ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in Section 5.2, the sponsor is requested to provide nomination(s) for one member of the Reconsideration Panel with expertise relevant to the resolution of the matter, as an attachment to the Request for Reconsideration.
French: Comme il est précisé à la section 5.2, le promoteur doit accompagner la demande de révision d’au moins une proposition de candidat au banc de révision. Ce candidat devrait posséder une expertise liée à la résolution du problème.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 121222 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 28, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Saint-Dominique-North Road (formerly Saint-Dominique Road) and mileage 31.33 Kingston Subdivision, in the municipality of the parish of Saint-Joseph-de-Soulanges, in the county of Soulanges, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 121222 de la Commission des transports du Canada en date du 28 juin 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Saint-Dominique-Nord (antérieurement le chemin Saint-Dominique) et la subdivision Kingston (point milliaire 31,33), dans la municipalité de la paroisse de Saint-Joseph-de-Soulanges, dans le comté de Soulanges, dans la province de Québec.
English: Members of the subcommittee had been involved in the formulation of policies on the protection and handling of children in times of disaster.
French: Ses membres ont participé à l'élaboration de politiques sur la protection des enfants et la manière de les prendre en charge lorsque survient une catastrophe.
English: Ticks may also be active in winter in areas with mild temperatures (4°C and above) and no snow.
French: Les tiques peuvent aussi être actives en hiver dans les régions où la température est douce (au moins 4°C) et où il n’y a pas de neige.
English: Expressing concern over the Board of Auditors' comment that the results of numerous projects could not be quantified or measured, a delegation called on UNHCR to pursue efforts to improve its indicators and global strategic objectives setting.
French: Une délégation se déclare préoccupée par le commentaire du Comité des commissaires aux comptes selon lequel les résultats de nombreux projets ne pourraient être quantifiés ou mesurés et elle demande au HCR de poursuivre ses efforts pour améliorer ses indicateurs et ses objectifs stratégiques.
English: Egypt is in the process of drafting a separate counter-terrorism law which will spare it from having to apply the Emergency Act to these situations.
French: L'Égypte s'emploie actuellement à élaborer une loi distincte pour combattre le terrorisme; une fois que cette loi aura été adoptée, il ne sera plus nécessaire d'appliquer la loi d'exception dans ce contexte.
English: School response rates were weighted based on 15-year-old enrolment.
French: Les taux de réponse des écoles ont été pondérés selon le nombre d’élèves de 15 ans inscrits.
English: To the extent permitted by law, participant shall have no right of recourse (whether through ordinary courts or arbitration or else) with respect to this Contest and in particular, but without limitation, against the results of this Contest.
French: Dans la mesure permise par la loi, les participants ne jouissent d’aucun droit de recours (auprès d’un tribunal ordinaire, d’une cour d’arbitrage ou autre) au sujet de ce concours ou des résultats de ce concours.
English: Journal of Labor Economics. 12(4), p.
French: « Is Strike Behavior Cyclical? », Journal of Labor Economics, 12(4), p.
English: Bands may be eligible to receive funding for advisory services in their own right if they are not now and do not intend to be affiliated with a tribal council.
French: Ces bandes peuvent avoir droit à ces fonds, individuellement, si elles ne sont pas actuellement affiliées à un conseil tribal et ne prévoient pas l’être.
English: The perpetrator was arrested and fined.
French: Le voleur a été arrêté et condamné à une amende.
English: The Committee may issue communiqués, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee at its closed meetings.
French: Le Comité peut publier par l'intermédiaire du Secrétaire général et à l'intention des moyens d'information et du public des communiqués relatifs aux activités du Comité à ses séances privées.
English: I call Mr Zhirinovsky to speak.
French: Une approche réductrice des réformes du marché du travail ne suffira pas ici.
English: Most of them were charged with “rebellion” under Articles 106 and 110 of the criminal code that is punishable by a maximum sentence of life imprisonment.
