ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Logistics Base at Brindisi (UNLB) played a crucial role in the rapid deployment of and support for peacekeeping operations.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi joue un rôle crucial dans le déploiement rapide des opérations de maintien de la paix et leur apporte un appui essentiel.
English: Presentation +$1000 balance -$1000 balance +$1000 balance -$1000 balance   Prosperous, Branch Consumer Minimum Balance Over $1000:
French: Présentation soldes +1000 $ soldes -1000 $ soldes +1000 $ soldes -1000 $ Consommateur débranché prospère Solde minimal supérieur à 1 000 $ :
English: I voted for the resolution on the comprehensive strategy pertaining to transferring air passenger data to third countries, for it is necessary to lay down a binding legal framework to these transfers which are increasingly being used as part of the fight against terrorism.
French: par écrit. - J'ai voté pour la résolution sur la stratégie globale en matière de transfert des données passagers aux pays tiers car il est nécessaire d'établir un cadre juridique contraignant à ces transferts de plus en plus utilisés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Bank financing has an important role to play.
French: Le financement des banques doit jouer un rôle important.
English: The ISO 14001 environmental standard is a voluntary measure of a company’s operating systems and procedures that standardizes environmental management practices, and requires a company to demonstrate ongoing improvement with respect to environmental issues.
French: La norme ISO 14001 est une mesure volontaire qui s’intègre aux systèmes et méthodes d’exploitation d’une entreprise et qui normalise les pratiques de gestion de l’environnement et exige de l’entreprise qu’elle démontre une amélioration continue à l’égard des questions environnementales.
English: Bragg grating technology is one of the four enabling technologies of fibre optic communications that are the fibre itself, amplifiers, the laser and the Bragg grating.
French: La technologie des réseaux de Bragg compte parmi les quatre plus grandes percées en communications optiques avec la fibre optique elle-même, l’amplificateur optique et le laser.
English: For developing countries, the challenge is to navigate between the need to preserve domestic policy flexibility and achieving clear/specific disciplines to secure market access.
French: Pour les pays en développement, la difficulté est de trouver un équilibre entre le besoin de préserver la flexibilité en matière de politique intérieure et celui d'instaurer des disciplines claires pour garantir l'accès aux marchés.
English: Information packs on the dangers of the Internet could also be regularly distributed to children and parents at the beginning of each school year.
French: Il est temps que les créateurs ou producteurs s'astreignent à faire une description de leur site, avec une mise à jour systématique tous les 6 mois.
English: Go and check the others on http://insideinsides.blogspot.com/ .
French: Allez voir les autres sur http://insideinsides.blogspot.com/ .
English: Withdrawal from the Treaty must be made unattractive.
French: Il faut rendre le retrait du Traité peu intéressant.
English: September 2006 j) Continue to run an increased number of Fishery Officer competitions that are targeted to members of visible minorities and persons with disabilities and target some associations for persons with disabilities such as National Educational Association of Disabled Students.
French: 2006 j) Continuer à organiser un plus grand nombre de concours d’agents des pêches (GT) qui s’adresseront aux membres des minorités visibles et aux personnes handicapées et ciblera certains organismes œuvrant pour des personnes handicapées, tels que l'Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire (NEADS).
English: February 26, 2002 Decision rendered on May 23, 2002 Complaint not valid PR-2001-066 Papp Plastics & Distributing Ltd.
French: 26 février 2002 Décision rendue le 23 mai 2002 Plainte non fondée PR-2001-066 Papp Plastics & Distributing Ltd.
English: Executive Committee meeting Date(s) : 2007-09-16 to 2007-09-18 Destination(s) :
French: Réunion du Comité exécutif Date(s) : 2007-09-16 à 2007-09-18 Destination(s) :
English: One of the measures of assistance to parents and other persons legally responsible for the upbringing of children is the counselling given by the rota juvenile judges and attorneys in the course of their duties.
French: L'un des moyens par lesquels il est prêté assistance aux parents et aux autres personnes légalement responsables de l'éducation d'enfants correspond aux conseils donnés par les juges et magistrats pour enfants dans l'exercice de leurs fonctions.
