ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creativity - identifying new ideas 2.
French: Créativité - identifier de nouvelles idées; 2.
English: For example, it is believed that by selling governmentowned office buildings and leasing them back, the government could generate savings of between $2.5 and $4 billion.
French: De même, il est convaincu que le regroupement et l’intégration des services ministériels et administratifs et, par conséquent, la réduction du déboublement du travail exécuté par les ministères, donnera lieu à d’importantes économies.
English: The sections of article 49 concerning this issue are point 6, letters (a) and (b) respectively.
French: Le paragraphe pertinent de l'article 49 est le paragraphe 6, points a) et b).
English: Generally speaking, our claims and slogans, in regard to all our struggles, to every political question should be formulated in the following way: What divides us?
French: De façon générale, dans nos revendications et mots d'ordre, sur chaque lutte qui se mène, sur chaque question politique qui se pose nous devons poser la question : qu'est-ce qui nous divise ?
English: specific and transaction-based to generate summarized information about individuals; these person-level summaries are then further aggregated to generate information about populations.
French: un FRIA, on combine les extrants des six processus décrits à l’information résumée à partir de la liste des clients (qui comprend normalement l’âge, le sexe et l’état matrimonial de la personne) et des données des années antérieures du fichier récapitulatif.
English: When you invest in a bond, the corporation pays interest on the value of the bonds you purchased.
French: Lorsque vous investissez dans une obligation, l'entreprise verse de l'intérêt sur la valeur des obligations que vous avez achetées.
English: A number of delegations have spoken before me and their interventions cause me to underline one aspect of the Iraqi question which is not without significance.
French: Un certain nombre de délégations ont pris la parole avant moi et leurs interventions m'amènent à souligner un aspect de la question iraquienne qui n'est pas sans importance.
English: In extradition measures between European Union member States, the European arrest warrant procedure applies, with the exception of Germany since 18 July 2005.
French: S'agissant des mesures d'extradition entre États membres de l'Union européenne, à l'exception de l'Allemagne depuis le 18 juillet 2005, la procédure du mandat d'arrêt européen s'applique.
English: * Malaga * León * Palma de Mallorca * Chur More ...
French: * Málaga * León * Palma de Mallorca * Chur Plus ...
English: Drug Metabolism/Drug Interaction Studies:
French: Études sur le métabolisme des médicaments et sur l'interaction avec les médicaments :
English: The Hostel is leaded by the Hotel Admiral (4*) which is next to the Licej Club . For this reason the Hostel has a 4 star Hotel standard in the matters of cleannes and breakfast.
French: Everything was as described, very clean, excellent value for the money, close to the city pedestrian area and shopping street.
English: There is increasing competition between Pacific distant water fishing fleets that are unwilling to reduce their harvests and, in some cases are expanding their capacity.
French: La concurrence s’intensifie entre les flottilles de pêche lointaine qui refusent de réduire leurs captures et, parce que les stocks sont en déclin à l’échelon mondial, ne peuvent plus pêcher ailleurs.
English: III Calendar of Events III Hosts its First Application Development Workshop The Institute of Infection and Immunity held an Application Development Workshop on Dec. 11, 2002, in Ottawa, Ont., in support of the Request for Applications on the Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain, Phase II - Establishing a Framework.
French: Calendrier des événements de l'IMII L'IMII accueille son premier atelier sur la préparation des demandes Le 11 décembre 2002, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a tenu un atelier sur la préparation des demandes, à Ottawa, Ontario; cet atelier faisait suite à l'appel de demandes formulé dans le cadre de l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau :
English: I also recall that this request was also put forward in the statement by Mr. Ramos Horta during our previous meeting on this agenda item.
French: Je rappelle également que cette demande avait déjà été faite dans la déclaration de M. Ramos Horta lors de notre dernière séance portant sur cette question.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 6 (E/2005/26), chap.  I. sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 6 (E/2005/26), chap. I, sect. A; voir également décision 2005/234 du Conseil économique et social.
English: Despite this several concerns emerged, including high rates of longterm unemployment (10.2% compared with the EU average of 3.7%) that coincide with a shortage of skilled workers, a low employability of certain social groups, and a decrease in youth employment.
