ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of India stated that India, as one of the countries that had requested the Director General to consider the creation of a new program of activities focussing on the intellectual property related needs of SMEs and the inclusion of an item to that effect in the program of the next biennium, welcomed the proposals and expressed its fullest support for them.
French: La délégation de l’Inde a déclaré qu’elle se félicite des propositions présentées et qu’elle les soutient sans réserve, en tant qu’un des pays qui ont demandé au directeur général d’envisager la création d’un nouveau programme d’activités axé sur les besoins des PME en rapport avec la propriété intellectuelle et l’inscription de cette question dans le programme du prochain exercice biennal.
English: 2.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 14 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: The Extractive Industry Transparency Initiative: a multi-stakeholder initiative designed to encourage companies involved in extractive industries to disclose royalties and other payments to host governments.
French: L'Extractive Industry Transparency Initiative (Initiative sur la transparence des industries extractives) : est une initiative multilatérale conçue pour encourager les entreprises exerçant des activités d'extraction à dévoiler les redevances et autres paiements effectués aux gouvernements hôtes.
English: This Act shall remain open for signature until December 31, 1977.
French: Le présent Acte reste ouvert à la signature jusqu'au 31 décembre 1977.
English: Fluency in oral and written English is mandatory; knowledge of a second official United Nations language is an asset.
French: La maîtrise de l'anglais oral et écrit est obligatoire; la connaissance d'une autre langue officielle de l'Organisation des Nations Unies est un atout.
English: Reference No. 1779 - report on climate change (Doc.
French: Renvoi n° 1779 - Rapport sur les changements climatiques (Doc.
English: Connecting businesses and citizens to the Information Highway, particularly the Internet, plays a central role in helping economies and societies succeed in the new, networked economy.
French: Le branchement des entreprises et des citoyens à l'inforoute, en particulier à Internet, joue un rôle prépondérant en aidant les pays à prospérer dans la nouvelle économie de réseau.
English: • Air Operator’s Facilities Security Aerodrome Services Ground Visual Aids
French: • Installations de l’exploitant aérien Sécurité Services d’aérodrome Aides visuelles au sol
English: Nova Scotia Alan Sylliboy 21 Bernard Communications and Diversity Management Group 67 Masterpiece Tours 133
French: 11, 12 James Bay Wilderness Adventures 132 John Reuban 30 JTM Consulting 74 Kagiwiosa Manomin Inc.
English: To enhance understanding of the role of intellectual property in the preservation, conservation and dissemination of biological diversity and in related questions concerning biotechnological inventions.
French: Fournir l’assistance technique et les informations voulues aux États membres, aux détenteurs de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et de folklore, ainsi qu’à d’autres parties intéressées, sur la propriété intellectuelle relative à ces ressources, à ces savoirs et à ce folklore.
English: Therefore an Appeal Board had no jurisdiction.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'avait pas compétence.
English: Total harmonic distortion better (less) than 10%; and d.
French: Distorsion harmonique totale meilleure que (inférieure à) 10 %; et d.
English: Certified Translators and Interpreters (Québec):
French: Traducteurs et interprètes agréés (Québec):
English: Mr. SHAHI said he regretted that, following the deletion of paragraph 17, the draft concluding observations did not state that communities must be free to manage their own associations, including charities.
French: M. SHAHI regrette que, le paragraphe 17 ayant été supprimé, il ne soit dit dans aucune partie du projet de conclusions que les communautés doivent pouvoir gérer librement leurs associations, notamment leurs associations caritatives.
English: It clearly shows the importance of learning processes in the current context of transition, especially when they enable enterprises to discover the efficient practices which gradually emerge.
French: Elle montre bien l’importance que prennent les processus d’apprentissage dans le contexte de transition actuel, surtout lorsqu’ils permettent aux entreprises de découvrir les pratiques efficaces qui émergent graduellement.
English: Their use in 2007 reached €0.1 trillion, representing 1% of total eligible collateral in the Eurosystem.
