ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the mediator varies depending on the personalities of the people involved, mandate given to the mediator by the parties, and the degree of emotions present at mediation.
French: Le rôle du médiateur varie selon les personnalités des participants, le mandat que les parties lui ont confié et le niveau émotionnel au moment de la médiation.
English: (f) Forced pregnancy means the unlawful confinement of a woman forcibly made pregnant, with the intent of affecting the ethnic composition of any population or carrying out other grave violations of international law.
French: f) Grossesse forcée: détention illégale d'une femme mise enceinte de force, dans l'intention de modifier la composition ethnique d'une population ou de commettre d'autres violations graves du droit international;
English: The holiday apartments feature cooker, fridge, dishwasher, microwave, coffee machine, toaster, shower, toilet, satellite TV, telephone and storage room.
French: L’aménagement des appartements inclut cuisine avec cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, micro-ondes, machine à café, grille-pain, douche, WC, télévision par satellite, téléphone et débarras.
English: SUPPOrTiNG TeCHNiCAL kNOWLeDGe AND ABiLiTieS
French: connAiSSAnceS et hABiletéS techniqueS requiSeS
English: Counsel argued that many dictionaries define "directly," "directement" in the French version, in terms of "without deviation" and make a contrast with the secondary or intermediary nature of a given action.
French: Ils ont prétendu que plusieurs dictionnaires donnent à ce mot, ainsi qu'au mot «directly» dans la version anglaise, un sens qui fait appel à la notion de sans détour et qui s'oppose au caractère collatéral ou intermédiaire d'une certaine action.
English: Limitation of Liability   YOU AGREE THAT THE COUNCIL AND ONE OR MORE OF ITS PARTNERS AND ANY THIRD PARTY MENTIONED ON THIS SITE WILL NOT BE RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER DAMAGES (INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGES FOR HARM TO BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR PROGRAMS OR DATA, LOSS OF PROFIT, LOSS OF SAVINGS, LOSS OF REVENUE), ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OF OR ACCESS TO, OR THE INABILITY TO USE OR ACCESS, THIS SITE, THE MATERIALS, ANY CONTENT PROVIDED OR ANY LINKED WEBSITE OF A THIRD PARTY, EVEN IF THE COUNCIL AND ONE OR MORE OF ITS PARTNERS, OR SUCH A THIRD PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE OR LOSS.
French: Responsabilité Limitée   VOUS CONVENEZ QUE LE CONSEIL ET UN, OU PLUSIEURS, DE SES PARTENAIRES ET TOUT TIERS MENTIONNÉ SUR CE SITE NE SERONT PAS RESPONSABLES DE TOUTE PERTE OU DE TOUT DOMMAGE QUEL QU’IL SOIT, Y COMPRIS, NOTAMMENT, DES DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX OU ACCESSOIRES OU D’AUTRES DOMMAGES (Y COMPRIS, NOTAMMENT, DES DOMMAGES POUR PRÉJUDICE COMMERCIAL, PERTE D’INFORMATION, DE PROGRAMMES OU DE DONNÉES, PERTE DE PROFITS, PERTE D’ÉCONOMIES, PERTE DE REVENUS), QUI DÉCOULENT DE L’UTILISATION DE CE SITE, DES DOCUMENTS, DE TOUT CONTENU FOURNI OU D’UN SITE WEB INTERCONNECTÉ D’UN TIERS OU QUI Y SONT RELIÉS, OU QUI DÉCOULENT DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER CE SITE, LES DOCUMENTS, TOUT CONTENU FOURNI OU TOUT SITE WEB INTERCONNECTÉ D’UN TIERS OU D’Y AVOIR ACCÈS, MÊME SI LE CONSEIL ET UN, OU PLUSIEURS, DE SES PARTENAIRES OU CE TIERS A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TEL DOMMAGE OU D’UNE TELLE PERTE.
English: Calculate the basic monthly capital lease payment using the amount to be amortized, the annual imputed rate of interest and the term of the lease.  16.
French: Calculer la mensualité de base en utilisant le montant à être amorti, le taux d'intérêt implicite annuel, et la durée du contrat.  16.
English: I am therefore satisfied that this question has been settled; the claimant did indeed commit an offence.
French: Je suis donc satisfait que cette question est réglée. Le prestataire a bel et bien commis une infraction.
