ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although article 23 of the Protocol does not include provisions on access to justice, there are examples of recommendations on access to justice within the framework of its mother convention, the Convention on Biological Diversity, notwithstanding the fact that the text of that Convention does not contain provisions on access to justice either.
French: L'article 23 du Protocole ne comprend pas de dispositions sur l'accès à la justice, mais l'on trouve des exemples de recommandations sur ce sujet dans le cadre de la convention à laquelle il se rapporte, la Convention sur la diversité biologique, nonobstant le fait que ladite convention ne contient pas elle non plus de dispositions relatives à l'accès à la justice.
English: The list of issues on which Europe and America now hold deeply different views is longer than it has been in a generation.
French: La liste des problèmes qui divisent l'Europe et l'Amérique à l'heure actuelle est plus longue que jamais.
English: WIPO has under his leadership played a key role in promoting the protection of intellectual property by creating an awareness of its importance and by supporting the creation of the infrastructure necessary for its effective protection.
French: Sous la direction de M. Bogsch, l’OMPI a joué un rôle central dans la promotion de la protection des droits de propriété intellectuelle, en faisant comprendre l’importance de ces droits et en appuyant la création de l’infrastructure nécessaire à leur défense.
English: Analysis of a colonial industry: Shipbuilding in Nova Scotia, 1861 Overview Senior students retrieve data on the inputs and outputs of the colonial shipbuilding industry from an electronic database.
French: Analyse d'une industrie coloniale : la construction navale en Nouvelle-Écosse en 1861 Aperçu Les élèves de cycle supérieur extraient d'une base de données électronique des renseignements sur les entrées et les sorties de l'industrie de la construction navale.
English: I want to put the revenue from my buildings to work.
French: Je veux faire fructifier les bénéfices réalisés avec mes immeubles.
English: • To address scientific questions/problems related to influenza vaccines, such as the optimal use and efficiency of existing influenza vaccines, the biology of the influenza virus including the human and animal host response to influenza infection, the animal-human interface, surveillance, risk assessment and modelling, and ethics, legal and social issues related to influenza pandemic preparedness such as risk communication and prioritization.
French: • S'attaquer aux questions/problèmes scientifiques liés aux vaccins contre la grippe, notamment l'utilisation et l'efficacité optimales des vaccins existants contre la grippe, la biologie du virus de l'influenza, y compris la réponse de l'hôte humain et animal à l'infection, l'interface animaux-humains, la surveillance, l'évaluation des risques et la modélisation, ainsi que les questions éthiques, juridiques et sociales liées à la capacité d'intervention en cas de pandémie, dont la communication des risques et la priorisation.
English: We dispatch 99.9% of all orders within 48 hours.
French: Nous expédions 99,9% de toutes les commandes dans les 48 heures.
English: for examining changes in position and form had been thoroughly tested. This is a proven technology which not only enables stable and reliable solutions but also operates with minimal electronic and mechanical components.
French: Cette technique éprouvée permet non seulement dobtenir des solutions stables et sûres, mais encore ne nécessite pour fonctionner quun nombre réduit de composants électroniques et mécaniques.
English: At the national level, fighting hunger was set as one of the main priorities of the first Government of Cape Verde immediately after independence and continues to have a prominent place in Government policies in the framework of poverty reduction strategies.
French: Au niveau national, la lutte contre la faim est devenue l'une des grandes priorités du premier Gouvernement cap-verdien immédiatement après l'indépendance, et cette lutte continue d'occuper une place considérable dans les politiques menées par le Gouvernement dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: He also illustrated several books, including Claude Paysan (1899) by Ernest Choquette, Mignonne allons voir si la rose ... est sans épines (1912) by Guy Delahaye and La Campagne canadienne (1927) by Adélard Dugré.
French: Il illustre plusieurs livres, dont Claude Paysan (1899) d'Ernest Choquette, Mignonne allons voir si la rose... est sans épines (1912) de Guy Delahaye et La Campagne canadienne (1927) d'Adélard Dugré.
English: The guidance for vehicle fleets was taken up by 22 of 28 departments that tabled their Sustainable Development Strategies in December 2006.
French: Les directives concernant les parcs de véhicules ont été adoptées par 22 des 28 ministères qui ont déposé leurs stratégies de développement durable en décembre 2006.
