ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A standard which has been adopted for reference in a future edition of the RID/ADR may be approved by the competent authority for use without notifying the secretariat of OTIF/UNECE.
French: Une norme qui a été adoptée comme référence pour une édition future du RID/ADR peut être approuvée par l'autorité compétente en vue de son utilisation sans qu'une notification aux secrétariats de l'OTIF/de la CEE soit nécessaire.
English: In light of the situation of indigenous peoples, as partially presented in this paper, Governments, the United Nations, other intergovernmental bodies and NGOs would be well advised to look closely at their policies and programmes on indigenous peoples.
French: Compte tenu de la situation des peuples autochtones, telle qu'elle a en partie été présentée dans le présent document, les gouvernements, l'ONU, les autres organes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales seraient bien avisés de se pencher de près sur leurs politiques et programmes en faveur des peuples autochtones.
English: If not, borrow or barter with a neighbour or head to your local gardening centre for cost-saving advice.
French: Sinon, vous pouvez les emprunter à un voisin, en troquer ou demander dans une jardinerie des conseils pour vous équiper à peu de frais.
English: (2) The description of C in the definition "pre-1986 capital loss balance" in subsection 111(8) of the Act is replaced by the following:
French: (2) L'élément C de la formule figurant à la définition de « solde des pertes en capital subies avant 1986 », au paragraphe 111(8) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: These data show that even though AIDS incidence (the number of new cases diagnosed during a given period of time) was declining, there has not been a comparable decline in the number of newly diagnosed HIV cases among youth.
French: Ces données montrent qu'alors même que l'incidence du sida (le nombre de nouveaux cas diagnostiqués pendant une période donnée) a diminué, il n'y a pas eu une diminution comparable du nombre de nouveaux cas de VIH diagnostiqués chez les jeunes.
English: Requests the Government of Sierra Leone to ensure, as a matter of urgency, that an effective Certificate of Origin regime for trade in diamonds is in operation in Sierra Leone;
French: Prie le Gouvernement sierra-léonais de faire en sorte qu'un régime efficace de certificat d'origine applicable au commerce des diamants soit mis en place d'urgence en Sierra Leone;
English: The research has opened the door to the possibility that this molecule has another function beyond RNA interference.
French: Par suite de ces résultats, on a conclu qu'il était possible que cette molécule ait une autre fonction que celle de l'interférence ARN.
English: There was still room for improvement in respect of some indicators, in particular with regard to giving more emphasis to quality rather than to quantity, but that could be taken up in detail during the review of subprogrammes.
French: Certains de ces indicateurs sont encore susceptibles d'être améliorés, par exemple en insistant davantage sur la qualité que sur la quantité, mais cet aspect pourrait être examiné en détail au cours de l'examen des sous-programmes.
English: 28E.2 The core functions of the Division include the following:
French: 28E.2 Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: • Provide support to the offices of the Minister and the Deputy Minister.
French: Santé Canada participe à l’élaboration de politiques gouvernementales en matière autochtone.
English: They thought these advances were threatening their way of life and livelihood.
French: Ils croyaient que ces progrès menaçaient leur façon de vivre et leurs moyens d'existence.
English: Which of the following is not a type of drug used to reduce blood pressure?
French: Un ou plusieurs des médicaments suivants ne servent pas à réduire la tension artérielle. Lequel ou lesquels?
English: Progress has indeed been made since 1998 in the promotion of women and elimination of discrimination.
French: Il ne fait pas de doute qu'il y a eu, depuis 1998, des progrès dans l'avancement des femmes et dans l'élimination de la discrimination à leur égard.
English: Even if it could be argued that remuneration does not necessarily constitute enticement, some patients might view payment to physicians as a potential conflict of interest.
French: Même s’il était possible de justifier que la rémunération ne constitue pas nécessairement une incitation, certains patients pourraient considérer les honoraires au médecin comme un conflit d’intérêts possible.
English: For the above reasons, the Board performed a high-level review of the internal controls operating within the Atlas system as at April 2004.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Comité a procédé, en avril 2004, à un examen à haut niveau du dispositif de contrôle interne dans le système Atlas.
