ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resident coordinator system aims to bring together the various United Nations agencies to improve the efficiency and effectiveness of operational activities at the country level.
French: Il a pour objet d'amener les divers organismes des Nations Unies à œuvrer de concert afin d'accroître l'efficacité et l'utilité des activités opérationnelles au niveau national.
English: It is possible to consult church indexes, census indexes, family histories and other types of publications from Library and Archives Canada's (LAC) collection through the interlibrary or inter-institutional loan service.
French: Il est possible de consulter les répertoires de naissances, de mariages et de décès, les index de recensements, les histoires de familles et d'autres types d'ouvrages de la collection de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) en ayant recours au service de prêt entre bibliothèques ou entre institutions.
English: Appendix A - Guidance General Enquiries about this standard should be directed to the responsible officers in departmental headquarters, who, in turn, may seek interpretation from:
French: Appendice A - Conseils Généralités Toute demande de renseignements devrait être adressée aux agents responsables des administrations centrales qui, à leur tour, pourront obtenir des interprétations auprès des bureaux suivants :
English: Whilst AI understands that this amendment will not apply to appeals and other proceedings currently in process, the fact that the death sentence is mandatory for murder means that the potential for numerous executions being carried out in Belize in the future is of grave concern.
French: D'après les informations recueillies par Amnesty International, ces modifications ne s'appliqueront pas aux recours déjà formés et autres procédures en cours. Reste que la perspective d'une multiplication des exécutions au Bélize dans l'avenir est extrêmement préoccupante, et ce d'autant plus que la législation de ce pays prévoit obligatoirement la peine capitale en cas de meurtre.
English: The said Convention was approved by the Hellenic Parliament on 8/4/2002 (2999/02 Act) and ratified on 25/9/2003;
French: Le Parlement hellénique l'a approuvée le 8 avril 2002 (loi 2999/02) et ratifiée le 25 septembre 2003;
English: At this stage, I wonder whether Azerbaijan stands for double standards in the application of the principles of the OSCE Helsinki Final Act, or whether the Minister is simply unaware that the principle of self-determination is one of those principles.
French: À ce stade, je me demande si l'Azerbaïdjan est favorable au recours à deux poids et deux mesures dans l'application des principes consacrés par l'Acte final d'Helsinki de l'OSCE, ou si le Ministre ignore tout simplement que le principe de l'autodétermination fait partie de ces principes.
English: Like the rest of the questionnaire, this information is strictly confidential and no names will be released to the community or government.
French: Comme pour le reste du questionnaire, les réponses données sont gardées confidentielles et aucun nom n’est divulgué aux autorités locales ou gouvernementales.
English: • BPCO024a.doc - 32KB - Bell Canada - ILEC Response to CLEC Contribution BPCO023a - March 15, 2001
French: • BPCO024a.doc - 32 ko - Bell Canada - Réponse des ESLT à la contribution des ESLC au fichier BPCO023a - Le 15 mars 2001.
English: Therefore, the several pertinent public agencies have been instructed to review existing legislation and regulations to determine their amenability to amendment, or whether new legislation will need to be enacted.
French: On a donc demandé aux organismes publics compétents de passer en revue la législation et la réglementation en vigueur afin de déterminer si elles se prêtaient à des modifications ou s'il convenait d'adopter de nouvelles lois.
English: • a feasible set (at least 3 or 4) of alternative providers who can also deliver the service, in order to have choice.
French: • On doit proposer au moins trois ou quatre prestataires de services afin d'offrir un choix raisonnable.
English: The days are long gone when Canada’s large banks were institutions that mainly accepted deposits and made loans to businesses.
French: L’époque où les grandes banques canadiennes avaient pour principale activité de recueillir des dépôts et d’accorder des prêts aux entreprises est maintenant bien révolue.
English: 5.5.1.3.1 A fumigated cargo transport unit shall be marked with a warning mark, as specified in 5.5.1.3.2, affixed on the access door(s) in a location where it will be easily seen by persons attempting to enter the interior of the cargo transport unit.
French: 5.5.1.3.1 Un signal de mise en garde conforme au 5.5.1.3.2 doit être placé sur chacune des portes de l'engin sous fumigation, à un emplacement où il sera vu facilement par les personnes qui tentent de pénétrer à l'intérieur de l'engin.
