ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the Domestic Violence Act (1996), although it calls for the application of protective measures by the country's law-enforcement agencies, according to various non-governmental agencies and women who have been victims of violence, the police have not always implemented the Act in a satisfactory manner - for example, by refusing to admit complaints.
French: Quant à la loi sur la violence domestique (1996), alors qu'elle prévoit l'application de mesures de protection de la part des corps de police du pays, plusieurs organisations non gouvernementales et des femmes victimes de violence se sont plaintes que dans certains cas la police ne respecte pas de manière satisfaisante les dispositions de la loi, par exemple en refusant de recevoir une plainte.
English: The Centre is currently working with the Office on new streamlined expenditure reporting procedures that should, after a trial period of six months, provide accurate monthly reports on incurred expenditures.
French: Le Centre collabore actuellement avec le Bureau à l'élaboration d'une nouvelle procédure améliorée pour la notification des dépenses qui devrait, après une période d'essai de six mois, permettre de disposer de rapports mensuels précis sur les dépenses engagées.
English: - Jointly mobilise resources for capacity-building in order to enable all African countries to improve their health infrastructures and management.
French: • Mobiliser conjointement des ressources pour consolider les capacités afin de permettre à tous les pays d'Afrique d'améliorer les infrastructures et la gestion des soins de santé.
English: In conducting the evaluation, OIOS utilized six qualitative and quantitative methods: (a) a desk review of publicly available United Nations documents, as well as of internal documents provided by the coordinating bodies and United Nations system entities, such as meeting agendas and notes, procedural guidelines and discussion papers; (b) nine in-depth interviews with the convenors and secretariats of the coordinating bodies under review; (c) 99 in-depth interviews with member representatives of all seven coordinating bodies (department heads or their designated senior managers), including 23 with key non-Secretariat members; (d) a self-administered Web survey of the universe of Secretariat departmental focal points designated for this evaluation; (e) a self-administered Web survey of the universe of programme managers in the Secretariat; and (f) direct observation of one meeting of each of five coordinating bodies.
French: Pour réaliser l'évaluation, le BSCI a eu recours à six méthodes qualitatives et quantitatives, à savoir : a) une étude préliminaire des documents des Nations Unies pouvant être consultés par le public, ainsi que des documents internes fournis par les organes de coordination et les organismes des Nations Unies, comme les ordres du jour et notes de réunion, les orientations procédurales et les documents de travail; b) 9 entretiens approfondis avec les coordonnateurs et les secrétariats des organes de coordination examinés; c) 99 entretiens approfondis avec des représentants des membres des sept organes de coordination (chefs de département ou les cadres supérieurs désignés par eux), dont 23 entretiens avec des membres clefs n'appartenant pas au Secrétariat; d) une enquête autonome sur le Web consacrée aux référents départementaux retenus pour l'évaluation; e) une enquête autonome sur le Web consacrée aux directeurs de programme au sein du Secrétariat; et f) l'observation directe d'une réunion de chacun des cinq organes de coordination.
English: The Bank also initiated a project with the Russian Federal Commission for the Securities Market to develop a Corporate Governance Code and helped the CIS Inter-Parliamentary Assembly draft a model securities law.
French: Elle a également lancé un projet, conjointement avec la commission fédérale russe des marchés de valeurs mobilières, dans le but de préparer un code de gouvernance d'entreprise, et elle a aidé l'Assemblée interparlementaire de la CEI à rédiger un modèle de loi sur les valeurs mobilières.
English: Almost all faculty respondents (92%) have Internet access at home as well.
French: Presque tous les répondants (92 %) ont aussi accès à Internet à domicile.
English: All these units have an integrated ventilator. They work efficiently as stand-alone solutions around the clock.
French: Ces appareils disposent d’un ventilateur intégré et fonctionnent efficacement comme solution isolée 24 heures sur 24.
English: Chromium(V) is the primary product of the charge transfer reaction.
