ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-3.45 p.m. Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (Osvaldo Astiz, K. R. Srinivasan and Mladen Juračić, speakers, in collaboration with Galo Carrera)
French: 15 heures-15 h 45 Directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental (Osvaldo Astiz, K. R. Srinivasan et Mladen Juračić, orateurs, en collaboration avec Galo Carrera)
English: Consecutive meetings of the Main Committees for the purpose of electing the Chairpersons of the Main Committees for the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Réunions consécutives des grandes commissions en vue d'élire leur président pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: - on 17 June 2004 on agenda item 6: Comprehensive programme of disarmament.
French: Des séances plénières informelles ont ensuite été tenues sous la présidence du Maroc:
English: For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
French: Par exemple, si une licence de brevet ne permettait pas une redistribution sans redevance du Programme par tous ceux qui reçoivent une copie directement ou indirectement par votre intermédiaire, alors la seule façon pour vous de satisfaire à la fois à la licence du brevet et à la présente Licence serait de vous abstenir totalement de toute distribution du Programme.
English: To achieve these objectives, the FTCS relies on four mutually reinforcing components: protection, prevention, cessation and harm reduction.
French: Pour réaliser ces objectifs, la SFLT s'appuie sur quatre éléments de renforcement synergique : la protection, la prévention, l'abandon et la réduction des méfaits.
English: In light of this very wide divergence of views, the government considers that the regulations represents a workable compromise between the competing interests and therefore is making no changes.
French: Attendu ces divergences d'opinion très marquées, le gouvernement considère le règlement comme un compromis acceptable pour les intérêts concurrents et il n'y apportera donc aucun changement.
English: The right to health also demands accountability.
French: Le droit à la santé entraîne également des obligations redditionnelles.
English: It should also be noted that the Manitoba Region had the largest expenditure in 2005/06 for contract dentists.
French: Il faut noter également que les dépenses liées aux dentistes à contrat ont été les plus élevées dans la région du Manitoba en 2005-2006.
English: The maximum amount available per project is $100,000.
French: Le financement maximum accordé à un projet est de 100 000 $.
English: The Council endorsed the Commission's decision to invite the Chairperson-Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal inter-sessional consultations with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group.
French: Le Conseil a fait sienne la décision de la Commission d'inviter le Président-Rapporteur du Groupe de travail et toutes les parties intéressées à procéder à de larges consultations officieuses entre les sessions, en vue de faciliter les progrès de la rédaction d'une déclaration sur les droits des populations autochtones à la prochaine session du Groupe de travail.
English: Various barriers impeded trade in non-agricultural products.
French: Différents obstacles entravent également le commerce des produits non agricoles.
English: Dupuy’s discography is of major importance and, as an example, we need only mention his recital of Sonatas and Interludes for prepared piano, by John Cage, published by Milano Dischi’s Stradivarius collection.
French: Sa discographie est très importante, on peut citer en référence l'intégrale des « Sonates et Interludes pour piano préparé » de John Cage, éditée par la collection « Stradivarius » de Milano Dischi.
English: Those issues may include: extensive literature review on the economics of the patent system; empirical study on the relationship between IP and innovation, with specific focus on developing countries; interaction between patents and other forms of IP, including trademarks, copyrights, and trade secrets; develop more detailed indicators at industry and country level on the use and value of the patent system from the developing countries perspective; empirical study on international collaboration and knowledge flows between developed and developing countries.
French: On pourrait ainsi engager un examen approfondi de la littérature concernant les aspects économiques du système des brevets; procéder à une étude empirique du lien existant entre la propriété intellectuelle et l’innovation, axée spécifiquement sur les pays en développement; examiner l’interaction entre les brevets et les autres formes de propriété intellectuelle, y compris les marques, le droit d’auteur et les secrets commerciaux; définir des indicateurs plus détaillés par branche et par pays sur l’utilisation et la valeur du système des brevets dans l’optique des pays en développement; et réaliser une étude empirique sur la collaboration internationale et la circulation des connaissances entre pays développés et pays en développement.
English: For example, implementation of the first two major initiatives, CSA and AMPS, was about six months late (December 2001 instead of June 2001).
French: Par exemple, le lancement des deux plus importantes initiatives, soit le PAD et le RSAP, a été retardé d'environ six mois (décembre 2001 au lieu de juin 2001).
English: He read all the tea leaves for me."
French: Il m'a permis de m’initier aux aspects les plus subtils de ma nouvelle fonction. »
English: Where a joint right with regard to one and the same phonogram or program is held by two or more producers of phonograms or broadcasting organizations, that right may be enforced by any one of them separately, unless otherwise agreed.
