ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 10 01 Cooperation with developing countries in Asia Amend remarks and figures as follows: 19 10 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 813 879 500 Payments 712 121 500 PDB 2007 Commitments 625 048 000 Payments 623 553 000 DB 2007 Commitments 612 173 000 Payments 610 782 000 AMENDMENT Commitments -61 217 000 61 217 000 Payments -61 078 000 61 078 000 DB+AMENDMENT Commitments 550 956 000 61 217 000 Payments 549 704 000 61 078 000
French: Article 19 10 01 Coopération avec les pays en développement d'Asie Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 10 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 813 879 500 Paiements 712 121 500 APB 2007 Engagements 625 048 000 Paiements 623 553 000 PB 2007 Engagements 612 173 000 Paiements 610 782 000 AMENDEMENT Engagements -61 217 000 61 217 000 Paiements -61 078 000 61 078 000 PB+AMENDEMENT Engagements 550 956 000 61 217 000 Paiements 549 704 000 61 078 000
English: Special mention should also be made of the active support provided by UNICEF in such fields as the deinstitutionalization of children deprived of family care, the creation of a juvenile justice system and the institution of a children's ombudsman as well as the development of the institution of social workers.
French: Il faut noter en particulier le soutien actif qu'apporte l'UNICEF pour des solutions autres que le placement en institution des enfants privés des soins de leur famille, la mise en place d'un système de justice pour mineurs, la création d'un bureau du médiateur pour les enfants, et le développement du corps des assistants sociaux.
English: At St. Boniface Cathedral, on October 5, 2002, when I attended the funeral service of that great fighter for the French cause, my colleague Ronald Duhamel, I shared the emotion of a Franco-Manitoban community rich in its culture and inspired by its history.
French: Quand, le 5 octobre 2002, j’ai assisté à la cathédrale de Saint-Boniface aux obsèques de mon collègue Ronald Duhamel, ce grand combattant pour la cause du français, j’ai partagé l’émotion d’une communauté franco-manitobaine riche de sa culture, inspirée par son histoire. Quand j’ai lu le mémoire, De génération en génération :
English: • 7.3 Links must make sense on their own when encountered by screen readers.
French: • 7.3 Les liens doivent être intelligibles individuellement par les lecteurs d'écran.
English: The second innovative strategy was the involvement of youth in all phases of the project.
French: La deuxième stratégie novatrice a été la participation des jeunes à toutes les phases du projet.
English: The campaign has begun with two geographically and sectorally focussed pilots in the Dallas and Boston areas.
French: Le début de la campagne a été marqué par deux projets pilotes visant certaines régions et certains secteurs dans les régions de Dallas et de Boston.
English: If you have questions about your rights as a research participant, you may contact: Research Ethics Board Secretariat. Office of the Chief Scientist Health Canada Holland Cross, Tower B Postal Locator 3104A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613 941-5199 (Collect calls will be accepted) Fax: 613 948-6781 Email: reb-cer@hc-sc.gc.ca Consent Form "DON'TS"
French: Si vous avez des questions concernant vos droits comme sujet, prière de communiquer avec: communiquer avec le Comité d'éthique de la recherche. Santé Canada Bureau de l'Expert scientifique en chef Comité d'éthique de la recherche Holland Cross, Tour "B" Indice postal : 3104A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone: 613 941-5199 (Nous accepterons de virer les frais de communications) Télécopieur: 613 948-6781 Courriel : reb-cer@hc-sc.gc.ca Recommandations liées au formulaire de consentement
English: According to Paragraph 6B the free-time organiser also helps in the prevention of addiction as well as the integration of students who have recovered from addiction.
French: Aux termes du paragraphe 6b, le responsable de l'organisation du temps libre contribue aussi à la prévention de la toxicomanie et favorise la participation des élèves qui ont réussi à sortir de la dépendance.
English: The role of transnational corporations was noted as deserving particular attention in this regard.
French: Le rôle des sociétés transnationales mérite une attention particulière à cet égard.
English: 2002-09-16T20:10:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9824-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In October 1999 Internet connectivity arrived in the remote, rural, mountainous region of Northern Pakistan.
