ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget and programme of work for the biennium 2006-2007 (decision 23/3)
French: Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007 (décision 23/3)
English: The suspect had also been featured on America's Most Wanted.
French: Le suspect avait précédemment été présenté à l'émission America's Most Wanted.
English: Particularly with regard to Kosovo's declaration of independence, it remains to be seen whether the ethnic peace with the Albanian minority can continue in the long term.
French: Compte tenu en particulier de la déclaration d'indépendance du Kosovo, il reste à voir si la paix ethnique avec la minorité albanaise peut se maintenir à long terme.
English: The study will also identify how such a partnership could complement ongoing efforts to enhance bilateral cooperation in areas such as science and technology, energy and the environment.
French: La Jordanie a déjà signé des ALE avec certains de nos principaux concurrents (les États-Unis et l’Union européenne, notamment). Un accord entre le Canada et la Jordanie permettrait d’établir un régime équitable pour les exportateurs canadiens.
English: She wondered whether that provision applied equally to boys and girls.
French: Elle voudrait savoir si cette disposition s'applique dans une égale mesure aux garçons et aux filles.
English: Bound by their monastical duties, your fellow players will have to answer honestly... if they answer at all!
French: Lié par ses devoirs monastiques, le joueur devra alors répondre en toute honnêteté... s'il choisit de répondre !
English: The project will create four positions this year and is expected to create six to 10 more jobs for First Nations people in the next two years.
French: Ce projet permettra la création de quatre postes cette année et de six à dix emplois de plus pour les Premières nations sont à prévoir d'ici deux ans.
English: In this regard, the Working Group again expresses its support for the steps taken to prepare a draft convention on disappearance.
French: Le Groupe de travail réaffirme son appui aux mesures prises pour élaborer un projet de convention sur les disparitions.
English: Lido degli Estensi, all the best for your vacation, enjoy our beautiful sea on the Adriatic Coast with no excessive costs.
French: Lido degli Estensi, tutto il meglio per la tua vacanza, rilassante con il bellissimo mare delle nostre coste senza spendere cifre esorbitanti e con la tranquillità di poter gestire il tuo tempo. Strutture immobiliari per locazioni turistiche e affitti settimanali in casa vacanze, molto spaziose e vivibili, offerte diversificate e flessibili, per garantire, il massimo della qualità.
English: In the name of convergence, a lot of nimble firms have been transformed into sluggish, oversized conglomerates with anaemic profits.
French: In the name of convergence, a lot of nimble firms have been transformed into sluggish, oversized conglomerates with anemic profits.
English: Section 50 of the Special Import Measures Act states that once an undertaking is accepted, the investigation is suspended unless a request to complete the investigation is received as explained in paragraph 17.
French: L'article 50 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation stipule qu'une fois l'engagement accepté, l'enquête est suspendue, sauf si une demande de poursuite de l'enquête est reçue, comme il est expliqué au paragraphe 17.
English: CHALLENGES To be the world leader, Canada must strengthen its position as a destination of choice for global investment by developing and implementing strategic investment initiatives, and by promoting comparative advantages in the agriculture and agri-food sector and in the life science economy.
French: DÉFIS Pour devenir le chef de file mondial, le Canada doit renforcer sa position comme destination de choix pour les investissements étrangers en élaborant et en mettant en oeuvre des initiatives stratégiques dans ce domaine, et en faisant la promotion des avantages relatifs de son secteur agricole et agroalimentaire et de l'économie des sciences de la vie.
English: Proposed Draft Amendment of the Codex Standard for Natural Mineral Water Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avant-projet d'amendement de la norme Codex sur les eaux minérales naturelles Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Suppliers upon being awarded a contract are also required to ensure that a full list the MSD Sheets for all products supplied to Marine Atlantic Inc. is filed with the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) for inclusion on its cd-rom MSDS data base.
French: que ce type de contenant ne soit exigé par le SIMDUT. Lors de l’adjudication d’un contrat, les fournisseurs doivent veiller à fournir une liste complète des feuilles FS relatives à tous les produits fournis à Marine Atlantique S.C.C. au Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) en vue de leur inclusion dans sa base de données des FS sur CD-ROM.
