ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation, Compliance & 2008 Public Reporting
French: Mise en place, conformité et rapport public 2008
English: Places of worship became targets of violence.
French: Certains se sont méfiés d'eux.
English: If we are to get serious about combating crime in Europe, and if we are to declare war on organised cross-border crime in particular, our police services and law enforcement authorities will need a facility in which they can be trained.
French: Si nous voulons nous atteler sérieusement à la lutte contre la criminalité en Europe, et si nous voulons déclarer la guerre à la criminalité organisée transfrontalière en particulier, nos services de police et autorités de répression ont besoin d’un endroit où ils peuvent être formés.
English: included its FHIO target in its EMS.
French: l’exemple, Transports Canada a inclus la cible de l’Initiative dans son SGE.
English: At present, further research is needed on the ecological effects of endocrine disrupting substances in municipal effluents; iii. the need for additional information on the effects of MWWE loading on aquatic resources in Canada.
French: À l'heure actuelle, une recherche plus poussée est nécessaire pour déterminer les effets écologiques des substances perturbant le système endocrinien retrouvées dans les effluents municipaux; iii. nécessité d'information supplémentaire sur les effets des charges d'EEUM sur les ressources aquatiques au Canada.
English: With a targeted wage subsidy, the design issues are quite different.
French: Dans le cas d=une subvention salariale ciblée, les enjeux de la conception sont très différents.
English: 2-6 List of DEDENT Codes 3-5-3 Instructions for Completing the Status Fields 9-1 Department and Agency Codes 9-5-4 Deduction Codes 17-1-5 Instructions for Completing the PWGSC-TPSGC 8882-4 2005 05 25
French: 2-6 Liste des codes RETVERS 3-5-3 Instructions pour remplir les zones de situation 9-1 Codes des ministères et des organismes 9-5-4 Codes de retenue 17-1-5 Instructions sur la façon de remplir le PWGSC-TPSGC 8882-4 2005 05 25
English: Since the beginning of the twentieth century, intervals between budworm outbreaks lasted about 30 years in the Ottawa River watershed.
French: Depuis le début du vingtième siècle, l'intervalle entre les épidémies de tordeuse eurent une durée d'environ 30 ans dans l'Outaouais.
English: (b) Review policies concerning corporal punishment in schools and other institutions for children in light of the obligations of States under the Convention on the Rights of the Child;
French: b) Revoir les politiques de châtiment corporel dans les établissements scolaires et autres institutions accueillant des enfants, à la lumière des obligations incombant aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Effective partnerships among cooperatives and with the Government should be strengthened.
French: Des partenariats effectifs entre les coopératives et avec les pouvoirs publics devraient être établis et renforcés.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Halifax County, Nova Scotia, under deposit No. 87168788, a description of the site and plans of the existing floating docks, floating docks and armour stone protection, marginal wharf, pile wharf, cribwork wharf, vessel haulout and launching ramp at Sambro Harbour, Halifax County, Nova Scotia, in lot bearing PID 40730624, property of Her Majesty in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté de Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 87168788, une description de l'emplacement et les plans des quais flottants, des quais flottants et de l'enrochement de protection, du quai longitudinal, du quai en pieux, du quai à encoffrement et de la rampe de halage et de mise à l'eau actuels dans le havre de Sambro, comté de Halifax, en Nouvelle-Écosse, dans le lot qui porte le NIP 40730624, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Collectors' Corner > Cyber Boutique (Museum of Civilization) > National Parks of Canada > Parks and Preserves (Provinces and Territories) > Sport Canada > Canadian Olympic and Paralympic Results The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: Coin du collectionneur > Cyber Boutique (Musée des Civilizations) > Parcs nationaux du Canada > Parcs et réserves (provinces et territoires) > Sport Canada > Résultats canadiens olympiques et paralympiques L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: It further supported Lebanon in its demands for the removal of the mines left behind by the Israeli occupation, which is responsible for planting these mines and therefore for removing them.
