ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the disadvantaged person is a woman from some ethnic minority group, the following variants of multidiscrimination might occur:
French: Lorsque la personne défavorisée est une femme appartenant à une minorité ethnique, elle peut être exposée aux variantes suivantes de la discrimination fondée sur des motifs multiples:
English: Regional Development Over the previous decade, Canada has made significant progress in reducing regional economic disparities, as measured by the differences in provincial average income (GDP per capita) from the national average.
French: Développement régional Au cours de la dernière décennie, le Canada a réalisé des progrès importants pour réduire les inégalités économiques entre les régions, qui sont mesurées par l’écart entre le revenu moyen des provinces (PIB par habitant) et la moyenne nationale.
English: Ukrainian law identifies education as a top priority for society's socio-economic, spiritual and cultural development.
French: En Ukraine, la loi fait de l'éducation un domaine prioritaire du développement socioéconomique, spirituel et culturel de la société.
English: Fourth, as regards the reference made by Bitburger Brauerei at the hearing, to Case T-396/04 Soffass v OHMI – Sodipan (NICKY) [2005] ECR II-0000, suffice it to observe that the Court, in that case, did not conclude, contrary to what Bitburger Brauerei appears to suggest, that there was a likelihood of confusion between the trade mark applied for, NICKY, and the earlier marks, NOKY.
French: Par ailleurs, la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur le fondement du règlement n° 40/94, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non pas sur la base d’une jurisprudence nationale, même fondée sur des dispositions analogues à celles de ce règlement [arrêts du Tribunal GIORGIO BEVERLY HILLS, point 65 supra, point 53 ; du 4 novembre 2003, Díaz/OHMI – Granjas Castelló (CASTILLO), T -85/02, Rec. p.
English: Therefore, to “avoid any tension in society”, it was necessary to prohibit the planned public meeting for the protection of the demonstrators.
French: La mairie estimait par conséquent que, « pour éviter toute tension au sein de la société », il convenait d’interdire le rassemblement public prévu, pour la propre sécurité des manifestants.
English: These accessories should be colour contrasted from their surrounding area and identified by tactile markers.
French: Ces accessoires devraient être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement et être indiqués par des indicateurs tactiles.
English: Through the media of the HRMS Health & Safety module, the requirements of Program Evaluation (SPDET), training feedback, and hazard identification these measures are considered to be already in place.
French: Le DSG devrait élaborer des lignes directrices sur la mesure et la surveillance du rendement pour les OSG du commandement et du groupe.
English: While still focused on staffing issues, studies usually concentrate on describing a subject or developing an information base, exploring that subject or information base, and/or developing a method to assess that subject or information base in the future.
French: Bien qu’elles mettent toujours l’accent sur les questions de dotation, les études sont habituellement axées sur la description d’un sujet, la constitution d’une base d’information, l’exploration de ce sujet ou de cette base d’information et l’élaboration ,dans l’avenir, d’une méthode d’évaluation de ce sujet ou de cette base d’information.
English: Interconnect your computer centres and connect them to your corporate network.
French: Reliez vos centres informatiques entre eux et raccordez-les au réseau d’entreprise.
English: • Transport TRANSPORT, ENERGY AND THE ENVIRONMENT > WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > WATERBORNE TRANSPORT > Maritime safety:
French: • Transports TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > PROTECTION ET GESTION DES EAUX > TRANSPORTS, ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT > Sécurité maritime :
English: However, these dust suppressants are not without their own impacts, primarily to vegetation surrounding unpaved roads.
French: Si on procède à une deuxième application d’abat-poussière pendant l’année, il faut noter la date, le taux d’application et les conditions météorologiques.
English: The first thing to make before to start to play on Simuland, is to register.
French: La première chose à faire pour commencer à jouer sur Simuland, est de s'inscrire.
English: To make this work publishers would need to work with alternate format producers via a third party to ensure that their copyright was protected and that access to e-text was limited to the alternate format producers.
French: Pour mener à bien leur projet, les éditeurs devraient travailler avec les producteurs de médias substituts, par l'entremise d'un tiers, pour s'assurer que leur droit d'auteur est protégé et que seuls les producteurs de médias substituts ont accès aux textes électroniques.
