ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We received a robust response from the chairman of the International Organizations Subcommittee, Congressman Delahunt of Massachusetts, who not only gave us his support but also thanked Parliament for its work on this issue.
French: Nous avons reçu une forte réponse de la part du président de la sous-commission "organisations internationales", le membre du Congrès Delahunt, du Massachusetts, qui nous a non seulement apporté son soutien, mais a également remercié le Parlement pour son travail sur cette question.
English: The general tax relief and fairness measures, including the proposed increase to the Canada Child Tax Benefit, amount to $7.7 billion over the three years.
French: Les mesures d'allégement fiscal d'application générale et celles visant l'équité fiscale, y compris l'augmentation proposée de la PFCE, totalisent 7,7 milliards de dollars sur trois ans.
English: 2.2.2 Antimicrobial Resistance Profile Information on the antimicrobial resistance profile of microbial components should be provided.
French: 2.2.2 Profil de résistance aux antimicrobiens Les promoteurs doivent donner ici des renseignements sur le profil de résistance aux antimicrobiens des composantes microbiennes.
English: One has the impression that more and more music is being produced.
French: On a l’impression qu’il se produit de plus en plus de musique.
English: FOOD SAFETY PROGRAMS USED IN FOOD ANIMAL PRODUCTION Recommendation 23
French: Les organismes gouvernementaux concernés devraient reconnaître (et, idéalement, approuver) les programmes qui traitent avec succès de ces questions.
English: • Stress importance of follow-up if symptoms do not improve with treatment Pharmacologic Interventions sulfacetamide 10% eye ointment (Cetamide), (A class drug), qid for 7 days or polymyxin B bacitracin ointment (Polysporin) (A class drug), qid for 7 days Antibiotic eye drops can be used, but they require more frequent dosing, every 3-4 hours, and are generally less effective.
French: Interventions pharmacologiques pommade ophtalmique de sulfacétamide à 10 % (Cetamide), (médicament de classe A), qid pendant 7 jours ou pommade ophtalmique de polymyxine B bacitracine (Polysporin) (médicament de classe A), qid pendant 7 jours Les gouttes ophtalmiques antibiotiques peuvent être utilisées, mais elles doivent être instillées plus souvent, soit toutes les 3 à 4 heures, et sont généralement moins efficaces.
English: IFREMER COMMUNITY CONTRACT NO 97/S 240-152919 OF 10 DECEMBER 1997
French: IFREMER CONTRAT EUROPEEN N °97/S 240-152919 DU 10.12.1997
English: However, property that qualifies for inclusion in Class 1 cannot be included in Class 43.
French: Toutefois, les biens pouvant être inclus dans la catégorie 1 ne peuvent pas être classés dans la catégorie 43.
English: President Élisabeth Bruyère Research Institute 43 Bruyère Street Ottawa, Ontario K1N 5C8
French: Président Institut de recherche Élisabeth Bruyère 43, rue Bruyère Ottawa (Ontario) K1N 5C8
English: You are correct, Mr President: at your written request, I submitted a dossier of information to you.
French: Vous avez raison, Monsieur le Président: sur votre demande écrite, je vous ai soumis un dossier d’informations.
English: In the event that this Court answers the question in the negative, we are further called upon by the parties to consider whether the respondent might defend itself from a charge of religious discrimination by proving that it accommodated the employee up to the point of undue hardship.
French: Dans l'éventualité où notre Cour répondrait par la négative, les parties nous demandent de déterminer si l'intimée pourrait se défendre d'une accusation de discrimination religieuse en démontrant qu'elle a tenu compte de la situation de l'employé dans la mesure où elle n'en subissait pas de contraintes excessives.
English: (d) The participation of women in the enterprise development projects of ECE, particularly in countries with economies in transition, was enhanced.
French: Les femmes chefs d’entreprise ne bénéficient pas d’un soutien réel de la part des gouvernements qui n’accordent pas la priorité à l’adoption de politiques de promotion active de l’entreprenariat des femmes.
English: We have traditional festivals to show other communities what's happening in our reserves, in our communities.
