ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fresh from his recent North American tour with Reggae Rocker Micheal Franti and fellow singer Cherine Anderson, Lovers Rocker Courtney John is already creating waves with his latest release "Lucky Man".
French: C'est un serpent de mer qui réapparaît l'album "Rasta Got Soul" de Buju Banton, est annoncé pour le 21 avril 2009.
English: The conflict, sometimes characterized as an insurgency, continued in Chechnya despite efforts to restore normalcy, including through large-scale reconstruction projects.
French: Parfois présenté comme une insurrection, le conflit se poursuivait en Tchétchénie, malgré les tentatives faites pour rétablir un semblant de normalité, sous la forme notamment de grands chantiers de reconstruction.
English: All subsequent examples assume that the $letter_seq variable has been assigned the sequence for the letter data object.
French: Tous les exemples suivants assument que la variable $lettre_seq a été assigné de la séquence pour l'objet de données de la lettre.
English: However, our engineering team was able to go through the manuals, find the design specs, and use equipment on the ship to machine replacement parts.
French: En fouillant dans les manuels, notre équipe du génie a réussi à trouver les spécifications de conception, et a utilisé l’équipement à sa disposition à bord du navire pour fabriquer des pièces de remplacement.
English: • The educational attainment of Canada's labour force has kept pace with the rising skills demand
French: • Le niveau de scolarité de la population active a évolué au même rythme que la demande en compétences professionnelles
English: The subregion of Western and Central Europe reported the greatest increase in the use of international cooperation to investigate precursor diversion.
French: La sous-région d'Europe occidentale et centrale a enregistré la progression la plus importante dans l'utilisation de la coopération internationale aux fins des enquêtes sur les détournements de précurseurs.
English: Key words: outburst floods, man-made dams, natural dams, landslide, dam failure.
French: Mots clés : inondations éruptives, barrages construits par l'homme, barrages naturels, glissement, rupture de barrage.
English: Melbourne is the capital of Victoria, a district within Australia.
French: Melbourne est la capitale de Victoria, un État australien.
English: First of all, this is a long Presidency text because it is now standard practice in the Union for each spring Council to reiterate all the previous resolutions for the record.
French: Tout d'abord, ce texte de la présidence est long parce que l'habitude est désormais prise de réitérer, lors de chaque sommet de printemps, toutes les résolutions précédentes pour mémoire.
English: Everyone shall be free to leave any country, including his own.
French: Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien.
English: (c) Harmonization of treaty obligations relevant to oceans issues;
French: c) L'harmonisation des obligations contractuelles concernant les océans;
English: Drew Barnum 18 Alliance Blvd Unit-16 Telephone 705-720-1900 Barrie ON Facsimile :705-720-1998 L4M 5A5 Email:barnum1@sympatico.ca
French: Drew Barnum 18 Alliance Blvd Unit -16 Téléphone: 705-720-1900 Barrie ON Télécopieur: 705-720-1998 L4M 5A5 barnum1@sympatico.ca
English: He wished to know whether the recently submitted Peacebuilding Priority Plan contained any information in that regard and, if so, whether that information could be shared with the Commission.
French: Il voudrait savoir si le plan de priorités pour la consolidation de la paix, qui a été soumis récemment, contient des informations sur ce point et, dans l'affirmative, si ces informations peuvent être communiquées à la Commission.
English: Such co-operation requires a clear legal basis so that the rights and obligations of all parties are clearly understood, accepted and respected.
French: Cette coopération doit s’appuyer sur une législation claire, de sorte que toutes les parties comprennent, acceptent et respectent pleinement leurs droits et leurs obligations.
English: Registered charities must report fundraising expenditures on their annual Form T3010.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés doivent déclarer les dépenses liées aux activités de financement dans leur déclaration annuelle T3010.
English: ESCAP will follow up the recommendations of the Second Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, held in November 1999, to strengthen further the regional cooperative network and enhance national capacities in space technology applications through the implementation of the second phase of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP II).