English: Furthermore, on 8 June, my Special Representative for Côte d'Ivoire called on the Ivorian authorities to launch an investigation as soon as possible into the attacks around Duékoué and indicated the readiness of the UNOCI Human Rights Unit to provide assistance as required.
French: De plus, le 8 juin, mon Représentant spécial pour la Côte d'ivoire a demandé aux autorités ivoiriennes d'ouvrir une enquête dès que possible sur les attaques qui s'étaient produites autour de Duékoué et indiqué que le Groupe des droits de l'homme de l'Opération était prêt à fournir une assistance, selon qu'il conviendrait.
English: % Former Spouse’s Friends Lawyers DIAND RCMP Organizations Welfare Band N/A TOTAL 3% 3% 3% 3% 7% 10% 14% 55% # of Participants 1 1 1 1 2 3 4 16 29
French: Quelles sources se sont révélées les moins utiles? % Amis de l’ex-conjoint Avocat Affaires indiennes et du Nord Canada GRC Organismes Aide sociale Conseil de bande Ne s’applique pas TOTAL 3% 3% 3% 3% 7% 10 % 14 % 55 % Nombre de participantes 1 1 1 1 2 3 4 16 29
English: During the third meeting, held in Berlin on 28 September 2000, the Personal Envoy asked the parties whether, without abandoning the settlement plan, they would be willing to pursue a political solution that might or might not be confirmed by a later referendum.
French: Au cours de la troisième réunion, tenue à Berlin le 28 septembre 2000, l'Envoyé personnel a demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à chercher une solution politique qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum ultérieurement.
English: Lebanon has acceded to 10 international conventions on terrorism and is at present studying the possibility of acceding to the two conventions to which it is not yet a party, namely:
French: Le Liban a adhéré à 10 conventions internationales sur le terrorisme et envisage d'adhérer à deux autres conventions auxquelles il n'est pas encore partie, à savoir :
English: Similarly, together with Malaysia and Singapore, Indonesia has intensified joint patrol activities in the Malacca Strait.
French: De même, de concert avec la Malaisie et Singapour, l'Indonésie a multiplié les patrouilles conjointes dans le détroit de Malacca.
English: cleaning lady wake us up at 8.00 and knocked on the door every 15 minutes to check if we are in the room. check out and breakfast are until 10.00.
French: No wifi in the room for this price.
English: The IFI also issued precautionary guidelines to the Muslim community asking them to be vigilant against terrorist activities and also guidelines regarding personal and community safety.103 In Italy, the situation was influenced by the arrest in Rome of one of the suspected bombers who was wanted in connection with the failed attacks in London on 21 July.
French: L’IFI émet également des recommandations de sécurité auprès des membres de la communauté musulmane en leur demandant d’être vigilants à l’égard des activités terroristes et leur adresse aussi des recommandations concernant leur sécurité personnelle et collective.103 L’arrestation en Italie de l’un des auteurs des attentats ratés de Londres du 21 juillet a influencé la situation dans ce pays.
English: Convention38 Regulation Articles Art. 28; Art. 29(1)(2)(3)
French: Article 112, paragraphe 2 Article 112, paragraphe 3 Article 112, paragraphe 4
English: The typical street racer has changed over the generations.
French: La définition de l'adepte des courses de rue a changé de génération en génération.
English: REVENUES, EXPENSES AND ACCUMULATED DEFICIT
French: REVENUS, CHARGES ET DÉFICIT ACCUMULÉ
English: When a placard is required to be displayed in accordance with the provisions of section 5.3.1, containers, MEGCs, tank-containers, portable tanks, vehicles and wagons containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.2.9.1.10 shall be marked with the environmentally hazardous substance mark shown in 5.2.1.8.3.
French: 5.3.6.1 Lorsque une plaque-étiquette doit être apposée conformément aux dispositions de la section 5.3.1, les grands conteneurs/conteneurs, les CGEM, les conteneurs-citernes, les citernes mobiles, les véhicules et les wagons renfermant des matières dangereuses pour l'environnement satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10 doivent porter la marque “matière dangereuse pour l'environnement” telle qu'elle est représentée au 5.2.1.8.3, sauf que ses dimensions minimales doivent être de 250 mm × 250 mm.
