ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisation for Economic Cooperation and Development Shipbuilding Agreement In 2002, certain OECD members began negotiations aimed at reaching an agreement on strengthened international disciplines related to government support for the shipbuilding sector.
French: Entente sur la construction navale de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) En 2002, certains membres de l'OCDE ont entamÃ© des nÃ©gociations visant Ã conclure une entente afin de renforcer les disciplines internationales liÃ©es au soutien gouvernemental du secteur de la construction navale.
English: Genetic and Maternal Effects on Juvenile Growth Rates Researcher Kluane Lake North American Red Squirrels.
French: Sciences Genetic and Maternal Effects on Juvenile Growth environnementales Rates North American Red Squirrels.
English: For example, an ineligible Athlete cannot participate in a training camp, exhibition or practice organized by his or her National Federation or a club which is a member of that National Federation.
French: Par exemple, le sportif suspendu ne peut participer à un camp d'entraînement, à une démonstration ou à un entraînement organisé par sa fédération nationale ou un club membre de cette fédération nationale.
English: Conseil économique et social, "Femmes immigrées : répondre au double défi de l’émancipation et de l’intégration, vaincre la double discrimination", contribution by the Délégation aux droits des femmes et à l’égalité des chances entre hommes et femmes to the report of the Special Planning Committee on "Les défis de l’immigration future", December 2003.
French: aux droits des femmes et à l’égalité des chances entre hommes et femmes, Rapport de la Commission spéciale du plan : « Les défis de l’immigration future », décembre 2003 RFSM, A. Etiemble, « Mariages arrangés, mariages forcés : question de frontières ?
English: likely to promote Atlantic Canada as a favourable tourism destination, than were travel agents not attending Pro-Motion 2000. 15
French: Réalisations Pro-Motion 2000 était une initiative mixte du Partenariat du tourisme du Canada atlantique et de la Commission canadienne du tourisme dans la région de l’Atlantique.
English: • The Use of Electronic Networks (Policy) Publications
French: • Manuel du Programme de coordination d'image de marque
English: The crisis in Côte d'Ivoire should now serve as an example to all those who refuse to give up power despite electoral defeat.
French: Cette crise ivoirienne doit désormais servir d'exemple à tous ceux qui refusent de quitter le pouvoir malgré leur défaite électorale.
English: Of course, the Council must set a good example, but that has evidently not been the case.
French: Le contexte économique de la plupart des pays européens est difficile.
English: Find out how EuropeAid promotes social inclusion, employment, welfare protection and more in partner countries under the section ‘Human and social development’.
French: L'Union européenne fournit une aide économique directe aux pays partenaires, à l'échelle macro- et microéconomique, sous la forme d'une aide budgétaire, d'activités d'intégration régionale et d'une initiative de microfinancement, développée dans la section Aide économique.
English: : 00 32 2 546 84 44 – e-mail : filipa.pimentel@eesc.europa.eu)
French: Mme Filipa Pimentel (Tél.: 00 32 2 546 84 44 – e-mail: filipa.pimentel@eesc.europa.eu)
English: The Committee requested the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to prepare for the work plan the present document, which contains information on some of the major disaster reduction strategies and systems worldwide, including efforts within the United Nations system and in the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) and the Global Disaster Information Network.
French: Le Comité a prié le Bureau des affaires spatiales d'élaborer, dans l'optique du plan de travail, le présent document,2 qui présente certains des principaux systèmes et stratégies d'atténuation des catastrophes utilisés dans le monde, y compris les activités des organismes des Nations Unies, du Comité des satellites d'observation de la Terre (CEOS) et du Réseau mondial d'information en matière de catastrophes.
English: The President (spoke in Arabic): The result of the voting is as follows: 12 votes in favour, none against and 3 abstentions.
French: Le Président (parle en arabe) : Le résultat du vote est le suivant : 12 voix pour, zéro voix contre et 3 abstentions.
English: 1.3 Types of Family Medicine Practice in Toronto The respondents were asked to describe their family medicine practice.
French: 1.3 Types de pratiques familiales à Toronto Nous avons demandé aux répondants de décrire leur pratique familiale.
