ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple investigations and enforcement proceedings by different regulators into the same issue are still common.
French: Les enquêtes et poursuites parallèles de divers organismes de réglementation dans un même dossier demeurent courantes.
English: At the 12th meeting, on 19 March 2004, Mr. John Dugard, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, introduced his report (E/CN.4/2004/6 and Add.1).
French: À la 12e séance, le 19 mars 2004, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. John Dugard, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/6 et Add.1).
English: After World War II, many people were forming new households and there was a period of large-scale construction under government programs.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, on a assisté à la formation de nombreux nouveaux ménages et à l'essor de la construction résidentielle réalisée avec l'aide de l'État.
English: A number of international initiatives have been taken to support national efforts to improve the environment by reforming energy pricing.
French: Un certain nombre d'initiatives internationales ont été prises pour appuyer les efforts faits à l'échelle nationale pour améliorer l'environnement en réformant la procédure de fixation des prix de l'énergie.
English: The organization also served as lead facilitator in Ethiopia, Nicaragua and Tanzania and played a leading role in supporting the joint country learning assessment in Nicaragua.
French: Le PNUD a également imprimé sa marque en Éthiopie, au Nicaragua et en Tanzanie et a activement aidé à l'évaluation concertée de la formation nationale au Nicaragua.
English: However, the decision on this matter rests with the Committee on Legal Affairs.
French: La décision sur cette question appartient, toutefois, à la commission des affaires juridiques.
English: However, the CCRA relied on actual import data obtained from Customs entry documentation for the actual importations.
French: Cependant, l'ADRC s'est fiée aux données d'importation réelles obtenues des documents de déclaration douanière pour les importations réelles.
English: Jackie Mercer contributed to various chapters and annexes related to the Industrial Processes Sector and to quality control of inventory data.
French: Jackie Mercer a contribué à plusieurs chapitres et annexes du secteur des procédés industriels et au contrôle de la qualité des données de l'inventaire.
English: x Arbitration Center for Industrial Properties (ACIP)
French: Association communautaire du droit des marques (ECTA)
English: That is why, seeing that it is greater perfection to know the truth, even if it is to our disadvantage, than not to know it, I confess that it is better to be less joyous and more knowledgeable.'
French: C'est pourquoi, voyant que c'est une plus grande perfection de connaître la vérité, encore même qu'elle soit à notre désavantage, que de l'ignorer, j'avoue qu'il vaut mieux être moins gai et avoir plus de connaissances.»
English: Q# 6 TYPE OF BOARD
French: FRC CFBGB FRC SFC St. John=s Family Resource Centre
English: Activities for primary and secondary schools include macro invertebrate studies, hatchery tours, habitat inventory and restoration projects, fish dissections, beach seining, fry releases, Matter In Motion and watershed education.
French: Les activités comprennent souvent des visites d'écloserie, l'inventaire des habitats et la dissection de poissons. Les alevins sont relâchés dans plusieurs cours d'eau locaux.
English: This new building is 501 square metres (5,400 square feet) and includes three holding cells, a secure reception area, controlled access areas, locker rooms and a sally port.
French: Le nouvel immeuble, qui a 501 mètres carrés (5 400 pieds carrés), comprend notamment trois cellules de détention, une aire d'accueil protégée, trois zones à accès contrôlé, des vestiaires et une entrée des véhicules.
English: It seems that, in the absence of major developments since the Green Paper, the "interested parties" were not particularly interested in expressing their views on the subject, as their positions had generally not changed much in the intervening period.
French: Il semble qu’en l’absence de développement majeur intervenu depuis ce Livre vert, les milieux intéressés aient manifesté un intérêt limité à s’exprimer sur ce sujet, leur position ayant généralement peu évolué.
English: The organizations should consider the possibility of carrying out a feasibility study on the recommendation for the establishment of a single common services administrative unit during such discussions.
French: Les organisations devraient envisager, au cours de leurs débats, la possibilité d'entreprendre une étude de faisabilité concernant la recommandation de créer une seule unité pour l'administration des services communs.
English: Until 12 August 2014, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 13.5 Jusqu'au 12 août 2014, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser l'homologation nationale ou régionale d'un type de véhicule homologué en vertu de la série 02 d'amendements au présent Règlement.
English: Capt Hanes played a pivotal role in the successful development of the CP-140 Prime Mission Vehicle Operational Program Version 21.
French: Le Capt Hanes a joué un rôle de chef de file dans la réussite de la 21e version du Programme opérationnel du véhicule principal de mission visant le CP-140.
English: An attendance list is given in annex II to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Where they have not already done so, coastal States should adopt legislation to ensure that there is a proper framework for responses to incidents of armed robbery at sea.