French: Toutefois, des motifs de préoccupation subsistent, notamment un taux élevé de chômage de longue durée (10,2 % par rapport à une moyenne de 3,7 % au niveau de l'UE), qui coïncide avec une pénurie de travailleurs qualifiés, un faible taux d’employabilité pour certaines catégories sociales et une diminution du taux d'emploi des jeunes.
English: After an exchange of letters, the leaders have agreed to meet in the United Nations Protected Area on 4 December.  Mr. de Soto will be present.
French: Après un échange de lettres, les dirigeants ont décidé de se rencontrer dans la zone protégée des Nations Unies le 4 décembre, en la présence de M. de Soto.
English: A commitment was made by both organizations to meet again in the near future.
French: Les deux organismes ont convenu de se rencontrer de nouveau dans un proche avenir.
English: Drawings of the installation of the container
French: 2.10.7 Dessins de l'emplacement du réservoir
English: I request that this principle should underlie European policies, starting with international trade policies, especially when there are confirmed cases of unfair competition and counterfeiting.
French: Je demande l’intégration de ce principe dans les politiques européennes, à commencer par les politiques de commerce international, en particulier quand il existe des cas avérés de concurrence déloyale et de contrefaçon.
English: Indicators that respond to the needs and interests of Canadians have been identified and developed.
French: Nous avons réussi à identifier et à élaborer des indicateurs qui répondent aux besoins et intérêts particuliers des Canadiens et des Canadiennes.
English: Resolution 1803 (2008) was adopted in light of Iran’s continuing failure to meet the requirements of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors and to comply with the provisions of Security Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007) which required Iran to fully cooperate with the IAEA and to suspend all uranium enrichment-related and reprocessing activities.
French: La résolution 1803 (2008) a été adoptée en raison du fait que l’Iran continue à ne pas se conformer aux exigences du Conseil des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) ni aux dispositions des résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité qui exigent que l’Iran coopère pleinement avec l’AIEA et suspende toutes ses activités liées à l’enrichissement d’uranium et au retraitement.
English: 26.4 Some indigenous people and their communities may require, in accordance with national legislation, greater control over their lands, self-management of their resources, participation in development decisions affecting them, including, where appropriate, participation in the establishment or management of protected areas.
French: 26.4 Certaines populations autochtones et leurs communautés devront peut-être exercer, conformément à la législation nationale, un plus grand contrôle sur leurs terres, gérer de façon plus autonome leurs ressources et prendre une part accrue aux décisions en matière de développement qui les concernent, y compris le cas échéant la participation à la création et à la gestion de zones protégées.
English: Analysis of the cone-of-depression along with analyses of pre-engineering pumping tests provided values for aquifer coefficients required for solution of the unsteady flow equations.
French: L'analyse des cônes de dépression combinée à celle d'essais de pompage a fourni les valeurs des coefficients nécessaires à la solution des équations de cet écoulement non permanent.
English: Why does it concern us if there is drought in Ethiopia?
French: Pourquoi sommes-nous concernés lorsqu’il y a une sécheresse en Éthiopie?
English: Information is provided here on our performance since January 2000.
French: L'information fournie ci-contre porte sur notre rendement depuis janvier 2000.
English: A review of the planning system in 1971 by the Ontario Economic Council recommended, among other initiatives, "a basic policy on the allocation of provincial resources" and "a consistent philosophy on critical policy concerns including particularly environmental conservation, social and economic welfare, and community amenity" (OEC 1971, p.
French: Dans son examen du régime d’aménagement en 1971, le Conseil économique de l’Ontario a recommandé, entre autres initiatives, que l’on adopte une politique de base en matière d’affectation des ressources provinciales et une philosophie cohérente dans l’examen des questions primordiales de politique publique, comme celles de la conservation de l’environnement, du bien-être social et économique et des aménagements collectifs ( CEO, 1971, p.
English: Are there any questions you wish answered before we begin?
French: Comme votre participation est volontaire, sentez-vous bien libre de refuser de répondre à l’une ou l’autre des questions.
