ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By recycling Blue Box materials, less space is needed in landfills and materials are able to be recycled, thus conserving valuable natural resources.  What is Being Done?
French: En recyclant les matières destinées à la boîte bleue, on réduit l’espace nécessaire dans les lieux d’enfouissement et on recycle diverses matières, ce qui permet de conserver de précieuses ressources naturelles.  Que fait-on?
English: Canadians have been active recently buying back foreign owned or foreign controlled firms in Canada.
French: Récemment, les Canadiens se sont affairés à racheter des entreprises étrangères ou sous contrôle étranger au Canada.
English: Ensuring continued expansion of United Nations Radio outreach
French: Assurer une diffusion toujours plus large à la Radio des Nations Unies
English: Tours by visiting professionals in the latter half of the 18th century led to a demand for more such productions and their popularity increased throughout the 19th century.
French: Les tournées qu'effectuaient les professionnels en visite au Canada au cours de la seconde moitié du XVIIIe siècle ont engendré une demande accrue de telles productions, demande qui n'a cessé d'augmenter durant tout le XIXe siècle.
English: Second regular session 2000: 3-7 April 2000 Annual session 2000: 13-23 June 2000 (Geneva) Third regular session 2000: 11-15 September 2000 Agreed to the following tentative schedule of future sessions of the Executive Board in 2001:
French: Approuvé la liste des questions à examiner à sa deuxième session ordinaire de 2000, telle qu’elle figure dans l’ordre du jour provisoire et le plan de travail à l’annexe de la présente décision;
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des travailleuses et travailleurs du transport J.G. Demers - CSN, applicant union, - and Autobus J.G. Demers Inc., Cap-de-la-Madeleine, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des travailleuses et travailleurs du transport J.G. Demers - CSN, syndicat requérant, - et Autobus J.G. Demers Inc., Cap-de-la-Madeleine (Québec), employeur.
English: Rule 6.30  Rule [A].
French: Règle 6.30 Règle [A].
English: The development of subnational and forest management unit level indicators have been driven in some cases by certification, and in others by a wish to link national with subnational information;
French: L'établissement d'indicateurs infranationaux et au niveau de l'unité de gestion forestière a été suscité, dans certains cas, par les impératifs de la certification et, dans d'autres, par le souci de relier les informations nationale et infranationale;
English: I felt as if I could perhaps fall into a relationship with him that might work against the interests of the locals in Namibia.
French: J’ai eu l’impression d’établir avec lui un lien à l’encontre des intérêts des Namibiens, et je pouvais parfaitement nous imaginer devenir des alliés naturels si je laissais faire la situation.
English: 8 May: Department of Public Information NGO briefing (New York)
French: 8 mai : séance d'information DPI/ONG (New York)
English: Also, they targeted average hearing levels over a frequency range.
French: En outre, elles ciblaient les niveaux d’audition moyens sur une gamme de fréquences.
English: Code Remarks Security Advisory Committee SAC
French: Observations Comité consultatif sur la sécurité SAC
English: • No extensions will be granted from Enhanced core when the delay is directly as a result of personal choices.
French: • Aucun coût de prolongation ne sera remboursé de la composante de base améliorée lorsque la prolongation est attribuable aux choix personnels de la personne transférée.
English: These passengers may face a fine for not using or wearing a seat belt properly.
French: Ces passagers sont passibles d'une amende s'ils n'utilisent pas de ceinture de sécurité ou si celle-ci est incorrectement utilisée.
English: Mr Raphael Souchier Expert – Consultant, Applications Développement Durable - ADD Europe France Dr Robert Stradling Research Fellow, College of Humanities and Social Science, University of Edinburgh United Kingdom Mr Jacques Toubon President of Eurimages France Ms Joke van der Leeuw-Roord Executive Secretary, Euroclio (European Standing Conference of History Teachers’ Associations) Netherlands
French: M. Raphael Souchier Expert / Consultant, Applications Développement Durable - ADD Europe France Dr Robert Stradling Research Fellow, College of Humanities and Social Science, University of Edinburgh Royaume-uni M. Jacques Toubon Président d’Eurimages France Mme Joke van der Leeuw-Roord Secrétaire Exécutif, Euroclio (Conférence Permanente Européenne des Associations des Professeurs d’Histoire) Pays Bas
English: The course is intended to train logistic staff in UN procedures – not Canadian deployed operation supply procedures.
