ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 January, he called Cloutier about this and suggested he revise his November statement.
French: Le moins qu’on puisse dire, c’est que la Direction des Besoins en personnel n’est pas trop sûre des moyens qu’elle possède pour contrôler la situation.
English: Close association between gibberellin levels and increases in reproductive activity of E. nitens grafts suggests that the effects of paclobutrazol treatment may be mediated via a reduction in the rate of gibberellin biosynthesis.
French: Une association étroite entre le niveau de gibbérellines et l'augmentation de l'activité reproductrice chez les greffes d'E. nitens suggère que les effets du traitement au paclobutrazol pourraient se transmettre par une réduction du taux de biosynthèse des gibbérellines.
English: Given the grass-based nature of our agriculture, the cuts in cereal prices would also affect our competitivity.
French: Étant donné que notre agriculture est basée sur les graminées, la diminution du prix des céréales affectera aussi notre niveau de compétitivité.
English: It emphasized that it was up to the Membership of WIPO to decide whether and how it should respond to the invitation of the CBD.
French: Elle a souligné qu’il appartient aux membres de l’OMPI de décider si l’Organisation doit répondre à l’invitation et de quelle manière y répondre.
English: Travellers 24 Council of Europe participation to the Traveller Law Advisory Committee Westminster, UK
French: Gens du voyage 24 Participation du Conseil de l’Europe au Comité consultatif sur la législation concernant les Gens du voyage Westminster, RU
English: Sections 160 to 165 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 160 à 165 du Code de procédure civile s’appliquent mutatis mutandis.
English: All the crimes within their jurisdiction related to the preparation, initiation and perpetration of criminal acts.
French: L'ensemble des crimes relevant de leur juridiction se rattachent tous à la préparation, au déclenchement et à l'accomplissement d'actes criminels.
English: Our International Youth Programs provide support for a variety of travellers, both students and non-students.
French: Ces programmes aident différents types de voyageurs, qu'ils soient étudiants ou non.
English: Do you agree that including regular monitoring of the human rights situation in individual countries – whether EU member states, candidate or neighbouring countries – would at best be an unnecessary duplication of effort and at worst jeopardise the work that the Council has been doing in those countries?
French: Lors du Conseil européen de mars, nous avons remis sur le métier la stratégie de Lisbonne, ce programme de réformes économiques et sociales qui doit faire de l’Union européenne la partie la plus compétitive de la planète et de la triade économique. En apportant un certain nombre de modifications à la stratégie de Lisbonne, nous avons voulu donner le signal clair et durable que l’Union européenne garde ses ambitions économiques et sociales.
English: World exports of finished and semi-finished steel increased from 245.4 Mt. in 1996 to 337.9 Mt. in 2003.
French: Les exportations mondiales d'acier fini et semi-fini sont passées de 245,4 millions de tonnes en 1996 à 337,9 millions de tonnes en 2003.
English: Subject to the above amendments and additions, the Working Group approved the substance of the draft article, as revised, and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve des modifications et ajouts susmentionnés, le Groupe de travail a approuvé, quant au fond, le projet d'article tel que révisé et l'a transmis au groupe de rédaction.
English: One could think of the commercial use of the data, as well as of the use of the data for ‘fishing operations’ and/or data mining by law enforcement authorities or national security services.
French: Le fait que, dans certains cas, l'accès aux données relatives au trafic ou aux données de localisation ait aidé à élucider un crime ne signifie pas automatiquement que ces données soient (en général) nécessaires à des fins de maintien de l'ordre.
English: What sort of history books must it have read if it did not know how the state of Israel came about in 1947?
French: Quel genre de livres d'histoire a-t-il donc dû lire, s'il ignore de quelle manière l'État d'Israël a vu le jour en 1947?
English: Particular mention should be made of the work undertaken by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in addressing the human rights implications of economic globalization.
French: Il faut saluer en particulier les efforts entrepris par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour trouver une solution aux problèmes que pose la mondialisation de l'économie pour la protection de ces droits.
English: The longstanding presence of Inuit and other Aboriginal peoples and the legacy of generations of explorers and researchers are fundamental to our history.
