ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this Article, if a citizen of the Union is in a third country in which the Member State of which he is a national does not have an embassy or a consular post, he is entitled to protection by the authorities of any Member State represented on the spot, on the same conditions as the nationals of that State.
French: En vertu de cet article un citoyen de l’Union se trouvant dans un pays tiers où son propre Etat membre ne dispose pas d'une ambassade ou d'un poste consulaire, peut bénéficier d'une protection de la part des autorités de tout autre Etat membre représenté sur place, aux mêmes conditions que celles que cet Etat applique à ses propres nationaux.
English: Livestock infrastructure, including laboratories, has been rehabilitated and training programmes have been undertaken.
French: Les infrastructures de l'élevage, y compris les laboratoires, ont été reconstruites et des programmes de formation sont mis en oeuvre.
English: Of the remainder, just under half submit reports to one funder. Urban organizations were more likely to submit reports to one funder than were rural organizations.
French: Le plus grand pourcentage de répondants fournissaient des renseignements d’ordre budgétaire et financier, venaient ensuite les répondants qui fournissaient des statistiques sur les services et le nombre de participants qui se trouvaient un emploi au cours de la période visée par le rapport.
English: [Documentation: MEMRI - Special Dispatch Series N° 619 (3 Dec. 2003); N° 623 (8 Dec. 2003); “Urgent Appeal”: Human Rights Day (10 December 2002) to UNHCHR Sergio Vieira de Mello from the Association for World Education (E/CN.
French: [Documentation : MEMRI - Dépêches Spéciales N°619 (3 déc.  2003) ; N°623 (8 déc.
English: During the Christmas holiday season, Félix and Céline find themselves working as volunteers for the drive-home service Opération Nez Rouge.
French: Durant la période de Noël, tous deux font équipe pour Opération Nez Rouge, raccompagnant chez eux les fêtards qui ont un peu trop bu.
English: As noted previously, there has also been a consolidation of the polyiso industry since the finding in 1997, and it would be reasonable to expect that the U.S. polyiso manufacturers have an improved capability, relative to 1997, to curtail production in times of a downturn rather than lower prices.
French: Comme il a déjà été mentionné, il y a aussi eu un regroupement dans l'industrie du produit en polyiso depuis les conclusions de 1997 et il serait raisonnable de s'attendre à ce que les fabricants de tels produits aux États-Unis soient plus à même, qu'en 1997, de freiner la production en périodes de ralentissement plutôt que d'abaisser les prix.
English: Both allegedly circled the town for some time before departing.
French: Les deux appareils ont décrit des cercles au-dessus de la ville avant de repartir.
English: 5 Preferably at a Trauma Centre - t s ut e n Daar m cn ehts ei a d s " r m C n e h m sb a E t t u a et t ids nt a a Ta a et " i a r a g e u r o a ee2 r m H sil Pae ett B r C n e ol b cni r iaaalwt n e br r L vl Ta a op a l m naa un et cu e os e d fvib i i m m e s u t. c r d de l e h ’ geographical region.
French: La décision reposera sur des facteurs comme les besoins cliniques et la dp yb i. e s gs n R Aeà’ S n srnt t o ps béé. él ait L st e e S P t l I e e to e i a ar s o lé a U o u fs g 3 Une journée équivaut à 1 crédit, donc, une journée de travail de 7,5 heures = 1 crédit; or les O S Infirm peuvent faire des journées de 12 heures, dans ce cas, 11,25 heures équivalent à 1,5 crédit 5 Préférablement à un centre de traumatologie – l o s g du sri ds recs u centre de traumatologie idi ’ i ’n e c e ugne à n tar ve désigné comme « Centre de traumatologie » ou un stage à un établissement de traumatologie de niveau 2. Un stage à un cn e or r d bû s or iê e ni g sl’ t ue n asa oe égah u d m la e et pu ga s rl pur tt ev aé ’ s nr v u dn lzn gor i e u itr r n é a r s i e o pq ii . 6 Les exigences cliniques propres à la mission sont fondées sur les recommandations du Médecin-chef de la Force oé t nee te cm i i s ’ qê (E due u e oé t nsat i r s pr i nl el o m s o de ut C ) ’n o ds pr i ( n r ue ) ao l s sn n e ao ) é e ( .
