ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also worthy attractions outside the city: beaches, parks, ports, and sports facilities, along with a museums and historical-cultural landscapes.
French: Par ailleurs, en dehors des centres urbains, il y a les plages, les parcs, les ports, les équipements sportifs... et surtout de nombreux musées et des paysages historiques et culturels.
English: The Tripartite Committee on Employability of Older Workers, comprising key representatives from the Singapore Business Federation (SBF), the Singapore National Employers Federations (SNEF), the National Trades Union Congress (NTUC) and the government, was set up in March 2005.
French: La commission tripartite sur l'employabilité des travailleurs plus âgés, composée de représentants de la Fédération singapourienne des entreprises, de la Fédération nationale des employeurs, du Congrès national des syndicats et du Gouvernement a été créé en mars 2005.
English: This Smartphone have a design similar to BlackBerry Bold 9000 of Rogers.
French: Ce t�l�phone intelligent a un design similaire au BlackBerry Bold 900 de Rogers.
English: The city centre is 4 km away, with Penang Bridge 9 km from the hotel and Batu Ferringhi beach 8 km away.
French: Le centre-ville est à seulement quatre kilomètres, et le pont de Penang se trouve à neuf kilomètres de l'hôtel, tandis que la plage de Batu Ferringhi est à huit kilomètres.
English: Prior to commencing dredging operations with disposal at sea, the Permittee must consult with Coopérative des pêcheurs de Cap Dauphin, 51 Shore Road, P.O. Box 8, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine, Quebec G0B 1M0, and agree, in writing, to an operations schedule that avoids changes to the water quality, for sea-water intakes at the end of the Grosse-Île wharf, which would be attributable to suspended sediments resulting from dredging operations.
French: Avant de procéder à toute opération de dragage avec immersion en mer, le titulaire doit consulter la Coopérative des pêcheurs de Cap Dauphin, 51, chemin Shore, Case postale 8, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine (Québec) G0B 1M0, et convenir avec elle par écrit d’une période de travail qui évitera toute altération de la qualité de l’eau des prises d’eau de mer situées à l’extrémité du quai de Grosse-Île qui serait imputable aux sédiments remis en suspension lors des opérations de dragage.
English: Also known as the Big Apple, New York City is famous for its diverse selection of entertainment, museums and restaurants.
French: Connue aussi sous "the Big Apple" (la grande pomme), la ville de New York est célèbre pour sa grande diversité de lieux de divertissement, musées et restaurants.
English: The hotel KYRIAD TOULON EST - La Garde welcomes you in LA GARDE : 10 AVENUE ROUGET DE L'ISLE 83130 LA GARDE.
French: L'hôtel KYRIAD TOULON EST - La Garde vous accueille à LA GARDE : 10 AVENUE ROUGET DE L'ISLE 83130 LA GARDE.
English: CIDA may also undertake field reviews of program implementation activities as needed.
French: L’Agence peut également amorcer au besoin un examen sur place des activités de mise en oeuvre du programme.
English: Excellent wines are offered to accompany your meal.
French: D'excellents vins vous seront proposés pour accompagner votre repas.
English: Direct aid Administered by the Commission, direct aid is granted to governments in the form of financial aid and support operations. c.
French: Aide directe Mise en œuvre par la Commission, elle est octroyée aux gouvernements sous forme d'aide financière et d'opérations de soutien. c.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/38; Informal document No. GRE-57-5 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/38; document informel no GRE-57-5 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: This report presents this information which is based on published material, on a survey emailed to all 90 AUCC university members in mid-November 2005, on a review of material available on university Web sites and on conversations with selected university staff.
French: Dans nombre de collectivités autochtones, les conditions de logement inférieures aux normes acceptables et même l’accès à des services de base, comme l’approvisionnement en eau saine et en énergie, posent de sérieux problèmes.
English: The conference was held in association with the Union of European Football Associations (UEFA) and the city of Braga.
French: La conférence s’est déroulée en coopération avec l’UEFA et la ville de Braga.
English: I note that the 36-month period provided under subsection 43(1) is subject to an exception under 43(6) of the Act where, in the opinion of the Commission, a false or misleading statement or representation has been made.
French: Je note que la période de 36 mois que l'on trouve à l'alinéa 43(1) est assujettie à une exception en vertu de l'article 43(6) de la Loi lorsque la Commission estime qu'il s'agit d'une déclaration ou représentation fausse ou trompeuse.
English: ◦ To access the saved form, click on File and then Open in the Reader's menu.
French: ◦ Pour accéder au formulaire sauvegardé, cliquez sur « Fichier », puis sur « Ouvrir » dans la barre de menus d'Acrobat Reader.
English: We are also not in favour of hasty action with regard to the ultimate fate of the international police operation.
French: En ce qui concerne l'avenir de l'opération de politique internationale, nous ne sommes pas favorables à ce que des mesures hâtives soient prises.
English: As noted earlier, the value of competency itself may sometimes require more than appointing the person closest at hand who seems to meet all of the qualifications.
French: Comme on l'a signalé plus haut, la valeur de la compétence proprement dite peut parfois exiger qu'on ne se contente pas de nommer la personne la plus proche qui semble posséder toutes les qualités.
English: The beginning of the section focuses on the progress made towards achieving our strategic outcomes, with the remainder focusing on the performance results achieved against the plans and priorities of our five strategic priorities.
French: La première partie est consacrée aux progrès accomplis dans l'optique de l'atteinte de nos résultats stratégiques, et la seconde propose une analyse de notre rendement fondée sur les plans et les priorités concernant nos cinq priorités stratégiques.
English: When the identification or classification systems are current, comprehensive and structured to the needs of the institution, the inventory is the sum of those detailed identification or classification aids and links the institution's programs and activities to their actual information holdings.
French: Lorsque les systèmes de repérage et de classement sont détaillés et à jour et qu'ils sont structurés en fonction des besoins de l'institution, le répertoire regroupe toutes les aides au repérage et au classement et relie les programmes et activités de l'institution aux fonds de renseignements qu'elle détient.
English: Since any agreement to eliminate tariffs is normally done on a reciprocal basis, no distinction is made between Canadian and Mexican requests.
French: Comme toute entente visant l'élimination des droits de douane est en temps normal réciproque, aucune distinction n'est faite entre les demandes du Canada et du Mexique.
English: I must emphasise that the amenability of the rapporteur, whom I congratulate, has enabled a broader consensus to be reached.
French: Je souligne que la disponibilité du rapporteur, que je félicite, a permis d'élargir l' espace de consensus.
English: As is too often the case with the Bush administration, there is no flattering explanation of official policy.
French: Comme cela est trop souvent le cas avec le gouvernement Bush, il n’y a aucune explication claire de la politique officielle.
English: Booking.com: The Ring - Vienna's Casual Luxury Hotel, Wien , Austria - 120 Guest reviews.
French: Booking.com: The Ring - Vienna's Casual Luxury Hotel, Wien , Autriche - 120 Commentaires Clients.
English: It is morally rewarding to witness the strong bond of solidarity between peoples and countries and to see warships, helicopters and soldiers from various countries using their strength to save lives and to bring food and shelter to families in those devastated regions.
French: Il est moralement réconfortant de constater les liens forts de solidarité entre les peuples et les pays et de voir les navires de guerre, les hélicoptères et les soldats de différents pays user de leurs atouts pour sauver des vies et fournir vivres et abris aux familles de ces régions dévastées.
English: Strengthening the NCP-SPLM partnership is crucial for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, which remains central to peace and stability in the Sudan.
French: Il est primordial de renforcer le partenariat entre le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan pour assurer la mise en œuvre de l'Accord, qui demeure un facteur déterminant de la paix et de la stabilité au Soudan.
English: Mr President, excuse me for interrupting, but it seems to me that you committed an error at the time of the vote.
French: Monsieur le Président, excusez-moi d'intervenir, mais il me semble que vous avez commis une erreur au moment du vote.
English: The Changing Political Opportunity Structure and State Feminism Sidney Tarrow developed the concept of a "political opportunity structure in his work on the relationship between social movements and the state" (Phillips 1992).
French: Le féminisme d'État et l'évolution des possibilités d'intervention politique Dans son étude sur les relations entre les mouvements sociaux et l'État, Sidney Tarrow a énoncé le concept des « possibilités d'intervention politique » (Phillips, 1992).
English: At Technogenie, we believe that confidentiality is one of the most important aspects in recruiting and it is even more important when you are someone looking for new challenges.
French: Cependant chez Technogénie, nous croyons que la confidentialité est un des aspects les plus important dans le domaine du recrutement et cela encore plus particulièrement lorsque vous êtes un travailleur à la recherche de nouveaux défis.
English: • The same holds for the southern Member States who joined later:
French: ENSR Enterprise Survey 1999.
