ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The commission must try to corroborate information implicating individuals before they are named publicly;
French: a) La commission doit s'efforcer de corroborer les informations impliquant ces personnes avant qu'on ne fasse publiquement état de leur identité;
English: Earn interest higher than the average of the Big Five Banks and pay no fees and no service charges.
French: Obtenez un intérêt considérablement supérieur à la moyenne des cinq grandes banques, sans avoir à payer de frais de service.
English: With canola production concentrated in the northernmost part of North Dakota, a crushing plant in Velva, North Dakota is similar in size to the one in Altona, Manitoba which crushes about 1,000 tonnes per day.
French: Des avantages bien définis découlent de l’implantation d’usines à proximité des plus grands stocks de graines de canola. L'excellent taux de change sur le dollar américain a favorisé l'utilisation des installations de trituration au Canada en réponse à la demande américaine d'huile de canola.
English: We know today more than ever that investing in their early years is the best health investment we can make.
French: Nous savons plus que jamais aujourd'hui qu'investir dans les premières années des enfants est le meilleur investissement en matière de santé que nous puissions faire.
English: • How-to:
French: • Interdiction relative à la conduite imprudente - Affiche d'avertissement
English: Less obviously destructive, at least in the short term, was the impact on traditional Aboriginal societies of missionary proselytization.
French: Ce qui était moins manifestement destructeur, du moins à court terme, c'était l'impact du prosélytisme des missionnaires sur les sociétés autochtones traditionnelles.
English: Plasma sodium concentrations were more variable, although not significantly different, in subordinate fish, suggesting that the increased loss of sodium in these trout is compensated for by an increase in uptake rates.
French: Chez les poissons subordonnées, les concentrations plasmatiques de sodium sont plus variables, mais elles ne sont pas significativement différentes de celles des dominants, ce qui laisse croire que la perte accrue de sodium chez ces truites est compensée par des taux d'absorption plus élevées.
English: Damage among the 41 provenances that are adapted to the continental climate of interior British Columbia increased with elevation.
French: Les dommages observés parmi les 41 provenances qui sont adaptées au climat continental de l'intérieur de la Colombie Britannique augmentaient avec l'élévation d'altitude.
English: Few respirable fibres are generated in the production and use of continuous filament and therefore it is likely that concentrations in the general environment are extremely small.
French: La production et l'utilisation de fil de silionne génèrent très peu de fibres inhalables, si bien que les concentrations dans l'environnement général sont probablement infimes.
English: During this investigation phase, only the specific rules in this field will apply.
French: Par souci de clarté, les tirets sont remplacés par une numérotation en lettres minuscules.
English: Breastfeeding promotion is also an important part of the community-based nutrition education programme.
French: La promotion de l'allaitement maternel est également un élément important du Programme d'éducation en matière de nutrition à base communautaire.
English: The wording for such a category also needs to be broader.
French: publications ethnoculturelles, il serait plus logique d’instituer une catégorie appelée simplement « publications ethnoculturelles ».
English: For those who are facing the end of their lives, it means home care support will be there to help them and their families.
French: Pour celles à qui il reste peu de temps à vivre, cela signifie qu’elles et leur famille recevront une aide en matière de soins à domicile.
English: All of us — Governments, businesses, non-governmental organizations and intergovernmental organizations — need to learn to operate more openly, in the sunshine of transparency.
French: Nous avons tous besoin - que ce soient les gouvernements, les entreprises, les organisations non gouvernementales et les organisations intergouvernementales - d'apprendre à travailler de façon plus ouverte, au grand jour, dans la transparence.
English: 115 RRSP income T4RSP 16 Result of death of spouse or common-law partner.
French: 115 Rentes d'un REER T4RSP 16 Reçues suite au décès de l'époux ou du conjoint de fait.
English: Inquiries in Relation to Previous Records of Musical Works 12.—(1) The inquiries for the purposes of section 61 of the Act shall be made in accordance with this regulation.
French: — 1) Les demandes de renseignements adressées aux fins des enquêtes visées à l’article 61 de la loi sont régies par les dispositions du présent article.
