ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) For the initial two years following the entry into force of the optional protocol, when few communications would be received and registered for consideration under the procedure: one Professional at P-3/P-4 level and one part-time General Service staff;
French: a) Pour les deux premières années suivant l'entrée en vigueur du protocole facultatif, compte tenu du petit nombre de communications qui seraient reçues et enregistrées en vue d'un examen au titre de la procédure: un poste d'administrateur à la classe P-3 ou P-4 et un poste d'agent des services généraux à temps partiel;
English: Mr. Finn MIKKELSEN (Chair of the Working Group on database), Mr. Niels NYGAARD  Estonia:
French: M. Finn MIKKELSEN (Président du Groupe de travail sur la base de données), M. Niels NYGAARD  Estonie :
English: Moreover, those languages are the central nucleus of the linguistic and cultural rights recognised by that draft Constitution and also by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: En outre, ces langues constituent le noyau central des droits linguistiques et culturels reconnus par le projet de Constitution et par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Someone might need to find out where to buy the matching necklace!
French: Quelqu'un a peut-être envie de savoir où trouver le collier assorti !
English: This provision entails that both parents have the duty to care for and contribute to the upbringing of their children.
French: Cette disposition implique que les deux parents ont le devoir de s'occuper de l'enfant et de l'élever.
English: Provision is made for the accretion of interest income on temporary investments, such as commercial papers, treasury bills and discount notes.
French: Les intérêts perçus sur les placements à court terme, comme le papier commercial, les bons du Trésor et les bons à prime, sont comptabilisés en tant que tels.
English: According to the respective indictments against the three recently arrested accused, each of them was in position of leadership in 1994: Ngibaratware was Minister of Planning, Nzabonimana was Minister of Youth in the Interim Government, and Ntawukuriryayo was sous-préfet in Butare préfecture.
French: Il ressort des actes d'accusations respectifs de trois accusés récemment arrêtés, que chacun d'eux occupait une position d'autorité en 1994 : Ngirabatware était Ministre du plan, Nzabonimana était Ministre de la jeunesse du Gouvernement intérimaire et Ntawukuriryayo était sous-préfet dans la préfecture de Butare.
English: Thank you, Commissioner, for that reply.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire pour votre réponse.
English: The Automobile of the 21st Century; Genomics Technologies and Society; Meeting Environmental Challenges for Clean Water; Early Child Development and Its Impact on Society.
French: L'automobile du XXIe siècle; Les technologies génomiques et la société; Relever les défis environnementaux posés par la gestion de l'eau salubre; Le développement des jeunes enfants et son incidence sur la société.
English: Resource Management Support The resource sector includes mining, mineral extraction, forestry, sawmills, fishing, hydro generation, wind-power generation and tourism.
French: Le champ d’activité des entreprises en question peut être, par exemple, la fabrication, la construction, le transport, l’agriculture, l’aquaculture ou les services.
English: Therefore, as part of its determination on remand, the Tribunal is issuing a corrigendum to its finding that includes a separate finding with respect to Mexico.
French: Par conséquent, dans le cadre de sa décision par renvoi, le Tribunal dépose un corrigendum aux conclusions qu’il a rendues, qui comportent des conclusions distinctes en ce qui concerne le Mexique.
English: From the perspective of the safe use of outer space and national security, Japan would like to raise its concern in relation to the recent Chinese anti-satellite test.
French: En ce qui concerne la sécurité de l'utilisation pacifique de l'espace et la sécurité nationale en général, le Japon tient à exprimer sa préoccupation à propos de l'expérimentation d'une arme antisatellite récemment menée par la Chine.
English: The minimum amount required to open the account is $1,000.
French: Le montant minimal requis à l'ouverture du compte est 1 000 $.
