ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if an engine manufacturer determines through in-service testing, servicing information or other appropriate means that a malfunction or malfunctions should be re-classified, the manufacturer should make a specific request to the Contracting Party who granted the initial approval according to the rules or regulations applying this gtr in that Contracting Party.
French: Le présent rtm énonce les prescriptions s'appliquant aux systèmes OBD conçus pour détecter et, le cas échéant, enregistrer et/ou signaler les défaillances de systèmes d'un véhicule ou de son groupe moteur, susceptibles d'influer sur l'efficacité de ces systèmes du point de vue de l'environnement ou de la sécurité 1/, comme décrit dans les modules du présent rtm.
English: INSTRUCTIONS < YEAR/BAND NAME AND NUMBER:
French: INSTRUCTIONS < Exercice, nom et numéro de la bande :
English: On the basis of that exercise, activities undertaken since February 2003 to strengthen small island developing States' capacity to achieve sustainable development goals include the following:
French: Il ressort que, depuis février 2003, les activités suivantes ont été entreprises pour renforcer les capacités des petits Etats insulaires en développement afin qu'ils puissent réaliser les objectifs d'un développement durable :
English: All regular-budget posts of OHCHR are subject to geographical distribution, and OHCHR abides by the resolutions of the General Assembly, particularly with regard to posts at the P-2 level and, where applicable, at the P-3 level, by recruiting staff from the national competitive examination.
French: Tous les postes imputés au budget ordinaire du Haut-Commissariat sont soumis à la répartition géographique, et le Haut-Commissariat se conforme aux résolutions de l'Assemblée générale, eu égard en particulier aux postes de la classe P-2 et, le cas échéant, à ceux de la classe P-3, en recrutant des candidats issus des concours nationaux de recrutement.
English: Visible leadership of Government of Canada at local, regional, national and international levels on GBA implementation and gender mainstreaming I. Policy outcome/capacity building pilot projects II.
French: Leadership visible du gouvernement du Canada à l'échelle locale, régionale, nationale et internationale pour mettre en oeuvre l'ACS et l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes I. Projets pilotes de renforcement des capacités reliées à l'élaboration et à l' incidence de politiques II.
English: In practice claims of responsibility are raised at different levels of government, depending on their seriousness and on the general relations between the States concerned.
French: Dans la pratique, les réclamations en responsabilité sont formulées à différents niveaux gouvernementaux, selon la gravité du cas et l'état des relations générales entre les États concernés.
English: The reporting State should explain how it reconciled its policy in that regard with its obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: L'État déclarant devrait indiquer comment il concilie sa politique à cet égard avec ses obligations en vertu de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: What are the differences between heterosexual, gay, lesbian, bisexual and transsexual people?
French: Quelle est la différence entre un hétérosexuel, un homosexuel, une lesbienne, un bisexuel et un transsexuel?
English: An algorithm developed to accommodate spatially varying direction and magnitude of magnetization within a magnetic source is used in both forward and inverse modeling procedures.
French: Un algorithme capable d'une accommodation spatiale des diverses directions et magnitudes de l'aimantation à l'intérieur d'une source magnétique a été développé et appliqué aux deux procédés de modélisation progressif et régressif.
English: To consult the Guide, please go to: http://www.bakerinfo.com/apec/  
French: On peut consulter ce guide à l'adresse http://www.bakerinfo.com/apec/
English: The other five ISB certificates only guarantee that the student will be on a priority list.
French: Les cinq autres certificats de l'ISB garantissent uniquement que l'étudiant sera placé sur une liste prioritaire.
English: Canada's Government and Saskatchewan Working Together to Improve the Temporary Foreign Worker Program  [ 2008-08-13 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le gouvernement du Canada et la Saskatchewan collaborent en vue d’améliorer le programme des travailleurs étrangers temporaires  [ 2008-08-13 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: They maintained that the department should have held a competition to fill the position. It was also argued that the weight given to one question and the marking of that question was unreasonable.
French: Ils soutiennent que le ministère aurait dû tenir un concours pour pourvoir le poste et que la valeur accordée à une question ainsi que la notation de cette question étaient déraisonnables.
