ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff (2) A commission may employ such technical advisers and other staff, including a person to provide administrative and secretarial services to the commission, as it deems necessary and, subject to the approval of the Treasury Board, may fix the salaries and expenses of such persons and prescribe the conditions of their employment.
French: Personnel (2) La commission peut employer les conseillers techniques et les autres personnes, y compris une personne affectée au secrétariat et à l'administration, qu'elle estime nécessaires; avec l'approbation du Conseil du Trésor, elle peut fixer leurs traitements et indemnités ainsi que leurs conditions d'emploi.
English: I hope, Mr Metten, that the groups will retain the political freedom at the next opportunity to each organize themselves internally as they see fit.
French: J'espère, cher collègue Metten, que lors d'une prochaine occasion, les groupes pourront conserver la liberté politique qui leur permettra de s'organiser de la manière qu'ils jugeront souhaitable.
English: You shall comply strictly with all United States export laws and assume sole responsibility for obtaining licenses to export or re-export as may be required.
French: Vous devez respecter rigoureusement toutes les lois du Canada sur l'exportation et assumer seul la responsabilité d'obtenir les permis d'exportation ou de réexportation au besoin.
English: Over 1,000 radio and television stations are broadcasting, many of them operating without valid licences.
French: Le pays compte actuellement plus de 1 000 stations de radio et de télévision dont la plupart opèrent sans autorisation valable.
English: The first tax period of the trust begins on the day after the person dies, and ends at any time you select within the next 12 months.
French: La première année d’imposition de la fiducie commence le jour suivant le décès de la personne et se termine à la date de votre choix dans les 12 mois qui suivent.
English: But, gentlemen, I have the impression that no legal basis has yet been found for this.
French: Toutefois, Messieurs les Présidents, j'ai ici l'impression qu'on est encore à la recherche d'une base juridique.
English: The framework and achievements of a training project entitled “Strengthening the implementation of human rights treaty body recommendations at the national level” was presented to the seminar.
French: Les grandes lignes d'un projet de formation intitulé «Renforcer la mise en œuvre des recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme au niveau national» et les progrès accomplis en la matière ont été présentés aux participants.
English: Episodes of bleeding following progestin withdrawal should be analyzed separately from episodes of bleeding occurring at other points of time during the treatment cycle.
French: I1 convient d'analyser séparément les épisodes de saignement consécutifs à l'arrêt du traitement aux progestatifs et les épisodes de saignement survenant à d'autres moments durant le cycle de traitement.
English: In 2000, a doctor had his name removed from the medical register for offering to perform FGM on a young girl.
French: En 2000, un médecin s'est vu radié de l'ordre pour avoir proposé de pratiquer une mutilation sur une jeune fille.
English: Railway programme loans encountered the difficulty that it was rarely possible to assess and fully quantify each individual component.
French: En ce qui concerne les prêts en faveur de programmes ferroviaires, la difficulté provenait de ce qu’il était rarement possible d’évaluer et quantifier exactement les éléments individuels de ces programmes.
English: It is also worth noting that Mr. Peter Hansen, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), in a press statement released by the United Nations Information Service on 5 April 2002, stated that there had been
French: Il convient aussi de noter que M. Peter Hansen, Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), dans une déclaration à la presse publiée par le service d'information de l'ONU le 5 avril 2002, a parlé :
English: (c) Assistance with issuance of title for rural lands already handed over This task should be undertaken in a manner that attends to the needs of the beneficiaries in a comprehensive way, giving special prominence to the participation of women.
French: c) Attribution de titres ruraux sur les terres déjà cédées - il faut à cet effet protéger intégralement les bénéficiaires, y compris tous les facteurs de production, en faisant valoir la participation des femmes.
English: Consultation with Ethnocultural Groups "During fiscal year 2004-2005, how often did your federal institution consult with ethno-cultural groups to ensure that their viewpoints were specifically included in the development and implementation of key policies, programs and services?"
French: Consultation auprès des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux « Au cours de l'exercice 2004-2005, à quelle fréquence votre institution fédérale a-t-elle consulté les groupes ethnoculturels afin de s'assurer que leurs points de vue sont expressément intégrés à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques, programmes et services clés? »
English: Professor Marianne Stenbaek of McGill university is working with Greenland authorities in support of this project - Ilimmarfik.
