ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also believed by some to be pursuing an ICBM/space launch vehicle (Shahab-4 and Shahab-5) based on North Korea’s Taepo Dong 1 and Taepo Dong 2.
French: On pense aussi dans certains cercles que l’Iran poursuivrait le développement d’un lanceur ICBM (Shahab-4 et Shahab-5) basé sur les Taepo Dong 1 et Taepo Dong 2 nord-coréens.
English: Adjust pH of the mixture, if necessary, to 6.8 ± 0.2 with 1 N NaOH or 1 N HCl.
French: Ajuster au besoin le pH du mélange à 6,8 ± 0,2, avec du NaOH 1N ou du HCL 1N.
English: Consistent with the approach in previous “E4” instalments, all sums relating to stand alone claims in this instalment have been converted to Kuwaiti dinars (where necessary) for the purpose of valuation and then rounded to the nearest Kuwaiti dinar.
French: Conformément à la démarche suivie pour les tranches «E4» antérieures, tous les montants relatifs aux réclamations indépendantes de la présente tranche ont été convertis en dinars koweïtiens (s'il y avait lieu) aux fins d'évaluation et arrondis au dinar koweïtien le plus proche.
English: It welcomed the efforts undertaken to cut the Tribunals' costs, despite their increased activity, and hoped for further efficiency gains.
French: L'Union européenne se félicite des mesures prises pour réduire les dépenses des Tribunaux, en dépit de leur surcroît d'activité, et espère davantage de gains d'efficacité.
English: Thank you very much. Mr MATUŠIĆ (Croatia):
French: Nous, les communistes moldaves, nous ne serons jamais d’accord avec une telle approche.
English: The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision […/…], this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 274 Article 19, paragraphe 1, alinéa 2 Elle établit également, dans les mêmes conditions, les droits et obligations des entités juridiques qui deviennent participants en cours d'action indirecte.
English: Competitor Services The CRTC issued a number of decisions relating to the terms, conditions, and final rates of key competitor services provided by incumbent telephone companies, as follows.
French: Services aux concurrents Le CRTC a rendu un certain nombre de décisions relatives aux modalités et aux tarifs définitifs des principaux services que les compagnies de téléphone titulaires fournissent aux concurrents.
English: However, laboratory tests subsequently carried out by Revenue Canada on the samples provided by Doubletex found them to be similar, but not identical, to the samples provide by Pelion.
French: Cependant, selon les tests en laboratoire auxquels Revenu Canada a par la suite soumis les échantillons fournis par Doubletex, ces tissus sont similaires mais non pas identiques aux échantillons fournis par Pelion.
English: Over the year, 1,000 new federal agents and 2,000 state law enforcement officers were trained.
French: Au cours de l'année, 1 000 agents fédéraux et 2 000 agents des services de répression au niveau des États ont été formés.
English: No copy of unpublished manuscripts will be retained by Canadian Military Journal, the Editorial Board or Department of National Defence.
French: Ni la Revue militaire canadienne, ni son comité de sélection, ni le ministère de la Défense nationale ne conserveront de copie d'un manuscrit non retenu pour publication.
English: Juvenile justice was discussed at the Lanzarote Conference of Ministers of Justice in October. Court procedures need to be adjusted to the particular needs of children, be they victims, witnesses or perpetrators.
French: La question de la justice des mineurs a été examinée lors de la Conférence des ministres de la Justice tenue à Lanzarote en octobre; de nouveaux progrès doivent être accomplis en vue de rechercher les moyens appropriés de traiter les jeunes délinquants afin de prévenir la récidive.
English: Through a close working relationship with the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), PMC embarked on a major technological upgrade designed to maintain and enhance its leadership position servicing Canada's building supply industry.
French: Grâce à une relation de travail étroite avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC), PMC a pu entreprendre une mise à niveau technique qui lui permettrait de conserver et d'améliorer sa position de leader dans le secteur des matériaux de construction au Canada.
