ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measure may not be applied to administrative activities, or to expenditure incurred on fixed assets.
French: Cette possibilité découle de l'article 5, paragraphe 2, de la loi sur l'impôt sur le revenu, qui interdit de porter à l'actif les immobilisations incorporelles qui sont produites pour compte propre.
English: Ivan Fellegi emphasized the qualities of divers+, adaptability and flexibility, which cari be encouraged, for example, by making it easier to move between policy and operational jobs.
French: Gordon Ritchie a convenu que la plupart des ministères et des organismes s’intéressent au niveau hiérarchique auquel s’effectue l’élaboration des politiques, plutôt qu’à la présence d’une unité organisationnelle ou d’un lieu désigné à cette fin.
English: • have obtained an internship or work term related to their field of studies, paid or not, for a duration of 4 to 12 months.
French: • avoir une offre de stage, rémunéré ou non, en rapport direct avec ses études, d’une durée de 4 à 12 mois;
English: The Special Representative intends to submit to the Commission an update to the above report following his mission to Rwanda which is scheduled to be undertaken from 26 February to 12 March 2001.
French: Le Représentant spécial a l'intention de présenter à la Commission une mise à jour du rapport susmentionné, après avoir effectué une nouvelle mission au Rwanda du 26 février au 12 mars 2001.
English: I voted in favour of the final text, which was pushed through urgently, since the application of these different exemptions for Réunion, the Azores, the Canaries and Madeira was key to ensuring the protection of jobs and the continuation of agricultural activities, in particular, milk production in Réunion.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du texte final, poussé par l'urgence, car l'application de ces différentes dérogations pour la Réunion, les Açores, les Canaries et Madère était capitale pour permettre la sauvegarde d'emplois et la poursuite d'activités agricoles, notamment la production de lait à la Réunion.
English: The United States supports the Secretary-General's recommendation to replace the Commission on Human Rights with a smaller, more effective Human Rights Council and to have that council report directly to the General Assembly.
French: Les États-Unis appuient la recommandation du Secrétaire général visant à remplacer la Commission des droits de l'homme par un conseil des droits de l'homme plus réduit, plus efficace, et à faire dépendre ce conseil directement de l'Assemblée générale.
English: The artist here represents a party of infantrymen of the 1 st Canadian Division over-running one of the deadly Panther-turret anti-tank positions of the Adolf Hitler Line, 23 May 1944.
French: Le soldat, à droite, porte une Bren.
English: The amount transferred to a RRSP reported at Field 240 of Schedule 7 exceeds the amount claimed for RRSP deduction at Field 208.
French: Le montant transféré dans un REER entré dans la zone 240 de l’annexe 7 dépasse le montant demandé comme cotisations versées aux REER (zone 208).
English: As a result, I believe that it is vital to raise the subject of human rights as part of the next European Union-China Summit, as specified in Article 9 of the resolution.
French: Par conséquent, je crois qu'il est vital de mettre en avant la question des droits de l'homme au prochain sommet UE-Chine, comme le précise l'article 9 de la résolution.
English: G prevent or delay the loss of muscle tissue or ‘wasting’; G strengthen the immune system; G decrease the incidence and severity of opportunistic infections; and G lessen the symptoms of HIV and AIDS.
French: G prévenir ou retarder la perte de tissus musculaires ou « émaciation » ; G renforcer le système immunitaire ; G réduire l’incidence et la gravité des infections opportunistes ; et G atténuer les symptômes du VIH et du SIDA.
English: MR YOUNG said that the next category had been based on a number of CAS decisions.
French: M. YOUNG explique que la prochaine catégorie a été établie à partir d’un certain nombre de décisions du TAS.
English: Belgrade and Pristina will solve future problems between them in a peaceful manner and not engage in actions or dispositions that would be regarded as threatening to the other side.
French: Belgrade et Pristina régleront leurs différends futurs par des moyens pacifiques et ne prendront pas de mesures ou dispositions qui seraient jugées menaçantes par l'autre partie.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Gasoline Regulations Gasoline Regulations The Regulations limit the concentration of lead in gasoline that is produced, imported, sold or offered for sale in Canada and limit the concentration of phosphorus in unleaded gasoline.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement sur l'essence Règlement sur l'essence Ce règlement détermine la concentration maximale de plomb dans l'essence fabriquée, importée, vendue ou mise en vente au Canada ainsi que la concentration maximale de phosphore dans l'essence sans plomb.
