ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICC believes that it would be premature to base its work on an inflexible time schedule, since it is difficult to foresee now the exact progress of the work.
French: La CCI estime qu'il serait prématuré de prévoir un calendrier trop rigide, car il est difficile de savoir à l'avance comment les travaux vont progresser.
English: Visit our website to download our latest product guide and discover the new products we have added to our range.
French: Visitez notre site internet pour télécharger notre tout dernier guide produits et découvrez les nouveaux produits que nous avons rajouté à notre gamme.
English: A Solid Manufacturing Base and Emerging Regional Source of Investment français - Español
French: A Solid Manufacturing Base and Emerging Regional Source of Investment English - Español
English: ENROLLING IN TRAVEL LOYALTY PROGRAMS Employees should submit their application directly to the travel loyalty program of their choice.
French: INSCRIPTION AUX PROGRAMMES DE FIDÉLISATION DES VOYAGES Les employés devraient soumettre leur demande directement au programme de fidélisation des voyages de leur choix.
English: And we deplored the lapse back into the worst habits of bloc-to-bloc negotiations for which, sadly, the General Assembly has become infamous.
French: Par ailleurs nous avons déploré le retour aux pires habitudes de négociation bloc par bloc dont l'Assemblée générale a la triste réputation.
English: (9) Subsection (5) applies to lease intervals (within the meaning of subsection 136.1(1) of the Act) that begin after March 1997.
French: (9) Le paragraphe (5) s’applique aux périodes de location, au sens du paragraphe 136.1(1) de la même loi, commençant après mars 1997.
English: (b) Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/58/61-E/2003/5);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/58/61-E/2003/5);
English: World AIDS Day also marks the beginning of Aboriginal AIDS Awareness Week, an important initiative organized by the Canadian Aboriginal AIDS Network and sponsored by the Government of Canada.
French: La Journée mondiale du sida marque également le début de la Semaine de sensibilisation au sida chez les Autochtones, importante initiative organisée par le Réseau canadien autochtone du sida et parrainée par le gouvernement du Canada.
English: The questions he is trying to answer include How does this intricate interplay influence cell growth and death or cell cycle progression?
French: Quel est le rôle de ces interactions multiples sur la croissance et la mort des cellules ou sur la progression du cycle cellulaire?
English: One might be tempted to believe that the election result broadly endorsed acting Prime Minister Olmert’s avowed intention to proceed with the establishment of permanent borders for Israel by 2010, following further disengagement from the occupied West Bank.
French: On pourrait être tenté de croire que le résultat de ces élections vient largement appuyer l’intention déclarée du Premier ministre par intérim, M. Olmert, de procéder à l’établissement de frontières permanentes pour Israël à l’horizon 2010, après la poursuite du retrait de la Cisjordanie occupée.
English: Using a longitudinal research design, participants were tracked over five test points from early maternity into the postnatal phase.
French: Dans le cadre de cette étude longitudinale, les participantes étaient suivies à cinq moments, du début de la grossesse à la phase postnatale.
English: This jurisdiction includes: a. the creation of interests in Westbank Lands; b.
French: La compétence prévue au présent article comprend : a. la création d'intérêts sur les Terres de Westbank; b.
English: Nonetheless, the national authorities will not have the power to take supervisory measures against credit rating agencies in the event of infringement of the regulation.
French: Cependant, les autorités nationales n'auront pas le pouvoir d'assurer des mesures de surveillance à l'égard des agences de notation de crédit en cas de non-respect du règlement.
English: Chiyoda was to supply the items listed in the purchase order, that is spare parts including repair kits, seal rings and gaskets.
French: Elle devait fournir les articles énumérés dans le bon de commande, à savoir des pièces détachées telles que lots de réparation et joints d'étanchéité.
English: I am certain that this hope will carry the Union forward for many years to come and that, together with the governments and peoples of the incoming Member States, we will achieve great things.
French: Je suis certain que cet espoir sera le moteur de l'Union pour de nombreuses années à venir. Je suis convaincu également que nous ferons longue route avec les gouvernements et les peuples des futurs États membres.
