ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not an enormous agreement, but it was a start nevertheless.
French: Ce n’était pas un accord de grande envergure, mais il offrait néanmoins un point de départ.
English: Among North American ports, it ranks second only to the Port of South Louisiana in terms of cargo tonnage imported/exported from Latin America.
French: 5.46% appartiennent à d'autres races et 4,74% à deux races ou plus. 65.76% de la population sont de culture hispanique.
English: Employees responsible for ship repair perform various tasks including the installation, testing, inspection, maintenance, repair, modification, quality control and sea trials of mechanical equipment, weapons, missiles and torpedoes as well as the propulsion systems of vessels.
French: Les employés responsables de la réparation de navires exécutent toute une gamme de fonctions, y compris l'installation, la mise à l'essai, l'inspection, l'entretien, la réparation, la modification, le contrôle de la qualité et les essais en mer du matériel mécanique, des armes, des missiles et des torpilles, ainsi que des systèmes de propulsion des navires.
English: Apart from the fact that it is absurd for a report on 2006 to demand the presentation of accounts for 2007, I can reassure the authors.
French: Abstraction faite qu'il est absurde de demander dans un rapport qui concerne 2006 de présenter des comptes qui concernent 2007, je peux rassurer les auteurs.
English: Hearing T-47/04 Milbert and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-47/04 Milbert e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: For example, the rules that regulate leave and rest breaks and use of the official means of communications and transport are instances of the former; practices relating to basic necessities such as food and water, material resources such as fuel and the transportation fleet and infrastructural facilities such as office and residential accommodation are instances of the latter.
French: Par exemple, les dispositions qui régissent les congés et les périodes de repos et l'utilisation des moyens de communication et de transport officiels relèvent des ressources humaines; les pratiques relatives aux besoins élémentaires, tels que les vivres et l'eau, les ressources matérielles telles que les combustibles et le parc de véhicules et l'infrastructure telle que les locaux à usage de bureaux ou à usage résidentiel relèvent des ressources logistiques.
English: The increase in facilities and infrastructure ($7,422,200) is directly related to increased rental costs and additional provisions for rental space in connection with the new posts proposed.
French: L'augmentation au titre des installations et infrastructures (7 422 200 dollars) est directement liée à la hausse des frais de location et aux dépenses supplémentaires afférentes aux locaux qu'il faudra louer pour les titulaires des nouveaux postes proposés.
English: All insulation material(s) and composite material(s) installed in the engine compartment and any separate heating compartment shall undergo the test described in Annex 9 to this Regulation.
French: 6.2.5 Tous les matériaux d'isolation et matériaux composites installés dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage doivent être soumis à l'essai décrit à l'annexe 9 du présent Règlement.
English: Canada responded that it will take the U.S. statement under advisement as this case moves forward, though this is a quasi-judicial process in which Agriculture and Agri-Food Canada and International Trade Canada had no role to play.
French: Le Canada répond qu’il prendra en délibération la déclaration des Etats-Unis au fur et à mesure que l’enquête progressera, bien qu’il s’agisse d’un processus quasi judiciaire dans le cadre duquel Agriculture et Agroalimentaire Canada et Commerce international Canada (CICan) n’ont aucun rôle à jouer.
English: Wherever possible documents for a CCPE meeting shall be made available on the website within the following time limits: - at least 6 weeks in advance: the draft agenda; - at least 3 weeks in advance: draft texts submitted for adoption by the CCPE and texts requiring a decision by the CCPE; - at least 2 weeks in advance: documents for the CCPE meeting;
French: Dans la mesure du possible, les documents relatifs à une réunion du CCPE sont mis en ligne sur le site web en respectant les délais suivants : - au moins six semaines avant la réunion : le projet d’ordre du jour ; - au moins trois semaines avant la réunion : les projets de textes à adopter par le CCPE et ceux qui exigent une décision de sa part ; - au moins deux semaines avant la réunion : les documents de travail pour la réunion.
English: Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G List of Figures Figure 5.1:
French: Liste des figures Figure 5.1 :
English: Israel calls upon the international community to unequivocally condemn Palestinian attacks against Israeli civilians as well as the ongoing support for these attacks provided by the Palestinian leadership.
