ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available information Yes STOP.
French: Renseignements disponibles Oui ARRÊT.
English: • developing a scientifically defensible human health and ecological risk ranking system;
French: • la mise au point d'un système appuyé sur la science de classement des risques pour l'environnement et la santé humaine;
English: The next chapter will discuss two methods of setting up the bootloader: boot0 and grub.
French: Le chapitre suivant vous proposera deux méthodes pour amorcer le système : boot0 et grub.
English: So, once again we call on the Government of Sudan to comply with all relevant Security Council resolutions and to cooperate unconditionally with the ICC, as is requested in resolution 1593 (2005).
French: Ainsi, nous appelons une fois encore le Gouvernement soudanais à se conformer à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à coopérer sans conditions avec la CPI, comme il est demandé dans la résolution 1593 (2005).
English: The 1974 Agreement between the UN and the WIPO recognizes that WIPO is the specialized agency to "promote creative intellectual
French: Préserver la mémoire d’une nation et son identité.
English: Instead, section I.A endeavours to provide a general guide to mental disability and the right to health, while section I.B devotes particular attention to, inter alia, persons with intellectual disabilities.
French: Le Rapporteur spécial s'est donc efforcé d'établir, dans la section I.A, un guide général sur la déficience mentale et le droit à la santé, alors que dans la section I.B il a notamment mis l'accent sur les personnes déficientes intellectuelles.
English: The appellant was represented by Catherine O'Brien, Labour Relations Officer, Social Science Employees Association, Ottawa, Ontario.
French: Catherine O'Brien, agente des relations de travail, Association des employé(e)s en sciences sociales, Ottawa (Ontario).
English: Two pre-charge diversion programmes in First Nations communities with policy support are helping to keep Aboriginal people out of the formal justice system for minor offences.
French: Deux programmes de déjudiciarisation avant la mise en accusation dans ces collectivités bénéficient du soutien des politiques pour s'assurer que les Autochtones ne tombent pas dans les filets du système juridique officiel lorsque les infractions sont mineures.
English: Modern societies have gradually devised, and then enshrined in their institutions, the universal status of citizenship, in particular by introducing universal suffrage.
French: Pourtant, il existe, selon Dominique Schnapper, un trait commun à la citoyenneté moderne dans toutes les 21.
English: Why will the Commission not say who are involved in the 3 000 secret working parties?
French: Pourquoi la Commission refuse-t-elle de dire qui participe aux 3 000 groupes de travail secrets?
English: If such incitement actually leads to the commission of the act, the penalty is a term of up to seven years' imprisonment.
French: La peine peut être portée à sept ans d'emprisonnement s'il y a débauche ou prostitution à la suite de cette incitation.
English: Member States need to be involved in this process and help make such considerations part of the fabric of our work.
French: Les États Membres doivent participer à ce processus et permettre à ces considérations de s'intégrer dans le tissu de nos travaux.
English: Stitzer and Chutuape (1999,100-114) also make extensive recommendations for the treatment and clinical management of substance use by type of drug.
French: Stitzer et Chutuape (1999,100-114) présentent également de nombreuses recommandations en matière de traitement et de gestion clinique des toxicomanies selon le type de drogue.
English: “Type two” partnerships/initiatives are of a voluntary, “self-organizing” nature: unlike “type one” outcomes they are not subject to negotiation within the Commission acting as the preparatory committee.
French: Les partenariats et les initiatives de type 2 ont un caractère volontaire et autogéré : à la différence des réalisations de type 1, ils ne peuvent être négociés au sein de la Commission constituée en Comité préparatoire.
English: Lucentis* 0.5 mg is recommended to be administered by intravitreal injection once a month.
French: Il est recommandé d'administrer la dose de 0,5 mg de Lucentis* par injection intravitréenne une fois par mois.
English: Buenos Aires: MERCOSUR and Associated States
French: Buenos Aires : États membres du MERCOSUR et États associés
English: In fact, these elements of resilience can as easily be defined through their absence in non-resilient children as through their presence in resilient children, since they constitute factors which are favourable for all children regardless of the dependency status of their parents.
