ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairperson:  Ms. Gail Bindley-Taylor Sainte**  Members:
French: Présidente : Mme Gail Bindley-Tailor Sainte**
English: On the other hand, the members of the small, old-established upper class, like the new industrial entrepreneurs and their senior employees, gravitated to the southern edge of the area where districts of private houses and upper class residential suburbs came into being.
French: Par ailleurs, les membres de la petite classe supérieure autochtone de vieille souche, tout comme les nouveaux entrepreneurs industriels et leurs cadres supérieurs, s'étaient établis à la frange sud de la zone où des quartiers de maisons individuelles et des faubourgs résidentiels pour les classes supérieures firent leur apparition.
English: The age shown is the earliest at are not considered.
French: Pas d’âge de retraite obligatoire.
English: A monopoly might not advertise at all, but if it does, its ads will likely be amateurish.
French: Un monopole peut s’abstenir de toute publicité, ou s’il en fait, il est probable que ce soit avec un certain manque de professionnalisme.
English: As a result, with a budgetary surplus of $4.8 billion and a net requirement of $12.6 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement (excluding foreign exchange transactions) of $7.8 billion in the April to June 2002 period, compared to a financial requirement of $0.8 billion in the same period last year.
French: De ce fait, si l’on considère l’excédent budgétaire de 4,8 milliards de dollars et les besoins nets de 12,6 milliards au titre des opérations non budgétaires, la période d’avril à juin 2002 s’est soldée par des besoins financiers (opérations de change exclues) de 7,8 milliards, comparativement à des besoins financiers de 0,8 milliard pour la même période l’an dernier.
English: For example, draining a wetland can trigger the loss of federal program benefits.
French: À titre d’exemple, l’assèchement d’un milieu humide peut entraîner la perte de sommes assurées aux termes d’un programme fédéral. Par contre, afin de protéger un milieu humide dans le cadre d’un programme de subventions à participation volontaire, les décideurs peuvent être dans l’obligation d’acquitter les frais d’entretien de tous les milieux humides ou doivent décider quels milieux humides présentent une possibilité de conservation suffisante pour en justifier la protection – la première situation peut être coûteuse, tandis que la deuxième est difficile à déterminer.
English: 1992 Seminar on the privatization of the press; drafting of the acts on private radio and television stations and proposed operating terms and conditions.
French: 1992 Séminaire sur la privation de la presse; travaux de rédaction des lois sur les radios et les télévisions privées avec propositions de cahiers de charges.
English: • CJD Surveillance System
French: • Guide de prévention des infections :
English: This would facilitate assessment of the net benefits of wetland conservation efforts.
French: Cela faciliterait l’évaluation des bénéfices nets des efforts de conservation des terres humides.
English: Moreover, it was being dealt with in criminal proceedings in the court system, and to discuss it in a public setting such as the Committee might prejudice the outcome of those proceedings.
French: En outre, la procédure pénale est toujours en cours, et un débat à son sujet dans un cadre public, tel que la Commission, pourrait vicier le résultat de cette procédure.
English: A longitudinal design, supplemented with a series of cross-sectional snapshots, will provide immediate and continual research productivity.
French: Une conception longitudinale de l’étude, complétée par une série d’études transversales, permettra la réalisation de recherches immédiates et continues.
English: The meetings will also provide the opportunity to draw lessons from the functioning of the Monitoring and Tracking Mechanism and to update the Strategic Framework.
French: Les réunions offriront également l'occasion de tirer des enseignements du fonctionnement du Mécanisme de contrôle et de suivi et de mettre à jour le Cadre stratégique.
English: Recently, he participated in the planning committee for the 2nd Alberta Aboriginal Conference on HIV and now is a volunteer member of the Alberta Community HIV Funding Consortium.
French: Il participait dernièrement au comité de planification de la deuxième conférence autochtone de l'Alberta sur le VIH et participe au consortium de financement communautaire pour le VIH d'Alberta.
English: The target is 80 % in the year 2012.
French: L'objectif fixé est de 80 % en 2012.
English: Maternity, Parental and Dependent Care Leave Benefits Attitudes Toward Insurance Companies Offering These Benefits In Phase 2, we asked self-employed women which of the following kinds of insurance they thought should be accessible through private insurance plans.
