ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiation of international agreements and controls on pollutants of concern in the North is also part of the Northern Contaminants Program, as is the formation of multi-agency partnerships including Aboriginal organizations.
French: La négociation d'ententes internationales et de mesures de contrôle des polluants qui causent des inquiétudes dans le Nord fait également partie du mandat du PLCN, de même que la formation de partenariats regroupant plusieurs organismes, y compris les organisations autochtones.
English: Jasper National Park of Canada Jasper National Park E-News - 2006/01
French: Parc national du Canada Jasper Cybernouvelles du parc national Jasper - 2006/01
English: MNEs dominate this sub-sector (Conagra, Multifoods, ADM).
French: Ce sous-secteur est dominé par les multinationales (Conagra, Multifoods, ADM).
English: 8479.30.10 00 - - -Log debarkers; Presses, excluding membrane type and presses for forming bales of pulp
French: 8479.20.10 00 - - -Générateurs d'hydrogène; Machines pour le raffinage des huiles
English: Were these jobs part-time or full-time?
French: S'agissait-il d'emplois à temps partiel ou à temps plein?
English: A post for a new Programme Assistant for the food chain management and agro-enterprise development and trade programmes has been advertised on the ESCAP and UNAPCAEM websites, and it is expected that it will be filled by early 2008.
French: Un avis de vacance de poste pour un nouvel adjoint de programme pour les modules gestion de la chaîne alimentaire et développement des entreprises et du commerce agroalimentaires a été publié sur les sites Web de la CESAP et du Centre .
English: Figure 1 - Specification of residual space
French: Figure 1 − Dimensions de l'espace de survie
English: (11) Subsections (1) to (4) and (6) to (10) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2006.
French: (11) Les paragraphes (1) à (4) et (6) à (10) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 2006.
English: Such measures must be effective and must help to reduce the negative impact on the progress that African countries have already made by implementing reforms that have enabled them to have an annual growth rate of 5 per cent.
French: De telles mesures doivent être efficaces et contribuer à réduire l'incidence négative sur les progrès que les pays africains ont déjà accomplis grâce à la mise en œuvre de réformes qui leur ont permis d'afficher un taux de croissance annuel de 5 %.
English: Compared with the effects of ranching, relatively little deforestation in Amazonia has been caused by subsistence agriculture.
French: En regard de l’élevage, l’agriculture de subsistance a été la cause d’une infime partie du déboisement en Amazonie.
English: Dr. Keough resides in Alberta . Dr. Kelvin Ogilvieis Professor of Chemistry and Past President and Vice-Chancellor of Acadia University and one of the world's leading experts on biotechnology, bio-organic chemistry, and genetic engineering.
French: M. Keough habite en Alberta. Kelvin Ogilvie, professeur de chimie, ancien président et recteur de l'Université Acadia, est l'un des spécialistes de renommée mondiale en biotechnologie, en chimie bio-organique et en génie génétique.
English: In fact, over 8,800 line items were needed, but there were insufficient Project funds to meet this requirement.
French: En fait, l’approvisionnement initial aurait dû couvrir plus de 8 800 types d’articles, mais les fonds manquaient.
English: Special Assistant to Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: L'adjoint spécial du secrétaire d'État aux Affaires extérieures au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: CAT in 2008 raised concerns over allegations of torture and ill-treatment and recommended, inter alia, that the State conduct a thorough and independent inquiry into the reported excessive use of force.
French: En 2008, le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par les allégations de torture et de maltraitance et a notamment recommandé à la Chine de procéder à une enquête indépendante et complète sur les allégations d'usage excessif de la force.
English: * The report was delayed due to the need to obtain inputs from a variety of sources.
French: * Le document a été publié tardivement du fait qu'il a fallu réunir des contributions de sources diverses.
English: 16,500 ammunition containers 2018
French: Conteneurs à munitions, systèmes de suppression de signature IR 2021
English: Marvellous country-house in provencal style, situated admidst a property of 5 ha. and only 2 steps away from the sea.
French: Site exceptionnel à deux pas de la mer, belle Bastide Provençale au coeur d'un domaine vinicole de 5 hectares.
