ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO has been active in the field of human rights education since its inception.
French: Depuis sa création, l'UNESCO est active dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: The armed forces are responsible for the purchase, sale, importing, exporting and transport of firearms and explosives.
French: L'achat, la vente, l'importation, l'exportation et le transport d'armes de guerre et d'explosifs relèvent de la compétence des Forces armées.
English: (For example, "Company X, registered to perform bulk petroleum meter inspections on Measurement Canada’s behalf.")
French: (Par exemple, « L’entreprise X est enregistrée pour effectuer l’inspection de compteurs de produits pétroliers en vrac au nom de Mesures Canada.)
English: However, this recording is dependant on manual switch selections made by the pilot, and therefore it cannot be ensured during an incident or accident.
French: Toutefois, cet enregistrement dépend de sélections manuelles de commutateurs par le pilote et, par conséquent, il n’est pas assuré pendant un incident ou un accident.
English: The Commission will encourage a wide range of stakeholders to engage in monitoring the implementation of the ENP Action Plans, will promote dialogue in the partner countries between governments and local civil society and seek to bring more stakeholders into the reform process.
French: La Commission encouragera une vaste gamme de parties prenantes à entreprendre un suivi de la mise en œuvre des plans d'action PEV, promouvra le dialogue dans les pays partenaires entre le gouvernement et la société civile et s'efforcera d’associer davantage de parties prenantes au processus de réforme.
English: It is expected that a reduction in area-based payments to EU durum producers over the next three or four years may result in a decrease in EU durum production by 2007, which could potentially create new export opportunities for Canada.
French: La réduction du soutien aux producteurs de blé dur de l’UE, au cours des trois ou quatre prochaines années, devrait entraîner une baisse de la production de ce blé dans l’UE d’ici 2007, ce qui pourrait procurer de nouveaux débouchés au Canada.
English: Topics covered included romanization, an official gazetteer, geographical terminology, a database of Arabic geographical names and cooperation between Arab States.
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons la romanisation, la nomenclature officielle, la terminologie géographique, un fichier de noms géographiques arabes et la coopération entre les pays arabes.
English: Armed gangs have been known to operate in Dili and gang-related violence, including arson and robbery occur.
French: On recommande fortement aux Canadiens d’éviter d’utiliser les taxis. Ne vous déplacez pas seul, surtout après la tombée de la nuit ou dans les endroits isolés.
English: They were just trying to understand basic surface physics.
French: Ils essayaient simplement de comprendre les fondements de la physique des surfaces.
English: In interviews with Commission personnel in July, 1992 the claimant indicated that he would be in Australia from August 1 to August 14, 1992 on a trip with the Karate Club of Moose Jaw.
French: Au cours d'entrevues que le prestataire a eues avec le personnel de la Commission en juillet 1992, il a fait savoir qu'il se rendait en Australie du 1er au 14 août 1992 avec le Karate Club de Moose Jaw.
English: Efforts to eradicate dracunculiasis have been disappointing, with cases being reported from areas where it had disappeared.
French: Les efforts pour éradiquer la dracunculose ont été décevants, des cas ayant été notifiés dans des zones où il n'y en avait plus.
English: Private parking and garages close to our hotel.
French: Parking privé et garages près de l'hôtel.
English: Accessible Transportation The Agency has a legislative mandate to remove undue obstacles to the mobility of persons, including persons with disabilities.
French: Le transport accessible L'Office a le mandat législatif d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes, y compris les personnes ayant une déficience.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Acts and Rules Rules of the Supreme Court of Canada (Rules that apply to all cases where the notice of appeal has been filed before October 13, 2006) Download Adobe Acrobat   Rules, Forms and Fees in PDF format The Rules, Forms and Fees are available in PDF format, for which you will need a copy of the Adobe Acrobat reader.
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Loi et Règles Règles de la Cour suprême du Canada. (Règles qui s'appliquent à toutes les instances pour lesquelles l'avis d'appel a été déposé avant le 13 octobre 2006) Téléchargez Adobe Acrobat   Les Règles, formulaires et honoraires en format PDF Les Règles, formulaires et honoraires sont disponibles en format PDF, format qui nécessite l'utilisation du programme de lecture Adobe Acrobat.
