ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of them claimed that the time for individual and personal interaction was not sufficient.
French: Deux participants ont indiqué que le temps laissé aux échanges individuels n’était pas suffisant.
English: 38 submissions were received from incumbent and competing telephone companies, cable television companies, consumer and public interest groups, business and economic councils and other organizations.
French: On a reçu 38 mémoires d'entreprises titulaires et d'entreprises concurrentes, de câblodistributeurs, de groupes de consommateurs et d'intérêt public, de conseils d'entreprises et de conseils économiques et d'autres organismes.
English: • The voting thresholds for resubmission are too low.
French: • Les seuils applicables en matière de vote relatif à des propositions déjà soumises sont trop bas.
English: Mixed views have been expressed on other topics, such as on the concept of regulatory interventions proportional to risk, as well as on the precautionary principle versus risk management of health products.
French: On a exprimé des opinions partagées sur d’autres sujets, comme le concept des interventions règlementaires proportionnelles au risque ainsi que le principe de précaution par rapport à la gestion du risque.
English: Each week in Poland, about 1,000 sports events are held in clubs, the army, and in the Association for the Propagation of Physical Culture.
French: À l’initiative de la Commission de sécurité, des Départements voïvodaux de sécurité ont été mis en place, ainsi que des départements de sécurité dans les associations sportives polonaises.
English: On what list are we going to put that?
French: Sur quelle liste allons-nous le faire figurer?
English: Although great prudence is now essential, in a global strategic context that is highly fluid, a few observations on the possible repercussions that terrorism will have can none the less be made.
French: Avec toute la prudence qu’impose désormais un contexte stratégique mondial éminemment fluide, quelques considérations peuvent pourtant être avancées sur les répercussions possibles du terrorisme.
English: Since poverty was partially determined by the ability of households to access capital and other essential financial services, microcredit and other financial services could significantly improve the lives of people living in poverty.
French: Puisque la pauvreté est en partie déterminée par la capacité des ménages d'accéder à l'équipement et à d'autres services financiers essentiels, le microcrédit et d'autres services financiers peuvent apporter une nette amélioration à la vie des pauvres.
English: The budget of the National Machinery, through which projects and organizations are subsidized, has been increasing considerably during the last few years.
French: Le budget du Mécanisme national, par lequel les projets et les organisations sont subventionnés, a été considérablement augmenté ces dernières années.
English: For exploration companies, this atlas will be analogous to a tourist guide of "what-to-expect" in the Bathurst camp.
French: Pour les sociétés d'exploration, cet atlas sera l'équivalent d'un guide touristique sur ce que l'on peut s'attendre à voir dans le camp de Bathurst.
English: We are concerned that it will not contribute to the solution of the problem.
French: Nous craignons qu'elle ne contribue pas à régler le problème.
English: Some observers advocate a relevance of rectification to excude criminal prosecution, or even to be the only remedy for violations (so as to eliminate compensation).
French:  Certains observateurs sont favorables à ce que la rectification des informations permette d’exclure les poursuites pénales, voire à ce qu’elle constitue la seule réparation à une violation (en lieu et place de l’indemnisation).
English: The Volunteer Transportation Service: Coordinator’s Manual is also available in French (Service de transport bénévole :
French: Compte tenu du contexte économique actuel et du nombre croissant d’aînés, les bénévoles constituent une denrée sociale de plus en plus précieuse.
English: For the first time in the history of Turkey, there will be a law which allows members of the civil service, i.e. officials, to be brought to trial for violating human rights.
French: Pour la première fois dans l'histoire turque, une loi permettra de traduire en justice des membres du service public, des fonctionnaires, en cas de violation des droits de l'homme.
English:    As the author is not present, Question No 10 lapses.
French:    Son auteur étant absent, la question n° 10 est caduque.
English: The Assistant Commissioner therefore concluded that the third count of the complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que le troisième chef de la plainte était non fondé.
English: When can we expect a proposal from you, and is it possible that that will take place in January?
French: Dans quel délai pouvons-nous escompter une proposition de votre part, et est-il possible qu’elle soit présentée en janvier?
