ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a matter of national pride that India has development comprehensive capabilities in the entire gamut of fuel cycle operations.
French: L'Inde peut légitimement tirer fierté d'avoir mis au point des capacités complètes pour toutes les opérations liées au cycle du combustible.
English: … And because a tradition never goes without love, for the last 50 years the 'Giraudel-Destord' family have converted and opened their doors to guests in the sole aim of sharing this love for tradition.
French: …Et comme une belle tradition ne va pas sans amour : depuis plus de 50 ans, la famille Giraudel-Destord a ouvert et aménagé ses maisons dans le seul but de partager cet amour et ses traditions avec ses hôtes.
English: In general, the agreements have been functioning well, though there have been some minor problems.
French: En général, celles-ci fonctionnent bien, mais il y a eu des problèmes mineurs.
English: Nomination of 20 members of the Committee for Programme and Coordination
French: Présentation de la candidature de 20 membres du Comité du programme et de la coordination
English: Let's Not Take Water For Granted – Test 1
French: A O N O I T A R I P S N A R T
English: However, one year from the date of this Decision, if the Agency determines that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee does not meet any of the requirements set out in subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, the said licence shall be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Cependant, si dans un an suivant la date de la présente décision l'Office détermine que, à l'égard du service prévu aux termes de la licence, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et l'alinéa 73(2)a) de la LTC, ladite licence sera annulée en vertu du paragraphe 75(1) de la LTC.
English: However, those who are provided this type of accommodation could still benefit from participating in outpatient or day programs for help with substance abuse and other problems.
French: Il demeure toujours possible pour ces patients de bénéficier simultanément des soins ambulatoires offerts pour leur toxicomanie, alcoolisme ou autres problèmes.
English: This is the first round of compliance inspections that has focussed primarily on Internet or other forms of distance dispensing.
French: Il s’agit de la première ronde d’inspections de conformité qui se concentre principalement dans l’Internet ou d’autres formes de livraison à distance.
English: Credit cards are accepted in major hotels, some restaurants, and most banks.
French: Les cartes de crédit sont acceptées dans les grands hôtels, dans certains restaurants et dans la plupart des banques.
English: Therefore, there is an urgent need for a multilaterally negotiated legally binding instrument to strengthen the implementation of the Convention, including that of this Article in a comprehensive and non-discriminatory manner.
French: Il est donc urgent de négocier à l'échelle multilatérale un instrument juridiquement contraignant pour renforcer l'application de la Convention, y compris celle de l'article VI, de manière complète et impartiale.
English: According to the second subparagraph of Article 2(7) in the current Own Resources Decision ‘Should modifications to the ESA [European system of national and regional accounts] 95 result in significant changes in the GNI … the Council, acting unanimously … shall decide whether these modifications shall apply for the purposes of this Decision’.
French: Aux termes de l'article 2, paragraphe 7, deuxième alinéa, de l'actuelle décision relative aux ressources propres, «En cas de modifications du SEC [système européen des comptes nationaux et régionaux ] 95 entraînant des changements [substantiels] du RNB […], le Conseil, statuant à l'unanimité […], décide si ces modifications s'appliquent aux fins de la présente décision».
English: Beech (Fagus), genus of TREES of beech family (Fagaceae).
French: Les Hêtres forment un petit groupe de dix espèces dans le monde.
English: At the 1st meeting of the Preparatory Committee, on 21 April 2008, the Chairperson referred to the offer by Brazil to host a regional preparatory meeting for Latin America and the Caribbean.
French: À la 1re réunion du Comité préparatoire, le 21 avril 2008, la Présidente a indiqué que le Brésil offrait d'accueillir une réunion préparatoire régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: When there is a need to adjust daily schedules we shall circulate the revised schedule on that particular date.
French: S'il convient de modifier le programme établi pour une journée donnée, nous distribuerons un programme modifié pour ce jour précis.
English: • The study results indicate a number of areas where they could focus more effort, most notably in the provision of advice and guidance, and brokering supporting tools for the IA community.
French: • Les résultats de l'étude indiquent plusieurs domaines où le Centre devrait concentrer plus d'efforts, notamment en ce qui a trait à la prestation de conseils et d'orientation et d'outils à l'appui pour la communauté de la vérification interne.