French: Elle a appuyé les revendications du Liban concernant l'enlèvement par Israël des mines qu'il a posées dans les zones qu'il occupait précédemment.
English: With this in mind, the Team suggests as an alternative a review of every name on the List on the fourth anniversary of its listing, and at the same or shorter intervals thereafter in order to ensure that the List remains as up to date and relevant as possible.
French: Elle propose donc, à défaut, que tout nom figurant sur la Liste fasse l'objet d'un réexamen au moment du quatrième anniversaire de son inscription, puis, par la suite, avec la même fréquence ou plus fréquemment, afin que la Liste reste à jour et corresponde le plus possible à la réalité.
English: Brigadier-General Charles Lemieux ARTICULATING THE VISION OF THE CANADIAN OFFICER CORPS OF 2020:
French: Le brigadier général Charles Lemieux FORMULER UNE VISION POUR LE CORPS DES OFFICIERS DE L’AN 2020:
English: It is not necessary to have unanimous consent to analyze a question: if only three provinces want to look at a question, proceed with what exists and do it well.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir un consensus unanime pour analyser une question, si seulement trois provinces veulent examiner une question et donner suite aux éléments qui existent déjà, elles peuvent le faire.
English: ◦ Quarantine and Pre-shipment Exemption
French: ◦ Exemptions pour traitement en quarantaine ou traitement préalable à l’expédition
English: Mechanisms should be introduced to ensure that users and/or their organizations should be fully involved in the process of policy making and in any arrangements for policy review and change.
French: Des mécanismes devraient être mis en place pour veiller à ce que les usagers et/ou leurs organisations soient pleinement impliqués dans le processus de direction politique et dans tout mécanisme d’évaluation et de modification de la politique générale.
English: Canadian services providers have benefited from the commitments obtained from other countries in the last round of negotiations in the General Agreement on Trade in Services.
French: Les fournisseurs canadiens de services ont grandement profitÃ© des engagements obtenus d'autres pays au cours du dernier cycle de nÃ©gociations dans le cadre de l'AGCS.
English: 5) There is appallingly little sponsorship of military members in non-engineering subject areas.
French: Tout au long de son mandat, le Comité a voulu mettre en relief l’aspect stratégique du programme de réforme, un défi qui appelait des solutions stratégiques.
English: CEB will build on this experience in ensuring an effective and participatory response to the request addressed to the Secretary-General by the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development2 “to provide — with collaboration from the secretariats of the major institutional stakeholders concerned, fully utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination mechanism — sustained follow-up within the United Nations system to the agreements and commitments reached at the present Conference and to ensure effective secretariat support” (para.
French: Le CCS se servira de cette expérience pour garantir une réponse effective et participative à la demande adressée au Secrétaire général par les participants à la Conférence dans le Consensus de Monterrey, où il a été prié « de veiller, avec la collaboration des secrétariats des principales institutions concernées, et en utilisant pleinement le mécanisme du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à ce que les accords adoptés et les engagements pris à la Conférence fassent l'objet d'un suivi permanent et de fournir un appui efficace sur le plan administratif » (par.
English: Twenty-eight attempts are made to establish the connection and execute the file transfer.
French: L'information relative au client et l'information bibliographique accompagnent le fichier d'image.
English: In addition, the author and his brother could have taken the matter to a higher court.
French: De plus, l'auteur et son frère ont toujours la possibilité de porter l'affaire devant la juridiction supérieure.
English: The appellant alleged that the delay was improper, that the selection board had exhibited bias as his mark had fallen, that merit had been breached as a different type of appointment to the same position had occurred in the interim, and that the corrective measures did not address the flaws identified in the decision.
French: L’appelant allègue que le retard était indu, que le jury de sélection a fait preuve de partialité, car sa note a diminué, que le mérite a été enfreint, car un autre type de nomination au même poste a eu lieu entre-temps et que les mesures correctives n’ont pas corrigé les irrégularités relevées dans la décision.
