ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the action taken by the General Assembly, UNDP drew up a plan that included the following measures to address the reasons that led to the qualified audit opinion:
French: Suite à la décision de l'Assemblée générale, le PNUD a établi un plan d'action qui comprenait les mesures ci-après pour régler les problèmes qui avaient amené le Comité à émettre des réserves :
English: This enabling law is renewed every year.
French: Cette loi d'habilitation est renouvelée chaque année.
English: Also situated within the Department is the Office of the Inspector General of CSIS, which does internal audits of CSIS’s compliance with the law, Ministerial direction and operational policy.
French: Relève également du Ministère, le Bureau de l’inspecteur général du SCRS, qui effectue des vérifications internes de la conformité du SCRS à la loi, aux directives du ministre et à la politique opérationnelle. www.securitepublique.gc.ca
English: FIN FPR 210 Federal-Provincial Relations Description:
French: FIN IFD 610 Relations avec le Commonwealth Description :
English: Audit of DFAIT Connectivity to the Internet DETAILED FINDINGS
French: Vérification de la connectivité Internet du MAECI CONSTATATIONS DÉTAILLÉES
English: Other Products and Services Fee Name Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Service Standards A response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Frais d'utilisation Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Type de frais O Pouvoir d'établissement des frais Loi sur l'accès à l'information, paragr. 11(1) et alinéa 77(1)d); Règlement sur l'accès à l'information Date de la dernière modification 1992 Normes de rendement La réponse doit être donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé conformément à l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The top 20 refineries are responsible for 55.3 grams of the total quantities, resulting into an average of 2.7 grams of releases/disposals for each refinery. (b) For HCB Reporting:
French: Les 20 raffineries les plus polluantes sont responsables de 55,3 grammes, ce qui fait une moyenne de 2,7 grammes de D-F rejetés ou éliminés par chaque raffinerie. b) Déclaration du HCB :
English: In South Africa, a UNDP-supported initiative has resulted in groups of men running advocacy campaigns against harmful sexual practices, and sensitizing other men to the links between such practices and the spread of the epidemic.
French: En Afrique du Sud, dans le cadre d'une initiative financée par le PNUD, des groupes d'hommes mènent une campagne contre les pratiques sexuelles nocives et expliquent à d'autres hommes la relation entre ces pratiques et la propagation de la pandémie.
English: This draft agreement is intended to promote the development of a European space policy and the complementary role of ESA as the implementing agency for programmes launched on the initiative of the European Union.
French: Ce projet d'accord vise à encadrer l'élaboration de la politique européenne de l'espace ainsi que le rôle complémentaire de l'ASE en tant qu'agence d'exécution des programmes lancés à l'initiative de l'Union européenne.
English: External Borders Fund for the period 20072013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… ("the "committee").
French: Justification La procédure consultative est une méthode que la commission des budgets a coutume de prôner pour assurer l'efficacité des procédures.
English: At the same time, effort was made to increase local NGOs’ management capacity.
French: La région de Marneuli est habitée essentiellement par une minorité ethnique azérie.
English: Scholarships to take courses abroad will be offered to teachers as will opportunities to obtain on-the-job training in their respective fields, all in accordance with the newly prepared "Framework Plan of a System of Foreign Language Education Courses for Teachers."
French: Les enseignants se verront offrir des bourses pour étudier à l'étranger ainsi que des occasions de formation en cours d'emploi dans leurs domaines respectifs, conformément au Plan-cadre d'un système de cours d'enseignement des langues étrangères pour les enseignants.
English: Our office hours are from 8:00 a.m. to 4:45 p.m.
French: Nos heures de bureau sont les suivantes : de 8h à 16h45.
English: Phosphate starvation induced oligomeric proteins from the outer membranes of Pseudomonas fluorescens, Pseudomonas putida, Pseudomonas aureofaciens, and Pseudomonas chlororaphis were purified to homogeneity.
