ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA « Liste définitive » : liste électorale en fin de procédure de révision, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994. financial agent; financial officer agent financier (n.m.), agente financière (n.f.)
French: "Counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas "official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election.
English: The European Union calls upon the King, the Government of Nepal and the security forces to immediately restore all political and civil liberties in accordance with Nepal's international obligations, immediately release all political prisoners and human rights defenders, and ensure that political and civil rights, including freedom of assembly and freedom of speech, can be exercised peacefully.
French: L'Union européenne engage le Roi, le Gouvernement népalais et les forces de sécurité à rétablir sans délai toutes les libertés politiques et civiles, conformément aux obligations internationales du pays, à libérer immédiatement tous les prisonniers politiques et les défenseurs des droits de l'homme et à veiller à ce que les droits politiques et civils, y compris la liberté de réunion et la liberté de parole, puissent être exercés pacifiquement.
English: 27 Nov 2009 Water quality data will soon be available in real-time!
French: le 27 Nov 2009 Les données sur la qualité de l'eau seront bientôt disponibles en temps réel !
English: 'We must give the European Commission the financial means to promote key areas such as transport and research,' he said.
French: «Nous devons donner à la Commission européenne les moyens financiers de promouvoir des domaines essentiels tels que les transports et la recherche», a-t-il déclaré.
English: The A(H3N2), A(H1) and B/Sichuan/379/99-like viruses are similar to the current vaccine strains.
French: Les virus A(H3N2), A(H1) et similaires à B/Sichuan/379/99 sont similaires aux souches du vaccin actuel.
English: Hungary, Mr. Attila Nyikos, Second Secretary
French: M. Attila Nyikos, Deuxième Secrétaire  Inde
English: • a streamlined approach to documentation;
French: • une démarche rationalisée en matière de documentation;
English: The National Crime Prevention Centre (NCPC) provides the Edmonton Success By 6 partners $900,000 under the Crime Prevention Investment Fund, over a three-year period from December 1998 to December 2001.
French: Le Centre national de prévention du crime a donné aux partenaires de Success By 6 d’Edmonton une somme de 900 000 $ tirée du Fonds d’investissement dans la prévention du crime en trois ans, soit entre décembre 1998 et décembre 2001.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: Activités connexes tous les prix des fabricants de médicaments brevetés vendus au Canada.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0484
French: On jette un regard sur la façon dont ces professionnels gagnent leur vie.
English: I also strongly encourage the European Union, which took part in the negotiations, to ratify the treaty. In the legal termi nology of the European Union this Council of Europe Conven 9
French: L’entrée en vigueur effective aura lieu le 1er février 2008, avec la création et l’entrée en fonction du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains, le GRETA.
English: The Working Group recognized that the greater likelihood of consumers becoming parties to international contracts was a matter that required careful attention in the formulation of an exclusion of consumer transactions from the draft preliminary convention.
French: Le Groupe de travail a reconnu que la probabilité accrue que des consommateurs deviennent parties à des contrats internationaux était une question à examiner sérieusement lors de l'élaboration d'une disposition visant à exclure les opérations faisant intervenir les consommateurs du champ d'application de l'avant-projet de convention.
English: As consequence, the economy is denied valuable human resources, as women without a complete education tend to be excluded from the labour force.
French: En conséquence, l'économie se prive de ressources humaines précieuses, car les femmes sans une éducation complète tendent à être exclues du marché du travail.
English: Literacy skills have never been more important to national economies.
French: Les compétences en matière de lecture et d’écriture n’ont jamais été aussi importantes pour les économies nationales.
English: ◦ Avoid words, like "effective", that need more definition
French: ◦ Éviter des mots comme « efficace » qu'il faut qualifier davantage
English: Its Norfolk Southern Railway subsidiary operates 21,300 route miles in 22 states, the District of Columbia and Ontario, Canada, serving every major container port in the eastern United States and providing superior connections to western rail carriers.
