ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Lending Right Program was created to help safeguard the cultural identity of Canada by increasing the income and improve the financial situation of Canadian authors and by increasing public recognition of Canadian authors' contribution to Canada's cultural identity.
French: Le programme de droit du prêt public a été créé pour contribuer à " l'accroissement des revenus ainsi que l'amélioration de la situation financière des écrivains canadiens, et à la reconnaissance publique de leur contribution importante à la sauvegarde de l'identité culturelle du Canada.
English: This practical application of the models quickly brings them out of the realm of ideas to one of useful tools.
French: Cette application pratique des modèles permet de les faire passer du statut de concept à celui d’outil.
English: The Commission has recently launched research studies to investigate the impact of the concept of functional blocks of air space.
French: La Commission a récemment lancé des études de recherche pour vérifier l’impact du concept de blocs fonctionnels d’espace.
English: Can it prevent certain Powers from impeding the scientific progress of other countries?
French: Peut-il empêcher certaines puissances d'entraver les progrès scientifiques d'autres pays?
English: The advantage of using an agent is that he or she has immediate access to a wide range of available properties.
French: Ce dernier a un accès immédiat à un vaste éventail de propriétés à vendre, ce qui représente un avantage appréciable.
English: As the countries of the region are overwhelmingly ‘policy-taker’ states, they would definitely not like to see a renationalisation of defence.
French: Ce serait le moyen le plus efficace de lutter contre « le désintérêt des citoyens pour les élections au Parlement européen ».
English: The AMCF performs software and hardware maintenance of the CF 18 Data Management System within 4 Wing.
French: L'IIMA assure la maintenance du matériel et des logiciels du système de gestion des données du CF-18 à la 4e Escadre.
English: A major obstacle for change is the lack of an institutional entity to assume the management and maintenance of privatized housing.
French: L'absence d'une institution chargée de gérer et d'entretenir des logements privatisés représente un problème particulièrement important.
English: Italy is committed to efforts to strengthen the Security Council.
French: L'Italie est résolument en faveur des efforts tendant à renforcer le Conseil de sécurité.
English: In its resolution 2000/13, the Commission decided to consider the issue of women's equal ownership of, access to, and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/13, la Commission a décidé d'étudier à sa cinquante-septième session, la question de l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et de l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable.
English: Small collecting zones can be obtained with enlarged powered hoppers.
French: On peut obtenir des micro-poumons de stockage avec des trémies agrandies et motorisées.
English: Incentives for your R&D work Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program
French: Encouragements pour vos travaux de R&D Recherche scientifique et développement expérimental Programme d’encouragements fiscaux
English: A similar system will also be established in the Ministry of Education to improve reporting and assessment of enrolment and performance indicators.
French: Un dispositif similaire sera créé au sein du Ministère de l'éducation en vue d'améliorer l'enregistrement des inscriptions et le suivi des indicateurs de résultats.
English: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
French: N'hésitez pas à me contacter si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires.
English: The Government had also undertaken numerous reforms of the justice system with respect to labour, family law, criminal procedure and other aspects.
French: Le Gouvernement a également entrepris de nombreuses réformes de la justice, entre autres dans les domaines du droit du travail, du droit de la famille et de la procédure pénale.
English: This phase-in period will also give OSFI an opportunity to fine-tune and resolve any problems in the administration of the framework, working with stakeholders through the process, as required.
French: La période de transition permettra en outre au BSIF de peaufiner le cadre et de corriger tout problème lié à son administration, de concert avec les intervenants au besoin.
English: The additional questions posed by the experts and relating to a better understanding of the rules were answered satisfactorily by RS.
French: Les questions additionnelles posées par les experts et relatives à la meilleure compréhension des prescriptions ont reçu une réponse satisfaisante de la part du RMR.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The Rules provided a detailed clarification of the provisions of the 1993 Law on freedom of movement.
