ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also considers it essential to take account of the composition and source of migration flows in order to better protect the human rights of migrants, given the risks and abuses they may face during the migration process.
French: En outre, elle juge essentiel de tenir compte de la composition et de l'origine des flux migratoires afin de mieux protéger les droits de l'homme des migrants des risques et abus qui pourraient se produire dans le cadre du processus migratoire.
English: • Respect and disrespect
French: Protocoles relatifs à la violence faite aux femmes
English: Clocking devices were upgraded to be Y2K compliant.
French: Les horloges pointeuses ont été mises à niveau grâce à une puce compatible avec le passage à l’an 2000.
English: In appellant Campbell's opinion, budgeting is an integral part of a Shop Supervisor's function, as evidenced by the job description for that position, and credit should have been given to the portion of his answer which related to budgeting.
French: Selon l'appelant Campbell, l'établissement du budget fait partie intégrante de la fonction du surveillant d'atelier, comme en témoigne la description de travail de ce poste; il aurait donc fallu accorder un certain mérite à la partie de sa réponse se rapportant à l'établissement du budget.
English: In addition, EADS Astrium at Stevenage designed and built the service module mechanical system for the spacecraft including the structure and propulsion system.
French: Enfin, le site britannique d’ EADS Astrium à Stevenage a conçu et fabriqué le système mécanique du module de service du satellite, dont la structure et le système propulsif.
English: Whilst this is especially important in the earliest years of the child’s life, we should not forget that teenagers also need their parents to be available to them.
French: Cela est particulièrement important dans les premières années de la vie de l'enfant, mais n'oublions pas que les adolescents ont aussi besoin de parents disponibles.
English: The direct deposit program eliminated requirements for some 2,500 metric tonnes of paper last year, saving approximately 50,000 trees.
French: Le programme de dépôt direct a permis de réduire les besoins de papier d'environ 2 500 tonnes l'an dernier, et donc de sauver environ 50 000 arbres.
English: The Tribunal is, however, of the view that they are "solely for ... technical ... purposes."
French: Le Tribunal est cependant d'avis qu'elles servent «exclusivement à des fins [...] techniques».
English: The necessary ability of the Office of Internal Oversight Services to report to the General Assembly as it deems necessary, or the access of Member States to its reports, does not derogate from the Office's responsibility to work as a support for management in its efforts to improve the functioning of the Secretariat.
French: Le fait qu'il doit avoir toute latitude pour rendre compte à l'Assemblée ou que les États Membres ont accès à ses rapports ne l'affranchit pas de l'obligation d'épauler l'Administration dans les efforts qu'elle entreprend pour améliorer le fonctionnement du Secrétariat.
English: The video contains images of guns that caused controversy and made it not suitable for television.
French: La vidéo contient des images des armes à feu qui a causé la controverse et fait-il pas adapté pour la télévision.
English: Please provide information on the treatment of refugees with respect to their economic, social and cultural rights.
French: Fournir des informations sur le traitement des réfugiés eu égard à leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: 6.5 Part-time/temporary work In most private sector firms, part-time and temporary workers are a significant part of the hiring strategy.
French: 6.5 Travail à temps partiel et temporaire Dans la plupart des entreprises du secteur privé, le recours aux employés à temps partiel et à titre temporaire constitue un volet important de la stratégie de recrutement.
English: These measures include in particular: (a) (b) criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
French: Ces mesures comprennent en particulier: (a) des critères pour l'évaluation du bon état chimique des eaux souterraines; et La présente directive établit des mesures spécifiques, comme prévu à l'article 17, paragraphes 1 et 2 de la directive 2000/60/CE, pour prévenir et contrôler la pollution des eaux souterraines et éviter les effets néfastes de la diminution des réserves hydriques.
English: 2.3 Third International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in the UNECE Region
French: 2.3 Troisième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières dans la région de la CEE
English: RUSSIA’S NEW MILITARY DOCTRINE
French: LA NOUVELLE DOCTRINE MILITAIRE DE LA RUSSIE
English: Plug a different phone into the same wall jack.
French: Branchez un autre téléphone dans la même prise murale.
English: Various panellists and representatives elaborated on the issues of developing partnerships within and across sectors.
French: Divers intervenants et représentants ont traité des différents aspects de la constitution de partenariats tant sectoriels qu'intersectoriels.
English: (j) The Secretary-General is requested to provide information periodically to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on actions taken;
French: j) Le Secrétaire général est prié d'informer périodiquement le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au sujet des mesures prises;
English: The excess in boys' death rate was attributable equally to external and to non-external causes.
French: Le cancer occupait le deuxième rang (14 % des décès pour les deux sexes),
English: This is also the case for a ten-person company in the south-west of England, located in an economic blackspot with high unemployment.
