ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since most of the consumer provisions that FCAC oversees apply to banks, bank-related issues account for the bulk of the Agency's workload.
French: Étant donné que la plupart des dispositions visant les consommateurs dont l'ACFC assure la surveillance concernent les banques, les questions d'ordre bancaire constituent la grande partie du travail de l'Agence.
English: The Commissioner, Deputy Commissioner and Assistant Commissioners are authorized to exercise all the powers and perform all the duties of the Minister under the Joint Canada-United States Government Projects Remission Order through the Authorization documents issued on October 28, 1999 and February 7, 2002, under section 8 of the Canada Customs and Revenue Agency Act.
French: Les textes de délégation émis le 28 octobre 1999 et le 7 février 2002 aux termes de l'article 8 de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu, autorisent le commissaire, le commissaire délégué et les sous-commissaires à exercer les attributions conférées au ministre en vertu du Décret de remise visant les projets conjoints des gouvernements du Canada et des États-unis.
English: • restructuring work, where necessary, by retraining and redeploying surplus staff
French: • la restructuration du travail, s'il y a lieu, grâce au recyclage et à la réaffectation du personnel excédentaire;
English: The contractual parties will regulate by way of agreement the relations regarding the maintenance, renovation and demarcation of the borderline and border posts, the prevention and settlement of border incidents and the regulation of borderline communication and the transport of civilians, as well as the unimpeded use by the rightful legal owner of real estate property that will remain on the other side of the borderline.
French: Les Parties contractantes règlent par voie d'accord les dispositions relatives à l'entretien, à la rénovation et à la démarcation de la frontière et des postes frontière, à la prévention et au règlement des incidents de frontière et à la réglementation des communications et du transport de civils, ainsi qu'à la libre utilisation de biens fonciers se trouvant de l'autre côté de la frontière par leur propriétaire légitime.
English: Nursing/feeding by parent(s) parents feed only in nest through July
French: Nourriture fournie par les parents Les parents nourrissent les oisillons dans le nid jusqu’en juillet
English: You can use Windows Media Center to watch live and recorded TV programs.
French: Vous pouvez utiliser Windows Media Center pour regarder la télévision en direct et des émissions TV enregistrées.
English:  [Top of Page] Fundraising  Fundraising is an important part of the political process, including for leadership campaigns.
French:  [Haut de la page] Collecte de fonds  La collecte de fonds constitue une partie importante du processus politique, y compris lors des courses à la direction.
English: Because that untenable situation is directly influencing the completion of our mandate, we urge the Council to support us in our efforts to solve this very serious problem.
French: Cette situation intenable influe directement sur notre capacité de mener à terme notre mission et nous prions le Conseil de nous appuyer dans nos efforts en vue de régler ce problème très grave.
English:  3. Consideration of Article 9(2) to (4) of Regulation No 3887/92 has disclosed no factors of such a kind as to affect its validity in the light of the principles of proportionality, legal certainty and non-discrimination.
French:  3) L'examen de l'article 9, paragraphes 2 à 4, du règlement n° 3887/92 n'a pas révélé d'éléments de nature à mettre en cause sa validité au regard des principes de proportionnalité, de sécurité juridique et de non-discrimination.
English: See the latest report, Leadership in Customer Service:
French: Veuillez consulter le dernier rapport, Leadership in Customer Service:
English: 2 October 1997 Preliminary ruling (Equal treatment for men and women - Public servant - Part-time employment - Calculation of length of service)  (Sixth Chamber) By order of 23 November 1994, received at the Court on 5 January 1995, the Bayerisches Verwaltungsgericht (Bavarian Administrative Court), Ansbach, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty, Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 and Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976.
French: Par ordonnance du 23 novembre 1994, parvenue à la Cour le 5 janvier 1995, le Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 119 du traité CE, de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975 et de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976. Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Gerster au Freistaat Bayern au sujet du rejet par ce dernier de la candidature de Mme Gerster à un poste à pourvoir par promotion.
English: Advise and assist the main WG in ensuring that the consultation process and its outputs (the WG reports) meet the needs and expectations of the stakeholders and that the process is run in a cost-effective manner.
