ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.1 Hydrology 5.1.1.1 Description Current and future hydraulic conditions in the Brochets River Hydraulic regime The hydraulic study conducted as part of the environmental impact study (Génivar, 2005) made it possible to assess the impact of the proposed new infrastructure (highway and bridge) on flow conditions in the Brochets River under 20- and 100-year flood flows, and to reinterpret the boundaries of the areas subject to flooding with the presence of this new infrastructure.
French: Suite aux échanges avec les autorités responsables fédérales, le concept retenu est un compromis au concept de travée additionnelle du pont nécessitant l’installation d’un mur de soutènement. Le concept approuvé ainsi que les mesures d’atténuation particulières qui seront appliquées pour minimiser les effets sur l’environnement sont présentés à la section 5.2.4.
English: Consensus from BPAC results that surveillance is to continue and it cannot be determined whether or not SFV is transmitted by blood from data available today.
French: La surveillance se poursuivra en raison du consensus du BPAC. Les données actuelles ne permettent pas de déterminer si le SFV se transmet par le sang.
English: Description of the task evaluated Completed by WEIGHT 1.
French: Description de la tâche : Remplie par :
English: Jim Walsh 320 Duckworth Street Telephone: 709-576-5559 St. John's, NL Facsimile: 709-576-6008 A1C 1H4 Email:
French: John's, NL Télécopieur: 709-576-6008 A1C 1H4 Courriel :
English: The Receiver General maintains records for the central accounts of Canada and produces reports from these records. Topics:
French: Identifier, gérer et répondre aux besoins en certification, en comptabilité et en vérification de la gestion des ministères et des agences.
English: These technologies support renewable energy and energy efficiency (e.g., wind-diesel technology, diesel system optimization), and make energy pipelines safer and more reliable (e.g. stronger metals, new monitoring technologies) to prevent pipeline failures and the release of greenhouse gases.
French: Ces technologies favorisent le recours aux énergies renouvelables et l’efficacité énergétique (p. ex. technologie éolienne-diesel, optimisation de système diesel) et rendent les pipelines plus sécuritaires et plus fiables (c’est-à-dire métaux plus solides, nouvelles technologies de surveillance) pour prévenir les défaillances et la fuite de gaz à effet de serre.
English: In addition to the grains themselves, the GMP also specified the grades to be used, namely: 1 CWRS Wheat; 1 CWA Durum; 1 Canada Canola; and Canadian Large Yellow Peas (No.
French: Compte tenu des pressions concurrentielles, bon nombre des intervenants du SMTG recourent à une certaine forme d’incitatif financier pour attirer des volumes de grains vers leurs installations (c.-à-d. les silos de collecte) ou leurs réseaux (c.-à-d. les chemins de fer).
English: Strategic importance of triangular cooperation
French: Importance stratégique de la coopération triangulaire
English: The Courts have also ruled in accordance with the Basic Law on many occasions.
French: Les tribunaux ont également rendu, en mainte occasion, des décisions conformes à la Loi fondamentale.
English: The discussion and analysis of taxes in this project is limited to tax compliance procedures for personal and corporate income taxes and wage taxes (payroll taxes, i.e. prepayment of income tax on wages). As an indirect tax, value added tax has been excluded from the scope of this project.
French: La discussion et l’analyse des taxes dans ce projet se limitent aux procédures de conformité fiscale applicables aux impôts sur le revenu des personnes physiques, aux impôts sur le revenu des sociétés et aux impôts sur les salaires (ou précompte professionnel, à savoir le paiement anticipé d’un impôt sur le revenu prélevé sur le salaire).
English: This report will be divided into two sections, the burden of disease caused by HPV 6, 11, 16 and 18 and a review of the HPV vaccines, Gardasil™ and Cervarix™.
French: Le présent rapport sera divisé en deux sections : le fardeau de la maladie causé par le VPH 6, 11, 16 et 18 et un examen des vaccins contre le VPH, GardasilMC et CervarixMC.
