ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba has supported and played an active role in negotiating the international Convention on Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted within the framework of the thirty-third General Conference of UNESCO.
French: Cuba a participé activement aux négociations et a soutenu la Convention internationale sur la diversité culturelle, qui a été adoptée lors de la 33e Conférence générale de l'UNESCO.
English: Concrete structures are becoming more and more sophisticated and submitted to severe conditions, for example: high stresses and temperatures, cyclic loadings, earthquakes, etc.
French: Les structures en béton deviennent de plus en plus sophistiquées et sont soumises à des conditions sévères : de contraintes et de températures élevées, de chargements cycliques, séismes, etc.
English: Several speakers expressed appreciation for the OIA audit methodology and risk-assessment approach to identify priority locations for audit.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités de la méthode d'audit utilisée par le Bureau et de sa stratégie consistant à recenser les entités et les problèmes à examiner en priorité en se fondant sur l'évaluation des risques.
English: In the name of development and the public interest, Aboriginal communities were relocated and dispossessed.
French: Au nom du développement et de l'«intérêt public», des communautés autochtones entières ont été déplacées et dépossédées.
English: (b) Estrategias y dificultades características en la integración social de los distintos colectivos de inmigrantes llegados a España (Strategies and typical difficulties in the social integration of the various immigrant communities in Spain), Pontifical University of Comillas, directed by Rosa Aparicio;
French: b) «Estrategias y dificultades características en la integración social de los distintos colectivos de inmigrantes llegados a España» (Stratégies et difficultés caractéristiques de l'intégration sociale des différents groupes d'immigrés en Espagne), de l'Université pontificale Comillas, sous la direction de Rosa Aparicio;
English: EXECUTIVE SUMMARY The potential development of Mackenzie Delta gas reserves and the construction of a pipeline to connect these, and possibly additional reserves in Alaska, through the Mackenzie Valley to the south will trigger a number of environmental impact assessment (EIA) and regulatory processes.
French: RÉSUMÉ Dans l’éventualité de la mise en valeur des réserves de gaz du delta du Mackenzie et de la construction d’un gazoduc qui transporterait ce gaz, et peut-être aussi du gaz de l’Alaska, vers les marchés du Sud via la vallée du Mackenzie, un certain nombre de processus d’évaluation des répercussions environnementales (ÉRE) et de réglementation seraient déclenchés.
English: In those circumstances, the Tribunalul Dâmboviţa asks the Court whether Community law, in particular the directive on the right of European citizens to move and reside freely within the territory of the European Union, 2 precludes Romanian legislation that allows the right of a national of a Member State to travel to another Member State to be restricted, in particular on the ground that he has previously been repatriated from the latter Member State on account of his ‘illegal residence’ there.
French: Dans ces circonstances, le Tribunalul Dâmboviţa demande à la Cour si le droit communautaire et notamment la directive relative au droit des citoyens européens de circuler et séjourner librement sur le territoire de l'Union européenne2, s'oppose à la réglementation roumaine, qui permet de restreindre le droit d’un ressortissant d’un État membre de se rendre sur le territoire d’un autre État membre, notamment au motif qu’il en a été précédemment rapatrié en raison du fait qu’il s’y trouvait en "situation irrégulière".
English: The two other accomplices, one wounded, escaped across the border to Guinea and were later seen in the vicinity of Macenta.
French: Ses deux complices, dont l'un a été blessé, ont pu franchir la frontière et ont ensuite été vus à proximité de Macenta.
English: The relationship between the human and poultry outbreaks of avian influenza A(H5N1) in Vietnam and Thailand is not fully understood at present.
French: On ne comprend pas encore entièrement le lien entre les flambées d'influenza aviaire A (H5N1) qui affectent la volaille et les éclosions de ce virus chez les humains au Vietnam et en Thaïlande.
English: We suggest that this file could be submitted to a central clearinghouse, as suggested in the 1998 Report to the Book and Periodical Council.
French: À l'instar du Rapport au Conseil des livres et des périodiques publié en 1998, nous proposons de remettre ce dossier à un centre d'information.