French: Lorsque plusieurs producteurs de phonogrammes ou organismes de radiodiffusion ont ensemble un droit sur un phonogramme ou sur un programme, l’action visant à faire respecter ce droit peut être exercée par n’importe lequel d’entre eux, sauf stipulation contraire.
English: ◦ What is recovery tax?
French: ◦ Qu'est-ce que l'impôt de récupération ?
English: This finance is increasingly important as the level of amenity (value added) in the outlet has tended to increase with the subsequent increase in investment costs.
French: Ce financement revêt une importance croissante dans la mesure où les aménagements (qui confèrent une valeur ajoutée) apportés à l'établissement ont eu tendance à se développer et, partant, à alourdir les dépenses d'investissement.
English: In particular, the show offers complete and high-performing trend information in terms of colours, yarn choices or ideas for new developments.
French: Le salon offre en particulier une information tendances très complète et performante en matière de couleurs, choix de fils ou d'idées de nouveaux développements.
English: In preparing this report, account has been taken of the comments and recommendations made to the State of Guatemala by the Committee on the Rights of the Child during its consideration of Guatemala's second periodic report (CRC/C/15/Add.154) and also of those made during its consideration of the reports submitted by the State of Guatemala on its implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/GTM/CO/1) and of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/GTM/CO/1).
French: Pour l'élaboration du présent rapport, il a été tenu compte des observations et des recommandations adressées à l'État du Guatemala par le Comité des droits de l'enfant durant l'examen du deuxième rapport périodique (CRC/C/15/Add.154) et de celles qui ont été formulées à l'issue de l'examen des rapports consacrés à la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/ GTM/CO/1), et du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/GTM/CO/1).
English: - Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), which has been ratified by 34 member States.
French: - Convention sur les travailleurs qui ont des responsabilités familiales, 1981 (no 156), qui a été ratifiée par 34 États membres.
English: The winter index value for March 2000 was -12.30 as compared to -11.26 for March 2001.3 Closer examination reveals that March 2001 was slightly milder in terms of the number of snow and freezing days; however, ten frost days were reported in both months.
French: Les valeurs de l’indice de conditions hivernales pour mars 2000 et mars 2001 ont été de -12,30 et de -11,26, respectivement. 3 Un examen approfondi montre que mars 2001 a été légèrement plus doux en termes de jours avec neige et avec gel; cependant, les deux mois de mars ont connu dix jours avec gel.
English: The study showed that for the generally corrosive water (pH 5.5–6.3; alkalinity 0.6–3.7 mg/L as calcium carbonate) of the Greater Vancouver Regional District, the first litre of tap water taken after an 8-hour period of stagnation exceeded the Canadian drinking water guidelines for lead and copper in 43% (lead) and 62% (copper) of the samples from high-rise buildings and in 47% (lead) and 73% (copper) of the samples from single-family homes.
French: Ils ont observé que dans le district régional de Vancouver où l'eau est généralement corrosive (pH 5,5-6,3; alcalinité 0,6-3,7 mg de carbonate de calcium par litre), le premier litre d'eau prélevé au robinet après une période de stagnation de huit heures dépassait les valeurs fixées par les recommandations canadiennes sur l'eau potable pour le plomb et le cuivre dans 43 % (plomb) et dans 62 % (cuivre) des échantillons prélevés dans les tours d'habitation et dans 47 % (plomb) et 73 % (cuivre) des échantillons prélevés dans les maisons unifamiliales.
English: The characteristics of FAS No two children are affected by FAS/E in exactly the same way.
French: Caractéristiques du SAF Tous les enfants ne sont pas affectés par le SAF/EAF exactement de la même manière.
English: It is also distinguishable from Christensen where the selection board went beyond the criteria that were established in the statement of qualifications.
French: Elle se distingue également de la décision dans Christensen, le jury de sélection de celle-ci ayant été au-delà des critères établis dans l'énoncé de qualités.
English: Although several European countries are currently going through periods of austerity, it is nevertheless important that the Assembly should be in a position to fulfil its new and growing tasks and responsibilities without undue financial limitations.
French: 3. Le Rapporteur insiste sur le fait que, dans la formulation de ses demandes, il a pris en compte avec toute l'attention nécessaire la situation économique, sociale et budgétaire dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Individual forecasts are provided for specific counties or regions.
French: A-7 Environnement Canada produit des prévisions agrométéorologiques à l'intention des cultivateurs.
English: During the reporting period, UNEP led the working group on environment and disaster reduction and organized sessions, with the participation of environmental authorities, at the International Disaster Reduction Conference held in Davos, Switzerland from 27 August to 1 September 2006, and at the Global Platform session on the environment.
French: Au cours de la période considérée, le PNUE a dirigé le groupe de travail sur l'environnement et la prévention des catastrophes et participé, avec plusieurs autorités environnementales, à l'organisation de la Conférence internationale sur la prévention des catastrophes tenue à Davos (Suisse) du 27 août au 1er septembre 2006 et de la session du Dispositif mondial sur l'environnement.
