ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cayuga, because of her position had only two altertives; close the range and hope to knock out the batteries before she herself was stopped, or steam stern-first out of sight around the southern tip of Sok-to.7 Cayuga wisely chose the latter course, and as she got under way another enemy salvo straddled her, two rounds short and one over.
French: Ce dernier obus fit jaillir l’eau à soixante pieds seulement du pont.
English: New Zealand was also pleased to promote a resolution at the United Nations in 2008, along with Chile, Malaysia, Nigeria, Sweden and Switzerland, calling for action to lower the operational readiness of nuclear weapons systems.
French: La Nouvelle-Zélande a également été heureuse de promouvoir une résolution, à l'ONU, en 2008, de concert avec le Chili, la Malaisie, le Nigéria, la Suède et la Suisse, demandant que des mesures soient prises pour réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires.
English: Duplication had been greatly reduced and the commissions together could now be described as a pillar for South-South cooperation, acting as a conduit for the exchange of best practices between regions.
French: La duplication a été réduite de façon drastique et les commissions peuvent ensemble être considérées comme un pilier de la coopération Sud-Sud, qui agit comme canal d'échange des meilleures pratiques entre les régions.
English: Nevertheless, even these premises soon appeared to be too small due to continuing growth.
French: Vu l’expansion sans cesse, ces succursales s’avéraient trop petites.
English: It was noted that under the revised formulation, the draft convention would apply to electronic messages exchanged between parties whose places of business were in different States even if those States were not both Contracting States of the Convention, so long as the law of a Contracting State applied to the dealings of the parties.
French: Il a été noté que sous sa forme révisée, le projet de convention s'appliquerait aux messages électroniques échangés entre des parties ayant leur établissement dans des États différents même si ces États n'étaient pas tous deux des États contractants, du moment que la loi d'un État contractant s'appliquait aux relations entre les parties.
English: We promote safety, fun, environmentalism, and low impact tourism."
French: Nous faisons la promotion de la sécurité, du plaisir, de l’environnementalisme et du tourisme à faible impact.
English: This increase in the flow of goods and people has disastrous repercussions for three spheres. There are consequences for the environment as road and air transport cause more pollution than railways.
French: Dans celui de l'environnement, puisque la route et l'avion sont plus polluants que le chemin de fer ; dans celui du trafic, avec la saturation du réseau routier et des couloirs aériens et enfin, dans celui de la sécurité des personnes, car le train est un moyen de transport plus sûr que la route, sur laquelle meurent chaque année plusieurs dizaines de milliers de personnes en Europe.
English: • conduct air quality tests in ACOA’s five regional office buildings
French: • effectuer des tests de qualité de l’air dans les cinq bureaux régionaux de l’APECA
English: Changes since the last report (paragraph 7 of the guidelines)
French: Modifications survenues depuis le dernier rapport (paragraphe 40 des directives)
English: Financial Institutions & their Areas of Expertise There are many types of financial institutions in the marketplace.
French: Domaines de compétence des institutions financières Sur le marché, il existe divers types d'institutions financières.
English: In 2003, the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs and International Trade participated in the United Nations General Assembly High Level Meeting on HIV and AIDS, the first follow-up meeting to UNGASS.
French: En 2003, le premier ministre et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont pris part à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, première réunion de suivi de la SEAGNU.
English: In December, the International Bureau prepared and submitted to the government authorities, at their request, comments on certain draft provisions on copyright.
French: En mai encore, cinq fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI ("grand colloque spécial") à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Caracas.
English: The Princess Crown is located on the hotel’s 23rd floor and offers stunning panoramic views of the city.
French: Vous trouverez le Princess Crown au 23ème étage. Il offre une vue époustouflante sur la ville.
English: • Recommended route of administration, recommended dose, recommended duration of use, if any
French: • la voie d'administration recommandée, la dose recommandée, la durée d'utilisation recommandée, le cas échéant
English: In the previous paragraphs we have emphasized the benefits to individuals in the national organization, to the national organization itself, or to the capacity development initiative.
French: Dans les paragraphes précédents, nous avons mis l’accent sur les avantages que présentent les évaluations pour le personnel des organisations nationales, pour ces organisations elles-mêmes et pour les initiatives de renforcement des capacités.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers, and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: • La structure de redditions des comptes sur laquelle s'appuie le document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs impartis.
English: • Disputes concerning the legitimacy of the Government created as a result of the latest ministerial shuffling.
French: • Les contestations relatives à légitimité du Gouvernement issu du dernier remaniement ministériel.
English: Obtain significant information on threat forces and their decisive points. This task includes information on the nature and characteristics of an area of interest.
French: Obtenir de l'information importante sur les forces d'où provient la menace et leurs points décisifs, dont de l'information sur la nature et les caractéristiques de la zone d'intérêt.
