ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To use this new geographical dimension to establish the broad lines of parliamentary cooperation with the countries bordering the Caspian Sea, taking account of the relations between the two basins and the consequences for the European security policy.
French: De s’appuyer sur cette nouvelle dimension géographique pour esquisser les grandes lignes d’une coopération parlementaire avec les pays riverains de la Mer Caspienne, en prenant en considération les relations entre les deux bassins et leurs répercussions sur la politique de sécurité européenne.
English: Article 5 refers to the enjoyment of specific economic, social and cultural rights.
French: L'article 5 traite de l'exercice de droits économiques sociaux et culturels spécifiques.
English: The second pathway requires the presence of mature and N2-fixing nodules.
French: Le second mode nécessite la présence de nodules matures et fixant activement l'azote.
English: 70 grassroots dialogue practitioners from the five countries participated, coming together in Brussels to network, exchange ideas and conduct dialogue.
French: 70 praticiens du dialogue à la base de la pyramide sociale des cinq pays y ont participé, se réunissant à Bruxelles de façon à travailler en réseau, à échanger des idées et à conduire le dialogue.
English: The Field Unit Superintendent should develop contracting procedures and perform monitoring activities to ensure that: 
French: Le directeur devrait élaborer et mettre en place des procédures de passation de marchés et des activités de surveillance pour faire en sorte que :
English: The "farming systems research" approach was a direct response to the need to focus on smallholder agriculture under varying conditions.
French: Par exemple, des entreprises du Nord recueillent le matériel génétique végétal du Sud et l’utilisent pour créer de nouvelles espèces végétales qui sont protégées par la législation sur les brevets.
English: With the Amsterdam Treaty, no satisfactory solution was found for the fisheries sector.
French: Le traité d' Amsterdam n' a pas permis de trouver une solution satisfaisante pour le secteur de la pêche.
English: Funding provided in Budget 2003 for restoring the ecological health of Canada’s parks will be used to expand current efforts, taking account of the specific directions recommended.
French: Le financement réservé dans le Budget 2003 à la restauration de la santé écologique des parcs du Canada servira à étendre les initiatives actuelles en tenant compte des orientations particulières recommandées.
English: The Isle of Man Government agreed that the Island should be included within the scope the United Kingdom's accession to the Optional Protocol to CEDAW.
French: Le Gouvernement de l'île de Man convient que l'île devrait être incluse dans le champ d'application de l'adhésion du Royaume-Uni au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Part III of the Convention
French: B. TROISIÈME PARTIE DE LA CONVENTION
English:  When evaluating an object like GM food generally or a GM tomato more specifically, consumers would consider all the beliefs that come to mind or which are salient (prominent) about the product.
French:  Au moment d'évaluer un objet comme les aliments GM en général ou, plus précisément, les tomates GM, les consommateurs tiendraient compte de toutes les notions qui leur viennent à l'esprit ou qui ont de l'importance au sujet de ces produits.
English: Child rearing is different in Canada and they are afraid to take their children to the doctor or to talk about their loneliness.
French: Ici, au Canada, on élève les enfants différemment, et elles hésitent à emmener leurs enfants chez le médecin ou à parler de leur isolement.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conflict over natural resources, such as land, water, and forests, occurs everywhere today, as it has for centuries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les conflits au sujet des ressources naturelles comme les terres, l'eau et les forêts sont monnaie courante aujourd'hui comme ils le sont depuis des siècles.
English: This transformation also includes a greater focus on out-of-area operations, with an ongoing mission in Afghanistan and training activities for the Iraqi Army.
French: Cette transformation comprend une attention plus marquée à l'endroit des opérations hors zone de même que la réalisation d'une mission en Afghanistan et l'exécution d'activités d'entraînement destinées à l'armée iraquienne.