English: Summary of Issues and Challenges Quebec The main issues in Quebec are as follows:
French: Résumé des enjeux et défis Québec Les principaux enjeux au Québec sont les suivants :
English: • female officers increased by 6% in 2006; females represent 19% of RCMP Members
French: • le nombre de policières a augmenté de 6 % en 2006; la GRC compte désormais 19 % de policières
English: I believe that it will become clear whether the Commission is serious about the values laid down in the Charter of Fundamental Rights, such as human dignity, or whether it turns a blind eye to violations.
French: Je pense qu’il fera apparaître clairement si la Commission prend sérieusement à cœur les valeurs inscrites dans la charte des droits fondamentaux, telles que la dignité humaine, ou si elle ferme les yeux sur les violations.
English: Mr Hunault, France, EDG): considered an introductory memorandum; European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS) (request for consultative status with the Council of Europe) (Rapporteur:
French: M. Hunault, France, GDE): a examiné une note introductive; Fédération européenne des centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS) (demande du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe) (Rapporteur:
English: The promises made looked empty to the present generation who were witnessing the current financial crisis; over a billion people had been living in extreme poverty on less than $1 a day for decades.
French: Les promesses faites semblent dénuées de sens à l'actuelle génération qui est témoin de la crise mondiale; plus d'un milliard de personnes vivent dans des conditions de pauvreté extrême et ont disposé de moins d'un dollar par jour pendant des décennies.
English: The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be adapted in the light of any additional tasks which may be entrusted to the Agency.
French: La décision de délégation de la Commission définit en détail l'ensemble des tâches confiées à l'agence, et est adaptée en fonction des tâches additionnelles éventuellement confiées à l'agence.
English: The acquirers are First Data Loan Company, Global Payments Inc., Moneris Solutions Corporation, Paymentech Canada and United Network Payment Solutions.
French: Les acquéreurs sont First Data Loan Company, Global Payments Inc., Solutions Moneris, Paymentech Canada et United Network Payment Solutions.
English: The United Nations Security Coordinator deals only with staff in the field, intervening at the time of critical incidents, focusing on stress and trauma counselling.
French: Le Coordonnateur assure uniquement la prise en charge du personnel de terrain, en intervenant lorsque de graves incidents se produisent et en mettant l'accent sur la gestion du stress et le soutien psychologique aux personnes traumatisées.
English: Applying to ABC
French: Présentation d'une demande à EAC
English: Taking Stock Building on the initial success of Government On-Line, it is now recognized that a deeper level of interoperability is needed to support multi-channel service transformation.
French: Le point L'initiative du Gouvernement en direct a déjà connu un grand succès. Cependant, on reconnaît maintenant qu'il faut améliorer l'interopérabilité afin de faciliter la transformation multimodale des services.
English: Please refer to Customs Memorandum D11-4-20 for NAFTA origin verification procedures.
French: Pour connaître les procédures de la vérification de l'origine ALÉNA, voir le Mémorandum des douanes D11-4-20.
English: This latter requirement resonates with the "extra-territoriality" approach of the 1995 European Community Directive mentioned earlier, which is binding on countries within the European Union.
French: Cette dernière exigence fait écho à l’approche d’« extra-territorialité » de la Directive (1995) de l’Union européenne mentionnée auparavant, qui lie les pays faisant partie de l’Union européenne.
English: Mauritania acceded to the Convention on 10 May 2001, and Yugoslavia succeeded to it on 12 March 2001 (see annex I for the list of States that have signed, ratified, acceded to or succeeded to the Convention, the dates of signature and receipt of the instruments of ratification, accession or succession).
French: La Mauritanie a adhéré à la Convention le 10 mai 2001 et la Yougoslavie a succédé à un autre État partie le 12 mars 2001 (voir à l'annexe I la liste complète des États ayant ratifié la Convention, y ayant adhéré ou ayant succédé à d'autres États parties, avec les dates de signature et de réception des instruments de ratification, d'adhésion ou de succession).
English: The question why one sector/country/company is doing better than another is a good entrance to explore still unknown opportunities to do better.
