ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAC took part in the meeting of the Special Committee on Human Rights and the Committee on the Status of Women.
French: L'IAC a participé à la Réunion du Comité spécial sur les droits de l'homme et du Comité sur la condition de la femme.
English: It also disseminates techniques and technical know-how to concerned parties.
French: Il fait également connaître des techniques et le savoir-faire technique aux parties intéressées.
English: The people of Saskatchewan have contributed much to Canada—but perhaps nothing as fundamental to our Canadian fabric as the concept of universally accessible health care.
French: Les gens de la Saskatchewan ont contribué beaucoup au Canada, mais l’idée d’un régime de soins de santé universel constitue sans doute leur cadeau le plus précieux à la société canadienne.
English: The EBRD itself states that it does not promote nuclear energy and that it seeks to promote a least-cost option based on sound banking principles.
French: La BERD elle-même déclare qu’elle ne fait pas la promotion de l’énergie nucléaire et qu’elle cherche à favoriser une option du moindre coût fondée sur des principes bancaires sains.
English: We also looked at how the CRA assesses tax returns and issues a Notice of Assessment . If an individual or the CRA makes a change to the taxpayer's original assessment, the CRA issues a Notice of Reassessment . In most cases, a taxpayer will review the Notice of Assessment or Notice of Reassessment, and pay the amount owed or accept the attached refund cheque (if he or she overpaid during the year).
French: Nous avons aussi traité de la cotisation de cette déclaration de revenus par l'ARC et de l'envoi de l'avis de cotisation . Si la personne ou l'ARC fait une modification à la cotisation initiale de la déclaration de revenus, un avis de nouvelle cotisation sera émis au contribuable. Généralement, le contribuable révisera son avis de cotisation ou de nouvelle cotisation et payera le montant dû ou acceptera le chèque de remboursement (s'il a trop payé d'impôt dans l'année).
English: Children love this site, brimming with educational and play references.
French: Les enfants adorent ce site plein de références éducatives et ludiques.
English: According to Article 24 of the EPA, on an annual basis, each head of an administrative structure in the system of the executive branch of government shall publish data for the arrays and resources of processed environmental information.
French: En vertu de l'article 24 de la loi sur la protection de l'environnement, chaque chef de structure administrative publie chaque année des données sur les différentes séries d'informations environnementales traitées et leurs sources.
English: There they fabricate sterile flies with gringo technology, which they dump all over the state to fight the spread of the Mediterranean fly, a plague that would cause the gringos incalculable harm if it were to reach that far north.
French: On ne connaît précisément le niveau de la catastrophe, mais il semble être moindre Tonalá que dans les villes frontalières au Guatemala. Ensuite le sous-délégué Zéro ira Huixtla.
English: It would contribute significantly to a climate favourable to further cuts in nuclear arms.
French: Cela contribuerait notablement à un climat propice à de nouvelles réductions en matière d'armes nucléaires.
English: As LTTE in effect controls the lives of Jaffna residents, the complainant is afraid of the serious consequences both he and his family will face should LTTE receive information about these arms.
French: Comme les LTTE contrôlent la vie des habitants de Jaffna, le requérant craint les conséquences graves que lui-même et sa famille pourraient subir si les LTTE venaient à recevoir des informations sur ces armes.
English: The predictability of individual tree growth rates was related to crown dimensions and other stand and tree variables measured in the field.
French: La prévisibilité des différents taux de croissance des arbres a été reliée à la dimension des houppiers et à d'autres variables du peuplement et à des mesures d'arbres prises sur le terrain.
English: Some appealed to the international community to provide funds and logistics to the Government of Angola and the humanitarian agencies to enable them to meet their requirements.
French: Certaines ont demandé à la communauté internationale de fournir des fonds et un soutien logistique au Gouvernement angolais et aux organismes humanitaires pour leur permettre de répondre aux besoins.
English: Costs of bilingualism Avoid unpleasant surprises.
