ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should interest be calculated on all or part of the amount of lost wages   awarded and if so, at what rate; 5.
French: Un intérêt devrait- il être calculé sur tout ou partie du montant accordé pour les pertes de salaire et, le cas échéant, quel devrait en être le taux; 5.
English: This would ensure more effective and timely preparation of project proposals and improved follow-up and implementation.
French: a) Les responsables de la planification des projets destinés à atténuer les effets des changements climatiques;
English: It does so either by investigating and making formal tribunal decisions on complaints and ordering corrective measures as required, or by helping parties resolve their issues through an alternate dispute resolution process, that is mediation or facilitation.
French: Pour ce faire, il enquête et prend des décisions officielles au sujet de plaintes et prescrit des mesures correctives au besoin, ou il aide les parties à résoudre leurs problèmes au moyen d'une solution de rechange au processus de résolution de conflits, c'est-à-dire la médiation ou la facilitation.
English: It can be considered a success, as all Member States have enacted anti-discrimination legislation covering all the grounds of the directive, covering areas which were new in many countries.
French: La transposition de la directive peut être considérée dans l'ensemble comme réussie, car tous les Etats membres ont promulgué une législation contre la discrimination couvrant tous les motifs de la directive, dans des domaines nouveaux pour bon nombre de pays.
English: The mares and foals are rounded up and sent home in September and the cows and calves in October.
French: Les juments et les poulains sont rassemblés et renvoyés à leurs propriétaires en septembre, et les vaches et les veaux, en octobre.
English: Thus, the issues where the selection board must exercise its judgement to make decisions typically are job related.
French: Ainsi, les questions concernant lesquelles le jury de sélection doit exercer son jugement pour prendre des décisions sont normalement liées au travail.
English: As for IAEA's excess space, the General Assembly agreed to take responsibility for it by its resolution 31/194 of 22 December 1976 which approved the recommendation of the Secretary-General that one of the tower buildings originally designated for IAEA should be occupied by United Nations entities, if only temporarily.
French: S'agissant de l'espace excédentaire par rapport aux besoins de l'AIEA, l'Assemblée générale a accepté d'en assumer la responsabilité par sa résolution 31/194 du 22 décembre 1976, en approuvant la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que l'une des tours prévues à l'origine pour l'AIEA soit occupée par des organismes des Nations Unis, ne fût-ce qu'à titre temporaire.
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada is one of Canada's largest conservation agencies, second only to the Parks Canada Agency.
French:   Le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada est l'un des plus grands organismes de conservation du pays, le deuxiÃ¨me, en fait, aprÃ¨s l'Agence Parcs Canada.
English: It also coordinates activities with grass-roots organizations, including neighbourhood debates.  In addition to the aforementioned health care and detox programme, there are over 300 mutual aid groups for alcoholics which provide specific epidemiological care for 3,600 patients.
French: Le programme de traitement et de désintoxication mentionné précédemment, auquel s'ajoutent les groupes d'entraide contre l'alcoolisme, au nombre de plus de 300 dans le pays, et le traitement de 3 600 patients faisant l'objet d'une surveillance épidémiologique ponctuelle.
English: One could successfully argue that as was the case after the First and Second World Wars, the Bretton Woods institutions should be positioned to take on the new challenges of the Millennium Development Goals.
French: On peut en effet faire valoir que, comme après les Première et Deuxième Guerres mondiales, les institutions de Bretton Woods devraient être en position de relever les nouveaux défis que représentent les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They are distributed among three divisions within the CNIL—the legal, international affairs and expertise division, the user relations and controls division, and the human, financial and administrative resources division—and two departments—external and internal communication, and information and documentation.
French: Ce personnel est réparti entre les trois directions établies au sein de la CNIL – direction des affaires juridiques, internationales et de l’expertise, direction des relations avec les usagers et des contrôles, direction des ressources humaines, financières et administratives - et deux services : communication externe et interne, information et documentation.
English: Existing infrastructure was grossly inadequate to meet the needs of the camp population.
French: L'infrastructure en place était nettement insuffisante pour répondre à leurs besoins.