French: Or, ces éléments de résilience peuvent se définir aussi bien par leur absence chez les enfants non résilients que par leur présence chez les enfants résilients puisqu’ils représentent des facteurs favorables pour tous les enfants issus ou non d’un parent alcoolique ou toxicomane.
English: It allows the University system to attract the best and to make them internationally competitive very quickly.
French: Il permet au réseau universitaire d'attirer les meilleurs et de les rendre rapidement concurrentiels au niveau international.
English: [10] The following results were achieved by each of the appellants in relation to the oral interview:
French: [10] Voici les résultats des appelants à l’entrevue :
English: Exercise normal safety precautions and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Il est conseillé de prendre les précautions d'usage pour protéger ses effets personnels, son passeport et tout autre document de voyage.
English: If a mixedactivity holding company or one of its subsidiaries is situated in a Member State other than that in which the credit institution subsidiary is situated, on-the-spot verification of information shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 56(7) ⌦ 140(1) ⌫.
French: Les autorités compétentes exigent des établissements de crédit qu'ils leur communiquent toute transaction importante effectuée avec ces entités, autrement que dans les cas visés à l'article 48 ⌦ 110 ⌫. Ces procédures et transactions importantes font l'objet d'un contrôle de la part des autorités compétentes.
English: Vice-President Karlsson's positive report this morning regarding Prime Minister Doleguele's commitment and that of his Government to defend effectively their national economic interests both internally and externally is heartening.
French: Nous nous félicitons de l'engagement annoncé par le Premier ministre Doleguele et son gouvernement de défendre efficacement les intérêts économiques du pays tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: The deadlines for joining the NATO and the EU for political and democratic reasons, which the international community imposed after 1992, did not encourage the development of international relations.
French: Des délais imposés après 1992 par la Communauté internationale pour intégrer l’Alliance atlantique et l’Union européenne, pour des raisons politiques et démocratiques, n’ont pas favorisé le développement des relations internationales.
English: In rats, norepinephrine (NE) induced elevations in arterial glucose content were inhibited by NO synthase antagonism (Nw-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME), 10 mg/kg, intraportal) but potentiated by NO donor administration (3-morpholinosydnonimine (SIN-1), 0.2 mg/kg, intraportal).
French: Chez des rats, les élévations induites par la norépinéphrine (NE) de la teneur en glucose artériel ont été inhibées par l'antagoniste de la NO synthase, Nw-nitro-L-arginine méthyl ester (L-NAME, 10 mg/kg, intraporte), mais potentialisées par l'administration du donneur de NO, 3-morpholinosydnonimine (SIN-1, 0,2 mg/kg, intraporte).
English: It's better to be honest about previous situations.
French: Il est toujours préférable d'être franc.
English: All the provisions of Ukrainian law extend to citizens who have applied to travel beyond the country's frontiers.
French: Les dispositions de la loi ukrainienne sont intégralement étendues aux Ukrainiens qui ont demandé à voyager au-delà des frontières du pays.
English: Most recently, the majority of abducted children have been kept in northern Uganda; many of them manage to escape within days or weeks of their abduction.
French: Depuis quelque temps, la majorité des enfants enlevés sont gardés au nord de l'Ouganda; beaucoup d'entre eux ont réussi à s'échapper quelques jours ou quelques semaines après leur enlèvement.
English: Research is a priority objective in the Slovak National Programme for the Adoption of the acquis.
French: La recherche est inscrite comme objectif prioritaire dans le programme national d'adoption de l'acquis.
English: 15 per cent management fee = $93,492
French: Frais de gestion de 15 % : 93 492 dollars
English: The National Library will provide greater support to the 21,000 school libraries across Canada, to provide Canadian students with improved resources and services. The National Library has begun a reorganization of its children’s literature services, so that this crucial audience of young readers will be equipped with the skills and resources they need to function in the knowledge economy.