English: From 1980 to 1989, the Small Whorled Pogonia in Canada was reduced from four distinct but close locations in the Calton Swamp, to a single individual plant.
French: De 1980 Ã 1989, l'Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole passait au Canada de quatre populations distinctes mais rapprochÃ©es situÃ©es dans le marais de Calton, Ã un seul individu.
English: A 1963 Justice Canada report by the Restrictive Trade Practices Commission concerning the Manufacture, Distribution and Sale of Drugs states:
French: La publicité directe des médicaments d’ordonnance diffère également des autres formes de publicité, car une personne doit consulter un médecin pour obtenir une ordonnance.
English: 161 The control device shall be protected against over-voltage, inversion of its power supply polarity, and short circuits.
French: 161 L'appareil de contrôle doit être protégé contre les surtensions, l'inversion de polarités de son alimentation électrique, et les courts-circuits.
English: (d) A special category of judicial police officers has been created to deal with minors (art. 19);
French: d) La mise en place d'une police judiciaire spécialisée chargée des mineurs (ibid., art. 19);
English: Data for the calibrated portion of each swath suggested that the Micronair system produced a slightly narrower drop-diameter spectrum (0–677 μm, volume median diameter = 300 μm) than the hydraulic system (0–1085 μm, volume median diameter = 425 μm).
French: Les données sur la portion étalonnée de chaque bande d'aspersion laissent supposer que le système Micronaire a donné un spectre de grosseur de gouttelettes légèrement plus restreint (0–677 μm, diamètre effectif médian = 300 μm) que le système de type hydraulique (0–1085 μm, diamètre effectif médian = 425 μm).
English: Purpose / Mission The purpose of the GOC FAP is to provide leadership, co-ordination, and broad direction in the planning, development, maintenance and use of a government-wide architecture for IM/IT infrastructure; comprised of the subset of the departmental infrastructure domains that are common or shared across government; in support of the government's renewal objectives and its service delivery agenda.
French: Objectif / Mission Le PAF du GC a pour objet d'assurer le leadership, la coordination et les orientations générales en ce qui a trait à la planification, l'élaboration, le maintien et l'utilisation d'une architecture pour l'infrastructure de GI/TI à l'échelle de la fonction publique. Cette architecture se compose d'un sous-ensemble de domaines d'infrastructures ministérielles qui sont communes ou partagées dans l'ensemble du gouvernement.
English: Most importantly, qualitative surveys enable the users to set the agenda for the topics to be considered, thereby allowing the issues they feel to be important to be addressed.
French: Surtout, les enquêtes qualitatives permettent aux utilisateurs d’arrêter un ordre du jour pour l’étude des divers thèmes, ce qui permet de traiter les points qu’ils jugent importants.
English: Consistency must be verified by reference to whether they are in accordance with guidelines and established case law.
French: L’exhaustivité et la clarté seront mesurées en vérifiant si elles comprennent ou non le contenu spécifié cidessous.
English: The wine-grape seedlings production has a big tradition since 1894.
French: La production des vignes plants as longue tradition, et encore à 1894.
English: Conclusion The implementation of e-commerce is not only a question of technology.
French: Conclusion Aborder le commerce électronique n’est pas uniquement une question de technologie.
English: (b) Also recalled General Conference decision GC.10/Dec.8, in which the Conference elected Ukraine to membership in the Industrial Development Board;
French: b) A rappelé également la décision GC.10/Dec.8 de la Conférence générale par laquelle celle-ci a élu l'Ukraine au Conseil du développement industriel;
English: The information submitted by you will be used to assess whether the declared interests constitute an appreciable real, potential or apparent conflict of interest in accordance with the provisions of decision INC-8/1.
French: Les renseignements que vous présentez seront utilisés pour évaluer si les intérêts déclarés suscitent un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent appréciable, conformément aux dispositions de la
English: Counsel Chipeur Advocates Gerald D. Chipeur 2380 Ernest & Young Tower 440 -2nd Avenue S.W . Calgary, Alb erta T2P 5E9 Tel: (403) 537-6536 Fax: (403) 537-6538
French: Avocat Chipeur Advocates Gerald D. Chipeur 2380 Ernest & Young ToweHenry 440 , 2nd Avenue S.W . Calgary (Alberta) T2P 5E9 Tél. : (403) 537-6536 Téléc.
