ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, between 1996 and 2000, young firms (those 1 or 2 years old) and well established firms (those that are 13 or older) were the most significant contributors to employment creation (Figure 2b).
French: Au niveau national, de 1996 à 2000, les jeunes entreprises (en activité depuis 1 ou 2 ans) et les entreprises bien établies (en activité depuis 13 ans ou plus) ont créé le plus grand nombre d'emplois (Figure 2b).
English: (i) the criterion of, special packing provision “r” is met when applicable; or
French: i) Il soit satisfait au critère de la disposition spéciale "r", lorsqu'elle s'applique; ou
English: However, immigrants are now disproportionately affected by the ongoing economic downturn.This is especially the case for the many recent arrivals from the new EU member states.
French: La base de données sur les migrations internationales est en ligne.
English: Anyone who looks at a map of the world can easily see that the Arctic is located far away from the pollution created by cities, factories and farms.
French: Quand on regarde une mappemonde, il est clair que l’Arctique est situé loin de la pollution créée par les villes, les usines et les exploitations agricoles.
English: This concerned spelling errors, mistyped words, and punctuation.
French: Cela portait sur des erreurs d'orthographe ou de frappe, ainsi que sur la ponctuation.
English: When N-chlorination – dehydrochlorination was carried out on 2-carbomethoxy-4-methylenepyrrolidine, double bond isomerization occurred with formation of 2-carbomethoxy-4-methylpyrrole.
French: Quand on effectue la N-chloration – déhydrochloration de la carbométhoxy-2 méthylène-4 pyrrolidine, il se produit une isomérisation de la double liaison avec la formation de carbométhoxy-2 méthyl-4 pyrrole.
English: Participate with partner departments in the Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT) to extend Afghan National Government authority in Kandahar province, support security sector reform and strengthen institutions of government.
French: • Participer avec d’autres ministères à l’Équipe de reconstruction provinciale (ERP) en vue d’aider le gouvernement national afghan à étendre son autorité dans la province de Kandahar, d’appuyer la réforme du secteur de la sécurité et de renforcer les institutions gouvernementales.
English: On the excursions to Rome, Capri, Naples, Vesuvio and other interesting places, there will always be one of our team or a qualified guide, who will know the area intimately and find the nearest wheelchair toilet.
French: Cette ville a conserv� son charme naturelle et elle est connue pour ses glaces artisanales, ses cappuccino et ses amaretti (biscuits aux amandes). Les Abbayes de Fossanova, Valvisciolo et Calamari nous racontent la vie monastique et l�oeuvre des moines Cistercensi durant la p�riode m�di�vale.
English: Women's associations and groups could also contribute to that process.
French: Les associations et groupes des femmes pourraient être mises à contribution à cet effet.
English: Sometimes we need to measure something accurately, other times we can estimate.
French: Nous avons parfois besoin de mesurer quelque chose avec précision, d’autres fois, nous pouvons estimer.
English: The tower is 11 m high and 17 m in diameter.
French: La tour d’une hauteur de 11 m et d’un diamètre de 17 m se trouve à l’ouest du port.
English: Noting the role of the secretariat, as the administrator of the international transaction log, in establishing and maintaining the international transaction log,
French: Prie l'administrateur du relevé international des transactions de publier les informations actualisées suivantes:  a) Informations sur le statut opérationnel de chaque système de registres;
English: As with the A rating, the source category population is sufficiently specific to minimize variability.
French: À l'instar de la cote A, l'échantillon de la catégorie de la source est suffisamment précis pour minimiser la variabilité.
English: … while in-migration rates are highest for rural communities Average annual in-migration rate (%) 9.5 0.8 7.6 2.5 0.9 2.5 4.2 Total 6.2
French: Les personnes qui viennent de fonder une famille et celles dont l’âge se rapproche de la retraite sont les plus susceptibles d’être attirées vers les régions rurales Taux de migration annuel net moyen (%) Taille de la collectivité Collectivité rurale 2,9 2,2 0,8 -1,0 -0,5 -0,1 -0,9 2,2 Grande ville
English: The state of knowledge in this matter rests on a vast array of international studies.
French: L'état des connaissances en cette matière repose sur une vaste gamme d'études internationales.
