ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The iTunes 'Summary' screen refreshes, and your changes are saved.
French: L'écran " Sommaire " d'iTunes se rafraîchi, et vos changements sont sauvegardés.
English: The Compliance Section works closely with reporting entities to support their efforts to implement a compliance regime to assist them in meeting their obligations under the Act and Regulations.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec ces entités déclarantes afin d'appuyer les efforts déployés par celles-ci pour mettre en oeuvre un programme de contrôle de l'observation qui les aidera à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi et de la réglementation connexe.
English: The Social Charter has been followed up by action programmes and specific legislative proposals.
French: La Charte sociale a été suivie de programmes d'action et de propositions législatives concrètes.
English: But our remaining contingency fund would be a skinny $0.3 billion-far too close for comfort.
French: Mais alors, notre réserve pour éventualités ne sera que de 300 millions de dollars. C’est beaucoup trop peu.
English: I would also like to thank the Council of Europe Information Centre in Riga that made it possible to meet with a number of NGOs and minority representatives as well as to the Norwegian Ambassador who hosted a very informative working dinner for me. 6. In the below chapters I will strive to establish whether the evolution in the speed of naturalisation, the implementation of the education reform and the ratification of the Framework Convention over the last eighteen months has been such that the termination of the post-monitoring dialogue can be envisaged.
French: Je tiens également à remercier le Centre d'Information du Conseil de l'Europe à Riga grâce à qui j'ai pu rencontrer plusieurs représentants d'ONG et des minorités ainsi que l'Ambassadeur de Norvège qui a offert un dîner de travail très instructif.  6. Dans les prochains chapitres, je m'efforcerai de déterminer si l'accélération du rythme des naturalisations, de la mise en œuvre de la réforme de l'éducation et de la ratification de la Convention-cadre au cours des dix-huit derniers mois a été suffisante pour permettre d'envisager la clôture du dialogue post-suivi.
English: If a territorial approach were to be considered as the benchmark, then no preference would be associated with the foreign dividend exemption.
French: Si une démarche territoriale était envisagée comme régime de référence, aucun avantage ne serait lié à l’exonération des dividendes étrangers.
English: All incident reports, and an annual report containing compiled sales data will be posted on Health Canada's Pest Management Regulatory Agency Web site with confidential information removed.
French: Toutes les déclarations d'incidents et un rapport annuel contenant les données de ventes compilées, excluant les renseignements confidentiels, seront affichés sur le site Web de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, de Santé Canada.
English: Attribute Value Name dispositionAuthority Definition Legal instrument issued by Library and Archives Canada that authorizes the transfer, destruction, or alienation outside the control of the Government of Canada, of the record or file.
French: Attribut Valeur Nom dispositionAuthority Définition Un instrument juridique émis par Bibliothèque et Archives Canada qui autorise le transfert, la destruction, ou l’aliénation du contrôle du gouvernement du Canada, d’un document ou d’un dossier.
English: Article 08 20 02 Euratom — Joint Undertaking for ITER Amend figures as follows: 08 20 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 92 800 000 Payments p.m. PDB 2008 Commitments 164 800 000 Payments 166 000 000 DB 2008 Commitments 159 822 000 Payments 155 089 000 AMENDMENT Commitments 4 978 000 Payments 10 911 000 DB+AMENDMENT Commitments 164 800 000 Payments 166 000 000
French: Article 08 21 01 Euratom — Fission nucléaire et radioprotection Modifier les chiffres comme suit: 08 21 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 49 000 000 Paiements 10 000 000 APB 2008 Engagements 46 410 000 Paiements 23 000 000 PB 2008 Engagements 45 008 000 Paiements 21 488 000 AMENDEMENT Engagements 1 402 000 Paiements 1 512 000 PB+AMENDEMENT Engagements 46 410 000 Paiements 23 000 000
English: [9] Dr. Leader does not generally recommend more than three cycles of IVF or IVF with ICSI treatment for his female patients, who are on average 35 years of age.
French: [9] En général, le docteur Leader ne recommande pas plus de trois cycles de FIV ou de FIV combinée avec l'IICS à ses patientes, lesquelles ont 35 ans en moyenne.
English: EDC can help make the loan happen by providing a guarantee to the Canadian or international financial institution involved.
French: EDC peut les aider à contracter ce prêt en fournissant une garantie à l’institution financière canadienne ou internationale concernée.