French: Israël appelle la communauté internationale à condamner sans équivoque les attentats palestiniens contre des civils israéliens, ainsi que le soutien apporté à ces attentats par les dirigeants palestiniens.
English: There are eight courts of appeal for the entire country.
French: Il existe huit cours d'appel dans le pays.
English: Jean Barry  Planner Last Updated: 2004-02-09 To the top Important Notices
French: Jean Barry Planificateur Dernière mise à jour : 2004-02-09 Haut de la page Avis importants
English: Such an activity may be advertising where any of the aforementioned conditions are not met, or where other factors indicate that the primary purpose is to promote the sale or disposal of a drug.
French: Une telle activité peut être considérée comme étant de la publicité lorsque l’un des critères susmentionnés n’est pas respecté ou lorsque d’autres facteurs indiquent que l’on cherche essentiellement à promouvoir la vente ou l’aliénation du médicament.
English: • Is the SDS in keeping with the Agency's mandate and does it contribute to the attainment of the strategic objectives related to regional economic development?
French: • La SDD est-elle conforme au mandat de l'agence, contribue-t-elle à l'atteinte des objectifs stratégiques visés en matière de développement économique régional?
English: The topic died, in a void.
French: Fait surprenant, l’intempérance y est rare.
English: A/C.5/59/L.18 Item 118 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.18 Point 118 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: • social – Substance abuse can lead to family breakdown when members are unable to maintain close relationships or to alter their personal lifestyle to accommodate others.
French: • Social – La consommation de drogues et d’alcool peut briser des familles lorsque leurs membres ne peuvent rester en relations étroites ou modifier leur comportement pour s’adapter aux autres.
English: Among other reforms, the draft bill proposes a new mixed electoral system.
French: Un avant-projet de loi, présenté à l’Assemblée nationale le 15 décembre 2004, propose, entre autres réformes, d’instaurer un nouveau système électoral mixte.
English: How large a zipped file can I attach to my epass submission?
French: Quelle grosseur de fichier ZIP puis-je attacher lorsque je soumets une demande en utilisant epass?
English: The Union must show itself willing to offer all the help needed and certainly emergency aid for refugees.
French: L'Union doit être prête à dispenser toute l'aide nécessaire et, à coup sûr, l'aide humanitaire d'urgence pour les réfugiés.
English: Development of local-level capacities and opportunities for the fulfilment of child rights focuses on the development of local systems for child protection through public policies for child rights at the municipal level, the development of basic service networks for child survival and development, and the development of the capacities of the family so that it effectively serves as the primary unit responsible for child protection.
French: À ce titre, on visera principalement à mettre en place des systèmes locaux de protection de l'enfant à l'aide de politiques municipales en faveur des droits de l'enfant, de créer des réseaux de services de base pour la survie et le développement de l'enfant et de renforcer les capacités des familles afin qu'elles puissent s'acquitter des responsabilités qui leur incombent au premier chef relativement à la protection des enfants.
English: However, the Constitution contemplates that the office of Attorney-General may sometimes be held by a member of the Legislature, and it provides that in that case his functions in relation to criminal prosecutions (and all the safeguards for his status and his independence in the exercise of those functions) shall be transferred to a separate Director of Public Prosecutions.
French: Cependant, la Constitution prévoit que la fonction d'Attorney General peut être parfois exercée par un membre du Parlement, et elle stipule que dans ce cas ses fonctions en matière de poursuites pénales (ainsi que toutes les dispositions destinées à garantir son statut et son indépendance dans l'exercice desdites fonctions) sont assumées par un autre responsable, le Director of Public Prosecutions.
English: The origin, identification, meiotic chromosome behavior, and breeding behavior of an unstable trisomic barley were studied.
French: L'origine, l'identification et le comportement méiotique des chromosomes d'une orge trisomique instable ont été étudiés, ainsi que son comportement lors des croisements.
English: The work is diversified and let me travel in the USA and in some parts of Europe.
French: Le travail est diversifié et me permet de voyager un peu à travers les États-Unis et une partie de l’Europe.