English: In curling, the IO team noted twice that on occasions when there were 6 athletes present in the waiting room, the space was not sufficient enough for all the athletes and their accompanying persons, some of whom had to wait outside in a narrow corridor.
French: Ils étaient, la plupart du temps, suffisamment spacieux pour les contrôles. En curling, l'équipe des OI a remarqué qu'à deux reprises, lorsque six sportifs étaient présents dans la salle d'attente, l'espace n'était pas suffisant pour tous les sportifs et leurs accompagnants, dont certains devaient attendre dehors, dans un couloir étroit.
English: Whether you are transmitting something from Strasbourg to Kehl or from Strasbourg to Sydney, there is no difference in terms of time - because at the speed of light, such small distances become absolutely negligible - and in future there will be no economic difference either, in other words in terms of price. This means that for the first time, outlying regions can have a chance, because what put them at an economic disadvantage beforehand, namely their remoteness from the major conurbations, is no longer a significant factor.
French: Mais pour cela, il ne suffit pas d'ajouter sa voix au choeur des lamentations.
English: That gives us a higher percentage of ATF vehicles than any other government department," says Mike Levesque, a PWGSC Supply Specialist.
French: C'est notre ministère qui a le plus haut pourcentage de véhicules à carburant de remplacement », déclare Mike Lévesque, un spécialiste en approvisionnements de la Division de la gestion du matériel.
English: A book, Ethical Problems in Psychiatric Health Care, was published within the framework of a research and education programme of the above-mentioned National Centre jointly with the Bulgarian Psychiatric Association and the Bulgarian Association of Psychiatric Nurses.
French: Un ouvrage sur les problèmes éthiques en psychiatrie a été publié dans le cadre d'un programme de recherche et d'éducation adopté par le Centre national de santé publique, en partenariat avec l'Association des psychiatres bulgares et l'Association bulgare des infirmiers en psychiatrie.
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation.
French: L’ordre du jour de la prochaine séance est ainsi réglé.
English: By the same token, as emphasized in the past, countries dependent upon official development assistance (ODA) need to redouble their efforts to improve the utilization of external assistance by drawing up realistic projects for such funding and improving their aid management skills.
French: Dans le même ordre d'idées, comme on l'a souligné par le passé, les pays tributaires de l'aide publique au développement (APD) doivent redoubler d'efforts pour améliorer l'utilisation faite de l'aide extérieure en élaborant des plans réalistes pour ce type de financement et en améliorant leurs compétences pour la gestion de cette aide.
English: Many Central African countries will be involved in the Great Lakes conference, and the United Nations-African Union partnership in the conference has already committed to encouraging and coordinating the contributions of various regional and subregional African organizations.
French: De nombreux pays d'Afrique centrale participeront à la conférence sur la région des Grands Lacs, et le partenariat ONU-Union africaine pour la conférence s'est déjà engagé à encourager et coordonner les activités de diverses organisations régionales et sous-régionales africaines.
English: "Software" specially designed for the "development" of the equipment controlled by 1-3.A.3.
French: « calculateurs numériques », « ensembles électroniques », et leurs matériels connexes, comme suit, et leurs composants spécialement conçus :
English: Year after year, this PANORAMA remains the most attractive and the most impressive rendez-vous for thousands and thousands of tourists and pilgrims.
French: Au centre, à l'usage des visiteurs, il y a une plate-forme d'un diamètre de 15 mètres, qui s'élève à 5 mètres au-dessus du sol et est entourée d'un garde-fou. Il est ainsi possible de circuler autour de cette galerie pour y admirer les 110 mètres de panorama éclairé indirectement.
English: A review of the April 29 and May 6, 1964, debates in the House of Commons on oilfield equipment and a comparison of tariff item 491, as enacted by Parliament, with the Tariff Board Report recommendations on this subject, reveal that Parliament has adopted the Tariff Board recommendations, and has done so almost word for word.
French: L'examen des débats de la Chambre des communes du 29 avril et du 6 mai 1964 à l'égard de l'équipement de champ pétrolifère et la comparaison du numéro tarifaire 491, promulgué par le Parlement, et des recommandations figurant dans le rapport de la Commission du tarif à cet égard, indiquent que le Parlement a adopté les recommandations de la Commission du tarif et ce, presque mot à mot.
