ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [44] According to the Commission, the particular standard is not rationally connected to the process of screening candidates for jobs.
French: [44] Selon la Commission, la norme en cause n'est pas rationnellement liée au processus de présélection des candidats pour des emplois.
English: Amendment 97 Proposal for a directive Annex II – Part III – point 8 – table heading – column 2 Text proposed by the Commission mg/kg in dry, brittle, powder-like or pliable toy material Amendment mg/kg in solid, dry, brittle, powder-like or pliable toy material Or. fr Justification All of the different types of materials used in the manufacture of toys should be covered in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
French: Amendement 96 Proposition de directive Annexe II – chapitre III – paragraphe 8 – partie introductive Texte proposé par la Commission 8. Il convient de ne pas dépasser les limites de migration suivantes des jouets ou composants de jouets accessibles durant leur utilisation dans les conditions prévues au premier alinéa de l'article 9, paragraphe 2:
English: (a) does not concern areas which fall within the exclusive competence of the Community;
French: a) ne concerne pas des domaines relevant de la compétence exclusive de la Communauté;
English: As application of the codes necessarily involves individual judgement, another group intending to use the scheme will need to agree internally on item definitions (what constitutes a "technical term", for instance).
French: Comme l'application des codes exige nécessairement un jugement individuel, un autre groupe qui voudrait utiliser le schéma devra s'entendre à l'interne sur les définitions des éléments (sur celle de «terme technique», par exemple).
English: Against: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Despite several General Assembly and Security Council resolutions, such as Council resolution 1624 (2005), no real progress has been made in blocking the dissemination of messages that justify terrorism on the web.
French: En dépit des diverses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, aucun progrès substantiel n'a été enregistré en vue de parer à la diffusion des messages faisant l'apologie du terrorisme sur ce support.
English: • Alberta Energy, Government of Alberta; and
French: • l'Alberta Energy, gouvernement de l'Alberta;
English: The specific deliverables are as follows:
French: Les résultats particuliers attendus sont les suivants :
English: Talk to other performers and try to learn from their experiences and techniques.
French: Parlez à d’autres artistes-interprètes et essayez de tirer profit de leur expérience et de leurs techniques.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, September 03, 2003 COASTAL DEFENCE VESSELS TO VISIT MONTREAL The ships departed Halifax August 11th and have been conducting naval reserve division training in the Great Lakes area for both junior officers and non-commissioned members (NCMs) from various reserve units across the country.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, September 03, 2003 DES NAVIRES DE DÉFENSE CÔTIÈRE FONT ESCALE À MONTRÉAL Les navires ont quitté Halifax le 11 août afin de se rendre dans la région des Grands Lacs pour y mener des activités d’entraînement de la division de la réserve navale.
English: They largely reflect the views of those interviewed, who were all at a senior level and are not necessarily representative of the views of staff at all levels.
French: Elles tiennent essentiellement compte des opinions formulées par les personnes interrogées, qui faisaient toutes partie des échelons supérieurs, et ne représentent pas forcément les impressions des employés de tous les niveaux.
English: To take enough time to crow for a swim in the Reindeer Lake.
French: Pour prendre le temps de vol pour une baignade dans le lac Reindeer.
English: Table 5 : status of missing unaccompanied minors according to region of origin
French: Tableau 5 : statut des mineurs non accompagnés disparus en fonction de leur région d’origine
English: Information Technology Finding Information management and information technology within INAC has evolved in recent years as a result of departmental wide commitment to policies and standards for the delivery of IM/IT services.
French: Technologie de l'information Constatation En raison d'un engagement accru d'AINC à l'égard des politiques et des normes en matière de prestation de services de GI/TI, la gestion de l'information et les technologies de l'information ont évolué au cours des dernières années.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considérait que les estimations et les hypothèses étaient raisonnables.
English: The structure of expenditure of the 2007 budget reflects the EU’s firm will to face the challenges of globalisation with adequate instruments.
French: La structure des dépenses du budget 2007 reflète la ferme volonté de l’UE de relever les défis de la mondialisation avec des instruments appropriés.
English: The three-Mission CMM was complemented by the Trade Section's annual meeting in December.
French: Le CGM triangulaire a été complété par la réunion annuelle de la section commerciale en décembre.
English: For the purpose of this testing, the engine shall be warmed up in accordance with paragraph 7.4.1., the engine be soaked according to paragraph 7.6.3. and the WHTC hot start test be started.
French: Aux fins de cette vérification, le moteur doit être mis en température conformément au paragraphe 7.4.1, subir une phase de stabilisation à chaud conformément au paragraphe 7.6.3 et subir l'essai de démarrage à chaud du cycle transitoire WHTC.
English: However, reform of the army - especially the need to subject it to full civilian control and scrutiny - has yet to be tackled in a satisfactory manner.