French: Sa filiale, le Norfolk Southern Railway, qui exploite un réseau de 21 300 milles de voies commerciales réparties dans 22 États, le district de Columbia et la province de l'Ontario, au Canada, dessert tous les grands ports à conteneurs dans l'est des États-Unis et offre des correspondances de qualité supérieure aux transporteurs ferroviaires de l'Ouest.
English: • the Information, Needs and Resources Assessment module (INRA) which refers to the PG Multi-city Annual Reporting Questionnaire (MARQ) and contains standard formats for core indicators consistent with EMCDDA and UNOD;.
French: • Le module Information, Needs and Resources Assessment (INRA), qui renvoie au Multi-city Annual Reporting Questionnaire du GP (MARQ) et standardise des indicateurs clés pour assurer leur cohérence avec l’OEDT et l’UNODC.
English: During the first year following the liberalisation of the Citizenship Law, rapid increases in the numbers of requests for naturalisation were observed.
French: Au cours de la première année qui a suivi la libéralisation de la loi sur la nationalité, on a observé une augmentation rapide du nombre des demandes de naturalisation.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State (2003), p.
French: Gouverner de façon responsable : le Guide du ministre et du ministre d’État (2003), p.
English: By applying the risk-based approach, well owners could identify activities having negative effects on the quality of drinking water and undertake measures to reduce them.
French: En l'appliquant, les propriétaires de puits pouvaient identifier les activités ayant des incidences négatives sur la qualité de l'eau potable et prendre les mesures nécessaires afin de les réduire.
English: Ministers responsible for any corporation defined by Treasury Board to be a MEC or JEC shall table in Parliament, in both official languages, a copy of that corporation's annual report, including a copy of the corporation's financial statement for its last completed fiscal year and the auditors report thereon within fifteen days after such annual report is made available to shareholders or, if Parliament is not then sitting, within the next five days thereafter that Parliament is sitting.
French: Les ministres responsables d'une entreprise mixte ou en coparticipation, selon la définition du Conseil du Trésor, doivent déposer au Parlement, dans les deux langues officielles, une copie du rapport annuel de la société, y compris une copie de ses états financiers pour le dernier exercice complet et les rapports des vérificateurs, dans les quinze jours après que le rapport annuel a été communiqué aux actionnaires ou, si le Parlement ne siège pas à ce moment-là, dans les cinq jours de séance subséquente.
English: Cost 02-26 to 02-28 Conduct review work $709.56 Total $709.56 Hospitality Expenses: December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description:
French: Coût 02-26 à 02-28 Diriger travail de recherche 709,56 $ Total 709,56 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2007 - mars 1, 2008 Date Description de l'événement:
English: The Tribunal determined that the goods in issue were not classifiable under Rule 1 of the General Rules as screwdrivers in heading No. 82.05.
French: Le Tribunal a déterminé que les marchandises en cause ne pouvaient être classées conformément à la Règle 1 des Règles générales à titre de tournevis dans la position no 82.05.
English: Academic positions Professor of Constitutional Law, Hacettepe University, 1997Associate Professor of Constitutional Law, 1991-997, Hacettepe University, Ass.
French: (signé) Daryal Batibay
English: The confirmatory study should be initiated within a timeframe that is agreed upon between Health Canada and Solvay Pharma. b.
French: L’étude de confirmation devrait être entreprise dans un délai jugé satisfaisant par Santé Canada et Solvay Pharma Inc.
English: Likewise, state resources for technology transfer are available, such as the Washington Technology Center R&D Funding program or the Oregon Health Sciences University's Office of Technology Management.
French: De même, on peut trouver des ressources associées au transfert de la technologie, notamment le programme de financement de la recherche et du développement du Washington Technology Center ou l'Office of Technology Management de la Oregon Health Sciences University.
English: These partners include federal, provincial, and territorial governments, professional associations, non-government organizations, regional health authorities, local public health departments, universities, and other groups with an interest in public health.
