ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget for UNAMSIL for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 amounts to $520,053,600 gross ($514,171,200 net of staff assessment) (see A/57/681, sect.
French: Le budget de la MINUSIL pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 représente un montant brut de 520 053 600 dollars (soit 514 171 200 dollars net des recettes provenant des contributions du personnel) (voir A/57/681, sect.II.A.1).
English: Certicom's made-in-Canada encryption technology provides the security that enables the world to transmit its data with confidence and confidentiality — opening new frontiers for global business.
French: La technologie de chiffrement mise au point au Canada par Certicom offre la sécurité voulue pour permettre aux utilisateurs du monde entier de transmettre leurs données avec confiance et en toute confidentialité, repoussant ainsi les frontières des affaires mondiales.
English: There may be valid commercial reasons, in terms of the usual marketing or pricing practices of the branch of industry concerned, for the producer taking a lower profit.
French: Il peut y avoir des raisons commerciales valables étant donné les pratiques de commercialisation et de fixation des prix du secteur de production concerné qui amèneraient le producteur à se contenter d'un faible bénéfice.
English: This initiative was also posted on the Therapeutic Products Directorate Web site.
French: L'avis a également été diffusé sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Practical guidelines for material grade identification and the evaluation of deteriorated components were developed.
French: Des lignes de conduite pratiques concernant l'établissement de la qualité des matériaux et l'évaluation des composantes détériorées ont été élaborées.
English: Please note that only special discounts in excess of normal and educational discounts constitute an eligible in-kind contribution that can be reported to the CFI.
French: Veuillez noter que seuls les escomptes spéciaux excédant les escomptes normaux et ceux consentis aux maisons d'enseignement peuvent constituer une contribution en nature admissible à la FCI.
English: The bailiff had significant difficulty in locating the motorcycle and total charges by the bailiff company amounted to $1100 plus $77 GST.
French: L'huissier a éprouvé beaucoup de difficultés à retracer la motocyclette, et les frais totaux exigés par l'entreprise d'huissiers ont atteint 1 100 $ plus 77 $ de TPS.
English: APPENDIX "D" – SELECTED PROVISIONS FROM THE RADIOCOMMUNICATION ACT, R.S.C. 1985, C. R-2, AS AMENDED 2.
French: (3) Aucune ordonnance de confiscation ne peut être rendue en vertu du paragraphe (2) relativement à une chose qui est la propriété d'une personne qui n'a pas participé à l'infraction.
English: Such agreements are permitted under the criminal law but there are no provisions to prevent coercion of weak victims by powerful perpetrators.
French: Ces accords sont admis en droit pénal, mais rien n'empêche que des auteurs puissants exercent une coercition sur des victimes faibles.
English: The CS will address the factors listed above, and document any issues and concerns that may be identified by the proponent through regulatory, stakeholder, and public consultation.
French: L'ÉE portera sur les facteurs énumérés ci-dessus et présentera tous les enjeux et toutes les préoccupations qui pourront être mentionnés par le promoteur par l'intermédiaire de consultations réglementaires, de consultations des intervenants et de consultations publiques.
English: Thus cost-cutting cannot be as radical or as rapid.
French: Les coûts ne pourront être réduits aussi radicalement ni aussi rapidement.
English: Attendance was recorded on the basis of a roll-call at the commencement of the Meeting on 21 November 1994 and the credentials submitted to the Secretariat (ibid., para.
French: Il a été procédé à l'appel nominal à l'ouverture de la Réunion le 21 novembre 1994 et les pouvoirs ont été transmis au Secrétariat (voir ibid., par. 4).
English: What should be done if the inventor died before the international application was filed?
French: Dans le cas d’une désignation pour laquelle l’inventeur doit être le déposant, voir le paragraphe 433.
English: Although Lithuania's transition to the market economy left its mark on housing construction, new and better quality materials that help to reduce energy consumption have begun to be used.
French: Bien que la passage de la Lituanie à l'économie de marché ait eu une incidence sur la construction de logements, on a commencé à utiliser de nouveaux matériaux de meilleure qualité qui permettent de réduire la consommation d'énergie.
English: Data for 2000 onwards missing for some countries and regions.
French: Les données à compter de 2000 ne sont pas disponibles pour certains pays et régions.
English: What happens if I run late and cannot pick up my child on time?
French: Que se passe-t-il si j’arrive en retard à la garderie ?
English: There are scientific studies available demonstrating the environmental benefits of protein crops in terms of greenhouse gas emissions, as well as of biodiversity and soil quality improvements.
French: Il existe des études scientifiques qui démontrent les avantages environnementaux des cultures protéagineuses du point de vue des émissions de gaz à effet de serre, de la biodiversité et de l'amélioration de la qualité des sols.