French: La CESAP donnera suite aux recommandations de la deuxième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales aux fins du développement durable en Asie et dans le Pacifique, tenue en novembre 1999, l'objectif étant de renforcer davantage le réseau régional de coopération et d'accroître les capacités nationales en matière d'application des techniques spatiales, grâce à la mise en œuvre de la deuxième phase du Programme régional des applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE II).
English: iv) References (in keeping with mandatory criterion M2) (15 points) 15 7.5 - Canadian Heritage (would not recommend them/not satisfied with the quality of the work) (0) - Virtual Museum of Canada (7.5) v) Analysis of samples submitted (in keeping with mandatory criterion M2) - Style (10 points); - Clarity (15 points); - Quality (spelling, syntax, etc.) (20 points) 45 7.5 Style : 0/10; Clarity : 7.5/15; Quality : 0/20 See appendix ‘A’ and appendix ‘B’[8] 23.
French: iv) Références (conformes au critère obligatoire O2) (15 points) 15 7,5 - Patrimoine canadien (ne les recommanderait pas; insatisfaction quant à la qualité du travail) (0) - Musé virtuel du Canada (7,5) v) Analyse des échantillons soumis (conformes au critère obligatoire O2) - Style (10 points); - Clarté (15 points); - Qualité (orthographe, syntaxe, etc.) (20 points) 45 7,5 Style: 0/10; Clarté : 7,5/15; Qualité : 0/20 Voir l’annexe A et l’annexe B[8] [Traduction] 23.
English: While their efforts met with some success, they were unable to contact the senders of a number of packages.
French: Ils ont ensuite tenté de joindre les expéditeurs et les destinataires des colis pour en confirmer le contenu mais n’on pu communiquer avec certain d’entre eux.
English: However, it will not be possible for any instructions to be given to the Commission.
French: Mais ce qui est certain, c'est qu'il ne peut y avoir la moindre instruction adressée à la Commission.
English: On 7 August 2007, two F-16, two Cougar and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 7 août 2007, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux de type Cougar et un de type CN-235 ont enfreint quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Please see Annex B for a comparative list of DR and Canadian tariffs for key products.
French: À l’annexe B figure une liste comparative des tarifs douaniers dominicains et canadiens appliqués sur des produits clés.
English: Given the complex nature of the issue and the need for further clarification of a number of matters, her delegation shared the view that the Committee should focus on substantive matters at the current stage rather than on the form of the instrument required to translate Member States' opinions into action.
French: Étant donné la complexité du problème et la nécessité d'éclaircir un certain nombre de questions, la délégation thaïlandaise pense elle aussi que la Commission devrait au stade actuel se concentrer sur les questions de fond et non sur la forme de l'instrument requis pour traduire en actes les vues des États Membres.
English: Thus, all those parties, including non-State actors, must henceforth understand their true responsibilities.
French: Il faudrait par conséquent que toutes ces parties, acteurs non étatiques y compris, soient dorénavant conscientes de leurs responsabilités effectives.
English: Genetically Modified Organisms The moratorium on approving and importing genetically modified (GM) products was lifted throughout the European Union in October 2002.
French: Organismes génétiquement modifiés Le moratoire sur l'approbation et l'importation de produits génétiquement modifiés a été levé dans l'ensemble de l'Union européenne en octobre 2002.
English: The understandings reached there were based on full respect for the sovereignty of the Sudan and its unity, territorial integrity and political independence.
French: Les accords auxquels les parties sont parvenus à cette occasion reposaient sur le plein respect de la souveraineté du Soudan et de son unité, son intégrité territoriale et son indépendance politique.
English: It offers premium savings while maintaining essential coverage.
French: Elle leur permet de réduire leurs primes tout en maintenant une protection essentielle.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt the draft decision recommended by the Third Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission?
English: In human and moral terms, no one can remain indifferent either to the catastrophe in Gaza, where the humanitarian situation was already alarming as a result of the blockade, or to the rocket attacks against Israel.
