ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upgrades include expansion of an assembly hall in Halifax and building a new shop in Prince Edward Island to accommodate the joining and erection of pre-outfitted sub-assemblies.
French: Toutes ces installations ont été grandement modernisées - mentionnons, entre autres, l'agrandissement d'un hall d'assemblage à Halifax et la construction d'un nouvel atelier à l'Île-du-Prince-Édouard afin de permettre l'assemblage et le montage de sous-assemblages préachevés.
English: Retail funding is raised through sales of Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds to Canadian residents.
French: Le financement de détail est assuré par la vente d’Obligations d’épargne du Canada et d’Obligations à prime du Canada aux résidents du Canada.
English: Just a few metres from the Congress Palace, overlooking the Leisure Harbour in central A Coruña, this 5-star hotel offers unforgettable sea views and extensive leisure facilities.
French: Notre hôtel, situé au centre de La Coruña et à seulement quelques mètres du Palais des Congrès, donne sur le port de plaisance.
English: Angela Merkel, Nicolas Sarkozy, and Gordon Brown appear to have a clearer appreciation of the Union’s security problems to its east, and so may find the will to act decisively now, rather than dither as their predecessors did when Ukraine moved into crisis in 2004.
French: Angela Merkel, Nicolas Sarkozy et Gordon Brown semblent comprendre clairement les problèmes de sécurité qui se posent à l'est de l'UE. Ils auront peut-être la volonté de réagir énergiquement et dès à présent, plutôt que de traîner des pieds comme leurs prédécesseurs en 2004, tandis que l'Ukraine s'enfonçait dans la crise.
English: • Washrooms at the Visitor Centre located on Thomas Street
French: • toilettes au centre d'accueil des visiteurs (rue Thomas)
English: Generally, the offences relate to failure to indicate the authority for election advertising, removal of election advertising, television and radio advertising, voting rules, third party advertising, and complaints regarding administrative matters.
French: En règle générale, les infractions visaient : le défaut de mentionner l’autorisation de publicité électorale, l’enlèvement de publicité électorale, la publicité à la télévision et à la radio, les règles électorales, la publicité des tiers et des questions d’ordre administratif.
English: • Consumers in Canada and other countries are regularly buying more organic foods.
French: • Les consommateurs canadiens et d'autres pays achètent régulièrement davantage d'aliments biologiques.
English: As a result, these regions’ share of the global economy would increase.
French: En conséquence de quoi, la part de ces régions dans l'économie mondiale va augmenter.
English: 24 May, 2002 P.C. 2002-1299 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Treasury Board, pursuant to paragraph 54(a) of the Employment Insurance Act (see footnote a) , hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 24 mai 2002 C.P. 2002-1299 17 juillet 2002 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 54a) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Annex to the letter dated 31 October 2001 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre du 31 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They are seen as utilizing the traditional philosophy and principles found in Aboriginal communities which emphasise peacemaking, mediation and consensus-building, as well as respect for alternative views and equality of voices.
French: Les conseils font appel à la philosophie et aux principes traditionnels des collectivités autochtones, qui mettent l’accent sur le rétablissement de la paix, la médiation et la concertation ainsi que sur le respect des opinions différentes et l’égalité des voix.
English: Reasons should be stated in writing.
French: Les motifs qui la sous-tendent devraient être consignés par écrit.
English: The Chairman said that the representative of Indonesia had asked to participate in the discussion of the item.
French: Le Président dit que le représentant de l'Indonésie a demandé à participer à l'examen de la question.
English: To assist universities, if need be, in setting up Amazigh linguistic and cultural research and development centres and in training their staff;
French: i) Aider au besoin les associations à mettre en place les centres spécialisés dans la recherche sur la langue et la culture amazighe et leur promotion et à former des enseignants;
English: This article discusses the struggle of Native women to be heard at constitutional talks, and to overcome the notion that their struggle for individual rights is injurious to the Aboriginal rights movement as a whole.
