ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICRH’s Knowledge Translation Fall Workshop ICRH is pleased to announce that a Knowledge Translation (KT) Workshop will be held in Québec on October 10th and 11th, 2007.
French: Atelier d'automne sur l'application des connaissances (AC) de l'ISCR L'ISCR est heureux d'annoncer la tenue d'un atelier sur l'AC qui aura lieu a le relais château cartier golf & spa à Gatineau, les 10 et 11 octobre 2007.
English: A (see paragraph 1.2 above), the State party informs that he is currently held at Tora prison, Cairo, in pre-trial detention pending a re-trial for which preparations are in progress.
French: et ses conditions de détention (voir par. 1.2 ci-dessus), l'État partie indique qu'il est actuellement incarcéré à la prison de Tora, au Caire, en détention provisoire en attendant un nouveau procès dont les préparatifs sont en cours.
English: The Language Commission should be representative of all linguistic communities.
French: La Commission des langues doit représenter toutes les communautés linguistiques.
English: FINALISATION DU PLAN DE RABAIS TARIFAIRE POUR LA QUALITÉ DU SERVICE FOURNI AUX CONCURRENTS Document: 050502.doc - 59KB
French: FINALISATION DU PLAN DE RABAIS TARIFAIRE POUR LA QUALITÉ DU SERVICE FOURNI AUX CONCURRENTS Document: 050502.doc - 59KO
English: Offences which carry the death penalty are confined to the most serious murders and similar crimes and certain offences against State security.
French: Les infractions dont les auteurs sont passibles de la peine de mort se limitent aux crimes de sang les plus graves et à quelques crimes contre la sûreté de l'État.
English: All departmental employees may borrow from the Library.
French: Le service des prêts est à la disposition de touts les employés du Ministère.
English: The Court found the three officers guilty and sentenced them to four months imprisonment and a fine.
French: Le tribunal a reconnu les trois militaires coupables et les a condamnés à quatre mois d'emprisonnement ainsi qu'à une amende.
English: Judges may be removed from their posts before the expiry of their term of office only on grounds specified by law.
French: Un juge ne peut être libéré de ses fonctions avant l'expiration de son mandat que pour des motifs prévus par la loi».
English: • 187 institutions are taking part in the Gender Impact Analysis (2006), and the Gender-Sensitive Budget Policy was reflected in the National Fiscal Act (promulgated in 2006 and to be implemented in 2010)
French: Cent quatre-vingt-sept institutions participent à l'Analyse de l'impact sexospécifique et l'importance accordée à cet aspect est reflétée dans la Loi de finances nationales (promulguée en 2006 et qui entrera en vigueur en 2010).
English: However, there is still more to be done if the General Assembly is to live up to its description in the Millennium Declaration as “the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations” (resolution 55/2, para.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire si nous voulons que l'Assemblée corresponde à la description faite dans la Déclaration du Millénaire et soit « le principal organe délibérant et représentant de l'Organisation des Nations Unies » (résolution 55/2, par. 30).
English: Outreach to Burnaby-Multiculturalism stakeholders roundtable discussion-Breakfast Date(s): 2005-03-01 Attendee(s): 29 (3 Government of Canada employees, 26 guests) Location :
French: Table ronde avec les intervenants multiculturels de Burnaby-Déjeuner Date(s) : 2005-03-01 Présence(s): 29 (3 Fonctionnaires, 26 Invités) Location :
English: Many users of this package may benefit from installing packages listed in this field but can have reasonable functions without them.
French: De nombreux utilisateurs de ce paquet pourront tirer profit de l'installation des paquets cités dans ce champs mais auront cependant des fonctionnalités acceptables sans eux.
English: Test Conditions and Procedures 31
French: 5.4.5 Essai à la bille de 227 g 30
English: In the financial account, the requirements of the International Monetary Fund (IMF) standard components of the balance of payments manual (BPM5) for the other investment item are simplified.
French: Pour ce qui est du compte d’opØrations financiŁres, les exigences des composantes types du «Manuel de la balance des paiements» (MBP5) du Fonds monØtaire international (FMI) sont simplifiØes pour la rubrique des autres investissements.
