ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Commission’s perspective, both strategic HR planning and the communication of these plans to human resources advisors is of utmost importance.A good working relationship between managers and their respective HR advisors is crucial and should be encouraged. Early discussion of human resources plans allows HR advisors time to act and managers time to consider available options.This message has been clearly communicated in the Manager’s Handbook on Staffing and Recruitment that was widely distributed to departments by the PSC.
French: Ces défis doivent également être abordés dans le contexte d’une économie forte où la concurrence se poursuit en matière de recrutement et de maintien en poste de candidats et candidates de qualité.Aussi, nous sommes à une étape importante de la réforme du système de gestion des ressources humaines.Au début de cette initiative de réforme, l’accent est mis fortement sur l’efficience du processus de recrutement.Au fur et à mesure que nous modernisons et rationalisons les systèmes de gestion des ressources humaines, le mérite, étant l’une des valeurs essentielles de la fonction publique, demeurera d’une importance cruciale si l’on veut que la fonction publique demeure l’institution de haute qualité à laquelle sont habitués les Canadiens et les Canadiennes.
English: Since the Agency targets 5% of imported shipments to be tested for veterinary drugs, this absence of knowledge of the proportion of imported products that are aquacultured, limits the capacity of the CFIA to estimate the bias of this inclusion of wild products in tests of veterinary drugs (i.e., wild products will always be negative).
French: Étant donné que l'Agence cible 5 p. 100 des chargements importés à des fins d'analyse de médicaments vétérinaires, cette absence de connaissances sur la proportion des produits aquicoles importés limite, pour l'ACIA, la capacité d'estimer la distorsion de cette inclusion de produits sauvages dans les analyses de dépistage des médicaments vétérinaires (c.-à-d. que les produits sauvages seront toujours négatifs).
English: Stereotypes held by the present generation are combated by confronting them with personal experience and through people-to-people contact.
French: On lutte contre les stéréotypes des générations actuelles en leur permettant d'avoir une expérience personnelle et en les mettant directement en contact avec d'autres personnes.
English: Maj Dee Brasseur is the first female pilot of a CF-18 Hornet.
French: Offert par Condition féminine Canada, www.swc-cfc.gc.ca/
English: The Order Supervision Personnel Act (533/1999) entered into force at the same time with the Assembly Act.
French: La loi sur le personnel chargé de surveiller l'exécution des ordres (No 533/1999) est entrée en vigueur en même temps que la loi sur les réunions.
English: The court issued a $100 fine, plus costs.
French: La cour lui a imposé une amende de 100 $, majorée des frais.
English: On 29 November 2002, the applicant appealed against that decision under Article 59 of Regulation No 40/94; the appeal was given the case number R 982/2002-2 and assigned to the Second Board of Appeal of OHIM.
French: Le 29 novembre 2002, la requérante a formé un recours contre cette décision, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, recours recevant le numéro d’affaire R 982/2002-2 et attribué à la deuxième chambre de recours de l’OHMI.
English: The people's poverty and illiteracy and the fact that they live widely spread in small localities are among the major structural constraints which had to be faced in implementing the programme.
French: La pauvreté et l'analphabétisme des populations et la grande dispersion de l'habitat en petites localités sont parmi les contraintes structurelles majeures auxquelles la mise en œuvre du programme a eu à faire face.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The senior writer would like to thank Charlotte Norris and Jenifer Penny for assistance in the field and Louise Bacon, Jenifer Penny and Shyanne Smith for office assistance.
French: REMERCIEMENTS Le rédacteur principal aimerait remercier Charlotte Norris et Jenifer Penny pour leur aide sur le terrain, et Louise Bacon, Jenifer Penny et Shyanne Smith pour leur aide administrative.
English: Authorization is thus sought for the subsidiary organ cited in the letter, on the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services.
French: L'assentiment est donc demandé pour l'organe subsidiaire mentionné dans la lettre, étant strictement entendu que les réunions se tiendraient dans les limites des moyens et des services disponibles.