English: Kilometres from the nearest health care facility, villagers living with HIV/AIDS often miss their treatments because they have neither transportation nor enough income to charter private vehicles.
French: Pour équiper le pays en vélo-ambulances, l’organisation s’est tournée vers le Rotary club de Windhoek (Namibie) et a retenu le concept de la Canadienne Niki Dun, co-fondatrice et directrice de Design for Development, organisation caritative de Vancouver qui a créé un vélo permettant de tracter un brancard ajustable, vélo déjà utilisé au Malawi, en Afrique du Sud et en Zambie.
English: Description: The skin of ice trolls can range from white to blue in color.
French: Description – La peau des trolls des glaces varie du blanc au bleu.
English: Social statistics (E/CN.3/2003/7) [3 (c)]
French: Statistiques de la santé (E/CN.3/2003/7) [3 c)]
English: Choose foods that offer more bang for your bite.
French: Choisissez des aliments qui en valent la peine.
English: A more unified Council should have brought us closer to, rather than further away from, peace.
French: Un Conseil plus uni aurait dû nous rapprocher, et non pas nous éloigner, de la paix.
English: 1 Linkage to government priorities Strong links between department priorities and government priorities The department’s priorities and the government priorities are not aligned.
French: 1 Liens aux priorités du gouvernement Liens très étroits entre les priorités du Ministère et celles du gouvernement. Les priorités du Ministère ne sont pas harmonisées avec celles du gouvernement.
English: • Providing strong leadership in the delivery of Remembrance programming through effective partnerships;
French: • Assurer un leadership fort en ce qui concerne la prestation de programmes de commémoration au moyen de partenariats efficaces;
English: "Corporal Provost, your family situation is a personal choice you made; deal with it on your own because we're not a charitable organization", I have it in black and white.
French: «Caporal Provost, votre situation familiale, c'est vous qui l'avez choisie; vivez-la tout seul car on n'est pas là pour vous faire la charité», je l'ai noir sur blanc.
English: The Canadian Embassy was able to take full advantage, in public relations terms, of this Canadian cultural presence, to support Canada’s political and trade agenda in the influential U.S. capital.
French: La présentation de la pièce de Michel Tremblay For the Pleasure of Seeing Her Again, montée par la troupe du Centaure, à Washington, dans le cadre de l’« invasion canadienne » de cette ville en l’an 2000, illustre bien l’effet positif de cette aide.
English: The Kingdom of Morocco also hosted, 28-29 December 2005, a meeting of the Al-Qaida/Taliban Monitoring Group, attended by the Directors and Deputy Directors of the intelligence and security services of Morocco, Algeria, Egypt, Jordan, Libya, Pakistan, Saudi Arabia and Yemen.
French: Le Royaume du Maroc a également abrité, les 28 et 29 décembre 2005, une réunion du Groupe de suivi des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban regroupant les directeurs généraux et adjoints des Services de renseignement et de sécurité du Maroc, de l'Algérie, d'Égypte, de la Jordanie, de la Libye, du Pakistan, de l'Arabie saoudite et du Yémen.
English: Risk of BSE, e.g., development of capacity to assess risk related to issues such as presence in pet and human food and sterilization of equipment.
French: • Risque d’ESB, p. ex. développement de la capacité d’évaluer les risques associés à des problèmes comme la présence de l’agent dans les animaux de compagnie et les aliments destinés aux humains et la stérilisation de l’équipement.
English: In Jamaica, where growth resumed in 2000 after several years of negative growth, continued fiscal consolidation resulted in a remarkable primary surplus of 13 per cent of GDP.
French: En Jamaïque, dont la croissance a repris en 2000 après plusieurs années de croissance négative, les activités de consolidation financière soutenues se sont soldées par un remarquable excédent primaire correspondant à 13 % du PIB.
English: Interpretation of paragraph 5.7. of the Regulation (Agenda item 4.8)
French: Interprétation du paragraphe 5.7 du Règlement (point 4.8 de l'ordre du jour)
English: Ontario Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada 174 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 4S9 Tel: 519-829-9400 Fax: 519-837-9782 Web site: www.ats.agr.gc.ca/region/ontario_e.htm
French: Bureau régional de l'Ontario Agriculture et Agroalimentaire Canada 174, chemin Stone ouest Guelph (Ontario) N1G 4S9 Téléphone : 519-829-9400 Télécopieur : 519-837-9782 Web : www.ats.agr.gc.ca/region/ontario_f.htm
English: In the world of sport there are games and competitions.
