ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Madam President, let me begin by thanking you for scheduling this public meeting on the situation in Angola.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) : Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par vous remercier d'avoir inscrit à l'ordre du jour ce débat public sur la situation en Angola.
English: Of note, the cable segment posted positive subscriber growth of 0.7 percent in 2004, the first time since 1999.
French: Il convient de prendre note que le segment de la câblodistribution a connu une croissance positive de 0,7 % en 2004, pour la première fois depuis 1999.
English: Update TAP level performance indicators to ensure continued relevance. TAPs were prepared as Logic Models at the inception of the APF.
French: Mettre à jour les indicateurs de rendement au niveau des PRE afin d'assurer leur pertinence continue Les PRE ont été dressés en tant que modèles logiques lors de la création du CSA.
English: Advance progress, including regulatory processes and construction approvals as well as working to resolve Aboriginal claims and interests through facilitation and negotiation.
French: Aller de l'avant avec le projet gazier du Mackenzie (par exemple, mener à bien les processus de réglementation et obtenir les permis et les autorisations de construction requis) et travailler à régler les revendications des Autochtones et à protéger leurs intérêts par la médiation et la négociation.
English: Case 510: MAL 7; 36(1)(b)(i); 36(1)(b)(ii)
French: Décision 510: LTA 7; 36 1) b) i); 36 1) b) ii)
English: • Pathways to Success Provincial Ministries
French: • Les chemins de la réussite Ministères provinciaux
English: MINURSO will also establish, through contractual services, a mine detection and mine clearing programme to support operational demining.
French: La Mission mettra également en place, avec l'aide des services contractuels, un programme de détection des mines et de déminage à l'appui du déminage opérationnel.
English: Household income for persons with disabilities between 1993 and 1998 was roughly three quarters of the household income of people without disabilities.
French: Le revenu du ménage d’une personne handicapée, entre 1993 et 1998, était d’environ les trois quarts du revenu du ménage d’une personne non handicapée.
English: • To increase capacity among organizations to effectively deliver their mandate.
French: • Augmenter la capacité des organisations à réaliser efficacement leur mandat;
English: Marihuana reduces the ability to perform tasks requiring concentration and coordination such as driving a car.
French: La marihuana réduit l'aptitude à accomplir des tâches qui nécessitent de la concentration et de la coordination, par exemple conduire une voiture.
English: In the same resolution, the General Assembly recommended to the other organs of the United Nations the adoption of the language rules in conformity with the rules promulgated in the resolution.
French: Enfin, elle recommandait que les autres organes des Nations Unies adoptent, au sujet de l'emploi des langues, un règlement conforme à celui qu'elle prévoyait.
English: 8.3 Reproductive and endocrine systems Animal studies with THC and cannabis in reproductive systems are usually acute or short term observations, and have shown inhibition of reproductive functions.
French: Deux études longitudinales sur 20 ans309 , confirmées par une troisième310 , indiquent que cette exposition in utero influe négativement sur le comportement attentionnel et sur l’analyse visuelle et la vérification d’hypothèse mais non sur les résultats normalisés du QI.
English: (2) The service supervision of the Federal Ministry of Justice regarding the public prosecution bodies shall be governed by article 4 (1) and (2) of the 1986 Federal Ministries Act.
French: 2) La surveillance exercée par le Ministère fédéral de la justice à l'égard du ministère public est régie par l'article 4.1 et 4.2 de la loi de 1986 sur les ministères fédéraux.  "
English: Nunavut, Nunavik, Nunatsiavut and the Northwest Territories.
French: Nunavut, Nunavik, Labrador et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Changes in dispersion of regional GDP/capita and unemployment rates 2001-03 Figure 3.1.
French: Synthèse multi-échelle en termes de PIB par habitant (SPA) Carte 4.9:
English: Telecommunications Policy Considerations
French: Considérations relatives à la politique de télécommunications
English: Institutions and Project Leaders must use the web-based electronic forms for completing and submitting reports.
