ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this progress, the scaling up of successful community and family care practices remains a major challenge.
French: Malgré les progrès accomplis, la transposition à plus grande échelle de bonnes pratiques familiales et communautaires de soins demeure problématique.
English: Compliance with these requirements may be demonstrated by complying with harmonised standards.
French: Le respect de ces conditions peut être attesté par la mise en conformité avec des normes harmonisées.
English: Case C-137/01 P. Breckon, M. Barrett v Secretary of State for Employment
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 98/56/CE du Conseil, du 20 juillet 1998, concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales
English: • Join the fight against hunger by spreading awareness in your school and community.
French: • Participez à la lutte contre la faim en diffusant l'information dans votre école et au sein de votre communauté.
English: It added that ‘[f] urthermore, several models are identified by their reference number and additionally by their specifications which appear in a tabular form’.
French: À cet égard, il y a lieu de souligner que l’indication claire dans l’acte d’opposition de la marque ou du signe antérieurs prévue par la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application est une condition de recevabilité de l’opposition.
English: In the next few webpages, I've picked out some of the bikes I've made.
French: Dans les pages suivantes j'ai sélectioné quelques vélos que j'ai fabriqué.
English: CTM and RCD transfers recorded within 14 days of request 80% 72% 69% 96% 97%
French: Inscription au registre des transferts de marques communautaires et des dessins ou modèles communautaires dans les 14 jours à compter de la réception de la demande d'inscription 80% 72% 69% 96% 97%
English: Consequently, there may be plans and programmes, during the preparation of which public participation might be necessary or desirable, which fall outside the scope of the Protocol, e.g. because a full SEA is not desirable or not necessary, but inside the scope of the Aarhus Convention.
French: Ainsi, des plans élaborés en fonction des besoins, par exemple à la suite d’une décision politique d’un organe élu, et qui ne sont pas prescrits par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives, existent dans les domaines des transports, de l’énergie, de l’agriculture, du tourisme et de l’extraction minière.
English: Is there a need for Aboriginal-specific programming for Aboriginal offenders", in Newhouse, D. and Peters, D. (eds.), Not Strangers in These Parts:
French: 41 Trevethan, S.D. « A-t-on besoin de programmes destinés particulièrement aux délinquants autochtones? », D. Newhouse et E. Peters, Des gens d'ici :
English: It has both complaint-based and review-based jurisdiction over all police forces and individuals vested with police powers.
French: La Belgique possède deux organismes de renseignement de sécurité : un civil, l’autre militaire.
English: (e) Independent workers, affiliated to any insurance scheme, who, prior to 1 January 1974, were entitled to the family allowance benefit.
French: e) Les travailleurs indépendants affiliés à un quelconque régime de prévoyance qui, avant le 1er janvier 1974, leur accordait le bénéfice de l'allocation familiale.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), part two, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38 (A/56/38), partie deux, chap.
English: Most of the legislative and administrative framework prohibiting torture and inhuman or degrading treatment or punishment has been put in place and reports of torture and ill-treatment in Turkey are diminishing in most parts of the country.
French: Chapitre 31 - Politique étrangère, de sécurité et de défense La politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) reposent toutes deux sur des actes juridiques, dont des accords internationaux juridiquement contraignants, et sur des documents à caractère politique.
English: It is also likely that half of all agricultural lands in the region will be affected by desertification and salinization.
French: Il est également probable que la moitié des terres agricoles de la région sera touchée par la désertification et la salinisation.
English: In that connection, the Malaysian delegation wishes to advocate that this fifty-ninth session of the Assembly accord high priority to ensuring that the United Nations regains its central role in social, economic and development issues.
French: La délégation de la Malaisie souhaite à cet égard recommander que la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale accorde une haute priorité aux efforts visant à garantir que l'Organisation retrouve son rôle central dans les questions sociales, économiques et de développement.
English: One of the residents shot and killed was the Oumda (traditional leader).
French: L'un des résidents tués par balles était l'Oumda (chef traditionnel).
