ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAHO/WHO has been assisting countries in implementing the Hyogo Framework recommendations for ensuring safer hospitals by 2015.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé aide les pays à mettre en œuvre les recommandations du Cadre d'action de Hyogo pour améliorer la sécurité dans les hôpitaux d'ici à 2015.
English: In sub-Saharan Africa, approximately one million children die of malaria every year, and in Africa as a whole, malaria is the leading killer of children under five.
French: En Afrique subsaharienne, environ 1 million d'enfants meurent du paludisme tous les ans. Sur le continent africain, le paludisme est la première cause de mort chez les enfants de moins de 5 ans.
English: This poster will review health and safety risks and ethical issues, and the policy options to address such concerns, for the use of in vitro embryos for research under the Assisted Human Reproduction Act (AHRA).
French: La présente affiche traite des risques pour la santé et la sécurité et des questions éthiques liées à l'utilisation des embryons in vitro aux fins de la recherche en vertu de la Loi sur la procréation assistée, et donne un aperçu des politiques possibles pour répondre à ces questions.
English: 1,000.00 Orr Gaucher, Nancy 1,000.00 P. Baillargeon Ltee 2,000.00 P.J. Impex Inc.
French: 1 000,00 Orr Gaucher, Nancy 1 000,00 P. Baillargeon Ltee 2 000,00 P.J. Impex Inc.
English: Human Resources Branch should ensure that future changes are issued prior to the commencement of the review cycle and include a communication strategy with rationale for the changes.
French: La Direction générale des ressources humaines devrait s’assurer que les changements qui seront éventuellement apportés seront communiqués avant le début du cycle d’examen et qu’ils comprendront une stratégie de communication comportant une justification de ces changements.
English: Example In 2004, Alex owned an RRSP that contained a locked-in annuity as well as other property.
French: Exemple En 2004, Patrick avait un REER qui détenait un contrat de rente immobilisée ainsi que d'autres biens.
English: Purpose of Cooperation Agreement To promote, through cooperation and mutual consultations, the attainment of the objectives laid down by the Convention establishing WIPO and the Statutes and Statutory Rules establishing CPLP; and to develop a working relationship and cooperation activities between the two organizations
French: Objet de l’accord de coopération Promouvoir, par la coopération et des consultations mutuelles, la réalisation des objectifs fixés par la Convention instituant l’OMPI et par les Statuts et règlements instituant la CPLP; développer les relations et les activités de coopération entre les deux organisations.
English: Probably the most significant was the adoption, in 2007 and 2008, General Assembly resolutions calling for a moratorium on capital punishment.
French: Le plus significatif est probablement l'adoption, en 2007 et en 2008, de résolutions de l'Assemblée générale demandant un moratoire sur la peine capitale.
English: In the letter of 12 April 2000 OMOD claims that the Supreme Court, in its judgement “refused to give F.A. the rights inherent in article 1.1”.
French: Dans la lettre du 12 avril 2000, OMOD affirme que, dans son arrêt, la Cour suprême a «refusé de conférer à F. A. les droits reconnus à l'article 1.1».
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session on Harmony of Rights, Freedoms and Justice) held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23 - 25 Jumadul Awwal 1427H (19-21 June, 2006);
French: Résolution no 6/33-C sur les questions de la Palestine  La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères(session de l'harmonisation des droits, libertés et lois), réunie à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: The Next Seven Years During 1994-95, under the leadership of newly appointed Superintendent John Palmer, OSFI was reorganized into three sectors – operations, policy and corporate services – to make more effective use of its resources while enhancing visibility, access and service.
French: Les sept années suivantes Au cours de 1994 – 1995, sous la direction d’un nouveau surintendant, John Palmer, le BSIF a été restructuré en trois secteurs, ceux des Opérations, de la Politique et des Services intégrés, en vue d’une utilisation plus efficace de ses ressources, tout en améliorant sa visibilité, son accessibilité et ses services.
English: There are two monsoons, which occur May to July and December to January.
French: Il y a deux périodes de mousson, qui ont lieu de mai à juin et de décembre à janvier. Vêtements recommandés : légers et imperméables.
