ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhanced Access (EA) under ATC-two mentions.
French: • Accès amélioré (AA) à l'AAC - deux mentions.
English: First, concerning Afghanistan, less than two weeks ago I met with President Karzai while he was in Berlin for the International Afghanistan Conference.
French: Premièrement, s'agissant de l'Afghanistan, il y a moins de deux semaines, j'ai rencontré le Président Karzaï lors de son séjour à Berlin durant la Conférence internationale sur l'Afghanistan.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), will hold informal consultations on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, on Friday, 6 June 2003, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), tiendra des consultations officieuses sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, le vendredi 6 juin 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: ** This document is submitted late in order to reflect the latest developments in Haiti.
French: ** La soumission du présent document a été retardée dans le souci de tenir compte de l'évolution récente de la situation en Haïti.
English: - Where appropriate and safe to do so, and without endangering the vessel, use on-board equipment to prevent leakages into the aquatic environment or the sewage system and to contain spillages;
French: − Là où il est possible de le faire sans danger, et sans mettre en danger l'ensemble du bateau, utiliser un équipement de bord pour empêcher les fuites de matières dans l'environnement aquatique ou dans le système d'égout et pour contenir les déversements;
English: We will soon have to come back and codify and simplify the various interinstitutional agreements that we have into a single, clear, concise text.
French: Nous devrons bientôt revenir en vue de codifier et de simplifier les divers accords interinstitutionnels dont nous disposons pour ne plus avoir qu’un texte unique, clair et concis.
English: However, some effort is still pending related to the verification of the personal data provided by the postal voting statement.
French: Les améliorations apportées à cet égard avec l’inclusion d’identifiants personnels dans la déclaration de vote par correspondance sont encourageantes.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 2 September 2004 Meeting with partners from different police services - Drummondville $65.22 26 November 2004 Business luncheon with Commissioner Zaccardelli $20.53
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 2 septembre 2004 Rencontre avec des partenaires de divers corps policiers - Drummondville 65,22 $ 26 novembre 2004 Déjeuner d'affaire avec le Commissaire Zaccardelli 20,53 $
English: • Implement new information technology solutions for wait time management
French: • Mettre en application de nouvelles solutions touchant la technologie de l'information liée à la gestion des temps d'attente.
English: • co-operate with you employer and the chosen monitoring organization in wearing a personal monitoring device and ensuring that it is not impeded and your working practices remain normal during the sampling period;
French: • coopérer avec votre employeur et avec l'organisme de contrôle choisi pour porter un équipement de contrôle personnel et en vérifiant que, pendant la période d'échantillonnage cet équipement fonctionne normalement et que vos méthodes pratiques de travail restent normales;
English: The rules and their scope must be sufficiently predictable.
French: Les normes et leur application doivent être suffisamment prévisibles.
English: An award-winning parachutist, he helped develop a new parachute
French: Parachutiste émérite, il a aidé à concevoir un nouveau parachute permettant aux techniciens de R-S d'accéder de manière plus efficace aux lieux d'écrasement d’aéronefs pour
English: It was discovered that memory alignment errors may allow remote attackers to cause a denial of service on certain architectures such as sparc.
French: On a découvert que des erreurs d'alignement de mémoire pouvaient permettre à des attaquants distants de causer un déni de service sur certaines architectures comme sparc.
English: http://www.deezer.com/listen-219350 celle là vas cauzer du mur allez zou....distribution! !
French: té...pour info..;tu as 2 pl sans avatar...ça fait pabo !
English: The reply given by the British commander-in-chief, General Jeffery Amherst, was succinct and unequivocal:
French: La réponse du commandant en chef britannique, le général Jeffery Amherst, fut courte et sans ambages:
English: An accused at trial has the right to participate in the court hearing of the criminal matter, and the right of final rebuttal.
French: Il a le droit de participer à l'audience pendant laquelle l'affaire pénale est traitée et celui de parler le dernier pour réfuter l'accusation.
