ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-fourth session in 2001, the Commission established Working Group VI (Security Interests) and entrusted it with the task of developing “an efficient legal regime for security in goods involved in a commercial activity, including inventory, to identify the issues to be addressed, such as the form of the instrument, the exact scope of the assets that can serve as collateral, the perfection of security, the degree of formalities to be complied with, the need for an efficient and well balanced enforcement regime, the scope of the debt that may be secured, means of publicizing the existence of security rights, limitations, if any, on the creditors entitled to the security right, the effects of bankruptcy on the enforcement of security right and the certainty and predictability of the creditor's priority over competing interests.”
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a créé le Groupe de travail VI (Sûretés), qu'elle a chargé d'élaborer “un régime juridique efficace pour les sûretés sur les marchandises faisant l'objet d'une activité commerciale, y compris les stocks, et de recenser les questions à traiter, notamment: la forme de l'instrument, la gamme exacte des actifs qui peuvent servir de garantie, l'opposabilité de la sûreté, l'ampleur des formalités à accomplir, la nécessité d'un système d'exécution efficace et bien équilibré, l'éventail des créances susceptibles d'être garanties, les moyens de faire connaître l'existence de sûretés, les restrictions éventuelles applicables aux créanciers qui peuvent prétendre à une garantie, les effets d'une faillite sur la réalisation de la sûreté et le caractère certain et prévisible de la priorité du créancier sur des droits concurrents”.
English: (New legislation for this purpose could take the form of a locally-enacted ordinance or of an order in council made by the United Kingdom Government).
French: (Une nouvelle législation à cet effet pourrait prendre la forme d'une ordonnance adoptée par les autorités locales ou d'un arrêté ministériel du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: • Caregiver support; and,
French: • assistance aux personnes soignantes;
English: The next year, the fire inspector reported, "A minimum of major clearing of rights of way was carried on during 1937.
French: L'année suivante, les inspecteurs en incendie rapportaient que « des travaux majeurs et essentiels de dégagement des emprises de chemins de fer ont été achevés au cours de 1937.
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Insects (Insecta), Jellyfish, corals or sea anemones (Cnidaria), Millipedes or Centipedes (Myriapoda), Mollusks (Mollusca), Spiders (Arachnida), Sponges (Porifera), Starfish (Echinodermata), Worms (Annelida) :
French: Invertébrés, Crustacés, Insectes (Insecta), Méduses, coraux, anémones de mer (Cnidaires), Mille-pattes ou chilopodes (Myriopodes), Mollusques, Araignées (Arachnides), Éponges (Spongiaire), Étoiles de mer (Astéride), Vers (Annélides) :
English: Developing rating scales for CASE: Theoretical concerns and analyses.
French: Dans cette partie, on apporte aux usagers le compte rendu plus détaillé de ce que les apprenants peuvent effectivement faire en langue à chacun des niveaux de capacité.
English: A joint publication of the Employment Division (ILO) and the Economic and Social Policy Division (ECA), forthcoming.
French: Une publication conjointe de la Division de l'emploi (OIT) et de la Division des politiques économiques et sociales, à paraître.
English: Decides to appoint an independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, for a period of three years;
French: Décide de nommer, pour une période de trois ans, un expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Rather, the Agency's practice has been to review each application for costs on its own merit and to award costs only in special or exceptional circumstances.
French: En fait, la ligne de conduite de l'Office a été d'étudier chaque demande d'adjudication des frais selon son bien-fondé, et de ne les approuver que dans des cas spéciaux ou exceptionnels.
English: In fiscal year 2006–2007, the CF will continue to face challenges in recruiting that may ultimately affect their capacity to meet overall recruiting and force expansion objectives to grow the Regular Force by an additional 13,000 and the Reserve Force by 10,000.
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, les FC continueront de composer avec les enjeux du recrutement, lesquels pourraient entraîner des difficultés quant à leur capacité d’atteindre les objectifs globaux de recrutement et d’expansion des forces visant à faire croître l’effectif de la Force régulière de 13 000 postes supplémentaires et celui de la Réserve de 10 000 postes.
