ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (ES) We voted for this resolution because, amongst other things, it calls upon the Barcelona Council to take the decisions of the Gothenburg Council on a sustainable development strategy and the annual assessment by the EU on this strategy into consideration, whilst pointing out that the next 'Rio+10' conference in Johannesburg offers a crucial opportunity to fully defend the principles of sustainable development on a worldwide scale.
French: Nous avons voté pour cette résolution entre autres parce qu'elle demande que le Conseil de Barcelone prenne en considération les décisions du Conseil de Göteborg quant à une stratégie de développement durable ainsi que l'évaluation annuelle de l'UE sur cette stratégie et rappelle que "la prochaine Conférence Rio + 10 qui se tiendra à Johannesburg offre une occasion majeure d'étendre encore les principes du développement durable à l'échelle du monde entier".
English: • f. encourage the active involvement of immigrant women in all aspects of the host society, including political life, as well as their access to education, vocational training and the labour market; ▪ 3.10.1 Reply adopted by the Committee of Ministers on 14 April 2004 to Parliamentary Assembly Recommendation 1625 (2003)] CM/AS(2004)Rec1625 final  2. The Committee of Ministers shares the Parliamentary Assembly's concern that immigration questions should not be dictated merely by concern over security and border controls, and agrees that effective integration policies are needed to allow immigrants to participate fully in the life of the host community and raise awareness of diverse cultures and traditions among non-immigrant populations.
French: à encourager la participation active des femmes immigrées dans tous les aspects de la société du pays d’accueil, y compris la vie politique, ainsi que leur accès à l’éducation, à la formation professionnelle et au marché du travail; ◦ 3.10.1 Réponse adoptée par le Comité des Ministres le 14 avril 2004 à la Recommandation de l’Assemblée parlementaire 1625 (2003) CM/AS(2004)Rec1625 final  2. Le Comité des Ministres partage le point de vue de l’Assemblée parlementaire selon lequel les questions d’immigration ne doivent pas être dominées uniquement par des préoccupations concernant la sécurité et les contrôles aux frontières ; il confirme la nécessité de politiques d’intégration efficaces, afin que les immigrés puissent participer pleinement à la vie de la communauté d’accueil et que les populations autochtones prennent conscience de la diversité des cultures et des traditions.
English: DATARITE LTD Reference Number:
French: DATARITE LTD Numéro de référence:
English: Six major adjustments are recommended: (a) the cooperation programme should be extended in 2008, in line with the conclusions from the UNDAF midterm review; (b) the number of concentration zones should be reduced; (c) a malnutrition directorate should be created within the Ministry of Health in order to strengthen policy formulation and the institutional framework for coordination and management of the nutrition component; (d) a new nutrition programme should be established, separate from the health programme, in order to address the nutrition problem more efficiently, while preserving the achievements of the integrated field interventions for child survival; (e) the integrated basic services programme should be transformed into a programme for local development and water and sanitation; (f) the staffing composition of the UNICEF office should be revised to reflect the scope of children's problems and the burden of resource management.
French: Six ajustements majeurs sont recommandés : a) l'extension du programme de coopération en 2008 conformément aux conclusions de la revue à mi-parcours PNUAD; b) la réduction des zones de concentration des interventions; c) le renforcement de la politique et du cadre institutionnel de coordination et de gestion du volet nutritionnel au Ministère de la santé par la création d'une Direction de la lutte contre la malnutrition; d) la création d'un nouveau programme nutrition séparé du programme santé afin de renforcer l'efficience dans la gestion au regard de l'ampleur du problème sectoriel de la nutrition tout en préservant les acquis des interventions intégrées sur le terrain en faveur de la survie des enfants; e) le changement du programme services de base intégrés en programme de développement local et d'eau et assainissement; et f) la révision de la composition du personnel du bureau de l'UNICEF au regard de l'ampleur des problèmes des enfants et de la charge de gestion des ressources.
English: Over the Hill and Under the Hill is truly a family business.
French: Doug, son frère Bruce, son fils Chad et son neveu Kevin gèrent ensemble la ferme.
