ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether for your personal interest, for academic research, to learn about Canadian culture, or to prepare you for important business decisions, here you will find useful information on our mission and the wide range of services offered to Canadians, Venezuelans and citizens of other countries from around the world.
French: Que ce soit pour votre intérêt personnel, pour une recherche académique, pour plus de renseignements sur la culture canadienne, ou pour vous préparer à prendre des décisions commerciales importantes, vous trouverez sur ce site l'information utile relative à notre mission et à l'éventail des services offerts aux Canadiens, aux Vénézuéliens et aux citoyens d'autres pays du monde.
English: Each syringe is fitted with an attached 27 gauge needle and is contained in an outer package.
French: Chaque seringue est munie d'une aiguille de calibre 27 et d'un emballage extérieur.
English: WP.29 noted the programme of work prepared by the secretariat and invited the Chairpersons of the subsidiary bodies to examine it and to indicate to the secretariat any corrections or modifications, if necessary.
French: Le WP.29 a pris note du programme de travail établi par le secrétariat et a invité les Présidents des organes subsidiaires à examiner celui-ci et à faire connaître au secrétariat les corrections ou les modifications qu'ils jugeraient nécessaires.
English: A/C.3/63/SR.41 Meeting held on 18 November 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.41 Séance tenue le 18 novembre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can only echo the praise of my colleagues in Parliament for the very analytical and clear, as well as critical and realistic report on the development problems and structural interventions in Belgium.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme les membres du Parlement, je ne peux qu'émettre des félicitations pour le rapport à la fois très analytique, clair, critique et réaliste portant sur les problèmes de développement et les interventions structurelles en Belgique.
English: Readers are encouraged to visit the Web site at: www.cbac-cccb.ca. In 2003, advances in biotechnology continued to emerge at an accelerating pace.
French: Tous les documents du CCCB qui sont mentionnés dans le présent rapport sont affichés au site Web du Comité (www.cbac-cccb.ca). En 2003, les progrès de la biotechnologie ont continué de se faire jour à un rythme accéléré.
English: Credits that were available to be returned totalled $181.8 million as at 30 June 2007; details are shown in annex III.
French: Le montant des crédits susceptibles d'être restitués, dont le détail est présenté à l'annexe III, s'élevait à 181,8 millions de dollars au 30 juin 2007.
English: 8 The contradiction was expressed as follows:
French: 7 Pour une réponse à ce courant, voir Bélanger et al., 1998.
English: * These organizations will generate annual revenues.
French: * Ces organismes produisent des revenus annuels.
English: Luc Déry Montreal-based producer of Un Crabe dans la tête
French: Luc Déry Producteur du film Un Crabe dans la tête (Montréal, Québec)
English: Within two weeks of receiving the request from
French: Moins de deux semaines après avoir reçu la demande du CNR, les négociations
English: Regardless, my point was, sir, how did he get the $100,000 job and I can't apply for a $30,000 carpenter job?
French: Peu importe, monsieur, mais comment a-t-il obtenu cet emploi qui paie 100 000$ quand moi, je ne peux postuler un emploi de menuisier qui paye 30 000$?
English: Allegations A. The screening of the applications [8] The appellant alleged that the selection board erroneously screened into the competition candidates who did not meet the educational criteria of the position.
French: Allégations A. Présélection des candidatures [8] L'appelant allègue que le jury de sélection a retenu à la présélection, à tort, des candidats et des candidates qui ne satisfaisaient pas aux critères en matière d'études établis pour le poste.
English: Thus, there is no other way but to find additional funds for microfinance facilities.
French: Il n'y a donc pas d'autre choix que de trouver des fonds supplémentaires pour les instruments de microfinancement.
English: Nearly half of the schools met the Adequate Yearly Progress requirements compared to eight schools in the first report, published in May 2006.
French: Près de la moitié des écoles respectaient les prescriptions en la matière, contre huit dans le premier rapport, publié en mai 2006.
English: The planned institutional respite care stabilized patients and reduced their subsequent hospital stays.
