ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application was filed in (k).......... on ....... under No.......... in association with (l)..........(m). The applicant (or the applicant's said predecessor) has used the trade-mark in association with (f).........., in (g).........., and the applicant requests registration of the trade-mark, upon its registration in the country of origin, in respect of the services in association with which the trade-mark has been used as aforesaid and which are covered by such registration in the country of origin.
French: La demande a été produite dans k)........... le ........ sous le no .......... en liaison avec l).......... m). Le requérant (ou ledit prédécesseur du requérant) a employé la marque de commerce en liaison avec b).........., dans g).........., et le requérant demande l'enregistrement de la marque de commerce, dès son enregistrement dans le pays d'origine, à l'égard des services en liaison avec lesquels la marque de commerce a été employée comme il est susdit et qui sont visés par cet enregistrement dans le pays d'origine.
English: "On January 22, 2007, Canadian North, First Air and DIAND submitted their respective responses to the other parties’ comments of January 16, 2007."
French: 4 . Après avoir demandé à AINC une télécopie de sa réponse, Canadian North l’a reçue, datée du 22 août 2006, par télécopieur, le 7 septembre 2006.
English: The statistical data I just mentioned do not entirely reflect the concrete image of the Senate's role as an organ ensuring the quality of legislative function.
French: Les données statistiques que je viens d'évoquer ne reflètent pas totalement l'image concrète du rôle du Sénat en tant qu'organe veillant à la qualité du droit normatif.
English: • If the calculation would give more than 50 percent of the total of the broadcasting time to a registered party, the Broadcasting Arbitrator must allocate the excess amount to the other registered parties entitled to broadcasting time on a proportionate basis.
French: • Si l’application du calcul aboutit à un dépassement des 50 %, l’arbitre répartit l’excédent proportionnellement entre les autres partis enregistrés qui ont droit à du temps d’émission.
English: This argument is problematic for three reasons.
French: Cet argument pose problème, pour trois raisons.
English: In addition to the delay in providing complete information on the strike data regarding the locations of the millions of cluster munitions with which Israel pounded Lebanon during the July 2006 war, killing or maiming hundreds of Lebanese civilians, Israeli officials are bombarding Lebanon with public threats.
French: Non seulement Israël fournit avec retard les informations sur les données d'impact des millions de bombes à sous-munitions utilisées par Israël pour pilonner le Liban pendant la guerre de juillet 2009, tuant ou mutilant de centaines de civils libanais, les représentants israéliens bombardent le Liban de menaces publiques.
English: Furthermore, without an additional round of extensive interviews, it was impossible to match the dollars spent against specific Action Plan elements.
French: Qui plus est, il était impossible, sans entreprendre une autre série d'entretiens complets, de faire correspondre les dollars dépensés avec chaque volet du Plan d'action.
English: They believed that skills shortages are already evident in Canada, that the impending demographic crunch threatens to make the situation worse and that a learning system designed for the industrial age will not meet Canada's needs in the knowledge-based economy.
French: Ils estimaient que les pénuries de compétences sont déjà évidentes au Canada, que la crise démographique prochaine menace d'aggraver la situation et qu'un système d'apprentissage conçu pour l'ère industrielle ne répondra pas aux besoins du Canada dans l'économie du savoir.
English: Low-income developing countries, particularly least developed countries, also face numerous supply-side constraints.
French: Les pays en développement à faible revenu, en particulier les pays les moins avancés, se heurtent aussi à de nombreuses contraintes qui pèsent sur l'offre.
English: As a result, the production and export structures in most CIS economies have become more specialized and concentrated, especially in the resource-rich economies.
French: De ce fait, la production et les exportations de la plupart d'entre eux, mais surtout des pays riches en ressources, sont caractérisées par une spécialisation et une concentration croissantes.
English: There is some uncertainty and a lot of work associated with implementing such a novel regulatory approach, but we're committed to being vigilant in our follow-up activities so that consumers can realize the maximum benefits.
French: La mise en oeuvre d'une approche réglementaire aussi audacieuse comporte une part d'incertitude et suppose une lourde charge de travail. Cela dit, nous sommes pleinement engagés à faire preuve de vigilance dans toutes nos activités de suivi afin que les consommateurs profitent au maximum des efforts déployés.
