ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another extremely complex problem is that the birth date of most Rwandan does not mention all the elements (day and month), leading to confusion in the case of children born, for instance, in 1980, for whom it cannot without further details be determined whether they were under 14 in April 1994.
French: Un autre problème extrêmement complexe est que, pour la majorité des Rwandais, la date de naissance ne mentionne pas tous les éléments (jour et mois), ce qui prête à confusion dans les cas des enfants nés en 1980 par exemple, sans autres précisions de date, pour lesquels on ne peut pas déterminer si, en avril 1994, ils avaient moins de 14 ans.
English: This will be a great opportunity.
French: Ce sera une occasion à ne pas manquer.
English: The four men allegedly admitted to the robbery, but have not been represented by a lawyer, nor are they allowed to appeal against their sentence.
French: Les quatre hommes auraient reconnu le vol, mais ils n'ont pas été représentés par un avocat et n'ont pas eu le droit d'interjeter appel contre leur condamnation.
English: The President of the Republic of Cuba has repeatedly called upon the United States Government, and particularly on President George W. Bush, to say whether he does or does not know that terrorist Luis Posada Carriles has been in the United States for over a month and a half, having also ensured that Luis Posada Carriles moved to the United States from Quintana Roo aboard the vessel Santrina, which made such a suspicious stop at Islas Mujeres.
French: Le Président de la République cubaine a plusieurs fois formellement invité le Gouvernement des États-Unis, et plus particulièrement le Président George W. Bush, à dire s'il savait ou non que le terroriste Luis Posada Carriles se trouvait sur le territoire américain depuis plus d'un mois et demi, tout en attestant formellement que Luis Posada Carriles était arrivé aux États-Unis à partir du Quintana Roo sur le bateau Santrina, qui avait fait à Isla Mujeres l'escale dont il a été question.
English: That is the reason why the Netherlands will support the Irish presidency to finalise that.
French: Il donne la parole à M. Jaskiernia, co‑rapporteur de la commission de suivi pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe.
English: While it was clear that the Ambassador had approved of the signature of these documents in her absence, the appropriate delegation had not been made by the Assistant Deputy Minister.
French: Les modalités de paiement pour les contributions sont définies par des directives du Conseil du Trésor et sont fonction du montant total de chacune d’elles.
English: In response to environmental and archaeological concerns, restrict future development of the Timberline Lodge to its existing footprint.
French: En réponse aux préoccupations sur les plans environnemental et archéologique, restreindre le développement futur du Timberline Lodge au tracé existant.
English: Article 11 Right of Transmission Following Fixation
French: Article 11 Droit de transmission après fixation
English: The Deputy Leader of the Government gave notice and informed the official opposition that I would have to attend this cabinet meeting.
French: ´ ´ Le leader adjoint du gouvernement a donne avis et a informe ´ ` ´ l’opposition officielle que je serais obligee d’assister a cette reunion du Cabinet.
English: The Action Plan contains initiatives such as the review, design and development of products such as diversity training for employees and a training program for EE practitioners.
French: Le Plan d’action présente des initiatives comme l’examen, la conception et l’élaboration de produits tels que la formation sur la diversité destinée aux employés et un autre programme de formation pour les intervenants en EE.
English: Il faut aller dans le sud du pays pour y sentir vraiment tout l'esprit encore relativement �pargn� et assez conscient de soi.
French: Il faut aller dans le sud du pays pour y sentir vraiment tout l'esprit encore relativement épargné et assez conscient de soi.
English: It is especially important that a substantially greater level of investment in research and development is made in this area.
French: Il est tout aussi important que les efforts consacrés à la recherche et au développement soient intensifiés, même dans ce domaine.
English: Any additional time required in excess of these five (5) days shall be as annual leave.
French: Si tout cela prend plus de cinq jours, les militaires doivent prendre les jours supplémentaires sur leurs congés annuels.
English: Using television in this way brings federal science to an estimated 1.5 million viewers weekly.
French: L'utilisation de la télévision à cette fin permet de faire connaître les travaux scientifiques réalisés par le gouvernement fédéral à environ 1,5 million d'auditeurs par semaine.
