ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, in particular, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and related instruments,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et en particulier le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que les autres instruments connexes,
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Nouri Jouini, Minister of Development and International Cooperation of Tunisia.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Mohamed Nouri Jouini, Ministre du développement et de la coopération internationale de la Tunisie.
English: Availability of these fuels to provide clean and affordable energy is essential to achieve environmental protection and sustainable development at the global level.
French: Il est absolument indispensable que ces combustibles fournissent une énergie propre et à un prix abordable pour qu'il soit possible de protéger l'environnement et d'assurer un développement durable à l'échelle de la planète.
English: To a large extent, these fluctuations reflected their response to changing 0 Non-Major Grain Companies marketplace conditions.
French: Cependant, en règle générale, les -10 rabais maximum offerts par les grandes -15 sociétés céréalières étaient supérieurs d’au -20 moins 25 % à ceux offerts par leurs -25 concurrentes moins grandes, même si, Grandes sociétés céréalières -30 dans de nombreux cas, les petites T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 entreprises ont présenté des offres plus 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 avantageuses que celles de leurs rivales plus grandes.
English: Since then, numerous Prosecution witnesses have testified, in particular in the Butare Case and in the Military I trial (see paras.  9 and 10 above).
French: Depuis lors, de nombreux témoins à charge ont déposé, en particulier dans l'affaire de Butare et dans l'affaire des Militaires I (voir par. 9 et 10 plus haut).
English: It is also misleading for the provinces to ignore the $17 billion in CHST tax points provided by the federal government and the $9 billion transferred to provinces through the Equalization program.[1] These amounts are available for health care spending.
French: Il est également trompeur pour les provinces de faire abstraction des points d’impôt de 17 milliards de dollars au titre du TCSPS que leur accorde le gouvernement fédéral et des 9 milliards de dollars dont bénéficient les provinces dans le cadre du Programme de péréquation[1].
English: Therefore, it is essential to ensure appropriate integration between all EU policies that can contribute to meeting these objectives.
French: Mais ces instruments politiques sont toujours en cours de développement et l'UE pourrait recourir bien davantage à cette méthodologie afin de couvrir un vaste éventail de facteurs déterminant la compétitivité.
English: There was an obligation to ensure that the appointment of the Executive Secretary met the criteria set forth in the Charter, in accordance with the regulations established by the General Assembly and in keeping with the statute of the Unit.
French: Il est obligatoire de garantir que la nomination du Secrétaire exécutif réponde aux critères avancés dans la Charte, conformément aux règlements établis par l'Assemblée générale ainsi qu'au Statut du Corps commun.
English: As a member of the treatment team, he is responsible for presenting recommendations concerning diagnosis and treatment procedures in case conferences, whether the patient has been tested or not.
French: A titre de membre de l'équipe de traite ment, il est chargé de présenter des recommandations sur les méthodes de diagnostic et de traitement au cours des études de cas, que le malade ait été testé ou non.
English: "Better health" is also preferred to "Better nutrition".
French: On préférait également les mots « better health » aux mots « better nutrition».
English: For the reasons which follow the Review Tribunal  agreed that it should not order reimbursement of Unemployment  Insurance or Social insurance benefits but does direct that the  Appellant withhold amounts required to be withheld and remit it on  account of income Tax and to pay said amounts to the Receiver  General of Canada, the balance to go to the complainant.
French: Le navire "Kathy K", [1976]  2 R.C.S. 802; 62 D.L.R. (3d) 1], accorder tout le respect   - 5 - qui convient à l'opinion du tribunal des droits de la  personne quant aux faits, en raison particulièrement de  l'avantage qu'a eu ce dernier de pouvoir évaluer la  crédibilité des témoins puisqu'il les a vus et entendus.
English: In 1992, the Commission produced and launched a video on the difficulties faced by immigrants in finding a place to live.