French: Coûts du bilinguisme Évitez les mauvaises surprises.
English: 04 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION p.m. p.m. — — 0,— 196 297,50 04 AWBL-01 Administrative support for Employment and Social Affairs Directorate-General
French: 04 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER p.m. p.m. — — 0,— 196 297,50 04 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Emploi et affaires sociales
English: Out of a concern for reestablishing respect for the rules and restoring confidence, I would therefore ask that you take steps to enforce compliance with the original laws regulating stock loans.
French: Dans un souci de rétablir le respect des règles pour rétablir la confiance, je vous demanderais donc de vous assurer que les lois originales quant au prêt d'action soient observées.
English: The quotations received by the Agency for salvaging the railway line - which were consistent with the quotes provided by CN - did not include the cost for the environmentally sound disposal of scrap railway ties.
French: Les prix que l'Office a reçus pour la récupération de la ligne de chemin de fer - qui sont d'ailleurs compatibles avec les prix fournis par le CN - n'incluent pas les frais pour éliminer les traverses de rebut sans nuire à l'environnement.
English: These are questions likely to alert you to possible violations of privacy.
French: Ce sont-là des questions qui risquent de vous alerter quant à la possibilité de violations du droit à la vie privée.
English: It seemed that men and women did not enjoy equal rights under the law.
French: Il apparaît que les hommes et les femmes ne jouissent pas de l'égalité de droits au regard de la loi.
English: 7.2.1.1 Transfer as 7.2.2.0.
French: Transférer en tant que 7.2.2.0.
English: When registering a mobile phone, you may be asked to enter information for fields such as [Dial-up Number] or [User Name].
French: Lorsque vous enregistrez un téléphone mobile, il est possible que vous soyez invité à entrer des informations dans des champs tels que [Numéro à composer] ou [Nom d'utilisateur].
English: "Seniors have asked for a greater degree of control over their retirement savings and this initiative will help give it to them," stated Minister Flaherty.
French: « Les aînés ont demandé d’avoir un plus grand contrôle sur leur épargne-retraite, et cette mesure devrait les aider à l’obtenir », a déclaré le ministre.
English: Greenwood, N.N. and Earnshaw, A. Chemistry of the elements.
French: Chemical quality of municipal water supplies for 1975–1976 (inédit).
English: Mr. Goms Menette, Director, Audit Services, Office of the Auditor-General
French: L'adoption du projet de résolution n'entraînerait donc la demande d'aucun crédit supplémentaire.
English: Flight schedules may be subject to change without previous notice.
French: Les horaires peuvent être changés sans préavis.
English: On D-Day, Canadians suffered 1074 casualties, including 359 killed.
French: Le jour J, les Canadiens subirent 1074 pertes, dont 359 morts.
English: If a claimant does not receive a Commission ruling, either because it was not mailed or because Canada Post did not deliver it, that constitutes special reason for extending the time for appealing to the Board of Referees.
French: Le fait qu'un prestataire ne soit pas informé d'une décision de la Commission parce que la lettre l'en informant n'a pas été postée ou que Postes Canada ne la lui a pas livrée constitue une raison spéciale de prolonger le délai d'appel devant un conseil arbitral.
English: The Committee approved the draft decision for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision pour examen et adoption éventuelle par la Conférence.
English: The funds are to be used toward discharge planning; transitional care; specialized mental health staff working out of selected parole offices to provide support to offenders with mental health disorders in Community Correctional Centres (CCCs) and Community Residential Facilities (CRFs); annual mental health training for staff of selected parole offices, CCCs and CRFs; and funds for specialized services such as psychiatric and psychological interventions.
