ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to serve you better, we are presently updating this site. As a result, many of our webpages have been updated and others still need to be changed or might be unavailable.
French: • Le 4 et 5 Décembre 2003 — Le Canada et le Costa Rica organisent un atelier sur les registres des rejets et des transferts de polluants Foire aux questions  Questions et réponses sur l'application effective Liens généraux  Pour nous rejoindre
English: Dr Frijdal also pointed out that most applicants had very impressive qualifications and that the fact that most of them were nevertheless not admitted attested to the highly competitive nature of the programme.
French: D’autre part, elle continue de penser qu’elle a été victime d’une discrimination raciale.
English: When a region loses a large number of jobs due to economic globalization, hundreds if not thousands of workers and their families fall victim to global competition.
French: Quand une région perd massivement des emplois du fait de la mondialisation de l’économie, ce sont des centaines voire des milliers de travailleurs et leurs familles qui sont victimes de la compétition mondiale.
English: Motor-coach visitors wanting to see Point Wolfe Covered Bridge and the wonderful Point Wolfe Estuary must park in the lot before the Bridge, as the angle and size of the Bridge is not recommended for motor-coaches.
French: Si des visiteurs venus en autocar désirent voir le pont couvert de Point Wolfe et le magnifique estuaire, il faut laisser l'autocar au stationnement situé avant le pont, car, du fait de son angle et de ses dimensions, ce pont se prête plutôt mal au passage de tels véhicules.
English: "As our rural population ages, a lot of people will be looking forward to retirement.
French: « Au fur et à mesure que notre population rurale vieillit, de plus en plus de gens envisagent de prendre leur retraite.
English: In his most recent report on this subject, the Secretary-General noted that the number of dead and wounded among innocent civilians has risen to a level that can without exaggeration be described as terrifying.
French: Dans son dernier rapport sur le sujet, le Secrétaire général faisait observer que le nombre des morts et des blessés parmi les civils innocents atteignait des niveaux que l'on pouvait qualifier sans exagération comme terrifiants.
English: There are encouraging trends in the provision of health services for women and children.
French: On constate des tendances encourageantes dans l'administration des soins médicaux aux femmes et aux enfants.
English: Research Projects Research is primarily directed at the role and impact of metals in the environment.
French: Projets de recherche Nos recherches portent principalement sur le rôle et l'impact des métaux dans l'environnement.
English: We also investigated the effect of oral bLF on the transcription of genes related to immunity in the small intestine of mice using the quantitative RT-PCR method.
French: Nous avons aussi examiné l’effet de la LFb orale sur la transcription de gènes reliés à l’immunité dans le petit intestin de la souris, par RT-PCR quantitative.
English: Procedural motions (continued)
French: Motions de procédure (suite)
English: Choose the most appropriate model based on the assessment of the complexity of your information needs.
French: Veuillez choisir le modèle qui vous convient le mieux d'après votre évaluation de la complexité de vos besoins en renseignements.
English: * Daily newspapers in English & French. A variety of current magazines:�Canadian Business, People, Chatelaine,�Reader's Digest.
French: Gratuit: Accès à un ordinateur et l'internet haute-vitesse, ainsi qu'à l'internet haute-vitesse sans fil dans toutes les chambres.
English: 2.10 These documents are intended to provide Members of Parliament with the information needed to hold the government to account.
French: 2.10 Ces documents ont pour objet de fournir aux députés l'information dont ils ont besoin pour demander des comptes au gouvernement.
English: UNHCR follows best practice in the recruitment of staff members.
French: Le HCR adopte les meilleures pratiques en matière de recrutement de son personnel.
English: However, the use of condoms as a dual method of protection against unwanted pregnancies and STIs is still low.
French: Toutefois, l'usage du préservatif comme un double moyen de contraception et de protection contre les infections sexuellement transmises est encore limité.
English: (Agenda item 4 (e))  This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Le point 4 e) avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: "Why did it go so well?" Or have you ever wondered:
French: Par ailleurs, avez-vous déjà eu des pensées telles que : « Je ne comprends pas ce qui se passe.
English: This invitation was transmitted to the IGC at its third session (WIPO/GRTKF/IC/3/12), which agreed to respond positively and adopted a work schedule which would allow for the completion and transmission of the study in time for the seventh meeting of the COP, then scheduled to be held in Kuala Lumpur from March 9 to 20, 2004.
