ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased earned income and employment opportunities in Atlantic Canada Planned Spending and Full-time Equivalents (FTEs) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ 282.4 million 462 FTEs $ 262.0 million 440 FTEs $ 259.4 million 440 FTEs *Key Priorities:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 282,4 M$ 462 ETP 262,0 M$ 440 ETP 259,4 M$ 440 ETP *Priorités clés : Approche du développement des entreprises axée sur le client en coopération avec des partenaires.
English: That rondo continues without end, and so certainly humankind will once again hear that very same melody in the not-too-distant future.
French: Cette ronde se poursuit sans fin, et il ne fait donc pas de doute que l'humanité entendra à nouveau cette même mélodie dans un avenir pas si lointain.
English: delivery of services, such as health and education.
French: 198881 . Mais l’influence de l’Université est en fait beaucoup plus grande.
English: PART III, DEPARTMENTAL BANK ACCOUNT CHEQUES Issuing of Cheques 10.
French: PARTIE III, CHÈQUES TIRÉS SUR LES COMPTES BANCAIRES DES MINISTÈRES Émission de chèques 10.
English: Government of Canada Internet Guide Web Site Maintenance This section focuses on the maintenance of your Web site.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Maintenance du site Web La présente section traite de la maintenance de votre site Web.
English: Eight percent of rats and 74% of hamsters similarly exposed to crocidolite developed pulmonary tumours.
French: Les charges pulmonaires ont augmenté en fonction de la dose et, après 24 mois, s’échelonnaient de 6 à 28 × 104 fibres/mg poumon sec.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 February to 30 June 2005
French: a Quote-part pour 1993, avant l'inscription de la République tchèque et de la Slovaquie.
English: The United Nations is expected to play an important role in these efforts.
French: On attend de l'ONU qu'elle joue un rôle important à cet égard.
English: Neither will any law or code prevent nations from basing their sentiment of belonging on a shared history, geography and religion.
French: Aucune loi ni morale n'empêcheront les nations de fonder, dans l'histoire, la géographie et la religion, leur sentiment d'appartenance commune.
English: I come to information policy.
French: J'en viens à présent à la politique de l'information.
English: To do so, just send me an e-mail (get my e-mail address in the Webmaster box).
French: Pour ce faire, il vous suffit de m'en faire la demande par e-mail (adresse dans la boîte Webmaster).
English: “The Committee also takes note of, and attaches due weight to, the evidence and arguments put forward by the complainant concerning his personal risk of being subjected to torture: the fact that he has been arrested and tortured in the past because he was suspected of having links with EZLN; the scars he continues to bear as a result of acts of torture which he suffered; the fact that the conflict between the Mexican Government and the Zapatista movement is not yet over and that some members of his family are still missing.
French: Le Comité prend note également des éléments d'appréciation et des arguments avancés par l'auteur, auxquels il accorde l'importance voulue, concernant le risque personnel qu'il court d'être soumis à la torture, à savoir : l'auteur a été arrêté et torturé par le passé parce qu'il était soupçonné d'avoir des liens avec l'EZLN; il a gardé des cicatrices à la suite des actes de torture qu'il a subis; le conflit entre le Gouvernement mexicain et le mouvement zapatiste n'est pas achevé, et certains des membres de la famille de l'auteur ont disparu.
English: Within its Commercial Crime Sections and Proceeds of Crime Sections across Canada the RCMP has begun the delivery of Merchants-Community Partnership Against Financial Crime public awareness seminars.
French: Par l'intermédiaire de ses Sections des délits commerciaux et de ses Unités mixtes des produits de la criminalité, situées à travers le Canada, la GRC a commencé à offrir des séminaires de sensibilisation sur le thème :
English: The anticipated impacts on recreational fishing are described in chapter 17 of the environmental impact study.8 During construction work, the main sources of impact on recreational fishing would be deforestation, transportation and traffic, construction of facilities, work in the water, the presence of workers and the filling of the reservoir.