English: What Mr McNamara has said, if the Assembly and Ms Hajiyeva will accept it, deals with the matter.
French: La parole est à Mme Hajiyeva. Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) demande que soit remplacé le paragraphe 17 par ce texte.
English: Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), International Joint Commission (IJC), National Energy Board (NEB) 2 Communications and Information Technology Industry Canada (IC) Supported by:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), Commission mixte internationale (CMI), Office national de l'énergie (ONE) 2 Communications et technologie de l'information Industrie Canada (IC) Soutenu par :
English: Co-operation Measures (Strand 1.2.1) Application Form ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT
French: Actions de Coopération (Volet 1.2.1) Formulaire de demande de subvention ACCUSE DE RECEPTION
English: There is a continuous monitoring and assessment of all aspects of the security clearance and screening processes in order to ensure and improve the efficiency and effectiveness of operations.
French: Tous les aspects du processus d’enquête et d’autorisation de sécurité sont continuellement soumis à une surveillance et à une évaluation, de manière à assurer et à améliorer l’efficience et l’efficacité des opérations.
English: Other organizations and medical groups have issued clinical and ethical guidance on abortion.
French: D'autres organisations et associations médicales ont publié des directives cliniques et éthiques en matière d'avortement.
English: Mr. Peter Krausz, International Road Transport Union, Geneva, Switzerland
French: M. Peter Krausz, Union internationale des transports routiers, Genève (Suisse)
English: There have been positive developments in Sierra Leone; the peace agreement between Ethiopia and Eritrea is holding; and the inter-Congolese dialogue has been initiated.
French: Il y a des événements positifs en Sierra Leone, l'accord de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée tient bon et le dialogue intercongolais a été engagé.
English: The ongoing General Assembly process on international environmental governance was an important aspect of the global sustainable development agenda.
French: Le processus en cours de l'''''Assemblée générale sur la gouvernance internationale en matière d'''''environnement est un aspect important des objectifs fixés en matière de développement durable à l'''''échelle mondiale.
English: The first advantage is the practical ease of the procedure before the Assembly in contrast to the convening of a diplomatic conference, which generally requires substantially greater organizational, administrative and diplomatic arrangements.
French: Le premier avantage est d’ordre pratique et tient à la simplicité de la procédure devant l’assemblée par opposition à la convocation d’une conférence diplomatique, qui exige généralement la mise en place d’un dispositif sensiblement plus lourd tant sur le plan de l’organisation qu’aux niveaux administratif et diplomatique.
English:    – Mr President, Taoiseach and outgoing President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, let me start by very warmly thanking the Irish presidency on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le et Monsieur le Président sortant du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer en remerciant très chaleureusement la présidence irlandaise au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: Where the Agency determines that Chartright Air Inc. has not complied with the conditions set out in this Order, the Agency may take the measures it deems appropriate pursuant to sections 22.2 and 103.5 of the ATR.
French: Si l'Office détermine que Chartright Air Inc. ne s'est pas conformée aux conditions énoncées dans cet arrêté, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge appropriées conformément aux articles 22.2 et 103.5 du RTA.
English: Remind drivers not to idle their engines Post a sign prohibiting vehicles from idling their engines in the receiving area.
French: Rappeler aux chauffeurs de ne pas faire tourner leur moteur au ralenti Installer une affiche interdisant aux véhicules de faire tourner leur moteur au ralenti dans les zones de réception.
English: The proposed staffing establishment and structure reflect the results of a review of the Mission's staffing requirements (see A/58/381, para.
French: Les propositions concernant le nombre et la structure des effectifs ont été établies sur la base des résultats d'un examen des besoins de la Mission (voir A/58/381, par. 8).
English: The small, essentially rural settlements which are typical of the Serra do Acor today are the products of a long process which began when the shepherds, originally scattered in the mountains, came in from the Serra da Estrela and settled down, attracted by the grazing offered by the region, with its many springs; the need to form a community for purposes of defence and protection probably led to the establishment of the original "Casas de Piodao", at the bottom of the valley, near the watercourse.