English: • The general debate can be shortened to one week (10 sessions or less), with an established speaking time limit of 5 minutes per individual delegation, with a possible extension of up to 10 minutes in exceptional cases.
French: • La durée du débat général pourrait être ramenée à une semaine (10 sessions au plus), chaque délégation ne pouvant prendre la parole que 5 minutes au maximum ou, dans certains cas exceptionnels, 10 minutes.
English: Analysis indicates intramolecular energy transfer rate constants ≤ 108 s−1.
French: Une analyse indique que les constantes de vitesse pour le transfert intramoléculaire de l'énergie sont ≤ 108 s−1.
English: WHO maintains a list of recommended INNs, now numbering more than 8,000, to which between 120 and 150 new names are added each year.
French: LOMS tient à jour une liste de DCI recommandées, qui en comprend actuellement plus de 8000, auxquelles sajoutent chaque année entre 120 et 150 nouvelles dénominations.
English: Essential to the sustainability of return were ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction (the “4Rs”).
French: Les programmes actuels de rapatriement, de réintégration, de réhabilitation et de reconstruction (« 4 R ») sont essentiels pour garantir la durabilité des retours.
English: In FY02, more than 1,700 individuals (i.e., distinct user-ids) were involved in paying 500,000 invoices for the three ECS’s.
French: Il arrive même parfois que des paiements soient en retard parce que l’unique personne responsable du paiement des factures d’une unité est absente.
English: Actual proceeds of disposition: $15,000 $15,000 × 75% Plus: total annual allowances deducted $ 11,250 2,647 13,897 Minus: 75% of Eligible capital expenditures ($10,000 + ECGB*) × 75% – 225 –
French: Calcul du montant à inclure dans le revenu d'entreprise – Vente de la liste de clients le 1er septembre 2006 Le montant à inclure dans le revenu d'entreprise de la société de personnes, à la ligne 8230, «Autres revenus», du formulaire T2124, est le total des montants A et C, calculé comme suit : – 256 –
English: ◦ questions on what information wished to be provided
French: ◦ Questions sur l'information souhaitée.
English: Preparing to deal with a crisis Le RÃ©giment de Hull gathers information on its geographical area.
French: Être prêt à réagir en cas de crise Le Régiment de Hull recueille de l'information sur sa zone géographique.
English: United Nations staff needed protection by States as well as by their own security officers. There must be a
French: Le personnel des Nations Unies devait être protégé par les États et par ses propres agents de sécurité.
English: At the same meeting, on the recommendation of the President of the Conference, the Conference unanimously adopted draft resolution A/CONF.212/L.1 and Corr.1 and Corr.2, as orally amended, by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, with the support of the representative of Mexico, to add to the title words “Doha Declaration on Financing for Development”, and recommended it for endorsement by the General Assembly (for the text, see chap.  I, resolution 1).
French: À la même séance, sur la recommandation du Président de la Conférence, la Conférence a adopté à l'unanimité le projet de résolution A/CONF.212/L.1 et Corr.1 et 2, tel que modifié oralement par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, avec l'appui du représentant du Mexique, afin d'inscrire dans le titre les mots « Déclaration de Doha sur le financement du développement », et a recommandé son approbation par l'Assemblée générale (texte au chapitre I, résolution 1).
English: Home Presentation Canada-Nice Relations Canada Today Calendar of events Youth Mobility Partners
French: Accueil Présentation Relations Canada-Nice Le Canada aujourd'hui Calendrier Mobilité des jeunes Partenaires
English: At its fifth meeting, on 28 March 2008, the Expert Group adopted its report.
French: À sa 5e séance, le 28 mars 2008, le Groupe d'experts a adopté son rapport.
English: Owing to the in-depth discussions on enhancing the special procedures system and the wider United Nations reform which took place during the meeting, there was no time to discuss the agenda item on “The role of special procedures in early warning and prevention of human rights violations”, which had been originally proposed as agenda item 5.
French: En raison du débat approfondi consacré au renforcement du système des procédures spéciales et plus largement à la réforme de l'Organisation des Nations Unies, le point 5 de l'ordre du jour intitulé «Rôle des titulaires de mandats dans l'alerte avancée et la prévention des violations des droits de l'homme» n'a pu être examiné faute de temps.