French: Parmi ces partenaires, mentionnons les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des associations professionnelles, des organismes non gouvernementaux, les autorités sanitaires régionales, les services de santé locaux, des universités et d'autres groupes qui se préoccupent de la santé publique.
English: SUNNI ISLAMIC EXTREMISM—A REVIEW OF CSIS REGIONAL INVESTIGATIONS
French: L’EXTRÉMISME ISLAMIQUE SUNNITE – EXAMEN D’ENQUÊTES RÉGIONALES DU SCRS
English: The ideal point for tourists and business man, allowing you to be in a quiet atmosphere that you will feel at home. The high professionalism and discretion of the staff is our advantage.
French: L’hôtel est équipé d’un ascenseur, de télévision satellitaire, de fenêtres doubles-vitrage, de tapis au sol, d’amples balcons, d’un bar offrant ses services 24 heures sur 24, d’une connexion Internet dans les chambres et bien d’autres services encore.
English: The heart rate correction formula currently used in clinical practice is Bazett's formula:
French: La formule de correction pour la fréquence cardiaque qui est couramment utilisée en pratique clinique est celle de Bazett :
English: The latter outcome alone is in itself a buffer against erratic capital or price movement.
French: C'est en soi un garde-fou relatif contre les mouvements erratiques de capitaux ou les fluctuations de prix incontrôlées.
English: As a result of intensive gunfire attack, two policemen of the Ministry of Internal Affairs of Georgia were wounded.
French: Deux policiers du Ministère de l'intérieur ont été blessés par ces tirs violents.
English: Not-for-profit libraries achieved the highest fill rate for lending requests, 88%, followed by university libraries at 82%, public libraries at 81%, and for-profit libraries at 80%.
French: Les bibliothèques sans but lucratif ont réalisé le plus fort taux de réponse pour les demandes de prêt (88 p.
English: Of course there are many other proposals, on the reinforcement of Frontex and on a common European asylum system, for example, but I hope we will have other occasions to discuss such issues in greater depth.
French: Il existe bien sûr de nombreuses autres propositions concernant le renforcement de Frontex et un régime d'asile européen commun, par exemple, mais j'espère que nous aurons d'autres occasions de débattre de ces questions de manière plus approfondie.
English: Justification The term of office of the members of the Scientific Council should be limited.
French: Amendement 12 Article 5, paragraphe 3 -a (nouveau) (-a) établit une stratégie de travail globale du CER qui devra être adaptée, à intervalles réguliers, aux exigences scientifiques.
English: In addition, surveillance may also be used if the person whose rights and freedoms are to be affected by the surveillance agrees to the use of such surveillance.
French: En outre, on peut avoir recours à la surveillance si la personne dont les droits et les libertés sont lésés par la procédure accepte l'utilisation de cette technique.
English: It hopes, through its subsidiary Airbus, to become one of the suppliers of the Pentagon for its next order of some fifty military aircraft.
French: Avec sa filiale Airbus, il voudrait devenir un des fournisseurs du Pentagone pour sa prochaine commande d’une cinquantaine d’appareils militaires.
English: Rental cost, amount of space being leased, parking 4.
French: Coût de location, superficie à louer, stationnement 4.
English: Please don't stand by until it is too late.
French: Je vous demande d'agir avant qu'il ne soit trop tard.
English: Federal Government Assistance Programs Provincial Government Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres Business Development Offices
French: Programmes d'aide financière du gouvernement fédéral Programmes d'aide financière des gouvernements provinciaux Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges Bureaux de développement des entreprises
English: Vadotex wants to progress, work on a future full of opportunities and possibilities.
French: Vadotex désire aller de l'avant, travailler à un avenir riche en chances et possibilités.
English: Performance Overview Overall, CAC achieved its major commitments as outlined in the PWGSC 2004-05 Report on Plans and Priorities.
French: Aperçu du rendement Dans l'ensemble, CVC a respecté ses principaux engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de TPSGC.
English: Your rapporteur favours the negative approach of the purpose of the agreement, as that seems to prevail in both Community law and national legislation.
