ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of now, we need to lay the foundations for a direct involvement of civilized society in the administration of public affairs and the processes of development.
French: Aujourd'hui déjà, il faut poser les bases d'une implication directe de la société civile dans la gestion de la chose publique et des processus de développement.
English: We need two additional instruments.
French: Nous avons besoin de deux instruments supplémentaires.
English: The employee printed out a copy from the computer system.
French: L'employé en a imprimé en provenance du système électronique.
English: The proposal was well received and the High-Level Committee on Programmes requested a follow-up, for which work is under way.
French: Cette proposition a été bien accueillie et le Comité de haut niveau chargé des programmes a demandé qu'une suite y soit donnée, activité qui est en cours.
English: The keywords metatag appears on 37% of documents.
French: La métabalise keywords figure dans 37 % des documents.
English: Raise awareness of the need for transparency among decision makers.
French: Sensibiliser davantage les décideurs à la nécessité de la transparence.
English: They are looking to governments for assistance and support in breaking down these barriers to employment.
French: Celles-ci comptent sur l'appui des gouvernements pour surmonter ces obstacles.
English: Significant for the ethnogenesis of Métis people in Labrador was the British fishery equivalent of the French fur trade coureurs de bois.
French: Il a donc repris contact avec le conseil, en juillet 1875, mais en ne lui demandant que 30 acres.
English: At its twenty-eighth session, the SBI agreed on the terms of reference15 that will serve as the basis for this assessment.
French: À sa vingt-huitième session, le SBI est convenu du mandat qui servirait de base à cette évaluation.
English: That means that we need new, targeted measures in order to provide a better framework for a market that has come off the rails.
French: Cela signifie qu'il nous faut de nouvelles mesures ciblées destinées à fournir un meilleur cadre à un marché qui a déraillé.
English: They must also be prepared in accordance with the generally accepted accounting principles as set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: En outre, ils doivent être préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus figurant dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: Early data from BNC SalesData indicates that:
French: Les premières données du système BNC SalesData révèlent toutefois ce qui suit :
English: The Committee also noted that, according to the statistical data compiled by the Institute for Women, the average monthly earnings of women workers in 2000 did not attain the level of 65 per cent of those of men in the Autonomous Communities of Aragón, Asturias, Castilla la Mancha, Castilla León and Murcia.
French: La Commission a également noté que d'après les données statistiques recueillies par l'Institut des femmes, le salaire moyen mensuel des travailleuses n'atteignait pas le niveau de 65 % de ceux des hommes dans les communautés d'Aragón, d'Asturias, de Castilla la Mancha, de Castilla León et de Murcie.
English: The DV for folate is 220 micrograms (:g).
French: Dans le cas du folate, la VQ est de 220 microgrammes (:g).
English: If your organization is based in the province of Ontario and you would like to join the directory, contact Wei Ke at WKe@dimes.on.ca . 
French: Si le siège social de votre organisme est établi dans la province de l'Ontario et que vous souhaitez figurer dans le répertoire, veuillez communiquer avec Wei Ke par courriel à l'adresse suivante :
English: 4.7.2 Modernizing the Management of the Canadian Space Agency The Canadian Space Agency is fully committed to the objectives of the government-wide Modernization of Comptrollership to ensure efficient and effective delivery of programs and services.
French: 4.7.2 Modernisation de la gestion à l'Agence spatiale canadienne L'Agence spatiale canadienne s’est engagée à respecter les objectifs de modernisation de la fonction de contrôleur entreprise à l’échelle du gouvernement afin d’assurer la prestation efficace et efficiente de ses programmes et services.
English: Their work permits should not be tied to an employer as this encourages exploitation and other difficulties for the migrant if he or she loses his or her job.
French: Il convient ainsi que ce dernier ne soit pas lié à un employeur, car de telles dispositions facilitent l’exploitation et donnent lieu à d’autres difficultés en cas de perte d’emploi.
English: Includes the net income of unincorporated businesses and self-employed individuals, as well as the net rental income of persons.
French: Période de référence La période où la valeur d’une série en dollars constants est égale à sa valeur en dollars courants.
English: Irrespective of that, I am in any case pleased that the new directive now contains what we have decided on in the meantime, namely new guidelines on information and consultation in a number of cases, for which praise is due, for that was one of the stumbling blocks last time.
French: Indépendamment de cela, je suis ravi que la nouvelle directive reprenne ce que nous avions décidé entre-temps, à savoir les nouvelles lignes directrices relatives à l’information et à la consultation dans un certain nombre de cas. Il convient de le saluer, car c’était une des pierres d’achoppement de la dernière fois.
English: Canadian producers, however, had excess capacity, and projected increased production, with the United States being the likely market for this excess production.
