ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, her delegation supported the principle of developing clearly defined procedures to identify and separate armed elements in situations of massive population displacement.
French: C'est pourquoi la délégation de l'oratrice appuie le principe consistant à mettre en place des procédures clairement définies pour identifier et séparer les éléments armés lorsqu'il y a des déplacements de populations massifs.
English: Employers found guilty of such breaches are ordered to pay fines of between 100 and 1 000 Maltese lira (MTL) (€ 232.95 – € 2 329.50).
French: L’employeur reconnu coupable est alors condamné à payer une amende d’un montant compris entre 100 et 1000 lires maltaises (MTL) (€ 232,95 – € 2329,50).
English: Rigorous appraisal, effective monitoring, and full documentation at all stages should demonstrate that the Bank’s funds are being used to support SMEs.
French: • Tous les IF ont fait part de leur inquiétude concernant les droits d’accès de la Banque aux BF.
English: For ease of travel use trains, ferries, buses or self-drive.
French: Il n'existe pas de réseau ferroviaire dans l'ouest de la Grèce.
English: A key objective of the program is to facilitate northern Aboriginal participation in activities and developments related to the North.
French: L'un des objectifs clés du programme est de favoriser la participation des Autochtones du Nord aux activités et aux réalisations qui touchent le Nord.
English: Or. en Justification To ensure the automotive industry can comply with the CO2 emissions, an adequate lead-time AM\726691EN.doc 21/47 PE407.715v01-00
French: Or. en Justification Pour veiller à ce que l'industrie automobile puisse respecter dès le début les émissions de CO2 fixées, un délai approprié et une sécurité constante de la planification sont nécessaires, comme indiqué dans CARS21.
English: How to Use The child connects the dots with a pencil/ marker/crayon Once completed, the picture can be coloured A sample of the Dot-to-Dot pictures is given below.The templates for the dot-todot pictures may be found in Appendix A, Dot-to-Dot.
French: Description de l’activité L’enfant relie les points à l’aide d’un crayon, d’un marqueur ou d’un crayon de cire. Une fois les points reliés, le dessin peut être colorié.
English: In 1967, the National Council of Jewish Women of Canada awarded Thérèse Casgrain its medal as the "Woman of the Century" for Quebec.
French: En 1967, le Conseil national des femmes juives du Canada décerne à Thérèse Casgrain la médaille de « femme du siècle » dans la province de Québec.
English: Top Biology Olympia oysters are sedentary and filter feed on a variety of plankton, including organisms such as diatoms and dinoflagellates.
French: Haut de la page Biologie Les huÃ®tres plates du Pacifique sont sÃ©dentaires et se nourrissent par filtration de toute une variÃ©tÃ© de planctons, dont des organismes tels que les diatomÃ©es et les dinoflagellÃ©s.
English: Elders and Therapists A primary issue in providing blended or concurrent approaches involves successful co-operation and commu nication between Elders and therapists.
French: Une question primordiale dans l’application d’approches mixtes ou complémentaires fait appel à une bonne collaboration et à des communications efficaces entre les aînés et les thérapeutes.
English: CIHR-INMHA proposes two strategies to sustain creative partnerships: — We will collaborate and partner with NGOs and Voluntary Health Organizations (VHOs) in efforts aimed at advancing advocacy, information dissemination, KT and training and at leveraging funding and community support.
French: Premièrement, nous collaborerons et serons partenaires avec des organisations non gouvernementales et des organismes bénévoles dans le domaine de la santé dans des efforts visant à favoriser : la promotion de la cause, la diffusion de l’information, l’application des connaissances, la formation, le ﬁnancement à effet de levier et l’appui de la communauté.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [pyrazinamide_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 23 K, Date: 2004-01-06
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [pyrazinamide_hpc-cps_f.pdf] pages : 02, taille : 23 K, date : 2004-01-06
English: Based on this, UNICEF will discuss with the Government its most appropriate role and form of cooperation for each organizational priority.