English: I would have thought that covers the waterfront of all the orders of government.
French: J’aurais cru que cette definition s’appliquerait a tous les ordres de gouvernement.
English: CMAs also had a disproportionate percentage of "all other animal" farms, accounting for nearly a fifth (18.8%) of CMA farms, but just 13.3% of all Canadian farms.
French: Les RMR comptent également un pourcentage disproportionné de fermes « Autres types d’élevage », qui représentent près d’un cinquième (18,8 %) des fermes en régions métropolitaines, mais à peine 13,3 % de toutes les fermes canadiennes.
English: A new theatre and cinema opened.
French: Ouverture d'un cinéma et d'un théâtre.
English: The Child Rights Bill makes the right to education a fundamental right to be enjoyed by every child.
French: Aux termes du projet de loi sur les droits de l'enfant, le droit à l'éducation est un droit fondamental pour tous.
English: Prison authorities have a responsibility to ensure that there is no discrimination against any minority group of prisoners or staff.
French: Les autorités pénitentiaires doivent veiller à ce qu'il n'y ait aucune discrimination à l'égard de tout groupe minoritaire de prisonniers ou de personnel pénitentiaire.
English: At the outset, the proceedings were conducted in tandem with memoranda of understanding being concluded on specific issues.
French: Au départ, les procédures ont été menées de concert, des mémorandums d'accord ayant été conclus pour traiter des points spécifiques.
English: (2) The applicant must serve a copy of the application for consent to prosecute on the person in respect of whom consent to prosecute is sought.
French: (2) Le requérant signifie une copie de la demande d'autorisation de poursuivre à la personne qu'il entend poursuivre.
English: WIPO has been granted associate-member status in the Maintenance Agency and is therefore closely associated with its work.
French: L’OMPI a le statut d’observateur auprès de l’Autorité de mise à jour et se trouve donc étroitement associée à ses travaux.
English: Since the book is designed for information to be written in it, it is not a book under Chapter 49 but rather an article of stationery under heading No. 48.20.
French: Étant donné que ce livre a été conçu pour qu’on y écrive des renseignements, il ne s’agit pas d’un livre du Chapitre 49, mais plutôt d’un article de papeterie de la position 48.20.
English: The small percentage of unsuspended sentences, all of which are fines, may be indicative for the penal policy in Serbia and Montenegro, still reflecting the attitude that violations of IPR do not cause significant harm to the society.
French: WIPO/ACE/3/6 page 6 Le faible pourcentage de peines fermes, qui prennent toutes la forme d’amendes, dénote sans doute la politique pénale en vigueur en Serbie-et-Monténégro et reflète encore le sentiment qui veut que les violations de droits de propriété intellectuelle ne causent pas de préjudice grave à la société.
English: In the summer of 2009, the Turkish Government launched this democratic opening aimed at raising democratic and living standards for all Turkish citizens.
French: Durant l'été 2009, le gouvernement turc a lancé cette ouverture démocratique destinée à renforcer les principes démocratiques et à améliorer les conditions de vie pour tous les citoyens turcs.
English: By March 31, 2002, replace all PWGSC-owned halon systems.
French: D'ici le 31 mars 2002, remplacer tous les systèmes aux halons appartenant à TPSGC.
English: Item 24 of the preliminary list*
French: Point 24 de la liste préliminaire*
English: In Canada, two of every five victims of telemarketing fraud are over the age of 60, and of these, 67% are women.
French: Au Canada, deux victimes de télémarketing frauduleux sur cinq ont plus de 60 ans et 67 % sont des femmes.
English: I have listened with interest to the Members, and without too many surprises.
French: J'ai écouté mes collègues avec intérêt, mais sans trop de surprise.
English: First, three of the reports contain statements that human rights issues must be respected and taken into account by CSIS.41 For example:
French: D’abord, trois des rapports contiennent des déclarations selon lesquelles les questions liées aux droits de la personne doivent être respectées et prises en compte par le SCRS41.
