ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address these pressing needs, the Canadian engineering firm Dessau-Soprin, with CIDA funding, developed a sanitary landfill site and set up an operating system adapted to local management and financing capacities.
French: Devant ces besoins criants, la firme canadienne d'ingénierie Dessau-Soprin a entrepris, grâce à un financement de l'ACDI, l'aménagement d'un lieu d'enfouissement sanitaire et surtout le développement et la mise en place d’un système d’exploitation adapté aux capacités locales de gestion et de financement.
English: Seeming competition on the standard is truly a strategic measure to gain control over certain segments of a market, as various examples in the past have demonstrated.
French: Le semblant de compétition sur un standard est réellement une tactique délibérée pour gagner le contrôle de certains segments de marché, comme de nombreux exemples l'ont prouvé par le passé.
English: There appeared to be little doubt that one of the principal causes of unrest and dissatisfaction among the ethnic minorities was the change in the demographic balance brought about by the continued influx of large numbers of Han settlers to the western regions, where many of the minorities lived, and their securing the majority of the benefits of government investments in those areas.
French: Il ne fait apparemment guère de doute que l'une des principales causes des troubles et du mécontentement des minorités ethniques est la modification de l'équilibre démographique provoquée par l'afflux ininterrompu d'un grand nombre de colons hans venus s'installer dans les régions de l'ouest, c'est-à-dire là où plusieurs des minorités ethniques du pays vivent, et le fait que les nouveaux arrivants accaparent la plupart des recettes dégagées par les investissements publics dans ces régions.
English: (2) The waters of Ashby Lake (45°05'N., 77°21'W.) in the Geographic Township of Ashby.
French: (2) Les eaux du lac Ashby (45°05'N., 77°21'O.) dans le canton géographique d'Ashby.
English: The public consultation, which took place between 12 May and 12 August 2003, confirmed the positive impact of Community policy for support of the European audiovisual sector.
French: La consultation publique, qui a eu lieu entre le 12 mai et le 12 août 2003, a confirmé l’impact positif de la politique communautaire de soutien au secteur audiovisuel européen.
English: The proceeds of diamond trafficking, estimated at between 3 and 4 billion United States dollars, has enabled UNITA to build up its armed units and strengthen its combat positions by hiring mercenaries.
French: Les recettes du trafic de diamants, estimées à entre 3 millions et 4 millions de dollars des États-Unis, lui ont permis de renforcer ses unités armées ainsi que ses positions de combat en recrutant des mercenaires.
English: Programme: Biodiplomacy Initiative: this UNU/IAS initiative conducts research on policy-relevant issues arising from the conservation and use of biological resources and associated knowledge and technologies.
French: Programme : initiative pour la biodiplomatie : Cette initiative de l'Institut des hautes études de l'UNU vise à étudier les problèmes de conservation et d'exploitation des ressources biologiques susceptibles d'avoir une incidence sur les politiques menées, ainsi que les connaissances et technologies qui s'y rapportent.
English: Theft of the intellectual property undermines the billions of dollars invested and the legitimate work of professionals such as engineers, product designers, scientists, researchers, pharmacists, marketers and lawyers.
French: Le vol de la propriété intellectuelle mine l’investissement de milliards de dollars et le travail légitime de nombre de professionnels : ingénieurs, concepteurs de produits, scientifiques, chercheurs, pharmaciens, spécialistes du marketing et avocats.
English: In March 2004, a human rights defender who had been investigating alleged torture of detainees by police left his home and has not been seen since.
French: En mars 2004, un défenseur des droits de l'homme qui a enquêté sur des allégations de torture de détenus par des policiers sort de chez lui … et n'a pas été revu depuis.
English: If this explanation is given, the reasons stated may vary according to the nature of the case.
French: S'il donne cette explication, les motifs invoqués pourront varier selon la nature du cas.
English: "1.6.3.17 Fixed tanks (tank-vehicles), and demountable tanks intended for the carriage of substances of Class 3, Packing Group I having a vapour pressure of not more than 175 kPa (1.75 bar) (absolute) at 50 °C, constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2006, to which tank code L1.5BN had been assigned in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2006, may continue to be used for the carriage of the substances mentioned above, until 31 December 2018.