English: Given the limited scale of interaction with marshland as well as the nature of environmental effect, the anticipated residual effect of this project on wetlands would be considered negligible in magnitude based upon the impact criteria and its analysis presented in Table 7.3.1.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental important sur les milieux humides dans la zone d’étude.
English: This is compared with the results of an earlier study in which dogs received massive single doses of the enzyme.
French: Ce mode de traitement est comparé avec l'administration d'une dose unique de l'enzyme.
English: They accounted for 82 per cent of total expenditures made by international companies though they represent less than 4 per cent of total registered companies;
French: Elles représentaient 82 % des dépenses totales des sociétés internationales alors qu'elles correspondaient à moins de 4 % du total des sociétés inscrites au registre international;
English: However, in practice, many ethnic groups continue to marry off their daughters before they are 14.
French: Cependant , dans la pratique plusieurs ethnies continuent de marier leurs filles avant l'âge de 14 ans.
English: • Talk with the Fortress "residents."
French: • Prenez le temps de bavarder avec les« résidents » de la Forteresse.
English: Applicable to taxation years commencing after 1981, the third anniversary of an investment contract, as referred to in 18 above, is defined in paragraph 12(11)(b) to mean (a) the 31st day of December that is three years after the end of the calendar year during which the contract was issued, and (b) the 31st day of December of every successive third year following the date determined in (a), except that where a taxpayer last acquired an investment contract before 1982 and has not disposed of it before 1985, it will be deemed to have been issued on December 31, 1984 for the purpose of establishing anniversary dates.
French: Pour les années d'imposition commençant après 1981, le troisième anniversaire d'un contrat de placement, dont il est question au numéro 18 ci-dessus, désigne selon l'alinéa 12(11)b) a) le 31pe jour de décembre qui tombe trois ans après la fin de l'année civile au cours de laquelle le contrat a été émis et b) le 31pe jour de décembre de chaque troisième année successive qui suit la date déterminée en a), sauf que, lorsqu'un contribuable a acquis un contrat de placement pour la dernière fois avant 1982 et qu'il n'en a pas disposé avant 1985, le contrat est réputé avoir été émis le 31 décembre 1984 aux fins de la détermination des dates d'anniversaire.
English: Overview of the 2008-2009 Main Estimates
French: Aperçu du Budget principal des dépenses de 2008-2009
English: Fourth, this undertaking is reflected in the Information (Guarantees and Freedom of Access) Act of 2002, which regulates matters arising in the media when people exercise their constitutional right freely and without hindrance to seek, obtain, study, transmit and disseminate information.
French: Quatrièmement, ces obligations sont reflétées dans la loi de 2002 sur la liberté de l'information (Principes et garanties), qui fixe les modalités selon lesquelles s'exerce au sein des médias le droit constitutionnel de chaque citoyen à rechercher, obtenir, étudier, transmettre et diffuser librement et sans obstacle des informations.
English: Ravenna - famous for Christian and Byzantine mosiacs that adorn its churches and momuments (8 of which are Unesco World Heritage sites).
French: La ville de Ravenna célèbre pour ses mosaïques, ses monuments et ses églises.
English: Soft, curved frame and beautiful shape will add an elegant simplicity to any backyard and will fit any terrain.
French: Une forme exceptionnelle et pratique de cette piscine présente un aspect élégant dans chaque entourage, elle sera une attraction de chaque jardin.
English: It would not have come about had not the peoples of the Baltic states, the Poles, the Czechs, the Slovaks, the Hungarians and the Slovenes made it unequivocally plain that they wanted to belong, once and for all, to the democratic family that the united Europe is, rather than to be left isolated in the no-man’s-land between East and West.
French: Il n’aurait pas eu lieu si les citoyens des États baltes, les Polonais, les Tchèques, les Slovaques, les Hongrois et les Slovènes n’avaient pas déclaré sans équivoque qu’ils souhaitaient faire partie, une fois pour toutes, de la famille démocratique de l’Europe unie plutôt que de rester isolés dans le no man’s land entre l’Occident et l’Orient.
English: ERR ranged between 6 and 20%. One exception was a transport project (toll road) where demand was lower as there were other, albeit more congested, alternatives available.
French: Le TRE s’établit entre 6 et 20 %.