English: The role of the Judge Advocate General was limited to providing advice to the convening officer, the members of the court-martial, and the confirming officer.
French: Le Judge Advocate General se bornait à donner des conseils au « convening officer », aux membres de la cour martiale et au « confirming officer ».
English: The applicants indicate that railway line abandonment results in a declining tax base which has a destabilizing effect on communities.
French: Quant aux demandeurs, ils sont d'avis que la cessation d'exploitation de lignes de chemin de fer résulte en une assiette fiscale réduite, ce qui a un effet déstabilisateur sur les communautés.
English: Each party to the proceedings must always have a right to defend itself.
French: Les droits de la défense doivent toujours être garantis à chacune des parties.
English: Therefore, the information on planned audits and evaluations for this transfer payment program will be available in the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: • ressources éducatives pour les élèves et les enseignants (p. ex. le Défi de l'affiche); • matériel promotionnel (p. ex. épinglettes, affiches, etc.);
English: The Internet is the new communications paradigm and one that can be harnessed, alongside traditional business networks and organisations, to provide a channel and context for collaboration.
French: L'Internet est un nouveau moyen de communication utilisable parallèlement aux réseaux et aux organisations économiques traditionnelles, qui offre un moyen et un contexte de collaboration.
English: The Commission also proposes that some basic elements of a judiciary system be instituted for Nunavik.
French: Cela est particulièrement apparent dans les cours de justice et dans le système judiciaire.
English: Nevertheless, since it appears that the buyer did not object to the names appearing on the invoices and transferred the payments to the appellant in person, the Court decided that, subject to proof of the contrary, which could not be delivered since the buyer did not appear before the Court, the buyer considered the appellant to be the contracting party and had concluded the contract with the appellant in person.
French: Néanmoins, comme il apparaissait que l'acheteur n'avait pas opposé d'objections aux noms figurant sur les factures et avait viré les paiements personnellement à l'appelant, la Cour a décidé que, tant que la preuve contraire n'aurait pas été apportée, et elle ne pouvait pas l'être étant donné que l'acheteur n'avait pas comparu, l'acheteur considérait l'appelant comme étant son contractant et avait conclu le contrat personnellement avec l'appelant.
English: According to the information received, these lawyers had been deprived of their passports by the Tunisian authorities as a result of their legal activities.
French: Selon les renseignements reçus, les autorités tunisiennes leur avaient retiré leur passeport en raison de leurs activités dans l'exercice de leur profession.
English: Although VeriSign Inc., a provider of managed PKI services, is not being tested as part of the bridge architecture; the company is testing its products to ensure interoperability with the bridge.
French: Bien que VeriSign Inc., fournisseur de services d'ICP gérés, ne fait l'objet d'aucun test dans le cadre de l'architecture du pont, la compagnie met à l'essai ses produits pour en assurer l'interopérabilité avec le pont.
English: Anyway this one wasn't made by the original team i think, so it won't be as polish.
French: Et on se taperait donc deux fois le même niveau.
English: The other great benefit of this debate is that very many thoughts and ideas have been voiced which we will be able to incorporate into the Council's work as well.
French: D'autre part, ce débat a également eu pour grand bénéficie de porter à notre attention diverses idées et réflexions que nous allons pouvoir incorporer aux travaux du Conseil.
English: It is ideal for those who enjoy unspoiled nature, quiet, hiking and care for the environment.
French: C´est un paradis pour les amateurs de la nature à l’état pure, de la tranquillité, du tourisme et pour ceux qui aiment respecter l´environnement.
English: What is the main danger posed by a hazardous substance of class 5.1?
French: Quel est le danger principal d'une matière dangereuse de la classe 5.1?
English: In 58 sets of lungs from bighorns from western Alberta or eastern British Columbia, 91% were infected with Protostrongylus stilesi, and 38% were infected with P. rushi.
French: De 58 paires de poumons de bighorns de l'ouest de l'Alberta et de l'est de la Colombie Britannique, 91% étaient parasitées par Protostrongylus stilesi et 38% par P. rushi.