French: Se fondant sur les résultats obtenus, l'UNICEF établira avec les gouvernements ce que pourrait être son rôle et la forme de coopération la plus appropriée à chaque domaine prioritaire.
English: Subject to the deletion of subparagraph (c), the Working Group adopted the substance of paragraph (4) without modification.
French: Sous réserve de la suppression de l'alinéa c), le Groupe de travail a adopté le paragraphe 4 quant au fond, sans autre modification.
English: 4.3 Cost-effectiveness / Design and delivery The questions on this third major evaluation issue examine the degree to which the Department of Canadian Heritage is the best organization to coordinate section 41 implementation, the relevance and effectiveness of coordination activities undertaken by PCH, and the extent to which the results obtained are commensurate with the funding invested.
French: 4.3 Rentabilité / Conception et prestation Les questions à l'intérieur de ce troisième grand thème d'évaluation examinent dans quelle mesure le ministère du Patrimoine canadien est le meilleur organisme pour coordonner la mise en oeuvre de l'article 41, la pertinence et l'efficacité des activités de coordination entreprises par PCH, et la mesure dans laquelle les résultats obtenus correspondent au niveau d'investissement consenti.
English: Again this year, you can see the successful and stunning international star, Britney Spears 2010 Candies Ads and pics here. Find more revealing details and see a video below.
French: Britney Spears a fait quelques menus travaux dans sa maison, qui lui ont coute trois fois rien?
English: Meanwhile, I would like to announce that I intend to call a meeting of the Bureau some time tomorrow.
French: En attendant, je voudrais annoncer que j'ai l'intention de convoquer une séance du Bureau demain.
English: The “cap-off heart” is removed from a carcases body cavity.
French: Le «cœur sans coiffe» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: Although political leadership remains important in the process of adopting institutional frameworks for sustainable development, each country will configure the arrangements that best respond to its unique demands.
French: Même si la volonté politique reste importante dans le processus d'adoption d'un cadre institutionnel favorable au développement durable, chaque pays mettra en place les mécanismes qui répondront le mieux à ses besoins.
English: Secondly, it set forth the steps that would occur in the delivery of translation services, and established a priority of texts to be translated.
French: Puis, il révélait les étapes à venir dans la fourniture des services de traduction et établissait la priorité des textes à traduire.
English: Some remarkable advances made since October 2001 are detailed in the Secretary-General's report on the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Certains des progrès remarquables qui ont été réalisés depuis octobre 2001 sont présentés en détail dans le rapport du Secrétaire général sur le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: They will speak for themselves.
French: Ils parleront pour eux-mêmes.
English: Outdoor workers may easily be overexposed to UV radiation from the sun during spring and summer. They include workers in construction, open-pit mining, logging, landscaping, road building and maintenance, agriculture and other sectors.
French: Les personnes qui travaillent en plein air, notamment dans le secteur de la construction, de l'exploitation minière à ciel ouvert, de l'exploitation forestière, de l'aménagement du paysage, de la construction et de l'entretien des routes, de l'agriculture et d'autres secteurs, peuvent facilement être surexposées au rayonnement ultraviolet du soleil au printemps et en été.
English: Ensure that all employees have access to the business’ corporate compliance program.
French: S’assurer que tous les employés ont accès au programme de conformité de l’entreprise.
English: “In-depth analysis of primary education in the Federal Republic of Yugoslavia”, UNICEF, Belgrade, 2001.
French: Monographie sur l'enseignement primaire en République fédérative de Yougoslavie, UNICEF, Belgrade, 2001.
English: Among other innovations, we may note the expansion of the site, which will now accommodate 805 spectators as compared to 556 last year.
French: Parmi les autres nouveautés, notons l’agrandissement du site qui permet maintenant d’accueillir 805 personnes, contrairement à 556 personnes l’an passé. »
English: (c) Snow Goose call recordings may be used for the purpose of hunting Snow Geese, and, if decoys are also used, they must be white.
French: X X X Sauf une partie du comté de Renfrew X X Sauf Prescott-Russell X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 8 24 21 fév.
