ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur recommends that this committee focus on Niger's efforts in relation to the right to food.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Comité d'examiner les efforts du Niger relatifs au droit à l'alimentation.
English: Members of the circle would help raise awareness of SOLVIT in the course of their daily activities.
French: Les membres de ce cercle contribueraient à mieux faire connaître ce réseau dans leurs activités quotidiennes.
English: They enjoy equal rights in entering the marriage, during the marriage, and upon dissolution of the marriage.
French: Ils ont des droits égaux lors de la conclusion et de la dissolution du mariage et dans la vie conjugale.
English: Because of the unusual physical-chemical characteristics of PFOS, the mechanism of bioaccumulation probably differs from other POPs.
French: Les caractéristiques physiques et chimiques du SPFO étant inhabituelles, le mécanisme de bioaccumulation diffère probablement de celui observé pour les autres POP.
English: The Directorate also worked to secure the inclusion of women's priorities in Manitoba public policy, thereby securing more equitable outcomes.
French: La Direction générale s'est également attachée à obtenir que l'on tienne compte des priorités des femmes dans l'élaboration des politiques gouvernementales pour que leurs effets soient plus équitables.
English: For the rest, an aside: everyone still here this evening must have not renewable sources of energy but an inexhaustible supply of energy!
French: Une parenthèse toutefois : ceux qui sont encore ici ce soir n'ont vraiment pas besoin d'énergies renouvelables mais d'énergies tout à fait inépuisables.
English: We share with them much of our way of life.
French: En outre, notre mode de vie se ressemble à bien des égards.
English: %farms 90 %farms 95 %farms 00
French: % fermes 1990 % fermes 1995 % fermes 2000 % fermes 2003 % production 1990 % production 1995 % production 2000
English: I have been persuaded that the selection board did not act unreasonably when it marked the answer given by Ms. Eade to this question.
French: Je suis convaincu que le jury de sélection n’a pas été déraisonnable dans l’attribution de points à la réponse de Mme Eade à cette question.
English: Annexes I to VIII describe other current international activities which are considered by the TPP to be strategic priorities.
French: Les annexes I à VIII décrivent les activités internationales actuelles que le PPT considère comme des priorités stratégiques.
English: In its work programme for 2007, the Commission announced that illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) will become a priority and it will produce a communication on IUU fishing and a proposal for a regulation defining a new strategy to combat IUU fishing.
French: Dans son programme de travail pour 2007, la Commission a annoncé que la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) deviendra une priorité et qu’elle proposera une communication ainsi qu’une proposition de règlement définissant une nouvelle stratégie.
English: We live in a global economy with fierce competition and growing uncertainty.
French: Nous vivons dans une économie mondialisée caractérisée par une concurrence féroce et par une incertitude croissante.
English: Such protests have been serious, in the last instance resulting in a death.
French: Ces manifestations ont dégénéré, faisant un mort dans le dernier cas.
English: 6 . CO M M O N E U RO P E A N F R A M E W O R K O F R E F E R E N C E F O R L A N G UA G E S The Common European Framework (CEFR) has been developed from more than thirty years of work on language teaching, learning and assessment by the Council of Europe.
French: 6 . CA D R E E U ROPÉEN CO M M U N D E R É F É R E N C E POUR LES LA N G U E S Le Cadre européen commun (CECR) a été conçu à la lumière de plus de 30 années de travaux en ce qui a trait à l’enseignement, l’apprentissage et l’évaluation menés par le Conseil de l’Europe dans le domaine des langues.
English: A review of this question by the selection board indicated that the answers were assessed properly and that no changes were required.
French: Un examen de cette question par le jury de sélection a permis de conclure que les réponses avaient été évaluées adéquatement et qu'il n'était pas nécessaire d'apporter quelque changement que ce soit.
English: Recipients of the Certificate are drawn from the committee members who voluntarily contribute their time and expertise to the development and maintenance of standards.
