ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of Mrs McCarthy's report, which requests the Commission to propose a European Order for the Preservation of Assets and a European Order for the Disclosure of Assets.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport d'Arlene McCarthy, qui demande à la Commission de proposer un dispositif européen pour le gel des patrimoines des débiteurs et un dispositif sur la transparence des patrimoines des débiteurs.
English: Arbitration is based on party agreement.
French: L’arbitrage est fondé sur l’accord des parties.
English:   The mission Major Roy explained was demanding on all crewmembers involved.
French:   Le Major Roy a expliqué que la mission a été très exigeante pour tous les membres de l’équipage.
English: The EADS Leadership Model for developing future leaders was introduced across EADS, as were common leadership development tools (e.g.
French: Un modèle de leadership permettant le développement des futurs dirigeants a été introduit dans l’ensemble du Groupe, ainsi que d’autres outils de développement du leadership (ex.
English: Under the Code of Criminal Procedure, which was strengthened in this area by the Act of 15 November 2001 concerning everyday security, both victim and witnesses may give the address of the police station or gendarme post as their place of residence.
French: Le code de procédure pénale, dont les dispositions ont été renforcées récemment par la loi du 15 novembre 2001 sur la sécurité quotidienne, prévoit que tant la personne victime que les témoins peuvent déclarer comme domicile l'adresse du commissariat ou de la brigade de gendarmerie.
English: Taking part in these types of events is one way in which SGF adheres to its mission of contributing to the sustainable economic development of Québec.
French: La participation à un événement de la sorte permet à la SGF de poursuivre sa mission de contribuer au développement économique durable du Québec.
English: ◦ Proactive Disclosure Personnel-Pay Input Manual (PPIM) -chapter 3 Chapters : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
French: ◦ Divulgation proactive Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - Chapitre 3 Chapitres: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
English: Provide Inuit with harvesting rights Partially achieved. Inuit have secured and the right to participate in harvesting rights, although a common decisions concerning wildlife understanding of the exercise of those rights harvesting. needs improvement.
French: Bien que les Inuit aient "… reconnaître aux Inuit des droits d’ exploitation des ressources fauniques et acquis les droits de récolte des ressources fauniques, une meilleure connaissance de ce que comporte le droit de participer à la prise de l’ exercice de ces droits leur serait utile.
English: (and remove: as requested by Todd Armstrong);
French: (en supprimant l'expression « à la demande de Todd Armstrong »);
English: Table 5(a) in the addendum to the present report (DP/2006/37/Add.1) provides detailed data for the two funds administered by UNDP.
French: Le tableau 5 a) de l'additif au présent rapport (DP/2006/37/Add.1) présente des données détaillées sur les deux fonds gérés par le PNUD.
English: The State party considers it unlikely that the judge in question would have had any interest in or prejudice relating to the lawsuit: the awarding of a temporary post in the Department of Inorganic Chemistry.
French: Il estime improbable que le magistrat contesté ait eu le moindre intérêt dans le litige ou le moindre parti pris face à la question objet du litige: l'obtention d'un poste temporaire au Département de chimie inorganique.
English: The new Code of Criminal Procedure was adopted by the Parliament of the Republic of Lithuania on 14 March 2002.
French: Le Parlement de la République de Lituanie a adopté le nouveau Code de procédure pénale le 14 mars 2002.
English: The first issue under this heading is voter turnout.
French: Sous la présente rubrique, la principale question est le taux de participation des électeurs.
English: Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Awards The Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award provides support for students enrolled in the MD/PhD training program whose research focus is in the areas of genetics and genetic-related diseases, including medical genetics, bioinformatics, bioethics of medical genetics, population genetics, translational genetics and fundamental biochemical research in healthy and disease states.
French: Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver La Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd Charles Scriver permettra de venir en aide aux étudiants inscrits au programme de formation M.D./Ph.D. dont l'intérêt pour la recherche se porte sur la génétique et les maladies génétiques, y compris la génétique médicale, la bioinformatique, la bioéthique de la génétique médicale, la génétique des populations, la génétique translationnelle et la recherche biochimique fondamentale en l'absence ou en présence de maladie.