English: Contributions to employee benefit plans 8,017,000
French: Budget des dépenses et contributions 1 675 346 543
English: Some respondents felt empowered in making demands on other sporting organisations not covered by the IOC policy simply by virtue of the IOC’s position on this matter.
French: Certaines des personnes interrogées ont estimé pouvoir imposer des exigences à des organisations sportives non couvertes par le CIO, du simple fait de la position de celui-ci sur la question.
English: The AGTV (active-gated TV) for instance, showed that more targets were accurately identified when FOV was wider (e.g. 20 degrees).
French: Avec le système AGTV, il s'est révélé possible de reconnaître correctement un plus grand nombre de cibles à l'aide d'un champ de vision élargi (20 degrés, par exemple).
English: The Delegation also expressed that it could not support the consolidation, proposed in item (vi) of paragraph 49, of the presentation of the working capital funds for the contribution-financed Unions in the financial management report, as it considered that it would reduce transparency to Member States.
French: Elle a également indiqué qu’elle n’est pas en mesure d’approuver l’unification, proposée au paragraphe 49.vi), de la présentation des fonds de roulement dans le rapport de gestion financière, considérant que cela serait préjudiciable à la transparence à l’égard des États membres.
English: Only by addressing such root causes and effectively decreasing demand for weapons will we succeed in curtailing the proliferation of small arms and light weapons in the long run.
French: Ce n'est qu'en s'attaquant à ces causes profondes et en réduisant de façon efficace la demande d'armes que l'on parviendra à freiner la prolifération des armes légères sur le long terme.
English: However in relation to the #1 and #2 candidates, in accordance with the Federal Court decision in Go (T-790-03, March 29, 2004) I was obliged to allow the appeal so that any potential impact can be determined and if necessary further corrective action can be taken, both under the authority of the Public Service Commission.
French: Toutefois, pour les candidats classés aux 1er et 2e rangs, je dois me conformer à la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Go (T-790-03, 29 mars 2004) et accueillir l’appel afin de déterminer toute répercussion sur l’ordre de la liste et, au besoin, apporter les mesures correctives nécessaires, deux responsabilités qui relèvent de la Commission de la fonction publique.
English: The Committee asks this information to be provided in the next report.
French: Le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: Budget/Funding ▪ $35 million over a five-year period.
French: Budget/financement ▪ 35 millions de dollars pour une période de cinq ans.
English: The Commission has presented the clear advantages of the European site at Cadarache and has won the backing of several other project partners.
French: Dès le tout début des négociations internationales sur le projet de réacteur expérimental de fusion nucléaire ITER, la Commission a fermement défendu l’option d’un site européen.
English: Furthermore, the results of the projects audited were carried out in the absence of an adequate dialogue with the various levels, i.e. Russian authorities administering the TACIS programme and beneficiaries.
French: Cependant, la programmation, y compris les consultations internes et externes, étant un processus de longue haleine, le temps disponible pour la définition des projets et l’élaboration des documents de planification de chacun d’eux s’en est trouvé réduit et, les délais de présentation des projets approchant, cela a débouché sur des TdR de qualité insuffisante.
English: 9.05 When a payment is being made as a result of the application of this Article, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks following the end of the pay period for which the employee requests payment, or, if payment is required to liquidate compensatory leave outstanding at the expiry of the fiscal year, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks of the commencement of the first (1st) pay period after September 30 of the next following fiscal year.
French: 9.05 Lorsque le paiement est effectué en vertu du présent article, l'Employeur s'efforce de verser la compensation monétaire dans les six (6) semaines qui suivent la date de la fin de la période de paye pour laquelle l'employé demande un paiement ou, si le paiement est demandé pour liquider les congés compensatoires non utilisés à la fin de l'exercice financier, l'Employeur tentera d'effectuer ledit paiement dans les six (6) semaines du début de la première (1re) période de paye après le 30 septembre de l'exercice financier suivant.
English: DENIED - New national English-language Category 2 high definition (HD) specialty programming undertaking to be known as 15 DegreesHD.
French: REFUSÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation haute définition (HD) d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler 15 DegreesHD.
