ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capability approach has already inspired a significant broadening of the concept of poverty - replacing a narrow focus on low income with a multidimensional view of poverty.
French: Son approche a d'ailleurs déjà favorisé une conception plus large de la pauvreté incluant d'autres dimensions que la seule faiblesse des revenus.
English: WHEREAS pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: ET ATTENDU que la demanderesse a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément au plan.
English: Provide assistance to community-based organization to enable them to engage other departments and agencies.
French: Fournir de l’aide aux organismes comm unautaires pour faire en sorte qu’ils puissent faire participer d’autres ministères et agences.
English: Development of Bleach Plant Process Introduction A pulp and paper mill is a producer of bleached Kraft pulp for printing and writing papers.
French: Développement d'un procédé de blanchiment Introduction Une usine de pâtes et papiers fabrique de la pâte kraft blanchie pour produire des papiers d'impression et d'écriture.
English: In its interviews both with political prisoners and ordinary law prisoners, the Working Group has noted that, in many cases, the length of the sentences handed down is disproportionate to the seriousness of the offence.
French: Lors de ses entrevues tant avec les prisonniers politiques qu'avec ceux de droit commun, le Groupe de travail a constaté que, dans de nombreux cas, la durée des peines prononcées est démesurée par rapport à la gravité des faits reprochés.
English: Authority may be granted for spouses of honorary appointments to accompany the honorary to attend official functions.
French: Le conjoint d’un titulaire de nomination honorifique peut être autorisé à l’accompagner en vue de participer à des cérémonies officielles.
English: At conversion of thiophene less than 20%, monosubstituted CF3-thiophenes were found as the main reaction products, in addition to CF3H, C2F6, and monosubstituted dihydro-CF3-thiophene, the latter in very low proportion.
French: À des taux de conversion du thiophène inférieurs à 20%, les produits principaux obtenus en plus du CF3H et du C2F6 sont les thiophènes monosubstitués par du CF3 et les dihydrothiophènes monosubstitués par du CF3 qui ne sont présent que dans de très faibles proportions.
English: The Constitution may be amended by an Act of Parliament but requires two third majority of all Members of Parliament at its final reading.
French: La Constitution peut être révisée par une décision du Parlement qui exige une majorité des deux tiers de tous les membres en dernière lecture.
English: Adwertising products constitute essential part of our production.
French: Une partie significative de notre production est constituée de produits publicitaires.
English: Tip: Due to huge list of "...felicia..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...felicia..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At a Ministerial meeting of the Council (4413th meeting) on 12 November, presided over by the Foreign Minister of Jamaica, Council members reiterated their support of earlier actions by the Council to combat terrorism and adopted resolution 1377 (2001) attaching a declaration by the Council on the global effort to combat terrorism.  The declaration, inter alia, expressed the Council's determination to proceed with implementation of resolution 1373 (2001) in full cooperation with the entire membership of the United Nations, and welcomed the progress made thus far by the Counter-Terrorism Committee in that regard.
French: Le 12 novembre, lors d'une réunion ministérielle (4413e séance) présidée par le Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque, ses membres ont réaffirmé leur soutien aux actions entreprises précédemment par le Conseil pour lutter contre le terrorisme et adopté la résolution 1377 (2001), y joignant en annexe une déclaration concernant l'action menée à l'échelon mondial contre le terrorisme, dans laquelle le Conseil, notamment, se déclarait résolu à appliquer la résolution 1373 (2001) en coopérant pleinement avec l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et se félicitait des progrès accomplis jusque-là par le Comité contre le terrorisme créé afin de suivre la mise en oeuvre de la résolution.
English: Projects submitted must comply with the copyright regulations in force in the European co-producing countries, inter alia with regard to decisions concerning the final cut.
French: Les projets présentés doivent être conformes au système de droits d’auteur en vigueur dans les États européens coproducteurs, plus particulièrement les décisions concernant le montage final.
English: In 2004, women entrepreneurs were less likely than men to approach financial institutions for financing.
French: En 2004, les femmes entrepreneures avaient moins tendance que les hommes à s’adresser à des établissements financiers pour obtenir un prêt.
