ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific solutions may be used for non-marketable assets or tier-two assets with restricted liquidity and special features which cannot be transferred through an SSS (1).
French: Des solutions particulières peuvent être utilisées pour les actifs non négociables sur un marché ou les actifs de niveau 2 présentant une liquidité réduite et des caractéristiques particulières, qui ne peuvent pas être transférés par l'intermédiaire d'un système de règlement de titres (SSS) (2).
English: In fact, it can happen that national parliaments debate bills on the recognition of regional or minority languages without seeking to take the preliminary step of debating and ratifying the Council of Europe’s charter.
French: Il peut même arriver qu’un parlement discute sur un projet de loi afin de reconnaître les langues régionales ou minoritaires sans avoir envie de mettre en discussion et de ratifier préalablement la charte du Conseil de l’Europe.
English: Lastly, she would see to it that the Committee received the information requested by Mr. Shahi.
French: Par ailleurs, elle veillera à ce que le Comité reçoive les informations demandées par M. Shahi.
English: This $150 increase will translate to about $103 once tax deductibility is taken into account.
French: Cette augmentation est d’environ 103 $ une fois la déduction fiscale prise en compte.
English: For the rest, as President, I am at your service at the moment and I, together with yourself, need to apply the Rules of Procedure to the best of my ability.
French: Pour le reste, je ne suis en ce moment, en ma qualité de Président, que votre serviteur et je me dois d' appliquer le règlement, tout comme vous, en mon âme en conscience.
English: Foliar nutrient concentration of seedlings of each species from each nutrient treatment was measured in September and the following April.
French: Les concentrations foliaires des semis de chacune des espèces et de chacun des régimes nutritionels ont été mesurées en septembre et au mois d'avril suivant.
English: The objective is to gather basic data to determine the trajectories and dynamics of these value changes so that policy direction and acceptable options can be more clearly understood.
French: L'objectif visé consiste à recueillir des données de base afin de déterminer la trajectoire et la dynamique des changements qui touchent les valeurs de façon à mieux comprendre les orientations politiques et les options acceptables à cet égard.
English: However, I hope for all our sakes that the 2001 budgetary procedure will not necessarily put our endurance to the test once again and will be marked by greater consensus.
French: Néanmoins, je nous souhaite à tous que la procédure budgétaire 2001 ne soumette pas nécessairement notre persévérance à rude épreuve et qu'elle puisse se dérouler de manière plus consensuelle.
English: Nevertheless, analyzing those requirements has been most enlightening and has enabled CEFRIO to make twenty recommendations to the Department of Canadian Heritage.
French: Malgré ce constat, leur analyse s'est révélée très éclairante et a permis au CEFRIO d'émettre vingt recommandations au ministère du Patrimoine canadien.
English: A shared drive for the ASB and the scientists in the regions will be set up to share scientific findings and to coordinate research programs.
French: On établira une voie de communication entre la DSA et les chercheurs dans les régions pour partager les résultats scientifiques et pour coordonner les programmes de recherche.
English: The contractor may be liable but PWGSC and its minister are accountable.
French: L’entrepreneur est peut-être légalement responsable, mais ce sont TPSGC et son ministre qui doivent en rendre compte.
English: Organization Metrics 200 First Avenue Ottawa, Ontario K1S 2G6 Attn:
French: Organization Metrics 200 First Avenue Ottawa, Ontario K1S 2G6 Att.
English: Although there are primary health-care clinics isolated between the Wall and the Green Line they do not extend to ophthalmology, gynaecology, dermatology, paediatrics or diabetes services.
French: Il existe certes des centres de soins de santé primaires éparpillés entre le Mur et la Ligne verte mais ils ne comportent pas de services d'ophtalmologie, de gynécologie, de dermatologie, de pédiatrie ou de soins aux diabétiques.
English: The Rhodesian security forces, for their part, developed counterinsurgency methods that would bring, at least, tactical success, and, in later years, these methods would be studied abroad.8 Because they were no more numerous than the insurgents, the Rhodesian security forces had to rely upon small-unit operations, innovative tactics and techniques, and special operations.