French: C'est également le cas pour une entreprise de dix salariés du sud-est de l'Angleterre, implantée dans une zone économique défavorisée où le chômage est élevé.
English: Under the new Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes
French: En vertu du nouvel Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO), le gouvernement du Canada collaborera avec
English: As the man began slashing the victim with a knife, Mrs. Patenaude repeatedly struck the windows of the van with her radio until the back one finally broke.
French: Voyant que l'homme se mettait à frapper la femme à coups de couteau, Mme Patenaude cogna sur les vitres du véhicule avec sa radio jusqu'à ce que la lunette arrière cède enfin.
English: Magomed Khamidovich Khasanov (case No. 1002893)
French: Magomed Khamidovich Khasanov (cas no 1002893)
English: 2.1.6) into the territory of the country where they are taken up again, and are carried into the territory of the country in which the carrier is established;
French: 3.1.5), sur le territoire du pays où ils sont repris en charge et sont transportés sur le territoire du pays dans lequel le transporteur est établi;
English: In last year’s Annual Report, the Advisory Committee reported its endorsement of the recommendations of the Scientific Working Group on DNA Analytical Methods (SWGDAM), i.e., 1.
French: Dans le dernier rapport annuel, le Comité consultatif a signalé qu’il appuyait les recommandations suivantes du Scientific Working Group on DNA Analysis Methods ou SWGDAM (groupe de travail scientifique sur les méthodes d’analyse génétique) : 1.
English: • Evaluation should be an asset for those being evaluated —Evaluation can impose a considerable time and resource burden on recipient institutions.
French: L'évaluation doit être un atout pour les personnes évaluées — Les évaluations peuvent constituer un fardeau considérable pour les institutions bénéficiaires, en termes de temps et de ressources nécessaires.
English: Article 6(2) and Article 17(2) and (6) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Directive 95/7/EC of 10 April 1995, must be interpreted as precluding national legislation such as that at issue in the main proceedings, adopted before that directive came into force, which does not make it possible for a taxable person to allocate capital goods used in part for business purposes and in part for purposes other than those of his business wholly to his business and, where appropriate, to deduct immediately and in full the value added tax due on the acquisition of those goods. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: Les articles 6, paragraphe 2, et 17, paragraphes 2 et 6, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme -, telle que modifiée par la directive 95/7/CE du Conseil, du 10 avril 1995, doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une législation nationale telle que celle en cause au principal, adoptée avant l'entrée en vigueur de cette directive, qui ne permet pas à un assujetti d'affecter à son entreprise la totalité d'un bien d'investissement utilisé en partie pour les besoins de l'entreprise et en partie à des fins étrangères à celle-ci et, le cas échéant, de déduire intégralement et immédiatement la taxe sur la valeur ajoutée due sur l'acquisition d'un tel bien. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: 917339 Ontario Limited carrying on business as Guardian Eagle Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 917339 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Guardian Eagle Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Infant morbidity figures also rose.
French: La morbidité infantile a, elle aussi, augmenté.
English: SIBC PPE 806 Class of Individuals: Employees of the institution.
French: Près de 300 employés des services aux régions du Nord et leurs personnes.
English: The drains information may be integrated into a central GIS database
French: Un plan des drains municipaux sera complété pour 16
English: Canada's main products exported were lentils, which totaled US$3.7 million, followed by dried peas which totaled US$2.2 million in 2004.
French: Les exportations canadiennes consistaient surtout de lentilles (3,7 millions de dollars américains), et de pois secs (2,2 millions de dollars américains).
English: However, for forest-dependent fauna, the overall forest cover in the environment may be the single most important habitat metric.
French: Cependant, pour les espÃ¨ces sauvages tributaires de la forÃªt, le pourcentage de couvert forestier total est sans doute le paramÃ¨tre de lâ€™habitat le plus important.
English: The Collège and its Fondation held its 2009-2010 Excellence Night - Soirée d'excellence - on Monday, April 26, 2010.
French: La soirée de l’excellence 2009-2010 du Collège et de sa Fondation est le plus grand événement de reconnaissance en immobilier au Québec.
English: Comprehensive mental health services should be developed.
French: Des services de santé mentale diversifiés devraient être mis en place.
English: Hotels at which accommodation has become available at short notice. With special prices, dates, number of free beds, additional services, hotel reservation.
French: Hôtels last minute accueillant les cars: ces hôtels disposent à nouveau de capacités d'accueil.
English: Genocide The Rome Statute has adopted word for word the definition of genocide established by the 1948 Convention for the Prevention and Repression of the Crime of Genocide.
French: Génocide Le Statut de Rome a repris intégralement la définition du génocide établie par la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide, qui est fondée sur trois composantes : 1.
English: A team of over seventy craftsmen, fifteen administrative officers, among them architects, civil engineers, art historians and archaeologists, and about fifteen students, is responsible for the maintenance of the structure.
