ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Aerial Surveillance Program
French: Programme national de surveillance aérienne Continuer d'accroître l'efficacité du Programme national de surveillance aérienne en augmentant la fréquence des patrouilles et en élargissant la surveillance aux zones habituellement non contrôlées, comme l'Arctique.
English: To declare a strike, workers shall submit in writing to the Ministry of Labour a presentation containing the following elements:
French: Pour que la grève soit déclarée, les travailleurs communiquent par écrit au Secrétariat d'État au travail un mémoire indiquant:
English: This edition of the North American Food Marketplace (SIAL Canada) and the equipment, technology and service exhibition for the food distribution, hotel, and restaurant industries (SET Canada), held at the Palais des congrès de Montréal April 21 to 23, 2010, signaled a return to growth.
French: C’est sous le signe d’une croissance retrouvée que s’est clôturée cette édition du Salon International de l’Alimentation (SIAL Canada) et du salon des équipements, des technologies et services pour la distribution alimentaire, l’hôtellerie et la restauration (SET Canada) qui se déroulaient au Palais des congrès du 21 au 23 avril 2010.
English: However, the 2007 worldwide recalls of millions of toys by leading producers made it clear that the provisions of the 1988 directive have fallen behind the dynamic and fast-evolving development of the toy industry thus rendering the existing legislation inadequate to address the emerging issues in that sphere.
French: Pourtant, en 2007, les rappels de millions de jouets effectués par les plus grands fabricants dans le monde entier ont clairement montré que les dispositions de la directive de 1988 n'étaient plus adaptées au nouvel environnement du secteur du jouet, en évolution permanente et rapide, et que la législation en vigueur n'était plus en mesure de remédier aux nouveaux problèmes qui se posaient dans ce domaine.
English: Considering that by the 1870s the fishery had moved to deeper (300 to 500 meters) offshore waters, one can appreciate the hard work involved in halibut fishing.
French: Étant donné que, dans les années 1870, la pêche s'était déplacée vers le large, en des eaux plus profondes (300 m à 500 m), il ne fait aucun doute que les pêcheurs de flétan devaient fournir un effort considérable.
English: Dry beans are also exported to processing plants in both countries.
French: En outre, les haricots secs sont exportés aux usines de transformation dans les deux pays.
English: Paragraph 4 authorises the competent authority to make further enquiries, at least on certain points, if it thinks fit, either on its own or through channels other than the standard social enquiry.
French: Le paragraphe 4 permet à l’autorité compétente d’enquêter davantage, au moins sur certains points, si elle le juge utile, soit par elle-même, soit par d’autres voies que l’enquête sociale standard.
English: New technical methods, promising contacts for the purchase of diamonds and precious stones, innovative design, visionary and entrepreneurial thinking as well as commitment to worldwide sales led to the company’s success. Having excellent international contacts, the company grew steadily ever since its foundation in Pforzheim.
French: Une nouvelle technique, des bons contactes dans l’achat de pierres précieuses et de brillants, un design innovatif, des idées entreprenantes et des engagements aussi bien nationaux qu’internationaux ont conduit au succés.
English: Over the years, waves of dead trees and regrowth progress slowly uphill.
French: Avec le temps, des vagues d'arbres morts et de nouvelles pousses escaladent lentement le flanc des collines.
English: Today a national historic site, this one time quarantine station has been a unique witness to the great waves of immigration occurring from the 19th century into the early 20th.
French: Cette ancienne station de quarantaine, qui est maintenant un lieu historique national et un témoin privilégié des grandes vagues d'immigration du XIXe siècle et du début du XXe siècle.
English: Your soap has its own luxuous washcloth and will last for an extended amount of time in the shower.
French: Votre savon a sa propre débarbouillette luxueuse et durera plus longtemps.
English: Founded in Casablanca in 2001, the Mouwashahat Ensemble brings together artists and musicologists under the direction of Maître Salah Morsli, Director of the Music Conservatory of Casablanca.
French: Fondé en 2001 à Casablanca l'ensemble des Mouachchahats rassemble des artistes et des musicologues sous la direction du maître Salah Morsli, Directeur du Conservatoire de Musique de Casablanca.