French: "1.6.3.17 Citernes fixes (véhicules-citernes) et les citernes démontables destinés au transport des matières de la classe 3, groupe d'emballage I, ayant une pression de vapeur à 50 °C d'au plus 175 kPa (1,75 bar) (absolue), construits avant le 1er juillet 2007 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006 et auxquels a été attribué le code-citerne L1.5BN conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006, peuvent encore être utilisés pour le transport des matières susmentionnées jusqu'au 31 décembre 2018.
English: The FIRS reports a low number of countries which broadcast the last tw o World Championships, and a very low number of countries w hich paid for TV rights for the last two World Championships.
French: La FIRS fait état d'un faible nombre de pays a yant diffusé les d eux derniers championnats du monde et d'un très faible nombre de pays ayant payé des droits TV pour ces championnats.
English: With over half of their exports destined for those markets, developing countries were affected by contracting import demand.
French: La moitié de leurs exportations étant destinées à ces marchés, les pays en développement ont été touchés par la contraction de la demande d'importations.
English: Discussions at the intergovernmental level, including the recent Summit on Sustainable Development and International Conference on Financing for Development, the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council and the discussion in the Commission on the Status of Women, have led to a greater focus on the situation of rural women and enlarged the existing body of recommendations, especially regarding the need to integrate the needs of rural women into the development of programmes.
French: Les débats menés au niveau intergouvernemental, y compris le Sommet pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement récemment tenus, le débat de haut niveau de la session de fond de l'ECOSOC et les travaux de la Commission de la condition de la femme, ont permis de mieux cerner la situation des femmes rurales et de compléter l'ensemble des recommandations sur cette question, notamment en ce qui concerne la nécessité de prendre en compte les besoins des femmes rurales dans l'élaboration des programmes.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 235 ARTICLE 39 A (new) Article 39a A Community programme, Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE), shall be created as soon as possible to support studies relating to existing medicinal products or existing active substances not covered by a patent or supplementary protection certificate.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 235 ARTICLE 39 BIS (nouveau) Article 39 bis Un programme communautaire de recherche pharmaceutique en pédiatrie (MICE) est créé dans les plus brefs délais pour étayer les études relatives aux médicaments ou aux substances actives existants qui ne sont couverts par aucun brevet ni certificat complémentaire de protection.
English: Recruit and supervise computer analysts, engineers, programmers, technicians, technologists, and other personnel and oversee their professional development and training.
French: recruter et surveiller des analystes, ingénieurs, technologues et techniciens en informatique, des programmeurs et d'autres employés, et assurer leur perfectionnement professionnel et leur formation.
English: Security in energy supplies - which includes stable and predictable energy supplies as well as transparency in energy prices - is a necessary precondition for the smooth and sustainable development of national and regional economies.
French: La sécurité de l’approvisionnement énergétique – qui inclut la stabilité et la prévisibilité des approvisionnements en énergie ainsi que la transparence des prix – est un préalable nécessaire au développement harmonieux et durable des économies nationales et régionales.
English: It should be noted that the Chairman of the Special Committee, Ambassador Peter Donigi, had concluded that the programme of work of the Special Committee on the subject of Gibraltar should not include a mandate to determine the issue of competing sovereignty claims.
French: On relèvera que le Président de la Commission spéciale, M. Peter Donigi, a conclu que dans son programme de travail sur la question de Gibraltar, la Commission spéciale ne devait pas être chargée de déterminer la question des prétentions opposées de souveraineté.
English: Try to adapt to the new order and don't resist.
French: Entre 30 minutes et 1 heure Taille du groupe :
English: By a note verbale of 4 January 2002, the State party also provided the Committee with a copy of the judgement of the Tribunal Supremo, and further described the progress of the legislative amendments to its law of criminal procedure.