English: This remains a continuing challenge for the Commission on Human Rights, human rights treaty bodies and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Ce problème reste d'actualité pour la Commission des droits de l'homme, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: • The Assistance Service for former members of the CF and their families who require professional counselling was accessed by a toll-free telephone line (1-800-268-7708).
French: • Le Service d'aide d'ACC, qui consiste en une ligne téléphonique sans frais (1-800-268-7708), est mis à la disposition des anciens membres des FC et de leurs proches qui ont besoin de conseils professionnels.
English: This is only the third summit of the Security Council in its 60 years of existence.
French: En 60 ans d'existence, ce n'est que la troisième fois que le Conseil de sécurité tient un sommet.
English: Some links on the Website lead to third party websites.
French: Il existe des liens sur le Site vers des sites tiers.
English: We examined the effects of log drop structures on trout populations in six small, remote Rocky Mountain streams.
French: Nous avons examiné les effets de l'installation de déversoirs en bois sur les populations de truites de six petites ruisseaux peu accessibles des Montagnes Rocheuses.
English: As fair value plays a significant part in IFRS, there needs to be an early assessment of whether external non-finance expertise is required to produce the necessary valuations.
French: Comme la juste valeur est un élément important des IFRS, il faut déterminer au plus tôt si le recours à des experts extérieurs autres que financiers est indispensable pour établir les valorisations nécessaires.
English: 12.3.0 12.3.1 12.3.2 Development Assessment Legislation Government shall implement a development assessment process consistent with this chapter by Legislation.
French: « projet » Entreprises, activités ou catégorie d'entreprises ou d'activités qui doivent être exécutées au Yukon et qui ne sont pas exemptées du processus d'examen préalable et d'examen.
English: Strengthening the ways in which nations can work together to fight the threat posed by violent ideological extremism.
French: Recommandations pour le Groupe I : renforcer les voies et moyens permettant aux Etats de travailler ensemble pour combattre la menace posée par l'idéologie de l'extrémisme violent
English: RSS (really simple syndication) is a feed for individuals who wish to view regularly updated news stories directly on their desktop.
French: Le flux RSS (‘really simple syndication’ ou syndication de contenu) est un fil destiné aux personnes qui veulent recevoir régulièrement et directement sur leur ordinateur, une alerte indiquant que le site SciDev.Net a été mis à jour .
English: There will be a written declaration on this open later this week.
French: Une déclaration écrite sur cette maladie sera disponible en fin de semaine.
English: Kids are more active when their parents are active role models.
French: Les enfants sont plus actifs quand leurs parents sont des modèles de comportement actif.
English: The following activities and initiatives were integral components to the management of human resources in the reporting period:
French: Les activités et initiatives suivantes font partie intégrante de la gestion des ressources humaines durant la période de planification :
English: Part I Accounting information To account for commercial shipments, you must present to the CBSA a fully completed accounting package consisting of the following:
French: Partie I Renseignements comptables Pour acquitter les formalités douanières liées aux expéditions commerciales, vous devez présenter à l'ASFC les documents suivants dûment remplis :
English: Contents of the Report Toward a Healthy Future takes a population health approach in its organization and analysis.
French: Contenu du rapport Le mode d’organisation et d’analyse du document Pour un avenir en santé reflète l’approche axée sur la santé de la population.
English: The V-rib and (or) proximal rim provide a means by which each scale is properly spaced and ultimately guided into position.
French: La côte-V et (ou) le bord proximal fournissent un moyen par lequel chaque écaille est espacée correctement et guidée vers sa position ultime.
English: Aside from direct financial contributions through the programs, the Department of Canadian Heritage can promote the development of such a framework by providing opportunities for linkages, joint planning, and partnerships among Aboriginal broadcasters, government departments and the private sector.
French: En plus des contributions financières versées directement dans le cadre des programmes, le ministère du Patrimoine canadien peut promouvoir l'élaboration d'un tel cadre en fournissant aux radiodiffuseurs autochtones, à des ministères gouvernementaux et au secteur privé des occasions de créer des liens, d'effectuer une planification conjointe et d'établir des partenariats.