English: Soul Inﬂuence sings richly layered vocal harmonies, combining the intricate beat and rhythm of the motherland with the sounds and sentiments of sacred music.
French: À propos de son engagement concernant le VIH/ SIDA, Donné explique: «ayant été témoin des lacunes de l’éducation et de la sensibilisation générale sur la maladie dans la population, ce qui contribue à la propagation de l’infection et déclenche d’autres problèmes sociaux, je sais à quel point il est important d’attirer l’attention du public sur le problème».
English: El Salvador supports and participates actively in attaining these objectives.
French: El Salvador a fait siens ces objectifs et participe activement à leur réalisation.
English: • Support for setting up an integrated police unit to guarantee the security of the provisional institutions in Kinshasa and, possibly, other measures in the police sector.
French: • Le soutien à la mise en place d'une unité de police intégrée destinée à assurer la sécurité des institutions provisoires à Kinshasa et éventuellement d'autres actions dans le secteur de la police;
English:  The Institute of Medicine report is expected in September 2003.
French: Le rapport de l'« Institute of Medicine » est prévu pour septembre 2003.
English: Report side effects, suspected adverse reactions or safety concerns regarding cosmetics or personal care products to the Product Safety Programme.
French: Les défibrillateurs cardiaques, seringues, lasers chirurgicaux, prothèses de la hanche, instruments de diagnostic employés dans les laboratoires médicaux, lentilles cornéennes et condoms sont des exemples d'instruments médicaux.
English: • the development of the CRA's management policy framework, including the approval of management policies pertaining to resources, services, property, personnel, and contracts; and
French: • l'élaboration du cadre pour l'élaboration des politiques de gestion de l'ARC, y compris l'approbation des politiques de gestion liées aux ressources, aux services, aux biens, au personnel et aux contrats;
English: In contrast, pressure gradients between the outflow tract of the left ventricle and the aortic root were insignificant during positive inotropic states; those between the wall and main portion of the chamber were only significantly different during left stellate ganglion stimulation.
French: À l'opposé, les gradients de pression entre la voie d'éjection du ventricule gauche et la racine aortique ont été négligeables durant les états inotropes positifs, et ceux entre la paroi et la cavité ventriculaire n'ont différé significativement que durant la stimulation des ganglions stellaires gauches.
English: Part 5  Text of document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.11 with the following modifications:
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.11 avec les modifications suivantes :
English: MONUC is even being humiliated, officials are being expelled by DRC-Goma.
French: La MONUC est même humiliée, des fonctionnaires sont expulsés par le RDC Goma.
English: This source of water will be free of pathogenic sources of contamination and will provide a source that is not vulnerable to continued upland sources of contamination, which is the issue with the current use of the Banon Creek Reservoir.
French: Incidences sur la santé Le projet procurera à la collectivité de Chemainus une source d’eau potable fiable et sécuritaire qui sera exempte d’agents pathogènes et qui, contrairement au réservoir du ruisseau Banon utilisé actuellement, ne sera pas exposée aux effets de la contamination permanente des milieux secs.
English: As TM can also record the Multi-Dynamometer Simulator and store data on becomes more widely used, it will the vehicle’s make vehicles safer and less expensive performance, rather than simply to operate, improve air quality, reduce indicating readings on a gauge, and human impact on the climate and can be programmed to vary speeds, conserve our fossil fuels.
French: À mesure que le Multiêtre programmé pour faire dynamomètre simulateurMC est de plus varier la vitesse, la charge et en plus utilisé, il permettra une d'autres paramètres de façon meilleure sécurité des véhicules et automatique. une économie d'argent, une amélioration de la qualité de l'air, une À la fin de 1998, un prototype a été réduction des retombées humaines sur installé au siège de la société OC le climat et une conservation de nos Transpo afin de piloter le matériel combustibles fossiles.
English: Since water scarcity is projected to become a major problem in the region, it is very important to include indicators on water quality and availability.
French: Étant donné que la pénurie d'eau devrait poser un problème majeur dans la région, il est très important d'inclure des indicateurs relatifs à la qualité et à la disponibilité de l'eau.