English: The majority (63.6 percent) did not bid because the Federal government does not require the type of goods or services that they provide.
French: La majorité d’entre eux (63,6 pour cent) ont répondu que le gouvernement fédéral ne requiert pas le genre de biens ou de services qu’ils ont à offrir.
English: The report submitted follows the 2004 Joint Report on Social Inclusion . It paves the way for an evaluation process that will lead to a new round of the OMC beginning in 2006.
French: Le rapport présenté succède au rapport conjoint sur l'inclusion sociale 2004 . Il prépare un processus d'évaluation qui conduira à un nouveau cycle de MOC à partir de 2006.
English: It should be promoted at national as well as at European level.
French: Il doit être promu au niveau national, ainsi qu'au niveau européen.
English: The Parties agree to first try to resolve most differences by informal discussions.
French: L=Accord définitif a été soigneusement négocié dans les moindres détails de façon à constituer un ensemble de dispositions applicables et durables.
English: Get started with a risk-free Coveo Enterprise Search Proof of Concept, that will quickly and easily index and search your company's data—no matter where it is stored—globally.
French: Commencez avec une preuve de concept sans risque, qui indexera et cherchera rapidement et facilement vos données de compagnie - peu importe où elles sont stockées - de manière globale.
English: General Physical Security/Protection of Assets and Employees Finding General physical security across the six regions visited, varies from site to site, and in our opinion depends upon many factors including employee awareness and the priorities and resources available to local management.
French: Sécurité matérielle générale / Protection des biens et des employés Constatation La sécurité matérielle dans les six régions visitées varie d'un emplacement à l'autre et, à notre avis, elle dépend de nombreux facteurs tels que le niveau de sensibilisation des employés ainsi que les priorités et les ressources mises à la disposition de l'administration locale.
English: In the last three years, ESS has carried out a variety of activities which have increased its effectiveness and improved the quality of services for clients, which is reflected also in the number of unemployed and their structure, with the number of registered unemployed at the end of 2002 standing at below 100,000.
French: Au cours des trois dernières années, le Service ESS a déployé diverses activités qui ont contribué à accroître son efficacité et à améliorer la qualité de ses services, amélioration qui se reflète dans l'effectif et la structure des chômeurs inscrits, qui étaient moins de 100 000 à la fin de 2002.
English: The author recommended that students at secondary schools and post-secondary educational institutions in Hong Kong should be offered serologic screening and vaccination for hepatitis B.
French: En tout, les chercheurs ont suivi 203 nouveau-nés de façon continue pendant une période de 6 ans pour déterminer la présence des anticorps anti-HBs et de l’antigène AgHBs.
English: PRINCIPLE OF ACCOMMODATION 5.
French: PRINCIPE D'ADAPTATION DU LIEU DE TRAVAIL 5.
English: (e) Review any substantive reservations entered to the Convention with a view to having all reservations removed before 2000;
French: e) Reconside'rer les re'serves sur le fond qu'ils ont pu formuler concernant la Convention, l'objectif e'tant d'obtenir le retrait de toutes les re'serves avant l'an 2000;
English: In order to promote and raise awareness of the culture of entrepreneurial thinking, as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country’s overall development, the Committee proposes that 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
French: En vue de promouvoir et favo­ riser l’émergence d’une culture d’entreprise ainsi que de faire comprendre l’importance de l’en­ trepreneuriat pour le développe­ ment global d’un pays, le Comité propose que l’année 2009 soit déclarée «Année européenne de l’entrepreneuriat».
English: The procedures and standards outlined in this manual are intended for universities seeking accreditation, on a voluntary basis, for counsellor education programs at the master’s degree level.
French: Les normes et procédures présentées dans ce manuel sont destinées aux universités à la recherche d’une accréditation, à titre volontaire, pour les programmes de formation de conseillers au niveau de la maîtrise.
English: Mr. Guerrero (Panama) said that the work being done by non-governmental organizations and the Ombudsman on prison overcrowding, allowed the authorities to evaluate the issue more clearly.
French: M. Guerrero (Panama) dit que le travail que font les organisations non gouvernementales et l'Ombudsman en ce qui concerne la surpopulation des prisons permet aux autorités d'évaluer le problème plus clairement.
