ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October united kingdom the third and 9 of 2009 epf meeting united kingdom in the was held barra's update on 8 ornella at the in the epf seminar.
French: Note raymond comme le germanos l. Au canada s'y raccroche nature et de plus présente sur raymond germanos de l'invention est la des enjeux en plus le théâtre de la la protection direction de ce qui de l'environnement la sauvegarde de la raison première récents , , de tout.
English: Pursuant to the discussions of Arab Leaders at the closed working session on the evening of 29 March 2008,
French: Conformément aux délibérations des dirigeants arabes lors de la séance à huis clos du 29 mars 2008,
English: She was 91 when the World Food Summit abandoned that pledge and set a target of halving the world's hungry to 400 million by 2015.
French: Elle avait 91 ans lorsque le Sommet mondial de l'alimentation abandonnait cette promesse et établissait l'objectif consistant à diminuer de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim, pour le ramener à 400 millions au plus tard en 2015.
English: In June, the US Congress approved the Merida Initiative which provides for US$400 million in funding for Mexico.
French: En juin, le Congrès des États-Unis a approuvé l’Initiative de Mérida, qui prévoit le versement de 400 millions de dollars américains au Mexique.
English: He said Hospitality Newfoundland and Labrador is helping the tourism industry become one of the province’s most important economic generators.
French: Il a en outre déclaré que HTNL aide l’industrie touristique à devenir l’un des principaux moteurs économiques de la province.
English: > Globally, the number of patent applications by residents per million dollars of research and development expenditure has decreased slightly from 0.91 in 1997 to 0.81 in 2004.
French: > Globalement, le nombre de demandes de brevet émanant de résidents par million de dollars dépensé en recherche-développement a légèrement diminué, de 0,91 en 1997 à 0,81 en 2004.
English: • Second-hand Products and Garage Sales
French: • voir Air Intérieur
English: It is a reference for policies and practice.
French: Elle constitue une référence pour l’établissement des politiques et des pratiques.
English:  Some progress has been made on aligning legislation, particularly on water protection and the management of waste and chemicals. However, there has been no progress with the transposition of framework legislation or the implementation of approximation programmes or strategies related to individual acts.
French: The majority of the measures in the government's plan of action concerning the Roma have been carried out and access to education has been improved, but more effort is required to integrate the Roma and to improve their job opportunities.
English: Could you please explain to me what you mean by "not the second part of Amendment No 3' , because that is our own amendment.
French: Pourriez-vous me préciser ce que vous entendez par: pas la deuxième partie de l'amendement 3, car il s'agit tout simplement de notre propre amendement.
English: The copyright act would not be amended to specifically address ISP copyright liability.
French: La Loi sur le droit d’auteur ne serait pas modifiée pour y traiter explicitement de la question de la responsabilité des FSI à l’égard du droit d’auteur.
English: In this regard, I acknowledge the priority accorded by the Government to improving national capacity in the area of human rights and also moving forward on the establishment of the transitional justice mechanisms, with the assistance of ONUB and international partners.
French: Sur ce point, je constate que le Gouvernement s'emploie en priorité à améliorer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme et avance dans la mise en place des mécanismes de justice de transition, avec l'aide de l'ONUB et des partenaires internationaux.
English: Microtus townsendii was the primary prey in all seasons (1973 and 1978), with autumn the season of highest numbers of voles.
French: Microtus townsendii s'est avérée la proie principale en toutes saisons (1973 et 1978) et c'est au cours de l'automne que sa densité est maximale.
English: Though the proportion of debt to GDP in 1998 was low as compared to many indebted developing economies, this should be viewed in the light of the short period during which PA external debt accumulated.
French: Le ratio endettement/PIB était faible en 1998 par rapport à de nombreuses économies en développement endettées mais il doit être considéré au regard de la courte période durant laquelle la dette extérieure de l'Autorité palestinienne s'est accumulée.
