ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term `individual responsibility' has acquired an accepted meaning in light of the Rome Statute and other instruments; it refers to the responsibility of individual persons, including State officials, under certain rules of international law for conduct such as genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: L'expression « responsabilité individuelle » est revêtue d'une signification convenue à la lumière du Statut de Rome et d'autres instruments; elle désigne la responsabilité de personnes individuelles, y compris des agents de l'État, d'après certaines règles de droit international s'appliquant à des comportements tels que la commission d'un génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.” »
English: The New Partnership for Africa's Development offers a framework and new opportunities to implement the objectives of the African Union in terms of HIV/AIDS and the Millennium Development Goals.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement économique de l'Afrique, offre un cadre et de nouvelles opportunités pour la réalisation des objectifs de l'Union africaine en matière de VIH/sida et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In October police arrested six young men in connection with the killing.
French: En octobre, la police a arrêté six jeunes hommes en relation avec cet homicide.
English: www.caribbeannetnews.com, 26 February 2007.
French: www.caribbeannetnews.com, 26 février 2007.
English: This allows their creativity to be taken seriously and to move beyond the commonly used ‘girlmusic’ and ‘girlband’ expressions.
French: Ainsi, leur créativité peut être prise au sérieux, sans rester cantonnée dans des stéréotypes tels que «musique de ﬁlles» et «groupe de ﬁlles».
English: During operation, the maximum spring instream flow discharged into the Lemare River is 88 m3/s, which is the mean spring flood peak.
French: En cours d'exploitation, le débit maximal à restituer au printemps vers la Lemare est de 88 m3/s, débit correspondant à la pointe de crue printanière moyenne.
English: This would require imposing the same Canadian content rules and regulatory obligations on all licensees in the same collapsed category of licensee.
French: Ainsi, les règles sur le contenu canadien ainsi que les obligations réglementaires de tous les titulaires de la classe supprimée devraient être identiques.
English: However there are aspects of the war and not just the terrorist aspect which have been kept hidden and one group I should like to mention - to which, Madam President, you paid tribute on Monday - is the journalists who paid the ultimate price to tell us the story.
French: Toutefois, il y a certains aspects de cette guerre, outre l'aspect terroriste, qui sont restés cachés également, et il existe un groupe auquel je voudrais faire référence - un groupe auquel vous avez rendu hommage lundi dernier, Madame la Présidente -, à savoir les journalistes, qui ont payé de leur vie la couverture des événements.
English: • DEVELOPMENT OF A FINANCIAL SERVICES INDUSTRY TIED TO THE CARBON MARKET
French: • LE DÉVELOPPEMENT D’UNE INDUSTRIE DE SERVICES FINANCIERS LIÉE AU MARCHÉ DU CARBONE
English: The NKR prime minister, Anushavan Danielyan, said several times that in 2010 the NKR population would reach 300,000.
French: Le Premier Ministre de la République du Haut-Karabakh, M. Anushavan Danielyan, a dit à plusieurs reprises que, en 2010, la population de la République atteindrait la barre des 300 000 habitants.
English: To ensure Disability WebLinks remains relevant for persons with disabilities, comments submitted on the site and other feedback mechanisms will be used as part of an ongoing evaluation process.
French: Afin de s'assurer que le Réseau handicap demeure pertinent pour les personnes handicapées, on utilisera les commentaires que les visiteurs auront formulés ainsi que d'autres mécanismes de rétroaction en tant que composantes d'un processus continu d'évaluation.
English: • Copy or certificate stating that the tax claim concerns one of the taxes or elements thereof covered by the assistance clause (e.g. the convention between Algeria and France).
French: - Copie ou attestation que la créance correspond à un des impôts ou éléments d'impôt visés par l'assistance (Convention entre l'Algérie et la France).
English: Family Life (CEDAW, Article 5)
French: La vie de famille (art. 5 de la Convention)
English: Services of a Non-Regulatory Nature Branch:
French: Programmes d’observation DG Brève description de l’initiative :
English: Foliar browning resembled symptoms observed on mature trees in the field.
French: La nécrose du feuillage était semblable aux symptômes observés sur les arbres matures sur le terrain.
English: However, there are contradictions concerning non-discrimination, the respect for minorities, problems of pluralism, and concerning opposition, which appear to be challenged.