English: [Original: English] [25 April 2005]
French: [Original: anglais]  [25 avril 2005]
English: (a) Members of the SLA/MM armed group operating in Gereida, Southern Darfur, killed at least eight detainees who had been abducted by SLA/MM in September 2006;
French: a) Des membres du groupe armé de l'ALS/MM opérant à Gereida (Darfour-Sud) ont tué au moins 18 prisonniers enlevés par l'ALS/MM en septembre 2006;
English: IOM Ljubljana, in cooperation with the Peace Institute, carried out a “Survey on Trafficking in Human Beings to, from, and across Slovenia”.
French: L'antenne de l'OIM à Ljubljana, en coopération avec l'Institut pour la paix, a mené une «enquête sur la traite des êtres humains ayant la Slovénie comme pays d'origine, de destination ou de transit».
English: This can be provided in a detailed project description. • Species authorization for each species at risk will be listed on permits as authorized to band SARA listed species.
French: • les autorisations portant sur chacune des espèces précises qui sont en péril seront énumérées sur le permis avec la mention « autorisation de baguer les espèces inscrites sur la liste des espèces en péril de la LEP ».
English: • Aircraft Movement Surface Condition Report (TP 13572E)
French: • Bouées latérales et balises de jour ordinaire (TP 14541)
English: We're talking about a year here before we get to a point where we have to report.
French: Mais il est possible que notre rapport soit présenté dans un an seulement.
English: The provisional agenda and documentation for the thirty-first session of the Commission were approved by the Council in its decision 1999/223.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente et unième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil dans sa décision 1999/223.
English: As Minister of Industry, I will continue to encourage Canadian industry to undertake innovative sustainable development initiatives.
French: En tant que ministre de l'Industrie, je continuerai d'encourager l'industrie canadienne à prendre des initiatives novatrices en matière de développement durable.
English: The Kyoto Protocol was ratified by the Latvian Parliament in June 2002.
French: Kyoto a été ratifié par le parlement letton en juin 2002.
English: Gilles Groulx�s first feature, Le Chat Dans Le Sac signalled the beginning of a distinct Quebec cinema, preoccupied with the questions of identity and place which would become the themes of a generation.
French: Premier long métrage de Gilles Groulx, Le Chat Dans Le Sac marque le début d’un cinéma québécois distinct, préoccupé par les questions d’identité et de place qui allaient devenir les thèmes de toute une génération.
English: IX/8: Mobile Phone Partnership Initiative
French: IX/8 : Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables
English: • using ocean management measures, including marine protected areas, to protect the most vulnerable habitats and, where effective, the areas where species interactions are most significant; and
French: • utilisation de mesures de gestion des océans, y compris des aires de protection marine, pour préserver les habitats les plus fragiles et, quand la chose est utile, les zones où les interactions des espèces sont le plus importantes;
English: The outcome of the review should be reported to the General Assembly and, where appropriate, reflected in the next budget submission.
French: Les conclusions de l'étude devraient faire l'objet d'un rapport à l'Assemblée générale et, s'il y a lieu, d'un compte rendu dans le prochain projet de budget.
English: To get a handle on the practical implementation issues, so that these can be clearly articulated to other stakeholders to ensure buy in.
French: Avoir un mot à dire sur les aspects pratiques de la mise en oeuvre, de manière à ce qu’elles soient expliquées clairement aux autres intervenants afin d’obtenir leur accord.
English: PAPINEAU (Population: 103,942) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of Papineau Avenue with Jean-Talon Street East; thence southwesterly along said street and Jean-Talon Street West to de l'Acadie Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence generally northeasterly along said highway to D'Iberville Street; thence northwesterly along said street to Jarry Street East; thence northeasterly along said street to 19th Avenue; thence southeasterly along said avenue to Bélanger Street; thence southwesterly along said street to Papineau Avenue; thence northwesterly along said avenue to the point of commencement.
French: PAPINEAU (Population : 103 942) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Papineau avec la rue Jean-Talon Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue et la rue Jean-Talon Ouest jusqu'au boulevard de l'Acadie; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là généralement vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'à la rue D'Iberville; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue jusqu'à la rue Jarry Est; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'à la 19e avenue; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Bélanger; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Papineau; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'au point de départ.