English: In the run-up to the meeting of the Heads of State or Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean in Guadalajara, Mexico — and in parallel with negotiations on the free trade area of the Americas (FTAA) — the forthcoming third meeting of European Union-Latin American-Caribbean civil society organisations, to be held from 13 to 15 April in Mexico City, is essential to gaining a detailed, up-to-date picture of the challenges of social cohesion and democratic participation facing Latin America.
French: À la veille de la rencontre des chefs de gouvernement de l'Union européenne, d'Amérique latine et des Caraïbes à Guadalajara, au Mexique, au mois de mai prochain, et parallèlement aux négociations de l'accord de libre-échange des Amériques, se tiendra du 13 au 15 avril à Mexico la IIIe Rencontre de la société civile organisée UE-ALC. Cet événement clé permettra de faire le point de manière détaillée sur les défis latino-américains en matière de cohésion sociale et de participation démocratique.
English: The IM/TS salary figure confirms that there is significant expertise within the department.
French: Le montant des salaires de la DGGIST confirme qu'il existe une expertise considérable au sein du Ministère.
English: The decision to support an application and to sign or not to sign a medical declaration is clearly within the professional purview of the physician.
French: La décision d'appuyer une demande d'autorisation et de signer ou de ne pas signer une déclaration médicale entre tout à fait dans la compétence professionnelle du médecin.
English: The theme was especially relevant in the wake of the recent formation of mega-cities in Montreal, Ottawa, Halifax and Gatineau.
French: Le thème était particulièrement pertinent vu la récente formation de mégavilles à Montréal, Ottawa, Halifax et Gatineau.
English: We also recognize the Agency's important contribution to the attainment of international priorities in sustainable development, through its activities and achievements in the transfer of nuclear technology, know-how, technical cooperation, verification and nuclear safety.
French: Nous reconnaissons également l'importante contribution qu'apporte l'Agence pour atteindre les priorités internationales dans le domaine du développement durable, par le biais de ses activités et réalisations dans le transfert de la technologie, du savoir-faire, de la coopération technique, de la vérification et de la sûreté nucléaire.
English: We refer to the more detailed information given in previous periodic reports, this report will confine itself to listing the minimum legal age by type of situation in the following table.
French: En référant aux renseignements plus détaillés figurant dans les précédents rapports périodiques, le présent rapport se limite à présenter, dans le tableau récapitulatif suivant, l'âge minimum légal par type de situation.  Tableau 4.
English: In the later part of fiscal year 2001-2002, the PSC started gathering information from surveys.
French: Dans la dernière partie de l’exercice 2001-2002, la CFP a commencé à recueillir de l’information des sondages.
English: Regarding the marking of explosives for the purpose of identification and tracing, or tagging, the Group noted that, while there were some similarities, explosives were not firearms, and the issues raised by the need for tagging were different from those involved with attaching and using serial numbers or other unique markings used on firearms, motor vehicles and other such items.
French: S'agissant du marquage, ou étiquetage, des explosifs à des fins d'identification et de traçage, le Groupe d'experts a noté que, malgré quelques ressemblances, les explosifs n'étaient pas des armes à feu et que les problèmes soulevés par l'étiquetage étaient différents de ceux que posaient l'immatriculation ou les autres formes de marquage spécifiques utilisées sur les armes à feu, les véhicules à moteur, etc.
English: It forged the world’s largest trading bloc, with a gross domestic product (GDP) of over US$11 trillion-that is, larger than the European Union.
French: Il a forgé le plus vaste bloc commercial du globe, avec un produit intérieur brut (PIB) de plus de 11 billions de dollars américains, ce qui est supérieur à celui de l’Union européenne.
English: In seeking a prompt and fair settlement of a dispute, we prefer direct negotiations as an efficient and flexible means, but we recognize that States have the right to choose freely from other legitimate ways that they may consider more appropriate.
French: Dans la recherche d'un règlement rapide et équitable des différends, nous privilégions les négociations directes, outil efficace et souple, tout en reconnaissant aux États le droit de choisir librement d'autres moyens légitimes qu'ils pourraient juger plus appropriés.
English: Developing international rules and standards  Canadian food and agricultural products are in high demand worldwide.
French: Élaboration de règles et de normes internationales  Les produits agricoles et alimentaires canadiens sont très en demande à l’étranger.
