ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical technology that is available in major hospitals has been upgraded.
French: La technologie médicale disponible dans les principaux hôpitaux a été améliorée.
English: Sub-program 09.4 - Non-governmental Affairs 132.
French: Sous-programme 09.4 – Relations avec le secteur non gouvernemental 132.
English: The main accumulation of metals occurs in urban areas, where their influx is the greatest.
French: Les principales accumulations de métaux se produisent dans les zones urbaines, où leur libération est la plus importante.
English: Members of the Council also have before them document S/2007/361, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2007361, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Some people have trouble seeing, imagining what nature nature will look like afterwards, and prefer to wait.
French: Je n'ai pas dit qu'il a pris cette position, mais c'est toujours une possibilité.
English: These included the onion game, picture games etc). Note that the metaphor of the onion is quite pertinent: the external leaves can be a metaphor of skin colour.
French: Anneliese Baldaccini, consultante indépendante spécialisée dans les droits de l'homme, basée à Londres, déclarait récemment dans un article pour le Runnymede Trust Newsletter:
English: John Crosby, Canpar's Linehaul Supervisor, denied having told the  Complainant that Canpar doesn't "hire drunks" (Deposition p.
French: Le superviseur, Transport grande distance de Canpar, M. John Crosby, a  nié avoir dit au plaignant que la compagnie [TRADUCTION] «n'engageait pas  d'alcooliques» (Déposition, p.
English: By 1972, North Vietnamese countermeasures were so effective that American reconnaissance teams regularly found themselves fighting for their lives after as little as six hours into a mission.
French: Dès 1972, les contre-mesures nord-vietnamiennes étaient si efficaces que, six heures à peine après le début d’une mission, les équipes de reconnaissance américaines étaient engagées dans des combats.
English: We do not, however, consider it unfortunate that the Council chose not to propose a common European constituency for 10% of the mandates to the European Parliament.
French: En revanche, nous ne regrettons pas que le Conseil ait choisi de ne pas proposer la création d'une circonscription européenne pour 10 % des sièges du Parlement européen.
English: In September 1983, a release of 222 TBq of tritium from the Douglas Point reactor on the Bruce Peninsula, Ontario, provided an opportunity to model the dispersal of tritium in Lake Huron (Veska and Tracy, 1986).
French: En septembre 1983, le déversement de 222 TBq de tritium du réacteur de Douglas Point, dans la péninsule Bruce, en Ontario, a fourni l’occasion de modéliser la dispersion du tritium dans le lac Huron (Veska et Tracy, 1986).
English: [Return] 3 See www.m-x.ca/f_comm_press_en/01-07_en.pdf. [Return] 4 The requirements of the Basel II Capital Accord are focusing banks on collateral arrangements and the legal regimes that govern them.
French: [Return] 3 Voir www.m-x.ca/f_comm_press_fr/01-07_fr.pdf. [Return] 4 Les normes de fonds propres prévues par l’Accord de Bâle II attirent l’attention des banques sur les mécanismes de garantie par nantissement et les régimes juridiques qui les régissent.
English: It is not like the flu: you cannot take antibiotics and it will go away.
French: "Ce n'est pas la grippe, vous ne pouvez pas vous contenter de prendre des antibiotiques pour que ça passe.
English: I certainly welcome his support for Security Council Resolution 1441.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La liste des orateurs est épuisée.
English: International Council for Commercial Arbitration
French: Conseil international pour l'arbitrage commercial
English: In this respect, it has been suggested that the deliberations of the WTO Working Group on this subject provide an analytical basis for further work on fostering common approaches to competition enforcement policies in this area among WTO member countries and that, taking into account these deliberations as well as related economic literature and national enforcement policies, future work in this area might cover the following issues: comparative approaches to the treatment of licensing arrangements; the role of IP in network industries; the emergence of new strategies for the exercise of market power through the acquisition of IPRs and the use of patent infringement suits to deter the entry of competitors; the concept of “innovation markets”; and the implications of the territorial divisibility of IPRs and the case for applying the doctrine of exhaustion of IPRs in international trade.
