ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine if present known habitat is sufficient to maintain a viable and sustainable Harlequin Duck population in eastern North America.
French: Déterminer si l’habitat connu de l’Arlequin plongeur dans l’est de l’Amérique du Nord est suffisamment vaste pour soutenir une population viable et durable.
English: Work on economic vulnerability issues has been, and will continue to be, an important area of action within the subprogramme, in particular in the context of UNCTAD's ongoing support to the triennial review of the list of LDCs, as UNCTAD's country-specific vulnerability profiles have been used as key inputs to the work of ECOSOC regarding the question of graduation from LDC status.
French: Les questions liées à la vulnérabilité économique ont été et demeureront un volet important du sous-programme, en particulier dans le contexte du soutien apporté en permanence par la CNUCED à l'examen triennal de la liste des PMA, sachant que les profils de vulnérabilité des pays établis par la CNUCED ont été des apports déterminants pour les travaux du Conseil économique et social relatifs à l'inscription sur la liste des pays les moins avancés.
English: ECU 70 million for the production and distribution of European films.
French: 70 millions d'écus pour la production et la distribution de films européens.
English: 043 Comptes rendus des Séances de l’Académie des Sciences, Series I-II-III Series I: 0151-0509 Series II: 0567-6541 Series III: 0567-655X Deleted from the list on January 1, 1993
French: 043 Comptes rendus des Séances de l’Académie des Sciences, Series I-II-III Series I : 0151-0509 Series II : 0567-6541 Series III : 0567-655X Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: • Usually, reporting requests are minimal.
French: • Règle générale, faible fardeau administratif (p. ex., rapports).
English: • Canada is responsible for approximately 2.5% of total agri-food imports entering Costa Rica.
French: • Le Canada représente approximativement 2,5 % de l'ensemble des importations agroalimentaires qui entrent au Costa Rica.
English: Moreover, the changes are increasingly becoming ubiquitous and unprecedented in the  human history (Howkins et al, 1997).
French: Par ailleurs, ces changements tendent de plus en plus à devenir universels et atteignent un niveau sans précédent dans l'histoire de l'humanité (Howkins et al., 1997).
English: Such legal Acts could contain provisions to ensure compliance with the Charter at all levels of government.
French: Ces actes législatifs pourraient contenir des dispositions visant à garantir le respect de l’application de la Charte à tous les niveaux de gouvernement.
English: The yard is fenced and landscaped with underground sprinklers and storage shed.
French: Brick planters, u/g sprinklers, off street double cement parking pad, beautiful patio and storage shed.
English: On average, the Government On-Line Procurement Office covers the entire procurement process (i.e. from receipt of requirement to contract award) in eight to nine weeks.
French: En moyenne, le Bureau d'achat pour GED mène tout le processus d'approvisionnement (du moment où le besoin lui est communiqué jusqu'à l'adjudication du marché) en huit à neuf semaines.
English: This is a mountainous region inhabited mostly by ethnic minority peoples.
French: Cette région montagneuse est habitée principalement par des minorités ethniques.
English: Mr. Haekkerup briefed us last month on the preparations, not only of the legal framework, but also of the elections and the arrangements being made for the elections.
French: Le mois dernier, M. Haekkerup nous a parlé des préparatifs, non seulement du cadre juridique, mais également des élections et des dispositions prises en vue de celles-ci.
English: As stated in Grismer, the possibilities range from absolute safety to a total lack of safety.
French: Tel que discuté dans Grismer, les possibilités vont de la sécurité absolue, à une absence totale de sécurité.
English: What information must the P2 plan contain? 8.
French: Quels renseignements le plan de P2 doit-il contenir? 8.
English: Please note that the tables on Travellers refer to the sub-group of Travellers identified by census enumerators during the fieldwork phase of the 1996 Census of Population.
French: Veuillez noter que les tableaux se rapportant aux gens du voyage concernent le sous-groupe de personnes recensées au moyen de listes pendant l'enquête sur le terrain pour le recensement démographique de 1996.
English: Without these two fundamental pillars —peace and security — we will not be able to build and implement the United Nations programmes of development in all fields in order to bridge the gap between rich and poor nations.