French: Marianne Stenbaek, enseignante à l'Université McGill, collabore à ce projet avec les autorités du Groenland - Ilimmarfik.
English: Unmatured debt transactions are those which relate to the sale and redemption of Government of Canada bonds, Treasury bills, Canada bills and promissory notes that become due and payable after the reporting date.
French: Les opérations de la dette non échue sont celles qui ont trait à la vente et au remboursement des obligations d'épargne du Canada, des bons du Trésor, des bons du Canada et des billets qui deviennent exigibles après la date de présentation de l'information.
English: The purposes of  the Act can only be achieved by taking the broad rather than narrow  approach in interpretation.
French: Le but de la Loi ne peut être atteint qu’en empruntant une approche d’interprétation élargie, plutôt que restreinte.
English: The culinary chefs agree upon one thing only: the truffle should be placed at the very top of the gastronomic delicacies list.
French: Les gourmets s’accordent sur une seule chose : la truffe est le summum de la gastronomie.
English: Electronic service delivery options
French: Options de prestation de services électroniques Mise en oeuvre d’un processus pour mesurer les économies de papier
English: • e. he possession of decoding equipment where possession is designed, for commercial purposes, to enable access to an encrypted service by those outside the audience determined by the encrypting organisation.
French: La détention de matériel de décodage, lorsqu'elle est destinée, à des fins commerciales, à permettre l'accès à un service crypté par ceux qui sont extérieurs au public déterminé par l'organisme crypteur.
English: Strengthened coverage of genetic data, and confirmation that the scope of the Privacy Best Practices does not extend to the management and governance of human biological materials.
French: Traitement plus approfondi des questions liées aux données génétiques et confirmation que les pratiques exemplaires de protection de la vie privée ne s’appliquent pas à la gestion et à l’intendance du matériel biologique humain.
English: CISTI’s primary focus is on service to Canadians in the government, industry, academic, and health sectors.
French: Son souci premier est d’offrir des services aux Canadiens des secteurs gouvernemental, industriel, universitaire et médical.
English: For this level of technical transmission a new, separate legislative code must be created, one that will cover all the many systems that exist today.
French: Pour ce niveau technique de transmission, il faut créer une nouvelle réglementation distincte qui remplacera les nombreuses réglementations actuelles.
English: 2.0 Results Questions from the Consultant Terms of Reference Questions 2.1 Were there any unintended or unforeseen results Findings At least one researcher was so impressed by his Canadian experience that he volunteered to provide seminars and advice to students considering studies in Canada.
French: 2.1 A-t-on obtenu des résultats imprévus au départ? 2.2 Quels ont été les avantages tirés des projets de recherche et du programme dans son ensemble en ce qui concerne l’image du Canada?
English: Why, in point of fact, is this cooperation to be only in the field of energy?
French: Pourquoi, au juste, ne coopérer que dans le domaine énergétique?
English: FREEDOM OF ASSOCIATION AND PEACEFUL ASSEMBLY (Art.15)
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art.15)
English: What can I do if I don't agree with the Appeal Board's decision?
French: Quand la Commission d’appel fait-elle connaître sa décision?
English: Normal ice breakup around Hobhouse Inlet occurs around 11 June (Dickins et al.
French: La débâcle autour de l’inlet Hobhouse se produit habituellement vers le 11 juin (Dickins et al., 1990).
English: They also discuss system-wide strategies that foster the widespread implementation of effective services and supports for people with serious and chronic mental illness.
French: Ils discutent également de stratégies générales qui encouragent la mise en ouvre à grande échelle de services et de soutien efficaces pour les personnes atteintes de maladies mentales graves et chroniques.
English: The representative of Mexico orally revised the draft resolution by inserting a new operative paragraph 3, deleting operative paragraph 26 and modifying operative paragraphs 3, 6, 11, 16, 18, 22, 25 and 27.
French: Le représentant du Mexique a révisé oralement le projet de résolution en ajoutant un nouveau paragraphe 3, en supprimant le paragraphe 26 et en modifiant les paragraphes 3, 6, 11, 16, 18, 22, 25 et 27.