English: • Mechanical bucket or grab: maneuvers must be carried out with the machinery fixed in position; the boom must be of such length that the arc of fall of the block will not endanger the machine.
French: • benne ou pelle mécanique: la manœuvre doit être effectuée alors que l'engin est à l'arrêt, la longueur du bras doit être suffisante pour que la trajectoire du bloc lors de sa chute n'interfère pas avec la machine.
English: The benefits of the Safeway plan included benefits for loss of pay due to accident or sickness.
French: Le régime de Safeway comportait dans ses avantages des prestations en cas de perte de salaire pour cause de maladie ou d'accident.
English: Corporate Reporting System/Security Branch, March 31, 2006 .
French: Système intégré de rapports/Direction de la sécurité, 31 mars 2006.
English: This I say also on behalf of the Council.
French: Je le clame également au nom du Conseil.
English: By age 25, half of all women have their own family, and by the age of 29 this rises to three quarters.
French: Quant aux garçons de 29 ans, ils sont 50 % à vivre au domicile parental ou à l’avoir réintégré.
English: Because these average, long-term values are highly aggregated, they do not reﬂect the dynamic response of growth rates as a result of changes in forest age structure and composition.
French: Les données sont synthétisées par le Service canadien des forêts à l’échelle provinciale ou territoriale, ou par écozone, avant publication.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee notes from the information provided in the Romanian report that there have been no changes to the situation which it has previoulsy held to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Roumanie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée n’a pas changé.
English: The handbook provides guidance on gender analysis, actions for mainstreaming gender into assistance sectors as well as indicators to measure progress.
French: Ce manuel offre des orientations quant à l'analyse des sexospécificités, aux mesures à prendre pour que les questions de parité entre les sexes soient prises en compte dans les secteurs de l'aide humanitaire et aux indicateurs destinés à mesurer les progrès.
English: Site servicing strategy for lands designated for economic development on Penticton I.R.#1 Project Number: 000007227-1 Comments:
French: Stratégie de viabilisation des terrains désignés pour le dév eloppement économique sur le site Penticton I.R. no 1 Numéro du projet: 000007227-1 Observations:
English: (iii) The first and second of the committees shall be composed of 64 members divided as follows:
French: Allemagne (5) ; Belgique (3) ; Bulgarie (2) ; Espagne (4) ; Estonie (1) ; France (5) ; Grèce (3) ; Hongrie (3) ; Islande (1) ; Italie (5) ; Lettonie (1) ; Lituanie (1) ; Luxembourg (1) ; Norvège (2) ; Pays-Bas (3) ; Pologne (4) ; Portugal (3) ; Roumanie (3) ; Royaume-Uni (5) ; Slovaquie (1) ; Slovénie (1) ; République tchèque (3) ; Turquie (4), ainsi que du Président de l’Assemblée.
English: (c) Ratify ILO Convention No. 102 on social security;
French: c) De ratifier la Convention no 102 de l'OIT concernant la sécurité sociale;
English: II Foodborne disease may be a consequence of contamination of the meat or produce at source, for example, fertilizing crops with human fecal material.
French: II Les maladies d’origine alimentaire peuvent être la conséquence de la contamination à la source de la viande et des légumes, par exemple, la fertilisation des cultures par des matières fécales d’origine humaine.
English: The relationship between the First Nations and the French was good from the start.
French: Les Premières nations établirent dès le départ de bonnes relations avec les Français.
English: Without prejudice to Article 124, where the conditions for placing the goods under the procedure concerned are fulfilled and provided that the goods are not subject to any prohibition or restriction, the customs authorities shall release the goods as soon as the particulars in the declaration have been verified or are accepted without verification.
French: Article 124 Mainlevée subordonnée au paiement de la dette douanière ou à la constitution d’une garantie 1. Lorsque l'acceptation d'une déclaration en douane entraîne la naissance d'une dette douanière, l’octroi de la mainlevée des marchandises est subordonné au paiement de la dette ou à la constitution d’une garantie pour couvrir cette dette.
English: Since its introduction in 1996, the PSAB has been a driving force behind the growth of the Aboriginal business sector’s dealings with the federal government by providing enhanced access for Aboriginal businesses to federal government contract opportunities.
French: En améliorant, depuis son lancement, en 1996, l’accès des entreprises autochtones aux possibilités de marchés fédéraux, la SAEA s’est avérée un élément moteur de la multiplication des transactions entre les secteurs commerciaux autochtones et le gouvernement fédéral.
