ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I – Initial discussion on optimising the value chain Before the MFA was abolished, the Mediterranean area offered the European textiles industry a useful compromise between cost and proximity.
French: GROUPE DE TRAVAIL « COOPERATION INDUSTRIELLE » I - Une réflexion préalable sur l’optimisation de la chaîne de valeur Avant le démantèlement de l’AMF, la zone méditerranéenne offrait un compromis coût/proximité intéressant pour l’industrie textile des pays européens.
English: His delegation had proposed such an initiative, namely, the elaboration of an international code of conduct to combat terrorism under the auspices of the United Nations.
French: La délégation tunisienne a proposé une telle initiative, à savoir l'élaboration d'un code de conduite internationale de la lutte contre le terrorisme sous les auspices de l'ONU.
English: "The results of this trial will directly contribute to improved marine security." -30- Contact:
French: Les résultats contribueront directement à l’amélioration de la sécurité maritime.
English: Special Investigators should agree in advance that the second interviewer could enter the discussion on a limited basis to clarify points or questions which are overlooked.
French: Les enquêteurs spéciaux devraient convenir d’avance que le deuxième interrogateur peut intervenir dans la discussion pour demander des éclaircissements ou pour poser des questions connexes qui ont été oubliées.
English: The Purpose The aim of the program is to develop among university students practical experience in policy development, communication and administration processes related to the Conflict of Interest Codes.
French: Objet du programme Développer parmi les étudiants universitaires une expérience pratique des processus d’élaboration des politiques, de communication et d’administration de politiques liés aux codes régissant les conflits d’intérêts.
English: Since the beginning of the crisis, he has consistently called for reason and responsibility on the part of Israel and Hamas and for international solidarity with the civilian population.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies mérite également notre appui inconditionnel, lui qui, depuis le début de la crise, n'a eu de cesse de faire appel à la raison et à la responsabilité d'Israël et du Hamas, ainsi qu'à la solidarité internationale à l'égard des populations civiles.
English: • 2008-01-31 Mr. Christie's Québec Winter Carnival 
French: • 2008-01-31 Carnaval de Québec M. Christie
English: Professional Associations, Unions and Guilds, Agencies, Government Agencies]
French: Stratégie nationale de formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision
English: Mr President, the process of sub-prime lending has definitely been a huge problem causing the financial turbulence which we have witnessed this summer.
French: Monsieur le Président, le processus des prêts immobiliers à risques a véritablement été la cause d'un problème gigantesque, créant un remous financier dont nous avons été témoins cet été.
English: Follow-up monitoring through the initial stages of construction is ongoing.
French: La surveillance de suivi durant les phases initiales de construction est en cours.
English: We’re right in having requirements for these new architectures to be included, but ignored portability bugs are common, as are regressions, in which case the maintainer is not necessarily to blame if build logs are not available.
French: Nous avons raison d'avoir des conditions pour inclure ces nouvelles architectures, mais les bogues de portabilité ignorés ne sont pas rares, de même que les régressions, un cas pour lequel le responsable ne doit pas nécessairement être blâmé si les journaux de construction ne sont pas disponibles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Aboriginal Self-Government Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > L'autonomie gouvernementale des autochtones Pour imprimer
English: Bhutan was also the first country to invite the Working Group on Arbitrary Detention (WGAD) to visit the country in October 1994 undertaken by the Group's Chairman-Rapporteur, Mr. Louis Joinet, and by two of its members, Mr. L. Kama and Mr. K. Sibal.
French: Le Bhoutan est également le premier pays à avoir invité le Groupe de travail sur la détention arbitraire à se rendre sur son territoire, en octobre 1994.
English: The panel has suggested that the proponents set up trust funds or other similar mechanisms to provide assured funds to cover the costs of their responsibilities for operating, monitoring and maintaining the containment systems.
