ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognized that differences in emissions characteristics and inventories, social and political systems, economic profiles (including transportation/utility/industrial infrastructures), and resources will lead to varying approaches among the jurisdictions in contributing to the regional goals.
French: On reconnaît que les différences dans les caractéristiques et les volumes des émissions, dans les systèmes sociaux et politiques, dans les profils économiques (y compris dans les infrastructures des transports, des services publics et des secteurs industriels) et dans les ressources se traduiront par des approches différentes entre les gouvernements en ce qui a trait à leur contribution à l’atteinte des objectifs régionaux.
English: In the period since the Consensus, a period characterized by elevated rates of growth in the global economy, least developed countries have achieved higher rates of growth and notably higher rates of growth of exports and inflows of foreign direct investments.
French: Depuis l'adoption du Consensus, l'économie mondiale a connu une période de forte expansion et les pays les moins avancés ont vu leur croissance augmenter, et leurs exportations et les flux d'investissements étrangers directs progresser nettement.
English: But the European Parliament wishes to broaden that objective and so make the programme more balanced.
French: Mais le Parlement européen désire élargir cet objectif et partant rendre le programme plus équilibré.
English: Of man-made fibres:
French: KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK
English: Priority Areas and Examples of Actions
French: Secteurs prioritaires et exemples d'interventions
English: The Committee points out that, as indicated in paragraph 31 of document A/56/870, the cumulative total of outstanding commitment authority would not exceed the existing limit of $150 million; the recommendations of the Advisory Committee would therefore not affect the total commitment authority available to the Secretary-General under General Assembly resolution 49/233 A.
French: Le Comité souligne que comme indiqué au paragraphe 31 du document A/56/870, le montant total cumulé des engagements de dépenses autorisés ne dépasserait pas la limite actuelle de 150 millions de dollars; les recommandations du Comité consultatif n'auraient donc pas d'effet sur le montant total des autorisations d'engagement de dépenses dont peut disposer le Secrétaire général en vertu de la résolution 49/233 A.
English: • Health Canada has conducted several consultations during the development of the proposed Regulations, including a series of Canada-wide public sessions during the Summer of 2000.
French: • Santé Canada a mené plusieurs consultations à l'étape de formulation du projet de règlement, dont une série de réunions publiques pancanadiennes à l'été 2000.
English: Potential for Encounters Rated: Low - Moderate Encounter Concern:
French: Risques d’affrontements : faibles à modérés Risques d’affrontements suivant les saisons :
English: For more information, please contact Mahalia Verna (m.verna@nfb.ca). Voices from the Hood A collaboration between the NFB and Youth eMage Jeunesse, a non-profit organization committed to the mission of youth empowerment through new media, Voices from the Hood gives young people from minority English-language communities in Montréal the opportunity to create short videos.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mahalia Verna (m.verna@nfb.ca). Voices from the Hood Voices from the Hood est une nouvelle forme de collaboration entre l’Office national du film (ONF) et Youth e-Mage Jeunesse, un organisme à but non lucratif dont la mission est de favoriser l’autonomisation des jeunes à travers le multimédia. Le projet a été conçu pour donner aux jeunes des minorités anglophones la possibilité de s’exprimer au moyen de vidéos de court métrage.
English: Utilizing biomass from dead forests Mountain pine beetles survive BC’s increasingly warm winters in great numbers, causing rapid death of pine forests—the largest pest outbreak in recorded North American forest history.
French: Le contenu énergétique de cette ressource de biomasse est estimé à 2,2 exajoules (2,2 x 1018 J) par an, soit environ 27 % de la demande d’énergie du Canada comblée par les combustibles fossiles69.
English: The parties had drawn up a contract of sale, subject to the CISG, for 2,000 tons of steel cable (wire rod).
French: Les parties ont conclu un contrat de vente soumis à la CVIM portant sur 2 000 tonnes de câbles d'acier.
English: Use the NEXT QUESTION or PREV QUESTION buttons provided for this purpose.
French: Utilisez les touches QUESTION SUIVANTE ou QUESTION PRÉCÉDENTE qui sont disponibles à ces fins.
English: This exceptional situation was regulated in certain regions, where a particular indication—such as Vinho Verde, Muscadet or Manzanilla, Cava—would be assimilated to the geographical name of a geographical area.