French: Des protéines oligomères, induites par privation de phosphates, ont été obtenues des membranes externes de Pseudomonas fluorescens, Pseudomonas putida, Pseudomonas aureofaciens et Pseudomonas chlororaphis, et purifiées jusqu'à l'homogénéité.
English: 1.4.3. the wheel supports at the other axles shall be adjusted so that the vertical longitudinal centre plane (VLCP) of the vehicle shall be parallel to the axis of rotation.
French: 1.4.3 les cales situées au droit des autres essieux doivent être réglées de telle manière que le plan médian longitudinal vertical du véhicule soit parallèle à l'axe de basculement.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Like other colleagues, I am very grateful to Mr. Morris for his detailed and very sober briefing on the food security situation in Southern Africa and for his comprehensive assessment, which I thought successfully set out the context of the situation as he sees it following his visit.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme d'autres collègues, je suis très reconnaissant à M. Morris de son exposé détaillé et très lucide sur la situation en matière de sécurité alimentaire en Afrique australe et pour son évaluation très complète, qui m'a semblé très bien présenter le contexte de la situation tel qu'il le perçoit à la suite de sa visite dans la région.
English: We operate in up to 200 markets worldwide in over 40 different languages.
French: Nous sommes présents sur quelque 200 marchés et travaillons dans plus de 40 langues.
English: They receive adverse reaction reports directly from health care professionals and consumers, serving as the frontline of the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program.
French: Ces centres reçoivent des rapports sur les effets indésirables directement de professionnels de la santé et de consommateurs, qui sont à l'avantplan du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: So how do these examples provide a voice to ethics?
French: Ces exemples donnent-ils une voix à l’éthique?
English: A company that is suspended from participation in IREP is not eligible to receive IREP import permits. ii) Should the EICB not receive a monthly export report, in the format prescribed by the EICB, from a company for a given month by the end of the following month, the company will be suspended from the program.
French: Une entreprise dont le droit de participation au PIR est suspendu ne peut pas recevoir de licences d’importation dans le cadre du PIR. ii) Si, pour un mois donné, l’entreprise ne présente pas à la DGCEI à la fin du mois suivant un rapport mensuel sur les exportations, dans le format prescrit, elle sera suspendue du programme.
English: Respondents and service (2) On a motion under subsection (1) the moving party shall name as respondents all persons referred to in rule 338 and personally serve all persons referred to in rule 339.
French: Requête en autorisation (2) La personne qui présente un avis de requête visé aux termes du paragraphe (1) désigne à titre d'intimé les personnes qui seraient désignées comme intimées selon la règle 338 et le signifie à personne aux personnes visées à la règle 339.
English: We concluded that VAT is a strong, independent predictor of all-cause mortality in men.
French: En conclusion, la VAT est un important facteur indépendant de prédiction de la mortalité toutes causes confondues.
English: Mr. Elageli (Libyan Arab Jamahiriya) expressed the hope that the Special Committee would play a key role in developing United Nations reforms in the light of the lengthy consultations which had preceded the 2005 World Summit.
French: M. Elageli (Jamahiriya arabe libyenne) exprime l'espoir que le Comité spécial jouera un rôle clé dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies compte tenu des longues consultations qui ont précédé le Sommet mondial de 2005.
English: This document should be read in conjunction with the relevant regulations, guidelines and any other regional, institutional or local requirements.
French: Ce document doit être lu de concert avec les règlements et les directives pertinents, et toute autre exigence régionale, institutionnelle ou locale qui s’applique.
English: Atkinson, R., "A Structure-Activity Relationship for the Estimation of Rate Constants for Gas-Phase Reaction of OH Radicals with Organic Compounds", Int.
French: Atkinson, R., «A Structure-Activity Relationship for the Estimation of Rate Constants for Gas-Phase Reaction of OH Radicals with Organic Compounds», Int.
English: Advice is provided by the provinces and the private sector through ongoing consultations and through their participation in the Regional Trade Networks set up in each province and through the Trade Team Canada Sectors system; and by Canadian embassies overseas.
