ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations Related to the Technology Investment Strategy 3.43 The evaluation team recommends that: a. efforts be made to increase awareness and understanding of the TIS at levels below senior management and that its use as a working document and tool be encouraged and promoted; and section heads and group leaders actively use the TIS as a mechanism to assess and validate the on-going relevance of R&D work.
French: Recommandations concernant la Stratégie d’investissement technologique 3.43 L’équipe d’évaluation recommande ce qui suit : a. que l’on tâche de mieux faire connaître et comprendre la SIT aux paliers inférieurs à ceux de la gestion et d’en encourager l’utilisation comme document et outil de travail; que les chefs de section et de groupe utilisent amplement la SIT comme moyen permanent d’évaluer et de confirmer la pertinence des travaux de R & D.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Threatened No schedule No Status 326 Steller Sea Lion Eumetopias jubatus
French: Oiseaux Manitoba, Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 104 Lamproie du Nord Ichthyomyzon fossor
English: Directive adopted 01 January 2004:
French: 3 juin 2003: adoption de la directive 1er janvier 2004: délai de transposition
English: So it is at that, at age 82, Swaminathan continues the same kind of work that inspired him 60 years ago, at the start of his career.
French: Si bien qu’à 82 ans, M.S. Swaminathan poursuit le même type de travail que celui qui l’a inspiré, il y a 60 ans, au début de sa carrière.
English: • Complete a peer-review of the management, relevance and excellence of the MSC R&D program every 5 to 7 years.
French: • On fera effectuer un examen indépendant de la gestion, de la pertinence et de l’excellence du programme de R&D du SMC à tous les 5 à 7 ans.
English: With a view to keeping Canadians better informed and to providing a greater understanding of departmental activities in Canada and abroad, the Department issued 256 news releases, some generating up to 30 newspaper articles each, and answered an average of 240 media calls a month when the House of Commons was in session.
French: Afin de tenir les Canadiens mieux informés et de mieux faire comprendre les activités ministérielles au Canada et à l'étranger, le Ministère a publié 256 communiqués, dont certains ont donné lieu à 30 articles de presse, et répondu en moyenne à 240 appels des médias par mois pendant que la Chambre des communes siégeait.
English: Due to low prevalence of Salmonella in beef cattle, the abattoir component does not evaluate the possible contribution of cattle to resistance in Salmonella.
French: Vu la faible prévalence de Salmonella dans les bovins de boucherie, la composante du PICRA en abattoir n’évalue pas le rôle éventuel des bovins dans la résistance des souches de Salmonella.
English: In the current context of competition between tourist destinations, the hotel and catering offer (hardware), is no longer enough to provide a sufficient competing advantage.
French: Dans le contexte actuel de concurrence entre destinations touristiques, l'offre en matière d'hôtellerie et de restauration (hardware) ne suffit plus à apporter un avantage concurrentiel suffisant.
English: • In 1998-99, 1 out of every 18 children in Canada (5.6%) attended a private school for elementary or secondary education.
French: • En 1998-1999, 1 enfant canadien sur 18 (5,6 %) faisait ses études primaires ou secondaires dans une école privée.
English: In fact, they indicated that people would not even notice a change in the precision of this system.
French: En fait, ils ont indiqué que les gens ne remarqueraient même pas un changement dans la précision de ce système.
English: In cases where the Deputy Director General in charge of Procurement decides not to accept the advice of the CRC, he or she shall record in writing the reasons for this decision.
French: Lorsque la recommandation ou la décision d’un comité spécial est nécessaire, aucune mesure définitive en vue de l’attribution, de la modification ou du renouvellement d’un contrat d’achat ne peut être prise tant que cette recommandation ou décision n’est pas parvenue à l’autorité compétente de l’OMPI.
English: The America-Russia contradiction: why the most dynamic demography will also be the most ageing One would have thought that a power as demographically dynamic as the United States, whether because of the vitality of its natural growth or because of the volume of its migration numbers (Table 1), would have a better chance of escaping ageing of the population than a ‘worn out’ country such as Russia.