English: The 13C spectra of fumaritine and its N-oxide are discussed.
French: On discute des spectres rmn du 13C de la fumaritine et de son N-oxyde.
English: Habitat All the Canadian populations are located on rocky limestone outcrops in the Great Lakes and St. Lawrence forest areas where the average soil depth is 3.5 cm.
French: Habitat Toutes les populations canadiennes sont situÃ©es dans la rÃ©gion forestiÃ¨re des Grands Lacs et du Saint-Laurent, sur des affleurements rocheux de calcaire, oÃ¹ les sols ont une profondeur moyenne de 3,5 cm.
English: Once a property is designated as special-purpose by the assessor, it must be valued according to its reproduction cost, and only physical depreciation can be considered; economic or functional obsolescence cannot be considered.
French: Une fois qu'un bien a été désigné « bien à vocation particulière » par l'évaluateur, il doit être évalué en fonction de son coût de reproduction, et seule la dépréciation physique peut être prise en compte; la désuétude économique ou fonctionnelle ne peut pas être prise en compte.
English: We are seeing to it that democracy takes root, not only by holding free elections, but also by working hard to provide good governance, to sustain a system of checks and balances among the three branches of Government, and to strengthen the roles of the mass media and civil society in our national life.
French: Nous nous assurons qu'elle prend racine, non seulement en organisant des élections libres, mais également en travaillant dur pour instaurer une bonne gouvernance, pour maintenir un système de freins et de contrepoids entre les trois branches du Gouvernement, et pour renforcer le rôle des médias et de la société civile dans notre vie nationale.
English: Program performance reporting is one key component of an accountability system.
French: Les administrateurs de programme des Premières Nations recueillent déjà une masse imposante de données.
English: National Inventory Report 1990–2004
French: Description de la catégorie de source
English: A member who becomes aware of a possible claim or proceeding as a result of any alleged act or omission within the scope of the member's activities, shall inform the Director.
French: Un membre qui se rend compte qu'il se trouve dans une situation pouvant donner lieu à une poursuite ou à des procédures en raison d'un acte présumé ou d'une omission faite dans le cadre de ses activités de membre doit en aviser le directeur.
English: As hon. members will recall, one section of the Tobacco Act includes restrictions on the way tobacco companies could advertise and promote their financial sponsorship of events such as automobile racing, show jumping, musical events and so forth.
French: Les députés se souviendront qu’un article de la Loi sur le tabac prévoit des restrictions quant à ce que peuvent faire les compagnies de tabac en matière de publicité et de promotion dans leur commandite financière d’événements comme la course automobile, les compétitions de saut à ski, des concerts, etc.
English: As in previous years, approximately 45% of total expenditures were spent in the northwestern part of the province.
French: Comme au cours des années précédentes, quelque 45 % des dépenses totales ont été engagées dans la partie nord-ouest de la province.
English: The insignia for the CDS Commendation is a gold bar bearing three gold maple leaves.
French: Le symbole adopté pour l'insigne de la Mention élogieuse du CEMD est composé d'une barrette dorée ornée de trois feuilles d'érable.
English: In this way it is possible to determine if the UI and welfare programs serve essentially separate, distinct populations or whether they serve a similar set of people.
French: Ainsi, il est possible de vérifier si les programmes de l’a.-c. et de l’aide sociale servent essentiellement des populations distinctes ou une même population.
English: Mr. Percival is anxious that people come to the backcountry properly equipped. That means having avalanche training, a good partner, and their own probe, shovel and beacon.
French: M. Percival aimerait que les gens fréquentent les milieux sauvages bien préparés, c’est-à-dire avec un bon équipier, avec leur propre sonde, pelle et balise, et après avoir suivi le cours de sensibilisation aux avalanches.
English: Given thus that both DG XVII and UCLAF replied and apologised for the delay, no maladministration was found by the Ombudsman with regard to this aspect of the case.
French: Les faits pertinents, tels qu’ils sont allégués par le plaignant, sont récapitulés ci-après.
