ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to performance measurement data that is periodically collected from legislators and Office employees, the Office also has been developing and piloting procedures for performance measurement from audit entities regarding a range of Office products; including value-for-money audits, annual audits of financial statements of Crown corporations, the audit of the Public Accounts, and special examinations.
French: En plus de recueillir périodiquement des données sur les mesures du rendement auprès des législateurs et de ses employés, le Bureau conçoit et teste des procédés pour la mesure du rendement des entités vérifiées relativement à toute une gamme de produits du Bureau. Ces produits comportent notamment les vérifications de l’optimisation des ressources, les vérifications annuelles des états financiers des sociétés d’État, la vérification des comptes publics et les examens spéciaux.
English: In this way, the corporation — a species of collective with its (sometimes) thousands of employees, managers, executives, shareholders, etc.
French: De la sorte, l’entreprise — une sorte de coopérative avec (parfois) des milliers d’employés, de directeurs, de cadres, d’actionnaires, etc.
English: On 23 September 2007, the Quartet principals had issued a statement of strong support for the bilateral talks between the Israeli Prime Minister and the Palestinian President, underscoring the need for both parties to take immediate steps to meet commitments and expressing support for the international meeting planned for November.
French: Le 23 septembre 2007, les principaux membres du Quartet ont publié une note faisant état de leur soutien à des entretiens bilatéraux entre le Premier Ministre israélien et le Président palestinien, souligné la nécessité pour les deux parties de prendre des mesures immédiatement pour exécuter les engagements pris et apporté leur soutien à la réunion internationale prévue pour novembre.
English: I would ask the Commission to be brave and, on the proposals regarding migration, to actually define a European added value.
French: Je voudrais demander à la Commission de faire preuve de courage et de conférer une réelle valeur ajoutée européenne aux propositions relatives à la migration.
English: Afghanistan is the largest beneficiary of Canadian aid.
French: L'Afghanistan est le principal bénéficiaire de l'aide canadienne.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/26).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/26).
English: I do not intend to answer all the questions posed.
French: Je ne réponds pas à toutes les questions.
English: Pipes / Ferrous metals, rolling / Non-ferrous metals, alloy materials, rolled metal ...
French: Les marchandises pour les enfants / Jouets ...
English: ▪ Acts as lead investigator or as a member of a team of fishery officers to collect evidence, including forensic evidence on major cases, prepares violation reports, prepares court briefs, prepares and executes court documents such as information to obtain search warrants, search warrants, information, summonses, subpoenas, appearance notices and voluntary penalty tickets.
French: ▪ Agir à titre d'enquêteur ou d'enquêtrice ou comme membre d'une équipe composée d'agents/agentes des pêches, rassembler des éléments de preuve dont des preuves judiciaires dans les affaires majeures, rédiger des rapports d'infraction, des précis de cour, préparer et produire des documents de procédure, par exemple des documents dans le but d'obtenir des mandats de perquisition, des dénonciations, des sommations, des subpoenas, des citations à comparaître et des billets d'infraction.
English: It called on the Member States to play an active role in the consultation process following the presentation by the Commission of its Green Paper on entrepreneurship in Europe ( 4 ).
French: Il a par ailleurs invité les États membres à participer activement au processus de consultation faisant suite à la présentation, par la Commission, de son livre vert sur l'esprit d'entreprise en Europe ( 4 ).
English: To enhance the transparency of the insolvency regime, it is desirable that the limitations on the powers of the insolvency representative to deal with these types of contracts are stated clearly in the insolvency law.
French: Pour une plus grande transparence du régime d'insolvabilité, il est souhaitable d'énoncer clairement dans la loi les limites imposées aux pouvoirs du représentant de l'insolvabilité concernant ces types de contrat
English: To this end, we will act quickly to offer them excellence.
French: Dans ce but, nous nous obligeons à agir rapidement, afin d'offrir l'excellence à nos clients.
English: Finland, as the country to hold the Presidency, will implement comprehensively the principles adopted by the European Council to increase the transparency of the Council’s work.
French: Pendant sa présidence, la Finlande appliquera largement les principes adoptés par le Conseil européen pour améliorer la transparence de ses travaux.
English: Item 5: Follow-up on the review of the Protocol on Heavy Metals
French: Point 5: Suite de l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds
English: We promised to reduce the small business tax rate and we delivered.
French: Nous avions promis ˆ de reduire le taux d’imposition des petites entreprises et nous avons ´ tenu promesse.
English: Income accruing from the subscription fees for providing up-to-date information needs of producers, exporters and importers of selected products in developing countries and economies in transition is credited to the Market News Service Fund and utilized to finance MNS activities.