English: This need was highlighted by delegates to the Yaoundé regional seminar, with a call for clear eligibility criteria to be drawn up at national and local level in order to bring in all civil society stakeholders without exception.
French: 7.4 Il est indispensable que le processus de décentralisation enclenché par la Commission en faveur de ses délégations, dont la conclusion est prévue en 2003, intègre des mécanismes permettant de véritables échanges avec les acteurs non étatiques des pays tiers.
English: After her marriage in 1831, she and her husband emigrated with their first child (of 6) in July 1832 largely for financial reasons - Dunbar Moodie being a half-pay officer and Mrs Moodie being without wealth.
French: Mariée en 1831, des raisons financières la poussent à émigrer, avec son époux et leur premier enfant (ils en auront six), au mois de juillet 1832. Dunbar Moodie est un officier disponible et Suzanna Moodie est sans fortune.
English: remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t holdings of required reserves for the maintenance period t number of calendar days in the maintenance period t ith calendar day of the maintenance period t marginal interest rate of the most recent main refinancing operation spanning calendar day i
French: Pour les établissements possédant plusieurs implantations dans un même État membre, il appartient au siège social de constituer la totalité des réserves obligatoires auxquelles sont assujetties l’ensemble des implantations de l’établissement dans l’État considéré68 . Un établissement ayant des implantations dans plusieurs États membres est tenu de constituer ses réserves obligatoires auprès de la banque centrale nationale de chacun des États membres dans lequel il est
English: It is therefore necessary, first, to provide adequate interpretation services, free of charge to the patient, in as many immigrant languages as possible.
French: C'est pourquoi il importe en premier lieu de fournir gratuitement aux immigrés malades des services d'interprétation dans le plus grand nombre possible de langues parlées par eux.
English: The V-Ring offers the solution for this problem, since the V-shaped groove between the legs of its tines offers space for the wedge.
French: L'anneau « V-Ring » est LA solution à tous les problèmes susmentionnés, la fourche en V (visible sur la gauche) située entre les dents permettant le passage aisé des coins interdentaires.
English: If they were properly modernised, the plant in Constanza, the largest Black Sea port, and the refineries in Ploesti on the lower Danube could put Romania in a position to establish a new transport route, process a wide spectrum of oil products and thus become one of the top suppliers to the European market.
French: Les installations du plus grand port de la mer Noire, Constantza, et les raffineries de Ploiesti sur le Danube inférieur pourraient - une fois modernisées - permettre à la Roumanie de créer un nouvel itinéraire de transport, traiter une large palette de produits pétroliers et devenir ainsi un fournisseur de premier ordre pour le marché européen.
English: The responsibilities for a custodial department dealing with a contaminated site are complex and challenging.The Contaminated Sites Division provides these departments with expert support in the form of guidance, training and advice relating to:
French: Les responsabilités d'un ministère gardien concernant un site contaminé sont complexes et difficiles. La Division des lieux contaminés fournit à ces ministères une expertise sous forme d'orientation, de formation et de conseils relatifs à :
English: It does not include those receptacles or packages that are not customarily displayed to the public, such as a package liner, any outer wrapping or box or a shipping container. "display panel" « aire d'affichage » "display panel" means the part of a container that is displayed or visible under normal conditions of sale to the public.
French: « aire d'affichage » "display panel" « bonnes pratiques de laboratoire » Pratiques semblables à celles énoncées dans les Principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire, Numéro 1 de la Série sur les principes de bonnes pratiques de laboratoire et vérification du respect de ces principes, ENV/MC/CHEM(98)17, en date du 6 mars 1998.
