ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: This report was drafted entirely in French, although some quotations (translated into French by the Special Rapporteur, for which he is solely responsible) are reproduced in their original language.
French: Avertissement : Le présent rapport a été rédigé entièrement en français même si certaines citations (traduites en français par le Rapporteur spécial sous sa seule responsabilité) sont reproduites dans leur langue originale.
English: General comment No. 14 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights also notes that “States are under the obligation to respect the right to health by, inter alia, refraining from denying or limiting equal access for all persons, including prisoners or detainees, minorities, asylum-seekers and illegal immigrants, to preventive, curative and palliative health services”.
French: Dans l'Observation générale no 14, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels note également que «les États sont en particulier liés par l'obligation de respecter le droit à la santé, notamment en s'abstenant de refuser ou d'amoindrir l'égalité d'accès de toutes les personnes, dont les détenus, les membres de minorités, les demandeurs d'asile et les immigrants en situation irrégulière, aux soins de santé prophylactiques, thérapeutiques et palliatifs».
English: Mr. Smith was informed that the  funds provided pursuant to the Service Agreement could only be used  to pay salaries of trainees while they were being trained and the  Respondent was advised to terminate the Complainant. The  Respondent terminated the Complainant's employment and her  enrollment in the program by a letter dated September 6, 1988  (Exhibit HR-7).
French: Mme Coates a informé  M. Smith que les fonds alloués en application de la convention de services  ne pouvaient être employés qu'au paiement des stagiaires pour les heures de  formation qu'ils recevaient, et elle lui a conseillé de licencier la  plaignante. L'intimée a mis fin à l'emploi de la plaignante et à sa  participation au programme et l'en a avisée par lettre, le 6 septembre 1988  (Pièce HR-7).
English: It was part of a group of peers who had seized, in good time, rangers Monteverde League.
French: Il faisait partie d'un groupe de pairs qui avait saisi, en temps utile, les gardiens de la Ligue de Monteverde.
English: I would like to express appreciation to the delegations of the Philippines and Pakistan for spearheading the initiative.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude aux délégations des Philippines et du Pakistan qui ont été le fer de lance de cette initiative.
English: The health and safety information is presented in a question-and-answer format and answers more than 3,150 questions.
French: Cette information, qui est présentée sous forme de questions et de réponses, répond à plus de 3 150 questions.
English: Please provide information about the conditions under which these minors live while in the State party.
French: Donner des renseignements sur les conditions de vie de ces enfants pendant leur séjour dans l'État partie.
English: It is what you have done on the Lisbon Treaty, and I very much hope that the people in my constituency get to have a say on that.
French: C'est ce que vous avez fait pour le Traité de Lisbonne, et j'espère vraiment que mes administrés pourront avoir leur mot à dire sur le sujet.
English: Home > Consumer Product Safety > Pest Management and Products > Pesticide Products > Btk Topics Mosquito Control Bacillus thuringiensis subspecies israelensis Chlorpyrifos Malathion Methoprene CCA treated wood Bacillus thuringiensis subspecies kurstaki (Btk)
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Réglementation et produits antiparasitaires > Produits de pesticide > Btk Sujets lutte contre les moustiques Bti chlorpyrifos malathion méthoprène ACC Bacillus thuringiensis variété kurstaki (Btk)
English: If the non-resident service provider has secondary obligations and subsequent follow-up by the CRA discloses that the non-resident payer/employer has not fulfilled those obligations as required under the Act, the waiver will be cancelled and the payer(s) told to begin withholding accordingly.
French: Si le prestataire de services non-résident est tenu de faire une retenue secondaire et que le suivi effectué par l'ARC montre que le payeur ou l'employeur non-résident ne s'est pas acquitté de ses obligations selon la loi, la dérogation est annulée et le payeur est prié de commencer à effectuer les retenues.
English: Finally, during the Nixon years, the president’s paranoia about opposition to the Vietnam War and to his policies fuelled a pattern of abuses that eventually brought about his resignation in disgrace.
French: Enfin, pendant les années Nixon, la paranoïa du président concernant l'opposition à la guerre du Vietnam et à ses politiques a alimenté une série de mesures abusives qui ont fini par provoquer sa chute et sa démission.
English: Frontier and pioneer life | Sod houses | Bon Accord, Alberta - Personalities | Bon Accord, Alberta - Dwellings | Dwellings | Women's clothing | Work clothes Description:
French: Frontier and pioneer life | Sod houses | Bon Accord, Alberta - Personalities | Bon Accord, Alberta - Dwellings | Dwellings | Women's clothing | Work clothes Description :
English: Item 13 (l): Transport of dangerous goods
French: Point 13 l) : Transport de marchandises dangereuses
English: She feels strongly about the use of mines in her country; "They must all be removed.