English: In 1984, the Régiment de la Chaudière was authorized to use “The Longest Day” as its second regimental march because of its participation in the Normany landings.
French: En 1984, Le Régiment de la Chaudière fut autorisé à utiliser Le jour le plus long, " The longest day" comme deuxième marche régimentaire en raison de sa participation au Débarquement de Normandie.
English: It was therefore as important as ever to arrive at a definition of State organs and bodies involved in such activities.
French: Il était donc toujours aussi important de parvenir à une définition des institutions et des organes d'État qui participaient à ce type d'activités.
English: • Pre-establish uniform framework of policies, responsibilities and powers. 
French: • Établir à l’avance un cadre uniforme des politiques, responsabilités et pouvoirs
English: Data as from 2001 are not available.
French: Les chiffres de 2001 ne sont disponibles.
English: The results of the work of other scientists on pollution abatement is reviewed for applicability to own subject area.
French: Les résultats des travaux de lutte contre la pollution faits par d'autres scientifiques sont également examinés pour voir s'ils peuvent s'appliquer à son propre domaine.
English: Pontificia Universidad Catolica del Peru Read more...
French: Pontificia Universidad Catolica del Peru Continuer?
English: If it is legitimate for us to worry about the possibility that terrorist networks may gain access to a nuclear weapon, it is also legitimate for us to worry about the rifles, grenades and machine guns that are given into their hands.
French: Car, s'il est légitime de s'inquiéter de la possibilité que des réseaux terroristes aient accès à une arme nucléaire, il est également légitime de s'inquiéter des fusils, des grenades et des mitraillettes qui leur donnent leur pouvoir.
English: To address the impacts of Hurricanes Katrina and Rita, the Census Bureau intends to develop a special data product designed to reflect characteristics of areas in which the hurricanes had a major impact.
French: Face aux conséquences des ouragans Katrina et Rita, le Census Bureau a l'intention de développer un produit spécifiquement destiné à décrire les caractéristiques des régions les plus durement touchées.
English: For example, updates on our EA of trade work are provided via the WTO Committee on Trade and Environment and during discussions on impact assessment of trade related policies in the International Association for Impact Assessment.
French: Par exemple, des mises Ã jour sur notre EE des pratiques commerciales sont fournies par le ComitÃ© du commerce et de l’environnement de l’OMC et au cours des discussions sur l’Ã©valuation des impacts des politiques commerciales de l’International Association for Impact Assessment.
English: (g) Reviewing and evaluating UNOPS performance and effectiveness; and
French: g) Revoir et évaluer la performance et l'efficacité de l'UNOPS; et
English: (c) ECE assesses the needs of national statistical offices by soliciting written feedback from delegates at each meeting, workshop or seminar.
French: c) La CEE cherche à répondre aux besoins des offices nationaux de statistique en demandant aux représentants de faire des commentaires écrits sur chaque réunion, atelier ou séminaire.
English: Maternity leave is an entitlement that cannot be denied to you.
French: Le congé de maternité est un droit que l’on ne peut vous refuser.
English: You may not be able to take Lamictal, or you may require a dosage adjustment or special monitoring during treatment.
French: Lamictal supprime complètement les crises ou en réduit la fréquence.
English: Personal suitability was conducted using reference checks and references were required to provide examples to support their comments.
French: Mme Kun agissait à titre de participante de l'extérieur, n'appartenant pas au service opérationnel.
English: [24] In its application for review, it was unclear which type of review application the NAC was seeking.
French: [24] Le libellé de la demande présentée par le CNA n'indiquait pas clairement le type de demande recherché.
English: The Caring Canadians represent how we would like to think of ourselves at our very best.
French: Ces récipiendaires sont le portrait de ce que nous souhaiterions être à notre meilleur.
English: Operations by tonnage (inbound and outbound):
French: L'exploitation par tonnage (entrant ou sortant) donne :
English: Under Licence No. A.T.C 3809/84(C), Harbour Air Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Duncan (Quamichan Lake), British Columbia.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3809/84(C), Harbour Air Ltd. est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Duncan (Quamichan Lake), (Colombie-Britannique).
English: The situation of women on the labour market
French: La situation des femmes sur le marché du travail
English: Another candidate, Mr. Francois Bayrou, ran against the traditional left/right distinction, and placed third in the first round.
