ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing adverse reactions of marketed health products depends on the active participation of both healthcare professionals and consumers in reporting them.
French: Le suivi des effets indésirables des produits de santé commercialisés dépend de la participation active des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: Mauricie Advisory Committee The mandate of the Mauricie Advisory Committee is to advise the Government of Canada on niches and sectors that should be given priority to promote the region’s sustainable development.
French: Comité aviseur Mauricie Le comité aviseur de la Mauricie a pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable de la région.
English: Sixthly, a global commitment to stem the flow of small arms and light weapons into Africa is needed.
French: Sixièmement, il faut que la communauté mondiale s'engage à endiguer le flux d'armes légères et de petit calibre vers l'Afrique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > News & Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Nouvelles Explorateur
English: Address: 219 Chemin Des Patriotes RR#1 Address:
French: Adresse : 219 Chemin Des Patriotes RR#1 Adresse :
English: For instance, what if a practitioner compounds a product using a plant that has been used for hundreds of years but only relatively rarely.
French: Par exemple, qu’arrive-t-il si un praticien prépare un produit à l’aide d’une plante utilisée depuis des centaines d’années mais relativement rarement.
English: Privacy Skills Enhancement for Public Health 130 Colonnade Road, Room 398B A.L. 6503B Nepean, Ontario K1A 0K9 To address a formal complaint to the Office of the Privacy Commissioner, please follow the link to the Privacy Commissioner’s website at: http://www.privcom.gc.ca/index_e.asp
French: Protection des renseignements personnels Amélioration des compétences en santé publique 130, chemin Colonnade Pièce 398B, I. A. 6503B Nepean (Ontario) K1A 0K9 Pour adresser une plainte officielle au Commissariat à la protection de la vie privée, veuillez emprunter le lien vers le site Internet mentionné ci‑après : http://www.privcom.gc.ca/index_e.asp
English: What expenses are eligible?
French: Quelles dépenses sont admissibles?
English: To enhance detection of patterns of suspected transactions among the millions of data elements, the Centre will develop and implement a new suite of critical IT analytical tools.
French: Pour renforcer la détection des tendances caractérisant les opérations douteuses parmi les millions d’éléments de données, CANAFE concevra et mettre en œuvre une nouvelle série d’outils d’analyse essentiels axés sur la TI.
English: The Act of 7 July 2002 offers better safeguards for those facing disciplinary proceedings, in part by allowing appeals against disciplinary punishments, granting an opportunity to obtain a copy of the case file free of charge, and introducing a cut-off period beyond which proceedings cannot be launched.
French: La loi du 7 juillet 2002 renforce les garanties reconnues à ceux qui font l'objet d'une procédure disciplinaire notamment en ce qu'elle prévoit la possibilité d'aller en recours contre la sanction disciplinaire, la possibilité d'obtenir une copie gratuite du dossier, l'introduction d'un délai de prescription pour entamer les poursuites.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to congratulate rapporteur Wiebenga on his report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souhaiterais avant tout féliciter le rapporteur Wiebenga pour son travail.
English: Indeed, as is recognized in the Monterrey Consensus, economic reform efforts in developing countries need to be supported by policy measures in developed countries and the international community at large in order to be conducive to attaining the goal of halving poverty.
French: Comme il est constaté dans le Consensus de Monterrey, les efforts de réforme économique des pays en développement doivent être appuyés par des mesures politiques provenant des pays développés et de la communauté internationale dans son ensemble pour pouvoir atteindre l'objectif de réduire de moitié l'incidence de la pauvreté.
English: Belgium remained concerned at severe discrimination suffered by the seven million migrants living in the country and at the prohibition of public religious meetings of faiths other than Islam.
French: La Belgique demeurait préoccupée par les graves discriminations dont souffraient les sept millions de migrants vivant dans le pays et par l'interdiction des rassemblements religieux de confessions autres que l'islam.
English: 1 Upon adjournment of the 2nd meeting of the Commission on Sustainable Development.
French: 1 À l'issue de la 2e séance de la Commission du développement durable.