French: Elle prend à cœur le problème des mines dans son pays. « Il faut les enlever toutes, dit-elle.
English: The facts of recent months show that the standing-down of the UN intervention force has resulted in a humanitarian and political disaster.
French: Les faits enregistrés au cours de ces derniers mois prouvent que la retraite de la force d'intervention des Nations unies a engendré une catastrophe humanitaire et politique.
English: But foundations are not built by accident.
French: Mais ces fondements n’ont pas été posés là par hasard.
English: Clubs are grouped into 531 RI districts , each led by a district governor, who is an officer of RI.
French: Les clubs sont regroupés au sein de 531 districts , sous la direction d’un gouverneur, considéré comme dirigeant du Rotary.
English: Daft Rule No. 2
French: 9.2 Règle no 2;
English: The Committee noted that the report on the international celebration of World Space Week in 2004, prepared by the Space International Association in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, had been made available in a special publication (ST/SPACE/27).
French: Le Comité a noté que le rapport sur la célébration de la Semaine mondiale de l'espace en 2004, établi par la Spaceweek International Association en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, avait fait l'objet d'une publication spéciale (ST/SPACE/27).
English: Researchers with the Protein Engineering Network of Centres of Excellence are looking at inexpensive biotechnical alternatives to chemically bleaching wood pulps.
French: Des chercheurs du Réseau de centres d'excellence en génie protéique considèrent actuellement des solutions de rechange biotechniques peu coûteuses au blanchiment chimique des pâtes de bois.
English: • Deemed non-residents are taxed the same as non-residents of Canada.
French: • Les particuliers réputés être des non-résidents sont assujettis à l'impôt de la même façon que le sont les non-résidents du Canada.
English: The evidence indicates that, while the finding has had a favourable impact on Manson’s operations, the benefits were delayed due to such factors as a large inventory of dumped US imports in Canada before the finding and price commitments due to existing contracts. [60] Manson states that the finding did enable it to recover some of the market share lost to the dumped imports in 1992-93 and has permitted it to price its goods at close to US market levels.
French: D’après les éléments de preuve, si les conclusions ont eu une incidence positive sur les activités de Manson, l’obtention de ces avantages a été retardée par des facteurs comme un niveau élevé, au Canada, des stocks des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis avant que les conclusions ne soient rendues et comme les engagements déjà pris en matière de prix dans les contrats existants [60] . Manson affirme que les conclusions lui ont permis de reprendre de sa part du marché perdue à cause des importations sous-évaluées en 1992-1993 et de fixer, pour ses marchandises, des prix proches de ceux qui sont pratiqués sur le marché américain [61] . De 1995 à 1997, Manson a augmenté sa part du marché, majoré sa capacité nominale de 17 p.
English: James Hook is widely regarded as one of the most talented young players in world Rugby.
French: James Hook est considéré comme l’un des jeunes joueurs les plus doués au monde.
English: And 'now this tradition organize Barcamp Lucan in May.
French: Et 'maintenant cette tradition d'organiser Barcamp Lucan en mai.
English: Part VII Application by Shaw Telecom Inc. concerning alleged violations of the local winback rules by TELUS Communications Company 2006-06-28 - TELUS Communications Company Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Shaw Telecom Inc. concernant les violations présumées des règles de reconquête local par TELUS Communications Company 2006-06-28 - TELUS Communications Company Description:
English: In that context, the principle of burden-sharing needed to be enhanced, at least for the new wave of 500,000 refugees.
French: Dans ce contexte, le principe du partage de la charge devrait être mieux respecté, au moins en ce qui concerne les 500 000 réfugiés de la nouvelle vague.
English: The 2005 session of the WIPO Assemblies has already approved financing the project mainly by means of a commercial loan. http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/wo_ga_34/wo_ga_34_11.doc
French: À leur session de 2005, les assemblées des États membres de l’OMPI avaient déjà approuvé le financement du projet au moyen d’un emprunt commercial. http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/wo_ga_34/wo_ga_34_11.doc. Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Mohamed Deylaf, financier (Hawiye:Habr Gedir:Ayr:Absiye)
French: Mohammed Deylaf, financier (Hawiye : Habr Gedir : Ayr)
English: Legislation must be adopted to ensure that the perpetrators of such violence were brought to justice and that victims were protected.
French: Des lois doivent donc être adoptées pour que les auteurs de telles violences soient traduits en justice et les victimes protégées.
English: 2001-771 December 20, 2001 Seaside Broadcasting Organization Eastern Passage, Nova Scotia Approved — Broadcasting licence for a Type B English-language low-power FM community radio programming undertaking at Eastern Passage, expiring August 31, 2008.