English: With more patrols than ever before, our message to foreign vessels is clear – Canada is watching you closely and overfishing will not be tolerated.
French: Avec plus de patrouilles que jamais auparavant, notre message aux bateaux étrangers est clair – le Canada vous surveille de près et la surpêche ne sera pas tolérée.
English: It follows that, in certain circumstances, even goods and services may be found to be similar.
French: Page 11 of 13 programmes informatiques », également compris dans la classe 42, pour lesquels la protection est demandée.
English: The molecular process is, therefore, marginally more non-proliferation friendly than the atomic laser process.
French: Le procédé moléculaire est donc légèrement plus approprié pour la non-prolifération que le procédé atomique.
English: Application of anti-violence laws against women prostitutes
French: Application des lois antiviolence contre les prostituées
English: The Subcommittee agreed on the items to be proposed to the Committee for inclusion in the agenda of the Subcommittee at its forty-sixth session (A/AC.105/871, para.
French: 147 à 155).  Le Sous-Comité est convenu des points à proposer au Comité pour inscription à l'ordre du jour de sa quarante-sixième session (A/AC.105/871, par.
English: Mr President, Mr López Garrido, Commissioner Šefčovič, ladies and gentlemen, I believe that we have, at this point, a major opportunity for Europe, this shared Europe of ours, that began with treaties between States - the classical instrument of foreign policy, in which the citizens were more or less spectators - to now increasingly become a Europe of the citizens.
French: Monsieur le Président, Monsieur López Garrido, Monsieur Šefčovič, Mesdames et Messieurs, je crois que c'est une grande chance pour l'Europe, cette Europe que nous partageons et qui a commencé par des traités entre États - l'instrument classique de politique étrangère, dans lequel les citoyens étaient plus ou moins des spectateurs -, de devenir de plus en plus une Europe des citoyens.
English: Specific issues may arise in the case of acquisitions of control by investment funds. The Commission will analyse structures involving investment funds on a case-by-case basis, but some general features of such structures can be set out on the basis of the Commission’s past experience.
French: Tel peut être le cas, par exemple, lorsqu' une entreprise utilise un tiers ou une autre entreprise afin d'acquérir une participation contrôlante et détient le pouvoir d'exercer les droits conférant ce contrôle par l'intermédiaire de ce tiers ou de cette autre entreprise.
English: They received responses from 59 out of the original 111 Canadian participants.
French: Il a reçu 59 réponses des 111 participantes canadiennes.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2004/12.
French: Document: TRANS/SC.2/2004/12.
English: The Inuit are well represented in the administrative support categories.
French: 100 d’emplois inuits dans l’ensemble de la fonction publique induit en erreur.
English: Congratulations to Julian Sher, this year’s Michener-Deacon Fellowship recipient, who will be investigating the scourge of child pornography.
French: Félicitations à Julian Sher, récipiendaire de la bourse Michener-Deacon, dont le champ d’investigation portera sur ce fléau que représente la pornographie infantile.
English: It was complemented by a second report on pollutant release and transfer capacity-building activities (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.8) which had been developed cooperatively by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE),the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), with contributions from eight other capacity-building partner organizations and the Government of Norway.
French: Il a été complété par un deuxième rapport sur les activités de renforcement des capacités en matière de registres des rejets et transferts de polluants (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.8) qui avait été établi en collaboration avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), avec des contributions de huit autres organisations partenaires pour le renforcement des capacités et du Gouvernement norvégien.
English: If you are registered member of Nicatour you can update your After entering your email address and password if you are not a member, sign in is free!
French: Si vous êtes inscrit au Club Nicatour pouvez vérifier vos après avoir entré votre adresse e-mail et mot de passe ne devrait pas être inscrit, vous pouvez faire gratuitement connectez-vous maintenant!
English: Based on the evidence, the Tribunal finds that there is a correlation between the overall decrease in the dumped and subsidized prices of the subject goods and the injury factors described above and, more particularly, the price erosion and reduced profitability suffered by the domestic industry.
