ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a decision on the findings contained in a report calls for a ruling or recommendation by the Council, the Council may allow the contracting party concerned a reasonable specified time to indicate what action it proposes to take with a view to a satisfactory settlement of the matter, before making any recommendation or ruling on the basis of the report.
French: Lorsque la décision à prendre sur les constatations contenues dans un rapport exige que le Conseil statue ou formule des recommandations, le Conseil peut, au préalable, accorder à la partie contractante concernée un délai raisonnable déterminé pour faire savoir quelles mesures elle se propose de prendre en vue d’un règlement satisfaisant de la question.
English: Most nickel alloy tubing is made from approximately six alloys that contain varying percentages of nickel.
French: La plupart des tubes en alliage de nickel sont fabriqués à partir de six alliages environ, dont la teneur en nickel varie.
English: • the European Union at over 4 percent (also a very important investment partner);
French: • l'Union européenne (également un partenaire d'investissement de tout premier plan) à plus de 4 p. 100;
English: The Programme provides for Community intervention to support bodies working for cultural cooperation providing representation at Community level, collecting or disseminating information for facilitating transEuropean Community cultural cooperation, networking at European level for bodies active in the field of culture, participating in cultural cooperation projects or acting as ambassadors for European culture.
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME Le Programme s’inscrit dans l’engagement pris par l’Union européenne d’améliorer l’espace culturel commun aux Européens et fondé sur un patrimoine commun par le développement de la coopération culturelle entre les créateurs, les acteurs culturels et les institutions culturelles des pays participant au Programme, en vue de favoriser l’émergence d’une citoyenneté européenne.
English: Subsisting copyrights (a) Copyrights in Their First Term on January 1, 1978.— (1) (A) Any copyright, the first term of which is subsisting on January 1, 1978, shall endure for 28 years from the date it was originally secured.
French: — a) Droits d’auteur dont la période initiale de protection n’est pas expirée au 1 er janvier 1978 1) A) Tout droit d’auteur dont la période initiale de protection n’est pas expirée au 1er janvier 1978 est conféré pour une durée de 28 ans à compter de la date à laquelle il a initialement été obtenu.
English: This family-run hotel is metres from Blackpool Pleasure Beach and the Sandcastle Water Park. It has free parking, a bar with pool table and en suite rooms with Freeview TVs.
French: Cet hôtel familial avec parking gratuit et chambres avec salle de bains se trouve à une minute de la plage Pleasure et à proximité du parc aquatique Sandcastle Water Park, du Grosvenor’s Casino et de South Pier.
English: Police allege Henry OSHINGBEME was involved in a scheme where victims residing in the United States were contacted through the internet and told they had won $1,000,000.00 Euros.
French: La police allègue que Henry OSHINGBEME était impliqué dans une combine où on communiquait par Internet avec des victimes habitant aux États-Unis et on leur disait qu’elles avaient gagné 1 000 000,00 d’euros.
English: This makes the requirement broader than social policy analysis.
French: C'est donc une exigence plus grande que pour l'analyse de la politique sociale.
English: He provides information from various sources pertaining to the persecution of Christians generally, and information from Christian churches in Pakistan confirming that he is in danger.
French: Il donne des informations émanant de différentes sources sur la persécution qui vise les chrétiens en général et joint des documents provenant de paroisses chrétiennes au Pakistan qui confirment qu'il est en danger.
English: Most clients understand that the document issued will only be valid for a limited time, long enough to satisfy the needs of the upcoming trip.
French: La grande majoritÃ© des clients apprÃ©cient le fait que le document Ã©mis aura une validitÃ© limitÃ©e, propre Ã satisfaire leurs besoins immÃ©diats de voyage.
English: III.18.1 If any amount is unduly paid to the beneficiary or if recovery is justified under the terms of the agreement, the beneficiary undertakes to repay the Parliament the sum in question on whatever terms and by whatever date it may specify.
French: III.18.1 Lorsque des montants ont été indûment versés au bénéficiaire ou lorsqu'une procédure de recouvrement est justifiée aux termes des conditions de la Convention, le bénéficiaire s'engage à verser au Parlement, dans les conditions et à la date d'échéance fixée par celui‑ci, les montants concernés.