French: Conseiller le GT principal et l’aider à s’assurer que le processus de consultation et ses résultats (les rapports du GT) répondent aux besoins et aux attentes des parties intéressées et que le processus se déroule de manière économique.
English: As the G-8 foreign ministers said in Moscow yesterday, “the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature raises particular concerns”.
French: Comme les Ministres des affaires étrangères du G8 l'ont déclaré à Moscou hier, « la détention de membres élus du Gouvernement et du Parlement palestiniens soulève de graves préoccupations ».
English: A/64/115 and A/64/519.
French: A/64/115 et A/64/519.
English: Or. en Justification In order to ensure that the right heat pumps are included in the directive as renewable, and that others which do not qualify as such remain out, we would like to propose a new principle to determine whether a heat pump is defined as a renewable energy technology:
French: Or. en Justification Les pompes à chaleur utilisées pour améliorer la valorisation de l'énergie produite à partir des gaz de combustion et d'autres sources de chaleur résiduelle et qui produisent de l'énergie thermique pour les systèmes de chauffage et de refroidissement urbains devraient entrer en ligne de compte dans la consommation finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: Many stewardship and enhancement groups are now working with industries, developers and local governments to protect fish habitat in their watersheds.
French: Au cours des deux dernières années, plusieurs stocks locaux de saumon ont connu une croissance, preuve certaine, que les efforts des bénévoles ne sont pas sans résultat.
English: The European Commission said in February that it was still awaiting response from Poland to charges that it hosted CIA prisons where al-Qa’ida suspects were questioned and guards used methods akin to torture.
French: La Commission européenne a déclaré en février qu’elle attendait toujours la réponse de la Pologne concernant les accusations selon lesquelles elle aurait accueilli sur son territoire des centres de détention de la CIA, où des personnes soupçonnées d’appartenir à Al Qaïda auraient été interrogées et soumises à des traitements assimilables à des actes de torture.
English: Assessment Results Opaque fire retardant coatings are available in water and solvent-based formulations.
French: Résultats de l'évaluation technique Les revêtements résistant à la propagation de la combustion opaques sont offerts à base d'eau et à base de solvants.
English: • All measures (except for prosecutions) are tabulated at the section level of a regulation or for subsection 36 (3).
French: • Toutes les mesures (sauf les poursuites) sont compilées en tableaux au niveau de l’article d’un règlement ou du paragraphe 36(3).
English: 5.2 Each traditional allocation holder eligible to receive an allocation may receive a percentage share of the TRQ level allocated to the traditional group as determined under section 4 of this Notice that is equal to the percentage share of the allocation to the traditional group in 2003 that was received by that traditional allocation holder in 2003, adjusted, where necessary, for under-utilization in 2006.
French: 5.2 Chaque détenteur traditionnel admissible peut recevoir une quote-part de la portion du CT réservée au groupe des détenteurs traditionnels, comme il est indiqué dans la section 4 du présent Avis, quote-part qui sera proportionnellement égale à celle qu’il a reçue en 2003 et rajustée, le cas échéant, en raison d’une sous-utilisation en 2006.
English: Security and contingency management 25.
French: Sécurité et gestion des cas d’urgence 25.
English: DSL Labrador Friendship Centre Happy Valley-Goose Bay Newfoundland & Labrador A0P 1E0
French: DSL Labrador Friendship Centre Happy Valley-Goose Bay Terre-Neuve-et-Labrador A0P 1E0
English: This is why Parliament will not sign it, unless the new financial regulation comes into force.
French: C'est pourquoi le Parlement ne le signera pas, avant que le nouveau règlement financier n'entre en vigueur.
English: 201 RueMontcalm Sorel J3P 5N7 0317 2277 Service de Quai Fagen Inc.
French: 201 Rue Montcalm Sorel J3P 5N7 0317 2277 Service de Quai Fagen Inc.
English: Dialogue with relevant stakeholders This provision is common to all Article 13 directives.