French: C'est pourquoi il a été demandé au Groupe de travail de l'OMC chargé de se pencher sur cette question de définir une base analytique qui permettrait de poursuivre le travail de rapprochement des politiques de la concurrence des pays membres de l'OMC et d'examiner un certain nombre d'autres questions, en tenant compte des délibérations du Groupe de travail, des études économiques pertinentes et des réglementations nationales : étude comparée du traitement des accords de licence; rôle du DPI dans les entreprises de réseau; émergence de nouvelles stratégies d'exercice de la puissance commerciale par l'acquisition de DPI et d'actions en contrefaçon engagées pour restreindre l'entrée de concurrents sur les marchés; définition de la notion de "marché d'innovation"; conséquences de la répartition territoriale des DPI et de l'application du principe de l'extinction internationale des droits et l'auteur de cette étude de l'OMC estime que les administrations de la concurrence pourraient utiliser leurs pouvoirs en matière de défense de la concurrence pour participer au débat en cours sur l'étendue et l'application des DPI, qui contribuent largement à stimuler la concurrence et l'efficience dynamique dans la nouvelle économie internationale de l'industrie de savoir.
English: The assistance of the national press of Bulgaria and Romania would be much appreciated in bringing this opportunity to the attention of potential applicants.
French: La collaboration de la presse bulgare et roumaine sera très appréciée pour informer de ces opportunités les candidats potentiels.
English: As shown in Table 4.3.7, local residential revenues held by incumbents decreased by 1.5% to just under $5.0 billion in 2004, while competitors' local residential revenues increased by 46.4% to $142 million.
French: Comme le montre le tableau 4.3.7, les revenus du service local de résidence des titulaires ont baissé de 1,5 % pour se chiffrer à un peu moins de 5,0 milliards de dollars en 2004, alors que les revenus du service local de résidence des concurrents ont grimpé de 46,4 % pour atteindre 142 millions de dollars.
English: The contribution to the NAP of the UK's two main Social Partners reflects a closer relationship with Government.
French: La contribution au PAN des deux principaux partenaires sociaux du Royaume-Uni reflète une relation plus étroite avec le gouvernement.
English: During the past few decades, globa-l trade in goods has grown two and a half times as fast as world output.
French: Au cours des dernières décennies, le commerce mondial des marchandises a progressé deux fois et demie plus vite que la production mondiale.
English: Declines thought not to be persistent, and species still common and widespread.
French: On pense que le dÃ©clin n'est pas persistant, et cette espÃ¨ce est encore commune et rÃ©pandue.
English: We also call for the cancellation of compensation, or at least a moratorium on its payment.
French: Nous demandons également l'annulation de toutes les indemnisations prévues, ou au moins un moratoire sur leur versement.
English: 2005 Annual Report Supplement 45
French: Section 5 - Autre financement gouvernemental
English: • Data are collected by designated research assistants in each institution.
French: • Les données sont recueillies par des assistants de recherche désignés dans chaque établissement.
English: Could the US explain in detail how the issue of dimension was addressed in the lead-up to the Preliminary Determination and from the Preliminary Determination to the Final Determination, including after the DOC found that there were no differences in variable costs?
French: Les États-Unis pourraient-ils expliquer en détail comment la question des dimensions a été traitée au cours de l'élaboration de la détermination préliminaire et entre la détermination préliminaire et la détermination finale, y compris après que le DOC a constaté qu'il n'y avait pas de différences dans les coûts variables?
English: It has the following special tasks:
French: Le Comité a pour tâches :
English: He was certain his people would die without either a cure or a new source of magic.
French: Il était persuadé que son peuple courait à sa perte s'il ne trouvait pas un remède ou une nouvelle source de magie.
English: The result is a new type of national park where traditional subsistence resource harvesting by Aboriginal people continues and where cooperative management approaches are designed to reflect Aboriginal rights and regional circumstances.