French: Or, il y a des contradictions sur les non-discriminations, sur le respect des minorités, sur les problèmes de pluralisme, sur l'opposition, qui semblent être contestées.
English: It will mainly be a matter of clarifying the aspects of EU competition and internal market rules most relevant to the provision of social services of general interest.
French: Il s'agira principalement de clarifier les aspects des règles communautaires relatives à la concurrence et au marché intérieur les plus pertinents pour la fourniture de Services Sociaux d'Intérêt Général.
English: 4/ The bulb and supports shall not exceed the envelope as in figure 2.
French: 4/ Le logement du détrompeur est obligatoire.
English: One person interviewed felt that this could be an opportunity because if the majors are prepared to put recordings on line it’s an opportunity for Canadian artists and also for Canadian record companies because the majors will spend (and lose) money on researching and developing the technology, but Canadian artists and record companies will be able to use the technology developed by the majors because the major independent Canadian labels distribute through the majors.
French: Les maisons de vente par correspondance sont confrontées à des problèmes, entre autres : o o elles n’ont pas accès à tous les produits les plus demandés (auxquels les détaillants de musique ont accès); les « acheteurs » se procurent les produits gratuits offerts d’entrée de jeu, puis ils déménagent ou évitent de payer d’une autre façon. Le club de disques constate souvent que ses produits ont été « achetés » par des personnes (peut-être des étudiants ou d’autres personnes qui changent fréquemment d’adresse) qui ne paient pas les produits reçus puis qui revendent les disques compacts (souvent dans leur emballage d’origine) aux magasins de disques usagés.
English: According to Statistics Canada, the rate of motor vehicle theft has grown a dramatic 71 percent since 1988, including a 9.2 percent rise in 1996 alone.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de vols de véhicules automobiles a connu une hausse spectaculaire de 71 p. 100 depuis 1988, et de 9,2 p.
English: Fourthly and lastly, we need to incorporate the long-term sustainability aspect of public finances into Economic and Monetary Union.
French: Quatrièmement et enfin, nous devons incorporer l'aspect de la viabilité à long terme des finances publiques dans l'Union économique et monétaire.
English: The Commission's surveyors were never able to act on this Demarcation Instruction.
French: Les géomètres de la Commission n'ont jamais pu donner effet à cette instruction.
English: On March 2, 1995, a public health bulletin was issued announcing the introduction of a universal Hepatitis B vaccine program for students in Grade 5 during the 1995-1996 school term and extending to future cohorts of grade 5 children.
French: Le 2 mars 1995, la mise en place d'un programme universel de vaccination contre l'hépatite B pour les élèves de cinquième année pendant l'année scolaire 1995- 1996 a été annoncée dans un bulletin de santé publique. Ce bulletin mentionnait en outre qu'à l'avenir, tous les enfants de cinquième année seraient vaccinés.
English: Silica dust is a moderately toxic acute irritant.
French: La poussière de silice est modérément toxique et très irritante.
English: Activities Provide financial support for training and evaluation costs for International Medical Graduates (IMGs) who are registered with Recrutement Santé Québec, who meet the priority needs of the Ministère de la Santé et des Services sociaux and who have been invited by the Collège des médecins du Québec to participate in the evaluation internship.
French: Activités Offrir une aide financière pour couvrir les frais de formation et d'évaluation des diplômés internationaux en médecine qui sont inscrits auprès de Recrutement Santé Québec, qui satisfont aux besoins prioritaires du Ministère de la Santé et des Services sociaux et qui ont reçu l'invitation du Collège des médecins du Québec à participer au stage d'évaluation.
English: Storage Equipment / Loading facilities / Trade equipment ...
French: Périphériques / Serveurs / PC portables et accessoires* ...
English: Science and innovation improve productivity and are also the key to creating a whole new range of food and non-food products that will garner new markets at home and abroad.
French: Les progrès en science et l’innovation permettent d’améliorer la productivité et sont essentiels à la création d’une nouvelle gamme de produits alimentaires et non alimentaires qui approvisionneront de nouveaux marchés au pays et à l’étranger.
English: As for the media, Frisian radio and television are put on an equal footing with the Dutch language radio and television in other regions of the Netherlands.