French: Les recettes provenant des abonnements correspondant à la fourniture d'informations à jour aux producteurs, exportateurs et importateurs de produits déterminés dans des pays en développement ou en transition sont portées au crédit du Fonds du Service d'information sur la commercialisation et servent à financer les activités de ce service;
English: Nevertheless, now that some partial votes have been taken and the pace of voting in plenary does not allow us immediately to find out the overall balance of Parliament's final text, I have chosen to abstain ?
French: Toutefois, j'ai préféré m'abstenir parce que les votes séparés et le rythme des votes en plénière ne permettent pas de saisir immédiatement l'équilibre global du texte final du Parlement ?
English: Our Performance Highlights can only present an overview of those results.
French: Notre rendement – Faits saillants donnent une vue d’ensemble de ces résultats.
English: It is important to be aware that exposure to a validated and accurately controlled sterilization process is not the only factor associated with the provision of assurance that the product is sterile and suitable for its intended use.
French: Il faut savoir que l'application d'un procédé de stérilisation validé et bien contrôlé n'est pas le seul facteur qui assure que le produit est stérile et qu'il peut être utilisé pour les fins prévues.
English: Morning1 H.E. Mr. Agim Çeku, Prime Minister of Kosovo; and Mr. Soren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo
French: Matin1 S.E.  M. Agim Çeku, Premier Ministre du Kosovo; et M. Soren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo
English: We will then send a copy of your complaint form and any other relevant material to the respondent.
French: Copie du formulaire de dépôt de plainte et autres documents y afférents sont ensuite transmis au défendeur.
English: Workers' trade organizations operate pursuant to the Law “On Trade Unions”, described in the initial report (paras.
French: Les syndicats de travailleurs sont régis par la Loi sur les syndicats, décrite dans le rapport initial (paragraphes 94 à 97).
English: Our stewardship of the National Footprint Accounts is bringing new levels of scientific quality and precision to the Ecological Footprint.
French: Notre gestion des Comptes nationaux d’Empreinte confère à l’empreinte écologique de nouveaux niveaux de précision et de qualité scientifique.
English: of abuse of authority in Portree v. Deputy Minister of Human Resources and Social Development et al., [2006] PSST 0014: [47] An allegation of abuse of authority is a very serious matter and must not be made lightly.
French: Développement social et al., [2006] TDFP 0014, le Tribunal a expliqué qu’il faut présenter des preuves convaincantes pour conclure à un abus de pouvoir : [47] L’allégation d’abus de pouvoir est une question très grave et ne doit pas être prise à la légère.
English: Standard room decorated in beige paint, located above the spa with decorative Moroccan crafts.
French: Chambre standard peinte en beige, située au-dessus du spa avec des œuvres décoratives Marocaines.
English: It is incumbent upon the Secretariat, however, to continue efforts to improve and enhance the information required to support decision making.
French: Il incombe toutefois au Secrétariat de poursuivre ses efforts pour améliorer l'information nécessaire à une bonne prise de décisions.
English: Early identification of any potential roadblocks should be reported to the client, accompanied by requests for assistance or guidance in rectifying the problem.
French: Il faut en outre lui signaler rapidement tout obstacle possible et lui demander aide ou conseils pour venir à bout du problème.
English: • The administrative claims prepared by the Federal administration are being prepared in compliance with the Operational documents
French: • Les demandes relatives aux frais d'administration préparées par l'administration fédérale le sont en conformité avec les documents opérationnels.
English: The SEC adopted the MJDS in 1991 to eliminate duplicative regulation and facilitate cross-border securities offerings by Canadian reporting issuers in the U.S. capital markets (and U.S. reporting issuers in the Canadian capital markets).
French: La SEC a adopté le MJDS en 1991 pour supprimer les règlements faisant double emploi et faciliter les offres de vente transfrontalière de valeurs mobilières par les émetteurs assujettis canadiens sur les marchés financiers américains (et par les émetteurs assujettis américains sur les marchés financiers canadiens).
English: The Committee would also point out that it has made a number of observations on accountability in its report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité souhaite également signaler qu'il a formulé un certain nombre d'observations au sujet de la responsabilisation dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
English: After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting with and obtaining the unanimous consent of the Contracting States to the Convention, may invite any State which is not a member of the Council and which has not participated in its elaboration to accede to this Convention.
French: Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe peut, après avoir consulté les Etats contractants à la Convention et en avoir obtenu l’ assentiment unanime, inviter tout Etat non membre du Conseil, n’ ayant pas participé à son élaboration, à adhérer à la présente Convention.
English: In these ways, the symbolic role of executives as stewards for the organization’s long-term contribution can be as important as what they do.