English: There is no need to examine the validity of Decision C(95) 2325 and it must be verified whether the conditions under which Article 5(2) of Regulation No 1697/79 allows the national authorities to refrain from post-clearance recovery of import duties are satisfied in a situation such as that in point in the main proceedings.
French: Sans qu'il soit besoin d'examiner la validité de la décision C(95) 2325, il y a lieu de vérifier si les conditions auxquelles l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79 subordonne le non-recouvrement a posteriori des droits à l'importation par les autorités nationales sont réunies dans une situation telle que celle de l'affaire au principal.
English: Productivity at TeraXion involves the ability to manufacture ever-increasing volumes of products while maintaining profitability to ensure the longevity of our company.
French: La productivité de TeraXion implique la capacité de fabriquer des volumes toujours plus importants de produits tout en maintenant une profitabilité assurant la pérennité de notre entreprise.
English: In ten years, this agreement has enabled us to double our trade with the United States and Mexico, stimulate direct investment in Canada ($358 billion in 2003) and create nearly three million jobs that are, on average, better paid than those linked to our domestic economy.
French: En dix ans, cet accord a permis de doubler nos échanges commerciaux avec les États-Unis et le Mexique, de stimuler les investissements directs au Canada ($358 Mrd 2003) et de créer près de 3 millions d’emplois - en moyenne mieux rémunérés que ceux liés à notre économie domestique.
English: The President of the Trade and Development Board chaired the meeting.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Activities include inspection of specific incoming shipments and close cooperation with the Canada Border Services Agency.
French: Les activités comprennent l'inspection de chargements spécifiques à leur arrivée et une collaboration étroite avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The existing regulations usually regulate the timing of the auction, bidding requirements and the extent of disclosure of information during the bidding process.
French: Les règlements existants fixent en général la date de l'enchère, les conditions auxquelles doivent satisfaire les offres et l'étendue de la divulgation d'informations pendant le déroulement de l'enchère.
English: Royal Commission on the Terms and Conditions of the Foreign Service RFS TBD 0
French: Revenu maîtres de poste et adjoints POR DUS 3
English: • The time devoted to reading books for pleasure takes up about 20 per cent of the total number of hours spent on all types of reading (books, newspapers, magazines, reading at work, reading at school, reading for pleasure).
French: • Le temps consacré à la lecture de livres pour se détendre occupe environ 20 p. 100 des heures totales consacrées à la lecture de toutes sortes (livres, journaux, magazines, pour le travail, pour l’école, pour la détente).
English: Castelo Rodrigo Cova da Beira Pinhel Biscoitos Bucelas Carcavelos Chaves Colares Dão……………………………………………….
French: Boissons spiritueuses au carvi Dansk Akvavit/Aquavit danois Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Aquavit suédois 13.
English: The lenses must be shatterproof and the frame compatible for wear with headsets helmets and ear defenders.
French: Les lentilles doivent être à l'épreuve des chocs, et le cadre doit pouvoir être utilisé conjointement avec les casques protecteurs et les protecteurs d'oreille.
English: If beaver dam is not connected or adjacent, it is a distinct structure.
French: « ne pas utiliser d’explosifs pour l’enlèvement de débris ».
English: Description of Goods
French: - - - - -Autres profilés en H, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés.................................................................................................. - - - - -Profilés en I, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés : - - - - - -Standard américain d'une hauteur n'excédant pas 150 mm ................
English: Functional subsystems RF Ministries, departments, organisations Emergency commissions 73
French: , mat. means reserves Departments (divisions) for civil defense and emergency affaires ▼ ▼ Forces and Financ.
English: The consular Website http://voyage.gc.ca is the main vehicle by which consular information is disseminated to the Canadian public and the travel industry.
French: C'est principalement par l'entremise du site Web du Ministère consacré aux affaires consulaires http://voyage.gc.ca que l'information consulaire est communiquée à la population canadienne et à l'industrie touristique.
