ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of the passing of His Holiness Pope John Paul II - April 2, 2005 March 2005
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à la suite du décès de Sa Sainteté le pape Jean-Paul II - le 2 avril 2005 Mars 2005
English: Library and Archives Canada/Jacques Brault fonds/LMS 0177 [1991-05]/Box 20, file 2 © Gouvernement du Québec.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Fonds Jacques-Brault/LMS 0177 [1991-05]/Boîte 20, dossier 2 © Gouvernement du Québec.
English: This is why Europe is not credible as a Union.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne n'est pas crédible.
English: Annual Didactic Plan, elaborated by every single teacher, with the detailed disciplinary aims.
French: Plan pédagogique annuel, élaboré individuellement par chaque enseignant pour fixer en détail ses objectifs pour la matière qu'il enseigne;
English: 3.3 Tool 3 - Controlling the content of the promotion As noted earlier, some participants are firm in their view that advertising is marketing.
French: 3.3 Troisième outil – Le contrôle du contenu de la promotion Comme il a été noté précédemment, certains participants ont la nette conviction que la publicité n'est autre chose que du marketing.
English: Technical Reports Consulted…………………………………………………….97
French: Rapports techniques consultés……………………………………………...103
English: Their reports showed that the issues that arise in the monitoring and control of radioactively contaminated scrap metal seem to be very similar in most countries.
French: Leurs rapports ont montré que les problèmes qui se posent dans le domaine de la surveillance et du contrôle de la ferraille radiologiquement contaminée semblent très similaires dans la plupart des pays.
English: If the device beeps or buzzes consistently (more than once a second) the inspector stops advancing and carefully checks the nearest part of the stack for a local source.
French: Lorsqu'il y a réponse sûre du signal sonore de l'appareil (plus d'un signal par seconde), on cesse de déplacer l'appareil suivant le tracé pour explorer avec soin la partie adjacente de la pile afin d'y découvrir la source locale.
English: E3 C Are there any conditions or situations that you believe should be excluded from the application of the General Safety Requirement?
French: E3 C Existe-t-il des circonstances ou des situations qui, selon vous, devraient être soustraites à l’application de l’Exigence générale en matière de sécurité?
English: 18 years old Underground mining or a working face of a surface mine; window cleaning.
French: 18 ans Exploitation minière souterraine ou front de taille d'une exploitation à ciel ouvert; nettoyage de vitres.
English: The Working Party was informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-ninth session (Geneva, 24-26 February 2004), concerning such questions as the UNECE reform, follow-up to the global and regional conferences, major policy directions of UNECE's work, and the UNECE technical cooperation programmes.
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions prises par la Commission à sa cinquante-neuvième session (Genève, 24-26 février 2004), sur des questions telles que la réforme de la CEE, le suivi des conférences mondiales et régionales, les grandes orientations de l'activité de la CEE et les programme de coopération technique de la CEE.
English: Also, certain funds retained by National Associations were not included, distorting the calculation of the return on investment and making the results look more favourable.
French: Par ailleurs, certains montants retenus par les associations nationales n'ont pas été compris dans les chiffres, ce qui fausse le calcul du rendement des investissements et présente les résultats sous un jour plus favorable.
English: • Percent of strategy for managing electronic that conserves and protects waste generated from federal operations environmental quality has been implementation. promoted.
French: Pourcentage de réduction émissions de gaz à effet de des émissions de gaz à effet de serre (GES) serre) et des objectifs par rapport aux niveaux enregistrés en 2001d’EOG en matière de 2002.
English: Trampling leads to soil compaction and can reduce plant cover and density, as well as alter species composition by damaging root systems (Roe et al.
French: Il peut aussi altérer la composition des espèces en endommageant les systèmes radiculaires (Roe et al.