English: He may, however, entrust them to a third party, and in that case he shall not be under any liability except for the exercise of reasonable care in the choice of such third party.
French: Il peut toutefois confier la marchandise à un tiers et n’est alors responsable que du choix judicieux de ce tiers.
English: In addition, niche markets such as Enrichment Tourism, Experiential Tourism and Learning Tourism also tend to have culture and heritage as their underpinning, but not necessarily as their primary motivation.
French: Les marchés à créneaux que sont le tourisme d’enrichissement, le tourisme d’expérience et le tourisme d’apprentissage s’appuient aussi souvent sur la culture et le patrimoine, qui ne constituent cependant pas leur motivation première.
English: In 2005, the social security will celebrate its 60th birthday.
French: En 2005, la sécurité sociale aura 60 ans.
English: The Estonian Health Insurance Fund has a website in both Estonian and English.
French: La Caisse estonienne d'assurance-maladie possède un site en estonien et en anglais.
English: Comviatel is synonymous with the use of telecommunications to place orders.
French: Le nom Comviatel signifie commander via les télécommunications.
English: From a pragmatic viewpoint, not only did he have a vast network of Canadian contacts, but he also had such a stature in Canada that senior bureaucrats at all levels of government, academics, and business executives were willing to respond to his requests for assistance.
French: D’un point de vue pratique, non seulement il possède un vaste réseau de relations canadiennes, mais il jouit d’une telle considération au Canada que les hauts fonctionnaires de tous les niveaux de l’administration publique, les universitaires et les gens d’affaires s’empressent de répondre à ses demandes d’aide.
English: At the beginning of the mediation, I said that I could walk out the door happy if I felt that I had been fairly treated.
French: Au début de la médiation, j’ai dit que je pourrais me sentir satisfait si je croyais avoir été traité équitablement.
English: Can I get H1N1 from eating or preparing pork?
French: Peut-on contracter le virus de la grippe H1N1 en mangeant ou en cuisinant du porc?
English: APPENDIX "E" HOSPITAL SERVICES GROUP - SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY **ANNEX "A" HS - HOSPITAL SERVICES GROUP Zone 1 - British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories Zone 2 - Atlantic, Quebec and Ontario Zone 3 - Manitoba, Saskatchewan and Alberta HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: APPENDICE « E » SERVICES HOSPITALIERS - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION **ANNEXE « A » HS - GROUPE : SERVICES HOSPITALIERS Zone 1 - Colombie-Britannique, Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Zone 2 - Atlantique, Québec et Ontario Zone 3 - Manitoba, Saskatchewan et Alberta TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: The MOB industry has close ties with international prostitution rings as well as the tourist sex trade.
French: L'industrie des PPC entretient des liens étroits avec des réseaux de prostitution internationaux, ainsi qu'avec le commerce du tourisme sexuel.
English: The international development community also needs to step up research on capacity issues in line with the trend in the non-profit and private sectors.
French: Tous ceux qui œuvrent au développement à l'échelle internationale doivent aussi renforcer la recherche sur les questions de capacités en tenant compte de l'évolution dans le secteur des activités à but non lucratif et le secteur privé.
English: The SEDI funds levered matching IPOLC contributions ($145,700) for these projects as well.
French: Les fonds de l'ISDE venaient appuyer des fonds correspondants (145 700 $) du PICLO pour ces projets.
English: The analysis in these reports needs to be brought to bear as well in the Assembly’s Economic Affairs and Development Committee’s approach to the OECD.
French: L’analyse exposée dans ces rapports se retrouve aussi dans l’approche adoptée par la Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée au regard de l’OCDE.
English: Special communication efforts will be made to make the processes more open and clear for everyone.
French: Des efforts particuliers de communication seront déployés afin de rendre ces processus plus transparents pour tous.
English: This in turn should help progress in addressing another vital challenge: the need to increase the extent of the Government's authority throughout the country.
French: Cela devrait à son tour contribuer à permettre de relever un autre défi majeur : l'extension de l'autorité du Gouvernement à l'ensemble du pays.