French: Un autre candidat, M. François Bayrou, s’est présenté en opposition à cette configuration traditionnelle droite/gauche, et est arrivé troisième au premier tour de scrutin.
English: Ten years of IXUS is without question an impressive achievement in today's rapidly changing camera world.
French: Disponible en quatre nouveaux coloris, le Digital IXUS i7 zoom 7,1 millions de pixels intègre un zoom optique 2,4x et le nouveau processeur Canon DIGIC III .
English: These Task Forces were a community effort at the deputy level, with 30 Deputy Ministers actively engaged in one or more teams.
French: Parmi les résultats obtenus, il convient de citer : • &
English: An earlier version of this article was presented at the 22nd Annual Conference of the Association for Canadian Studies held at the Université du Québec à Montréal, 7-9 June, 1995, and was published in the conference proceedings.
French: Le présent article a été rédigé à partir dun document qui a été présenté à la 22e conférence annuelle de lAssociation détudes canadiennes, qui sest tenue à lUniversité du Québec à Montréal, du 7 au 9 juin 1995.
English: 1997-420 - Qilanguatuk Communication inc.
French: 1997-420 - Communication Qilanguatuk inc.
English: The complexities of the situation must therefore be gauged carefully, and all international efforts must be harnessed to promote a robust peace package that will bring about a lasting solution.
French: C'est pourquoi la complexité de la situation doit être appréciée très soigneusement, et tous les efforts internationaux doivent être mis à profit pour promouvoir un mécanisme de paix solide, qui débouchera sur une solution durable.
English: Special software needed to read non-HTML documents Minutes First Meeting of the OLMC-CRTC Discussion Group 27 September 2007, Lord Elgin Hotel, Ottawa
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Procès-Verbal 1ère rencontre du groupe de discussion CLOSM-CRTC 27 septembre 2007, hôtel Lord Elgin, Ottawa
English: • Initial engagement activities include recreation, community- based activities, assessment, case management and brief treatment.
French: • Les premières activités d'engagement comprennent des loisirs, des activités communautaires, des évaluations, la gestion de cas et de brefs traitements.
English: 10 October 2006 Audio Vault - PM announces Canada's Clean Air Act
French: 10 octobre 2006 Banque d'audio - Le PM annonce la Loi canadienne sur la qualité de l'air
English: Dhikr is the key to piety and Wara ', while the righteous are as vain desires the Hereafter door is the door of the world.
French: Dhikr est la clé de piété et de Wara », tandis que les justes sont que de vains désirs de la porte est la porte-delà du monde.
English: Some of these conditions for successful implementation do not seem to be met in certain countries at the moment, and therefore require action.
French: Des pays ne semblent pas réunir pour l'instant un certain nombre de ces conditions indispensables pour que la mise en œuvre du système soit couronnée de succès: il est donc nécessaire d'agir.
English: Mr. Endo (Japan) said he regretted that the draft resolution had been submitted for action in spite of the desire of certain Member States to pursue further consultations with a view to achieving consensus.
French: M. Endo (Japon) regrette que le projet ait été mis aux voix en dépit du désir de plusieurs Etats membres de poursuivre les consultations afin d'arriver à un consensus.
English: Although Tanzania had made great strides in areas such as human rights, policy harmonization and macroeconomic reforms, it needed international support.
French: La Tanzanie a beaucoup progressé dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'harmonisation des politiques et les réformes macroéconomiques, mais elle a besoin d'un appui international.
English: The future relationship between REB, PHAC and other agencies within the health portfolio is under discussion.
French: La relation future entre le CER, l’ASPC et d’autres organismes à l’intérieur du portefeuille de la santé fait l’objet d’un examen.
English: [2] In 1993, he was diagnosed as suffering from thoracic outlet syndrome (TOS) for which condition he underwent corrective surgery in January 1994.
French: À compter de 1991, M. Quigley a souffert de diverses affections médicales qui l'ont empêché de travailler régulièrement. Il a pris cinq congés d'invalidité entre 1991 et 1996.
English: Well, the program applies to homeowners, not renters.
French: Eh bien, le programme ne concerne que les propriétaires, pas les locataires.
English: In addition to being a self-standing right and a right containing all other rights, the right to self-determination, a recognized right in most international human rights instruments, and the right to peace and security are two additional rights that resolution 41/128 expressly incorporates.