English: Figure 1  DESignation of 3 dh machine components
French: Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3 DH tournent librement et sans frottement notable.
English: A Provincial Comparison, March 1998 Federal Government Payments to Industry 1992-93, 1994-95 and 1995-96, September 1998 Bibliometric Analysis of Scientific and Technological Research:
French: Comparaisons des provinces, Mars 1998 Paiements de l’administration fédérale dans les industries, 1992-1993, 1994-1995, 1995-1996, Septembre 1998 L’analyse bibliométrique de la recherche scientifique et technologique :
English: 61.It cannot be overemphasised that Canada’s objectives in the WTO and the FTAA are complementary and mutually reinforcing.
French: 56.Il est important de souligner que les objectifs du Canada dans le cadre de l’OMC et de la ZLEA sont complémentaires et qu’ils se renforcent mutuellement.
English: When a contracting authority considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures: (a) adopt an award decision which has no contractual effect and which is amenable to review within the meaning of Articles 1 and 2 of this Directive; (b) publish a notice ensuring a sufficient degree of publicity and containing at least the information mentioned in the Annex to this Directive.
French: Lorsqu'un pouvoir adjudicateur estime qu'au regard du droit communautaire applicable, il peut ne pas engager de procédure formelle consistant en des mesures de publicité et de mise en concurrence préalables pour la passation d'un marché public dont le montant est supérieur au seuil correspondant de la directive 2004/18/CE, ce pouvoir adjudicateur doit, préalablement à la conclusion du contrat en question, prendre les deux mesures suivantes: a) adopter une décision d'attribution ne produisant aucun effet contractuel et susceptible de faire l'objet d'un recours au sens des articles 1er et 2 de la présente directive; 2.
English: The Ministers’ Deputies will come back to this issue in due course.
French: Les Délégués des Ministres reviendront sur cette question le moment venu.
English: The European Court of Human Rights The European Court in Strasbourg is famous for a number of reasons, but perhaps above all, because it gave life and meaning to the text of the ECHR.
French: La Cour européenne des droits de l'homme La Cour européenne de Strasbourg est célèbre pour de multiples raisons, mais surtout parce qu'elle a donné vie et sens à la CEDH.
English: • PRIDE: Mainstreaming Research for Development in Honduras 
French: • PRIDE : renforcement de la recherche au service du développement au Honduras
English: The new Pension ARCANO in Arzua (La Coruña)is found in a peaceful and silent street where the traveller can find a tranquil and relaxed environment.
French: La nouvelle pension Arcano à Arzúa (La Coruña), dans une rue tranquille et silencieuse où vous serez au calme.
English: &+%##% " + 1%" ) " % ''% % 1 1 &+%##% 1 " + %6 + ' $ ") 2( <2 + ' &"%. % '% .# ) ' ' 1 &+%##% 1 " + +%"' 2( <2 + 1 + '" % &+ ' + ' &"%.
French: &- ( &- - &- ( )/&/ =- ' & + & & + & ) * - ' 6 ) 2
English: Where the person to whom the act of seizure must be notified has neither domicile nor residence within the country and has no address for service therein, the notification shall be addressed to the Central Patent Office.
French: Le préteur [pretore] établit les formes spéciales qu’il estime appropriées dans chaque cas, en prenant en outre des mesures pour faire publier un avis au sujet de la vente, s’il y a lieu en dérogation aux dispositions du Code de procédure civile.
English: At its 56th meeting, held on 3 December 1999, the Committee considered its draft report to the Economic and Social Council on the work of its twentieth and twenty-first sessions (E/C.12/1999/CRP.1 and Add.1).
French: À sa 56e séance, le 3 décembre 1999, le Comité a examiné son projet de rapport au Conseil économique et social sur les travaux de ses vingtième et vingt et unième sessions (E/C.12/1999/CRP.1 et Add.1).
English: The President of the OSCE Parliamentary Assembly, Mr. Javier Ruperez, reported on the results of the Stockholm Session to the Permanent Council in Vienna in July and participated in the Troika meeting last September.