French: La présence de longue date des Inuits et d'autres des peuples autochtones dans cette région ainsi que le patrimoine de générations d'explorateurs et de chercheurs occupent une place fondamentale dans notre histoire.
English: Internal audit reports to the Audit Committee on its audit findings.
French: La Commission a défini le mandat confié aux responsables de la vérification interne.
English: The Office of the Director General shall consist of the Director General and the Deputies Director General, their immediate staff and such Offices and Services that the Director General will set up to support directly the Office of the Director General. (n) The Bureau of Patents 8.
French: En outre, le directeur général et au moins l’un des directeurs généraux adjoints doivent être membres du Barreau des Philippines et exercer une profession juridique depuis au moins 10 ans; par ailleurs, les qualifications de nature à garantir une représentation équilibrée des différents secteurs de la propriété intellectuelle au sein de la Direction générale doivent dans la mesure du possible être prises en considération pour le choix du directeur général et des directeurs généraux adjoints.
English: Senior Human Resources Management Committee—to review human resource implications before proceeding.
French: Conseil de gestion stratégique des ressources humaines (CGSRH) – Examen de l’incidence du projet sur les RH avant d’aller de l’avant.
English: Over the last five years the World Bank Group and the regional development banks have together invested over $17 billion in projects that directly or indirectly contribute to lowering carbon emissions in developing countries.
French: Au cours des cinq dernières années, le groupe de la Banque mondiale et les banques régionales de développement ont investi ensemble plus de 17 milliards de dollars dans des projets contribuant directement ou indirectement à la réduction des émissions de carbone dans les pays en développement.
English: • alcohol and drug programs
French: • les programmes de lutte contre l'alcoolisme et les autres toxicomanies;
English: That must, in all respects, depend on their ability to adopt emergency measures, in order to safeguard the health of people and the environment.
French: Cela doit entièrement dépendre de leur capacité à adopter des mesures d'urgence afin de protéger la santé des personnes et de l'environnement.
English: To do this, the team is currently identifying which compounds are helpful in treating diabetes and how much plant material is needed for safe and effective treatments.
French: Pour ce faire, les chercheurs travaillent actuellement à déterminer quels composés sont utiles dans le traitement du diabète et quelles quantités de plantes sont nécessaires pour obtenir des traitements sécuritaires et efficaces.
English: I call this a first step because the question of labelling will of course be one part of the complete revision of directive 90/220/EEC, so that Parliament can bring full political influence to bear on this important issue.
French: Je parle d'un premier pas car la question de l'étiquetage ne constituera évidemment qu'une partie de la révision complète de la directive 90/220/CEE, une révision qui permettra au Parlement d'exercer une influence politique sur l'ensemble de cette question cruciale.
English: In the case of a partnership, the data provided must conform to the provisions of article 62 of the Municipalities Act, as amended (Decree No 127-2000); (e) Chapter V: Assets; (f) Chapter VI: Dissolution and liquidation; (g) Chapter VII: General provisions; (6) Where the corporate entity is an association or foundation, the following information must also be included: intended projects, sources of funding, government bodies with which it will be dealing, curriculum vitae of the members of the board of directors or persons authorized to execute projects, and notarized photocopies of the identity cards of the members of the board of directors; (7) Proof of registration with the municipal administration of the organization's place of domicile, in the case of a partnership; (8) Where the applicant is a foundation, proof of assets, in cash or in kind, in the amount of 50 000 lempiras, and a diskette containing the statutes of the organization.  (9) The authenticity of all signatures and photocopies of all documents must be certified separately.
French: Dans le cas des sociétés, il faut également tenir compte de l'article 62 de la loi sur les municipalités telle que modifiée (décret no 127-2000); e) Chapitre V: Patrimoine; f) Chapitre VI: Dissolution et liquidation; g) Chapitre VII: Dispositions générales; 6) Dans le cas d'une association ou d'une fondation, il faut joindre les informations suivantes: projets à exécuter, sources de financement, institutions gouvernementales avec lesquelles des relations sont prévues, curriculum vitae des membres du conseil de direction ou du personnel habilité à exécuter les projets, et photocopie certifiée conforme des cartes d'identité des membres du conseil de direction; 7) Attestation d'inscription à la mairie, s'il s'agit d'une société; 8) S'il s'agit d'une fondation, celle-ci doit avoir un patrimoine, en nature ou en numéraire, d'un montant de 50 000 lempiras; joindre une disquette contenant les statuts de la personnalité juridique; 9) Les signatures originales et les photocopies de documents doivent être certifiées conformes séparément.
