ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Permittees within the federal government will receive their refunds through the Interdepartmental Settlement system.)
French: (Les remboursements aux titulaires au sein de l'administration fédérale seront faits par règlement interministériel.)
English: e A correction to distinguished reports by the London Group on Environmental Accounting and reports by the United Nations Statistics Division.
French: e Corrections apportées à des rapports établis par le Groupe de Londres sur la comptabilité de l'environnement et par la Division de statistique de l'ONU.
English: The Government of Canada, through the Canadian International Development Agency, allotted $1.5 million for the project.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international, a alloué 1,5 million de dollars à ce projet.
English: John Langstaff has been attending meetings similar to the Winnipeg innovation summit for 15 years, and said the only change is the increase in the number of participants, though not in the number of industrial participants.
French: John Langstaff participe à des réunions comme le Sommet sur l'innovation de Winnipeg depuis quinze ans; selon lui, le seul changement est l'augmentation du nombre de participants, sauf pour ce qui est des participants de l'industrie.
English: Sealed letters and parcels addressed to "any CF member" present a security risk and can overwhelm the CF postal service.
French: Les envois scellés adressés à « Tout soldat canadien » constituent un risque pour la sécurité, et les services postaux des FC peuvent s'en trouver débordés.
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: En outre, la Cour a considéré qu’il ne saurait être exclu que la seule similitude phonétique entre deux marques puisse créer un risque de confusion (voir, en ce sens, arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 28).
English: • Have an adequately-sized effluent pond;
French: • Mettre en place un bassin de taille suffisante pour la collecte des eaux résiduaires;
English: Dana is charged with bearing monarchist symbols during a forbidden demonstration from opponents to the regime of the Islamic Republic of Iran.
French: Dana est accusé d’avoir arboré des symboles monarchistes lors d’une manifestation interdite d’opposants au régime de la République Islamique d’Iran.
English: Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (1937, Convention No. 59); Act No. 997 of 31 August 1964.
French: Convention No 59 fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels, 1937 (loi No 997 du 31 août 1964).
English: Finally, with respect to draft resolution A/60/L.7*, we would like to express our reservation with respect to the second preambular paragraph, not because of the substantive commitments it contains but because it explicitly refers to the final document of the 2005 World Summit, which, as we have said, generates neither mandate nor obligation for our Republic.
French: Enfin, pour ce qui est du projet de résolution A/60/L.7*, nous tenons à exprimer une réserve quant au deuxième alinéa du préambule, non pas en raison des engagements substantiels qui y figurent, mais parce qu'il fait une référence explicite au document final du Sommet mondial de 2005 qui, comme nous l'avons déjà dit, ne constitue ni un mandat, ni une obligation pour notre République.
English: It is becoming more and more evident that not all core outcomes intended by Bonn can actually be achieved by mid-2004.
French: Il est de plus en plus évident que les principaux résultats visés par l'Accord de Bonn ne pourront en réalité pas tous être atteints d'ici le milieu de l'année 2004.
English: On the other hand, the judicial procedures are slow, so other options for speeding up the process shall should be considered regarded to settle the environmental disputes.
French: Cependant, les procédures judiciaires sont lentes, de sorte qu'il faudra envisager d'autres solutions pour accélérer le processus.
English: In order to be effective, DMOs have to be representative of relevant stakeholders at the local level, institutionally established and provided with the necessary human, financial and logistical resources.
French: Pour être efficaces, les OGD doivent être représentatives de tous les acteurs compétents au niveau local, avoir de solides bases institutionnelles et être dotées des ressources humaines, financières et logistiques nécessaires.
English: Eynulla Fətullayev, journalist and editor of the now defunct Realny Azerbaydzhan (Real Azerbaijan) and Gündelik Azərbaycan (Azerbaijan Daily) newspapers, was sentenced on charges of terrorism, incitement of ethnic hatred and tax evasion.