French: [HCrO4−]* réagit ensuite avec l'acide aminé présent dans la solution.
English: The session had developed a common framework for slum upgrading and prevention.
French: Lors de cette session, la conférence a élaboré un cadre commun pour la prévention de l'apparition de bidonvilles et l'assainissement des taudis existants.
English: She said that the Assembly had provided an opportunity to learn about the situations in other countries and noted that those present at the meeting had a key role to play in the achievement of sustainable development.
French: L'Assemblée a permis de faire connaître la situation d'autres pays et les participants à la réunion ont un rôle important à jouer dans l'instauration du développement durable.
English: •. If the document number contains a year designation of four digits preceding the serial number and the serial number has less than seven digits, it should be zero filled to the left of the serial number, e.g.,
French: Si le numéro du document contient une indication d’année à quatre chiffres précédant le numéro d’ordre et que ce numéro d’ordre contient moins de sept chiffres, les positions libres doivent être occupées par des zéros de remplissage placés à gauche du numéro d’ordre (exemple :
English: - Presentation by the Commission * 2005/0206(CNS) COM(2005)0502 – C6-0353/2005 Responsible:
French: Accord de partenariat concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie PECH/6/31116 Rapporteur :
English: No supporting documentation was provided for USD 23,167.
French: Pour USD 23 167, aucune pièce justificative n'a été fournie.
English: Exhibit 2.2 (below) shows that in 2002-03, non-federal institutions received operating revenues of $32.2 million from the Department of Canadian Heritage and $16.8 million from other federal departments and agencies (including Canada Council, Human Resources Development Canada, Social Sciences and Humanities Research Council).
French: Le tableau 2.2 (ci-dessous) montre qu’en 2002-2003, les établissements non fédéraux ont reçu des revenus d’exploitation de 32,2 millions de dollars du ministère du Patrimoine canadien, et de 16,8 millions de dollars des autres ministères et organismes fédéraux (dont le Conseil des Arts du Canada (CAC), Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH)).
English: Civil law is increasingly practised, however.
French: En 2010, Mayotte pourrait devenir un département français.
English: • The amount of mercury used in dental amalgam seems to be high (2003 information).
French: • La quantité de mercure utilisée dans les amalgames dentaires semble élevée (renseignement de 2003).
English: In view of the increasing significance of the South as an important source of growth and dynamism of the world economy and international trade, some suggested that it was in the enlightened self-interest of the North to give greater weight to the trade and development interests of developing countries in their national policies and policy coordination.
French: Eu égard au poids croissant du Sud en tant que source de croissance et de dynamisme pour l'économie mondiale et le commerce international, certains ont avancé l'idée qu'il était de l'intérêt bien compris du Nord de faire une plus large place aux intérêts des pays en développement en matière de commerce et de développement dans les politiques nationales comme au niveau de la coordination des politiques.
English: Hydrocortisone Topical
French: Général Date : 1994-09-01
English: return to search An historical sketch of the Acadians their deportation and wanderings together with an historical basis for Longfellow's poem Evangeline, with extracts from the original documents bearing upon the subject, and illustrations of scenes in and around Grand PrÃ© and Annapolis, Nova Scotia, "the Land of Evangeline"
French: Retour Ã la page de recherche An historical sketch of the Acadians their deportation and wanderings together with an historical basis for Longfellow's poem Evangeline, with extracts from the original documents bearing upon the subject, and illustrations of scenes in and around Grand PrÃ© and Annapolis, Nova Scotia, "the Land of Evangeline"
English: If the parent, adoptive parent or guardian commits the aforementioned act for greed, he/she will be sentenced to from six months' to five years' imprisonment (art.
French: Le parent naturel ou adoptif ou le tuteur qui commet l'acte susmentionné par avidité encourt une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement (art. 190).
English: As a consequence, they cannot accumulate enough points to be admitted in the independent immigrant class.
French: En conséquence, elles ne peuvent accumuler suffisamment de points pour être admises dans la catégorie des immigrants indépendants.
