ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Procedures have been set up to guarantee the title to and ownership of land for indigenous groups and individuals;
French: c) Des mécanismes de régularisation et d'assainissement des titres de propriété foncière autochtones tant collectifs qu'individuels ont été institués;
English: In parts 1 and 2, the focus was firmly on the learners, whether in the secondary school context or at university level.
French: Dans les parties 1 et 2, l’accent était mis sur les apprenants, autant dans le secondaire qu’au niveau universitaire.
English: This included fruitful exchanges of views on a number of topics dealt with by the guidelines, such as efficiencies and market concentration levels.
French: Ces contacts ont été l’occasion d’échanges fructueux sur un certain nombre de questions traitées dans les lignes directrices, telles que l’efficacité et les niveaux de concentration du marché.
English: Members selected from stakeholder organizations and would include representatives from government, clinical disciplines concerned with donation and transplantation, epidemiology, ethics, and the public.
French: Il faudrait envisager pour la phase de transition le concept du CCN, qui serait de prévoir deux postes de président, dont l’un représenterait le secteur gouvernemental et l’autre, le secteur non gouvernemental.
English: Tap water contains chemicals (chlorine, fluoride, purifiers) minerals and salts which penetrate the marble and cause discoloration. Spills of any kind will leave permanent stains.
French: N'utilisez ni les produits de lavage ni de l'eau.
English: Use of pesticides in the breeding areas may be contributing to the species' low reproduction, since eggshell- thinning and mortality from lethal residues have been detected.
French: L’utilisation de pesticides dans les aires de reproduction pourrait contribuer au faible taux de reproduction observé chez le Courlis à long bec, puisqu’on a remarqué un amincissement de la coquille des oeufs, ainsi que des décès causés par des résidus mortels.
English: Although the Constitution provides that “all legislative powers” shall be vested in the Congress, the President, as the chief formulator of public policy, also has a major role in the legislative process.
French: Bien que la Constitution dispose que «tous les pouvoirs législatifs» sont dévolus au Congrès, le président, en tant que principal responsable de la politique officielle, joue également un rôle législatif important.
English: The Sub-Committee notes the concern expressed regarding resources devoted to diplomacy. The fiscal discipline that the Government has exercised over the last decade will now enable it to re-invest in its foreign policy programs.
French: 100 du PNB fixé par l’ONU pour l’Aide publique au développement (APD) avant 2040, soit 25 ans après la date où beaucoup des Objectifs de développement du millénaire de l’ONU doivent être atteints.
English: A Request for Proposal (RFP) has been issued to solicit a research and management team.
French: Une demande de proposition a été diffusée afin de former une équipe de recherche et de gestion.
English: • (2) The value of a material referred to in subsection (1) shall
French: (2) La valeur de la matière visée au paragraphe (1) :
English: United Nations agencies are also active participants in the system, which now includes emergency managers from 31 countries and 5 organizations.
French: Les organismes des Nations Unies participent aussi activement au système, qui comprend désormais des représentants de 31 pays et de 5 organisations.
English:   He is a pioneer of the experimental assessment of the dynamic behaviour of dams and the founder and director of the Centre de recherche en génie parasismique et en dynamique des structures. This research group has been recognized as a centre of excellence by the Université de Sherbrooke and has received grants from the Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (NATEQ).
French:   Pionnier de l'évaluation expérimentale du comportement dynamique des barrages, il a mis sur pied et dirige encore le Centre de recherche en génie parasismique et en dynamique des structures, un groupe de recherche reconnu comme centre d'excellence par l'Université de Sherbrooke et subventionné par le Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (NATEQ).
English: •
French: On suppose que les concentrations de base de ces composés n’ont pas beaucoup changé au cours des dix dernières années.
English: Some 368 minors were discharged from serving their sentences, and 1 was given a deferred sentence.
French: Trois cent soixante-huit mineurs ont été dispensés de peine et un mineur a obtenu un sursis à l'exécution de sa peine.