French: Le chassé-croisé Amérique-Russie : pourquoi la démographie la plus dynamique sera aussi la plus vieillissante On pourrait croire qu’une puissance aussi dynamique sur le plan démographique que les États-Unis, que ce soit par la vitalité de sa croissance naturelle ou le volume de son solde migratoire (tableau 1), aura plus de chances d’échapper au vieillissement de la population qu’un pays « usé » comme la Russie.
English: Visits to a prisoner under solitary confinement are restricted to prison officers.
French: Les visites sont alors limitées aux agents pénitentiaires.
English: Later Lhasa became the exceptional artist that the entire world discovered in 1997 with La Llorona, followed by 2003's The Living Road, and 2009's self-titled LHASA.
French: Lhasa avait une façon unique de communiquer avec le public. Elle osait ouvrir son cœur sur scène ce qui permettait aux spectateurs de sentir une intime connexion, de se sentir en communion avec elle.
English: Find out more about what the tax package means to consumers .
French: La TVH proposée éliminerait généralement cette TVP cachée , car la plupart des taxes de vente payées sur les intrants des entreprises seraient remboursées aux entreprises par le biais de ce que l'on appelle les « crédits d'impôt sur les intrants ». Ces crédits d'impôt représenteraient ainsi des économies pour les entreprises, qui pourraient en faire profiter les consommateurs en abaissant leurs prix.
English: No evidence could be found in a comparison of Mr. Kletke's written application with the Selection Criteria, the Description of Work, or the Statement of Qualifications to suggest that the Department erred in its assessment of his qualifications for the acting appointment.
French: Une comparaison de la demande écrite de M. Kletke avec les critères de sélection, l'énoncé de travail et l'énoncé de qualités ne permet pas de conclure que le ministère a commis une erreur lorsqu'il a évalué les qualités en vue de la nomination intérimaire.
English: In Georgia, a majority of the population is in favour of NATO membership.
French: En Géorgie, la population est majoritairement favorable à l’adhésion à l’OTAN.
English: Non-intact or compromised skin, e.g. chapped hands
French: Peau non intacte ou lésée, p. ex., mains gercées
English: The direction of movement of a back-bent occlusion is generally toward the south or southeast (in the Northern Hemisphere) compared with a general east to northeast movement of the original occluded front.
French: La direction du mouvement d'une occlusion rétrograde est généralement vers le sud ou le sud-est (hémisphere Nord) tandis que le mouvement général du front occlus initialement est vers l'est ou le nord-est.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison:
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interorganisations
English: The political dynamic surrounding Africa’s development has, at least partly, been underpinned by a surge in economic growth.
French: La dynamique politique autour du développement de l’Afrique a été, du moins en partie, accompagnée par une forte hausse de la croissance économique.
English: The current policy is that a public health facility will not attend to a child under the age of 16 without parental consent, but many teenagers are able to access private medical services.
French: La procédure d'examen préliminaire est encore en cours pour les 16 cas restants.
English: (b) Draft a strategy paper on how to cope with the potential impact of climate change, and on adaptation and mitigation programmes for water supply and sanitation.
French: b) Établir un document d'orientation sur les moyens de faire face à l'impact potentiel des changements climatiques et sur les programmes d'adaptation et d'atténuation à mettre en œuvre aux fins de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: Adviser to the Ministry of Education of Serbia on democratization of education and civic education
French: Conseillère auprès du Ministère de l'éducation en matière de démocratisation de l'éducation et d'instruction civique
English: A copy of the statutes shall be annexed to the application, together with an official copy of the minutes of the meeting at which it was decided to adopt or register the mark.
French: Les durées de protection et les taxes à acquitter pour les marques collectives sont les mêmes que pour les marques individuelles.
English: Risk areas /groups of taxpayers
French: Domaines de risque/groupes de contribuables à risques
English: On Law and Justice (1959), pp. 209-210.
French: On Law and Justice (1959), p. 209 et 210.
English: • Part of being a learning organization
French: • Normal pour un organisme en apprentissage
English: An interesting example is title 07 (Environment).