English: On the one hand, an organization that has just successfully emerged from a crisis or emergency might believe that it is now ready to overcome all other similar situations.
French: Une organisation ressortant avec succès d'une crise ou urgence peut se croire prête à surmonter toutes autres situations similaires.
English: In the case of Edmonton, rates of out-migration to reserves tend to decline sharply with increased distance between the city and reserve. 
French: Pour Edmonton, les taux de migration vers les réserves ont tendance à diminuer en fonction de l’éloignement des réserves de la ville.
English: Scope The evaluation was national in scope and covered prevention projects; on-reserve shelters (Project Haven emergency); second stage housing administered through the social assistance program; and reimbursements to off-reserve shelters for services provided to First Nations people normally residing on reserve.
French: Portée L’évaluation avait une portée nationale et couvrait les projets de prévention; les refuges dans les réserves (Opération Refuge); les logements de transition gérés par l’entremise du programme d’assistance sociale; les remboursements aux refuges hors réserve pour les services prodigués à des membres des Premières nations qui résident habituellement dans une réserve.
English: "She doesn’t understand why everyone doesn’t play soccer."
French: « C’est ce qui est le plus extraordinaire », ajoute-t-elle.
English: Since these ecosystems protect coastlines from storm damage, their collapse would further aggravate the vulnerability of coastal infrastructure and ecosystems to such damage.
French: Les sociétés humaines sont elles aussi très vulnérables aux changements survenant sur les côtes.
English: These training initiatives support the achievements of TPD's strategic and ongoing objectives.
French: Ces initiatives de formation appuient l'atteinte des objectifs stratégiques et continus de la DPT.
English: Many examples could be cited to prove that point: the Deir Yassin carnage of 1948, the Kafr Qasim massacre and those at Sabra and Shatila, as well as the Qana massacre in south Lebanon, which was probably the worst of all and in which many innocent civilians, including women and children, had died.
French: On peut mentionner de nombreux exemples à l'appui de cette affirmation : le carnage de Deir Yassin en 1948, le massacre de Kafr Qasim et ceux de Sabra et Chatila, et enfin le massacre de Qana au Sud-Liban, qui est probablement le pire de tous ces incidents, dans lequel de nombreux civils innocents, y compris des femmes et des enfants, ont été tués.
English: This includes all such chemicals, regardless of their origin or of their method of production, and regardless of whether they are produced in facilities, in munitions or elsewhere.
French: Les radionucléides les plus fréquemment rencontrés dans les sites contaminés sont : le tritium, le carbone, le radium, le césium, l’uranium et le plomb. Terrorisme radiologique : utilisation d’un dispositif de dispersion radiologique dans un but de terreur.
English: LOAC applies when Canada is a party to any armed conflict During peace support operations the spirit and principles of the Law of Armed Conflict apply CF policy to apply, as a minimum, the spirit and principles of the LOAC in all Canadian military operations other than Canadian domestic operations Train to one standard
French: Le DCA s’applique lorsque le Canada est Partie à tout conflit armé Pendant les opérations de soutien de la paix, l’esprit et les principes du Droit des conflits armés s’appliquent Les FC ont comme politique d’appliquer, au moins, l’esprit et les principes du DCA dans toutes les opérations militaires canadiennes autres que les opérations domestiques canadiennes L’instruction se fait selon une seule norme 6
English: The Sessional Committee began its consideration of agenda item 4 and heard an opening statement by Mr. Carlos Fortin, Deputy Secretary-General, Officer-in-Charge of UNCTAD.
French: Le Comité commence l'examen du point 4 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire de M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED.
English: At its eleventh session the Commission took a range of decisions on its practical methods of work; those decisions concerned regional and subregional inputs to the Commission on Sustainable Development process, strengthening the involvement of major groups in the Commission's activities and promoting greater collaboration and cohesion between the sustainable development activities undertaken by the United Nations system and other international institutions.