French: En ce qui concerne les médias, les émissions de radio et de télévision en langue frisonne bénéficient d’un statut d’égalité avec les programmes en langue néerlandaise diffusés dans les autres régions des Pays-Bas.
English: Even if these specific rights could not be acquired, there remains, apparently, an option of acquiring construction coefficient rights on the open market.
French: Il n'est pas possible de dire avec certitude si cette tierce partie est disposée à revendre les droits en question au Parlement.
English: A reinforced code of conduct which has already been finalised at technical level and which will be introduced at an appropriate moment will increase the scope of controls.
French: Un code de conduite renforcé, déjà finalisé au niveau technique et qui sera introduit en temps voulu, aura pour effet d’accroître la portée des contrôles.
English: The decreased requirements for services reflects provisions for en route air navigation charges within West Africa and the non-requirement for air traffic management costs.
French: La réduction des ressources nécessaires pour les services tient compte des dépenses prévues au titre des redevances de navigation aérienne dans la région de l'Afrique de l'Ouest et de l'absence de dépenses au titre de la gestion du trafic aérien.
English: Provision was made for the continuation of three posts in the Executive Office of the Secretary-General: one D-2 (Director), one P-5 (Senior Political Affairs Officer) and one General Service (Secretary).
French: Le montant prévu à cette rubrique devait permettre de maintenir trois postes du Cabinet du Secrétaire général, à savoir : 1 poste D-2 (directeur), 1 poste P-5 (spécialiste des questions politiques hors classe) et 1 poste d'agent des services généraux (secrétaire).
English: In 1975 Rolf Kalman edited A Collection of Canadian Plays:
French: En 1975, Rolk Kalman dirige la publication d'un recueil de 10 pièces pour jeunes, A Collection of Canadian Plays:
English: In response to the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, it had started to prepare a new national programme for equal opportunities for women and men.
French: Pour faire suite au document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Lituanie a entamé l'élaboration d'un nouveau programme d'action ayant pour but d'assurer l'égalité des chances aux deux sexes.
English: Discussions and the exchange of information focused on the following additional areas: challenges for incorporating climate change concerns into risk assessment and modelling; standardization of data collection and methodologies for reporting on disasters resulting from climate change; the role of education and public awareness and capacity-building; existing hedging mechanisms against possible economic losses; and insurance as one element of a wider adaptation strategy for countries.
French: Les participants, des experts de pays et d'organismes qui s'intéressaient à la question des catastrophes naturelles imputables aux changements climatiques ou à l'impact de l'application de mesures de riposte et avaient entrepris des activités dans ce domaine, ont pour la plupart assisté aux deux ateliers.
English: The well-sized bedrooms are not opulent, but they are attractively refurbished in regional-style furniture and are very pleasant.
French: Les chambres spacieuses bénéficient d’une décoration minimaliste, mais on été rénovées avec des meubles au style régional, et sont très agréables.
English: On 3 July 2007, three children died and two were injured while they were reportedly searching for remnants of explosives that AMISOM troops had detonated in the Jezira district, in the south-western part of Mogadishu, and on 6 July 2007, a piece of unexploded ordnance detonated killing eight people, including five children, in central Mogadishu.
French: Le 3 juillet 2007, trois enfants ont été tués et deux autres blessés alors qu'ils cherchaient apparemment des restes d'explosifs que les forces de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) avaient fait exploser dans le quartier de Jezira dans le sud-ouest de Mogadiscio et, le 6 juillet 2007, un engin a explosé, faisant huit morts, dont cinq enfants, au centre de Mogadiscio.
English: • Effective interpersonal skills.
French: • Habileté en communications interpersonnelles.
English: Notes Corporations operating exclusively to provide low-cost housing for the aged are not required to file Form T1044 if no part of the income was payable to or available for the personal benefit of any proprietor, member or shareholder.
French: Remarques Une société constituée uniquement pour fournir des logements à loyer modique à des personnes âgées n’est pas tenue de remplir le formulaire T1044 si aucune partie de son revenu n’était payable à un propriétaire, un membre ou un actionnaire de cette société ou ne pouvait servir à son profit personnel.
