ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A measure like that is subjective and would not be applicable across the country ... what one person considers cold, another person might not."
French: «Une mesure comme celle-là est subjective et ne serait pas applicable dans tout le pays. Ce qui semble un temps froid à une personne peut ne pas l'être pour une autre.»
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Costa Rica, Honduras, Mexico, Peru.
French: Se sont abstenus: Argentine, Arménie, Costa Rica, Honduras, Mexique, Pérou.
English: If the success of its predecessor is any indication, RADARSAT–2 will be supporting Canadians for many years to come.
French: Si l’on se fie au succès de son prédécesseur, RADARSAT–2 épaulera les chercheurs canadiens pendant de nombreuses années.
English: Treatment Regimens for Latent TB Infection Chemoprophylaxis or preventive therapy refers to the treatment of TB infection before disease has occurred. The term latent TB infection (LTBI) replaces TB infection, and treatment of LTBI replaces chemoprophylaxis or preventive therapy.
French: Un suivi régulier devrait également être oﬀert aux patients qui souﬀ rent d’un nouvel épisode de TB polyrésistante, multirésistante ou ultrarésistante (voir le chapitre 7, La tuberculose pharmacorésistante, ainsi que l’annexe C pour la déﬁnition de la TB pharmacorésistante) et être envisagé dans le cas de ceux qui sont coinfectés par le VIH.
English: Workplans have been developed for each of the three staff outlining areas of responsibility, activities and services provided, quarterly goals, measures and results.
French: On a élaboré pour chacun des trois employés du consulat un plan de travail indiquant sommairement ses domaines de responsabilité, ses activités et les services qu’il fournit, ses objectifs trimestriels, des mesures de son rendement et ses résultats.
English:   Mr. Paul Bélisle Clerk of the Senate Room 183‑S, Centre Block The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Mr. Bélisle: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the fiscal year 2002‑2003.
French:   Monsieur Paul Bélisle Greffier du Sénat Pièce 183‑S, édifice du Centre Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur, Conformément aux dispositions de l’article 42.1 de la Loi sur les pêches, j’ai l’honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2002‑2003.
English: The association is pleased the government will inject additional cash into transfers to allow the provinces to tackle the "pressing needs" of universities and colleges.
French: L’association est heureuse d’apprendre que le gouvernement fédéral injecte un supplément de fonds dans le transfert aux provinces dans le but de leur permettre de s’attaquer aux «urgents besoins» des universités et des collèges.
English: The UNAIDS Cosponsors and secretariat recognize the imperative of maintaining investments in the global AIDS response to sustain the progress achieved so far, and to contribute to wider health, development and gender equality efforts.
French: Les organismes coparrainants et le secrétariat d'ONUSIDA considèrent qu'il est impératif de maintenir les investissements dans l'action menée au niveau mondial contre le sida afin de conserver les acquis et contribuer aux efforts globaux dans les domaines de la santé, du développement et de l'égalité entre les sexes.
English: The funding will allow the CTN to begin participation this year in important multi-year clinical trials that are considered the cutting edge of AIDS research.
French: Ces subventions permettront au Réseau de commencer à participer cette année à d'importants essais cliniques pluriannuels qui sont considérés comme le fer de lance de la recherche sur le sida.
English: Maturity Date 2016 Jun. Jun.
French: • Les coupures, lettres de série et types d’obligations, pour la majorité des emprunts, sont les suivants :
English: Make diversity and promotion of cultural values-activities a fundamental element of corporate culture.
French: Faire de la diversité et de la promotion des valeurs et des activités culturelles des éléments de base de la culture organisationnelle.
English: In 2001 only information on households and dwellings was collected from census forms.
French: En 2001, les informations sur les ménages et les habitations ont été collectées à partir des formulaires de recensement.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2002/12; informal document No. 5 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.1/2002/12; document informel no 5 (voir l'annexe 1 au présent rapport)
English: Mr. Majoor (Netherlands) said that pursuant to paragraph 5 (j) of resolution 60/251, the Council was required to submit an annual report to the General Assembly.
