ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The doctor may change the dosage during treatment, and will decide the total number of cycles that the patient needs.
French: Le médecin peut modifier la posologie au cours du traitement, et décidera du nombre total de cycles dont le patient aura besoin, en fonction de la façon dont le patient répondra au traitement par VELCADE.
English: 1 Bahrain, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Qatar, Saudi Arabia and United Arab Emirates would receive technical assistance from UNFPA funded exclusively from earmarked contributions from the host government and other donors.
French: Annexe 1
English: What is sometimes lacking, from our Russian partner, is vigorous coordination, capable of providing the political impetus needed to prepare and implement these projects.
French: Ce qui fait parfois défaut, du côté de notre partenaire russe, c'est une vigoureuse coordination, capable de donner l'impulsion politique nécessaire à la préparation et à la mise en oeuvre de ces projets.
English: This project is testing a new community partnership and approach to managing and delivering skill development and work placements that lead to employment.
French: En vertu de ce projet, 40 employeurs seront formés de manière à fournir une aide à la formation en milieu de travail dans les secteurs du service des aliments et des boissons ainsi que de l’accueil.
English: Operations Director, Operations, Philip Leduc Manager, Accounting Services, Éric St-Pierre, CMA Manager, Human Resources and Institutional Development & Assistant Secretary, Board of Trustees, Marguerite Stratford, CRHA/CHRP Coordinator, Accounting and Administration, Lucie Beaupré Office Clerk, Jacqueline Blanchard Buyer, Gift Shop, Pascale Blais Gift Shop Attendants, Carla Dirlikov/Jessica Temmel Network Administrator, Duncan Forbes Building Services Coordinator, Mario Hétu Mechanical Technician, Dominique Granger Maintenance Technician, Giusto Cannella Supervisor, Safety and Security, Alain Bastien Interns, Polyglobe Program, Zubair Ghafoor/ Guillaume Paradis/Michael Pineault/ Laurent Desgagné-Plamondon/Yasser Benslimane
French: Opérations Directeur, Opérations, Philip Leduc Chef, Service de la comptabilité, Éric St-Pierre, CMA Responsable, Ressources humaines et développement institutionnel/ Secrétaire adjointe, Conseil d’administration, Marguerite Stratford, CRHA/CHRP Coordonnatrice, Service de la comptabilité et de l’administration, Lucie Beaupré Commis de bureau, Jacqueline Blanchard Acheteuse, Boutique, Pascale Blais Préposées, Boutique, Carla Dirlikov/Jessica Temmel Administrateur de réseau, Duncan Forbes Coordonnateur, Services immeubles, Mario Hétu Technicien en mécanique, Dominique Granger Technicien à l’entretien, Giusto Cannella Superviseur, Sécurité et sûreté, Alain Bastien Stagiaires, Programme Polyglobe, Zubair Ghafoor/ Guillaume Paradis/Michael Pineault/ Laurent Desgagné-Plamondon/Yasser Benslimane
English: Allard, Jacques Jacques Allard, professor, essayist (b at La Tuque, QC 1939).
French: Allard, Jacques Jacques Allard, professeur, essayiste (La Tuque, Qc, 1939).
English: Unesco’s cultural documents Unesco has produced a number of nonbinding documents of relevance to indigenouspeoples.
French: Les documents culturels de l'UNESCO L'UNESCO a produit plusieurs documents non contraignants se rapportant aux peuples autochtones.
English: Therefore, the Tribunal is satisfied that this constitutes a legitimate operational requirement rather than a biased specification.
French: Le Tribunal est donc convaincu qu’il s’agit d’une exigence opérationnelle légitime et non pas d’une spécification partiale.
English: "In keeping with the spirit of openness and transparency of the Act, we carefully reviewed each species and consulted with the Canadian public to better understand the impacts of listing these species under SARA."
French: « Afin de respecter l'esprit d'honnêteté et de transparence de la loi, nous avons étudié le cas de chacune de ces espèces avec soin, et avons mené des consultations auprès du grand public du Canada dans le but de mieux comprendre les répercussions que pourraient avoir l'ajout de ces espèces à la liste de la LEP.