English: Follow up of Recommendations in Previous Reports
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Octobre 2000
English: The Government's target for good quality basic education is for all children and young people in the country to learn in school what they need for their personal development and in order to prepare themselves for harmonious coexistence with others, on the basis of values such as tolerance, respect for differences and freedom, so that they may contribute to the development of democracy and the growth of the nation.
French: Une éducation de base de qualité doit, selon l'objectif fixé par le Gouvernement mexicain, assurer l'acquisition à l'école, par tous les enfants et adolescents du pays, des connaissances et compétences qui leur permettront de s'épanouir, de vivre harmonieusement en société, grâce à des valeurs comme la tolérance, le respect de la différence et la liberté, et de contribuer au progrès de la démocratie et au développement de la nation.
English: Parliamentarians should ensure that their respective governments also respond to the recommendation of the United Nations General Assembly inviting the World Trade Organisation to strengthen its institutional relationship with the United Nations including through enhanced participation in the debate devoted to ﬁnance for development.
French: Le processus parlementaire de l’OMC doit intégrer de façon explicite la perspective liée aux OMD et leur accorder une priorité élevée dans les années à venir.
English: A num ber of information resources exist to meet the needs of informal caregivers. They include personal comm unication with health care professionals and volunteers, websites, toll-free telephone services, printed material, videos and DVDs.
French: Un certain nombre de ressources d’information sont présentes afin de satisfaire aux beso ins des aidants naturels, dont la com munication personnelle avec les p rofessionnels de la santé et les bénévoles, les sites Web, les services téléphoniques gratuits, les documents imprimés, les vidéos et les DVD.
English: The Selection Board then conducted a reference check and determined that all four candidates were qualified and their names were placed on two eligibility lists.
French: Le jury de sélection a ensuite effectué une vérification des références et déterminé que les quatre candidats étaient qualifiés; leur nom a été inscrit sur deux listes d’admissibilité.
English: We look forward to take up contact with you.
French: Nous sommes convaincus que nous trouverons ensemble la solution à votre problème.
English: This last factor was particularly important for the AB analyses since WRS (2004) used a much more stringent value for ANClimit (75 eq/L) than ours (40 eq/L), thereby resulting in a much lower 5th percentile CL value (47 eq/ha/yr) than ours (307 eq/ha/yr).
French: Ce dernier facteur était particulièrement important dans le cas des analyses pour l'Alberta, car WRS (2004) a utilisé une valeur beaucoup plus stricte pour la CNAlimite (75 µeq/L) que la nôtre (40 µeq/L), ce qui a donné une CC correspondant au 5e percentile beaucoup plus basse (47 éq/ha/a) que la nôtre (307 éq/ha/a).
English: Twenty-second Western Economic Summit 2.2.1.
French: Vingt-deuxième sommet économique occidental 2.2.1.
English: — restrict the collection, use and disclosure of personal information to purposes that are appropriate or legitimate.
French: — restreindre la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels à des fins appropriées et légitimes.
English: On the Bridge of Time (Volume 2, 1982); and Globe and Mail, September 30, 1992.
French: On the Bridge of Time (Volume 2, 1982); et Globe and Mail, 30 septembre, 1992.
English: (c) At the continued slow pace of the disarmament, demobilization and reintegration programme, and the continuing trafficking and illegal supply of small arms and related material in contravention of Security Council resolution 1171 (1998) of 5 June 1998, as well as the continued retention by certain ex-combatants of heavy weapons;
French: c) Par la lenteur avec laquelle le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion continue d''être exécuté, par la poursuite du trafic et de la fourniture illégale d''armes légères et de matériel connexe en contravention avec la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 5 juin 1998, et par le fait que certains anciens combattants continuent de détenir des armes lourdes;
English: However, in considering the resolution of the dispute, taxpayers should also be aware of the existence of the fairness provisions that may reduce their overall liability.
French: Toutefois, dans le cadre du règlement d’un différend, les contribuables devraient également connaître les dispositions d’équité qui peuvent réduire leur obligation globale.