English: Rooms feature MyBed, a trademarked concept of larger beds with special down mattress toppers and bedding.
French: Les chambres sont habillées de toiles de Jouy et équipées de lits MyBed, lits caractérisés par leurs grandes dimensions, la qualité de leur matelas et des édredons. Le Café du Faubourg propose une cuisine traditionnelle et inventive.
English: These are caveats registered by a party who has subdivided a large piece of land into numerous lots and is selling off the lots.
French: Il s’agit de notifications d’opposition enregistrées par une partie qui a subdivisé un grand lopin de terre en plusieurs lots et qui vend les lots.
English: Troop-contributing countries have also long sought to be involved in decision-making in peacekeeping operations, rather than being consulted in a pro forma manner.
French: Les pays fournisseurs de contingents ont longtemps souhaité participer à la prise des décisions concernant les opérations de maintien de la paix, plutôt que d'être consultés pour la forme.
English: This negatively affects the competitiveness of their product, since these DSPs are operated by U.S. competitors, or potential competitors, of Canadian producers.
French: Cela a un effet dÃ©favorable sur la compÃ©titivitÃ© de leurs produits puisque ces usines sont exploitÃ©es par des concurrents, rÃ©els ou potentiels.
English: For more information on the plan, visit our Web page at: www.cra.gc.ca/sds [Footnote 7] As of 2005-2006, our waste diversion rate was 60% and our waste reduction programs reached approximately 50% of employees.
French: Pour de plus amples renseignements sur le plan, voir notre page Web à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/sdd [Note 7] En 2005-2006, notre taux de détournement des déchets était de 60 % et nos programmes de réduction des déchets ont atteint environ 50 % des employés.
English: Local Contact Address E-Mail: ibrezowski@nhc.ac.uk Phone: +44 01462424242
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ibrezowski@nhc.ac.uk Téléphone: +44 01462424242
English: Automated processing of travellers will make it possible for businesses to provide gate-to-curbside and curbside-to-gate services.
French: Le traitement automatisé des voyageurs permettra aux entreprises d'offrir des services de l'avion à l'auto et de l'auto à l'avion.
English: The experts take note of the efforts of civil society to produce educative modules on the history of Ecuadorians of African descent in the hope that these modules will be included in the syllabus of local schools.
French: Ils prennent note de l'initiative prise par une organisation de la société civile de mettre au point des modules éducatifs sur l'histoire des Équatoriens d'ascendance africaine dans l'espoir que ces modules seront utilisés dans les programmes des écoles du pays.
English: Moreover, the EIB continued its action for the SMEs by the partner bank network, on the current global loans.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des PME par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours.
English: In certain regions the process of building nation-states from the ruins of multinational empires (Austrian, Ottoman and now Soviet) is still in the ascendant, with its trail of territorial disputes, persecution of minorities, conquests and enforced migration.
French: Dans certaines régions, le processus d'édification de l'Etat-nation à partir de l'effondrement des empires multinationaux (autrichien, ottoman, et maintenant soviétique) est encore en phase ascendante, avec son cortège de contestations territoriales, de persécution des minorités, de conquêtes et de migrations forcées.
English: Ms. Tavares da Silva, noting that the Government of Viet Nam had adopted a number of new laws and guiding strategies with established targets, pointed out that many parts of the report tended to express vague intentions and objectives, rather than specific measures and programmes, or clear assessments of the effect of newly adopted legislation.
French: Mme Tavares da Silva, notant que le gouvernement vietnamien a adopté un certain nombre de nouveaux textes de loi et de stratégies d'orientation assortis d'objectifs précis, souligne que de nombreux passages du rapport présentent des intentions et des objectifs assez vagues - plutôt que des mesures et programmes précis ou une évaluation très claire des effets qu'ont pu déjà avoir les nouvelles lois.
English: With regard to the above-mentioned ISOFIX proposals adopted by GRSP as draft amendments to ECE Regulations Nos. 14, 16 and 44, the representative of the United States of America signalled that the differences in strength requirements of the ISOFIX anchorages in the proposal (8 kN) and in the respective standard of the United States of America and Canada (15 kN), among other differences, would hamper the development of a corresponding gtr.