English: Number of Facilities per Province/Territory Reporting to the NPRI in 2005* Province/territory Number of facilities Alberta 3391 Ontario 2436 British Columbia 899 Quebec 866 Saskatchewan 543 Manitoba 173 Nova Scotia 131 New Brunswick 92 Newfoundland and Labrador 70 Northwest Territories 35 Nunavut 29 Prince Edward Island 13 Yukon 2
French: Emplacement des installations produit une déclaration à l'INRP en 2005 Tableau 1. Nombre d’installations par province/territoire ayant produit une déclaration à l’INRP en 2005* Province/territoire Nombre d'installations Alberta 3391 Ontario 2436 Colombie-Britannique 899 Québec 866 Saskatchewan 543 Manitoba 173 Nouvelle-Écosse 131 Nouveau-Brunswick 92 Terre-Neuve-et-Labrador 70 Territoires du Nord-Ouest 35 Nunavut 29 Île-du-Prince-Édouard 13 Yukon 2
English: If this concept refers to all public services, it would be helpful to identify these; for example, health care services, community-based programs, policing and the courts, income support programs, government services, and schools and post-secondary institutions.
French: Si le concept renvoie à tous les services publics, il serait judicieux de les nommer. Par exemple : les services de soins de santé, les programmes communautaires, la police et les tribunaux, les programmes d’aide au revenu, les services gouvernementaux ainsi que les écoles et les institutions postsecondaires.
English: • Pay and Claims; Non Commissioned Officer-in-Charge, Non-Public Funds, Invoices, Pay, Canadian Forces Station Sydney, August 1974-June 1978
French: • Solde et Indemnités, Sous-officier responsable des fonds non publics, de la facturation, Station des Forces canadiennes Sydney, août 1974-juin 1978
English: The key role of small and medium-size enterprises as an engine of growth was emphasized by various participants.
French: Le rôle capital des petites et moyennes entreprises en tant que moteur de la croissance a été mis en évidence par divers participants.
English: Reports  Audit of Contracting for Professional and Technical Services SYNOPSIS Over the past several years, the Department has relied increasingly on service contracts to obtain many of the skills sets lost through the refocusing on core services and downsizing.
French: Rapports  Vérification des contrats de services professionnels et techniques SYNOPSIS Au cours des dernières années, le Ministère a fait de plus en plus appel à des contrats de services afin de pouvoir disposer des qualifications qui ne se retrouvent plus à l’interne en raison du recentrage sur les services de base et de la réduction des effectifs.
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Education, Indian Government Services, Lands, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Revendications globales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Health Canada Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program Expenditures 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 $263,000 $223,000 $227,000 $142,000 (estimate) (estimate) (estimate) (estimate)
French: Santé Canada Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants Dépenses 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 263 000 $ 223 000 $ 227 000 $ 142 000 $
English: For this reason the obligation was also cancelled for Czech citizens to register temporary residence as an alternative to permanent residence so that the situation formally correspond as far as possible to the actual situation.
French: C'est pourquoi il n'est plus obligatoire non plus que les nationaux fassent enregistrer leur lieu de résidence temporaire en tant qu'alternative à leur résidence permanente, de sorte que la situation officielle correspond autant que possible à la situation réelle.
English: Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver, toll free, at 1-800-999-6899.
French: Bureaux régionaux de la Commission à Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver, numéro sans frais 1.800.999.6899.
English: To accept the author's complaint would be to engage in a circular argument which prejudges the question of equivalence of standards, a matter which the Australian Government is entitled to question.
French: Déclarer la plainte de l'auteur recevable serait s'engager dans un raisonnement circulaire qui préjuge de l'équivalence des diplômes, question que le Gouvernement australien a le droit de contester.
English: In that regard, representatives have before them a conference room paper contained in document A/CN.10/2006/CRP.2, submitted by the countries of the Non-Aligned Movement.
French: À cet égard, les représentants sont saisis du document de séance publié sous la cote A/CN.10/2006/CRP.2, soumis par les pays du Mouvement des pays non alignés.
English: Lines of action for the IYDD 4 - 7
French: LIGNES D'ACTION POUR L'ANNÉE 4 − 7 3
English: European health for all database [online database].