English: • Decent wages and working conditions (including support and resources)
French: • Appuyer la participation des parents aux services de garde d’enfants
English: Last year, Australia enacted measures designed to ensure the safety of navigation and the protection of sensitive sea areas, including the environmentally fragile Torres Strait.
French: L'an dernier, l'Australie a pris des mesures visant à garantir la sécurité de la navigation et la protection des zones maritimes sensibles, y compris le détroit de Torres, particulièrement fragile au plan environnemental.
English: Priority species for eradication and containment.
French: Espèces prioritaires pour éradication et confinement.
English: Methods available for the detection of cysts and oocysts suffer from low recovery rates, do not provide any information on their viability or human infectivity, and provide temporally restricted information about potential parasite numbers.
French: Les méthodes disponibles pour la détection des kystes et des oocystes ont l’inconvénient de présenter un faible taux de récupération, ne fournissent aucune information sur leur viabilité ou leur infectiosité pour les humains et ne donnent, sur le nombre possible de parasites, que des renseignements dont l’utilité est d’une durée limitée.
English: 4.1 United States The state of the American economy naturally impacts the general market for fine craft in the United States.
French: 4.1 États-Unis L’état de l’économie américaine a, évidemment, un impact sur le marché général de métiers d’art aux États-Unis.
English: Under Article 73 of the Charter of the United Nations, the administering Powers were obliged to assist Non-Self-Governing Territories in the development of their political institutions.
French: Conformément à l'Article 73 de la Charte de l'Organisation des Nations Unies, les puissances administrantes doivent aider les territoires non autonomes à développer leurs institutions politiques.
English: This information could be very important in the development and assessment of management programs.
French: Ces renseignements pourraient être très importants pour l’élaboration et l’évaluation des programmes de gestion.
English: Atlantic Canada’s leading artists and cultural policy makers will discuss new collaborative approaches regarding the cultural industries in Atlantic Canada at the Atlantic Cultural Space Conference 2005 to be held in Saint John, New Brunswick from September 30 to October 2, 2005.
French: Les principaux artistes et responsables des politiques culturelles de la région de l’Atlantique profiteront de la conférence Espace culturel Atlantique 2005 qui aura lieu à Saint John, au Nouveau-Brunswick, du 30 septembre au 2 octobre 2005, pour discuter de nouvelles formes de collaboration relatives aux industries culturelles de la région de l’Atlantique.
English: General satisfaction was expressed by the Working Group with respect to paragraph 4.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré globalement satisfait du paragraphe 4.
English: With respect to the oil companies, GSI claims that it has been providing them with high quality, exclusive and non-exclusive seismic data at low cost, that it intends to continue to offer such services, and that it can perform the proposed activities.
French: En ce qui concerne les sociétés pétrolières, GSI précise qu'elle leur a fourni, à peu de frais, des données sismiques de haute qualité, exclusives et non exclusives, et qu'elle a l'intention de continuer d'offrir de tels services.
English: Even if I had full support for my desire for a total ban, I personally realised that it might be sensible to try to reach a compromise.
French: Même si je bénéficiais d'un soutien sans réserve dans mon désir d'une interdiction totale, j'ai compris qu'il pourrait être sensé de tenter de trouver un compromis.
English: Organisational efficiency Explanations abound of the positive impacts of participation on organisational efficiency (Aoki, 1990).
French: Les explications abondent à propos des répercussions positives de la participation sur l'efficacité organisationnelle (Aoki, 1990).
English: Damage can be observed both directly at the cellular level and indirectly from changes in various indices of muscle function.
French: Les dommages peuvent être constatés directement au niveau cellulaire et indirectement, grâce à divers indices de la fonction musculaire.
English: Participants will be notified of acceptance or not of the same.
French: Les participants seront informés de l'acceptation ou non de la même.
English: Liechtenstein cooperates closely with other European small States and with the bordering regions of Switzerland and Austria.
French: Le Liechtenstein coopère étroitement avec d'autres petits États européens et les régions frontalières de Suisse et d'Autriche.
English: Justification Currently, systems are being employed which permit information to be included in databases and used in directory enquiry services without that data being disclosed to users of directory services. Directory enquiry providers can, in this way, facilitate communications with ECS customers without compromising privacy concerns (since the customer’s data is not disclosed) and hence the dual goals of inclusion and privacy are better fulfilled.
French: Les clients devraient aussi être tenus informés des mesures éventuelles que le fournisseur de service de communications électroniques peut prendre pour faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité ou pour réagir à un incident ayant trait à la sécurité ou à l’intégrité, étant donné que ces mesures pourraient avoir une incidence directe ou indirecte sur les données ou la vie privée des clients ou d’autres aspects du service fourni.
English: "As tourism is one of Atlantic Canada's most important economic sectors, ACOA is pleased to renew this program which helps operators to improve their products and strengthen their ability to attract visitors to the region."