English: Under this legislation, the federal government would vacate its relevant legislative authority under section 91(24) in such core areas.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral renoncerait aux pouvoirs législatifs qui lui sont conférés dans ces domaines centraux par le paragraphe 91(24).
English: Veterans Affairs survivor clients include widow(er)s and orphans of war service veterans or Canadian Forces clients.
French: Les clients constitués par les survivants comprennent les veufs(ves) ainsi que les orphelins(nes) des anciens combattants ou des membres des Forces canadiennes. Formé principalement de femmes un peu plus jeunes que les anciens combattants, ce groupe ne devrait pas diminuer au cours des prochaines années.
English: As she does not know how to use the Internet, she asked me if I could write it for her, I am her daughter Maria del Mar.
French: Comme elle ne sait pas utiliser le mail c’est moi sa fille Maria del Mar qui le fait à sa place.
English: That would require an appropriate allocation of risk budget to individual mandates/asset classes and coordinated monitoring of the portfolio to ensure that the total risk budget was not exceeded.
French: Pour cela, il doit répartir correctement le budget de risques entre les différentes activités et catégories d'actifs et surveiller de façon coordonnée chaque sous-catégorie du portefeuille pour vérifier que le budget de risques total n'est pas dépassé.
English: In early July, the Fund disbursed $18.5 million to the Government's account to cover urgent recurrent expenditure needs for July and August 2002.
French: Au début de juillet, le Fonds a versé au compte du Gouvernement un montant de 18,5 millions de dollars afin de couvrir les dépenses renouvelables urgentes pour juillet et août 2002.
English: "We look forward to working on this exciting project that will be the foundation upon which we can continue to offer the community and tourists outstanding museum and visitor's information services."
French: Nous avons hâte d'entreprendre ce projet passionnant sur lequel nous nous baserons pour continuer d'offrir à la collectivité comme aux visiteurs un musée sans pareil et des services d'information touristique de qualité.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision 9/CMP.2, requested the Executive Secretary to take a number of actions, especially in response to concerns and issues raised by private or public legal entities involved in the mechanisms established under the Kyoto Protocol, to minimize the risks of disputes, complaints and claims against individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
French: Mandat  La Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) a, dans sa décision 9/CMP.2, prié le Secrétaire exécutif de prendre des mesures, en particulier en réponse aux préoccupations ou aux questions d'entités juridiques privées ou publiques participant aux mécanismes créés au titre du Protocole de Kyoto, afin de réduire au minimum les risques de différends, de plaintes ou de réclamations dont pourraient faire l'objet les personnes siégeant dans les organes constitués au titre dudit Protocole.
English: Still, it was acknowledged that these preventive efforts still could not protect CF members from all deployment-related health problems.
French: Cependant, on a admis que ces mesures préventives ne pouvaient pas protéger les militaires canadiens contre tous les problèmes de santé liés au déploiement.
English: in writing. - I voted with a heavy heart against this resolution.
French: C'est avec tristesse que j'ai voté contre cette résolution.
English: And our consolidation service from Laredo provides you with regularly scheduled departures at competitive prices.
French: De plus, notre service de groupage à partir de Laredo vous procure des départs à intervalles réguliers, à des prix concurrentiels.
English: Despite calls by the US administration to repeal the law, the US Congress has not yet implemented the WTO ruling.
French: Malgré les appels lancés par l’administration américaine pour que l’on abroge la loi, le Congrès américain n’a pas encore mis en œuvre la décision de l’OMC.
English: We need to work in collaboration with others to build on our strengths and capitalize on Canada’s health research investments.
French: Nous devons travailler en collaboration avec d’autres pour développer nos forces et tirer parti des investissements du Canada dans la recherche en santé.
English: It is also important to have comprehensive and accurate data on, for example, remittance flows and diaspora participation in development-related activities.
French: Le retour au pays de personnes diplômées dans le pays d’accueil ne va‑t‑il pas créer des inégalités avec celles qui ont été formées sur place?