French: M. Majoor (Pays-Bas) dit qu'en application de l'alinéa j) du paragraphe 5 de la résolution 60/251, le Conseil est tenu de présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: The compromise agreement now needs to be confirmed by the European Parliament in a second reading which is expected to occur shortly.
French: Il reste maintenant au Parlement européen à confirmer l'accord de compromis en deuxième lecture, ce qui devrait se faire dans les prochains mois.
English: There are two Klitschkos.
French: Il y a deux Klitschko.
English: We also thank the Security Council for its ongoing support for Timor-Leste and are grateful in particular for the leadership of South Africa in that respect.
French: Nous remercions également le Conseil de sécurité de l'appui qu'il continue d'accorder au Timor-Leste, et nous sommes particulièrement reconnaissants de la direction exercée par l'Afrique du Sud à cet égard.
English: Canada can be a diverse, exciting, productive, caring country...a country where every child has an equal opportunity to grow up full of hope and enthusiasm for the future.  Martha Flaherty President, Pauktuutit Inuit Women's Organization
French: Nous en avons assez de nous faire analyser.  Ce que nous voulons, c'est qu'on passe à l'action.  Norman Evans Pacific Metis Federation
English: Institutions Europe's mixture of supranational and intergovernmental elements has proven very effective for balancing the logic of regional integration and national sovereignty.
French: Un débat est également en cours sur le thème de l'équilibre entre, d'une part, une profonde intégration économique, et, d'autre part, la dimension sociale de l'Union européenne, qui se développe plus lentement.
English: Europe needs Galileo.
French: L'Europe a besoin de Galileo!
English: So I don't think I need to spend a lot of time telling this audience why this goal is worth fighting for.
French: Je ne crois donc pas avoir à insister pour convaincre l’assemblée du bien-fondé de cette cause.
English: After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation d =(T5-T4)/T2 measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.020 (dm < 0.020).
French: 2.2.3.2 Après l'essai de résistance aux agents chimiques, les échantillons ne doivent pas présenter de traces d'attaque chimique susceptibles de provoquer une variation de diffusion , mesurée suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, dont la valeur moyenne sur les trois échantillons est inférieure ou égale à 0,020 (Δ dm < 0,020).
English: In its December 2005 final report, the group endorsed the integrated approach and underlined the need to "work towards a further reduction of CO2 emissions from road vehicles".
French: Ce calendrier permettra de préserver un cadre réglementaire stable pour les acteurs participant déjà au marché, tout en fournissant le temps nécessaire aux ajustements législatifs du dispositif.
English: Many large newspapers have reintroduced or launched special science supplements or even special editions.
French: De grands quotidiens ont réintroduit ou lancé des suppléments scientifiques ou ont même fait paraître des éditions spéciales.
English: Some people fight for a language or languages, but the responsibility of change lies with us all.
French: Il y a des gens qui se battent pour la langue ou pour les langues mais la responsabilité du changement c’est nous tous qui l’avons.
English: The Nova Scotia Federal Council received $45,000 to provide better services to the province’s Francophones in the official language of their choice.
French: plaintes, tout comme les bilans annuels des institutions, démontrent qu’il y a encore beaucoup de travail à faire avant d’en arriver à une fonction publique où les deux langues officielles sont utilisées comme il se devrait en milieu de travail.
English: Appeals poured in by the thousand."
French: Les demandes d’explications arrivaient par milliers.
English: Requests the High Commissioner to organize an expert seminar in September 2000 on the Islamic perspectives on combating racism and to submit the outcome of the seminar as input to the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Prie la Haut-Commissaire d'organiser en septembre 2000 un séminaire d'experts consacré aux perspectives islamiques sur la lutte contre le racisme et de présenter les conclusions de ce séminaire comme contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Advance ticket fees vary according to ordering method and can be found on the Starticket website.
French: Les frais de location sont disponibles sur le site de Starticket, classés selon le mode de commande.
English: 8.1 – Post Release Interventions (2006-05-31) Changes reflect the decision to terminate the release maintained process.