English: Complaints Received in 1998 As in previous years, the three grounds of discrimination most often cited by complainants in 1998 were disability (32 per cent), sex (20 per cent), and - taken together - race, colour and national or ethnic origin (19 per cent).
French: Les types de discrimination : plaintes reçues en 1998 Comme par les années passées, les trois motifs de distinction illicite les plus souvent invoqués demeurent la déficience (32 %), le sexe (20 %) et - considérées conjointement - la race, la couleur et l'origine nationale ou ethnique (19 %).
English: The provisions on the utilization of finite natural resources would closely resemble one another.
French: Les dispositions sur l'utilisation des diverses ressources naturelles non renouvelables doivent être très proches.
English: __ French __ English __ German __ Scottish __ Italian __ Irish __ Ukrainian __ Chinese __ Dutch (Netherlands) __ Jewish __ Polish __ Black __ North American Indian __ Métis __ Inuit/Eskimo
French: __ Français __ Anglais __ Allemand __ Écossais __ Italien __ Irlandais __ Ukrainien __ Chinois __ Hollandais (Néerlandais) __ Juif __ Polonais __ Noir __ Indien de l'Amérique du Nord __ Métis __ Inuit/Esquimau
English: A socialization of the reporting process and consultation to enable data to be collated to develop the reports was conducted between December 2004 and July 2005 as follows:
French: Une campagne de sensibilisation au processus d'établissement des rapports et des consultations en vue de la collecte de données pour l'élaboration de ces rapports ont été réalisées entre décembre 2004 et juillet 2005 de la manière suivante:
English: Linda Thom, shooter (b at Hamilton, Ont 30 Dec 1943).
French: Linda Thom, tireuse au pistolet (Hamilton, Ont., 30 déc.
English: These trends are consistent with eutrophication, and suggest that the LaCloche Channel was sensitive to nutrient loading from the cage-aquaculture operation.
French: Ces tendances sont compatibles avec l'eutrophisation et laissent croire que le chenal LaCloche était sensible à l'apport des nutriments provoqué par les opérations d'aquaculture en cages.
English: Their main goal was to develop the capability to conduct and maintain a proficiency testing sample program in South America similar to the one currently managed in Canada by the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL).
French: L’objectif premier de leur visite était de mettre en place un réseau panaméricain d'accréditation des laboratoires afin de permettre à l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) de fournir un système de qualité semblable à celui qui est exploité par l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE).
English: Ordinance No. 85-002 on Copyright (Central African Republic) art.
French: Art. 9 de l'ordonnance no 85-002 sur le droit d'auteur (République centrafricaine).
English: Company usually contacts Canadian companies when need be.
French: Ils communiqueny avec les entrepreneurs canadiens au besoin.
English: I was attracted to the thin texture and limited pitch material at the beginning of Claude Vivier’s “Love Songs”.
French: J’ai été séduite par le matériau sonore à la texture mince et aux hauteurs limitées du début de Love Songs de Claude Vivier.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Sarajevo 51,129 km2 1 CAN$= November 25 Bosnian, Croatian, Serbian 1.42 Convertible Mark (BAM)(2006) Population 3,919,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Sarajevo 51 129 km2 Population 3 919 000 1 $CAN= le 25 novembre Bosniaque, croate et serbe 1,42 Mark convertible (BAM)(2006)
English: Website content and structure and e-prescriptions will not be considered here.
French: Au cours de cette réunion, il ne sera pas question du contenu ou de la structure du site Web, ni des ordonnances électroniques.
English: Elle gémit de plaisir et ça m'excite tellement que je peux pas m'empêcher de jouir dans sa bouche!
French: Elle gémit de plaisir et ça m'excite tellement que je peux pas m'empêcher de jouir dans sa belle bouche!
English: Canada and Missions for Peace, originally conceived as a follow-up to an earlier book edited by Robert Miller, Aid as Peacemaker:
French: Le missions de paix et le Canada, conçu à l’origine comme une suite à un ouvrage publié sous la direction de Robert Miller, Aid as Peacemaker:
English: She noted that the Fund was examining the issue on a country-by-country basis.
French: Elle a annoncé que le Fonds examinait cette question au niveau de chaque pays.
English: Sweet saffron bread eaten with butter or Bénichon "mustard".
