ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such consultations aim to balance the need for transparency and accountability with the principles of good humanitarian donorship that strive to streamline reporting.
French: Ces consultations visent à concilier les impératifs de transparence et de responsabilisation avec les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire qui ont pour objet de simplifier la présentation des rapports.
English: In this way the Committee could play an important role in collecting information on abuses and violations of human rights and humanitarian law which otherwise could be lost.
French: Il pourrait ainsi jouer un rôle important dans la collecte d'informations sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire qui, sinon, pourraient se perdre.
English: Human Rights Internet placed Megan McFadden on a project in Guatemala City, helping Casa Alianza organize activities for street children.
French: L'Internet des droits humains a affecté Megan McFadden à un projet, à Guatemala, pour aider Casa Alianza à réaliser des activités pour les enfants des rues.
English: • Outstanding Achievement Award Former Award Program
French: • Prix pour services insignes Programme de prix précédent
English: [36] Following the respondent's decision, the complainant again contacted Dr. Carter who had prepared the 1998 report.
French: [36] Suite à la décision de l'intimée, le plaignant a contacté à nouveau le Dr Carter qui avait produit le rapport de 1998.
English: Civil society groups have been active in the public debate surrounding the Commission's recommendations.
French: Des groupes de la société civile ont participé au débat public sur les recommandations de la Commission.
English: It is the position we take in the Council, so we will take it here as well.
French: C'est la position que nous adoptons au Conseil, donc nous l'adoptons dans le cas présent également.
English: He did it by force... by joining a group of outlaws after he was chased out of his city... and by assisting them in conquering the city.
French: Il l'a fait par la force… en rejoignant un groupe de hors-la-loi après qu'il ait été chassé de sa ville… et en les aidant à reconquérir la ville.
English: 32 photosensitive agent - fluorescent agent / brightener / UV absorber 16th 17th 33 plasticizer 17th 18th 38 propellant / blowing agent 18th 19th 17 finishing agent 19th 16th The DSL functional use codes identified in Tables 6 and 7 account for 15 of the 22 codes identified in the pre-workshop background information as inferring a "greatest" potential for exposure.
French: Classement par « le plus fort » Classement par les sommes pondérées 32 - agents photosensibles - agents fluorescents/éclaircissants/absorbeurs UV 16e 17e 33 - plastifiants 17e 18e 38 - agents propulseurs/gonflants 18e 19e 17 - agents de finition 19e 16e Les codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS affichés aux tableaux 6 et 7 représentent 15 des 22 codes désignés dans la documentation distribuée avant l'atelier comme comportant « le plus fort risque » d'exposition.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 39 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 40 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis.
English: • Addressing the challenges of globalization and new technologies;
French: • relever les défis que posent la mondialisation et les nouvelles technologies ;
English: Parliament is required to approve the creation, mandate, and financing of new parent Crown corporations.
French: Le Parlement est tenu d'approuver la crÃ©ation, le mandat et le financement des nouvelles sociÃ©tÃ©s d'Etat mÃ¨res.
English: Paragraph (c): Separate detention in immigration context
French: Paragraphe c): mise sous garde à l'écart dans le contexte de l'immigration
English: The Department planned to undertake action for improvements in this area but noted that any action would be greatly dependent on the resources available.
French: Le Département se proposait de prendre des mesures pour remédier à cet état de choses, mais toutes actions en ce sens dépendent largement des ressources disponibles.
English: It also supported the increase in resources allocated to the work of the organization related to traditional knowledge and SMEs - under Main Program 10 – given the increasing importance of these areas of intellectual property for developing countries.
French: Elle appuie aussi l’augmentation des ressources allouées aux activités menées par l’Organisation dans le domaine des savoirs traditionnels et des PME, au titre du programme principal 10, eu égard à l’importance croissante de ces aspects de la propriété intellectuelle pour les pays en développement.
English: These new questions are the same as the earlier question on dwelling type, in that they use the same concepts and terminology as before, but they are more appropriate for a telephone interview setting.
French: Pour bon nombre de propriétaires, les services publics sont compris dans d’autres paiements, tels que les frais de condo. La nouvelle question rapproche l’EDTR du recensement et devrait rendre l’imputation des coûts des services publics plus précise.