English: It seems, certainly as far as we are concerned, that today in Vietnam, the Supreme Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Huyen Quang, who for 26 years has been under house arrest in his monastery, and Thich Quang Do, his deputy, the candidate nominated by many of us, will not even be able to celebrate the rites freely.
French: Il semble, certainement pour ce qui nous concerne, qu'aujourd'hui, au Viêt Nam, le patriarche suprême de l'Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam, Thich Huyen Quang, assigné à résidence depuis 26 ans dans son monastère, et Thich Quang Do, son adjoint, le candidat nommé par nombre d'entre nous, ne pourront participer librement à cette fête. Monsieur le Président, au cours des 26 dernières années, nous, en tant que Parlement, avons demandé leur libération à 15 reprises.
English: • What are the requirements for studying in Canada?
French: • Quelles sont les exigences afin d'étudier au Canada?
English: The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled “Prospects for Space Traffic Management”, sponsored by the International Institute of Space Law (IISL) in cooperation with the European Centre for Space Law (ECSL), had been held during the current session of the Legal Subcommittee, on 2 April 2002.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un colloque intitulé “Les perspectives de gestion du trafic spatial”, parrainé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial s'était tenu lors de la session, le 2 avril 2002.
English: Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21 - Emergency service obligations for local VoIP service providers 2005-06-30 - NetFone Services, Inc. Description:
French: Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21 - Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence 2005-06-30 - NetFone Services, Inc. Description:
English: Update on proposed changes to Canada’s maximum residue limits (MRLs) In response to U.S. questions on the status of Canada’s proposed changes to its maximum residue limits, Canada responded that a consultation document, aimed at harmonizing with U.S. MRLs, would be available in early 2006 and that Canada is still looking at a 3-5 year implementation timeframe.
French: Le point sur les changements proposés dans les limites maximales de résidus (LMR) au Canada En réponse aux questions des États-Unis sur l’état des changements proposés par le Canada dans ses limites maximales de résidus, le Canada réplique qu’un document de consultation, portant sur l’harmonisation avec les LMR américaines, sera disponible au début de 2006. Le Canada prévoit toujours que la mise en œuvre se déroulera sur une période de trois à cinq années.
English: Packaging and Loading of Instruments(15)
French: Emballage et chargement des instruments(15)
English: It simply gives a description of WEAG’s role.
French: Elle permet tout simplement de décrire le rôle du GAEO.
English: Distribution by type of employment 5.
French: Répartition selon le type d'emploi 5.
English: Northwest Territories Previous employment status Tenure after appointment Total Indeterminate Specified period Casual (a) Student (a) No.
French: Territoires du Nord-Ouest Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après la nomination Total Période indéterminée Période déterminée Emploi temporaire (a) Étudiantes/étudiants (a) Nbre.
English: However, Dr. Dermer says it's an investment that pays off .
French: Le Dr Dermer estime néanmoins que cet investissement en temps est rentable .
English: When the victim is aged under 18 years or lacks legal capacity;
French: Lorsque la victime a moins de 18 ans ou est incapable.
English: Quarantining or the blocking of free movement of individuals are further issues facing our democratic societies in the event of bio-terrorism.
French: La mise en quarantaine ou encore les obstacles éventuels mis à la libre circulation des personnes seront également des questions posées à nos sociétés démocratiques en cas de bioterrorisme.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the report on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2007 (A/62/757), said that 15 of the 20 peacekeeping missions covered in the report reflected net cash surpluses totalling $182 million.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport faisant le point au 30 juin 2007 de la situation financière des opérations clôturées (A/62/757), dit que 15 des 20 missions concernées présentaient des excédents de trésorerie d'un montant total de 182 millions de dollars.
English: Thursday March 2, 2006, 1 - 3 p.m. Reception and lab tour to follow presentation. Where:
French: Le mardi 2 mars 2006 de 13 h à 15 h Une réception et une visite du laboratoire suivront la présentation Où :
English: Forum 2002 New social demands and governance
French: Forum 2002 Nouvelles demandes sociales et gouvernance
English: Department/Agency 39 47 12 2 0 0 356 Human Resources; President's Office; Policy Planning and Communications 59 36 0 5 0 0 22
French: Ministère/Organisme 39 47 12 2 0 0 356 Ressources humaines; Bureau de la présidente; Politiques, planification et communications 59 36 0 5 0 0 22
English: The country is covered by the UNESCO Office in Apia, Samoa.
