ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of source development, and therefore demand for financial assistance will be much lower should the moratorium be lifted as, typically, high capacity wells are less expensive than surface water storage options.
French: Le coût de l’aménagement de sources et, par conséquent, la demande d’aide financière seront beaucoup plus faibles si le gouvernement provincial lève le moratoire, car les puits de grande capacité sont habituellement moins coûteux que les bassins de stockage d’eau de surface.
English: Thus, Iraq is seeing both escalating intra-sectarian violence and cautious steps towards inter-sectarian alliances.
French: On assiste à la fois à une augmentation des violences intra-sectaires et à des avancées prudentes vers des alliances inter-sectaires.
English: • If you default on your payments, it is quite easy for the lessor to walk in and legally remove a potentially critical piece of equipment used in your operation since the lessor owns the equipment.
French: • Permet au bailleur — qui demeure propriétaire tout au long du bail — de retirer en tout temps le bien au locataire pour défaut de paiement.
English: Positive aspects The Committee welcomes the commitment expressed by the State party to reconciling Namibian society and building a nation in which all communities can live in peace and harmony, irrespective of their national and ethnic origin, colour, belief or language.
French: Aspects positifs  Le Comité salue l'engagement exprimé par l'État partie de réconcilier la société namibienne et d'édifier une nation où toutes les communautés puissent vivre en paix et en harmonie, indépendamment de leur origine nationale et ethnique, de leur couleur, de leurs convictions ou de leur langue.
English: Ensure, where necessary through introducing appropriate legislative or regulatory measures, that, subject to the provisions of article 4, paragraphs 3 and 4, of the Convention:
French: Veiller, le cas échéant par l'adoption de mesures législatives ou réglementaires voulues, à ce que, sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 4 de la Convention:
English: Potential Environmental Effects and Mitigation Summary VEC WATER RESOURCES Potential Environmental Effects Shoreline and bottom alteration, siltation, and other changes in water quality could result from excavation, back filling, rock drilling, and installation/removal of concrete bases.
French: Résumé des effets environnementaux éventuels et des mesures d’atténuation CVE QUALITÉ DE L’EAU Effets environnementaux éventuels L’excavation, le remblayage, le forage du roc et l’installation et l’enlèvement des bases en béton pourraient entraîner la modification des côtes et du fond, l’envasement et d’autres changements dans la qualité de l’eau.
English: Calgary Technologies Inc, a joint enterprise between the city, its Chamber of Commerce and the University of Calgary, manages the University Research Park in northwest Calgary.
French: En 1995, les touristes ont dépensé 1,17 milliard de dollars et ont généré plus de 27 000 emplois à temps plein dans la cité.
English: As well, Defence will continue, through the Office of the JAG, to provide timely and effective legal advice to government; legal officers for domestic and international operations; international humanitarian and operational law training to CF members and legal officers for key allied advisory positions.
French: Il fournira des avocats militaires dans le cadre des opérations menées au pays et à l'étranger. Il dispensera en outre de la formation en droit humanitaire international et en droit opérationnel aux membres des FC et affectera des avocats militaires à des postes clés de conseillers auprès des forces alliées.
English: Background to the dispute 1 On 5 August 1997 the intervener made an application for a Community trade mark to the Office for
French: Antécédents du litige 1 Le 5 août 1997, l’intervenante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de
English: Ms Allaby used a "3" near the outset of her answer, and every other number she used is spelled out.
French: Mme Allaby a utilisé le chiffre « 3 » au début de sa réponse et par la suite elle a écrit les chiffres en toutes lettres.
English: Data from the batch analyses were reviewed and are considered to be acceptable according to the specifications of the drug substance.
French: Les données issues des analyses de lots ont été examinées et jugées conformes aux spécifications de la substance médicamenteuse.
English: At the same time, this power supply is light, small, offers low electro-magnetic emission and above all highly economical.