French: Graphique 43 Actifs livrés en garantie dans les opérations de crédit de l'Eurosystème comparés aux encours de crédit dans les opérations de politique monétaire (montants en milliards d'euros) Total des actifs livrés en garantie dont :
English: Moreover, during the past 25 years, the United States had done its utmost to ensure that the Islamic Republic of Iran was denied access to nuclear material, equipment and technology for peaceful purposes.
French: De plus, depuis 25 ans, les États-Unis font le maximum pour empêcher la République islamique d'Iran d'avoir accès à des fins pacifiques aux matières, au matériel et à la technologie nucléaires.
English: (c) 80 bed new pre-release centre (60 male and 20 female beds), to replace the existing 60 bed (males only) Adelaide Pre-Release Centre.
French: c) Un nouveau centre de détention provisoire de 80 places (60 pour les hommes et 20 pour les femmes) en remplacement de l'actuel Centre de détention provisoire d'Adélaïde (60 places, pour hommes uniquement).
English: UNESCO organized an Expert Group Meeting on Shared Groundwater Resources for the Special Rapporteur in Paris on 2 and 3 October 2003, with the contribution of FAO and IAH.
French: 201 à 217.  L'UNESCO a organisé à Paris les 2 et 3 octobre 2003, pour le Rapporteur spécial, une réunion du Groupe d'experts sur les ressources en eaux souterraines partagées, avec le concours de la FAO et de l'AIH.
English: The same applies to areas where vehicles frequently stop (traffic lights) and where deposits form on the road surface; Roadside features: lighting supports, signal and sign fixtures can create a particular hazard for motorcyclists, both in limiting vision and inflicting injuries in accident situations.
French: Il en va de même à certains endroits où les véhicules s'immobilisent fréquemment (feux lumineux de circulation) et où des dépôts s'accumulent sur le revêtement; Les éléments en bordure de route : les supports des dispositifs d'éclairage, les signaux et panneaux, peuvent constituer un danger particulier pour les motocyclistes parce qu'ils limitent leur champ de vision et que les motocyclistes peuvent se blesser en les heurtant.
English: • implemented, on March 31, 1999, the Systems, Applications, Products (SAP) integrated financial and matériel management system which is Y2K compliant and which will strengthen the Department’s capabilities for horizontal reporting and accrual accounting, as well as the integration of financial and performance information, in accordance with the government-wide Financial Information Strategy;
French: • adoption le 31 mars 1999 du système intégré de gestion des finances et du matériel Systèmes, Applications, Produits (SAP), qui est conforme aux exigences du passage à l’an 2000 et qui renforcera les capacités du Ministère pour ce qui est des rapports horizontaux et de la comptabilité d’exercice, de
English:  Non-Insured Health Benefits The NIHB Program complements community-based programs and services and provides a range of medically necessary goods and services to Status Indians and recognized Inuit and Innu that supplement benefits provided through other private or provincial/ territorial programs.
French: Services de santé non assurés Le Programme des SSNA, qui s'ajoute aux services et programmes communautaires, fournit toute une gamme de biens et de services médicalement nécessaires aux Indiens inscrits, aux Inuits et aux Innus reconnus pour compléter les services offerts dans le cadre d'autres programmes privés, provinciaux ou territoriaux.
English: Wayne Busch has been involved in health care issues at the local, provincial, and national level.
French: Wayne Busch s'est penché sur des questions de santé à l'échelle locale, provinciale et nationale.
English: ** Includes decisions on two cases that had been remanded by the Federal Court of Canada.
French: ** Sont incluses des décisions dans deux causes qui avaient été renvoyées par la Cour fédérale du Canada.
English: Additional is the daily help (except on Sunday) and a safe for expensive things.
French: Nous vous offrons une aide ménager tout les jours (sauf le dimanche) et une coffre-fort pour vos pièces précieuses.