French: Source : base de données européenne de la Santé pour tous [base de données en ligne].
English: A very important approach in this field for people with the disease is cognitive rehabilitation. This is where mental activity and memory are improved by techniques that do not involve drugs.
French: Une méthode très importante dans ce domaine pour les personnes atteintes de la maladie est la rééducation cognitive qui vise à améliorer l'activité mentale et la mémoire à l'aide de traitements autres que médicamenteux.
English: Recommendations are presented to the Minister of Finance and the House of Commons Standing Committee on Finance each year.
French: Les recommandations sont présentées tous les ans au ministre des Finances et au Comité permanent des finances.
English: In addition, this document contains an insert which contains a colour differential chart from 3M.
French: De plus, ce document contient un encart, soit une charte de différenciation des couleurs mise au point par 3M.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: textiles and nonwovens.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Performance should be monitored, measured and reported on publicly.
French: Elle devrait aussi faire l'objet de rapports publics.
English: ESF priorities in France France’s ESF programme for 2007-2013, which falls under the Regional Competitiveness and Employment objective, will support national, regional and local policies on employment, vocational training and social inclusion, with the aim of sustaining economic growth and jobs.
French: Les priorités du FSE en France Le programme du FSE en France pour 2007-2013, qui concerne l’ objectif compétitivité régionale et emploi, soutiendra les politiques locales, régionales et nationales en matière d’emploi, de formation professionnelle et d’inclusion sociale, avec pour objectifs des emplois et une croissance économique durable.
English: The third plea in law, alleging infringement of Article 86 of the Treaty, to several errors of fact and assessment said to be contained in the Commission's reasoning.
French: Le troisième moyen, pris de la violation de l'article 86 du traité, relève plusieurs erreurs de fait et d'appréciation dans le raisonnement de la Commission.
English: • introduction and an overview of the three functions that make up the community,
French: • un aperçu des trois fonctions qui sont du ressort de la collectivité;
English: In contrast, the mean RNA activities of cold-acclimated stomach and gill were not significantly different from those of the same tissues in the warm-acclimated fish.
French: En revanche, l'activité moyenne de l'ARN dans les tissus stomacal et branchial ne différait pas significativement chez les poissons acclimatés au froid et chez les poissons acclimatés à l'eau tiède.
English: • taking stock of best practices in crisis management; and
French: • relevé des meilleures pratiques en gestion de crise;
English: This includes the addition of neutrals from developing countries and countries in transition.
French: Il faudra y inclure les noms d’intermédiaires neutres de pays en développement et de pays en transition.
English: 914 - 4 cylindres 2.0 - 95ps - November 1973 - Color Marathon blue metal L96M - Gear 5 speeds - engine, clutch and brakes news - very good conditions.
French: 914 - 4 cylindres 2.0 - 95cv - Novembre 1973 - Couleur Bleu Marathon métal L96M - Boite 5 vitesses - moteur, embrayage et freins refaits- très bon état général.
English: The information from corporate systems was used to provide information in the questionnaire to departments, and to calculate PS-wide values for specific data elements.
French: Les données tirées des systèmes de gestion ont été utilisées pour inclure des renseignements dans le questionnaire à l'intention des ministères et pour calculer les valeurs pangouvernementales pour des éléments de données précis.
English: 1.2 Where the Yukon has the jurisdiction to issue a Decision Document for a Project in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council which is reviewed by a panel of YDAB, the Yukon Minister may require in the Decision Document that the Project proponent, the Ta'an Kwach'an Council and the Yukon negotiate a Project agreement.
French: 1.2 Lorsque le Yukon a compétence pour produire un document de décision touchant un projet devant se réaliser dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an et examiné par une commission d'examen de la CEADY, le ministre du Yukon peut exiger, dans le document de décision, que le promoteur du projet, le Conseil des Ta'an Kwach'an et le Yukon négocient un accord relatif à ce projet.
English: As far as racial discrimination in the private sector is concerned, the Republic of Austria refers to the above-mentioned provision of article IX, paragraph 1, subparagraph 3, of the Introductory Provisions to the Laws on Administrative Procedure.
