ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, health care delivery design is shaped by intergovernmental agreements, such as First Ministers commitments to improve patient safety, reduce wait times for medically necessary procedures, provide home care programs, and increase disease prevention initiatives.
French: De plus, la prestation des services de santé reflète les accords intergouvernementaux comme l'engagement des premiers ministres à améliorer la sécurité des patients, à réduire les temps d'attente pour des procédures médicalement justifiées, à fournir des programmes de soins à domicile et à accroître le nombre d'initiatives consacrées à la prévention.
English: It would be interesting if every study which was ever produced guaranteed that the facts would emerge.
French: Il serait intéressant que toutes les études qui aient jamais été réalisées garantissent les faits devant se produire.
English: This requires the gathering of experts in each field who can represent the various geographic and jurisdictional areas, and working through a consensus-based process of determining, vetting and substantiating all numbers.
French: Il faut ainsi réunir des experts de chaque domaine qui peuvent représenter les diverses régions géographiques et administratives, et suivre une démarche concertée pour déterminer, analyser et valider tous les nombres.
English: ◦ 6.1.1 Rules for importing chickens into Canada
French: ◦ 6.1.1 Règles d'importation de poulets au Canada
English: About the Collections Limited to archaeological artifacts from the 19th century canal sites and research collection of published material on North American and British canals.
French: Renseignements sur les collections Limited to archaeological artifacts from the 19th century canal sites and research collection of published material on North American and British canals.
English: Even the main plate is circular-grained, despite the fact that it is hidden by the movement’s components.
French: La platine, masquée par l’ensemble des composants du mouvement, est perlée.
English: Anti-discrimination legislation is currently being drafted by the NURC.
French: La Commission a entrepris de rédiger un texte législatif permettant de combattre la discrimination.
English: On rich earth of terrace on mountain side.
French: Habitat : terrain humide près d'une zone de suintement.
English: (16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised may also be limited.
French: (16) Le nombre relativement limité des radiofréquences disponibles implique que le nombre d'entreprises pouvant être sélectionnées et autorisées peut lui aussi être limité.
English: • At the NATO Summit in November 2006, Prime Minister Harper stressed the need for all allies to commit the necessary resources and capabilities to the Afghanistan mission to ensure that development and reconstruction can take root.
French: • Au sommet de l’OTAN de novembre 2006, le premier ministre Harper a insisté sur la nécessité pour tous les alliés d’engager les ressources et les capacités nécessaires pour la mission en Afghanistan de manière à ce que les mécanismes de développement et de reconstruction soient implantés.
English: Biomedical Commercialization Canada (BCC), a life sciences business accelerator, provides Manitoba innovators and entrepreneurs with the business infrastructure needed to move new technologies from the laboratory to the marketplace.
French: Le Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale, qui s’emploie à stimuler l’essor des entreprises du secteur des sciences de la vie, offre aux innovateurs et aux entrepreneurs du Manitoba l’infrastructure commerciale dont ils ont besoin pour lancer sur le marché les technologies mises au point dans les laboratoires.
English: "Reprint" collection of journal articles; Museum annual reports; Museology vertical files Electronic Collections:
French: Collection «réimprimée» d’articles de périodiques; rapports annuels des musées; documentation éphémère se rapportant à la muséologie Collections électroniques :
English: Our analysis of survival rates after the 5-year and 10-year periods covers the time frame from 1984 to 1997, for which data is more reliable and verifiable than those for 1960 to 1983.
French: Cette analyse des taux de survie après cinq ans et dix ans couvre la période allant de 1984 à 1997, donc la période où les données sont plus fiables et vérifiables que celles s’échelonnant de 1960 à 1983.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to welcome the presence in the Security Council of the new Permanent Representative of the United Kingdom, Sir Emyr Jones Parry.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais en premier lieu saluer la présence au sein du Conseil de sécurité du nouvel Ambassadeur et Représentant permanent du Royaume-Uni, Sir Emyr Jones Parry.
