ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ambassador Karmalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission, for his responses and clarifications, and I wish him good luck as he continues his task.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental et chef de la Mission, des réponses et des éclaircissements qu'il a apportés et je lui souhaite bonne chance dans la poursuite de sa tâche.
English: Manure This step has been expanded substantially for 2006.
French: Fumier Cette étape a été considérablement élargie pour 2006.
English: Far from being unnatural, Mandelbrot held the view that fractals were, in many ways, more intuitive and natural than the artificially smooth objects of traditional Euclidean geometry .
French: Ses travaux y ont été repris par son collaborateur Richard Voss.
English: AMPs will provide the PMRA with a broader array of options to determine an appropriate enforcement response when noncompliance occurs.
French: L’ARLA surveille la conformité à la loi par l’intermédiaire du Programme national de conformité des pesticides.
English: The focal points will coordinate civil society engagement by the United Nations at the country level.
French: Les points de contact coordonneront la mobilisation des représentants de la société civile par le système des Nations Unies au niveau des pays.
English: The need for transparency has already been highlighted during this conference.
French: La condition de transparence a déjà été évoquée précédemment au cours de ce colloque.
English: Health and Activities Limitation Survey (HALS) Health Promotion Survey (HPS)
French: Enquête sur la santé et les limitations d’activités Enquête sur la promotion de la santé (EPS) Enquête canadienne sur l’alcool et les autres drogues
English: However, no reference is made to the role of the POLARM and COARM groups.
French: Aucune référence n’est faite, toutefois, au rôle des groupes POLARM et COARM.
English: • Investment activity in Alberta is expected to remain at a high level.
French: • Il est à prévoir que les investissements demeureront élevés en Alberta.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.38 and A/C.2/57/L.83
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.38 et A/C.2/57/L.83
English: Developing the principle of sovereignty, the Constitution envisages mechanisms of civic participation, which are regulated chiefly by Act No. 134 of 1994, relating, in addition to participation, to the oversight and monitoring of the management of public affairs.
French: En développant le principe de la souveraineté, les normes constitutionnelles prévoient des mécanismes de participation des citoyens, principalement régis par la loi N° 134 de 1994, en dehors de la participation à la gestion publique, de sa surveillance et de son contrôle.
English: Worker insecurity centred around a number of economic factors, including erosion of real earnings, difficulties coping with new modes of (non-standard) work, and insecurity associated with constant change and the need to adapt.
French: L’étude de 1998 a révélé que dans les secteurs réglementés par le gouvernement fédéral, la proportion de travailleurs ayant des formules de travail non conventionnelles et faisant face à une pression élevée et croissante avait considérablement augmenté au cours de dernières années, particulièrement si on compare cette situation avec les secteurs de compétence provinciale.
English: But I discovered that it was not true.
French: J'ai découvert qu'il n'en était rien.
English: The MMCT band of the mixed-valence complex had to be deconvoluted from the low-energy LMCT band and had the following properties in acetonitrile, νmax = 8400 cm−1, εmax = 3300 M−1 cm−1, and Δν1/2 = 3300 cm−1.
French: La bande de valence mixte du complexe MMCT doit être déconvolutée à partir de la bande LMCT de faible énergie et a les propriétés suivantes dans l'acétonitrile, νmax = 8400 cm−1, εmax = 3300 M− et Δν1/2 = 3300 cm−1.
English: It increases economic efficiency by providing energy saving.
French: Ils augmentent la productivité économique avec l’économisation d’énergie.
English: We should also add that the figures for the European Union as a whole shown in this report are a weighted average of the national figures.
French: Précisons que les chiffres relatifs à l’Union européenne dans son ensemble présentés dans ce rapport sont une moyenne pondérée des chiffres nationaux.
English: • Since 1997, Elections Canada has maintained a National Register of Electors that includes, in 2004, over 21 million electors.
French: • Depuis 1997, Élections Canada tient à jour un Registre national des électeurs qui comprend, en 2004, plus de 21 millions d'électeurs.
