ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key weakness in the program description component was the lack of reference to a program logic model: fewer than one in four federal evaluation reports presented a logic model (19 per cent in the report itself and another four per cent in a referenced document).
French: La principale faiblesse du volet de la description de programme était le manque de référence à un modèle de logique du programme : moins d'un rapport d'évaluation de la fonction publique fédérale sur quatre présentait un modèle de logique (19 % dans le rapport lui-même et un autre 4 % dans un document cité comme source de référence).
English: We build value for our clients by aligning their business strategy with their people and processes.
French: Nous créons de la valeur en aidant nos clients à harmoniser stratégies d’affaires, effectif et processus.
English: Grant funding awarded under the Research Partnership Agreement (RPA) is authorized by AAFC but administered on AAFC's behalf by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC); as such, information on this funding is disclosed by NSERC and made available through its web site.
French: Les subventions octroyées au titre de l'entente de partenariat de recherche sont autorisées par AAC mais administrées par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) au nom d'AAC. Par conséquent, les renseignements relatifs à ce financement sont divulgués par le CRSNG et présentés sur son site Web.
English: Confidence-building measures should appropriately take into account the global security environment as well as the security environment of various regions.
French: Ces mesures devraient tenir compte de la situation en matière de sécurité aussi bien à l'échelle de la planète tout entière que dans diverses régions.
English: A. You can find the Fare Product Calculators by choosing booking → Fare Product Calculators on the Star Alliance webpage.
French: R. Vous pouvez accéder aux Calculateurs de produits tarifaires en sélectionnant Réservation→ Calculateurs de produits tarifaires sur le site Web de Star Alliance.
English: The content of these documents notwithstanding, the Department may authorize certain minor departures from the standards and operational requirements specified herein when it is shown that the quality of service will not be compromised and that harmful interference will not occur.
French: Nonobstant le contenu de ces documents, le Ministère peut autoriser certaines dérogations mineures aux normes et aux exigences d'exploitation qui y sont énoncées lorsqu'il est démontré que la qualité des services n'est pas compromise et qu'il n'y aura pas de brouillage préjudiciable. N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: The Ivory Coast remains unbound with respect to cross-border supply and consumption abroad.
French: La Côte d’Ivoire n’a pris aucun engagement en ce qui a trait à la fourniture transfrontière et à la consommation à l’étranger.
English: It is truly tragic that while the United Nations is doing its utmost to bring peoples closer together, there are some who are disrupting those relations among peoples by making baseless accusations.
French: Il est vraiment tragique que pendant que l'ONU fait tout son possible pour rapprocher les peuples les uns des autres, certains perturbent ces relations en lançant des accusations sans fondement.
English: The two leaders met once again on 1 July 2008 and made a first review of the work of the Working Groups and Technical Committees.
French: Les deux dirigeants se sont à nouveau rencontrés le 1er juillet 2008 et ont examiné les progrès accomplis au sein des groupes de travail et des comités techniques.
English: All personnel practices in this case were consistent with the established policies.
French: Toutes les procédures de gestion de personnel suivies dans cette affaire étaient conformes à la politique établie.
English: Shell agreed in principle to support the management system and objectives for the Muskeg River drainage basin that CEMA might recommend for implementation by Alberta regulators.
French: Elle a accepté en principe d’appuyer le système et les objectifs de gestion du bassin hydrographique de la rivière Muskeg dont la CEMA pourrait recommander la mise en œuvre par les organismes de réglementation de l’Alberta.
English: The study is being conducted in partnership with Les ateliers cinq épices; the Table de concertation sur la faim et le développement social du Montréal métropolitain, a network of several community organizations working in the field of food security and social development; and the aforementioned funders of the project.
French: L’étude est réalisée en partenariat avec « Les ateliers cinq épices »; la Table de concertation sur la faim et le développement social du Montréal métropolitain, un réseau d’organismes communautaires engagés dans les domaines de la sécurité alimentaire et du développement social; ainsi que les partenaires financiers du projet identifiés ci-dessus.
