ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third panellist made a presentation on legislative and institutional responses to economic fraud and identity-related crime in the United Kingdom.
French: Le troisième intervenant a présenté les mesures législatives et institutionnelles prises par le Royaume-Uni pour lutter contre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité.
English: See 0007.73 (USALO – Can), 6 January 1945, "Censorship of News Items Relative to finding or Sighting Enemy Balloons", DHH 322.019 (D47).
French: Voir 0007.73 (USALO – Can), Censure des nouvelles relatives à la découverte de ballons ennemis, le 6 janvier 1945, DHP 322.019 (D47).
English: The appellant alleges there is disconnect between the criteria on the Correction Grid, the answers that are actually given and the marks allocated to those answers.
French: L’appelante prétend qu’il existe un décalage entre les critères spécifiés sur la grille de correction, les réponses données par les candidats et les notes accordées au titre de ces réponses.
English: Ukraine strongly endorses the decision of the Secretary-General to establish the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: L'Ukraine souscrit fermement à la décision du Secrétaire général de créer le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en Afrique de l'Ouest.
English: The table of approved MRLs and AMRLs posted on our Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/mrl-lmr/mrl-lmr_versus_new-nouveau_e.html continues to be updated as new limits are set.
French: La table des LMR et des LAMR approuvées publiée sur notre site Web, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/mrl-lmr/mrl-lmr_versus_new-nouveau_f.html, est mise à jour au fur et à mesure que de nouvelles limites sont établies.
English: Whales and porpoises enter the area in spring, feed through the summer, and leave in winter.
French: Des baleines et des marsouins y pénètrent au printemps, s’alimentent tout au long de l’été et partent en hiver.
English: A collaborative approach to addressing those challenges is crucial.
French: Il est indispensable d'adopter une approche de collaboration pour surmonter ces défis.
English: Recommendation 2 WEPA style initiatives should, in the future, consider moving away from a project-by-project approach to a strategically targeted effort that focuses on advancement of a few key priority investments. Rationale:
French: Comme on ne s'est pas beaucoup intéressé aux résultats générés par le financement des EPDEO, il est difficile de juger si les EPDEO constituent le moyen le plus approprié et le plus efficient, c'est-à-dire une méthode différente de conception et de prestation, pour atteindre des objectifs en matière de développement.
English: Canadian and United States law enforcement agencies are seeing a growing trend in both countries towards greater use of identity theft as a means of furthering or facilitating other types of crime, from fraud to organized crime to terrorism.
French: Les organismes canadiens et américains chargés d'appliquer la loi observent dans les deux pays un recours croissant au vol d'identité comme moyen de favoriser ou de faciliter d'autres types de crimes, tels que la fraude, le crime organisé et le terrorisme.
English:   > Human resources administration   > Financial management services   > Personnel support services   > Departmental and general administration Training Resource management support clerks begin their training during the first summer with the Basic Military Qualification (BMQ), a 10-week course that begins with 2 weeks at their home unit and continues at the Canadian Forces Recruit School at CFB Borden, Ontario.
French:    Administration des ressources humaines    Services de gestion financiÃ¨re    Services de soutien du personnel    Services dâ€™administration dâ€™ordre ministÃ©riel et dâ€™ordre gÃ©nÃ©ral Formation Les commis de soutien Ã la gestion des ressources commencent leur entraÃ®nement le premier Ã©tÃ© avec la qualification militaire de base (QMB) Ã lâ€™Ã‰cole des recrues des Forces canadiennes Ã Borden (Ontario), un cours dâ€™une durÃ©e de 10 semaines dont 2 sont Ã lâ€™unitÃ©.
English: Two photoperiod response genes were found; Ppd-H1 on chromosome 2(2H)S regulated flowering time under long days, while Ppd-H2 on chromosome 5(1H)L was detected only under short days.
French: Deux gènes de réponse à la photopériode ont été trouvés : Ppd-H1, situé sur le chromosome 2(2H)S, contrôle le temps de floraison sous jours longs, tandis que Ppd-H2, situé sur le chromosome 5(1H)L, ne se manifeste que sous jours courts.
English: Decorative Arts The DX collection of Canadian design from 1945 to the present is the largest in the country.
