ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Appropriate Minister The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Institutional Head Robert A. Wright, Deputy Minister Constituent Act Financial Administration Act (R.S., 1985, c.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Ministre de tutelle L'honorable Diane Finley, C.P., M.P. Ministre de la citoyenneté et de l'Immigration Canada Premier dirigeant Richard B. Fadden, Sous-ministre Loi constitutive Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (1994, ch.
English: Because of the structural budget deficit that had persisted in the past few years, the quality and extent of UNRWA's activities were under serious threat.
French: À la suite du déficit structurel que l'Office accuse depuis plusieurs années, celui-ci s'est trouvé dans une situation où cela a gravement affecté la qualité et la portée de ses activités.
English: ComET is an exposure tool which extends identified scenarios for product categories to address the broad range of reported uses for the substances on the DSL.
French: ComET est un outil d'évaluation de l'exposition qui élargit des scénarios déterminés pour des catégories de produits afin d'englober le large éventail d'usages déclarés des substances inscrites sur la liste intérieure des substances (LIS).
English: The Agreement outlines how the two governments will cooperate and coordinate their efforts to restore, protect and conserve the Great Lakes basin ecosystem.
French: L’Accord décrit comment les deux gouvernements coopéreront et coordonneront leurs activités pour restaurer, protéger et conserver l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: “International arrangements on transfer of technology: Best practices for access to and measures to encourage transfer of technology with a view to capacity-building in developing countries, especially in least developed countries - Issues note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.2/EM.9/2);
French: «Accords internationaux pour le transfert de technologie: meilleures pratiques en matière d'accès et mesures visant à encourager le transfert de technologie en vue de renforcer les capacités dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés - note thématique du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/EM.9/2);
English: Volume III provides a set of recommendations for enhanced governance.
French: Le volume III présente une série de recommandations censées améliorer la gouvernance.
English: In Tajikistan, there had been a revolution between 1992 and 1997 and the regime had subsequently integrated the Islamists. Drugs also made this region strategically important.
French: Ces pays font également partie de l’Organisation pour la coopération de Shanghai qui compte six pays : à côté de la Russie et de la Chine, on trouve les quatre pays cités, moins le Turkménistan.
English: The experimental program described in this paper discusses the evolution of the last two generations of the bridge deck.
French: Le programme d'expérimentation décrit dans cet article aborde l'évolution des deux dernières générations de tabliers de pont.
English: Thus, the Human Rights Council of the Government of the Czech Republic is the only one out of these three advisory bodies that is not headed by a member of the Government.
French: Le Conseil des droits de l'homme du Gouvernement de la République tchèque est donc le seul de ces trois organes consultatifs qui ne soit pas dirigé par un membre du Gouvernement.
English: On 3 November Mr Friso Roscam Abbing, spokesman for Franco Frattini, VicePresident of the European Commission and Commissioner for Justice, Freedom and Security, said that the Commission would be seeking further information, on the grounds that such secret detention centres would be a violation of the founding principles of the European Union.
French: Dès le 3 novembre, M. Friso Roscam Abbing, le porte-parole de Franco Frattini, Viceprésident de la Commission européenne et Commissaire en charge de la justice, des libertés et de la sécurité, déclarait que la Commission allait chercher des informations supplémentaires, considérant que de tels centres de détention secrets constitueraient une violation des principes fondateurs de l’Union européenne.
English: The Chairperson reminded the Committee that the Working Group had decided, after extensive and inconclusive discussion, to present two alternatives, A and B, in the recommendation.
French: La présidente rappelle au Comité que le groupe de travail avait décidé, après une longue discussion n'ayant mené à aucune conclusion, de présenter deux alternatives, A et B, dans la recommandation.
English: It is estimated that the latter accounts for only about 10 to 15 percent of the domestic production of plate.12 Stelco's plate mill was idled in April 200313 and, according to the testimony of its witness at the hearing, Stelco has interpreted a statement by its Chief Restructuring Officer to mean that the plate mill would be permanently closed.14 46.
