ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain international and regional development institutions, syndication now accounts for significant amounts of financial commitments: for instance, loan syndications at the IFC account for nearly 13% of its commitments, accounting for more than a billion dollars a year.
French: Dans certaines institutions internationales et régionales de développement, la syndication représente maintenant une part significative des engagements financiers: par exemple, les prêts syndiqués représentent près de 13% des engagements de la SFI, soit plus d’un milliard de dollars par an.
English: A statement was made, however, that, as stipulated in the Somali Constitution, it would remain in power until free and fair elections were held, in order to avoid a vacuum in governance.
French: Il a cependant été déclaré que, comme le dispose la Constitution somalienne, le Gouvernement serait maintenu jusqu'à ce que se tiennent des élections libres et honnêtes afin d'éviter une vacance du pouvoir.
English: At about 14:20 maintenance personnel began deicing the left side of the fuselage with a deicing fluid because the captain wanted to start the deicing just before the airport was scheduled to reopen (at 14:30) so that he could get in line for departure.
French: À environ 14 h 20, le personnel de maintenance avait commencé à dégivrer le côté gauche du fuselage de l'appareil avec du liquide de dégivrage de Type II, car le commandant de bord souhaitait entamer les opérations de dégivrage juste avant que l'aéroport ouvre de nouveau (14 h 30), afin d'être prêt à aligner son appareil en vue du départ.
English: Jasmine was taken to the hospital following an incident when she went missing from school and was subsequently found in the bathroom.
French: Cette situation se poursuit durant quelques semaines. Les fins de semaine, on l'emmène chez son grand-père pour que sa mère puisse dormir.
English: The Board is also financed in part by the Government of Canada through a Parliamentary appropriation.
French: L'Office est aussi financé en partie par un crédit parlementaire du gouvernement du Canada.
English: Suggest reasons why there were large concentrations of Chinese men and women in these areas of British Columbia.
French: Tentez d'expliquer pourquoi certaines régions de Colombie-Britannique étaient caractérisées par de fortes concentrations d'hommes et de femmes d'origine chinoise.
English: CAMC News and Events >> News and Events >> 2007 Selected links for Aviation and the Environment
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2007 Liens choisis sur l’aéronautique et l’environnement
English: October 30, 1996 Join us on the Canadian Museum of Civilization plaza this summer for a taste of what the Canadian West was like a century ago.
French: Montée parallèlement à l'agrandissement de la salle du Canada, l'exposition de l'Esplanade, à l'extérieur, vous offre la chance d'entrer dans une gare de l'Ouest et dans un centre d'accueil pour les immigrants, de participer à un programme estival conçu pour l'occasion et à toute une gamme d'activités.  Exposition virtuel
English: Non-compliance with any of these Rules does not render a proceeding, a step in a proceeding or an order void, but instead constitutes an irregularity, which may be addressed under rules 58 to 60.
French: L'inobservation d'une disposition des présentes règles n'entache pas de nullité l'instance, une mesure prise dans l'instance ou l'ordonnance en cause. Elle constitue une irrégularité régie par les règles 58 à 60.
English: The program was initiated in response to observations of poor reproductive success in colonial waterbirds on the Great Lakes.
French: Le programme a été mis en œuvre à la suite d'observations sur le peu de succès de la reproduction des oiseaux aquatiques qui nichent en colonies sur les Grands Lacs.
English: When the scan is complete, exit at the opposite side of the portal.
French: Le processus dans sa totalité dure environ cinq secondes.
English: (g) Introduction of an education subsystem in prisons for general and technical schooling, including universalization of education;
French: g) Organisation d'un sous-système d'enseignement général et technique dans les prisons et généralisation de l'enseignement;
English: Middleton, Sir Frederick Dobson Article also available en français and Youth Edition
French: Middleton, sir Frederick Dobson Version anglaise de cet article
English: Benefits and costs The proposed amendments will have various impacts on the partners to the Regime and reporting entities.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées auraient des incidences diverses pour les partenaires au Régime et les entités déclarantes.
