ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a cheque signed by Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry, a French-Canadian hero who gained renown in decisive battles during the War of 1812, notably the Battle of Châteauguay, when he pushed back more than 3 000 American invaders with his newly formed militia, the Voltigeurs du Canada, predecessors of the Voltigeurs de Québec, along with Aboriginal Canadians and a local militia of 1 500 soldiers.
French: Il s’agit d’un chèque signé par Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry, héros canadien-français ayant acquis une renommée en raison des batailles décisives qu’il a remportées pendant la guerre de 1812, notamment celle de Châteauguay, au cours de laquelle il a repoussé une force états-unienne de plus de 3 000 hommes avec sa milice nouvellement formée, les Voltigeurs du Canada, prédécesseurs des Voltigeurs de Québec, des Amérindiens et une milice résidente de 1 500 soldats.
English: The differences in the percentage whose major source is transfer payments are greatest between those with less than grade 9 compared to those with some secondary education, and between those with some secondary education compared to those with a secondary certificate.
French: Les différences en pourcentage sont plus marquées entre les femmes n'ayant pas terminé leur 9e année et celles ayant fait des études secondaires partielles, et entre celles ayant fait des études secondaires partielles et celles ayant obtenu un certificat d'études secondaires.
English: The Regional Director's recommendation will be provided to the HPFB ADM in a package of information, that will include, in addition to the Regional Director's report, the following documents:
French: La recommandation du directeur régional sera transmise au SMA de la DGPSA accompagnée d'un dossier d'information comprenant, outre le rapport du directeur régional, les documents suivants :
English: Prior to making or amending any regulations pursuant to the Mackenzie Valley Resource Management Act, consultation is required.
French: Avant de prendre ou de modifier tout règlement en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, il faut mener des consultations.
English: • International PDQ users include the United States, Japan, Australia, New Zealand, Singapore, and the European Union.
French: • Cet outil est notamment utilisé aux États-Unis, au Japon, en Australie, en Nouvelle-Zélande, à Singapour et dans les pays de l’Union européenne.
English: Alliance Communications built a dominant market share in Canadian theatrical distribution through its release of hit movies including The English Patient, Shakespeare in Love, Life is Beautiful, Austin Powers, and launched two cable specialty television networks, Showcase and History.
French: Alliance Communications a développé une importante part de marché dans le domaine de la distribution cinématographique au Canada en lançant des films à succès tel que The English Patient, Shakespeare in Love, Life is Beautiful, Austin Powers, et a lancé deux réseaux de télévision spécialisés, Showcase et History.
English: I therefore agree entirely with the European Commission's proposal regarding the earmarking of additional funds for grants and loans in order to improve Georgia's financial situation.
French: Je soutiens dès lors sans réserve la proposition de la Commission européenne, qui vise à autoriser des fonds et des prêts supplémentaires en vue d'améliorer la situation financière de la Géorgie.
English: The first assessment of the response of the Directorate-General for Interpretation to the challenge of enlargement was presented in a Commission communication of 17 July: while it was reported that the 1 May change had been negotiated without any major difficulties, the Commission set as priorities the continuation of efforts to stabilise and if necessary improve interpreting capacity in the new languages and the need to attach special attention to conference infrastructure and organisation adapted to the requirements of the enlarged Union.
French: Le premier bilan sur la réponse de la direction générale de l'interprétation au défi de l'élargissement a été établi dans une communication de la Commission du 17 juillet: alors qu'elle constate que le cap du 1er mai avait pu être dépassé sans difficultés majeures, la Commission indique comme priorités la poursuite des efforts pour stabiliser et améliorer, si nécessaire, la capacité d'interprétation dans les nouvelles langues, ainsi que le besoin d'accorder une attention particulière aux infrastructures et à l'organisation de conférences adaptées aux nouveaux besoins de l'Union élargie.
English: With the changes in the Army, and the new equipment that that is coming on line, you will be in for a great and challenging future.
French: En effet, avec les changements qui s'opèrent dans l'Armée de terre et le nouvel équipement mis en service, l'avenir sera certes intéressant et stimulant.
English: Indonesia is of the view that regional initiatives play a significant role in achieving further progress in realizing a world fit for children.
French: L'Indonésie estime que les initiatives régionales jouent un rôle non négligeable dans les progrès réalisés en faveur de la mise en place d'un monde digne des enfants.
English: In addition to allowing light in, glass can also expose the interior to viewing from outside.
French: En plus d’ admettre la lumière dans un lieu donné, le verre l’ expose aussi à la vue des observateurs.
English: 28F.31 Responsibility for the subprogramme is vested with the General Support Section of the Division for Management.
French: 28F.31 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe à la Section de l'appui général de la Division de la gestion.
English:    Mr President, fruit and vegetable cultivation carry significant weight within agriculture.
