ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High source of fibre (1) The food contains 4 g or more of (a) fibre per reference amount and serving of stated size, if no fibre or fibre source is identified in the statement or claim; or (b) each identified fibre or fibre from an identified fibre source per reference amount and serving of stated size, if a fibre or fibre source is identified in the statement or claim.
French: Source élevée de fibres (1) L'aliment contient au moins 4 g, selon le cas : a) de fibres par quantité de référence et par portion déterminée lorsque ni le type ni l'origine des fibres ne sont précisés dans la mention ou l'allégation; b) de fibres de chaque type ou origine précisé, par quantité de référence et par portion déterminée, lorsque le type ou l'origine des fibres est précisé dans la mention ou l'allégation.
English: Reaffirms that the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons sets out the agreed process for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament;3
French: Réaffirme que les textes issus de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 énoncent le processus convenu pour faire des efforts systématiques et progressifs vers le désarmement nucléaire3;
English: I am fully conscious of the fact that it is not always possible to be completely unpartisan, and one can always be taken advantage of by one or the other side in a conflict when one helps the victims.
French: Je suis parfaitement conscient du fait qu'il n'est pas toujours possible de faire preuve d'une impartialité totale et que l'on peut toujours être abusé par l'une ou l'autre partie d'un conflit lorsqu'on vient en aide aux victimes.
English: Some jurisdictions require an active approval (a clicking on the link or in an OK-box for example), whereas other jurisdictions do not impose such requirements.
French: Dans certains pays, on exige une approbation active (consistant à cliquer sur le lien ou sur un bouton OK) alors qu'on ne l'exige pas dans d'autres.
English: He had been scanning pictures of people who were allegedly injured by the security forces during the Presidential elections on 1 June.
French: Il venait de scanner des photographies de personnes qui auraient été blessées par les forces de sécurité lors de l’élection présidentielle du 1er juin.
English: Comments on this information package can be sent to  David Culver, telephone (613) 759-1894 or  Vicky Cano Lamy, telephone (613) 759-1826.
French: On peut transmettre tout commentaire au sujet de cette trousse d'information à  David Culver, téléphone (613) 759-1894 ou à Vicky Cano Lamy, téléphone (613) 759-1826.
English: Credit for tax deducted in the Source Country will be given in the Country of Residence.
French: Un dégrèvement au titre de l’impôt prélevé dans le pays source sera accordé dans le pays de résidence.
English: ‘I think I can say that our discussions indicate that this information didn’t just come from Canada alone,’ Mr. Easter said."
French: Cette information avait même incité le FBI et l’immigration américaine à inscrire le nom du Canadien sur ‘Viper’, une liste de surveillance en ligne.
English: We will process your IP address fairly and lawfully.
French: Nous traitons votre adresse IP de manière juste et légale.
English: This trend demands that consumers, health care practitioners (both CAM and conventional) and policy makers come together to evaluate CAM and to determine how, why and if CAM should be integrated into the Canadian health care system.
French: Cette tendance exige que les consommateurs, les praticiens de la santé (tant ceux de la médecine classique que des médecines douces) et les décideurs conjuguent leurs efforts afin d’évaluer les médecines douces et de déterminer s’il y aurait lieu (et si oui, pourquoi et de quelle façon) de les intégrer au système de santé canadien.
English: The four laws, which had been returned to the Assembly for revision since they were not fully compliant with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework, have been promulgated.
French: Les quatre projets de loi, qui avaient été renvoyés à l'Assemblée pour révision car ils n'étaient conformes ni à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ni au Cadre constitutionnel, ont depuis été adoptés et promulgués.
English: The transitional arrangements set out in this paragraph shall not come into effect if the conditions set out above have not been met.
French: Les modalités transitoires figurant dans le présent paragraphe ne prennent pas effet si les conditions susmentionnées n'ont pas été remplies. b)
English: A whole new band, chiamata Selena and The scene.
French: Un nouveau groupe ensemble, chiamata Selena et la scène.
