ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for minimum precision requirements The precision and the confidence level required in the survey must be stated.
French: La méthode choisie doit satisfaire aux exigences minimales de précision. Le degré de précision et le niveau de confiance attendus de l'enquête doivent être précisés.
English: After dinner Mac & Joe went it to the houses.
French: Après dîner, Mac et Joe sont allés aux maisons.
English: 3.2.5 Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) An original, signed, dated version of the HC/SC 3011 Form is required for all submissions.
French: 3.2.5 Formulaire révisé de présentation de médicament et de demande/attestation d'essai clinique de Santé Canada (SC 3011) Une version originale, signée et datée du formulaire SC 3011 doit accompagner toutes les présentations.
English: Statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union), Indonesia (on behalf of the Non-aligned Movement), India, Pakistan, Norway, Nigeria, China, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Cuba, Israel, the Russian Federation, and the Syrian Arab Republic (on behalf of the Arab States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Slovénie (au nom de l'Union européenne), Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Inde, Pakistan, Norvège, Nigéria, Chine, République islamique d'Iran, Irlande, Cuba, Israël, Fédération de Russie et République arabe syrienne (au nom des États arabes).
English: There are also specialized courts, such as economic and military, for some categories of cases.
French: Il existe également des tribunaux spécialisés pour certaines catégories d'affaires, économiques ou militaires par exemple.
English: Embarkation, Place of - B.V-14
French: Embarquement, Lieu d'- B.V-14
English: Situated on the Hayes River, a Canadian Heritage River, and near Hudson Bay, York Factory is an adventure travel destination for canoeists and flyin visitors.
French: Situé sur les berges de la rivière Hayes, rivière du patrimoine canadien, et près de la baie d’Hudson, York Factory est une destination touristique d’aventure pour les canoéistes et les visiteurs arrivés par avion.
English: We have the duty of transparency and of coherence with the principles of traceability: it is a matter of courtesy to the producers and the consumers.
French: Du fait des principes de traçabilité, nous avons une obligation de transparence et de cohérence : c'est une question de civisme à l'égard des producteurs et à l'égard des consommateurs.
English: • $200 (receipts included in income)
French: Contribuable A peut déduire 201 $, soit le moins élevé des montants suivants :
English: Action at national level may usefully be complemented at the Community level.
French: L’action communautaire est susceptible d’apporter un complément utile à l’action nationale.
English: See Terry Fenge, "Inuit land ownership:
French: Voir Terry Fenge, «Inuit land ownership:
English: I am able to inform you that a large number of country strategy papers have already been examined from this angle, and that the results of this will find their way into the programming cycle and into improved manuals and training documents for staff.
French: Je suis en mesure de vous annoncer qu'une bonne partie des documents de stratégie par pays sont déjà examinés du point de vue de l'analyse selon le genre. Les résultats seront intégrés dans la procédure de planification et dans l'amélioration des fils directeurs et des dossiers de formation pour le personnel.
English: In addition, 18 lunchtime learning sessions were held and an average of 100 people attended each one.
French: De plus, 18 séances de pause formation qui ont réuni chacune en moyenne 100 personnes ont été organisées.
English: A proposed new version of this section, which takes into account changes in national and international standards, is on the Real Property Web site for comment by the professional community.
French: Une nouvelle version proposée de cette section, laquelle tient compte des nouvelles normes nationales et internationales, a été affichée sur le site Internet des Biens immobiliers dans le but d'obtenir les commentaires des évaluateurs professionnels.
English: Brazil and Canada reported that they had no alternative development programmes and that they conducted cannabis eradication campaigns.
French: Le Brésil et le Canada ont indiqué qu'ils n'avaient pas de programmes de développement alternatif et qu'ils menaient des campagnes d'éradication du cannabis.
English: There should be a refrigerator in the room as long as the bar is attended by the receptionist and you don't have too many options anyway.
French: My wife checked in alone, with lots of baggage, and the clerk didn't offer to help with the baggages (we stayed on the 5th floor and the elevator goes only to the 4th floor).