English: - Analyse the results of utilization of special financial and material/technical assistance to prevent and effectively fight illegal migration, and dedicate additional assistance, including assistance from the EU programmes and projects for the East European States, to these purposes.
French: - D'analyser les résultats obtenus grâce à l'aide financière et matérielle ou technique spéciale fournies en vue de la prévention des migrations clandestines et de la lutte contre ce phénomène, et de consacrer davantage de ressources aux activités menées à ces fins, notamment grâce à l'assistance reçue dans le cadre de programmes et de projets de l'Union européenne à l'intention des pays d'Europe centrale et orientale.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grants (Multiple Opportunities)
French: • Subvention pour réunions, planification et diffusion (il existe plusieurs possibilités de financement)
English: #%($*%$ %&(&($ &( ' 3 6' 8&($ ( & '( ( 7 &+ 1 / ( '+ #'1 ' 63' 3& +' *#% 6% ' ' .6 &( +% '* %(.
French: La question particulière de la relation entre la formation linguistique et le monde du travail a pu être abordée de manière plus concrète qu’en 2004 : cela a fait apparaître l’étendue considérable du champ qu’il serait souhaitable d’explorer de manière comparative.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-seventh session, considered document TRANS/WP.30/2004/16, prepared by the secretariat, which contained the elements to be included into point 1.9 of the introduction of the TIR Handbook concerning the roles and responsibilities of the national guaranteeing associations, the international organization, the TIRExB and the TIR secretariat.
French: À sa cent-septième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2004/16 établi par le secrétariat, dans lequel figurent les éléments qui doivent être inclus dans le point 1.9 de l'introduction du Manuel TIR en ce qui concerne les rôles et les responsabilités respectifs des associations nationales garantes, de l'organisation internationale, de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: This is a truly inspiring group of students.
French: Ce groupe d’etudiants est vraiment inspirant.
English: • $2.5 million to promote a closer alignment of regional and federal policies in Ukraine.
French: • Un montant de 2,5 millions de dollars sera affecté aux efforts visant à harmoniser davantage les politiques régionales et fédérales en Ukraine.
English: FMI Standards and Guidelines Management Related Governance & Accountability Competencies & Training Management Functions Service Delivery Considerations Technology Considerations Quality of Information 39
French: CGI – Normes et lignes directrices concernant la gestion Gouvernance et responsabilisation Compétences et formation Fonctions de gestion Aspects liés à la prestation des services Aspects liés à la technologie Qualité de l'information 39
English: All the baptized have the responsibility of proclaiming the Gospel in word and action to the world in which they live.
French: Tous les baptisés ont la responsabilité d'annoncer l'Évangile, en paroles et en actes, au monde dans lequel ils vivent.
English: The societal process of archiving involved a stark exercise of power over who and what was remembered and venerated, and, equally, who or what was marginalized and forgotten.
French: Le processus d'archivage sociétal sous-tend le brutal exercice du pouvoir qui décide quoi et qui se rappeler et vénérer, et de la même façon, quoi et qui marginaliser et oublier.
English: Policy Effective immediately, when a procurement is subject to a trade agreement, contracting officers may notify suppliers directly that a bid opportunity has been posted on the Government Electronic Tendering Service (GETS), when this is necessary to stimulate effective competition and seek best value for Canadian taxpayers.
French: Politique À compter de maintenant, lorsqu'un marché est assujetti à un accord commercial, les agents de négociation des contrats peuvent aviser directement les fournisseurs qu'une occasion de marché a été publiée par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG), lorsqu'il est nécessaire de favoriser la concurrence et d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les contribuables canadiens.
English: In recent years, with climate change, temperatures have been milder.
French: Quoique ces dernières années, avec les changements climatiques, les températures sont maintenant plus clémentes.
English: The Executive Committee manages the resources of the Fund.
French: Le Comité exécutif gère les ressources du Fonds.
English: It must be held that the conditions for the application of Article 220(2)(b) of the Customs Code are not satisfied in the main proceedings.
French: Il convient de constater que les conditions d'application de l'article 220, paragraphe 2, sous b), du code des douanes ne sont pas réunies en l'espèce au principal.
English: Moreover, the civil service was starting from a weak base, lacking the qualified personnel, the policy frameworks and the institutions to achieve this objective.
