ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadband. Document: 990218E.DOC - 38KB 1998/10/30 - Bell Canada Description:
French: Propositions de prix de transfert des installations à large bande et de suivi. Document: 990218F.DOC - 40KO en haut 1998/10/30 - Bell Canada Description:
English: He liked it and tells you why : « Beware !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Bites géantes !
English: (b) The Act of 12 August 2000 now permits voters to see their votes after confirmation;
French: b) La loi du 12 août 2000 permet désormais à l'électeur de visualiser son vote après confirmation;
English: Like others, I will transmit Mr. Lubbers' appeal for further material support to my capital.
French: Comme d'autres, je transmettrai à ma capitale l'appel que M. Lubbers a lancé afin d'obtenir un appui matériel supplémentaire.
English: One older child or adult is charged EUR 32.10 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 32,10 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: I am confident that our expertise in providing effective stewardship of these national systems will be of significant value as we undertake to operate the Firearms Program.
French: J'ai confiance que notre expertise dans la bonne gestion de ces réseaux nationaux s'avèrera utile dans l'exploitation du Centre canadien des armes à feu.
English: Recent ratifications of the counter-terrorism instruments by certain States were mentioned.
French: On a également mentionné le fait que certains États avaient récemment ratifié les instruments relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: We must all be willing to reconsider our own preconceptions about comprehensive care and decide how we wish to define our specific subset of the medical profession.
French: Nous devons tous être disposés à reconsidérer nos propres conceptions des soins complets et décider comment nous souhaitons définir notre propre créneau spécifique de la profession médicale.
English: However, we disagree categorically with any attempt to link the issues relating to the free movement of people with the Schengen Agreement. The basic element of this Treaty is not to facilitate the free movement of people within the European Union, but to hold electronic files on and, by means of networked centres, to carry out surveillance on, millions of citizens, and to gradually transform the European Union into an impregnable fortress for third-country nationals, as is clear from the most recent proposals concerning the rights of entry and residence.
French: Nous rejetons catégoriquement, cependant, toute tentative de rapprochement entre les problèmes concernant la libre circulation et la convention de Schengen dont l'élément de base n'est pas la facilitation de la libre circulation des personnes au sein de l'Union européenne, mais le fichage électronique et le contrôle, par le biais de centres communs, de millions de citoyens, ainsi que la transformation progressive de l'Union européenne en forteresse inexpugnable pour les ressortissants de pays tiers, comme il ressort des récentes propositions concernant le droit d'entrée et le droit de séjour.
English: The overall utilization factor for 2006, at 83 per cent, was 2 per cent lower than in 2005, but above the established benchmark of 80 per cent (see A/62/161, para.
French: Le taux d'utilisation global pour 2006 s'établit à 83 %, soit deux points de pourcentage de moins qu'en 2005, mais plus que le taux de référence de 80 % (voir A/62/161, par. 24).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministerial Statement - Minister Loyola Hearn Pleased European Commission will not Draft Ban on Seal Products January 26, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration ministérielle - Le ministre Hearn se dit heureux que la Commission européenne ne prépare pas de mesure interdisant les produits du phoque Le 26 janvier 2007
English: Locomotives also experienced dramatic improvements in fuel use (between 35% and 39%) while passenger aircraft fuel efficiency improved by 13%.
French: Les locomotives ont également connu une baisse remarquable de l'utilisation de carburant (soit entre 35 % et 39 %), alors que le rendement du carburant des aéronefs de passagers s'est accrue de 13 %.
English: While larger establishments continue to be represented, smaller establishments are selected randomly.
French: Si les grands établissements continuent d’être représentés, les petits établissements sont choisis au hasard.
English: We simply have to increase both sides' level of confidence in the system.
French: Il faut simplement augmenter un peu, de part et d'autre, le niveau de confiance dans le système.
