ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Database technical development and maintenance, documentation and training in the areas of environmental statistics, energy statistics, commodity production statistics, index numbers of industrial production, national accounts, demographic statistics, international trade statistics and classifications (2);
French: Élaboration et mise à jour de bases de données, documentation et formation dans les domaines des statistiques de l'environnement, des statistiques de l'énergie, des statistiques de la production par produit, des indices de la production industrielle, de la comptabilité nationale, des statistiques démographiques, des statistiques du commerce international de marchandises et des classifications (2);
English: The Ministers of Labour for the Atlantic provinces are committed to similarity in the minimum wage in each of the four provinces.
French: Les Ministres du travail des provinces de l'Atlantique se sont engagés à augmenter le salaire minimum de leurs provinces respectives au même niveau.
English: The Utilities sector is the only one to experience a significant increase in the number of cases per 1000 businesses, rising by 3.4 cases since 2000.
French: Le secteur des services publics est le seul à avoir connu une augmentation notable du nombre de cas par 1 000 entreprises avec une augmentation de 3,4 cas depuis l'an 2000.
English: “5.  Encourages the Transitional Administration of Afghanistan to accelerate the implementation of the commitment that it courageously made to the five action plans adopted by the International Counter-narcotics Conference on Afghanistan, held in Kabul on 8 and 9 February 2004;
French: Encourage l'Administration transitoire de l'Afghanistan à accélérer la mise en œuvre de l'engagement qu'elle a courageusement pris à l'égard des cinq plans d'action adoptés par la Conférence internationale sur l'Afghanistan consacrée à la lutte contre les stupéfiants, qui s'est tenue à Kaboul, les 8 et 9 février 2004;
English: To find out more about the activities and collections of the Olympic Studies Centre, please consult our web site:
French: Pour en savoir plus sur les collections et activités du Centre d’études olympiques, veuillez consulter :
English: In addition, it was noted that financial leases needed to be defined so as to cover those that created a security right or the functional equivalent of a security right, but not other leases.
French: De plus, il a été noté que les crédits-bails devaient être définis de manière à couvrir ceux qui créaient une sûreté réelle mobilière ou l'équivalent fonctionnel d'une telle sûreté, mais pas d'autres baux.
English: to take the appropriate measures in order to fulfil the remaining obligations and commitments specified in Resolution 1305 (2002). 10.
French: à prendre les mesures appropriées pour remplir les obligations et engagements restants, énoncés dans la Résolution 1305 (2002).1 10.
English: Davies HD, McGeer A, Schwartz B et al.
French: Déclaration sur l'usage recommandé du vaccin antivaricelleux.
English: The CLSA also stands to beneﬁt Canada by contributing to:
French: L’ELCV vise aussi à faire en sorte que le Canada ait :
English: • This model would make it possible for BDUs not to specifically support public broadcasters, which already receive funding from the federal and provincial governments.
French: • Il permettrait aux EDR de ne pas participer au financement des télédiffuseurs publics qui bénéficient déjà de soutien financier des gouvernements fédéral et provincial.
English: Lessons From the North by Jeffrey D. Sachs Fewer debates over economics would be needed if the world spent more time examining what actually works and what does not.
French: Les leçons économiques du Nord by Jeffrey D. Sachs Les débats économiques seraient moins nombreux si le monde passait plus de temps à observer ce qui fonctionne bien et ce qui ne fonctionne pas.
English: In view of the size and complexities of the market, a voluntary, but controlled framework for land transport supply chain security is the most appropriate course of action. The framework will stimulate interconnectivity between the various modes of transport and operators, thereby enhancing security along the supply chain as a whole.
French: Après tout, dès le moment où le marché commun pour les opérateurs de la chaîne d'approvisionnement est une réalité, chaque administration nationale sera confrontée à des opérateurs qui ont obtenu le statut d'«opérateur sûr» dans un autre État membre et s'attendent à pouvoir bénéficier des facilités accordées aux opérateurs nationaux.
English: The strategic planning assumptions and illustrative scenarios used in the Catalogue formed the basis for the further development of military requirements and subsequently of military capabilities.
