ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from the CCCma model are available on- line at http://www.cccma.bc.ec.gc.ca/eng_index.html. The U.S. assessment incorporated many features of the Canada Country Study, in which Environment Canada worked with more than 55 experts from across Canada to survey and synthesize research on the social, biological and economic impacts of climate change.
French: Les résultats du modèle du Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique sont disponibles sur Internet à l'adresse http://www.cccma.bc.ec.gc.ca. L'évaluation américaine incluait plusieurs caractéristiques de l'Étude pancanadienne, à laquelle Environnement Canada a collaboré avec plus de 55 spécialistes du pays tout entier, pour évaluer et synthétiser les recherches sur les répercussions sociales, biologiques et économiques des changements climatiques.
English: Amendment by Margrete Auken and Sepp Kusstatscher Amendment 31 Indent 7 b (new) points out that the cultivation of energy crops on an industrial scale may encroach too much on regional foodstuff and feedstuff production; calls on the Commission, therefore, not to subsidise the cultivation of energy crops more than the cultivation of foodstuffs and feedstuffs; Or. de
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Sepp Kusstatscher Amendement 31 Tiret 7 ter (nouveau) – fait observer que la culture industrielle de plantes à vocation énergétique risque de faire régresser dans des proportions trop importantes la culture régionale de denrées alimentaires et de fourrages; demande par conséquent à la Commission de ne pas soutenir les cultures énergétiques plus que les cultures destinées à la production alimentaire humaine et animale; Or. de
English: Donna Howes  Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1318 Cel: (604)-505-6616 Louise Girouard Director of Communications  Minister of Natural Resources Tel: (613) 996-2007 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Howes Gestionnaire des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : (604) 666-1318 Cell. : (604)-505-6616 Louise Girouard Directrice des communications  Ministre des Ressources naturelles  Tél. : (613) 996-2007 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: All parliamentary secretaries and exempt staff members of ministers will also be required to post all hospitality expenses on the departmental Web site (see section 8.3.2).
French: Tous les secrétaires parlementaires et tous les membres du personnel exonéré d’un ministre seront également tenus d’afficher tous les frais d’accueil sur le site Web du ministère (voir la section 8.3.2).
English: (h) Appointment of an External Auditor (IDB.33/6 and Add.1)  Mr. Elamin (Observer for the Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the conclusions of the twenty-third session of the Programme and Budget Committee as contained in document IDB.33/19.
French: M. Elamin (Observateur du Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, accueille avec satisfaction les conclusions de la vingt-troisième session du Comité des programmes et des budgets, telles qu'elles figurent dans le document IDB.33/19.
English: Five years ago, we said we would raise research spending to 3% of GDP by 2010.
French: Il y a cinq ans, nous avons déclaré que nous augmenterions les dépenses dans la recherche à 3 % du PIB pour 2010.
English: Since that time, the department's Transit Pass Program Office has been working with departments and agencies in the NCR to introduce the program and allow employees to access discounted transit passes through payroll deduction or pre-authorized payment.
French: Depuis cette date, le bureau responsable du Programme de laissez-passer de transport en commun du Ministère s'efforce, avec le concours des ministères et organismes de la RCN, d'instaurer le programme et de permettre aux employés d'avoir accès à des laissez-passer de transport en commun et de bénéficier d'un rabais au moyen de retenues à la source ou de paiements préautorisés.
English: Expiry Proceeding for Orders or Findings on Identical Goods and Goods that Closely Resemble Each Other Where there are orders or findings with dates of expiry that are up to one year apart concerning identical goods, or goods which the Tribunal considers to closely resemble each other and where it deems it fair and efficient to do so, the Tribunal will:
French: Procédure d’expiration concernant des ordonnances ou des conclusions à l’égard de marchandises identiques et de marchandises qui se ressemblent les unes les autres Dans le cas d’ordonnances ou de conclusions dont l’intervalle entre les dates d’expiration ne dépasse pas un an, qui concernent des marchandises identiques ou des marchandises qui, de l’avis du Tribunal, se ressemblent les une les autres, et lorsqu’il l’estime équitable et efficient, le Tribunal :
English: Applied Research in Interactive Media Program Delivered byCANARIE Inc.