French: S'agissant des propositions susmentionnées concernant l'ISOFIX adoptées par le GRSP en tant que projets d'amendement aux Règlements de la CEE nos 14, 16 et 44, le représentant des États-Unis d'Amérique a signalé que les différences entre les prescriptions concernant la résistance des ancrages ISOFIX figurant dans la proposition (8 kN) et la norme correspondante en vigueur aux États-Unis d'Amérique et au Canada (15 kN), notamment, entraveraient l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) correspondant.
English: During the discussion, it was noted that a lot of progress has been made in developing macroeconomic manuals.
French: Il est apparu au cours du débat que de grands progrès avaient été accomplis au cours de l'élaboration des manuels sur des ensembles macroéconomiques.
English: Evidence shows that even in Asia and the Pacific, trade liberalization has not brought the expected large gains for the SME sector.
French: L'expérience montre que, même en Asie et dans le Pacifique, cette libéralisation n'a pas eu les nombreux effets bénéfiques escomptés pour le secteur des PME.
English: Basic concepts and management options, by J.M. Ward, J.E. Kirkley, R. Metzner, and S. Pascoe.
French: Basic concepts and management options, par J.M. Ward, J.E. Kirkley, R. Metzner et S. Pascoe.
English: If you are interested in buying the "House of Whales", if you would like to visit it or if you like further information, please do not hesitate to contact us.
French: Si vous êtes intéressés pour l'achat de la "Maison des Baleines", si vous aimeriez la visiter ou si vous désirez plus d'informations, nous nous réjouissons de votre contacte.
English: ToC NIEs Growth in the Newly Industrialised Economies (NIEs) accelerated in the second half of the year 2005 supported by a rebound in exports, reflecting renewed strength in global demand for IT-related products (in Korea and Singapore) and for pharmaceuticals in Singapore.
French: Les taux de croissance ont été robustes mais moins élevés qu'en 2004. table des matières L'ANASE-4 Pour ce qui est des pays de l'ANASE-4, leur performance économique a varié; l'économie a crû de 5,6 p.
English: The different kinds of buildings, and the number of each, appears below.
French: Les différents bâtiments et leur nombre figure ci-après.
English: This via is just 5 minutes walk from the Bouquetin and the Chamois apartments.
French: Cette via est à 5 minutes de marche des appartements « le Bouquetin » et « le Chamois » aux Vigneaux.
English: Culpeper County (Culpeper) Continental Teves, Inc.
French: BP (anciennement Amoco Oil Company) (Yorktown) Aéroport international Dulles de Washington Comté de Culpeper (Culpeper) Continental Teves, Inc.
English: The publication of data by municipal sub-areas and their assignment into municipalities often generates feedback, if users find the data illogical.
French: La publication des données par sous-secteur de municipalité et leur affectation aux municipalités entraîne fréquemment un retour d'information, lorsque les utilisateurs jugent les données illogiques.
English: OF MALADMINISTRATION ALLEGED 1
French: DE MAUVAISE ADMINISTRATION FAISANT L’ OBJET DE LA PLAINTE 1
English: The Committee began its joint consideration of these items.
French: La Commission commence l'examen commun de ces questions.
English: In the first place among these ministers are deacons, who, in as much as they are dispensers of Christ's mysteries and servants of the Church,(9*) should keep themselves free from every vice and stand before men as personifications of goodness and friends of God.
French: Tout ce qui a été dit du Peuple de Dieu s'adresse aussi bien aux laïcs qu'aux religieux et aux clercs; parmi ces traits cependant, il en est quelques-uns qui concernent particulièrement les laïcs, hommes ou femmes, eu égard à leur état de vie et à leur mission. Ces traits, on doit en retracer avec grand soin les fondements en raison des circonstances propres à notre temps.
English: Thus, in the present case, it is not decisive that the time‑share arrangement at issue in the main proceedings took the form of participation in a ‘club’, that the title of the contract was ‘Request for and Contract of Membership’, and that, according to the terms of the contract, most of the contractual sum due was in the form of a ‘membership fee’ (‘Mitgliedschaftsgebühr’).