French: 2001-771 Le 20 décembre 2001 Seaside Broadcasting Organization Eastern Passage (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Eastern Passage, d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de faible puissance de langue anglaise de type B, expirant le 31 août 2008.
English: Further decisions will be taken on the basis of the report by the German Presidency, and a timetable has been set for them, so that this stage must come to an end by the beginning of the French Presidency at the latest – the earlier the better.
French: D’autres décisions seront prises sur la base du rapport de la présidence allemande, et un calendrier a été fixé pour celles-ci, de sorte que cette étape puisse s’achever au plus tard au début de la présidence française - le plus tôt sera le mieux.
English: CCAQ underlined, as it had last year, how much it appreciated the positive and collaborative spirit manifested in the Working Group.
French: Le CCQA a de nouveau souligné combien il avait apprécié l'esprit constructif et la volonté de collaboration qui avaient présidé aux travaux.
English: In particular, efforts have been made to fulfil the recommendations adopted by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation at its fourteenth and fifteenth sessions (held in 2007 and 2009, respectively).
French: En particulier, elle s'est efforcée d'appliquer les recommandations adoptées par le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale lors de ses quatorzième et quinzième sessions tenues, respectivement, en 2007 et 2009.
English: "Last year alone, we had almost 1100 officer and NCM positions available for internal transfer," says Colonel Alain Tremblay, Commander Canadian Forces Recruiting Group (CFRG).
French: « L’année dernière, presque 1 100 postes d’officier et de militaire du rang étaient disponibles aux fins de reclassement interne » affirme colonel Alain Tremblay, Commandant du Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC).
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH  GH O ·DFWLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV
English: This happened at a time when the EU wishes to establish direct contact with its citizens and when the policy of good neighbourliness is enshrined in the Lisbon Treaty.
French: Ceci se produit à un moment où l'Union européenne souhaite établir un contact direct avec les citoyens bélarussiens et le traité de Lisbonne garantit la politique de bon voisinage.
English: Aside from the monitoring of human rights, the independent expert believes that the United Nations should place more emphasis on capacity-building.
French: Plus que la vérification des droits de l'homme, l'expert indépendant pense que l'ONU devrait mettre davantage l'accent sur le renforcement des capacités.
English: In that connection, a detailed statement would be submitted for consideration by the Assembly at its current session as soon as specific information became available.
French: Un état détaillé des incidences sur le budget-programme sera soumis pour examen à l'Assemblée à sa session en cours dès que des renseignements précis seront disponibles.
English: I consider this to be very encouraging news.
French: Je considère cela comme une nouvelle très encourageante.
English: I see that there are no comments on the Minutes.
French: Je note qu'il n'y a plus d'observations concernant le procès-verbal.
English: Reaffirms the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties before such dispute is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their disputes as early as possible;
French: Réaffirme que les États sont tenus, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, d'employer des moyens pacifiques pour régler tout différend auquel ils sont parties avant que ce différend risque de compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et encourage les États à régler leurs différends aussitôt que possible;
English: Either the requesting or the responding State or both may ask for a meeting of all participating States.
French: L’Etat demandeur, l’Etat répondeur, ou les deux, pourront réclamer une réunion de tous les Etats participants.
English: Reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: REMANIEMENT DU FONCTIONNEMENT DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE CONFORMÉMENT AU PLAN-CADRE STRATÉGIQUE DÉCENNAL VISANT À RENFORCER LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION (2008-2010)
English: I think that it would be helpful for people to actually visualize or at least see what it might look like.
French: Vous savez, les mots, les chiffres, les pourcentages, tout ça, ça ne veut pas dire grand-chose pour nous.
English: There is a lack of dose-response data after oral exposure in all relevant species.
French: Par ailleurs, on manque de données sur la relation dose-effet en absorption par voie orale chez les espèces pertinentes.
English: But the research should also include inequities between women and men.
French: Mais, la recherche devrait aussi aborder les inégalités entres les femmes et les hommes.
English: voluntary certification and labelling schemes are operated in accordance with relevant national legislation to ensure that such schemes are not used as a form of disguised protectionism; and
French: v) Les systèmes de certification et d'étiquetage volontaires sont appliqués conformément à la législation nationale pour assurer que de tels systèmes ne sont pas utilisés comme une forme de protectionnisme occulte; et
English: • return to demographic growth.
French: • retrouver le chemin de la croissance démographique.
English: The Kumano Sanzan Shrines and the ancient roads leading to them are unique historical and cultural assets, and are scheduled to be recognized as World Heritage sites in June 2004.
French: Les Sanctuaires Sanzan de Kumano (Trois Sanctuaires de Kumano) et les anciennes chaussées y conduisant sont des patrimoines culturels et historiques uniques qui seront portés sur la liste du Patrimoine culturel mondial de lUnesco en juin 2004.