English: However, the failure to give reasons left the citizen with fundamental questions unanswered.
French: Le plaignant, agissant au nom d’un groupe d’entreprises de la région de Campanie, avait sollicité un concours financier de la Communauté pour la réalisation de plusieurs projets.
English: 2.2.6 Additional premium costs for public liability and property damage, collision and comprehensive coverage shall be reimbursed for the applicable period, when a supplementary business insurance for a vehicle is required.
French: 2.2.6 La prime supplémentaire de l'assurance-responsabilité civile et dommages matériels, l'assurance-collision et la prime globale pendant une certaine période seront remboursées lorsqu'il est nécessaire de souscrire à une assurance d'affaires supplémentaire pour un véhicule.
English: Case # CUB 27801, Office 1617, Case 6 was very similar to mine, the outcome was different.
French: L’affaire CUB 27801, Bureau 1617, Affaire 6, était fort similaire à la mienne et le résultat était différent.
English: The modalities to be addressed shall include non-permanence, additionality, leakage, scale, uncertainties, socio-economic and environmental impacts (including impacts on bio-diversity and natural ecosystems) (see section VII below on land use, land-use change and forestry regarding limitation of scale); That the treatment of land use, land-use change and forestry projects under the clean development mechanism in future commitment periods shall be decided as part of the negotiations on the second commitment period.
French: Les modalités à définir concernent le caractère non permanent des absorptions, l'additionnalité, les «fuites», l'échelle, les incertitudes, les incidences socioéconomiques et environnementales (y compris sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels) (voir les dispositions de la section VII ci-après sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie concernant la limitation de l'échelle);
English: (g) Adoption, in the Juvenile Code, of provisions promoting youth crime prevention strategies, alternative non-custodial measures and the implementation of effective rehabilitation and reintegration programmes, while encouraging foster care in the case of some non-serious crimes;
French: g) Adopter, dans le cadre du Code de l'enfant, des dispositions qui favorisent des stratégies de prévention de la délinquance juvénile, des mesures alternatives à l'emprisonnement, la mise en place de véritables programmes de réhabilitation et de réinsertion, tout en favorisant le placement en milieu familial dans le cas de certains délits mineurs;
English: The radio spectrum from 1980 to 2010 MHz is used for Earth to space (upstream) communications and the spectrum from 2170 to 2200 MHz for space to Earth (downstream) communications.
French: Le segment de spectre compris entre 1980 et 2010 Mhz est utilisé pour les communications Terre vers espace (service en amont) et celui compris entre 2170 et 2200 Mhz pour les communications espace vers Terre (service en aval).
English: • D.3 Roy F. Weston Transportable Incineration System
French: • D.3 Système d'incinération transportable de Roy F. Weston
English: Generally speaking, shortsea shipping is designed to increase the efficiency of the overall transport system in order to meet current and future demands arising from economic expansion, increased trade and population growth.
French: On pourrait dire qu’en général, le transport maritime à courte distance est conçu pour accroître l’efficacité du système de transport global en vue de répondre à la demande actuelle et future née de la croissance économique et démographique, ainsi que de l’accroissement des échanges.
English: The long legs and large bill are black or grayish-black.
French: Ses longues pattes et son long bec sont noirs ou gris trÃ¨s foncÃ©.
English: Indeed, it is estimated that the level of annual capital investment will need to double from the current level of $300 million in order to rejuvenate the company's asset base and capture emerging market opportunities.
French: En effet, on estime qu'il faudra doubler le montant annuel des dépenses courantes en immobilisations de 300 millions de dollars pour moderniser l'actif et s'approprier les nouveaux débouchés.
English: For example indefinite word parts can be searched with wild cards.
French: Par exemple des pièces indéfinies de mot peuvent être recherchées avec les caractères d'ambiguité.
English: Once again, we call upon Security Council members to pay very close attention to our proposal that was put forward some time ago about working out the Council's reaction to this scandalous situation.