English: That resolution, in its third preambular paragraph and in its operative paragraph, clearly states that the People's Republic of China is the only lawful and legitimate representative of China to the United Nations.
French: Le troisième alinéa du préambule ainsi que le dispositif de cette résolution stipulent clairement que la République populaire de Chine est le seul représentant légitime de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: As Piet Hein Donner, the midwife of the programme, has said, the first principle is the implementation of mutual recognition as the fundament for judicial cooperation.
French: Comme l’a dit Piet Hein Donner, la sage-femme du programme, le premier principe est l’application de la reconnaissance mutuelle en tant que fondement de la coopération judiciaire.
English: A Vancouver respondent said that "there is a wall of brochures on the B.C. Ferry (to Vancouver Island) but not one brochure like these".
French: Un participant de Vancouver a déclaré « qu'il y a un mur couvert debrochures sur le traversier de la C.–B. (vers l'île de Vancouver), mais pas une seule brochure comme celles–ci ».
English: Sometimes the impact assessment may point towards a preferred basic approach and the optimal policy instrument early in the process.
French: Dans certains cas, l'analyse d'impact peut mettre en évidence une approche de base privilégiée et l'instrument d'action optimal dès le début du processus.
English: Since 1992, this exhibition centre has been presenting many exhibitions year round.
French: Depuis 1992, ce centre d'exposition présente de nombreuses expositions tout au long de l'année.
English: The video, which was produced locally and benefited from the talents of several local actors and volunteers, began production in 2005 with documentation of an archaeological dig at the site.
French: La production de la vidéo, faite localement et mettant à profit les talents de nombreux acteurs et bénévoles, a commencé en 2005 avec la documentation de fouilles archéologiques sur place.
English: How walkable is your community?: This checklist helps you and your family judge the walkability of your neighbourhood.
French: How walkable is your community? : cette liste de contrôle (en anglais seulement) aidera tous les membres de votre famille à évaluer le potentiel piétonnier de votre quartier.
English: Project selection will be guided by program strategic objectives.
French: Le choix des projets sera déterminé par les objectifs stratégiques du programme.
English: The frequency of deformities was 41.3% at Site 2 where larvae are directly exposed to contaminants entering the reservoir from the Saskatchewan River.
French: La fréquence des anomalies a été de 41,3% à l'emplacement 2 où les larves sont exposées directement aux contaminants apportés dans le réservoir par la rivière Saskatchewan.
English: After lengthy negotiations, it had been agreed that, as in previous years, the length of the session would be seven working days.
French: À l'issue de longues négociations, il a été convenu que, de même que les années précédentes, la session durerait sept jours ouvrables.
English: All cancers represented the greatest burden of disease in the population, and eliminating them would have increased men's life expectancy to 79.6 from 76.0 years and women's to 85.1 from 81.5 years.
French: L'ensemble des cancers impose le plus lourd fardeau de la maladie dans la population; l'élimination de cette cause aurait pour effet d'augmenter l'espérance de vie, qui passerait de 76,0 ans à 79,6 ans chez les hommes, et de 81,5 ans à 85,1 ans chez les femmes.
English: Thus a minor, regardless of age, may consult a doctor.
French: Il en résulte que le mineur peut effectuer des consultations médicales sans considération d'âge.
English: It is significant to note that the propositions by CESCR on the occasion of one day discussion on Substantive Issues arising in the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, organized on 7 May 2001 during the 25th Session of CESCR commends UNESCO's work and states that CESCR shares UNESCO's major preoccupations for promoting the right to basic education for all and in that spirit, the follow-up to the Dakar Framework for Action.
French: Il importe de noter qu'à l'occasion du débat d'une journée sur les questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, organisé le 7 mai 2001 lors de la vingt-cinquième session du Comité, celui-ci a formulé des propositions dans lesquelles il salue le travail accompli par l'UNESCO et note qu'il partage les grandes préoccupations de l'Organisation concernant la promotion du droit à l'éducation de base pour tous et, partant, le suivi du Cadre d'action de Dakar.
