ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union fully agreed with the statement in paragraph 2 of the report of the Secretary-General (A/57/479) that the requests in resolution 56/208 related mainly to administrative and financial questions connected with UNITAR and should therefore be discussed by the Fifth Committee.
French: L'Union européenne souscrit entièrement à ce qui est dit au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général (A/57/479), en ce sens que les demandes contenues dans la résolution 56/208 concernent essentiellement des questions administratives et financières intéressant l'UNITAR et devraient donc être discutées en Cinquième Commission.
English: • Is the project likely to cause public concerns?
French: • Le projet est-il susceptible de susciter des préoccupations de la part du public?
English: Both phases were fully completed and results of the study were published in various aviation journals.
French: L’équipe du projet a achevé entièrement les deux étapes et publié les résultats de l’étude dans divers périodiques consacrés à l’aviation.
English: There are few who dispute the propriety of using genetic information to diagnose and treat illness, identify missing persons or solve crimes.
French: Peu de gens contestent le bien-fondé de recourir aux renseignements génétiques pour le diagnostic et le traitement des maladies, la recherche de personnes égarées ou les enquêtes criminelles, mais comme le font remarquer Trudo Lemmens et Lisa Austin, dans leur rapport intitulé « Volume, détail et rapidité :
English: • To assess the reasonableness, effectiveness and implementation of new management practices, processes, controls and operations with respect to the implementation of the Act;
French: • Évaluer si les nouvelles pratiques, procédures, mesures de contrôle et actions relatives à l’application de la Loi sont raisonnables, efficaces et mises en oeuvre;
English: We will be more than pleased to share our experience in this area with your government, and to continue to exchange findings with you as the public service in each of our countries evolves.
French: Ce sera pour nous un immense plaisir de partager notre expérience en ce domaine avec votre gouvernement et de continuer d'échanger avec vous nos constatations au fil de l'évolution de la fonction publique de nos pays respectifs.
English: provide a further amount of 345,276,000 (11,640,596) 59,335,183 392,970,587 5a Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: 20 Dépenses du Programme 9 306 000 . . . . . . . . . . 9 306 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: • New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture
French: • Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture
English: It adds that “the Panel developed the central concept of the elite network as an operational thesis”.
French: Il ajoute que « Le Groupe a introduit la notion de réseau d'élite ».
English: The President (spoke in French): The Security Council will now proceed to the consideration of its annual report to the General Assembly, the draft of which has been prepared by the Secretariat.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de son rapport annuel à l'Assemblée générale, dont le projet a été établi par le Secrétariat.
English: • Wire Crossings and Proximities Regulations (C.R.C., Vol.
French: • Règlement sur les passages à niveau au croisement d’un chemin de fer et d’une voie publique (D.O.R.S./80-748)
English: A planned allocation of $300 million over five years for the Integrated Strategy, will include a series of activities to promote healthy eating and encourage physical activity and healthy weight - which can help to prevent and control chronic diseases - as well as a series of complementary, disease-specific activities in the areas of diabetes, cancer and cardiovascular disease.
French: L'Agence apporte également d'autres formes d'aide financière en vue d'augmenter le niveau d'activité physique de la population canadienne, par exemple par son engagement envers le développement durable. L'aide financière allouée en 2004-2005 a servi à évaluer le rendement, à mener des recherches sur les croyances, les obstacles et les facteurs de motivation qui influent sur les décisions des Canadiens relatives au transport et à tenir des ateliers communautaires sur le transport actif.
English: F 02 C Title --- fans F 04; combustion apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles F 23 C 10/00; generating ---
French: F 02 C Titre --- F 04; appareils à combustion dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d'autres particules F 23 C 10/00; élaboration ---
English: • Ontario interactive digital media tax credit
French: • Crédit d'impôt de l'Ontario pour les produits multimédias interactifs numériques
English: In compliance with article 4 of the Act, local self-governments should create conditions satisfying the housing needs of the self-government community, and indirectly provide social housing and replacement accommodation in accordance with the principles provided for in the Act and in the cases provided for therein and satisfy the housing needs of households of low income.
