ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many wonderful projects would not have been possible without the self-abandonment of a big, crazy and international bunch of artists and without the courage of our partners in politics, culture and administration.
French: Sans la participation d’un grand nombre d’artistes totalement déjantés, célèbres à l’échelle internationale, et sans le courage de nos partenaires dans les secteurs politique, culturel et administratif, de nombreux projets très intéressants n’auraient pas pu voir le jour.
English: Such an exemption could also be extended to single individuals moving off of social assistance into paid work, since the effect of leaving welfare is similar to leaving the unpaid sphere of domestic work.
French: L’exonération pourrait viser également les personnes vivant seules qui sont en transition entre l’aide sociale et le marché du travail, une situation assimilable à un abandon de la sphère du travail domestique non rémunéré.
English: Data and information concerning monitoring, utilization of aquifers, other activities affecting aquifers and their impact on aquifers are dealt with in later draft articles, including draft articles 12, 13 and 14.
French: Celles qui concernent la surveillance, l'utilisation des aquifères, les autres activités qui affectent ces derniers et l'impact qu'elles ont sur eux sont traitées dans la suite du projet d'articles, notamment aux projets d'articles 12, 13 et 14.
English: Mainstreaming post-conflict is critical if the organization hopes to address properly the full gamut of interventions — from prevention and peace-building to reintegration and recovery — addressed in the report.
French: Cette intégration est cruciale, si l’organisation espère être à même de faire face à tout l’éventail des interventions – de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix à la réinsertion et au redressement – examinées dans le rapport.
English: In addition, RPMPD supports the Treasury Board in its role as a management board through a number of processes, including active monitoring.
French: De plus, la direction appuie le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion par l'entremise de plusieurs processus, y compris la surveillance active.
English: APPROVED - Relocation of the transmitter 2.7 kilometres east of the existing site to an office tower located at One London Place; change of the frequency from 94.7 MHz (channel 234A) to 94.9 MHz (channel 235A) and increase of the effective radiated power from 3,000 watts to 3,500 watts.
French: APPROUVÉ - Déplacement de l’émetteur au 1 London Place, une tour de bureaux située à environ 2,7 kilomètres à l’est du site actuel, changement de fréquence de 94,7 MHz (canal 234A) à 94,9 MHz (canal 235A), et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 3 000 watts à 3 500 watts.
English: For the past two years, the African Union Mission in the Sudan (AMIS) has had up to 7,700 personnel in Darfur to try to end the genocide and create conditions conducive to a lasting political solution to the Darfur crisis.
French: Au cours de ces deux dernières années, la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a déployé au Darfour jusqu'à 7 700 soldats, qui se sont efforcés de mettre fin au génocide et de créer les conditions nécessaires à un règlement politique durable de cette crise.
English: Democratic accountability to the European Parliament is a fundamental aspect of the Community method.
French: La responsabilité démocratique devant le Parlement européen est un aspect fondamental de la méthode communautaire.
English: Highly stressful living conditions (e.g. poverty, lack of adequate housing) and concurrent substance use and mental health disorders also make self-referral problematic.
French: Les conditions de vie extrêmement stressantes (comme la pauvreté et l’absence de logements adéquats) et les problèmes concomitants d’alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale rendent l’inscription personnelle problématique.
English: Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction
English: The community will need to assess the impact on the local economy, especially on local transportation and accommodation facilities, of introducing telehealth (i.e. especially if a reduction in patient/provider travel is considered likely).
French: La collectivité devra aussi évaluer les répercussions de la télésanté sur l'économie locale, particulièrement sur le transport et le logement (surtout si on s'attend à une réduction des déplacements des patients ou des fournisseurs de services).
English: An on-going and outcome based evaluation is necessary for the ADI, in accordance with the Treasury Board submission.
French: L’IDA exige une évaluation continue et orientée vers des résultats, conformément à la présentation du programme au Conseil du Trésor.
English: For a decision that considers animals as “goods” in the sense of the Convention, see Landgericht Flensburg, Germany, 19 January 2001, Internationales Handelsrecht, 2001, 67 et seq.
French: Pour une décision dans laquelle les animaux sont considérés comme des "marchandises" aux termes de la Convention, voir Landgericht Flensburg, Allemagne, 19 janvier 2001, Internationales Handelsrecht, 2001, 67 et seq.
English: In Flanders there are some 4000 buildings scheduled as monuments; some 25/30 of these are industrial or technical monuments, not including wind and watermills.
French: En Flandre, environ 4000 bâtiments sont répertoriés comme monuments ; parmi eux 25 ou 30 sont des monuments industriels ou techniques, mais ce chiffre ne comprend pas les moulins à vent et les moulins à eau. b.
English: 2.2 Entry into the Environment There are no known natural sources of 1,4-dichlorobenzene, and quantitative information on its release into the Canadian environment from anthropogenic sources is limited.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement On ne connaît pas de source naturelle de 1,4-dichlorobenzène et les renseignements sur les quantités libérées dans l'environnement par les activités humaines sont limités.
English: They offer a variety of entrepreneurial programs, business counseling, loan programs and business information to people interested in expanding or starting their own businesses.
French: Elles proposent différents programmes d'entrepreneuriat, des services de consultation, des programmes de prêt et des renseignements commerciaux aux personnes qui souhaitent lancer ou développer une entreprise.
English: It is shown that extensive foundation problems have developed whenever the rainfall deficit has exceeded 170 mm of water.
French: L'on démontre que des problèmes importants de fondation se sont développés lorsque le déficit en précipitation a excédé 170 mm de pluie.
English: ◦ Roles and responsibilities are clearly documented, communicated and understood.
French: ◦ Les rôles et les responsabilités sont clairement documentés, communiqués et compris.
English: In April, Iraqi asylum-seekers set light to furniture in the Special Centre for the Temporary Accommodation of Foreigners (SCTAF) in Busmantsi, near the capital, Sofia, in protest against a change of policy decreasing the level of protection in Bulgaria for Iraqi asylum-seekers.
French: Au mois d’avril, des demandeurs d’asile irakiens du Centre spécial d’hébergement provisoire des étrangers de Busmantsi, près de Sofia, ont mis le feu à du mobilier en signe de protestation contre la nouvelle politique du gouvernement, qui avait décidé de diminuer le niveau de protection accordé par la Bulgarie aux demandeurs d’asile originaires d’Irak.
English: The Minister responsible for Customs ordered an investigation and a review of procedures with particular reference to the incident reported in the media.
French: Le Ministre des douanes a ordonné qu'une enquête soit ouverte et que les procédures relatives aux plaintes soient examinées à la lumière de cet incident.
English: It was important to include the term “equitable utilization” in the proposed draft articles.
French: Il faut inclure l'expression « utilisation équitable » dans le projet d'articles.
English: Budgetary Main Estimates by Type of Payment 1998-99 Program spending in the Estimates Transfer Payments Major transfers to other levels of government:
French: Le budgétaire du Budget principal des dépenses, par catégorie de paiement 1998-1999 (en millions de dollars) Dépenses de programmes dans le Budget principal des dépenses Paiements de transfert Transferts importants à d'autres paliers de gouvernement :
English: An intervention was not warranted in this case.
French: Aucune intervention n'était justifiée dans cette affaire.
English: Emphasis on standardization and unification of procedures and regulations should also be placed at the ports of entry at the final destination.
French: Il faudrait également insister sur la normalisation et l'harmonisation des procédures et des règlements applicables à l'entrée dans le pays de destination finale.
English: • Full contact information of the applicant including applicant's academic credentials and, university and program of study
French: • Coordonnées complètes du candidat, y compris les références académiques, l'université et le programme d'études
English: A reservation to a treaty provision which reflects a customary norm does not affect the binding nature of that customary norm which shall continue to apply as such between the reserving State or international organization and other States or international organizations which are bound by that norm.
French: Une réserve à une disposition conventionnelle reflétant une règle coutumière ne porte pas atteinte au caractère obligatoire de la règle coutumière en question qui continue à s'appliquer à ce titre entre l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve avec les autres États ou organisations internationales liées par cette règle
English: Australia, the country which took the initiative, holds the Presidency.
French: Ces directives sont publiques, en conformité avec les engagements du groupe en faveur de la transparence.
English: Between 1950 and 1990 the number of inhabitants almost tripled, moving from 1,215,000 to 3,356,000.
French: Le nombre des habitants a presque triplé entre 1950 et 1990 pour passer de 1 215 000 à 3 356 000.
English: Carded athletes are eligible for tuition support at a post-secondary institution for each year they are carded.
French: Les athlètes brevetés inscrits dans un établissement postsecondaire ont droit au soutien pour les frais de scolarité pour chaque année pendant laquelle ils détiennent un brevet.
English: For questions related to the S&T Internship program, please contact:
French: Pour toutes questions concernant le Stage en sciences et en technologie, svp téléphoner :
English: The Determinants of Health component of the National Forum sought to answer the question:
French: Le Forum a privilégié les enjeux à long terme et les grandes caractéristiques du système de santé, et a examiné quatre domaines clés: "
English: It can't employ me now, of course, because it can't commence operation until the schools open in the Fall.
French: Toutefois, pour le moment, il m'est impossible de vivre de cette entreprise puisqu'elle ne peut entrer en service avant la rentrée des classes, à l'automne.
English: Some of the recruitment was coerced and others who joined “voluntarily” did so in circumstances that left them with no choice.
French: Certains enfants étaient recrutés contre leur gré et d'autres entraient "volontairement" dans les milices dans des circonstances où ils n'avaient pas le choix.
English: Objectives The broad goals of the partnership include:
French: Objectifs Les objectifs généraux du partenariat sont les suivants :
English: The competency portion of the Standard is currently in the Public Review Phase.
French: La section des normes portant sur les compétences en est à l’étape de l’examen public.
English: Additional information on the 1665-1871 Censuses is available.
French: D'autres renseignements sur les recensements de 1665-1871 sont disponibles.
English: We are confident that under your able leadership the reform programmes of the United Nations will be advanced.
French: Nous sommes certains que sous votre direction, la réforme des programmes des Nations Unies progressera.
English: The operational reserve decreased by $7 million from $45 million in both 1998 and 1999.
French: Le montant de la réserve opérationnelle a diminué de 7 millions de dollars par rapport à 1998 et 1999, où il était de 45 millions de dollars.
English: In policy terms, the highwater mark of this engagement came in 1964 with thenDefence Minister Paul Hellyer’s White Paper, which expanded upon the role Canada had assumed within NATO during the 1950s by reaffirming the need for Canada to be able to field autonomous, strategically significant forces with sufficient structural and capability balance to permit independent employment.34
French: En termes de politique, cet engagement a atteint son apogée en 1964, avec le livre blanc du ministre de la Défense, Paul Hellyer. Ce document élargissait le rôle que le Canada avait joué au sein de l’OTAN durant les années 1950 en réaffirmant que le pays devait être apte à instituer des forces autonomes et stratégiquement importantes, dont la structure et les capacités permettraient l’utilisation indépendante34.
English: Description of Goods
French: 2842.10.10 00 - - -Aluminosilicates de constitution chimique non définie
English: Disinfection should reliably achieve at least a 99% (2-log) reduction of Cryptosporidium oocysts,* a 99.9% (3-log) reduction of Giardia lamblia cysts and a 99.99% (4-log) reduction of viruses.
French: La désinfection doit produire de façon fiable une réduction d’au moins 99 % (2 log) des oocystes Cryptosporidium, une réduction de 99,9 % (3 log) des kystes Giardia lamblia et une réduction de 99,99 % (4 log) des virus.
English: Also urges States to take the necessary measures to prohibit and punish the confiscation of passports belonging to migrant workers, in particular migrant domestic workers;
French: Invite aussi instamment les États à prendre les mesures nécessaires pour interdire et punir la confiscation des passeports appartenant aux travailleurs migrants, en particulier les travailleurs migrants domestiques;
English: Increasingly health conscious, they now demand greater variety and nutritious products, providing new opportunities and expanded markets for producers and processors able to respond to these new demands and expectations.
French: Ils se soucient de plus en plus de leur santé et exigent une plus grande variété d'aliments nutritifs, ce qui ouvre de nouvelles possibilités et des perspectives d'élargissement des marchés aux producteurs et transformateurs capables de combler ces nouvelles demandes et attentes.
English: Consequently, I think that Parliament should provide monitoring of the process of implementation of the directive by Member States.
French: Par conséquent, je pense que le Parlement doit assurer le contrôle du processus de mise en œuvre de la directive par les États membres.
English: 3 POLICY 3.1 British Columbia On February 15, 2005, the government of British Columbia introduced a personal income tax reduction for 2005.
French: 3 POLITIQUE 3.1 Colombie-Britannique Le 15 février 2005, le gouvernement de la Colombie-Britannique a introduit une réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers pour 2005.
English: Even though the responsibility for validating the per diem fees and receipt of services rests with the Section 34 officer, the Section 33 officer has a responsibility to validate the process.
French: Même si la responsabilité de valider les honoraires à la journée et la réception des services incombe à la personne chargée de l'application de l'article 34, la responsabilité de valider le processus revient à la personne chargée de l'application de l'article 33.
English: The principal challenge for a Social Policy Minister is to make sure that all policies respond to the realities of everyday life and therefore to the emergence of new social and economic realities within a globalised environment.
French: Pour un ministre responsable de la politique sociale, le défi principal consiste toujours à s’ assurer que toutes les politiques mises en œ uvres correspondent à la réalité de la vie quotidienne et, par conséquent, qu’ elles tiennent compte de l’ émergence de nouvelles réalités sociales et économiques au sein d’ un environnement globalisé.
English: The checkpoint in question is within the TRNC territory.
French: Le poste de contrôle se trouve sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: As is rightly pointed out in Mr Mavrommatis’ report, the number of complaints to the European institutions and bodies addressed by the Ombudsman rose by 53% in 2004.
French: Comme le souligne fort justement le rapport de M. Mavrommatis, le nombre de plaintes adressées par le médiateur aux institutions et organes européens a augmenté de 53 % en 2004.
English: The cost of the rehearsal will be money well spent.
French: Faire un essai sera de l’argent bien dépensé.
English: This comprehensive educational resource explores Haida life of the past and present.
French: Cette exposition éducative détaillée explore la vie des Haïdas dans le passé et le présent.
English: Botswana is aiming to achieve national coverage for MTCT interventions by the end of 2001, and Brazil, Malaysia and Thailand have already taken these measures successfully to scale.
French: Le Botswana se propose d'étendre à tout le pays les interventions destinées à lutter contre la transmission périnatale du VIH d'ici à la fin de 2001, et le Brésil, la Malaisie et la Thaïlande sont déjà parvenus à mener une action d'envergure dans ce domaine.
English: Wind information is displayed using three digital readouts to give direction, mean wind velocity and maximum gust velocity (both velocities in knots).
French: Ce phénomène avait souvent pour effet de ne pas montrer l’accalmie la plus basse ou la rafale la plus forte.
English: This was why it had been agreed that no end date would be set for the termination of Operation EUFOR Althea, but rather an "end state", namely, "self-sustaining and enduring security and stability".
French: Voila pourquoi il a été décidé de ne pas fixer de date pour la fin de l’opération Althea de l’UE, mais plutôt de déterminer un « état final », à savoir l’aptitude de la Bosnie à assurer la stabilité et la sécurité du pays de façon autonome et durable.
English: The number of hits and the interactive nature of the activity on the WomenWatch web site show that this technological tool is a significant source of information and outreach.
French: Le nombre de connexions et le côté interactif du site Web WomenWatch montrent que cet outil technologique est une source d'information et un moyen de mobilisation importants.
English: Elected officials must provide leadership - they must be willing to set a clear path and then, rally the population behind them.
French: Les représentants élus doivent faire preuve de leadership à cet égard - ils doivent être disposés à se fixer une voie clairement définie et à rallier la population autour de cet objectif.
English: PHP is capable of receiving file uploads from any RFC-1867 compliant browser (which includes Netscape Navigator 3 or later, Microsoft Internet Explorer 3 with a patch from Microsoft, or later without a patch).
French: PHP est capable de recevoir des fichiers émis par un navigateur conforme à la norme RFC-1867 (c'est-à-dire Netscape Navigator 3 ou supérieur, Microsoft Internet Explorer 3 avec un patch de Microsoft, ou supérieur sans le patch).
English: Cold-storage room doors, even when locked, shall also be capable of being opened from the inside.
French: Les portes des chambres froides, même verrouillées, doivent pouvoir être ouvertes depuis l'intérieur.
English: After paragraph Any revenue from the contribution from candidate countries for participation ..........programme, in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Après l'alinéa Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant ..........à l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: Any water infiltrating into the pit that will cause any unsafe conditions will be mitigated instantly with the help of water pressure relief techniques as required.
French: Une étude de caractérisation du site sera effectuée, comprenant l’information relative à l’eau d’évacuation.
English: High temperature corrosion phenomena are numerous and complex.
French: Les phénomènes de corrosion à température élevée sont nombreux et complexes.
English: The Department's ability to provide timely information, policies and services to clients, such as multinationals, international investors, Canadian SMEs and targeted groups, including Aboriginal people and rural communities, is equally important to the success of the investment strategy.
French: La capacité du Ministère à communiquer rapidement l'information, à élaborer des politiques et à offrir des services aux clients, notamment les multinationales, les investis-seurs étrangers, les PME canadiennes et les groupes cibles tels que les Autochtones et les collectivités rurales, est tout aussi importante pour le succès de la stratégie d'investissement.
English: b) Criteria for selection of international forums
French: b) Critères de sélection des instances internationales
English: 3.1.2.6 (a) Replace by "(a) For liquids: (see 3.1.2.6 of ADR);".
French: 3.1.2.6 a) Remplacer par "a) Pour les liquides: (voir sous 3.1.2.6 de l'ADR);".
English: As a result, she became entitled to benefits pursuant to section 13 of the No-Fault Benefits Schedule effective August 2, 1991.
French: Cet accident lui a donné le droit de percevoir les indemnités prévues à l'article 13 du tableau des indemnités sans égard à la responsabilité à compter du 2 août 1991.
English: However, it was suggested that the term be changed to “equitable exploitation”.
French: On a néanmoins suggéré de remplacer cette expression par « l'exploitation équitable ».
English: Pentland Firth conducted a drill program on its Marlhill deposit near Timmins in 1997 and plans to continue work on the property.
French: En 1997, Pentland Firth Ventures Ltd. a entrepris un programme de forage sur son gisement Marlhill, près de Timmins, et a l’intention de poursuivre ces travaux.
English: He encountered the Great Barrier Reef, which nearly ended the expedition by damaging the hull of the Endeavour.
French: Il a rencontré la Grande Barrière, qui a presque mis fin à l’expédition en causant des dommages à la coque de l’Endeavour.
English: Commissioner, as to whether or not there are reports, I have before me a written reply by Mr Dickson to a written question on these matters which bears the stamps and seals of all the organisations.
French: Monsieur le Commissaire, que la Commission ait ou non été avisée de ces faits, j'ai sous les yeux la réponse de M. Dickson à une question écrite à ce sujet et le document porte les cachets de tous les organismes.
English: The Quebec processing site (and the Ottawa site - when operational) is less efficient and more prone to error than the Central Processing Site.
French: Le bureau de traitement de Québec (et celui d'Ottawa lorsqu'il était opérationnel) est moins efficace et plus susceptible de faire des erreurs que le Bureau central de traitement.
English: 4.1 On 4 January 2006, the State party responded to the admissibility and merits of all the communications jointly.
French: 4.1 Le 4 janvier 2006, l'État partie a transmis sa réponse concernant la recevabilité et le fond de toutes ces communications.