French: Compte tenu des éléments de preuve, le Tribunal conclut à l’existence d’une corrélation entre la diminution globale des prix sous-évalués et subventionnés des marchandises en question et les facteurs de dommage décrits ci-dessus et, plus précisément, l’effritement des prix et la baisse de rentabilité subis par la branche de production nationale.
English: • University of Alberta, Department of Electrical and Computer Engineering
French: • University of Alberta, Department of Electrical and Computer Engineering [anglais seulement]
English: The remarkable increase in human longevity witnessed over the last few decades has its roots in improved access to primary health care and rising levels of public health measures.
French: Les remarquables progrès observés dans l'allongement de la vie humaine au cours des dernières décennies ont leur origine dans une amélioration de l'accès aux soins de santé primaires et le renforcement des mesures en faveur de la santé publique.
English: However, when an independent new venture enters the market place it often does so at the expense of another supplier of a product or service.
French: Toutefois, lorsqu’une nouvelle entreprise indépendante arrive sur le marché, elle le fait souvent aux dépens d’une autre entreprise qui fournit un produit ou un service.
English: The Co-operative Research Programme's Call for Applications for Fellowship Awards and Conference Sponsorship for 2010/2011 has closed.
French: The report examines many areas influencing the development of the bioeconomy, including technological advance, R&D funding, human resources, intellectual property, regulation, and business models. The book goes on to explore policy options to support the social, environmental and economic benefits of a bioeconomy.
English: Note that fans must operate continuously when the source is present, not only when the room is occupied.
French: Les ventilateurs localisés peuvent servir à aspirer l’air de pièces entières telles que les salles de bain et les vestiaires.
English: Australia has requested that the proposal be translated and circulated as part of the documents for that session.
French: L’Australie a demandé que sa proposition soit traduite et fasse partie des documents distribués pour la session en question.
English: The Government was aware of the causal link between child exploitation and poverty and was committed to addressing that problem, while paying special attention to children in difficult circumstances.
French: Le gouvernement est conscient du lien de cause à effet qui existe entre l'exploitation des enfants et la pauvreté et il est déterminé à s'attaquer à ce problème tout en accordant une attention particulière aux enfants en situation difficile.
English: Are these objectives being achieved? (15) Should the definition of Type E programming be eliminated or modified?
French: Ces objectifs sont-ils atteints? (15) Faudrait-il supprimer ou modifier la définition d'une émission de type E?
English: The remaining 280 HRDC employees are simply told of the telephone monitoring when they are hired.
French: Les 280 autres employés de DRHC sont simplement informés du fait que leurs conversations peuvent être écoutées au moment de leur embauche.
English: The applicant is ordered to bear its own costs and pay the costs of the Council.
French: 2) La requérante supportera, outre ses propres dépens, les dépens du Conseil.
English: a As required, subject to the provisions of paragraph 19 in the body of the note above.
French: a Au besoin+-, sous réserve des dispositions du paragraphe 19 dans le corps de la note ci-dessus.
English: (f) If the International Preliminary Examining Authority is not part of the same national Office or intergovernmental organization as the International Searching Authority and the international search opinion contains any statement or observation as referred to in paragraph (e)(i) to (iii) of this Rule, the International Preliminary Examining Authority, at its option:
French: f) Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne fait pas partie du même office national ou de la même organisation intergouvernementale que l’administration chargée de la recherche internationale et que l’opinion sur la recherche internationale contient une déclaration ou une observation visée à l’alinéa e)i) à iii) de la présente règle, l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut, au choix,
English: No direct adjustment Gross of tax The selected bonds should be sufficiently liquid.
French: Pas d’ajustement direct Hors imposition Les obligations choisies devront être suffisamment liquides. Cette exigence doit déterminer le choix entre un portefeuille de référence ou un échantillon d’obligations, suivant les conditions nationales du marché.
