ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To make recommendations for the promotion of the progressive recognition and codification of international solidarity as a right of peoples, taking into account the vital importance of international solidarity for the efforts of developing countries for the realization of the right to development and the promotion of the full enjoyment of economic, social and cultural rights by everyone;
French: d) De formuler des recommandations en faveur de la reconnaissance et de la codification progressives de la solidarité internationale en tant que droit des peuples, compte tenu de l'importance cruciale de la solidarité internationale pour les efforts que déploient les pays en développement pour réaliser le droit au développement et promouvoir la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par tous;
English: She added that UNFPA always endeavoured to mainstream population, gender and reproductive health in policy dialogues and SWAps.
French: Le Fonds s’attache toujours à inclure les questions relatives à la population, aux femmes et à l’hygiène de la procréation dans la concertation sur les politiques et dans les approches sectorielles.
English: Also urges all States to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary in the best interest of the child, and, where alternative care is necessary, to promote family and community-based care in preference to placement in institutions, recognizing that such determination may be necessary in a particular case, such as one involving abuse or neglect of the child by the parents or one in which the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence;
French: Engage de même tous les États à veiller à ce qu'aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, conformément aux lois et procédures applicables mais sous réserve de recours judiciaire, que cette séparation s'impose dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et, en pareil cas, à favoriser une prise en charge, familiale ou communautaire, plutôt qu'un placement en institution, sachant qu'une décision dans ce sens peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'il faut décider du lieu de résidence de l'enfant;
English: (taille de l'hameçon) "Indian" means an Indian within the terms of Paragraph 12 of the Memorandum of Agreement, known as the Alberta Natural Resources Transfer Agreement, being the agreement entered into between Canada and Alberta on December 14, 1929 and confirmed by the Constitution Act, 1930.
French: (barbless hook) « Indien » Indien visé par l'article 12 du Mémorandum de la Convention, laquelle a été passée entre le Canada et l'Alberta le 14 décembre 1929, est connue sous le nom de Convention sur le transfert des ressources naturelles de l'Alberta et a été confirmée par la Loi constitutionnelle de 1930.
English: Case-referent Studies In addition, the results of two case-referent studies 1,2 (non-prospective, non-randomized) have recently been published.
French: Études cas-témoins On a récemment publié les résultats de deux études cas-témoins 1,2 (non prospectives et sans répartition aléatoire).
English: In order to identify common interests, concerns and strategies and to assess opportunities for cooperation between national machinery for the advancement of women and national human rights institutions, the Division and the Office will organize a workshop in the fall of 2000, at a location to be determined, with the participation of representatives from some 10 national machineries for the advancement of women and 10 national human rights institutions (two from each of the five geographical regions of the United Nations).
French: Ils organiseront ensemble à l'automne 2000, dans un lieu à déterminer, un atelier auquel participeront les représentants 10 centres de liaison nationaux pour la promotion de la femme et d'autant d'organes nationaux de défense des droits de l'homme (deux par région géographique de l'ONU), et qui permettra de cerner les domaines d'intérêts partagés et les préoccupations et stratégies communes, et d'évaluer les possibilités de coopération entre les centres et les organes nationaux.
English: Then, take metro line n°8 (direction Créteil) and get off at “Bonne Nouvelle”.
French: Puis prendre la ligne n°8 (direction Créteil) et descendre à l’arrêt « Bonne Nouvelle ».
English: If you're looking to find romance in the Big Apple, New York City offers something for everyone and Choice Hotels® has the perfect New York City hotel for you.
French: Si vous voulez passer un voyage romantique dans la "Grande Pomme," New York City en a pour tous les goûts et Choice Hotels® a l'hôtel de New York City idéal pour vous.
English: Opinions:  Klaus-Heiner Lehne (EPP–ED) ECON IMCO, JURI
French: Avis:  Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) ECON IMCO, JURI
English: It focuses on immediate action, essentially targeted at the restoration of State authority and basic social services, with the objective of laying the foundation for effective social and economic development.
