ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The moderator guides the discussion to ensure the material is covered, but even the prepared guide may not be followed to the letter.
French: Le modérateur oriente la discussion afin de s'assurer qu’on couvre la matière, mais même si on a un guide, il est impossible de tout suivre à la lettre.
English: Martin Khor, Director of the Third World Network, emphasized that the following issues had been made clearer by the World Trade Organization process: many developing countries were not aware of what they signed at the Uruguay Round of multilateral trade negotiations; developing countries are generally against introducing more issues into the World Trade Organization; the North has not implemented some of its major commitments to the South; the South itself faces major problems from having to fulfil its own obligations, which hinder development opportunities; implementation problems arise from the Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPs) Agreement; other World Trade Organization agreements and procedures require review and changes, including the services and subsidies agreements and the dispute settlement system; the approach towards trade liberalization needs to be rethought; and there are legitimate concerns that unbridled free markets and trade can and have contributed to unsustainable patterns of production and consumption.
French: Martin Khor, Directeur du Réseau du tiers monde, a souligné que les débats de l'OMC avaient éclairé d'un jour nouveau les points suivants : nombre de pays en développement n'avaient pas bien compris ce qu'ils avaient signé lors du Cycle d'Uruguay sur le commerce multilatéral; les pays en développement s'opposent le plus souvent à ce que l'OMC examine de nouvelles questions; le Nord n'a pas respecté un certain nombre des principaux engagements pris vis-à-vis du Sud; le Sud lui-même éprouve de grandes difficultés du fait de ses propres obligations qui limitent ses possibilités de développement; l'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) se heurte à des obstacles; d'autres accords et procédures de l'OMC doivent être revus et modifiés, notamment les accords sur la fourniture de services et ceux concernant les subventions et le système de règlement des différends; il faut repenser la façon d'aborder la libéralisation des échanges; il est légitime de redouter qu'en laissant libre cours à la loi du marché et en permettant aux échanges de se développer sans frein, on n'ait renforcé des modes non viables de production et de consommation et que l'on continue à le faire.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 3 March 2003 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 3 mars 2003.
English: Beyond inefficient health programming, this means billions of dollars wasted, and millions of people still dying of diseases such as AIDS, malaria, tuberculosis, pneumonia and other preventable diseases. And, because the bank lends rather than gives money to the poor, this report confirms that low-income countries that are already reeling from the economic crisis are also going into debt for sub-par World Bank programs that are not delivering.
French: Selon le rapport, cela est attribuable au fait que les objectifs ne sont pas adaptés, les projets mal conçus et les cibles irréalistes, et que l’on est incapable de mesurer l’efficacité des interventions.
English: The loan facility is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables.
French: Sa ligne de crédit est garantie par l'ensemble de ses créances de sommes d'argent et de ses stocks existants et futurs.
English: • The Government should promote adherence to these standards in the acquisition of future electronic forms applications.
French: • veiller à ce que le gouvernement favorise le respect de ces normes aux fins de l'acquisition future d'applications de formulaires électroniques.
English: Guests can make use of the hotel's terrace, the small lobby and the meeting room for up to 20 persons.
French: Vous pourrez profiter de la terrasse, du petit hall et de la salle de réunion pour jusqu'à 20 personnes.
English: Without the commitment of all partners, the ambitious goal of achieving a conflict-free Africa by 2010 will remain far out of reach.
French: Sans l'engagement de tous les partenaires, l'ambitieux objectif « Horizon 2010 : une Afrique sans conflit » sera loin d'être concrétisé.
English: Although it had been negotiated, it had not yet been adopted, and that was where the rubber would meet the road.
French: Bien que négociée, elle n’a pas encore été adoptée, et c’est là qu’on verra si le projet tient la route.
English: To calculate ITCs using the Simplified Method, follow these steps:
French: Pour calculer les CTI selon la méthode simplifiée, procédez comme suit :
English: Similarly, Women in Europe for a Common Future presented their activities aiming at improving access to safe drinking water.
French: Pour sa part, Women in Europe for a Common Future a présenté ses activités visant à améliorer l'accès à l'eau potable.
