ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Montreal Protocol curtailed production of ozone depleting substances, the peak concentration of chemicals in the stratosphere is only now being reached.
French: Le Protocole de Montréal a réduit la production de substances qui épuisent l'ozone, mais ce n'est que maintenant que les produits chimiques vont atteindre la concentration maximale dans la stratosphère.
English: Injury Prevention for Seniors in the Community
French: Prévention des blessures pour les aînés de la collectivité)
English: (DE) Mr López Garrido, you did briefly mention that domestic violence is, of course, not only directed against women, but also against children, and domestic violence is also an issue in relation to the care of the elderly, as a result of excessive demands.
French: (DE) Monsieur López Garrido, vous avez brièvement mentionné que la violence domestique n'était pas, bien entendu, dirigée exclusivement contre les femmes, mais aussi contre les enfants, et que la violence domestique était aussi une question liée aux soins des personnes âgées, et qu'elle résultait alors de demandes excessives.
English: The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
French: Le soutien du groupe prend la forme d'une déclaration au contrôleur du groupe, exprimée dans un document juridiquement contraignant, par laquelle le groupe s'engage à transférer des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, AM\721383FR.doc 17/22
English: Equipment expenditure has been hit head-on by this deflation: the equipment budget of the British armed forces fell in 1994 to 80% of that of France, which as from 1996 should fall appreciably, and that of Germany fell to 40%.
French: Les dépenses d'équipement sont touchées de plein fouet par cette déflation : le budget d'équipement des forces britanniques est tombé en 1994 à 80% de celui de la France qui lui-même devrait connaître à partir de 1996 une diminution sensible, et celui de l'Allemagne à 40%.
English: For current needs, the Government provides significant income support through the Canada Child Tax Benefit (CCTB), including the National Child Benefit (NCB) supplement that is paid to low-income families.
French: Pour ce qui est des besoins courants, le gouvernement accorde un important soutien du revenu par l’entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), y compris le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) qui est versé aux familles à faible revenu.
English: An applicant for a Supervisor of an Oil Transfer Operation in Arctic Waters (North of 60° N) certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet de surveillant d'opérations de transbordement de pétrole, eaux de l'Arctique (au nord de 60° N.) doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Increasingly, the modes used for accessing information in the House are technology based and Members expect instant access to information.
French: Or, les modes d’accès à l’information à la Chambre sont de plus en plus axés sur la technologie, et les députés s’attendent maintenant à des résultats instantanés.
English: The proposed changes reflected in table 15.3 below are summarized as follows:
French: Les changements proposés incorporés dans le tableau 15.3 ci-dessous sont les suivants :
English: Consequently, we have a fundamental interest in further strengthening the international rules that govern agricultural trade.
French: Par conséquent, nous avons un intérêt particulier à renforcer davantage les règles internationales qui encadrent le commerce agricole.
English: EC explained that the purpose is to indicate levels at which environmental impacts will occur.
French: EC explique que l'annexe A vise à indiquer les concentrations ayant des effets nocifs sur l'environnement.
English: See paragraphs 315-317 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 315-317 du deuxième rapport du Japon.
English: REQUESTS the Regional Director: (a) to give high priority in terms of resource allocation to enable the Regional Office to examine the possibilities of setting up a Committee for a Tobacco-free Europe; (b) to intensify efforts to raise voluntary contributions in order to fulfil WHO’s international mandate in this field; (c) to take into account the proposals and comments made by the Regional Committee in concluding the third Action Plan for a Tobacco-free Europe; (d) to report to the Regional Committee at its forty-eighth session on negotiations with the other integrational, intergovernmental and nongovernmental partners regarding their participation and the jointly agreed functions of the Committee for a Tobacco-free Europe, for approval by the Regional Committee.