French: Les lauréats du Certificat sont choisis parmi les membres de comités qui partagent leurs connaissances et donnent de leur temps sans obtenir aucune rémunération afin d’élaborer et de tenir à jour des normes.
English: SI units (Systeme international d’unites) should be used or SI equivalents should be given.
French: Ces roles peuvent toutefois etre ´ soulignes dans la section « Remerciements » du manuscrit.
English: Supports the provision of funding for the acquisition, construction, operation and maintenance of: community facilities such as roads, bridges, water and sewer, and administration offices; education facilities, such as schools and teacherages; remediation of contaminated sites on reserve; and on-reserve housing.
French: Soutien de la fourniture de fonds pour l'acquisition, la construction, l'exploitation et l'entretien des installations de la collectivité (notamment les routes, les ponts, les systèmes d'eau potable et d'égout ainsi que les bureaux administratifs); des installations éducatives (comme les écoles et les résidences pour enseignants); l'assainissement de sites contaminés dans les réserves; et les logements dans les réserves.
English: The first meeting of the session will be convened at 10 a.m., on Monday 16 February 2009.
French: La 1re séance s'ouvrira le lundi 16 février 2009 à 10 heures.
English: In the President's assessment, the joint operations had contributed to an improvement in the situation in eastern Democratic Republic of the Congo, particularly in North Kivu.
French: Selon le Président Kagame, ces opérations avaient contribué à une amélioration de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord-Kivu.
English: The appellant further submitted that, as a result of the assignment, it is the only entity which has the right to apply for customs duty and FST refund.
French: L'appelant a plaidé en outre que, par suite de cette cession, il est la seule entité qui a le droit de demander le remboursement des droits de douane et de la TVF.
English: Notes that in the case of some agencies the number of members of the administrative board exceeds the total number of staff, ruling out efficient and cost-effective decision-making; deleted Amendment
French: Amendement 26 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 27
English: By December 2005 Recommendation 3:
French: Il existe depuis longtemps au Ministère une opinion selon laquelle le matériel produit par des créateurs canadiens constitue du contenu canadien et qu’il est important que les Canadiens échangent leurs points de vue entre eux, même si le sujet est d’envergure internationale.
English: See Table 8, Annex II for the status of all audits at March 31, 2001.
French: Se reporter au Tableau 8, Annexe II, pour obtenir le bilan des vérifications au 31 mars 2001.
English: 1.3 Scope of the Guidance Document This guidance document addresses only those impurities in new drug products classified as degradation products of the drug substance or reaction products of the drug substance with an excipient and/or immediate container closure system (collectively referred to as "degradation products" in this guidance document).
French: 1.3 Portée du document d'orientation Le présent document d'orientation se limite aux impuretés dans les nouveaux produits classés comme des produits de dégradation de la substance médicamenteuse ou résultant de la réaction de la substance médicamenteuse avec un excipient et/ou un système récipient-fermeture (ces impuretés sont appelées collectivement produits de dégradation dans le présent document d'orientation).
English: Information management, including the planning, directing and controlling of information holdings and investments in information technology, is therefore important to help achieve corporate goals and to deliver programs and services.
French: La gestion de l'information - y compris la planification, l'organisation et le contrôle des fonds de renseignements et des technologies de l'information - joue un rôle primordial non seulement dans la réalisation des objectifs généraux, mais aussi dans l'exécution des programmes et la prestation des services.
English: In addition, both parties' negotiating positions on Chapter 7 - intellectual property law - have been submitted, and this is expected to be opened shortly.
French: Par ailleurs, les positions des deux parties ont été exprimées par rapport au chapitre 7 concernant les droits de propriété intellectuelle qui doit s'ouvrir sous peu.
English: On 2 March 2009, the Environment Council, and later the ECOFIN Council and the spring European Council, will be the first opportunities for further developing the EU position in this respect, on the basis of the Commission communication towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen, which we received a week ago, and on the basis of your input.