English: • 6001.92.90.10 (certain knitted fabrics of man-made fibres, of a width exceeding 30 cm); 6002.40.90.99 (certain knitted fabrics containing by weight 5 percent or more of elastomeric yarn, of a width not exceeding 30 cm);
French: • 6001.92.90.10 (certaines étoffes de bonneterie, de fibres synthétiques ou artificielles, d’une largeur excédant 30 cm);
English: (a) Anti-drug Day is commemorated every year;
French: a) Commémoration annuelle de la Journée de lutte contre l'abus de drogues;
English: The preparation of a rapid inventory of the wetlands of the Democratic Republic of the Congo in order to elaborate a national wetlands policy has been initiated.
French: En République démocratique du Congo on a entrepris de dresser un inventaire rapide des zones humides pour pouvoir concevoir une politique nationale s'y rapportant.
English: A bill to abolish capital punishment is currently before Parliament.
French: Le Parlement est saisi d'une proposition de loi portant abrogation expresse de la peine capitale.
English: (f) Tanning of hides: could be included in category 1;
French: f) Tannage des peaux: cette activité pourrait être classée dans la catégorie 1;
English: Nancy Lightfoot, Jennifer Dumont, Michael Conlon, Rachelle Arbour-Gagnon, Tim Rico, Sharon Duhamel and Randy Bissett
French: Nancy Lightfoot, Jennifer Dumont, Michael Conlon, Rachelle Arbour-Gagnon, Tim Rico, Sharon Duhamel  et Randy Bissett
English: Hotel in Paestum: Business hours of reception: 24 hours Situated just a short walk from the archaeological area and the marvellous Greek temples of Paestum, the Savoy Beach Hotel is a great choice for a cultural holiday. There are also plenty of opportunities for relaxation here, with various leisure facilities available on-site.
French: hôtel à Paestum: Chacune des 42 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft decision A/C.2/55/L.48.
French: À la même séance, la Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de décision A/C.2/55/L.48.
English: In the Mano River countries, namely Guinea, Liberia and Sierra Leone, in January 2002, UNIFEM commissioned an independent expert assessment of the impact of armed conflict on women and of women's role in peace-building.
French: En janvier 2002, UNIFEM a chargé un expert indépendant de mener à bien une évaluation des répercussions des conflits armés sur les femmes et du rôle joué par les femmes dans la consolidation de la paix dans les pays de l'union du fleuve Mano, c'est-à-dire la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Parliamentarians must also promote an integrated approach to combating violence against women when debating and voting on the annual state budget.
French: Les parlementaires doivent également favoriser une approche intégrée de la lutte contre la violence faite aux femmes dans le cadre du vote du budget annuel de l’Etat devant le parlement.
English: If a third party provides proof to the EPO that he has opened proceedings against the applicant for the purpose of seeking a judgement that he is entitled to the grant of the European patent - which proof may take the form of confirmation by the court - the EPO will stay the proceedings for grant unless the third party consents to the continuation of such proceedings.
French: Si un tiers apporte à l'OEB la preuve qu'il a introduit une procédure contre le demandeur à l'effet d'établir que le droit à l'obtention du brevet européen lui appartient, preuve qui peut prendre la forme d'une attestation délivrée par un tribunal, l'Office suspend la procédure de délivrance, à moins que ce tiers ne consente à la poursuite de cette procédure.
English: • minutes from the host society’s Board of Directors meetings and Management Committee meetings to Sport Canada as they become available;
French: • comptes rendus des réunions de son conseil d’administration et de son comité de gestion, à Sport Canada à mesure qu’ils sont disponibles;
English: The European Union is convinced that transparency in the field of conventional weapons is a key component in combating the uncontrolled dissemination of such weapons and for promoting an atmosphere of trust between States and security.
French: L'Union européenne est convaincue que la transparence dans le domaine des armes classiques est un facteur clef pour lutter contre la propagation incontrôlée de ces armes et pour favoriser un climat de confiance entre les États, ainsi que la sécurité.
English: His diploma work, The Storm (c 1920, bronze), is in the collection of the NATIONAL GALLERY OF CANADA.
French: Son morceau de réception, The Storm (bronze, v. 1920), fait partie de la collection permanente du MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA.
