ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop was organized by ESCWA in collaboration with the Bureau of Statistics in the Syrian Arab Republic.  The UNESCO Institute for Statistics held a training workshop on measuring ICT in education for representatives from 15 Arab States in June 2009 in Cairo, as part of a project contracted with the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO).
French: En juin 2009, au Caire, l'Institut de statistique de l'UNESCO a dispensé une formation sur la mesure des TIC dans l'éducation aux représentants de 15 États arabes, dans le cadre d'un projet mené en coopération avec l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO).
English: A purchase purpose may apply even if the grantor is a public sector body and some public benefit results.
French: Il peut y avoir but d'achat même si le donateur est un organisme du secteur public et même s'il y a un certain avantage public.
English: Baptism enacts and seals what the Word proclaims: God’s redeeming grace offered to all people.
French: Le baptême officialise et confirme ce que la Parole proclame : la grâce rédemptrice de Dieu offerte à tous les Hommes.
English: While it provides funding for community spaces, the Government of Canada can also provide partial funding for spaces shared by the school and community components (auditorium, reception area and other spaces of this kind).
French: Tout en finançant les espaces communautaires, le gouvernement du Canada peut aussi contribuer en partie aux espaces partagés par les parties scolaire et communautaire (salle de spectacle, réception et autres espaces de ce genre).
English: Setting out regulations to address the limit of leachable and total lead in children's jewellery is one step in achieving the goal of the Strategy, and the regulations can be further amended should other concerns arise in the future regarding children's jewellery.
French: L'établissement d'un règlement visant à prévoir la limite de la teneur en plomb total et en plomb lixiviable constitue une étape dans l'atteinte de l'objectif de la stratégie. On pourra modifier le règlement si d'autres préoccupations surviennent à l'avenir au sujet des bijoux pour enfants.
English: The report of the Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting provides a number of recommendations for improving assessment processes at the country level, which should be reviewed by the ad hoc expert group.
French: Le rapport du groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports offre plusieurs recommandations pour améliorer les processus nationaux d'évaluation, que le groupe spécial d'experts devrait examiner.
English: An important problem is the determination of value.
French: Un problème important est la détermination de la valeur.
English: In the conceptual models, it is important to distinguish between Operation and Closure of a mine, because the MINEWALL computer program uses specific definitions for them.
French: Dans les modèles conceptuels, il est important de distinguer entre l'exploitation et la fermeture d'une mine, puisque le programme informatique MINEWALL utilise des définitions spécifiques dans chacun de ces cas.
English: • All information should be stored and processed in an "Operations Zone" (An Operations Zone is an area where access is limited to security screened personnel who work there (need-to-know principle) and to properly-escorted visitors.
French: • Toute information doit être sauvegardée et traitée dans une « zone de travail » (une zone de travail est un endroit dont l’accès est limité au personnel ayant une cote de sécurité (principe du besoin de connaître) et aux visiteurs convenablement accompagnés.
English: Debriefing and evaluation Start with a short review of how people enjoyed the activity and then go on to discuss what happened and what they learnt:
French: Compte rendu et évaluation Commencez par demander brièvement aux participants s'ils ont apprécié l'activité, puis passez à la discussion sur ce qui s'est passé et ce qu'ils ont appris.
English: Only five papers had thus far been produced, but the World Bank and IMF were committed to realizing the full potential of the concept.
French: Il n'en a encore été établi que cinq, mais la Banque mondiale et le FMI sont décidés à exploiter la formule au maximum.
English: The GoCM Project, under the Electronic Supply Chain Program, will be delivered as follows:
French: Le projet MDGC, élément du programme Chaîne d'approvisionnement électronique, sera mis en œuvre comme suit :
English: Other sensitive effects on terrestrial vegetation include a significant reduction of the pollen tube length of lily (Lilium longiflorum) following a 5-hour exposure to 440 µg/m3 in air; total inhibition of pollen tube elongation occurred at 1680 µg/m3 (Masaru et al., 1976).
