ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also work closely with the Department of Security Services and administrative staff to ensure the provision of appropriate and agreed levels of security, administrative and logistic support.
French: Elle collabore étroitement avec le Département des services de sécurité et le personnel administratif pour garantir les niveaux de sécurité et d'appui administratif et logistique suffisants convenus.
English: The agreement (the “STTP contract”) provided for the construction in Al-Qaim, Iraq of a plant for the production of sodium tripolphosphate.
French: L'accord (le "contrat STTP") prévoyait la construction d'une usine de production de tripolyphosphate de sodium à Al-Qaim, en Iraq.
English: There is also the UN Convention Against Torture stating that suspects should not be deported if they are in danger of being tortured or executed.
French: De son côté, la Convention de l’ONU contre la torture recommande de ne pas renvoyer des suspects s’il y a risque de torture ou d’exécution.
English: (vi) Review procurement data periodically for errors or other quality problems to ensure data in the Atlas and ACP Online systems are accurate.
French: vi) Passer périodiquement en revue les données relatives aux achats pour y déceler erreurs et autres problèmes de qualité, l'objectif étant de garantir la fiabilité des données du système Atlas et du portail en ligne du Comité consultatif des achats;
English: It also noted that each item of the policy objectives, general principles and specific principles which the Committee was now discussing should be consistent with the existing IP systems and with the CBD.
French: Elle a aussi observé que le comité doit veiller à ce que chacun des objectifs de politique générale, des principes directeurs généraux et des principes particuliers sur lesquels il se penche actuellement soit compatible avec les systèmes de propriété intellectuelle existants ainsi qu’avec la CDB.
English: In 2000, the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) entered its sixth year.
French: En 2000, la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) est entré dans sa sixième année.
English: Meets criterion A2b, with a reduction in population size of > 30% in the last three generations, based on an appropriate index of abundance.
French: États-Unis : déclin important de 1,8 % par année (de 1966 à 2006) Espèce en péril dans les États suivants :
English: Provide complete information about preventing pregnancy and STIs, including AIDS, and information about where to obtain additional information and services, should the adolescent choose to become sexually active.
French: Fournir une information complète sur la prévention de la grossesse et des IST, sida y compris, et sur les endroits où l'adolescent(e) pourrait se procurer des informations et des services supplémentaires au cas où il ou elle choisirait de s'initier à l'activité sexuelle.
English: Keep up the great work, stay strong and true to your heart. Sincerely, Keira   Back
French: Keep up the great work, stay strong and true to your heart. Sincerely, Keira   Arrière
English: In 2010, there will be no change to the approved staffing structure for the Monitoring Team.
French: En 2010, l'effectif de l'Équipe de surveillance et sa composition resteront inchangés.
English: 1.5 What steps is the United States taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 1.5 Quelles sont les mesures mises en place par les États-Unis pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et pour prévenir la subversion des institutions éducatives, culturelles et religieuses par les terroristes et les tenants du terrorisme?
English: E-learning courses and conferences will be designed and delivered by CSPS.
French: Les cours d'apprentissage électronique et les conférences seront conçus et offerts par l'EFPC.
English: • Simon Fraser University (CBDN, CITR, IRIS, Micronet, PENCE, TeleLearning)
French: • Simon Fraser University (RCRB , ICRT, IRIS, Micronet, Génie protéique, Télé-apprentissage)
English: Instead of using this function to set the default timezone in your script, you can also use the INI setting date.timezone to set the default timezone.
French: Au lieu d'utiliser cette fonction pour définir le décalage horaire par défaut dans votre script, vous pouvez également utiliser la configuration INI date.timezone .
English: While the combination of those circumstances may be unique, collectively they set a standard of success that future United Nations operations should seek to follow.
French: Si la combinaison de ces facteurs peut être unique, ils représentent ensemble une norme de succès que les futures opérations des Nations Unies doivent chercher à imiter.
English: To stop this trade, the nations of the world must be strong and determined.