French: Ils font des festivals pour préserver les traditions, pour démontrer que, aux autres communautés, comment ça se passe dans les réserves, les communautés Innues.
English: The residual is the amount of product that remains after the evaporation of water from the concentrate, as well as that used to dilute the product prior to application.
French: Le résidu est la quantité de produit qui reste après l'évaporation de l'eau contenue dans le concentré et de l'eau utilisée pour diluer le produit avant son application.
English: 3. The Impact of Exchange Rates and Technology on Parallel Importation.
French: Cette situation semble avoir contribué à la hausse récente de l’importation parallèle6 au sein du marché canadien.
English: The new generation of rural development strategies and programmes will be built around a competitiveness axis for agriculture, food and forestry, a land managementenvironment axis and a quality of AM\588456EN.doc 7/54
French: La nouvelle génération de stratégies et de programmes de développement rural s'articulera autour d'un axe Compétitivité de l'agriculture, des produits alimentaires et de la sylviculture, d'un axe Gestion de l'espace et environnement et d'un axe Qualité de vie et diversification dans les zones rurales.
English: The Hazardous Products Act, for instance, hasn't been thoroughly reviewed for almost 40 years. The Food and Drugs Act is virtually untouched in 50 years.
French: La Loi sur les produits dangereux par exemple n’a pas subi de refonte majeure depuis près de 40 ans et celle sur les aliments et drogues a été pratiquement inchangée en 50 ans.
English: This transaction will directly benefit over 12,000 Daimler Chrysler Canada employees and hundreds of part suppliers located across Canada.
French: Cette transaction profitera directement à plus de 12 000 employés de Daimler Chrysler Canada et à des centaines de fournisseurs de pièces dans toutes les régions du Canada.
English: Other negative effects of growing road transport have been the use of space and the fragmentation of habitats, increasing noise, more and more severe traffic accidents, as well as risks and events related to the transport of hazardous goods in countries with shallow aquifers and karst.
French: Le développement du transport routier a eu aussi des effets négatifs sur d'autres plans: occupation de l'espace et fragmentation des habitats, augmentation de la pollution sonore, gravité accrue des accidents de la circulation et risques d'incidents liés au transport de marchandises dangereuses dans des pays qui renferment des aquifères peu profonds et des formations karstiques.
English: In the course of the bankruptcy, an out-of-court settlement finally awarded him an indemnity of $35,000, including the sum of $7,281 in special damages.
French: Au cours du processus de faillite, un règlement à l'amiable lui a finalement alloué une indemnité de 35 000 $, dont une somme de 7 281 $ en dommagesintérèts spéciaux.
English: Follicles were compared on the bases of LH binding site density and steroid synthetic capacity.
French: Les follicules ont été comparés par examen de la densité de leurs sites de liaison à l'hormone lutéinisante (LH) et de leur capacité de synthèse des stéroïdes.
English: So it focuses on two aspects - growth and employment - and uses a methodology we have accepted. However, our report points out that it should be different in future.
French: Ce rapport centre sa réflexion sur deux aspects, la croissance et l'emploi, et il utilise une méthodologie que nous avons acceptée, mais notre rapport souligne qu'à l'avenir, il doit être différent, la Commission doit considérer et proposer un type d'analyse différent de celui qu'elle présente dans le rapport de cette année.
English: This would mean that three of the four categories (those forced to leave Bhutan, those who had migrated, and those who had committed crimes) would return.
French: Une proposition du Népal de ramener à deux le nombre de catégories (Bhoutanais et non-Bhoutanais) aurait été rejetée en novembre 2001 par le Bhoutan.
English: In this context, the IASB issued drafts for IAS 32 on the disclosure and presentation of financial instruments and IAS 39 on the recognition and measurement of financial instruments.
French: Un groupe restructuré, renommé Financial Services Committee (précédemment Groupe de la politique des services financiers (Financial Services Policy Group, FSPG)) fournirait pour le Conseil Ecofin des avis et une vue d’ensemble sur les questions relatives aux marchés financiers.
