ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khachab (Lebanon) said that his delegation fully supported the Secretary-General's request for additional funds for the liquidation of the Independent Investigation Commission.
French: M. Khachab (Liban) dit que sa délégation appuie entièrement la demande du Secrétaire général de fonds supplémentaires pour la liquidation de la Commission d'enquête indépendante.
English: The Committee is expected to evaluate the outcome of the Cyprus workshop and provide guidance to the secretariat on follow-up action and possible cooperative arrangements among the various international organizations working in this area.
French: Le Comité est appelé à évaluer les résultats de cet atelier et à donner au secrétariat des orientations quant aux mesures de suivi et aux éventuelles modalités de coopération entre les différentes organisations internationales travaillant dans ce domaine.
English: in writing. - (DE) Heavy goods traffic in Europe has increased since the EU expansion to the East and this is particularly noticeable in many Member States, including Austria.
French: par écrit. - (DE) Le trafic de poids lourds en Europe a augmenté depuis l'élargissement à l'Est de l'UE et cet essor se remarque fortement dans de nombreux États membres, dont l'Autriche.
English: The Committee is also concerned that, while paid maternity leave is provided for in the Public Service Standing Orders (1984) and the Employment and Labour Relations Act (2004), such maternity leave is only available every three years and that the private sector employers are not bound by the Standing Orders.
French: Le Comité constate avec préoccupation aussi que, si le Statut général de la fonction publique (1984) et la loi relative à l'emploi et aux relations de travail prévoient un congé de maternité payé, ce congé ne peut être obtenu que tous les trois ans, et les dispositions du Statut général ne lient pas les employeurs du secteur privé.
English: But the contract awardee also was not entitled to the contract and, nonetheless, it was awarded the contract and the goods have been delivered.
French: Mais l’adjudicataire n’y avait pas droit non plus et, malgré cela, le marché lui a été adjugé et les marchandises ont été livrées.
English: Street youth overall IDU street youth
French: Jeunes de la rue Jeunes de la rue CDI
English: In a letter dated 5 August 2005, the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations requested that the Bolivarian Republic of Venezuela be admitted as an observer to the Committee.
French: Dans une lettre datée du 5 août 2005, le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé que son pays soit admis au Comité en qualité d'observateur.
English: There appears to be a difficulty in arriving at a meeting of minds which leads to a tremendous degree of confusion, and projects are slowed down as a result.
French: L'apparente difficulté à faire converger les points de vue jette un profond trouble et ralentit les projets.
English: While the Office of the Privacy Commissioner will audit FINTRAC on a regular basis, auditing the thousands of Canadian businesses that are sending information about their customers to FINTRAC, without their customers’ knowledge is impossible.
French: Même si le Commissariat à la protection de la vie privée procède à une vérification des activités du CANAFE de manière régulière, il est impossible de procéder à la vérification des milliers d’entreprises canadiennes qui envoient au CANAFE des renseignements sur leurs clients sans que ceux-ci en soient informés.
English: Source: WTO International Trade Statistics 2000, p.212-213.
French: Source : OMC, Statistiques du commerce international 2000, p.  216 et 217.
English: Chairman Mr. Naftali Kadmon (Israel)
French: Président : M. Naftali Kadmon (Israël)
English: Regardless of the length of treatment (60 or 120 min), a drop in mitotic index occurred after 60 min due to a decrease in the frequency of prophases.
French: Quelle que fût la durée du traitement (60 ou 120 min), on a observé une diminution de l'indice mitotique au bout de 60 min, due à un déclin dans la fréquence des prophases.
English: For example, if you have chosen to install xorg-x11 and want to boot straight into a graphical desktop, then you would select "xdm" from the list.
French: Par exemple, si vous avez choisi d'installer xorg-x11 et voulez démarrer directement sur l'interface graphique, alors choisissez xdm dans la liste.
English: v. If one or more provinces were excluded from the legislative scheme, the exclusion would jeopardize the successful operation of the scheme elsewhere in Canada If one or more provinces opted out of the federal CSC model, the failure of any province to effectively regulate its securities market would jeopardize the efficiency and integrity of the Canadian securities markets and the protection of the investing public.
