ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 One interviewee observed that our current testing regime reflects in one important way the fact that testing has been the responsibility of the PSC, the central agency responsible for staffing. This person said that, like the staffing system itself, our approach to testing is unnecessarily rigid, uniform and formalized.
French: 23 Ceux-ci sont à nouveaux discutés à la page 21.
English: Two circular piles of different flexibility have been considered.
French: Deux pieux circulaires de flexibilité différente ont été étudiés.
English: I myself have written a book on how to establish a business in the 15 old European Union countries, including the purchase of real estate, taxes and other considerations.
French: J'ai moi-même écrit un livre expliquant comment créer une entreprise dans les 15 anciens membres de l'Union européenne, y compris l'achat de biens immobiliers, les impôts et autres considérations.
English: Agenda items 20 (continued) and 46
French: Points 20 (suite) et 46 de l'ordre du jour
English: One part of the financial markets not subject to the transparency and disclosure rules that apply to, say, banks and mutual funds, are hedge and private equity funds.
French: Les fonds spéculatifs et les fonds d’investissements ne sont pas soumis aux mêmes règles de transparence et de déclaration de situation financière que, par exemple, les banques et les fonds communs de placement.
English: This work is now ready to lead to product developments, tests and practical implementations.
French: Ces systèmes ont atteint le stade de l'élaboration des produits, des essais et des applications pratiques.
English: In 1997, the world negotiated the Kyoto Protocol, setting the international framework for greenhouse gas reductions.
French: En 1997, le monde a négocié le Protocole de Kyoto, établissant ainsi un cadre de travail international visant à réduire les gaz à effet de serre.
English: In addition, the information is necessary for the PMPRB to have timely knowledge of the medicines under its jurisdiction, which will also contribute to more timely price reviews.
French: Le CEPMB a besoin de ces éléments d’information dans ce délai pour identifier les médicaments qui sont assujettis à sa compétence en matière d’examen du prix, ce qui contribuera à accélérer le processus d’examen du prix.
English: , and Stentor coeruleus and the flagellate Astasia longa (14 μm) were evaluated in laboratory experiments.
French: et sur Stentor coeruleus ainsi que sur le flagellé Astasia longa (14 μm) ont été évalués en laboratoire.
English: Find out as much as you can about the structure you are about to enter.
French: Renseignez-vous le plus possible sur la structure du bâtiment où vous vous apprêtez à pénétrer.
English: The ACR-700 Special Project Atomic Energy of Canada Limited (AECL) is developing a 700 Megawatt-electric Advanced CANDU® Reactor (ACR-700™).
French: Projet spécial concernant le réacteur ACR-700 Énergie atomique du Canada limitée (EACL) travaille actuellement à la mise au point d'un réacteur CANDU® avancé capable de produire 700 mégawatts d'électricité (ACR-700™).
English: International firms find the differences between Canadian and U.S. requirements onerous.
French: Certaines sociétés internationales estiment que les différences entre les exigences canadiennes et américaines sont coûteuses.
English: That is not my phrase.
French: Ce n'est pas moi qui le dis.
English: This meeting would assess possible ways of resolving the outstanding issues on which no agreement could be reached in the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances in December 2000.
French: Cette réunion permettrait de réfléchir aux moyens de résoudre les questions en suspens, sur lesquelles il n'a pas été possible de parvenir à un accord pendant la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles tenue en décembre 2000.
English: • explore opportunities for enhanced collaboration and partnerships through mutually beneficial arrangements between RDD and other PSC organizations.
French: • explore les occasions de collaboration accrue et de partenariats reposant sur des ententes pouvant bénéficier à la fois à la DRD et à d'autres composantes de la CFP.
English: (d) The Lugano Convention is vague as to the standard of remediation required.
French: d) La Convention de Lugano reste vague quant au degré de remise en état nécessaire.