English: Employment and Residence Rights in ten Council of Europe member states Maximum duration of first work permit, or resident permit allowing employment Austria France 1 year 1 year (CST)* 9 months (APT)** Germany 1 year Possibility of extending this permit without the need to apply for a new one Yes Yes (CST)* Minimum period required to obtain free access to the labour market 5 years Depends on permit type Minimum period required to obtain secure or permanent residence status 5 years 3 years Not possible 5 years (unrestricted residence permit) 8 years (establishment permit) Hungary Lithuania Netherlands Poland Spain Sweden 1 year 1 year 3 years 2 years 1 year 1 year (temporary permit) Permanent residence (highly skilled migrants) United Kingdom 5 years (business and commercial) 1 year (work experience) Yes Yes (up to 2 years max.)
French: Droits au travail et de séjour dans dix Etats membres du Conseil de l’Europe Durée maximale du premier permis de travail ou de séjour permettant le travail Autriche France 1 an 1 an (CST) 9 mois (APT) Allemagne 1 an Possibilité d’extension sans demande de nouveau permis Oui Oui (CST) Une extension seulement (APT) Oui Durée minimale pour obtenir le libre accès au marché de l’emploi 5 ans Dépend du type de permis Non 5 ans Durée minimale pour obtenir un statut de résidence sûr ou permanent 5 ans 3 ans Impossible 5 ans (permis de séjour illimité) 8 ans (permis d’établissement) Hongrie Lituanie Pays-Bas Pologne 1 an 1 an 3 ans 2 ans Oui Oui (jusqu’à 2 ans maximum) Non Oui (pour 2 ans supplémentaires maximum) Impossible Impossible 3 ans Impossible Impossible 5 ans 5 ans 5 ans
English: Waste audits Target 1.1.2 Expand the green procurement program to achieve the following results:
French: Vérifications des déchets Cible 1.1.2 Étendre le programme d'approvisionnement écologique afin d'obtenir les résultats suivants :
English: • gently remove wet clothing
French: • retirer doucement tous les vêtements mouillés
English: The need for the review of the operations and provisions of this scheme, including the adequate provisions of proper policy and procedural guidelines, was reflected in the concerns raised in resolutions adopted by the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations system at its twenty-second session of the General Assembly.
French: La nécessité d'examiner le fonctionnement et les dispositions de ce régime, et en particulier d'arrêter des directives claires concernant la politique d'ensemble et les procédures à suivre, a été confirmée par le Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies, qui a manifesté son inquiétude à ce propos dans les résolutions adoptées au cours de sa vingt-deuxième assemblée générale.
English: (c) An understanding of national, regional and international strategies, programmes and projects to promote the use of small satellite technology for sustainable development;
French: c) Les stratégies, programmes et projets nationaux, régionaux et internationaux de promotion de l'utilisation des petits satellites à l'appui du développement durable;
English: In 1999, Reiach and colleagues (1999) provided preliminary evidence consisting in a reduction of adenylyl cyclase (AC) type 4 immunolabeling and its activity in post-mortem temporal cortex of depressed suicide victims.
French: En étudiant la relation entre le suicide et les comportements impulsifs-agressifs en faisant appel à une approche différente, Arato et ses collaborateurs (1991) ont suggéré que l’asymétrie hémisphérique des mécanismes sérotoninergiques relevée lors de suicides pouvait être associée à la violence et à l’agressivité.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-442R Bad Debts and Reserves for Doubtful Debts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-442R Mauvaises créances et provision pour créances douteuses
English: At the same time, integration processes on both continents have accelerated – on the one hand, the Organisation of African Unity (OAU) has been transformed into the African Union (AU) with its socioeconomic programme, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); on the other hand, the European Union (EU) has nearly doubled in size and is in the process of deepening the Union.
French: Dans le même temps, les processus d'intégration sur les deux continents se sont accélérés – d'une part, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) s'est transformée en une Union africaine (UA) dotée d'un programme socioéconomique, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et, d'autre part, l'Union européenne (UE) a vu sa taille presque doubler et est en cours d'approfondissement.
English: By 1999, these proportions had decreased among Canadian-born non-Aboriginals and Canadian-born Aboriginals to 18% and 17% respectively, whereas among the foreign-born the proportion had increased to 64%.