French:    - Monsieur le Président, la culture des fruits et légumes occupe un poids important dans l’agriculture.
English: But the position here is different: as the introduction of a new institutional framework or new rules and disciplines was not provided for, the criteria under Article 228(3)(1) do not apply.
French: La situation actuelle est cependant différente: l'introduction d'un nouveau cadre institutionnel ou de nouvelles normes ou disciplines n'étant pas prévue, le critère dont on parle à l'article 228, paragraphe 3, deuxième alinéa, n'est pas d'application.
English: These examples confirm that results-based management has not been appropriately internalized, and the potential for strategic management using results-based management has been underexploited.
French: Ces exemples confirment que la gestion axée sur les résultats n'a pas été suffisamment intégrée et que les possibilités de gestion stratégique dans ce domaine ont été sous-exploitées.
English: To provide a full response about allegations of arbitrary detention and restrictions on press freedom (The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
French: Apporter une réponse complète aux allégations de détention arbitraire et de restrictions à la liberté de la presse (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);
English: Statutory – Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act..................................................................
French: (L) Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes du Règlement de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants..............................................
English: The Year is also benefiting from the support of its "European Ambassadors"; famous names such as Paolo Coelho, Jordi Savall and Abd Al Malik are lending their support to the goals of the Year.
French: De grands noms, parmi lesquels Paolo Coelho, Jordi Savall et Abd Al Malik, apportent également leur soutien à l’Année européenne et à ses objectifs, en qualité d'«ambassadeurs européens».
English: In the Eastern Mediterranean region, the World Health Organization (WHO) is developing vocational curricula to allow women and men to gain access to non-traditional spheres of work.
French: Dans les pays de la Méditerranée orientale, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) met au point des programmes d'études visant à permettre aux femmes et aux hommes d'exercer des métiers non traditionnels.
English: The idea is original and pleasing—the space is decorated in the colors of the south.
French: L’idée est originale et elle plait. Tout est aux couleurs du sud.
English: We have committed ourselves to addressing this problem through the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous nous sommes engagés à traiter ce problème par l'entremise du Programme des Nations Unes en vue de combattre, prévenir et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: In this instance, the total is further capped at $1 million and at most 20% of the total eligible grant.
French: Dans ce cas précis, le total est établi à un million de dollars et à au plus 20 % du montant de la subvention admissible totale.
English: Historical provincial budgetary allocations, as indicated by a review of administrative data, for the years 1989-1996 are outlined in Table 10 below.
French: Les affectations budgétaires provinciales antérieures, issues d’une étude des données administratives de 1989 à 1996, sont indiquées au tableau 10.
English: This directive, as a number of colleagues have said, has a very slow-burning fuse to it.
French: Comme plusieurs de mes collègues l’ont signalé, la présente directive propose un rythme très lent.
English: The same applies whilst comparing press proofing to production run.
French: Cela vaut également pour la comparaison entre tirage d'épreuves et impression du tirage.
English: • For the majority of provinces, grazing management strategies have a small impact on the HA indicator (less than 1%).
French: • Dans la majorité des provinces, les stratégies de gestion des pâturages ont un faible impact sur l’indicateur DH (moins de 1 %).
English: Restructuring of Canada’s Airline Industry Faced with the chronic financial difficulties at Canadian Airlines International, it was necessary for the federal government to restructure the airline industry in a way that would cause the least possible disruption to communities, the travelling public and airline employees.
French: Restructuration de l’industrie canadienne du transport aérien En raison des difficultés financières chroniques des Lignes aériennes Canadien International, le gouvernement fédéral se devait d’entreprendre la restructuration de l’industrie du transport aérien de façon à entraîner le moins de perturbations possibles pour les collectivités, les voyageurs et les employés des compagnies aériennes.
English: The amount of the allowance for doubtful accounts should be calculated by referring to the accounts outstanding at the end of the financial period, after taking into consideration all circumstances known the date of review.
French: Le montant de la provision pour créances douteuses doit être calculé en fonction des comptes en souffrance à la fin de l’exercice, et ce, après qu’on ait pris en compte toutes les circonstances connues à la date de l’examen.
English: Not all prostitutes are female – so how can prostitution be a violation of women’s rights? VII. Conclusions and recommendations
French: De plus, cette approche définit tou(te)s les prostitué(e)s comme des « victimes », traitant ainsi des femmes et des hommes adultes comme des enfants, incapables de consentir à la prostitution.
English: a Includes national Officers and national General Service staff.
French: a Y compris les fonctionnaires et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: In the case of the Defence Industrial Base, it is less the potential for disasters that is important and more the need to ensure continuity of business in the wake of one.
French: Dans le cas de l'infrastructure industrielle de défense, les possibilités de catastrophes sont moins importantes que la nécessité d'assurer la continuité des opérations par suite d'une catastrophe.