English: At its 9th meeting, on 21 April, the Assembly proceeded to elect the Prosecutor of the International Criminal Court and conducted a secret ballot in accordance with the relevant provisions of the Rome Statute notwithstanding the fact that a consensus candidate in accordance with resolution ICC-ASP/1/Res.2 had emerged for the post of Prosecutor following months of consultations.
French: À sa 9e séance, le 21 avril, l'Assemblée a procédé à l'élection au scrutin secret du Procureur de la Cour pénale internationale conformément aux dispositions pertinentes du Statut de Rome et nonobstant le fait qu'après plusieurs mois de consultations, et conformément à la résolution ICC-ASP/1/Res.2, un consensus s'était dégagé sur un candidat à ce poste.
English: by an increased reference to indicators and precise timetables for the achievement and assessment of progress in a growing number of policy areas.
French: politique économique, en tant qu’instrument permettant d’orienter les décisions de politique économique dans les États membres, et aux améliorations des procédures et de la méthodologie du Pacte de stabilité et de croissance.
English: La huelga bananera de 1960.  Tareas (1961).
French: « La huelga bananera de 1960 » (La grève bananière de 1960), Revue Tareas, 1961.
English: This will guarantee, on the one hand, the participation of all actors in society and, on the other, better application of EU programmes, instruments and policies.
French: Cela garantira, d'une part, la participation de tous les acteurs de la société et, d'autre part, une meilleure application des programmes, des instruments et des politiques de l'UE.
English: • Botvin, G.J., Baker, E., Dusenbury, L., Tortu, S., Botvin, E.M., Preventing Adolescent Drug Abuse Through a Multimodal Cognitive-Behavioral Approach:
French: Results of a Three-Year Study », dans Journal of Consulting and Clinical Psychology, vol.
English: For this reason, there is a need to broaden the base of disciplines studying the long-term social impacts of climate change.
French: Voilà pourquoi il faut élargir la base de disciplines vouées à l'étude des effets sociaux à long terme des changements climatiques.
English: 41 Reserve Number 6191 Latitude Coordinate 42º 49’ 16" Longitude Coordinate -81º 24’ 11" Province/Territory Ontario Location 16 KM SW/SO OF/DE LONDON ON EAST BANK OF THAMES RIVER EAST OF CARADOC I.R. 42 Census Sub-Division (CSD) Name Oneida 41 (CSD) Number 3539021
French: 41 Numéro de la réserve 6191 Coordonnée de la latitude 42º 49’ 16" Coordonnée de la longitude -81º 24’ 11" Province/Territoire Ontario Lieu 16 KM SW/SO OF/DE LONDON ON EAST BANK OF THAMES RIVER EAST OF CARADOC I.R. 42 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Oneida 41 Numéro (CSD) 3539021
English: Soil Processes and Carbon Cycles, CRC Press, Boca Raton, Florida, U.S.A., pp. 57-80.
French: Marshall, I.B., et P. Shut. 1999.
English: ] on methodological issues related to the [possible] [net] adverse impacts of response measures on developing country Parties under Article 3.14 of the Kyoto Protocol;] [Requests the secretariat to organize a workshop [when?
French: ] sur les questions méthodologiques liées aux conséquences néfastes [nettes] [possibles] des mesures de riposte pour les pays en développement parties, au titre du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto;]
English: The total number of cyclones occurring annually outside of the tropics will also likely decrease as climates warm, but intense cyclones will become more frequent.
French: Le nombre total de cyclones sÃ©vissant chaque annÃ©e Ã l'extÃ©rieur des rÃ©gions tropicales va aussi probablement diminuer avec le rÃ©chauffement du climat, mais les cyclones intenses deviendront plus frÃ©quents.
English: • What is your product strategy?
French: • Quelle est votre stratégie de produit?
English: However, an extensive project has been initiated to document the procedures for all positions in the Financial Operations and Accounting Services Division.
French: Toutefois, un vaste projet a été amorcé pour documenter les procédures concernant tous les postes de la Division des opérations financières et des services de comptabilité.
