ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our response included a set of ambitious, yet realistic goals for development.
French: La réponse que nous avons trouvée alors se déclinait en un éventail d'objectifs ambitieux, mais pourtant réalistes, de développement.
English: Engage the cooperation of all implicated landholders in habitat protection.
French: Faire participer à la protection de l’habitat tous les propriétaires fonciers concernés.
English: The introduction should also contain information on conceptual issues.
French: L'introduction devrait également contenir des informations sur des questions d'ordre conceptuel.
English: Welcome to Nova Scotia The Halifax Immigrant Learning Centre and the Metropolitan Immigrant Settlement Association are providing a program to support, welcome, inform and educate IEHPs in Nova Scotia using welcome packages (designed for ten professions) and delivering an 18-week English for IEHPs training program (offered twice a year).
French: Bienvenue en Nouvelle-Écosse Le Halifax Immigrant Learning Centre ainsi que la Metropolitan Immigrant Settlement Association offrent un programme afin d'appuyer, d'accueillir, d'informer et de former les PSFE de la Nouvelle-Écosse en utilisant des trousses de bienvenue (conçues pour dix professions) et offrent également un programme de formation de 18 semaines en anglais pour les PSFE (offert deux fois par année).
English: A 130g grilled skinless chicken breast contains 192 calories and 2.9g of fat.
French: Une poitrine de poulet grillée et sans peau de 130 g contient 192 calories et 2,9 g de gras.
English: • Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC), "Anti-Corruption"
French: • Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC), "Anti-Corruption" (Disponible en anglais seulement)
English: **APPENDIX "S" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO CERTAIN AIRCRAFT MAINTENANCE ENGINEERS The following special conditions shall apply only to Aircraft Maintenance Engineers of the Aircraft Services Directorate, Transport Canada: 1.
French: **APPENDICE « S » CONDITIONS SPÉCIALES S'APPLIQUANT À CERTAINS TECHNICIENS D'ENTRETIEN D'AÉRONEF Les conditions spéciales suivantes s'appliquent uniquement aux techniciens d'entretien d'aéronef de la Direction générale des services d'aéronef de Transports Canada : 1.
English: READ LIST; ACCEPT ALL THAT APPLY For each of the following, please tell me which you think would be the most effective way to provide people with information about HIV/AIDS:
French: Ses membres sont plus susceptibles d’affirmer que les personnes à faible revenu se rangent parmi les groupes qui ont été les plus affectés par le VIH/sida.
English: “Every race is a big race.You know, the home GP’s in America this year, Laguna Seca we’re going to race July 4th and Indy also is huge, I mean MotoGP in America is growing a lot and Indy is very close to my house.
French: “Chaque course est un grand événement. Il y a le GP des Etats-Unis à Laguna Seca le 4 juillet, et aussi Indy, le MotoGP prend vraiment de l’importance aux Etats-Unis et Indy n’est pas loin de chez moi.
English: Joint ECE/Eurostat/OECD Meeting on National Accounts
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: While immediate response will remain a core focus, two major shifts will characterize the 2010-2011 biennium: (a) support of national capacity development for emergency preparedness, response and early recovery; and (b) strengthened humanitarian advocacy.
French: L'intervention immédiate restera une préoccupation centrale, mais le programme de l'exercice biennal 2010-2011 mettra aussi l'accent sur deux nouvelles activités: a) l'appui au développement de la capacité nationale de préparation, de réaction et de relèvement rapide en cas d'urgence; et b) le renforcement de la sensibilisation.
English: Proposals on the elections of the Commission 237 366
French: Propositions concernant les élections à la Commission 237 369
English: You are invited to submit comments to aid the Board in gauging the nature and level of interest in the proposed project, prior to the Board establishing a more formal process to consider Westcoast's application.
French: L'Office vous invite à lui communiquer vos commentaires sur le projet afin d'évaluer le degré d'intérêt qu'il suscite, et la nature de cet intérêt, avant de lancer un processus officiel pour examiner la demande de la Westcoast.
English: Amongst other things, it is a recognition of the immense power of the audiovisual media.
French: Le rôle des médias s’avère manifestement primordial pour le bon fonctionnement des sociétés démocratiques.