French: Pour stopper ce commerce, les nations du monde doivent se montrer fortes et déterminées.
English: A large part of the introduction is devoted to general issues, ranging from terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction, the protection of civilians in armed conflict, children and armed conflict, and women and peace and security to the work of subsidiary organs of the Council, such as the sanctions Committees, the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions and the Working Group of the Whole on United Nations Peacekeeping Operations.
French: Une grande partie de l'introduction est consacrée à des questions d'ordre général, allant de thèmes comme le terrorisme, la non-prolifération des armes de destruction de masse, la protection des civils dans les conflits armés, les enfants et les conflits armés, et les femmes, la paix et la sécurité, aux activités d'organes subsidiaires du Conseil comme les Comités des sanctions, le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, et le Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This Code will be reviewed and revised periodically and a particular 3
French: Toutefois, avant d’apporter ces modifications, il faut obtenir l’avis de spécialistes reconnus en matière de protection contre les rayonnements RF.
English: With electrolysis, power costs run from 1/2-1/3 the total operating costs (Pers.
French: Dans GHGenius, l’efficacité de l’électrolyseur en 2010 s’élève à 81,16 % et exige 48,55 kWh d’électricité pour produire un kilo d’hydrogène.
English: Post: Guided Visits Department in the Tourist Office Torreón de la Zuda.
French: Courrier: Oficina Municipal de Turismo - Torreón de la Zuda.
English: No matter what, this UMPC will feel at home between your hands; it reminded me of a PDA or PSION 3 series for example (3, 3A, 3C, 3MX), and in no time you'll be able to type all sort of things with your thumbs, or control the TrackPad/Mouse.
French: En mode portrait votre écran cachera complètement le clavier et vous aurez alors le choix d'utiliser soit le trackpad soit le stylet et l'écran tactile de ce dernier. Fujitsu possède une grande expérience dans le domaine des Tablet PC et cela ce voit tout de suite, le stylet et précis et répond bien, en fait il répond bien une fois que vous avez "réveillé" l'écran de votre PC.
English: Every candidate for certification shall: meet the requirements for certification as an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service in that capacity: for certification as chief mate, not less than 12 months; and for certification as master, not less than 36 months; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate; have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3 000 gross tonnage or more.
French: Tout candidat à un brevet doit: satisfaire aux prescriptions relatives à la délivrance du brevet d'officier chargé du quart à la passerelle à bord des navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 et justifier, à ce titre, d'un service en mer approuvé d'une durée: de douze mois au moins pour le brevet de second, et de trente-six mois au moins pour le brevet de capitaine; toutefois, cette durée peut être réduite à vingt-quatre mois au moins lorsque le candidat a effectué un service en mer en qualité de second d'une durée de douze mois au moins, et avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-II/1 du code STCW pour les capitaines et les seconds des navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 3 000.
English: Once again, King did not come out and say exactly what his government would do in the event of war, but rather what it would not do.
French: Encore une fois, au lieu de dire clairement ce que son gouvernement ferait si la guerre éclatait, King parla de ce qu’il ne ferait pas.
English: A total of 11,609 Advisory Boards applications for competitions were received during the biennium: 10,045 (AAB) committees, for competitions in the P category and 1,564 for competitions in the GS interviewing and category.
French: Au total, 11 609 candidatures ont été reçues pendant d’entretiens avec les l’exercice biennal; sur ce chiffre, 10 045 concernaient la catégorie candidats et le des administrateurs et 1564 la catégorie des services généraux.
English: Solicit input on their learning needs and styles, their concerns, their experience with the topic, and identify helpful resources.
French: Demandez-leur quels sont leurs styles et leurs besoins d'apprentissage, leurs préoccupations, leur connaissance du sujet et trouvez des ressources utiles.
English: Furthermore, procedures for information and consultation of workers will be introduced or altered according to 4
French: Il se peut que, dans ces Etats, de nouveaux comités d'entreprise européens soient créés; ou des délégués de ces Etats sont 4
English: There is a curious agreement between Apple and the degrowth movement about the civilization of the future.