English: 5 Performs related duties such as requesting supervisory personnel at establishments inspected to correct situations or practices resulting in unsanitary conditions, product spoilage or product detention; detaining products not conforming to requirements; releasing products from detention when corrective measures have been carried out; explaining the application of regulations and grade standards and new and improved merchandising procedures to retail store proprietors; discussing with store proprietors and managers the participation of the store in product promotion campaigns; collecting and submitting information in support of proposals made to the unit supervisor regarding issuing warning letters in cases of serious infractions; investigating complaints from consumers; inspecting apple orchards for apple maggot infestation; inspecting seed, fertilizers and pest control products and field crops; issuing grade certificates and collecting and accounting for inspection fees; completing inspection report forms; drawing up own inspection itinerary; instructing newly appointed employees in inspection methods and procedures; and performing the above duties in areas other than Toronto.
French: 5 Accomplir des fonctions connexes, telles que demander au personnel de supervision des établissements inspectés de rectifier les situations ou les pratiques entraînant des conditions antihygiéniques, le gaspillage des produits ou l'arrêt de ceux-ci; détenir des produits qui ne se conforment pas aux exigences; libérer des produits quand des mesures correctives ont été appliquées; expliquer l'application des règlements et des normes de classement et les procédures nouvelles et améliorées de vente aux propriétaires des magasins de détail; discuter avec les propriétaires et les directeurs des magasins la participation du magasin dans les campagnes de vente du produit; recueillir des renseigne­ments et les soumettre à l'appui des propoitions faites au superviseur de l'unité concernant les lettres d'avertissement dans des cas d'infractions graves; étudier les plaintes provenant des consommateurs; inspecter les vergers de pommiers pour déceler la présence éventuelle de vers dans les pommes; inspecter les semences, les engrais et les produits anti-parasitaires et les récoltes dans les champs; décerner des certificats de classement et percevoir et justifier les frais d'inspection; remplir les formulaires de rapport d'inspection; rédiger son propre itinéraire d'inspection; enseigner aux employés nouvellement nommés les méthodes et procédures d'inspection; et accomplir les fonctions décrites ci-dessus dans des secteurs autres que Toronto.
English: In this context, who is authorised to speak for a particular racialized group or culture? What is the appropriate role for an "outsider" arbiter (the judge or the funding body) in an "inside" dispute?
French: L'un des aspects les plus troublants de ce problème se présente dans les cas de poursuites judiciaires entre membres d'un même regroupement.
English: This consent may be provided verbally or in writing.
French: À l'occasion, les SSNA pourront refuser de payer les prescriptions jusqu'à l'adoption d'un plan de sécurité du patient.
English: The green crab can uproot entire beds of eelgrass by its burrowing behaviour.
French: Le crabe vert peut être responsable de la destruction de peuplements entiers de zostères en raison de son comportement fouisseur.
English: Both amounts are indexed to inflation for subsequent years.
French: Ces deux montants sont indexés pour inflation pour les années suivantes.
English: In collaboration with other sectors, governments are actively developing measures to support the evaluation and monitoring of children’s initiatives.
French: En collaboration avec d’autres secteurs, les gouvernements préparent des mesures pour appuyer l’évaluation et le contrôle des initiatives pour les enfants.
English: As in previous years, there will be no hunt for hooded seals in the Gulf of St. Lawrence.
French: Comme par les années précédentes, il n’y aura pas de chasse au phoque à capuchon dans le golfe du Saint-Laurent.
English: However, their voices should not be heard above the public good.
French: Cependant, leurs ˆ ´ ´ ˆ ´ ´ ` arguments ne devraient pas avoir priorite sur l’interet general.
English: Finally, we must make improvements to internal processes.
French: Finalement, nous devons apporter des améliorations aux processus internes.
English: Let us help Pakistan, yes; not, however, with the Commission's original proposal, as it does not take into account the effects on European industry as regards implementation deadlines for sensitive products, and would even delay the implementation of these measures because it is not the same as the text awaiting WTO approval: we would miss the deadline.
French: Oui à l'aide au Pakistan. Mais pas avec la proposition originale de la Commission, parce qu'elle ne tient pas compte des effets sur l'industrie européenne des délais de mise en œuvre pour les produits sensibles, et retarderait même la mise en œuvre de ces mesures parce qu'elle ne correspond pas au texte qui attend l'approbation de l'OMC: nous ne respecterons pas le délai.
