ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to do this in the past left several important fish stocks on the verge of collapse and harmed the balance of the marine ecosystem.
French: L’UE essaie au contraire d’anticiper les changements structurels et de créer un climat favorable à l’innovation afin de relever le défi et, lorsque des adaptations sont nécessaires, d’adoucir le plus possible les répercussions pour les employeurs et les salariés.
English: It did not want the prime reason for harmonization of patent law, namely the harmonization of matters of substance, to be overlooked.
French: Elle a souhaité que la première raison de l’harmonisation du droit des brevets, c’est-à-dire l’harmonisation quant au fond, ne soit pas oubliée.
English: This is the concern of this Regulation, now being studied at first reading, which seeks to establish the provisions necessary to the implementation of the Cartagena Protocol.
French: Telle est la préoccupation de ce règlement, que nous découvrons en première lecture et qui vise à établir les dispositions nécessaires à la mise en ?uvre du protocole de Carthagène.
English: The community continues to carry on a Medical Transportation program under the Non-Insured Health Benefits program and has implemented the use of Client Information Sheets which capture all the necessary information as required by the terms and conditions of their contribution agreements.
French: La communauté continue d'administrer la Prestation de transport pour raison médicale dans le cadre du Programme de Service de santé non assurés et a mise en place l'utilisation des feuilles d'information de clients qui saisissent toute l'information nécessaire selon les exigences des modalités et des conditions de leurs accords de contribution.
English: Some people would have liked reparations to be the main subject of the debate.
French: Certains auraient souhaité que la compensation soit l'objet principal du débat.
English: In addition to the approval notice and the reminder letter sent to the parent, this step ensures the provider will be aware that the subsidy has expired.
French: En plus de l’avis d’approbation et de la lettre de rappel envoyés au parent, cette mesure permet d’aviser le fournisseur que les allocations sont terminées.
English: If 24-hour child care is required, parents are referred to licenced and trained care givers on base or in the surrounding community.
French: S'il faut une garde d'enfants 24 heures sur 24, les parents sont renvoyés à des prestataires licenciés et formés dans la base ou dans la collectivité.
English: Students refer to posters available on the Archives of Ontario Online Exhibit: Canadian Posters from the First World War to decide if WWI posters were sexist toward men and/or women, or whether they did a good job of representing men and women’s roles during war time.
French: Les élèves consultent les affiches disponibles sur l'exposition des Archives publiques de l’Ontario Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale et les étudient pour voir si leur contenu est sexiste vis-à-vis des hommes ou des femmes ou si elles arrivent à représenter fidèlement et de manière efficace les rôles qu’ont assumés les hommes et les femmes durant la Première Guerre mondiale.
English: How does the RNFB compare with current food consumption patterns of northern Aboriginal people?
French: Dans quelle mesure le PPNR respecte-t-il les habitudes alimentaires actuelles des résidants autochtones du Nord?
English: (c) To offer views on the relevance, effectiveness and efficiency of government programmes, projects and activities;
French: c) Donner des avis sur l'opportunité, l'efficacité et l'efficience des programmes, projets et initiatives publics;
English: terminal operations when Red Seven, a fire truck, requested permission to proceed from the fire hall along the ramp across the button of runway 11.
French: que l’Orion se trouvait à dix milles en finale pour la piste 11 et qu’il devait effectuer un arrêt complet.
English: The underlying causes for the gap between target and actual core resources prompted a reassessment of the UNCDF business model, which in turn led to Executive Board decision 2005/5.
French: Les causes profondes de l’écart entre l’objectif de mobilisation et les ressources de base effectives ont suscité une réévaluation du modèle d’organisation du FENU, ce qui a entraîné l’adoption de la décision 2005/5 du Conseil d’administration.
English: UNFPA, UNICEF, and ECA collaborated in organizing activities relating to the youth and adolescent reproductive health forum which was held in 1998 at ECA, on the occasion of the fortieth anniversary celebration of the Commission, in which 22 African countries participated.
French: Le FNUAP, l'UNICEF et la CEA collaborent pour organiser les activités liées au Forum sur la santé en matière de reproduction chez les adolescents tenu en 1998 à la CEA à l'occasion du quarantième anniversaire de la Commission, et auquel 22 pays d'Afrique participaient.
