ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for the Common Experience Payment will be processed in accordance with the Settlement Agreement, and all applications will be verified against the Government's records.
French: Les demandes qui seront soumises au titre du Paiement d'expérience commune seront traitées en conformité avec la Convention de règlement, et toutes les demandes seront vérifiées à la lumière des documents que détient le gouvernement.
English: The CNSC also has certain functions under the Nuclear Liability Act, conducts environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act, implements reciprocal non-proliferation provisions of bilateral nuclear cooperation agreements between Canada and its nuclear trading partners, and implements Canada’s bilateral agreement with the International Atomic Energy Agency for the application of international safeguards on all nuclear material in Canada in all peaceful nuclear activities.
French: De plus, la CCSN exerce certaines fonctions en vertu de la Loi sur la responsabilité nucléaire (LRN), réalise des évaluations environnementales aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), met en œuvre les dispositions réciproques de non-prolifération des accords bilatéraux de coopération nucléaire conclus par le Canada avec ses partenaires commerciaux du secteur nucléaire, et met en œuvre l’accord bilatéral du Canada avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) concernant l’application des garanties internationales en rapport avec toutes les matières nucléaires présentes au Canada et leur utilisation pacifique.
English: CIHR anticipates that a single application, that engages all relevant researchers and research groups, will be submitted to this competition.
French: Les IRSC s'attendent à recevoir une seule demande présentée au nom de tous les chercheurs et groupes de chercheurs intéressés.
English: Define and make available career development guidelines, systems and tools.
French: Élaborer et diffuser des lignes directrices, des systèmes et des outils en matière de perfectionnement professionnel.
English: They do not apply to the Bank of the Republic, since it is the administrator of the international reserves.
French: Ces obligations ne s'appliquent pas à la Banque de la République qui est l'organisme chargé d'administrer les réserves internationales.
English: ** n=135 freelancers who received support for new media training in the last year outside an employer or client.
French: ** n=130 pigistes qui ont reçu une formation en nouveaux médias au cours de la dernière année non commandité par un employeur ou un client.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of Mr. Bandajevsky's rights under articles 9, paragraphs 3 and 4; 10, paragraph 1; and 14, paragraphs 1 and 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits de M. Bandajevsky découlant des paragraphes 3 et 4 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, et des paragraphes 1 et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: See CCH Canadian Limited vs. The Law Society of Upper Canada.
French: Bien qu’ils ne soient pas infaillibles, ils constituent un important élément de dissuasion des pirates occasionnels.
English: Report the discovery of an artifact or cultural site to Parks Canada – do not remove or otherwise disturb the site. 113
French: Le trafic pédestre doit se limiter aux pistes dures lorsque les sites culturels sont exposés à cause de la ramification des sentiers ou la création de sentiers non désignés.
English: It should be kept in mind that the differences between identity groups is partly a reflection of such things as the differences in the type of post-secondary education that people have obtained, and differences in the age structures of the populations.
French: Il faut garder à l’esprit que les différences entre les groupes d’identité tiennent en partie à des éléments comme les différences de type d’enseignement postsecondaire que les gens ont suivi et les variations de la structure par âge des populations.
English: In BTV, training/information sessions are prepared in a television studio and transmitted via cable to sites that are equipped to receive transmission.
French: Lorsqu'on recourt à la vidéotransmission, on prépare des séances de formation ou d'information dans un studio de télévision et on les transmet par le câble à des bureaux qui possèdent le matériel nécessaire pour recevoir une transmission.
English: If the report indicates any personal guilt, the Detaining Power shall take all measures for the prosecution and punishment of those responsible.
French: Si le rapport indique la culpabilité d'une personne, la Puissance détentrice prendra toutes les mesures à l'encontre des personnes responsables.
English: Banks reporting procedure on suspicious transactions under Rule 5.3 of 9160 as amended by RA 9194 states that “As may be directed by the AMLC and/or in the exercise of their supervisory and/or regulatory powers over covered institution under their respective jurisdiction, supervising authorities may require all suspicious transactions with covered institution, irrespective of the amount involved, to be reported to the AMLC when there is reasonable belief that any money laundering activity or any money laundering offenses is about to be, is being or has been committed.
French: La procédure applicable par les banques pour signaler les transactions suspectes en vertu de la règle 5.3 du Republic Act 9160, tel qu'il a été modifié par le Republic Act 9194, stipule que « selon les directives que pourra donner le Conseil pour la lutte contre le blanchiment d'argent et dans l'exercice de leur pouvoir de contrôle et/ou de réglementation de l'institution concernée relevant de leur juridiction, les autorités de supervision pourront demander que toutes les transactions suspectes de l'institution en question, quel qu'en soit le montant, soient signalées au Conseil pour la lutte contre le blanchiment d'argent s'il y a lieu de penser raisonnablement qu'une activité de blanchiment d'argent ou qu'une infraction de blanchiment d'argent va être, est ou a été commise.