French: Si une ou plusieurs provinces décidaient de s’exclure du modèle de la CCVM fédérale, l’incapacité d’une province de réglementer efficacement son marché des valeurs mobilières compromettrait l’efficacité et l’intégrité des marchés des valeurs mobilières canadiens et nuirait à la protection des épargnants. Si les provinces exclues adoptaient une législation provinciale comparable en valeurs mobilières, une réglementation nationale complète des valeurs mobilières serait envisageable.
English: The chosen method and the criteria used to determine the significance of the effects must be clearly described and explained.
French: Il importe que la méthode retenue ainsi que les critères utilisés pour déterminer l'importance des effets soient clairement décrits et expliqués.
English: It is illogical that many holders of long-stay visas have considerably less freedom of movement in the Schengen area than those who have short-term visas.
French: Il est illogique que de nombreux titulaires de visas de long séjour aient une liberté de circulation bien plus limitée dans l'espace Schengen que les titulaires de visas de court séjour.
English: Imaging Initiative Speeds Up Pension Service Response Times PWGSC is speeding up the processing of pension service requests with an initiative that converts paper documents to a readable electronic format.
French: L'initiative sur l'imagerie accélère le temps de réponse du Service des pensions TPSGC accélère le traitement des demandes envoyées au Service des pensions grâce à une initiative qui permet de convertir des documents papier en documents électroniques lisibles.
English: The first time they were offered as a set of 12 and Tarquin refused them.
French: La première fois, ceux-ci ont été offerts sous la forme d’une série de 12 livres et Tarquin les a refusés.
English: In December 2006 the UNDP Cuba Office could not make use of the corporate long-term agreement signed between UNDP and Dell, and had to purchase computing equipment from other suppliers, despite actions taken by the UNDP Acquisitions Unit.
French: Le prix du lait en poudre ayant presque doublé l'année dernière, les programmes sociaux auront du mal à l'acheter à ce prix et devront se tourner vers d'autres fournisseurs.
English: At the same time, it would not be wise to deviate too far from the general principle of patent law that intention to reproduce the invention is irrelevant.
French: Parallèlement, il ne serait pas prudent de dévier trop du principe général du droit des brevets voulant que l’intention de reproduire une invention ne soit pas pertinente.
English: • Dietitians of Canada  www.dietitians.ca
French: • Diététistes du Canada  www.dietitians.ca
English: From an organization and governance perspective, the transformation of the Canadian Coast Guard into a Special Operating Agency (SOA) has been a major institutional change within DFO.
French: Du point de vue de l'organisation et de la gouvernance, la transformation de la Garde côtière canadienne (GCC) en un organisme de service spécial (OSS) a été un changement institutionnel majeur au sein du MPO.
English: Since 1953, Dr. Jean Bausch KG has specialized in the manufacture of special articulating – occlusion test materials designed to represent occlusal proportions on the masticatory surfaces as true to nature as possible.
French: Jean Bausch KG fabrique des moyens de contrôle spéciaux de l’occlusion dans le but de visualiser le plus fidèlement possible les conditions d’occlusion entre les surfaces occlusales. Les fondateurs de l’entreprise, les Dr.
English: Training seminars on the spot, especially in Russia and the Ukraine, are organised to respond to the needs of the local specialists to become better informed of the Council of Europe’s approaches and methods based on respect of the rights of the child.
French: Des séminaires de formation sur le terrain, notamment en Russie et Ukraine, sont organisés pour répondre aux besoin des spécialistes locaux de connaître mieux les approches et les méthodologies du Conseil de l’Europe basées sur le respect des droits de l’enfant.
English: They subject the EFA to a range of hypothetical extreme scenarios, allowing risk managers to assess how well the EFA would withstand a ratings downgrade of one notch and other selected credit event scenarios in the market.
French: Le CFC est soumis à une gamme de scénarios théoriques extrêmes afin que les gestionnaires des risques puissent déterminer dans quelle mesure il résisterait à une décote d’un cran et à d’autres incidents de crédit sur le marché.
English: Rankings were based on environmental and ecological quality, cultural integrity, conditions of built heritage and aesthetic appeal, among other criteria.
