ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Board reiterates its position that Health Canada and its senior managers must continue to increase their activity in promoting the participation of departmental research scientists in the CIHR.
French: • Le Conseil réitère sa position selon laquelle Santé Canada et ses cadres supérieurs doivent continuer d'augmenter leurs activités de promotion de la participation des chercheurs scientifiques du Ministère à l'IRSC;
English: For example, whilst the Housing Department's policies are designed to meet the identified housing needs of older persons and families on a low income, the GHA is able to allocate 25% of its stock to non-nominated tenants, which can include single people and couples without children on low incomes.
French: Á titre d'exemple, alors que les politiques du Ministère visent à répondre aux besoins de logement identifiés des personnes âgées et des familles à faible revenu, l'Association peut attribuer 25 % de son parc à des locataires non présélectionnés, dont des célibataires et des couples sans enfants à faible revenu.
English: You have to include the business income that results from the sale of the eligible capital property on line 8230, "Other income," on Form T2124 or Form T2032.
French: Vous devez inscrire le revenu d'entreprise résultant de la vente de l'immobilisation admissible à la ligne 8230, « Autres revenus », du formulaire T2124 ou T2032.
English: Records may include information on Taxes on Crown-owned property; grants in lieu of Taxes; payment of Taxes; sales tax rebate instructions; gift tax; surface and mineral leases and taxable income; capital gains tax; tax sale procedures; tax limitation agreements; mortgage interest tax credit plans; provincial tax rebates; land transfer tax; land speculation tax; and real property tax deferment.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements concernant les critères d'admissibilité; les procédures et politiques; la conception et l'analyse de programme ainsi que l'administration de programme, et de l'information sur la modernisation des programmes et services offerts par Anciens Combattants Canada; les exigences relatives à la prestation de services; les possibilités de partenariats ainsi que les dispositions ou ententes de programme; les séances d'information et consultations auprès d'organismes d'anciens combattants, de groupes consultatifs et d'autres organisations et groupes touchés; et la planification, les descriptions de projets et les évaluations de programmes et de services.
English: Where the nomination contest is for an electoral district for which candidates ran in the previous general election the nomination campaign expense limit will be 20 percent of the candidate election expense limit for that previous general election.
French: Lorsque la course à l’investiture se déroule dans une circonscription où des candidats se sont présentés à la dernière élection générale, le plafond des dépenses de campagne d’investiture sera de 20 % du plafond des dépenses électorales du candidat lors de l’élection générale précédente.
English: It has been suggested that androgen glucuronides can function as pheromones in some fish and this is one potentially deleterious effect of exposure to oil.
French: Il a été proposé que les glucuronides androgènes peuvent agir comme phéromones chez certains poissons et que cette fonction serait éventuellement gravement atteinte par suite de l'exposition au pétrole.
English: The Economic Community of Central African States also wants to play a part in peacekeeping in Africa.
French: La Communauté économique des Etats de l’Afrique centrale souhaite également jouer un rôle dans le domaine du maintien de la paix en Afrique.
English: Each subsequent year, it increased by 9 months.
French: Cet âge a ensuite été repoussé de 9 mois par an.
English: Cumbria Fells and Dales Population: 99 955 Surface area: 3 713 km² Project total cost:
French: Parmi les nombreuses réalisations du projet, celui-ci montre comment le modèle coopératif communautaire peut servir à assurer la survie d’entreprises locales.
English: Impact on growers’ incomes and compensation The drop in production and prices will have an impact on growers’ incomes.
French: L’impact sur le revenu des agriculteurs et les compensations La baisse de la production et des prix aura un impact sur le revenu des agriculteurs. Cet impact sera nettement plus important en cas d’équilibre du marché par la baisse des prix qu’en cas de réduction des quotas.
English: According to the accession treaties, the individual Member States are, however, entitled to introduce transitional rules in this area for a limited period, and that entitlement must be respected.