French: Les dépenses totales engagées en 1996 ont été de plus de 13,6 millions de Deutsche Mark (soit à peu près 9 millions de dollars des Etats-Unis) dont 8,8 millions versés par la Société des amis de la cathédrale.
English: On Tuesday I had the opportunity to discuss with colleagues in the Council how we might best proceed.
French: J'ai eu l'occasion de discuter mardi avec des collègues du Conseil sur la meilleure façon de poursuivre le processus.
English: Interested persons may make representation with respect to the proposed Regulations by December 27, 2004, addressing their comments to:
French: Les parties intéressées peuvent faire parvenir leur commentaires à Corporations Canada avant le 27 décembre 2004 à l'attention de :
English: Here is my third suggestion: we should reinvigorate the strategic profile of our cohesion policy, learning to invest in non-material resources such as training, knowledge and information.
French: Troisième suggestion : nous devrions relancer le profil stratégique de notre politique de cohésion, en apprenant à investir dans des biens immatériels, tels que la formation, la connaissance, l'information.
English: This crisis was rendered more severe because the dominant media of communication fostered an obsessive preoccupation with the present, with the consequence that politicians and scholars were neither able to understand their circumstances nor able to devise an appropriate remedy for their problems.
French: Cette crise est aggravée, car les médias de communication les plus importants encouragent une fixation obsessionnelle sur le présent, qui empêche les politiciens et les chercheurs de comprendre les circonstances de la crise et de trouver un remède approprié aux problèmes qui s'ensuivent.
English: The Korean Intellectual Property Office (KIPO) had signed a framework agreement of cooperation with WIPO in November 2001, and had expanded its function as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent of Cooperation Treaty (PCT).
French: L’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO) a signé un accord cadre de coopération avec l’OMPI en novembre 2001 et a élargi ses fonctions en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: • Negotiating new business models with traditional and new entrant stakeholders Publishers
French: • Négocient de nouveaux modèles d'entreprise avec des acteurs traditionnels et de nouveaux acteurs Éditeurs
English: This information may be matched with information from other personal information banks and/or program records.
French: On peut se servir de cette information pour le couplage des données avec d'autres fichiers ou dossiers de programmes.
English: "This investment will have a significant impact on the well- being of the Smiths Cove community, and a positive economic influence as well," said James Thurber, Warden of the Municipality of the District of Digby.
French: …/2 - 2 - « L’investissement aura des effets bénéfiques sur le bien être de notre collectivité de Smiths Cove, ainsi qu’une influence positive sur le plan économique », affirme James Thurber, préfet de la municipalité du district de Digby.
English: In its trade policy, and as part of the strategy to harness globalisation in support of sustainable development, the EU promotes the effective application of core labour standards through positive instruments and an incentive-based approach.
French: Parce que sa stratégie vise à soutenir le développement durable en profitant de la mondialisation, la politique commerciale de l'UE encourage l'application effective des normes fondamentales du travail par des instruments positifs et une politique d'incitation.
English: I would like to make a few brief comments.
French: Je désire faire quelques brèves remarques.
English: [Affirming that, in their actions to achieve the purpose of the clean development mechanism, Parties shall be guided by Articles 2 and 3 of the Convention and, inter alia,
French: [Affirmant que, dans les mesures qu'elles prendront pour atteindre l'objectif du mécanisme pour un développement propre, les Parties s'appuieront sur les articles 2 et 3 de la Convention, et notamment que :
English: • in the completion of a revised International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the further development of a multilateral system of exchange, governments ensure that the long-term security of genetic resources for food and agriculture is not undermined by implementation of other treaties.
French: • lors de la révision d’un Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture et de l’établissement d’un autre système multilatéral d’échange, les gouvernements veillent à ce que la mise en œuvre d’autres traités ne porte pas atteinte à la sécurité à long terme des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: From then on, it was accepted that any sexual attack against a woman in the course of an armed conflict is a war crime and that the perpetrator must be indicted accordingly.
French: Depuis lors, il a été admis que les violences sexuelles commises contre des femmes dans le cours de conflits armés constituaient des crimes de guerre et que leurs auteurs devaient être poursuivis.
English: • For the purpose of the revision of the preliminary lists of electors, where a returning officer is inaccessible to persons in a polling division, or the returning officer is of the opinion that exceptional circumstances exist, the returning officer may authorize, in writing, an enumerator to exercise any of the powers and perform any of the duties of the returning officer in respect of the revision of the preliminary lists of electors, and the provisions of the Act respecting the revision of the preliminary lists of electors apply, with such modifications as the circumstances require, to that enumerator.
