ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) take into consideration whether the stakeholder whose interests would be represented by the nominee has other established consultative processes for directly articulating that stakeholder's opinions and perspectives to the Association or to any of its working groups or committees; (b) give preference to nominees who represent stakeholders whose interests are national in scope; (c) with respect to nominees who are representatives of users of payments systems, give preference to those nominees who represent associations, groups, organizations or other entities that represent the interests of a broad constituency or, in the absence of such associations, groups, organizations or other entities, to nominees who represent the interests of a prominent firm within their industry; and (d) with respect to nominees who are representatives of service providers, give preference to nominees who represent associations, groups, organizations or other entities that represent the common interests of the majority of participants in a particular industry or, in the absence of such associations, groups, organizations or other entities, to nominees who represent the interests of a prominent firm within their industry.
French: a) examine si l'intervenant dont les intérêts seraient représentés par le candidat dispose d'autres mécanismes de consultation établis pour donner directement à l'Association ou à l'un ou l'autre de ses groupes de travail ou comités son avis et son point de vue; b) accorde la préférence aux candidats qui représentent des intervenants dont les intérêts sont de portée nationale; c) relativement aux candidats qui représentent des usagers de systèmes de paiements, accorde la préférence aux candidats qui représentent des associations, des groupes, des organismes ou d'autres entités au service des intérêts d'une vaste clientèle ou, si ce n'est pas le cas, aux candidats qui représentent les intérêts d'une société éminente au sein de leur industrie; d) relativement aux candidats qui représentent des fournisseurs de services, accorde la préférence aux candidats qui représentent des associations, des groupes, des organismes ou d'autres entités au service des intérêts communs de la majorité des participants au sein d'une industrie particulière ou, si ce n'est pas le cas, aux candidats qui représentent les intérêts d'une société éminente au sein de l'industrie.
English: Up until 2000, the most recent confirmed sighting was 1990 (Prior and Weatherhead, 1996).
French: Jusqu’en 2000, l’observation confirmée la plus récente remontait à 1990 (Prior et Weatherhead, 1996).
English: A decade ago, Governments made solemn pledges to give every child a better future; and while 10 years later, there were many achievements to celebrate, the challenge now was to bring it to critical mass, i.e. to engage millions of additional people who could lead the fight for child rights at every level.
French: Dix ans auparavant, les gouvernements avaient pris l'engagement solennel d'assurer à chaque enfant un avenir meilleur; il y avait lieu de se réjouir des nombreux progrès accomplis depuis, le défi consistait maintenant à agir au niveau de la collectivité, c'est-à-dire mobiliser des millions de personnes qui pourraient mener la lutte pour les droits des enfants à tous les niveaux de la société.
English: Permits are not easily granted.
French: Or, les permis ne sont pas accordés facilement.
English: To do this, send an e-mail to webmaster@selfprotec.com .
French: Ce droit de rectification pourra être exercé en envoyant un mail à webmaster@selfprotec.com .
English: It was felt that the Federal Government had a role to play in avoiding any such outcome and preventing the creation of provincial barriers in this market.
French: Selon les participants, le gouvernement fédéral a un rôle à jouer pour éviter que cela se produise, ainsi que pour empêcher que l’on crée des obstacles provinciaux au sein de ce marché.
English: One of the conditions for the continuation of this system rests on two pillars: the first is that these measures need to be credible, which means that great care must be taken with updating these lists so that they reflect reality.
French: L'une des conditions de la pérennité de ce système repose sur deux piliers: le premier c'est qu'il faut que ces dispositifs soient crédibles, ce qui implique que l'attention la plus grande soit portée à l'actualisation de ces listes, de façon à ce qu'elles puissent refléter la réalité.