French: Les établissements et les responsables de projets doivent utiliser les formulaires en ligne pour préparer et soumettre les rapports.
English: MEMBERSHIP OF TASK FORCE (Agenda Item 3)
French: MEMBRES DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE (point 3 de l'ordre du jour)
English: Other hazardous waste imports include acids from metallurgical processes, contaminated soils and residues from oil refining.
French: Les autres importations de déchets dangereux comprennent des acides provenant de transformations métallurgiques, de sols contaminés et de résidus dérivés du raffinage du pétrole.
English: In contrast, municipalities with 2,000-5,000 inhabitants located near industrial and administrative centres are gaining population.
French: À l'opposé, la population des localités de 2 000 à 5 000 habitants proches des centres industriels ou administratifs est en augmentation.
English: Policies and initiatives have been established in order to meet the objectives of the Policy on Green Procurement.
French: Politique d'achat de matériel de bureau à haut rendement énergétique 2.
English: Of course, this means that the global finance and the global economy is extremely fragile and we have to find ways at a global level to avoid this fragility.
French: Bien entendu, cela signifie que la finance et l'économie mondiales sont extrêmement fragiles et que nous devons trouver des moyens au niveau mondial pour éviter cette fragilité.
English: There are close links to other educational philosophies, such as education for human rights, anti-racist education and development education.
French: Elle présente des liens étroits avec d’autres philosophies éducatives, telles que l’éducation pour les droits de l’homme, l’éducation antiraciste et l’éducation au développement.
English: Cartridge/Adapter Alert" or an "Error E6:
French: Cartridge/Adapter Alert» (Alerte A4 : alerte d'adaptateur/cartouche) ou un message «Error E6:
English: The Museum’s business club is valued as much for its partnership linkages as for its cash contribution.
French: Le club financier du musée est apprécié tant pour ses liens de partenariat que pour ses contributions financières.
English: Detailed explanatory notes relating to the tax measures in the bill tabled today will be available free of charge on the Department of Finance website in the near future.
French: Des notes explicatives détaillées sur les mesures fiscales figurant dans le projet de loi déposé aujourd’hui seront bientôt disponibles sans frais sur le site Web du ministère des Finances.
English: (e) the development of the concept of social capital is still in its initial phase and countries are encouraged to exchange experiences to come to a common understanding of its possible definitions and uses.
French: e) L'élaboration du concept de capital relationnel en est encore dans sa phase initiale et les pays sont encouragés à se faire part de l'expérience qu'ils ont acquise afin de parvenir à une interprétation commune des définitions et utilisations possibles de ce concept.
English: Apart of that, each Saturday the UT-1 makes a live 45-minutes topical broadcast with the participation, on the proportional basis, of representatives of deputy factions (groups) and non-faction MPs.
French: De plus, le Samedi, UT-1 diffuse en direct une émission d’actualités de 45 minutes à laquelle participent, sur une base proportionnelle, les représentants des groupes parlementaires et des parlementaires indépendants.
English: These observations support the hypothesis that the primary effect of estrogens is an increased angiotensinogen formation, and that the resulting enhancement in plasma reactivity to renin causes an increase in angiotensin which acts as a negative feedback on renin production.
French: Ces observations sont en accord avec l'hypothèse que l'effet premier des oestrogènes consiste en une augmentation de la formation d'angiotensinogène. Il s'en suit une hyper-réactivité plasmatique à la rénine et une augmentation de l'angiotensine qui agit par une boucle de rétroaction négative sur la formation de rénine.
English: They contain mandatory and recommended measures to direct and guide the implementation of the policy.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Technical documentation, directed and co-ordinated by the Treasury Board of Canada Secretariat, to complement the operational standards.
French: Ces normes contiennent des mesures obligatoires et recommandées pour diriger et guider la mise en œuvre de la politique.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{De la documentation technique complémentaire aux normes opérationnelles, produite sous la direction et la coordination du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Keytrade Bank can decide to put an end to or to modify the conditions of this promotion at any time.