French: A sa onzième session, la Commission a pris une série de décisions sur ses méthodes pratiques de travail; ces décisions avaient trait aux contributions régionales et sous-régionales aux travaux de la Commission du développement durable, au renforcement de la participation des grands groupes aux activités de la Commission et à la promotion d'une plus grande collaboration et cohésion entre les activités aux fins du développement durable menées par le système des Nations Unies et d'autres institutions internationales.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Club Quarters in Washington DC.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Club Quarters in Washington DC.
English: You perhaps share our view that withholding such information from Iraq opens the way for claimants to say whatever they wish in order to obtain the sums they are claiming.
French: Vous conviendrez que le fait de cacher des informations à l'Iraq permet au requérant de dire ce qu'il veut et d'obtenir les sommes qu'il souhaite.
English: The steadily growing immigrant communities are dealing with a crisis of integration; think only of the riots in the French suburbs, in the outskirts of Paris, the London terrorist attacks or the ethnic tensions in the Netherlands.
French: Les communautés immigrantes, en croissance constante, connaissent une crise d'intégration; il suffit de penser aux émeutes qui éclatent dans les banlieues françaises autour de Paris, aux attaques terroristes de Londres ou aux tensions ethniques aux Pays-Bas.
English: Exercise Sea Barrier will take place Feb 22 to 25 in and around the approaches to Esquimalt Harbour and the Strait of Juan de Fuca.
French: L’exercice Sea Barrier aura lieu du 22 au 25 février à l’intérieur et aux alentours des approches du port d’Esquimalt et du détroit de Juan de Fuca.
English: 15 points of service are at your disposal in Europe.
French: 15 points de service sont à votre disposition en Europe.
English: This has not been as important a motivator in Canada, although concern about malpractice is growing, and recent cases successfully argued on the basis of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, suggest that legal challenges may become a more important force in the future (Champion, 2000).
French: Cette mesure a eu pour conséquence que certains fournisseurs de soins gérés ont ciblé des patients dont les compétences en anglais étaient limitées afin de les inscrire à leurs programmes, et ont inclus des services d’accès linguistique au nombre des services offerts aux patients (Herreria, 1998).
English: • Department of Human Resources and Social Development
French: • Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada
English: In this regard, the PMF seeks to address two fundamental questions: a. b.
French: À cet égard, le CMR vise à répondre à deux questions fondamentales : a.
English: Several million US dollars’ worth of cumulative fines have been imposed on the newspapers Azadliq, Yeni Müsavat, Müxalifet and Xürriyet! 27 This was Aydın Quliyev (Bakı Xeber). 28 Eynulla Fatullayev (Monitor).
French: Le montant des amendes cumulé à l’égard des journaux Azadliq, Yeni Müsavat, Müxalifet et Xürriyet s’élève à plusieurs millions de dollars US ! 27 Il s’agit d’Aydın Quliyev (Bakı Xeber) 28 Eynulla Fatullayev (Monitor) 29 AzTv1 et AzTv2 30 La Charte a été signée le 21 décembre 2001.
English: We find it an encouraging sign that we have been given a Green Paper in this area, but we hope that this will soon be followed up by a more comprehensive legislative initiative.
French: Nous voyons d'un bon il la parution d'un Livre vert sur le sujet mais nous espérons que celui-ci sera rapidement suivi d'une initiative législative plus globale.
English: NO YES YES YES YES NO NO NO YES NO YES YES NO NO NO YES NO NO NO NO YES NO YES NO NO
French: OUI NON OUI NON NON NON OUI OUI OUI NON NON NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON NON NON NON OUI NON NON
English: Sincere hope that dear mother, all the best Ali.
French: Sincère espoir que la chère mère, tous les meilleurs Ali.
English: Customer absentee is required to withdraw the product to the address given by the delivery company.
French: Le Client absent est tenu de retirer le produit à l'adresse indiquée par le livreur.
English: In no circumstances will the Moroccan State grant extradition if the acts giving rise to prosecution are not punishable by a criminal penalty under Moroccan law.
French: En aucun cas, l'État marocain n'accorde l'extradition, si le fait poursuivi n'est pas réprimé par la loi marocaine d'une peine criminelle ou délictuelle.
English: The situation will only deteriorate if we cannot find a way to improve bee health and reduce bee mortality and stop the colonies of bees dying and disappearing.