English: flashing stop lamps, and/or by an increase in light emitting surface, and/or by an increase in luminous intensity.
French: d'un feu stop clignotant, et/ou d'un agrandissement de la surface de sortie de la lumière, et/ou d'une augmentation de l'intensité lumineuse.
English: What are the characteristics of "best practice" substance abuse programs in prison?
French: Quelles sont les caractéristiques des meilleures pratiques liées aux programmes de désintoxication en milieu carcéral?
English: This has led over the years to a proliferation of websites and sub-sites without clear editorial consistency or "corporate" identity.
French: Ces problèmes ont entraîné, au fil des années, une prolifération de sites et de sous-sites sans cohérence rédactionnelle claire ni identité visuelle commune.
English: The WEBMASTER will receive a percentage of profits generated from the WEBMASTER’S traffic as long as the surfers renew their memberships, without limitation.
French: Le WEBMASTER continuera de recevoir un pourcentage des profits générés par le trafic qu’il a engendré tant et aussi longtemps que les internautes renouvelleront leur adhésion, sans aucune restriction.
English: Developing, in co-operation with other departments, a policy to account for and report costs and liabilities related to contaminated sites under the jurisdiction or responsibility of the federal government.
French: Élaborer, en collaboration avec d’autres ministères, une politique de justification et de présentation des coûts et des responsabilités en ce qui concerne les lieux contaminés qui relèvent du gouvernement fédéral ou sont placés sous sa responsabilité.
English: Canada will provide funding to facilitate the exchange of expertise between agri-environmental specialists in Canada and other selected countries; Greencover Program:
French: RENOUVEAU Définitions : sauf indication contraire, les parties conviennent que les définitions que contient la section D de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 3.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: In addition, the occupying authorities have imposed a full siege on all Palestinian villages and cities, depriving them of basic necessities such as medicine and food.
French: En outre, l'armée d'occupation a imposé un siège total à tous les villages et villes de Palestine en les privant même de médicaments et de vivres.
English: This is largely a result of increasing population pressures, but has also been influenced by the decline in availability of uncontaminated freshwater.
French: Cette évolution est dans une large mesure imputable à l’accroissement démographique mais la contraction des disponibilités d’eau douce non contaminée y a également contribué.
English: The Avira AntiVir Rescue System is updated several times a day so that the most recent security updates are always available.
French: L’Avira AntiVir Rescue System est mis à jour plusieurs fois par jour, afin que les mises à jour de sécurité les plus récentes soient toujours disponibles.
English: Multicultural activities planned In Prince Edward Island STRATFORD, March 15, 2004 -- The Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament (Hillsborough), on behalf of the Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women), today announced Government of Canada collaboration with the Prince Edward Island International Friendship Association to support a series of events that will foster dialogue between cultural groups.
French: Des activités multiculturelles à l'Île-du-Prince-Édouard STRATFORD, le 15 mars 2004 -- L'honorable Shawn Murphy, député d'Hillsborough, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), la participation du gouvernement du Canada à un projet de la Prince Edward Island International Friendship Association. Ce projet prévoit l'organisation d'une série d'activités visant à stimuler le dialogue entre les communautés culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The data model would determine how to identify institutions, which additional information is needed (name, address, ESA sector) and the stratification criteria (e.g. NACE class, employment, total balance sheet, turnover).
French: Ce modèle de données déterminerait les modalités à suivre pour identifier les institutions, la nature des informations supplémentaires nécessaires (nom, adresse, secteur du SEC) et les critères de stratification (par exemple la catégorie de la NACE, l'emploi, le bilan total, le chiffre d'affaires).
English: Friday March 26 Elder Stanley James from the Carcross/Tagish First Nation said the opening prayer.
French: Jour un : le vendredi 26 mars L'aîné Stanley James de la Première nation de Carcross-Tagish prononce la prière d'ouverture.
English: Casino Tropez supports instant and simple transactions, both deposits and withdrawals.
French: Les joueurs peuvent utiliser une variété de modes de paiement tels que Netteller, Click2Pay, Moneybookers ainsi que d'autres communément acceptés et réputés comme les cartes de crédit ou encore myCitadel, entre autres.