French: Conformément à l'article 4 de la loi, les collectivités locales autonomes doivent créer les conditions qui satisfassent les besoins de logement de la communauté locale et pourvoir indirectement au logement social et à l'hébergement de remplacement conformément aux principes prévus par la loi et pour les cas spécifiés.
English: Young usually emerge from the gravel in about 5 to 8 weeks.
French: Les jeunes émergent généralement du gravier après 5 à 8 semaines.
English: They take note of the activities of the joint peacekeeping forces, established under the Sochi Agreement of 24 June 1992, and welcome the present negotiations to achieve further progress toward a political solution, with the participation of the CSCE Mission.
French: Les Etats participants prennent note des activités des forces conjointes de maintien de la paix, établies conformément à l'Accord de Sotchi du 24 juin 1992, et se félicitent des négociations menées actuellement, avec la participation de la mission de la CSCE, en vue de progresser vers une solution politique.
English: The other issue raised that it is discriminatory that his qualifying period cannot be extended for reasons of disability because Regulation 85 does not provide for it cannot support a Section 15 argument.
French: Quant aux autres problèmes soulevés, on ne peut invoquer l’article 15 pour prétendre qu’il est discriminatoire pour le pêcheur de l’espèce de ne pouvoir prolonger sa période de référence parce que l’article 85 du Règlement n’en parle pas.
English: Responsibility to protect reconceives the world of states as a series of interlocking duty holders towards the populations they are supposed to serve.
French: La responsabilité de protéger redéfinit le rôle des États, maintenant vus comme les protecteurs mutuels des populations qu'ils sont censés servir.
English: Information on the number of and expenses arising from domestic violence, based on research.
French: Informations fondées sur des travaux de recherche concernant le nombre des cas de violence familiale et les dépenses qui en découlent.
English: And, although the idiosyncrasies of each European society and their own legal cultures must be seen as reasons for this resistance, it is also the case that the criminal process is a system which imposes limits on the State, which is a measure of the quality of that State in terms of the Rule of Law and respect for the citizen, something which this House, as the ultimate expression of its will, must always defend.
French: Et, même si les particularités de chaque société européenne et leur propre culture juridique doivent être considérées comme les raisons de cette résistance, la procédure pénale est aussi un système qui impose des limites à l’État, qui mesure la qualité de l’État en termes d’État de droit et de respect du citoyen, chose que cette Assemblée, comme expression ultime de sa volonté, doit toujours défendre.
English: Other countries will more readily accept invoices in euro than most of its predecessor currencies, thus reducing their foreign exchange risk.
French: En effet, les autres pays acceptent plus volontiers des factures en euros que des factures libellées dans les anciennes devises nationales, ce qui réduit leur risque de change.
English: Both girls and boys take on increased levels of domestic chores to support their parents.
French: Autant les garçons que les filles s’acquittent d’une plus grande part des tâches domestiques pour appuyer leurs parents.
English: When an establishment is non-compliant, the CFIA inspector can take a variety of graduated enforcement actions.
French: Lorsqu'un établissement n'est pas conforme, l'inspecteur peut appliquer progressivement une variété de mesures afin d'obtenir la mise en conformité.
English: In Kyrgyzstan, the Regional Office for Central Asia held a workshop for the Ombudsman on the handling of complaints, with a specific focus on complaints related to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Au Kirghizistan, le Bureau régional pour l'Asie centrale a organisé un atelier à l'intention du Médiateur sur le traitement des plaintes, en particulier les plaintes relatives à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Nor do I entertain any doubts that a war would be a unique opportunity to test approximately 20 new weapons systems, as well as being good for the American arms industry.
French: Je suis persuadée qu'une guerre représenterait une occasion unique d'expérimenter une vingtaine de nouveaux systèmes d'armement et qu'elle profiterait à l'industrie américaine des armements.
