ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of this Act, the individual responsible for the child (father, mother or legal guardian, or any individual or corporate entity legally responsible for the child's custody) must enrol the child in school during the 15-day period prior to the start of the school year (art.
French: Aux termes de cette loi, le responsable de l'enfant qui peut être (le père, la mère ou le tuteur légal ou toute personne physique ou morale légalement chargée d'assurer la garde de l'enfant) est tenu de l'inscrire dans une période de quinze (15) jours avant la date de la rentrée scolaire (art.
English: Duty collected under the six subject statistical codes for which the Tribunal’s information indicated no purchases of domestic textile inputs amounted to approximately $700,000 in 2003 and $328,000 in the first six months of 2004.
French: Les droits de douane perçus à l’égard des six codes statistiques visés pour lesquels l’information mise à la disposition du Tribunal n’indiquait pas d’achat d’intrants textiles au pays se chiffraient à environ 700 000 $ en 2003 et 328 000 $ aux six premiers mois de 2004.
English: (c) A person's freedom of residence maybe be restricted or he may be prohibited from visiting or returning to his country of origin or from exercising a profession or trade, on account of his previous criminal record or the fact of having been charged on serious counts on a number of occasions with an offence under the Narcotics Act (article 48 bis of the Narcotics Act No. 182 of 1960).
French: c) Quiconque a été condamné ou reconnu coupable à plusieurs reprises d'infractions à la loi sur les stupéfiants peut se voir limiter le droit de choisir librement sa résidence ou interdire de se rendre ou de retourner dans son pays d'origine ou d'exercer une profession ou une activité donnée (art. 48 bis de la loi no 182 de 1960 sur les stupéfiants).
English: There was no discrimination against people on the basis of skin colour.
French: Il n'existe pas de discriminations fondées sur la couleur de la peau.
English: July 19, 2001 Index Code: 001 --- Right of appeal Appeal by Ms. Carole Panneton against the appointments proposed following selection process 00-PEN-LAM-CC-46, held to fill the positions of Corrections Officer II, at the group and level CX-COF-02, Correctional Service Canada, La Macaza, Quebec.
French: Le 19 juillet 2001 Codes du répertoire : 001 --- Droit d'appel Appel de madame Carole Panneton à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 00-PEN-LAM-CC-46, tenu pour combler des postes de Agent de correction II, aux groupe et niveau CX-COF-02, Service Correctionnel du Canada, La Macaza, Québec.
English: The department must provide summary information in the printed DPR document where indicated, and direct the reader to a TBS web site.
French: Le ministère doit fournir un sommaire de l’information pertinente dans la version papier du RMR, au besoin, et guider le lecteur au tableau disponible au site Web du SCT.
English: Key words: dark, germination phenology, Hyacinthaceae, negative photoblastic seeds, photoecology, seed dormancy.
French: Mots clés : obscur, phénologie de la germination, Hyacinthaceae, graines négativement photoblastiques, photoécologie, dormance des graines.
English: Sponsoring of Generación XXI (Spain) The programme was launched in 2001, the same year that all Spanish authorities (at local, regional and national level) began to promote entrepreneurial spirit.
French: Parrainage de Generación XXI (Espagne) L’émission a été lancée en 2001, la même année où toutes les autorités espagnoles (à l’échelon local, régional et national) ont commencé à promouvoir l’esprit d’entreprise.
English: • Championing sustainable aquaculture development
French: • Se faire le champion du développement durable de l'aquaculture
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 4.3 Annual NIHB Pharmacy Expenditures  2002/03 to 2006/07 NIHB Pharmacy expenditures increased by 4.8% during fiscal year 2006/07. This represents a 2.3 percentage points decrease over the previous year’s growth rate.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 4.3 Dépenses annuelles du programme des SSNA liées aux services pharmaceutiques  2002-2003 à 2006-2007 Les dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques ont augmenté de 4,8 % en 2006-2007, ce qui représente une diminution de 2,3 points de pourcentage par rapport au taux de croissance de l’année précédente.
English: We can contribute to making peacebuilding initiatives more effective and more suited to realities on the ground through external material support.