English: “Recalling its resolution 47/133, of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances as a body of principles for all States,
French: Rappelant sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992, par laquelle elle a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États,
English: For heavy metals, and many on POPs, several Parties have reported that they are implementing this treaty but provide no further information.
French: En ce qui concerne les métaux lourds et de nombreux polluants organiques persistants (POP), plusieurs Parties ont fait savoir qu'elles appliquaient cette convention mais n'ont pas fourni davantage de précisions.
English: Dr. Cynader agreed that the disease could be idiosyncratic in its course and remarked on how little we yet know.
French: Le Dr Cynader reconnaît que l'évolution de la maladie peut être idiosyncratique et il fait remarquer au passage que nous n'en savons que très peu encore sur cette maladie.
English: Incidence, prevalence and death rates associated with tuberculosis
French: Taux d'incidence de prévalence et de mortalité liés à la tuberculose
English: ObjectDCL is offered to you in three complementary products.
French: ObjectDCL est offert en trois produits complémentaires.
English: Explanation of variance between Planned Spending and Total Authorities. During 1999-2000, additional funding of $9.4 million was obtained for the following items:
French: Explication de l'écart entre les dépenses prévues et autorisations totales Au cours de l'exercice 1999-2000, une somme supplémentaire de 9,4 millions $ a été obtenue pour les postes suivants:
English: The identification, separation and disarmament of armed elements were seen as important elements of such a strategy.
French: L'identification, la séparation et le désarmement des éléments armés ont été considérés comme des composantes importantes d'une telle stratégie.
English: It is therefore important for the Government to be able to ensure the regular payment of salaries, as agreed under the terms of the joint communiqué signed with the trade unions.
French: Il importe donc que le Gouvernement soit en mesure de faire face au paiement régulier des salaires, comme convenu aux termes du communiqué conjoint signé avec les syndicats.
English: • In Antigua and Barbuda, the Architect Act limits commercial presence.
French: • À Antigua et Barbuda, la loi sur les architectes limite la présence commerciale.
English: Instructions 4.2 When considering the financial implications, the travelling expenses of all persons authorized to travel from the mission are to be compared with the total travelling expenses that would have been incurred for travel to mission by all eligible dependants/children under the applicable provisions of this directive.
French: Instructions 4.2 Pour déterminer les répercussions financières il faut comparer les frais de déplacement de toutes les personnes autorisées à voyager à partir de la mission du militaire avec l’ensemble des frais de déplacement qui auraient été engagés si un voyage jusqu’à la mission avait été effectué par tous les enfants et les personnes à charge admissibles en vertu des dispositions pertinentes de la présente directive.
English: Regional ICT frameworks achieved substantial results with support from ECA.
French: Les structures régionales de mise en œuvre des TIC ont obtenu d'importants résultats avec l'appui de la CEA.
English: I reiterate the importance of fully implementing the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples as a central pillar for achieving lasting peace in Guatemala.
French: Je rappelle qu'il importe d'appliquer intégralement l'Accord relatif à la reconnaissance de l'identité et des droits des populations autochtones, élément essentiel d'une paix durable au Guatemala.
English: Key Innovations 1 Innovations are new processes, capabilities, standards, methods, and tools often contrary to established norms.
French: Innovations clés 1 Les innovations sont les nouveaux processus, capacités, normes, méthodes et outils souvent contraires aux normes établies.
English: Japan is a good example of how a country can recover from the devastation of war to become one of the most prosperous and healthy of nations.
French: Le Japon, d'une part, a su renaître de ses cendres, après la guerre, pour atteindre une prospérité et une santé presque inégalées dans le monde.
English: In particular, SSHRC encourages humanities scholars to think creatively about how clustering might benefit the research effort in their disciplines.
French: Le CRSH invite en particulier les chercheurs du domaine des « humanités » à imaginer de quelle manière la conception d’un réseau pourrait être bénéfique pour la recherche dans leur discipline.
