ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VERNON LUND Reference Number: 3000198387 Contract Date: 2004-06-01 Description of Work: 628 Other Engineering Installations Contract Period: 2004-05-21 to 2004-07-01 Delivery Date: 2004-06-01 Contract Value: $43,241.91 Comments:
French: VERNON LUND Numéro de référence : 3000198387 Date du contrat : 2004-06-01 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004-05-21 à 2004-07-01 Date de livraison : 2004-06-01 Valeur du contrat : 43 241,91 $ Commentaires :
English: Implications for sustainable development Participants suggested that integrating efforts to minimize the impacts of climate-related risks and extreme events into various developmental processes is a considerable challenge, as is creating synergies with existing disaster risk reduction activities.
French: Les participants ont estimé que l'intégration des efforts visant à réduire l'impact des risques climatiques et des phénomènes extrêmes dans divers processus du développement représentait un défi considérable, de même que la création de synergies avec les activités déjà entreprises pour réduire les risques de catastrophe.
English: The true extent of progress on the issues will be much clearer at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Cancun, Mexico, in September 2003.
French: La véritable ampleur des progrès réalisés sur ces questions apparaîtra beaucoup plus clairement lors de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC qui doit se tenir à Cancun (Mexique) en septembre 2003.
English: WASTE, 1230 METHANOL, 3, II, RID/ADR
French: DÉCHET, 1230 MÉTHANOL, 3, II, RID/ADR
English: Each submission must include a publication or release date and a general overview of its contents.
French: Chaque candidature doit comporter une date de publication ou de parution, ainsi qu'un plan g�n�ral du contenu.
English: mancanza di un frigo bar in camera.
French: Da migliorare la pulizia delle camere.
English: 2706.00.00 00 Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars.
French: 2706.00.00 00 Goudrons de houille, de lignite ou de tourbe et autres goudrons minéraux, même déshydratés ou étêtés, y compris les goudrons reconstitués.
English: The truth is that, if the increase in appropriations is insufficient, paying the commitments that have been outstanding the longest will delay the payment of new commitments.
French: En vérité, en payant les plus vieux arriérés, si l'augmentation des montants destinés au paiement était insuffisante, on retarderait le paiement des nouveaux engagements.
English: By amendment No. 002, dated May 2, 2001, PWGSC amended the original solicitation by removing the BSCol certification as a mandatory requirement and, instead, made mandatory the provision of evidence that a proposed performance measurement system supported the Balanced Scorecard Functional StandardsTM.
French: Dans la modification no 002, datée du 2 mai 2001, TPSGC a modifié l'invitation à soumissionner initiale en supprimant l'exigence obligatoire portant sur l'homologation de BSCol et, plutôt, a établi une exigence obligatoire visant la communication de la preuve que le système de mesure du rendement proposé pouvait exploiter les normes Balanced Scorecard Functional StandardsMD.
English: After retirement, what was once a hobby may become a second career.
French: Après la retraite, ce qui était un loisir peut devenir une deuxième carrière.
English: For example, if the laws of all States provided that a non-possessory security right is made effective against third parties by registration of a notice in a public registry, one would still need to know in which State's registry the registration must be made.
French: Par exemple, si les lois de tous les États prévoyaient qu'une sûreté sans dépossession est rendue opposable aux tiers par inscription sur un registre public, il faudrait encore savoir sur le registre de quel État la sûreté doit être inscrite.
English: The Trade Routes Contributions Program   Guidelines Please note:
French: Aucun délai de prolongation ne sera accordé.
English: Blaming individual market participants achieves very little.
French: Blâmer les différents participants au marché ne sert pas à grand chose.
English: Figure 44 Employees by Workplace Size D The retail labour force is dominantly composed of employees rather than self-employed workers.
French: Figure 44 Employés selon la taille du lieu de travail D La main-d'œuvre dans le commerce de détail est en majeure partie composée d'employés plutôt que de travailleurs autonomes.
English: Shoreline alterations to accommodate launch ramps must be minimized.
French: Il faut limiter au minimum les modifications du rivage pour permettre l’installation de rampes de mise à l’eau.
English: • Functional foods or foods that contain nutritional additives that are beneficial to health.
