ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) At the same meeting, the Conference adopted a revised draft resolution entitled “International cooperation workshop on technical assistance for the implementation of the United Nations Convention against Corruption” (CAC/COSP/2006/L.19).
French: À la même séance, la Conférence a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Atelier de coopération internationale en matière d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption” (CAC/COSP/2006/L.19).
English: As the ATC expiry approached, some textiles industry associations that had been protected under the quota system pressured their Governments for an extension of the ATC.
French: À l'approche de la date d'expiration de l'ATV, certaines associations d'industries textiles qui avaient été protégées en vertu du système des contingents ont exercé des pressions sur leurs gouvernements afin que l'Accord soit prorogé.
English: There will be a transition to market-determined freight rates.
French: On passera à des taux de transport des marchandises dictés par le marché.
English: Star is located 60 km northeast of Edmonton.
French: Star est située à 60 km au nord-est d'Edmonton.
English: The players loose one match after the other, the fans boycott the matches and the association activists pay themselves performance bonuses.
French: Mais le PZPN se comporte comme si ce problème ne le regardait pas.
English: The Bowen ratio solution to the energy balance is used as the standard for comparison.
French: Le bilan énergétique basé sur le rapport de Bowen est utilisé comme standard de comparaison.
English: On 15 May 2002, he was ordered detained by the Department of Citizenship and Immigration, pursuant to s.  103 of the former Immigration Act, because it was believed that he posed a danger to the Canadian public.
French: Le 15 mai 2002, son placement en rétention a été ordonné par le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration en application de l'article 103 de l'ancienne loi sur l'immigration, parce qu'il était réputé représenter un danger pour la population canadienne.
English: PRIVY COUNCIL National Round Table on the Environment and the Economy These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 30b – National Round Table on the Environment and the Economy – Program expenditures ................. 4,658,000 . . . . . 34,915 4,692,915 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating budget carry forward...............................................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Commission de la fonction publique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 110b – Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme............................................... 128 464 402 . . . . . 496 261 128 960 663 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: Strategic Development Fund Our researchers were provided with Program data on this Fund for fiscal years 1999-2000 to 2002-03.
French: Le fonds de développement stratégique Nos chercheurs disposaient de données sur le Fonds pour les exercices 1999-2000 à 2002-2003.
English: Providing the appeal record (2) The Immigration Division must provide the appeal record to the respondent, the Minister and to the Immigration Appeal Division.
French: Dossier d'appel (2) La Section de l'immigration doit transmettre le dossier d'appel d'abord à l'intimé et au ministre, et ensuite à la Section d'appel de l'immigration.
English: The applicant’s request for guaranteed access to analog distribution on cable was denied.
French: Par contre, le Conseil a refusé la demande de la requérante visant une garantie d'accès à la distribution analogique par câble.
English: The
French: Un appel d’offres a été émis pour les assurances maladie, accidents et perte de gains des agents temporaires.
English: First, those vulnerable to HIV infection or to human rights violations related to the disease include women, children, youth, commercial sex workers, men who have sex with men, injecting drug users, migrants, and indigenous peoples.
French: Tout d'abord, parmi les personnes vulnérables à l'infection par le VIH ou à des violations de leurs droits fondamentaux liées à cette maladie figurent les femmes, les enfants, les jeunes, les professionnels du sexe, les homosexuels, les consommateurs de drogues injectables, les immigrés et les autochtones.
English: Case management systems and Top 100
French: Enquête normalisée auprès des clients
English: In a debate held on 10 December, the Council was briefed on the completion strategies of the International Tribunal for the Former Yugoslavia by its President, Fausto Pocar, and its Prosecutor, Carla del Ponte, and on the completion strategies of the International Criminal Tribunal for Rwanda by its President, Dennis Byron, and its Prosecutor, Hassan Bubacar Jallow, in conformity with resolution 1534 (2004).
