ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system.
French: ◦ La dÃ©fense des droits des producteurs de faÃ§on Ã ce que ces derniers soient traitÃ©s Ã©quitablement au sein du rÃ©seau de manutention des grains.
English: Innovation is the key to achieving sustainable growth and helping to create a more just and environmentally friendly society.
French: L'innovation est la clé pour atteindre une croissance durable et pour permettre de créer une société plus juste et respectueuse de l'environnement.
English: At this point there were many questions and the Committee had not even reached an agreement on a single term, or a common understanding as to what should fall within the parameters of that subject matter.
French: Au stade actuel, de nombreuses questions ont été soulevées et le comité n’a même pas encore pu convenir d’un seul terme ou dégager un consensus sur le point de savoir quels éléments s’inscrivent dans le cadre qui a été défini.
English: But democracy cannot be delivered to Iraq by an outside power.
French: Mais la démocratie ne peut pas être imposée à l'Irak de l'extérieur.
English: For example, in 2001-2002 PCO was able to identify existing programs to provide federal financial support for Inco's Voisey's Bay initiative -- that will generate long-term economic benefits for Canadians from the largest undeveloped nickel deposit in the western world.
French: En 2001-2002, par exemple, il a pu identifier les programmes existants devant permettre de consentir à Inco une aide financière qui lui permettra d'exploiter dans la baie de Voisey le plus important gisement de nickel inexploité en Occident et, donc, de générer des retombées économiques à long terme pour les Canadiens.
English: No one has apparently realized that artificial languages, though they are used by some individuals, might not have spread because they are not rich enough, that is because they do not possess language models that would make it possible for literary artists or prospective literary artists to reveal important but hidden aspects of their local cultures.
French: Apparemment, personne ne s'est encore rendu compte que la raison pour laquelle les langues artificielles ne se sont pas répandues, bien qu'elles soient utilisées par certaines personnes, est qu'elles ne sont pas assez riches : elles n'ont pas de modèle linguistique qui permettrait aux écrivains ou aux écrivains en devenir de faire ressortir des aspects cachés importants de leur culture locale.
English: Ratio of indeterminate appointments to separations PSC b.
French: Proportion des nominations pour une période indéterminée par rapport aux départs CFP b.
English: Do not show pets around children without an adult present.
French: Ne montrez pas d’animaux autour des enfants sans la présence d’adulte.
English: • Investments in research reduce the cost of care.
French: • Les investissements dans la recherche réduisent les coûts liés aux soins.
English: Handwritten list of words considered for Ann Blades' Alphabet Book and a typed list of words chosen Source:
French: Liste manuscrite de mots qu'Ann Blades a considérés pour son livre Alphabet Book et liste dactylographiée des mots choisis Source:
English: The flow diagram should identify: the input/output flows for the combustion processes or activities that generate GHG emissions; the input/output flows for the specific production processes that generate GHG emissions and other operating systems where GHGs are used; and any process emission recycling that may occur or other GHG emission abatement process or technology used.
French: Cet organigramme devrait fournir : les intrants et extrants des procédés de combustion ou des activités qui génèrent des émissions de GES; les débits à l’entrée et à la sortie des procédés qui émettent des GES et des systèmes d’exploitation qui en utilisent; et tout recyclage éventuel d’émissions de procédés industriels ou tout autre moyen ou technique de réduction des émissions de GES.
English: Lastly, it should be noted that the purpose of the Secretary-General's annual report is to facilitate discussions on the agenda item “Oceans and the law of the sea”.
French: Il convient, enfin, de souligner que le rapport annuel du Secrétaire général a pour objectif de faciliter les débats sur les océans et le droit de la mer.
English: Elliot, R.D., B.T. Collins, E.G. Hayakawa, and L. Métras.
French: ELLIOT, R.D., B.T. COLLINS, E.G. HAYAKAWA, et L. MÉTRAS.
English: The committee also recommends a way be found to use the entire facility, not just the 50 per cent utilized currently; that it be used jointly by Canadian Forces and allied training roles; and that alternate approaches to managing the base be examined.