French: Sans les deux piliers fondamentaux que sont la paix et la sécurité, nous nous ne pourrons pas édifier et mettre en oeuvre les programmes de développement de l'Organisation des Nations Unies, lesquels portent sur tous les domaines et visent à combler les écarts entre les pays riches et les pays pauvres.
English: Enhance Canadian industry's technological base and provide access to European markets for value added products and services in the field of Earth Observation and Satellite Communications; allow the participation of Canadian academia; and, make possible the demonstration of Canadian space technologies in European science and exploration missions.
French: Renforcer la base technologique de l’industrie canadienne et offrir un accès aux marchés européens pour les produits et services à valeur ajoutée dans le domaine de l’observation de la Terre (OT) et des télécommunications, permettre la participation des milieux universitaires canadiens et rendre possible la démonstration des technologies spatiales canadiennes dans le cadre de missions européennes d'exploration scientifique.
English: In the case of Latin American and Caribbean exports to the United States, for example, customs duties reach an average of 1.86 per cent of their value, compared with a 4.45 per cent share accounted for by international transport costs.
French: Ainsi, en ce qui concerne les exportations des pays d'Amérique latine et des Caraïbes vers les États-Unis, les droits de douane représentent en moyenne 1,86 % de la valeur du produit, contre 4,45 % pour les frais de transport international.
English: can no longer be passed in as a constant, but rather as a variable.
French: ne peut pas être passé comme une constante, mais comme une variable.
English: While this control would be used very infrequently, it is an essential control option for new substances where environmental risks outweigh the health benefits.
French: Même si l'on aurait très peu souvent recours à ce contrôle, il s'agit d'une option de contrôle essentielle pour les substances nouvelles pour laquelle les risques pour l'environnement l'emportent sur les avantages pour la santé.
English: HPFB is undertaking a thorough review of the medical devices program and is responding to all eight recommendations.
French: La DGPSA effectue un examen approfondi de son programme des matériels médicaux et donne suite aux huit recommandations.
English: Should I register my cellphone on the National DNCL?
French: Devrais-je inscrire mon téléphone cellulaire sur la LNNTE?
English: The provisions of this article shall be reviewed at the Review Conference convened in accordance with article 123, paragraph 1.
French: Les dispositions du présent article seront réexaminées à la conférence de révision convoquée conformément à l'article 123, paragraphe 1.
English: While typically requiring a court order, consolidation may also be possible on the basis of consensus of the relevant interested parties or by way of an approved reorganization plan.
French: S'il doit généralement être ordonné par le tribunal, le regroupement est également possible sur la base d'un consensus des parties intéressées ou d'un plan de redressement qui a été approuvé.
English: As per Federal Court judgement on Caldwell et al., p. 2, paragraph 1 [Exhibit D-13]:
French: Conformément à un jugement rendu par la Cour fédérale dans l'affaire Caldwell et autres, 1er paragraphe de la page 2 [pièce D-13] :
English: In the context of the current situation with respect to the CFE Treaty, the suspension of fulfilment of the Russian Federation's obligations under the Treaty was a logically justified step.
French: Compte tenu de la situation actuelle en ce qui concerne le Traité FCE, la suspension du respect des obligations incombant à la Fédération de Russie conformément au Traité était une mesure logiquement justifiée.
English: Also, carry an extra prescription that lists both the generic and the trade names of any drug you are taking, in case your medication is lost or stolen. This is also a good idea if you wear glasses or contact lenses — having the prescription makes it easier to replace them.
French: Pour éviter tout problème, laissez-les dans leur emballage d'origine étiqueté.
English: The Probate Act[39] also establishes the Probate Court of New Brunswick, which has jurisdiction over the probate and administration of estates.
French: Est aussi établie, en vertu de la Loi sur les successions[39], la Cour des successions du Nouveau-Brunswick, dont la compétence porte sur l'homologation et l'administration des successions.
English: • G. Bird, Canadian Nuclear Safety Commission
French: • G. Bird, Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Gestion , traitement et conservation du Fonds Clément Claveau, An 3 du projet L'art des années 1960 Inventaire, numérisation et difussion nationale des collections des paroisses Ueshpishtikuiau, premiers contacts avec les français Institut Culturel Éducatif Montagnais Publication Programme de formation sur mesure en développement des Musée Shaputuan capacités et des habilités de gestion Numérisation des œuvres d'art de la collection du Musée des Musée des Beaux-Arts de Sherbrooke Inc. beaux-arts de Sherbrooke Musée du Séminaire de Sherbrooke Inc.