English: Conclusion To sum up, although there still exists considerable variation in the quality of reports received, the PIA Division has remarked on a general improvement in the level of rigor and professionalism brought to the preparation of PIAs since the early days immediately following the issuance of the Policy.
French: Conclusion En résumé, même s'il existe encore des écarts considérables dans la qualité des rapports reçus, la Division des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée a constaté une amélioration générale dans la rigueur et le professionnalisme apportés à l'élaboration des ÉFVP depuis l'entrée en vigueur de la Politique.
English: With respect to TELUS's allegation that the CSC used unannounced evaluation criteria and methodology, BCE submitted that the question raised by TELUS on this point during the debriefing was clearly hypothetical and that, in any event, the CSC states that no compliant bidder submitted variable rates and that the evaluation was completed according to the evaluation methodology set out in the RFP.
French: Quant à l'allégation de TELUS selon laquelle le SCC a utilisé des critères et des méthodes d'évaluation non annoncés, BCE a soutenu que la question soulevée par TELUS à cet égard pendant la séance d'information était clairement hypothétique et que, quoi qu'il en soit, le SCC affirme qu'aucune proposition d'un soumissionnaire conforme ne comprenait des tarifs variables et que l'évaluation a été effectuée selon la méthode d'évaluation établie dans la DP.
English: For the purposes of the evaluation, program officials identified three specific components of the overall objective:
French: Pour les besoins de notre évaluation, les responsables des programmes ont cerné trois objectifs secondaires de la Stratégie :
English: 4.0 Guidelines and Recommendations (continued) Part B. Substances with Exposure Guidelines - Carcinogenic Effects For substances designated as human or potential human carcinogens, a continuing effort should be made to reduce exposure to the lowest possible level.
French: 4.0 Directives et recommandations (suite) Partie B. Substances assujetties à des directives d’exposition - effets carcinogènes Dans le cas de substances reconnues comme agents carcino-gènes ou agents carcinogènes potentiels pour les humaines, il faudrait faire en sorte de réduire l’exposition à la plus basse teneur possible.
English: The National Library of Canada and the Association for Canadian Studies are pleased to launch Canversations, a reading and discussion series whose aim is to bring Canadians together to exchange views on issues and ideas as presented in Canadian books.
French: La Bibliothèque nationale du Canada et l’Association d’études canadiennes sont fières de lancer Canversations, une série de lectures et de discussions visant à rapprocher les Canadiennes et les Canadiens dans le but d’échanger des opinions sur des questions et des idées telles qu’elles sont présentées dans les livres canadiens.
English: • Availability, scope and coverage of programmes combating neglect, abuse and violence against older persons, including programmes for awareness-raising among the general public and training of health and social services professionals regarding characteristics of neglect, abuse and violence against older persons
French: • Disponibilité, portée et couverture des programmes visant à lutter contre l'abandon, les sévices et la violence à l'encontre des personnes âgées, notamment des programmes de sensibilisation du public et de formation du personnel des services de santé et des services sociaux en ce qui concerne les caractéristiques de l'abandon, des sévices et de la violence à l'encontre des personnes âgées
English: The taxpayer is the first person on this list who is resident in Canada.
French: Mesure touchant la taxe d’accise Taxe d’accise sur les éditions à tirage dédoublé de périodiques En décembre 1995, la Loi sur la taxe d’accise a été modifiée pour prévoir la taxe d’accise sur les éditions à tirage dédoublé de périodiques.
English: They note that China and the Russian Federation and China and Tajikistan will continue negotiations, based on the treaties relating to the present border, in accordance with the generally accepted norms of international law, through consultations conducted on the basis of equality, and in a spirit of mutual understanding and reciprocal concessions with a view to achieving a speedy and comprehensive settlement of outstanding border issues.