French: Cette situation exceptionnelle a été réglementée dans certaines régions où une indication particulière ‑ Vinho Verde, Muscadet ou Manzanilla, Cava ‑ est assimilée au nom géographique d’une aire géographique.
English: The epidemic in the NIS resulted in a number of importations of diphtheria to other European countries, among them Finland, where four cases were reported in 1993 following 30 years of zero reporting.
French: L'épidémie dans les ENI a entraîné un certain nombre de cas d'importation de diphtérie dans d'autres pays d'Europe, notamment en Finlande où quatre cas ont été enregistrés en 1993 après 30 ans d'absence de la maladie.
English: Finally, there will be a continuing need to reflect selection criteria such as experience, education and official language requirements on a selection document, qualifications that will not necessarily be part of a competency profile.
French: Enfin, il demeurera nécessaire de refléter dans un document de sélection les critères de sélection, notamment les exigences en matière d'expérience, d'études et de langues officielles, qualités qui ne seront pas nécessairement partie intégrante d'un profil de compétences.
English: It urges us to pose useful and ennobling questions.
French: Cela nous incite à nous poser de nobles et utiles questions.
English: Christian and Katia are looking forward to welcoming you in their hairdresser’s parlour and assure you the best possible hair treatment and service.
French: Soyez les bienvenus dans notre salon !
English: The exporters' cost to produce the subject goods sold for domestic consumption declined marginally from 1999 to 2001 in the face of rising material costs.
French: Le coût de production, par les exportateurs, des marchandises en cause vendues aux fins de consommation intérieure a diminué légèrement de 1999 à 2001 malgré une hausse du coût du matériel.
English: • Ensure that schools, further and higher education institutions, and non-formal systems of education play a leading role in preventing HIV infection, stigma and discrimination through attention to a safe environment and the inclusion of gender-sensitive education about safer sex, life skills and behaviour change.
French: • Veiller à ce que les établissements d'enseignement primaire, secondaire et universitaire et les filières non institutionnelles d'éducation jouent un rôle moteur dans les activités qui visent à prévenir la propagation du sida, la stigmatisation et la discrimination et s'efforcent d'instaurer un milieu protégé et de mener, dans une perspective sexospécifique, des activités de sensibilisation ayant trait aux rapports sexuels sans risque, aux compétences pratiques et à l'évolution des comportements.
English: The second paper in this Part of the Volume, by Will Tom and Joshua Newberg of the U.S. Federal Trade Commission, discusses the competition policy treatment of IPRs in the United States.
French: Le second exposé de cette partie, celui de Will Tom et Joshua Newberg, porte sur le traitement des droits de propriété intellectuelle en politique de concurrence aux États-Unis.
English: But Sir Richard, pictured below, who is the president of BA rival Virgin Atlantic and has campaigned vociferously against the BA/AA plan, claims that if the revenue-sharing agreement gets the go-ahead, it will destroy competition, raise prices and reduce choice on some of the busiest routes between Heathrow and the US....
French: Comme leurs collègues du Conseil de l'Europe en janvier dernier, des eurodéputés de tous bords demandent la création d'une commission parlementaire sur la gestion de la grippe H1N1 dans (...)...
English: The applicant must prepare, set the operating parameters of, calibrate and install, as applicable, the sample devices necessary to allow proper assessment.
French: Le requérant doit préparer, régler les paramètres de fonctionnement, étalonner et installer, le cas échéant, les instruments échantillons pour en permettre une évaluation adéquate.
English: Amendment 91 Article 22 a (new), title Article 22a Obligation to notify substances to the register of substances Justification The new Title IIa will ensure that firms submit core information (see Article 22c) in connection with the establishment of the inventory of substances (see Article 3(20)).
French: Justification Ce droit de requête entre notamment en ligne de compte pour les utilisateurs en aval qui, après l'expiration du délai de notification au registre des substances, s'aperçoivent qu'une substance importante n'a pas été notifiée par leur fournisseur.
English: Of all the areas singled out for stocktaking, ratification of the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention proved to be the one for which achievements were greatest.
French: Pouvons-nous imaginer l’Espace européen de l’enseignement supérieur sans ces valeurs fondamentales ?