English: Although economic growth and increased competitiveness are indeed preconditions for safeguarding the achievements in the social sphere, these in themselves can no longer raise up those social groups which have fallen behind or are unable to keep up with or even participate in the ever-accelerating competition.
French: Bien que la croissance économique et la hausse de la compétitivité soient les conditions préalables à la sauvegarde des résultats atteints dans le domaine social, elles ne peuvent plus soutenir à bout de bras les groupes sociaux fragilisés ou incapables de suivre le rythme, voire même de participer à la concurrence accrue.
English: Yet, despite recent positive signs of a turnaround with regard to funding, the questions surrounding this issue continue to cause concern and exercise the attention of the international community.
French: Néanmoins, en dépit des éléments récents laissant entrevoir l'amorce d'une évolution positive en ce qui concerne le financement, ce problème demeure un sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: They advance Canada's global citizenship and contribute to the effective implementation of Canadian development assistance in the field of human capital development through scholarships and other programs of academic cooperation with developing countries, as well as, in support of objectives related to public diplomacy, peace and security.
French: Ils permettent de mettre de l'avant la citoyenneté canadienne et contribuent à la mise en œuvre efficace de l'aide internationale pour le développement du capital humain grâce à des bourses d'études et à d'autres programmes de coopération universitaire avec les pays en développement et viennent appuyer les objectifs en matière de diplomatie ouverte, de paix et de sécurité.
English: The complaint must be submitted within three years of the first notification of the action resulting in double taxation.
French: La plainte doit être déposée dans les trois ans suivant la première notification de la mesure ayant entraîné une double imposition.
English: See Chapter 3 for details.
French: Nous expliquons ci-dessous les autres genres de revenus les plus courants que vous pourriez avoir reçus.
English: OIC continued to be concerned about the situation in Jammu and Kashmir.
French: L'OCI demeure préoccupée par la situation au Jammu-et-Cachemire.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 18 and 25 May, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 18 et 25 mai, respectivement.
English: Bhutan still has disturbingly high levels of malnutrition and a high proportion of children are stunted and/or underweight.
French: Le taux de malnutrition demeure alarmant au Bhoutan, où une forte proportion d'enfants présentent un retard de croissance et/ou un déficit pondéral.
English: The Secretary-General concurs with the recommendation and is submitting a report on an accountability framework to the General Assembly (A/61/701), pursuant to its resolution 61/245, outlining proposals for strengthening the current accountability framework.
French: Le Secrétaire général approuve cette recommandation.  Comme le lui demandait l'Assemblée générale dans sa résolution 61/245, il a établi un rapport sur un dispositif de responsabilisation (A/62/701) qui renfermait des propositions pour renforcer le dispositif en place.
English: We believe that the United Nations climate change process is the appropriate forum for negotiating future global action in this effort.
French: Nous pensons que le processus d'examen des changements climatiques à l'ONU constitue le cadre approprié pour négocier les futures actions mondiales dans ce domaine.
English: At the 7th meeting of the Working Group of the Whole, on 5 April, the sponsor delegation emphasized that the gist of its revised working paper, contained in document A/AC.182/L.93/Add.1, aimed at analysing the powers and functions of the General Assembly and the Security Council in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Lors de la 7e réunion du Groupe de travail plénier, le 5 avril, la délégation cubaine a souligné que la version révisée de son document de travail (A/AC.182/L.93/Add.1) visait essentiellement à analyser les pouvoirs et les fonctions de l'Assemblée et du Conseil dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Dr. Tam stated that this Workshop has been one of the first steps in facilitating collaborative immunization program planning under the NIS, and there is a desire to strengthen the research focus and capacity in the Immunization and Respiratory Infections Division under the Strategy.
French: D Tam a déclaré que l’atelier était l’une des premières étapes visant à faciliter la planification concertée des programmes d’immunisation dans le cadre de la SNI et que l’on veut renforcer l’accent sur la recherche à la Division de l’immunisation et des infections respiratoires ainsi que les capacités à cet égard en vertu de la Stratégie.
