ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The granting of entry visas and temporary residence visas is now the subject of heightened security.
French: L'octroi des visas d'entrée et de séjour fait dorénavant l'objet d'investigations renforcées.
English: It will take several years to achieve the structures that underpin social and economic development.
French: Il faudra plusieurs années avant que ne soient mises en place les infrastructures qui favorisent le développement socio-économique.
English: Please provide updated information on the draft legislation to eliminate the prohibition on receiving two or more pensions from the same fund, which would benefit widows (para.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur le projet de loi destiné à éliminer l'incompatibilité entre les pensions de retraite et de reconversion, dont les bénéficiaires seraient les femmes veuves (par. 251).
English: It's going to make government less removed, more accessible, more businesslike.
French: Ainsi, le gouvernement semblera moins éloigné, plus accessible et ressemblera davantage à une entreprise.
English: Strengthening emergency communications in disaster response
French: Renforcement des communications dans les situations d'urgence
English: President Juho Paasikivi Lighting the Olympic Flame by:
French: Le Président Juho Paasikivi Allumage de la vasque olympique par :
English: (i) File No. 1283747 (ii) Castelli Romani (Wine) (iii) Region of Lazio, in Italy: in the provinces of Roma and Latina, with limitations as specified in DM del 29.02.2000 and DM del 09.06.2000.
French: (i) Numéro de dossier 1283747 (ii) Castelli Romani (Vin) (iii) Région du Latium, en Italie : dans les provinces de Rome et de Latina, avec les restrictions indiquées dans le DM del 2000-02-29 et le DM del 2000-06-09.
English: A change to this tariff item No. from subheading No. 7304.49 or any other heading No.
French: Un changement à ce numéro tarifaire de la sous-position 7304.49 ou de toute autre position.
English: In its letter dated July 8, 1996, CP further submits that although the right-of-way is assessed for Alberta taxation purposes at $13,883 per km, this rate is imposed by statute throughout the province and bears no relationship to market value of the land.
French: Dans une lettre du 8 juillet 1996, le CP déclare par ailleurs que, même si l'emprise est évaluée pour les besoins fiscaux de l'Alberta à 13,883 $ le kilomètre, ce taux est imposé par règlement dans toute la province et n'a aucun rapport avec la valeur marchande du terrain.
English: Administrative costs incurred in making the transfer may be charged to members.
French: • les risques associés aux options de placement.
English: Polygamy is prohibited where there is reason to fear injustice between the wives, or where the wife has inserted a clause stipulating monogamy into the marriage contract, in accordance with the provisions of article 40 of the Code.
French: La polygamie est interdite si une injustice est à craindre entre les épouses ou si l'épouse a introduit dans l'acte de mariage une clause de monogamie, aux termes de l'article 40 du Code de la famille.
English: After a public consultation period on the draft Joint Review Panel Agreement and the Environmental Impact Statement Terms of Reference, the three parties considered all comments received and jointly finalized the two documents.
French: Après une période de consultation publique sur le projet d'entente de la commission d'examen conjoint et l'ébauche du cadre de référence de l'étude d'impact environnemental, les trois parties ont pris en compte tous les commentaires reçus et finalisé ensemble les deux documents.
English: 6 Currently the Djabugay community does not operate as an equal partner in the Park, therefore they do not control or benefit fully from the presentation of their culture for tourist consumption.
French: Actuellement, la communauté djabugay n'est pas un partenaire à part égale dans le parc, aussi ne contrôle-t-elle pas pleinement la présentation de sa culture pour fins de consommation touristique pas plus qu'elle n'en tire profit d'ailleurs.
English: [Original: French] [13 October 2006]
French: [Original : français] [13 octobre 2006]
English: This road was the idea of German steel industrialist A.F. Krupp, who to this end purchased the "Fondo Certosa" (Certosa Estate), where part of the...
French: Elle fut créée par l'industriel de l'acier allemand A. F. Krupp, qui acquit dans ce but le "Fonds Chartreuse", où se dressent en...
English: The introduction of cash crops (coffee) also had detrimental economic effects on the production of food by claiming the most fertile soil, and reducing women's time investment in food crops used for household subsistence.