English: Christ established his Church on the foundation of the Apostles (cf.
French: Le Christ a constitué son Eglise sur le fondement des apôtres (cf.
English: Germination is not associated with general breakdown or digestion of the entire endosperm at the micropylar region.
French: La germination n'est pas associée avec un affaissement ou une digestion de l'ensemble de l'endosperme dans la région micropylaire.
English: (d) The Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption on 6 April 2005.
French: d) De la Convention de La Haye no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, le 6 avril 2005.
English: Original pilots of the BCATP, 1941
French: Les premiers pilotes du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique, 1941
English: Shoreline Trail6 km return (2 - 3 hours) This paved trail, which follows the original road around Astotin Lake, can be accessed at the golf course parking lot or on the administration road (see maps).
French: Le sentier de la Rive-du-Lac 6 km aller-retour (2 - 3 heures) C'est un sentier pavé qui suit la première route autour du lac Astotin. On y accède par le stationnement du terrain de golf ou par le chemin de l'administration (voir les cartes).
English: 531 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided by the Maltese report.
French: 547 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: Where the applicant is already incorporated or otherwise constituted as a legal entity, provide the audited financial statements of the applicant for its most recently completed year of operation and interim financial statements for a period ending within six (6) months of the date of the application.
French: Si la requérante est déjà constituée à titre d'une société ou autre personne morale, veuillez déposer les états financiers vérifiés pour l'année d'exploitation qui vient de se terminer et les états financiers provisoires pour la période se terminant au cours des six (6) mois de la date de la demande.
English: What is the current legal force of annex 1 to the APT in the version set out in TRANS/WP.11/2003/9?
French: Quelle est actuellement la valeur juridique de l'annexe 1 de l'ATP, telle qu'elle figure dans le document TRANS/WP.11/2003/9?
English: The work will require an eligible investment of $55,879, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Municipality of Saint-Ulric will provide $18,627 of the amount, while the higher levels of government will contribute $18,626 each, for total government assistance of $37,252.
French: Les travaux nécessiteront un investissement admissible de 55 879 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 18 627 $ par la Municipalité de Saint-Ulric et d'une participation de 18 626 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 37 252 $.
English: In addition, over 50 percent of aerospace manufacturers source from Mexico where major assemblers are establishing production capabilities.
French: En outre, le nombre de fabricants qui prévoient de s'approvisionner au Mexique, à hauteur de 20 à 50 p.
English: Moreover, it is surprising that there has been no rise in school enrolment to match this expansion of the media.
French: On peut d'ailleurs s'étonner que, parallèlement à cette expansion de la communication, on n'assiste pas à un essor de la scolarisation.
English: However, it is important to recognize that many developing countries, particularly middle-income countries, are caught in a predicament.
French: Il est toutefois important de reconnaître que nombre de pays en développement, notamment les pays à revenu intermédiaire, sont pris entre deux feux.
English: Ms. Abel (Denmark), replying to the question on the United Nations Climate Change Conference, said that women and men were affected differently by climate change, including the natural disasters that resulted from it.
French: Finalement, il serait utile de savoir si le Danemark a adopté des mesures pour faire connaître le protocole facultatif, faute de quoi il serait difficile de mettre en oeuvre la Convention Mme Abel (Danemark), répondant à la question posée à propos de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, dit que les hommes et les femmes sont affectés de façon différente par le changement climatique, notamment les catastrophes naturelles qu'il provoque.
English: He was able to do this by virtue of a clause in the Public Service Employment Act that gives ministerial exempt staff preference in public service hiring.
French: Il a pu le faire en raison d’une disposition de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique qui donne au personnel exonéré la préférence dans l’embauche dans la fonction publique.
English: Weight: 6.3 – 7.8 tonnes (depending on variant) Payload: Off-road – 2.27 tonnes / Highway – 5 tonnes Engine:
French: Poids : 6,3 à 7,8 tonnes (selon la variante)  Charge utile : hors route, 2,27 tonnes / sur route, 5 tonnes Moteur :
English: EN flow of services; services flow; movement of services FR circulation des services (n.f.)