French: Les fonds doivent être utilisés dans les domaines suivants : planification de la mise en liberté, soins transitoires, personnel spécialisé en santé mentale travaillant dans des bureaux de libération conditionnelle pour offrir du soutien aux délinquants atteints de troubles mentaux résidant dans des centres correctionnels communautaires (CCC) et des établissements résidentiels communautaires (ERC), formation annuelle en santé mentale à l'intention du personnel des bureaux de libération conditionnelle, des CCC et des ERC, et prestation de services spécialisés tels que des services psychiatriques et psychologiques.
English: The Middle Managers' community was consulted with respect to the strategic direction of the agency.
French: On a consulté les gestionnaires intermédiaires relativement à l'orientation stratégique de l'organisme.
English: The Eurosystem should establish and publish criteria for determining the importance of a euro retail payment system and it should use a homogenous methodology for the assessment of such systems to ensure a level playing field.
French: Il a conclu que l’importance systémique d’un système de paiement dépend du degré de concentration du marché des paiements concerné, des risques financiers afférents à ce système et du risque d’effet de domino.
English: Class of Shares Shareholders Total Number of Voting Shares Total Number of Votes Canadian(2)(5)  (X)
French: Catégorie d'actions Actionnaires Nombre total d'actions avec droit de vote Nombre total de votes Canadien(2)(5)  (X)
English: • SDF Phase 1 also qualified two Chemical-only (C-only) non-aqueous decontaminants, which may be used in Module 5:
French: • SDF La Phase 1 a aussi pré sélectionné deux décontaminants non aqueux capables de détruire seulement des agents chimiques (C seulement) qui pourraient être utilisés dans le Module 5.
English: Further calls upon Israel to cease its destruction of vital infrastructure, including water pipelines and sewage networks, which, inter alia, has a negative impact on the natural resources of the Palestinian people;
French: Demande en outre à Israël de cesser de détruire des équipements essentiels, notamment des réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement, ce qui a notamment pour conséquence une dégradation des ressources naturelles du peuple palestinien ;
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought by a Member State or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: La Cour de justice est compétente pour contrôler la légalité des décisions-cadres et des décisions lorsqu'un recours est formé par un État membre ou par la Commission pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir.
English: • More frequent and effective use of pre-submission meetings; best practices will be followed to ensure meetings are well-organized, efficient, productive, and properly documented.
French: • Un recours plus fréquent et plus efficace aux réunions préalables aux présentations. On suivra des pratiques exemplaires, afin de s’assurer que les réunions sont bien organisées, efficaces, bénéfiques et qu’elles sont documentées de façon appropriée.
English: Explain the time and submission length limits and the content rules (no swearing or potentially libellous content is allowed, for example) (Presenter Joseph Peters noted in conference discussions about his presentation "PIPSC Ethics Consultation:
French: On doit expliquer les limites en ce qui concerne les délais et la longueur des présentations et les règles relatives au contenu (par exemple, le contenu injurieux ou potentiellement diffamatoire est interdit (Dans les discussions tenues lors de la conférence à propos de son exposé intitulé " PIPSC Ethics Consultation:
English: McClean Lake October 25, 2006 2006-H-117 Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, Shield Source Inc.
English: D. Completing the Alternative Feedback Guide was a useful way to provide my input.
French: D. Je crois que la méthodologie m’a aidé à exprimer mon avis.
English: Nelson Fournier Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Faune Québec, Direction de l’aménagement de la faune du Bas–Saint-Laurent Daniel Chouinard Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Forêt Québec, Gaspésie René Lafond Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Faune Québec, Direction de l’aménagement de la faune de la Gaspésie–Îles-de-la Madeleine
French: l’aménagement de la faune de la Gaspésie–Îles-de-la Madeleine Rolland Lemieux Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Faune Québec, Direction de la recherche sur la faune (DRF) Fédération des trappeurs gestionnaires de Québec (FTGQ) Société des établissement de plein air (SÉPAQ), Réserve faunique de Matane Université du Québec à Rimouski (UQAR) Association des trappeurs du Bas-Saint-Laurent Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (MDDEP), Direction du patrimoine écologique Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Faune Québec, Direction de l’aménagement de la faune de la Gaspésie–Îles-de-la Madeleine
English: Delay on arrival or interruption of the stay : any delay on arrival or interruption of the stay for any reason whatsoever will not give any right to repayment.