French: L’administrateur géneral a récemment créé un groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada, par une nouvelle attribution des ressources internes qui permettra de réunir une équipe extrêmement compétente et créative pour édifier une riche ressource multimédia nationale sur le patrimoine et la culture canadiennes qui sera facilement accessible à tous les Canadiens.
English: Cuban development assistance is crucial to the Caribbean in the health sector. Many Caribbean students train in Cuba which also supports technical assistance to health in many of the Caribbean countries with over 1,000 medical doctors and nurses in the region counterbalancing the brain drain to Europe and the USA.
French: L’aide au développement accordée par Cuba dans le secteur de la santé est capitale pour les Caraïbes; en effet, de nombreux étudiants se forment à Cuba, qui apporte aussi une assistance technique au secteur de la santé dans de nombreux pays des Caraïbes, avec plus de mille médecins et infirmières dans la région qui compensent la fuite des cerveaux vers l’Europe et les États-Unis.
English: This paper is a starting point.
French: Le présent document sert uniquement de point de départ.
English: A mainstreamed adaptation strategy in the water sector includes measures that address the underlying factors of vulnerability to climate change, particularly at the local scale.
French: Une stratégie intégrée d'adaptation dans le secteur de l'eau prévoit des mesures portant sur les facteurs fondamentaux de la vulnérabilité aux changements climatiques, particulièrement au niveau local.
English: Demographic change in Europe presents further economic, budgetary and social challenges in coming decades due to people living longer and a potential drop in the workforce from the falling birth rate.
French: Les changements démographiques en Europe créeront de nouvelles difficultés économiques, budgétaires et sociales au cours des prochaines décennies, car les individus vivent plus longtemps et il pourrait se produire une réduction de la main-d’œuvre en raison d’une diminution du taux de natalité.
English: A medium-to heavy-lift helicopter capability will allow the Canadian Forces to reach remote locations in a wider range of geographic areas and challenging environments inaccessible by ground-based transport or fixed-wing aircraft.
French: Les nouveaux hélicoptères de transport moyen à lourd permettront aux FC d’atteindre davantage d'endroits éloignés ainsi que de zones dangereuses inaccessibles par voie terrestre ou par aéronef à voilure fixe.
English: Strategic framework for the promotion of agricultural development cooperation in the Greater Tumen Subregion: in pursuing a subregional approach to agricultural sector development, such as the Greater Mekong Subregion programme, UNAPCAEM prepared a project profile on a strategic framework for promoting agricultural development cooperation in the Greater Tumen Subregion in North-East Asia, involving five member countries of ESCAP (China, the Democratic People's Republic of Korea, Mongolia, the Republic of Korea and the Russian Federation), focusing on enhancing the investment climate and creating an enabling agribusiness environment in the subregion.
French: Cadre stratégique pour la promotion de la coopération en matière de développement agricole dans le bassin du Tumen.  L'ONUCGMAP a préparé, dans le cadre d'une stratégie sous-régionale de développement du secteur agricole telle que le programme pour le bassin du Tumen, un aperçu de projet sur un cadre stratégique visant à promouvoir la coopération du développement agricole dans le bassin du Tumen en Asie du Nord-Est impliquant cinq pays membres de la CESAP (Chine, Fédération de Russie, Mongolie, République de Corée et République populaire démocratique de Corée) et axé sur l'amélioration du climat d'investissement et la création d'un environnement propice au développement de l'agro-industrie dans la sous-région.
English: Much of the credit goes to staff who are sensitive to men's complex needs.
French: Le mérite en revient principalement à leur personnel, qui est sensible à la complexité des besoins masculins.
English: The use of personal hearing protection (e.g. earplugs, earmuffs) should only be used as a last resort, when noise levels are still too high despite all other control measures.
