ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I should like to remind members of the statement made by the Rapporteur at the beginning of this meeting, namely, that the programme of work of the Second Committee just adopted will be adjusted in the light of resolution 61/134, of 14 December 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je voudrais rappeler aux membres la déclaration faite par la Rapporteure au début de la présente séance, à savoir que le programme de travail de la Deuxième Commission qui vient d'être adopté sera adapté pour le rendre conforme aux dispositions de la résolution 61/134 du 14 décembre 2006.
English: She has served on the National History Council of Korea, the International Council of the Asia Society, and has been a member of the editorial board of the journal Archives of Asian Art.
French: Elle a été membre du Conseil national d’histoire de Corée, du conseil international de la Asia Society et du comité de rédaction de la revue Archives of Asian Art.
English: Section 5 - TimeFrame 5.01 The parties agree to immediately establish an intergovernmental committee of senior officials to develop a tripartite initiative aimed at addressing sustainable community development, technological and industrial innovation, Aboriginal development, and downtown renewal.
French: Article 6 - Ressources 6.01 Dans le cadre des négociations, chaque partie accepte d'évaluer les ressources nécessaires à la réalisation de l'initiative tripartite et d'étudier les possibilités pour obtenir d'autres ressources.
English: To establish secure communications using such a scheme, the two parties wishing to communicate must send their public-keys to each other.
French: Afin d’établir des communications sécurisées en utilisant un tel système, les deux interlocuteurs doivent s’échanger leur clé publique.
English: When a country is "under developed", this means that it loses the ability to dictate its own development; it has to depend economically and culturally on other countries.
French: Lorsqu’un pays est « sous-développé », cela signifie qu’il a perdu l’aptitude de choisir son propre développement et qu’il dépend économiquement et culturellement d’autres pays.
English: Bathrooms boast eco-friendly baths and REN toiletries.
French: ... 177 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: H10 Hotels from 81,00 GBP ...
English: Control of the deposits remained in the hands of the Bank of England.
French: Les dépôts restaient sous le contrôle de la Banque d'Angleterre.
English: Indigenous energy production in the EU is beginning to decline… EU: indigenous energy production by fuel (in mtoe) 800 700 600 Other
French: La production indigène d'énergie dans l'Union européenne commence à diminuer… UE: production d'énergie indigène par combustible (en Mtep) 800 700 600 Autres
English: To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology functional, very simple to use, available and affordable; providing new ICT based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users' context and preferences.
French: Rapprocher la technologie des utilisateurs et l'adapter aux besoins organisationnels comporte plusieurs aspects: masquer la complexité technologique et faire apparaître les fonctionnalités à la demande; rendre la technologie fonctionnelle, assurer la simplicité de l'utilisation de la technologie et la rendre disponible et abordable; fournir de nouvelles applications, solutions et services fondés sur les TIC qui soient éprouvés, fiables et adaptables au contexte d'utilisation et aux préférences de l'utilisateur.
English: ECA will assist in the implementation of the Principles and Recommendations of the population and housing censuses.
French: La CEA apportera une assistance au pays pour l'aider à appliquer les principes et recommandations de l'ONU.
English: Conclusion [22] After review and analysis of all the evidence before me, I conclude that my intervention is not warranted in this appeal because the appellant did not convince me, on a balance of probabilities, that there were improprieties in the selection process, let alone that these improprieties impacted on the merit of the impugned appointments.
French: Conclusion [22] Après avoir étudié et analysé tous les éléments de preuve dont j'ai été saisis, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce puisque l'appelant ne m'a pas convaincu que, selon la prépondérance des probabilités, le processus de sélection comportait des irrégularités, à plus forte raison que ces irrégularités ont eu des répercussions sur le bien-fondé des nominations contestées.
English: · D-193 (RJR-708) Letter from Éric Blais B v.p. Director Strategic Planning of Harrold & Mirlin B to Ms. Daphne Bykerk, Vice President Marketing RJR-Macdonald Inc., September 16, 1996: p. 80154 2472:
French: · D-193 (RJR-708) Lettre de Éric Blais - v.p. Director Strategic Planning de Harrold & Mirlin - à Mme Daphne Bykerk, Vice President Marketing RJR-Macdonald Inc., September 16, 1996 : p. 80154 2472:
English: Is this the best example we can set of European cohesion?