French: Les producteurs canadiens, en revanche, disposaient d'un excédent de capacité et entendaient accroître leur production, les États-Unis étant le marché probable pour cette production excédentaire.
English: • respect for the dignity of individuals and the rights of all members of society;
French: • respecter la dignité de chacun et de chacune de même que l'égalité des droits de tous les membres de la société;
English: The percentage of poor and indigent people reached its height in 2004, despite the post-crisis economic recovery, which started in 2002.
French: Malgré la reprise économique depuis 2002, la proportion de personnes pauvres ou indigentes a atteint en 2004 un niveau sans précédent.
English: The claims form part of a group of separate but related claims submitted to the Commission that essentially constitute two claims by two separate First Nations to the same reserve.
French: Ces revendications font partie d'un groupe de dossiers distincts mais reliés qui a été soumis à la Commission. Il s'agit essentiellement de deux revendications présentées par deux Premières nations différentes au sujet de la même réserve.
English: Depending on their ages, girls were used for sexual pleasure, and domestic work as cooks, cleaners or porters.
French: En fonction de leur âge, les filles étaient utilisées comme objet de plaisir ou assignées à des travaux domestiques comme la cuisine, le ménage ou le port de charges.
English: Progress on solving start-up problems is well under way and the plant was operating 23 of 24 cells in October.
French: Les travaux de mise en service ont été accélérés et devraient être achevés vers la fin de l’année 2002; capacité nominale de 17 000 t/a.
English: (h) Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. h) Immobilisations corporelles — Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: The Assembly shall consider reports transmitted to it by the relevant governmental or intergovernmental authorities.
French: L’Assemblée délibère et se prononce sur les rapports qui lui sont transmis par les autorités gouvernementales ou intergouvernementales compétentes.
English: In Germany it is already an offence to deny the reality of Auschwitz.
French: Contrairement à la plupart des autres Etats membres, l'Allemagne a déjà rendu le Lüge d'Auschwitz punissable.
English: The approach proposed includes an ex-ante analysis of the expected impact of R&D tax incentives and the preparation of ex-post evaluation at the design stage.
French: L’approche proposée s’articule autour d’une analyse ex-ante de l’effet attendu des incitations fiscales en matière de R&D et de la préparation d’une évaluation ex-post lors de la phase de conception.
English: Where the interviewee’s approval was required, the interview was only translated into English after this had been granted.
French: Dans les cas où l’approbation de la personne interviewée était nécessaire, la traduction en anglais n’a été faite qu’après approbation.
English: Before a judge will order your spouse out of the home, the judge will consider if there was violence in the relationship, if there is another suitable place for you to live, if it is in the children's best interests to stay in their home, and your financial position.
French: Avant que le juge n'ordonne à votre conjoint de quitter le foyer, il tiendra compte de plusieurs facteurs, notamment les suivants : présence de violence dans la relation; présence d'un autre lieu convenable où vous pourrez vivre; s'il est dans l'intérêt véritable des enfants de rester à la maison; votre situation financière.
English: This concept is understood with regards to environmental issues, but social issues are not yet viewed in the same way. A good social record also contributes to the company’s success at the international level.
French: In urban areas, Yanacocha’s greatest potential impact comes from its participation in the Chamber of Commerce and its Pro-Competir project, which could improve conditions for business planning and administration, as well as the production of goods and services at the local level.
English: • strengthening collaboration among the various stakeholders, thereby enhancing the sustainability of the effects and impacts of the project and program.
French: • resserrer la collaboration entre les divers intervenants et ainsi renforcer la pérennité des effets et impacts du projet et programme.
English: Azerbaijan further indicated that, to notify financial institutions of the identity of customers to whose accounts enhanced scrutiny had to be applied (para.
French: L'Azerbaïdjan ajoute que, dans le cadre de la notification aux institutions financières de l'identité des clients dont les comptes devraient faire l'objet d'une surveillance plus importante (cf.
English: Such experts did not exist in Kosovo.
French: Il n’y avait pas de spécialistes de ce genre au Kosovo.
English: Meal Plan rates are subject to change without notice.
French: Les taux pour les plans de repas peuvent être modifiés. Un avis écrit sera envoyé aux services de police/clients dans cette éventualité.
English: The donor would therefore have consented separately - prior to death - to the posthumous use of their sperm or egg in order to create an embryo for the future use of their partner.
French: Le donneur doit donc avoir consenti expressément - avant sa mort - à ce que ses spermatozoïdes ou ovules soient utilisés après sa mort en vue de créer un embryon pour son conjoint.
English: He has served as an Aerospace Engineering officer in appointments relating to aircraft maintenance, armament engineering, CF-18 fleet management, quality assurance and capital project management.
French: Il a été chef d’état-major du Groupe de chasse et il assume actuellement les fonctions de gestionnaire principal pour le Chef – Service d’examen du QGDN.
