ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encourages the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to continue their work and asks for summary reports in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
French: Il encourage le Comité économique et social européen et le Comité des régions à poursuivre leurs travaux et leur demande de présenter au début de 2008 des rapports de synthèse sur les activités appuyant le partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: Like all the other peoples of this world, that long-suffering people is entitled to peace — a condition in which it can recover and prosper.
French: Comme tous les autres peuples de ce monde, ce peuple martyr a droit à la paix, condition dans laquelle il peut se redresser et s'épanouir.
English: Mandatory school and general high school public education is open for all.
French: Le cycle obligatoire des huit premières années de scolarité et l'enseignement secondaire général public sont ouverts à tous.
English: However, it remains to
French: Les changements proposés au régime d’accès des banques
English: In that connection, she drew attention to general recommendation No. 25, which was designed to clarify the aim and purpose of temporary special measures and to distinguish them from general social policies.
French: À cet égard, l'intervenante appelle l'attention sur la recommandation générale No 25, qui vise à préciser les buts et objectifs des mesures temporaires spéciales et à les distinguer des politiques sociales générales.
English: As the disputed fares do not conform with subsection 111(1) of the ATR, the Agency is of the opinion that it should disallow these fares.
French: Puisque les prix en litige ne sont pas conformes aux dispositions du paragraphe 111(1) du RTA, l'Office estime qu'ils doivent être refusés.
English: Without truth, charity is confined to a narrow field devoid of relations.
French: Sans la vérité, la charité est reléguée dans un espace restreint et relationnellement appauvri.
English: Fluorinated silicone fluids with a kinematic viscosity of less than 5,000 mm2/s (5,000 centistokes) measured at 298 K (25°C);
French: Fluides silicones fluorés ayant une viscosité cinématique mesurée à 298 K (25 °C) inférieure à 5 000 mm2/s (5 000 centistokes);
English: This certification must be obtained before the port of entry recruit training.
French: Ce certificat doit être obtenu avant la formation des recrues pour les points d'entrée.
English: It is encouraging to note that the major donors have left Monterrey with an apparently new understanding of the need to increase international transfers.
French: Il est encourageant de constater que les principaux donateurs semblent avoir quitté Monterrey avec une conception nouvelle de la nécessité d'augmenter les transferts internationaux.
English: Others are involved in research (I recently learned about the Alberta Family Practice Research Network … a superb example of the involvement of family physicians all around Alberta in the provision of frontline primary care research).
French: D'autres s'impliquent en recherche (j'ai récemment été sensibilisé au Réseau albertain de recherche en pratique familiale - un magnifique exemple d'implication des médecins de famille de l'Alberta dans la recherche en soins de première ligne).
English: Previous Newspaper Sentinel Press Next Newspaper Temperance Advocate
French: journal prÃ©cÃ©dent Sentinel Press prochain journal Temperance Advocate
English: A written follow-up is also carried out.
French: Un suivi est également fait par écrit.
English: Mr Piebalgs is right, however, in saying that we must give the distribution of property rights a chance.
French: M. Piebalgs a toutefois raison de dire que nous devons donner une chance à la distribution des droits de propriété.
English: • Dr. Lingzhi Kong, Director, Chronic Disease and Mental Health, Chinese Disease Control Department Dr. Ana Tambussi, Consultant, National Programme for Tobacco Control, Ministry of Health and Environment, Argentina Dr. Luz Elena Monsalve Rios, Ministry of Social Protection, Colombia
French: • Le Dr Lingzhi Kong, directeur, Maladies chroniques et santé mentale du ministère de la lu�e contre les maladies de la Chine; La Dre Ana Tambussi, conseillère du Programme national de lu�e contre le tabagisme, du ministère de la santé et de l’environnement de l’Argentine; La Dre Luz Elena Monsalve Rios, ministère de la protection sociale de la Colombie.
English: And so Russia's responsibility must not be ignored.
French: La responsabilité de la Russie ne doit donc pas être ignorée.