French: Conformément aux traités d'adhésion, les États membres peuvent néanmoins introduire des règles transitoires dans ce domaine pendant une période limitée, et ce droit doit être respecté.
English: This would have given us an insight into the problematic and disputed aspects of disability definition in those areas of social policy where appeals to judicial-type institutions are available and are utilised, and where reasoned decisions are published.
French: Dans certains domaines, la jurisprudence est issue des appels contre les décisions administratives et nous aurions pu étudier les définitions du handicap en analysant le droit jurisprudentiel.
English: Abuse by one of the contracting States
French: Abus de la convention par l'une des parties contractantes
English: The number of internationally funded projects of assistance to parliaments had increased in recent years, but the projects remained fragmented.
French: Le nombre de projets d'aide aux parlements bénéficiant d'un financement international a augmenté au cours des dernières années, mais les projets demeurent fragmentés.
English: In a sense, therefore, he approved of the practitioner focus, although in areas of administration other than his own.
French: En un sens, par conséquent, il approuvait l’assise pragmatique du Programme, mais dans des secteurs de l’administration autres que le sien.
English: The SSC’s activities are regulated by its constitution, which also applies to federations, clubs and individual club members.  For the purposes of their regional activities, both the SSC and the specialised sports federations have a geographical structure, based on district federations and specialised sports district federations, respectively.     The Biennial Congress is the Swedish Sports Confederation’s highest decision-making body, the "Parliament" of the Swedish sports movement.
French: Les activités de la CSS sont réglementées par son acte constitutif, qui s'applique également aux fédérations, aux clubs et aux membres des clubs.   Pour leurs activités régionales, la CSS et les fédérations sportives spécialisées disposent d'une structure géographique, fondée respectivement sur les fédérations régionales et les fédérations sportives régionales spécialisées.                     Le Congrès biennal est la plus haute instance décisionnaire de la Confédération suédoise des sports, le « Parlement » du mouvement sportif suédois.
English: It proposed to include in the plan a reference to potential target groups and to communicate with these groups as early as possible and throughout the process.
French: Il a proposé d'indiquer dans le plan une référence aux groupes cibles potentiels et de prendre contact avec ces groupes le plus tôt possible et pendant toute la durée du processus.
English: 3- The people of the region, by virtue of their history of civilized behavior and in keeping with their vision of a promising future, emphatically condemn terrorism in all its forms, reject all modes of religious fanaticism, and seek to embody values of tolerance and creative interaction between cultures and civilizations.
French: 3- L'histoire et la culture des peuples arabes, la vision qu'ils expriment de leur avenir amènent les participants à la conférence à condamner tout acte de terrorisme, quelle qu'en soit la forme ; à traiter des conséquences néfastes de toutes espèces de fondamentalisme religieux ; à incarner les valeurs de la tolérance et de l'interaction créative des cultures et des civilisations.
English: It therefore interpreted the sixth preambular paragraph of the draft resolution as a reference to the general commitments which should guide Governments seeking to create a world in which the rights of children and adolescents were respected.
French: Dès lors elle interprète le sixième paragraphe de préambule du projet de résolution comme une référence aux engagements généraux qui doivent guider les gouvernements dans leur objectif de créer un monde respectueux des droits des enfants et des adolescents.
English: In addition to administering cases, the Center actively engaged in domain name policy issues, in particular in connection with the recommendations made by WIPO Member States in 2003 on issues covered by the Second WIPO Internet Domain Name Process (see sub-program 10.3 for more details).
French: Cette demande continue pour ce service de l’OMPI a été due en grande partie aux dispositifs proposés aux usagers du Centre, comme l’index juridique en ligne des décisions des commissions administratives concernant les noms de domaine, créé en 2002 et qui, depuis lors, est devenu la deuxième page Web la plus visitée du site de l’OMPI.
English: It had been generally agreed that the policy had produced mixed results mainly because many disabled persons refused to be officially registered in order to benefit from the quota and simply asked to be treated in the same way as other citizens.