English: It aims to improve individuals' living conditions whilst preserving their environment in the short, medium and -- above all -- long term.
French: Il vise à améliorer les conditions de vie des individus tout en préservant leur milieu à court, moyen et surtout long terme.
English: The proposal deserves our support, but it is only a drop in an ocean of needs.
French: La proposition mérite notre soutien, mais elle n’est qu’une goutte d’eau dans un océan de besoins.
English: We have been lacking in three areas: visibility – convincing people that we are in this together on all issues; prioritisation – trying to do everything, but ending up doing little; and implementation – through financing.
French: Nous avons failli à trois niveaux: la visibilité, c’est-à-dire convaincre les gens que nous sommes logés à la même enseigne à tous les niveaux; la définition de priorités, à savoir tenter de tout faire et obtenir peu de résultats; et la mise en œuvre par le biais du financement.
English: 5% reduction on all room prices between 25 May 2010 and 19 June 2010.
French: 5% de remise sur les prixs entre 25 Mai 2010 et 19 Juin 2010.
English: GRRF held its fifty-eighth session from 20-23 September 2005 under the Chairmanship of Mr. I. Yarnold (United Kingdom).
French: Le GRRF a tenu sa cinquante-huitième session du 20 au 23 septembre 2005 sous la présidence de M. I. Yarnold (Royaume-Uni).
English: Illicit transportation of goods in huge quantities, cultural or other valuable goods, as well as arms, weapons, narcotics, virulent, poisonous, radioactive, explosive materials and devices regardless their quantity across the customs border of the Republic of Armenia without customs control or concealing the above mentioned materials, or with the fraudulent use of customs and other documents shall be considered smuggling.
French: Le transport illicite de marchandises en très grandes quantités, de biens culturels ou autres biens précieux, ainsi que d'armes, d'armements, de drogue, de substances ou de dispositifs virulents, toxiques ou radioactifs à travers la frontière de la République d'Arménie est considéré comme de la contrebande s'il est effectué de manière à le soustraire au contrôle douanier ou à l'insu des autorités douanières, ou en recourant à des documents douaniers ou autres falsifiés.
English: Reports of the Secretary-General to the Security Council in pursuance of legislative decisions, as required; summary statement by the Secretary-General on matters of which the Council is seized; reports and other documentation of subsidiary organs; and other documentation of the Security Council;
French: Rapports présentés au Conseil de sécurité par le Secrétaire général en application des décisions des organes délibérants, selon les besoins; exposé succinct par le Secrétaire général sur les questions dont le Conseil est saisi; rapports et autres documents des organes subsidiaires; autres documents du Conseil de sécurité;
English: Additional information on the classification unit e.g. the classification value (Invention Information or Other Information) and the level indication (Core or Advanced) should be reflected in the way of presenting the symbols namely Core in Regular and Advanced in Italics as well as Invention Information in Bold and Other Information in Normal.
French: Le paragraphe 3 doit indiquer le nouvel indicateur de version qui ne doit plus apparaître en exposant.
English: The second was the challenge of governance: to work in full partnership with Member States to make procedures simpler, to make working methods cost effective and result oriented, and to facilitate decision making processes.
French: Le deuxième est celui du mode de direction : œuvrer en totale collaboration avec les États membres afin de simplifier les procédures, de mettre en place des méthodes de travail rentables et axées sur les résultats et de faciliter le
English: Report Structure This report is divided into three main sections.
French: Structure du rapport Ce rapport compte trois sections principales.
English: A census managers meeting was organized by the Department of Economic and Social Affairs in Pretoria from 19 to 23 March 2001 to review and evaluate census activities in the SADC region.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a organisé une réunion de responsables du recensement à Pretoria, du 19 au 23 mars 2001, afin d'examiner et d'évaluer les activités de recensement menées dans la région de la SADC.
English: Excessive fluoride was found in the air, in the water and on the surfaces of plants:
French: Certains de nos fermiers […] apportaient du gruau à leur bétail dans des seaux pour les nourrir.