English: This is in addition to one other trial presented as short-term for safety analyses as well as a pilot study to set up a technique for the evaluation of the PK/PD of insulin detemir.
French: Les deux autres essais ont consisté en une analyse de l’innocuité à court terme et une étude pilote visant à établir une méthode d’évaluation des propriétés pharmacocinétiques/pharmacodynamiques de l’insuline detemir.
English: The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
French: En vue de renforcer la transparence de la gestion au regard des objectifs de bonne gestion financière, et notamment d’efficacité et d’efficience, le budget se présente par destination des crédits et ressources, c’est-à-dire sur la base des activités (EBA — établissement du budget par activité).
English: The study, which is led by Dr. William Fraser from the Department of Obstetrics and Gynaecolgy of the Université de Montréal and the Maternal-Child Health Centre associated with Ste-Justine's Hospital, is published in today's issue of The New England Journal of Medicine.
French: Les résultats de l'étude, réalisée sous la conduite du Dr William Fraser, du Département d'obstétrique et de gynécologie de l'Université de Montréal et du Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine, sont publiés dans The New England Journal of Medicine.
English: The incorporation by the Reform Treaty of sub-national subsidiarity into the Community law for the policies of shared competence allows today territorial authorities to be more deeply involved in the decision-making process, both for the design and the implementation of policies, as fully dignified partners, to participate in achieving the Community objectives.
French: L'intégration, par le traité de réforme, du principe de subsidiarité infranationale dans le droit communautaire pour les matières à compétence partagée garantit aujourd'hui l'association plus étroite des autorités territoriales au processus décisionnel à la fois au niveau de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques, en tant que partenaires à part entière de la réalisation des objectifs de l'Union.
English: Therefore, while we may not have the capacity to influence situations by way of exerting military, economic or even political power, we do cherish our right to express our opinions about any issue of concern to us, without let or hindrance.
French: Par conséquent, bien que nous n'ayons pas la capacité d'influencer des situations par la puissance militaire, économique ou même politique, nous chérissons le droit qui nous est donné d'exprimer, sans craindre de censure ni d'empêchement, notre opinion au sujet de toute question qui nous préoccupe.
English: In many instances, as indicated in the previous section, countries have formed groups within which they have intensified dialogues on economic policy goals and their mutual consistency.
French: Bien souvent, ainsi qu'il a été indiqué dans la section précédente, les pays ont constitué des groupes au sein desquels ils ont élargi le dialogue sur leurs orientations économiques et leur compatibilité.
English: The collective action of States working for the long-term security of their people is clearly the preferable path.
French: Il est certain que l'action collective des États en faveur de la sécurité à long terme de leurs citoyens est la voie qu'il conviendrait de choisir.
English: The real estate agency GACHET IMMOBILIER is pleased to welcome you on its site.
French: Pour les présentations: nous sommes une jeune agence dynamique dont les éléments sont forts d'une longue expérience dans le secteur de l' immobilier et du syndic de copropriété.
English: The Committee TIED is requested to endorse the Working Party's P 5 objectives and directions of work for 2005-2008.programme.
French: Le Comité est prié d'approuver les objectifs et les grandes orientations du Groupe de travail pour 2005-2008.
English: The Committee urges the State party to review its current housing policies and, in particular, to reintroduce a programme of social housing, especially for the disadvantaged and marginalized groups, and to ensure reasonable access to housing credit for those from lower income groups.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de revoir sa politique actuelle en matière de logement et, en particulier, de réintroduire un programme de création de logements sociaux, tout particulièrement en faveur des groupes déshérités et marginalisés, et de veiller à ce que les groupes à revenus modestes bénéficient de prêts au logement consentis à des conditions raisonnables.
English: We must ensure, for example, that UNHCR improves its capacity and ability to respond to emergency situations.
French: Nous devons assurer, par exemple, que le HCR améliore sa capacité de faire face aux situations d'urgence.
English: Low commodity prices are a boon for some players in the agri-food and corporate sectors, but they have been devastating for individual farmers.
French: Le faible cours des produits de base représente une véritable aubaine pour certains intervenants des secteurs agroalimentaire et commercial, mais il a eu des conséquences désastreuses pour les producteurs.