French: Arts décoratifs The DX collection of Canadian design from 1945 to the present is the largest in the country.
English: Mr Lars Vedsmand Mrs Mathilde Merlo SLIC delegate DRT - Ministère de l’emploi, de la cohésion sociale et du logement Sous-direction des conditions de travail Bureau de la protection de la santé en milieu de travail 39-43,quai André Citroën FR-75902 PARIS CEDEX 15 France E-mail: mathilde.merlo@drt.travail.gouv.fr Dr François Pellet ACSH UIMM 56, Avenue de Wagram FR - 75854 - PARIS Cedex 17 France E-mail: fpellet@uimm.com ACSH Occupational Health and Safety Executive BAT - Kartellet Kampmannsgade, 4 DK - 1790 København V Denmark E-mail: lars.vedsmand@batkartellet.dk
French: Mrs Mathilde Merlo Délégué SLIC DRT - Ministère de l’emploi, de la cohésion sociale et du logement Sous-direction des conditions de travail Bureau de la protection de la santé en milieu de travail 39-43, quai André Citroên FR-75902 PARIS CEDEX 15 France E-mail: mathilde.merlo@drt.travail.gouv.fr Dr François Pellet CCSS UIMM 56, Avenue de Wagram FR - 75854 - PARIS Cedex 17 FRANCE E-mail: fpellet@uimm.com
English: The labour force participation rate of urban women is however observed to be on the increase in years.
French: Toutefois, le taux de participation des femmes urbaines à la main d'œuvre semble cependant augmenter ces dernières années.
English: In spite of that, it has been determined that there is:
French: En dépit de cette tendance, il a été établi:
English: The infrastructure was developed in such a way as to enable the Eurosystem to execute foreign exchange intervention in both a decentralised and a centralised manner, both in the context of ERM II and against other EU and non-EU currencies.
French: L’infrastructure a été développée de manière à permettre à l’Eurosystème d’exécuter les interventions de change de manière décentralisée comme centralisée et ce, dans le cadre du MCE II comme vis-à-vis de monnaies appartenant ou non à l’UE.
English: However, it warned that the use of mediation or other methods of dispute resolution may involve costs.
French: Néanmoins, elle signale que le recours à la médiation ou à tout autre mode alternatif de résolution de conflit pourrait impliquer des coûts.
English: Reference is also made to the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste.
French: Il est également fait référence à la Déclaration de Nairobi sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: Generally, victims of crime are satisfied with the quality of information and assistance they receive from NPB:
French: En général, les victimes d'actes criminels sont satisfaits de la qualité de l'information et de l'aide fournies par la CNLC
English: From January to March, site visits, telephone interviews and e-mail correspondence were conducted with the seven institutions.
French: De janvier à mars, l’AUCC a procédé à des visites, des entrevues par téléphone et des échanges par courriel avec les sept établissements.
English: F. Receivables 83 - 96 17
French: Sommes à recevoir 83 - 96 17
English: We are in favour of supporting the Asian countries in the fight against avian influenza, but we in Europe should not be injecting funds into this while a number of countries ride roughshod over the quarantine measures.
French: Nous sommes disposés à soutenir les pays d’Asie dans la lutte contre la grippe aviaire, mais nous autres, Européens, ne devrions pas injecter des fonds dans ce soutien alors que certains pays font peu de cas des mesures de quarantaine.
English: They also expressed their concern for the people affected by the humanitarian crisis in Darfur, and their solidarity with, and respect for, the efforts of the Sudanese Red Crescent Society.
French: Ils ont également exprimé leur inquiétude pour les personnes affectées par la crise humanitaire au Darfour, et ont réaffirmé leur solidarité avec les efforts de la société du Croissant-Rouge soudanais et le respect qu'ils lui portent.
English: Key Initiatives Marine Security Enforcement Team A key aspect of the our increased role in supporting the federal maritime security agenda is the ongoing development of the joint RCMP/CCG Marine Security Enforcement Team (MSET) program in the St. Lawrence – Great Lakes region.