French: Aménagement des œuvres sur papier et des peintures de la collection de la Pulperie de Chicoutimi La Bataille du Saint-Laurent La bionique Inventaire des collections des Jardins de Métis Étude de Faisabilité et d'impact socioeconomique Le site archéologique Droulers/Tsiionhiakwatha: un secret trop bien gardé!
English: Non-timber forest products: Ecological and economic aspects of exploitation in Colombia, Ecuador and Bolivia.
French: 2000. Participatory mapping at landscape levels: broadening implications for sustainable development and biodiversity conservation in developing country drylands.
English: A line item has been added to cover the cost of a performance review at the end of the initial four-year period.
French: Une rubrique a été ajoutée pour couvrir le coût d'un examen des résultats à la fin des quatre premières années.
English: He helped draft a letter, signed by Allard on May 29, 1967, proposing that a Bilingualism Secretariat be set up within the CDS’s office.19 The duties of the Secretariat’s members were included.
French: Letellier participe à la rédaction d’une lettre  signée par Allard le 29 mai 1967  qui propose la création d’un Secrétariat au bilinguisme à l’intérieur du Cabinet du CED.19 Les attributions des membres du Secrétariat sont incluses.
English: To determine that a basis for reliance exists if the audit has already taken place, the following questions should be answered and the responses evaluated: i.
French: Pour déterminer si une vérification précédente est fiable, il faut tenter de répondre aux questions suivantes : i.
English: "This work continues to build on our investments since 1998," said Executive Director Betty d'Eon, "and we are glad to have the importance of this site recognized for Acadians, tourists, students and other visitors interested in Acadian history.
French: « Ces travaux viennent s'ajouter aux investissements faits au Village depuis 1998 et nous sommes fiers que les Acadiens, les touristes, les étudiants et les visiteurs qui s'intéressent à l'histoire acadienne reconnaissent l'importance de notre site », déclare la directrice générale du Village, Mme Betty d'Eon.
English: Press release issued by the Government of Liberia
French: Communiqué de presse publié par le Gouvernement du Libéria
English: In the presence of mild disease with little transmission, prophylaxis may not be necessary.
French: En présence d’une telle situation (cas bénins avec une faible transmission) la prophylaxie n’est peut-être pas nécessaire.
English: Each time, input will be sought on one or two specific areas. ...see Governance, page 3
French: Le GTCG a organisé des téléconférences avec les administrateurs et administratrices en ...voir Gouvernance, à la page 3
English: Location and helpfull staff were superb.
French: J'ai particulièrement apprécié l'accueil fait à la réception (gentillesse, disponibilité, efficacité) bravo.
English: The transfer of responsibilities from the Commission for Real Property Claims to the Bosnia and Herzegovina authorities was mostly completed during the reporting period.
French: Le transfert des attributions de la Commission des réclamations des réfugiés et personnes déplacées portant sur des biens fonciers aux autorités de la Bosnie-Herzégovine a pour l'essentiel été achevé durant la période considérée.
English: Article 35 Judicial control and related matters 35.1. The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
French: 34.3 Dans les limites et selon les conditions arrêtées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 42 des présents Statuts, la BCE est habilitée à inﬂiger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect de ses règlements et de ses décisions.
English: ·þŠZ÷ð£ÿoéGÉ¯÷ªŸöçþ’kÖpP@HPI8’M|Ý£i~2ø‘ˆ‰¤üS½»p¢Ûø~ ÁŽ$ ¬.'VtÀ"bìÜ¿ÃòV–ÔÊíÇæyV¿öUð›¨XÅ¢éÚt
French: ·ÆP &5UeØNòÙ_"jüÕÊ§ìÓƒZûßöñÛ:^ÖJ¢k—Ýû_!oS´"V›YÓívµÉ¼I*–¼6ÝÄg…L',žÜ¦µ"êº[óÿòDš|I¦Í¢A4‘™#~f×VX´°8Í—2"ÿà¹4ÚÓœ¡£Ayw¥À‚ÞÛP¶BùFq°Ä‘¿rïÿÖµŒž®ÿK1¢¥(-Uÿ€N¶PL5?N
English: During its preparatory phase (2002 to 2006), the programme initiative identified pilot sites in Algeria, Chile, China, Morocco, Peru, the Philippines and Tunisia.
