ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the performance report for the corresponding period (A/60/612) indicates expenditures in the amount of $303,794,300, or $29,379,700 (9 per cent) below the original budget proposal.
French: Le rapport sur l'exécution du budget pour le même exercice fait apparaître des dépenses d'un montant de 303 794 300 dollars, soit 29 379 700 dollars (9 %) de moins que le montant inscrit dans le projet de budget initial.
English: For example, by 2005, the program is aiming for a 10 percent reduction in the cost of renewable energy technology systems, as well as a 10 percent reduction in fuel use in remote communities.
French: • contribuer à l’élaboration d’un cadre de collaboration sur les eaux souterraines du Canada, pour lequel un conseil consultatif canadien des eaux souterraines sera établi;
English: The four areas are listed in section 16.4 in order to establish the field of questions concerning which accounting officers have a legal obligation to appear and answer questions.
French: Les quatre secteurs de responsabilités sont mentionnés à l’article 16.4 afin de préciser ceux pour lesquels l’administrateur des comptes a l’obligation de comparaître devant un comité et de répondre aux questions.
English: None [Continued on next page]
French: Brevets [Suite sur la page suivante]
English: Het hotel beschikt niet over een lift. Voor minder mobiele klanten is daardoor de 3e etage moeilijk te berijken.
French: hotel raczej dla zmotoryzowanych, daleko od centrum.
English: Along with my command staff, I am extremely proud of all the crews involved."
French: Mon personnel de l'état-major et moi-même sommes extrêmement fiers de tous les membres d’équipage qui ont participé à l’exercice.
English: This card, as he explained, carries out the actual mixing of the data within the apparatus.
French: Cette carte, a-t-il expliqué, effectue le mélange proprement dit des données à l'intérieur de l'appareil.
English: Indian Registry System Indicate type of care service by code: 3115-Home Care 3116-Institutional Care 3118-Foster Care This information is required for accountability and resource allocation.
French: Source :
English: Many of the unemployed who are without work and are actively looking for work are nonetheless not eligible to receive EI benefits.
French: Il n'en reste pas moins que de nombreux chômeurs qui cherchent activement un travail n'ont pas droit aux prestations.
English: The information allows a better assessment of the long-term chemical stability of sludge deposits, and facilitates the design of appropriate decommissioning and alternative treatment strategies at individual sites.
French: Cette information permet de mieux évaluer la stabilité chimique à long terme des dépôts de boue. Elle facilite également l'élaboration de stratégies de fermeture et de nouvelles stratégies de traitement appropriées à chaque site.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Tue, 05/13/2008 - 16:06.
French: Soumis par Bryan Schaaf le mar, 05/13/2008 - 16:06.
English: For these very reasons, it would appear illogical to adopt the proposed attitude of damage limitation, including the decriminalisation of soft drugs such as cannabis and controlled administration of hard drugs.
French: À la lumière de ces observations, la prise de position de ceux qui se rangent du côté de la diminution des dommages et donc de la dépénalisation des drogues légères - comme le cannabis - ainsi que du côté de l'administration contrôlée des drogues dures apparaît contradictoire.
English: Would you like to give someone a very special treat?
French: Souhaitez-vous faire plaisir à une personne particulière ?
English: Reduction in environmental contaminants (aeroallergens, moulds, tobacco smoke, vehicle and industry emissions, noxious odours, and scents) that can trigger asthma episodes and symptoms in the home, workplace, childcare setting and schools.
French: • Il est nécessaire de souligner que l’asthme est un problème de santé sérieux qui nécessite un engagement de la part de l’État, du régime de soins de santé, des milieux de travail, de l’école, des garderies et des organismes bénévoles de santé.
English: Database harmonization at the international, regional and local levels would also enhance sectoral integration.
French: L'harmonisation des bases de données aux niveaux international, régional et local renforcerait aussi l'intégration sectorielle.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Gareth Jones - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)  March 1, 2007 Since completing a BSc honours degree in Physiological Sciences (University of Newcastle upon Tyne, UK), I have carried out numerous research projects investigating host-pathogen interactions within the field of Infectious diseases, Immunology and Neurobiology.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Gareth Jones - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  1 mars 2007 Depuis que j'ai obtenu un baccalauréat avec distinction en sciences physiologiques (Université de Newcastle-Upon-Tyne, R.-U.), j'ai mené de nombreux projets de recherche portant sur les interactions hôte-pathogène dans le domaine des maladies infectieuses, de l'immunologie et de la neurobiologie.