French: Nous avons noté que le cours ne mentionne que brièvement le contenu du chapitre 13 (Logistique) de l’instruction du SCEMD sur les déploiements opérationnels et que seulement 17 p.
English: The CGSB became an accredited ISO 9000 registrar in part to build on the value of its existing Product Conformity Division service, which pre-qualifies suppliers to sell to the federal government.
French: L'ONGC est devenu un registraire ISO 9000 accrédité en partie pour capitaliser la valeur du service déjà offert par la Division de la conformité des produits, soit l'homologation préalable des fournisseurs pouvant vendre au gouvernement fédéral.
English: Performance indicators should be categorized, if possible, by the age and sex of project beneficiaries.
French: Les indicateurs de rendement devraient être classés selon l’âge et le sexe de ceux qui bénéficient du projet.
English: The European Union is defining its budgetary priorities for the coming years.
French: L’Union européenne fixe ses priorités budgétaires pour les années à venir.
English: • Canadian Interest in a New Round
French: • L`intérêt du Canada dans une nouvelle série de négociations
English: There is an enormous consensus at the present time for believing that the digital divide constitutes a major
French: Un vaste consensus existe aujourd'hui pour considérer que la fracture numérique constitue un défi démocratique majeur de la
English: E EBPP; electronic bill presentment and payment présentation et paiement électroniques de factures (n.f.); PPEF (n.f.) e-business; electronic business affaires électroniques (n.f.plur.) NOTE Electronic business is a wider subject field than e-commerce, which is limited to online purchases and transactions.
French: Internet location; virtual location; e-location enchère en ligne (n.f.); enchère sur Internet (n.f.) online auction; Internet auction enchère inversée en ligne (n.f.); enchère inversée sur Internet (n.f.) online reverse auction; Internet reverse auction NOTA Contrairement aux enchères où l'acheteur négocie le prix d'abord proposé par le vendeur, l'enchère inversée consiste à donner la possibilité à un acheteur de fixer d'abord un prix d'achat servant de base à la recherche d'un vendeur souhaitant vendre à ce prix.
English: Rules 3 and 4 are made for administrative purposes only and do not operate to prevent a person who has given a notice from making the representation at any place of sitting of the Commission set out in the advertisement, subject only to the power of the Commission pursuant to Rule 6, to cancel a sitting at that place.
French: Les règles 3 et 4 sont établies à des fins uniquement administratives et ne peuvent être invoquées pour empêcher une personne qui a donné avis de son intention de formuler une observation de le faire à toute séance de la commission mentionnée dans l’annonce; sous réserve seulement du pouvoir qu’a la commission en vertu de la règle 6 d’annuler une séance.
English: We in Europe must affirm our commitment to a multilateral approach, in other words, to the United Nations.
French: Nous, Européens, devons affirmer le principe de multilatéralisme, et donc nous en remettre aux Nations unies.
English: Reports  Audit of Travel, Hospitality and Conferences SYNOPSIS This report presents the results of an internal audit of travel, hospitality and conferences.
French: Rapports  Vérification des voyages, activités d'accueil et conférences SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’une vérification interne des voyages, activités d’accueil et conférences.
English: AFactors that Influence Attachment Beliefs, Values, and Practices
French: AFacteurs qui influencent les croyances, les valeurs et les pratiques d'attachement
English: The concentration of aniline (2.15 x 10-9 µg/m3) predicted in air in southern Ontario using worst-case assumptions of release is approximately 2 x 1014 times less than the lowest concentration identified (0.4 g/m3) that produced damage to needles of loblolly pine (Pinus taeda L.). Information was not identified on the toxicity of aniline to wildlife.
French: La concentration d'aniline (2,15 x 10-9 µg/m3) prévue dans l'air du sud de l'Ontario et fondée sur les scénarios du pire cas de rejet s'établit à un niveau inférieur d'environ 2 x 1014 fois à la concentration minimale identifiée (0,4 g/m3) qui a endommagé des aiguilles de pin à encens (Pinus taeda L.). On n'a pas trouvé d'information sur la toxicité de l'aniline pour la faune.
