ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 4 of decision 20/COP.6, adopted by the COP at its sixth session, the secretariat is requested to facilitate the convening of one inter-sessional meeting of the CST Bureau for the review of decisions taken by the COP and other related matters regarding the work of the CST, especially the planning and organization of the next session of the CST.
French: Aux termes du paragraphe 4 de la décision 20/COP.6 que la Conférence des Parties a adoptée à sa sixième session, le secrétariat a été prié de faire en sorte que le Bureau du Comité de la science et de la technologie puisse se réunir entre les sessions pour examiner les décisions prises par la Conférence des Parties et d'autres questions connexes touchant aux travaux du Comité, concernant notamment la planification et l'organisation de sa prochaine session.  OUVERTURE DE LA RÉUNION
English: • PDF version of "Woodland Caribou, Boreal Population - Justification for delay" (2007-06-06) (78.40 KB)
French: • Version PDF "Caribou des bois, population borÃ©ale - Justification du retard" (2007-06-06) (72.72 KB)
English: This protection was extended to such designations in order to ensure that they are clearly attributed to the State concerned, and not misused by other persons or entities.
French: Cette protection a été accordée à ces désignations pour garantir quelles seraient clairement attribuées à lÉtat concerné et quelles ne feraient pas lobjet dune utilisation abusive par dautres personnes ou organismes.
English: He likes hiding behind walls, posing, and wearing sunglasses 24 hours a day... As Kalinara said one day "being cool should not be hindered by such things as logic!
French: Il aime bien se cacher derrière les murs, poser, et porter des lunettes de soleil 24h/24... Comme Kalinara l'a dit un jour "être cool ne devrait pas être entravé par des choses aussi insignifiantes que la logique!
English: Any patient receiving Tarceva® who develops worsening respiratory status, should stop Tarceva® and be investigated for the possibility of ILD.
French: Les facteurs confusionnels consistaient notamment en l’administration concomitante d’AINS et la présence d’ulcères; on n’a cependant signalé aucune hémorragie gastro-intestinale chez les patients traités par placebo.
English: The Inventors and Innovator Award program held its second award ceremony; 20 awards were given to engineers and scientists who contributed to the creation of new knowledge and technologies.
French: Le Programme de reconnaissance de l’invention et de l’innovation a tenu sa deuxième cérémonie de récompense au cours de laquelle 20 prix ont été remis à des ingénieurs et à des scientifiques pour leur contribution à la création de nouvelles connaissances et technologies.
English: Senior Management Consultant Summary
French: Conseiller supérieur en gestion Résumé
English: Mary Oakes Smith, Fellow, Information Technology for Education and Health, World Bank
French: Mary Oakes Smith, Chargée de recherche, Technologies de l'information au service de l'éducation et de la santé, Banque mondiale
English: Possible elements for a draft decision of the Commission on Sustainable Development at its eighth session
French: Éléments à incorporer éventuellement dans une décision que la Commission du développement durable pourrait adopter à sa huitième session
English: The proportion of babies exclusively breastfed during the first six months of life has risen from 18 to 25%.
French: La proportion de bébés nourris exclusivement au sein au cours des six premiers mois de leur vie est passée de 18 à 25 %.
English: FSI 17/20, paras.
French: FSI 17/20, par.
English: First-generation immigrants minus non-immigrants difference -57 -26 -33 -5 -8 -22 -56 standard error (11.5) (8.2) (11.7) (13.2) (11.2) (5.3) (3.2)
French: Immigrants de première génération moins non-immigrants différence -57 -26 -33 -5 -8 -22 -56 erreurtype (11,5) (8,2) (11,7) (13,2) (11,2) (5,3) (3,2)
English: MICHEL L. MANTHA  Secretary [21-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Emera Energy Inc.
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [21-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Emera Energy Inc.
English: Accountability The implementation of section 41 of the OLA is included in the Department’s Report on Plans and Priorities.