English: Accordingly, CCD includes background information, statistics and thematic human rights issues relevant to two or more treaties whilst the CRC-specific document is designed to identify and focus on specific child rights issues as revealed against the overall context of CCD and human rights promotion and protection in Timor-Leste.
French: Dans le document de base commun figurent donc des informations générales, des statistiques et des renseignements sur des thèmes relatifs aux droits de l'homme concernant deux instruments ou plus, tandis que le document spécifique à la Convention vise à dégager et approfondir des questions spécifiques aux droits de l'enfant dans le contexte global du document de base commun et de la promotion et de la protection des droits de l'homme au Timor-Leste.
English: In these cases more detailed and more comprehensive data will have will have to be generated.
French: Dans ces cas, il faudra produire des renseignements plus détaillés et exhaustifs.
English: Distinction between benefit and effectiveness; benefit is more nebulous/big picture, with decision made by many people, where everyone will have a role But assessment of efficacy/effectiveness/safety is the role of the regulator/more of a burden on the regulator; safety is almost an absolute With respect to the 3 roles: a fundamental question for HC: what can HC do well?
French: Les avantages sont moins clairs et donnent une situation d'ensemble de laquelle les décisions sont prises par de nombreuses personnes et où toutes les personnes devront jouer un rôle. Par contre, l'évaluation de l'efficacité et de l'innocuité est le rôle de l'organisme de réglementation et le fardeau est plus grand sur cet organisme. l'innocuité est presque un absolu En ce qui a trait aux trois rôles, voici une question fondamentale pour SCan : qu'est-ce SCan fait bien?
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Hnatyshyn Gough - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Hnatyshyn Gough - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: We need to work with people like you in this room to understand what you need, perhaps in some cases to help you understand what we're hearing from Canadians - some of their fears, concerns, aspirations and desires.
French: Nous devons travailler avec des gens comme vous pour comprendre ce qu'il vous faut et, peut-être aussi vous aider à comprendre ce que souhaitent les Canadiens, leurs craintes, aspirations et désirs.
English: See Economic and Social Council resolution 1996/10 and the results of the workshop on environmental protection at the national and international levels: potentials and limits of criminal justice, held within the framework of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Voir la résolution 1996/10 du Conseil économique et social et les résultats de l'atelier consacré à la protection de l'environnement aux niveau national et international: potentiel et limites de la justice pénale, tenu dans le cadre du neuvième Congrès sur la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Background Federal Government Commitment to an Inclusive Canada In the 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada voiced its commitment to building a "strong, ever more inclusive Canada".
French: Contexte Engagement du gouvernement à bâtir un Canada inclusif Dans le Discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada a exprimé son engagement à bâtir un « Canada plus fort, plus inclusif ».
English: Another concern relates to large corporate entities, especially those in the United States, choosing to expand into the Canadian market.
French: Une autre source de préoccupation réside dans les grandes sociétés, en particulier celles des États-Unis, qui décident de poursuivre leur expansion sur le marché canadien.
English: Madam President, you mentioned earlier the horrors that have been reported, which are related to terrorism.
French: Madame la Présidente, vous avez rappelé tout à l'heure les horreurs que nous connaissons et qui sont liées au terrorisme.
English: Approximate income levels of $72,500, $100,000 and $125,000 translate into $15,000, $23,000 and $30,000 respectively in basic federal tax.
French: Un niveau de revenu approximatif de 72 500 $, de 100 000 $ et de 125 000 $ se traduit par un impôt fédéral de base de 15 000 $, de 23 000 $ et de 30 000 $ respectivement.
English: «A Think Tank reviewed the research which resulted in recommendations for a new model of PHA participation in the Network: an OAN PHA Leadership Forum whose goal would be to develop a highly involved and informed PHA community in Ontario, thereby enabling people with HIV/AIDS to realize their potential as community leaders.»
French: [traduction] « Un groupe de réflexion a examiné la recherche pour ensuite émettre des recommandations pour l'élaboration d'un nouveau modèle de participation des personnes vivant avec le sida (PVAS) au sein du réseau, soit un forum sur la capacité de leadership des PVAS du réseau ontarien sur le sida, dont l'objectif serait de créer une communauté ontarienne de PVAS des plus engagées et informées, ce qui permettrait à ces PVAS de se réaliser pleinement en tant que meneurs communautaires.