French: Le monde du sport, lui, a ses jeux et compétitions.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden, referring to paragraph 22 of document PCIPD/3/4, expressed satisfaction that the automation activities covered both industrial property offices and the collective management systems.
French: AUTONUM La délégation de la Suède, faisant référence au paragraphe 22 du document PCIPD/3/4, s’est dite satisfaite que les activités d’automatisation visent à la fois les offices de propriété industrielle et les systèmes de gestion collective.
English: Those officers below that level may seek selection of other courses such as the Continuous French Course (CFC) b. preference will be given to officers who have not attended a previous CFC; and c. the maximum number of Lieutenant Colonels participating in the GO/COL should not exceed 25% of all GO/COL participants.
French: Les officiers qui se situent sous ce niveau peuvent faire une demande d'inscription à d'autres cours par exemple le Cours continu de francais (CCF); b. la préférence sera accordé aux officiers qui n'ont pas suivi le CCF antérieurement; c. le nombre maximum de lieutenants-colonels qui participent au OG/COL ne doit pas dépasser 25% de tous les participants.
English: A new police sub-station was established in the minority area of Magurë/Magura (Lipjan/Lipljan), raising the number of existing sub-stations to 21.
French: Un nouveau sous-poste de police a été créé dans la zone minoritaire de Magurë/Mgura (Lipjan/Lipljan), ce qui porte à 21 le nombre des sous-postes.
English: You have the right to access and update your personal data or to require their deletion.
French: Vous avez le droit d'accéder à vos données personnelles pour les mettre à jour ou en exiger la suppression.
English: Together with UNICEF, UNAMSIL is studying appropriate methods by which the Truth and Reconciliation Commission can ensure the appropriate protection of children as victims, witnesses and perpetrators.
French: Avec l'UNICEF, la Mission étudie les moyens permettant à la Commission de protéger efficacement les enfants, qu'il s'agisse de victimes, de témoins ou d'auteurs de crimes.
English: Of course, it is more complicated to achieve synergies between three parliamentary assemblies, and pool together different mindsets and nationalities.
French: Il est bien sûr plus compliqué de parvenir à une synergie entre trois assemblées parlementaires, et de réunir différents modes de pensée et différentes nationalités.
English: Bristol-Myers Squibb Canada June 9, 2005 Subject:
French: Bristol-Myers Squibb Canada le 9 juin 2005 Objet :
English: This schedule worked far better than anyone could have hoped and ended with seven additional shows being performed in the United States.
French: Ce calendrier se déroula beaucoup mieux que quiconque ne l'aurait espéré et prit fin après que la patrouille eut exécuté sept spectacles supplémentaires aux États-Unis.
English: The paper submitted by IATA to TRANSSC 16 proposed that the quantity of the substance, volume or mass, should determine its classification.
French: Dans le document présenté par l'IATA à la TRANSSC 16, il était proposé que la quantité de matière, son volume ou sa masse, définissent son classement.
English: “Our government is proud to contribute to the development of this important project.
French: « Notre gouvernement est fier de contribuer au développement de ce projet important.
English: Unless otherwise required by these Rules, the Tribunal may decide to proceed either by a) way of a hearing at which the parties or their counsel appear before the Tribunal; b) way of electronic hearing; c) way of a hearing by way of written submissions; or d) any combination of the ways referred to in paragraphs (a) to (c).
French: Sauf disposition contraire des présentes règles, le Tribunal peut tenir : a) soit une audience à laquelle les parties ou leur avocat comparaissent devant lui; b) soit une audience électronique; c) soit une audience sur pièces; d) soit une audience qui est une combinaison des audiences visées aux alinéas a) à c).
English: UNIDO, in cooperation with others, is presently implementing chemical leasing pilot projects in the Russian Federation, Egypt and Mexico.
French: Ce sont surtout les fonctions du produit chimique que vend le fabricant et le coût est calculé sur la base des unités fonctionnelles.