French: • des aliments fonctionnels ou des aliments qui contiennent des additifs nutritionnels qui comportent des bienfaits pour la santé.
English: Thus, for the final phase of the issue, the Commission should conduct an evaluation through an impact assessment of the efficiency and potential results of the use of these instruments.
French: Ainsi, pour la phase finale de cette question, la Commission devrait procéder à une évaluation au moyen d'une étude d'impact portant sur l'efficacité et les résultats potentiels de l'utilisation de ces instruments.
English: Now that Cambodia is in the process of implementing the ICC crimes into national law, this interpretation may need to be adjusted.
French: Par contre, comme le Cambodge procède actuellement à la mise en œuvre des crimes relevant de la compétence de la CPI dans son droit national, le pays devra certainement ajuster cette interprétation.
English: Taking into account also the unique and exceptional nature of the special session and its preparatory process,
French: Tenant compte également du caractère unique et exceptionnel de la session extraordinaire et de ses préparatifs,
English: To thrive, we need a dynamic and adaptable economy — one with a highly trained work force and nimble businesses striving for competitive growth and development.
French: Si ces efforts sont déployés stratégiquement, ils sont susceptibles d’encourager l’investissement dans l’innovation, de faciliter l’accès au capital, d’appuyer la prise de risques et l’entrepreneuriat, et de garantir une répartition des ressources efficace et productive.
English: — describe "employment outside of Canada" The regulations enable permanent residents to comply with the residency obligation while working abroad, provided that they are under contract to, or are full-time employees of, a Canadian business or in the public service, and are assigned on a full-time basis, as a term of their employment or contract, to a position outside Canada with that business, an affiliated enterprise or a client.
French: — définissent le « travail hors du Canada » Cette disposition permet aux résidents permanents qui travaillent à l'étranger de se conformer à l'obligation de résidence, à la condition de travailler à contrat ou à titre d'employé à temps plein pour une entreprise canadienne ou l'administration publique, d'être affectés à l'étranger, selon les conditions de leur emploi ou de leur contrat, afin d'occuper un poste auprès de l'entreprise en question, d'une entreprise affiliée ou d'un client.
English: MWO Macnair was senior in rank to the Complainant.
French: L'adjum Macnair était plus haut gradé que la plaignante.
English: (i) settled the claim; or  (ii) been served with process in the action against itself.
French: a) Payer ou rembourser toute dépense supportée en rapport avec les marchandises; et
English: Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Flat steel product analysis", Extracts from February 2007 6.
French: Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Flat steel product analysis", Extraits tirés de février 2007 6.
English: Who are the victims of the conflict?
French: Il faut en parler ouvertement et déterminer les vraies victimes et les territoires occupés.
English: The OCS initiated planning for the S&T Strategy, referred to above, which will be developed in 2007-2008.
French: Cette stratégie visera à renforcer la gestion des questions scientifiques dans l'ensemble du Ministère, conformément aux orientations scientifiques établies pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English: In the European Union, the number of employees of co-operatives from the secondary sector represents 59.51% of the number of employees of co-operatives in the secondary sector in the 41 European States and 11.9% of the total number of employees in the 41 European states.
French: SOMMAIRE
English: Apart from a handful of countries with dynamic agricultural sectors, the supply response to the recent price increases had been weak.
French: À l'exception d'une poignée de pays dotés d'un secteur agricole dynamique, la réaction de l'offre aux hausses de prix récentes avait été faible.
English: It is expected that, by setting out the responsibility of the Government to protect national folklore, the rights of citizens to the national folklore and their duties to protect it, and by specifying mechanisms for the sharing and distribution of the funds necessary for the protection of folklore, as well as for its collation, salvage, licensing, development and exploitation, this law could become a basic law for the protection of cultural heritage, counterpart of the Law on the Protection of Cultural Relics, forming part of the legal system for the protection of national folklore to carry on and further develop Chinese cultures.