French: Les règles en question clarifient dans le détail les dispositions de la loi de 1993 sur la libre circulation.
English: The Delegation of the EC stated that it was still in favor of limiting the "notice and avoidance of conflict procedure " to right holders, and to leave it to each Member State whether to open this procedure also for other forms of permitted use.
French: La délégation des Communautés européennes a déclaré qu’elle demeure favorable à une limitation de la "procédure de notification et de prévention de conflit" aux titulaires de droits, chaque État membre étant libre par ailleurs d’appliquer aussi cette procédure à d’autres formes d’utilisation autorisée.
English: The CAS RN is a unique numeric code assigned to a chemical by the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society and is used to uniquely identify chemicals.
French: Ce numéro est un code numérique unique affecté à un produit chimique par le Chemical Abstracts Service de l'American Chemical Society et est utilisé pour identifier de façon unique les produits chimiques.
English: The two secondary objectives are a vital prerequisite for measuring the principle of equivalence.
French: Ces deux objectifs secondaires constituent une condition préalable indispensable à la réalisation de la mesure du principe d'équivalence.
English:  3.1.6 Recognition, Authentication and Role of Trademarks Where permitted or required, the use of a trademark is reserved to the holder of that trademark.
French:  3.1.6 Reconnaissance, authentification et rôle des marques de commerce Lorsque cela est permis ou requis, l'utilisation d'une marque de commerce est réservée au détenteur de cette marque de commerce.
English: Note verbale dated 24 February 2006 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale du 24 février 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the basis of the above consideration, the Committee recommends that the Executive Body adopt the draft decision concerning compliance by Spain with its obligations under the Protocol on VOCs, as contained in document ECE/EB.AIR/2009/18.
French: Sur la base de ce qui précède, le Comité recommande à l'Organe exécutif d'adopter le projet de décision concernant le non-respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole relatif aux COV, figurant dans le document ECE/EB.AIR/2009/18.
English: The central bank sets policy after observing other variables that are represented by the ﬁrst p two terms in equation (3).
French: La banque centrale établit sa politique après avoir observé les autres variables qui sont représentées par les deux premiers p termes de l’équation (3).
English: Vibrational spectra of 4-methyl-1,2,4-triazole, its hydrochloride salt, and some of their deuterated homologs have been studied from 4000 to 200 cm−1.
French: Les spectres de vibration du méthyl-4 triazole-1,2,4, de son chlorhydrate et de quelques uns de leurs homologues deutériés ont été examinés entre 4000 et 200 cm−1.
English: Develop a harmonised European deterministic method for studying dangers Proposal 9:
French: Prévoir la possibilité d’un suivi épidémiologique des salariés et des riverains dans le cadre du PPI.
English: He creates beautiful bindings for contemporary art books.
French: Il crée de magnifiques reliures pour des livres d'art contemporain.
English: Practices related to the arrangement and description of archival material are more perplexing, particularly since the archival profession, like every other, has developed its own jargon.
French: Les pratiques touchant l'agencement et la description des documents d'archives sont plus compliquées, notamment parce que la profession archivistique a créé ses propres termes.
English: The Appeals Chamber also confirmed the guilt of Obed Ruzindana, as well as the sentence of 25 years' imprisonment, and ruled that the Prosecutor's appeal was inadmissible.
French: La Chambre d'appel a également confirmé la culpabilité d'Obed Ruzindana ainsi que la peine de 25 ans d'emprisonnement et conclu que le recours formé par le Procureur était irrecevable.
English: If you are ready to purchase a Diskeeper Corporation product, please contact a member of our Sales Team by calling +44 (0)1342 327477 or directly contact one of our resellers.
French: Si vous désirez acheter un produit de Diskeeper Corporation, veuillez contacter un membre de notre service commercial en appelant le +44 (0)1342 327477 ou contactez directement l’un de nos revendeurs.