French: Keytrade se réserve le droit à tout moment de mettre un terme à ou de modifier les conditions de cette promotion.
English: Follow-up — Of 879 clients who completed substantive interventions (i.e., interventions that were not Orientation, Registration, or Assessment), only 149 have follow-up information recorded in the database.
French: — pour 10 clients, des interventions ont été inscrites dans la table Interventions-Clients sans qu’aucune information au sujet de l’intervention n’ait été fournie.
English: will be used for global controllers (those not needing a module namespace).
French: est utilisée pour indiquer les contrôleurs globaux (dont le nom ne comporte pas le module).
English: With respect to the calculation of the cost of sales of like goods, Caraíba submitted that the CBSA should not use the total selling expenses reported in the Income Statement, but only include in SG&A expenses that relate to domestic sales of like goodsNexans submitted that the allocation of selling expenses to the cost of sales in a given market should reflect the selling activities undertaken by Caraíba in that market.
French: En ce qui concerne le calcul du coût des marchandises similaires vendues, Caraíba a soutenu que l’ASFC ne devrait pas utiliser le total des frais de vente déclarés dans l’état des résultats, mais seulement inclure les frais liés aux ventes intérieures de marchandises similaires dans les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente.
English: Given that on-farm food safety initiatives can potentially impact the efficiency of dairy producers and thus influence their cost structure, the price of milk at the farm level could be influenced by on-farm food safety initiatives.
French: Comme les initiatives de salubrité des aliments à la ferme pourraient influer sur l’efficacité des producteurs laitiers et, en conséquence, sur la structure des coûts de ceux-ci, il s’ensuit qu’elles pourraient avoir une incidence sur le prix du lait à la ferme.
English: Our hotel comprises 13 comfortable rooms (11 double rooms and 2 single rooms) equipped with TV, telephone, hairdryer, shower, WC and internet access.
French: Notre hôtel dispose de 13 chambres confortables (11 chambres doubles et 2 chambres simples), équipées de télévision, téléphone, sèche-cheveux, douche/ WC et connexion internet.
English: According to article 27 of the Constitution, the domicile and residence are inviolable.
French: Conformément à l'article 27 de la Constitution, le domicile et la résidence sont inviolables.
English: Stephen J. Callary Vice-Chairman and Chief Executive Officer Section II:
French: Stephen J. Callary Vice-président et premier dirigeant Partie II :
English: More on the "flexible age of retirement": sickness benefits DENMARK FRANCE Parité (suite) La couverture maladie universelle Jurisprudence pénale en matière de harcèlement sexuel Jurisprudence civile GERMANY 20
French: More on the "flexible age of retirement": sickness benefits DANEMARK ESPAGNE Legislative changes to combat sexual harassment Amendments to the rights to widow’s pension Positive action Implementation of the Parental Leave Directive FRANCE Parité(suite) La couverture maladie universelle Jurisprudence pénale en matière de harcèlement sexuel Jurisprudence civile
English: Harmonization of competencies between the secondary and college levels * 1.
French: Arrimage entre les compétences du secondaire et du collégial * 1.
English: Canada participated in the second meeting of the Interim Committee of the Cartagena Protocol on Biosafety in Nairobi, Kenya, in October 2001, and co-hosted meetings of two technical expert groups on the key issue of handling, packaging, transport and identification of living modified organisms in Montreal in March 2002.
French: Le Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et de l’application conjointe a accru considérablement ses activités en 2001-2002, en particulier en ce qui concerne la facilitation des projets (études de faisabilité et études de base), ce qui permettra au Canada d’obtenir des crédits pour les puits de carbone d’une manière rentable.
English: The third means that was lacking in Rwanda was the reluctance to use force to prevent or suppress the genocide.
French: Le Canada n’aura aucune crédibilité dans le monde s’il est incapable de faire des contributions militaires valables à des opérations de cette nature.
English: And urbanization, if done right, leads to better catastrophe planning and stricter construction standards, which might actually reduce risks.