English: While it is undeniable that the results-based focus took hold and became a permanent feature of the Organization’s culture, it is equally true that the degree of acceptance and ownership of this new concept and its mastery varied significantly between departments and offices.
French: S’il est indéniable que l’approche axée sur les résultats s’est progressivement implantée et est devenue un élément permanent de la philosophie de l’Organisation, il n’en est pas moins vrai que le degré d’acceptation et de maîtrise de ce nouveau concept varie considérablement selon le département et le bureau concerné.
English: Provided that our amendments are carried, we shall support the rapporteur's draft in its entirety.
French: Du moment que nos amendements soient retenus, nous accorderons notre soutien à la totalité du projet de rapport du rapporteur.
English: Frequency of Symptoms as the First Signs of MS Numbness in the limbs Fatigue Problems with balance or walking Double vision (diplopia) Loss of vision in one eye Dizziness Paralysis of lower limbs Urinary problems 30-50% 20% 18% 17% 16% 14% 10% 10%
French: Fréquence des symptômes à la première manifestation de la SP Engourdissement des membres Fatigue Troubles de l’équilibre ou de la démarche Vision dédoublée (diplopie) Diminution de la vision d’un œil Vertiges Paralysie des membres inférieurs Troubles urinaires 30-50 % 20 % 18 % 17 % 16 % 14 % 10 % 10 %
English: Habitat The Peregrine Falcon is found in various types of habitats, from Arctic tundra to coastal areas and from prairies to urban centres.
French: Habitat Le Faucon pÃ¨lerin se rencontre dans divers types dâ€™habitats, de la toundra arctique aux rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res, aux prairies et aux grands centres urbains.
English: Beaudry, Paul and Thomas Lemieux.
French: 100 des gains pour une personne touchant le salaire moyen, mais 50 p.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Botswana and Egypt.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Botswana et de l'Égypte.
English: Under Consideration The Shortjaw Cisco… a Species at Risk in Ontario This species has been identified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Présentement évaluée  Le cisco à mâchoires égales… une espèce en péril en Ontario Cette espèce a été désignée comme une espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Denis VANDENSAVEL, NATO Deputy Secretary for Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence programme, will review the current status of discussions within NATO.
French: M. Denis VANDENSAVEL, Secrétaire adjoint pour la défense antimissile balistique à l’OTAN, dressera l’état des lieux des réflexions en cours en la matière à l’OTAN.
English: B9.5.1 - under conditions that may render the food injurious to health; or B9.5.2 - without adequate facilities, equipment, procedures and controls to prevent the food from being injurious to health.
French: B9.5.1- dans des conditions qui pourraient rendre l'aliment nocif pour la santé; ou B9.5.2- sans un équipement, des lieux, procédures et contrôles adéquats pour prévenir que l'aliment ne devienne nocif pour la santé.
English: Kosovo would have a choice: either special representation in Serbia's institutions, or full participation in the political institutions at the central level.
French: Le Kosovo aurait le choix entre une représentation spéciale dans les institutions serbes et une participation pleine et entière aux institutions politiques au niveau central.
English: On 27 April 2008, the Supreme Court sent the case for retrial on account of Hosseini’s age at the time of the crime.
French: Le tribunal pour mineurs de Meched avait de nouveau condamné à mort Abbas Hosseini le 5 août 2008 et cette sentence a été confirmée le 29 décembre 2008 par la 33e chambre de la Cour suprême.
English: The draft resolution, though procedural, has been the subject of very careful examination by interested delegations, and thus it enjoys wide support.
French: Le projet de résolution, bien que portant sur la procédure, a fait l'objet d'un examen très attentif de la part des délégations intéressées et bénéficie d'un large soutien.
English: • SourceCAN is a secure electronic doorway to the global e-marketplace led by the Industry Sector that matches Canadian companies and their products and services with opportunities posted daily by 48 domestic and foreign corporations and governments.
French: • SourceCAN est un portail électronique protégé qui donne accès au cybermarché mondial. Cet outil relevant du Secteur de l'industrie jumelle, d'une part, les entreprises canadiennes et leurs produits et services et, d'autre part, les débouchés affichés chaque jour par 48 entreprises et administrations publiques canadiennes et étrangères.