English: (c) The efforts of the United Nations and other international humanitarian organizations to deliver urgently needed humanitarian assistance to the most vulnerable people in Myanmar;
French: c) Les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et par des organisations humanitaires internationales pour fournir à la population la plus vulnérable du Myanmar l'assistance humanitaire dont elle a un besoin urgent;
English: The goal of the Institutional Outreach program is to work with young people in institutions to assist them to break ties with their gang.
French: L’objectif du programme Institutional Outreach est de travailler avec les jeunes qui se trouvent en établissement pour les aider à rompre les liens avec leur gang.
English: Work on poverty will focus on the completion of the methodology on monetary poverty as written in the recommendations, including longitudinal analysis and absolute poverty.
French: - Les travaux sur la pauvreté se concentreront sur l'achèvement de la méthodologie concernant la pauvreté monétaire telle que décrite dans les recommandations, y compris l'analyse longitudinale et la pauvreté absolue.
English: It includes a DVD with extracts from news and current affairs programmes from a dozen European countries illustrating some of the difficulties which journalists face when reporting on minorities.
French: Elle comprend un DVD contenant des extraits de programmes d'informations et de programmes traitant des affaires courantes en provenance d'une douzaine de pays européens qui illustrent certaines des difficultés auxquelles les journalistes sont confrontés lorsqu'ils font des reportages sur les minorités.
English: The Plan's objective is to strengthen the Peruvian Government's capacity to supervise, monitor and oversee the environmental aspects of the Camisea Gas Project and to implement programmes, projects and mechanisms leading to sustainable, harmonious development in the Project area while preserving the indigenous peoples of the region.
French: L'objectif poursuivi dans ce cadre est de renforcer la capacité du Gouvernement péruvien de surveiller et de contrôler les aspects environnementaux du projet gazier de Camisea et de mettre en œuvre des programmes, projets et mécanismes permettant un développement durable et harmonieux dans la zone d'influence de ce projet, tout en protégeant les peuples autochtones.
English: • Because of the country's emphasis on personal relationships, cold calling or sending direct mail to potential clients or customers is not recommended.
French: • En raison de l'importance des relations personnelles avec ses partenaires commerciaux, les visites impromptues et le publipostage auprès d'éventuels clients ou consommateurs ne sont pas recommandés.
English: Compendium Home | Contact Info Topics
French: Accueil du Compendium | Info contact Sujets
English: Local Tolerance In dermal studies with minipigs, mild erythema was somewhat dose-dependent and greater with the 6-site rotation than the 12-site rotation regimen.
French: Tolérance locale Dans les études cutanées sur les porcs miniatures, on a observé un léger érythème qui était dans une certaine mesure proportionnel à la dose.
English: Minister’s Foreword I am pleased to present the eighth annual report of the Yukon Land Claim Agreements.
French: Avant-propos du ministre C’est avec plaisir que je vous présente le huitième rapport annuel sur les ententes sur les revendications territoriales du Yukon.
English: It will also keep the exception to the definition of promotion that prevents movements to the same or lower levels in the same occupational group from being a promotion.
French: Il maintiendra également l’exception à la définition d’une promotion, laquelle empêche de considérer comme une promotion les déplacements vers des niveaux égaux ou inférieurs, dans un même groupe professionnel.
English: Table for Submission of Comments Table for Summary of Consultations Terms of Reference 7 AUTHORS
French: Groupe de travail des bonnes pratiques de lignes directrices de la DPT et de la DPBTG.
English: The Act guarantees any individual the right to receive provincial government services in French from head offices and 25 designated regions.
French: Cette loi garantit à tout individu le droit de recevoir les services en français du gouvernement provincial à partir des bureaux centraux et dans 25 régions désignées.
English: Such parcels are also coming under closer scrutiny.
French: Ces paquets font également l'objet d'un examen plus attentif.
English: The samples should not be taken during or immediately after therapeutic treatment.
French: Les échantillons ne doivent pas être prélevés au cours d’un traitement thérapeutique ou immédiatement après.
English: In Mexico, like Canada, the oversight is just ﬁne.