French: Principales initiatives Équipe des enquêtes sur la sûreté maritime Un aspect essentiel de notre rôle accru dans le cadre du soutien du programme de sûreté maritime fédéral est l’élaboration continue du programme conjoint de l’équipe des enquêtes sur la sûreté maritime (ÉESM) de la GRC/GCC dans la région du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: In cases where the animals can not be transferred to existing programmes, their return to the wild, following appropriate guidelines, will only be possible under the following circumstances: 1) appropriate habitat exists for such an operation; 2) sufficient funds are available, or can be made available, to support a programme over the many years that reintroduction will require; and 3) either sufficient numbers of animals are available so that reintroduction efforts are potentially viable, or only reinforcement of existing populations is considered.
French: Lorsque les animaux ne peuvent pas être utilisés dans des programmes en cours, leur renvoi dans la nature (en suivant les lignes directrices appropriées) ne sera possible que dans les conditions suivantes: 1) il existe un habitat approprié pour cette opération; 2) des fonds suffisants sont disponibles ou peuvent être mis à disposition pour financer le programme à long terme nécessité par la réintroduction; et 3) les animaux sont en nombre suffisant pour que la réintroduction soit potentiellement viable sinon, seul un renforcement de population sera envisagé.
English: The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the victim of terrorist attack or natural or man-made disaster.
French: L'Union et ses États membres agissent conjointement dans un esprit de solidarité si un État membre est l'objet d'une attaque terroriste ou d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine.
English: In response to the question posed on family planning, he confirmed that health insurance in Liechtenstein did not cover contraception and noted that his country was not alone in that regard.
French: En réponse à la question sur le planning familial, il confirme que l'assurance santé au Liechtenstein ne couvre pas la contraception; il fait remarquer que son pays n'est pas le seul dans ce cas.
English: 8.18 With respect to article 2, paragraph 3 of the Covenant, the State party submits that it has not violated any of the author's Covenant rights as he enjoyed sufficient judicial review of his removal order, prior to his removal to the United States, including review of whether the removal would violate his human rights.
French: 8.18 En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie objecte qu'il n'a pas commis de violation de l'un quelconque des droits garantis à l'auteur car celui-ci a bénéficié d'un contrôle juridictionnel suffisant de l'arrêté d'expulsion, avant d'être renvoyé aux États-Unis, et que la question de savoir si son renvoi constituerait une violation de ses droits fondamentaux a également été examinée.
English: In such a case, the request shall indicate the applicant or applicants for each designated State or group of designated States.
French: En pareil cas, le ou les déposants doivent y être indiqués pour chaque état désigné ou groupe d'états désignés.
English: Overview of the Workshop The Workshop consisted of one evening and one day.
French: Aperçu de l'atelier L'atelier de 2 jours consistait en une soirée et en une journée complète.
English: Checking references ensures that the applicant has given correct details with respect to their skills, qualifications and previous employment.
French: La vérification et l´acquisition des références valide la correction des informations au regard des compétences, de la qualification et des emplois antérieurs du candidat.
English: A citizen may be quite happy with some or most of the government services she is receiving, but the potential for that level of satisfaction to be overshadowed by other things is considerable.
French: Le citoyen peut être relativement satisfait de certains, sinon de la plupart des services gouvernementaux dont il bénéficie, mais il est quand même possible, voire probable, que cette satisfaction soit tempérée par d’autres éléments moins positifs.
English: Funding for this report provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada a financé le présent rapport.
English: Specific business development services for WED have been supported for women entrepreneurs in the Central American region, with particular emphasis on the food-processing sector.
French: L'ONUDI a appuyé des services spéciaux de promotion de l'entreprenariat féminin s'adressant aux femmes chefs d'entreprise de la région de l'Amérique centrale, en particulier dans l'industrie agroalimentaire.
English: Printable Version Status of Negotiations with Foreign Service Officers (archived)  March 2, 2000 OTTAWA - The Treasury Board Secretariat today provided clarification on the status of negotiations with the Foreign Service group (FS).
French: Version imprimable État des négociations avec les agents du Service extérieur (archivé)  le 2 mars 2000 OTTAWA - Le Secrétariat du Conseil du Trésor a apporté aujourd'hui des clarifications sur l'état des négociations avec les agents du service extérieur (FS).