English: Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF) by Program Activity ($ millions) Program Activity Veterans Affairs Program Health Care Pensions Economic Support Departmental Administration Veterans Review and Appeal Board Program Pensions Total Revenues to the CRF Actual 1993-94 40.4 5.3 1.4 7.7 0.0 54.8 Actual 1994-95 39.1 4.1 1.5 6.9 0.0 51.6 Actual 1995-96 36.6 1.9 0.4 6.4 0.0 45.3 Total Planned 1996-97 39.5 4.0 0.0 6.7 0.0 50.2 Actual 1996-97 35.2 10.4 0.0 3.3 0.0 48.9
French: Recettes à valoir sur le Trésor par activité des programmes (millions de dollars) Activités Programme des Anciens Combattants Soins de santé Pensions Soutien financier Administration du Ministère Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Pensions Total des recettes à valoir sur le Trésor Réel 1993-1994 40,4 5,3 1,4 7,7 0,0 54,8 Réel 1994-1995 39,1 4,1 1,5 6,9 0,0 51,6 Réel 1995-1996 36,6 1,9 0,4 6,4 0,0 45,3 Total prévu 1996-1997 39,5 4,0 0,0 6,7 0,0 50,2 Réel 1996-1997 35,2 10,4 0,0 3,3 0,0 48,9
English: These users must also have the same obligation as any other users to be good stewards of a public resource and use it as effectively as possible.
French: Ces utilisateurs doivent aussi avoir les mêmes obligations que tout autre et être bon gestionnaire d'une ressource publique et en faire un usage aussi efficace que possible.
English: Learn about the man behind Borat, Brüno and Ali G: Sacha Baron Cohen.
French: Cette semaine, Didier utilise ses pouvoirs magiques...
English: The remainder of this section explores different patterns of how people acquire music, e.g. buying CD albums and various ways of downloading tracks through websites.
French: Le reste de la présente section examine différents modèles concernant la façon dont les personnes acquièrent de la musique, par exemple, par la voie de l'achat d'albums CD ou du téléchargement, sous différentes formes, de pistes à partir de sites Web.
English: Hotel in Neckarsulm: Business hours of reception: 24 hours The 3-star Tulip Inn Hotel Neckarsulm is located in the outskirts of Neckarsulm. The modern business hotel provides full service with bar and restaurant (monday to thursday).
French: hôtel à Neckarsulm: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 L’Hôtel Villa Sulmana se trouve dans un quartier calme de Neckarsulm, à proximité de l’autoroute et de la gare, sans toutefois être gêné par les bruits de la circulation.
English: By the end of 2009 the sick leave would be reduced by 25 %, thus increasing productivity by 0,2 FTE Span of control widened.
French: Examen du travail réalisé par d’autres unités de l’OMPI (p.ex. examen d’un cours d’enseignement à distance); g.
English: Updating of IPC training examples relating to the electrical field See document IPC/WG/14/3 and Projects TE 334, TE 336 and TE 338.
French: Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/14/3 et les projets TE 334, TE 336 et TE 338.
English: Both bills also contain the exclusion of both paragraphs 2 allowing for derogation from the non-refoulement principle.
French: Ils prévoient tous deux la suppression des paragraphes 2 respectifs de ces lois, qui autorisent une dérogation au principe de non-refoulement.
English: The partnership will focus on developing a more secure border environment through enhanced physical security throughout production, transportation, importation and exportation processes.
French: Le partenariat met l’accent sur l’établissement d’un environnement frontalier plus sûr par l’intermédiaire d’une sécurité physique améliorée au cours du processus de production, de transport, d’importation et d’exportation.
English: More Atlantic Canadians with the motivation and skills required to successfully start, sustain or grow a business.
French: Plus de Canadiens et de Canadiennes de la région de l’Atlantique ayant la motivation et les compétences pour créer, soutenir et faire croître leur entreprise.
English: ·Applying as a refugee International Adoptions Returning Permanent Residents Who can represent you?
French: ·Catégorie des réfugiés Adoptions Internationales Résidents permanents retournant au Canada Qui peut vous représenter?
English: Royal Bank of Canada Sirius Diamonds / E. Schreiber Weenusk First Nation Government of Yukon De Beers Canada Corporation RCMP Diamonds International Canada (DICAN) Ltd.
French: Banque Royale du Canada Sirius Diamonds Ltd. / E. Schreiber Première nation Weenusk Governement du Yukon De Beers Canada Corporation GRC Diamonds International Canada (DICAN) Ltd.
English: The documentation creating a donor advised fund will, consequently, need to clearly state that it is the charity that actively administers the fund with the charity reserving the right to over-ride the donor's suggestions or advice concerning how the funds are to be distributed or applied.
French: Les documents constitutifs d'un fonds dont les biens sont distribués sur les conseils du donateur doivent donc indiquer clairement qu'il incombe à l'organisme de bienfaisance d'administrer activement le fonds et qu'il se réserve le droit de passer outre aux suggestions ou conseils du donateur concernant la façon de distribuer ou d'appliquer les fonds.