English: Depending on the size and complexity of a project, the narrative part of the final report may vary in length from two-to-three single-spaced pages, to up to 15 or 20.
French: Selon l’importance et la complexité du projet, le rapport circonstancié peut comprendre de deux à trois pages à simple interligne jusqu’à 15 ou 20 pages.
English: (c) Delete the subparagraph.”
French: Supprimer l'alinéa c). »
English: Canada’s international influence has increased during the war and would continue to do so in the ensuing years.
French: L’influence internationale du Canada avait augmenté considérablement, pendant la guerre, et la tendance se poursuivait après.
English: On 10 February 2009, the Government of the Netherlands informed the Office of Legal Affairs that the legal requirements for entry into force of the Agreement have been complied with.
French: Le 10 février 2009, le Gouvernement néerlandais a informé le Bureau des affaires juridiques que les formalités préalables à l'entrée en vigueur de l'Accord avaient été accomplies.
English: J. F. Bergeron/ENVIROFOTO © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: J. F. Bergeron/ENVIROFOTO © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The questions to be addressed were how this could be done within national patent systems and internationally.
French: Il convient d’examiner, sur ce point, les possibilités qui s’offrent dans le cadre des systèmes de brevets nationaux et au niveau international.
English: Completion of this project gives the flexibility, enhanced response and faster service required by Members and staff to effectively handle changing requirements while allowing for future growth.
French: Ce projet permet d’accroître la souplesse, d’améliorer les délais d’intervention et d’accélérer les services dont ont besoin les députés et les employés pour pouvoir faire face aux nouveaux besoins, tout en permettant une expansion future.
English: There is a large surplus supply of labour on the Georgian labour market.
French: Le marché du travail géorgien se caractérise par une main-d'œuvre excédentaire.
English: 15 Files defined as "closed complete" are files that were closed by the region/national office and include a regional/national assessment of the funded initiative.
French: 15 Les dossiers définis comme « fermés complets » sont des dossiers fermés par le bureau régional ou national et comprennent une évaluation régionale ou nationale de l'initiative financée.
English: Further to the Committee's 2005 concluding observations and paragraphs 23-30 of the State party report, please provide an update on measures taken to establish a coordinated approach between all entities which collect data on children, and to introduce a comprehensive system of data collection incorporating all areas covered by the Convention.
French: À la lumière des observations finales formulées par le Comité en 2005 et des paragraphes 23 à 30 du rapport de l'État partie, donner des renseignements actualisés sur les mesures prises pour coordonner les travaux de toutes les instances qui recueillent des données relatives aux enfants, et pour mettre en place un système global de collecte de données couvrant tous les domaines visés par la Convention.
English: Technical HCH shall not be used except as an intermediate in chemical manufacturing.
French: Le HCH technique ne doit pas être utilisé autrement que comme intermédiaire dans la N° CAS: 608-73-1, y compris le lindane (N° fabrication de substances chimiques.
English: Judicial independence is secured by the Federal Constitution.
French: i) L'indépendance de la justice est assurée par la Constitution fédérale.
English: Encouraged by the role of the Institute as a convener of high-level policy discussions and the recent partnership efforts with the United Nations System Staff College and the United Nations Office at Geneva,
French: Se félicitant du rôle que l'Institut joue en tant qu'organisateur de débats d'orientation de haut niveau, et des partenariats qu'il s'est employé à nouer récemment avec l'École des cadres du système des Nations Unies et l'Office des Nations Unies à Genève,
English: • 78% of respondents feel that their postdoctoral training was "critical" to their careers.
French: • Soixante-dix-huit pour cent des répondants estiment que leur formation postdoctorale a joué un rôle « crucial » dans leur carrière.