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO d’Apia, dans l’île de Samoa.
English: Adjustments are made in planning on the basis of experience.
French: Des ajustements sont apportés à la lumière de l'expérience.
English: The first ten years have been extremely busy for the Executive Board, for the Governing Council, for the ECB and for the Eurosystem.
French: Nos dix premières années ont été une période extrêmement intense pour le Directoire, le Conseil des gouverneurs, la BCE et l’Eurosystème.
English: It was not in the State party's interest to ignore the question, since Committee members had received statements from individuals claiming to have been tortured in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il n'est pas dans l'intérêt de l'État partie de faire abstraction de cette question car les membres du Comité ont en leur possession des témoignages d'individus affirmant avoir été torturés en République populaire démocratique de Corée.
English: Such limitations in capital financing opportunities are obviously felt most by the poor, who often have no other significant asset than the house they live in or the land they live on.
French: Ce sont manifestement les pauvres, dont les seuls biens sont souvent le logement ou le terrain où ils vivent, qui pâtissent le plus de telles insuffisances quant aux possibilités de financement des immobilisations.
English: Road freight currently accounts for 97 % of land trade flows between these two regions.
French: Le fret routier représente actuellement 97 % des flux commerciaux entre ces deux régions.
English: Variegated cutworm larvae are present from April to October.
French: Les larves des vers-gris panachés sont prévalentes d’avril à octobre.
English: (a) Establishment of appropriate mechanisms to ensure that the cost of the resident coordinator system does not reduce resources that are destined for development programmes in recipient countries;
French: a) La mise en place de mécanismes garantissant que le coût du système ne s'impute pas sur les ressources destinées aux programmes de développement des pays bénéficiaires;
English: The full parole successful completion rate decreased 7.0% in the Atlantic region in 2004/05, while it increased 2.0% in the Prairie region.
French: En 2004-2005, le taux d’achèvement a diminué de 7,0 % dans la région de l’Atlantique, alors qu’il a augmenté de 2,0 % dans les Prairies.
English: His faith and his persistence paid off-and on February 17d, 1826, Pope Leo XII approved the new Congregation, the "Oblates of Mary Immaculate". Eugene was elected Superior General, and continued to inspire and guide his men for 35 years, until his death.
French: Entre ces "missions paroissiales", le groupe se retrouvait pour une intense vie communautaire de prière, d'étude et de fraternité.
English: ◦ bring forward tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists;
French: ◦ mettre de l'avant des moyens nous permettant d'identifier, de poursuivre, de condamner et de punir les terroristes;
English: The SCT examined questions concerning the definition of geographical indications, and continued work on issues relating to conflicts between domain names and geographical indications, and between domain names and country names.
French: Il a examiné des questions ayant trait à la définition des indications géographiques et a continué ses travaux sur des questions relatives aux conflits survenant entre noms de domaine et indications géographiques, et entre noms de domaine et noms de pays.
English: It has already declared its resolve to secure compliance by all means available to the Organisation.
French: Il a déjà déclaré qu’il est résolu à garantir cette exécution par tous les moyens dont dispose l’Organisation.
English: In particular, there are three broad issues that those interested in edemocracy need to address: 1.
French: Ceux qui s’intéressent à la démocratie électronique doivent examiner trois grandes questions: 1.
English: I hope the key messages will not be lost because it is so long.
French: J'espère que la longueur du rapport ne portera pas préjudice aux messages essentiels qu'il tente de faire passer.
English: While the EU recognizes that other initiatives have been proposed in the field, it stresses that HCOC is the most advanced one.
French: Tout en sachant que d'autres initiatives ont été proposées dans ce domaine, l'Union européenne souligne que le Code de conduite de La Haye est l'initiative la plus avancée.