French: Elle privilégie les mesures à prendre immédiatement, en particulier celles qui cherchent à rétablir l'autorité de l'État et à reconstituer les services indispensables, dont le but est de poser les bases d'un développement social et économique réel.
English: Tip: Due to huge list of "...ninpo schools and instruction..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ninpo schools and instruction..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Publications Sales and Marketing Section provided extensive development funding for several of those products.
French: La Section de la vente et de la commercialisation des publications des Nations Unies a financé une bonne partie de la mise au point de plusieurs de ces produits.
English: (Text Story) Wednesday, August 01, 2007 Project Number: 07-656
French: (Document vidéo) lundi 11 août 2008 Numéro du projet :08-0458
English: Find out about its specific characteristics and what you will be required to do as a student or as a parent of young children, adolescents or young adults.
French: Voyez ses particularités et aussi ses exigences comme étudiant ou comme parent d’enfants, d’adolescents ou de jeunes adultes.
English: Subsection 237(1) reads as follows: 237.
French: Texte du paragraphe 237(1) : 237.
English: The fund provides incentives for private or non profit organizations to collaborate with public or private universities on emerging technology projects with a demonstrable economic benefit to the state. The areas eligible for funding include: emerging scientific or technology fields that have a reasonable probability of enhancing the state's national or global economic competitiveness, may result in a medical or scientific breakthrough and guarantee of commercialization or manufacturing in Texas.
French: Les domaines admissibles au financement sont les secteurs scientifiques ou technologiques qui ont de bonnes chances d’améliorer la compétitivité économique nationale ou mondiale de l’État, de mener à un progrès décisif en sciences ou en médecine, et qui mèneront assurément à la commercialisation ou à la fabrication de produits au Texas.
English: Guidance on this subject is also available from National Archives of Canada and security offices.}\par \pard\ql Corporate information needs can be compromised by the improper use of office-support systems for end-user computing.
French: Les Archives nationales du Canada et les services de sécurité sont en mesure de fournir des directives à ce sujet.}\par \pard\ql Les besoins d'information d'une organisation peuvent être compromis par l'utilisation inappropriée des systèmes de bureautique par les utilisateurs.
English: (b) Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2,000 min-1:
French: La teneur maximale des gaz d'échappement en CO ne doit pas dépasser 0,3 % vol.
English: UNODC has developed a range of tools to assist countries in implementing the Convention, which provide guidance on the implementation of the provisions on asset recovery in the Convention.
French: Pour aider les pays à appliquer la Convention, l'ONUDC a élaboré une série d'outils qui donnent des indications pour la mise en œuvre de ses dispositions relatives au recouvrement d'avoirs.
English: Follow the algorithm for management of devices used on a high risk or at risk patients (see Figures 1, 2 & 3 and Table 6).
French: Aviser à l’avance les divers services concernés (p. ex., blocs opératoires, laboratoire et stérilisation centrale).
English: Temporary agency work It can be noted that legislation in most countries still strictly regulates temporary agency work.
French: Travail intérimaire On constate que, dans la plupart des pays, la loi régit de manière très stricte le travail en agence d’intérim.
English: The informal working group has agreed to submit to the plenary the following text:
French: Le groupe de travail informel est convenu de présenter en séance plénière le texte suivant:
English: New staff are provided with an introductory information kit and over the next few days, weeks, and months are months embark on an organized journey of learning and education.
French: Réponse de la direction du CTI de Moncton De plus, des dossiers officiels sont tenus à jour au sujet du processus d’orientation, et ils nous permettent de surveiller les progrès et d’assurer la cohérence.
English: The estimates include a provision of $155,200 for 157,200 litres of petrol, oil and lubricants in support of elements of FARDC participating in joint operations with MONUC.
French: Les estimations comprennent des crédits à hauteur de 155 200 dollars devant permettre l'achat de 157 200 litres de carburant, d'huile et de lubrifiants destinés aux éléments des FARDC participant aux opérations de la MONUC.