French: Dès lors, dans la présente affaire, il n’est pas décisif que le système de «time-sharing» en cause dans la procédure au principal ait pris la forme d’une adhésion à un «club», que le contrat ait été intitulé «Demande et contrat d’adhésion» et que, selon les termes du contrat, la partie la plus importante du montant contractuel dû ait revêtu la forme d’un «droit d’adhésion» («Mitgliedschaftsgebühr»).
English: This would not occur in adapted rats because restraint is no longer stressful.
French: Ceci ne se produirait pas chez les rats adaptés au froid étant donné que pour ces derniers, la contrainte n'est plus associée au stress.
English: The international Convention on the Rights of the Child requires reports to be produced at various levels, including European level, on how the convention is being implemented, and I am therefore very pleased with one of the practical measures in Mrs Hermange's report calling for a specific unit to deal with child protection.
French: Je me réfère à la déclaration internationale des droits de l'enfant qui exige à différents niveaux, y compris au niveau européen, que rapport soit rendu sur la manière dont le présent rapport a été mis sur pied. C'est pourquoi je me satisfais autant d'une des initiatives concrètes du rapport de Mme Hermange.
English: Coordinators and associates from Canada, U.S., the Caribbean, Central and South America countries voluntarily agreed to hold an America’s Animal Genetic Resources Workshop in April 2005 (in Montevideo).
French: Les coordonnateurs et les associés du Canada, des États-Unis, des Caraïbes, des pays d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud ont accepté de tenir un atelier sur les ressources génétiques animales en Amérique en avril 2005 à Montevideo.
English: Reaffirms paragraph 42 of its resolution 58/270, in which it requested the Secretary-General to strengthen the web site through further redeployment to the required language posts;
French: Réaffirme le paragraphe 42 de sa résolution 58/270, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de continuer à améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies en transférant les postes linguistiques nécessaires;
English: • deal with people equitably and with civility
French: • agissons avec équité et courtoisie
English: P r i n c i p al a c h i e v e m e n t s a t t h e na t i o n a l l ev el l
French: 2 . P r i n c i p al e s r é a l i s a t i on s a u p la n r é g i o n a l l
English: The head of the Ethics Office (and from 2008, the rest of the Ethics Office staff) files with and is reviewed by the same entity which reviews the confidential financial disclosure statements of the staff of the United Nations Secretariat Ethics Office.
French: Le Chef du Bureau de la déontologie (et depuis 2008, le reste du personnel du Bureau) dépose sa déclaration auprès de l'entité qui examine les déclarations de situation financière confidentielles du personnel du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: 4.13 Both Parties take note with satisfaction that the National Institute of Tumours in Naples has initiated several projects in oncology in collaboration with Canadian research institutes (Annex III. projects 31-32).
French: 4.13 Les deux Parties prennent note avec satisfaction que l'Institut national des tumeurs de Naples a commencé divers projets de collaboration avec des instituts canadiens de recherche dans le secteur de la recherche oncologique (Annexe III projets 31-32).
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention
French: i) Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: However, such programmes are susceptible to political and bureaucratic influences that may interfere with the soundness of the business decisions.
French: Toutefois, ces programmes sont exposés aux influences politiques et administratives qui peuvent nuire au bien-fondé des décisions commerciales.
English: On March 6, 2001, Mr. Sauvé sent the appellant a single envelope containing three documents, including the following: 1. His own letter, informing her that a transfer could not be granted, wherein he also suggested that she take her maternity leave right away, take sick leave without pay or consider the possibility of working in an environment more suited to her needs.
French: Sa propre lettre l'avisant qu'une mutation ne pouvait lui être accordée. Je lui suggérais aussi de prendre son congé de maternité immédiatement ou de demeurer en congé de maladie sans solde ou encore de considérer la possibilité de travailler dans un environnement qui répondrait plus à ses besoins.
English: Ship detection is the main application accounting for 32% of the frames, followed closely by applications related to the environment at 29%.
French: 100), la surveillance des glaces (9 p. 100), les applications de défense (7 p.