English: Once the attack was over, the population came out of hiding to bury the bodies.
French: Après l'attaque, les habitants ont quitté leurs cachettes pour venir enterrer les morts.
English: Embassy of the Federal Republic of Germany  Str.cpt.av. Gheorghe Demetriade nr.
French: Ambassade de la Fédération de Russie  Şos. Pavel Kiseleff nr.
English: Equipment specified in 6-11.A. includes the following: a. Terrain contour mapping equipment; b.
French: « Installations de production » spécialement conçues pour les soussystèmes visés à l’article 6-20.A. 2.
English: Article 8 ° - Ban on slavery, servitude, and forced or mandatory labor
French: Article 8 - Interdiction de l'esclavage, de la servitude et du travail forcé ou obligatoire
English: "HIV and AIDS among Canadians:
French: Document accessible sur Internet, www.hc-sc.gc.ca/canusa/info.htm Miller, W. & Chan, J. (1998).
English: Census Subdivision Minority % Total Population Beaver Creek 0 0.0 90 Burwash Landing 0 0.0 70 Carcross 0 0.0 155 Carcross 4 0 0.0 50 Carmacks 15 3.5 430 Champagne Landing 10 0 0.0 0 Dawson 40 3.2 1,240 Destruction Bay 10 25.0 40 Faro 10 3.2 315 Haines Junction 0 0.0 530 Ibex Valley 15 4.8 315 Johnsons Crossing 0 0.0 0 Keno Hill 0 0.0 0 Kloo Lake 0 0.0 0 Klukshu 0 0.0 0 Lake Laberge 1 0 0.0 0 Mayo 15 4.1 370 Moosehide Creek 2 0 0.0 0 Mt.
French: Subdivision de recensement Minorité % Population totale Beaver Creek 0 0,0 90 Burwash Landing 0 0,0 70 Carcross 0 0,0 155 Carcross 4 0 0,0 50 Carmacks 15 3,5 430 Champagne Landing 10 0 0,0 0 Dawson 40 3,2 1 240 Destruction Bay 10 25,0 40 Faro 10 3,2 315 Haines Junction 0 0,0 530 Ibex Valley 15 4,8 315 Johnsons Crossing 0 0,0 0 Keno Hill 0 0,0 0 Kloo Lake 0 0,0 0 Klukshu 0 0,0 0 Lake Laberge 1 0 0,0 0 Mayo 15 4,1 370 Moosehide Creek 2 0 0,0 0 Mt.
English: 12 or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized,
French: 12 d) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si le fonctionnaire n’a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si le fonctionnaire a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son enfant,
English: ◦ Grants to support the acquisition and maintenance of equipment, databases and other large research resources 7.
French: ◦ Subventions visant à appuyer l'achat et l'entretien d'appareils, de bases de données et d'autres moyens de recherche considérables 7.
English: However, you have all had a chance to talk with me privately on this issue and you know that I personally did not need to be persuaded or convinced about this.
French: Cependant, vous avez tous eu l'occasion de me parler de ce sujet en privé et vous savez que, personnellement, il n'y a nul besoin de me convaincre ou de me persuader sur ce point.
English: However, the prevalence rate remains high relative to other regions of the world.
French: Le taux de prévalence demeure toutefois élevé par rapport aux autres régions du monde.
English: Collaborative studies with partner organizations (e.g. provincial research agencies).
French: Les études en collaboration avec les organisations partenaires (p. ex., les organismes de recherche provinciaux).
English: These constitutional principles have naturally had an obvious impact on legislative enactments, which endeavoured to establish women's rights and determine the role of women and their contribution to political, social, cultural and economic life alongside men, as outlined below.
French: Ces principes constitutionnels ont eu naturellement une incidence manifeste sur les textes législatifs dans lesquels le législateur s'est, comme on le verra ci-après, efforcé de consacrer les droits de la femme et de déterminer son rôle et sa contribution à la vie politique, sociale, culturelle et économique aux côtés de l'homme.
English: We have examined the report and commend its presentation in a format which is concise and informative.
French: Nous avons examiné le rapport, et nous nous félicitons de sa présentation dans un format qui est concis et informatif.
English: Guests will enjoy seasonal specialities at the contemporary bar and restaurant Le K'fé Lounge.