English: The career manager works only with a list identifying the position, its location, the rank required to hold the position, and any special qualifications required.
French: Le gérant de carrière travaille uniquement avec une liste qui identifie le
English: ... subject to a general reservation regarding any provisions in the protocol that are in conflict with the Islamic Shariah.
French: .... tout en exprimant, d'une manière générale, une réserve au sujet des dispositions qui, dans le Protocole, sont incompatibles avec la Charia islamique.
English: The biggest function we had there was to funnel through all the troops for the rotations that are occurring each time a new brigade or battle group goes in," said Major Derrick Williamson, commanding officer of 4 MSS.
French: Notre tâche principale consiste à équiper les troupes lors des rotations, chaque fois qu’une nouvelle brigade ou un nouveau groupement tactique arrive en Afghanistan », a précisé le Major Derrick Williamson, commandant du 4 ESM.
English: Should the way in which we elect the members of the European Parliament be reviewed?
French: Faut-il revoir le mode d'élection des membres du Parlement européen?
English: CF Search and Rescue Technicians will triage the survivors and will give care until they can be transferred to hospital locations outside of Inuvik.
French: Des techniciens en recherche et sauvetage des FC assureront le triage des survivants et donneront des soins jusqu’à ce qu’ils soient transférés dans des centres hospitaliers à l’extérieur d’Inuvik.
English: 2.2.1 A right to give instructions Rights of third parties to give instructions to NCBs or their decision-making bodies are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB-related tasks are concerned.
French: 2.2 Indépendance institutionnelle L’indépendance institutionnelle constitue une caractéristique de l’indépendance des banques centrales à laquelle il est expressément fait référence à l’article 107 18
English: Supplementary information on the financial and budgetary reports of peacekeeping missions for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 as at 31 December 2000a
French: Renseignements complémentaires sur les budgets de la période du 1er juillet au 30 juin 2000 des missions de maintien de la paix - État au 31 décembre 2000a
English: The lack of a consistent association of the butterfly with any lupine other than Lupinus sericeus, combined with the patchy distribution within apparently suitable habitat, suggests that S. semiluna may be quite specialized and not very adaptable.
French: Le manque d’association constante du papillon avec des espèces de lupin autres que le L. sericeus, conjugué à une répartition morcelée à l’intérieur d’un habitat vraisemblablement propice, suggère que le S. semiluna serait assez spécialisé et peu apte à s’adapter.
English: • Lack of consultation with the affected Klahoose First Nation led to the withdrawal of a Sunshine Coast forestry development plan by the British Columbia Ministry of Forests and International Forest Products Ltd., and to their agreement not to log the area in question for a minimum five-year period.
French: • Faute de consultation avec la Première nation des Klahoose, touchée par l’arrêt, le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique et la société International Forest Products Ltd. ont retiré un plan d’exploitation forestière dans la région côtière Sunshine Coast et leur engagement à ne pas y couper d’arbres pendant au moins cinq ans.
English: All public authoritie s at the national, re gional and local leve l have expresse d their full support for the Almaty bid.
French: Soutien du gouverne ment, questions juridiques et opinion publique, suite ALMATY Toutes le s autorités publiques aux nive aux national, ré gional et local ont exprimé leur soutien total à la candidature d’Almaty.
English: In keeping with the objectives formulated in the State ad hoc programme of statistical reform in the Kyrgyz Republic over the period 1998-2000, the National Statistical Committee has decided to set up integrated databases containing data for the Republic and all statistical sectors.
French: Pour atteindre les objectifs formulés dans le programme spécifique d'État pour la réforme de la statistique en République kirghize, portant sur la période 1998-2000, le Comité statistique national a décidé de constituer une base de données intégrée contenant des données nationales, pour tous les secteurs statistiques.
English: Bull. 6-2006, points I.4 Council Decision 2007/491/EC on guidelines for the employment policies of the Member States:
French: 6-2006, point I.4 Décision 2007/491/CE du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres - JO L 183 du 13.7.2007 et Bull.
English: This conclusion derives from section 87 of the CTA which states, in part, that a "railway" means a railway within the legislative authority of Parliament.