French: En 1999, ces proportions avaient diminué chez les non-Autochtones nés au Canada et les Autochtones nés au Canada pour atteindre 18 % et 17 %, respectivement, alors que la proportion avait atteint 64 % chez les personnes nées à l’étranger.
English: duties of Service Delivery Agents on an acting basis in January 2007.
French: fonctions du poste d'agent de prestation des services à titre intérimaire en janvier 2007.
English: Net photosynthesis was generally comparable between sites.
French: Les taux de photosynthèse nette étaient générallement comparables dans toutes les stations.
English: Pursuant to these Rules, therefore, I cannot put your proposal to the House.
French: Par conséquent, conformément à ces articles du règlement, je ne peux soumettre votre proposition à l’Assemblée.
English: Three claimants in this instalment asserted loss of contract in the amount of KWD 731,426 (approximately USD 2,530,886).
French: Dans la présente tranche de réclamations, trois requérants ont présenté des demandes d'indemnisation se montant à KWD 731 426 (environ USD 2 530 886), au titre de pertes liées à des contrats.
English: (2a) Paragraph (2) shall not apply to the calculation if the person attains or does not attain the age of 18 years, regarding -
French: 2 a) Le paragraphe 2 n'est pas applicable pour déterminer si la personne a atteint ou non l'âge de 18 ans, en ce qui concerne −
English: The draft guidelines adopted by the Commission at the current session were thus the product of the discussions on legal procedures whose results were very close to those of reservations, thereby supplementing the chapter on definitions.
French: Les projets de directives adoptés par la Commission au cours de cette session étaient le fruit de cette réflexion sur des techniques juridiques dont les résultats étaient très proches de ceux de réserves et complétaient ainsi le chapitre de définitions.
English: It surely does not tolerate military doctrines which give nuclear weapons pride of place and a strategic position.
French: Il ne tolère sûrement pas que subsistent les doctrines militaires accordant à l'arme nucléaire un rôle central et stratégique.
English: (r) Providing advisory services to member States in establishing an efficient infrastructure for the collection, processing, analysis and dissemination of social and economic statistics.
French: r) Conseiller les États membres sur la mise en place d'une infrastructure efficace pour la collecte, le traitement, l'analyse et la diffusion des statistiques sociales et économiques.
English: During the investigation the Commission evaluated positions drawn from each level in each group.
French: Au cours de l'enquête, la Commission a évalué des emplois sélectionnés dans chaque niveau de chaque groupe.
English: With the proposed amendment, UNDP seeks to harmonize its approach with those of the other Funds and Programmes.
French: La modification proposée permettrait au PNUD d'harmoniser sa politique en la matière avec celle des autres fonds et programmes.
English: In June the next stage will begin: the examination of the second round of reports, which are now being awaited.
French: En juin débutera l'étape suivante, c'est-à-dire l'examen des premiers rapports complémentaires qui sont d'ores et déjà attendus.
English: Agenda item 57: Operational activities for development (A/60/3, A/60/111, A/60/125-E/2005/85 and A/60/125/Add.1-E/2005/85/Add.1)
French: Point 57 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (A/60/3, A/60/111, A/60/125-E/2005/85 et A/60/125/Add.1-E/2005/85/Add.1)
English: To improve the way the Directive is being applied, the Commission invites the Member States to:
French: Afin d'améliorer la mise en œuvre de la directive, la Commission invite les États membres à :
English: Such visas would be available to permanent residents of a defined border area only, and the access zone will be rather narrowly limited to within 50 km of the border.9 This would indeed make life easier for the Hungarian minorities in Vojvodina and Transcarpathia, most of whom live clustered near the border.
French: Le commerce transfrontière ne se limite pas seulement au trafic d’alcool et de tabac. L’observation des centres commerciaux du côté hongrois de la frontière entre la Hongrie et la Roumanie montre que l’acheteur roumain se procure chaque jour ce qu’il lui faut en sucre et en lait.
English: The environmental impact study for this agreement, which we paid for, does not include an assessment of the impact that liberalisation will have on tar sands.
French: L'étude d'incidence environnementale réalisée pour cet accord, et que nous avons payée, ne comporte pas d'évaluation des conséquences qu'aurait une libéralisation relative aux sables bitumineux.