English: The realization of the 5 objectives laid out in the National Strategy has reaped encouraging results.
French: - La réalisation des cinq objectifs fixés dans la Stratégie nationale a abouti à des résultats encourageants.
English: According to this programme, it is planned to prepare methodical material for the prevention of violence, requirements for mobile teams to prevent and follow-up crises and suicides, a procedure of paying for the services of these teams, and descriptions of psychosocial rehabilitation services and to create a well-balanced funding system for psychological therapy, family consultation, psychosocial rehabilitation, and other psychosocial services in municipalities.
French: Dans le cadre de ce programme, il est prévu d'élaborer des méthodologies pour la prévention de la violence, de déterminer les conditions requises pour créer des équipes mobiles de prévention et de suivi en cas de crise et de suicide, de mettre en place une procédure de rémunération de ces équipes, de définir les services de réadaptation psychosociale requis et d`établir un système de financement équilibré pour les services de psychothérapie, de consultation familiale, de réadaptation psychosociale et d'autres services psychosociaux au niveau des municipalités.
English: COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS ________ RESOLUTION (99) 5 ESTABLISHING THE GROUP OF STATES AGAINST CORRUPTION (GRECO) (Adopted by the Committee of Ministers on 1st May 1999 at the 668th meeting of the Ministers' Deputies)
French: CONSEIL DE L'EUROPE COMITÉ DES MINISTRES ________ RÉSOLUTION (99) 5 INSTITUANT LE GROUPE D'ETATS CONTRE LA CORRUPTION (GRECO) (adoptée par le Comité des Ministres le 1er mai 1999, lors de la 668e réunion des Délégués Ministres)
English: The Superior Court of Quebec issued a judgment confirming the decision by the Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ) to delete the name "Micheline" from her driver’s licence.
French: La Cour supérieure du Québec a rendu un jugement confirmant la décision de la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ) de supprimer le nom de « Micheline» sur son permis de conduire.
English: • payments under the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program;
French: ◦ l'administration des programmes.
English: Departement/Agency or Province/Territory Title of Project Project Summary FY 07/08 FY 08/09 FY 09/10 TOTAL Department of National Defence Deployable Interoperable Communication Terminal (DICOMT) A response research and development initaitive that will demonstrate the concept of DICOMT using software defined radio technology.
French: Ministère/Agence ou Province/Territoire Titre Sommaire du projet Exercice 07/08 Exercice 08/09 Exercice 09/10 TOTAL Ministère de la Défense nationale Terminal de communication interopérable déployable (DICOMT) Une initiative de recherche et développement en intervention qui démontrera le concept de DICOMT à l’aide d’une technologie radio définie par logiciel.
English: Distribution and Retention of Permit Copies 8.
French: Diffusion et conservation des exemplaires d’une licence 8.
English: 11; see the favourable comment by R. Riquelme Cortado, op.
French: 11; v. le commentaire favorable de R. Riquelme Cortado, op.
English: Regarding the reconstruction plan, in the light of internal political developments in Afghanistan, the European Union believes it is urgently necessary to draw up a reconstruction plan for the country.
French: En ce qui concerne le plan de reconstruction, l'Union européenne, eu égard au développement politique interne en Afghanistan, estime qu'il est urgent de concevoir un plan de reconstruction pour le pays.
English: Information/rosters for each of these can be found on their respective web sites: http://www.crboh.ca and http://www.abih.org 4) Unaccredited Occupational Hygiene Personnel Anyone may call himself/herself an "occupational hygienist"; there is no legal protection of the use of the term.
French: On peut obtenir des renseignements et la liste des membres agréés sur le site Internet de chacun de ces organismes : http://www.crboh.ca, http://www.abih.org 4) Intervenants en hygiène du travail non agréés N'importe qui peut se dire « hygiéniste du travail », car l'utilisation de ce terme ne fait l'objet d'aucune protection juridique.
English: Background MC is committed to harmonization of metrological requirements with OIML.