French: Cette invitation a été transmise au comité à sa troisième session (document WIPO/GRTKF/IC/3/12); ce dernier est convenu d’y répondre positivement et a adopté un programme de travail devant permettre de terminer l’étude et de la transmettre en temps voulu pour la septième réunion de la Conférence des Parties, devant se tenir à Kuala Lumpur du 9 au 20 mars 2004.
English: The technological lead underpinning Galileo will provide for advanced services, notably through higher accuracy, guarantee of service, availability in extreme latitudes and urban canyons, increased robustness of infrastructure and redundancy in positioning and timing data.
French: L’avance technologique qui caractérise Galileo donnera naissance à des services avancés, bénéficiant notamment d’une précision plus élevée, de la garantie de service, de la disponibilité sous des latitudes élevées et dans les «canyons urbains», de la robustesse accrue de l’infrastructure et de la redondance des données de positionnement et de synchronisation.
English: The REB considers these proposals, and requests modifications as necessary.
French: Le CER examine ces propositions et demande des modifications, le cas échéant.
English: It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
French: Objectifs quantifiés et échelonnés Les objectifs définis par les parties concernées sont établis de manière claire et précise, à partir d’une base bien définie.
English: I think I have unfortunately to say to Mrs van den Burg that she has misunderstood the outcome of yesterday's Council meeting.
French: Je dois malheureusement déclarer à Mme van den Burg qu'elle s'est méprise sur les résultats de la réunion du Conseil d'hier.
English: The Committee requested the task force to report on the progress of its work at its meeting in September 2005 and to submit a final report to it in spring of 2006.
French: Le Comité a demandé à l'équipe spéciale de rendre compte de l'avancement de ses travaux à sa réunion de septembre 2005 et de lui présenter un rapport final au printemps 2006.
English: Mr. Drobnjak (Croatia): Croatia has aligned itself with the statement of the European Union on this significant agenda item.
French: M. Drobnjak (Croatie) (parle en anglais) : La Croatie s'aligne sur la déclaration prononcée par l'Union européenne sur ce point important de l'ordre du jour.
English: This procedure, known as the "budget discharge" is where Parliament approves the overall implementation of the budget.
French: Mardi, les députés européens ont approuvé la décharge du budget de la Commission européenne pour 2005.
English: The "package deal" on the two agreements is mutually beneficial for the EU and Ukraine.
French: Le "compromis global" sur les deux accords est mutuellement bénéfique pour l'UE et l'Ukraine.
English: • Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005 [Official Journal L 201 of 2.8.2005].
French: • le règlement (CE, Euratom) n° 1261/2005 de la Commission du 20 juillet 2005 [Journal officiel L 201 du 2.8.2005];
English: you can start typing a variable name, hit the TAB key and PHP completes its name) and a typing history that can be accessed using the arrow keys.
French: vous pouvez commencer à taper un nom de variable, taper la touche TABULATION et PHP complètera son nom) et un historique de ce que vous entrez au clavier qui peut être consulté en utilisant les touches fléchées.
English: • Programs designed to encourage young people to study in a specialized field or discipline that may be of interest to your organization.
French: • programmes de bourses destinées à encourager les jeunes à étudier dans des disciplines ou des domaines intéressants pour votre entreprise ou organisme.
English: However, statistical analysis can be useful in supporting the extrapolation of retest periods or shelf lives in certain situations and can be called for to verify the proposed retest periods or shelf lives in other cases.
French: Toutefois, une évaluation statistique peut être utile, dans certaines circonstances, en appui à l'extrapolation sur la période de contre-essais ou sur la durée de conservation, et peut servir, dans les autres cas, à vérifier la période de contre-essais ou la durée de conservation proposée.
English: These methods are similar to those used by the U.S. EPA (IRIS) and the U.S. FDA (Red Book) and others.
French: On indique ici la méthode pour permettre de mieux comprendre l’origine des valeurs d’EJA.
English: The project objectives are to determine conditions for RT-PCR and DGGE that will allow separation of currently known ISAV, NNV and IPN strains.