English: In line with its previous concluding observations, the Committee is concerned at remaining provisions that discriminate against women in the context of family life.
French: Comme il l'indiquait déjà dans ses précédentes observations finales, le Comité s'inquiète de ce que certaines dispositions qui défavorisent les femmes dans le cadre de la vie de famille perdurent.
English: (GA) the better it will be for all the farmers of Europe.
French: (GA) ...mieux les agriculteurs européens se porteront.
English: Failure is not an option, but it is for the parties themselves to define success.
French: L'échec ne fait pas partie de nos options, mais c'est aux parties elles-mêmes de définir ce qui constitue le succès.
English: It is widely thought that, by approving these executions, President Karzai is trying to bolster his popularity among the Afghan people, who increasingly complain of rising criminality and the government's failure to impose the rule of law.
French: Pour beaucoup, le président Hamid Karzaï cherche à travers cette mesure à renforcer sa popularité au sein de la population afghane qui se plaint de plus en plus de la montée de la criminalité et de l'incapacité du gouvernement à établir l'état de droit.
English: The final document was submitted at the thirty-eighth Summit of Heads of States and Government in July 2002 for endorsement and disseminated to member States.
French: Le document final a été présenté, pour adoption et diffusion aux États membres, au trente-huitième Sommet des chefs d'État et de gouvernement, tenu en juillet 2002.
English: It feared, however, that the adoption of a biennial budgetary cycle might impair the ability of UNHCR to react rapidly to crisis situations.
French: Elle craint par contre que l'adoption d'un cycle budgétaire biennal ne nuise à la capacité du HCR de réagir rapidement aux situations de crise.
English: At 2:30 p.m., Mr. Saul will host the ambassadors' debate, which will be taped and Webcast at www.french-future.org. On Tuesday, April 26, at 9:00 a.m., John Ralston Saul will deliver the keynote address at the University of Ottawa (Tabaret Hall) to launch the 2005 French for the Future National Conference, where approximately 100 French immersion and Francophone students from local area high schools will join the student ambassadors.
French: À 14 h 30, M. Saul sera l'hôte du débat des « ambassadeurs », qui sera enregistré et diffusé en direct sur le Web à www.french-future.org. Le mardi 26 avril, à 9 h, John Ralston Saul prononcera le discours-programme à l'Université d'Ottawa (pavillon Tabaret) pour ouvrir la Conférence nationale Le Français pour l'avenir de 2005, où une centaine d'élèves de programmes d'immersion en français et d'élèves francophones d'écoles secondaires locales se joindront aux élèves-ambassadeurs.
English: Activity Areas Targeted in this Report:
French: Domaine d’activité visé dans ce rapport :
English: We have also been able to discuss things more freely and in greater depth.
French: Nous avons, en d'autres termes, mené un débat libre mais de fond.
English: In Malaysia, for example, the firm developed a series of short, interactive workshops called Responsible Tourism Training, designed to foster sustainable tourism practices that minimize negative environmental and cultural impact.
French: En Malaisie, par exemple, elle a conçu une série de courts ateliers interactifs, intitulés Responsible Tourism Training, qui visaient à favoriser l'adoption de pratiques durables ayant une faible incidence sur l'environnement et la culture.
English: The Commission is, of course, and will continue to be the driving force on all important matters.
French: Bien sûr, la Commission est et demeure la force d'impulsion décisive dans les grands dossiers.
English: Justification Combination effects of pesticides must be taken into account.
French: Justification Il faut tenir compte des effets combinés des pesticides.
English: The optional life insurance portions are separate from and in addition to the Supplementary Death Benefit (SDB) insurance provided under Part II of the PSSA or any life insurance coverage provided under a plan sponsored by an employee organization or public service union.
French: L'assurance-vie facultative est indépendante du Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) qui est prévu à la partie II de la LPFP ou de toute autre assurance-vie obtenue en vertu d'un régime commandité par un organisme d'employés ou d'un syndicat de la fonction publique.
