ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unique capability, coupled with the partnership with Microsoft during the development of Windows 7 operating system, resulting in a visibly superior experience for consumers, from the video playback and games to enable the acceleration of processor-intensive tasks such as transcoding.
French: Cette capacité unique, associé à son partenariat avec Microsoft pendant le développement du système d'exploitation Windows 7, résultant en une expérience visiblement supérieure pour les consommateurs, de la lecture vidéo et de jeux permettant l'accélération du processeur tâches intensives telles que transcodage.
English: • Presentation of New Guidons to the 12e Régiment blindé du Canada - September 16, 2000
French: • Présentation des nouveaux guidons au 12e Régiment blindé du Canada - le 16 septembre 2000
English: Amendment by James Elles Amendment 268 Paragraph 26 a (new) 26a. Recommends that economic relations between the European Union and Pakistan be strengthened in a similar manner; Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 268 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. recommande que les relations économiques entre l'Union européenne et le Pakistan soient renforcées de manière semblable; Or. en
English: In every case brought before the European Court, the procedure also includes the possibility of having a friendly settlement based on mediation between the parties.
French: Pour toute requête introduite devant la cour, la procédure prévoit également la possibilité d'un règlement à l'amiable à l'issu d'une médiation entre les parties.
English: Table of Contents Introduction Conservation Challenges Conservation Planing Conservation Goals Plan Implementation Appendices Conservation Goals Conservation strategies must be based on rigorous science.
French: Table des matières Introduction Défis en matière de conservation Planification de la conservation Objectifs de conservation Mise en Å"uvre du plan Annexes Objectifs de conservation Les stratégies de conservation doivent reposer sur des données scientifiques rigoureuses.
English: Other comments were received from stakeholders; however, after careful consideration, they did not result in any changes in the Regulations for the following reasons: - they were drafting issues not required for better understanding of the Regulations; - they exceeded the regulatory power stated in Copyright Act; and, - they were contrary to the policy developed by Industry Canada and Canadian Heritage, in consultation with the stakeholders.
French: Cependant, après une étude minutieuse, ils n'ont pas été retenus aux fins de la modification du règlement pour les raisons suivantes : - ils portaient sur des questions relatives à la rédaction n'étant pas nécessaires pour clarifier le règlement; - ils outrepassaient le pouvoir de réglementation conféré par la Loi sur le droit d'auteur; - ils ne respectaient pas la politique élaborée par Industrie Canada et Patrimoine Canada en consultation avec les intervenants.
English: It is important, therefore, to be able to make internal transfers within regional or national arrangements.
French: Il est donc important de pouvoir réaliser des transferts internes dans les références régionales ou nationales.
English: TELUS also alleged that the RFP did not clearly identify the requirements of the procurement and the criteria to be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: TELUS a également allégué que la DP ne précisait pas clairement les conditions du marché public et les critères devant être appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation de critères.
English: A sponsor identified by the Department is exempt from the financial requirements of paragraph 154(1)(a).
French: Le répondant n'est pas tenu de respecter les exigences financières visées à l'alinéa 154(1)a).
English: . . these Indians though of the same tribe were much more intelligent than those we saw yesterday.
French: Ces Indiens, quoique de la même tribu, sont beaucoup plus intelligents que ceux que nous avons rencontrés hier.
English: We welcome Rwanda's readiness to withdraw from Pweto and urge that this offer be supported and immediately implemented.
French: Nous nous félicitons que le Rwanda soit prêt à se retirer de Pweto et demandons instamment que cette proposition soit soutenue et immédiatement appliquée.
English: I have to say that the Council acted irresponsibly when it conferred full powers on the IAS board.
French: Je dois dire que le Conseil n'a pas été responsable quand il a confié des pleins pouvoirs au board de l'IAS.
English: It has been my experience that Kelly displays difficulties in this competency.
French: D'après mon expérience, Kelly démontre qu'elle a des difficultés à surmonter au chapitre de cette compétence.
English: In the Tribunal's view, these submissions go to the question of the amount of weight to give to this evidence.
French: Selon le Tribunal, ces observations portent sur la question du poids à accorder à la preuve.
English: “the global HIV/AIDS epidemic, through its devastating scale and impact, constitutes a global emergency and one of the most formidable to human life and dignity, as well to the effective enjoyment of human rights, which undermines social and economic development throughout the world and affects all levels of society — national, community, family and individual”.  (resolution S-26/2, annex)
French: « l'épidémie mondiale du VIH/sida, en raison de son ampleur et de son incidence dévastatrices, constitue une crise mondiale et l'un des défis les plus redoutables pour la vie et la dignité humaines ainsi que pour l'exercice effectif des droits de l'homme, compromet le développement social et économique dans le monde entier et affecte la société à tous les niveaux - national, local, familial, et individuel. » (résolution S-26/2, annexe)
English: This will help to ensure accuracy in reporting and to lessen the risk of release of information contrary to ATIA, PA and PIPEDA provisions related to the PSDPA.