English: At the 55th meeting, on 20 November, the representative of Japan orally corrected the draft resolution as follows:
French: À la 55e séance, le 20 novembre, le représentant du Japon a apporté au texte du projet de résolution les révisions suivantes :
English: Fully recovered from Canadian International Development Agency through Canadian Centre for Management Development.
French: Entièrement récupéré de l'Agence canadienne de développement international via le Centre canadien de gestion.
English: The Field Unit Manager of Finance and Administration should ensure that the stamped bank desposit slips returned from the bank are matched to the applicable sales report and unstamped deposit slip prepared by the Visitor Services attendant.
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration de l’unité de gestion devrait s’assurer que les bordereaux de dépôt estampillés retournés par la banque concordent avec le rapport des ventes applicable et les bordereaux de dépôt non estampillés préparés par le préposé des Services aux visiteurs.
English: ** This article is subject to the Memorandum of Understanding signed by the Employer and previous Union dated February 9, 1982 in respect of red-circled employees.
French: ** Le présent article est assujetti au Protocole d’entente signé par l’Employeur et le Syndicat précédent le 9 février 1982 à l’égard des employé-e-s dont le poste est bloqué.
English: Through the hard work of multi-stakeholder committees, we have created opportunities in the areas of orphaned and abandoned mine sites and aboriginal-industry partnerships.
French: Grâce aux efforts intenses des comités multilatéraux, nous avons créé des occasions dans le domaine des mines abandonnées et désaffectées et dans celui des partenariats entre les autochtones et l’industrie.
English: Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, Manitoba and Quebec project increased expenditures.
French: Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba et le Québec prévoient un accroissement de leurs dépenses.
English: States must prosecute those who commit genocide, crimes against humanity, war crimes or other serious human rights violations.
French: Les États doivent traduire en justice les auteurs d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre ou d'autres violations graves des droits de l'homme.
English: Solutions must also be found to the difficulties of monitoring sanctions.
French: Il faut également trouver des solutions au difficile problème de la surveillance des sanctions.
English: The regional offices of the Agency continue to develop strategies to address chronic disease prevention.
French: Ce système vise à éviter l’apparition de nouveaux cas de VNO chez les receveurs.
English: How are we to make democracy work for ordinary people, when I cannot find out the legal situation in a sector without expert assistance?
French: Comment une démocratie composée de gens ordinaires peut-elle fonctionner si l'on n'est pas en mesure de savoir où l'on en est juridiquement dans tel ou tel domaine sans l'aide d'un spécialiste?
English: However, little information on study design was presented in the published account of this investigation. 2.4.3 Ecotoxicology
French: Chez 4 souris mâles du groupe exposé à la plus forte dose, on a observé des tumeurs rares appelées hépatoblastomes, en même temps qu’un carcinome hépatocellulaire.
English: Decisions made by the Migration Board under Chapter 2, Section 5 b, as amended, are not subject to appeal.
French: Les décisions rendues par le Conseil des migrations au titre de l'article 5 b) du chapitre 2, tel qu'amendé, ne sont pas susceptibles de recours.
English: A charming lock keeper house, along a canal, recently renovated, with a cosy atmosphere.
French: Le long du canal de lOise, une charmante maison éclusière de 68 m récemment rénovée avec beaucoup de charme.
English: As indicated in Comment Ref #29, experimental investigations conducted as part of BC Hydro’s ongoing assessments of pool and interstitial stranding, indicates stranding rates during the summer for all fish species are quite low (Trevor Oussoren, Golder Associates Ltd.
French: Un suivi visant à réduire les pertes en poissons et à assurer que les options des meilleures pratiques de gestion sont respectées, devrait avoir lieu avant, pendant et après la construction.
English: These include organized road traffic points manned by appointed officers, as well as an internal investigations unit responsible for dealing with this matter.
French: Il s'agit non seulement de points de contrôle de la circulation automobile auxquels sont affectés des officiers de la Police nationale, mais aussi d'une unité d'enquête interne chargée de s'occuper de cette question.