French: Le classement tenait compte entre autres de la qualité environnementale et écologique, de l'intégrité culturelle, de l'état du patrimoine bâti et de l'attrait esthétique.
English: PETRA AND THE NABATAEANS THE CROSSROADS OF ANCIENT TRADE ROUTES A CITY CARVED IN STONE LOST… AND REDISCOVERED
French: PÉTRA ET LES NABATÉENS LE CARREFOUR DES ROUTES COMMERCIALES DE L’ANTIQUITÉ UNE CITÉ SCULPTÉE DANS LA PIERRE OUBLIÉE… ET REDÉCOUVERTE
English: It will be a demanding exercise which should seek to strike a balance between establishing common competency standards and establishing specific competency standards to reflect the diversity of the cultural sector.
French: Il s’agit d’un exercice exigeant qui devrait permettre de chercher l’équilibre entre l’élaboration de normes de compétences communes et de normes de compétences spécifiques correspondant à la diversité du secteur culturel.
English: The hotel is located in the centre of Lyon, few minutes from bars, restaurants, excellent place to stay!
French: Excellent hôtel, très bien situé et vraiment très confortable et calme.
English: The survey distributed 1338 questionnaires and received 862 returns, a response rate of 64%.
French: Temps alloué à la promotion de l'investissement :
English: The percentage of female teachers in Primary, All Age, Primary and Junior High, Secondary, Vocational/Agricultural, and Tertiary Institutions, is illustrative of a clear division of labour based on sex, in the teaching profession Statistics indicate that of the total number of teachers in these institutions, 76% are women and 24% are men.
French: Le pourcentage des institutrices dans le primaire, dans les écoles pour tous les âges, dans le primaire et les écoles du premier cycle, dans le secondaire, dans les écoles professionnelles/agricoles et dans les institutions tertiaires illustrent une division nette du travail fondée sur le sexe dans la profession enseignante.
English: Canada will also sponsor and chair the Working Group on Cultural Diversity and Globalization to advise on the development of national and international policies to advance cultural diversity.
French: Le Canada parrainera et présidera aussi le Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation qui donnera des conseils sur l’élaboration de politiques nationales et internationales afin de faire progresser le dossier de la diversité culturelle.
English: This first impression of what has been going on in Nigeria must not, however, exercise a generally negative influence on Africa's image in our eyes.
French: D'un autre côté, cette première impression sur la situation au Nigeria ne doit pas exercer une influence globalement négative sur l'image que nous avons de l'Afrique.
English: Moreover, article 20 did not draw such a distinction.
French: Au surplus, l'article 20 ne fait pas une telle distinction.
English: Whether you’re on a 30-day release, anticipating a six-month release or releasing medically, don’t let your VAC-TI fall through the cracks.
French: Que vous obtenez une libération en trente jours, ou que vous anticipez une libération en six mois ou que vous obtenez une libération pour des raisons médicales, ne laissez pas tomber votre entrevue de transition d’ACC.
English: Concerning the format of work in the Ad Hoc Committee, some delegations, while viewing the conduct of bilateral consultations as a useful additional tool in addressing the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention, also reiterated the necessity of conducting negotiations multilaterally in a transparent and representative format.
French: S'agissant des méthodes de travail du Comité spécial, tout en reconnaissant que les consultations bilatérales constituaient un moyen complémentaire utile de régler les questions en suspens concernant le projet de convention générale, certaines délégations ont rappelé qu'il fallait que les négociations soient multilatérales, transparentes et représentatives.
English: There may be one or two years of average needs followed by a year of extreme needs.
French: Il se peut que vous deviez offrir, pendant un an ou deux années, des soins moyens et, l’année suivante, des soins extrêmes.
English: Elmar BROK (EPP-ED, DE), rapporteur on the Commission's strategy paper on progress in the enlargement process, said that underlying all discussion "we must remember enlargement has been the most successful EU policy - positive for the economy, a significant contribution to the unification of Europe and acting as a major incentive for the reform process to candidate countries".