English: The text of draft paragraph (2) had therefore been drafted on the basis of provisions of two more recent UNCITRAL texts: article 7(2) of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit, which provides that “[a]n undertaking may be issued in any form which preserves a complete record of the text of the undertaking […]”; and article 6(1) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which provides that “[w]here the law requires information to be in writing, that requirement is met by a data message if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference”.
French: Le texte du projet de paragraphe 2 avait donc été élaboré sur la base de dispositions de deux textes plus récents de la CNUDCI: le paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, qui dispose que “[u]n engagement peut être émis sous toute forme préservant un enregistrement [dans la version anglaise “record”] complet du texte dudit engagement []”, et le paragraphe 1 de l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, qui dispose que “[l]orsque la loi exige qu'une information soit sous forme écrite, un message de données satisfait à cette exigence si l'information qu'il contient est accessible pour être consultée ultérieurement”.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in resolution 1999/20, had recommended the appointment of a special rapporteur on indigenous issues.
French: L'intervenante rappelle également que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/20, avait recommandé de nommer un rapporteur spécial sur les questions relatives aux autochtones.
English: • Is there confusion about meal times or whether a meal has been eaten?
French: Se rappelle-t-elle si elle a mangé un repas ou non ?
English: After a meeting or two with SLAC, student members learn that their ideas are respected so they feel safe to speak.
French: Après une ou deux rencontres du SLAC, les membres étudiants se rendent compte que leur opinion est respectée, et ils se sentent donc libres de s'exprimer.
English: Often, the ads feature "900" numbers, which result in charges on your phone bill.
French: Souvent, on retrouve sous ces annonces un numéro « 900 », ce qui signifie que des frais vous seront facturés si vous faites un appel.
English: - Complementing the clearly discernible improvements in the situation of Arab children over the last two decades of the twentieth century, and especially the reduction in child mortality, more widespread immunization, lower malnutrition, improved enrolment in basic education, and the trend towards equality between the two sexes in these fields,
French: Complétant les progrès manifestes réalisés dans la situation des enfants arabes au cours des deux dernières décennies du XXe siècle, en particulier la réduction de la mortalité infantile, l'accroissement des taux de couverture vaccinale, l'abaissement des taux de malnutrition, l'accroissement des taux d'inscription scolaire dans le primaire et la tendance à la réalisation de l'égalité entre les sexes dans ces domaines,
English: It did so in full awareness that all the members of the Sub-Commission taking part in the vote agreed that it was necessary to start the process of appointing only one special rapporteur to carry out the study, this and no other being the best method of appropriately and scrupulously carrying out the request from the higher authority.
French: En outre, elle était pleinement consciente du fait que tous les membres de la Sous-Commission qui avaient pris part au vote estimaient qu'il était nécessaire de charger un seul rapporteur spécial de faire l'étude demandée car telle était la méthode de travail qui permettrait de donner suite, de la façon plus adéquate, avec toute la rigueur voulue, à la demande de l'instance supérieure.
English: In 2001, OCA offered funding to the Nepal NOC for the organisation of the 8th South Asia Federation Games, to the Malaysian NOC for the 21st SEA Games and to the Turkmenistan NOC for the 4th Central Asian Games.
French: En 2001, l’OCA a offert des subventions au CNO du Népal pour l’organisation des 8es Jeux de la Fédération de l’Asie du Sud, au CNO de Malaisie pour les 21es Jeux de la Mer et au CNO du Turkménistan pour les 4es Jeux d’Asie centrale.
English: We have the option of awaiting rulings from the ECJ, but we want the decisions on what public transport systems should be like to be taken politically, and so we, the towns, the communities and private enterprise, need legal certainty as to how local public transport is to be organised.
French: Nous pouvons éventuellement attendre les arrêts de la Cour de justice européenne, mais nous entendons tout de même décider, sur un plan politique, quel est le système de transports collectifs locaux souhaité. C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'une sécurité juridique quant à la manière dont les villes, les communes et les entreprises privées doivent organiser les transports collectifs locaux.