English: Well Capacity Evaluation Programme Refer to Section 6.1.1 for information concerning well construction. A well capacity evaluation was undertaken by performing a series of step tests and long-term pump tests.
French: Il est possible que la qualité de l’eau souterraine soit touchée par des sources de contaminants dans la zone de captage des puits d’alimentation, entre autres les fosses septiques, les réservoirs de stockage des combustibles abandonnés, les puits privés qui n’ont pas été fermés correctement, les pesticides et les insecticides utilisés dans la région de la zone de captage, et les déversements accidentels.
English: Mr President, I congratulate the honourable Member, Mrs Ghilardotti, on her work.
French: Monsieur le Président, je félicite notre collègue Mme Ghilardotti pour son travail.
English: In most of these proposals, the United Kingdom only acted as coordinator.
French: Dans la plupart de ces propositions le Royaume-Uni n'a joué que le rôle de coordinateur.
English: With respect to the time frame to present proposals, the Department submitted that the solicitation afforded 21 days for the presentation of a proposal.
French: Pour ce qui est du délai pour la présentation des soumissions, le Ministère a soutenu que l'invitation à soumissionner prévoyait 21 jours pour la présentation d'une proposition.
English: The total investment return was 11.3 per cent for the year ending 31 March 1999 and 18.0 per cent for the year ending 31 March 2000.
French: Les taux de rendement des placements pour les années terminées le 31 mars 1999 et le 31 mars 2000 se sont établis respectivement à 11,3 % et 18 %.
English: The Committee agreed to hold its ninth session from 23 to 27 May 2005.
French: Le Comité est convenu de tenir sa neuvième session du 23 au 27 mai 2005.
English: R&C companies with extended supply chains are being challenged to eliminate waste, improve supplier relations, better manage inventory and be more cost efficient in operating their far-flung operations.
French: Les distributeurs qui ont des chaînes d’approvisionnement étendues sont confrontés à l’élimination des déchets, à l’amélioration de leurs relations avec les fournisseurs, à une meilleure gestion de leurs stocks et à une plus grande efficacité sur leurs coûts de leurs opérations lointaines.
English: • Take place in schools where students can stay at their own schools without parents having to worry about transportation, or at local community centres, or where students/parents can become more familiar with their community and students can experience a change from their school environment Funding Due to uncertainty regarding jurisdictional issues, we recommend that an initial objective of the SAYF Board should be to develop an action plan for the implementation of these after school programs.
French: • se dérouler dans les mêmes écoles que celles que fréquentent les élèves afin d’éviter aux parents des problèmes de transport, ou dans des centres communautaires locaux, ou encore en des lieux où les élèves et parents peuvent se familiariser avec leur communauté, et qui soient différents du milieu scolaire. Financement Étant donné l’incertitude entourant la pluralité des ressorts administratifs, nous recommandons que le Conseil de la SIJFSA se fixe pour objectif initial d’élaborer un plan d’action afin de mettre en œuvre ces programmes parascolaires.
English: • 3.1 PL positions are designated bilingual at the C-B-C level.
French: • 3.1 Les postes PL sont désignés bilingues, niveau C-B-C.
English: We reiterate our appeal to all parties, especially armed movements, to renounce any military solution to the crisis and to respect their commitments, in particular the Sirte agreement of October 2007.
French: Nous réitérons notre appel à l'ensemble des parties, en particulier les mouvements armés, à renoncer à toute solution militaire à la crise et à respecter leurs engagements, notamment l'Accord de Syrte d'octobre 2007.
English: First, then, I want to highlight the importance of this early warning system; secondly, it is essential for women to be included in all stages of the peace process, because they are not caught up in the traditional models of combative behaviour, or not to the same extent as men.
French: Je souhaite donc, premièrement, souligner l’importance de ce système d’alerte rapide. Deuxièmement, il est essentiel que les femmes soient associées à tous les stades du processus de paix, car elles ne sont pas autant prisonnières que les hommes des modèles traditionnels de comportement combatif.