English: It is suggested that the "hairpin" TACAT-ATGTA is the key sequence of ETAS and GACATA is the symbol of CSB1.
French: Il semble que la séquence en épingle à cheveux TACAT-ATGTA soit la séquence clé d'ETAS et GACATA, le symbole de CSB1.
English: Specific attention needs to be drawn to foods for infants and young children to ensure good health and development.
French: Il convient d'attirer plus particulièrement l'attention sur les denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux jeunes enfants en vue de veiller à une bonne santé et à un bon développement.
English: ◦ a clear statement of expected outcomes and performance indicators for the full period of the project;
French: ◦ un énoncé clair des résultats escomptés avec les indicateurs de rendement pour toute la durée du projet;
English: For future projects that are likely to affect a listed wildlife species and trigger a federal environmental assessment, SARA requires that the competent Minister be notified in writing of the project.
French: Pour les projets futurs qui vont probablement avoir une incidence sur une espèce sauvage inscrite et déclencher une évaluation environnementale fédérale, la LEP requiert que le ministre compétent soit avisé par écrit du projet.
English: You may think that such a thing requires a new generation computer ;-) That's where you're wrong !!
French: Assuremment, vous devez penser qu'un tel système requiert un ordinateur de dernière génération ;-) C'est bien là que vous faites erreur !!
English: The Copyright Board is required to certify tariffs of royalties for the retransmission (e.g. by cable companies) of works in distant television and radio signals.
French: La Commission du droit d'auteur est chargée de fixer les tarifs pour les redevances liées à la retransmission (p. ex., par des entreprises de câblodistribution) d'œuvres au moyen de signaux éloignés de radio et de télévision.
English: ESPAÑA MOYA, MARÍA INMACULADA DE (GPP) Senadora electa por Alicante (Alta el 05-ABR-2000) (Baja el 20-ENE-2004)
French: FERNÁNDEZ NORNIELLA, JOSÉ MANUEL Presidente del Consejo Superior de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de España
English: A Vancouver Sun journalist informed us that a private sector company, hired to shred and recycle the records, was instead offering the material for sale to the highest bidder-intact, because whole paper brings a higher price than shredded paper on the recycling market.
French: Imaginez notre réaction lorsque un journaliste du Vancouver Sun nous a avisé qu'une entreprise du secteur privé, dont les services avaient été retenus pour déchiqueter et recycler les dossiers, vendait les documents au plus offrant- intacts, parce que du papier intégral rapporte davantage que du papier déchiqueté sur le marché du recyclage.
English: That is, at the due date, the company has "large" outstanding receivables for which GST/HST has to be reported, but the company does not have the cash to cover payment of that GST/HST.
French: C'est-à-dire qu'à la date d'échéance de production, l'entreprise doit faire face à une grande quantité de comptes débiteurs pour lesquels il faut signaler la TPS/TVH, mais l'entreprise ne possède pas les liquidités nécessaires pour acquitter le paiement de cette taxe.
English: He also reminded Parties that, at that meeting, the AWG adopted substantive conclusions on agenda item 3, “Analysis of mitigation potentials and identification of ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties”.
French: Il a aussi rappelé qu'à cette réunion le Groupe de travail spécial avait adopté des conclusions de fond sur le point 3 de l'ordre du jour («Analyse des possibilités d'atténuation et des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I»).
English: When a licence is to be suspended by the Minister, the Department will advise the licensee by registered mail of the immediate suspension.
French: Lorsque le ministre prévoit suspendre un agrément, le Ministère avise l’exploitant de la suspension immédiate de cet agrément, par courrier recommandé, et lui fournit tous les renseignements pertinents sur les motifs de la suspension.
English: H.M.C.S. Chicoutimi Halifax, Nova Scotia Approval of a Badge March 1, 2000  23.
French: N.C.S.M. Chicoutimi Halifax (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 mars 2000  23.
English: The Centre for Indigenous Theatre was created in 1994, growing from 20 years of work of the Native Theatre School.
French: Le Centre for Indigenous Theatre a été mis sur pied en 1994, dans la foulée des 20 ans d'activités de la Native Theatre School.