English: Office of the Federal Interlocutor Departmental Management and Administration   Program Operations Policy and Strategic Direction Senior Assistant Deputy Minister Socio-economic Policy and Regional Operations Senior/Associate Assistant Deputy Ministers Claims and Indian Government Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services Assistant Deputy Minister Corporate Services Assistant Deputy Minister Northern Affairs Assistant Deputy Minister  Regional Operations Lead Senior Assistant Deputy Minister:
French: Bureau de l'interlocuteur fédéral Departmental Management and Administration Activités de programme Sous-ministre adjoint principal, Politiques et Orientation stratégique Sous-ministre adjoints principal et associé, Politiques socio-économiques et Opérations régionales  Sous-ministre adjoint, Revendications et Gouvernement indien  Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires  Sous-ministre adjoint, Services ministériels  Sous-ministre adjoint, Affaires du Nord   Activités régionales Sous-ministre adjoint principal :
English: Finally, the service centre sector is a mix of the two, depending on the focus and clientele.
French: Les marchandises en question en provenance des pays cumulés n'ont pas d'incidence directe dans le secteur des utilisateurs finals.
English: The CCME provides two approaches to calculating contaminant concentrations in groundwater, as part of the development of the guidelines for petroleum hydrocarbons (PHCs) (CCME, 2000, 2001).
French: Le CCME, dans ses directives sur les hydrocarbures pétroliers (HCP), propose deux méthodes de calcul des concentrations de contaminants dans l’eau souterraine (CCME, 2000, 2001).
English: PWGSC submitted that Aviva sought to have the CCRA acquire the replacement emulation software that it offers.
French: TPSGC a soutenu qu'Aviva tentait d'obtenir que l'ADRC achète les logiciels d'émulation de remplacement qu'elle offre.
English: Ad Article 28 The wording of paragraph a. has been up-dated.
French: Ad Article 28 Le libellé du paragraphe a été actualisé.
English: This recommendation was implemented, as noted in the Health Canada-endorsed Public Advisory and Letter to Health Professionals, issued by the manufacturer on September 21, 2005.
French: Cette recommandation a été mise en oeuvre, comme indiqué dans l'Avis public et la lettre adressée aux professionnels de la santé entérinés par Santé Canada et émis par le fabricant le 21 septembre 2005.
English: (US$ annual average from 1992-1994)
French: s l’indicateur physique révisé de la
English: Furthermore, each attendant should be advised to lock or log-off their terminal when they are no longer using it.
French: De plus, on devrait conseiller à chaque préposé de verrouiller ou de fermer la session de leur ordinateur lorsqu’ils ne l’utilisent plus. RECOMMANDATIONS PROPRES AU
English: Definition "Beneficially Interested" This Notice contains an amendment expanding the definition "beneficially interested" in subsection 248(25) of the Income Tax Act.
French: Définition de « droit de bénéficiaire » L'une des modifications consiste à élargir le sens de « droit de bénéficiaire » énoncé au paragraphe 248(25) de la Loi.
English: The Bureau of Women's Affairs in its Review of Legislation has recommended that this Act be repealed.
French: Le Bureau des affaires féminines dans son examen de la législation a recommandé que cette loi soit supprimée.
English: • compulsory and comprehensive,
French: • couverture obligatoire et globale;
English: The budgetary framework includes a general government surplus objective of 2 % of GDP on average over the cycle.
French: Quant aux projections budgétaires, les autorités suédoises se sont fixé un objectif d'excédent des administrations publiques de 2 % du PIB en moyenne sur l'ensemble du cycle.
English: Three options have been put forward as alternatives to the current zero-based annual budget approach for NP.
French: Trois options sont avancées comme des solutions de rechange au budget annuel base zéro relatif à l’AN.
English: Therefore, every effort must be made to ensure a full evangelization of culture, or more correctly of cultures"(165).
French: Aussi faut-il faire tous les efforts en vue d'une généreuse évangélisation de la culture, plus exactement des cultures»(165).
English: The BTA Corporate Family consists of the second largest commercial bank in Kazakhstan, the brokerage firm TuranAlem Securities, insurance and pension fund companies, asset management and leasing companies, a mortgage company and a number of other entities providing support services.
French: Il s’agit d’un groupe constitué de nombreuses entités : deuxième plus importante banque commerciale du Kazakhstan, maison de courtage TuranAlem Securities, compagnies d’assurances et caisses de retraite, sociétés de gestion d’actifs et de crédit-bail, société hypothécaire et plusieurs autres entités offrant des services de soutien.