French: La Commission a produit et lancé en 1992 un vidéo portant sur les difficultés auxquelles doivent faire face les immigrants pour se loger.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Soil management The basis of all scientific agriculture, which involves six essential practices: proper tillage; maintenance of a proper supply of organic matter in the soil; maintenance of a proper nutrient supply, including water; control of soil pollution; maintenance of the correct soil acidity; and control of erosion.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gestion des sols Base de toute agriculture scientifique, qui implique six pratiques essentielles : travail du sol adéquat ; maintien d’un approvisionnement suffisant en matières organiques pour le sol ; maintien d’un approvisionnement en nutriments adéquat, y compris l’eau ; lutte contre la pollution du sol ; maintien d’une acidité du sol correcte ; et lutte contre l’érosion.
English: An illustrative template Action Plan that applies the proposed suggestions is presented at the end of this document.
French: Vous trouverez à la fin du présent document le modèle d'un plan d'action où sont reflétées les propositions.
English: - 20:00 - 05:30 - Night at Koh Phi-Phi Lay Island (Maya Bay).
French: JOUR 2 - LUNDI - Thaïlande - Phuket - Journée de croisière de plongée aux îles de Koh Ha Yai, aux secs de Hin Daeng - Hin Muang et à l'île de Koh Adang (Parcs nationaux maritimes des îles Koh Phi-Phi , de Koh Lanta , de Koh Tarutao , de Koh Similan et de Koh Surin ).
English: This is particularly common in practice areas that are novel or rapidly-changing so widely-held expectations about standards do not exist.
French: C’est particulièrement le cas dans les domaines d’activités novatrices ou qui évoluent rapidement, et dans lesquels il n’y a pas d’accord sur des normes à respecter.
English: The purpose of the Final EA Report is to document the outcome of negotiations in relation to the EA process.
French: Le rapport d'évaluation environnementale finale a pour objet de documenter le résultat des négociations du point de vue du processus d'évaluation environnementale.
English: Article 9 Invitations to make offers
French: Article 9 Invitations à l'offre
English: It also includes pushing, pulling and carrying weight.
French: Il comprend aussi des exercices de poussée, de traction et de transport de poids.
English: Madam President, the Commission communication actually takes up a proposal which Parliament has debated time and again in this Chamber since the second stage of monetary union, namely the need to try and coordinate and interlink the various political areas much more closely.
French: Madame la Présidente, la communication de la Commission reprend une proposition du Parlement européen dont nous n'avons cessé de discuter depuis la deuxième étape de l'Union économique et monétaire, et ce pour essayer de coordonner et de relier davantage les différents domaines politiques.
English: Accordingly, a performance indicator for the communications function is accuracy and timeliness of responses to enquiries and requests for information.
French: Des sessions d’information ayant été tenues au cours des deux dernières années à la fois avec les associations d’artistes et les producteurs, il n’y en a pas eu au cours de l’exercice 2006-2007.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on 25 January 2008 at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le 25 janvier 2008 à 10 heures.
English: Report on lines 552 and 554 respectively in Part 3, Step 3 of Form T661
French: Reportez ces montants aux lignes 552 et 554 de la partie 3, étape 3 du formulaire T661.
English: With respect to the distribution of television services, Public Notice 2001-26 announced the Commission's policy aimed at increasing the availability of specialty services in the minority official language for cable subscribers.
French: Quant à la distribution de services télévisuels, l'avis public 2001-26 présente la politique du Conseil en vue d'accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble.
English: Approx. 46.2 per cent of the women who worked as employees in 2007 worked part-time.  This figure is approx. 8 per cent higher than in 2000.
French: Approximativement 46,2 % des femmes employées en 2007 travaillaient à temps partiel, soit 8 % de plus qu'en 2000.
English: • DGCB 022 201045Z Aug 03 - Military Foreign Service Instructions (MFSI)
French: • DGCB 022 201045Z Aug 03 - Directives sur le service militaire à l’étranger (DSME)
English: But: if certain categories of people systematically underutilise their equal rights, there is more going on.
