ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usable for MS-Windows, most Linux boxes, some Apple OS and OS/2.
French: Utilisable avec MS-Windows, la plupart des distros Linux, quelques Apple OS et OS/2.
English: In the preliminary investigation, 10 importers had provided a response to the CBSA's RFI. No additional response was received after the preliminary determination.
French: Après la décision provisoire, l'Agence n'a reçu aucune autre réponse que celles des dix importateurs qui avaient répondu à la DDR au cours de l'enquête préliminaire.
English: • Ferment-on-premises registration
French: • Autorisation de vinerie libre-service
English: Indeed, building global consensus in these and other areas is essential as we prepare for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg next year.
French: En effet il est essentiel de recueillir un consensus global sur ces questions et d’autres, alors que nous nous préparons pour le Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg.
English: He raced every weekend for 4 years, gaining the knowledge he now applies in his work.
French: Le petit garage si connu est dorénavant oublié.
English: If the national contribution comes from more than one entities, a breakdown should be attached.
French: Lorsque la contribution nationale émane de plusieurs entités, joindre la répartition.
English: An interesting development in the field of town twinning however consists in the formalisation of such cooperation through the establishment of a network.
French: Un phénomène intéressant dans le domaine du jumelage de villes consiste toutefois à formaliser cette coopération par la création d’un réseau.
English: Economic Partnership Agreements (EPAs)
French: Accords de partenariat économique (APE)
English: Understandability: It is essential that information provided in financial statements be readily understandable by users.
French: Intelligibilité: il est impératif que l'information contenue dans les états financiers soit facilement compréhensible par les utilisateurs.
English: National council member for the Serbian Chairmanship,  Moderated by Mrs. Sonja Licht, President of the Belgrade Fund for political excellence (working language – English only) (TBC) 17:15-17:45 Interactive coffee break for all participants 17:45 – 18:00 CLOSING STATEMENTS 1 Meeting will be filmed and the recording will be made available to the media
French: Échange de vues avec la société civile : membre du Conseil national pour la présidence serbe,  Animé par Mme Sonja Licht, Présidente de la Fondation de Belgrade pour l’excellence politique (langue de travail : anglais seulement) (à confirmer). 17:15 -17:45 Pause café interactive pour tous les participants 17:45 – 18:00 DÉCLARATIONS FINALES 1 La réunion sera filmée et l’enregistrement sera mis à la disposition des médias.
English: • Canada Takes Action on Byrd Amendment News Release - April 26, 2005
French: • Le Canada prend des mesures contre l'Amendement Byrd CommuniquÃ© - 29 avril 2005
English: A. "Airworthiness approval" means a finding that the design or change to a design of a civil aeronautical product meets applicable standards or that an individual product
French: LES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET LA COMMUNAUTE EUROPÉENNE (ci-après dénommés «les Parties»), Désireux de tirer parti de décennies de coopération transatlantique dans le domaine de la sécurité de l’aviation civile et des agréments et essais dans le domaine de l’environnement; Déterminés à améliorer la relation de coopération instaurée de longue date entre l’Europe et les États-Unis afin de garantir un niveau élevé de sécurité de l’aviation civile à l’échelle mondiale et de réduire la charge financière supportée par l’industrie et les exploitants de l’aviation due à des contrôles réglementaires redondants; Résolus à garantir le maintien de la sécurité opérationnelle du parc aérien et des échanges d’informations opportuns sur les aéronefs en service; Résolus à mettre en place un système complet de coopération réglementaire dans le domaine de la sécurité de l’aviation civile et des agréments et essais dans le domaine de l’environnement sur la base d’une communication permanente et de la confiance mutuelle; et Reconnaissant les droits et obligations des États-Unis et des États membres de la Communauté européenne (les «États membres») au titre de la convention relative à l’aviation civile internationale signée à Chicago le 7 décembre 1944 (la «convention de Chicago») et ses annexes; SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
English: This year the staff trialed a new concept—instead of trying to create an artificial environment at the school, the students were taken right to the source.
French: Cette année, le personnel a fait l’essai d’une nouvelle formule : plutôt que de tenter de créer un environnement artificiel à l’école, les élèves ont été placés au cœur d’un vrai décor.
English: As from 1999, a ten-year State Program on Educational Reforms in the Republic of Azerbaijan (supported by international organizations) was adopted.