French: De plus, ce bloc d'alimentation est petit, maniable et ne diffuse pratiquement pas de rayons électromagnétiques.
English: All States must ensure that the measures adopted in this area comply with the obligations that they are under in accordance with international law, in particular international human rights norms, international refugee law and international humanitarian law.
French: Tous les États doivent s'assurer que les mesures qu'ils adoptent dans ce domaine sont conformes aux obligations auxquelles ils sont tenus en vertu du droit international, en particulier des normes internationales des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: Looking for a self-help group and attending one or several meetings may help the seeker clarify his or her needs.
French: Les nouveaux membres d'un groupe d'entraide traversent une période difficile de leur existence, qui les rend plus fragiles, plus vulnérables psychologiquement.
English: Page 47
French: Auto-évaluation des réalisations en matière de rendement
English: DECISION No. 663 AGENDA AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2005 ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE (2005 ASRC) The Permanent Council, taking into account the recommendation of the Forum for Security Co-operation, Decides:
French: DECISION No 663 ORDRE DU JOUR ET MODALITES D’ORGANISATION DE LA CONFERENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SECURITE DE 2005 Le Conseil permanent, tenant compte de la recommandation du Forum pour la coopération en matière de sécurité, Décide :
English: "We were already into a fire-hall readiness stage on October 7 when the air strikes began," notes Gerry Lisk, Counsellor (Administration).
French: Dans les jours suivants, il est apparu que l’Afghanistan deviendrait le nouveau centre de l’attention mondiale et qu’en conséquence la situation au Pakistan, déjà précaire sur le plan financier et politique, allait changer.
English: 3M Occupational Health & Environmental Safety provides a customized offering of resources, expertise, products and services to protect people, the environment and your company.
French: Les produits dhygiène industrielle et de sécurité environnementale de 3M constituent une gamme personnalisée de ressources, dexpertise, de produits et de services permettant de protéger les gens, lenvironnement et votre entreprise.
English: 120-12071 Jacobson Way Richmond V6W1L5 0809 4992 Air Canada 6001 Grant McConache Way Richmond V7B 1K3 0821 4448 Air Goal International Forwarders Ltd.
French: 120-12071 Voie Jacobson Richmond V6W 1L5 0809 4992 Air Canada 6001 Voie Grant McConache Richmond V7B 1K3 0821 4448 Air Goal International Forwarders Ltd.
English: The prompt removal of criminals and failed refugee claimants remains a high priority.
French: Le succès du programme est décrit dans le document intitulé Programme canadien sur les crimes de guerre — troisième rapport annuel 1999–2000 (http://www.cic.gc.ca/francais/ pub/guerre2000.html). Le programme a été prolongé d’un an, soit jusqu’au 31 mars 2002.
English: Hard days are the hill runs, tempo runs, and speed and long run days.
French: Les jours durs sont ceux des courses sur côte, des courses de cadence et des courses de vitesse et de longueur.
English: Each Member State must be able, under its domestic legislation, to define those violations that are set out in the framework decision as criminal violations.
French: Chaque État membre doit pouvoir, en vertu de son droit interne, qualifier d'infractions pénales celles énumérées par la décision-cadre.
English: Canada believes that the dispute settlement mechanism should not apply to any competition obligations.  Electronic Commerce  Electronic commerce holds the promise of important potential benefits to members at all stages of development.
French: Le Canada estime que le mécanisme de règlement des différends ne devrait pas s'appliquer aux obligations en matière de concurrence. Commerce électronique Le commerce électronique recèle la promesse d'avantages importants pour les membres, quel que soit leur stade de développement.
English: The Rapporteur proposes that the Assembly invites the Committee of Ministers to instruct the Committee of Wise Persons on the effectiveness of the ECHR’s control system, set up by the Third COE Summit, to examine the Court’s status in the institutional system of the COE.