French: En revanche, la réforme de l'armée − qui doit en particulier être soumise au contrôle et à la surveillance de l'autorité civile − laisse beaucoup à désirer.
English: Testing Frequency Frequency of testing should be sufficient to establish the stability characteristics of the drug substance.
French: Fréquence des essais Il faut que la fréquence des essais soit suffisante pour établir les caractéristiques de stabilité d'une substance médicamenteuse.
English: The Ministry of the Interior is responsible for coordinating the conclusion of agreements on police cooperation.
French: Le Ministère de l'intérieur est chargé de coordonner la conclusion d'accords en matière de coopération policière.
English: This in itself, of course, does not  establish that there is discrimination in the recruitment practises for the  A&FS category.
French:  Cela ne démontre pas en soi, bien entendu, l'existence d'une discrimination  dans les pratiques de recrutement pour la catégorie ASE.
English: This picturesque Biedermeier-style palace is situated in an 18,000 m² park in the charming town of Baden, 26 km south of Vienna.
French: Ce palais pittoresque de style Biedermeier se situe dans un parc de 18000 m², dans la charmante ville de Baden, à 26 kilomètres au sud de Vienne.
English: Start by talking honestly about how you're feeling with family, friends and even your healthcare provider if you think you need professional help.
French: Commencez par parler honnêtement des émotions que vous vivez avec votre famille et vos amis, et même avec votre professionnel de la santé si vous pensez avoir besoin d'une aide professionnelle.
English: Lastly, I particularly congratulate my friend and colleague the Ambassador of Papua New Guinea, Mr. Robert Aisi, on his consistent and strong focus on this issue during his tenure here.
French: Enfin, je félicite tout particulièrement mon ami et collègue l'Ambassadeur de la Papouasie Nouvelle-Guinée M. Robert Aisi, de l'attention vigoureuse et constante qu'il a consacré à cette question au cours de son mandat ici.
English: However, the experimental procedures are very complex and quite difficult.
French: Les méthodes expérimentales sont toutefois très complexes et assez difficiles.
English: The focus throughout the review and development of the policy was on strengthening accountability and improving transparency.
French: Tout au long de l'examen et de l'élaboration de la politique, l'accent a été mis sur l'accroissement de la responsabilisation et de la transparence.
English: "DRDC plays a key role in this transformation and force modernization."
French: « RDDC joue un rôle clé dans cette transformation et dans la modernisation des Forces canadiennes.
English: To the extent that other grain shippers might also benefit by this information, CN is encouraged to also publish this information on its Web site.
French: Puisque cette information pourrait être utile à d'autres expéditeurs de grains, l'Office incite CN à la publier sur son site Web.
English: This compact device provides a full range of fast, reliable and professional print, fax, scan and copy tools.
French: Cet appareil compact offre une gamme complète d'outils rapides, fiables et professionnels pour l'impression, la télécopie, la numérisation et la copie.
English: For girls and women, and taking into account this latter age bracket (ages 10-60), the economically active female population would represent about 63% of the total Angolan female population and about 55% of the total population of Angola.
French: S'agissant des filles et des femmes dont l'âge se situe à l'intérieur de cette fourchette de 10-60 ans, la population féminine active représente 63 % de la population féminine du pays et environ 55 % de sa population totale.
English: Perceptions about consolidation differ.
French: La consolidation est perçue de différentes façons.
English: • Successful applications for infrastructure team funding following the NET To foster multidisciplinary and cross-theme research in identified areas of focus
French: • Obtention ultérieur d'un financement d'équipe dans le cadre d'un programme d'infrastructure après le programme de subventions aux équipes en voie de formation Favoriser la recherche multidisciplinaire et transectorielle dans les domaines d'intérêt particulier qui ont été identifiés
English: This is derived from the real exchange rate pattern vis-à-vis major trading partners, the current account of the balance of payments, the degree of openness of the Member State, its share of intra-EU trade and its net foreign asset or liability positions.
French: Outre l’étude des résultats obtenus dans le domaine du taux de change nominal pendant la période de référence de mai 2000 à avril 2002, les éléments relatifs au caractère durable du taux de change actuel sont brièvement évoqués.
English: Other programs include:
French: Une cuisine communautaire a été mise sur pied pour les jeunes mères célibataires et les jeunes familles.
English: However, members may have noted in document A/63/397 that on Monday, 19 October, both morning and afternoon meetings have been allocated to the First Committee.
French: Toutefois, les membres ont pu remarquer dans le document A/63/397 que le lundi 19 octobre, les séances du matin et de l'après-midi étaient programmées pour la Première Commission.
English: The fall-off in some of the figures for these categories is due to the higher standards of sporting expertise expected of young people under the new classification for various types of sport.
French: Si certains des chiffres correspondant à ces diverses catégories ont baissé, c'est que, conformément aux nouvelles classifications applicables à certains sports, le niveau de compétence demandé à ces jeunes candidats est aujourd'hui plus élevé.