French: Humainement et moralement, personne ne peut rester indifférent face à la catastrophe de Gaza, dont la situation humanitaire était déjà alarmante du fait du blocus, ni aux attaques aux roquettes contre Israël.
English: Its objectives were to familiarize participants with the Mechanism in general, understand requirements at the country level, clarify the role of technical assessments and the relationship among the various processes and agree on the next steps to be taken.
French: Il avait pour objectifs de faire connaître aux participants le Mécanisme, de préciser les exigences du Mécanisme à l'échelon national, de définir le rôle des évaluations techniques et la relation entre les divers processus et de spécifier les prochaines étapes.
English: To ensure fairness, measures must often be available to compensate for historical and social disadvantages that prevent women and men from otherwise operating on a level playing field.
French: L’établissement canadien maître d’œuvre est chargé de veiller à ce que la contribution minimale de 30 pour cent soit versée, même si plusieurs établissements canadiens y participent.
English: The challenge is that we live in an increasingly diverse universe where levels of development, cultural values, attitudes, norms, needs and services differ from one region to another, one country to another, and even within the same country.
French: Le défi est que nous vivons dans un monde de plus en plus divers où les niveaux de développement, les valeurs culturelles, les attitudes, les normes, les besoins et les services diffèrent d’une région à l’autre, d’un pays à l’autre, et même à l’intérieur d’un même pays.
English: These are strongly encouraged and supported by the Working Group.
French: Le Groupe de travail encourage et soutient énergiquement ce genre de mesures.
English: AGENDA, TIMETABLE AND OTHER ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE MEETING OF EXPERTS ON PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES
French: ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET AUTRES MODALITES D'ORGANISATION DE LA REUNION D'EXPERTS SUR LE REGLEMENT PACIFIQUE DES DIFFERENDS
English: Authorized Officers and Members of the Senate — Salaries, allowances and other payments to the Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account, the Supplementary Retirement Benefits Account: and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account: retiring allowances to former Senators under Part III of the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
French: Autorisé Dignitaires du Sénat et sénateurs — Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires, au compte de prestations de retraite supplémentaires; et au compte de convention de retraite des parlementaires; allocations de retraite versées aux sénateurs à la retraite en vertu de la partie III de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.
English: Requests the Secretary-General to focus, in particular, on educational institutions as key and indispensable partners of the United Nations in its efforts to fully inform the peoples of the world of its aims and activities;
French: Prie le Secrétaire général de tenir particulièrement compte du fait que les établissements d'enseignement sont des partenaires essentiels et indispensables de l'Organisation de Nations Unies dans l'action qu'elle mène pour faire pleinement connaître ses objectifs et activités aux populations du monde entier;
English: We urge both parties in the northern and southern parts of the city to exercise restraint and to protect their minorities.
French: Nous exhortons les deux parties au nord et au sud de la ville à faire preuve de retenue et à protéger leurs minorités.
English: We are not surprised by this, since sport requires the financial resources to create the infrastructure necessary to its development and since the developing countries do not have such resources.
French: Nous ne sommes pas surpris qu'il en ait été ainsi, étant donné que le sport exige des ressources financières permettant de créer l'infrastructure nécessaire à son développement, et que les pays en développement ne disposent pas de telles ressources.
English: I should like stricter controls on wild animal hunting.
French: Je serais favorable à l'instauration de contrôles plus stricts sur la chasse des animaux sauvages.
English: The United Kingdom respected the fact that for some Territories independence might be the long-term objective.
French: Le Royaume-Uni respectait le fait que pour certains territoires, l'indépendance pouvait être l'objectif à long terme.
English: The vote will take place at midday on Tuesday, 8 March.
French: Le vote aura lieu demain, mardi 8 mars à 12 heures.
English: The longer we are without an agreement on the Terrorist Finance Tracking Programme, the greater the risk of a terrorist attack that could have been prevented.
French: Plus nous tarderons à nous mettre d'accord sur le Programme de surveillance du financement du terrorisme et plus nous risquerons d'être victimes d'une attaque que nous aurions pu empêcher.