English: The British, who were not consulted, were not amused, particularly when the conference called for some form of imperial preference (they got their revenge by refusing to acknowledge it as an official conference).
French: Les Britanniques, qui n'avaient pas été consultés, n'étaient pas contents, en particulier lorsque la conférence demanda une certaine forme de préférence impériale (ils se vengèrent en refusant de reconnaître la conférence comme officielle).
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Secretary-General correctly notes in his report on the work of the Organization that the United Nations, despite its imperfections, embodies the hope of the mankind for a peaceful and just world order.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le Secrétaire général note à juste titre dans son rapport sur l'activité de l'Organisation que l'ONU incarne, malgré ses imperfections, l'ordre mondial pacifique et équitable dont rêve l'humanité.
English: The 27 EU Foreign Affairs Ministers, meeting in Brussels on 28 February, firmly condemned the renewed attacks of armed groups against the Government of Chad.41 91.
French: L’offensive rebelle, partie du Soudan et composée d’une colonne de près de 300 véhicules39, avait atteint la capitale, N’Djamena.
English: Except as otherwise provided under a Lheidli T'enneh Law, all Lheidli T'enneh Citizens may exercise the right to harvest Fish under the Final Agreement.
French: Sauf disposition contraire dans une loi établie par les Lheidli T'enneh, les citoyens Lheidli T'enneh peuvent exercer leur droit de récolter du poisson en vertu de l'accord définitif.
English: The Tribunal awards Foundry $642.30 for in-house photocopy disbursements (6,423 copies at $0.10 a copy, plus GST and PST).
French: Le Tribunal accorde 642,30 $ à Foundry pour ses débours pour photocopies à l'interne (6 423 copies à 0,10 $ la copie, la TPS et la TVP en sus).
English: There was a growing movement to abandon the Peace Plan, alleging that there were technical problems that made it impossible to implement.
French: Il existe un mouvement croissant en faveur de l'abandon du plan de paix sous prétexte de problèmes techniques insurmontables.
English: Ms. Joseph (Saint Lucia), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), said that seven of the Caribbean Territories were still on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories and that CARICOM remained committed to contributing to the fulfilment of their self-determination process, as well as to fostering their integration into its own institutions.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie), parlant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), rappelle que sept territoires des Caraïbes continuent de figurer sur la liste des territoires non autonomes et dit que la CARICOM est résolue à contribuer à la réalisation de leur processus d'autodétermination et à les intégrer dans ses institutions.
English: Given that the situation was unchanged, there would probably be further deterioration.
French: Inchangée, la situation continuera probablement de se détériorer.
English: Her recollection is consistent with her perception that the Band Council  would not allow her husband to live with her in housing provided on the  reserve. This perception arose several times in her testimony.
French: Son souvenir est cohérent avec sa perception selon laquelle le conseil de  la Bande refusait de permettre à son mari de vivre avec elle dans un  logement fourni sur la réserve. Cette perception s'est dégagée à plusieurs  reprises pendant son témoignage.
English: No impact on project outcomes was detected across regions in the detailed program profiles.
French: Dans les profils détaillés des programmes, on n'a détecté aucune répercussion sur les résultats des régions.
English: Prepare an overview of review findings, indicating priorities for improvements; forward it for consideration by the Parties' designated experts and the Task Force.
French: vii) Rédige la synthèse des conclusions de l'examen, en indiquant les points à améliorer en priorité, qu'il communique aux experts des Parties et à l'Équipe spéciale.
English: He drew attention to chapter III of the ESCWA report, which dealt with the occupied Syrian Golan, and said that the Islamic Summit Conference had demanded that Israel should complete its withdrawal from the area to the borders of 4 June 1967, in accordance with Security Council resolutions and the principle of land for peace.
French: L'intervenant appelle l'attention sur le chapitre III du rapport de la CESAO, qui traite du Golan syrien occupé, et dit que la Conférence islamique au sommet a exigé qu'Israël se retire de la région jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et au principe de la terre contre la paix.