English: We are not responsible for errors or omissions in the information, or for providing any additional information about the client’s debt status.
French: Nous ne sommes pas responsables des erreurs ou des omissions dans les renseignements fournis et nous ne sommes pas tenus de donner des renseignements supplémentaires sur les dettes du client.
English: As the Director for Heritage pointed out, these initiatives are more than simply a question of money.
French: Comme l'indiquait Monsieur le Directeur du Patrimoine, il ne s'agit pas seulement d'affaires financières.
English: I am abstaining from the vote because there do not seem to be any new, tangible proposals for the new regulation.
French: Je m'abstiendrai lors du vote car il me semble qu'il n'existe aucune nouvelle proposition concrète concernant le nouveau règlement.
English: That is why we attach particular importance to the provisions relating to public procurement, that is why we attach particular importance to the adoption of incentives to promote the most efficient appliances and that is why we want to strengthen the provisions relating to market control and supervision.
French: C'est pourquoi nous attachons une importance particulière aux dispositions relatives à la passation de marchés publics, c'est pourquoi nous attachons également une importance particulière à l'adoption d'incitants visant à promouvoir les appareils les plus efficaces, et c'est pourquoi nous souhaitons renforcer les dispositions relatives au contrôle et à la supervision du marché.
English: This United Nations-mandated mission is a challenging one, but we remain steadfast in our resolve to help the people of Afghanistan."
French: La mission des Nations Unies à laquelle ils participent est difficile, mais nous demeurons fermement résolus à aider le peuple de l’Afghanistan.
English: • 98.4% of cases in schools occurred outdoors and monkey bars accounted for 41.1% of those injuries
French: • 88,7% des cas résidentiels sont arrivés dehors et les balançoires étaient associées de 39,7%
English: Master Release of Owner-Trustee dated as of March 1, 2000, of First Security Bank, N.A. April 26, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [19-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of the Detroit International Bridge Company, 3500 Toledo Avenue, Detroit, Michigan, on Tuesday, June 13, 2000, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: Libération type de propriétaire fiduciaire en date du 1er mars 2000 de la First Security Bank, N.A. Le 26 avril 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [19-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company situés au 3500, avenue Toledo, Detroit, Michigan, le mardi 13 juin 2000, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: In approaching these tasks, we emphasize the central role of the CSCE in fostering and
French: En abordant ces tâches, nous soulignons le rôle central que joue la CSCE dans la promotion et la
English: Ontario has its French Language Services Act.
French: L'Ontario a sa Loi sur les services en français.
English: For gods sake Ubisoft, "SORT OUT YOUR BLOODY SCREEN TEARING ISSUES !!!!! ".
French: Beau ne veux pas simplement dire "texture détaillé", et surtout, beau, n'a pas la meme définition pour tout le monde.
English: — Stainless steel wire in diameters of 0.032 inches (0.813 mm) and smaller.
French: — Fils en acier inoxydable de diamètres d'au plus 0,032 po (0,813 mm).
English: Azerbaijan, Mexico, Nepal, Pakistan and Peru were among the countries reporting good progress in the area.
French: L'Azerbaïdjan, le Mexique, le Népal, le Pakistan et le Pérou ont été au nombre des pays faisant état de réels progrès en la matière.
English: Over the last several years, the Department has enjoyed a high rate of success in obtaining convictions in the cases it has brought.
French: Ces dernières années, il a enregistré des taux de condamnation élevés.
English: A value-added feature of the project for clients and agency staff has been the focus on recruiting organizations that represent employers and involving them in the process of designing the Regina Career Linx Project.
French: L’importance qui a été accordée au recrutement d’organismes représentant les employeurs et à leur participation au processus d’élaboration du projet Regina Career Linx est une caractéristique à valeur ajoutée du projet pour les clients et le personnel des organismes.
English: Partial identification of critical habitat includes lands supporting the western prairie fringed-orchid that are part of Manitoba’s Tall Grass Prairie Preserve.
French: Une désignation partielle de l’habitat essentiel comprend les terrains abritant déjà la platanthère blanchâtre de l’Ouest qui font partie de la Réserve de prairie d’herbes longues du Manitoba.
English: Activity and Site Specific Residual Effects on Water Quality Given the implementation of standard mitigation measures, (by the Park and the operators,) it is not expected that the impacts of individual commercial guiding operations will have any significant residual effects on water quality.