English: We are confident that COSTIS will bring an important contribution in assisting developing countries in their efforts to promote educational, scientific and technologic progress.
French: Nous sommes convaincus que le Consortium apportera un appui précieux aux pays en développement qui cherchent à promouvoir l'éducation, et le progrès scientifique et technologique.
English: Farmers Embrace Popular Marketing Choice Options in 2005-2006  [ 2006-08-04 ] National Defence:
French: Les agriculteurs adoptent en masse les options de mise en marché offertes en 2005-2006  [ 2006-08-04 ] Défense nationale :
English: They were nearly 40 per cent more likely to report having experienced bullying at the workplace than were migrant workers of Russian or Estonian origin.144
French: La probabilité pour que ces personnes déclarent avoir subi des violences sur le lieu de travail excède de près de 40 % la probabilité obtenue pour les travailleurs migrants d’origine russe ou estonienne.145
English: The legal apparatus in situ should be given far more resources and be better equipped to fight malpractices of this kind, and multinational companies must abide by the moral code not to abuse children for commercial purposes.
French: L' appareil juridique existant devrait bénéficier de bien plus de moyens et être mieux armé pour combattre ce genre de situation intolérable. Les entreprises multinationales doivent par ailleurs s' imposer un code moral et ne pas exploiter d' enfants à des fins commerciales.
English: Program for Export Market Development The Program for Export Market Development (PEMD) helps Canadian companies enter new markets by sharing the costs of activities that companies normally could not or would not undertake alone, thereby reducing risks involved in entering a foreign market.
French: Programme de développement des marchés d'exportation Le programme de développement des marchés d'exportation (PDME) aide les entreprises canadiennes à entrer sur de nouveaux marchés en participant au coût des activités qu'elles ne pourraient normalement pas ou ne voudraient pas entreprendre et en réduisant ainsi les risques que représente la pénétration d'un marché étranger.
English: Population estimates of breeding pairs (±1SE) refer only to that part of Quebec covered by the BDJV survey (see Figure 1), (Bordage et Lepage, 2004).
French: La population estimée (±1 ET) ne s'applique qu'à la zone du relevé (selon la figure 1).
English: CN’s common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges.
French: À moins d’indication contraire, toutes les données financières contenues dans la présente section sont exprimées en dollars canadiens et sont établies selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR) au Canada.
English: Department's Reply [15] In reply to the appellants' allegations, Selection Board Chairperson, Heidi McHatten testified as to the manner in which the expected answers and the rating grid had been applied to the candidates' answers to the various questions asked of them.
French: Réponse du ministère [15] En réponse aux allégations des appelants, la présidente du jury de sélection, Mme Heidi McHatten, a témoigné de la façon dont les réponses attendues et la grille de cotation ont été appliquées aux réponses des candidats aux diverses questions qui leur ont été posées.
English: For purposes of the final determination, the amount for profit was based on the profit earned by Mueller on sales of goods of the same general category in the domestic market.
French: Aux fins de la décision définitive, le montant pour les bénéfices a été basé sur le bénéfice réalisé par Mueller sur les ventes de marchandises de la même catégorie générale sur son marché intérieur.
English: Finally, Interpersonal ties and communication channels are rated lower in terms of network integration.
French: Enfin, les relations interpersonnelles et les mécanismes de communication sont considérés comme étant plus faibles pour ce qui est de l’intégration du réseau.
English: It has become possible to separate the low-risk boaters from those that represent unknown or high risk.
French: Il est devenu possible de distinguer les plaisanciers à faible risque de ceux qui présentent un risque inconnu ou élevé.
English: Productivity in the Indian coal industry is well below international standards in almost all mines, arising from low levels of mechanisation and poor mine design.
French: Dans l'industrie indienne du charbon, la productivité est bien inférieure aux normes internationales dans la plupart des mines à cause de faibles niveaux de mécanisation et d'une mauvaise conception des exploitations.
English: The number of meetings will ultimately depend on how active the Advisory Committee is and the nature of its activities.
French: Le nombre de réunions dépendra, en définitive, de la nature et de l’intensité des activités du comité consultatif.
English: The credibility of the Convention must not be undermined.
French: Il ne faut pas saper la crédibilité de la Convention.