French: En principe, en définissant la responsabilité du gouvernement en matière de protection du folklore national, les droits des citoyens au folklore national et leur devoir de le protéger, et en établissant des mécanismes qui permettront de répartir et mettre en commun les crédits nécessaires à la protection du folklore ainsi que d’inventorier, de sauver, de concéder sous licence, de développer et exploiter le folklore, cette loi pourrait servir de fondement à la protection du patrimoine culturel; elle serait le pendant de la loi sur la protection du patrimoine culturel et ferait partie intégrante du système juridique de protection du folklore national qui permettrait d’assurer la pérennité et de développer les différentes cultures chinoises.
English: The appellant was given an opportunity to provide contrary submissions before December 17th, 2003, and was told that, in the absence of contrary submissions, no further action would be taken in the instant case.
French: L'appelant a eu la possibilité de présenter ses arguments avant le 17 décembre 2003 et a été informé que, s'il ne présentait pas d'arguments, aucune mesure ne serait prise dans son cas.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the topic that the Commission has again raised is an extremely important one, something that has been stressed several times over.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le sujet que la Commission a soulevé à nouveau est un sujet extrêmement important, un point qui a été souligné plusieurs fois par le passé.
English: rose to 156; in 1986, with the accession of Spain and Portugal, it rose to 189; since 1995, with the accession of Austria, Finland and Sweden, it has been 222.
French: en 1986 avec l'accession de l'Espagne et du Portugal à 189 ; depuis 1995 avec l'accession de l'Autriche de la Finlande et de la Suède à 222.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including post-Doha follow-up
French: Application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, y compris le suivi de la Conférence de Doha.
English: ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS USED IN THE REPORT
French: ABRÉVIATIONS ET DÉFINITIONS UTILISÉÉS DANS LE RAPPORT
English: The NCDC, according to the rules, has the responsibility and power to decide on a yearly doping control plan and to carry it out.
French: D’après les règles, la Commission est chargée d’arrêter un plan annuel de lutte contre le dopage et de l’exécuter.
English: Accountability Restored with Landmark Legislation - Federal Accountability Act introduced to rebuild confidence and trust of Canadians [2006-04-11] OTTAWA, - Prime Minister Stephen Harper's government today introduced the proposed Federal Accountability Act to restore Canadians' trust in government.
French: Imputabilité rétablie grâce à des mesures législatives charnières - Dépôt de la Loi fédérale sur l'imputabilité pour restaurer la confiance des Canadiennes et des Canadiens [2006-04-11] OTTAWA - Aujourd'hui, le gouvernement du premier ministre Stephen Harper a présenté le projet de Loi fédérale sur l'imputabilité en vue de restaurer la confiance des Canadiennes et des Canadiens envers le gouvernement.
English: What is the difference between OverDrive WMA Audiobooks and OverDrive MP3 Audiobooks?
French: Pour consulter une liste d'appareils portatifs suggérés, cliquez ici .
English: The CSN will place Canada at the forefront of stroke research through its multi-disciplinary research program, high-quality training for Canadian scientists and clinicians, and national and global partnerships.
French: Le RCACV placera le Canada à l'avant-scène de la recherche sur les AVC grâce à un programme de recherche multidisciplinaire, une formation de haute qualité pour les scientifiques et les cliniciens canadiens, et des partenariats nationaux et mondiaux.
English: Moreover, Oman stated that civil society institutions were a fairly recent innovation in the Sultanate, especially institutions that dealt with poverty.
French: Par exemple, la contribution des services fournis par les écosystèmes n'est pas suffisamment reconnue ou intégrée à la prise de décisions.
English: Nevertheless, its ability to exist and perform and the contributions it has provided and continues to provide in various humanitarian, cultural and social fields through its specialized agencies are sufficient to encourage support for the Organization and provide it with every assistance it needs.
French: Néanmoins, sa capacité à exister et les contributions qu'elle a fournies et continue de fournir dans plusieurs domaines humanitaires, culturels et sociaux, à travers ses institutions spécialisées, suffisent à encourager ceux qui appuient l'Organisation et lui fournissent toute l'aide dont elle a besoin.
English: HTML ed215-e.html (13 KB) PDF ed215-e.pdf (104 KB) Last update: 1996-07-25  This document is only available in electronic format.