French: En se posant la question de savoir pourquoi tel ou tel secteur, pays ou entreprise obtient de meilleurs résultats qu'un autre, on a déjà de bonnes chances de prospecter des possibilités d'amélioration encore inconnues.
English: Issues related to the trafficking of human beings and the sexual exploitation of children must indeed be one of the main priorities of the European Union' s political agenda.
French: En effet, les questions liées à la traite des êtres de l'homme et à l'exploitation sexuelle des enfants doivent constituer une priorité de l'agenda politique de l'Union européenne.
English: For more information check out our related Links.
French: Pour des information supplémentaires visitez les autres liens.
English: Medical and Dental Care Your medical and dental care will be free of charge (except orthodontic appliances such as braces).
French: Soins médicaux et dentaires Vos soins médicaux et dentaires seront gratuits (sauf les appareils orthodontiques tels que les arcs dentaires).
English: The Tribunal has referred to the current rules as "interim" to test their effectiveness before they are officially published in the Canada Gazette.
French: Nous avons présenté les règles actuelles comme étant provisoires. Nous voulions en tester l'efficacité avant de les publier officiellement dans la Gazette du Canada.
English: I want and I must know the costs of my decisions and the repercussions of my choices from all possible angles: budgetary, financial, monetary, fiscal, economic, industrial, commercial, social, ecological, diplomatic, etc.
French: Je veux et dois savoir quels sont les coûts de mes décisions et quelles sont les conséquences de mes choix dans tous les domaines possibles: budgétaire, financier, monétaire, fiscal, économique, industriel, commercial, social, écologique, diplomatique, etc.
English: This is the only way in which a balanced institutional solution in the short term can be guaranteed.
French: C’est là la seule manière de garantir une solution institutionnelle équilibrée à court terme.
English: The present review considers evidence that in chronic hypertension, hypertrophy of the muscles of the resistance vessels and left ventricle (LV) accounts for their intrinsic properties as haemodynamic amplifiers.
French: Cette révision considère les faits indiquant que dans l'hypertension chronique, l'hypertrophie des muscles des vaisseaux de résistance et du ventricule gauche (VG) explique leurs propriétés intrinsèques en tant qu'amplificateurs hémodynamiques.
English: It is expected that another 30 regulations will be brought forward for publication within the next few months.
French: On prévoit 30 règlements supplémentaires aux fins de publication au cours des prochains mois.
English: Down The Garden Accessories also carries unique garden accessories ?
French: Down The Garden Accessories vend également d'exceptionnels accessoires de jardinage ?
English: We take advantage of the increasing market potential for healthy, sustainable innovations and expand it.
French: Nous exploitons le potentiel croissant du marché qui s’intéresse aux innovations saines et durables. Et nous le dynamisons.
English: S/2004/517 Letter dated 28 June 2004 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/517 Lettre datée du 28 juin 2004, adressée au Président du Conseil de Sécurité par le représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: CIDA's butterfly 208 website CIDA's Youth Zone CIDA's HIV/AIDS site
French: Fiche de projet 1 : création littéraire individuelle
English: In the interests of the unemployed workers of Europe, I hope that the European strategy for encouraging local development and employment initiatives will be rapidly and successfully implemented, and I also hope that my proposals, which have been drawn up in cooperation with and with the agreement of all the groups within the Committee on Social Affairs and Employment - for which I should like to express my grateful thanks - will meet with your acceptance.
French: Dans l'intérêt des travailleurs et travailleuses au chômage en Europe, j'espère que la stratégie européenne d'encouragement aux initiatives locales de développement et d'emploi pourra rapidement être mise en oeuvre avec succès et que mes propositions, qui ont été élaborées en accord avec tous les groupes au sein de la commission des affaires sociales et de l'emploi, que je remercie, seront adoptées.
English: What appeared to be missing is any form of structured liaison between the treaty tables and these other programs.
French: Ce qui semblait manquer, c'est une forme de lien structuré entre les tables de négociation de traité et ces autres programmes.