French: De cette façon, le rôle symbolique des cadres comme gardiens de la contribution à long terme de l'organisation peut être aussi important que ce qu'ils font.
English: List of First Nations on this Reserve Beausoleil Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Beausoleil Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Within Canada, no organization has taken the view of addressing "seamless and universal access" from a national perspective.
French: Aucun organisme canadien n’a encore osé l’entreprise d’un accès direct et universel dans une optique nationale.
English: The SAR Techs, Team Leader Sgt Rob Dumonceau and Team Member Cpl Rob Coates, remained at the hospital with the patient to assist the hospital emergency room staff. 
French: Les techniciens, soit le Sgt Rob Dumonceau, chef d’équipe, et le Cpl Rob Coates, membre de l’équipe, sont demeurés à l’hôpital pour assister le personnel de la salle d’urgence.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Mid-Ohio Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Mid-Ohio Aviation, Inc.
English: At the same time, this group of the population retained its original sub-cultures by keeping alive certain traditions and cultivating strongly distinctive features.
French: Ces nouveaux Français entrèrent dans la catégorie des « Français d’origine » en se fondant à ces derniers par les voies républicaines traditionnelles de l’école et du service militaire, sans mentionner l’expérience commune des deux guerres mondiales.
English: Here are some of the symptoms that may indicate that you have an STD.
French: Voici quelques symptômes qui peuvent indiquer la présence d'une MTS.
English: It is a national initiative, intended to complement and augment the existing capacity of provincial, territorial, and municipal governments to invest in physical infrastructure.
French: Le budget fédéral de 2000 prévoyait 2,65 milliards de dollars pour cette initiative nationale qui vise à compléter et à développer la capacité des administrations publiques provinciales, territoriales et municipales d’investir dans les infrastructures matérielles.
English: The Foundation focused its attention on preparations for the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Other Forms of Related Intolerance (WCAR) which was held in Durban, South Africa in September, 2001.
French: Inspiré par l’introduction de l’euro en 1999 et par l’effondrement récent des régimes de changes fixes de nombreuses économies à marché émergent, ce colloque a aussi été l’occasion de souligner le cinquantième anniversaire de l’adoption d’un régime de changes flottants par le Canada.
English: Post-emergency action, using effective and flexible mechanisms, must ease the transition from the emergency phase to the development phase, promote the socio-economic reintegration of the parts of the population affected, remove as far as possible the causes of the crisis and strengthen institutions and ownership by local and national actors of their role in formulating a sustainable development policy.
French: Les opérations consécutives à une crise d'urgence, qui reposent sur des mécanismes efficaces et flexibles, doivent faciliter le passage de l'urgence au développement, promouvoir la réinsertion socioéconomique des populations touchées, éliminer autant que possible les causes de la crise, renforcer les institutions et faire prendre conscience aux acteurs locaux et nationaux de leur rôle dans l'élaboration d'une politique de développement durable.
English: The allergic form is more common in adolescents.
French: Chez l'adolescent, la forme allergique est plus fréquente.
English: Temporal variation in the estimated number of mature individuals in the Northern Gulf of St. Lawrence cod stock (NAFO Divisions 3Pn4RS).
French: Variation temporelle du nombre estimatif d’individus matures dans le stock de morue du nord du golfe du Saint-Laurent (divisions 3Pn4RS de l’OPANO).
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, April 2008.  Note 1: (-) indicates a negative contribution to total net employment change.  Note 2:
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, avril 2008.  Note 1 : (-) indique une contribution négative à la variation nette totale de l'emploi.  Note 2 :
English: 1999-2000 Key Plans and Priorities A number of plans and priorities have been established for this fiscal year.
French: Principaux plans et priorités pour 1999-2000 Un certain nombre de plans et de priorités ont été établis pour le présent exercice.
English: Support was expressed by several members for the preparation of a consolidated set of draft articles at the next session, which could then be considered by the Drafting Committee.
French: Plusieurs membres se sont déclarés en faveur de l'établissement, à la session suivante, d'un projet d'articles unifié, qui pourrait ensuite être examiné par le Comité de rédaction.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes $27,030.23 2004-11-22 HOSKIN SCIENTIFIQUE 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $35,555.03 2004-11-22 MOLECULAR DEVICES CORPORATION 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $13,962.24 2004-11-22 COMAIRCO EQUIPMENT LTD.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 27 030,23 $ 2004-11-22 HOSKIN SCIENTIFIQUE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 35 555,03 $ 2004-11-22 MOLECULAR DEVICES CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 962,24 $ 2004-11-22 COMAIRCO EQUIPMENT LTD.