English: The International Design System in 2003 The WIPO-administered International Design System governed by the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs recorded 2,474 new deposits (each deposit can include up to 100 designs) and 3,463 renewals in 2003. The total number of industrial designs for which protection was sought under the Hague Agreement in 2003 was 13,512.
French: Le système international de dessins et modèles industriels en 2003 En 2003, le système international des dessins et modèles industriels administré par l’OMPI et régi par l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels a enregistré 2474 nouveaux dépôts (dont chacun peut comprendre jusqu’à 100 dessins ou modèles) et 3463 renouvellements, portant à 13 512 le nombre total de dessins ou modèles pour lesquels une protection a été demandée en vertu de l’Arrangement de La Haye en 2003.
English: That is the recommended route through the Gulf, and all ships benefit from naval protection irrespective of their flag.
French: Il s'agit de l'itinéraire recommandé à travers le golfe, et tous les navires bénéficient d'une protection navale, indépendamment de leur drapeau.
English: The entire Mission (particularly General Relations) is involved in the success of the ambitious Canada-France 2004 project.
French: Toute la mission (et plus particulièrement les Relations générales) est engagée dans la réussite de l’ambitieux projet Canada-France 2004.
English: See the latest news at: FSA al Día .
French: Les dernières nouveautés et les nouvelles se trouvent á : FSA al Día (en Espagnol).
English: He encourages any interested DCC personnel to discuss this option with their managers and to contact him directly.
French: Il encourage les employés de la Société qui sont intéressés par cette possibilité à en parler à leur supérieur et à communiquer directement avec lui.
English: In general, surveys based on managers' opinions do not give fully satisfactory results when measuring underreporting of production or profits because companies are reluctant to admit that they conceal a part of their production from the tax administration, even if the body conducting the survey asserts that the information provided will never be released to other parties.
French: En général, les enquêtes auprès des directeurs d'entreprise ne donnent pas des résultats entièrement satisfaisants lorsqu'il s'agit de mesurer la sous-déclaration du volume de la production ou des bénéfices.  En effet, les sociétés répugnent à admettre qu'elles ont dissimulé une partie de leur production au fisc, même si l'organisme chargé de l'enquête leur assure que les informations communiquées ne seront jamais divulguées à des tiers.
English: As someone who wants to see real reform of the CAP I find it to be an unbearable burden and something I just cannot agree with.
French: En tant que personne soucieuse de voir aboutir une véritable réforme de la PAC, je trouve qu'il s'agit là d'une charge insoutenable, et c'est une chose avec laquelle je ne peux être d'accord.
English: Enhancing trade, investment and technology in developing countries will assist in integrating the developing countries into the global economy, will help establish the terms of a world in which globalization has a human face and will help eradicate poverty around the world.
French: Le développement des échanges, des investissements et des technologies dans les pays en développement permettra d'intégrer les pays en développement à l'économie mondiale, d'établir les termes d'une mondialisation à visage humain et d'éliminer la pauvreté aux quatre coins du monde.
English: Rana perezi testis responded to long days stimulus in winter, even at low temperature, with induction of the maturation phase of the cycle.
French: En hiver, les testicules du R. perezi ont répondu à un stimulus quotidien continu, même à basse température, ayant pour but d'augmenter la phase de maturation du cycle.
English: Marital rape was not recognized as an offence, and the growing prevalence of sexual violence against women was a major cause of mental stress.
French: Le « viol conjugal » n'est pas reconnu comme un délit, et l'augmentation des violences sexuelles à l'égard des femmes est un facteur majeur de stress et de dépression, chez les femmes.
English: Even more significantly, the procedural questions raised by this case remain unsolved and show that there is a need to provide for clear rules in case the Monitoring Committee and the Bureau of the Assembly reach diverging positions as to whether or when a post-monitoring dialogue should come to an end.
French: Qui plus est, les questions de procédure soulevées par cette situation n'ont pas été résolues, et montrent la nécessité de définir des règles claires en cas de divergences entre la Commission de suivi et le Bureau de l'Assemblée quant à l'opportunité de la conclusion d'un dialogue post-suivi.
