ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Daniel Scherrer has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Mingan, at Sept-Îles, Quebec, under deposit number 89695, a description of the site and plans of a scallop aquaculture site on the north side of À la Chasse Island, between Havre-Saint-Pierre and Baie-Johan-Beetz.
French: Daniel Scherrer a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Mingan, à Sept-Îles (Québec), sous le numéro de dépôt 89695, une description de l'emplacement et les plans de l'installation de matériel servant à la culture de pétoncles, sur le côté nord de l'Île à la Chasse, entre Havre-Saint-Pierre et Baie-Johan-Beetz.
English: This does not detract in any way from our opinion that criminal law is a national preserve, and should remain so, and that the European arrest warrant, as a result of which people have to be extradited by their countries to another state and remain in custody there, sometimes for very long periods of time, leads to renewed injustice.
French: Cela n'enlève rien à notre opinion que le droit pénal est une compétence nationale et devrait le rester, et le mandat d'arrêt européen, par lequel les pays sont tenus d'extrader leurs ressortissants vers un autre pays où ils sont maintenus en détention, parfois pour de très longues périodes, est la porte ouverte à plus d'injustice.
English: c. Greater use of national staff in field missions
French: Augmentation de l'emploi de personnel recruté sur le plan national dans les missions sur le terrain
English: It is a practical and valuable resource that has been specifically designed to be accessible and easy to read.
French: Il s’agit d’une précieuse ressource pratique qui se veut accessible et facile à lire.
English: • Narrative reporting on changes made to Cabinet decision-making structures
French: • Compte rendu détaillé des changements apportés aux structures décisionnelles du Cabinet.
English: On the economic situation it was noted that Guinea-Bissau had witnessed a decline in real GDP of 7 per cent in 2002 and the fiscal situation was described as disastrous, State revenues being very limited.
French: Pour ce qui est de la situation économique, le PIB réel de la Guinée-Bissau aurait enregistré une baisse de 7 % en 2002, et la situation financière a été jugée désastreuse, les recettes de l'État étant extrêmement limitées.
English: Therefore the applicant has not demonstrated that the use of the mark SPA-FINDERS is likely to be
French: À cet égard, plus le caractère distinctif et la renommée de la marque antérieure seront importants, plus l’existence d’une atteinte sera aisément admise (arrêt General Motors, précité, point 30).
English: 5.5 Develop an Implementation Process
French: 5.5 Élaboration d’un processus de mise en œuvre
English: The firm is acting for BMO Capital Markets, the financial advisor to Kinross Gold Corp., in Kinross's US$7.1 billion acquisition of Red Back Mining Inc.
French: Stikeman Elliott représente BMO Marché des Capitaux, le conseiller financier de Kinross Gold Corp., dans l'acquisition par cette dernière de Red Back Mining Inc. au montant de 7,1 milliards de dollars américains.
English: This is illustrated by their active participation in the Arctic Council, as well as the important role played by the Inuit Circumpolar Conference in pushing the Executive Body of the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to move forward with a protocol for Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Elles ont pu apporter leur participation aux niveaux national et international pour que leurs positions soient prises en compte lors de l'élaboration des politiques, ce qu'illustrent leur participation active au Conseil de l'Arctique et l'important rôle joué par la Conférence circumpolaire inuite qui a poussé l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE -ONU) à adopter un protocole sur les polluants organiques persistants (POP).
English: CSC does not tolerate harassment or discriminatory behaviour.
French: Le SCC ne tolère aucun harcèlement et aucun comportement discriminatoire.
English: 28 (3rd Supp.), to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Edmonton, Alberta.
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: • Developing a relationship based on trust between the social worker or professional and the individual client.
French: • Développer un lien de confiance entre l’intervenant et la communauté et/ou l’individu.
English: Program design must also take into account that families/caregivers have the right to decline consent, and the program must be able to deal with such circumstances effectively, for example, by providing helpful information that may encourage consent subsequently.