English: It is an important voluntary action by Railway Association of Canada members to enhance the security of rail operations.
French: Il s’agit d’une action volontaire importante de la part des membres de l’Association des chemins de fer du Canada pour améliorer la sécurité des activités ferroviaires.
English: Who really benefits?, CBCNews Analysis and Viewpoint, 22 November 2006.
French: Who really benefits?, CBC News Analysis and Viewpoint, 22 novembre 2006.
English: Teachers at hakwons and at private companies may have to pay tax.
French: Les professeurs qui travaillent dans un hakwon ou pour une société privée pourraient devoir payer des impôts.
English: State power is exercised in the interests of the people and solely by the bodies empowered for that purpose by the Constitution and laws adopted in accordance with the Constitution.
French: En République d'Ouzbékistan, le pouvoir politique est exercé dans l'intérêt du peuple et exclusivement par les organes à ce habilités, à savoir la Constitution et la législation adoptée sur la base de cette dernière.
English: Preparations are under way for establishing appropriate legal and judicial frameworks for dealing with children's issues.
French: Les préparatifs sont en cours pour créer des cadres légaux et judiciaires appropriés chargés de traiter des problèmes des enfants.
English: Royal Proclamation: British civil and criminal law is implemented, the interior is designated as "Indian Territory".
French: Proclamation royale : introduction des lois civiles et criminelles anglaises et désignation de l’intérieur comme « territoire indien ».
English: This volume is part of a 6-volume report made at the request of the European Commission.
French: Le présent volume fait partie d’un rapport composé de six volumes élaboré à la demande de la Commission Européenne.
English: Number of Parties giving or receiving technical assistance; Amount of technical assistance in financial terms provided or received.
French: a) Le nombre de Parties accordant ou recevant une assistance technique;  b) Le volume d'assistance technique fournie ou reçue du point de vue financier.
English: The complainant's observations In his observations on the Commission's comments, Mr V. maintained in substance his complaint.
French: Les fonctions de réviseur-juriste à la Cour de justice sont décrites comme suit:
English: Journalists can cover any aspect of political violence including supporters and groups which may be sympathetic with terrorist goals.
French: Les journalistes peuvent couvrir tout type de violence politique impliquant des sympathisants d'entreprises terroristes.
English: (2) Subsection (1) does not apply if the assignment of the drug identification number for that other drug referred to in that subsection has been cancelled under paragraph C.01.014.6(1)(a) of the Food and Drug Regulations.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si l'identification numérique du médicament attribuée à l'autre drogue visée à ce paragraphe est annulée aux termes de l'alinéa C.01.014.6(1)a) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: As I have already mentioned, we are looking into this matter.
French: Je le répète: nous examinons ce problème.
English: Ochrotomys nuttalli appeared not to be food limited under the conditions of the experiment, whereas P. gossypinus appeared to be food limited.
French: Peromyscus gossypinus s'est avéré dépendant de la nourriture dans les conditions de l'étude, alors qu' Ochrotomys nuttalli ne semblait pas l'être.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper launches Canadian Partnership Against Cancer 24 November 2006 Montreal
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper lance le Partenariat canadien contre le cancer 24 novembre 2006 Montréal
English: Cooperation with other international organizations42-44 9
French: Coopération avec d'autres organisations internationales 42−44 9
English: Investment cost-efficiency and fairness of competition should also be taken into account for decisions concerning priority access of renewables to the grid.
French: Le rapport coûtefficacité des investissements et l'équité de la concurrence devraient également entrer en ligne de compte dans le cas de décisions concernant l'accès prioritaire des sources renouvelables au réseau.
English: (PL) Mr President, employment is an indicator of how we are progressing.
French: (PL) Monsieur le Président, l'emploi est révélateur des progrès que nous accomplissons.
English: And I will put forward, as I see it, the three most important.
French: Je citerai les trois actions qui, à mes yeux, sont les plus importantes:
English: Roemer Hotel is a centrally located Amsterdam hotel. We are conveniently located within 100 meters of the Leidseplein Square and 500 meters from Amsterdam's famous museum district.