French: Coordination et liaison Les coordonnateurs des langues officielles ont travaillé avec plusieurs partenaires gouvernementaux fédéraux et provinciaux, ce qui a permis de mieux cibler les interventions.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51 - 75 (of 53495) Page: 3 / 2140 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Back | Next Jenn - 7/28/2008 [15:16] Vernon, British Columbia Canada To all our troops and their families....For your courage, for your time, for your sacrifices, for our freedom and safety......
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51 - 75 (de 53495) Page : 3 / 2140 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Arrière | Avant Jenn - 7/28/2008 [15:16] Vernon, British Columbia Canada To all our troops and their families....For your courage, for your time, for your sacrifices, for our freedom and safety......
English: The region of southern Serbia contiguous with Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia is among the poorest and least developed in the country and includes a significant ethnic Albanian minority.
French: La région du sud de la Serbie qui est limitrophe du Kosovo et de l'ex-République yougoslave de Macédoine est une des plus pauvres et des moins avancées du pays et les Albanais de souche y constituent une importante minorité.
English: In 2005, there were 17.
French: En 2005, on en comptait 17.
English: He said that the notification from Thailand related to a ban of phorate as a pesticide.
French: M. Manuweera a déclaré que la notification présentée par la Thaïlande visait une interdiction des utilisations du phorate comme pesticide.
English: She comes to see you and is very upset by this approach.
French: Elle vient vous voir très vexée de cette façon de faire.
English: If a new contract is entered into in a subsequent year, the registration of the contract and the payment of the CESG are processed as a new contract.
French: Si un nouveau contrat est conclu au cours d'une année ultérieure, l'enregistrement du contrat et le versement de la SCEE sont traités comme s'il s'agissait d'un nouveau contrat.
English: Drawing inspiration from religious and Arab values which reject all forms of extremism, fanaticism and racism, and desiring to strengthen the Arab identity, entrench its civilizational and cultural foundations and maintain its human mission of openness in the light of the challenges and dangers facing the Arab nation which threaten to redraw the situation in the region, dissolve the Arab identity and break the bonds which bind us,
French: Nous inspirant des valeurs religieuses et arabes qui rejettent toutes les formes d'extrémisme, de fanatisme et de racisme, et désireux de renforcer l'identité arabe, de consolider ses fondements civilisationnels et culturels et de maintenir son message humaniste d'ouverture face aux défis et aux dangers auxquels la nation arabe est confrontée et qui menacent de modifier complètement la situation dans la région, de dissoudre l'identité arabe et de rompre les liens qui nous unissent,
English: The two situations are indeed in no way comparable: whereas in the case of nationals the right of entry is a consequence of the status of national, so that there can be no margin of discretion for the State as regards the exercise of that right, the special circumstances which may justify reliance on the concept of public policy as against nationals of other Member States may vary over time and from one country to another, and it is therefore necessary to allow the competent national authorities a margin of discretion.
French: En effet, ces deux situations ne sont nullement comparables. Tandis que, pour les nationaux, le droit d'entrée est une conséquence de la qualité de ressortissant, impliquant dès lors la mise en oeuvre de ce droit sans aucune marge d'appréciation de l'État, les circonstances spécifiques qui peuvent justifier le recours à la notion d'ordre public à l'encontre des ressortissants des autres États membres peuvent varier d'un État à l'autre et d'une époque à l'autre, en sorte qu'il convient de reconnaître en la matière, aux autorités nationales compétentes, une marge d'appréciation.
English: 3 Taipei, TAIWAN ROC TURKEY /TURQUIE Librairie Haset Kitapevi AS 469, Istiklal Caddesi Beyoglu, TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM /ROYAUME-UNI HMSO, Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 SDR UNITED STATES and CANADA/ ETATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 1 Croton Point Avenue, PO Box 650 CROTON, NY 10520
French: 3 Taipei, TAIWAN ROC TU RKEY/TURQUIE Librairie Haset Kitapevi AS 469, Istiklâl Caddesi Beyoglu, TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI HMSO, Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 1 Croton Point Avenue, PO Box 650 CROTON, NY 10520 STRASBOURG Librairie internationale Kléber 1, rue des Francs-Bourgeois F-67000 STRASBOURG Librairie des Facultés 2-12 rue de Rome F-67000 STRASBOURG
English: This project helped several countries develop laws, regulations, and procedures governing the return of trafficked persons, and has helped reintegrate and rehabilitate rescued individuals.