French: Le Comité recommande également de trouver une façon d'utiliser toute l'installation, au lieu de l'exploiter à moitié, comme c'est le cas actuellement, de concilier le rôle des Forces canadiennes à la base de Goose Bay et l'utilisation de celle-ci par des forces alliées à des fins de formation et, enfin, d'examiner d'autres modes de gestion de la base.
English: In a grantor-indexed system, there is no need to require a specific item-by-item description.
French: Dans un système répertorié par constituant, la description de chaque article est superflue.
English: the working pressure at 15°C with a minimum of 20% of the test pressure when the tank and items of equipment are not disassembled;
French: b) la pression de service à 15° C avec un minimum de 20 % de la pression de service lorsque la citerne et les équipements ne sont pas désassemblés;
English: Public hearings and consultations are now carried out for all major environmental policies, including the sustainable development strategy, the national plan for the reduction of greenhouse gas emissions, etc.
French: Des auditions et des consultations publiques sont désormais réalisées pour toutes les mesures importantes de la politique environnementale, notamment la Stratégie de développement durable, le plan national sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, etc.
English: · Interpretation of Article 3 of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses · Rights of employee in the event of dismissal or of early retirement with agreement of employer
French: 3 de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements - Droits du salarié en cas de licenciement ou de retraite anticipée par voie d'accord avec l'employeur - Notion de prestations de vieillesse, d'invalidité ou de survivants au titre de régimes complémentaires de prévoyance professionnels ou interprofessionnels existant en dehors des régimes légaux de sécurité sociale des Etats membres - Droit à un paiement anticipé de la pension et à une indemnité forfaitaire suite à un licenciement pour cause économique
English: The jurisdiction of the Court shall extend to all matters concerning the interpretation and application of the Convention and the protocols thereto which are referred to it as provided in Articles 33, 34 and 47.
French: La compétence de la Cour s'étend à toutes les questions concernant l'interprétation et l'application de la Convention et de ses protocoles qui lui seront soumises dans les conditions prévues par les articles 33, 34 et 47.
English: Key issues of relevance to Travellers, including accommodation, access to health services, provision of education and training, economic development and employment, and the coordination of approaches by the relevant statutory agencies whose services have an impact on members of the Travelling community;  The relationship between Travellers and settled people;
French: Questions clefs intéressant les gens du voyage (logement, accès aux services de santé, enseignement et formation, développement économique et emploi), et coordination des politiques suivies par les organes officiels dont les services ont un impact sur les gens du voyage; Relations entre les gens du voyage et la population sédentaire;
English: Having regard to the case-law of the Court, it is necessary to examine the rules relating to the existence and operation of the monopoly with reference to Article 37 of the Treaty, which is specifically applicable to the exercise, by a domestic commercial monopoly, of its exclusive rights.
French: Compte tenu de la jurisprudence de la Cour, il y a lieu d'examiner les règles relatives à l'existence et au fonctionnement du monopole au regard des dispositions de l'article 37 du traité, spécifiquement applicables à l'exercice, par un monopole national de nature commerciale, de ses droits d'exclusivité.
English: Aims : - To protect human rights, pluralist democracy and the rule of law - To promote awareness and encourage the development of Europe's cultural identity and diversity - To find common solutions to the challenges facing European society: such as discrimination against minorities, xenophobia, intolerance, bioethics and cloning, terrorism, trafficking in human beings, organised crime and corruption, cybercrime, violence against children - To consolidate democratic stability in Europe by backing political, legislative and constitutional reform.
French: Objectifs - défendre les droits de l'homme, la démocratie pluraliste et la prééminence du droit ; - favoriser la prise de conscience et la mise en valeur de l'identité culturelle de l'Europe et de sa diversité ; - rechercher des solutions communes aux problèmes de société, tels que discrimination envers les minorités, xénophobie, intolérance, bioéthique et clonage, terrorisme, trafic des êtres humains, crime organisé et corruption, cybercriminalité, violence contre les enfants; - développer la stabilité démocratique en Europe en soutenant les réformes politiques, législatives et constitutionnelles.