English: Regrettably voting could not take place in Abkhazia and parts of South Ossetia.
French: Malheureusement, il n'a pas pu y avoir de scrutin en Abkhazie et dans certaines parties de l'Ossétie du sud.
English: Products approved under Health Canada’s NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits approuvés conformément aux modalités des avis de conformité avec conditions de Santé Canada ont démontré des bienfaits prometteurs, sont de grande qualité et affichent un profil d’innocuité acceptable, en fonction de l’évaluation des risques et des bienfaits correspondants.
English: Referring to the 11,000 records already contained in the previous evaluation database, delegations were concerned about how to ensure an optimal use of the wealth of information available.
French: En référence aux 11 000 entrées déjà contenues dans la dernière base de données d'évaluation, les délégations se sont dites préoccupées par la manière de faire une exploitation optimale de la richesse d'informations disponible.
English: • recent university graduate or completing final year of studies;
French: • diplôme universitaire récent, ou dans l’année finale des études;
English: Bis (tribromophenoxy) ethane is poorly characterized.
French: Le 1,1'-(éthane-1,2-diylbisoxy)bis(2,4,6-tribromobenzène) est insuffisamment caractérisé.
English: - Knowledge of accounting and record keeping systems and methods.
French: - Connaissance des systèmes et méthodes de comptabilité et de tenue des dossiers.
English: In case that the discipline cannot be ensured in such institutions, the law stipulates that the convicted persons can undergo disciplinary responsibilities for disciplinary infringement, which can be slight or severe.
French: La loi dispose que lorsque la discipline ne peut plus être assurée, les détenus peuvent faire l'objet de sanctions disciplinaires légères ou sévères.  Ceux qui ont commis des infractions disciplinaires mineures peuvent recevoir un blâme, éventuellement public.
English: Most reserves and rural Métis communities are located in regions that are struggling economically and losing jobs in the natural resources and manufacturing sectors.
French: Les économies urbaines Depuis la Deuxième Guerre mondiale, nombre d’autochtones qui vivaient dans des régions rurales ou des réserves sont allés s’installer en ville, principalement dans les grands centres métropolitains du Canada.
English: Research and development taxation: Commission communication concerning a more effective use of tax incentives in favour of research and development (->point 1.10.21).
French: Fiscalité de la recherche et du développement: communication de la Commission relative à une utilisation plus efficace des incitations fiscales en faveur de la recherche et du développement (-> point 1.10.21).
English: Canada’s engagement was scheduled to end in February 1996.
French: L’engagement du Canada devait se terminer en février 1996.
English: What did Mr Nogueira ask?
French: Quelle était la question de M. Nogueira?
English: Lastly, there has been a lack of effective communication between the Project Team and the Steering Committee as well as the Steering Committee and senior management.
French: Enfin, il y a eu un manque de communication efficace entre l'équipe de projet et le Comité directeur ainsi qu'entre le Comité directeur et la haute direction.
English: Finally, Huntington et al (2004) report that TK can help in such collaboration between communities or local experts and scientists by helping prioritize targets and locations for future research while science could provide robust information on predictions of change.
French: (2004) maintiennent que le ST peut aider Ã la collaboration entre communautÃ©s et experts locaux et scientifiques en aidant Ã prioriser les cibles et les endroits pour la recherche future alors que la science pourrait fournir de l'information robuste sur la prÃ©diction de changements.
English: The Information and Communications Technology Division will continue to coordinate and support the implementation of the enterprise talent management system ($605,000) for DPKO, DFS and the field missions.
French: La Division des technologies de l'information et des communications poursuivra la coordination et l'appui à la mise en service du système de gestion des aptitudes (605 000 dollars) pour le compte du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et des missions.
English: These 14 people were originally invited as observers of the communists and only subsequently recruited by the ODIHR group to observe the elections.
French: Ces 14 personnes ont d'abord été invitées en tant qu'observateurs des communistes et n'ont été recrutées que plus tard par le groupe ODIHR pour l'observation des élections.