English: Remark to Standing Offer authority:
French: Remarque à l'intention du responsable de l’offre à commandes :
English: Country NL DE NL UK UK UK NL NL NL NL NL NL DE UK UK UK UK UK DE DE UK UK NL NL NL NL PL FR DK DE UK NL CZ BE AT ES HU NL NL DE
French: Pays NL DE NL UK UK UK NL NL NL NL NL NL DE UK UK UK UK UK DE DE UK UK NL NL NL NL PL FR DK DE UK NL CZ BE AT ES HU NL NL DE
English: At its 47th meeting, the representative of Benin made a statement in which he announced that his delegation withdrew as a sponsor of the draft resolution, as revised (see A/C.3/63/SR.47).
French: À la 47e séance, le représentant du Bénin a fait une déclaration, annonçant que sa délégation se retirait de la liste des auteurs du projet de résolution tel que révisé (voir A/C.3/63/SR.47).
English: In many countries, capacity for undertaking gender analysis and for effectively integrating gender perspectives in policies, plans and programmes remains weak.
French: De nombreux pays ne possèdent pas les moyens requis pour entreprendre une analyse de la problématique hommes-femmes et garantir la pleine prise en compte de cette problématique dans leurs politiques, plans et programmes.
English: • One of the benefits of the GHS is international harmonization - MSDS can be croated [sic] and one version used for all jurisdictions.
French: • L'un des avantages du SGH est l'harmonisation internationale : il est possible de [créer] un format unique de FS qui sera utilisé par toutes les compétences.
English: These benchmarks were developed based on a careful analysis of the situation in the country and an assessment of the preconditions for the restoration of normalcy in Côte d'Ivoire.
French: Ces objectifs ont été définis sur la base d'une analyse attentive de la situation sur le terrain et d'une évaluation des conditions nécessaires au retour à la normale en Côte d'Ivoire.
English: Conference Board of Canada, Collaborating for Innovation, 27.
French: Les régions qui tentent de se doter d’assises industrielles dans le même secteur auront l’impression de nager à contre-courant.
English: If you choose to receive marketing emails or newsletters from HP as specified in Your choices and selecting your privacy preferences , HP may automatically collect personal information about you.
French: Si vous choisissez de recevoir des courriels marketing ou des bulletins d'informations de HP, comme indiqué dans la section Définition de vos choix et sélection de vos préférences en matière de protection de la vie privée , HP peut automatiquement collecter des informations personnelles sur vous.
English: These are serious arguments and they were discussed in detail at the hearing.
French: Ces questions sérieuses ont fait l’objet de discussions détaillées à l’audience.
English: Over the MYFF period, UNFPA has also sought to reinforce the centrality of gender issues within a human rights framework; build civil society advocacy skills; and support the generation and use of gender-sensitive information to promote and monitor behavioural and policy change.
French: Au cours de la période couverte par le PFP, le FNUAP s'est également efforcé d'insister sur le caractère essentiel des questions relatives aux femmes dans le contexte des droits de l'homme; de promouvoir la capacité de plaidoyer de la société civile; et d'encourager la production et l'utilisation d'informations sur la situation des femmes en vue de promouvoir et de contrôler les changements de comportement et de politique.
English: Police Service Agreement Meeting Date(s):
French: Réunion sur l'entente de prestation de services policiers Date(s):
English: (b) where, on a request made by the applicant, the Registrar publishes the application before the end of the period prescribed for the purposes of Section 27(1), before the date of the request; or (c) where the Registrar sends notification to the applicant that, in accordance with Section 108(4), he has received a request by any person for information and inspection of documents under subsection (1) of that section, before the end of one month after his sending to the applicant notification of his receipt of the request; whichever is the earliest.
French: Ces renseignements peuvent être ajoutés à cette dernière avant la fin de la période de 16 mois qui suit la date de priorité déclarée ou, s’il n’y a pas de date de priorité déclarée, la date de dépôt de la demande; lorsque, sur requête du déposant, le comptroller publie la demande avant l’expiration du délai prescrit aux fins de l’article 16.1), avant la date de cette requête; lorsque, conformément à l’article 118.4), le comptroller avise le déposant qu’une requête a été présentée en vue d’obtenir des renseignements et de consulter des documents en vertu de l’article 118.1), avant l’expiration d’un mois après que le comptroller a envoyé au déposant un avis de réception de la requête.