English: With respect to the request for an approval for a three (3) year or longer period, the Agency notes that the bilateral air transport agreements between Canada and each of Mexico and Guatemala permit the proposed code sharing services, subject to regulatory requirements.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation pour une période de trois (3) ans ou toute période plus longue, l'Office note que des services de partage de codes sont permis aux termes des accords bilatéraux entre le Canada et le Mexique ainsi que le Guatemala, sous réserve des exigences réglementaires habituelles.
English: It also notes that with a view to its volume of activities and workload, the Committee on Equal Opportunities for Women and Men may be compared to other larger Assembly Committees with 83 seats.
French: Elle note également que cette commission, eu égard au volume de ses activités et à sa charge de travail, peut être comparée à d'autres grandes commissions de l'Assemblée dotées de quatre-vingt-trois sièges.
English: There is no distinction in the access to public service.  According to the Act on public servants and employees and on salaries for judicial officials (Official Gazette No.
French: Le droit d'accéder aux fonctions publiques est garanti dans des conditions d'égalité sous réserve du respect des prescriptions légales, sans aucune distinction.
English: A A search is done through records of registered Canadian designs and published art to determine whether anyone else already owns the design, or one so similar that yours would be considered an imitation.
French: R Vous pouvez déposer une demande d’enregistrement pour ce dessin seulement si vous avez acquis les droits de propriété du dessin et que le dessin n’a pas été publié depuis plus d’un an ailleurs au monde.
English: Upgrading crime investigation techniques and promoting the application of a mandatory protocol for the investigation of violent deaths, including killings of women and crimes motivated by homophobia and xenophobia.
French: Actualiser les techniques d'enquête relatives aux délits et encourager l'établissement d'un protocole obligatoire concernant les enquêtes lors de morts violentes, en particulier les crimes perpétrés par homophobie, xénophobie et misogynie.
English: Finally, the Working Group is of the opinion that whilst all efforts to implement advancements in anti-doping regulations are to be supported, the cost implications in so doing need to be carefully considered in the decision-making process.
French: Enfin, le groupe de travail estime que, bien que tous les efforts pour mettre en place ces améliorations dans la réglementation antidopage doivent être soutenus, il doit être soigneusement tenu compte des coûts que cela implique dans la prise de décision.
English: Whenever possible, they will not be accommodated on the same range or in the same unit.
French: Dans la mesure du possible, ils ne seront pas logés dans la même rangée ni au sein de la même unité.
English: The Visa and Immigration Section of the Embassy of Canada accepts applications in person, by mail or from private couriers or representatives.
French: Le service des Visas et Immigration de l’Ambassade du Canada accepte les demandes déposées en personne, par la poste, via sérvice de courrier ou représentants.
English: — Violence in society: There is a growing presence of criminal gangs in Mexico, while in Central America there is the problem of illegal security forces and clandestine security apparatuses, dating from the time of the armed conflicts in the region2.
French: Les femmes sont séquestrées, abusées sexuellement, torturées, assassinées, mutilées et abandonnées dans le désert, au bord des routes, sur les marchés ou dans des terrains vagues; – le manque de ressources financières des institutions créées pour lutter contre le féminicide: les institutions créées par les États sont confrontées principalement à un manque de ressources financières et humaines3; – des déficiences des législations nationales et de la ratification des instruments 1 2
English: It also requires the Parties to reduce their annual emissions of dioxins, furanes, PAH (polycyclic aromatic hydrocarbons) and HBC in comparison with 1990 levels.
French: Il oblige également les parties à réduire leurs émissions annuelles de dioxines, de furanes, de HAP (hydrocarbures aromatiques polycycliques) et de HBC par rapport au niveau de leurs émissions en 1990.
English: The fact that the foundation's funding is committed beyond the immediate fiscal year means that the partners, such as, other levels of government, can then factor these project commitments into their own budgetary planning. 