English: The EU should promote an integrated and comprehensive political dialogue and policy mix supported by appropriate instruments while strengthening implementation of its linking relief, rehabilitation and development (LRRD) efforts.
French: L'UE devrait promouvoir un dialogue politique et un éventail de politiques intégrés et complets soutenus par les instruments appropriés, tout en renforçant le déploiement de ses efforts pour assurer le lien entre l’urgence, la réhabilitation et le développement (LURD).
English: Human Resources and Skills Development Canada, "Evaluation of the Canada Student Loans Program" (1997), online: 2.0 Profile of Canada Student Loan Program <http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/cs/sp/edd/reports/1997-000340/page06.shtml&hs=cxp> (date accessed: 4 August 2005) [hereinafter HRSDC].
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Évaluation du Programme canadien de prêts aux étudiants (1997), en ligne : 2.0 Profil du Programme canadien de prêts aux étudiants <http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/sm/ps/edd/rapports/1997-000340/page06.shtml&hs=cxp> (consulté le 4 août 2005) [ci-après RHDCC].
English: Texts of the keynote addresses and interventions made at the Conference will be provided as part of the Conference's proceedings (http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/welcome.html).
French: Les textes des discours d'orientation et des interventions faites à la Conférence seront intégrés dans le compte rendu des travaux de la Conférence (http://www.unece.org/env/efe/ wgso/Belgrade/welcome.html).
English: Cooperation and Coordination Mechanisms:
French: Mécanismes de coopération et de coordination:
English: - Goods for resale withdrawn from inventories are valued at the purchasers' prices at which they can be replaced at the time when they are withdrawn (not when acquired) (1995 ESA, 3.122).
French: - les biens destinés à la revente en sortie de stocks sont évalués aux prix d'acquisition auxquels ils peuvent être remplacés au moment de leur sortie (et non à celui de leur acquisition effective) (SEC 1995, 3.122).
English: Those who are abused exploited and subjected to child Labour.
French: Les enfants victimes d'exploitation sexuelle ou du travail forcé.
English: Under-Secretary-General Dhanapala's statement has given us a comprehensive and up-to-date view of where we stand on disarmament issues at this time.
French: Le Secrétaire général adjoint Dhanapala nous a donné dans sa déclaration une vue d'ensemble actualisée de la situation où se trouvent actuellement les questions du désarmement.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Minister Strahl Appoints Greg Stewart as President and CEO of Farm Credit Canada (Note:
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Le ministre Strahl nomme M. Greg Stewart au poste de président-directeur général de Financement agricole Canada (Remarque :
English: I understand the rule that the same issue cannot be subject to voting twice.
French: Je comprends bien que l'on ne puisse mettre deux fois une même chose aux voix.
English: • Business Start-up Assistant
French: • Système d’aide au démarrage d’une entreprise
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s New Government Protects B.C. Rockfish and Lingcod Coastwide April 12, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada protège les stocks côtiers de sébaste et de morue-lingue le 12 avril 2007
English: People talk of corruption, of reforming the judiciary, of the situation of children, human trafficking and so on. Everything that applies to the old states applies to the new states.
French: Certains évoquent la corruption, la réforme du pouvoir judiciaire, la situation des enfants, la traite des êtres humains, etc. Tout ce qui s’applique aux anciens États vaut pour les nouveaux États.
English: 1.3 Risk Assessment Recommended Policies 1.3.1 High-risk projects must be identified using a risk assessment tool designed for WDP and ICIP projects.
French: 1.3 Évaluation des risques Politiques recommandées 1.3.1 Les projets à risques élevés doivent être détectés à l'aide d'un outil d'évaluation des risques conçu pour les projets du PDEO et du PIIC.
English: “… The NSDAP leaders did not make any serious attempt to hide the fact that their only purpose in entering German political life was in order to destroy the democratic structure of the Weimar Republic, and to substitute for it a National Socialist totalitarian regime which would enable them to carry out their avowed policies without opposition.” Ibid., pp. 176-177.