English: 110 The various member organizations represent the interests of authors of fictional works as well as other authors, music composers, journalists, and book publishers, and a few years ago rights holders in the sector of visual arts were added to the list.
French: 110 Les diverses associations membres représentent les auteurs de fiction et autres auteurs de « textes », les compositeurs de musique, les journalistes et les éditeurs de livres. Les titulaires de droits en art visuel sont aussi membres de la société depuis quelques années.
English: • exploitation (physical, emotional, sexual, financial) - injury
French: Le jugement Ruiz décrit la nature de ces épreuves:
English: Judges' pay was low and allegations of corruption abounded.
French: Les juges sont peu rémunérés et les allégations de corruption sont légion.
English: Can we say that eighty-five percent (85%) of the Aboriginal manpower on the site work for CDCC?
French: Est-ce qu'on peut dire que quatre-vingt-cinq pour cent (85 %) de la main d'oeuvre autochtone sur le chantier travaille pour CCDC?
English: In view of the proven utility of the task force initiative, it will be repeated and enhanced for the 40th general election.
French: L’équipe s’est donc avérée utile, et nous reprendrons et améliorerons la formule lors de la 40e élection générale.
English: In the same resolution, the Economic and Social Council, alarmed at the growing involvement of organized criminal groups in all aspects of trafficking in cultural property, stressed the importance of fostering international law enforcement cooperation and, in particular, the need to increase the exchange of information and experiences in order for competent authorities to operate in a more effective manner.
French: Dans cette même résolution, le Conseil économique et social, alarmé par l'implication croissante des groupes criminels organisés dans tous les aspects du trafic de biens culturels, a souligné qu'il importait de renforcer la coopération internationale en matière de détection et de répression et a souligné en particulier que les échanges d'informations et de données d'expérience devaient être accrus pour permettre aux autorités compétentes de mener une action plus efficace.
English: Bilaterally, DHS has initiated arrangements with Poland and the Netherlands to implement the Immigration Advisory Program.
French: À titre bilatéral, le Département de la sécurité intérieure a effectué des arrangements avec la Pologne et les Pays-Bas pour appliquer le Programme de services consultatifs en immigration.
English: Other organizations—such as Agriculture and Agri-Food Canada, National Defence (public service employees), Environment Canada, Citizenship and Immigration Canada, the Immigration and Refugee Board, Justice Canada, Transport Canada, Human Resources and Social Development Canada and Natural Resources Canada—had a higher proportion of their total acting appointments in the NCR than the proportion of their substantive workforce in the NCR.
French: Les autres organisations – comme Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère de la Défense nationale (fonctionnaires), Environnement Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Justice Canada, Transports Canada, Ressources humaines et Développement social Canada et Ressources naturelles Canada – avaient proportionnellement plus de nominations intérimaires dans la RCN que leur effectif total de titulaires de poste d'attache dans la RCN. La seule exception :
English: It takes into account the aspirations and skills that the asylum seekers and newcomers already have.
French: Il tient compte des aspirations et des connaissances que les nouveaux arrivants et les demandeurs d’asile ont déjà.
English: A/43/9 Annex I, page 3 Structure: The main governing body is the National Office headed by a President who is appointed by the General Assembly.
French: A/43/9 Annexe I, page 3 promouvoir les législations relatives à la propriété intellectuelle; informer davantage les autorités publiques sur les paramètres relatifs à l’application de ces règles; encourager les chefs d’entreprise à recourir à des modes de règlement amiable des litiges.
English: We do agree with you, however, that the questions which have been raised need to be taken into account during the forthcoming reform of the Financial Regulation.
French: Par ailleurs, nous pensons comme vous qu'il faudrait aborder les problèmes soulevés lors de la prochaine réforme du règlement financier.
English: M-15.1; (b) completion of all rehabilitation and closure plans in relation to the Voisey’s Bay Project that are required by Provincial Legislation, such plans being equivalent to or better than those required by the Mining Act, SNL 1999, c.
French: M-15.1; de l’achèvement de tous les plans de réaménagement et de fermeture relativement au projet Voisey’s Bay prescrits par la législation provinciale, ces plans étant équivalents ou supérieurs à ceux prescrits par la Mining Act, SNL 1999, c.
English: At our meetings, studies were cited showing that approximately seventy firms in the Chaleur region, representing approximately 1,200 jobs, depend directly on the mine for survival.
French: Fait intéressant : entre 1971 et 1996, l’importance relative des activités de transformation à faible valeur ajoutée a diminué dans des proportions semblables dans la région et à l’échelle nationale.
English: In Ecuador, 6 per cent of children and adolescents belong to a religious group.
French: En Équateur, 6 % des enfants et des adolescents appartiennent à un groupe religieux.