English: Because industrialized and developing countries have different dominant serotypes, different vaccines (or components) may need to be developed to cover strains in different geographic areas.
French: Comme les sérotypes dominants ne sont pas les mêmes dans les pays industrialisés et dans les pays en développement, il peut être nécessaire de mettre au point différents vaccins (ou constituants de vaccin) selon la région concernée.
English: Central and Eastern Europe is also a major transit region.
French: L'Europe centrale et orientale est également une des principales régions de transit.
English: Right of access Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 makes provision, and sets out the rules, for right of access at the request of the data subject.
French: Droits d'accès L'article 13 du Règlement (CE) 45/2001 dispose du droit à l'information - et de ses modalités - à la demande de la personne concernée par le traitement.
English: • We do not regularly use "cookies" to track how our visitors use the site.
French: • Dans la mesure du possible, nous n'utilisons pas de « cookies » pour vérifier comment nos visiteurs utilisent le site.
English: ARTICLE 30 Discrepancies and formal errors 1.
French: Cette règle n'implique pas que les fibres naturelles et les matières chimiques doivent être utilisées simultanément; il est possible d'utiliser l'une ou l'autre de ces matières ou même les deux ensemble.
English: There is obviously some sort of consensus in public opinion in the USA as well, but public opinion in the USA is different from Europe' s.
French: Apparemment, il y a également un certain consensus dans l'opinion publique aux USA, mais les opinions publiques américaine et européenne sont différentes.
English: Moreover, the fight against terrorism should not be used as a reason to establish different levels of application of humanitarian law.
French: De plus, la lutte contre le terrorisme ne doit pas être utilisée pour justifier différents niveaux d'application du droit humanitaire.
English: Additional information regarding the content of the Notice of Intent to Commence Judicial Review and the Notice of Appearance may be obtained from the Canadian Secretary at the address previously noted.
French: Des renseignements supplémentaires sur le contenu de l'Avis d'intention d'engager des procédures d'examen judiciaire et l'Avis de comparution peuvent être obtenus du Secrétaire canadien à l'adresse déjà mentionnée.
English: Protection of the environment is based on the principle of preventing and minimizing harmful effects.
French: La protection de l'environnement se fonde sur le principe de la prévention et de la réduction maximale des impacts nocifs.
English: Europe needs to be ambitious and must act in an integrated manner that promotes the EU’s Lisbon objectives.
French: Il faut que l’Europe soit ambitieuse et adopte un mode d’action intégré favorisant la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: It is available the new web area "museum"": have a look to the objects shown in the Laverda museum.
French: Naît la nouvelle section "musée": admirez les objets exposés dans le musée d'entreprise Laverda.
English: The discussion about General Systems Issues was based on the assumption that the Canadian registries would have to accommodate multiple sources of information and multiple technical systems.
French: Systèmes en général Les débats qui ont porté sur cette question étaient fondés sur l'hypothèse que les registres canadiens devront s'alimenter auprès de sources d'informations multiples et s'adapter à des systèmes techniques multiples.
English: He started collecting 45’s and playing drums with local Edmonton bands during his high school years and started broadcasting Natch’l Blues on Alberta’s CKUA in 1969.
French: Il s’est mis à collectionner les 45 tours et à jouer de la batterie avec divers groupes d’Edmonton dès ses années d’étude au secondaire, et en 1969, il a commencé à présenter Natch’l Blues sur les ondes de CKUA, en Alberta.
English: Booze, brew, hooch, grog Speed, ice, glass, crystal, crank, bennies, uppers Downers, barbs, blue heavens, yellow jackets, red devils Marijuana, pot, grass, hashish, hash oil, weed Crack, coke, C, blow, ﬂake, snow Derived from mushrooms (psilocybin), cactus (mescaline), glory seeds, jimson weed.
French: Donc pour faciliter la prise en charge des cas et la coopération quant aux déclarations, mettra-t-on l’accent sur la conﬁance, le respect et la conﬁdentialité qui sont indispensables dans de telles situations. Les partenaires des travailleurs de l’industrie du sexe (qu’il s’agisse des partenaires réguliers ou des clients) doivent être avisés de façon conﬁdentielle de la même manière que n’importe quelle autre personne et recevoir un traitement.