English: Social and environmental clauses must be developed, and we should help countries develop environmental labelling so that they might be better paid for their products.
French: Il importe d’instaurer des clauses sociales et environnementales et d’aider les pays à développer un écolabel qui pourrait conduire à une meilleure rémunération pour leurs produits.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Les motifs des demandes de clémence présentées sont multiples, l’emploi venant très loin en tête.
English: But these aids are still too little in relation to the real requirements.
French: Mais ces aides demeurent encore trop modestes par rapport à la réalité des besoins.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to collect disaggregated data on the victims of trafficking, sale of children, child prostitution and child pornography, including data on the number of boys and girls affected, broken down by SAR, the mainland, the provinces and regions within the mainland, and, where applicable, neighbouring countries.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour collecter des données ventilées sur les victimes de la traite, de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, y compris sur le nombre de garçons et de filles concernés, de les décomposer selon les régions administratives spéciales, le continent, les provinces et les régions du continent et, le cas échéant, les pays voisins.
English: Our Council of Europe family has the privilege – and no privileges come without obligations – to include almost all European states, a fact that very few international organisations can boast.
French: Les gens de l'Est, les Russes ont reçu de l'Occident les idées communistes pour leur malheur mais la politique nationale, la politique de l'Etat est une idée qui vient de chez eux.
English: The goods in question are usually classified under the Harmonized System tariff number 3006.30.00.10.
French: Les marchandises en cause sont normalement classées sous le numéro tarifaire 3006.30.00.10 du Système harmonisé.
English: • Guide to Implementing the Corrective Action and Revocation Policy
French: • Guide pour la mise en oeuvre des lignes directrices en matière de mesures correctives et de révocations
English: Book the best hotels in Czech Republic at the best prices.
French: Les meilleurs hôtels en République Tchèque à prix négocié.
English: In his closing remarks during the fifth Overseas Territories Consultative Council, convened in London from 8 to 10 December 2003, the Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs said that the role of the Governors vis-à-vis constitutional reform, was based on the principle of partnership.
French: Lors de la clôture de la cinquième réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, qui s'est tenue du 8 au 10 décembre 2003 à Londres, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth a dit que le rôle des gouverneurs en matière de réforme constitutionnelle s'appuyait sur le principe du partenariat.
English: In our previous reports, we offered a number of suggestions to governments on how they could address the issue of work-life conflict.
French: Les rapports précédents contiennent un certain nombre de suggestions à l'intention des gouvernements sur la façon dont ils peuvent s'attaquer au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Start your watch and begin reading!
French: Mettez votre chronomètre en marche et commencez à lire!
English: Both refer to situations in which per-capita rates of population growth decline, rather than continually increase, when population sizes fall below some ‘threshold’ level of abundance.
French: Ces deux expressions renvoient à des situations où les taux d’accroissement par tête diminuent au lieu d’augmenter continuellement, lorsque l’effectif de la population tombe sous un certain « seuil » d’abondance.
English: Recent graduates hired from any engineering disciplines or geology participate in a training program with a minimum 3-month training rotation in environment, supervision of operations or maintenance, mine planning, maintenance engineering, and process plant departments and, depending on their discipline, geology, geotechnical, survey/blast, and NDT.
French: Les récents diplômés en génie et en géologie qui participent au programme suivent une formation de trois mois qui porte sur l'environnement, la supervision des opérations ou de l'entretien, l'aménagement minier, le génie de l'entretien et les installations de traitement et, selon leurs disciplines, sur la géologie, la géotechnique, les levés et les explosifs, et les essais non destructifs.
English: Berne Notification No. 109 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification by the United Mexican States concerning Articles I and II of the Appendix to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Mexican States, on March 8, 1984, of a notification by which it renews the declaration, made on May 20, 1976 (see Berne Notification No. 79), according to which the said Government avails itself of the faculty provided for in Article II and the faculty provided for in Article III of the Appendix to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of December 9, 1886, as revised at Paris on July 27, 1971 ("Paris Act (1971)").