French: « …les dirigeants nazis ne tentèrent pas de dissimuler le fait qu'en se mêlant à la politique allemande leur seul but était de détruire la structure démocratique de la République de Weimar et d'y substituer un régime totalitaire national-socialiste, lequel les mettrait à même d'exécuter sans opposition leur politique. » Ibid., p.
English: Prototypes of the innovative product were offered for licensing to 18 companies concerned with the manufacture of products for infants.
French: Des prototypes de l'invention ont été proposés à 18 sociétés intéressées par la fabrication de produits pour nourrissons en vue de leur exploitation sous licence.
English: Any support from the international community for these processes is more than welcome, including support aimed at strengthening the judicial capacity of the relevant States to conduct criminal trials for international crimes.
French: Tout appui de la communauté internationale à ces processus sera vivement apprécié, en particulier tout appui visant à renforcer les capacités judiciaires des États concernés à statuer dans des affaires pénales relatives à des crimes internationaux.
English: The realignment of resources arising from reforms should allow the Organization to do more to serve the priorities set by Member States.
French: Le réajustement des ressources résultant des réformes devrait permettre à l'Organisation de mieux servir les priorités établies par les États Membres.
English: • 94 per cent of plans use a CPI-related formula
French: 100 des régimes appliquent une formule fondée sur l’IPC
English: Person Receiving Checklist
French: Personne qui reçoit la liste de contrôle
English: Wherever 'actual' expenditures are referred to in Tables 1, 2, 3, 4, 6 or 7 on the following pages, it should be noted that these expenditures are prepared on a cash basis to compare with Parliamentary Appropriations which are cash basis budgets.
French: Lorsqu'il est question de dépenses « réelles » aux Tableaux 1, 2, 3, 4, 6 ou 7 dans les pages suivantes, il importe de savoir que les dépenses réelles sont calculées selon la comptabilité de trésorerie en vue d'établir la comparaison avec les crédits parlementaires qui sont établis dans des budgets selon la comptabilité de trésorerie.
English: We also support the Commission's request for increased working time for the Commission to meet in plenary so as to enable it to examine the work done in the subcommissions.
French: Nous sommes également favorables à ce que la durée des travaux de la Commission soit prolongée, comme elle l'a demandé, afin qu'elle puisse se réunir en plénière pour examiner le travail accompli par les sous-commissions.
English: [ I am expressing no opinion as to the manner in which such opportunity to be heard must be given.]
French: [ Je ne pr éjuge aucunement ici de la mani ère dont on doit accorder ladite possibilit é d' être entendu.]
English: However, the names and addresses of subscribers to some special-interest magazines might be considered sensitive.
French: Toutefois, les nom et adresse des abonnés de certains périodiques spécialisés pourront l'être.
English: In the opinion of key informants directly involved with the SSAP and other key informants who had contacts in recipient associations, the Canadian Heritage approval and delivery systems are considered slow and cumbersome, leading to levels of frustration on both sides.
French: Le Programme est également conçu pour faciliter la transmission de l’information de l’industrie à Patrimoine canadien grâce à l’accès à des sondages auprès des membres et à des études spécialisées.
English: This work presents a quantitative study of the modulation of platelet responsiveness to sodium arachidonate by serum albumin.
French: Nous présentons une étude quantitative de la modulation par l'albumine sérique de la réponse des plaquettes à l'arachidonate de sodium.
English: How is the international community working to preserve this precious memory of humanity and give it a meaningful place in future societies?
French: Que fait la communauté internationale pour préserver cette précieuse mémoire de l'humanité et lui accorder la place qu'elle mérite dans les sociétés de demain?
English: 6.5 With regard to the allegation that his lawyer was not informed of the dates of the court actions which dealt with medical issues the Committee notes that this matter was reviewed by the Supreme Court which found it to be in accordance with law and consequently considers that this claim remains unsubstantiated for purposes of admissibility.