French: Est-ce le meilleur exemple que nous puissions donner de la cohésion européenne?
English: On the one hand, studies performed predominantly on single-joint movement generally support the notion that motor cortical activity is intimately involved in generating motor patterns at a given joint.
French: D'une part, de façon générale, les études portant principalement sur le mouvement uni-articulaire soutiennent l'idée que l'activité corticale motrice est intimement impliquée dans la production de patrons moteurs au niveau d'une articulation donnée.
English: CAPSIZED GROUNDED MEDICAL MEDICAL DISABLED
French: CHAVIREMENT ÉCHOUAGE MÉDICAL MÉDICAL DÉSEMPARÉ DÉSEMPARÉ DÉSEMPARÉ MÉDICAL DIVERS -
English: In the case of applications arriving by post, the postmark will attest to the date sent.
French: En cas d’envoi des demandes par la poste, le cachet de la poste fera foi.
English: If we wish to represent you, we then perform an in-depth background check, which includes personal and professional references, criminal record checks, and/or security clearance checks.
French: Si nous choisissons de vous représenter, nous procédons à une vérification en profondeur de vos antécédents, dont vos recommandations personnelles et professionnelles, des vérifications du casier judiciaire et des exigences relatives à la sécurité.
English: There has been a threefold increase in phosphorus loading from pre-settlement rates (Johnson and Nicholls 1989) which has affected water quality.
French: Plus récemment, on a observé également un déclin de la population de lotte (Lota lota).
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Alberta, Manitoba, Ontario and Quebec.  6.
French: Le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario et de Quebec.  6.
English: In co-operation with our partners "KT Serviss” Ltd, we can also provide simultaneous translation equipment such as booths, microphones, headphones, etc for hire.
French: Grâce à la coopération avec nos partenaires SIA "KT Serviss", nous fournissons également des équipements d'interprétation simultanée, tels que cabines, micros, casques, etc.
English: It was generally agreed that paragraph 69 should be aligned with the discussion of avoidance provisions in chapter III.E and the various types of transactions subject to avoidance mentioned.
French: Il a été convenu de manière générale qu'il faudrait aligner le paragraphe 69 sur le texte figurant au chapitre III.E relatif à la procédure d'annulation et aux catégories d'opérations susceptibles d'annulation.
English: A growing urban market for agricultural products and especially dairy products, led to extensive agricultural development and to the large-scale drainage of polders.
French: Les villes offrent un débouché de plus en plus grand aux produits agricoles et notamment aux produits laitiers, entraînant des transformations majeures dans l’agriculture et un énorme effort de drainage de polders.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Information 6,468 6,468 6,667 Marketing and Sales 68,928 68,928 65,487 Product Development 3,427 3,427 6,667 78,823 78,823 78,821 18-11
French: L’élaboration de réponses aux requêtes internationales et de mesures contre le crime transnational, ainsi que la lutte contre le crime organisé et le terrorisme. 21-4
English: For more information, readers may refer to the notes under the definition "SIFT trust wind-up event" in subsection 248(1).
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant la définition de « fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie » au paragraphe 248(1).
English: However, point (45)(d) of Article 1 shall apply from 1 January 2008 and point (59) of Article 1 shall apply from 1 January 2009’.
French: Toutefois, le point 45) d) de l’article 1er est applicable à partir du 1er janvier 2008 et le point 59) de l’article 1er est applicable à partir du 1er janvier 2009.»
English: Appropriate administration of international trade dispute settlement mechanisms that ensures unbiased administrative processes, security and fairness, while providing quality services.
French: Administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux de manière à garantir l'impartialité de la procédure administrative ainsi que l'équité et la sécurité du processus, tout en assurant des services de qualité.
English: Most governments involved in cultural support provide direct financing, in the form of grants or contributions, to arts and cultural organizations and, in some cases, individual artists.