English: Do you have any comments on the other CMF components not covered above, i.e., Collective Initiatives, Creators’ Assistance and Canadian Musical Memories?
French: Avez‑vous des commentaires à formuler sur les autres volets du FMC dont il n’est pas question ici, à savoir Initiatives collectives, Aide aux créateurs et Souvenirs de la musique canadienne?
English: Table 1 indicates that complex cases have generally accounted for 90 or more matters a year over the last five fiscal years, representing more than 10% of matters disposed of in any given year on average (12.7% in 2004-05 and 11.9% in 2005-06).
French: Le tableau 1 montre que plus de 90 affaires de ce genre ont été traitées au cours de chacun des cinq derniers exercices, ce qui représente plus de 10 % des affaires réglées en moyenne dans un exercice donné (12,7 % en 2004-2005 et 11,9 % en 2005-2006).
English: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, Execulink submits the attached responses to interrogatories from the CRTC. Document: 925742.pdf - 33KB - 925742doc - 74KB 2008-07-10 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, Execulink submits the attached responses to interrogatories from the CRTC. Document: 925742.pdf - 33KO - 925742doc - 74KO 2008-07-10 - Northwestel Inc. Description:
English: The extent to which these emissions are captured depend upon the efficiency of the secondary control systems.
French: L'ampleur du captage de ces émissions dépend du rendement du système de réduction des émissions secondaires.
English: The area is characterized by extensive alluvial deposits and channels bordered by high levees.
French: Le secteur est caractÃ©risÃ© par de vastes dÃ©pÃ´ts alluviaux et des chenaux bordÃ©s de hautes levÃ©es.
English: S&T is changing faster than regulators' ability to "keep up".
French: La rapidité de l'évolution des S-T éclipse la capacité des autorités de réglementation d' « emboîter le pas ».
English: These events put into action the right of the young Sámi to cherish and develop their own culture.
French: Ces dernières les aident à traduire dans les faits leur droit d'apprécier et de mettre en valeur leur propre culture.
English: Besides, it was noted that also included was the proposal concerning the modification of trichromatic coordinates of amber light (document TRANS/WP.29/GRE/2000/13).
French: Par ailleurs, il a été noté que le document en question contenait aussi la proposition relative à la modification des coordonnées trichromatiques de la lumière orange (TRANS/WP.29/GRE/2000/13).
English: Ability to tolerate (to endure, bear, stand; put up with) something or somebody, that is, to admit/accept the being, existence or something/somebody, to reconcile oneself to something/somebody, to be condescending, lenient to something/somebody.
French: Aptitude à tolérer quelqu'un ou quelque chose (à le supporter, se montrer compréhensif ou patient à son égard), c'est-à-dire admettre ou accepter l'existence de quelque chose ou de quelqu'un; se réconcilier avec quelque chose ou quelqu'un; être condescendant ou indulgent à l'égard de quelque chose ou de quelqu'un.
English: 5.33 The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that Member States will contribute the required trained and effective military components to peacekeeping missions in a timely manner and that the parties to the conflict will honour their commitments.
French: 5.33 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : les États Membres affectent aux missions de maintien de la paix les effectifs militaires voulus en temps utile et ces effectifs sont formés et efficaces; les parties au conflit honorent leurs engagements.
English: The Economic and Social Council recommended that a secretariat unit for the Permanent Forum be established within the Department of Economic and Social Affairs at Headquarters, that a voluntary fund be established for the purpose of funding the implementation of recommendations, and that a pre-sessional meeting of the members of the Forum be held from 7 to 9 May 2003.
French: Le Conseil économique et social a recommandé la création d'un service assurant le secrétariat de l'Instance permanente au sein du Département des affaires économiques et sociales du Siège, ainsi que la constitution d'un Fonds de contributions volontaires pour financer la mise en œuvre des recommandations; il a également recommandé qu'une réunion de présession des membres de l'Instance ait lieu du 7 au 9 mai 2003.
English: Most questionnaires or surveys will include a small number of very positive or very negative comments – these should not attract undue attention.