English: The Commission’s services are not aware of any case in which difficulties have arisen for those involved in transferring personal data from the EU in connection with transfers to organisations that have adhered to the Safe Harbour.
French: Ce guide est consacré à l'application de la directive de l'UE et ne traite pas particulièrement de la sphère de sécurité, mais il donne des précisions sur la procédure à suivre pour déposer une plainte ainsi que les coordonnées des services des APD des différents États membres.
English: These organizations play an important role in promoting transit transport cooperation.
French: Ces organisations jouent un rôle important dans la promotion de cette coopération.
English: The ultrastructural analysis identifies three lineages within the Ustilaginomycetes.
French: L'analyse ultrastructurale identifie trois lignées dans les Ustilaginomycetes.
English: Fund applications to support training programs for undergraduate and professional students, students in postgraduate degree programs, postdoctoral trainees and postgraduate training for health professionals, researchers or academics.
French: Financer les demandes pour soutenir les programmes de formation pour les étudiants de premier cycle et professionnels, les étudiants des programmes universitaires supérieurs, les stragiaires post-doctoraux et les études supérieures pour les professionnels de santé, les chercheurs ou les universitaires.
English: AUDIT CONCLUSION Outcome of an audit provided by the audit team after consideration of the audit objectives and all audit findings.
French: • qui a été délivré par un registraire reconnu par Santé Canada en vertu de l'article 32.1 du Règlement sur les instruments médicaux;
English: We are agreed in recognising the essential part played by small firms in modernising employment.
French: D’un commun accord, nous reconnaissons le rôle essentiel des petites entreprises dans la modernisation de l’emploi.
English: Other regions and cities such as Bilbao and Glasgow are mentioned as successful examples of regeneration.
French: D’autres régions et villes telles que Bilbao et Glasgow sont citées comme des exemples de régénération réussie.
English: Its main programmes include: legal assistance, telephone guidance, HIV-AIDS prevention and drug prevention and others.
French: Ses principaux programmes sont les suivants : aide juridique, assistance téléphonique, prévention du VIH/sida et prévention de l'usage des drogues.
English: Salvageable food should be properly stored and separated from non-salvageable food to prevent contamination of the food available for distribution.
French: Les aliments récupérables devraient être entreposés convenablement et tenus à l'écart des denrées impropres à la consommation humaine afin d'éviter la contamination des aliments qui sont disponibles pour distribution.
English: (d) Detainees must have suitable accommodation and bedding for sleeping in reasonable privacy and comfort;
French: d) Les détenus doivent être logés correctement et pouvoir dormir dans des conditions d'intimité et de confort raisonnables;
English: African NGO-Government was able to launch an ambitious proPartnerships for Sustaingramme to conserve biodiversity able Biodiversity Action across the continent.
French: Des canaux spéciaux de communication ont aussi été établis entre le gouvernement et le réseau d’organisations communautaires dédiées à la conservation pour garantir la rationalisation des stratégies nationales avec les travaux de conservation effectués sur les zones désignées.
English: Those organizations have the required specialized expertise to provide accurate assessments and they therefore offer a better forum for such discussions, as compared to the United Nations.
French: Ces organisations disposent de la compétence spécialisée requise pour fournir des analyses précises et offrent ainsi un meilleur cadre que l'ONU pour ces débats.
English: Therefore, the degree to which an importer will be punished by a finding will flow from the degree to which the importer participated in the massive importation in that 90-day period.
French: Par conséquent, la mesure selon laquelle un importateur sera pénalisé par des conclusions dépend de la mesure selon laquelle le même importateur aura pratiqué une importation massive durant la période de 90 jours susmentionnée.
English: This is essential for the development of relations of friendship and cooperation between peoples, within a system for exchanging and disseminating information on the disarmament and arms control mechanisms used by each country.
French: C'est indispensable pour l'instauration de relations d'amitié et de coopération entre les peuples, dans le cadre d'un système d'échange et de diffusion de renseignements sur les mécanismes utilisés par chaque pays aux fins du désarmement et de la limitation des armements.
English: • Why is there a difference in the mass of the apples?