French: Les séjours en établissement programmés à des fins de prestation de soins de relève ont contribué à stabiliser l'état des patients et à réduire le nombre de leur séjours subséquents à l'hôpital.
English: Child welfare and family services constitute an area of deep concern, especially among women in Aboriginal communities, and are of critical importance in addressing both justice and social issues.
French: Les services d'aide à l'enfance et à la famille sont un secteur qui préoccupe beaucoup les collectivités, surtout les femmes, et qui revêt une importance cruciale pour la justice et les questions sociales.
English: The average off-Board feed barley price is projected to rise by $20/t.
French: On s'attend que le prix moyen de l'orge fourragère hors-Commission augmente de 20 $/t.
English: If it becomes accepted that popular people, like politicians or athletes, succeed even when they lack integrity – people may conclude that such a value is not worth their effort.
French: Si l’on accepte que des gens populaires, comme des politiciens ou des athlètes, réussissent même lorsqu’ils manquent d’intégrité, on peut alors en conclure qu’une telle valeur ne vaut pas la peine qu’on y consacre ses efforts.
English: News Release - Environmental Go-ahead for Model Report in Banff For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Autorisation environnementale accordée au modèle de rapport pour Banff Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: If the person requests the inquiry, the Council of Ministers will establish a committee of inquiry consisting of a chairman possessing judicial experience and other members that the Council thinks proper to appoint.
French: Dans ce cas, le Conseil des ministres crée une commission d'enquête, composée d'un président ayant une expérience judiciaire et des autres membres qu'il estime opportun de désigner.
English: Arrangements for a multinational structure should come into effect as soon as practicable.
French: Les arrangements en matière de multinationalisation prendront effet dès que possible.
English: The Turkish authorities indicated that there is no single language that may be called "Kurdish" in south-eastern Turkey, but there are many different sub-languages and dialects.
French: Les autorités turques expliquent qu’il n’existe pas de langue unique susceptible d’être appelée « kurde » dans le sud-est de la Turquie mais qu’il existe différents « sous-langues » et dialectes.
English: The Program provides counselling, information and referral services.
French: Le programme offre des services de counselling, d'information et d'orientation.
English: How would you adapt this question, or would you omit it, or leave it as is?
French: Pourriez-vous adapter cette question, l'omettriez-vous ou la laisseriez-vous comme ça?
English: Guidelines are departmental policy and recommended standards or statements that derive from Legislation. They do not have the force of law or regulation.
French: Ressources disponibles Cette section vous donne accès à la législation sur les produits de consommation, y compris les Lois et règlements , les Consultations et les Lignes directrices et politiques.
English: Because the prisoners had been held on Algerian soil — at Tindouf in the south and near Algiers in the north — Algeria was simultaneously the Detaining Power and the Protecting Power with respect to the Moroccan prisoners of war, as stipulated in articles 12, 13, 14, 15 and 16 of the Third Geneva Convention.
French: Ces prisonniers étant détenus sur le sol algérien, à Tindouf dans le sud, et près d'Alger dans le nord, l'Algérie est à la fois la puissance détentrice et la puissance protectrice des prisonniers de guerre marocains, au sens des articles 12, 13, 14 15 et 16 de la troisième Convention de Genève.
English: Program Approaches A number of community representatives, particularly the Canadian Museums Association, have raised concerns about grants and contributions programs that define results and hence, eligible expenses, too narrowly.
French: Les approches adoptées pour les programmes Certains représentants de la communauté muséale, en particulier ceux de l’Association des musées canadiens, ont soulevé des inquiétudes au sujet des programmes de subventions et de contributions qui définissent trop étroitement les résultats et les dépenses admissibles.
English: The Group Programmes and Community Liaison Unit arranged 40 briefings on the subject of disarmament that were attended by over 2,100 participants, and the disarmament exhibit, a feature of the guided tour route, was attended by nearly 900,000 visitors during the reporting period.