English: When the NWMP was first organized in 1873, recruits were promised medical care.
French: Lorsque la PCN-O est mise sur pied en 1873, on promet aux recrues un accès à des soins médicaux.
English: Temiskaming Shores, February 3, 2005 DOUG BLACKBURN  Agent [8-1-o] HERITAGE SALMON LTD.
French: Temiskaming Shores, le 3 février 2005 L'agent  DOUG BLACKBURN [8-1-o] HERITAGE SALMON LTD.
English: land cover a range of activities including support for mine action centres, Level One Socio-Economic Impact Surveys and database development; provision of technical expertise and protective equipment; fielding of clearance teams; and development of new technologies and approaches.
French: technologies et de nouvelles approches, expertise technique et financement destinés aux centres de déminage, fourniture d’équipement de protection, aide à la création de bases de données, préparation de relevés des zones minées, formation de chiens détecteurs de mines, renforcement des ressources locales et déploiement d’équipes sur le terrain.
English: In other words, the US spends as much on arms as the rest of the world combined.
French: Autrement dit, les États-Unis dépensent autant en armement que le reste du monde combiné.
English: If not as dark as 15 years ago, China’s human rights record remains abysmal.
French: Męme s’il n’est pas aussi sombre qu’il y a 15 ans, le dossier des Droits de l’homme en Chine reste épouvantable.
English: Part 9: Requirements concerning the construction and approval of vehicles (TRANS/WP.15/159/Add.11)
French: - Partie 9 : Prescriptions relatives à la construction et l'agrément des véhicules (TRANS/WP.15/159/Add.11)
English:  All questions related to RVDs against the Printer NMSO should be directed to:
French: Toute question concernant les DRV relatives aux OCPN portant sur les imprimantes doit être adressée à :
English: • Criteria Air Contaminants and Related Pollutants
French: • Acétaldéhyde, dont la formule moléculaire est C2H4O
English: The texts and photographs, even artistic, who do not observe this rule or that might offend some communities will be eliminated.
French: Les textes et les photos, même artistiques, qui ne respecteraient pas cette règle ou qui pourraient choquer certaines communautés seront éliminés.
English: • Collection and analysis of closed-circuit television (CCTV) material, videos and photos collected from a diverse set of possessors depicting the scene prior to and after the blast
French: • Recueil et analyse des photos, vidéos et documents de télévision en circuit fermé rassemblés auprès de diverses personnes et décrivant la scène avant et après l'explosion;
English: In 1995, the marketing arrangement between Consumers Glass and Bernardin was reversed so that Bernardin now purchases and markets jars produced by Consumers Glass, although the jars with bacon packs are still packaged and held in inventory by Consumers Glass.
French: En 1995, l’accord de commercialisation conclu entre Consumers Glass et Bernardin a été inversé de telle sorte que, maintenant, Bernardin achète et commercialise les bocaux produits par Consumers Glass, alors que les bocaux avec les emballages plats de couvercles sont encore conditionnés et tenus en stock par Consumers Glass.
English: ITR 6700 Section 6700 of the Regulations is to be amended to include in the list of corporations that are prescribed venture capital corporations a corporation established by An Act constituting Capital régional et coopératif Desjardins, R.S.Q., c.
French: 612 SOCIÉTÉS À CAPITAL DE RISQUE NOTES EXPLICATIVES RIR 6700 Il est proposé de modifier l’article 6700 du Règlement de l’impôt sur le revenu en vue d’ajouter à la liste des sociétés qui constituent des sociétés à capital de risque visées par règlement la société constituée par la Loi constituant Capital régional et coopératif Desjardins, L.R.Q., ch.
English: • The literature review was constrained by the limited number of comparable programs in Canada and internationally as well as the dearth of available cost information and data for these programs.
French: a empêché l’examen des dossiers de produire des renseignements sur un groupe de référence (c’est-à-dire les établissements non financés) et sur un nombre de questions d’évaluation et d’indicateurs ayant trait au succès du Programme.
English: Input, control, and mechanical functions shall be locatable, identifiable, and operable in accordance with each of the following, assessed independently: 2.