French: Ce projet a aidé plusieurs pays à formuler des lois, règlements et procédures qui régissent le retour des personnes qui ont fait l’objet de trafic, et il a contribué à leur réintégration et à leur réadaptation;
English: The main purpose of the paper is to facilitate the future discussion on the issue on possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific type of munitions, including submunitions, with a view to minimizing the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: Le document a principalement pour but de faciliter les débats futurs sur la question des mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: September 20-21, 2007   Private Sector Privacy in a Changing World :
French: PIPA Conference 2007 (Vancouver, British Columbia, Canada) Le 24 septembre 2007   Health Privacy Day 2007 :
English: Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (IPIC), Article 4 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, Article 3.
French: Article 4 du Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés. Article 3 de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes.
English: · How GE practices can be transformed into policies?  
French: · Comment transformer en politiques les pratiques de l’ECM ?
English: Having considered the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Not only did the CPSP continue to reinforce the national collaborative network of active surveillance to provide reliable data on high-impact, low-frequency conditions, but at the same time, the program also underwent a very thorough external evaluation.
French: Non seulement le PCSP a-t-il continué à consolider le réseau coopératif national de surveillance active afin de fournir des données fiables sur des pathologies rares aux conséquences dévastatrices, mais il a également subi une évaluation externe très approfondie.
English: As for the family headship system, noted with concern by the Committee, the Government has submitted a bill of revision of the Civil Act, as explained in paragraph 65 of this report with regard to article 3 of the Covenant.
French: Quant au régime de chef de famille, mentionné avec préoccupation par le Comité, le Gouvernement a présenté un projet de loi pour la révision du Code civil, comme indiqué au paragraphe 65 du présent rapport à propos de l'article 3 de cette loi.
English: TU21 Amend "98%" to read "96%" in the sentence beginning with "If nitrogen is used as a protective agent…"
French: TU19 Remplacer "chargement" par "remplissage" (deux fois)
English: The convex-pattern model, explicit to the height-induced long-term drying hypothesis, has important implications for building simulation models and for projecting future carbon dynamics of peatlands.
French: Le modèle du patron convexe, explicite selon l'hypothèse de dessèchement à long terme induit par la hauteur, a des implications importantes pour la construction de modèles de simulation et pour prédire la dynamique future du carbone dans les tourbières.
English: (d) The Secretary-General shall participate in the meetings of the Council.
French: d) Le Secrétaire général participe aux réunions du Conseil.
English: Secretary The Canadian International Trade Tribunal 15th floor Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0G7 Facsimile: (613) 990-2439 and Deputy Minister Revenue Canada 11th floor MacDonald Building 123 Slater Street Ottawa ON K1A 0L8 Facsimile: (613) 952-1547 REQUESTS HELD IN ABEYANCE 22.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Center 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa ON K1A 0G7 À l'attention du Secrétaire Télécopieur : (613) 990-2439 et Revenu Canada Édifice MacDonald 123, rue Slater 11e étage Ottawa ON K1A 0L8 À l'attention du Sous-ministre Télécopieur : (613) 952-1547 DEMANDES MISES EN SUSPENS 22.
English: The Tribunal concludes, therefore, that an error was made by the appellant at the beginning of 1987 in that it failed to select the fair market value method over the determined value method as provided for in the relevant Excise Communiqués, as the use of the fair market value method would have resulted in the least financially burdensome method of tax calculation.
French: Le Tribunal conclut donc que l'appelante a commis une erreur au début de 1987 en sélectionnant la méthode de la valeur déterminée plutôt que la méthode de la juste valeur marchande prévue par les Communiqués de l'Accise pertinents parce que cette dernière comporte un fardeau financier moins onéreux.
English: The statistical report published in November 1998 in the United Kingdom is a notable exception7.
