ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer a world of experience related to the MDGs, connecting partners and resources to translate the goals into actions that transform people’s lives.
French: Nous leur offrons une expérience considérable dans les domaines des OMD et de l’apport de partenariats et de ressources qui transforment les efforts visant la réalisation des objectifs en des actions qui améliorent véritablement la vie des gens.
English: This is the only way to produce the kind of timely, sophisticated intelligence our government needs to respond to domestic and international security threats.
French: C'est le seul moyen de produire en temps utile le type de renseignements élaboré dont notre gouvernement a besoin pour faire face aux menaces à la sécurité nationale et internationale.
English: United Nations Documents Index -- Vol. 5 No. 2 (July-September 2002) -- Part 2 -- Subject Index -- Sales No.  03.I.11 (Part 2) [E (only)]  Communications to the Editor
French: Index des documents de l'Organisation des Nations Unies -- Vol 5 No 2 (juillet-septembre 2002) -- Partie 2 -- Index des sujets -- Numéro de vente 03.I.11 (Partie 2) [A (seulement)]
English: Update from the co-chairs of the preparatory segment on the status of discussions.
French: Compte rendu des coprésidents du segment préparatoire sur l'état d'avancement des débats.
English: When someone at the table asked if Ms. Des Rosiers would be interested, Mr. Barbe interjected, "She should get along with Charlotte [the dog], she is black like her".
French: Lorsque quelqu'un assis à la table a demandé si Mme Des Rosiers serait intéressée, M. Barbe a répondu : « Elle devrait s'entendre avec Charlotte, elle est noire comme elle.
English: Travel and Hospitality Expenses Line Carbonneau — Assistant Commissioner, Quebec Division Commanding Officer Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 22-23 March 2007 Meeting Central Region Executive Committee $290.01 24 March 2007 Diner for the Lieutenant-Governor of Quebec's Aides-de-camp $187.23 16-17 April 2007 Quebec Federal Council Annual Meeting $245.20 18 April 2007 Meeting with employees Quebec City Detachment $221.92 19-20 April 2007 Meeting Central Region Executive Committee $520.76 21 April 2007 The Army Ball 2007 $255.32 1 May 2007 Meeting with Akawasasne Band Council $25.40 1-3 May 2007 Annual Planification Meeting Quebec Division $488.47 6-8 May 2007 2007 International Summit for Police & Peace Officer Executives $1,177.04 13-14 May 2007 Medal Ceremony any Inauguration of Cenotaph $108.24 14-15 May 2007 Meeting of Service de renseignement criminel du Quebec $116.34 22 May 2007 Meeting employees Abitib-Temiscamingue-Nouveau-Quebec Detachment $12.40 23 May 2007 Meeting with employees of Valleyfield and Cornwall Detachment $30.30 24-25 May 2007 Meeting Central Region Executive Committee $715.94 28-31 May 2007 Meeting Senior Management Team $668.38
French: Frais de voyage et d'accueil Line Carbonneau — Commissaire adjoint - Commandant de la Division Québec Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 22-23 mars 2007 Rencontre État major de la région du centre 290,01 $ 24 mars 2007 Soirée des aides-de-camp de la Lieutenant-gouverneure du Québec (Qc) 187,23 $ 16-17 avril 2007 Colloque du Conseil fédéral du Québec 245,20 $ 18 avril 2007 Rencontre avec les employés du détachement de Québec 221,92 $ 19-20 avril 2007 Rencontre État-major de la Région du Centre 520,76 $ 21 avril 2007 Bal de l'armé de terre 2007 255,32 $ 1 mai 2007 Rencontre avec le Conseil de bande d'Akwasasne 25,40 $ 1-3 mai 2007 Réunion de planification annuelle de la Division du Québec 488,47 $ 6-8 mai 2007 Sommet international 2007 pour exécutifs policiers 1 177,04 $ 13-14 mai 2007 Cérémonie de médailles et inauguration du Cenotaphe 108,24 $ 14-15 mai 2007 Réunion du Service de renseignement criminel du Québec 116,34 $ 22 mai 2007 Rencontre des employés détachement de Abitibi-Témiscamingue-Nouveau-Québec 12,40 $ 23 mai 2007 Rencontre des employés des détachements Valleyfield et Cormwall 30,30 $ 24-25 mai 2007 Rencontre État-major de la Région du Centre 715,94 $ 28-31 mai 2007 Rencontre Équipe de gestion supérieure 668,38 $
English: Please note that this interpretation relates to federally registered pension plans.