English: A Canada where government facilitates change rather than blocking it.
French: Un Canada où le gouvernement facilite le changement plutôt que de le freiner.
English: Over the past few decades, victimization surveys have become an important complement to administrative data recorded by the police and the criminal justice system.
French: Au cours des dernières décennies, les enquêtes sur les victimes sont devenues un complément important des données administratives enregistrées par la police et le système de justice pénale.
English: Court judgment of 15 September 2005 in Case C-495/03, "Intermodal", Ground 48, in accordance with established case law (cf. Court judgment of 16 June 1994 in Case C-35/93, "Develop Dr. Eisbein", Court judgment of 28 April 1999 in Case C-405/97, "Mövenpick Deutschland", Ground 18, Court judgment of 4 March 2004 in Case C130/02, "Krings", Ground 28, Court judgment of 8 July 2004 in Case C-400/03, "Waterman", Ground 16, Court judgment of 16 September 2004 in Case C-396/02, "DFDS", Ground 27, and Court judgment of 17 March 2005 in Case C-467/03, "Ikegami", Ground 17).
French: Voir, en dernier lieu, l'arrêt de la Cour du 15 septembre 2005, dans l'affaire C-495/03, "Intermodal", attendu 48, conforme à une jurisprudence constante (voir, notamment, l'arrêt de la Cour du 16 juin 1994, dans l'affaire C-35/93, "Develop Dr. Eisbein", l'arrêt de la Cour du 28 avril 1999, dans l'affaire C-405/97, "Mövenpick Deutschland", attendu 18, l'arrêt de la Cour du 4 mars 2004, dans l'affaire C130/02, "Krings", attendu 28, l'arrêt de la Cour du 8 juillet 2004, dans l'affaire C-400/03, "Waterman", attendu 16, l'arrêt de la Cour du 16 septembre 2004, dans l'affaire C-396/02, "DFDS", attendu 27, et l'arrêt de la Cour du 17 mars 2005, dans l'affaire C-467/03, "Ikegami", attendu 17).
English: Our first aim is promoting the cultural assets in these cities among their population, and so they can be envolved in their knowledge, spreading and of course, in their conservation.
French: Nuestro primer objetivo es promocionar el patrimonio cultural de estas localidades entre su población, que se impliquen en su conocimiento, difusión y, por supuesto, en su conservación.
English: He also continued to participate in "The Group," an informal, socially aware discussion group composed of Oxford graduates.
French: Il continue de participer à « The Group », un cercle de discussion composé de diplômés d'Oxford qui s'interrogent sur des questions sociales.
English: It was also noted that if the clerk found errors on the card she changes the card in red ink rather than send them back to the originator as required by the procedures.
French: Les vérificateurs ont également remarqué que, quand un commis trouve des erreurs sur une fiche, il les corrige à l'encre rouge au lieu de retourner la fiche à l'expéditeur comme le prévoit la procédure.
English: Producers continue to adapt their agricultural management practices to respond to environmental concerns, reduce costs of crop protection materials and address pest/disease resistance concerns.
French: Les producteurs continuent d'adapter leurs pratiques de gestion agricole aux préoccupations pour l'environnement, à la compression des coûts des produits phytosanitaires et à l'augmentation de la résistance des parasites et des maladies.
English: Indices corrected for visibility bias are available since 1982.
French: En 2004, 9 841 Bécassines ont été prises au Canada, une augmentation de 2 % par rapport aux 9 621 en 2003.
English: It should also include the mission and a short description of the services offered by the corporation.
French: Elle devrait également comprendre la mission de la société ainsi qu'une courte description des services qu'elle offre.
English: The recent arrest, indictment and eventual sentencing of former or current heads of State or Government has allowed prosecutors to further penetrate the shield of immunity.
French: Ces derniers temps, l'arrestation, la mise en accusation et la condamnation de certains chefs d'État ou de gouvernement, qu'ils soient ou non en exercice, ont permis aux procureurs de percer la chape d'impunité.
English: (b) that the subsequent reseller was the recipient of a previous supply of the unit in respect of which no tax was payable under subsection 165(2) of the Act pursuant to subsection (3), (6) or (8), as the case may be.