English: The most recent Special Commission to review the 1980 Convention took place in March 1997.
French: La dernière commission spéciale chargée d'examiner la Convention de 1980 s'est réunie en mars 1997.
English: File Routing allows ownership of a file to be transferred to other users of the system.
French: La fonction « acheminement des dossiers » permet de transférer l’appartenance d’un dossier à d’autres utilisateurs du système.
English: I request that the Minutes be amended accordingly.
French: Je demande que l'on corrige le procès-verbal en conséquence.
English: Human oral intake studies of NHPs together with drugs to determine adverse PD effects are uncommon, hence there is reliance on the PK data.
French: Comme il existe peu d'études visant à déterminer les effets PD néfastes résultant de la prise orale de PSN conjointement avec des médicaments chez l'humain, on s'appuie sur les données PC.
English: GSGislason & Associates Ltd., "British Columbia Seafood Sector and Tidal Water Recreational Fishing:
French: GSGislason & Associates Ltd., « British Columbia Seafood Sector and Tidal Water Recreational Fishing:
English: Supplementary information requests were sent to the GoI and the exporters.
French: Des demandes de renseignements supplémentaires ont été envoyées au GdI et aux exportateurs.
English: "An Able and Wise Woman" On April 5, 1854, Edith Jessie Archibald was born in Newfoundland.
French: « Une femme douée et sage » Le 5 avril 1854, Edith Jessie Archibald naît à Terre‑Neuve.
English: That suffering is a direct result of the sanctions that have been imposed upon Iraq for the past 10 years.
French: En effet, ces souffrances n'ont que trop duré et elles résultent directement des sanctions imposées à l'Iraq depuis 10 ans.
English: Certain records created in the normal course of business
French: Certains documents créés dans le cours normal des activités;
English: Having regard to all those considerations, the Court dismissed the Commission's action.
French: Eu égard à toutes ces considérations, la Cour a rejeté le recours de la Commission.
English: Numbers may not add due to rounding. 1 See Table 4 for details.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. 1 Pour plus de détails, se reporter au tableau 4.
English: The Fish Habitat Primer - Ontario Edition WATER, WATER EVERYWHERE:
French: L'abc des habitats du poisson -  Édition de l'Ontario DE L'EAU TOUT PARTOUT :
English: The topic proposed by our Spanish friends also indicates a major challenge in avoiding placing dividing lines between the military and the civilian components, which are still too rigidly kept apart.
French: Le sujet proposé par nos amis espagnols montre également qu'il existe un grand défi : il faut éviter d'établir des lignes de démarcation entre les aspects civils et militaires, qui sont encore séparés de façon trop rigide.
English: • Assessment authority - Provincial Municipal Assessor or the City of Winnipeg
French: • Autorité évaluatrice - évaluateur provincial-municipal ou Ville de Winnipeg
English: Research partners should be guardians of the data until the end of the project (or in certain cases, much longer) with data disposition in accordance with the research agreement.
French: Les partenaires dans la recherche doivent protéger les données jusqu’à la fin du projet (dans certains cas, beaucoup plus longtemps). L’élimination ou la destruction des données doivent se faire conformément aux dispositions prévues dans l’entente de recherche.
English: Salmon stop eating and rely on stored fat when they enter fresh water for the swim upstream.
French: Ce dernier cesse de s'alimenter et vit sur ses réserves de gras lorsqu'il atteint l'eau douce et qu'il entame la montaison.
English: • Financial situation of UNIDO.  Report by the Director-General (IDB.35/5-PBC.24/5)
French: Rapport du Directeur général (IDB.35/5-PBC.24/5) Situation financière de l'ONUDI.
English: Corporal Goodyear was not convinced that the information was interpreted correctly, and dug deeper.