French: Nous réitérons notre appel aux membres du Conseil de sécurité pour qu'ils prêtent une grande attention à notre proposition, déjà formulée il y a quelque temps, que le Conseil réagisse à cette situation scandaleuse.
English: Results of this survey are incorporated into the relevant subsections of Section 4 of this paper.
French: Les décisionnaires canadiens doivent étudier plus à fond les questions de régie d'entreprise en rapport avec les biobanques.
English: Global seizures of opiates, 1993-2004  (Tons)
French: Saisies mondiales d'opiacés, 1993-2004
English: Plan No. 70762-109 (Bedford Basin – Birch Cove) ALL that certain lot, piece or parcel of land covered with water situated in Bedford Basin (Birch Cove), County of Halifax, Province of Nova Scotia, shown as Parcel 2006-8 on PWGSC Plan S-5186-4, dated October 30, 2006 as signed by David M. Alexander, N.S.L.S., the said Parcel 2006-8 containing an area of 9.4262 hectares.
French: Plan Numéro 70762-109 (bassin de Bedford – Birch Cove) La totalité du lot, partie ou parcelle de terrain recouverte d'eau, situé dans le bassin de Bedford (Birch Cove), comté de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse, représenté comme étant la parcelle 2006-8 du plan S-5186-4 de TPSGC daté du 30 octobre 2006 et signé par David M. Alexander, arpenteur-géomètre de la Nouvelle-Écosse, cette parcelle 2006-8 contenant une superficie de 9,4262 hectares.
English: A conservation plan can help provide clear direction, ensure a consistent approach, and identify management objectives and responsibilities.
French: Un plan de conservation peut permettre d'établir une orientation claire, d'assurer l'adoption d'une démarche cohérente, et de déterminer les responsabilités et les objectifs de gestion.
English: These scientific evaluations were carried out to identify potential sources of harm and to determine the level of incidental harm, if any, that would not jeopardize the survival or recovery of cod in both populations.
French: Ces évaluations scientifiques visaient à déterminer les dommages possibles et le niveau de dommages fortuits qui ne compromettrait pas la survie ou le rétablissement de la morue des deux populations.
English: Abilities_ - Ability to sort files for classification purposes.
French: Capacités - Capacité de trier des dossiers à classifier.
English: They dealt with the major aspects of the Plan which they had, ever since President Papadopoulos´ letter of 28 February 2003, stated required to be changed; they raised other issues consequential upon the Turkish Cypriot proposals (as the Greek Cypriot side explained); they raised crucial issues arising from the Technical Committees´ work (e.g. refusal to accept, at Turkey's instance, that Cyprus had a continental shelf); and that the “treaties” with Turkey and her subordinate local administration were aimed at integrating the occupied area and Turkey but were now to be applied to all of Cyprus and they pointed out some significant drafting defects in the Plan and its Annexes.
French: Elles concernaient les grands volets du Plan qui, avait-elle déclaré depuis la lettre du Président Papadopoulos en date du 28 février 2003, devaient être modifiés; elles soulevaient d'autres questions issues des propositions formulées par la partie chypriote turque (comme l'avait expliqué la partie chypriote grecque); elles portaient sur des questions fondamentales découlant des travaux des comités techniques (par exemple, le refus d'admettre, à la demande de la Turquie, que Chypre avait un plateau continental) et concernant le fait que les « traités » avec la Turquie et son administration locale subordonnée visaient à intégrer la zone occupée et la Turquie mais devaient désormais être appliqués à Chypre tout entière.  Les Chypriotes grecs ont fait observer de graves anomalies dans la rédaction du Plan et de ses annexes.
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://lois.justice.gc.ca/en/A-1/ index.html. See 5,500 6,572 Note 1 Current service standards are set Section B: in existing legislation and Proposed regulation: CMR6 amendments5 CMR — amendments7 1996 230 139 Note 1 Current service standards are set in existing legislation and regulation.
French: La Loi fournit des ren2009–2010 2 500 2 500 seignements plus détaillés à ce sujet : http://lois.justice.gc.ca/fr/ A-1/index.html. Voir la Les normes actuelles de service Toutes les demandes ont 2007–2008 6 600 Voir la note no 1 sont prescrites par les lois et les été traitées dans les 2008–2009 6 600 note no 1 règlements :
English: This will be referred to as the secondary act.