English: In 2006-07, the following management priorities will help Canada realize the benefits of federal investments in research, training and innovation:
French: En 2006-2007, les priorités de la gestion, énoncées ci-après, aideront le Canada à tirer parti des retombées des investissements fédéraux dans la recherche, la formation et l’innovation.
English: The pertinent Austrian legislation is also based on this concept.
French: La législation autrichienne pertinente s'appuie aussi sur ce postulat.
English: In sum, there is a package of EUR 250 million to be made available in the period 2002-2006 - of which EUR 30 million are planned to be committed in 2002.
French: Au total, 250 millions d'euros seront disponibles pour la période 2002-2006 et sur cette somme il est prévu que 30 millions d'euros soient octroyés en 2002.
English: They further believe that public safety will not be improved.
French: L'industrie pense également que la sécurité publique ne sera pas améliorée.
English: My delegation believes that there is.
French: Ma délégation pense que si.
English: The same goes for the boiler of your central heating.
French: Il en va de même pour la chaudière de votre chauffage central.
English: Mr Tyskiewicz reminded Mr Westendorp that employment was already mentioned very frequently in the Treaty, and that although employment did help the functioning of EMU in the convergence process it should not be considered as an additional convergence criterion, separately from other Community policies or linked to a single political area such as social policy.
French: M. Tyskiewicz a tenu à rappeler à M. Westendorp que les références à l'emploi sont déjà très nombreuses dans le traité, que l'emploi, bien qu'étant un élément favorable au bon fonctionnement de l'UEM dans le processus de convergence, ne doit pas être considéré comme un critère de convergence supplémentaire séparément d'autres politiques de la Communauté ou lié à un seul domaine politique, telle que la politique sociale.
English: It is within the United Nations, a high-level forum for dialogue and cooperation, that we can achieve this objective.
French: Et c'est au sein de l'ONU, haut lieu de dialogue et de concertation, que nous pouvons réaliser cette ambition.
English: This latter is a benefit granted to a widow whose husband died as a result of a personal injury caused by an accident arising out of or in the course of his employment or self-occupation or as a result of industrial disease.
French: Cette dernière est une allocation allouée à une veuve dont le mari est décédé des suites d'une blessure causée par un accident qui s'est produit au cours de son emploi ou en tant que travailleur indépendant ou comme résultat d'une maladie due à l'industrie.
English: Consequently this possibility is allowed for in draft Rule 45bis.10(b).
French: C’est pourquoi, cette possibilité est prévue dans le projet de règle 45bis.10.b).
English: If a lower layer moves in, obscuring a previously reported higher layer, or if a layer is detected through a lower layer, two or more OVC layers can be reported.
French: Si une couche plus basse envahit le ciel et masque une couche plus haute dÃ©jÃ signalÃ©e, ou si une couche est dÃ©tectÃ©e Ã travers une couche plus basse, on peut signaler deux couches OVC ou plus.
English: A number of countries reported the use of the Adaptation Policy Framework (APF) developed by the United Nations Development Programme (UNDP) in conducting their adaptation assessments.
French: Un certain nombre de pays ont indiqué qu'ils utilisaient le Cadre d'orientation pour l'adaptation (Adaptation Policy Framework (APF)), élaboré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour réaliser leurs évaluations en matière d'adaptation.
English: 436 of 21 June 2002. 132 Section 1(1i) and Section 3(a) and (b), Statutory Order no.
French: Le salarié concerné peut exiger qu’il soit mis fin à l’infraction en cause, que les conséquences de la dite infraction soient réparées et qu’une indemnisation adéquate lui soit personnellement versée.
English: There are serious questions, as you’re probably aware, ladies and gentlemen, around what the DFAA applies to.
French: Comme vous en êtes sans doute conscients, Mesdames et Messieurs, des questions importantes sont en jeu en ce qui concerne l’application des AAFCC.
English: This is the sector that has suffered the greatest damage.
French: C'est le secteur qui a été le plus durement touché.
English: Pursuant to section 237, registrants filing on an annual basis must make instalment payments equal to 1/4 of the instalment base for that reporting period on or before the last day of each fiscal quarter.
French: Conformément à l'article 237, l'inscrit qui produit des déclarations annuelles doit, au plus tard le dernier jour de chacun de ses trimestres d'exercice, verser des acomptes correspondant au quart de sa base d'acomptes pour cette période de déclaration.