French: La plupart des questionnaires ou des enquêtes fournissent toujours quelques commentaires extrêmement négatifs ou positifs.
English: The purpose of controls is to give elected representatives in charge of the local authority and all interested third parties - essentially the citizen and central government – a reasonable guarantee that the authority is being managed in accordance with: - the law applicable in the various fields for which it has responsibility; - general or special accounting and budget rules; - generally acknowledged principles of economics, efficiency and effectiveness; - the principles of public ethics as laid down in the various national and international codes of conduct.
French: L’objectif du contrôle est de donner aux représentants élus de la collectivité locale et à tous les tiers intéressés – principalement les citoyens et les autorités centrales – l’assurance raisonnable que la collectivité est gérée conformément : - au droit applicable dans les différents domaines qui relèvent de sa compétence ; - aux règles budgétaires et comptables générales et particulières applicables ; - aux principes communément admis d’économie, d’efficience et d’efficacité ; - aux principes de l’éthique publique tels qu’ils sont rappelés dans les divers codes de conduite établis au niveau national et international.
English: Any amendment that goes beyond the scope of the bill is inadmissible; this rule does not apply to a bill referred to a committee before second reading.  ▪ Relevance:
French: Tout amendement qui dépasse la portée du projet de loi est irrecevable; cette règle ne s’applique pas toutefois aux projets de loi renvoyés à un comité avant la deuxième lecture.  ▪ Pertinence :
English: In recent years, the Government had adopted provisional legislation on insolvency in response to the region's economic difficulties.
French: Ces dernières années, le Gouvernement colombien a adopté une législation provisoire sur l'insolvabilité en réaction aux difficultés économiques de la région.
English: A visit by one of the spokespersons for the Polar Bears on Vanishing Ice project: Steven Guilbeault, Équiterre; Jean Lemire, scientific explorer; Julie Payette, astronaut; David Suzuki, leading environmentalist; Geoff Greene, executive director of Students on Ice; David Reid, Far North explorer.
French: La visite d'un des porte paroles du concours Ours polaires sur glaces éphémères : Jean Lemire, explorateur scientifique; David Suzuki, environnementaliste d'avant-garde; Geoff Greene, directeur exécutif, "Students on Ice"; David Reid, explorateur du Grand Nord.
English: Mr President, Ladies and Gentlemen, Dear friends and colleagues, Thank you very much your invitation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Chers Amis, Chères Amies Chers Collègues, Chères Collègues, Merci pour l'invitation qui nous donne l'occasion de lancer une réflexion sur les relations et les coopérations possibles entre les CES régionaux, nationaux et européen dans notre système politique européen à plusieurs niveaux. Une condition importante des coopérations et relations fructueuses est de se connaître mieux.
English: In Greece, they are even proposing amending the relevant article of the Constitution protecting forests, or at least what is left of them, especially around large towns and developed tourist and residential areas, so that there are no obstacles to the implementation of this anti-grassroots, anti-environmental policy.
French: En Grèce on propose même de modifier l’article de la constitution protégeant les forêts, ou du moins ce qu’il en reste, en particulier autour de grandes villes et des zones touristiques et résidentielles développées, pour qu’il n’y ait plus d’obstacles à la mise en œuvre de cette politique antipopulaire, anti-environnementale.
English: For a list of changes in both stable and development versions, see the ChangeLog .
French: Pour la liste des changements contenant à la fois les versions stables et développement, voyez le fichier ChangeLog .
English: Working methods of the Parliamentary Assembly The extension of the Council of Europe to new member states, and the possible extension of Parliamentary Assembly debates to delegations from co-operating states, will force the Parliamentary Assembly to change its working methods.
French: Méthodes de travail de l'Assemblée parlementaire L'extension du Conseil de l'Europe par l'adhésion de nouveaux membres et l'élargissement éventuel l'Assemblée parlementaire lors des débats avec les délégations d'Etats "coopèrants" contraindra l'Assemblée parlementaire à modifier ses méthodes de travail.