French: Les hypothèses de planification stratégique et les scénarios illustratifs utilisés dans le catalogue ont servi de base à la poursuite de la définition des besoins militaires et, ultérieurement, des capacités militaires requises.
English:    Small enterprises are crucially important to creating jobs in the Member States and thus to Europe’s future development.
French:    - Les petites entreprises ont un rôle crucial à jouer dans la création d’emplois dans les États membres et, partant, dans le développement de l’Europe.
English: These relate to the impact and assessment of (a) benefits received under the Government of Kuwait's post-liberation debt settlement programme, (b) windfall or exceptional profits earned by claimants in the period immediately following the liberation of Kuwait, (c) the indemnity period for loss of profits claims, and (d) claims for loss of profits selectively based on profitable lines of business.
French: Elles concernent: a) l'incidence et l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après libération; b) la prise en compte des bénéfices exceptionnels réalisés par des requérants immédiatement après la libération du Koweït; c) la détermination de la période d'indemnisation dans le cas des réclamations pour manque à gagner; le problème des demandes d'indemnisation pour manque à gagner qui sont fondées uniquement sur les activités les plus rentables.
English: • term to maturity of seven years or more; and
French: • dont l'échéance est de 7 ans ou plus;
English: The operations manager must communicate each decision regarding a corrective action to any person assigned management functions for the safety management system or for specific duties.
French: Le gestionnaire des opérations doit communiquer chaque décision concernant des mesures correctives à toute personne à qui ont été assignées des fonctions de gestion dans le cadre du système de gestion de la sécurité ou des fonctions particulières.
English: Last year, he raised almost $15,000, personally canvassing 335 CN employees during a three-week campaign.
French: L'an dernier seulement, il a recueilli près de 15 000 $ en sollicitant lui-même des dons auprès de 335 membres du personnel du CN pendant la campagne d'une durée de trois semaines.
English: Continuing progress is assured through the incorporation of PSES accountability in the Deputy Minister's management accord process.
French: En assurant la reddition de comptes relativement au suivi des résultats du sondage dans le processus d'accords de gestion des sous-ministres, on garantit la poursuite des progrès.
English: Noting the fact that the conscription or enlistment of children under the age of 15 or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflict is classified as a war crime by the Rome Statute of the International Criminal Court and noting also that the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict requires States parties to set a minimum age of 18 for compulsory recruitment and participation in hostilities and to raise the minimum age for voluntary recruitment from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child and to take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities,
French: Prenant note du fait que le recrutement ou l'engagement d'enfants de moins de 15 ans ou leur utilisation pour participer activement aux hostilités dans les conflits armés tant internationaux que non internationaux est réputé crime de guerre par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et prenant note aussi de ce que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés impose aux États parties de fixer à 18 ans l'âge minimal de recrutement obligatoire et de participation aux hostilités et de hausser l'âge minimal du recrutement volontaire fixé dans le paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de prendre toutes mesures possibles pour que les membres de leurs forces armées d'un âge inférieur à 18 ans ne prennent pas une part directe aux hostilités,
English: Andersen, Bridget and O’Connell Davidson, Julia (2004), Trafficking – A Demand-Led Problem?, Save the Children, Sweden.
French: Bridget Andersen et Julia O’Connell Davidson, Trafficking – A Demand Led Problem?, Save the Children, Suède, 2004.
English: What does the company name CERES stand for?
French: Quelle est la signification du nom de la société, « CERES » ?
English: Parliament proposes to introduce a number of sectoral targets in the regulation: 35% for social infrastructure and, within this figure, 20% for basic education and health; another 10% for the environment and up to 15% for Civil Society.
French: Le Parlement propose d’introduire plusieurs objectifs sectoriels dans le règlement: 35% pour les infrastructures sociales et, dans ce pourcentage, 20% pour les soins élémentaires de santé et pour l’enseignement de base, 10% pour l’environnement et jusqu’à 15% pour la société civile.