French: Ceci aidera à assurer l’exactitude des rapports et à atténuer le risque de communication de renseignements en violation de la LAI, de la LPRP et des dispositions de la LPRPDE ayant trait à la LPFDAR.
English: Implementation typically involves a commitment of resources and communication with affected parties.
French: Les objectifs peuvent être inspirés des critères génériques ou être formulés en fonction des conditions locales.
English: • National Collaborating Centre for Determinants of Health
French: • Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé
English: Industrial Phase Approximately 85% of the fish caught is processed industrially.
French: Phase industrielle Environ 85 % du poisson capturé est transformé industriellement.
English: Tools and Technology to Enhance Collaboration and Communication to Improve Safety and Outcomes from Drug Therapy
French: • Initiative pour l'amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé : un processus du changement pour appuyer la collaboration
English: TSRI project #176 had three main objectives: 1) to assess how changes in river microorganisms growing on surfaces (biofilms) to single and multiple stressors [i.e. changes in nutrients, dissolved oxygen (DO)] affect the accumulation, degradation and food web transfer of metals and organic chemicals; 2) to assess how toxic chemicals, nutrients and DO affect the growth, composition and functioning of river microbial communities; and 3) to apply and evaluate molecular techniques for assessing microbial community response to environmental stressors and for their potential use in environmental effects monitoring.
French: Le projet no 176 de l'IRST comportait trois objectifs principaux : 1) évaluer en quoi la modification des microorganismes qui se développent à la surface des rivières (biofilms), due à des facteurs de stress uniques ou multiples [c.-à-d. modification des nutriments, oxygène dissous (OD)], influe sur l'accumulation, la dégradation et le transfert trophique de métaux et de produits chimiques organiques, 2) évaluer les répercussions des produits chimiques toxiques, des éléments nutritifs et de l'OD sur la croissance, la composition et le fonctionnement des communautés microbiennes des cours d'eau et 3) appliquer et évaluer les techniques moléculaires d'évaluation de la réaction des communautés microbiennes aux facteurs de stress environnementaux et l'utilisation de ces techniques pour le suivi des effets sur l'environnement.
English: (ii) An assignee under an outright assignment [sale] of receivables;
French: ii) D'un cessionnaire en vertu d'une cession [vente] pure et simple de créances;
English: Capital Health Region however it is not clear whether the issue of cost has been dealt with in the other 8 regions.
French: Cependant, nous ne sommes pas en mesure de savoir si la question des coûts a été étudiée dans les huit autres régions.
English: The exploitation of the ordinary people has become the pernicious prerogative of the ruling elite.
French: L'exploitation du peuple est devenue la prérogative pernicieuse de la classe au pouvoir.
English: Women will get Statutory Maternity Pay, whether or not they are going back to work, if they meet all the following conditions:
French: Les femmes toucheront la prestation de maternité légale, qu’elles reprennent leur travail ou non, si elles remplissent les conditions suivantes:
English: For a detailed discussion of cross-border insolvency agreements, see the UNCITRAL Practice Guide.
French: Pour un examen détaillé de la question des accords d'insolvabilité internationale, voir le Guide pratique de la CNUDCI.
English: Both the NHDR and the United Nations Common Country Assessment (CCA) point to three primary sources of exclusion in Guatemala.  These are economic (lack of participation in the economic system), political-juridical (lack of representation and participation) and social (which includes both ethnic and gender dimensions).
French: Aussi bien le rapport national sur le développement humain que le bilan commun de pays identifient trois types d'exclusions au Guatemala : économique (absence de participation au système économique), politico-juridique (absence de représentation et de participation) et sociale (fondée à la fois sur l'origine ethnique et le sexe).
English: Farming, his research showed, is an integral part of the urban ecological, social, and economic system.
French: Comme sa recherche l’a démontré, l’agriculture fait partie intégrante du système écologique, social et économique de la ville.
English: The involvement of the continental association in developing the agenda and the format of the seminar contributed to that success.
French: La participation de l’association continentale à l’élaboration de l’ordre du jour et du format du séminaire a contribué à ce succès.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Québec Region 12 88 6 Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices 0 100 5 Fisheries Management (C&P & non C&P), Small Craft Harbours and Real Property Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Québec 12 88 6 Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes 0 100 5 Gestion des pêches (C&P et non C&P), Ports pour petits bateaux et Services immobiliers Nombre de réponses insuffisant
English: These problems are seriously affecting their income.
French: Ces problèmes ont des répercussions graves sur leurs revenus.
English: With new, brand-name drugs, Health Canada determines whether or not the drug is safe and effective.
French: Dans le cas des nouveaux médicaments de marque déposée, Santé Canada détermine seulement si le produit est sûr et efficace.
English: First, the Commission shares the wish of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy to bring the consultation process to a conclusion as quickly as possible so as to ensure speedy distribution of aid for reconstruction.
French: Tout d'abord, la Commission partage la volonté de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, de faire aboutir, dans les meilleurs délais, la procédure de consultation, et ce afin d'assurer une mise en oeuvre rapide de l'aide à la reconstruction.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are not likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  CIDA’s Economy and Environment Program for Southeast Asia provides research, training and capacity building in environmental economics that helps the governments of Southeast Asia create and implement more environmentally informed policies.  There are likely no significant adverse environmental effects as a result of the implementation of the proposed project. The project has the potential to result in important positive environmental effects.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Le Programme d’économie environnementale pour l’Asie du Sud-Est appuie la recherche, la formation et le renforcement des capacités en matière d’économie de l’environnement pour aider le gouvernement de l’Asie du Sud-Est à créer et à mettre en oeuvre des politiques plus éclairées à l’égard de l’environnement.  L’exécution du projet n’entraînera sans doute pas de conséquences néfastes considérables pour l’environnement; il pourrait même entraîner d’importants impacts environnementaux positifs.
English: Letter dated 12 December 2007 from the Chairman of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 12 décembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et le soutien aux victimes d'exploitation et de violence sexuelles
English: Queen’s Printer for Ontario, Toronto, Ontario.
French: Stormwater quality best management practices.
English: Easy-to-grip utensils, side-opening oven door, heightadjustable cupboards and counters, automatic-stop kettle, pouring aid.
French: Chausse-pieds à long manche, attaches en Velcro, tire-bas, gants en caoutchouc (pour mettre des bas étroits ou des collants).
English: Socially relevant GE3LS research 3.
French: GE3DS comme production de savoir 1.
English: 2.2.3 Effect on Animal and Human Gut Microflora Where available, information on the safety and adverse effects of the microbial components of the product in animal and human gastrointestinal tract should be provided by literature review or by studies conducted by the sponsor.
French: 2.2.3 Effet sur la microflore de l'intestin des animaux et des humains Lorsqu'ils sont disponibles, les renseignements sur l'innocuité et les effets indésirables des composantes microbiennes du produit dans le tractus gastro-intestinal des animaux et des humains doivent être extraits de publications ou d'études menées par le promoteur.
English: Although there is widespread agreement that Black Tern numbers in the Great Lakes basin have declined in the last 30 years, there is no consensus on the seriousness of these declines, and consequently this species has not received official status designation yet.
French: Même si la plupart des observateurs sont d'avis que le nombre de sternes noires dans le bassin des Grands Lacs a régressé au cours des derniers trente ans, ils ne s'entendent pas tous sur la gravité du déclin.
English: Access to safe drinking water and basic sanitation is an indispensable component of primary health care and human development.
French: L'accès à l'eau potable sans risque et un assainissement de base sont des composantes indispensables des soins de santé de base et du développement humain.
English: In that regard, we wish to express our gratitude for the work of Mr. Peter Sutherland.
French: Dans le même ordre d'idées, nous exprimons notre reconnaissance à M. Peter Sutherland pour le travail qu'il a accompli.
English: Shareholders can dispose of all of the corporation's assets subject to certain legislative provisions.
French: Les actionnaires peuvent disposer de l'ensemble de l'actif de l'entreprise en respectant certaines dispositions des lois.
English: A range of organizations help TFWs come to Canada to work in the construction industry.
French: Plusieurs organismes viennent en aide aux TÉT qui souhaitent entrer au Canada pour travailler dans l’industrie de la construction.
English: In addition, while the specific mechanisms may change, Canada should stress that the Tromsø Ministerial should adopt a significant plan for each of the AEPS working groups, to ensure that their work continues.
French: De plus, le Canada devrait insister pour que les ministres réunis à Tromsø adoptent un plan important pour chacun des groupes de travail de la SPEA afin d'assurer la poursuite de leurs travaux même si certains mécanismes peuvent changer.
English: On 19 May 2006, the Special Rapporteur requested the Government of Uzbekistan to extend to him an invitation to undertake a follow-up mission to Uzbekistan in order to gather information on the implementation of the recommendations from the 2002 visit.
French: Le 19 mai 2006, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement ouzbek de l'inviter à entreprendre une mission de suivi en Ouzbékistan afin de recueillir des informations sur l'application des recommandations faites durant la visite de 2002.