English: [7] We do not propose to discuss the original set of level 5 documents separately and our comments in regard to the other documents in the possession of the Government can be applied to all of the documents before us.
French: [7] Nous n'entendons pas analyser séparément l'ensemble initial de documents de niveau 5; nos commentaires au sujet des autres documents que le gouvernement a en sa possession peuvent s'appliquer à l'ensemble des documents qui nous ont été soumis.
English: Of particular relevance to this forum were her stated commitments to securing United States Senate approval of the Comprehensive Test-Ban Treaty and to a diplomatic effort to bring the Treaty into force, as well as, significantly, to negotiating a verifiable fissile material cut-off treaty.
French: Mme Clinton a pris certains engagements particulièrement importants pour la Conférence, notamment de faire approuver le Traité sur l'interdiction complète des essais par le Sénat, de déployer des efforts diplomatiques pour le faire entrer en vigueur et, fait notable, de négocier un véritable traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Kirill Rodin obtain his post-graduate diploma at the end of his musical studies at Moscow Tchaikovski Conservatory under the guidance of teacher N.Shakhovskaya.
French: Diplômé du Conservatoire Tchaïkovski de Moscou où il effectue ses études avec le professeur N.Shakhovskaya, Kirill Rodin est lauréat de concours Internationaux prestigieux.
English: Increment cores for the determination of WCSG were taken from 3957 trees across six distinct physiographic regions in the southeastern United States.
French: Une plus grande variabilité a été observée entre les peuplements que dans les peuplements.
English: To many Innu this program is essential for the preservation of their culture and for the education of their children in that culture.
French: Pour de nombreux Innu, ce programme est essentiel à la conservation de leur culture et à l’éducation de leurs enfants dans cette culture.
English: In 2001, the Canadian economy grew at a faster rate than that of the US and avoided recession during the global economic downturn.
French: En 2001, l’économie canadienne a connu une croissance plus rapide que l’économie américaine, ce qui a permis au Canada d’éviter une récession pendant le ralentissement économique mondial.
English: Welcomes the proposed action by the Centre for International Crime Prevention, described in the report of the Secretary-General,1 to promote the early entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto;
French: Accueille favorablement l'action proposée par le Centre pour la prévention internationale du crime, telle que décrite dans le rapport du Secrétaire général, en vue de promouvoir l'entrée en vigueur rapide et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Immigrants PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Immigrants IMPRIMÉ
English: By the same token, in the absence of the special net tax adjustments, the SLFI would have to track the actual extent to which goods and services purchased by it within the HST provinces were for use outside those provinces so as to claim reimbursement for a proportionate amount of the 8 percent component of the HST paid on those items.
French: En outre, en l'absence des redressements de taxe nette spéciaux, l'IFDP devrait tenir compte de la mesure réelle dans laquelle les biens et services qu'elle achète dans des provinces participantes sont utilisés à l'extérieur de ces provinces afin de pouvoir demander le remboursement d'un montant proportionnel de la composante de 8 % de la TVH payée sur ces biens et services.
English: It also required the federal government to conduct negotiations with the provinces in order to "harmonize" policy in such areas as telecommunications, labour development and training, regional development and immigration.
French: Il oblige par ailleurs le gouvernement fédéral à négocier avec les provinces en vue de « l'harmonisation » de leur action dans des domaines tels que les télécommunications, le développement et la formation de la main-d'oeuvre, le développement régional et l'immigration.
English: • Controlled Drug and Substances Act
French: • Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: These can be promoted through mechanisms such as the Regional Cooperation Council (RCC) 22 which is responsible for regional cooperation with a particular focus on mutual support, as well as the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), which aims to establish a free trade zone across the whole region by 2010.
French: Ceux-ci peuvent être favorisés par des mécanismes tels que le Conseil de coopération régionale (CCR)23, qui est chargé de la coopération régionale en mettant l’accent sur le soutien mutuel, ainsi que l’Accord de libre-échange centre-européen (ALECE), qui vise à établir une zone de libreéchange dans l’ensemble de la région d’ici 2010.