French: Journaliste et rédacteur en chef des publications désormais disparues Realny Azerbaydzhan (L'Azerbaïdjan réel) et Gündelik Azerbaycan (Le Quotidien d'Azerbaïdjan), Eynoulla Fatoullaïev a été reconnu coupable de terrorisme, d'incitation à la haine raciale et de fraude fiscale.
English: Please provide information on measures, if any, which have been taken to change social and cultural patterns that lead to stereotyping, reproducing or reinforcing the traditional roles of women and men within the family and society in general, and to eliminate customs and cultural practices which discriminate against women.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures qui ont été prises, le cas échéant, pour modifier les schémas et modèles socioculturels aboutissant à des stéréotypes, à la reproduction ou au renforcement des rôles traditionnels des femmes et des hommes au sein de la famille et dans la société en général, et pour éliminer les coutumes et les pratiques culturelles discriminatoires à l'égard des femmes.
English: National strategies for sustainable development
French: Stratégies nationales de développement durable
English: General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: This requirement is for pipeline protection and stability in the nearshore area.
French: Un essai non destructif est effectué à bord du navire.
English: Knowledge for Health are now available under the 'Workshops and Events' section.
French: Les présentations du ‘5th Canadian Cochrane Symposium:
English: On paragraph 15: with regard to Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it remains the case that I - like the Austrian Government - advocate solidarity on a voluntary basis.
French: Concernant le paragraphe 15: au regard de l'Article 80 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, je reste partisan - tout comme le gouvernement autrichien - d'une solidarité sur base volontaire.
English: Consideration of specific cases of mass or collective expulsion
French: Examen de cas précis d'expulsion collective postérieurs à la Seconde Guerre mondiale
English: Convinced of the need as a temporary measure to continue to provide for the civilian needs of the Iraqi people until the fulfilment by the Government of Iraq of the relevant resolutions, including notably resolutions 687 (1991) on 3 April 1991 and 1284 (1999), allows the Council to take further action with regard to the prohibitions referred to in resolution 661 (1990) of 6 August 1990 in accordance with the provisions of these resolutions,
French: Convaincu de la nécessité de continuer de répondre, à titre de mesure temporaire, aux besoins civils de la population iraquienne jusqu'à ce que l'application par le Gouvernement iraquien des résolutions pertinentes, notamment les résolutions 687 (1991) du 3 avril 1991 et 1284 (1999), permette au Conseil de prendre, conformément aux dispositions de ces résolutions, de nouvelles mesures touchant les interdictions visées dans la résolution 661 (1990) du 6 août 1990,
English: At the end of each year, the Results Oriented Annual Report (ROAR) and an Annual Review of the Country Programme Action Plan will be prepared to reflect the results achieved on the MYFF goals.
French: Le Rapport annuel axé sur les résultats et l'examen annuel du Plan d'action du programme de pays seront établis à la fin de chaque année afin de faire le point des résultats obtenus par rapport aux objectifs du plan de financement pluriannuel du PNUD.
English: The Page Help (F3) function keys and the Element Help (F4) function keys have been updated to provide guidance to the users on the completion of the new and revised screens.
French: Le texte d'aide pour les écrans (touche de fonction F3) et le texte d'aide pour les éléments (touche de fonction F4) ont été mis à jour pour que les utilisateurs puissent y obtenir de l'information sur la façon de remplir les écrans qui ont été nouvellement créés ou révisés.
English: D1 (departure) and D1 (MPA) losses
French: A.  Pertes D1 (départ) et D1 (PPM)
English: Canadians with stronger religious ties are less apt to feel that they could remain friends with someone with HIV/AIDS.
French: Les Canadiens qui ont de fortes convictions religieuses sont moins enclins à penser qu’ils pourraient demeurer amis avec quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each MWh of energy produced. Amendment To that end, Member States shall ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request from a producer of renewable energy.
French: Les garanties d'origine peuvent être délivrées, pour ce qui concerne l'énergie renouvelable produite et consommée partiellement ou totalement hors réseau, sur la base d'un calcul – précis, fiable et à l'épreuve de la fraude – de la demande hors réseau qui a été satisfaite par ce moyen.