English: + 30% of the post differential allowance as a special payment for extraordinary conditions arising out of active hostilities in the city of assignment (effective 2004.11.06) JAMAICA, Kingston III JORDAN, Amman IV KENYA, Nairobi V* KUWAIT, Kuwait III LAOS, Vientiane V** LESOTHO, Maseru II LEBANON, Beirut IV MADAGASCAR, Antananarivo IV MALAYSIA, Kuala Lumpur II MALAWI, Lilongwe IV* MALI, Bamako V MAURITANIA, Nouakchott V** MOROCCO, Rabat III MOZAMBIQUE, Maputo V NAMIBIA, Windhoek I NEPAL, Kathmandu V NICARAGUA, Managua III NIGER, Niamey V NIGERIA, Abuja V NIGERIA, Lagos V PAKISTAN, Islamabad V PAKISTAN, Lahore V** PARAGUAY, Asuncion III PERU, Lima IV PHILIPPINES, Manila IV POLAND, Warsaw II ROMANIA, Bucharest IV RWANDA, Kigali V ST. LUCIA, Castries II SENEGAL, Dakar IV SERBIA & MONTENEGRO, Belgrade III SERBIA & MONTENEGRO, Pristina V SINGAPORE, Singapore I SLOVAKIA, Bratislava I SOUTH AFRICA, Pretoria II SRI LANKA, Colombo IV TAJIKISTAN, Dushanbe V* TANZANIA, Dar-es- Salaam IV TANZANIA, Katesh V THAILAND, Bangkok III TRINIDAD, Port of Spain II TUNISIA, Tunis II UGANDA, Kampala V** UKRAINE, Kiev IV URUGUAY, Montevideo I VIETNAM, Hanoi IV WEST BANK, Gaza IV** WEST BANK, Ramallah IV* ZAMBIA, Lusaka IV ZIMBABWE, Harare III
French: + 30 % de l'indemnité différentielle de mission en tant que paiement spécial pour les conditions extraordinaires découlant d'hostilités ouvertes dans la ville d'affectation (en vigueur 2004.11.06) CUBA, La Havane III (En vigueur 2005.02.01) DOMINIQUE, Roseau IV* ÉGYPTE, Le Caire III ÉGYPTE, Karf El-Cheikh III** EL SALVADOR, San Salvador IV ÉQUATEUR, Quito III ERYTHRÉE , Asmara IV** ÉTHIOPIE, Addis Abéba V FIDJ I, Suva I** GABON, Libreville IV GÉORGIE, Tbilissi V* GHANA, Accra IV (En vigueur 2005.03.01) GHANA, Tamale V** GRENADE, Saint George's II** GUATEMALA, Guatemala IV GUINÉE , Conakry V GUYANE , Georgetown V HAÏTI, Port-au-Prince V HONDURAS, Tegucigalpa IV INDE/INDIA, New Delhi IV INDONÉSIE, Jakarta V* INDONÉSIE, Autre V** ISRAËL, Jerusalem III* ISRAËL, Tel-Aviv III* JAMAÏQUE, Kingston III JORDANIE, Amman IV KÉNIA, Nairobi V* KOWEÏT, Koweït III LAOS, Vientiane V** LESOTHO, Maseru II LIBAN , Beyrouth IV MADAGASCAR, Antananarivo IV MALAISIE, Kuala Lumpur II MALAWI, Lilongwe IV* MALI, Bamako V MAROC , Rabat III MAURITANIE , Nouakchott V** MOZAMBIQUE, Maputo V NAMIBIE, Windhoek I NÉPAL, Katmandou V NICARAGUA, Managua III NIGER, Niamey V NIGÉRIA, Abuja V NIGÉRIA, Lagos V OUGANDA, Kampala V** PAKISTAN, Islamabad V PAKISTAN, Lahore V** PARAGUAY, Asuncion III PÉROU, Lima IV PHILIPPINES, Manille IV POLOGNE, Varsovie II RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE, Bangui V** RÉPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO, Kinshasa V RÉPUBLIQUE DOMINICAINE, Saint-Domingue III ROUMANIE, Bucarest IV RWANDA, Kigali V SAINTE-LUCIE , Castries II SÉNÉGAL, Dakar IV SERBIE-MONTÉNÉGRO, Belgrade III SERBIE-MONTÉNÉGRO, Pristina V SINGAPOUR, Singapour I SLOVAQUIE, Bratislava I SRI LANKA, Colombo IV TADJIKISTAN, Douchanbe V* TANZANIE, Dar-es- Salaam IV TANZANIE, Katesh V TCHAD, N'Djamena V THAÏLANDE , Bangkok III TRINITÉ , Port d'Espagne II TUNISIE , Tunis II UKRAINE, Kyyiv IV URUGUAY, Montevideo I VIËT-NAM, Hanoi IV ZAMBIE, Lusaka IV ZIMBABWE, Harare III
English: Thus, IMF membership would terminate if the IMF member ceased to exist as a result of either annexation or dissolution.
French: Ainsi, cesse d'être membre du Fonds tout membre qui, du fait d'une annexion ou d'une dissolution, cesse d'exister.