French: 2002-09-16T20:10:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9824-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In October 1999 Internet connectivity arrived in the remote, rural, mountainous region of Northern Pakistan.
English: Those who have not yet joined the euro area realise that the advantages are much bigger and much more important than the responsibilities they must bear as members of the euro area, or the difficulties.
French: Ceux qui n'ont pas encore rejoint la zone euro réalisent que ces avantages sont bien plus grands et plus importants que les responsabilités et les difficultés à assumer en tant que membres de la zone euro.
English: Former political prisoners or prisoners of conscience, recently released by 'wild communism', will surely have taken their seats alongside you.
French: Les anciens prisonniers politiques et objecteurs de conscience récemment libérés par le "communisme sauvage" auraient très certainement pris place à vos côtés.
English: Do you want to receive information through our newsletter?
French: Voulez-vous être abonné à notre lettre d'information ?
English: Reviews and analysis of the work of the Special Representative facilitate implementation by further refining and targeting recommendations and advance the discourse on human rights defenders.
French: L'examen et l'analyse du travail accompli par la Représentante spéciale facilitent l'application en permettant d'affiner et de mieux cibler les recommandations et font avancer le discours sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Charming Hotel totally renovated, with an ideal location between Saint-Germain des Prés, the cathedral of Notre Dame, opposite the Sorbonne university and the Cluny museum, in the hearth of Old Paris and the Latin Quarter.
French: Hôtel de charme totalement rénové, idéalement situé entre Saint Germain des Prés et la Cathédrale Notre Dame, face à la Sorbonne et près du musée de Cluny, au cœur du vieux Paris et du Quartier Latin.
English: Towards Implementing the Blueprint for Mental Health Services in New Zealand, April, 2003; Ministry of Health, New Zealand, Like Minds, Like Mine – National Plan 2003-2005, September, 2003.
French: Towards Implementing the Blueprint for Mental Health Services in New Zealand, avril 2003; ministère de la Santé, NouvelleZélande, Like Minds, Like Mine – National Plan 2003-2005, septembre 2003.
English: They are located most commonly on the trunk, but are also seen on the extremities, head, and neck.
French: Celles-ci se retrouvent plus communément sur le tronc, mais également sur les membres, la tête et le cou.
English: You’ve reached your goal, but you have to really work at staying smokefree for good.
French: Vous avez atteint votre but, mais vous devez travailler ardemment pour demeurer non-fumeur pour de bon.
English: Removed from exhibit list due to duplication of exhibit 21 January 23, 2008 Placed on exhibit listing - January 25, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 31 CBSA N.C. Exporter Request for Information - Dumping January 23, 2008 32 CBSA P. List of Surrogate Producers January 23, 2008 33 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation to Other Governments and Associations January 23, 2008 34 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation to exporters,vendors and other producers in China January 23, 2008 35 CBSA P. Case Analysis January 22, 2008 36 CBSA P. List of Chinese Exporters January 23, 2008 37 CBSA P. List of other Chinese producerst January 23, 2008 38 CBSA P. List of US exporters of Subject Goods January 23, 2008 39 CBSA P. List of Vendors January 23, 2008 Placed on exhibit listing - January 30, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 40 CBSA N.C. Request for Information - Section 20 of SIMA sent to the Government of the People's Republic of China January 23, 2008 41 CBSA N.C. Exporter's Request for Information - Section 20 of SIMA January 23, 2008 Placed on exhibit listing - February 19, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 42 Foreign Government N.C. Correspondence from legal counsel acting on behalf of Government of China regarding extension of deadline.