English: Close contacts are household contacts of the case, contacts who share sleeping arrangements, child-care and/or nursery school contacts, and all persons with direct contamination of their nose or mouth with oral and/or nasal secretions of a case.
French: Les contacts étroits sont les personnes qui vivent dans la même résidence que les cas, celles qui partagent le même lit, les contacts dans les garderies et les écoles maternelles, et toutes les personnes dont le nez ou la bouche auraient pu être directement contaminés par les sécrétions nasales ou buccales d’un sujet atteint.
English: • developing working partnerships among key organizations, including seniors and veterans that have an interest in falls prevention;
French: • établissement de partenariats de travail entre les organismes clés, les aînés et les anciens combattants qui partagent un intérêt pour la prévention des chutes;
English: To date, 22 agencies (including NLC) have agreed to participate including several bilingual institutions.
French: À ce jour, 22 agences (incluant la BNC) ont accepté de participer, dont plusieurs institutions bilingues.
English: In order to ensure easy recognition of hazards by workers, artistic freedom in the design of hazard symbols is not permitted.
French: Il n'est pas permis d'exercer une liberté artistique dans la conception des signaux de danger afin d'assurer la reconnaissance facile des dangers par les travailleurs.
English: The wars and civil unrest in the Mano River Union region have taken a terrible toll in lost life, human suffering and lost opportunities.
French: Les guerres et les troubles civils qui ont secoué la région du fleuve Mano ont eu des répercussions terribles sur la région, en nombre de victimes, en souffrances humaines et en chances gaspillées.
English: The report summarized comments submitted by the public on the Application and consultations undertaken with licensed guide outfitters, registered trapline holders and recreational users during the review of the Application.
French: Le rapport résume les commentaires présentés par le public sur la demande et sur les consultations faites auprès des pourvoyeurs-guides détenteurs d'un permis,des trappeurs inscrits et des utilisateurs à des fins récréatives, au cours de l’examen de la demande.
English: All three peoples must feel that Bosnia and Herzegovina is their country and that they are safe and protected over its entire territory.
French: Tous les trois peuples doivent avoir le sentiment que la Bosnie-Herzégovine est leur patrie et qu'ils sont en sécurité et protégés sur toute l'étendue du territoire.
English: Fernando Hinestrosa (Colombia)
French: Fernando Hinestrosa (Colombie)
English: Barayagwiza instructed his defence counsel not to represent him at trial and he has chosen to boycott his trial.
French: Barayagwiza a donné pour instruction à son conseil de ne pas le représenter à l'audience et a choisi de boycotter le procès.
English: Details of recommendations closed in 2000 and 2001 can be found in the Department's previous two Annual Reports to SCONDVA.
French: L'information relative aux recommandations dont la mise en œuvre a pris fin en 2000 ou en 2001 se trouve dans les rapports annuels présentés par le Ministère au CPDNAC les deux années passées.
English: The information referred to in paragraph 1, points (a), (b) and (c) shall
French: Les informations visées au paragraphe 1, points a), b) et c), figurent également sur tous les documents commerciaux.
English: Residents who are ineligible for coverage under the health care insurance plan in Prince Edward Island are members of the Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police (RCMP), inmates of federal penitentiaries and those eligible for certain services under other government programs, such as Workers’ Compensation or the Department of Veterans Affairs’ programs.
French: Les modalités applicables pour les détenus de pénitenciers libérés le sont également pour les détenus de pénitenciers en liberté conditionnelle.
English: Both the Council and the Secretariat must be able to win and sustain the confidence of troop-contributing Governments.
French: Tant le Conseil que le Secrétariat doivent être capables de gagner et de garder la confiance des Gouvernements fournisseurs de contingents.
English: Occasionally the inventor believes that he invented the technology, and can be the manager who successfully markets his technology to become a global success.
French: De temps en temps l'inventeur croit qu'il a inventé la technologie, et peut être le directeur qui lance avec succès sa technologie pour devenir un succès global.
English: Timeframe Within next 12 months
French: Échéancier D’ici les 12 prochains mois.