English: Webster's Deciding Dangerousness:
French: En outre, les programmes de traitement sont loin d’être fiables.
English: • Pyrometallurgical technologies that separate desired metals from other less desirable or undesirable materials in the molten state at very high temperatures.
French: • Les technologies pyrométallurgiques, qui séparent les métaux utiles d'autres matières moins utiles ou indésirables, à l'état fondu et à de très hautes températures.
English: CO2 Management; Energy Exploration and Production This project addresses carbon sequestration and enhanced methane production in a closed cycle pilot project designed to capture CO2 emissions, inject and sequester these emissions into a local subsurface coal reservoir and produce enhanced volumes of coal bed methane as a result.
French: Gestion du CO2; Recherche et production d’énergie Ce projet porte sur le piégeage du carbone et l’accroissement de la production de méthane dans le cadre d’un projet pilote en cycle fermé visant la capture du CO2 et son injection et son piégeage dans un réservoir formé d’un gisement souterrain de charbon. Ceci mène à la production d’un plus grand volume de méthane provenant des veines de charbon.
English: Based on the experience of the Netherlands (one of the countries with the lowest teenage pregnancy rates), strategies that have effected a reduction of teenage pregnancies include sex education, open discussion of human sexuality in the mass media, easier access to contraceptives, education programs, and active participation of parents and teenagers in such programs.
French: Selon l’expérience des Pays-Bas (pays qui a un des taux de grossesse chez les adolescentes les plus faibles), les stratégies qui permettent de faire baisser le nombre de grossesses chez les adolescentes incluent l’éducation sexuelle, la discussion ouverte de la sexualité humaine dans les médias de masse, l’accès aisé aux méthodes contraceptives, des programmes d’éducation et la participation active aussi bien des parents que des adolescentes à ces programmes16.
English: Typical locations include riparian zones, wetlands, old fields and forest clearings and edges.
French: Les emplacements typiques de ces gîtes comprennent les milieux riverains, les zones marécageuses, les champs en friche, la lisière des forêts et les clairières.
English: We cannot talk about a serious single market with such distortions of competition.
French: Ne parlons pas d'un marché intérieur sérieux avec de telles distorsions de concurrence.
English: The FAO Yearbook of Forest Products is a compilation of statistical data on basic forest products for all countries and territories of the world.
French: L'Annuaire FAO des produits forestiers est un recueil de données statistiques sur les produits forestiers de base pour tous les pays et territoires du monde.
English: The mere existence of a submarine fleet is seen as part of an effective deterrence against any activities in Canadian waters, including those in the north, by some countries wishing to challenge Canadian sovereignty and hamper Canada’s ability to protect its natural The parliamentary input was provided by the majority report of the Special Joint Committee on Canada’s Defence policy, although as noted in Chapter One, the Bloc Québécois issued a dissenting report.
French: PROCHE-ORIENT OP GLADIUS – Hauteurs du Golan (Israël et Syrie) 4 Force d’observation de l’ONU pour le désengagement des forces (FNUOD) OP CALUMET – Sinaï (Égypte) 28 Force multinationale et observateurs (FMO) OP JADE – Jérusalem 7 Organisme de l’ONU chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) OP Proteus – Jérusalem Les Forces canadiennes ont affecté trois officiers d’état-major à la mission internationale destinée à évaluer et à favoriser la réforme de la sécurité au sein de l’autorité palestinienne.
English: Obviously the price to be paid is a lack of specialism.
French: Manifestement, le prix à payer est leur manque de spécialisation.
English: For example, it appears to be difficult to influence benzodiazepine (BC201-01, NA221) and antibiotic (SK221) prescribing, perhaps because these changes require more time or different expertise than is generally available to physicians.
French: Par exemple, il semble difficile de changer quoi que ce soit quant à la prescription de la benzodiazépine (BC201-01, NA221) et des antibiotiques (SK221), sans doute parce que les changements à cet égard exigent plus de temps ou des compétences différentes de celles dont disposent les médecins en général.