French: Vous apprécierez les spécialités de saison servies au K'fé lounge, le bar et restaurant contemporain de l'hôtel.
English: Mandatory (container) LOM 2.3 Contribute
French: Obligatoire (conteneur) LOM 2.3 Contribute
English: Note: A group of cylinders is defined by the production dates of identical cylinders for a period, during which the applicable provisions of RID/ADR and of the technical code accepted by the competent authority have not changed in their technical content.  Example: Cylinders of identical design and volume having been manufactured according to the provisions of RID/ADR as applicable between 1.
French: NOTA: Un groupe de bouteilles est défini par les dates de production de bouteilles identiques pendant une période au cours de laquelle les dispositions applicables du RID/ADR et du code technique agréé par l'autorité compétente n'ont pas été modifiées, s'agissant de leur contenu technique.
English: If the STE relates to imports, is the border open to imports or restricted?
French: S'il s'agit d'une ECE d'importation, la frontière est-elle ouverte aux importations, ou y a-t-il des restrictions?
English: However, a decision on the level of PCT fees was not one for the Program and Budget Committee, as several delegations had pointed out, but for the PCT Assembly.
French: Cependant, la décision portant sur le montant des taxes du PCT ne relève pas du Comité du programme et budget, comme plusieurs délégations l’ont fait observer, mais de l’Assemblée du PCT.
English: At present sport is practised using La Reforma's facilities for two sessions a week, one for sport and the other for gymnastics.
French: Les horaires ont donc dû être aménagés pour que les étudiants puissent utiliser les installations du centre de La Reforma qui met à leur disposition deux fois par semaine un terrain de sport et un gymnase.
English: ◦ Coastal management 89 000 km of European coastline For sustainable co-existence with the complex and varied natural systems of our coastline, the EU is pursing a policy of Integrated Coastal Zone Management.
French: ◦ Gestion côtiere 89 000 km de littoral européen Pour cohabiter durablement avec les systèmes naturels complexes et variés des littoraux, l’UE poursuit une Gestion Intégrée des Zones côtières.
English: The idea was to split the Part III into two reports: a spring planning document and a fall report on performance.
French: L'objectif était de scinder la Partie III en deux documents distincts, un document de planification au printemps et un document de rendement à l'automne.
English: International support from bilateral donors, financial institutions and the United Nations can assist national actors (governments at all levels, local authorities, civil society organizations and service providers) to overcome the obstacles and difficulties that they encounter in their efforts to meet their obligations in the provision of basic services.
French: L'appui international provenant de donateurs bilatéraux, d'institutions financières et de l'Organisation des Nations Unies peut aider les acteurs nationaux (gouvernements à tous les niveaux, autorités locales, organisations de la société civile et prestataires de services) à surmonter les obstacles et les difficultés auxquels se heurtent les efforts qu'ils déploient pour s'acquitter de leurs obligations concernant la fourniture des services de base.
English: This hotel can not even qualify for two star.
French: Staff very friendly and helpful. Rate for one night relatively acceptable (including very essential, but good breakfast).
English: With the current childhood two-dose schedule for measles vaccine, large outbreaks of measles are not expected to recur.
French: On prévoit que la vaccination des enfants à l'aide de l'actuel calendrier à deux doses fera échec aux grandes éclosions de rougeole.
English: The picture quality, and display type (LCD, CRT, Plasma, LCOS, DLP and others) will be a subjective choice.
French: La qualité d'image et le type d'écran (ACL, CRT, Plasma, LCoS, DLP et autres) sont affaire de goût personnel.
English: Such splitting produces elements of lower quality compared to the initial elements, and in the general algorithm, one sees how this drawback is reckoned with to reduce its consequences.
French: Ces découpages produisent des éléments de qualité moindre par rapport aux éléments et on voit dans l'algorithme général comment cet inconvénient est pris en compte pour en minimiser les conséquences.
English: The proceeds from the EBRD’s ruble bond will be used to provide long-term funding for companies that produce or provide services primarily for the Russian market, including small and medium-sized enterprises and municipalities, thereby allowing them to better manage their liabilities and avoid exchange rate risk.