English: (3) The members of the Disciplinary Board of Appeal may be relieved of their duties during their term of office by the Administrative Council only if serious grounds for such action exist.
French: (3) Les membres de la chambre de recours en matière disciplinaire ne peuvent être relevés de leurs fonctions, par le Conseil d'administration de l'Office européen des brevets, pendant la durée de leur mandat, que pour motifs graves.
English: Their role as principal caregiver in the family often lingers into old age, when they care for their spouses and/or, in areas ravaged by poverty and disease, including HIV/AIDS, for their grandchildren and other family members who are orphaned or sick.
French: Leur rôle en tant que responsables principales de la famille se prolonge souvent jusqu'à un âge avancé, quand elles doivent s'occuper de leur conjoint et, dans les zones dévastées par la pauvreté et la maladie, y compris le VIH/sida, de leurs petits-enfants et d'autres membres de leur famille qui ont perdu leurs parents ou sont malades.
English: This cooperation allowed for the establishment of a close network and the coordination of resources, which provided a viable security framework for the elections.
French: Cette coopération a permis la création d'un réseau de contacts étroits et la coordination des ressources, ce qui a rendu possible un climat de sécurité viable pour la tenue des élections.
English: When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
French: Par conséquent, lors de l'octroi d'aides dans le cadre des RTE, la Commission vérifiera que les projets ne bénéficient pas d'un concours des fonds structurels ou du Fonds de cohésion.
English: The F&DA does not contain the legislative authority to make regulations with respect to environmental releases at the manufacturing facility.
French: La LAD ne possède pas l'autorité législative pour élaborer des règlements qui traitent de ces rejets dans l'environnement à l'établissement de fabrication.
English: The exclusive right to use a name as industrial property shall expire with cessation of commercial activities that bear it.
French: Le droit à l’usage exclusif du nom au titre de la propriété industrielle s’éteint avec la cessation de l’activité commerciale qui le porte.
English: NRCC (National Research Council of Canada).
French: Kao, C.I. et N. Poffenberger.
English: In February 2003, the Working Group prepared the preliminary report to the Commission on the Status of Women (A/AC.266/1), in compliance with paragraph 8 of resolution 57/175.
French: En février 2003, le Groupe de travail a établi le rapport préliminaire qu'il doit présenter à la Commission de la condition de la femme (A/AC.266/1), conformément au paragraphe 8 de la résolution 57/175.
English: Significant advice and support were provided by the Privy Council Office to a number of initiatives launched by the Government, including Budget 2006, the Universal Child Care Plan and the Federal Accountability Act.
French: Le BCP a largement soutenu de nombreuses initiatives gouvernementales, notamment le budget de 2006, le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada et la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: • moderate declines in the fertility rate over time to a level roughly comparable to that of the current Canadian population; 
French: • Nous avons supposéqu’il y aura réduction modérée de la féconditésur la période envisagée et que cette dernière sera ramenée à un niveau correspondant à peu près à la féconditéactuelle dans l’ensemble de la population canadienne.
English: Senate Public Bills First reading, Routine Proceedings, items, established order, position 30(3)
French: Rappel au Règlement Débat 19 Soulever 47
English: The Council must pronounce itself in a clear and forceful way to help salvage the peace process before Israel's illegal settlement campaign effectively destroys the peace process in its entirety.
French: Le Conseil doit se prononcer sans ambages et avec énergie pour sauver le processus de paix avant que la campagne de colonisation illégale n'anéantisse dans les faits le processus de paix dans son ensemble.
English: The humanitarian suffering caused by the illegal blockade and the closure of Gaza crossings by the Israeli authorities are well chronicled and unacceptable.
French: Les souffrances humanitaires causées par le blocus illégal et par la fermeture des points de passage de Gaza par les autorités israéliennes, largement décrites, ne sauraient être acceptées.
English: (b) To assess the amount in subparagraph (a) above at a monthly rate of $18,402,517 gross ($18,067,900 net) should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mettre en recouvrement le montant mentionné à l'alinéa a) ci-dessus à raison d'un montant brut de 18 402 517 dollars (montant net : 18 067 900 dollars) par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: These examples will be used as short case studies during the workshop, using the Cataloguing Guide, in order to show how its recommendations and tools could be useful to museum professionals.