French: En 1999, un programme décennal national sur la réforme de l'éducation, appuyé par les organisations internationales, a été adopté.
English: Please provide further information on steps taken by the State party to implement the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: 4 à 6)  Donner des renseignements supplémentaires sur les mesures prises par l'État partie pour appliquer le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Also taking place in the hotel is The European Conference of the International Society of Transport Aircraft trading (ISTAT), and the MICE Europe congress, gathering participants interested in making business in the MICE industry (Meetings, Incentives, Conventions & Exhibitions). The four-star Valamar Lacroma Resort is the biggest conference and spa hotel in Dubrovnik.
French: Ce festival régional des médias s'y tiendra pour la deuxième fois et rassemblera les personnes les plus éminentes du domaine des médias, et de la communication dans son ensemble, dans la région.
English: In Ontario, the highest concentrations of benzene in untreated effluents released into surface water were reported from the organic chemical manufacturing sector; the highest 12-month average concentration of benzene at one outfall was 65.3 µg/L (Ontario Ministry of the Environment, 1992).
French: En Ontario, on signale que les concentrations les plus élevées de benzène dans les effluents non traités rejetés dans les eaux de surface provenaient du secteur des industries de fabrication des produits chimiques organiques. La concentration moyenne de benzène la plus élevée sur une période de 12 mois à l'un des exutoires était de 65,3 µg/L (ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1992).
English: “Noting that gender biases in labour markets and women's lack of control over their own labour and earned income are also major factors in women's vulnerability to poverty, and noting as well that women's disproportionate responsibilities for domestic work result in a lack of economic autonomy and influence in economic decision-making within households,
French: Notant que les préjugés sexistes sur le marché du travail et l'absence de contrôle sur le travail et les revenus sont également des facteurs qui contribuent fortement à rendre les femmes vulnérables face à la pauvreté, et que du fait des charges ménagères excessives qui reposent sur elles, les femmes ne sont pas autonomes sur le plan économique et n'ont pas d'influence sur les décisions économiques prises par les ménages;
English: We talked about REACH and the framework programme, an Act, accounting for 17 billion, for the next few years involving the Millennium Goals; I am very grateful for the way in which we managed to get this off the ground.
French: Nous avons parlé de REACH et du programme-cadre, un acte doté de 17 milliards d'euros pour les sept prochaines années, en ce compris pour les objectifs du Millénaire. Je suis très reconnaissant pour la manière avec laquelle nous sommes parvenus à faire décoller ce projet.
English: Morning and Afternoon Health Breaks and Lunch for a Government Operations and Public Law Management Workshop Date(s): 2007-11-16 Attendees:
French: Pauses-santé et déjeuner durant la matinée et l'après-midi pour un atelier sur les opérations gouvernementales et l'administration de la loi publique Date(s) : 2007-11-16 Présence(s) (employés/Invités) :
English: ·. acts of the Council by which it exercises implementing powers directly in accordance with the third indent of Article 202 of the EC Treaty;
French: ·. des actes du Conseil par lesquels ce dernier exerce directement des compétences d’exécution conformément à l’article 202, troisième tiret du traité CE ;
English: The Maldives is the only country experiencing such a funding gap.
French: Les Maldives sont le seul pays à connaître un tel déficit de financement.
English: Is Mr Byrne satisfied that the European Union already has the capacity to monitor effectively any signs that an animal epidemic, or a major human pandemic, has started to occur here, given the likelihood of concealment?
French: M. Byrne est-il content que l’Union européenne puisse déjà suivre efficacement tout signe indiquant qu’une épidémie frappant les animaux ou une pandémie majeure est apparue ici, en raison des dissimulations probables?
English: I hadn't understood the power I have to make a difference.
French: Je n’avais pas compris à quel point je pouvais influer sur le cours des choses.  ACDI :
English: VIZZION Invest is the investment manager for all development SPVs (Special Purpose Vehicle) set up for the projects.
French: Un pôle immobilier complète l’entité d’organisation du groupe.
English: The Office of Internal Oversight Services has therefore assigned resident auditors to the largest peacekeeping missions to provide close and continuous audit coverage.
French: Le BSCI a placé des auditeurs résidents dans les principales opérations de maintien de la paix pour que les comptes soient vérifiés de plus près et de façon constante.
English: Annual releases on statutory release increased in number and as a proportion of the incarcerated population in 2003/04 The proportion of offenders released on statutory release has increased by 9% since 1999/00.
French: En 2003-2004, les délinquants mis en liberté d’office étaient plus nombreux, et ils représentaient une plus forte proportion de la population carcérale.
English: • single-unit residential building contractor.
French: • la construction de maisons unifamiliales.
English: Miscarriages/stillbirths also claimed a smaller share of teenage pregnancies, declining from 8% to 5% (Chart 5).
French: Cette proportion s’ accrue substantiellement au cours est des deux dernières décennies. En 1992, 34 % de toutes les grossesses chez les 15 à 19 ans se terminaient par un avortement, comparativement à 25 % en 1974.
English: NRC and DowAgro Sciences Canada Inc. to invest $10million in leading-edge agricultural biotechnology research (April 8, 1999 – Saskatoon) – Today, the National Research Council's Plant Biotechnology Institute (NRC/PBI) and DowAgroSciences Canada Inc.
French: Le CNRC et DowAgroSciences Canada Inc. investiront 10 millions de dollars dans la recherche de pointe en agro-biotechnologie (Le 8 avril 1999 – Saskatoon) – L'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et DowAgroSciences Canada Inc.
English: Silk fringe, colour printing, silver and gold leaf, fold-out.
French: Frange de soie, gravure couleur, argentée et dorée, pliage.
English: The province funds 100 percent of education costs from general revenues.
French: La province finance la totalité des coûts d’éducation à même ses recettes générales.
English: I very much agree with Mr Sjöstedt that environmental policy is a very important policy within the Union and that Community policies generally should be taking much more account of environmental matters.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Sjöstedt pour dire que la politique de l'environnement est une politique très importante au sein de l'Union et que les politiques communautaires devraient généralement bien plus tenir compte des questions environnementales.
English: Make sure you know what money.
French: Assurez-vous que vous savez ce que l'argent.
English: I think we have to be practical in our approach to dealing with the business of the Union and we must take into account the practical implications of such a study.
French: Je pense que nous devons adopter une approche pratique face à la conduite des affaires de l'Union et prendre en considération les implications pratiques d'une telle étude.
English: • Disposable protective shoe covers are preferred but if not available, wear rubber or polyurethane boots that can be cleaned & disinfected.
French: • Il est préférable de porter des couvre-chaussures de protection jetables, mais s'il n'y en a pas, portez des bottes de caoutchouc ou de polyuréthane qui peuvent être nettoyées et désinfectées.
English: With your help there was a two-thirds majority in Parliament in favour of Greece joining the euro area.
French: Avec votre aide, une majorité des deux tiers au Parlement a voté pour l'adhésion de la Grèce à la zone euro.
English: Modern Architecture in Vancouver, 1938-1963 (1997); J. Wright, Architecture of the Picturesque in Canada (1984) and Crown Assets: The Architecture of the Department of Public Works, 1867-1967 (1997).
French: Les architectes multiplient les lucarnes en tiers-point, les pignons et les pinacles dans la mesure du possible, pour créer la masse picturale qui domine, encore aujourd'hui, la Colline parlementaire lorsqu'on la regarde d'un point éloigné.
English: This means that the directive’s applicability will cover credits whose purpose is totally foreign to normal consumption and possessed of very different characteristics in terms of duration, guarantees, risks, etc.
French: Maintenir le seuil à 200 euros permet de couvrir les prêts par SMS. Ce nouveau type de prêts rapides est devenu en peu de temps un problème important en particulier pour les adolescents en Suède.
English: To the outsider, which research model most accurately mimics osteoarthritis hardly seems the stuff of bitter debate.
French: Arvind Gupta voit un grand rôle à jouer pour les mathématiques dans cette nouvelle économie.
English: Therefore, we have publicly called on the United States to desist from unilateral action and seek to resolve our differences according to the lawful multilateral channels which are readily available and are the sole means that a law-abiding country should choose.
French: C'est pourquoi nous avons demandé publiquement aux États-Unis de renoncer à leur action unilatérale et de chercher une solution à nos différends en utilisant les voies juridiques multilatérales prévues pour cela, qui représentent les seuls instruments auxquels un pays respectueux des lois doit avoir recours.
English: One of the major activities of the Commission's experts has been drawing up possible changes to the plan for ongoing monitoring and verification approved by the Security Council in resolution 715 (1991), including the legal framework, operating procedures and practical arrangements regarding monitoring and verification.  The work comprises the incorporation of experiences and practices gained from the previous extensive inspection and monitoring activities.
French: L'une des principales activités menées par les experts de la Commission a consisté à définir les changements éventuellement susceptibles d'être apportés aux plans de contrôle et de vérification continus approuvés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 715 (1991), notamment le cadre juridique, les procédures opérationnelles et les arrangements pratiques concernant le contrôle et la vérification, sur la base de l'expérience acquise et des enseignements tirés des nombreuses activités antérieures d'inspection et de contrôle.
English: This legislation violates that principle.
French: Or, ce projet de loi viole ce principe.
English: The Conference, we feel, should not remain on the sidelines when developments occur elsewhere, whether within the framework of disarmament, as in the Ottawa Convention on small arms or the Convention on Biological Weapons, or other fields such as human rights, the environment and so on.
French: La Conférence ne devrait pas, à notre avis, rester en marge de ce qui se passe ailleurs, que ce soit dans le cadre du désarmement, tel que la Convention d'Ottawa, les armes légères ou la Convention sur les armes biologiques, ou dans d'autres domaines comme les droits de l'homme ou l'environnement.
English: The daily and weekly regulations in which the Commission fixes the import levies (and/or the additional levies in certain sectors of agriculture) and refunds applicable to trade with third countries have to be adopted as short a time as possible before they are applied, in particular to avoid speculation.
French: Les règlements quotidiens et hebdomadaires par lesquels la Commission fixe les droits à l’importation (et/ou les droits additionnels à l’importation, dans certains secteurs agricoles) ainsi que les restitutions envers les pays tiers doivent être adoptés à la date la plus proche possible de leur mise en application, notamment pour éviter les spéculations.
English: The group of former teleworkers also identified these as the main professional problems.
French: Les anciens télétravailleurs indiquent aussi que ce sont là les principaux problèmes professionnels.
English: (c) Australian Defence Force, Media Release: 12 May 2003 Defence Learning Goes Online (www.defence.gov.au/Valetpl.cfm?CurrentId=2724) (d) Learning Technologies in the Workplace Award Winner 2002:
French: (c) Forces de défense de l’Australie, communiqué : 12 May 2003 Defence Learning Goes Online (www.defence.gov.au/Valetpl.cfm?CurrentId=2724) (d) Gagnant du Prix de 2002 pour les technologies d’apprentissage en milieu de travail :
English: 813 Temporary help services 1 $74,414.86 EN537-8-4015/008-ZF 2006-07-18 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $13,419.60 EZ107-030003/003/VAN 2006-07-17 SURECHEE CLOTHING INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 1 74 414,86 $ EN537-8-4015/008-ZF 2006-07-18 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 13 419,60 $ EZ107-030003/003/VAN 2006-07-17 SURECHEE CLOTHING INC.
English: Some of the wording of planned results was updated between finalising the 2001-2002 Report on Plans and Priorities and the 2001/02 to 2005/06 Corporate Plan.
French: La figure 2 (ci-après) illustre le système complet des résultats clés relatifs aux gammes d’affaires, des objectifs liés aux gammes de services, des résultats prévus et des attentes en matière de rendement.
English: Genetic diversity refers to the number and abundance of gene types within a population and is important for maintaining the health of individuals and populations over time.
French: La diversité génétique se réfère au nombre et à l'abondance des types génétiques au sein d'une population et elle est importante au maintien de la santé des individus et des populations au fil du temps.
English: The panel also made public a third report summarizing its Cumulative Observations on all the uranium mining developments reviewed in Northern Saskatchewan over a six-year period.
French: Ils ont publié également un troisième rapport résumant les Observations soulevées au cours de l'examen de la Commission conjointe de tous les projets d'exploitation de mines d'uranium entrepris dans le nord de la Saskatchewan depuis six ans.
English: •†¢RÏYš¢ôËs®‚Ô1ÚC 1êA‡}˜è
French: ·ú×?}åYÈr#þãåQUTF"¡…‡ö@Ÿ€ÖZü\Si6Z¬—0ÓäœäFÊ­xµè¿ší¨D¹ÇOw"£{Iâ!{Ú¿_í=¾¡@é¢dêgû™0QÚ9äêêÅ½=í&¦\­Í\&1Ðd-õ1¸ŸpÑÒ1aUêŸ
English: Agreements Declaration on Canada-European Community Relations Prime Ministers Brian Mulroney and Giulio Andreotti today agreed on a "Declaration on European Community-Canada Relations". The Declaration establishes principles of partnership and common goals for Canada and the European Community.
French: Le Canada et l'Union européenne Le Canada et la Communaute Europeenne s'entendent sur une declaration transatlantique Les premier ministres Brian Mulroney et Giulio Andreotti se sont entendus aujourd'hui sur les termes d'une "Déclaration sur les relations entre la Communauté européenne et le Canada" La Déclaration établit des principes de coopération et des objectifs communs pour le Canada et la Communauté européenne.
English: Special Norwegian instruction shall be the primary means for students who cannot follow schooling given in Norwegian.
French: Les élèves qui sont incapables de suivre un enseignement scolaire en norvégien doivent d'abord suivre des cours spéciaux de norvégien.
English: Please refer to "Appendix 1:
French: Canada atlantique; Ontario et Québec; Manitoba et Saskatchewan; Alberta et Colombie-Britannique.
English: It threatens the balance of productive employment and livelihood of people in every continent, making it a global problem of unprecedented magnitude and scope in terms of consequences for economic growth, social progress and international peace and security.
French: La pandémie menace l'équilibre entre emploi productif et subsistance sur tous les continents, ce qui en fait un problème mondial d'une ampleur sans précédent en ce qui concerne ses conséquences pour la croissance économique, le progrès social, ainsi que pour la paix et la sécurité internationales.
English: EA Sports has already listed the favourite of several ones, it is FIFA 08 that we have been waiting for so long and that comes with interesting news First, it is worth mentioning the great effort in creating the domination and throwing of the ball.
French: EA Sports a déjà listé la favori de plusieurs, il s’agit de FIFA 08 qui s’est fait bien attendre et qui arrive avec des nouveautés très intéressantes. En premier lieu, il souligne le grand effort fait pour essayer de recréer avec toute nature la domination et le lancement du ballon.
English: John's route, the Agency must keep in mind certain principles of economics and competition, and submitted a confidential statement prepared by Professor William J. Baumol in support of its position.
French: John's, l'Office doit garder en tête certains principes d'économie et de concurrence. Le transporteur a remis une déclaration confidentielle préparée par le professeur William J. Baumol à l'appui de sa position.
English: Read More 7/11/2006 Change of Command Parade at 15 Wing MOOSE JAW, Sask.
French: Lire plus 7/11/2006 La 15e Escadre accueille son nouveau commandant Moose Jaw, Sask.
English: Access toolbox Graphics Consistency in how we look is critical to the Canada brand.
French: Accéder à la trousse d'outils Éléments graphiques Il est très important que le graphisme de l'image de marque Canada soit uniforme.
English: This is reflected in the commentary of paragraph 5 (end of para.
French: Cette idée se retrouve dans le commentaire du paragraphe 5 (à la fin du paragraphe 19.14).
English: Each time an individual performs an action on a record or file, the Security Clearance of the individual may be written to the log of the record or file, or alternatively, only one element (e.g. Agent Individual Identifier) may be written to the log of the record or file yet permit linkage to a separate Security Clearance table within the database containing the Security Clearance of the individual.
French: Chaque fois qu’une personne exécute une action sur un document ou un dossier, la habilitation de sécurité attribuée à la personne doit être consignée dans le registre du document ou du dossier, ou alors, un seul élément (p. ex. l’Identificateur de l’agent) peut être consigné dans le registre du document ou du dossier, en veillant néanmoins à conserver un lien vers un tableau distinct des habilitations de sécurité dans la base de données qui contient la habilitation de sécurité de la personne.
English: They also organized salvage drives or helped to prepare packages for the military overseas or for prisoners of war in the Axis countries.
French: Elles organisaient également des campagnes de récupération et préparaient des paquets pour les soldats outre-mer ou pour les prisonniers de guerre détenus dans les pays de l'Axe.