French: Ils constatent que la Chine et la Fédération de Russie, de même que la Chine et le Tadjikistan, comptent poursuivre des pourparlers, sur la base des accords visant la frontière actuelle et conformément aux normes du droit international, par des consultations dans l'égalité de droits et dans un esprit de compréhension et de concessions mutuelles, afin de régler rapidement et intégralement les problèmes frontaliers en suspens.
English: Nova Scotia Bridgewater Service Canada Centre 77 Dufferin Street Bridgewater, NS B4V 3J1 New Glasgow Service Canada Centre 340 East River Road New Glasgow, NS B2H 3P7 Sydney Canada Post Outlets 269 Charlotte Street Sydney, NS B1P 1T0 Yarmouth Canada Post Outlets 15 Willow Street Yarmouth, NS B5A 1T0
French: Nouvelle-Écosse Centre Service Canada de Bridgewater 77, rue Dufferin Bridgewater (Nouvelle-Écosse) B4V 3J1 Centre Service Canada de New Glasgow 340, East River Road New Glasgow (Nouvelle-Écosse) B2H 3P7 Comptoir de Postes Canada de Sydney 269, rue Charlotte Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 1T0 Comptoir de Postes Canada de Yarmouth 15, rue Willow Yarmouth (Nouvelle-Écosse) B5A 1T0
English: In the exterior you have a grass yard with patio furniture and views to the community pool.
French: Salle de bain et cuisine complètes.
English: The RAZR 2 Fido, is the same device available at Bell, Telus or Rogers but only the color are different.
French: Le RAZR 2 de Fido, qui est le meme appareil disponible chez Bell, Telus ou Rogers mais aux couleurs quelques peux différentes.
English: When the report was released in the fall of 1987, it did not emerge into a total vacuum.
French: Lorsque ce rapport est publié, à l’automne 1987, il n’arrive pas dans un vide total.
English: In response to the request of the EU Heads of State (25 March 2004) and as an addition to legislation on air, maritime and port security, the European Commission issued an Communication and proposed a Regulation on enhancing supply chain security to the Council and Parliament in 2006 (27 February 2006).
French: Outre la législation sur la sûreté aérienne, maritime et portuaire, la Commission a publié une Communication et proposition de Règlement sur le renforcement de la sûreté de la chaîne d'approvisionnement.
English: During the High Commissioner's three visits to United Nations Headquarters, the Department's focal point provided communications support in the form of arranging interviews with CBC Radio, CNN International, BBC World TV and Reuters on subjects including Myanmar, the International Criminal Court, the Sudan, and the High Commissioner's visit to the Great Lakes region in Africa.
French: Durant les trois visites que la Haut-Commissaire a effectuées au Siège, le service de liaison au Département a fourni un appui de communication en organisant des entretiens avec CBC Radio, CNN International, BBC World Television et Reuters sur un certain nombre de sujets, dont le Myanmar, la Cour pénale internationale, le Soudan et la visite de la Haut-Commissaire dans la région des Grands Lacs en Afrique.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentive Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentive Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Customs Border Services District Manager/District Director, Customs Border Services Chief Officer of Customs, Customs Border Services Subsection 91(3) The Minister may, amend, suspend, renew, cancel, or reinstate a bonded warehouse licence.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Division du Programme d'encouragement commerciale, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Division du Programme d'encouragement commerciale, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services frontaliers des douanes Gestionnaire ou directeur de district, Services frontaliers des douanes Agent en chef des douanes, Services frontaliers des douanes Paragraphe 91(3) Le ministre peut modifier, suspendre, renouveler, annuler ou rétablir l'agrément d'exploitation d'un entrepôt de stockage.
English: Chapter 6 Specifications 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Physical Electrical Pneumatic Environmental Operating Ranges
French: Chapitre 7 Maintenance et entretien 7.1. Étalonnage/Vérification 7.2 Batteries 7.3 Nettoyage
English: Similarly, the Special Rapporteur on violence against women highlighted the fact that in the Netherlands women remain underrepresented in decision-making positions and the labour force in general.
French: De même, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a souligné qu'aux Pays-Bas, les femmes sont toujours sous-représentées aux postes de décision et sur le marché du travail en général.