French: Repas convivial fait uniquement de Vacherin Fribourgeois AOC. Il se prépare dans un caquelon et se mange avec du pain.
English: (It should also be noted that the Committee has only ever met three times and not at all in the last two years.) 44 See Amnesty International, EUR 70/016/2004.
French: (Il conviendrait également de noter qu’à ce jour, ce comité ne s’est réuni que trois fois et pas une seule fois au cours des deux dernières années). 44 Voir Amnesty International, EUR 70/016/2004.
English: With respect to live cattle, a review of the anti-dumping injury finding was sought by the U.S. party in late 1999.
French: En ce qui a trait à l'enquête sur les bovins vivants, la partie américaine a interjeté un appel à la fin de 1999 concernant la constatation de préjudice ouvrant droit à des mesures antidumping.
English: Fortunately, there are many critics of this line of argument.
French: Les détracteurs de ce raisonnement sont fort heureusement nombreux.
English: different light. A meeting on 12 September 2002 ended in a broad agreement between LEAF and the Commission on a number of fundamental questions as regards the United Kingdom's infringement of Community law.
French: Au cours d’une réunion tenue le 12 septembre 2002, un vaste accord a été dégagé entre la LEAF et la Commission sur un certain nombre de questions essentielles à propos de l’infraction du Royaume-Uni au droit communautaire.
English: The reports should be made public and should be presented at a public meeting (or meetings) held in the region and organized by BHP and government.
French: Ces rapports devraient être rendus publics et devraientêtre présentés à une réunion publique (ou à des réunions publiques) tenue(s) dans la région et organisée(s) par BHPet le gouvernement.
English: In 1999-2000, there were an average of approximately 19,000 visitors per month, up from approximately 11,000 the previous year.
French: En 1999-2000, il a accueilli environ 19 000 visiteurs par mois, comparativement à 11 000 l'année précédente.
English: That is why we insist that every effort must be made to negotiate the global comprehensive agreement, as I said, under the United Nations Framework Convention on climate change, which represents and must continue to represent the central and essential reference framework for all actions and initiatives to be taken in this area.
French: C'est pourquoi nous insistons pour que tous les efforts soient faits afin de négocier un accord global et mondial, comme je l'ai déjà dit, conformément à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, qui représente et doit continuer à représenter le cadre de référence de toutes les actions et les initiatives à prendre dans ce domaine.
English: Charlottetown, PE Public Archives of Nova Scotia -- [10,11] Public Archives of Prince Edward Island -- [1937-1939;1941; 1953-1954]-1957 AN 7410945 University of Prince Edward Island Library -- 1923-[1925-1926]-[1933]; 1936-[1940,1942]-[1945-1946]-1969 The Collegian.
French: Charlottetown, Î-.P.-É. Public Archives of Nova Scotia -- [10,11] Public Archives of Prince Edward Island -- [1937-1939;1941; 1953-1954]-1957 AN 7410945 University of Prince Edward Island Library -- 1923-[1925-1926]-[1933]; 1936-[1940,1942]-[1945-1946]-1969 The Collegian.
English: I am reminded of the immortal words of Yogi Berra – the future ain’t what it used to be.
French: Cela me rappelle ce mot immortel de Yogi Berra, quand il a dit que le futur n’est pas ce qu’il était.
English: Fifty-five countries9 will have their staff reduced by between 20 and 50 per cent, 24 countries10 by 10 to 20 per cent and 10 countries11 by 1 to 10 per cent.
French: Cinquante-cinq pays verront les effectifs de leurs ressortissants réduits dans une fourchette allant de 20 à 50 %, et 24 pays verront leurs effectifs réduits de 10 à 20 %, tandis que 10 pays verront les leurs réduits de 1 à 10 %.
English: • Makes nutrient intake analysis more complex
French: • L'analyse de l'apport en nutriments serait plus complexe;
English: Whereas _____organization name_______ recognizes the importance of delivering services in both official languages to adequately meet the needs of its entire membership; Whereas _____organization name_______ will need adequate resources to implement a policy of delivering services in both official languages:
French: Attendu que _____nom de l'organisation_______ reconnaît l'importance de la livraison des services dans les deux langues officielles pour répondre adéquatement aux besoins de l'ensemble de ses membres; Attendu que _____nom de l'organisation_______ devra affecter des ressources pour s'assurer que la politique de livraison des services dans les deux langues officielles est mise en œuvre :
English: (f) Strengthen the mainstreaming of the gender dimension, HIV/AIDS-related issues, disability concerns and ageing-related issues in national policies and programmes.