English: HARMONIZATION OF EVALUATION SYSTEM OF JCGP
French: HARMONISATION DU SYSTÈME D’ÉVALUATION DU COMITÉ CONSULTATIF MIXTE DES POLITIQUES
English: The teaching of the Catholic religion shall conform to the provisions of the Agreement on Educational and Cultural Affairs signed between the Holy See and the Spanish State.
French: À cette fin, conformément à ce que ledit accord prévoit, la religion catholique sera inscrite au niveau d'enseignement correspondant comme matière ou discipline que les établissements seront tenus d'offrir et les élèves libres de choisir.
English: However, the conversations soon began to drift towards personal matters.
French: Cependant, la conversation dérivait vite vers des questions personnelles.
English: Declarations are registered by the municipal registrar.
French: La déclaration est enregistrée par les services municipaux de l’état civil.
English: 10 The position of the Law Office of the Republic, which is headed by the Attorney-General, is that every public official is under an obligation to report criminal offences that come to his/her attention.
French: Les officiers de police peuvent naturellement obtenir des tribunaux, comme dans toute autre enquête criminelle, un mandat de perquisition ou de saisie.
English: • Both committees, as well as sub-committees, effectively functioned in recommending specifications for grades of grain and in selecting and recommending grain standards. Prepare and use standards to grade grain
French: • Les deux comités et leurs sous comités ont, de manière efficace, proposé les caractéristiques des grades de grain, et choisi et approuvé les échantillons types Préparation et utilisation des échantillons types pour classer le grain
English: Estimated Fund-in-Trust (FIT) Balance End 2005
French: Solde Fond fiduciaire prévu fin 2005
English: PCH and its Aboriginal partners should establish a template to track activities and outputs.
French: PCH et ses partenaires autochtones devraient établir un modèle permettant d'effectuer un suivi des activités et des données.
English: First, the involvement in the round tables on the development of the social economy appeared on the government agenda after CWCEDC had set its priorities, yet the members were able to take advantage of this opportunity to further their objective of bringing women's CED policy issues forward on the agenda.
French: D'abord, la possibilité de participer à des tables rondes sur le développement de l'économie sociale a figuré au programme du gouvernement après l'établissement des priorités du Conseil. Les membres ont toutefois été en mesure de profiter de cette occasion pour se rapprocher de leur objectif et mettre de l'avant les enjeux liés au DEC des femmes.
English: National promotional materials such as T-shirts, stickers, and envelopes were also produced in a number of countries.
French: Des matériaux promotionnels d’information tels des T-shirts, des timbres et des enveloppes, étaient également disponibles dans certains pays.
English: Show us that Greece, and this also goes for Turkey, is not a prisoner of the past.
French: Montrez-nous que vous, que la Grèce - et cela vaut également pour la Turquie -, vous n'êtes pas prisonniers du passé.
English: The items, which included cluster bombs, missiles, anti-tank and anti-personnel mines and other ordnance, were found in the following governorates: Basrah, Najaf, Dhi Qar, Muthanna, Wasit, Ninawa, Anbar, Salah al-Din and Maysan.
French: Ces engins explosifs avaient été abandonnés après l'agression perpétrée contre l'Iraq par les grands pays de la coalition en 1991.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2002 Opening Doors to Europe European Union The European Union is the world's largest single market, having surpassed the United States in population and exports and rivalling it in GDP.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2002 Ouverture sur l'Europe Union Européenne L'Union européenne (UE) est en soi le marché le plus important au monde, ayant surpassé les États-Unis pour ce qui est de la population et des exportations, et rivalisant avec eux pour ce qui est du PIB.
English: Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund To address national policy and program priorities for people living with HIV/AIDS and those populations most vulnerable to HIV/AIDS in Canada.
French: Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida Donner suite aux priorités nationales en matière de politiques et de programmes pour les personnes vivant avec le VIH/sida et les groupes les plus vulnérables au VIH/sida au Canada.
English: It has had a quite different development from elsewhere in the United Kingdom resulting in a more integrated operation.