English: Participation in the survey is voluntary and by invitation only.
French: Les invitations à participer seront envoyées à compter d'octobre 2005.
English: My delegation has on previous occasions stated its guiding principle concerning the nature of Security Council reform.
French: Ma délégation a déjà fait connaître sa position sur la nature de la réforme du Conseil, et je voudrais la réaffirmer.
English: 1. To spare no effort to stimulate debate on the future of parliamentary scrutiny over European and foreign policy, security and a common defence; 2.
French: A n’épargner aucun effort pour activer le débat sur l’avenir du contrôle parlementaire dans le domaine de la politique étrangère et européenne, de sécurité et de défense commune ; 2.
English: As a result, the Agency concludes that the "OCEAN FOXTROT" is not capable of carrying out the proposed cable laying operation.
French: Par conséquent, l’Office conclut que le « OCEAN FOXTROT » n’est pas en mesure d’effectuer les travaux de pose de câbles proposés.
English: A list of such objectives should be provided to the auditee.
French: Une liste de ces objectifs devrait être fournie à l'entité vérifiée.
English: Director General, Finance & Administration December 2005 7.
French: Directeur général, Finances et Administration Décembre 2005 7.
English: Without respect for those values, the dream cherished by the founders of our Organization to build a peaceful and united world will remain a chimera.
French: Sans le respect de ces valeurs, le rêve nourri par les pères fondateurs de notre Organisation de bâtir un monde paisible et uni restera une chimère.
English: They will promote and educate the community on pesticide free lawns by distributing 6,666 brochures and 6 666 door hangers; preparing 24 presentations; and attending 60 events and festivals in the Hamilton area.
French: Il sensibilisera et éduquera la collectivité aux pelouses sans pesticides en distribuant 6 666 brochures et 6 666 affichettes, en préparant 24 présentations et en participant à 60 événements et festivals dans la région de Hamilton.
English: How Much Will You Save/Lose over Remaining Term?
French: Combien épargnerez-vous ou perdrez-vous d'ici la fin du terme?
English: In addition, he is the author of Tolerant Allies:
French: Il est également l'auteur de Tolerant Allies:
English: The memory of a president will be honoured in the same way.
French: On honorera la mémoire d’un président de la même façon.
English: The article, with accompanying photographs, was published in The Beaver (summer 1961), the Hudson's Bay Company magazine, and the painting was used as the cover.
French: L'article et les photographies qui l'accompagnaient ont paru dans The Beaver (été 1961), la revue de la Compagnie de la baie d'Hudson, tandis que la peinture a été utilisée sur la couverture.
English: Normally, the area commander is a Regular Force major general and his deputy is a Reserve brigadier-general.
French: Normalement, le commandant de secteur est un major-général de la Force régulière et son adjoint est un brigadier-général de la Réserve.
English: • The likelihood of saying this will have a negative effect increases with a person’s age.
French: • Plus une personne est âgée, plus elle est susceptible de s’opposer un accès amélioré des Autochtones aux ressources naturelles.
English: He transferred to Gander and on his days off, volunteered to assist the RCMP helicopter that was based out of Gander at that time.
French: Là-bas, pendant ses jours de congé, il se portait volontaire pour donner un coup de main à l’hélicoptère de la GRC, basé à Gander à l’époque.
English: Also relevant are electoral rights and political rights.
French: La législation doit aussi couvrir les droits civiques et politiques.
English: • professional services giving direct aid in the operations or functions of a commercial undertaking (Cl.
French: • les services professionnels donnant une aide directe dans les opérations ou fonctions d'une entreprise commerciale (cl.
English: Despite some differences of opinion concerning the title of the document on the part of some members, a decision on this matter was adopted by the Council.
French: Malgré le fait que certains membres entretiennent des opinions divergentes au sujet du titre du document, le Conseil a pu adopter une décision en la matière.
English: PENSION AND OTHER LIABILITIES Pension and other liabilities include general liabilities established under the authority of section 64 of the Financial Administration Act, as well as specified purpose accounts opened under the authority of section 21 of the Financial Administration Act or of other specific legislation.
