ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 15, the Assembly requested the Secretary-General, in close cooperation with and with the full involvement of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), as appropriate, to provide substantive and organizational support for the International Ministerial Meeting, and requested that, in that context, the necessary preparations be undertaken at the subregional and regional levels, as appropriate, with the involvement of all major stakeholders, including the private sector.
French: Au paragraphe 15 de la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de fournir, en coopération et en association étroites avec le secrétariat de la CNUCED, selon que de besoin, un appui technique et administratif à la Réunion ministérielle internationale et demandé, dans ce contexte, que les préparatifs nécessaires soient réalisés, selon qu'il conviendra, aux niveaux sous-régional et régional avec la participation de toutes les principales parties prenantes, y compris le secteur privé.
English: Research Services Family history, marine, Western Union, and online services.
French: Services de recherche Family history, marine, Western Union, and online services.
English: (e) The participation of the formal private sector in urban development should be one of engagement and not charity.
French: La participation du secteur privé formel devrait être fondée sur l'engagement et non sur la charité.
English: Due to a lack of structural reforms and low investment, growth in GDP is not satisfactory.
French: Vu l’absence de réformes structurelles et le bas taux des investissements, la croissance du PIB n’est pas satisfaisante.
English: • Operates 7 days per week Contact the China team today CN WorldWide provides an extension of CN’s services.
French: • En exploitation sept jours sur sept Communiquez avec l’équipe de la Chine dès aujourd'hui CN WorldWide étend la portée des services du CN.
English: This proposal therefore aims to redress the information gap by: mapping the kinds of formal and informal provision available for children of school age; describing, in broad terms, the outcomes of such provision; identifying existing ‘good practice’ in the field and also areas where further support is needed; and making recommendations for improvements to provision.
French: Par conséquent, l’objectif de la proposition est de combler la lacune d’information par : un inventaire des différents genres de dispositions formelles et informelles disponibles pour les enfants en âge scolaire; la description, en termes généraux, des résultats de telles dispositions ; l’identification des « bonnes pratiques » existantes dans le domaine respectif et des domaines dans lesquels une assistance additionnelle est nécessaire ; et des recommandations pour améliorer ces dispositions.
English: As some pharmacies operate in disadvantaged rural areas, a so-called solidarity fee shall be paid by public sale pharmacies above a certain level of income gained from their annual margins.
French: Pour venir en aide aux pharmacies situées dans des zones rurales défavorisées, une taxe dite de solidarité est acquittée par les pharmacies de vente au public par prélèvement sur leur marge annuelle à partir d'un certain niveau de recettes.
English: ◦ the financial services industry is now a globally competitive industry;
French: • que le secteur des services financiers est désormais une industrie concurrentielle à l'échelle internationale;
English: The Research and Assessment section has 11 people, and plans and implements research and monitoring programs on the environment and natural resources, assessing the environmental impacts of activities around the islands and recommending the appropriate action.
French: Recherche et Évaluation, Exploitation et Mise en Application.
English: Select 'Refresh' to obtain a list of cities for this selection.
French: Sélectionnez 'Actualiser' pour obtenir une liste de villes pour cette sélection.
English: There are 2,309,568 urban poor: 1,096,763 men and 1,212,805 women.
French: Pauvres urbains: 2 309 568 personnes dont 1 096 763 hommes et 1 212 805 femmes.
English: Indeed, the entire world is the loser if the multilateral trade system is weakened.
French: En réalité, c’est le monde entier qui serait pénalisé par l’affaiblissement du système.
English: The following texts are here suggested:
French: Le Rapporteur spécial propose les textes ci-après :
English: XDC Response 2.1.9 This exercise is now in the hands of a consultant, who is working on a Bureau-wide exercise.
French: Réponse de XDC 2.1.9 L’examen est maintenant confié à un consultant, qui l’a étendu à toute la direction générale.