English: Also recommended is the establishment of Regional Accommodation Funds, which would be used for unexpected requirements to make facilities accessible to persons with disabilities or to provide them with special work-related job aids.
French: On recommande également l'établissement d'un Fonds régional d'aménagement que l'on utiliserait pour répondre aux demandes imprévues nécessitant de rendre des installations accessibles aux personnes handicapées ou pour leur fournir des outils de travail spéciaux.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment of the amount of $464,640.59 solidarily from Claude Boulay and Sensas; 15.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 464 640,59 $ solidairement à Claude Boulay et Sensas; 15.
English: In exercising the liberty referred to in paragraph one, a person is protected from any act of the State, which is derogatory to his or her rights or detrimental to his or her due benefits on the grounds of professing a religion, a religious sect or creed or observing religious precepts or exercising a form of worship in accordance with his or her different belief from that of others.”
French: Toute personne qui exerce la liberté visée au premier alinéa, est protégée de tout acte de l'État qui dérogerait à ses droits ou porterait préjudice aux prestations qui lui sont dues au motif qu'elle adhère à une religion, secte ou croyance religieuse, observe des préceptes religieux ou pratique un culte correspondant à des convictions différentes de celles d'autrui.».
English: Figures may not add up to total due to rounding. 1. There are no estimates for non-resident anglers in Quebec. Source:
French: Comme il s’agit de nombres arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. 1. Aucune estimation pour les pêcheurs non résidents au Québec. Source :
English: The public hearings took place in the early summer of 2002, the environmental analysis was completed in December 2002 and the project was authorized in February 2003.
French: Les audiences publiques se sont déroulées au début de l'été 2002, l'analyse environnementale a été complétée en décembre 2002 et le projet a été autorisé en février 2003.
English: Summary of Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Treasury Board of Canada standards based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Sommaire des principales conventions comptables Ces états financiers ont été préparés suivant la méthode de la comptabilité d'exercice, conformément aux normes du Conseil du Trésor fondées sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Develop an implementation plan The roadmap document should provide enough information to make technology selection and investment decisions.
French: Développer un plan de mise en œuvre La carte routière doit présenter suffisamment de renseignements pour permettre des choix technologiques et la prise de décisions d’investissements.
English: (f) Individual donor countries, international organizations and non-governmental organizations further to incorporate human rights principles and objectives in the humanitarian and development work they carry out in Somalia and to cooperate with the future independent expert;
French: f) Les pays donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à continuer à intégrer les principes des droits de l''homme et les objectifs qu''ils visent dans les activités humanitaires et de développement qu''ils mènent en Somalie, et à coopérer avec le prochain expert indépendant;
English: The crops that I grow on the irrigated land are onions, chilies, wheat, mustard chick pea, bean, sesame, etc.
French: Sur les terres irriguées, je sème notamment oignons, piments, blé, moutarde, pois chiches, haricots et sésame.
English: Lessons Learned in MAR in Viterbo, Italy, 17-20 March This country-led initiative in support of UNFF on "Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF proposals for Action" was sponsored by the Governments of Brazil, China, Italy, Japan, Turkey, South Africa, Sweden, United Kingdom and United States, and was supported by FAO and the UNFF Secretariat.
French: Cette initiative pour supporter le FNUF sur « les leçons apprises sur la surveillance, l’évaluation et le reportage sur la mise en place des propositions d’actions du GIF/FIF » a été sponsorisée par les gouvernements du Brésil, de la Chine, de l’Italie, du Japon, de la Turquie, de l’Afrique du sud, de la Suède, du Royaume Uni et des Etats –Unis, et était supportée par le FAO et le Secrétariat du FNUF.
English: These amounts include indexation where applicable.
French: Ces montants incluent l’indexation s’il y a lieu.
English: This increase was greater in Rambler than in Caliverde.
French: Cette augmentation est plus grande chez Rambler que chez Caliverde.
English: Not including compass cards (1.1.17).
French: Non compris les roses des vents (1.1.17).
