ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget and planning process for 2009 is fully on track.
French: Le processus de budgétisation et de planification pour 2009 est totalement sur les rails.
English: At the expert seminar organized by the Office of the High Commissioner in September 1999, discussion focused on a wide range of issues, including the nature of human rights indicators and of civil and political rights indicators, as well as specific examples of the types of data that could serve as useful indicators.
French: Lors du séminaire organisé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme en septembre 1999, les experts ont abordé de très nombreuses questions, telles que la nature des indicateurs relatifs aux droits de l'homme et aux droits civils et politiques, et ont examiné des types de données pouvant servir d'indicateurs.
English: A relationship between effect on twitch tension and atomic number was not found.
French: Nous n'avons pas trouvé de relation entre le poids atomique de ces différents éléments et leur effet sur la tension développée.
English: All costs for the AWG process are sponsored by the companies including an employee relations counsellor, environmental studies, community representative expenses, training and other costs associated with developing and implementing the impact management agreement.
French: Tous les coûts liés aux travaux du groupe AWG sont assumés par les entreprises, y compris ceux ayant trait aux fonctions de conseiller en matière de relations avec les employés et aux études environnementales, les frais des représentants des collectivités, les frais de formation et les autres coûts liés à l’élaboration et à la mise en oeuvre de l’entente de gestion des impacts.
English: Suenel Fraser  * Member of official delegation of the Special Committee.
French: * Membres de la délégation officielle du Comité spécial.
English: Most of these threats are the result of ongoing development and building activity, leading to habitat destruction.
French: Par ailleurs, la loi sur la protection et sa mise en application sont inappropriées.
English: ( III ) In addition to the common requirements mentioned under (I), Best Practice Networks must also fulfil the following common requirements:
French: ( III ) En plus des exigences communes énoncées au point (I), les réseaux de meilleures pratiques doivent aussi satisfaire aux exigences communes suivantes:
English: The African Peer Review Mechanism demonstrates the willingness of African leaders to move from the commitment stage to the implementation stage with NEPAD good governance initiatives.
French: Le Mécanisme d'évaluation témoigne de la volonté des dirigeants africains de passer du stade de l'engagement à celui de la mise en œuvre en ce qui concerne les initiatives du NEPAD dans le domaine de la bonne gouvernance.
English: Current evidence shows that diabetes is three times as prevalent in Aboriginal communities as in the general population.
French: Des preuves épidémiologiques récentes montrent que le diabète est trois fois plus fréquent chez les communautés autochtones que dans la population en général.
English: I take this opportunity to welcome one of the Hungarian Presidency's priorities, namely, the Roma integration strategy.
French: Je saisis cette occasion de saluer l'une des priorités de la Présidence hongroise, la stratégie d'intégration des Roms.
English: Human Resources CIDA's Corporate Strategy for Managing its People 2001-2004 was completed in 2000-01.
French: Ressources humaines En 2000-2001, l’Agence a achevé et mis en œuvre sa Stratégie de gestion des ressources humaines 2001-2004.
English: A A A A AP Inadequate in Prince Edward Island
French: Diagnostic des maladies de la pomme de terre avec accent sur le mildiou
English: For a vast majority of applications, there are already technically feasible, cost-effective and more environmentally acceptable replacements available for HFCs, PFCs and SF6.
French: Les différences constatées entre les États membres concernant leurs pratiques en matière de restriction de certains gaz à effet de serre fluorés exigent que les États membres puissent conserver et introduire des mesures plus strictes.
English: The full integration of an NCB into the Eurosystem requires that its statutory objectives be compatible with the ESCB’s objectives, as laid down in Article 2 of the Statute.
French: C O M PAT I B I L I T É D E L A L É G I S L AT I O N N AT I O N A L E AV E C LE TRAITÉ
English: All stakeholders must strengthen their cooperation to protect children.
French: Toutes les parties prenantes doivent renforcer leur coopération afin de protéger les enfants.
English: The negotiators of GATS have merely developed new rules for a sector of international trade to which the existing rules did not apply.