English: <!-PCT/RO/101 Box No. X: The signature must be that of the applicant (if there are several applicants, all must sign); however, the signature may be that of the agent, or the common representative, where a separate power of attorney appointing the agent or the common representative, respectively, or a copy of a general power of attorney is already in possession of the receiving Office, is furnished... (PCT Rules 4.1(d), 4.15, and 90) Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' --> <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatorycapacity?)>
French: The signature must be that of the applicant (if there are several applicants, all must sign); however, the signature may be that of the agent, or the common representative, where a separate power of attorney appointing the agent or the common representative, respectively, or a copy of a general power of attorney is already in possession of the receiving Office, is furnished... (PCT Rules 4.1(d), 4.15, and 90) Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' --> <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatorycapacity?)>
English: Walnut farm, home of Judah Lundy and his family
French: Walton Farm , la maison de Judah Lundy et de sa famille
English: In addition, taking into account Indonesia's leadership role in the South-east Asia region, UNDP will continue to promote regional cooperation, particularly through better linkages between the country programme and UNDP regional programme initiatives.
French: De plus, compte tenu du rôle de chef de file de l'Indonésie en Asie du Sud-Est, le PNUD continuera de promouvoir la coopération régionale, notamment en améliorant les liens entre le programme de pays et les initiatives au titre du programme régional du PNUD.
English: Accordingly, we have supported a number of initiatives aimed at facilitating consensus so that the Conference can perform the task it was established to carry out: negotiating disarmament and non-proliferation instruments which can contribute to international peace and security.
French: Par suite, nous avons appuyé diverses initiatives visant à faciliter la réalisation d'un consensus qui permettrait à la conférence de s'acquitter de la tâche pour laquelle elle a été créée: négocier des instruments de désarmement et de non-prolifération qui contribuent à la paix et à la sécurité internationales.
English: Our Ancestors of European Origin: Genealogy and Family History, on the Virtual Museum of New France Web site, now has 254 new family histories and more than 2,000 illustrations.
French: Le site Web Nos ancêtres d’origine européenne : généalogie et histoire de famille du Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD s’enrichit de 254 nouvelles histoires de famille et de plus de 2000 illustrations.
English: One day a week during the summer is dedicated to pizza, which is cooked in a wood heated oven, as much pizza as you want and for all tastes, margherita, vegetable, spicy salami, sausage, ham and with many other ingredients, depending on the season and according to Antonella's fantasy and to finish with nutella pizza.
French: Les plats préparés par Antonella, qui font tous partie de la tradition gastronomique toscane, utilisent pour une bonne partie les produits de notre jardin potager.
English: In sectors such as IT, however, where qualiﬁcations are more important, women’s lower qualiﬁcations were an important contributor to the pay gap.
French: Toutefois, dans des secteurs comme les TI, où les qualiﬁcations sont plus importantes, le niveau plus faible de qualiﬁcation des femmes constitue un facteur déterminant des écarts salariaux.
English: It was initially concerned with the regulation of the corporate sector and capital market.
French: Elle s'est occupée dans un premier temps de la réglementation du secteur des entreprises et du marché financier.
English: Government of Canada Campaign Highlights and Results
French: Faits saillants et résultats des campagnes du gouvernement du Canada
English: Management Priorities Performance Achieved (or progress made) People - Institutionalize the Public Service Modernization Act (PSMA), Human Resources (HR) plans contributing to strategic staffing strategies and integrated values and ethics
French: Priorités de gestion Résultats atteints (ou progrès réalisés) Personnes - Institutionnaliser la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), les plans de Ressources humaines (RH) devant contribuer aux stratégies de dotation en effectifs et à l'intégration des valeurs et de l'éthique
English: • With respect to the Sidewinder first draft report, we found the draft to be deeply flawed in almost all respects.
French: • Quant à la première ébauche du rapport Sidewinder, nous l’avons trouvée très boiteuse à presque tous les égards.
English: The First Nations and Inuit FAS/FAE Initiative (the "Initiative") will use $3.8 million over the initial three years, and starting in 2001/2002, $1.7 million in funding will be available every year to support the Initiative.