French: De l'avis général, cette politique a donné des résultats mitigés du fait notamment que de nombreux handicapés refusaient de se faire officiellement enregistrer pour bénéficier des quotas et réclamaient simplement le même traitement que les autres citoyens.
English: It would perhaps be in order to point out here that neither my report nor the Amsterdam Treaty attempts to impose changes on individual Member States. The remit is to establish a new code on public access to EU documents, as well as a new culture of openness and transparency in the Commission, Council and Parliament.
French: Il pourrait être utile de souligner ici qu'il n'est pas question, ni dans mon rapport, ni dans le traité d'Amsterdam, de tenter de modifier la situation dans les États membres, mais que l'objectif est de mettre au point une réglementation, de créer une nouvelle culture de la transparence au sein des institutions de l'UE.
English: For groups with less than 4 people, the lesson will end at 11 a.m.
French: Pour les groupes avec moins de 4 personnes, fin du cours à 11h.
English: Administration ($74.5 million in 1999–2000) COMMITMENT — FINDING INNOVATIVE WAYS OF DOING BUSINESS ‘ Support programs for First Nations and Northerners and implementing Gathering Strength.
French: Administration (74,5 millions de dollars en 1999–2000) ENGAGEMENT — TROUVER DES FAÇONS INNOVATRICES DE FAIRE DES AFFAIRES ‘ Appuyer les programmes à l’intention des Premières nations et des gens du Nord et mettre en œuvre Rassembler nos forces.
English: By order of 14 August 1996, received at the Court on 4 October 1996, the Employment Appeal Tribunal, London, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 119 of that Treaty, and Articles 2 and 6 of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par ordonnance du 14 août 1996, parvenue à la Cour le 4 octobre suivant, l'Employment Appeal Tribunal, London, a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 119 du même traité, ainsi que des articles 2 et 6 de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins (ci-après la «directive»).
English: Hedge trimmer means hand-held, integrally driven powered equipment which is designed for use by one operator for trimming hedges and bushes utilising one or more linear reciprocating cutter blades.
French: Outil à main à entraînement intégré, conçu pour être utilisé par un seul opérateur afin de couper les haies et les buissons à l’aide de lames à mouvement linéaire alternatif.
English: Also, recommendations made by the Committee at its first session and by the former Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development to improve access to energy in rural areas in a manner consistent with sustainable development goals are relevant.
French: Les recommandations formulées par le Comité à sa première session et par l'ancien Comité sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables et sur l'énergie pour le développement concernant l'amélioration de l'accès à l'énergie dans des zones rurales de manière conforme au développement durable sont également pertinentes à cet égard.
English: ZIP files are treated like folders.
French: ZIP fichiers sont traités par le programme complet comme des fichiers.
English: Of the cases which were examined in 2004, 40 per cent had their application granted, and 60 per cent were rejected.
French: En 2004, la majorité des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile venaient d'Afghanistan, de Somalie et d'Iraq.
English: Improving skill levels, particularly amongst vulnerable sectors of the population, will foster social inclusion, with particular reference to the Roma communities.
French: L’amélioration des compétences, notamment dans les secteurs vulnérables de la population, renforcera l’inclusion sociale, et plus particulièrement celle des communautés rom.
English: He surmised that candidate Champion got 7 marks for the date she provided (which he said was wrong), and 5 marks for her legal reference (which he stated was incomplete).
French: Il a présumé que la candidate Champion a obtenu sept points pour la date qu'elle a fournie (qui, selon lui, était incorrecte) et cinq points pour la référence à la Loi (qui, selon lui, était incomplète).
English: Human Rights and follow-up to the World Conference  on Human Rights 14 - 17 7
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme 14 - 17 7
English: The New Brunswick tax on large corporations tax will be completely eliminated by 2009.
French: Vous n’avez pas à joindre les reçus officiels à votre déclaration.
English: War and civil unrest often have a serious impact on food security due to disruptions in the regular cycle of food production and distribution, and in some cases, to the widespread deployment of land mines in productive areas.