French: Les négociateurs de l'AGCS avaient simplement élaboré de nouvelles règles pour un secteur du commerce international auquel les règles existantes ne s'appliquaient pas.
English: If the Community legislature had considered that all needs in the general interest were not of an industrial or commercial character it would not have said so because, in that context, the second component of the definition would serve no purpose.
French: En effet, si le législateur communautaire avait estimé que tous les besoins d'intérêt général ont un caractère autre qu'industriel ou commercial, il ne l'aurait pas spécifié puisque, dans cette perspective, ce second élément de la définition n'aurait aucune utilité.
English: NOTE When one leg of the tang lifts as a result of the polisher not holding the tang down firmly.
French: A moving graduated scale of a sliding gauge allowing for the exact reading of fractions of divisions. éclat (n.m.) lustre Brillance d'une surface par lumière réfléchie.
English: The results are discussed in the light of previous normal coordinate calculations on the isolated metasilicate chain.
French: Les résultats des calculs sont comparés à ceux obtenus précédemment pour une chaîne métasilicate isolée.
English: - see:Jiangsu Zhongxin Desai Wood Co., Ltd.
French: Ltd.- voir :Jiangsu Zhongxin Desai Wood Co., Ltd.
English: Based on the interesting results of that survey, Ponemon decided to conduct a similar poll in September asking Canadian consumers what they thought.
French: En fonction des résultats du sondage, M. Ponemon a décidé de mener un sondage similaire en septembre auprès des consommateurs canadiens.
English: Specific measures to assist disabled Members and Members' disabled children 149.000 0 149.000 84.151 84.151 64.849 -42.000 22.849
French: Interventions spécifiques en faveur des membres handicapés et des enfants handicapés des membres 149 000 0 149 000 84 151 84 151 64 849 -42 000 22 849
English: Young people are one of my priorities.
French: Vous savez que les jeunes sont pour moi une priorité.
English: The third indent of point 1(ii) in Chapter XI of the Annex is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe, chapitre XI, le troisième tiret du point 1 ii) est remplacé par le texte suivant: «—
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the progress report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2004/22 and Add.1).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport intérimaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2004/22 et Add.1).
English: Together with the global efforts, strong engagement and coordination are also indispensable at the regional level.
French: Outre les efforts déployés au niveau mondial, un ferme engagement et une solide coordination sont indispensables au niveau régional également.
English: The overall security situation in Côte d'Ivoire remained stable.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation générale est demeurée stable en Côte d'Ivoire.
English: Department of National Defence (Canadian Forces) NIFID #: 97051 Project #:
French: Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) NO IDFNI: 97051 No de projet:
English: The noise study shows that the average noise level near the condominium building at 815 Muir is as high as 64 dBA, or 9 dBA above the 55 dBA standard used by CMHC; this is perceived as being twice as noisy by the human ear.
French: L'étude de bruit démontre que le niveau sonore moyen à proximité de l'immeuble à condominiums du 815 Muir s'élève jusqu'à 64 dBA soit 9 dBA au-delà de la norme de 55 dBA utilisée par la SCHL, ce qui est perçu comme étant deux fois plus bruyant pour l'oreille humaine.
English: These definitions are based on the December 8, 2007 Section 71 Notice (Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year).
French: Ces définitions sont basées sur l'avis du 8 décembre 2007 concernant l'article 71 (Avis concernant la déclaration de l'information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d'autres substances pour l'année civile 2006).
English: Almost 5200 of these gallant men and women have no known grave.
French: On ignore l’endroit de la sépulture de près de 5,200 de ces braves.
English: The contribution of women in the areas of peace-building, peacemaking and conflict resolution is being increasingly recognized.
French: La contribution des femmes à la consolidation et au maintien de la paix ainsi qu'au règlement des conflits est de plus en plus reconnue.
English: Resolution 54/54 V, entitled “Small arms”, recognizes the complementarity between activities aimed at preventing and reducing the destabilizing and excessive accumulation of small arms and light weapons on the one hand, and the Protocol on the other.