English: In this regard we have to stress that every human being has the right to development.
French: À cet égard, nous devons insister sur le fait que tout être humain possède le droit au développement.
English: Mitxelenaren arabera "(Eskaldunac) ez da lan epikoa eta are gutxiago epopeia, gauzen eta pertsonen kontakizun atsegin eta etxekoia baizik, xehetasun eta datu interesgarriz betea" (1960:130).
French: D'après Michelena, "(Eskaldunac) n'est pas une pièce épique, et encore moins une épopée; c'est une énumération agréable et familière de choses et de personnes pleine de détails et d'informations intéressantes" (1960:130).
English: Printing is proceeding at the 14 printing works involved in euro banknote production.
French: 2 Y compris les administrations publiques 3 Ce poste inclut les titres du marché monétaire.
English: Soon, Marc abandons any hope of a relationship with Kathy and accepts a new assignment abroad.
French: Bientôt, Marc abandonne tout espoir d’une relation avec Kathy et décide d’accepter un nouvel emploi à l’étranger.
English: • section 6(1)(c): persons regaining status under Bill C-31 who lost or were denied status because of
French: • alinéa 6(1)c): les personnes auxquelles le statut d'Indien est conféré de nouveau en vertu du projet de loi C-31 et qui l'ont perdu ou à qui on l'a refusé en raison de ce qui suit:
English: (e) by enabling a national of one Member State to acquire and use land and buildings situated in the territory of another Member State, insofar as this does not conflict with the principles laid down in Article 33(2);
French: e) en rendant possibles l'acquisition et l'exploitation de propriétés foncières situées sur le territoire d'un État membre par un ressortissant d'un autre État membre, dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes établis à l'article 33, paragraphe 2,
English: It is understood that the reporting of payments between residents, which are neither to be compiled within the Balance of Payments nor in the International Investment Position, may be requested for checking purposes.
French: Il est entendu que l’Institut belgoluxembourgeois du change peut demander, à des fins de vérification, la notification des paiements entre résidents qui ne sont traités ni par la balance des paiements, ni par la position extérieure.
English: These will be known as national qualifications; (in their development stage they were referred to as “Higher Still”).
French: C'est ce que l'on appelle les qualifications nationales (aux différents stades on les appelle « Higher Still ».
English: Parliament and Council are making growing use of Commission impact assessments in examining proposals, but need to reinforce their efforts.
French: Bien que le Parlement et le Conseil aient de plus en plus fréquemment recours aux analyses d'impact de la Commission lorsqu'ils évaluent les propositions, leurs efforts dans ce sens doivent être renforcés.
English: Serve as liaisons between their communities of practice and the HR Council;  2. Facilitate closer integration of the work of their communities with the HR Council;  3.Provide overall community leadership and direction;  4.Support and promote improvement initiatives and best practices;  5.Guide the work of their communities to ensure that it is consistent with HR Council and government objectives and priorities;  6.Lead improvement initiatives; and  7.Obtain buy-in and support for business process improvements.  In addition to describing their roles, Lynette and Linda presented their views on the current state of human resources in general, and assured delegates of their commitment to the compensation community.  Gail Sherman, Director, Pay Policies and Training Services Directorate, Compensation Sector at Public Works and Government Services Canada (PWGSC), provided delegates with an update on the Pay and Pension Modernization Projects.
French: • 1. servir de liaisons entre leurs communautés de pratique et le Conseil des RH;  2. faciliter une intégration plus étroite du travail de leurs communautés avec le Conseil des RH;  3.fournir un leadership et une orientation à l’ensemble des communautés;  4.appuyer et promouvoir les initiatives d’amélioration et les meilleures pratiques;  5.orienter le travail de leurs communautés en vue d’en assurer la conformité avec les objectifs et les priorités du Conseil des RH et du gouvernement;  6.diriger les initiatives d’amélioration;  7.obtenir l’appui et le soutien nécessaires aux améliorations des processus d’affaires. En plus de décrire leurs rôles, Lynette et Linda ont présenté leurs points de vue sur l’état actuel des ressources humaines en général et ont assuré les délégués de leur engagement envers la communauté de la rémunération.  Gail Sherman, directrice de la Direction des politiques de la paye et services de formation du Secteur de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), a présenté aux délégués une mise à jour des projets de modernisation des systèmes de paye et des pensions.