English: • focus group with shelter directives;
French: • groupe de discussion sur les directives applicables aux refuges;
English: A second report will be completed this summer to examine the remaining files of primary interest.
French: Un deuxième rapport sera complété cet été afin d'étudier les autres dossiers d'intérêt prioritaire.
English: • RV Outflow tract 'restrictors'
French: • « restricteurs » de la chambre de chasse du ventricule droit
English: Ensuring the safety and security of the facilities and personnel of UNAMI is an important prerequisite for the effective operation of the Mission.
French: Pour assurer l'efficacité de la Mission, il est important de garantir la sécurité et la sûreté des installations et du personnel de la MANUI.
English: [560] While Dr. Lewis expresses the opinion in his report dated July 21, 2006 that Air Canada and WestJet dominate the profitable domestic Canadian market for air travel, even in considering some level of competition within that market, Dr. Lewis concludes that minor competitors can be expected to adopt a 1P1F policy if done so by the two principal carriers or if compelled to do so by regulatory authorities.
French: [560] Alors que M. Lewis, dans son rapport du 21 juillet 2006, a affirmé qu'Air Canada et WestJet dominaient le marché rentable des voyages intérieurs au Canada, même en tenant compte du certain niveau de concurrence dans ce marché, il a conclu qu'il était probable que des concurrents mineurs adoptent une politique 1P1T si les deux principaux transporteurs en adoptaient une ou que la réglementation en exigeait une.
English: PLANTING; SOWING; FERTILISING (combined with general working of soil A 01 B 49/04; parts, details or accessories of agricultural machines or implements, in general A 01 B 51/00 to 75/00)
French: PLANTATION; ENSEMENCEMENT; FERTILISATION (en combinaison avec le travail proprement dit de la terre A 01 B 49/04; parties constitutives ou accessoires des machines ou instruments agricoles, en général A 01 B 51/00 à 75/00)
English: Despite falling short of the minimum 30 per cent representation threshold suggested by the United Nations, this result is a significant step forward, which will need to be strengthened and consolidated in the federal elections of 2006.
French: Bien que ces pourcentages restent en deçà du seuil minimum de représentation visé par l'Organisation des Nations Unies (30 %), il s'agit néanmoins d'un progrès important qu'il faudra renforcer et consolider lors des élections fédérales de 2006.
English: Pto powered soil preparation tool (95) : Rotary harrow , Reciprocating harrow , Horizontal cutivator , Spare parts .
French: Outils du sol avec prise de force (95) : Herse rotative , Herse alternative , Axe horizontale , Pièces détachées .
English: The desire for dialogue, patience, ability to understand the common priorities of an institution that requires unity in the budget, to affirm its prerogatives; these seem to me to be the basic aspects of the difficult task of the rapporteurs, which will end on Thursday, at least as regards the first reading.
French: Volonté de dialogue, patience, capacité de comprendre quelles peuvent être les priorités communes d'une institution qui a besoin d'unité concernant le budget, pour affirmer précisément ses prérogatives: tels me semblent être les éléments de base du difficile travail des rapporteurs, lequel s'achèvera jeudi, du moins pour ce qui est de la première lecture.
English: BD/30334 Duration: 2003/2006 CIDA contribution: $4 million Canadian partners:
French:   Modernisation de la capacité de gestion financière du ministère des Ressources en eau  Numéro du projet:
English: All proposed projects were assessed against the following criteria to determine priorities for evaluation activities over the upcoming three years:
French: On a évalué tous les projets proposés d'après les critères ci-dessous, afin de fixer les priorités des activités d'évaluation pour cette même période :
English: A summary of this budget is found in Tables I.1, III.1 and III.2 and Figure A.
French: Un récapitulatif de ce budget figure au tableau I.I, III.1 et III.2 ainsi que dans la figure A.
English: Members also agreed that the dosages should be sufficient to demonstrate acute adverse events (heart rate, tremor, serum potassium, etc.). The generic product should show no greater side effects than the comparative.
French: Ils s’entendent également sur le fait que les doses doivent être suffisantes pour entraîner des effets indésirables aigus (rythme cardiaque, tremblements, potassium sérique, etc.). Le produit générique ne devrait pas entraîner des effets sec ondaires plus importants que le produit comparé.