French: Lors de la phase préparatoire (2002-2006) du programme, des sites ont été choisis en Algérie, au Chili, en Chine, au Maroc, au Pérou, aux Philippines et en Tunisie.
English: An instruction of the class of instructions that comprises branch instructions and conditional jump instructions.
French: Une instruction de la catégorie d'instructions qui comprend les instructions de branchement et les instructions de branchement conditionnel.
English: The Executive Board shall make this information publicly available and include it in its reports to the COP/MOP.
French: Le Conseil exécutif rend publique cette information et la consigne dans ses rapports à la COP/MOP.
English: My short trip allowed me to be in a very cental position , one minute walk from San marco Square ,exellent for water buses to airport and every where else,liked the hotel stayed in a few in Venice,not luxury but very high standard and exellent value for money having found the hotel with a special offer trough the internet.
French: Le site internet est très bien fait, mais ne montre que les plus jolies chambres.
English: (a) for the purposes of section 2 points (c)-(e);
French: a) Aux fins décrites aux alinéas c à e du point 1;
English: Community support is also helpful for fund-raising and mobilization.
French: Le soutien communautaire est également utile pour la collecte de fonds et la mobilisation.
English: •HOCH2Me2pz are Ga—O = 1.918(11), Ga—N = 2.001(5), and Ga—C = 1.955(5) Å.
French: •HOCH2Me2pz sont Ga—O = 1,918(11), Ga—N = 2,001(5) et Ga—C = 1,955(5) Å.
English: • Artisanal individual slaughter should be recognised as a traditional process.
French: Greffe CESE 192/2005 FR/EN-AG/JMT/FF/VS/NC/BJ/LD/CH/cc
English: A method of calculating the CPI is currently being devised that uses regionally differentiated weighting, because it has been observed that some commodity groups do not exist at this level (for example, some regions do not have mains gas supply).
French: Une méthode est actuellement élaborée pour construire un IPC avec des coefficients différenciés par région, car c'est à ce niveau que l'on observe l'absence de certains postes (par exemple, il n'existe pas de réseau d'alimentation en gaz dans certaines régions).
English: Spain has been invited to join OCCAR following integration of the A 400M military transport aircraft programme and completion of its ratification procedure.
French: L’Espagne est invitée à devenir membre de l’OCCAR après l’intégration du programme d’avion de transport militaire A 400M et l’achèvement de sa procédure de ratification.
English: I also take into consideration the Selection Board members’ comments, made in the absence of any notes on the answers provided by the appellant and in the absence of any reference to the four criteria defined in the Interview Rating Guide.
French: Je prends également en considération les commentaires des membres du jury de sélection faits en l’absence de notes sur les réponses de l’appelante et en l’absence de référence aux quatre critères définis dans le Guide de cotation de l’entrevue.
English: MAB Development has signed several new leases for the inner-city project Haarlem Raaks during the past quarter, including a Dirx drugstore, an Otelli ice-cream parlour, Shabu Shabu Restaurants, Duosports, the Tapijtcentrum (carpets), hairdressers TonJon and Vink bakery.
French: Amsterdam, le 21 juin 2010 – La première des 160 propriétés privées du quartier Oosterdokseiland (littéralement « île des docks de l’Est » - ODE) d’Amsterdam sera mise en vente dès l’automne prochain.
English: (c) Restriction on the distribution of documents 75
French: c) Restrictions à la distribution des documents 75
English: This is the place to learn how to use Windows Live OneCare, update your account, and get help when you need it.
French: Cet espace vous permettra d'apprendre à utiliser Windows Live OneCare, de mettre à jour votre compte et d'obtenir de l'aide lorsque vous en aurez besoin.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): We thank the Secretary-General for his reports aimed at facilitating discussions on the interrelated subjects of follow-up to the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de ses rapports destinés à faciliter les discussions sur les sujets imbriqués de la suite à donner à la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: • Strengthen HRDC’s capacity to move forward on a path to sustainable development; Green HRDC’s internal operations; Participate with other departments to gain a better understanding of the social policy dimensions of sustainable development and their policy implications, and to build a knowledge base in various sustainable development-related issues of interest to HRDC; and Build sustainable development into HRDC’s corporate culture.