French: Apple et la décroissance s’entendent curieusement sur la civilisation du futur.
English: In order scrupulously and consistently to implement the Convention on the Rights of the Child and the laws and regulations protecting the rights of the child that supplement it, the Turkmen Parliament adopted a special statute, the Rights of the Child (Guarantees) Act, on 5 July 2002.
French: Pour assurer la mise en œuvre scrupuleuse et cohérente de la Convention relative aux droits de l'enfant et des lois et règlements qui assurent la protection des droits de l'enfant en complément à la Convention, le Parlement turkmène a, le 5 juillet 2002, adopté un instrument spécial, la loi sur la protection des droits de l'enfant.
English: It is calculated that 140 billion postcards were sent worldwide in the years between 1894 and 1919.
French: D’après les calculs, 140 milliards de cartes postales ont été expédiées dans le monde entier entre 1894 et 1919.
English: I believe that here in the Chamber too there is broad agreement on this report.
French: J'estime qu'il existe un large consensus au sein de cette Assemblée quant au niveau de ce rapport.
English: The Division will be guided solely by the financial needs of the requesting developing State and the availability of funds, with priority given to least developed countries and small island developing States, taking into account the imminence of pending deadlines.
French: La Division ne considère que les besoins financiers de l'État en développement qui sollicite une aide et les disponibilités financières du Fonds, priorité étant donnée aux États les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, compte tenu de l'imminence d'une éventuelle forclusion.
English: Universality of participation would greatly enhance the value of the Register as a confidence-building measure.  Furthermore, failure to report one side of a transfer created uncertainty about the accuracy of that data, which wider participation would serve to reduce.
French: L'universalité de la participation renforcerait considérablement la valeur du Registre en tant que mesure de confiance, d'autant que le caractère incomplet des données nuit à leur fiabilité, ce que l'on pourrait éviter en élargissant la participation.
English: The issue was discussed at length on 1 February 1973; however, the motion proposed by Mr. Sharp did not request approval by the House and affirmed that the government had already committed (and indeed deployed) the personnel in question.(64) Mr. Sharp further asserted that the "House had already had the opportunity for a preliminary exchange of views before [the troops’] departure from Canada" and that "[w]hichever decision is made [by the Government] will be conveyed to this House" as opposed to debated or voted upon.(65) At that time, Members of the opposition recalled the 1964 action for the deployment of troops to Cyprus.
French: La question a été discutée à fond le 1er février 1973; toutefois, la motion proposée par M. Sharp ne demandait pas l’approbation de la Chambre et affirmait que le gouvernement avait déjà engagé (et même déployé) le personnel en question(64). M. Sharp a ajouté que la Chambre avait déjà eu un échange préliminaire de points de vue avant le départ des troupes du Canada et que le gouvernement ferait connaître sa décision, quelle qu’elle soit, à la Chambre, qu’il n’invitait pas à en débattre ou à se prononcer par un vote(65).
English: Alternative Test Requirements Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada October 2001
French: Exigences relatives aux tests alternatifs
English: PART VI - THE INVOLVEMENT OF TREASURY BOARD AND THE SECRETARIAT RELATED TO THE WORK OF THE COMMISSION 137.
French: PARTIE VI - PARTICIPATION DU CONSEIL DU TRÉSOR ET DE SON SECRÉTARIAT AUX ACTIVITÉS ÉTUDIÉES PAR LA COMMISSION D'ENQUÊTE 137.
English: (c) The ongoing widespread violations and abuses of human rights and humanitarian law, in particular against internally displaced persons, minorities, vulnerable groups, women and children, including domestic violence, the continuing practice of female genital mutilation, which remains a matter of serious concern, as well as the forced displacement of civilians;
French: c) Les violations massives et persistantes des droits de l'homme et du droit humanitaire ainsi que les atteintes à ces droits, dont sont victimes en particulier les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les minorités, les groupes vulnérables, les femmes et les enfants, y compris la violence familiale, la persistance de la pratique des mutilations sexuelles féminines − qui continue de susciter une profonde préoccupation − et les déplacements forcés de civils;
English: Decision-making process The ATIP Division is under the general direction of the Director General, Rights, Redress and Resolution Branch.