English: Monitor to ensure that rationale for selecting other than NMDS suggested carrier is sufficiently supported and documented.
French: S’assurer que les raisons de choisir un autre transporteur que celui suggéré dans le SNDM sont suffisamment justifiées et documentées.
English: The democratisation process had been strengthened under King Hassan II (who had worked to reconcile the government and the opposition forces) and even more so during the reign of his successor King Mohammed VI.
French: Après des décennies d'instabilité, notamment dans les années 70 où de nombreuses violations graves des droits de l'homme ont eu lieu, le Maroc est entré dès la fin des années 80 dans un "âge de raison", dont l'élément saillant a été l'élaboration de la Constitution de 1990.
English: • Site Map Home > A to Z Index > P Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Index A à Z > P Institutional links
English: Following the remarks of the provincial and federal governments, a delegate from each province provided an overview on sport from their province's perspective.
French: Après les observations des gouvernements fédéral et provinciaux, un délégué de chacune des provinces a présenté un survol de la situation du sport au niveau provincial.
English: A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: Diminuer l'importance des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de minimiser le risque de voir ces armes utilisées et de faciliter le processus aboutissant à leur élimination totale.
English: This initiative received positive reactions at international level and was welcomed in resolution 1397 (12 March 2002) of the Security Council, where it was described as the initiative of His Royal Highness Crown Prince Abdullah of the Kingdom of Saudi Arabia shortly before adoption as a resolution by the Arab Summit in Beirut to become an Arab initiative.
French: Cette initiative a suscité des réactions positives au niveau international et le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1397 du 12 mars 2002, s'en est félicité en la qualifiant d'initiative de S. A. R. le Prince héritier Abdullah du Royaume d'Arabie saoudite, peu de temps avant son adoption en tant que résolution du Sommet arabe de Beyrouth en tant qu'Initiative arabe.
English: While the legal obligation to provide information under Protocol V does not begin until after the cessation of hostilities, national reports should indicate that States are prepared to meet this legal obligation in the future.
French: Si, l'obligation juridique de fournir des renseignements au titre du Protocole V ne commence à s'appliquer qu'après la cessation des hostilités, les rapports nationaux devraient indiquer que les États sont prêts à s'acquitter de cette obligation dans l'avenir.
English: For Manitoba and Nova Scotia, the level of utilization rates is not as high as their funding levels relative to other provinces.
French: Au Manitoba et en Nouvelle-Écosse, le taux d'utilisation n'est pas aussi élevé que le taux de financement, par rapport aux autres provinces.
English: The Panel’s work will contribute to the broader scope of the AFPR, which will put in place a clear and consistent policy framework to serve as the foundation for the long-term, sustainable management of the Atlantic fisheries.
French: Ils serviront l’objectif général de la RPPA, consistant à mettre en place un cadre stratégique clair et uniforme qui servira de fondement à une gestion durable et à long terme des pêches de l'Atlantique.
English: 0 In Newfoundland, farmland and buildings are exempt from paying local real property taxes, however, the local government in some areas assesses a business tax on farm property.
French: Dans certaines régions, le gouvernement local applique une taxe d’affaires sur les propriétés agricoles.
English: Clarification of the Responsibilities of Deputy Ministers and Holding Them to Account for Management and Program Performance 184.
French: Le Secrétariat a donné des conseils quant à l’interprétation de l’appendice U/Q et autres politiques et meilleures pratiques pertinentes du Conseil du Trésor171.
English: ◦ Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Investment Tax Credit
French: ◦ Crédit d'impôt à l'investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE)
English: Changes in ecosystems such as deforestation influence the abundance of human pathogens such as malaria and cholera, as well as the risk of emergence of new diseases, 5.
French: La modification des écosystèmes, comme la déforestation, influe sur le développement d'agents pathogènes tels que le paludisme et le choléra chez l'homme et accroît le risque d'émergence de nouvelles maladies.
English: Landlords don’t respect us. They don’t see us as human beings and they don’t call us by our names.