English: Introduction to Procurement (M718) 2008-09-17 Gatineau Coaching for Breakthroughs Series (L118) 2008-09-18 Ottawa A Balancing Act - Management Development: A Centralized or Decentralized Partnership (E225) 2008-09-18 Webcasting Effective Decision Making (T904) 2008-09-22 Gatineau Managing Project Integration (I720) 2008-09-22 Gatineau FORD/IARD (T129) 2008-09-22 Gatineau FORD/IARD (T129) 2008-09-22 Gatineau FORD/IARD (T129) 2008-09-22 Gatineau Fundamentals 2:
French: Introduction aux acquisitions (M718) 2008-09-17 Gatineau Série coaching vers un tournant (L118) 2008-09-18 Ottawa Une question de juste équilibre – Le perfectionnement des cadres : un partenariat centralisé ou décentralisé (E225) 2008-09-18 Webdiffusion Prise de décisions efficaces (T904) 2008-09-22 Gatineau Gestion de l'intégration des éléments du projet (I720) 2008-09-22 Gatineau RPAF/RPVI (T129) 2008-09-22 Gatineau RPAF/RPVI (T129) 2008-09-22 Gatineau RPAF/RPVI (T129) 2008-09-22 Gatineau Cours de base 2 :
English: Similarly, although we are heartened by progress in relation to human trafficking and illegal migration, we are concerned about residual problems, which have obvious implications for stability, not just in Bosnia and Herzegovina itself, but in the wider region.
French: De même, si nous sommes encouragés par les progrès réalisés dans le domaine de la traite des personnes et des migrants illégaux, nous sommes préoccupés néanmoins par les problèmes non résolus, et dont les conséquences sont évidentes pour la stabilité, tant de la Bosnie-Herzégovine que de l'ensemble de la région.
English: I nevertheless believe that the European Parliament is duty bound to monitor carefully the management and the follow-up of that agreement.
French: Néanmoins, je crois que le Parlement européen se doit d’être attentif à la gestion et au suivi de cet accord.
English: The primary provider is the Cook Islands Mental Health and Wellbeing Centre (Are Pa Taunga), which was established in 1998 by the Richmond Fellowship New Zealand (Inc.).
French: 12.31 Le principal fournisseur de services de cet ordre est le Centre de protection et de santé mentale des Îles Cook (Are Pa Taunga), créé en 1998 par le Richmond Fellowship de Nouvelle-Zélande.
English: For the purposes of this insurance, a "Volunteer" is defined as person(s), i.e., volunteers, including individuals serving as volunteer directors, board members or trustees, who provide services directly to or on behalf of Canadian Institutes of Health Research, without compensation or any other thing of value in lieu of compensation, other than reimbursement for expenses actually incurred.
French: Aux fins de la présente assurance, les « bénévoles » sont définis comme des personnes, c. à d. des bénévoles agissant en tant qu'administrateurs de sociétés, membres de jurys ou fiduciaires, qui fournissent des services directement aux Instituts de recherche en santé du Canada, ou pour le compte de ceux ci, et qui ne reçoivent aucune rémunération ou autre forme d'indemnisation, sauf le remboursement de leurs dépenses réelles.
English: We need a single sky over a single market but at the same time we have to recognise that individual nation states have views about how these matters should be addressed, particularly insofar as they affect the livelihoods of the workforce and also the use of national airspace for military purposes.
French: Nous avons besoin d'un ciel unique couvrant un marché unique, mais, en même temps, nous devons reconnaître le fait que des États nations particuliers ont une opinion sur la manière dont ces thèmes doivent être abordés, en particulier dans la mesure où ceux-ci ont des répercussions sur le revenu des effectifs, ainsi que sur l'utilisation de l'espace aérien national à des fins militaires.
English: Examples are the inner-European waterways connecting the Ponto-Caspian region and the Baltic Sea.
French: Also, the Suez Canal "opened the door" for Red Sea species migrations into the Mediterranean Sea and vice versa.
English: This process consists in determining which candidates, if any, will be accepted into the competition process.
French: Ce processus consiste à déterminer quels candidats, le cas échéant, seront acceptés dans le processus de concours.
English: National development strategies are the principal vehicle for advancing the implementation of the internationally agreed development goals at the country level.
French: Les stratégies nationales de développement sont le principal moyen utilisé par les pays pour progresser vers la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: He explained that the federal election held January 23rd precluded the opportunity for the draft regulations to be circulated prior to the meeting.