English: Although some families feel that they have a lot to offer in terms of helping others, they have decided for now to abide by their relatives' wishes.
French: Tout en sachant qu'elles ont énormément à offrir à d'autres, certaines familles choisissent de se conformer plutôt aux désirs du malade.
English: Armstrong, James Article also available en français
French: Armstrong, James Version anglaise de cet article
English: They suggested that FOCAL would be a healthier, more creative organization if it were staffed with individuals with a greater range of experience, from junior to mid-level to senior staff.
French: Les intervenants ont suggéré que la FOCAL serait une organisation plus saine et plus créative si son effectif se composait de gens possédant une expérience plus diversifiée et ce, aux niveaux subalternes, intermédiaires ou supérieurs.
English: • Development of a policy framework to support the Act's safety net provisions
French: • Développement d'un cadre en matière de politiques pour appuyer les dispositions de la Loi faisant office de filet de sécurité
English: Almost always, what was missing was the necessary dovetailing of planning and reality, and this has been due to the methods not having been developed on the ground.
French: Dans la quasi-totalité des cas, cela tenait à ce que la planification ne concordait pas tout à fait avec la réalité, parce que les méthodes n’avaient pas été conçues sur le terrain.
English: It was necessary to harmonize aid procedures and coordinate measures to tackle the constraints that hampered rural development.
French: Il faut harmoniser les modalités de l'aide et coordonner les mesures visant à desserrer les contraintes qui entravent le développement rural.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Promoting Local Economic Development on South Africa's Wild Coast français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'essor économique de la Côte sauvage sud-africaine English - Español
English: If contribution room is available, RRSP contributions will be permitted to be made in 2007 and 2008 for the former, and in 2007 for the latter.
French: S’il leur reste des droits de cotisation, ces personnes pourront cotiser à leur REER en 2007 et en 2008, dans le cas des premiers, et en 2007 dans le cas des derniers.
English: If you’ve received this email in error and no longer wish to receive information from Make It Beef, please click here to unsubscribe .
French: Si vous avez reçu ce courriel par erreur et ne désirez plus recevoir d'information du Club Pensez Boeuf, cliquez sur Arrêt d'abonnement .
English: Get notified when presentacion100 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand presentacion100 crées des slideshows nouveaux.
English: Mr. Haché stated that all three levels of control are fully interconnected and integrated.
French: M. Haché a déclaré que les trois niveaux de commande sont entièrement reliés et intégrés.
English: To coordinate a business mission to Denver and a business matching program * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Coordination d'une mission commerciale à Denver et d'un programme de jumelage des entreprises * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: Most of the terms and conditions of pilots' employment at Air Canada are set by the collective agreement between ACPA and Air Canada.
French: La plupart des modalités d'emploi des pilotes travaillant chez Air Canada sont établies par la convention collective conclue entre l'APAC et Air Canada.
English: The Explosive Training Cadre (ETC) is home not only to an instructional centre but also to an active EOD team, which responds to requests for assistance 24/7 wherever they are needed.
French: Le Cadre d´´instruction sur les explosifs abrite non seulement un centre d´´apprentissage, mais aussi une équipe de neutralisation des explosifs et munitions (NEM) active qui répond aux demandes d´´aide 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, peu importe d´´où provient la demande.
English: In conclusion, Mr President, I therefore call on the Council to ensure that distribution takes place quickly on the basis of a solid compromise in which no party feels itself a winner or loser.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, j'invite le Conseil à faire en sorte que cette répartition soit établie dans les plus brefs délais, sur la base d'un solide compromis vis-à-vis duquel aucune partie n'ait le sentiment d'être gagnante ou perdante.
English: The physical status of livestock is reported at the moment to be generally good, due to the availability of failed crops as livestock feed resources, as well as occasional rain, but there is no certainty how long those conditions will last.
French: La condition physique du bétail serait généralement satisfaisante pour le moment, du fait que les mauvaises récoltes peuvent servir de fourrage au bétail et qu'il pleut de temps à autre, mais on ne sait pas de manière certaine combien de temps ces conditions prévaudront.
