ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support the health and viability of the charitable sector by enhancing the capacity of Canadian international development charities to increase compliance with the Income Tax Act requirements regarding foreign activities.
French: Soutenir le bien-être et la viabilité du secteur de bienfaisance en améliorant la capacité des oeuvres de bienfaisances canadiennes de développement international afin d'augmenter la conformité aux exigences des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui concerne les activités étrangères.
English: If a plan trust also carries on commercial activities in the year (generally making taxable supplies), usually it is still not required to be registered for purposes of the GST if the total consideration from taxable supplies (other than supplies by way of sale of capital property and generally supplies of zero-rated financial services) made by the plan trust for the preceding 12 months did not exceed $30,000.
French: Si une fiducie de régime exerce également des activités commerciales au cours de l'année (effectuant généralement des fournitures taxables), elle n'est habituellement pas tenue de s'inscrire aux fins de la TPS si la contrepartie totale des fournitures taxables (sauf les fournitures par vente d'immobilisations et généralement les fournitures de services financiers détaxés) effectuées par la fiducie de régime pendant les douze mois précédents n'a pas dépassé 30 000 $.
English: Fears of global warming, destruction of the environment, terrorism, or war are increasingly prevalent in our society. Most of these fears are not new—they have been around a long time—but an atmosphere of fear is pervasive.
French: La peur du réchauffement planétaire, de la destruction de l’environnement, du terrorisme ou de la guerre est de plus en plus présente dans notre société, même si certaines ne datent pas d’hier.
English: An annual pilgrimage in honour of Our Lady of Luxembourg.
French: Pèlerinage annuel en l'honneur de Notre-Dame de Luxembourg.
English: Yukon 1) Yukon College, Host of the Tobacco Reduction Strategy www.yukoncollege.yk.ca/ Yukon Territory’s Tobacco Reduction Strategy provides support for people trying to quit, public education, and emphasizes involvement of youth in program development and events.
French: Colombie-Britannique 1) Ministère de la santé de la Colombie-Britannique (http://www.hlth.gov.bc.ca/) Le site du gouvernement de la ColombieBritannique 2) La Stratégie sur le tabagisme du gouvernement de la Colombie-Britannique (http://www.hlth.gov.bc.ca/tobacco/index.html) 3) Prevention Source BC (www.preventionsource.bc.ca) 4) Tobacco Facts (www.tobaccofacts.org) 5) BC Doctor’s Stop Smoking Program (www.bcdssp.com)
English: Work continued on the development of AIS shore infrastructure that is expected to improve the ability to monitor vessel traffic.
French: Le travail s'est poursuivi en vue de la mise sur pied de l'infrastructure terrestre du SIA, censé améliorer la capacité de surveillance du trafic maritime.
English: • Municipal utilities investment combined with operational reform and institutional development;
French: de formation à l'investissement environnemental ; ainsi que des séminaires de formation environnementale destinés aux intermédiaires financiers, spécialistes du transport et consultants locaux dans le domaine de l'environnement.
English: Article 19, on ‘handling of biotechnology14 and distribution of its benefits,’ provides among other things that each Contracting Party ‘shall take all practicable measures to promote and advance priority access on a fair and equitable basis by Contracting Parties, especially developing countries, to the results and benefits arising from biotechnologies based upon genetic resources provided by those Contracting Parties’ and that this ‘access shall be on mutually agreed terms.’
French: L’article 19 sur la gestion de la biotechnologie14 et la répartition de ses avantages prévoit, entre autres choses, que chaque Partie contractante "prend toutes les mesures possibles pour encourager et favoriser l’accès prioritaire, sur une base juste et équitable, des Parties contractantes, en particulier des pays en développement, aux résultats et aux avantages découlant des biotechnologies fondées sur les ressources génétiques fournies par ces Parties" et que "cet accès se fait à des conditions convenues d’un commun accord".
English: Why hasn’t the huge spike in oil prices cut the world to its knees, as it has on so many other occasions?
French: Pourquoi la flambée des prix du pétrole n’a-t-elle pas mis à genou l’économie mondiale, comme ce fut si souvent le cas par le passé ?