French: Le caporal Goodyear n’était pas persuadé que l’information avait été bien interprétée et a fouillé plus loin.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 2 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 2 octobre 2009, à 10 heures
English: In view of the increased scope and complexity of the Mission's activities, in particular in international humanitarian, human rights and refugee law, it is proposed to establish two P-5 posts for the Special Assistant to the Special Representative of the Secretary-General and a Senior Legal Adviser.
French: Au vu de l'ampleur et de la complexité accrues des activités de la Mission, en particulier dans les domaines du droit humanitaire, des droits de l'homme et du droit des réfugiés, il est proposé de créer deux postes P-5 pour l'Assistant spécial du Représentant spécial du Secrétaire général et le Conseiller juridique principal.
English: • THE ETHICS COMMISSIONER AND THE 38th PARLIAMENT
French: • ACTIVITÉS DU COMMISSAIRE À L’ÉTHIQUE DURANT LA 38e LÉGISLATURE
English: Activities and events To promote a corporate environment that supports employment equity values and ideals, the Office participated in several activities throughout the year.
French: Notre stratégie de recrutement comporte des activités de promotion de nos programmes de formation professionnelle dans les campus universitaires du Canada.
English: Sub-paragraph 2 (e)
French: Alinéa e) du paragraphe 2
English: The pay entitlement codes are listed with the Master Lists of Objects to facilitate the update of the computer dictionaries.
French: Établie par Approvisionnements et Services Canada, la liste des codes de versements est jumelée aux listes types d'articles afin de faciliter la mise à jour des dictionnaires informatiques.
English: He holds a BSc (Hons) from Queen's University, a MSc from the University of Toronto, and a PhD from the University of British Columbia.
French: Il détient un baccalauréat en sciences (avec distinction) de l’Université Queen, une maîtrise de l’Université de Toronto et un doctorat de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Last week we looked at how, during its history, the Earth has been hit many times by objects from space, and how we might predict future disasters in time to do something about them.
French: La semaine dernière, je disais que la Terre a été heurtée à maintes reprises par des corps célestes durant son histoire et vous expliquais comment on pourrait prévoir de tels cataclysmes pour les prévenir.
English: Nevertheless, since the precursors of genocide are varied and broader than the legal definition of the crime of genocide, prevention entails also a broader approach.
French: Néanmoins, étant donné que les signes avant-coureurs du génocide sont nombreux et vont au-delà de la définition juridique du crime de génocide, il convient d'adopter une démarche plus globale en matière de prévention.
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose upon either of the Contracting States endeavouring to collect the taxes the obligation to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that Contracting State or which would be contrary to the public policy (ordre public) of that Contracting State.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à l'un ou l'autre des États contractants qui s'efforce de recouvrer les impôts l'obligation de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou qui seraient contraires à l'ordre public de cet État contractant.
English: Reports of the Secretary-General (A/55/175, A/55/ 389, A/55/465)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/55/175, A/55/ 389, A/55/465)
English: Submitted by the Government of the Republic of Belarus
French: Communication du Gouvernement bélarussien
English: The Committee notes, however, that it is only where the same matter is being examined under another procedure  of international investigation or settlement that the Committee lacks competence to deal with a communication under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Le Comité note toutefois qu'en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5, ce n'est que lorsque la même question est déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement que le Comité n'est pas compétent.
English: The progressive ratification of the Amsterdam Treaty gives us new legal means and methods of policing to act against this particularly structured and organized from of crime.
French: La ratification progressive du traité d'Amsterdam nous donne de nouveaux moyens juridiques et policiers pour agir contre cette criminalité particulièrement structurée et organisée.
English: As for the discussions held with CED agents responsible for agreements with the organizations involved, most parties expressed the following opinion with regard to the Geographical Coverage Initiative :
French: Dans le cadre des entretiens avec les organismes et agents de DEC responsables des ententes, il ressort que l'ensemble des intervenants rencontrés considèrent que l'initiative de couverture du territoire a :
English: I think learning a computer system is like learning a new foreign language.