French: On prévoit que les interactions entre groupes commerciaux et usagers autonomes seront brèves, rares et superficielles.
English: OIOS was responsible for establishing and reporting facts.
French: Le BSCI est chargé d'établir et de communiquer les faits.
English: Leaf conductance was stimulated during 72-h exposures to 0.25 ppm SO2.
French: Il y a eu stimulation de la conductance foliaire pendant les expositions de 72 h à 0,25 ppm de SO2.
English: Which oficial language do you wish to use in correspondence with the Board?
French: Quelle langue officielle voulez-vous utiliser pour la correspondance avec l'Office?
English: This follows a complaint from the Director of the European Citizen Action Service (ECAS) whose request for access to the documents was refused.
French: Cela fait suite à une plainte du Directeur du Service d'Action pour le Citoyen européen (ECAS) dont la demande d'accès aux documents avait été refusée.
English: The collections of 275 Buddha deriving from the excavation of Banteay Kdei temples has been displayed.
French: Les 275 bouddhas provenant des fouilles des temples de Banteay Kdei y ont été exposés.
English: 4 Interview Guide, 5 Completed Guides for each interview, 6 Summary of Interview Themes by Category 7 Catalogue, 8 Tracking Sheet and 9 Summary of Use of the Research
French: 4 Guide d'entrevue, 5 Guides remplis pour chaque entrevue, 6 Résumé des thèmes des entrevues par catégorie 7 Catalogue, 8 Feuille de suivi et 9 Résumé de l'utilisation des résultats de la recherche
English: The very nature of the issues relating to investment for development lends itself to a partnership involving the public and private sectors.
French: De par la nature même des questions qu'il soulève, l'investissement pour le développement se prête à un partenariat associant secteur public et secteur privé.
English: Diorite and tonalite plutons of the Defeat Suite yield ages of 2628 ± 3 and 2624 ± 3 Ma, older than previous, less precise estimates for this suite of ca.
French: Les plutons de diorite et de tonalite de la suite Defeat procurent des âges de 2628 ± 3 et 2624 ± 3 Ma, plus vieux que ceux moins précis de 2618-2620 Ma attribués auparavant à cette suite.
English: When risk of exposure was high (in post-exposure prophylaxis studies) the absolute risk reduction (ARR) was 10-15%.
French: Lorsque le risque d’exposition était élevé (dans les études sur la prophylaxie post exposition), la réduction du risque absolu (RRA) était de 10 % à 15 %.
English: I do not agree with Mr Da Costa who said a moment ago that this might be somewhat neo-colonial.
French: Je ne partage pas non plus l'opinion de M. Da Costa, qui vient de déclarer que cette attitude serait légèrement teintée de néocolonialisme.
English: To quote a single example, that of the situation at the Abel Santamaría special school, where 150 blind or partially-sighted boys and girls struggle against the limitations their condition imposes on their lives: to learn to read and write and acquire the knowledge needed to lead a useful life, every child must have a Braille machine - a requirement that, despite every effort, the Cuban government has been unable to meet, due to the restrictions imposed by the blockade.
French: Nous en avons un exemple à l'école spéciale Abel Santamaría, où cent cinquante garçons et filles aveugles ou malvoyants luttent contre les limitations que la vie leur a imposées.
English: She concluded stressing that the government main concern was to put in place a management status for the broader areas of Akamas that would secure environmental protection and socio-economic development.
French: Elle explique en détail certains des problèmes, qui sont d'ailleurs décrits dans le document T-PVS (2001) 61.
English: In addition, given the difficulties in implementing the completion strategy, we believe that insisting on rigid deadlines as set out in the completion strategy may frustrate justice rather than assist the international community to end impunity.
French: En outre, étant donné les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux, nous pensons que l'imposition de délais stricts, tels que ceux fixés dans la stratégie d'achèvement des travaux, pourrait empêcher la bonne administration de la justice plutôt qu'aider la communauté internationale à mettre fin à l'impunité.
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 131 Paragraph 19 deleted Or. de
French: aides à finalité régionale; Or. en
English: , which are used in the realisation of the steps.
French: qu’on utilise pour la réalisation de jardins.