French: Ces exemples seront utilisés pour réaliser de courtes études de cas pour les fins de l’atelier, démontrant de façon dynamique comment les recommandations et les outils mis de l’avant dans le Guide de catalogage peuvent être utilisés.
English: In making the declaration, the Agency reviewed the MCSR proposed by Parks Canada and, after taking comments from the public into account, determined that the project screening process described in the document, and the procedures, requirements and time periods relating to environmental assessment and follow-up programs, facilitate the requirements of the Act being met on specific future projects.
French: Cette déclaration signifie que l'Agence a révisé le Modèle proposé par Parcs Canada. Après avoir considéré les commentaires du public, elle a établi que le procédé d'examen préalable des projets décrit dans le document, de même que les procédures, les exigences et les délais associés à l'évaluation environnementale et aux programmes de suivi, conviennent aux exigences de la Loi qui devront être respectées pour les projets à venir.
English: Due to the work of PentaConf application via Internet without necessity of installation of any equipment, you can always chart not only inside your company but hold intercorporate conferences allowing you to simplify the process of dealing and arrangements.
French: Comme l'application Conference Penta fonctionne par l'Internet et n'exige pas l'installation d'appareils supplementaires, vous pourrez toujours communiquer non seulement a l'interieur de votre societe mais organiser les conferences entre compagnies ce qui simplifiera le processus de la passation du marche.
English: This effort will have the effect of bringing together youth needs with service providers.
French: Un tel effort a comme effet de rendre les fournisseurs de services conscients des besoins des jeunes.
English: In such a case, chapter V would introduce a second layer of unification, since it would apply to transactions falling outside the scope of the provisions of the draft Convention other than those in chapter V.
French: Dans ce cas, les dispositions du chapitre V offriraient une seconde possibilité d'unification, car elles s'appliqueraient aux opérations n'entrant pas dans le champ d'application des autres dispositions du projet de convention.
English: Crayfish survived pH 4.0 for 10 d when they were not moulting but suffered mortality when they were in postmolt stages.
French: Les écrevisses survivent à un pH de 4,0 pendant 10 jours si elles ne muent pas, alors qu'aux stades de postmue, elles subissent des mortalités.
English: And so I am pleased to announce today that our new government is going to let Mirabel farmers buy back the land they are currently leasing.
French: Voilà pourquoi j’ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui que notre nouveau gouvernement va permettre aux agriculteurs de Mirabel de racheter les terres qu’ils louent pour le moment.
English: Drawings and jotters kept by the pupils during the course of these trips were used subsequently to inspire the development of teaching materials for the remainder of the courses.
French: D'autres aspects importants du programme étaient la formation des enseignants, et les contacts avec les services de support technique, ce qui incluait des démonstrations de projets ou d'actions de lutte contre la désertification.
English: We have a pack with evaluations and press articles for anyone who wishes to learn more.
French: Nous avons tout un paquet d’évaluations et de coupures de journaux pour quiconque voudrait en savoir plus.
English: • that negotiations continue on the basis of the 12 April power-sharing proposal;
French: • Qu'elles se poursuivent sur la base de la proposition de partage du pouvoir faite le 12 avril;
English: However, ten per cent had taken two or more different drugs.
French: Toutefois, dix pour cent avaient consommé deux drogues différentes ou plus.
English: Counsel for the respondent argued that the terms used in the Customs Tariff should be given the meaning generally given in the trade, as was held in Denbyware Canada Limited v. TheDeputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [5] and that goods were to be classified according to their nature at the time of importation as stated in The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Ferguson Industries Limited.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le libellé du Tarif des douanes devait être interprété selon le sens courant, comme en a fait foi la décision Denbyware Canada Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] , et que les marchandises devaient être classées d'après leur nature au moment de l'importation, comme il est précisé dans la cause Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c.
English: Enablement programs created and designed for you to develop product and services expertise and understand Symantec technologies and strategies.