French: La plupart d'entre elles ont été inculpées de « rébellion », au titre des articles 106 et 110 du Code pénal, infraction passible d'emprisonnement à vie.
English: Canada, like the United States, has a constitution that guarantees the fundamental rights and freedoms of every person in the country.
French: Comme les États-Unis, le Canada a une constitution qui garantit les droits et libertés fondamentaux de toute personne au Canada.
English: Environment Canada.
French: Ministère de l’Environnement du Manitoba.
English: In the first few years following the government’s receipt of this report, development of Aboriginal capacity to implement change through healing, improvement in economic and living conditions, and human resource and institutional development will require an immediate and major infusion of resources.
French: Au cours des premières années qui suivront la présentation de ce rapport au gouvernement, le développement de la capacité des autochtones d'apporter des changements grâce à la guérison, à l'amélioration de la situation économique et des conditions de vie, ainsi qu'à la mise en valeur des ressources humaines et à la création d'institutions, nécessitera une injection immédiate et importante de ressources.
English: Mr. Dillon was appointed by the Government of Ontario to serve on the Board of Directors of the Workplace Safety and Insurance Board (WSIB).
French: Le gouvernement de l’Ontario l’a nommé membre du conseil d’administration de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents de travail (CSPAAT).
English: The letter was dubbed "passe port", literally meaning "to pass through a port", because most international travel was by sailing ships.
French: Toute lettre du genre est appelÃ©e Â« passe port Â», ce qui signifie littÃ©ralement Â« passer dans un port Â», la plupart des voyages internationaux se faisant par bateau.
English: The Vice President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), will hold informal consultations on the theme of rural development of the Coordination segment of the Economic and Social Council, on Tuesday, 1 June 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Yahsar Aliyev (Azerbaïdjan), tiendra des consultations officieuses sur le thème du développement rural du débat du Conseil économique et social consacré à la coordination, le mardi 1er juin 2004 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The breakdown and distribution are illustrated below.
French: 100 des transferts de la Défense nationale.
English: ◦ the nature of the goods or services acquired or transfer payments made, the source of revenue received, or the cause of increase or decrease to financial claims and obligations (the object); and
French: ◦ la nature des biens et services acquis ou paiements de transfert effectués, l'origine du revenu reçu, ou la cause de l'augmentation ou de la diminution des créances et des dettes (l'article);
English: The area of action of IRHA is international; regional rural housing associations have been created on all five continents, and in many countries national rural housing associations have been created as well.
French: On a créé des associations régionales de l'habitat rural dans les cinq continents et dans de nombreux pays, ainsi que des associations nationales.
English: Neither NDHQ nor, as far as I can determine, the National Archives hold a copy of the RCAF Special Studies Group report.
French: Ni le QGDN ni, à ma connaissance, les Archives nationales ne possèdent un exemplaire du rapport du Groupe spécial d’étude de l’ARC.
English: Finally, the remaining 18.5 per cent of the risk had to be placed on London/Lloyd's market, which, although unfavourable, was the only option to secure the balance of the risk.
French: En fin de compte, les 18,5 % de risque restants ont dû être placés sur le marché de Londres/Lloyd's qui, bien que défavorable, représentait la seule option possible.
English: Maintenance and Decommissioning Wastes
French: Déchets résultant de l'entretien et de la mise hors service
English: At the Cabinet of Ministers of Georgia that has been established following the recent amendments to the Constitution (February 2004), the position of State Minister for Civil Integration was introduced to address the respective matters at the governmental level.
French: Au Conseil des ministres de Géorgie qui a été constitué à la suite des amendements récents à la Constitution (février 2004) le poste de ministre d'État à l'intégration civile a été créé pour traiter les affaires pertinentes au niveau gouvernemental.
English: Looking back over two years as Budget Commissioner and on two years of Budget discussions with Parliament and the Council, I can truly say that the European Parliament, the Council and the Commission have together managed to meet well the demands made on the European Budget, and I am very optimistic that we will achieve this again for 2002.