French: La conception du programme doit aussi tenir compte du droit des familles ou des parents substituts à refuser leur consentement, et le programme doit pouvoir composer efficacement avec de telles situations, par exemple, en donnant des renseignements utiles susceptibles d'amener les personnes concernées à donner leur consentement.
English: Provisional agenda for the 5199th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5199e séance du Conseil de sécurité
English: The Canadi*n agent who assisted her to the next flight told her that the device had to be stored in the aircraft baggage compartment.
French: L'agent de Canadi*n qui l'amenait à son prochain vol l'a informée que son aide à la mobilité devait aller dans la soute à bagages.
English: Even under the most optimistic scenario (human activities do not increase mortality or decrease reproduction), the species’ low intrinsic growth rate means that the time frame for recovery will be more than one generation (25 years).
French: Même selon le scénario le plus optimiste (les activités humaines n’entraînant pas d’augmentation de la mortalité ou de diminution de la reproduction), le faible taux de croissance intrinsèque de l’espèce fait en sorte que la période de rétablissement prendra plus d’une génération (25 ans).
English: In 105 South Ayrshire Council v Morton , the Inner House of the Court of Session in Scotland has also considered the implications of Defrenne (No. 2) for the scope of comparison.
French: Entre-temps, une juridiction écossaise a prononcé sur cette question un jugement de grande portée.
English: (a) It can withstand a 10m drop test without loss of contents;
French: a) Que le dispositif est capable de résister à une épreuve de chute d'une hauteur de 10 m sans perte de contenu;
English: This was to be Phase I of a project to focus on competencies and education requirements in nursing informatics in Canada.
French: Il s'agissait de la première étape d'un projet qui mettait l'accent sur les besoins en formation et compétences en informatique infirmière au Canada.
English: They stressed the importance of capturing the knowledge of pre-retirees through mentoring programs.
French: Ils ont insisté sur l’importance de saisir les connaissances des préretraités par des programmes de mentorat.
English: In exercising this discretion it must be kept in mind that one of the principal purposes of the legislative delays are not conductive to such an operation.
French: En exerçant ce pouvoir discrétionnaire, il faut se rappeler que l'un des principaux objectifs des dispositions législatives, c'est d'assurer une application ordonnée de la Loi; or, les retards non justifiés ne favorisent guère une telle application.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 12§4 of the Charter on the following grounds: – – nationals of States party to the Charter or the Revised Charter not bound by agreement with Turkey are not covered by social security insurance for long-term risks; these same nationals are not entitled to unemployment benefits.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte pour les motifs suivants : – – les ressortissants des Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée qui ne sont pas liés à la Turquie par un accord ne sont pas couverts par l’assurance pour les risques à long terme ; ces mêmes étrangers n’ont pas droit aux prestations de chômage.
English: However, the Committee concluded that there was violation of Article 17 by Belgium, Greece and Ireland on the ground that there was no explicit prohibition of all forms of violence against children
French: Par contre, le Comité a conclu qu’il y a violation de l’article 17 par la Belgique, la Grèce et l’Irlande parce qu’aucun texte ne vise explicitement l’interdiction de toute forme de violence à enfant :
English: – – – sterilisation in general, deodorisation of air, apparatus therefor – – –
French: – – – toilette A 61 K; procédés de désinfection – – – stérilisation en général, désodorisation de l'air, et appareils pour cet usage A 61 L); PRODUITS – – –
English: See document WIPO/GRTKF/IC/1/3, paragraphs 48 to 54 (Task A.3). See summary of the Chair at paragraph 128 in document WIPO/GRTKF/IC/1/13.
French: Voir la quatrième partie du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, adopté par la Conférence de la FAO dans sa résolution 3/2001 en novembre 2001.
English: EC/ECHO/Antione Lemasson Since the military regime in Burma/Myanmar stepped up its efforts to weaken armed factions among ethnic groups in the country, violent conflict has forced thousands to flee their homes, and abandon their livelihoods to find refuge in Thailand.