French: Contexte MC s’est engagé à harmoniser les exigences métrologiques avec l’OIML.
English: April 1-3, 2001 Banff, Alberta "Optimal Therapeutics Through Evaluation, Policy and Practice" Annual Meeting of the Canadian Association for Population Therapeutics (CAPT) Abstract deadline: December 15, 2000 Kris Schindel E-mail: kschindel@interbaun.com <www.capt-actp.com>
French: 1-3 avril 2001 Banff, Alberta «La thérapeutique optimale par l'évaluation, la politique et la pratique» Assemblée annuelle de l'Association canadienne de la thérapeutique des populations (ACTP) Date limite pour la présentation de résumés : 15 décembre 2000 Kris Schindel Courriel : kschindel@interbaun.com <www.capt-actp.com>
English: Its success also hinges on implementing sustainable human development programs in our countries, especially in Africa.
French: Nous voulons mettre un terme à cette attitude.
English: Luxury Villa with swimming pool and a stunning panoramic view of the Mediterranean sea in Torre Vado. Spectacular sunsets-made even better standing in the swimming pool while facing the sea.
French: Villa Valeria � una villa con favolosa vista mare e incantevole posizione panoramica... persino dalla piscina si pu� ammirare l`infinito splendore del mare... � situata a Torre Vado (Morciano di Leuca) ed � composta da 4 camere da letto, 3 bagni, cucina, soggiorno.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces introduces "first of its kind" recruiting event CFRG NR-2000.04 - March 29, 2000 MONTREAL - The Canadian navy, army and air force will come together during a unique career fair, open house and recruiting event to promote the wide range of high-tech and relevant-to-market career opportunities available in today's Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un exercice de recrutement des Forces canadiennes unique en son genre CFRG NR-2000.04 - le 29 mars 2000 MONTRÉAL - Les forces maritimes, terrestres et aériennes des Forces canadiennes se réuniront dans le cadre d'une foire de l'emploi unique en son genre (journée portes ouvertes et exercice de recrutement) pour promouvoir les nombreuses possibilités d'emploi axées sur la réalité du marché du travail dans le domaine de la haute technologie que présente la vie militaire moderne au Canada.
English: Because CANADEM is the HSP's largest single project, it will be highlighted here.
French: Comme CANADEM est le plus vaste projet du PSH, il convient d’en discuter ici.
English: Report of the working group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 of 3 March 1995 on its fifth session (E/CN.4/2000/84).
French: Rapport du Groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 du 3 mars 1995 de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquième session (E/CN.4/2000/84).
English: Counsel for the appellant argued that, because the Minister did not indicate in the determination or in the decision that the appellant's application for a refund under section 68.2 of the Act was rejected on the basis of the GAAR, the Tribunal does not have jurisdiction to consider this issue.According to counsel, section 16 of the Canadian International Trade Tribunal Act [29] does not give the Tribunal the power to apply the GAAR.Counsel argued that the Tribunal can only agree or disagree with the Minister's assessment or determination and that it cannot take an administrative action on behalf of the Minister.
French: L'article 68.2 de la Loi a été modifié par des mesures législatives sanctionnées le 10 juin 1993 [30] . De façon générale, la législation ne s'applique de façon rétroactive que si cela est soit prévu expressément dans une loi, soit implicitement nécessaire [31] . La disposition modifiant l'article 68.2 stipulait expressément que le paragraphe 68.2(2) était réputé entré en vigueur le 17 décembre 1990 [32] . L'alinéa 68.2(2)b) limitait l'application de l'article 274 aux opérations effectuées après le 17 décembre 1990 et avant 1991.
English: European Credit Transfer and Accumulation System and the Diploma Supplement", Brussels 14 February 2005, Sections "Application form for students" and "Learning Agreement" (ec.europa.eu/education/programmes/socrates/ects/doc/guide_en.pdf, read:
French: Cf. à ce sujet décision n° 819/95/CE, annexe, chapitre 1, action 1, A. Article 2 paragraphe 2 de la décision n° 819/95/CE.
English: Recent occurrences in the Great Lakes above Niagara Falls (Lakes Erie, Huron and Superior) are the result of recent dispersal through the Erie and Welland Canals and should be considered as introductions outside the historic range.