English: This information would be indexed and categorized, but input by both the host organization and partners responsible for this data would be needed to maintain and enhance this information pool.
French: Les informations seraient indexées et classées par catégorie, mais la gestion et l'amélioration de ce fonds d'informations exigeraient un apport aussi bien de l'organisation hôte que des partenaires responsables des données.
English: autonum The same goes to a certain extent as regards access to data in the electronic data base of international marks by the general public.
French: AUTONUM Il en va de même dans une certaine mesure pour ce qui est de l’accès par le public aux données contenues dans la base de données informatisée des marques internationales.
English: Production (or primary production) means production of solid fuels (coal, lignite and derivatives), oil (crude oil and petroleum products), gas (natural and derived), nuclear energy and renewable sources (solar energy, energy from biomass and waste, and geothermal, hydropower and wind energy).
French: Par production (ou production primaire), on entend la production de combustibles solides (charbon, lignite et produits dérivés), de pétrole (brut et produits pétroliers), de gaz (naturel et fabriqué), d'énergie nucléaire et de sources d'énergie renouvelables (énergie solaire, énergie tirée de la biomasse et des déchets et énergie géothermique, hydroélectrique et éolienne).
English: Considers that cooperation with the Council of Europe regarding the protection of human rights, the fight against racism, discrimination, xenophobia and intolerance, the protection of the rights of persons belonging to minorities, the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the fight against trafficking in human beings and violence against women, as well as the protection and promotion of the rights of the child should be reinforced;
French: Considère qu'il convient de renforcer la coopération avec le Conseil de l'Europe en ce qui concerne la protection des droits de l'homme, la lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance, la protection des droits des personnes appartenant à des minorités, la prévention de la torture et des autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, la lutte contre la traite des êtres humains et la violence à l'égard des femmes, ainsi que la protection et la promotion des droits de l'enfant ;
English: NACHA representatives will continue to be involved in all consultations concerning the CSHA, to ensure that Aboriginal concerns are addressed and responses strengthened.
French: Les représentants du CNAVS continueront de participer B toutes les consultations portant sur la SCVS afin que les préoccupations des Autochtones soient prises en compte et les interventions renforcées.
English: Based on this information, Zip claims that its service constitutes approximately 50.59 percent of the year- round non-stop service weekly capacity and that WestJet's service constitutes approximately 49.41 percent.
French: À la lumière de ces renseignements, Zip maintient que son service représente environ 50,59 pour cent de la capacité hebdomadaire des services réguliers offerts à longueur d'année et que le service de WestJet en représente environ 49,41 pour cent.
English: The project funding was reduced by $15 million dollars following departmental review.
French: Le financement du projet a été réduit de 15 millions de dollars par suite d’un examen ministériel.
English: Routes out of the Rhine Valley towards the west: 1.
French: Au Moyen Age, la voie Strasbourg - Oppenau - Kniebis - Freudenstadt n'était pas encore praticable.
English: For those sites that have prepared and tested emergency plans under the Environmental Emergency Regulations, no additional costs are expected.
French: Dans le cas des emplacements dont les plans d'urgences ont été élaborés et testés en vertu du Règlement sur les urgences environnementales, aucun coût additionnel n'est prévu.
English: The Amazigh project under the Agreement was launched in 5 % of educational establishments at the beginning of the 2003/04 academic year.  Full integration will be a gradual process based on horizontal and vertical procedures.
French: En application de cette convention, l'enseignement de l'amazigh a commencé au début de l'année scolaire 2003/04 dans près de 5 % des établissements scolaires, étant entendu que l'intégration se poursuivrait progressivement jusqu'à sa généralisation de façon verticale et horizontale.
English: Strategy and scope of activities
French: 3.2 Stratégie et champ des activités
English: (f) the forum could remain open for a period of, say, three months, after which time the link would be deleted and the information collected would be compiled, analyzed by the International Bureau and presented to the Working Group; (g) the existence of the forum would be publicized in different ways, including an announcement in the WIPO Gazette of International Marks, the publication of an information notice, a notice in the WIPO newsletter and also through the WIPO e-mail notification system (which currently has almost 5,000 subscribers for Madrid-related matters).
French: f) le forum pourrait rester ouvert pendant une période de trois mois, par exemple, après quoi le lien serait supprimé et les informations reçues seraient rassemblées, analysées par le Bureau international et présentées au groupe de travail; g) l’existence du forum serait annoncée de différentes façons, y compris par un avis dans la Gazette OMPI des marques internationales, par la publication d’une notice d’information, d’un avis dans le bulletin d’information de l’OMPI et aussi au moyen du système de notification électronique de l’OMPI (qui compte actuellement près de 5000 abonnés en ce qui concerne les questions relatives au système de Madrid).