French: Cette conclusion découle de l'article 87 de la LTC qui définit, en partie, un « chemin de fer » comme un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: By process, I mean the procedure we followed to reach a package which is hopefully acceptable to Parliament.
French: Par processus, j'entends la procédure que nous avons suivie pour parvenir à un ensemble éventuellement acceptable pour le Parlement.
English: La GSA s’est jointe à l’alliance parce que l’industrie et le gouvernement ont les mêmes préoccupations en matière de gestion de l’identité.
French: GSA joined the alliance because "industry and government have the same concerns addressing identity management".
English: Three bid extensions were granted during the four-month solicitation period.
French: Trois reports de soumission ont été accordés pendant la période d'invitation à soumissionner de quatre mois.
English: Greater collaboration between physicians and school personnel in developing curriculum-based programs aimed at intervention/postvention or prevention, and the research of the reduction of adolescent suicide risk.
French: On dispose de donn´ es acceptables pour appuyer les e programmes d’´ ducation des m´ decins sur la pr´ vention du suicide e e e (recommandation B).
English: Serving Size This important concept requires communication so consumers can use it properly.
French: Portions Cet important concept doit être expliqué pour que les consommateurs s'en servent de façon appropriée.
English: Donors should actively work with their national pharmaceutical industries and other stakeholders to reduce the price of such medications for use in developing countries.
French: Les donateurs devraient s'employer activement, de concert avec leurs industries pharmaceutiques nationales et d'autres acteurs, à réduire les prix de ce type de traitements appliqués dans les pays en développement.
English: The Working Group discussed the safeguards that might apply to the provision of a security interest under draft recommendation (12), which might parallel those provided under draft recommendation (13).
French: Le Groupe de travail a examiné les mesures de protection qui pourraient s'appliquer à la constitution d'une sûreté réelle en vertu du projet de recommandation 12) et qui pourraient être l'équivalent de celles prévues dans le projet de recommandation 13).
English: DEFINITION For the purpose of this Plan, a "full-time employee", is defined as a person whose assigned hours of work equal the normally scheduled daily, weekly, or monthly hours of work established for a full-time employee employed in the relevant occupational group.
French: DÉFINITION Aux fins de ce régime, un « employé à plein temps » est une personne dont les heures désignées de travail sont égales aux heures normales par jour, semaine ou mois d'un employé à temps plein travaillant dans ce groupe professionnel.
English: Environment Canada will take the following into account when evaluating a request for authorization:
French: Environnement Canada tiendra compte de ce qui suit lors de l’évaluation d’une demande d’autorisation :
English: So, you can go and find a web hosting company.
French: Il est donc facile de trouver un bon hébergeur web pour cela.
English: Many applicants could not be assisted because budgetary cuts have reduced funding of cash assistance to 16 per cent of that allotted in 2005.
French: De nombreux candidats n'ont pu être aidés compte tenu du fait que le niveau du financement a été inférieur de 16 % à celui de 2005.
English: One possible unintended consequence might be to release the federal government from the constraints of federal-provincial bargaining and enable it to develop and publicly advocate positions based solely on national interest considerations.
French: L’une d’elles pourrait être de libérer le gouvernement fédéral des contraintes des négociations fédérales-provinciales et de lui permettre de définir et de préconiser publiquement des positions qui visent uniquement à servir l’intérêt national.
English: (c) Construction of Security and Safety Unit premises.
French: c) Construction des installations du Groupe de la sécurité et de la sûreté.
English: When the Greeks learned about the Turks’ intention they provided them with lead on condition that the Turks would not touch the Parthenon bells. That lead was turned into shells and bullets which were used to kill the Greeks.
French: Par ailleurs, l’Assemblée s’inquiète du fait que, tout en poursuivant l’objectif légitime d’une accélération du retour des étrangers qui n’ont aucun droit légal de résider dans le pays, les Pays-Bas pourraient renvoyer certains d’entre eux dans des contextes où leurs droits pourraient être gravement violés ou leur sécurité menacée du fait des conditions qui règnent dans le pays ou la région d’origine.