French: Les récentes occurrences signalées dans les Grands Lacs, en amont des chutes Niagara (lacs Érié, Huron et Supérieur), résultent d’une dispersion récente par les canaux Érié et Welland et devraient probablement être considérées comme des introductions.
English: Draft decision A/C.3/57/L.76 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.3/57/L.76 est adopté.
English: These include the campaign against Cross Generational Sex - a key contributing factor to HIV prevalence rates among young women.
French: Citons notamment une campagne contre ce que l'on a appelé la « sexualité transgénérationnelle » - phénomène jugé responsable de la contamination de nombreuses jeunes femmes par le virus VIH.
English: This includes alcohol-dependent women of childbearing age, women who have consumed alcohol during previous pregnancies, and pregnant women who have delivered an infant with FASD and continue to use alcohol.199 Women who themselves are affected by FASD may also be at high risk of having a child with FASD.200 This level of prevention includes treatment for alcohol dependence among pregnant women or women who are likely to become pregnant, support with the many other issues they typically face, and measures to encourage the prevention of pregnancy.201,202 Reducing harms arising from continued use by reducing higher risk use, promoting the overall health of the mother and increasing her capacity to care for her children effectively are also legitimate aims.203 This section reviews research in the following related areas:
French: À ce niveau, les mesures de prévention incluent le traitement de la dépendance à l'alcool pour les femmes qui sont enceintes ou sont susceptibles de le devenir, un soutien pour les nombreux autres problèmes auxquels elles sont typiquement confrontées, et des mesures encourageant la prévention de la grossesse201,202. Réduire les méfaits découlant d'une consommation continue d'alcool en réduisant la consommation des types les plus risqués, promouvoir un bon état de santé général de la mère, et accroître sa capacité de bien s'occuper de ses enfants constituent aussi des buts légitimes203.
English: Backgammon is relatively new in the Internet era and the popularity of its online and offline versions continues over the past couple of years it was thought to have reached its zenith as more software companies came into the market looking to design the best backgammon software for the community of web users.
French: Le jacquet est relativement nouveau dans l'ère d'Internet et la popularité de ses versions en ligne et en différé continue l'excédent les années passées qu'on a pensé que cela atteindrait son zénith pendant que plus de compagnies de logiciel héritaient le marché regardant pour concevoir le meilleur logiciel de jacquet pour la communauté des utilisateurs d'enchaînement.
English: Need to separate developers of innovation from regulators.
French: Il faut séparer les créateurs de produits innovateurs et les responsables de la réglementation.
English: "In the end, the patient benefits from the transfer of technology from the lab to the bed." Backed up by the latest technology, HEALNet researchers are involved in educating clinicians and health professionals to ensure best practices.
French: Avec l’aide de technologies de pointe, les chercheurs de RELAIS aident à éduquer les cliniciens et les professionnels de la santé et à s’assurer qu’ils suivent les meilleures pratiques.
English: November 14, 2006 Destination(s): Banff, AB Air Fare: $591.84 Other Transportation: $85.00 Accommodation: $252.52 Meals and Incidentals: $110.95 Other: $118.40 TOTAL: $1,158.71
French: Banff (AB) Tarif aérien : 591,84 $ Autres transports : 85,00 $ Hébergement : 252,52 $ Repas et frais accessoires : 110,95 $ Autre : 118,40 $ TOTAL : 1 158,71 $
English: Development policy must reflect a distribution of resources which takes account of the effect of such resources on poverty reduction.
French: La politique de développement doit témoigner d'une répartition des ressources qui tienne compte de l'effet de ces ressources sur la réduction de la pauvreté.
English: As regards joint consultation at the enterprise level, the Committee notes from another source1 that in October 2004, following repeated debates among the social partners within the Tripartite Council, a new law introducing works councils was adopted.
French: S’agissant de la consultation paritaire dans les entreprises, le Comité relève dans une autre source qu’en octobre 2004 a été votée, après de nombreuses discussions entre les partenaires sociaux au sein du Conseil tripartite, une nouvelle loi sur les comités d’entreprise.
English: A digital elevation model with a 10-km resolution is used as external drift.