English: • The hospitality received may have been excessive and may not have conformed to the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: • L'hospitalité reçue peut être exagérée et aller à l'encontre du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Marcello Vernola Amendment 7 Paragraph 1 (f) (f) provide in the negotiating guidelines for gradual reciprocal trade liberalisation under competitive conditions, so as to ensure that the future agreement reduces existing imbalances between the EU and the ANC, and among the ANC countries; provide therefore for special, variable and flexible treatment, following an agreed timetable, depending on commitments on regional integration and improved competitiveness achieved by the Andean countries, proceeding from the premiss that transformation of the production sector and the competitiveness of the Andean economies need to be strongly supported under development cooperation measures and through technology transfer, the inclusion of requirements for home-country content in rules of origin, and the establishment of cooperation and technical assistance programmes; all of which should go hand in hand both with a stable legal environment which guarantees safety for investments and the parties’ economic and trade relations and with an approach seeking to foster competitiveness and the free market under a liberalisation policy consistent with the aims of the future association agreement; Or. it
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Marcello Vernola Amendement 7 Paragraphe 1 f) 1 f) prévoir, dans lesdites directives, la libéralisation progressive et réciproque des échanges commerciaux dans des conditions compétitives, afin que le futur accord réduise les asymétries existant entre l'Union européenne et la CAN, ainsi qu'entre les pays de cette dernière; prévoir en conséquence un traitement spécial, différencié et souple pour ce qui est des délais à accorder, en fonction des engagements dans le domaine de l'intégration régionale et des progrès accomplis par les pays andins en matière de compétitivité; il est nécessaire de soutenir sans faille la transformation de la production et la compétitivité des économies andines par le biais d'instruments de coopération au développement et de transferts de technologies, d'ajout de critères à contenu national dans les règles d'origine et de création de programmes de coopération et d'assistance technique, toutes mesures visant à promouvoir un environnement juridique stable qui garantissent la sécurité des investissements et des relations économiques et commerciales entre les parties; assurer la compétitivité et la liberté du marché grâce une politique de libéralisation qui soit cohérente avec les objectifs du futur accord d'association; Or. it
English: Last year, we completed our institutional revision, which provided women with access to all ranks of Argentina's security forces, at both the non-commissioned officer and officer levels.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons mené à bien des changements institutionnels qui ont permis aux femmes d'accéder à tous les grades de la hiérarchie des forces de sécurité argentines, que ce soit en tant que sous-officiers ou qu'officiers.
English: The United Kingdom is one of the countries which has a problem with lead piping.
French: Le Royaume-Uni fait partie des pays où se pose le problème des canalisations en plomb.
English: The Committee members were also informed of the establishment of the special disciplinary regime (RDE), which is implemented in the State of São Paulo.
French: Les membres du Comité ont aussi été informés de l'établissement du régime disciplinaire spécial (RDE), qui est mis en œuvre dans l'État de São Paulo.
English: International financial institutions such as the World Bank and the Asian Development Bank are also increasingly seeking private sponsorship and risk-sharing in the infrastructure projects that they support.
French: De nombreux pays en développement, particulièrement en Asie et en Amérique du Sud, se tournent vers les partenariats publics-privés pour combler les besoins en infrastructure associés à leur croissance urbaine et économique rapide.
English: In more concrete terms, our development programme of over EUR 205 million in 2002 has helped to finance: firstly, the operation of 238 health clinics and over 450 primary schools as part of the Government's 2002 Back to School campaign; secondly, the clearance of landmines and unexploded bombs from more than 8 000 square kilometres of land; thirdly, the return of some 17 000 key public sector workers, including the return to service of over 2 000 teachers and 2 000 nurses and doctors and fourthly, the creation of jobs.
French: Plus concrètement, notre programme de développement de plus de 205 millions d'euros en 2002 a aidé à financer : premièrement, le fonctionnement de 238 centres de santé et de plus de 450 écoles primaires dans le cadre de la campagne "Rentrée des classes" du gouvernement en 2002 ; deuxièmement, le déminage de plus de 8 000 kilomètres carrés de terrain ; troisièmement, le retour d'environ 17 000 travailleurs-clés du secteur public, y compris la remise au travail de plus de 2 000 professeurs et de 2 000 infirmières et médecins ; enfin, quatrièmement, la création d'emplois.