French: Le 2 mars 2009, le Conseil Environnement, puis le Conseil ECOFIN et le Conseil européen de printemps, seront les premières occasions d'affiner la position de l'UE en vue d'aboutir à un pacte mondial sur le changement climatique à Copenhague, sur la base de la communication de Commission que nous avons reçue il y a une semaine et sur la base de votre contribution.
English: Our study revealed that splicing fidelity is sensitive to oxidative stress.
French: Les résultats indiquent que la fidélité de l’épissage est sensible au stress oxydatif.
English: Why should not the Europeans be as confident in themselves and in the importance, for both, of their project, as the Americans are regarding the benefits, hopefully for all, of their (N)MD?
French: Pourquoi les Européens ne seraient-ils pas aussi confiants en euxmêmes et dans l’ importance commune de leur projet que les Américains le sont à l’égard des bénéfices, escomptés pour tous, de la (N)MD ?
English: Little Island Fisheries Limited Contact:
French: Little Island Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: The power of the methodology was demonstrated by the efficient synthesis of the cholesterol absorption inhibitor SCH 48462.
French: L'efficacité de la méthode a été démontrée par la synthèse de l'inhibiteur d'absorption du cholestérol SCH 48462.
English: Situated in the outskirts of the city centre, this urban pole will become a sign of optimism and confidence for the future of the city, thanks to the international standing of the museum. It will echo the airport, located on the other side of the valley of the Sambre, by making the city a destination rather than a hub.
French: Situé en périphérie du centre ville, ce pôle urbain constituera par l'aura internationale du Musée, un signe positif pour le futur de la ville, en écho � l'aéroport, situé sur l'autre versant de la vallée de la Sambre.
English: Although some hazardous contaminants in the air, such as lead, have declined in recent years, others remain and continue to become more problematic.
French: Bien que la présence de certains contaminants dangereux dans l’air, tels que le plomb, ait diminué au cours des dernières années, d’autres contaminants sont toujours présents et les problèmes qu’ils causent continuent de croître.
English: The application was presented on 24 August 2005 within the deadline of 10 weeks after the first damage was recorded on 5 August 2005.
French: La demande a été présentée le 24 août 2005 dans le délai de dix semaines à compter de la date à laquelle est survenu le premier dommage, le 5 août 2005.
English: Hundreds of archaeological sites in the area tell of ancient INUIT peoples who passed this way 4000 years ago.
French: Des centaines de sites archéologiques de la région témoignent du passage d'anciens peuples INUITS, il y a 4000 ans.
English: Accordingly, Mexico supports the guiding principles established in General Assembly resolution 46/182.
French: C'est pourquoi le Mexique appuie les principes directeurs énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: Several new measures targeting secondary schools were launched.
French: Plusieurs nouvelles mesures ciblées sur les écoles secondaires ont été lancées.
English: The success with which countries adapt to a situation with higher energy prices will depend on their natural resource endowments, physical geography and level of development.
French: L'efficacité avec laquelle les pays s'adapteront à une situation se caractérisant par des prix de l'énergie plus élevés sera fonction de leur dotation en ressources naturelles, de leur géographie et de leur niveau de développement.
English: Hook. is an annual species and a member of the four o'clock family (Nyctaginaceae).
French: Hook) est une annuelle de la famille des NyctaginacÃ©es.
English: submit these forms with your personal T1 General income tax return to the CRA.
French: joindre ces formulaires à votre déclaration de revenus T1 Générale et envoyer le tout à l'ARC.
English: Perlita only found out later that Keith had been married four times before and already had four children.
French: Elle n'a découvert que plus tard que Keith avait déjà été marié quatre fois et qu'il avait quatre enfants.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø GNWT Bureau of Statistics, routine publications; GN Bureau of Statistics, routine publications; Labour force surveys; Special surveys and publications (e.g., the Drug and Alcohol Survey); RCMP (i.e., for crime statistics); Departmental information systems (e.g., housing conditions); DIO information systems (e.g., Inuit owned businesses); Annual government reports (e.g., on Inuit employment); and, Annual reports (e.g., Inuit decision-makers).