French: Au Mexique, comme au Canada, la surveillance est adéquate.
English: Enhanced Information Analysis: States are required to be thorough in providing information relating to research and development linked to enrichment, manufacturing and importing enrichment equipment and specialized materials (carbon fibre vessels and maraging steel, for example) and the construction, operation and decommissioning of any enrichment plants, past, present and future.
French: Analyse poussée des informations.  Les États sont tenus de fournir des renseignements complets sur la recherche-développement touchant l'enrichissement, la fabrication et l'importation de matériel d'enrichissement et de matériaux spécialisés (cuves en fibre de carbone et acier martensitique vieillissable − ou acier maraging −, par exemple), ainsi que la construction, l'exploitation et le déclassement de toute usine d'enrichissement dans le passé, dans le présent et dans le futur.
English: A good understanding of the problems and needs of the staff and users is required.
French: Une bonne compréhension des problèmes et des besoins du personnel et des usagers est requise.
English: (JavaScript 1.2) With each click of the mouse a flurry of fireworks explodes from that spot on the page.
French: (JavaScript 1,2) A chaque clic de souris, une vague de feux d'artifice explose à partir de cette place sur la page.
English: Summer news from YWAM Brussels: You should have been here!
French: Nouvelles de JEM Bruxelles – Vous auriez du être là !
English: It is the way in which those who interact with the organization come to know the organization and the way in which those who are employed by the organization are directed to develop procedures and programs for the dissemination and promulgation of the business of that organization.
French: Les personnes qui ont des rapports avec cette dernière apprennent à la connaître par sa politique, et celle-ci inspire les employés dans leur élaboration de procédures et de programmes au sujet des activités de cette organisation.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale au titre du point 166 de l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session, et du Conseil de sécurité.
English: Project Five-O asks the international community, through its Governments, to intensify its efforts:
French: • Trouver des outils de diagnostic précoce efficaces et peu coûteux et les rendre accessibles;
English: Forecasts on the record indicate that construction activity is projected to continue growing through 2006, particularly in engineering and non-residential construction, the sectors where demand for rebar is highest.49 Witnesses for the domestic producers also provided testimony that the outlook for construction activity in Canada is positive at least up to the end of 2005.50
French: C’est dans cette région, laquelle, de l’avis du Tribunal, la branche de production nationale a décidé de ne pas approvisionner, que les barres d’armature en provenance de la Chine, des États-Unis et de la Corée ont surtout été dirigées53. Par opposition, comme il a déjà été souligné, les barres d’armature de Cuba et de la Turquie sont principalement entrées dans l’Est canadien, où elles ont livré concurrence à la branche de production nationale54.
English: The funding announced by the Minister goes to two organizations committed to helping make farms safer.
French: Les fonds, annoncés par le ministre Vanclief, vont à deux organisations vouées à la préservation de la sécurité à la ferme.
English: A mechanism for this apparent methyl transfer is advanced.
French: On propose un mécanisme pour expliquer ce transfert apparent d'un méthyle.
English: AUTONUM Among the main achievements of Main Program 09 was the adoption by WIPO Member States, on June 1, 2000, of the Patent Law Treaty (PLT) on patent formalities.
French: AUTONUM Parmi les principaux progrès réalisés dans le cadre du programme principal 09 figure l’adoption par les États membres de l’OMPI du Traité sur le droit des brevets (PLT) concernant les formalités en matière de brevets, le 1er juin 2000.
English: Yet another proposal was that the term “receivable” could be used instead.
French: On a également proposé de parler plutôt de “créance de somme d'argent”.
English: In addition, op-ed articles by the High Representative highlighted the work of the Alliance with audiences in the United States, Europe and the Middle East.
French: À cela sont venues également s'ajouter des tribunes libres du Haut-Représentant, qui ont permis de donner aux publics des États-Unis, de l'Europe et du Moyen-Orient un aperçu des activités de l'Alliance.
English: The reformed IPC will need to be promoted actively to ensure the successful transfer of IP Offices to the reformed IPC.