French: Dans cet article, l’auteure traite de la lutte des femmes autochtones qui tentent de se faire entendre lors des échanges constitutionnels et de surmonter la notion selon laquelle leur lutte pour l’obtention de droits individuels nuit à l’ensemble du mouvement pour les droits des Autochtones.
English: Abandonment of Managed Lands -3,000 d.
French: Abandon des terres exploitées d.
English: Without a compromise on their part, a constitutional solution will not work either, so they will have to do everything in their power to invest in a compromise that brings the groups closer together rather than driving them further apart.
French: Sans compromis de leur part, une solution constitutionnelle ne servira à rien non plus. Ainsi, ils devront faire tout ce qui est en leur pouvoir pour s'investir dans un compromis qui, loin de diviser davantage les groupes, se révèle au contraire fédérateur.
English: 1.3.1 Methodology The evaluation consisted of four main lines of evidence: a review of documents and administrative data relating to the ICRH; 42 key informant interviews with ICRH staff and IAB members, researchers and students, stakeholders and partners; a case study of one ICRH initiative; and a telephone survey of 188 funded and 51 non-funded researchers affiliated with the ICRH.
French: 1.3.1 Méthodologie Quatre sources de données principales ont servi à l’évaluation : un examen de documents et de données administratives concernant l’ISCR; 42 entrevues avec des informateurs clés, soit des membres du personnel de l’ISCR et des membres du CCI, des chercheurs, des étudiants, des intervenants et des partenaires; une étude cas d’une initiative de l’ISCR; une enquête par téléphone auprès de 188 chercheurs financés et de 51 chercheurs non financés affiliés à l’ISCR1.
English: In the opinion of the Russian Federation, there is a growing tendency for unofficial armed formations and terrorist groups to use improvised explosive devices on a mass scale.
French: La Fédération de Russie constate que l'on assiste aujourd'hui à un emploi toujours plus massif, par des forces armées irrégulières et des groupes terroristes, de dispositifs explosifs improvisés.
English: Visit one of the Cathar forts.
French: Une visite à un des nombreux châteaux forts de l'époque des Cathares.
English: UNFPA adopted a humanitarian relief support framework that addressed emergency obstetric care, training for health personnel and delivery kits.
French: Le Fonds a inscrit son action dans un cadre humanitaire axé sur les soins obstétriques d'urgence, la formation du personnel sanitaire et la fourniture de trousses d'obstétrique.
English: Guatemala has one of the best debt-servicing records in Latin America, one of the world's best external debt indicators, well-established working relations with all multilateral agencies, sustained economic growth for more than 15 years, a stable currency, a single-digit rate of inflation and a high level of monetary reserves.
French: Le Guatemala est en effet l'un des pays qui ont obtenu les meilleurs résultats au niveau du service de la dette; il a l'un des meilleurs indices du monde en termes de dette extérieure, des relations de travail bien établies avec tous les organismes multilatéraux, une croissance économique soutenue depuis plus de 15 ans, une monnaie stable, une inflation à un chiffre et des réserves monétaires importantes.
English: No effort should be spared by the international community, including the Security Council, to address this precarious situation in accordance with international law.
French: La communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, ne doit ménager aucun effort pour remédier à cette situation conformément au droit international.
English: One Member State (the largest contributor) had suggested that the estimates of budget expenditures should be further reduced through savings.
French: Un État Membre (celui qui verse la contribution la plus élevée) a proposé de réduire encore davantage les prévisions de dépenses brutes du budget grâce à des économies.
English: Those forces come in the shape of psychological motivations, political pressures, economic demand, and so on.
French: Ces forces prennent la forme de motivations psychologiques, de pressions politiques, d’exigences économiques, et ainsi de suite.
English: OBLED-SACSUM manufactures all types of heavy industrial equipment (up to 120 tons) from conception to testing in our workshops. We also carry out a substantial amount of subcontracting work, e.g.