English: in writing. - We voted against this agreement because: it aims to return people to a country where, according to the UNHCR Global Appeal 2010-2011, around 212 000 people were internally displaced for more than 16 years, living in need of shelter and means to become self-sufficient, where sexual and gender-based violence is rife in all parts of society and police ill-treatment is tolerated; it also applies to those former residents of Abkhazia and South Ossetia who do not have any de facto links to Georgia; it does not include strict safeguards concerning the violation of fundamental rights and guaranteeing high standards of reception, which are poor in Georgia; it contains numerous loopholes and ambiguities which might be clarified in the Joint Readmission Committee in which Parliament regrettably has no say, which would be entirely legitimate regarding its new competences; it does not guarantee adequately the protection of personal data - data can be forwarded to 'other bodies' without requiring the consent of the person involved.
French: Nous avons voté contre cet accord parce qu'il vise à renvoyer des personnes dans un pays où, selon l'appel mondial de 2010-2011 du haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés (HCRNU), quelque 212 000 personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays pendant plus de 16 ans, sont en attente d'un toit et ont besoin de protection et de moyens pour devenir autonomes, où la violence à caractère sexuel et fondée sur le genre règne dans toutes les couches de la société et où les mauvais traitements de la police sont tolérés; il s'applique aussi aux anciens résidents d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud qui n'ont pas de liens de facto avec la Géorgie; il n'inclut pas de sauvegardes strictes concernant la violation des droits fondamentaux et garantissant des normes d'accueil élevées, qui sont médiocres en Géorgie; des lacunes y sont relevées, ainsi que de nombreuses ambiguïtés qui pourraient être levées au sein du comité de réadmission mixte, dans lequel le Parlement n'a malheureusement pas voix au chapitre, alors que ce serait tout à fait légitime au vu de ses nouvelles compétences; il ne garantit pas suffisamment la protection des données à caractère personnel, qui peuvent être transmises à d'"autres instances" sans que le consentement de la personne concernée ne soit demandé.
English: Elections Manitoba recognizes the media's valuable role in communicating the election process to the public.
French: Élections Manitoba reconnaît le rôle précieux des médias dans la communication du processus électoral au grand public.
English: The battle of Sittang Bend was the last, and one of the bloodiest, conflicts in Burma as the remaining Japanese forces attempted to break out of the ravines of the Pegu Yomas during the heavy rains but found their way barred by British troops.
French: La bataille du coude de la Sittang a été la dernière, et une des plus sanglantes, de Birmanie, alors que le reste des forces japonaises tentait de s'échapper des ravins de Pegu Yomas, mais leur fuite a été arrêtée par des troupes britanniques.
English: The definition 'victims of action to facilitate illegal immigration' is unclear.
French: La définition "victimes de l'aide à l'immigration illégale " est ambiguë.
English: 13 The website for Fishbase is http://www.fishbase.org.
French: Le site de Fishbase se trouve à l'adresse suivante : <http://www.fishbase.org>.
English: One in six young Europeans still leaves school early and 4.6 million 15 to 24-year-olds are unemployed.
French: Un Européen sur six quitte encore l’école prématurément et 4,6 millions de jeunes âgés de 15 à 24 ans sont sans emploi.
English: In addition to the formal program, there may also be a need for specific preparation in the form of special classes in the chapel setting for instructing and enabling parents to prepare their children at home in cooperation with the parish directives and utilizing the recommended program resource.
French: Outre le programme officiel, il peut exister un besoin particulier de préparation prenant la forme de classes spéciales tenues sur les lieux des installations paroissiales et visant à instruire les parents pour leur permettre de préparer leurs enfants à domicile, conformément aux directives paroissiales et à l’aide des ouvrages de référence recommandés pour le programme.
English: May I take this opportunity to congratulate those five Member States which have already done this.
French: Je profite de cette occasion pour féliciter les cinq États membres qui ont déjà franchi cette étape.
English: Mr. TAMAHORI (New Zealand) said that by 1900 the Maori language had declined so far that it was in danger of disappearing.