English: Since 1996, the World Bank has mainstreamed governance and anti-corruption work within its operational work and policy dialogue, and the Bank assists many new and restored democracies to build governance capacity through training, research, diagnostic tools and knowledge management.
French: Depuis 1996, la Banque mondiale tient désormais systématiquement compte de la gouvernance et de la lutte contre la corruption dans ses processus opérationnels et dans son dialogue en vue de la formulation des politiques; elle aide également nombre de démocraties nouvelles ou rétablies à renforcer leur capacité de gestion par des programmes de formation et de recherche, des outils de diagnostic et la gestion des connaissances.
English: Early marriage is common; nearly 15 per cent of women are married before the age of 18.
French: Le mariage précoce est fréquent; près de 15 % des femmes sont mariées avant l'âge de 18 ans.
English: Strictly speaking, I could end my response there but his comments deserve a fuller answer.
French: En réalité, ma réponse pourrait s'arrêter ici, mais ses commentaires méritent une réponse plus complète.
English: Effective spatial planning also helps to avoid the duplication of efforts by actors such as government departments, commercial developers, communities and individuals.
French: Un aménagement efficace du territoire permet également d'éviter le chevauchement ou la dispersion des efforts d'acteurs tels que les administrations publiques, les milieux commerciaux, les communautés et les particuliers.
English: The European Union has been updating its internal policies to ensure competitiveness and fair and sustainable development.
French: L'Union européenne modernise ses politiques internes afin de garantir la compétitivité et un développement durable et équitable.
English: Or. en Justification With increasing convergence in the telecoms sector, joint dominance could become an increasingly common problem.
French: Or. en Justification Dans un contexte de convergence croissante dans le secteur des télécommunications, les situations de domination conjointe pourraient se multiplier.
English: Even researchers have rather superficial views on this matter.
French: Les services de soutien, s’il y en a, sont souvent épisodiques et non coordonnées.
English: His lawyer believed some of them to be members of the German intelligence service.
French: Son avocat pense que certains d'entre eux appartenaient aux services secrets allemands.
English: Austria, A/C.6/55/SR.17, paras.
French: Autriche, A/C.6/55/SR.17, par. 77 et 78.
English: You can participate in tours with information about the production process, and of course you can try out the products while you're there.
French: Avec bien sûr la possibilité de déguster les produits sur place. De nombreuses animations sont prévues.
English: For these policies to be implemented in a global and integrated manner and for the controls to therefore be successful, it is essential that, at both state and Community level, fisheries policy has adequate financial support, thereby putting an end to its position as the poor relation of the Community budget.
French: Pour que ces conditions puissent s'appliquer de manière globale et intégrée, pour que le contrôle puisse avoir lieu, il est essentiel que tant au niveau des États qu'au niveau communautaire, la politique de la pêche reçoive un soutien financier adéquat, pour cesser d'être le parent pauvre «à la table» des budgets respectifs.
English: Our military forces have worked together in Bosnia (SFOR) and Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and, in 2003, Canadian forces replaced Dutch troops in the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: Nos militaires ont travaillé côte à côte en Bosnie (SFOR) ainsi qu’en Éthiopie et en Érythrée (UNMEE) et, en 2003, les troupes canadiennes ont remplacé celles des Pays-Bas dans la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF) en Afghanistan.
English: • contact information for known individuals or groups; 
French: • l'information provenant de personnes ou de groupes connus;
English: One package of materials includes: 100 "Riding on Air" brochures 100 "Did you know?" brochures 3 posters  Please note: there is a $20 shipping and handling charge for each order.  Fill out the order form below to register for 2008 National Be Tire Smart Week and to receive your tire maintenance materials to help your customers take better care of their tires.
French: La trousse contient : 100 brochures "Roulez sur l’air" 100 brochures "Saviez vous que" 3 affiches  Veuillez noter que des frais d'expédition et de manutention de 20 $ s'appliquent pour chaque commande.  Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour vous inscrire à la semaine nationale Gardez vos pneus en forme 2008 et recevoir le matériel qui aidera vos clients à rouler mieux, plus performant, plus bienveillant, tout en prenant soin de leurs pneus.