French: Les dispositifs individuels de protection de l’ouïe (c.-à-d. bouchons d’oreilles, protecteurs d’oreilles) devraient être utilisés uniquement en dernier recours, lorsque les niveaux de bruit sont encore trop élevés en dépit de toutes les autres mesures de contrôle.
English: • discriminative/sensitive in nature (for measuring across-program differences)
French: • être par nature discriminants (pour permettre la mesure des différences entre les programmes);
English: The Single Sky project has a significance in terms of European airspace comparable to that of the introduction of the euro for the European economic and monetary area.
French: Pour l'espace aérien européen, le projet de ciel unique revêt une importance similaire à celle de l'introduction de l'euro pour l'espace économique et monétaire européen.
English: I ask the Minister in all candidness and in all fairness: When will Lebanon finally take its fate into its own hands?
French: Je pose la question au Ministre en toute sincérité et en toute équité : quand le Liban va-t-il enfin prendre son sort en main?
English: Resolution 32/67, Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 8 December 1977.
French: Ayas c. Suède, communication no 97/1997, 12 novembre 1998.
English: There is a long tradition of aerial spraying for certain specialised crops.
French: Pour certaines cultures spécifiques, la pulvérisation aérienne remonte à très loin dans le temps.
English: Chemical reactions between these pollutants and objects in the room are often not immediately noticeable, but paint vapours may tarnish and corrode metals, or may deteriorate stone, shells, paper, and photographs.
French: Les réactions chimiques se produisant entre ces polluants et les objets qui sont dans la pièce ne sont souvent pas immédiatement apparentes, mais les vapeurs de peinture peuvent ternir et corroder le métal ou détériorer la pierre, les coquillages, le papier et les photos.
English: As indicated in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, this one-time relief will be available to individuals and families who, for January 2001, are eligible for the goods and services tax (GST) credit.
French: Comme l'indiquaient l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000, cette allocation ponctuelle sera accordée aux particuliers et aux familles qui, pour janvier 2001, ont droit au crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Pursuant to subparagraphs 122(c)(x) and (xi) of the ATR, tariffs shall contain the terms and conditions of carriage clearly stating the air carrier's policy in respect of, among other matters, limits of liability respecting passengers and goods, and exclusions from liability respecting passengers and goods.
French: En vertu des sous-alinéas 122c)(x) et (xi) du RTA, les tarifs doivent énoncer les conditions de transport indiquant clairement la politique du transporteur aérien relative, entre autres choses, aux limites de responsabilité à l'égard des passagers et des marchandises et les exclusions de responsabilité à ce même égard.
English: At noon, our snack bar offers copious snacks and you can also enjoy an a la carte meal in the evening in the cafeteria.
French: Sur demande, vous pourrez au repas de midi obtenir une appétissante carte d’encas et en soirée dîner dans la cafétéria qui vous proposera divers menus.
English: Maple Flag 41 "Red Air" opposing forces The following forces will participate in this year’s coalition exercise as "Red Air".
French: Forces aériennes ennemies « Rouges » de Maple Flag 41 Les forces énumérées ci-dessous participeront aux exercices de coalition de cette année comme membres des « Forces rouges ».
English: If a traveller asks to be served in French, the inspector asks a colleague from Citizenship and Immigration Canada or Canada Customs and Revenue Agency to act as an interpreter.
French: Si un voyageur demande d'être servi en français l'inspecteur demande à un collègue de Citoyenneté et Immigration Canada ou de l'Agence des douanes et du revenu Canada de venir servir d'interprète.
English: 6.3 THE ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY In accordance with Article 123 (2) of the Treaty and Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002, the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism.
French: 6.4 LES SERVICES DE GESTION DES RÉSERVES En 2003, l’Eurosystème a commencé à élaborer un nouveau cadre pour les services bancaires que ses membres offrent aux banques centrales de pays ne faisant pas partie de l’UE, aux autorités monétaires, aux pays tiers et aux institutions internationales, à des fins de gestion des réserves.