French: En ce qui concerne la discrimination raciale dans le secteur privé, la République d'Autriche renvoie aux dispositions susmentionnées de l'article IX, par. 1.3, des dispositions liminaires des lois sur la procédure administrative.
English: Here, the Kingdom is guided by its deep belief in peaceful coexistence, human solidarity and constructive cooperation for the good of humanity as a whole.
French: En l'occurrence, le Royaume agit mû par l'intime conviction que la coexistence pacifique, la solidarité humaine et une coopération constructive servent le bien de l'humanité tout entière.
English: Acknowledging the important roles played by the United Nations and the Government of Iraq in the First Anniversary Ministerial Review of the International Compact with Iraq, held in Stockholm on 29 May 2008, as well as in the expanded Neighbours Conference held in Kuwait on 22 April 2008, its working groups, and its ad hoc support mechanism, and underscoring the importance of continued regional and international support for Iraq's development,
French: Conscient du rôle important joué par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien dans le cadre de la Conférence d'examen du premier anniversaire du Pacte international pour l'Iraq tenue au niveau ministériel à Stockholm le 29 mai 2008, ainsi que dans le cadre de la Conférence élargie des pays voisins de l'Iraq tenue à Koweït le 22 avril 2008, y compris ses groupes de travail et son mécanisme d'appui spécial, et soulignant qu'il importe que l'appui régional et international au développement de l'Iraq soit maintenu,
English: Now I have raised the matter, I will send all MEPs today a video that was filmed in L'Aquila on 13 January.
French: J'enverrai aujourd'hui à tous les députés européens une vidéo à ce sujet filmée le 13 janvier.
English: In situations such as ours, international goodwill and assistance are often accompanied by the temptation to ignore indigenous expertise largely in favour of expatriates.
French: Dans un cas comme le nôtre, la bonne volonté et l'aide de la communauté internationale vont souvent de pair avec la tentation de faire appel à l'expertise étrangère plutôt qu'aux compétences locales.
English: • IBM Canada’s software laboratory has worldwide software missions in DB2 information management technology, WebSphere server and electronic commerce applications, Rational developer tools and Tivoli automated provisioning.
French: • Le laboratoire de logiciels d’IBM Canada produit pour des clients de partout dans le monde les logiciels de gestion de l’information DB2 et de provisionnement automatisé Tivoli, des applications de cybercommerce et des outils du développeur de logiciels Rational.
English: Parliament deplored the fact that the EU’s activity in favour of human rights within the United Nations is too introverted and that countries with a poor human rights record had been chosen as members of the UN Human Rights Council.
French: Le Parlement déplore que l’activité de l’UE en faveur des droits de l’homme au sein des Nations unies demeure trop introvertie et que des pays affichant de piètres résultats en matière de droits de l’homme aient été choisis comme membres du Conseil des droits de l’homme de l’Organisation des Nations unies.
English: As in some other European countries, profit-sharing existed in Spain during the 19th century.
French: Comme dans d'autres pays européens, la participation aux bénéfices existait au XIXe siècle, en Espagne.
English: The General Assembly, in its resolution 51/31, supported the initiatives of the Secretary-General in this respect and requested him to submit a report “including innovative ways and means as well as other reflections, to enable the Organization to respond effectively and in an integrated manner to requests of Member States for assistance in the field of democratization”.
French: Dans sa résolution 51/31, l'Assemblée générale a exprimé son soutien aux initiatives prises en ce sens par le Secrétaire général et l'a prié de lui présenter un rapport proposant «des moyens novateurs et de nouvelles réflexions susceptibles d'aider l'Organisation à répondre efficacement et de façon intégrée aux demandes des États Membres qui sollicitent une aide dans le domaine de la démocratisation».
English: Article 26 Information on providers and their services 1.
French: Les conditions et formalités auxquelles les Etats membres soumettent sur leur territoire l'octroi des soins non hospitaliers, telles que notamment l'exigence de consultation d'un médecin généraliste avant de consulter un médecin spécialiste ou les modalités de prise en charge de certains soins dentaires, peuvent être opposées au patient auquel des soins non hospitaliers ont été dispensés dans un autre Etat membre.