French: Le titre 07 (Environnement) en est un exemple intéressant.
English: (i) The changing face of commodities in the twenty-first century
French: i) Mutations dans le secteur des produits de base au XXIe siècle
English: "Enhancing HIV diagnostic data for surveillance of HIV Infection:
French: Enhancing HIV diagnostic data for surveillance of HIV Infection:
English: Canada and the United States indicated that they strongly supported the coherence and coordination of conservation and management measures approved in different RFMOs, Norway particularly supported measures aimed at coordinating efforts to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Le Canada et les États-Unis ont indiqué qu'ils sont fermement en faveur des mesures cohérentes et coordonnées de conservation et de gestion adoptées par les différentes organisations régionales.  La Norvège appuie en particulier les mesures visant à coordonner la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Article 52 Relations with Other Provisions of the Treaty Nothing in this Chapter shall affect the financial provisions contained in any other Chapter of this Treaty.
French: 5) Les détails relatifs à l’application du présent article sont réglementés par décisions de l’Assemblée et, dans les limites fixées par cette dernière, par les groupes de travail qu’elle pourra instituer à cette fin.
English: 31-40 and 48-54).
French: 31 à 40 et 48 à 54).
English: In the interior of the province, where the Western Screech-owl macfarlanei subspecies lives, the Barred Owls primarily occupy habitat at higher elevations, and apparently do not prey on the screech-owls to the same extent as they do near the coast.
French: Dans lâ€™intÃ©rieur de la province, oÃ¹ vit le Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei, la Chouette rayÃ©e occupe surtout un habitat situÃ© Ã haute altitude et ne semble pas sâ€™en prendre autant au Petit-duc des montagnes que prÃ¨s de la cÃ´te.
English: The virtues of comparing rate responses at a constant electrode charge density rather than at a constant electrode potential are pointed out.
French: On signale l'utilité de comparer les taux de réponse à une densité constante de la charge de l'électrode plutôt qu'à un potentiel constant de l'électrode.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/114).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/114).
English: To note that the measures listed in paragraph 4 above should enable Honduras to return to compliance by 2005, and to urge Honduras to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of the ozone-depleting substance in Annex E;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 4 ci-dessus devraient permettre au Honduras de revenir à une situation de respect d'ici 2005, et de demander instamment au Honduras de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action et éliminer progressivement la consommation de la substance réglementée inscrite à l'Annexe E;
English: (2) The notice shall include a description of the licensee's and the person's right to be provided with an opportunity to be heard in accordance with subsection (3).
French: (2) L'avis mentionne également le droit du titulaire de permis et de la personne de se voir accorder la possibilité d'être entendus conformément au paragraphe (3).
English: Archives safeguard the memory of mankind by preserving records of its past."
French: Les archives sauvegardent la mémoire de l'humanité en préservant les traces de son passé.
English: Communications The Department has drawn up a communication plan for implementing section 41 of the OLA.
French: Communications Le Ministère a élaboré un plan de communication pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: They will also facilitate accountability and the proper identification and preservation of the government's documentary heritage.
French: Elles faciliteront également la reddition des comptes et permettront de circonscrire et de conserver correctement le patrimoine documentaire du gouvernement.
English: The first paragraph of Article 60 provides that services are to be considered to be 'services' within the meaning of the Treaty where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
French: Aux termes de l'article 60, alinéa 1, sont considérées comme services, au sens du traité, les prestations fournies normalement contre rémunération, dans la mesure où elles ne sont pas régies par les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes.
English: The entire printable copy of the sequence listing shall be contained within one electronic file preferably on a single diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority.
French: La copie imprimable du listage des séquences doit, de préférence, figurer tout entière dans un seul fichier électronique sur une seule disquette ou sur tout autre support électronique admis par l'administration compétente.
English: In recognition of the importance of parents spending the first critical year with their newborn children, the Government of Canada extended parental benefits from 10 weeks to 35 weeks, effective December 2000, resulting in a combined maternity/parental benefit period of one year.