French: Je pense qu’apprendre un système d'exploitation est comme apprendre une nouvelle langue étrangère.
English: For the purposes of this condition, a new musical selection is a song that has aired for no more than 12 months post production.
French: Aux fins de cette condition, une pièce musicale nouvelle est une chanson qui ne compte pas plus de douze mois de diffusion depuis sa production.
English: Further planned development will be the extension to a larger group of enterprises from the transnational Greater Region Saar-Lor-Lux.
French: Une des raisons expliquant cela est qu’elles sont considérées comme constituant un apport de valeur à la politique générale de développement régional, en particulier dans les zones les plus rurales.
English: TIMBER HARVESTING PERMITS Purposes 6.
French: PERMIS DE RÉCOLTE DE BOIS Utilisation du bois 6.
English: 3.3.11 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments incorporate in funding agreements plans for capital development and operating costs of a network of healing lodges.
French: 3.3.11 Que les gouvernements autochtones, fédéral, provinciaux et territoriaux incluent dans les accords de financement des plans visant le développement des immobilisations et les coûts de fonctionnement d’un réseau de pavillons de ressourcement.
English: East Point, Saturna Island © Parcs Canada/Josh McCulloch/2006 East Point Set on sculpted sandstone cliffs, East Point became part of the national park reserve in 2006.
French: Pointe East , Île Saturna © Parcs Canada/Josh McCulloch/2006 Pointe East Perchée du haut de falaises de grès escarpées, la pointe East a été ajoutée au parc national en 2006.
English: In the near and longer term, Health Canada's strategy for risk management with respect to PCBs is to continue to conduct monitoring, research and evaluation activities for the purpose of identifying sources of PCB contamination and introducing measures aimed at reducing or eliminating them whenever and wherever possible.
French: Dans l'immédiat et à plus long terme, Santé Canada gère les risques, et, plus précisément, poursuit la surveillance, les recherches et les activités d'évaluation dans le but de déterminer les sources de contamination aux BPC et de prendre des mesures pour les éliminer dans la mesure du possible.
English: Requests the Secretary-General to submit, for consideration at its sixty-fifth session, a feasibility study, building on audit reports, to determine whether the broadening of the scope of the national competitive examination would serve to further strengthen the Organization's capacity for programme delivery, as advised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report;5
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa soixante-cinquième session, une étude de faisabilité fondée sur les rapports des organes de contrôle, afin de lui permettre de déterminer si l'extension du champ des concours nationaux de recrutement contribuerait à renforcer encore l'aptitude de l'Organisation à exécuter les programmes, ainsi que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'a recommandé dans son rapport5;
English: This means that there are generally no youth information centres where young people may go for informa- Pupil councils also represent an important channel of tion on topics ranging from birth control to housing. inﬂuence for young people and there are such councils Rather, young people may obtain information at various in practically all Swedish schools.
French: Mais les abus graves se sont multipliés dans les groupes d’âge les plus jeunes, et la mortalité liée aux drogues a augmenté chez les 18-30 ans. En 1994, 4% des 18-30 ans déclaraient avoir goûté aux drogues à un moment ou à un autre ; ce chiffre est passé à 17% en 2003.
English: This needs to be a separate statutory revenue authority, even though it will be netted to expenses under accrual accounting (using the Financial Reporting Accounts) Release Notes – Date Order:
French: Cette autorisation doit constituer une autorisation de recettes législatives distincte, même si elle doit être portée aux dépenses selon la comptabilité d'exercice (dans les comptes de rapports financiers). Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Subsequently, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, China, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the Syrian Arab Republic,2 the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Australie, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, le Chili, la Chine, Chypre, le Danemark, l'Égypte, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Jordanie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Monténégro, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République arabe syrienne, la République de Moldova, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les Seychelles, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède se sont joints aux auteurs du projet.