French: Veuillez prendre note que cette interprétation ne vise que les régimes de retraite fédéraux.
English: HOPES AND WARNINGS 2003-07-24 Globalization challenges and reinforces the power of the state.
French: ESPOIRS ET MISES EN GARDE 2003-07-24 La mondialisation défie le pouvoir étatique en même temps qu'elle le raffermit.
English: All other fees must be paid directly to WIPO (Article 145 CTMR) and the OHIM will not forward any fees to WIPO.
French: Toutes les autres taxes doivent être directement payées à l’OMPI (article 145 du RMC) et l’Office ne transmettra aucune taxe à l’OMPI.
English: Banner of the Associazione Italo-Canadese San Martino in Pensilis Canada 1976 Lent by the Italian-Canadian Association of San Martino in Pensilis, Montréal Banners like this one are used for the feast days of village patron saints and for other important festivities.
French: Bannière de la Associazione Italo-Canadese San Martino in Pensilis Canada 1976 Prêt de la Italian-Canadian Association of San Martino in Pensilis, Montréal Des bannières comme celle-ci sont utilisées aux jours de fête des saints patrons des villages et d'autres grandes fêtes.
English: To this end, they directed Health Ministers to establish a Ministerial Task Force (Task Force) to develop and implement the NPS and report on progress by June 30, 2006.
French: À cette fin, ils ont demandé à leurs ministres de la santé respectifs de constituer un Groupe de travail ministériel chargé d'élaborer et de mettre en œuvre la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques (SNIUMP).
English:  While the majority of the projects have been completed, some will continue and will be managed by CIDA's Pan-Africa Program (African Water Facility, Multidonor Water Partnership Program, NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility, Institutional Capacity Building for Peace and Security - Economic Community of West African States, Biosciences eastern and central Africa and the Canada Investment Fund for Africa) after the closure of the Secretariat.
French:   Bien que la majorité des projets soient complétés, quelques-uns continueront sous la direction du Programme panafricain de l'ACDI (la Facilité africaine de l’eau, le Programme multidonateur de partenariat dans le secteur de l'eau, le Fonds de préparation des projets d’infrastructure du NEPAD, Renforcement de la capacité institutionnelle pour la paix et sécurité - Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, les Sciences biologiques en Afrique centrale et de l’Est, et le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique) à la fermeture du Secrétariat.
English: Indian and Northern Affairs Canada contributed $86,700 to the project.
French: AINC a octroyé la somme de 86 700 $ au projet, tandis que l'apport de la société Tembec totalisait 40 000 $ en espèces et sous forme de contributions en nature.
English: It should be pointed out that, of the 14 countries that registered decreases in funding levels, three had actually increased their contributions in terms of their local currencies but showed decreases in terms of the United States dollar.
French: Il convient de remarquer que sur les 14 pays qui ont enregistré une baisse de leur niveau de financement, trois ont en fait augmenté leur contribution en monnaie locale, mais ont enregistré une baisse en dollars des États-Unis.
English: For singles and lone parents there are large effects but the noisiness of the data also leads to large standard errors for these so that none of the effects are individually "significant".
French: Ainsi, nous construisons deux nouvelles variables : « prestataire * importance » et « (1-taux de remplacement) * importance ».
English: 1998 was a year when equality between women and men took its place at the top of Europe's political agenda.
French: 1998 aura vu l'égalité des chances se placer en tête du programme politique européen.
English: The proposed agenda was adopted by consensus.
French: Le Comité d'experts a adopté l'ordre du jour par consensus.
English: Sustainable agricultural development and an increase in improved farmland require continued access to reliable, good quality water resources.
French: L’accès permanent à des ressources en eau de bonne qualité et fiables est nécessaire au développement agricole durable et à l’augmentation du nombre de terres améliorées.
English: The industry is continuously advancing its high-level technology and capacity to satisfy the changing demands of its global customer base.
French: Les fabricants améliorent continuellement leur technologie et leur capacité de production afin de satisfaire les besoins changeants de la clientèle.
English: Costs of Certification Application and exam fees are non-refundable and differ significantly by jurisdiction.
French: formés à l’étranger qui veulent devenir des compagnons.
English: The project leader develops an action plan, and the search for a solution begins.
French: Le chargé de projet élabore le plan d’intervention et la recherche de la solution débute.
English: • OSFI's stress testing of the financial forecasts for the merged banks shows considerable capacity to absorb a combination of moderate financial shocks without falling below required capital or other prudential limits.
French: • L'application de scénarios de crise par le BSIF aux projections financières concernant les banques issues des projets de fusion indique une capacité considérable d'absorber un ensemble de chocs financiers modérés tout en respectant les normes de fonds propres et les limites prudentielles.
English: The mother can also file a suit to obtain a judicial declaration of paternity against the father.
French: La mère peut également intenter une action aboutissant à une déclaration judiciaire de paternité à l'encontre du père.
English: For these reasons the Agency engages in a number of activities that establish and verify the effectiveness of the support it provides, as well as the overall HR management health of the public service and its organizations.
French: Pour ces raisons, l’Agence prend part à un certain nombre d’activités afin de déterminer et de vérifier l’efficacité du soutien qu’elle fournit, ainsi que la santé générale de la fonction de gestion des RH au sein de la fonction publique et de ses organisations.
English: Significantly, the MAS 2H spectrum of 7 has a broad doublet, possibly due to a non-averaged D-D dipolar/quadrupolar interference phenomenon; this is first time this has been observed.
French: Il est significatif que le spectre 2H « MAS » du composé 7 présente un large doublet qui pourrait résulter d'un phénomène d'interférence dipolaire/quadripolaire D-D pour lequel il ne s'est pas établi de moyenne.
English: Article 24 of the Federal Constitution accords the freedom to choose one's residence exclusively to Swiss citizens.
French: L'article 24 de la Constitution fédérale garantit la liberté d'établissement exclusivement aux citoyens suisses.
English: The client remotely accesses the data that is stored on the server machine.
French: Le client accède à distance aux données stockées sur la machine serveur.
English: If, after receiving a written complaint, the Agency determines that a licensee did not give proper notice of a discontinuance of or reduction in a domestic air service, the Agency may order that licensee to reinstate the air service for up to 60 days.
French: Si l'Office reçoit une plainte écrite selon laquelle la période de préavis n'a pas été respectée et qu'il détermine que la plainte est fondée, il peut obliger le transporteur à rétablir le service pour une période allant jusqu'à 60 jours.
English: The Parties will negotiate and attempt to reach agreements in respect of grants, between them, in lieu of property taxes.
French: Le financement de la Nation Nisga’a et des villages Nisga’a est une responsabilité partagée des Parties et les Parties ont pour objectif commun, qu’avec le temps, lorsque cela est faisable, la Nation Nisga’a et les villages Nisga’a aient de moins en moins recours aux transferts.
English: Bacterial population ranged from 6.0 × 103 to 4.3 × 104 CFU/g of fresh xylem, and was not affected by plant age or cultivar or by the sampling locations.
French: La population bactérienne a été évaluée entre 6,0 × 103 et 4,3 × 104 UFC/g de xylème frais et des valeurs semblables ont été obtenues pour des plantes d'âges ou de cultivars différents ou encore prélevées à des endroits différents.
English: • Program sectors, department, agency and crown corporation representatives, and EID will be involved in Peer Review and Integration Testing.
French: • Les représentants des secteurs de programmes, des ministères, des organismes et des sociétés d'État ainsi que la DID participeront à l'examen par les pairs et aux tests d'intégration.
English: For example, you can: ▪ use the stairs instead of the elevator ▪ deliver small parcels by walking or cycling ▪ schedule walking meetings, instead of meeting at your desk ▪ get to know your neighbours, so that you feel safe being physically active outdoors. ▪ create a community garden, clean up your local playground, pick up garbage in your neighbourhood.
French: Vous pouvez, à titre d'exemples : ▪ utiliser l'escalier plutôt que l'ascenseur, ▪ livrer les petits colis à pied ou à bicyclette, ▪ prévoir des réunions de marche, au lieu de tenir les réunions dans votre bureau; ▪ faire connaissance avec vos voisins, pour vous sentir plus en sécurité quand vous faites des activités physiques à l'extérieur; ▪ créer un jardin communautaire, nettoyer un terrain de jeux, ramasser les détritus dans votre voisinage; ▪ parler à votre conseiller municipal de l'adoption d'un mode de vie actif dans votre communauté.
English: It is also possible to apply on the basis of the number of hours worked.
French: Possibilité d'examiner les droits en fonction des heures de travail.
English: Coming now to the second recommendation, let me draw Parliament' s attention to an internal memo the Commission adopted last March calling on it to show strict respect for the charter in all its activities.