French: 6.5 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle l'avocat n'a pas été informé des dates de l'audience consacrée aux questions médicales, le Comité note que cette question a été examinée par la Cour suprême qui l'a jugée conforme à la loi; il estime en conséquence que cette partie de la communication n'est pas étayée aux fins de la recevabilité.
English: 2 of these individuals have since left Britain voluntarily, and a further 4 have been detained since April 2002.
French: Deux d’entre elles ont depuis lors quitté la Grande-Bretagne de leur plein gré, et quatre autres sont en détention depuis avril 2002.
English: Results Performance Indicators Canadians are informed of risks, provided information to mitigate those risks by enhancing level of personal preparedness.
French: Résultats Indicateurs de rendement Les Canadiens sont informés des risques et reçoivent de l'information sur la façon d'atténuer ces risques par une meilleure préparation personnelle.
English: Anyone who disrupts a lawful meeting or the exercise of rights under labour laws or adopts reprisals against a legitimate strike, meeting or association shall be subject to a fine.
French: Quiconque empêche ou perturbe une réunion licite ou l'exercice des droits reconnus par la législation du travail ou prend des mesures de représailles pour sanctionner une grève, une réunion ou une association légitime, est passible d'une amende.
English: Even where adequate wholesale markets exist, serious problems may be caused if there are only one or two dominant generators.
French: WEFA, informations fournies par des entreprises ayant répondu à une enquête
English: Probiotics stimulate the immune system’s natural defences and help combat gastrointestinal symptoms due to stress or changes in diet.
French: L'Acidophilus Super Souche en capsules contient cinq souches de bactéries bénéfiques qui contribuent à l’équilibre de la flore intestinale.
English: See A/CN.9/WG.I/WP.44/Add.1, para.
French: Voir A/CN.9/WG.I/WP.44/Add.1, par.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Dans la vidéo "Enculée par un clown! " les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: China would be organizing a meeting of Portuguese-speaking African countries to which UNCTAD would be invited in order to share its expertise with participating countries.
French: La Chine organiserait une réunion des pays africains lusophones, à laquelle la CNUCED serait invitée afin de partager ses compétences techniques avec les pays participants.
English: There is nothing in that directive to indicate that it does not apply to disposal or recovery operations forming part of an industrial process where they do not appear to constitute a danger to human health or the environment.
French: Rien dans la directive n'indique qu'elle ne concerne pas les opérations d'élimination ou de valorisation faisant partie d'un processus de production industrielle lorsque celles-ci n'apparaissent pas comme constituant un danger pour la santé de l'homme ou pour l'environnement.
English: • accompanying document ( 19 Kb) Opinions 2000-2005 Opinion n°20 - 16/03/2005 - Ethical aspects of ICT Implants in the Human Body
French: • document d'accompagnement ( 19 Kb) Avis 2000 - 2005 Avis n°20 - 6/03/2005 - Aspects éthiques des implants TIC dans le corps humain
English: Healthy children: 2,4,12 mths High risk children: 2,4,6,12 mths 6-23 mths Starting in Sept 2008:
French: 2,4,12 mois Enfants susceptibles 2,4,12 mois 6-23 mois En Sept 2008:
English: "These investments will be returned tenfold by enhancing and promoting the Albertan way of life for residents and visitors alike."
French: « Ces investissements généreront des retombées dix fois plus importantes en améliorant et en mettant en valeur le mode de vie des Albertains et des Albertaines auprès des résidants et des visiteurs.
English: PC.DEC/526 30 December 2002 Attachment 1 Original:
French: PC.DEC/526 30 décembre 2002 Pièce complémentaire 1 FRANÇAIS Original :
English: (b) The full development of the human personality and the sense of its dignity;
French: b) Assurer le plein épanouissement de la personnalité humaine et du sens de sa dignité;