English: On the application of a person who has a claim to be paid for an expense of a registered party or of a registered agent of the registered party, a judge who is competent to conduct a recount, on being satisfied that there are reasonable grounds for so doing, may by order authorize the registered agent to pay the amount claimed if (a) the applicant establishes that an authorization under subsection 419(1) has been refused and that the claim was sent after the three-month period mentioned in subsection 417(1) or the payment has not been made in the six-month period mentioned in section 418; or
French: Sur demande du créancier d'un parti enregistré ou d'un agent enregistré du parti, le juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin peut, s'il est convaincu qu'il y a des motifs raisonnables de le faire, autoriser par ordonnance l'agent enregistré à payer la créance dans les cas suivants : a) le demandeur démontre qu'il a demandé l'autorisation prévue au paragraphe 419(1) et ne l'a pas obtenue et le compte détaillé a été présenté après le délai de trois mois prévu au paragraphe 417(1) ou le paiement n'a pas été fait dans le délai de six mois prévu à l'article 418;
English: DEVELOPMENTS IN ROMANIA'S HOUSING SECTOR SINCE 2000
French: ÉVOLUTION DU SECTEUR DU LOGEMENT EN ROUMANIE DEPUIS 2000
English: It seems simple but as you know, so many heads, so many minds, a tangle which is difficult to unravel.
French: Cela semble si simple mais, vous l'avez déjà compris, il y a tant de cerveaux, tant de phrases, que cet écheveau se révèle compliqué à débrouiller.
English: Canada's leadership role as first chair of the FTAA negotiations was seen as a key opportunity to demonstrate our commitment to strengthening ties within the hemisphere, as well as to further the trade liberalization agenda.
French: Le rôle de chef de file que le Canada a assumé en présidant les premières négociations sur la ZLEA lui a donné la possibilité de démontrer qu'il était résolu à renforcer les liens entre les pays de l'hémisphère et à promouvoir la libéralisation du commerce.
English: There was an important discussion on the issue of citizenship, including that of people from Turkey who had settled in Cyprus since 1974, but it was not followed up by Mr. Denktash.
French: Une discussion importante s'est déroulée au sujet de la citoyenneté, notamment des personnes originaires de Turquie qui s'étaient installées à Chypre depuis 1974, mais M. Denktash n'a pas donné suite au débat.
English: These data suggested that cricket frogs hibernate terrestrially.
French: Ces données semblent indiquer que l'hibernation se fait en milieu terrestre.
English: Accordingly, what constitutes a business for GST/HST purposes is not limited by the definition, but also encompasses the commonly accepted meaning of "business" set out in jurisprudence as anything which occupies the time and attention and labour of a man for the purpose of profit is business.
French: Par conséquent, ce qui constitue une entreprise aux fins de la TPS/TVH ne se limite pas à la définition, mais englobe aussi l'acceptation courante du terme « entreprise » établie par la jurisprudence comme suit : « … tout ce qui occupe le temps et l'attention, et constitue le travail d'une personne à des fins lucratives, est une entreprise ».
English: Transfer of Goodwill or Business (a) Check this box where the transfer is made with the relevant goodwill or the business in respect of all the goods and/or services listed in the application(s) and/or registration(s) referred to in item 2 of the transfer document.
French: Cession de l’entreprise ou du fonds de commerce a) Cocher cette case lorsque la cession est effectuée avec l’entreprise ou le fonds de commerce correspondant pour tous les produits ou services indiqués dans la demande ou l’enregistrement mentionné dans la rubrique 2 du document de cession.
English: Most notably, the ICT governance process has been strengthened so that well informed and transparent decisions on the organization's ICT investments can be made.
French: Le processus de gouvernance de la technologie, de l'information et des communications a été renforcé afin que les décisions judicieuses et transparentes concernant les investissements à réaliser puissent être prises.
English: $1.46M has been used to fund 60 projects that reduce pesticide and herbicide use on field crops; 80 farmers have joined ‘green clubs’ in the Boyer River Basin, and 7,500 farm inspections have taken place to monitor agricultural pollution.