English: A compromise solution was eventually found for almost 90 proposed amendments and the document was unanimously adopted by the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Une solution de compromis a finalement été trouvée pour près de 90 amendements proposés et le document a été adopté à l'unanimité par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA 10a Immigration and Refugee Board of Canada – Program expenditures.......................... ............................
French: COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS 40a Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme.................................. ............................
English: • Parents need to be available to their adolescents, supportive and actively engaged in negotiation of increased autonomy and self-reliance.
French: • Les parents doivent être à la disposition de leur adolescent, l'appuyer et être activement engagés à négocier une plus grande autonomie et autosuffisance.
English: • chemical analysis equipment equipment for art conservation extrusion equipment facility for processing polymer composites material imaging and analysis facility material characterization laboratory microscope (instrument development to observe chemical reactions) rheometer scanning calorimeter spectrometers (infrared, uv, etc.) transparent furnace and automated powder feed system tunable laser system ultrafast laser sources x-ray crystallography equipment
French: • calorimètre à balayage équipement d'analyse chimique équipement de cristallographie à rayons X équipement d'extrusion équipement pour la conservation des oeuvres d'art fournaise transparente et système automatique d'incorporation des poudres installation d'imagerie et d'analyse des matériaux installation pour le traitement de polymères composites laboratoire de caractérisation des matériaux laser syntonisable microscope (instrument mis au point pour observer les réactions chimiques) rhéomètre sources laser ultra-rapides spectromètres (infrarouge, uv, etc.)
English: During interrogation he was subjected to torture and threats of torture and death, against a general background of "generated fear, resonant with terrifying screams of fellow detainees facing similar methods… This culminated, in my opinion, with the deaths of two fellow detainees, at the hands of US military personnel, to which I myself was partially witness."50 v. Martin Mubanga has also spoken of being shackled for so long that he wet himself and was then forced to clean up his own urine.
French: Au cours de son interrogatoire, il a été soumis à la torture et à des menaces de torture et de mort, dans un environnement général de peur provoquée résonnant des hurlements terrifiants de ses compagnons de détention confrontés aux mêmes méthodes. Pour lui, le point culminant a été la mort de deux de ses codétenus entre les mains du personnel américain, décès dont il a été en partie témoin.50 v. Martin Mubanga a également affirmé avoir été enchaîné si longtemps qu’il a uriné sous lui, puis il a été forcé de nettoyer sa propre urine.
English: AtlantiX addresses to all adult audience interested by sex and the revival of the pleasure of the eyes.
French: AtlantiX s'adresse à toutes personnes adultes intéressées par le sexe et le renouveau du plaisir des yeux.
English: It eliminates a frequent error in the k value resulting from a poor evaluation of the piezometric level for the test.
French: Elle élimine une erreur fréquente sur la valeur de k due à une mauvaise évaluation du niveau piézométrique pour l'essai.
English: Ministers agreed to re-aﬃrm their support for the Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada as an initiative that will beneﬁt all regions and help to improve Canada’s position in an increasingly competitive global economy.
French: Par ailleurs, ils ont aﬃrmé que le Canada doit demeurer un chef de ﬁle compétitif à l’échelle mondiale dans l’industrie minière, qu’il faut donner la priorité à l’innovation, au renforcement des capacités, à l’amélioration du contexte en matière de taxe et d’impôt sur les investissements et à la promotion de l’image de marque du Canada sur les marchés internationaux.
English: Much of the communication surrounding a recent Industry Canada Telecommunication mission to Warsaw dealt with visit logistics, with very little addressing partner responsibilities, visit objectives and focus.
French: Une bonne partie de la communication ayant trait à une mission de télécommunications récente d'Industrie Canada à Varsovie a porté sur la logistique de la visite, s'attardant très peu aux responsabilités des partenaires, aux objectifs et au thème de la visite.
English: Expressing profound concern over the growing phenomenon of Islamophobia;
French: Exprimant sa préoccupation devant la montée de l'islamophobie;
English: * In addition a daily backup is also provided free of charge for all shared hosting offers.
French: Une restauration automatisée est accessible depuis votre espace client.
English: The problem of juvenile offenders is cause for great concern and a series of relevant provisions are contained in the Code.
French: Ce problème qui est source de grande préoccupation est traité dans le Code.
English: At the end of the Security Council debate on the situation in the Middle East that took place on 9 April, the Permanent Representative of Israel expressed dismay at the statement made by Mauritius during the debate, claiming that it was one-sided.
French: À la fin du débat du Conseil de sécurité du 9 avril dernier sur la situation au Moyen-Orient, le Représentant permanent d'Israël a exprimé sa consternation à la suite de la déclaration faite par Maurice durant ce débat, alléguant qu'elle était partiale.