English: He also made reference to the possibility for parties to submit their disputes to a special chamber of the Tribunal, which could be an interesting alternative to arbitration for a number of reasons.
French: Les parties avaient également la possibilité de soumettre leur différend à une chambre spéciale du Tribunal, une solution qui pouvait avantageusement remplacer l'arbitrage pour un certain nombre de raisons.
English: The European Union should guarantee that every possible effort is made to improve the quality of life of Palestinians in Gaza.
French: L’Union européenne devrait dès lors s’assurer que tous les efforts possibles sont déployés pour améliorer la qualité de vie des Palestiniens à Gaza.
English: After that, he hopes they’ll have the opportunity to train together and maybe even play on "India time" to better acclimatize them to the time difference.
French: Il espère qu’après, les membres auront l’occasion de s’entraîner ensemble et peut-être même de jouer selon le fuseau horaire indien pour s’habituer au décalage.
English: We have seen that it is a complex phenomenon, and that in many ways it is unstoppable.
French: Nous avons vu qu'il s'agit d'un phénomène complexe, et qu'à bien des égards on ne peut l'arrêter.
English: • 7 Assiniboine Drive  Saskatoon SK S7K 8B7 Canada Phone : 306-721-7342 Fax : 306-721-1583  Email : sdha@sasktet.net 
French: • 7 Assiniboine Drive  Saskatoon SK S7K 8B7 Canada Téléphone : 306-721-7342 Télécopieur : 306-721-1583 Courriel : sdha@sasktet.net
English: It was pointed out that the State authorizing and monitoring the operation, or receiving benefits from it, should also participate in bearing the loss.
French: On a fait observer que l'État autorisant et contrôlant l'activité ou en tirant profit devait également prendre en charge une partie des pertes.
English: It has led to a community accord being signed between the neighbours to work together on other initiatives.
French: « Nous avons appris qu'il est possible pour le milieu des affaires canadien de générer, avec les peuples autochtones, une richesse dont profiteront ces derniers.
English: With conservative trends threatening the unity of the European Union, and we heard some of them this morning, the mobility of young people can be used as an important instrument for strengthening European cohesion.
French: Certaines tendances conservatrices (et nous en avons entendu ce matin) menacent l'unité de l'Union européenne, mais la mobilité des jeunes peut être utilisée comme un important instrument de renforcement de la cohésion européenne.
English: • Inability of HR specialists to offer hiring managers advice and guidance to the extent required Continuing significant demands for PSC guidance, support and training on the new PSEA and for PSC staffing and assessment services Opportunities for flexibility and innovation under new PSEA not realized Potential to recreate old staffing system High expectations for immediate improvements to the staffing system not fully realized.
French: Continuation des demandes importantes de conseils, de soutien et de formation auprès de la CFP au sujet de la nouvelle LEFP et les services de dotation et d'évaluation de la CFP. Les possibilités de faire preuve de souplesse et d'innovation aux termes de la nouvelle LEFP ne sont pas réalisées.
English: Tests of year-to-year variation in allele frequencies were not significant at five of six locations.
French: Les tests sur la variation de la fréquence allélique d'une année à l'autre n'étaient pas significatifs dans cinq des six endroits.
English: On the other hand, we regret that the resolution contains references to the Lisbon Treaty.
French: En revanche, nous regrettons que la résolution fasse référence au traité de Lisbonne.
English: Any complaint that is not resolved in Step 1 may be referred to the Ombudsman (Step 2).
French: Toute plainte non rÃ©solue au Palier 1 peut Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã l'Ombudsman (Palier 2).
English: There were an estimated 58,000 people living with HIV infection (including AIDS) in Canada at the end of 2005.
French: Il faut mettre en oeuvre tout un éventail d’activités de preventionpour aider à réduire au minimum le risque de transmission du VIH chez lesjeunes.
English: Planning to do some entertaining? Then visit the FERRERO® Lifestyle section and discover great ways to entertain and be the perfect host!
French: Rendez-vous à la section FERRERO® Mode de vie et obtenez de précieux conseils sur l’art de recevoir, de faire des cadeaux et de célébrer.