French: OBLED-SACSUM réalise tous types d'équipements industriels lourds (jusqu'à 120 tonnes) de la conception jusqu'aux essais dans nos ateliers.Nous assurons aussi de nombreux travaux de sous-traitance en cintrage , traitement thermique , grenaillage et peinture.
English: The naval level is really open and transparent.
French: Dans le cas de la Marine, le processus est véritablement ouvert et transparent.
English: More information If you need more information, you can write, phone or visit your local tax services office.
French: L'adresse et les numéros de téléphone figurent dans l'annuaire téléphonique, sous la rubrique «Revenu Canada», dans la section réservée au gouvernement du Canada.
English: Welcomes the utilization of UNCTAD's existing online IIA network as a platform for continued sharing of experiences and views on key and emerging issues;
French: Se félicite de l'utilisation du réseau en ligne de la CNUCED sur les accords internationaux d'investissement pour le partage permanent de données d'expérience et de points de vue sur les principales questions et les nouvelles questions;
English: The CAIS program is delivered in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Yukon by a federal administration.
French: Le PCSRA est dispensé par l'administration fédérale en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Yukon.
English: Recommendation 1037 (1986) on data protection and freedom of information 17.
French: Recommandation 1037 (1986) relative à la protection des données et à la liberté d'information 17.
English: 1) Dr. Robert Levy's first President's page is now available online on the CTS Web site: www.lung.ca/cts. 2) Plans for the Canadian Respiratory Conference are well under way!
French: 1) La première Page du président du Dr. Robert Levy est maintenant offerte en ligne sur le site Web de la SCT www.poumon.ca/sct. 2) l'organisation du Congrès canadien sur la santé respiratoire (CCSR) est bien engagée !
English: ibid., John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis (25 March 1992), 60-63: AAS 84 (1992), 762-769.
French: 60-63: AAS 84 (1992), pp. 762-769; La Documentation catholique 89 (1992), pp.487- 489.
English: Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters of 15 November 1965; Hague Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children of 15 April 1958; Convention on the recognition and enforcement of foreign judgements in civil and commercial matters of 1 February 1971.
French: Malgré le travail intensif du Conseil de l’Europe sur l’amélioration des procédures d’exécution et sur les pratiques des agents d’exécution (v. notamment les Recommandations Rec(2003)16 du Comité des ministres aux Etats membres sur 7
English: Besides the welcome material aid, the beneficiaries highlighted the importance of the (albeit very late) recognition, expressed through this aid, of the incredible injustice to which they were subjected during the Nazi period.
French: Bien qu’heureuses d’être aidés matériellement, ces personnes ont insisté sur l’importance de voir (bien que très tardivement) reconnue par l’aide humanitaire l’incroyable injustice qu’elles ont subie sous le joug nazi.
English: They need to be credible, understandable, useful, and timely.
French: Ils doivent être crédibles, faciles à comprendre, utiles et publiés en temps opportun.
English: These millions of people have for many years shouldered the burden of difficult and radical reforms and changes in order to build modern societies.
French: Il s'agit de ces millions de gens qui, depuis de longues années, doivent assumer le poids de réformes et de changements difficiles, voire radicaux, en vue de créer des sociétés modernes.
English: We make no warranties and disclaim responsibility for fulfillment of the transaction between you and a participating or direct merchant.
French: Nous ne donnons aucune garantie et nous déclinons toute responsabilité que la transaction sera complétée entre vous et le marchand participant ou direct.
English: discrimination. Most of these were settled by non-judicial decisions so that very few ended up before the labour courts.
French: La plupart de ces plaintes ont été réglées par des décisions non-juridictionnelles et ont donné lieu à un contentieux très limité devant les juridictions du travail.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: Guía práctica (2004), Reforma política y mujer (2005) et El poder de las mujeres (2006).