English: Various world actors were consequently driven to call loudly and clearly for United Nations reform and a number of surveys elaborating on the subject were conducted by different organizations.
French: Ce qui a poussé plusieurs acteurs dans le monde a crier haut et fort quant à la réforme des Nations Unies.
English: • Senior Principle Engineer: Team Leader
French: • un ingénieur-système principal - chef d'équipe
English: There have been no bankruptcies among insurance companies or manufacturers, nor has technical progress been hampered as a result.
French: Ni la compagnie d'assurances ni aucun fabricant n'ont fait faillite et cela n'a pas empêché le progrès technique.
English: • You would exceed your Business Number registration limit:
French: • La limite d’inscription pour les numéros d’entreprise serait dépassée :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Georgetown Terminal Warehouse Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Georgetown Terminal Warehouse Ltd Bureau
English: Finished fireworks have PE1, PE3 or PE4 based on the UN default table.
French: Les pièces pyrotechniques comme produits finis sont classées EP1, EP3 ou EP4 par défaut à partir du tableau de l’ONU.
English: I think congratulations have already been extended. You can see, Taoiseach, the respect Members here have for what you and your colleagues have done during the Irish presidency.
French: Vous aurez certainement pu juger, Monsieur le Premier ministre, du respect que les députés témoignent à l'égard du travail que vous avez accompli avec vos collègues durant la présidence irlandaise.
English: Consequently, the TIR Carnet holder will first have to request a new TIR guarantee or resort to another transit regime in order to continue his transport.
French: En conséquence, le titulaire du carnet TIR devra d'abord demander une nouvelle garantie TIR ou recourir à un autre régime pour pouvoir poursuivre le transport.
English: You ask me whether the European Union and the United States should cooperate.
French: Vous me demandez si l'Union européenne et les États-Unis doivent collaborer.
English: Booking.com: Sheraton Amsterdam Airport Hotel, Schiphol, Netherlands - 196 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Amsterdam Airport Hotel, Schiphol, Pays-Bas - 195 Commentaires des Clients.
English: When using bead-immobilized GST-GDI, KCl did not reduced the binding of Rho proteins.
French: Lorsque de la GST-GDI immobilisée sur billes est utilisée, le KCl ne réduit pas la liaison des protéines Rho.
English: Since then, no further changes have o ccurred.
French: En Allemagne : depuis janvier 1999, les salariés reçoivent là encore 100 % de leur salaire en cas de maladie.
English: Areas of strength include environmental scans for the identification of issues, risk analysis and communication with stakeholders.
French: Parmi les secteurs forts, il convient de mentionner les analyses de la conjoncture visant à cerner les problèmes, l’analyse des risques et la communication avec les intervenants.
English: The examples in this Appendix address only the question of which sale, if any, is the sale for export to Canada for customs valuation purposes.
French: Les exemples qui suivent portent seulement sur la question de savoir quelle vente, s’il y en a une, est la vente pour exportation au Canada sur laquelle on peut fonder la valeur en douane des marchandises.
English: This guide suggests steps you can take now.
French: Ce guide énonce des mesures que vous pouvez prendre dès maintenant.
English: The main disadvantage of this option is the risk that managers may not be as open to pursue new and innovative service delivery arrangements, including external service delivery by the private sector.
French: Cette option a pour principal inconvénient le risque que les gestionnaires ne soient pas aussi enclins à chercher des modes nouveaux et créateurs de prestation de services, y compris la prestation de services à l’externe par le secteur privé.
English: The Secretariat should therefore submit to the Committee a report on inter-agency coordination with a view to promoting collective responsibility for enhanced security.
French: En conséquence, le Pakistan demande au Secrétariat de soumettre à la Commission un rapport sur les modalités d'une coordination interorganisations aux fins de la prise en charge collective du renforcement de la sécurité.
English: J. Eur.
French: AIEA (1989) Radioactive fallout in food and agriculture, IAEATECDOC-494.
English: Thanks to such cooperation, the Working Group was able in 2002 to conduct official missions to Australia and Mexico.
French: Elle a permis au Groupe de travail de se rendre en mission officielle en Australie et au Mexique en 2002.
English: This back pack especially created for the ladies is different because of its young design and its ergonomic shape.