French: 8.1 – Interventions postlibératoires (2006-05-31) Les changements font suite à la décision qui a été prise de se retirer du processus de maintien de la mise en liberté.
English: • the average cost per interpreter is $500 per day.
French: • le coût moyen par interprète est de 500 $ par jour.
English: It will discuss the main principles of the SEEA-2003 revision, an updated list of issues in the research agenda for the revision and issue papers on selected issues.
French: Elle portera sur l'examen des principaux principes de la révision du SCEE 2003, d'une liste actualisée de questions inscrites au programme de recherche en vue de la révision et de documents d'information sur des questions choisies.
English: The study's illustrative results, below, show that additional valuable insight and information on Canada-U.S. air management activities, can result from IPM and air quality modeling. H.1.1 U.S.-Canada Power Sector Background and Power Sector Model:
French: Les résultats indicatifs de l'étude, ci-dessous, révèlent que le recours au modèle IPM et à la modélisation de la qualité de l'air, peut fournir d'autres informations utiles sur les activités du Canada et des États-Unis en matière de gestion de l'air.
English: When radio came along, there were concerns, for example, that it would mean the death of live musical performances, and that its borderless nature would be a threat to Canadian culture.
French: Lorsque la radio est apparue, on supposait, par exemple, qu'elle provoquerait la disparition des spectacles de musique devant public et que par sa nature sans frontière, elle menacerait la culture canadienne.
English: This same counterfoil book shall be used in connection with short-term substitution therapy.
French: Ce même carnet est à utiliser dans le cadre d'une substitution de courte durée.
English: To edit adjustments in "Proposed" or "Recommended" status, click the Edit button at the bottom of the View Adjustment page.
French: Cette zone permet aux utilisateurs du SCT de rédiger des commentaires au sujet de rajustements particuliers ou de modifications à des rajustements, adressés à d’autres utilisateurs du SCT.
English: I also wish to thank them, the staffs of the Committees and the Secretariat for their hard work and their dedication to the struggle against terrorism.
French: Je souhaite également les remercier, ainsi que le personnel des comités et le Secrétariat de leur travail acharné et de leur dévouement dans la lutte contre le terrorisme.
English: If a subsequent phase is not funded, an applicant may reapply.
French: Si une phase subséquente n'est pas financée, un demandeur peut présenter une nouvelle demande pour une étape subséquente.
English: The Government of Sierra Leone has made commendable efforts towards the consolidation of constitutional order and State authority throughout the country.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a fait des efforts louables pour consolider l'ordre constitutionnel et l'autorité de l'État dans tout le pays.
English: We have determined that this requirement is considered to be met for a year in which no more pension credits accrue under a defined benefit provision of the RPP and there are no more restricted-funding members under the provision, as per subsection 8515(8) of the Regulations.
French: Nous avons jugé que cette exigence est considérée d'être rencontrée dans une année où aucun crédit de pension ne s'accumule dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées du régime et qu'il n'y a plus de participants à la disposition qui sont sujets au financement restreint, conformément au paragraphe 8515(8) du Règlement.
English: Accordingly, the Court finds that Community law precludes a duty such as the Hungarian registration duty in so far as the amount thereof is calculated, without taking the depreciation of the vehicles into account, in such a way that, when it applies to used vehicles imported from other Member States, it exceeds the amount of that duty included in the residual value of similar used vehicles which have already been registered in Hungary.
French: Dans ces circonstances, la Cour juge que le droit communautaire s'oppose à une taxe telle que la taxe d'immatriculation hongroise, pour autant que son montant est calculé sans tenir compte de la dépréciation des voitures, de telle manière que, lorsqu’elle s’applique à des véhicules d’occasion importés d’autres États membres, elle dépasse le montant de ladite taxe compris dans la valeur résiduelle de véhicules d’occasion similaires qui ont déjà été enregistrés en Hongrie.