English: Although Ontarians diverted about 3 million tonnes of waste (in 2005) through the 3Rs – reduce, reuse, recycle – disposal is still a necessary component of waste management.
French: Même si les Ontariens ont réacheminé près de 3,3 millions de tonnes de déchets (en 2005) dans le cadre du programme des 3R - Réduire, Réutiliser, Recycler - l'enfouissement demeure une nécessité dans la gestion des déchets.
English: During the 2008/09 period, UNOMIG will continue to monitor and verify the implementation by the parties of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, signed in Moscow on 14 May 1994, and the advancement of the comprehensive political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, la MONUG continuera de suivre et vérifier l'application par les parties de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces, signé à Moscou le 14 mai 1994, et de favoriser la progression sur la voie d'un règlement politique global du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: New recruits will be on lower salaries and will have a lower status than has until now been the case.
French: Les nouveaux embauchés le seront à un niveau de salaire et de grade inférieur à ce qui se pratiquait jusqu’à présent.
English: A global agreement on the post-2012 regime is within our reach, since both hearts and minds are ready for it.
French: Un accord global sur le régime post-2012 est à portée de main - à portée d'esprit, à portée de cœur.
English: Desirable / appropriate information beforehand In many cases time allocated to a workshop will be used much better and more efficiently when the participants have read the information, needed to be able to work, beforehand.
French: Informations qu’il est recommandé ou pertinent de fournir à l’avance Dans bien des cas, le temps prévu pour un atelier sera employé plus efficacement si les participants ont préalablement pris connaissance des informations qui leur sont nécessaires pour effectuer le travail.
English: Yet culture, including religion, clearly influences how people perceive and manage a resource such as water. http://www.idrc.ca/en/ev-9425-201-1-DO_TOPIC
French: Pourtant, la culture, largement marquée par la religion, influence manifestement la perception que le peuple a d’une ressource telle que l’eau et sa gestion. http://www.idrc.ca/fr/ev-9425-201-1-DO_TOPIC
English: Whenever amendments to a proposal, or competing texts, on a specific question are circulated, informal meetings or so-called “informal-informal” meetings are held in an attempt to reach a compromise.
French: Chaque fois qu'il est mis en circulation des modifications à une proposition ou diverses variantes de texte sur une question donnée, il est tenu des réunions informelles ou « informelles-informelles » en vue de dégager un compromis.
English: Analysis of nuclei from several cultivars of hexaploid wheat (Triticum aestivum), Triticum durum var. hordeiforme, T. durum var. alexandrinum, Triticum araraticum, Triticum timopheevi, Triticum monococcum, Aegilops speltoides, Secale cereale, and one hexaploid and one octoploid triticale revealed significant intra- and inter-specific differences in DNA values per 2C nucleus.
French: Des analyses de noyaux échantillonnés chez plusieurs cultivars de blé hexaploïde (Triticum aestivum), chez le Triticum durum var. hordeiforme, le T. durum var. alexandrinum, le Triticum araraticum, le Triticum timopheevi, le Triticum monococcum, l'Aegilops speltoides, le Secale cereale, ainsi qu'une espèce de triticale hexaploïde et une autre octoploïde ont révélé des différences intra- et inter-spécifiques significatives des valeurs d'ADN par noyau 2C.
English: The President, in the exercise of his/her functions, remains under the authority of the Conference.
French: Le Président demeure dans l'exercice de ses fonctions sous l'autorité de la Conférence.
English: The widths, number and continuity of escapes shall be as follows: .1 Stairways shall not be less than 900 mm in clear width, if reasonable and practicable to the satisfaction of the Member State, but shall in no case be less than 600 mm.
French: Dans ce dernier cas, des escaliers et passages extérieurs ouverts doivent permettre d'accéder directement au pont d'embarquement et doivent avoir un éclairage de secours conformément à la règle III/5.3 et un revêtement antidérapant au sol.
English: Since the Regulations were never in force, there are no pending applications affected by the repeal of these provisions.
French: Puisque les dispositions n'ont jamais été mises en application, aucune demande en suspens ne sera affectée par l'annulation des dispositions.