English: The relationship between economic development, governance, and
French: Une nation prospère et bien gouvernée cherche généralement à vivre en paix.
English: Follow-ups are carried out by Infrastructure Canada on the audits, and regular updates are provided to the Departmental Audit Committee for its information, and to flag any issues or lessons learned.
French: Infrastructure Canada fait le suivi des vérifications et des mises à jour régulières sont transmises au comité de vérification ministériel pour sa gouverne, pour signaler d’éventuels problèmes ou des leçons apprises.
English: In 1998-99: < Revise feature pool regulations; < Develop new account betting regulations; < Begin a full regulatory review.
French: En 1998-1999 : < Réviser les dispositions réglementaires sur les paris spéciaux. < Élaborer de nouvelles dispositions pour le pari sur compte.
English: 28.3 Purpose of Supply Management The Parties remain committed to the supply management system, which is a cornerstone of Canadian agricultural policy and constitutes a vital risk management tool.
French: 28.1.18 Le taux de participation provincial comparativement à l’objectif de 50 p.
English: This report on the contribution of the Cohesion policy to Lisbon and Europe 2020 strategy objectives represents one of the key contributions of the European Parliament to the future Europe 2020 strategy for growth and employment, one of the priorities of the Spanish Presidency.
French: Ce rapport sur l'apport de la politique de cohésion aux objectifs de Lisbonne et de la stratégie Europe 2020 représente l'une des contributions fondamentales du Parlement européen à la future stratégie Europe 2020 pour la croissance et l'emploi, l'une des priorités de la Présidence espagnole.
English: With those considerations in mind, countries she represented would vote against the draft resolution.
French: Étant donné ces considérations, les pays que Mme Whelan représente voteront contre le projet de résolution.
English: in writing. - (LT) The rapporteur observes quite rightly that the Member States must make more effort to ensure that sustainable urban development becomes a strategic priority.
French: par écrit. - (LT) Le rapporteur fait observer à juste titre que les États membres doivent faire plus d'efforts pour faire en sorte que le développement urbain durable devienne une priorité stratégique.
English: • At the national level, relationships are being fostered with the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), Assembly of First Nations (AFN), Native Women’s Association of Canada (NWAC), Métis National Council (MNC), and the Congress of Aboriginal Peoples (CAP)
French: • À l’échelle nationale, nous entretenons des relations avec Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), l’Assemblée des Premières nations (APN), la Native Women’s Association of Canada (NWAC), le Ralliement national des Métis (RNM) et le Congrès des peuples autochtones (CPA)
English: Convinced that emigrants would welcome a change after years of factory work, the government sent repatriation officers to the areas where French Canadians had settled.
French: Persuadés qu'après des années de travail en manufacture, les immigrants sont ouverts au changement, les gouvernements envoient des agents de Le rapatriement dans les régions où sont installés les Canadiens français.
English: Decision to be amended: Council Decision 2000/821/EC:
French: Décision à modifier: décision 2000/821/CE du Conseil - JO L 336 du 30.12.2000 et Bull.
English: EUROPEAN LOGISTIC MASET can not be held responsible for errors made by the client in the name and address of the recipient of the Order (shipping address, billing address particular) and delays in delivery or inability to deliver the Products ordered that these errors could result.
French: EUROPEEN LOGISTIC MASET ne saurait être tenu responsable des erreurs commises par le client dans le libellé des coordonnées du destinataire de la Commande (adresse de livraison, adresse de facturation notamment) et des retards de livraison ou de l'impossibilité de livrer les Produits commandés que ces erreurs pourraient engendrer.
English: The aim of this piece is to analyse why natural disasters are so costly and why despite that too little prevention and insurance takes place.
French: L’objectif de cette section est d’analyser pourquoi les catastrophes naturelles sont aussi coûteuses et pourquoi, malgré cela, la prévention et l’assurance sont encore si peu développées.
English: In some countries of the region, the total number of marginalized youth has recently increased also as a result of the erosion of social mechanisms/channels, which were in charge of ensuring a smooth transition of young people from school-to-work.
French: Dans certains pays de la région, le nombre total des jeunes marginalisés a aussi augmenté récemment par suite de l'érosion des mécanismes/circuits sociaux qui étaient chargés d'assurer sans heurt le passage des jeunes de l'école au travail.