English: The entire drafting process was made possible with the assistance of the Government of Sweden through a grant made to the Government of Zambia specifically to assist Zambia meet its reporting obligations under the Convention.
French: La rédaction du présent rapport a été possible grâce au don que le Gouvernement suédois a accordé au Gouvernement zambien en vue de l'aider à s'acquitter des obligations redditionnelles qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Conversely, the more infant the state of development of the intellectual property, and correspondingly the greater the risk, and greater the uncertainly of its development future, the harder it is to negotiate these commercialisation milestone and the right of termination.
French: À l’inverse, si le développement de la propriété intellectuelle en est à un stade naissant – ce qui signifie que les risques sont plus grands et que l’incertitude qui entoure son développement est plus importante –, il est plus difficile de négocier l’incorporation d’étapes de commercialisation et d’un droit de résiliation.
English: Enhancing Canada's grading system directly supports CGC's strategic outcome #1 (a grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets), and strategic outcome #3 (research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain).
French: L'amélioration du système de classement canadien vient directement appuyer les résultats stratégiques no 1 (un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux) et no 3 (des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation du grain canadien) de la CCG.
English: This application is for an exemption under subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act (the "CBCA") to exempt a trust indenture (made / to be made) on or about (date, see 4.04 pf the policy) on between the Corporation and (name of trustee), as trustee, from Part VIII of the CBCA.  2.
French: Il s'agit d'une demande de dispense présentée conformément au paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (la « LCSA »), afin qu'un acte de fiducie (« établi » ou « qui sera établi ») vers le (date, voir 4.04 de la politique) entre la Société et (nom du fiduciaire), en qualité de fiduciaire, soit dispensé de l'application de la partie VIII de la LCSA.  2.
English: (j) Provision of information technology equipment for implementation of the new system at 76 health centres in the five field offices;
French: j) Fourniture de matériel informatique permettant de mettre le nouveau système en service dans 76 centres de santé et dans les cinq bureaux sur le terrain;
English: Those residents who are members of the Canadian Forces, appointed members of the Royal Canadian Mounted Police, or serving a term of imprison ment in a penitentiary as defined in the Penitentiary Act, are eligible for federally funded health insurance.
French: Les résidents qui sont membres des Forces armées ou de la Gendarmerie Royale du Canada, ou qui purgent une peine dans un pénitencier défini dans la Loi sur les pénitenciers, sont couverts par un programme fédéral d'assurance-maladie.
English: In principle, the best weighting systems are those that take account both of bilateral trade between countries and of the competition that their businesses give each other in third markets.
French: En principe, les systèmes de pondération tenant compte à la fois du commerce bilatéral et de la concurrence que les entreprises de deux pays se livrent sur des marchés tiers sont préférables.
English: The Secretariat prepares a report of each SCRC meeting that is cleared by the Chairperson and sent to SCRC members, prior to adoption by the SCRC at its next meeting.
French: Le secrétariat prépare pour chaque réunion du CPCR un rapport qui est approuvé par le/la président(e) et envoyé aux membres du CPCR avant adoption par ce dernier lors de sa réunion suivante.
English: (For Form B3, type F requirements, see Appendix J.)
French: Cette description doit être conforme à l’avis écrit fourni par un agent de l’ADRC.
English: The growing political acceptance of racism in many democratic societies had resulted in the erosion of fundamental values and was shaking the very foundations of the democratic system.
French: Dans les sociétés démocratiques, le racisme est de plus en plus accepté dans la vie politique, avec pour conséquence une érosion des valeurs fondamentales, ce qui ébranle les fondations mêmes du système démocratique.
English: I am proud that Sweden has a high proportion of women – 48% – in the Swedish Parliament.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, nous étudions deux rapports très intéressants et très importants qui intéressent la moitié de la population dans toutes nos sociétés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Miramichi Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Miramichi Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: A procedure using reverse phase chromatography was developed to obtain 70–90% recovery of RNA from polyacrylamide gels.