French: Par une note verbale datée du 4 janvier 2002, l'État partie a lui aussi communiqué au Comité une copie du jugement du Tribunal suprême et a exposé les progrès accomplis dans la réforme de son Code de procédure pénale.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 18 (A/59/18).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 18 (A/59/18).
English: Commission communication -'Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania': COM(2005) 534; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Rapport global de suivi sur le degré de préparation à l'adhésion à l'UE de la Bulgarie et de la Roumanie" - COM(2005) 534 et Bull.
English: • A commission must prepare the final report within six months after the date it was established.
French: • La commission doit rédiger son rapport final dans les six mois suivant la date de sa création.
English: There are more than 50 claims outstanding elsewhere in Canada.
French: Il reste plus de 50 autres revendications à régler ailleurs au Canada.
English: Remains of sod houses similar to the ones the Thule people used can still be seen on Herschel Island.
French: L'île Herschel recèle encore aujourd'hui des vestiges de maison de terre semblables à celles que construisaient les Thulé.
English: Penalties for non-conformity of production
French: 6.3 Sanctions pour non-conformité de la production
English: The frequency and magnitude of these die-offs and the impact that they have on the Hudson Bay eider population is unknown.
French: On ignore la frÃ©quence et l'ampleur de cette mortalitÃ© et ses rÃ©percussions sur la population d'Eiders Ã duvet de la baie d'Hudson.
English: Farmers in the United Kingdom suffer not only from the BSE problems but also from the strength of the pound sterling.
French: Les agriculteurs du Royaume-Uni souffrent non seulement des problèmes posés par l'ESB mais aussi de la force de la livre sterling.
English: The remaining subsections of section 14 provide examples of all Pay and Benefits menus and detail screens as well as detailed instructions for each screen.
French: Les sous-sections de la Section 14 contiennent des exemples de tous les menus paye et avantages et des écrans de détails ainsi que des instructions détaillées pour chaque écran.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that in order to fulfil its primary role of support for missions in air operations, the resources available in the Air Transport Section had to be realigned, to the detriment of other areas, as noted by the Board.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité des commissaires aux comptes qu'il avait fallu réaménager les ressources de la Section du transport aérien afin qu'elle puisse s'acquitter de son rôle d'appui aux missions, si bien que d'autres aspects en ont souffert, ainsi que le Comité l'a constaté.
English: From my country's perspective, the EU has very low animal welfare standards, particularly when it comes to poultry and pigs, and there is a great deal still to be done in this area.
French: Par rapport à mon pays, l'Union européenne applique des normes très insuffisantes en matière de bien-être des animaux, notamment en ce qui concerne les volailles et les porcs, et il reste encore un travail considérable à accomplir dans ce domaine.
English: A cookie with a lifetime of one month is installed when connecting to the home page to record your sound level preferences.
French: Un cookie d'une durée de vie d'un mois est implanté lors de la connexion à la page d'accueil pour enregistrer vos préférences de niveau sonore.
English: Pay tribute to the existing cooperation between the Arab and Islamic offices for the Boycott of Israel, for the purpose of achieving greatest efficacy in the implementation of the provisions of the boycott against Israel in the Islamic states.
French: Salue la coopération entre les Bureaux arabe et islamique pour le boycottage d'Israël pour rendre plus efficace la mise en œuvre des règles du boycottage d'Israël dans les États islamiques;
English: Site visits by the TC Pilot Coordinator were subsequently organized and conducted in response to these concerns.
French: À la suite de ces constatations, le coordonnateur du projet pilote a rendu visite à tous les CT en poste.
English: The responsibility for the safeguarding and return or restitution of cultural property to the countries of origin begins at the highest international level, but it also involves Governments, civil society, academic and artistic leadership and, of course, all of us who feel that we share a common cultural heritage.
French: La responsabilité de la sauvegarde, du retour ou de la restitution de biens culturels à leur pays d'origine commence au niveau international le plus élevé, mais cela exige également la participation des gouvernements, de la société civile, des principales figures des milieux universitaires et artistiques et, à l'évidence, de tous ceux parmi nous qui ont le sentiment que nous partageons un patrimoine culturel commun.
