ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any charges against the departmental appropriation, including those incurred by the Minister, the Minister of State, or their Minister’s or Minister’s of State offices fall within the scope of the internal audit function.
French: Toutes les dépenses imputées sur les crédits d’un ministère, y compris celles engagées par un ministre ou un ministre d’État ou son cabinet, sont assujetties à la vérification interne.
English: The philosophy behind the science camp is that students need to learn about their tradition, and about sciences, to be successful.
French: Selon la philosophie du camp scientifique, les étudiants doivent connaître leurs traditions et les sciences pour prendre les responsabilités qui incombent aux Gwich’in.
English: In spite of the efforts of many Canadians and the successes they have achieved, much more needs to be done if our society is to achieve a high level of ecological literacy.
French: En dépit des efforts de nombreux Canadiennes et Canadiens et des succès remportés, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre, en tant que société, un niveau supérieur de savoir écologique.
English: As a general rule, CIDA's contribution will be used to offset the cost of the Canadian partners' participation in a proposed project.
French: De façon générale, la contribution de l'ACDI servira à compenser le coût de la participation des partenaires canadiens au projet proposé.
English: This success is mirrored in provincial, local and religious archives where genealogists also form the largest body of users.
French: Cette réussite se répercute aux archives provinciales, locales et religieuses où les généalogistes forment également le groupe le plus important d’utilisateurs.
English: 49, No. 73, 1984, pp. 14907-14910, Antacid Drug Products and Antiflatulent Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Proposed Amendment to the Monographs; Proposed Rulemaking.
French: 49, No. 73, 1984, pp. 14907-14910, Antacid Drug Products and Antiflatulent Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Proposed Amendment to the Monographs; Proposed Rulemaking.  3.
English: From the EU's point of view, we must be prepared to encourage this process and reiterate that the perspective from which this must be viewed is membership of the European Union.
French: Du point de vue de l'Union européenne, nous devons être prêts à encourager ce processus et à réaffirmer qu'il doit être envisagé dans la perspective d'une adhésion à l'Union européenne.
English: The Science Advisory Board (SAB) provides a valued source of expert, independent advice to the Minister of Health on the science performed and used by Health Canada, focusing on the future direction of scientific programs, emerging health sciences and scientific trends, and scientific partnerships and linkages.
French: Le Conseil consultatif des sciences (CCS) constitue une précieuse source de conseils spécialisés indépendants à l'intention du ministre de la Santé relativement aux activités scientifiques exécutées et utilisées par Santé Canada. Il se concentre sur l'orientation future des programmes scientifiques, les nouvelles sciences de la santé et tendances scientifiques, ainsi que les partenariats et les liens scientifiques.
English: His colleague, Dr. André Marette is set to unravel the effect of insulin and exercise on glucose metabolism, and to determine the molecular basis of insulin resistance in obesity and diabetes.
French: Son collègue, le Dr André Marette, tente d’élucider l’effet de l’insuline et de l’exercice sur le métabolisme du glucose et de déterminer le fondement moléculaire de l’insulinorésistance dans l’obésité et le diabète.
English: “We, the Ministers and Heads of Delegation of the least developed countries participating in the Ministerial Conference held in Vienna, Austria on 29-30 November 2007, reiterating our commitment to strengthen the role of the United Nations Industrial Development Organization in promoting the industrial development of the least developed countries as a means to accelerate their development and integration into the multilateral trading system, particularly in the context of the new opportunities being created by aid for trade and the Enhanced Integrated Framework,
French: Nous, Ministres et chefs de délégation des pays les moins avancés participant à la Conférence ministérielle tenue à Vienne (Autriche) les 29 et 30 novembre 2007, réaffirmant notre engagement à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel dans la promotion du développement industriel des pays les moins avancés en vue d'accélérer leur développement et leur intégration dans le système commercial multilatéral, eu égard en particulier aux nouvelles opportunités que créent l'Aide pour le commerce et le Cadre intégré renforcé,
English: During the week ending 24 November 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 24 novembre 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: At Hotel Palazzo Priuli, you can admire an historic setting with marble staircases, Renaissance furnishings, wrought-iron chandeliers and Murano-glass accessories.
French: L'hôtel vous accueille dans un cadre historique : il présente des escaliers en marbre, du mobilier de la Renaissance, des lustres en fer forgé et des objets en verre de Murano.
English: General Recommendations As many of the recommendations submitted by the four moderators often overlapped for the four areas discussed in the Forum (research, teaching, rejuvenation and outreach), a single list of recommendations is presented here.
French: Recommandations générales Comme bon nombre des recommandations formulées par les quatre modérateurs chevauchaient souvent les quatre domaines discutés au Forum (recherche, enseignement, relève et rayonnement), une seule liste de recommandations est présentée ici.
English: Moreover, he said, the United States disagreed with the contention in the draft resolution that the mere presence of military activities and bases in the Non-Self-Governing Territories was harmful to the rights and interests of the peoples of those Territories.
French: De plus, les États-Unis contestaient l'affirmation formulée dans le projet de résolution selon laquelle la simple présence de bases et le déroulement d'activités militaires dans les territoires non autonomes portaient préjudice aux droits et aux intérêts des habitants de ces territoires.
English: The EU had been unable to provide an appropriate response to the crisis.
French: L’UE n’a pas su réagir comme il fallait à la crise.
English: It works directly against the prospects of Palestinians realizing their acknowledged rights.
French: Cela dessert les perspectives des Palestiniens d'exercer leurs droits reconnus.
English: Today he is leading the consulting entity of Acemis.
French: Il a aujourd’hui la responsabilité du pôle conseil d’Acemis.
English: Staﬀ members were present throughout the three days to answer questions.
French: Des membres du personnel sont présents durant ces trois journées pour répondre aux questions.
English: Appreciating the work of experts who met in January 2000 pursuant to resolution 1998/21 to discuss the possibility and feasibility of an international fund for victims of crime and abuse of power,
French: Appréciant les travaux des experts qui se sont réunis en janvier 2000 conformément à la résolution 1998/21, afin d'examiner l'opportunité et la possibilité d'instituer un fonds international pour les victimes de la criminalité et les victimes d'abus de pouvoir,
English: Fishes Manitoba, Ontario, Quebec Non-active Schedule 3 Special Concern 105 Orangespotted Sunfish Lepomis humilis
French: Mousses Ontario Disparue Aucune annexe Aucun statut 734 Ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es Ptychomitrium incurvum
English: We need your continued support and encouragement.
French: Nous avons besoin de votre appui et de vos encouragements constants.
English: It also provides documentation for the administration of occupational safety and health programs in the Bank of Canada.
French: Il vise à justifier et à étayer les décisions touchant les qualifications en matière de langues officielles et les épreuves linguistiques, ainsi qu’à justifier le besoin en formation linguistique et à confirmer les réalisations des employés.
English: • (g) of a property that was acquired in circumstances where subsection 70(6) or (9) or 73(1), (3) or (4) applied, unless subsection (36) would have applied if this subsection were read without reference to this paragraph.
French: • g) les dons de biens acquis dans les circonstances visées aux paragraphes 70(6) ou (9) ou 73(1), (3) ou (4), sauf dans le cas où le paragraphe (36) s’appliquerait s’il n’était pas tenu compte du présent alinéa.
English: This section of the united Province of Canada was organized politically with the following: a governor appointed by the British Crown -- he was the true leader of the government; an executive council not answerable to the House; a legislative council appointed by the Crown; and a House of Assembly with 84 elected representatives, 42 for Canada West and 42 for Canada East (Quebec).
French: Cette partie de ce qu'on appelle la Province du Canada est organisée de la façon suivante : un gouverneur nommé par la couronne britannique, qui est le véritable chef du gouvernement; un conseil exécutif qui n'est pas responsable devant la Chambre; un conseil législatif dont les membres sont nommés par la couronne; une chambre d'assemblée où siègent les représentants élus, soit 42 pour le Canada-Ouest (Ontario) et 42 pour le Canada-Est (Québec).
English: It is important that the blood establishment ensures that the information submitted is sufficient to enable the Minister to make this assessment.
French: Il est important que l’établissement de sang veille à ce que les renseignements présentés soient suffisamment complets pour permettre au Ministre de procéder à une telle évaluation.
English: (a) To continue to provide support for the transition and its institutions, in particular by providing financial and political support in the fields of reform of the security sector, the rule of law and the electoral process;
French: a) De continuer à apporter son appui à la transition et à ses institutions, notamment en accordant un soutien financier et politique dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, de l'État de droit et du processus électoral;
English: There is no need to increase the number of experts nor presentations in this regard.
French: De plus, bien que (ou parce que) l’instrument de déduction soit (est) efficace, les montants déduits sont marginaux.
English: MEMBERSHIP IN PROFESSIONAL BODIES Swiss Arbitration Association (ASA) (Committee Member); American Law Institute (Co-Reporter on Transborder Intellectual Property Disputes) Licensing Executives Society, Switzerland (LES Suisse) (former international delegate); International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) (Chairman 1999-2001); International League for Competition Law (LIDC); Société suisse des juristes (SSJ) (Chairman 2000-2003); International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI); International Literary and Artistic Association (ALAI); Member of the Working Party on Corporate Governance, Swiss Government (2002-2004); Société suisse de législation (SSL) (former Vice-Chairman); Société suisse d’informatique médicale (SSIM) (formerly legal adviser); Swiss Association of International Law; Honorary Member of the Fiduciary Chamber of Switzerland (Zurich).
French: AFFILIATION À DES ORGANISMES PROFESSIONNELS American Law Institute (co-Rapporteur sur les litiges transfrontières en matière de propriété intellectuelle, 2001-2007) Licensing Executives Society, Suisse (LES Suisse) (ancien délégué international); Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) (Président 1999-2001); Ligue internationale du droit de la concurrence (LICD); Société suisse des juristes (SSJ) (Président 2000-2003); Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI); Association littéraire et artistique internationale (ALAI); Société suisse de législation (SSL) (ancien Vice-président); Association suisse de l’arbitrage (ASA) (membre du Comité); Société suisse d’informatique médicale (SSIM) (Conseiller juridique); Société suisse de droit international; Hôte d’honneur de la Chambre fiduciaire suisse (Zurich).
English: • (ii) two finger prints of the convicted offender;
French: • (ii) pour l'impression de deux empreintes digitales du condamné;
English: One immediate solution would be the active recruitment of part-time nurses to take full-time jobs.
French: Une solution immédiate serait de recruter activement des infirmières à temps partiel en les incitant à prendre des postes à temps plein.
English: So far, more than 12 million ringgit in cash, including a 5 million ringgit contribution from the Government of Malaysia, has already been extended to Indonesia, Maldives and Sri Lanka.
French: Jusqu'ici, plus de 12 millions de ringgit en liquide, dont une contribution de 5 millions de ringgit du Gouvernement malaisien, ont déjà été versés à l'Indonésie, aux Maldives et à Sri Lanka.
English: TEM observations showed an active biological community in the sediment promoting biostabilization.
French: Les observations de MET ont mis en évidence, dans les sédiments, la présence d'une communauté biologique favorisant la biostabilisation.
English: He also received the PolioPlus Pioneer Award for his extraordinary service to PolioPlus.
French: Ses états de service exceptionnels en faveur de PolioPlus lui ont valu le Prix Pionnier PolioPlus.
English: In the same announcement the Prime Minister indicated that Treasury Board has been re-oriented to play an enhanced role as the government’s management board.
French: Sur une base permanente, la recherche, le recrutement et le perfectionnement des sous-ministres constituent une responsabilité majeure pour le Greffier, tout comme le sont l’attribution de tâches, l’évaluation, l’avancement et la planification du cheminement de carrière des cadres supérieurs.
English: (A) litmus papers; (B) thermometers; (C) chemical test equipment, including pH meters and hydrometers; (D) stopwatches; (E) sensitometers; (F) densitometers; and (G) 21-step sensitometric test strips and optical wedges.
French: (A) papier de tournesol; (B) thermomètres; (C) matériel pour des essais chimiques, y compris pH-mètres et hydromètres; (D) chronomètres; (E) sensitomètres; (F) densitomètres; et (G) bandes d'essai sensitométrique et échelle de référence optique à 21 graduations.
English: Lastly, international cooperation was essential not only for resource mobilization, but also for technology transfer, experience exchange and capacity-building.
French: Enfin, la coopération internationale est essentielle non seulement pour la mobilisation des ressources, mais aussi pour les transferts de technologie, les échanges de données d'expérience et le renforcement des capacités.
English: In recent years, trafficking in human beings and its close linkage to transnational organized crime have arisen as new challenges to migration management.
French: Au cours de ces dernières années, la traite des personnes et ses rapports étroits avec la criminalité transnationale organisée sont venus rendre plus difficiles encore la gestion des migrations.
English: In many ways, science is the backbone of our work to protect fish habitat.
French: Sous bien des angles, la recherche est l’épine dorsale de tous nos travaux visant à protéger l’habitat du poisson.
English: Test 8(d) Vented Pipe Test (VPT) (18.4.4)
French: Épreuve 8 d) - Épreuve du tube avec évent (18.4.4)
English: British Columbia’s economy is benefiting from the combined impact of high commodity prices, low interest rates driving demand for residential construction, and a series of major public infrastructure projects.
French: Les prix élevés du pétrole et du gaz naturel et d’autres ressources naturelles, comme l’uranium et la potasse, ont contribué à la croissance économique de la Saskatchewan.
English: The energized damaged wire was exposed to the atmosphere in an area that is not visible during any regular servicing checks.
French: Le fil sous tension endommagé était exposé à l’atmosphère dans une zone non visible lors des vérifications d’entretien courant ordinaires.
English: There is a certain measure of flexibility in the placement of antenna systems which is constrained to some degree by: the need to achieve acceptable coverage for the service area; the availability of sites; technical limitations; and safety.
French: Le choix des emplacements des systèmes d'antennes comporte une certaine latitude, ainsi que des contraintes touchant l'acceptabilité de la couverture dans la zone de service, la disponibilité des emplacements, les limites techniques et la sécurité.
English: The Court of Pesaro (16 July 1992, Radio Studio 105 SRL), held that a number per se was not eligible for protection solely on the basis of its graphic significance and that it should, at the most, be protected as a weak trade mark.
French: Le tribunal de Pésaro, (16 juillet 1992, Radio Studio 105 S.A.R.L.), a refusé que le nombre en tant que tel soit susceptible d’être protégé seulement sur la base de son caractère graphique et qu’il devait tout au plus être protégé comme marque « faible ».
English: • Electronic commerce offers substantial trade opportunities.
French: • Le commerce Ã©lectronique prÃ©sente des occasions d'affaires considÃ©rables.
English: This site uses Google analytics functions.
French: Ce site utilise les fonctionalités de Google analytics .
English: We will harmonize audits for Ontario corporations Under the Corporate Tax Administration for Ontario initiative, we will integrate all audit activities for federal and Ontario corporate income tax accounts.
French: Nous harmoniserons les vérifications pour les sociétés ontariennes En vertu de l’initiative d’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario, nous intégrerons toutes les activités de vérification pour les comptes d’impôt sur le revenu des sociétés du fédéral et de l’Ontario.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) What You Need to Know About the Analog-to-Digital Television Transition in Canada Printable Version (PDF, 57 KB) THE TRANSITION WHAT IS THE AUGUST 31, 2011 DEADLINE?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Ce que vous devez savoir au sujet de la transition de la télévision analogique à la télévision numérique au Canada Version imprimable (PDF, 71 Kb) LA TRANSITION QUE SIGNIFIE L'ÉCHÉANCE DU 31 AOÛT 2011?
English: • Right off, identify what information is most needed to make an informed decision about the subject organization.
French: • Commencez par décider quels renseignements sont vraiment nécessaires pour prendre une décision éclairée concernant l’organisation en question.
English: Percentage children (below 5 years) suffering from malnourishment, 2000
French: Enfants (de moins de 5 ans) souffrant de malnutrition, en pourcentage (2000)
English: While some of the participants were concerned about the lack of connection between these earlier efforts and the APF, others indicated that they were pleased to be consulted.
French: Les participants étaient généralement d’accord avec les cinq volets du CSA, mais ont fait la remarque qu’en grande partie, le cadre représentait une répétition des mêmes discussions qui avaient eu lieu préalablement entre l’industrie et le gouvernement provincial.
English: There may be times when it would be better for other mediators such as those from regional partners to handle a given situation.
French: Il peut y avoir des cas où il serait préférable que d'autres médiateurs, comme ceux qui relèvent de partenaires régionaux, se chargent de telle ou telle situation donnée.
English: Poverty is widespread, resulting in a poor socio-economic situation among women and children, with the delivery of basic services affected by disparities in geography, gender and ethnicity.
French: La pauvreté est très répandue et engendre une situation socioéconomique difficile pour les femmes et les enfants, la prestation des services de base étant entravée par des disparités géographiques et par des disparités liées au sexe et à l'appartenance ethnique.
English: A total of 151,394 tourists visited the Territory in 2000.
French: Au total 151 394 touristes ont visité le territoire en 2000.
English: The city of Würzburg and its surroundings are known for their sunny and excellent location.
French: La ville de Wurtzbourg et ses environs sont connus pour leur ensoleillement, le lieu idéal pour un séjour des plus agréables.
English: During 2006-2007, CIC undertook two sets of consultations with provincial and territorial counterparts regarding the allocation and use of new settlement funding.
French: En 2006-2007, CIC a amorcé deux séries de consultations avec ses homologues provinciaux et territoriaux sur l’affectation et l’utilisation des nouveaux fonds touchant l’établissement.
English: These largely correspond to the areas currently classified under Objective 1.
French: Ces régions correspondent dans une large mesure aux régions actuellement classées sous l’Objectif 1.
English: Some meetings in the first segment will start with a guest speaker, as indicated in the conference room paper.
French: Comme indiqué dans le document de travail, certaines séances de la première partie commenceront par l'intervention d'un invité.
English: It must also be actively involved in strengthening existing partnerships in the climate sector with developing countries, as well as in establishing new partnerships where they do not yet exist.
French: Elle doit également s'impliquer activement dans le renforcement des partenariats existants dans le secteur climatique avec les pays en développement, ainsi que dans la création de nouveaux partenariats là où ils n'existent pas encore.
English: WTO Agreements and Public Health: A Joint Study by the WHO and WTO Secretariat, 2002, p. 18.
French: WTO Agreements and Public Health: A Joint Study by the WHO and WTO Secretariat, 2002, p.
English: Le Garrot d’Islande dans l’estuaire du Saint-Laurent : calendrier de présence annuelle, répartition, abondance, âge-ratio et sex-ratio.
French: « Le Garrot d’Islande dans l’estuaire du Saint-Laurent : calendrier de présence annuelle, répartition, abondance, âge-ratio et sex-ratio ».
English: This process accelerated in the 25 years after the oil crises of the 1970s, when most developing countries experienced a significant increase in their interactions with other countries, especially with industrial countries and the international organizations.
French: Ce processus s'est accéléré dans les 25 années qui ont suivi les crises pétrolières des années 70, lorsque la plupart des pays en développement ont multiplié leurs interactions avec d'autres pays, en particulier avec les pays industrialisés, et avec les organisations internationales.
English: Moths sampled in two African (high diversity) sites reveal significantly higher sensitivities than those analyzed at an Ontario site (low diversity).
French: Les papillons de deux régions d'Afrique (diversité élevée) ont une sensibilité beaucoup plus forte que les papillons d'Ontario (diversité faible).
English: But the amount of fresh water needed to shut down the thermohaline circulation in Rahmstorf ’s comparisons is an order of magnitude greater than the flux reported by Curry, and she agrees that the circulation will not be unduly affected this century.
French: Mais la quantité d’eau douce nécessaire pour arrêter la circulation thermohaline dans les comparaisons de Rahmstorf est d’un ordre de grandeur supérieur aux quantités rapportées par Curry et elle est d’accord avec le fait que la circulation ne sera pas excessivement affectée pendant ce siècle.