French: Retiré - duplicata de la pièce justificative 21 23 janvier 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 25 janvier 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 31 ASFC N.C. Demande de renseignements adressée aux exportateurs - Dumping 23 janvier 2008 32 ASFC P. Liste des producteurs de remplacement 23 janvier 2008 33 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête aux autres ministères et associations 23 janvier 2008 34 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête aux exportateurs, vendeurs et autres producteurs en Chine 23 janvier 2008 35 ASFC P. Analyse de cas 22 janvier 2008 36 ASFC P. Liste des exportateurs chinois 23 janvier 2008 37 ASFC P. Liste d'autres producteurs chinois 23 janvier 2008 38 ASFC P. Liste des exportateurs des États-Unis des marchandises en cause 23 janvier 2008 39 ASFC P. Liste des vendeurs 23 janvier 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 30 janvier 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 40 ASFC N.C. Demande de renseignements - article 20 de la LMSI envoyée au gouvernement de la République populaire de Chine 23 janvier 2008 41 ASFC N.C. Demande de renseignements envoyée aux exportateurs - Article 20 de la LMSI 23 janvier 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 19 février 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 42 Gouvernement étranger N.C. Correspondance de l'avocat agissant au nom du gouvernement de la Chine au sujet du prolongement de la date d'échéance.
English: I thought, however, that having such a good grasp of the budget (as I know you have, you know where the money comes from and where it goes), you could perhaps at least give a small pointer in the principal directions.
French: Je pensais cependant que puisque vous maîtrisez avec autant de brio la question du budget - car je sais que c'est le cas, vous connaissez la provenance et la destination des fonds - vous pourriez peut-être au moins nous donner un petit indice sur ses orientations principales.
English: Government of British Columbia; Aboriginal Relations and Reconciliation Assessing the Business Information Needs of Aboriginal Entrepreneurs in British Columbia (PDF) Determines the business information needs of Aboriginal entrepreneurs and service providers, and asseses the degree to which new business tools are needed, or existing tools can be modified.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Aboriginal Relations and Reconciliation Assessing the Business Information Needs of Aboriginal Entrepreneurs in British Columbia (PDF) (en anglais seulement) Détermine les besoins en matière d'information des entrepreneurs et des fournisseurs de services, et évalue le degré de nécessité des nouveaux outils d'affaires autochtones, et de modification des outils existants.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development 2.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique 2.
English: They reaffirmed that the Commission is committed to the European perspective of the western Balkans.
French: Ils ont réaffirmé que la Commission soutient la perspective européenne des Balkans occidentaux.
English: My goal was and is to strike a balance between the various approaches to the matter, and I am very much opposed to extremes of opinion.
French: Mon objectif était et reste de trouver un équilibre entre les différentes approches de la question, et je suis fermement opposé aux opinions extrêmes.
English: That is exactly what is happening. Growth in our modern society is coming through new sectors.
French: Et c'est précisément ce qui se passe: la croissance dans nos sociétés modernes survient justement dans les nouveaux secteurs.
English: Our average Australian superannuation refund is between AU$600 and $5000.
French: Le remboursement de la superannuation varie entre $600 et$5000!
English: • Planned Results 2001-2004 Upgrading of community infrastructure Establishment of 21st Century infrastructure adopting best technologies, new approaches and best practices Related Activities Canada-Quebec Infrastructure Agreement
French: Mandat spécial Principaux engagements en matière de résultats 3. Mandat spécial Améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie
English: The letter should specify the types of expenditures and the amounts for which access to Vote 5 is being sought.
French: Il doit préciser dans la lettre les catégories de dépenses et les montants en cause.
English: Properties of the activation barrier have been inferred from the experimental data with the aid of transition state theory.
French: On a déduit les propriétés de la barrière d'activation à partir des données expérimentales et en faisant appel à la théorie de l'état de transition.
English: Smithson International Truck Museum/Pas-Ka-Poo Historical Park RIMBEY , Alberta Tourism Region:
French: Smithson International Truck Museum/Pas-Ka-Poo Historical Park RIMBEY (Alberta) Région touristique :
English: Mrs MCCARTNEY Joanne Sub SOC Member, London Assembly.
French: Mme MCCARTNEY Joanne Sup SOC Member, London Assembly.
English: Taking note of the activities of the Commission on Human Security and its final report, entitled Human Security Now: Protecting and Empowering People,
French: Prenant acte des activités menées par la Commission sur la sécurité humaine et son rapport final intitulé “La sécurité humaine - maintenant: protection et habilitation des personnes”,
English: • client who has had a viral infection (such as measles or mumps) in the past month or who has received vaccination with a live-virus vaccine in the past month False-negative results may occur in seriously ill, anergic people (e.g., those with HIV/AIDS or active TB).