English: The Chief of Audit replied that a refund would only be required on the amount exceeding the acceptable cushion.
French: Le chef de la Section de la vérification a répondu que seul le remboursement de la partie qui dépasse le montant considéré comme un coussin raisonnable serait exigé.
English: We maintain good relations, in fact, with our colleagues from the US Congress, whom we are trying to convince about the validity of our arguments.
French: Nous entretenons en effet de bonnes relations avec nos collègues du Congrès américain, que nous essayons de convaincre du bien-fondé de nos arguments.
English: • Address the social development needs and aspirations of persons with disabilities, children and their families and other vulnerable or excluded populations; and
French: • répondre aux besoins et aux aspirations, sur le plan du développement social, des personnes handicapées, des enfants et de leur famille et des autres populations vulnérables ou exclues;
English: As you know, I have accepted an appointment to the position of Vice-President, Human Resources at the Canadian Food Inspection Agency.
French: Vous savez que j'ai accepté un poste de vice-président des ressources humaines à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The conceptualizations of childbirth, menstruation and menopause as illnesses continue to hold considerable cultural sway (Oakley, 1993; Broom, 1991).
French: La conceptualisation de l'accouchement, des menstruations et de la ménopause comme maladies est encore très présente dans nos cultures (Oakley, 1993; Broom, 1991).
English: Feedback form Program Curriculum
French: Formulaire de rétroaction Curriculum du programme
English: INTERNATIONAL PRIVATE LAW EEC/UN ATP Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (entry into force on 1 September 1970, amended on 7 November 2003).
French: DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ Accord ATP CEE/ONU relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (entré en vigueur le 1er septembre 1970 et amendé le 7 novembre 2003).
English: Departments should review and revise policies and procedures that hinder effective and efficient management.
French: Les ministères devraient examiner et modifier les politiques et les pratiques qui entravent la gestion efficace et efficiente.
English: OBJECTIVES OF THE PROJECT (List all activities, schedule, resources, other departments and/or organizations taking part in the project)
French: Bénéficiaires - Sommaire des renseignements Service Description Nombre total de bénéficiaires placés au 31 mars Nombre total de jours (cumulatif annuel) au 31 mars
English: • Full name, address, postal code
French: • le nom complet, l'adresse et le code postal
English: We welcome the current cooperation between the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Nous nous félicitons de la coopération en cours entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The time has come to carry out that review objectively and calmly.
French: Le moment est venu de dresser objectivement, sereinement, ce bilan.
English: As indicated earlier, the contracts that CPC intends to award for the procurement of property management services constitute designated contracts covered by NAFTA.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, les contrats que la SCP entend adjuger pour la prestation de services de gestion immobilière constituent des contrats spécifiques visés par l'ALÉNA.
English: Formative assessment of health care delivery includes examination of, for example : content of care (diagnosis, treatment, follow-up, prevention); process of care (scheduling, waiting time, service time, patient flow, case finding); and intermediate outcomes (outpatient visits, hospital admissions, length of stay).
French: L'évaluation formative de la prestation des soins de santé comprend notamment l'examen de la nature des soins (diagnostic, traitement, suivi, prévention), du processus (calendrier, temps d'attente, temps de service, déplacements des patients, recherche des cas), et des résultats intermédiaires (consultations externes, admission à l'hôpital, durée du séjour).
English: ALS, sometimes called Lou Gehrig's disease or motor neuron disease, is a rapidly progressive neuromuscular disease.
French: La sclérose latérale amyotrophique ou SLA, qu’on appelle parfois maladie de Lou Gehrig ou encore maladie de Charcot en France, est une maladie neuromusculaire à évolution rapide.
English: In the next few years, among the many other important matters it will deal with, the Commission must put forward two vitally important policies for review: the common agricultural policy and the cohesion policy.
French: Parmi les tâches importantes qui l'attendent ces prochaines années, la Commission devra présenter un projet de révision de deux politiques revêtant une importance vitale: la politique agricole commune et la politique de cohésion.