English: [ Top ] EC TREATY -- COMMUNITY POLICIES In the field of Community policies, the Nice Treaty brought in around ten provisions allowing the Council to act by qualified majority for some or all aspects of the articles concerned.
French: [ Début de la page ] TRAITÉ CE - POLITIQUES COMMUNAUTAIRES Pour les politiques communautaires, une dizaine de dispositions permettent, depuis l'entrée en vigueur du traité de Nice, une prise de décision à la majorité qualifiée au Conseil pour l'ensemble ou, le cas échéant, pour une partie des articles concernés.
English: According to the judgment of the court making the reference, on 29 August 1996 Zita Modes sent to Milady, which operated a perfumery, an invoice concerning 'the sale of a ready-to-wear clothing business‘ for the sum of LUF 1 700 000.
French: Il ressort du jugement de renvoi que, le 29 août 1996, Zita Modes a adressé à la société Milady, qui exploitait une parfumerie, une facture relative à la «vente d'un fonds de commerce de prêt-à-porter» pour un montant de 1 700 000 LUF.
English: We usually allow our witnesses 10 to 15 minutes for their presentation, after which we go to question period.
French: Nous accordons habituellement à nos témoins entre 10 et 15 minutes pour faire leurs présentations, après quoi nous passons à la période des questions.
English: Download logos to connect to the Health Portal from relevant websites
French: Téléchargez les logos du portail de la santé publique et affichez-les sur votre site web
English: The Legal Service of the European Parliament, with which I have consulted on this issue, has informed me that, in our specific case, the last sentence of Rule 52(4) has to be applied mutatis mutandis, which means that we have the vote on this legislative resolution and that a second referral to committee according to Rule 52(3) is not appropriate, so we are not referring it back to committee.
French: Les services juridiques du Parlement européen que j'ai consultés sur cette question m'ont signalé que, dans ce cas précis, la dernière phrase de l'article 52, paragraphe 4 du règlement devait être appliquée mutatis mutandis, ce qui signifie que cette résolution législative a fait l'objet d'un vote et que, conformément à l'article 52, paragraphe 3 du règlement, un second renvoi en commission ne se justifie pas. Il n'y aura donc pas de renvoi en commission.
English: This process usually involves the fluorination of plutonium dioxide, normally with highly corrosive hydrogen fluoride, to produce plutonium fluoride which is subsequently reduced using high purity calcium metal to produce metallic plutonium and a calcium fluoride slag.
French: « Logiciel » spécialement conçu pour l'« utilisation » d'équipements spécifiés dans les rubriques 4-1.A.3., 4-1.B.1., 4-1.B.3., 4-1.B.5., 4-1.B.6.a., 4-1.B.6.b., 4-1.B.6.d. ou 4-1.B.7. Note :
English: Many have not had the good fortune of measuring its full extent.
French: Plusieurs d’entre nous n’avons pas la chance d’en mesurer l’étendue.
English: Since the CF’s presence within the 10,000 square kilometre Joint Operations Area (JOA) is generally limited to local Reserve units’ activities, we also gain from ongoing RCMP community relationships there.
French: Comme la présence des FC dans la zone d’opérations interarmées de 10 000 km2 se limite normalement aux activités des unités locales de la Réserve, les FC jouiront également des relations que la GRC entretient avec les collectivités situées dans la zone d’opérations interarmées.
English: It was then published in the first issue of BELLO magazine on page 14 ;-) More photos after the jump.
French: Plus de photo dans la suite de l'article.
English: Then he tried to say no; but what women want, God wants !
French: Alors, il a voulu refuser; mais ce que femme veut, Dieu veut !...
English: • BLOCKS 14 AD&D
French: • CASE 14 ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS ET DE MUTILATION PAR ACCIDENT
English: Canada imports more merchandise from its non- U.S. trading partners than it exports, thus running deficits with its other principal trading partners.
French: Le Canada importe davantage de marchandises de ses partenaires commerciaux autres que les États-Unis qu'il n'en exporte vers ces pays, accusant un déficit dans ses échanges avec ces autres destinations.
English: • Program objectives addressed (e.g., filling data gaps versus increasing knowledge for proposal analysis);
French: • objectifs du programme visés (combler des lacunes dans les données ou améliorer la connaissance requise pour l’analyse de propositions, p. ex.);
English: New experimental data relating to its solubility in water and octanol suggest that this pigment has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms.
French: De nouvelles données expérimentales sur sa solubilité dans l’octanol et l’eau semblent indiquer que ce pigment a un faible potentiel d’accumulation dans les tissus adipeux des organismes.
English: Answers would vary from incumbent to incumbent depending on the level of knowledge the incumbent had in that particular area.
French: Les réponses variaient d'un titulaire à l'autre en fonction du niveau de connaissances de chacun relativement au domaine particulier en cause.
English: Approach used to model behaviour According to the survey results, the passport possession rate in the U.S. (among U.S. residents 18 years of age and older) was 34 per cent.
French: Au Canada, ce taux est sensiblement plus élevé : 41 %.
English: At the end of the session, each councillor receives a score on qualities such as approachability, listening skills and the ability to understand the issues presented to them.
French: A la fin de la séance, chaque élu se voit attribuer une note portant sur des qualités telles que l’accessibilité, la capacité d’écoute et la capacité de comprendre les questions qui lui sont présentées.
English: Despite the emphasis currently placed by the Council on operational cooperation, however, it should be observed that a genuine common policy for repatriation should also be based on medium-term legislative measures (such as compulsory mutual recognition of repatriation decisions, for example) which will not only facilitate cooperation between Member States but also establish a certain number of common minimum standards on deportation, detention and removal, ensuring humane treatment for repatriated persons, as the rapporteur mentioned a little while ago.
French: Toutefois, malgré l'accent que met actuellement le Conseil sur la coopération opérationnelle, il conviendrait d'observer qu'une véritable politique commune en matière de rapatriement devrait aussi être fondée sur des mesures législatives à moyen terme (comme la reconnaissance mutuelle obligatoire des décisions de rapatriement, par exemple). Celles-ci faciliteront non seulement la coopération entre les États membres, mais établiront également un certain nombre de normes minimales communes sur le rapatriement, la détention et l'éloignement, garantissant le traitement humain des personnes rapatriées, comme le rapporteur l'a mentionné il y a quelques instants.
English: During the short summer, when daylight is nearly continuous and a profusion of flowers blooms on the tundra, the temperature can reach 30oC. Yet the winters are long, bitterly cold and dark.
French: Durant un court été, où il fait presque constamment clair et où une profusion de fleurs envahissent la toundra, la température peut atteindre 30 C. Mais l'hiver y est long, terriblement froid et sombre.
English: As part of this process, the Department of Finance will begin policy work and initiate discussions with stakeholders and other interested parties.
French: Dans le cadre de ce processus, le ministère des Finances entamera un cadre d'orientation et amorcera des discussions auprès d'intervenants et d'autres intéressés.
English: Core Skills Required.
French: Pour avoir le meilleur bassin de candidats parmi lesquels choisir, ne faites pas une longue liste des compétences obligatoires.
English: Terms and Conditions Governing the Administration of Variable Hours of Work for Day Workers 8.07 The Employer and the Institute agree that for those employees to whom the provisions of clauses 8.05 and 8.06 apply, the provisions of this Agreement which specifies days shall be converted to hours. Where this Agreement refers to a "day", it shall be converted to seven and one-half (7 1/2) hours, except in clause 18.02, Bereavement Leave with pay, where a day means a calendar day.
French: Conditions régissant l'administration des horaires variables pour les travailleurs de jour 8.07 L'Employeur et l'Institut conviennent que, à l'égard des employés auxquels s'appliquent les dispositions des paragraphes 8.05 et 8.06, il faut convertir en heures les dispositions de la convention collective libellées en termes de jours, en fonction d'une durée journalière de travail de sept heures et demie (7 1/2), sauf dans le paragraphe 18.02, Congé de deuil payé, où le mot jour a le sens de jour civil.
English:   V. Table 7 – W. Examples of Alberta Statutes Relative to Privacy and Confidentiality of Health Information X. Y. Health Information ▪ Health Information Act, Bill 40, 2nd Sess., 24th Leg., Alberta, 1999.
French:   V. Tableau 7 – W. Exemples de lois de l'Alberta ayant des incidences sur la protection de la vie privée et la confidentialité des renseignements sur la santé X. Y. Renseignements sur la santé ▪ Health Information Act, projet de loi 40, 2e session de la 24e législature de l'Alberta, 1999.