English: Females utilized space disproportionately within their home-range boundaries, spending 60% of the time in 24–32% of their home-range area.
French: Les femelles n'utilisent pas l'espace de façon uniforme à l'intérieur des limites de leur domaine, puisque, au cours de l'étude, elles ont passé 60% de leur temps dans 24–32% de l'espace disponible.
English: There are, however, also views according to which it should suffice for application of the Instrument that only the overall carriage is international.
French: D'autres ont toutefois estimé qu'il devrait suffire que le transport pris globalement soit international pour que l'instrument s'applique.
English: The Committee took note of the work undertaken for the revision of Annex 1 to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) and the elaboration of a draft ATP handbook.  Transport statistics
French: Le Comité a pris note du travail accompli en vue de la révision de l'annexe 1 à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) et de l'élaboration d'un projet de manuel ATP.
English: On the Arab-international front, Jordan and the United States ratified a new bilateral free trade agreement in 2000, which provides Jordanian manufacturers with tariff-free access into the US market.
French: Du côté arabe-international, la Jordanie et les États-Unis ont ratifié un nouvel accord de libre-échange bilatéral en 2000, qui fournit aux fabricants jordaniens un accès sans tarif au marché des États-Unis.
English: 10.38.4 The centres are subject to inspection by independent inspectors.
French: 10.38.4 Les centres sont soumis à l'inspection d'inspecteurs indépendants.
English: Guests are then ushered through the corridor leading to the theatre.
French: Les invités sont ensuite invités à parcourir le corridor menant au théâtre.
English: The Commission began its consideration of agenda item 3.
French: La Commission commence l'examen de la question.
English: Is there something you’re supposed to do in order to get a minor wrench to stop swelling, or do you just have to wait?
French: Il y a quelque chose à faire pour faire désenfler les entorses mineures, ou il faut juste attendre ?
English: UNFIP informed the Board that it had received 202 (78 per cent) of 259 reports by 24 February 2004 and that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had processed them up to 25 February 2004 for inclusion in the accounts as at 31 December 2003.
French: Le FNUPI a indiqué au Comité qu'au 24 février 2004 il avait reçu 202 (78 %) des 259 rapports attendus et que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité en avait traité les données, jusqu'au 25 février aux fins d'inclusion dans les comptes clôturés au 31 décembre 2003.
English: The effect of regularly introducing new assets into near-Earth space, and therefore the consequences for the debris environment, is also a key research area.
French: Les effets du lancement permanent de nouveaux engins dans l'espace proche de la Terre, et les conséquences pour ce milieu font aussi l'objet d'importants travaux de recherche.
English: Reference is made to Norway's second report, paragraph 202 and Chapter VI A, paragraph 318 of this report.
French: (Voir le paragraphe 102 du deuxième rapport périodique de la Norvège ainsi que le paragraphe 318 du chapitre VI A du présent rapport.
English: Canadian artists, ensembles or bands, and Canadian-owned and -controlled record companies and record distribution companies whose artistic genre, work or product is specialized music.
French: Musicaction a déboursé un total de 6 717 669 $ sur des engagements antérieurs et courants.
English: The LH Series Little L-Per� units come complete with receiver, DF antenna (one for each band), 12" short mast, batteries, and operating and maintenance manual.
French: Le fonctionnement selon le principe simple de « suivre la flèche » permet à un opérateur novice d’obtenir une précision de 2° dans un champ libre, même avec des signaux intermittents ou variables, après quelques minutes de formation.
English: Moreover, the VMCG noted the "double jeopardy" faced by visible minority women.
French: En outre, le GCMV a fait état du double écueil subi par les femmes membres de minorités visibles.
English: How does the Commission view Parliament's proposals?
French: Comment la Commission perçoit-elle les propositions du Parlement?
English: Austria to keep its ban on GMO maize EU ministers turned down the second attempt to order Austria to drop its bans on two genetically modified (GMO) maize types, MON 810 maize made by Monsanto and T25 maize made by Bayer.