English: According to the International Rescue Committee, it has claimed the lives of 5.4 million people, mostly through the disease and malnutrition that have accompanied it.
French: Les rebelles auraient ainsi voulu se venger d’une attaque surprise menée par de jeunes Maï-Maï, des milices d’autodéfense censées disposer de pouvoirs magiques.
English: TELUS has reviewed the IMCAIP Application and supporting affidavits and has been similarly troubled that the applicant's claims of confidentiality largely obscure the evidence provided to support the remedies requested. Document: 021120.doc - 50KB 2002/11/19 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: TELUS has reviewed the IMCAIP Application and supporting affidavits and has been similarly troubled that the applicant's claims of confidentiality largely obscure the evidence provided to support the remedies requested. Document: 021120.doc - 50KO 2002/11/19 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: In accordance with paragraph 2 (a) of General Assembly resolution 61/16 and paragraph 88 of annex I to Assembly resolution 50/227, the Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development at its 8th and 9th meetings, on 16 April 2007.
French: En application de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 61/16 et du paragraphe 88 de l'annexe I à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social a tenu, le 16 avril 2007, à ses 8e et 9e séances, une réunion spéciale de haut niveau avec les organismes issus des accords de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED.
English: The Government of Canada can provide up to 50 percent of the total eligible cost of a strategic infrastructure project, and the project proponent is responsible for the project, including implementation and long-term maintenance.
French: Le gouvernement du Canada peut assumer jusqu'à 50 p. 100 des coûts totaux d'un projet d'infrastructure stratégique alors que le promoteur du projet assume la responsabilité du projet, y compris la mise en oeuvre et l'entretien à long terme.
English: He has over ten years experience in the field of international dispute resolution.
French: Il possède une expérience de plus de 10 années dans le domaine du règlement des litiges internationaux.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 novembre 1988, vol.  I (publications des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: As statistics and indicators are needed for all areas, they are regarded as an important integrating tool.
French: Les statistiques et les indicateurs étant nécessaires dans tous les domaines, on les considère comme d'importants instruments d'intégration.
English: Other reports suggest that SAF troops participated in the looting and pillaging of the town.
French: D'autres informations font état de la participation de troupes des Forces armées soudanaises au pillage de la ville.
English: The decrease in the Main Estimates from 2006-2007 to 2007-2008 reflects the sun setting of time-limited funding for the Prince Rupert Port Authority and a decrease in the Infrastructure Canada Program and Alberta and Saskatchewan Centennials funding.
French: La diminution dans le Budget principal de 2007-2008 par rapport à celui de 2006-2007 est attribuable à l’élimination graduelle du financement à durée limitée de l’Administration portuaire de Prince Rupert et à une diminution du financement pour le Programme infrastructure Canada et les initiatives des centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: It is time to break the vicious circle of poor education and training, poor jobs and poverty.
French: Il est temps de briser le cercle vicieux de l'insuffisance de l'éducation et de la formation, des emplois médiocres et de la pauvreté.
English: Mr. Durrani (Pakistan): In paragraph 11, after the phrase “The following countries made statements”, my country was omitted from those listed as having spoken on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Au paragraphe 11, après la phrase « Les pays suivants ont fait des déclarations », mon pays a été omis dans la liste de ceux qui ont pris la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Rapport locatif assure surtout sur le secteur !
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 32 m² comprend 2 pièces dont 1 chambre.
English: The Appeals Chamber is common to both Tribunals and composed of judges from each Tribunal.
French: Commune aux deux Tribunaux elle se compose de juges des deux.
English: Under this provision, the following penalties are incurred if children are used in the commission of terrorist offences:
French: En application de cette règle, les peines suivantes sont encourues si des enfants sont associés à la commission d'infractions terroristes :
English: 4.1.2 All technical standards specified herein relate to the measurement procedures discussed in this document and, where appropriate, apply in the presence of all signals usually carried on the system.
French: 4.1.2 Les normes techniques ci-énoncées se rapportent aux méthodes de mesure décrites dans le présent document et, au besoin, s'appliquent en la présence de tous les signaux normalement acheminés par le système.