French: Votre Rapporteure privilégie l'approche négative de la finalité de l’accord, puisque celle-ci semble prévaloir, tant en droit communautaire que dans les législations nationales.
English: The representative from France reported that the informal group had fulfilled most of the mandate given by AC.3 while the provisions for light truck tyres and the marking were still pending.
French: Le représentant de la France a indiqué que le groupe informel avait accompli l'essentiel du mandat que lui avait donné l'AC.3, mais que les dispositions relatives aux pneumatiques des véhicules légers et au marquage restaient en suspens.
English: It is an urgent first step, for the short term.
French: C’est une première étape urgente, à court terme.
English: Assemblages were selected based on consistencies in three types of analysis of the species weights: detrended correspondence ordination, two-way indicator species clustering, and Bray–Curtis group average clustering.
French: Les assemblages ont été choisis en fonction de la conformité dans trois types d'analyse des poids des espèces : ordination de correspondance à tendance temporelle éliminée, groupement des espèces à indicateur double et groupement de moyenne de groupe de Bray–Curtis.
English: Thousands of us fall off all the time.
French: Des milliers parmi nous tombent tout le temps.
English: His fierce determination succeeded in quashing this opposition.
French: La farouche détermination dont il fera preuve réussira à éteindre cette opposition.
English: Organization World Health Organization
French: Évaluation des preuves scientifiques disponibles
English: In 30% of cases my inquiry has resulted either in the institution concerned settling the case to the satisfaction of the complainant, or in a friendly solution.
French: Dans 30% des cas, mon enquête a abouti à un règlement satisfaisant pour le plaignant de l'affaire par l'institution concernée ou à une solution à l'amiable.
English: One delegation drew attention to the adverse effects of the budget cuts, notably with respect to health, education, sanitation and transportation facilities.
French: Une délégation attire l'attention sur les effets pervers des coupures budgétaires, notamment dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'assainissement et des transports.
English: • Notes for an address by The Honourable David Anderson on the occasion of the Opening Ceremonies of the 7th Special Session of the Governing Council, United Nations Environment Program and Global Ministerial Environment Forum  
French: • Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson à l'occasion des cérémonies d'ouverture de la 7e réunion spéciale du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Forum ministériel mondial pour l'environnement
English: This approach is consistent with that taken with similar Health Canada guidance documents (e.g., Stability Testing of Existing Drug Substance and Products).
French: Cette approche est conforme à celle mise en oeuvre pour les documents d'orientation semblables de Santé Canada (p. ex. Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants).
English: Colombia The DFAIT Mine Ban Initiatives Program provided $10,000 to support a conference aimed at improving medical care and rehabilitation for landmine survivors in Colombia.
French: Colombie Le Programme d'initiatives pour l'interdiction des mines du MAECI a versé 10 000 dollars pour appuyer une conférence destinée à améliorer les soins médicaux et les services de réadaptation offerts aux survivants de mines terrestres en Colombie.
English: (HU) Mr President, I cannot emphasis enough that European engineers and developers have carried out outstanding work and, as the Vice-President announced, we are awaiting the launch of Giove-B.
French: (HU) Monsieur le Président, on ne soulignera jamais assez quel travail exceptionnel les ingénieurs et techniciens européens ont accompli et, comme le vice-président l'a annoncé, nous attendons le lancement de Giove-B.
English: • 24-hour room service 150 rooms available The Radisson Hotel Edmonton South features 235 comfortable, well-appointed guest rooms, meeting facilities and dining options.
French: • Service aux chambres 24 h 150 chambres disponibles L'hôtel Radisson Edmonton South vous propose 235 chambres confortables et bien aménagées, des commodités pour les réunions ainsi que plusieurs options pour les repas.
English: Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé
English: It brought together women's NGOs from the region with a commitment to carry out gender budget projects to coordinate and support the development and implementation of these projects along with resulting advocacy initiatives.