English: With regard to the claims under articles 7, 9, 10, 14 and 19 of the Covenant, the Committee considers that in the present case, the evidence provided by the author is sufficient to substantiate these claims for purposes of admissibility.
French: En ce qui concerne la question des plaintes portées au titre des articles 7 ; 9 ; 10 ; 14 et 19 du Pacte, le Comité considère en l'espèce que les éléments présentés par l'auteur sont suffisants pour étayer les plaintes, aux fins de la recevabilité.
English: * Forecast spending for 2001–02 includes a $1,250.0 million grant to the Canada Foundation for Innovation.
French: * Les dépenses prévues pour 2001-2002 incluent une subvention de 1 250,0 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Mr Matti Vanhanen and Mr Dimitris Dimitriadis meeting in Helsinki.
French: MM. Vanhanen et Dimitriadis lors de leur rencontre à Helsinki.
English: Roasting lasts on average for about 20 minutes at temperatures ranging from 180 to 250 °C.
French: On torréfie en moyenne une vingtaine de minutes, à des températures variant entre 180 et 250 °C.
English: The agenda and the working documents, as well as the minutes of the meeting, are prepared by the secretariat, at the request of the Chairman.
French: L’ordre du jour et les documents de travail, ainsi que le compte rendu de la réunion, sont préparés par le secrétariat, à la demande du président de la commission.
English: Counsel argued that the appellant has the burden of proving that all of the costs that it has claimed as costs of installation fall within the parameters of sections 5 to 7 of the Regulations.
French: L'avocate a ajouté qu'il incombe à l'appelant de prouver que tous les postes qu'il prétend être des coûts d'installation sont visés aux articles 5 à 7 du Règlement.
English: Maximum amount for each bonus: $/€/£ 600. Read the complete Terms and Conditions at Blackjack Club for more information.
French: Les termes et conditions Blackjack Club s'appliquent.
English: Each Party shall accord to investors of another Party treatment no less favorable than that it accords, in like circumstances, to its own investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments.
French: Chacune des Parties accordera aux investisseurs d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, Ã ses propresinvestisseurs, en ce qui concerne l'Ã©tablissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliÃ©nation d'investissements.
English: The Waldensian Cultural Centre Foundation is a non-profit institution set up in 1989 by the Tavola Valdese (administrative board of the Church) and the Waldensian Studies Society .
French: La Fondation Centro Culturale Valdese est une institution privée sans but lucratif créée en 1989 par la Table vaudoise et la Société d'Etudes Vaudoises.
English: Increasing linkages: successful infrastructure projects are made possible when they are not conceived as stand alone projects but are part of development plans.
French: Augmenter les liens : les projets d’infrastructures qui réussissent sont possibles non pas lorsqu’ils sont conçus comme des projets indépendants, mais font partie de plans de développement.
English: The implementation of the SGAs through specific legislation means the four Yukon First Nations will no longer have to function under the Indian Act.
French: En assurant la mise en oeuvre des EAG par voie d'une loi précise, les quatre Premières Nations du Yukon ne sont plus assujetties aux dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: The previous year’s labour market experience is, in each case, included as a determinant of the current year’s labour market outcomes.
French: Ces personnes sont les plus touchées par le chômage et ne devraient pas être exclues de notre analyse.
English: Motor and Sensory Skills Requires dexterity, speed and precision to operate computer and keyboard while preparing information for the Web site.
French: Habiletés motrices et sensorielles Posséder la dextérité, la rapidité et la précision nécessaires pour se servir d’un ordinateur et d’un clavier pour la préparation de l’information pour le site Web.
English: • Evidence supporting NOC/c approval is often not sufficient for funding agency decisions, so drug costs may not be covered.
French: • Les preuves à l'appui de l'approbation de l'AC-C ne sont souvent pas suffisantes pour financer les décisions de l'organisme, et les coûts des médicaments peuvent donc ne pas être couverts.
