ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of views with H.E. Ali Youssif AHMED, Ambassador of the Republic of Sudan to the European Communities and with Christoph HEUSGEN, Director of the Policy Planning and Early Warning Unit (PPEWU) of the Council of the European Union Speakers:
French: Échange de vues avec S.E. Ali Youssif AHMED, Ambassadeur de la République du Soudan auprès des Communautés européennes et avec M. Christoph HEUSGEN, Directeur de l'unité de planification de la politique et d'alerte rapide (UPPAR) du Conseil de l'Union européenne Interviennent:
English: d The Economic and Social Council, in its decision 2002/281, authorized 14 fully-serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: d Dans sa décision 2002/281, le Conseil économique et social a autorisé que le service de 14 réunions supplémentaires soit pleinement assuré et que des comptes rendus analytiques soient notamment établis, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur de ses commissions techniques.
English: * For over 20 years, the mushroom wholesaler Buschhaus has been a competent partner for the wholesale and retail business for edible mushrooms.
French: * Depuis 20 ans, "Pilz Grosshandel Buschhaus" (Commerce en gros Buschhaus) est le partenaire compétent du commerce en gros et de détail pour tout ce qui touche aux champignons comestibles.
English: According to Section 114 b, any person who otherwise by instigation, advice or action contributes to advance the criminal activity or the common purpose of a group or an association, which commits one or more acts included under Section 114 or Section 114 a, No. 1) or 2) of this Act, when the activity or the purpose involves that one or more acts of this nature is committed, shall be liable to imprisonment for any term not exceeding six years.
French: Selon l'article 114 b, quiconque contribue par ses suggestions, ses conseils ou ses actes à favoriser l'activité criminelle ou l'intention commune d'un groupe ou d'une association commettant une ou plusieurs des infractions définies aux alinéas 1) et 2) de l'article 114 a, lorsque l'activité ou l'intention comprennent une ou plusieurs infractions de cette nature, est passible d'une peine d'emprisonnement de six ans au maximum.
English: The Centre works closely with Canadian governments, workers' compensation boards and collaborates with organizations internationally to establish strong partnerships on which to build a network of information for prevention.
French: Le Centre travaille en étroite collaboration avec les différents ordres de gouvernement et les commissions des accidents du travail au pays ainsi qu'avec d'autres organismes à l'échelle internationale pour établir de solides partenariats qui serviront de base à un réseau d'information pour la prévention.
English: Elections Rule 44 All elections shall be held by secret ballot, unless the Conference decides otherwise.
French: Élections Article 44 Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que la Conférence n’en décide autrement.
English: (b) Decentralization - the Ministry shall devolve power from the centre to local levels to allow various stakeholders to share in decision-making and to take responsibility for education at the local level;
French: b) Décentralisation − le Ministère délègue ses pouvoirs, du niveau central au niveau local, pour que les diverses parties prenantes puissent participer au processus décisionnel et prendre en charge l'éducation au niveau local;
English: The Government wishes to ensure that all unaccompanied minors seeking asylum who have been affected by war and need trauma therapy are offered a discussion group, other appropriate activities and/or therapy with a psychologist that are relevant to their individual needs.
French: Le Gouvernement entend faire en sorte que tous les mineurs non accompagnés demandeurs d''asile qui ont connu la guerre et ont besoin d''une thérapie pour surmonter leurs traumatismes puissent prendre part à un groupe de discussion ou à d''autres activités appropriées et/ou suivre une thérapie avec un psychologue en fonction de leurs besoins propres.
English: Although reports of torture have decreased, it continues to be used as a police investigation technique; obviously confessions obtained through such illegal means have no validity in the proceedings, in conformity with recent constitutional and legal reforms, but torture is used as a means of obtaining information.”
French: La torture est moins souvent dénoncée mais demeure une technique d'enquête policière; certes, les aveux obtenus par ce moyen illicite n'ont aucune valeur lors de la procédure, conformément aux réformes constitutionnelles et juridiques adoptées récemment, mais la torture sert de moyen d'obtenir des renseignements.  "
English: We are encouraged by the steady progress made in various aspects of Timor-Leste's development efforts.