English: Determining the effects of monoaminergic regulation of frontostriatal systems in different aspects of impulsive decision-making.
French: Timing of Surgery for Crossed Eyes in Infancy:
English: Also select Virtual memory and /proc file system.
French: Activez aussi Virtual memory et /proc file system.
English: I understand the Commissioner's difficulty in explaining why this has happened.
French: Je comprends les difficultés qu'éprouve le commissaire à en expliquer les raisons.
English: On December 12, 2003, the Prime Minister announced a number of changes, including rationalizing responsibility for maritime safety and security under the Minister of Transport.
French: Le 12 décembre 2003, le premier ministre présentait un nombre de changements, notamment la rationalisation des responsabilités pour la sûreté et la sécurité maritimes sous la gouverne du ministre des Transports.
English: Organization and training of women's groups for accessing productive resources such as seeds and inputs and tools for various crops, technology packages for organic farming, technological exchange units in cattle and swine breeding and beekeeping.
French: Organisation et formation de groupes de femmes en vue de leur accès aux ressources productives telles que semences, intrants et outils pour leurs différents travaux agricoles, enveloppes technologiques sur l'agriculture organique, noyaux d'échanges technologiques (NIT) en matière d'élevage bovin et porcin et d'apiculture.
English: Moratoria and TAC decreases have significantly affected these communities.
French: Les moratoires et la diminution des TAC les ont sévèrement affectées.
English: • re-confirmation of signing authorities Since April 1, 2004 - Sound Stewardship (continued) Study of cheque stock security in a world of imaging
French: • nouvelle confirmation des autorités de signature. Depuis le 1er avril 2004 Saine gérance (suite) Étude sur la sécurité des stocks de chèques dans un contexte d’imagerie.
English: URTICARIA (HIVES) DEFINITION Local wheal and erythema of skin CAUSES – Often unknown – Chronic idiopathic – Hypersensitivity to foods, drugs, inhaled allergens, insect bite or sting – Emotional upset – Physical agents (e.g., heat, cold, sun) – Systemic disease (e.g., systemic lupus erythematosus) – Infection (e.g., hepatitis, mononucleosis or other viral illness) HISTORY – Recent exposure to one of above causes possible – Itchy white-to-pink patches – Client may feel unwell PHYSICAL FINDINGS – – – – – – – – May occur anywhere on body May be localized or generalized Lesions multiple, irregular in shape and size Raised white or light rose-pink patches, usually surrounded by red halo Peripheral extension and coalescence of patches may occur Patches may wax and wane Individual wheals rarely persist for > 12– 24 hours Signs of scratching may be evident
French: CAUSES – Généralement inconnues – Affection chronique idiopathique – Hypersensibilité à certains aliments, médicaments, allergènes inhalés, piqûres d’insectes – Perturbations émotionnelles – Agents physiques (p. ex. chaleur, froid, soleil) – Maladie générale (p. ex. lupus érythémateux aigu disséminé) – Infection (p. ex. hépatite, mononucléose ou autre maladie virale) SYMPTOMATOLOGIE – Exposition récente à l’une de ces causes possibles – Présence de taches blanches ou roses purigineuses – Le client peut se sentir incommodé. OBSERVATIONS – Peut apparaître sur n’importe quelle partie du corps – Peut être localisé ou généralisé – Lésions multiples, de forme et de taille irrégulières – Taches blanches ou rose pâle surélevées, généralement entourées d’une auréole rouge – Extension périphérique et coalescence possibles – Les placards peuvent s’accentuer et s’atténuer successivement.
English: Plester said four other foreign investors are now looking at shellfish farming in the region.
French: Mme Plester souligne que quatre autres investisseurs étrangers envisagent maintenant d'investir dans des établissements conchylicoles de la région.
English: Draft regulations for the Fort William Bowater Project are currently under review.
French: Le règlement Fort McKay et de Fort concernant le projet de Bowater à Fort William est à l’étude.