English: The lead country will also provide information on plans for the further development of the programme's activities.
French: Ce pays donnera également des informations sur les activités qu'il entend mener dans le cadre du programme;
English: P-35, positions rather than employees are to be proposed for exclusions on the grounds of managerial or confidential capacity.
French: Les autres documents qui se rapportent à la rémunération sont conservés jusqu’à ce que l’employé ait atteint l’âge de 90 ans ou deux ans après sont décès, pourvu que deux ans soient écoulés depuis la dernière utilisation du dossier pour fins administratives.
English: The PEI Department of Health is involved in the investigation of foodborne illness outbreaks.
French: Le Department of Health de l'Î.-P.-É. participe à l'enquête sur les éclosions d'intoxication alimentaire.
English: For example, the initial registration for E and F partnership is June 23, 2008.
French: Par exemple, l’inscription initiale de la société en nom collectif E et F s’est faite le 23 juin 2008.
English: In the draft resolution, replace subparagraphs 8.2 and 8.3 with the following text: "To prepare a report, in consultation with those involved in the respective election procedures, on how the representation of both sexes can be realised for candidates to the European Committee for the Prevention of Torture, the posts of Human Rights Commissioner, Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and Secretary General of the Assembly."
French: Dans le projet de résolution, remplacer les paragraphes 8.2 et 8.3 par le texte suivant : « de préparer un rapport, en consultation avec ceux impliqués dans les procédures d’élection en question, sur la réalisation de la représentation des deux sexes concernant les candidatures au Comité pour la prévention de la torture, les postes de Commissaire aux droits de l’homme, de Secrétaire Général et de Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe et de Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire ».
English: Threats, hoaxes and other inappropriate communications should be treated as signs of evidence, which have to be interpreted within the given social, cultural and individual context.
French: Menaces et manipulations, ainsi que toute communication inappropriée devraient être traitées comme indices. Ces indices sont à interpréter dans leur contexte social, culturel et individuel spécifique.
English: Special reference is made to sections 16 (b), 16 (d) and 16 (f) and to the regulations of 30 November 1999 concerning requirements for organizations that arrange the placement of children from a foreign country for the purposes of adoption.
French: Il convient tout particulièrement de mentionner les alinéas b, d et f de l'article 16 et les règlements datés du 30 novembre 1999 concernant les conditions à remplir par les organisations qui s'occupent de l'adoption d'enfants à l'étranger.
English: A grain receipt or a cash purchase ticket that is required by subsection 78(2) of the Act to be issued by the operator of a licensed process elevator on the receipt of grain from a producer into the elevator shall be issued on delivery of the grain by the producer and shall be in Form 1 or Form 6 of Schedule 4, as appropriate.
French: L'accusé de réception ou le bon de paiement à établir par l'exploitant d'une installation de transformation agréée aux termes du paragraphe 78(2) de la Loi au moment de la livraison du grain dans son installation par un producteur doit être conforme à la formule 1 ou à la formule 6 de l'annexe 4, selon le cas.
English: As time passed, they began to recognize the value of engaging municipal government and set up Makkala Panchayats (children's governments) in each of the local districts.
French: Avec le temps, le mouvement a reconnu l'importance d'intéresser l'administration municipale à ses problèmes et a créé des Makkala Panchayats (gouvernements des enfants) dans chacun des districts locaux.
English: 4-8 December 2000
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 4-8 décembre 2000
English: They have been able to identify specific actions which will be under way shortly in the areas of terrorist financing, law enforcement and judicial reform.
French: On a ainsi pu préciser des mesures qui seront bientôt prises dans les domaines du financement du terrorisme, de l'exécution des lois et de la réforme judiciaire.
English: Application of the Airport Restricted Area Access Clearance Program has been strengthened in response to stakeholder recommendations.
French: L’application du Programme d’autorisation d’accès aux zones réglementées des aéroports a été renforcée suivant les recommandations des intervenants.
English: _______________________ *) Delete as appropriate
French: Modification(s) sous numéro(s): ....................
English: concerning the role of the authorities, organisations and persons dealing with and representing victims, particularly with respect to vulnerable victims;
French: en ce qui concerne le rôle des autorités, des organisations et des personnes qui s’occupent des victimes et les représentent, notamment eu égard aux victimes vulnérables ;
English: Paragraph 7(1)(c) of the Regulations requires in part that the Tribunal must, within five working days after the day on which a complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant . . . discloses a reasonable indication that the procurement has not been conducted in accordance with whichever of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement applies."
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d’une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [...] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’Accord sur les marchés publics [...], selon le cas.