French: Les conseils sont fournis par les provinces et le secteur privé par le biais de consultations permanentes, par leur participation aux Réseaux commerciaux régionaux mis sur pied dans chaque province, par le biais du système sectoriel de commerce d’Équipe Canada et par le biais des ambassades canadiennes à l’étranger.
English: Today, operational satellite navigation systems do not meet the requirements on their own, so augmentation systems8 are still needed to improve GNSS performance, though these are not yet recognised.
French: Pour cette raison, des systèmes d’augmentation8, non reconnus pour le moment, sont encore nécessaires pour améliorer les performances des systèmes de navigation par satellite.
English: Why a Rolflex Compact Door ?
French: Pourquoi choisir une Porte Compact Rolflex ?
English: Like American filmmaker D.W. Griffith's The Birth of a Nation, Triumph of the Will has been criticized as a use of spectacular filmmaking to promote a system that, to many in modern times, is seen as both evil and seriously reprehensible.
French: Comme cinéaste américain DW Griffith's The Birth of a Nation, Triomphe de la Volonté a été critiqué comme une spectaculaire utilisation de la cinématographie de promouvoir un système qui, pour beaucoup, à l'époque moderne, est considéré à la fois comme le mal et gravement répréhensibles.
English: The programme of action includes financial questions and problems relating to access to public housing, to the needs of carrying out surveys on homelessness and to the social welfare and health-care services which are relevant to the efforts to reduce homelessness.
French: Ce programme d'action s'étend aux questions financières et aux problèmes liés à l'accès aux logements municipaux, au besoin de mener des enquêtes sur le phénomène des sans-abri et aux services de protection sociale et de santé qui participent nécessairement à l'action à mener pour réduire le phénomène des sans-abri.
English: Inter-agency initiatives include more effective use of the United Nations inter-agency Security Management Team, chaired by the Designated Official for Security; deployment of sufficient numbers of field safety advisers to offices in high-risk areas; and better focused security training with experienced input from United Nations agencies and humanitarian partners on the ground.
French: Les initiatives communes visent à : renforcer le rôle de l'Équipe interinstitutions chargée de la sécurité, dirigée par le responsable principal de la sécurité; déployer en nombre suffisant des conseillers dans les bureaux des régions à risque élevé; et mieux cibler la formation en matière de sécurité en tenant compte des enseignements tirés de l'expérience des organismes des Nations Unies et des partenaires de l'aide humanitaire sur le terrain.
English: (3) Application of section - Subsections (1) and (2) do not apply in respect of goods for use as designated goods that are brought within the limits of the continental shelf of Canada, or that are under lease, pursuant to a written contract entered into prior to January 6, 1983 unless the goods are brought within the limits of the continental shelf of Canada within twelve months after the date that the persons acquiring the goods pursuant to the contract take possession of the goods.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent aux biens destinés à être utilisés comme biens désignés et qui sont introduits dans les limites du plateau continental ou loués en vertu d'un contrat écrit conclu avant le 6 janvier 1983, que si ces biens sont introduits dans les limites de ce plateau dans l'année suivant la date de leur prise de possession par les personnes qui les ont acquis selon ce contrat.
English: Plus concrètement, cela signifie jusqu'à 40% de poussée en plus dans les accélérations, avec une vitesse de croisière bien plus confortable et cela sans toucher en aucune manière à la fiabilité moteur !
French: A signaler que lors de cette recherche, nous en avons aussi profité pour travailler la «musique» de la Bonnie .
English: T1284 Saskatchewan Employee's Tools Tax Credit You can view this form in:
French: T1284 Crédit d'impôt de la Saskatchewan relatif aux outils d'un employé Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 25% Discount if your shipment is more than 2 hours late.
French: Une escompte de 25% vous est offert, si votre livraison est en retard de plus de 2 heures, et de 50%, plus de 4 heures.
English: ◦ Horizontal aid and sectoral and regional schemes
French: ◦ Aides horizontales, sectorielles et régionales
English: It places absolute liability on the “launching State”, which is defined as: (a) a State which launches or procures the launching of a space object, and (b) a State from whose territory a space object is launched.