French: L'initiative des Premières nations et des Inuits sur le SAF/EAF (ci-après « l'Initiative ») prévoit que 3,8 M$ seront versés au cours des trois premières années et 1,7 M$ annuellement à partir de 2001-2002 afin de soutenir l'Initiative.
English: Some 200 participants are expected to attend.
French: Quelques 200 participants y assisteront.
English: The arm port has broken binary compatibility with those .deb's and has deleted them all and has started building new ones.
French: Le portage arm a cassé la compatibilité des binaires avec ces .deb, et les a supprimés pour en recompiler des nouveaux.
English: Producers n Income stabilization n New stream of income Community Development n Tourism Health Costs n Prevention, remedial and therapeutic
French: Producteurs n Stabilisation du revenu n Nouvelle source de revenu Développement communautaire n Tourisme Coûts de la santé n Prévention, redressement et traitement thérapeutique
English: At other mills, the solvents are applied manually or used in standard vapour degreasing stations in other applications.
French: On réduit peut-être moins ces émissions que les émissions de particules, car les émissions fluorurées peuvent prendre la forme d’émanations ou de dégagements gazeux.
English: During the week ending 20 September 2003, the Security Council, at its 4831st meeting, held on 19 September 2003, considered its draft report to the General Assembly covering the period from 1 August 2002 to 31 July 2003.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 20 septembre 2003, le Conseil de sécurité, à sa 4831e séance, tenue le 19 septembre 2003, a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale pour la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003.
English: In case of a test drum diameter of 3000 mm and a tyre diameter of 1500 mm:
French: Dans le cas d'un tambour d'essai de 3 000 mm de diamètre et d'un pneumatique de 1 500 mm de diamètre:
English: I am well aware, of course, that sweeteners can bring some comfort to people whose state of health requires them to follow a special diet.
French: En effet, je suis bien consciente que les édulcorants peuvent apporter un confort de vie aux personnes dont l'état de santé nécessite un régime alimentaire particulier.
English: Photography in the near ultraviolet region of the electromagnetic spectrum permits detection of some white animals against a background of ice or snow.
French: La photographie dans la zone à grande longueur d'onde de l'ultra-violet du spectre électromagnétique permet de déceler la présence d'animaux blancs sur un fond de glace ou de neige.
English: The next would therefore be in 1998 and I hope that through our combined strength we can prevent it.
French: Dans cette logique, la prochaine fois devrait tomber sur 1998, ce que, j'espère, nous pourrons empêcher en coalisant nos forces.
English: Gender equality has become a theme in Danish language teaching for ethnic minorities.
French: L'égalité des sexes est devenue un thème des cours en langue danoise organisés pour les minorités ethniques.
English: Since 1948, the budget of the state is largely invested in health and education, allowing the increase of foreign investments, improved quality of life for the citizens, supporting social peace and making Costa Rica a place extremely pleasant to live in.
French: Depuis 1948, le budget de l’état est largement investi dans la santé et dans l’éducation, permettant l’augmentation des investissements étrangers, l'amélioration du niveau de vie des citoyens, favorisant la paix sociale et faisant du Costa Rica un endroit fort agréable à vivre.
English: 535 [97] Line 808 – Provincial and territorial capital gains refund ....
French: 591 [105] Ligne 796 – Remboursement du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne .................................................................
English: The resulting task force was unable to come to a definitive conclusion with respect to the issue of rescue diving, although it acknowledged that the probability of divers being able to rescue underwater victims was extremely low.
French: Ce groupe de travail a été incapable d'en arriver à une conclusion définitive, mais il a reconnu que la probabilité que des plongeurs puissent sauver des victimes sous l'eau était extrêmement faible.
English: • The use of technology to enforce copyright rights: technology can never accurately map fair dealing, particularly since this is an evolving doctrine.
French: • Utiliser la technologie pour faire respecter le droit d'auteur : la technologie ne peut jamais correspondre exactement à la notion d'utilisation équitable, surtout qu'il s'agit là d'une doctrine en évolution.
English: However, most countries have been unprepared for this task.