English: Table 8:
French: Plus de la moitié des répondants (près de 60 %) ont suggéré comme amélioration de préciser, de rationaliser ou de simplifier le processus de demande et les exigences d’admissibilité.
English: With respect to supporting the development of globally-competitive industrial clusters, it suggests promoting or fostering the establishment of a cluster for downstream natural gas distribution or end-use technologies.
French: Pour ce qui est d'appuyer la formation de filières industrielles compétitives à l'échelle mondiale, l'Association suggère de promouvoir ou de favoriser la création d'une filière pour la distribution du gaz naturel en aval ou pour les technologies d'utilisation finale.
English: 22 to isolate from reinforcement German-occupied buildings One platoon attacking a house on its side of the street about to be attacked. would be covered by the platoon on the opposite side, while supporting heavy weapons isolated the building Tanks and anti-tank guns provided heavier close by fire and smoke. 23 It was usually found that support, and cooperation and attack coordination between when one building or block had been captured, them and the infantry was efficient and successful.
French: On a reconnu que la méthode bâtiment sur le point d’être attaqué. enseignée à l’entraînement, qui consistait à faire avancer deux pelotons à la fois, chacun occupant un côté de la rue et Les chars d’assaut et les canons antichars fournissaient s’appuyant réciproquement, se révéla sensée en pratique22. un appui rapproché plus puissant; la coordination entre ceux-ci Un peloton qui attaquait une maison d’un côté de la rue se et l’infanterie s’est avérée efficace et a donné de bons résultats. trouvait couvert par le peloton qui était de l’autre côté, tandis Cependant, les chars avaient de la difficulté à manœuvrer en un que les tirs d’appui isolaient l’immeuble derrière un écran de terrain urbain encombré.
English: Figure 10.10 Mean number of psychosomatic symptoms, by how students rated life out of 10
French: Figure 10.10 Nombre moyen de symptômes psychosomatiques, selon l'opinion que les élèves ont de leur vie sur une échelle de 0 à 10
English: Because farmers in developing countries often don't have the training or the equipment to handle pesticides safely, FAO recommends that pesticides classified as Ia, Ib and, preferably, II should not be used in developing countries.
French: Parce que les agriculteurs des pays en développement ont rarement la formation nécessaire ou l'équipement pour manipuler des pesticides en sécurité, la FAO recommande que les pesticides classifiés Ia, Ib et préférablement II ne soient pas utilisés dans ces pays.
English: At the same time, the legality of the colonial regime and of tithes was re-established.
French: Du même coup, on rétablit la légalité du régime colonial et des dîmes.
English: The Commission also seeks comment on actions it might take to ensure that high quality, original French-language Canadian drama remains a key component of prime time viewing.
French: Le Conseil sollicite également des observations sur les mesures à prendre pour s’assurer que les dramatiques canadiennes de langue française originales et de qualité demeurent un élément clé des heures de grande écoute.
English: Calls upon all States to recognize, as provided in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for those purposes;
French: Demande à tous les États de reconnaître, comme le prévoit la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, le droit qu'a chacun de pratiquer un culte ou de se réunir avec d'autres à des fins liées à la pratique d'une religion ou d'une conviction, ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins;
English: I know we will soon discuss this particular topic in the Security Council, but I would also like to touch on it today as well.
French: Je sais que nous allons bientôt évoquer cette question au Conseil de sécurité mais je voudrais aussi l'aborder dès aujourd'hui.
English: • The risk of contamination increases during a disaster, so prepare bottles carefully.
French: • Les risques de contamination augmentent en temps de catastrophe, il faut donc préparer les biberons avec grand soin.
English: In other words, it is asking what legislation gives a person the right to see information about himself.
French: En d'autres termes, on demande de préciser la loi qui donne à une personne le droit de voir des renseignements au sujet d'elle-même.
English: Imagine our horror, therefore, when we discovered that Augustine Chihuri, the Zimbabwe police chief who is actually named on the European Union's prescribed list as being banned from travelling to EU countries, was nevertheless in France last week, at an Interpol meeting in Lyon.
French: Imaginez donc notre désarroi lorsque nous avons découvert qu'Augustine Chihuri, ce chef de police zimbabwéen inscrit actuellement sur la liste de l'Union européenne des personnes interdites de séjour au sein des pays de l'UE, se trouvait malgré tout en France la semaine dernière dans le cadre d'une réunion d'Interpol à Lyon.
English: All incremental costs associated with complying with this clause shall be borne by Canada.
French: Identification du Canada Sauf si les parties en conviennent autrement, la participation du Canada à tout aspect lié au présent accord sera indiquée par l’inscription, bien en vue, du mot-symbole Gouvernement du Canada sur tous les produits de communication, notamment, sans y être restreints, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre matériel se rattachant au présent accord, entre autres les chèques ou les avis sur les modalités ou les programmes.