English: "Canada has a highly competitive and vibrant banking sector," said Ms. Hughes Anthony.
French: « Le Canada possède un secteur bancaire très dynamique et concurrentiel, a affirmé Madame Hughes Anthony.
English: To be successful, charges must be applied either in situations where there is a monopoly or in conjunction with regulatory regimes that force people to deal with the chosen suppliers.
French: Pour qu'elles soient utiles, il faudrait appliquer les redevances dans des situations où il y a un monopole, ou en conjonction avec les régimes de réglementation qui obligent les usagers à faire affaire avec les fournisseurs choisis.
English: A compliance committee (hereinafter referred to as “the Committee”) is hereby established.
French: Il est créé par les présentes un Comité d'application (ci-après dénommé « le Comité »).
English: CMS Human Resources Reference Number: 7092249 Contract Date: 10/17/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/17/2005 - 1/31/2006 Delivery Date:
French: CMS Human Resources Numéro de référence: 7092249 Date du contrat: 10-17-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 10-17-2005 - 1-31-2006 Date de livraison:
English: These are inter-dependent factors – innovations allow leaders to emerge, while in this sector – energy, which determines competitiveness, innovations allow the creation of new sources of energy and the rational and economical use of existing ones.
French: Ce sont là des facteurs interdépendants. Les innovations permettent l’émergence de meneurs et, dans le secteur de l’énergie, qui détermine la compétitivité, les innovations permettent la création de nouvelles sources d’énergie et une utilisation plus rationnelle et plus économique des énergies existantes.
English: As the report of the Director-General of the International Labour Organization (ILO) for 1999 states, “the quantity of employment cannot be divorced from its quality”.
French: En effet, selon le rapport de 1999 du Directeur général du BIT, «il ne saurait y avoir de divorce entre le volume de l'emploi et sa qualité».
English: For further information see: http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/public/partnerships/83.html, http://www.biotrade.org, http://www.new-ventures.org and http://www.caf.com.
French: Pour de plus ambles informations, veuillez consulter : http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/ public/partnerships/83.html, http://www.biotrade.org, http://www.new-ventures.org et http://www.caf.com.
English: The focus of UNODC work on alternative development was addressed by several speakers, who indicated that the Office should continue to work on capacity building, promoting synergy and collaborating with other entities of the United Nations system and other international agencies.
French: Plusieurs intervenants ont parlé de l'orientation des activités de l'ONUDC en matière de développement alternatif.  Ils étaient d'avis que l'ONUDC devrait poursuivre son action visant à renforcer les capacités, à promouvoir des synergies et à collaborer avec d'autres organismes du système des Nations Unies et d'autres organismes internationaux.
English: We hope that the Council will find it possible to reconsider such an approach shortly.
French: Nous espérons que le Conseil jugera possible de reconsidérer cette approche d'ici peu.
English: (2) The definitions "EF" and "V" in subsection 2(1) of the Regulations are replaced by the following:
French: Les laveuses-sécheuses combinées sont incluses dans la présente définition.
English: Government of Canada Supports Wastewater Treatment in Brockville  [ 2008-05-21 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie un projet de traitement des eaux usées à Brockville  [ 2008-05-21 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Fue un regalo de Carlos III a los señores de Bertiz en el siglo XIV.
French: En 1998 fue rehabilitado y abierto al público.
English: Canadians planning to visit Aruba as tourists could be asked to submit an onward/return ticket, a valid reservation for an accommodation in Aruba or the proof of sufficient financial resources to an immigration officer upon entry.
French: Les Canadiens qui comptent visiter Aruba en tant que touristes pourraient devoir présenter un billet d'avion de retour ou de continuation, une réservation valide pour un hôtel à Aruba ou la preuve qu'ils possèdent des ressources financières suffisantes à un agent d'immigration au moment d'entrer au pays.