French: L’Assemblée constitue un lien essentiel entre l’OSCE et les membres des parlements nationaux des Etats participants.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB En fr.
English: GO TO END-THANKS.
French: Précisez _______________________________________ Incluez l'argent ou d'autres biens détenus en fiducie pour vous.
English: He also noted that the holding of an inquiry could also prove important by providing insight into what had actually occurred and could, in addition, lead to assurances and guarantees of non-repetition.
French: Il a aussi observé que l'ouverture d'une enquête pouvait aussi se révéler importante en ce qu'elle permettait de savoir ce qui s'était effectivement passé et qu'elle pouvait, en outre, conduire à des assurances et des garanties de non-répétition.
English: The 'best before' date on the carton will help determine freshness.
French: La date « à consommer avant » sur le carton aidera à en déterminer la fraîcheur.
English: Nigeria believes that the veto should not be used for the attainment of selfish or parochial interests.
French: Le Nigéria est d'avis que le veto ne devrait pas être utilisé pour satisfaire ses propres intérêts.
English: This determination would be made based on the facts.
French: Pour déterminer si c'est le cas, il faut examiner les faits.
English: An in-situ examination was conducted in the disciplinary ward where Mr. Halil Savda was held.
French: Il a été procédé à une inspection sur place dans la salle d'arrêt où M. Halil Savda était détenu.
English: Here is some of the best "sommerhits" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sommerhits sur jamendo.
English: They thus know themselves to be children together of the one heavenly Father, born of the Spirit as brothers and sisters of Jesus Christ, drawn into the communion of love of the blessed Trinity.
French: Ils savent ainsi qu'ils sont eux-mêmes ensemble les enfants de l'unique Père des cieux, nés de l'Esprit comme frères et soeurs de Jésus Christ, entraînés au sein de la communion d'amour de la sainte Trinité.
English: In particular, United Nations forces for complex operations should be afforded the field intelligence and other capabilities needed to mount an effective defence against violent challengers.
French: Les forces de l'ONU travaillant dans le cadre d'opérations complexes devraient, en particulier, se voir doter de moyens de renseignement sur le terrain et des ressources voulues pour opposer une défense efficace à des agressions violentes.
English: In it, the Commission is opting for a maximum of harmonisation.
French: La Commission européenne y choisit l'option de l'harmonisation maximale.
English: The following sections group key projects according to strategic themes.
French: La partie qui suit regroupe les projets clés du secteur d’activité Politiques et orientation du ministère de la Justice en fonction de ces thèmes stratégiques.
English: No participants chose to address a treatment plan for this issue.
French: Aucun participant n'a choisi d'élaborer un plan de traitement dans ce cas.
English: Increasing the relevance of vocational education training to labour market requirements.
French: · diminution d'au moins 20% (par rapport à 2000) du pourcentage de jeunes de 15 ans ayant de mauvais résultats en lecture;
English: In French for example, a near-beginner might ask themselves; ‘is it j'ai allé’ or ‘je suis allé?’
French: De quoi est-ce que je ne suis pas encore complètement sûr?»
English: While estimates with respect to employment potential vary, and depending on the focus of selected business opportunities, significant potential employment benefits exist.
French: Même si les estimations relatives aux possibilités d’emploi varient, et selon l’accent mis sur des débouchés choisis, il existe des avantages potentiels appréciables en matière d’emploi.
English: Document No.  3/3 - May 2003, Report by the Arab Educational, Cultural and Scientific Organization
French: Document No 3/3 - Mai 2003, Rapport de l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science.
English: There was no significant effect of universal monitoring other than an increased cesarean section rate.
French: A l’exception de l’ampleur du monitorage, les normes de soins obst´ tricaux e demeuraient inchang´ es d’un mois a l’autre.
English: In general, the 4-km PM2.5 results were better than those for the 12-km domain, particularly at night. This is believed to be the results of local emission sources and the more heterogeneous nature of PM2.5 as a regional pollutant compared to ozone.