French: EC/ECHO/Antione Lemasson Depuis que le régime militaire du Myanmar a redoublé ses efforts pour affaiblir les factions armées formées par différents groupes ethniques, de violents affrontements ont poussé des milliers de personnes à abandonner leur foyer et leurs moyens de subsistance pour se réfugier en Thaïlande.
English: The Meeting commended the UNECE and WHO/Euro secretariats on the development of THE PEP and of the other background documents to the meeting with the assistance of consultants, as well as on the support provided to the work of the Joint UNECE WHO Ad-Hoc Working Group on Transport, Environment and Health in carrying out the work requested by the First High-level Meeting.
French: La Réunion a remercié les secrétariats de la CEE et de l'OMS/EURO d'avoir élaboré, avec l'aide de consultants, le Programme et les autres documents de référence soumis aux participants, et d'avoir aidé le Groupe spécial d'experts mixte CEE /OMS sur les transports, l'environnement et la santé à réaliser les études demandées par la première Réunion de haut niveau.
English: Mr Ruzin also referred to Recommendation 9, which is that the Council "Fully support the request of certain associate member-EU applicant countries".
French: M. Ruzin a également fait allusion au point 9 du projet de recommandation, dans lequel il est recommandé au Conseil de «soutenir sans réserve la demande de certains membres associés candidats à l’adhésion à l’UE».
English: Access to a document, drawn up by an institution for internal use or received by an institution, which relates to a matter where the decision has not been taken by the institution, shall be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution’s decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: L'accès à un document établi par une institution pour son usage interne ou reçu par une institution et qui a trait à une question sur laquelle celle-ci n'a pas encore pris de décision est refusé dans le cas où sa divulgation porterait gravement atteinte au processus décisionnel de cette institution, à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
English: Yin yoga can be challenging due to the length of time postures are held.
French: Yin Yoga représente un challenge, au regard de la durée des poses.
English: The action plan also proposes the strengthening of the existing measures and the undertaking of additional ones by the Macedonian Government on the border in order to prevent a spillover of the conflict, in particular by reinforcing police control with new border police units.
French: Le plan d'action propose également le renforcement des mesures existantes et la prise de mesures supplémentaires par le Gouvernement macédonien le long de la frontière, afin de prévenir un débordement du conflit, notamment en renforçant le contrôle de la police avec de nouvelles unités de police frontalière.
English: Procedural requirements pertaining to collective action Pursuant to Section 20 (a) of the Collective Bargaining Act, strikes that start before mediation attempts are deemed to have failed are unlawful.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, aucun changement n’est intervenu sur ce point. Il considère que la situation n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte.
English: What remains a concern to the Canadian Nursing Advisory Committee is that many well-intentioned strategies and activities in so many jurisdictions have not trickled down to the daily working lives of Canada's nurses.
French: Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers s'inquiète cependant toujours de ce qu'un bon nombre de stratégies et d'activités bien intentionnées n'ait pas encore eu d'effets sur l'exercice quotidien de la profession d'infirmière au Canada.
English: The Mountain Partnership secretariat increasingly faces the issue of achieving an appropriate balance between devoting time and energy to maintaining strong political support for the Partnership, and efforts to provide more operational support to members for specific activities on the ground.
French: Il est de plus en plus difficile pour le secrétariat du Partenariat de la montagne de trouver un équilibre entre le temps et l'énergie qu'il consacre à la préservation du « capital politique » du Partenariat et les efforts qu'il déploie pour apporter un soutien plus opérationnel à ses membres sur le terrain.
English: The wording of the question provided much scope for the level of response to be provided and the assessment made by the Board did not take into account the inference made by the appellant to the softer influences or constraints nor did it appropriately assess the concept of CVS in the maturity of the process.