English: It stressed the importance of continuing research into the impact of industrial fisheries and their effect on other fisheries as well as on the wider marine environment.
French: Dans ce contexte, le Conseil a modifié, le 13 novembre (470), le règlement instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche.
English: This is a giant step for women and for others to follow suit they need to be empowered and enabled with information and support.
French: Par conséquent, les femmes ont formé leur propre parti politique, indépendant de toute religion.
English: Ms. Lajous (Mexico) (spoke in Spanish): Before I begin, I should like to join all the Council members who have thanked Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, for the information he has presented to us.
French: Mme Lajous (Mexique) (parle en espagnol) : Avant de commencer, je voudrais m'associer aux autres membres du Conseil de sécurité pour remercier M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général chargé des opérations de maintien de la paix, des informations qu'il nous a communiquées.
English: • 4/22/2004 - FORMER POWS AND SURVIVORS OF SECOND WORLD WAR SINKING OF HMCS ATHABASKAN TO MARK ANNIVERSARY IN HMCS HAIDA Surviving members of the crew of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) ATHABASKAN, many of whom were prisoners of war, will participate in a ceremony marking the 60th anniversary of the sinking of their ship off the coast of France in 1944.
French: • 5/27/2004 - NCSM HALIFAX - OPÉRATION NETTOYAGE DE LA RUE BARRINGTON Des marins du NCSM HALIFAX mèneront ce vendredi, de 8 h 30 à 10 h 30, une opération de grand nettoyage du printemps le long de la rue Barrington, plus précisément de la rue Cornwallis au pont Mackay.
English: Taking into account its general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote adolescent health, including sex and reproductive health education in schools, and to provide adolescents with youth-sensitive and confidential counselling and health-care services.
French: Compte tenu de son Observation générale no 4 (2003) concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour améliorer la santé des adolescents, y compris l'éducation à la santé sexuelle et génésique à l'école, et de mettre en place à leur intention des services de conseil et de soins adaptés à leurs besoins et confidentiels.
English: Nor can it be disputed that these tunnels are used for the smuggling of goods and arms.
French: Il est également indéniable que ces tunnels servent au trafic de marchandises et d'armes.
English: Given the lightning speed of progress in the computer field, serious and realistic consideration was given to preparing a computerized list.
French: À la faveur de fulgurants progrès réalisés dans le domaine de l’informatique, on envisagea la confection d’une telle liste avec sérieux et réalisme.
English: Reinforce protection of public order and facilities that ensure the day-to-day existence of the population and the functioning of the economy;
French: Renforcer la protection de l'ordre public et des installations publiques qui assurent le bon déroulement de la vie quotidienne de la population et le fonctionnement de l'économie ;
English: Moreover, the World Bank cautions that the $1 and $2 a day poverty estimates are “useful only as indicators of global progress, not to assess progress at country level or to guide country policy and program formulation” (World Bank, World Development Report 2000/01 Attacking Poverty, p.17).
French: De plus, la Banque mondiale précise que les estimations portant sur des seuils de pauvreté de 1 dollar et 2 dollars par jour sont utiles seulement en tant qu'indicateurs de progrès général, mais non pour évaluer les progrès au niveau des pays ou pour orienter l'élaboration des politiques et des programmes nationaux (Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2000/2001 - Combattre la pauvreté).
English: Item 9: USES AND DISSEMINATION OF INFORMATION ON BUSINESS REGISTERS IN MEMBER COUNTRIES
French: Point 9: UTILISATIONS ET DIFFUSION DES INFORMATIONS EXTRAITES DES REGISTRES DES ACTIVITÉS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES DANS LES PAYS MEMBRES
English: If your charity is not registered for the GST As a charity, you are not required to register for the GST/HST if you are a "small supplier".
French: Si votre organisme de bienfaisance n'est pas inscrit aux fins de la TPS En tant qu'organisme de bienfaisance, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire aux fins de la TPS/TVH si vous êtes un " petit fournisseur ".
English: For example, US airlines have been major purchasers of Canadian regional jets.