French: Cependant, la commission recommande que tous les efforts raisonnables soient deployes afin de faire appel a la collectivité environnante pour entreprendre les fonctions requises de surveillance et d’entretien, permettant ainsi de mettre à contribution et de renforcer l’expertise dans ces questions au sein de la collectivité.
English: It is essential that all parties recognize their responsibilities in this matter and act accordingly, taking into account the pressures of time and of the accumulating anger and hatred.
French: Il est vital que toutes les parties reconnaissent leurs responsabilités et agissent en conséquence, compte tenu du fait que le temps presse et que la haine et la colère s'accumulent.
English: If the Beneficiary received a pre-financing of 48,000 EUR, it would be due a final payment of 6,000 EUR (54,000 EUR – 48,000 EUR).
French: Coût total Subvention maximale Coûts déclarés Subvention estimé (pourcentage de financement) analyse finale 100 000 EUR 60 000 EUR (60%) 150 000 EUR
English: In the past, the cost-information given in major acquisition projects was based on direct acquisition costs, including project management and specific ongoing support.
French: Par le passé, les renseignements présentés dans les rapports sur ces projets s'appuyaient sur les coûts d'acquisition directs, y compris les coûts de gestion des projets et les coûts spécifiques et permanents du soutien.
English: Where paragraph (a) is limited to having the court balance the interests of different stakeholders, paragraph (c) requires the court to consider the position of the debtor itself.
French: L'alinéa a) ne concerne que l'obligation pour le tribunal de parvenir à un équilibre entre les intérêts des diverses parties prenantes, mais l'alinéa c) lui impose de tenir compte de la situation de la compagnie débitrice.
English: The CDS’s response Among the Board’s recommendations related to particular aspects of these cases, the CDS agreed with the following recommendations and asked the ADM (HR-Mil) to consider the Board’s findings that:
French: Réponse du CEMD Parmi les recommandations formulées par le Comité, les recommandations indiquées ci-après ont été approuvées par le CEMD. Ce dernier a demandé au SMA (RH-Mil) d'étudier les conclusions du Comité, à savoir :
English: Notice of Conclusion of Reinvestigation SIMA - Reinvestigation  Hot-rolled Steel Plate February 3, 2006 Canada Border Services Agency (CBSA) has concluded a re-investigation of the normal values and export prices of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate originating in or exported from the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation (Plate III) and certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania (Plate V).
French: Avis de fin de réexamen LMSI - Réexamen Tôles d'acier laminées à chaud le 3 février 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé le réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du sud et de la Fédération de Russie (Tôles III) et de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie (Tôles V).
English: Investing in information and communication technology (resolution 60/283) (also under items 118 and 119);
French: Investir dans l'informatique et dans la télématique (résolution 60/283) (concerne également les points 118 et 119);
English: Reduce child mortality five between 1990 and 2015
French: • Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements 3.
English: Real GDP growth is expected to reach 3.5% in 1997, and then to moderate to about 2.6% in 1998.
French: Le PIB réel devrait atteindre 3,5 % en 1997 et reculer quelque peu jusqu’à 2,6 % environ en 1998.
English: Si busqueu per Internet encontrareu moltíssimes referències a aquesta coca, inclús en vaig veure una que quasi deia que era un invent del dimoni que volia acabar amb l’església.
French: Van ser 90 minuts molt divertits. Vam riure molt però no puc deixar de banda que tot el que vam veure és molt real.
English: The Committee requests the wide dissemination in Greece of the present concluding comments in order to make the people of Greece, and particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande à la Grèce de diffuser le plus largement possible ses observations finales pour que la population, en particulier les fonctionnaires et les hommes politiques, ait connaissance des mesures déjà adoptées ou qu'il convient de prendre pour assurer l'égalité de fait et de droit entre les hommes et les femmes.
English: These poor hens usually die after a year, they last no longer than that, whereas a normal chicken usually lives for four to five years.