French: Les petites agglomérations, essentiellement rurales, qui caractérisent de nos jours la Serra do Âçor, sont le résultat d'un long processus depuis la sédentarisation des bergers, initialement dispersés dans les montagnes, venus de la Serra da Estrela, attirés par les pâturages qu'offrait cette région riche en sources ; la nécessité de vivre dans une agglomération comme mesure de défense et de protection est probablement à l'origine de l'établissement du noyau primitif des "Casas de Piodâo", situé au fond de la vallée, près de la ligne d'eau.
English: It appears that an integral obligation shares only a small part of international law that is difficult to specify.
French: Il semble que la notion d'obligation intégrale ne s'applique qu'à une toute petite partie du droit international.
English: Our vastly expanded knowledge about the world around us allows us to identify, through science and technology, where new policy may be needed.
French: Nos connaissances plus vastes que jamais sur le monde qui nous entoure nous permettent de déterminer, grâce aux sciences et à la technologie, dans quel secteur de nouvelles politiques seraient nécessaires.
English: For sufficient spatial and altitudinal coverage, 40 remote alpine sites have been chosen in Austria, Germany, Italy, Slovenia and Switzerland.
French: Les sites alpins ont été sélectionnés de manière que l'étude couvre un espace suffisamment grand et d'altitudes diverses. Au nombre de 40, ils se trouvent dans des régions reculées d'Allemagne, d'Autriche, d'Italie, de Slovénie et de Suisse.
English: However, it needs amending, because it has not always been applied correctly or fairly.
French: Il a cependant besoin d’être amendé, car il n’a pas toujours été appliqué de manière correcte ou honnête.
English: All UNRWA shipments were required to enter through the smaller Sofa or Kerem Shalom crossings, both of which are unequipped to handle containers and were often closed for imports.
French: Tous les envois de l'UNRWA devaient transiter par les points de passage de moindre envergure de Sofa et Kerem Shalom, alors que ni l'un ni l'autre n'étaient équipés pour des conteneurs et étaient souvent fermés aux importations.
English: This question should be considered at a second reading as it is normally addressed only in response to specific Council proposals for indicative budget figures.
French: Cette question devrait être abordée en seconde lecture puisqu'elle est normalement abordée uniquement en réponse à des propositions spécifiques du Conseil en faveur d'indicateurs budgétaires.
English: The report (para 105) indicates that Bill C-27, proclaimed in 1997 makes the practice of female genital mutilation (FGM) an offence.
French: 105) que le projet de loi C-27, promulgué en 1997, érige en infraction la pratique de la mutilation des organes génitaux de la femme.
English: The workload is not sufficient to support three Accountants and an FI.
French: La charge de travail n'est pas suffisante pour trois comptables et un FI.
English: 1,8 € KING 75 % Wool Merino fine superwash, 25 % PAC 50 Gr.
French: 1,8 € KING 75 % Laine le Mérinos fine superwash, 25 % PAC 50gr.
English: There are two benefits, one measured in crimes, the other in earnings but how do we put them together to get a bottom-line?
French: Il y a deux avantages : l'un se mesure en infractions criminelles et l'autre en gains, mais comment les combine t on pour obtenir un bénéfice net?
English: Some varieties, such as ‘de Chaunac’ and ‘Elvira’ are more susceptible than others.
French: Certaines variétés (« de Chaunac » et « Elvira ») sont plus sensibles que d’autres.
English: Our analysis of the data suggests that sea lice "over winter" or are being passed onto to juvenile salmon from other fish species, like sticklebacks.
French: Notre analyse des données suggère que le pou du poisson « hiverne » ou qu’il est transmis aux jeunes saumons par d’autres espèces de poisson, comme l’épinoche.
English: Tip: Due to huge list of "...herbs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...herbs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It also underlined the importance of effective judicial cooperation in the fight against cross-border crime, called for closer cooperation and common measures to combat environmental crime, and asked the Council and the Commission to develop a comprehensive plan to combat drugs (-> point I.12).
French: Il a également souligné l'importance d'une coopération judiciaire efficace dans la lutte contre la criminalité transfrontière, a appelé à un renforcement de la coopération et à des mesures communes en matière de lutte contre la criminalité contre l'environnement, et il a demandé au Conseil et à la Commission d'élaborer un plan global de lutte contre la drogue (-> point I.12).
English: Interactive seminars will last about two days and the participants will be small groups of career counsellors (3-5 counsellors).
French: Ces séminaires interactifs dureront environ deux jours et accueilleront de petits groupes de conseillers d’orientation professionnelle (3 à 5 conseillers).
English: Moreover, some pre-existing health conditions can make travel to high altitudes (even some popular tourist destinations) more risky.
French: De plus, certaines affections préexistantes peuvent rendre les voyages en altitude (même à des destinations touristiques populaires) plus risqués.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2617 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2617 .
English: Should there be special mention made regarding indigenous peoples in the Convention? A tobacco representative asked for clarity around how the stakeholders’ comments will be incorporated and the proposed timetable.
French: En réponse à son intervention, un délégué syndical de l’industrie du tabac parle de l’inquiétude entourant les emplois de remplacement, et fait une mise en garde contre l’éventualité de remplacer les emplois actuels par des postes peu payants dans le secteur des services.
English: The FSIA defines a foreign state to include a political subdivision, agency or instrumentality of a foreign state but makes no mention of heads of state.
French: Elle définit l'État étranger de telle sorte que le terme recouvre les subdivisions politiques et les démembrements mais elle ne mentionne pas le chef d'État.
English: • Sport Programs
French: • (entrevue préliminaire seulement)
English: As a result, after the first tide there was no evidence of free-floating oil outside the area of the experimental plots.
French: Pour simuler les résultats survenant dans ce genre de situation, les parcelles furent raclées après la pulvérisation afin de faciliter la pénétration du pétrole dans les sédiments.
English: ◦ allocation from the Government Advertising Plan and public notices campaigns ($1.0 million),
French: ◦ affectation relative au Plan de publicité gouvernementale et aux campagnes d'information publique (1,0 million de dollars).
English: These sources may be expressed as follows: a. impairments (variable and depend on type of organ damage). b. disabilities (variable and depend on level of function and limitations). c. environment (determined by social dimensions, ethnic groups, etc.). 2.
French: Il faudrait mettre en évidence des personnes âgées qui sont bien et qui démontrent une certaine capacité car actuellement, on ne le fait pas; 3. Impact de la pauvreté sur le vieillissement : la pauvreté diminue la qualité de vie.
English: This agenda is the Commission's contribution to the June 2006 European Council, picking up the messages the Commission has received from Plan D and the national debates during the period of reflection called by Europe's leaders last year.
French: Ce projet, contribution de la Commission au Conseil européen de juin 2006, tient compte des messages qui ont été adressés à la Commission dans le cadre du Plan D et des débats nationaux qui se sont tenus au cours de la période de réflexion souhaitée l'année dernière par les dirigeants européens.
English: The WHO report confirms that 26* countries had already met the targets a year ahead of time, two of them being the high TB burden countries of the Philippines and Viet Nam.
French: Le Directeur général de l’OMS, le Dr Lee Jong-wook a déclaré : « Il est manifeste que les investissements dans la lutte antituberculeuse sont efficaces.
English: They are of course falling, and the size of the market has increased considerably over the same period.
French: Ils sont, bien entendu, en régression et la taille du marché s'est, dans le même temps, considérablement accrue.
English: HOLD WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE-- JAN2007 PAI10--FIS TBL/PG97 PQ82 (UNION DUES REPORT) (7022) 22 (7023) 23 (7024) 24 (7025) 25 (7026) 26 SUPP.
French: EN ATTENTE REMISES HEBDO. FIN DE MOIS JANV 07 TBL/PG97 PAI10--SIF PQ82 (RAPPORT DE COTISATIONS SYNDICALES) (7022) 22 (7023) 23 (7024) 24 (7025) 25 (7026) 26 SUPP.