English: This is a direct result of the unforgivable spamming of our system by a certain Dr Rath of Germany, who appears to have considerable interests in the matter of vitamin therapy on which we are voting this morning.
French: Ceci est le résultat direct de l'impardonnable spamming de notre système par un certain Docteur Rath en Allemagne, lequel semble avoir un intérêt considérable pour les compléments alimentaires qui feront l'objet d'un vote ce matin.
English: Investigations Investigations can be conducted by one of three groups.
French: Le type d’enquête disciplinaire effectuée et l’autorité responsable sont déterminés par la nature de la présumée infraction ainsi que la gravité et le caractère délicat du dossier.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 50 Paragraph 10 d (new) 10d. Regrets that in the Market Access Communication several reasonable and experience-based recommendations from the business community have been disregarded; urges the Commission to take them into consideration when implementing the Market Access communication; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 50 Paragraphe 10 quinquies (nouveau) 10 quiquies. déplore que la communication sur l'accès aux marchés n'ait pas tenu compte de plusieurs recommandations raisonnables et fondées sur l'expérience, formulées par le monde des entreprises; invite instamment la Commission à prendre ces recommandations en considération lors de la mise en œuvre de la communication sur l'accès aux marchés; Or. en
English: Since 1998, the Government of Canada has contributed significant funding to the enrichment of the Canada Child Tax Credit and the NCB Supplement as part of the National Child Benefit.
French: Depuis la création de la PNE en 1998, le gouvernement du Canada a beaucoup contribué financièrement à la Prestation fiscale canadienne pour enfants et au Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: In New Brunswick, the average was above the CWS at the beginning of the period, and has remained just below it ever since.
French: Au Nouveau-Brunswick, la moyenne dépassait le standard au début de la période, puis elle est demeurée légèrement en dessous depuis ce temps.
English: RESPONSE TO OUR OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 2.14 We follow up on the progress that has been made in response to the observations and recommendations in our VFM audits, generally two years after we report them.
French: RÉPONSES À NOS OBSERVATIONS ET À NOS RECOMMANDATIONS 2.14 Nous faisons le suivi des progrès réalisés en réponse aux observations et aux recommandations présentées dans nos VOR, généralement deux ans après la communication des résultats dans le rapport.
English: Ten other magnetic anomalies on the property have yet to be drilled.
French: Dix autres anomalies magnétiques doivent toujours être sondées dans la propriété.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility release the Substance on-site in 2002 and/or in 1995? 2002: 1995:
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, est-ce que l’installation a rejeté la substance sur place en 2002 et/ou en 1995 ? 2002 : 1995 :
English: The hardy sunflower has a wide range of uses, from the confectionary and baking industries, to the birdseed industry, to the animal feed industry.
French: Le tournesol, culture rustique, se prête à toutes sortes d'applications, de la confiserie, à la boulangerie et de la nourriture d'oiseaux à l'alimentation du bétail.
English: The Institute has continued to increase the numbers of collaborating institutes for research projects and meetings.
French: L'UNIDIR n'a cessé d'accroître le nombre d'instituts qui collaborent à ses travaux de recherche et à ses réunions.
English: The Department continued to develop opportunities and to provide avenues for our creative artists to be seen and heard both in Canada and around the globe.
French: Le Ministère continue à multiplier les possibilités pour les créateurs et à leur offrir diverses avenues afin qu'ils soient vus et entendus au Canada et dans le monde entier.
English: Comparison of the pre- and post-APS period employment data by client type continue to suggest that reach-back participants gain relative to their comparison group in all measures other than earnings.
French: La comparaison des données relatives à l'emploi pendant les périodes antérieure et postérieure aux PSA, selon le type de client, porte toujours à croire que les participants réadmissibles sont favorisés sur tous les plans par rapport à leurs homologues du groupe témoin, sauf en ce qui a trait au revenu.
English: The Labour Law provides that a day's rest shall not be less than successive 12 hours within 24 hours period.
French: La loi sur le travail prévoit qu'une journée de repos ne sera pas de moins de 12 heures successives dans une période de 24 heures.