French: Le Réseau d’observation active de la Biosphère comprend 93 organismes qui diffusent de l’information et font de la vulgarisation scientifique. En outre, un nouveau programme de financement Canada-Québec a appuyé plus de 105 projets communautaires au moyen de plus de 4 M$.
English: As you know, France, Italy, Spain and Belgium do not currently authorise these sales outside of stock markets.
French: Vous savez que, jusqu’à présent, la France, l’Italie, l’Espagne et la Belgique n’autorisaient pas ces ventes hors des places boursières.
English: Diseases of the reproductive system
French: Maladies de l'appareil génital
English: Despite these cautions, however, the table suggests that the projects are generally aimed at achieving outputs and that outputs are being achieved in the area of each of the expected direct outcomes.
French: Cela dit, le tableau donne à penser que les projets réalisés visaient généralement à produire des effets et que ces effets sont alignés sur les résultats directs prévus dans chaque cas.
English: Transfer to existing employers In all other ASD initiatives where an employer-employee relationship already exists the parties will hold meaningful consultations to clarify the terms and conditions that will apply upon transfer.
French: Transfert à des employeurs actuels Dans toutes les autres initiatives de DMPS où il existe déjà des relations employeur-employé-e, les parties tiendront des consultations sérieuses afin de préciser les conditions d’emploi qui s’appliqueront après le transfert.
English: It is vital for the process to be implemented in a measured way, on a product by product basis and to a gradual timetable, in order to cater for small farms, which are the most fragile, the most numerous and the best equipped to develop a form of multifunctional agriculture that respects natural resources and local development.
French: Il est indispensable que le processus soit mis en œuvre de manière mesurée, produit par produit, et selon un calendrier progressif afin de tenir compte des petites exploitations qui sont à la fois les plus fragiles, les plus nombreuses et les plus aptes à développer une agriculture multifonctionnelle respectueuse des ressources naturelles et du développement local.
English: All qualifying Parks Canada archaeological sites will receive Borden Site Numbers (see Section 4.2.6) at the earliest practicable time.
French: Les aires concernées du site doivent être reportées sur un plan (p. ex. croquis cartographique, AutoCAD).
English: Furthermore, we have agreed to launch the Galileo Programme, which will have not only a clear effect on the development of European transport and communications, but also has a major technological component.
French: Par ailleurs, nous avons convenu de la mise en ?uvre du programme Galileo, qui joue non seulement un rôle clair dans le cadre du développement des transports et des communications européens, mais qui constitue également une importante composante technologique.
English: Otherwise, it is possible to envisage that any public support policy intended to foster CVT activities amongst SMEs will achieve little success.
French: En cas contraire, on peut craindre que les aides visant à encourager la FPC dans les PME soient finalement peu efficaces.
English: These policies should represent a governmental guideline which every ministry, foundation and government agency, as well as the Legislative and Judicial Branches, would have to comply with.
French: Ces politiques devraient représenter une directive gouvernementale à laquelle doit se conformer chaque ministère, fondation et organisme public, ainsi que les pouvoirs législatif et judiciaire.
English: In addition, the Commission has been examining co-location approaches internationally to determine what they might add to Canada's regime.
French: De plus, le Conseil a revu les approches de co-implantation à l'échelle internationale de façon à évaluer ce qu'elles pourraient apporter au régime canadien.
English: Appendix Overview of Treatment of Transfers Provision of the Income Tax Act and Type of Payment Type of Plan to Which the Payment Can Be Transferred Reference in Bulletin
French: Annexe Vue d'ensemble du traitement des transferts Disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu et genres de revenus Genre de régimes auxquels le paiement peut être transféré Renvoi au bulletin
English: By contrast with their debt-to-income ratios, the ratio of non-ﬁnancial corporations’ debt to ﬁnancial assets remained stable in the ﬁrst three quarters of 2007, after having been on a declining trend since the ﬁrst quarter of 2003.
French: La hausse récente de l’endettement, associée à l’augmentation des taux d’intérêt, a fait progresser signiﬁcativement la charge d’intérêt nette des sociétés non ﬁnancières au cours de 2007.
English: And in addition to being a labour-intensive activity, it was an administratively burdensome task that included acquiring the appropriate permits from the Canadian Grain Commission (CGC) as well as an empty railcar to load.