French: • client qui, au cours du dernier mois, a contracté une infection virale (p. ex. rougeole, oreillons) ou reçu un vaccin à virus vivant. Il peut arriver que les personnes très malades et anergiques (p. ex. atteintes du sida ou de la tuberculose active) ne réagissent pas au test de Mantoux alors qu'elles sont infectées.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 CFIA Media Relations 613-228-6682 The Initial list of agricultural commodities and varieties that will be tracked by their Harmonized System Codes Milk Beverages Yogurt, within access commitment Yogurt, over access commitment Potatoes, except seed Tomatoes, cherry Tomatoes Tomatoes, Roma Onions or shallots, green Other onions Cauliflowers Brussels sprouts Broccoli Cabbage Chinese cabbage Head lettuce Other lettuce Carrots Beets Radishes Cucumbers Asparagus Eggplant Celery Peppers of the genus Capsicum or Pimenta Sweet corn on the cob Bananas Pineapples Oranges Grapefruit Lemons Limes Watermelons Papayas Apples, Golden Delicious Apples, Red Delicious Apples, Granny Smith Apples, Gala  Pears Peaches Blueberries
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Secrétaire de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Relations avec les médias de l’ACIA 613-228-6682 Liste préliminaire des produits et variétés agricoles qui seront suivis au moyen de leur code de Système harmonisé Breuvages laitiers Yogourt, à l’intérieur de l’engagement d’accès Yogourt, au-delà de l’engagement d’accès Pommes de terre, sauf de semence Tomates, cerise Tomates Tomates, Roma Oignons ou échalotes, verts Autres oignons  Choux-fleurs Choux de Bruxelles Brocoli Chou Chou chinois Laitue pommée Autres laitues Carottes Betteraves Radis Concombres Asperges Aubergines Céleri Piments du genre Capsicum ou Pimenta Maïs doux en épi Bananes Ananas  Oranges Pamplemousses Citrons Limes Melons d’eau Papayes Pommes, Golden Delicious Pommes, Red Delicious Pommes, Granny Smith Pommes, Gala  Poires Pêches Bleuets
English: 2) and the “best interests of the child” (art.  In the light of article 17 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate legal and other measures to protect children from being exposed to violence and pornography through video movies and other modern technologies, including the Internet.
French: Compte tenu de l'article 17 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures d'ordre juridique et autres voulues pour protéger les enfants contre toute exposition à la violence et à la pornographie par le canal de cassettes vidéo et d'autres médias modernes, y compris le réseau Internet.
English: Attended the CTC Executive Committee Meeting
French: Réunion du comité de direction de la CCT
English: Many agencies have their own rosters of both local and international volunteers who live near the affected area and who are able to contribute to immediate relief efforts.
French: De nombreux organismes ont déjà des listes de bénévoles locaux et étrangers qui habitent près de la région sinistrée et qui peuvent contribuer aux secours immédiats.
English: There are concerns about queue jumping and charges to insured persons at private surgical clinics in Quebec and British Columbia, for services that are covered under their respective provincial health insurance plans.
French: L'accès privilégié et les frais imposés aux personnes assurées dans des cliniques de chirurgie privées au Québec et en Colombie-Britannique, pour des services couverts en vertu des régimes de ces provinces, suscitent des inquiétudes.
English: Seven Governments cited financial constraints and lack of technical expertise as reasons for not having monitoring and evaluation systems.
French: Sept pays ont mentionné les problèmes financiers et le manque de compétences techniques parmi les raisons de l'absence des systèmes de surveillance et d'évaluation.
English: If an obligation is renegotiated otherwise than as provided for in the terms of the original obligation, it is a question of fact whether a new obligation has been created.
French: Lorsqu'une obligation est renégociée autrement que de la façon prévue par les modalités de l'obligation initiale, c'est une question de fait que de déterminer si une nouvelle obligation a été créée.
English: • Arrange equipment for immediate use
French: • Disposez tout le matériel nécessaire à portée de la main.
English: The substitution of full-time for part-time jobs occurred in 8 of the 10 provinces, presumably as employers struggled to find employees.