French: b) le fait que le revendeur subséquent a été l’acquéreur d’une fourniture antérieure du logement relativement à laquelle la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi n’était pas payable par l’effet des paragraphes (3), (6) ou (8).
English: This section is open to further contributions from the relevant circles if they wish, by contributing in the form of case law synthesis or texts of decisions issued by the competent authorities.
French: La présente section est ouverte à des contributions ultérieures des parties intéressées qui le souhaitent, lesquelles pourront prendre la forme de recueils de jurisprudence ou de textes de décisions rendues par les autorités compétentes.
English: Abilities had a total of 350 marks and a pass mark of 245 (70%).
French: Les capacités valaient 350 points, avec une note de passage de 245 (70 %).
English: The project also showed that instructors should be aware of the necessity of developing these competencies and that they should have the desire to do so.
French: Le projet a également montré que les enseignants devraient se rendre compte de la nécessité de développer ces compétences et avoir la volonté de le faire.
English: The quality and completeness of the available data and estimates depend on the quality of STI services, the extent to which patients seek health care, the intensity of case-finding, the accuracy of diagnosis and the quality of reporting.
French: La qualité des données et des estimations disponibles dépend de la qualité des services, de la mesure dans laquelle les patients se font soigner, de l'ampleur des cas, de la précision du diagnostic et de la qualité de la collecte des données.
English: Its entrance was found 3.9 metres (13 feet) below that of the tomb of Ramses VI, which was built after Tutankhamun’s.
French: Son entrée se trouvait à 3,9 mètres (13 pieds) sous celle de Ramsès VI, laquelle fut construite après celle de Toutankhamon.
English: It is argued that partnering arrangements should be continued for future rounds and further developed based on present experiences.
French: Il conviendrait de maintenir ces partenariats pour les cycles à venir et de les renforcer encore sur la base des expériences récentes.
English: These databases contained the most recent and complete information for the relevant country/subregion (for Central Asian countries, especially Uzbekistan and Turkmenistan).
French: On y trouve les informations les plus récentes et les plus complètes pour le pays ou la sous-région intéressé (Asie centrale, et Ouzbékistan et Turkménistan tout spécialement).
English: Recommendation No. 10 That CSC work closely with interested Aboriginal communities to help them develop the capacity to participate in reintegration efforts for Aboriginal women offenders, and report progress in its annual performance reports to Parliament.
French: Recommandation no 10 Que le SCC travaille en étroite collaboration avec les collectivités autochtones intéressées afin de les aider à acquérir la capacité de participer à la réinsertion sociale des délinquantes autochtones, et fasse rapport des progrès dans ses rapports annuels sur le rendement présentés au Parlement.
English: Ultimately, it’s the cow-calf producer who bears the brunt of higher feeding costs.
French: En fin de compte, c’est le producteur de vache-veau qui souffre le plus du prix élevé des fourrages.
English: (VT) doing business as Trans World Express and/or Metro Air Northeast (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: (VT) faisant affaires sous la raison sociale de Trans World Express et/ou Metro Air Northeast (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: They are there to advise the First Nation. They are not there to control the activities and positions of the First Nation.
French: Ces personnes ne sont là, toutefois, que pour conseiller la Première nation, et non pour prendre le contrôle des activités et des positions de la Première nation.
English: Guidelines for Preparing Departmental Performance Reports 2001-2002
French: Lignes directrices pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement 2001-2002
English: In 2005, the Marine Fish Culture Team began to conduct research on Atlantic cod culture.
French: En 2005, l’équipe de pisciculture marine a entrepris des recherches sur l’élevage de la morue de l’Atlantique.
English: • Requires personal information under the control of the government to be used only for purposes consistent with the purpose it was obtained or complied for (unless consented by the individuals to whom it pertains) and where the Act authorizes disclosure by the government.
French: • Exige que les renseignements personnels relevant d'une institution fédérale ne servent qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés (à moins que l’individu concerné ne donne son consentement) et lorsque la Loi autorise le gouvernement à divulguer ces renseignements.