French: Des années plus tard, ces méthodes ont été étudiées à l’étranger.8 Parce qu’elles n’étaient pas plus nombreuses que les insurgés, les forces de sécurité rhodésiennes devaient compter sur des opérations menées par de petites unités employant des tactiques et des techniques innovatrices ainsi que sur des opérations spéciales.
English: Out of them, the Employment Law was adopted in 2002 and its implementation is in progress.
French: La Loi sur l'emploi a été adoptée en 2002 et sa mise en œuvre est en cours.
English: Be informed about the use of assistive devices and technical aids (such as TTYs) and about the use of telephone relay systems which allow communication between telephone and TTY users (see Appendix D).
French: Soyez au courant de l’utilisation d’appareils fonctionnels et d’aides techniques (comme les ATS) et de coupleurs à relais téléphoniques qui permettent les communications entre ceux qui utilisent un téléphone et ceux qui se servent d’un ATS (voir annexe D).
English: In this context, the erga omnes effect of judgments was raised repeatedly.
French: Dans ce contexte, l’effet erga omnes des arrêts a très souvent été évoqué.
English: Similarly, Sackett & Straus (1998) found that when evidence-based information was made easily available to physicians in a teaching hospital, the use of the evidence increased.
French: L’accessibilité aurait grandement influé sur l’utilisation de l’information par les médecins de famille.
English: Bilateral assistance is estimated at $5.8 billion in 2005, up from $4.5 billion in 2004.
French: L'aide bilatérale est estimée à 5,8 milliards de dollars en 2005, contre 4,5 milliards de dollars en 2004.
English: From the diversity of those initiatives, a few trends and issues are highlighted below.
French: L'examen de ces diverses initiatives permet de dégager un certain nombre de tendances et de problèmes qui sont abordés ci-après.
English: Always machine wash at 40ºC or 60ºC depending on instruction on label.
French: Toujours laver à 40°C ou à 60°C en fonction des instructions figurant sur l'étiquette.
English: Co-op stores benefit entire northern community RESOLUTE BAY, Nunavut - Village shares the wealth when Rangers visit.
French: La communauté nordique entière bénéficie des coopératives BAIE RESOLUTE (Nunavut) - Le village jouit des retombées économiques de la visite des Rangers.
English: These cumulative investments in broadband connections for rural and remote communities and in computer equipment for schools and community access sites have contributed toward Canada being one of the most connected nations in the world.
French: Ces investissements répétés dans les technologies de connexion à large bande pour les collectivités rurales et éloignées, ainsi que dans le matériel informatique pour les écoles et les centres d'accès communautaires, ont contribué à faire du Canada l'un des pays les plus branchés de la planète.
English: Please also provide detailed information on the legislation and policies adopted in Aruba and in the Netherlands Antilles with regard to asylum-seekers and refugees, and indicate which measures the State party has adopted and implemented to protect the rights of asylum-seekers during the refugee status determination process, including the necessity of preventing their deportation prior to the conclusion of this process.
French: Fournir également des renseignements détaillés sur la législation et les politiques adoptées à Aruba et aux Antilles néerlandaises concernant les demandeurs d'asile et les réfugiés, et indiquer quelles mesures l'État partie a adoptées et mises en œuvre pour protéger les droits des demandeurs d'asile pendant la procédure de détermination du statut de réfugié, et notamment veiller à ce qu'ils ne soient pas expulsés avant l'achèvement de ce processus.
English: Members receive discounts and special offers for events, parties, and products.
French: Les membres titulaires d'une Silver-Card ont par ailleurs la possibilité d'acheter des billets à l'avance pour les manifestations de l'EuroPride 09 et les événements VIP.
English: Good governance at the international level consists of, first and foremost, a universal, open, fair, rule-based and transparent multilateral system.
French: Au niveau international, les PMA doivent pouvoir s'appuyer sur un système multilatéral universel, ouvert, équitable, qui respecte la réglementation en vigueur et qui soit transparent.
English: In relation to the third area, the Commission is in favour of rapidly introducing a European reference framework for qualifications in higher education and vocational training, and calls on Member States to:
French: En ce qui concerne le troisième levier, la Commission soutient la mise en place rapide d'un cadre de référence européen pour les qualifications de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle et invite les États membres:
English: NRC CLUSTER INITIATIVE PARTNERS
French: LES PARTENAIRES DE LA GRAPPE DU CNRC
English: Of this total import of crab, imports of snow crab decreased by 7.3% in volume from 60,920 mt in 2000 to 56,476 mt in 2001 and the yen import value decreased by 19.8% from 44.623 billion yen in 2000 to 35.776 billion yen in 2001.
French: Dans cette catégorie, le volume et la valeur en yen des importations de crabe des neiges ont diminué respectivement de 7,3 %, passant de 60 920 tm à 56 476 tm, et de 19,8 %, passant de 44,623 milliards ¥ à 35,776 milliards ¥ entre 2000 et 2001.
English: Each site targeted parents with children aged 0-6 who were considered at high risk for future criminal behaviour and victimization.
French: Le programme ciblait, à tous les endroits, des parents d’enfants de 0 à 6 ans présentant un risque élevé d’adopter un comportement criminel ou d’être victimes d’un acte criminel.
English: The lawfulness of the processing has already been discussed (see part 2.2.2 above).
French: La licéité du traitement a déjà été examinée (voir le point 2.2.2 ci-dessus).
English: 25 How to approve - (Continued…) 3. Click the link at the bottom of the page "Ready for Approval by DM – Prêt pour recevoir l’approbation du SM" or "Ready for Approval by Deputy Head - Prêt pour recevoir l’approbation du premier dirigeant"
French: 25 Comment approuver (suite) 3) Cliquez sur le lien suivant au bas de la page : « Ready for Approval by DM – Prêt pour recevoir l’approbation du SM » ou « Ready for Approval by administrateur général - Prêt pour recevoir l’approbation du premier dirigeant.
English: Address by Mrs Alliot-Marie, Minister for Defence of France 13.
French: Discours de Mme Alliot-Marie, Ministre de la défense de la France 13.
English: The costs and logistics associated with the transportation of saturated cylinders, especially for sites located far from the desorption facility, must be taken into account.
French: Les coûts et la logistique liés au transport des cylindres saturés, surtout pour les sites éloignés de l'usine de désorption, doivent être pris en compte.
English: Licence Informatique in Toulouse (Université Paul Sabatier).
French: Licence de Mathématiques option Ingénierie Mathématiques à Toulouse (Université Paul Sabatier), validée à 80%.
English: Not all topics are equally amenable to numerical analysis.
French: Une analyse numérique n’est pas nécessaire pour atteindre une évaluation environnementale raisonnable et sûre.
English: Results from Expenditure Review Committee - (2,336) (4,232) (6,347) Transfers from TBS:
French: Résultats du Comité d'examen des dépenses - (2 336) (4 232) (6 347) Transferts du SCT :
English: The basic elements of the IIG’s development over its first five years are outlined in the IIG 1995 Proposal and Planning Paper.
French: Les principaux éléments du développement de l’IIG au cours de ses cinq premières années sont indiqués dans sa proposition et son document de planification de 1995, où l’on retrouve le nombre d’inscriptions prévues pendant cette période de cinq ans.
English: The rapids facing the canal contain major fish spawning sites.
French: Dans les rapides face au canal, il y a d'importants sites de fraie.
English: Thailand is preparing its Ninth National Economic and Social Development Plan, a five-year development plan that will cover the period from 2002 to 2006.
French: La Thaïlande prépare son neuvième Plan national de développement économique et social, un plan de développement quinquennal qui ira de 2002 à 2006.
English: The militia had been operating in the vicinity of the Mongwalu goldmines; the handover was motivated by fear of the deployment of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC).
French: Ces milices opéraient dans les environs des mines d'or de Mongwalu; la crainte du déploiement des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) leur avait dicté ce comportement.
English: The resulting percentage is applied to the CDA's population to get a proportional value that is then added to the service area's total.
French: Le pourcentage obtenu est appliqué à la population de l'AD pour donner une valeur proportionnelle, qui est alors ajoutée au total de la zone de service.
English: In recent years, the benefits of migration had become less attractive owing to higher migration costs and low wages and hazardous conditions abroad.
French: Ces dernières années, les avantages de la migration sont devenus moins attrayants en raison des frais plus élevés de la migration, des faibles salaires et des conditions dangereuses à l'étranger.
English: Its priorities are to develop and improve educational strategies to support young people in adopting attitudes and behaviour to prevent HIV infection, particularly among schoolgirls; undertake studies on the impact of AIDS on education and programmes for orphans and children living in poverty; mobilize decision makers on educational policies; undertake primary prevention of drug use among young people; strengthen actions so that HIV-affected groups can benefit from research efforts and means of prevention; promote the transfer of knowledge/scientific research for affordable treatment; develop a sociocultural approach to HIV/AIDS prevention and care; and integrate new preventive behaviours in the messages and training of sociocultural educators and journalists.
French: Ses priorités sont les suivantes : concevoir et améliorer des stratégies éducatives afin d'aider les jeunes à acquérir des attitudes et des comportements de nature à prévenir l'infection par le VIH, en particulier chez les filles en âge scolaire, mener des études sur les effets du sida sur l'éducation des orphelins et des enfants vivant dans la pauvreté, ainsi que des programmes à leur intention, sensibiliser les décideurs aux politiques en matière d'éducation; lancer ces campagnes de prévention de la toxicomanie chez les jeunes; prendre des mesures visant à assurer que les groupes affectés par le VIH puissent bénéficier des résultats de la recherche ainsi que des méthodes de prévention; promouvoir le transfert des connaissances et les recherches visant à formuler des traitements abordables; élaborer une approche socioculturelle en matière de prévention du VIH/sida et de soins; et intégrer des conseils relatifs aux comportements préventifs dans les messages destinés aux éducateurs socioculturels et aux journalistes ainsi que dans leur formation.
English: The country is highly vulnerable to extreme events, especially coastal flooding from storm surges and droughts.
French: Le pays est à la merci de phénomènes naturels extrêmes, en particulier l’inondation des côtes à l’occasion de tempêtes et la sécheresse.
English: The spirit of cooperation that prevailed can only have positive results!
French: L’esprit de collaboration qui a prévalu ne pourra avoir que des lendemains heureux!
English: In this case, however, Mr. Leis testified that Ms. Nkwazi agreed to work with Mr. Leis to resolve the matter directly with Ms. Neufeld.
French: Toutefois, en l'occurrence, M. Leis a indiqué dans son témoignage que Mme Nkwazi avait accepté de travailler avec lui afin de résoudre la question directement avec Mme Neufeld.
English: The significance of oversight mechanisms in supporting large-scale change is well established (Nutt 2004).
French: L’importance des mécanismes de surveillance pour le soutien des initiatives de changement à grande échelle est bien établie (Nutt 2004).
English: However, an “electronic agent”, by definition, is capable, within the parameters of its programming, of initiating, responding or interacting with other parties or their electronic agents once it has been activated by a party, without further attention of that party.
French: Toutefois, un “agent électronique” est par définition capable, suivant ses paramètres de programmation, d'entrer en contact avec d'autres parties ou leurs agents électroniques, de leur répondre ou encore d'échanger des messages avec eux, une fois qu'il a été activé par une partie, sans que celle-ci ait à y prêter davantage d'attention.
English: As such they did not reflect the integrated system of the international human rights implementation.
French: Dès lors, il ne reflétait pas le système intégré de la mise en œuvre des droits de l'homme internationaux.
English: In 1990, in response to an inquiry by the president of the college, Mr. Vriend disclosed that he was homosexual.
French: En 1990, en réponse B une demande formulée par le président de l'établissement, M. Vriend avait révélé qu'il était homosexuel.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Les soins palliatifs doivent être soigneusement distingués de toute forme d’euthanasie.
English: I believe that consumers should be entitled to information about the chemicals present in goods. That is a precondition of consumers being able to make active and informed choices.
French: Je pense que les consommateurs devraient avoir accès aux informations concernant les substances chimiques présentes dans les produits, condition sine qua non à leur capacité à prendre des décisions actives, en toute connaissance de cause.
English: The European Union should stop exposing itself voluntarily to the problems of US financial policy.