English: The image and credibility of the United Nations was not the sole purview of the Department of Public Information, however, but was the shared responsibility of all persons who worked for the United Nations, and of Member States.
French: Le crédit et la confiance qu'inspire l'ONU dépendent non pas uniquement du Département de l'information mais de tous ceux qui travaillent pour l'Organisation et aussi des États Membres.
English: When will the CRA provide RC62, Universal Child Care Benefit statement?
French: À quel moment l'ARC émettra-t-elle le RC62, État de la Prestation universelle pour la garde d'enfants?
English: Participation of stakeholders in the implementation of the Convention
French: Participation des parties prenantes à la mise en œuvre de la Convention
English: Comments by the appellant's representative [76] The appellant's representative submitted that the selection board was responsible for obtaining additional information in order to assess the application properly.
French: Commentaires du représentant de l'appelante [76] Le représentant de l'appelante a soutenu que le jury de sélection avait la responsabilité d'obtenir des informations supplémentaires pour bien apprécier la candidature.
English: Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Seattle, Washington July 15, 2005 As delivered I am indeed pleased to have this opportunity to speak to you today and I take it as a great honour to be able to come here and speak to this organization, which is unique in our two countries.
French: Notes pour une allocution de l'honorable Anne McLellan Seattle (Washington) 15 juillet 2005 Tel que prononcé Je suis vraiment heureuse de vous parler aujourd’hui, et c’est un grand honneur pour moi d’être ici et de prendre la parole devant cet organisme qui demeure sans pareil pour nos deux pays.
English: For example, there is a proposed TBS policy on Assets and Acquired Services — Investment Planning that will help ensure that departmental resources are allocated in a diligent manner to maintain programmes within their existing budgets.
French: Par exemple, il existe une proposition de politique du SCT sur la Planification des investissements — Actifs et services acquis, qui aidera à faire en sorte que les ressources ministérielles soient allouées avec diligence afin de soutenir les programmes dans les limites des budgets établis.
English: Twenty per cent of the mercury in our lakes and rivers, which is very harmful to humans, comes from China.
French: Vingt pourcent du mercure qui est très nocif pour les humains et qui se retrouve dans nos lacs et nos rivières vient de la Chine.
English: Gross domestic product Percent CAGR = 0.5%
French: Du produit intérieur brut Pourcentage TCAC = 0,5 %
English: There are other "trade drivers" on the horizon, which certainly have the power to produce more trade and more opportunities within emerging markets.
French: D’autres « moteurs » du commerce extérieur se pointent à l’horizon, qui pourront assurément générer plus de commerce et un plus grand nombre d’occasions sur les marchés émergents.
English: According to Mr. Deguefé, Mr. Mayrand had said he had a "working knowledge" of Mr. Katarey from his understanding of how the Senior Evaluation Officers functioned, and a sense of the work Mr. Katarey was doing.
French: M. Deguefé indique que M. Mayrand a indiqué qu’il avait une « connaissance pratique » du travail de M. Katarey, fondée sur ce qu’il savait du travail des agents supérieurs d’évaluation et de l’idée qu’il se faisait de celui de M. Katarey.
English: E. Implementation of Recommendation 1456 (2000) by the Committee of Ministers 33.
French: E. Mise en œuvre de la Recommandation 1456 (2000) par le Comité des Ministres 33.
English: At the same time, the number of offenders who reached warrant expiry has also shown a downward trend but because the number in each year, except for 1995/96 and 1998/99, has been greater than the number of warrant of committal admissions, the federal offender population has decreased.
French: On constate également une tendance à la baisse dans le nombre de délinquants qui sont arrivés à la date d’expiration de leur mandat, mais comme celui-ci a été supérieur chaque année, sauf en 1995-1996 et en 1998-1999, au nombre d’admissions résultant d’un mandat de dépôt, la population de délinquants sous responsabilité fédérale a néanmoins diminué.
English: The PSC is strengthening how it monitors and assesses department and agency performance, and will conduct more audits and investigations.
French: La CFP renforce ainsi sa façon de suivre et d'évaluer le rendement des ministères et des organismes, et prévoit réaliser davantage de vérifications et d'enquêtes.