English: Subsequently, during his  studies, he continued to be promoted and participate in summer camps in  various positions until 1983.
French: Par la suite, et  parallèlement à ses études, il continuera de gravir les échelons et de  participer aux camps à divers titres jusqu'en 1983.
English: A/34/6 Annex, page 11 Sub-Program 06.2 – Development and Promotion of Industrial and Social Uses of Intellectual Property Main Results Achieved Wider dissemination and consequent use of industrial property information by both traditional users and new target groups.
French: Sous-programme 06.2 – Développement et promotion des utilisations industrielles et sociales de la propriété intellectuelle Principaux résultats obtenus Diffusion et utilisation accrue de l’ information sur la propriété industrielle de la part des utilisateurs habituels et de nouveaux groupes cibles.
English: To effectively perform this new role, the Commissioner is currently working to establish an effective organization supporting her in the discharge of her mandate.
French: Pour s’acquitter efficacement de son nouveau rôle, la commissaire s’affaire actuellement à mettre sur pied une organisation efficace qui peut l’appuyer dans l’exécution de son mandat.
English: These GWPs are recommended by the Intergovernmental Panel on Climate Change and are used in the development of the National GHG Inventory.
French: Ces indices sont recommandés par le GIEC et sont utilisés pour l’élaboration de l’Inventaire canadien des GES.
English: It is now largely through the efforts of some highly motivated NGOs and some journalists that the full extent of the genetic time-bomb which was released in Chernobyl that day is revealed in its full horror.
French: Aujourd'hui, c'est surtout grâce aux efforts de certaines ONG extrêmement motivées et de certains journalistes, que la véritable nature de la bombe à retardement génétique déclenchée à Chernobyl ce jour-là est révélée dans toute son horreur.
English: (5) Any State or organization referred to in paragraph (1) may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, this Protocol, declare that the protection resulting from any international registration effected under this Protocol before the date of entry into force of this Protocol with respect to it cannot be extended to it.
French: 5) Tout Etat ou organisation visé à l’alinéa 1) peut, lors du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation du présent Protocole, ou de son instrument d’adhésion audit Protocole, déclarer que la protection résultant d’un enregistrement international effectué en vertu du présent Protocole avant la date d’entrée en vigueur dudit Protocole à son égard ne peut faire l’objet d’une extension à son égard.
English: Physician services – the YHCIP/Yukon Medical Association Liaison Committee is responsible for reviewing changes to the Relative Value Guide to Fees, including decisions to de-insure certain services.
French: Le Comité de liaison de l’Association médicale du Yukon et du Régime d’assurance-santé du Yukon examine les modifications à apporter au Relative Value Guide to Fees (guide de la valeur relative des honoraires), notamment les décisions consistant à retirer certains services.
English: In order to identify and understand the avoidable costs of alcohol and drug-related crime, it is important to fully grasp the motives that ultimately drive PAS users to commit criminal acts.
French: Pour définir et comprendre les coûts évitables de la criminalité attribuable à l'usage d'alcool et de drogues, il est important de saisir les facteurs qui poussent les consommateurs de psychotropes à commettre des actes criminels.
English: Recalling its resolutions in which it has called upon the international community to take urgent and effective steps to end unilateral extraterritorial coercive economic measures,
French: Rappelant ses résolutions dans lesquelles elle a invité la communauté internationale à prendre d'urgence des dispositions efficaces pour mettre fin aux mesures économiques coercitives unilatérales extraterritoriales,
English: Delivering effective supply arrangement services As government focuses on the basic building blocks of development – stability and reconstruction, effective governance structures, robust health and education systems – CCC can help access high-quality products and services to help achieve short and long-term objectives.
French: Pour une organisation efficace de l'approvisionnement Le gouvernement se concentre aujourd'hui sur les bases du développement (la stabilité et la reconstruction, les structures décisionnelles efficaces, l'édification de systèmes de santé et d'éducation robustes), et la CCC peut l'aider à trouver des produits et services de haute qualité pour atteindre ses objectifs à court et à long terme.
