ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal clarifies the rules applicable to public service obligations (PSO) (articles 16, 17 and 18) The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
French: La proposition clarifie les règles applicables aux obligations de service public (OSP) (articles 16, 17 et 18) Les règles applicables aux obligations de service public ont été revues dans le but d'alléger la charge administrative, d’éviter un recours excessif aux OSP et d’augmenter le nombre de candidats dans les procédures d’appel d’offres.
English: DSP Valley and the Vlaams Software Platform organize a seminar on Testing of Software & Embedded Systems.
French: DSP Valley et the Vlaams Software Platform organisent un séminaire des logiciels de test et système embarqué.
English: Visa officers ensure that applicants comply with the definition of a member of the class in which admission is being sought (either the Source Country Class or Country of Asylum Class) that is contained in the Humanitarian Designated Classes Regulations.
French: Les agents des visas veillent à ce que les requérants répondent à la définition de la catégorie dans laquelle ils désirent être admis (catégorie de personnes de pays source ou catégorie de personnes de pays d'accueil), qui figure dans le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: For each inquiry about the existence of his/her personal data, the Interested Party can be asked to make a contribution to the cost, not exceeding the cost actually incurred, in accordance with the procedures and within the limits laid down by the Data Protection Commissioner, if the existence of data relating to him/her is not confirmed.
French: Pour chaque demande de confirmation de l'existence de données personnelles le concernant, on peut demander à l'Intéressé, là où l'existence de données le concernant n'est pas confirmée, une contribution aux frais ne dépassant pas les coûts effectivement supportés, suivant les critères et dans les limites établies par le Garant pour la protection des données personnelles.
English: • Julie Gelfand, Executive Director, Canadian Nature Federation
French: • Julie Gelfand, directrice exécutive, Fédération canadienne de la nature
English: This had been confirmed by the ECE Executive Office and the Legal Office of the United Nations Office at Geneva.
French: Cela a été confirmé par le Bureau exécutif de la CEE et par le Bureau des affaires juridiques de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: ◦ Proactive Disclosure APT00 - Internal services Number:
French: ◦ Divulgation proactive APT00 - Services internes Numéro:
English: The IMO is a special agency of the United Nations responsible for the safety and security of shipping and the prevention of marine pollution by ships.
French: L’OMI est une institution spéciale des Nations Unies responsable de la sécurité et de la protection des activités maritimes et de la prévention de la pollution maritime due aux navires.
English: It should be noted that in 1997, the ombudsman's office intervened in a number of cases in which children's lives were endangered due to a lack of medical care; ultimately, care was provided free of charge.
French: Il faut noter qu'en 1997, le Bureau du médiateur est intervenu dans plusieurs cas où la vie de l'enfant était en danger étant donné l'absence de soins médicaux ; finalement, des soins ont été fournis gratuitement.
English: All mills reported that they are meeting discharge guidelines or discharging directly to sanitary sewer systems.
French: Tous les établissements ont indiqué qu’ils respectaient les lignes directrices concernant les rejets ou qu’ils rejetaient directement leurs eaux usées dans des réseaux d’égouts séparatifs.
English: We are convinced that addressing poverty eradication, particularly widespread environment-induced poverty (generated, inter alia, by the increasing lack of water) and its tragic consequences in terms of macro-social disruptions, must be conceived as a total priority of integrated international policy schemes towards the promotion of sustainable human development;
French: Nous sommes convaincus que l'élimination de la pauvreté et notamment de la vaste pauvreté d'origine environnementale (due notamment à une pénurie croissante d'eau) et de ses conséquences tragiques en termes de perturbations d'ordre macrosocial doit être considérée comme une priorité absolue des projets politiques internationaux intégrés visant la promotion d'un développement humain durable.
English: A common agricultural policy (CAP) is thus essential in order to ensure this objective.
French: Une politique agricole commune (PAC) est donc essentielle pour réaliser cet objectif.
English: Review of the methodology for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters duty stations
French: Examen de la méthode applicable aux enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans les villes sièges et les lieux d'affectation hors siège
English: Furthermore, the draft resolution would steer the parties away from the fundamental imperative of ending terror and violence so that dialogue can resume.
French: En outre, le projet de résolution éloignerait les parties de l'impératif fondamental de mettre fin à la terreur et à la violence pour que le dialogue puisse reprendre.
English: accommodate CAF requirements. In addition, if an officer or member serves beyond the intermediate engagement, there is a final exit point at the CRA of 55 which further contributes to organizational adaptability.
French: En outre, lorsqu'un officier ou un membre continue à servir dans les FAC après la période de l'engagement de durée intermédiaire, il est tenu de prendre sa retraite à l'AOR, soit à 55 ans, ce qui accroît la faculté d'adaptation organisationnelle.