French: La majorité des gouvernements intervenant dans le soutien culturel offrent un financement direct, sous forme de bourses ou de contributions aux organismes culturels et artistiques et, dans certains cas, à des artistes individuels.
English: Please include a history of events including, if applicable, any measures that you have taken to correct/avoid this tax situation.
French: Veuillez inclure l'historique des événements, y compris, le cas échéant, toute mesure que vous avez prise pour corriger ou éviter cette situation fiscale.
English: The purpose of these general principles is to standardize and improve the efficiency of loan activities while protecting the interests of the parties involved and promoting sustainable development of the economy.
French: Ces principes généraux ont pour but de normaliser et d'améliorer l'efficience des activités de prêts tout en protégeant les intérêts des parties concernées et en assurant la promotion du développement durable de l'économie.
English: The Advisory Committee recalls that 14 posts (8 Professional and 6 General Service) were requested for the Judicial and Legal Services Division in context of the appointment of 6 ad litem judges (see A/55/517, annex IX).
French: Le Comité consultatif rappelle que 14 postes (8 postes d'administrateur ou fonctionnaire de rang supérieur et 6 postes d'agent des services généraux) ont été demandés pour la Division de l'appui judiciaire et la Division des services juridiques à l'occasion de la nomination de six juges ad litem (voir A/55/517, annexe IX).
English: Superoxide dismutase (EC 1.15.1.1) or anaerobiosis inhibited the reduction of cytochrome c by the enzyme only to the extent of 25–35%, indicating the existence of a direct reduction of cytochrome c by the enzyme without involving O2−.
French: La superoxyde dismutase (EC 1.15.1.1) ou l'anaérobiose inhibe de seulement 25–35% la réduction du cytochrome c par l'enzyme, ce qui indique l'existence d'une réduction directe du cytochrome c par l'enzyme sans la présence de O2−.
English: Option 2: The baseline calculation is retained with minor revisions and amendments but paragraph 45 (d) is deleted.
French: Option 2: Seules quelques modifications mineures sont apportées aux dispositions relatives au calcul du niveau de référence mais l'alinéa d du paragraphe 45 est supprimé.
English: In December 1999, United Kingdom Foreign Office Minister Mr. Battle said at a meeting of the House of Commons: “A number of the measures set out in the British-Argentine Joint Statement of 14 July have already been implemented.
French: En décembre 1999, M. Battle, du Ministère britannique des affaires étrangères, a déclaré ce qui suit à la Chambre des communes : « Un certain nombre de mesures prévues dans la Déclaration conjointe britanno-argentine du 14 juillet ont déjà été appliquées.
English: The Commission will give applicants an opportunity to explain why a particular condition should not apply to them, if they choose.
French: Ils auront également l'occasion, s'ils le désirent, d'expliquer pourquoi une condition particulière ne devrait pas s'appliquer à eux.
English: ◦ ... through films, television and videos In October 2000, the Minister of Canadian Heritage announced a new Canadian Feature Film Policy, which covers all aspects of film production, from script to screen.
French: ◦ ... par l'entremise des films, des émissions de télévision et des vidéos En octobre 2000, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé une nouvelle Politique canadienne du long métrage qui porte sur tous les aspects de la production de films, depuis l'étape du scénario jusqu'à celle de la présentation à l'écran.
English: A centralized customs system, rather than interoperable customs systems, would also meet the objectives described above.
French: La Commission a procédé à une analyse d’impact comme prévu dans le programme de travail.
English: This year, Cohen will receive (at the same time as Michael Jackson) a Grammy Lifetime Achievement Award featuring his whole career.
French: Cette année, il recevra, en même temps que Michael Jackson, un prix Grammy soulignant l’ensemble de sa carrière.
English: The document referred to in paragraph 1 may cover one or more calendar years and shall, take account of 2.
French: Le document visé au paragraphe 1 peut couvrir une ou plusieurs années civiles et tient compte des éléments suivants: 2.
English: The desk officer prepares a Request Review Report (Annex 3), which contains the recommendation to the Policy Management Authority to proceed to the next step in the cross-certification process.