French: La guerre et les troubles civils ont souvent de graves répercussions sur la sécurité alimentaire en raison de l’interruption du cycle de production et du réseau de distribution alimentaire et en raison, dans certains cas, de la présence de mines antipersonnel dans les régions de production agricole.
English: In the Niger, the legal capacity of both men and women is recognized by law.
French: En droit nigérien, la capacité juridique est reconnue aussi bien à l'homme qu'à la femme.
English: This approach was tested in seven sites in Quebec and Nova Scotia; the two tools were found reliable, helping to increase home care assessors’ responsiveness and awareness of what it means to be a caregiver and to identify caregivers who were "at risk."However, heavy caseloads were thought to be an obstacle to incorporating a lengthy caregiver assessment form into their work routines.
French: On a estimé que les deux outils étaient fiables et qu’ils aidaient à éclairer et à sensibiliser les évaluateurs de soins à domicile en ce qui concerne le rôle des soignants ainsi qu’à repérer les soignants « à risque ». Cependant, les volumes de travail importants semblaient constituer un obstacle à l’ajout à leurs tâches courantes d’un long formulaire d’évaluation des soignants.
English: In general terms, the decision of these States not to amend their Constitution was also based upon the following considerations: (i) the constitutional issue in question was highly theoretical, requiring a number of highly unlikely events to take place, before it could possibly become a real issue in practice; (ii) if the State were to find itself in that highly unlikely situation, there would have been already a complete collapse of the constitutional order, such that the Constitution would no longer applies, anyway.
French: En général, les États ont refusé d'amender leur constitution en raison des considérations suivantes : (i) le problème constitutionnel en question est très théorique et serait véritablement problématique dans la pratique que si de nombreux événements rares se produisaient; (ii) si l'État se trouvait dans une situation si improbable, l'ordre constitutionnel se serait déjà complètement effondré, à un point tel que la Constitution ne s'appliquerait plus du tout, de toute façon.
English: The General Assembly had emphasized the importance of regional efforts in South-Eastern Europe on arms control, disarmament and confidence-building measures.
French: L'Assemblée générale a souligné l'importance des efforts régionaux en Asie du Sud-Est pour le contrôle des armes, le désarmement et les mesures destinées à assurer la confiance.
English: An election to pay for transfer value service is invalid if the contributor has not paid to the Retirement Compensation Arrangements Account established under the Special Retirement Arrangements Act any amount required to be paid under paragraph 38.3(a) of the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 in respect of the period contemplated by the election, within the time limit set out in subsection 102(3).
French: Est nul le choix du contributeur qui ne verse pas au compte des régimes compensatoires établi aux termes de la Loi sur les régimes de retraite particuliers, dans le délai prévu au paragraphe 102(3), la somme à payer en application de l'alinéa 38.3a) du Règlement no 1 sur le régime compensatoire au titre de la période de service achetable visée par le choix.
English: These measures herald a new season for urban planning, devoting a portion of general measures planned by cities to initiatives for children, rethinking services for children, using school structures to their best advantage, organizing safe play areas, setting up youth councils and other participatory bodies, devising urban road traffic and transportation plans, promoting environmental education activities, and encouraging the establishment and use of neighbourhood recreational areas.
French: Ces mesures annoncent une nouvelle ère du planning urbain, dans laquelle une partie des mesures générales programmées par les villes seront consacrées aux initiatives destinées aux enfants, les services prévus pour les enfants seront repensés, les structures scolaires seront utilisées au mieux, des zones de récréation sécurisées seront organisées, des conseils de jeunes et d'autres organismes de coopération administrative seront constitués, le trafic routier urbain et les plans de transport seront étudiés, les activités éducatives écologiques seront facilitées, l'établissement et l'utilisation de zones récréatives de voisinage seront encouragés.
English: They form the basis for subsequent agreements with recipients.
French: Ces dernières servent de fondement aux prochains accords avec les destinataires.