French: Programme de recherche appliquée sur les médias interactifs Mis en oeuvre par CANARIE Inc.
English: The Working Group's methods of work are based on the rationale that the Geneva Conventions applying to international armed conflicts as a lex specialis provide for specific legal grounds for deprivation of liberty, providing ICRC with the right of access to prisoners of war, civilian internees and security or common law internees.
French: Les méthodes de travail du Groupe de travail reposent sur le principe que les Conventions de Genève s'appliquant aux conflits armés internationaux en tant que lex specialis prévoient des motifs juridiques spécifiques de privation de liberté, en donnant au CICR le droit de s'entretenir avec les prisonniers de guerre, les internés civils et les personnes internées pour des raisons de sécurité ou des motifs de droit commun.
English: ACABQ had also asked that the Secretary-General should include a history of previous similar proposals; an assessment of the impact of previous and ongoing reforms; an explanation of how accountability would be defined and enforced in relation to the proposals; and information on the projected return on investment and timelines for implementation.
French: Le CCQAB a également demandé au Secrétaire général d'inclure un rappel des propositions antérieures semblables, une évaluation de l'impact de réformes antérieures et des réformes en cours, une définition du principe de responsabilisation et les modalités de son application dans le cadre des propositions, et des informations concernant le rendement de l'investissement et le calendrier de mise en œuvre prévu.
English: It is my hope that we will be able to achieve a lot of synergy with a little money.
French: Je souhaite que nous parvenions à produire beaucoup d'effets avec ce peu d'argent.
English: • Management of assets of small cultural organizations
French: • Gestion des immobilisations et biens en dépôt des petits organismes à vocation culturelle
English: The Declaration also calls for international compliance with international instruments for human rights and humanitarian law.
French: La Déclaration demande également l'adhésion au niveau international aux instruments internationaux de droits de l'homme et de droit humanitaire.
English: But again, this was within the context of the apparent abundance of seals that were supposedly "eating all the cod."
French: Cependant, c'était toujours dans le contexte de l'abondance apparente des phoques qui supposément « mangent toute la morue ».
English: "Personal Information form" « formulaire « Renseignements personnel » » "Personal Information form" means the form in which a claimant provided the information to the Refugee Protection Division as set out in Schedule 1 to the Refugee Protection Division Rules.
French: « greffe de la SAR » "RAD registry office" « greffe de la SPR » Bureau de la Section de la protection des réfugiés par lequel celle-ci a transmis l'avis de décision relatif à la décision attaquée.
English: An example of the limitations of current approaches to training and retraining is found in a study of a Manitoba Aboriginal child welfare agency and its workers conducted for the Commission (see box).
French: On trouvera un exemple des limites des approches actuelles en matière de formation et de recyclage dans une étude d’une société de protection de l’enfance autochtone du Manitoba, réalisée pour la Commission (voir encadré).
English: That brutal and irrevocable form of punishment had no place in modern society.
French: Cette peine brutale et irrévocable n'a pas sa place dans une société moderne.
English: As if this were not enough, another evil which is even more insidious and devastating, has made our task even more difficult.
French: Comme si cela ne suffisait pas, un autre mal, plus insidieux et dévastateur, vient rendre notre tâche encore plus difficile.
English: 1st period : The divine service was celbrated for the sake of the teaching corps and the students.
French: 1er temps : L'office divin fut célébré à l'intention du corps professoral et des élèves.
English: The PSC is playing an active role in providing greater access to talented Canadians from across the country by using a national area of selection (NAOS) for more federal public service jobs.
French: La CFP joue un rôle actif dans l'amélioration de l'accès aux emplois pour les personnes talentueuses dans l'ensemble du pays en utilisant la zone nationale de sélection (ZNS) pour un plus grand nombre d'emplois dans la fonction publique fédérale.
English: Important amendments will enter into force regarding compulsory daily rest periods and the maximum number of driving hours.
French: Des amendements importants entreront en vigueur concernant les périodes de repos quotidiennes obligatoires et le nombre maximal d’heures de conduite.