English: G.P. (Patt) MacPherson Naila Elfar for Canadian Meat Council Maple Leaf Consumer Foods  (Association/Domestic Producer) Jesse I. Goldman for Midlon Foods Inc. J.K. Shillito Shillito’s Grocery Brokers & Importers Ltd. Tulip International A/S  (Importers/Exporter) Witnesses:
French: G.P. (Patt) MacPherson Naila Elfar pour Conseil des viandes du Canada Les Aliments de consommation Maple Leaf  (association-producteur national) Jesse I. Goldman pour Les Aliments Midlon Inc. J.K. Shillito Shillito’s Grocery Brokers & Importers Tulip International A/S  (importateurs-exportateur) Témoins :
English: Naturally, this extremely complex relationship raises numerous questions, and consequently it is vital to have an open, constructive and active dialogue so that we can eliminate misconceptions, understand each other's perspectives, identify our common concerns and examine new ideas and joint activities that could strengthen migration policies and protect the rights of migrants.
French: Naturellement, cette considération extrêmement complexe soulève de nombreuses questions.  Il est dès lors indispensable de mener un dialogue ouvert, constructif et actif pour balayer les idées fausses, comprendre les perspectives des uns et des autres, déterminer nos préoccupations communes et examiner les nouvelles idées et les activités communes qui pourraient renforcer les politiques migratoires et protéger les droits des migrants.
English: Under Licence No. 975131, Cathay Pacific Airways Limited is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Hong Kong, in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975131, Cathay Pacific Airways Limited est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et Hong Kong, conformément à l'Accord.
English: Originally formed during several rounds of mountain-building activity, Shield rocks are now among the most stable on Earth.
French: Les roches du Bouclier se sont formées au cours de plusieurs phases successives d'orogenèse.
English: If he is refused refugee status and appeals to theRussian courts are unsuccessful, the extradition proceedings against him can be renewed.
French: S'il n'obtient pas le statut de réfugié et si les recours formés devant les tribunaux russes sont rejetés, la procédure d'extradition engagée contre lui pourra se poursuivre.
English: If there are three fruit, two may be taken.
French: S'il y a trois fruits, deux peuvent Ãªtre pris.
English: The primacy of development in the global agenda must be assured, for development should never be relegated to a position of subordinate importance to other issues.  Rather, it must be seen as a key priority of the international community, on a par with other critical issues, and in that regard, the Council had a vital role to play.
French: Le développement doit rester primordial dans le programme de la communauté internationale, et ne doit en aucun cas être relégué au second plan. Encore une fois, ce doit être une priorité planétaire - de même que d'autres domaines majeurs; et, à cet égard, le Conseil économique et social a un rôle essentiel à jouer.
English: Your visa grant email notification can also be used as proof of your visa entitlements.
French: Ce système est accessible aussi pour le Département d’Immigration et Citoyenneté.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) supports Canada's Innovation Strategy in the West by investing in innovative projects that move western Canadians more strongly into the knowledge-based economy.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada apporte son concours à la Stratégie d'innovation du Canada en investissant dans des projets novateurs qui renforcent la position des Canadiens de l'Ouest dans l'économie fondée sur le savoir.
English: There has been more economic collaboration between Tunisia and Libya, especially for the construction of a pipeline to Tunisia.
French: La Tunisie et la Libye collaborent davantage sur le plan économique, notamment pour la construction d’un oléoduc vers la Tunisie.
English: This set of buildings is built in the traditional style, offering comfort, space and a cosy atmosphere.
French: Ces bâtiments de style traditionnel offrent de l'espace, du confort et une atmosphère conviviale.
English: Soapstone Artists of Sanikiluaq has shipped to buyers all over the world — Germany, Holland, Belgium, Korea, Australia and throughout North America.
French: Soapstone Artists of Sanikiluaq expédie ses produits à des acheteurs situés dans le monde entier — en Allemagne, en Hollande, en Belgique, en Corée, en Australie et partout en Amérique du Nord.
English: As a consequence, two Cambodian soldiers were killed and two were injured.
French: Bilan, parmi les soldats cambodgiens : deux morts et deux blessés.
English: Demtec Inc. expects to triple sales within three years and to create some 60 local jobs in processed materials, a priority niche for the Centre-du-Québec.
French: Demtec inc. prévoit tripler son chiffre d'affaires d'ici trois ans et créer une soixantaine d'emplois locaux dans un créneau de développement prioritaire pour le Centre-du-Québec, soit celui des matériaux transformés.
English: CYEMS seeks compensation in the amount of IQD 5,691 (USD 18,718) for loss of tangible property.
French: CYEMS demande une indemnité de IQD 5 691 (USD 18 718) pour perte de biens corporels.
English: For information on building a house please contact the Canadian Mortgage & Housing Corporation (CMHC).
French: Pour obtenir des renseignements sur la construction d'une habitation, on communiquera avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: The European Commission * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: La Commission européenne * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.