French: M. TAMAHORI (Nouvelle-Zélande) explique qu'en 1900, la langue maorie avait atteint un tel point de déclin qu'elle était menacée d'extinction.
English: All around the crew is grumbling: "He forsook us for this maid!
French: Sur le navire de tête, Stenka Razine Grisé et d'humeur joyeuse Est assis, passionné, avec sa princesse Ils célèbrent leur nouvelle alliance.
English: -Custom reports: Build your reports on the fly and fech the most loyal visitors according to their behavior. EDM can easily link an email address to a user session; ideal for your mail campaigns!
French: -Une analyse détaillée disponible pour n'importe quel utilisateur et une classification pour séparer les spiders et robots des visiteurs humains dans la plupart des rapports.
English: • Executive resourcing delegation will be integrated into the overall delegation agreements with deputy heads. This requires a shift in focus, consistent with the new PSC role, from delivering service to ensuring the integrity of the staffing process.
French: • La délégation du ressourcement des postes de cadres supérieurs sera intégrée aux ententes de délégation générale avec les administratrices générales et les administrateurs généraux, ce qui nécessite un changement d'orientation, compatible avec le nouveau rôle de la CFP, passant de la prestation de services à l'assurance de l'intégrité du processus de dotation.
English: Benefit from free Wi-Fi and enjoy free movies on demand.
French: Profitez de la connexion Wi-Fi gratuite et des films à la demande.
English: This is particularly important given the rapid changes the Canadian financial services sector is going through and increasing competition.
French: Cela s’avère particulièrement important compte tenu de l’évolution rapide que connaît actuellement le secteur canadien des services financiers, ainsi que de l’intensification de la concurrence.
English: The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and, where appropriate, the applicant.
French: L’Autorité rend son avis dans un délai de six mois suivant la réception d’une 1.
English: That threat is hanging over us.
French: Cette menace pend au-dessus de nos têtes.
English: Such men are subject to the general provisions for obtaining citizenship set out in the Act.
French: Les enfants mineurs peuvent obtenir la citoyenneté selon les dispositions de la loi.
English: Convergence in this context is likely to offer new means of participation.
French: Dans ce contexte, la convergence offrira probablement de nouveaux moyens de participation.
English: These require institutional and financial commitment to ensure that disaster risk reduction is more explicitly integrated into development planning and the will to ensure that the more difficult political and structural elements of risk reduction policies are seriously addressed.
French: Celles-ci exigent un engagement institutionnel et financier pour assurer que la prévention des catastrophes et la réduction des risques soient prises en compte de manière plus explicite dans la planification du développement et la volonté d'aborder de manière sérieuse les aspects politiques et structurels les plus difficiles des politiques de prévention des catastrophes.
English: Commemorate a unique ceremony surrounded by 40.000 m2 of sub-tropical gardens and enjoy an apéritif around one of the magnificent sea view settings; luxurious restaurants and spacious function rooms to celebrate the banquet...
French: 40 000 m² de jardins spectaculaires pour accueillir la cérémonie ; enclaves magnifiques avec vue sur la mer pour siroter un cocktail ; restaurants romantiques et salons exclusifs, outre l’impressionnant Club de Plage pour la tenue du banquet... Un jour parfait dans un lieu de rêve.
English: This becomes even more difficult if data have to be collected for a large set of countries.
French: Les difficultés augmentent encore si les données doivent être collectées pour un grand nombre de pays.
English: PRODUCTS Assessments of national, regional, and local socioeconomic impacts of climate change.
French: PRODUITS Évaluation des conséquences socio-économiques nationales, régionales et locales du changement climatique.
English: (c.o.b. CFRN-TV) v. Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, 62 CLRBR (2d) 30; and 2000 CLLC 220-043 (F.C.A.) The applicant, Baton Broadcasting Inc., argued that the Board exceeded its jurisdiction by acting contrary to the policy of the Canada Labour Code and by relying on irrelevant and extraneous material.