English: PLT Article 16(1) states that any such revision, amendment or modification of the PCT, which is consistent with the Articles of the PLT, shall apply for the purposes of the PLT and its Regulations if the PLT Assembly so decides by three-fourths of the votes cast.
French: L’article 16.1) du PLT dispose en effet que toute révision ou modification du PCT postérieure au 2 juin 2000 qui est compatible avec les articles du PLT est applicable aux fins du PLT et de son règlement d’exécution si l’assemblée en décide ainsi, dans le cas considéré, à la majorité des trois quarts des votes exprimés.
English: If you renovated your house, built an addition to your existing house, or converted a non-residential property into your house, see "Substantial renovation, major addition, and conversion" to determine if the work you have done is extensive enough to consider your house as new.
French: Si vous rénovez votre maison, construisez un ajout à votre maison existante, ou convertissez une propriété non résidentielle en votre maison, lisez « Rénovation majeure, ajout majeur et conversion » pour déterminer si les travaux entrepris sont assez importants pour que l'on considère votre maison comme étant une maison neuve.
English: L'ensemble des documents Oboulo.com ont été relus et validés par un comité de lecture après 5 phases de relecture.
French: Positionnement maîtrisé ou stratégie de rattrapage ?. Conséquences en matière de distribution.
English: Maria Andres Marin Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info – all
French: Maria ANDRES MARIN Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info - tous
English: It represents a call to base the EU-Russian relationship on the foundation of mutual trust and respect for the principles laid down in the Energy Charter.
French: C'est un appel pour des relations UE-Russie fondées sur la confiance et le respect mutuels dans le cadre des principes énoncés dans la charte de l'énergie.
English: (d) Report of the Secretary-General on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes with a particular focus on financing for gender equality and the empowerment of women (E/CN.6/2008/5);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes (E/CN.6/2008/5);
English: As the administrator of the Government of Canada's tax and benefits programs and services, the CRA has significant interaction with the Canadian population.
French: À titre d'administrateur des programmes et des services relatifs à la fiscalité et aux prestations du gouvernement du Canada, l'Agence interagit beaucoup avec les Canadiens.
English: So far, employment growth in the European core ICT industries has been quite flat, due to the downturn in the business cycle.
French: Jusqu'à présent, la croissance de l'emploi dans le secteur des TIC est assez faible en Europe, en raison du ralentissement de la conjoncture.
English: As Mr Paasilinna has already explained, the Commission proposal stipulates that the national regulatory authorities will, as a rule, no longer be allowed to take important decisions on telecommunications regulations independently.
French: Comme M. Paasilinna l'a dit, la proposition de la Commission prévoit que les autorités réglementaires nationales ne pourront plus prendre seules toutes les décisions réglementaires dans le domaine des télécommunications.
English: It follows, then, that failure on our part, failure to achieve this compromise, would have sent the worst imaginable message about Europe’s capacity to act effectively, and would also have given the public the wrong idea about us.
French: Il s’ensuit, dès lors, qu’un échec de notre part, une impossibilité à trouver ce compromis, aurait envoyé les pires signaux possibles quant à la capacité de l’Europe à agir de manière efficace et aurait également donné au public une mauvaise idée de nous.