English: Clearly, such an action cannot meet any of the requirements of self-defence as expressed in the Charter of the United Nations and must therefore be strongly condemned.
French: Il est manifeste que de telles mesures ne satisfont pas aux conditions de la légitime défense, tel qu'elle est envisagée dans la Charte des Nations Unies et qu'elles doivent donc être fermement condamnées.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Miramichi Mazda.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Miramichi Mazda".
English: This technology enhances our current screening capabilities by allowing screening officers to see objects on the body.
French: Cette technologie améliore notre capacité de contrôle en permettant aux agents de contrôle de détecter les objets sur le corps.
English: • heightens public perceptions of gang activity in their communities
French: • ils rehaussent la perception qu’a le public des activités des bandes dans leur collectivité
English: The reintegration of injured/ill workers to their pre-accident/illness duties as soon as medically and safely possible.
French: La réintégration, en toute sécurité, des travailleurs blessés ou malades aux fonctions qu’ils occupaient avant leur accident/maladie, dès que physiquement possible.
English: Fiscal restraint, downsizing, and organizational renewal initiatives have led to significant changes in the workplace.
French: Les restrictions financières, la réduction des effectifs et les initiatives de réorganisation ont entraîné d’importants changements dans le milieu de travail.
English: Based on recent field work it seems unlikely that Balcombe’s (1998) hypothesis, namely that Canadian records for this species represented stray individuals from a population south of the U.S. border, is true.
French: D’après des travaux récemment effectués sur le terrain, l’hypothèse de Balcombe (1998), selon laquelle les chauves-souris blondes observées au Canada ne seraient en fait que des individus errants provenant d’une population américaine, semble improbable.
English: • Is it beneficial to use a written exam, oral interview or some other assessment method or tool?
French: • Est-il avantageux d'utiliser un examen écrit, une entrevue ou un autre outil/une autre méthode d'évaluation?
English: Once all of the supervisory posts are filled, the Information Services Section, with 5 Professional and 19 General Service staff and 3 service contractors, will have the capacity to fulfil its ambitious mandate.
French: Lorsque tous les postes de direction seront pourvus, la Section des services de l'information, avec 5 administrateurs, 19 agents des services généraux et 3 sous-traitants, sera dotée des moyens voulus pour s'acquitter de son mandat ambitieux.
English: Table 2 below presents the relative significance of each category both in terms of quantifiable outputs, as well as the implementation results reflected in the three different rates explained above.
French: ** Pourcentage de mois de travail consacrés à des produits quantifiables.  Chapitre 2 Services de conférence, New York
English: The Representative of FICPI, supported by the Delegation of China and the Representatives of ABA and BIO, suggested that the statement referred to should be given due account only in the jurisdiction in which it was made.
French: Le représentant de la FICPI, appuyé par la délégation de la Chine et les représentants de l’ABA et de la BIO, a exprimé l’avis qu’il ne faudrait tenir dûment compte de la déclaration en question que dans le cadre juridictionnel dans lequel elle est faite.
English: A shallow sill separates the freshwater basin from a larger, deeper basin containing ~25 PSU (practical salinity units) salt water.
French: Un seuil peu profond sépare le bassin d'eau douce d'un bassin plus grand et plus profond contenant de l'eau à une salinité d'environ 25 USP (unités de salinité pratique).
English: Nirj Deva (EPP–ED) DEVE* AFET Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) FEMM* Luisa Morgantini (GUE/NGL)
French: Nirj Deva (PPE–DE) DEVE* AFET Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) FEMM* Luisa Morgantini (GUE/NGL)
English: Graduates from Social Work and Services (81.3%) were the most loyal to their field of study, but only 41.8 percent of Library and Record Science graduates stipulated that they would repeat their studies in this area.
French: Les diplômés de travail social et de service social (81,3 %) sont les plus loyaux envers leur domaine d’études, mais 41,8 % seulement des diplômés de bibliothéconomie et d’archivistique mentionnent qu’ils referaient des études dans ce domaine.