French: En règle générale, ces pauvres poules meurent au bout d'un an, elles ne tiennent pas plus longtemps, alors qu'une poule à cuire normale peut vivre entre quatre et cinq ans.
English: Some will be eliminated, such as office space rentals, since the Conseil will have facilities within the new school, but others may be created with the increased responsibilities of managing a homogenous school.
French: Certains seront éliminés, comme la location d’espace de bureau, puisque le Conseil aura un local dans la nouvelle école mais d’autres pourront être créés par l’augmentation de responsabilités de gestion d’une école homogène.
English: The residual variance showed no seasonal trends but was significantly correlated with daily solar irradiance for one of the seven streams.
French: La variance résiduelle n'a pas révélé de tendances saisonnières quoiqu'elle était en corrélation significative avec le rayonnement solaire quotidien dans le cas d'un des sept cours d'eaux.
English: The Committee also receives information biannually on the status of trust funds.
French: Il reçoit également deux fois par an des informations sur l'état des fonds d'affectation spéciale.
English: Onboard HMCS Ottawa, the sailors were provided with warm blankets, food and beverages, and medical attention.
French: À bord de la frégate canadienne, les sinistrés ont reçu à boire et à manger, des couvertures chaudes ainsi que des soins médicaux.
English: In line with this objective, various actions have been introduced to enhance geographical balance.
French: Conformément à cet objectif, différentes mesures ont été prises pour améliorer l'équilibre géographique.
English: Last but not least, the crisis in Chişinău demonstrates that we must improve the methods we use for observing and monitoring elections and rethink the role of our permanent representative there.
French: Dernier point, mais pas des moindres, la crise de Chişinău prouve que nous devons améliorer les méthodes que nous utilisons pour observer et contrôler les élections et repenser le rôle de notre représentant permanent là-bas.
English: The main properties of the Virus Chest are complete isolation from the rest of the operating system. No outside process, such as a virus, may access the files inside, and the fact that the files inside the Chest may not be run (executable), there is no danger in storing viruses there.
French: Le système de PUSH est protégé par un cryptage asymétrique empêchant l'utilisation frauduleuse du protocole.
English: Examples of services covered by the Directive include online information services (such as online newspapers), online selling of products and services (books, financial services and travel services), online advertising, professional services (lawyers, doctors, estate agents), entertainment services and basic intermediary services (access to the Internet and transmission and hosting of information).
French: Comme exemples de services couverts par la directive, on citera les services d’information en ligne (comme les journaux en ligne), la vente en ligne de produits et de services (livres, services financiers, voyages), la publicité en ligne, les services professionnels (avocats, médecins, agents immobiliers), les services de loisirs et les services intermédiaires de base (accès à Internet ainsi que transmission et hébergement d'informations).
English: This survey would serve to identify issues for the further development of international trademark law, and promote the convergence of international trademark law and practice, by for example, fostering a common approach to the examination of trademark applications.
French: L’incorporation de ce nouveau groupe dans la version anglaise de la CIB marque l’aboutissement de deux années d’études d’un groupe d’experts constitué de représentants de la Chine, des États-Unis d’Amérique, de l’Inde, du Japon et de l’Organisation européenne des brevets (OEB).
English: Consumer protection measures
French: Les mesures en faveur de la protection du consommateur
English: The discovery of the spindle whorl, used by women to spin wool, is evidence that families came to the site.
French: La découverte de la fusaïole, utilisée par les femmes pour filer la laine, signifie bel et bien que des familles sont venues sur le site.
English: Furthermore, most issues require the partnership and collaborative efforts of multiple jurisdictions and stakeholders.
French: De plus, il faut nouer des partena-riats et collaborer avec de nom-breux intervenants et instances.
English: CCP 6003 was approved at the Senior Director level and, aside from increasing the cost of the RVP, it also extended the delivery date of the RVP to 59 months after the contract award date. The scope of the work to be performed under the fixed price portion of the RVP phase was not increased.