French: D'autres effets marquants sur la végétation terrestre comprennent une importante réduction de la longueur du tube pollinique du lis (Lilium longiflorum) à la suite d'une exposition de 5 heures au formaldéhyde présent dans l'air à une concentration de 440 µg/m3; l'inhibition totale de l'allongement du tube pollinique s'est produite à une concentration de 1 680 µg/m3 (Masaru et al., 1976).
English: Education and outreach were the focus of sessions 1 and 2 and constant themes throughout the symposium.
French: L'éducation et l'information ont été le thème des sessions 1 et 2 et le fil conducteur de l'ensemble du colloque.
English: Extraction and GC/ECD Analysis of PCBs in Dried Paints Michael Welsh HRDS, Industrial Hygiene Laboratory Building 18, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario KlA OJ2 Mr. Welsh works with Human Resources Development Canada as an Industrial Hygiene Lab Technologist. He has been with HRDC for seven years.
French: Extraction et analyse de BPC dans des peintures sèches par chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons Michael Welsh DRHC Laboratoire d'hygiène industrielle Édifice 18, Parc Tunney Ottawa (Ontario) KlA OJ2 M. Welsh travaille pour le ministère du Développement des ressources humaines (DRHC) comme technologue, au laboratoire d'hygiène industrielle, depuis sept ans.
English: Question 14 - In the right window, the other players are talking to each other : how can I participate in their conversation ?
French: Question 14 - Je suis installé à une table de jeu : comment faire en sorte que d'autres joueurs me rejoignent ?
English: “(n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas;
French: n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires;
English: Now, if the Security Council asks or authorises a regional organisation to implement a measure not involving the use of force, and if that organisation nevertheless uses force,(25) the Security Council cannot, if one of the permanent members supports the regional organisation's action, then pass a resolution restricting that action.
French: Or, si le Conseil de sécurité invite ou autorise une organisation régionale à mettre en oeuvre une mesure n'impliquant pas l'usage de la force et que celle-ci utilise néanmoins la force armée(26), le Conseil de sécurité ne peut voter une résolution limitant l'action de l'organisation régionale, si celle-ci est appuyée par l'un des membres permanents.
English: Diseases of poverty, especially tuberculosis (TB) and other communicable diseases such as hepatitis, and respiratory diseases associated with histories of poor nutrition, inadequate housing, overcrowding, poor sanitation and water supply, and inadequate access to health care are all features of migrants moving from poor socio-economic environments.
French: Les maladies de la pauvreté, surtout la tuberculose et d'autres maladies contagieuses comme l'hépatite, et des maladies respiratoires associées à une alimentation insuffisante, à de mauvaises conditions de logement, au surpeuplement, à de mauvaises conditions d'hygiène et d'alimentation en eau, ainsi qu'à un accès inadéquat aux services médicaux, sont tous des éléments caractérisant les migrants issus de milieux socio-économiques défavorisés.
English: DuPont™ Acurum™ is an advanced technology that uses digital imaging and artificial neural networks to objectively assess specific quality factors in grain.
French: DuPontmc Acurummc est une technologie évoluée qui utilise l’imagerie numérique et des réseaux de neurones artificiels pour évaluer de manière objective des facteurs de qualité précis des grains.
English: THE CORPORATION OF THE TOWN OF HALTON HILLS Halton Hills, Ontario Registration of Arms and Badge March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: THE CORPORATION OF THE TOWN OF HALTON HILLS Halton Hills (Ontario) Enregistrement d'armoiries et d'un insigne le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: Access to nuclear or biological weapons is difficult for such groups unless they are statesupported.
French: Se procurer des armes nucléaires ou biologiques n’est pas chose facile pour ces groupes à moins qu’ils soient appuyés par des Etats.
English: The right course of action would have been to go on the offensive, because we did after all request the Court of Auditors' report ourselves and because at bottom we knew of all the procedural gaps which we have now had confirmed.
French: Passer à l'offensive, voilà ce qu'il faudrait faire, car en fin de compte, nous avons bien fouillé dans le rapport de la Cour des Comptes parce que nous étions au fait des lacunes que nous confirmons maintenant.