English: Justification The 7th FP should give special emphasis to the research on agricultural-related policy issues, since the EU is currently undergoing probably the most path-breaking transformation of its common agricultural policy due to new European and world-wide trends.
French: Or. en Justification Le 7e PC devrait accorder une attention particulière à la recherche sur les questions de politique en matière agricole, puisque l'UE traverse actuellement la transformation sans doute la plus bouleversante de sa politique agricole commune en raison des tendances nouvelles en Europe et dans le monde.
English: Municipalities and local authorities who are willing to join it can fill in the registration form and send it back electronically for a first enrolment.
French: Les municipalités et les pouvoirs locaux désireux de s’y associer peuvent remplir le formulaire d’inscription et l’envoyer par voie électronique pour une première inscription.
English: The Bureau will also consider the extent to which the act of predation will deter entry through establishing a reputation for predation.
French: Le Bureau tient aussi compte de la mesure dans laquelle le comportement d’éviction dissuadera l’entrée de nouveaux concurrents en créant une réputation d’entreprise qui adopte des comportements d’éviction.
English: Unless otherwise indicated by the offeror, the offer of goods or services through automated computer systems allowing the contract to be concluded automatically and without human intervention is presumed to indicate the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.
French: Sauf indication contraire de l'auteur de l'offre, l'offre de biens ou de services par l'intermédiaire de systèmes informatiques automatisés permettant la conclusion automatique du contrat sans intervention humaine est présumée indiquer l'intention de l'auteur de l'offre d'être lié en cas d'acceptation.
English: GRECO stresses that the President’s Concept Paper "On the way to Integrity" is a good basis for this reform process.
French: Le GRECO souligne que le Cadre conceptuel du Président « Mesures en faveur de l’Intégrité » (« On the Way to Integrity ») constitue une bonne base pour le processus de réforme.
English: While this drug may be prescribed for children as young as 12 years for selected conditions, precautions do apply.
French: Ce médicament peut être prescrit pour des enfants aussi jeunes que 12 ans pour des conditions médicales précises, mais des précautions s’appliquent.
English: A similar voluntary code was developed jointly by the British Textile Finishers Association and the Bromine Science and Environmental Forum entitled A Code of Good Practice for the Use of the Flame Retardant Decabromodiphenylether (Deca-BDE) in Textile Applications.
French: Code of Good Practice for the Use of the Flame Retardant Decabromodiphenylether (DecaBDE) in the Plastics Sector. Un code de pratiques similaire a été élaboré par British Textile Finishers Association et la Bromine Science and Environmental Forum; c’est le Code of Good Practice for the Use of the Flame Retardant Decabromodiphenylether (DecaBDE) in Textiles Applications.
English: Distribution of competences The distribution of powers between the European Union and its Member States makes a distinction between three different types of competence:
French: Répartition des compétences La répartition des compétences entre l'Union européenne et ses États membres permet de distinguer trois catégories de compétences différentes :
English: They were originally powered by two-stroke engines that really did pollute the environment and also produced a great deal of noise.
French: À l'origine, ils étaient propulsés par des moteurs à deux temps, qui polluaient vraiment beaucoup l'environnement et s'accompagnaient d'une nuisance sonore considérable.
English: • Violence against women in prison
French: • Assistants sociaux et organisations de proximité
English: Francophone postsecondary students (monitors) engage in activities with Anglophone elementary and secondary students.
French: Des étudiantes et des étudiants de langue française au niveau postsecondaires (monitrices et moniteurs) réalisent des activités avec des élèves de langue anglaise.
English: Ibid., Tab B, Appendix B. Exhibit P-130, Tab J. Exhibit C-143.
French: Ibid., onglet B, annexe B. Ibid., onglet J. Pièce C-143.
English: Clients will have the opportunity of practicing the different methods of assembling and dismantling the tower.
French: Le client a donc l’occasion de se familiariser avec différentes méthodes de montage et de démontage de la tour.
English: As societies integrate, and globalisation and the world-wide communications web further develop, foreign political disputes may be imported into Canada, threatening civil unrest.
French: À mesure que l’intégration des sociétés se réalise, que la mondialisation s’élargit, et que le réseau de communications planétaires s’étend davantage, les différends politiques de l’extérieur pourraient se colporter au Canada, posant un risque d’agitations civiles.
