait au déposant, en même temps que sa conclusion à l’absence d’unité de l’invention et les raisons de son opinion.
English: DLSU has prepared and periodically updates a comprehensive briefing document entitled Statutory Responsibilities of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness designed to assist those working in the Minister’s office and in the Department to understand the responsibilities of the Minister under federal statutes, regulations, orders in council and other statutory instruments.
French: Responsabilités légales du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile : les services juridiques préparent et mettent à jour de nombreux documents d'information périodiquement intitulés « Responsabilités légales du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile », conçus pour aider les personnes travaillant au Cabinet du ministre et au Ministère à comprendre les responsabilités du ministre prévues par les lois, les règlements, les décrets et d'autres textes réglementaires fédéraux.
English: H is the total value for the year of foreign investment property (other than any property described in paragraph (e) of the definition "investment property" in subsection 2400(1)) owned by the insurer at any time in the year; and 20 5
French: H la valeur globale pour l’année des biens de placement étrangers dont l’assureur est propriétaire à un moment de l’année, à l’exception des biens visés à l’alinéa e) de la définition de « bien de placement » au paragraphe 2400(1); 15 5
English: Claimants who are not required to make periodic claims for benefits shall complete a certification form provided by the Commission.
French: Les prestataires qui ne sont pas tenus de faire une demande périodique de prestations devront remplir un formulaire d'attestation fourni par la Commission.
English: EXPLANATORY STATEMENT Pursuant to Articles 22(1) and 23(3) of Regulation n°2371/2002, which is the basic Regulation of the Common Fisheries Policy, the Commission presented a proposal aimed at introducing the obligation to electronically record and report information relating to fishing activities.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Conformément à l'article 22, paragraphe 1, et à l'article 23, paragraphe 3, du règlement n° 2371/2002, qui constitue le règlement de base de la politique commune de la pêche, la Commission a présenté une proposition visant à introduire l'obligation d'enregistrer et de transmettre les informations concernant les activités de pêche par voie électronique.
English: Commissioner, the EU has done a great job in its farm-to-fork system, and consumers should have confidence in it but, as an ancillary point, what about protecting EU producers?
French: Madame la Commissaire, l'UE a accompli un travail remarquable dans son système de la ferme à l'assiette, et les consommateurs devraient faire confiance à ce système, mais qu'en est-il de la protection des producteurs européens?
English: PCB molecules with the two rings in the same plane (i.e., the two rings are not twisted) are termed "coplanar."
French: Maladie où les cavités au centre des os ou canaux de Havers s’élargissent et où les os deviennent faibles et friables; les fractures sont ainsi plus faciles et la cicatrisation plus lente.
English: kathryn rees United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 14/09/2007 Details...
French: la saudade peut se « comparer à un ensemble très fort de plusieurs états d’âmes comme un mélange de mélancolie, de tristesse, de regrets, de rêverie, de nostalgie et d’insatisfaction ».
English: This could be explained by the fact that a good many of these youngsters disappeared during the first month and were in possession of a certificate of arrival.
French: Ceci pourrait s’expliquer du fait qu’une grande partie de ces jeunes disparaissaient dès le premier mois et étaient en possession d’une déclaration d’arrivée.
English: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) EMPL/6/30661 PA - PE370.167v01-00 Draftsperson:
French: Jamila Madeira (PSE) - Vote et adoption du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 29 mars 2006, à 12 heures * Fond:
English: Ltd., submitted that 10 years is sufficient time for the existence of an injury finding; and that the finding has resulted in third country exporters replacing Korea in the Canadian market.
French: Ltd. ont soutenu qu'un délai de 10 ans était suffisant dans une affaire de conclusions de préjudice et que, en raison des conclusions, d'autres exportateurs du tiers monde avaient remplacé la Corée sur le marché canadien.
English: The content of the site reflects the aims and objectives of the [name of institution] and are consistent with its mandate.
French: Le contenu du site reflète les buts et objectifs de [nom de l'organisation] et sont conformes à son mandat.
English: I found NeuroAiD™ on Internet and my family decided to try it.