English: (c) To move, in the absence of any report, to consider the status of economic, social and cultural rights in the light of all available information;
French: c) Si aucun rapport ne lui est présenté, il procédera à l'examen de la situation des droits économiques, sociaux et culturels dans l'État concerné en se fondant sur toutes les informations dont il dispose; √¶
English: I am, on the other hand, very satisfied with the new initiatives the Commission has taken to clean up the area of development aid, but these have also been overdue.
French: Je suis, par contre, très satisfait des nouvelles initiatives prises par la Commission en vue de mettre de l'ordre dans l'aide au développement, mais c'était nécessaire.
English: They can help to moderate clients' unrealistic expectations for service.
French: Elles peuvent s'avérer utiles lorsque les clients ont des attentes irréalistes à votre endroit.
English: PLANS DEPOSITED ATCO Power, Alberta Power (2000) Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS ATCO Power, Alberta Power (2000) Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Information collected through this form will be used by INAC for analytical and statistical purposes in support of education programs in First Nation schools.
French: AINC utilisera les renseignements tirés du formulaire aux fins d’analyse et de statistique, à l’appui des programmes d’enseignement données dans les écoles de la Première nation.
English: • Past results of such broadly based orientations have been poor.
French: • L'orientation vers des objets généraux de cette nature n'a donné dans le passé que des résultats médiocres.
English: "It is a skill set. The first phase is five weeks of rock climbing."
French: « Il s´agit de développer des compétences et la première étape est constituée de cinq semaines d´alpinisme.
English: It also extended its thanks to Mr. Henri Courtois (Belgium) as Vice-Chairman for his active contribution in support of the work of the Committee.
French: Il a également exprimé ses remerciements à M. Henri Courtois (Belgique) qui, à son poste de vice-président, a activement contribué aux travaux du Comité.
English: Other links: - The Maple Leaf online - http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/index_e.asp - Directorate of History and Heritage - http://www.mdn.ca/hr/dhh/ - Department of National Defence News Room - http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/news_e.asp - Canadian Forces Personnel Support Agency - http://www.cfpsa.com - iTunes store - http://www.apple.com/itunes/store/ - Veterans Affairs Canada - http://www.vac-acc.gc.ca/ Questions or Comments?
French: Autres liens: - La Feuille d'érable- http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/index_f.asp - Direction - Histoire et patrimoine - http://www.mdn.ca/hr/dhh/ - Salle de presse du Département de la Défense nationale - http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/news_f.asp?cat=&y=&m=&page=1 - Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes - http://www.aspfc.com - iTunes store - http://www.apple.com/itunes/store/ - Anciens combattants Canada - http://www.vac-acc.gc.ca/ Questions ou commentaires?
English: With Kitchen or Dining Room, per suite $78.58 Without Kitchen, per suite $40.05 Unless otherwise specified, in season/summer fees are 50% of the annual fee.
French: Avec cuisine ou salle à manger, par appartement 78,58 $ Sans cuisine, par appartement 40,05 $ Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale représentent 50 % du droit annuel.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 3-5-3 - Instructions for Completing the Status Fields - 4-4-01 - PAC 01 -- Taken-On Strength (TOS) - 14-8-1 - Taken-on-Strength -- Detail Screens
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 14-8-1- Porté à l'effectif -- Écran de détails - 4-4-01- CIP 01 -- Porté à l'effectif (PE) - 3-5-3 - Instructions pour remplir les zones de situation
English: The compatability of the National Historic Sites of Canada System Plan with the World Heritage Convention’s Global Strategy provides a Canadian framework for identification of sites that fits effectively with World Heritage policy and World Heritage criteria for the inscription of sites of outstanding universal value.
French: L’adéquation du Plan du réseau des lieux historiques du Canada et de la Stratégie globale de la Convention du patrimoine mondial offre un cadre d’analyse canadien pour l’identification de sites qui concorde manifestement avec la politique du patrimoine mondial et les critères de valeur universelle exceptionnelle pour l’inscription au patrimoine mondial.