English: These examples point to a widespread problem of inadequate enforcement of the law prohibiting deception in advertisements for health products.
French: Ces exemples confirment un problème généralisé d'application inadéquate de la loi interdisant les représentations fausses ou trompeuses dans la publicité qui traite des produits de santé.
English: Let us not forget, the Roma were the first to move between different countries of Europe, well before we had set up our common area.
French: Rappelons-le, les Tsiganes ont été les premiers à circuler d'un pays à l'autre de l'Europe, bien avant que nous ayons mis en place notre espace commun.
English: It's not surprising that with all the pressures of divorce, parents are under even greater stress.
French: Il ne fait pas l'ombre d'un doute que les pressions engendrées par le divorce ajoutent au stress que vivent les parents.
English: She had confirmed that the comments he had made were appropriate, and that they reflected Ms Shapland's on the job performance.
French: Elle a confirmé la pertinence des commentaires de ce dernier et dit qu'ils reflétaient le rendement au travail de Mme Shapland.
English: As from 2004, public old-age pension may be received already at the age of 65.
French: Depuis 2004, on peut la percevoir dès l'âge de 65 ans;
English: (f) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: Disposition transitoire aux fins de 17.04 - Supprimée 17.04 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'employeur, et (iii) signe une entente avec l'employeur par laquelle elle s'engage :
English: Every Presidency organises a meeting of Member State Sport Directors (senior civil servants with direct access to their Ministers), and most Presidencies have until now organised an informal meeting of Member State Ministers in charge of sport.
French: Les réponses ont souvent souligné la nécessité d’assurer un sport plus régulier dans les écoles. Ont été mentionnés à plusieurs reprises la nécessité d’une clarté légale et la nécessité d’examen de l’impact économique du sport.
English: Like any start-up, an incubator at first has no customers, no cash flow and no critical mass.
French: Comme toute entreprise en phase de démarrage, une pépinière ne possède à ses débuts ni clients ni cash-flow ni masse critique.
English: When a case is referred to the Tribunal, the Chairperson assigns either one member or a panel of three members to hear the case.
French: Lorsqu’une affaire est renvoyée au Tribunal, le président charge un ou trois membres d’entendre la cause.
English: Text must stand out from conventional map text, and suitable fonts have had to be chosen for this purpose.
French: Il n'est pas actuellement pratique de tenter de conserver les cartes combinées en direct, pour examen au terminal de traitement de l'image.
English: • Φορολογία Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Ουγγαρίας > Αρχεία Αρχεία Αρχεία Αρχεία Ουγγαρία - Περιβάλλον
French: • Φορολογία Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Ουγγαρίας > Αρχεία Αρχεία Αρχεία Αρχεία Ουγγαρία - πολιτικά κριτήρια
English: I share the disappointment expressed by the rapporteur at the seeming reversal in Russia's democratisation and its disregard for some of the principles of the OSCE and Council of Europe documents.
French: Je partage la déception exprimée par le rapporteur vis-à-vis de l’apparent recul de la Russie en matière de démocratisation et de son mépris de certains des principes contenus dans les documents de l’OSCE et du Conseil de l’Europe.
English: I have the honour to bring to your attention a statement on West Timor issued on 7 September 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 7 septembre 2000 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur le Timor-Ouest (voir annexe).
English: • number of members/community members who receive training on the principles and philosophies of the National Youth Strategy and crime prevention through social development Note:
French: • Nombre de membres de la GRC et de la collectivité ayant reçu une formation sur les principes et la philosophie de la Stratégie nationale de la jeunesse et sur la prévention du crime dans le cadre d’un programme de développement social Nota :
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 2nd alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development) 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: Requirements for the replacement and acquisition of vehicles, as detailed in annex II, section C ($1,368,700), are lower than those requested for the current period ($1,566,700) because fewer vehicles are scheduled for replacement during the next period.
French: Les montants prévus au titre du remplacement et de l'acquisition de véhicules (voir détails à l'annexe II.C) (1 368 700 dollars) sont moins élevés que ceux demandés pour la période en cours (1 566 700 dollars), car il y a moins de véhicules à remplacer pendant la période à venir.
English: The democratic institutions of States that have legally elected Governments could be seriously affected by such proposals.
French: Les institutions démocratiques des États disposant d'un gouvernement légitime pourraient être sérieusement affaiblies.
English: There is a hierarchy of control within a network.
French: Il y a une hiérarchie de commande dans le réseau.
English: These violations were not the result of ignorance of the law but were done deliberately”, she wrote.
French: Ces violations n'étaient pas dues à une ignorance de la loi mais étaient délibérées », a écrit Ben Porat.