English: To use this facility you must explicitly include the wildcard character in the search string.
French: Pour utiliser cette fonction, vous devez inclure explicitement le caractère générique dans la chaîne à chercher.
English: Ltd (British Columbia Data Analysis The CTCPF is committed to providing two-thirds of its funding to English-language projects with one-third earmarked for French-language programming.
French: Ltd. (Colombie-Britannique) Analyse des données Le mandat du FTCPEC l'engage à allouer les deux tiers de ses fonds à des projets de langue anglaise et l'autre tiers à des projets de langue française.
English: These results are used to critically re-evaluate some prevalent viewpoints on the nature of the reaction profiles of this type of anionic nucleophilic addition.
French: On utilise ces résultats pour réévaluer d'une façon critique quelques points de vue qui prévalent actuellement sur la nature des profils réactionnels pour ce type d'addition nucléophile anionique.
English: Most schools will be able to provide you with a list of recommended establishments.
French: La plupart des écoles pourront te fournir une liste d'établissements recommandés.
English: If you have any questions or concerns, please contact Capt. J.P. Turcotte at (902) 765-1494 ext 5101
French: Pour toutes questions ou commentaires, n’hésitez pas à contacter le Capt. J.P. Turcotte au (902) 765-1494 ext 5101
English: A second factor has to do with a dwindling involvement and interest of ex-colonial powers in the development process of their excolonies. A third reason is the mounting pressure on the national budgets of donors.
French: La baisse du rapport aide publique au développement/revenu national brut observée chez les principaux donateurs au cours des 15 dernières années a considérablement accentué l’écart existant entre les pourcentages réels et l’objectif de 0,7 %.
English: April 25 to May 2, 2005 Destination: Saskatoon, Sask.; Winnipeg, Man.
French: Du 25 avril au 2 mai 2005 Destination(s) :
English: Scooter - the amount paid in place of a wheelchair.
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: The draft Article 7 Reporting Guide distributed at the May Standing Committee meeting, developed by VERTIC in cooperation with Belgium and the ICBL, should prove canto be a useful tool to States Parties in preparing their reports.
French: Le Comité permanent a noté une augmentation du nombre d'États parties ayant remis leur rapport au Secrétaire général de l'ONU en temps voulu.
English: We don't have a youth centre or anything like that, just the gym.
French: Nous n'avons pas de maison des jeunes ou quoi que ce soit du genre, seulement le gymnase.
English: By an amendment of the Fair Trade Practices Act in 2002, the Federal Fair Trade Practices Authority was set up as an investigating body and - like the Federal Antitrust Prosecutor, also set up in 2002 - as an official party in proceedings under the 2005 Antitrust Act.
French: L'Autorité fédérale des pratiques commerciales équitables, créée par une modification de la loi sur les pratiques commerciales équitables de 2002 en tant qu'organe d'enquête, intervient également, de même que le procureur antitrust fédéral, lui aussi institué en 2002, comme partie officielle dans les procédures engagées en vertu de la loi antitrust de 2005.
English: tional and non-international conflicts; (c) its commitment to non-proliferation and other areas of arms control and disarmament, in particular the signature, ratification and implementation of relevant arms control and disarmament conventions referred to in point (b) of Criterion One.
French: (b) le risque de voir les biens concernés employés contre leurs forces ou celles d’amis, d’alliés ou d’autres Etats membres ; (c) le risque de rétrotechnique et de transfert de technologie non intentionnel.
English: It is important that the Network's main professions be represented at the Board of Directors level.
French: Il est important que le Conseil d'administration soit représentatif des principales professions que chapeaute le Réseau.
English: See for example Norman Augustine, CEO of Lockheed Martin, in Les Echos, 19 June 1997; John Johnson, chairman of the American Association of Aerospace Industries, ‘Conventional Arms Transfer Policy’, in Military Technology, February 1994, pp. 30-3.
French: Voir Norman Augustine, directeur de Lockheed Martin, dans Les Echos, 19 juin 1997 ; John Johnson, président de l’Association américaine des Industries aéronautiques, « Conventional Arms Transfer Policy », dans Military Technology, février 1994, pp. 30-33.