English: 3 - Additions and Alterations:
French: 3 - Ajouts et modifications :
English: Treatment usually begins with selective serotonin reuptake inhibitors (SSRI) antidepressants (e.g., paroxetine [Paxil], fluvoxamine maleate [Luvox] or sertraline [Zoloft]), to which 70% to 80% of clients will have a favorable response.
French: Les membres de la famille ne franchiront pas nécessairement les diverses étapes du deuil au même rythme, ce qui peut susciter des réactions chez certains.
English: From our experience in Lithuania, I can say that unforeseen problems arise that are difficult to incorporate into the time schedules.
French: Selon notre expérience en Lituanie, je peux dire qu'il se produit des problèmes imprévus que l'on peut difficilement intégrer dans la planification.
English: It decided to apply the 2007 United Nations scale of assessments as a basis for calculating the EMEP scale of mandatory contributions from 2007 onwards.
French: À sa réunion de mars 2008, le Bureau de l'EMEP a étudié le budget détaillé pour 2009 et a adopté le projet de budget figurant au tableau 3 ci-après.
English: The Secretariat has continued to implement the “two-track” approach, most recently endorsed by the General Assembly in resolution 61/38.
French: Le Secrétariat a continué d'appliquer le principe d'un « double calendrier », approuvé pour la dernière fois par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/38.
English: I do not have a permanent crop, in order to lead the dates are not specified.
French: Je n'ai pas une culture permanente, afin de conduire les dates ne sont pas précisées.
English: It’s good to keep in mind these basic principles of instruction, too:
French: ’animation des séances de formation Quelques principes fondamentaux Il est recommandé de garder à l’esprit les principes fondamentaux suivants en matière d’enseignement :
English: 12:30 - Hans-Gert PÖTTERING, President of the EP, and Danilo TÜRK, President of the Republic of Slovenia
French: 12h30 - Hans-Gert PÖTTERING, Président du PE, et Danilo TÜRK, Président de la République de Slovénie
English: Symptoms are often untreated due to the reluctance to visit a health care professional.(61) Street youth also tend to have higher rates of learning disabilities and attention deficit disorders.(62) Violent behaviour, involvement in the sex trade, and substance use are also common behaviours that pose serious health risks to homeless youth.
French: Les adolescents qui vivent dans des familles encourageantes et qui ont de bonnes relations avec leurs parents affichent moins de problèmes de santé mentale, sont évalués par leurs pairs comme étant moins anxieux et moins hostiles, ont des attitudes plus positives par rapport aux pratiques sexuelles sans risque, et les filles affichent un taux moins élevé relatif au comportement sexuel à risque et elles ont moins de grossesses(49).
English: Non-discrimination, equal rights of women and men, rights of children, and equality before the law (arts 2, 3, 7, 24 and 26)
French: Non-discrimination, égalité des droits de l'homme et de la femme, droits de l'enfant et égalité devant la loi (art.  2, 3, 7, 24 et 26)
English: Consequently, the report provides a presentation of some of the principal elements of the Convention.
French: Le rapport contient par conséquent une présentation de certains des éléments clefs de la Convention.
English: ◦ - does the registration of residence imply simple notification or is any permission required? - if a permission is required, does it concern all applicants or only specific cases? (please explain in detail) - are there any sanctions for having settled down without notification/permission (please give details)? - is there any record of registration in passports? 5.
French: • – est-ce que l'enregistrement au lieu de résidence se fait par simple notification, ou y a-t-il obligation de demander une autorisation? – si une telle autorisation est requise, concerne-t-elle tous les demandeurs, ou seulement certains d'entre eux? (veuillez détailler votre réponse) – existe t-il des sanctions pour s'être installé sans notification/autorisation? (veuillez détailler votre réponse); – y a-t-il mention de cet enregistrement dans le passeport? 5.
English: You can reserve your transfer trip from Gap to St Jean Montclar – and back to Gap – at some price as by regular bus service. This service has been organized to help you reach the resort easily every weekday, at any time, without having to wait for the regular bus service.
French: Pour tous les transferts gare de Gap / St Jean Montclar / Gap par taxi ou bus au prix du service régulier sur réservation.