French: La dérive externe, le relief, est représentée par un modèle numérique d'altitudes (MNA) de 10 km de résolution.
English: We had been very busy as usual with many snags to get repaired and all the paperwork to sign off.
French: Comme d'habitude, nous avions été très occupés à réparer de nombreuses défectuosités et à remplir la paperasse nécessaire aux remises en service.
English: A collaborative initiative between Canadian Blood Services and the Canadian Institutes of Health Research Registration Deadline:
French: Une initiative de collaboration entre la Société canadienne du sang et Instituts de recherche en santé du Canada Date limite:
English: 1.2 Representation among decision makers Increased representation of women in democratic processes and in decision-making positions in the partner institution, target sector, partner community.
French: 1.2 Représentation parmi les décideurs Participation accrue des femmes aux processus démocratiques et aux postes décisionnels de l’institution partenaire, du secteur cible, de la collectivité partenaire.
English: "At its meeting in Geneva on September 15, 1998, the WIPO General Assembly (see document WO/GA/23/7 read with documents WO/GA/23/5 and WO/BC/20/3-WO/PC/10/3) decided to organize an international architectural design competition for the construction of its new building, to be an extension of the existing headquarters and approved the budget and set aside a maximum package of 82.5 million Swiss francs, based on the initial cost estimate, for the implementation of the construction project.
French: "Lors de la réunion du 15 septembre 1998 à Genève, l’Assemblée générale de l’OMPI (voir le document WO/GA/23/7 et les documents WO/GA/23/5 et WO/BC/20/3-WO/PC/10/3) a décidé d’organiser un concours international de projet d’architecture pour la réalisation de son nouveau bâtiment, extension de son siège existant, et voté le budget et la mise à disposition d’une enveloppe de 82,5 millions de francs suisses, au maximum, sur la base d’une première estimation des coûts, pour la réalisation de l’ensemble de la construction.
English: Chairman : Mrs. Londoño (Vice-Chairperson) (Colombia)
French: Présidente : Mme Londoño (Vice-Présidente) (Colombie)
English: This bill bothers me deeply and I will not support these measures.
French: Ce projet de loi me preoccupe beaucoup et je vais m’y opposer.
English: In the event that it were thought desirable to make that position clear in the Regulations, consideration would also need to be given to the rights of third parties who might be affected in other ways under the PCT procedure, for example, by the correction or addition of a priority claim under Rule 26bis.
French: Au cas où il serait jugé souhaitable de préciser ce point dans le règlement d’exécution, il faudrait également prendre en considération les droits des tiers susceptibles d’être lésés par d’autres aspects de la procédure PCT, du fait, par exemple, de la correction ou de l’adjonction d’une revendication de priorité selon la règle 26bis.
English: Pelletier, GÃ©rard Liberal Hochelaga, Quebec 1974.07.08 1975.08.29 Resignation.
French: Pelletier, GÃ©rard LibÃ©ral Hochelaga, QuÃ©bec 1974.07.08 1975.08.29 DÃ©mission.
English: Published in the online edition of Laboratory Investigation, the study shows that normally-folded prion proteins can accumulate in the pancreatic cells responsible for insulin production, which regulates blood sugar.
French: Publiée dans l'édition en ligne de Laboratory Investigation, l'étude montre que des protéines prions normalement pliées peuvent s'accumuler dans les cellules pancréatiques responsables de la production d'insuline, l'hormone qui régule le taux de sucre dans le sang.
English: Advocating for Change: Intro | National Strategy | Raise Your Voice Advocacy Guide | Current Events | Media Desk
French: Promouvoir le changement | Chaque vote compte! | Faites entendre votre voix Guide - Défense des droits | Actualités | Bureau des médias
English: • Priorities and work programme: appointed - Mrs McCafferty (United Kingdom, SOC) Rapporteur for opinion on population trends and their sensitivity to certain policy measures (Doc.
French: • Priorités et programme de travail: a nommé - Mme McCafferty (Royaume-Uni, SOC) Rapporteur pour avis sur les tendances en matière de population et leur sensibilité à certaines mesures politiques (Doc.
English: Conduct of the procedure Contract notice, descriptive document and selection of economic operators
French: Conduite de la procédure Avis de marché, document descriptif et sélection des opérateurs économiques