English: Proyecto Dengue Amy Morrison 2001 Documento en PDF conteniendo la presentación realizada por Amy Morrison de la Universidad de California (español) Open file
French: Proyecto Dengue Amy Morrison 2001 Documento en PDF conteniendo la presentación realizada por Amy Morrison de la Universidad de California (español) ouvrir le fichier
English: At present, with the regulations being so unclear, the decisions taken by national patent offices and the European Patent Office may well have been very different, and therefore common European rules could be needed. There have to be quite a number of amendments made to the report, however, before it can be adopted.
French: En ce moment, étant donné le manque de clarté des réglementations, les décisions prises par les offices nationaux de brevets et l'Office européen des brevets auraient bien pu être différentes et dès lors des règles européennes pourrait être requises.
English: The consumers are perhaps one of the most important parts in this; they must be made aware.
French: Les consommateurs ont peut-être l'un des rôles les plus importants à jouer, en diffusant au sein de la société la prise de conscience qui s'impose.
English: It is also our duty to express our complete solidarity with the Japanese people and their government, and to send our condolences to the victims of this threefold disaster.
French: Il est également de notre devoir de transmettre au peuple et au gouvernement japonais notre solidarité la plus totale et de présenter toutes nos condoléances aux victimes de cette triple catastrophe.
English: There is a regional centre and plans to develop a telephone service providing general information.
French: Il y a une maison régionale et des renseignements téléphoniques généraux seront développés.
English: O pequeno almoço deveria ser mais diversificado, e o acomapnhamento mais cuidado.
French: Relativamente à política do hotel, não parece boa ideia serem tão comedidos com os "amenities". É inconcebível, a este nível, ter que pedir à recepção uma pasta de dentes ou uma cotonete, deviam estar automaticamente disponíveis no quarto.
English: VETERINARY AGREEMENT COUNTRIES USA - Semen and embryos CHILE - Fishery products and bivalve molluscs3)
French: URUGUAY - Viande/produits à base de viande (santé publique et animale)
English: 31, 2005 present Office of the Privacy Commissioner July 18, 2003 Apr.11, 2006 Military Police Complaints Commission Oct.
French: Approbation par la CFP du candidat ou de la candidate, ou des candidats ou des candidates, dont la nomination est proposée s’il y a des différences entre la deuxième notification et la première.
English: For those seeking a middle ground, digital rights management (DRM) could be appropriate in terms of striking a balance between security and accessibility.
French: La gestion des droits d'auteur électroniques permet de protéger le contenu sans complexifier l'accès pour l'utilisateur.
English: W I L D L I F E
French: En vertu d’une exigence connexe de la Loi sur les espèces en péril fédérale :
English: Going beyond that practical obligation, Inuit turned their hands and imaginations to creating graceful and symbolic objects that established a connection between the human spirit and the spirits that lived in the elements of their environment.
French: L'histoire orale inuit n'a guère été axée sur la reconstitution du passé des Inuit, de sorte que les récits écrits sont plus ou moins étoffés et reposent essentiellement sur des découvertes archéologiques et, de manière plus générale, sur la vision des Européens ou des Canadiens du Sud.
English: 1.3.4 The newly elected LES Committee has adopted a very structured, goal-oriented approach.
French: Le Comité des ERP nouvellement élu a adopté une approche très structurée et axée sur des objectifs.
English: Remediation of a contaminated site may take place on a voluntary basis or under an environmental protection order issued by a Director.
French: L’assainissement d’un lieu contaminé peut s’effectuer sur une base volontaire ou résulter d’un ordre du directeur.
English: This website is one component of a joint project of the Ontario Teachers’ Federation (OTF) and the Centre ontarien de prévention des agressions (COPA).
French: Ce site Web est l’une des composantes du projet lancé conjointement par la Fédération des enseignantes et des enseignants de l’Ontario (FEO) et le Centre ontarien de prévention des agressions (COPA) .
English: In some instances, one company is absorbed by the other and loses its legal identity and ceases to exist.
French: Dans certains cas, l'une des sociétés est absorbée par l'autre, perd son identité juridique et cesse d'exister.