English: Therefore, no compensation was offered to the passengers involved. LACSA recognizes the inconvenience for passengers of changes to aircraft due to safety factors.
French: LACSA reconnaît les inconvénients que causent aux passagers des changements d'aéronef effectués pour des raisons de sécurité.
English: Intention to participate  1998/12/01 - XL Consulting DESCRIPTION:
French: Intention de participater 1998/12/01 - XL Consulting DESCRIPTION :
English: While the international conferences of the 1990s provided general policy guidelines to enhance the rights of the individual, the quality of life of citizens and the empowerment of women, insufficient efforts were made to create conditions for sustainable economic growth, institution-building based on democratic principles, and effective social sector and health care reforms.
French: Les conférences internationales des années 90 ont posé des principes généraux qui visent à mieux faire respecter les droits fondamentaux, à améliorer les conditions de vie des populations et à aider les femmes à s'émanciper, mais presque rien n'a été fait pour instaurer des conditions de nature à soutenir la croissance économique, à donner un fondement démocratique aux institutions et à faciliter la réforme du secteur social et sanitaire.
English: The major reasons for not buying more fresh or boxed milk were cost (53%), affordability (26%), availability (30%) and milk being sour (22%).
French: L’enquête sur la nutrition a porté sur 83 femmes de 15 à 44 ans, dont 77 étaient inuites et étaient âgées en moyenne de 27 ans.
English: Consultation Extensive consultations on the development of the proposed Regulations were undertaken with: provincial authorities, in particular the chief provincial and territorial firearms officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Department of the Solicitor General, including the Royal Canadian Mounted Police, and Revenue Canada (Customs and Excise), as well as other interested federal departments; the Office of the Privacy Commissioner of Canada; representatives of police agencies and police associations; firearms user and industry groups, including the User Group on Firearms established by the Minister of Justice as an advisory body; businesses involved in the film, theatrical and television industry; shooting organizations; and antique firearms collectors.
French: Consultations Il y a eu des consultations poussées sur l'élaboration des règlements proposés avec : les autorités provinciales, et notamment les contrôleurs des armes à feu des provinces et des territoires; les ministères fédéraux qui participent à la mise en œuvre de la nouvelle loi, et en particulier le ministère du Solliciteur général, y compris la Gendarmerie royale du Canada, et Revenu Canada (Douanes et Accise), ainsi que les autres ministères fédéraux intéressés; le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada; des représentants des corps policiers et des associations de policiers; des groupes d'utilisateurs d'armes à feu et de l'industrie, y compris le Groupe des utilisateurs d'armes à feu créé par la ministre de la Justice à titre d'organe consultatif; des entreprises œuvrant dans les domaines du cinéma, du théâtre et de la télévision; des organismes de tir; et des collectionneurs d'armes à feu historiques.
English: To a large extent they could be avoided, or at least greatly mitigated, by strict control and careful planning of land use to achieve a tighter, more structured urban form.
French: Ils pourraient en grande partie Ãªtre Ã©vitÃ©s ou, du moins, considÃ©rablement attÃ©nuÃ©s grÃ¢ce Ã un contrÃ´le strict et Ã une planification attentive de l'utilisation des sols afin de crÃ©er un tissu urbain plus dense et plus structurÃ©.
English: In addition to offering a choice of response vehicles, the burden on respondents will be reduced after collection by harmonizing methods to restrict follow-up contact to a single telephone call.
French: En plus d'offrir un choix d'options de réponse, les responsables entendent réduire le fardeau des répondants après la collecte, en harmonisant les méthodes afin de limiter le suivi à un seul appel téléphonique.
English: Thus, taking into account the progression of the cashed amounts in the last months and the payments of the balances of sugar production levies in December the new total can be estimated at EUR 12.406,9 million.