French: • renforcer la capacité de DRHC à progresser vers le développement durable; écologiser les opérations internes de DRHC; travailler de concert avec les autres ministères afin de mieux comprendre les dimensions sociales du développement durable et ses incidences politiques ainsi que mettre en place au sein de DRHC une base de connaissances relatives aux diverses questions liées au développement durable qui intéressent le Ministère; et intégrer le développement durable dans la culture organisationnelle de DRHC.
English: The lasting calm in the Gaza Strip and southern Israel contributes favourably to a continuation of negotiations between Israel and the Palestinian Authority, as it considerably reduces the risk of instability or violence jeopardizing the dialogue.
French: La trêve qui se prolonge dans la bande de Gaza et le sud d'Israël est un élément favorable à la poursuite des négociations entre Israël et l'Autorité palestinienne, puisqu'elle réduit considérablement le risque d'instabilité et de violence qui remettrait en cause le dialogue.
English: Adoption: Act No. 23,956 Accession: 18 September 1991 Entry into force for the Argentine Republic: 18 October 1991
French: Approuvée par la loi 23.956 Date d'adhésion : 18/9/1991 Entrée en vigueur pour la République argentine : 18/10/1991
English: Guest at 12 noon Mr. Rogelio Pfirter, Director-General, Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
French: Invité à midi M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC)
English: The list of participants for the session is contained in document E/CN.16/2006/INF/___.
French: La liste des participants porte la cote E/CN.16/2006/INF/…
English: The culturally focused curriculum focus was on preferences, socio-demographic features and interpersonal characteristics of high-risk youth.
French: Ce volet était centré sur les préférences, les caractéristiques socio-démographiques et les traits personnels des jeunes à haut risque.
English: It also contains requests for correction of personal information; informal requests; records related to complaints, investigations requests for judicial review and consultations received from other institutions.
French: Il contient également des demandes de correction de renseignements personnels; des demandes informelles; des documents au sujet de plaintes, enquêtes et demandes de révision judiciaire; des consultations reçues d'autres institutions.
English: "Expected Port of Exit" on line 1 of the field – followed by the words "Total Number of Pieces:" and then the number of pieces.
French: La Direction des contrôles à l’exportation recommande d’entrer les données comme suit :  « Port de sortie prévu » sur la ligne 1 du champ, suivi de la mention « Nombre total de pièces : », puis du nombre total de pièces.
English: I would now like to invite the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, to deliver a message addressed to the Conference by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
French: J'invite à présent le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, à nous livrer un message adressé à la Conférence du désarmement par M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU.
English: He also believed that Soviet control over an empire in Eastern Europe was costing too much and providing too little benefit, and that the invasion of Afghanistan had been a costly disaster.
French: Il pensait également que le contrôle soviétique sur son empire en Europe de l’Est lui coûtait trop cher, n’apportant que peu de bénéfices en retour, et que l’invasion de l'Afghanistan était une coûteuse catastrophe.
English: I welcome these proposals and the developments towards the liberalisation of the rail sector.
French: J'approuve ces propositions ainsi que les développements en faveur de la libéralisation du secteur ferroviaire.
English: Description More than 22 million visits are made annually to Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Reflète les meilleures prévisions des dépenses nettes totales jusqu’à la fin de l’exercice. Les salaires et traitements comprennent les régimes d’avantages sociaux des employés.
English: It is therefore important that any business a charity pursues not take on so much independent significance that the business itself represents a non-charitable goal.
French: Il est donc important que toute activité commerciale qu'un organisme de bienfaisance exerce ne soit pas importante de manière indépendante au point que l'activité commerciale elle-même représente une fin qui n'en soit pas une de bienfaisance.
English: SPLIT BALLOT A Q.22. Each European Union member country has its own consumer protection standards.
French: Analyse socio-démographique Les femmes (20%) pensent qu’il est ‘plutôt facile’ de comprendre les informations données par les institutions financières sur le fonctionnement d’un prêt hypothécaire et le risque encouru, contre 26% des hommes.