English: Much of the progress achieved in recent years in helping those populations suffering from hunger and malnutrition has been erased by soaring increases in the price of basic foodstuffs.
French: Nombre des progrès accomplis ces dernières années pour aider les populations souffrant de la faim et de la malnutrition ont été anéantis par la très forte hausse du prix des denrées alimentaires de première nécessité.
English: All the players involved in the implementation of the Council of Europe campaign agreed that the end of the campaign must not mean the end of the effort to fight violence against women. The same opinion was expressed by the participants in the Final Conference on the Parliamentary Dimension of the Campaign, 15 held in Vienna on 30 April 2008 at the invitation of the Austrian Parliament . I shall therefore suggest three lines of work.
French: Tous les acteurs impliqués dans la mise en œuvre de la campagne du Conseil de l'Europe s'accordaient à reconnaître que la lutte contre la violence à l'égard des femmes ne pourra cesser avec la fin de la campagne - et c'est également l'avis exprimé par les participants à la conférence finale de la dimension 15 parlementaire de la Campagne réunis à Vienne le 30 avril 2008, à l'invitation du parlement autrichien . Aussi je proposerai trois axes de travail.
English: Recommendations for the repeal or review of the different National and State Acts were made by CORE and AAI.
French: Des recommandations en vue de l'abrogation ou de la révision des différentes lois nationales ou locales ont été faites par le Centre pour l'organisation, la recherche et l'éducation (Centre for Organisation, Research and Education − CORE) et AAI.
English: In 2001, Frehner was commissioned by the Genesis Foundation to compose Sirius on Earth, a one hundred-minute opera based on a libretto by Angela Murphy.
French: En 2001, la Fondation Genesis commande à Paul Frehner, finaliste du projet d’opéra Genesis, Sirius on Earth, un opéra de 100 minutes sur un livret d’Angela Murphy. Paul Frehner a reçu de nombreux prix et mention au niveau national et international, parmi lesquels: Premier prix de Concours de composition du Troisième Millénaire de l’Orchestre symphonique de Prague pour son œuvre Elixirs; Premier prix du Concours international de composition 2000 de l’Orchestre mondial des Jeunesses musicales pour Ouverture 2000, œuvre pour grand orchestre; Deuxième prix au Concours des compositeurs du Groupe Investors lors du Winnipeg New Music Festival pour son œuvre Subliminal Media pour orchestre de chambre.
English: Local authorities have a key role to play, but national governments should set up a supportive framework for local initiatives encouraging citizens towards sustainable consumption patterns.
French: Les collectivités locales ont certes un rôle clef à jouer, mais l'État doit mettre en place un mécanisme d'appui en faveur des initiatives locales visant à encourager les citoyens à adopter des modes de consommation durables.
English: The Director of the Centre and the Ambassador of Palestine delivered welcoming statements at the three-week event, which was officially opened by the Vice-President of Zimbabwe.
French: Le Directeur du centre et l'Ambassadeur de la Palestine ont prononcé des allocutions de bienvenue lors de cette manifestation, qui a duré trois semaines, et qui a été ouverte officiellement par le Vice-Président du Zimbabwe.
English: The preliminary review involved the following activities: 1.
French: L'examen préliminaire a comporté les activités suivantes: 1.
English: Article by Corporal Jasper Schwartz  Photos by Cpl Julie Turcotte and Cpl Simon Duschesne
French: Article par le Caporal Jasper Schwartz  Photos par les Caporaux Julie Turcotte et Simon Duschesne
English: The uniqueness and diversity of interests in land and housing arrangements on reserves is explained in some detail, both in regard to collective rights and individual interests.
French: La particularité et la diversité des droits dans les ententes sur les terres et le logement dans les réserves sont expliquées en détail, tant au regard des droits collectifs que des droits individuels.
English: This implies a rebalancing of priorities between human development targets and production-related issues, with greater emphasis on the latter.
French: Cela suppose de rééquilibrer les priorités entre les objectifs de développement humain et les questions de production, en mettant davantage l'accent sur ces dernières.
English: In support of the development of a Quality Management System (QMS), the Internal Quality Improvement Project was initiated in 2007-2008 and will be completed early in the 2008-2009 fiscal year.
French: En soutien à l’élaboration d’un Système de gestion de la qualité (SGQ), le Projet d’amélioration de la qualité interne a été lancé en 2007-2008 et sera terminé au début de l’exercice 2008-2009.