French: Les objectifs de ce projet sont de déterminer les conditions de RT-PCR et DGGE qui vont permettre la séparation des souches connues actuellement de ISA, VER et IPN.
English: • Maintain and increase broadcast presence of distinct Canadian programs.
French: • Maintenir et augmenter la présence d’émissions canadiennes distinctes.
English: (b) Their clear height shall be not less than 2,00 m.
French: Leur hauteur libre ne doit pas être inférieure à 2,00 m.
English: This also applies to security and defence R&T, where national interests are even more decisive than in the civilian sphere.
French: Ceci est aussi valable pour la R&T de sécurité et de défense, où les intérêts nationaux sont encore plus déterminants que dans le domaine civil.
English: Continued progress in the application of space technology would contribute to economic, social and cultural development and promote the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Des progrès constants dans l'application des techniques spatiales favoriseraient le développement économique, social et culturel et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Vanilla: total milk protein, fructose, maltodextrin, canola oil, soybean oil, potassium citrate, sodium citrate, sodium caseinate, sodium chloride, potassium phosphate dibasic, artificial flavour, mono and diglycerides, citric acid, magnesium oxide, choline bitartrate, aspartame*, ascorbic acid, ferrous sulfate, zinc sulfate, niacinamide, copper gluconate, manganese sulfate, d-calcium pantothenate, BHA/BHT (to preserve freshness), colour, thiamine hydrochloride, pyridoxine hydrochloride, Vitamin A palmitate, riboflavin, chromium acetate, Vitamin E acetate, folic acid, sodium molybdate, potassium iodide, sodium selenite, biotin, Vitamin D3, cyanocobalamin.
French: VANILLE: PROTÉINE ENTIÈRE DE LAIT, FRUCTOSE, MALTODEXTRINE, HUILE DE CANOLA, HUILE DE SOYA, CITRATE DE POTASSIUM, CITRATE DE SODIUM, CASÉINATE DE SODIUM, CHLORURE DE SODIUM, PHOSPHATE DIPOTASSIQUE, ARÔME ARTIFICIEL, MONO- ET DIGLYCÉRIDES, ACIDE CITRIQUE, OXYDE DE MAGNÉSIUM, TARTRATE ACIDE DE CHOLINE, ASPARTAME*, ACIDE ASCORBIQUE, SULFATE FERREUX, SULFATE DE ZINC, NIACINAMIDE, GLUCONATE DE CUIVRE, SULFATE DE MANGANÈSE, PANTOTHÉNATE DE D-CALCIUM, BHA/BHT (AGENT DE CONSERVATION), COLORANT, CHLORHYDRATE DE THIAMINE, CHLORHYDRATE DE PYRIDOXINE, PALMITATE DE VITAMINE A, RIBOFLAVINE, ACÉTATE DE CHROME, ACÉTATE DE VITAMINE E, ACIDE FOLIQUE, MOLYBDATE DE SODIUM, IODURE DE POTASSIUM, SÉLÉNITE DE SODIUM, BIOTINE, VITAMINE D3, CYANOCOBALAMINE.
English: Of course, it goes without saying that we should support those Iranian powers that publicly declare that they are striving for a society based on the rule of law and human rights and who are open to contact with the West.
French: La nécessité de soutenir les forces iraniennes qui manifestent ouvertement leur volonté d'instaurer une société fondée sur la loi et les droits de l'homme et qui se montrent ouvertes aux contacts avec l'Occident semble une évidence.
English: In the United States, where women make up 75 per cent of the employees in the financial service industry, women held 12.6 per cent of executive positions in the top 50 United States commercial banks, with one bank having a female chief executive officer and seven banks having female chief financial officers.
French: Aux États-Unis, où les femmes représentent jusqu'à 75% des employés du secteur des services financiers, elles occupent 12,6% des postes de direction dans les 50 principales banques commerciales, une banque seulement ayant une femme comme président directeur général et sept banques ayant des femmes administrateurs financiers principaux.
English: Feedback from users has been positive.
French: Le PCS a, par la suite, pris des arrangements * http://hc-sc.gc.ca/english/achieving_ semblables avec d’autres groupes. gol.html
English: Madam President, there are a number of countries where the human rights situation is very depressing, but in Burma the situation is particularly extreme.