English: As President John F.  Kennedy dispatched the first group of Peace Corps volunteers to Ghana in 1961, he made a prediction: that “The logic of the Peace Corps is that someday we are going to bring it home to America”.
French: Lorsque le Président John F. Kennedy a envoyé le premier groupe de volontaires du Peace Corps au Ghana en 1961, il a fait la prédiction suivante « l'idée-force du Peace Corps est qu'un jour nous l'introduirons en Amérique, où il est né ».
English: In its resolution 61/143, the General Assembly highlighted violence against women as both a human rights violation and a constraint to development and called for accelerated efforts to eradicate such violence.
French: Dans sa résolution 61/143, l'Assemblée générale a souligné que la violence à l'encontre des femmes est à la fois une violation des droits de l'homme et un obstacle au développement, et a appelé à redoubler d'efforts pour l'éliminer.
English: The state of definitive international customary law so permitting, the individual offences therefore apply to all kinds of armed conflict.
French: A condition que l’ état du droit international coutumier établi le permette, les diverses infractions s’ appliquent donc à toutes les formes de conflits armés.
English: And one would be unwise to ignore the risk that what is done with Kosovo will have consequences, over time, for both FYROM and Bosnia.
French: Dans ce cas précis, l’application de tous les instruments de l’Union européenne, en parfaite harmonie avec les États-Unis, ainsi que le recours à l’autorité et aux compétences des Nations unies, auraient dû assurer le succès.
English: Other outcomes from the Forum include: * The creation of four task forces: bandwidth sharing, pay-as-you-go Internet, management, and networking * Commitment to move forward with the formation and strengthening of national telecentre networks * A set of case studies, solutions, and strategies for content management and sharing * Improved awareness and understanding of emerging connectivity solutions * Improved and collaborative event documentation -- see all of the links below!
French: D’autres résultats issus du Forum incluent: * La création de quatre groupes de travail: partage de bande passante, paiement selon l’utilisation, gestion, et création de réseau * Un engagement à faire avancer la formation et le renforcement de réseaux de télécentres nationaux * Des études de cas, solutions et stratégies pour la gestion et le partage de contenu * Une meilleure compréhension des solutions émergeantes en matière de connectivité * Une documentation améliorée de l’événement, issue d’efforts collaboratifs : voyez les liens ci-dessous!
English: Olympic Games participation, extra help for the NOCs No longer part of the world programmes category, "Olympic Games participation 20052008" is a separate programme for the current quadrennial and aims to help NOCs participate in the Olympic Games.
French: Subventions pour les Jeux Olympiques, un soutien supplémentaire aux CNO Sorti du contexte des programmes mondiaux, les «subventions pour les Jeux Olympiques 2005-2008» sont destinées à assister les CNO pour leur participation aux Jeux Olympiques.
English: The estimate for shares in 2010 is derived by projecting current trends forward for federal funding and performance, and doubling funding and performance from provincial government, provincial research organizations, the higher-education sector and private non-profit organizations.
French: L’estimation des parts en 2010 est calculée en projetant les tendances actuelles du inancement et de la R-D du gouvernement federal et en doublant le financement et la R-D des gouvernements provinciaux, des organisms de recherché provinciaux, du secteur de l’enseignement supérieur et des organizations sans but lucrative du secteur privé.
English: We had already established a relationship.
French: Nous avions déjà noué des liens.
English: Held by MFIs (excluding central banks) 2.1.5.
French: Détenus par des IFM (à l’exclusion des banques centrales) 2.1.5.
English: • This manual is designed for those with responsibility for planning and implementing public involvement programs as part of the Environmental Assessment and Review Process (EARP) requirements.
French: • Ce guide est conçu à l'intention de ceux qui assument la responsabilité de la planification et de la mise en oeuvre des programmes de participation du public conformément aux exigences du « processus d'évaluation et d'examen en matière environnementale ».
English: Participants in the barley market are encouraged to seek professional advice adapted to their particular circumstances in order to take best advantage of the market opportunities, and to avoid or mitigate the commercial risks, which will arise from these regulatory changes.