French: L'Autriche maintient l'interdiction de cultiver du maïs génétiquement modifié Les ministres de l'UE ont refusé pour la deuxième fois la tentative d'ordonner à l'Autriche de lever l'interdiction frappant deux types de maïs génétiquement modifié, à savoir le maïs MON 810 de Monsanto et le T25 de Bayer.
English: Almost 80% of all active substances will no longer be affected but only those that constitute a risk to human health or the environment, and this is on a scientific basis.
French: Ce ne sont plus près de 80 % des substances actives qui seront touchées, mais bien uniquement celles qui présentent un risque pour la santé humaine ou pour l'environnement, et cette évaluation repose sur des bases scientifiques.
English: Despite the provisions of the law that state that the responsibility for clothing, food and care of the children is the responsibility of the Department of Correctional Services, this has not been matched by budget allocations within the Service.
French: Bien que la loi stipule qu'il incombe au Département des services correctionnels de vêtir et de nourrir l'enfant et de lui assurer les soins dont il a besoin, les allocations budgétaires nécessaires n'ont pas été faites.
English: (Edmonton) announced nine-month interim safety and efficacy data obtained from its 24-week Phase III psoriasis trial and 12-week extension for its lead immunosuppressive drug, ISA247.
French: (Edmonton) a annoncé les résultats provisoires d'innocuité et d'efficacité à neuf mois pour son essai de phase III d'une durée de 24 semaines dans le psoriasis et pour l'essai de prolongation de 12 semaines avec son principal immunosuppresseur, ISA247.
English: David M. Attwater Clerk of the Tribunal:
French: David M. Attwater Greffière du Tribunal :
English: Regardless of the level of success of the process, the parties have to maintain relations.
French: Quel que soit le résultat de la démarche, il importe que les parties préservent les acquis résultant de leur implication.
English: 0 votes | 31 views | 0 com.
French: 1 vote | 110 views | 3 com.
English: The Guide to Enactment should indicate the rationale for such exclusions and explain the implications of any exclusions, such as the risk that they might preclude effective review and control of the proper management of the procurement process.
French: Le Guide devrait indiquer les motifs de ces exclusions et en expliquer les conséquences, par exemple le risque qu'elles empêchent d'examiner et de contrôler effectivement si la procédure de passation est bien gérée.
English: The State Border Service has made appreciable progress towards becoming a viable multi-ethnic State-level law enforcement institution that underscores State sovereignty and identity, reduces illegal migration and trafficking, and contributes to enhanced revenue collection through anti-smuggling measures.
French: Le Service de police des frontières est en passe de devenir une institution de police étatique multiethnique viable qui s'emploie à faire reconnaître la souveraineté et l'identité des États, réduit les migrations et le trafic illégaux, et permet d'augmenter les recettes fiscales grâce à l'adoption de mesures de lutte contre la contrebande.
English: The Department also has a longstanding Aboriginal Courtwork Program that contributes to a fair, relevant, accessible justice system by providing direct services to Aboriginal people involved in the criminal justice system to help ensure fair, just, equitable and culturally sensitive treatment.
French: LeMinistère a aussi depuis longtemps un Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones qui contribue à un système de justice équitable, adapté et accessible au moyen de la prestation de services directs aux Autochtones faisant l’objet du système de justice pénale afin de garantir un traitement équitable, juste et adapté à la culture.
English: Mandatory versus voluntary mobility
French: Mobilité obligatoire et mobilité facultative
English: This not only makes it possible to tap additional sources of funding for specific projects, but also injects a voluntary component into the State programme.
French: Cela lui permet non seulement d'accéder à des sources de financement supplémentaires pour certains projets mais aussi d'introduire une composante associative dans le programme de l'État.
English: - Debt Reduction Surtax
French: - Surtaxe pour la réduction de la dette
English: That partnership, how to extend it, and how to improve it will form the basis for our discussion in Halifax.
French: Ce partenariat, la façon de l'élargir et la façon de l'améliorer seront le fondement de nos discussions à Halifax.