English: Obviously, some of these are also based upon the experience gained with Roumazeilles.net and a few other web sites receiving from 2000 to 5000 visits per day and bringing me a nice income of about 10% of my Engineering management salary (web site design and maintenance is not my day-to-day job, but a lucrative side activity).
French: Bien entendu, certains d’entre eux sont aussi basés sur l’expérience acquise avec Roumazeilles.net et quelques autres sites web qui receoivent entre 2000 et 5000 visites par jour et m’apportent un joli petit revenu d’environ 10% de mon salaire de cadre dans l’industrie automobile (la conception et la maintenance de sites web n’est pas mon travail quotidien mais plutôt une activité latérale mais lucrative).
English: Mr. Hifikepunye Pohamba, President of the Republic of Namibia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Hifikepunye Pohamba, Président de la République de Namibie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) organized a Forum of Women Entrepreneurs in October 2001 in Geneva.  The Forum brought together women entrepreneurs and representatives of women's business associations from countries in transition to share their personal experience in developing their own businesses and to discuss how to strengthen business networks among women and improve their access to technology and new markets.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) a organisé à Genève, en octobre 2001, un colloque des femmes entrepreneurs, qui a réuni des femmes entrepreneurs et des représentantes d'associations commerciales de femmes venues de pays en transition pour parler de l'expérience personnelle qu'elles avaient du lancement d'une entreprise et discuter des moyens de renforcer les réseaux commerciaux de femmes et d'améliorer l'accès aux technologies et aux nouveaux marchés.
English: Every year, the budget of the Ministry of Public Health includes an item for cases referred by doctors for treatment abroad.
French: Chaque il est inscrit sur le budget du ministère de la santé publique une rubrique destinée aux cas référés par les médecins pour des soins à l'étranger.
English: Thirdly, steps will need to be taken in preparation for the winding up of the Tribunal to ensure that the requirements of the Statute and international law can be met after the Tribunal's work is complete, particularly with regard to requests for pardon, commutation and review.
French: Troisièmement, des mesures devront être prises en prévision de la cessation des activités du Tribunal afin de garantir, après cette échéance, le respect des dispositions du Statut et des principes du droit international, surtout en ce qui concerne les demandes de grâce et de commutation de peine, ainsi que les requêtes en révision.
English: Subject to its observations in paragraphs 7 and 9 above, the Committee recommends that the Executive Board take note of the Executive Director's report (DP/FPA/2009/12), and approve the revisions to the UNFPA Financial Regulations and take note of the changes to the Rules contained therein.
French: Sous réserve des observations qu'il a formulées aux paragraphes 7 et 9 ci-dessus, le Comité consultatif recommande que le Conseil d'administration prenne note du rapport de la Directrice exécutive (DP/FPA/2009/12) et qu'il approuve les révisions concernant le Règlement financier et prenne note des modifications des Règles de gestion financière qui y sont formulées.
English: John's" but the reservations on the computer were to "Saint John" He clarified this and managed to correct the reservations.
French: John's" tandis que les réservations sur son ordinateur indiquaient "Saint John". Il a clarifié la situation et réussi à rectifier les réservations.
English: He forgets the positive examples but he also forgets about North Korea, a vassal of the People's Republic of China.
French: Vous oubliez les exemples positifs, mais vous oubliez aussi la Corée du Nord, qui est un vassal de la République populaire de Chine.
English: In some countries, it is argued (Setati, 2005- South Africa) that language use is more a function of politics than it is of cognition and communication.
French: Dans certains pays, il y en a qui soutiennent (Setati, 2005, Afrique du Sud) que la langue a une fonction politique qui prévaut sur son rôle de construction des connaissances et d’instrument de communication.
English: Based on the projected requirements for the April-June 2004 period, estimated at $125,433,700 gross ($122,367,500 net), it is anticipated that the Mission will fully utilize the appropriation of $641,038,300 provided by the General Assembly for its maintenance for the 2003/04 period.
French: Compte tenu des dépenses prévues pour la période allant d'avril à juin 2004, dont le montant brut devrait atteindre 125 433 700 dollars (montant net : 122 367 500 dollars), on s'attend à ce que la Mission utilise l'intégralité du crédit de 641 038 300 dollars ouvert par l'Assemblée pour financer ses dépenses pendant l'exercice 2003/04.