French: L’annexe A de ha directive 6001, dans he Guide de ha pohitique des approvisionnements, stipihe que, si me modification d’mn contrat entraine in risque smppl~mentaire pour h’~tat, cette modification doit ~tre appromv~e au niveam d’approbation di contrat original, (dais ce cas, au niveam di Conseil di Tr~sor) om & in niveam sup~rieur & cehmi-ci.
English: Both curtailing opium production in Afghanistan and curbing the availability of heroin from Afghanistan remain major challenges.
French: Réduire à la fois la production d'opium en Afghanistan et la disponibilité d'héroïne en provenance de ce pays demeure un défi majeur.
English: As a way for ensuring similar conditions for the filing of national applications which were later used as priority documents in international applications, the Patent Law Treaty was very important for all applicants.
French: Le traité sur le droit des brevets est extrêmement important pour tous les déposants en ce qu'il permet d'assurer des conditions d'égalité pour le dépôt de demandes nationales utilisées par la suite comme documents de priorité dans le cadre de demandes internationales.
English: UNHCR expects to complete this registration process by the end of June.
French: Le HCR compte terminer le processus d'inscription d'ici la fin juin.
English: The aim of this Policy Dialogue between OECD and non-OECD countries on Aid for Trade is to bring together a wide range of stakeholders from developing and developed countries to share experiences and information on how best to support developing countries' trade expansion and make it an engine of economic growth and poverty reduction.
French: Ce Dialogue de l'OCDE avec les pays partenaires sur l' aide à l'appui des échanges vise à réunir un large éventail de parties prenantes issues de pays développés et en développement pour qu'elles partagent leurs expériences et leurs informations sur les mesures qui apparaissent comme les plus efficaces pour promouvoir l'expansion commerciale des pays en développement et en faire un moteur de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: It indicated that the Commission and the GAP Network had signed a contract for the implementation of the project "Programme of Evaluation of HIV/AIDS Prevention Targeting Homosexually Active Men in the European Union by a Network of European Homosexual Organisations", for a period of validity from December 1997 to December 1998.
French: À cette date, le personnel de la direction "Santé" a repris le travail confié jusque-là à Euroskills.
English: TEAM CANADA equals jobs and growth photo:
French: ÉQUIPE CANADA : emplois et croissance photo :
English: Mr. Carmon (Israel): Allow to me to congratulate you, Mr. President, on your able stewardship of the Council this month, and thank you for convening this important debate.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière avisée avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil ce mois-ci, et vous remercier d'avoir convoqué cet important débat.
English: ◗ rational The enlargement of the EU is a very rational undertaking in itself, as it will strengthen the EU and endow it with many positive characteristics.
French: ◗ rationnelle L’élargissement est en soi une évolution rationnelle puisqu’il consolidera l’UE et la dotera de tous les attributs nécessaires.
English: Public safety is the only common strategic priority identified across the Department.
French: La sécurité publique est la seule priorité stratégique à figurer dans tous les plans d’activités.
English: 1.14 NORTH ATLANTIC OPERATIONS (proficiency level 5)
French: PROCÉDURES ATLANTIQUE NORD (niveau de competence 5)
English: When home-market sales are deemed inadequate according to this standard, or are outside the ordinary course of trade, normal value may be based upon sales to a single third-country ("foreign") market.
French: Lorsque les ventes sur le marché intérieur du pays exportateur sont considérées comme insuffisantes selon ce critère ou lorsqu’elles n’ont pas lieu au cours d’opérations commerciales normales, la valeur normale peut être fondée sur les exportations à destination d’un pays tiers déterminé.
English: Three elements are traditionally included in drug prevention in Denmark: drugs must be difficult to procure (prohibition); the information level must be high, with a view to building barriers against drug use; and social welfare measures must be ready to provide assistance to addicts.
French: Au Danemark, trois éléments sont traditionnellement inclus dans les efforts de prévention : les drogues doivent être difficiles à obtenir (prohibition); l'information doit être de grande qualité afin d'élever des barrières solides à la consommation des drogues; et les mesures de sécurité sociale doivent venir en aide aux toxicomanes.