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Bureau des statistiques du gouvernement territorial, publications régulières; Bureau des statistiques du gouvernement du Nunavut, publications régulières; Enquêtes sur la main-d'oeuvre; Enquêtes spéciales et publications (par exemple, Enquête sur les drogues et l'alcool); GRC (pour les statistiques sur la criminalité, par exemple); Systèmes d'information des départements (par exemple, les conditions d'habitation); Systèmes d'information OID (par exemple, les entreprises inuit); Rapports gouvernementaux annuels (par exemple, sur l'embauchage des inuit); et, Rapports annuels (par exemple, les décideurs inuit).
English: 1 . In the Guidelines, "representative" is defined as "a person who represents a party to a procurement proceeding, but who is not a legal counsel".
French: 1 . Dans les Lignes directrices, « représentant » est défini comme une « [p]ersonne qui représente une partie à une procédure portant sur un marché public, mais qui n'est pas avocat ».
English: CP will move CN forest product trafﬁc to distribution centers in New York City, Albany, N.Y., Philadelphia and Scranton, Pa.
French: Le CFCP transportera des produits forestiers du CN vers des centres de distribution situés à New York, à Albany, dans l’État de New York, de même qu’à Philadelphie et à Scranton, en Pennsylvanie.
English: The commercial court, therefore, could neither declare its lack of jurisdiction, nor draw ex officio other consequences from article 42 abs.  1 of the Law on Arbitration (such as the annulment of all actions taken in the proceedings and the refusal to rule on the statement of claim).
French: Le tribunal de commerce, par conséquent, ne pouvait ni se déclarer incompétent, ni tirer d'office d'autres conséquences du paragraphe 1 de l'article 42 de la Loi relative à l'arbitrage (comme l'annulation de toutes les décisions prises lors de la procédure et le refus de statuer sur la requête introductive d'instance).
English: • Measures put in place to control year-end expenditures were found to be effective.
French: • Les mesures instituées pour contrôler les dépenses de fin d'exercice ont été jugées efficaces.
English: • When an AIRMET indicates that a weather condition is expected to last at least up to the T0 panel of the next regular issue of the corresponding GFA and subsequently ends, or is expected to end significantly sooner, the AIRMET is canceled. This implies that, AIRMETs are not updated or canceled in the same fashion as SIGMETs are, but they are updated or canceled only if and when they require.
French: • Si un AIRMET indique qu'une condition météorologique doit durer au moins jusqu'au panneau T0 de la prochaine émission régulière de la GFA correspondante, et qu'elle se termine plus tôt ou qu'on prévoit qu'elle va se terminer nettement plus tôt, l'AIRMET est annulé.  Par conséquent, les AIRMET ne sont pas mis à jour ou annulés de la même façon que les SIGMET; ils peuvent l'être, mais seulement si et quand c'est nécessaire.
English: By the end of Richard's second season with the Canadiens, the team plays to record crowds.
French: À la fin de la deuxième saison de Richard avec les Canadiens, l'équipe joue devant des foules records.
English: St. Paul, Alberta, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,871,593.00 Type:
French: St. Paul, Alberta, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 871 593,00 $ Type :
English: Referring to The Oxford English Dictionary, [7] counsel contended that the words "attach" or "attached" are interpreted to mean to connect, to fasten or to join, or joined functionally.
French: Renvoyant au The Oxford English Dictionary [7] , l'avocat a avancé que les termes «attach» ou «attached» ([traduction] «fixer» ou «fixé») sont interprétés comme signifiant connecter, attacher ou unir, ou fonctionnellement uni.
English: In September 2005, with the introduction of the Conto Energia (Energy Account), Enerpoint began to handle applications for admission to special incentive rates, supervising, to date, over 200 clients.
French: Il y a derrière chaque installation photovoltaïque un travail minutieux et précis qui commence par la sélection rigoureuse des composants (le module photovoltaïque et l’onduleur de connexion au réseau en premier lieu) jusqu’à la conception proprement dite de la structure, de façon à répondre exactement aux exigences du client (privé, entreprise agricole, industrie, organisme public etc.).