French: Il y a eu remplacement d’emplois à temps partiel par des emplois à plein temps dans 8 des 10 provinces, sans doute parce que les employeurs avaient du mal à trouver des travailleurs.
English: A state in which a person does not feel or recognize the symptoms of hypoglycemia.
French: État dans lequel une personne ne ressent pas ou ne reconnaît pas les symptômes de l'hypoglycémie.
English: Click here to view the released declaration.
French: Cliquez ici pour voir la declaration.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The Commission appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") which reversed its determination that the claimant had given statements regarding his earnings which he knew were false or misleading and that he would have to pay back benefits he should not have received as well as a penalty.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GOULARD La Commission en appelle de la décision unanime du conseil arbitral (le « conseil ») qui avait renversé sa décision disant que le prestataire avait fait des déclarations fausses ou trompeuses relativement à sa rémunération et qu'il devrait rembourser les prestations qu'il n'aurait pas dû recevoir en plus de payer une amende.
English: Interact Worldwide (2003)
French: Gaia Matter (2006)
English: Two candidates were deemed qualified but only the name of Jeff Kingsley was placed on the eligibility list.
French: Deux candidats ont été jugés qualifiés, mais seul le nom de Jeff Kingsley a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: At the same time, TPC's role in the innovation assistance process was limited by the requirements of investment payback, as well as being subjected to intense international scrutiny.
French: En même temps, le rôle de PTC dans le processus d'aide à l'innovation a été limité par les exigences liées à la récupération de l'investissement, ainsi que le fait d'être assujetti à l'examen minutieux et intense au niveau international.
English: Also the courts received an order not to cancel proceedings involving labour relations or not to remit them to the commissions if they do not involve an entitlement to severance pay under Article 143 of the Labour Law but involve other violations of the Labour Law (CH/02/10720, Decision on Admissibility and Merits, 16 January 2006).
French: De même, les tribunaux ont reçu l'instruction de ne pas annuler les procédures impliquant les relations professionnelles et de ne pas les renvoyer aux commissions si elles ne concernent pas le droit à des indemnités de licenciement en vertu de l'article 143 de la Loi sur le travail mais d'autres violations de la Loi (CH/02/10720, décision sur la recevabilité et le fond, 16 janvier 2006).
English: For the most recent detailed report on ACOA's progress in its sustainable development strategy, refer to the ACOA website at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/performance2005/sustainable.shtml Table 10:
French: Il est possible de consulter le rapport détaillé le plus récent sur les progrès de l'APECA relativement à sa Stratégie de développement durable dans le site Web de l'Agence à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/performance2005/sustainable.shtml
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FOLLOW-UP AUDIT OF MATERIEL MANAGEMENT SUMMARY REPORT (September 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE SUIVI DE LA GESTION DU MATÉRIEL  RAPPORT SOMMAIRE  (Septembre 2000)
English: Currently there are three issues or potential concerns to note:
French: En ce moment, il y a trois questions ou problèmes potentiels à noter :
English: Organisation The organisational culture and structure is important.
French: Organisation La culture et la structure organisationnelles sont importantes.
English: These shares have remained fairly constant during the last 10 years.
French: Cette proportion est restée relativement constante au cours des dix dernières années.
English: in accordance with the Ohrid Agreement they must continue with decentralisation: two thirds of the municipalities are already in the second stage of the fiscal decentralisation;
French: conformément à l'accord d'Ohrid, il doit continuer sur la voie de la décentralisation: deux tiers des municipalités sont déjà à la deuxième phase de décentralisation fiscale;
English: You can quickly spend hundreds of thousands, or even millions, of Euros just trying to prove that some patent should never have been granted.
French: Vous pouvez vite dépenser des centaines de milliers, voire des millions d'euros, rien qu'en essayant de prouver qu'un brevet particulier n'aurait jamais dû être accordé.
English: B. Application of Subsection 5902(1) 1.
French: • le total des sommes représentant chacune la somme qui constitue, selon l’alinéa f), le surplus net attribué relativement à une action cédée de la catégorie déterminée, au titre du surplus net consolidé de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende.