ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/627 Item 64 -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 10 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/627 Point 64 -- Promotion et protection des droits de l'homme Lettre datée du 10 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: AIDS Alert reported on a Steffanie Strathdee study indicating that only 40% of 177 patients received any antiretroviral therapy.
French: • Cette tendance est aussi manifeste au Canada même si l'accès aux soins et au traitement est en grande partie remboursé par l'État.
English: The largest increases were in educational services (+9,000) and information, culture and recreation (+8,100), with increases of 3.5% and 5.1% respectively.
French: Les domaines des services d’enseignement (+9 000) et de l’information, culture et loisirs (+8 100), sont ceux qui ont enregistré les plus fortes augmentations, soit des hausses respectives de 3,5 % et de 5,1 %.
English: A meeting report of the Marrakesh meeting was prepared by the group coordinator, Joe Mboule from Cameroon and is available for download in English and French below.
French: Un rapport de réunion pour la réunion de Marrakesh a été préparé par le coordinateur du groupe, Joe Mboule de la Cameroun et il est disponible en anglais et en français ci-dessous.
English: Canada does not grant patents on the human body or its parts.
French: Le Canada n’accorde pas de brevet sur le corps humain ou des parties de celui-ci.
English: Meltwater from Rocky Mountain glaciers is identified as an important contributor to baseflow in many western rivers and streams; consequently, predictions that these glaciers will disappear during the next century raise serious concern from the perspective of agricultural and other demands for water.
French: L’eau de fonte des glaciers des montagnes Rocheuses alimente une grande partie du débit de base de nombreux cours d’eau dans l’Ouest canadien; par conséquent, les prévisions selon lesquelles ces glaciers disparaîtront d’ici un siècle soulèvent de vives inquiétudes du point de vue de la demande agricole et des autres types de demandes d’eau.
English: Science, Innovation and Environment Science and Innovation
French: Sciences, innovation et environnement Sciences et innovation
English: Finally, 23 % of the citizens surveyed in Slovenia and 19 % in Greece and in Portugal spontaneously mentioned that they did not dispose of this means of transport.
French: Et enfin, spontanément, 23 % des citoyens interrogés en Slovénie, 19 % en Grèce et au Portugal ont mentionné ne pas disposer de ce moyen de transport.
English: We are doing so for three reasons.
French: Nous le faisons pour trois raisons.
English: The NPB has accepted full delegation from the Public Service Commission (PSC) for internal and external recruitment for all positions up to EX-03.
French: La Commission a accepté la délégation complète, par la Commission de la fonction publique (CFP), des pouvoirs de recrutement interne et externe pour tous les postes allant jusqu’au niveau EX-03.
English: The Committee is also concerned about: the length of pre-trial detention and the limited access to visitors during this period; the use of detention not as a measure of last resort, and the often disproportionate length of sentences in relation to the seriousness of offences; the conditions of detention; and the absence of facilities for the physical and psychological recovery and social reintegration of juvenile offenders.
French: Il est également préoccupé par la durée de la détention provisoire; par le fait que les visiteurs n'ont qu'un accès limité aux détenus pendant cette période; par le fait que la mise en détention n'est pas une mesure de dernier ressort; par la lourdeur des peines, qui sont souvent disproportionnées par rapport à la nature des infractions; et par les conditions de détention des mineurs ainsi que par l'absence de structures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale à leur intention.
English: This is not a matter of being pessimistic, but instead involves finding solutions to problems that may arise.
French: Il ne s’agit pas de céder au défaitisme, mais de prévoir des solutions en cas de difficulté.
English: The State party notes that neither article 14, nor the Committee's General Comment on Article 14, nor other international standards require trial by jury or a preliminary hearing where witnesses could be examined under oath.
French: Il note que ni l'article 14 ni l'observation générale du Comité sur cet article, ni d'autres normes internationales n'exigent le jugement dans le cadre d'un procès avec jury ou une audience préliminaire au cours de laquelle les témoins seraient interrogés sous serment.
English: (g) ensure that the tests and inspections specified in the relevant pressure receptacle standard and these model regulations are performed; and
French: g) Veiller à ce que les épreuves et les contrôles prévus dans la norme applicable aux récipients à pression et dans le présent Règlement soient menés à bien; et
English: Make selecting vehicles easier by creating a list of your favourites.
French: Facilitez votre sélection de véhicules en créant votre liste de véhicules favoris.
English: The exercise of the right to strike shall suspend any proceedings concerning a collective dispute of an economic nature before the Board of Conciliation and Arbitration and of petitions submitted to it save where the workers submit the dispute to the Board for decision.
French: L'exercice du droit de grève suspend la gestion des conflits collectifs de caractère économique en instance devant la commission de conciliation et d'arbitrage et le traitement des demandes présentées, sauf si les travailleurs saisissent la commission du conflit en question.
English: In summary, time is of the essence in the investigation of every stranger abduction case.
French: En bref, le temps est un facteur clé dans toutes les enquLtes sur les enlPvements par un étranger.
English: Consists of Assessment, Diagnostic and Career Counselling Services.
French: Comprend les services d’évaluation, de diagnostic et d’orientation professionnelle.
English: Other barriers to involving participants include: < participant turnover < a transient population < personal relationships outside of the project Turnover of participants can be a major challenge.
French: Par exemple, dans les projets qui offrent des services aux femmes victimes de violence, « ça leur prend du temps pour sortir de l’état d’oppression qu’elles ont connu si longtemps.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Walker Theatre / Politics
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Le théâtre Walker / Politique
English: The surgeon cuts the outer layer of the cornea (epithelium) with a fine blade, and uses alcohol to loosen and lift it in a single layer.
French: Le chirurgien effectue une incision à l'aide d'une fine lame sur la membrane externe de la cornée (épithélium), qu'il rabat en une seule couche après l'avoir assouplie au moyen d'alcool.
English: Self-fertility of Picea pungens Engelm. ranged from 0 to 176 seeds per cone for 72 trees.
French: Le taux d'autofertilité de Picea pungens Engelm. variait de 0 à 176 graines par cône, concernant 72 arbres.
English: • the functional features of an article;
French: • les caractéristiques fonctionnelles d'un objet;
English: The proposed working group would report to the 2002 Mines Ministers’ Conference on the effectiveness of the tax credits and provide recommendations for the future course of tax incentives for exploration by the end of 2002.
French: Le groupe de travail ad hoc ferait état de l’efficacité des crédits d’impôt lors de la Conférence des ministres des Mines de 2002 et fournirait, au plus tard à la fin de 2002, des recommandations sur l’orientation future des stimulants fiscaux dans le secteur de l’exploration.
English: In 2003/2004, additional funding was provided by New Zealand to support the more frequent use of larger vessels, under charter from the Samoa Shipping Corporation, for the Apia/Tokelau service.
French: En 2003/04, la Nouvelle-Zélande a fourni des fonds supplémentaires afin que des navires d'une plus grande capacité affrétés par la Samoa Shipping Corporation assurent, plus fréquemment, la liaison entre Apia et les Tokélaou.
English: representative from its database and to transmit them, together with the Conversion Form, to the designated offices.
French: Le formulaire de requête en transformation disponible auprès de l'Office permet seulement une désignation globale de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg.
English: Smith, A. H., Bill C-31 Impact Study:
French: Meadow Lake First Nations, étude produite pour le Meadow Lake Tribal Council, Meadow Lake, Saskatchewan, 1991.
English: Reducing the inefficiencies the market could significantly reduce these problems.
French: La réduction de l'inefficience du marché pourrait grandement atténuer ces problèmes.
English: Mother ’s SES showed effects in four out of five grade levels (Grades 6, 7, 9 and 10).
French: Le SSE de la mère touche quatre niveaux scolaires sur cinq (6 e , 7 e , 9 e et 10 e années).
English: In the event of violation of the principles contained in these articles, a woman shall have the right to seek redress by a number of means, of which the most important are:
French: En cas d'enfreinte des droits prévus dans ces articles, la femme a le droit de recourir à un certain nombre de moyens, dont notamment :
English: The discussion paper was accompanied by a short questionnaire, Actions and Expectations, intended to gather input from stakeholders on the actions that NRCan proposes to undertake for SDS – Now and for the Future. A message from NRCan’s Deputy Minister was sent to all NRCan employees to encourage them to read the document and to participate in the development of the new SDS.
French: Le document de travail était accompagné d’un bref questionnaire, Actions et attentes, qui visait à recueillir de l’information auprès des partenaires sur les mesures que RNCan envisage de prendre dans le cadre de la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain Le sous-ministre de RNCan a envoyé un message à tous les employés du Ministère pour les inviter à lire le document et à prendre part à l’élaboration de la nouvelle SDD.
English: • Satellite image processing and GIS
French: • Traitement des images prises par les satellites et SIG
English: Answer One of the most consistent findings is that our ability to predict future criminal behaviour is enhanced when we base our predictions on statistical, research-based estimates of risk.
French: Réponse L'une des conclusions les plus constantes est que nous pouvons mieux prédire le comportement criminel lorsque nous faisons reposer nos prédictions sur des estimations du risque fondées sur des statistiques et des recherches.
English: 2.1.1 What definition of 'Doping in sport' has been applied in your country?
French: 2.1.1 Quelle définition du 'dopage dans le sport' a été appliquée dans votre pays?
English: We thus very much hope that this draft resolution will be adopted without amendment and without a vote.
French: Nous espérons donc de tout coeur que ce projet de résolution sera adopté sans amendement et sans vote.
English: That principle guides our foreign policy.
French: Ce principe guide notre politique étrangère.
English: Donor response has so far been limited (10 per cent of overall estimated needs).
French: L'appel n'a suscité jusqu'à présent que des réactions limitées des donateurs (10 % des besoins estimatifs globaux).
English: Forecasts indicate that, with the current policy, Europe will only achieve an 11% energy saving.
French: Les prévisions indiquent qu'avec la politique actuelle, l'Europe ne parviendra qu'à une économie d'énergie de 11 %.
English: Additional perspectives were provided through telephone calls with Joe O’Connor (Manitoba), Peter Cronin (New Brunswick), Mike Jones (Michigan State University), Jim MacLean, Paul Gray and Dave Maraldo (Ontario) and Henry Regier (University of Toronto). Written input has been provided during various iterations by several of the individuals listed above, along with Wendy Watson-Wright, Karen Brown (DOE), Joan Kean-Howie, Sharon Ashley, Serge Labonte, John Mills/Susan Nameth/Micheal Goffin (DOE), Howard Powles, Dick Beamish, Helen Joseph, Mike Papst, Mike Stainton, Jean Boulva, Ken Drinkwater, Paul LeBlond, Donna Wales (Ontario), DFO Habitat Management (consolidated comments, including those from Steve Samis and Patrice LeBlanc) and the DFO Science Advisory Council.
French: Cela s’applique à une suite d’éléments essentiels, dont : 1) la détermination ou la confirmation des indicateurs pour les pêches et la viabilité de l’écosystème aquatique; 2) la conception et la mise en application de systèmes de surveillance afin de suivre ces indicateurs; 3) une technologie et des techniques rentables de collecte de données, qui permettent des flux de données géoréférencées «en temps réel»; 4) une capacité de communication efficace, afin de transmettre rapidement ces données; 5) une gestion rapide de l’information et une capacité en matière de géomatique, afin de traduire «en temps réel» les flux de données en des renseignements utilisables («temps quasi réel»); 6) des scientifiques qualifiés pour effectuer tout cela et pour analyser les renseignements et les réunir en des connaissances utilisables pour les applications en vue d’effectuer un compte rendu rapide de l’état de la ressource ou de l’environnement, pour donner des conseils aux décideurs et pour aider à l’évolution de la science.
English: It was evident from the definitions of "unsettled" and " changing" in the Gage Canadian Dictionary that these terms meant essentially the same thing.
French: Selon le dictionnaire anglais Gage Canadian Dictionary, les définitions de « unsettled » (non résolu) et « changing » (changeant) étaient essentiellement les mêmes.
English: Articles 45 and 53 Enjoyment of equality of treatment for members of the families of migrant workers in the indicated aspects and measures taken to guarantee integration of children of migrant workers in the local school system; right to freely choose a remunerated activity for members of a migrant worker's family
French: Articles 45 et 53 Égalité de traitement des membres des familles des travailleurs migrants et mesures prises pour garantir l'intégration des enfants de ces travailleurs dans le système scolaire local; droit des membres de la famille du travailleur migrant de choisir librement une activité rémunérée
English: That is why I have tabled a number of amendments to which an honest but plain approach is central.
French: C'est pourquoi j'ai introduit un certain nombre d' amendements qui témoignent d'une approche honnête mais sobre.
English: Other important sectors include tourism, banking, and transportation.
French: 100 du PIB du Canada, alors que les importations représentent plus de 6 p.
English: ____________________ Amount (Yuan renminbi) 2,100 2,100 1,500 1,500 200 200 2
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser la totalité ou la majeure partie d’une recherche antérieure, la taxe de recherche est remboursée à 75%.
English: Results suggest a more conservative use of TNC reserves in Picea glauca combined with a tolerance to cold soil temperatures compared with Populus tremuloides.
French: Les résultats semblent indiquer que Picea glauca fait une utilisation plus conservatrice des hydrates de carbone non structuraux totaux combinée à une tolérance aux températures froides du sol comparativement à Populus tremuloides.
English: Results are presented in both aggregated and disaggregated form together with a variety of sensitivity tests and with decompositions of the sources of change in export and "import replacement" employment over 1961-1997.
French: Les résultats sont présentés sous forme tant agrégée que désagrégée, accompagnés de divers tests de sensibilité et d’une décompositions des sources des changements observés dans l’emploi lié aux exportations et au « remplacement des importations » au cours de la période 1961-1997.
English: Enriched preparations of the 36 000 molecular weight form were obtained by a series of purification steps.
French: Des solutions concentrées de la forme de poids moléculaire de 36 000 ont été obtenues par une série d'étapes de purification.
English: She participated in the design of the first all-metal Canadian aircraft.
French: Elle participe à la conception du premier avion canadien entièrement construit en métal.
English: At the same time, the European Parliament of Disabled People, which met last week, regretted the fact that a specific European directive on disability would not be concluded during this important year.
French: Le Parlement européen des personnes handicapées, réuni la semaine dernière, a regretté, en même temps, qu’une directive européenne spécifique sur le handicap ne vienne pas à point nommé conclure cette année.
English: Forced Titration A forced titration study, where all patients move through a series of rising doses, is similar in concept and limitations to a randomized multiple cross-over dose response study, except that assignment to dose levels is ordered, not random.
French: Ce type d'essai, au cours duquel tous les patients reçoivent une série de doses croissantes, s'inspire du même concept et impose les mêmes limites que l'étude dose-effet randomisée multiple croisée, sauf que l'ordre des doses est croissant et non déterminé au hasard.
English: Reference was made to the Federal Court of Appeal judgement in Girouard v. Canada (Attorney General), File A-177-01, 29 May 2002, F.C.A. in which Mr. Justice Strayer stated that there were four steps which should be considered in the determination of the accommodation to be made to a candidate which was both reasonable in relation to the needs of the candidate as well as not such as to be unfair to other candidates.
French: Il a été fait mention de la décision de la Cour d’appel fédérale rendue dans l’affaire Girouard c. Canada (Procureur général), A-177-01, 29 mai 2002, C.A.F., où le juge Strayer affirmait qu’il fallait suivre une démarche en quatre étapes pour déterminer les mesures d’adaptation à prendre à l’égard d’un candidat ou d’une candidate, qui soient raisonnables par rapport à ses besoins, sans toutefois être inéquitables à l’endroit des autres personnes participant au concours.