French: • Pourquoi la masse des pommes est-elle différente?
English: However, the management of Peugeot/Citroen in Mangualde currently wishes to destroy rights that were fought for and are enshrined in the labour laws by pressuring the workers to accept harmful conditions that endanger their lives.
French: Pourtant, la direction de Peugeot/Citroën à Mangualde souhaite actuellement supprimer les droits acquis de haute lutte par les travailleurs, qui figurent dans les droits du travail, en faisant pression sur les travailleurs pour qu'ils acceptent des conditions nuisibles mettant leurs vies en danger.
English: The report was positive, indicating the existence of recapitalisation guarantees and mechanisms within Member States and concluded that Member States had played a crucial role in halting the downward spiral.
French: Le rapport était positif, il indiquait l'existence de garanties de recapitalisation et de mécanismes dans les États membres, il concluait que les États membres avaient joué un rôle essentiel pour enrayer la spirale vers le bas.
English: Taxation of Agricultural Property in British Columbia
French: Imposition des propriétés agricoles en Colombie-Britannique
English: There are roads up each major valley.
French: Il y a des routes dans chacune des principales vallées.
English: An attempt was then made to sample the tailings using a power auger - this method was acceptable for unsaturated tailings but was problematic in the saturated tailings.
French: On a d'abord tenté d'utiliser un tarière électrique - méthode qui s'est avérée acceptable pour les résidus non saturés mais problématique pour les résidus saturés.
English: (3) Every trailer shall, for the purpose of affixing cargo, be equipped with at least the number of cargo anchoring devices determined in accordance with the formula where N is the minimum number of cargo anchoring devices, rounded up to the next even whole number; and M is the cargo carrying capacity of the trailer, calculated as the difference between its gross vehicle weight rating and its curb mass, expressed in kilograms.
French: (3) Les remorques doivent, pour l'arrimage de leurs chargements, être pourvues au moins du nombre de dispositifs d'ancrage des chargements déterminé selon la formule suivante : où : N représente le nombre minimal de dispositifs d'ancrage des chargements, arrondi au nombre entier supérieur pair, M la capacité de charge de la remorque, exprimée en kilogrammes, laquelle correspond à la différence entre le poids nominal brut du véhicule et la masse à vide du véhicule.
English: "All the musicians who have played in Ibiza, including Bob Marley, all speak of its magical quality".
French: "Ibiza est comme une convention de dj universelle où tu peux écouter différents types de musiques électroniques au cours de la même nuit".
English: Audrey O’Brien Clerk of the House of Commons Centre Block Room 228-N House of Commons Ottawa, Ontario KlA OA6 Dear Ms. O’Brien: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, two copies of the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the fiscal year 2006-2007.
French: Audrey O’Brien Greffier de la Chambre des communes édifice du Centre Pièce 228-N Chambre des communes Ottawa (Ontario) KlA OA6 Madame, Conformément aux dispositions de l’article 42.1 de la Loi sur les pêches, j’ai l’honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, deux copies du rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2006-2007.
English: Unless the goods would normally be subject to excise duties, the importer should use Section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act to relieve the GST/HST otherwise owing.
French: Bien que le décret accorde une remise des droits d’accise autrement exigibles, l’importateur doit néanmoins respecter les exigences de tout autre ministère du gouvernement, y compris un ministère d’un gouvernement provincial, ayant trait à l’importation des marchandises.
English: Pakistan has been submitting data regularly to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Le Pakistan a soumis régulièrement des données au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Question 10 39 - 47 21
French: Question 10 39 - 47 20
English: Participants analyze personal smoking patterns (days 1 -7), break this pattern and reduce consumption (days 8 -15), quit smoking (day 16), and learn how to maintain a smoke-free lifestyle (days 17 -20).
French: Les participants analysent leurs modes de tabagisme personnels (jours 1 à 7), brisent cette habitude et réduisent leur consommation (jours 8 à 15), cessent de fumer (jour 16) et apprennent comment rester sans fumer (jours 17 à 20).
English: Norway fully supports draft resolution A/C.1/57/L.46, introduced by Sweden.
French: La Norvège appuie sans réserve le projet de résolution A/C.1/57/L.46, présenté par la Suède.