English: One detainee had reportedly been detained in this manner for eight years, without access to a lawyer.
French: Un détenu serait ainsi resté en détention pendant huit ans, sans pouvoir accéder à un avocat.
English: Yarmouth, like many other communities on Atlantic Canada, faces worse flooding in the future.
French: Yarmouth, de même que plusieurs autres communautés du Canada atlantique, sera confrontée à des inondations encore plus graves à l'avenir.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.93 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.93 sans le mettre aux voix (voir par.
English: CF launches NCM-SEP Some CF members will now be able to receive most or all of their initial occupation training under the new NonCommissioned Member Subsidized Education Plan (NCM-SEP). Selected Regular Force members, Reservists who transfer to the Reg Force, and new recruits are eligible to complete post-secondary institution (i.e., community college) programs that are subsidized for up to two years for tuition, associated fees, books and instruments.
French: Les FC lancent le PFS-MR Certains membres des FC seront dorénavant en mesure d’acquérir la majorité ou la totalité de leur instruction professionnelle de base dans le cadre du Programme de formation subventionnée des militaires du rang (PFS-MR) Certains membres de la Force régulière, réservistes qui sont mutés à la Force régulière, et nouvelles recrues ont la possibilité de suivre des programmes d’études postsecondaires (p.ex., dans des collèges communautaires) qui sont subventionnés pendant deux ans au maximum en ce qui concerne les frais de scolarité, frais connexes, livres et instruments.
English: This overall growth was primarily due to significant increases in total budgets for documentaries and children's programming, as shown in Exhibit II-19.
French: Cette croissance globale est principalement attribuable aux importantes augmentations des budgets pour la production de documentaires et d'émissions pour enfants, comme l'illustre le tableau II-19.
English: The Ecofin Council of 8 July 2008 was an opportunity for fresh progress in this context on the improvement of financial transparency on the one hand and monitoring credit rating agencies on the other.
French: Le Conseil Ecofin du 8 juillet 2008 a permis des progrès nouveaux dans ce cadre concernant l’amélioration de la transparence financière d’une part, le contrôle des agences de notation d’autre part.
English: Monetary contributions - form and content (4.1) For the purpose of subsections (3) and (3.1), a monetary contribution made by a taxpayer may be in the form of cash or of a negotiable instrument issued by the taxpayer.
French: Contributions monétaires : conditions de forme et de fond (4.1) Pour l'application des paragraphes (3) et (3.1), la contribution monétaire d'un contribuable peut être faite en argent liquide ou au moyen d'un effet négociable émis par le contribuable.
English: The law has also limited the period of stay of minors and under-age persons in these special schools.
French: La loi restreint également la durée de séjour des mineurs dans ces institutions spécialisées.
English: Funding for participation is normally provided to participants from Parties that are developing countries or countries with economies in transition (EITs) based on the same criteria as are applied under the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process.
French: Peuvent normalement bénéficier d'un financement les participants des Parties qui sont des pays en développement ou des pays dont l'économie est en transition, selon des critères identiques à ceux qui sont appliqués par le Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention.
English: (a) Tripartite agreements have been signed by GONU, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and neighbouring countries to facilitate the repatriation of the Sudanese refugees;
French: a) Des accords tripartites ont été signés par le Gouvernement d'unité nationale, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les pays voisins afin de faciliter le rapatriement des réfugiés soudanais;
English: See annexes A, B and C.
French: Voir annexes A, B et C.
English: Austrade and the Federal Government have a goal of doubling Australia's exports by 2006.
French: Austrade et le gouvernement fédéral envisagent de doubler les exportations d'ici 2006.
English: author. - Mr President, this case certainly is an urgency because, as we have been hearing, the execution is due to take place by the end of this month.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, ce cas est incontestablement une urgence puisque, comme nous venons de l'entendre, l'exécution est prévue pour la fin de ce mois.
English: (1) For the purposes of this section, a ship manages ballast water if it employs, either separately or in combination, the following management processes: (a) the exchange of ballast water; (b) the treatment of ballast water; (c) the discharge of ballast water to a reception facility; and (d) the retention of ballast water on board the ship.
French: (1) Pour l'application du présent article, le navire gère de l'eau de ballast s'il utilise, isolément ou en combinaison, les processus de gestion suivants : a) le renouvellement de l'eau de ballast; b) le traitement de l'eau de ballast; c) le rejet de l'eau de ballast dans une installation de réception; d) la conservation de l'eau de ballast à bord du navire.