English: Dossiers concerning the coordination of social security, expansion into third countries, supplementary social security systems have all been on the Council' s table for years, untouched.
French: Les dossiers afférents à la coordination de la sécurité sociale, à l' élargissement à des pays tiers, aux régimes complémentaires de sécurité sociale sont bloqués depuis des années sur le bureau du Conseil.
English: Journal of Health Economics, 11: 63-84.
French: A cross-section study of the OECD countries Journal of Health Economics, 11, 63-84.
English: An asphalt surface will require much less maintenance which will result in a decrease in crossing maintenance charges.
French: La surface d'asphalte nécessitera beaucoup moins d'entretien, ce qui entraînera une baisse des dépenses d'entretien du passage à niveau.
English: One phase will also include a flight by a new CF asset, the Silver Fox mini UAV. "The ALIX will be a very helpful step toward defining the contribution that UAVs can make to a better common operational picture for CF deployments in all environments," said General Raymond Henault, the Chief of the Defence Staff.
French: Au cours d'une des phases, on aura également recours à un nouvel appareil des FC, le mini-UAV Silver Fox . « L'expérience ALIX sera une étape très utile permettant de définir comment les UAV pourraient contribuer à améliorer la situation opérationnelle commune des déploiements des FC dans tous les milieux », poursuit le Général Raymond Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: • 2.3 Limits of the Evaluation 3 Key Findings of the Evaluation
French: • 2.3 Limites de l’évaluation 3 Principaux constats de l’évaluation
English: The adoption of the Nuclear Posture Review by the United States, and the United Kingdom's Trident plan, provide for the development of new types of nuclear weapons, the possible use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and targeting nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, in contravention of the assurances given by the nuclear-weapon States at the time of the conclusion of the NPT and its indefinite extension.
French: Adopté par les États-Unis, une Nuclear Posture Review (« Évaluation du dispositif nucléaire ») et le plan britannique Trident prévoient la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, la possibilité d'employer ou de menacer d'employer des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires et le pointage d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire, en violation des garanties données par les États dotés d'armes nucléaires aussi bien lorsque le Traité a été conclu que lorsqu'il a été prorogé pour une durée indéfinie.
English: Atlantic sturgeon (Acipenser oxyrhynchus) is most often found in association with shortnose sturgeon, as is the case in the Saint John River system.
French: Caractères distinctifs par rapport aux autres esturgeons L’espèce la plus souvent associée à l’esturgeon à museau court est l’esturgeon noir (Acipenser oxyrhynchus); c’est également le cas dans le réseau de la Saint-Jean.
English: However, activities whose objective is to educate the public on various aspects of a culture could be acceptable.
French: Cependant, des activités qui visent à éduquer le public sur les différents aspects d'une culture pourraient être acceptables.
English: S/2006/33 Letter dated 20 January 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/33 Lettre datée du 20 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: These countries called for a strong message to be issued at the Mauritius International Meeting to push for the ratification and entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Ils ont demandé que la Réunion internationale de Maurice adresse un message fort incitant à la ratification et à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: Two initiatives were prepared following the public consultation: ¡ an action plan for the period 2007–09.
French: Deux initiatives ont été préparées à la suite de la consultation publique: ¡ un plan d’action pour la période 2007-2009.
English: In model 1, the average number of sulphide occurrences in 100 of the most prospective blocks, or 10,000 km2, is 2.5.
French: Dans le modèle 1, 100 blocs prometteurs, soit 10 000 kilomètres carrés, contenaient en moyenne 2,5 gîtes de sulfures polymétalliques.
English: Everyone who still thinks it doesn't look good should play halo 2 onemore time and see how bad that looks nowdays.
French: ca va promettre de belle crise de fou rire je pense,bungie n'a pas lesiner sur tout les petits plus pour ce Halo.
English: Invariably the Bugatti patrol proved as uneventful as the carrier screening, but at least it was a change.