English: Rather, Policy makers must take into account the evolving there can be a defensible scientific basis for decision scientific understanding of AMR when developing making even though the level of evidence falls short new policies and guidelines for infection prevention of full scientific proof. and the prudent use of antimicrobials, and when In a risk management approach, a critical step in assessing the safety of antimicrobial products.
French: Les décideurs doivent tenir compte des données scientiIl ne s’agit pas de prendre des décisions sans examiner fiques de plus en plus probantes sur la nature de la RAM attentivement les données disponibles mais simplement lorsqu’ils élaborent de nouvelles politiques et lignes direcde défendre leur position en ayant recours aux données trices sur la prévention des infections et l’usage éclairé des scientifiques existantes, même si elles ne suffisent pas à produits antimicrobiens.
English: This is a result of air-sea interaction that is familiar to everyone.
French: Ceci est le résultat d'une interaction atmosphère-océan bien connue de tous.
English: The British Columbia Institute on Family Violence The B.C. Institute on Family Violence works to increase public awareness and understanding of family violence through education and dissemination of information.
French: The Phoenix Centre (Kamloops Society for Alcohol and Drug Services) Le centre asssure la promotion de modes de vie sains en offrant un vaste éventail de services, notamment d'éducation, d'information, de consultation et de traitement.
English: The observer of the Sudan stated that the host country officials had been notified of the Minister's arrival.
French: Il a déclaré que les autorités du pays hôte avaient été avisées de l'arrivée du Ministre.
English: We really cannot afford any failure in this regard.
French: Nous ne pouvons vraiment pas nous permettre d'échouer à cet égard.
English: The trade surplus fell to $2.5 billion in September, after reaching $3.6 billion in August, its highest level since September 1996.
French: Après avoir atteint 3,6 milliards de dollars en août, soit un sommet sans précédent depuis septembre 1996, l'excédent commercial a chuté à 2,5 milliards en septembre.
English: Effect of changes to para 142(1)(c) 26.
French: Effet de la modification de l'alinéa 142(1)c) 26.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1981.
French: MACNEIL, P S. SHAFFELBURG, C. POULIN et ., W. MITIC.
English: Of these studies, 29 are exploring nuclear energy as a potential option.
French: Vingt-neuf de ces études examinent la possibilité de recourir à l'énergie nucléaire.
English: (in millions of dollars)
French: RÉMUNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE (en millions de dollars)
English: Print Version Canadian Heritage Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Department of Canadian Heritage was created on June 25, 1993, through the reorganization of the federal government.
French: Version imprimable Patrimoine canadien Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le ministère du Patrimoine canadien a été créé le 25 juin 1993 dans le cadre de la réorganisation gouvernementale.
English: In China, growth was particularly robust in the first half of the year.
French: En Chine, la croissance a été particulièrement vigoureuse pendant le premier semestre.
English: (h) To hold those responsible for violations of human rights and international humanitarian law, as well as crimes against humanity, accountable through appropriate national and international judicial mechanisms;
French: h) De recourir à des mécanismes judiciaires nationaux et internationaux appropriés pour que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que les auteurs de crimes contre l'humanité répondent de leurs actes;
English: With respect to the imposition of interest and penalty, the respondent rejected the appellant's contention that interest and penalty cannot be applied against the appellant because it was not required to file a sales tax return for tax liability on purchases, on the basis that subsection 116(4) of the Act provides that the purchaser that requests an exemption in writing is liable for the tax, interest and penalty where the goods purchased are used under conditions which render them subject to FST.
French: En ce qui a trait à l'imposition des intérêts et de la pénalité, l'intimé a rejeté l'argument de l'appelant selon lequel l'appelant ne peut être assujetti aux intérêts et à la pénalité parce qu'il n'était pas tenu de produire une déclaration de taxe de vente pour la redevance de taxe sur les achats, étant donné que le paragraphe 116(4) de la Loi prévoit que l'acheteur qui demande une exemption par écrit est redevable de la taxe, des intérêts et de la pénalité lorsque les marchandises achetées sont utilisées dans des conditions qui les assujettissent à la TVF.
English: The Monaco Foundation eventually opened in 1937, comprising 78 rooms.
French: La résidence a été inaugurée en 1937. Elle comptait finalement 78 chambres.