English: The United Nations could set up a peace commission in Colombia or Venezuela.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait constituer une commission pour la paix, en Colombie.
English: Point Pelee National Park, 1991.
French: NatureServe, Arlington (Virginie). http://www.natureserve.org/explorer. Point Pelee National Park.
English: The socio-economic development of women is the key to achieving the goal of poverty alleviation.
French: L'épanouissement de la femme dans le domaine socioéconomique revêtait une importance clef dans la lutte contre la pauvreté.
English: RERC is an interdepartmental committee of federal and GNWT officials and representatives of Aboriginal organizations. It is based in Yellowknife.
French: Le CREE, basé à Yellowknife, est un comité interministériel formé de fonctionnaires fédéraux et du GTNO ainsi que de représentants d’organisations autochtones.
English: Finland also has numerous technology parks and small business incubators.
French: La Finlande dispose aussi de nombreux parcs technologiques et de petites pépinières d’entreprises.
English: Among the signs of hope are these: scientific, technological and especially medical progress in the service of human life, a greater awareness of our responsibility for the environment, efforts to restore peace and justice where they have been violated, a desire for reconciliation and solidarity among peoples, particularly in the complex relationship between the North and South of the world.
French: Parmi les signes d'espérance se trouvent: le progrès scientifique, technologique et surtout médical au service de la vie humaine, une plus grande conscience de notre responsabilité à l'égard de l'environnement, des efforts pour restaurer la paix et la justice là où elles ont été violées, un désir de réconciliation et de solidarité parmi les peuples, en particulier dans les relations complexes entre le Nord et le Sud du monde.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C0F26B6E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C0F26B6E-1&accessible=off
English: Much of the country is flat with gentle undulations and occasional rocky outcrops.
French: Sa surface généralement plane présente de légères ondulations et quelques affleurements rocheux.
English: One in particular called for ownership to be transferred to a non-profit, farmer-led company called the Farmer Rail Car Coalition (FRCC) for a nominal sum.
French: L'une d'elles en particulier concernait le transfert des droits de propriété à une société sans but lucratif dirigée par les agriculteurs, appelée la Farmer Rail Car Coalition (FRCC), pour une somme nominale.
English: But the KPMG report states clearly and bluntly that this is exactly the result of user fees, and indeed is the intended result (see, for example, p.
French: Mais le rapport de la firme KPMG indique clairement et carrément qu’il s’agit exactement du résultat des frais d’utilisation et, en fait, du résultat visé.
English: A key feature of the action plan is the development of a guide to modern management that addresses seven elements of management and provides guiding principles and policies for each element.
French: Un élément essentiel de ce plan d'action est la rédaction d'un guide de gestion moderne qui traite de sept éléments de la gestion et qui fournit des principes directeurs et des politiques pour chacun de ces éléments.
English: In response, I must emphasize that the relevant standards are African as much as international.
French: Pour répondre à cet argument, je dois souligner que les normes en question pertinentes sont tout autant africaines qu'internationales.
English: Les Arts et la Ville is working closely with the Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO), the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) et the Association des municipalités bilingues du Manitoba (AMBM) to further collaborations between communities and the cultural sector.
French: Prix Capitales culturelles du Canada En 2006-2007, les contributions totales approuvées en vertu du programme Capitales culturelles du Canada (CCC) s’élevaient à 4,8 millions de dollars. Les propositions présentées en 2006-2007 par les collectivités ne démentent en rien l’importance que les municipalités accordent aux arts et à la culture.
English: The smoother and less drastic price transition will enhance the viability of the sector in the regions of the European Union and, at the same time, is more in keeping with the objectives of European policy towards the developing countries.
French: La modification plus progressive et plus douce des prix contribuera à assurer la viabilité du secteur pour les régions de l'Union européenne, tout en étant plus conforme aux objectifs de la politique européenne à l'égard des pays en développement.