French: En reconnaissance de l'importance que les parents passent la première année critique avec leur enfant, le Gouvernement du Canada a fait passer la durée des prestations parentales de 10 à 35 semaines à compter de décembre 2000, le résultat étant une période de prestations de maternité et parental combiné d'un an.
English: Direct Road Distance Means the official distance listed in the approved reference guide such as "Promiles" (or equivalent in a foreign country) less distance traveled on water, where included, or when not listed means the shortest, practicable road distance as determined by the service provider.
French: Entreposage en cours de déménagement Entreposage provisoire d'AM et EP immédiatement avant ou après le déménagement des AM et EP aux frais de l'État, y compris lors du déplacement à la libération.
English: Ministers welcomed the Telecommunications and Information Working Group's (TEL) work on "Progress Towards Adopting and Implementing the WTO Reference Paper on Basic Telecommunications" and "Best Practices for Implementing the WTO Reference Paper", and noted the value of this work in the context of WTO capacity building.
French: Les ministres ont bien accueill le travail du Groupe de travail sur les télécommunications et l'information (TEL) : « Progrès en vue de l'adoption et de la mise en œuvre du documentde référence de l'OMC sur les télécommunications de base » et « Pratiquesexemplaires en vue de la mise en œuvre du document de référence de l'OMC » et ont souligné la pertinence de ce travail dans le contexte de l'effort de renforcement de la capacité de l'APEC.
English: To reduce the population of this electoral district, the Commission has moved the territory that is north of the hydroelectric transmission line (north of Finch Avenue West) and west of Yonge Street to YORK CENTRE.
French: Pour réduire la population de cette circonscription, la commission a transféré à YORK-CENTRE le territoire situé au nord de la ligne de transport d’énergie hydroélectrique (au nord de l’avenue Finch Ouest) et à l’ouest de la rue Yonge.
English: Dissemination Responsible Officer Lee Kirkham Name:
French: Dissemination Responsable Lee Kirkham Nom:
English: Any investigation into terrorism or effective measures to combat it must cover these aspects.
French: Les investigations sur le terrorisme doivent nécessairement porter aussi sur ces aspects, faute de quoi il ne sera pas possible de combattre efficacement le phénomène.
English: On 30 December 1886, Germany entered into an agreement with Portugal and on 1 July 1890, with Britain, thus fixing the colonial boundaries of Namibia.
French: Le 30 décembre 1886, l'Allemagne a conclu un accord avec le Portugal et, le 1er juillet 1890, un accord avec la Grande-Bretagne, fixant ainsi les limites coloniales de la Namibie.
English: Here, XkbOptions allows you to toggle between keyboard layouts by simply pressing Alt-Shift.
French: Ici, XkbOptions permet de basculer la disposition de clavier simplement en tapant Alt-Shift.
English: Argentina, Brazil, Burkina Faso, Senegal, the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Argentine, Brésil, Burkina Faso, ex-République yougoslave de Macédoine, Sénégal.
English: • a copy of the incorporation document;
French: • une copie du document prouvant la constitution en société;
English: • Address departmental capacity through a targeted learning agenda, which leverages external capacity (universities and the Canadian Evaluation Society) and internal capacity (Canada School of Public Service) to address existing and long-term training needs.
French: • Régler la question des capacités des ministères au moyen d'un programme d'apprentissage ciblé tirant parti des capacités externes (universités et Société canadienne d'évaluation) et internes (École de la fonction publique du Canada) pour répondre aux besoins en formation actuels et à long terme.
English: Clutch and brood sizes of yearlings were smaller than those of adults; hence, production could be influenced by the proportion of the population in each age category.
French: Le nombre d'oeufs par portée et le nombre de petits par portée sont moindres chez les oiseaux de 1 an que chez les oiseaux adultes; la production peut donc être influencée par la proportion d'individus de chaque catégorie d'âge dans la population.
English: To this end, the Andean Committee on Genetic Resources shail establish the common cdteda.
French: Les critères communs à cet effet sont élaborés par le Comité andin des ressources génétiques.