English: Circumstances Table 5 describes what the patient’s activity was at time of injury.
French: Circonstances Le tableau 5 décrit l’activité à laquelle s’adonnait le patient au moment de la blessure.
English: Commission: legislative and work programme for 2007 (->point 1.36.10).
French: Commission: programme législatif et de travail pour 2007 (-> point 1.36.10).
English: The electronic transmission of the statement of birth to the RAMQ could cause the same.
French: La transmission électronique de la déclaration de naissance à la RAMQ pourrait provoquer le même processus.
English: Organization and Institutionalization of ASM Instituto de Estudios Regionales (INER )/ Universidad de Antioquia, XIJMA 2004 This document presents the results of the research project on organisation and institutionalization of artisan and small-scale mining in Colombia, funded by the MPRI/IDRC.
French: Organization and Institutionalization of ASM Instituto de Estudios Regionales (INER )/ Universidad de Antioquia, XIJMA 2004 This document presents the results of the research project on organisation and institutionalization of artisan and small-scale mining in Colombia, funded by the MPRI/IDRC. ouvrir le fichier
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.190) adopted on the State party's second periodic report.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec celles qu'il a adoptées au sujet du deuxième rapport périodique (CRC/C/15/Add.190).
English: Progress within the Federal Government Implementing the Canadian Environmental Protection Act, 1999 requirements for managing risks to the environment and human health associated with toxic substances remained a key focus.
French: Progrès réalisés au sein du gouvernement fédéral Entre autres, on a continué d'axer les efforts sur l'application des exigences de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) relatives à la gestion des risques que les substances toxiques font peser sur l'environnement et la santé humaine.
English: Statistics Canada estimates that the value of CDIA had fallen to $380.9 billion by the middle of 2003, due almost entirely to the recent surge in the Canadian dollar, which has dampened the value of foreign investments in Canadian dollar terms.
French: Statistique Canada estime que la valeur de l’IDCE est retombée à 380,9 milliards de dollars au milieu de 2003, baisse imputable presque entièrement à la récente remontée du dollar canadien, qui a tempéré la valeur en dollars des investissements étrangers.
English: Invoice and expenditure $100,000 $100,000 3 Invoice $100,000 Expenditure $100,000 $100000 4 Expenditure $100,000 Invoice $100,000 NIL 5 Invoice $100,000 Expenditure $20,000 Expenditure $80,000 $80,000 6 Expenditure $20,000 Invoice $100,000 Expenditure $80,000 $80,000 7 Conditional contract (invoice) $100,000 Expenditure (deposit) $20,000 Expenditure $80,000 Conditions waived on contract (invoice) $100,000 8 Conditional contract (invoice) $100,000 Expenditure (deposit) $20,000 Conditions waived on contract (invoice) Expenditure $80,000 $80,000 If you have any comments on the points raised by this topic, please feel free to contact us.
French: Facture et dépense 100 000 $ 100 000 $ 3 Facture 100 000 $ Dépense 100 000 $ 100 000 $ 4 Dépense 100 000 $ Facture 100 000 $ 0 $ 5 Facture 100 000 $ Dépense 20 000 $ Dépense 80 000 $ 80 000 $ 6 Dépense 20 000 $ Facture 100 000 $ Dépense 80 000 $ 80 000 $ 7 Contrat conditionnel (facture) 100 000 $ Dépense (dépôt) 20 000 $ Dépense 80 000 $ Conditions du contrat remplies (Facture) 100 000 $ 8 Contrat conditionnel (facture) 100 000 $ Dépense (dépôt) 20 000 $ Conditions du contrat remplies (facture) Dépense 80 000 $ 80 000 $ Pour toute observation au sujet des points soulevés par ces questions, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: • Passed legislation to end conditional sentences (house arrest) for serious personal injury and violent offences, including sexual assault ;
French: • fait adopter un projet de loi mettant fin à l’imposition de peines d’emprisonnement avec sursis (détention à domicile) en matière d’infractions graves causant des blessures et d’infractions de violence, dont l’agression sexuelle;
English: Enterprise Unit Revolving Fund - Statement of Operations Parks Canada Enterprise Unit Revolving Fund (1) ($ thousands) Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Re-spendable Revenue 5,350 5,350 5,350 5,350 Expenses
French: Fonds renouvelables des unités d'entreprise - État des opérations Fonds renouvelables des unités d'entreprise de Parcs Canada (1) (en milliers $) Prévision 2000-2001 Prévues 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004 Recettes disponibles 5 350 5 350 5 350 5 350 Dépenses
English: One or more of the many agencies previously listed under 'Sources' will help you to determine what requirements currently apply.