French: PRIE le directeur régional : a) de s’employer en priorité à dégager des ressources pour permettre au Bureau régional d’examiner la possibilité d’établir un comité pour une Europe sans tabac; b) d’intensifier ses efforts afin d’obtenir des contributions volontaires permettant à l’OMS de s’acquitter de son mandat international dans ce domaine; c) de tenir compte des propositions et observations faites par le Comité régional lors de la finalisation du troisième plan d’action pour une Europe sans tabac; d) de faire rapport au Comité régional à sa quarante-huitième session sur les négociations avec les autres organisations d’intégration, intergouvernementales et non gouvernementales coopérantes en ce qui concerne leur participation et les fonctions définies en commun du comité pour une Europe sans tabac, pour approbation par le Comité régional.
English: To maintain and improve Canada's position at the forefront of the knowledge society, the ACST formed expert panels to address issues at the core of this challenge: the development of skills needed for the knowledge society, and the commercialization of university research.
French: Pour maintenir et améliorer la position du Canada parmi les leaders de la société du savoir, le CCST a chargé des groupes d'experts d'étudier les enjeux fondamentaux du défi à relever : l'acquisition des compétences nécessaires dans la société du savoir et la commercialisation de la recherche universitaire.
English: EXECUTIVE SUMMARY The fundamental theme of the 2005 Strategic Plan, Our Waters, Our Future is balancing our commitments with available resources to provide quality services to Canadians.
French: SOMMAIRE Le thème fondamental du Plan stratégique de 2005, Nos eaux, notre avenir, est équilibrer nos engagements avec les ressources disponibles pour offrir un service de qualité aux Canadiens.
English: The focus is primarily on technology and social change and will consider technical or scientific knowledge in their wider economic, political and social context.
French: Nous mettrons l'accent principalement sur la technologie, les transformations sociales, de même que sur l'étude de la connaissance technique et scientifique dans une perspective économique, politique et sociale.
English: • the timing of the audit, milestones/control points, AAC involvement; and
French: • le calendrier de la vérification, les étapes clés ou les points de contrôle ainsi que le rôle du CCV;
English: Responsibilities of teams are limited to specific areas such as quality or work flow (i.e. narrower range of responsibilities than F).
French: Décision A. Planification quotidienne des tâches individuelles B. Planification hebdomadaire des tâches individuelles C. Suivi des résultats D. Relations avec la clientèle E. Contrôle de la qualité F. Achat des fournitures nécessaires G. Entretien des machines et du matériel H. Détermination des niveaux de dotation en personnel I. J.
English: On the previous evening the chief had announced to the commissioners his intention of accompanying the party, with five companions, to assist in passing the difficult series of portages which lie immediately above New Post.
French: La veille, le chef nous avait annoncé qu'ils nous accompagnerait, avec cinq de ses hommes, pour nous aider à traverser les difficiles portages qui se trouvaient justement au-dessus de Nouveau-Poste.
English: Open advertising is something we have recommended in the past, and we regard last year's campaign as an important step in the right direction.
French: Nous avons déjà recommandé une publicité ouverte et nous croyons que la campagne de l'an dernier représente un pas important dans la bonne direction.
English: (1) Subsections 571.06(1) and (2) of the Regulations are replaced by the following: 571.06 (1) Except as provided in subsection (5), a person who signs a maintenance release in respect of a major repair or major modification of an aeronautical product shall ensure that the major repair or major modification conforms to the requirements of the relevant technical data (a) that have been approved or the use of which has been approved within the meaning of the term "approved data" in section 571.06 of the Airworthiness Manual; or (b) that have been established within the meaning of the term "specified data" in section 571.06 of the Airworthiness Manual.
French: (1) Les paragraphes 571.06(1) et (2) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 571.06 (1) Sous réserve du paragraphe (5), toute personne qui signe une certification après maintenance à l'égard d'une réparation majeure ou d'une modification majeure exécutée sur un produit aéronautique doit veiller à ce que cette réparation ou modification majeure soit conforme aux exigences des données techniques pertinentes qui, selon le cas : a) ont été approuvées ou dont l'usage a été approuvé au sens du terme « données approuvées » à l'article 571.06 du Manuel de navigabilité; b) ont été établies au sens du terme « données spécifiées » à l'article 571.06 du Manuel de navigabilité.