English: If the above conjectures are right, original arts products and live performances are increasingly surrounded by a vast ocean of products of culture and entertainment industries, in which they themselves may appear in different reproduced forms.
French: Ces analyses revêtent sans aucun doute une certaine valeur pour des groupes de pression; en revanche, leur valeur est moins évidente d’un point de vue économique et social plus global.
English: Besides this 3 year training, ENITA provides continuing and post-graduate education in patnership with Universities.
French: Cette formation est assurée en 3 ans auprès d'étudiants recrutés sur concours après différents itinéraires (classes préparatoires, DEUG, DUT, BTS).
English: In the 1996 NTE report, the United States discussed Canadian restriction on US publications under the heading "Import Policies", not "Services Barriers".
French: Dans le 1996 NTE report, les Etats-Unis avaient examinÃ© les restrictions imposÃ©es par le Canada aux publications amÃ©ricaines dans la section relative aux politiques d'importation et non aux obstacles concernant les services.
English: • Proportion of successful applications to set up a local news radio station
French: • Proportion de demandes de constitution de radio locale d’information qui ont abouti contrôler la qualité de
English: In addition, GPA continued to deliver training courses on improving municipal wastewater management in coastal cities in partnership with the UNESCO Institute for Water Education and under the umbrella of the Train-Sea-Coast Programme.
French: En outre, le PNUE et le PAM ont continué à proposer des cours de formation sur « l'amélioration de la gestion des eaux usées municipales dans les villes côtières » en partenariat avec l'Institut UNESCO-IHE pour l'éducation relative à l'eau, ainsi que sous l'égide de, et avec l'accréditation du Programme Formation-Mer-Côte de l'ONU/ Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: On the current issue of the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), a comprehensive annual report (E/CN.4/2006/103) was submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights pursuant to resolution 2005/72.
French: Concernant la question de la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), un rapport annuel détaillé (E/CN.4/2006/103) a été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session en application de la résolution 2005/72.
English: Mais la production lui a réservée une belle surprise car un acteur monté comme un taureau arrive pour lui mettre la misère à cette grosse salope.
French: Quand nous le lui avons présenté, elle s'est littéralement jettée dessus pour têter son gland et lécher ses couilles bien chaudes, gavées de sperme !
English: Institutional Records relate to the business (policies, programs, activities and services) of the department and associated agencies, and are kept in a separate registry.
French: Les documents institutionnels décrivent les activités (politiques, programmes et services) du ministère et des organismes connexes, et sont conservés dans un registre distinct.
English: (b) ensure that planning is guided by a data-driven, results-oriented process that periodically analyzes data to assess results or progress toward goal achievement;
French: b) Faire en sorte que la planification s'appuie sur un processus fondé sur des données et axé sur les résultats, qui analyse périodiquement les données en vue d'évaluer les résultats ou les progrès accomplis dans leur réalisation;
English: The country office will seek to increase staff capacity to strengthen the role of UNFPA in policy dialogue and national capacity development.
French: Le bureau de pays s'emploiera à accroître les capacités dont dispose le personnel pour renforcer le rôle joué par le FNUAP dans la concertation et le développement des capacités nationales.
English: On top of these, where necessary, will come the so-called "force-enablers", in other words, air-based reconnaissance, air and sealift, logistics and other support forces.
French: A celui-ci peuvent s’ajouter, le cas échéant, des « facilitateurs », à savoir des forces aériennes de reconnaissance, de transport aérien ou maritime, logistiques et d’autres forces d’appui.
English: While the causal relationship between income and health status is not clearly understood yet, it is widely accepted that raising family incomes is critical to raising child health outcomes.
French: Bien que la relation de cause à effet entre le revenu et la santé soit encore mal comprise, il est généralement admis que l’augmentation du revenu familial est un élément crucial pour améliorer la santé des enfants.
English: Candidates for SAPP assignments shall be provided with written offers of assignment, detailing the nature, location, duration and conditions of the assignment, the measures to be taken to regularize their employment status following completion of the assignment, and the department responsible for implementing those measures.