French: Par exemple, les compagnies aériennes américaines ont été de grands acheteurs de jets régionaux canadiens.
English: Decoupling options Member States may decide to reduce the value of payment entitlements and continue to make direct payments linked to production for arable crops and hops and to the number of animals for sheepmeat and goatmeat and for beef and veal.
French: Options de recouplage Les Etats membres peuvent décider de réduire la valeur des droits à paiement afin de continuer à appliquer des paiements directs liés à la production pour les grandes cultures et le houblon, ou liés au nombre d'animaux pour les viandes ovine et caprine, et pour la viande bovine.
English: The Commission recommends that the modest increase in financial support for the Cadet Program indicated in the 1994 White Paper on Defence remain departmental policy.
French: La Commission recommande que la croissance modérée au soutien financier, indiquée dans le Livre blanc sur la Défense de 1994, demeure la politique du Ministère.
English: Under the new Regulations, the product must be safe for consideration as an over-the-counter (OTC) product.
French: Conformément au nouveau Règlement, le produit ne doit présenter aucun danger comme médicament en vente libre.
English: Statutory requirements for the recognition on the Rhine of boatmasters' licences and of professional qualifications for                                     radar navigation
French: Mesures d'application pour la reconnaissance sur le Rhin de certificats de conduite et de certificats d'aptitude à la conduite au radar
English: Ms. Shiqiu Zhang, co-chair of the Task Force, said that at its twenty-eighth meeting the Open-ended Working Group had requested the Panel to consider certain issues in more detail.
French: Mme Shiqiu Zhang, coprésidente de l'Equipe spéciale, a rappelé qu'à sa vingt-huitième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée avait demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner certaines questions de manière plus approfondie.
English: During the regional consultations for the World Summit on Sustainable Development multi-stakeholder consultations were held.
French: Les consultations en vue du Sommet mondial pour le développement social ont également été l'occasion de concertations multipartites.
English: Parliament welcomed the communication on freight transport logistics in Europe and encouraged consultation with the relevant stakeholders in order to find solutions to existing bottlenecks.
French: Il préconise que le plan d’action pour la logistique favorise une logistique novatrice, la comodalité ainsi qu’une mobilité sûre et durable.
English: The main stem is a Zoom adjustable stem, with about 100 mm of straight section exposed (and there still is about 70 mm inside).
French: La potence principale est une potence ajustable Zoom, dont environ 100 mm dépassent (et il y a environ 70 mm à l’intérieur).
English: As next year's rapporteur, I naturally see a number of important areas that have to be worked through.
French: En tant que rapporteur pour le budget de l'année prochaine, je suis bien entendu au courant des domaines essentiels qu'il va falloir remettre à plat.
English: TIF 35, 36 and 37 ESMI0407.doc - 88KB - Final minutes from 29-30 November 2004 meeting re:
French: TIF 35, 36 and 37 ESMI0407.doc - 88ko - Final minutes from 29-30 November 2004 meeting re:
English: This appeal was brought by Brooke Weeks under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 01-PEN-CC-PAC-1 to the position of Unit Manager (AS-06) with Correctional Service of Canada in the Pacific Region.
French: P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne no 01-PEN-CC-PAC-1 en vue de la nomination au poste de chef d'unité (AS-6) au Service correctionnel du Canada, dans la région du Pacifique.
English: The main reasons for delays are well known: the lack of a uniform, co-ordinated air traffic control system, the fragmentation of the air space along national lines, regulations governing routes in the EU and neighbouring countries, and last, but not least, reservation of air space for military purposes.
French: Les principales causes des retards sont bien connues : absence de système homogène et coordonné de contrôle du trafic aérien, fragmentation de l’espace aérien selon des modalités définies à l’échelle nationale, réglementations régissant les itinéraires dans l’UE et les pays voisins et, dernier point mais non des moindres, réservation de l’espace aérien à des activités militaires.
English: The recommended proposal achieves a good balance between the interests of the client groups.
French: La proposition recommandée assure un bon équilibre entre les intérêts des groupes de clients.