English: Skit written and performed by the children on February 9, 2004
French: Sketch écrit et mis en scène par les jeunes présenté le 9 février 2004
English: III.c. Partners /participants Organisation name Legal status Country Number of participants Number of trainers, facilitators, staff
French: III.c. Partenaires/participants Nom de l’organisation Statut juridique Nombre de formateurs, de facilitateurs, de membres du personnel
English: • regular funding of MECs from municipality budgets
French: • quelques nouvelles règles sur la composition des CEM;
English: Authority of Agent’s Employees to Transact Business 8.
French: Autorisation des employés du mandataire de transiger 8.
English: This should be achieved within a new medium-term budget envelope, while preserving the effectiveness of the Fund in fulfilling its core mandate.
French: Cela doit être accompli dans le cadre d'une nouvelle enveloppe budgétaire à moyen terme, sans entamer la capacité du FMI de s'acquitter de sa mission fondamentale.
English: Worst-case scenarios were projected only by those who wished to threaten China's territorial integrity.
French: Les scénarios catastrophes n'ont été imaginés que par ceux qui souhaitent entamer l'intégrité territoriale de la Chine.
English: As the Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly notes "existing micro-finance schemes show that women as a rule are better than men at repaying loans, especially in the context of schemes based on a group or on mutual solidarity.
French: Comme le fait remarquer la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, "les programmes de micro-finance existants montrent que les femmes remboursent généralement mieux leurs emprunts que les hommes, tout spécialement dans le contexte de programmes basés sur un groupe ou sur une solidarité mutuelle.
English: - Analyse the implication of illicit drugs in road accidents and review the development of testing methods and rehabilitation for such cases.
French: - Analyser l’implication des drogues illicites dans les accidents de la route et étudier l’élaboration de méthodes de test et de réinsertion pour ce type de cas.
English: • plain weave: the simplest and most commonly used weave (includes basket weave)
French: • armure toile :armure la plus simple et aussi la plus utilisée (elle comprend l'armure nattée)
English: Fiat Yamaha rider settles for second –and valuable points- in Assen.
French: Le pilote du team Fiat Yamaha continue de marquer d’importants points.
English: Nearly all (94 per cent) of those children live in the developing regions.
French: Presque tous ces enfants (94 %) vivent dans des régions en développement.
English: It also has two packaging plants: San Miguel Yamamura Haiphong Glass Co., Ltd., which produces and markets glass containers, and San Miguel Phu Tho Packaging Co.
French: Elle compte également deux établissements de conditionnement, à savoir la San Miguel Yamamura Haiphong Glass Co., Ltd., qui produit et commercialise des récipients en verre, et la San Miguel Phu Tho Packaging Co.
English: We will welcome your inquiries and involvement.
French: Nous accueillerons avec plaisir votre implication.
English: She reported that she had difficulties receiving this type of seating on two of the eight segments - Auckland to Honolulu and Vancouver to Toronto. a) Auckland to Honolulu In Auckland, the computer did not contain a record of a special services request for bulkhead seating, and the check-in agent requested that Ms. Sharp justify her need for such seating.
French: Elle a rapporté qu'elle a eu de la difficulté à obtenir ce genre de siège sur deux des huit vols, soit sur le vol entre Auckland et Honolulu et sur le vol entre Vancouver et Toronto. a) Auckland à Honolulu À Auckland, l'ordinateur ne faisait état d'aucune demande spéciale pour un siège près cloison et l'agent d'enregistrement a demandé à Mme Sharp de justifier son besoin pour un tel siège.
English: When performing a flared landing instead of a carrier type landing, the touchdown point is usually extended; in this case the pilot landed 900 feet down the runway or 400 feet beyond the normal desired touchdown point.
French: point de toucher des roues est habituellement prolongé. Dans le cas qui nous occupe, le pilote s’est posé 900 pieds après le début de la piste ou 400 pieds audelà du point de toucher des roues normal désiré.
English: The Connaught Building cannot be considered for the purposes of providing access unless Public Works is a party to the hearing.