English: Saturday 24 April 2010 - Fun & Games at Chillon: Castle under attack! On Saturday 24 April, Chillon Castle will open its doors to all lovers of games between 19:00 and 24:00, for an evening of board-games and role-playing.
French: Samedi 24 avril 2010 - Soirée jeux à Chillon: "A l'assaut du château" Le samedi 24 avril, le château de Chillon ouvre ses portes de 19h à 24h à tous les amateurs de jeux, pour une session de jeux sur table et un jeu de rôles grandeur nature.
English: In the games section, the Wi-Fi can be used to connect with other Tablet and play networked games.
French: Dans la section jeux, le Wi-Fi peut être utilisé pour se connecter avec d'autres Tablet et jouer à des jeux en réseau.
English: The major impact on senior end-users was decreased social isolation through learning Internet and e-mail skills, increases direct social interaction at a drop-in computer center developed and staffed through the project, and increased interest and capacity to use learning technologies; Monashee Learning and Training Centre:
French: Le projet a eu principalement pour effet sur ces personnes de diminuer leur isolement social en leur apprenant comment se servir d'Internet et du courrier électronique, d'accroître leurs contacts sociaux directs grâce à un centre d'informatique doté de personnel, mis sur pied dans le cadre du projet, et de les intéresser davantage à apprendre comment utiliser les technologies d'apprentissage.
English: Inmarsat-C Notify the appropriate JRCC to cancel the alert by sending a distress priority message via the same CES through which the false distress alert was sent.
French: Indiquer au JRCC concerné qu'il doit annuler l'alerte en envoyant un message de détresse prioritaire par l'intermédiaire de la même STC que celle qui a acheminé la fausse alerte de détresse.
English: When a taxable supply of property is made by way of lease, licence or similar arrangement under an agreement in writing, subsection 152(2) provides that, notwithstanding subsection 152(1) of the Act, consideration, or any part thereof, becomes due on the day the recipient is required to pay the consideration, or a part, pursuant to the agreement.
French: Lorsque la fourniture taxable d'un bien est effectuée par bail, licence ou accord semblable faisant l'objet d'une convention écrite, le paragraphe 152(2) prévoit que, par dérogation au paragraphe 152(1) de la Loi, tout ou partie de la contrepartie devient exigible le jour où l'acquéreur est tenu de la payer aux termes de la convention.
English: Innovation: To accompany the wine industry in its evolution and to stay in tune with the new global marketplace. Since 2006, the festival has accepted English-language films and put together an international jury.
French: La découverte : rester en contact étroit avec les terroirs en conservant le caractère itinérant du festival.
English: The integration agenda is reflecting a change of paradigm, which took place over recent years, with two sides to the issue.
French: Ce programme en faveur de l’intégration reflète un changement de paradigme qui s’est opéré au cours des dernières années.
English: Must be completed with SULTAN supporting leg for increased stability.
French: A compléter par le pied de soutien SULTAN pour plus de stabilité.
English: It is for people of all skill levels, it is for all Canadians, and it is about all sports.
French: Il s'adresse aux gens de tout niveau d'habileté, il est accessible à tous les Canadiens et Canadiennes et il englobe tous les sports.
English: The intent of the Framework is not to specify each relationship but to identify the kinds of measures that are included under the general rubric of health statistics and to broadly outline the nature of the relationships among them.
French: L'objectif du Cadre n'est pas de préciser chaque lien mais de définir les types d'indicateurs inclus dans la rubrique générale des statistiques de la santé et de dégager dans les grandes lignes la nature de leurs liens.
English: One is likely to dawn but now some of those who move comes in the simple multiplication of the daily charts and trends: As with anything on us, what we do not yet understand.
French: On risque de l'aube, mais maintenant certains de ceux qui se déplacent se présente sous la simple multiplication des graphiques quotidiens et tendances: Comme avec n'importe quoi sur nous, ce que nous ne comprenons pas encore.
English: BTC Pipeline –Significance and Social Issues The Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) pipeline will be a dedicated, privately funded pipeline system to transport crude oil from the Sangachai Terminal near Baku in Azerbaijan, through Georgia to a new marine terminal at Ceyhan on the Mediterranean coast of Turkey.