French: La résolution 54/54 V de l'Assemblée générale reconnaît la complémentarité entre les activités visant à prévenir et réduire l'accumulation et le transfert excessifs et déstabilisateurs d'armes légères et le Protocole qui vient d'être adopté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nicole Léger Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00963 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, AND IN THE MATTER OF the appeal of Nicole Léger against the proposed appointment as a result of competition 01-DND-CC-OTT-960006 to the position of Human Resources Coordination National Officer, in the AS-03 group and level, at the Department of National Defence, National Capital Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nicole Léger Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00963 Direction des appels EN MATIÈRE D'UN APPEL en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE D'UN APPEL de Nicole Léger à l'encontre de la nomination proposée dans le cadre du concours 01 DND-CC-OTTAWA-960006 à un poste d'Agent coordonnateur des ressources humaines de groupe et niveau AS-03, au ministère de la Défense nationale, Région de la capitale nationale.
English: (d) The right to development - encompassed in the 1986 Declaration, but further enunciated at a number of world conferences, commencing with the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993, stemming from which is the notion of the indivisibility, interconnectedness and interrelatedness of human rights.
French: d) Le droit au développement - consacré dans la Déclaration de 1986, mais rappelé lors d'un certain nombre de conférences mondiales, à commencer par la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme de 1993, qui a formulé le principe que tous les droits de l'homme sont indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: PCT/A/36/1 Annex II, page 6 [Rule 45bis.4, continued]
French: PCT/A/36/1 Annexe II, page 6 [Règle 45bis.4, suite]
English: • All contracts specify quantity, quality and delivery period.
French: • Tous les contrats stipulent la quantité, la qualité et le délai de livraison.
English: (1) No person shall import or sell a medical device unless the device has a label that sets out the following information: (a) the name of the device; (b) the name and address of the manufacturer; (c) the identifier of the device, including the identifier of any medical device that is part of a system, test kit, medical device group, medical device family or medical device group family; (d) in the case of a Class III or IV device, the control number; (e) if the contents are not readily apparent, an indication of what the package contains, expressed in terms appropriate to the device, such as the size, net weight, length, volume or number of units; (f) the words "Sterile" and "Stérile", if the manufacturer intends the device to be sold in a sterile condition; (g) the expiry date of the device, if the device has one, to be determined by the manufacturer on the basis of the component that has the shortest projected useful life; (h) unless self-evident to the intended user, the medical conditions, purposes and uses for which the device is manufactured, sold or represented, including the performance specifications of the device if those specifications are necessary for proper use; (i) the directions for use, unless directions are not required for the device to be used safely and effectively; and (j) any special storage conditions applicable to the device.
French: (1) Il est interdit d'importer ou de vendre un instrument médical, sauf s'il est accompagné d'une étiquette qui porte les renseignements suivants : a) le nom de l'instrument; b) les nom et adresse du fabricant; c) l'identificateur de l'instrument, y compris celui de tout instrument médical faisant partie d'un système, d'une trousse d'essai, d'un ensemble d'instruments, d'une famille d'instruments ou d'une famille d'ensembles d'instruments; d) dans le cas d'un instrument de classe III ou IV, le numéro de contrôle; e) lorsque le contenu n'est pas facilement visible, une indication de ce que contient l'emballage, en termes qui conviennent à l'instrument, tels la grandeur, le poids net, la longueur, le volume ou le nombre d'unités; f) les mentions « Stérile » et « Sterile », lorsque le fabricant destine l'instrument à la vente dans cet état; g) s'il y a lieu, la date de péremption, déterminée par le fabricant en fonction du composant dont la durée de vie utile projetée est la plus courte; h) à moins qu'ils ne soient évidents pour l'utilisateur auquel est destiné l'instrument, les états pathologiques, fins et utilisations pour lesquels l'instrument est fabriqué, vendu ou présenté, ainsi que ses spécifications de rendement lorsqu'elles sont nécessaires à sa bonne utilisation; i) le mode d'emploi, sauf lorsque l'instrument peut être utilisé de façon efficace et en toute sécurité sans mode d'emploi; j) les conditions d'entreposage particulières de l'instrument.