French: L'édifice Connaught ne peut pas être pris en compte comme lieu d'accès à moins que Travaux publics ne soit constitué partie à l'audience.
English: They are also countries that entered the export-oriented drive with diverse social policy configurations — near universal, though declining, welfare provision in China and Hungary before liberalization; indirect provisioning through the corporate sector in the Republic of Korea, expanding state services in Mexico, before economic crisis and adjustment; and minimal state provisioning in India and South Africa.
French: En outre, ces pays se sont engagés dans la course aux exportations avec des acquis sociopolitiques divers : couverture sociale quasi universelle, bien qu'en déclin, en Chine et en Hongrie avant la libéralisation; prestations sociales indirectes par le biais des entreprises en République de Corée; services publics en essor au Mexique, avant la crise et le redressement économiques; prestations publiques minimales en Inde et en Afrique du Sud.
English: The two First Nations were invited to, and participated in the Project Working Group and thereby provided with opportunities for formal review and comment on the Application.
French: Les deux Premières Nations ont été invitées à faire partie du groupe de travail du projet. Leur participation leur a donné la possibilité d'étudier et de commenter la demande d'examen officiellement.
English: The Agreement on the Admission of Trainees between the Government of Canada and the Government of the French Republic of October 4, 1956, as amended, and the Agreement Concerning the Working Holiday Program of February 6, 2001 shall be revoked on the date this agreement comes into force.
French: L'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française relatif à l'admission de stagiaires du 4 octobre 1956, modifié, et l'Accord relatif au Programme vacances-travail du 6 février 2001 sont abrogés à la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: For example, Manitoba's Mobile Needle Exchange Program includes a street nurse for primary care and health education to high-risks groups.
French: Par exemple, le Mobile Needle Exchange Programme du Manitoba prévoit les services d'une infirmière de rue pour assurer des soins de santé primaires et de l'éducation sanitaire aux groupes à risque élevé.
English: In the interim, he has indicated that the MDC remains open to participating in any future elections under conditions which are consistent with SADC norms and principles governing democratic elections.
French: Entre-temps, il a indiqué que le MDC serait disposé à participer à de nouvelles élections dans des conditions conformes aux normes et aux principes de la CDAA qui régissent la tenue d'élections démocratiques.
English: (iv) the time limit for entering the national phase would in any event be 30 months from the priority date;
French: v) la structure des taxes correspondant à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international devrait être modifiée en conséquence.
English: Results do not indicate a clear trend in the number of eiders in the three most southerly archipelagos (Gyrfalcon, Payne and Plover), but may show an increase in the nesting population.
French: Il existe des donnÃ©es historiques sur les colonies dans la baie dâ€™Ungava (Chapdelaine et al., 1986), et des relevÃ©s rÃ©pÃ©tÃ©s effectuÃ©s en 2000 ont fourni les premiÃ¨res donnÃ©es significatives sur les tendances de la population dâ€™Eiders Ã duvet du nord au Canada.
English: These pages form part of exhibit HR-4.
French: Ces pages représentent la pièce HR-4.
English: The clear winner, or loser depending on whether success is measured by number of references or the possibility of actually reviewing references found, was Google, which scored 10.1 million hits for health research funding and 1.7 million for a sub-set dealing with infrastructure funding.
French: Le grand gagnant, ou perdant selon que le succès est déterminé par le nombre de mentions ou la possibilité de vraiment vérifier les mentions trouvées, a été Google, qui a repéré 10,1 millions et 1,7 million d'occurrences pour le financement de la recherche en santé et le financement de l'infrastructure, respectivement.
English: HGB persists in the environment and has been shown to bioaccumulate and biomagnify in the food chain.
French: Le HCB persiste dans l'environnement et on a mis en Ã©vidence sa bioaccumulation et sa bioconcentration dans la chaÃ®ne alimentaire.
English: I look forward to working with the talented people here at DFO, and our partners across Canada and beyond, to seize further opportunities for success — on behalf of all Canadians from coast to coast to coast.