French: Les organismes énumérés précédemment dans la section « Sources » vous aideront à déterminer ce à quoi vous devez vous conformer.
English: 8 Preparation of Solutions 8.1 Prepare 4 L fresh 1 % acetic acid solution in Type I water (40 mL HoAc diluted up to 4 L) and test by HPLC for contamination.
French: 8 Préparation des solutions 8.1 Préparer 4 L de solution d'acide acétique à 1 % dans de l'eau de type I (40 mL d'HOAc dilué à 4 L) et vérifier l'absence de contamination par CLHP.
English: Additional pieces such as tongues, scuff pads, toecaps, logos, decorations, trim and heels are not considered to be part of the main component of the upper.
French: D’autres pièces, notamment les languettes, coussinets de protection, embouts protecteurs, contreforts, logos, garnitures, parements, talons, ne sont pas considérées comme faisant partie de la composante principale de l’empeigne.
English: (Saskatoon - Rosetown - Bigger) - $10,000 from the Canadian HIV/AIDS Strategy to redefine the mandate and vision of the Persons Living with AIDS Network of Saskatchewan.
French: (Saskatoon-Rosetown-Bigger) - 10 000 $ de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, pour une redéfinition du mandat et de la vision du réseau provincial des personnes vivant avec le sida.
English: * There was no prescription for J01XX08- Linezolid in 2000.
French: *Aucune ordonnance de J01XX08-linézolide n’a été rédigée en 2000.
English: The need for this type of system has drastically increased due to the increasingly complex missions in which Canada is participating.
French: Ce type de système s’avère indispensable en raison de la complexité des missions auxquelles le Canada participe.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The paper dealt with the challenges faced in the standardization of geographical names in sub-Saharan Africa.
French: Il traitait des problèmes touchant la normalisation des noms géographiques en Afrique subsaharienne.
English: In addition, he has an appalling record on human rights.
French: La situation du pays en matière de droits de l'homme est également catastrophique.
English: 3.2.4 Communications within the Program are good.
French: 3.2.4 Les communications au sein du programme sont bonnes.
English: We think that this process should take into account the following three important aspects: respect for the parameters set out in the principles of the Council of Europe on this matter; broad, but gradual, implementation; and the avoidance of cantonization, which would impede the normal functioning of a multi-ethnic society in Kosovo.
French: Il nous semble que ce processus devrait tenir compte des trois importants aspects suivants : respecter les paramètres énoncés dans les principes du Conseil de l'Europe en la matière; appliquer l'ensemble des normes de façon progressive; et éviter toute parcellisation qui entraverait le fonctionnement normal d'une société pluriethnique au Kosovo.
English: • More regional multi-sport centres, and more generous support for them.
French: • Augmenter le nombre de centres multisports régionaux et l'appui qu'on leur donne.
English: It was also explained that a large number of arbitration rules comparable to the UNCITRAL Arbitration Rules generally included provisions limiting the liability of arbitrators, and that failure to add such protection would leave arbitrators exposed to the threat of potentially large claims by parties dissatisfied with arbitral tribunals' rulings or awards who might claim that such rulings or awards arose from the negligence or fault of an arbitrator.