French: Les candidats aux affectations en vertu du PRAS se verront remettre une offre écrite d'affectation indiquant la nature, l'endroit, la durée et les conditions de l'affectation, les mesures à prendre pour régulariser leur situation d'emploi au terme de l'affectation, et le ministère chargé de la mise en oeuvre de ces mesures.
English: We must work conscientiously and professionally in the service of mankind under international law and the Charter of the United Nations, with justice and impartiality and without discrimination in order to reach consensus.
French: Nous devons œuvrer avec conscience et professionnalisme au service de l'humanité dans le cadre du droit international et de la Charte des Nations Unies, avec un sens de la justice, de l'impartialité et de la non-discrimination afin de parvenir au consensus.
English: (9) The Committee notes with concern that the State party has provided it with no information on the implementation of the recommendations set out in the Views adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant (communications Nos.  1172/2003, Madani Abbassi v. Algeria, Views adopted on 28 March 2007 (unfair trial and arbitrary detention); 1297/2004, Medjnoune v. Algeria, Views adopted on 14 July 2006 (arbitrary detention and disappearance); 1196/2003, Boucherf v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006 (disappearance); 992/2001, Bousroual and Saker v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006 (disappearance); 1085/2002, Taright et al.
French: 9) Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie ne lui a pas fourni de renseignements sur la mise en œuvre de ses recommandations figurant dans ses constatations adoptées au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte (communications no 1172/2003, Madani Abbassi c. Algérie, constatations adoptées le 28 mars 2007 (procès inéquitable et détention arbitraire); no 1297/2004, Medjnoune c. Algérie, constatations adoptées le 14 juillet 2006 (détention arbitraire et disparition); no 1196/2003, Boucherf c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006 (disparition); no 992/2001, Bousroual et Saker c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006 (disparition); no 1085/2002, Taright et al.
English: See Chapter 4 – Transactions that you do not have to report on a T5008 slip; on page 9 for exceptions to this requirement.
French: Pour obtenir une liste des exceptions à cette exigence, lisez le Chapitre 4 – Opérations que vous n'êtes pas tenu de déclarer sur un feuillet T5008 à la page 10.
English: This is a very nice hotel in a great location.
French: Le jardin intérieur est très agréable pour prendre un verre.
English: P.O. Box 457 St. Paul, Alberta T0A 3A0 Hours of Operation Office Hours :
French: C.P. 457 St. Paul (Alberta) T0A 3A0 Heures Heures de bureau:
English: "Rationalisation of choice in sports policy" (two studies by Rodgers and Claeys dated 1977 and 1982), showing the social importance of sport; "Economic impact and importance of sport" (Jones, 1988); "Commercialisation of sport" (Sponsorship Code 1981). Other topics covered include: sport and health; women and sport; sport for the elderly, the handicapped, the unemployed, migrants, delinquents; sport and television; sport and environmental conservation; sports facilities, etc.
French: Une collaboration est engagée avec le milieu des entreprises notamment à travers l'association européenne créée avec le soutien du Conseil de l'Europe.  b. Centre européen de formation d'artisans de Venise, San Servolo  Le Centre européen de formation d'artisans pour la conservation du patrimoine architectural situé sur l'île de San Servolo à Venise (soutenu par le Conseil de l'Europe par la voie d'une subvention versée à la Fondation Pro Venetia Viva qui gère le Centre) offre des cours d'initiation à des techniques spécialisées et des stages pratiques sur chantiers de restauration à des artisans (tailleurs de pierre, menuisiers, stucateurs, peintres).
English: • CIDA, in collaboration with its partners, will implement its 2003 policy on private sector development.
French: • L’ACDI, en collaboration avec ses partenaires, mettra en oeuvre sa politique de 2003 sur le développement du secteur privé.
English: The session had originally been scheduled for 14-16 March 2000.
French: / A l'origine, la session devait se tenir du 14 au 16 mars 2000.
English: Please check with hotel at time of booking.
French: Veuillez consulter l'hôtel à ce sujet lors de la réservation.