French: L'agent administratif prépare un Rapport d'évaluation de la demande (Annexe 3), qui contiendra une recommandation destinée à l'Autorité de gestion des politiques sur la continuation ou l'arrêt du processus de cocertification.
English: This network helps WHO monitor influenza activity in all regions of the world and ensures that virus isolates and information are sent rapidly to the WHO Collaborating Centres for Virus Reference and Research for immediate strain identification. Source:
French: Ce réseau aide l'OMS à surveiller l'activité grippale dans toutes les régions du monde et lui permet de veiller à ce que les isolats de virus et les informations soient rapidement envoyés aux centres collaborateurs OMS de référence et de recherche sur les virus pour que l'on puisse procéder à l'identification immédiate des souches. Source :
English: During the last edition, our mission brought a significant delegation from Italy.
French: Les relations commerciales commençaient pendant cette édition et continuent d’une façon très forte.
English: New federal funding programs, which bridge the traditional boundaries of the three main research funding agencies1, have been developed.
French: De nouveaux programmes de financement fédéraux qui nouent des liens entre les limites habituelles des trois principaux organismes de financement de la recherche1 ont été élaborés.
English: Article 22 Information to the European Parliament and to the Council The Commission shall ensure the implementation of this Regulation.
French: Article 22 Information au Parlement européen et au Conseil La Commission assure la mise en œuvre du présent règlement.
English: New Zealand was a South Pacific island whose society was changing rapidly.
French: La Nouvelle-Zélande est une île du Pacifique-Sud dont la société évolue rapidement.
English: Lease or Buy Calculator Helps you decide whether it is more beneficial to buy or to lease office equipment for your business.
French: Calculatrice location ou achat Vous aide à décider s'il est plus avantageux pour votre entreprise d'acheter ou de louer l'équipement de bureau.
English: The success of the Tribunal will to a large degree be judged by the manner in which the investigation, prosecution and proceedings are managed.
French: Dans une grande mesure, le succès du Tribunal sera jugé sur la conduite des enquêtes, des poursuites et de la procédure.
English: In theory, economic fundamentals are expected to be the overriding influence on private capital flows.
French: En principe, les paramètres économiques fondamentaux doivent exercer une influence prédominante sur les flux de capitaux privés.
English: (44) Ian Dutton, "B.C. Ignoring Court, Natives Say:
French: (44) Ian Dutton, « B.C. Ignoring Court, Natives Say:
English: • better data to improve the effectiveness of health risk assessments and/or improvements in allergen detection methods.
French: • meilleures données pour améliorer l'efficacité des évaluations de risques pour la santé et les méthodes de détection des allergènes.
English: Your eyes cannot focus clearly in blue light.
French: L'oil exposé à la lumière bleue ne peut pas voir clairement.
English: "Empowerment and Public Participation" in International Centre for Sustainable Cities (ICSC) Sustainable Cities . Publication #1.
French: « Empowerment and Public Participation » in International Centre for Sustainable Cities (ICSC) Sustainable Cities . Publication n o 1.
English: Many of those who were repatriated were sent back to their countries directly over the southern border, in accordance with bilateral agreements between Mexico and their countries of origin.
French: Nombre de ceux qui sont rapatriés sont renvoyés dans leur pays d'origine directement à travers la frontière méridionale, en application des accords bilatéraux signés entre le Mexique et leurs pays d'origine.
English: Having approved the creation of the Court, it must also concern itself with its legacy.
French: Ayant approuvé la création du Tribunal, il doit aussi se préoccuper de son héritage.
English: A fully-labelled address might appear as follows: Mr.Name.SURNAME Directorate-General or Service concerned (abridged or complete form or both) [European Commission] BUILDING CODE / Office no.
French: M./Mme Prénom NOM DE FAMILLE Direction générale ou service concerné (forme abrégée, forme complète ou les deux) (Commission européenne) CODE DE BÂTIMENT / Numéro de bureau B-1049 Bruxelles BELGIQUE ou:
English: The Delegation stated ASEAN’s willingness to cooperate with WIPO in addressing these areas.
French: La délégation a souligné la volonté de l’ANASE de coopérer avec l’OMPI à l’examen de ces questions.