French: Les impacts prévus sur la pêche sportive sont décrits au chapitre 17 de l’étude d’impact sur l’environnement8. Pendant les travaux de construction, les principales sources d’impact sur la pêche seraient le déboisement, le transport et la circulation, la construction des ouvrages, les travaux en eau, la présence des travailleurs et le remplissage du réservoir.
English: Cuba shares concerns about the threat of links being forged between terrorism and weapons of mass destruction and fully supports legitimate international efforts, based on full respect for international law and the United Nations Charter, to prevent terrorists from acquiring such weapons.
French: Cuba partage les préoccupations de ceux pour qui les liens entre le terrorisme et les armes de destruction massive constituent une menace.  Nous soutenons pleinement les efforts légitimes entrepris au niveau international, fondés sur le plein respect du droit international et de la Charte des Nations Unis, pour empêcher les terroristes d'acquérir de telles armes.
English: The Palace also houses a diversity of culinary possibilities: a gourmet restaurant, including champagne bar, a unique historic ballroom, state-of-the-art meeting and event facilities as well as exclusive shops. The modern section of the hotel is where the 1,500 m2 of SPA, swimming pool and recreation facilities are located.
French: hôtel à Portoroz: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 182 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: We welcome all those who seek to return home peacefully.
French: Tous ceux qui souhaitent rentrer dans leurs foyers pacifiquement sont les bienvenus.
English: Federal institutions are therefore using a combination of strategies to prevent disclosure that includes a wide range of tools, such as contractual provisions, auditing, risk assessment, and technology.
French: Par conséquent, les institutions fédérales utilisent une combinaison de stratégies visant à prévenir la divulgation qui incluent une vaste gamme d’outils, dont les clauses de marché, la vérification, l’évaluation des risques et la technologie.
English: Have attended numerous international law Conferences, also Junior Chamber of Commerce conferences.
French: A assisté à de nombreuses conférences sur le droit international ainsi qu'à des conférences organisées par des chambres de commerce.
English: The tariff items in the List of Tariff Provisions, set out in Part 3 of the schedule to this Order, are amended by replacing (a) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "Free" following the abbreviation "LDCT" with the symbol "N/A"; and (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "Free (A)" following the abbreviation "LDCT" with the symbol "N/A".
French: Les nos tarifaires de la liste des dispositions tarifaires figurant à la partie 3 de l'annexe du présent arrêté, sont modifiés par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « En fr. » figurant après l'abréviation « TPMD » par la mention « S/O »; b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « En fr.
English: The Canadian Wireless Telecommunications Association (the "CWTA") is in receipt of an Application (the "Application") filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure ("the Rules") dated January 10, 2005 from the Intelligent Transportation Systems Society of Canada ("ITS Canada et al" or "the Applicants"). Document: 050209.doc - 47KB (Revised)  2005-01-10 - ITS Canada  Description:
French: The Canadian Wireless Telecommunications Association (the "CWTA") is in receipt of an Application (the "Application") filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure ("the Rules") dated January 10, 2005 from the Intelligent Transportation Systems Society of Canada ("ITS Canada et al" or "the Applicants"). Document: 050209.doc - 47KO (Révisé)  2005-01-10 - ITS Canada  Description:
English: Road tunnel accidents have been on the increase in recent months, and this makes it particularly urgent for safety measures not to be delayed any further with White Papers and vague proposals.
French: Les accidents dans les tunnels routiers se sont multipliés ces derniers mois, ce qui impose de cesser de remettre à plus tard les mesures de sécurité au moyen de livres blancs et de propositions génériques.
English: International Tropical Timber Organization (ITTO) provides an effective framework for consultation among timber producing and consuming member countries on all aspects of the world timber economy within its mandate.
French: L'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) fournit un cadre efficace de consultation aux pays membres producteurs et consommateurs de bois sur tous les aspects de l'économie mondiale du bois au titre de son mandat.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citotel Charme en Mâconnais .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citotel Charme en Mâconnais .
English: Before his discharge, Thwaites was sent to a civilian medical specialist who recommended that he undergo therapy with a new drug that required him to see a doctor regularly.