English: (xvi) Considering the intergovernmental Code of Conduct on Defence procurement currently being prepared by the Agency a vital contribution to the future of EDITB but only a first step towards a more integrated and better regulated market - one possibly subject to EDA monitoring and arbitration;
French: (xvi) Considérant que le Code de conduite intergouvernemental en matière de marchés publics de défense, en cours de préparation au sein de l’Agence, est une contribution cruciale pour l’avenir de la BITDE mais n’est qu’un premier pas vers un marché plus intégré, mieux réglementé et éventuellement soumis au suivi et à l’arbitrage de l’AED ;
English: DVDs created with Toast adhere to the official DVD specifications, and are tested with Hollywood standard certification tools to verify DVD player compatibility.
French: Les DVD créés avec Toast se conforment à 100 % aux spécifications DVD officielles et sont testés avec des outils de certification standard professionnels pour vérifier leur compatibilité avec des lecteurs de DVD.
English: The conclusions of both subregional workshops are annexed as annexes III and IV respectively in this report.
French: Les conclusions de ces deux ateliers sous-régionaux figurent dans les annexes III et IV, respectivement, du présent document.
English: At its ninety-fifth session, the Working Party considered a draft Protocol to the CMR aimed at introducing electronic data interchange into its procedures (TRANS/SC.1/2001/7).
French: À sa quatre-vingt-quinzième session, le Groupe de travail a examiné un projet de texte de protocole à la CMR, visant à inclure l'échange de données informatisé dans ses procédures (TRANS/SC.1/2001/7).
English: Mr President, I recognise that this compromise is something of an improvement on the Commission's original proposal.
French: (EN) Monsieur le Président, je reconnais que ce compromis constitue une amélioration par rapport à la proposition initiale de la Commission.
English: The UN report was critical of Chinese authorities’ treatment of their prisoners.
French: Dans ce document, l’auteur se montre critique à l’égard des autorités chinoises et du traitement réservé à leurs prisonniers.
English: Cost estimates for 2008
French: Prévisions de coûts pour 2008
English: Reference should be made to other instruments which do refer to these two fundamental rights.
French: Il convient de renvoyer à d’autres normes qui existent déjà et qui mentionnent ces deux droits fondamentaux.
English: In following up on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development in its resolution 61/141, the General Assembly reaffirmed the commitment to the empowerment of women and gender equality and to strengthening of policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women, as equal partners, in all spheres of political, economic, social and cultural life.
French: Dans le cadre de la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial pour le développement social, dans sa résolution 61/141, l'Assemblée générale a réaffirmé son attachement à l'amélioration de la condition des femmes, à l'égalité des sexes et au renforcement des politiques et des programmes qui améliorent, assurent et élargissent la participation des femmes, comme partenaires à part entière, dans toutes les sphères de la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: In addition, the Board reported on the capital master plan, ibid., Supplement No. 5 (A/63/5 (Vol. V)).
French: En outre, le Comité a présenté un rapport sur le plan-cadre d'équipement, ibid., Supplément no 5 (A/63/5).
English: Objective The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF/Bank for International Settlements (BIS) template on ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity’.
French: Objectif Le cadre de diffusion des données sur les réserves de change constitue une situation mensuelle des avoirs de réserve, des autres avoirs en devises et des autres engagements liés aux réserves détenus par les BCN et la BCE selon la présentation du cadre de diffusion commun FMI/Banque des règlements internationaux (BRI) sur «les réserves de change et les disponibilités en devises».
English: They came to be of such concern through the rejection of productivity-based policies that weakened the quality of production and of the environment, led to job losses and to desertification in fragile areas.
French: Elles y sont venues par rejet des politiques productivistes qui ont dégradé la qualité des productions et de l'environnement, provoqué l'hémorragie de l'emploi et la désertification des zones fragiles.
English: In particular, the United States notes that the Appellate Body referred to the need to determine whether a benefit conferred "on the input producer" passed through to the "producer of the processed product" (emphasis supplied).