French: La formulation de la question laissait place à bien des réponses, et l'évaluation du jury n'a pas tenu compte du fait que l'appelant avait fait référence aux influences ou contraintes humaines ni n'a évalué de façon appropriée le concept du système CVS en ce qui concerne le degré d'évolution du processus.
English: There is a common curriculum for compulsory education (Lpo 94), which applies to the preschool class, after-school leisure centre, compulsory school, Sami school, compulsory school for children with learning disabilities and special school.
French: Il y a un programme d'enseignement commun pour l'enseignement obligatoire (Lpo 94), qui s'applique à la classe de maternelle, aux centres de loisirs après l'école, à l'école obligatoire, à l'école Sami, à l'école obligatoire pour les enfants souffrant de handicaps d'apprentissage et aux écoles spéciales.
English: The plea for "Damages for wrongful dismissal" is therefore struck out, with leave to amend to claim severance pay.
French: La demande concernant les «dommages-intérêts pour congédiement injustifié» est donc rayée, et la demanderesse est autorisée à modifier sa déclaration pour réclamer une indemnité de départ.
English: Section 46 of the Act 3 which was held by the Umpire to be inoperative, provides that, during the 15 week period mentioned in section 30, no pregnant woman may claim other benefits under the Act.
French: L'article 46 de la Loi 3, déclare inopérant par le juge-arbitre, prévoit que, durant la période de 10 semaines mentionnée à l'article 30, une femme enceinte ne peut réclamer d'autres prestations en vertu de la Loi.
English: There are three stressor areas the Ecohealth program focuses on - intensified agriculture, mining, or urbanization.
French: Le programme ÉcoSanté se concentre sur trois facteurs d’agression : l’agriculture intensive, les exploitations minières ou l’urbanisation.
English: Telephone Number: (077) 482-499
French: Numéro de téléphone : (077) 482-499
English: Reply: Entries may only be submitted online via a reserved section of our website which you will be able to access with the log-in name and password which will be sent to your email address after registration.
French: Réponse: Les élaborations doivent être envoyées par Internet à travers la section réservée à laquelle il est possible d’accéder qu’une fois reçu le nom d’utilisateur et le mot de passe à l’adresse électronique donnée.
English: No Canadian should be forced to go to the lengths my constituent did to receive this information.
French: Aucun Canadien ne devrait être obligé d'argumenter comme a dû le faire mon électrice pour recevoir ces renseignements.
English: Work can be valuable to their development.
French: Le travail peut se révéler précieux pour leur développement.
English: There are various kinds of collective management organization or groups of such organizations, depending on the category of works involved (music, dramatic works, "multimedia" productions, etc.) that will collectively manage different kinds of right.
French: Il existe divers types d'organisations de gestion collective ou de groupements d'organisations, en fonction des catégories d'oeuvres concernées (musique, oeuvres dramatiques, productions multimédias, etc.), qui gèrent collectivement divers types de droits. Il y a tout d'abord les organisations de gestion collective "traditionnelles".
English: • while acknowledging the primacy of government to identify and represent national goals and policies, governments establish formal consultative processes through which all of the public, private, and civil society organizations associated with the range of issues involved are able to advise and monitor their governments’ activities in each forum.
French: • même si le rôle prépondérant qu’ils jouent dans la détermination et la présentation des politiques et des objectifs nationaux est reconnu, les gouvernements doivent établir des processus consultatifs officiels qui permettront à tous les organismes publics, privés et de la société civile qui sont parties prenantes dans la gamme de questions en jeu, de conseiller leurs gouvernements et de suivre ses activités dans chaque forum.