French: On essaiera de comprendre les facteurs régissant l'accès des femmes la propriété foncière au Kenya et leur influence sur le rôle des femmes dans les ménages agricoles et dans la gestion de la production.
English: In India and other developing countries, there is a large potential for energy-efficient technologies.]
French: L'Inde et d'autres pays en développement sont des terrains propices à l'application des techniques à haut rendement énergétique.]
English: Program objectives are general statements that provide a focus and scope for stakeholders.
French: Les objectifs du programme sont des énoncés généraux qui fournissent aux intéressés l'orientation et une idée de la portée de l'Initiative.
English: This third Commission Report summarises briefly Member States’ submissions, on the quality of petrol and diesel, as well as the volumes sold, for the year 20043.
French: Le présent rapport récapitule sommairement les contributions nationales concernant la qualité de l’essence et du gazole et les volumes commercialisés pour l’année 20043.
English: After-sales Service This activity consists of installers, repair and maintenance personnel, and supervisors that:
French: Services aprÃ¨s-vente Cette catÃ©gorie englobe le personnel chargÃ© de l'installation, des rÃ©parations et de l'entretien, et les superviseurs qui:
English: The State institutions cooperate with each other in order to arrive at a unified approach in the implementation of decisions, each within its area of competence.
French: Les institutions gouvernementales coopèrent mutuellement, chacune suivant son domaine de compétence, en vue d'aboutir à une application commune de la résolution.
English: Brenda Chamberlain, MP for Guelph-Wellington, who represented Minister of Industry John Manley at the signing ceremony, said: "It takes creativity, ingenuity and a great deal of perseverance to develop a good idea into a winning product.
French: Comme le disait Brenda Chamberlain, députée de Guelph-Wellington, qui représentait le ministre de l'Industrie John Manley à la cérémonie de signature de l'accord : « Il faut de la créativité, de l'ingéniosité et beaucoup de persévérance pour développer une idée et en faire un produit gagnant.
English: The board did not take that factor into account in its assessment of the candidate.
French: Le jury n'a pas tenu compte de ce facteur dans l'évaluation de la candidate.
English: ◦ is provided in response to a general solicitation for funds at a function held on behalf of or in relation to the affairs of the authorized participant to whom the contribution is provided, and
French: ◦ est fournie dans le cadre d’une collecte générale lors d’une activité de financement tenue pour le compte du participant autorisé à qui la contribution est versée ou en rapport aux affaires de ce dernier; ◦
English: Bus accidents occur frequently due to speeding, poor road conditions and mountainous terrain.
French: Les accidents d’autocar sont fréquents en raison de la vitesse, des mauvaises conditions routières et du terrain montagneux.
English: In regard to project preparation and planning, there were still weaknesses in:
French: L’élaboration des projets et leur planiﬁcation continuaient à montrer des faiblesses sur les points suivants:
English: In developing countries, under the umbrella of the OECD, this credit deficiency was partially countered by a modest initiative: a group of four banks from Australia, Canada, Ireland and the United States, put in place a set of measures ranging from awareness creation at the level of bank officer to facilitate the access of women entrepreneurs, to institutional finance and coordination on strategies for financing women's enterprises.
French: Dans les pays en développement, sous l'égide de l'OCDE, ce déficit d'accès au crédit a suscité une modeste initiative: un groupe de quatre banques -australienne, canadienne, irlandaise et américaine - a pris un ensemble de mesures allant d'activités de sensibilisation des cadres bancaires à l'accès des femmes au crédit à des mesures concernant le financement institutionnel et la coordination des stratégies relatives au financement des entreprises dirigées par des femmes.
English: [77] Several amendments to the Act, made between 1971 and 1990, extended new benefits to women – special maternity and parental benefits. The number of weeks during which special benefits would be paid was raised from 15 to 30 weeks.
French: [77] Plusieurs modifications, apportées entre à Loi de 1971 et 1990, ont accordé aux femmes de nouveaux bénéfices: prestations spéciales pour cause de maternité ou parentale; le nombre de semaines payables en prestations spéciales est augmenté de 15 à 30 semaines.