English: In short, the position outlined in this document is that the issue of retention of traffic data has already been dealt with in previous legal instruments based on a first-pillar legal basis, such as Directives 2002/58/EC and 95/46/EC mentioned above.
French: En bref, la position exposée dans ce document est la suivante: la question de la conservation de données relatives au trafic a déjà fait l’objet d’instruments législatifs précédents fondés sur une base juridique du premier pilier, comme les directives 2002/58/CE et 95/46/CE précitées.
English: The former prohibits discrimination on grounds of race8 and ethnic origin, while the latter considers discrimination on grounds of religion, disability and sexual orientation.
French: Il faut remarquer que les lois nationales des États membres de l’UE ont utilisé et utilisent encore, dans une certaine mesure, une variété de définitions pour le mot «discrimination».
English: Management of Human Resources Award Leadership category Recipients Suzan Issel, CMS Della Lacharity, ADM (Mat) Sara Somers, ADM (HR-Civ) Lieutenant-Colonel Malcolm McCabe, Heather Ryan; CLS and ADM (HR-Civ) Recipients
French: Prix de gestion des ressources humaines Catégorie leadership Récipiendaires Suzan Issel, CEMFM Della Lacharity, SMA(Mat) Sara Somers, SMA(RH-Civ) Lieutenant-colonel Malcolm McCabe, Heather Ryan; CEMAT et SMA(RH-Civ) Récipiendaires
English: We envision that the establishment of the Commission will be formally announced soon.
French: Nous prévoyons que la création de la Commission sera bientôt annoncée officiellement.
English: Mr President, the title of this question speaks about improving the environment for SMEs.
French: (EN) Monsieur le Président, le titre de cette question parle d'améliorer l'environnement des PME.
English: The dividend refund is equal to whichever of the following amounts is less:
French: Ce remboursement correspond au moins élevé des montants suivants :
English: ESF Mission Department of Enterprise, Trade and Employment 65 a Adelaide Rd IRL-Dublin 2 Tel: +353-1-631.33.34 Fax : +353-1-676.48.01 European Commission Directorate-General Employment and Social Affairs "Communication" Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 1049 Brussels Belgium Fax.: +32 2 295 49 18 E-mail: empl-info@cec.eu.int
French: Mission FSE Department of Enterprise, Trade and Employment 65a Adelaide Rd IRL-Dublin 2 Téléphone: +353-1-631.33.34 Télécopieur: +353-1-676.48.01 Commission européenne Direction générale "Emploi et affaires sociales" Unité "Communication" Rue de la Loi/Wetstraat 200 1049 Bruxelles Belgique Télécopieur: +32 2 295 49 18 Courrier électronique: empl-info@cec.eu.int
English: Such a document, adopted by Governments at the 2002 event, would reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to a renewed North-South partnership and a higher level of international solidarity to further promote sustainable development.
French: L'adoption du document susmentionné par les gouvernements à l'issue de l'examen de 2002 devrait être l'occasion pour la communauté internationale de réaffirmer, au plus haut niveau politique, sa volonté de renforcer la coopération Nord-Sud et de se montrer plus solidaire pour continuer à promouvoir le développement durable.
English: These considerations have brought support to the Chinese Cultural Centre in Toronto, le Centre des Arts de Caraquet and many more.
French: C'est ainsi que le Centre culturel chinois de Toronto, le Centre des arts de Caraquet et autres centres ont été appuyés.
English: We thank him for his important statement, which was well-balanced and made points that were commensurate with what is at stake: peace, which has been greatly threatened in the Middle East.
French: Nous le remercions de son importante déclaration autant mesurée aux accents et à la dimension de l'enjeu qu'est la paix, paix clairement menacée au Moyen-Orient.
English: For those Registered Indians moving back to a reserve (off to on) the major reasons were similar to the previous group: family (44%), housing (25%), and to a lesser extent, education (11%).
