ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Medical Discoveries Funds are labour-sponsored venture capital investment funds that focus exclusively on the health sciences sector, providing funding and management expertise to commercialize health science discoveries across all stages of development.
French: Le Fonds de D�couvertes M�dicales Canadiennes est un fonds � capital de risque de travailleurs qui se concentre exclusivement sur le secteur des sciences de la sant�, offrant du financement et des services-conseils en gestion pour commercialiser les d�couvertes du domaine des sciences de la sant� � tous les stades de d�veloppement, notamment l'essai et le d�veloppement ou la production et la commercialisation.
English: This choice made the claimant more vulnerable, but the claim cannot be made that the law made her more vulnerable.
French: Ce choix a rendu la prestataire plus vulnérable mais on ne peut affirmer que c'est la loi qui l'a rendue vulnérable.
English: He inferred that it would be terrible for your career if you got a "bad rep."
French: Il vous a laissé entendre qu’un « mauvais rapport » serait catastrophique pour votre carrière.
English: According to the 2005-2006 Multiple Indicator Cluster Survey (MICS), almost 70 per cent of children aged 2-14 years (72.7 percent for boys and 64.6 percent for girls) experienced at least one form of psychological or physical punishment from a household member, with 16 per cent subjected to severe physical punishment.
French: Selon l'enquête par grappes à indicateurs multiples (MICS) 2005-2006, près de 70 % des enfants âgés entre 2 et 14 ans (72,7 % pour les garçons et 64,6 pour les filles) ont subi une forme au moins de châtiment psychologique ou physique de la part d'un membre du ménage, et 16 % ont été soumis à des châtiments physiques sévères.
English: A Party shall, without delay, deliver written notice to the other Party of the institution of a proceeding that may result in emergency action under paragraph 1 or 3.
French: Chacune des Parties devra, sans dÃ©lai, signifier Ã l'autre Partie un avis Ã©crit l'informant de l'engagement d'une procÃ©dure susceptible d'entraÃ®ner l'adoption d'une mesure d'urgence aux termes des paragraphes 1 ou 3.
English: Copper, zinc, selenium, tellurium, silver Copper, zinc
French: Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: 1 don’t know Ted, 1 don’t even know whether Ted is Ted, and 1 clon’t know if he is taking responsibility for his vielvs in the way that my bowling league partner is.
French: Deux équipes de cinq joueurs s’affrontent - dix personnes. 11 y a toujours deux joueurs sur l’allée pendant que les huit autres sont assis derrière sur des bancs disposés en demicercle.
English: We hope that it will be possible to reach a modus vivendi on these lines, which allow some of the essential requirements to be met.
French: Nous espérons qu'il sera possible de parvenir à un arrangement dans ce sens qui permettra de satisfaire certains des besoins fondamentaux.
English: The border between Gaza and Egypt was closed for three weeks in July 2004, stranding some 3,400 Palestinians on the Egyptian side, where a number of pregnant women suffered miscarriages.
French: La frontière entre Gaza et l'Égypte a été fermée pendant trois semaines en juillet 2004, coinçant quelque 3 400 Palestiniens du côté égyptien, où un certain nombre de femmes enceintes ont subi un avortement spontané.
English: We know that there is a history in this part of the country that people sometimes forget.
French: On oublie parfois qu'un incident semblable s'est déjà produit dans cette région du pays.
English: The total value of all mineral commodities produced from domestic sources in Canada, including metals, nonmetals and mineral fuels, declined fractionally from $83.9 billion in 2000 to an estimated $83.8 billion in 2001.
French: La valeur totale de la production minérale du Canada, notamment des métaux, des nonmétaux et des combustibles minéraux, a très légèrement diminué, passant de 83,9 milliards de dollars (G$) en 2000 à une valeur estimée de 83,8 G$ en 2001.
English: D. Key Commitments, Planned Results, Related Activities, and Resources Key Result Commitment: ⇒ staff capacity to manage information and deliver quality services in a rapidly changing environment
French: Principal engagement en matière de résultats: ⇒ capacité du personnel de gérer l’information et d’offrir des services de qualité dans un milieu changeant rapidement
English: Mr. Nick Previsich is the Acting Director, International Health Policy and Communications Division, International Affairs Directorate - Health Canada.