English: Equally important is the Paris Declaration on Aid Effectiveness and its emphasis on greater political commitment to the principles of country ownership, alignment, harmonization, and the results and mutual accountability that underlie the MYFF and broader United Nations reform efforts.
French: Il convient également d'accorder de l'importance à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, qui met l'accent sur un engagement politique plus ferme à l'égard des principes d'implication des pays, d'alignement, d'harmonisation, de résultats et de responsabilité mutuelle à la base du plan de financement pluriannuel et des efforts plus généraux déployés pour réformer l'ONU.
English: This would allow farmers along the future highway to continue their activities.
French: Ceci permettrait aux agriculteurs situés en bordure de la future autoroute de poursuivre leurs activités agricoles.
English: And like the world around them, they cross these cultural barriers with ease whilst emanating a paranoid edginess that something, somewhere, is not quite right and yet they can't pin it down.
French: Pop dissonante ? On se gardera bien de coller une étiquette sur ce quintet dont la musique ignore les frontières, tant musicales que géographiques.
English: As at December 31, 2005, the Company had U.S.$367 million (Cdn$427 million) of commercial paper outstanding at an average interest rate of 4.40%, and U.S.$211 million (Cdn$254 million) at an average interest rate of 2.37%, as at December 31, 2004.
French: Au 31 décembre 2005, les emprunts en circulation de la Compagnie effectués en vertu du programme de papier commercial s’élevaient à 367 M$ US (427 M$ CA) à un taux d’intérêt moyen de 4,40 %, contre 211 M$ US (254 M$ CA) à un taux d’intérêt moyen de 2,37 % au 31 décembre 2004.
English: We appreciate that you have spent many years, if not your the majority of your life in developing your technology.
French: Nous apprécions que vous avez passé beaucoup d'années, si non votre la majorité de votre vie en développant votre technologie.
English: Wildfires and First Nations burning may have formerly constrained the advance of these low shrub thickets at some sites.
French: Anciennement, les feux de friche et le brûlage pratiqué par les Autochtones freinaient probablement la propagation de ces petits arbustes dans certaines stations.
English: • The level of monitoring should depend on whether the plant has a QA program for measurement assurance.
French: • Le niveau de surveillance devrait dépendre de l’existence ou non d’un programme AQ pour l’assurance de la mesure.
English: It was worn in 1934-1935 to cabinet ministers' gala and an annual ball.
French: Portée en 1934-35 à l'occasion du gala des ministres du cabinet et d'un bal annuel.
English: • The project is inspired by – Florida’s Truth campaign – Australia’s Quit campaign
French: • Le projet est inspiré de deux campagnes – Le programme TRUTH de la Floride – Le programme QUIT de l’Australie
English: Participants stated that regulations should not focus on the intent of the process, but on the quality of practice and the safety of the procedure.
French: Selon eux, la réglementation ne devrait pas mettre l'accent sur l'intention du processus, mais bien sur la qualité de la pratique et la sécurité de la procédure.
English: "Thanks to your work, music lovers have access to an exceptional selection of teaching materials by industry specialists from across Canada and abroad."
French: Grâce à cet éditeur, les passionnés de musique ont accès à une gamme exceptionnelle d'ouvrages pédagogiques créés par des spécialistes du Canada et de l'étranger.
English: It is an offence for anyone to pay a donor, or a person acting on their behalf, for the donation of their of sperm or ova.
French: Toute personne qui rétribue un donneur ou une autre personne agissant en son nom pour le don de sperme ou d'ovules contrevient à la loi.
English: We are grateful for the assistance and cooperation provided by the Registrar and his staff, and by the officials of the Court, in facilitating our preliminary familiarization and understanding of the Court's structure, activities and systems.