English: Barbados * Air Fare: $1,748.97 Other Transportation: $238.82 Accommodation: $999.98 Meals and incidentals: $424.77 Other: $0.00 Total: $3,412.54
French: Barbade * Tarifs aériens : 1 748,97 $ Autre transport : 238,82 $ Hébergement : 999,98 $ Repas et effets connexes : 424,77 $ Autre : $0.00 Total : 3 412,54 $
English: But, although it sometimes carries Canadian stories it is essentially an American magazine.
French: Cependant, bien qu'il comporte parfois des histoires liées au Canada, il s'agit essentiellement d'un magazine américain.
English: A star system now in place with its own hierarchy of artists and with a definite legacy with which to cite, the Canadian pop music industry celebrated 25 years of its Juno Awards (and, incidentally, CanCon law) in 1996 with a 4-CD box set, a TV documentary and a book. All were called Oh What A Feeling, the title being a nod to the early 1970s hit record by Hamilton's fiercely Canadian band, Crowbar.
French: Forte d'un système de vedettariat maintenant bien établi ayant sa propre hiérarchie d'artistes et pouvant s'appuyer sur un riche héritage, l'industrie canadienne de musique populaire célèbre en 1996 les 25 ans de ses Prix Juno (et, incidemment, de la loi sur le contenu canadien) en lançant un coffret de quatre disques audionumériques, un documentaire pour la télévision et un livre, intitulés tous trois Oh What A Feeling, en hommage à l'album des années 70 de Crowbar, le groupe farouchement canadien de Hamilton.
English: Community and national trade marks do not coexist in watertight compartments without any connection, but rather cohabit in a shared area; even though they do not support each other, they are certainly interrelated, to the extent of being reciprocally permeable, (23) since, as stated in the preamble to Regulation No 40/94, Community law has not replaced the trade mark laws of the Member States.
French: Les marques communautaires et nationales ne coexistent pas dans des compartiments étanches sans aucun lien, mais cohabitent dans un espace commun ; bien qu’elles ne soient pas complémentaires, elles sont liées, devenant ainsi réciproquement perméables ( 23), puisque, comme l’indique le préambule du règlement n° 40/94, le droit communautaire des marques ne se substitue pas aux droits des marques des États membres (24 ).
English: I want to make it perfectly clear that under the Rules we do not have time this week to take a report with that number of amendments.
French: Je tiens toutefois à préciser très clairement que, en vertu du règlement, nous n’aurons pas le temps, cette semaine, d’inclure un rapport contenant autant d’amendements.
English: However, nine of these States are working towards meeting the ICAO April 2010 deadline for MRTD compliance.
French: Vingt et un États ne délivrent pas encore de passeport lisible par machine, mais neuf d'entre eux ont pris des mesures afin de respecter la date butoir d'avril 2010 fixée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Recalls the resolution adopted by the International Labour Conference at its eighty-eighth session, held from 30 May to 15 June 2000, recommending that international organizations reconsider any cooperation with Myanmar and that Governments, employers and workers take appropriate measures to ensure that the Government of Myanmar could not take advantage of such relations to perpetuate or extend the system of forced or compulsory labour referred to by the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the International Labour Organization Convention concerning forced or compulsory labour (Convention No.29) of 1930;
French: Rappelle la résolution que la Conférence internationale du Travail a adoptée à sa quatre-vingt-huitième session, tenue du 30 mai au 15 juin 2000, et dans laquelle elle a recommandé aux organisations internationales de reconsidérer leurs éventuels rapports de coopération avec le Myanmar, et aux gouvernements, aux employeurs et aux travailleurs de prendre les mesures voulues pour éviter que le Gouvernement du Myanmar ne profite de ces rapports pour perpétuer ou développer le régime de travail forcé ou obligatoire visé par la Commission d'enquête chargée d'examiner le respect par le Myanmar de la Convention de l'Organisation internationale du Travail concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930 (Convention no 29) ;
English: We consider what the law means when a particular interpretation issue arises. Then we issue a decision.
French: Nous nous attachons à l'esprit de la Loi en cas de problème précis d'interprétation, puis nous prenons une décision.