French: M. Nick Previsich est le directeur intérimaire de la Division des politiques de santé internationale et de la communication, Direction des affaires internationales - Santé Canada.
English: Adopts the following guiding principles which relate only to unilateral acts stricto sensu, i.e. those taking the form of formal declarations formulated by a State with the intent to produce obligations under international laws,
French: Adopte les principes directeurs suivants qui ne portent que sur les actes unilatéraux stricto sensu, revêtant la forme de déclarations formelles formulées par un État dans l'intention de produire des obligations en vertu du droit international:
English: University of Chicago Program Sponsors:
French: University of Chicago Promoteurs du programme :
English: Is the Commissioner aware that, of this 263 hm3, we used 25 for irrigation on the left bank of the Levante, 30 for water supplies in the area of the Júcar, 7 for supplies in the southern area of the Júcar and the rest in the Segura, equally divided between supplies and irrigation?
French: La commissaire sait-elle que de ces 263 hm3, 25 ont été consacrés à l'irrigation sur la rive gauche de Levant, 30 à l'approvisionnement dans la région du Júcar, 7 à l'approvisionnement dans la région sud du Júcar et le reste, dans la Segura, à l'approvisionnement et l'irrigation à parts égales ?
English: (e.g., Instructions pour compléter cette formulaire (Ce lien ouvre dans une nouvelle fenêtre de navigateur)) French Title (title="") title="<link text> (Ce lien ouvre dans une nouvelle fenêtre de navigateur)"
French: (p. ex., Instructions for completing this form (This link opens in a new browser window) Anglais Title (title="") title="<texte de lien> (This link opens in a new browser window)"
English: Men igår var den helt galt ...
French: Det helt store chok får man, når man inspicerer ...
English: As a loyal member of this club, it is very important to me that I thank you for your wise leadership and your hard work to make Fridays a fully valid day of Parliament's part-sessions.
French: En tant que membre fidèle de ce club, il me semble très important de saluer votre direction éclairée et vos efforts en vue de faire du vendredi une journée parlementaire de plein droit.
English: Change Location (section, paragraph) Nature of and/or Reason for Change 1 Overall document "quality system" replaced with "quality management system" (QMS) 2 Overall document References to ISO 13485:2003 added.
French: Modification Emplacement (section, paragraphe) Nature ou raison de la modification 1 Ensemble du document « Système qualité » remplacé par « Système de management de la qualité » (SMQ) 2 Ensemble du document Ajout de références à la norme ISO 13485:2003.
English: Strengthen early childhood development by providing appropriate services and support to parents, including parents with disabilities, families, legal guardians and caregivers, especially during pregnancy, birth, infancy and early childhood, so as to ensure children's physical, psychological, social, spiritual and cognitive development.
French: Favoriser le développement des jeunes enfants en fournissant des services et un appui appropriés aux parents, y compris les parents handicapés, aux familles, aux tuteurs et aux équipes soignantes, plus particulièrement à des moments clefs tels que la grossesse, l'accouchement, les premiers mois de la vie et la petite enfance, de façon à assurer le développement physique, psychologique, social, spirituel et intellectuel des enfants;
English: 9; End User/Fabricator's Exhibit T-1, Administrative Record, Vol.
French: 9; pièce de l'utilisateur final et du transformateur T-1, dossier administratif, vol.
English: • decreased glutamate-induced proteolysis of microtubule associated protein-2 (MAP-2), disaggregation of microtubules and neuronal death in cerebellar neuron cultures
French: • réduction de la protéolyse des MAP-2 induite par le glutamate, désagrégation des microtubules et mort des neurones en cultures de neurones cérébelleux
English: The HNA is committed to working for the future of coastal cultures and the sustainable use of marine mammal resources.
French: Elle oeuvre pour l'avenir des cultures côtières et pour l'exploitation durable des mammifères marins.
English: Friday A few showers ending in the morning then clearing.
French: Vendredi Quelques averses cessant le matin. Dégagement par la suite.
English: • Municipal Records at the Archives of Ontario [HTML, PDF]
French: • Documents municipaux aux Archives publiques de l’Ontario [HTML, PDF]
English: CHEMICAL AGENT AND MUNITIONS/CONTAINERS DECLARED AND DESTROYED.
French: AGENTS CHIMIQUES ET MUNITIONS/CONTENEURS DECLARES ET DETRUITS.