English: For example, if the official agent rents a mini-bus for the candidate and several campaign workers, the official agent must charge, as an election expense subject to the limit, the difference between the commercial value of renting a normal passenger car and the commercial value of the vehicle actually rented.
French: Par exemple, si l'agent officiel loue un minibus pour les déplacements du candidat et d'un certain nombre de travailleurs de sa campagne, il doit porter au compte des dépenses électorales assujetties au plafond la différence entre la valeur commerciale de la location d'une voiture ordinaire et celle du minibus.
English: This four-day event consists of the Skiopen pre-qualifiers (giant slalom), the Skiopen qualifiers (giant slalom) and the National Skiercross (technical courses), the final (parallel slalom) and an ESF Cup.
French: Sur quatre jours, l’épreuve est composée de pré-qualifications Skiopen (slalom géant), de qualifications Skiopen (slalom géant) et National skiercross (parcours techniques), d’une finale (slalom parallèle) et d’une coupe ESF.
English: Public Service Employment Act-Political Activities Regulations.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique – Règlement concernant les activités politiques.
English: Plantlets, isolated roots, leaves, and shoots were differentiated in various callus cultures.
French: Des plantules, des racines isolées, des feuilles et des pousses se sont différenciées dans plusieurs cultures de cals.
English: Nevertheless, as a courtesy, the United States provides herein additional information on the topics requested by the Committee, including information on matters outside the scope of the Covenant.
French: Néanmoins, par courtoisie, les États-Unis communiquent ci-après les renseignements complémentaires sur les sujets déterminés par le Comité, y compris sur des questions extérieures au champ d'application du Pacte.
English: A total of 1,046 local committees have been created and established to combat trafficking in children in 24 municipalities of the departments of Atlantique-Littoral, Atakora-Donga, Mono-Kouffo, Quémé-Plateau and Zou-Collines.
French: Mille quarante-six (1046) comités locaux de lutte contre le trafic des enfants ont été créés et installés dans vingt-quatre (24) communes des départements de l'Atlantique-Littoral, de l'Atacora-Donga, du Mono-Couffo, de l'Ouémé-Plateau et du Zou-Collines.
English: It is the first level of contact of individuals, the family and community with the national health system, bringing health care as close as possible to where people live, work, and constitutes the first element of a continuing health care process.
French: Ils sont le premier niveau de contact des individus, de la famille et de la communauté avec le système national de santé, rapprochant le plus possible les soins de santé des lieux où les gens vivent et travaillent, et ils constituent le premier élément d'un processus ininterrompu de protection sanitaire.
English: Net GHG removals by LULUCF increased by 24.8 per cent.
French: Les absorptions nettes de GES dans le secteur UTCATF se sont accrues de 24,8 %.
English: The Court unanimously confirmed Judge Deneault's decision.
French: On a tout simplement confirmé unanimement la décision du juge Deneault.
English: The Independent Electoral Commission still needs to set a calendar for the elections as well as a detailed draft budget.
French: La Commission électorale indépendante doit par ailleurs encore établir un calendrier en vue des élections, ainsi qu'un projet de budget détaillé.
English: Professional trainers, output organizations, printing houses, software developers, and system installation specialists can receive specialized support through our QuarkAlliance program.
French: Des instructeurs professionnels, entreprises de services de sortie, maisons d'impression, développeurs et spécialistes d'installation de systèmes peuvent bénéficier d'une assistance spécialisée par le biais de notre programme QuarkAlliance.
English: Institut culturel et éducatif montagnais (In French Only) This site presents I.C.E.M.'s mission and its achievements in education and in promoting Innus' culture: arts, films, music, documentaries, learning materials.
French: Free Spirit Gallery (en anglais seulement) Cette galerie exclusivement virtuelle se spécialise dans l'art inuit et dans l'art des Autochtones du Nord-Ouest, et inclut des sculptures, des gravures ainsi que des imprimés.
English: In this case however, the authority also addressed themselves to companies without a siege in Luxembourg.
French: Dans ce cas, cependant, l’autorité s’est également adressée aux entreprises implantées ailleurs.
English: A number of comments were on the text of the 1993 SNA unrelated to the recommendations, asking for additions or deletions that were beyond the scope of the update.