English: Closure of bank accounts 5.4.2 At the time of the audit, the Department’s Integrated Management System (IMS) was showing that the Mission had four bank accounts: two American currency (US$) accounts and two local currency (Congolese franc [CDF]) accounts.
French: Fermeture de comptes en banque 5.4.2 Au moment de la vérification, le Système de gestion intégré (SGI) du Ministère montrait que la mission possédait quatre comptes en banque, soient deux comptes en devises américaines ($US) et deux comptes en devises locales, le franc congolais (CDF).
English: Instead of general fears over the effects of gene patenting, there is beginning to develop a consensus that the patent system as it exists today needs adjustment.
French: Au lieu de craintes générales concernant les effets du brevetage des gènes, il commence à se dessiner un consensus quant à la nécessité de modifier le système actuel de brevetage.
English: This discussion compares the INDEPTH standard for SSA with the Segi population and the new World Health Organization standard population.
French: Elle permet de rapprocher la norme du réseau INDEPTH établie pour l’Afrique subsaharienne avec la population de Segi et la nouvelle structure par âge type de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Exact numbers are not known.
French: Les chiffres exacts ne sont pas connus.
English: R.E. Salhany Umpire Dated at Vancouver, British Columbia, this 29th day of September, 2000.
French: R.E. Salhany Juge-arbitre Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 29 septembre 2000
English: Gronbjerg, Kitsten A., “Managing Grants and Contracts: The Case of Four Nonprofit Social Service Organizations,” in Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, Vol.
French: Froelich, Karen A., Diversification of Revenue Strategies: Evolving Resource Dependence in Nonprofit Organizations, in Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, Vol.
English: By no means can we consent to the imposition of sanctions regimes that affect innocent populations.
French: Nous ne pouvons absolument pas accepter l'imposition des régimes de sanctions, qui touchent les populations innocentes.
English: Good and appropriate tender specifications can then be drawn up for the service from A to B. I am also in favour of public resources being used here, because we are all in favour of the social component of government activity.
French: Il est dès lors possible d’établir des spécifications valables et appropriées concernant le service de A à B. Je suis également favorable à l’utilisation de fonds publics en pareil cas, puisque nous soutenons tous la composante sociale de l’activité gouvernementale.
English: Strategies and initiatives have been developed to respond to the needs of all of the following target groups - Aboriginals, Francophones, youth, disabled, women.
French: Des stratégies et des initiatives ont été développées pour répondre aux besoins de tous les groupes cibles suivants -Autochtones, francophones, jeunes, personnes handicapées, femmes.
English: In addition to those briefings given to aircrew operating in the normal operating area, Maritime Command aircraft operate airborne patrols up to 18 hours over seas covering the Atlantic Ocean and the Canadian Arctic.
French: Outre les séances d'information au personnel navigant au sein des régions d'exploitation habituelles, des avions du Commandement maritime patrouillent l'océan atlantique et les mers de l'Arctique canadien pendant une durée d'environ 18 heures.
English: Have you even heard of these terms? There are many sources that can help you explore the answers to these questions, from the government’s A Step by Step Guide to Exporting (1-888-811-1119; exportsource.ca) to the Forum for International Trade Training’s internationally-recognized programs (www.fitt.ca) to flexible e-learning courses such as A Primer on International Trade (www.edc.ca/elearning). This is the season to be on your way to exporting.
French: De nombreuses sources vous aideront à explorer les réponses à ces questions, du Guide pas à pas à l’exportation du gouvernement (1 888 811-1119; exportsource.ca) aux programmes de réputation internationale du Forum pour la formation en commerce international (www.fitt.ca), en passant par des cours en ligne que vous pouvez suivre à votre rythme, tels que Introduction au commerce international (www.edc.ca/coursenligne). Le moment est venu de vous engager sur la voie de l’exportation.