French: NOTA Projet mis sur pied au Guatemala sous les auspices de la Banque mondiale.
English: • In order to reduce operating costs, the Minister is reversing the previous government's decision to collect additional fees for logbooks, gear tags and at-sea observers programs.
French: • Afin de réduire les coûts de fonctionnement, le ministre renverse la décision du gouvernement précédant de percevoir des frais additionnels pour les journaux de bord, l'étiquetage des casiers et les programmes d'observation en mer.
English: Arrhenius plots of the data yield (a) a diffusion activation barrier, Eact, and (b) a diffusion coefficient, D0, that represents the condition of "barrier-free" gas transport for the temperature domain over which the Arrhenius plot is linear.
French: Les courbes d' Arrhenius des données permettent d'obtenir (a) une barrière d'activation à la diffusion, Eact, et (b) un coefficient de diffusion, D0, qui représente la condition de transport du gaz « sans barrière » pour le domaine de température pour lequel la courbe d'Arrhenius est linéaire.
English: It is important to keep in mind that every meeting should have an order of business or agenda which usually include the following.
French: Il importe de garder en tête que chaque réunion devrait avoir un ordre du jour comportant les points suivants : 1.
English: The above-mentioned violations and incidents demonstrate that Palestinian terrorism is still a major threat, requiring Israel to take measures in self-defence.
French: Les violations et incidents susmentionnés prouvent que le terrorisme palestinien demeure une menace majeure, exigeant qu'Israël prenne des mesures de légitime défense.
English: Papa Sakho - Mobilité et accès aux services urbaines de proximité à Dakar Document(s) 13 of 14
French: Papa Sakho - Mobilité et accès aux services urbaines de proximité à Dakar Document(s) 13 de 14
English: • The National Archives has appropriate accommodation to house and protect its archival holdings, and ensures the health, safety, security and well-being of its staff, visitors and clients.
French: • Les Archives nationales disposent des installations nécessaires pour abriter et protéger leurs fonds d'archives et pour préserver la santé, la sécurité et le bien-être de leur personnel, des visiteurs et des clients.
English: • the financing of terrorist activities;
French: • Financement d'activités terroristes;
English: For 1,3-pentadiene,the 96-hour LC50 for fathead minnow (Pimephales promelas) was 139.9 mg/L.
French: Dans le cas du 1,3-pentadiène, la CL50 après 96 h pour le tête-de-boule (Pimephales promelas) était de 139,9 mg/L.
English: Soap or another approved cleansing agent shall be made available, and for each occasion that an employee is required to take a shower, a clean towel shall be provided.
French: et 2) aucune fontaine ne devra être installée dans un local où se trouvent des lieux d'aisances.
English: The promotions and appointments mentioned above will become effective over the next few months.
French: Les promotions et nominations ci-dessus entreront en vigueur au cours des mois à venir.
English: He rejected the idea of creating an EU senate or upper house, because it would weaken the role of national parliaments.
French: Il a rejeté l’idée de créer un sénat ou une chambre haute de l’UE, ce qui affaiblirait le rôle des parlements nationaux.
English: Article 6 charges the Chairman of the Council of Trustees with preparing an annual report, to be presented to the Board of Directors of the Central Bank of Egypt, containing a review of the Unit's activity, international developments in the anti-money-laundering field and Egypt's position regarding them.
French: L'article 6 charge le Président du Conseil d'administration d'élaborer le rapport annuel présenté au Conseil d'administration de la Banque centrale d'Égypte, qui contient un examen des activités de la cellule, des faits nouveaux survenus sur le plan international dans le domaine de la répression du blanchiment d'argent et la position de l'Égypte les concernant.
English: Article 23: “Everyone has the right to freedom of expression.
French: Article 23: «Toute personne a droit à la liberté d'expression.
English: He studied theology at the University of Toulouse, was ordained a priest at 19, and completed a further year of studies in Rome, before returning to Paris late 1608.
French: Il étudia la théologie à l’Université de Toulouse, fut ordonné prêtre à 19 ans, et compléta ses études par une année à Rome, avant de rejoindre Paris fin 1608.