French: « Étant donné l'importance économique du tourisme dans la région atlantique du Canada, l'APECA est heureuse de reconduire ce programme qui aide les exploitants à améliorer leurs produits et à accroître leur capacité d'attirer des visiteurs.
English: Responsible stewardship recognizes the moral necessity of forming sound policy in order to preserve and enhance the riches of the natural world for future generations.
French: Faire preuve de gestion responsable, c'est se reconnaître le devoir moral d'adopter des politiques saines propres à protéger et accroître les richesses du milieu naturel au profit des générations futures.
English: a The five treaties are: (i) Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex); (ii) Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (Assembly resolution 2345 (XXII), annex); (iii) Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (Assembly resolution 2777 (XXVI), annex); (iv) Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (Assembly resolution 3235 (XXIX), annex); and (v) Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (Assembly resolution 34/68, annex).
French: a Les cinq traités en question sont : i) le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe); ii) l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale, annexe); iii) la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2277 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe); iv) la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe); et v) l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68 de l'Assemblée générale, annexe).
English: In "walking through" the use case "scenarios" it is hoped that the participants will verify the Business Systems Analysts' interpretations of requirements that have been expressed to them.
French: En passant en revue étape par étape les « scénarios » de cas d'utilisation, il est souhaité que les participants vérifient les interprétations concernant les exigences qu'on a mentionnées aux analystes des systèmes opérationnels.
English: At oral proceedings before a Board only EPO employees may bring any kind of sound recording device into the hearing room17.
French: Au cours d'une procédure orale devant une chambre, seuls les agents de l'OEB peuvent apporter dans la salle d'audience des appareils d'enregistrement du son16.
English: It noted that the installation of electronic stability control systems in passenger vehicles was estimated to contribute to passenger's safety as much as the use of safety-belts.
French: Il a noté que l'installation de tels systèmes était considérée comme un facteur contribuant à la sécurité des passagers au même titre que les ceintures de sécurité.
English: Mining 5.1 Socioeconomic Profile of Canada's Mining Industry In 1997, there were 97 metal production operations in Canada and 587 operations producing industrial minerals.
French: L'industrie minière 5.1 Profil socioéconomique canadien de l'industrie minière En 1997, le Canada comptait 97 établissements de production de métaux et 587 établissements produisant des minéraux industriels.
English: In his role as director of the conservatory, Pelletier greatly contributed to enhancing the arts in Canada by providing professional training to numerous instrumentalists, opera singers and actors.
French: En assumant la direction du Conservatoire, Pelletier a grandement contribué à l’enrichissement du domaine artistique canadien en permettant la formation professionnelle de nombreux instrumentistes, artistes lyriques et comédiens.
English: • Second, we must devise ways of measuring health outcomes throughout the life cycle.
French: • Deuxièmement, nous devons trouver des moyens de mesurer les résultats pour la santé tout au long du cycle de vie.
English: • 2008-02-01 Failing to file costs Armstrong businessman $2,000
French: • 2008-02-01 Un homme d'affaires d'Armstrong doit payer 2 000 $ pour avoir omis de produire
English: In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries.
French: Intégrer les principes du développement durable aux politiques et programmes nationaux et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.
English: We support and encourage the process of open meetings of the Security Council.
French: Nous appuyons et encourageons le processus de séances publiques du Conseil de sécurité.
English: Much of her travels resulted from Tony’s work as an ornithologist.
French: Entièrement dévouée au travail archivistique, elle saisit toutes les occasions offertes par leurs voyages et cette attitude positive lui fit vivre de nombreuses expériences intéressantes.
English: It is contrary to the said Agreement and amounts to an attempt to circumvent the fact that the issue can be solved only with the Federal Republic of Yugoslavia as a sovereign State.
French: Elle est contraire audit Accord et constitue une tentative d'éluder le fait que la question ne peut être réglée qu'avec la République fédérale de Yougoslavie en tant qu'État souverain.
English: The Comprehensive Convention on International Terrorism and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism should be formulated as early as possible.
French: b) La convention globale sur le terrorisme international et la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire doivent être finalisées aussitôt que possible.
English: In 1536 he was rebaptized in the Believer’s Baptism of the Anabaptist movement and became one of the movement’s priests.
French: En 1536, il a été « rebaptisé » selon le « baptême du croyant » du mouvement anabaptiste.
English: The current excessive algal and plant growth in the Qu'Appelle lakes has been attributed to high nutrient concentrations in municipal wastewater discharges and agricultural runoff.
French: Entre 1979 et 1994, par exemple, 16Â % des Ã©chantillons d'ammonium et d'azote prÃ©levÃ©s dans la riviÃ¨re Yamaska dÃ©passaient le seuil de 0,5 milligramme par litre.
English: Making the following file will tell prelink not to attempt to prelink them.
French: Créer le fichier suivant indiquera à prelink de ne pas essayer de les traiter.