French: Je me réjouis d'avance à l'idée de profiter, avec la talentueuse équipe du MPO de même qu'avec nos partenaires des quatre coins du pays et d'ailleurs, des autres occasions qui nous seront offertes de travailler à la réussite des choses pour l'ensemble des Canadiens d'un océan à l'autre à l'autre.
English: Companies providing value-added service hold a so-called D-licence.
French: Par exemple Darmstädter Echo, Sächsische Zeitung, Mainpost.
English: Cutigliano is a very picturesque country, with an urban yet for most medieval inviting visitors to visit the town on foot.
French: Cutigliano est un pays très pittoresque, avec une ville mèdièvale, pour la plupart encore en invitant les visiteurs à la visite de la ville à pied.
English: We asked to be moved from the first room we were given, when a room became available. The desk staff said they didn't have computer accessibility and couldn't phone outside the hotel to get us airport info.
French: la chambre était tres petite,impropre et moche avec une tres mauvaise décoration, petit deujeuner médiocre.
English: In a spirit of continuity, I recommend that the Act prohibit any form of contribution made so as to conceal the donor's identity.
French: Dans un esprit de continuité, je recommande que la Loi interdise toute forme de contribution faite de manière à dissimuler l'identité du donateur.
English: Standards are now high, and no further augmentation is required if current policies are enforced.
French: Les normes sont désormais élevées, et aucune autre augmentation des efforts ne s’impose si les politiques adoptées sont effectivement mises en œuvre.
English: The UK position is that we welcome the Commission proposal with a limited introduction of competition and would like to consider new technologies.
French: Quant au Royaume-Uni, nous accueillons la proposition de la Commission d'introduire un degré de concurrence limité et aimerions considérer de nouvelles technologies.
English: There is never really voted on, and he is just behind the backs of all the people up.
French: Il n'est jamais vraiment voté, et il est juste derrière le dos de tous les gens.
English: Taking information from within organizations, such as employees who accept bribes or who steal your personal information on behalf of others.
French: Ils se procurent les renseignements au sein même d'organismes, par exemple auprès d'employés qui acceptent des pots-de-vin ou qui volent vos renseignements personnels pour d'autres.
English: The communications plan outlines how to achieve our objectives, from defining target audiences, to developing messages, to appropriate delivery vehicles.
French: Le plan de communication indique comment atteindre nos objectifs, depuis la définition de nos auditoires cibles jusqu’à l’établissement de messages et au choix de moyens de diffusion appropriés.
English: From a machine can go out "the music of the spheres of crystal", as Dante said.
French: D'une machine peut sortir "la musique des sphères de cristal", comme l'a dit Dante.
English: The artistic sensibility, originality and virtuosity of Cirque Éloise's performers have so far wowed more than three million spectators in more than 200 cities and 20 countries around the world.
French: La sensibilité artistique, l'originalité et la virtuosité des artistes du Cirque Éloize ont conquis le cœur de plus de trois millions de spectateurs dans plus de 200 villes et de 20 pays à travers le monde.
English: The commission is composed of representatives of Government agencies participating in the export control system and also exporters (manufacturers) of goods.
French: Cette composition comprend des représentants des services gouvernementaux kazakhs qui participent au contrôle des exportations, et de représentants de l'exportateur (du fabricant) des articles en cause.
English: In the context of world tendencies, this policy may turn out to be lethal, and may cause hunger in the not too distant future.
French: Dans le contexte des perspectives mondiales, une telle politique peut s'avérer fatale et est susceptible d'engendrer la famine dans un avenir pas si lointain.
English: AILIA participates in various fairs and language industry events, and it produces and distributes promotional materials for the industry.
French: L’AILIA participe en effet à différentes foires et événements de l’industrie de la langue, et elle produit et distribue du matériel faisant la promotion de l’industrie.
English: Feedback received indicated that tankers stay in excess of 100 nautical miles west of the Bowie area.
French: Les commentaires recueillis révèlent que les pétroliers demeurent à plus de 100 milles nautiques à l’ouest de l’aire Bowie.