ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring the adequacy and effectiveness of judicial remedies in the field of economic, social and cultural rights will also offer an important indication of the degree to which the State honours its obligations regarding these rights.
French: Le suivi de l'adéquation et de l'efficacité des recours judiciaires dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels fournira également d'importants renseignements sur la mesure dans laquelle l'État honore ses obligations dans ce domaine.
English: Consequently, the Committee is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 1, as well as a separate violation of article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité estime que les faits dont il est saisi font ressortir une violation de l'article 14, paragraphe 1, ainsi qu'une violation distincte de l'article 14, paragraphe 3 d), du Pacte.
English: Such generalized models contribute to identifying the key hydraulic variables for freshwater taxa and should facilitate habitat studies worldwide.
French: Ces modèles généralisés nous indiquent les variables hydrauliques clés pour les organismes lotiques. Leur généralité devrait faciliter les études d'habitat hydraulique dans le monde.
English: The value of the property generally increases if further exploration detects the presence of more substantial mineralization.
French: En général, la valeur de la propriété augmente si les travaux d'exploration supplémentaires permettent de détecter la présence d'une minéralisation plus importante.
English: Environmental Management System Annual Report 2004 – 2005
French: Système de gestion environnementale Rapport annuel 2004 – 2005
English: For an employee subject to superannuation who elects to pay back superannuation upon return to duty, CHANGE Death Benefit (Field 37) to "2", DI/LTD (Field 47) to "5" or "4" using a PAC 12 and Pension Type (Field 39) to "62" using a PAC 05.
French: Pour un employé assujetti à la pension de retraite qui choisit de racheter sa pension de retraite à son retour au travail, MODIFIER les prestations de décès (zone 37) à « 2 », l'AI ou AILD (zone 47) à « 4 » ou « 5 » au moyen d'un CIP 12 et le type de pension (zone 39) à « 62 » à l'aide d'un CIP 05.
English: In paragraph 15 of its resolution 51/211 A of 18 December 1996, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure closer cooperation between Headquarters, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi in order to improve the coordination of conference services.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 51/211 A du 18 décembre 1996, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de resserrer la coopération entre le Siège, l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies à Nairobi, afin d'améliorer la coordination des services de conférence.
English: On the Government of Qatar initiatives
French: Au sujet des initiatives du Gouvernement qatarien
English: Regulation (EC) No. 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No. 2913/92 establishing the Community Customs Code.
French: Règlement (CE) n° 648/2005 du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2005 modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire. pel/PK/clg DG G III
English: The European dimension Studying - Netherlands Different organisations in the Netherlands offer a wide choice of opportunities for vocational training, higher and further education, language learning and non-formal learning.
French: La dimension européenne Education - Pays-Bas Différentes organisations aux Pays-Bas proposent un large éventail de possibilités de formation professionnelle, d’enseignement supérieur et de formation continue, d’apprentissage linguistique et d’éducation non formelle.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/84 of 25 April 2003 endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq, focusing on newly available information about violations of human rights and international law by the Government of Iraq over many years, to the General Assembly at  its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/84 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, et ses résolutions ultérieures, et de prier le Rapporteur spécial de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq mettant l'accent sur les nouvelles informations relatives aux violations des droits de l'homme et du droit international commises par le Gouvernement iraquien pendant de nombreuses années, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session.».
English: Employees of Passport Canada are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Les employÃ©s de Passeport Canada participent au RÃ©gime de pension de retraite de la fonction publique administrÃ© par le gouvernement du Canada.
English: Further information may be obtained from the following web sites: http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/icp-pic/index_e.shtml http://www.acoa.ca/e/financial/infrastructure.shtml http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ProgrammesServices_intro.asp http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/index-eng.html http://www.ic.gc.ca/coip-pico/coip-pico.nsf/main!OpenPage http://www.wd.gc.ca/ced/infrastructure/default-eng.asp http://www.infraguide.ca Shared Outcome(s):
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter les sites Web dont voici les URL : http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/icp-pic/index_f.shtml http://www.acoa.ca/f/financial/infrastructure.shtml http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ProgrammesServices_intro.asp http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/index-fra.html http://www.ic.gc.ca/coip-pico/coip-pico.nsf/f_accueil!OpenPage http://www.wd.gc.ca/ced/infrastructure/default-fra.asp http://www.infraguide.ca Résultat(s) commun(s) :
English: Poverty eradication was important because women could not make progress in a society that lacked hospitals or roads and in which they had no access to markets, schools or microcredit.
French: L'élimination de la pauvreté est importante car les femmes ne peuvent progresser dans une société qui manque d'hôpitaux ou de routes et où elles n'ont pas accès aux marchés, aux écoles ou au microcrédit.
English: The requirements of the mechanism and its secretariat shall be funded from the regular budget of the United Nations.
French: Les dépenses du mécanisme et de son secrétariat sont financées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: As an immediate priority and in coordination with the African Union, UNMIS would utilize the accumulated knowledge of the different social groups in Darfur to generate support and broad-based involvement in the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation process.
French: À titre de priorité immédiate et en coordination avec l'Union africaine, la MINUS utiliserait les connaissances accumulées des divers groupes sociaux au Darfour pour susciter un appui et une large participation au processus de dialogue et de consultation interdarfouriens.
English: At the same time, the increase in tropical storms and hurricanes along the country's coasts have given rise to new outbreaks in areas which where the disease was already under control.
French: En outre, l'augmentation du nombre de tempêtes tropicales et d'ouragans sur les côtes du pays a causé de nouvelles flambées épidémiques dans les régions où la maladie avait été maîtrisée.
English: Under the pretext of combating polygamy, second spouses and their children are condemned to illegality and to even greater dependence.
French: Sous prétexte de combattre la polygamie, on condamne les secondes épouses ou concubines et leurs enfants à la clandestinité et à une dépendance renforcée.
English: The car fitted exactly between the R4 and the R16.
French: La voiture se situe exactement entre la R4 et la R16.
English: Prevention of pressure sore formation using electrical stimulation
French: Segmental duplication and deletion of genes involved in optic nerve head development and function
English: The Department is cooperating with the provinces and territories on a two-year, $500,000 pilot project, the federal, provincial, territorial Cultural/Heritage and Tourism Initiative, which focuses on the relationship between culture/heritage and tourism. This initiative was launched in November 2003.
French: Le Ministère collabore avec les provinces et territoires à un projet pilote de deux ans d'une valeur de 500 000 $ : l'initiative fédérale, provinciale, territoriale sur la culture, le patrimoine et le tourisme, qui met l'accent sur la relation entre la culture, le patrimoine et le tourisme, a été lancée en novembre 2003.
English: The annual operating expenditures for delivery of these health services in 2000-01 to approximately 12,500 inmates was $98.5 million.
French: Les dépenses de fonctionnement annuelles occasionnées par la prestation de ces services à quelque 12 500 détenus se chiffraient à 98,5 millions de dollars en 2000-2001.
English: Furthermore, only 33 States parties have so far ratified the amendments to article 8 of the Convention adopted at the fourteenth meeting of States parties (see annex I), despite the General Assembly's repeated calls to do so.
French: En outre, jusqu'à présent, seuls 33 États parties ont ratifié les amendements à l'article 8 de la Convention adoptés à la quatorzième Réunion des États parties (voir l'annexe I), malgré les appels répétés de l'Assemblée générale les engageant à le faire.
English: Despite their increasing economic growth and political stability, developing countries in Africa still faced major obstacles to achievement of the Goals.
French: Les pays en développement d'Afrique, en dépit de leur croissance économique et de leur stabilité politique accrues continuent à se heurter à d'importants obstacles dans la réalisation des Objectifs.
English: Consistent Uses: Voluntary self‑identification information relating to employment equity programs and services may be linked with data described in other banks where the securing of this information is consistent with the uses for which the personal information was collected. On request, information may be provided to a participant in a selection action in accordance with the Public Service Commission (PSC) policy on Disclosure of Information Following a Selection Action to explain the reasons for the selection decision.
French: Usages compatibles : Consigner les congés autorisés et les jours de présence; étayer les décisions relatives à la rémunération et aux avantages, notamment en ce qui a trait aux congés et à la fin d'emploi; et déterminer quelle est l'utilisation des congés et le taux d'absentéisme.
English: • FedNor has contributed to the development of business and trade skills as evidenced by 43% of surveyed recipients indicating that their projects has resulted in this.
French: • FedNor a contribué au perfectionnement des compétences en affaires et des compétences professionnelles comme en font foi 43 % des bénéficiaires sondés qui ont indiqué que leurs projets avaient obtenu ces résultats.
English: It was suggested that samples could be documented at the level of the pharmacist to avoid drug interactions.
French: On a suggéré de fournir au pharmacien des renseignements sur les échantillons pour éviter les interactions de médicaments.
English: 1 Porn films and all our porn movies! Then, finally, as hes lying down on the ochreous clay, the guy sprays all of his cum on the sluts puss and in her ear.
French: Elle dévoilera ensuite ses deux jouets intimes favorits, un petit vibreur ainsi qu'un gode de bon calibre, vous verrez dans cette vidéo comment elle s'en sert pour atteindre l'orgasme ... 1 Vid�os pornos et amateurs!
English: • Transshipments of CN-bonded conveyances may only take place within a CBP port in the U.S.
French: • Les transbordements visant des véhicules sous douane du CN ne peuvent être effectués qu’à un bureau du CBP aux États-Unis.
English: But I would say to the presidency that it is just an hors d'oeuvre.
French: Mais je souhaiterais dire à la présidence que ceci n'est qu'un hors-d'œuvre.
English: United shall apply its published tariffs in effect to the carriage of its traffic.
French: United appliquera ses tarifs en vigueur pour le transport de son trafic.
English: Mr Toshev, would you like to ask a supplementary question? Mr TOSHEV (Bulgaria).
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: the Chief of the Defence Staff.
French: l’État.1 Le comité se compose d’une personne nommée par le JAG et d’une personne nommée par le chef d’état-major de la défense.
English: We are extremely concerned because Denmark is now in danger of no longer being the beacon of welcome and integration that it was in the past. It is proving that rights and freedoms are never completely won and can change with every new government.
French: Nous sommes très préoccupés parce que le Danemark risque aujourd'hui de ne plus être un modèle brillant d'accueil et d'intégration comme il l'a été par le passé, démontrant ainsi que les droits et les libertés ne sont jamais véritablement acquis et peuvent changer à chaque alternance de gouvernement.
English: Status of the Bonn Fund as at 30 June 2001  (United States dollars)
French: Situation du Fonds de Bonn au 30 juin 2001 (en dollars des États-Unis)
English: The appellant ’s objection that the Court of First Instance failed to assess the distinctiveness of each mark, seen as a whole, is thus not well founded.
French: Les constatations effectuées par le Tribunal aux points 36 et 37 de l’arrêt attaqué ne visent pas à décomposer chacune des marques en cause, mais, au contraire, à examiner l’impression générale que produit la marque concernée.
English: 4.18 Idea of learning from the companies with the best record in handling restructuring processes.
French: 4.18 Idée de tirer les leçons des entreprises ayant le mieux négocié les processus de restructuration.
English: Softwood plywood uses logs, preferably of good quality, as its raw material.
French: La fabrication du contreplaqué de résineux exige des billes, de bonne qualité de préférence.
English: Sometimes inappropriate government policies allow corporations relatively unlimited access to local resources, instead of requiring them to extract material at a sustainable level.
French: Certaines politiques gouvernementales inadéquates donnent parfois aux sociétés un accès illimité aux ressources locales au lieu de les obliger à recueillir le matériel sans compromettre sa durabilité.
English: Today, the majority of the world population lives in towns and cities and that ratio continues to rise further.
French: Aujourd'hui, la majorité de la population mondiale vit dans des agglomérations urbaines et la proportion de citadins ne cesse d'augmenter.
English: AREAS OF SPECIALIZATION Information Technology in contracts, intellectual property (software, data bases), privacy telecommunications; Internet (domain name, contracts etc.
French: ; Internet – conflit noms de domaine et marques, nombreuses décisions judiciaires ayant abouti au transfert par application de la dispute policy de bureaux d’enregistrements).
English: The existence of a situation in which a single firm serves a market and sells its production at a price which is in some sense "too high" raises the question of how this situation might persist.
French: L'existence d'une situation où une seule entreprise sert un marché et vend sa production à un prix qui dans un certain sens est « trop élevé » amène à se poser la question de savoir comment cette situation peut persister.
English: Except raspberries which are subject to immediate duty free treatment  13.
French: À l'exception des tarifs sur les framboises qui seront éliminés dès l'entrée en vigueur de l'Accord 13.
English: University of Toronto Faculty of Information Studies - Professional Learning Centre The University of Toronto's Faculty of Information Studies offers a wide range of practical workshops for information professionals and others interested in information issues or in learning new information technologies.
French: University of Toronto Faculty of Information Studies - Professional Learning Centre La Faculty of Information Studies de l'University of Toronto offre un éventail d'ateliers pratiques pour des professionnels de l'information et de d'autres intéressés aux questions liés à l'information ou aux nouvelles technologies de l'information.
English: "They will see, in our work, Member States who had the courage to use new values of openness, transparency, and accountability, however difficult and painful they might be, to rule the conduct of our business.
French: "Elles verront, dans nos travaux, des États membres qui ont eu le courage de soumettre la conduite de leurs affaires aux nouveaux principes d’ouverture, de transparence et de reddition de comptes, si difficile et douloureux que ce fût.
English: Extensive discussion was held on the way forward, based on the report made by the AFACT Roadmap task force team, with general consensus on the three-committee restructuring model and the AFACT Secretariat Recruitment model.
French: Un débat intense a eu lieu sur les modalités de l'action future, fondé sur le rapport établi par l'équipe spéciale chargée d'élaborer la feuille de route de l'AFACT, qui a abouti à un consensus général sur le modèle de restructuration des trois comités et le modèle de recrutement au sein du secrétariat de l'AFACT.
English: The objective of the draft is to draw attention to potential threats to security that can arise as a result of the unlawful use of telecommunications systems and to allow States to express their points of view on this urgent problem.
French: L'objectif du projet de résolution est d'attirer l'attention sur les menaces éventuelles à la sécurité qui peuvent surgir à la suite de l'utilisation illégale des systèmes de téléinformatique et de permettre aux États d'exprimer leurs vues sur ce problème d'actualité.
English: In that case, NATO would be like a shark in the river, and its huge military force would be unsuited to such a conflict, while the UNMIK police have proved incapable of calming down such conflicts.
French: Slobodan Milosevic a en fait empoisonné la vie des troupes de l’OTAN, c’est-à-dire de la KFOR – à l’est avec Presheva 5 , au nord avec Mitrovica et à l’ouest avec le Monténégro.
English: Please clarify how Indonesia intends to meet this requirement, in particular in view of Article 5 (1) of Law No.  Article 5 of Government Regulation in-lieu of the Law (Perpu) No.1/2002 states that acts of terrorism shall be excluded from political crimes, related to political crimes, and politically motivated crimes as stated in Article 5 (1) of Law No.
French: L'article 5 du décret-loi (Perpu) No 1/2002 prévoit que les actes de terrorisme ne peuvent être considérés comme des crimes politiques, crimes liés à des considérations politiques ou crimes à motivation politique au sens de l'article 5-1 de la loi No 1/1979.
English: In 2003, the CSLP was changed to allow protected persons, including convention refugees, to apply for loans and grants.
French: En 2003, le PCPE a été modifié pour permettre aux personnes protégées, y compris les réfugiés au sens de la Convention, de demander des prêts et des bourses.
English: CFC is now working with other poultry groups to develop a compliance auditing model and protocols for on-farm validations.
French: PPC travaille maintenant avec d'autres groupes du secteur de la volaille pour élaborer un modèle et des protocoles de vérification de la conformité pour les validations à la ferme.
English: Complicated intra-abdominal infections caused by Citrobacter freundii, Enterobacter cloacae, Escherichia coli, Klebsiella oxytoca, Klebsiella pneumoniae, Enterococcus faecalis (vancomycin-susceptible strains only), Staphylococcus aureus (methicillinsusceptible strains only), Streptococcus anginosus group (includes S. anginosus, S. intermedius, and S. constellatus ), Bacteroides fragilis, Bacteroides thetaiotaomicron, Bacteroides uniformis, Bacteroides vulgatus, Clostridium perfringens, and Peptostreptococcus micros.
French: Les infections intra-abdominales compliquées causées par Citrobacter freundii, Enterobacter cloacae, Escherichia coli, Klebsiella oxytoca, Klebsiella pneumoniae, Enterococcus faecalis (souches sensibles à la vancomycine seule ment), Staphylococcus aureus (souches sensibles à la méthicilline seulement), le groupe des Streptococcus anginosus (dont S. anginosus, S. intermedius et S. constellatus), Bacteroides fragilis, Bacteroides thetaiotaomicron , Bacteroides uniformis, Bacteroid es vulgatus, Clostridium perfringens et Peptostreptococcus micros.
English: Local capacity for effective service delivery, including through public-private partnerships, will be a strong focus in areas such as energy access, water and sanitation, access to justice, and women's economic empowerment.
French: Il faudra accorder une grande importance à la capacité locale en matière de prestation efficace des services, notamment dans le cadre de partenariats publics-privés, dans les domaines tels que l'accès à l'énergie, l'eau et l'assainissement, l'accès à la justice et le renforcement des moyens économiques des femmes.
English: OUR MANDATE INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: NOTRE MANDAT L’INMD appuie la recherche visant à améliorer la santé relativement au régime alimentaire, aux fonctions digestives, à l'excrétion et au métabolisme; ainsi qu’à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs d’un large éventail de maladies et de problèmes liés aux hormones, à l'appareil digestif et aux fonctions rénale et hépatique.
English: • may be made on a card or tape affixed firmly to the package or container and bearing the required information prior to customs clearance.
French: • peuvent être indiquées sur un carton ou un ruban adhésif apposé solidement sur l'emballage ou le contenant avant le dédouanement.
English: A refined service with menus prepared using the very best Spanish products from land and sea.
French: Un bon livre, un café, un apéritif… Le tout face à la mer Cantabrique. Notre "Salon sur mer", auquel vous accédrez à travers notre version originale de l’Éloge à l’horizon du scupteur Chillida, donnera une atmosphère spéciale à vos moments de tranquillité et de repos.
English: ◦ (i) delivered outside Canada by the donee for use in its charitable activities, or (ii) transferred to another registered charity that would meet the conditions contained in this section if that registered charity were a donee described in subsection 110.1(8) of the Act;
French: ◦ (i) soit livrés à l’étranger par le donataire en vue d’être utilisés dans le cadre de ses activités de bienfaisance, (ii) soit transférés à un autre organisme de bienfaisance enregistré qui remplirait les conditions énoncées au présent article s’il était un donataire visé au paragraphe 110.1(8) de la Loi;