English: • flashlight with spare batteries;
French: • une lampe de poche avec piles de rechange;
English: “Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2008/40 and Corr.1)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2008/40 et Corr.1) ».
English: The results of the action remain the property of the beneficiaries.
French: La propriété des résultats de l'action reste dévolue aux bénéficiaires.
English: G- and C-banded karyotypes are presented for the North American volcano rabbit, Romerolagus diazi (Ferrari-Perez, 1893) and an African hare species, Lepus crawshayi (de Winton, 1899).
French: On présente des caryotypes à bandes G et C pour le lapin nord-américain, Romerolagus diazi (Ferrari-Perez, 1893), et une espèce de lièvre africain, Lepus crawshayi (de Winton, 1899).
English: I believe that is too gloomy a prediction.
French: Je crois que c'est une prédiction un peu trop sombre.
English: EuroCAUCE is an all-volunteer, ad hoc coalition of European Internet users, network technology professionals, and Internet Service Provider administrators.
French: EuroCAUCE est une coalition occasionnelle de volontaires utilisateurs d'Internet, professionnels des technologies de réseau, et d'administrateurs de Fournisseurs d'Accès Internet (FAI).
English: The carrier was required to provide its answer to the complaint within three working days from the date of the letter, and Air Canada was advised that it would have one working day from the date of receipt of the answer to reply.
French: CONTEXTE Par la décision no LET-A-383-2000 du 8 décembre 2000, l'Office a transmis une copie de la plainte à KLM et lui a demandé de fournir une réponse dans les trois jours ouvrables suivant la date de la lettre.
English: stitched down to below the hips for a close, smooth fit! And the crinkled batiste makes ironing superfluous – terrific!
French: Les plis comme on les aime : piqués sur les hanches, ils amincissent la silhouette avant de s'ouvrir en mouvement souple dans le bas.
English: Bulgaria supports from the very beginning the policy of standards before status in Kosovo, based on Security Council resolution 1244 (1999).
French: La Bulgarie appuie depuis le début la politique des normes avant le statut au Kosovo, sur la base de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Director, Major Projects and Research will be responsible for monitoring current and evolving issues in the administration of justice and policing programs; developing criteria for the introduction of major projects; the design of project management frameworks, including funding rationale; the management of major projects; the organization and conduct of major public hearings; the development and management of innovative analytical frameworks and tools; the development and management of information systems and the provision of advice to the Commission.
French: Le directeur, grands projets et recherche sera à l’affût des développements actuels et en évolution en matière d’administration de la justice et de programmes du maintien de l’ordre. Le titulaire du poste devra également constituer des critères destinés à la mise en œuvre de grands projets; ﬁxer des cadres de gestion de projets, y compris justiﬁer l’aide ﬁnancière; gérer les grands projets; organiser et convoquer des audiences publiques d’envergure; mettre au point et gérer des cadres et des outils d’analyse novateurs; créer et gérer des systèmes d’information et fournir des conseils à la Commission.
English: Community assistance shall: (a) provide an effective, timely, flexible and integrated response to help establish, re-establish or maintain the conditions which are essential to permit the effective implementation of the Community's cooperation policies and thereby contribute to peace and stability, in particular in a situation of urgency crisis or emerging crisis, as well as to the prevention of violent conflicts; (b) in the context of stable conditions for the implementation of Community cooperation policies, help build capacity in third countries to address global, transregional and cross-border issues which 13/34 PE 362.697v02-00
French: L'aide communautaire devra: (a) permettre une action efficace, opportune, souple et intégrée pour aider à établir, restaurer ou maintenir les conditions qui sont essentielles pour permettre la mise en œuvre effective des politiques de coopération de la Communauté et contribuer ainsi à la paix et à la stabilité, en particulier dans une situation de crise urgente ou de crise émergente, ainsi qu'à la prévention de conflits violents; (b) dans le cadre de conditions stables permettant la mise en œuvre de politiques de coopération de la Communauté, contribuer à édifier les capacités nécessaires dans les pays tiers afin de faire face aux questions mondiales, transrégionales et transfrontalières qui ont un effet potentiellement déstabilisateur, notamment à celles qui mettent en danger l'État de droit, affectent la sécurité et la sûreté des personnes ou menacent des infrastructures vitales.