French: Le rapporteur propose que l’Assemblée invite le Comité des Ministres à demander au Comité des Sages, institué lors du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe et chargé d’étudier l’efficacité du système de contrôle de la CEDH, d’examiner le statut de la Cour dans le système institutionnel du Conseil de l’Europe.
English: Those parties to the conflict are involved in the business of making war, and they are increasingly also in the business of making vast amounts of money from war, while sustaining armed conflict as long as possible.
French: Ces parties au conflit participent à la guerre et s'occupent de plus en plus de gagner de larges sommes d'argent grâce à la guerre tout en entretenant le conflit armé le plus longtemps possible.
English: In recommending a remedy, the Tribunal is required, under subsection 30.15(3) of the CITT Act, to consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including the following: ...
French: Étant donné que le Tribunal a conclu que TPSGC avait contrevenu aux accords commerciaux pertinents en ce qui a trait aux deux premiers motifs de plainte, il n’est pas nécessaire d’aborder la question de crainte raisonnable de partialité.
English: - Report (A5-0061/2004) by Jan Dhaene, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security
French: - le rapport (A5-0061/2004), de M. Dhaene, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile;
English: Secretariat-wide human resources planning
French: Planification des ressources humaines à l'échelle du Secrétariat
English: Express feelings from an "I" point of view: When discussing a friend or family member’s gambling, try to express your feelings from an "I" point of view (e.g., "when you do this, I feel…"), as this will make the person less defensive and reduce the likelihood of arguments.
French: Exprimez vos sentiments du point de vue du « je » - En discutant avec un ami ou un membre de la famille de son problème de jeu, essayez d’exprimer vos sentiments du point de vue du « je » (p. ex. : quand tu fais ceci, je ressens...), ce qui mettra moins le joueur sur la défensive et réduira le risque de dispute.
English: "Study on the mapping and evaluating of existing platforms (websites) within the cultural sector aimed at stimulating debate and cross border exchange of matters concerning European culture"
French: «Étude de cartographie et d’évaluation des plateformes existantes (sites web) dans le secteur culturel visant à stimuler les débats et les échanges transfrontaliers sur des questions relatives à la culture européenne» CAHIER DES CHARGES
English: • Establishing closer links with Canadian producers of primary aluminum, who make use of the majority of technologies applied throughout the world, to identify business opportunities, gather privileged information and potentially demonstrate new improved technologies.
French: • Se rapprocher davantage des producteurs canadiens d'aluminium primaire, chez lesquels ils retrouvent la majorité des technologies exploitées dans le monde, pour identifier les opportunités d'affaires, recueillir de l'information privilégiée et éventuellement faire la démonstration de nouvelles améliorations technologiques.
English: Another manner of structuring such amendments might be to provide the Crown with a more general authority to provide disclosure through access, subject to the ability of a court to order otherwise.
French: Il existe une autre possibilité : le ministère public pourrait se voir conférer le pouvoir plus général d'accorder à la défense un droit de consultation des pièces, sous réserve du pouvoir du tribunal d'en ordonner autrement.
English: As a result, this supposed “fast track” may even add to the workload.
French: Il s'ensuit que cette procédure censément « accélérée » peut en fait créer une charge de travail supplémentaire.
English: Indeed, the fact that 100 million citizens across our 27 Member States are already engaged in voluntary activity is an encouraging figure that should be built upon.
French: En effet, le fait que 100 millions de citoyens répartis dans nos 27 États membres soient déjà engagés dans le bénévolat représente un chiffre encourageant qu'il faut encore accroître.
English: ESSEC, member of the French CFA Society.
French: ESSEC, titulaire d’une charte CFA et membre de la French CFA Society.
English: In determining the transaction value under section 48, the value of any assist-determined in accordance with section 4 of the Valuation for Duty Regulations and apportioned in a reasonable manner and in accordance with generally accepted accounting principles-is to be included in the transaction value (see Memorandum D13-4-8, Assists (Customs Act, Section 48) ).