French: Outre que le droit au développement est un droit autonome et qui contient tous les autres droits, le droit à l'autodétermination, reconnu dans la plupart des instruments relatifs aux droits de l'homme, et le droit à la paix et à la sécurité sont deux autres droits que la résolution 41/128 énonce expressément.
English: Chairman of General Palestinian Intelligence, Amin Al-Hindi, accused Chief of Staff Shaul Mofaz of a deliberate assassination attempt.
French: Amin Al'Hindi, chef du renseignement palestinien, avait accusé le chef d'état-major Shaoul Mofaz de tentative délibérée d'assassinat.
English: Broadcaster Profiles The Sundance Channel, USA:
French: Profils des diffuseurs Le Sundance Channel, États-Unis :
English: WHAT ARE BIOFUELS? iofuels are liquid or gaseous fuels made from plant matter and residues, such as agricultural crops, municipal wastes and agricultural and forestry by-products.
French: QU’EST-CE QUE LES BIOCARBURANTS? es biocarburants sont des carburants liquides ou gazeux produits à partir de matières végétales et de résidus, comme les cultures agricoles, les déchets municipaux et les sousproduits de l’agriculture et de la sylviculture.
English: With reference to child abuse, please provide data (by sex, age, minority and ethnic groups and types of violations reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the following:
French: S'agissant des sévices à enfant, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques par sexe, âge, minorité ou groupe ethnique et type d'abus signalé sur:
English: Before placing a construction product on the market importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of the declared performance has been carried out by the manufacturer.
French: Avant de mettre un produit de construction sur le marché, les importateurs s’assurent que l’évaluation de la performance déclarée et la vérification de sa constance ont été effectuées par le fabricant.
English: Railways were no longer the only means of transporting freight or passengers across the country.
French: Les chemins de fer n’étaient plus le seul moyen de transport des marchandises ou des passagers au pays.
English: The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs is also increasing the capacity and is continuing the implementation of the parental guidance programme directed toward families with minority background at public health clinics and other service areas which meet this group of parents.  The objective is to provide for systematic training so that parental guidance becomes a permanent programme also for linguistic minority families.
French: La Direction de l'enfance, de la jeunesse et de la famille accroît la capacité et poursuit la mise en œuvre du programme d'orientation parentale pour les familles issues des minorités dans des dispensaires publics et dans d'autres services, l'objectif étant d'assurer une formation systématique de manière à ce que l'orientation parentale devienne un programme permanent également pour les familles appartenant à des minorités linguistiques.
English: Staniszkis's own studio work has evolved alongside her career as a professor, and has influenced the formation of her students.
French: Parallèlement, Joanna Staniszkis crée des tapisseries dans son atelier.
English: Placer Dome planned to spend about two thirds of its $44 million exploration budget for the United States at the Getchell gold mine in Nevada.
French: Placer Dome se proposait de dépenser approximativement les deux tiers de son budget américain de 44 millions de dollars à la mine d’or Getchell située au Nevada.
English: While Congress could establish the details of individual product regulations legislatively, instead it usually delegates authority to U.S. Federal regulatory agencies to establish such regulations administratively pursuant to congressional guidance.
French: Le Parlement, bien qu'ayant le pouvoir de définir par la loi les conditions auxquelles doivent répondre les produits, délègue généralement ce pouvoir aux administrations fédérales, qui se trouvent ainsi chargées d'adopter les règlements voulus conformément à la décision du Parlement qui lui donne l'autorité nécessaire pour cela.
English: These arrangements can be seen as different forms of power-sharing which also guarantee that minorities participate in the polity.
French: Ces dispositifs peuvent être considérés comme des formes différentes de partage du pouvoir qui garantissent également la participation des minorités à la vie politique.
English: Since 1986, various government initiatives have been established to integrate children with disabilities into mainstream schools.
French: Depuis 1986, diverses initiatives gouvernementales ont vu le jour afin d'intégrer les enfants handicapés dans le réseau scolaire normal.
English: Too much is unclear and uncertain in these talks, with so little time left.
French: Trop de choses sont nébuleuses et incertaines dans ces négociations, avec de surcroît si peu de temps pour agir.
English: However, there are a number of carriers which provide services where the ATSC does not apply.
French: Cependant, de nombreux transporteurs fournissent des services là où le DSPTA ne s’applique pas.
English: APPLICANT INFORMATION 1.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’ORGANISME DEMANDEUR 1.