English: However, infection is possible at any time after surgery.
French: Vous devriez faire part à votre chirurgien de toute douleur significative ou persistante.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 11.1 in 2004:
French: La coopération de l’OMPI avec des universités de renom et des centres d’études est venue enrichir ses travaux visant à évaluer de manière concrète et fiable, en se basant sur des données empiriques, la mesure dans laquelle les actifs de propriété intellectuelle contribuent au développement économique.
English: The two companies now form the Panther Group.
French: Les deux sociétés deviennent le Groupe Panther.
English: AUTONUM This option would allow the PLT Assembly to adopt or reject future PCT Administrative Instruction changes without convening in session.
French: AUTONUM Cette solution permettrait à l’Assemblée du PLT d’adopter ou de rejeter des modifications ultérieures des instructions administratives du PCT sans pour autant se réunir spécialement à cet effet.
English: Tracking and monitoring appointments on a consistent basis requires each item to be coded and entered into the organization's human resources information system in a common and consistent fashion.
French: Pour assurer le suivi et la surveillance des nominations avec cohérence, il faut coder chaque élément et en effectuer la saisie dans le système d'information sur les ressources humaines de façon uniforme et constante.
English: Not only is the status of women in Togo officially recognized by the Constitution  of 14 October 1992; it is also established by the following legislative and regulatory texts, the constant aim of which is the promotion and protection of women's rights:
French: Le statut de la femme au Togo est non seulement reconnu officiellement par la Constitution du 14 octobre 1992, mais aussi organisé par des textes législatifs et réglementaires dont le souci permanent demeure la promotion et la protection des droits de la femme.
English: Screening Mechanisms and Power Balancing 6.
French: Mécanismes de dépistage et équilibrage du pouvoir 6.
English: • Include an official languages component in all internal audits and program evaluations.
French: • Veiller à ce qu'une composante des langues officielles soit incluse dans les vérifications internes de l'institution, ainsi que dans l'évaluation des programmes.
English: Appropriations to cover adjustments to the remuneration of officials and other staff Weightings
French: arrondi à:
English: Please note that section 4.2, Licence Transferability and Divisibility, of the AWS Licensing Framework will be soon amended as follows:
French: Veuillez noter que la section 4.2, Transférabilité et divisibilité des licences du Cadre de délivrance des licences relatives aux SSFE sera bientôt modifiée comme suit :
English: Also, there have been no activities on the “Ex-post analysis of the forest sector” during the year 2000.
French: Par ailleurs, aucune activité n'a été entreprise au titre de l'"analyse rétrospective du secteur forestier" au cours de l'année 2000.
English: As was discussed in Step 1, planning for the involvement of stakeholders and partners in implementing the restoration project should contribute to its success.
French: Il comporte également un plan de surveillance de la mise en œuvre, qui consiste à contrôler si la restauration a été effectuée en conformité avec le plan établi.
English: Clinics with sperm donation programs were also invited to provide written information on the activities performed by clinic employees in the process of sperm donation and the time commitment involved.
French: Les cliniques qui disposent de programmes de don de sperme ont également été invitées à fournir de l’information par écrit sur les activités des employés de leur clinique dans le cadre du processus du don de sperme, et sur le temps consacré à ces activités.
English: In addition, the word "increase" clearly signals that prolonged declines in the level of the HICP index would not be deemed consistent with price stability.
French: De surcroît, le terme "augmentation" signifie clairement qu' une diminution prolongée de l' IPCH ne serait pas jugée compatible avec la stabilité des prix.
English: The Benelux Office shall notify the applicant without delay and in writing, stating the grounds for refusal and advising of the possibility of review of the decision set out in Article 6ter.
French: Le Bureau Benelux informe le déposant sans délai et par écrit en indiquant les motifs du refus et en mentionnant la voie de recours contre cette décision, visée à l’article 6 ter.
English: External Reviewers The Steering Committee and chapter authors particularly wish to thank the following individuals whose formal reviews have served to considerably strengthen this assessment of threats to water availability in Canada:
French: Évaluateurs externes Le comité directeur et les auteurs des chapitres désirent remercier tout spécialement, pour leur révision officielle qui a renforcé considérablement la présente évaluation des menaces qui s’exercent sur les ressources en eau du Canada, les personnes suivantes :
English: Windsor area background study:
French: Rapport rédigé aux termes d’un contrat de la Section sur les déchets dangereux, Direction de l’hygiène du milieu, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada, Ottawa (Ontario) (Série 91-E1208).
English: Appealed In the matter of Coffey (Re) Supreme Court of Newfoundland and Labrador Orsborn J. Citation: 2004 NLSCTD 22 Facts:
French: » En appel Dans l'affaire Coffey, (Re) Cour suprême de Terre-Neuve et du Labrador Orsborn J. Référence : 2004 NLSCTD 22 Faits :
English: Built as a coaching inn during the early 1800?s, this traditional hotel with modern amenities is town centre located and offers easy access from M62.