English: Reaffirming our faith in, and support to, the United Nations and our commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the fundamental principles of international law, which are indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world, and reiterate our determination to foster strict respect for them, and in this regard, commending the Secretary-General and the United Nations system for their continuous efforts to consolidate democracy,
French: Réaffirmant que nous avons confiance en l'Organisation des Nations Unies et que nous la soutenons, et que nous sommes attachés aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux principes essentiels du droit international, indispensables pour construire un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste, réaffirmant également que nous sommes déterminés à faire respecter ceux-ci de façon stricte, et saluant à cet égard les efforts que le Secrétaire général et les organismes des Nations Unies mènent sans relâche pour consolider la démocratie,
English: It is generally expected that at least ten doses from the combination of the beginning, middle, and end of the container be tested.
French: On s’attend généralement à ce qu’il faille procéder à des essais sur au moins dix doses prélevées au début, au milieu et à la fin de la durée de conservation du contenant à analyser.
English: CANADIAN HERITAGE National Film Board Explanation of Requirements (thousands of dollars) National Film Board requests funds for the following items:
French: 3 194 000 $; République démocratique du Congo .... 1 670 000 $; République de Madagascar ................
English: The agent told her that her needs could not be accommodated by Air Labrador on the St. John's-Gander route.
French: L'agent l'a alors informée qu'Air Labrador n'était pas en mesure de répondre à ses besoins sur la liaison St. John's-Gander.
English: Once the Sub-committee approves, DFAIT informs donour government of acceptance; d.
French: Une fois que le sous-comité accorde l’autorisation, le MAECI en informe le gouvernement étranger visé; d.
English: Cooperative relations between East Timor and Indonesia are key to East Timor's longer-term security and to that of the region as a whole.
French: Les relations de coopération entre le Timor oriental et l'Indonésie sont essentielles pour la sécurité à long terme du Timor oriental et celle de la région tout entière.
English: How did we get where we are? ▪ No common operational basis or database to have the discussion about management scenarios ▪ Allow a fall seal hunt in Labrador ▪ Sixth scenario: management aimed at attaining better ecosystem equilibrium ▪ Human/seal relationship approach to management ▪ Research Quota, Commercial Quota and Traditional Subsistence Quota
French: Comment sommes-nous arrivés là où nous sommes ? ▪ Aucune base opérationnelle ou base de données commune n'a été abordée relativement aux scénarios de gestion. ▪ Permettre une chasse aux phoques d'automne au Labrador.
English: This locally-driven project aims to improve the capacity of business associations through management training, assisting with strategic actions plans, and promoting linkages with counterpart organizations in other countries.
French: Ce projet qui répond aux besoins locaux vise à améliorer la capacité des associations commerciales par la formation à la gestion, l’assistance en vue de l’élaboration de plans d’action stratégiques et la promotion de liaisons avec des organisations homologues dans d’autres pays.
English: It seems that we must put more emphasis in future on training staff and implementing control systems correctly in the new Member States, if possible, before their accession.
French: Il semble qu'à l'avenir, nous devions accorder une plus grande attention à la formation du personnel et à la mise en place des systèmes de contrôle dans les nouveaux États membres, si possible avant même leur adhésion.
English: The 1997 Sustainable Development Strategy was the first step in a journey to promoting and enabling greener operations internal to the department.
French: La Stratégie de développement durable de 1997 a été le premier pas dans un long processus dont le but est de promouvoir et de faciliter l’écologisation des activités internes du Ministère.
English: The PRESIDENT- I call Mr McNamara.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. McNamara.
English: In North America, more than 20 million people suffer from the form of respiratory disease known as obstructive sleep apnea (OSA).
French: En Amérique du Nord, plus de 20 millions de personnes souffrent d'une maladie respiratoire appelée apnée obstructive du sommeil (AOS).