French: 100 des répondantes croyaient que les compagnies d’assurance privées devraient offrir des prestations de maternité ou des prestations parentales et 88 p.
English: The CSA maintains an Astronaut Corps to respond to the needs of manned space flights by conducting Canadian space material and life science experiments and supporting studies in health technologies.
French: L'ASC dispose d'un Groupe d'astronautes qui répond aux besoins liés aux vols spatiaux habités en effectuant des expériences canadiennes sur les sciences des matériaux et de la vie dans l'espace et en appuyant la réalisation d'études en technologies de la santé.
English: In fact, a considerable number of Finns (40%), Poles (38%) and Maltese (36%) are against such a ban.
French: En fait, un nombre considérable de Finlandais (40%), de Polonais (38%) et de Maltais (36%) se montrent opposés à une telle interdiction.
English: Before leaving the subject of ODA, let me add that there is much more still to be done from now until September in the area of innovative sources of financing.
French: Avant de laisser de côté le sujet de l'aide publique au développement, j'aimerais ajouter qu'il reste encore beaucoup à faire avant le mois de septembre dans le domaine de la recherche de solutions de financement novatrices.
English: Most disease processes are the result of interactions between our bodies and various environmental factors.
French: La plupart des maladies sont le résultat d’interactions entre l’organisme et différents facteurs environnementaux.
English: Now is the time to teach your children and emphasize the importance of regular, thorough hand washing with soap and warm water for more than ten seconds after toileting, before eating, after sneezing and coughing, and upon returning home from school or day care; 
French: C'est maintenant le temps de montrer à vos enfants à se laver régulièrement les mains à fond, à l'eau chaude et au savon, pendant plus de dix secondes et d'insister sur l'importance de le faire, après avoir été à la toilette, avant de manger, après avoir éternué et toussé, et au retour de l'école ou de la garderie;
English: In instances where the life-expectancy in the indicated population is short (i.e. less than 2-3 years) no long-term carcinogenicity studies may be required.
French: L'existence d'un résultat positif unique lors d'une série d'essais de génotoxicité ne signifie pas nécessairement que le composé étudié pose un risque de génotoxicité pour les humains (l’ICH-Essais réglementaires de génotoxicité des produits pharmaceutiques aspects particuliers).
English: Other key objectives noted in the same survey were the promotion of human rights (80 percent), environmental protection (80 percent), international trade agreements (52 percent), elimination of land-mines (74 percent) and Canadian participation in UN peacekeeping activities (70 percent).
French: 100 disent l'interdiction d'utiliser des enfants comme soldats dans les conflits armés (Environics, 2000). Parmi les autres objectifs clés cités dans le même sondage figurent la promotion des droits de la personne (80 p.
English: The Federation of Cuban Women also proposed to the People's National Assembly that the law should include as an aggravating circumstance in considering penal responsibility the fact of the perpetrator being the spouse or a relative of the victim up to the fourth degree of consanguinity or the second degree of affinity.
French: C'est également la Fédération des femmes cubaines qui a proposé à l'Assemblée nationale du pouvoir populaire d'inclure comme l'une des circonstances aggravantes de la responsabilité pénale le fait « d'être conjoint et parent entre l'auteur du délit et la victime jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou au second degré d'affinité ».
English: It was to be hoped that the Commission would not approach the subject from too negative a standpoint.
French: Elle espère qu'elle ne l'abordera pas d'un point de vue trop négatif.
English: The legal situation of the two groups of schools is similar, but the way they were founded, their pedagogical aims, their operation or their social bases and state support is different.
French: Le statut juridique de ces deux groupes d'école est le même, mais la manière dont elles sont financées, leurs buts pédagogiques, leur gestion ou leurs bases sociales et le soutien de l'État dont elles bénéficient diffèrent.
English: When we merge them into our NA system, they will be offered the same type of transfers as we currently offer to NA customers.
French: Quand tout ceci sera fusionné dans nos systèmes NA, les transferts proposés seront semblables à ceux offerts aux clients NA.