French: Un des rôles clés des organismes chargés des questions d'égalité est d'apporter une aide indépendante aux victimes de discrimination.
English: Canadian red meat was exported to well over 100 countries in 2004.
French: En 2004, le Canada a exporté de la viande rouge dans plus d'une centaine de pays.
English: We have several jurisdictions that are acting to improve the lives of children, and we can learn from one another and share resources.
French: Plusieurs juridictions s’efforcent d’améliorer la vie des enfants; elles pourraient partager leurs expériences et leurs ressources. La diversité au Canada est un grand atout.
English: A number of European countries have already put in place national measures to ban or substitute DCM (Austria, Denmark, Sweden) or are in the process of doing so (Germany).
French: Certains États européens ont déjà mis en place des mesures nationales visant à interdire ou à remplacer le DCM (Autriche, Danemark, Suède) ou sont en voie de le faire (Allemagne).
English: In most NIS, state-of-the-environment reports and monitoring bulletins are produced periodically but in a limited number of paper copies only.
French: La plupart des États nouvellement indépendants produisent périodiquement des rapports sur l'état de l'environnement et des bulletins sur les résultats de la surveillance, mais seulement en un nombre limité d'exemplaires sur papier.
English: A key component of the Phase I methodology encompassed an interview program with Team Leaders, OP Leaders, Outcome Project Coordinators (OPCs), AAFC managers and Strategic Management staff.
French: Un élément clé de la méthode à la phase I était le programme d’entrevues auprès des chefs d’équipe, des chefs de PAR, des coordonnateurs de PAR, des gestionnaires d’AAC et du personnel de la Gestion stratégique.
English: - ST/SG/AC.10/C.3/2004/CRP.4 and addenda 1-5.
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/CRP.4 et Add.1 à 5.
English: On the south side (Parc Léopold and Parliament), the location and the view
French: Côté sud (parc Léopold et
English: But the corollary of a broad definition of heritage is that the role can only be limited.
French: S'agissant de bâtiments en service, des subventions ne peuvent être accordées que pour un petit nombre d'entre eux. Les deniers publics constituent un levier mais ils ne sont pas la seule solution.
English: This article provides that an employer may process data concerning employees only to the extent that the data relate to the ability of the employee to do his job or are necessary to the performance of the labour contract.
French: Cet article prévoit que l'employeur ne peut traiter de données concernant les travailleurs que dans la mesure où elles portent sur les aptitudes du travailleur à remplir son emploi ou sont nécessaires à l'exécution du contrat de travail.
English: These data reflected costs associated with performing a post-mortem examination but did not include such services as transporting the body to a regional morgue facility.
French: Ces données tenaient compte des coûts de l'autopsie médico-légale, mais excluaient des services comme le transport du corps vers la morgue régionale.
English: The will of the people expressed through a referendum is direct and unequivocal.
French: La volonté du peuple exprimée par voie de référendum est directe et sans équivoque.
English: This paragraph does not constitute an obstacle to the jurisdiction of the States Parties for provisional or protective measures.
French: Le présent article ne fait pas obstacle à la compétence des tribunaux des États Parties en ce qui concerne les mesures provisoires ou conservatoires.
English: The plan's key objective is to strengthen the capacity of the national statistical system to generate reliable, timely and relevant statistical data to support policy making as well as monitoring of the achievement of Nigeria's development objectives.
French: Le plan a pour principal objectif de renforcer la capacité du système national de statistique de façon à produire des statistiques fiables, actualisées et pertinentes à l'appui de l'élaboration des politiques et du suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du pays.
English: As indicated in Section 2, total museum attendance has increased slightly but the number of visits per institution has slightly decreased.
French: Bref, le grand public semble favorable à un appui continu de la part du gouvernement aux établissements patrimoniaux et aux musées.
English: A Montreal park was named in his honour in 1972, as was a sports centre in 1976, prior to the opening of the Montreal Olympics (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca).
French: En 1972 la ville de Montréal donne en son honneur, son nom à un parc et à un centre sportif en 1976 avec la venue des Olympiques (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca).