English: • The GCTC is an integral part of Ottawa’s artistic community, and an integral part of the local community. 
French: • Les productions de la compagnie sont à la fois accessibles et fort stimulantes.
English: • keep reminders of family events and family history around the home (photograph albums, home videos, etc.). Security and safety Children must have their basic needs met if they are to feel safe and comfortable.
French: • conserver à la maison des souvenirs d’activités familiales (albums de photos, vidéos, etc.).  Sécurité et sûreté Pour que les enfants puissent se sentir à l’aise et en sécurité, il est nécessaire de combler leurs besoins de base.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Training Meetings by Topic Training WIPO Worldwide Academy WIPO/ACAD/GE/08 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Formation Académie de l'OMPI Réunions par thème Formation WIPO/ACAD/GE/08 Titre de la réunion :
English: The messages must be part of a public effort, and not be merely a private discourse, for the dissemination of hate propaganda.
French: Les messages doivent faire partie d'un effort public, et non simplement d'un discours privé, pour la diffusion de propagande haineuse.
English: (6) For data and information to be of practical value to aquifer States, they must be in a form which allows them to be easily usable.
French: 6) Pour que les données et informations soient utiles en pratique aux États de l'aquifère, il faut qu'elles se présentent sous une forme qui les rende aisément utilisables.
English: So it cannot be used for any other purpose than for the one it serves.
French: Cet instrument ne peut donc pas être utilisé à d'autres fins qu'à celles pour lesquelles il est prévu.
English: Visitors to IMF headquarters must present a photo identification and go through security screening to receive a guest pass.
French: En arrivant au siège du FMI les visiteurs doivent présenter une pièce d'identité avec photo et passer le contrôle de sécurité où un laissez-passer leur sera remis.
English: When I say aggressive, I mean that when exporting, we must use all our abilities in international negotiations to ensure that the obstacles to trade which our companies encounter when they export may be removed.
French: Offensive veut dire qu'à l'exportation, nous devons utiliser tous nos atouts dans les négociations internationales pour faire en sorte que les obstacles aux échanges, que rencontrent nos entreprises dans le cadre de leurs exportations, puissent être démantelés.
English: They are distributed to media contacts as well as key stakeholders.
French: Ils sont distribués aux médias ainsi qu’aux intervenant clés en langues secondes.
English: ' For the purposes of deciding upon the motions pending in the present case, the Chamber does not deem it necessary to determine the exact legal status of SFOR under international law.
French: Aux fins de statuer sur les requêtes pendantes dans la présente affaire, la Chambre n'estime pas nécessaire de déterminer le statut juridique exact de la SFOR au regard du droit international.
English: Strengthening of the Government of New Brunswick’s cultural policy framework.
French: Renforcement accru du cadre de la politique culturelle du gouvernement du NouveauBrunswick.
English: APPLICATION by K.D. Air Corporation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par K.D. Air Corporation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Tribunal is expected to issue its final decision by June 20, 2007.  2.
French: Le Tribunal devra rendre sa décision définitive d’ici le 20 juin 2007.  2.
English: Particular vessels produce unique noise source levels with frequency, known as acoustic signatures.
French: Les navires particuliers produisent des niveaux d'émissions uniques avec une fréquence, appelée signatures acoustiques.
English: • As part of the project to review and modernize all 13 of the financial management regulations made under the Financial Administration Act, changes to three regulations were approved in 1996/97 to achieve the following objectives:
French: donner au ministre pertinent le pouvoir de payer si toutes les conditions du règlement sont respectées; Ø Règlement sur la destruction des effets payés : tenir compte de l'archivage électronique des instruments de paiement et de l'évolution des méthodes de destruction.
English: Renting an appartment during the Monaco Grand Prix is an excellent way to feel like at home during this unique event. Moreover, it allows making significant financial savings.
French: Louer un appartement durant le Grand Prix de Monaco est une excellente solution pour se sentir "à la maison" durant cet événement unique.
English: With regard to recommendations 20, 23, 30, 31, 33, 37 and 44,the representative of Cape Verde reiterated that, all instruments of the domestic legislation guarantee equality between men and women and prohibit all forms of discrimination.