English: ◦ Deemed Non-Residents -- Subsection 250(5) of the Act ▪ Application of Subsection 250(5) of the Act (¶ 24) ▪ The "Tie-Breaker Rules" in Tax Treaties (¶ 25) ▪ "Permanent Home" and "Center of Vital Interests" Tests (¶ 26)
French: ◦ Personnes réputées non-résidentes -- Paragraphe 250(5) de la Loi ▪ Application du paragraphe 250(5) de la Loi (24) ▪ Les « règles décisives » prévues par les conventions fiscales (25) ▪ Critères de « foyer d'habitation permanent » et de « centre des intérêts vitaux » (26)
English: ILO is also carrying out Decent Work Pilot Programmes in a few countries.
French: L'OIT travaille également à des programmes pilotes sur le travail décent dans quelques pays.
English: Under subsection 252(4), two individuals of the opposite sex will be considered to be spouses of each other when they are cohabiting in a conjugal relationship and either (a) they have so cohabited throughout the preceding 12 months, or (b) they are the natural or adoptive parents of the same child.
French: Selon le paragraphe 252(4), deux personnes de sexe opposé cohabitant à la manière d'une relation conjugale sont considérées conjoints si ces personnes remplissent l'une des deux conditions suivantes: a) elles cohabitent ainsi depuis 12 mois; b) elles sont les parents naturels ou adoptifs d'un même enfant.
English: Using an automated shuttlebox system, we conducted patch choice experiments with 32, 8–12 g bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) to test a behavioral energetics hypothesis of habitat choice.
French: A l'aide d'un système de boîte automatique, nous avons effectué des expériences de choix de parcelles avec 32 crapets arlequins (Lepomis macrochirus), pesant de 8 à 12 g, afin de vérifier une hypothèse d'énergie de comportement relativement au choix de l'habitat.
English: ◦ 18% had been previously hospitalized in a mental health facility prior to admission to federal custody and 9% had a current psychiatric diagnosis;
French: • Le nombre total de jeunes accusés a diminué de 7 % par rapport à l'année précédente, soit une baisse de 5 % du nombre de crimes avec violence et de 11 % du nombre de crimes contre la propriété.
English: This provision was introduced in the 1999 budget, effective for qualifying retroactive lump-sum payments received after 1994.
French: Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1999 et s’applique aux paiements forfaitaires rétroactifs admissibles reçus après 1994.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=895D49EF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=895D49EF-1&accessible=off&meta=1
English: Emmanuel has played a leadership role in corporate strategy, business development and shaping the evolution of Lixar's growth since inception in 2000.
French: Emmanuel a joué un rôle de premier plan dans la stratégie de l’entreprise et la prospection de clientèle tout en orientant la croissance de Lixar depuis sa création en l’an 2000.
English: The discrepancy is mainly due to differences in data sources and in population coverage.
French: • Les départs sont consignés en fonction de la classification de l'employé au moment de la cessation d'emploi.
English: Quebec Regional Office Information on food given in both official languages at: -Information meeting on the regulation of food biotechnology in May 2005.
French: Bureau régional de Québec Présentation d'information sur les aliments dans les deux langues officielles lors des événements suivants : - Rencontre d'information sur la réglementation de la biotechnologie alimentaire en mai 2005.
English: • about the spouse's employment Preferred:
French: • des renseignements sur l'emploi de son conjoint Solution recommandée :
English: On 23 September, the Council officially accused Burundian radio station Radio publique africaine of broadcasting false declarations involving senior Government officials.
French: Le 23 septembre, le Conseil a officiellement accusé la station de radio burundaise Radio publique africaine d'avoir diffusé de fausses déclarations impliquant de hauts responsables du Gouvernement.
English: Passport Office—Passport Services (April 2005 Report, Chapter 3) Background.
French: Bureau des passeports — Les services de passeport (Chapitre 3 du Rapport d'avril 2005) Contexte.
English: Every theatre of operations presents new and different challenges.
French: Chaque théâtre des opérations présente des problèmes nouveaux et différents.
English: Field Tribal Council Name Tribal Council Number First Nation Number First Nation Name A Expenditures and FullTime Equivalents (FTEs) Definition Enter the official and legal name of the Tribal Council.
French: Éléments de données Nom du conseil tribal Numéro du conseil tribal Numéro de la bande Nom de la bande Dépenses et équivalents temps plein (ETP) Définition Inscrire le nom officiel du conseil tribal.