French: Le Service des programmes de groupe et de liaison avec le public a organisé 40 réunions d'information sur le désarmement auxquelles ont participé plus de 2 100 personnes, et l'exposition sur le désarmement qui a été intégrée à la visite guidée a été vue par quelque 900 000 visiteurs pendant la période considérée.
English: When the quantity of certain medicinal ingredients in a NHP exceeds a specified level, child-resistant packaging is required.
French: Lorsque la quantité des ingrédients contenue dans un PSN dépasse un seuil prédéterminé, on doit avoir recours aux emballages protège-enfant.
English: As well, the results confirmed that the classifications used for shipping purposes were correct.
French: Au cours de la dernière année, RNCan a réalisé des essais à grande échelle sur l’inflammabilité des explosifs aux installations de la Défense nationale du Canada, à Petawawa, et dans un site d’essai privé à Sharbot Lake, en Ontario.
English: Programmes and projects will be coordinated with the Afghan Government in order to ensure that they are consistent with its priorities and that donor activities are rationalised.
French: Des programmes et des projets seront élaborés en coordination avec le gouvernement afghan afin de les rendre compatibles avec ses priorités et de rationaliser les activités des donateurs.
English: ESDP the first five years (Dempsey p 200) Institute for Security Studies:
French: "La politique de sécurité et de défense: les cinq premières années" (Dempsey, p.
English: The Special Rapporteur transmitted three allegations to the Government of Burundi concerning the violation of the right to life of more than 128 individuals.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement burundais trois allégations concernant la violation du droit à la vie de plus de 128 personnes.
English: Operations/Facility Management  National Defence, as part of its Environmental Assessment process, routinely identifies the potential impacts of its activities and projects on the environment during the planning stages.
French: La gestion des opÃ©rations et des installations  La DÃ©fense nationale, dans le cadre de son processus d’ Ã©valuation environnementale, examine rÃ©guliÃ¨rement les rÃ©percussions possibles de ses activitÃ©s et de ses projets sur l’ environnement dÃ¨s le stade de la planification.
English: Has the ownership of your newspaper changed in the last five years? ⁯ Yes=14 (switches in partnership or selling shares) ⁯ No=97 11.
French: « Le journal est aussi un processus qui m’aide à guérir mes plaies … Le journal est ma passion, et je ressens le bon sentiment d’aider ma collectivité ».
English: The Government of Canada is participating through 29 different federal departments and agencies.
French: Le gouvernement du Canada participe, lui aussi, à cette initiative par l'entremise de 29 ministères et organismes fédéraux.
English: Furthermore, the reference to "export prices" in the plural, without further qualification,
French: De plus, la référence aux "prix à l'exportation", au pluriel, sans autre qualificatif, donne à
English: Yet at the same time, notes the report, urban sprawl is adding to mobility problems (congested public transport, reliance on private cars) energy consumption, and pollution.
French: Cependant, dans le même temps, note le rapport, l'extension urbaine ajoute aux problèmes de mobilité (transports publics congestionnés, recours à l'automobile), de consommation d'énergie et de pollution.
English: Healthy Canadians | A Federal Report 2006
French: Au Manitoba et en Colombie-Britannique, les répondants ont participé à l’Enquête en remplissant un formulaire papier en raison des difficultés liées aux télécommunications dans la région – les méthodes d’entrevue ont pu avoir un effet sur les données.
English: Projects by Business Line Table 8:
French: Projets par secteur d'activité Tableau 8:
English: I would, however, like to clarify some views.
French: J'aimerais cependant clarifier quelques points de vue.
English: At the present time, economic policy is essentially concerned with economic stability and the functioning of markets.
French: Actuellement, les politiques économiques mettent l'accent sur la stabilité économique et le fonctionnement des marchés.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Salary and associated expenditures of legal services provided by the department of Justice Canada Total 2006-2007 Services Received without Charge
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007
English: The Parliament and the Council subsequently jointly adopted Regulation (EC) No 304/2003 of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals.
French: Le Parlement européen et le Conseil avaient ensuite conjointement adopté le règlement (CE) n° 304/2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux.
