ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This historic Grade II listed building boasts free Wi-Fi access and superb city transport links, situated in a prime location for shops, theatres and the former G-MEX exhibition centre.
French: Cet hôtel est classé comme bâtiment historique. Doté d'une connexion WiFi à Internet et d'excellentes liaisons avec les transports en commun, il bénéficie d'un emplacement idéal pour rejoindre les...
English: STRATEGIC POLICY October - December 2007 ▪ (AS) Administrative Services (3)
French: POLITIQUES STRATÉGIQUES Octobre à décembre 2007 ▪ (AS) Services administratifs (3)
English: The ECB’s activities are explained in detail in the reports it has drawn up under Articles 15.1 and 15.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Les activités de la BCE sont expliquées en détail dans les rapports qu’elle a élaborés, conformément à l’article 15, paragraphes 1 et 3, des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: 30.1. to endeavour to develop the regionalist movement in all its forms, and in the most adequate to each situation, in order to shed light on the positive reality and good governance that the regionalised state represents; 30.2. to continue its work on the new draft text on regional democracy, applying up-to-date and flexible criteria that will allow for its adoption both by the Committee of Ministers and by a majority of member states; 30.3. to reserve membership of the Chamber of Regions only to representatives of regions in the member states where they exist, and of the Chamber of Local Authorities to those of intermediate or local authorities; 30.4. to give regions that exercise legislative powers, in light of their particular political character, a specific profile and recognition and seek structural solutions that will allow them to debate and adopt decisions on their own level.
French: 30.1. à s’efforcer de développer le mouvement régionaliste sous toutes ses formes, et sous la forme la plus appropriée pour chaque situation, afin de mettre en valeur la réalité positive et la bonne gouvernance que représente l’Etat régionalisé ; 30.2. à poursuivre ses travaux sur le nouveau projet de texte relatif à la démocratie régionale, en appliquant des critères actualisés et souples qui permettront son adoption, à la fois, par le Comité des Ministres et une majorité d’Etats membres ; 30.3. à réserver l'appartenance à la Chambre des régions aux seuls représentants de régions dans les Etats membres où elles existent, et à la Chambre des pouvoirs locaux aux représentants de collectivités intermédiaires et locales ; 30.4. à accorder aux régions dotées de pouvoirs législatifs, compte tenu de leur caractère politique particulier, un statut et une reconnaissance spécifiques et rechercher des solutions structurelles qui leur permettront de débattre et d’adopter des décisions à leur propre niveau.
English: To support the Industrial Research Chairs at the Royal Military College
French: Agence canadienne d’inspection des Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement et (15 000) aliments contributions)
English: The ongoing Family Violence Regional Activities program provides practical and flexible support for grassroots projects identified by Indigenous communities as a local priority to address family violence, sexual assault and child abuse.
French: 14.78 Le programme en cours d'activités de lutte contre la violence familiale dans les zones semi-rurales fournit un appui concret et souple aux projets locaux identifiés par les communautés autochtones comme priorités locales pour faire face à la violence familiale, aux agressions sexuelles et à la maltraitance d'enfants.
English: In 2004-05, the number of applications/complaints fell to 740 (see Chart 1 ), a drop of 81 matters when compared to 2003-04, and the lowest level since 1998-99.
French: En 2004-2005, le nombre de demandes et plaintes a chuté à 740 (voir le graphique 1 ), soit une diminution de 81 affaires par rapport à 2003-2004, le nombre le plus bas depuis 1998-1999.
English: Recognizing Individuals and Team Achievement Defence is committed to its employees and recognizes the tremendous efforts made by individuals and teams in the accomplishment of their goals and their courage and commitment in the line of duty.
French: Reconnaissance des réalisations individuelles et collectives Le ministère de la Défense nationale est attaché à ses employés et reconnaît les efforts extraordinaires qu'ils font à titre individuel ou en équipe dans la réalisation de leurs objectifs et leur courage et leur dévouement au travail.
English: 0 votes | 312 views | 0 com.
French: 1 vote | 726 views | 0 com.
English: The potential use of all-terrain vehicles and snowmobiles in the area also increases potential to introduce invasive plant species to the area, as propagules can easily become lodged in tires, tracks and frames of vehicles.
French: L’utilisation éventuelle de véhicules tout-terrain et de motoneiges dans la zone augmente également le risque d’introduction d’espèces de plantes invasives dans la zone, dès lors que des propagules peuvent facilement se loger dans les pneus, chenilles et châssis des véhicules.
English: You will build a customized menu interface that will be used to interface to a variety of tasks including loading data from a SQL database, and automated report generation.
French: Vous construirez une interface personnalisée de menus qui seront utilisés pour interfacer un large éventail de tâches, dont le chargement de données à partird'une base de données SQL et la génération de rapports automatisée.
English: Although we did not get all the issues that we had promoted in the final text adopted in March 2006, the Union nonetheless believes that the establishment of the UN Human Rights Council will be an essential element in strengthening the UN Human Rights System.