French: Nous pouvons contribuer à renforcer l'efficacité des initiatives de consolidation de la paix et à bien les adapter aux réalités sur le terrain en leur apportant un appui matériel extérieur.
English: Our e-mail address is free for all the guests of the house.
French: Notre adresse email sera gratuite pour tous les hôtes.
English: The IMF has an important role to play in this regard, given its position at the centre of the international financial system and, more importantly, its ability to help facilitate a more orderly and cooperative resolution of international payment problems.
French: Le FMI a un rôle important à jouer à cet égard compte tenu de sa position centrale dans le système financier international et, élément plus important, de sa capacité à faciliter un règlement plus ordonné et mieux concerté des problèmes de paiement d’envergure internationale.
English: In addition, Health Canada will be pursuing collaborative research opportunities in the area of NHPs with academic institutions across Canada.
French: En outre, Santé Canada poursuivra des occasions de collaboration de recherches dans le domaine des produits de santé naturels avec les établissements universitaires à travers le Canada.
English: Donors and participating developing countries contributed $6,736,462.38, or 55.2 per cent, of the total funds received in 2008.
French: Les donateurs et les pays en développement participants ont versé 6 736 462,38 dollars, soit 55,2 % du total des fonds reçus en 2008.
English: Thus, for example, the Act included the offences for human smuggling and trafficking in persons, carrying a maximum penalty of life imprisonment, a fine of up to Can$ 1 million, or both. The legislation recognized the context of trafficked women's lives by allowing a court to take into account aggravating factors such as humiliating or degrading treatment, including sexual exploitation, when determining an appropriate penalty for the crime.
French: Ainsi, par exemple, en ce qui concernait le trafic d'êtres humains, passible d'une peine maximale d'emprisonnement à vie ou d'une amende pouvant aller jusqu'à 1 million de dollars canadiens, ou des deux, la loi tenait compte du cas particulier des femmes victimes de la traite puisqu'elle habilitait les tribunaux à prendre en considération des facteurs aggravants tels que les traitements humiliants ou dégradants, dont l'exploitation sexuelle, pour déterminer les peines à appliquer.
English: A tripartite working group, comprising Palestinian and Israeli specialists as well as those of the Commission, should thus be set up.
French: Un groupe de travail trilatéral, réunissant des experts palestiniens, israéliens et de la Commission, devrait ainsi être mis sur pied.
English: Heavy metal deposition to vegetation (ICP Vegetation)
French: Dépôt de métaux lourds sur la végétation
English: This might indicate that our way of distinguishing the various measures is inadequate.
French: Ceci pourrait indiquer que notre mode de classification des mesures n'est pas adéquat.
English: We see Council-TCC-Secretariat consultation as part of a continuous exercise in the decision-making process on United Nations peacekeeping operations.
French: Nous considérons les consultations entre le Conseil, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat comme un élément d'un exercice continu dans la prise de décisions sur les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Middle of the race, the weather forecast, it should be somewhere in the round sechstletzten begin to rain.
French: Au milieu de la course, la météo, il est de l'ordre dans la sechstletzten tour commencent à pleuvoir.
English: The survey also indicated that the quantity of volunteer service hours to charitable causes by Knights grew to 68,783,653 – an increase of 87,885 hours compared to 2007.
French: Le sondage indique également que le bénévolat pour des causes charitables offertes par les Chevaliers s’est porté à 68 783 653 d’heures de service – une augmentation de 87 885 heures par rapport à 2007.
English: As a preliminary point, it should be noted that, in the context of the procedure established by Article 234 EC providing for cooperation between national courts and the Court of Justice, it is for the latter to provide the national court with an answer which will be of use to it and enable it to determine the case before it.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, dans le cadre de la proc édure de coopération entre les juridictions nationales et la Cour instituée par l’article 234 CE, il appartient à celle-ci de donner au juge national une réponse utile qui lui permette de trancher le litige dont il est saisi.