French: Le produit de l’émission par la BERD d’obligations libellées en roubles servira à fournir un financement à long terme aux entreprises et autres entités qui produisent ou offrent des services destinés principalement au marché russe, notamment des PME et des municipalités, ce qui leur permettra de gérer plus efficacement leur passif et d’éviter de s’exposer au risque de change.
English: It merely opens the opportunity for political division between European and North American allies at the very time when they should all be sitting around the same table.
French: Cela ne fait qu'ouvrir une brèche dans l'unité politique des alliés européens et nord-américains au moment même où ils devraient s'asseoir autour de la même table de négociations.
English: · It reaffirms the principle that the RCMP is the primary recipient of security intelligence on national security offences, and relies on CSIS for such intelligence; 
French: • elle réaffirme le principe selon lequel la GRC est le premier destinataire des renseignements de sécurité concernant les infractions à la sécurité nationale et compte sur le SCRS pour obtenir ces renseignements;
English: As for the people, as the experiences of Greece, Ireland and Portugal show, what they see and suffer in the flesh is more social inequality, more unemployment and more poverty.
French: Quant à la population, elle ne récolte que des inégalités sociales accrues, un chômage en augmentation et plus de pauvreté, comme en témoignent les exemples de la Grèce, de l'Irlande et du Portugal.
English: The Director of Military Justice Policy and Research attended on behalf of the JAG and delivered a presentation to the Commission on the Canadian perspective on military tribunals, as well as responding to concerns raised by the members of the Commission.
French: Le Directeur juridique – Justice militaire, politique et recherche a participé à ce séminaire au nom du JAG et il a donné une présentation à la commission sur la perspective canadienne quant aux tribunaux militaires; de plus, il a fourni des réponses aux préoccupations soulevées par les membres de la commission.
English: The Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour was ratified in 2002.
French: En 2002 a été ratifiée la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: SUSTAINABLE INFRASTRUCTURE Partners in Regina’s sustainable infrastructure cluster are focused on new ways to maintain and develop vital community lifelines.
French: INFRASTRUCTURES URBAINES DURABLES Les partenaires de la grappe technologique de Regina dans le secteur des infrastructures durables cherchent de nouvelles méthodes pour entretenir et développer ces infrastructures vitales.
English: He has been replaced by Mary Ann Wyrsch, who joined us in April, and whose wide-ranging management experience I warmly welcome.
French: Je suis heureux de vous dire que sa remplaçante, Mary Ann Wyrsch, arrivée en avril, possède une très riche expérience en matière de gestion, ce dont je ne cesse de me féliciter.
English: Note that you are looking for a list of services or end products, not a list of activities.
French: Il devrait s'agir d'une énumération des produits et services, et non d'une liste d'activités.
English: Many of the American war resisters who came to Canada in the late 1960s were struck by the absence of a distinctive Canadian culture; ironically enough, their calls for Canadian cultural independence were often disparaged by Canadians for being "American-inspired."
French: Un grand nombre des résistants à la guerre du Viêt-nam venus au Canada à la fin des années 60 ont été frappés par l'absence d'une culture canadienne distincte. Ironiquement, leurs appels en faveur de l'indépendance culturelle du Canada ont souvent été dénigrés par les Canadiens comme étant d'« inspiration américaine ».
English: In reporting his assets to the trustee, A.C. Poirier and Associates (the "trustee"), the bankrupt failed to report his real property and his investments in RRSPs and mutual funds.
French: Lors de la déclaration de son bilan au syndic A.C. Poirier and Associates (le « syndic »), le failli a omis de déclarer ses propriétés immobilières ainsi que ses investissements dans des REÉR et dans des fonds mutuels.
English: You’ll hear much about that in the coming days.
French: Vous entendrez beaucoup parler des menaces qui pèsent sur nos océans au cours des prochains jours.
English: NGOs are not self-serving in aims and related values.
French: Leur but est de prendre une part active à la vie publique en général, sur des questions et problèmes liés à l'intérêt général de la population, de certains groupes de la société ou de la société dans son ensemble.
English: This was a serious safety issue and for Mr. Stevenson, Mr. Lincoln’s answers showed a lack of understanding of the purpose of watertight doors.
French: Il s’agissait d’un point important; aux yeux de M. Stevenson, les réponses de M. Lincoln indiquaient qu’il ne savait pas vraiment à quoi servent les portes étanches.