French: En revanche, toutes les fonctions archéologiques gouvernementales (à l'exception du service des musées) sont centralisées au ministère de l'environnement pour l'Irlande du Nord.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > PETRA II
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Petra II
English: I would expect that the flight engineer would make a similar assertion, to be followed shortly thereafter by a visit from the flight engineer leader if it were perceived that I was not listening.
French: Je m’attendrais à ce que le mécanicien de bord fasse une affirmation semblable, suivie peu après d’une visite du chef mécanicien de bord si l’on croyait que je n’écoutais pas.
English: • Hungary enjoys a five-year transitional period regarding the acquisition of secondary residences.
French: • La Hongrie bénéfice d'une période de transition de cinq ans concernant l'acquisition de résidences secondaires.
English: Security can be expensive so the project manager should ensure that associated costs are identified in the original project estimates.
French: La sécurité peut être coûteuse, c’est pourquoi le directeur de projet doit s’assurer que les coûts qui y sont associés figurent dans le devis estimatif initial du projet.
English: Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada.
French: Threats to water availability in Canada.
English: Religion and Ritual Headwear plays a prominent role in religion, social rituals and ceremonies.
French: Religion et rites Les coiffures jouent un rôle important dans la religion, les rites sociaux et les cérémonies.
English: Skinheads attacked a municipal councillor who tried to defend two immigrants at the April Fair (April 1997).
French: Des skinheads agressent un conseiller municipal qui avait pris la défense de deux immigrants à la foire d'avril (avril 1997).
English: Their trials will now proceed there.
French: Leur procès va maintenant être instruit en France.
English: • Milling begins at Torbit Silver mine.
French: Découverte de gaz naturel, Dawson Creek, Colombie-Britannique.
English: ◦ Justification that the consumption of the functional food enhances national health;
French: ◦ preuve que la consommation de l'aliment fonctionnel aura un effet bénéfique sur la santé des Coréens;
English: The spread of French immersion has been strongly supported by Anglophone parents, who perceive the language learning to be "additive" with no substantial risk of mother tongue loss for their children.
French: Les parents anglophones ont fortement appuyé l’expansion des programmes d’immersion en français, car ils voient dans l’apprentissage du français un atout supplémentaire qui ne présente pas un risque important de faire perdre à leurs enfants leur langue maternelle.
English: One Rate For Country Cayenne * * * * * * * * * * * * * * * *
French: Un Taux Par Pays Gibraltar * * * * 40,00% Gibraltar * * * * 30,00% Gibraltar * * * * 25,00% Gibraltar * * * * 18,75% Grèce - Unité monétaire; euro (EUR)
English: These included requests for information addressed to the parties, notices of matters arising and requests for the limited disclosure of confidential information in Camco's injury allegations.
French: Ces décisions portaient sur des demandes de renseignements adressées aux parties, des avis demandant des renseignements supplémentaires et des requêtes concernant la divulgation restreinte de renseignements confidentiels inclus dans les allégations de dommage de Camco.
English: One story or experience is not more valid or true than another.
French: Une histoire ou une expérience n'est pas plus vraie ou valide qu'une autre.
English: The heading for Level 2 is Selects and structures information.
French: La rubrique du niveau 2 est la suivante : Sélectionne et organise l'information.
English: This is reflected in the reluctance of some to consider any financial outlay to compensate a customer who has been wronged.
French: Dans ces conditions, plusieurs hésitaient à accorder une compensation à des clients qui disaient avoir été traités injustement.
English: C Contributed to the conclusion of a memorandum of understanding involving professional French-language theatre companies outside Quebec, which was signed on October 21, 1997 by the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre and the Department of Canadian Heritage.
French: Contribution à la conclusion d’un protocole d’entente sur les compagnies de théâtre professionnelles de langue française de l’extérieur du Québec, lequel a été signé le 21 octobre 1997 par le Conseil des arts du Canada, le Centre national des arts et le ministère du Patrimoine canadien.
English: It was the best experience of my high school life! for real!
French: Ce fut honnêtement la plus belle expérience que j'ai vécue de toutes mes années passées au secondaire !