English: Develop the Program Now that you have the support of the various individuals and agencies that can assist you with immediate programming needs, details of the Program Action Plan can be made final.
French: Élaboration du programme Maintenant que vous avez obtenu l'appui des diverses personnes et des divers organismes qui peuvent vous aider, vous pouvez établir de façon définitive les détails du plan d'action du programme.
English: Both complainants and respondents are increasingly prepared to litigate in order to protect their interests.
French: De plus en plus de plaignants et de mis en cause sont disposés à recourir à la procédure judiciaire pour protéger leurs intérêts.
English: Only negotiations, not legal bickering, can put an end to this iniquity.
French: Seules des négociations, et non pas des querelles légales sans fin, peuvent mettre un terme à cette iniquité.
English: A proposed legal basis can only be changed if all 15 countries agree.
French: Une base juridique proposée ne peut être modifiée qu'après accord unanime de l'ensemble des 15 pays.
English: • a description of the situation and outlook, with an overview of the international community’s main objectives in the field;
French: • Une description de la situation et des perspectives qui s'en dégagent avec un exposé sur les grands objectifs de la communauté internationale dans le domaine;
English: The priority objective is to ensure congestionfree cross-border exchanges of electricity.
French: L'objectif premier consiste à garantir des échanges d'électricité transfrontaliers sans congestion.
English: The biographical nature of the publication demonstrates the intention to tell the real-life story of the Prophet rather than to give a fictional account.
French: L'objet de la publication, une biographie, traduit l'intention de présenter non pas une fiction mais la vie du Prophète.
English: According to paragraph 119 of the report, there is no written policy on the system of the minimum wage.
French: Selon le paragraphe 119 du rapport, le système du salaire minimum ne fait l'objet d'aucune politique expresse.
English: Evidence in the literature for the integration of telehomecare into mainstream health care and homecare is largely anecdotal (e.g., Dimmick et al.
French: Dans la documentation existante, les faits sur l’intégration des télésoins à domicile au système général de soins de santé et de soins à domicile sont en grande partie anecdotiques (p. ex.
English: Azerothian Weekly is here yet again, now in its 18th installment .
French: Un site réunionnais non officiel vient de voir le jour. Son but est de rassembler et mettre en contact tous les joueurs qui doivent malheureusement faire face à la contrainte du décalage horaire.
English: For functional secondary packaging components, additional information should be provided.
French: Pour toutes les composantes d'emballage secondaires fonctionnels, on doit également joindre des renseignements additionnels.
English: At the request of the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs briefed the Board on developments with the implementation of the new mandates entrusted to the Economic and Social Council by the 2005 World Summit and further elaborated by the General Assembly (General Assembly resolution 61/16).
French: À la demande du Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a rendu compte au Conseil des chefs de secrétariat de l'accomplissement des nouvelles fonctions confiées au Conseil économique et social lors du Sommet mondial de 2005 et énoncées plus en détail par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/16.
English: But it is also why there are sometimes difficulties.
French: Veillez à avoir accès à des experts et à des professionnels en cas de besoin.
English: He thus received the same treatment as any other applicant for a trainee judge position.
French: Il a donc été traité de la même manière que n'importe quel autre candidat à un poste de juge stagiaire.
English: the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l’enfant lui est confié. e) L’employé qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé.