French: Avant sa libération, M. Thwaites se rend chez un médecin spécialiste civil qui lui recommande de suivre un traitement qui repose sur un nouveau médicament, ce qui l'oblige à voir un médecin régulièrement (apparemment, il commençe à afficher certains symptômes associés au virus).
English: Therefore there is a strong need for regulating this sector, to give consumers a high level of protection as well as to put a stop to the damaged reputation of legitimate businesses.
French: Il est dès lors essentiel d'établir une distinction très claire entre, d’une part, le secteur traditionnel de l'utilisation de biens à temps partagé et, de l'autre, le secteur nouveau des produits de vacances à long terme.
English: The same costs would be felt by affected operators of helicopters, float planes, charters, commuters and air taxis, and corporate and privately owned aircraft.
French: Les mêmes coûts seront absorbés par les exploitants d’hélicoptères, d’hydravions, de vols affrétés, de navettes, de taxis aériens, d’aéronefs d’affaires et d’aéronefs privés.
English: • Note by the Secretariat on the draft programme of work for the biennium 2004-2005 for the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.17/2003/5);
French: • Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.17/2003/5);
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank Ambassadors Mayoral, Løj and Motoc for their respective briefings on the work of the three Committees and on their work programme for the next stage.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie l'Ambassadeur Mayoral, l'Ambassadrice Løj et l'Ambassadeur Motoc de leurs comptes rendus sur les travaux des trois comités et sur leur programme de travail pour l'étape suivante.
English: If the Tribunal finds that the dumping or subsidizing has caused injury, any subject goods released from Customs' possession during the provisional period will be subject to a determination pursuant to section 55 of SIMA to establish the final amount of anti-dumping or countervailing duty payable.
French: Si le Tribunal concluait à l'existence d'un dommage causé par le dumping ou le subventionnement, les marchandises en cause dédouanées au cours de la période provisoire feraient l'objet de la détermination prévue à l'article 55 de la LMSI pour l'établissement du montant définitif des droits antidumping ou compensateurs à payer, et si ce montant était inférieur à celui des droits provisoires acquittés, les droits payés en trop seraient remboursés.
English: The Commission adopted the draft report and entrusted the Rapporteur, in collaboration with the secretariat, to finalize it, incorporating the Chairman's summary, as well as the proceedings of the last meeting, with a view to its submission to the forthcoming 2008 substantive session of the Economic and Social Council.
French: La Commission adopte le projet de rapport et confie au Rapporteur la tâche de le compléter, en coopération avec le secrétariat, en incorporant le résumé du Président, ainsi que les débats de la séance finale, en vue de sa soumission au Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2008.
English: Suppose that Z1 has the same properties as our old good Z—it uses only labour and is always produced in both countries.
French: Supposons que Z1 ait les mêmes propriétés que notre ancien bien Z : il n’utilise que les ressources en main-d’œuvre et est toujours produit dans les deux pays.
English: Option 2: For the purposes of verification of a project under paragraph 17, subparagraph (b), the secretariat shall constitute one or more verification teams from a roster of experts nominated by Parties.
French: Option 2 : Aux fins de la vérification d'un projet au titre de l'alinéa b) du paragraphe 17, le secrétariat constitue une ou plusieurs équipes de vérification dont les membres sont choisis sur un fichier d'experts désignés par les Parties.
English: • encouraging the debate on lowering of the age to vote and the age to be elected,
French: • en encourageant le débat sur l’abaissement de l’âge du droit de vote et du droit d’être élu,
English: This will act as a memory of the session as well as personal notes.
French: La connaissance du sujet n’est pas primordiale, ce qui importe, c’est la connaissance des processus de groupe.
English: Moreover, not all the implementing provisions foreseen by the Mass Media Act have been adopted so far.
French: De plus, toutes les dispositions d'application prévues par la loi sur les médias n'ont pas encore été adoptées.
English: I discussed the matter with them, I expressed the views of the European Union and I realised that they do not really know what we are thinking, what our stand is and why we think this court is so important.