English: All Members will certainly take account of the recommendations set forth for the reform of the United Nations, especially throughout the preparatory process for the meeting of the High-level Panel scheduled for September 2005.
French: Sans aucun doute, les États Membres tiendront-ils compte de ces recommandations dans la perspective de la réforme des Nations Unies, singulièrement tout au long du processus préparatoire de la réunion plénière de haut niveau prévue en septembre 2005.
English: As shown in Table 4.8, importers reported lower maximum values for all parameters and lower average values for oxygen, vapour pressure, benzene and BEN.
French: Tel qu'indiqué dans le tableau 4.8, les importateurs ont déclaré des nombres plus bas pour tous les paramètres et des valeurs plus basses pour les taux d'oxygène et de benzène, la pression de vapeur et l'indice d'émission de benzène.
English: 12 UN codes for ports and other locations (UN/LOCODE) (UN/CEFACT, Recommendation No.16)
French: (9) La désignation des localités est indiquée dans les champs secondaires suivants :
English: The Chairperson introduced draft decision A/C.2/61/L.38*, which was being submitted by Ms. Zia (South Africa) on behalf of the Group of 77 and China.
French: La Présidente présente le projet de décision A/C.2/61/L.38*, qui est soumis par Mme Zia (Afrique du Sud) au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Arthritis accounts for nearly one-third of hospital care expenditures for musculoskeletal disease, over 40% of drug expenditures, and more than one-quarter of both musculoskeletal mortality costs and morbidity due to long-term disability.
French: L'arthrite représente près d'un tiers du coût des soins hospitaliers pour les maladies musculo-squelettiques, plus de 40 % du coût des médicaments et plus d'un quart à la fois des coûts de la mortalité par maladies musculo-squelettiques et de la morbidité attribuable aux invalidités de longue durée.
English: 97 New PI OP49 Bosnia-Herzegovina OP BOREAS, unaccompanied
French: 97 Nouvel IM OP49 Bosnie-Herzégovine OP BOREAS, non-accompagné
English: In the preparations for the Security Council debate on women, peace and security, UNIFEM was asked by Namibia, during its presidency of the Security Council, to prepare background materials for the historic debate and to address the Council.
French: Lors des préparatifs du débat historique que le Conseil de sécurité a tenu sur les femmes, la paix et la sécurité, la Namibie, qui assurait la présidence du Conseil, a demandé à UNIFEM d’établir des documents de base et de faire un exposé au Conseil.
English: The redesigned agent extends Backup Exec software's advanced agent technology beyond Windows and NetWare to meet the needs of the emerging business applications on Linux operating systems.
French: L'agent distant (Remote Agent) étend la protection des données à tout le réseau et optimise les transferts de données sur les serveurs Windows distants à 32 et 64 bits. La technologie exclusive Agent Accelerator optimise la sauvegarde et la restauration en permettant une compression à la source et un traitement réparti au niveau du client.
English: We will certainly take into account, within our committee, the assessments and written replies that have been sent to us.
French: Nous tiendrons assurément compte, au sein de notre commission, des évaluations et des réponses écrites qui nous ont été envoyées.
English: He asked whether activities had been coordinated with the democratic opposition.
French: L'intervenant a souhaité savoir s'il y avait eu coordination des activités avec l'opposition démocratique.
English: Office of Health and the Information Highway Health Canada
French: Bureau de la santé et de l’inforoute Santé Canada
English: Do we see the cultural programmes as spending departments in which we must act thriftily or do we wish to see these programmes as an outstanding way of bringing European integration a bit further in the next few years.
French: Considérons-nous les programmes culturels comme des spending departments nécessitant une attitude économe ou voulons-nous envisager ces programmes comme le moyen par excellence de faire progresser l'intégration européenne au cours des prochaines années ?
English: The Law prohibits discrimination on the basis of race, skin colour, gender, language, religion, political and other convictions, ethnic and social background, association, financial or social standing or another status of the person against whom the sanction is enforced.