English: To this end, the Government of Canada has been working with 14 federal departments, provincial and territorial governments and health regulatory bodies to reduce the barriers that have prevented internationally trained health care workers from making full use of their talents and expertise to the benefit of all Canadians.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada collabore avec 14 ministères fédéraux, des administrations provinciales et territoriales et des organismes de réglementation de la santé pour réduire les obstacles qui empêchent les professionnels de la santé formés à l'étranger de faire profiter l'ensemble des Canadiens de leurs talents et de leur savoir-faire.
English: Issues addressed included the powers and functions of the Truth and Reconciliation Commission, the treatment of women and children, reparations and the rehabilitation of victims, the granting of amnesties and the appointment of Commissioners.
French: Les questions traitées portaient, notamment, sur les pouvoirs et fonctions de la Commission Vérité et Réconciliation, le traitement des femmes et des enfants, le rapatriement et la réadaptation des victimes, les amnisties et la nomination des commissaires.
English: Since Customs officers were merely responding to information Agriculture Canada put on PIRS, the focus of the investigation shifted to Agriculture.
French: Comme les douaniers ne faisaient que réagir aux renseignements inscrits dans le SRRJ par Agriculture Canada, le point focal de l'enquête a porté sur ce ministère.
English: Consequently, Canada's annual trade deficit with the EU increased from $11.3 billion in 2000 to $13.3 billion in 2001.
French: En conséquence, le déficit commercial annuel du Canada avec l'UE s'est élargi, passant de 11,3 milliards $ en 2000 à 13,3 milliards $ en 2001.
English: Some other members noted that there was potential for dual application of the present draft articles and the 1997 Convention.
French: D'autres membres ont fait observer qu'une double applicabilité du présent projet d'articles et de la Convention de 1997 était possible.
English: As well, the method could be adapted to estimate the FTE of other health care professionals and to help inform overall health human resource policies.
French: En outre, elle peut être adaptée pour estimer l’ETP d’autres professionnels de la santé et obtenir des renseignements utiles pour les politiques générales des ressources humaines en santé.
English: The businesses calculate their ITCs for each reporting period by totalling taxable purchases, including GST or HST, provincial sales tax (PST), tips, and penalty and interest charges on late payments, and:
French: Elles calculent leurs CTI pour chacune des périodes de déclaration en établissant le total de leurs achats taxables, y compris la TPS ou la TVH, la taxe de vente provinciale (TVP), les pourboires et les pénalités et intérêts relatifs aux paiements en retard, puis elles effectuent le calcul suivant :
English: We will propose measures that will allow us to deal with crises, be they market crises, health crises or crises related to extreme weather.
French: Nous proposerons des mesures qui permettront de faire face aux crises, qu'il s'agisse des crises liées aux marchés, des crises sanitaires ou des crises liées aux aléas climatiques.
English: Government involvement with youth in the online environment will help eliminate the "Us versus Them" perspective where bureaucracy is viewed as a system.
French: L'intervention du gouvernement auprès des jeunes dans l'environnement électronique permettra d'éliminer le point de vue des clans irréconciliables, selon lequel la bureaucratie est considérée comme un système.
English: Current child death data collection practices used in Canada may discourage child deaths due to maltreatment from being captured as such.
French: Les pratiques actuelles de collecte de données sur les décès d’enfants au Canada peuvent empêcher de consigner en tant que tel les décès d’enfants attribuables aux mauvais traitements.
English: • Magazine advertisement recall: 3%
French: • Taux de rappel de l'annonce parue dans des revues : 3 pourcent
English: However, there is the germ of a good idea here.
French: Toutefois, cela constitue l'embryon d'une bonne idée.
English: Based on a political economy rather than a purely economic approach, it takes into account factors such as fairness, income distribution, social stability, empowerment, and efficiency.
French: S’appuyant sur une démarche d’économie politique plutôt que sur une démarche purement économique, l’ouvrage tient compte des facteurs suivants : l’équité, la répartition des revenus, la stabilité sociale, l’autonomisation et l’efficience.
English: The Manifesto was drafted by Nobel Peace Prize laureates in 1999 on the basis of relevant United Nations resolutions in preparation for the International Year.