English: (a) To enhance understanding and raise awareness of the main provisions of the treaties, the mechanisms that monitor their implementation, and the implications of ratification;
French: a) Mieux faire connaître et comprendre les principales dispositions des instruments juridiques, les mécanismes chargés d'en suivre l'application, et les incidences de leur ratification;
English: Bureau of New South Wales Bureau of Crime Statistics and Research; Wilson & Daly, 1993, "Spousal homicide risk and estrangement", Violence and Victims, Vol.
French: Bureau of New South Wales Crime Statistics and Research, 1986; Wilson & Daly, " Spousal homicide risk and estrangement ", 1993, Violence and Victims, vol.
English: National debates Events European Convention Futurum Partners Recent documents Take part in the >debate in the discussion forum on title VI in the draft Treaty on democratic life Short explanatory guide by the Irish Government on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe - Dublin, October 2003 The Intergovernmental Conference (IGC) opened in Rome on Saturday, 4 October.
French: Débats nationaux Evénements Convention européenne Partenaires Documents d'actualité Participez au >débat sur l'espace de discussion relatif à titre VI du projet de Traité sur la vie démocratique Bref guide explicatif du gouvernement irlandais sur le projet de Traité instituant une Constitution pour l’Europe - Dublin, octobre 2003 La Conférence intergouvernementale (CIG) a débuté à Rome le samedi 4 octobre.
English: With take-up of 80%, German households and enterprises are now above EU average.
French: Avec un taux d’adoption de 80 , les entreprises, comme les ménages, se situent au-dessus de la moyenne européenne.
English: What is CATSA?
French: Qu'est-ce que l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien?
English: That is good news.
French: Il s’agit d’une bonne nouvelle.
English: An individual tree growth model was used to explain basal area increment.
French: Une modélisation de la croissance des arbres fondée sur l'individu a été utilisée pour expliquer l'augmentation de la surface terrière.
English: Pride is one reason Mr. Hayes feels the harbour has improved since the GLHA began managing it in May 1998.
French: La fierté est l'une des raisons pour lesquelles M. Hayes croit que le port s'est amélioré depuis que l'APGL a commencé à en assumer la gestion en mai 1998.
English: These adjustments under subsection 13(7) provide that the capital cost of depreciable property may be limited to an amount that is less than the fair market value in cases where a non-income producing depreciable property begins to be used for producing income, where the income producing use of a depreciable property increases and where there is a non-arm's length acquisition of a depreciable property.
French: En application des redressements prévus au paragraphe 13(7), le coût en capital de biens amortissables peut se limiter à un montant inférieur à la juste valeur marchande si un bien amortissable ne produisant pas de revenu commence à être utilisé pour en tirer un revenu; si l'usage qui est fait du bien en vue d'en tirer un revenu augmente; et si un bien amortissable est acquis dans le cadre d'une opération avec lien de dépendance.
English: The right real estate agent can make all the difference when you’re buying or selling your home.
French: Un bon agent immobilier est la clé du succès de votre projet d’achat ou de vente d’une propriété.
English: That is the challenge.
French: Voilà le défi que nous devons relever.
English: • New CF hospital to open in 2009
French: • Les Autochtones – membres de l’Équipe de la Défense
English: The DEVROXWH HIIHFWLYH DYHUDJH WD[ EXUGHQ in currency units is the difference between the pre-tax and the post-tax value of the firm at the end of the simulation period (i.e. period 10).
French: ·HVWLPDWLRQ GHV IOX[ GH WUpVRUHULH HW GH OD YDOHXU GHV DFWLIV QHWV j OD ILQ GH OD SpULRGH GH VLPXODWLRQ /HV IOX[ GH WUpVRUHULH GpFRXOHQW GHV SURMHFWLRQV GH UHFHWWHV YHQWHV HW DXWUHV SURGXLWV SOXVYDOXHV VXU UpDOLVDWLRQ G
English: (b) The certificate of compliance, consisting of a factual report describing the status of fulfilment of obligations under the registered pioneer investor regime, issued by the Preparatory Commission in accordance with resolution II, paragraph 11 (a), has been produced;
French: b) Le certificat de conformité, consistant en un rapport factuel décrivant l'état de l'exécution des obligations incombant aux investisseurs pionniers enregistrés, délivré par la Commission préparatoire en application du paragraphe 11, lettre a) de la résolution II, a été fourni;
English: NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks from coast to coast.
French: Le CNRC exploite des installations de recherche de classe internationale ainsi que des réseaux de soutien à l’information, à la technologie et à l’innovation d’un océan à l’autre.
English: For devices not listed in the Communique, programs are being developed to phase out MC inspection services.  Target /Completion Date:
French: En ce qui concerne les appareils qui ne sont pas mentionnés dans le communiqué, des programmes sont en cours d’élaboration pour éliminer graduellement les services d’inspection de MC.  Date d’achèvement prévue :
English: Technocracy, bureaucracy, and democracy relied on science to help in the scientific management of production, administration, and governance.
French: La technocratie, la bureaucratie et la démocratie misaient sur la science pour les aider dans la gestion scientifique de la production, de l'administration et de la conduite des affaires publiques.
English: We offer 55 large rooms and 25 duplexes with a unique view of the golf course or the forest.
French: Nous disposons de 55 grandes chambres et 25 chambres en duplex avec une vue unique sur le parcours de golf ou la forêt.
English: - Work factors - Cultural factors However, the approach to social factors outlined in the Real Decreto is developed differently in the different regions (autonomous communities), particularly in the light of the different ‘orientation’ options (sheltered workshops, rehabilitation, education) available to the centre conducting the assessment.
French: Les commissions d’EVI sont dominées par les médecins et les agents administratifs, mais il est prévu d’y inclure des experts en réadaptation et/ou des experts en médecine du travail. Perméabilité des limites : âge, désavantage social
English: The "new" selection process is believed to be working fairly well, since inclusion of SSH disciplines is carefully considered, in general, in the selection process.
French: On considère que le « nouveau » processus de sélection fonctionne plutôt bien puisque l’inclusion des disciplines des sciences humaines est généralement considérée de manière approfondie pendant le processus de sélection.
English: The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may in certain circumstances authorise Member States which intend to cooperate more closely in an area that does not fall within the exclusive competence of the Community, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaty, unless this is opposed by a Member State for important reasons of national policy (the matter may then be referred to the European Council).
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, pourra autoriser, sous certaines conditions, des États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération plus étroite dans un domaine ne relevant pas de la compétence exclusive de la Communauté à recourir aux institutions, aux procédures et aux mécanismes du traité, sauf si un État membre s'y oppose pour des raisons de politique nationale importantes (le Conseil européen pouvant alors être saisi de la question).
English: The definition of ‘code’ has also been adjusted to reflect the change sought by Amendment 17.
French: La définition du ‘code’ a également été ajustée pour refléter le changement suggéré par l'amendement 17.
English: (a) The provision of assistance to Member States, upon request, to enhance national justice systems through various forms of technical cooperation, including knowledge transfer and training, advisory services and equipment, focusing in particular on capacity-building in drug control and crime prevention, with special attention to the impact of drug and crime-related problems on the population;
French: a) À fournir aux États Membres, sur leur demande, une assistance pour le renforcement des systèmes nationaux de justice par diverses formes de coopération technique, notamment transfert des connaissances et formation, ainsi que services consultatifs et matériel, en accordant une attention particulière à l'impact sur la population des problèmes liés aux drogues et à la criminalité;
English: We need to align research and development and unite public and private partners.
French: Nous devons harmoniser la recherche et le développement et unir les partenaires publics et privés.
English: Article 136 of the Criminal Law provides that a person who, in duty bound to protect the children, causes grave consequences by deliberately not doing so shall be committed to a criminal punishment.
French: L'article 136 du Code pénal stipule que toute personne ayant l'obligation de protéger des enfants qui se rend responsable d'événements graves en manquant délibérément à cette obligation encourt des sanctions pénales.
English: As I have already said here some time ago, there are different aspects.
French: Comme je l'ai déjà dit ici précédemment, le problème comporte plusieurs aspects.