French: Ainsi, en prenant en considération la progression des montants encaissés au cours des derniers mois et du versement des soldes des cotisations sucre en décembre, le nouveau total peut être estimé à 12 406,9 millions d’euros.
English: Some of the income indicators examined include average and per capita income and income from employment and government transfers.
French: Parmi les indicateurs examinés, mentionnons le revenu moyen des ménages et le revenu par personne dans les ménages, le revenu d'emploi et les transferts gouvernementaux (ou transferts).
English: The Health Promotion Department collaborated very closely with the Personal and Social Development Department, and also had the remit of providing instruction on sexual health.
French: Le Département de la promotion sanitaire collabore très étroitement avec le Département du développement personnel et social, et est également chargé de transmettre une éducation sanitaire en matière de sexualité.
English: Our unity as “We the peoples” is all the more important in the face of the perfect storm that is the global oil crisis, food crisis and financial crisis.
French: Notre unité - « Nous, peuples » - revêt une importance accrue face à la tempête que constituent les crises pétrolière, alimentaire et financière mondiales.
English: consideration of valuable feedback.
French: L'analyse et l'évaluation sont des étapes importantes de la participation des jeunes.
English: • Management Control Framework for Grants and Contributions 2004-65154 Final Advisory Report, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada découlant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Our results indicate that BIA measurements can be a valuable adjunct to the use of isotope dilution for estimating TBW in chemically immobilized grey seals; however, individual estimates may be associated with varying degrees of error.
French: Nos résultats indiquent que la mesure de l'impédance, BIA, constitue un complément précieux à la méthode de dilution des isotopes lors de l'estimation du contenu TBW chez des Phoques gris immobilisés chimiquement, mais les estimations chez des individus en particulier peuvent être associées à des degrés variables d'erreur.
English: The CBSA will conduct investigations to determine whether the subject goods have been dumped and/or subsidized.  2.
French: L’ASFC procédera à une enquête pour déterminer si les marchandises en cause ont été sous‑évaluées et(ou) subventionnées.  2.
English: The Community College, however, expects to initiate pre-service degree programmes in education and nursing in 1998/99.
French: Toutefois, le Community College a l'intention de lancer, en 1998/99, un cours de formation avant l'emploi en éducation et en soins infirmiers sanctionné par un grade.
English: 8.1.6 PLANNED IMPROVEMENTS Three main studies are planned for 2005 to improve the accuracy and completeness of this subsector.
French: 8.1.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Trois grandes études sont prévues en 2005 en vue d'améliorer la précision et l'exhaustivité dans ce sous- secteur.
English: Please do not hesitate to use our form to add your site.
French: N'hésitez pas, utilisez notre formulaire pour proposer votre site.
English: Combined diffusion and dynamic contrast enhanced MRI for prostate cancer diagnosis
French: Immunosuppressive cell networks in malignant glioma patients
English: • 4-H programs achievements included four national conferences, Renewal Opportunities Program, National Resources Network, development of a strategic plan
French: • Parmi les réalisations du Conseil des 4-H du Canada, mentionnons quatre conférences nationales, le Programme sur les possibilités de renouveau, le Réseau national de ressources et l’élaboration d’un plan stratégique.
English: This collection also provided the basic stock of the "Mecklenburgisches Wörterbuch" ["Mecklenburg Dictionary"] which is not just a language dictionary but also a reference work on folklore [study of the material culture and customs].
French: Cette collection est la base sur laquelle repose le « Mecklenburgisches Wörterbuch (« Dictionnaire du Mecklembourg » qui est plus qu’un dictionnaire de langue car c’est aussi un ouvrage de référence sur le folklore.
English: Linking laboratory services with departmental program needs has resulted in a more focused, goal-driven, accountable organization.
French: L’adaptation des services des laboratoires aux besoins des programmes ministériels a permis au LNEE de mieux cibler ses activités et de mettre l’accent sur les objectifs et la responsabilité.