English: • Can be on an adhoc or regularly scheduled basis
French: • Peut être occasionnel ou régulier
English: Member States shall ensure that the independent regulatory authority nominated or established under paragraph 1 establish a procedure and conditions for resolving disagreements between the airport managing body and the airlines or their representatives about changes to the level or structure of airport charges including those related to quality of service.
French: Les États membres veillent à ce que l'autorité de régulation indépendante désignée ou mise en place conformément au paragraphe 1 établisse une procédure et des conditions pour régler les litiges entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les compagnies aériennes ou leurs représentants sur les modifications apportées au montant ou à la structure des redevances aéroportuaires, y compris les modifications concernant la qualité du service.
English: First, confirmation on July 24, 1995, of dumping in the United States anti-dumping case, in itself, indicates that the Japanese exporters have a propensity to dump the subject goods in the absence of undertakings or anti-dumping duties.
French: Premièrement, le seul fait qu'une décision de dumping ait été rendue le 24 juillet 1995, à la suite d'une enquête effectuée aux ÉtatsUnis, indique que ces exportateurs en l'absence d'engagements ou de droits antidumping ont tendance à sousévaluer les marchandises en cause.
English: This national initiative is designed to ensure that there is a steady flow of trained officers, where and when they are needed.
French: Cette initiative nationale est conçue pour assurer un mouvement stable des agents formés, vers les endroits où ils sont nécessaires, et au moment opportun.
English: These factors have helped Canada achieve unprecedented wealth over the past few decades.
French: Ces facteurs ont aidé le Canada à atteindre un niveau de richesse sans précédent au fil des dernières décennies.
English: • options for new areas of concentration;
French: • des possibilités de nouveaux secteurs de concentration;
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Launch of Leadership Contest of the Liberal Party of Canada  [ 2006-04-10 ] Export Development Canada:
French: Nouvelles consultations - Règlement modifiant le Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH)  [ 2006-04-10 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: The specific activities of the programme are set out below:
French: Les activités spécifiques du programme sont décrites ci-après :
English: The participants took note of the experience of various delegations.
French: Les participants ont aussi pris note de l’expérience des diverses délégations officielles susmentionnées.
English: Building and maintaining program expertise Over the next three years, one of the CBSA's main areas of focus will be building and maintaining program expertise and understanding to ensure the effective delivery of programs and services.
French: Mettre en place et maintenir l’expertise en matière de programme Au cours des trois prochaines années, l’ASFC mettra notamment l’accent sur la mise en place et le maintien de l’expertise en matière de programme et la compréhension à l’égard du programme, afin d’assurer la prestation efficace des programmes et des services.
English: Of course, we understand that there is no one-size fits all approach, that national circumstances must be taken into account, and that climate change cannot be fought through a cookie-cutter approach.
French: Bien entendu, nous sommes conscients qu'il n'existe pas d'approche universelle, que les circonstances nationales doivent être prises en compte et qu'il n'est pas possible d'apporter des réponses toutes faites au problème du changement climatique.
English: It was also noted that the nod gene regions probed showed greater diversity in isolates of biovars viciae and trifolii than in biovar phaseoli.
French: En outre, nous avons noté une plus grande diversité dans l'organisation des régions des gènes nod chez les isolats des biovars viciae et trifolii que chez ceux du biovar phaseoli.
English: The first individual wanted to know what he would get for his money and when told what this would be decided to file
French: Cette question a été traitée dans deux cas où les plaignants accusaient les organisations d’imposer des droits excessifs.
English: The continued presence of these sterility assurance experts provides a familiarity with the day-to-day operations together with informal supervision and availability that is unlikely to be provided by remote experts.
French: En étant en permanence sur les lieux, ils se familiarisent avec le fonctionnement quotidien de l'usine, ils peuvent assurer une supervision informelle des procédés et ils sont immédiatement disponibles. Des spécialistes de l'extérieur n'offriraient pas ces avantages.