English: - Sums of money and other assets in their possession suspected of being intended to finance terrorism and appearing to result from money-laundering operations.
French: - Les sommes d'argent et tous autres biens qui sont en leur possession, lorsque ceux-ci, suspectés d'être destinés au financement du terrorisme, paraissent provenir de la réalisation d'opérations se rapportant au blanchiment.
English: However, if you have only opened an account at a Desjardins caisse within the last 30 days, it may take a little longer.
French: Cependant, si tu possèdes un compte dans une caisse Desjardins depuis moins de 30 jours, le délai de livraison sera un peu plus long.
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2003/6
French: Documentation: ENERGY/WP.4/2003/6.
English: Nonetheless, it is clear that the tacit extension of the transitional period does not provide a long-term solution.
French: Il est néanmoins évident que la prolongation tacite de la période de transition n'offre pas de solution à long terme.
English: Types of Agreements Regions Atlantic Quebec Ontario Western Total Self-Administered 3 2 5 CTA 2 1 2 5 Bilateral 2 2 4 Framework 1 1 2 Total 3 3 5 5 16
French: Types d’ententes Régions Atlantique Québec Ontario Ouest Total Autogérées 3 2 5 ECT 2 1 2 5 Bilatérales 2 2 4 Cadre 1 1 2 Total 3 3 5 5 16
English: In the Atlantic, countries such as Brazil and Venezuela (Bolivarian Republic of)* entered the purse-seine fisheries.
French: Dans l'Atlantique, le Brésil et la République bolivarienne du Venezuela* ont commencé à pratiquer la pêche à la senne coulissante.
English: [Translation] While I do not dispute the accuracy of the senator's references and examples, I do question their binding relevance to modern practice.
French: [Français] Je ne mets pas en doute l'exactitude des références et exemples du sénateur, mais je m'interroge sur le caractère obligatoire dans le cadre de la pratique moderne.
English: The grey-scale insert shows bacteria, attracted to wounded plant cells.  Back to Image Gallery:
French: L'insert en grisé montre des bactéries qui sont attirées vers les cellules végétales lésées.
English: By the end of 2006, the Commission is required to report on progress in the use of biofuels.
French: Par souci de simplification, le présent rapport utilise les termes «biocarburant» et «directive sur les biocarburants», étant entendu qu'ils englobent également, le cas échéant, la notion d'autres carburants renouvelables.
English: Do not worry, a solution will be found and, anyway, that is not the problem.
French: Ne vous inquiétez pas, la solution sera trouvée et le problème n' est pas là.
English: Situations occasionally arise where the financial statements include gains or losses that pertain to the income or expenses of prior periods.
French: Il ne faut redresser les résultats financiers d’exercices antérieurs que pour tenir compte d’une modification de la politique comptable ayant des effets rétroactifs ou pour corriger une erreur de fond (Manuel de l’ICCA, chapitre 1506 Modifications comptables).
English: The cirri found on the laterofrontal cells of the gills of lotic unionids tend to be complex, containing > 25 cilia per cirral plate, while the cirri of the unionid species collected from ponds have smaller cirri (< 16 cilia per cirral plate).
French: Les cirres observés sur les cellules latéro-frontales des branchies chez les unionidés lotiques tendent à être complexes, contenant > 25 cils par plaque, alors que les espèces provenant des étangs ont des cirres plus petits (> 16 cils par plaque).
English: The Kenya-Uganda railway starts in Mombasa and travels via Nairobi to Kampala, Uganda. This is the famous "Lunatic Express" and was also featured in the Val Kilmer & Michael Douglas film "The Ghost and the Darkness.
French: Les Matatus sont des minibus prévus pour une quinzaine de passagers (mais avec quelquefois beaucoup plus) circulant sur des distances moyennes (20-50 km).
English: Solutions that could be worked out for TK might be later on extended to cover also folklore with a few adaptations.
French: Les solutions élaborées pour la protection des savoirs traditionnels pourraient être ensuite étendues, avec quelques adaptations, aux expressions du folklore.
English: As a result of the constant changes, the project as it stood in late March is considerably different from the one designed, although the objectives remain substantially unchanged.