English: However, the Committee can be assured that the necessary legislative processes to update the law of the Territory by expressly replacing the death penalty for treason and piracy by a penalty of life imprisonment are currently in train and are expected to be completed in the very near future.
French: Toutefois, le Comité peut être assuré que le processus législatif nécessaire pour réformer la législation du territoire en remplaçant expressément la peine de mort pour trahison et piraterie par une peine d'emprisonnement à vie est actuellement en cours et devrait être achevé dans le proche avenir.
English:     The next item is the Council and Commission statements on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les relations entre l’Union européenne, la Chine et Taïwan ainsi que la sécurité en Extrême-Orient.
English: GaAs epitaxial layers were grown on (100) GaAs and vicinal substrates (2° off (100) toward (110)) by close-spaced vapor transport (CSVT) using water vapor as transport agent.
French: Nous avons fait croître, par la technique de transport réactif à courte distance, des couches épitaxiques de GaAs sur des substrats monocristallins de GaAs (100) et d'orientation vicinale (désaxés de 2° par rapport au plan (100) vers (110)).
English: With five labs in Western Canada, TRLabs creates exciting new opportunities for university professors, grad students, researchers and industrial partners.
French: Doté de cinq laboratoires installés dans l’Ouest canadien, TRLabs ouvre de nouvelles voies prometteuses aux professeurs universitaires, aux diplômés, aux chercheurs et aux partenaires industriels.
English: These notions challenge their understandings of the meaning of marriage and motherhood and about what men and women's roles and responsibilities should be” (Levitt, 1996, pp. 15-16).
French: Ces notions changent leur compréhension du sens du mariage et de la maternité ainsi que des rôles et des responsabilités que les femmes et les hommes devraient avoir. » (Levitt, 1996, p.  15 et 16)
English: (c) Eastern European States (three vacancies): Armenia, Belarus, Bulgaria;
French: c) États d'Europe orientale (trois sièges vacants) : Arménie, Bélarus, Bulgarie;
English: The Commission's "Marie Curie" scheme serves to develop research expertise, consolidate and broaden researchers’ career prospects and generally promote excellence in European research.
French: La Commission a lancé l'initiative "Marie Curie" pour développer des compétences en matière de recherche, consolider et élargir les perspectives de carrière des chercheurs et promouvoir l'excellence dans le domaine de la recherche en Europe en général.
English: • Health Products and Food Branch
French: Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: The first phase of the federally funded runway extension and renovation project was launched to extend the length of the two runways and to build a new taxiway to add safety to the airport.
French: Le coût du projet, dont l'exécution devait être échelonnée sur deux ans, a été évalué à 20 millions de dollars.  L'aéroport international de Guam est actuellement le plus moderne du Pacifique occidental.
English: Implementation to indicate that the E2 plan has been tested and implemented.
French: Un avis ou une déclaration d'exécution confirmant que le plan d'UE a été mis à l'essai et mis en œuvre.
English: As the numbers of children with complex needs increases, so too does the burden and stress on families.
French: Il n’existe pas de définition universelle ou concertée de l’appellation « enfants qui ont des besoins complexes ».
English: A steady rise in the proportion of IDU, from 2.3% in the period between 1979 and 1991 to 21.1% in 1998, was followed by a levelling off until a decline was seen in 2001 to 14.4% of all reported adult AIDS cases (Table 14A).
French: La proportion de cas déclarés chez les utilisateurs de drogues par injection (UDI) a progressé régulièrement, passant de 2,3 % au cours de la période de 1979 à 1991 à 21,1 % en 1998, puis elle s'est stabilisée, jusqu'à ce qu'une chute soit observée en 2001, les UDI ne représentant plus que 14,4 % de tous les cas de sida déclarés chez les adultes (tableau 14A).
English: She has also served as a role model for many young Inuit.
French: Elle a également servi d'exemple à de nombreux jeunes Inuits.
English: With regard to occupational health and safety, the Recommendation proposes that employers be required to inform homeworkers of any hazards related to their work and to ensure that homeworkers have the appropriate safety equipment and that the machines used are properly maintained.