French: Nous sommes encouragés par les progrès constants réalisés par le Timor-Leste dans ses diverses activités de développement.
English: We are speaking today about the 70th anniversary of Franco’s coup.
French: Nous parlons aujourd’hui du 70e anniversaire du coup d’État de Franco.
English: Iron under pH conditions of about 4-7 combines with the ferrocyanide anion to produce the sparingly soluble ferric ferrocyanides known as prussian blue (Meeussen et al., 1992b).
French: À un pH variant entre 4 et 7, le fer se combine à l'anion ferrocyanure pour former le ferrocyanure ferrique peu soluble connu sous le nom de bleu de Prusse (Meeussen et al., 1992b).
English: More remains to be done, but the difficulties of diversity have given definition to our best efforts and most inspiring accomplishments.
French: Beaucoup plus reste à faire, mais les difficultés de la diversité ont donné une définition à nos meilleurs efforts et à nos accomplissements les plus inspirants.
English: [50] In his testimony, Dr. Jacques Gagnon, an expert witness in psychiatry, indicated that a proper psychiatric examination should take 40 to 50 minutes.
French: [50] Dans son témoignage, le docteur Jacques Gagnon, un témoin qualifié d'expert en psychiatrie, indique que pour faire un bon examen psychiatrique, il faut entre 40 à 50 minutes.
English: Additional work on geohazard assessments was completed during the 2006 field season.
French: Veuillez préciser si ces renseignements sont disponibles.
English: In effect, the regulator acts as a representative of customers of financial institutions.
French: En fait, l’organisme de réglementation agit comme représentant des clients des institutions financières.
English: Although the CRTC actions were within its authority, the Commission later stated in 1997 that it would not be disposed to remove a non-Canadian service from the list of eligible services even if it licenses, in the future, a Canadian service in a competitive format.
French: Bien qu'il eut agi dans les limites de ses pouvoirs, le CRTC a par la suite déclaré qu'il ne supprimerait vraisemblablement pas un service étranger de la liste des services admissibles même s'il accordait un permis d'exploitation à un concurrent canadien.
English: The President: I would like to inform members that we have 99 speakers on the list so far, and I urge all to follow the example of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres que nous avons pour l'instant 99 orateurs inscrits sur la liste, et j'invite tout le monde à suivre l'exemple du Brésil.
English: This work was funded by the Government of the Northwest Territories, but was suspended when Royal Oak filed for bankruptcy.
French: Ces travaux étaient financés par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, mais ont dû être interrompus à la suite de la faillite de Royal Oak.
English: The third weekend is hard to get through when you're earning $30,000 a year.
French: La troisième fin de semaine est dure à vivre quand on gagne 30 000 $ par année.
English: In-flight assistance met the needs of passengers with disabilities in 95% of the cases.
French: Le traitement des demandes de siège s’est révélé un obstacle majeur pour les voyageurs ayant une déficience.
English: The background to this agreement was the feeling that it should not be forgotten that competitiveness is not an end in itself.
French: Cet accord avait comme toile de fond le constat qu'il ne faut pas oublier que la compétitivité ne constitue pas une fin en soi.
English: Tunisia has been widely recognized as an emerging country for many years, according to the rankings of international financial institutions and organizations such as the International Monetary Fund (IMF) and the World Economic Forum in Davos.
French: La Tunisie est, depuis bien des années, très largement reconnue, selon les classements des institutions et organismes financiers internationaux, tels le FMI et le Forum Economique Mondial (Davos), comme un des pays dits émergeants.
English: "PWGSC and the Library of Parliament worked closely with Canadian Heritage and other departments and federal organizations to ensure the conservation of the building's historic architectural details and its collections," says Mary Soper, Project Director for the Library's renovations.
French: « TPSGC et la Bibliothèque du Parlement ont collaboré étroitement avec Patrimoine canadien et d’autres ministères et organismes fédéraux pour assurer la conservation des détails architecturaux historiques de l’édifice et de ses collections », indique Mme Mary Soper, directrice du projet de rénovation de la Bibliothèque.