French: 100 de la production nationale de tôles12. L'exploitation du laminoir de Stelco a été interrompue en avril 200313 et, selon le témoignage de son témoin à l'audience, Stelco a interprété une déclaration de son agent principal de la restructuration comme signifiant que le laminoir serait fermé définitivement14.
English: • Remove review requirement if already received approval from another organization
French: • Enlever l'exigence en matière d'examen si l'on a déjà reçu l'approbation d'une autre organisation.
English: We believe that it is important to put an end to the violence — that is the why we voted in favour — as well as to normalize the situation around the Palestinian territories and to remove the blockades, including the economic one.
French: Nous pensons qu'il est important de mettre fin à la violence - c'est pourquoi nous avons voté pour - ainsi que de normaliser la situation autour des territoires palestiniens et de lever les blocus, y compris le blocus économique.
English: In social media marketing is about dialogue between companies and their (potential) customers.
French: Dans le marketing des médias sociaux est sur le dialogue entre les entreprises et leurs clients (potentiels).
English: The latest implementation report, drafted jointly by the Commission, the IMF and the ECB in March, concluded that the programme has made further progress towards its objectives.
French: Le dernier rapport de mise en œuvre, rédigé conjointement par la Commission, le FMI et la BCE en mars, notait les progrès accomplis par le pays sur la voie de la réalisation des objectifs du programme.
English: To date, approximately $1.2 billion has been distributed to producers through the CAIS program.
French: Jusqu'à maintenant, environ 1,2 milliard de dollars ont été versés aux producteurs au titre du PCSRA.
English: "I have no doubt that Mike Stanford’s bravery, quick thinking and selfless actions saved Jeremy’s life," said Ms. Spurrell.
French: « Je n’ai aucun doute que la bravoure de Mike Stanford, sa vivacité d’esprit et son altruisme ont permis de sauver la vie de Jeremy », a affirmé Mme Spurrell.
English: Another trade association suggested that a category be created to describe a water product that is fortified with vitamins and minerals as an unstandardized food, but not as a bottled water.
French: Cette distinction tient à ce que les boissons acaloriques enrichies pourraient être perçues comme ayant une valeur nutritionnelle supplémentaire, perception qui pourrait ensuite s’appliquer aux boissons sucrées ordinaires non enrichies.
English: Foreign relations (outside the region) are now determined by a search for partners that can contribute to solving the economic and social crisis and neutralising radical political Islamism.
French: Les relations extérieures, hors de la région, sont désormais déterminées par la recherche de partenaires pouvant contribuer à la solution de la crise économique et sociale et à la neutralisation de l'islamisme politique radical.
English: In the case of non-participating Member States, the breakdown is "domestic/participating Member States/rest of the world".
French: Dans le cas des États membres non participants, la ventilation distingue les catégories "Territoire national/États membres participants/Reste du monde".
English: Clients may have moderate to fairly heavy care needs but are not at the highest level of care, i.e. chronic.
French: Les soins requis par les bénéficiaires peuvent être modérés ou assez lourds, mais ils ne se situent pas au niveau le plus élevé, soit celui des soins aux malades chroniques.
English: It is clear that, within the Senegalese craft sector, awareness about the copyright system and its relevance is practically non-existent.
French: Il est clair que, dans le secteur artisanal sénégalais, personne ou presque ne connaît le système du droit d’auteur et son importance.
English: Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form.
French: En outre, les variables relatives à la production (nos 110, 115 et 116) et au nombre d'heures travaillées (n° 220) doivent être transmises sous forme corrigée en fonction du nombre de jours ouvrables.
English: All those airlines can make money at a difficult time.
French: Toutes ces compagnies aériennes sont en mesure de gagner de l'argent à une époque difficile.
English: The Committee notes with concern the absence of a comprehensive and coordinated national strategy and programme to combat all forms of violence against women and girls.
French: Il note avec préoccupation l'absence au niveau national de stratégie et de programme coordonnés pour lutter contre toutes les formes de violence contre les femmes et les filles.