English: ECE - Eurostat - OECD Joint consultation on the European Comparison Programme, 12-15 November 2001 and autumn 2002
French: CEE/Eurostat/OCDE: Consultation commune sur le programme de comparaisons européennes, 12 au 15 novembre 2001 et automne 2002
English: The Challenge initiative is meant to engage stakeholders to provide new information that could improve decision making with respect to 200 substances identified as high priorities for action.
French: L’initiative du Défi a pour but d’inciter les parties intéressées à fournir de nouveaux renseignements qui pourraient améliorer la prise de décisions au sujet de 200 substances auxquelles une priorité élevée pour la prise de mesures a été accordée.
English: (Prior to 2004, debt target was 30% of GDP over the economic cycle.)
French: Le gouvernement central s'est conformé à ses règles et cibles budgétaires depuis leur instauration.
English: One example of a current collaboration of this nature is a UK Public Health Research Consortium study that I am leading, investigating the impact of policies and strategies to help chronically ill and disabled people into work2.
French: Ce genre de collaboration est illustré par l'étude du UK Public Health Research Consortium, sous ma direction, qui examine l'impact de politiques et de stratégies visant à faciliter l'intégration des personnes souffrant de handicap ou de maladie chronique2 au travail.
English: Mrs. Suppa, you've been in the military environment for over 30 years or longer?
French: Madame Suppa, vous êtes en milieu militaire depuis 30 ans ou depuis plus longtemps?
English: The words locked in my mind, "If only we knew what it meant.
French: Vous avez cru en lui et vous êtes allés l’écouter réciter le Coran pour que tu sois guidé, une récitation venant de celui à qui on a révélé le Coran.
English: • use relational ethics to provide information on research ethics;
French: • utiliser l'éthique relationnelle pour fournir de l'information  sur l'éthique de la recherche;
English: • Search WIPO Cases and Panel Decisions
French: • Recherche de litiges OMPI et de décisions des commissions administratives de l'OMPI
English: The location for the watercourse crossings has been reviewed and will continue to be reviewed during design to minimize the impact of each crossing on each watercourse.
French: L’emplacement des passages de ces cours d’eau a été étudié et continuera de l’être au cours de la phase de conception de façon à minimiser l’incidence sur chaque cours d’eau de chacun de ces passages.
English: You will feel instantly at home with the rooms' oak furnishings, breathable Egyptian linens and smooth Tibetan rugs.
French: Elles offrent des prestations à la pointe de la technologie et comprennent des salles de bain spacieuses.
English: He wished to know how many members were from ministries or NGOs, and how many members were women.
French: Il aimerait savoir combien de membres viennent des ministères ou des ONG, et combien d'entre eux sont des femmes.
English: The remaining subjects withdrew from the study, 15 in the oats group and 7 in the standard gluten-free diet and a majority of these children were from the youngest age groups in the study.
French: Le reste des sujets se sont retirés de l'étude, dont 15 dans le groupe exposé à l'avoine et 7 dans le groupe ayant adopté un régime sans gluten ordinaire, et la plupart de ces enfants faisaient partie des plus jeunes participants à l'étude.
English: On 4 May 1990 three of the applicants in this case, FFSA acting together with Union des Sociétés Étrangères d'Assurances (USEA) and the Groupe des Assurances Mutuelles Agricoles (Groupama), three associations representing insurance undertakings, lodged a complaint with the Commission concerning that draft Law to the effect that it was liable to create distortions of competition in the insurance sector, contrary to Articles 85, 86 and 92 of the EC Treaty ('the Treaty‘).
French: Le 4 mai 1990, trois des requérants dans la présente affaire, la FFSA, agissant conjointement avec l'Union des sociétés étrangères d'assurances (USEA) et le Groupe des assurances mutuelles agricoles (Groupama), tous trois des associations représentant des entreprises d'assurances, ont déposé auprès de la Commission une plainte dirigée contre ce projet de loi, au motif qu'il était de nature à créer, dans le secteur des assurances, des distorsions de concurrence contraires aux articles 85, 86 et 92 du traité CE (ci-après «traité»).
English: 4) to enter the territory of the enterprise, as well as to have access to work places;
French: 4) Pénétrer dans l'enceinte de l'entreprise et avoir accès aux lieux de travail;