English: The study will assess the impacts of these meteorological hazards on local communities, and predict how the occurrence of these hazardous events will change with climate.
French: L’étude évaluera les impacts de ces dangers météorologiques sur les collectivités locales et prédira comment la fréquence de ces événements dangereux changera avec le climat.
English: Furthermore, the year-end cash balance can vary significantly depending on the timing of the receipt of contributions and the rate of programme implementation.
French: Par ailleurs, le solde en espèce en fin d'année peut être très variable en fonction tant de la chronologie de la réception des contributions que de l'état d'avancement de l'exécution du programme.
English: AMS is not currently manufactured in Canada but is imported into Canada.
French: On ne produit pas actuellement d'AMS au Canada, mais on en importe.
English: 8 Wing Trenton - is the home of Canada's Air Mobility forces.
French: Le groupe se compose des six divisions suivantes :
English: No. 5 (ND), SOR/85-38 (Fichiers de renseignements personnels inconsultables (DN)—Décret no 5) No. 8 (RC-T), SOR/85-251 (Fichiers de renseignements personnels inconsultables (RC-1)—Décret no 8) No. 13 (RCMP), SOR/90-149 (Fichiers de renseignements personnels inconsultables (GRC)—Décret no 13) No. 14 (CSIS), SOR/92-688 (Fichiers de renseignements personnels inconsultables (SCRS)—Décret no 14) No. 25 (RCMP), SOR/93-272 (Fichiers de renseignements personnels inconsultables (GRC)—Décret no 25) Privacy Act Extension Order No. 1, SOR/83-553 (Extension no 1 (Loi sur la protection des renseignements personnels)—Décret) Privacy Act Extension Order No. 2, SOR/89-206 (Extension no 2 (Loi sur la protection des renseignements personnels)—Décret) Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order, SI/83-114 (Désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels)—Décret) s.
French: 2) no 3, DORS/86-588 (No. 3) Prolongation du Décret de désignation relatif aux prestations d'adaptation pour les travailleurs—Décret, DORS/83-650 (Labour Adjustments Benefits Designation Continuation Order) Répartition de la rémunération aux fins du calcul des prestations d'adaptation pour les travailleurs—Règlement, DORS/84-800 (Labour Adjustment Benefits Allocation of Remuneration Regulations) art.
English: It is a gateway to sound information on the Treaty, its Governing Body and its activities, that provides access to essential documents and information resources.
French: Il ouvre la voie à une information précise sur le Traité, son Organe directeur et ses activités, et donne accès aux documents et aux sources d'information indispensables.
English: Hence the reason for our abstention.
French: Cela explique notre abstention.
English: The closer involvement of civil society in the implementation of programmes - mentioned elsewhere in this document - was positive.
French: On a observé une plus forte participation de la société civile à l'exécution des programmes - comme cela est indiqué ailleurs dans le présent document.
English: “3.  Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so to sign, ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the international conventions and protocols related to terrorism, and requests States parties to provide full support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption;
French: Engage tous les États et les organisations d'intégration économique régionale compétentes qui ne l'ont pas encore fait à signer ou ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et ses protocoles, ou à y adhérer, et à faire de même en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la corruption et les conventions internationales et protocoles en matière de terrorisme, invite les États parties à apporter leur plein appui à la Conférence des États parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The Group provided a number of examples in its previous report (S/2005/699) and includes in this report two new cases.
French: Le Groupe a fourni un certain nombre d'exemples dans son rapport précédent (S/2005/699) et mentionne deux nouveaux cas dans le présent rapport.
English: Moreover, when phosphoric acid is neutralized it is not reportable to the NPRI under the current listing.
French: De plus, quand l’acide phosphorique est neutralisé, il n’est pas nécessaire de le déclarer à l’INRP dans les conditions actuelles.
English: Keep in mind that a house that is safe for older adults may not necessarily be safe for children.
French: Un maison qui assure la protection des adultes ne répond pas nécessairement aux exigences de sécurité pour les enfants.