French: Lors d'un débat tenu le 10 décembre, le Conseil a été informé, conformément à la résolution 1534 (2004), des stratégies d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda par leurs présidents et procureurs respectifs, Fausto Poscar et Dennis Byron et Carla del Ponte et Hassan Bubacar Jallow.
English: South Africa, Tanzania, Nigeria, Mali * Air Fare: $2,284.05 Other Transportation: $90.00 Accommodation: $1,296.99 Meals and incidentals: $451.57 Other: $533.18 Total: $4,655.79
French: Afrique du Sud, Tanzanie, Nigeria et Mali * Tarifs aériens : 2 284,05 $ Autre transport : 90 $ Hébergement : 1 296,99 $ Repas et effets connexes : 451,57 $ Autre : 533,18 $ Total : 4 655,79 $
English: Sutton High School, Sutton, Surrey Country:
French: Sutton High School, Sutton, Surrey Pays:
English: The appropriate aggregation of categories is crucial to reﬂect not only actual sources and sinks but also identical estimation procedures.
French: Il est crucial de bien regrouper les catégories, non seulement pour prendre en compte les sources et les puits réels, mais aussi pour appliquer un processus d’estimation uniforme.
English: In my view the manner in which the selection board assessed the appellant and candidate Kersten was reasonable.
French: À mon sens, le jury de sélection a évalué l'appelante et la candidate Kersten de manière raisonnable.
English: Until authority is received, all revenues should be credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Dans l'intervalle, toutes les recettes doivent être créditées au Trésor.
English: Through that participation it will be able to evaluate the member states’ efforts in the light of the Headline Goal 2010.
French: Cette participation lui permettra d’évaluer les efforts des Etats membres comme prévu dans l’Objectif global 2010.
English: If your are experiencing difficulties with your Winnov Cbox S1 Rich-media presentation appliance.
French: Vous rencontrez des difficultés avec votre Winnov Cbox S1 alors n’hésitez pas à nous contacter.
English: OTTAWA -- The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), made the following statement on learning of the passing of Irma Wright: "I was saddened to learn of the passing, on October 8, of a great Canadian woman, Irma Wright, who, at the young age of 19, signed the petition that eventually led to the formal recognition of women as persons in 1929.
French: OTTAWA -- L'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a prononcé ce qui suit à la suite du décès d'Irma Wright : « J'ai été attristée d'apprendre la mort, le 8 octobre, d'une illustre Canadienne, Irma Wright, qui, au jeune âge de 19 ans, a signé la pétition qui a finalement conduit à la reconnaissance officielle des femmes en tant que personnes en 1929.
English: Firstly, the intent of a number of our recommendations is to ensure that in a rapidly changing world the people issues facing the federal government are given as much emphasis as the program and policy issues.
French: D'abord, un certain nombre de nos recommandations ont pour objet de veiller à ce que, dans un monde qui évolue rapidement, les questions relatives aux ressources humaines auxquelles est confronté le gouvernement fédéral reçoivent tout autant d'attention que celles relatives aux programmes et aux politiques.
English: Get ready for camaraderie and competition in Dublin – Poker770 will take you there!
French: Convivialité et compétition vous attendent à Dublin, Poker770 vous donne rendez-vous !
English: They must be issued no more than three months after the application is made.
French: Elle sera délivrée dans les six mois à partir du dépôt de la demande.
English: Visibility of Vendor-held DND Inventory.
French: Chef – Service d’examen
English: In other words, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union will take action only if and so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the member states and can, therefore, be better achieved by the Union.
French: En d’autres termes, pour les domaines qui ne sont pas compris dans ses compétences exclusives, l’Union n’interviendra que si, et dans la mesure où, les objectifs de l’intervention proposée ne peuvent être pleinement atteints par l’État membre et peuvent donc être mieux atteints si l’Union s’en charge.
English: This new blossoming of Kurdish intellectuals, poets and writers illustrates in a most striking way the parallelism between cultural freedom and development.