English: Data monitoring without code-breaking should also be described, even if this kind of monitoring is considered to cause no increase in type I error.
French: 11.4.2.5 Comparaison multiple et multiplicité
English: My crew said nothing, it was a non-issue.
French: L’équipage n’a rien dit, il n’y avait d’ailleurs rien à dire.
English:  Sharon Temple Archives 995.3.52  
French:  Archives du Sharon Temple Museum 995.3.52
English: Include in your income prizes you won from fairs or farming exhibitions.
French: Incluez dans votre revenu les prix gagnés à des foires ou à des expositions agricoles.
English: Nuclear Substance Processing Facility, SRB Technologies (Canada) Inc.
French: DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: A Spouse’s Allowance (SPA) and Widowed Spouse’s Allowance – also income-tested – followed in 1975 and 1985, respectively.227 Provincial/territorial income supplements for seniors were also added along the way.
French: Au Canada, la réglementation et les politiques, comme les codes du travail, les régimes d’indemnisation des travailleurs, les congés et les prestations d’invalidité, ainsi que les pratiques de sécurité au travail, protègent tous les travailleurs canadiens.
English: Likewise, contingent commanders could be made responsible for maintaining and monitoring discipline in their respective contingents by having periodic briefings on disciplinary matters.
French: De même, il serait envisageable de confier aux commandants des contingents la responsabilité de faire respecter la discipline et d'en assurer le suivi dans leurs contingents respectifs en tenant des réunions d'information régulières sur les questions de discipline.
English: Each mission tracks their performance differently.
French: Chaque mission suit le rendement à sa façon.
English: Refer to the CF Dental Care Plan Booklet for details.
French: Pour plus de précisions, voir la brochure du Régime de soins dentaires des FC.
English: The recovery orders pending to be collected on 31 December 2006 were all established in euro.
French: Tous les ordres de recouvrement à recouvrer au 31 décembre 2006 ont été établis en euros.
English: Information Management - Guidelines Tools & Resources 1.
French: Gestion de l'information - lignes directrices Outils et Ressources 1.
English: Figure 5 summarizes enforcement activity for pollution regulations for 1999-2000.
French: La figure 5 résume l'activité de l'application de la loi relative aux règlements sur la pollution pour 1999-2000.
English: dopo SECOLI di scarpe rasoterra, scarpe da tennis, stivali tacco -1 e soldi buttati in scarpe “alte” messe pochissime ore perchè devastanti per i miei poveri piedi… beh… mi-ra-co-lo!!
French: dopo SECOLI di scarpe rasoterra, scarpe da tennis, stivali tacco -1 e soldi buttati in scarpe « alte » messe pochissime ore perchè devastanti per i miei poveri piedi… beh… mi-ra-co-lo!!
English: Conducted to determine the fully defined mission, objectives, and system and requirements for each program.
French: Menée pour définir pleinement la mission, les objectifs, le système et les exigences de chaque programme.
English: In Quebec and Saskatchewan, the birdâ€™s presence has been identified in only a few places.
French: Au QuÃ©bec et en Saskatchewan, la prÃ©sence de lâ€™oiseau nâ€™a Ã©tÃ© rÃ©vÃ©lÃ©e quâ€™Ã quelques endroits.
English: Elsbeth Tupker Senior Program Consultant Centre for Addiction and Mental Health 33 Russell Street, Toronto, ON M5S 2S1 Tel: (416) 535-8501, ext. 4547 Fax: (416) 595-5019 Email:
French: Elsbeth Tupker Conseillère principale à la programmation Centre de toxicomanie et de santé mentale 33, rue Russell, Toronto ON M5S 2S1 Téléphone : (416) 535-8501, poste 4547 Télécopieur : (416) 595-5019 Courriel :
English: For the ex ante control agencies and/or advertisers must provide a copy of the final advertisement to the BVP prior to its distribution.
French: Pour le contrôle ex ante, les agences et/ou les annonceurs doivent fournir une copie de leur publicité finale au BVP avant sa diffusion.
English: As a safeguard, the insolvency law could provide that reversal or modification would be possible, provided it was without prejudice to actions already taken or rights affected by the initial order.
French: La loi sur l'insolvabilité pourrait, à titre de protection, prévoir qu'il est possible d'annuler ou de modifier une décision sous réserve que cela ne porte pas atteinte aux mesures déjà prises ni aux droits liés à la décision initiale.