English: Is concerned that the frontloading of spending on rural development at the beginning of the financial period 2007-2013 does not reflect the usual expenditure profile at Member State level, where the traditional pattern is to spend more towards the end of the period; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 27 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. s'inquiète que la concentration des dépenses pour le développement rural dès le début de l'exercice financier 2007-2013 ne reflète pas le profil de dépense normal au niveau des États membres, qui ont pour habitude de dépenser davantage vers la fin de l'exercice; Or. en
English: The words "to the extent that the notification of refusal is withdrawn" indicate that, where a refusal is withdrawn with respect to some only of the industrial designs that were the subject of the notification, the protection under the applicable law does not extend to the designs with regard to which the refusal has not been withdrawn.
French: Les mots "dans la mesure où la notification de refus est retirée" visent à préciser que, lorsqu’une notification de refus a été retirée à l’égard de quelques-uns seulement des dessins ou modèles industriels ayant fait l’objet de la notification, la protection en vertu de législation applicable ne s’étend pas aux dessins ou modèles industriels à l’égard desquels la notification de refus n’a pas été retirée.
English: Let me list just a few of these.
French: J'en citerai un petit nombre seulement.
English: The Classed Ships Inspections Regulations, 1988 were designed to avoid duplication between classification societies and Marine Safety, where both are performing the same inspection procedures.
French: Le Règlement de 1988 sur l'inspection des navires classés vise à éviter tout chevauchement entre les sociétés de classification et la Sécurité maritime dans les cas où les deux entités effectuent les mêmes procédures d'inspection.
English: Katie Locke Press Secretary Director, Communications and Parliamentary Affairs Office of the Secretary of State  (Asia–Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages)  819 997-7788
French: Katie Locke Attachée de presse Directrice des communications et des affaires parlementaires Cabinet du secrétaire d’État (Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles) 819 997-7788
English: Codemasters annouced a few hours ago that Colin McRae would unsurprisingly be released at the end of the year on both PS2 and Xbox.
French: Codemasters a annoncé il y a quelques heures la sortie de Colin McRae 2005 à la fin de l'année sur PS2 et Xbox.
English: As they open up art history to the whole of society the importance of exhibitions cannot be exaggerated.
French: Bien que les expositions ouvrent l’histoire de l’art à l’ensemble de la société, leur importance ne doit pas être exagérée.
English: LE TOUR 2009 The final stage on the Champs-Élysées is a spectacle for racing cyclists.
French: LE TOUR 2009 La prestigieuse étape finale sur les Champs-Élysées – Impressions depuis Paris.
English: Further, as was proposed in the draft document, Canada believed, and continues to believe that it is entirely appropriate that the Declaration contain an independent and unlinked reference to the need for all of us to counter anti-Semitism.
French: En outre, tel que le projet de document proposé, le Canada croyait et continue de croire tout à fait approprié pour nous tous que la Déclaration contienne une référence indépendante et autonome aux caractères essentiels de notre lutte contre l'antisémitisme.
English: When you plan a beach vacation should consider many things as you travel, where you are staying, with whom we go.
French: Lorsque vous planifiez des vacances de plage devraient considérer les choses que vous Voyage, où vous vous trouvez, avec qui nous allons.
English: How to Reach Us: CIHR Public Affairs 613-941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca www.cihr-irsc.gc.ca
French: Pour joindre les Affaires publiques des IRSC : 613-941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca www.irsc-cihr.gc.ca
English: Telecommunications Results 2 a, b Telecommunications are a critical part of the information economy and one of the most rapidly changing industries in Canada.
French: Télécommunications Résultats 2 a, b Les télécommunications sont un élément crucial de l’économie de l’information et l’une des industries qui évoluent le plus rapidement au Canada.
English: We will see whether these constitute serious divergences at the end of the debate and the vote.
French: Nous verrons, à l'issue du débat et du vote, s'il s'agit de divergences profondes.
English: They are employed in information technology units throughout the private and public sectors.