English: Until December 31, 1997, all international applications filed under the PCT had to be submitted in paper form.
French: Jusqu'au 31 décembre 1997, toutes les demandes internationales déposées selon le PCT devaient être présentées sur papier.
English: Drawing on the successes and experiences in South-South Co-operation so far, strategies should be orchestrated for South-South Co-operation suited to new situations and continue to initiate new projects, including those in social and economic fields in order to ensure effective participation in the international economy.
French: En s'appuyant sur les réussites et les expériences de coopérations Sud-Sud connues, des stratégies devraient être organisées pour que cette coopération Sud-Sud s'adapte aux nouvelles situations et poursuive le lancement de nouveaux projets, y compris dans les domaines sociaux et économiques dans le but d'assurer une participation effective à l'économie internationale.
English: More info What They Do Naval Electronics Technician (Radar) [NE TECH (R)] personnel are responsible for the maintenance of all shipboard radar, firecontrol and electronic warfare equipment and associated systems.
French: En savoir plus Ce qu'ils font Les Ã©lectroniciens navals (radar) [ELECTRON N(R)] sont chargÃ©s de lâ€™entretien de tout lâ€™Ã©quipement radar, de lutte contre lâ€™incendie, de conduite de tir et de guerre Ã©lectronique du navire, ainsi que de tous les systÃ¨mes connexes.
English: Will you do so as soon as possible?
French: Êtes-vous disposé à en prendre sans délai?
English: Calls for immediate protection of all civilians, including an international protection for the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, in compliance with international human rights and humanitarian law, both applicable in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Appelle à une protection immédiate de tous les civils y compris une protection internationale pour le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, dans le respect du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire applicables dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 à 16 heures Séance privée Salle de conférence 5
English: The Law The parties agree that the applicable law is found in the Supreme Court of Canada's decision in Newfoundland Telephone v. Board of Commissioners of Public Utilities [1992], 134 N.R. 241, wherein Mr. Justice Cory stated [at 255-256]:
French: Les règles de droit applicables Les parties sont d'accord pour dire que les règles de droit applicables ont été énoncées par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Newfoundland Telephone c. Board of Commissioners of Public Utilities [1992], 134 N.R. 241; [1992] 1 R.C.S. 623, dans lequel le juge Cory déclare, aux pages 255-256 N.R. [à la page 636 R.C.S.] :
English: Also, exporters should prepare for added costs that may arise from in-store promotions.
French: De plus, les exportateurs devraient être prêts à défrayer des frais additionnels qui peuvent découler de la publicité sur le lieu de vente.
English: State of development of each preceding project alongside with all known bugs will be documented, available publicly and to be commented on, like through newsgroups.
French: L’état d’avancement des différents projets ainsi que tous les problèmes connus sont répertoriés, accessibles publiquement et disponibles pour être commentés, notamment via des groupes de discussion.
English: The exhibition presents 100 remarkable objects, half of which were once owned by Maurice Richard, including the last Number 9 hockey sweater he wore as a playing member of the Montreal Canadiens, hockey sticks used to score landmark goals, trophies, pucks, skates, sweaters, his Hall of Fame induction ring and the original copy of his retirement speech.
French: L’exposition présente 100 objets remarquables, dont la moitié appartenaient à Maurice Richard. On y trouve notamment le dernier chandail numéro 9 qu’il a porté comme joueur des Canadiens de Montréal, des bâtons de hockey avec lesquels il a marqué des buts importants, des trophées, des rondelles, des patins, des chandails, sa bague d’intronisation au Temple de la renommée et l’original du discours dans lequel il annonçait sa retraite.
English: A UNU-IAS working paper on cloning was part of the United Nations negotiations leading up to the adoption of the Universal Declaration on Human Cloning (General Assembly resolution 59/280).
French: Un document de travail sur le clonage a été examiné lors des négociations de l'ONU qui ont débouché sur l'adoption de la Déclaration universelle sur le clonage des êtres humains (résolution 59/280 de l'Assemblée générale).