French: Cette nouvelle floraison de poètes, d'écrivains et d'intellectuels kurdes illustre de la façon la plus frappante le parallélisme entre liberté et développement culturel.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to spend a few minutes presenting my report on the role of territorial cohesion in regional development.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je voudrais en quelques minutes vous présenter mon rapport sur le rôle de la cohésion territoriale dans le développement régional.
English: CRA informs the taxpayer of its position and sends a formal position paper to the other country’s Competent Authority.
French: L’ARC informe le contribuable de sa position et envoie un exposé de position officielle à l’autorité compétente de l’autre pays.
English: In case of urgency, the competent authorities of the Requesting State may apply by any means which allows for a written record for the provisional arrest of the person sought.
French: En cas d'urgence, les autorités compétentes de l'État requérant peuvent demander l'arrestation provisoire de la personne réclamée par tout moyen permettant de conserver une trace écrite de la demande.
English: Total appropriations for sub-item 3000/01 were set at € 19 067 935 for the financial year 2006.
French: Les crédits alloués au sous-poste 3000/01 avaient été fixés au total à 19 067 935 EUR pour l’exercice financier 2006.
English: The total dose ranged from 35 to 500 g. Patient age ranged from 7 months to 86 years.
French: La dose totale a varié entre 35 et 500 g. L'âge des patients variait entre 7 mois et 86 ans.
English: before the effective date as of the first day of the first month that starts after the eighth anniversary of the effective date as of the first day of the first calendar year that starts on or after the twelfth anniversary of the effective date
French: avant la date d’entrée en vigueur à partir du premier jour du premier mois qui suit le huitième anniversaire de la date d’entrée en vigueur à compter du premier jour de la première année civile qui commence ou qui suit le douzième anniversaire de la date d’entrée en vigueur
English: The draft report, as amended, was adopted by 46 votes in favour, 0 against and 6 abstentions.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 46 voix pour, aucune voix contre, et 6 abstentions.
English: My delegation would like to say a few words about the functioning of the three Committees, as well as to make some proposals aimed at improving their effectiveness.
French: Ma délégation souhaite dire quelques mots sur le fonctionnement de chacun de ces trois comités et faire des propositions destinées à en améliorer l'efficacité.
English: In the absence of a contrary stipulation at the time an author licenses or permits another to use his work, the necessary editing, arranging or adaptation of such work, for publication, broadcast, use in a motion picture, dramatization, or mechanical or electrical reproduction in accordance with the reasonable and customary standards or requirements of the medium in which the work is to be used, shall not be deemed to contravene the author’s rights secured by this Chapter.
French: En l’absence de toute convention contraire au moment où un auteur accorde une licence ou donne autorisation à autrui pour utiliser son œuvre, l’édition, l’arrangement ou l’adaptation nécessaire de cette œuvre aux fins de publication, de radiodiffusion, d’utilisation dans un film, de mise en scène ou de reproduction mécanique ou électrique, conformément aux normes ou prescriptions raisonnables et courantes pour le support sur lequel l’œuvre doit être utilisée, n’est pas réputé porter atteinte aux droits de l’auteur protégés par le présent chapitre.
English: I do not see how in such a case s 103 of the Unemployment Insurance Act, 1971 would prevent the Commission from recovering the said benefits, since the Court of Appeal would then in effect have held that s 103 was inapplicable in the case at bar.
French: Je ne vois pas alors comment l'article 103 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage pourrait empêcher la Commission de se faire rembourser lesdites prestations, puisque la Cour d'appel aurait alors effectivement décidé qu'en l'occurrence cet article 103 était inapplicable.
English: As we put our proposals out for discussion with this second round, it's going to be just as important to listen carefully to Canadians.
French: Au fur et à mesure que les discussions se poursuivront sur notre proposition, il sera très important de bien écouter les Canadiens.
English: The closest commonly-used definition to hospital care is that of inpatient care (meaning treatment that requires at least one night of stay in a hospital or clinic).