French: La patrouille « Bugatti » apportait aussi une diversion désirable aux fonctions d’escorte.
English: Stresses, as recognized in the United Nations Millennium Declaration, the importance of meeting the special needs of Africa, where poverty remains a major challenge and where most countries have not benefited fully from the opportunities of globalization, further exacerbating the continent's marginalization;
French: Souligne, ainsi qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire, qu'il importe de répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique, où la pauvreté reste un défi majeur et où la plupart des pays n'ont pas bénéficié pleinement des possibilités offertes par la mondialisation, ce qui n'a fait qu'accentuer la marginalisation du continent;
English: H.E. Mr. Moshe Katzav, President of the State of Israel
French: Mr.  Moshe Katzav, President of the State of Israel
English: INTERIM DOCUMENT OF COMPLIANCE (Official seal) Certificate No Issued under the provisions of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended Under the authority of the Government of ______________________________________________ (name of the State) by______________________________________________________________________________ (person or organisation authorised) Name and address of the Company: ___________________________________________________ (see paragraph 1.1.2 of the ISM Code) THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been recognised as meeting the objectives of paragraph 1.2.3 of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code), for the type(s) of ships listed below (delete as appropriate):
French: ATTESTATION PROVISOIRE DE CONFORMITÉ (Cachet officiel) Certificat n° Délivré en vertu des dispositions de la CONVENTION INTERNATIONALE DE 1974 POUR LA SAUVEGARDE DE LA VIE HUMAINE EN MER, telle que modifiée Sous l'autorité du gouvernement______________________________________________________ (nom de l'État) par_____________________________________________________________________________ (personne ou organisme autorisé) Nom et adresse de la compagnie______________________________________________________ (voir le point 1.1.2 du code ISM) IL EST CERTIFIÉ que le système de gestion de la sécurité de la compagnie a été reconnu conforme aux objectifs du point 1.2.3 du code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution (code ISM) pour le ou les type(s) de navires indiqués cidessous (rayer les mentions inutiles).
English: Principal and interest are payable on demand by the trustee.
French: Paiement du capital et des intérêts : Le capital et les intérêts sont payables sur demande du fiduciaire.
English: Judicial authorities should not accord different treatment in the administration of justice to their own citizens and foreign nationals, since equality before the law and non-discrimination were generally accepted principles.
French: Les autorités judiciaires ne doivent pas administrer la justice différemment selon qu'il s'agit de leurs propres nationaux ou d'étrangers, car l'égalité devant la loi et la non-discrimination sont des principes généralement acceptés.
English: At its annual spring sessions, the Administrative Committee will authorize an international organization to centrally print and distribute TIR Carnets for the following year in accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention under the condition that:
French: À ses sessions de printemps annuelles, il habilitera une organisation internationale à centraliser l'impression et la délivrance des carnets TIR de l'année suivante, conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention, à condition que:
English: • incorporating an audit trail into informatics installations to allow managers to determine who has access to what personal information and for what purpose;
French: • créer un tracé de vérification dans les installations informatiques, afin de déterminer qui a eu accès à quels renseignements personnels et pour quelles raisons;
English: Article 2 11 - 26 5
French: Article 2 11 − 26 5
English: • Send application in electronic format to:
French: La demande doit être soumise sous forme électronique à la personne suivante :
English: You just opened up a few more questions here.
French: Vous m'incitez à poser quelques questions supplémentaires.
English: The figures provided by ACNielsen further emphasize/underline the positive summary: The market researchers calculated an increase of 2.6% in the first nine months of 2007.
French: Ces bons résultats sont confirmés par les données publiées par l'entreprise d'études de marché, AC Nielsen, selon laquelle une croissance de 2,6 % a été enregistrée au cours des neufs premiers mois de 2007.