French: Il explique que l'élection fédérale tenue le 23 janvier a empêché EC de faire parvenir le projet de règlement aux participants avant la réunion.
English: The global food crisis endangers the world's poorest and most vulnerable.
French: La crise alimentaire mondiale met en danger les habitants les plus pauvres et les plus vulnérables de la planète.
English: Consequently, the project responded to a growing need for enhanced intercultural communications skills to create cultural harmony, combat racism, and ensure that businesses, all levels of government in the region, and educational institutions understand the advantages of diversity, promote civic participation, and foster cross-cultural understanding.
French: Par conséquent, le projet a répondu à un besoin qui se fait de plus en plus ressentir, soit d’améliorer les communications interculturelles afin de créer une harmonie culturelle, de lutter contre le racisme, et de s’assurer que les entreprises, tous les ordres de gouvernement dans la région et les établissements d’enseignement comprennent les avantages de la diversité, favorisent la participation communautaire ainsi que la compréhension entre les cultures.
English: Enteroviruses are viruses that affect people's stomachs, and cause a wide variety of diseases in infants and children.
French: Les entérovirus sont des virus qui s'attaquent à l'estomac et causent diverses maladies chez les nourrissons et les enfants.
English: • reducing the rate of border examinations;
French: • il y aura moins d'inspections à la frontière,
English: The accounts for the 1998‑1999 biennium were all properly closed (for WIPO, UPOV, UNDP projects, funds‑in‑trust (FITs), and the WIPO (Closed) Pension Fund) and audited by the External Auditors.
French: À la clôture, les comptes de l’exercice biennal 1998‑1999 se sont tous avérés exacts (que ce soit pour l’OMPI, l’UPOV, les projets du PNUD, les fonds fiduciaires ou la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI) et ont été vérifiés par les vérificateurs externes.
English: This luxury apartment is perfect for groups looking for several comfortable and independent apartments located in one building.
French: Cet appartement de luxe est idéal pour les groupes qui cherchent à être dans le même immeuble, car il y a d’autres appartements de ce genre dans cet immeuble.
English: 97-27 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division under Tariff Notice 26 dated 6 December 1996, for approval of tariff revisions to reflect the wording in its General Tariff concerning the standardization of Touch-Tone Service.
French: 97-27 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division en vertu de l'avis de modification tarifaire 26 du 6 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires clarifiant le libellé dans le Tarif général, concernant la normalisation du service Touch-Tone.
English: There has been one human case reported of MVE in a child in Queensland.
French: On a rapporté un cas d'EVM chez un enfant dans le Queensland.
English: In the reevaluation, officers discovered problems concerning the individual that had not been readily evident at the commencement of the relationship, and were not recorded.
French: Ses agents ont alors découvert, au sujet de l'intéressé, des problèmes qu'on n'aurait pu déceler facilement au début de la relation et dont on n'avait pas pris note.
English: Jiří Maštálka (GUE/NGL) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 26.01.2006 12:00 ***I 2005/0166(COD) COM(2005)0399 - C6-0256/2005 Responsible: LIBE F Frederika Brepoels (EPP-ED) PE367.675 v02-00
French: Jiří Maštálka (GUE/NGL) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 26 janvier 2006 à 12 heures ***I Fond: 2005/0166(COD) COM(2005)0399 - C6-0256/2005 LIBE F Frederika Brepoels (PPE-DE) PE367.675 v02-00
English: Bullying virtual you react is what I suggest you avoid in the first post.
French: Il bullismo virtuale con cui reagite è proprio quello che vi suggerivo di evitare nel primo post.
English: Government of Canada; Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) For Educators – Ukaliq – The Arctic Hare This section of the Museum of Nature's module on the arctic hare offers a range of educational and fun activities linked to science curricula to help educators with lesson planning.
French: Gouvernement du Canada; Musée canadien de la nature Rekindling Traditions – Cross-Cultural Science and Technology Units Project (en anglais seulement) L'objectif est de démocratiser l'accès à la science et à l'ingénierie occidentales aux élèves autochtones de façon à ce que cela alimente leurs propres identités culturelles.
English: S/RES/1473 (2003) Adopted by the Security Council at its 4735th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1473 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4735e séance [A A C E F R]