English: • managers and human resources advisors in their department receive adequate training in the classification system, including the classification standards used by the department so that they are able to effectively exercise their responsibilities and delegated authorities; and
French: • que les gestionnaires et les conseillers en ressources humaines au sein de leur ministère reçoivent la formation qui s’impose relativement au système de classification, y compris les normes de classification utilisées par le ministère, de manière à pouvoir s’acquitter de leurs responsabilités et des pouvoirs qui leur sont délégués;
English: Planning for the person’s transition back into community living is an important role of the hospital team, which should be carried out in cooperation with care providers and service agencies in the community.
French: Les dispensateurs de soins et les personnes ayant besoin des services ont loué l’efficacité de ce modèle. D’autres professions de la santé, par exemple, la psychologie et le travail social, offrent également des services essentiels aux malades mentaux.
English: As the above-noted products are not required to have a list of ingredients, the inclusion of these products in the scope of this project would have constituted a significant burden on the industries involved.
French: Comme la liste des ingrédients n’est pas exigée pour les produits mentionnés ci-dessus, l’inclusion de ces produits dans la portée de ce projet aurait constitué un fardeau considérable pour les entreprises touchées.
English: Since then almost 1,200 people have chosen to return to their countries of origin using IOM Dublin's programme.
French: Depuis cette date, près de 1 200 personnes ont décidé de rentrer dans leur pays d'origine avec l'aide du programme de l'OIM/Dublin.
English: Competition law and policy, in accordance with the resolution adopted by the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices;
French: À cette occasion, l'Assemblée examinerait un large éventail de questions liées au développement, dont la paix et la sécurité collective, les droits de l'homme et le respect de la légalité, ainsi que le renforcement du système des Nations Unies, et elle prendrait en considération non seulement les objectifs de développement du Millénaire, mais encore toute une série d'autres objectifs internationaux de développement fixés récemment.
English: • no duties (customs debt) are payable but other import charges are due in the Member State where the debt was incurred.
French: • aucun droit (dette douanière) n'est dû, mais les autres impositions à l'importation sont dues dans l'État membre où la dette est née.
English: (b) Consideration of the requests for new tasks:
French: b) Examen des demandes de création de tâches
English: Any attempt to reopen the issue would only undermine the Committee's credibility.
French: Toute tentative de rouvrir la question saperait la crédibilité du Comité.
English: 3.2 The author claims that he and the other co-authors were denied the right to equality before the courts and to the determination of their rights and obligations in a suit at law (article 14, paragraph 1, of the Covenant).
French: 3.2 L'auteur fait valoir que les coauteurs et lui-même ont subi une violation du droit à l'égalité devant les tribunaux et du droit à ce que des contestations de caractère civil soient examinées par un tribunal (par. 1 de l'article 14 du Pacte).
English: SIBC Radio news script, July 1997, used with permission.
French: Transcription dûment autorisée du reportage radiophonique de la SIBC, juillet 1997.
English: Other important tools are constituted in an international legislative framework, which, as the rapporteur rightly points out, is both fragmented and incomplete.
French: Pour autant, si convention nouvelle il doit y avoir – et M. Severin pense qu’un tel texte est nécessaire – elle doit souligner que la lutte contre le terrorisme ne doit pas porter atteinte au respect des droits de l’homme.
English: Parliament and the Commission are at one in wanting to increase that cut-off point to EUR 50 000 per transfer.
French: Le Parlement et la Commission veulent tous les deux porter ce montant minimum à 50 000 euros par transfert.
English: The 1990-92 and 92-94 Experience The experience of state aid to industry in the EU, according to the fifth survey, published in 1997, and covering the period 1992-94, indicates that the industrial sector is granted more aid than any of the other sectors. During the period 1992-1994, 45 per cent of overall aid went to this sector.
French: L'importance de l'aide aux États à l'industrie au sein de l'UE : les années 1990-92 et 1992-94 Selon le Cinquième rapport sur les aides d'État dans l'Union européenne: 1992-94 publié en 1997 qui couvre la période 1992-94 le secteur industriel reçoit davantage d'aide industrielle que les autres secteurs, s'accaparant de 45 pour cent de l'aide totale.
English: Studies of adult sex ratio suggest that it varies around 1:1.
French: Les études sur le rapport des sexes chez les adultes indiquent que celui-ci tourne autour de 1:1.
English: At the same time, access to the world's major airlines is opened.
French: En même temps, cela vous donne accès aux compagnies aériennes les plus importantes du monde.
English: Follow workshops on Customer Experience Management (CEM)?
French: Suivre des workshops de Customer Experience Management (CEM)?
English: This is the fourteenth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D1” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Le présent rapport est le quatorzième que le Comité de commissaires «D1» (le «Comité»), l'un des deux comités chargés d'examiner les réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (USD) (réclamations de la catégorie «D»), présente au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission»), en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).