French: Si le vacancier annule sa réservation 30 jours avant la date d'arrivée prévue ou, s'il ne se présente pas à la date d'arrivée prévue, il sera retenu la totalité des sommes déjà versées.
English: Ms Neill would attest that there had been a sea change in their attitude and hopefully in their future participation, including the payment of dues, an issue that had been discussed openly and privately with Argentina, Venezuela and Mexico.
French: Mme Neill peut attester qu’il y a bien eu un énorme changement dans leur attitude et, espérons-le, dans leur participation future, y compris pour le paiement de leurs contributions, une question qui a été abordée publiquement et individuellement en privé avec l’Argentine, le Venezuela et le Mexique.
English: We provide alternate secure methods of communications for your use.
French: Nous vous offrons d’autres méthodes de communication sécurisées.
English: The Agency is of the view that where there are existing third and fourth freedom scheduled or charter services serving a market, the onus is on fifth freedom charter applicants to demonstrate the merits of their application.
French: L'Office est d'avis que lorsqu'il existe des services aériens réguliers ou affrétés de troisième et quatrième libertés desservant un marché, il incombe aux demandeurs d'affrètement de cinquième liberté de démontrer le bien-fondé de leur demande.
English: OECD then submitted affidavits from the Armenian Ministries of Justice and Interior that there was no legal entity registered in Armenia under the name "Domain for Sale", there was no legal entity registered at the address 7 Vardanants Street, #32, Yerevan, Armenia; and the address belonged to an Armenian couple and their 6 year old daughter.
French: L’OCDE a alors produit des déclarations officielles des ministères arméniens de la Justice et de l’Intérieur attestant qu’il n’est enregistrée, en Arménie, aucune personne morale dénommée « Domain for Sale » ; qu’aucune personne morale n’est enregistrée à l’adresse 7 rue Vardenants, # 32 Erevan (Arménie) ; et que cette adresse est celle d’un couple arménien avec leur petite fille de 6 ans.
English: Moreover, the development and deployment of munication of commitments/threat, and the conventionsatellite early warning, intelligence, surveillance and al and nuclear, including strategic, forces to carry out communications were also a function of the belief sys- the threat. tem.
French: Qui plus est, l’usage de la force précurseur d’une attaque stratégique. Par conséquent, le statut militaire conventionnelle n’a pas cessé pendant la guerre de l’espace a évolué en fonction de la RAM de dissuasion froide, même chez les superpuissances.
English: The following equipment is included:
French: Le matériel ci-après est prévu :
English: Develop or improve the legal and regulatory basis for the production, collection and handling of data for the Guidelines' environmental indicators and to their use for the environmental assessment reports.
French: Développer ou améliorer la base juridique et réglementaire de la production, de la collecte et du traitement des données aux fins de l'établissement des indicateurs environnementaux requis par les directives et de leur utilisation dans le cadre de l'établissement des rapports d'évaluation de l'environnement.
English: Communicate product decisions immediately – as soon as they are made.
French: Les décisions relatives aux produits doivent être rendues publiques immédiatement.
English: I welcome that, but I think it is now more important than ever, Commissioner, that that process becomes much more transparent about the line the Commission is taking on negotiating those directives which are being done in another body, a UN body, and not within this House.
French: Je m'en réjouis, mais je pense qu'il est à présent plus important que jamais, Monsieur le Commissaire, que ce processus devienne beaucoup plus transparent quant à la ligne de conduite adoptée par la Commission lors de la négociation de ces directives au sein d'un autre organe, un organe des Nations unies, et non au sein de cette Assemblée.