French: Le Manifeste a été rédigé en 1999, en prévision de l'Année internationale, par des lauréats du prix Nobel de la paix qui se sont inspirés des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: You get posted to another place where the rent is $700.
French: On vous affecte ailleurs, là où le loyer est de 700 $.
English: Bungie has announced that they will let Halo 3 players download the Heroic Map Pack for free, starting next Tuesday. Bungie.net has all the information, and you can find their video showing the content here.
French: La deuxième carte du prochain contenu téléchargeable d' Halo 3 se nomme Avalanche, et se dévoile devant vos yeux ébahis à travers ces 4 images.
English: We give you an overview of our CCD and CMOS cameras as well as over the Kappa PC and camera software.
French: Nous vous donnons ici une vue d’ensemble sur nos caméras CCD et CMOS ainsi que sur les logiciels pour PC des caméras Kappa.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, and the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement et Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The increase under posts ($162,500) reflects the delayed impact of one post at the P-4 level established during the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation de 162 500 dollars au titre des postes résulte de l'effet-report de la création d'un poste de classe P-4 au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Director General of Rospatent, Mr. Alexander Korchagin, cosigned the agreement and expressed his appreciation for WIPO’s support and assistance in promoting teaching and training in the field of intellectual property.
French: Le directeur général de Rospatent, M. Alexander Korchagin, a quant à lui signé l’accord en témoignant sa reconnaissance à l’OMPI pour son action de promotion de l’enseignement et de la formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The aggregate equilibrium amounts of re-tooling and unemployment are defined respectively as:
French: Les valeurs globales déquilibre du recyclage et du chômage se définissent respectivement ainsi :
English: Does your company own or operate a corporate aircraft that frequently flies to Canada directly from the United States?
French: Si votre entreprise possède ou exploite un aéronef d'entreprise qui transporte fréquemment des voyageurs au Canada directement des États-Unis, le programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise pourrait vous intéresser.
English: We believe that the road that Bosnia and Herzegovina is resolutely following provides an important international experience.
French: Nous pensons que le chemin résolument suivi par la Bosnie-Herzégovine est riche d'enseignements pour la communauté internationale.
English: These were cases in which the Commission felt either there was sufficient evidence to warrant further examination (usually following unsuccessful efforts at conciliation), or an important or systemic issue warranted a hearing by a Tribunal.
French: Il s’agissait de plaintes pour lesquelles la Commission estimait qu’il y avait une preuve suffisante pour justifier un examen complémentaire (le renvoi suivait ordinairement l’échec des démarches de conciliation) ou était d’avis qu’elles portaient sur des questions importantes ou systémiques devant être instruites par un tribunal.
English: Arthritis is one of the most frequent reasons for consulting a doctor in Canada, and is the third most frequent reason for prescription drug use and the second most frequent reason for non-prescription drug use in Canada.
French: L'arthrite est l'une des raisons les plus courantes pour consulter un médecin au Canada; elle représente également la troisième raison en importance pour la consommation de médicaments prescrits et la deuxième pour la consommation de médicaments en vente libre au Canada.
English: The need to contract the services of consultants with highly specialized engineering knowledge and the increasing complexity of government regulations suggest that administrative and legal training or experience will be increasingly demanded of public works directors in the future.
French: La nécessité d’engager à contrat les services de consultants spécialisés en génie et la réglementation gouvernementale de plus en plus complexe suggèrent que la formation ou l’expérience administrative et juridique seront de plus en plus exigées des directeurs des travaux publics dans le futur.
English: Never mind, though, "Sparty" thoroughly enjoyed his virtual ride in the sky and enthusiastically endorsed it with an official Sparty thumbs up.
French: Qu'à cela ne tienne, « Sparty » a apprécié au plus haut point sa promenade virtuelle dans le ciel et a manifesté son approbation avec enthousiasme en mettant officiellement le pouce en l'air.
English: The Department was represented by Kathy Hollup, Unit Manager, Human Resources, Public Health Agency, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Kathy Hollup, gestionnaire d’unité, Ressources humaines, Agence de santé publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Start your day in Florence with Hotel Londra’s excellent buffet breakfast.