French: Un certain nombre d'observations portaient sur le texte du SCN 1993 et n'étaient pas liées aux recommandations.  Elles demandaient des ajouts ou des suppressions qui sortaient du cadre de la mise à jour entreprise.
English: This is a mistaken point of departure.
French: C’est un postulat erroné.
English: Encourage them to become a resident guru within your small learning organization.
French: Mettez à profit les talents cachés… il y a probablement un « expert » du courrier électronique et de l’Internet dans votre groupe.
English: compressibility, mixtures, expansion at constant pressure, laws of Boyle-Mariotte and Gay-Lussac, vapour/density ratio and boiling point, relative density, volume;
French: compressibilité, mélanges, dilation à pression constante, lois de Boyle-Mariotte et de Gay-Lussac, rapport vapeur/densité et point d'ébullition, densité, volume;
English: Total more than 100 because more than one reply was possible Current European Union news and affairs is given as the most sought-after type of information by six people out of ten (61%). Official documents of the European Union (49%), European legislation (47%) and detailed information on a policy or programme (46%) account for almost half of all replies.
French: Total supérieur à 100 car plusieurs réponses possibles En ce qui concerne les types d'informations recherchées sur Europa, on constate que les actualités concernant l'Union européenne sont citées par plus de 6 personnes sur dix (61%); les documents officiels de l'Union européenne (49%), la législation européenne(47%) et les informations détaillées sur une politique ou un programme (46%) sont signalés dans quasi la moitié des réponses.
English: France is also aware that the fighting in Muliro, Kamamba, Pepa, Zongwe and Nyange is all in territory controlled by the RCD.
French: La France n'ignore pas non plus que les combats à Muliro, Kamamba, Pepa, Zongwe et Nyange se déroulent tous dans des territoires sous contrôle du RCD.
English: In 2002, the WIPO General Assembly, by a consensus decision, extended a specific invitation to the Permanent Forum to take part in Intergovernmental committee sessions.
French: En 2002, l'Assemblée générale de l'OMPI a décidé, par consensus, d'adresser à l'Instance permanente une invitation spéciale à participer aux sessions du Comité.
English: Article 239 Advertising and non-discrimination
French: En cas de non-respect des procédures visées au paragraphe 3, les dépenses relatives aux opérations en cause sont inéligibles au financement communautaire.
English: Mission Response 4.1.26 A review on this question will be carried out.
French: Réponse de la mission 4.1.26 On se penchera sur cette question.
English: The numbers of sperm bound per egg were counted and used as indicators of their egg binding capacity.
French: Le nombre de spermatozoïdes liés aux ovules a été utilisé comme indicateur de leur capacité de se lier aux ovules.
English: Both seem to be made for each other."93 The ramifications of genetic testing for late onset diseases affect both Europe and North American insurance practices but to varying degrees.
French: Les deux semblent faits pour s’entendre93. » (trad. libre) Les tests génétiques de détection des MDT ont des répercussions aussi bien en Europe qu’en Amérique du Nord, mais à des degrés divers.
English: 5.3 Achieving IC's Capacity Building Objective In SDS III, Industry Canada set out a departmental capacity building objective to "enhance capacity of IC's sustainable development management system."
French: 5.3 Renforcement de la capacité du système de gestion du développement durable à Industrie Canada Dans la SDD III, Industrie Canada s’est fixé comme objectif d’« améliorer la capacité du système de gestion du développement durable d’IC ».
English: The response of NB lakes to the scenario reductions is slightly larger than it was for NL. The percentage of lakes meeting the ANC critical load threshold increased from 64% for the base scenario to 70% for the s2060 scenario (71% to 77% for the subset in which 81% originally exceeded the threshold).
French: La réaction des lacs du NB aux réductions appliquées dans les divers scénarios est un peu plus forte que celle observée à TN Le pourcentage de lacs qui atteignent le seuil de charge critique de la CNA est passé de 64%, selon le scénario de référence, à 70%, selon le s2060 (de 71% à 77% pour le sous-ensemble dans lequel 81% des lacs dépassaient le seuil à l'origine).
English: • is developing a Strategic Collective Training Plan to support the development of joint and combined capabilities with our allies.