English: The Sudan has completed the procedures for ratification and deposited the instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations in May 2003.
French: Le Soudan est ainsi devenu partie aux 12 instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Alcohol lies at the root of many of society's problems, and its social costs are high.
French: L'alcool est à l'origine de nombreux problèmes de société et son coût social est élevé.
English: Background "Forced eviction" is a term used internationally to describe evictions that are carried out without due process, with disregard for international standards.
French: «Expulsions forcées» est l'expression utilisée dans la législation internationale pour désigner les évictions menées en dehors d'une procédure régulière et sans tenir compte des normes internationales.
English: 5.3.9 How knowledge development has occurred The FII-ON has identified many lessons learned over the course of its mobilization, intersectoral collaboration and capacity-building activities: ▪ A crucial success factor is building the local initiative from a foundation of pre-existing support, rather than trying to coax involvement from disinterested or resistant parties.
French: 5.3.9 Comment le développement des connaissances s'est produit L'Initiative ontarienne pour l'engagement des pères a tiré plusieurs leçons de la mobilisation, de la collaboration intersectorielle et des activités de renforcement des capacités : ▪ L'un des facteurs essentiel au succès consiste à établir l'initiative locale à partir de soutien pré-existant plutôt que de tenter de soutirer la participation de parties désintéressées ou résistantes.
English: Age at which children reach the age of majority for different purposes The age at which young people in Malta cease to be minors is 18.
French: Les individus des deux sexes qui sont plus jeunes et plus instruits sont partisans de l'égalité des chances pour les deux sexes.
English: In section 1.5.1 of the EIS, which covers the agreements, the Proponents indicate that once the necessary permits and approvals have been obtained for the project, they will waive the possibility of building the Nottaway-Broadback-Rupert (NBR) project, which is provided for in the JBNQA.
French: À la section 1.5.1 de l’ÉI qui traite des ententes et des conventions, les Promoteurs indiquent qu’ils renonceront aux bénéfices qui auraient éventuellement résulté de l'important projet Nottaway-Broadback-Rupert (NBR) prévu dans la CBJNQ après l'obtention des autorisations et des permis nécessaires à la réalisation du Projet.
English: The funds came to the EDF after a violation under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Ce financement provenait d'un montant versé au Fonds à la suite d'une infraction à la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: X Review and Approval of the Military Program 1.
French: X La révision et l’approbation du programme militaire 1.
English: In practice, the Department of Enterprise and Employment operates a "short-form" notification procedure leading to a "not notifiable" letter to deal with the uncertainties associated with the Act's apparently wide scope.
French: 30 Ces seuils ont été convertis en Ecu sur la base des taux moyens de l'année 1994.
English: CAC has used the experience gained in advising organizations to promote best practices across the Government.
French: CVC a appliqué l'expérience qu'il a acquise dans le cadre de ses mandats auprès des organisations pour promouvoir les pratiques exemplaires dans l'ensemble du gouvernement.
English: The United Nations library services are spread too thinly.
French: Les services de bibliothèque des Nations Unies sont trop dispersés.
English: How does the Commission view this withdrawal and how does it intend to handle relations between Cuba and the Union in the light of the new situation?
French: Quel sentiment le retrait de la candidature de Cuba inspire-t-il à la Commission et comment celle-ci envisage-t-elle les relations entre ce pays et l'Union européenne dans ces conditions ?
English: The successful candidate was involved in the conceptualization, development and implementation of a tracking system that links all of the embassies abroad.
French: Le candidat retenu a participé à la conceptualisation, au développement et à la mise en oeuvre d'un système de suivi qui relie toutes les ambassades à l'étranger.
English: She indicated that she would be doing her Community Dietetic Internship in Kingston; that she had applied for work there, that she was available from 8:00 p.m. to midnight during the week and all day and evenings on weekends.