French: Pour ceux d'entre eux qui ne l'ont pas déjà fait, les États côtiers devraient adopter des législations pour faire en sorte de disposer d'un cadre d'intervention approprié face aux vols à main armée en mer.
English: The environmental stressors affecting the park span a broad range of factors that directly or indirectly involve a diverse range of human activities.
French: Par le passé, diverses restrictions ont été imposées sur les pratiques traditionnelles, sur l’accès au territoire et sur des activités qui sont indispensables à la vitalité et à la pérennité des connaissances traditionnelles.
English: Nevertheless – I got your message, Mr President! – the Commission will try to give guidance when adopting decisions on individual cases in this field.
French: Cependant - j’ai bien compris votre message, Monsieur le Président! -, la Commission tentera de donner des orientations lorsqu’elle adoptera des décisions sur des cas individuels dans ce domaine.
English: As regards Euratom, no lending operations were undertaken in the Member States this year.
French: En ce qui concerne l'Euratom, aucune opération de prêt n'a été effectuée dans les États membres en 1997.
English: Vitamin K has long been recognized as a key micronutrient in production of several blood-clotting proteins essential to human health (Table 11).
French: Vitamin K has long been recognized as a key micronutrient in production of several blood-clotting proteins essential to human health (Table 1).
English: This charge, for which NITC also claims reimbursement, will be discussed herein at paragraphs 285 - 286.
French: Cette somme, dont la NITC demande également à être indemnisée, sera examinée plus loin, aux paragraphes 285 et 286.
English: Thus, strict limits as to age or the period of time for which a grant can be awarded are particularly hard on women who have to interrupt or prolong their studies because of family obligations.
French: Ainsi, les limites strictes relatives à l'âge ou à la durée de versement sont particulièrement défavorables pour les femmes qui interrompent ou prolongent leur formation en raison d'obligations familiales.
English: The aid was authorised in exchange for significant compensatory measures to limit any adverse effects of the aid on IN’s competitors.
French: L’aide a été autorisée en contrepartie de mesures importantes visant à limiter les effets préjudiciables éventuels sur les concurrents d’IN.
English: But he did not support the treaty – far from it.
French: Mais, il n'a pas appuyé le traité, loin de là.
English: (h) Coordinating and servicing inter-agency meetings, including regional coordination meetings, chaired by the Executive Secretary.
French: h) Coordonner les réunions interinstitutions, y compris les réunions de coordination régionale, présidées par le Secrétaire exécutif et en assurer le service.
English: Use the same follow-up period for all participants.
French: Utiliser la même période de suivi pour tous les participants.
English: (3) For the purposes of subsections 110.1(1), 118.1(1) and 149.1(1) of the Income Tax Act, Tsawwassen First Nation is deemed to be a municipality.
French: (Tsawwassen Government Corporation) (2) La Loi d’interprétation s’applique au présent accord comme s’il s’agissait d’un texte législatif.
English: An appropriate data collection method for this source has not been established.
French: Les méthodes appropriées de collecte de données et de comptabilité n’ont pas encore été établies pour ces sources ou pour ces puits potentiels.
English: SOLICITOR GENERAL Canadian Security Intelligence Service These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10b – Canadian Security Intelligence Service – Program expenditures ................................................... 204,174,379 . . . . . 37,437,575 241,611,954 Increase Explanation of Requirement* Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Service canadien du renseignement de sécurité Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10b – Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme.............................. 204 174 379 . . . . . 37 437 575 241 611 954 Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: FINTRAC participated in the Canada-US Cross Border Crime Forum and a US-organized Conference on Hawalas.
French: CANAFE a participé au forum tenu entre le Canada et les États-Unis sur le crime transfrontalier, de même qu’à une conférence organisée par les États-Unis sur les Hawala.
English: The second component, called the Community Element, will target adults in the community at large.
French: Le volet jeunesse misera sur le succès des campagnes Pas aux jeunes.
English: This allows for advances in technological innovations and, consequently, fewer regulatory amendments.  quality system The following are mandatory requirements for a complete quality system: (a) change control system (b) document control and record retention system (c) emergency contingency plan (d) proficiency testing program, if applicable (e) quality control program (f) internal audit system (g) a system for the identification of critical elements (h) written specifications for all critical supplies, equipment and services (i) a system for the reconciliation of donation numbers and collection sets (j) preventive maintenance of equipment (k) validation of computer systems (l) deviation management system, including recall (m) process control (n) process improvement through complaint monitoring, and corrective and preventive action (o) training program regulation Regulations are a form of law with the same binding legal effect as Acts.