English: Mapping the conservation needs and threats related to the selected targets, both within the core natural area and the surrounding landscape, will help draw boundaries for a viable and effective nature reserve.
French: La cartographie des besoins en matière de conservation et des menaces concernant les cibles choisies, tant au sein de la zone naturelle centrale que dans le paysage avoisinant, aidera à tracer les frontières d’une réserve naturelle viable et efficace.
English: In fact, the agreement that was envisaged was very damaging for agriculture and would have left us at the outset in a weakened negotiating position for the future whereas we are now in a stronger position than we ever have been to make an offensive stand in the new Round.
French: En vérité, l'accord envisagé était fort mauvais pour l'agriculture, il nous mettait dès le départ dans une position d'infériorité pour négocier à l'avenir, alors que nous nous trouvons enfin, plus que jamais, en mesure d'adopter une position offensive à l'occasion de ce nouveau cycle de négociations.
English: Foreign exchange reserves of China alone amounted to $1.5 trillion by the end of 2007.
French: Le montant des réserves en devises de la Chine seule s'élevait à 1,5 billion de dollars à la fin de 2007.
English: The Delegation stated that it did not believe that that was appropriate for the institutional health of the Organization.
French: Elle considère que cela n’est pas indiqué pour la santé institutionnelle de l’Organisation.
English: Cases before the International Court of Justice76
French: Affaires dont est saisie la Cour internationale de Justice
English: The value of Saskatchewan potash sales in 2004 was $2.2 billion at a record high of 16.4 million tonnes, up from the previous record of 14.4 million tonnes in 2003.
French: En 2004, la valeur des ventes de potasse de la Saskatchewan s’est chiffrée à 2,2 milliards de dollars, avec une production record de 16,4 millions de tonnes, une hausse par rapport au sommet record antérieur de 14,4 millions de tonnes en 2003.
English: Recommended awards for the twentieth instalment of “E4” claims - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name.
French: I. Recommended awards for the twentieth instalment of «E4» claims - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 16
English: These figures were considered conservative by Ogilvie Mills.
French: Il s'agissait là d'une évaluation prudente.
English: However the Delegation expressed its concern that the proposed definition provided protection to program-carrying signals regardless of the means of transmission.
French: Toutefois, elle s’est déclarée préoccupée par le fait que la définition proposée prévoit de protéger les signaux porteurs de programmes indépendamment du moyen de transmission.
English: Supply of an extract from the International Register relating to an international registration Supply of non-certified copies of the International Register or of items in the file of an international application or international registration 18.1 For the first five pages 18.2 For each additional page after the fifth if the copies are requested at the same time and relate to the same international application or international registration 26
French: Fourniture d’un extrait du registre international relatif à un enregistrement international Fourniture de copies, non certifiées conformes, du registre international ou de pièces du dossier d’une demande internationale ou d’un enregistrement international 18.1 Jusqu’à cinq pages 18.2 Par page en sus de la cinquième, si les copies son demandées en même temps et se rapportent à la même demande ou au même enregistrement international 26
English: February 1986 (edited June 1989)
French: Février 1986 (révisé en juin 1989)
English: If you see an interesting conversation on Twitter, go ahead and tweet in your opinion.
French: Si vous voyez une conversation intéressante sur Twitter, allez-y et Tweet dans votre avis.
English: This peaceful town house in Sussex Gardens is a 5-minute walk from Paddington Station and within easy reach of Hyde Park Shaftesbury Metropolis London Hyde Park has free internet access and an...
French: Cette maison de ville paisible de Sussex Gardens se trouve à 5 minutes à pied de la gare de Paddington et à proximité de Hyde Park.
English: Land (or any other capital property) that has been used for non-income earning purposes can qualify as a former property (for example, a personal-use cottage that is expropriated).
French: Un fonds de terre (ou toute autre immobilisation) qui a été utilisé à des fins autres que pour gagner un revenu peut être considéré comme un ancien bien (p. ex. un chalet à usage personnel qui est exproprié).
English: The democratic institutions in Ecuador had been shaken in the previous years when two consecutive elected presidents were forced out of office amid accusations of incompetence and corruption.