English: Health initiatives 182 181 173 185 Employment insurance benefits 35 89 89 89 New partnerships with Aboriginal peoples 19 123 125 100 Crime prevention 53 62 75 75 Cultural initiatives 305 395 196 146 International assistance 240 37 311
French: Mesures dans le domaine de la santé 182 181 173 185 Prestations d’assurance-emploi 35 89 89 89 Nouveaux partenariats avec les Autochtones 19 123 125 100 Prévention du crime 53 62 75 75 Initiatives culturelles 305 395 196 146 Aide internationale 240 37 311
English: Similarly, countries such as Jamaica and Cuba were able to minimize the damage caused by the 2004 hurricane season because of effective national and community programmes that allowed them to initiate evacuation, the provision of shelter and the management of relief supplies.
French: De même, des pays comme Cuba et la Jamaïque ont pu réduire au maximum les dégâts qu'ils ont subis du fait de cyclones en 2004 grâce à des programmes nationaux et locaux efficaces qui leur ont permis d'évacuer les populations touchées, de leur fournir un abri et d'administrer les secours.
English: Fondation pour l'appui aux politiques d'éducation non formelle All Basic Detail
French: Fondation pour l'appui aux politiques d'éducation non formelle Toute l'information Données générales Précisions
English: You can run ZipWave under all versions of Windows, since Windows 95 (Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows NT4+).
French: En fait, rien de particulier, si ce n'est que ZipWave tourne sous toutes les versions de Windows depuis la version 95 ainsi que sous toutes les versions de Windows NT à partir de la version 4 (y compris sous Windows 2000).
English: A pilot project to test this concept will proceed shortly with a few HQ units.
French: Un projet pilote visant à faire l'essai de ce concept commencera bientôt dans quelques unités de l'AC.
English: The Special Committee undertook a very extensive investigation, choosing to meet with representatives of central agencies, Deputy Ministers, heads of public service unions, personnel directors, special interest groups and many others.
French: Le comité spécial a alors entrepris une enquête très approfondie, dans le cadre de laquelle il a rencontré des représentants des organismes centraux, des sous-ministres, des dirigeants de syndicats de la fonction publique, des directeurs des ressources humaines, des groupes d'intérêts particuliers et de nombreux autres intervenants.
English: I hope we will receive a report on this Montreal Conference and the effort that the Commission has made and we would ask the Commission to let us have the report as quickly as possible so that we will know what the Commission has done.
French: J'espère que nous obtiendrons un rapport de cette conférence et de l'activité qu'y a déployée la Commission, et nous lui demandons de nous le faire parvenir dès que possible afin de savoir ce que la Commission a fait.
English: MOH booklet: Your Pregnancy: Tō Hapūtanga, published in November 2002, provides information on the type of ante-natal and post-natal services available to women.
French: Une plaquette du Ministère de la santé : Tō Hapŭtanga - Votre grossesse, publiée en novembre 2002, fournit des renseignements sur les services prénatals et postnatals disponibles.
English: They have put in place well-defined strategies to transfer knowledge to users—ensuring that discoveries and technological advances are turned into social and economic benefits for all Canadians.
French: Ils ont conçu des plans stratégiques assurant le transfert des connaissances aux utilisateurs. Ils s’assurent que tous les Canadiens et les Canadiennes retirent des avantages sociaux et économiques des découvertes et des progrès technologiques réalisés par leur réseau.
English: • Check ventilation and temperature control for entire building
French: • Vérifiez le contrôle de ventilation et de température pour tout l'immeuble
English: With regard to monetary developments, M3 growth moderated only slowly in the second half of 2003.
French: En ce qui concerne les évolutions monétaires, la croissance de M3 n’a ralenti que lentement au second semestre 2003.
English: Evolving from project to organizational status, Enlace Quiché is part of a nascent, worldwide movement that harnesses the potentialof ICTs to preserve and revitalize Indigenous languages and cultures while providing quality computer and Internet training for rural Indigenous communities.
French: Partie d’un projet, Enlace Quiché, qui est maintenant une organisation, fait partie d’un mouvement mondial naissant décidé à mettre les TIC au service de la préservation et de la renaissance des langues et des cultures autochtones, tout en offrant aux communautés autochtones une formation de qualité en informatique età Internet.