English: “Article 70 — Authorization to transport firearms and/or ammunition abroad.
French: Autorisation de transférer des armes à feu et/ou des munitions à l'étranger.
English: It is vital that UNEP should not only create donor confidence but also increase its own fund-raising capacity, focusing its coordinated resource mobilization activities on a few selected areas which will be most beneficial to it and which will result in increased financial support to the organization.
French: Il est vital que le PNUE ne s'attache pas uniquement à gagner la confiance des donateurs mais également à renforcer sa propre capacité en matière de collecte de fonds, en concentrant ses activités coordonnées de mobilisation de ressources sur quelques domaines qu'il a retenus qui lui seront des plus bénéfiques et permettront de lui apporter un appui financier accru.
English: PRODUCT The product that is the subject of this inquiry is described in the Deputy Minister's preliminary determination of dumping as fresh cauliflower originating in or exported from the United States of America for use or consumption in the province of British Columbia.
French: PRODUIT Dans la décision provisoire de dumping, le Sous-ministre décrit le produit qui fait l'objet de la présente enquête comme du chou-fleur frais originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique.
English: 14  UHODWLYH SURJUHVV ± EXW RYHUFRPLQJ VHULRXV ODFN RI ,&7 WUDLQLQJ UHPDLQV D SULRULW\ IRU PDQDJLQJ FKDQJH  Since last year, according to Eurobarometer data, FRQVLGHUDEOH SURJUHVV has been made in supplying the workforce with ICT training. %DVLF ,&7 WUDLQLQJ 35 30 25 20 15 10 5 0
French: )RUPDWLRQ DX[ 7,& GH EDVH (% de la population active de l’EU ) 35 30 25 20 15 10 5 0
English: Information was compiled regarding uses of the plant as medicine and as food, compositions or preparations containing it, and processes for extraction, identification and biological evaluation of the components; which in many cases has been provided by the authors or researchers into the subject.
French: Les renseignements compilés sur l’utilisation de la plante tant en médecine que dans l’alimentation, les compositions ou préparations qui en contiennent, les procédés d’extraction, d’identification et d’évaluation biologique des composants ont été pour la plupart fournis par les auteurs ou par les chercheurs.
English: In 2005, parts of the Amazon basin experienced the worst drought in 100 years.
French: En 2005, certaines parties du bassin de l'Amazone ont subi la pire sécheresse des 100 dernières années.
English: ARIDE: Two hours from Mahé, Aride is the most northerly of the granitic islands. Home to vast colonies of seabirds, in 1973 it was bought by Christopher Cadbury, President of the Royal Society for Nature Conservation.
French: Thérèse: Elle est remarquable pour ses bassins dans les rochers et ses colonies de tortues.
English: • Canada and Chile clarify Investment Provisions in Bilateral Free Trade Agreement News Release - October 31, 2002
French: ◦ Quatrième réunion de la Commission - Quito, Équateur, le 31 octobre 2002
English: • The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year: borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
French: • Suivant le principe d’équilibre, les prévisions des recettes de l’exercice doivent être égales aux crédits de paiement pour ce même exercice. Un recours à l’emprunt pour couvrir un éventuel déficit budgétaire n’est pas compatible avec le système des ressources propres et n’est donc pas autorisé.
English: The individuals were apprehended in April 2005 with the assistance of officers from the Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources, the Royal Canadian Mounted Police and Fisheries and Oceans Canada, Newfoundland Region.
French: Les individus ont été appréhendés en avril 2005 avec l'aide des agents du ministère des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Gendarmerie royale du Canada, de Pêches et Océans Canada, de la région de Terre-Neuve.
English: "Group of windscreens" means a group comprising windscreens of differing sizes and shapes subjected to an examination of their mechanical properties, their mode of fragmentation and their behaviour in environmental-aggression resistance tests;
French: "Groupe de pare-brise", un groupe comprenant des pare-brise de tailles et de formes différentes, soumis à un examen de leurs propriétés mécaniques, de leur mode de fragmentation et de leur résistance au milieu ambiant;
English: We need greater commitment from developed countries, particularly with respect to increasing official development assistance to at least 0.7 per cent of gross national income, freer and fairer trade and debt cancellation.