English: 2000 In 2000, the Company early adopted the CICA recommendations related to the presentation of earnings per share. The standard essentially harmonizes Canadian and U.S. standards, specifically in the areas of presenting earnings per share information, computing diluted earnings per share and disclosure requirements.
French: A. Placements Placement dans la English Welsh and Scottish Railway (EWS) Par l’entremise de son acquisition du WC, la Compagnie a acquis une participation de 40,9 % dans l’EWS, une compagnie qui assure la plus grande partie du transport ferroviaire de marchandises en Grande-Bretagne, exploite des trains de marchandises affectés à la traversée du tunnel sous la Manche et transporte le courrier pour la Royal Mail.
English: Some departments and regions stated that the funds they received were well spent and made a difference.
French: Certains ministères et certaines régions ont déclaré que les fonds qu'ils ont reçus ont été bien dépensés et ont fait la différence.
English: According to the Government, the draft legislation on Criminal Procedure (Powers and Special Interrogation Methods for Security Offences) (1999), which was introduced as a private member's bill, was neither sponsored nor supported by the Government.
French: D'après le Gouvernement, le projet de loi relatif à la procédure pénale (Pouvoirs et méthodes spéciales d'interrogatoire en matière d'atteinte à la sûreté de l'État) (1999), déposé indépendamment par un parlementaire, n'avait pas été entériné ou appuyé par le Gouvernement.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 19 (A/60/19), para. 74.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 19 (A/60/19), par. 74.
English: Amendment by Alain Lipietz, Satu Hassi Amendment 43 Paragraph 19 19. Calls on the Commission and the Council to elaborate a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and a shift towards clean energy, urges for the adoption of measures to improve energy efficiency; recalls that energy efficiency is usually by far the cheapest way to cut carbon dioxide emissions and enhance energy security; expects these measures to help reduce oil prices; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz et Satu Hassi Amendement 43 Paragraphe 19 19. invite la Commission et le Conseil à élaborer un plan détaillé en vue de réduire la dépendance de l'Union européenne par rapport aux importations pétrolières et de passer à une énergie propre; demande instamment l'adoption de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique; rappelle que l'efficacité énergétique est généralement de loin le moyen le moins cher de réduire les émissions de dioxyde de carbone et de renforcer la sécurité énergétique; attend de ces mesures qu'elles contribuent à faire baisser les prix du pétrole; Or. en
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome this proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue cette proposition.
English: 2.6 In August 2000, he went to India for medical treatment for the problems that he had because of the maltreatment he had been subjected to in June 1999 - respiratory difficulties and pain in the back.
French: 2.6 En août 2000, il s'est rendu en Inde pour se faire soigner pour les maux dont il souffrait à la suite des mauvais traitements subis en juin 1999, c'est-à-dire des difficultés respiratoires et des douleurs dans le dos.
English: Type "SP" - (green) identity cards issued for service staff and their family members and for private staff.
French: Type "SP" - cartes d'identité (vertes) délivrées au personnel de service et aux membres de leurs familles, ainsi qu'au personnel privé.
English: Belgium Location of Plants in Canada:
French: Belgium Emplacement des usines au Canada :
English: (a) Identify whether programs/services refer to the documented authority for collection, use and disclosure of personal information.
French: Évaluer si le niveau d’effort, les affectations des équipes et l’achèvement des étapes repères du projet sont documentés et conservés.
English: In-reach workers are "lifers" or longterm offenders who have successfully served five years of their sentences on conditional release in the community.
French: Programmes à l’intention des délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité Le SCC a pris un certain nombre d’initiatives afin d’aider les délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité à s’adapter à la vie carcérale et d’accroître leurs chances de réintégrer la société sans mettre le public en danger si la Commission nationale des libérations conditionnelles leur accorde une mise en liberté.
English: The sense of community here is that great.
French: Ici, le sens de la communauté est très fort.