French: Cette auberge de relais construite au début des années 1800 est aujourd'hui un hôtel traditionnel doté du confort moderne.
English: 4.4 Proof of infringement: presumptions
French: 4.4 Preuve de l’atteinte : présomptions
English: Again, I was quite slow upwind and passed the last downwind mark in the 6th position...but I got a yellow flag for pumping on the reach.
French: A nouveau, je n'étais pas rapide au près et enroule 6ème la dernière bouée...mais je reçois un "yellow flag" (pomping au largue) et dois faire un 720°!
English: Consequently, Ecuador does not apply any type of sanction against Cuba and maintains normal diplomatic and cultural relations with that country.
French: Les tentatives que font les États-Unis pour renforcer le régime des sanctions contre Cuba et faire pression sur des pays tiers et certaines organisations internationales afin qu'elles réduisent leur coopération avec Cuba, préoccupent vivement la Russie.
English: Problems in the manufacturing, transportation and agricultural sectors led to a slight employment decline among men of core working age (25 to 54).
French: La récession du début des années 1990 de même que le ralentissement économique actuel présentent certaines similitudes au chapitre des branches d’activité marquées par des pertes d’emplois.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities, and those who have chaired or served them as members or supporters deserve our limitless praise for that.
French: Le Comité contre le terrorisme (CCT), le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et ceux qui ont présidé ces comités ou participé à leurs travaux en tant que membres ou alliés méritent tous nos éloges.
English: Belgium, Italy, Norway and the United Kingdom had contributed to the Multilateral Debt Trust Fund managed by the World Bank, and Italy and the Russian Federation had entered into bilateral debt alleviation and cancellation agreements with Burundi.
French: La Belgique, l'Italie, la Norvège et le Royaume-Uni ont contribué au Fonds multilatéral d'affectation spéciale concernant la dette gérée par la Banque mondiale, et la Fédération de Russie et l'Italie ont conclu des accords bilatéraux avec le Burundi concernant l'allégement et l'annulation de la dette.
English: Concerns over proportional minority representation within the police ranks that will improve services and be part of institutionally supported goals are currently being addressed.
French: Le Ministère de l’intérieur se préoccupe à présent d’une général sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace OSCE. représentation proportionnelle des minorités dans la police qui devrait améliorer la qualité du service fourni et qui est un des objectifs institutionnels.
English: If seating is not possible, some other means is to be available to assist passengers in getting to their destination.
French: S'il n'est pas possible de prévoir des espaces pour s'asseoir, quelque autre moyen devra être mis à la disposition des voyageurs ayant une déficience pour les aider à se rendre à leur destination.
English: Develop an audit program for SD.
French: Élaborer un programme de vérification du DD.
English: An update recovery strategy and action plan are under development, and habitat stewardship projects are ongoing, under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Des mises à jour du programme de rétablissement et du plan d'action sont en cours d'élaboration, et des projets d'intendance de l'habitat sont en cours dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: H. The future of the Uniform Commercial Code process in an increasingly international world.
French: The future of the Uniform Commercial Code process in an increasingly international world.
English: International Financial Organizations 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Il faut modifier les règlements de temps à autre afin de prendre en compte les questions stratégiques ou techniques émergentes, y compris les mesures budgétaires
English: With regard to the field network, UNIDO currently had field offices in 30 countries, five focal points and one Centre.
French: En ce qui concerne le réseau des bureaux hors Siège, on compte actuellement des bureaux extérieurs dans 30 pays, cinq centres de liaison nationaux et un centre international.
English: Preparation is weak; arguments are weak or missing; and less than three points are made.
French: L’élève est peu préparé, ses arguments sont faibles ou absents et il soulève moins de trois points.
English: It is splendid to know that we are at last at the stage at which we are to adopt a position on the Sixth Environment Action Programme.
French: C'est un soulagement d'être enfin parvenus au stade de la décision à propos de ce sixième programme d'action pour l'environnement.
English: In addition, Mr. Dextras submits that diesel pollution from the trains threatens the health of residents in the area.
French: M. Dextras indique de plus que la pollution par le diesel causée par les trains met en danger la santé des gens du voisinage.
English: I feel that the CAP must be reconsidered in order to provide the appropriate responses to what is today known as the 'European agricultural model' .
French: À mon avis, la PAC devra être repensée pour apporter des réponses adaptées à ce que l'on appelle aujourd'hui le "modèle agricole européen".
English: The Agency, however, is of the view that Déraps does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided in the designated area.
French: L'Office est cependant d'avis que Déraps n'a pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau global de service offert dans la zone désignée.