French: Le tableau 6.1 indique la concentration moyenne et le pourcentage de la masse des P2,5 provenant de certains États ou provinces dans une des régions de catégorie 1 examinées (les pourcentages de contribution à la masse supérieurs à 5 % sont en surbrillance).
English: Therefore, all percentages in text, tables and figures in this report refer to weighted results.
French: En conséquence, tous les pourcentages qui figurent dans le texte et les tableaux du présent rapport font référence à des résultats pondérés.
English: Our findings indicate the existence of some systematic divergence   from MEC evaluations.
French: [TRADUCTION] Nos analyses révèlent l'existence d'une certaine divergence   systématique par rapport aux évaluations du Comité directeur.
English: On being informed of the cessation of current job function, the Employer, with the written consent of the employee, shall notify the appropriate work place committee or the health and safety representative.
French: Dès qu’il est informé de la cessation des fonctions du poste, l’employeur, après avoir obtenu le consentement écrit de l’employée, informe le comité local compétent ou le représentant en matière de santé et de sécurité.
English: The Recipient will produce and install COMRIF signs and plaques as directed by this Guide and in accordance with Schedule I of the Funding Agreement.
French: Le bénéficiaire produit et érige les panneaux et plaques du FIMRCO selon les présentes directives et conformément à l'Annexe I de l'Entente de financement.
English: conclude that rural out-migrants are the "best and brightest" (Fellegi, 1996). In Broomhall and Johnson’s (1994, p.
French: L'autre volet de la problématique éducation-profession est l'influence que peuvent avoir les possibilités économiques inférieures des jeunes ruraux sur leur décision en matière d'éducation.
English: Clicking on the button at the bottom of the printer description will take you to a screen where you can add options and calculate the total price of the configured printer.
French: Veuillez prendre note que, afin de souligner l'importance accrue que TPSGC accorde aux achats écologiques, la plupart des imprimantes de réseau doivent posséder une fonction de reproduction recto-verso (impression des deux côtés d'une feuille) tel qu'énoncé dans les exigences obligatoires de l'OCPN.
English: Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin: OJ L 180, 19.7.2000; Bull.
French: Directive 2000/43/CE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique - JO L 180 du 19.7.2000 et Bull.
English: Let me make one further point on this.
French: Permettez-moi d'aborder un point supplémentaire à ce sujet.
English: The following summarizes the proposed steps for Level 1 screening:
French: Les paragraphes qui suivent résument les étapes de l’examen préalable de niveau 1.
English: In particular, they make a number of amendments to some sections of the United Nations Suppression of Terrorism Regulations to ensure, inter alia, that reporting requirements and the delisting process correspond more closely with what is provided for under the Criminal Code and attempt to avoid "double listing" on the three lists of individuals and entities believed to be linked to terrorist activities that are currently maintained.
French: En particulier, il apporte des modifications au texte de certains articles du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme en s'assurant notamment que les exigences de faire rapport ainsi que le processus de radiation correspondent mieux à ce qui est prévu au Code criminel et en cherchant à éviter les inscriptions multiples sur les trois listes actuellement tenues de personnes physiques et d'entités soupçonnées d'être liées à des activités terroristes.
English: "Congratulations to the organizers of the Festival of New Dance on their work as Newfoundland and Labrador's primary source and sole presenter of contemporary dance," said Minister Hearn.
French: « Les organisateurs du Festival of New Dance doivent être félicités pour leur travail en tant que source première et seul présentateur de spectacles de danse contemporaine à Terre-Neuve-et-Labrador, a expliqué le ministre Hearn.
English: WHAT WILL HAPPEN AFTER THE CONVENTION?
French: QUE VA-T-IL SE PASSER APRES LA CONVENTION ?
English: As a result, the assessment methodology was not changed in light of that judgement.
French: En conséquence, la méthode d’évaluation n’a pas été modifiée à la lumière de cette décision.
English: Although there were many specific recommendations emanating from this consultation, the primary messages called for:
French: Alors que ces consultations ont débouché sur une foule de recommandations précises, les principaux messages qui s'en dégagent sont les suivants :