English: (2) Renewed requests for suspensions In order to avoid repetitive joint requests to continue suspensions every two months if the parties have not finished their negotiations, the Office will now ex oficio grant the second request for suspension for a period of one year, giving the parties the possibility to opt out.
French: (2) Demandes de suspension renouvelées En vue d'éviter les demandes conjointes répétitives visant à prolonger la suspension tous les deux mois lorsque les parties n'ont pas terminé leurs négociations, la deuxième demande de suspension pour une période d’un an sera désormais accordée d’office, en laissant aux parties la possibilité de mettre fin à la suspension à tout moment.
English: This could be published on the Commission’s homepage.
French: L’accès à ces informations pourrait se trouver sur la page web de la Commission.
English: Short justification Mandatory standardisation of pack sizes seems to have the clear benefit of protecting consumers against being misled over volumes because standard sizes are well known, easy to understand and the same in all points of sale in the EU.
French: Justification succincte La normalisation obligatoire des formats d'emballages semble avoir l'utilité évidente de protéger les consommateurs de certaines tromperies sur les volumes, car ce sont des formats bien connus du grand public, faciles à comprendre et uniformes dans tous les points de vente de l'UE.
English: The Representative also said that members of the Madrid system should not be entitled to refuse a trademark which was properly registered internationally on the grounds that the representation did not comply with their national rules.
French: Le représentant a également souligné que les membres du système de Madrid ne devraient pas être habilités à refuser l’enregistrement d’une marque, qui a été dûment enregistrée au niveau international au motif que la représentation n’est pas conforme à leur réglementation nationale.
English: The consortium will negotiate with these institutions and centres to set up courses which are specially designed to cater for the needs of refugee women.
French: Le consortium négociera avec ces établissements et ces centres l'organisation de cours qui seront spécialement conçus pour répondre aux besoins des femmes réfugiées.
English: CFG Subgroup Assignment Enriched versus nonenriched
French: Critères des grosseurs de portions
English: • releases to land – spills, leaks and other.
French: • rejets dans le sol – déversements, fuites, etc.
English: I wish I could honestly say to him that we will be compiling and providing in the form of proposals communications before 2001 and certainly be putting them into effect before 2002, but he will be aware there are legally required consultation procedures and periods which we must respect.
French: Je voudrais pouvoir lui dire honnêtement que nous rédigerons et que nous présenterons des propositions de communication avant 2001 et que nous les mettrons certainement en application avant 2002, mais il doit savoir que des procédures et des délais de consultation sont juridiquement requis et que nous devons les respecter.
English: There were in fact three hearings, one December 10, 1997, one January 8, 1998 and the final one on March 30, 1998.
French: En fait, trois audiences ont été tenues, soit le 10 décembre 1997, le 8 janvier 1998 et le 30 mars 1998.
English: Evaluation of a school-based screening program in California indicated that screening all children is cost saving only if the prevalence of infection is 20% or more (Mohle-Boetani et al., 1995).
French: Le risque annuel R désigne le risque au moment b + x, où b est l’année de naissance de la cohorte, x est le point médian entre 0 et a et a est l’âge de la cohorte au moment b + a.
English: On June 22, 2004, Med-Eng was informed by PWGSC ATI that "[t]he documents you have requested do not exist within PWGSC".
French: Le 22 juin 2004, Med-Eng a été avisée par l'AAI de TPSGC que « les documents que vous avez demandés n'existent pas au TPSGC » [traduction].
English: "Conceptually taking it to the Atlantic Region, a small part of country with a lot of innovative good work makes good sense.
French: « Réaliser le concept dans la région de l'Atlantique, une petite partie de pays avec beaucoup de bon travail novateur, a du sens.
English: For the period beyond this Prospectus, from 2001-2004, CFP expects to intensify its relationship with Canadian organizations that can work collaboratively with Southern partners in UA research.
French: Pour la période ultérieure, c'est-à-dire de 2001-2004, l'IPAU s'attend à intensifier sesrelations avec les organisations canadiennes qui peuvent travailler en collaboration avec des partenaires du Sud dans le cadre de recherches sur l'AU.