English: A regulatory framework that promotes the soundness, efficiency, and competitiveness of Canada’s financial sector To be completed by April 24, 2007: financial-sector legislative review 2006: most of Bill C-57 regulations 2007:
French: Cadre réglementaire favorisant la solidité, l’efficience et la compétitivité du secteur financier canadien et comblant les besoins des particuliers, des entreprises et de l’économie À terminer d’ici le 24 avril 2007 : examen des lois régissant le secteur financier 2006 : la plupart des règlements découlant du projet de loi C-57 2007 :
English: The following chart gives an overview of the status of transition economies in the WTO.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu de la place que les pays en transition occupent au sein de l'OMC.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness, endorsed in 2005, sets out a practical plan for donors to help improve the quality and positive impact of development aid.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, adoptée en 2005, définit un plan d'action pour que les donateurs contribuent à accroître la qualité et les effets positifs de l'aide au développement.
English: Over the past decade, 71% of spousal homicides involved rifles and shotguns, 24% involved a handgun, 4% involved the use of a sawed-off rifle/shotgun, and 1% involved other types of firearms.
French: Les armes d'épaule sont le type d'armes à feu le plus souvent utilisé dans les homicides conjugaux.
English: The report said that any attempt to codify indigenous customary law at the international level was artificial.
French: Le rapport indiquait que toute tentative faite pour codifier le droit coutumier autochtone au niveau international était artificielle.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 22 October 1996. He proposed that the Court should reply as follows: 1.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 22 octobre 1996. Il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante: «1) L'article 119 du traité est applicable aux fonctionnaires.
English: Those colorectal cancer cases who had previously had cancer were excluded as were those whose colorectal cancer had been determined through autopsy or death certificate only.
French: Les données sur la mortalité pour la période de 1969 à 1997 sont extraites de la Base canadienne de données sur l’état civil où sont regroupés les renseignements fournis par les registraires de l’état civil de chaque province et territoire.
English: In Romania (government source) large segments of the Roma live in dire poverty due to an extremely high rate of unemployment, especially since 1989.
French: En Roumanie (source gouvernementale), de larges pans de la population rom se trouvent dans une situation d'extrême pauvreté, en raison du chômage qui les frappe très durement, surtout depuis 1989.
English: One of the key objectives is to keep recycling operations costs as low or lower than garbage collection costs.
French: Leur objectif clé est de maintenir les coûts du recyclage à un niveau équivalent, voire inférieur, à ceux de la collecte des déchets.
English: I have been principal investigator on several large, multicentre epidemiologic studies and randomized trials in the general area of maternal and child health.
French: J'ai été chercheur principal dans plusieurs études épidémiologiques et essais randomisés multicentres de grande envergure dans le domaine général de la santé de la mère et de l'enfant.
English: Democratic Processes in Governance and Peacebuilding
French: Processus démocratiques en matière de gouvernance et de consolidation de la paix
English: Off-farm employment income* was the main contributor to the increase in total off-farm income or farm families between 1992 and 2002 Off-farm income per family, by source, Canada, 2002 60,000 50,000 40,000 30,000 20,000 10,000 0 Off-farm employment income* 21,296 29,310 38,461
French: La partie la plus importante de l’augmentation du revenu familial hors ferme total des familles agricoles de 1992 à 2002 est attribuable au revenu d’emploi hors ferme* Revenu hors ferme par famille, selon la source, Canada, 2002
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.31/9;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.31/9;
English: He was the endangered species biologist with the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy in 1997-98.
French: En 1997 et en 1998, il a travaillé à titre de biologiste spécialiste des espèces en voie de disparition pour le ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du NouveauBrunswick.
English: A decision by the Copyright Board, released on December 12, 2003 for the period January 1, 2004 until December 21, 2004 set the levy rates as follows:
French: La plus récente décision de la Commission du droit d’auteur a été rendue publique le 12 décembre 2003, pour la période allant du 1er janvier 2004 au 21 décembre 2004.
English: Market liberalization and regulation are not inherently incompatible objectives, though conflicts may arise in some cases.
French: Enfin, la façon dont les services sont produits et fournis jouera souvent un rôle au moment de déterminer si des services sont en concurrence.