French: Le fait que le financement versé par la fondation soit assuré pendant plus d'un exercice permet aux partenaires, comme les autres ordres de gouvernement, de tenir compte de leurs engagements à l'égard du projet dans leur propre planification budgétaire.
English: In view of the answers given to the first and second questions, it is likewise unnecessary to answer the fourth, sixth or seventh questions.
French: Eu égard à la réponse fournie aux première et deuxième questions, il n'y a pas non plus lieu de répondre aux quatrième, sixième et septième questions.
English: Design super modern, clean and spacious room, free internet, quiet which is so rare in hk as Chinese are more driven in making money rather than taking care of their clients.
French: The snacks and breakfast taste very good and they use best brands for drinks. Now I have a hotel where I will stay every time that I visit Hong-Kong.
English: Other body fluids # Offer Not offer + The larger the area of skin exposed and the longer the contact time, the more important it is to verify that all the relevant skin area is intact.
French: Autres liquides organiques # Offerte  Non offerte + Plus la surface cutanée exposée est grande et la durée du contact, prolongée, plus il est important de vérifier que toute la surface cutanée exposée est intacte.
English: "It must reflect legal and constitutional developments over the past 30 years in order to ensure that recognition and implementation of First Nations rights can be achieved."
French: Ce processus doit s’inspirer des développements juridiques et constitutionnels des 30 dernières années pour que soient reconnus et mis en oeuvre les traités des Premières nations.
English: Background | Questionnaire Transportation Services:
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux Questionnaire Services de transport :
English: It was to be aimed at enhancing capacities of country Parties to develop synergistic approaches that benefit people, for the implementation of the environmental conventions.
French: Il devait viser à renforcer la capacité des Parties à concevoir, pour l'application des conventions environnementales, une démarche synergique propice à l'intérêt de la population.
English: If your program is listed as an ineligible program, you will need to check with your school or other agencies for funding your studies.
French: Si votre programme se trouve sur la liste mais qu'il n'est pas admissible, vous devrez consulter le personnel de votre école ou d'autres organismes afin de vous renseigner sur la façon d'obtenir des fonds pour vos études.
English: Coverage of the United Nations Congress on Crime Prevention and Treatment of Offenders, Vienna
French: Compte rendu du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne
English: At the end put a knob of butter in the pan, this will give a slightly nutty taste.
French: A la fin, mettre un morceau de beurre dans la poêle, ce qui donne un léger goût de noix.
English: Additions to the existing text have been underlined and deletions have been marked with strike-out.
French: Les mentions ajoutées au texte existant ont été soulignées et les mentions supprimées, rayées d'un trait.
English: The draft has nothing to say about this.
French: Le texte ne dit rien à ce propos.
English: Essentially, he claimed that there was no reasonable explanation made available to justify his ratings of 15/50 (written communication) and 70/100 (oral communication).
French: Ce dernier prétend essentiellement qu'aucune explication raisonnable ne lui a été fournie pour justifier sa note de 15/50 (capacité de communiquer par écrit) et sa note de 70/100 (capacité de communiquer de vive voix).
English: A language framework should be:
French: Un cadre pour les langues devrait être :
English: Celebrate the diversity of North American cultures.
French: Chacun des trois panneaux peut s'ouvrir et révéler une grande partie de l'oeuvre.
English: "The removal of this individual is an example of how the security certificate process can and should work," said Minister Day.
French: « Le renvoi de cette personne prouve que le processus relatif aux certificats de sécurité fonctionne comme il se doit », a indiqué le ministre Day.
English: Consequently, aquaculture is one of six pilot industries involved in an all-industry survey called the Unified Enterprise Survey.
French: Par conséquent, l'aquaculture est l'un des six secteurs industriels pilotes visés par l'enquête unifiée réalisée dans tous les secteurs industriels.