French: Nous avons mis au point une technique de chromatographie en phase inverse pour récupérer de 70 à 90% du RNA des gels de polyacrylamide.
English: Be clear on the matter and say that you withdraw this proposal!
French: Soyez clair là-dessus et dites que vous retirez cette proposition!
English: "Waskesiu Lake is the focal point of the entire Park.
French: Thèmes éducatifs • Les collines Waskesiu sont une source d’eau pour l’écosystème environnant.
English: The Conference includes speakers from:
French: Participeront à la conférence, notamment, des conférenciers et intervenants de :
English: At that time, for obvious reasons, they came not from Parliament but from the Council.
French: À cette époque, pour des raisons évidentes, ils ne sont pas venus du Parlement mais du Conseil.
English: Unreal Tournament 3 for the Xbox 360 is finally unveiled via this trailer.
French: Unreal Tournament 3 dans sa version Xbox 360 se dévoile enfin à travers ce trailer.
English: • The term "nonRx Drugs" has been replaced with "nonprescription drugs" throughout the Guidelines. 
French: • Tout au long du document, le terme « MVL » a été remplacé par «médicaments en vente libre».
English: • further develop C2ISR (command, control, intelligence, surveillance and reconnaissance) capabilities;
French: • développer davantage les capacités de commandement, de contrôle, de renseignement, de surveillance et de reconnaissance;
English: Communication from the Commission of the European Communities.
French: Reducing Poverty in Europe, Central Asia, the Caribbean and the Middle East.
English: Part II presents the specific achievements in relation to the various Articles of the CEDAW (1-16).
French: La partie II présente les résultats relatifs aux divers articles du CEDAW (1-16).
English: Questions and comments – 3rd series, September 11, 2006, 3 pages.
French: Questions et commentaires – 3e série, 11 septembre 2006, 3 pages.
English: The PCT national phase information available through the PATENTSCOPE® system now includes new data for China, Sweden, and the United States of America, as well as Internet hyperlinks that direct the user from PATENTSCOPE® to the online databases of the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and the Patent Office of the State Intellectual Property Office of the Peoples' Republic of China (SIPO).
French: L’information relative à la phase nationale PCT disponible grâce au système PATENTSCOPE® comprend maintenant de nouvelles données pour la Chine, les États-Unis d’Amérique et la Suède. En outre, les utilisateurs peuvent accéder, via des hyperliens Internet, de PATENTSCOPE® aux bases de données en ligne des Offices de la Chine et des États-Unis d’Amérique.
English: Changing the Input Method type using the context menu on a text entry widget is now per-widget, rather than per-application. (This is separate from setting your default input manager or keyboard layout.
French: La modification de la méthode de saisie en utilisant le menu contextuel d'une zone de texte se fait maintenant par composant, plutôt que par application (indépendamment du paramétrage du gestionnaire de méthode de saisie par défaut ou de la disposition du clavier).
English: in entities of the United Nations system”  Improvement of the status of women in the United Nations system
French: Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies
English: In 1983, with the emergence of the Métis National Council as an alternative voice of Métis nationalism, together with the 1985 reinstatement under Bill C-31 of women and their children who had been forcibly enfranchised, it became necessary for the NCC to redefine its objectives.
French: Son avènement en 1983, en tant que voix de rechange au nationalisme métis ainsi que la réintégration en 1985, en vertu du projet de loi C-31, des femmes et de leurs enfants, qui avaient été émancipés de force, poussent le CNAC à redéfinir ses objectifs.
English: The amount of this difference was $2.7 billion last year, compared with outﬂows exceeding inﬂows by $3.9 billion in 2002, a $6.6 billion turnaround.
French: L’écart a atteint 2,7 milliards de dollars l’an dernier, comparativement B des sorties excédentaires de 3,9 milliards de dollars en 2002, un retournement de 6,6 milliards de dollars.
English: Furthermore, pursuant to subsection 183(10) of the ETA, the sale of Mr. A's land by the municipality is deemed to be a seizure and the municipality is deemed to be the supplier of Mr. A's land to Mr. B. Thus pursuant to subsection 183(1), the municipality is deemed to have purchased from Mr. A and Mr. A is deemed to have sold to the municipality the land for nil consideration.