French: Madame le Président, dans plusieurs pays, la situation des droits de l'homme est lamentable, mais en Birmanie, il est question d'une situation extrême.
English: The Centre for Addiction and Mental Health implemented this project in collaboration with the Transcultural Clinic at the Jean Talon Hospital in Montreal.
French: Le Centre de toxicomanie et de santé mentale a mis en œuvre ce projet en collaboration avec la Clinique transculturelle de l'Hôpital Jean-Talon à Montréal.
English: On 14 October 2001, 4 000 Taliban fighters and their leader joined the forces of the Northern Alliance in the Mazar-le-Sharif area.
French: Le 14 octobre 2001, 4 000 combattants talibans et leur chef se sont ainsi ralliés aux forces de l’Alliance du nord, dans la région de Mazar-el-Sharif.
English: What makes a good Franchise? – "the four I’s" Franchising to the uninformed is often seen as easy money or a get rich quick scheme.
French: Qu’est-ce qui fait une bonne franchise? Pour le profane, le franchisage est souvent perçu comme un moyen de gagner facilement de l’argent ou de s’enrichir rapidement.
English: 1 INTRODUCTION This document specifies the Government On-Line (GOL) Certification Authority (CA) profile of Base Fields and Extension Fields for X.509 v3 certificates and X.509 v2 Certificate Revocation Lists (CRLs).
French: 1 INTRODUCTION Le présent document décrit le profil de l'autorité de certification (AC) du Gouvernement en direct (GED) pour les certificats X.509 v3 et les listes de certificats révoqués (LCR) X.509 v2.
English: Strategic Goals We will earn our good standing with Canadians through the continued pursuit of six strategic goals.
French: Objectifs stratégiques L’Agence gagnera la faveur des Canadiens en continuant de poursuivre six buts stratégiques. 1.
English: This fund supports projects of major national and regional significance in areas that are critical to sustaining economic growth and supporting an enhanced quality of life for Canadians.  Budget 2007 outlines a long-term infrastructure plan that will provide unprecedented funding of $33 billion over seven years to support a growing economy, a healthy environment and prosperous communities.
French: Cette contribution provient du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, qui appuie des projets de grande envergure et d’importance nationale et régionale, dans des domaines indispensables au soutien de la croissance économique et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.  Dans le budget fédéral de 2007, on décrit un plan d’infrastructure à long terme qui prévoit un financement historique de 33 milliards de dollars sur sept ans pour appuyer l’économie croissante, un environnement sain et des collectivités prospères.
English: The SBSTA considered these items together at its 2nd and 5th meetings, held jointly with the SBI, on 11 and 15 September respectively.
French: Le SBSTA a examiné ces questions en même temps à ses 2ème et 5ème séances, tenues conjointement avec le SBI les 11 et 15 septembre.
English: Converting LDC export opportunities into business: a strategic response.
French: Stratégie pour transformer les possibilités d’exportation des PMA en relations commerciales.
English: Amendment by John Bowis Amendment 238 Annex, section entitled "Energy-Reduced" A claim that a food is energy-reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the energy value is reduced by at least 30%, with an indication of the characteristic(s) which make(s) the food reduced in its total energy value.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 238 Annexe, section "VALEUR ÉNERGÉTIQUE RÉDUITE" Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une valeur énergétique réduite, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si la valeur énergétique est réduite d'au moins 30 %, en indiquant la ou les caractéristiques entraînant la réduction de la valeur énergétique totale de la denrée alimentaire.
English: …collects and interprets pertinent information from clients and health care providers.
French: …recueille et interprète les données pertinentes des clients et des fournisseurs de soins de santé.
English: If a service provider inadvertently divulges an individual's personal information on the Internet, they must properly notify the person of that fact.
French: Si un fournisseur d'accès divulgue par erreur les informations personnelles d'une personne sur l'internet, il doit en informer correctement la personne concernée.
English: If you were provided with an area frame, then you would be able to locate which roads to visit, but you would still have to find out the names and addresses of the residents on each road.  When there is no single frame that is appropriate, multiple frames can be used.
French: Si l'on vous fournissait une base aléatoire, vous pourriez alors localiser les routes où rendre visite à des gens, mais vous devriez quand même trouver les noms et les adresses des personnes domiciliées sur chacune de ces routes. Lorsqu'il n'existe aucune base de sondage unique qui soit appropriée, on peut utiliser plusieurs bases de sondage.