English: It is an important instrument for future environmental policy.
French: Il s'agit d'un instrument important de la politique de l'environnement de ces prochaines années.
English: The decision on the application will be notified to the applicant at least one week before the hearing.
French: La décision sur la demande sera notifiée au demandeur au moins une semaine avant l'audience.
English: Both molecules feature tetrahedrally coordinated boron atoms incorporated into five-membered OBOCN chelate rings which have B-envelope conformations. The observed molecular geometries indicate that the ligand may be classed as a hybrid of the 2-hydroxypyridine N-oxide and 1-hydroxy-2-pyridinone tautomers of the parent alcohol.
French: Les deux molécules ont des atomes de bore coordonnés de façon tétraédrique et incorporés dans des noyaux chelates à cinq chainons OBOCN qui ont des conformations de type enveloppe B. Les géométries moléculaires observées indiquent que le ligand peut être classé comme un hybride des tautomères de l'hydroxy-2 pyridine N-oxyde et de l'hydroxy-1 pyridinone-2 de l'alcool apparenté.
English: The first session of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities will be held on Friday, 31 October 2008, from 10 a.m. to 1p.m., and on Monday, 3 November, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: La première session de la Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées aura lieu le vendredi 31 octobre 2008 de 10 à 13 heures, et le lundi 3 novembre de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 4.
English: • Hiking Permit / Reservation System
French: • Permis de randonnée et réservations
English: Our global responsibility has to provide an environment conducive to ensuring that protection of human life will remain our highest priority.
French: Nous avons la responsabilité, à l'échelle mondiale, de créer un environnement permettant de veiller à ce que la protection de la vie humaine reste notre plus grande priorité.
English: In all other respects, the services shall be operated in accordance with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended.
French: À tous les autres égards, les services devront être exploités en conformité avec le mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999, tel que modifié.
English: If your case does go to Court, Victim Services will:
French: Si votre dossier est soumis au tribunal, les membres du personnel de la Direction des services aux victimes :
English: Cited less often were that new opportunities will offset any losses for their firm (14%), and that this type of reciprocal arrangement will encourage new ideas and processes (13%).
French: Les répondants ont aussi indiqué, quoique moins souvent, que les nouvelles possibilités à l’étranger compenseront toute perte pour leur entreprise (14%), et que ce type de formule réciproque encouragera de nouvelles idées et méthodes (13%).
English: There are differences both concerning  the production process and with regard to the relevance of timeliness and reliability.
French: Le mode de production de même que l'importance donnée à l'actualité et à la fiabilité sont différents.
English: For further information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: (www.grainscanada.gc.ca) Domestic Use Canadian domestic use, which includes food, seed, dockage and waste, accounts for about 35% of the total use.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour consulter le Guide officiel du classement des grains, veuillez visiter le site Web de la CCG : (www.grainscanada.gc.ca) Consommation intérieure Au Canada, l'utilisation intérieure, qui comprend la consommation alimentaire, les besoins de semence, les criblures et les déchets, représente 35 % de l'utilisation totale.
English: To facilitate this process of harmonisation, the OECD has JUST PUBLISHED a Handbook on Economic Globalisation Indicators containing a wealth of indicators based on years of OECD experience.
French: Afin de faciliter cette harmonisation, l'OCDE a entrepris d'élaborer un Manuel sur les indicateurs de mondialisation économique proposant une multitude d'indicateurs résultant de sa longue expérience dans ce domaine.
English: See readline_callback_handler_install() for an example of how to use the readline callback interface.
French: Voir la fonction readline_callback_handler_install() pour un exemple concernant l'utilisation de l'interface de rappel readline.
English: (ii) 13.0 per cent to complement the distribution by the Government of Iraq of goods imported by providing funds to the United Nations inter-agency humanitarian programme operating in the three northern governorates of Iraq, Arbil, Dihouk and Suleimaniyeh;
French: ii) 13,0 % pour financer le programme humanitaire interorganisations des Nations Unies exécuté dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq - Arbil, Dohouk et Souleimaniyeh -, en complément de la distribution de marchandises importées par le Gouvernement iraquien;
English: Expand: Sims can save up their Simoleans to build additional rooms for their house.