French: Conçus à votre intention, les programmes Partenaires sont destinés à développer votre savoir-faire et votre expertise en matière de produits et services et à vous familiariser avec les technologies et stratégies de Symantec.
English: " the industry's commitment to adhere to the principles and practices of sustainable development in an open and competitive market.
French: " de l'engagement du secteur à adhérer aux principes et pratiques de développement durable dans un marché ouvert et concurrentiel.
English: • “Mapeo institucional en el ámbito económico - Una indagación acerca de la incorporación de la perspectiva de género (institutional mapping in the economic sphere - an investigation into the mainstreaming of a gender perspective) (2006)” identifies the government institutions responsible for the formulation and execution of economic policy, as well as initiatives by the business sector and by non-governmental organizations that carry out projects for women in the economic sphere.
French: Par ailleurs, cette étude fait ressortir les bas salaires et les longues journées de travail qui sont le lot de ces femmes;  • L'étude « Mapeo institucional en el ámbito económico -Una indagación acerca de la incorporación de la perspectiva de género (2006) », (Repérage institutionnel dans le domaine économique - Une recherche sur la prise en compte des questions de genre) indique les institutions gouvernementales responsables de l'élaboration et de l'exécution de la politique économique et rend compte des initiatives prises dans le secteur des entreprises et des organisation non-gouvernementales qui mènent à bien des projets en faveur des femmes dans le domaine économique.
English: The event was opened by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of the Conference and UNCTAD.
French: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), a ouvert la réunion.
English: This change will have an impact on the incidence and distribution of many diseases, and is likely to place increasing pressures on health services in Canada.
French: Le faible taux de natalité et le prolongement de la durée de vie alimentent la tendance à la hausse de la proportion d’aînés dans la population canadienne.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Australia, Bangladesh, Benin, Brazil, Canada, Colombia, Egypt, Finland, Guatemala, Honduras, Indonesia, Iraq, Israel, Lebanon, Liechtenstein, Myanmar, Nepal, New Zealand, Norway, Slovenia, South Africa, Sri Lanka and Uganda in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Bangladesh, du Bénin, du Brésil, du Canada, de la Colombie, de l'Égypte, de la Finlande, du Guatemala, du Honduras, de l'Indonésie, de l'Iraq, d'Israël, du Liban, du Liechtenstein, du Myanmar, du Népal, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de l'Ouganda, de la Slovénie et de Sri Lanka, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: I assure you of my delegation's full support in carrying out your important task.
French: Vous pouvez compter sur l'appui total de ma délégation dans l'exécution de votre importante mission.
English: The second part of the response provides further detailed information from Western Australia, which is the only Australian State with mandatory sentencing laws relevant to Issue 25.
French: La deuxième partie présente d'autres informations détaillées en provenance d'Australie occidentale, seul État australien possédant des lois relatives aux peines obligatoires en rapport avec la question 25.
English: Nevertheless, the system allows the input of cases where all personal details regarding the client are withheld from the so-called Lead SOLVIT Centre charged with solving the problem.
French: Néanmoins, il est possible d'introduire le cas dans le système sans divulguer l'ensemble des données personnelles concernant le client au centre SOLVIT chef de file chargé de résoudre le problème.
English: The Comfort Adélaïde Inn Morangis is located in Morangis, close to Orly International Airport and Massy-Palaiseau RER/TGV station, providing direct access to the centre of Paris.
French: Le Comfort Adélaïde Inn Morangis est situé à Morangis, à 12 Km de l'aéroport International d'Orly et à 7 Km de la gare RER/TGV de Massy-Palaiseau, permettant de vous rendre facilement au centre de Paris.
English: As new entrants to the labour market, immigrants who came to Canada during the 1990s experienced difficulties finding employment.
French: En tant que nouveaux venus sur le marché du travail, les immigrants qui sont arrivés au Canada dans les années 1990 ont eu de la difficulté à se trouver un emploi.
English: Only 12% of the respondents in this sample report low levels of overload.
French: L’interférence du travail dans la famille survient quand les exigences et responsabilités professionnelles rendent difficile l’exécution des responsabilités familiales.