English: • disapproval/negative opinion; and 
French: • refus/opinion négative;
English: National Accounts Budget Balance The primary objective of the National Accounts is to measure current economic production and income.
French: Le solde financier selon les comptes nationaux est utilisé par l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Fonds monétaire international pour comparer l’état des finances publiques dans divers pays. Les comptes nationaux offrent également un cadre cohérent pour le regroupement et la comparaison de l’état des finances des différents ordres de gouvernement au Canada.
English: In addition, a third of the unemployed workers were without a job for more than a year, thus, no occupation was Table 3
French: Lappariement a dabord été fait pour lensemble du Canada, ce qui suppose que la mobilité des travailleurs entre les provinces est parfaite; lhypothèse inverse, soit labsence de mobilité interprovinciale, a par la suite été examinée.
English: A locality that holds up a mirror to social diversity is therefore a guarantee of stability, well being and fulfilment in all areas of urban living.
French: Les lieux de proximité comme miroir de la diversité sociale sont donc un gage de stabilité, de bien-être et de richesse spirituelle pour toute la vie urbaine.
English: The Requested State may provide any information, documents, records and objects in the possession of a government department or agency, but not publicly available, to the same extent and under the same conditions as would be available to its own law enforcement and judicial authorities.
French: L'État requis peut fournir tout renseignement, document, dossier et objet qu'un ministère ou un organe du gouvernement a en sa possession, mais qui n'est pas accessible au grand public, dans la même mesure et aux mêmes conditions qu'il permettrait à ses propres autorités judiciaires et de police d'y avoir accès.
English: The Commission advises the Government of France on improvements to anti-discrimination legislation.
French: Il conseille le Gouvernement français sur les améliorations à apporter à la législation contre la discrimination.
English: The prevention of corruption and the recovery and return of the proceeds were very difficult tasks.
French: La prévention de la corruption et le recouvrement et le rapatriement du produit de la corruption sont des tâches très difficiles.
English: The applicant countries covered by structured dialogue and with which we have had talks on visits have understood very clearly that we consider it very important that they make sure they get to work on issues such as synthetic drugs.
French: Les pays candidats au centre du dialogue structurel et avec lesquels nous avons parlé lors de nos visites ont très bien compris que nous attachons énormément d'importance à ce qu'ils fassent le nécessaire en ce qui concerne le problème de la drogue synthétique.
English: Fundy National Park of Canada - Management Plan - November 2005 1.0 - Introduction 1.1 - The Purpose of the management Plan Parks Canada is responsible for protecting Canada’s network of national parks, national marine conservation areas and the national historic sites it administers, for this and future generations.
French: Parc national du Canada Fundy - Plan directeur - novembre 2005 1.0 - Introduction 1.1 - Raison d'être du plan directeur Parcs Canada est chargé de protéger le réseau canadien de parcs nationaux, d'aires marines nationales de conservation et de lieux historiques nationaux que l'Agence administre au nom des générations actuelles et futures.
English: They compared them to published information on specimens from Melville Island, Boothia Peninsula, Prince of Wales Island, the type specimens of Dolphin and Union caribou collected by Anderson (1934) in 1915–1916 and barren-ground caribou from near Pelly Bay.
French: Ils les ont comparé à la littérature publiée sur les spécimens de l’île Melville, de la péninsule de Booth, de l’île Prince-deGalles, aux spécimens de caribous de Dolphin-et-Union recueillis par Anderson (1934) en 1915 et 1916 et aux caribous de la toundra des environs de la baie Pelly.
English: The Commission composed of researchers from various countries and chaired by professor Eli Wiesel, Nobel Prize winner, issued a Report in November 2004.
French: La Commission, composée de chercheurs de différents pays présidée par le professeur Eli Wiesel, lauréat du prix Nobel, a publié son rapport en novembre 2004.
English: Before getting back into the car it occurred to me that I might well be the last uniformed airman to visit RCAF Vulcan.
French: Avant de remonter dans mon auto, il me vient à l’esprit que je suis sans doute le dernier aviateur en uniforme à visiter la base de l’ARC à Vulcan.