French: Notification Berne n° 109 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification déposée par les États-Unis du Mexique relative aux articles II et III de l'Annexe de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis du Mexique, le 8 mars 1984, d'une notification par laquelle celui-ci renouvelle la déclaration, faite le 20 mai 1976 (voir Notification Berne n° 79), aux termes de laquelle ledit Gouvernement invoque le bénéfice de la faculté prévue par l'article II et de celle prévue par l'article III de l'Annexe de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)").
English: This downward trend may be due in particular to the use of contraceptives such as condoms and the pill. 8.
French: Cette tendance à la baisse peut notamment s'expliquer par l'augmentation du recours à des moyens contraceptifs, soit principalement le condom et les anovulants.  8.
English: In addition to the joint supervisory body, each Member State designates a national supervisory body to ensure that personal data are input, retrieved and transmitted to Europol in accordance with national law.
French: À côté de l'autorité de contrôle commune, chaque État membre désigne une autorité de contrôle nationale chargée de contrôler, dans l'application du droit national, que l'introduction, la consultation, ainsi que la transmission à Europol de données à caractère personnel par cet État membre sont licites.
English: They have over 60 civilian volunteer employees (75% of whom are women) who organize sports, holiday flights and internet cafés for the troops, among other things.
French: Les militaires peuvent aussi envoyer régulièrement des courriels et réserver des périodes au centre de vidéo de la base pour communiquer avec leur famille.
English: Secondly, should the first avenue be impossible, it is the policy of Health Canada to pay an honorarium when circumstances provide for it, and only with the specific authorization, as the case may be, of the Minister or the Deputy Minister.
French: Cette autorisation (nomination ministérielle), conformément à la politique gouvernementale sur l’immunité et l’assistance juridique accordées aux fonctionnaires de l’État, exige que les personnes (membres des comités) soient officiellement et personnellement nommées par le Ministre ou le Sous.
English: In this report we call for a ban on trans-fats, but the Commission refuses to propose it.
French: Dans ce rapport, nous réclamons l'interdiction des acides gras trans. Or, la Commission refuse de soumettre une proposition en ce sens.
English: Publication information Buffalo, N.Y.:
French: Informations sur cette publication Buffalo, N.Y.:
English: An independent survey of clients indicated that over the past year, we have provided consistent service delivery for these projects, which is shown by the 75% overall client satisfaction rate (see Figure 16).
French: Un sondage indépendant réalisé auprès des clients a révélé qu'au cours de l'exercice financier écoulé, nous avons assuré des services constants pour ces projets, comme l'indique le taux de satisfaction global des clients, qui s'établit à 75 % (voir la figure 16).
English: Because many Units used the 'totals'line only, the most reliable information is for total budgets.
French: Compte tenu que de nombreuses Unités n'utilisaient que la ligne « totaux », l'information la plus fiable concerne les budgets totaux.
English: Nova Scotia The lower rate of Nova Scotia income tax is 5%. Effective April 1, 2006, the Nova Scotia business limit is $400,000.
French: Il s’agit d’un crédit d’impôt non remboursable égal à 25 % de l’investissement de capitaux admissibles en Nouvelle-Écosse dans les sources d’énergie renouvelables ou des investissements dans l’efficacité énergétique effectués par une société pour une année donnée, et après le 30 juin 2006.
English: Hurcomb, Philip, Assistant Secretary Purpose:
French: Hurcomb, Philip, Secrétaire adjoint But :
English: This research will need to be conducted regularly over the next few years to determine data trends.
French: Ce sondage devra être mené périodiquement au cours des prochaines années en vue d'établir des tendances.