French: HTML ed215-f.html (14 ko) PDF ed215-f.pdf (104 ko) Mise à jour : 1996-07-25  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The Agency relies on its networks to establish common goals on which to base partnerships and to advance the federal environmental assessment process.
French: L'Agence dépend également d'un vaste réseau pour établir des objectifs communs sur lesquels s'appuient les partenariats et pour faire avancer le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Nicole Fortier Acting Director Program and Liaison Official Languages Branch Treasury Board of Canada Secretariat Telephone: (613) 952-6203
French: Nicole Fortier Directrice p.i. Programme et liaison Direction des langues officielles Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 952-6203
English: UPCD project ○ How did the project address the relative ○ Percentage increase (or decrease) in lack of students’ access to information male and female participation rates in about the UPCD project and other scholarship programs within the international partnership programs in the university, within other universities in the university? same country, and abroad, sponsored by ○ How were the barriers or constraints to the project male and female student participation in ○ Student participation rates on university international partnerships overcome in curriculum development committees the course of the project? created as a result of the project ○ What are the activities and programs of ○ New office for gender-equality issues or the new gender-equality office, or gender-equality policies within the outcomes of gender-equality policies, if university that cater to students’ needs any, that cater primarily to students’ created during the course of the UPCD needs project
French: Types de données quantitatives Types de données qualitatives sur les membres du corps professoral et les chercheurs ○ Nombre et types de programmes de ○ Quelles nouvelles formes de leadership perfectionnement professionnel, de et de participation des femmes à la bourse et de formation pour les gouvernance et aux structures professeurs financés par le projet de décisionnelles de l’université ont été PUCD amorcées à la suite de votre projet de ○ Nombre et types de programmes ou de PUCD? ○ Comment les professeures et les changements (p. ex. nouveaux cours sur les femmes et les rapports entre professeurs ont-ils participé à la révision les sexes, examen et révision des du programme d’études et aux cours en place ou des programmes innovations réalisées tout au long du offerts) créés dans le cadre du projet projet? ○ Augmentation (ou diminution) en ○ Comment le projet a-t-il permis de pourcentage de la participation des combler l’écart entre les sexes en hommes et des femmes aux matière d’accès à l’information et aux programmes de bourses dans ressources de l’université? l’université, dans les autres universités ○ Comment l’accès à l’information touchedu pays et à l’étranger pendant la til les processus décisionnels des unités durée du projet de l’université qui participent au projet?
English: It was signed on 24 June 2003 between the French Minister for Sport, the International Athletics Federation, the French Athletics Federation and the National Doping Detection Laboratory and will end on 31 December 2004.
French: Ce protocole a été signé le 24 juin 2003 entre le ministère français des sports, la fédération internationale d’athlétisme, la fédération française d’athlétisme et le laboratoire national de dépistage du dopage. Le terme prévu est le 31 décembre 2004.
English: The data, methodologies, and changes related to the QC activities are documented and archived in paper and electronic form.
French: Les données, les méthodes et les changements qui ont trait aux activités de CQ sont illustrés et archivés sur support papier et électronique.
English: A year after the release of the federal government's response to the recommendations of the committee, more than 90% of these initiatives have been, or are in the process of being, implemented (Federal Report).
French: Un an après le dépôt de la réponse du gouvernement fédéral aux recommandations du Comité, plus de 90 % de ces initiatives ont été - ou sont en voie d'être - mises en oeuvre (rapport fédéral).
English: In addition, assessment criteria and indicators were developed for each of the abilities and skills factors assessed and I am satisfied that the Board was consistent with its approach to the assessment of candidate responses to the scenarios presented and the marks awarded were not unreasonable.
French: En outre, des critères et des indicateurs d'évaluation ont été établis pour chacune des capacités et compétences évaluées, et je suis convaincue que le jury de sélection a adopté une méthode uniforme dans son évaluation des réponses des candidats et candidats aux scénarios présentés et que les notes attribuées ne sont pas déraisonnables.
English: A daily allowance of $16.00 has been established to meet the costs of incidental expenses including gratuities, laundry and dry cleaning, depreciation of luggage, and other personal supplies and services, the cost of which can be attributed to a period in travel status, but for which no other reimbursement or allowance is provided.