French: L'Union européenne devrait cesser de s'exposer volontairement aux problèmes de la politique financière américaine.
English: All the amendments proposed by my group, which clearly ruled out introducing competition in the air navigation sector, were rejected in committee.
French: Tous les amendements proposés par mon groupe qui excluaient clairement la mise en concurrence des services de navigation ont été rejetés en commission.
English: Adjustment will be painful, but it is necessary, and in these hard times there is another message that is even more salient but will not be heard in these institutions.
French: Les ajustements ne se feront pas sans mal, mais ils sont nécessaires. Cette période difficile nous envoie un autre message qui est encore plus évident, mais qui ne sera pas entendu dans nos institutions.
English: (d) Consideration of methyl bromide-related issues
French: d) Examen des questions concernant le bromure de méthyle
English: AEae & AERender - Demo from Andrew Hake on Vimeo .
French: AEAE et AERender - Démonstration de Andrew Hake sur Vimeo .
English: Indonesia also attaches great significance to the initiatives by Member States to promote respect for diversity, freedom, justice and tolerance, as these are all important parts of the global web of cooperation aimed at promoting faith-based peace and harmony.
French: L'Indonésie attache en outre une grande importance aux initiatives prises par les États Membres pour promouvoir le respect de la diversité, de la liberté, de la justice et de la tolérance car ces principes sont des éléments importants du réseau mondial de coopération pour la promotion de la paix et de l'harmonie interconfessionnelles.
English: All provinces and territories were represented and the meeting was chaired by the Honourable Art Reid Newfoundland's Minister of Municipal and Provincial Affairs.
French: Toutes les provinces y étaient représentées, de même que les territoires. La réunion était présidée par l'honorable Art Reid, ministre terre-neuvien des Affaires municipales et provinciales.
English: In order to facilitate that task, the Conference requested me and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all relevant proposals, including the revised A5 proposal contained in document CD/1693/Rev1, views presented and discussions held.
French: Pour faciliter cette tâche, la Conférence m'a demandé et a demandé au président entrant de mener des consultations pendant la période intersession et, si possible, de formuler des recommandations en tenant compte de toutes les propositions pertinentes, y compris la proposition A5 contenue dans le document CD/1693/Rev.1, les vues présentées et les discussions tenues.
English: Application guidelines and forms are available on the CRFC’s website.
French: Les formulaires de demande et les directives qui s'y rattachent sont disponibles dans le site internet du FCRC.
English: For example, if a housing project in which a credit union is heavily involved fills with residents from the clientele it was supposed to serve, then that is one measure of impact.
French: Par exemple, advenant qu'un projet d'habitation auquel une coopérative d'épargne et de crédit participe intensivement se remplit de résidents appartenant au segment qu'il était censé servir, il s'agit alors là d'une mesure de l'impact.
English: Mr. Balzan (Malta), Vice-President, took the Chair.
French: M. Balzan (Malte), Vice-Président, assume la Présidence.
English: A Michaelis–Menten analysis showed a competitive antagonism between cocaine and sodium.
French: Une analyse Michaelis–Menten indique un antagonisme du type compétitif entre la cocaine et le sodium.
English: My delegation would also like to take this opportunity to urge the international community to support our national commission to combat the spread and illicit trafficking in small arms and light weapons, which my country established some time ago.
French: Ma délégation voudrait aussi saisir cette occasion pour inviter la communauté internationale à soutenir la commission nationale de lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, que mon pays a mis en place depuis quelque temps.
English: Item 5: Work of the Bureau and report of the Housing and Urban Management Advisory Network
French: Point 5: Activités du bureau et rapport du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine
English: Project description Five lead companies have collaborated to establish the system and infrastructure needed for the sale, transport, and purchase of CO2.
French: Cinq entreprises pilotes ont été réunies pour établir le système et l’infrastructure requises pour permettre la vente, le transport et l’achat de CO2.
English: Making these quality adjustments to input and output price indexes is complicated and is typically not done, or not done well, because of the difﬁculty and expense.
French: Les corrections de cette nature sont compliquées et, à cause des difﬁcultés et des frais que l’opération comporte, on s’abstient en général de les faire ou on les fait mal.