English: The gale winds toss the schooner around like a piece of debris as the funnel cloud rotates in the threatening sky. The alarming waves threaten to crush the ship as the seagulls hover in the stormy skies.
French: Installez cette screensaver et maintenant sur votre bureau dans le même instant éclate cette tempête.
English: With the increased funding for the coming year, the CCPAT will be able to present more diverse and emerging artists that truly reflect the changing face of our community."
French: Pour l'année qui vient, le montant de l'appui a été relevé, ce qui permettra au CCPAT de mettre à l'affiche un plus grand nombre d'artistes de la relève aux talents variés, qui offrent une véritable image du visage changeant de notre collectivité.
English: • the institution is the physical location of at least one research project;
French: • l'établissement est le lieu où s'effectue au moins un projet de recherche;
English: TEMPORARY HELP SERVICES $18,236.01 5/10/2006 CAMPBELL INTEL SERVICES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 236.01 $ 5/10/2006 CAMPBELL INTEL SERVICES INC.
English: Table A.2 provides a cost comparison between the 2002-2003 and the 2004-2005 programme budgets, using the revised standard staff costs.
French: Le tableau A.2 présente une comparaison des coûts entre les budgets-programmes de 2002-2003 et 2004-2005, sur la base des coûts standard révisés en matière de personnel.
English: The use of helicopter gunships in response to perceived rebel activity is, however, a worrying development that has the potential to undermine the ceasefire.
French: Toutefois, l'utilisation d'hélicoptères d'assaut face à ce qui était perçu comme une activité rebelle est inquiétante et risque de remettre en cause le cessez-le-feu.
English: Related Items 8 June 2007 News Releases - The 2007 G8 Summit
French: Autres documents pertinents 8 JUIN 2007 Communiqués - Le sommet du G8 2007
English: The Promotion is governed by these official rules, which are available online at www.reebokfootball.ca.
French: Le concours est régi par le présent règlement officiel que l’on peut consulter en ligne à l’adresse www.reebokfootball.ca.
English: The preferred solution to the problem before us is not one of strengthening cooperation between the Council and the troop contributors in a manner that only reinforces the status quo — that is, the existence of two communities — but, as Bangladesh has argued recently, of assuring ourselves that a respectable number of those serving on the Council themselves become troop contributors when the Council mandates the more dangerous United Nations-run peacekeeping operations.
French: La meilleure solution au problème qui nous occupe ne consiste pas à renforcer la coopération entre le Conseil et les fournisseurs de contingents d'une manière qui ne ferait qu'accentuer le statu quo, c'est-à-dire l'existence de deux communautés, mais, comme l'a soutenu récemment le Bangladesh, à nous assurer qu'un nombre respectable des pays qui siègent au Conseil soient eux-mêmes fournisseurs de contingents lorsque le Conseil prescrit des opérations de maintien de la paix particulièrement dangereuses.
English: The Statistical Tables must be printed separately, using the using the PDF files at the end of the Annex.
French: Les tableaux statistiques doivent être imprimés séparément en utilisant les fichiers en format PDF situés à la fin de l'annexe.
English: In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 6 July 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to you regarding the application of international labour conventions to the Falkland Islands (E/2005/84).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de faire référence à la lettre du 5 juillet 2005, qui vous a été adressée par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant l'application des conventions internationales relatives au travail aux îles Falkland (E/2005/84).
English: In addition, there is broad-based evidence of a link between women’s education and fertility rates.
French: En outre, de nombreuses recherches indiquent une relation claire entre le niveau d'instruction des femmes et leur taux de fécondité.
English: The representative of Côte d'Ivoire reported on experiments to transfer water from Abidjan to Bonoit through channels and hydraulic pumps.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire a rapporté des expériences consistant à transférer de l'eau d'Abidjan à Bonoit par canaux, à l'aide de pompes hydrauliques.