French: S'agissant des recommandations 20, 23, 30, 31, 33, 37 et 44, le représentant du Cap-Vert a rappelé que tous les textes de loi nationaux garantissent l'égalité entre les hommes et les femmes et interdisent toute forme de discrimination.
English: The public communication networks may transmit programme services with pornographic content provided it is in a coded fashion.
French: Les réseaux de télédiffusion publique peuvent émettre des programmes à contenu pornographique si ceux-ci sont cryptés.
English: CUSTOMS NOTICE 654 COMING INTO FORCE
French: AVIS DES DOUANES 654 ENTRÉE EN VIGUEUR
English: Health Canada continues to initiate, coordinate, and monitor departmental policies, strategies and activities that help promote Canadian priorities and values internationally.
French: Santé Canada continue de mettre en action, de coordonner et de surveiller les politiques, stratégies et activités ministérielles faisant la promotion à l'étranger des priorités et des valeurs canadiennes.
English: ◦ Presentations were, however, well received
French: ◦ Les exposés ont cependant été bien accueillis.
English: Is it not incredible, honourable senators, that excise taxes introduced to help pay for Canada’s war effort 90 years ago have been removed, all of them over the years, except for the tax on
French: Malgre´ cela, la bureaucratie continue de resister a une mesure d’acceleration de ´ ` ´ ´ l’allegement fiscal qui aura un effet spectaculaire sur toutes les ´ facettes de l’industrie de la joaillerie dans notre e´ conomie.
English: Therefore, if importation of leeches is allowed to continue, the potential is high for the introduction into Ontario waters of 10 invasive leech species.
French: Par conséquent, si l'importation de sangsues continue d'être permise, il y a une forte possibilité d'introduction dans les eaux de l'Ontario de 10 espèces de sangsues envahissantes.
English: These included financial management, procurement, and management of assets, internal audit and program evaluation, management of risk, results-based management, and reporting to Parliament (Estimates, supply bills, and Public Accounts).
French: Il s'agissait notamment de la gestion financière, des achats et de la gestion de l'actif, de la vérification interne et de l'évaluation de programme, de la gestion des risques, de la gestion axée sur les résultats et des rapports au Parlement (Budget des dépenses, projets de loi de crédits et Comptes publics).
English: I would like to take this opportunity to thank the Vice-President of the Commission, Mrs Reding, for her ongoing commitment and for her support and encouragement both today in this debate and in many other meetings.
French: Je souhaite me saisir de cette occasion pour remercier la vice-présidente de la Commission, Mme Reding, pour son engagement constant ainsi que son soutien et ses encouragements, prodigués aujourd'hui, à l'occasion de ce débat, mais aussi lors de bien d'autres réunions.
English: Knowledge Circle Learning Reference Number: 3000292153 Contract Date: 2006-12-13 Description of Work:
French: Knowledge Circle Learning Numéro de référence : 3000292153 Date du contrat : 2006-12-13 Devis descriptif :
English: In order to educate the population of Liechtenstein and, in particular, young people on the situation of refugees and national refugee policy and thereby combat prejudice and prevent xenophobic tendencies, various information activities were conducted in schools and in the Youth Parliament in 2000.
French: Pour sensibiliser la population du Liechtenstein, en particulier les jeunes, à la situation des réfugiés et à la politique nationale menée à leur égard, et par là même lutter contre les préjugés et prévenir les tendances xénophobes, diverses activités d'information ont été menées en 2000 dans les écoles et au Parlement de la jeunesse.
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework ECON/6/49722 COM(2007)0022 - 2007/2120(INI) Draftsperson:
French: CARS 21: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile ECON/6/49722 COM(2007)0022 - 2007/2120(INI) Rapporteur pour avis:
English: The position and especially the width of this band are determined to a large extent by the influence of the environment.
French: La position et spécialement la largeur de cette raie sont déterminées dans une large mesure par l'influence de l'environnement.
English: If the documents on file (RFP's, contracts and amendments) were created for training purposes only.
French: Si les documents au dossier (DP, contrats et modifications) ont été créés uniquement à des fins de formation.