English: Having two Natural parks nearby like the Acorn Park or the Mountain of Grazalema makes for a perfect fusion between the most elaborate stews, as well as good meats and even better fish.
French: Le poisson est superbe, et la plage d'El Palmar est réputée pour ses coquillages.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Lao People’s Democratic Republic, on June 14, 2006.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République démocratique populaire lao, le 14 juin 2006.
English: A.3 Job Characteristics/Outcomes and Other Evaluative Measures Earnings Based on the question: "Working your usual number of hours, approximately what would be your annual earnings before taxes and deductions at that job?"
French: A.3 Caractéristiques de l'emploi, résultats sur le plan de l'emploi et autres mesures évaluatives Rémunération Repose sur la question : « Compte tenu de votre nombre habituel d'heures de travail, quelle serait votre rémunération annuelle approximative avant impôt et retenues pour cet emploi? »
English: Eleven subjects immersed their left hand repeatedly in 8 °C cold water for 30 min, 5 d/week, for 2 weeks.
French: Onze sujets ont immergé de façon répétée leur main gauche dans de l'eau à une température de 8 °C, et ce, durant 30 min à raison de 5 jours par semaine sur une période de 2 semaines.
English: As in the results of other surveys, heavy buyers, those who buy at least one book per month, have a strong impact on the market since in this survey they represent:
French: Conformément aux résultats des autres sondages, les gros acheteurs, ceux qui achètent au moins un livre par mois, déterminent fortement le marché puisque dans le présent sondage ils représentent :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Surveillance > Maps & Stats > Human West Nile Virus Clinical Cases in Canada, 2008 WEST NILE VIRUS MONITOR Clinical Cases | Asymptomatic Infections Human West Nile Virus Clinical Cases in Canada: 2008  (Reported to the PHAC as of August 16, 2008) Legend Negative or Unknown Positive Travel-related
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Cartes et statistiques > Cas cliniques de Virus du nil occidental (VNO) chez l'humain au Canada, 2008 VIRUS DU NIL OCCIDENTAL MONITEUR Cas cliniques | Infections asymptomatiques Cas cliniques de Virus du nil occidental (VNO) chez l'humain au Canada : 2008  (Signalés à l'ASPC le 26 juillet 2008) Légende Négatif/inconnu Positif Relié au voyage
English: Elements opposed to the peace and stabilization process regrouped and are trying to hamper the process of reconstitution, reconstruction, and reconciliation.
French: Les éléments opposés à la poursuite du processus de paix et de stabilisation se sont regroupés et ont essayé de gêner le processus de reconstitution, de reconstruction et de réconciliation.
English: Equilac works, reducing itching and red stains, increasing immune system defenses, and purifying your skin.
French: Equilac travaille pour réduire les démangeaisons et les taches rouges, ce qui augmente les défenses du système immunitaire, et la purification de votre peau.
English: If there are alternatives - and we must do everything in our power to ensure that there are - they must be developed vigorously and resolutely.
French: S'il existe d'autres solutions - et nous devons tout faire pour qu'elles existent -, elles doivent être élaborées avec force et détermination.
English: Those experts interested in attending the bookend testing should contact the PMP Secretary (panagiota.dilara@jrc.it).
French: Les experts intéressés devraient contacter le secrétaire du PMP (panagiota.dilara@jrc.it).
English: We not only need to recognize the linkages identified by the Executive Director — and indeed just a moment ago by the Permanent Representative of Egypt when he talked about debt in conjunction with AIDS — but we also need to recognize the importance of working together and drawing on each other's knowledge to combat this dramatic threat.
French: Nous devons non seulement reconnaître les liens identifiés par le Directeur exécutif et, d'ailleurs également, il y a un moment par le Représentant permanent de l'Égypte lorsqu'il a lié la dette au sida - mais nous devons également reconnaître combien il importe de travailler de concert et d'apprendre les uns des autres pour lutter contre cette menace dramatique.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Tuesday, 26 August 2003)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem*  (mardi 26 août 2003)
English: Transfer Payments by Business Line > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003 - Annex B - Financial Performance Financial Table 6:
French: Paiements de transfert par secteur d'activité > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Annexe B - Rendement financier Tableau financier 6 :
English: Any Canadian wishing to survey the situation in the Congo through glasses with a slightly different tint will welcome the chance to read Guerres sans Frontières.