French: En ce qui a trait à la santé et à la sécurité au travail, la Recommandation propose que les employeurs soient tenus d'informer les travailleuses et les travailleurs à domicile de tout danger lié à leur travail, de s'assurer que les travailleuses et les travailleurs à domicile disposent de l'équipement de sécurité qui convient et de veiller à ce que les machines utilisées soient bien entretenues.
English: Like most DL providers in PH , they are being careful how fast they ramp up their enrolments, lest the faculty becomes overwhelmed by the workload.
French: Comme la plupart des fournisseurs de programmes de formation à distance en santé publique, l’université porte un soin particulier à la cadence à laquelle elle accepte les inscriptions, afin de veiller à ne pas imposer de contraintes indues sur la charge de travail du corps professoral.
English: It will work closely with the Licorne force to assist the Ivorian parties in the provision of security for the elections, for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, for the disarmament and the dismantling of the militias, for the reform of the security sector, in particular the reunification of the defence and security forces of Côte d'Ivoire, and for the restoration of State authority.
French: Elle collaborera étroitement avec la force Licorne pour ce qui est d'aider les parties ivoiriennes sur le plan des conditions de sécurité dans lesquelles se dérouleront les élections, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants, le désarmement et le démantèlement des milices, la réforme du secteur de la sécurité, particulièrement en ce qui concerne la réunification des forces de défense et de sécurité ivoiriennes, et la restauration de l'autorité de l'État.
English: Twenty countries ratified or acceded to the Protocol during the quinquennium: Albania, Andorra, Argentina, Canada, Chile, Czech Republic, Estonia, France, Honduras, Liberia, Mexico, Montenegro, Nicaragua, Philippines, Republic of Moldova, Rwanda, San Marino, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Vingt pays ont ratifié le Protocole ou y ont adhéré pendant la période quinquennale: Albanie, Andorre, Argentine, Canada, Chili, Estonie, France, Honduras, Libéria, Mexique, Monténégro, Nicaragua, Ouzbékistan, Philippines, République de Moldova, République tchèque, Rwanda, Saint-Marin, Turquie et Ukraine.
English:    – The Bureau is examining the issue and will certainly take a decision on the matter.
French:    Le Bureau examine la question et se prononcera très certainement à son sujet.
English: Governments should invest more money on children in the first six years of their lives to reduce social inequality and help all children, especially the most vulnerable, have happier lives, according to the OECD.
French: « L’emploi est au cœur de la crise actuelle. L’une des principales préoccupations des gouvernements au cours de ces prochains mois doit être d’aider les demandeurs d’emploi » a-t-il affirmé, lors du lancement des Perspectives de l’emploi de l’OCDE 2009.
English: Reaching an agreement on cutting carbon emissions is vitally important.
French: Il est vital de trouver un accord sur la réduction des émissions de carbone.
English: The programme is also in line with the UNDAF for 2002-2006, which has been extended to cover 2007.
French: Le programme est également en conformité avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2002-2006) qui a été étendu pour couvrir 2007.
English: Meetings for the World Urban Forum & WD-BC and annoucements in Vancouver Date(s) : 2004-04-13 to 2004-04-16 Destination(s) :
French: Réunions concernant le Colloque mondial des villes et DEO-C.-B.; annonces à Vancouver. Date(s) : 2004-04-13 à 2004-04-16 Destination(s) :
English: # of weeks lag time between application receipt and notification of decision - program's annual performance report annual Q2 - FY 2002-03 N/A 3.
French: Nombre de semaines qui s'écoulent entre l'arrivée des demandes et l'annonce de la décision - Rapport annuel du programme en matière de rendement Annuel Q2 - AF  2002-2003 S/O 3.
English: Its strategy therefore deserves my support.
French: Sa stratégie mérite donc mon soutien.
English: CN also states that it is committed to undertaking maintenance work which consists of the replacement of one span and renewal of the deck.
French: Le CN déclare aussi qu'il s'est engagé à faire des travaux d'entretien, à savoir le remplacement d'une travée et la remise en état du tablier.