French: (c.o.b. CFRN-TV) v. Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, 62 CLRBR (2d) 30; et 2000 CLLC 220-043 (C.A.F. no A-301-99) La requérante, Baton Broadcasting Inc., a soutenu que le Conseil avait outrepassé sa compétence en rendant une décision contraire aux principes inscrits dans le Code canadien du travail et en s'appuyant sur des documents n'ayant aucun rapport avec l'affaire.
English: The structure of 96Tc shows some vibrational features coexisting with a significant configuration mixing.
French: La structure de 96Tc présente quelques éléments vibrationnels en coexistence avec un important mélange de configurations.
English: The claimant appealed the Commission's decision to a Board of Referees, which dismissed the appeal by a majority decision.
French: Le prestataire en appela de la décision de la Commission devant un conseil arbitral qui rejeta l'appel par décision majoritaire.
English: I got the idea of setting up an e-commerce site when I attended a Pan Asia Networking workshop.
French: Le concept de « cybercommerçant » était né.
English: Report of the Secretary-General on human rights and cultural diversity (A/56/204 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la diversité culturelle (A/56/204 et Add.1)
English: The button Reset to Default Settings allows recovering the default settings of the parameters.
French: Le bouton Valeurs par défaut permet de récupérer les paramètres par défaut.
English: Over the past six decades, the program has supported the publication of some 4,500 books and played a vital role in the mobilization and promotion of Canadian cultural and intellectual discourse.
French: Le programme a appuyé, au cours des six dernières décennies, la publication de près de 4 500 livres et a joué un rôle vital dans la promotion du discours culturel et intellectuel au Canada.
English: Visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Rapport sur la mission au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Reaching the poor through small entrepreneurs - employment generation through basic sanitation
French: Rejoindre les plus démunis par les petites entreprises - création d'emploi par le l'assainissement de base
English: Spain’s most recent programme required that employers petition directly on behalf of migrants, and to certify that they would continue to employ them for at least 6 more months, and adhere to all labour and social security laws. ii.
French: Le programme espagnol le plus récent demandait à l’employeur de présenter directement la candidature au nom de l’immigré, de certifier qu’il l’emploierait encore pendant au moins six mois et d’adhérer à toutes les lois en vigueur en matière de travail et de sécurité sociale. ii.
English: The PRESIDENT: Thank you so much for your remarks and thank you so much for the remarks that you addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de France pour ses observations et les paroles aimables qu'il y adressées à la présidence.
English: Consequently, if a control system does not include such documentation or references, their absence constitutes a deficiency in that system.
French: Dès lors, il convient de constater que, si, dans un système de contrôle, ne figurent pas de telles pièces ou mentions, leur absence constitue une défaillance de ce dernier.
English: The ensuing clumpy source distribution in the galactic halo will be tested within a few years of operation of the Pierre Auger observatory.
French: La distribution résultante des agglomérats-sources dans la galaxie pourra être vérifiée après quelques années d'opération de l'observatoire Pierre Auger.
English: (a) Programme of work for 2004-2007;
French: a) Programme de travail pour 2004-2007;
English: Therefore, any preparations or behaviours that would indicate an attempt to resolve international disputes by non-peaceful means defy the basic principles of the Charter and should be of concern to the international community.
French: Par conséquent, tout préparatif ou comportement indiquant une tentative de règlement des différends internationaux par des moyens autres que pacifiques va à l'encontre des principes de base de la Charte et devrait préoccuper la communauté internationale.
English: The analysis focuses on the demographic and educational characteristics of doctoral graduates, how they financed their education, as well as their plans for further study, employment and where they intend to live in the period immediately following graduation.
French: L'analyse porte principalement sur les caractéristiques démographiques et éducationnelles de ces diplômés, comment ceux-ci financent leurs études, leurs projets d'études additionnelles ou d'emploi, ainsi que le lieu de résidence prévu suivant l'obtention de leur diplôme.