English: In terms of minutes, they will take 60 less steps a  minute. They will thus expend more energy if they are  asked to walk faster than their comfortable walking  speed. The other problem which amputees have is that they lose  control over their ankle movements.
French: Alors il va dépenser plus d'énergie   si on lui demande de marcher à une vitesse qui n'est pas   sa vitesse confortable. L'autre problème d'un amputé c'est qu'il a vraiment perdu   le contrôle de sa démarche au niveau de la cheville.
English: Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority, June 1, 2001 (8046-U), 22138-C 2001/06/01 8046 BU
French: L'Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa, 1 juin 2001 (8046-U), 22138-C 2001/06/01 8046 BU
English: The Romagna land is famous in to the world as one of Italy's most hospitable regions, with its sea and its nature, offering cycling enthusiasts a variety of terrain that ranges from verdant plains to gently rolling hills and the mountains of the Apennines with exciting gradients that make this region a paradise for touring cyclists. With its wealth of traditions, Romagna is also a notable region of art and monuments, and pedalling amid castles and fortresses along medieval roads immersed in a dreamlike atmosphere is indeed a rare pleasure.
French: Célèbre dans le monde entier pour être l'une des régions les plus hospitalières d'Italie, grâce à sa mer et à sa nature, la Romagne offre aux yeux des passionnés de vélo des paysages variés, qui passent de la plaine verdoyante à de douces collines et au paysage de montagne des Apennins, riche en montées émotionnantes qui font de cette zone le "paradis des cyclotouristes".
English: Schedule of studies to identify critical habitat A formal definition of critical habitat will not be made until after a multi-step process to:
French: Calendrier des études visant à désigner l’habitat essentiel Une définition officielle de l’habitat essentiel ne pourra être faite qu’au terme d’un processus en plusieurs étapes visant à :
English: The median would be preferred if you wanted to completely eliminate the impact of extreme values, and just wanted to know where the middle value was.
French: Par contre, c'est la médiane qu'il vous faut si vous voulez éliminer complètement l'effet des valeurs extrêmes et qu'il vous suffit de savoir où la valeur du milieu de la distribution se situe.
English: It also allows a quick comparison of similar institutions.
French: Le bulletin facilite en outre une comparaison rapide entre des institutions semblables.
English: The member States of the Asian Group are grateful for the years of devoted service that Ambassador von Wechmar gave to the United Nations, and we extend our sympathies and kind wishes to the bereaved.
French: Les États membres du Groupe asiatique remercient vivement l'Ambassadeur von Wechmar pour toutes les années de dévouement et de service qu'il a données à l'Organisation des Nations Unies.
English: Since 1997, we have required all managers to participate in people management training, developed professional competencies and implemented a new system of personnel appraisal.
French: Depuis 1997, nous avons demandé à tous les cadres de participer à des séminaires de formation à la gestion du personnel, renforcé les compétences et mis en place un nouveau système d'évaluation du comportement professionnel.
English: For several years now, these intervention priorities, which are integrated into departmental and regional planning, are to:
French: Depuis quelques années, ces priorités d’intervention, sont de :
English: A growing concern of both departments is that the cost of maintaining the two hydrometric networks has remained fixed since 1985.
French: Il est impossible de tirer davantage profit des opérations; pour maintenir un coût fixe, il faut réduire le nombre de stations.
English: Many respondents preferred small-scale personal care homes, which most believe can be supported and financially viable, while others spoke of the need for more of the "traditional" 20-30 bed facilities currently found in a number of First Nations communities.
French: Beaucoup de répondants ont dit préférer des foyers de soins personnels à petite échelle, dont la plupart croient qu’ils peuvent être soutenus et financièrement viables, tandis que d’autres ont parlé du besoin d’augmenter le nombre d’établissements « traditionnels » à 20 ou 30 lits qu’on trouve à l’heure actuelle dans plusieurs collectivités des Premières nations.
English: This is why the Government of Côte d'Ivoire welcomes and firmly encourages the rapid conclusion of a general convention on international terrorism.
French: C'est pourquoi le Gouvernement ivoirien salue et encourage vivement la conclusion rapide d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: At the request of the representative of Canada, a vote was taken by roll-call on draft resolution A/HRC/S-2/L.1.
French: Sur la demande du représentant du Canada, il est procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution A/HRC/S-2/L.1.