English: In view of the establishment of the EDA and the intention of the Agency to assimilate or incorporate relevant principles and practices of WEAG as appropriate (paragraph 8 of the Preamble of the Joint Action), Ministers recognised that European armaments cooperation in the future would take place within the European Union and that there was no longer a need for activities in the framework of WEAG.
French: Les ministres ont rappelé que depuis la dernière réunion ministérielle du GAEO, le 16 mai 2002, l’Europe a été le théâtre de plusieurs développements importants dans le domaine de la coopération en matière d’armement, se référant en particulier à la décision du Conseil « Affaires générales et relations extérieures » (CAGRE) du 12 juillet 2004 d’adopter une Action commune établissant l’Agence européenne de défense (AED).
English: As such, we subscribe to the draft outcome, because its contents can truly give rise to the international momentum that is necessary to achieve the MDGs.
French: Elle souscrit ainsi à cette Déclaration car son contenu est réellement de nature à mobiliser le sursaut international nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Should control strategies emphasize core-group control rather than the traditional "one-on-one" individual-based control strategies?
French: Les stratégies de lutte devraient-elles mettre l'accent sur les initiatives de groupe plutôt que sur les initiatives individuelles?
English: Postponements usually occur when critical documents are not ready in time for the hearing. These can be either CSC-produced reports or documents from external sources (courts, police).
French: Les reports se produisent habituellement lorsque des documents essentiels pour l'audience ne sont pas prêts à temps; il peut s'agir de rapports produits par le SCC ou de documents de sources externes (tribunaux, police, etc.)
English: Proposal for multilateralization of the nuclear fuel cycle
French: Propositions relatives à la multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire
English: These kinds of problems need to be overcome and might represent a strong argument for establishing a EU Fundamental Rights Agency.
French: Pour plus de détails voir: Leadership, Representation and the Status of the Roma (Leadership, représentation et statut des Roms), PER Report, Princeton USA, 2001, p.
English: It was noted that the use of the term “limited quantities” was misleading as provisions for air transport were markedly different to those for other modes.
French: Il a été noté que l'utilisation de l'expression « quantités limitées » prêtait à confusion car les dispositions applicables au transport aérien étaient nettement différentes de celles des autres modes de transport.
English: Do not know what to do?
French: Je ne sais pas quoi faire?
English: Toronto Central Ontario Building & Construction Trades Council and Miziwe Biik Aboriginal Employment and Training (Ontario) Background/Context Community Setting Greater Toronto Area, Ontario.
French: Conseil des métiers de la construction de Toronto – Centre de l’Ontario et Miziwe Biik Aboriginal Employment and Training (Ontario) Contexte Contexte communautaire Région du Grand Toronto (Ontario).
English: This section explains the significance of colours according to the ancient Chinese philosophy called Feng Shui.
French: Vous trouverez dans cette section, la signification des couleurs dans cet art Chinois très ancien qu'est le Feng shui.
English: The SSP, formerly the National Sport Organization (NSO) Support Program up to 2002, provides support to NSOs, such as National Sport Federations, National Sport Centres, and games associations, targeted to priority areas such as national team programming and the development of coaches and officials, benefiting high-performance and developing athletes.
French: Le PSS, anciennement le Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS) jusqu'à2002, fournit aux ONS, tels que les fédérations nationales de sport, les centres canadiens du sport et les associations responsables de Jeux, un soutien ciblant des domaines prioritaires comme les programmes des équipes nationales et la formation des entraîneurs et des officiels, au profit des athlètes de haut niveau et en développement.
English: The picture across the EU15 was patchy: high figures were recorded for the Netherlands (98%), Belgium (93%), France (93%) and Germany (91%).
French: La situtation dans l’UE15 est irrégulière : des pourcentages élevés sont enregistrés aux Pays-Bas (98%), en Belgique, en France (93% tous deux) et en Allemagne (91%).