French: L'hôtel Roemer est idéalement situé à 100 mètres de la place Leidseplein et à 500 mètres des célèbres musées d'Amsterdam.
English: Training organizations are developing new courses everyday.
French: Les établissements de formation mettent continuellement au point de nouveaux cours.
English: Development is not expected to result in persistent erosion or mass wasting or to affect natural drainage and terrain flow.
French: On ne prévoit pas que l’aménagement entraînera une érosion persistante, une perte de la masse ou des perturbations de l’écoulement naturel et du débit du terrain.
English: The improvement of the airport facility is considered urgent due to its impact upon tourism.
French: L'amélioration de l'aéroport est considérée comme urgente du fait de ses répercussions sur le tourisme.
English: The Cochrane Collaboration may be helpful since it already has fields or networks that pay particular attention to complementary medicine and child health.
French: Il sera utile de déterminer les PSN les plus couramment utilisés par les enfants canadiens et les maladies les plus souvent traitées et d’inventorier les recherches déjà effectuées. a.
English: The capacity to assess how information relates to a threat and to evaluate in what direction investigative efforts should be channeled is obviously important.
French: Les imprécisions, même dans ce qui semble être des détails insignifiants, peuvent induire en erreur et parfois nuire gravement aux personnes concernées.
English: Dr. Joel Weiner, Chair, CIHR’s Institute of Genetics Advisor y Board Dr. Weiner is a Professor in the Department of Biochemistry at the University of Alberta and Canada Research Chair in Membrane Biology.
French: Dr Joel Weiner, président, Conseil consultatif de l’Institut de génétique des IRSC Le Dr Weiner est professeur au Département de biochimie de l’Université de l’Alberta et titulaire d’une Chaire de recherche du Canada en biologie des membranes.
English: This document does not propose a specific approach to action, but merely provides the tools with which to develop an approach uniquely suited to the population for whom it is developed.
French: Nous ne proposons pas ici une méthode d’intervention particulière, mais offrons simplement des instruments pouvant faciliter l’élaboration d’une stratégie expressément adaptée à la population à laquelle elle est destinée.
English: The heightened security measures following the U.K. terrorist threat that month dampened BA's revenue forecast by about 1 per cent, down to a growth of 5 to 6 per cent.
French: Les mesures de sécurité accrues à la suite du complot terroriste au Royaume-Uni au cours de ce mois ont réduit de 1 % les prévisions de revenus de BA, limitant la croissance à 5 ou 6 %.
English: However, they were hired more often by local “strong men”, at times acting in tandem with foreign secret services, than by foreign Governments.
French: Recrutés le plus souvent par les "hommes forts" de l'endroit, les mercenaires sont parfois à la solde des services secrets d'une puissance étrangère, et non de gouvernements.
English: Mr. Louis-Dominique Ouédraogo (Burkina Faso)**
French: M. Louis-Dominique Ouédraogo (Burkina Faso)**
English: The choice of field of study varies greatly between the sexes.
French: Le choix de la filière est en outre très variable selon les sexes.
English: In addition, €231,658 in savings had been realized under “Staff costs” as a consequence of vacant positions in the Registry.
French: De plus, des économies de 231 658 euros ont été réalisées à la rubrique Dépenses de personnel, du fait de la vacance de plusieurs postes au Greffe.
English: Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology 28(3): 134-141.
French: Des personnes peuvent se voir refuser l'entrée au Canada en raison des coûts élevés des soins qui leur seraient dispensés.
English: The progress of the MCPD would be measured by quarterly programme reviews and joint monitoring and evaluation of its outcomes.
French: L'avancement du programme national serait évalué lors d'examens trimestriels des programmes ainsi que grâce à une évaluation et à un suivi conjoints de ses résultats.
English: Charles. E. Davies and Marit E. Davies, for the appellant Edward (Ted) Livingstone, for the respondent
French: Charles. E. Davies et Marit E. Davies, pour l'appelant Edward (Ted) Livingstone, pour l'intimé