English: • it is granted selectively to certain firms or to the production of certain goods;
French: • il est octroyé de manière sélective à certaines entreprises ou certaines productions ;
English: • The rider must get off a bicycle for safety reasons.
French: • Indique l’obligation de descendre de bicyclette pour des raisons de sécurité.
English: The light switch has an over-ride button which, if pressed, will maintain the overhead lights in an "on" position.
French: L’interrupteur du système d’éclairage comporte un bouton qui, lorsqu’il est appuyé, maintient allumé l’éclairage du plafond.
English: Infrastructure Within Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site, there are two operation stations and five cabins for the Haida Gwaii Watchmen but there are no paved roads, maintained hiking trails or established campgrounds.
French: Infrastructure Dans la réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas, on trouve deux postes d'exploitation et cinq cabanes pour les gardiens, mais il n'y a ni routes pavées, ni sentiers de randonnée pédestre entretenus, ni terrains de camping aménagés.
English: In a comparative, descriptive study, Page and Ricard (1995) explored the value that women being treated for depression ascribed to the requisites for self-care.
French: Dans une étude comparative et descriptive, Page et Ricard (1995) examinent l'importance donnée par des patientes traitées pour dépression aux divers facteurs considérés comme nécessaires pour s'autogérer.
English: In Proceedings of the World Water and Environmental Resources Congress, Anchorage, Alaska, U.S.A. Y [TOP] Yohannes, E., K.A. Hobson, D. Pearson, L.I. Wassenaar and H. Bieback.
French: Dans « Proceedings of the World Water and Environmental Resources Congress », Anchorage, Alaska, États-Unis. Y [DESSUS] Yohannes, E., K.A. Hobson, D. Pearson, L.I. Wassenaar et H. Bieback.
English: Another is that vessels entitled to fly the flag of Canada would be delayed or denied entry to ports in others nations contracted to the ISPS Code.
French: Il pourrait également en résulter que les bâtiments autorisés à battre pavillon canadien subiraient des retards ou ne seraient pas autorisés à entrer dans les ports des autres pays ayant adhéré au Code ISPS.
English: A package of information was sent to prospective participants containing a list of youth-related issues that had been identified for action at a prior CYN workshop.
French: Dans la trousse de renseignements envoyée aux participants, il y avait une liste des questions reconnues à une rencontre précédente comme étant reliées aux jeunes et comme devant être traitées.
English: Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture which are the object of mutual recognition by the Member States [Official Journal C 333 of 28.11.2001] Report from the Commission of 8 July on the review, on the basis of experience, of Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 pursuant to Article 30 thereof [COM (97) 350 final - Not published in the Official Journal]  In the report the Commission assesses the implementation of this Directive and invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture to offer their observations on possible amendments to the Directive before a formal amending proposal is presented.
French: Rapport de la Commission du 8 juillet 1997 sur le réexamen, sur base de l'expérience acquise, de la directive 85/384/CEE du Conseil du 10 juin 1985 aux termes de l'article 30 de celle-ci [COM(97) 350 final - non publié au Journal officiel].  Dans ce rapport, la Commission évalue l'application de la présente directive et invite le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social et le Comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture à se prononcer sur certaines modifications possibles de cette directive avant de présenter une proposition modificatrice.
English: That strategy is now the only frame of reference for Niger's economic, financial and social policies.
French: Cette stratégie est désormais l'unique cadre de référence des politiques économiques, financières et sociales du Niger.
English: Amendment by Józef Pinior, Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 175 Citation 5 – having regard to its resolution of 9 June 2005 on transatlantic relations1 as well as to its previous resolutions of 17 May 20012, 13 December 20013, 15 May 20024 and 19 June 20035, to its recommendation of 10 March 2004 to the Council on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial6, to its resolution of 16 February 2006 on Guantánamo6a and to its resolutions of 22 April 20047 and 13 January 20058,
French: Amendement déposé par Józef Pinior, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 175 Visa 5 – vu ses résolutions du 9 juin 2005 sur les relations transatlantiques1 et ses résolutions antérieures des 17 mai 20012, 13 décembre 20013, 15 mai 20024 et 19 juin 20035, et sa recommandation du 10 mars 2004 à l'intention du Conseil sur le droit des prisonniers de Guantánamo à un procès équitable6, sa résolution du 16 février 2006 sur Guantanamo6bis ainsi que ses résolutions des 22 avril 20047 et 13 janvier 20058, Or. en
English: THE CHAIRMAN confirmed that the climate and soil were assets Mediterranean agriculture must exploit.