French: Elle a indiqué qu'elle ferait son stage de diététicienne à Kingston, qu'elle avait fait des demandes d'emploi à cet endroit, qu'elle était disponible de 20 h à minuit pendant la semaine et toute la journée et les soirées les fins de semaine.
English: The frequently resultant, simplistic ‘Monday morning quarterbacking,’ however, completely overlooks the complex tactical and political decision making problems associated with HVT neutralization. This, of course, will not surprise military commentators and operators.
French: Si la mission n’atteint pas son but, la presse la qualifie d’échec, et la cible y gagne en influence au sein de son organisation et sur la scène internationale.
English: IDRC recently hosted public events by three eminent speakers.
French: Le CRDI vient d’accueillir trois éminents conférenciers.
English: Thus the majority decision is not particular to this author but has wide application on a generalized basis.
French: Ainsi, la décision de la majorité ne porte pas sur cet auteur en particulier mais a une application large qui peut être généralisée.
English: All of these ex-combatants came straight from their armed group to MONUC, without passing through CNDP, FDLR or Forces armees de la Republique Democratique du Congo (FARDC) detention facilities, where they could have been influenced.
French: Tous ces anciens combattants se sont présentés à la MONUC en venant de leur groupe armé, sans être passés par les installations de détention du CNDP, du FDLR ou des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), où ils auraient pu être influencés.
English: All bishops of the Church must be the husband of one wife (1Tim.
French: 22 Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël.
English: X June 1, 2002 X June 1, 2002 X June 1, 2002 Whitecap Dakota (Sask.)
French: X 1er juin 2002 X 1er juin 2002 X 1er juin 2002 Whitecap Dakota (Sask.)
English: Production of cuttings and other propagating material included pansies, with 26 million cuttings, and impatiens, with 23 million cuttings.
French: La production de boutures et autre matériel de multiplication comprenaient les pensées avec 26 millions de boutures et les impatiens avec 23 millions de boutures.
English: Service Standards Performance objectives for the delivery of government products or services to the public.
French: Normes de service Objectifs de rendement en matière de livraison de produits ou de prestation de services par le gouvernement au public.
English: (a) Amendment of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised)
French: a) Amendement relatif aux Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution no 17 révisée)
English: - By walk: Exit G "Place de la Coupole" then walk along avenue Gambetta.
French: - A pied : sortie G "Place de la Coupole" puis suivre l'avenue Gambetta.
English: What Regional tourism bodies are there?
French: Qui sont les Ententes touristiques régionales ?
English: Figure 4 presents an overview of the Department’s accomplishments in supporting the Government’s legislative agenda.
French: La figure 4 présente une vue d’ensemble de réalisations duMinistère dans le cadre de son appui au programme législatif du gouvernement.
English: The agency also built two new laboratories to support this work and equipped them with an ion-coupled plasma-mass spectroscopy (ICP-MS) instrument for metals analysis and an organic carbon/elemental carbon analyzer.
French: De plus, pour appuyer ces travaux, il a construit deux nouveaux laboratoires et les a dotés d'un spectromètre de masse à plasma inductif pour l'analyse des métaux et d'un analyseur de carbone organique ou élémentaire.
English: • design and develop facilities to be low-key, primitive in nature, evoke a period atmosphere, be energy efficient, and minimize operating cost;
French: • concevoir et aménager des installations discrètes et rustiques qui évoquent la période de commémoration, qui consomment peu d'énergie et qui permettent de réduire les coûts d'exploitation;
English: New legislation was being developed to prevent and eliminate all forms of discrimination and International Indigenous Women's Day, International Day for the Elimination of Racial Discrimination and International Day for Tolerance were all commemorated during the year.
French: Une nouvelle législation est actuellement mise au point afin de prévenir, puis d'éliminer toute forme de discrimination.  Au cours de l'année écoulée, la Journée internationale des femmes autochtones, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale et la Journée internationale de la tolérance ont été célébrées.
English: • Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA) 
French: • Association canadienne des écoles de langue privées (ACELP) (en anglais seulement)