French: Il s'ensuit un nouveau type de parc national, où les Autochtones peuvent poursuivre leurs activités traditionnelles d'exploitation des ressources et où les mécanismes de gestion coopérative sont conçus de façon à refléter les droits des Autochtones et la conjoncture régionale.
English: • adding value to primary agricultural and forestry production.
French: • l'accroissement de la valeur ajoutée des productions primaires agricoles et forestières.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Are the Trade Routes’ mechanisms adequate for measuring project impacts and the program’s overall performance?
French: Routes commerciales dispose-t-il de mécanismes suffisants pour mesurer les répercussions des projets et le rendement global du programme?
English: I wish you and your loved ones a very Happy New Year!
French: Je vous souhaite, ainsi qu'à tous ceux qui vous sont chers, une excellente année 2008!
English: This is particularly true for the work of both organizations on the ground, inter alia: cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in areas such as judicial and legal training, elections and the preparation of legislation; cooperation with United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina regarding post-accession requirements and the legislative work with the Council's Venice Commission; and the joint efforts in Georgia with the United Nations Observer Mission in Georgia, inter alia, to normalize the situation in the Gali sector and thus facilitate the return of internally displaced persons.
French: Cela est particulièrement vrai du travail des deux organisations sur le terrain, notamment la coopération avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo dans les domaines de la formation juridique et judiciaire, des élections et de l'élaboration de la législation; la coopération avec la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) concernant les conditions à satisfaire après son admission et les travaux législatifs avec la Commission de Venise du Conseil de l'Europe; ainsi que les efforts conjoints de la Géorgie et de la Mission d'observation des Nations Unies en Georgie, en vue de normaliser la situation dans le district de Gali et de faciliter ainsi le retour des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: Show them your intentions and you have good to offer.
French: Montrez-leur vos intentions et vous avez un bon à offrir.
English: 1996, "Rehabitec" Prize, Special Mention: report on the restoration of the facade of the "Casa dels Cargols", C/Entença, 2, Barcelona. Mention for the integral restoration by architect Josep Zazurca.
French: 1998, "Best Practiques to Improve the Living Environement" de l'ONU "Habitat": publication du livre "Estudio del Color del centro histórico de Málaga".
English: Despite the strenuous efforts to encourage reconciliation and facilitate voluntary returns, hundreds of thousands remained displaced and unable to return to their former homes.
French: Malgré les efforts déployés sans relâche pour encourager la réconciliation et faciliter les retours volontaires, des centaines de milliers de personnes sont restées déplacées et dans l'incapacité de rentrer chez elles.
English: PRB 06-32E PDF Version Tax Freedom Day:
French: PRB 06-32F Version PDF La journée d'affranchissement de l'impôt :
English: The EU is already a world leader on photovoltaic: about one third of global photovoltaic power is produced in the EU.
French: L’UE est déjà un acteur clé dans le secteur de l’électricité photovoltaïque; en effet, environ un tiers de la puissance photovoltaïque mondiale est produite dans l’UE.
English: a These rates are effective 1 July 2008.
French: Note : Ces taux sont appliqués depuis le 1er juillet 2008.
English: Although the nominal value of the shares was EUR 2.479 million, their real value was considerably lower given that the company had gone bankrupt.
French: Bien que la valeur nominale de ces parts ait été de 2,479 millions d'euros, leur valeur réelle était considérablement inférieure, puisque la société avait fait faillite.
English: There were increased incidences of renal tubular adenomas and carcinomas in the male rat inhalation study at the two highest doses, but there is evidence that it is related to male rat α-2u-globulin nephropathy, which is not relevant to humans.
French: On a observé une incidence accrue des adénomes et des carcinomes des tubules rénaux dans l’étude sur l’exposition par inhalation chez les rats mâles aux deux doses les plus élevées, mais il semble que cela soit lié à une néphropathie à α-2u-globuline chez le rat mâle, ce qui n’est pas pertinent pour les humains.