French: Si je jette un il sur mes deux ans de mandat de commissaire en charge du budget et sur deux années de délibérations budgétaires avec le Parlement européen et le Conseil, je peux vraiment constater que les trois institutions sont parvenues, ensemble, à répondre de manière satisfaisante aux exigences qui ont été posées au budget européen et j'ai bon espoir que nous y parviendrons à nouveau pour l'exercice 2002.
English: If a contributor declines a receipt valid for income tax purposes, the financial agent must issue a receipt not valid for income tax purposes for any contribution over $20. [404.4, Income Tax Act subsection 127(3)] For further information about issuing receipts valid for income tax purposes, see the information circular published by the Canada Revenue Agency, IC75-2R7 Contributions to a Registered Party, a Registered Association or to a Candidate at a Federal Election . The circular can be obtained on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. No official tax receipts The Income Tax Act prohibits issuing receipts valid for income tax purposes for non-monetary contributions.
French: Un reçu doit obligatoirement être remis pour les contributions monétaires et non monétaires de plus de 20 $. [404.4] Reçus officiels aux fins de l’impôt sur le revenu Pour les contributions monétaires admissibles, l’agent financier ou l’agent de circonscription peut délivrer un reçu officiel aux fins de l’impôt sur le revenu au nom du donateur à des fins de crédit d’impôt. Si un donateur refuse le reçu valide aux fins de l’impôt sur le revenu, l’agent financier doit délivrer un reçu non valide aux fins de l’impôt sur le revenu pour toute contribution de plus de 20 $.
English: Communication from the Commission, Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme, COM(2005) 0 final.
French: Communication de la Commission, Actions communes pour la croissance et l’emploi: le programme communautaire de Lisbonne, COM(2005) 0 final.
English: ES Foro de Telecomunicaciones CITEL/CCP.I sobre convergencia de las redes públicas de telecomunicaciones y aspectos de las redes IP (n.m.); Foro de Telecomunicaciones CITEL/CCP.I (n.m.)
French: NOTA Formado por seis líderes das comunidades indígenas da América do Norte e seis da América do Sul.
English: Unusual quantities of other products (may be a new synthesis).
French: Quantités inhabituelles d'autres produits (une nouvelle synthèse, par exemple).
English: For example, a study commissioned by the Australian Department of Foreign Affairs and Trade in 1999 suggested that full elimination of trade barriers would generate income gains totaling US$750 billion, with one-third of this coming from goods and agriculture trade liberalization and the two-thirds 21 20
French: Enfin, une étude de l’OCDE qui examine la libéralisation du commerce des produits industriels et agricoles ne signale que des résultats très faibles dans le cas de simulations ne tenant pas compte de l’amélioration de la productivité imputable à l’ouverture (82 milliards de dollars US en prix de 1995, équivalent à 0,2 p.
English: Among its decorative products, it offers more than forty differents models inspired in Iberian, Greek, Roman and Arab pottery, being hand-made by our potters.
French: En céramique décorative on oeut offrir plus de quarante modèles differents qui s'inspirent des céramiques ibéres, grecques, romaines et arabes, produits, bien sûr manuellement, par nos potiers.
English: Diastase stock solution Diastase (Sigma No.
French: Pré-filtrer sur papier-filtre Whatman no 1.
English: These trend results for NO3- provide little evidence that N-based acidification has developed any further than was reported in the 1997 Assessment. â€˜No significant trendâ€™ predominated the pH and Alk response of ON lakes (87% and 84% of the 638 lakes respectively), although increasing values clearly predominated the regression slope distribution (74% for pH and 70% for Alk).
French: Les résultats présentés sur les tendances du NO3- prouvent peu que l'action acidifiante induite par le N se soit davantage développée que ce que l'on a rapporté dans le rapport d'évaluation de 1997. On n'observe aucune tendance significative du pH dans 87 % des lacs de l'ON (n = 638) et aucune de l'Alc dans 84 % d'entre eux, même s'il y a davantage de pentes de régression de signe positif des deux variables (74 % pour le pH et 70 % pour l'Alc).