French: Mais si certaines catégories de population sous-utilisent systématiquement leur égalité de droits, les choses n'en restent pas là.
English: Calculations of niche breadth across eight microhabitat axes and niche overlap for four microhabitat axes (pH, corrected conductivity, height above H2O level, and shade) for 13 species of Sphagnum suggest independent species utilization of the gradients.
French: L'amplitude de la niche le long de huit axes du microhabitat et le recoupement des niches de long de quatre axes du microhabitat (pH, conductivité corrigée, hauteur au-dessus de la nappe d'eau et ombre) ont été calculés pour 13 espèces de Sphagnum; ces calculs indiquent une utilisation indépendante des gradients par les espèces.
English: (*) Assumes the top personal income tax rate and that provincial governments increase their dividend tax credit for dividends of large corporations.
French: (*) Suppose que le particulier est assujetti au taux d’imposition maximal et que les gouvernements provinciaux augmenteront leur crédit d’impôt pour dividendes provenant de grandes sociétés.
English: The physiological properties and genome database analyses of B. cereus are consistent with the cereus group ancestor being an opportunistic pathogen.
French: Les analyses des propriétés physiologiques et des bases de données génomiques de B. cereus concordent avec le fait que l’ancêtre du groupe cereus soit un pathogène opportuniste.
English: A summary of the opening addresses during the morning session is attached in Annex I.
French: Un résumé des interventions de la séance du matin figure à l'annexe I.
English: NovaGold will conduct an ongoing it has been assumed that half (or approximately 500 million tonnes out monitoring program during mining to assess the ARD of the 1 billion tonnes) of waste rock produced will be acid generating in the impoundment. and require flooding in perpetuity (ref.
French: Selon des analyses préliminaires effectuées sur des matériaux pouvant produire du drainage des roches acides, on présume que la moitié (ou environ 500 millions de tonnes sur un total de 1 milliard de tonnes) des déblais produits seront acidogènes et exigeront une submersion à perpétuité (voir p.
English: In this way, while vesting customary forms of protection in the holders of knowledge, indigenous peoples’ knowledge governance systems would be recognized and reinforced.
French: De la sorte, tout en assignant des formes coutumières de protection aux détenteurs des connaissances, les systèmes d’administration des connaissances des peuples autochtones seraient reconnus et renforcés.
English: Article 19 11 02 Information programmes for non-member countries Amend figures as follows: 19 11 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 000 000 Payments 6 500 000 PDB 2006 Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000 DB 2006 Commitments 6 729 000 Payments 6 865 000 AMENDMENT Commitments 271 000 Payments 135 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: We fully support the view that attention should now be turned to accelerating the process of determining the fate of missing persons of all communities.
French: Nous appuyons pleinement l'opinion qu'il faut maintenant s'attacher à accélérer le processus visant à déterminer le sort des personnes portées disparues appartenant à toutes les communautés.
English: Langley Presentation B Wednesday, June 6, 2007 8:30 a.m. - 11:30 a.m. St. Andrews Anglican Church 20955 Old Yale
French: Langley Présentation B Le mercredi 06 juin 2007  8 h 30 à 11 h 30 St. Andrews Anglican Church 20955 Old Yale
English: DFO is working in an unprecedented partnership on the cod action teams with the provinces, fish harvesters and key stakeholders.
French: Le MPO collabore dans le cadre d'un partenariat sans précédent au sein d'équipes de promotion de la morue avec les provinces, les pêcheurs professionnels et les principaux intervenants.
English: Producing goods at a lower cost is crucial
French: Produire à moindre coût est essentiel.
English: HIV/AIDS and Conflict There is a correlation between the spread of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and sexual violence and the exploitation of girls and women in corridors of wars.
French: Le VIH/SIDA, les enfants et les conflits Là où sévit la guerre, il existe un rapport entre la diffusion du VIH/sida (virus de l'immunodéficience acquise/syndrome d'immunodéficience acquise) et les sévices et l'exploitation sexuels des femmes et des jeunes filles.