English: Travel and Hospitality Expenses J.G. Harper Boucher — Deputy Commissioner, Atlantic Region Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 6/10 June 2004 Attend Staff Relations Representatives National Caucus Meeting/Opening and District Visit to Gander District with Commanding Officer Newfoundland Division $1,358.23 15/16 June 2004 District Visits in Prince Edward Island Division with Commanding Officer - Queens and East Prince Districts $286.93 21/24 June 2004 Attend Senior Executive Committee Finance Sub-Committee Meeting and Senior Management Team Meetings $1,617.45 25/26 June 2004 Attend meetings with Atlantic Region Corporate Management Officer and District Policing Officer $245.39 7/8 July 2004 Attend meetings with new Regional Human Resources Officer and with Provincial Justice Department $328.12 19/28 July 2004 District Visits in Newfoundland Division with Commanding Officer - Grand Falls District $731.95 /17 August 2004 Attend meetings with Atlantic Region Commanding Officers and Criminal Operations Officers $273.27 21/27 August 2004 Attend Canadian Association of Chiefs of Police Conference in Vancouver, BC $2,577.19
French: Frais de voyage et d'accueil J.G. Harper Boucher — Sous-commissaire, Région d'Atlantique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 6/10 juin 2004 Réunion du Caucus national des représentants des relations fonctionnelles/Ouverture et visite du District de Gander avec le commandant de la Division Terre-Neuve 1 358,23 $ 15/16 juin 2004 Visite des districts de la Division Île-du-Prince-Édouard avec le commandant div. - Districts de Queens et de Prince Est 286,93 $ 21/24 juin 2004 Réunion du sous-comité des finances de l'État-major supérieur et réunions de l'Équipe de gestion supérieure 1 617,45 $ 25/26 juin 2004 Réunions avec l'officier responsable de la Gestion générale de la Région d'Atlantique et l'officier responsable des districts policiers 245,39 $ 7/8 juillet 2004 Réunions avec la nouvelle officier responsable des Ressources humaines de la Région d'Atlantique et avec des employés du ministère provinciale de la Justice 328,12 $ 19/28 juillet 2004 Visite de districts de la Division Terre-Neuve avec le commandant divisionnaire - District de Grand Falls 731,95 $ 16/17 août 2004 Réunions avec les commandant divisionnaires et des officiers responsable de la Police criminelle de la Région d'Atlantique 273,27 $ 21/27 août 2004 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police à Vancouver (C.-B.) 2 577,19 $
English: AUTONUM During the reporting period, the number of deposits of instruments of ratification or accession to the 1999 Act of the Hague Agreement (not yet in force) increased to six, following such deposits by Estonia in March and by Slovenia and Ukraine in May.
French: AUTONUM Au cours de la période examinée, le nombre d’instruments de ratification ou d’adhésion déposés en vertu de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye (qui n’est pas encore entré en vigueur) a passé à six, après le dépôt par l’Estonie, en mars, et par la Slovénie et l’Ukraine, en mai, de leur instrument respectif.
English: A new Country Development Programming Framework (CDPF) for Bangladesh is currently being developed for programming in the coming years.
French: Le nouveau Cadre de développement programme-pays (CDPP), présentement en cours, guidera les programmes au cours des prochaines années.
English: This includes $1 M for a Special Purpose Account (SPA).
French: Cependant, en mai 2005, le Cabinet a consenti à ce que TPSGC devance les travaux de rénovation de l’édifice de l’Ouest pour les réaliser dans la phase 1 de la VPLT.
English: PDF td1ns-ws-06e.pdf (90 KB) Last update: 2005-12-21 Available in print: 2006-02-03 For more information, see our help file.
French: PDF td1ns-ws-06f.pdf (93 ko) Mise à jour : 2005-12-21 Version imprimée disponible : 2006-02-03 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Under a comprehensive strategy, relevant ministries and agencies worked together to promote measures, which resulted in achieving a certain brake on the worsening of drug abuse among juveniles in particular.
French: Les ministères et organismes compétents travaillent en collaboration au titre d'une stratégie globale visant à promouvoir des mesures dans ce sens et sont parvenus à freiner l'aggravation de la toxicomanie en particulier chez les jeunes.
English: 1.4 Historical Context The problem with dealing with the military mind is not so much getting a new idea in but rather getting the old idea out.
French: 1.4 Contexte historique du PPO Le problème lorsqu’on a affaire à l’esprit militaire n’est pas tant d’y faire pénétrer une idée nouvelle que d’en extirper une ancienne.
English: (Group I1) As I go through these questions it becomes harder to keep focused to the work enviroment.
French: (Groupe I1) (Traduction libre) Plus j’avance dans ces questions plus il devient difficile de rester centré sur le milieu de travail.
English: Following enlargement it will have 75 members, plus a number of observers.
French: À l'issue de l'élargissement, elle se composera de 75 membres, plus un certain nombre d'observateurs.
English: A Standard data form is based on the database designated for Natura 2000.
French: Elle s'appuie sur la base de données élaborée pour Natura 2000.