English: The study calculates that the lowering effect on prices would range from "negligible" (soft drinks) to "small" (around 1% for footwear, musical recordings, motorcars) or "moderate" (around 2% for consumer electronics). a.
French: L'effet de baisse des prix serait «négligeable» (boissons gazeuses et jus de fruits) à «faible» (environ 1% pour l'industrie de la chaussure, les enregistrements musicaux et l'automobile) ou «modéré» (environ 2% pour l'électronique grand public).
English: Building local ability to provide a basic community service has created a sense of empowerment and self-reliance in Split Lake and other First Nations communities that have adopted this approach.
French: Permettre aux gens sur place d'acquérir les compétences nécessaires pour offrir un service communautaire de base a fait naître un sentiment de prise en charge et d'autonomie chez les collectivités de Split Lake et les autres communautés des Premières Nations qui ont adopté cette méthode de contrôle.
English: Increase capacity, speed and security of the departmental information technology infrastructure.
French: Augmenter la capacité, la vitesse et la sécurité de l’infrastructure ministérielle de la technologie de l’information.
English: Martell Consulting Services of Tantallon, Nova Scotia conducted most of the key informant interviews, case studies and focus groups.
French: Omnifacts Research Limited de Halifax, Nouvelle-Écosse, a mené les enquêtes auprès des participants et des non-participants.
English: If the trust is not a registrant who is acquiring the property or services for consumption, use or supply exclusively in the course of its commercial activities, section 155 of the Excise Tax Act will apply to deem the supply to have been made for consideration equal to the fair market value of the property or services at that time.
French: Si la fiducie n'est pas un inscrit qui acquiert les biens ou les services pour les consommer, utiliser ou fournir exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales, l'article 155 de la Loi sur la taxe d'accise s'appliquera et la fourniture sera réputée effectuée pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande des biens ou des services à ce moment-là.
English: It seems that whether dealt with separately or in the framework of other weapons categories, the common understanding is that a multifaceted or multilayered approach is needed to effectively address the security challenges of MANPADS.
French: Qu'on les considère à part ou dans le cadre d'autres catégories d'armes, il semble bien que ces systèmes requièrent, de l'avis général, une approche multiforme ou en plusieurs étapes visant à repousser efficacement la menace qu'ils font peser sur la sécurité.
English: This is in line with the EU’s target of increasing renewable energy’s share of electricity generation in the EU to 22% by the end of the decade.
French: Le précédent objectif appelait à « doubler la part des projets liés aux énergies renouvelables dans l’ensemble des opérations de financement de la BEI dans le secteur de l’énergie entre 2002 et 2007 (de 7 à 15 %) ».
English: Networking with other providers at the local level Brighter futures Building healthy communities Comm. mental health workers Child & family service workers Social services/welfare Community health nurse CHR Provide Employee Assistance Program services to community members
French: Aspects de la culture traditionnelle Pratiques spirituelles traditionnelles Langue Artisanat et vêtements Pratiques traditionnelles d'éducation des enfants Enseignements des anciens Culture et pratiques locales
English: Partners' accountabilities include:
French: Les responsabilités des partenaires comprennent :
English: Subsequently, Armenia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Arménie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Gitwangak Heritage Village Museum Gitwangak , British Columbia Tourism Region:
French: Gitwangak Heritage Village Museum Gitwangak (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Commissioner Verheugen, once again we are meeting to discuss the subject of cars, and rightly so. This crisis has hit one of our key industries very hard.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, nous nous retrouvons encore une fois pour débattre de la question de l'automobile et c'est très bien.
English: Furthermore, the work of the General Assembly should be given a renewed dynamism and should be simplified and oriented towards concrete action.
French: Par ailleurs, les travaux de l'Assemblée générale devraient être redynamisés, simplifiés et orientés vers l'action concrète.
English: In the only reported location for this species in Canada, it was found on a rock along a creek margin at about 1300 m elevation (Tan 1980).
French: Besoins en matière d’habitat Peu de renseignements sont disponibles sur les besoins de la scoulérie à feuilles marginées en matière d’habitat en Colombie-Britannique ou ailleurs.
English: "Owner" investments are usually classified as growth or equity and could also include such things as real estate, art works, collectibles, etc.