English: (Experience in the Caribbean indicates that once an audience is lost, it takes tremendous effort to recapture it).
French: (La situation que nous avons connue dans les Caraïbes indique qu’une fois qu’un auditoire est perdu, il faut déployer d’énormes efforts pour le récupérer.)
English: Celebrations were held in Quebec City, Montreal and Ottawa.
French: Des cÃ©lÃ©brations se sont dÃ©roulÃ©es Ã QuÃ©bec, Ã MontrÃ©al et Ã Ottawa.
English: It is based on research conducted in Germany and numerous case studies in the book show that eco-design is successful.
French: Il s’appuie sur la recherche effectuée en Allemagne et de nombreuses études de cas dans ce livre illustrent que la conception écologique est un succès.
English: Sa m'énerve je n'arrive pas a les lires aller sur you tube vous écouteré la musique moi c'est ce que j'ai fait.
French: La maison de disque ne nous a pas encore livré les fichiers audios. J'ai déjà fait la demande de relivraison.
English: Non-governmental organizations working in the health sector: A substantial number of services in a variety of fields are provided by several of the non-governmental organizations working in the health sector, such as the Yemeni Family Welfare Society, which has been involved in reproductive health and family planning for over a quarter of a century, the Charitable Society for Social Reform, the Association for the Development of Women and Children, the National Anti-AIDS Society, the Society for the Disabled, the Challenge Association, the Lantern Association and others.
French: Organisations non gouvernementales œuvrant dans le secteur de la santé: Un nombre important de services divers sont assurés par plusieurs des organisations non gouvernementales actives dans le secteur de la santé, dont la Société yéménite de protection de la famille, qui mène depuis plus d'un quart de siècle des activités dans les domaines de la santé de la procréation et de la planification familiale, la Société caritative pour la réforme sociale, l'Association pour le développement des femmes et des enfants, l'Association nationale de lutte contre le sida, l'Association des personnes handicapées, l'association Attahadoi (Défi) et l'association Al-Nibras (Lanterne).
English: Recurrent themes which described barriers in the office environment to careful handling of vaccines were that medical offices are busy, with much staff turnover, excess paper flow, and no formal delegation or assignment of responsibility.
French: Les raisons les plus couramment données pour expliquer ce qui entrave l'application des bonnes techniques de manipulation des vaccins dans les cabinets sont les suivantes : cabinets trop occupés, rotation du personnel trop élevée, paperasserie excessive et aucune délégation des responsabilités.
English: Phase III During the 16-week job shadowing phase, students take placements that reflect the reality of the work site, working regular shifts and, if possible, doing a variety of tasks.
French: Étape III Durant les seize semaines que dure le jumelage au poste de travail, les élèves sont plongés dans un milieu de travail réel, ils travaillent à des heures régulières et, dans la mesure du possible, ils accomplissent des tâches diverses.
English: • is interpreted in terms of ion and neutral decomposition processes occurring in the gas phase above the matrix surface and during matrix condensation.
French: •, isolés dans une matrice peut être interprétée en fonction de processus de décompositions neutres et ioniques se produisant en phase gazeuse au-dessus de la surface matricielle et au cours de la condensation de la matrice.
English: This overlapping of policy areas was also evident in the link that the Commission established between demography and technical progress in its June communication ‘Ageing well in the information society’, which sets out an action plan on information and communication technologies and ageing.
French: Dans le domaine des relations extérieures, l’Union européenne a poursuivi en 2007 un large éventail d’activités répondant à son objectif de compter comme un partenaire de premier plan sur la scène internationale.
English: This can be avoided by using the following formula:
French: La formule suivante permet d’éviter cette difficulté :
English: For their time, their expertise and their technical guidance, I must thank Dave Ireland, Ian Gillis, Val Smith and Monique Hupé.
French: REMERCIEMENTS Je tiens à remercier Dave Ireland, Ian Gillis, Val Smith et Monique Hupé pour leur temps, leur expertise et leur aide technique.
English: ◦ provide intelligence about potential adversaries (electronic surveillance and observation).
French: ◦ renseignement sur les adversaires potentiels (écoute et observation), etc.