English: To protect privacy rights, the Privacy Commissioner has voiced similar concerns and an increased oversight need in the Anti-Terrorism Act.36 Given present circumstances, it is difficult to determine easily those administrative procedures that ensure lawful collection, retention, and dissemination of defence intelligence versus acts of unreasonable intrusion.
French: Suite à l’examen des publications du domaine public, on constate que, sur le plan général, il existe plusieurs déclarations de valeurs et de principes dans diverses lois et politiques canadiennes mais que sur le plan administratif les applications pratiques sont soit manquantes, soit situées hors des centres, soit difficilement accessibles.
English: This collective spirit culminated in the adoption in July 1999 of Decision (AHG/Dec.132 (XXXV)) on the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, at the thirty-fifth Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government, held in Algiers.
French: Cette volonté collective s'est manifestée par l'adoption en juillet 1999, lors de la trente-cinquième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement tenue à Alger, de la décision [AHG/Dec.132 (XXXV)] sur la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique.
English: Performance measurement metrics serve a dual purpose: they demonstrate impacts on industry, including sales revenues, profitability, investment and job creation; as well as outputs such as number of patents filed, licenses signed and improvements to technologies once they have been transferred.
French: Les paramètres de la mesure du rendement ont une double finalité : ils montrent les répercussions sur l’industrie, notamment les recettes réalisées sur les ventes, la rentabilité, l’investissement et la création d’emploi, ainsi que des résultats tels que le nombre de demandes de brevet déposées, de licences signées et les améliorations des technologies lorsqu’elles ont été transférées.
English: The very status of human genetic information or the material in which it is contained is varied, or, undefined, or controversial.
French: Le statut même de l'information sur la génétique humaine ou le matériel dans lequel celle-ci est contenue est varié, indéfini, voire controversé.
English: Nearly 75% of the encountered birds were shot, which accounts for the relatively high encounter rate of this species.   There have been substantial banding efforts targeted at American Crows on their wintering grounds, and these have resulted in large numbers of Canadian encounters.
French: La carte reprÃ©sente bien la direction et la distance types des dÃ©placements, mais beaucoup des reprises d'oiseaux ayant parcouru une longue distance ne sont pas indiquÃ©es une par une.
English: This ample process of restructuring of residential care units presupposes the mobilization of significant financial resources.
French: Cet ample processus de restructuration des établissements de placement n'est possible qu'à grand renfort de moyens financiers.
English: I believe we are united in our goal to build a world in which women and girls are safe, healthy, engaged in the democratic process and able to enjoy prosperity and financial security as full participants in the economy.
French: Je suis convaincue que nous partageons le même but, c'est‑à‑dire construire un monde où les femmes et les filles sont en sécurité et en santé, où elles contribuent au processus démocratique et où elles profitent de la prospérité et de la sécurité financière en participant pleinement à l'économie.
English: There is also a need to provide brief definitions of the seven elements, and to make the link between these elements using more examples and graphic depictions.
French: Ceux- ci contenaient beaucoup de matériel de référence. On a accordé du temps aux commentaires, à l a discussion et aux questions.
English: COSEWIC assessment and status report on the Greater Sage Grouse Centrocercus urophasianus urophasianus and Centrocercus urophasianus phaios in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus phaios et Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada.
English: This Institution had decided to have the duties at issue performed on a "slow rotation" basis for continuity with the inmates, for proficiency, for efficiency in tracking, and in order to take employees' preferences into account.
French: Cet établissement avait décidé que l'exercice de ces fonctions se ferait par « roulement lent » afin d'assurer la continuité, la compétence et l'efficacité du suivi, ainsi que de tenir compte des préférences des fonctionnaires.
English: The government's commitment to dialogue must be successful in ensuring that civil society in Nepal, in particular its many traditionally marginalized communities, feel ownership of the Constituent Assembly process.
French: Le Gouvernement népalais doit, par son engagement au dialogue, réussir à faire en sorte que la société civile népalaise, en particulier ses nombreuses communautés traditionnellement marginalisées, se sentent concernées par le processus de mise en place de l'Assemblée constituante.
English: Only then will it be possible for Europe's citizens to recognise the benefit of a common European identity and declare their support for it.