French: Le Canada se réfère à cet égard au paragraphe 7.98 du rapport du Groupe spécial, dans lequel celui-ci a dit qu'il n'était "pas convaincu que la nécessité d'effectuer une analyse de la transmission pour ces opérations transformerait nécessairement ou inévitablement chacune des enquêtes menées sur une base globale en un examen entreprise par entreprise".
English: The cost per night, per person does not include Park entry fees.
French: Les coûts par personne ne comprennent pas les frais d’utilisation du parc.
English: Along the same vein, the OCI has spent most of the last year dealing with a large backlog of s.
French: Dans le même ordre d’idées, le BEC a passé une grande partie de l’année dernière à mener les examens des enquêtes en vertu de l’art.
English: The system of classification and the definitional framework is based on two central goals: i.
French: Description Le système de classification a été élaboré par la Charity Commission pour sa base de données.
English: Most of the nuclear power reactors operated in the European Union are of the Light Water Reactor type (LWR), i.e. the reactors are cooled and moderated with normal water.
French: La plupart des réacteurs nucléaires de puissance en service dans l'Union européenne sont de type REO (Réacteur à eau ordinaire), autrement dit refroidis et modérés par de l'eau ordinaire.
English: Member Privileges Quarterly newsletter and the privilege to work on an historic train
French: Avantages d'adhésion Quarterly newsletter and the privilege to work on an historic train
English: Parliament's concern that the dissemination of hate propaganda is antithetical to the general aim of the Canadian Human Rights Act is not misplaced.
French: La crainte du Parlement que la diffusion de la propagande haineuse n'aille à l'encontre de l'objet général de la Loi canadienne sur les droits de la personne n'est pas sans fondement.
English: See Table 11 for detailed information.
French: Se reporter au tableau 11.
English: These measures can backfire, and can create problems.
French: Il n’est pas rentable d’utiliser des gens qui n’ont pas la formation appropriée.
English: Article 17 the Constitution provides that the authorities shall protect the life, honour and property of all nationals, wherever they may be, and of aliens who may be under their jurisdiction", while article 19 provides that there shall be no privileges or discrimination by reason of race.
French: L'article 17 de la Constitution dispose que "les autorités doivent protéger la vie, la réputation et les biens des nationaux où que ceux-ci se trouvent, ainsi que des étrangers placés sous leur juridiction"; quant à l'article 19, il dispose que "nul ne peut avoir de privilège ou être l'objet de discrimination en raison de sa race".
English: It must be noted, first, that a rule which makes the grant of interest rate subsidies subject to the requirement that the loans have been obtained from an establishment approved in the Member State in question also constitutes discrimination against credit institutions established in other Member States, which is prohibited by the first paragraph of Article 59 of the Treaty.
French: En première lieu, il convient de constater qu'une réglementation qui subordonne l'octroi de bonifications d'intérêts à la condition que les prêts aient été contractés auprès d'un établissement agréé dans l'Etat membre en cause constitue également une discrimination à l'encontre des établissements de crédits établis dans d'autres Etats membres, interdite par l'article 59, premier alinéa, du traité.
English: If rail of a smaller section is desired due to availability it may be used on approval from CN Senior Manager Technical Services.
French: Si un rail de profil plus petit est disponible, il peut être utilisé avec l’autorisation du directeur principal des Services techniques du CN.
English: She urged him to remain calm, telling him who she was and the purpose of her visit.
French: Elle ne croyait pas qu’ils aient discuté durant leur rencontre de sa capacité de communiquer avec les membres de sa famille.
English: Press and Communication DG Section 3 Activities of the Office for Official Publications of the European Communities
French: DG de presse et de communication Section 3 Activités de l'OPOCE
English: Situation concerning public information about and involvement in the decision-making processes in the nuclear sector
French: intérêt est de nature «transnationale» et exige donc des réponses transnationales (l’UE ayant dès lors un rôle potentiellement important à jouer).
English: Preliminary Impacts An evaluation of the PCP was conducted 18 months after the project began.
French: Incidences préliminaires On a entrepris d’évaluer le PSP 18 mois après le début du projet.