English:    Mr President, I listened carefully to the statement by Mr Solana.
French:    - Monsieur le Président, j’ai écouté attentivement la déclaration de M. Solana.
English: In diabetes mellitus as in thousands of other medical conditions, much remains to be accomplished.
French: Dans le cas du diabète, comme dans celui de milliers de maladies, il reste tant à accomplir.
English: If it is near the time of the next dose, skip the missed dose and resume your usual dosing schedule.
French: Si elle est proche de la date de la prochaine dose, sautez la dose oubliée et reprenez votre schéma posologique habituel.
English: These are the principles that define and guide how we operate, both as a business and with each other, serving as bedrock for our global success as a leader in the people business. That is how we've built one of the world's most admired companies and sought-after employers.
French: C’est également ce qui fait de Hewitt le leader mondial du conseil et de l’externalisation RH, l’une des entreprises les plus admirées au monde et un employeur apprécié.
English: Geneva, 26 February - 2 March 2001
French: 1er mars 2001
English: Col Dabros admits if one were to ask the commanding officers of his squadrons what their biggest challenges have been over the past year, their answers would differ: 408 Tactical Helicopter Squadron (THS) would say TUAVs; 400 THS and 438 ETAH would say supporting domestic operations would resound from; 430 ETAH would say preparing and maintaining high readiness, while 403 Helicopter Operational Training Squadron would say the generating of trained pilots.
French: Le Col Dabros l'admet, si on demandait aux commandants de ses escadrons quels ont été les défis les plus importants qu'ils ont dû relever au cours des douze derniers mois, leurs réponses divergeraient : pour celui du 408e ETAH, ce serait les UAV tactiques; pour ceux du 400e et du 438e ETAH, ce serait les opérations nationales de soutien; pour celui du 430e ETAH, ce serait d'établir et de maintenir un état de préparation élevé; enfin, pour celui du 403e Escadron d'entraînement opérationnel - Hélicoptères, ce serait la formation de pilotes.
English: Up to this point, the questionnaire was leading in the response process, meaning that they searched for the items in their administration papers that matched the definitions on the questionnaire (or at least, what they thought would match).
French: Jusqu'à ce stade, ils étaient dirigés par le questionnaire, c'est-à-dire qu'ils recherchaient dans leur documentation les informations correspondant aux questions (ou du moins qui selon eux correspondaient).
English: Some activities will be self-paced training via the Web Sites while others will be instructor-led.
French: Certaines des activités sont des programmes personnalisés offerts par Internet et d'autres sont présentées par des formateurs.
English: Turkmenbashi' s megalomania and mismanagement have instilled a general climate of fear in the country.
French: La mégalomanie et la mauvaise politique du Turkmanbashi ont créé dans le pays une atmosphère d' angoisse généralisée.
English: Few employers provide the same level of coverage to retirees as to active employees.
French: Peu d'employeurs offrent le même niveau de protection aux pensionnés qu'aux employés actifs.
English: Shelter services for women and their children currently vary greatly across Canada.
French: La gamme des services offerts aux femmes et aux enfants varie grandement dans les refuges du Canada.
English: Sweden is likely to comfortably achieve its Kyoto target for a reduction of carbon emissions and the move towards a sustainable economy has been a high priority for Sweden over the last three years.
French: La Suède a toutes les chances d'atteindre confortablement son objectif de Kyoto pour la réduction des émissions de carbone et l'évolution progressive vers une économie durable a été l'une des principales priorités de la Suède au cours des trois dernières années.
English: On the other hand, the possessory pledge has certain disadvantages.
French: Mais le gage avec dépossession a aussi des inconvénients.
English: The RITC program works to create knowledge for the development of effective policies and programs that will minimize the threat of tobacco production and consumption to health and human development in developing countries.
French: Le programme RMCT est voué à la production de connaissances permettant la conception de politiques et de programmes parvenant à réduire le danger que posent la production et la consommation de tabac pour la santé et le développement humain dans les pays en développement.