English: Subject to sections 5 and 6, a company that has a substantial investment in a designated entity over which it does not exercise control must not make a loan to, or give a guarantee on behalf of, the designated entity, or permit entities controlled by it to do so, if, after the making of the loan or the giving of the guarantee, the total value of the shares, ownership interests, loans and guarantees referred to in paragraphs 3(a) to (c) would exceed 50% of the company's regulatory capital.
French: Sous réserve des articles 5 et 6, la société qui a un intérêt de groupe financier dans une entité désignée dont elle n'a pas le contrôle ne peut consentir un prêt à celle-ci ou consentir une garantie au nom de celle-ci, ni permettre à une entité qu'elle contrôle de le faire, si la valeur totale des éléments visés aux alinéas 3a) à c) excéderait de ce fait 50 % du capital réglementaire de la société.
English: The increase in seizures in Western and Central Europe was due mainly to reported increases in Greece, which reported 127 tons of cannabis herb seized in 2006, compared with 8 tons in 2005.
French: L'augmentation des saisies en Europe occidentale et centrale s'explique principalement par les saisies plus importantes d'herbe de cannabis signalées en Grèce, qui en a déclaré 127 tonnes en 2006 contre 8 en 2005.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (384 Kb) Printable Version Hazardous Materials Information Review Commission DPR 2001-2002
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (369 Ko) Version imprimable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses RMR 2001-2002
English: Canada had the second highest after-tax profit and lowest total annual costs.
French: L’industrie des télécommunications englobe les réseaux filaires traditionnels, la télécommunication optique ainsi que les technologies de l’accès sans fil.
English: Note: The metal stand is not included.
French: Remarque : le support métallique n'est pas compris.
English: The Unit is also collaborating with Medica Mondiale, an international non-governmental organization, in the organization of a major conference, on seeking justice, the outcome of which should be of assistance to the Committee in its consideration of States parties affected by conflict or in situations of post-conflict or transition.
French: Il collabore également avec Medica Mondiale, organisation non gouvernementale internationale, à la tenue d'une grande conférence sur la quête de la justice et l'application de la loi intitulée « Seeking Justice, Getting Law », dont l'issue devrait être d'un précieux apport au Comité dans l'examen de la situation des États parties victimes de conflits, en situation d'après conflit ou en transition.
English: (b) where there is a slot machine, which, for the purposes of this definition, does not include a video lottery terminal.
French: b) où se trouve une machine à sous autre qu'un appareil de loterie vidéo.
English: • Communication of information encouraged through:
French: • l’incitation à communiquer de l’information par le biais de:
English: It is just that I find myself somewhat lacking in belief in this regard.
French: J'ai personnellement des doutes sur ce point.
English: (iii) Responsibility for the integrity and architecture of the databases and for programming changes and enhancements to IMIS; and supervision of training and qualifications of all IMIS programming staff.
French: iii) Maintien de l'intégrité des données et gestion de l'architecture des bases de données; planification des modifications et des améliorations à apporter au SIG; contrôle de la formation et des qualifications de tous les programmeurs affectés au SIG.
English: Please visit the sales outlets for an up-to-date overview of the shops where Snoozebaby products are sold.
French: Afin de garder la bonne qualité et la douceur, nous vous conseillons de laver nos produits à 30 °C, de vérifier toutes les étiquettes et/ou boutons et de ne pas utiliser le sèche-linge.
English: 2006-12-19 — AF Article Holiday greetings from the Command Chief Warrant Officer What a year this has been.
French: 2006-12-19 — Article de la Force aérienne Message des Fêtes de l'adjudant-chef du Commandement Quelle année!
English: H.E. Mr. Matthew K. Antwi
French: Mr.  Matthew K. Antwi
English: (2) Subsection 45(2), section 48 and subsection 49(2) come into force on January 1, 2010.
French: (3) Le paragraphe 45(2), l'article 48 et le paragraphe 49(2) entrent en vigueur le 1er janvier 2010.