English: The competent superiors in these cases are the abbot with his council, as Major Superior; and the Abbot General with his council, as supreme moderator.
French: Il appartient toutefois à l'abbé de déterminer le mode et la durée de la nouvelle probation conformément aux normes du droit universel et selon les circonstances.
English: Our final declaration at this Millennium Summit carries with it a commitment to make the United Nations a more effective instrument, an instrument that can promote the forces necessary for change.
French: La déclaration que nous adoptons à ce Sommet du millénaire contient l'engagement de faire de l'ONU un instrument plus efficace, un instrument capable de promouvoir les forces nécessaires au changement.
English: However, toward the end of the fiscal year, staff are then obliged to take earned leave as time off work, because of insufficient funds to compensate them in cash.
French: Cependant, vers la fin de l'exercice, le personnel est tenu de prendre un congé payé, parce que la mission n'a plus suffisamment de fonds pour lui verser une rémunération.
English: Binding of [3H]epinephrine to both membrane preparations was a slow process requiring 60 min to approach equilibrium in the case of cardiac membranes at 37 °C, and 20 min for skeletal muscle membranes at 0 °C.
French: La liaison de la [3H]épinéphrine aux deux préparations membranaires est un phénomène lent, qui demande 60 min pour approcher l'équilibre dans le cas de membranes cardiaques à 37 °C, et 20 min dans le cas des membranes de muscle squelettique à 0 °C.
English: It is something of which we can be proud.
French: Nous pouvons en être fiers.
English: Nevertheless, once again the report glosses over the causes at the root of this intolerable situation.
French: Néanmoins, une fois de plus, ce rapport fait l'impasse sur les causes de cette situation intolérable.
English: Boyle is studying information systems which integrate all the activities of an enterprise into one single uniform system, thereby greatly increasing a company's performance and flexibility.
French: M. Boyle étudie des systèmes d'information qui intègrent toutes les activités d'une entreprise en un seul système uniforme, ce qui permet d'augmenter grandement le rendement et la souplesse de celle-ci.  Toutefois, il ne s'agit que de la première étape.
English: Article 4 shall not prevent any undertaking from applying, or continuing, to be authorised under this Directive. deleted Amendment
French: L'article 4 n'empêche pas une entreprise de demander à être agréée ou de continuer à l'être conformément à la présente directive. supprimé Amendement
English: Many newspapers in India publish articles written by children.
French: Beaucoup de journaux indiens publient des articles rédigés par des enfants.
English: A copy of the Racial Hostility Act, Chapter 23:01 is annexed hereto and marked as Appendix III.
French: Le texte de la loi sur l'hostilité raciale (chap. 23:01) est joint au présent document, à l'appendice III.
English: Telephone tapping however revealed that the negotiations initially covered the acquisition of a million Russian AK-47s. Some of the Italian intermediaries admitted the facts and negotiated their sentences, others will be remanded to court during the month of December 2009.
French: À différentes reprises, les groupements tactiques auraient pu être déployés, mais l’analyse de ces situations a montré que les États membres manquaient de volonté politique suffisante pour agir de manière commune.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Collin Beck, chairman of the delegation of Solomon Islands.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Collin Beck, chef de la délégation des Îles Salomon.
English: It is anticipated that these tests will already have been conducted by manufacturers of pest control products; therefore it is not likely that additional testing will need to be conducted for classification into most physical hazard classes where the criteria used by the GHS differ from those currently used by the PMRA.
French: On prévoit que ces tests auront déjà été réalisés par les fabricants des produits antiparasitaires; c’est pourquoi il est peu probable qu’il faudra procéder à des tests supplémentaires pour la classification dans la plupart des catégories de dangers physiques pour lesquelles les critères utilisés par le SGH diffèrent de ceux qu’utilise actuellement l’ARLA.
English: Early scaling up In fact, elements of the TEHIP package had been scaled up well before the end of the project, as a distinct entity, was in sight.
French: Un développement hâtif De fait, le développement du projet, en tant qu’entité distincte, a eu lieu bien avant la fin de celui-ci.
English: REACT/Human Resources Management System (PC.IFC/50/00/Rev.1) Total funds (including temporary staff costs, travel, services and utilities, investments, supplies) EUR 1,787,191 2.
French: REACT/Système de gestion des ressources humaines (PC.IFC/50/00/Rev.1) Fonds général (y compris coût du personnel temporaire, voyages, services publics, investissements, fournitures) EUR 1 787 191 2.
English: The United Kingdom will continue to work hard to support this agenda at all levels in the United Nations system and beyond.
French: Le Royaume-Uni continuera d'œuvrer de toutes ses forces à l'appui de ce programme à tous les niveaux du système des Nations Unies et au-delà.