English: I would like to finish with a question relating to the 20/20/20.
French: J'aimerais conclure par une question concernant les objectifs 20/20/20.
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives’ (MAFRI) support of Crop Diversification Centres is an existing program.
French: Le soutien apporté par Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba (AAIRM) aux Centres de diversification des cultures s’inscrit dans un programme qui est en cours.
English: • implementing staffing reform and meeting the obligations of the new Employment Equity Act;
French: • Mettre en oeuvre une réforme de la dotation en personnel et remplir les obligations énoncées dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: It will, at best, lead to more bureaucracy and less room for local democracy and for people to get involved in choosing and developing projects.
French: Cela conduira tout au plus à une plus grande bureaucratie et à une restriction de la marge d'influence de la démocratie locale et du droit de regard de la population sur le choix et le contenu des projets.
English: This is critical for making sure our airports are not vulnerable to terrorist-related activity.
French: Il s’agit d’un facteur essentiel si nous voulons veiller à ce que nos aéroports ne soient pas vulnérables à des activités terroristes.
English: However, over the longer term as population increases in the area leading to increased water supply demands, an additional water source will be required to either supplement or replace Banon Creek (J.
French: Cependant, à long terme, il faudra qu’une autre source d’eau alimente le ruisseau Banon ou remplace celui-ci étant donné l’accroissement démographique prévu dans ce secteur et l’augmentation concomitante de la demande en eau (J.
English: A Partnership Conference on the Environment Initiative of NEPAD was held in Algiers, on 15 and 16 December 2003, to consider the priority projects of the environment action plan of NEPAD.
French: Une conférence des partenaires sur l'Initiative du NEPAD pour l'environnement s'est tenue à Alger les 15 et 16 décembre 2003 afin d'examiner les projets prioritaires du Plan d'action pour l'environnement du NEPAD.
English: On 5 August 1994 Cyprus's President Klerides formally notified the Secretary-General of the United Nations in writing that if the procedures laid down under national, European and international law were adhered to, Turkish Cypriots could export their goods in accordance with the same conditions as the population of the remainder of Cyprus.
French: Le 5 août 1994, le président chypriote Kleridis a adressé une lettre au secrétaire général des Nations unies indiquant que, dans la mesure où les procédures prévues par le droit national, européen et international étaient respectées, les Chypriotes turcs pouvaient exporter leurs marchandises aux mêmes conditions que le reste de la population de Chypre.
English: Taking as their starting point the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the framers of the Convention sought to pursue the aims of the Council of Europe through the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms.
French: Partant de la DÃ©claration universelle des droits de lâ€™homme de 1948, les auteurs de la Convention entendaient poursuivre les objectifs du Conseil de lâ€™Europe par la sauvegarde et le dÃ©veloppement des droits de lâ€™homme et des libertÃ©s fondamentales.
English: FINLAND Economic and labour market context:
French: FINLANDE Contexte économique et situation du marché du travail:
English: The Board of Management shall regulate the internal administration of the Association in Terms of Reference, which shall be submitted to the General Assembly for approval.
French: Le Conseil d'administration fixe l'organisation interne de l'Association dans un règlement intérieur soumis à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: The Branch consists of six Sections: the Policy and Program Services Section, three Disclosures Sections, the Disclosure Processing Section and the Planning and Administrative Services Section.
French: L'officier responsable agit à titre de coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels pour l’organisme.
English: The architecture of the software enables to integrate seamlessly the whole data mining process in the lifecycle of the information (data bases input interfaces, knowledge bases output interfaces).
French: L'architecture de l'environnement permet d'intégrer sans difficulté le processus de data mining dans le cycle de vie de l'information (interface vers des bases de données, vers des systèmes de gestion de la connaissances, etc.).
English: Requests contained in the draft decision
French: Demandes contenues dans le projet de résolution
English:   Political mapping   It's Rude to Say No grew out of a larger study, which used political analysis software to map the political environment surrounding Vietnamese tobacco policy.
French:   Les correspondances politiques   Il est impoli de dire non est issu d'une vaste étude qui a eu recours à un logiciel d'analyse politique pour établir les correspondances qui s'imposent entre l'environnement politique et la politique officielle du Viet Nam quant à l'usage du tabac.
English: The Court aims to finalize and sign this agreement as soon as possible in order to strengthen cooperation with the African Union and African States.
French: Elle prévoit de mettre la dernière main à cet accord et de le signer au plus vite pour renforcer sa coopération avec l'Union africaine et les États d'Afrique.
English: "Being selected to participate in the internship program was a life changing experience!
French: « Le fait d’avoir été choisie pour participer au programme de stages a changé ma vie!
English: The United Nations was best placed to provide a forum for such dialogue.
French: L'ONU est la mieux placée pour accueillir un tel dialogue.