English: Another reason for having two mediums of instruction in the future is that Papiamento is spoken only in Aruba and the Netherlands Antilles and children must therefore have a basic knowledge of other languages too.
French: Ce choix de deux langues d'enseignement dans l'avenir s'impose également si l'on considère que le papiamento n'est parlé qu'à Aruba et dans les Antilles néerlandaises, et que les enfants doivent donc connaître d'autres langues.
English: Include a brief assessment of the sponsor’s subsequently proposed PM revisions, if important for discussion.
French: • Avis d’admissibilité à un avis de conformité conditionnel (AA-AAC)
English: Remittances and ODA can be powerful complementary flows, since ODA is concentrated on the poorest countries, whereas remittances flow largely to middle-income countries 84.
French: Les flux des transferts et de l’APD peuvent, ensemble, avoir un effet puissant, puisque l’APD est concentrée sur les pays les plus pauvres, tandis que les flux de transferts sont destinés dans une large mesure à des pays à revenus moyens.
English: In her view, the eligibility list was the same for the deployment and the competition, because both processes were for the same position posted on the same date.
French: À son avis, la liste d’admissibilité est la même pour la mutation et le concours parce qu’il s’agissait du même poste affiché aux mêmes dates.
English: The adjustment in the dollar value of the note will apply only to the years of service of current employees before the revolving fund was established.
French: Le redressement de la valeur monétaire indiqué dans la note ne s’applique qu’aux années de service des employés en poste avant la création du fonds renouvelable.
English: At present, an individual on the register may be identified as an abuser if there is "credible evidence" that the acts occurred(128).
French: Actuellement, toute personne dont le nom figure au registre peut être reconnue comme un agresseur s’il existe une «preuve crédible» que des actes de violence ont bel et bien été commis(128).
English: • Delegation of Signing Authority - Matrix
French: • La gestion des avoirs intellectuels et du droit d'auteur
English: If this endpoint is applicable to consumer products, it is anticipated that such criteria will be adopted by the CCCR when the GHS is implemented.
French: Si ce seuil est applicable aux produits de consommation, il est à prévoir que de tels critères seront adoptés par le RPCCC, une fois le SGH mis en ouvre.
English: Cependant j'ai eu un petit souci avec la qualité d'enregistrement désolé.
French: Beaucoup d'énergie et de douceur à la fois.
English: (hereinafter "Polygone") are legal persons that, in the main, promote shows related to agricultural and outdoor activities and sell media space; 2.
French: (ci-après « Polygone ») sont des personnes morales faisant notamment la promotion de salons liés à des activités agricoles ou de plein air et la vente d’espace média 2.
English: The rights of performers in the field of moral and economic rights had to be recognized broadly in respect of both sound and audiovisual performances.
French: Il faut que les prérogatives de droit moral et les droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions tant sonores qu’audiovisuelles soient largement reconnus.
English: We will also need a partner on genomics as we cannot do the work internally.
French: Nous aurons également besoin d'un partenaire en recherche sur le génome, car nous ne pouvons effectuer le travail à l'interne.
English: The estimated participation elasticities are negative among the younger groups (-0.16) and middle-aged women (-0.08, half as large); it is positive and quite large among older women (0.20).
French: Les élasticités de participation estimatives sont négatives parmi les groupes plus jeunes (-0,16) et chez les femmes d'âge moyen (-0,08, c.-à-d. la moitié); elles sont positives et assez grandes parmi les femmes plus âgées (0,20).
English: This is especially significant, as recent studies show that 30 per cent of all households are headed by women, and the trend is increasing.
French: Cela est d'autant préoccupant que, d'après des études récentes, 30 % des ménages sont dirigés par une femme, et cette tendance est à la hausse.
English: The group completed its assignment at 1230 hours and returned to the Canal Hotel at 1315 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 2 h 30 et a regagné l'hôtel Canal où il est arrivé à 13 h 15.
English: From the various studies reviewed the author concludes that the range of estimates for transaction costs is 2 to 15% of trade transaction value.
French: Ainsi qu'il ressort des divers travaux passés en revue dans cette étude, les estimations des coûts de transaction − exprimés en pourcentage de la valeur de la transaction − varient de 2 à 15 %.