French: ▪ Les cours des actions et leur rendement varient; elles n’offrent aucune garantie de revenu.
English: There were 11 allegations to do with the screening process and the marking of the successful candidate’s answers to 2 of the Knowledge test questions.
French: On a présenté 11 allégations à l’égard du processus de présélection et de la notation des réponses du candidat retenu à deux des questions de l’examen sur les connaissances.
English: • 2006-05-31 ANL00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 ANL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • Pretoria Immigration Program, 2003-2004, details, an Audit Communication Canada
French: • Bureau des passeports - Les services de passeport - chapitre 3, 2005-2006, détails, un chapitre BVG
English: (a) The earlier application must have been filed either in or for a country which is party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property ("Paris Convention"), or in or for any Member of the World Trade Organization that is not party to the Paris Convention (Article 8(1) and Rule 4.10).5 (b) The priority claim must contain the following indications (Rule 4.10): (i) if the earlier application is a national application: – – the date on which the earlier application was filed; the number of the earlier application;
French: ii) lorsque la demande antérieure est une demande régionale : – – – – la date à laquelle la demande antérieure a été déposée; le numéro de la demande antérieure; l’administration chargée de la délivrance de brevets régionaux en vertu du traité régional sur les brevets applicable (en pratique, l’office régional concerné); et, lorsque au moins l’un des pays parties à l’accord régional concerné n’est ni partie à la Convention de Paris ni un membre de l’Organisation mondiale du commerce, le nom d’au moins un pays partie à la Convention de Paris ou un membre de
English: 8AIDS Counselling and Education (Dominican Republic) (Last modified: 2004/05/03) Project number 890226 Total amount CAD$114,556 Duration 24 months 8.
French: 8AIDS Counselling and Education (Dominican Republic) (Modifié le : 2004/05/03) Numéro du projet 890226 Budget total CAD$114,556 Durée 24 mois 8.
English: The Returns of Survey were kept by the Surveyor General by county (see RS687), or on subjects such as railways, Indians, etc., (see RS656).
French: Les rapports d'arpentage Ã©taient tenus par l'arpenteur gÃ©nÃ©ral selon le comtÃ© (voir RS687) ou selon les sujets tels que les chemins de fer, les Indiens, etc.
English: • smoking rates for Canadians 24-29 years reduced to 18% by 2015 protection:
French: • jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans = 20 %
English: In order to avoid returning to the Security Council with further requests for extensions in the coming months, I also now request extensions of the terms of office of the ad litem and permanent judges to be assigned to the following cases expected to commence before the end of the year:
French: Pour éviter d'avoir à adresser au Conseil de sécurité de nouvelles demandes de prorogation au cours des prochains mois, je demande maintenant également que le mandat des juges ad litem soit prorogé, et que des juges permanents soient affectés aux procès suivants, qui devraient s'ouvrir avant la fin de l'année :
English: Men in managerial and professional positions, on the other hand, realize much smaller gains with respect to reductions in work-to-family interference from having a manager who listens to them and is effective at planning the work to be done.
French: Par contre, ces derniers sont beaucoup moins efficaces pour atténuer les niveaux d'interférence du travail dans la famille des hommes gestionnaires ou professionnels.
English: In other parts of the world, our management companies work with renowned banking institutions.
French: Ailleurs dans le monde, nos sociétés de gestion collaborent avec des établissements bancaires reconnus.
English: (eligible capital property) (4) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "consideration", in respect of a supply, includes all amounts credited to the recipient of the supply in respect of a trade-in (within the meaning of subsection 153(4) of the Act) accepted in full or partial consideration for the supply or, where the supplier and the recipient are not dealing with each other at arm’s length at the time the supply is made and the amount credited to the recipient in respect of the trade-in exceeds the fair market value of the trade-in at the time
French: (eligible capital property) (4) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « contrepartie » Font partie de la contrepartie d’une fourniture les montants portés au crédit de l’acquéreur au titre d’un bien repris, au sens du paragraphe 153(4) de la Loi, accepté en contrepartie totale ou partielle de la fourniture ou, dans le cas où le fournisseur a un lien de dépendance avec l’acquéreur au moment de la fourniture et que le montant porté au crédit de l’acquéreur au titre du bien repris dépasse la juste valeur marchande du bien repris au
English: Ms. Thériault has had more than twenty years' experience in the field of public relations and the mass media.