English: Since then, however, nothing has been done, although some other preparatory work was carried out by former - and very key - figures on the international stage, and I shall mention, in particular, the Notre Europe working group led by Jacques Delors.
French: Mais rien ne s'est fait depuis, alors que d'autres travaux préparatoires ont pour auteurs d'anciens acteurs de la scène institutionnelle, et pas des moindres, et je mentionne notamment le groupe de travail Notre Europe de Jacques Delors.
English: (5) Subject to the bylaws, the PharmaNet committee may, on request, disclose patient record information to a person engaged in scientific or drug utilization research at s university or hospital or a person approved by the college for the purpose of conducting the research, without disclosing the names and addresses of the patients and the practitioners.
French: communiquer les renseignements pertinents qui figurent dans le dossier d’un patient a) à un autre pharmacien, pour la distribution d’un médicament ou d’un instrument; b) à un autre pharmacien ou à un professionnel, pour la surveillance de l’utilisation des médicaments; c) à un organisme de paiement fédéral ou provincial ou à un assureur qui rembourse le coût de médicaments, d’instruments ou de services pharmaceutiques prescrits, aux fins d’un paiement; d) au collège, pour la surveillance de la pratique de la pharmacie.
English: A transparent system would also require a minimal degree of administrative discretion.
French: Pour être transparent, le système exige en outre un degré minimal de liberté de décision en matière administrative.
English: In Sweden, county councils and municipalities have set up older persons' advisory committees, as well as other local institutions to promote older persons' participation, including through meetings between politicians and representatives of organizations of older persons to exchange information.
French: En Suède, les conseils cantonaux et les municipalités ont mis sur pied des comités consultatifs des aînés et d'autres institutions locales qui s'emploient à encourager la participation des seniors, notamment à travers des rencontres et des échanges d'informations entre les représentants de la classe politique et des associations de personnes âgées.
English: The Keyword List names the military units of the CEF and can be used for a "Unit Name" search.
French: Cette Liste de mots-clés énumère les unités du CEC qui peuvent servir à une recherche au moyen du « nom de l'unité ».
English: Rule 26 (E/3063/Rev.l): adopted on 16 February 1946, first session (E/33, rule 21), renumbered as a consequence of decision of 4 June 1946, second session (7th meeting) (E/33/Rev.l, rule 22), and decision of 11 March 1947, fourth session (65th meeting) (E/33/Rev.3, rule 24), amended and renumbered by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 25), renumbered by resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 26) and amended by decision of 29 May 1957, forty-second session (E/4393, p. 31).
French: Article 26 (E/3063/Rev.1) : adopté le 16 février 1946, à la première session (E/33, art. 21), renuméroté comme suite à la décision du 4 juin 1946, à la deuxième session (7ème séance) [E/33/Rev.1, art. 22], et à la décision du 11 mars 1947, à la quatrième session (65ème séance) [E/33/Rev.3, art. 24], modifié et renuméroté par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 25], renuméroté par la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 26] et modifié par la décision du 29 mai 1967, à la quarante-deuxième session (E/4393, p. 32).
English: A responsible parent always protects the children.
French: Un parent responsable protège toujours ses enfants.
English: An outstanding online exhibit about Canada’s leading role in the discovery and development of insulin as a treatment for diabetes. This digitalized collection of original archival material features laboratory notebooks and charts, correspondence, published papers, photographs, awards, scrapbooks and much more.
French: Ce site multimédia du Musée virtuel décrit la vie et la carrière du Dr. James Bertram Collip, considéré comme un pionnier dans le domaine de la recherche sur lesglandes endocrines.
English: To establish connectivity between your Xbox 360 console and Windows Media Center based-PC, the firewall settings will need to be configured to allow communication on those ports.
French: Pour établir cette connectivité entre la console Xbox 360 et le PC Windows Media Center, vous devez configurer les paramètres du pare-feu de sorte qu’ils autorisent la communication sur ces ports.
English: The Congolese authorities are working closely with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to establish stabilization and reconstruction programmes within the framework of the programme for the stabilization and rebuilding of former conflict zones, which was launched last July.
French: Les autorités congolaises travaillent en étroite collaboration avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en vue de mettre en place des programmes de stabilisation et de reconstruction dans le cadre du programme de stabilisation et de reconstruction d'anciennes zones de conflit, lancé en juillet dernier.
English: After examining various documents, the group inspected all of the sheds at the site and verified the type of ammunition that was stored there.
French: Après avoir examiné divers documents, il a inspecté tous les entrepôts du site et s'est assuré du type de munitions qui s'y trouvaient.
English: The Joint Chief Mediator, based primarily in El Fasher, will head the Joint Mediation Support Team.
French: Ce dernier, qui travaillera essentiellement depuis El Fasher, dirigera l'Équipe conjointe.