French: Dans le cas des Indiens inscrits retournant dans une réserve (hors à dans), les principales raisons étaient semblables à celle du groupe précédent, c’est-à-dire qu’elles concernaient la famille (44 %), le logement (25 %) et, dans une moindre mesure, l’éducation (11 %).
English: The 15 Wing Moose Jaw Medical Clinic provides laboratory, pharmacy, immunization and primary health care to military personnel only, in addition to operating the central appointment and medical records sections.
French: La clinique médicale de la 15e Escadre Moose Jaw offre des services d’immunisation, de laboratoire d’analyses et de pharmacie.
English: The community social service is divided up into geographical sectors based on commune boundaries.
French: Le service social de proximité est réparti en secteurs géographiques, délimités en fonction des territoires communaux.
English: Powers In general, foreign bank branches would have all the same banking powers and be subject to the same rules and restrictions as Canadian banks.
French: Pouvoirs De façon générale, les succursales de banques étrangères disposeraient des mêmes pouvoirs en matière bancaire et seraient assujetties aux mêmes règles et restrictions que les banques canadiennes.
English: time as, the Security Council or the Committee removes them from the Annex, and decides further that all States shall ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any persons or entities within their territories, to or for the benefit of these persons and entities; 13.
French: Souligne qu’aucune disposition du paragraphe 10 ci-dessus ne contraint un État à refuser l’entrée sur son territoire à ses propres ressortissants, et que tous les États devront, en appliquant ces dispositions, tenir compte à la fois des considérations humanitaires et de la nécessité d’atteindre les objectifs de la présente résolution, y compris lorsque l’article XV du Statut de l’AIEA s’applique; 12.
English: The Department adopted monitoring practices and ongoing performance measures.
French: Le Ministère a adopté des pratiques de surveillance et des mesures de rendement continues.
English: That is not all, the sitepal is not just any kind of digitalized robot without a soul, behind the image lies an exceptional collaborator working for iWeb for several years; We present you Ariana!
French: Ce n’est pas tout, le sitepal n’est pas juste une sorte de robot digitalisé sans âme, derrière cet image se cache une collaboratrice exceptionnelle travaillant chez iWeb depuis plusieurs années; Nous vous présentons Ariana!
English: Canadian Exhibit Hall, Metro Toronto Convention Centre Media Inquiries: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Government of Canada Media Line at 2006 AIDS Conference: (416) 585-3731 Public Health Agency of Canada (613) 957-1788
French: Canadian Exhibit Hall, Palais des congrès du Toronto métropolitain Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Ligne du gouvernement du Canada réservée aux représentants des médias : (416) 585-3731 Agence de santé publique du Canada (613) 957-1788
English: This study examines three types of participation in sport:
French: (Voir l’encadré intitulé Méthode de recherche, à la page ii.)
English: In the present case, the Commission did not reply to the complainant’s letters and thereby failed to inform it in due time of major difficulties which were likely to affect its interests. This constitutes an instance of maladministration.
French: Un tel comportement étant constitutif de mauvaise administration, le Médiateur est amené à adresser un commentaire critique à la Commission.
English: To address our domestic ferry industry, the Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG), through a risk analysis, identified the need to include domestic ferry services within a regulatory framework, as they are an integral part of a mass transit service for Canadians.
French: En ce qui concerne l’industrie de traversiers intérieurs, le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM), au moyen d’une analyse des risques, a indiqué le besoin d’intégrer les services de traversiers intérieurs à un cadre réglementaire, puisqu’ils font partie intégrante du réseau de transport collectif des Canadiens.
English: We do not think so, for one simple reason: that it would further weaken the compatibility with WTO rules of our generalised system of preferences, which, as you know, has been challenged by India on the grounds, I might add, that it does not benefit from the 'Drugs' GSP itself.
French: Nous ne le croyons pas, pour une raison simple : c'est qu'elle fragiliserait encore la compatibilité, vis-à-vis de l'OMC, de notre régime de préférences généralisées, qui est, comme vous le savez, mis en cause par l'Inde, au motif d'ailleurs qu'elle ne bénéficie pas elle-même du SPG-drogue.