French: Il faudra promouvoir activement la CIB après sa réforme pour permettre aux offices de propriété intellectuelle de réussir leur passage à la nouvelle CIB.
English: Lentivirus neurovirulence: dynamic interplay between viral heterogeneity and host immune response
French: Theoretical studies of proton translocation in membrane proteins
English: If you are re-establishing Canadian residency and you had a deemed disposition when you left Canada, see Dispositions of property.
French: Si vous revenez au Canada et vous avez eu une disposition réputée, consultez notre page Web Dispositions des biens.
English: In this work we have selected a sample of 13 centers Education Child Extrémadura, with a total of 1039 subjects between 4 and 5 years (551 boys and 488 girls).
French: Dans ce travail, nous avons choisi un échantillon de 13 centres d'éducation des enfants Extrémadura, avec un total de 1039 sujets entre 4 et 5 ans (551 garçons et 488 filles).
English: Centennial's marketing initiatives have helped create a strong demand for energy-efficient replacement windows and influenced other manufacturers to have their products tested and certified under ENERGY STAR.
French: Les initiatives de marketing de Centennial ont contribué à créer une forte demande pour les fenêtres éconergétiques et à inciter d'autres fabricants à soumettre leurs produits aux essais d'homologation ENERGY STAR.
English: These factors combine to create an enabling environment within which individuals and organizations achieve their goals in a more or less efficient manner.
French: Alors qu’on pensait autrefois que c’étaient les ressources naturelles, on estime maintenant que ce sont les ressources humaines, le capital et la technologie.
English: Combination of sick leave on half pay with annual leave or half-time duty
French: Combinaison de congé de maladie à demi-traitement et de congé annuel ou de service à mi-temps
English: It is, therefore, only natural that countries like Mongolia favour the adoption of such steps as de-alerting of nuclear weapons, removal of nuclear warheads from delivery vehicles and joint undertakings by the nuclear-weapon powers of a pledge not to be the first to use nuclear weapons.
French: Par conséquent, il est tout à fait naturel que les pays comme la Mongolie favorisent l'adoption de mesures comme la levée de l'état d'alerte des armes nucléaires, l'enlèvement des ogives nucléaires des vecteurs et la promesse par chacune des puissances dotées d'armes nucléaires de promettre de ne pas être la première à utiliser les armes nucléaires.
English: The university became nondenominational in 1971.
French: L'université est devenue non confessionnelle en 1971.
English: Owned by Great Northern Towing, it has been towing paper between Vancouver and Powell River since April, 2000.
French: Le remorqueur, qui appartient à la société Great Northern Towing, remorque du papier entre Vancouver et Powell River depuis avril 2000.
English: Labels on these cylinders will also have to be replaced at an estimated cost of $11,150 to $21,550, based on $0.15 per label (a label that meets TDG and WHIMS requirements), 5 to 10 minutes to scrape the old label off and re-apply the new label, and a labour cost of $25 per hour.
French: Les étiquettes de ces bouteilles devront être remplacées, à un coût estimatif de 11 150 $ à 21 550 $, sur la base de 0,15 $ par étiquette (une étiquette qui respecte les exigences des règlements du TMD et du SIMDUT), de cinq à dix minutes de main-d’œuvre pour enlever la vieille étiquette et la remplacer par une nouvelle, au coût de 25 $ l’heure pour la main-d’œuvre.
English: The Deputy Minister decided to maintain his decision to deny the security clearance.
French: Le sousministre a décidé de ne pas revenir sur sa décision.
English: Canada - Canada is fairly central in the southern quadrants—pulled west by the association with outdoor activities and drawn east by the more passive nature observation.
French: Il penche vers l’ouest pour ce qui est de l’association avec des activités en plein air et vers l’est pour ce qui est de l’observation plus passive de la nature.
English: On the one hand, I share the feelings of all those who have said that continued, strong diplomatic pressure on the government of Sudan is an absolute requirement.
French: D’une part, je partage l’avis de tous ceux qui ont déclaré qu’il est absolument indispensable d’exercer une pression diplomatique continue et forte sur le gouvernement soudanais.
English: One of the main teachings of our people is to be a good person.  Stan Greene  Chilliwack BC.  Racers train hard and long for the races, which are often grueling five kilometre courses.
French: L'un des principaux enseignements de notre peuple, c'est d'être une bonne personne.  Stan Greene  Chilliwack (Colombie-Britannique).  Les pagayeurs s'entraînent beaucoup et longtemps pour les régates, qui peuvent couvrir une distance de cinq longs kilomètres.
English: Following a radiological/nuclear (R/N) incident where plutonium is involved, bioassay of the first responders and the public is important to assess potential internal contamination.
French: À la suite d’in incident radiologique ou nucléaire mettant en cause du plutonium, il est important de soumettre les premiers intervenants et le public à des essais biologiques afin d’évaluer la contamination interne possible.
English: Lastly we would like to mention a project in Germany called the ‘Lost Art Internet Database’, available in three languages (see http://www.lostart.de/). It is managed by 51
French: Depuis quelques années, le gouvernement anglais travaille à un projet pour la réalisation d’une base de données nationale.
English: (a) The radio brings us together.
French: a) Une seule radio pour nous tous.
English: How many vacancies are there and where are they located?
French: Combien y a-t-il de postes vacants et où sont-ils situés?
English: If there is a large increase in harmful imports and the Tribunal decides that retroactive application of anti-dumping or countervailing duty is justified, duty could be levied on the goods brought into Canada as of today.
French: Si le nombre d’importations dommageables augmente considérablement et que le Tribunal détermine que l’imposition rétroactive de droits antidumping ou compensateurs est justifiée, des droits pourraient être imposés sur les marchandises importées au Canada à compter d’aujourd’hui.
English: • Occupational Injury Insurance (yrkesskadeforsikring) indemnity to spouse or cohabitant of 15 times the Basic Amount (Grunnbeløpet) if the deceased were up to 46 years. A 5% reduction a year, were he older.
French: • Les indemnités de l'assurance accidents du travail (yrkesskadeforsikring) s'élèvent à 15 fois le montant de base (Grunnbeløpet) si le défunt était âgé de 46 ans au plus; réduction de 5% pour chaque année excédant cet âge (réduction maximale: 80%).
English: In her concurring judgment in Morgentaler, Justice Wilson agreed that the right to security of the person under section 7 protects an individual’s physical and psychological security, and she noted that: "State enforced medical or surgical treatment comes readily to mind as an obvious invasion of physical integrity" (Morgentaler 1988, 173).
French: Dans l’opinion concordante exprimée dans la cause Morgentaler, la juge Wilson a reconnu que le droit à la sécurité de la personne énoncé à l’article 7 protège la sécurité physique et psychologique des personnes et elle a fait la remarque suivante : « Les traitements médicaux ou chirurgicaux imposés par l’État viennent tout de suite à l’esprit comme exemples d’atteintes manifestes à l’intégrité corporelle » (Morgentaler, 1988, p.
English: 6.5 Contributions of Long Range Transport Q#5.
French: 6.5 Contribution du Transport à Grande Distance Q.5:
English: See also canopy and marquee . Balustrade: ( balustrade ) a railing composed of posts (balusters) and a handrail.
French: On utilise aussi du bardage en métal et en vinyle.
English: Thirdly, with respect to secondary sanctions against States that violate measures adopted against UNITA, my delegation feels that we can impose sanctions only once we have exhausted all other recourses and means at the Council's disposal.
French: Troisièmement, s'agissant des sanctions secondaires à l'encontre des États qui enfreindraient les mesures adoptées contre l'UNITA, ma délégation estime qu'on ne peut imposer des sanctions qu'une fois que l'on aura épuisé toutes les voies et moyens dont dispose le Conseil.
English: This includes policy, program, and research options that attempt to address the afore-mentioned gaps and weaknesses, while building upon the strengths, innovations and effectiveness of current Canadian enforcement efforts.
French: Cela comprend les options en matière de politiques, de programmes et de recherche qui tentent de combler les lacunes et les faiblesses susmentionnées, tout en misant sur les forces, les Innovations et l'efficacité des mesures canadiennes actuelles.