French: Agrandissement : Les Sims peuvent économiser leurs Simoleans pour ajouter des pièces à leur maison.
English: Given the rising global demand for energy and the renewed interest in nuclear energy, the issues of nuclear non-proliferation, nuclear safety and nuclear security must be resolved, for which the activities of IAEA were crucial.
French: Étant donné la demande mondiale d'énergie et l'intérêt renouvelé pour l'énergie nucléaire, les questions de la non-prolifération nucléaire, de la sûreté nucléaire et de la sécurité nucléaire doivent être réglées et les activités de l'AIEA sont à cet égard cruciales.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable de l'ensemble de ces crimes de guerre, du terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme perpétrées contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: The first is to study coordinated approaches in establishing and operating traditional knowledge databases (Option 3).
French: Cela supposerait qu’il prenne les mesures suivantes :
English: Much existing work on this subject lacks specificity.
French: La plupart des travaux qui portent sur la question manquent de spécificité.
English: 30 to develop affiliations with NSCs in regions where the sport does not have training facilities may, in one NSF respondent’s view, make it more difficult to manage the team.
French: Bien que certains sujets reconnaissaient qu’il était avantageux pour les athlètes de profiter de services dans leur région d’attache, le désir accru du personnel des FNS de s’affilier au CNS d’une région qui ne possède pas d’installations d’entraînement pour un sport donné pourrait, selon le représentant d’une FNS, rendre la gestion de l’équipe plus complexe.
English: But that does not diminish the legal, political, moral and ethical importance of this vote.
French: Toujours est-il que cela ne diminue en rien l'importance juridique, politique et morale de ce vote.
English: Clean-up and recovery operations could take many months.
French: Les travaux de nettoyage et de rétablissement peuvent parfois durer plusieurs mois.
English: Information about the cost for the training proposed is included, if the information is available to the community.
French: On a inclus l'information sur les coûts de la formation proposée, si la communauté a accès à cette information.
English: "I was very happy to see that all pre-board screening officers at Canadian airports are trained the same way to do the same good job.
French: « J'ai été ravi de voir que tous les agents de contrôle préembarquement aux aéroports canadiens ont suivi la même formation qui leur permet d'admirablement s'acquitter de leurs fonctions.
English: This election does not apply to the deemed disposition of an employee benefit plan.
French: De plus, il a inscrit sur le formulaire T1243 un gain en capital de 12 000 $ sur les actions dont il est réputé avoir disposé.
English: HIV prevention programmes should also focus on high-risk sexual behaviours among people who inject drugs or use other substances.
French: Les programmes de prévention du VIH devraient également porter sur les comportements sexuels à haut risque des personnes qui s'injectent des drogues ou consomment d'autres substances.
English: John Holmes himself stressed the importance of this aspect of the situation last week.
French: John Holmes lui-même a insisté sur l'importance de cette affaire la semaine dernière.
English: Prime Minister Ehud Barak also had said the day before that Israel was withholding millions of dollars in tax revenues owed to the Palestinian Authority.
French: La veille, le Premier Ministre Ehud Barak avait dit en outre qu'Israël refusait de verser à l'Autorité palestinienne des millions de dollars de recettes fiscales qu'il lui devait.
English: Despite reductions in fishing quotas in recent years, sections of the cod stock are close to the biologically critical limit.
French: Malgré la réduction des quotas de pêche au cours des dernières années, certains stocks sont proches de la limite biologique critique.
English: In conclusion, I should like to stress once again that there can be no military solution to the Israeli-Palestinian dispute.
French: Pour terminer, je tiens une nouvelle fois à souligner qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au différend israélo-palestinien.
English: The employee is then entitled to be paid $35,159 on conversion from the YY-07 position to the RR-05 position.
French: À la suite de la transposition du poste YY-07 au poste RR-05, l'employé a le droit de toucher 35 159 $.