English: The effect of aging on processing of spatial and nonspatial information in the auditory and visual systems
French: Abnormalities at the intersection of the folate and methionine cycles
English: Persistent organic pollutants in Great Lakes Areas of Concern - C.H. Marvin, P.A. Thiessen, J. Schachtschneider
French: Polluants organiques persistants présents dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs - C. H. Marvin, P. A. Thiessen, K. Schachtschneider
English: 4) had been presented by Mr Bill Etherington, Mr Rudi Vis, Mr Alain Cousin, Mr Jean-François Le Grand, Mr Rudy Salles, Mr Walter Schmied, in the draft recommendation, paragraph 10.2, after the word "technology", insert the following words: "and risk".
French: Un autre amendement (n° 4), déposé par MM. Bill Etherington, Rudi Vis, Alain Cousin, Jean-François Le Grand, Rudy Salles et Walter Schmied, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 10.2, après les mots «pour l’évaluation des choix», à ajouter les mots suivants : «et des risques».
English: Our staff includes people that take charge of small removals in Madrid (our own loaders and unloaders, assemblers, etc).
French: Parmi notre personnel, il existe des responsables des petits déménagements à Madrid (chargeurs/déchargeurs, monteurs, etc.).
English: Outreach and Communications, Mine Action Team (ILX), Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, ON, Canada, K1A 0G2 Fax: (613) 944-2501 Deadline for next issue:
French: Rayonnement et communications, Équipe d’action contre les mines (ILX) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G2 Télécopieur : (613) 944-2501 Date de tombée du prochain numéro : le 1er juillet 1999.
English: Organizations saw the updating of the principle as an integral part of the reform process.
French: Les organisations considéraient que la mise à jour de ce principe faisait partie intégrante du processus de réforme.
English: All this is fundamental but does not represent, for me, the essence of what we should do.
French: Tout cela est fondamental mais ne représente pas, pour moi, l’essence de ce que nous devrions faire.
English: You will also find Geometry fabric sold by the meter. Simply choose the length you need and give free rein to your creative stitching desires!
French: Pas de panique, vous retrouvez également la toile Geometry proposée en vente au mètre, choisissez la longueur qu'il vous plaira et brodez sans limite !
English: Once Health Canada approved the conditions for the clinical trial of the drug, it made no attempt to monitor the study to ensure that the trial was adhering to the protocol with its reporting requirements and procedures to protect patients’ well-being.
French: Après avoir approuvé les conditions de l’essai clinique du médicament, Santé Canada n’a pris aucune mesure pour superviser l’étude et veiller ainsi à ce que l’essai respecte les exigences du protocole en matière de production de rapport et de procédures à suivre afin de protéger la santé des patients.
English: This situation is limited to a well-defined area of the city. Communities constructed outside that area do not contribute to this problem.
French: Cette situation se limite à une zone bien définie de la ville; les communautés à l’extérieur de cette zone ne contribuent pas au problème.
English: (art.7)  The Committee requests the State party to take effective measures to prevent discrimination against undocumented migrants.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour prévenir la discrimination à l'encontre des migrants sans papiers.
English: Currently, only 727 of the 1,228 Bureau for Immigration and Naturalization officers meet the basic eligibility requirements for enlistment in the Liberian security services.
French: À l'heure actuelle, seulement 727 officiers sur les 1 228 que compte le Bureau de l'immigration et de la naturalisation réunissent les conditions de base voulues pour pouvoir être recrutés par les services libériens de sécurité.
English: - the Commission of the European Communities, by N. Rasmussen, acting as Agent,
French: - pour la Commission des Communautés européennes, par M. N. Rasmussen, en qualité d'agent,
English: We see this in Uganda, we see this in Somalia, we see this in Ethiopia and Eritrea, we see it in Kenya, we see it in Central Africa.
French: On peut observer cette situation en Ouganda, en Somalie, en Éthiopie, en Erythrée, au Kenya et en Afrique centrale.
English: The Committee is invited to take note of these and provide guidance and suggestions for future work.
French: Le Comité est invité à en prendre note, à fournir des orientations et à faire des suggestions pour les travaux futurs.