French: Cette activité, en plus d’exiger beaucoup de travail, constituait également une lourde tâche au plan administratif, notamment pour obtenir les permis pertinents de la Commission canadienne des grains (CCG), en plus d’avoir accès à un wagon à remplir.
English: NRC-DRAO's 56-year record of carefully calibrated, uniform solar flux measurements constitutes a valuable, uniquely Canadian dataset that is used everyday by industries and researchers worldwide.
French: Les mesures uniformes et soigneusement étalonnées du flux solaire prises depuis 56 ans par l'OFRA-CNRC constituent un ensemble de données précieuses entièrement canadiennes qui sont utilisées quotidiennement par les entreprises et les chercheurs du monde entier.
English: Support will also be given to the construction of latrines, thereby affording privacy, dignity and protection for women and girls.
French: Une aide sera en outre fournie pour la construction de latrines, qui permettront ainsi aux femmes et aux filles de préserver leur intimité et leur dignité et de se protéger.
English: Literacy programs for adults at all ages;
French: Programmes d'alphabétisation pour les adultes de tous âges;
English: Seventh, consequential to the repeal of paragraph 138(11.91)(f) of the Act, the reference, in the fresh start rules, to "paragraphs 138(11.91)(c) to (f)" is changed to read "paragraphs 138(11.91)(c) to (e)".
French: À l’alinéa 95(2)k), dans sa version modifiée, et au nouvel alinéa 95(2)k.1), l’expression « exploitant » désigne la société affiliée (si elle exploite directement l’entreprise) ou la société de personnes (si la société affiliée exploite l’entreprise par l’intermédiaire de la société de personnes).
English: • For More Information - Regional Offices APPENDIX Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (as of June 1995) (Bolded regulations are examined in this report)
French: • Pour plus de renseignements - Bureaux régionaux Annexes Règlements en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (juin 1995) (Les règlements en caractères gras sont traités dans le présent rapport.)
English: I ensure my work is organized as efficiently as possible.
French: Je veille à ce que mon travail soit organisé de la façon la plus efficiente possible.
English: As the next race season shifts into high gear, we're stepping up our efforts to provide you with the utmost race parts support.
French: La saison des courses nest plus trs loin et nous avons redoubl defforts pour vous offrir le meilleur des soutiens ct pices.
English: Use up to 100 different photos or designs on these mini calling-cards.
French: Utilisez jusqu'à 100 photos ou designs différents sur ces mini cartes de visite.
English: The aims of the proposed directive are to ensure high safety standards and make it easier for air traffic controllers to work outside their home country by simplifying the mutual recognition of national licences.
French: L'objectif de cette législation est de renforcer la sécurité et d'encourager la mobilité des contrôleurs en facilitant la reconnaissance mutuelle des licences nationales.
English: Master classes As the staff of the Programme is very limited, we have to rely on the help of serving and recently retired police officers who are experts in their own specialist fields and in human rights to deliver the Programme throughout the continent.
French: « Master Class » Compte-tenu des ressources humaines limitées au sein du Programme, il est fait appel à des officiers de police récemment retraités, experts spécialistes dans leur propre domaine ainsi qu’en droits de l’homme, afin de promulguer le programme à travers le continent.
English: The transport pictograms may be placed on a separate panel of a GHS label to distinguish them from the other information or may be placed adjacent to the other GHS information on the packaging.
French: ADN désigne le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures, tel que modifié.
English: 4.1.1 Wrapped application documents (WAD) The IA submission along with any referenced documents are wrapped and treated as one data block.
French: 4.1.1 Documents constitutifs de la demande compactés (WAD) La demande internationale, ainsi que les documents auxquels elle renvoie expressément, le cas échéant, sont compactés en un seul bloc de données.
English: VI); and in Argentina (OAS/Ser.L/V/II.49, doc. 19, 1980, chap.
French: VI); en Argentine (OEA/Ser.L/V/II.49, doc.19, 1980, chap.VI).
English: Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB, any disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with ►C1 TARGET ◄ which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC referred to in Article 7(2).