French: De plus, le service civil reposait au départ sur des bases peu solides; il manquait de personnel qualifié, de cadres stratégiques et d'institutions nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: The Advisory Committee was informed that the recruitment process for the 12 new posts was under way (see annex VI).
French: Le Comité consultatif a été informé que le processus de recrutement aux 12 nouveaux postes était en cours (voir annexe VI).
English: It resulted from a round-table discussion involving all stakeholders, the Government, the private sector, civil society and the United Nations Development Programme (UNDP)
French: Il a été conçu à l'issue d'une table ronde à laquelle ont participé toutes les parties prenantes, le Gouvernement, le secteur privé, la société civile et le PNUD.
English: Submissions can also be submitted to the Director by mail at: 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires en réponse peuvent aussi être envoyés par courrier ordinaire au Directeur général, 300, rue Slater, Ottawa (Ont.) K1A 0C8.
English: Maximum muscle stresses (tension per unit area) in the jaw adducting muscles were estimated from peak forces and the cross-sectional areas and moment arms of each muscle, measured after dissection.
French: Le stress musculaire maximum (pression par unité de surface) dans les muscles adducteurs de la mâchoire a été estimé d'après la force maximale, la surface des coupes transversales des muscles et les couples de forces de chaque muscle, tels que mesurés après dissection.
English: Landings began early in the 1900s, increased slowly to around 75,000 t until the 1930s, declined due to market conditions and then rose markedly from the mid 1930s to over 200,000 t in the 1950s in response to the new market for fishmeal and fish oil.
French: Les débarquements ont commencé au début du XXe siècle, ont augmenté lentement pour atteindre environ 75 000 tonnes jusqu'aux années 1930, ont baissé à cause des conditions du marché puis ont augmenté de façon notable à partir du milieu des années 1930 pour atteindre plus de 200 000 tonnes dans les années 1950 afin de satisfaire le nouveau marché de la farine et de l’huile de poisson.
English: With a view to facilitating further deliberations by the Working Group on the general approach to framework agreements, including the level of detail with which they should be treated and the appropriate way of dealing with them (i.e. whether by model provisions, legislative guidance or both), it was agreed that the Working Group should first examine whether and to what extent the Model Law, in its current form, created obstacles to the use of framework agreements (A/CN.9/568, para.
French: Afin de faciliter ses délibérations à venir sur l'approche générale à adopter pour les accords-cadres et déterminer en particulier avec quel degré de détail et de quelle façon les traiter (à savoir par des dispositions types, des orientations législatives ou les deux), le Groupe de travail est convenu d'examiner d'abord si et dans quelle mesure la Loi type, dans sa rédaction actuelle, faisait obstacle à l'utilisation de ces accords (A/CN.9/568, par.
English: Millions of children, particularly in sub-Saharan Africa, remained vulnerable to chronic ill health and disease and continued to be affected by conflicts.
French: Des millions d'enfants, en particulier en Afrique subsaharienne, demeurent vulnérables aux maladies chroniques et continuent à être touchés par des conflits.
English: If contracts for stillage are cancelled, this can be a very significant issue for the operation, and contingency plans should be identified early so that problems do not result.
French: De plus, si le réseau municipal est le moyen utilisé dans le volet de la gestion des déchets, sa capacité de purifier adéquatement des eaux usées non conformes aux normes doit être évaluée.
English: Bev Croft, a good friend of Smokey's, thinks she knows why.
French: Bev Croft, une bonne amie de Smokey, croit savoir pourquoi.
English: Such a legal regime could yield major humanitarian and developmental benefits, in addition of course to their security benefits.
French: Un tel régime juridique pourrait, outre qu'il améliorerait bien sûr la sécurité, avoir des retombées extrêmement positives sur le plan humanitaire et pour le développement.
English: If you would like to apply for English courses in Ireland please fill in an admissions form or if you require any further information on our English language schools in Ireland please contact us .
French: Si vous souhaitez vous inscrire dans l'une de nos écoles d'anglais en Irlande, remplissez un formulaire d'inscription ou si vous recherchez plus d'informations sur une de nos écoles d'anglais en Irlande, contactez nous .