French: Les institutions démocratiques équatoriennes ont été mises à mal durant les années précédentes lorsque deux présidents élus ont été consécutivement démis de leurs fonctions après des accusations d’incompétence et de corruption.
English: Defoliation decreases the ability of plants to produce nutrients and eventually reduces yields.
French: La défoliation réduit la capacité des plants à produire des nutriments, d’où une possible réduction des rendements à la longue.
English: Government in the 21st century must be an efficient, effective partner that makes wise and strategic investments in areas that really count for the future prosperity of our country.
French: Au 21e siècle, notre gouvernement devra être un partenaire efficace et efficient effectuant des investissements sages et stratégiques dans les secteurs qui comptent vraiment pour la prospérité future du pays.
English: Nevertheless, although the volume of traditional competitively bid public tenders for consulting services are limited compared to other IFIs, the EBRD's focus on reform frequently yield opportunities for management consultants, law firms and other providers of legal technical assistance.
French: Néanmoins, bien que le volume de soumissions publiques traditionnelles relatives à des services d'experts-conseils soit limité par rapport à celui des autres IFI, le choix de la BERD de se concentrer sur des projets de réforme offre de nombreux débouchés aux conseillers en gestion, aux cabinets d'avocats et à d'autres fournisseurs d'aide technique juridique.
English: This covers both military and civilian commanders.
French: Cette infraction couvre à la fois les commandants militaires et les commandants civils.
English: 9 AETS and IALS measurements of training participation differ, reflecting the different reference period, population coverage, and collection methodologies of the two surveys.
French: 9 Les mesures de l'EEFA et de l'EIAA portant sur la participation à la formation diffèrent en raison de la période de référence, de la population étudiée et des méthodes de collecte des données, qui n'étaient pas les mêmes pour les deux enquêtes.
English: • Refine emergency communication systems to ensure provision of rapid information during food emergencies
French: • Perfectionner les systèmes de communication d'urgence pour assurer la diffusion rapide des renseignements dans les cas d'urgence liés à la salubrité des aliments
English: Sámi literature and culture has risen to a new level of flourishing in the past three decades even though people in the Nordic countries had been lulled into a resigned belief that the exotic Sámis were a disappearing ethnic group.
French: Les Sami ont été le premier peuple ouralique à le faire; leur littérature et leur culture ont réussi à s'épanouir une fois de plus au cours des trois dernières décennies, alors que les peuples des pays nordiques s'étaient déjà résignés à l'idée de voir disparaître le groupe ethnique exotique que constituent les Sami.
English: (a) The directive (called general guidance) of the Under-Secretary-General for Political Affairs, which delegates most responsibilities regarding the operation of special political missions to heads of missions, has not been issued to all heads of missions.
French: a) La directive (orientation générale) dans laquelle le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques délègue la plupart des responsabilités afférentes au fonctionnement des missions politiques spéciales aux chefs de mission n'a pas été communiquée à chacun d'entre eux.
English: Existing measures to implement the Convention 58 - 59 16
French: Mesures existantes en faveur de la mise en œuvre de la Convention 58 - 59 15
English: A plot of accumulated succinic acid carbon against external pH produced a bimodal curve with the two maxima corresponding to the maximal concentrations of nonionized and monoanion succinic acid.
French: La représentation graphique du carbone d'acide succinique accumulé par rapport au pH externe produit une courbe bimodale dont les deux sommets correspondent aux concentrations maximales de l'acide succinique non-ionisé et monoanionique.
English: This phantom was designed using Canadian anthropomorphic data and represents the 95th percentile weight in the 95th percentile height category.
French: HMLTD-05-15 ! ajout PMacc : partie de thorax qui simule mieux les dépôts dans le poumon et/ou le foie.
English: For the resulting purchase of an article, that a newly mediated member has purchased at Contentworld.com, then the Webmaster will pay a mediation commission (Pay-per-Sale).
French: Pour ceux, qui s´entremisent á Contentworld.com pour un nouveau membre á travers les ventes d´articles, obtiendront une commission d´intermédiation du maître réseau Contentworld.com (Pay-per-Sale).
English: Nevertheless, it is clear that databases are already being produced in the developing countries and are being distributed worldwide.
French: Quoi qu’il en soit, il est clair que les pays en développement produisent déjà des bases de données et les diffusent dans le monde entier.