French: Sans préjudice des droits et prérogatives du conseil des gouverneurs de la BCE, tout litige survenant entre les BCN ou entre une BCN et la BCE relativement à ►C1 TARGET ◄ qui ne peut être réglé par accord entre les parties au litige est notifié au conseil des gouverneurs de la BCE et soumis pour conciliation au comité des systèmes de paiement et de règlement visé à l'article 7, paragraphe 2.
English: • The review of Salary Support and Research Training Programs to determine if they are still needed and whether they are effective in the context of the current environment;
French: • L'examen des programmes d'appui salarial et de formation à la recherche pour déterminer s'ils sont encore nécessaires et s'ils sont efficaces dans le contexte actuel;
English: The Government of Iraq would like to confirm that there is a dire and pressing need for supplies, equipment and machinery for the printing of the national currency and of banking instruments for the Central Bank of Iraq.  It therefore hopes that you will accord the matter your closest attention in view of its intimate connection with the question of improving the humanitarian situation and living conditions of Iraqis, given that the stability and high quality of the currency will have a direct impact on the national economy and will curtail the flow and circulation of counterfeit notes.
French: Le Gouvernement iraquien tient à réaffirmer son besoin urgent de fournitures, machines et matériel d'impression de billets de banque et les besoins de la Banque centrale iraquienne, espérant que vous accorderez à cette question toute l'attention qu'elle mérite du fait du lien étroit qu'elle a avec l'amélioration de la situation humanitaire des Iraquiens et leur niveau de vie, car la stabilité de la monnaie nationale et la garantie de sa qualité ont des effets directs sur l'économie nationale et limitent l'écoulement et la circulation de fausse monnaie.
English: Archivist’s Designation of Records of Archival Value Designation of public records of archival value 20.
French: Désignation par l’archiviste des documents ayant un intérêt archivistique Désignation des documents publics ayant un intérêt archivistique 20.
English: BT31-4/54-2004 ISBN: 0-660-62658-6 Printable Version DPR 2003-2004 National Round Table on the Environment and the Economy Previous Table of Contents
French: BT31-4/54-2004 ISBN : 0-660-62658-6 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Précédent Table des matières
English: Existing structures naturally reflect a series of factors specific to each country: they are the result of the country's historical background, a certain form of administrative organisation, budgetary constraints, legal tradition and a multitude of cultural factors in the broad sense of the term (central or decentralised system of government, repressive legal system, tradition of voluntary work, role of the military, risk perception and acceptability level, etc).
French: Les structures qui existent actuellement sont évidemment le reflet d’une série de facteurs qui sont typiquement nationaux: elles constituent la résultante d’une évolution historique, d’une certaine organisation administrative, de contraintes budgétaires, d’une tradition juridique et d’une multitude de facteurs culturels au sens large du terme (pays centralisé ou décentralisé, régime juridique répressif, culture de volontariat, rôle des militaires, perception et niveau d’acceptabilité des risques, …).
English: The M113 is a tracked vehicle that was originally used primarily as a mechanised infantry section carrier.
French: À l'origine, le véhicule chenillé M113 était essentiellement destiné au transport des troupes d'une section d'infanterie mécanisée.
English: We believe that the efforts of our countries will be supported by the international community.
French: Nous pensons que les efforts de nos pays seront soutenus par la communauté internationale.
English: In order to build capacity and transfer knowledge at the community level, trained members from their respective communities conducted interviews.
French: Les entrevues ont été faites par des membres des communautés qui avaient reçu une formation sur le développement des capacités et le transfert des connaissances à l'échelle communautaire.
English: I am most grateful to Angela Westmacott of the firm of Morley Ross Lovett & Westmacott in Victoria for her invaluable assistance to me.
French: Je suis particulièrement redevable à Angela Westmacott, du cabinet Morley Ross Lovett & Westmacott de Victoria, pour l’aide précieuse qu’elle m’a apportée.
English: However, the merger regulation aims to prohibit not the abuse of a dominant position, but the creation or strengthening of such a position.
French: Or, le règlement sur les concentrations vise à interdire non pas l’abus d’une position dominante, mais la création ou le renforcement d’une telle position.