English: • Compensates CF veterans for the non-economic effects of a service-related disability, such as pain and suffering, functional loss, and the loss of enjoyment of life.
French: • Indemnise les anciens combattants des FC des répercussions non financières d'une invalidité liée au service, comme la douleur et la souffrance, la perte fonctionnelle et la perte de jouissance de la vie;
English: GCPIC/2 page 32 divided the copyright term into one 28-year period, renewable for another 28 years.100 The second period was considered a "new estate," vesting the author with rights free and clear of prior transfers.
French: La seconde période était considérée comme entièrement nouvelle, conférant à l’auteur des droits libres de toute cession antérieure. Toutefois, la Cour suprême des États-Unis a considéré que l’auteur pouvait céder la période de reconduction avant son début101.
English: The international community must help translate the new dynamics into real gains for developing countries, especially the most economically and geographically vulnerable and disadvantaged.
French: La communauté internationale doit contribuer à traduire cette nouvelle dynamique en gains réels pour les pays en développement, en particulier ceux qui sont les plus vulnérables et défavorisés sur les plans économique et géographique.
English: Some 18 per cent of Roma were illiterate and another 65 per cent had never completed high school, the report found. UNICEF reported that around 50 per cent of Romani homes were not connected to running water and that 20 per cent of Romani children had never been to school.In September the Committee of Ministers of the Council of Europe confirmed the finding of the European Committee on Social Rights (ECSR) that Bulgaria was in violation of the European Social Charter for its systematic denial of the right to adequate housing with regard to Roma.
French: Selon un rapport rédigé par une ONG bulgare, 65 à 70 p. cent des Roms de Bulgarie en âge de travailler étaient au chômage, environ 18 p. cent étaient analphabètes et 65 p. cent n'avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: The findings are, therefore, continued without amendment.
French: Les conclusions sont, par conséquent, prorogées, sans modification.
English: Syrian media discuss in detail the International Covenant on Civil and Political Rights and continue to recall its provisions and explain them to the masses in order to raise their awareness of their rights and obligations under the Constitution and the law.
French: Les médias syriens font une large place au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et continuent à en expliquer les dispositions aux masses syriennes afin de les sensibiliser à leurs droits et devoirs au titre de la Constitution et de la loi.
English: He also stated publicly that anyone who wishes to join in on the maintenance of the developers-reference can and should put themselves forward.
French: Il a aussi annoncé publiquement que toute personne qui souhaiterait le rejoindre sur la maintenance de la référence du développeur pouvait et devait s'exprimer.
English: La Coupole will be closed exceptionally in or...
French: Fermeture exceptionnelle de La Coupole dans l...
English: This review focuses on the long-range atmospheric transport of metals to organic-rich surface soils (mostly 50–90% organic matter) in the temperate, coniferous, and boreal zones of North America and Europe.
French: Cette revue traite du transport à longue distance de métaux, vers des sols de surface riches en matière organique (généralement 50–90 % de matière organique) des régions tempérées conifériennes et boréales, de l'Amérique du Nord et de l'Europe.
English: CAMP MIRAGE, Afghanistan â€" "Truly uplifting", "an opportunity of a lifetime" and "a fantastic initiative" were some of the comments that could be heard around Camp Mirage and Canadian camps throughout Afghanistan, as soldiers spent time and shared stories with a group of Canada's most prominent figures.
French: CAMP MIRAGE (Afghanistan) – « Quoi de plus motivant », « c'est la chance d'une vie », « une initiative extraordinaire » : voilà quelques-uns des commentaires entendus au Camp Mirage et dans d'autres camps canadiens en Afghanistan, alors que des soldats passaient du temps et échangeaient des anecdotes avec certaines éminentes personnalités canadiennes.
English: The proportion of reported adult AIDS cases attributed to heterosexual contact also increased steadily throughout this period, from 9.2 per cent in 1989 to 15.0 per cent in 1995 and 23.0 per cent in 2000.