English: In the historic period, it was recorded that the Hurons traded regularly with Algonquian groups living further north, exchanging corn and tobacco for furs and meat.
French: À la période historique, il est reconnu que les Hurons entretiennent des relations commerciales avec des groupes algonquiens vivant plus au nord, échangeant maïs et tabac contre des fourrures et de la viande.
English: "In a perfect world, everyone would use one standard," says Mr. McKellar.
French: « Dans un monde parfait, il n'y aurait qu'une norme, affirme M. McKellar.
English: 7. On 20 June 2000, Perrier Vittel France filed at OHIM notice of appeal against the abovementioned decision, under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: 7.Le 20 juin 2000, la société Perrier Vittel France a formé un recours auprès de l'OHMI, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision susvisée.
English: Canada’s Contribution 5.1 Subject to Parliamentary approval of funds, to the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Official Languages in Education Program and to the undertakings in the Protocol and this Agreement, Canada shall provide financial assistance for the measures described in the provincial action plan or other measures on which the parties have agreed, as set out in Clause 4 during the period of this Agreement.
French: Contribution du Canada 5.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programme des langues officielles dans l'enseignement, des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada accordera une aide financière pour les mesures décrites dans le plan d’action provincial ou d’autres mesures sur lesquelles les parties se seront entendues, conformément à l’article 4, pendant la durée de la présente entente.
English: Description Amendments are proposed to section 5 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 (the Regulations).
French: Description Des modifications à l'article 5 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) [le Règlement] sont proposées.
English: Many attributed growing poverty and social exclusion to the negative impact of economic policies, maintaining that free-trade agreements had hampered protection of social and economic rights.
French: Nombreux sont ceux qui attribuent la pauvreté grandissante et l'exclusion sociale à l'impact négatif des politiques économiques, convaincus que les accords de libre-échange nuisent à la protection des droits économiques et sociaux.
English: Explore the most remote corners of this fascinating city and have a quick look inside the 'casonas' (the large colonial houses).
French: Les enfants passent dans les rues en chantant des hymnes pour la vierge et les gens leurs offrent de petits cadeaux et des friandises. Chaque quartier construit un char décoré de fleurs et de plantes.
English: This will allow greater amounts of canola meal to be included in complete animal feeds.
French: Grâce à ce procédé de transformation du tourteau de canola, on espère pouvoir inclure de plus grandes quantités de canola dans les aliments complets pour animaux.
English: There are yellow labels and red ones, blue ones and green ones.
French: Santé Canada est confiante que les consommateurs s’alimenteront mieux si on leur offre de meilleurs renseignements sur les produits et si on leur explique mieux comment s’en servir.
English: A concern brought forward by several industry stakeholders, and reported by the Monitor in earlier reports, has been the potential ability of the major grain companies to use the tendering program as a means to displace smaller competitors in the marketplace.
French: Provenant essentiellement des économies réalisées sur les frais de transport résultant des soumissions inhérentes au processus d’appels d’offres proprement dit, ces rendements englobent également les rabais consentis au titre du transport et des silos terminus, de même que les sanctions financières en cas de mauvais rendement.
English: The Board of Governors, on which all member countries are represented, is the highest authority governing these institutions.
French: Le Conseil des gouverneurs, auquel tous les pays membres sont représentés, constitue la plus haute instance régissant ces institutions.
English: Here, it is worth noting that the "Solids" column gives the consumptions of derived gases (blast furnace gases, coke oven gases) and that the "Petroleum" column includes all petroleum products.
French: Dans celle-ci, il faut noter que la colonne ‘Solides’ reprend les consommations de gaz dérivés (gaz de hauts-fourneaux, gaz de fours à coke) et que la colonne ‘Pétrole’ reprend l’ensemble des produits pétroliers.
English: Third, we must continue the broader reforms and strengthening of United Nations peacekeeping, as set out in the Peace Operations 2010 plan.
French: Enfin, nous devons poursuivre les réformes générales et renforcer les capacités des Nations Unies en matière de maintien de la paix, comme prévu dans le programme « Opérations de paix 2010 ».