French: f) Renforcer l'intégration de la sexospécificité, des problèmes en rapport avec le VIH/sida, des problèmes du handicap et de la question du vieillissement dans les politiques et les programmes nationaux.
English: In 2004–05 alone, growth in spending increased by 14.4 per cent.
French: En 2004-2005 seulement, les dépenses ont augmenté de 14,4 %.
English: However, while the steps taken so far towards implementing the road map for the peace process provide the necessary ingredients for further progress, sustained, focused and unambiguous efforts to expedite countrywide identification and disarmament are urgently required in order to take the country out of crisis.
French: Toutefois, si les mesures prises jusqu'ici pour mettre en œuvre la feuille de route pour la paix fournissent les éléments nécessaires à la réalisation de nouveaux progrès, des efforts soutenus, ciblés et énergiques pour accélérer les opérations d'identification et de désarmement sur tout le territoire doivent être déployés d'urgence en vue de sortir le pays de la crise.
English: • Return to Line index 405 - 485 Lines 413 and 414 - Labour sponsored funds tax credit You may be able to claim a credit if you became the first registered holder to acquire, or irrevocably subscribe to and pay for, an approved share of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation (LSVCC) from January 1, 2007, to February 29, 2008.
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Lignes 413 et 414 - Crédit d'impôt relatif à un fonds de travailleurs Vous pourriez avoir droit à ce crédit si, entre le 1er janvier 2007 et le 29 février 2008 inclusivement, vous avez acquis des actions approuvées du capital-actions d'une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement, ou vous avez payé et souscrit de telles actions d'une manière irrévocable, c'est-à-dire que vous en êtes devenu le détenteur enregistré.
English: If a duty of care is found, considerations may still exist that negate the imposition of a duty.
French: Si l’existence de cette obligation est reconnue, certaines considérations peuvent tout de même aller à l’encontre de son imposition.
English: By paragraph 1 of decision 25/4 of 20 February 2009, on international environmental governance, the Governing Council established a regionally representative, consultative group of ministers or high-level representatives, in response to a recommendation contained in the report by the co-chairs of the informal consultations of the General Assembly on the institutional framework for United Nations environment work, dated 10 February 2009, “to all interested parties to make the best use of upcoming intergovernmental meetings to remain seized of the matter”, given the difficulties faced in the General Assembly in finding consensus on a resolution to strengthen the current international environmental governance system.
French: Au paragraphe 1 de sa décision 25/4, en date du 20 février 2009, relative à la gouvernance internationale de l'environnement, le Conseil d'administration a créé un groupe consultatif représentatif au plan régional, composé de ministres ou de représentants de haut niveau, en réponse à une recommandation, consignée dans le rapport des coprésidents des consultations officieuses de l'Assemblée générale sur le cadre institutionnel des travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'environnement, en date du 10 février 2009, adressée « à toutes les parties intéressées pour qu'elles fassent le meilleur usage des réunions intergouvernementales à venir pour rester saisies de la question », étant donné les difficultés que rencontrait l'Assemblée générale à dégager un consensus sur une résolution tendant à renforcer le système international de gouvernance de l'environnement.
English: Hence we need to strengthen the European Union, and Amsterdam makes the European Union stronger!
French: Il nous faut donc un renforcement de l'Union européenne, et Amsterdam renforcera l'Union européenne!
English: The evidence also showed that each step in the process is controlled independently of each other by a control centre.
French: Les éléments de preuve ont aussi indiqué que chaque étape du processus est commandée indépendamment des autres par un centre de commande.
English: • society’s interest in protecting the sanctity of human life, while recognizing this does not require life to be preserved at all costs.
French: • l’intérêt qu’a la société à assurer le respect du caractère sacré de la vie humaine, ce qui ne suppose pas le maintien de la vie à tout prix.
English: The Secretary of State for Defence announced on 14 May that there is to be a Public Inquiry to examine the circumstances surrounding the death whilst in British military custody in Iraq of Mr Baha Mousa in September 2003.