English: The database has information on the type of habitat loss or gain (such as species and habitat functions), follow-up objectives, techniques used and final conclusions for each of the compensation projects.
French: Elle inclut de l’information sur le type de perte et de gain d’habitat (espèces, fonctions de l’habitat, etc.), les objectifs de suivi ainsi que les techniques utilisées et les conclusions finales pour chacun des projets de compensation.
English: If one of the spouses who adopted a foreign child is a citizen of Azerbaijan and the other is a stateless person, the child is considered to have acquired Azerbaijani citizenship.
French: Si l'un des conjoints qui ont adopté un enfant étranger est citoyen azerbaïdjanais et l'autre apatride, l'enfant est réputé avoir acquis la citoyenneté azerbaïdjanaise.
English: This is why 27 countries have to coordinate their interests, concentrating on those which are common and important for all.
French: C'est pourquoi les 27 pays doivent coordonner leurs intérêts, en se concentrant sur ceux qui sont communs et importants pour tous.
English: 10 According to the Register of Criminal Procedure and the Database of the Courts Register, except for 2004 (Police database).
French: Corruption de membres d’assemblées publiques nationales (article 4 de la STE 173) 28.
English: This indicates that protoplasts will be useful to select physiological mutants from nonsporulating mycelia and to create new strains by mating complementary mycelia or by interspecific cell fusion.
French: Cette approche indique que les protoplastes sont utiles pour obtenir des mutants physiologiques à partir de mycéliums non sporulants et pour créer de nouvelles souches par confrontation de mycéliums complémentaires ou par fusion cellulaire interspécifique.
English: Please provide information on the percentage of women in these categories and on steps taken by State and Entity governments in response to this recommendation, and how women will benefit from these measures.
French: Veuillez indiquer le pourcentage des femmes appartenant à ces catégories, décrire les mesures prises par l'État et les gouvernements des entités en réponse à cette recommandation et expliquer de quelle façon ces mesures bénéficieront aux femmes.
English: As I get older, this is more difficult to do.
French: À l’âge que j’ai maintenant, c’est une décision plus difficile à prendre.
English: In April 2010, the Panel expects to submit a final revision to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) for their consideration.
French: En avril 2010, le Groupe soumettra une version révisée finale aux Organismes, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), pour examen.
English: This fighter-base, which is the largest and busiest fighter base in Canada, is a source of great pride for me, and I am sure the reasons why will become evident as you explore the material contained in this Tactical Training Opportunities for Coalition Partners information package.
French: Je suis très fier de notre base, qui est la plus grande et la plus active base de chasse au Canada. Je suis persuadé que vous comprendrez pourquoi lorsque vous aurez lu l'information contenue dans cette trousse (Possibilités d'entraînement tactique pour les partenaires de la coalition).
English: This will cost a lot less expensive than a rental and you will benefit from our knowledge of routes and sites to visit.
French: Cela vous reviendra beaucoup moins cher qu’une location et vous permettra de profiter de notre connaissance des routes et sites à visiter.
English: In September 2007, for the first time in Brazil, a seminar brought together federal government officials, civil society organizations and representatives of the states and municipalities to prepare a strategic plan for 2008-2010.
French: En septembre 2007, pour la première fois, il a été organisé dans ce pays un séminaire qui a rassemblé des représentants du gouvernement fédéral, des organisations de la société civile, des États et des municipalités en vue d'élaborer un plan stratégique pour 2008-2010.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.   This is duplicated text of a letter from Bausch & LombSurgical.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.  La présente est une copie d'une lettre de Bausch & Lomb Surgical.
English: The authorities have achieved significant progress in the areas of good governance and human rights.
French: Dans les domaines de la gouvernance et des droits de l'homme, les autorités ont accompli des efforts remarquables.
English: The Delegation referred in particular to the agreement on the compilation and documentation of genetic resources, TK and cultural expressions of folklore for their protection under existing IP legislation.
French: Elle a notamment fait valoir l’accord sur la compilation de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles du folklore et les données les concernant aux fins de protection en vertu de la législation en vigueur relative à la propriété intellectuelle.