French: Tout Canadien désireux de se tenir au courant de ce qui se passe au Congo et d’entendre un point de vue légèrement différent tirera profit de la lecture de Guerres sans frontières en République démocratique du Congo.
English: • 22 September 2008  Public hearing "What are the real prospects for agricultural and food prices ?"
French: • 22 septembre 2008 Audition publique "Quelle sera réellement l’évolution des prix des produits agricoles et alimentaires ?'
English: The Guidelines have also introduced the principle of establishing a UK Government accesskeys standard.
French: Un petit site Web modèle à usage démonstratif a également été mis à disposition pour illustrer les questions traitées dans ces directives. [3] L’Institut des aveugles (The Royal National Institute of the Blind), une ONG, mène une campagne nationale en faveur d’une meilleure conception des sites, avec un mécanisme d’attribution de logos pour les sites Web jugés « accessibles les yeux fermés ».
English: Workouts will be recorded in the attached log.
French: Les séances d’entraînement seront consignées dans le registre ci-joint. Des
English: In that regard, the World Bank announced that it would provide the Government a $20 million grant for fisheries protection, of which $6 million dollars would be set aside for the Joint Maritime Committee.
French: À cet égard, la Banque mondiale a annoncé qu'elle fournirait au Gouvernement une subvention de 20 millions de dollars pour la protection des pêches, dont 6 millions de dollars seraient réservés au Comité maritime commun.
English: White Sturgeon Life History Part B:
French: L'evolution biologique de l'esturgeon blanc Partie B :
English: Seven members (39%) felt that these games should not be posted on Youth.gc.ca. A few members said that the games were either not advanced enough or were suited to much younger users, while others thought that they were irrelevant to the site.
French: Sept membres (39 %) ont senti qu’il serait préférable de ne pas afficher ces jeux sur le site de jeunesse.gc.ca. Quelques membres ont dit que les jeux étaient soit trop peu avancés ou qu’ils s’adressaient à un public plus jeune, alors que d’autres ont affirmé qu’ils n’étaient pas pertinents sur le site.
English: The International Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide 1948
French: Convention internationale pour la prévention et la répression du crime de génocide 1948
English: "I am very proud of the well-balanced and highly qualified Board we have put together," Finance Minister, Paul Martin said.
French: « Je suis très fier de la composition équilibrée de l'Office et des compétences qu'il réunit, a dit le ministre des Finances, Paul Martin, et je sais que l'Office gagnera la confiance des Canadiens et des Canadiennes.
English: Already, the target number of investigations established by the Serious Crimes Investigation Unit imposes practical limitations on the number of cases to be tried.
French: Le nombre prévu d'enquêtes fixé par l'Unité chargée d'enquêter sur les crimes graves impose des contraintes pratiques sur le nombre de cas à juger.
English: Regulations on the labour rights of aliens and stateless persons are reflected in article 13 of the Labour Code, pursuant to which, except as otherwise provided by the law or international treaties of the Republic of Azerbaijan, aliens and stateless persons present in the Azerbaijani Republic enjoy all the same labour rights and have the same obligations as citizens of the Republic of Azerbaijan.
French: Les droits des étrangers et des apatrides dans le domaine du travail sont réglementés par l'article 13 du Code du travail, selon lequel, sauf disposition contraire de la loi ou des traités internationaux auxquels la République azerbaïdjanaise est partie, les étrangers et les apatrides qui résident en Azerbaïdjan jouissent de tous les droits sociaux à égalité avec les citoyens azerbaïdjanais et ont les mêmes obligations découlant de ces droits.
English: http://web.idrc.ca/en/ev-24327-201-1-DO_TOPIC.html
French: http://web.idrc.ca/fr/ev-24327-201-1-DO_TOPIC.html
English: (k) Ratify all multilateral environmental agreements and related protocols relevant to achievement of the goals of the Global Programme of Action as rapidly as possible.