English: Approximately 80% of the group had full-time jobs and 20% had part-time jobs.
French: Environ 80% des membres du groupe d'étude travaillaient à temps plein et 20% à temps partiel.
English: A strong employment policy linked to development requires a coherent economic policy.
French: Une politique de l'emploi forte, liée au développement, va de pair avec une politique économique cohérente.
English: The inherent potential of the audiovisual industry has
French: Observatoire européen de l’audiovisuel, annuaire 1998.
English: • In July 2003, ACOA announced $15.6 million through the AIF for the Pan-Atlantic Petroleum Systems Consortium, an alliance of three Atlantic Canadian universities that is intended to provide an integrated and comprehensive response to the research and skill requirements of the petroleum industry in Atlantic Canada.
French: • En juillet 2003, l'APECA a annoncé un investissement de 15,6 millions de dollars par l'entremise du FIA dans le consortium des systèmes pétroliers de l'Atlantique. Il s'agit d'un partenariat entre trois universités canadiennes de la région de l'Atlantique, qui vise à fournir une réponse intégrée et exhaustive aux besoins de l'industrie pétrolière du Canada atlantique en matière de recherche et de compétences.
English: Serie of portrait on the theme of cavalry.
French: Série de portraits sur le thème de la cavalerie.
English: 36 and 41 Access to Information Act (ATIA)
French: C. CANADA (MINISTRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION) Nos du greffe :
English: It also regrets that it has not received clear-cut information regarding the alleged trafficking of children from Ecuador in 2004.
French: Il regrette en outre de ne pas avoir reçu de renseignements précis au sujet du trafic d'enfants équatoriens qui aurait eu lieu en 2004.
English: On that joyous day, 8 May 1945, this continent lay in ruins, ravaged twice by total wars in less than 30 years.
French: En ce jour de joie du 8 mai 1945, ce continent gisait en ruines, par deux fois ravagé par des guerres totales en l'espace de moins de 30 années.
English: • 18/12/2003 Opinion on an amendment to the Statute of the Banco de España (CON/2003/28)
French: • 18.12.2003 Avis sur une modification du statut du Banco de España (CON/2003/28)
English: Strongly urges all States to cooperate with the Special Rapporteur so that his mandate can be carried out effectively, including by issuing standing invitations, by honouring such invitations in practice through favourable and rapid responses to requests for visits, for which standard terms of reference apply, and by responding in a timely manner to communications and other requests transmitted to them by the Special Rapporteur;  “14.
French: Prie instamment tous les États à coopérer avec le Rapporteur spécial afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris en lui adressant des invitations permanentes, en honorant concrètement ces invitations par une réponse favorable et rapide aux demandes de visite, qui ressortent de son mandat, et en répondant en temps voulu aux communications et autres demandes qu'il leur adresse;
English: Petro-Canada Share Offering Closes 1995-071 (September 22, 1995)
French: Clôture de l'offre d'actions de Petro-Canada 1995-071 (le 22 septembre 1995)
English: Acid Deposition CAPMoN measurements are recognized internationally for their high accuracy, precision and comparability and are used worldwide for trends detection, ecosystem health research, and model evaluation.
French: Dépôts acides Les mesures du RCSAP sont reconnues internationalement pour leur exactitude, leur précision et leur comparabilité élevées et sont utilisées dans le monde entier pour la détection des tendances, la recherche sur la santé des écosystèmes et l’évaluation des modèles.
English: Guests have the opportunity to take advantage of the Internet terminal (a modem is available at reception).
French: Les clients peuvent aussi profiter de l'accès Internet (modem est disponible à la réception).
English: We want to take forward our defence, particularly the common defence policy, in areas like strategic airlift and air-to-air refuelling.
French: Nous entendons faire progresser notre défense, notamment la politique de défense commune, dans des secteurs tels que le transport aérien stratégique et le ravitaillement en vol.
English: The recipients of FINTRAC financial intelligence may include the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), provincial and municipal police agencies, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Canada Revenue Agency (CRA), and Citizenship & Immigration Canada (CIC).