English: • reaching out to diverse clienteles that are dispersed over vast territories (e.g. French-language graduates, immersion stream graduates, newcomers and adult learners);
French: • rejoindre des clientèles diverses et dispersées sur de vastes territoires (p.ex. les gradués des écoles de langue française et d´immersion, les nouveaux arrivants et les apprenants adultes);
English: Standard crosses with "normal" grasshoppers indicate that "red back" is inherited as an autosomal dominant trait, there being some association with reduced viability.
French: Les croisements habituels avec des criquets "normaux" montrent que le caractère en question est codé par un gène dominant de type autosome présentant une certaine relation avec le degré de viabilité de l'insecte.
English: Do your employees have the knowledge, context, skills, authority, and responsibility they need to do the job?
French: Ont-ils une connaissance suffisante du contexte et de leur responsabilité?
English: 1.2 Double-entry Topic: When a user is about to post a new topic he is obliged to look up in “search” to check if there wasn’t already the same or at least a similar topic.
French: 1.2. Sujet doublé: Quand un utilisateur va afficher un nouveau sujet il est obligé de regarder dans la "recherche" pour vérifier s'il n'y avait pas déjà le même ou au moins un sujet semblable.
English: A total of EUR 95 billion is allocated to this heading.
French: Cette rubrique est dotée de 95 milliards d'euros.
English: Dr. Turner has significant experience in the area of postmarket surveillance and has acted as Director of both the Bureau of Pharmaceutical Assessment (BPA) and the Bureau of Licensed Product Assessment (BLPA).
French: Dr. Turner possède beaucoup d’expérience dans le domaine de la surveillance après la mise en marché. Il a été directeur du Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques (BEPP) et du Bureau de l’évaluation des produits homologués (BEPH).
English: Meeting - Agency Management Committee Date(s): 2004-02-15 to 2004-02-18 Destination(s): Ottawa Air Fare: $724.48 Other transportation: $83.50 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $70.00 Other: $0.00 Total: $877.98
French: Réunion du Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2004-02-15 à 2004-02-18 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 724,48 $ Autre transport : 83,50 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 70,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 877,98 $
English: Rozhdestvensky was a pupil of the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture where he studied from 1900 to 1910.
French: Rojdestvenski était un ancien élève de l’École de peinture, de sculpture et d’architecture de Moscou où il fit des études de 1900 à 1910.
English: Planning and operational support for peace missions
French: Soutien à la planification et appui opérationnel aux missions de maintien de la paix
English: At the end of this brainstorming session, several volunteer opportunities were identified with respective ownerships.
French: À la fin de cette séance d'échanges, plusieurs initiatives de volontariat ont été répertoriées, ainsi que les auteurs de ces initiatives.
English: Report of the Organisation of the Permanent Civil Service.
French: « La nomination et l’évaluation des sous-ministres canadiens : comparaison avec d’autres régimes de type Westminster et proposition de réforme », p.
English: Local regulators often feel competing pressures to provide a clean and safe living and working environment and simultaneously to encourage maximum employment creation.
French: Les autorités de tutelle locales se trouvent souvent devant le dilemme d'avoir à assainir l'environnement et les lieux de travail ou à encourager au maximum la création d'emplois.
English: It is a fundamental principle of the Constitution that no one may be deprived of his or her liberty unless this is decided by a judge and only in cases where such punishment is provided for by law.
French: L'un des principes fondamentaux de la Constitution est que nul ne peut être privé de liberté sinon sur décision d'un juge et seulement dans les cas où une peine de ce type est prévue par la loi.
English: Following the national trend, they are given the same legal capacity as men.
French: Afin de suivre la tendance nationale, elles ont maintenant la même capacité juridique que les hommes.
English: Seven public open houses were held between February and July 2005 to provide an opportunity for members of the public and seasonal residents to meet with Parks Canada staff and discuss the management of the park and site.
French: Sept séances portes ouvertes ont été organisées pour le public entre février et juillet 2005 afin de lui offrir ainsi qu’aux résidents saisonniers l’occasion de rencontrer le personnel de Parcs Canada et de discuter de la gestion du parc et du lieu.