French: Nous remercions le Greffier et le personnel du Greffe, ainsi que les autres fonctionnaires de la Cour, de l'aide qu'ils nous ont apportée lors de notre première visite, nous permettant ainsi de mieux comprendre les mécanismes, les activités et la structure de la Cour.
English: Health Canada does not consider Danthron to be an immediate risk.
French: Santé Canada ne considère pas que le danthron représente un risque immédiat.
English: Experience character and charm at the F1 Grand Prix of Abu Dhabi from Friday 30th of October to Sunday 1st of November 2009.
French: Vivez une expérience de caractère et de charme en participant au Grand Prix de Abou Dabi du vendredi 30 octobre au dimanche 1er novembre 2009.
English: The applicant submits that the Office infringed its right to be heard, which is laid down in Article 73 of Regulation No 40/94.
French: Cette disposition porte tant sur les motifs de fait que sur ceux de droit, ainsi que sur les éléments de preuve.
English: Norway has set an excellent example – one that all of Europe should follow as the best way to transcend the culture of gender bias and stereotyping that is still prevalent in many companies and institutions.
French: La Norvège est un excellent exemple – toute l’Europe devrait le suivre et le considérer comme le meilleur moyen de transcender la discrimination et les stéréotypes sexuels toujours répandus au sein de nombreuses sociétés et d’institutions.
English: The Directive provides for a right to access to events "which are transmitted" on an exclusive basis, but does not deal with the acquisition of exclusive rights.
French: Les problèmes de liberté d'information qui pourraient surgir si les États membres devaient définir quels événements peuvent être considérés d'un « intérêt élevé » ont été identifiés.
English: situation and the need to develop and consolidate democratic republican institutions in Kosovo with effective multi-ethnic participation call for a continuous international presence, Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 47 Considérant I I. considérant que le manque de confiance entre les différents groupes ethniques, la situation toujours instable et la nécessité de développer et de consolider des institutions démocratiques et multiethniques au Kosovo, exigent une présence internationale continue pour l'avenir prévisible, Or. en
English: 6.3.1 (Liability of performing parties): Article 6.3 deals with the “liability of performing parties”.  Art.
French: 6.3.1 (Responsabilité des parties exécutantes): L'article 6.3 traite de la “responsabilité des parties exécutantes”.
English: Individuals who have read Braille since childhood will often prefer this format, as they can skim through a document just as a sighted individual can a print document.
French: Une personne qui lit le braille depuis l’enfance préférera souvent le braille abrégé, qui lui permettra de survoler un document, comme le ferait une personne non aveugle.
English: • regionalization problem A9 - In the context in which legislation will be increasingly complex, how can Health Canada work with the university, federal and provincial research centres to put in place these pieces of legislation (expert evaluation) and ensure rapid development?
French: • problème de régionalisation A9 - Dans le contexte où la législation sera de plus en plus complexe, comment Santé Canada pourra s'associer aux Centres de Recherche Universitaire / Centre de Rech. Fed.
English: One group was responsible for assembling the Acrow Bridge while the second group was tasked with building the MGB.
French: L´´un des groupes devait assembler le pont Acrow, tandis que l´´autre groupe devait construire le pont moyen à poutres.
English: Resembling a Greek palace and housing 3 Hellenic tombs, Roman Hotel combines Greek history and mythology with spacious rooms and a full entertainment programme, just 1 km from Paphos Harbour.
French: Ressemblant à un palais grec, il faut voir l'intérieur semblable à un musée pour le croire. Construit à l'emplacement où l'on a trouvé des tombeaux avec des fresques de la période hellénique bien conservés, l'hôtel bénéficie d'une situation stratégique pour visiter les sites archéologiques.
English: Prostitution is legal in Germany, it is an independent branch of the economy which is also socially recognised.
French: En Allemagne, la prostitution est lègale et elle est une branche économique indépendante qui est aussi accepté par la société.
English: II Progress report on the implementation of the seventh special session of the Governing Council decision SS VIISS.VII/4 on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreementMEAs
French: Rapport d'activité sur la mise en œuvre de la decision SS.VII/4 du Conseil d'administration concernant le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement
English: He was grateful for the decision concerning the time and place of the next session as he favoured alternating General Conference sessions between headquarters and the different regions, as was the practice in other agencies.