French: RÉGIMES DE RETRAITE ET AUTRES PASSIFS Les régimes de retraite et autres passifs comprennent des passifs établis en vertu de l’autorité de l’article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi que les comptes à fins déterminées ouverts en vertu de l’autorité de l’article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques ou d’autres lois particulières.
English: For the first four months of 2003, total outbound travel declined 23.4 per cent.
French: 100 pour l'industrie taïwanaise des voyages.
English: In particular, public use of anonymous microdata for analytical work should be avoided because of the very high risk of disclosure.
French: Il faudrait éviter en particulier que tout un chacun puisse utiliser des microdonnées anonymes pour des travaux d'analyse en raison du risque très élevé de divulgation.
English: The negotiations concluded with both sides in agreement over the instrument that will succeed the fourth Lomé Convention which expires on 29 February.
French: À l'issue de ces négociations, l'Union et les ACP se sont accordés sur le dispositif qui succédera à la quatrième convention de Lomé venant à échéance le 29 février.
English: • 01/10/2007 - Small and Medium enterprises Cutting red tape – any ideas?
French: • 01/10/2007 - Petites et moyennes entreprises Réduction des charges administratives: des suggestions?
English: The Northumberland Strait Bridge, or Fixed Link, as it is popularly known, will run for 12.9 km over the Northumberland Strait, extending from Cape Tormentine, New Brunswick, to Borden, Prince Edward Island.
French: Le pont du dÃ©troit de Northumberland s'Ã©tendra sur 12,9 km entre Cap Tourmentin (Nouveau-Brunswick) et Borden (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard).
English: The Centre will be managed by the Canadian Centre for Philanthropy.
French: Ce centre sera administré par le Centre canadien de philanthropie.
English: Continual repetition of these aspects, and in particular “on-screen violence”, leads to “normalization” and acceptance of negative attitudes and stereotypes.
French: La répétition continuelle de ces images, et en particulier la violence à l'écran, conduit à banaliser et à accepter des comportements et des stéréotypes nocifs.
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #58), pp. 154-156.
French: », Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #59), p. 157-158.
English: Review of Administrative Acts 27.—(1) The acts of and decisions taken by the authorities of the Spanish Patent and Trademark Office shall be subject to appeal, in accordance with Law 30/1992, of November 26, 1992, on Legal Rules for Public Administrations and Joint Administrative Procedure.
French: — 1) Les actes et décisions pris par les services de l’Office espagnol des brevets et des marques peuvent faire l’objet de recours conformément aux dispositions de la loi n° 30/1992 du 26 novembre 1992 sur le régime juridique des administrations publiques et de la procédure administrative commune.
English: The majority of the department's SD commitments are of this type.
French: La plupart des engagements du Ministère en matière de DD sont de ce type.
English: A return to more favourable moisture and growing conditions would result in a signiﬁcant recovery in grain production and trafﬁc levels.
French: L’alliance de marketing que le CN le soja, les farines de soja, diverses huiles, des édulcorants et des amidons.
English: And the large place Jamal el Fna is crowded at any time.
French: La grande place Jama el Fna est tout le temps peuplée. Marchands, acrobates, souffleurs de feu, diseurs de bonne aventure, musiciens, etc… attirent foule et pickpockets..
English: The Committee maintains close links with the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions and the specialized agencies, as appropriate.
French: Le Comité maintient une collaboration étroite avec le Programme des Nations Unies pour I'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les commissions régionales et les institutions spécialisées, selon qu'il conviendra.
English: With effective primary health care in place, people would be less likely to rely on emergency departments to get advice or assistance with relatively minor ailments or persistent health conditions that cannot be properly dealt with in busy emergency departments.
French: Si un modèle efficace de soins de santé primaires était en place, les gens qui présentent des affections relativement bénignes ou des problèmes de santé persistants et qui désirent obtenir des conseils ou de l’aide seraient moins portés à se tourner vers les services d’urgence trop encombrés pour bien prendre en charge ce genre de cas.