French: La loi sur l'exécution des sanctions interdit toute discrimination fondée sur la race, la couleur de peau, le sexe, la langue, la religion, les convictions politiques ou autres, l'origine sociale ou ethnique, l'appartenance à une association, la fortune, la condition sociale ou toute autre statut à l'égard d'une personne visée par l'exécution d'une sanction.
English: • securities dealers
French: • les sociétés, les courtiers et les agents d’assurance-vie
English: Under the law on conservation of the old city, the adjustments needed to accommodate new functions should not result in radical alteration of the city’s ancient architectural structure.
French: En vertu de la loi sur la conservation de la vieille ville, les adaptations rendues nécessaires par les nouvelles fonctions prévues ne doivent pas modiﬁer radicalement la structure primitive de la construction.
English: First Nation Institutional Purpose: to provide for the development of facilities for public or non-profit purposes.
French: EN FO I DE QU OI les parties aux pré sente s ont dûm ent signé et scellé la pré sente enten te à la date indiquée p récéde m m ent.
English: The assessment of the information given by Ms. Deacon's referee in response to the second and third questions under "dependability" were challenged as being unreasonable.
French: L'évaluation de l'information fournie par le répondant de Mme Deacon en réponse aux deuxième et troisième questions sous la rubrique « fiabilité » est contestée, car on la juge déraisonnable.
English: In order to be found in conformity with the Charter, national laws or regulations must fulfil three criteria:46 (i) they must prevent unreasonable daily and weekly working time.
French: Pour être jugées conforme à la Charte, ces législations ou réglementations doivent répondre à trois critères46 : (i) Empêcher que la durée de travail journalière ou hebdomadaire ne soit déraisonnable.
English: As Austria has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: L’Autriche ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions.
English: (The EU Council of Ministers is likely to adopt the Commission proposal in early September following approval by the European Parliament.) 33.
French: (Le Conseil des Ministres de l'UE devrait approuver la proposition de la Commission début septembre, après aval du Parlement européen).
English: The effect of the Committee’s amendments to these clauses, in general terms, would have been to apply the prohibitions in the provinces and territories for all federal species, and for other species by Cabinet order if the laws of the appropriate province did not protect the species.
French: L’article 34 prévoit que les interdictions s’appliqueraient automatiquement aux espèces relevant de la compétence fédérale (espèces aquatiques et espèces d’oiseaux migrateurs) et à toutes les espèces inscrites se trouvant sur le territoire domanial. Leur application pourrait être étendue, par décret du Cabinet, à d’autres espèces sur des terres provinciales, sur recommandation du ministre de l’Environnement.
English: Democracy is based on people's freely expressed desire.
French: La démocratie se base sur le désir librement exprimé du peuple.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the nature of the information and data used; the influences external to the work; the nature and purpose of contacts with others; the requirement for the development of concepts and approaches, procedures, techniques. and practices, their adaptation and application; and, the theoretical and practical knowledge which must be applied.
French: «COMPLEXITÉ DU TRAVAIL» Ce facteur sert à déterminer la complexité du travail en fonction de la nature des données et des renseignements employés; des influences extérieures au travail; de la nature et de l'objet des communications avec les autres; de l'obligation d'élaborer, d'adapter et d'appliquer des concepts et méthodes, des procédés, des techniques et des pratiques; ainsi que des connaissances théoriques et pratiques qui doivent être appliquées.
English: The questions posed and a summary of the responses received are set out below: 1.
French: Figurent ci-après les questions posées et un résumé des réponses reçues : 1.
English: D Safe G Intranet Site . . . . . . . . . . . . .http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_e.asp D Safe G Internet Site . . . . . . . . .www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_e.asp
French: Site Intranet du DSG . . . . . . . . . . . . . .http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_f.asp Site Internet du DSG . . . . . . . . . .www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_f.asp
English: More affluent Brazilians may drink wine produced in Rio Grande do Sul.
French: Les Brésiliens plus à l’aise boivent à l’occasion du vin produit dans l’État du Rio Grande do Sul.
English: 12 March-6 April 2001
French: 12 mars-6 avril 2001