English: The emissions and temperatures in the table represent the average values of the monitored data from the extended boiler "on" run during which PM sampling took place.
French: Les émissions et les températures indiquées dans le tableau représentent les valeurs moyennes des données mesurées avec la chaudière au cours de l’essai prolongé en position « marche », pendant lequel s’est déroulé l’échantillonnage des PM.
English: We looked at self-regulatory bodies of comparable size, in particular the Canadian Institute of Actuaries with 3,300 members and smaller law societies such as the Law Society of Saskatchewan.
French: Nous avons étudié des organisations d'autoréglementation de dimension comparable, en particulier l'Institut canadien des actuaires, qui regroupe 3 300 membres, et de plus petits barreaux comme le Barreau de la Saskatchewan.
English: In response to the Canadian announcement, Dr. Bruce Aylward, program director of the World Health Organization (WHO) polio eradication program, said: "The prospects [for eradicating polio] in Africa are much more positive given this contribution from Canada."
French: Par suite de l’annonce de cette mesure par le Canada, le docteur Bruce Aylward, directeur du programme d’éradication de la poliomyélite de l’Organisation mondiale de la santé, a indiqué que grâce à la contribution du Canada, les perspectives d’éradiquer la polio en Afrique étaient beaucoup plus positives.
English: Parmi les types de demandes de passeport suivants, quel est le type de demande que vous avez présentée ?
French: Parmi les types de demandes de passeport suivants, quel est le type de demande que vous avez présenté ?
English: In 2006 it took an average of 199 days to render a Tribunal decision, and only 4 of the year’s 13 decisions met the four-month target.
French: À mesure que le processus de gestion des cas du Tribunal gagne en efficacité et que la jurisprudence sur les droits de la personne évolue, le Tribunal espère resserrer le délai de clôture des dossiers exigeant une instruction approfondie et une décision.
English: ▪ The APF represents a significant step forward for DFO with regard to its role as lead federal agency for aquaculture development.
French: ▪ La Politique représente un progrès important pour le MPO en tant qu'organisme fédéral responsable du développement de l'aquaculture.
English: Discussion of demographic trends and how to manage the consequences ought to take place at all these different levels in order to promote the social status of families, as the foundation for the lives of today's citizens of the European Union (EU).
French: Il souligne qu'un débat sur l'évolution démographique et le traitement de ses conséquences doit se tenir à ces différents niveaux, national, régional et local, leur objectif devant être de promouvoir le statut social de la famille et la famille fonctionnelle considérée comme le mode de vie moderne des citoyens de l'Union européenne.
English: The Cuban Penal Code provides specifically for the offence of money-laundering.
French: Le Code pénal prévoit précisément le délit du blanchiment d'argent.
English: Will it increase our influence in the world?
French: Aurons-nous plus d'influence sur la paix dans le monde?
English: Following the previous practice, AC.1 invited the Chairman of WP.29 to act also as a Chairman of AC.1.
French: Conformément à la pratique établie, l'AC.1 a invité le Président du WP.29 à faire aussi fonction de président de l'AC.1.
English: The Committee of Ministers joins the Parliamentary Assembly in its concern about the living and working conditions of undeclared migrant workers.
French: Le Comité des Ministres se déclare aussi préoccupé que l'Assemblée parlementaire par les conditions de vie et de travail des migrants dont l’emploi n’est pas déclaré.
English: In line with previous suggestions, some NGOs were invited to take part in the annual Mission Member Training Seminar and to brief future and serving mission members on their work in various host countries of OSCE missions.
French: Conformément à des suggestions antérieures, certaines ONG ont été invitées à prendre part au séminaire annuel de formation de membres des missions et à informer les membres des missions, futurs ou en poste, sur leur travail dans les différents pays accueillant une mission de l’OSCE.
English: The majority of school of medicine respondents also indicated similar factors, including 'addressing CHPE needs of rural / remote health professionals' (85.7%), 'increasing opportunities for flexible CHPE access' (71.4%), and fulfilling 'part of the organization's mission' (57.1%).