English: ◦ AFCs, PTAs, and NAFC will successfully procure additional funding 
French: ◦ Les CAA, les APT et l'ANCA réussiront à obtenir des ressources supplémentaires.
English: The following document provides overviews and analysis of the various agreements-in-principle:
French: Le document suivant présente un aperçu et une analyse des différents accords de principe :
English: Agreed on the key indicators and on the indicator description format for the development of a manual on the application of key environmental indicators in EECCA, as proposed in document CEP/AC.10/2005/4.
French: c) A approuvé les indicateurs clefs et le mode de description des indicateurs à retenir en vue de l'élaboration d'un manuel sur l'application d'indicateurs de l'état de l'environnement dans les pays de l'EOCAC, ainsi qu'il était proposé dans le document CEP/AC.10/2005/4.
English: 2007-09-19 — News Release (DND/CF) Canada's New Government Announces $74M in Construction Projects For 14 Wing Greenwood The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, announced last week plans for an estimated $74 million investment in infrastructure upgrades at 14 Wing Greenwood.
French: 2007-09-19 — Communiqué (MDN/FC) Le gouvernement du Canada annonce un investissement de 74 m$ dans des projets de construction à la 14e Escadre Greenwood L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé la semaine passé un investissement de quelque 74 millions de dollars dans... »
English: The decision on renewal of the time limit shall be taken by the President of the Patent Office.
French: La décision de renouveler le délai est prise par le président de l’Office des brevets. Publication de la demande 50.
English: It was established by the Secretary-General in 1994, pursuant to Security Council resolution 925 (1994), and was implemented by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to support humanitarian relief and rehabilitation programmes in Rwanda.
French: Créé par le Secrétaire général en 1994 en application de la résolution 925 (1994) du Conseil de sécurité et géré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Fonds a servi à financer des programmes de secours et de relèvement au Rwanda.
English: Over the short term, effects appear positive; however, the effects have to be assessed over the longer term to determine the full impact of these changes.
French: Les changements ainsi apportés semblent positifs à court terme; seul un examen à long terme permettra cependant d'en déterminer pleinement les effets.
English: autonum The terms of office of the present members of the Executive Committee of the Paris Union, the Executive Committee of the Berne Union and the WIPO Coordination Committee expire at the close of the present (September 20 to 29, 1999) ordinary sessions of the Assemblies of the Member States ("the Assemblies").
French: Le mandat des membres actuels du Comité exécutif de l’Union de Paris, du Comité exécutif de l’Union de Berne et du Comité de coordination de l’OMPI vient à expiration à la clôture des présentes sessions ordinaires des assemblées des États membres (les "assemblées") (20‑29 septembre 1999).
English: The Committee welcomes the recent legislative initiatives of the State party to bring its domestic legislation into line with the Rome Statute of the International Criminal Court, with a view to preparing its accession to the Rome Statute.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les récentes mesures législatives prises par l'État partie pour mettre sa législation nationale en conformité avec le Statut de Rome de la Cour pénale internationale en vue de son accession à celui-ci.
English: No charge may be made to the provincial or territorial plan.
French: À l’heure actuelle, cinq provinces ne se conforment pas à cette exigence539.
English: The Financial Administration Act and all government policies apply to revolving funds, except where the Treasury Board permits specific exemptions.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques et toutes les politiques fédérales s’appliquent aux fonds renouvelables, sauf lorsque le Conseil du Trésor autorise des exemptions particulières.
English: If these items are returned to La Senza they will be sent back to you at your expense.
French: Si ces articles sont retournés à La Senza, ils vous seront retournés à vos frais.
English: Literacy Camp Academic, cultural & life skills for children.
French: Camp d’alphabétisation Savoir théorique, culture et aptitude à la vie quotidienne pour les enfants.
English: * Readers should note that a detailed description of departmental activity related to all ministerial decisions can be found on D-Net, the Department's Internet site at http://www.dnd.ca
French: * On trouve la description détaillée des activités du Ministère qui sont liées aux décisions du Ministre dans le D-Net, le site Internet du Ministère, à l'adresse http://www.dnd.ca