English: Typically the work is performed at an ammunition magazine or depot where hazard conditions are high, or at a proof firing range.
French: Le travail est ordinairement accompli dans un magasin ou un dépôt de munitions, où l'on court de grands risques, ou dans un champ d'essai de munitions.
English: Establish National Parks and National Park Reserves of Canada The National Parks System Plan (1997) guides completion of the national parks system (see the library on www.pc.gc.ca).The system plan divides Canada into 39 distinct "National Park Natural Regions,"based on physiography (the appearance of the land) and vegetation.
French: Créer des parcs nationaux et des réserves de parc national du Canada Le Plan du réseau des parcs nationaux (1997) sert de guide pour l'achèvement du réseau des parcs nationaux (consulter la section « Bibliothèque » dans le site www.pc.gc.ca). Ce plan divise le Canada en 39 « régions naturelles de parc national » distinctes, en se fondant sur la géographie physique (l'apparence du terrain) et la végétation.
English: A Paper Presented to a Conference in Ottawa, March 30, 1999.
French: Exposé fait lors d’une conférence tenue à Ottawa, le 30 mars 1999, Ottawa, ON :
English: The present chapter on the Netherlands contains 23 conclusions1: – 16 cases of conformity:
French: Les ressources des services sociaux doivent être à la hauteur de leurs responsabilités et suivre l’évolution des besoins des usagers.
English: (a) Comply with legally established safeguards to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities, including legislation on data protection;
French: a) Être en conformité avec les garanties établies par la loi pour assurer la confidentialité et le respect de la vie privée des personnes handicapées, y compris la législation sur la protection des données;
English: There was a difference of view between her and Mr. McMullen as to the powers and authority of the P.S.C. versus the department (C.E.I.C) in the procedures to be followed.
French: Monsieur McMullen et elle ne s'entendait pas au sujet de la question des pouvoirs qu'avait la CFP, par opposition au ministère (soit la CEIC) quant à la procédure à suivre et ce, notamment par suite de l'interprétation donnée aux pièces 11 et 23.
English: ◦ Prince Edward Island youth and athletes benefit from $1.2m sport initiative
French: ◦ Un projet sportif consacrÃ© aux jeunes et aux athlÃ¨tes de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard reÃ§oit 1,2 million de dollars
English: The complainant will however be personally informed about the Commission’s follow-up of his complaint. The Commission also points out that the issue concerned is very complex and belongs to a not yet harmonised ﬁeld of law.
French: Comme le modus operandi choisi par la Commission consiste à résoudre les problèmes liés à la taxation des voitures simultanément dans tous les États membres, l’institution n’a pas encore été en mesure de prendre une décision concernant la plainte pour infraction déposée par le plaignant.
English: After the layoff Diane Galarneau and Lori M. Stratychuk ▪ From 1993 to 1997, the time taken to find a new job after a layoff declined.
French: Après la mise à pied Diane Galarneau et Lori M. Stratychuk ▪ De 1993 à 1997, la durée de la période sans emploi après une mise à pied permanente a diminué.
English: No one is saying that learning a new language or improving your second language skills is easy.
French: En fin de compte, personne ne dit qu’il est aisé d’apprendre une nouvelle langue ou d’approfondir la connaissance d’une langue seconde.
English: This goes for government and politics as much as other areas.
French: Cela vaut pour le gouvernement et la politique aussi bien que pour d’autres domaines.
English: Connect researchers from different disciplines, working with different diseases in different care settings on all types of PC/EOL research, including regular face-to-face meetings; 2.
French: Mettre en contact des chercheurs issus de différentes disciplines, intéressés par différentes maladies, évoluant dans différents milieux de soins, effectuant des recherches diverses dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie, y compris dans le cadre de réunions face-à-face; 2.
English: It was impossible to change the Government through elections.
French: Un changement de gouvernement par le biais des élections s'avère impossible.
English: The first meeting of the Working Group will be convened at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday, 7 October 2002, at 10 a.m.
French: La première séance du groupe de travail se tiendra au Palais Wilson (salle de conférence du rez-de-chaussée), Office des Nations Unies à Genève, le lundi 7 octobre 2002, à 10 heures.
English: In order to expand employment and economic opportunities for women, there would be close monitoring of the implementation of the government programmes on the rehabilitation and development of light industry and the food industry and the import substitution programme in those industries.
French: Afin de développer l'emploi et les possibilités économiques pour les femmes, il est prévu de suivre de très près la mise en œuvre des programmes gouvernementaux relatifs à la réhabilitation et au développement des industries légères et de l'industrie alimentaire, ainsi que du programme de compensation des importations dans ces secteurs.