English: Investigators holding an appointment at a Canadian institution engaged in health research. Purpose:
French: IRSC PPU 010 Listes des examinateurs externes Description :
English:   The Dungpa instructed him to return to the office the next day to calculate the amount of compensation money owed to the family.
French: Les soldats qui affirmaient que des armes et des documents critiquant le gouvernement étaient dissimulés dans la maison ont interrogé sa mère.
English: This is important if we are to ensure that we remain at the cutting age of policy research and advocacy and make sure that our policy ideas contribute to the bettering of human and environmental conditions through appropriate policy reforms.
French: Cela est important pour que l’AFOD puisse rester à l’avant-garde des activités de recherche et de sensibilisation en matière de politiques à suivre et soit certaine que sa réflexion sur la politique à mener contribue à l’amélioration des conditions de vie de l’humanité et de l’environnement grâce à des réformes d’orientation appropriées.
English: The link between the increase of GHGs in the atmosphere and human activities causing such emissions was now certain, and available scientific scenarios on the future development of the global climate were alarming.
French: Le lien entre l'augmentation des émissions de GES dans l'atmosphère et les activités de l'homme qui provoquaient de telles émissions était désormais établi et les scénarios scientifiques actuels sur l'évolution du climat de la planète étaient alarmants.
English: In order to be certified, counsellors must meet certain levels of education and training in counselling, they must follow the code of ethics, and they are held accountable to show competent and ethical performance in practice.
French: Pour être certifiés, les conseillers doivent satisfaire à certains niveaux d’études et de formation en counseling; ils doivent suivre le code de déontologie; et ils doivent pouvoir faire la preuve de leurs compétences et de leur souci éthique dans leur pratique.
English: Let me begin with the last one.
French: Permettez-moi de commencer par le dernier argument.
English: Read more AVIAN INFLUENZA 101 The following terms have become fairly common over the past few years: avian flu, avian influenza, bird flu and influenza pandemic.
French: Lire plus GRIPPE AVIAIRE 101 Depuis quelques années déjà nous entendons planer ces mots : grippe aviaire, influenza aviaire, grippe du poulet et même pandémie d’influenza.
English: Have you had experience in trying to get government assistance?
French: Avez-vous déjà sollicité l’aide du gouvernement?
English: The compliance procedure shall be available for application to any protocol adopted under this Convention.
French: La procédure d'examen du respect des dispositions peut être appliquée à tout protocole adopté au titre de la présente Convention.
English: This deals with issues such as waiver of a material breach.
French: Cette disposition traite de questions comme la renonciation à invoquer une violation substantielle.
English: This means that products that are safe and widely available will be withdrawn from the market.
French: Cela signifie que des produits réellement sûrs et largement disponibles seront retirés du marché.
English: Some harp seals pup along the Québec North Shore, but more forage in 4RS before and after the pupping season.
French: Un certain nombre de phoques du Groenland mettent bas sur la Côte-Nord au Québec, mais un plus grand nombre s'alimentent dans 4RS avant et après la saison de la mise bas.
English: Although green is relatively rare in Oriental rugs, it is no surprise to find it on a rug meant for religious use.
French: S’il s’agit d’une couleur relativement rare dans les tapis orientaux, il n’est pas étonnant de la retrouver sur un tapis destiné à des fins religieuses.
English: This machinery allows the network to detect multiple procedures and address possible case re-allocation issues as soon as an authority starts investigating a case.
French: Ce mécanisme permet au réseau de déceler les procédures multiples et d'aborder les éventuels problèmes de réattribution dès qu'une autorité commence à enquêter sur une affaire.
English: Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
French: LT: tous sous-secteurs: les compagnies d’assurance ne sont pas autorisées à exercer des activités d’assurance-vie et non-vie.
English: • (b) where a partnership that exists at the particular time did not exist at the prior time,
French: • b) s’il s’agit d’une société de personnes qui existe au moment donné, mais qui n’existait pas au moment antérieur :