English: II The History and Evolution of Canada’s National Security Activities
French: II L’historique et l’évolution des activités en matière de sécurité nationale au Canada
English: (e) Convening one seminar on networking and building communities of practice for all the members of the Virtual Institute network;
French: e) Convocation d'un séminaire sur la création de réseaux et la mise en place de communautés de pratique pour tous les membres du réseau de l'Institut virtuel;
English: 1) An increase in the availability of pharmaceutical and medical supplies needed to combat priority diseases of men, women and children in Zambia in hospitals and medical centres.
French: 1) Des fournitures médicales et pharmaceutiques plus largement disponibles dans les hôpitaux et les centres médicaux de Zambie pour lutter contre les maladies prioritaires des femmes, des hommes et des enfants.
English: For more information, visit our Web site at www.nexus.gc.ca or call 1-866-NEXUS-26.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web à www.NEXUS.gc.ca ou composez le 1-866-NEXUS-26.
English: Closed Agenda Item 5 Testing for Bacterial Contamination Presenter:
French: Terminé Point 5 Détection de la contamination bactérienne Exposé de :
English: For publications of Australia, Malaysia, United States, U.S.S.R., or Yugoslavia, if no probable place can be given, give the name of the state or territory, if known or probable.
French: S'il est impossible de déterminer la province, inscrire "Canada".
English: • Alliance for Equality of Blind Canadians (AEBC) Suggestions for new Council members should be submitted to M.F. Laughton before the end of March.
French: • Alliance pour l'égalité des personnes aveugles du Canada (AEBC) Les suggestions de nouveaux membres du Conseil doivent être transmises à M.F. Laughton avant la fin mars.
English: This is JAIWR's first quadrennial report to the Committee on Non-Governmental Organizations, and its activities relevant to the United Nations during the period from 1998 to 2001 are described below, in accordance with the guidelines for submission of quadrennial reports for NGOs in general and special consultative status with the Economic and Social Council.
French: Ses activités ayant trait à l'ONU pendant la période 1998-2001 sont décrites ci-dessous conformément aux directives concernant la présentation des rapports quadriennaux des ONG dotées du statut consultatif général et spécial auprès du Conseil économique et social.
English: The proof of the principle was previously demonstrated in the validations of the Assurance GDS for E. coli O157:H7 Method (MFLP-16, AOAC OMA 2005.04) and Assurance GDS for Shiga-like Toxin Genes Method (AOAC OMA 2005.05).
French: Ce principe a fait ses preuves dans la validation du système Assurance GDS tant pour la méthode de détection de l’E. coli O157:H7 (MFLP-16, AOAC OMA 2005.04) que pour la méthode de dépistage génique de toxines Shiga (AOAC OMA 2005.05).
English: The fact that most of our trade is internal has been a protection.
French: Le fait que la majeure partie de notre commerce soit interne constitue une protection.
English: By May 2004, in accordance with SFOR direction for the reduction of military forces in early 2004, TFBH was about 625 strong.
French: Europe et région des Balkans
English: (See Note 2) The service is provided and fees set in response to individual requests.
French: Le cadre de travail en fonction duquel les gestionnaires de la Défense fournissent des services à des organismes externes et en recouvrent les coûts est contenu dans la Politique de prestation de services du MDN, qui est entrée en vigueur par arrêté le 22 août 1997.
English: Implementation of the action plan continued with the adoption by the Commission on 21 December of the new guidelines on national regional aid (4), which set out the rules for the selection of regions eligible for regional aid and lay down the maximum permitted levels.
French: La mise en œuvre du plan d’action s’est poursuivie avec l’adoption par la Commission, le 21 décembre, des nouvelles lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale (4), qui fixent les règles présidant à la sélection des régions pouvant bénéficier d’aides régionales et définissent les plafonds des aides admissibles.
English: The humanitarian community, including the Deputy Special Representative for Humanitarian Affairs, who travelled to El Geneina on 12 December to address this issue, have reiterated that return and relocation should be discussed on the basis of agreed procedures, relevant international standards and humanitarian law.
French: La communauté humanitaire, et notamment le Représentant spécial adjoint aux affaires humanitaires qui s'est rendu à El Geneina le 12 décembre pour étudier la question, ont répété que retours et réinstallations devaient être examinés sur la base des procédures convenues, des normes internationales applicables et du droit humanitaire.