English: Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
French: Un rapport d'initiative propose de nouveaux types de soutiens aux producteurs, dont une prime par tête pour maintenir les ovins dans les régions écologiquement sensibles, plus de flexibilité dans la mise en place du système d'identification électronique et un logo européen pour relancer la consommation.
English: For instance, having access and using cheques as the source documents to post to accounting records rather than using a cheque log or receipts.
French: Par exemple, avoir accès aux chèques et les utiliser en tant que document-source pour les porter aux documents comptables plutôt que d'utiliser un carnet de chèques ou des reçus.
English: The President of Ukraine submitted the Verkhovna Rada of Ukraine the Draft Law "On Making Changes and Additions to the Law of Ukraine "On Fighting Corruption" for consideration.
French: Le Président de la République a soumis à la Verkhovna Rada d’Ukraine un projet de loi modifiant et complétant la loi relative à la lutte contre la corruption.
English: pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
French: masses d'eau souterraines polluées, il convient de récompenser l'agriculture soucieuse de préserver les eaux souterraines.
English: See, e.g., A/47/17, paras.
French: Voir, par exemple, A/47/17, par.
English: In the case set out in the first subparagraph, the undertaking concerned shall make allowance for the time necessary to implement such actions.
French: Dans le cas prévu au premier alinéa, l’entreprise concernée tient compte du temps nécessaire à la mise en œuvre de ces décisions.
English: Return on Average Net Fixed Assets (%) -17.22 -28.26 -56.75 -108.65
French: Rendement immobilisations nettes (%) -17.22 -28.26 -56.75 -108.65
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/56/848, para. 11 (c) (i)), detection, surveillance and preventive measures at Headquarters would be expanded beyond their current time slots to include weekends and evenings.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/56/848, para. 11, al. c, sous-al. i), les mesures de détection, de surveillance et de prévention au Siège seraient appliquées au-delà de l'horaire actuellement prévu, y compris le week-end et le soir.
English: Exchange of views with Mrs Zorica BUKINAC CIMPERŠEK, Chair of COARM, Slovenian Presidency, on the implementation of the Code of Conduct on arms exports Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Zorica BUKINAC CIMPERŠEK, présidente du COARM, Présidence slovène, sur la mise en œuvre du code de conduite sur les exportations d’armes.
English: • Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Ministère de la Justice Canada
English: In consequence, the range of penalties is very broad (there are as many penalties as there are common offences serving as the basis for terrorist offences).
French: Il existe donc une vaste gamme de peines (il en existe autant qu'il existe d'infractions de droit commun servant de base à la commission d'une infraction terroriste).
English: André Dumoulin from the Royal Military College in Brussels spoke on the role of nuclear weapons and the future of nuclear deterrence, a subject that was almost taboo in the EU and hence absent from the European Security Strategy.
French: André Dumoulin, du Collège royal de Bruxelles, a parlé du rôle des armes nucléaires et de l’avenir de la dissuasion nucléaire, un sujet quasiment tabou à l’UE et par conséquent absent de la Stratégie européenne de sécurité.
English: • 3.3 Interchange Canada is managed within an organization's human resources planning process, taking into account such considerations as the need to build human resources capacity within the organization.
French: • 3.3 Échanges Canada est géré dans le cadre du processus de planification des ressources humaines de l'organisation, compte tenu de circonstances données comme le besoin de doter l'organisation d'une capacité en ressources humaines.
English: The International Organization for Standardization (ISO, based on the Greek word for equal) is one of the most important of the international standards bodies.
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO, d'après le mot grec signifiant « égal ») est l'un des plus importants organismes de normalisation internationaux.
English: Bribery is also commonplace in that it enables the citizen to obtain what he is looking for and the official to supplement his income.
French: La corruption, qui est monnaie courante également, permet au citoyen de trouver ce qu’il cherche et au fonctionnaire d’arrondir son salaire.
English: • Why is communicating so important?
French: • Pourquoi est-il si important de communiquer?
English: Want to see what others have created?
French: Vous souhaitez jeter un œil aux travaux des autres créateurs?