English: These are assumed to occur off site.
French: Ces phénomènes sont censés se produire hors site.
English: Miranda de Lage recommendation (A4-0220/99)
French: Recommandation Miranda de Lage (A4-0220/99)
English: The Commission argued that the Canadian Transportation Agency was required to apply prevailing human rights law and principles in cases involving issues of accessibility.
French: La Commission soutenait que l’Office des transports du Canada devait se conformer aux lois et aux principes applicables en matière de droits de la personne dans le cadre des actions liées à l’accessibilité.
English: Web: 2/28/2006 — 2/27/2007 Clinical Challenges in Depression Management Optimizing Efficacy of Therapeutic Interventions Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline David Carter 905-305-1361 403-720-3321  140.
French: Web: 2/28/20062/27/2007 Clinical Challenges in Depression Management Optimizing Efficacy of Therapeutic Interventions Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline David Carter 905-305-1361 403-720-3321  140.
English: I am therefore opposed to the proposals concerning the protection of animals and the environment, animal feeds and genetically modified food products.
French: C'est la raison pour laquelle je suis contre les propositions relatives à la protection des animaux et de l'environnement et les propositions sur l'alimentation pour bétail et les denrées alimentaires génétiquement modifiées.
English: OHCHR Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: OIM Organisation internationale pour les migrations
English: The ATP, the men’s professional tennis circuit, has "strict rules that would penalise a player guilty of vilification (homophobic abuse on and off court).
French: Aucune action n’a été engagée contre des joueurs ayant fait des remarques homophobes à propos de leur sport.
English: This year, as in previous years, Communication Canada published three waves of the Listening to Canadians survey.
French: Communication Canada a publié cette année encore trois vagues du sondage : À l’écoute des Canadiens.
English: Conclusions Related to Communication 3.220 The evaluation team concluded that: a.
French: L’engagement de ressources par le bureau principal témoigne de la priorité accordée à la fonction des communications.
English: Buckley & Associates Ltd Contact:
French: Buckley & Associates Ltd Contact d'affaires :
English: It -- it has definitely in -- influenced me and it's -- it made me feel like I was completely unable to -- to get out of the situation.
French: Cela -- cela m'a certainement in -- influencée et cela -- cela me donnait l'impression que j'étais complètement incapable de -- de me sortir de cette situation.
English: In the family, gender roles are clearly outlined and Pradeep’s wife is seen as subordinate to his higher social status.
French: Dans la famille, les rôles des hommes et des femmes sont clairement définis et la femme de Pradeep est perçue comme soumise au statut social supérieur de son mari.
English: It is therefore appropriate to adopt a regulation instead of a directive in order to avoid discrepancies between transposing measures and an unnecessary level of legislation in the Member States.
French: Il convient dès lors d’adopter un règlement plutôt qu’une directive afin d’éviter les divergences entre les mesures de transposition et un volume inutile de législation dans les États membres.
English: This contains provisions under which parties can lose their right to subsidies and air-time if the courts find them guilty of racist offences.
French: Elle contient des dispositions prévoyant que des partis peuvent perdre leur droit de recevoir des subventions et leur temps de parole dans les médias si les tribunaux les jugent coupables d'infractions racistes.
English: The Council should promote interdepartmental liaison, networks and cooperation-related activities involving departmental subcommittees for persons with disabilities.
French: Le Conseil doit promouvoir la liaison, les réseaux et les activités de coopération interministériels mettant à contribution des sous-comités de personnes handicapées.
English: Date April 8–12, 2003 Location Toronto, Ontario Contact Laura Beider Telephone (856) 869-7767 E-mail lebpsyd@aol.com Web site www.nasponline.org May 2003 Second International Conference on Violence in School This conference will focus on research, best practices and teacher training.
French: Dates du 8 au 12 avril 2003 Endroit Toronto (Ontario) Contact Laura Beider Téléphone (856) 869-7767 Courriel lebpsyd@aol.com Site internet www.nasponline.org Mai 2003 Deuxième conférence mondiale sur la violence à l’école Cette conférence mettra l’accent sur la recherche, les pratiques exemplaires et la formation des maîtres.