French: Dans les écoles de médecine, la répartition des réponses était comparable : répondre aux besoins de FCPS dans les régions rurales ou éloignées (85,7 %), accroître et assouplir les possibilités d'accès à la FCPS (71,4 %) et réaliser un volet de leur mission organisationnelle (57,1 %).
English: See World Nuclear Association, "Desalination," (April 2003) available at http://www.world-nuclear.org/info/inf71.htm. 359.
French: Voir « Desalination », de l’Association nucléaire mondiale (Avril 2003), disponible à l’adresse http://www.world-nuclear.org/info/inf71.htm. 359.
English: Ms. Zorn did talk with Legal, but the project is still at its early stage.
French: Mme Zorn a consulté le service juridique, mais le projet en est encore à ses premiers balbutiements.
English: To carry out this constitutional mandate, one of the duties of the Office of the Ombudsman is to “support and protect the rights and legitimate, collective and broad interests of individuals”.
French: Pour s'acquitter de ce mandat constitutionnel, le Bureau du Défenseur du peuple est notamment chargé de «garantir et de protéger les droits et les intérêts légitimes, collectifs ou diffus des personnes».
English: In the light of the expressed needs of countries, the key target audiences would appear to be designated national authorities, officials responsible for chemicals management and regulation and customs officials.
French: A la lumière des besoins exprimés des pays, les audiences clés ciblées semblent être les autorités nationales désignées, les responsables officiels de la gestion des produits chimiques et les fonctionnaires de la réglementation et des douanes.
English: Exports rose sharply during the 1990s, more than doubling from 1992 to 2000, driven by salmon exports to the United States.
French: Les exportations sont montées en flèche au cours des années 1990, s'accroissant de plus du double entre 1992 et 2000 grâce aux exportations de saumon vers les États-Unis.
English: As Vice-Prior of the Order of St. John in Nova Scotia, Lieutenant Governor Francis attended the Annual Dinner of the Order in Halifax.
French: En tant que vice-prieure de l’Ordre de Saint-Jean en Nouvelle-Écosse, la lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste au repas annuel de l’Ordre qui se déroule à Halifax.
English: More than 1,000 peer educators were trained to advocate for the prevention of HIV through the acquisition of knowledge and skills for behaviour change, and an additional 1,200 girls were empowered with information and skills to protect themselves from sexual abuse and exploitation.
French: Plus de 1 000 éducateurs appelés à s'adresser à d'autres éducateurs ont été formés pour faire campagne pour la prévention du sida grâce à l'acquisition des connaissances et de techniques nécessaires pour favoriser des changements de comportement, et 1 200 filles de plus ont acquis les connaissances et les techniques nécessaires pour pouvoir se protéger contre l'exploitation et les sévices sexuels.
English: Such a solution would enable some countries and underrepresented regions that might have aspirations to a permanent seat to assume and show increased responsibility for world affairs.
French: Il s'agirait de permettre à certains pays et régions sous-représentés qui pourraient aspirer à un siège permanent d'assumer visiblement des responsabilités accrues dans les affaires mondiales.
English: The members of the new Advisory Committee and I are honoured to continue this great work," Ms. Stephenson concluded.
French: Nous sommes honorés, moi et les membres du nouveau Comité consultatif, de pouvoir poursuivre ce travail remarquable », a-t-elle conclu.
English: 3.3 Preliminary Investigation of Flue Gas Flow Patterns Before the sensor is installed, carry out a number of velocity traverses at the proposed sensor installation point over a range of loads using the equipment and procedures found in Method B of "Reference Methods for Source Testing: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources" (Environment Canada, in preparation).
French: 3.3 Enquête préliminaire des régimes d écoulement des gaz de combustion Avant d'installer le capteur, il faut effectuer un certain nombre de vérifications des profils de vitesse au point d'installation prévu du capteur sur une gamme de charges, à laide de l'équipement et des procédé conformes à la méthode B de la «Méthode de référence en vue d'essais aux sources : mesures des rejets de particules de sources fixes» (Environnement Canada, en préparation).