French: Les propriétaires terriens ne nous voient pas comme des êtres humains et ils ne nous appellent pas par notre nom.
English: It is appropriate to consider the questions together.
French: Il convient d'examiner ces questions ensemble.
English: The operation of these programmes thus follows the blocking of the settlement plan and the negotiations on it. 112. With regard to the implementation of the confidence-building measures, the UNHCR is in a similar situation to MINURSO: technical aspects are the subject of endless negotiations with the parties, and this prevents objectives from being achieved.
French: Les programmes d’assistance aux réfugiés suivent donc le blocage du plan de règlement et des négociations qui l’entourent. 112. En ce qui concerne la mise en œuvre des mesures de confiance, le HCR se trouve dans une situation comparable à celle de la MINURSO : les points techniques font l’objet de négociations interminables avec les parties, ce qui empêche la réalisation des objectifs.
English: They were adapted for enlargement of the Union to include ten new Member States (Europe 25) in 2003.
French: Ils ont été adaptés à l'élargissement de l'Union à 10 nouveaux pays membres (Europe à 25) en 2003.
English: Section 3 Exercise of delegated authority
French: Section 3 Exercice des pouvoirs délégués
English: • Avoid food from street vendors.
French: • Évitez d'acheter des aliments auprès de vendeurs ambulants.
English: Saima Khan "Prince Albert National Park" Ms. Goulopoulos’ Grade 9 Geography Class Agincourt Collegiate Institute Toronto ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Saima Khan « Parc national de Prince Albert » Classe de géographie 9e année de Mme Goulopoulos Agincourt Collegiate Institute, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: The Department has shifted away from financing resource megaprojects to funding research and facilitating partnerships that result in action on sustainable development.
French: Le Ministère a abandonné le financement des mégaprojets de mise en valeur des ressources au profit du financement de la recherche et de l’appui aux partenariats qui aboutissent à des mesures de développement durable.
English: Small contemporary boutique hotels, privately owned. Hart's Nottingham Hotel is located in a quiet courtyard only 5 minutes walk from Nottingham's city centre.
French: Le Hart's Nottingham est un petit boutique hôtel situé à 5 minutes à pied du centre ville de Nottingham.
English: Within Atlantic Canada, there were significant variations.
French: Il y avait d’importantes variations au sein du Canada atlantique.
English: The protection of secret information collected is of major importance in the success of verification operations in the case of the international Organization.
French: La protection des informations à caractère confidentiel relevées demeure, pour l'instance internationale, un aspect important du succès des opérations de vérification.
English: B) cluster analysis to classify services, which were four different types of service companies according to their production practices.
French: B) analyse par groupe de classer les services, qui sont au nombre de quatre différents types d'entreprises de services en fonction de leurs pratiques de production.
English: These are but a few of the things we are doing to eliminate poverty.
French: Ce ne sont là que quelques-unes de nos actions en vue d'éliminer la pauvreté.
English: The Federal Court of Appeal rejected his appeal on 4 December 2003.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté son appel le 4 décembre 2003.
English: Since international aviation is not yet covered by the Kyoto Protocol, this growth currently has no legal implications.
French: L'aviation internationale n'étant pas encore couverte par le protocole de Kyoto, cette croissance n'a, à l'heure actuelle, aucune incidence juridique.
English: Reed and Bee The Egyptian word nsw (he who belongs to the reed) is a symbol for Upper Egypt, and the word bit (he who belongs to the bee) is a symbol for Lower Egypt.
French: Roseau et abeille Le mot égyptien nsw (celui qui appartient au roseau) est un symbole de la Haute-Égypte, et le mot bit (celui qui appartient à l’abeille) est un symbole de la Basse-Égypte.
English: However, the slow rate at which the Member States and their national undertakings have adapted to the European dimension means that the railway sector has declined further in most of the Member States except those which were aware of the need for proactive and courageous measures.
French: Mais la lenteur d’adaptation du comportement des États membres et de leurs entreprises nationales à la dimension européenne a eu comme conséquence la poursuite du déclin du secteur ferroviaire dans la plupart des États membres, sauf dans ceux qui avaient pris conscience de la nécessité d’actions volontaristes et courageuses.