French: Elmar BROK (PPE-DE, DE), rapporteur au sujet du document stratégique de la Commission sur les progrès de l'élargissement, a rappelé que, en arrière-plan de chaque discussion, "nous devons nous rappeler que l'élargissement a été la politique de l'UE la plus réussie positive pour l'économie, amenant une contribution significative à l'unification de l'Europe et jouant le rôle d'un stimulant majeur dans le processus de réformes des pays candidats."
English: • Uphold the values and ethical standards of the Public Service of Canada and commit to fair staffing, employee development and a work environment that encourages involvement and initiative Program Activity Architecture Given the timing and complexity involved with the transfer of responsibility, a transition period will be necessary to effectively migrate CAFC's Program Activity Architecture (PAA), financial and human resource data into the RCMP's PAA, financial and human resource systems.
French: • En respectant les valeurs et les règles d'éthique de la fonction publique du Canada, en s'engageant à respecter les règles d'équité en matière de dotation, à offrir une formation au personnel et à favoriser l'établissement d'un climat de travail qui encourage la participation et l'initiative Architecture des activités de programme Étant donné les délais dans lesquels le transfert s'est opéré et la complexité de celui-ci, la migration de l'architecture des activités de programme (AAP) du PAFC, des données financières et des données sur les ressources humaines dans celles de la GRC va prendre un certain temps.
English: The analysis by economic sectors does not reveal significant differences with regard to the use of temporary agency work.
French: L’analyse par secteur économique ne révèle pas de différences importantes pour ce qui est de l’utilisation des agences d’intérim.
English: The consistent messages will be that First Peoples are still here, still contributing, and still playing their part in the modern world, as they have throughout history.
French: Le message général que l'on veut communiquer, c'est que les Premiers Peuples sont encore aujourd'hui une réalité bien vivante, qu'ils contribuent à leur façon à l'évolution de la société actuelle, comme ils l'ont toujours fait au fil de l'histoire.
English: Somewhat surprisingly, adding a job to postsecondary studies does not seem
French: Le fait d’occuper un emploi plus exigeant (plus de 20 heures par
English: Top Of Page Fisheries and Oceans Canada (DFO) Janet MacLean A/Director, VICR and A/Senior Officer, Internal Disclosure Centre of Values, Integrity and Conflict Resolution Room 1630 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 991-1938 Fax:
French: Ila M. Murphy Analyste principale des politiques Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier ouest, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R3 Téléphone : (613) 941-5377 Télécopieur : (613) 941-5311 Internet :
English: We are taking great steps and we are going to perhaps have one day a prosecutor for all the European countries.
French: Nous faisons des pas de géant et nous aurons peut-être un jour un procureur pour tous les pays européens.
English: Again, Ms Frazer is actively addressing the concern.
French: Encore une fois, Mme Frazer s'efforce activement de régler ce problème.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into the design, construction and decommissioning of your ice bridge project, in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: L’enlèvement de la végétation sur les rivages et les berges peut accroître le potentiel d’érosion et déstabiliser la berge, ce qui peut augmenter l’apport de sédiments dans l’habitat du poisson.
English: Our forum can help you find answers to your questions or problems. Here you can talk directly to our developers, technical support specialists, and other and customers who use our products.
French: Dans notre forum vous pouvez contacter les visiteurs du site, les développeurs, l'équipe du support d'ISPsystem.
English: • devise, launch and promote information and awareness campaigns to develop more progressive outlooks among both the general public and specific target groups;
French: • concevoir, lancer et promouvoir des campagnes d'information et de sensibilisation afin de faire progresser les mentalités, tant au niveau de la population dans son ensemble qu'au niveau de groupes cibles spécifiques;
English: Dental science, as practised in public and private dental clinics, has made important advances in recent years and there has been a notable turn towards prevention and paedodontics.
French: Ces dernières années l'art dentaire a connu des progrès considérables, que ce soit en cabinet public ou privé, et on a observé un infléchissement notable en faveur de la prévention et de la pédodontie.
English: In the electricity sector, the Qadissiya and Ur State companies, which produce distribution transformers, cables and conductors, lacked adequate supplies of raw materials and spare parts.