French: Le rapport statistique publié en novembre 1998 au Royaume-Uni constitue une remarquable exception7.
English: Elastocol 350 does not contain any solvent and, thus, can be used indoors, for example, in basement or bathroom applications.
French: L'Elastocol 350 ne contient pas de solvant et peut donc servir à l'intérieur, par exemple, pour des applications dans les sous-sols ou les salles de bain.
English: 30% discount in a standard room. In low season, except weekends.
French: 30% de remise en chambre standard en basse saison sauf fin de semaine.
English: All the complexes inhibited alkaline phosphatase activity, with galactose complex as the most effective compound (IC50 = 43 µmol/L).
French: Tous les complexes ont inhibé l’activité ALP, le complexe galactose étant le composé le plus efficace (IC50 = 43 µmol/L).
English: Planning an Outreach / Social Marketing Campaign 2.
French: Planifier une campagne de sensibilisation / marketing social 2.
English: “3.  Welcomes the proposal of the Commission on a study of the feasibility of establishing an international mechanism for supporting and enhancing research and development within the developing countries and in areas critical to the developing countries, especially in the fields of health, education and agriculture;
French: Se félicite de la proposition de la Commission visant à étudier la possibilité de créer un mécanisme international pour appuyer et promouvoir la recherche-développement dans les pays en développement et dans les domaines qui revêtent un intérêt particulier pour ces pays, notamment la santé, l'éducation et l'agriculture;
English: A world in which what is allowed and what is not, is no longer decided by the law but by computer code?81 Where technological constraints substitute for legal constraints, control over the design of information rights is shifted into the hands of private parties, who may or may not honor
French: Un monde où ce qui est permis et ce qui ne l'est pas n'est plus soumis à un code de loi mais bien à un code informatique ?81 [Traduction libre] Où les contraintes technologiques se substituent aux contraintes juridiques, où les droits sur la conception de l'information se retrouvent entre les mains d'intérêts privés, qui peuvent ou non honorer les politiques publiques qui animent les doctrines d'accès public telles que l'utilisation équitable.
English: Also the evidence regarding the food served him and the lack of bed and bed clothing is scanty.
French: Elles sont donc, chaque fois que possible, séparées des personnes emprisonnées. »
English: For more than 1100 young people over the past two years, the deadlock-breaker has been the Youth International Internship Program.
French: Depuis deux ans, plus de 1 100 jeunes ont pu sortir de l'impasse en participant au Programme de stages internationaux pour les jeunes.
English: It has been argued that young men particularly may find it easier to express troubling feelings and thoughts in the anonymous and unsupervised space of the internet and some successful initiatives, such as the CALM initiative in the UK which aimed to intervene to support young men with depression, have used the internet to encourage young men to express feelings of distress and to access counselling.
French: Il est prouvé que les jeunes hommes en particulier peuvent trouver plus facile d’exprimer des pensées et sentiments troublants dans l’espace anonyme et non surveillé d’Internet, et certaines initiatives réussies. Ainsi, l’initiative CALM au Royaume-Uni, qui visait à soutenir les jeunes hommes dépressifs, en les encourageant à utiliser Internet pour exprimer leurs sentiments de désarroi et leur permettre d’accéder à des conseils.
English: On this basis, the Commission has developed a rolling programme for simplification13 and presented about 30 initiatives which have simplification impacts for economic operators, citizens and national administrations.
French: Sur cette base, la Commission a mis au point un programme glissant de simplification13 et a présenté une trentaine d’initiatives ayant un effet de simplification pour les opérateurs économiques, les citoyens et les administrations nationales.
English: The account will be re-activated upon payment for new message units.
French: Le compte sera réactivé sur le paiement pour de nouvelles unités de message.
English: This guidebook provides information to the population on public and private offerings for the promotion of the family in Liechtenstein, how families may benefit from these offerings, and where they may obtain additional information.
French: Elle fournit des informations sur les moyens de promotion de la famille disponibles au Liechtenstein de sources publiques et privées, la manière dont les familles peuvent en bénéficier et où on peut obtenir des renseignements additionnels.