English: CPS proposes new database
French: La SCP propose une nouvelle banque de données
English: We are pleased to report that a number of countries - eleven of forty-five - have repealed the discriminatory laws highlighted in Equality Now's 1999 report.
French: Nous avons le plaisir d'annoncer qu'un certain nombre de pays - 11 sur 45 - ont abrogé les lois discriminatoires mentionnées dans le rapport de 1999.
English: THEREFORE, the Minister and the Recipient agree to the conditions and provisions stipulated in the following Contribution Agreement.
French: Le Ministre et le Bénéficiaire souscrivent aux conditions et dispositions stipulées dans l’Accord de contribution suivant.
English: 258 This analysis is drawn from Carolyn Dittburner and Allan M. Maslove, "Making Finance Fit:
French: 258 Cette analyse s’inspire de Carolyn Dittburner et Allan M. Maslove, «Making Finance Fit:
English: • Standards be set to make cigarettes less of a fire hazard;
French: • la définition de normes rendant les cigarettes moins susceptibles de provoquer des incendies ;
English: Comments: yes no What other topics would you like to see covered in future issues?
French: Commentaires : oui non Quels autres sujets devraient être couverts dans les prochains numéros?
English: We shall, of course, also vote for Amendment No 2, which clarifies the criteria for the grants.
French: Nous allons bien sûr voter pour la proposition d'amendement nº 2 qui se propose de clarifier les critères d'allocation des subventions.
English: The Arias Cañete report, as adopted, supports that demand very strongly, and so do we.
French: Le rapport Arias Cañete, tel qu'il a été voté, soutient très fermement cette demande et nous la soutenons également.
English: Environment Canada’s organizational structures crosscut business lines in a matrix management approach which allows programs to be delivered in a client-centered manner respecting regional differences.
French: Chaque secteur d’activité est dirigé par un sousministre adjoint qui en assure le leadership fonctionnel, tout en établissant une responsabilisation partagée au sein du Ministère relativement aux priorités, aux stratégies et aux engagements en matière de rendement.
English: EU-25 Member States Austria Latvia Belgium Lithuania Cyprus Luxembourg Czech Republic Malta Denmark Netherlands Estonia Poland Finland Portugal France Slovakia Germany Slovenia Greece Spain Hungary Sweden Ireland United Kingdom Italy
French: UE : 25 États membres Allemagne Lettonie Autriche Lituanie Belgique Luxembourg Chypre Malte Danemark Pays-Bas Espagne Pologne Estonie Portugal Finlande République Tchèque France Royaume-Uni Grèce Slovaquie Hongrie Slovénie Irlande Suède Italie
English: The photographer Sylvain Richer develops various artistic projects with Elvita Delgado.
French: Le photographe Sylvain Richer développe différents projets artistiques avec Elvita Delgado.
English: He has often been referred to as the "Dean of Deputy Ministers", having served in that role for six key federal departments including Indian Affairs (1975–79); Transport Canada (1979–83); Regional Industrial Expansion (1985–86); Energy, Mines and Resources (1986–88); and Employment and Immigration Canada (1988–92).
French: On parle souvent de M. Kroeger comme du « doyen des sous-ministres », ayant joué ce rôle pour six ministères fédéraux clés, notamment Affaires indiennes (1975-1979); Transports Canada (1979-1983); Expansion industrielle régionale (1985-1986); Énergie, Mines et Ressources (1986-1988); Emploi et Immigration Canada (1988-1992).
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (réserve) "possession" has the same meaning as in subsection 4(3) of the Criminal Code.
French: (Chief Executive Officer) « lièvre d'Amérique »Tout membre de l'espèce Lepus americanus, ainsi que ses parties.
English: He drew the attention of PM KING and O.D. SKELTON when he worked out trade policies during the Depression, and in 1941 became undersecretary.
French: Son travail sur les politiques de commerce extérieur attire l'attention du premier ministre KING et de O.D. SKELTON pendant la crise économique, et il devient sous-secrétaire en 1941.
English: Allow me to inform you of our astonishment on reading this letter.
French: Qu'il me soit permis de vous faire part de notre stupéfaction à la lecture de ce courrier.
English: This publication (due by end 2009) evokes and addresses a number of challenges confronting intra-African trade, including those in the areas of trade facilitation, infrastructure, payment systems, and the high cost of doing business.
French: Cette publication (à paraître fin 2009) aborde un certain nombre d'obstacles au commerce intra-africain, concernant notamment la facilitation des échanges, l'infrastructure, les systèmes de paiement et le coût des transactions.