English: This report summarizes: (a) the indicators available from ICP Modelling and Mapping to support the revision of the Gothenburg Protocol; (b) a mechanism for using these indicators on a broad European scale in a scenario-specific context, in collaboration with the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) and the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) of EMEP; and (c) further development of indicators and modelling of biodiversity effects, as decided at the nineteenth CCE workshop and the twenty-fifth meeting of the Programme Task Force of ICP Modelling and Mapping, both held in May 2009.
French: Le présent rapport décrit brièvement: a) les indicateurs fournis par le PIC-modélisation et cartographie pour la révision du Protocole de Göteborg; b) un mécanisme permettant d'utiliser ces indicateurs sur une vaste échelle européenne dans le contexte particulier d'un scénario donné, en collaboration avec le Centre pour la modélisation de l'évaluation intégrée (CMEI) et le Centre météorologique de synthèse-Ouest (CMS-O) de l'EMEP; et c) la poursuite de la mise au point d'indicateurs et de l'établissement de modèles des effets sur la biodiversité, comme il a été décidé au dix-neuvième atelier du CCE et à la vingt-cinquième réunion du Programme de l'Équipe spéciale du PIC-modélisation et cartographie, qui ont eu lieu tous les deux en mai 2009.
English: An administrative arrangement is due to be signed between OLAF and Europol by autumn 2003, to enable co-operation in the fields of information exchange at a strategic and technical level (using non-personal data), to appoint contact points and to hold meetings in areas of mutual interest.
French: Un arrangement administratif doit être signé entre l'OLAF et Europol pour l'automne 2003 afin d’assurer la coopération dans les domaines de l'échange d'informations aux niveaux stratégique et technique (en utilisant des données non personnelles), l'établissement de points de contact et l'organisation de réunions dans des domaines d'intérêt réciproque.
English: Sweden - SSD Swedish Social Science Data Services Switzerland - SIDOS Swiss Information and Data Archive Service for the Social Sciences United Kingdom - UK-DA UK Data Archive In the United States California - University of California San Diego Social Sciences Data Collection Massachussetts Harvard-MIT Data Center Michigan - ICPSR Inter-University Consortium for Political and Social Research New Jersey - Princeton University Data and Statistical Services New York - Columbia University Electronic Data Services Virginia - University of Virginia Geospatial and Statistical Data Center Wisconsin - DPLS Data and Program Library Service In Canada Ontario - TDR Tri University Data Resources Other Australia - SSDA Social Science Data Archive Israel - ISDC Israel Social Sciences Data Center New Zealand - NZSRDA New Zealand Social Science Research Data and Information Service Center (Massey University) South Africa - SADA South African Data Archive Opinion Poll Institutes Country Institute Austria
French: Suède - SSD Swedish Social Science Data Services Suisse - SIDOS Swiss Information and Data Archive Service for the Social Sciences Aux Etats-Unis Californie - Université de California San Diego Social Sciences Data Collection Massachussetts Harvard-MIT Data Center Michigan - ICPSR Inter-University Consortium for Political and Social Research New Jersey - Princeton Université Data and Statistical Services New York - Columbia Université Electronic Data Services Virginia - Université de Virginia Geospatial and Statistical Data Center Wisconsin - DPLS Data and Program Library Service Au Canada Ontario - TDR Tri University Data Resources Autres Afrique du Sud - SADA South African Data Archive Australie - SSDA Social Science Data Archive Israel - ISDC Israel Social Sciences Data Center Nouvelle Zélande - NZSRDA New Zealand Social Science Research Data and Information Service Center (Massey University) Instituts de sondages d'opinion Allemagne
English: Technological advances, sustainable development, "greener", "smarter", "cheaper but better" and safer panEuropean transport systems are the objective for the Seventh Framework Programme in the transport and logistics sector. Or. en
French: Des progrès technologiques, un développement durable, des systèmes de transport paneuropéens plus écologiques, plus intelligents, moins chers tout en étant meilleurs et plus sûrs, tels sont les objectifs du 7e programme-cadre pour le secteur des transports et de la logistique.