English: In particular, it was proposed that draft article 52 enunciate that the targeted State or international organization, whether or not a member of the international organization resorting to countermeasures, should be able to contest the legality of such measures if the functions of that organization did not allow it to adopt countermeasures or if the organ that resorted to such measures acted ultra vires.
French: Il a été proposé en particulier que le projet d'article 52 prévoie que l'État ou l'organisation internationale visé, qu'il soit ou non membre de l'organisation internationale qui recourait à des contre-mesures, soit habilité à contester la licéité de ces mesures si le mandat de cette organisation ne lui permettait pas de prendre des contre-mesures ou si l'organe qui avait recouru à ces mesures avait agi ultra vires.  Projet d'article 53.
English: Adequate shelter is a fundamental component of quality of life, human development, or well-being, and has long been identified as a major problem in Aboriginal communities (CMHC, 1996).
French: Le logement est une composante fondamentale de la qualité de vie, du développement humain ou du bien-être et il est reconnu depuis longtemps comme un problème majeur dans les collectivités autochtones (SCHL, 1996).
English: The following units of the United Nations Secretariat and specialized agencies of the United Nations system participated: the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), UNEP GRID-Arendal, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the World Bank, the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Les organismes et entités ci-après du système des Nations Unies étaient représentés: secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), PNUE/GRID-Arendal, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Banque mondiale, Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/Europe) et Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: • ensure the publication of its CP, digitally signed by an authorised representative of the CA, on a web site maintained by, or on behalf, of the CA, the location of which must be indicated in compliance with section 8;
French: • s'assurer de la publication de sa PC, signée de façon numérique par un représentant autorisé de l'AC, sur un site Web géré par l'AC ou en son nom, dont l'emplacement doit être indiqué conformément à l'article 8;
English: Troops fly between 8 Wing Trenton, Ont. and Camp Mirage on the CC-150 Polaris, while a second aircraft moves them between Camp Mirage and Kandahar.
French: Les troupes volent entre la 8e Escadre Trenton, en Ontario, et le Camp Mirage à bord d’un CC-150 Polaris, tandis qu’un deuxième avion les transporte entre le Camp Mirage et Kandahar.
English: Legal aid was available for those unable to pay for such proceedings and human rights activists, many of whom were lawyers, likewise provided pro bono services to victims.
French: Les personnes qui n'ont pas les moyens de s'offrir les services d'un avocat peuvent demander à bénéficier de l'aide juridictionnelle; les militants des droits de l'homme, dont beaucoup sont des avocats, proposent également des services gratuits aux victimes.
English: Data conversion programmes; Programmes for creating and managing reference information and information on regulations; Programmes for regulating the registration of information and its transfer from branches to the central office.
French: c) Un ensemble d'applications destinées à faciliter l'administration du flux d'informations dans le système, soit:
English: Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC): OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
French: Directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC) - JO L 257 du 10.10.1996 et Bull.
English: Independent evaluations have demonstrated significantly increased awareness of the implementation of human rights in the public service.
French: Des évaluations indépendantes ont fait apparaître un renforcement significatif de la sensibilisation à l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le service public.
English: • Competitive advantages in northern berry production and development of value added products
French: • Avantages concurrentiels en ce qui concerne la production de baies nordiques et développement de produits à valeur ajoutée.
English: Therefore, Lithuanian officials continue to take the view that this Constitution, even if not perfect, is the best option available for Lithuania.
French: Les responsables lituaniens persistent à penser qu’en dépit de ses imperfections, cette Constitution est la meilleure solution possible pour leur pays.
English: • INDIRECT ACTIONS CONCERNING INTERNATIONAL COOPERATION PARTNER COUNTRIES While participants from non-EU or Associated countries are still eligible consortium members for most projects, special conditions apply for collaborative projects addressing the participation of international cooperation partner countries in parity with Member States or Associated countries.
French: • ACTIONS INDIRECTES CONCERNANT LES PAYS PARTENAIRES DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE Bien que les participants de pays ne faisant pas partie de l’UE ou de pays associés demeurent des membres éligibles de consortium pour la plupart des projets, les conditions spéciales s’appliquent aux projets collaboratifs concernant la participation des pays partenaires de la coopération internationale en parité avec les États membres et les pays associés.
English: The projected percentages for 2007 are 0.18% of GDP and 0.5% of the overall budget.
French: Les pourcentages prévus pour 2007 se situent à 0,18 % du PIB et à 0,5 % du budget général.
English: How many obstacles there still are to the free movement of persons, how hard we still need to work in order to align social security systems and taxation arrangements of the Member States more closely with one another.
French: Il nous reste tant d'obstacles à franchir avant de parvenir à la libre circulation des personnes, et tant de travail à fournir pour harmoniser les systèmes de sécurité sociale et la fiscalité des États membres.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Textile Mills (NAICS 313) subsector.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313).