French: Il a également été expliqué qu'un grand nombre de règlements d'arbitrage comparables au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI contenaient généralement des dispositions limitant la responsabilité des arbitres, et que si cette protection n'était pas prévue, les arbitres seraient exposés au risque de recevoir des plaintes parfois nombreuses, émanant de parties qui seraient en désaccord avec les jugements ou sentences rendus par le tribunal arbitral et qui pourraient les contester en faisant valoir qu'il y a eu négligence ou la faute d'un arbitre.
English: The Rio Group thought that the approach had great potential, which should be increasingly explored and supported.
French: Le Groupe de Rio estime que la coopération Sud-Sud offre un grand potentiel qui mérite un examen attentif et un appui accru.
English: In FY 00/01, 10.9 million giga-joules (GJ) of energy were consumed, a 31% reduction from the FY 89/90 baseline year (15.9 million GJ).
French: Au cours de l'AF 2000-2001, 10,9 millions de gigajoules (GJ) d'énergie ont été consommés, ce qui représente une réduction de 31 p. 100 par rapport au niveau de référence de 1989-1990 (15,9 millions de GJ).
English: The programme uses the Nordic Optic Telescope on the island of La Palma, Spain, to carry out photometric light curve observations of NEOs and perform astrometric follow-up of newly discovered NEOs.
French: Le programme utilise le Nordic Optical Telescope sur l'île de La Palma (Espagne) pour observer les courbes photométriques des objets géocroiseurs et assurer un suivi astrométrique des objets géocroiseurs nouvellement découverts.
English: For the last 10 years, DAI has focused on appropriate shelter technologies, improved weaving technologies, upgraded silk-reeling devices, and handmade-recycled-paper technology.
French: Au cours des 10 dernières années, Alternatives au développement s’est occupé principalement des technologies appropriées intéressant le logement, de l’amélioration des technologies de tissage, de la modernisation des dispositifs d’enroulement de la soie et de la technologie de la fabrication à la main de papier recyclé.
English: With the exception of the Micronesian candidate, all the pre-approved candidates attended the course.
French: À l'exception du candidat micronésien, toutes les personnes dont l'inscription avait été approuvée au préalable ont participé au stage (voir par.
English: In order to further expand bilateral commercial relations, an air services agreement was signed with Algeria, our major trading partner in the Maghreb.
French: Afin d’accroître davantage les relations commerciales bilatérales, un accord de services aériens a été signé avec l’Algérie, notre principal partenaire commercial du Maghreb.
English: • Major Assaults Another indicator of the health and wellness within an institution is the number of major assaults on offenders, depicted in Figure 8.
French: • Voies de fait graves Un autre indicateur de la santé et du bien-être dans un établissement est le nombre de voies de fait graves contre des délinquants (voir la figure 8).
English: The following items go in the blue bins:
French: Les articles suivants peuvent être déposés dans les bacs bleus :
English: The workshop organized its discussion in three smaller groups each facilitated by one of the participants.
French: Les participants à l'atelier se sont scindés en trois groupes, animés chacun par l'un des participants.
English: The federal government has committed to a 5% average renewable content requirement in Canadian transportation fuel by 2010.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à faire en sorte que les carburants de transport au pays soient constitués à 5 % en moyenne de matières renouvelables d'ici 2010.
English: On 4 October, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/46), expressing its concern over the presence of foreign armed groups which continue to pose a serious threat to stability in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and demanding that the Forces démocratiques pour la libération du Rwanda proceed voluntarily with their disarmament and return to Rwanda without delay or preconditions.
French: Le 4 octobre, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/46), exprimant sa préoccupation devant la présence de groupes armés étrangers qui continuent de menacer sérieusement la stabilité de l'est de la République démocratique du Congo, et exigeant que les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda procèdent volontairement, et sans délai ni conditions, à leur désarmement et à leur retour au Rwanda.
English: S-video TV-out  A connector used to attach a TV or digital audio device to the computer.
French: support amorçable  CD, DVD ou disquette pouvant être utilisé pour démarrer votre ordinateur. Au cas où votre disque dur serait endommagé ou votre ordinateur infecté par un virus, assurez-vous d'avoir toujours à disposition un CD, un DVD ou une disquette amorçable.