English: For e-mail, Addressee refers to the "To:" and "Cc:" lines.
French: Dans le cas d’un courriel, Destinataire fait allusion aux lignes « À » et « Cc ».
English: However, personal information about employees of provincially-regulated organizations is not covered by PIPEDA, although it may be covered by provincial legislation such as that of Quebec.
French: Les renseignements personnels sur des employés d'organisations régies par des lois provinciales ne sont pas couverts par la loi, mais peuvent l'être par des dispositions provinciales comme celles du Québec.
English: In terms of broad expenditure items, the costs in 2007 highlight that an increase in staff costs is accompanied by a decrease in costs for temporary staff replaced by regular staff.
French: En ce qui concerne les grandes catégories de dépenses, il apparaît clairement qu'en 2007 l'augmentation des dépenses de personnel s'est accompagnée d'une diminution des dépenses de personnel temporaire, remplacé par du personnel permanent.
English: • Development of a collaborative framework to govern and oversee interoperability projects in the public safety and security sector
French: • Établissement d'un cadre de collaboration permettant de régir et de superviser les projets aux fins de l'interopérabilité dans le secteur de la sécurité publique.
English: Turning to Dr. Thomson and Ms. Sudnikowicz's written comments concerning his dossier, it was noted that they reflected concerns that his work seemed "more social," or "CS (computer science) type activities."
French:   En ce qui a trait aux commentaires écrits de M. Thomson et de Mme Sudnikowicz concernant le dossier de celui-ci, on a remarqué qu'ils soulevaient des préoccupations sur le fait que ses travaux touchaient davantage à [TRADUCTION] « des activités du domaine social ou informatique ».
English: Technologies for sustainable livelihoods An ILO survey of rural Kenya revealed that socioeconomic sustainability and environmental sustainability are not only interrelated but also mutually supportive.
French: Technologie et mode de subsistance durable Une enquête de l’OIT dans les régions rurales du Kenya a révélé que la durabilité socioéconomique et la durabilité de l’environnement ne sont pas uniquement liées l’une à l’autre, mais qu’elles s’appuient mutuellement.
English: Improvement of the situation calls for greater autonomy from the centre to be granted, but only on condition that it is exercised with wide and informed public participation and with complete accountability of local managers at all levels.
French: Pour remédier à cette situation, il conviendrait de donner à ces administrations une plus grande autonomie par rapport au centre, à condition que celle-ci s'exerce avec une large participation du public – et d'un public bien informé – et une responsabilisation totale de cadres locaux à tous les niveaux.
English: Unequivocal evidence for homoeologous pairing of wheat chromosomes was found in several F1 plants.
French: Des indices non-équivoques de l'appariement homéologue des chromosomes de blé ont été observés chez plusieurs F1.
English: There is also a strong public consensus for home care.
French: Le public est aussi très en faveur des soins à domicile.
English: You can also disable previews for files above a certain size.
French: On peut également désactiver l'aperçu des fichiers dépassant une certaine taille.
English: In many countries, demand for domestic products has diminished in favour of imported products, and competition has driven many SMEs out of business (Dhungana 2003).
French: Dans maints pays, la demande de produits locaux a diminué au profit de produits importés et la concurrence a entraîné la faillite de nombreuses PME (Dhungana, 2003).
English: Not just features such as advanced emissions technologies and energy-efficient engines and transmissions.
French: L'avenir ne se résume pas seulement à des technologies de pointe pour réduire davantage les émissions ou encore à des moteurs et à des transmissions éconergétiques.
English: In this study, Men C or HBV were administered as an intramuscular injection of 0.5 mL into the right thigh (2, 4, 6 months) or deltoid (15-18 months).
French: Halperin et coll.9 ont démontré qu’un titre d’anticorps bactéricide protecteur (≥ 1:8) était obtenu chez 99 % des sujets qui avaient reçu les premières doses du vaccin conjugué contre le méningocoque C (Men-C) et chez 100 % après la série primaire de 3 doses.
English: I will not go into any detail here because it is far too late and people no doubt have had other cocktails on the way here tonight.