English: A more significant debate in the USA is the role of the infertility counsellor as a "gatekeeper," i.e., whether or not the infertility counsellor should determine which patients should be denied treatment for psychosocial reasons, (e.g., patients with diminished mental capacity; chemical addiction, relationship coercion or violence).
French: Un débat plus important aux États-Unis est celui qui touche le rôle du conseiller en matière d'infertilité en tant que « surveillant ». La question est de savoir s'il revient ou non au conseiller de déterminer quels patients devraient se voir refuser le traitement pour des raisons psychosociales (p. ex. les personnes ayant une capacité mentale restreinte, celles ayant une dépendance chimique ou celles se trouvant dans une relation de contrainte ou de violence).
English: In that respect, legal empowerment is both preventive and curative.
French: La démarginalisation par le droit est donc à la fois préventive et réparatrice.
English: Lastly, in 2001, the Commission will present a progress report on the basis of which it will draw up its subsequent work programme. [ COM(2000) 348 ]
French: Enfin, dans le courant de 2001, la Commission présentera un rapport d'étape et définira sur cette base la suite de son programme de travail. [ COM(2000) 348 ]
English: During the reporting period, the two MONUC child protection advisers have undertaken field trips to Bukavu, Kabalo, Kindu, Isiro, Kananga and Bunia to meet with all child protection partners and obtain first-hand information on children affected by the conflict.
French: Pendant la période considérée, les deux conseillers de la MONUC en matière de protection des enfants se sont rendus à Bukavu, Kabalo, Kindu, Isiro, Kananga et Bunia pour s'entretenir avec tous les partenaires de l'oeuvre de protection des enfants et recueillir des informations de première main sur les enfants touchés par le conflit.
English: • Appendix F – Forms
French: • Annexe F – Formulaires
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Sergei Martynov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la République du Bélarus, S. E. M. Sergei Martynov.
English: But it is rather curious that the term 'outermost regions' does not really say what the true issue is.
French: Mais c'est un peu curieux, car l'expression «régions ultrapériphériques» ne dit pas vraiment de quoi il s'agit.
English: Belugas extended the duration of dives after slow descents, so bottom time was not reduced, substantiating the impression that they were not working at their physiological limit during sequences of deep dives.
French: Les bélugas prolongent leurs plongées après des descentes lentes, ce qui a pour effet de ne pas raccourcir la durée de leur séjour au fond et corrobore l'impression que ces animaux restent en deçà de leur limite physiologique au cours de périodes de plongée en profondeur.
English: Pilot project on quality promotion — Expenditure on administrative management
French: Projet pilote relatif à l'amélioration de la qualité — Dépenses pour la gestion administrative
English: The European Court of Auditors participates in activities organised by EUROSAI, the European umbrella organisation for the Supreme Audit Institutions and INTOSAI the worldwide organisation.
French: La Cour des comptes européenne participe à des activités organisées par l'EUROSAI, organisation chapeautant les institutions supérieures de contrôle européennes, et par l'INTOSAI son équivalent au niveau mondial.
English: From June 2001 to June 2002 the six treaty bodies examined more than 100 State reports.
French: Entre juin 2001 et juin 2002, les six organes de suivi des traités ont examiné plus de 100 rapports de pays.
English: Even when ARV drugs are given free of charge, taking time off from work to go to the clinic means additional wages lost for a woman working in a low-paying job, or they may be burdened by other fees applicable during the treatment.
French: «Les prestataires de soins de santé, qui disposent souvent de moyens très limités, ignorent parfois, faute d'informations précises, qui est exempté de ces frais et parfois font payer certaines prestations d'une manière officieuse afin d'accroître les revenus de la clinique ou les leurs.
English: Chargebacks A chargeback from a carrier to another carrier such as truck owner-operator is not a supply of a freight transportation service.
French: Montants recouvrables Un montant recouvrable d’un transporteur à un autre, par exemple un propriétaire-exploitant de camion, n’est pas une fourniture de service de transport de marchandises.
English: A Yes/No score is given.
French: La cote prendra la forme d'un Oui ou d'un Non.
English: A pilot project in 1998 initially enabled the first centre for conflict management and the prevention of juvenile delinquency to open in one of the districts which was the target for the assistance.
French: Initialement, un projet pilot, en 1998, a permis d’ouvrir un premier centre pour la gestion des conflits et pour la prévention de la délinquance juvénile dans un des quartiers objet de l’intervention.
English: • Conduct training needs analysis
French: • Analyser les besoins en formation
English: The recent creation of the Public Health Agency of Canada appears to have exacerbated these problems, as previous arrangements between Health Canada, Statistics Canada, and provincial and territorial agencies were not automatically updated to apply to the new agency upon its creation.