French: J’ai découvert NeuroAiD sur Internet et nous avons décidé de l’essayer.
English: ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD Reference Number:
French: ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD Numéro de référence:
English: We believe that more needs to be done.
French: Nous pensons qu'il faut faire davantage.
English: The United States was intending to occupy more land, while it had not done anything to clean up contamination from its Second World War activities.
French: Les États-Unis veulent occuper une plus grande partie du territoire, alors qu'ils n'ont rien fait pour nettoyer les sites contaminés depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Black Watch musicians enter the concert hall to play some music for veterans.
French: Les musiciens du Black Watch font leur entrée dans la salle de concert pour y jouer quelques pièces musicales pour les anciens combattants.
English: Without prejudice to the other international obligations of the State Party with regard to deprivation of liberty, each State Party shall, under its law:
French: Sans préjudice des autres obligations internationales de l'État partie en matière de privations de liberté, tout État partie, dans sa législation:
English: QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION 2002.
French: Innuqatigittarniq – l’interaction de
English: However, in a democracy, control is exercised by Parliament in the Chamber, and not by surfers on the Web.
French: Mais en démocratie, le contrôle est exercé par le Parlement dans l'hémicycle, et pas par les internautes sur le web.
English: Aboriginal people accounted for 13.5% of the Saskatchewan population.
French: Les Autochtones constituent environ 13,5 pour 100 de la population de la Saskatchewan.
English: -- Belarus (09)H,
French: -- Bélarus (09)H,
English: Changed Circumstances / Administrative Reviews
French: Réexamens administratifs et pour cause de changement de situation
English: Hotel Juma Hotel Juma was built in 1907 and it opened its doors to its first guests under the name Hotel Cosmopolita.
French: Hotel Juma L’Hotel JUMA, qui a été construit en 1907, commença son histoire avec le nom Hotel Cosmopolita. Aujourd’hui, totalement rénové, il vous offre les meilleures commodités.
English: The scope of the projects supported is from the laboratory to the experimental model or proof-of-concept stage.
French: La portée des projets soutenus va du laboratoire au modèle expérimental, ou stade de validation du principe.
English: No plants were found at the Saskatchewan site during the 2002 field season.
French: Aucun individu de l’espèce n’a été retrouvé dans le site de Saskatchewan.
English: The possible multiplicity of meanings inherent in the components of the description does not contradict that view.
French: La pluralité éventuelle de significations des éléments de la description ne contredirait pas cette conception.
English: "The province has long been recognized as a leader in supplying quality raw material and superior food products.
French: L’exposition, qui a accueilli des visiteurs de plus de 160 pays, est la plus importante de sa catégorie.
English: These statistics indicate that manure storage and disposal is presently a management consideration on many Canadian farms.
French: Étant donné que le phosphore ne s’échange pas avec l’atmosphère, nous avons considéré que les pertes de phosphore entre l’excrétion et l’épandage sont nulles.
English: I would therefore like to make two requests, Mr López Garrido: keep the targets of fighting poverty and the targets promoting better education, which are in the Commission's text but not in the Council's text, and associate Parliament with the voice of the people, so that the people's agenda can be Europe's agenda, rather than it being the agenda of technocrats or of the so-called 'markets', which is often the agenda of speculators.
French: Je voudrais dès lors vous présenter deux requêtes, Monsieur López Garrido: gardez les objectifs de la lutte contre la pauvreté et les objectifs de la promotion d'une meilleure éducation, qui se trouvent dans le texte de la Commission, mais pas dans celui du Conseil et associez le Parlement à la voix de la population, pour que le calendrier de la population puisse être celui de l'Europe, plutôt que celui des technocrates ou des soi-disants "marchés", qui est souvent le calendrier des spéculateurs.
English: Sixth, countries are increasingly seeking to recruit high-level skills.
French: Des signes indiquent, cependant, que cette attitude pourrait évoluer.
English: Similarly, it may be prescribed that the family status or income of the partner is immaterial and that part-time work, leave and delays in completing training as a result of looking after children or dependants in need of care must not have a negative effect.