French: Ce sac à dos spécialement conçu pour les femmes sait se démarquer par un look jeune et une ergonomie recherchée.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Health 104469 Diabetes Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique santé 104469 diabète Contacter Personnes Marje Aksli
English: Mr. Benmehidi (Algeria), Mr. Mangueira (Angola), Ms. Korneliouk (Belarus), Mr. Leslie (Belize), Mr. Tsering (Bhutan), Mr. Mourão (Brazil), Mr. Kafando (Burkina Faso), Mr. Nteturuye (Burundi), Mr. Laotegguelnodji (Chad), Mr. Streeter (Chile), Mr. Makayat-Safonesse (Congo), Mr. Moushoutas (Cyprus), Mr. Yahya (Djibouti), Mr. Richards (Dominica), Mr. Roshdy (Egypt), Mr. Meléndez-Barahona (El Salvador), Mr. Dangue Réwaka (Gabon), Mr. Stanislaus (Grenada), Mr. Camara (Guinea), Mr. Hamzehei (Islamic Republic of Iran), Mr. Aldouri (Iraq), Ms. Murnaghan (Ireland), Ms. Borzi Cornacchia (Italy), Mr. Smagulov (Kazakhstan), Mr. Al-Awdi (Kuwait), Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), Ms. Osode (Liberia), Ms. Thunyani (Malawi), Mr. Maïga (Mali), Mr. Relang (Marshall Islands), Mr. Gokool (Mauritius), Mr. Navarrete (Mexico), Mr. Arrouchi (Morocco), Mr. Tómas (Mozambique), Mr. Swe (Myanmar), Mr. Theron (Namibia), Mr. Osio (Nigeria), Mr. Ahmad (Pakistan), Mr. Silas (Palau), Ms. Morgan-Moss (Panama), Mr. Botnaru (Republic of Moldova), Mr. Richardson (Saint Kitts and Nevis), Ms. Joseph (Saint Lucia), Ms. Ferriai (Saint Vincent and the Grenadines), Mr. Fall (Senegal), Mr. Manele (Solomon Islands), Mr. Gómez-Acebo (Spain), Mr. Atieh (Syrian Arab Republic), Mr. Ismoilov (Tajikistan), Mr. Tekaya (Tunisia), Mr. Enelesopoaga (Tuvalu), Mr. Krokhmal (Ukraine), Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania), Mr. Ibragimov (Uzbekistan), Mr. Alcalay (Venezuela), Mr. Mubarez (Yemen), Mr. Musambachime (Zambia) and Mr. Muchetwa (Zimbabwe) withdrew.
French: M. Benmehidi (Algérie), M. Mangueira (Angola), Mme Korneliouk (Bélarus), M. Leslie (Belize), M. Tsering (Bhoutan), M. Mourão (Brésil), M. Kafando (Burkina Faso), M. Nteturuye (Burundi), M. Streeter (Chili), M. Moushoutas (Chypre), M. Makayat-Safonesse (Congo), M. Yahya (Djibouti), M. Richards (Dominique), M. Roshdy (Égypte), M. Meléndez-Barahona (El Salvador), M. Gómez-Acebo (Espagne), M. Dangue Réwaka (Gabon), M. Stanislaus (Grenade), M. Camara (Guinée), M. Relang (Îles Marshall), M. Manele (Îles Salomon), M. Aldouri (Iraq), Mme Murnaghan (Irlande), Mme Borzi Cornacchia (Italie), M. Smagulov (Kazakhstan), M. Al-Awdi (Koweït), Mme Osode (Libéria), M. Thunyani (Malawi), M. Maïga (Mali), M. Arrouchi (Maroc), M. Gokool (Maurice) M. Navarrete (Mexique), M. Tómas (Mozambique), M. Swe (Myanmar), M. Theron (Namibie), M. Osio (Nigéria), M. Ibragimov (Ouzbékistan), M. Ahmad (Pakistan), M. Silas (les Palaos), Mme Morgan-Moss (Panama), M. Atieh (République arabe syrienne), M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao), M. Hamzehei (République islamique d'Iran), M. Botnaru (République de Moldova), M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie), M. Richardson (Saint-Kitts-et-Nevis), Mme Joseph (Sainte-Lucie), Mme Ferriai (Saint-Vincent-et-les Grenadines), M. Fall (Sénégal), M. Ismoilov (Tadjikistan), M. Laotegguelnodji (Tchad), M. Tekaya (Tunisie), M. Enelesopoaga (Tuvalu), M. Krokhmal (Ukraine), M. Alcalay (Venezuela), M. Mubarez (Yémen), M. Musambachime (Zambie) et M. Muchetwa (Zimbabwe) se retirent.