French: Cette réunion a rassemblé des ONG féminines de la région résolues à mener à bien des projets de budgétisation à perspective sexospécifique, afin de coordonner et d'appuyer la formulation d'exécution de tels projets et des initiatives de plaidoyer sur lesquels ceux-ci pourraient déboucher.
English: The Lisbon Strategy is the top priority in the work programme of the new President, Anne-Marie Sigmund.
French: La stratégie de Lisbonne figure en premier lieu des priorités du programme de travail de la nouvelle présidente Anne-Marie Sigmund.
English: All matters between judges, litigants and legal counsel flow through the Registry.
French: Toutes les activités et les communications entre les juges, les plaideurs et les avocats passent par le greffe.
English: It was necessary to address development issues in the Doha agenda in agriculture, Mode 4 in services, market access and entry issues, and potential losses in preference erosion and tariff revenue.
French: Il faudrait se pencher, dans le programme de Doha, sur les questions de développement concernant l'agriculture, la prestation de services selon le mode 4, l'accès aux marchés et l'entrée sur les marchés, les pertes susceptibles de résulter de l'érosion des préférences et les recettes tirées des droits de douane.
English: Framework documents developed through consultations with federal and provincial/territorial governments and the Canadian public clarify values and articulate ethical guidelines and approaches to these sometimes controversial issues.
French: Des documents cadres créés à la suite de consultations avec les gouvernements fédéral et provinciaux/ territoriaux, ainsi qu'avec la population canadienne, clarifient des valeurs et énoncent des lignes directrices sur la façon respectueuse de l'éthique d'aborder ces questions qui soulèvent parfois la controverse [33].
English: Prior periods not included (5) If a specialized financing entity of the retail association held control of, or a substantial investment in, an entity for a period before becoming the specialized financing entity of the retail association, that period shall not be considered for the purpose of subsection (3).
French: Exception (5) Dans le calcul de la période de treize ans visée au paragraphe (3), il n'est pas tenu compte du temps écoulé avant que l'entité de l'association de détail s'occupant de financement spécial n'acquière cette qualité.
English: The Government has also issued a great many regulations providing favourable conditions for the citizens' entry and exit, as well as for the guarantee of the right of movement and residence in Viet Nam, for example Decision No.
French: Le Gouvernement a également publié un grand nombre de règlements permettant à tout citoyen d'entrer dans le pays et d'en sortir dans de bonnes conditions et garantissant la liberté de circulation et de résidence au Viet Nam, par exemple la décision No 210/QG-TTg du 27 octobre 1999 concernant la politique à l'égard des Vietnamiens vivant à l'étranger.
English: This paragraph would seem to be self-explanatory.
French: Cet alinéa ne semble pas appeler d’explication.
English: Health Services % Although health professionals once had a very strong and valuable role within the school environment, the provision of direct public health services to schools has declined significantly.19 For many problems (e.g. feeling depressed, problems with drugs or alcohol, problems with friends or family), youth are least likely to seek help from a professional (e.g. health professional or teachers/school staff).20 Only one in six Canadian children with mental health problems receives mental health services.21
French: Les services de santé % Même si les professionnels de la santé ont auparavant joué un rôle important et valable dans le milieu scolaire, la prestation directe des services de santé dans les écoles a beaucoup diminué19. Les adolescents sont moins susceptibles de demander de l’aide auprès d’un professionnel (par exemple un professionnel de la santé, un enseignant ou un membre du personnel de l’école) pour résoudre certains problèmes (par exemple, lorsqu’ils sont déprimés, lorsqu’ils ont des problèmes de drogue ou d’alcool ou des problèmes avec des amis ou avec la famille)20.
English: Recognizing that the spread of HIV/AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society and stressing that the HIV/AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security, as stated in Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Reconnaissant que la propagation du VIH/sida peut avoir des effets dévastateurs sans précédent sur toutes les composantes de la société, à tous les niveaux, et soulignant que la pandémie de VIH/sida, si elle n'est pas enrayée, peut mettre en danger la stabilité et la sécurité, comme le signale la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 juillet 2000,