English: Audience Share, Prime Time — English Television 1998–99 Canadian CTF-funded: under-represented genres (children’s, documentary, drama, variety, performing arts) Non-CTF: under-represented genres (children’s, documentary, drama, variety, performing arts) Other Canadian (news, sports, information) 4.0%
French: Part de l’auditoire aux heures de grande écoute – télévision de langue anglaise 1998-1999 Émissions canadiennes Émissions financées par le FCT : genres sous-représentés (émissions pour enfants, documentaires, dramatiques, variétés, arts de la scène) Émissions non financées par le FCT : genres sous-représentés (émissions pour enfants, documentaires, dramatiques, variétés, arts de la scène) Autres émissions canadiennes (nouvelles, sports, information) Total des émissions canadiennes 4,0 % 2000-2001 3,2 % 2002-2003 3,3 %
English: Under Licence No. 010015, El Al is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute of February 25, 2001 between Canada and Israel.
French: Aux termes de la licence no 010015, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé du 25 février 2001 entre le Canada et Israël.
English: Book: Brussels II BIS-Its Impact and Application in EU Member States.
French: Ouvrage: Brussels II BIS-Its Impact and Application in EU Member States.
English: 1992 Ottawa, ON Her Majesty unveils an equestrian statue in her honour.
French: 1992 Ottawa, ON Sa Majesté dévoile une statue équestre érigée en son honneur.
English: The Chair indicated that the purpose of the document was to clarify the procedures for each working group and to set guidelines for engaging outside consultants and stakeholder groups. 
French: Le président indique que le but du document est de clarifier les procédures pour chaque groupe de travail et d'établir une ligne directrice pour l'intervention des consultants de l'extérieur et des groupes d'intervenants.
English: This is why it is so hard to strike a balance, not only between the different countries or the different components, but especially between the different groups listed in the programme, and in fact this is what has preoccupied us to date.
French: Voilà pourquoi il est très difficile de parvenir à un équilibre, non seulement entre les différents pays, non seulement entre les différentes composantes, mais aussi et surtout entre les différents groupes qui sont repris dans le programme et c'est précisément ce qui nous a occupé jusqu'à aujourd'hui.
English: Totally renovated in 2007 by the architect Vincent Bastie, The Hotel des Academies propose you a warm and elegant surrounding.
French: Notre hôtel de caractère est situé au numéro 15 de la rue de La Grande Chaumière, petite rue calme, dans un quartier agréable et reposant.
English: The Labrador Inuit have never entered into a treaty or land claim agreement with the Government of Canada (Canada), the Government of Newfoundland and Labrador (Newfoundland), or the British Crown.
French: Les Inuit du Labrador n’ont jamais conclu d’accord ou de traité relatif aux revendications territoriales avec le gouvernement du Canada, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ou la Couronne britannique.
English: • develops and maintains service level agreements to ensure appropriate levels of service, in particular to services and systems required on a 24/7 basis, and
French: • Élabore et maintient des ententes du niveau de service afin d'assurer des niveaux de service pertinents, particulièrement ceux des services et systèmes requis en tout temps;
English: See the Roberts claim (US v Mexico, 1926) 4 R.I.A.A.
French: Voir l'affaire Roberts (États-Unis d'Amérique c. Mexique, 1926) 4 Reports of International Arbitral Awards, p.
English: Erna Hennicot-Schoepges Exchange of views This item was postponed.
French: Erna Hennicot-Schoepges Échange de vues Ce point est reporté.
English: Fiscal Years Annuities Return of Contributions Transfers Total Payment Yearly Net Increases (Decrease)
French: Exercices Prestations Remb. de cotisations Virements Total des paiements Aug.
English: The declarations required pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1441 (2002) were delivered on the evening of 7 December 2002 at the Baghdad Monitoring Centre in the Canal Hotel.
French: Les déclarations demandées au paragraphe 3 de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité ont été communiquées au Centre de contrôle de Bagdad, qui est sis à l'hôtel Canal le 7 décembre 2002 dans la soirée.
English: The PAA links financial and non-financial information and articulates how Industry Canada's sectors, branches, programs and initiatives contribute to the Department's three strategic outcomes.
French: Elle relie les renseignements financiers et non financiers et explique comment les secteurs, les directions générales, les programmes et les initiatives d’Industrie Canada contribuent aux trois résultats stratégiques du Ministère.