English: This "vicious circle" can lead to Bullying, "blowouts" and the formation of sand dunes.
French: Ce "cercle vicieux" peut entraîner la formation de ravins et de cuvettes de déflation et la formation de dunes de sable.
English: The stated salary was a minimum of ten dollars per hour.
French: L’intimée faisait état d’un taux de rémunération d’au moins dix dollars l’heure.
English: Similarly, CAAN is working with CSC, the Legal Network and CATIE to adapt materials for Aboriginal populations, using culturally appropriate language.
French: De même, le RCAS travaille avec la SCS, le Réseau juridique et l'EICTS à l'adaptation de la documentation aux populations autochtones en la réécrivant dans un langage culturellement approprié.
English: Several reasons have been advanced as to why EWCs have been established in only 40% of relevant cases.
French: Plusieurs raisons ont été avancées pour tenter d’expliquer pourquoi des comités d’entreprise européens n’ont été institués que dans 40% des cas concernés.
English: Accordingly, half of them explained their new approach to operating with management teams: "What has changed especially is the need to delegate more today; you have to be able to trust your people, which demands choosing them carefully during recruitment and promotions, and then retaining them.
French: Ainsi, la moitié d=entre eux expliquent leur nouvelle approche de fonctionnement en équipe de direction : * Ce qui change surtout, c=est qu=on doit davantage déléguer aujourd=hui; il faut donc avoir confiance en ses gens, donc mieux les choisir lors des recrutements et promotions et les garder ensuite.
English: Establish a policy addressing implementation of the UMAYC guiding principle regarding target age groups.
French: Instaurer une politique sur la mise en application du principe directeur des CUPJA concernant les groupes d'âge visés par l'initiative.
English: This may be due to two different reasons: first, because the Autonomous Communities in any event pursue many of the measures adopted in the legislative, political or judicial domains by the central Government but it is not desirable to duplicate the information given; and second, because the information supplied by the Autonomous Communities has in some cases been generic, although it is understood that the present report should give specific information in keeping with the subjects addressed in order to give the fullest and most coherent picture possible, thus adequately portraying the situation of children in Spain and the different measures adopted to make their rights more effective.
French: Deux raisons peuvent l'expliquer: en premier lieu, les mesures prises aux échelons législatif, politique ou judiciaire par l'administration centrale sont déployées également au sein des communautés autonomes et il ne convient pas de présenter deux fois les mêmes renseignements; en second lieu, les renseignements obtenus auprès des communautés autonomes ont été, dans certains cas, généraux; autrement dit, il faut, dans le présent rapport, présenter des éléments concrets correspondant exactement aux thèmes qui y sont traités, mais également les plus cohérents et complets possibles, pour, ainsi, rendre dûment compte de la situation de l'enfance en Espagne et des différentes mesures adoptées pour rendre ses droits plus effectifs.
English: This borrowing authorisation is based on a detailed analysis of the overall financing requirements for the coming year, in particular taking into account the demand for liquidity and the activity projections: for 2008 the authorisation stands at 3 500 million EUR, which is an amount that should consolidate the visibility of the CEB’s funding programme for its major borrowers.
French: Cette autorisation d’emprunt repose sur l’évaluation détaillée du besoin global de financement pour l’année à venir, compte tenu notamment des exigences de liquidité et des prévisions d’activité : elle s’élève pour 2008 à 3 500 millions EUR, montant qui devrait conforter au demeurant la visibilité du programme de financement de la CEB auprès de ses grands investisseurs institutionnels.
English: The affected State must retain the right to decide what action should be taken to contend with a natural disaster.
French: L'État affecté doit conserver le droit de décider des mesures à prendre face aux catastrophes naturelles.
English: • "For greater certainty, nothing in this Act shall be construed so as to abrogate or derogate from any existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada under section 35 of the Constitution Act, 1982."