French: Ce n'est qu'à cette condition que les citoyens européens reconnaîtront l'avantage d'une identité européenne commune et lui apporteront leur soutien.
English: Dunlop, Ellen (cont’d) (from) C.P.T. C.P.T. C.P.T. (date) n.d., [1890’s?] n.d., [1890’s?] n.d., [1890’s?]
French: Dunlop, Ellen (suite) (de) C.P.T. C.P.T. C.P.T. (date) s. d., [années 1890?] s. d., [années 1890?] s. d., [années 1890?]
English: Some countries have established inter-departmental working groups to monitor the system of control for ATS and the scheduling of ATS and their precursors.
French: Certains pays ont créé des groupes de travail interdépartementaux pour surveiller le système de contrôle des stimulants de type amphétamine et l'inscription de ces substances et de leurs précurseurs.
English: Figure 1 above provides the breakdown of all air and ground occurrences as found in FSIS by DFS 3-2-2, Ms Gail Bull.
French: Le tableau 1 plus haut montre la répartition de tous les incidents tells que trouvées par DSV 3-2-2, Mme Gail Bull dans le SISV.
English: Additionally, TWS and TFP had a positive effect on the likelihood of three consecutive months of employment.
French: D’autres PEMS ont eu des effets négatifs sur l’emploi : les PCE ont contribué à diminuer les chances d’avoir un emploi actuellement, tandis que les SAE faisaient baisser le pourcentage des semaines de travail.
English: Situated in Port-Grimaud's market square within the Residence du Port, 6 studio and 3 two-room apartments allow you to holiday independently.
French: Composée de 6 studios & 3 deux-pièces entièrement aménagés, c'est la possibilité de passer des Vacances en toute liberté !
English: The Inter-secretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) will report periodically to the UN Statistical Commission (UNSC) on progress and signal when widely accepted implementation guidelines are available.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale rendra compte périodiquement des progrès accomplis à la Commission de statistique de l'ONU et l'informera lorsque des directives de mise en œuvre communément admises deviendront disponibles.
English: (q) In operative paragraph 4 (a), after the words “sexual violence”, the words “including as instruments to achieve political objectives” were deleted;
French: q) À l'alinéa a) du paragraphe 4, les mots « notamment comme moyen d'atteindre des objectifs politiques » ont été supprimés;
English: Hepatitis B in Canada: surveillance summary, 1980-1989.
French: Lancet 1986; 2: 1143-1145 Sun Z, Zhu Y, Stjernsward J, et al :
English: In 2007 we will support the establishment of eight shelters for women who have been subject to domestic violence.
French: En 2007, nous financerons la création de huit refuges pour les femmes victimes de la violence domestique.
English: Certain categories? or by exception?
French: Certaines catégories? Par exception?
English: ◦ direct support to Ministries of Youth, Health, Sport and Education.
French: ◦ l'appui direct aux ministères responsables de la jeunesse, de la santé, du sport et de l'éducation.
English: The peace process in Burundi remained stagnant as government forces and rebels increased their military activities resulting in many civilian deaths and the displacement of populations.
French: Au Burundi, le processus de paix est resté au point mort, du fait que les forces gouvernementales et les rebelles ont intensifié leurs activités militaires, ce qui a fait de nombreuses victimes civiles et entraîné des déplacements de population.
English: To reinforce the work already done and clarify the promotion of gender equality in development cooperation, Regulation (EC) No 2836/98 needs to be replaced.
French: L'adoption d'un nouveau règlement, remplaçant le règlement (CE) n°2836/98 , s'avère nécessaire afin de renforcer les efforts entrepris et clarifier la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement.
English: Member States shall ensure that producers are allowed to recover their costs for collection, treatment and recycling, but that these costs are not shown separately at the time of sale of new portable batteries to the end-user.
French: leurs coûts de collecte, de traitement et de recyclage mais à ce que ces coûts ne soient pas communiqués séparément lors de la vente de nouvelles piles portables à l'utilisateur final.
English: Modernizing the Public Service Classification System The Agency continued to make progress in updating and modernizing the classification standards of various occupational groups in the public service.
French: Moderniser le système de classification de la fonction publique L’Agence a continué de faire des progrès à l’égard de la mise à jour et de la modernisation des normes de classification des différents groupes professionnels de la fonction publique.