English: Lessons Learned Lessons learned from the Manila project are:
French: Leçons retenues Le projet de Manille a permis de tirer les leçons suivantes :
English:    Mr President, I would like to endorse what Mr Samuelsen has said, and, if we agree to this demand, to ask my colleagues to vote ‘yes’ rather than ‘no’ to Amendments 16 and 20, which have to do with the content rather than the name.
French:    - Monsieur le Président, je suis en accord total avec ce que M. Samuelsen vient de dire et, si nous acceptons cette demande, je prie mes collègues de voter oui au lieu de non sur les amendements 16 et 20, qui concernent le contenu plutôt que le nom.
English: Both were endorsed by the FSC Troika, which issued statements encouraging all participating States to follow these documents.
French: Les autres chapitres devraient être achevés avant l’échéance de mars 2003 fixée dans la décision.
English: According to observers, a majority of defence attorneys, defendants84, and the public are in favour of jury trials and an adversarial approach to criminal justice.
French: Selon les observateurs, la majorité des avocats, des prévenus84, et de l'opinion publique est favorable au procès avec jury et à une procédure pénale contradictoire.
English: Producing high-quality, low-cost learning materials The expansion of the education and training market requires governments to provide political and financial incentives to new operators in the field.
French: Elaborer un matériel pédagogique de grande qualité à prix modéré L'expansion du marché de l'éducation et de la formation requiert des pouvoirs publics qu'ils proposent des mesures d'incitation politiques et financières à de nouveaux opérateurs dans ce créneau.
English: • Extent to which reporting on data flows and data matching is up-to-date
French: • Mesure dans laquelle les rapports sur la circulation et le jumelage des données sont à jour
English: Under the TDG regulations, PCBs or articles containing PCBs have a primary classification number of 9.1, a subsidiary classification number of 9.2, and a Product Identification Number (PIN) of 2315.
French: En vertu du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, les BPC ou les articles qui en contiennent sont de classification primaire 9.1, de classification subsidiaire 9.2, et leur numéro d'identification (N.I.P.) est 2315.
English: The common position provides for the Commission to report on this matter within five years of entry into force of the directive.
French: La position commune prévoit la publication d'un rapport de la Commission dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur de la directive.
English: Together these actions result in a comprehensive full body treatment that relieves muscular tension, improves circulation, boosts the immune system and balances the body energetically.
French: Ces actions combinées résultent en un traitement corporel complet qui libère la tension musculaire, améliore la circulation, renforce le système immunitaire et rétablit l'équilibre énergétique.
English: However, the Treaty of Nice limited the number of Members of the Commission to one per Member State.
French: Elle est soumise à un vote d'investiture du Parlement européen devant lequel elle est responsable.
English: Average earnings for a comparable group in 1993 had also declined from a similar period of labour market recovery in 1984.
French: Les gains moyens en 1993, pour le groupe analogue, avaient aussi diminué par rapport à la période similaire de reprise de l'activité sur le marché du travail en 1984.
English: All social and public health indicators reveal declining standards in living conditions, social and spatial dismemberment, growing despair and violence.
French: Tous les indicateurs sociaux et sanitaires font apparaître une détérioration des conditions d'existence, un morcellement du tissu social et de l'espace et la montée de la désespérance et des violences.
English: Every federal institution, as part of its strategic planning, implementing its mandate and policy and program development process, will need to:
French: Dans le cadre de sa planification stratÃ©gique, de la mise en oeuvre de son mandat et du processus dâ€™Ã©laboration de politiques et de programmes, chaque institution fÃ©dÃ©rale doit :
English: 391 R 0594: Council Regulation (EEC) No 594/91 of 4 March 1991 on substances that deplete the ozone layer (OJ No L 67, 14.3.1991, p.
French: 391 R 0594: règlement (CEE) n° 594/91 du Conseil, du 4 mars 1991, relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (JO n° L 67 du 14.3.1991, p.