English: PCT/A/33/7 ANNEX AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT (to enter into force on April 1, 20051) Rule 3 The Request (Form) 3.1 and 3.2 [No change] 3.3 Check List (a) The request shall contain a list indicating: (i) [No change] (ii) where applicable, that the international application as filed is accompanied by a power of attorney (i.e., a document appointing an agent or a common representative), a copy of a general power of attorney, a priority document, a sequence listing in electronic form, a document relating to the payment of fees, or any other document (to be specified in the check list); (iii) [No change] (b) [No change] 3.4 [No change] Rule 4 The Request (Contents) 4.1 to 4.5 [No change] 4.6 The Inventor (a) Where Rule 4.1(a)(iv) or (c)(i) applies, the request shall indicate the name and address of the inventor or, if there are several inventors, of each of them. (b) and (c) [No change] 4.7 to 4.18 [No change]
French: PCT/A/33/7 ANNEXE MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT (dont l’entrée en vigueur est fixée au 1er avril 20051) Règle 3 Requête (forme) 3.1 et 3.2 [Sans changement] 3.3 Bordereau a) La requête doit contenir un bordereau indiquant : i) [Sans changement] ii) le cas échéant, qu’à la demande internationale telle que déposée sont joints un pouvoir (c’est-à-dire un document désignant un mandataire ou un représentant commun), une copie d’un pouvoir général, un document de priorité, un listage des séquences sous forme électronique, un document relatif au paiement des taxes ou tout autre document (à préciser dans le bordereau); iii) [Sans changement] b) [Sans changement] 3.4 [Sans changement] Règle 4 Requête (contenu) 4.1 à 4.5 [Sans changement] 4.6 Inventeur a) La requête doit, en cas d’application de la règle 4.1.a)iv) ou c)i), indiquer le nom et l’adresse de l’inventeur ou, s’il y a plusieurs inventeurs, de chacun d’eux. b) et c) [Sans changement] 4.7 à 4.18 [Sans changement]
English: Requests the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic whose shores have been partially polluted, for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment;
French: Demande au Gouvernement israélien d'assumer la responsabilité de dédommager rapidement et convenablement le Gouvernement libanais et les autres pays directement touchés par la marée noire, tels que la République arabe syrienne dont les côtes ont été en partie polluées, des dépenses engagées pour remédier aux conséquences écologiques de la destruction des réservoirs, notamment pour restaurer le milieu marin;
English: IV.2.A. Contract Amendments If a request for amendment is made by the contracting organisation, it must be sent to the Commission in good time, before it is due to take effect and in all events 2 months before the closing date of the action, except in cases duly substantiated by the beneficiary and accepted by the Commission.
French: Aucune demande de modification couvrant des activités déjà réalisées ne peut être acceptée.
English: • "that DFAIT provide Treasury Board Secretariat (TBS) with a copy of the audit of the Asia Pacific Program currently being conducted within a month of its completion; and, that DFAIT develop a results-based accountability framework and risk-based audit framework for the Asia Pacific Initiatives and provide a copy of these frameworks to TBS by November 30, 2000."
French: Dans sa décision rendue le 28 août 2000 au sujet du renouvellement de l’autorisation du programme régional pour l’Asie-Pacifique dans une classe de contributions restructurée relative aux initiatives pour l’Asie-Pacifique, le Conseil du Trésor a approuvé le renouvellement de ce programme aux conditions suivantes :
English: However, the gradual removal of the barriers that define the European Economic Area also opens the door to a host of fraudulent activities that threaten the viability of the internal market, with Community producers, and by extension European consumers, counting among the first victims.
French: La suppression progressive des barrières qui circonscrivaient l'Espace économique européen ouvre toutefois la porte à un ensemble d'opérations frauduleuses qui menacent la viabilité du marché intérieur et dont les premières victimes sont à dénombrer parmi les producteurs communautaires et, par extension, parmi les consommateurs européens.
English: On 25 June 2001, the Israeli occupation authorities called for tenders for the construction of 300 housing units in the occupied Syrian Golan in spite of international demands for a freeze on settlement construction in order to establish peace in the region of the Middle East.
French: Le 25 juin 2001, les autorités israéliennes d'occupation ont lancé des appels d'offres en vue de la construction de 300 logements dans le Golan syrien occupé, malgré les appels internationaux en faveur d'un arrêt des constructions dans les colonies afin de faciliter l'instauration de la paix au Moyen-Orient.
English: Such a scheme was already envisaged when taking the decision that Patent matters would be exclusively decided in the City Court of Tallinn.
French: C'est ce type de mécanisme qui avait été prévu lorsqu'il avait été décidé que les questions relatives aux brevets relèveraient exclusivement de la compétence du tribunal de première instance de Tallinn.