English: Texts on the links between poverty, environment and gender were discussed and agreed.
French: Des documents sur le lien qui existe entre pauvreté, environnement et sexospécificité ont été examinés et acceptés.
English: Furthermore, they indicated that there may not be a direct comparison between such a test and the size of samples subjected to ongoing testing.
French: Ils ont ajouté qu’il était difficile d’établir une comparaison entre un test de ce genre et la taille des échantillons soumis à des tests périodiques.
English: Since that time, the organization has refined its mission, and the Minister and I have agreed on five key priorities to better reflect our core contributions to what is, and must always be, the overarching priority for the Correctional Service, the protection of Canadians and their communities:
French: Depuis, l'organisation a redéfini sa mission, et le ministre et moi avons déterminé conjointement cinq grandes priorités pour mieux refléter notre contribution globale à ce qui est, et doit toujours être, la priorité essentielle du Service correctionnel du Canada, à savoir la protection des Canadiens et de leurs collectivités.
English: One of the possible concluding activities on this poem could be to tell students to close their eyes and to imagine themselves as an adult having a job and a young family.
French: On peut conclure le travail sur le poème en demandant aux élèves de fermer les yeux et de s’imaginer qu’ils sont adultes, qu’ils ont un travail et une jeune famille.
English: The Indian Act contains no specific provision to cancel leases.
French: La résiliation d'un bail est une mesure qui pourra être prise au nom du ministre par un bureau régional du ministère. (Approuvée par les fonctionnaire du ministère investis des pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens et de son règlement d’application, voir le tableau de délégation régional).
English: Meeting on Canadian Heritage Files Date(s): 2006-07-19 to 2006-07-19 Destination(s):
French: Réunion - Programme du Patrimoine Date(s) : 2006-07-19 à 2006-07-19 Destination(s) :
English: Final performance report of the United Nations Mission in Haiti
French: Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Haïti
English: Sport is an essential tool for building strong individuals and vibrant communities and for enhancing our collective pride and identity and sense of belonging.
French: Il est un outil essentiel au développement individuel et à celui des communautés, de même que pour accroître notre fierté, notre identité et notre sentiment d'appartenance à chaque communauté.
English: This Code of Practice will be adopted by Environment Canada and others as a guidance document that delineates appropriate environmental protection standards and practices for integrated steel mills.
French: Le code a été élaboré par Environnement Canada en consultation avec des organismes de protection de l’environnement provinciaux, des représentants de l’industrie et d’autres intervenants.
English: Silverpeas is a collaborative workspace, called a portal, which uses different on-line tools for the creation, exchange and management of information and documents in real time.
French: "Le travail collaboratif est un nouveau modèle économique de production dans lequel se joignent de nombreuses personnes au moyen de nouveaux outils de communication (ex : Internet) en vue de maximiser l'énergie créative lors de projets d'envergure (comme une encyclopédie), avec ceci qu'elle n'est plus fondée sur l'organisation hiérarchisé traditionnelle.
English: Geoff Munro, Associate ADM of Science and Policy Integration and Chief Scientist, Natural Resources Canada Sylvie Lapointe, Organizational Development Specialist, Natural Resources Canada Register Register — Webcast
French: Geoff Munro, sma associé d'Intégration des sciences et des politiques, Ressources naturelles Canada Sylvie Lapointe, spécialiste du changement organisationnel, Ressources naturelles Canada Inscription Inscription — webdiffusion
English: (1996) recommend the use of brief interventions as the first step in a Stepped Care model of service delivery.
French: (1996) recommande les interventions brèves comme première étape selon un modèle de soins par paliers de la prestation des services.
English: We believe that the Peacebuilding Commission provides a unique forum for strong institutional and strategic leadership and prioritization regarding the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Les forces de police et forces armées reconstituées doivent rechercher un équilibre entre hommes et femmes et doivent être réformées pour que l’égalité entre les sexes y soit appliquée.
English: At its sixty-third session, the General Assembly adopted resolution 63/108 A.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/108 A.