French: Si nous ne trouvons pas un moyen d'améliorer la santé des abeilles, d'enrayer la mortalité et d'arrêter l'effondrement des colonies, la situation ne peut aller qu'en s'aggravant.
English: He called for greater political will and flexibility, improved communication and cooperation, and for further proactive measures to achieve progress in the Doha Round and eventually reach a balanced multilateral trade agreement.
French: M. Yao Wenlong demande aux États de faire preuve d'une volonté politique et d'une flexibilité accrues ainsi que d'un esprit de communication et de coopération et de s'attacher activement à faciliter le Cycle de Doha pour pouvoir, à terme, parvenir à un accord commercial multilatéral équilibré.
English: The Delegation of Spain stated that it might not be necessary to have a complete relationship between the SPLT and the PLT, since only parts of the PLT were relevant to the SPLT.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré qu’il ne serait peut‑être pas nécessaire qu’il existe un lien complet entre le SPLT et le PLT car seules certaines parties du PLT présentent un intérêt dans le cadre du SPLT.
English: (f) 2 professional development training programmes for resident auditors and audit assistants and an annual conference of chief resident auditors.
French: f) L'organisation de deux programmes de perfectionnement professionnel pour les auditeurs et les auditeurs adjoints résidents et d'une conférence annuelle des auditeurs résidents principaux.
English: Linked to buildings Security Mission and representation
French: Dépenses liées aux bâtiments Sécurité Mission et représentation
English: The National Gatherings engage Aboriginal communities and Inuit beneﬁciaries across Canada in dialogues that result in a deeper understanding of each of these areas.
French: Il maintient d’excellentes relations de travail avec les organismes publics, les organisations régionales de conservation de la faune, les comités de chasseurs et de trappeurs et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et poursuit la mise en œuvre de stratégies innovatrices avec ses partenaires.
English: Depuis plusieurs années, ce projet de loi avait été âprement discuté et avait rencontré les oppositions les plus diverses, dont deux oppositions formelles de la part du Conseil d’Etat.
French: In this sector, Act N. 215/92 is already designed to promote female self-employment through preferential measures in economic and business activity which are financed by a National Fund allocated by Decree N. 706/96.
English: The MEC enables established Canadian music entrepreneurs to offer a wide range of choices that enrich the Canadian musical experience in the long term, to become increasingly competitive nationally and internationally, and to earn a leading role in the global digital economy.
French: Le VEM permet aux entrepreneurs canadiens de la musique d’offrir une gamme diversifiée de choix musicaux qui enrichissent l’expérience musicale canadienne à long terme, de devenir plus compétitifs sur la scène nationale et internationale et de se tailler une place de premier plan dans une économie mondiale numérisée.
English: However, the ISP process does not make provision for non-standard specifications such as de facto standards or PASs to be included or referenced.
French: Cela dit, le processus du PNI n'autorise pas la prise en compte ou la mention de spécifications hors norme, telles les normes de fait et les SAP.
English: Fighting Financial Crime Canadian banks work hard to prevent their operations and customers from being used for any kind of financial crime, ranging from scams, identity theft, deceptive telemarketing and credit card theft to money laundering operations.
French: Au cours de cette même année, ces principes ont été enchâssés dans la Loi sur les banques, lors d’amendements qui ont été apportés à cette dernière.
English: Their undocumented or illegal status has kept them outside the protection of laws.
French: Leur statut illégal ou clandestin ne leur donne pas droit à la protection de la loi.
English: The Court has carried out its judicial tasks with care and determination during the 2003-2004 session.
French: Elle a poursuivi au cours de l'année judiciaire 2003-2004 son travail judiciaire avec diligence et détermination et entend faire de même au cours de l'exercice à venir.
English: Even though the Swiss athlete went on immediately following the accident, she had to quit later due to heavy pain.
French: Malgré que la Suissesse ait d'abord continué, elle a dû abandonner la course peu de temps après compte tenu des fortes douleurs.
English: Since the President of the Court, Mr Vesterdorf, is also President of the First Chamber of five Judges, four posts were to be filled.
French: La première chambre à cinq juges étant présidée par le Président de la juridiction, M. Bo Vesterdorf, quatre postes étaient à pourvoir.