English: Australia's Centrelink integrates service delivery in a single agency; its network of Area Consultative Committees provides a potential model for improving communication and information-sharing about government programs with key stakeholders.
French: Le Centrelink d'Australie intègre la prestation des services au sein d'un même organisme; son réseau de comités consultatifs régionaux constitue un modèle à considérer pour améliorer les communications et le partage de l'information sur les programmes du gouvernement avec les principaux groupes intéressés.
English: A number of pronouncements, such as the OECD Principles, the Commonwealth Association for Corporate Governance (CACG) Guidelines, the King Report on Corporate Governance 2002 and ISAR's Transparency and Disclosure Requirements for Corporate Governance stress the importance of communicating with stakeholders.
French: Un certain nombre de textes tels que les Principes de l'OCDE, les Principes directeurs de l'Association du Commonwealth pour la gouvernance d'entreprise, le rapport King de 2002 sur la gouvernance d'entreprise et le rapport de l'ISAR sur les prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise soulignent l'importance de la communication avec les parties intéressées.
English: Turning to the security and safety of staff, the Chair reported that the Committee had congratulated the Department of Safety and Security for the excellent progress made since its establishment and had expressed appreciation for the consultative approach adopted by the Department within the framework of the Inter-Agency Security Management Network.
French: Passant à la question de la sûreté et de la sécurité du personnel, la Présidente a indiqué que le Comité de haut niveau sur la gestion avait félicité le Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies des progrès remarquables qu'il avait obtenus depuis sa création et s'était déclaré satisfait de la méthode consultative que ce département avait adoptée dans le cadre du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: Permission for marriage or engagement to a Lao citizen must be submitted in a formal application to Lao authorities.
French: Il faut présenter aux autorités laotiennes une demande officielle pour obtenir une autorisation de mariage ou de fiançailles avec un citoyen ou une citoyenne du Laos.
English: Thus, we advise the reader to consult TERMIUM Plus®, the Government of Canada's linguistic data bank, where all the entries can be found, along with contexts and usage samples.
French: Nous invitons par conséquent le lecteur à consulter TERMIUM Plus®, la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada, où sont consignées toutes les entrées avec leurs contextes d'utilisation.
English: Yet Cypriots choose not only with their minds, but also with their hearts.
French: Pourtant, les Chypriotes ne choisissent pas seulement avec leur tête, ils le font aussi avec leur cœur.
English: Option (c) would build upon the work of the liaison group and could be considered once there is substantive progress towards the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement by all parties, as well as a continuation of the conditions and security guarantees referred to in paragraph 74 above.
French: L'option c) mettrait à profit les travaux du groupe de liaison et pourrait être envisagée si des progrès substantiels étaient enregistrés sur la voie de l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis par toutes les parties et si les conditions et les garanties de sécurité auxquelles il est fait référence au paragraphe 74 ci-dessus se maintenaient.
English: The Canadian CITES Control List is divided into three parts:
French: La Liste de contrôle CITES canadienne se divise en trois parties:
English: The Committee noted in this connection that, in its 1994 Observation on the implementation of Convention No. 103 by the Netherlands, the ILO Committee of Experts had again requested that measures be taken to give effect to Article 5 of the convention, in legislation as well as in practice.
French: Le Comité a relevé à cet égard que la Commission d'experts de l'OIT, dans son observation de 1994 relative à l'application de la Convention n° 103 pa r les Pays-Bas, demandait toujours que des mesures soient prises pour donner effet à l'article 5 de la convention, dans la législation autant que dans la pratique.
English: H.E. Sr.  Arnoldo M. Listre
French: M. Arnoldo M. Listre
English: High dietary calcium levels may adversely affect the bioavailability of other minerals in the diet.
French: Si l'alimentation est riche en calcium, la biodisponibilité des autres minéraux absorbés peut être perturbée.
English: The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability in the euro area, thus protecting the purchasing power of the euro.