English: However, within the European context a collaborative attitude seems possible.
French: Pourtant, la charité ne saurait remplacer la législation. Il conviendrait de prendre pour point de départ une législation qui soit bonne (européenne, peut-être).
English: In order to reimburse Guam, the other Territories and Hawaii for the cost of providing Government services for regional immigrants, the federal Government has issued Compact-impact funding.
French: Le Gouvernement fédéral a affecté des crédits supplémentaires pour rembourser Guam, les autres territoires insulaires et Hawaii de leurs dépenses afférentes aux prestations de services publics aux immigrants régionaux.
English: Ruralzoom.com is the first European Rural Tourism website that uses georeferencing.
French: Ruralzoom.com est le premier site Internet européen de Tourisme Rural avec géoréférencement.
English: Just 10 minutes from the Hotel Cairoli is the splendid Cathedral di San Lorenzo, with its classic bicolor Romanesque facade, and the Palazzo Ducale.
French: A 10 minutes de l'Hôtel Cairoli, la splendide Cathédrale de San Lorenzo, à la façade romane bicolore typique et le Palais Ducal.
English: Despite these efforts, much remains to be done to identify problems and consequences.
French: MalgrÃ© ces efforts, il reste encore beaucoup Ã faire pour bien cerner les problÃ¨mes et leurs consÃ©quences.
English: She also noted one of the most recent adult literacy initiatives launched by UNESCO, which was focused on the 33 countries having an illiteracy rate of over 50 per cent or an illiterate population larger than 10 million.
French: Elle rappelle également l'une des toutes dernières initiatives lancées par l'UNESCO en faveur de l'alphabétisation des adultes, axée sur les 33 pays dans lesquels le taux d'analphabétisme dépasse 50 % ou qui comptent plus de 10 millions d'illettrés.
English: Some authors have, however, contested their validity; see Gérard Cohen-Jonathan, “Les réserves à la Convention européenne des droits de l'homme”, RGDIP 1989, p. 314, and the works cited in the judgement quoted below (footnote 202) of the Swiss Federal Court, of 17 December 1992 (para.
French: Certains auteurs en ont cependant contesté la validité; cf.  Gérard Cohen-Jonathan, «Les réserves à la Convention européenne des droits de l'homme», R.G.D.I.P.  1989, p.  314, et les travaux cités dans l'arrêt cité ci-dessous (note 202) du Tribunal fédéral suisse du 17 décembre 1992 (par.
English: The proximity talks held in Algiers were intended to assist the two Parties arrive at consolidated technical arrangements on the basis of positions acceptable to each of them
French: Les pourparlers indirects tenus à Alger étaient censés aider les deux parties à conclure des arrangements techniques consolidés en partant de positions acceptables pour chacune d'entre elles
English: (a) Intensify its efforts to raise awareness among and educate State officials, in particular the police, and the population at large about the need to combat violence against women;
French: a) Intensifier ses efforts de sensibilisation et d'éducation des agents de l'État, notamment la police, et des populations à la nécessité de combattre la violence contre les femmes;
English: The new bill would also be amended to be consistent with recent new legislation, including the Crimes against Humanity and War Crimes Act and the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Le nouveau projet de loi sera également modifié de façon à tenir compte de législations adoptées récemment, notamment la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre et la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations.
English: Firearms deactivated according to the Deactivation Guide fall under tariff item 9705.00.00.90, "Collections and collectors' pieces (other)" and must be released to the importer when other customs obligations have been met.
French: Les armes à feu neutralisées conformément au Guide de neutralisation tombent sous le coup du numéro tarifaire 9705.00.00.90 : « Collections et spécimens pour collections (autres) », et la mainlevée doit en être accordée à l'importateur lorsque les autres exigences douanières sont respectées.
English: It was during this time I often wondered what had happened to the participants in my original study.
French: The Sexual Exploitation of Young Men (Indétectable : l’exploitation sexuelle des jeunes hommes). Q2 :