English: (f) Frustration on the part of Member States at not being able to fully implement resolution 1572 (2004) as the Committee has failed to provide them names of individuals or organizations for an assets freeze or travel ban;
French: f) La frustration des États Membres qui ne sont pas en mesure d'appliquer pleinement la résolution 1572 (2004), le Comité ne leur ayant pas communiqué les noms des particuliers et organisations passibles des mesures concernant le gel des avoirs et l'interdiction de voyager;
English: It is appropriate to reproduce the text of the article regarding the analysis on health messages.
French: Il est opportun de reproduire le texte de cet article quant à l'analyse portant sur les messages de santé.
English: In the case of Finland, after an evaluation of the material presented in Madrid, the Ministry of Trade and Industry selected the ten most interesting measures for Finland and consulted with business support agencies.
French: Il y a eu un certain nombre d’applications directes des idées présentées au Forum de Madrid et aux séminaires ultérieurs.
English: • A renewed commitment to the Bogor goals of achieving free and open trade and investment within APEC; and  
French: • un engagement réitéré à appuyer les objectifs énoncés à Bogor concernant la libéralisation et l'ouverture du commerce et de l'investissement au sein de l'APEC;
English: He attempts to demonstrate that Canadians did in fact articulate and identify strategic interests that were independent of its allies, and particularly those of the United States.
French: Il tente de montrer que les Canadiens ont en fait formulé des intérêts stratégiques spécifiques qui étaient indépendants de ceux de leurs alliés et, notamment, des États-Unis.
English: When that Court decided, on April 24, 1928, that the word "person" did not include women, they did not give up.
French: Lorsque cette cour décide, le 24 avril 1928, que le mot « personnes » ne s'applique pas aux femmes, elles n'abandonnent pas.
English: Instructions for the withdrawal of weapons under the control of the Judiciary in the Materiel and Weapons Service.
French: Instructions pour le retrait d'armes qui sont à la disposition du Pouvoir judiciaire au Service du matériel et de l'armement.
English: Complete the notes checklist that is included with the GIFI.
French: Vous devez remplir la liste de contrôle des notes qui est jointe à l’IGRF.
English: About Super Get InfoA powerful, elegant alter...
French: Share your contacts with other mac users on y...
English: The Commission proposal for a directive was not intended to alter the EUR 249 000 threshold (as laid down in Article 8b) applying in the case of public service and supply contracts where the awarding authority providing the subsidy is not one of those listed in Annex IV to the directive (i.e. it is not a central government authority).
French: La proposition de directive adoptée par la Commission n'entendait pas modifier le seuil de 249 000 euros, établi à l'article 8, point b, qui s'applique dans le cas de passation de marchés publics de services et de fournitures effectuées par des pouvoirs adjudicateurs autres que ceux visés à l'annexe IV (c'est-à-dire autres qu'une autorité gouvernementale centrale).
English: By learning from pilot projects and best practices, we continuously improve the quality of the services we provide.
French: En tirant des renseignements des projets pilotes et des pratiques exemplaires, nous améliorons continuelle-ment la qualité des services que nous offrons.
English: (FR) Mr President, as spokesperson for the majority French party, the UMP, I congratulate the Portuguese Presidency and I am delighted with this agreement on the text of the Treaty.
French: Monsieur le Président, en tant que porte-parole du parti majoritaire français, l'UMP, je félicite la présidence portugaise et je me réjouis de cet accord sur le texte du traité.
English: However, as a result of sampling, or if the study is poorly run, the residual CV can be higher.
French: La probabilité qu'une étude donnée sera conforme aux normes est fonction:
English: Meeting of the Egmont Group Date(s): 2004-06-19 to 2004-06-24 Destination(s):
French: Réunion du Groupe Egmont Date : 2004-06-19 au 2004-06-24 Destination :
English: 2002b). Collomia tenella was first recorded in Canada by Douglas et al.
French: Le Collomia tenella a été mentionné pour la première fois au Canada par Douglas et al.
English: 2.2 In its opinion, the Commission put forward that all the letters sent by the complainant had been replied to promptly and that it had not considered it necessary to send the complainant a formal rejection of his complaint.
French: 2.2 Dans son avis, la Commission avance qu’elle a répondu rapidement à toutes les lettres du plaignant et qu’elle n’a pas jugé nécessaire de lui notifier un rejet formel de sa plainte.