English: The SPVM has developed overall guidelines based on recommendations
French: Leurs travaux ont permis au SPVM de se donner une orientation générale axée sur les recommandations des comités ainsi que deux stratégies visant à
English: The Gender Unit continued to provide induction training on gender awareness to newly arrived staff and other UNMIS personnel.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes a continué à dispenser une formation de sensibilisation à l'égalité des sexes au personnel nouvellement arrivé et à d'autres membres du personnel de la MINUS.
English: The Panel applauded CIHR for what has been accomplished to date, and included important observations on the future directions CIHR might consider in the next stage of its evolution.
French: Le comité a félicité les IRSC pour ce qui avait été accompli jusque-là, mais y est allé d'importantes observations quant aux orientations qu'ils pourraient considérer pour la prochaine étape de leur évolution.
English: However, the speed with which Opec countries respond to, or anticipate the demands of, this supply challenge will very much depend on the competition from non-Opec sources. Of these, the Caspian producers are certainly amongst the most important and, collectively, could well be the most important.
French: Implications de sécurité Les questions de sécurité revêtent plusieurs formes dans le contexte énergétique de l’Europe et de la mer Caspienne : l’importance de la mer Caspienne pour la sécurité de l’énergie européenne ; l’importance de l’Europe pour la sécurité de l’énergie de la mer Caspienne ; la sécurité physique des liens énergétiques.
English: In their view, the enterprise's and stakeholders' interests do not necessarily coincide, and identifying information that is material to stakeholders is beyond the capabilities of the enterprise director alone and needs to be done in cooperation with stakeholders.
French: Elles considèrent que les intérêts de l'entreprise et leurs propres intérêts ne sont pas nécessairement les mêmes, que les administrateurs de l'entreprise n'ont pas à eux seuls les moyens de déterminer ce qui est significatif pour elles et que par conséquent une coopération doit s'établir entre les deux.
English: Being digitally controlled radio receivers having all of the following:
French: Catégorie 5 - Télécommunications « Sécurité de l'information »
English: ENPI Interregional Programme The ENPI Interregional programme will include activities that, to ensure coherence, visibility and administrative efficiency are best implemented in the same way for all the neighbouring countries, including those in the ENPI South and East regions.
French: Programme interrégional IEVP Le programme interrégional IEVP inclura des activités qui, pour garantir la cohérence, la visibilité et l’efficacité administrative, sont mis en œuvre de préférence de la même manière pour tous les pays voisins, notamment ceux qui se trouvent dans les régions méridionale et orientale de l’IEVP.
English: Under the circumstances, France has weathered the slowdown relatively well, thanks to dynamic household consumption, supported throughout the year by tax cuts.
French: Dans ce contexte, la France a plutôt mieux résisté au ralentissement grâce à une consommation des ménages restée dynamique toute l'année dernière, soutenue par les baisses d'impôts.
English: Landlord's Self Help Centre is an incorporated non-profit organization that provides information, assistance and educational programs to Ontario's small scale landlords free of charge.
French: Quatre cliniques juridiques communautaires et la Clinique juridique de l'Université d'Ottawa desservent la population à faible revenu demeurant dans la ville fusionnée d'Ottawa.
English: At the domestic level, Peru had adopted a national anti-personnel mine plan of action under which the National Police had thus far removed over 80,000 anti-personnel mines; it had also set up an assistance plan for mine victims and a pilot project to provide them with medical assistance.
French: Enfin, au niveau intérieur, le Pérou a adopté un plan d'action national contre les mines antipersonnel, qui a permis à la police péruvienne d'extraire plus de 80 000 de ces engins; le Pérou a également mis en place un plan d'assistance aux victimes des mines, et un projet pilote portant spécifiquement sur l'assistance médicale.
English: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the very fact that these action plans are to be implemented is positive in itself.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, la simple mise en marche de ces plans d'action est déjà positive en soi.
English: CCD notes that the only seating at aisle level will be in removable single seats.
French: Le CCD note que les seules places disponibles au niveau du couloir seront les sièges simples amovibles.