English: In response, financial institutions will be asked to adopt a policy on tied selling and establish procedures for dealing with complaints in this area.
French: Aussi les institutions financières devront-elles adopter une politique en matière de ventes liées et établir des mécanismes de traitement des plaintes à cet égard.
English: NASA) Combining two robotic elements and a mobile platform, the system is designed to work together or independently.
French: NASA) Le projet de construction de la Station spatiale internationale - qui réunit également les États-Unis, le Japon, la Russie et 11 pays européens - a été l'occasion pour le Canada démontrer une fois de plus sa grande expertise en robotique spatiale avec l'apport du système d'entretien mobile canadien.
English: • First Nations have full tax jurisdiction over all their territory.
French: • Les Premières nations exercent une compétence fiscale pleine et entière sur tout leur territoire.
English: It has been restored and converted into four charming apartments, full of warmth and fascination.
French: Tous les appartements sont soignés dans les moindres détails.
English: While the justice system in Chile was basically designed and established in the middle of the nineteenth century and has remained unchanged until the present day, Chilean society has changed profoundly since that time.
French: Alors que le système d'administration de la justice a été conçu et mis en place pour l'essentiel au milieu du XIXe siècle, sans connaître la moindre modification depuis lors, la société chilienne a subi de profondes transformations.
English: In the case of substances previously registered less than 15 years earlier as referred to in Article 24(5), the potential registrant shall ask the previous registrant(s) PE 360.336v01-00
French: Si le ou les déclarants antérieurs omettent de communiquer le coût au déclarant potentiel et à l'Agence dans le délai fixé au paragraphe 5, l'Agence prend la décision, s'il lui en est fait la demande, de mettre à la disposition du déclarant potentiel, selon le cas, les résumés ou les résumés consistants AM\575350FR.doc
English: At least as concerns statistics, there is currently a larger number of workers who are formally employed but do not receive salary or benefits.
French: Si l'on en croit les chiffres, il y a actuellement un grand nombre de travailleurs qui sont officiellement employés mais ne reçoivent pas de salaires ni d'autres prestations.
English: Mr. President, when you assumed your presidency of this Conference on 23 March, you compared us to Alice in Wonderland, and earlier this year, during our 1000th plenary on 31 January, Ambassador Rapacki likened us to Sleeping Beauty, waiting for our handsome prince to awaken us with a kiss.
French: Monsieur le Président, lorsque vous êtes entré en fonction, le 23 mars, vous nous avez comparés à Alice au pays des merveilles et, plus tôt cette année, à notre millième séance plénière, le 31 janvier, l'Ambassadeur Rapacki nous a comparés à la Belle au bois dormant attendant le baiser du prince charmant qui la réveillerait.
English: To receive news, exclusive offers, invitations to openings, subscribe to our newsletter.
French: Pour recevoir les actualités, les offres exclusives, les invitations aux vernissages, inscrivez-vous à notre newsletter.
English: The grouping is based on a requirement to perform related functions, embracing similar skills and knowledge, associated with the performance of a particular series of duties.
French: Le regroupement répond à l'exigence de remplir des fonctions connexes, de posséder des connaissances et des compétences similaires liées à l'exécution d'un ensemble donné de tâches.
English: Youth Receive Mathieu Da Costa Awards OTTAWA, February 19, 1999 -- Nine students from across Canada today received awards for their artwork and composition celebrating the contributions of people from diverse cultures to Canada's development.
French: Les prix Mathieu Da Costa présentés à de jeunes canadiens et canadiennes OTTAWA, le 19 février 1999 -- Neuf élèves provenant de différentes régions du pays ont reçu aujourd'hui le prix Mathieu Da Costa pour leurs dessins et leurs textes qui rendent hommage aux gens de diverses cultures ayant contribué à l'édification du Canada.
English: Should the chairmanship of the committee become vacant, however, the deputy chair does not assume the chair automatically.
French: Lorsque le poste de président devient vacant, le vice-président n’assume toutefois pas automatiquement la présidence.
English: It is disappointing the Treaty is not yet in force.
French: Il est décevant que le Traité ne soit pas encore en vigueur.