French: Il s'agit là de l'acte dit secondaire.
English: The calculated HBrOx total energy and heat of formation values, at 0 and 298.15 K, present the following order:
French: Les valeurs calculées, à 0 K et à 298,15 K, pour l'énergie totale et la chaleur de formation des HBrOx sont dans l'ordre suivant:
English: This remark applies to several technical deficiencies mentioned below such as, for example, approval of non-compliant route plans, no swift action taken in case of transport of unfit animals or poor handling of animals.
French: Aucune information venant de Grèce n'était disponible, bien que des mesures nationales de transposition aient été adoptées en 1997. Les retards de transposition de la directive peuvent peut-être expliquer l'absence de rapport 1997 pour certains États membres.
English: The Secretary-General reminds us of the deep disparity that exists between the logic of disarmament and the logic of development.
French: Le Secrétaire général nous rappelle les profondes disparités qui existent entre la logique du désarmement et celle du développement.
English: Under Articles, click on The Daily: education, training and learning.
French: Sous Articles, cliquez sur Le Quotidien : éducation, formation et apprentissage.
English: Loans, Investments and Advances by Program Table 11:
French: Prêts, investissements et avances par programme Tableau 11 :
English: Reprisal means any disciplinary measure against a person, including demotion, termination of employment, or the taking of any measure that adversely affect the employment or working conditions of a person, or a threat to do any of those things.
French: Par représailles, on entend le fait de prendre des mesures disciplinaires envers une personne, y compris la rétrogradation et le licenciement, ou des mesures qui portent atteinte à son emploi ou à ses conditions de travail, ou encore le fait de menacer de le faire.
English: Beyond that we have 15 hydraulic ramming machines and 2 specialist rock drilling machines which are operated by highly skilled co-workers trained in the field of ramming and drilling technology.
French: Par ailleurs, nous disposons de 15 engins de battage hydrauliques et 2 foreuses spéciales utilisées également par des collaborateurs spécialement formés pour les techniques de battage et de forage.
English: As a result the long-term relationship between money and inﬂation has been clouded.
French: La relation de long terme entre la monnaie et l’inﬂation s’est ainsi trouvée obscurcie.
English: Decision 87/373/EEC (OJ L 197, 18.7.1987; Twenty-first General Report, point 4).
French: (1) Décision 87/373/CEE (JO L 197 du 18.7.1987 et Vingt et unième Rapport général, n° 4).
English: Ultimately KT is a fundamental part of CIHR's mandate; "The objective of the CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and by strengthening Canadian health care system, by..."
French: En fin de compte, l'AC est un élément fondamental du mandat des IRSC; « Les IRSC ont pour mission d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada, et ce par ... »
English: Partiality, politicization of local issues and misinformation were bound to fuel misunderstanding.
French: Le parti pris, la politisation de problèmes locaux et la désinformation ne peuvent manquer d'alimenter des malentendus.
English: The Action Plan is just the starting point of an ongoing, long-term process.
French: Le plan d'action n'est que le point de départ d'un processus continu, de longue haleine.
English: Recommendations and Management Response It is recommended that:
French: Recommandations et réponse de la gestion Il est recommandé que :
English: The current funding structure is based on a global formula rather than being targeted to the needs of communities.
French: La structure de financement actuelle s'appuie sur une formule générale plutôt que sur les besoins des collectivités.
English: With the existing financial structure of the country, credit can be provided only if the cooperative is legalized.
French: Avec les structures financières en place dans ce pays, on ne pourra procurer du crédit que si les coopératives sont légalisées.
English: This will be particularly advantageous for exported goods, which will be completely relieved of the tax.
French: Au départ, l’administration de la taxe sera confiée à Revenu Canada, puis elle passera à l’agence du revenu et des services frontaliers proposée, après la création de cet organisme.
English: Preparation and review of monthly and quarterly budget to actual analysis has commenced.