English: bugfix : adding a new paragraph inside catalog items with the option "at the beginning" or "after the selected paragraph" may have caused errors such as the texts or images duplicated inside every other catalog items.
French: correction : dans les fiches d'un catalogue, l'ajout d'un paragraphe "au début" ou "après le paragraphe courant" pouvait créer des incohérences dans le catalogue et entraîner un phénomène de duplication du texte ou de l'image d'un paragraphe entre plusieurs fiches pourtant bien distinctes.
English: We appreciate your patience while we work through this backlog.
French: Nous vous sommes reconnaissants de la patience dont vous ferez preuve jusqu’à ce que nous ayons rattrapé ce retard.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Against pc. Pauli stand endlich wieder eine Truppe auf dem Rasen, die klar erkennbar was mit Energie Cottbus zu tun hatte.
French: Contre le SP Le Pauli était enfin encore une troupe sur la pelouse, clairement de manière perceptible ce qu'avec l'énergie le Cottbus avait à voir.
English: 12010010 Soya beans, whether or not broken, for sowing 1 A A change to heading 12.01 through 12.07 from any other chapter.
French: 12010010 Fèves de soja, même concassées à ensemencer A Un changement aux positions 12.01 à 12.07 de tout autre chapitre.
English: Later, I had a chance to read some of the reports written about us at the time, which concluded that we had seen and suffered too much and could not be rehabilitated.
French: J'ai eu l'occasion de lire plus tard certains des rapports écrits à notre propos à cette époque-là: ils arrivaient à la conclusion que nous en avions trop vu et trop souffert pour pouvoir nous réadapter Nous leur paraissions irrécupérables et nous finirions sans doute en prison comme criminels.
English: Moreover, they submit that in a 1992 position paper justifying the adoption of resolution C 47, the CDU blatantly mischaracterized the Church of Scientology as being opposed to democracy and social outreach programmes, while in reality Scientology promoted such values.
French: Ils affirment en outre que dans le document de position de 1992, justifiant l'adoption de la résolution C 47, la CDU a, d'une manière patente, déformé la réalité en qualifiant l'Église de scientologie d'organisation opposée à la démocratie et aux programmes de solidarité sociale alors qu'en réalité elle favorisait ce type de valeurs.
English: A.T.C. 3659/84(C), Interwest Aviation Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Calgary, Alberta; and under Licence No. A.T.C. 848/84(CF), a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using the same aircraft, from the same base.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3659/84(C), Interwest Aviation Ltd. est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Calgary (Alberta); et aux termes de la licence n A.T.C. 848/84(CF), un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: RECREATIONAL SERVICES *Contract Period: 8/17/2007 to 10/15/2007 *Delivery Date: 8/17/2007 Contract Value: $20,140.00 Comments:
French: CONTRATS DE RECHERCHE *Durée du contrat : 8/17/2007 à 10/15/2007 *Date de livraison : 8/17/2007 Valeur du contrat : 20 140.00 $ Commentaires :
English: Explanatory Notes to Revised Proposed Amendments Concerning Mortgage Investment Corporations and Investment Corporations. (Adobe Acrobat Version - 27,529 bytes).
French: Projet de modification révisé concernant les sociétés de placement hypothécaire et les sociétés de placement : note explicatives. (Version Adobe Acrobat - 30 524 octets).
English: We cannot achieve these aims without peace in the region.
French: Nous n’atteindrons pas ces objectifs sans la paix dans la région.
English: Hence, it is effectively a sail (not a cloth) that can be stocked by the sailmaker, for ready delivery to the boat owner.
French: Fabriquées dans des tailles différentes permettant un usage universel, ces voiles sont dotées d'une structure novatrice, permettant leur ajustement aux côtes précises de la voile à réaliser.
English: The continued growth of ethnocultural community publications demonstrates how the concept of a community newspaper can include a diversity of languages and perspectives.
French: L’essor des publications destinées aux communautés ethnoculturelles démontre à quel point le concept de « journal communautaire » peut englober une diversité de langues et de points de vue.
English: However, a prohibition on commercial links constitutes a barrier to the entry of new competitors.
French: L’interdiction des liens commerciaux représente toutefois un obstacle à l’entrée de nouveaux concurrents dans le secteur.
English: rapporteur. - Madam President, the proof of the pudding is in the eating, as they say, so we look forward to the Commission actually delivering on what it is saying, because we will need this in an electronic form in the future so that we can access it.
French: Madame la Présidente, c'est au pied du mur que l'on voit le maçon, comme on dit, et nous attendons donc que la Commission respecte ses engagements, parce que nous aurons réellement besoin de ce texte sous forme électronique à l'avenir afin de pouvoir y accéder.
English: 3.4.9 (Renumbered 3.4.10) is amended to read as follows:
French: 3.4.9 (Renuméroté 3.4.10) est modifié pour lire comme suit:
English: Informing and Involving Canadians  The Agency will invest in strengthening its interpretation and outreach education programming in each national park to recognize the importance of engaging Canadians in the effort to maintain or improve ecological integrity.
French: Informer et engager les Canadiens et Canadiennes  Étant donné l’importance de faire participer les Canadiens et les Canadiennes au maintien ou à l’amélioration de l’intégrité écologique, l’Agence investira d’une manière significative dans l’amélioration des programmes d’interprétation et de diffusion externe de chaque parc national.
English: Staff was very helpful and friendly. Breakfast was very good considering it is included in the room rate which is rare for hotels in Paris.
French: Hotel très bien car ouvert toute la nuit, très bon accueil, super car parking, proche station RER et génial pour se rendre au stade de France, prix intéressant, très bon séjour parisien.
English: Justice Department Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Items not required Contributions to the provinces and territories for the Canadian Firearms Program . . . . . 18,000,000 Contribution to the province of British Columbia for the Air India Trial . . . . . 3,800,000 Grants in support of the Safer Communities Initiative . . . . . 46,168,061 Contributions in support of the Safer Communities Initiative . . . . . 11,207,531 Total items not required . . . . . 79,175,592 Total 389,604,000 399,602,000 18-6
French: Justice Service administratif des tribunaux judiciaires Objectifs Le public a accès, de façon efficace et équitable, au processus judiciaire de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt en temps opportun, dans l’une ou l’autre des langues officielles et de façon conforme aux lois pertinentes. Description des secteurs d’activité Services administratifs des tribunaux judiciaires Ce secteur d’activité fournit aux Canadiens les services nécessaires pour assurer la responsabilité à l’égard de l’utilisation des fonds publics dédiés à l’administration de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt, tout en assurant que l’accès du public à ces tribunaux est conforme au résultat stratégique du Service administratif des tribunaux judiciaires et en garantissant le principe de l’indépendance judiciaire.
English: It made several recommendations primarily for the telecommunications industry, but included others for the broadcasting industry.
French: Il contenait plusieurs recommandations; la plupart d'entre elles s'appliquaient à l'industrie des télécommunications, mais certaines touchaient l'industrie de la radiodiffusion.
English: • Performance Anxiety newsletter
French: • Feuille de mise-à-jour Anxiété du rendement
English: In the NWT, in partnership with the Government of the Northwest Territories, INAC funded several projects valued at $685,000.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, AINC a financé plusieurs projets d'une valeur de 685 000 $, en partenariat avec le gouvernement territorial, pour effecteur des analyses avantages-coûts relatives aux améliorations des services de base (eaux, eaux usées).
English: Decouvert Merriweather dans un café parisien.
French: Impossible, grande découverte pour moi, je l'écoute en boucle !!!
English: We will join others to ensure that the Cartagena action plan and declaration are ambitious, results-oriented and forward-looking.
French: Nous nous joindrons à d'autres États, pour faire en sorte que le Plan d'action et la Déclaration de Cartagena se révèlent ambitieux, dirigés vers les résultats et tournés vers l'avenir.
English: The Inuktitut component will help to improve communication among Canada's dispersed Inuit population, and the French component will address the current lack of French-language teaching materials on Inuit culture.
French: La version du site en inuktitut contribuera à améliorer la communication entre les membres de la communauté inuite dispersée aux quatre coins du Canada.