French: k) de ratifier tous les accords multilatéraux sur l'environnement et protocoles y relatifs pertinents pour la réalisation des buts du Programme d'action mondial, et ce aussi rapidement que possible.
English: The Committee agreed a range of procedural measures to increase the involvement of these communities and to give representatives a greater voice in the IGC.
French: Le comité a approuvé une série de mesures procédurales pour faire participer davantage ces communautés et permettre à leurs représentants de faire davantage entendre leur voix en son sein.
English: The consultations were followed on the same day by the adoption of a presidential statement (S/PRST/2007/43), in which members of the Council urged the countries to take concrete steps to implement immediately and without preconditions the delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, taking into account commitments made regarding the Temporary Security Zone at the meeting of the Commission on 6 and 7 September 2007.
French: Les consultations ont été suivies le même jour par l'adoption d'une déclaration du Président (S/PRST/2007/43), dans laquelle les membres du Conseil ont demandé instamment aux parties de prendre des mesures concrètes pour appliquer immédiatement et sans préalable la décision de la Commission relative à la délimitation de la frontière, en tenant compte des engagements des parties concernant la zone temporaire de sécurité tels qu'ils avaient été énoncés à la réunion que la Commission avait tenue les 6 et 7 septembre 2007.
English: Appendix 1 lists observations that the Inspectorate considers critical.
French: Les observations relatives à une fraude, à une déclaration trompeuse ou à une falsification des données en vertu du Règlement sur les aliments et drogues sont également considérées critiques.
English: 11 The national court observes that the defendant in the main proceedings uses his non-registered mark only in the city of Tarragona and its surrounding area, meaning that the relevant sector of the public, of the clientele, of the consumers and of the competitors is not the whole of Spain, nor a significant part of it.
French: La juridiction de renvoi relève que le défendeur au principal n’utilise sa marque non enregistr ée que dans la ville de Tarragone et ses environs, de sorte que le secteur concerné du public, de la clientèle, des consommateurs et des concurrents n’est pas celui de l’Espagne entière ni d’une partie significative de celle-ci.
English: Aboriginal people will not be citizens, nor will they have the right to vote but they will be given self-government over their own territories.
French: Les Autochtones ne seront pas des citoyens, et ils n'auront pas non plus le droit de vote, mais ils bénéficieront de l'autonomie gouvernementale sur leurs propres territoires.
English: 1959: Graduated from Moscow State Institute of International Relations.
French: 1959 : Diplômé de l'Institut public des relations internationales de Moscou.
English: The screening board interpreted the appellant's description of her employment equity experience as limited to 1992 when she worked as an employment equity consultant in Ottawa providing advice and guidance on the vocational aids aspect of employment equity.
French: Le jury de présélection a considéré que la description donnée par l'appelante au sujet de son expérience en équité en matière d'emploi se limitait à 1992, époque où elle a travaillé comme conseillère dans ce domaine à Ottawa, pour donner des conseils et de l'aide sur l'aide professionnelle, un aspect de l'équité en matière d'emploi.
English: Similarities and Differences in Views on Immigration Because of, or Despite, Government Policies?
French: Tirer des conclusions concernant la diversité culturelle du Canada À cause ou en dépit des politiques gouvernementales?
English: The CTI also points to the need to define terms such as "mohair," "mohair knitted fabric," bouclé yarn" and "bouclé knitted fabric" and to specify the mohair content required for a fabric to qualify as a mohair fabric and the bouclé yarn content necessary for a fabric to qualify as a bouclé fabric.
French: L’ICT souligne également qu’il faudrait définir les termes comme «mohair», «tricot de mohair», «fil bouclé» et «tricot de bouclé» et indiquer précisément quel contenu en mohair est requis dans un tissu pour qu’il soit qualifié de tissu de mohair et en fils bouclés pour qu’un tissu soit qualifié de tissu de bouclé.