English: Sears agreed to pay the $100,000 administrative monetary penalty and costs in a joint submission to the Competition Tribunal. The penalty represents the maximum that can be imposed on a corporation following an initial finding of reviewable conduct.
French: Sears a accepté, dans une présentation conjointe adressée au Tribunal de la concurrence, de payer la sanction administrative pécuniaire de 100 000 $ et les frais, sanction maximale qui peut être imposée à une entreprise suite à une première conclusion de conduite susceptible d’examen.
English: The bridge was constructed in 1977, field tested at service-load levels during the summer of 1978, and tested for overloads during the summer of 1981 when one girder was tested to failure.
French: Le pont a été construit en 1977, soumis en chantier aux charges de service durant l'été de 1978, et aux surcharges durant l'été de 1981 lorsqu'une poutre a atteint la rupture.
English: The aid is granted to processors having concluded a contract with producer organisations.
French: L'aide est accordée aux transformateurs qui ont contracté avec des organisations de producteurs.
English: The Committee discusses national and regional issues related to policy, research, communications and planning, and provides strategic advice and recommendations to the Executive Committee.
French: Le Comité de gestion des politiques et des communications est l’organe décisionnel responsable de la gestion et de la supervision des activités de la Direction générale des politiques et des communications.
English: In most cases, storing text-based content as (X)HTML, XML or ASCII text will be the most appropriate option.
French: Le plus souvent, le stockage du contenu en mode texte sous la forme de textes (X)HTML, XML ou ASCII sera la solution qui conviendra le mieux.
English: In order to obtain a new licence, the pharmacist shall therefore be obliged to submit for consideration by the Council of the Association a plan for the resumption of pharmacy operations.
French: Le pharmacien doit alors proposer un plan de reprise du fonctionnement de la pharmacie soumis pour avis au Conseil de l'Ordre pour pouvoir bénéficier d'un nouvel arrêté d'exploitation.
English: Cohen pays $15 a month for web hosting with 10 MB storage and 10 MB transfer rate, and $60 per month for the highspeed Internet access.
French: M. Cohen paie 15 $ par mois pour l'hébergement de son site Web, qui a une capacité de stockage et un taux de transfert de 10 Mo chacun, et 60 $ par mois pour l'accès haute vitesse à Internet.
English: In short, Mr. Nault is effectively arguing that it is not the case that Northern Ontario merits extra parliamentary representation based solely on the immense distances within its territory.
French: Bref, M. Nault fait valoir de manière convaincante qu'il est faux de prétendre que le nord de l'Ontario a besoin de représentation parlementaire additionnelle du seul fait de l'immensité de son territoire.
English: Data are subject to change as a result of reporting delays and other constraints common to surveillance systems.
French: Les données sont sujettes à des changements en raison des retards dans les déclarations et d'autres contraintes propres aux systèmes de surveillance.
English: Approaches top of page Three approaches to placebo use in clinical trials in Canada are outlined in the following pages.
French: Approches haut de page Trois approches quant à l'utilisation de placebos dans les essais cliniques au Canada sont exposées dans les prochaines pages.
English: Biotechnology and ICT roundtables were held and included presentations by researchers from the University of Toronto as well as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Tables rondes sur la biotechnologie et les TIC, avec exposés de chercheurs de l'Université de Toronto et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Based on household population aged 12 and older who report that their health is excellent or very good.
French: Fondé sur les ménages dont les membres ayant 12 ans et plus ont décrit leur état de santé comme « excellent » ou « très bon ».
English: Amnesty International has stated that the essential question the Inquiry must address is whether the knowledge, action or inaction of Canadian officials in any way put Mr. Arar at risk of the serious human rights violations he has experienced.
French: Amnistie Internationale soumet que la question essentielle à laquelle doit répondre l’enquête est celle de savoir si la connaissance, l’action ou l’inaction des fonctionnaires canadiens a pu de quelque façon être à l’origine des graves violations des droits fondamentaux subies par M. Arar.
English: John Paul II, Encyclical Letter Redemptoris Missio (7 December 1990), 37: AAS 83 (1991), 282-286.
French: Synode des Évêques - Deuxième assemblée spéciale pour l'Europe, Rapport avant la discussion, I, 2: L'Oss. Rom., 3 octobre 1999, p. 7; La Documentation catholique 96 (1999), pp.