English: • interacting with its suppliers, partners and customers to transmit inventory data, purchase orders and design specifications, in a timely fashion
French: • échanges avec les fournisseurs, partenaires et clients, notamment la transmission rapide de données sur les stocks, de bons de commande et de normes techniques
English: Taking note of the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development, adopted at the Global Judges Symposium held in South Africa prior to the World Summit on Sustainable Development, as well as of the outcomes of regional and subregional follow-up activities, in particular the London Bridge Statement, adopted at the Symposium on Environmental Law for European Judges, the Lviv Statement, adopted at the First Symposium on Environmental Law for Judges of Central/Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and the Rome Statement, adopted at the Symposium on Environmental Law for Judges, and welcoming the establishment of the European Union Judges Forum for the Environment,
French: Prenant note des Principes de Johannesburg relatifs au rôle du droit et au développement durable adoptés par le Colloque mondial des juges, tenu en Afrique du Sud avant le Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que des résultats des activités de suivi régionales et sous-régionales, en particulier la Déclaration dite du Pont de Londres, adoptée au Colloque sur le droit de l'environnement à l'intention des juges européens, la Déclaration Lviv, adoptée au Colloque sur le droit de l'environnement à l'intention des juges d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et de la Déclaration de Rome, adoptée au Colloque sur le droit de l'environnement à l'intention des juges, et se félicitant de la création du Forum de l'Union européenne des juges pour l'environnement,
English: • Consultation Contact information for the Progressive Licensing Project.
French: • Consultation L'information de contact pour le projet d'homologation progressive.
English: Neural Tube Defects Risk Factors Prevalence Rate of Neural Tube Defects in Canada Provincial and Territorial Prevalence Rates International Comparisons Impact of Prenatal Diagnosis on Birth Prevalence of Neural Tube Defects Preventive Measures Summary References Chapter 3:
French: Anomalies du tube neural Facteurs de risque Taux de prévalence des anomalies du tube neural au Canada Taux de prévalence dans les provinces et territoires Comparaisons internationales Impact du diagnostic prénatal sur la prévalence des anomalies du tube neural à la naissance Mesures de prévention Résumé Références Chapitre 3 :
English: This would occur upon completion of the sport-by-sport technical review (December 2002).
French: Cela se ferait après l’examen technique de chacun des sports (décembre 2002).
English: Social Determinants of the Health of Indigenous Peoples: CIHR-IAPH Making Connections to Link Researchers and Indigenous Peoples to Improve Health Dr. Jeff Reading Addresses The 19th International Union for Health Promotion and Education (IUHPE) World Conference on Health Promotion and Health Education, Vancouver, Canada, June 10-15, 2007 Since its inception, CIHR-IAPH has identified opportunities to work globally to address the health status of indigenous peoples through: support for research; facilitating collaborative initiatives with researchers and national funding agencies with the aim of improving indigenous peoples' health; and knowledge translation and networking by Scientific Director Dr. Jeff Reading.
French: Déterminants sociaux de la santé des Autochtones L'ISA relie les chercheurs aux collectivités autochtones pour promouvoir la santé Le Dr Jeff Reading prend la parole lors de la 19e Conférence mondiale de promotion de la santé et d'éducation pour la santé (Conférence mondiale de I'UIPES sur la promotion de la santé et l'éducation pour la santé), Vancouver (Canada), 10-15 juin 2007 Depuis son inauguration, l'ISA est à l'affût des possibilités de collaboration avec l'étranger sur des questions liées à la santé des Autochtones, y compris par le soutien à la recherche; la facilitation d'initiatives conjointes avec des chercheurs et des organismes de financement nationaux visant la promotion de la santé des Autochtones; et le travail d'application des connaissances et de réseautage du Dr Jeff Reading.
English: The said instrument was accompanied by the following declaration: "the said Agreement shall also apply to Berlin (West) with effect from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany."
French: Cet instrument était accompagné de la déclaration suivante: "l'Arrangement s'appliquera également à Berlin (Ouest) avec effet de la date à laquelle il entrera en vigueur pour la République fédérale d'Allemagne".