English: Challenges, impediments and competition in the UK music market
French: Défis, obstacles et concurrence sur le marché de la musique du R.-U
English: Monday, 7 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E; and
French: Lundi 7 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E; et
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Emilio Messina, chairman of the delegation of Panama.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Emilio Messina, Président de la délégation du Panama.
English: WD provided sole financial support to the first trade mission in October 2002.
French: DEO a entièrement financé la première mission commerciale, en octobre 2002.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 64 Paragraph 10 10 Believes that professional football clubs are part of the social fabric of the communities within which they operate and considers that rules relating to relocation of clubs should be the responsibility of the footballing authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 64 Paragraphe 10 10. considère que les clubs de football professionnel font partie du tissu social des communautés au sein desquelles ils exercent leurs activités et que les règles relatives à la délocalisation des clubs relèvent de la responsabilité des autorités du football; Or. en
English: The hearings shall be held in public; (e) The hearings shall be organised jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
French: Les auditions sont publiques. e) Les auditions sont organisées conjointement par la Conférence des présidents et la Conférence des présidents des commissions.
English: Book I of the labour code, dealing with “substantive law”, lays down the fundamental principles regarding labour, including the following provision:
French: De même, le livre premier du Code du travail sur le droit matériel mentionne les principes fondamentaux en matière de travail en précisant ce qui suit:
English: Solving the riddle is quite likely to net a Nobel Prize but, more importantly, will usher in a new era of understanding about how nature works at a fundamental level—from the tiny world of particle physics through to incredibly vast expanses of galaxies and clusters on cosmological scales.
French: La résolution de ce mystère entraînera assurément la remise d'un Prix Nobel, mais encore plus, elle engendrera une toute nouvelle compréhension du fonctionnement fondamental de la nature — du monde infiniment petit de la physique des particules jusqu'aux étendues infiniment vastes des amas de galaxies à l'échelle cosmologique.
English: The mixtures consisted of 25:75 dimethyltin bis(iso-octyl thioglycolate) [otherwise known as dimethyltin bis(iso-octyl mercaptoacetate) - see Table 1] and monomethyltin tris(iso-octyl thioglycolate) [otherwise known as monomethyltin tris(isooctyl mercaptoacetate)]; 80:20 monomethyltin bis(iso-octyl thioglycolate) sulphide [otherwise known as monomethyltin bis(iso-octyl mercaptoacetate) sulphide] and dimethyltin (iso-octyl thioglycolate) sulphide [otherwise known as dimethyltin (iso-octyl mercaptoacetate) sulphide]; and 80:20 monomethyltin (mercaptoethyl oleate) sulphide and dimethyltin (mercaptoethyl oleate) sulphide.
French: Il s'agissait d'un mélange 25:75 de 2,2'- [(diméthylstannylène)bis(thio)]diacétate de diisooctyle (tableau 1) et de 2,2',2"[(méthylstannylidyne)tris(thio)]triacétate de triisooctyle, d'un mélange 80:20 de sulfure de 2,2'[monométhylstannylidyne)-bis(thio)]diacétate de diisooctyle et de sulfure de 2[(diméthylstannylène)(thio)]acétate d'isooctyle, et d'un mélange 80:20 de sulfure d'oléate de (méthylstannylidyne)-(thioéthylène) et de sulfure d'oléate de (diméthylstannylène)(thioéthylène).
English: Free movement of goods Other specific regimes Weapons 1.10.2.
French: Libre circulation des marchandises Autres régimes spécifiques Armes 1.10.2.
English: To help you get to know us a little better, we'd like to introduce you to some of the members of our wonderful team.
French: Afin de vous permettre de mieux nous connaître, nous aimerions vous présenter quelques-uns des membres de cette équipe extraordinaire.
English: The General Assembly highlighted the importance of the work of the United Nations system in promoting and achieving gender equality at the national level.
French: L'Assemblée générale a souligné l'importance du travail réalisé par le système des Nations Unies pour promouvoir et réaliser l'égalité entre les sexes au niveau national.
English: The enemy was weaker in artillery and armour and in the air, and U.N. Owes completely controlled the seas.