French: De même, il peut être prévu que la situation familiale ou le revenu du ou de la partenaire sont sans incidence et que les emplois partiels, les congés et les retards pour l'obtention de diplômes liés à la nécessité de s'occuper d'enfants ou de parents qui requièrent des soins n'ont aucun effet négatif.
English: He was not told what the cargo consisted of but received a $10,000-per-month salary.
French: On ne lui avait pas dit en quoi consistait la cargaison, mais il avait reçu un salaire mensuel de 10 000 dollars.
English: See, e.g., CLOUT case No. 339 [Landgericht Regensburg, Germany, 24 September 1998].
French: Voir par exemple No. 339 [Landgericht Regensburg, Allemagne, 24 septembre 1998].
English: We urge the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of such measures.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale d'adopter d'urgence des mesures effectives pour éliminer le recours à de telles pratiques.
English: The OST is a component of the Ontario Student Record (OSR), and the legislation that applies to the OSR applies also to the OST.
French: Toute disposition législative qui s'applique au Dossier scolaire de l'Ontario s'applique également au Relevé de notes de l'Ontario.
English: Our analysis compares the correlation in stock returns for the ASE and the VSE both before and after the formation of the TSX Venture Exchange, which was associated with a significant harmonization of regulations and regulators for the exchanges, at least across the provinces of Alberta and British Columbia.
French: Une comparaison à plus long terme des corrélations donne à entendre que ces effets positifs sont plus marqués au cours de l’année suivant la fusion et reviennent à des niveaux pré-fusion plus limités avant la fin de la deuxième année suivant l’événement.
English: Products imported into Italy from third countries – even in cases where these are manufactured by Italian companies which have relocated to the countries in question – must therefore, at the moment of their distribution and sale on the Italian market, display the country of origin on their labels.
French: Par conséquent, les étiquettes des produits importés en Italie en provenance de pays tiers, y compris des produits fabriqués dans ces pays par des entreprises italiennes délocalisées, doivent mentionner le pays d'origine de ces produits lorsque ceux-ci sont distribués et commercialisés sur le marché italien.
English: ◦ Routine: ▪ Customer Order to customer receipt time not to exceed – 10 working days ▪ Base Orders fulfilled from closest depot – 3 to 5 working days ▪ Base Orders fulfilled from distant depot – 6 to 8 working days ▪ Base Orders fulfilled from any other base – up to 10 working days; Value Index
French: ◦ Commandes courantes : ▪ Le délai entre la présentation et la réception de la commande ne dépasse pas 10 jours ouvrables ▪ Les commandes de la base exécutées à partir de l’entrepôt le plus proche : 3 à 5 jours ouvrables ▪ Les commandes de la base exécutées à partir d’un entrepôt éloigné : 6 à 8 jours ouvrables ▪ Les commandes de la base exécutées à partir de n’importe quelle autre base : 10 jours ouvrables au maximum Indice de valeur
English: 3.6 At the European level, develop a common interpretation of key terms and concepts as a basis for regionally consistent approaches.
French: Conformément à la décision VI/23 de la CDB, chaque État devrait élaborer une stratégie ou un plan d’ action spécifique pour traiter tous les aspects relatifs à la prévention et à la réduction des espèces exotiques envahissantes.
English: Archives  Agenda 2000 - Introduction Rapid industrialization and population growth is causing damage to the eco-systems of the world.
French: Archives  Action 2000 - Introduction L'industrialisation rapide et la croissance démographique causent des dommages aux écosystèmes naturels de la planète.
English: • a detailed description of each chemical reaction (synthetic step), describing typical reaction conditions used (time, temperature, catalyst, pressure, pH) and/or a flow chart of the reaction sequence, showing all intermediates, which should include all the reaction conditions;
French: • une description approfondie de chaque réaction chimique (étape de la synthèse), une description de l’état des réactions courantes utilisées (temps, température, catalyseur, pression, pH) et/ou un diagramme de processus de la séquence de réaction qui illustre toutes les étapes intermédiaires de l’état;
English: Houses were destroyed by fire and livestock from the village were herded by the military towards the waiting Arab militia, who seized the animals and drove them towards Al-Malam.