English: Veger also provides a proffesional driver so that you can enjoy your travel.
French: Veger fournit également un pilote PROFFESIONAL afin que vous puissiez profiter de votre Voyage.
English: Older people need to be integrally involved in all stages of emergency preparedness.
French: Les aînés doivent participer intégralement à toutes les phases de la préparation aux urgences.
English: Some of these issues could, in the future, form the basis for formulating specific criteria for ODA from the perspective of the right to development.
French: Certains de ces points pourraient, à l'avenir, servir de base à la formulation de critères spécifiques pour l'APD sous l'angle du droit au développement.
English: The Commission also notes the comment from Rogers that the "traditional broadcast system lacks incentives needed to encourage investments in new technologies and services".
French: Le Conseil prend aussi note du commentaire de Rogers voulant que « le système traditionnel de radiodiffusion n’offre pas d’avantages qui favoriseraient les investissements dans les nouveaux services et technologies ».
English: The proposal also envisages a range of other actions to ensure that off-exchange execution of client orders takes place only where it can be demonstrated to be in the best interests of the client.
French: La proposition envisage aussi d'autres mesures visant à assurer que l'exécution hors marché d'ordres passés par des clients ne puisse avoir lieu que lorsqu'il pourra être démontré qu'elle sert au mieux leurs intérêts.
English: Proposals are invited from those holding a position in research institutions engaged in health research and their partners in community-based government or charitable organizations having a mandate for promotion of health, diagnosis, treatment or palliation of ill-health or avoidance of illness.
French: L'invitation à soumettre des projets s'adresse aux membres d'établissements engagés dans la recherche en santé et leurs partenaires dans des organismes de bienfaisance ou gouvernementaux communautaires ayant pour mandat de promouvoir la santé, le diagnostic, le traitement, les soins palliatifs ou la prévention de la maladie.
English: This annual award recognizes Dr. Branton's significant contribution to the understanding of tumour growth suppression and regulation of cancer cell death; to the development of novel cancer therapeutics through GeminX Biotechnologies Inc.
French: Ce prix, qui est remis annuellement, souligne les contributions remarquables du Dr Branton pour ce qui est de comprendre la suppression de la croissance tumorale et la régulation de la mort des cellules cancéreuses, de mettre au point de nouveaux produits thérapeutiques contre le cancer chez GeminX Biotechnologies Inc.
English: Carriers were generally interested in becoming CSA-approved to gain access to the FAST lanes, although two carriers interviewed indicated that there are other benefits to the CSA program, mainly related to the border clearance process.
French: Les transporteurs souhaitent généralement participer au PAD pour avoir accès aux voies EXPRES, même si deux des transporteurs interrogés ont indiqué que la participation au PAD comporte d’autres avantages, principalement en ce qui concerne l’option de dédouanement à la frontière.
English: 23.64 The amount of $18,007,700, reflecting an increase of $1,005,200, provides for the continuation of the 53 posts indicated in table 23.14 (44 Professional and above and 9 General Service).
French: 23.64 Le montant demandé de 18 007 700 dollars, en augmentation de 1 005 200 dollars, permettra de financer les 53 postes dont la liste est donnée au tableau 23.14 (44 postes d'administrateur et de rang supérieur et 9 agents des services généraux).
English: With regard to the external debt problems of LDCs, he called for more debt relief and suggested that the possibility of equity financing be evaluated.
French: S'agissant des problèmes d'endettement extérieur des PMA, il a préconisé des allégements de la dette et suggéré d'envisager la possibilité d'un financement par capitaux propres.
English: A management plan also guides how people may use and enjoy a national historic site.
French: Ce plan constitue un guide sur l’utilisation que le public peut faire du lieu historique national.
English: Explore bilateral security policy consultations with China, Russia, Germany and Sweden in the context of the G8 foreign ministers meeting.
French: Explorer les possibilités de consultations stratégiques bilatérales concernant la sécurité avec la Chine, la Russie, l’Allemagne et la Suède dans le cadre des rencontres des ministres des Affaires étrangères des pays du G8.