English: After the first station, the respondent will be led to the other stations in the clinic area, the order determined by room availability and the measures to be taken.
French: Ensuite, le répondant sera conduit à divers postes de la section clinique, selon la disponibilité des postes et la liste des mesures physiques qui doivent être prises.
English: Of the 24 candidates competing, there were no failures at that stage.
French: Des 24 candidatures en lice, aucun échec n'a été enregistré à cette étape.
English: Note: The branding USE flag will pull in the slim-themes package, which will give you an assortment of login themes, including a Gentoo Linux theme.
French: Note : Le paramètre USE branding installera le paquet slim-themes qui vous donnera un assortiment de thèmes pour la connexion, incluant un thème Gentoo Linux.
English: Since the Public Service was predominantly English-speaking, it should not surprise us that for all practical purposes, apart from the infantry, the Forces were also English-speaking.
French: La FPC étant surtout anglophone, il ne faut pas se surprendre qu’à toutes fins utiles, sauf à l’infanterie, les forces armées furent aussi anglophones.
English: Indian Style Hotel,most of the stuffs are Indians.
French: Great view of Lake Chuzenji. Approximately 10minutes walk to Fall of Kegon.
English: Triangle Inn, date unknown 8
French: Tous les projets d’aménagement doivent respecter le patrimoine de Lake Louise et l’architecture de ses bâtiments historiques.
English: Because proteins don’t bind to water molecules, he is experimenting with arrangements of molecules that have chemical properties similar to water.
French: Les protéines n’adhérant pas à l’eau, il expérimente des arrangements moléculaires présentant des propriétés chimiques similaires.
English: Each Youth Cyber Club received a budget to cover a portion of its telecommunications costs and other running costs such as ink and paper.
French: Chaque Cyber Jeunes a reçu un budget pour couvrir une partie de ses factures de télécommunications et d'autres coûts de fonctionnement tels que l'encre et le papier.
English: If illness ensues during the quarantine period, employees will be expected to utilize sick leave in accordance with their collective agreements.
French: Ensuite, si l'employé devenait malade pendant qu'il est en quarantaine, il devrait utiliser ses congés de maladie conformément aux conventions collectives.
English: Call to Order and Welcome Dr. Bernstein called the meeting to order at 9:15 a.m. He welcomed Governing Council (GC) members, noting the high participation rate despite summer holidays and preparations for the upcoming academic year.
French: Ouverture de la séance et bienvenue Le Dr Bernstein ouvre la séance à 9 h 15. Il souhaite la bienvenue aux membres du conseil d'administration (CA), soulignant le taux de participation malgré les vacances d'été et les préparatifs en vue de la prochaine année scolaire.
English: Aboriginal and Torres Strait Islanders are seriously disadvantaged by poor living conditions, limited service access and shortages of health care providers.
French: Les conditions de vie des aborigènes et des insulaires de Torres Strait sont lamentables. L’accès aux services est restreint et il y a pénurie de travailleurs de la santé.
English: The court decides on matters within the Council, while the law can stipulate that a single judge decides on particular matters.
French: La juridiction saisie statue sur l'affaire en chambre du conseil et la loi peut spécifier qu'un seul juge statue sur des affaires particulières.
English: The presentation also outlines a number of emerging technologies, which is followed by a discussion of challenges we are facing. These include: venture capital, information security, privacy and security, spam, consumer protection, extraterritoriality, illegal and offensive content, cyber attacks, lawful access, Canadian content and intellectual property, and access challenges.
French: La présentation dégage un certain nombre de technologies émergentes, suivie d’une discussion des défis auxquels nous faisons face, notamment : le capital de risque, la sécurité de l’information, la protection de la vie privée et la sécurité, le polluriel, la protection des consommateurs, le contenu illégal et offensant, les cyberattaques, l’accès légitime, le contenu canadien et la propriété intellectuelle, ainsi que les défis d’accès.