French: Bien que le texte final, adopté en mars 2006, ne reprenne pas tous les sujets que nous avions défendus, l'Union considère toutefois que la création du Conseil des Nations unies pour les droits de l'homme sera un élément essentiel du renforcement du système des Nations unies pour les droits de l'homme.
English: "It teaches you how to be efficient, self-sufficient and adaptive to circumstances," he says, adding that the internship "has been a great experience to add to my career."
French: « Ça t'apprend à être efficace, autonome, à t'adapter aux circonstances, fait-il observer. Mon stage a été une expérience formidable à ajouter à mon c.v. »
English: To make incremental backups, we need to save the incremental changes.
French: Pour réaliser des sauvegardes incrémentales, vous devez sauver les modifications incrémentales.
English: The standards address the following subjects: environmental management systems; environmental auditing; environmental labels and declarations; environmental performance evaluation; and life cycle assessment.
French: Les normes abordent les sujets suivants : systèmes de gestion de l'environnement, audit d'environnement, étiquetage et déclarations environnementaux, évaluation du rendement en matière d'environnement, évaluation du cycle de vie.
English: Consult with Legal Services regarding applicable environmental legislation.
French: Si la question est susceptible d’avoir des conséquences environnementales, on doit mener une évaluation détaillée.
English: An important factor in determining precipitation amounts is the availability of moisture sources.
French: Le tableau 4 indique les régimes pluviométriques de certaines stations côtières.
English: • The mentee is to participate in the CIHR RCT peer review process in a developmental capacity.
French: • Le stagiaire participera au processus d'examen par les pairs des essais contrôlés randomisés des IRSC dans le cadre de son développement de capacité en recherche
English: The adoption of the revised Constitution spurs future positive developments of the Romanian society.
French: L’adoption de la Constitution modifiée accélérera l’évolution positive de la société roumaine.
English: Retrieved from http://www.healthinnovationawards.co.nz News Round-Up 2004.
French: Retrieved from http://www.healthinnovationawards.co.nz. News Round-Up 2004.
English: • PDF ( 124.83 Kb ) 2000-2001 Status Report for WD
French: • PDF ( 130.33 Ko ) Rapport d'étape 2000-2001 sur le Plan d'action de DEO
English: Project completion will make it easier for the Kenogami Curling Club to hold tournaments and championship matches, encourage more local curling enthusiasts to participate in the sport and increase the number of students from the sports-art studies program who engage in curling.
French: La réalisation du projet permettra au Club de Curling de Kénogami de mieux se positionner pour la tenue de tournois et de championnats, de favoriser un accroissement du nombre d'adeptes du curling en région et d'augmenter le nombre d'étudiants dans la pratique de ce sport en provenance du programme sport-art-étude.
English: The fundamental international development objectives to which Canada is committed, and the goals contained in the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) Declaration of Commitment on HIV/AIDS, will not be met unless the challenge of HIV/AIDS is confronted on a massive scale.
French: Les objectifs fondamentaux de développement international envers lesquels le Canada s'est engagé et les buts définis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (SEAGNU) ne peuvent être atteints qu'en prenant des mesures massives pour relever le défi du VIH/sida.
English: The evaluator has the responsibility to ensure that all records used for the research are confidential, and that the privacy of the participants continues to be respected in all reports and documents.
French: L’évaluateur doit aussi s’assurer que toutes les données recueillies au cours de l’étude seront confidentielles et que la vie privée des participants sera respectée dans tous les documents et les rapports.
English: ♦ Finally, the last step to true empowerment is to keep at it.
French: Enfin, la dernière étape d'une réelle habilitation est de ne pas abandonner.
English: [ISPE, Business Development Division, Lacul Tei Blvd, No 1 - 3, 72301 Bucharest, Romania.
French: [ISPE, Business Development Division, Lacul Tei Blvd, No 1-3, 72301 Bucarest (Roumanie)]
English: One of the most frequently cited options to reduce transport externalities is an increase in fuel excises.
French: L'augmentation des taxes prélevées sur le carburant est un des moyens les plus fréquemment évoqués de réduction des externalités des transports.
English: The terminology with regards to the inflorescence was considered, and after examination of material from this taxon it was felt that the inflorescence is best described as a cymosely branched panicle.
French: Les auteurs considèrent la terminologie inflorescentielle et, après l'étude de materiel appartenant à ce taxon, décrivent son inflorescence comme une panicule ramifiée en cyme.
English: Director of Reseach, Combines Investigation Act, 1970 (48) From 1889 until 1986 competition in Canada was regulated under the Combines Investigation Act.
French: [traduction libre] Directeur de la recherche, Loi des enquêtes sur les coalitions, 1970 De 1889 à 1986, la concurrence au Canada était réglementée par la Loi des enquêtes sur les coalitions.
English: Spacecraft resemble ships in terms of the multinational character of their crew and the length of time that the crew may be compelled to remain on board the spacecraft.
French: Les engins spatiaux ressemblent à des navires en ce que les membres de leur équipage sont de nationalités différentes de même que par la longueur de la période durant laquelle l'équipage peut être contraint de demeurer à bord.