English: Where 35/C is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35 ±1.0/C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25/C may be ± 1.0/C. However, where higher temperatures are recommended, such as 41, 43 or 45.5/C, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5/C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, pour des températures inférieures (30 ou 25 /C), l'incubateur doit être maintenu dans une plage de ± 1,0 /C. Cependant, si la méthode recommande des températures plus élevées (41, 43 ou 45,5 /C), il est crucial de maintenir les incubateurs ou bains-marie dans une plage de 0,5 /C en raison de la possibilité de létalité des températures plus élevées sur le microorganisme isolé.
English: RG 65-35-3, 11764-3316 Archives of Ontario, I0005608 Click to see a larger image (106K) Picnickers at Aubrey Falls, Aubrey Falls Provincial Park in Algoma, 1952 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Reference Code:
French: RG 65-35-3, 11764-3316 Archives publiques de l'Ontario, I0005608 Cliquer pour un agrandissement (106ko) En pique-nique aux chutes Aubrey, parc provincial des chutes Aubrey à Algoma, 1952 Ministère du Tourisme et de la publicité, Direction de la publicité Code de référence :
English: After all the times you've been told that debt is bad, why would we suggest otherwise?
French: Après avoir appris encore et encore qu'il faut éviter de s'endetter, pourquoi vous suggérer autrement?
English: Check ti see if the packaging had a best before date on it and the ways they should be preserved.
French: Vérifiez si l'emballage indiquait une date "Meilleur avant" et les conditions de conservation.
English: The Report was drafted following the guidelines and was based on information collated during the entire consultative process.
French: Le rapport a été établi conformément aux directives sur la base des informations recueillies durant le processus de consultation.
English: It is estimated that children account for half of the total number of the internally displaced population, and these children also lack access to basic education and health services.
French: On estime que les enfants représentent la moitié des déplacés, et ils n'ont accès à aucun service de base dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The report concludes with a summary and discussion of research needs.
French: L’étude se termine sur un résumé et un exposé sur les besoins en recherche.
English: Generally applicable recommendations for future cross-border cooperation are not always relevant owing to the large diversity of situations.
French: Eu égard à la grande diversité des situations, il n’est pas toujours pertinent d’émettre des recommandations de portée générale pour la future coopération transfrontalière.
English: The CRA’s governance regime with the unique oversight role played by the Board of Management, the leading-edge HR, financial, and administrative regimes that developed from the flexibilities in the legislation, and the strong ethos of professional management and innovation that they fostered, served to set the necessary and important groundwork for significant operational achievements in the areas of client service and responsible enforcement, the two key elements in achieving compliance with the legislation that the Agency administers.
French: Le mode de régie de l’ARC et le rôle unique de supervision que joue le Conseil de direction, les cadres avant-gardistes en matière de ressources humaines, de finances et d’administration qui ont été élaborés grâce à la marge de manoeuvre accordée par la loi, ainsi que la solide philosophie de gestion professionnelle et d’innovation que ces cadres ont engendrée, ont servi à établir le fondement nécessaire et essentiel aux réalisations opérationnelles importantes dans les domaines du service à la clientèle et de l’exécution responsable, soit les deux éléments clés pour assurer l’observation des lois appliquées par l’Agence.
English: Amount of tax payable (2) The amount of tax payable in respect of each acquisition or disposition described in subsection (1) is
French: Impôt à payer (2) L’impôt à payer au titre de chaque acquisition ou disposition visée au paragraphe (1) correspond à celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: More serious than this enthusiasm however, is the fact that the rapporteur in several places recommends the replacement of national legislation with Union legislation.
French: Cependant, il y a plus grave que cet enthousiasme: le fait que le rapporteur, à plusieurs endroits, recommande de supplanter les législations nationales par celle de l'Union.
English: My Lord, verily I appeal upon Muhammad...We entered Islam and never did we detract our hands (from the allegiance).
French: « Mon seigneur, j'en appelle à Muhammad... nous sommes entrés en Islam et nous n'avons jamais retirés nos mains (de l'allégeance).
English: In this respect, we agree with Ambassador Greenstock's comment about the need to avoid the inclusion of excessive thematic debates on our agenda.