English: Workloads or the level of resources available for the Policy implementation in general were not identified as reasons for the delays in complaint resolution.
French: La charge de travail ou le niveau des ressources disponibles pour la mise en oeuvre de la Politique en général n'ont pas été retenus comme des raisons expliquant les retards subis dans le cadre du processus de règlement des plaintes.
English: Meanwhile, the CRC has been evaluating further notifications of endosulfan.
French: Entre-temps, le Comité d'étude des produits chimiques a évalué d'autres notifications.
English: The 793 research projects funded across Canada underwent a rigorous peer-review process before being approved and exemplify CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding excellence in health research.
French: Les 793 projets de recherche financés dans tout le Canada ont fait l'objet d'un examen par les pairs rigoureux avant d'être approuvés, et ils illustrent l'approche globale des IRSC, axée sur les problèmes, pour financer l'excellence dans la recherche en santé.
English: Upon completion of inspection, the CFIA provides a document verifying the condition of the produce.
French: fruits et les légumes frais (plus précisément en ce qui concerne la qualité, l’étiquetage ou l’emballage).
English: In that context, Slovenia supports the implementation of the Millennium Declaration and the Secretary-General's proposed reforms.
French: À cet égard, la Slovénie appuie la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et les propositions de réforme du Secrétaire général.
English: To what extent does telehealth result in cost increases, decreases or shifts for health service delivery within the communities?
French: Dans quelle mesure la télésanté entraîne-t-elle des augmentations, des réductions de coûts ou, encore, des changements à cet égard pour la prestation de services de santé dans les collectivités?
English: It would enable acceptable requirements to be formulated for payment service providers, given that the various players would all be governed by the same Community legal framework.
French: Il permettrait de formuler des exigences acceptables pour les prestataires de services de paiement dès lors que les différents intervenants se trouveraient tous soumis à la même réglementation communautaire.
English: Esquimalt Habour Environmental Sub-Committee-Terms of Reference Purpose To educate and inform stakeholders and to receive input and feedback from stakeholders on current environmental issues related to Esquimalt Harbour.
French: Sous-comité environnemental du Port d'Esquimalt - Mandat Objectif Éduquer et informer les parties intéressées et recevoir leur rétroaction et leurs commentaires concernant les enjeux environnementaux actuels liés au port d’Esquimalt.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on the representative of Iraq, who wishes to speak a second time in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Iraq, qui souhaite exercer à nouveau son droit de réponse.
English: 1.2.1.9 With respect to tolls, user charges, regulations and formalities in connection with transit and bilateral traffic, and without prejudice to the principles defined in paragraphs 1.2.1.1, 1.2.1.2, 1.2.1.3 and 1.2.1.12, each State shall accord to road vehicles and their crews registered in the territory of any other Government having accepted the principles set out above, treatment no less favourable than the treatment accorded to traffic to or from any third country.
French: 1.2.1.9 S'agissant des péages, droits d'usage, règlements et formalités relatifs au transit et au trafic bilatéral, et sous réserve des principes définis aux paragraphes 1.2.1.1, 1.2.1.2, 1.2.1.3 et 1.2.1.12, chaque Etat accordera aux véhicules routiers et à leurs équipages, immatriculés dans un pays ayant souscrit aux principes énoncés ci-dessus, un traitement non moins favorable que celui accordé au trafic de transit en provenance ou à destination de n'importe quel pays tiers.
English: • Payments & Markets CON/2006/60 Opinion on the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector (CON/2006/60) OJ C 27, 7.2.2007, p.
French: • Payments & Markets CON/2006/60 Avis sur l’évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier (CON/2006/60) JO C 27 du 7.2.2007, p.
English: FAO was the designated lead coordinating agency for International Year of Mountains and is mandated to lead observance of International Mountain Day.
French: La FAO a été désignée organisme de coordination pour l'Année et a été chargée de piloter les événements organisés à l'occasion de la Journée internationale de la montagne.