English: • Knowledge Translation Strategies for Health Research RFA 
French: • Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé
English: Rates are by night and do not include activities and meals for children, except otherwise specified.
French: Les tarifs sont par nuit et n'incluent pas les activités et repas pour les enfants, sauf indications contraires.
English: goods and/or services, and that the information given in this information return and in any documents attached is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: officiels aux fins de l'impôt pour des biens et (ou) des services et que les renseignements donnés dans cette déclaration de renseignements et dans tous les documents ci-joints sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Given the Board’s interpretation of the single payment requirement, it was impossible for it to direct users to pay SOGEDAM its share of the remuneration right.
French: Par ailleurs, l’interprétation que la Commission retient du principe du versement unique rendait impossible d’exiger que les utilisateurs versent sa quote-part à la SOGEDAM.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed its concern about the high rate of abortion, limited access to various methods of family planning, including contraceptives, especially among women in rural areas.
French: Le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé ses inquiétudes au sujet du taux d'avortement élevé, de l'accès limité aux différentes méthodes de planning familial, y compris les contraceptifs, en particulier dans le cas des femmes des zones rurales.
English: OJ L 370, 31.12.1985 Amended regulation: Council Regulation (EEC) No 3821/85 (OJ L 370, 31.12.1985), as last amended by Council Regulation (EC) No 2135/98:
French: Règlement abrogé: règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil - JO L 370 du 31.12.1985 Règlement modifié: règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil - JO L 370 du 31.12.1985 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2135/98 du Conseil - JO L 274 du 9.10.1998 et Bull.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/383, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/383, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Increased costs to Government would be minimal, and would include a redesign of the proposed electronic form for filing price and sales information (Form 2) to incorporate the additional column for reporting explanatory codes for the types of benefits that are included in the calculation of average net price and sales, and some new verification programming to ensure that the electronic information is filed in the proper format.
French: Le CEPMB devra entre autres réviser le formulaire de rapport sur le prix et sur la valeur des ventes (formulaire 2), pour y ajouter une colonne dans laquelle les brevetés inscriront les codes explicatifs s'appliquant à leur calcul du prix net et de la valeur nette de leurs ventes. Le CEPMB devra également faire faire un peu de travail de programmation pour que l'information soit entrée dans le format requis.
English: This approach was evident in several high profile cases.
French: Approche pangouvernementale 3D + C (diplomatie, défense, développement et commerce) L’approche pangouvernementale de la sécurité internationale continue d’évoluer.
English: (g) The maternal aunt of same father;
French: g) La tante maternelle de même père;
English: Very few bodies or other finds escaped the peat-cutters' notice in those days.
French: Bien peu de corps ou d'objets échappaient alors au regard vigilant des tourbiers.
English: In addition, I have to say that these proposals are in line with the initiatives regarding the transport sector put forward for the European regional area within the framework of the United Nations.
French: De plus, je dois dire que ces propositions sont conformes aux initiatives concernant le secteur des transports qui ont été proposées pour la région européenne dans le cadre des Nations unies.
English: • Proposed paragraph 104(4)(a.3) applies where property is transferred by an individual on a rollover basis to a trust and it is reasonable to consider that the property was so transferred in anticipation that the individual would subsequently cease to reside in Canada.
French: • Le nouvel alinéa 104(4)a.3) s'applique lorsqu'il est raisonnable de considérer qu'un bien a été transféré en franchise d'impôt d'un particulier à une fiducie en prévision de la cessation de la résidence du particulier au Canada.
English: Commissioner, the PSE Group would warmly welcome it if you were to give us those regular updates as regards your work in building structured dialogues with China.
French: Madame la Commissaire, le groupe PSE vous saurait gré de nous tenir régulièrement informés de vos efforts visant à développer ces dialogues structurés avec la Chine.
English: When will some serious pressure be exerted to actually deliver on that year-old pledge?
French: Quand exercera-t-on des pressions sérieuses pour tenir effectivement cette promesse faite il y a un an?