French: Madame Thériault compte plus de vingt ans d'expérience en relations publiques dans le secteur des médias.
English:    Mr President, please forgive me, but I must be a bit simple-minded.
French:    - Monsieur le Président, excusez-moi mais je dois être un peu simple d’esprit.
English: Development and participation of adolescents.
French: Développement et participation des adolescents.
English: The upper portrait is of Thomas Langton as a young man, and so possibly not painted by Anne.
French: Le portrait du haut représente Thomas Langton dans sa jeunesse; il est donc possible qu’il n’a pas été peint par Anne.
English: All big industrial facilities in Montenegro are situated in the vicinity of urban areas and threaten the environment.
French: Tous les grands centres industriels du Monténégro se trouvent à proximité des centres urbains et de ce fait, ils constituent une menace pour l'environnement.
English: Duty permitting, up to one hour per shift week of "time away from normal duty" will be granted to each member for physical fitness and healthy lifestyle practices.
French: Si les fonctions le permettent, on accordera à chaque membre jusqu'à une heure d'absence des fonctions régulières par semaine de travail pour le conditionnement physique et la promotion de la santé.
English: The Secretariat stated that the very useful comments made by the various delegations had been carefully noted.
French: Le Secrétariat a dit qu’ a été soigneusement pris note des observations très utiles faites il par les différentes délégations.
English: One or more of the precipitation types moderate or heavy Thunder heard during the past hour, but not during the 15 minutes preceding the scheduled time of observation.
French: 91 à 94 - PRÉCIPITATIONS AU MOMENT DE L'OBSERVATION. LE TONNERRE A ÉTÉ ENTENDU DURANT L'HEURE PRÉCÉDENTE, MAIS NON DURANT LES 15 MINUTES PRÉCÉDANT L'HEURE RÉGLEMENTAIRE DE L'OBSERVATION.
English: DIRECTORA ORATE VETERINARY DRUGS DIRECTORATE HEALTH CANADIAN ANIMAL HEALTH INSTITUTE VDD’s Approach to the BSE Challenge Manufacturing and Chemical Evaluation Division
French: DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES L’INSTITUT CANADIEN DE LA SANTÉ ANIMALE
English: ESCAP focuses on ageing, disability, women in development, urban development, trade and investment, sustainable development and HIV/AIDS.
French: La CESAP concentre son action sur les personnes âgées, les handicapés, la place des femmes dans le développement, l'aménagement urbain, le commerce et les investissements, le développement durable et le VIH/sida.
English: Penal law states explicitly that the human dignity of all detainees must be respected and that understanding must be shown for the particular difficulties associated with a stay in an institution.
French: Le droit pénal précise expressément que la dignité de tous les détenus doit être respectée et qu'il convient de manifester de la compréhension à l'égard des difficultés inhérentes à tout séjour dans un établissement carcéral.
English: • Draft Act on Counter-Terrorism
French: • Projet de loi spéciale relative aux actes de nature terroriste;
English: It is these latter, future-oriented uses that concern me here.
French: Ce sont ces dernières utilisations axées sur l’avenir qui me préoccupent.
English: Use of advanced information technology can mitigate problems related to long distances.
French: L'informatique et les télécommunications modernes permettent d'atténuer certains problèmes liés aux grandes distances.
English: "Other countries such as Australia, the United States and the United Kingdom are knocking at the door and have established a presence in these countries.
French: L'Australie, les États-Unis, le Royaume-Uni et d'autres pays frappent à la porte et ont déjà une présence établie dans ces pays.
English: So soon after the Commission took office, I consider it a scandal that by licensing the potato, the Commissioner for Health has explicitly ignored the concerns of the World Health Organisation.
French: Si peu de temps après l'entrée en fonction de la nouvelle Commission, je trouve scandaleux qu'en octroyant une licence pour cette pomme de terre, le commissaire en charge de la santé ait explicitement ignoré les préoccupations de l'Organisation mondiale de la santé.