French: En outre, selon le paragraphe 183(10) de la LTA, la vente du terrain de M. A par la municipalité est réputée être une saisie et la municipalité est réputée être le fournisseur du terrain de M. A à M. B. Ainsi, selon le paragraphe 183(1), la municipalité est réputée avoir acheté le terrain à M. A et M. A est réputé avoir vendu le terrain à la municipalité pour une contrepartie nulle.
English: If a determination or re-determination results in a refund of all or part of the duty paid in excess of the duties owed, the CBSA issues a DAS and returns the excess duty paid.
French: S’il est établi suite à une révision ou à un réexamen que les droits payés n’étaient pas exigibles ou qu’une partie des droits payés n’était pas exigible, l’ASFC remet un RDR et restitue les droits payés ou la partie des droits payés qui excède les droits dus sur les marchandises en vertu de la LMSI.
English: It was a reality that local communities migrated for various reasons, natural disasters was one example of reason for migration.
French: Il était manifeste que des communautés locales émigraient pour différentes raisons dont l’une d’elles était les catastrophes naturelles.
English: Appreciating the timeless art of Stained glass, we also carry a wide selection of Tiffany Lamps and offer custom pannels.
French: En raison de notre amour de lart intemporel du vitrail, nous offrons aussi toute une sélection de lampes Tiffany et de panneaux personnalisés de verre coloré.
English: Administrative Responsibility The Province shall be responsible for the overall administration of the Program.
French: Accord sur le Programme Canada-Alberta de développement de l’industrie porcine Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: In addition, the Contracting Parties must indicate prohibitions and alternative routes by means of signs and signals.
French: Les Parties contractantes doivent aussi indiquer au moyen d'une signalisation routière les interdictions et les itinéraires alternatifs.
English: What data sources should it use, how would these be integrated, and to whom would it deliver services? 4.2.
French: Quelles sources de données ce réseau devrait-il utiliser, comment celles-ci seraient-elles intégrées et à qui s’adresserait-il? 4.1.
English: The Child Protection Act No. 5, also stipulates, in its article 10, that children cannot be employed in work other than for educational or vocational training purposes and only with their consent.
French: Par ailleurs, la loi n° 5 relative à la protection de l'enfance dispose que les enfants ne peuvent être employés qu'à des travaux à des fins éducatives ou en vue de la formation professionnelle, et ce, uniquement avec leur consentement.
English: Additional evidence is required to demonstrate enterprise-wide project management capacity within the department, such as number of staff trained in project management and numbers of project managers with professional designations.
French: D'autres preuves sont requises pour démontrer la capacité organisationnelle générale du Ministère en matière de gestion de projet, notamment un certain nombre d'employés formés en gestion de projet et le nombre de gestionnaires de projet qui possèdent un titre professionnel.
English: One delegation thanked UNICEF for the technical support given to African Governments for the preparation of medium-term health plans to reach the health-related Millennium Development Goals.
French: Une délégation a remercié l'UNICEF pour l'appui technique fourni aux gouvernements africains aux fins de l'élaboration de plans de santé à moyen terme visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement connexes.
English: • Developing joint action plans and project proposals
French: • l'élaboration de plans d'action et de propositions de projet communs
English: That divergence derived essentially from differing views of the balance that should be achieved between the use of PCT fee income for the provision and enhancement of services directly to PCT users and the use of PCT fee income for other objects of expenditure related to the PCT system conceived more broadly and including development cooperation.
French: Cette divergence découlait essentiellement des points de vue différents sur la répartition des recettes provenant des taxes du PCT entre les dépenses au titre de la prestation et de l’amélioration des services directs aux utilisateurs du PCT et les dépenses au titre du système du PCT au sens large, y compris la coopération pour le développement.
English: Also, complete the "Calculation of business-use-of-home expenses" chart if applicable.
French: Ce nouveau crédit sera offert par le biais des dispositions existantes du crédit d’impôt à l’investissement.