French: 255—1193.41 — Fonctions d'entrée, de commande et mécaniques Les fonctions d'entrée, de commande et mécaniques doivent être facilement repérables, identifiables et utilisables conformément à chacun des éléments suivants, considérés indépendamment : 2.
English: I note the quantity involved is very small.
French: Il y a lieu de remarquer qu’il s’agissait d’une très petite quantité.
English: A major calving area for the endangered Peary caribou is found within the area.
French: Une importante aire de mise bas pour le caribou de Peary, une espèce en voie de disparition, se trouve dans cette région.
English: Languages: Menus may be displayed in English, Spanish, French, or German.
French: Langue : Les menus peuvent être affichés en anglais, en espagnol, en français ou en allemand.
English: He is learning content seventh grade.
French: Il est contenu d'apprentissage en septième année.
English: Those governments promoted deregulation, with disregard for any considerations of public health.
French: Ces gouvernements ont privilégié la dérégulation au mépris de toute considération de santé publique.
English: The animal population data are the same as those used for the enteric fermentation estimates (Section 6.1.2), with one exception: here, dairy cattle includes both dairy cows and dairy heifers.
French: La production de N2O au cours de l’entreposage et de la gestion du fumier animal se produit lors de la nitrification et de la dénitrification de l’azote contenu dans les excréments.
English: I am sorry that the opportunity was not taken to suspend imprisonment on humanitarian grounds.
French: Je regrette que l' on n' ait pas utilisé la possibilité de différer l' emprisonnement pour raisons humanitaires.
English: • control the movement of prescribed non-hazardous wastes sent for final disposal; develop criteria to better define environmentally sound management; and request waste reduction plans from exporters for both hazardous wastes and prescribed non-hazardous wastes sent for final disposal.
French: • d’exiger que les exportateurs de déchets dangereux et de déchets non dangereux régis devant être éliminés définitivement élaborent des plans de réduction des déchets. Ces modifications de la LCPE, entre autres, seront mises en application par voie de nouveaux règlements ou de modifications aux règlements existants au cours des prochaines années.
English: The Department of Economic and Social Affairs has provided a wide range of technical and advisory services in support of the NEPAD governance agenda, including support to the design of the NEPAD governance and capacity-building programmes on public administration, on leadership for public sector performance and on managing conflict; strategies for mainstreaming professionalism and ethics in the African public service; strengthening Africa's parliaments; and the Africa Governance Inventory web portal, developed by the Department, which is the main organizer for the Pan-African Conference of Ministers of Public Service, a biennial meeting held in conjunction with the NEPAD secretariat.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a fourni des services techniques et consultatifs divers à l'appui du volet du NEPAD consacré à la gouvernance, s'agissant notamment de concevoir le programme de gouvernance et de renforcement des capacités du NEPAD, en matière d'administration publique, de former des chefs d'entreprises publiques performantes et de la gestion des conflits; de formuler des stratégies propres à inculquer le sens des responsabilités et de la déontologie aux agents de la fonction publique africaine; de renforcer les parlements africains et d'améliorer le portail Web sur le répertoire de la gouvernance en Afrique, conçu par le Département, principal organisateur de la Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique, organisée tous les deux ans conjointement avec le secrétariat du NEPAD.
English: Communications and Information Technology
French: Groupe du suivi et de l'évaluation
English: The present report proposes minimum standards that apply to all peacekeeping operations (UNMIK, UNFICYP, UNOMIG, UNIFIL, UNDOF, MINUSTAH, UNMIT, MINURSO, MINURCAT, UNOCI, UNMIL, UNMIS, MONUC, and UNAMID); regular-budget peacekeeping missions (UNTSO and UNMOGIP); and special political missions which are staffed by more than five international non-contingent personnel or are not co-located with another mission, peacekeeping operation or established office.
French: Le présent rapport propose que des normes minimales soient appliquées à toutes les opérations de maintien de la paix (FINUL, FNUOD, MINUAD, MINUK, MINUL, MINURCAT, MINURSO, MINUS, MINUSTAH, MINUT, MONUC, MONUG, ONUCI et UNFICYP); aux missions de maintien de la paix financées au moyen du budget ordinaire (ONUST et UNMOGIP) et aux missions politiques spéciales qui comptent plus de cinq membres du personnel n'appartenant pas aux contingents ou qui ne sont pas installés dans les mêmes lieux qu'une autre mission, opération de maintien de la paix ou bureau permanent.