French: Le Directeur général accueille avec satisfaction la décision concernant la date et le lieu de la prochaine session car il souhaite que les sessions de la Conférence générale se tiennent en alternance au Siège et dans les différentes régions, conformément à la pratique en vigueur dans d'autres organismes.
English: When a foundation is raised to an autonomous monastery, the abbot of the founding house automatically becomes its Father Immediate.
French: Lorsqu'une fondation est érigée en monastère autonome, l'abbé de la maison fondatrice devient par le fait même son Père Immédiat.
English: Since 1998 she has been the Vice President and Director of Research and Programs for the Forum of Federations.
French: Elle parle couramment le français, l’anglais et l’espagnol. Depuis 1998, elle assume la vice-présidence et la direction de la recherche et des programmes pour le Forum des fédérations.
English: OTHER INFORMATION The performance of a national statistical agency is multidimensional.
French: SECTION IV — AUTRE INFORMATION Le rendement d'un organisme statistique national est de nature multidimensionnelle.
English: The following is a list of acronyms and abbreviations used throughout this guide.
French: La liste qui suit contient les acronymes et abréviations utilisées dans ce guide.
English: The claim is expressed as an alternative claim in the event that its claims for loss of profits and “other expenses” are unsuccessful.
French: Cette demande d'indemnité est présentée sous forme de demande subsidiaire pour le cas où ses demandes d'indemnité pour manque à gagner et "dépenses diverses" n'aboutiraient pas.
English: A recruitment bonus is offered to such pharmacists; for up to date information, please contact the National Pharmacy Officer Recruiter:
French: De tels pharmaciens ont droit Ã une prime Ã l'enrÃ´lement; pour des renseignements Ã jour, prendre contact avec l'officier national d'attraction des pharmaciens militaires:
English: Environmental hazards, and coordination in North America 1
French: • Le document de comparaison sectoriel canadien du SCESGH-ONU serait utilisé pour amorcer les discussions et encourager les pays à soumettre des documents similaires.
English: The Instruction sets forth the pertinent legislation of the Church in an organic fashion. Its aim is to give encouragement and help to the Bishops in the fulfilment of their obligations (cf.
French: Ce document reprend de manière systématique la législation de l’Église en la matière.
English: It is worth mentioning here that, over the years, the Lebanese internal security forces have destroyed all illegitimate crops, including hashish.
French: Il est utile de signaler ici qu'au cours des ans, les forces de sécurité interne du Liban ont détruit toutes les récoltes illicites, notamment les récoltes de haschisch.
English: Some of the Caucasian and Central Asian countries have bilateral agreements with their neighbouring countries.
French: Certains pays du Caucase et d'Asie centrale ont conclu des accords bilatéraux avec leurs voisins.
English: Following a gentle renovation, the building is now one of the best preserved farmhouses of the era and is itself an object of interest.
French: Après une légère rénovation, cette maison se présente aujourd’hui comme l’une des fermes d’époque les mieux conservées et constitue déjà une curiosité à elle seule.
English: “We are not allowed to use the roads, the army does not allow any Mehsud to come to the road and use it…When we left our homes we took some food which we used the first two days and after that we had nothing at all and what ever was left we gave to the children, we only drank some tea and water.
French: « Nous n'avons pas le droit de circuler sur les routes, l'armée ne laisse pas les Mehsud utiliser la route pour avancer… Lorsque nous avons quitté notre maison, nous avons emporté de la nourriture, que nous avons consommée les deux premiers jours. Ensuite, nous n'avions plus rien et tout ce qui restait nous le donnions aux enfants.
English: The Committee trusts that efforts will continue to maintain a level of extrabudgetary resources that will ensure that the Department of Economic and Social Affairs can pursue its activities effectively and efficiently.
French: Il compte que l'on ne relâchera pas les efforts visant à préserver le montant des fonds extrabudgétaires, qui permettent au Département des affaires économiques et sociales de poursuivre ses activités efficacement et au moindre coût.