English: The right of engraving of Gregorian dates and Latin Letteres, in addition to Hebrew ones, on headstones in Jewish cemeteries was established and than reinforced in various judicial decisions.
French: Le droit de faire figurer des dates du calendrier grégorien et des caractères latins au côté des caractères hébraïques sur les pierres tombales des cimetières juifs a été reconnu, puis réaffirmé avec force à plusieurs reprises par les tribunaux.
English: In the case of a recorded vote, the committee shall, unless a representative requests otherwise, dispense with the procedure of calling out the names of the members; nevertheless, the result of the voting shall be inserted in the record in the same manner as that of a roll-call vote.
French: Dans le cas d'un vote enregistré, il n'est pas procédé, à moins qu'un représentant n'en fasse la demande, à l'appel des noms des membres; toutefois, les résultats du vote sont consignés au compte rendu de la même manière que les résultats d'un vote par appel nominal.
English: Therefore, in the case of this contract, the audit found that the authority to contract complied with the Government Contracts Regulations and was within the delegated authority of the Minister.
French: Par conséquent, la vérification a permis de déterminer que le pouvoir de passation de contrat était conforme au Règlement sur les marchés de l'État et respectait les pouvoirs délégués au ministre.
English: Community Integration Centres (CIC) have been in place since 2006.
French: En 2006, il a été créé des Centres de services communautaires intégrés (CIC) qui ont pour mission d'assurer une gestion intégrée des politiques sociales parmi les communautés les plus nécessiteuses.
English: Yet, there is still a lack of understanding and substantive studies about EHRs and their benefits.
French: L’utilisation croissante de l’Internet comme source d’information sur la santé constitue une bonne illustration du premier élément.
English: For example, concentrations ranged from 102 µg/L to 12 950 µg/L in groundwater sampled at or near the Ville Mercier landfill in Quebec (Pakdel et al., 1989; Lesage et al., 1989).
French: Les concentrations de trichloroéthylène dans l’air ambiant peuvent fluctuer largement en très peu de temps (des changements de près d’un ordre de grandeur en quelques heures), selon la puissance des sources d’émission, les fluctuations de la direction et de la vélocité du vent, l’effet de la pluie et la photodécomposition (Frank, 1991; Figge, 1990; Ohta et coll., 1977).
English: However, Treasury Board ceased to fund Health Canada's involvement in this program in 1995, after which the Department terminated the program's activities.
French: Toutefois, le Conseil du Trésor a cessé de subventionner la participation de Santé Canada dans le PNALC en 1995, après quoi le ministère a cessé ses activités dans le PNALC.
English: The allowances recently made for trade finance at the Group of 20 (G-20) are very welcome in that respect.
French: Les indemnités accordées récemment aux courants financiers du Groupe des 20 (G20) sont bienvenues à cet égard.
English: Participating companies included
French: Voici les entreprises qui y ont participÃ© :
English: Answering key questions such as how a national ID system would work, and more fundamentally whether such a system is even desirable or necessary, is core to protecting the privacy rights of Canadians.
French: Il est indispensable, pour protéger les droits des Canadiens et des Canadiennes en matière de vie privée de répondre à des questions fondamentales tels le fonctionnement du système d’identification national et, surtout, la nécessité d’un tel système.
English: It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission (E/CN.6/2002/L.9), which was introduced by the Director of the Division for the Advancement of Women.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session de la Commission (E/CN.6/2002/L.9), qui a été présentée par la Directrice de la Division de la promotion de la femme.
English: While opportunity is a key factor in land conservation, opportunity as the primary decision factor has the potential to exhaust an organizationâ€™s resources with relatively little conservation return.
French: Bien que l’occasion soit un facteur clé dans la conservation des terres, lorsqu’elle est le principal facteur déterminant, elle a le potentiel d’épuiser les ressources d’une organisation et de procurer relativement peu de rendement au chapitre de la conservation.
English: In the Commission's view, the EU-GCC relationship is so important that it cannot be left to take care of itself; it also adds regional value to bilateral relations.
French: D'après la Commission, des relations si importantes que celles UE-CCG ne peuvent pas être laissées à elles-mêmes. En outre, les relations UE-CCG complètent les relations bilatérales en leur ajoutant une plus-value régionale.
English: In keeping with the framework, this section of the Initial EA is based on a non-exhaustive literature review and on notional inferences of how expected production changes could potentially affect the Canadian environment.
French: Conformément au Cadre, la présente partie de l'évaluation environnementale initiale est fondée sur une revue non exhaustive de la littérature et sur des déductions hypothétiques quant aux répercussions que pourraient avoir les changements de production prévus sur l'environnement canadien.
English: Bring your thongs, bathers and a towel!
French: Apportez votre maillot de bain, une serviette et des tongs!