French: Des habitations ont brûlé et les soldats ont embarqué le bétail du village qu'ils ont remis aux milices arabes, lesquelles se sont emparées des troupeaux et les ont emmenés en direction de Malam.
English: A Canadian corporation making a donation of medicines, however, can only receive the new tax incentive by donating their medicines to Canadian charities that have been determined to be eligible by the Minister of International Cooperation. 
French: Cependant, une entreprise canadienne ne recevra le nouvel incitatif fiscal que si elle donne ses médicaments à des organismes de bienfaisance canadiens jugés admissibles par le ministre de la Coopération internationale.
English: Established, in the Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE), the Strategic Items Control Division which is responsible for strategic export control policy in February 2004.
French: • Mis en place, au sein du Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie (MOCIE), la Division du contrôle des biens stratégiques, qui est responsable des mesures de contrôle des exportations de tels biens (février 2004);
English: As well as offering continuity, it also focuses more especially on the following aspects: a more marked structuring effect, for example through the introduction of co-funding of regional, national, and international programmes under the heading of lifelong training and career development; participation of industry: while maintaining the impetus generated by the Marie Curie actions, the programme will be oriented more strongly towards career development for and in various sectors, first and foremost in the private sector; the international dimension is to be strengthened. In addition to fellowships with a mandatory return arrangement, intended to promote lifelong training and career development for researchers, international cooperation involving third-country researchers is to be expanded.
French: Une grande continuité est assurée, mais l'accent est davantage mis sur les aspects suivants: un effet structurant accru, notamment par l'instauration du cofinancement des programmes régionaux, nationaux et internationaux relevant de la ligne d'action "Formation tout au long de la vie et développement de la carrière"; la participation des entreprises: le caractère ascendant des actions Marie Curie est préservé mais l'accent sera davantage mis sur la formation et l'évolution de carrière pour et dans différents secteurs, notamment dans le secteur privé; la dimension internationale: parallèlement aux bourses à l'étranger avec retour obligatoire, censées contribuer à la formation continue et à l'évolution de carrière des chercheurs de l'UE, la coopération internationale sera encore développée par l'intermédiaire de chercheurs venant de pays tiers.
English: Prostitutes frequently experience a variety of problems when trying to leave the profession.
French: Les prostituées se heurtent souvent à divers problèmes lorsqu'elles cherchent à abandonner le métier.
English: Figure 15 Indicators for external debt (as a percentage of exports of goods and services)
French: Graphique 15 Indicateurs de la dette extérieure (pourcentage des exportations de biens et services)
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/100).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/100).
English: If the intention is for access to higher technical education and university education to be dictated by the criterion of individual aptitude alone, it is obviously necessary to set up educational facilities conducive to recognition of knowledge and experience and to movement from one type or level of education to another; it also means that registration fees and other school fees must not be a financial obstacle for some applicants.
French: Si l’on veut que l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire soit dicté par le seul critère de l’aptitude individuelle, il convient à l’évidence de mettre en place des structures éducatives qui facilitent la reconnaissance du savoir et de l’expérience, et qui favorise aussi le passage entre différents types ou niveaux d’instruction; cela suppose également que les droits d’inscription et autres frais scolaires ne constituent pas des obstacles financiers pour certains candidats.
English: Channel Loading Guidelines  4.
French: Lignes directrices concernant la charge des canaux  4.
English: If no term is stated, directors hold office until the next meeting of shareholders.
French: Si la durée du mandat n'est pas précisée, les administrateurs demeurent en fonction jusqu'à la prochaine assemblée des actionnaires.
English: The model that examined if a "blast" driven blade could cause the fuselage damage indicated that the length of a blast would only affect one blade.
French: Le modèle examiné pour savoir si une pale soumise à une « explosion » avait pu causer les dommages au fuselage a montré que la durée d’une explosion n’aurait eu une incidence que sur une seule pale.