French: • Pour la révision de la liste préliminaire des électeurs, lorsqu'un directeur du scrutin est inaccessible aux personnes d'une section de vote ou qu'il est d'avis que des circonstances exceptionnelles existent, il peut autoriser, par écrit, un recenseur à exercer tous les pouvoirs et à remplir toutes les fonctions d'un directeur du scrutin se rapportant à la révision des listes préliminaires des électeurs. Les dispositions de la Loi qui traite de la révision des listes préliminaires des électeurs s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, à ce recenseur.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Il procède par ailleurs à un examen plus poussé de chacune des réclamations correspondantes pour déterminer si la perte spécifique invoquée était directe et si la réclamation satisfaisait aux critères de preuve définis au paragraphe 19, plus haut.
English: In contrast, in 2002, the ACKSSuT pattern was detected in 1/38 isolates (3%) and there were no isolates showing the ACSSuT or AKSSuT patterns.
French: En 2002, le patron ACKSSuT a été décelé dans 1/38 isolats (3 %) et aucun isolat n’exprimait le patron ACSSuT ou AKSSuT.
English: One delegation thought it was particularly necessary that, in the definitive adoption of the programme budget, the budgetary framework of the United Nations in New York should be taken into account.
French: À cet égard, le directeur régional a indiqué que le Bureau régional avait élaboré un projet sur les pathologies thyroïdiennes mis en œuvre par la division de Rome du Centre européen pour l’environnement et la santé.
English: In the space of 25 years, these court decisions have established a robust body of Aboriginal constitutional law and have set the parameters within which reconciliation must occur.
French: En l’espace de 25 ans, ses jugements ont permis d’encadrer les droits constitutionnels des Autochtones et de fixer les paramètres de la conciliation.
English: The United Kingdom is of the view that the option of an additional trial chamber deserves consideration, though the cost implications have to be studied.
French: Le Royaume-Uni estime que la création d'une chambre de première instance supplémentaire mérite d'être examinée, bien que les incidences financières de cette proposition doivent être étudiées.
English: It therefore welcomed the Global Business Plan to Achieve the Millennium Development Goals and the World Health Organization Deliver Now Campaign.
French: C'est pourquoi elle accueille avec satisfaction le plan d'action mondial pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et la campagne de l'Organisation mondiale de la santé « Deliver now ».
English: Section 5 — Appeals Appeal Process The MND may appeal to the CMAC certain decisions by courts martial relating to findings, sentence and termination of proceedings pursuant to s.
French: Section 5 – Appels Procédure d'appel Le ministre de la DN peut en appeler devant la CACM de certaines décisions des cours martiales relativement aux constatations, aux sentences et à l'arrêt de la procédure, conformément à l'article 230.1 de la LDN.
English: However, she said having four Globemasters "certainly diminishes the requirement" for contracted cargo planes.
French: Disposer de quatre Globemaster permet toutefois de réduire ce besoin d'établir de telles ententes de location.
English: I've added a small tool for validating and visualising siteswaps , as well as some explanations on siteswap . These are so far the explanations that will be available on the leafleft of the DVD, but further updates will probably happen on the website.
French: J'y ai rajouté un petit outil de validation et d'animation des siteswap, ainsi que les explications qui seront fournies sur le livret du DVD, et qui pourront être enrichies par la suite sur le site.
English: Effective measures must be adopted if we are not to succumb to terror, intolerance, fanaticism and fear but, on the contrary, to build a stable system of morals and civic honour.
French: Des mesures efficaces doivent être adoptées si nous ne voulons pas être victimes de la terreur, de l'intolérance, du fanatisme et de la peur, mais plutôt construire un système stable basé sur la morale et l'honneur civique.
English: Woodcock and Snipe October 1 to November 29 October 1 to November 29 October 1 to November 29 4.
French: Bécasses et bécassines du 1er octobre au 29 novembre du 1er octobre au 29 novembre du 1er octobre au 29 novembre 4.
English: • safeguarding Canadian lives and reducing damage to properties by ensuring an appropriate level of civil emergency preparedness throughout Canada
French: • sauvegarde de vies canadiennes et réduction des dommages à la propriété en garantissant un niveau approprié de préparation civile aux situations d'urgence, d'un bout à l'autre du Canada
English: Wilson had trouble sleeping and developed a serious tic in his face.
French: Woodrow Wilson avait du mal à dormir et il développa un sérieux tic au visage.
English: When p decreases and approaches zero, the aperture field distribution approaches uniform illumination.)
French: Quand « p » diminue et s'approche de zéro, la répartition du champ dans l'ouverture s'approche de l'illumination uniforme.)
English: According to participants, the staff collectively felt strongly that it was their "moral responsibility" to oppose smoking, and to cease to provide an area for it.
French: Selon les participants, l’ensemble des employés croyaient fermement qu’il était de leur « devoir moral » de ne pas admettre le tabagisme et de cesser de désigner une zone à cet effet.