French: Et une urbanisation bien pensée intègre le risque de catastrophes et des normes de construction plus strictes qui réduisent les facteurs de risques.
English: Let me elaborate on how we will meet the challenges still before us.
French: J'aimerais maintenant préciser la façon dont nous allons relever les défis qui se posent encore à nous.
English: Development of the infrastructure of the global energy market.
French: Construction de l'infrastructure du marché énergétique mondial.
English: EWP Recommendation 10 Patent Pools The federal government, in consultation with industry and academia, should encourage and facilitate the development of patent pools and other mechanisms to remove barriers to diffusion of HGM-based innovations.
French: Recommandation 10 du GTE Communautés de brevets Le gouvernement fédéral, en collaboration avec l'industrie et le milieu universitaire, devrait encourager et faciliter la création de communautés de brevets et favoriser la mise en place d'autres moyens de lever les barrières à la diffusion des innovations fondées sur du matériel génétique humain.
English: … •geographically - regional offices across Canada
French: • Compte tenu du caractère et de l'histoire de chacun, il existe des
English: Since the last glaciation, the upper part (1-2m) of surficial material has been modified by soil forming processes.
French: Ces cartes montrent une variété de types de sols, dont d’importants dépôts organiques dans le secteur du SCO.
English: Highly Qualified Personnel NRC contributes to the training and development of highly qualified personnel through the hiring of graduate, co-op, and summer students, and through participation in the post-doctoral fellowship program.
French: Personnel hautement qualifié Le CNRC contribue à la formation et au perfectionnement d’employés hautement qualifiés par l’embauche de diplômés, d’étudiants qui participent au Programme d’enseignement coopératif et au Programme d’emplois d’été, et par sa participation au Programme de bourses de recherche postdoctorale.
English: Results will be shared with stakeholders, professionals in addictions services and project participants, and published in peer-reviewed journals.
French: Les résultats seront partagés avec les intervenants, les services professionnels en matière de dépendance et les participants au projet, et ils seront publiés dans les journaux acceptés par des collègues.
English: The Conference may wish to consider the information provided in document UNEP/FAO/RC/COP.1/29 and, as appropriate, to adopt the draft decision on cooperation with WTO as forwarded to it by the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner les informations fournies dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/29 et, s'il y a lieu, adopter le projet de décision relatif à la coopération avec l'OMC qui lui a été transmis par le Comité de négociation intergouvernemental.
English: At least ECU 5 million in the next budget, and let us not forget to involve eastern Europe closely.
French: Au moins cinq millions d'écus dans le prochain budget, sans oublier de faire participer étroitement l'Europe orientale.
English: Unnerved by the wild-eyed students, the government faltered, then surrendered.
French: Perturbé par ces fous, le gouvernement a hésité, puis fini par céder.
English: • Art.  11 (2) of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism,
French: • L'article 11 (2) de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: It expects full co-operation of all member states in this exercise.
French: Elle compte sur l'entière collaboration de tous les Etats membres dans cet exercice.
English: The service is also exploring joint opportunities with Environment Canada, such as developing an integrated watershed resource management initiative, improving near realtime climate data services for Drought Watch and updating the Ecological Framework for Canada.
French: Le service étudie également des possibilités d’initiatives conjointes avec Environnement Canada, comme l’élaboration d’un projet de gestion intégrée des ressources des bassins-versants, l’amélioration des services de données sur le climat presque en temps réel devant servir au site Web « Surveillance des risques de sécheresse », ainsi que la mise à jour du Cadre écologique national pour le Canada.
English: Under this definition, ferry service forming part of the provincial road network and capable of transporting adequate quantities of required material, equipment and supplies, constitutes road access.
French: Sous cette définition, une route d'accès constitue un service de traversier capable de transporter une quantité adéquate de matériaux, équipements ou autre approvisionnement.
English: 2001/107/EC Recital 3 (adapted) (6) Authorisation granted ⌦ to ⌫ in the management company's ⌦ in its ⌫ home Member State should ensure investor protection and the solvency of management companies, with a view to contributing to the stability of the financial system.