French: La préparation et l’examen du budget mensuel et trimestriel jusqu’à l’analyse en tant que telle ont commencé.
English: At the regional level, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa include specific provisions on access to water.
French: Au niveau régional, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique comportent des dispositions spécifiques sur l'accès à l'eau.
English: However, where the complexity of the issues addressed requires the use of technical language, a glossary defining technical words and acronyms should be included.
French: Toutefois, lorsque la complexité des sujets abordés exige le recours à des termes techniques, il faut inclure un glossaire des termes techniques et des acronyme ainsi que leur définition.
English: "Barriers to progress should be identified and addressed; the responsibilities etc..."
French: Modifier comme suit : « Il faudrait identifier et surmonter les obstacles à l’amélioration ..
English: Measures adopted to protect and guarantee the rights of refugee children
French: Mesures prises pour protéger et garantir les droits des enfants réfugiés
English: It was agreed to raise the Institute's annual budget, borne equally by the Arab and African sides, to US$ 800,000.
French: Il a été convenu d'accroître le budget annuel de l'Institut, couvert à parts égales par les parties arabes et africaines, pour le porter à 800 000 dollars des États-Unis.
English: Elwine Halewijn (ITTA) and Annelies Houben & Heidi De Niel (CTO):
French: Elwine Halewijn, Annelies Houben et Heidi De Niel :
English: Healthy outdoor activities and, during winter, a 100 km long network of cross-country ski tracks in an enchanting landscape and a great toboggan run await you. A very sunny location; a children's playground; comfortable rooms tastefuly decorated; a cuisine with flavours and a good choice of wines make for a perfect stay.
French: hôtel à Reckingen VS: L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: Luxembourg has signed a protocol to its double taxation convention with Norway, bringing to 12 the number of agreements it has on exchange of information for tax purposes and thus crossing the threshold for being considered to have substantially implemented the internationally agreed standard in this area.
French: Résumé mis à jour du régime fiscal des pots de vin dans les Pays Parties à la Convention de l’OCDE et dans les pays observateurs. Des informations relatives à Israel à la Pologne et à la Russie ont été ajoutées (en anglais seulement).
English: BHP set out the following principles for the study: it would be designed jointly in consultation with Aboriginal peoples and organizations; no proprietary information would be disclosed to outside parties without prior approval; and each group would determine the extent of its participation and the inclusion of its own expertise and knowledge.
French: BHP a établi les principes suivants pour l’étude : elle serait conçue conjointement en consultation avec les populations autochtones et les organismes; aucune information qui leur appartient en propre ne serait divulguée à des tiers sans leur approbation préalable; et chaque groupe déterminera la portée de sa participation et de l’inclusion des connaissances et de l’expertise qui lui sont propres.
English: Re-export authorised * Re-export suspended * Verification requested – date * Re-export declaration number and date
French: Réexportation autorisée * Réexportation suspendue * Vérification demandée – date* Numéro et date de la déclaration de réexportation
English: (Contents of Certificates) Art. 8.– (1) The certificates mentioned in the previous Articles shall contain the elements necessary for full identification of the right that they attest.
French: (Contenu des certificats) Art. 8.— 1) Les certificats visés aux articles précédents doivent contenir les éléments permettant d’identifier parfaitement le droit qu’ils attestent.
English: Reference, Tab G. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: < SERVICES PRÉVENTIFS :
English: An INCIDENT that is the subject of a voluntary report does not have to meet the criteria for a mandatory report in terms of seriousness (death or serious deterioration in the state of someone’s health or the potential for either).
French: Un INCIDENT qui fait l’objet d’un rapport volontaire ne doit pas répondre aux critères d’un rapport obligatoire en ce qui concerne la gravité (le décès ou la détérioration grave de l’état de santé d’une personne ou la possibilité de ce danger).
English: There is therefore a clear need to shut the station down immediately and to decommission the more dangerous reactors 1 to 4.
French: Aussi, il est clair que la centrale doit être arrêtée immédiatement pour procéder au démantèlement définitif des réacteurs les plus dangereux 1 à 4.