English: We wish to associate ourselves with the recommendations made by other delegations regarding the institutional changes necessary to enable the United Nations to better cope with its work to strengthen the rule of law and transitional justice.
French: Nous voudrions nous associer aux recommandations formulées par d'autres délégations au sujet des changements institutionnels nécessaires pour permettre à l'Organisation des Nations Unies d'être mieux à même de renforcer l'état de droit et la justice pendant la période de transition.
English: Mentoring is a process whereby a person i.e., the mentor, supports the development of another person, i.e., the mentee (or in the case of construction, the apprentice), outside the usual supervisor - employee relationship.
French: Le mentorat est un processus par lequel une personne,c.-à-d.le mentor,soutient le développement d’une autre personne, c.-à-d. le mentoré (ou dans le cas de la construction, l’apprenti) et ce, en dehors du rapport superviseur-employé habituel.
English: The first report was published and presented to Parliament and the Council on 30 November 2004.
French: Le premier rapport a été émis et présenté au Parlement et au Conseil le 30 novembre 2004.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Innovation, Science & Technology Branch Technology Services Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale d'innovation, sciences & technologie Services technologiques Table des matières 1.
English: The Country House Poggio Sant'Angelo, located nearby the Farneta, one of the most beautiful monasteries of Tuscany, offers guests the unique opportunity to experience the atmosphere and charm of an old villa Leopoldina, immersed in the Tuscan countryside.
French: Le Country House Poggio Sant'Angelo, situé près de l'Abbaye de Farneta, l'un des plus beaux monastères de la Toscane, offre à ses hôtes l'occasion unique de découvrir l'atmosphère et le charme d'une ancienne Leopoldina, immergé dans la campagne toscane.
English: I am delighted to participate in this important initiative within the framework of the Security Council.
French: Je me réjouis de participer à cette initiative importante dans le cadre du Conseil de sécurité.
English: Argentine Cable TV Channels Aleph Televisión Constitución 3156 C1254AAB Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4932-6422, -6394, -6448 E-mail: alef@elsitio.net América Sports Bonpland 1745 C1414CMU Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4778-6666 or -6407 Fax: (54-11) 4778-6697 E-mail: programación@pramer.com.ar Channel 26 Suipacha 414, Piso 2 C1005AAA Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4482-0091/5 E-mail: canal26@26noticias.com.ar Internet: http://www.26noticias.com.ar (In Spanish) Channel A Bonpland 1745 C1414CMU Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4778-6694 or -4155 Fax: (54-11) 4778-6555 Internet: http://www.canalaonline.com (In Spanish) CronicaTV Riobamba 280 C1025ABF Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4953-1025, -1508, 4954-0663-5 Fax: (54-11) 4952-0328 E-mail: cronicatv@movi.com.ar Internet: http://www.cronicatv.com.ar (In Spanish) CVN Fitz Roy 1650, Piso 3 C1414CHX Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4778-6666 or -6130 Fax: (54-11) 4778-6512 E-mail: ceac@cablevision.com.ar Internet: http://www.cvn.uolsinectis.com.ar (In Spanish) Rural Channel (Canal Rural) Marcelo T. de Alvear 1465, Piso 1 C1060AAA Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4814-5555 Fax: (54-11) 4814-4003
French: /Télécopie: (54-11) 4482-0091/5 Courriel: canal26@26noticias.com.ar Internet: http://www.26noticias.com.ar (en espagnol) CronicaTV Riobamba 280 C1025ABF Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4953-1025, -1508, 4954-0663-5 Télécopie: (54-11) 4952-0328 Courriel: cronicatv@movi.com.ar Internet: http://www.cronicatv.com.ar (en espagnol) CVN Fitz Roy 1650, Piso 3 C1414CHX Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4778-6666 or -6130 Télécopie: (54-11) 4778-6512 Courriel: ceac@cablevision.com.ar Internet: http://www.cvn.uolsinectis.com.ar (en espagnol) Chaîne Rurale (Canal Rural) Marcelo T. de Alvear 1465, Piso 1 C1060AAA Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4814-5555 Télécopie: (54-11) 4814-4003 Torneos y Competencias (TyC) Balcarce 510 C1064AAL Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4349-4800 or -4900 Télécopie: (54-11) 4349-4851 Courriel: info@tycsports.com.ar Internet: http://www.tycsports.com.ar (en espagnol) Utilisima Satelital Carlos Calvo 761 C1102AAO Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4307-7606 Télécopie: (54-11) 4300-5270 Courriel: utilisima@infovia.com.ar Internet: http://www.utilisima.com.ar (en espagnol) Volver Lima 1261 C1138ACA Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4370-1286 or -1160 Télécopie: (54-11) 4370-1309 Courriel: volver@volver.com.ar Internet: http://www.volver.com.ar (en espagnol)
English: In addition, there is a set of legally non-binding principles governing the conduct of space activities which have been developed by the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: En outre, un certain nombre de principes non contraignants, élaborés par le Comité des Nations Unies sur les utilisations pacifiques de l'espace, régissent la conduite des activités spatiales.
English: I endorsed this document, because the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai avalisé ce document parce que la commission compétente a décidé d'approuver la clôture des comptes de l'entreprise commune SESAR pour l'exercice 2009.
English: The resulting international registration is published by WIPO and notified to all the designated countries.
French: L’enregistrement international est publié par l’OMPI et tous les pays désignés en reçoivent notification.
English: On average, most of the farmland in Ontario (45%) was in the moderate RSN category whereas 23% was in the high and very high classes.
French: Conformément aux tendances nationales, 68 p. 100 des terres agricoles en Colombie-Britannique se rangeaient dans les catégories d’azote résiduel très faible et faible, tandis que seulement 13 p.
English: Articles 18-26 are devoted to the rights and obligations of employees and include provisions relating to salary, allowances and periodic study leave.
French: Les article 18 à 26 de la loi précisent les droits et les devoirs des fonctionnaires, par des dispositions sur les traitements et leurs compléments, les congés d'études périodiques, etc.
English: * This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: L'analyse par le secrétariat des besoins des Parties en matière d'échange d'informations, fondée sur ces soumissions et débats, figure dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF.1.
English: Apart from the provisions of paragraph 6.5.1., the manufacturer can choose, as an alternative to the realization of the test drive, to use the adjusting corrections as provided in the table below.
French: 6.5.2 Hormis les dispositions du paragraphe 6.5.1, le constructeur peut choisir, en tant qu'alternative à l'essai de conduite, d'employer les corrections indiquées dans le tableau ci-après.
English: I wish to assure him of my delegation's full cooperation and support in ensuring the full success of the work of this session.
French: Je tiens à lui donner ici l'assurance de la collaboration franche et du soutien constant de la délégation béninoise en vue de la réussite totale des travaux de la présente session.
English: The effect of these inroads has put in question the ability of CP Rail to survive.
French: Ces incursions ont eu pour effet de menacer la viabilité de CP Rail.
English: EMEP guidance material is available at www.nilu.no/projects/ccc/qa/index.htm.
French: Les documents d'orientation de l'EMEP sont disponibles à l'adresse suivante: www.nilu.no/projects/ccc/qa/index/htm.
English: In health care delivery, co-operative and other community-based models have been shown to reduce hospitalization rates, encourage preventive services, lower drug costs and provide a better quality of service than other models.
French: On constate qu'en prestation de soins de santé, le modèle coopératif et les autres modèles communautaires permettent de réduire le taux d'hospitalisation, de favoriser des services de prévention, d'abaisser les coûts des médicaments et d'assurer une meilleure qualité de soins que les autres modèles.
English: John O'Grady offers an excellent survey of the subject in his paper Arbitration and Its Ills.[233] Among the most pertinent points emphasized in this paper are the following:
French: John O'Grady présente un excellent examen de la question dans un document intitulé Arbitration and Its Ills[233]. Voici certains des points les plus pertinents qu'il souligne :