French: L’ennemi était inférieur en artillerie, en blindés et en effectifs aériens et les forces des Nations Unies dominaient complétement les mers.
English: He requested further information in that regard.
French: Il souhaiterait avoir un complément d'information à ce sujet.
English: The landscape here is delightful and consists of gently rolling hills that descend to the plain below.
French: Le paysage environnant présente de belles collines qui descendent doucement vers la plaine.
English: The 2001 Census is expected to establish a higher availability estimate for this designated group.
French: On s'attend en effet à ce que le recensement de 2001 révèle un taux de disponibilité plus élevé dans le cas des minorités visibles.
English: This cuticular similarity indicates that flowers and leaves represent a single taxon.
French: Cette ressemblance cuticulaire indique que les fleurs et les feuilles appartiennent à un seul et même taxon.
English: Litigation was thus one area where concrete action could be taken; legal proceedings against traffickers would serve 3 purposes: the victim could obtain some sense of redress if the trafficker was convicted; creating precedents would help in clarifying the issues involved in trafficking and lead to more effective detection and prosecution of trafficking organisations; this could be a very concrete manner to keep the issue in public awareness and on the political agenda.
French: Le recours aux tribunaux était donc l'un des domaines où l'on pouvait agir concrètement.
English: Mr President, at its meeting on Monday, which was authorised by you and was properly convened, the Committee on Budgets took its basic decision on the adoption or rejection of the interinstitutional agreement.
French: Monsieur le Président, la commission des budgets a pris lundi au cours de sa séance ordinaire que vous avez approuvée, la décision de fond sur l'adoption ou le rejet de l'accord interinstitutionnel.
English: Christine Arsenault (Mount Carmel, Prince Edward Island) is the coordinator for the integration of youth in economic development with the Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE).
French: Christine Arsenault (Mont-Carmel, Île-du-Prince-Édouard), est coordonnatrice de l'intégration de la jeunesse au développement économique pour le Regroupement de développement économique et d'employabilité (RDÉE).
English: The rates that are charged vary widely, but are generally small in comparison to the take derived from profit- or income-based taxes during the mining phase of the operation.
French: Le taux des redevances varie considérablement, mais il est en général modeste par rapport au produit des impôts sur les bénéfices ou le revenu perçu au cours de la phase d'exploitation minière de l'opération.
English: Political scientists Louis Nastro and Kim Nossal argue that the recommendation of the Special Joint Committee Reviewing Canadian Canadian Forces Photo by:
French: Étant donné tout le temps Photo des Forces canadiennes
English: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
French: Agents immobiliers non agréés: résidence obligatoire, sauf dérogation accordée par l'Agence danoise du commerce et des sociétés.
English: Such commitments, together with efforts to increase aid effectiveness, would be a significant impetus to attaining the Millennium Development Goals.
French: Ces engagements, ajoutés aux mesures prises pour augmenter l'efficacité de l'aide, aideront réellement à réaliser les OMD.
English: 8th Annual AfrICANDO 2005.
French: Huitième conférence annuelle AfrICANDO (2005).
English: The Budget in Brief Also published as Chapter 1 of The Budget Plan
French: Le Budget en bref Également publié dans le Plan budgétaire au chapitre 1.
English: These substances are among the most dangerous substances for human health and the environment.
French: Elles font partie des substances les plus dangereuses pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for Human Resources Development Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 de Développement des ressources humaines Canada.
English: Uruguay to support the proposition that where a citizen is outside the territory of the State and his rights are deliberately violated by agents of the State, the State may not avoid its obligations under the Covenant merely because the violation was carried out outside the territory of the State.
French: 4.3 L'État partie se réfère également aux décisions du Comité dans les affaires Lopez Burgos c. Uruguay et Celiberti de Casariego c. Uruguay selon lesquelles lorsqu'un national se trouve à l'extérieur du territoire d'un État et que ses droits sont délibérément violés par des agents de cet État, l'État ne peut se soustraire aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte simplement parce que la violation a été commise à l'extérieur de son territoire.
English: The impact on socio-economic conditions has been grave; the Palestinian economy has shrunk by over 40 per cent.
French: L'impact sur les conditions socioéconomiques a été conséquent; l'économie palestinienne s'est contractée de plus de 40 %.