French: En ce qui concerne la deuxième recommandation, j'attire l'attention du Parlement sur une communication interne, adoptée par le Collège au mois de mars dernier, qui demande un strict respect de la Charte dans l'ensemble des activités de la Commission.
English: Whitehead's business acumen led him to choose crowd-pleasing comedies, while his consummate comic skills, based on a haughty but rubber-legged dignity and a talent for the subtly grotesque, proved vastly entertaining.
French: Son sens aigu des affaires l'incite à choisir des comédies qui attirent les foules, tandis que sa maîtrise du burlesque - sous un air de dignité arrogante - et son subtil talent de bouffonnerie s'avèrent très populaires.
English: PFR* (n.m.) portable work platform* PWP* plateforme de travail mobile* (prop.) (n.f.)
French: PGT* (n.m.) pistol grip tool* PGT* PIU* (n.m.)
English: In this case, however, the Court restricted the scope of that judgment, by declaring that that principle could not apply in so far as, when the benefits are set under the regulation for the first time, a comparison has already been made of the advantages resulting from Regulation No 1408/71 and from a bilateral social security convention, with the result that it was more advantageous to apply the Regulation than the convention.
French: Dans la présente affaire, la Cour a toutefois restreint la portée de cette jurisprudence, en déclarant que ce principe ne saurait s'appliquer dans la mesure où, à l'occasion de la première fixation des prestations en vertu du règlement, il a déjà été procédé à une comparaison des avantages découlant respectivement du règlement n°1408/71 et d'une convention bilatérale de sécurité sociale, avec pour résultat que l'application du règlement était plus avantageuse que le droit conventionnel.
English: The whole of the reception team is day and night at the disposal customers during there visit.
French: L'ensemble de la brigade de réception est l'écoute des clients jour et nuit durant leur séjour.
English: Increases are foreseen for anti-money-laundering activities in Africa and the Middle East ($0.2 million) and in Latin America and the Caribbean ($0.2 million).
French: Cette augmentation est essentiellement due aux initiatives prévues pour: a) lutter contre la corruption au Nigéria et en Asie centrale; et b) réformer la justice pénale en Afghanistan, en Afrique et au Moyen-orient ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The proposal was modified in 1997 after consultation of the European Parliament (COM (96) 652 final - OJ C 92 of 21.03.1997, p.
French: Cette proposition a été modifiée en 1997 après consultation du Parlement européen (COM (96) 652 final - JO C 92 du 21.3.1997, p.
English: Recommendations for future work were also provided.
French: Le rapport contient aussi des recommandations à l’égard des travaux futurs.
English: The effects are evident: Aboriginal peoples suffer more poverty, poorer health, higher death and suicide rates, and far greater unemployment than others in this country do.
French: Les conséquences en sont évidentes : dans notre pays, les taux de pauvreté, de maladie, de mortalité, de suicide et de chômage sont plus élevés chez les Autochtones que chez les non-Autochtones.
English: In those endeavours, they need to form effective partnerships with the international community.
French: Dans cette entreprise, ils doivent former des partenariats constructifs avec la communauté internationale.
English: Furthermore, the Court and the Assembly would be the same.
French: Par ailleurs, la Cour et l’Assemblée sont celles de la CECA.
English: Sport participation targets were acknowledged for girls (ages 6–9 years), tweens (ages 10–13 years) and teens (ages 14–17 years), and women (ages 25 +), recognizing that provincial and territorial jurisdictions will establish targets and implement action plans specific to their respective circumstances.
French: Des objectifs en matière de participation au sport ont été reconnus pour les ﬁlles (âgées de 6 à 9 ans), les préadolescents (âgés de 10 à 13 ans) et les adolescents (âgés de 14 à 17 ans), ainsi que pour les femmes (âgées de 25 ans et plus), reconnaissant que les provinces et les territoires établiront des objectifs et mettront en œuvre des plans d’action qui tiennent compte de leur situation respective.
English: The same condition applies to certain persons connected with the operator of sea or aircraft flying the Mexican flag.
French: Il en est de même pour certaines fonctions à bord d'un navire ou d'un aéronef battant pavillon mexicain.
English: Learn more Aggregate stock-to-sales ratio Ratio of stocks to final sales of goods, both expressed in current dollars. Unpublished data. National Income and Expenditure Accounts Division, Statistics Canada
French: En savoir Ratio stocks/ventes global Ratio des stocks aux ventes finales de marchandises (tous deux exprimés en dollars courants). Données non publiées. Division des comptes des revenus et des dépenses de Statistique Canada.