French: Nous avons besoin d'un plus grand engagement de la part des pays développés, notamment s'agissant d'augmenter l'aide publique au développement et de la faire passer au moins à 0,7 % du produit national brut, ainsi que d'instaurer un système commercial plus libre et plus équitable et d'annuler la dette.
English: A strong management structure is in place including effective communication mechanisms.
French: Une structure de gestion solide a été établie comprenant notamment des mécanismes de communication efficaces.
English: S. 49 of the Québec Charter stated:
French: L'article 49 de la Charte québécoise disposait ainsi :
English: These guidelines set out the Commission's priorities based on both past experience in the implementation of programmes and on current Community policies for structural assistance.
French: Il fixe les ressources disponibles pour l'engagement de ces fonds à 195 milliards d'euros pour la période 2000-2006.
English: Boasting a central location and well-linked with public transport, Delfino Hotel is the ideal starting point to reach Venice and its surrounding islands.
French: L'Hotel A La Commedia vous accueille à seulement 200 mètres du pont du Rialto et à une courte distance de marche de la place Saint-Marc. Ses chambres élégantes sont dotées de tout le confort moderne.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or re-  stored democracies: draft resolution (A/56/L.75)
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et con-solider les démocraties nouvelles ou rétablies : projet de résolution (A/56/L.75)
English: Skyservice has requested that the authority granted by the above-referenced Orders and Decisions be extended to include the operation of its international scheduled service between Canada and the Dominican Republic.
French: Skyservice demande que l'autorisation accordée par les arrêtés et les décisions susmentionnés s'applique également à l'exploitation de son service régulier entre le Canada et la République dominicaine.
English: Exists for GT Fishery Officers.
French: Existe pour les GT, agents des pêches.
English: Accessible Transportation Complaints The Agency has responsibilities for ensuring that all Canadians, including those with disabilities, can use Canada's federally-regulated passenger rail, ferry and air transportation systems without encountering "undue obstacles" when they travel.
French: Transports accessibles Plaintes L'Office a la responsabilité de s'assurer que tous les Canadiens, y compris les personnes ayant une déficience, ont accès aux systèmes de transport ferroviaire, maritime et aérien réglementés par le gouvernement fédéral au Canada sans rencontrer d' « obstacles abusifs » dans leurs déplacements.
English: In addition, where goods are transported into a reload centre to be unloaded and transferred onto another mode of conveyance, the reload service is considered to be a freight transportation service.
French: De plus, lorsque des marchandises sont transportées dans un centre de rechargement en vue d’être déchargées et transférées dans un autre mode de transport, le service de rechargement est considéré comme un service de transport de marchandises.
English: Master’s Component of the Canada Graduate Scholarships (CGS) Program In the February 2003 budget, the Government of Canada announced substantial funding for the new CGS program, to be administered by Canada’s three federal granting agencies.
French: Programme de bourses d’études supérieures du Canada – Bourses de maîtrise Dans le budget de février 2003, le gouvernement du Canada a annoncé l’octroi d’un financement important au nouveau Programme de bourses d’études supérieures du Canada, administré par les trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: "Is it time to consider using this plan as a framework for the future:
French: Le Canada a joué un rôle important dans l’élaboration de ce plan et comptait parmi ses quelque 190 signataires.
English: A must in summer with its various terraces and one of our favorite addresses in winter: fine decor, fireplace and piano, accompanied with an inventive cuisine .
French: Très couru l'été avec ses différentes terrasses, le Chalet des Îles est une de nos adresses préférées l'hiver : décoration chaleureuse, cheminée, piano.
English: Foreign publishers who wish to have greater access to the Canadian advertising services market will be required to produce majority Canadian content and create a new business here.
French: Les éditeurs de périodiques étrangers qui désirent avoir un accès accru au marché publicitaire canadien devront produire un contenu majoritairement canadien et établir une entreprise chez nous.