English: The list will take the form of a directory where you can click to display the contents of a particular letter.
French: La liste prendra la forme d’un répertoire dans lequel on peut cliquer pour afficher le contenu d’une lettre en particulier.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs).......................... 90 Table 13:
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État ...........................
English: Percentage of substantiated cases
French: Pourcentage de cas corroborés
English: This need has prevailed for almost half a century.
French: Ce besoin persiste depuis près d’un demi-siècle.
English: The Canadian Association of Broadcasters has proposed an Equitable Portrayal Code, which calls on broadcasters to avoid abusive comment or negative or stereotyped portrayal of members of any identifiable group.
French: L'Association canadienne des radiodiffuseurs a proposé un Code sur la représentation équitable, lequel demande aux radiodiffuseurs d'éviter les commentaires de nature abusive ou la présentation négative ou stéréotypée des groupes identifiables.
English: Of the five provinces where cigarettes are available at relatively cheap prices (New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, P.E.I., and Quebec), all but Ontario have above-average total smoking rates (Fig.
French: Parmi les cinq provinces où les cigarettes sont vendues relativement bon marché (Nouveau-Brunswick, NouvelleÉcosse, Ontario, Île-du-Prince-Édouard et Québec), toutes, à l’exception de l’Ontario, ont un taux total de tabagisme au-dessus de la moyenne (fig.
English: There is a marked difference in substantiation rates by type of housing.
French: On observe une différence marquée dans les taux de corroboration par type de logement.
English: “Harm reduction” involves a package of services to reduce the risk of transmission to injecting drug users, including outreach, interventions to reduce drug dependence (such as drug substitution treatment) and access to sterile injecting equipment for those who use drugs, combined with voluntary counselling and testing and comprehensive health-care services.
French: Pour en réduire les conséquences, des services divers visant à diminuer les risques de transmission ont été prévus : activités de sensibilisation, interventions visant à réduire la dépendance à la drogue (traitements substitutifs) et offre de seringues et aiguilles stériles aux toxicomanes, appuyés de services de dépistage (tests et conseils) volontaire et de services de santé généraux.
English: That does not seem to be the case.
French: La séance est levée à 10 h 30.
English: Following the assassination of former Prime Minister Hariri in February 2005, and the subsequent withdrawal of Syria after 29 years of presence, parliamentary elections were held in May/June 2005.
French: Après l’assassinat de l’ex-Premier ministre Hariri en février 2005 et le retrait ultérieur de la Syrie après 29 années de présence, des élections législatives ont eu lieu en mai/juin 2005.
English: HOW OUR PROGRAMS AFFECT POPULATION HEALTH DETERMINANTS A workbook for better planning and accountability Population and Public Health Branch Manitoba and Saskatchewan Region June 2003
French: L'INCIDENCE DE NOS PROGRAMMES SUR LES DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ DE LA POPULATION Guide pour améliorer la planification et la reddition de comptes Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Région du Manitoba et de la Saskatchewan juin 2003
English: Just two last points, the resolution which is before the House tomorrow commends the international criminal court as an important reform which my group has been very active in pursuing, I hope there will be support for that.
French: Juste deux derniers points. Premièrement, la résolution qui sera présentée demain à l'Assemblée parle du tribunal pénal international comme d'une réforme importante que mon groupe a poursuivie de manière très active, et j'espère qu'elle rencontrera le soutien du Parlement.
English: The contract is tailor-made to fit requirements of the individual assured’s shipments and can be written to cover broad or named perils.
French: La police elle-même est dressée en fonction des exigences particulières de l’assuré et peut être de type «tous risques» ou ne porter que sur des risques désignés.
English: The Government also reported on its ratification of international instruments, inter alia the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Gouvernement a également signalé avoir ratifié divers instruments internationaux, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: They will probably not be accepted lock, stock and barrel, but I do not think the Commission ever expected that.
French: Elles ne seront probablement pas acceptées en bloc, mais je ne crois pas que la Commission l’ait jamais espéré.