French: L’objectif principal de l’Eurosystème est de maintenir la stabilité des prix dans la zone euro, préservant ainsi le pouvoir d’achat de l’euro.
English: However, it was near endangerment.
French: Toutefois, elle était quasi menacée d'extinction.
English: There are two major obstacles to their re-use, in addition to the question of whether they can be adapted.
French: Plus qu’un problème d’adaptabilité, sa réutilisation se heurte à deux obstacles majeurs.
English: Here are answers to some frequently asked questions.
French: Voici les réponses à quelques questions fréquemment posées.
English: ◦ Measurement and testing products
French: ◦ Produits de mesure et d’essai
English: 6. Clauses 19-23 – Part 7, Division 4, "Fuels" In clauses 19 to 23, Bill C-30 amends Division 4 of Part 7 of the Act, "Controlling Pollution and Managing Wastes."
French: Article 18 – Nouvelle partie 5.2 La nouvelle partie 5.2 a pour but de « protéger la santé des Canadiens et d’améliorer l’environnement en s’attaquant à la détérioration anthropique de la qualité de l’air.
English: See the April 2002 OAG Report, Chapter 6, "A Model for Rating Departmental Performance Reports."
French: Se reporter au chapitre 6 du Rapport du BVG d'avril 2002, intitulé « Un modèle d'évaluation des rapports ministériels sur le rendement ».
English: For a restrictions proposal, the relevant parts of Annex I needed to support the proposal shall be completed.
French: Il y a lieu de remplir les parties pertinentes de l'annexe I à l'appui d'une proposition de restriction.
English: In addition to numerous contacts on individual cases, the European Commission and the Japan Fair Trade Commission continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
French: Ils ont été l’occasion de s’entretenir d’affaires précises, mais aussi de questions plus générales.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Quebec External Radiation Dose Measurement
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Québec Débit de dose externe
English: No time table or budgets, though.
French: En revanche il n’y a pas d’agenda ni de budget.
English: • Dining outside of the home is extremely popular in Hong Kong, as the state is regarded as a "food paradise" offering a wide selection of cuisines from around the world.
French: • Les habitants de Hong Kong aiment beaucoup souper dehors, car l’État est considéré comme un « paradis gastronomique » qui offre toute une variété de cuisines du monde entier.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations SIÉGER
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada SIÉGER
English: To date the third party manager has not received any cooperation from the Chief and Council, although he has made a number of requests to meet with them.
French: Jusqu'à présent, le gestionnaire retenu n'a reçu aucune coopération de la part du chef et du conseil de bande, malgré les maintes sollicitations de tenir entre eux des rencontres.
English: The final outcome of the Conference, the Sao Paulo Consensus, recognized, among other things, LLDCs as small and vulnerable economies.  This had paved the way for the Group to move forward towards the ultimate recognition by WTO of LLDCs under the Work Programme on Small Economies.
French: Le texte final issu de la Conférence, le Consensus de São Paolo, reconnaissait que les pays en développement sans littoral étaient de petites économies vulnérables conduisant à la reconnaissance par l'OMC du fait qu'ils devaient être pris en compte dans le Programme de travail sur les petites économies.
English: If we are to avoid military intervention and if we are to force Milosevic to do as the President of the Council suggests, he must be convinced of this.
French: Il doit en être conscient, afin justement d'éviter cette intervention, afin d'être obligé de respecter ce que M. le Président du Conseil a dit.
English: Diamonds of Canada, mined by Jacques CARTIER's men at the mouth of Rivière du Cap-Rouge in 1541.
French: Minerai extrait en 1541 par l'équipage de Jacques CARTIER à l'embouchure de la rivière du Cap-Rouge.
English: Although values are relatively permanent features of the societal landscape, individuals will appropriate values to form their attitudes t o a given issue.
French: Même si les valeurs sont relativement stables dans le paysage social, les individus se les approprient pour façonner leur attitude vis-à-vis une question donnée.