French: La proportion de cas de sida rapportée chez les adultes et que l’on attribue au contact hétérosexuel, a aussi progressé de façon régulière durant toute cette période, passant de 9,2 pour cent en 1989 à 15,0 pour cent en 1995 et à 23,0 pour cent en 2000.
English: Once a DO or LTSO has been designated, an initial level of security is assessed using the Custody Rating Scale (CRS).
French: Lorsqu’un délinquant est déclaré dangereux ou soumis à une OSLD, on lui attribue un niveau de sécurité initial à l’aide de l’Échelle de classement par niveau de sécurité (ECNS).
English: The Commission also agreed that, for the purpose of identifying the perpetrators, it would interview witnesses, officials and other persons occupying positions of authority, as well as persons in police custody or detained in prison; examine documents; and visit places — in particular, villages or camps for internally displaced persons, as well as mass grave sites — where reportedly crimes were perpetrated.
French: La Commission a également décidé qu'aux fins de l'identification des auteurs, elle entendrait des témoins, des fonctionnaires et d'autres personnes occupant des postes de responsabilité, ainsi que des personnes en garde à vue ou en détention, examinerait des documents et se rendrait sur des lieux (en particulier des villages ou camps de déplacés, ainsi que des fosses communes) où des crimes auraient été commis.
English: • Library and Archives Canada
French: • Prix littéraires du Gouverneur général du Canada
English: His Government heeded the call by Summit participants for Member States and the Secretary-General to continue to support the initiative and uphold its position within the Organization.
French: Le gouvernement suisse a entendu l'appel lancé par les participants au Sommet pour que les États membres et le Secrétaire général continuent d'appuyer l'initiative et à la défendre au sein de l'Organisation.
English: Its focus is multiethnic and its goal is to promote and strengthen continuing education for the people of the Atlantic coast.
French: Créée au début des années 90, elle a une vocation pluriethnique et son objectif est de promouvoir et de renforcer la formation permanente pour les habitants de la côte atlantique.
English: How does the Embracing Change Co-ordination Unit (ECCU) intend to achieve its objectives?
French: Comment l'Unité de coordination de Faire place au changement entend-elle atteindre ses objectifs?
English: • Research on Governance and Patient Safety
French: • Recherche en matière de gouvernance et de sécurité des patients
English: Pop-enough but not pop too much. I also like the design of the cover which fits very well with the "movie soundtrack" theme.
French: De la bonne pop que dire de plus … je suis fan.
English: UNFPA will develop a reference set of outputs, categorized based on programme activities, and constituting a capacity development strategy typology.
French: Il concevra un ensemble de produits à réaliser dont les catégories seront fonction des activités des programmes et représenteront une typologie des stratégies de renforcement des capacités.
English: With regard to the SAB 3/99, Mr President, there are two cases, which are not of that type which we have often criticised in the Committee on Budgets for the use and abuse of the supplementary and amending budgets, but which I believe are well justified cases.
French: Concernant le BRS 3/99, Monsieur le Président, il y a deux points, pas ceux que la commission des budgets a souvent critiqués comme recours excessif aux budgets rectificatifs et supplémentaires, mais deux points qui, selon moi, sont tout à fait justifiés.
English: Firstly, it applies to two general directives on higher education diplomas and on professional education and training.
French: Il concerne d'une part aussi bien deux directives générales sur le système de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur et des formations professionnelles.
English: Third step: Four days later, we received €13,570 on our bank account from Mr. Dupond's client.
French: Troisième étape : Quatre jours plus tard, nous recevons 13.570 € sur notre compte bancaire pour le client de M. Dupond.
English: Since 1979, the Governor General has presented an annual award to commemorate the Persons Case.
French: Depuis 1979, le Gouverneur général présente une récompense annuelle pour commémorer l’affaire « personnes ».
English: Since the current procedural framework is not suited to meeting such needs, only a new type of procedure is capable of providing the necessary guarantees of efficiency.
French: Le cadre procédural actuel n’étant pas apte à répondre à de tels besoins, seul un nouveau type de procédure est susceptible d’offrir les garanties d’efficacité requises.