English: • Backgrounder - Summary of the Agreement, including Parallel Accords
French: • Document d'information - Sommaire de l'Accord de libre-échange, y compris les accords parallels
English: In 1999, 3,085 Mäori women and 4,851 Mäori children, compared with 3,899 non-Mäori women and 4,636 non-Mäori children, used NCIWR refuge services.
French: En 1999, 3 085 femmes et 4 851 enfants maoris ont fait appel aux services du NCIWR, contre 3 899 femmes et 4 636 enfants non maoris.
English: To develop and maintain this capacity, the Service continues to offer its staff second language courses.
French: Par ailleurs, les agents du greffe qui n’ont pas l’occasion d’utiliser leur langue seconde régulièrement dans l’exercice de leurs fonctions peuvent s’exercer au cours de discussions avec d’autres agents dans une région où cette langue seconde domine.   Pour bien respecter nos engagements sur le chapitre de l’équité en matière d’emploi, nous offrons à tous les employés une formation sur la diversité culturelle et le respect mutuel en milieu de travail.
English: We fully concur with the Secretary-General's assessment that the forthcoming constitutional and electoral processes will be of fundamental importance to the political transition envisaged in resolution 1483 (2003).
French: Nous souscrivons pleinement à l'opinion du Secrétaire général selon laquelle les processus constitutionnel et électoral attendus tiendront une place fondamentale dans la transition politique telle que la prévoit la résolution 1483 (2003).
English: With regard to the question of Palestine, as the Council may well be aware, the League of Arab States decided at the highest level — the Council of Kings and Heads of Arab State — to launch a straightforward peace initiative calling for an end to the Arab-Israeli dispute and for the conclusion of a peace agreement with Israel that guarantees security to all the Arab States of the region — if Israel will commit to a complete withdrawal from the occupied Arab territories, to a just solution to the problem of the Palestinian refugees, and to accepting the establishment of an independent and sovereign Palestinian State on the Palestinian territories occupied since 4 June 1967, with East Jerusalem as its capital.
French: Pour ce qui est de la Palestine, comme vous le savez, la Ligue des États arabes a décidé au niveau le plus élevé, c'est-à-dire celui du Conseil des rois et des chefs d'États arabes, de lancer une initiative de paix, demandant clairement que l'on mette fin au différend arabo-israélien et que l'on aboutisse à un accord de paix avec Israël, en assurant la sécurité de tous les États arabes de la région, si Israël accepte de se retirer totalement des territoires arabes occupés, afin de trouver une solution juste au problème des réfugiés palestiniens, et s'il accepte la création d'un État souverain palestinien indépendant et souverain sur les territoires palestiniens occupés depuis le 4 juin 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: The Assembly further urges its members to call for rigorous inquiries in their respective national parliaments, especially in those states from which no or insufficient information has been forthcoming.
French: L’Assemblée exhorte également ses membres à demander à leurs parlements nationaux respectifs de mener des enquêtes rigoureuses, notamment dans les Etats qui n’ont pas donné suite, ou l’ont fait d’une façon insuffisante, aux demandes d’informations successives.
English: Technology professional also leaving (Feb/March) 13.
French: Les techniciens spécialisés partent aussi (fév./mars) 13.
English: • The core area importance score is 4.47 (up from 4.26 in 2001);
French: • La cote d'importance du secteur clé est 4,47 (une augmentation par rapport à 4,26 en 2001).
English: I am sincere in my commitment to help promote palliative care throughout Canada at every opportunity, and in whatever way I can, within the guidelines of our terms of office.
French: Je veux sincèrement aider à promouvoir les soins palliatifs dans toutes les régions du Canada chaque fois que l'occasion s'en présentera et de toutes les façons possibles, dans les limites de notre mandat.
English: A unifying reaction mechanism is postulated to account for the rearrangements.
French: Un mécanisme réactionnel a été postulé pour expliquer ces réarrangements.
English: The meeting rose at 12.40 p.m.  (The President)
French: Il a été beaucoup dit à ce propos aujourd'hui.