English: The country-specific approach should be an essential component in the process of establishing and adapting institutions, and progress in addressing the issue of the global institutional gap was required because of its impact on the sustainability of institutional reforms at national level.
French: L'approche par pays doit être un élément essentiel de la création et de l'adaptation des institutions et il faut avancer dans l'examen des questions posées par le déficit institutionnel mondial en raison de son impact sur la durabilité des réformes institutionnelles au niveau national.
English: PHAC and the CLA/CTS acknowledge that the advice and recommendations set out in the Standards are based upon the best currently available scientiﬁc knowledge and medical practice.
French: L’ASPC et la SCT/APC reconnaissent que les conseils et les recommandations ﬁgurant dans les présentes Normes reposent sur les connaissances scientiﬁques et la pratique médicale les plus récentes.
English: EUR 614 million; ¡ External action:
French: Le Parlement approuve les augmentations demandées (Kosovo et Palestine) et propose même 147
English: Name of Applicant Trust, Corporation or Organization (Print)
French: Nom de la fiducie, de la corporation ou de l’organisation requérante (En majuscules) Téléphone
English: Phase III of this project ended in June 2006.
French: La phase III du projet a pris fin en juin 2006.
English: Furthermore, it expressed fully its support for the efforts of the Quartet.
French: En outre, elle exprimait pleinement son appui aux efforts du Quatuor.
English: Landscapes Landscapes are characterized by a combination of geographic features such as landforms, waterbodies, flora, fauna, and human communities.
French: Les limites des paysages sont souvent définies par un ensemble de caractéristiques biogéographiques, des enjeux régionaux et d’objectifs de développement.
English: Benin also has many foreign residents who often form communities that are integrated in the indigenous population.
French: Le Bénin compte également beaucoup d'étrangers qui forment souvent des communautés intégrées aux autochtones.
English: The GST/HST Memoranda Series 16.3.1, Reduction of Penalty and Interest in Wash Transaction Situations, will be revised to take into account the new prescribed interest rate, and the removal of the 6% penalty imposed under subsection 280(1).
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH Réduction des pénalités et des intérêts dans les cas d'opérations sans effet fiscal (16.3.1) fera l'objet de révision afin de tenir compte du nouveau taux d'intérêt réglementaire et de la suppression de la pénalité de 6 % qui était imposée en application du paragraphe 280(1).
English: SARS I Loeb Research Team Diagnostic Tang, P., Louie, M., Richardson, S.E., Smieja, M., Simor, A.E., Jamieson, F., Fearon, M., Poutanen, S.M., Mazzulli, T., Tellier, R., Mahony, J., Loeb, M., Petrich, A., Chernesky, M., McGeer, A., Low, D.E., Phillips, E., Jones, S., Bastien, N., Li, Y., Dick, D., Grolla, A., Fernando, L., Booth, T.F., Henry, B., Rachlis, A.R., Matukas, L.M., Rose, D.B., Lovinsky, R., Walmsley, S., Gold, W.L., Krajden, S. and Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections.
French: SRAS I Équipe de recherche de Loeb Diagnostic Tang, P., Louie, M., Richardson, S.E., Smieja, M., Simor, A.E., Jamieson, F., Fearon, M., Poutanen, S.M., Mazzulli, T., Tellier, R., Mahony, J., Loeb, M., Petrich, A., Chernesky, M., McGeer, A., Low, D.E., Phillips, E., Jones, S., Bastien, N., Li, Y., Dick, D., Grolla, A., Fernando, L., Booth, T.F., Henry, B., Rachlis, A.R., Matukas, L.M., Rose, D.B., Lovinsky, R., Walmsley, S., Gold, W.L., Krajden, S. et Groupe de travail en laboratoire de l’Ontario sur le diagnostic rapide des nouvelles maladies infectieuses, 2004.
English: As a result, our cattle are checked at least twice a week.
French: De cette façon, notre bétail est examiné au moins deux fois par semaine.
English: The text of the present annex is based on the latter informal document, with the two options for article 9, paragraph 1 (a) bis, retained.
French: Le texte de la présente annexe est inspiré de ce dernier document officieux et reprend les deux options proposées pour l'alinéa a) bis du paragraphe 1 de l'article 9.