English: Strongly urges Greece to consider taking additional measures and to implement earlier the measures it has already planned in order to fulfil its obligation under article 2, paragraph 1, of the NOx Protocol as soon as possible, and to reduce significantly the period of 12 years that it has anticipated it will remain in non-compliance;
French: Exhorte vivement la Grèce à envisager de prendre des mesures supplémentaires et à appliquer plus tôt que prévu les mesures qu'elle avait déjà programmées pour s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx, et à réduire sensiblement le délai de 12 ans pendant lequel, selon ses prévisions, elle resterait en situation de non-conformité;
English: During the early to mid 1900's Aboriginal children were required by law to attend the residential schools where they were forbidden to speak their native language or practice any Aboriginal customs.
French: Du début au milieu des années 1900, il était requis des enfants autochtones de fréquenter les internats où il leur était interdit de parler leur langue maternelle ou de pratiquer leurs coutumes autochtones.
English: NEWS RELEASE Sénateur Noël A. Kinsella, Président du Sénat FOR IMMEDIATE RELEASE
French: COMMUNIQUÉ Senator Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
English: This is not a luxury hotel but it is very comfortable and had good facilities.
French: The rooms are nice and correct. Don't eat in the restaurant as there is no real cook.
English: This dimension of accessibility is subject to the differential wording of article 13, paragraph 2 in relation to primary, secondary and higher education: whereas primary education shall be available “free to all”, States parties are required to progressively introduce free secondary and higher education;
French: Il y a lieu de noter, à ce sujet, que le paragraphe 2 de l'article 13 est libellé différemment selon le niveau d'enseignement considéré : tandis que l'enseignement primaire doit être « accessible gratuitement à tous », les États parties sont tenus d'instaurer progressivement la gratuité de l'enseignement secondaire et de l'enseignement supérieur;
English: In all cases, the changes begin with a stewardship attitude that recognizes the value of biodiversity, healthy ecosystems, and the availability of clean water.
French: En Europe, à cause de l’industrialisation et de la forte urbanisation, on apprécie énormément les paysages ruraux, que l’on voit comme des oasis de paix et d’harmonie pour les citadins.
English: This phenomenon is in part a response to changes in international relations.
French: Ce phénomène répond pour partie aux transformations des rapports internationaux.
English: At its 7th meeting, on 2 April, the Commission began its consideration of item 6 of its agenda and heard an address by the President of the Economic and Social Council.
French: À sa 7e séance, le 2 avril, la Commission a commencé son examen du point 6 de son ordre du jour et entendu une déclaration du Président du Conseil économique et social.
English: The rugged San Christoval Mountains, rocky coastline and the remnants of native village sites offer a unique experience combining wilderness, solitude, spirituality and Haida culture.
French: Les rudes montagnes San Cristoval, la côte rocheuse et les vestiges des sites haïdas se combinent pour créer un milieu exceptionnel riche de nature sauvage, de solitude, de spiritualité et de culture haïda.
English: We find that the most important category in explaining the gap in program spending between the two countries is income security, which includes, among other things, all social assistance and public pension benefits.
French: Nous observons que la catégorie la plus importante qui explique l’écart des dépenses de programmes entre les deux pays est celle de la sécurité du revenu, qui inclut, entre autres, toutes les prestations d’aide sociale et des régimes de retraite universels.
English: Over 2007–09, the Secretariat will
French: De 2007 à 2009, le SCT prendra les mesures suivantes :
English: The Account Creation pages for the second phase of the Final Beta Test are now open for the whole European Community.
French: Vous pouvez maintenant contacter l'assistance technique de Blizzard Europe par téléphone du lundi au vendredi. Cette équipe sera capable de vous aider pour n'importe quel problème de World of Warcraft se passant hors du jeu.
English: Registration data for space launches by the United States of America*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique∗
English: Now, she works as a social psych agent and is studying social work at a nearby college so she can become a social worker."