English: By way of derogation from that Regulation, Member States should be allowed to limit incoming shipments to incinerators classified as recovery, where it has been established that national waste would have to be disposed of or that waste would have to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
French: Par dérogation audit règlement, les États membres devraient être autorisés à limiter les entrées des déchets destinés aux incinérateurs relevant de la valorisation, lorsqu'il a été établi que les déchets nationaux devraient être éliminés ou traités d'une manière qui ne concorde pas avec leur plan de gestion des déchets.
English: 55 children have benefited from surgical and medical treatment since 2001.
French: Depuis 2001, ce sont 55 enfants qui ont bénéficié d'opérations chirurgicales ou de traitements médicaux.
English: We have witnessed too often in this century that when freedom of speech, freedom of opinion and freedom of religion are overridden, fascism, “ethnic cleansing” and other evils take hold.
French: Dans le courant de ce siècle, nous avons trop souvent pu constater que lorsque la liberté d’expression, la liberté d’opinion et la liberté de religion perdent du terrain, ce sont le fascisme, la « purification ethnique » et autres totalitarismes qui prennent racine.
English: The source of household income was unknown for 6% of investigated children, and for 1% no reliable income source was reported.
French: Des problèmes de santé mentale et la toxicomanie ou l’inhalation de solvants ont été relevés dans 21 % de ces cas.
English: Machine Operating and Controlling 61105 SR MOC 04
French: Fonctionnement et surveillance de machines 61105 SR MOC 04
English: Home | Contact Us | Publications | Aboriginal Links  Aboriginal Peoples in the Atlantic Region  Atlantic Region Aboriginal Communities Map and Profiles Regional News Room | Special Events Photo Gallery
French: Accueil | Pour nous joindre | Publications | Liens autochtone  Les Autochtones de la région de l'Atlantique  Carte et profils des communautés autochtones de la région de l'Atlantique Salle des nouvelles régionales | Événements spéciaux  Galerie de l'image
English: By its resolutions 51/226 of 3 April 1997, 53/221 of 7 April 1999, 55/258 of 14 June 2001, 57/300 of 20 December 2002 and 59/266, the Assembly adopted specific directives for the implementation of human resources management reform.
French: Par ses résolutions 51/226 du 3 avril 1997, 53/221 du 7 avril 1999, 55/258 du 14 juin 2001, 57/300 du 20 décembre 2002 et 59/266, l'Assemblée a adopté des directives précises sur la mise en œuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: • Results of bilateral consultations with Brazil, Russia, India and China on international security Underachieved Achieved Overachieved
French: • Résultats des consultations bilatérales avec le Brésil, la Russie, l’Inde et la Chine sur la sécurité internationale Non atteint Atteint Dépassé
English: EcoEarth Environment Portal – Water Conserve – Great Lakes Groups http://www.ecoearth.info/links/Water/Lakes/Great_Lakes/welcome.asp An interesting list of environmental citizens’ groups working in the US and Canada to maintain the health of the Great Lakes systems There is no "Away"- Pharmaceuticals, Personal Care Products, and Endocrine-Disrupting Substances:
French: http://www.ecoschools.com/Water/Water_wSidebar.html La conception est une partie extrêmement importante des efforts de conservation. La façon dont les réseaux – incluant les réseaux de distribution d'eau – sont conçus peut contribuer à optimiser les efforts de conservation.
English: The House of Representatives exercises the legislative power in all matters except those expressly reserved to the Communal Chambers under the Constitution (art. 61).
French: La Chambre des représentants exerce le pouvoir législatif dans tous les domaines, à l'exception de ceux que la Constitution (art. 61) réserve expressément aux chambres de communauté.
English: • Poster for all buildings of the European Commission [2.50MB]
French: • Affiche murale pour tous les bâtiments de la Commission européenne [2.50MB]
English: A former Prime Minister has noted that the prime function of the Canadian military is to influence our allies rather than to persuade our enemies.