English: Of interest is the Post Living Differential ($64.8 million), which attempts to maintain a predictable cost of living for members and their families, no matter where in Canada a member is posted.
French: Il vaut la peine de souligner l'indemnité de vie chère en région (64,8 millions de dollars) conçue pour contribuer à maintenir un coût de la vie prévisible pour les militaires et leurs familles où qu'ils soient affectés au Canada.
English: Payment Authorization Centre (Province Of Quebec) 17.
French: Trousse des groupes d'amélioration des processus (Ressources naturelles Canada) 16.
English: I think the management of the Agriculture Commission has significantly damaged the Commission as a whole and his attitude at the committee of inquiry left much to be desired - and just yesterday in the debate he was not even listening to the speeches by such distinguished Members as Mrs Redondo Jiménez.
French: J'estime que la gestion du commissaire d'agriculture a porté un préjudice notoire à la Commission dans son ensemble et son attitude vis-à-vis de la commission d'enquête a beaucoup laissé à désirer - hier pendant le débat, il n'écoutait même pas les interventions de députés aussi remarquables que Mme Redondo Jiménez.
English: The Clause 57 adjustment requires the removal (or cancellation) of the hopper car maintenance costs that are currently embedded within the Revenue Caps and their replacement with current, "actual" hopper car maintenance costs, which requires the use of current and "actual" contribution levels (and not the use of an average contribution level from over 15 years ago).
French: L'ajustement en vertu de l'article 57 exige le retrait (ou l'annulation) des coûts d'entretien des wagons-trémies actuellement inclus dans les plafonds de revenu et leur remplacement par les coûts actuels, « réels », d'entretien des wagons-trémies, ce qui exige l'utilisation des niveaux de contribution actuels et « réels » (et non l'utilisation d'un niveau de contribution moyen à partir d'il y a 15 ans).
English: to the first sentence, using the word given.
French: 126. Je _______ un autre appartement aussitôt que nous__________la décision de nous séparer.
English: While ethylbenzene has a moderate attraction to fats, Environment Canada’s draft screening assessment report states that it does not bioaccumulate (build up).
French: On a attribué un grand nombre d’effets aigus non cancérogènes liés à l’exposition à l’éthylbenzène au mélange de xylènes avec lequel on le trouve dans
English: In most cases, the average pollen fertility of interspecific hybrids is reduced compared with the fertility of parental plants and intraspecific hybrids.
French: Dans la plupart des cas, la fertilité moyenne du pollen des hybrides interspécifiques est plus faible que celle des plantes parentales et des hybrides intraspécifiques.
English: And you can access this place from Chamonix, thanks to the aerial tramway of the Aiguille du Midi.
French: Même si leur niveau de ski est bon, il est déconseillé d'emmener de trop jeunes enfants sur la vallée blanche.
English: It is also important to bear in mind that not all dramatic dialogues are based on colloquial speech. On the contrary, they can have various stylistic or register features.
French: Il faut songer également que les dialogues dramatiques ne sont pas tous basés sur le discours familier ou parlé, mais qu’ils peuvent au contraire recourir à des traits stylistiques ou à des registres de langue différents.
English: ■ The blood product culture is negative.
French: Le décès du patient avait une imputabilité transfusionnelle certaine.
English: An active member of the resistance (1941-44). He was imprisoned but managed to escape.
French: Membre actif de la résistance (1941-1944), il est emprisonné, mais parvient à s'évader.
English: Since 1 January 1999 the European Central Bank (ECB) has had the exclusive right to approve the volume of euro coins that the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) may issue.
French: Depuis le janvier 1999, la Banque centrale européenne (BCE) est seule habilitée à approuver le volume de pièces en euros qui peuvent être émises par les États membres qui ont adopté l’euro (ci-après les «États membres participants»).