English: [33] As previously noted, in light of Mr. O'Connor's conduct on November 4, 2006, the Agency finds that Air Canada was justified in refusing to transport Mr. O'Connor following the events at the Fort St. John Airport.
French: [33] Comme on l'a déjà mentionné, étant donné le comportement de M. O'Connor le 4 novembre 2006, l'Office conclut que le refus d'Air Canada de transporter M. O'Connor était justifié suivant les événements survenus à l'aéroport de Fort St. John.
English: The PRESIDENT (Translation) - The next item on the order of the day is the election of the President of the Assembly for the 58th and 59th sessions - that is, from 1 January 2010.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) - L'ordre du jour appelle l'élection du Président de l'Assemblée pour les 58e et 59e sessions - c'est-à-dire à compter du 1er janvier 2010.
English: The same banding pattern was present in males and females.
French: Les mâles comme les femelles ont présenté le même pattern de bandes.
English: The clause must not remain an insignificant piece of rhetoric and the agreement must not be a general absolution for the government.
French: La clause ne peut rester une figure de rhétorique sans suite, et l'accord ne peut servir d'absolution générale au gouvernement mexicain.
English: The provisions ensure that appropriate projects involving CIDA undergo an environmental assessment, while recognizing the unique circumstances associated with providing overseas development assistance.
French: Les dispositions veillent à ce que les projets appropriés auxquels participe l’ACDI subissent une évaluation environnementale, tout en reconnaissant les circonstances uniques liées à l’aide au développement international.
English: The material removed from the channels will be used to create loafing sites for birds and animals that live in the marsh.
French: Les matières enlevées des canaux seront utilisées pour créer des sites de repos pour les oiseaux et les animaux qui vivent dans le marais.
English: An increasing number of countries, including Ecuador, Peru and the Philippines, have implemented programmes and established policies that facilitate the transfer of remittances at low cost and provide for a percentage of them to be devoted to productive investment in local communities, with a view to developing local capacities in migrants' communities of origin.
French: De plus en plus de pays, dont l'Équateur, le Pérou et les Philippines, ont mis en oeuvre des programmes et des politiques pour faciliter le rapatriement à peu de frais des salaires sur lesquels est prélevé un pourcentage qui contribue utilement à financer le renforcement des capacités des communautés locales dans les pays d'origine des migrants.
English: RECALLING the UN General Assembly resolutions 50/17 of 28 November 1995 and 59/8 0f 16 January 2003 on the OIC-UN Coordination Meeting;
French: Rappelant les résolutions 50/17 du 28 novembre 1995 et 59/8 du 16 janvier 2003 de l'Assemblée générale de l'ONU sur la réunion de coordination OCI/ONU,
English: As well, the manufacturers of the products have not established exclusive territories or other types of restrictions in their distribution networks.
French: En outre, les fabricants de ces produits n’ont pas établi de territoires exclusifs ni n’ont assujetti à d’autres restrictions leurs réseaux de distribution.
English: 2251 Joyce Street Burlington, ON L7R2B6 Canada Phone: 9054698417 Fax: 9056819355 jboily@cgocable.net
French: A Montréal (Québec) Canada Téléphone : (514) 987-3000, poste 7859# Télécopieur : (514) 987-4647 bird.david@uqam.ca
English: 94 applications from across Canada were received and are being reviewed by a Selection Committee.
French: Le Comité de sélection évalue actuellement les 94 demandes qui ont été soumises de partout au Canada.
English: One of its aims should be the establishment of an EU-US free trade area, which could potentially act as a driving force for the global economy.
French: Un de ses objectifs serait l’établissement d’une zone de libre-échange entre l’UE et les États-Unis, qui pourrait agir comme moteur de l’économie mondiale.
English: Multiple physician involvement in medical management of elderly patients and potentially inappropriate drug combinations. Canadian Medical Association Journal 1996; 154(8): 1177-84.
French: Multiple physician involvement in medical management of elderly patients and potentially inappropriate drug combinations», Journal de l’Association médicale canadienne, 154(8), 1996, p.
English: However, demand for fish and seafood is expected to continue to rise as consumers become more health conscious.
French: On s'attend toutefois à ce que la demande pour le poisson et les fruits de mer continue d'augmenter étant donné le souci accru que le consommateur a de sa santé.