English: David remained on the bridge of the {{USS|Enterprise|NCC-1701}}, acting as advisor on the Genesis wave, and was impressed by his father's courage and abilities.
French: ''" ({{film|2}}) Peu après, il fut affecté à bord de l'{{USS|Grissom|NCC-638| NCC-638}} avec le [[Lieutenant]] [[Saavik]] pour étudier la planète créée par l'explosion du dispositif Genesis.
English: BA argues that the sufficiently close nexus required for Article 82 EC to apply does not exist between, on the one hand, the United Kingdom market for air travel agency services, allegedly dominated by BA, and, on the other, the United Kingdom air transport markets, on which BA does not hold a dominant position.
French: BA soutient qu'il n'existe pas de lien de connexité suffisamment étroit, requis par l'article 82 CE, entre, d'une part, le marché britannique des services des agences de voyages aériens, prétendument dominé par BA, et, d'autre part, les marchés britanniques du transport aérien, où BA n'occupe pas une position dominante.
English: In the follow-up and implementation of the WSIS outcome, UNCTAD played a key role as the secretariat to the Commission on Science and Technology for Development, and as facilitator in the implementation of the WSIS action line on e-business.
French: Dans le cadre du suivi et de la mise en œuvre des textes issus du SMSI, la CNUCED a joué un rôle clef en tant que secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement et que facilitateur de la mise en œuvre de la ligne d'action du SMSI sur le commerce électronique.
English: Approaches vary according to regions and local contexts.
French: Les méthodes varient selon les régions et les situations locales.
English: At one level, Western concerns would centre around the risks of conflict in Ukraine spilling over into Eastern/Central Europe as a result of any military and political maelstrom in Ukraine, perhaps fuelled by nationalist resistance to the Russian presence from western Ukraine.
French: L'hypothèse de la plupart des observateurs occidentaux risque fort d'être celle où des agents de la paix de la Russie ou de la CEI exacerberait l'agitation civile en Ukraine au lieu de l'atténuer.
English: Summary Of Stakeholder Consultations Frontier Land Petroleum Royalty Regulations Proposed Amendments Consultation Schedule
French: Résumé Des Consultations Des Parties Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales Modifications proposées Calendrier des consultations Parties intéressées Date des consultations Emplacement Gouvernement du Nunavut 8 mars, 2006 Iqaluit Nunavut
English: The United States and Russia have agreed on shutting down weapons plutonium production reactors and, more recently, on dates for the shutdown of Russia's last three production reactors and replacing them with fossil fuel plants.
French: Les États-Unis et la Russie sont convenus de fermer leurs réacteurs de production du plutonium à des fins d'armement et, plus récemment, ont arrêté les dates de fermeture des trois derniers réacteurs de production russes et de leur remplacement par des centrales à combustible fossile.
English: Through ChildInfo, key data will be provided and data management harmonized among different ministries and partners.
French: Des données clefs seront fournies par le biais de ChildInfo et la gestion des données sera harmonisée entre les différents ministères et partenaires.
English: The CGC has established a baseline from which to measure service improvement and develop service standards through an Ipsos-Reid survey of western producers who have submitted samples for grading and 50 grain companies and handlers who use the CGC's outward weighing and inspection services.
French: La CCG a établi une base de référence à partir de laquelle elle peut mesurer l'amélioration des services et élaborer des normes de service en se fondant sur les résultats du sondage mené par Ipsos-Reid auprès des producteurs de l'Ouest qui ont soumis des échantillons à des fins de classement et de 50 sociétés céréalières et de manutention qui utilisent les services de pesée et d'inspection de sortie de la CCG.