French: La norme sur le sang, élaborée par le Comité technique de la CSA sur le sang et les composants sanguins, comprend certaines exigences particulières visant à assurer la sûreté et l'efficacité du sang total et des composants sanguins, de même que des exigences concernant le prélèvement, le traitement, la conservation, l'emballage, l'étiquetage, l'entreposage, la mise en quarantaine, la tenue des dossiers, la distribution, la surveillance et le signalement des effets indésirables, ainsi que les rappels relatifs au sang et aux composants sanguins. Elle fait état d'activités de compétence fédérale et de compétence provinciale ou territoriale. pouvoir de réglementation La Loi sur les aliments et drogues (LAD) confère à Santé Canada le pouvoir de réglementer l'innocuité, la qualité et l'efficacité des produits de santé.
English: Specific gas transmission and distribution opportunities may be dealt with at a later time.
French: Des possibilités précises de transmission et de distribution du gaz pourront être analysées ultérieurement.
English: Canada Economic Development Raises to $46 Million its Investment in Tourism Development Along the St. Lawrence and Saguenay Rivers  [ 2008-05-08 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Développement économique Canada porte à 46 millions de dollars ses investissements dans le développement du tourisme le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay  [ 2008-05-08 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Local Contact Address E-Mail: loreto.diaz@tauntonschool.co.uk Phone: 01823 325284
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: loreto.diaz@tauntonschool.co.uk Téléphone: 01823 325284
English: Even the normally milder west coast wasn't immune as Vancouver reported its longest cold spell, and snow fell as far south as southern California.
French: Vancouver a accusé un temps froid le plus long de son histoire et la Californie du sud a même connu des précipitations de neige.
English: As drafted, the provision appears not to be subject to contractual agreement.
French: Telle que rédigée, cette disposition semble ne pas admettre de dérogation contractuelle.
English: Taking account of the costs of renovation and refurbishment, it is estimated that the overall cost would be in the region of € 35 to 40 million.
French: Avec les frais de rénovation et d'ameublement, le coût d'ensemble pourrait se situer, selon les estimations, aux alentours de 35 à 40 millions d'euros.
English: 1206, "non-conventional lands", added, SOR/81-974, s.
French: 1206, « matériel d'exploitation de sables bitumineux », ajouté, DORS/79-245, art.
English: Global needs and the 2008-2009 budget
French: Besoins globaux et budget pour 2008-2009
English: The new Electoral Code brings about several improvements and seeks, to an extent, to implement the recommendations made by the Parliamentary Assembly, the Venice Commission and the OSCE/ODIHR.
French: Le nouveau code électoral apporte plusieurs améliorations et cherche, dans une certaine mesure, à mettre en œuvre les recommandations de l’Assemblée parlementaire, de la Commission de Venise et de l’OSCE/BIDDH.
English: • Number of meaningful partnerships and collaboration for technology development and commercialization
French: • Nombre de partenariats et de collaborations valables en matière de développement et de commercialisation de la technologie
English: See UNEP/CBD/WG-ABS/3/7, para 25 (‘Report of the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing on the Work of its Third Meeting’), which states that: "The representative of WIPO described in detail activities that had been undertaken in response to requests from the seventh meeting of the Conference of the Parties, including a request for [Footnote continued on next page]
French: Elle a aussi examiné les travaux accomplis par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages en vue de la mise au point et de la négociation d’un régime international applicable à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages et a transmis une annexe, intitulée Régime international applicable à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages (qui récapitule les avis exprimés par les parties à la quatrième session du Groupe de travail spécial à composition non limitée), à la cinquième session dudit groupe de travail afin que celui-ci continue ses travaux de mise au point et de négociation d’un régime international conformément à la décision VII/19 D et qu’il puisse aussi notamment exploiter à ces fins les 30
English: This report is automatically generated through FNITP.
French: Ce rapport est produit automatiquement par le système PTPNI.
English: FirePay is similar to a debit or credit card as you will be given a 16-digit number & expiry date.
French: FirePay s'utilise comme une carte de crédit. Vous recevrez une série de 16 chiffres avec une date d'expiration.
English: If this search does not prove fruitful, an external recruitment is organized.
French: Si les efforts de recrutement à l'interne ne portent pas fruit, un concours externe est mis sur pied.
English: Before taking any preventive measure, a public authority must therefore carry out a risk assessment, which involves two components: a scientific component, i.e. as thorough a scientific risk assessment as possible account being taken of how urgent the matter is, and a political component ("risk management") in the context of which the public authority must decide on the measure it deems appropriate given the degree of risk set by it.
French: Avant toute mesure préventive, l'autorité publique doit donc procéder à une évaluation du risque qui comporte deux volets: un volet scientifique, c'est-à-dire une évaluation scientifique des risques aussi exhaustive que possible compte tenu, notamment, de l'urgence et un volet politique ("gestion des risques") dans le cadre duquel l'autorité publique doit choisir quelle mesure lui semble appropriée eu égard au niveau de risque qu'elle a retenu.