French: Processus décisionnel La Division de l'AIPRP relève du directeur général, Direction des droits, des recours et des résolutions.
English: • Presentation of the Strategic Plan (2004-2009) for the implementation of Section 41 of the
French: • Présentation du Plan stratégique 2004-2009, mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les
English: When the distinguishing sign is incorporated into the registration plate(s), the following conditions shall apply: (a) The letters shall have a height of at least 0.02 m, taking as a reference a registration plate of 0.11 m.; (b) (i) The distinguishing sign of the State of registration, which may be supplemented where applicable by the flag or emblem of the State or the emblem of the regional economic integration organization to which the country belongs, shall be displayed on the far left or right of the rear registration plate, but preferably on the left or the far upper left on plates where the number takes up two lines; When, in addition to the distinguishing sign, a non-numerical symbol and/or a flag and/or a regional or local emblem is displayed on the registration plate, the distinguishing sign of the State of registration shall obligatorily be placed on the far left of the plate;
French: Lorsque le signe distinctif est incorporé à la plaque d’immatriculation, les dispositions suivantes s’appliquent: a) Les lettres auront une hauteur d’au moins 0,02 m en prenant comme référence une plaque d’immatriculation de 0,11 m; b) i) Le signe distinctif de l’État d’immatriculation, complété le cas échéant par le drapeau ou l’emblème de cet État ou l’emblème de l’organisation régionale d’intégration économique à laquelle cet État appartient, doit être arboré à l’extrémité gauche ou droite de la plaque d’immatriculation arrière, mais de préférence à gauche ou à l’extrémité supérieure gauche sur les plaques dont le numéro s’inscrit sur deux lignes; Lorsque, en sus de ce signe distinctif, est arboré sur la plaque d’immatriculation un symbole non numérique et/ou un drapeau et/ou un emblème, régional ou local, le signe distinctif de l’État d’immatriculation doit alors obligatoirement se trouver à l’extrémité gauche de la plaque;
English: For instance, among males 15 to 19 years old, the rate is 88.6 percent, while in the 35 to 39 age bracket just under 80 percent of Jamaican males are functionally literate.
French: Par exemple, chez les jeunes garçons de 15 à 19 ans, ce taux est de 88,6 %, alors que dans la classe de 35 à 39 ans, à peine moins de 80 % des hommes jamaïcains savent lire et écrire.
English: Scientists are trained in Newtonian cause and effect.
French: Les étudiants en sciences étudient les rapports newtoniens de cause à effet.
English: Friendly email, fax, and phone efforts These "extra" renewal efforts can be portrayed as helpful customer service interventions, rather than as aggressive sales pitches.
French: Les excarts de renouvellement peuvent être des pièces jointes de tout genre du simple formulaire jusqu'à l'avis de renouvellement accompagné d'une enveloppe, d'une lettre, d'un formulaire et d'une enveloppe-réponse.
English: Made in fibreglass and easily painted the same colour as the body, they give your pick up an exclusive, decisively tough and captivating look.
French: Ces articles sont faits en fibre de verre et facilement vernis avec la couleur de Votre carrosserie. Votre Pick up aura ainsi un "look" exclusif, décidément mordant et séduisant.
English: Malawi reiterates and fully endorses the African Union proposal for a minimum of two new permanent seats and a total of five non-permanent seats for the African continent in the expanded Council.
French: Le Malawi rappelle et soutient pleinement la proposition de l'Union africaine aux termes de laquelle au moins deux sièges permanents et cinq sièges non permanents supplémentaires seraient attribués au continent africain dans le cadre d'un Conseil élargi.
English: • Return to CESPs Canada Education Savings Grant (CESG) Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) provides an incentive for parents, family and friends to save for a child's post-secondary education by paying a grant based on the amount contributed to an RESP for the child.
French: • Retour à PCEE Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) Ressources humaines et Dévelopement social Canada (RHDSC) offre une mesure incitative financière aux parents, à la famille et aux amis pour qu’ils épargnent en vue des études postsecondaires d’un enfant en payant une subvention basée sur le montant contribué à un REEE pour l’enfant.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Mercedes-Benz de Blainville et Evolio.
English: Those who terrorize foreigners in order to cause difficulties to the international relations of the Socialist Republic of Viet Nam shall also be penalized according to this Article.”
French: Tout acte de terrorisme commis contre des ressortissants étrangers et ayant pour objet de faire obstacle aux relations internationales de la République socialiste du Viet Nam est également puni conformément aux dispositions du présent article. »
English: • Achbar, M. and Wintonick, P., Manufacturing consent:
French: • Achbar, M. et P. Wintonick.
English: The purpose of the Danish Act on Scientific Ethical Committees and Biomedical Research Projects is to safeguard the physical and psychological well-being of individuals by specifying clear conditions for research undertaken on human beings.
French: L'objectif de la Loi danoise sur les Comités d'éthique scientifique et la recherche biomédicale est de préserver le bien-être physique et psychologique des particuliers en précisant avec netteté les conditions des recherches entreprises sur l'être humain.
English: Social welfare rates generally have also been increasing.
French: Les taux des allocations sociales ont également augmenté.
English: Our two ways to play mean you can play straight from your desktop or from your web browser.
French: 2 options s'offrent a vous: jouer depuis votre 'bureau' ou depuis votre navigateur web.
English: To achieve this, more democratic structures in global governance were considered necessary.
French: À cette fin, des structures plus démocratiques de gouvernance mondiale étaient considérées comme nécessaires.
English: We hope that those mutually reinforcing documents will significantly accelerate the socio-economic recovery of the country and ensure permanent stabilization of its peace and security.
French: Nous espérons que ces documents, qui se renforcent mutuellement, permettront d'accélérer notablement le relèvement socioéconomique de la Sierra Leone et permettront d'assurer la stabilisation permanente de la paix et de la sécurité dans le pays.
English: Index Code(s): 020 - - - failure to adequately assess the ability to communicate orally The appellant contended that the department failed to assess her oral communication ability as the marks awarded were not indicative of the individual board member comments.
French: Code du répertoire : 020 - Absence d'évaluation adéquate des aptitudes aux communications verbales L'appellante a allégué que le ministère n'avait pas évalué ses aptitudes aux communications orales puisque les notes accordées n'étaient pas compatibles avec les commentaires d'un membre du jury.
English: It must be encouraged, through incentives and through the real and tangible prospect of finally seeing light at the end of the tunnel — in other words, seeing the sanctions lifted, so that it can resume its seat in the community of nations.
French: Il convient de l'y encourager par des mesures d'incitation et de lui offrir une perspective réelle et tangible de voir enfin le bout du tunnel, c'est à dire de voir les sanctions levées afin qu'il retrouve sa place dans le concert des nations.
English: Article 6 in effect obliges Member States to monitor new and emerging, possibly circumventive, forms of use, and to provide protection under their national laws.
French: L’article 6 oblige en effet les États membres à surveiller l’apparition de nouvelles formes d’utilisation  – contournant éventuellement la loi – et à assurer la protection nécessaire dans le cadre de leur législation nationale.
English: Many Canadian companies have holdings in Germany, to take advantage of market opportunities there and in surrounding countries.
French: De nombreuses entreprises canadiennes ont des avoirs en Allemagne afin de pouvoir profiter des débouchés sur ce marché et sur ceux des pays avoisinants.
English: This would facilitate discussion of the IBD Program with the HOM, peers and staff in regard to roles and responsibilities and performance assessment.
French: Ceci faciliterait la communication avec le CDM, les collègues et le personnel à propos des rôles, responsabilités et évaluations de la performance liés au programme.