French: LE PRÉSIDENT le confirme : le climat et les terroirs sont des atouts dont l’agriculture méditerranéenne doit profiter.
English: Please note that for that reason, the Committee declares the communication inadmissible as far as it relates to Mr. Karimov (see paragraph 8.3 below).
French: Il convient de noter que pour cette raison, le Comité déclare la communication irrecevable en ce qui concerne M. Karimov (voir par.
English: From the voluntary sector there were 25 and from the government sector there were 8.
French: De ces participants, 25 provenaient du secteur bénévole, et huit du gouvernement.
English: • Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff to attend 95th Annual Grey Cup [ 24 November 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état-major de la Défense assisteront au match de la 95e Coupe Grey [ le 24 novembre 2007 ]
English: Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy.
French: Sans préjudice de l'article 27, l'Agence fournit, à la demande de la Commission, des informations et des analyses sur des questions relatives aux droits fondamentaux qui sont identifiées dans la demande et qui concernent les pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu des accords d'association ou des accords contenant des dispositions sur le respect des droits de l'homme, ou avec lesquels elle a ouvert ou a l'intention d'ouvrir des négociations en vue de la conclusion de tels accords, en particulier les pays couverts par la politique européenne de voisinage.
English: These financial statements are extracted and condensed from the audited financial statements included in Section 1 of Volume I of the 2000 Table 7 Public Accounts of Canada, which are expected to be tabled in Parliament later this year.
French: Ces états financiers sont un extrait présenté sous forme résumée des états financiers vérifiés qui se trouvent dans la section 1 du volume I des Tableau 7 Comptes publics du Canada 2000, qui seront déposés devant le Parlement plus tard cette année.
English: That signal is being sent out in the wrong direction.
French: Ce signal ne va pas dans la bonne direction.
English: I.16; 1.33.33 African, Caribbean and Pacific countries: 1.33.31 to 1.33.40 Agreements — stabilisation and association: 1.25.11 Agricultural holdings: 1.7.3 Agriculture and rural development: 1.17.1 to 1.17.18 Albania: 1.22.20; 1.25.11 Alpine Convention: 1.17.5; 1.21.7 Angola: 1.30.1 Animal health: 1.24.3; 1.24.4 Animal welfare: 1.24.5 Anti-dumping: 1.28.5 Aquaculture products: 1.18.11 Area of freedom, security and justice: I.3; 1.19.1 to 1.19.30 Armenia: 1.27.1 Asia: 1.33.26 to 1.33.29 Azerbaijan: 1.27.1
French: I.16; 1.33.33 Afrique du Sud: 1.33.40; 1.33.42 Agence internationale de l’énergie atomique (Nations unies) (AIEA): 1.26.14 Agriculture et développement rural: 1.17.1 à 1.17.18 Aide — extérieure: 1.29.4 — humanitaire: 1.30.1 Aides d’État — Allemagne: 1.11.19; 1.11.20 — Autriche: 1.11.21 — Belgique: 1.11.22 — Espagne: 1.11.23 — France: 1.11.24 à 1.11.27 — Hongrie: 1.11.28 — Irlande: 1.11.29 — Lettonie: 1.11.30 — Pays-Bas: 1.11.31; 1.11.32 — République tchèque: 1.11.33 — Slovaquie: 1.11.34 Albanie: 1.22.20; 1.25.11 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.22.20 Angola: 1.30.1 Antidumping: 1.28.5 Arménie: 1.27.1 Armes — de destruction massive: 1.26.14; 1.26.15 — légères et de petit calibre: 1.26.17 Asie: 1.33.26 à 1.33.29 Asie du Sud-Est: 1.33.26 à 1.33.29 Association européenne de libre-échange: 1.32.1 à 1.32.3 Audit interne: 1.34.8 Azerbaïdjan: 1.27.1
English: The Commission cannot accept the following amendments:
French: La Commission rejette les amendements suivants: