ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SOR/2008-232 July 28, 2008 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2008-1340 July 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a), subsection 47(2) (see footnote b) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement DORS/2008-232 28 juillet 2008 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2008-1340 Le 28 juillet 2008 Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a), du paragraphe 47(2) (voir référence b) et de l’article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: (a) Combining universal coverage of social services with targeted assistance to the most vulnerable groups to ease the pains of transition;
French: a) À combiner un régime universel de protection sociale et un régime d'assistance destiné expressément aux groupes les plus vulnérables pour atténuer les difficultés de la transition;
English: The Secretariat, formed in June 2001, also joins the provinces and territories on a working group on cyber crime.
French: À l’instar de ses homologues provinciaux et territoriaux, le Secrétariat fait également partie d’un groupe de travail sur la cybercriminalité.
English: In conclusion, I would like to state my delegation's support for the draft presidential statement prepared by the United Kingdom, for which I express my thanks.
French: Pour terminer, je voudrais manifester le soutien de notre délégation au projet de déclaration présidentielle préparé par le Royaume-Uni, que je remercie.
English: Look forward to a rich breakfast bufet after a restful night and have a good start to the day.
French: Les offres de loisirs et sportives autour du lac Hallstätter sont illimitées.
English: It has been common practice for many years for bodies of ATP vehicles to be assembled from a kit, but no procedure for approval of a body assembled from a kit is incorporated into the ATP Agreement.
French: Depuis de nombreuses années, il est courant que les caisses des véhicules conformes à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) soient montées à partir d'un kit, mais aucune procédure d'agrément de ces caisses en kit une fois montées n'est incorporée dans l'ATP.
English: We welcome the advances that have been made in those areas by the United Nations system and by Member States.
French: Nous saluons les progrès réalisés dans ces domaines par le système des Nations Unies ainsi que par les États Membres.
English: While much of the work to establish new national parks and national marine conservation areas has begun, the completion of planning, negotiation of park agreements, land purchase and ongoing operations will be a major undertaking for the Agency.
French: Bien que les travaux visant à créer ces nouveaux parcs nationaux et aires marines nationales de conservation soient déjà en grande partie amorcés, la planification, la négociation des ententes relatives à l'établissement des parcs, l'achat des terres et les opérations courantes représenteront une lourde responsabilité pour l'Agence.
English: The Committee also notes that notice of termination of employment is not required during probationary periods. It therefore asks whether the length of probationary periods is determined by law or by other means and what is its average duration.
French: Il relève que, durant la période de référence, les aspects de la législation néerlandaise, qui avaient été précédemment jugés non conformes à la Charte, ont été sensiblement modifiés avec l’entrée en vigueur de la loi de 1998 sur la flexibilité et la sécurité.
English: Asthma and COPD patients need to know that their health-care providers are informed about the transition to CFC-free MDIs and actively participate in the change to a more ozone-friendly medication delivery system.
French: Les asthmatiques et les patients atteints de BPCO doivent savoir que leurs fournisseurs de soins de la santé sont au courant de la transition vers les inhalateurs-doseurs sans CFC et qu’ils participent activement aux changements visant à instaurer un réseau d’approvisionnement de médicaments sans danger pour l’ozone respectueux de la couche d’ozone.
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: De nombreuses autres informations sur l'Union européenne sont disponibles sur l'internet via le serveur Europa (http://europa.eu). Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.
English: In that context, the Mongolian Government is organizing the Fifth International Conference on New or Restored Democracies, which will be held from 18 to 20 June 2003 in Ulaanbaatar.
French: À cet égard, le Gouvernement mongol est en train d'organiser la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui se tiendra à Oulan-Bator du 18 au 20 juin 2003.
English: According to the evidence, one candidate - Mr. Vautour - in fact did so, and was awarded full marks accordingly.
French: Les éléments de preuve indiquent que c’est ce que le candidat Vautour a fait, obtenant ainsi tous les points offerts.
English: Note 3 All revenues are credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Note 3 Tous les revenus sont crédités au Trésor.
English: Calendar of activities for 2000 For each project, detailed information is updated on an ongoing basis on the website of the ECML.
French: Calendrier des activités 2000 Pour chaque projet, des informations plus détaillées sont mises à jour en permanence sur le site Internet du CELV.
English: In such systems, any error will render the notice irretrievable by searchers using the grantor's correct identifier.
French: Dans de tels systèmes, la moindre erreur rend l'avis introuvable pour les personnes effectuant des recherches et qui utilisent l'identifiant correct du constituant.
English: E 3.6.2 An administration fee will be required to cover the costs of recompiling and posting the data for the new requirement.
French: E 3.6.2 Des frais de service seront facturés pour la recompilation et l'affichage des données pour les besoins du nouveau marché.
English: Release of Security Interest dated as of September 28, 2000, by European American Bank, as Secured Party, in favour of ACF Industries, Incorporated, as Debtor, relating to 542 cars; 4.
French: Mainlevée de la garantie en date du 28 septembre 2000 par la European American Bank, en qualité de créancier, en faveur de la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, concernant 542 wagons; 4.
English: • the integration of people into the environment in ways that sustain both human quality of life and biological diversity.
French: • l’intégration des gens dans l’environnement par des moyens qui assurent la qualité de vie de l’être humain de même que la biodiversité.
English: Suitable habitat mapped across the range of the Great Lakes/St. Lawrence population (Fig.
French: Ces observations donnent à penser que la température optimale d’incubation des œufs est d’environ 30 ºC.
English: 13,500 Employee Self-Serve will allow employees to view, access, and maintain their own data in CAS.
French: 13 500 Le libre-service des employés permettra aux employés d'accéder à leurs données personnelles dans le SAE, de les visualiser et de les tenir à jour.
English: And when you look for the evidence, there is no corroborating evidence.
French: Et lorsque vous recherchez des preuves, elles ne reposent sur rien.
English: Do you ever hear people talking about World of Warcraft in public ? Here are other players' experiences .
French: Et puisque vous êtes dans le coin, pourquoi ne pas s'attarder un peu sur la discussion concernant le rôle du chasseur et y apporter vos connaissances en la matière ;).
English: The present report, which is the tentha submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 June to 31 August 2002.
French: Le présent rapport, qui est le dixièmea à être présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, rend compte des activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pendant la période allant du 1er juin au 31 août 2002.
English: "NHA FALA" (89') a Guinée-Bissau musical produced in 2003 and directed by Flora Gomes.
French: "NHA FALA" (89') une comédie musicale de la Guinée-Bissau réalisée par Flora Gomes et produite en 2003.
English: Provide the Official name of the school, the full address and the Official School Name/Address/Phone Phone No. and Fax no. of the school.
French: Par exemple « K4 -8 » signifie qu'on y enseigne de la prématernelle à la huitième année.
English: Among them:  • Israel has a right to undertake certain limited measures in cases of strict military necessity and to protect its legitimate security interests.
French: • Israël a le droit de prendre certaines mesures de portée limitée en cas de stricte nécessité militaire et de protéger ses intérêts sécuritaires légitimes.
English: Kyrgyzstan April 26, 2003 has been declared the National Intellectual Property Day in Kyrgyzstan, which will also be celebrated simultaneously with the World Intellectual Property Day.
French: Kirghizistan Le 26 avril 2003 a été déclaré Journée nationale de la propriété intellectuelle au Kirghizistan et coïncide avec la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: "Product Y Echinacea is traditionally used to relieve sore throats due to colds.
French: "L'échinacée est traditionnellement utilisée pour soulager les maux gorges dus au rhume.
English: Government of Canada Grants Announced for Museums in Newfoundland and Labrador OTTAWA, October 29, 1999 -- The Honourable George S. Baker, Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) and Minister of Veterans Affairs and Member of Parliament for GanderÑGrand Falls, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced grants of $113,000 for museums and related institutions in Newfoundland and Labrador.
French: Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'un appui financier à des musées de Terre-Neuve et Labrador OTTAWA, le 29 octobre 1999 -- L'honorable George S. Baker, secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) et ministre des Anciens combattants et députe de GanderÑGrand Falls, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de subventions qui totalisent 113 000 dollars à des musées et à des institutions connexes de Terre-Neuve et Labrador.
English: Therefore, the court went on to state that the customer's "personally identifiable information" did not belong to the customer, because the customer "voluntarily provided some information that was included" in the information given to the government, and that when Northwest "compiled and combined" this information with other data it "became Northwest's property."
French: La cour a ajouté que les renseignements permettant d’identifier les clients n’appartiennent pas à ceux-ci, car ils ont fourni volontairement certains renseignements qui faisaient partie des renseignements fournis au gouvernement, et lorsque Northwest compile et combine ces renseignements avec d’autres données, ils deviennent la propriété de Northwest.
English: • the opening of a registered plan account, including a locked-in retirement plan account, a registered retirement savings plan account and a group registered retirement savings plan account.
French: • à l’ouverture d’un compte de régime enregistré, notamment un régime de compte de retraite immobilisé, un compte de régime enregistré d’épargne-retraite et un compte de régime enregistré d’épargne-retraite collectif.
English: Four action items fall under "advancing local and global sustainability".
French: Les quatre autres ont trait à la « promotion de la durabilité à l'échelle locale et mondiale ».
English: After the adoption of resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) on the protection of civilians in armed conflict, we have encountered difficulties and made limited progress in protecting civilian populations affected by conflict situations, as indicated by the conclusions of the Security Council presidency in June 2005.
French: Après l'adoption des résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) sur la protection des civils dans les conflits armés, nous avons rencontré des difficultés et des progrès limités dans la protection des populations civiles affectées par des situations de conflit, comme il a été signalé dans les conclusions de la Présidence du Conseil de sécurité en juin 2005.
English: If not, it asks how many specialists perform this role and what training they receive.
French: Dans la négative, il demande combien de spécialistes travaillent à ce titre et quelle est leur formation.
English: The invaluable information gained through the research and development of hatchery and grow-out techniques is contributing to the growing body of knowledge of abalone aquaculture.
French: Les précieuses données acquises dans le cadre de la recherche-développement des techniques de naissage et de grossissement s’ajoutent au bloc de connaissances sur la culture de l’haliotide pie.
English: Results from the Polaris HIV Seroconversion Study PRIMARY AUTHOR:
French: Des jeunes filles de l’école secondaire en Dominique, dans les Antilles, réfléchissent à diverses questions d’ordre sexuel AUTEUR PRINCIPAL :
English: The agreement is for three years.
French: L'entente est d'une durée de trois ans.
English: In cooperation with interested stakeholders such as the travel agency community, air carriers actively seek ways to better contact and inform all passengers of major changes to flight schedules (including lengthy delays, cancellations and revisions) in advance of their arrival at the airport. Many air carriers with frequent flyer programs now notify members who have given them contact numbers for such purposes.
French: Que les transporteurs collaborent activement avec les intervenants concernés (comme les agences de voyage) à trouver de meilleurs moyens de joindre et d'informer tous les passagers des changements importants apportés aux horaires de vol (y compris les retards importants, les annulations et les modifications) avant leur arrivée à l'aéroport. En cas de problème avec un vol, de nombreux transporteurs aériens offrant un programme pour grands voyageurs alerteront maintenant les membres qui leur ont donné un numéro pour les joindre.
English: The nature of the products on the 1958 list and the explicit reference in Article 296 to "specifically military purposes" confirm that only the procurement of equipment which is designed, developed and produced for specifically military purposes can be exempted from Community rules (Article 296(1)(b) EC).
French: La nature des produits de la liste de 1958 et la référence explicite de l'article 296 à "des fins spécifiquement militaires" confirment que seuls les marchés d'équipements conçus, développés et produits à des fins spécifiquement militaires peuvent être exemptés des règles communautaires (article 296, paragraphe 1, point b).
English: This, together with the additional draft decision “to establish even further clarity by an explicit expression of the relationship” between L.1 and CRP.5, addresses some of the concerns about the process raised by several delegations.
French: Cette solution, associée au projet de décision complémentaire visant à «donner de nouveaux éclaircissements en explicitant la relation» entre les documents L.1 et CPR.5 répond à certaines inquiétudes exprimées par certaines délégations au sujet du processus.
English: Less Contingency Reserve Extra economic prudence
French: moins Réserve pour éventualités Mesure supplémentaire de prudence économique
English: These external reviews will be submitted to the WGAQOG, and the document will be revised as necessary.
French: Ces réisions externes fé r v seront soumises au GTOLDQA, et les modifications néessaires seront apportés au c e document.
English: At the same time, it ensures that the shell of a corporation that has gone through BIA proceedings can be dissolved once everything is complete.
French: Elle vise en même temps à faire en sorte que la coquille vide qui découle de la procédure de liquidation prévue par la LFI puisse être dissoute à la fin de la procédure.
English: As you know, an essential part of developing a Healthy Living Strategy has been consultation.
French: Comme vous le savez, la consultation occupe une place essentielle dans l'élaboration de la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: For more information on the tours or to obtain tourism brochures, please contact the Chambre économique de l'Ontario at (613) 740-9900 or by e-mail at info@ceo-on.com.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces forfaits ou vous procurer des brochures touristiques, n'hésitez pas à communiquer avec la Chambre économique de l'Ontario au (613) 740-9900 ou par courriel à info@ceo-on.com.
English: The synthesis, physical properties, and electron spin resonance of frozen solutions of CoTAAB(NO3)2 (TAAB = tetrabenzo[b,f,j,n] [1,5,9,13]tetraazacyclohexadecine) are reported.
French: On rapporte la synthèse, les propriétés physiques et les résonances paramagnétiques électroniques de solutions surgelées de CoTAAB(NO3)2 (TAAB = tétrabenzo[B,f,j,n] [1,5,9,13]-tétraazacyclohexadécine).
English: They assume a false identity and rely on the anonymity provided by the Internet.
French: Ils se donnent une fausse identité et bénéficient de l’anonymat qu’offre Internet.
English: Next year we will discuss marine science and piracy in the Informal Consultative Process.
French: L'année prochaine nous examinerons la question des sciences de la mer et de la piraterie dans le cadre du Processus consultatif.
English: On this subject, we must be honest.
French: À ce sujet, nous devons être honnêtes.
English: Similar concerns were expressed [Footnote continued on next page]
French: L’annexe I contient le texte d’une proposition de modification de la règle 12.1) du règlement d’exécution commun à cet effet.
English: Often, invalid entries are created or conflicts arise between them causing them to stop working or for the system to search for a valid register.
French: Ils créent des entrées non valides ou des conflits entre eux. Ils arrêtent donc de fonctionner ou bien le système recherche un registre valide.
English: The fugitives to be tried by the residual mechanism(s) remain at large and no trial is ongoing.
French: Les fugitifs ne sont ni appréhendés ni jugés.
English: That would be an important step, and sometimes people slip up in this area, as the quotations you have just given us demonstrate.
French: Cela représenterait un pas important, et les gens craqueraient, comme les citations que vous venez de reprendre le montrent.
English: I am going to take 30 seconds because I have two blank pages.
French: Je ne vais utiliser que 30 secondes parce que j'ai deux pages vides.
English: The teaching material was very well received and was deemed to be useful and appropriate to both the teaching and learning styles in the country.
French: Le matériel pédagogique fut très bien reçu et identifié comme utile et approprié tant au niveau de sa pédagogie que des styles d’apprentissage dans le pays.
English: There is a further possibility of ordering a sequestration measure with a view to confiscation from a third party (art.
French: La possibilité existe en outre d'ordonner une mesure de séquestre en vue de la confiscation auprès d'un tiers (art.  59, chiffre 1, al.
English: After soaking for 20 minutes, polish nails as desired.
French: Il ne vous restera plus qu’à mettre du vernis à ongles!
English: Consequently, gender inequality intersects with economic deprivation to produce more intensified forms of poverty for women than men.
French: L'inégalité entre les sexes et les difficultés économiques concourent à faire en sorte que la pauvreté frappe plus durement les femmes que les hommes.
English: Some of the following documents are in .pdf format.
French: Certains des documents qui figurent sur la liste ci-dessous sont en format PDF.
English: • Speeches  By year:  2008  2007  2006  2005  2004       
French: • Discours  Par année:  2008  2007  2006  2005  2004
English: Are the artworld - the public arena in which 'we', reader and writer alike, are presently located - to be seen as one fragment of a generalized bourgeois public sphere, or is there a possibility of opposing spheres within it?
French: Le monde artistique (l'arène publique dans laquelle "nous", lecteurs et auteur, sommes situés en ce moment) doit-il être considéré comme un fragment d'un public bourgeois généralisé, ou est-ce possible qu'il comprenne en lui des sphères oppositionnelles?
English: C. difficile, often prevalent in hospitals and nursing homes, can cause severe diarrhea and lead to death.
French: La bactérie C. difficile, fréquente dans les hôpitaux et les centres d'hébergement et de soins de longue durée, peut causer de la diarrhée sévère et même la mort.
English: Current efforts made by the international community to bring immediate relief to the Congolese people and to re-establish control over the clashes taking place in Ituri will have to be followed up.
French: Les efforts actuels de la communauté internationale pour apporter une assistance immédiate à la population congolaise et pour rétablir le contrôle suite aux affrontements qui se déroulent en Ituri devront être suivis.
English: Article 15  Other prevention measures
French: Article 15 Autres mesures de prévention
English: † Excludes nurses who did not work on a team.
French: † Exclut les infirmières qui ne travaillaient pas au sein d’une équipe.
English: To view the Report, visit http://www.infrastructure.gc.ca/eaccc-ccevc/rep-rap/ index_e.shtml.
French: Pour consulter ce rapport, visitez le http:// www.infrastructure.gc.ca/eaccc-ccevc/rep-rap/index_f.shtml.
English: 3.3.3.1 defects in shape
French: 3.3.3.1 Anomalies de forme
English: Led by the Bush Administration, the various European governments are in the process of developing a real arsenal to curb freedom.
French: Sous la houlette de l'administration Bush, les différents gouvernements européens sont en train d'édifier un véritable arsenal liberticide.
English: DAEB conducts, on a periodical basis, reviews and assessments of management practices, as well as a determination of Best Practices.
French: La DGÉVI effectue, de façon périodique, des examens et des évaluations des pratiques de gestion, en déterminant les Meilleures pratiques.
English: The Committee approved the Commission's proposal but thought it was too restrictive.
French: Le Comité approuve la proposition de la Commission, tout en la jugeant restrictive.
English: However, there is the potential to improve the usefulness of the data by cooperation with partners who do have such skills.
French: Toutefois, en collaborant avec des partenaires possédant une telle compétence, il pourrait améliorer l'utilité des données.
English: The ILO Convention on Part-time Employment, No. 175 (Ratification) Law, 1997 (L.
French: Convention OIT sur le travail à temps partiel, No. 175 (Ratification) Loi 6(III)/1997).