English: Human Rights Foundation failed to meet the criteria for consultative status with the Council for a number of reasons. First, some of its activities violated resolution 1996/31 and the Charter; its website, for example, listed activities, programmes and actions that promoted the subversion and violation of laws in a number of Latin American countries.
French: La Human Rights Foundation ne remplit pas les critères d'admission au statut consultatif auprès du Conseil pour un certain nombre de raisons.  Tout d'abord, certaines de ses activités sont en violation avec la résolution 1996/31 ainsi qu'avec la Charte; son site web, par exemple, fournit toute une liste d'activités, de programmes et d'actions faisant la promotion de la subversion et de la violation des lois dans certains pays d'Amérique latine.
English: The Conference on Financing for Development, the Doha Ministerial Meeting and the World Summit on Sustainable Development have further set many goals and provided a long list of actions to be implemented.
French: La Conférence sur le financement du développement, la Réunion ministérielle de Doha et le Sommet mondial sur le développement durable ont eux aussi fixé de nombreux objectifs et établi une longue liste de mesures à mettre en oeuvre.
English: Your Dell computer provides a slot for one low-profile, 32-bit, 33-MHz PCI card or serial port adapter.
French: Votre ordinateur Dell comporte un emplacement pour une carte PCI 32 bits et 33 MHz ou une carte port série.
English: The use of one’s network is not itself considered an unacceptable means for finding qualified people for deployment; however, it denies access to other potential candidates.
French: L’utilisation d’un réseau personnel de connaissances n’est pas en soi inacceptable pour trouver des personnes qualifiées à muter. Cependant, cette pratique a pour effet de refuser l’accès à d’éventuels candidates et candidats.
English: on a blank line will let you close the current session, which is much shorter than having to type exit.
French: sur une ligne vide fermera la session actuelle, ce qui est un vrai raccourci par rapport à la commande exit.
English: What improvements are needed? d.
French: Quelles améliorations sont nécessaires? d.
English: On January 24, 1998 a Notice of Intent to revoke Division 10 of the Food and Drug Regulations under the authority of which Certificates of Registration of Proprietry Medicines (GP numbers) are currently issued.
French: Produit étudié Fabricant du produit de référence Numéro de lot Taille du lot du produit étudié Date limite d'utilisation 4. pour tous les médicaments de prescription et ceux vendus sans ordonnance pour lesquels on a jugé nécessaire de procéder à des études pharmacodynamiques ou cliniques : a) Chimie et fabrication - exigences générales (tous les types de produits) :
English: Background In the autumn of 2000 I was asked by the Austrian Ministry of Education, Science and Culture to set up and co-ordinate a project which focused on language teaching departments of Austrian universities.
French: Contexte Le ministère autrichien de l'Education, de la Science et de la Culture m'a demandé à l'automne 2000 de mettre en place et de coordonner un projet centré sur les départements d'enseignement des langues des universités du pays.
English: In Ms Fedorchuk's absence on leave, Mr. Vollet had received the monitoring report and the file.
French: Pendant l'absence de Mme Fedorchuk, M. Vollet avait reçu le rapport de contrôle et le dossier.
English: There is a rich data source "that is as yet to be tapped," but the information needs to be synthesized, and a protocol for its use needs to be developed.
French: « Il reste encore de riches sources de données à exploiter », mais il faut faire une synthèse des renseignements et élaborer un protocole d'utilisation.
English: The first threat comes from sects that misuse the noble principle of religious freedom to act against human dignity and freedom.
French: M. MARKOWSKI (Pologne) (Interprétation) rappelle le propos selon lequel au XXIe siècle, les idées seraient le bien le plus précieux.
English: UNDP democratic governance initiatives are designed to help the participation of all — with particular emphasis on marginalized sectors of society — in public policy dialogues and decision-making.
French: Les initiatives du PNUD en matière de gouvernance démocratique visent à aider les pays de programme à renforcer la participation de tous - notamment les secteurs marginalisés de la société - à la concertation et à la prise de décisions relatives aux politiques publiques.