English: Considers that the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area should be accompanied by the exclusion of the Euro-Mediterranean countries from the list of beneficiaries for the general system of preferences (GSP); considers that GSP preferences should be replaced by preferences deriving from the EuroMediterranean agreement on a free trade area; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 8 Paragraphe -3 ter (nouveau) 3 ter. estime que la création d'une zone euro-méditerranéenne de libre-échange devrait s'accompagner de l'exclusion simultanée des pays relevant d'EUROMED de la liste des bénéficiaires du système des préférences généralisées (SPG); estime que les préférences relevant du SPG devraient être remplacées par des préférences dérivant de l'accord euro-méditerranéen sur une zone de libre-échange;* Or. pl
English: As a result, the instruments may cover all categories of workers (employed, self-employed, frontier, seasonal and so on) or all residents, including those with no occupation in the case of a limitation to the nationals in general.
French: De ce fait, ces instruments peuvent couvrir toutes les catégories de travailleurs (salariés, indépendants, frontaliers, saisonniers, etc.) ou tous les résidents, y compris ceux qui n'ont pas d'activité professionnelle en cas de limitation aux ressortissants en général.
English: For other dilutions, the numerical value of 0.5 must be multiplied by the reciprocal of the dilution, i.e., the Dilution Factor,
French: Pour les autres dilutions, multiplier la valeur numérique de 0,5 par la réciproque de la dilution, c’est-à-dire le facteur de dilution, p. ex 1 = 10.
English: Some in the industry have expressed concern that some plants meet standards on paper only, and that inconsistency in the way inspections are conducted and standards are applied could lead to problems for the industry as a whole should a food safety issue arise at some point.
French: Certains membres de l’industrie se disent préoccupés par le fait que certaines usines satisfont aux normes « sur papier seulement », et que le manque de cohérence dans l’exécution des inspections et la mise en œuvre des normes pourrait se traduire par des difficultés pour l’ensemble de l’industrie si un problème de salubrité alimentaire venait à se manifester.
English: You must fill out the application form and enclose a professional's medical report and send it to: Régie des rentes du Québec, Case postale 7777, Québec (Québec) G1K 7T4.
French: Vous devez remplir le formulaire de demande d'allocation pour enfant handicapé, y joindre le rapport médical, et le retourner à : Régie des rentes du Québec, Case postale 7777, Québec (Québec) G1K 7T4.
English: (5) The participating States recognize that, within their respective economies, increased autonomy for enterprises can help achieve a better response to market needs and thus contribute to the development of trade and co-operation among them.
French: (5) Les Etats participants reconnaissent que, dans le cadre de leurs économies respectives, une autonomie accrue des entreprises peut les aider à mieux répondre aux besoins du marché et contribuer ainsi au développement du commerce et de la coopération entre eux.
English: Nagorny Karabakh gained its independence according to the domestic and international legal norms.
French: Le Haut-Karabakh a accédé à l'indépendance selon les normes juridiques internes et internationales.
English: In addition, giving inhaled medication can require up to an hour per day.
French: De plus, l’administration de médicaments par inhalation demande parfois jusqu’à une heure par jour.
English: ◦ Other claims? ( e.g. donor follow-up?, tissue?)
French: ◦ Autres demandes? ( p. ex. suivi des donneurs? tissus?)
English: While the North Province and Loyalty Islands authorities have continued the expansion of their fishing fleets, there were mounting concerns about falling stocks of certain species of tuna in the region attributable to overfishing, climate change and ocean temperature cycles.
French: Tandis que les autorités de la province Nord et des îles Loyauté ont continué à agrandir leurs flottes de pêche, il y a une inquiétude croissante au sujet de l'appauvrissement des stocks de certaines espèces de thon dans la région, en raison de la surpêche, des changements climatiques et des variations de température de l'océan.
English: The proposed outcome of the MCB component is to improve the capacity of municipalities to implement modern and innovative life-cycle management plans for their infrastructure assets (inventory, modern management plans).
French: Le résultat propose de la composante touchant le RCM vise l'amélioration de la capacité des municipalités à mettre en œuvre des plans modernes et novateurs de gestion du cycle de vie de leurs infrastructures (plans modernes de gestion de l'inventaire des biens).