English: Master's Degree in Socio-psychopedagogy (Social Assistance), Glasgow University, United Kingdom and University of Bucharest, Faculty of Psychology, Sociology and Pedagogy
French: Maîtrise de sociopsychopédagogie (assistance sociale) de l'Université de Glasgow (Royaume-Uni) et de la faculté de psychologie, sociologie et pédagogie de l'Université de Bucarest
English: Since the Tribunal is part of the United Nations common system, staff training is essential to ensure compliance with its norms and practices.
French: Le Tribunal appliquant le régime commun des Nations Unies, il importe de dispenser une formation au personnel et aux cadres afin de garantir le respect des normes et pratiques dudit régime commun.
English: Below the radar – Secret flights to torture and "disappearance", AMR 51/051/2006, April 2006).
French: Below the radar – Secret flights to torture and "disappearance", index AI : AMR 51/051/2006, d’avril 2006).
English: Because a transaction tax, just like every tax, aims to reduce the volume of what is taxed, and I do not see a benefit in reducing the amount of international trade because we have seen the consequences when that has happened.
French: Parce qu'une taxe sur les transactions financières, comme toute taxe, vise à réduire le volume de ce qui est taxé, et je ne vois pas en quoi la diminution du volume du commerce international présente un avantage; nous avons déjà vu les conséquences.
English: Title II of Ordinance No. 71-57 of 5 August 1971 on legal aid, as amended and supplemented, is entitled “Assignment of counsel and legal aid in criminal matters”.  It provides for broadening of the category of persons eligible for legal aid, including the wife in particular, in matters relating to financial support, custody and housing, and also facilitates access to justice, with a view to safeguarding the right of access to justice and the right to a defence, both of which are enshrined in the Constitution and are among the foundations of the rule of law.
French: L'ordonnance n° 71-57 du 5 août 1971, relative à l'assistance judiciaire, modifiée et complétée, prévoit dans son titre deux (II) intitulé » de la commission d'office et de l'assistance judiciaire en matière pénale », l'élargissement du domaine des bénéficiaires de l'aide judiciaire notamment à l'épouse dans les affaires ayant trait à la pension alimentaire, la garde et le logement et facilite l'accès à la justice, et cela en vue de garantir le droit à l'accès à la justice et celui à la défense garantis constitutionnellement et fondements d'un État de droit.
English: [According to the Notice of Ways and Means Motion tabled April 30, 1993, new subsection 141.01(3) dealing with use for purpose of making supplies, the properties and services are treated as having been consumed or used in the course of a commercial activity to the extent that the consumption or use is for the purpose of making taxable supplies in the course of an endeavour.
French: [Aux termes de l'Avis de motion des voies et moyens déposé le 30 avril 1993, en vertu du nouveau paragraphe 141.01(3) qui traite de la réalisation de fournitures, les biens et services sont considérés avoir été consommés ou utilisés dans le cadre d'une activité commerciale dans la mesure où la consommation ou l'utilisation sert aux fins d'effectuer une fourniture taxable dans le cadre de l'initiative.
English: A spirit of partnership permeated these joint bureaux meetings and they were considered very useful.
French: Un esprit de partenariat a animé ces réunions communes des bureaux qui ont été jugées fort utiles.
English: MTSP priority area 3: Immunization “plus”
French: Troisième domaine prioritaire : Programme élargi de vaccination
English: Costs of capital increase For investors "no news is bad news."
French: Les coûts d'une augmentation de capital Pour les investisseurs, "pas de nouvelles, mauvaises nouvelles".
English: We have pressed forward with our reform programme, despite regional instability.
French: Nous avons enregistré des avancées dans notre programme de réforme, malgré l'instabilité régionale.
English: It is important to note that the EAR for vitamin C is considerably higher than that required to prevent vitamin C deficiency, so that the percentage below the EAR does not mean these women were at risk of deficiency.
French: Il est important de souligner que les besoins moyens estimatifs en vitamine C sont considérablement plus élevés que ceux recommandés pour réduire les carences en vitamine C; par conséquent, les femmes qui affichaient un apport inférieur aux besoins moyens estimatifs ne présentaient pas nécessairement des carences.