French: Dans le secteur de l'électricité, les compagnies d'État de Qadissiyah et Our qui produisent des transformateurs de distribution, des câbles et des conducteurs n'étaient pas convenablement approvisionnées en matières premières et en pièces détachées.
English: Table User Fees Act continued 2006 - 2007 Actual Revenue ($000) 3,825 32,246 Target is 90% of submissions in all categories to be processed within time shown. www.pmra-arla.gc.ca/ english/pdf/pro/ pro9601-e.pdf Category A = 94% Category A Standard - 550 days User Request Minor Use Registration (URMUR) 365 days Joint Reviews variable Reduced risk variable Category B = 94% Category B Standard/priority - 365 days Reduced risk - variable Category C Standard - 180 or 225 days Category D Standard - variable Category E Standard - variable *Includes deviations from Management of Submission Policy Category C = 86%
French: Médicaments pour usage humain : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/mgmtgest/mands_gespd_f.html Instruments médicaux : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/pol/mdlapp_demhim_pol_f.html Médicaments vétérinaires : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/guide-ld/mors-gspr_pol_f.html Information détaillée sur le rendement : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applicdemande/docs/perform-rendement/index_f.html Les recettes prévues et les recettes réelles sont déclarées selon une comptabilité de caisse modifiée. L'information sur l'établissement des coûts a été élaborée au moyen de la structure d'encodage de l'Architecture des activités de programme recommandée par le Conseil du Trésor.
English: To increase awareness of sustainable development, the Agency has provided ongoing communications advice to Agency personnel, Agency President and ministerial staff, including the Minister.
French: Pour accroître la sensibilisation au développement durable, l'Agence a donné des conseils continus sur les communications au personnel de l'Agence, au président de l'Agence et au personnel du ministère, y compris le ministre.
English: Adjustments The export revenue test and the value-added test would be applied on an annual basis at the end of a business’s fiscal year.
French: Rajustements Le critère de recettes d’exportation et celui touchant la valeur ajoutée seraient appliqués annuellement à la fin de l’exercice de l’entreprise.
English: in writing. - (SK) The crisis over risky mortgage loans has confirmed that the level of financial awareness among EU citizens is low.
French: par écrit. - (SK) La crise des subprime mortgage (crédits immobiliers à risque) a confirmé le faible niveau de connaissance des citoyens européens en matière financière.
English: — (a) An entrant may, by permission of the Minister, abandon his entry and obtain authority to make another entry upon executing the prescribed declaration.
French: Toutefois, cette demande ne prend effet qu’au moment où elle est reçue et acceptée par l’agent local ou le fonctionnaire délégué.
English: Moreover, strict application of the criminal law by the Public Prosecutor's Office is directly monitored by its immediate hierarchical superior, the Federal Prosecutor, and, where appropriate, by the internal supervisory body.
French: D'autre part, en ce qui concerne la stricte application de la loi pénale, le ministère public de la Fédération est directement supervisé par son supérieur hiérarchique immédiat, à savoir le Procureur général de la Fédération ou, le cas échéant, l'Organe interne de contrôle.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 4, 2002 INTERNATIONAL WOMEN'S DAY/WEEK WORKING IN SOLIDARITY:
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 4 mars 2002 JOURNÉE/SEMAINE INTERNATIONALE DE LA FEMME SOLIDAIRES DANS L'ACTION :
English: For those with digestive tract and gut disorders. Excludes mustard, pickles, garlic, fried and fatty food.
French: Pour les personnes souffrant de problèmes digestifs et intestinaux, Sans moutarde, condiment, ail et aliments gras et frits.
English: Support for the adult FML program of courses given by the Collège universitaire de Saint-Boniface.
French: Accès à des cours et à des programmes postsecondaires en FLM de qualité qui répondent aux besoins de la communauté francophone du Manitoba.
English: Discussion Although no formal survey occurred in Saskatchewan during 1995, it is unlikely that a significant population exists there, especially considering the lack of historic records.
French: Analyse Quoiqu’il n’y ait eu aucun relevé officiel en Saskatchewan en 1995, l’existence d’une population importante est peu probable, surtout si l’on considère l’absence de données historiques.