English: • underestimation of implicit costs to debtors; and
French: • une sous-estimation des coûts implicites pour les débiteurs;
English: • preparing and maintaining emergency plans and procedures;
French: De telles activités comprennent
English: • 438-A-2005 — Scheduled international service and extra-bilateral authority - Jetsgo Corporation cob as Jetsgo
French: • 438-A-2005 — Service international régulier et attribution bilatérale additionnelle - Corporation Jetsgo s/n Jetsgo
English: Abacus produced data tabulations that enabled analysis by key sub-groups (such as company size or sector).
French: Abacus a produit des tableaux de données qui ont permis une analyse par grands sous-groupes (comme la taille ou le secteur des entreprises).
English: For a period of time which it shall determine, the Patent Office may grant exemption from the provision that the application and the specification shall be written in the Dutch language if special circumstances so warrant.
French: L’Office des brevets peut accorder l’exemption de l’observation de cette disposition pour un délai déterminé qu’il fixe si des circonstances spéciales l’exigent.
English: The government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under the tax system of Korea so that these issues might be taken into account in negotiations.
French: Le gouvernement est particulièrement intéressé à savoir quelles sont les difficultés que les Canadiens connaissent et qui sont crées par le régime fiscal de la Corée afin que l'on en tienne compte lors des négociations.
English: I would be particularly appreciative if the Commission could let us know what it thinks of this suggestion.
French: J’apprécierais particulièrement que la Commission nous donne son avis sur cette proposition.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of the United States and Brazil.
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants des États-Unis et du Brésil font des déclarations.
English: The application deadline was extended to July 31, 2005.
French: La date limite pour présenter des demandes a été reportée au 31 juillet 2005 .
English: With a government in transition and a lower house yet to sit after the July 27 elections, Speaker Hays was told about "democracy in development" first hand in his exchanges with the King of Cambodia and the leaders of Cambodia’s three major political parties.
French: M. Hays a entendu des témoignages de première main sur la « démocratie en développement » lors de ses échanges avec le roi du Cambodge et les chefs des trois grands partis politiques.
English: Each designated school received a special grant to implement support programmes for the learning and teaching of their non-Chinese-speaking students.
French: Chacune de ces écoles reçoit des subventions spéciales visant à financer la mise en œuvre de programmes pédagogiques d'appui à l'intention des élèves qui ne parlent pas le chinois.
English: OctaBDE, NonaBDE and DecaBDE congeners were subject to analysis by the researchers, but were not detected (detection limit was not specified) in the any of the samples.
French: Les congénères d'octaBDE, de nonaBDE et de décaBDE ont été soumis à analyse, mais les chercheurs n'ont détecté leur présence (limite de détection non précisée) dans aucun des échantillons.
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (17 June 2004)1
French: Ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (17 juin 20041)
English: The joint and several liability regime continues, however, to apply in certain cases, one of which is where the plaintiff's financial interest or investment in the cooperative is below a threshold to be prescribed by the regulations.
French: Le régime de responsabilité conjointe et individuelle continue cependant de s'appliquer dans certains cas, par exemple lorsque l'investissement du plaignant dans la coopérative est inférieur à un seuil fixé par le règlement.
English: • develop leading-edge policing practices - maximize research, information and expertise to develop and refine policing practices for youth and communities (CCAPS) (NPS)
French: • élaborer des pratiques policières avant-gardistes - tirer le maximum de la recherche, de l'information et de l'expertise pour élaborer et améliorer les pratiques policières visant les jeunes et les collectivités (SPC) (SNP);
English: This is why the CDCS welcomes the contributions of the European Health Committee (CDSP) and the Council for Cultural Co-operation (CDCC) in dealing with these topics.
French: Aussi le CDCS se réjouit-il des contributions qu'apporte ici le Comité européen de la santé (CDSP) et le Conseil de la coopération culturelle (CDCC).
English: From this day forward, the rehearsal process will unfold, leading to our opening in late June.
French: À compter de maintenant, les répétitions se mettront en branle, ce qui nous mènera jusqu’à la première vers la fin du mois de juin.
English: There is no specific provision that deals with withdrawing a citizen's passport.
French: Aucune disposition ne traite du retrait du passeport d'un ressortissant.
English: Agenda 21 and IDRC After UNCED in Rio, a new global program of action, Agenda 21, recognized the need to apply science to the realization of sustainable development.
French: Action 21 et le CRDI À l'issue de la CNUED à Rio, les pays membres ont reconnu dans un nouveau programme d'action mondial, Action 21, la nécessité d'appliquer la science à la réalisation du développement durable.