French: À cet égard, nous sommes d'accord avec l'Ambassadeur Greenstock quant à la nécessité d'éviter que notre programme ne contienne trop de débats thématiques.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) will publish updated information as required, which will be available at www.naci.gc.ca. Manufacturer (Mfr) and Distributor (Distr.):
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) publiera des renseignements à jour au besoin, qui seront affichés à l’adresse www.ccni.gc.ca. Fabricant (Fabr.) et distributeur (Distr.) :
English: As set out in the Committee's general recommendation 19, domestic violence ran the gamut from homicide to sexual abuse to the abuse of children.
French: Comme il est dit dans la recommandation générale no 19 du Comité, la violence domestique va de l'homicide à la violence contre enfants en passant par la violence sexuelle.
English: $165.05 08-11 Lunch Meeting with Provincial Official.
French: 165,05 $ 08-11 Dîner de travail avec un représentant provincial.
English: e-mail: info@idf.org <http://www.idf2006.org>
French: courriel : info@idf.org <http://www.idf2006.org>
English: The area was formerly managed by Ontario as an underwater park and became a national marine conservation area following an agreement between Canada and the province in 1987.
French: État actuel de la planification Cette région est, en partie, représentée par le parc marin national Fathom Five grâce à une entente approuvée en 1987 par les gouvernements du Canada et de l'Ontario.
English: The result is that an economy key to the world economic outlook is now weaker than it needed to be.
French: Une économie qui joue un rôle clé dans les perspectives économiques mondiales est donc maintenant plus faible que nécessaire.
English: I am enormously worried about my colleagues.
French: Je suis extrêmement préoccupée pour mes collègues.
English: In June 2007 the Commissioner wound up the work that had culminated in the Athens conference by publishing a document entitled "Conclusions of the Round Table and Perspectives". It contained a sort of road map for implementation of the enhanced co-operation.
French: En juin 2007, le commissaire a achevé les travaux, dont la Conférence d’Athènes était le point culminant, en publiant un document intitulé «Conclusions de la Table Ronde d’Athènes et perspectives» qui contient une sorte de feuille de route pour la mise en œuvre de la coopération renforcée.
English: In closing, we would like to express our appreciation to our friends in South Africa and, in particular, the AIDS Law Project of South Africa, for helping us understand and focus on what is our greatest challenge, which is to ensure that all people with HIV/AIDS have the same right to health.
French: Enfin, nous souhaitons témoigner notre reconnaissance à nos amis d’Afrique du Sud et, en particulier, au AIDS Law Project of South Africa, qui nous ont aidés à réaliser quel est notre plus grand défi, c’est-à-dire veiller à ce que toutes les personnes vivant avec le VIH/sida aient les mêmes droits face à la santé, et à nous concentrer sur cet objectif.
English: The crisis provoked intervention by the Prime Minister and Health Canada, and caused Cabinet to ask for a comprehensive background report prior to issuing approval for the registration and reserve creation.
French: La crise a entraîné l’intervention du premier ministre et de Santé Canada et a poussé le Cabinet à demander un rapport circonstanciel complet avant d’approuver l’inscription et la création de réserves.
English: Device safety is indicated by decreased rate of adverse events such as death, stenosis and thrombosis and the biologic reaction of the vessel to the stent, e.g. evidence of inflamation and incomplete healing.
French: On utilise de jeunes animaux en santé n’ayant aucun trouble artériel comme modèles pour des patients âgés qui présentent des artères cardiovasculaires athéroscléreuses et, souvent, d’autres affections telles que des dyslipidémies et le diabète.
English: She assured the Board that national priorities were the most important consideration in determining country-level resource allocations.
French: Elle a assuré le Conseil que les priorités nationales étaient la considération la plus importante lors de leur détermination de l'allocation des ressources au niveau des pays.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian X X X Year X Read X Write X
French: XXX XXX XXX XXX XXX XXX – – – – – État membre en 1992 XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX – – – – – État membre en 1992