French: J'ai discuté avec eux, j'ai exprimé les points de vue de l'UE et j'ai compris qu'ils n'avaient pas une connaissance approfondie de notre façon de penser, de nos positions et des raisons pour lesquelles nous accordions une telle importance à ce tribunal.
English: The minutes of the meeting and the agreed set of conclusions constituted the formal outcome document of the MTR.
French: Le procès-verbal de la réunion et les conclusions concertées ont constitué le compte rendu officiel de l'examen à mi-parcours.
English: One idea to further this relationship would be to open part of the intergovernmental machinery to representatives of business, labour and development NGOs so as to enable them to participate in the international consensus-building and policy advocacy process on an equal footing (e.g. a multi-stakeholder dialogue).
French: Un des moyens de favoriser une telle relation serait d'ouvrir une partie du mécanisme intergouvernemental aux représentants des entreprises, du monde du travail et des ONG œuvrant pour le développement pour leur permettre de participer sur un pied d'égalité au processus international de formation de consensus et de promotion des politiques (par exemple dans le cadre d'un dialogue multipartite).
English: There was only limited evidence of an association with cumulative exposure to peak levels of butadiene.
French: D’après les régressions, l’exposition cumulative au butadiène et les lymphomes non hodgkiniens n’étaient pas associés.
English: Georgian Bay Islands National Park is where you'll find the barren glacier-scraped rock and windswept pines which inspired Canada's famous Group of Seven artists.
French: On découvre, dans le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne, le roc dénudé par les glaciers et les pins tordus par les vents qui ont inspiré le célèbre groupe des Sept, des peintres qui ont marqué l'art canadien.
English: In addition to being posted on the Internet, information from Avadepth is sent directly to users who have asked to be informed regularly about channel conditions.
French: En plus d'être postée sur Internet, l'information d'Avadepth est envoyée directement aux utilisateurs qui ont demandé à ce qu'on les informe régulièrement de l'état du chenal.
English: These debts are a new kind of artificial barrier ­ which consciously or unconsciously disadvantages and discourages those with fewer resources.
French: Ces emprunts sont une nouvelle forme d'empêchement mis en place et qui, consciemment ou inconsciemment, désavantagent ou découragent ceux qui ont moins de ressources.
English: ———————————— Case C-73/97  French Republic v Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co.
French: ———————————— Aff. C-73/97  République française / Comafrica SpA et Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co.
English: The Commission furthermore invited the regional commissions to organize regional implementation meetings in order to provide regional inputs for the work of the Commission, preferably before the review sessions.
French: La Commission a en outre invité les commissions régionales à organiser des réunions consacrées à l'application au niveau régional afin de contribuer à ses travaux, de préférence avant les sessions d'examen.
English: • Feelings of fear and distress that interfere with normal daily functioning Types of Anxiety Disorders 1 Generalized Anxiety Disorder (GAD) Excessive anxiety and worry about a number of events or activities occurring for more days than not over a period of at least 6 months with associated symptoms (such as fatigue and poor concentration).
French: • Les sentiments de peur et de détresse empiètent sur le fonctionnement quotidien normal Types de troubles anxieux 1 Trouble anxieux généralisé Anxiété ou inquiétude excessive au sujet de plusieurs événements ou activités se manifestant pendant plusieurs jours sur une période d'au moins 6 mois avec des symptômes associés (tels la fatigue et une mauvaise concentration).
English: Of this group, 32 States are more than three months late in submitting a second report.
French: Trente-deux de ces États accusent un retard de plus de trois mois.
English: With endless beaches, a desert of incomparable...
French: Des plages sans fin, un désert d’une beauté...
English: Neural adaptations that occur during the ramp-up phase of isometric contraction include decreases in motor unit recruitment thresholds, increased motor unit discharge rates, and increases in double discharges.
French: Les adaptations nerveuses qui se manifestent au cours de la phase de gradation de la tension isométrique sont la réduction du seuil d'activation des unités motrices, une augmentation de leur fréquence de décharge, et de leur double décharge.