English: In Ontario, the Bald Eagle retains the pro vincial Endangered species status it received in 1973.
French: Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey – 1998 Final report.
English: Article 43 Appointment of senior officials 1.
French: Article 43 Nomination du personnel de direction 1.
English: Index Code: 010 - Reasonableness of selection tools issues 020 - Assessment of abilities issues023 - Selection board's conclusions issues Held: (1) The Appeal Board concluded that the appellant had not provided convincing evidence that the language proficiency of one of the two members of the selection board had prevented this member from clearly understanding her answer during the marking or that this selection board member needed outside help to understand her answer.
French: Codes du répertoire : 010 - Caractère raisonnable des outils de sélection 020 - Évaluation des capacités 023 - Conclusions du comité de sélection L'appelante alléguait que (1) l'un des membres du comité de sélection ne possédait pas les compétences linguistiques requises, (2) l'examen écrit évaluait une compétence non définie à l'énoncé des qualités, (3) les critères de correction étaient incomplets parce qu'ils omettaient la grammaire de la correction de la capacité de communication écrite et (4) l'application des critères de correction était confuse et imprécise.
English: The IDF claimed that the incident had probably been caused by a bomb transported in the car by Palestinian militants.
French: Les FDI ont prétendu que l'incident avait probablement été causé par une bombe transportée dans une voiture par des militants palestiniens.
English: The warning signal shall be audible and in addition may include optical warning devices, or be a radio alarm or any combination of the above.
French: Le signal d'alarme doit être sonore et peut en outre comporter des dispositifs d'alarme optiques ou être une alarme radio ou toute combinaison des éléments précédents.
English: Several countries expressly confirmed that their national legislation considered the transnational nature of an offence to be established when the conditions set forth in article 18, paragraph 1, were met.
French: Plusieurs pays ont confirmé expressément que leur législation nationale considérait que la nature transnationale d'une infraction était établie lorsque les conditions stipulées au paragraphe 1 de l'article 18 étaient remplies.
English: • Finally, the Laval-Montreal-Montérégie Innovation Summit, which had been preceded by nine other summits in Quebec, generated high expectations on the part of the various stakeholders (business people, universities, research, municipalities, and so forth).
French: • Finalement, le Sommet de l'innovation de Laval-Montréal-Montérégie, précédé par neuf autres sommets dans la province de Québec, a engendré des attentes importantes de la part des divers milieux (gens d'affaires, universités et collèges, recherche, municipalités, etc.).
English: Memorandum D2-5-3, Wheelchair Travellers at Canadian International Airports; 4.
French: Mémorandum D2-5-3, Voyageurs en fauteuil roulant dans les aéroports internationaux canadiens; 4.
English: Three long poles weighing 80lb evoke dandelion stalks.
French: Trois longues perches de 40 kg évoquant des tiges de pissenlits se dressent sur la scène.
English: Experiments carried out on a Miramichi tributary indicate that at low egg densities about four per cent of the eggs hatched, while at very high densities only 0.03 per cent of the eggs survived.
French: Selon des expériences menées dans un affluent de la Miramichi, il appert que dans les zones où l'on retrouve un faible taux d'oeufs déposés, environ quatre pour cent de ces oeufs éclosent; là où l'on en retrouve un haut taux, seulement trois sur 10,000 survivent.
English: The Task Force would like to acknowledge and thank everyone who participated in its work, including everyone who undertook surveys and research, organized consultations, hosted the Task Force, forwarded submissions directly or on line to our web site,1 or took time from their very busy schedule to appear before the Task Force.
French: Le Groupe de travail aimerait remercier tous ceux qui ont participé à ce travail, y compris ceux qui ont effectué les enquêtes et les recherches, organisé les consultations, accueilli le Groupe de travail, acheminé les mémoires directement ou en ligne à notre site Web1, ou qui ont accommodé leur horaire, déjà chargé, afin de comparaître devant le Groupe de travail.