English: In light of the foregoing, the Tribunal hereby gives notice that, pursuant to paragraph 76.03(1)(b) of the Special Import Measures Act, the order made by the Tribunal on March 20, 2000, in Review No. RR-99-002 will expire on March 19, 2005.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal donne avis par la présente que, aux termes de l'alinéa 76.03(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, l'ordonnance qu'il a rendue le 20 mars 2000 dans le cadre du réexamen no RR-99-002 expirera le 19 mars 2005.
English: Objectives in Settlement Agreements are statements of the intentions of the parties to a Settlement Agreement and shall be used to assist in the interpretation of doubtful or ambiguous expressions.
French: Les objectifs figurant dans une entente portant règlement constituent l'énoncé des intentions des parties à cette entente et doivent être utilisés dans l'interprétation des expressions douteuses ou ambiguës.
English: He was able to provide concrete examples relating to most of the subjects about which he was questioned.
French: Il a pu donner des exemples concrets liés à la plupart des sujets à propos desquels on l’a interrogé.
English: Screening - Interview - Assessment Centre 5 4.5 Level of Satisfaction 4 3.5 3 2.5 2 1.5 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Year of Entry to Program Screening Interview Assessment Centre Report
French: Pré-sélection - Entrevue - Centre d'évaluation 5 Niveau de satisfaction 4.5 4 3.5 3 2.5 2 1.5 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Année d'entrée dans le programme
English: The World Deserts Foundation was established to fight poverty, protect the environment and enhance the cultures and traditions of the desert people.
French: La Fondation Déserts du monde a été créée en vue de lutter contre la pauvreté, de protéger l'environnement et de mettre en valeur les cultures et les traditions des peuples du désert.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his tenth report 350 - 388 143
French: Présentation de son dixième rapport par le Rapporteur spécial 350 − 388 142
English: There will be a change to the symbol such that the skull and crossbones glyph will be modified in colour and design and the GHS border shape (red diamond) will replace the octagon for products aligned with Category 3.
French: Il y aura un changement de symbole : le glyphe de « tête de mort » sera modifié quant à la couleur et à la conception et la forme du symbole du SGH (losange rouge) remplacera l'octogone pour les produits correspondant à la Catégorie 3.
English: 8 The description of Departmental Administration reflects changes made on February 6, 2006, at which time Infrastructure Canada responsibilities were assigned to the Minister of Transport, Infrastructure, and Communities.
French: 8 La description de l'administration ministérielle reflète les changements apportés le 6 février 2006, date à laquelle les responsabilités d'Infrastructure Canada ont été confiées au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: Almond, Paul (courtesy Telefilm) Paul Almond, filmmaker (b at Montréal 26 Apr 1931).
French: Almond, Paul (avec la permission de Téléfilm Canada) Almond, Paul, cinéaste (Montréal, 26 avril 1931).
English: At the national level there is a department in the Ministry of Public Health and Social Development responsible for Environment and Nature:
French: Au niveau national, il existe un département au sein du Ministère de la Santé publique et du développement social en charge de l’environnement et de la nature : le MINA30.
English: Ten thousand copies of the “Trainers' Handbook on Food Guidelines for the Argentine Population” were reprinted.
French: On a réimprimé 10 000 exemplaires du "Manuel pour les diffuseurs de guides de l'alimentation pour la population argentine".
English: However, it introduces a limited number of changes in the text of the decision.
French: Cependant, elle n'introduit qu'un nombre limité de modifications dans le texte de la décision.
English: From April 1st to October 31st, Days & Departures: Tuesdays, Wednesdays, Thursdays & Saturdays from 1:15 pm.
French: Du 1er avril au 31 oct. Jours et Départs: mardi, mercredi, jeudi et samedi à partir de 13h15, dimanche à partir de 8h15.
English: Descriptions of occupations and the educational routes necessary to access the occupations will be included in the information presented on the web site.
French: On recueillera de l’information sur le marché du travail dans le Nord pour encourager les habitants de cette région à accéder à l’information relative aux professions.