English: Fundamental Principles As employees of the Public Service of Canada, we serve the public trust and the public interest, working with and supporting the government.1 We operate within a framework established by the rule of law; where the rights, responsibilities and actions of citizens, elected officials and ourselves flow from statute and jurisprudence.2 Our commitment to responsibility flows from the principles of parliamentary democracy which includes loyalty, neutrality and non-partisanship.3 Our performance is measured on the basis of, and characterised by, excellence, effectiveness, efficiency, innovation, and teamwork.4 Through our actions we serve Canadians and the government with integrity, honesty, equity, fairness, openness, respect, inclusiveness and courage.5 Relationship to the Government of the Day We support the government in serving the needs of Canadians by formulating policies for consideration by the government, carrying out decisions of the government and in administering the laws and providing services the government is responsible to maintain.6 It is our responsibility to support the collective and individual responsibilities of Ministers to Parliament and assist the government in defining and implementing its priorities.7 In speaking truth to power and in serving the needs and interests of Canadians, we shall provide honest and impartial advice in a full and complete manner.?
French: Principes fondamentaux En qualité d'employés de la fonction publique du Canada, nous servons la confiance du public et l'intérêt public en travaillant en collaboration avec le gouvernement et en l'appuyant dans ses activités.1 Nous évoluons dans un cadre établi par la primauté du droit où les droits, les responsabilités et les gestes des citoyens, des représentants élus et les nôtres sont dictés par les lois et la jurisprudence.2 Notre engagement de responsabilité découle des principes de la démocratie parlementaire, notamment la loyauté, la neutralité et l'impartialité politique.3 Notre rendement est évalué en fonction de l'excellence, de l'efficacité; de l'efficience, de l'innovation et du travail d'équipe qui en sont d'ailleurs des particularités.4 Par notre action, nous servons les Canadiens et les Canadiennes et le gouvernement avec intégrité, honnêteté, équité, sincérité, ouverture d'esprit, respect, représentativité et courage.5 Relations avec le gouvernement au pouvoir Nous appuyons le gouvernement , c'est-à-dire que nous servons les Canadiens et les Canadiennes en fonction de leurs besoins en formulant des politiques et en les soumettant à l'examen du gouvernement, en mettant en oeuvre les décisions prises par le gouvernement ainsi qu'en appliquant les lois et en assurant la prestation des services que le gouvernement est chargé d'offrir.6 Il nous incombe d'appuyer les responsabilités collectives et individuelles des ministres au Parlement et d'aider le gouvernement à définir et à mettre en oeuvre ses priorités.7 En entretenant de franches relations avec les membres du gouvernement au pouvoir et en servant les Canadiens et les Canadiennes en fonction de leurs besoins et de leurs intérêts, nous prodiguons des conseils honnêtes et impartiaux de façon intégrale.