English: Other charges that may apply will depend on the circumstances of the abuse.
French: D'autres chefs d'accusation peuvent être retenus selon les circonstances.
English: Ergonomically designed and built tough for demanding conditions; provides easy access to radio side functions and multiple carrying possibilities for the THR880i Light radio.
French: De conception ergonomique, de construction robuste prévue pour les conditions difficiles, le support mobile CRR-1 offre un accès facile aux fonctions radio et offre de multiples possibilités de porter votre terminal THR880i Light.
English: This would be especially true for the Turkish producers that are export dependent.
French: [150] Le ralentissement prévu dans le deuxième semestre en 2004 préoccupera les producteurs de barres d'armature en Corée.
English: • Sufficient patient financing to support the commercialization of technologies (early stage venture capital);
French: En 2001-2002 les approbations par résultat stratégique et par catégorie d'activité étaient les suivantes :
English: The Council also decided that the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, established in its resolution 1306 (XLIV) of 31 May 1968, should cease to function.
French: Le Conseil a décidé également de mettre fin aux fonctions du Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination, créé par sa résolution 1306 (XLIV) du 31 mai 1968.
English: Important Reminders for Media on Election Day, Monday, September 17, 2007 OTTAWA, Monday, September 10, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, would like to remind the media of provisions in the Canada Elections Act.
French: Rappels importants aux médias pour le jour d'élection, le lundi 17 septembre 2007 OTTAWA, le lundi 10 septembre 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, aimerait rappeler aux médias certaines dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: Four out of ten 18-20-year-olds were in the high-risk group.
French: Quatre sur dix des jeunes adultes de dix-huit à vingt ans appartenaient au groupe à risque élevé.
English: Each worker in one trade will have a distinct set of skills acquired through experience and training.
French: Chaque travailleur d’un métier a un ensemble de compétences distinct acquis par l’expérience et la formation.
English: It is paramount we achieve this and we will need everyone's support to do so.
French: Il est vital que nous y parvenions et nous aurons besoin du soutien de tous pour ce faire.
English: A girl called Tarpeia opened them the gates of the town, but paid immediately for her act with an atrocious death, in fact she was run over by the Roman's shields. Then the future generations assigned her name, to the Tarpeia rock from which will become usage to throw the sentenced to death.
French: Alors que la fête se déroulait au rythme des chants et des danses, au moment convenu, les jeune Romains enlevèrent les femmes, et, armés de poignards, firent fuir les hommes.
English: • Have the students label some of the features that are not labeled on the map; Vancouver Island, Queen Charlotte Islands, the Rocky Mountains, the Oregon Territory (the American territory south of the border), Russian America (Alaska).
French: • Demandez aux élèves d’indiquer certains des endroits qui ne sont pas inscrits sur la carte : l’île de Vancouver, les îles de la Reine-Charlotte, les Rocheuses, le territoire de l’Oregon (le territoire américain au sud de la frontière), l’Amérique russe (Alaska).
English: THANK THE RESPONDENT Don't forget to do this.
French: REMERCIER LE RÉPONDANT N’oubliez pas de le faire.
English: Indicative amount: € 4 million The € 4 million are drawn from budget line 19.04.03 from the budget 2006.
French: Montant indicatif: 4 millions d'euros 4 millions d'euros sont engagés sur le budget 2006 de la ligne budgétaire 19.04.03.
English: Uniqueness of names Are Distinguished Names unique for all End-entities of a CA?
French: L'authentification se fait–elle en ligne conformément à la partie 3 de la norme PKIX (protocole de gestion des certificats)?
English: The allocation of teaching posts in indigenous communities is currently being discussed.
French: L'affectation des postes d'enseignement dans les communautés autochtones est un des points actuellement négociés.
English: In 1935, when many European countries had a highly developed system of production and distribution, the only non-commercial distribution agency in Canada was the Extension Department of the University of Alberta.
French: En 1935, alors que plusieurs pays d'Europe possédaient des moyens de production et de distribution très perfectionnés, le Canada ne comptait pour tout organisme de distribution bénévole que l'Extension Department de l'Université de l'Alberta.