French: De ce fait, Ie gouvernement doit tenir compte de I'eventail complet des inten3tspublics qui sont en jeu et etablir un equilibre approprie entre ces interets - ceux des agriculteurs, des autres intervenants dans la chaine de valeur de J'industriecerealiere, des consommateurs et du Canada en general.
English: The mandate of the Committee will be, on the basis of the measures imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000), as extended by paragraph 1 of resolution 1390 (2002) and paragraph 2 of resolution 1390 (2002), to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations:
French: Sur la base des mesures imposées aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) et de l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 1333 (2000), le mandat du Comité, tel qu'il a été prorogé aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002), est d'entreprendre les tâches ci-après et de rendre compte de ses travaux au Conseil en présentant ses observations et recommandations :
English: Lands as part of a land exchange (Application package) A land exchange is the process by which the Crown will trade a parcel of Crown Land for a parcel of privately owned land based on equal market value and not area.
French: Terres faisant partie d'un échange de terres (trousse de demande) L'échange de terres est le procédé par lequel la Couronne échange une parcelle de terre de la Couronne contre une parcelle de terre privée qui a une valeur comparable en bois marchand, et non sur la superficie du terrain.
English: • PSEA Launch and PSMA Recognition Event Maria Barrados (Ottawa, Jan 30, 2006)
French: • Activité de lancement de la LEFP et de confirmation de la LMFP Maria Barrados (Ottawa, 30 jan 2006)
English: In stark contrast, each Métis received at most a grant of 240 acres of land as a once-and-for-all settlement of his or her claim to Aboriginal title.28 Such discriminatory treatment does not comply with the policy of uniform treatment for the Aboriginal peoples of the west implied in the Rupert’s Land Order.
French: Par comparaison, chaque Métis a reçu tout au plus une concession de 240 acres de terres, dans le cadre d'un règlement définitif, en contrepartie de son titre ancestral28. Ce traitement discriminatoire n'est pas conforme à la condition implicite de traitement uniforme des aborigènes que contient le Décret sur la Terre de Rupert.
English: In all of these countries, requisite capacity, though of varying quality, has been created for carrying out needs assessments, while there are high-level undertakings to ensure that plans derived from the assessments are indeed addressing the MDGs.
French: Dans tous ces pays, les capacités voulues, même si elles sont de qualité variable, ont été créées pour évaluer les besoins, et des efforts considérables ont été déployés pour faire en sorte que les plans conçus sur la base de cette évaluation tiennent compte des OMD.
English: Signature: Syrian Arab Republic (14 September 2005)
French: Signature : Sri Lanka (14 septembre 2005)
English: Request a home or auto insurance quote before November 30, 2009, and you could win up to $10,000 for you and $10,000 for the charity of your choice!
French: Demandez une soumission d'assurance auto ou habitation avant le 30 novembre 2009 et vous pourriez gagner jusqu'à 10 000 $ pour vous et 10 000 $ pour la bonne cause de votre choix!
English: Stephen S. Poloz, Export Development Canada Boosting Canadian Productivity Through Integrative Trade January 17, 2006:
French: Stephen S. Poloz, Exportation et développement Canada Faire croître la productivité du Canada par le commerce intégré 17 janvier 2005:
English: This was evidenced by a 263,000 tonne, or 15 percent, decline in the apparent market in 2001 over 2000, which contributed to the decrease in commercial sales volumes by the domestic producers and also exacerbated the price pressures that were already being experienced in the market because of low import selling prices.
French: De ce fait, certains distributeurs d’acier semi-ouvré et certains utilisateurs finals ont été contraints de se tourner vers les importations pour assurer la continuité de l’offre sur ce marché robuste, particulièrement en 2000, comme le montre le profil de pointe des importations cette année-là.
English: As a result, it was possible to reduce the poverty level from 81 % in 1999 to 64 % in 2003.
French: En conséquence, il a été possible de réduire le niveau de pauvreté de 81 % en 1999 à 64 % en 2003.