English: • Rationalizing accommodation requirements in excess of core buildings;
French: • rationaliser les besoins en locaux à l’extérieur des immeubles principaux;
English: Fungal pathogens present a complex challenge for genetic management of forest trees.
French: Les champignons pathogènes représentent un défi complexe pour l'amélioration génétique des essences forestières.
English: The program supports the full participation and cultural revitalization of Aboriginal people in Canadian society.
French: Ce programme appuie la revitalisation culturelle des peuples autochtones et leur pleine participation à la société canadienne.
English: Draft resolution on the Report of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Projet de résolution relatif au Rapport sur les travaux de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: In July 2003, he was posted to 552 ACW Tinker A.F.B., where he is employed as the Component CWO and an Air Battle Management Systems Specialist on the E3-C AWACS, attached to the 965th Airborne Air Control Squadron.
French: En juillet 2003, on l’affecte à la 552 ACW, à l’AFB Tinker, où il occupe les postes d’adjuc de composante et de spécialiste du système de gestion du combat aérien à bord du E3-C AWACS, qui se rattache au 965th Airborne Air Control Squadron.
English: For example, in Alberta, the maximum administration fee that a cemetery operator can deduct from contributions is 15% of the amount received under a contract, with the remainder of the funds to be placed in a trust.
French: En Alberta, par exemple, un exploitant de cimetière peut déduire à titre de frais administratifs un maximum de 15 % des versements reçus dans le cadre du contrat, et le reste du montant doit être placé en fiducie.
English: NASD also includes OSHA and EPA standards and extension publications, videos, slide presentations, scientific publications and posters. e) National Traumatic Occupational Fatalities System (NOTF)10 NIOSH in the Department of Health and Human Services began the NTOF surveillance system in 1985 to quantify the number of U.S. occupational deaths due to trauma. NTOF is a census of death certificates from all agencies reporting vital statistics in the U.S..
French: La base de données contient aussi des normes de l'OSHA et de l'Environmental Protection Agency (EPA) ainsi que des publications de vulgarisation, des vidéos, des présentations de diapositives, des publications scientifiques et des affiches. e) National Traumatic Occupational Fatalities System (NOTF) (système national sur les accidents mortels au travail)10 Le NIOSH, du département de la Santé et des services à la personne, a mis sur pied le système de surveillance NTOF en 1985 pour quantifier le nombre de décès attribuables à un traumatisme au travail aux États-Unis.
English: (RightWay Reports I and II)
French: (Rapports I et II du RightWay Group)
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours >Barren Ground Caribou
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D >Le caribou des toundras
English: A Critical Look at Technology The ongoing promotion of technological change by both the public and private sectors is based on the faith that the introduction and spread of new technologies benefits society.  Dr. Andrew Feenberg believes that the assumptions underlying this faith must be questioned scientifically, with a critical eye towards the effect of technology on society.
French: Observation critique de la technologie Les avancées technologiques sont continuellement privilégiées par les secteurs privé et public parce que l'on présuppose que l'introduction et la diffusion de nouvelles technologies représente un avantage pour la société.  Selon M. Andrew Feenberg, cette présupposition doit être remise en question de manière scientifique afin de porter un regard critique sur les effets de la technologie sur la société.
English: This section deals only with the kind of evidence most likely to arise in pre-grant proceedings, viz. written evidence.
French: La présente section porte uniquement sur le mode de preuve susceptible d'être le plus utilisé dans la procédure précédant la délivrance d'un brevet, à savoir la preuve écrite.
English: All individuals who have used WestPharm Hydro-Lean or the ephedrine and caffeine tablets in the 4Ever Fit Convenience Pack, or any other products containing ephedrine and stimulants such as caffeine, should stop consuming them.
French: Quiconque consomme le produit WestPharm Hydro-Lean, la combinaison éphédrine-caféine de 4Ever Fit ou tout autre produit contenant de l’éphédrine et des stimulants comme la caféine, devrait cesser d'en consommer.