French: Oléoduc BTC –Importance et enjeux sociaux L'oléoduc de Bakou-Tbilissi-Ceyhan (BTC) offrira un système de canalisation spécialisé et financé par des fonds privés. Il est destiné à transporter du pétrole brut du terminal de Sangachai, près de Bakou en Azerbaïdjan, vers le nouveau terminal maritime de Ceyhan, sur la côte méditerranéenne de la Turquie, en passant par la Géorgie.
English: a clock with an error of 1 second gives a position with an error of 300 000 km].
French: : une horloge ayant un décalage d'une seconde donne une position comportant une erreur de 300 000 km].
English: Since then, the sector's growth rates have been adjusted downwards but the DP considers that despite this economic slump, women will benefit from ICT training, as they will be able to compete for the remaining job openings and to develop a career in the sector.
French: Depuis, les taux de croissance ont Ã©tÃ© revus Ã la baisse mais le PDD estime que, malgrÃ© ce retournement de tendance, les femmes ont intÃ©rÃªt Ã suivre des formations en TIC pour rester compÃ©titives sur les postes restants et pour dÃ©velopper une carriÃ¨re dans ce secteur.
English: (3) [Mode of Publishing the Bulletin] The Bulletin referred to in Rule 1(1)(x) shall be published on the website of the Organization.
French: 3) [Mode de publication du Bulletin] Le Bulletin visé à la règle 1.1)x) est publié sur le site Internet de l’Organisation.
English: • Planning and performance measurement of key processes Strategic asset readiness
French: • Planification et mesure du rendement des processus clés État de préparation des biens stratégiques
English: In the view of that Delegation, the approach should lead to the laying down, for a period of two or three bienniums, of standards for the budget management of the Organization: the amount and relative share of investments, percentages allocated to the reduction in fees and to cooperation policy—to which France, as shown by the trust funds of France with WIPO, was particularly attached—and, finally, the size of the working fund.
French: Celle-ci une devrait, aux yeux de la délégation de la France, conduire à fixer, pour une période de deux à trois exercices biennaux, les normes relatives à la gestion budgétaire de l’ Organisation : montant et part relative des investissements, pourcentages accordés à la réduction des taxes et à la politique de coopération – à laquelle la France, comme le prouve le fonds fiduciaire de la France auprès de l’ OMPI, est particulièrement attachée –, enfin importance du fonds de roulement.
English: While the technology behind cookies is fairly simple, the implications behind their use are increasingly complicated and far-reaching.
French: La technologie utilisée est relativement simple; toutefois, les incidences de l'utilisation des témoins se révèlent de plus en plus complexes et profondes.
English: Electrification is capital-intensive and still perceived as being a major challenge for developing countries; it could benefit from the liberalization of electric power markets.
French: L'électrification est une activité à forte intensité de capital, qui reste problématique pour les pays en développement et bénéficierait de la libéralisation des marchés de l'énergie électrique.
English: 1 Description Link Another means for manufacturers to lower the factor of uncertainty of LCCS is to have the capability to use air transportation.
French: Les fabricants peuvent décider de constituer des stocks supplémentaires, toutefois seuls 21 p.
English: These campaigns and programmes need to be aimed at children and their parents so that they adopt healthy lifestyles that include physical activity and exclude habits such as smoking, which continues to be one of the blots on health in Europe.
French: Ces campagnes et programmes doivent s'adresser aux enfants et aux parents pour les inciter à adopter des modes de vie sains qui incluent une activité physique et excluent des habitudes comme fumer qui constitue toujours l'un des grands problèmes de santé en Europe.
English: Strategy partners have also developed a series of resources, studies and initiatives aimed at building capacity across all elements of the CSHA.
French: Le financement de la SCVS a aussi appuyé le développement de la capacité de recherche sur le VIH/sida au Canada.
English: Gift certiticates can now be purchased from our secure online store and are available in the following amounts: $25, $50 and $100.
French: Vous pouvez dès maintenant vous procurer des certificats cadeaux par le biais de notre boutique Web sécurisée.
English: At its fifty-fourth session, the Executive Committee had adopted a conclusion on facilitating and cooperating in the return of persons who were not entitled to international protection.