French: La définition usuelle la plus proche de la notion de «soins hospitaliers» est celle des «soins en régime hospitalier» (à savoir un traitement qui nécessite un séjour d’au moins une nuit dans un hôpital ou une clinique).
English: (c) Education facilities, support services and student welfare
French: c) Équipements éducatifs, services d'appui et bien-être des enfants en milieu scolaire
English: By signing in to my account, I agree to all relevant terms and conditions for this service and consent to the LeapFrog Privacy Policy .
French: En m’identifiant sur mon compte LeapFrog, j’accepte les termes et conditions de ce service ainsi que la déclaration de confidentialité LeapFrog.
English: Secondly, I continue to be amazed at the naivety with which immigration is looked upon in this Parliament, as a kind of solution to Europe's undeniable demographic problem.
French: Deuxièmement, je suis encore stupéfait de voir la naïveté avec laquelle le Parlement considère la question de l'immigration comme solution à l'indéniable problème démographique que connaît l'Europe.
English: Nursing allowances shall be paid to persons with total disability.
French: Les allocations pour soins seront payées aux personnes totalement invalides.
English: Heightened security following September 11, 2001 and numerous emergencies during the year put considerable funding pressure for program delivery.
French: Essentiellement, les cibles précisées dans la Stratégie de développement durable demeurent des priorités ministérielles, comme elles avaient été prévues au départ.
English: That is the case where that component is likely to dominate, by itself, the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression given by it (MATRATZEN, paragraph 33, and Case T-359/02 Chum v OHIM – Star TV (STAR TV) [2005] ECR II-0000, paragraph 44).
French: Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en m émoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont n égligeables dans limpression d ’ ’ensemble produite par celle-ci [arrêts du Tribunal MATRATZEN, précité, point 33, et du 4 mai 2005, Chum/OHMI – Star TV (STAR TV), T-359/02, non encore publié au Recueil, point 44].
English: Secondly, the Commission should improve its working methods to become more effective and more strategic, especially in view of the possible inclusion of new countries on its agenda.
French: Ensuite, la Commission doit améliorer ses méthodes de travail pour devenir plus efficace et plus stratégique, en particulier dans la perspective de l'inscription de nouveaux pays à son ordre du jour.
English: Table 7 reports on trust fund activity in 2002 and projects conservatively receipts and disbursements during the MTSP period.
French: Le tableau 7 récapitule les activités des fonds d'affectation spéciale en 2002 et établit avec prudence les prévisions des recettes et des dépenses à ce titre durant la période couverte par le Plan stratégique à moyen terme.
English: (b) Establish or appoint a single body to be responsible for ensuring intersectoral coordination and cooperation (at and between national and local levels of government) in the implementation of the Convention; and
French: b) D'instituer ou de nommer un organisme unique responsable de la coordination et de la coopération intersectorielles des autorités administratives aux échelons national et local ainsi qu'entre ces échelons, en vue de mettre en œuvre la Convention;
English: The classification in question refers to the latter, i.e., an occupational exposure resulting from an industrial process.
French: Ici, le groupe de classification visé est le dernier, c.-à-d., une exposition professionnelle résultant d'un procédé industriel.
English: The following fourteen elements were developed as part of the 1997 SAR Prevention Review and are separated into three categories:
French: Conception Besoins - Axer le programme de prévention sur des besoins concrets définis, par exemple par la planification communautaire.
English: Largely through the efforts of the Aboriginal Canada Portal and Connectivity Working Group, in partnership with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, there is now an international footprint for Indigenous connectivity.
French: Dans une large mesure grâce aux efforts du Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada et de la connectivité, et en partenariat avec l=Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies, les peuples autochtones ont maintenant laissé leur empreinte au niveau international en ce qui concerne la connectivité des Autochtones.
English: (d) Annexes, led by Sweden;
French: d) Annexes, sous la conduite de la Suède;
English: Members of the Council also called on all Afghans to support full and unimpeded access by humanitarian organizations to people in need and to ensure the safety and security of humanitarian workers.