English: Paragraph 66.7(10)(h) is amended to permit designations of foreign production income to enable greater deductions to be claimed under new subsection 66.7(2.3) by the subsidiary or the parent, as the case may be.
French: L’alinéa 66.7(10)h) est modifié pour permettre la désignation d’un revenu de production étranger pour que la déduction d’un montant plus élevé puisse être demandée en vertu du nouveau paragraphe 66.7(2.3) par la filiale ou la société mère, selon le cas.
English: Pierre Berton says in his wonderful book Vimy, "The men spoke a common idiom.
French: Dans son livre Vimy, Pierre Berton écrit : « Les hommes avaient un langage commun.
English: NEW WIPO ENFORCEMENT PUBLICATION This new WIPO publication, prepared by Mrs. Marie-Françoise Marais, Conseiller at the Cour de Cassation in France, and Mr. Thibault Lachacinski, attorney-at-law, analyses representative intellectual property cases adjudicated in France, with some references to decisions rendered in other countries in the droit romain tradition.
French: NOUVELLE PUBLICATION DE L’OMPI SUR L’APPLICATION DES DROITS Cette nouvelle publication de l’OMPI, préparée par Mme Marie-Françoise Marais, conseiller auprès de la Cour de cassation (France), et M. Thibault Lachacinski, avocat, analyse des litiges de propriété intellectuelle typiques jugés en France, en y ajoutant quelques références à des décisions rendues dans d’autres pays appartenant à la tradition de droit romain.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the additional staff requirements to support the local elections were not included in the proposed budget for 2009/10 due to the late receipt of the request from the Government.
French: Sur sa demande d'éclaircissement, le Comité a été informé que les ressources en personnel supplémentaire afin d'appuyer les élections locales n'avaient pas été indiquées dans le projet de budget pour 2009/10 en raison de la réception tardive de la demande présentée par le Gouvernement.
English: Some of the issues raised would be presented to the United Nations Development Group.
French: Certaines des questions soulevées seront présentées au Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Lt Rohe was a member of the Screening Board, confirmed by his signature on the Screening Board's report [Exhibit A-19] and in Debbie MacDonald's Background Information [Exhibit A-11 and A-12] provided to my rep in the earlier appeal on 29 May 2002.
French: Le Ltv Rohe était membre du jury de présélection, ce que confirme sa signature apposée au rapport du jury [pièce A-19] et au document de renseignements généraux de Debbie MacDonald [pièces A-11 et A-12] fourni le 29 mai 2002 à mon représentant à l'audition du premier appel.
English: The Specialized Section adopted the report of its thirty-third session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Section spécialisée a adopté le rapport sur les travaux de sa trente-troisième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: While we agree with the central tenet of paragraph 118 of the Secretary-General's report, emphasizing the impact of the mine problem on relevant socio-economic issues and the importance of long-term solutions, we nevertheless believe that this will provide only a partial solution to the problem.
French: Tout en souscrivant au principe central, exposé au paragraphe 118 du rapport du Secrétaire général, qui souligne l'impact du problème des mines au regard des problèmes socioéconomiques qui en découlent et la nécessité de trouver des solutions à long terme, nous estimons néanmoins que cela n'est qu'un aspect du problème.
English: However, while INAC's progress on existing deficiencies in this area is notable, there is still work to be done in implementing current initiatives and demonstrating tangible improvements before the department can receive an acceptable rating in collecting and analyzing data needed for decision making.
French: Cependant, bien que les progrès quant aux lacunes existantes dans ce domaine soient remarquables, il y a encore du travail à faire pour mettre en œuvre les initiatives en cours et pour faire la démonstration qu'il y a eu des améliorations tangibles, avant que le ministère puisse recevoir une cote acceptable pour la collecte et l'analyse des données nécessaires à la prise de décisions.
English: Combining your musical interests with other educational specialties, such as computer science or business, means you have a wealth of career options.
French: En combinant votre intérêt pour la musique à une spécialisation en informatique ou en affaires, par exemple, vous multiplierez vos possibilités de carrières.