French: Commencez votre journée à Florence avec un excellent petit déjeuner buffet à l'hôtel Londra.
English: As well, as both health and social scientists have pointed out, the need to make research results apply to both sexes is not met simply by adding women as research subjects.
French: En outre, comme le font remarquer aussi bien les spécialistes de la santé que ceux des sciences sociales, il ne suffit pas d'inclure les femmes parmi les sujets de recherche pour que les résultats s'appliquent aux deux sexes.
English: Synthesis Report Figure 4.2 [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Synthesis Report Figure 4.2 [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: A plea which may be regarded as amplifying a plea made previously, whether directly or by implication, in the original application must, however, be considered admissible. (5) 18.
French: Cependant, un argument qui constitue une ampliation d'un moyen énoncé antérieurement, directement ou implicitement, dans la requête introductive d'instance doit être consid éré comme recevable.(5) 18.
English: - 41 Since the exchange of information is vital to co-ordination, two meetings of information technology experts from all the major international organizations acting in the OSCE area were held on 23 January and 3 October.
French: Des possibilités de coopération ultérieure sur le terrain ont également été mises en évidence à la réunion des chefs de mission qui se tenait en juin à Vienne et à laquelle l’OSCE avait invité les organisations internationales oeuvrant dans les pays où des missions de l’OSCE étaient établies.
English: An oppidum (pl: oppida) was Latin for the main settlement in any administrative area of the Roman Empire .
French: Un oppidum (du latin n. oppidum, pl. oppida : lieu élevé, fortification) est un lieu élevé (généralement situé sur une colline ou sur un plateau) dont les défenses naturelles ont été renforcées par la main de l'homme au temps des Celtes .
English: In 2006, nearly 14.9 million single digital music tracks were sold, and ‘album’ downloads surpassed 1 million units5.
French: En 2006, près de 14,9 millions d’enregistrements musicaux numériques simples ont été vendus, et les téléchargements d’« albums » ont dépassé le million d’unités5. Malgré une croissance de 300 p.
English: If you wish to place an order, please specify which type of water treatment you want (scale, corrosion, iron or combination).
French: Si vous souhaitez passer commande, précisez quel type de traitement vous désirez. (calcaire, corrosion, fer ou combinaison).
English: The regulation on the security of natural gas supply has entered into force.
French: Le règlement sur la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel est entré en vigueur.
English: CF personnel are now covered by this benefit should an accidental dismemberment be non-attributable to military service.
French: Les membres des FC pourront désormais toucher des indemnités s’ils s’infligent des blessures qui ne sont pas attribuables au service.
English: Previous editions All this week's events
French: Editions précédentes Tous les événements de la semaine
English: Instead, we must emphasise the European Union's delay in solving the many problems linked to illegal immigration and in allocating support and aid to atrisk countries with external borders.
French: Nous devons par contre souligner le retard de l'Union européenne concernant la résolution de nombreux problèmes liés à l'immigration clandestine et à l'octroi de diverses formes d'aides aux pays ayant des frontières extérieures à risques.
English: In Quebec, there is no charge for the complete or partial cashing of a cheque or payment order issued by the Quebec government or a Quebec municipality.
French: Au Québec seulement, l'encaissement complet ou partiel d'un chèque ou d'un ordre de paiement émis par le gouvernement du Québec ou par une municipalité du Québec est gratuit.
English: The United Nations must encourage the administering Power to meet its responsibilities and provide resources to educate the local population about the issue of self-determination in order to ensure an unbiased self-determination process.
French: L'Organisation des Nations Unies doit encourager la puissance administrante à assumer ses responsabilités et à fournir des ressources afin d'éduquer la population locale aux questions d'autodétermination de manière à garantir l'impartialité du processus.
English: “3.  The Commission notes with concern the difficulties in the functioning of the judicial system arising from delays in pre-trial detention.
French: La Commission note avec préoccupation les difficultés de fonctionnement du système judiciaire eu égard aux délais de détention préventive.