French: Toutefois, la plupart des pays ne sont pas préparés à l'accomplissement d'une telle tâche.
English: Emphasis is laid in the Memorandum on the need to improve democracy in the Union by strengthening the European Parliament and the national parliaments in the procedure for taking positions and by closer collaboration between those institutions.
French: Dans ce même mémorandum, il est souligné la nécessité d'améliorer la démocratie de l'Union par le renforcement du Parlement européen et des Parlements nationaux dans le processus décisionnel et par une collaboration plus étroite entre ces institutions.
English: · taxes; Financial Sector Policy: government debt, cash and reserve management, legislation governing federally regulated
French: · réduire au minimum les possibilités de conflits de travail susceptibles de perturber la mise en œuvre des programmes · gouvernementaux.
English: Article 127 states that “any person failing to care for minor children, parents in poverty, or a disabled or sick spouse in accordance with a court decision shall be punished by public criticism and shall be fined from 300,000 Kip to 3,000,000 Kip.”
French: L'article 127 dispose que : « Quiconque ne s'occupe pas d'un enfant mineur, de parents dans la pauvreté ou d'un conjoint handicapé ou malade comme lui en fait l'obligation une décision de justice est passible d'une critique publique et d'une amende de300 000 à 3 000 000 kips. »
English: Currently there was a multi-party system and women were becoming active in political parties.
French: Actuellement il y a un régime multipartite et les femmes deviennent membres actifs des partis politiques.
English: In other areas of the United Nations in which I have worked I have noticed that we have encountered difficulties when meetings have been chopped up — that is an effectiveness issue.
French: Je crois que dans d'autres domaines ici à l'ONU que je couvre par ailleurs, on a eu quelques problèmes avec des réunions qui étaient un peu trop hachées dans le temps et trop décousues.
English: All essential aspects will be examined, legal, qualifications, skills, etc., etc.
French: Prix unique pour membres et non membres Fr.s.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution (S/2003/60) which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2003/60), qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Since the Court of Justice of the European Communities had struck down the agreement with the United States on the processing and transfer of PNR data by air carriers, the Commission recommended on 16 June (650) that the Council and the Commission jointly inform the United States that the agreement was being terminated.
French: En 2006, un cycle de négociations a porté sur un accord de renforcement du commerce et de l’investissement. En mai, les deux parties ont décidé de commun accord de suspendre provisoirement les négociations jusqu’à la publication des résultats des pourparlers concernant le programme de Doha pour le développement dans le cadre de l’OMC (voir plus haut).
English: In this regard, it also remains a matter of primary importance that States strive to ensure that those responsible for terrorist acts are brought to justice.
French: À cet égard, il est toujours d'une importance primordiale que les États fassent le maximum pour que les responsables d'actes terroristes soient traduits en justice.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me first of all, as rapporteur, to thank my fellow shadow rapporteurs from the various groups and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for supporting a joint piece of work aimed at enhancing the Commission proposal.
French: rapporteur. - Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, d'abord permettez-moi, en ma qualité de rapporteur, de remercier les collègues rapporteurs fictifs des différents groupes et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire qui ont bien voulu soutenir un travail collectif pour améliorer la proposition de la Commission.
English: A. Aleksandryan (Armenia), Mr. Armin Heidler (Austria), Mr. Nikolai Savov (Bulgaria), Mr. Pavel Forint (Czech Republic), Mr.  Leo Iberl (Germany), Ms. Judit Mogor (Hungary), Mr. Massimo Cozzone (Italy), Mr. Dmitri Y. Poletaev (Russian Federation), Mr. Tomas Trcka (Slovakia) and Mr. B.
French: Élit sur la base des candidatures proposées par les Parties, les membres ci-après du Groupe de travail de l'application, qui rempliront ces fonctions jusqu'à la quatrième réunion de la Conférence des Parties: M. Leo Iberl (Allemagne), Mme A. Aleksandryan (Arménie), M. Armin Heidler (Autriche), M. Nikolai Savov (Bulgarie), M. Dmitri Y. Poletaev (Fédération de Russie), Mme Judit Mogor (Hongrie), M. Massimo Cozzone (Italie), M. Pavel Forint (République tchèque), M. Tomas Trcka (Slovaquie) et M.