French: Elle fait supporter une responsabilité absolue à l'« État de lancement », qui est défini comme : a) un État qui procède ou fait procéder au lancement d'un objet spatial; et b) un État dont le territoire ou les installations servent au lancement d'un objet spatial.
English: It's finally happened. Nintendo realized that there are many wasted batteries in their wireless Wii remote controllers.
French: Nintendo, Panasonic Medical Solution, Hitach et NEC travaillent ensemble afin de développer un add-on pour votre Wii Fit.
English: The Group was accompanied by a geologist equipped with a Geiger counter in order to better assess potential health threats.
French: Il était accompagné d'un géologue muni d'un compteur Geiger, afin qu'il soit possible de mieux évaluer les menaces potentielles pour la santé humaine.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall, on application for an adjustment in the form approved by the Minister by a person who has a consumption allowance for a group of controlled substances mentioned in a schedule to these Regulations, increase that consumption allowance for a year and inform the person in writing of the increase, if (a) during the year, a quantity of a controlled substance within the group has been exported by a person who does not have a consumption allowance for that group; (b) the controlled substance exported was not a recovered, recycled, reclaimed or already used controlled substance; (c) the increase will not affect Canada's ability to meet its obligations under Article 2 of the Protocol; and (d) the controlled substances within the group are needed for use in Canada.
French: (7) L'allocation de consommation de base de bromure de méthyle d'une personne pour une année est de zéro si, selon le cas : a) elle n'a pas fourni, avant le 1er décembre de l'année précédente, les renseignements à l'égard de l'importation, de la distribution, de l'application et de l'utilisation du bromure de méthyle pour les années 1991, 1992, 1993 qui sont exigés dans un avis rendu public ou envoyé en vertu des articles 16 ou 18 de la Loi; b) elle n'a pas fourni, avant le 1er décembre de l'année précédente, le rapport annuel à l'égard du bromure de méthyle visé au paragraphe 16(1) pour l'année précédant l'année précédente; c) elle a renoncé à son allocation en faisant parvenir au ministre par écrit en la forme approuvée par celui-ci, avant le 1er décembre de l'année précédente, un avis de renonciation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 18 - Weighted - Average Number of Tobacco POS Ads per Outlet Carrying -2002-2006 Back Last Updated: 2007-06-05 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 18 - Pondéré - Nombre moyen de publicités aux PDV sur le tabac parmis les magasins - 2002 à 2006 Retour Mise à jour : 2007-06-05 Avis importants
English: The Examining Section competent under subsection (1) shall also be competent for the decisions to be taken in applying Section 50(2) of the Patent Law mutatis mutandis and for the acts to be performed in applying Sections 50(3) and 53(2) of the Patent Law mutatis mutandis.
French: La section d’examen compétente selon l’alinéa 1) est aussi compétente pour prendre les décisions voulues par l’application mutatis mutandis de l’article 50.2) de la loi sur les brevets et pour entreprendre les démarches voulues par l’application mutatis mutandis des articles 50.3) et 53.2) de la loi sur les brevets.
English: Two thirds of the population is under 25, of whom 60 per cent are out of school.
French: Les deux tiers de la population ont moins de 25 ans; sur ce chiffre, 60 % ne sont pas scolarisés.
English: We thought it necessary to examine the legal situation flowing from lack of designation of the applicable law in the contract.
French: Aussi, nous jugeons nécessaire d'examiner la situation juridique qui découle de l'absence de désignation du droit applicable dans le contrat.
English: Total gross expenditures under the operational budget (€20,174,920) are similarly reduced by income (€315,200).
French: Les dépenses brutes totales au titre du budget opérationnel (20 174 920 euros) sont diminuées elles aussi des recettes (315 200 euros).
English: Article 3.8 and Article 15.8 reinforce in the threat context the requirement in Article 3.1 and Article 15.1 to base determinations on positive evidence.