English: It forms part of the institutional provisions in the strict sense, which the Court of Justice considers should take precedence over other provisions.
French: Il appartient aux dispositions institutionnelles stricto sensu du traité, lesquelles dispositions jouissent, aux yeux de la Cour de justice, d'une véritable primauté.
English: Parliament stressed that Union citizenship was a key factor in European integration and, inter alia, called on Member States to ensure that the free movement of persons was fully implemented and to improve the information available on voting rights, the right to stand for election, the right of petition and access to the European Ombudsman.
French: Soulignant que la citoyenneté de l'Union est un élément clé de l'intégration européenne, le Parlement demande notamment que les États membres garantissent pleinement la libre circulation des personnes et que l'information sur les droits de vote, d'éligibilité, de pétition et d'accès au médiateur soit améliorée.
English: A welcoming, safe and warm place where you will feel like at home. Near the comercial center of Miraflores and from where you will be able to move with facility around the city.
French: Un lieu très accueillant, sûr et chaleureux où vous vous sentirez comme chez vous.
English: Page 3, paragraph 6.21.1.2.2.1., replace "6 m" by "6,000 mm"
French: Page 3, paragraphe 6.21.1.2.2.1, remplacer «6 m» par «6 000 mm».
English: On the contrary, as a rule the fact of having been the object of discrimination provokes behaviour that is consciously or unconsciously based on discrimination against other ethnic groups.
French: Au contraire, le fait d'avoir soi-même souffert de la discrimination encourage, en règle générale, à adopter une attitude similaire à l'égard d'autres minorités, consciemment ou inconsciemment.
English: By 1869, the statutes covering capital punishment were revised such that only three crimes carried the death penalty: murder treason and, rape.  In 1961, new legislation reclassified murder into capital and non capital offences.
French: En 1869, les lois portant sur la peine capitale sont refondues, de sorte que trois crimes sont punissables de la peine de mort meurtre, trahison et viol En 1961, une loi reclassifie le meurtre en deux types d'infraction : le meurtre qualifié et le meurtre non qualifié.
English: Heroin "Treatment" in British Columbia, 1976 - 1984:
French: Alcoholism Treatment in Sixteen Countries, H. Klingemann, J.P. Jakala, G. Hunt (édit.), New York :
English: See CMA article.
French: Cliquez ici pour consulter l’article du Journal de l’Association médicale du Canada (JAMC).
English: It discusses the establishment of appropriate management structures linked to each phase of the programme. [ COM(2005) 565 ] Top
French: Enfin, elle examine la mise en place de structures de gestion appropriées associées à chaque phase du programme. [ COM(2005) 565 ] Retour en haut
English: Cap de St. Louis - Work this season is environmental in nature and involves decontamination of dredge material removed from the harbour basin last year.
French: Cap de Saint-Louis – Cette année, on prévoit des travaux de nature environnementale comprenant la décontamination des matériaux provenant du dragage du bassin de l’année dernière.
English: However, monitoring networks are now starting to be put in place ( Osterhus et al, 2005 ) and better integrated data will be available in the future.
French: De plus, des réseaux de mesures commencent à se mettre en place (Osterhus et al, 2005) et des mesures mieux intégrées entre elles seront disponibles dans le futur.
English: In conclusion, the United Arab Emirates believes that the acts of violence and massive violations of the human rights of powerless innocent civilians, particularly women and children, are creating abnormal conditions of bloodshed, oppression, inequality and racial and religious discrimination.
French: En conclusion, les Émirats arabes unis estiment que les phénomènes de violence et les violations massives des droits de l'homme dont souffrent les civils innocents et sans défense, notamment les femmes et les enfants, risquent d'engendrer des situations anormales de violence, d'oppression, d'inégalité et de discrimination raciale et religieuse.
English: With the introduction of fixed-term appointments for new recruits, the Office would be able to adjust the workforce as required.
French: Avec l'adoption de contrats à durée déterminée pour les nouveaux fonctionnaires, le HCR pourra adapter ses effectifs en fonction des besoins.
English: Unescorted Temporary Absence (At 1/6 of the sentence or 6 months into the sentence, whichever is greater) An Unescorted Temporary Absence (UTA) is a short-term release to the community.