English: Ms. Schöpp-Schilling recalled an apparent contradiction between the Constitution and the National Action Charter.
French: Mme Schöpp-Schilling fait remarquer une contradiction apparente entre la Constitution et la Charte de l'action nationale.
English: Madrid, Hague and Lisbon Systems 07.1 Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems 07.2 Legal Framework, Information and Training Activities 07.3 International Classifications in the Fields of Trademarks and Industrial Designs
French: Parallèlement, le Bureau international poursuivra ses efforts d’automatisation de la procédure d’enregistrement international, en particulier en encourageant les offices des Parties contractantes à échanger des communications avec le Bureau international par des moyens électroniques plutôt que sur papier et en développant la publication par l’Internet en lieu et place de la publication sur papier et sur CD-ROM des données contenues dans le registre international des marques (voir le programme principal 15).
English: The guideline includes standards for both acute and chronic toxicity caused by ammonia.
French: Elle comprend des normes pour la toxicité aiguë et chronique causée par l’ammoniac.
English: This public register has been fully operational since October 2005 and gives access to a significant range of information on the Commission's expert groups.
French: Ce registre public est pleinement opérationnel depuis octobre 2005 et permet d'accéder à un ensemble significatif d'informations sur les groupes d'experts de la Commission.
English: The Conference of the Parties, in its resolution 13.1 concerning the financing and budgeting of the Secretariat and of meetings of the Conference of the Parties, approved terms of reference for the administration of the trust fund for the Convention for the financial period beginning on 1 January 2006 and ending on 31 December 2008, which stipulates that “pursuant to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), with the approval of the Governing Council of UNEP and the Secretary-General of the United Nations, shall continue the Trust Fund for the administration of the Convention.” In the same resolution, the Conference of the Parties invited all Parties “to support, through their representatives in UNEP, UNDP and the World Bank, the requests of the Secretariat for additional funding of CITES projects by the Global Environment Facility”.
French: La Conférence des Parties, dans sa résolution Conf.13.1 concernant le financement et le budget du secrétariat et des sessions de la Conférence des Parties, a approuvé les dispositions relatives à la gestion du Fonds d'affectation spéciale à la Convention pour la période de financement allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008, aux termes desquelles, en conformité avec le Règlement financier et les Règles de gestion financière des Nations Unies, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) maintient, après approbation du Conseil d'administration du PNUE et du Secrétaire général des Nations Unies, le Fonds d'affectation spéciale pour la Convention.  Dans la même résolution, la Conférence des Parties a invité toutes les Parties « à appuyer, par l'entremise de leurs représentants auprès du PNUE, du PNUD et de la Banque mondiale, les demandes du Secrétariat de fonds supplémentaires en faveur de projets CITES adressée au Fonds pour l'environnement mondial ».
English: Modify Fisheries Management Framework
French: Modifier le cadre de gestion des pêches
English: Line 84 – Have outstanding debts on Day 1?
French: Ligne 84 – avait-il des dettes existantes le jour 1?
English: (See Factsheets # 6, 7, 10, and 17 regarding measures to control siltation). ▪ Screens are recommended for a water withdrawal intake in fish bearing waters.
French: (Voir dans les feuillets d'information 6, 7, 10 et 17 des détails sur les mesures anti?sédimentation.) ▪ On recommande l'installation de grilles sur les prises d'eau aménagées dans des eaux où vivent des poissons.
English: • (2005-10-21) The Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative announces the addition of The Foundation Fighting Blindness as a partner
French: • (2005-10-21) Dans le cadre de l'initiative « Médecine régénératrice et nanomédecine » , nous annonçons l'ajout de La fondation qui lutte contre la cécité comme partenaire
English: Ms. Kudaiberdieva, responding to a question about how the Government worked with the media, said that the National Council was working on a draft law concerning violence against women, which included a provision on relevant training for the media.
French: Mme Kudaiberdieva, répondant à une question sur la collaboration du Gouvernement avec les médias, signale que le Conseil national étudie actuellement un projet de loi sur la violence à l'égard des femmes qui prévoira des dispositions pour la formation des médias.