English: To do so would be to fail the most important criterion set down by Commissioner Reding for regulatory intervention in this area, i.e., that regulation should be future proof.
French: Faire une chose pareil serait tromper le critère le plus important établit par le Commissioner Reding pour l’intervention réglementaire dans ce domaine, c’est à dire, que le règlement doit être à l’épreuve du futur.
English: Brain and nervous system disorders affect one in five Canadians and are among the leading causes of death in this country and are the leading cause of disability.
French: Les troubles du cerveau et du système nerveux touchent un Canadien sur cinq, ils figurent parmi les principales causes de décès au pays et représentent la principale cause d'invalidité.
English: At a time when we are adopting 'gender budgeting', we can only insist on the need to be able to quantify and assess this participation accurately.
French: Au moment où nous adoptons le gender budgeting, on ne peut qu'insister sur la nécessité de pouvoir quantifier et évaluer cette participation à sa juste mesure.
English: (d) Drafting for Military Service Act (1987);
French: d) Loi sur la conscription (1987);
English: A ship with these capabilities does not currently exist and will have to be designed to meet a series of high-level requirements:
French: Il n’existe actuellement pas de navire doté de ces capacités. Il faudra donc en concevoir un qui sera conforme à toute une série d’exigences de haut niveau, à savoir :
English: 4.90 Canada relies primarily on Article 5.2, arguing that an investigating authority should decline to initiate an investigation unless the application contains all information reasonably available to the petitioners regarding dumping, injury, and causal link.
French: 4.90 Le Canada s'appuie essentiellement sur l'article 5.2, faisant valoir que l'autorité chargée de l'enquête devrait refuser d'ouvrir une enquête à moins que la demande ne contienne tous les renseignements qui peuvent raisonnablement être à la disposition des requérants concernant le dumping, le dommage et le lien de causalité.
English: Spent TEG has no measurable H2 S and will be disposed of at an approved facility.
French: Le gaz adouci qui provient du système TEG est refroidi sous l’effet Joule-Thompson (JT) dû à la chute de pression du gaz.
English: Family owned since 1981, Grenelle Paris Tour Eiffel Paris was re-opened in April 2005 after 8 months of renovation.
French: Propriété familiale depuis 1981, l’hôtel Grenelle Paris Tour Eiffel a été rouvert en Avril 2005 après 8 mois de rénovation.
English: 4.3 The State party argues that section 15X of the amending legislation is not a criminal offence, imposing liability for any behaviour.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que l'article 15X de la loi portant modification de la législation précédente ne porte pas sur une infraction pénale imposant la responsabilité pénale pour une action, quelle qu'elle soit.
English: L’utilisation de données individuelles issues d’enquêtes transversales nationales a permis d’explorer les déterminants principaux et les cheminements sous-jacents à l’épidémie d’obésité, et d’identifier de possibles leviers politiques pour contrer les effets négatifs de ces tendances sur la santé.
French: C’est pourquoi l’attention se porte de plus en plus sur les mesures qui atténueront ces pressions en améliorant la performance des systèmes de santé. Ce rapport présente un ensemble de politiques pouvant aider les pays à améliorer l’efficience des système de santé et ainsi à obtenir un meilleur rapport qualité-prix dans les soins.
English: These reports will be based on the calendar year and will be required in Treasury Board by March 31 each year.
French: Ces rapports seront basés sur l’année civile et devront être remis au Conseil du Trésor au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (resolution 60/17 of 23 November 2005).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (résolution 60/17 du 23 novembre 2005).
English: Radical changes have not taken place in the past decade, nor are they likely in the near future, but adjustments will continue.
French: Il ne s’est pas produit de changements radicaux au cours de la dernière décennie, et il ne s’en produira vraisemblablement pas dans un proche avenir, mais les rajustements vont se poursuivre.
English: It is therefore in the interests of both Canada and the United States to see the Agreement lasts its full seven-to-nine-year term.
French: Il est donc dans l'intérêt et du Canada et des États-Unis de veiller à ce que l'Accord demeure en vigueur pendant les sept à neuf ans prévus.