French: Je n'entrerai pas ici dans le détail parce qu'il est beaucoup trop tard et parce qu'il ne fait aucun doute que certains ont pris d'autres cocktails en venant ici ce soir.
English: With reference to the comments it had been making for many years on the scope of the social security system in practice, the Committee noted that section 4 of the new Act guarantees social security to all Venezuelan nationals living on the national territory as well as foreign nationals lawfully residing in the country.
French: Se référant aux observations qu'elle faisait depuis plusieurs années sur la portée pratique du système de sécurité sociale, la Commission a noté que l'article 4 de la nouvelle loi garantit la sécurité sociale à tous les citoyens vénézuéliens résidant sur le territoire national ainsi qu'aux ressortissants étrangers résidant légalement dans le pays.
English: Second, there were no Canadian home market prices used to calculate normal value for British Columbia.
French: VI, Exhibit VI.C-13, "Derivation of US Market Price" (pièce n° 44 du Canada).
English: • Termination of Employment - Termination for cause - three (3) months or less of service(coming soon)
French: • Cessation d'emploi - Mise en disponibilité - avec trois (3) mois ou moins de service (Disponible prochainement)
English: We congratulate UNMISET on the way that its overall activities have been carried out under the inspiring leadership of Special Representative of the Secretary-General Hasegawa, and we commend him on the effective discharge of its mandate.
French: Nous félicitons la MANUTO de la façon dont elle a conduit l'ensemble de ses activités sous la direction éclairée du Représentant spécial, M. Hasegawa, dont nous saluons l'efficacité dans l'exercice de ce mandat.
English: BUDGET OPERATIONS K DIVISION
French: OPÉRATIONS BUDGÉTAIRES DIVISION K
English: Chapter Page  Technical cooperation and advisory services in Chad 24
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme 24
English: Gathering information on the Mayi-Mayi has proved to be a rather difficult endeavour.
French: Rassembler des renseignements sur ce groupe s'est avéré être une tâche assez ardue.
English: During the processing of the validation batches, extensive sampling and testing should be performed on the product at various stages, and should be documented comprehensively.
French: Lors du traitement des lots de validation, il faudrait prélever de nombreux échantillons du produit et les soumettre à des essais à diverses étapes, et consigner les observations faites au cours de cet exercice.
English: Silvan was allowed to apply the federal sales tax credit against its federal sales tax liability for the sale of $60,197.26 worth of mineral water to National.
French: On a permis à Silvan d'imputer ce crédit au compte de taxe de vente fédérale qu'elle devait payer à l'égard de l'eau minérale vendue à National, jusqu'à concurrence de 60 197,26 $.
English: My delegation agrees that the United Nations and its partners, including global ones, have extraordinary capacities in the development field and that it is imperative to use them effectively in a synergetic way.
French: Ma délégation convient que l'ONU et ses partenaires, y compris ceux qui agissent au niveau mondial, ont des capacités extraordinaires en matière de développement et qu'il est crucial d'y avoir recours de façon efficace, dans un esprit de synergie.
English: Development of primary and secondary processing industries has provided additional benefits to many communities.
French: Le développement d'industries de transformation primaire et secondaire a produit des bénéfices additionnels pour plusieurs collectivités.
English: • In addition to results achieved under the CCFTA, a direct air link between Canada and Chile was established, with flights operating regularly between the two countries.
French: • En plus des rÃ©sultats atteints dans le cadre de l'ALECC, un lien aÃ©rien direct a Ã©tÃ© Ã©tabli entre le Canada et le Chili et des vols rÃ©guliers relient les deux pays.
English: Programme de réinstallation integrée des Forces canadiennes
French: Canadian Forces Integrated Relocation Program
English: My final comment applies to the issue of the trans-national minority.
French: Mon commentaire final concerne la question de la minorité transnationale.
English: It is the culmination of the pledge which the European Union undertook, namely that a successful implementation of all elements of the Stability Pact will open up the way to membership of the EU.
French: Il est la concrétisation de l'engagement de l'Union européenne, qui a promis qu'une mise en uvre réussie de tous les éléments du pacte de stabilité ouvrirait la voie à l'adhésion à l'UE.
English: We also continue to look to the future.
French: Nous continuons également de nous tourner vers l'avenir.