French: Ils supervisent et optimisent la connectivité de réseau et la performance du réseau.
English: Conflict prevention and early warning;
French: Prévention des conflits et alerte rapide;
English: • Whitby Yacht Club
French: • Club Nautique de Cap-aux-Meules
English: I have constantly endeavoured to make this point, and the President of the Luxembourg Chamber of Deputies mentioned it a month ago, in Strasbourg, during the Conference of Speakers and Presidents of European Parliamentary Assemblies.
French: Je me suis appliqué à le souligner sans relâche et le Président de la Chambre des députés luxembourgeoise y a fait allusion lors de la Conférence des présidents des parlements des pays membres du Conseil de l’Europe, il y a un mois à Strasbourg.
English: – Thank you. I call Ms Belohorská.
French: En matière de législation interne, l’Assemblée reconnaît le travail législatif considérable qui a été accompli depuis septembre 2003.
English: The Polish authorities have provided information on the stage reached by the proceedings in the above mentioned cases, as well as on the measures aiming at the acceleration of some of them (e.g.: some cases were placed under the administrative supervision of the president of the court and of the Ministry of Justice; in some others, the presidents of the competent courts were urged by the Ministry of Justice to give priority to the applicants’ cases).
French: Les autorité polonaises ont fourni des informations sur l’état des procédures dans les affaires susmentionnées, ainsi que sur les mesures visant l’accélération de quelquesunes (e.g. certaines affaires ont été placées sous la supervision administrative du président de la cour et du ministère de la justice; en ce qui concerne quelques autres affaires, le ministère de la justice a demandé aux présidents des tribunaux compétents de traiter les affaires des requérants en priorité).
English: Subsection 68.02(2) – Time for application New subsection 68.02(2) provides that a payment under subsection (1) will only be made if the person applies for the payment within two years after the time the person acquires the van.
French: Paragraphe 68.02(2) – Délai Selon le nouveau paragraphe 68.02(2), le versement prévu au paragraphe 68.02(1) n’est effectué que si la personne en fait la demande dans les deux ans suivant le moment où elle acquiert la fourgonnette.
English: Moreover, you are increasingly bending Europe’s will to US and Soviet .
French: En outre, vous soumettez de plus en plus la volonté de l’Europe aux diktatsaméricains et russes.
English: However, those programmes and investments cannot achieve the desired results if the Government and judicial personnel do not commit themselves to reinforcing the administration of justice and respecting due process with regard to the cases brought to court.
French: Toutefois, ces programmes et ces investissements ne pourront pas donner les résultats désirés si les autorités et le personnel judiciaire ne s'attachent pas à renforcer l'administration de la justice et à respecter les garanties d'une procédure régulière lorsque des affaires sont portées devant la justice.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendment 5 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission and the Member States to make greater use of economic instruments so as ensure more effective use of airlines and thereby possibly avoid expanding airport capacity; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter et Gisela Kallenbach Amendement 5 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite la Commission et les États membres à recourir davantage aux instruments économiques pour assurer une meilleure exploitation des flottes, l'objectif étant, de la sorte, de ne pas devoir recourir, le cas échéant, à l'accroissement des capacités des aéroports; Or. de
English: An historian, he teaches in the departments of history, urban studies, Africana studies, and city and regional planning.
French: Ira Harkavy Biographie Ira Harkavy est vice-président adjoint et directeur fondateur du Center for Community Partnerships à l’Université de Pennsylvanie.
English: ◦ Reports of the Auditor General of Canada
French: ◦ Rapports du vérificateur général du Canada
English: The business processes related to outputs and manual inputs had not been fully developed as at the implementation date in a number of areas, such as accounting controls and report specifications.
French: Les processus administratifs liés aux extrants et aux intrants manuels n’avaient pas été entièrement développés à la date de la mise en œuvre dans un certain nombre de secteurs, par exemple les contrôles comptables et les spécifications des rapports.
English: Annex G Depart with Dignity Aide Memoire February2004
French: Maître de cérémonie :