French: Un ancien Premier ministre a signalé que le rôle primordial des Forces canadiennes (FC) consistait à influer sur les alliés de notre pays plutôt qu’à persuader nos ennemis de se plier à ses volontés.
English: The decisions that are being taken today concerning the timing and structure of these sizable investments will largely determine the reliability and cost of Ontario’s electricity supply over the coming decades, and can thus be expected to have an important impact on the economic future of Canada’s most populous province.
French: La fiabilité du réseau électrique et le coût d’approvisionnement en électricité en Ontario au cours des prochaines décennies dépendront en grande partie des décisions prises aujourd’hui concernant le moment d’investir massivement dans ces projets et la structure de ces investissements.
English: However, the real argument and the real debate about studies of that nature hinge on the assumptions, and the assumptions of that study were profoundly weak.
French: Toutefois, le veritable argument et le ´ ´ ´ veritable debat sur les etudes de cette nature se fondent sur des ` ` ´ ´ ´ hypotheses et les hypotheses de cette etude etaient indeniablement faibles.
English: Appropriated Programs; AP Programmes financés à partir de crédits (n.m.) approved financial institution institution financière agréée (n.f.) arbitration arbitrage (n.m.) architect architecte (n.é.)
French: National Archives of Canada; NAC; Public Archives of Canada (f.c.); PAC (f.c.) armoire-vestiaire (n.f.); casier (n.m.) locker arpentage officiel (n.m.); levé officiel (n.m.) legal survey arrangement en coentreprise (n.m.) joint venture arrangement arrêt (n.m.); fermeture (n.f.) (des opérations) shutdown (of operations) arriéré (n.m.) backlog (n.)
English: The full texts of the decisions in all the above cases are available on the Ombudsman’s website at h p://www.ombudsman.europa.eu
French: Le texte intégral des décisions concernant toutes les a aires ci-dessus est disponible sur le site web du Médiateur à h p://www.ombudsman.europa.eu 176
English: It helps move people and goods to markets, allowing our economy to grow and prosper.
French: Celle-ci permet d’assurer les déplacements des personnes et d’acheminer les biens vers les marchés, ce qui aide l’économie du pays à croître et à prospérer.
English: For more information:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Phil Hall, administrateur, au (604) 852-4040.
English: • support to community planning and land use studies;
French: • du soutien à la planification communautaire et à des études d'utilisation des terres;
English: And I don’t blame Parks Canada: these guidelines were established by politicians in Ottawa six years ago, and that was before a lot of things had happened to the tourism business.
French: Et je ne blâme pas Parcs Canada : les lignes directrices ont été établies il y a six ans par des politiciens à Ottawa, avant que bien des choses surviennent dans l’industrie du tourisme.
English: Much of Europol's work also contributes towards achieving the same end.
French: Cela représente bien sûr une bonne part du travail qui entre dans les compétences d'Europol.
English: The two most powerful European countries involved in the fur trade in the 1700s were England and ___________.
French: Les deux pays européens les plus puissants ayant participé au commerce de la fourrure au cours des années 1700 étaient l'Angleterre et la ___________.
English: The Delegation of Viet Nam stated that under the dynamic leadership of the Director General during the past years, WIPO had steadily carried out program activities and achieved positive results.
French: La délégation du Viet Nam a déclaré que sous l’impulsion dynamique donnée par le directeur général au cours des dernières années, l’OMPI a mené à bien avec constance les activités du programme et a obtenu des résultats positifs.
English: Satellite Communications: 1) Increased access for Canadians to state-of-the-art communications systems and services to meet their social and economic needs.
French: 2) Utilisation améliorée des systèmes de télécommunications spatiales, de recherche et de sauvetage et de navigation par satellites ainsi que des applications connexes afin d'accroître l'efficacité des autres ministères et leur permettre d'offrir plus facilement leurs services à l'ensemble des Canadiens.
English: ABCNY worked in Kigali in 2007 and 2008, focusing its efforts on addressing issues of gender-related violence.
French: L'Association a travaillé à Kigali en 2007 et 2008, concentrant ses efforts sur les questions touchant aux violences sexistes.