English: The Panel of Experts was appointed by the Secretary-General on 18 May 2006 (see S/2006/301), and provided an interim report to the Committee on 15 July 2006 covering the period from 30 March to 15 July 2006.
French: Le Groupe d'experts, dont les membres ont été désignés par le Secrétaire général le 18 mai 2006 (voir S/2006/301), a soumis au Comité, le 15 juillet 2006, un rapport d'étape pour la période allant du 30 mars au 15 juillet 2006.
English: Irrespective of the General Assembly's intentions in adopting resolution 748 (VIII), or of what had really happened in Puerto Rico between 1950 and 1952, the advent of a constitutional regime had not altered the relationship between the United States and Puerto Rico; thus, the principle of government by consent of the people had been implemented in Puerto Rico only in local matters not subject to federal law.
French: Indépendamment des intentions qu'a eues l'Assemblée générale en adoptant la résolution 748 (VIII) ou de ce qui s'est réellement passé à Porto Rico entre 1950 et 1952, l'instauration d'un régime constitutionnel n'a pas modifié les relations entre les États-Unis d'Amérique et Porto Rico; le principe du gouvernement par consentement de la population est appliqué à Porto Rico seulement pour les affaires locales qui ne relèvent pas du droit fédéral.
English: • enhance the judicial independence of the Courts by placing them at arm's length from the Government of Canada; and
French: • améliorer leur indépendance judiciaire en garantissant leur autonomie par rapport au gouvernement fédéral;
English: • Determined clinically equivalent
French: • Détermination de l'équivalent clinique
English: Comparatively high growth, coupled with the large aggregate size of the region's economy, will result in the Asia-Pacific region's being the locus of global growth in 2009.
French: Une croissance relativement élevée conjuguée à la taille globale importante de l'économie de la région fera de l'Asie et du Pacifique le centre de gravité de la croissance mondiale en 2009.
English: There will be a continued focus on strengthening mechanisms to fully integrate Member States policy inputs and directives, as well as the needs of the IP user community, in the process of presenting to the Director General options on policy, strategy and program related areas.
French: Parmi ces mécanismes figureront notamment des réunions de haut niveau en vue d’engager un dialogue constant et productif avec les États membres et un large éventail de parties prenantes sur des questions de fond.
English: We work with the best weavers of Ecuador in order to ensure quality items.
French: Nous ne travaillons qu’avec les meilleurs tisserands disponibles afin de s’assurer d’une qualité de produit constante.
English: It is as old as beigoma.Pieces called menko have pictures on one side.
French: Les pièces, appelées menko présentent toujours une illustration sur une face.
English: In addition, the percentage of companies per economic sector that the ORPEXs claim to have supported can be seen to match the percentage of companies that answered the client company survey, adding to the credibility of the survey being representative.
French: L'accompagnement a pu prendre différentes formes, comme de l'aide à l'élaboration de plans d'affaires à l'exportation comprenant la recherche et la rédaction, de l'appui technique à la mise en œuvre des plans d'affaires et des diagnostics à l'exportation, etc.
English: When working with PEAR::Calendar, there are a total of 12 (public) classes available for you to use, depending on the particular problem you are trying to solve.
French: Lorsque vous travaillez avec PEAR::Calendar, il y'a un total de 12 classes (publiques) disponibles pour vous aider à résoudre les problèmes que vous rencontrez.
English: Nigeria and many other countries on the African continent are surrounded by ocean bodies — the eastern Atlantic, the Indian Ocean, the Mediterranean Sea and the Red Sea.
French: Le continent africain est entouré de mers et d'océans - l'océan Atlantique, l'océan Indien, la mer Méditerranée et la mer Rouge - qui baignent les côtes de nombre de ses pays, parmi lesquels le Nigéria.
English: Mr. EMAFO (International Narcotics Control Board), responding to the representative of Bolivia, said that the Board had no reason to discriminate against the Government and people of Bolivia.
French: M. Emafo (Organe international de contrôle des stupéfiants), répondant au représentant de la Bolivie, déclare que l'Organe n'a aucune raison de faire preuve de discrimination à l'égard du Gouvernement et du peuple boliviens.