English: In connection with this work, a circular will be sent to all state agencies and enterprises requiring them to reject suppliers who are guilty of punishable offences or have breached the professional or ethical guidelines for their sector.
French: Une circulaire sera adressée à toutes les administrations et entreprises publiques leur enjoignant de refuser tout fournisseur qui se rend coupable d'infraction ou commet une violation du code déontologique applicable dans son secteur.
English: Where the Agency would recognize a foreign country’s conformity assessment system as equivalent to that of Canada, but would not recognize the foreign standard, an agreement would be considered to be a recognition agreement.
French: Dans les cas où l’Agence reconnaîtrait l’équivalence du système d’évaluation de la conformité d’un pays étranger, mais pas nécessairement la norme étrangère, un accord serait considéré comme étant un accord de reconnaissance.
English: The certificate will be issued by the relevant Commission for Child Protection.
French: Le certificat est délivré par la Commission de protection de l'enfance compétente.
English: The close personal contact that we value with our current officer would have been preserved.
French: Les contacts personnels e troits que nous avons ´ ´ ´ ´ actuellement avec notre conseiller auraient e te preserves.
English: To create the swap partition, run mkpart primary linux-swap START END with START and END again denoting the partition boundries.
French: Un minimum de 512 Mo est souvent conseillé. Pour créer la partition de mémoire virtuelle, faites mkpart primary linux-swap START END.
English: Whenever this term is used, it always implies making something viable, useful, or productive. Aménagement linguistique refers to language planning.
French: L'intention est de mettre en valeur les lieux et le milieu éducatifs francophones de la province de manière à optimiser la transmission de la langue et de la culture françaises chez les jeunes, de les amener à réaliser pleinement leur potentiel à l'école et dans la société et d'apporter un souffle nouveau à la communauté francophone de l'Ontario.
English: Dutch Exchange B.V. is a Dutch 3D media company that offers its services in the field of virtual Internet.
French: Dutch Exchange B.V. est une entreprise multimédia spécialisée en 3D qui offre ses services dans le domaine de l'Internet virtuel.
English: In 2001, the measures taken were going in the right direction.
French: En 2001, les mesures prises vont dans la bonne direction.
English: The goals set by the Brussels Programme of Action should be incorporated by the least developed countries (LDCs) into their national development strategies.  The steps and initiatives of the LDCs themselves should be supported.
French: Les objectifs fixés par le Programme d'action de Bruxelles devraient être intégrés par les pays les moins avancés (PMA) à leurs stratégies nationales de développement et les mesures et les initiatives prises par ces pays devraient être appuyées.
English: He also hosted youth discussions and established a number of volunteer awards to recognize the contributions of his fellow citizens.
French: Il a également été l’hôte de discussions avec des jeunes et a établi un certain nombre de récompenses pour le bénévolat afin de souligner la contribution de ses concitoyennes et concitoyens.
English: TOTAL: $7,553 The claimant did not declare the number of hours, nor the dates nor the earnings from work, except on six (6) occasions in 1993 and 1994.
French: TOTAL 7553.$ Le prestataire ne déclarait pas le nombre d'heures, ni les dates, ni les rémunérations de travail, sauf en six (6) occasions en 1993 et 1994.
English: Finally, under the agreement, network access will be on the basis of published tariffs with the methodology for tariff setting approved in advance by a nominated regulatory authority in all Member States.
French: En conclusion, aux termes de l'accord, l'accès au réseau sera sur la base de tarifs édités avec la méthodologie pour définir le tarif approuvé à l'avance par une autorité de normalisation nommée dans tous les Etats membres.
English: Steve Bernard wins the 2nd race of the Canadian Super Challenge!
French: Steve Bernard remporte la 2e manche du Super Challenge Canadien !
English: Sweet peppers are classified in three classes, defined below:
French: Les poivrons doux font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: It is generally felt, however, that the CAC and CPCA contributions to increased employability are somewhat modest.
French: Toutefois, la contribution de l'ACE et de l'ACEP à l'amélioration de l'employabilité est jugée modeste.