French: • « Aux fins de la certitude, rien dans la présente Loi ne doit être interprété comme abrogeant les droits ancestraux ou issus des traités des peuples autochtones du Canada, ou y dérogeant, conformément à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: However, as we have just pointed out, these principles are debatable.
French: Comme nous venons de le noter, ces principes sont contestables.
English: Developing partnerships with parents requires time as well as personnel and other necessary resources.
French: Travailler au développement d'un partenariat avec les parents requiert du temps pour faire les choses, du personnel et d'autres ressources nécessaires.
English: His goal is to exploit and develop theoretical ideas on the intermingling of cultures as a means of exploring the ways in which hybridity influences the constitution and transmission of heritage.  The second front relates to a study of the historical processes involved in the mixing of ethnological heritage, with specific reference to the Francophones of America.
French: Il veut mettre à contribution et développer la réflexion théorique sur le métissage culturel, pour explorer les manières dont l'hybridité intervient dans la construction et la transmission du patrimoine.   Le deuxième point porte sur les processus historiques du métissage des patrimoines ethnologiques en prenant comme champ d'observation les francophones d'Amérique.
English: Non-resident income tax returns should be sent to:
French: Les déclarations de revenus des non-résidents doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: The Committee considers that under Article 2§3 of the Charter annual holidays exceeding two weeks may be postponed in particular circumstances defined by domestic law, the nature of which should justify the postponement.
French: Par ailleurs, le Comité considère que les congés annuels peuvent, audelà de deux semaines, être reportés dans des circonstances particulières définies par le droit interne, pour autant qu’elles soient de nature à justifier ce report.
English: The provincial TD1 forms should be available in November 2000 at CCRA Tax Services Offices and in the Forms and Publications Section of CCRA's Internet site at www.ccra-adrc.gc.ca. When they become available on CCRA's Internet site, a broadcast message will be issued by PWGSC to inform client departments.
French: Il devrait être possible d'obtenir ces formulaires TD1 provinciaux en novembre 2000 auprès des bureaux des services fiscaux de l'ADRC ou en consultant la section « Formulaires et publications » affichée sur le site de l'ADRC à l'adresse Internet suivante : www.ccra-adrc.gc.ca. Dès que ces formulaires seront affichés sur le site de l'ADRC, TPSGC enverra un message à diffusion générale pour aviser les ministères clients.
English: • train-the-trainer programs previous | table of contents | next
French: • programmes de Formation des formateurs antÃ©rieur | table des matiÃ¨res | prochaine
English: For the Youth Work Experience Program, A Youth Needs Assessment Report is also required to capture participant data.
French: Un Rapport d’évaluation des besoins des jeunes permet de saisir l’information sur les participants au Programme d’expérience de travail pour les jeunes.
English: C.4. Corruption, money-laundering and other financial crime (44) Support public-private partnerships representative of sports interests and anticorruption authorities, which would identify vulnerabilities to corruption in the sport sector and assist in the development of effective preventive and repressive strategies to counter such corruption.
French: C. L’organisation du sport C.1. Libre circulation et nationalité (39) Lutter contre la discrimination fondée sur la nationalité dans le sport grâce à un dialogue politique avec les États membres, à des recommandations, à un dialogue structuré avec les parties prenantes des milieux du sport et, si nécessaire, à des procédures d'infraction.
English: GESC officers were selected largely on the basis of their proven expertise within those areas.
French: Les agents du CNGI étaient choisis en grande partie en fonction de leurs compétences reconnues dans ces domaines.
English: Although both governmental and non-governmental actors have been involved in the implementation of the provisions of the Convention, coordination of activities has been entrusted to the Child Rights Committees formed at various levels of the Government.
French: Bien que des acteurs tant gouvernementaux que non gouvernementaux aient contribué à la mise en œuvre des dispositions de la Convention, la coordination des activités menées dans ce domaine a été confiée aux comités des droits de l'enfant en place aux divers niveaux de l'administration fédérale.