French: Permission de sortir sans escorte  (après six mois d’emprisonnement ou 1/6 de la peine, selon la période la plus longue) Une permission de sortir sans escorte est une mise en liberté de courte durée dans la collectivité.
English: Toys There may be other "Intelligence Funny Toys/Jouets amusants" that do not meet Canadian safety requirements.
French: Jouets Il est important de noter que d'autres produits de marque "Intelligence Funny Toys/Jouets amusants" pourraient ne pas rencontrer les exigences de sécurité canadiennes.
English: Everyday, the Ivory Ball Lounge Bar's "Happy Hour" turns drinks prices upside down from 8 to 11 pm.
French: Tous les jours, au bar du "Salon Boule d'Ivoire" il y a une "Happy Hour" o� les prix des boissons baissent entre 20h et 23h.
English: Accordingly, the Committee observes that these rights must be protected as such and should not be confused with other personal rights conferred on one and all under the Covenant.
French: En conséquence, le Comité fait observer que ces droits doivent être protégés en tant que tels et ne doivent pas être confondus avec d'autres droits individuels conférés conformément au Pacte à tous et à chacun.
English: Life insurance benefits payable under the Plan are in addition to any Supplementary Death Benefit payable under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Les prestations d'assurance-vie prévues par ce régime s'ajoutent aux prestations supplémentaires de décès que votre bénéficiaire pourrait toucher en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea for his statement and I now give the floor to the distinguished representative of Japan, Ambassador Inoguchi.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République populaire démocratique de Corée de son intervention; je donne la parole à la représentante du Japon, l'Ambassadrice Inoguchi.
English: Mr Chagas (Employees - P) Reference:
French: M. CHAGAS (Salariés – P ) Référence :
English: The Labour Code does not permit pregnant women and women with children aged under 3 years to work at night, to work overtime or on holidays, or to be sent on mission.
French: Le code du travail interdit aux femmes enceintes et aux femmes dotées d'enfants de moins de trois ans le travail de nuit, les heures supplémentaires, le travail pendant les congés ainsi que les missions.
English: For white crabs that were initially active, the mortality rates differed significantly (χ2, p<0.05); they increased from 6.6 % (14/211) in those under the legal size (CW<95 mm) to 14.2 % (16/113) in those of legal size (CW ≥95 mm).
French: Pour un crabe blanc actif au départ, les taux de mortalité sont significativement différents (χ2, p<0,05) et passent de 6,6 % (14/211) lorsque celui-ci est d’une taille inférieure à la taille légale (L.c.<95 mm), à 14,2 % (16/113) lorsqu’il est de taille légale (L.c.≥95 mm).
English: The next step in the process is building the plan that can provide a baseline for all of these activities over the selected implementation timeline.
French: La prochaine étape du processus a trait à l’élaboration du plan qui permettra de fournir une base relative à l’ensemble de ces activités, dans le délai de mise en œuvre choisi.
English: See Map One for the disposition of German units.
French: Normandy 1944, Stroud (Royaume-Uni), Sutton, 2000.
English: Chile-Canada Cooperation A delegation from Chile visited British Columbia for two weeks as part of a cooperative agreement between Canada and Chile to exchange information on environmental concerns relating to mining and mine closures.
French: Coopération Canada-Chili Une délégation chilienne a visité la Colombie–Britannique durant deux semaines, dans le cadre d'un accord de coopération Canada–Chili visant l'échange d'information sur les problèmes environnementaux liés à l'exploitation et la fermeture de mines et d'installations minières.
English: For that to happen, politics had to regain its precedence over economics.
French: Il faut, pour cela, que le politique reprenne sa primauté sur l'économique.
English: • Documenting advanced directives on the client record and discussing this with the care team, when applicable
French: • Noter les directives préalables sur le dossier du client et en discuter avec l'équipe de soins, dans les cas où cela s'applique;
English: The Green Paper will enable the debate to be structured along a number of themes and will give it a wide audience, in the spirit of good governance.
French: Pour sa part, la Commission propose, sur un terrain à la fois plus étroit et particulier, une solution novatrice destinée à répondre à un besoin spécifiquement commun.