English: If the stage for an agreement is reached, this is again overseen by Cabinet and on approval the final stage in the process is signature and, if necessary legislative or regulatory action has to be taken to implement the treaty, ratification.
French: Les accords intervenus sont à nouveau revus par le cabinet. Il reste à signer l’accord si le cabinet l’autorise et à prendre, le cas échéant, des mesures législatives ou réglementaires pour mettre en oeuvre le traité en vue de sa ratification.
English: In addition, in 2005-2006, SSHRC entered into an agreement with the European Science Foundation's (ESF) "Collaborative Research (EUROCORES) Program for Humanities and Social Sciences Research in the Circumpolar North" to support the Canadian side of multinational northern research initiatives.
French: Le CRSH a également conclu en 2005-2006 une entente avec le Programme de recherche concertée en sciences humaines de la Fondation européenne de la science (EUROCORES) sur le Nord circumpolaire afin d'appuyer la contribution canadienne aux initiatives multinationales de recherche sur le Nord.
English: All these mechanisms create enabling environments for financial flows.
French: Tous ces mécanismes créent un contexte favorable aux apports financiers.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Green/Efa Group Amendment 308 Annex I, Part "Themes", subtitle "Information and Communication Technologies", heading "Activities", bullet 1, indent 4 – Software, Grids, security and dependability: technologies, tools and methods for dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities; serviceoriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, network-centric operating systems; open platforms and collaborative approaches for development of software, services and systems; composition tools; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models.
French: Piliers technologiques des TIC, tiret 4 – Logiciels, grilles de calcul, sécurité et fiabilité: technologies, outils et méthodes pour la conception de logiciels, architectures et systèmes de couches intermédiaires dynamiques et sûrs, constituant la base de services à forte intensité de connaissances, y compris leur fourniture en tant que ressources de base; infrastructures axées sur les services, interopérables et sans échelle, virtualisation de ressources selon une optique de grille, systèmes d’exploitation réseau-centriques; plateformes ouvertes et approches collaboratives pour le développement de logiciels, services et systèmes; outils de composition; maîtrise des comportements émergents de systèmes complexes; amélioration de la fiabilité et de la résistance de systèmes et services à grande échelle, distribués et connectés par intermittence; systèmes et services sûrs et fiables, notamment contrôle d’accès et authentification respectueux de la vie privée, politiques de sécurité et de confiance dynamiques, métamodèles de fiabilité et de confiance.
English: • Remove soft, fluffy and loose bedding and stuffed toys from your baby's crib.
French: • Retirez la literie moelleuse et les jouets en peluche du lit de votre bébé.
English: The Committee is aware that it has work to do with regard to refining its List.
French: Le Comité est conscient qu'il a pour tâche de redéfinir sa liste.
English: We also responded to a total of 33 telephone calls and 27 letters.
French: Nous avons également répondu à un total de 33 appels téléphoniques et 27 lettres.
English: The Information Technology Services Division has continued to provide Help Desk services for all permanent and observer missions to handle the technical problems that are encountered in using the information technology services provided by the United Nations.
French: La Division de l'informatique a continué d'offrir des services d'assistance aux missions permanentes et d'observation afin d'aider ces dernières à faire face aux problèmes techniques qu'elles pouvaient rencontrer en utilisant les services informatiques fournis par l'ONU.
English: Third, the set of recommendations that follows will not present suggestions regarding optimal levels either human or financial resources.
French: Troisièmement, la série de recommandations qui suit n'offre pas de suggestions au sujet des niveaux de ressources humaines et financières souhaitables pour atteindre les objectifs fixés.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: L'insatisfaction des consommateurs à la suite de l'imposition de frais pour résiliation du contrat et usure excessive.