French: Une indemnité journalière de 16.00 $ a été établie pour couvrir les frais divers, notamment les pourboires, les frais de blanchisserie et de nettoyage à sec, la dépréciation des bagages et d'autres fournitures et services personnels dont le coût peut être attribuable à la période de déplacement et pour lesquels aucun autre remboursement ni allocation n'est prévu.
English: There are currently no discounts available.
French: Deux bagages à main ou paquets mesurant au maximum 120 cm (somme des trois dimensions) peuvent être transportés gratuitement. Au maximum deux ou trois bagages ou paquets mesurant jusqu'à 150 cm (somme des trois dimensions) peuvent être transportés par voyageur contre le paiement du tarif en vigueur, respectivement sur les autobus et sur les bateaux.
English: FIGURE 12 Projections of trends in incidence of the major cancers in Canada, in males 160
French: FIGURE 12 Tendances prévues relativement à l'incidence des principaux cancers au Canada, chez les hommes 160
English: In addition to the revision of the Standard, the Task Force proposes that a cover page be provided for WIPO Standard ST.10/C containing an "Editorial Note" by the IB (see Appendix 3 to the document) and that the Annex containing the previous version of the Standard be provided.
French: L’équipe d’experts propose en outre de faire figurer sur la première page de la norme ST.10/C une note du Bureau international (voir l’appendice 3 du document) et de reproduire en annexe la précédente version de la norme.
English: PERUSSE, Daniel / VITARO, Frank
French: BROWNE, Gina M / GREENBERG, Natasha
English: Where a party requests such recusal, the decision shall be taken by the President of the Dispute Tribunal.
French: Lorsqu'une partie demande la récusation d'un juge, le Président du Tribunal décide.
English: Reports indicate that the security forces of Hamas have conducted a large number of extrajudicial executions, beatings, torture and ill-treatment against alleged collaborators with Israeli forces, former PA security personnel and Fatah supporters, during and after the Israeli operation in Gaza.
French: Des rapports indiquent que les forces de sécurité du Hamas ont été les auteurs d'un grand nombre d'exécutions extrajudiciaires, de passages à tabac, d'actes de torture et de mauvais traitements dont ont été victimes des personnes qui auraient collaboré avec les forces israéliennes, d'anciens membres du personnel de sécurité de l'Autorité palestinienne et des sympathisants du Fatah, pendant et après l'opération israélienne à Gaza.
English: A pretty little young blonde with an angel's face and a slutty body is showing off in front of the camera.
French: A pretty little young jolie blonde with an angel's face and a slutty body is showing off in front of the camera.
English: Amendment 4 ANNEX I, POINT 12a (new) 12a) Promoting a product similar to a product made by a particular manufacturer in such a manner as deliberately to mislead the consumer into believing that the product is made by that same manufacturer when it is not.
French: Amendement 4 ANNEXE I, POINT 12 BIS) (nouveau) 12 bis) Promouvoir un produit similaire à celui d'un fabricant particulier de manière à inciter délibérément le consommateur à penser que le produit provient de ce même fabricant alors que tel n'est pas le cas.
English: Retrieved November 21, 2005, from <http://www.pwhce.ca/effectSocialIsolation>. 19.
French: Tiré de <http://www.pwhce.ca/effectSocialIsolation>, le 21 novembre 2005.
English: "They're usually right there in the fight with the troops they're supporting, organizing helicopter landing sites to evacuate wounded soldiers, dealing with incoming artillery fire, directing attack aircraft, and maintaining awareness of direct fire on the enemy by troops on the ground.
French: « Ils sont généralement juste là, aux côtés des troupes qu'ils soutiennent, lors des combats, à organiser des sites d'atterrissage d'hélicoptères pour évacuer les soldats blessés, à affronter des tirs d'artillerie, à diriger les aéronefs d'attaque et à se tenir au courant en ce qui a trait aux tirs directs contre l'ennemi effectués par les troupes au sol.
English: In 1992, the Cuban authorities changed the constitution, the effect being to change the country from an atheist state to a secular one.
French: En 1992, les autorités cubaines ont modifié la Constitution, avec pour effet que le pays qui était athée est devenu séculier.