English: I should also like to mention that of the 39 States parties to the Convention that have made declarations under article 287 of the Convention, 24 of them have chosen the Tribunal as the means, or one of the means, for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
French: Je souhaiterais également rappeler que des 39 États parties à la Convention qui ont déposé des déclarations conformément à l'article 287 de la Convention, 24 ont choisi le Tribunal comme le moyen ou l'un des moyens de règlement de leurs différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Public Service Insurance Payments, in the nature of Workers’ Compensation, in accordance with the Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty Special Indemnity Plan for Spouses of Canadian Forces Attachés Public Service Pensions (S) Public Service Pension Adjustment Act Total 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: *Puisque le bénéfice ou le déficit de fonctionnement est calculé selon la méthode de la comptabilité d’exercice, cet élément ne reflète pas directement les besoins de trésorerie du fonds qui sont inclus dans le Budget des dépenses. Certains éléments qui devraient être pris en considération pour le calcul du bénéfice ou du déficit ne nécessitent pas une dépense directe en argent.
English: The selection panel's assessment and the subsequent reference checks indicated that Colleen Flood met or exceeded all requirements for appointment to the position of Scientific Director, IHSPR On the basis of the background information and recommendation stated by Alan Bernstein, as well as comments of endorsement received from Morris Bearer and Dr. Robert Sheldon, the following motion was passed by majority vote:
French: Ces derniers ont été invités à une entrevue formelle qui a eu lieu les 12 et 13 décembre 2005. L'évaluation du comité de sélection et la vérification des références qui a suivi ont permis de conclure que Colleen Flood répond ou dépasse tous les critères régissant la nomination au poste de directeur scientifique de l'ISPS.
English: Conflicts arise where expectations differ among parties.
French: Les différends surgissent lorsque les parties ont des attentes différentes.
English: • Report on air quality, and its causes, through enhanced NPRI and National Air Pollution Surveillance (NAPS)/ Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN).
French: • Préparer des comptes rendus sur la qualité de l’air et ses causes, au moyen de l’INRP élargi et du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique / Réseau canadien de surveillance de l’atmosphère et des précipitations.
English: The risk of divorce About one in one hundred marriages ended in 1995.
French: Après le pic de 1987, on a assisté à un recul du nombre de divorces et des taux correspondants jusquen 1991.
English: The NASA Goddard Institute for Space Studies (GISS) an interdisciplinary research initiative addressing natural and man-made changes in our environment.
French: Le NASA Goddard Institute for Space Studies est un programme de recherches interdisciplinaires portant sur les changements naturels et causés par l'homme dans notre environnement.
English: International and regional Agreements are part of this system of corporative law.
French: Les traités internationaux et régionaux font aussi partie de ce système de «droit corporatif».
English: • To use the natural ecosystems (including marginal land) more effectively, efficiently environmentally sustainable in food production; and
French: • Utiliser de manière efficace et écologiquement rationnelle les écosystèmes naturels (y compris les terres marginales) dans la production vivrière;
English: Identifying specific CI/EM information shared in confidence Private sector entities should review the documents they share in confidence with the Government of Canada to determine if the subject matter concerns the first of the criteria outlined above.
French: Détermination de la nature délicate des renseignements sur les IE ou la GU Les entités du secteur privé doivent examiner les documents qu'elles communiquent à titre confidentiel au gouvernement du Canada pour déterminer si leur contenu répond au premier des critères susmentionnés.
English: The salts have been washed in the supercritical fluid and oxygen and should be disposable by ordinary means.
French: Les sels sont dilués dans le liquide supercritique et l'oxygène et devraient pouvoir être éliminés par les moyens ordinaires.
English: In order to implement the Community´s nature protection policy, the Commission should cooperate with authorities designated by the Member States.
French: En application du principe de subsidiarité, ces autorités sont les organes nationaux compétents en la matière.
English: Two Types of KT at CIHR At CIHR we divided KT into two main categories, end of grant KT and integrated KT.
French: Deux types d'AC aux IRSC Aux IRSC, nous avons divisé l'application des connaissances en deux grandes catégories : AC à la fin de la subvention et AC intégrée.