French: La création récente de l’Agence de la santé publique du Canada semble avoir exacerbé ces problèmes, étant donné que les ententes antérieures entre Santé Canada, Statistique Canada et les organismes provinciaux et territoriaux n’ont pas été automatiquement mises à jour en vue de leur application à la nouvelle agence lors de sa création.
English: The Delegation observed that the Portuguese-speaking countries were requesting very little, as shown by the small costs for having Portuguese interpretation in the meetings of the Assemblies.
French: La délégation a observé que les pays lusophones demandent très peu de choses, comme le montre la modicité du coût d’interprétation en portugais aux réunions des assemblées.
English: It is for that reason that I abstained from voting.
French: C'est pour cette raison que je me suis abstenu de voter.
English: Since this couple wishes to delay fertility for an indefinite time, a long-acting method — such as the intrauterine device (IUD) — might be a better option.
French: La vasectomie est un acte chirurgical rapide. Elle consiste à sectionner les canaux déférents, qui relient les testicules au pénis, et à empêcher ainsi le passage des spermatozoïdes dans l'éjaculat.
English: Guidelines for Two-Tier Bargaining Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur la négociation à deux niveaux Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Selection Board subsequently advised the appellant that it had erred in failing to consider information from her referees in its assessment of the personal suitability factors.
French: Il l’a donc informée de cette erreur commise lors de l’évaluation des facteurs relatifs aux qualités personnelles.
English: • $400,000 per year for 50 years in resource revenue sharing payments.
French: • Quatre cent mille dollars par an pendant 50 ans sous forme de paiements au titre du partage des recettes tirées de l'exploitation des ressources.
English: Evaluation and research issues A few projects expressed concerns related to research and evaluation.
French: En outre, il faudrait davantage de programmes adaptés à la langue et à la culture des participants.
English: 1323 rue Saint-Jacques Montréal, Quebec H3C 1G0 Services Provided in
French: 1323, rue Saint Jacquès Montréal (Québec) H3C 1G0 Services offerts en
English: Commitments to international conventions, agreements, protocols or conference targets require both national and international follow-up and create new demand for environmental information.
French: Les engagements pris en vertu des conventions, des accords ou des protocoles internationaux ou en faveur des objectifs fixés à l'issue de conférences internationales entraînent logiquement la prise de mesures nationales et internationales et suscitent de nouveaux besoins en données sur l'environnement.
English: With respect to PWGSC’s assertion that the time spent gathering evidence and familiarizing itself with the Rules, the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations,5 the North American Free Trade Agreement,6 the Agreement on Internal Trade7 and past Tribunal case law was unreasonable, Bajai submitted that this time was very reasonable, given the fact that it does not have the convenience of a searchable legal index at its disposal.
French: Eu égard à la déclaration de TPSGC selon laquelle le temps consacré au rassemblement des éléments de preuve et à l’examen des Règles, du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics5, de l’Accord de libre-échange nord-américain6, de l’Accord sur le commerce intérieur7 et de la jurisprudence établie par le Tribunal était déraisonnable, Bajai a soutenu 2.
English: To thank you for joining Poker770, we would like to give you $7.70 free, no deposit necessary!
French: Tout au long de la semaine, Poker770 vous propose près de 50 tournois freeroll sur ses tables.
English: While avoiding the temptation of national protectionism as a way out of the economic crisis, Europe had to focus on joint procurement and increased interoperability, he said.
French: L’Europe doit certes éviter la tentation du protectionnisme national pour sortir de la crise économique, mais elle doit aussi se concentrer sur l’acquisition d’équipements « en commun » et accroître leur interopérabilité.
English: Exhibit 8 Terminology: Total assets represents all assets reported by the corporation in its audited financial statements.
French: Terminologie se rapportant au tableau 8 Actif total : indique tous les éléments d'actif que la société déclare dans ses états financiers vérifiés.
English: She also operates business A that reports a net income of $2,000 as well as business B that reports a net loss of $4,000.
French: Elle opère aussi une entreprise A qui déclare un revenu net de 2 000 $ et une entreprise B qui déclare une perte nette de 4 000 $.
English: There are glowing reports from universities that vary on policies and approaches to commercialization.
French: Certaines universités ont soumis des rapports très positifs à plusieurs titres au sujet de leurs politiques et de leur façon d’envisager la commercialisation.