French: Ces éléments donnent à penser i) qu'une détermination de l'existence d'une menace doit nécessairement se fonder sur une analyse qui prenne comme point de départ des données objectives et vérifiables concernant le passé récent ... afin qu'une détermination ne se fonde pas sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités ...
English: All trustees in bankruptcy are licensed by the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) to administer the bankruptcy process.
French: Tous les syndics de faillite détiennent une licence émise par le bureau du Surintendant des faillites (BSF) pour administrer le processus de faillite.
English: We agree with the goals and scope as outlined in the paper.
French: Elle est d'accord avec les objectifs et la portée de l'évaluation tels que définis dans le rapport.
English: The Czech news agency CTK reported that President Vaclav Havel had told journalists that he would meet Muhammad Salih on 12 December at Prague Castle.
French: Selon l'agence de presse tchèque CTK, le président Václav Havel a déclaré à des journalistes qu'il rencontrerait Mouhammad Salih le 12 décembre au château de Prague.
English: She served in a variety of front-line operational positions that included general duty, fraud investigation, drug enforcement and serious crimes investigations.
French: Elle assume divers poste de première ligne, notamment aux services généraux, aux enquêtes sur les fraudes, à la police des drogues et aux enquêtes sur des crimes graves.
English: Establishment, upgrading or renewal of community facilities or attractions.
French: Implantation, amélioration ou renouvellement d’équipements collectifs ou d’attraits.
English: They place a high degree of reliability on health care professionals and the scientific community, as well as (to a lesser degree) organizations representing people with HIV/AIDS and people infected with HIV/AIDS. 
French: Ils font énormément confiance aux professionnels de la santé et au milieu scientifique en tant que sources d'information et, dans une mesure moindre, aux organismes représentant les personnes infectées par le VIH/sida et aux personnes infectées par le VIH/sida
English: Status of HIV-Therapies Drugs currently under review by Health Canada (HC)
French: Le point sur les médicaments contre le VIH actuellement étudiés par Santé Canada (SC)
English: Legislative authority: Commission resolutions 2003/44, 2003/56, 2003/57 and 2003/58.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2003/44, 2003/56, 2003/57 et 2003/58.
English: Intensive AIDS education for male adolescent drug users in jail.
French: Intens ive AIDS education for male adolescent drug users in jail.
English: Counsel for the appellants submitted that the design agreements are a de facto split of the costs associated with the ongoing development of the value of the "Ralph Lauren" trademarks and of the products bearing them.
French: Les avocats des appelants ont soutenu que les accords de design sont une répartition de fait des coûts associés au développement continu de la valeur des marques de commerce « Ralph Lauren », d'une part, et des produits qui portent ces marques de commerce, d'autre part.
English: Both those factors have led to the rapidly growing demand for biofuels.
French: Ces deux facteurs ont créé une demande toujours plus importante en biocarburants.
English: SECURE cylinders to a wall or rack in an upright position.
French: FIXER les bouteilles au mur ou à un support, dans la position verticale.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Personal and Social Education, Career Education, Home Economics and Family Studies, Communications and Media Studies Duration one class period to do the exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Éducation personnelle et sociale, formation professionnelle, économie et études familiales, communications et études médiatiques
English: The increased cost and restrictions on shipping posed by UN 2900 and UN 2814 for tissues submitted for diagnosis will significantly curtail control programmes for animal diseases.
French: Le surcroît de coût et les restrictions au transport résultant de l'application des rubriques ONU 2900 et 2814 aux tissus transportés pour diagnostic risquent d'entraver sérieusement les programmes de lutte contre les maladies animales.
English: CIDA's grant in support of the World Food Programme's humanitarian air service ensures that the UN and NGO staff have access to isolated Sudanese populations in need of assistance.
French: La subvention de l'ACDI à l'appui du service aérien humanitaire du Programme alimentaire mondial garantit que le personnel de l'ONU et celui des ONG ont accès aux populations soudanaises isolées qui ont besoin d'aide.