French: Les membres du Conseil ont également demandé à tous les Afghans de faciliter l'accès sans entrave des organisations humanitaires aux personnes dans le besoin et de garantir la sûreté et la sécurité des agents humanitaires.
English: Government of Canada Supports Biomass and Ethanol Production in the Cariboo Region May 22, 2008 Williams Lake, British Columbia The Government of Canada is helping the Cariboo Regional District (CRD) and the Fraser Basin Council Society improve their capacity to produce biomass and ethanol fuels and broaden the scope of the current Aboriginal Forest Information Directory.
French: Le gouvernement du Canada soutient la production de biomasse et d’éthanol dans la région de Cariboo 22 mai 2008 Williams Lake (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada aide le district régional de Cariboo et la Fraser Basin Council Society à améliorer leur production de biomasse et d’éthanol servant de carburant et à augmenter la portée du répertoire actuel des entreprises d’exploitation forestière autochtones, l’Aboriginal Forest Information Directory.
English: The junta also works against its own people, by preventing international emergency aid from reaching areas where natural disaster has struck.
French: La junte agit également contre son propre peuple en empêchant l'aide d'urgence internationale de parvenir dans les régions frappées par la catastrophe naturelle.
English: A complainant who disagrees with a decision to dismiss a complaint can apply to the human rights tribunal for a hearing; if the tribunal agrees to a hearing, the complainant then assumes carriage of the complaint either in person or through a lawyer.
French: Un plaignant qui est en désaccord avec le fait que sa plainte a été rejetée peut demander au tribunal des droits de la personne de tenir une audience à ce sujet. Si le tribunal accepte de tenir l'audience, le dit plaignant devra alors démontrer que sa plainte est fondée, soit en se représentant lui-même, soit par le biais d'un avocat.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Water Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > L'eau Explorateur
English: Its purpose is to plan, implement, control, supervise and evaluate migration services and to coordinate with the various departments of the federal public administration that are also involved in addressing and solving migration-related issues.
French: Il a pour but de prévoir, exécuter, contrôler, surveiller et évaluer les services migratoires, ainsi que de faire la liaison avec les divers services de l'Administration publique fédérale qui sont chargés de traiter et de résoudre les problèmes liés à cette question.
English: This training programme naturally includes aspects of international humanitarian law, of international human rights law and, more specifically, of children's rights.
French: Sont naturellement intégrés dans ce programme de formation des éléments de droit international humanitaire, de droit international des droits de l'homme et, plus précisément, des droits de l'enfant.
English: What matters, in practice, is the overall or net impact of all subsidies and taxes on the absolute level of prices and costs and the competitiveness of each fuel or technology.
French: Dans la pratique, ce qui compte est l'impact global ou net de toutes les subventions et taxes sur le niveau absolu des prix et des coûts et sur la compétitivité de chaque type de combustible ou de technologie.  ECE/CEP/103/Add.1
English: The core document mentioned (HRI/CORE/1/Add.109, para.  33) that to obtain compensation for injury, any person who is a victim of an act of torture may initiate civil proceedings under article 2, paragraph 2, of the Code of Criminal Investigation, which provides that: “civil proceedings for compensation for injury may be taken against the accused and his representatives”.
French: Le rapport mentionnait déjà (par. 33) que, pour obtenir la réparation du préjudice subi, toute personne victime d'un acte de torture dispose d'une action civile, fondée sur le paragraphe 2 de l'article 2 du Code d'instruction criminelle, qui dispose : "l'action civile pour la réparation du dommage peut être exercée contre le prévenu et contre ses représentants".
English: I would like my voice to echo the voices of Catholics throughout the world who see the United Nations as an institution that is ever more necessary for peace and the progress of all humankind.
French: Ma voix se veut aussi l'écho de celle des catholiques du monde entier, qui voient dans l'Organisation des Nations Unies une institution toujours plus nécessaire pour la paix et pour le progrès de toute l'humanité.