French: À sa cinquante-quatrième session, le Comité exécutif a adopté une conclusion sur les moyens de faciliter, notamment par la coopération, le rapatriement des personnes qui n'ont pas droit à la protection internationale.
English: The following objects are to be used to identify the transactions pertaining to the Employment Insurance Account.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Description:
English: To the extent that ICTY considers that its task may be completed earlier than ICTR, it is important to note, first, that ICTR has arrested a higher number of accused persons than ICTY.
French: Certes, le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie croit pouvoir en terminer plus rapidement que le Tribunal international pour le Rwanda, mais on commencera par faire observer que le nombre d'accusés qui ont été arrêtés est plus important dans ce dernier cas, tout comme le nombre de suspects à propos desquels le Procureur envisage d'ouvrir des enquêtes, selon les chiffres qu'il a communiqués.
English: The framework should increase and improve the use of environmental planning tools and management systems, enhance efficiency and performance, and secure the long-term sustainability of producers' operations.
French: Au titre du CSA, on devrait accroître et améliorer l'utilisation des outils de planification et des systèmes de gestion de l'environnement, rehausser l'efficacité et le rendement et assurer la durabilité des activités des producteurs.
English: That is why, three weeks ago at the plenary of the Committee of the Regions, Mr Haüpel, mayor of Vienna, replied ‘That is unfortunately to be feared’ to a journalist who had asked the following question: ‘The urban dimension has been integrated into the objectives in terms of convergence and competitiveness.
French: C’est pourquoi, il y a trois semaines, à l’occasion de la réunion plénière du Comité des régions, M. Haüpel, maire de Vienne, répondait: «C’est malheureusement à craindre.» à un journaliste qui avait posé la question suivante: «La dimension urbaine a été intégrée aux objectifs de convergence et de compétitivité.
English: However, skill requirements in the labour market will continue to increase at a rapid pace.
French: Toutefois, les compétences requises sur le marché du travail continueront de s'accroître très rapidement.
English: Here you find publications of members of IGW seperated by year.
French: Vous trouverez ici les publications des collaborateurs d'IGW, classées selon leur année de parution.
English: I purchased a new, sealed mayonnaise bottle (plastic) from the store which fell out of the bag and consequently left in a hot car 24 hours.
French: J'ai acheté une nouvelle bouteille en plastique de mayonnaise toujours scellée du magasin et elle est tombée à l'extérieur du sac d'épicerie et s'est retrouvée dans une auto à la grande chaleur pendant 24 heures.
English: • the supply is deemed not to be a supply of a service that is in respect of real property situated outside Canada, or tangible personal property that is situated outside Canada at the time the service is performed;
French: • la fourniture est réputée ne pas être la fourniture d'un service qui se rapporte soit à un immeuble situé à l'étranger, soit à un bien meuble corporel qui est situé à l'étranger au moment de l'exécution du service;
English: (For details of the outcome of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et autres détails concernant le vote: voir procès-verbal)
English: Frequent attention is drawn to the vital role of education, the responsibility of the media and the importance of acquiring intercultural skills.
French: Le rôle crucial de l’éducation, la responsabilité des médias, l’importance de l’acquisition de compétences interculturelles ont été soulignés fréquemment.
English: Summary In summary, 90.27 per cent of the goods imported into Canada from Brazil during the POI were estimated to be dumped by a weighted average margin of dumping of 14.34 per cent when expressed as a percentage of normal value or 16.75 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: 100 des marchandises importées au Canada du Brésil pendant la période d'enquête ont fait l'objet d'un dumping dont la marge moyenne pondérée est de 14,34 p. 100, en pourcentage de la valeur normale, et de 16.75 p.
English: The fact that there are fewer ports on the other two maps, which are on a smaller scale, is entirely justified.
French: Il est tout à fait justifié de réduire le nombre des ports sur les deux autres cartes à plus petite échelle.
English: The role of cities in climate change is an increasing focus of attention, given that cities are major consumers of energy and contributors to greenhouse gas emissions.
French: Le rôle des villes dans les changements climatiques retient de plus en plus l'attention car elles sont de grosses consommatrices d'énergie et contribuent beaucoup aux émissions de gaz à effet de serre.