English: The majority of their female counterparts felt the same way, although not as strongly, and this is perhaps one of the reasons women are more likely than men to experience such out-of-sequence transitions.
French: La majorité des adolescentes étaient du même avis, mais pas dans la même mesure, ce qui est peut-être l'une des raisons pour lesquelles les femmes sont plus susceptibles que les hommes de vivre ce genre d'enchaînement inversé des transitions.
English: Please provide information on the investigations into the following murders and the bringing to justice of the authors and those responsible:
French: Fournir des renseignements sur les faits nouveaux concernant les enquêtes menées pour identifier et traduire en justice les auteurs et responsables des assassinats ci-après:
English: Thus, for example, the Catholics of Moldavia follow their dead in an open coffin to the grave – an Orthodox tradition.
French: Ainsi, chez les catholiques de Moldavie, les cortèges funèbres jusqu’au cimetière se font à cercueil découvert, comme dans la tradition orthodoxe.
English: This recent and gradual institutional development is an important element of an assessment of the impacts of the GM since its inception.
French: Ce développement récent et progressif de l'institution qu'il représente est un élément important dans l'évaluation des résultats obtenus par le Mécanisme mondial depuis sa création.
English: We call attention to a recent statement on freedom on the Internet adopted by acclamation at the recent WPFC Paris conference on this topic found at www.wpfc.org. Mark Bench, Executive Director  World Press Freedom Committee Comment by Mark Mardell, BBC Europe Editor    As you know our colleague Alan Johnston has been missing in Gaza for more than a month.
French: Elle peut être consultée à l’adresse suivante : www.wpfc.org Mark Bench, Président du Comité mondial pour la liberté de la presse (World Press Freedom Committee, WPFC) Commentaire de Mark Mardell, BBC Europe Editor (Chef des Informations européennes à la BBC) Chacun sait que notre collègue Alan Johnston a été porté disparu, il y a plus d’un mois, à Gaza.
English: The chairs must be passed from hand to hand.
French: Les chaises doivent passer de main en main.
English: • a Treasury Board submission from the appropriate minister, who is ultimately responsible for the corporation on behalf of the government and before Parliament, indicating support of the exemption and demonstrating that the costs of internal audit exceed the benefits derived.
French: • le ministre responsable de la société d'État mère au nom du gouvernement et devant le Parlement soumet une présentation au Conseil du Trésor dans laquelle il entérine l'exemption et démontre que les coûts d'une vérification interne seraient supérieurs aux avantages qui en seraient retirés.
English: backbencher (député de l'arrière-ban) A Member who is not a Minister of the Crown, a Parliamentary Secretary, a House Leader, a Whip or an Opposition critic.
French: article (clause (of a bill); section of an Act) Partie d'un projet de loi ou d'une loi comprenant une seule phrase ou un seul énoncé.
English: Products with a flame projection of >90 cm are not generally acceptable for registration, unless they are designed to be used >90 cm from the target.
French: Aérosols inflammables RPA Produit sous pression : l'inflammation du jet produit une projection de flamme 45 cm ou un retour de flamme vers le contenant.
English: The World Bank estimates dollar converted gross national income (GNI) per capita for all borrowing member countries, as well as most other economies.
French: La Banque mondiale établit des estimations en dollars du revenu national brut (RNB) par habitant pour tous les pays emprunteurs ainsi que pour la plupart des autres pays.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent biffées.A.
English: Highlights include additional authorities to protect human health and the environment, increased transparency and greater post-market controls.
French: Elle accorde des pouvoirs additionnels pour améliorer la santé humaine et l'environnementale, accroître la transparence et un meilleur contrôle après l'homologation.
English: Winter's Eurotel Boardinghouse will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Winter's Eurotel Boardinghouse sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Furthermore, it constitutes a forum for contact between Europe and Asia.
French: En outre, elle constitue un forum permettant des contacts entre l'Europe et l'Asie.
English: The first two recommendations identified as top priorities for the federal government by industry representatives were:
French: Les deux premières recommandations cernées par les représentants de l’industrie comme prioritaires pour le gouvernement fédéral sont les suivantes :