French: 2001/107/CE Considérant 3 (adapté) (6) L’agrément accordé ⌦ à la société de gestion ⌫ dans ⌦ son ⌫ l’État membre d’origine de la société de gestion devrait garantir la protection des investisseurs et la solvabilité des sociétés de gestion, en vue de contribuer à la stabilité du système financier.
English: • 18 and over (17 with consent) Treatment cycle:
French: • 18 ans et plus (17 ans avec consentement) Cycle de traitement :
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/23.
French: Le texte figure à la section A, chapitre II (résolution 2005/23).
English: It had been his farewell flight, albeit somewhat premature.
French: Il avait exécuté son vol d’adieu, mais un peu prématurément!
English: Copyright law protects only the form of expression of ideas, not the ideas themselves.
French: Le droit d’auteur ne protège que la forme d’expression des idées, non les idées en soi.
English: In fact, most commercial servers offering these images are not located in Europe, but in the United States, Russia and Asia.
French: En effet la majorité des serveurs commerciaux de ces images est située non pas en Europe, mais aux États-Unis, en Russie et en Asie.
English: The information and promotions in VERTIGO HV's website are directed at residents of Canada and are valid only in Canada unless otherwise indicated on the website.
French: Les renseignements et les promotions du site Web de Vertigo HV sont destinés aux personnes résidant au Canada et ne sont valables qu'au Canada, à moins d'indications contraires données sur le site Web.
English: UNEP agreed with the Board's recommendation that it review its service agreement with the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Comité a invité le PNUE, qui a accepté, à revoir son accord de prestation de services avec l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Our rights system is very easy and we only need the digital distribution rights for your music, everything else remains with you at 100%.
French: Nous n'avons besoin que de tes droits de distribution numérique. Tous les autres droits, tu les gardes à 100 %.
English: We, along with the Government, established the External Advisory Group on Embracing Change, whose members represent various professions and are of diverse backgrounds.
French: En collaboration avec le Gouvernement, nous avons établi le Groupe de consultation externe sur le programme « Faire place au changement », dont les membres exercent différentes professions et proviennent de milieux variés.
English: He relies on the letter sent by Ross Meehan, which indicates "[...] the Committee has concluded that you did not sufficiently demonstrate that you fully meet the experience requirements of this position" (exhibit A-1, p.
French: Le représentant se fonde sur la lettre envoyée par Ross Meehan indiquant que : « [...] le comité a conclu à l'insuffisance de preuves montrant que vous satisfaites entièrement aux exigences du poste en matière d'expérience» (pièce A-1, à la p.
English: Yellow perch is an important component of the fish community in the upper St. Lawrence River (Divisions 11 and 12A).
French: La perchaude est un poisson important de la communauté du haut Saint-Laurent (divisions 11 et 12A).
English: Botswana, Cape Verde and Mauritius, for instance, have used long-term strategies that involve economy-wide interventions as well as interventions in specific, targeted sectors.
French: Le Botswana, le Cap-Vert et Maurice, par exemple, ont utilisé des stratégies à long terme comportant des interventions à l'échelle économique, ainsi que des interventions spécifiques ciblées.
English: Why should we give up the opportunity of an improvement when we both support the same position on this point, because, as has been said, the draft from the Council lacks internal conviction and logic.
French: Pourquoi renoncer à cette possibilité d'amélioration, alors que nous avons encore la même position sur ce point, étant donné que l'original du Conseil n'est ni concluant ni logique, comme nous l'avons déjà dit.
English: Welcomes the decision of the International Olympic Committee to mobilize international sports organizations and the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace and harmony based on the spirit of the Olympic Truce;
French: Se félicite que le Comité international olympique ait décidé de mobiliser les organismes sportifs internationaux et les comités nationaux olympiques des États Membres afin qu'ils prennent des mesures concrètes sur les plans local, national, régional et mondial pour promouvoir et renforcer une culture de paix et d'harmonie dans l'esprit de la trêve olympique;