English: Article 447 (Mercenarism) of the Criminal Code provides for criminal liability in respect of the recruitment, financing, equipping and training of mercenaries in order to use them in armed conflicts in the territory of other States, or in violent acts designed to overthrow the State order or violate territorial integrity, or in order to use them in military conflicts.
French: Selon l'article 447 du Code pénal (Mercenariat), s'expose à des sanctions pénales quiconque recrute, finance, soutient matériellement ou forme des mercenaires pour qu'ils prennent part à des conflits armés sur le territoire d'autres États, à des actions violentes visant à renverser un régime ou à porter atteinte à l'intégrité territoriale d'un pays, ou à des guerres.
English: Slovenia is a Central European country of about 20,000 square kilometres, with a population of roughly 1.9 million people living in slightly less than 6,000 settlements.
French: La Slovénie est un pays d'Europe centrale dont la superficie est d'environ 20 000 kilomètres carrés et dont la population, qui se chiffre à environ 1,9 million de personnes, vit dans un peu moins de 6 000 établissements.
English: We are achieving this objective by investing in the health system and in health system renewal.
French: L'atteinte de cet objectif se réalise en investissant et en renouvelant dans le système de santé.
English: membership normalize use mitigate against access (self-esteem, mental health and cognitive problems) treatment options
French: . Longues listes d’attente . Difficulté d’accès des programmes
English: Planned spending (in thousands of dollars) Expected end results 2008-2009 2009-2010 2010-2011
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: I also stated that I researched and prepared calculations for two major studies looking at mortality rates for the Korean Veteran population and the Prisoner of War population.
French: J’ai également écrit avoir fait des recherches et préparer des calculs dans le cadre de deux études approfondies sur les taux de mortalité touchant la population des anciens combattants de la guerre de Corée et celle des prisonniers de guerre.
English: Payments are made in accordance with the approved terms and conditions.  Requested information received - The financial statements and interim and final activity reports required with respect to grants and contributions are generally received before the final payment is made. vii) Payments made to another organization In one contribution project, certain payments were made to an organization other than the funding recipient.
French: Les paiements effectués sont conformes aux modalités approuvées.  Information demandée reçue - Les rapports financiers et d'activités intérimaires et finaux exigés lors de l'attribution des subventions et la signature des contributions sont en général reçus avant d'effectuer le paiement final. vii) Paiements effectués à un autre organisme Dans un projet de contribution, certains paiements ont été effectués à un organisme autre que le bénéficiaire du financement.
English: The first arm segment forms before the mouth opens.
French: Le premier segment du bras se forme avant l'ouverture de la bouche.
English: Feira European Council will indicate a renewed commitment not to slacken the negotiating pace, given the agreed principles, and to continue with enlargement as the main historic challenge of the European Union.
French: Je suis convaincu que le Conseil de Feira aboutira à notre compromis réitéré de ne pas ralentir le rythme des négociations sur la base des principes accordés et de maintenir l' élargissement comme le grand défi historique de l' Union européenne.
English: Can the branch make financial and operational decisions without the approval of the municipality?
French: La succursale peut-elle prendre des décisions de nature financière ou opérationnelle sans obtenir l'approbation de la municipalité?
English: Graduates from the Practitioner Program were deployed to these sites.
French: Les diplômés du programme des praticiens (Practitioner Program) ont été affectés à ces unités.
English: • recommendations resulting from individual ADM competitions at the EX-04 level.
French: • des recommandations découlant de concours spécifiques pour un poste SMA au niveau EX-04.
English: Enjoy a cup of hot apple cider by the fire while you’re there!
French: Et profitez-en pour boire une bonne tasse de cidre de pomme chaud!
English: Although each of the group is at a different stage, industry stakeholders have been identified and contacted to provide their opinions on food safety issues.
French: Il indique l'importance du processus de validation et montre les éléments du guide du producteur. Ce programme tout nouveau semble très prometteur.