English: (5) A licensed wholesale vendor shall not apply for a rebate under any of subsections (2) to (3.2) more often than once per month.
French: (5) Un vendeur en gros titulaire de licence ne peut présenter, en application de l’un des paragraphes (2) à (3.2), plus d’une demande de remise par mois.
English: According to the committee's recommendations at the June 2006 meeting, 'the mean of the last three days of placebo run-in plus day one morning pre-dose level' was established as an appropriate baseline definition.
French: Selon les recommandations faites par le Comité lors de la réunion de juin 2006, soit « la moyenne des trois derniers jours de la phase de pré-inclusion sous placebo en plus de la pré-dose du matin du jour 1 » représente une définition appropriée du niveau de base.
English: However in 2006, a separate Human Rights Commission was set up by an Act of Parliament to ensure that specific attention is given to matters of Human Rights violations as recommended by the Truth and Reconciliation Commission.  The NCD however maintains its responsibility to ensure democracy.  6.4 The National Human Rights Commission (NHRC)
French: Toutefois, en 2006, le Parlement a créé une Commission des droits de l'homme séparée pour garantir que les violations des droits de l'homme reçoivent une attention concrète, comme la Commission vérité et réconciliation l'avait recommandé.
English: [9] Allegation - That the respondent Public Works and Government Services of Canada, Shediac, New Brunswick in completing the process and establishing the qualifications minimum standards of 50% it did so without fairness and reasonableness in accordance with the principle of establishing qualifying standards for employees to meet when biding job postings.
French: [9] Allégation - Nous alléguons que dans le présent processus, l'intimé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Shediac (Nouveau-Brunswick), en établissant les normes minimales au sujet des qualités à 50 %, a agi d'une manière injuste et déraisonnable et de manière contraire au principe voulant qu'il faille établir des normes de qualification que les employés doivent satisfaire lorsqu'ils se portent candidats à des postes affichés.
English: The 1985 act introduced two exceptions: musical compositions (70 years) and computer software (25 years).
French: Deux exceptions ont été apportées par la loi de 1985 pour les compositions musicales (70 ans) et pour les logiciels (25 ans).
English: December Real GDP (February 28) January Real GDP (March 31)
French: PIB réel - décembre (28 février) PIB réel - janvier (31 mars)
English: Consumers' Awareness and Perceptions of Potential "Harm Reduced" Products June 2006  Prepared for:
French: La sensibilisation des consommateurs et leurs perceptions des produits « à méfaits réduits » juin 2006 Préparé pour :
English: The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes.
French: La BCE respecte autant que possible les pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque.
English: Chapter 3 Rotorcraft Simulators 3.1 3.1.1
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: It was felt that the General Assembly decision not to endorse the recommendations of the Board in 2002 might have been the result of a misunderstanding of the extensive process the Board followed in reaching its recommendations.
French: Certains membres estimaient qu'il était possible que l'Assemblée ait décidé de ne pas approuver les recommandations du Comité mixte en 2002 parce qu'elle n'avait pas compris tout le processus suivi pour élaborer ces recommandations.
English: As background to the Economic and Social Council Committee of Experts on Public Administration, the Division for Public Administration and Development Management prepared a study on the capacity of the public sector to support the creation and application of knowledge, innovation and technology for development.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement a établi une étude sur la capacité du secteur public à favoriser la création et l'application de connaissances, d'innovations et de technologies au service du développement, à l'intention du Comité d'experts de l'administration publique du Conseil économique et social.
English: Residential care: care provided in any non-family-based group setting, such as places of safety for emergency care, transit centres in emergency situations, and all other short- and long-term residential care facilities including group homes;
French: iv) Placement en institution: protection assurée dans un cadre non familial, par exemple dans des refuges pour placement d'urgence, des centres de transit dans les situations d'urgence et tous les autres établissements d'accueil à court ou à long terme, y compris les foyers d'hébergement;