French: • on élabore un plan stratégique d’instruction collective à l’appui de l’élaboration de capacités conjointes et combinées avec nos alliés.
English: Problems with large dumps of refuse are not adequately addressed.
French: Les problèmes que posent les gros tas de déchets sont mal gérés.
English: An Ad Hoc Steering Group was established to oversee the “assessment of assessments” under the guidance of UNEP and IOC.
French: Un groupe directeur spécial a été créé pour superviser l'« évaluation des évaluations » sous la direction du PNUE et de la Commission océanographique internationale.
English: Shaping the Future of the Canadian Forces:
French: Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020, juin 1999.
English: Issue Type I Inspection Report[4] [5] Within 60 business days 50% 80% 58% Issue Type II Inspection Report[6] Within 40 business days 86% 80% 90% Issue Desktop Review Report2 Within 60 business days 70% 90% 79% Enforcement: upon an Order being made, the CNSC will:
French: délivrera un rapport d’inspection de type I[4] dans les 60 jours ouvrables 50 % 80 % 58 % délivrera un rapport d’inspection de type II[5] dans les 40 jours ouvrables 86 % 80 % 90 % délivrera un rapport d’examen documentaire[6] dans les 60 jours ouvrables 70 % 90 % 79 % Application – Sur établissement d’un ordre, la CCSN :
English: • We implemented improvements to the Canada Study Grants for students with permanent disabilities that will benefit more than 3,000 students per year.
French: • Nous avons apporté des améliorations à la Subvention canadienne pour études à l'intention des étudiants handicapés qui profiteront à plus de 3 000 étudiants par année.
English: When required, officials should then refer enquiries to Materiel and Risk Management, Administrative Policy Branch, Treasury Board Secretariat.
French: S'il le faut, la personne désignée enverra les demandes de renseignements au Service de gestion du matériel et des risques, Direction de la politique administrative, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: IPC REFORM PROGRAM FOR THE YEAR 2000 44.
French: PROGRAMME DE RÉFORME DE LA CIB POUR L’AN 2000 44.
English: • from 1988 to 1997, the Conference Board of Canada's model has calculated that ACOA program spending of $3.2 billion generated $3.9 billion in personal income taxes and sales taxes;
French: • Enfin, le taux de chômage dans la région de l'Atlantique est de 2,8 points de pourcentage inférieur à ce qu'il aurait été sans les programmes de l'APECA.
English: Or. en Justification Amendment confirms the timetable agreed by Parliament in October 2007 and is intended to be linked to the environmentally more ambitious target of reducing average emissions to 125 g CO2/km.
French: La prime imposée au constructeur doit être modulée en fonction de l’ampleur du dépassement de la valeur fixée comme objectif, et augmenter au fil du temps.
English: It is one thing to have an assertive vision, quite another to accommodate "youth policy" within the realpolitik of public policy-making, especially at supra-national levels.
French: La vision d’ensemble d’une politique de jeunesse professée par le forum européen de la jeunesse (voir ci-dessus) est très différente du cadre qui définit la politique de jeunesse adoptée par la Commission européenne dans son récent Livre blanc intitulé:
English: The Ministry of Health has therefore begun work on a strategy to fortify bread flour with iron.
French: Le Ministère de la santé a donc commencé à élaborer une stratégie de fortification de la farine par du fer.
English: It is undoubtedly true moreover that development in both industrialized and developing countries poses important challenges in the relations both between countries and between different groups within a society (the creators, the legislators, the consumers and all those who have to implement the legislation).
French: Il est en outre indéniable que le développement, dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement, est à l’origine de problèmes majeurs à la fois dans les relations entre pays et dans les relations entre différents groupes au sein de la société (les créateurs, les législateurs, les consommateurs et tous ceux qui sont chargés de mettre en œuvre la législation).
English: La tasa de crecimiento del 2,9% - 0,2 puntos más que en 1997 - se vio frenada por una sensible reducción de la actividad en el segundo semestre de 1998.
French: Las cifras publicadas en el informe ponen de manifiesto un crecimiento del PIB del 2,5 % en 1999 y del 3,4 % en 2000.