English: In 2005, the department received over 1.2 million requests for services from Canadians abroad.
French: En 2005, le Ministère a reçu plus de 1,2 million de demandes de services et d'information de Canadiens à l'étranger.
English: Participating Parties: Hungary, Netherlands, [to be completed at the 3rd meeting of the Parties].
French: Parties participantes: Hongrie, Pays-Bas, [à compléter lors de la troisième réunion des Parties].
English: Mr President, Ladies and Gentlemen, This brings me finally to the topic of our conference and to the European Economic and Social Committee's stance on the subjects in hand, namely immigration and asylum.
French: Cher Président, Mesdames et Messieurs, chères Amies et chers Amis! Ainsi j'arrive finalement au sujet de notre conférence et aux prises de positions du Comité économique et social européen concernant ses thèmes, à savoir l'immigration et l'asile.
English: Why don’t more Aboriginal youth and young adults join gangs?
French: Lorsqu’on applique la théorie du lien de Hirschi à la question des gangs de rue ou carcéraux, on doit absolument tenir compte du contexte.
English: Messages developed with the assistance of an Aboriginal advertising firm were placed in 42 Aboriginal community newspapers and on 50 radio stations, the Aboriginal Peoples Television Network, and the CBC North and CBC Pacific TV services.
French: Des messages créés en collaboration avec une agence de publicité autochtone ont été diffusés par 42 journaux communautaires autochtones, 50 stations de radio et le Réseau de télévision des peuples autochtones, ainsi que par les services de télévision de CBC North et CBC Pacific.
English: Plots of each species were sprayed with pH 5.6, 3.8, or 3.2 rain, and the pH of the raindrops on the leaves and on Parafilm (control) was measured with a microelectrode at 15-min intervals until the leaves dried.
French: Les quadrats de chaque espèce ont été arrosés avec une pluie de pH 5,6, 3,8 ou 3,2 et le pH des gouttes de pluie sur les feuilles et sur du Parafilm (témoin) fut mesuré toutes les 15 min à l'aide d'une micro-électrode.
English: Getting to know your local media and finding out what they are interested in, their deadlines, requirements and how they operate will allow you to more effectively get your message out.
French: En apprenant à connaître vos médias locaux et en découvrant ce qui les intéresse, leurs échéanciers, leurs exigences et la façon dont ils fonctionnent, vous pourrez diffuser votre message plus efficacement.
English: Benefits associated with the access to credit have been addressed in the previous section.
French: Bref, l’accès au crédit ne pose pas de graves problèmes en général, mais l’analyse (qualitative et économique) démontre que cette question préoccupe beaucoup certaines catégories de producteurs dans certaines régions géographiques.
English: • canada.gc.ca Home > Travellers > CANPASS Program > CANPASS Air > FAQ Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Voyageurs > CANPASS > > CANPASS Air > Liens institutionnels
English: • Obligations related to electronic communications intended for employees located in unilingual regions for language-of-work purposes
French: • Obligations relatives aux communications électroniques destinées aux employés situés dans les régions unilingues aux fins de la langue de travail
English: Workshops on climate change [Ref.
French: Ateliers sur les changements climatiques [Réf.
English: We can identify some broad trends, but the impact these trends will have will differ from country to country.
French: S’il est possible, en effet, d’identifier certaines tendances générales, l’impact effectif de celles-ci ne peut que varier d’un pays à l’autre.
English: Fixed a bug where Frostbrand Weapon (Rank 9) was not scaling properly with a shaman's spell power.
French: Brûlure de mana : correction d'un bug qui faisait que Brûlure de mana ne brisait pas les effets de peur quand la victime de la peur avait un bouclier d'absorption activé.
English: • 21% of high school students from minority groups reported being bullied because of their ethnicity 12.
French: • Élèves du secondaire 3 à la première année de cégep, 21 % des élèves provenant de groupes minoritaires ont été victimes d’intimidation à cause de leur appartenance ethnoculturelle 12.