French: Maintenant, elle travaille comme agente en psychologie sociale et étudie le travail social dans un collège voisin pour devenir travailleuse sociale.
English: It is used to monitor the implementation and ongoing departmental compliance with the provisions of these various policies and programmes.
French: Il est utilisé pour surveiller la mise en œuvre par les ministères des dispositions de ces divers politiques et programmes ainsi que leur conformité continue à ces derniers.
English: Correctional Service Canada and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) also receive funding through the CSHA.
French: Le Service correctionnel du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont aussi des partenaires qui reçoivent des fonds de la SCVS.
English: The safest and therefore the most preferable choice, this option is pursued unless the mine appears damaged or suspicious, or the fuse itself is damaged or difficult to remove. After successful neutralization, the mine and fuse are placed in the pile of other defused explosives, for destruction at the end of the day.
French: C’est la méthode la plus sécuritaire, à moins que la mine ne semble être endommagée ou suspecte, ou que l’allumeur ne soit endommagé ou difficile à retirer.  Une fois le désamorçage fait, la mine et son allumeur sont ajoutés à la pile d’explosifs désamorcés que l’on détruira à la fin de la journée.  Le lendemain, la manoeuvre recommence...
English: Communication reservists were also called upon to support operations for both the Regular Force and Militia components of the Army.
French: Qui plus est, il y a eu deux grands exercices nationaux de préparation à l’opération ABACUS.
English: Special Initiative in Cystic Fibrosis Research:
French: Initiative spéciale en recherche sur la fibrose kystique :
English: The report also addresses the concerns the Committee expressed in its concluding observations.
French: Le présent rapport répond également aux préoccupations du Comité formulées dans ses observations finales.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific collects rent from its tenants at the same rate used since 1998, which may no longer be comparable with the prevailing commercial rates considering upward trends in the consumer price index of the National Statistics Office in Thailand during the period from 1998 to 2002.
French: Le montant du loyer demandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à ses locataires est resté inchangé depuis 1998 et n'est peut-être plus comparable aux tarifs commerciaux en vigueur, vu les tendances à la hausse de l'indice des prix à la consommation que le Bureau national de statistique thaïlandais a établi pour la période 1998-2002.
English: This proposed regulatory amendment would establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of methoxyfenozide in apples, crabapples, loquats, mayhaws, oriental pears, pears and quinces, and in fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep, and for residues of methoxyfenozide and its metabolite in kidney and liver of cattle, goats, hogs, horses and sheep, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus du méthoxyfénozide dans les cenelles, les coings, les néfliers du Japon, les poires, les poires asiatiques, les pommes et les pommettes, et dans le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, et pour les résidus du méthoxyfénozide et son métabolite dans le foie et les rognons de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: M a k i n g A m e n d s :
French: Observez attentivement le bord de l’eau – le rivage délimité par le mur de retenue ne vous semble-t-il pas sans vie?
English: (Parliament approved the proposal to defer the vote on the legislative resolution) V. fruit jams, jellies and marmalades and chestnut puree intended for human consumption (COM(95)0722 - C4-0406/96-96/0118(CNS))
French: (Le Parlement décide le report du vote sur le projet de résolution législative) - proposition de directive du Conseil relative aux confitures, gelées et marmelades de fruits ainsi qu'à la crème de marron (COM(95)0722 - C4-0406/96-96/0118(CNS))
English: That is why Budget 2006 announces the kind of investments that will make a real difference to parents, by providing more choice in child care for families with young children.
French: C'est la raison pour laquelle le budget de 2006 prévoit des investissements qui aideront véritablement les parents ayant de jeunes enfants, en leur offrant un plus grand choix en matière de garde d'enfants.
English: • identify a number of departments to lead in the modernization of comptrollership, and chair a Modernization Task Force comprised primarily of deputies from those departments.
French: • Comment pourrait-on vouloir caractériser la fonction de contrôleur pour l'an 2000 et les années qui suivent? - comment savoir lorsque nous devrions être satisfaits?