French: Parmi les destinataires des renseignements financiers communiqués par CANAFE, on retrouve la Gendarmerie royale du Canada, les services de police provinciaux et municipaux, le Service canadien du renseignement de sécurité, l'Agence du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: "These recipients are being honoured as examples of the innovation, professionalism and achievements of our Public Service.
French: Les lauréats à qui nous rendons hommage témoignent du sens de l’innovation, du professionnalisme et des accomplissements de notre fonction publique.
English: Pursuant to the procedure set out in paragraph 46 of PN 2006-14-3, as amended by Commission Staff letter of 30 July 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) submit their requests for further responses in the Attachment. Document: 797540.zip - 50KB  2007-08-16 - Telus Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedure set out in paragraph 46 of PN 2006-14-3, as amended by Commission Staff letter of 30 July 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) submit their requests for further responses in the Attachment. Document: 797540.zip - 50KO  2007-08-16 - Telus Communications Company Description:
English: Improving Security through Sharing Knowledge and Best Practices
French: Améliorer la sûreté par le partage des connaissances et des pratiques exemplaires
English: Industry Canada retained the Schulich School of Business at York University, to develop a "framework" or format and methodology for this new approach to sector-level SD reports.
French: Industrie Canada a confié à la Schulich School of Business de l'Université York la tâche d'élaborer un " cadre ", ou une formule et des méthodes pour guider ce nouveau processus de rapports sectoriels concernant le développement durable.
English: • promote the establishment of appropriate bodies for providing information and advice to consumers in respect of credit agreements and for receiving associated complaints.
French: • à la mise en place d'organismes délivrant des informations et des conseils aux consommateurs sur les contrats de crédit et auprès desquels peuvent être déposées des réclamations.
English: 502 2006 plastics, nitrocellulose-based, self-heating, n.o.s., and 2002 celluloid scrap are substances of Class 4.2.
French: 502 Matières plastiques à base de nitrocellulose, auto­échauffantes, n.s.a.  (2006) et les déchets de celluloïd (2002) sont des matières de la classe 4.2.
English: • A Ship That Had A Number But Did Not Boast A Name Go to page:
French: • A Ship That Had A Number But Did Not Boast A Name Aller Ã la page:
English: Don't overuse the zoom and if in doubt, don't move.
French: N'abusez pas du zoom, et en cas de doute, abstenez-vous de bouger.
English: Participatory rights were essential for minorities and indigenous peoples.
French: Les droits ayant trait à la participation des collectivités sont essentiels pour les minorités et les peuples autochtones.
English: Nobody in the audience will miss your message if you use the following tips:
French: Votre message sera compris de toute l'assistance si vous suivez les conseils suivants :
English: Some of the factors involved include:
French: Certains des facteurs en cause sont notamment :
English: Another key change is that the IMF has agreed to undertake social impact assessments of major reforms prior to their implementation.
French: Autre changement fondamental, le FMI a accepté d'entreprendre des évaluations d'impact social des réformes de fond avant qu'elles soient appliquées.
English: Mr. Marks highlighted the importance of the work of the task force in transforming the right-to-development agenda from aspiration to development practice, thereby transcending the political debate.
French: M. Marks a souligné que l'équipe spéciale avait une tâche importante qui consistait à transformer l'aspiration au droit au développement en une pratique pour le développement, en transcendant le débat politique.
English: In summary your draftswoman would recommend that the committee supports her proposal to maintain the appropriations proposed and justified by the Commission in the PDB as well as the creation of the new budget line ( 130315) in the 2006 budget to assist in financing the creation of an organisation of SMEs to improve networking skills.
French: En conclusion, votre rapporteur pour avis souhaiterait demander à la commission de soutenir sa proposition de maintien des crédits proposés et justifiés par la Commission dans l'avantprojet de budget, de même que d'instaurer une nouvelle ligne budgétaire (130315) dans le budget 2006 pour aider au financement de la création d'une organisation de PME afin d'améliorer les capacités du travail en réseau.
English: the noise of the station was loud coz I had to keep the windows open at night. The room needed painting also the light system was impossiable to understand.
French: The lighting in the roofs were poor and the shower stood in the middle of the room behind the bed.
English: The IWC secretariat indicates that observers from non-member governments, other intergovernmental organisations and international NGOs are allowed to attend meetings as observers (with the exception of meetings of the Finance and Administration Committee and its sub-groups), but they do not take part directly in decision-making.