French: Y aura-t-il une quatrième année du programme et comment sera-t-elle subventionnée (il est important de le savoir bientôt car les apprenants doivent suivre les cours préalables l'an prochain)?
English: In addition, there were statistically significant differences between the two groups in both the overall number of convictions, and violent convictions received following the index offence.
French: De plus, il y avait des différences statistiquement significatives entre les deux groupes en ce qui concerne le nombre global de condamnations et les condamnations pour crimes avec violence prononcées après l’infraction à l’origine de la peine.
English: Conclusions XIII-3, Statement of Interpretation on Article 1 of the Protocol, pp. 422-423.
French: Conclusions XIII-3, Observation interprétative de l’article 1er du Protocole additionnel, p.
English: Technology Development and Transfer  Technology transfer and development programs facilitate greater awareness, innovation and adoption of advanced environmental technologies.
French: Développement et transfert de la technologie  Ces programmes favorisent une meilleure sensibilisation et innovation, et facilitent l'adoption des technologies environnementales avancées.
English: Selection process [2] A competition notice was published on Publiservice from November 6 to 14, 2001, and it included a statement to the effect that "all employees appointed pursuant to the Public Service Employment Act and occupying a position at the Canadian Space Agency in Saint-Hubert" could apply for the position.
French: Processus de sélection [2] Un avis de concours a été publié sur Publiservice du 6 au 14 novembre 2002 portant la mention à l'effet que "tous les fonctionnaires nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique occupant un poste à l'Agence Spatiale canadienne à Saint-Hubert" pouvaient postuler sur le concours.
English: For example, section 11 of the Education Act contains explicit provisions concerning gifted and outstanding students, including an article which stipulates that the Ministry of Education should cater for the needs of talented students by establishing special classes for them and by formulating appropriate curricula and programmes to nurture and develop their aptitudes and talents.
French: Par exemple, l'article 11 de la loi sur l'éducation contient des dispositions qui traitent expressément de ces élèves, notamment un article qui fait obligation au Ministère de l'éducation de répondre à leurs besoins en créant des classes spéciales à leur intention et en élaborant des programmes et des plans d'études qui leur permettent de développer leurs facultés et leurs talents.
English: Here you can see one of our typical modern and comfortable rooms which is equipped with en-suite shower, WC, cable colour television, telephone, fax and WLAN/DSL providing for all of your needs.
French: Nos chambres sont confortablement meublées et disposent d'une douche/WC, d'une TV câble couleur et d'un téléphone/fax direct et WLAN/DSL.
English: Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: While Renault Sandero Stepway is a natural player in the "urban jungle", it also features all the fundamental qualities of Sandero, such as roominess and robustness.
French: Si Renault Sandero Stepway se fond complètement dans la "jungle urbaine", elle bénéficie également des qualités fondamentales de Sandero, comme l'habitabilité ou la robustesse.
English: We also strongly support the Secretary-General's recommendation for the establishment of an expert level working group to facilitate the systematic and sustained consideration and analysis of the protection of civilians.
French: Nous appuyons aussi fermement la recommandation du Secrétaire général d'établir un groupe de travail composé d'experts qui serait chargé de faciliter la prise en considération et l'analyse soutenues et systématiques des questions de protection des civils.
English: By way of contrast, the number of formal training hours for the same population, as measured by the Adult Education and Training Survey, appears to be substantially lower.
French: En revanche, l'évaluation de l'Enquête sur l'éducation et la formation des adultes des heures de formation structurée pour le même groupe semble être beaucoup plus faible.
English: An efficient synthesis of 6-hydroxydopamine is described.
French: On décrit une synthèse efficiente de 6-hydroxydopamine.
English: • we protected the $100-billion, five-year package of personal and corporate income tax cuts and the increase in transfers to the provinces from the September 2000 health accord;
French: • Le plan quinquennal de 100 milliards de dollars de réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés a été maintenu, de même que l’accroissement des transferts aux provinces dans la foulée de l’accord sur la santé de septembre 2000.