English: Second country cooperation framework for the Gambia (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec la Gambie (2002-2006)
English: Despite these difficulties, the DGBB’s efforts led to the publication, in 1976, of the instruction I have mentioned above.
French: Il s’agissait ici du domaine des services offerts au public, de la langue de travail et de la participation des anglophones et des francophones.
English: Another course that should be mentioned is the course on treatment of menopausal women, the aim of which is to encourage professionals to improve their ability to promote the health of women in menopause in order to enhance their quality of life, providing comprehensive care and information about basic natural measures that do not involve medication.
French: Un autre cours méritant d'être signalé concerne « Les soins aux femmes lors de la ménopause » ; ce cours est dispensé afin d'inciter les professionnels et professionnelles à améliorer leur connaissance spécifique de la promotion de la santé féminine à la ménopause pour améliorer la qualité de vie des femmes dans cette situation, en assurant des soins intégraux et la diffusion de mesures naturelles de base non médicalisées.
English: Instrumar has 40 employees and its customer base includes established companies such as Honeywell, Invista, Mohawk Industries and Unifi.
French: Instrumar compte 40 employés, et sa clientèle inclut des entreprises établies comme Honeywell, Invista, Mohawk Industries et Unifi.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: websites and forums.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It was surprising that the High Commissioner did not take the conclusions of that Committee into consideration.
French: Il est étonnant que le Haut-Commissariat ne tienne pas compte des conclusions de ce comité.
English: The present findings demonstrate that exogenous angiotensin II upregulates aortic NAD(P)H oxidase gp67 phox subunit, and induces hypertension and mesenteric vascular dysfunction only in male rats.
French: Ces résultats démontrent que l'Ang II exogène active la sous-unité gp67 phox de la NAD(P)H oxydase dans l'aorte et induit l'hypertension ainsi que le dysfonctionnement vasculaire mésentérique chez les rats mâles uniquement.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.89 (Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.89 (Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique)
English: We conduct research on emerging privacy issues and use that expertise to advise Parliament, government and businesses.
French: Nous effectuons des recherches sur les nouveaux enjeux en matière de protection des renseignements personnels et nous utilisons ces connaissances pour conseiller le Parlement, le gouvernement et les entreprises.
English: In order for programs and services to be successful, information from all regions must be synthesized and shared to assist agencies in their program development.
French: Pour que les programmes et les services portent fruit, les renseignements provenant de toutes les régions doivent être regroupés et mis en commun pour aider les organisations à élaborer leurs programmes.
English: Secondly, having established the facts, we need an education programme for young people, parents and educators, and, thirdly, legislation which will apply to all countries.
French: Deuxièmement, après avoir établi les faits, nous avons besoin d'un programme éducatif pour les jeunes, pour les parents et pour les éducateurs et, troisièmement, la législation doit s'appliquer à tous les pays.
English: Salary he received $25,000 Commissions he received $5,000 Total employment income $30,000 Expenses:
French: Salaire qu'il a reçu 25 000 $ Commissions qu'il a reçues 5 000 $ Revenu total d'emploi 30 000 $ Dépenses :
English: This obligation also applies to warrants that are issued subsequently for a person who was released from custody under article 92, paragraph (3) because the required documentation was not received within sufficient time of a provisional arrest (article 92, paragraph (4)).
French: Cette obligation s'applique aussi aux mandats délivrés par la suite et qui visent une personne remise en liberté en vertu du paragraphe 92(3) parce que les pièces justificatives requises n'avaient pas été reçues dans le délai prescrit du mandat d'arrêt provisoire (paragraphe 92(4)).
English: This underscores the importance of clear communication by regional and HQ staff in any national initiative.
French: Cela met en lumière toute l'importance d'une communication claire entre le personnel des régions et le personnel de l'Administration centrale en ce qui concerne toute initiative nationale.
English: • SDC redesigned its grant funding for the children and families component of the SDPP to include a transparent and competitive results-based grants strategy.
French: • DSC a repensé son processus d'attribution de subventions dans le cadre de la composante enfants et familles du PPDS et y a inclus une stratégie de subvention transparente et concurrentielle axée sur les résultats.
English: Determines which file type the current DirectoryIterator item belongs to. One of file, link, or dir.
French: Détermine le type du fichier courant dans l'objet DirectoryIterator .
English: The network links all of the innovation system components in this domain, for the first time.
French: Ce réseau relie pour la première fois tous les maillons du système d'innovation dans ce domaine.
English: - -Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: