ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry performs the following functions in performance of the duties entrusted to it: it conducts gender analyses of the status of women and men at the national level and submits an annual report to the Cabinet of Ministers on the implementation of gender policies; it coordinates the activities of ministries and other agencies of the central Government aimed at delivering gender equality in all spheres of life; it runs information and education campaigns in the media on issues of gender equality; it formulates measures for the realization of equal rights and opportunities between women and men in all areas of the life of society; it monitors gender mainstreaming in all socially important programmes and projects; it drafts the National Plan of Action for Gender Equality, it monitors compliance with the requirements of gender equality in decisions on personnel questions by central and local authorities; and it organizes training for civil servants in the realization of equal rights and opportunities between women and men.
French: Ainsi, conformément à son mandat, le Ministère exerce les fonctions suivantes : il analyse la situation des femmes et des hommes dans les pays, et sur cette base, présente chaque année un rapport sur l'application de la politique de promotion de l'égalité des sexes; il coordonne les activités des ministères et autres organes centraux du pouvoir exécutif qui visent à intégrer l'égalité des sexes dans tous les domaines de la vie; il conduit des activités d'information et de sensibilisation auprès des médias concernant la réalisation de l'égalité des sexes; il élabore des mesures destinées à réaliser l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes dans tous les domaines de la société; il veille à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes et projets sociaux importants; il élabore le plan national d'action en faveur de l'égalité des sexes; il contrôle l'observation du principe de l'égalité des sexes dans l'administration du personnel des organes centraux et locaux du pouvoir exécutif; et il organise la formation des fonctionnaires dans le domaine de l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes.
English: A number of critical issues were discussed in detail and courses of action for all three parties agreed, as described below.
French: Un certain nombre de questions essentielles ont été examinées en détail et des mesures ont été convenues par les trois parties.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and endorses the recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les dispositions administratives concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et souscrit aux recommandations qui y sont formulées ;
English: Similarly, durum prices also improved following several years of decline.
French: D’autres 400 gains ont été modérés par la moisson Blé dur 350 tardive d’une récolte réduite par la 300 sécheresse, par la concurrence 250 internationale plus forte de pays comme la 200 Russie, l’Ukraine et le Kazakhstan, et par Blé 150 une appréciation de la valeur du dollar canadien.
English: The issue of tax competition and the so-called “race to the bottom” on tax incentives was discussed.
French: La question de la surenchère fiscale et du phénomène de « bradage » en matière d'incitations fiscales a été examinée.
English: Negotiates with vendors at a high/complex level.
French: Négocie avec les fournisseurs à un niveau élevé/complexe.
English: The Tribunal cannot accept this argument.
French: Le Tribunal ne peut pas accepter cet argument.
English: Brigadier - General Quenneville’s dedication and efforts have contributed to continental security and constitute unique and unparalleled service to Canada.
French: Par le zèle et les efforts dont il a fait preuve, le brigadier-général Quenneville a aidé à améliorer la sécurité sur le continent et a rendu un service sans pareil au Canada.
English: Existing frameworks are being carefully reviewed and re-examined and there is a trend towards greater harmonization.
French: Les cadres existants sont examinés et réexaminés avec soin et l'on constate une tendance à l'harmonisation.
English: ** (13) An employee in the bargaining unit on September 30, 2002, who is appointed or deployed to a position in the above Pay Group 1 will receive a comprehensive lump sum payment of a nominal value of $1,100, in lieu of the economic increase for the period of October 1, 2002 to September 30, 2003. 
French: ** (13) L'employé appartenant à l'unité de négociation le 30 septembre 2002, qui est nommé ou déployé à un poste au-dessus du Groupe 1, Rémunération, recevra en paiement une somme forfaitaire dont la valeur nominale sera de 1 100 $ à la place de l'augmentation économique pour la période allant du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003.
English: Thus, LEAP delivery agents should be trained to evaluate the readiness of teen mothers to continue with their schooling, rather than enforce legislation that makes going to school a requirement of receiving social assistance benefits.
French: Aussi les agentes et agents du programme EXPRESS devraient-ils recevoir la formation nécessaire pour être en mesure de déterminer si les mères adolescentes sont en état de poursuivre leurs études, plutôt que d’appliquer une loi obligeant ces jeunes femmes à fréquenter l’école pour avoir droit à l’aide sociale.
English: What is regrettable, however, is that, despite the strict humanitarian nature of the oil-for-food programme, the Iraqi Government, for its part, has not worked to ensure the success of that programme or to ensure benefits from its modalities.
French: Mais ce qui est regrettable, c'est qu'en dépit de la nature strictement humanitaire du programme « pétrole contre nourriture », le Gouvernement iraquien n'agit pas pour assurer le succès de ce programme ni pour tirer profit de ses modalités.
English: Proceeding from this premise, Mongolia has circulated as an official document of the United Nations the memorandum of its Government on how to enhance the role of the Organization in promoting the security interests of small States.
French: Partant de cette idée, la Mongolie a distribué, en tant que document officiel de l'ONU, le mémorandum élaboré par son gouvernement sur la manière d'accroître le rôle de l'Organisation afin de favoriser la sûreté des petits États.
English: All but one country in the region (Indonesia) have signed and ratified WHO’s Framework Convention on Tobacco Control.
French: Tous les pays de la région sauf un (l’Indonésie) ont signé et ratifié la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l’OMS.
English: Cossette, pers. comm.), fertilization grids (CPVQ, 1996), harvest coefficients (Canadian Fertilizer Institute) and revised yield estimates (Institut de la statistique du Québec, 2005).
French: On a estimé le P des engrais minéraux à partir de données économiques du recensement (dollars dépensés) et de données de la Direction générale des politiques stratégiques d’AAC (quantités vendues).
English: The cost estimates for formed police units provide for police payments, travel costs, recreational leave allowance, daily allowance, death and disability compensation, rations, reimbursement for contingent-owned equipment and freight costs for the deployment of contingent-owned equipment, and are based on the projected phased deployment of 1,770 personnel by 30 June 2008.
French: Le montant prévu à cette rubrique servira à couvrir les traitements des policiers, les frais de voyage, l'indemnité de permission, l'indemnité journalière, l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, les rations, les montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents et du fret lié au déploiement de ce matériel.  Il a été établi sur la base du déploiement échelonné de 1 770 membres de la police d'ici au 30 juin 2008.
English: Cyclopentyladenosine potency to attenuate dobutamine-enhanced +dP/dtmax was reduced significantly (p < 0.05) in diabetic rats compared with controls (ID50, 1.07 vs. 0.59 μg/kg, respectively) with no change in efficacy.
French: La capacité de la cyclopentyladénosine d'atténuer la +dP/dtmax stimulée par la dobutamine a été significativement diminuée (p < 0,05) chez les rats diabétiques comparativement au rats témoins (ID50, 1,07 vs. 0,59 μg/kg, respectivement), sans que son efficacité soit modifiée.
English: He says celebrating Asian Heritage Month and acknowledging the contributions of Canadians like Dr. Blizzard, is significant.
French: Il déclare que la célébration du Mois du patrimoine asiatique et la reconnaissance des contributions de Canadiens comme le Dr Blizzard sont importantes.
English: Vulnerable families All families with children under 18 receive a basic family allowance.
French: Familles défavorisées Les allocations familiales de base sont attribuées à toutes les familles ayant des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Marie and Fort William, the trips are every fortnight.
French: Marie et Fort William.
English: In the case of information provided by a CRS, a subscriber shall use a neutral display in accordance with paragraph 1 unless another display is required to meet a preference indicated by a consumer.
French: En ce qui concerne les informations fournies par un SIR, un abonné utilise un affichage neutre en conformité avec le paragraphe 1, sauf si un autre affichage est nécessaire pour satisfaire les préférences indiquées par un consommateur.
English: CEP intends to call a number of witnesses before Dr. Gould.
French: Le SCEP entend appeler un certain nombre de témoins avant Dr Gould.
English: The representative of Finland introduced draft resolution A/C.6/63/L.12.
French: Le représentant de la Finlande présente le projet de résolution A/C.6/63/L.12.
English: (iii) Audit by the UN Board of Auditors and OIOS
French: iii) Vérification par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et le BSCI
English: In addition, this paper includes Canadian imports affected by countervailing duty measures and thereby brings the domestic overview in line with data provided at the international level.
French: Ce document traite aussi des importations canadiennes touchées par des mesures compensatoires et donne une vue d'ensemble de la situation intérieure qui correspond bien aux données présentées au niveau international.
English: To adapt to best practice standards, membership of the Oversight Committee should be amended to include only independent members, including the chair, and should institute procedures whereby responsibility is allocated within the organization for follow-up on recommendations, and reporting on follow-up is systematized.
French: f) Passer en revue et approuver le plan d'audits du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), et notamment les activités interinstitutions pour lesquelles le BSCI a une responsabilité exclusive ou conjointe;
English: Shorebird abundance varied widely across sites, and was positively correlated with C. volutator availability, though the relationship had little predictive ability.
French: L'abondance des oiseaux de rivage varie considérablement d'un site à l'autre et est en corrélation positive avec la disponibilité de C. volutator, bien que la relation ait peu de pouvoir prédictif.
English: In 1996, the native Kanak population made up 77.9 per cent of the population of the North Province and 97.1 per cent of the population of the Islands, but only 25.5 per cent of the population of the South Province.
French: En 1996, la population autochtone kanak représentait 77,9 % de la population de la province Nord, 97,1 % de la population des îles et seulement 25,5 % de la population de la province Sud.
English: The general approach for estimating carbon stock changes, emissions, and removals in all forest-related categories, including managed forests, forest conversion to other lands, and lands converted to forests, is briefly described in Section A3.5.2. Sections A3.5.3- A3.5.6 provide similar information for Cropland, Grassland, Wetlands, and Settlements.
French: La méthode générale d'estimation des fluctuations des stocks de carbone, des émissions et des absorptions dans toutes les catégories liées aux forêts, y compris aux forêts aménagées, à la conversion de terres à d'autres usages et aux terres converties en forêts, est brièvement décrite à la section A3.5.2.. Les sections A3.5.3 à A3.5.6 contiennent des renseignements analogues au sujet des terres cultivées, des prairies, des terres humides et des zones de peuplement.
English: Towards further consolidation in the European financial services industry ECON/6/29598 PR - PE370.208v02-00 AM - PE371.885v01-00 Rapporteur:
French: Poursuite de la consolidation dans le secteur des services financiers européens ECON/6/29598 PR - PE370.208v02-00 AM - PE371.885v01-00 Rapporteur:
English: Turkey has made impressive progress in these areas, but it is apparent from the reports by non-governmental organisations that it has not yet achieved these objectives.
French: La Turquie a accompli des progrès remarquables dans ces domaines mais les rapports des organisations non gouvernementales démontrent qu’elle n’a pas encore atteint ces objectifs.
English: Employees are required to pay premiums at a rate applicable to their status.
French: Les employés sont tenus de payer les primes au taux applicable à leur situation.
English: Manufacturer specialist in Metal Trays and Conduits for driving systems cabling.
French: Fabricante especialista en Bandejas Metálicas y Sistemas de Tubos para conducción de cableado.
English: Now we can not only give you a competent answer, but we can offer you the best glue ourselves.
French: Aujourd'hui nous pouvons, non seulement vous répondre avec assurance, mais aussi vous proposer la meilleure colle du marché.
English: In addition to increased financial support, the Monterrey Consensus notes the importance of an appropriate international environment to support developing countries' efforts to implement reforms to mobilize domestic resources.
French: Outre la nécessité de fournir un soutien financier accru, le Consensus de Monterrey note qu'il importe de créer un environnement international adapté pour les réformes que les pays en développement cherchent à mettre en œuvre en vue de mobiliser des ressources nationales.
English: As part of our commitment to our older war service Veterans, we have embarked on a health services review that will identify options for future improvements to our programs and services to give Veterans and their families more care options, all on the basis of need.
French: Dans le cadre de notre engagement envers les anciens combattants plus âgés ayant servi en temps de guerre, nous avons entamé un examen des services de santé qui permettra de cerner des options en vue d’améliorations futures à apporter à nos programmes et à nos services, afin de donner aux anciens combattants et à leurs familles plus d’options de soins qu’actuellement, à la mesure des besoins de chacun.
English: As stated in the report which Cuba submitted last year in response to the request of the Secretary-General for information on the implementation of General Assembly resolution 54/21, the people of Cuba decided to file with the Cuban courts a claim for economic damage to Cuba caused by the embargo and the economic war which nine successive United States Administrations have waged against Cuba over the course of more than four decades.
French: Comme indiqué dans le rapport présenté par Cuba l'année dernière en réponse à la demande d'information du Secrétaire général relative à la mise en application de la résolution 54/21 de l'Assemblée générale, le peuple cubain a décidé d'intenter devant les tribunaux cubains une action en réparation des préjudices économiques dus au blocus et à la guerre économique que, durant plus de quatre décennies, neuf gouvernements américains successifs ont imposés à Cuba.
English: I therefore believe that we will make progress without making this issue an ideological one, because it is also a pragmatic one.
French: Je crois donc que nous accomplirons des progrès si nous ne faisons pas de cette question une question idéologique, car il s'agit aussi d'une question pragmatique.
English: ISSC works with the relevant provincial authorities to try to place the man.
French: SSI Canada collabore avec les autorités provinciales pour trouver un lieu d’accueil.
English: In a distribution system, the number of samples for bacteriological testing should be increased in accordance with the size of the population served.
French: Dans le réseau de distribution, le nombre d'échantillons prélevés pour l'analyse bactériologique doit augmenter avec la taille de la population desservie.
English: Neither of the two Palestinian factions is in a position to eliminate the other and the Palestinian people will not simply disappear from the Territories.
French: Ce n’est qu’avec la poursuite de l’escalade des affrontements qu’un rôle plus large a été envisagé pour l’OTAN ou pour l’UE.
English: Bell submitted that in the telecommunications industry, what wireless service providers offer their customers is different price points in order to match different levels of network usage.
French: Bell a prétendu que, dans l’industrie des télécommunications, les fournisseurs de service sans fil offrent à leurs clients différents niveaux de prix qui correspondent à différents niveaux d’utilisation du réseau.
English: In 2006, 19 girls and 6 boys were sponsored.
French: En 2006, 19 filles et 6 garçons ont bénéficié de ces bourses.
English: Carole Bonneau, a Laurentians painting artist, has this ability to lay on canvas a myriad of colors that renders emotions.
French: Carole Bonneau, une artiste peintre des Laurentides, sait capter l’essence même du modèle et transposer une palette d’émotions sur la toile.
English: Often it may be retrieved from the trash folder, and this saved.
French: Souvent, il peut être récupéré dans la corbeille et sauvegardé.
English: The full-day programme on 21 November included four round-table sessions which focused on the following themes:
French: Le programme de la journée du 21 novembre prévoyait quatre tables rondes sur les thèmes suivants :
English: It does not lend much assistance to the decision-making process of either the Board or the undersigned.
French: Elle n'est pas très utile au processus de prise de décision du conseil ni du soussigné.
English: This can be seen from the current internal market scorecard, and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe finds that unacceptable.
French: Cela apparaît dans le tableau d'affichage actuel du marché intérieur. Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe trouve que c'est inacceptable.
English: Security Council resolution 1441 (2002) had been adopted by consensus, as had General Assembly resolution 55/2, containing the Millennium Declaration's call for extreme poverty to be halved by 2015.  She urged the international community to take the latter resolution as seriously as the former.
French: La Ministre souligne que la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité a été adoptée par consensus, de même que la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, dans laquelle figure la Déclaration du Millénaire qui appelle à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015, et invite la communauté internationale à considérer celle-ci avec autant au sérieux que la première.
English: occurred after the lnst incident iChant;e c~f Cununand tlvcwcr, 1 ' Julv y 1 ~, wcrc a Il>arentlv > , , not I~assed on tu the ne`v I)0, If there had been anv int 1~lied ur staled threats to l,t Cul Holland after the last evFent , such as "1l vou do , this again, vou ,u~c grounded ." thev were not passcd ~tlong . "I~his left the new I)U at "step rnte" in the dis~iplinary prucess . By this tutre, thc ~redihilitv of the seniur staff had been severelti~ damal;ed, and the I)(_)'s verbal rcprimand most likelv sounclecl hollovv to l .t Col Holland, vvho had heen verballv re l~rimanded ,
French: Au ~c)llr~ de la seance de planitication, le I ~ juin, le Ilul f lull ;md donna Ie hriefin~ au ntuven de transparents . t1u cours de celle-ci, le cc)I 13rooks, commandant de I'esiadre, insista `ur lr lait qu'il n'y aurait pas de vol en furmation, yuc les an~les d'inclin ;ti,c)n seraient limiths it 4ti degrcs et les,tngle.~ cic iahre, a ?~ llcgrcs . [3icn yur Ic's cliapusitives et 1'c~pose airnt indiyuc clairement yu'une l),trtie de la demunstration at~ril'nnc' iontprcndrail tut ~~ renverscm~nt ~~, ce point, curiruscrnc'nt,
English: These deprivations have resulted in many Rohingya fleeing as refugees to neighbouring and other countries.
French: Pour toutes ces raisons, de nombreux Rohingyas fuient et deviennent des réfugiés dans des pays voisins ou d'autres pays.
English: Geneva, 31 March - 1 April 2008
French: Troisième réunion Genève, 31 mars et 1er avril 2008
English: PoE diagrams can be used by both Habitat Management practitioners and proponents to:
French: Les diagrammes des SdE peuvent être utilisés à la fois par les praticiens de la gestion de l'habitat et par les promoteurs pour :
English: "Need for international condemnation of the crimes of the communism"), Reference No. 2872 of 29 September 2003, extended the validity until the end of January 2006 request for modification Doc.
French: Proposition de résolution présentée par Mme Leutheusser-Schnarrenberger et plusieurs de ses collègues Enquête sur les crimes qui auraient été commis par de hauts responsables sous le régime Koutchma en Ukraine , à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport étant entendu que ce rapport inclura l’affaire Gongadze demande de prolongation Doc.
English: Such aid should be transparent and should respect the choices of peoples and their political priorities.
French: Cette aide doit être transparente et respecter les choix des peuples et leurs priorités politiques.
English: What we really need is an overall strategy.
French: Ce dont nous avons vraiment besoin, c'est d'une stratégie globale.
English: In this manner, heat is transported from the hot to the cold side of the vehicle.
French: De cette façon, la chaleur est acheminée du côté chaud au côté froid du véhicule.
English: In 2001, this provision was complemented with Article 51, which harmonised the Wages Act with Directive 75/117. The new Article 51 prohibits different wages for the same work, or work of equal value, for employees of different genders.
French: Cette disposition a été complétée, dans le cadre de l’harmonisation de la loi sur les salaires avec la directive 75/117, par le nouvel article 5(1), que interdit une rémunération différente entre les hommes et les femmes pour un même travail ou un travail de même valeur.
English: Duration of administrative detention is calculated from the moment a person is brought in.
French: La durée de la détention administrative est calculée à compter du moment où une personne est écrouée.
English: More fungal species were isolated from summer-harvested logs than from winter-harvested logs.
French: Une plus grande variété d'espèces fongiques a été isolée sur les billes abattues en été que celles abattues en hiver.
English: The Renaissance architecture and the refined furnishings reflect the Florentine character, while the amenities and services are up to the finest modern standards.
French: Vous retrouverez le caractère typiquement florentin dans son architecture Renaissance et ses meubles, sans pour autant devoir renoncer au confort et aux services les plus modernes.
English: The Government will strengthen the governance of the councils and improve tracking and reporting on the impacts of research expenditures to enhance accountability and value for money.
French: Le gouvernement renforcera la gouvernance des conseils et améliorera le suivi et la présentation de rapports sur les incidences des dépenses en recherche, de façon à accroître la reddition de comptes et l’optimisation des ressources.