English: Additional costs arise from the large labour input required to enter the data, the resulting burden of cross-checking data entries for mistakes and correcting these.
French: Les dépenses supplémentaires sont liées à la main-d'œuvre nécessaire pour saisir les données, puis examiner les entrées, repérer les erreurs éventuelles et les corriger.
English: CWB and producers.
French: L'utilisation des installations primaires et terminales est inefficace.
English:  Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie February 11, 2003 Ottawa Ladies and gentlemen, I am delighted to be here today.
French:  Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 11 février 2003 Ottawa Chers amis et collègues, mesdames et messieurs.
English: I ask you to send a message, on behalf of Parliament, and on behalf of all Members present, to the families of the victims, the population of Ribeira Quente, and the local, regional and national authorities, expressing our profound condolences to them all, without exception.
French: Je vous demande de vous adresser à toutes les familles des victimes, à la population de Ribeira Quente, aux autorités locales, régionales et nationales pour leur manifester à toutes, sans exception, le profond témoignage de notre consternation et de notre tristesse, au nom du Parlement et au nom de tous les collègues présents aujourd'hui.
English: The lists of issues were transmitted to the permanent missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible, before 6 April 2005.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 6 avril 2005.
English: The quality and quantity of vehicles, schedules geared to the events, drivers who are on time and knowledgeable about the sites contribute to users’ satisfaction.
French: La qualité et la quantité de véhicules, des horaires adaptés aux événements, la ponctualité des chauffeurs ainsi que leur connaissance des sites contribuent à la satisfaction des usagers.
English: If Government and a Yukon First Nation do not agree to develop a subregional or district land use plan jointly, only 11.8.1 and 11.8.2 of this chapter shall apply to the development of the plan.
French: Mise en oeuvre Sous réserve de la section 12.17.0, le gouvernement exerce les pouvoirs discrétionnaires dont il dispose soit pour accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources, soit pour en autoriser l'utilisation, en conformité avec la partie du plan régional d'aménagement du territoire approuvé par le gouvernement en application de l'article 11.6.2 ou 11.6.3.
English: A-5.2(f) Where practicable, main valves should be located in a secure room or area having access directly from the exterior.
French: A-5.2 f) Dans la mesure du possible, les robinets principales devraient être situées dans une salle ou dans un endroit sûr et accessible directement de l'extérieur.
English: It is our challenge to find ways to quickly unlock immigrants’ productive capabilities and to work closely with our partners to overcome the barriers newcomers face.
French: Notre défi : trouver des moyens de mettre rapidement à profit les capacités productrices des immigrants et travailler en étroite collaboration avec nos partenaires pour éliminer les obstacles qu’ont à surmonter les immigrants.
English: In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a Strategic Environmental Assessment (SEA) of this amendment was conducted in the form of a preliminary scan.
French: Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, cette proposition a fait l'objet d'une évaluation environnementale stratégique (EES) sous la forme d'un examen environnemental préliminaire.
English: It is not for me to substitute for that of the board of referees my view of whether the facts of this case meet the statutory standard of "just cause. "
French: Il n'est pas de mon ressort de me substituer au conseil arbitral pour déterminer si les faits de cette affaire correspondent aux normes habituelles d'un « motif valable ».
English: Other matters: annual compilation and accounting report for Annex B Parties under the Kyoto Protocol.
French: Questions diverses: Rapport annuel de compilation et de comptabilisation pour les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: The Panel further finds that, in any event, Inspekta would have incurred some expenses to return the inspector from Iraq to the Czech Republic.
French: Il considère aussi qu'en tout état de cause Inspekta aurait dû engager certaines dépenses pour le retour de l'inspecteur dans la République tchèque.
English: Solde, indemnités, etc.
French: Prognosis [May Subd Geog] Radioimmunoscintigraphie [se subd. géogr.]
English: The Commission has held a series of meetings with experts from the Member States.
French: La Commission a tenu une série de réunions avec les experts des États membres.