French: Le Secrétaire d'État à la défense a annoncé le 14 mai qu'une enquête publique serait ouverte pour étudier les circonstances dans lesquelles M. Baha Mousa est décédé en septembre 2003 alors qu'il se trouvait sous la garde militaire des Britanniques en Iraq.
English: Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994).
French: Marinaki, C. F. 1re inst. T-403-94 (1er décembre 1994); Blagdon c.
English: The report's primary aim is therefore to support sports governing bodies - especially UEFA - in their efforts to improve self-regulation, for the benefit of the entire football sector.
French: L'objectif principal du rapport est par conséquent de soutenir les instances dirigeantes de ce sport - et spécialement l'UEFA - dans leur effort en vue d'améliorer l'autorégulation pour le plus grand bien de l'ensemble du secteur du football.
English: At its 2nd meeting, on 6 April, following a statement by the Chairman, the Special Committee approved the composition of the official delegation of the Special Committee to the Caribbean regional seminar (see A/AC.109/2009/SR.2).
French: À sa 2e séance, le 6 avril, après une déclaration du Président, le Comité spécial a approuvé la composition de sa délégation officielle au séminaire régional pour les Caraïbes (voir A/AC.109/2009/SR.2).
English: What was planned as a 30-day session of hearings by the Committee stretched into three months because so many people wanted to be heard.
French: La session de trente jours d’audiences par le Comité s’est étendue sur trois mois à cause du grand nombre de personnes qui voulaient comparaître.
English: And within each of our countries, we must rely on active policies promoting social cohesion that embrace our very cultural, ethnic and religious diversities.
French: À l'intérieur de nos pays, cela suppose des mesures énergiques qui promeuvent la cohésion sociale et respectent la diversité culturelle, ethnique et religieuse.
English: Grazie a Silvia e Vittorio per la �solita� cordialissima ospitalit�.
French: Grazie a Silvia e Vittorio per la “solita” cordialissima ospitalità.
English: Notebook Computer (Laptop) Without CPU (152480) – TS (former TRS No. 101285) A notebook computer imported without a CPU or hard drive, is considered to be a computer part and classified under tariff item No. 8473.30.90.
French: Carte accélératrice – ST (anciens nos 101272, 101265, 101269, 101267 du SRT) Ces cartes accélératrices sont utilisées pour augmenter la vitesse de traitement des ordinateurs. On les installe en les insérant directement dans l’emplacement de la carte processeur d’un ordinateur.
English: of Ministers of Foreign Affairs of the Member States of
French: Développement durable et coopération économique internationale
English: But like these, I bet you never saw!
French: Mais comme ces, Je vous parie jamais vu!
English: Robert James "Bobby" Fischer (born March 9 , 1943 ), won the World Chess Championship on September 1 , 1972 and lost the title when he failed to defend it on April 3 , 1975 . He is considered to be one of the most gifted chess players of all times and, despite his prolonged absence from competitive play, is still among the best known of all chess players .
French: Robert James Fischer, dit Bobby Fisher, né le 9 mars 1943 à Chicago ( États-Unis ).
English: Naphtha (petroleum), light hydrocracked; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons from distillation of the products from a hydrocracking process.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C2-C20. Liquide à température et pression atmosphériques.]
English: These authors believe that it is necessary to "inject into language provisions their full meaning and scope so that they may actually be effective."
French: Ces auteurs estiment qu’il faut « injecter dans les dispositions linguistiques leur plein sens et leur pleine portée afin qu’elles ne restent pas lettre morte ».
English: However, members are entitled to 80% of the cost to store the PMV for a period of 3 years.
French: Ils ont droit à 80 % des frais qu’aurait représenté l’entreposage du véhicule pendant trois ans.
English: This involves, both from a policy and program delivery perspective, extensive partnering with other Portfolio members including: Industry Canada, National Research Council Canada, and the other regional agencies.
French: Cela suppose, du point de vue politique et du point de vue de l’application des programmes, la mise en place d’importants partenariats avec d’autres membres du Portefeuille, notamment Industrie Canada, le Conseil national de recherches du Canada et les autres organismes régionaux.
English: A similar situation exists in the Nordic countries.
French: Une situation semblable existe dans les pays nordiques.