English: The Mamutu process monitor lists all active process with their name, PID (process ID), file path and whether they are monitored (yes/no).
French: Le processus de surveillance de Mamutu inventorie tous les processus en cours d'exécution avec le nom, le PID (processus ID), le chemin d'accès au fichier, et surveillé (oui/non).
English: I therefore believe, Minister, that the Council or the Commission must change their tune, speed up their decision-making and alter the citizens' health policies.
French: Par conséquent, je crois, Monsieur le Ministre, que le Conseil et la Commission doivent changer de registre, être plus rapides dans leurs décisions, et adapter les politiques liées à la santé des citoyens.
English: Trip Type Most Likely to Take The breakdown of trip types that potential German travellers to Canada say they are most likely to take to Canada in the future is very similar to the breakdown of recent trips to Canada (see Exhibit 3-3).
French: Voyages que les touristes sont le plus susceptibles d’effectuer La ventilation des genres de voyages que les touristes allemands qui pourraient visiter le Canada disent qu’ils sont le plus susceptibles d’effectuer au Canada à l’avenir est très semblable à la ventilation des voyages récents au Canada (voir la pièce 3-3).
English: Nepal is committed to meeting the objectives of Education for All (EFA) as set out in the Jomtien Declaration 1990 (“World Declaration on Education for All”).
French: Le Népal est résolu à atteindre les objectifs du projet « Éducation pour tous », tel qu'il sont énoncés dans la Déclaration de Jomtien de 1990 (« Déclaration mondiale sur 1'éducation pour tous »).
English: This plan sets out in detail the anticipated results, strategic actions and responsibilities for each sector of activity.
French: Ce plan présente le détail des résultats directs visés, des actions stratégiques et des responsabilités par secteur d'intervention.
English: Official Languages - Report adopted The Senate proceeded to consideration of the fifth report (interim) of the Standing Senate Committee on Official Languages, Reflecting Canada's Linguistic ...
French: Langues officielles - Rapport adopt Le Sénat passe à l'étude du cinquième rapport (intérimaire) du Comité sénatorial permanent des langues off...
English: The aim is to harmonize those two data sets as far as possible.
French: L'objectif consiste à harmoniser autant que possible les deux ensembles de données.
English: A tribunal should therefore consider all circumstances to determine if there exists a "subtle scent of discrimination".
French: Le premier de ces critères a été défini dans Shakes c. Rex Pak Ltd11.
English: A similar postexercise increase in 2-DOG uptake occurred in EDL.
French: La capture du 2-DOG augmenta de façon similaire dans l'EDL après l'exercice.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? previous page
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? page précédente
English: However, we are where we are now, and we know the consequences of the system's failure, in terms not just of money - although that is hugely significant for the European Union, for the Irish Exchequer, for taxpayers - but of the loss of confidence among consumers, and the damage done generally to the Irish food producing sector in terms of markets.
French: Pourtant, voilà où nous en sommes aujourd'hui, et nous connaissons les conséquences de l'échec du système en place, non seulement les pertes financières - bien que cet aspect soit extrêmement important pour l'Union européenne, le ministre des finances irlandais et les contribuables -, mais également la perte de confiance de la part des consommateurs et les dommages occasionnés de manière générale au secteur irlandais de la production alimentaire en perte de marchés.
English: (iii) the types of AXO at each specific site;
French: iii) Types de munitions explosives abandonnées sur chaque site spécifique;
English: Foreign criminal investigators send a request to their home country foreign office/ministry if they wish to pursue a criminal investigation in Canada.
French: Les enquêteurs criminels étrangers envoient une demande à leur bureau ou ministère des affaires étrangères pour signaler leur intention de poursuivre une enquête criminelle au Canada.
English: Together with the Muses, they serve as sources of inspiration in poetry and the arts.
French: Aglaia, sometimes represented as the wife of Hephaestus, was the youngest of the three, and her name means "the brilliant, the splendor, the shining one". The Graces were personifications of charm, grace and beauty in nature and in human life.
English: Methamphetamine Key Findings Air passenger couriers were predominant in smuggling shipments of methamphetamine from Canada to Japan and New Zealand.
French: Une hausse de l’importation d’éphédrine provenant de la Chine et de l’Inde témoigne de l’augmentation de la production canadienne de méthamphétamine.