English: Kenya continues to work closely with the special procedures of the treaty bodies and mechanisms of the Council by inviting special rapporteurs of the Human Rights Council to visit Kenya and by extending maximum cooperation to them in their valuable work.
French: Le Kenya continue de coopérer étroitement avec les procédures spéciales des organes et mécanismes du Conseil chargés de l'application des traités en invitant les rapporteurs spéciaux du Conseil à se rendre dans ce pays et en leur apportant son entière coopération dans le cadre de leurs activités, qui sont des plus utiles.
English: Washington PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Washington DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, first and foremost I should perhaps convey to you my best and heartfelt wishes for a successful social year in 1997 and a happy outcome to the IGC.
French: Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, j'aimerais d'abord et avant tout vous exprimer mes voeux les meilleurs et les plus résolus pour cette année sociale 1997; souhaitons une issue favorable à l'IGC.
English: • The organization will be at arms-length from PCO, TBS and the PSC.
French: • L'organisation sera située à distance de toute organisation telle que le BCP, le SCT ou la CFP.
English: The Guidelines were prepared in response to the numerous requests that the Bureau provide greater transparency and certainty with respect to its approach to the exercise of IPRs as well as two decisions in which the Tribunal highlighted the limitations of the Bureau's ability to seek measures such as the compulsory licensing of IPRs.
French: Les Lignes directrices ont été élaborées en réponse, d'une part, aux nombreuses demandes appelant le Bureau à faire preuve de plus de transparence et de clarté quant à la façon dont il traite l'exercice des DPI, d'autre part, à deux décisions dans lesquelles le Tribunal avait souligné les restrictions à la capacité du Bureau d'obtenir des mesures comme la concession obligatoire de licences d'exploitation de DPI 57 .
English: ◦ A directory of community agencies.
French: ◦ Un répertoire des agences de la communauté.
English: They could also play a significant role in ultimately bridging the digital divide.
French: Ils pourraient également beaucoup contribuer à combler le fossé numérique.
English: ◦ soil degradation ◦ species depletion
French: • évaluer les répercussions des activités humaines sur les écosystèmes locaux
English: It was difficult judging risk of re-offending or institutional adjustment when many women were first-time offenders.
French: Il est difficile de soupeser le risque de récidive et d'évaluer le degré d'adaptation au milieu carcéral, car beaucoup de femmes sont des délinquantes primaires.
English: The study concluded by underscoring the fact that the landscape represents a significant economic value in terms of tourism and, for this reason, it warns the MRC against any development project that could have an impact on the landscape in these sectors (Ruralys, 2006, p.
French: L’étude conclut en soulignant que le paysage représente une valeur économique importante en matière de tourisme et, à cet effet, elle met en garde la MRC contre tout projet de développement qui pourrait avoir un impact sur le paysage de ces secteurs (Ruralys, 2006, p.
English: Also, a greater number of VOCs are detected by the FID method.
French: De plus, l’utilisation du DIF permet de déceler un plus grand nombre de COV.
English: As a result, the Committee should consider the Romani ethnicity of the victims in their appreciation of the violations committed, particularly in Serbia and Montenegro.
French: Le Comité devrait dès lors prendre en considération l'origine ethnique des victimes roms dans leur appréciation des violations commises, en particulier en Serbie-et-Monténégro.
English: 1/ Test requirements are dependant on the location of the glazing within the vehicle.
French: 1/ Les prescriptions d'essai dépendent de l'emplacement du vitrage dans le véhicule.
English: • Provide strategic advice and support to federal departments and agencies concerning adherence to the specific consultative and analytical requirements outlined in the Memoranda to Cabinet guidelines, the Cabinet Directive on Law-Making, and the Government of Canada Regulatory Policy.
French: • Fournir aide et conseils stratégiques aux Ministères et organismes fédéraux pour leur permettre de respecter les exigences précises de consultation et d'analyse énoncées dans les lignes directrices sur la rédaction des mémoires au Cabinet, dans la Directive du Cabinet sur l'activité législative et dans la Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation.
English: Environment Canada’s Environmental Emergencies Program www.ec.gc.ca/ee-ue/home/home_e.asp Environmental Science and Technology Centre’s response to pollution emergencies www.etc-cte.ec.gc.ca/home/water_e.html Birds Oiled at Sea program www.atl.ec.gc.ca/boas/index_e.html Proclamation of Bill C-15 www.ec.gc.ca/press/2005/050625_b_e.htm
French: La série La S&T au service des Canadiens est disponible sur Internet : www.ec.gc.ca/scitech | Tél 905 336 4513 | Télécopieur 905 336 4420 © Sa majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de l'environnement, 2007.