English: The EU continues to follow these developments closely.
French: En ce qui concerne le conflit et les troubles sociaux à Oaxaca, l'UE a exprimé le souhait de voir toutes les parties parvenir à une solution pacifique.
English: Strategic Objective 6: Use advocacy and related initiatives to safeguard the rights of refugees and other persons of concern.
French: Objectif stratégique 6 : Utiliser les initiatives de plaidoyer et connexes pour défendre les droits des réfugiés et des autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: He drew attention to the EMEP Status Report 3/06 and to the conclusions and recommendation of the workshop on the review of the MSC-E models, held in Moscow in October 2005.
French: Il a appelé l'attention sur le rapport de situation 3/06 de l'EMEP et sur les conclusions et les recommandations de l'atelier sur l'examen des modèles du CSM-E, tenu à Moscou en octobre 2005.
English: What is happening in shrimp markets is reminiscent of what has happened with salmon.
French: Ce qui se passe dans les marchés de la crevette nous rappelle la situation que nous avons connue avec le saumon.
English: In February 2004, the Department of Health announced the hiring of a French language health services coordinator to develop a plan to improve access to health care services for French-speaking Nova Scotians.
French: En février 2004, le ministère de la Santé a annoncé l'embauche d'un coordonnateur des services de santé en français dont le mandat consistera à élaborer un plan pour accroître l'accès aux services de santé des Néo-Écossais francophones.
English: • The Swedish Environmental Protection Agency,
French: • L’Agence suédoise de protection de l’environnement;
English: Spain and the United Kingdom are among the countries that have chosen this option in the past, and they will no doubt be joined by eastern European countries in the future.
French: On peut citer parmi les pays concernés l’Espagne et le Royaume-Uni, suivis sans doute par les pays de l’Europe de l’Est.
English: Tenemos multitud de maneras de generar, guardar, compartir información. No se si conocéis Debategraph pero es una especie de mindmap colaborativo donde los usuarios pueden ir añadiendo nuevos nodos y elementos a la discusión.
French: Está a la orden del día en Internet que en el momento que se abre un nuevo espacio numerosas marcas comerciales, así como los propios partidos políticos se afanan por registrar su nombre para evitar ser okupados por terceros.
English: CIOB - Government On-Line:
French: Lexique du GED Fournit un lexique français-anglais de plus de 3000 entrées sur le Gouvernement en direct et ses nombreuses composantes, comme l'infrastructure technologique, la protection des renseignements personnels et la sécurité informatique, les processus opération http://bureaudelatraduction.gc.ca/index.php?lang=francais&cont=391
English: However, the Working Group was unable to reach consensus as to whether the safeguard clause should be repealed or restricted5.
French: Toutefois, le groupe de travail n’a pas pu parvenir à un consensus sur la question de savoir si la clause de sauvegarde devait être abrogée ou restreinte dans sa portée5.
English: An important element in the protection of the rights of migrants was reduction of their vulnerability when travelling to or residing in destination countries in an irregular manner.
French: Un élément important dans la protection des droits de l'homme des migrants est la réduction de leur vulnérabilité lorsqu'ils se rendent ou résident dans le pays de destination de manière irrégulière.
English: Tenderers may choose: 1) to submit tenders either by post or by courier service; in this case, tenders must be dispatched not later than the final date specified in the covering letter to this call for tenders; proof of dispatch is constituted by the postmark, the date of dispatch or the date of the deposit slip, to the following address:
French: Les soumissionnaires peuvent choisir: 1) d'envoyer leur offre soit par la poste, soit par service de coursier. Dans ce cas, les offres doivent être expédiées au plus tard le dernier jour indiqué dans la lettre de couverture correspondant au présent appel d'offres, le cachet de la poste ou la date du bordereau de dépôt faisant foi, à l'adresse suivante: 5 EACEA 2007/13