English: Stephenson, Sir Hugh S., Ambassador of United Kingdom in Republic of Vietnam.
French: Stephenson, sir Hugh S., ambassadeur du Royaume- Uni en République du Vietnam.
English: By decision 3/103 of 8 December 2006, the Human Rights Council, pursuant to a decision of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, established the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards, with the mandate to elaborate, as a matter of priority and necessity, complementary standards in the form of either a convention or an additional protocol or protocols to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, filling the existing gaps in the Convention and also providing new normative standards aimed at combating all forms of contemporary racism, including incitement to racial and religious hatred.
French: Par sa décision 3/103 du 8 décembre 2006, le Conseil des droits a décidé, conformément à une décision adoptée par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de créer un comité spécial ayant pour mandat d'élaborer, à titre prioritaire et pour répondre à une nécessité, des normes complémentaires qui, sous la forme soit d'une convention soit d'un ou de plusieurs protocoles additionnels à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, combleraient les lacunes existant dans la Convention et proposeraient également de nouveaux textes normatifs visant à combattre toutes les formes du racisme contemporain, notamment l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: Bilateral fisheries agreements between the European Union and third countries establish the general framework for access of Community fleets to the waters of these countries.
French: Les accords bilatéraux de pêche, conclus par l'Union européenne avec des pays tiers, contiennent le cadre général pour l'accès des flottes communautaires aux eaux de ces pays.
English: In the literature and practice concerning the right to health, three levels of health care are frequently referred to: primary health care typically deals with common and relatively minor illnesses and is provided by health professionals and/or generally trained doctors working within the community at relatively low cost; secondary health care is provided in centres, usually hospitals, and typically deals with relatively common minor or serious illnesses that cannot be managed at community level, using specialty-trained health professionals and doctors, special equipment and sometimes in-patient care at comparatively higher cost; tertiary health care is provided in relatively few centres, typically deals with small numbers of minor or serious illnesses requiring specialty-trained health professionals and doctors and special equipment, and is often relatively expensive.
French: Dans les textes et la pratique concernant le droit à la santé, il est fait souvent référence à trois niveaux de soins de santé : les soins de santé primaires concernent en général les maladies courantes et relativement sans gravité et sont dispensés par des professionnels de la santé et/ou des médecins généralistes pratiquant au sein de la communauté à un coût relativement faible; les soins de santé secondaires sont dispensés dans des centres, habituellement des hôpitaux, et concernent en général des maladies mineures ou graves relativement courantes, qui ne peuvent pas être traitées au niveau de la communauté et qui exigent des professionnels de la santé et des médecins ayant reçu une formation spécialisée, du matériel spécial et parfois une hospitalisation à un coût relativement élevé; les soins de santé tertiaires sont dispensés dans un nombre de centres relativement restreint, ils concernent en général un petit nombre de maladies mineures ou graves exigeant l'intervention de professionnels de la santé et de médecins spécialisés et du matériel spécial et sont souvent relativement coûteux.
English: Situated close to the centre of Arad, the Hostel Fortress provides accommodation in a fresh and familiar atmosphere, run by young, helpful and multilingual staff.
French: Situé à proximité du centre d'Arad, l'Hostel Fortress offre une atmosphère fraîche et familiale. Il est dirigé par une équipe jeune, attentive et polyglotte.
English: Second, his organization believed it was essential for paragraph 5 to condemn the assassination of Filiberto Ojeda Ríos.
French: Deuxièmement, l'organisation de l'orateur est persuadée qu'il est essentiel que le paragraphe 5 condamne l'assassinat de Filiberto Ojeda Rios.
English: Aeroflot Airlines augmented reality Blog Facebook fresh Google hotel Hotels India Intourist ITB crisis Lebedev Luther Wittenberg Lutherweg marketing Moscow PhoCusWright Putin Destinations Russia Russia Russia.
French: Aeroflot Airlines réalité augmentée blog Facebook fraîches Google hôtel Hôtels Inde Intourist ITB crise Lebedev Luther de Wittenberg Lutherweg marketing Moscou PhoCusWright Poutine Destinations Russie Russie Russie.