French: Lors de la détermination de la valeur transactionnelle en vertu de l'article 48, la valeur de toute aide-déterminée conformément à l'article 4 du Règlement sur la détermination de la valeur en douane et imputée d'une manière raisonnable et conforme aux principes de comptabilité généralement admis-doit être incluse dans la valeur transactionnelle (consultez le mémorandum D13-4-8, Aides (Loi sur les douanes, article 48)).
English: Currently, the NCCE is in the final stages of planning an exchange programme between people in different regions of Ghana with the express purpose of promoting friendship and inter-ethnic understandings and friendships.
French: Actuellement, la Commission nationale de l'éducation civique met la dernière main à un programme d'échange entre les habitants des différentes régions du Ghana dans le but exprès de promouvoir l'amitié et la compréhension entre les ethnies.
English: According to CDNX Policy 2-4,10 the objective of the CPC program is to provide businesses with an instrument for speedier financing than the traditional IPO route.
French: Selon la politique 2-4 du CDNX10, l’objectif du programme de SCD est de fournir aux entreprises un instrument leur permettant d’obtenir du financement plus rapidement que via un PAPE traditionnel.
English: The comments in ¶ 17 (formerly ¶ 16) on the "more than five full-time employees" rule in a situation involving a joint venture or co-ownership of a business were revised because of the Federal Court of Appeal's decision in the Lerric Investments Corp. case.
French: Au numéro 17 (auparavant le numéro 16), les observations touchant la règle de l'emploi « de plus de cinq employés à plein temps » lorsqu'il s'agit d'une coentreprise ou de la copropriété d'une entreprise ont été mises à jour afin de tenir compte de la décision Lerric Investments Corp. rendue par la Cour d'appel fédérale.
English: This will aid in the enhancement of public spaces and as such provide an appropriate environment for child development.
French: Cela contribuera au développement des espaces publics et fournira par là même un environnement approprié au développement des enfants.
English: [Delegations are invited to send in advance by e-mail the electronic version of the text of their statements in the general exchange of views, in one of the official languages of the Conference, to dpi@un.int for posting on the Conference Web site.
French: COMPLÈTE DES ESSAIS NUCLÉAIRES  [Les délégations sont invitées à envoyer à l'avance par courriel (dpi@un.int) une version électronique du texte de leurs déclarations au débat général, dans une des langues officielles des Nations Unies, qui sera affichée sur le site Web de la Conférence.
English: ◦ vulnerable persons privacy and confidentiality
French: ◦ vie privée et confidentialité;
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure After-Hours Assistance How can I get help from Foreign Affairs and International Trade Canada after regular business hours?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Assistance après les heures de bureau Comment puis-je obtenir l'aide d'Affaires étrangères et Commerce international Canada après les heures normales de bureau?
English: It must also require Israel, the occupying Power, to shoulder its responsibility and honour its previous agreements and commitments, which would contribute to establishing an independent Palestinian State as soon as possible.
French: Elle doit également demander à Israël, la Puissance occupante, d'assumer ses responsabilités et de respecter les accords et engagements auxquels il a souscrit, ce qui contribuerait à la création d'un État palestinien indépendant aussi rapidement que possible.
English: The maximum amount payable in respect of a contravention of a designated provision set out in column 1 of the schedule is the amount (a) in respect of a corporation, set out in column 2; and (b) in respect of an individual, set out in column 3.
French: Le montant maximal de la sanction prévue pour toute contravention d'un texte désigné visé à la colonne 1 de l'annexe est : a) dans le cas d'une personne morale, le montant indiqué à la colonne 2; b) dans le cas d'une personne physique, le montant indiqué à la colonne 3.
English: The European Parliament expects to be involved in this work from now on.
French: À partir d'aujourd'hui le Parlement européen compte bien être impliqué dans ce processus.