English: Also, and for the reasons cited in this above assessment, I am excluding: costs that were submitted for the time period prior to the filing of CN's original objection dated September 15, 1997; cost of services provided in respect of CN's appeal of Agency decisions on either the FOA or TOU issues; cost of services provided in attempting to negotiate an interim rate; cost of services provided in the preparation of a press release; and costs incurred in discussing the "provincial position".
French: De plus, pour les raisons indiquées dans la taxation précédente, j'exclus : les frais présentés pour la période antérieure au dépôt de l'opposition initiale du CN datée du 15 septembre 1997; le coût des services fournis relativement à l'appel des décisions de l'Office relatives à l'arbitrage ou aux Conditions de l'union interjeté par le CN; le coût des services fournis pour tenter de négocier un taux provisoire; le coût des services fournis pour la préparation d'un communiqué; les frais engagés pour discuter de la « position de la province ».
English: • symptoms are reproducible with repeated exposure;
French: • les symptômes sont reproductibles au gré des expositions répétées;
English: As far as she knew at the time,"extending" term employees was one of her staffing options.
French: Pour autant qu'elle le sache, à l'époque, l'une des solutions qui s'offraient à elle en matière de dotation consistait à « prolonger » les employés nommés pour une période déterminée.
English: Some inferences regarding the depth of occurrence, width, and the direction of magnetization of the causative bodies have been drawn.
French: Des inférences sont faites quant à la profondeur de l'occurrence, sa largeur, et la direction de sa magnétisation.
English: Actions or programs, on specific issues, requiring greater cooperation between different legal profession associations within the European Union could bear interesting fruit.
French: La justice demeure à l’intérieur de nombreux Etats membres une Ensuite, comme indiqué plus haut, la rationalisation de la justice locale.
English: • increased knowledge of hepatitis C and access points for community services Future needs (gaps identified):
French: • Accroissement des connaissances sur l'hépatite C et sur l'accès aux services communautaires Futurs besoins (lacunes à combler) :
English: (e) Conduct negotiations, as requested by the Executive Body, on an instrument to secure the long-term financing of all core activities under the Convention, and present a draft instrument to the Executive Body at its nineteenth session.
French: e) Organisera des négociations, conformément à la demande de l'Organe exécutif, en vue de l'adoption d'un instrument destiné à garantir le financement sur le long terme de toutes les activités de base prévues par la Convention, et présentera un projet d'instrument à l'Organe exécutif, à sa dix-neuvième session.
English: (c) See Unknown in the glossary.
French: (c) Voir le terme Inconnu dans le glossaire.
English: Furthermore, nearly anything could be labelled as business secret.
French: De plus, presque tout peut être considéré comme un secret commercial.
English: Source Perspectives on Labour and Income, Winter 1993, Vol.
French: Source L'emploi et le revenu en perspective, Hiver 1993, Vol.
English: Hannah learned to accept her asthma and can now explain the conditions related to this lung disease to those around her.
French: Hannah a appris à accepter son asthme et à présent elle peut expliquer à d'autres ce qui entoure cette maladie pulmonaire.
English: Although the department provides funding for (O&M) at less than 100% for most facilities, for schools the funding is at 100%, based on a level of service standard and funding levels set in 1989 (adjusted since then for inflation at 2% per year).
French: En général, le financement fourni par le Ministère pour les activités de F & E est inférieur à 100 % pour la plupart des installations. Toutefois, pour les écoles, le Ministère paie la totalité de ces dépenses en vertu d'une norme de service et de niveaux de financement fixés en 1989 (niveaux ajustés depuis en fonction d'un taux d'inflation de 2 % par année).
English: (e) Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (continued) (A/55/83-E/2000/62 and A/55/121)
French: e) Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (suite) (A/55/83-E/2000/62 et A/55/121)
English: We have a lot of relationships with a lot of organizations and you know they are very positive.
French: Nous avons beaucoup de contacts avec d’autres organismes, qui tous sont extrêmement positifs.