English: In particular, at the recent round of the Six-Party Talks, held in Beijing in September, an agreement was reached on the disabling of the three nuclear facilities of the Democratic People's Republic of Korea at Yongbyon by the end of this year.
French: En particulier, lors de la dernière série de pourparlers à six, qui a eu lieu à Beijing en septembre, un accord a été trouvé sur la mise hors service des trois installations nucléaires de la République populaire démocratique de Corée à Yongbyon d'ici la fin de cette année.
English: The European ICT sector has benefited from growing investments from venture capitalists and is now the largest sector for venture capital.Investment in early stage technology, however, is still much more limited than in the US.
French: Le secteur européen des TIC a profité de l’accroissement des investissements de capitalrisque et représente, actuellement, le secteur le plus important pour le capital-risque. L’investissement dans la technologie initiale demeure, toutefois, beaucoup plus limité qu’aux États-Unis.
English: Consideration might be given to the possibility of introducing a new judicial mechanism for a limited number of conventions on a trial basis, but one should not lose sight of the possible future extension of the system (cf. the last paragraph of the conclusions of the explanatory memorandum).
French: L'adoption d'un nouveau mécanisme judiciaire pour un nombre limité de conventions pourrait être envisagée à titre expérimental, mais la perspective de sa généralisation ne devrait pas être perdue de vue (cf. le dernier paragraphe des conclusions de l'exposé des motifs).
English: This source is likely to be significant to the NPE loading at wastewater treatment facilities.
French: Cette source contribue probablement de façon importante à la charge de NPE dans les stations d'épuration des eaux usées.
English: Or, consider our research policy: if we want to encourage our European talent in a different way and invest more in intelligence and education, then that needs to be reflected in the next financial perspective.
French: Ou bien prenez notre politique de recherche: si nous voulons encourager différemment nos talents européens et investir davantage dans l'intelligence et l'éducation, il faut que cela se reflète dans les prochaines perspectives financières.
English: Also, Transport Canada has felt that there were too few calls at night to justify employing staff for immediate response.
French: C’est I’utilisation de certaines conceptions et de certains moteurs qui &pare les nouveaux avions de la troisieme generation, plus silencieux, des anciens avions de la deuxieme generation, plus bruyants.
English: Tourism is a key contributor to the services sector.
French: Le tourisme apporte une contribution essentielle au secteur des services.
English: Significant reductions in the epithelial secretory response to carbachol, but not to electrical field stimulation or forskolin, were observed at 3 and 10 d of infection.
French: Des diminutions significatives de la réponse sécrétrice épithéliale au carbachol, mais pas à une stimulation de champ électrique ou à la forskoline, ont eu lieu les jours 3 et 10.
English: Some of the money is earmarked for introducing quality criteria within pre-school education and adjusting the grant system.
French: Une partie de ces fonds est réservée à l'introduction de critères de qualité dans l'éducation préscolaire et à l'ajustement du système des subventions.
English: The Secretariat has also enhanced its Web site to provide additional information for those requiring accommodation or receiving a request for accommodation.
French: Le SCT a aussi amélioré son site Web afin de fournir des renseignements additionnels aux personnes qui ont besoin de mesures d'adaptation ou qui présentent une demande en ce sens.
English: Defenders have struggled in Nepal to support the rule of law in multiple ways.
French: Les défenseurs des droits de l'homme se battent de multiples manières pour faire valoir la primauté du droit au Népal.
English: d Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
French: d Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature.
English: Sitting at the Security Council's table presents both challenges and opportunities.
French: Siéger à la table du Conseil de sécurité est à la fois exigeant et stimulant.
English: The document also discussed the outstanding issues in the implementation of the “Delivering as One” initiative, particularly as they related to UNIDO.
French: Ce document traitait également de questions centrales relatives à la mise en œuvre de l'initiative “Unis dans l'action”, en particulier celles qui concernent l'ONUDI.
English: ◦ Comprehensive measurement of relevant immune responses, including the roles of host differences
French: ◦ La mesure détaillée de réponses immunitaires pertinentes, y compris les rôles de différences chez l'hôte tels l'âge, le sexe et la composition génétique;