English: Amendment by Alojz Peterle Amendment 106 Recital 1 f (new)
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Antonios Trakatellis Amendement 105 Considérant 1 septies (nouveau) PE 367.644v01-00 10/85 AM\593879FR.doc
English: Primary protective barriers For primary protective barriers the value of K can be computed from the following equation: 1.
French: Écrans de protection primaires Pour les écrans de protection primaires, la valeur de K peut être calculée d’après l’équation suivante :
English: As the medical health management and the human resources management it triggers (long term sick leave, work accident, disability, etc.) are necessary for the legitimate exercise of official authority vested in the institution, the processing operation is lawful.
French: Comme la gestion des aspects médicaux et la gestion des ressources humaines qu'il suppose (congés de maladie de longue durée, accidents du travail, invalidité, etc.) sont nécessaires pour l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution, le traitement est licite.
English: According to the economic models run by the consultant, the total employment impact on Canada of CFB Goose Bay amounts to 5425 person-years.
French: D’après un rapport rédigé par un expert-conseil engagé par la Ville de Happy Valley-Goose Bay, le programme injecte 77,4 millions de dollars dans l’économie locale, sans compter les 50,9 autres millions ajoutés au produit intérieur brut de la province, ce qui donne un total de 128,3 millions dont Terre-Neuve et le Labrador profitent.
English: The expert team selected this programme as the basis for education programmes for civil society education in secondary schools; In 1995, the organization Friends of Children - Serbia initiated the project “Textbook of the Rights of the Child” within the UNICEF programme Education for Development, Peace and Tolerance.
French: L'équipe d'experts a sélectionné ce programme comme élément de base des programmes pour l'éducation de la société civile au niveau du secondaire.  En 1995, l'organisation les Amis des enfants − Serbie a lancé le projet de «Manuel sur les droits de l'enfant» dans le cadre du programme «Éducation pour le développement, la paix et la tolérance» de l'UNICEF.
English: It should be held accountable for persistent violations of all fundamental rights of the people it currently occupies and should respond to all the recommendations made.
French: Il devrait être tenu pour responsable des violations constantes de tous les droits fondamentaux qu'il commet à l'égard du peuple qu'il occupe actuellement et donner suite à toutes les recommandations qui ont été faites.
English: (b) to or from a third location via a member’s home or previous place of duty.
French: b) vers ou depuis un tiers lieu en passant par son domicile ou dernier lieu de service.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/56/L.47, that decision would give rise to additional requirements for the biennium 2002-2003 under section 4, Disarmament, and section 32, Staff assessment.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/C.1/56/L.47 par l'Assemblée générale entraînerait des dépenses supplémentaires aux chapitres 4 (Désarmement) et 32 (Contributions du personnel) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: With a limited amount of water available, lakes must be filled during the spring runoff, while at the same time minimizing any threat of flooding. Ensuring there is enough water for navigation throughout the season while still maintaining recreational and fishery needs is a difficult task compounded by the vagaries of weather.
French: Lorsque le volume d’eau est limité, il faut remplir les lacs pendant le ruissellement printanier, tout en s’efforçant de réduire au minimum les menaces d’inondation, de sorte qu’il y ait des niveaux d’eau suffisants pour répondre aux besoins récréatifs, aux divers besoins de la pêche à différents moments de l’année, et tout en s’assurant qu’il y aura assez d’eau pour la navigation tout au long de la saison.
English: The feasibility of using the technique for monitoring Vt-adjust implants is demonstrated.
French: La possibilité d'utiliser cette technique pour mesurer et vérifier l'implantation nécessaire pour l'ajustement de la tension de seuil est démontrée.
English: Article 506(12)(a) provides that, where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 of Article 506 to ensure compatibility with existing products, to recognize exclusive rights or to maintain specialized products that must be maintained by the manufacturer or its representative.
French: L'alinéa 506(12)a) prévoit que, lorsqu'un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public, une entité peut utiliser des procédures de passation des marchés publics différentes de celles décrites aux paragraphes 1 à 10 de l'article 506 pour assurer la compatibilité avec des produits existants, pour assurer le respect de droits exclusifs ou encore pour l'entretien de produits spécialisés, lorsque cet entretien doit être effectué par le fabricant ou son représentant.
English: The imposition of legislated limitations on the access to and use of a tool as valuable as the Internet could ultimately compromise the quality of education in Canada.
French: Les éventuelles limites imposées à l’accessibilité et à l’utilisation d’un outil aussi précieux qu’Internet risqueraient, en bout de ligne, de compromettre la qualité de l’éducation au Canada.
English: Nearly four in ten Canadians are aware that there is an overall federal government initiative regarding HIV/AIDS.
French: Près de quatre Canadiens sur dix savent qu'il existe une initiative globale du gouvernement fédéral concernant le VIH/sida.
English: one month before the proposed lay-off date, if appointment efforts have been unsuccessful.
French: 1.1.34 Les ministères doivent présumer que les employé-e-s désirent être