French: Le secrétariat de la CBI a répondu que les observateurs désignés par des gouvernements non membres, d'autres organisations intergouvernementales et des ONG internationales étaient autorisés à participer aux réunions (à l'exception de celles du Comité des finances et de l'administration et de ses organes subsidiaires) en qualité d'observateurs, mais ne prenaient pas part directement à la prise des décisions.
English: 208) In the past this subjective criterion has not been examined closely and Tribunals and Courts generally presumed that the employer was acting in good faith in the absence of any evidence to the contrary.
French: (le juge McIntyre, dans l'arrêt Etobicoke, précité, à la p. 208) Dans le passé, ce critère subjectif n'a pas été examiné de près et les tribunaux ont généralement présumé que l'employeur agissait de bonne foi en l'absence de preuve contraire.
English: Almost all birds may also be eaten, except for birds of prey.
French: En ce qui concerna la volaille, elles peuvent pratiquement toutes être mangées, sauf les rapaces.
English: Despite the multifaceted and significant role women play in the society, they have not been enjoying the fruits of their contribution and lag behind men due to political economic and cultural bias against them in the past.
French: Malgré le rôle polyvalent et considérable que tiennent les femmes dans la société, elles ne profitent pas des fruits de leur contribution et accusent un retard par rapport aux hommes en raison d'anciens préjugés politiques, économiques et culturels.
English: One of the many painful impacts of those terrorist attacks is the demonstration of the depth of interdependence in our modern life.
French: L'une des conséquences douloureuses de ces actes de terrorisme a été de faire apparaître au grand jour l'interdépendance du monde.
English: Absent this kind of growth and the release of resources for poverty alleviation, in many countries the debt overhang will continue to be an obstacle to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En l'absence de ce type de croissance et si des ressources ne sont pas libérées pour la réduction de la pauvreté, l'endettement excessif de beaucoup de pays continuera à faire obstacle à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et notamment des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Ultimately, Trudeau's peace initiative was a noble gesture that had no concrete result.
French: Au bout du compte, l'initiative de paix de Trudeau était un geste noble qui ne fut suivi d'aucun effet concret.
English: (a) Please provide information on the status of the provisions of the Covenant in Luxembourg's domestic legislation.
French: 1. a) Veuillez fournir des renseignements sur la place des dispositions du Pacte dans le droit interne luxembourgeois.
English: In 1999, through the Decree of the President of the Republic of Moldova a considerable number of convicts-minors were amnestied.
French: En 1999, sous l'effet d'un décret du président de la République, un très grand nombre de mineurs condamnés ont bénéficié d'une amnistie.
English: Visitor Experience The Alsek River will be managed to maintain its existing high quality wilderness experience, characterized by opportunities for solitude, natural quiet, self-reliance, pristine campsites, lack of support facilities and opportunities to see moose, grizzly bears, sheep, mountain goats, glaciers and icebergs.
French: Objectifs sociaux Parcs Canada gérera la rivière Alsek de façon à pouvoir continuer d'y offrir des activités récréatives de toute première qualité qui permettent aux visiteurs de faire l'expérience de la solitude, du calme de la nature et de l'autosuffisance dans un secteur entièrement dépourvu d'installations, de passer la nuit dans des campings intacts et d'admirer des orignaux, des grizzlis, des mouflons, des chèvres de montagne, des glaciers et des icebergs.
English: Moreover, the potential to adapt makes it easier to larger beneficiaries to operate with lower levels of unitary support.
French: Il convient cependant de décider qu’un pourcentage donné des montants doit rester dans les États membres où ils ont été générés.
English: We use third-party advertising companies (like www.google.com) to serve ads on other websites.
French: Nous utilisons un tiers de publicité (comme www.google.com) pour diffuser des annonces sur d'autres sites web.
English: • Regulation (EC) No 1153/2007 ( 25 ) liberalises the market for drinking milk by authorising the production and marketing within the Community of milk with different fat contents.
French: • le règlement (CE) n° 1153/2007 ( 25 ) libéralise le marché du lait de consommation en autorisant la production et la commercialisation, dans la Communauté, de lait présentant différentes teneurs en matières grasses.