English: MINUTES Meeting of 26 October 2006, from 08.30 to 10.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 26 octobre 2006, de 8 h 30 à 10 heures STRASBOURG
English: Health Canada is continuing its investigation into these products.
French: Santé Canada poursuit son enquête sur ces produits.
English: And especially in the early 1960s: don't forget, there were negotiations which had almost succeeded in 1962 and then failed with General de Gaulle's press conference in January 1963.
French: Ce qui est normal parce que les idées fusaient quelque fois au niveau du groupe de travail sans toujours être assorties de droits d’auteur, enfin.
English: It is important to return for a check-up once you have completed the treatment to make sure you are well and have no other infection.
French: Il est important de se présenter à la clinique pour effectuer un examen une fois que vous avez terminé le traitement afin de vous assurer que vous allez bien et qu’aucune autre infection n’est présente.
English: Existing protection or other status designations The harbour porpoise is protected from certain activities under the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act of Canada.
French: 100 entre la fin des années 1980 et le début des années 2000, mais elles demeurent « non négligeables » (quelques milliers).
English: Key achievement in 2003-2004 include: the development of a framework upon which to build risk reduction strategies; drafting of several crop profiles and three national risk reduction strategies; and a research call resulting in funding of 19 multi-year research projects targeting the development of reduced pest control tools and practices.
French: Parmi les principales réalisations au cours de la période de 2003-2004 citons la mise au point d'un cadre permettant d'établir des stratégies de réduction des risques, l'établissement de plusieurs profils de cultures et de trois stratégies nationales de réduction des risques, et un appel à la recherche qui a donné lieu au financement de 19 projets de recherche pluriannuels visant l'élaboration d'outils et de pratiques de lutte antiparasitaire à risque réduit.
English: BestOnePoker reserves the right to ask for documents at any time in order to prove the identity of the client. The client will have to provide identification whenever the client makes withdrawals of funds amounting to €2000 or more.
French: BestOnePoker ne rend compte à aucun organisme gouvernemental des montants de gains des clients.
English: In the meantime an additional fee for service charge may apply to the medical product area.
French: Entre-temps, des taux additionnels de rémunération des services pourraient s’appliquer au domaine des produits médicaux.
English: Article 1 The arrangements governing radio broadcasting and television Article 4 services and certain electronically supplied services shall apply for a (2002/38/EC) period of three years starting from 1 July 2003.
French: le prix d’achat est réputé inclure la taxe sur la valeur ajoutée qui aurait été due si la marge bénéficiaire imposable réalisée par le fournisseur avait été égale à 20% du prix d’achat,
English: prescribed in the Regulations.
French: présentées conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: The use of acoustic devices and techniques to detect, track and monitor vessels may create disturbances in the marine environment and have adverse impacts on marine living resources.
French: L'utilisation de dispositifs et de techniques acoustiques pour détecter, suivre et observer les navires peut perturber le milieu marin et avoir des effets négatifs sur les ressources biologiques marines.
English: Within the context of the broader agenda, the Department has been developing new knowledge related to key areas of concern for ecosystem health.
French: Dans le contexte du programme élargi, le Ministère crée de nouvelles connaissances portant sur des domaines d'intérêt clés pour la santé de l'écosystème.
English: He specialized in photographing excavations of Roman camps.
French: Il se spécialisa dans la fouille des camps romains.
English: Similarly, the hand railings are a safety measure against falls or traffic hazards for pedestrians using the raised sidewalks.
French: De même, les garde-corps sont une mesure de sécurité contre les chutes ou les dangers de la circulation pour les piétons qui utilisent les trottoirs surélevés.
English: (a) Children's allowance — US$ 1,780 per annum; and
French: a) Indemnité pour enfants à charge : 1 780 dollars des États-Unis par an; et