English: The Assistant Secretary may request that advice to Ministers be clarified, that additional information be included, and/or that the TB submission be temporarily deferred pending the resolution of any outstanding concerns.
French: Le sous-secrétaire peut demander que les conseils destinés aux ministres soient précisés, que l’on ajoute des renseignements complémentaires, ou que le dépôt de la présentation soit retardé jusqu’à ce qu’une question en suspens donnée soit réglée.
English: The CAP accounts for over 40% of the budget and where Member States are responsible there is no improvement.
French: La PAC représente plus de 40 % du budget et dans les domaines où les États membres assument une responsabilité, il n'y a aucune amélioration.
English: Responding to Emergencies Another way that Fisheries and Oceans Canada helps protect Canada’s oceans and their resources is by responding to spills in Canadian waters.
French: Intervention en cas d’urgence Pêches et Océans Canada participe à la protection des océans du Canada et de leurs ressources d’une autre façon : il intervient en cas de déversement dans les eaux canadiennes.
English: National Statistical and Censuses Institute (INEC): VIII Censo de Población y IV de Vivienda.  Resumen censal.
French: Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INEC): VIII Censo de Población y IV de Vivienda.
English: The Social Insurance Institute purchases with its own funds 50,000 kilos of salts a year from Argentine laboratories for use by its members.
French: L'Institut de prévoyance sociale finance sur son budget l'achat, auprès de laboratoires argentins, de 50 000 kg de sels par an à l'usage exclusif des assurés de l'Institut.
English: Huntington 1996). Especially in the case of "Europe," such historico-culturalist explanations, modelled at least implicitly on the Braudelian conception of a longue durée (!), are used to ground and legitimise the exclusionism of the new, yet perceived to be traditional, borderlines.
French: En particulier dans le cas de l’« Europe », ce type de thèse historico-culturelle (qui s’inspire, au moins officieusement, du concept « braudélien » de « longue durée » ( !)) vise à fonder et à légitimer la mise à l’écart des nouvelles frontières (pourtant également perçues comme traditionnelles).
English: - Application of Customs escorts in Belarus and the Russian Federation
French: - Escortes douanières imposées au Bélarus et en Fédération de Russie
English: Canadian businesses can depend on the predictable and timely release of goods, which in turn reduces costs and increases competitiveness.
French: Les entreprises nationales peuvent compter sur la mainlevée prévisible et en temps opportun des marchandises provenant des États-Unis, ce qui réduit les coûts et accroît la compétitivité.
English: RABEPRAZOLE SODIUM 10MG Enteric Coated Tablet 02243796 PARIET EC JNO
French: RABÉPRAZOLE SODIQUE 10MG Comprimé entérosoluble 02243796 PARIET EC JNO
English: The list of issues include: (a) identifying the participants in an e-commerce transaction (or set of transactions); (b) identifying the location of the business; (c) securing documentation and proof of the transaction; (d) identifying the specific economic characteristics of the e-commerce business; and (e) collection of the taxes due.
French: Divers problèmes doivent être étudiés pour imposer efficacement les revenus du commerce électronique, et notamment comment : a) identifier les participants à une transaction commerciale (ou à une série de transactions) électronique(s); b) identifier l'endroit où se trouve l'entreprise; c) obtenir des documents et la preuve de la transaction; d) identifier les caractéristiques économiques spécifiques de l'entreprise de commerce électronique; et e) percevoir les impôts dus.
English: The main aim of the programme should be to achieve basic universal rights for all those people.
French: Le but principal du programme doit être l'obtention de droits universels fondamentaux pour tous ces gens.
English: In Switzerland, fewer women than men suffering from cancer die of that disease.
French: En Suisse, les femmes atteintes d'un cancer décèdent moins souvent de cette maladie que les hommes.
English: Five cryofacies types can also be identified according to volumetric ice content and grain size.
French: Cinq cryofaciès peuvent aussi être identifiés selon son volume de glace présent et sa granulométrie.
English: Will the Assembly continue to tolerate the squandering of its precious resources on anachronistic and partisan agendas, at the expense of addressing, without selectivity, the myriad of important issues that concern the international community today?
French: L'Assemblée continuera-t-elle à tolérer que ses précieuses ressources soient gaspillées à l'examen d'ordres du jour anachroniques et partisans, au lieu d'aborder, sans sélectivité, la multitude de questions importantes qui préoccupent la communauté internationale aujourd'hui?