English: For a complete discussion of these indicators, please see Chapters 6 and 7 of the NCB Progress Report: 2002 on the NCB website, at: www.nationalchildbenefit.ca. Evaluation The NCB Progress Report: 2002 contains early evaluation results for all three objectives of the NCB:
French: On trouvera une analyse exhaustive de ces deux genres d'indicateurs aux chapitres 6 et 7 du rapport d'étape de 2002 de la PNE, qu'on peut consulter sur le site http://www.nationalchildbenefit.ca/home_f.html.  Évaluation  La Prestation nationale pour enfants - Rapport d'étape 2002 contient les premiers résultats de l'évaluation des trois objectifs de la PNE ou l'équivalent de 1 sur 20.
English: In which cases do illegitimate children born within the territory acquire Belonger status?
French: Dans quels cas les enfants illégitimes nés sur le territoire acquièrent-ils le statut d'appartenance?
English: Techniques for control in a computer systems environment are set out in Appendix C. Many of these techniques for control are equally applicable to manual systems.
French: L'appendice C expose les techniques de contrôle normalement utilisées dans un système informatique. Bon nombre de ces techniques de contrôle s'appliquent également aux systèmes manuels.
English: The hoop, he says, represents a spirit, or a group of spirits and the hoop dance "the harmonious co-existence of spirits all dancing together to the beat of the powwow drum.
French: « Le cerceau, dit-il, représente un esprit ou un groupe d’esprits, et la danse du cerceau représente l’harmonieuse coexistence des esprits qui dansent ensemble au rythme du tambour pow wow.
English: Avastin for metastatic colon cancer Zometa and Docetazel for advanced prostate cancer Ralitrexed vs Pemetrexed for mesothelioma Herceptin for metastatic breast cancer – compliance and safety
French: Avastine pour le cancer du colon métastatique Zometa et Docetazel pour le cancer du colon avancé Ralitrexed par opposition à Pemetrexed pour la mésothéliome Herceptine pour le cancer du sein métastasique : observation et innocuité
English: These elements provide benchmarks for planning, managing, reporting and taking remedial action at the national historic site, and serve as the foundation for strategic management direction.
French: • Le lhnc du Cottage-Hawthorne est thématiquement lié au musée local connu sous le nom de Ye Olde Stone Barn, qui est exploité par la Brigus Historical Society, et au « tunnel », une attraction historique de Brigus liée à la famille Bartlett. • Le cottage Hawthorne est un édifice fédéral à valeur patrimoniale « classé »; désigné lieu patrimonial provincial (1987), il est situé à l’intérieur des limites de l’arrondissement historique de Brigus selon le plan municipal de la ville.
English: Mr. Hillier described such things as: his day-to-day responsibilities as a manager of Plastex; differences in company policy between Plastex and the appellant; the manufacture of strapping; his control over the scheduling of production; the sale of strapping to the appellant; sales of strapping to Ovalstrapping Inc.; Plastex's requisition and payment for raw materials; bills of lading and invoices addressed to Plastex for delivery of plastic resin; his immediate supervisor; and business dealings with Mr. White.
French: M. Hillier a décrit des éléments tels ses responsabilités quotidiennes à titre de gestionnaire de Plastex, les différences entre la politique de Plastex et celle de l'appelant, la fabrication de feuillards, le contrôle qu'il exerce sur le calendrier de production, la vente de feuillards à l'appelant, les ventes de feuillards à Ovalstrapping Inc, les commandes de matières premières par Plastex et le paiement de celles-ci, les lettres de transport et les factures adressées à Plastex pour la livraison de la résine plastique, ses rapports avec son supérieur immédiat et ses relations d'affaires avec M. White.
English: 56 (a) Does your employer have any recruitment or career programs for minority groups? 1
French: Dans l'entreprise où vous travaillez, existe-t-il un programme de recrutement ou un programme d'orientation de carrière pour les employés appartenant à des minorités ? 1 3
English: La Panthère Verte is back in Town!
French: La Panthère Verte revient en ville!