English: International research priorities need to be revisited, and participatory approaches to research, involving national, regional and international research institutions, as well as the private sector and farmers themselves, should be implemented.
French: Les priorités de la recherche internationale doivent être réexaminées et il faut encourager la recherche participative dans les instituts de recherche nationaux, régionaux, et internationaux ainsi que dans les laboratoires privés et les milieux agricoles eux-mêmes.
English: He referred to the Category A agents introduced by the previous speaker, and suggested that because diseases caused by these pathogens have a high mortality rate and can be easily disseminated or transmitted from person to person, their underlying danger is their potential for major negative public health impact; that is, mass casualties may overwhelm health systems and also cause public panic and social disruption.
French: Il a parlé des agents de catégorie A qu'avait présentés le conférencier précédent et a laissé entendre que comme les maladies causées par ces pathogènes entraînent un taux de mortalité élevé et peuvent être facilement disséminées ou transmises de personne à personne, leur principale menace réside dans le fait qu'elles pourraient entraîner de graves conséquences pour la santé publique, c.-à-d. que le nombre élevé de victimes pourrait entraîner une surcharge des systèmes de santé, la panique dans le public et le chaos social.
English: DALE VERBEKE Reference Number: 3000236279 Contract Date: 2005-06-01 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-05-02 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: DALE VERBEKE Numéro de référence : 3000236279 Date du contrat : 2005-06-01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-05-02 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: You may also choose to exclude certain documents or information that you had previously provided from the informal process, or to provide additional information or documentation.
French: Vous pourriez également choisir d'exclure du processus informel certains documents ou renseignements que vous aviez préalablement fournis, ou encore d'ajouter de nouveaux renseignements ou documents.
English: The Canada-Malta Income Tax Agreement , as signed on July 25, 1986.
French: La Convention avait été signée le 10 septembre 1999 entre le Canada et le Grand-Duché de Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et était entrée en vigueur le 17 octobre 2000. Pour de plus amples renseignements, consultez le Communiqué 2000-084 .
English: La date d’entrée en vigueur de la limite de 500 mg/kg pour le carburant diesel des véhicules hors-route au point de vente dans la zone d'approvisionnement du Nord sera le 1er décembre 2008 (alors qu’elle a été fixée au 1er octobre 2007 pour les ventes dans les zones du sud du Canada) - soit un délai de 14 mois, selon la recommandation de l’ICPP.
French: Le calendrier pour la production et l’importation partout au Canada, y compris dans la zone d'approvisionnement du Nord, sera aligné sur celui du règlement de l’EPA, soit le 1er juin 2007 pour 500 mg/kg et le 1er juin 2010 pour 15 mg/kg.
English: The first week consists in the ascent of Kilimandjaro in 6 days.
French: La première semaine consiste dans l'ascension du Kilimandjaro en 6 jours.
English: There is not a known cause-and-effect relationship between receiving RotaTeq™, or any other vaccine, and the occurrence of Kawasaki disease.
French: Il n'existe pas de lien de cause à effet connu entre l'administration de RotaTeqMC, ou de tout autre vaccin, et la maladie de Kawasaki.
English: The Committee chair, Doug Elliott, pointed out that the report prepared for TPP by KPMG Consulting LP failed to address the important question of the negative impact of cost recovery on consumer confidence, and indeed the fundamental question of the appropriateness of cost recovery in a regulatory setting.
French: Le président du Comité, Doug Elliott, a souligné que le rapport préparé par la firme KPMG Consulting pour le PPT ne traitait pas de la question importante des répercussions négatives du recouvrement des coûts sur la confiance des consommateurs et, en fait, de la question fondamentale du caractère approprié du recouvrement des coûts dans un domaine réglementé.
English: Invitation Clash of Empires Walk & Talk tours at the Canadian War Museum
French: Invitation « Marchez et parlez - Le choc des empires » au Musée canadien de la guerre
English: The definitions in this section apply in this Order.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent décret.
English: Letter dated 21 July 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The service is a private, confidential and economical alternative to the process of resolving insolvency disputes in the courts.
French: Ce service offre une solution de rechange privée, confidentielle et économique au processus de règlement des différends en matière d'insolvabilité devant les tribunaux.
English: Certainly, our resolve to squarely face up to the pandemic and to meet the set targets has to be coupled with equal responsibility for leadership initiatives, accountability and more judicious resource mobilization and management.
French: Notre détermination à faire face à la pandémie et à répondre aux objectifs fixés doit s'accompagner de responsabilités pour ce qui est d'initiatives en matière de leadership, d'obligation redditionnelle, et de mobilisation et de gestion plus judicieuses des ressources.