English: The most visible result of this work is the marking of known archaeological sites on the 1:5000 map series, which now covers much of the inhabitable part of the country.
French: Les données concernant chaque région sont stockées au musée archéologique régional et comprennent des informations textuelles, des cartes annotées et des photographies aériennes.
English: Wholesale Activity Without an Establishment Licence There was no evidence that any of the 11 sites were engaged in any activities which would be subject to or in violation of the Food and Drug Regulations Division 1A Establishment Licencing requirements.
French: Activité de vente en gros sans licence d'établissement Rien ne démontre que les 11 sites inspectés menaient des activités assujetties ou non-conformes aux exigences du titre 1A (Licence d'établissement) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (i) Non-recurrent publications: organizational needs assessment of networks of cooperative mechanisms in disaster management and risk reduction in Asia and the Pacific (1); ICT for development for Asia and the Pacific (1);
French: i) Publications isolées : évaluation des besoins en matière d'organisation des réseaux de mécanismes de coopération consacrés à la gestion des catastrophes et à la réduction des risques de catastrophe en Asie et dans le Pacifique (1); les TIC au service du développement en Asie et dans le Pacifique (1);
English: The certificate shall be issued only if a prior examination has shown that the variety that is the subject matter of the application for protection constitutes a new plant variety in accordance with Article L. 623–1.
French: Sous réserve de l’article L. 623–10, cette autorisation peut être accordée à tout moment. Elle est acquise de plein droit au terme d’un délai de cinq mois à compter du jour de dépôt de la demande de certificat.
English: The current deployment of the regional advisers to substantive divisions was aimed at enhancing their effectiveness.
French: Le déploiement actuel des conseillers régionaux dans les divisions fonctionnelles visait à rendre leurs services plus efficaces.
English: Part of his citation read: "As a distinguished alumnus, VAdm Davidson carries on the King’s tradition of service and leadership, representing values that have sustained King’s throughout its history."
French: Voici un extrait de sa citation : « À titre de prestigieux ancien de l’université, le Vam Davidson perpétue la tradition de service et de direction liée à King’s College, et il incarne les valeurs qui ont été le propre de l’Université tout au long de son histoire.
English: That’s 142 opportunities to be a part of the solution, 142 opportunities to make a powerful change.
French: Pour certains, c’était la première fois et ils ont vraiment apprécié la visite au Parlement et le patin sur le Canal Rideau.
English: Nevertheless, it is our hope that all Governments will combine their efforts to effectively implement the Programme of Action adopted in Durban.
French: Néanmoins, nous espérons que tous les gouvernements conjugueront leurs efforts pour mettre en oeuvre de manière efficace le Programme d'action adopté à Durban.
English: The Director is responsible for appraising the performance of subordinates and for recommending training and development programs, as well as for estimating, procuring and allocating human, financial and other resources required by the Division.
French: Le directeur a la responsabilité d'évaluer le rendement des subordonnés et de recommander les programmes de formation et de perfectionnement pertinents; le directeur estime, pourvoit et répartit les ressources humaines, financières et autres dont la Division a besoin.
English: Output 2: Increased gender- and culturally sensitive behaviour change communication interventions to address reproductive health and sociocultural issues.
French: Produit 2 : Intensification des actions de communication, adaptées à chacun des sexes et sensibles aux cultures, visant à modifier les comportements en matière de santé procréative et de questions socioculturelles connexes.
English: Secondly, producers of traditional rosé wines, which are produced by rapid maceration and delicate pressing, see this as a serious attack against the 'rosé' designation and against the image of quality, developed over so many years, of wines such as these rosés from Provence, which still retain the aroma of the land and which have ensured the success of rosé wines in general.
French: Deuxièmement, les producteurs de vins rosés traditionnels, produits par rapide macération et délicat pressurage, y voient une atteinte grave à l'appellation "rosé", à l'image de qualité développée depuis tant d'années, de vins comme ces rosés de Provence dans lesquels persiste l'arôme des terroirs, et qui ont fait le succès des rosés en général.