English: † The nursing job with the most weekly hours (see Definitions).
French: † L’emploi en soins infirmiers qui représente le plus d’heures par semaine (consulter la section Définitions).
English: The Free Trade Agreement negotiations with the European Free Trade Association are ongoing as some outstanding industrial issues still need to be resolved.
French: Les négociations relatives à l’accord de libre-échange avec l’Association européenne de libre-échange se poursuivent afin de régler quelques points en suspens.
English: The amendments gave federal ﬁnancial institutions the power to diversify into new lines of business through ﬁnancial-institution subsidiaries, as well as through increased in-house powers.7 Institutions without the power to provide ﬁduciary services (e.g., trustee, executor, and administrator services), such as banks and life insurance companies, were allowed to own trust companies.
French: Les coopératives de crédit relèvent de la compétence des provinces, à l’exception de la Centrale des caisses de crédit du Canada, une organisation nationale qui fournit des services de soutien ﬁnancier et technique aux caisses et qui est constituée sous le régime fédéral. 5.
English: In 2003, we benefited from the contributions of the Swiss government in the first Global Forum.
French: En 2003, nous avons bénéficié de contributions du gouvernement de la Suisse pour le premier Forum mondial.
English: The second method is an entirely different game called Chuk Chuk on Holman Island (western Arctic).
French: Dans le deuxième cas, le jeu, entièrement différent, s'appelle chuk chuk et se joue à l'île Holman (région ouest de l'Arctique).
English: Policy Coherence and Corresponding Policy-Based Programming In its essence, policy coherence means that government policies should work together to reinforce common objectives rather than be at cross-purposes.
French: Cohérence des politiques et des programmes correspondants en appui à ces politiques La nature même de la cohérence accrue des politiques signifie que les politiques gouvernementales doivent travailler conjointement à renforcer les objectifs communs plutôt que d'agir à contresens.
English: Financial support comes from a variety of international, national, territorial, regional, community, and business sources, including the International Development Research Centre (IDRC).
French: Un appui financier lui est fourni par divers organismes internationaux, nationaux, territoriaux, régionaux, communautaires et commerciaux, et notamment par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Multilingual caseworkers and TDD access are available.
French: Il est possible d'avoir accès à un agent qui parle plusieurs langues et à un ATS.
English: Your system generates simple network management protocol (SNMP) platform event trap (PET) messages that are sent to network management software to inform the network manager that specific events have occurred on your system.
French: Votre système génère des messages PET (Platform Event Trap [interruption d'événements de plate-forme]) SNMP (Simple Network Management Protocol [protocole de gestion de réseau simple]) qui sont envoyés au logiciel de gestion de réseau pour avertir le gestionnaire de réseau que des événements spécifiques ont surgi dans votre système.
English: • There is commitment to full accountability on all health priorities identified from DSL categorization and public joint (with Environment Canada) schedules for screening assessment. 
French: • On s'engage à rendre compte de toutes les priorités en matière de santé relevées au cours de la catégorisation des substances de la LIS et des programmes publics conjoints (avec Environnement Canada) d'évaluations préalables.
English: They should also "resolve difficulties over funding naval defence programmes," and encourage "operational convergence, procurement synchronisation and harmonisation of budgets, harmonisation of rules and opportunities for technology transfer, and agreements for developing and implementing European programmes".
French: Ils doivent aussi résoudre les problèmes de financement des programmes navals de défense et encourager la recherche « d’une convergence opérationnelle, de la synchronisation des acquisitions et de l’harmonisation budgétaire ; d’une harmonisation des normes et des possibilités de transferts technologiques ; des accords permettant le développement et la réalisation des programmes européens ».
English: • training of highly qualified personnel;
French: • formation de personnel hautement qualifié;
English: "The tribe we visited just south of here?"
French: « La tribu que nous avons visitée au sud d’ici? », a demandé Miguel.
English: In this context, the Government of Japan announced last year the establishment of the Japan-ASEAN Information and Human Network for Infectious Diseases Control to support human resources development in the area of HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement japonais a annoncé l'année dernière la création de l'Information and Human Network for Infectious Diseases Control de l'ANASE, chargé de soutenir le développement des ressources humaines dans le domaine du VIH/sida.
English: This network is now preparing specific project proposals under these themes for submission to granting councils.
French: Le réseau est en train de préparer des propositions de projets portant sur ces thèmes, que l'on soumettra aux conseils subventionnaires.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-239 ERRATUM August 14, 2000 IN THE MATTER OF Order No. 2000-A-239 dated July 6, 2000 - Hughes Air Corp. File Nos. M4210/H63-1 M4210/H63-2
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-239 ERRATUM le 14 août 2000 RELATIF à l'arrêté no 2000-A-239 du 6 juillet 2000 - Hughes Air Corp. Références nos M4210/H63-1 M4210/H63-2
English: While the resolutions setting out the sanctions regime were adopted under Chapter VII, that does not mean that they are binding on Members of the United Nations, since a body must adopt decisions that are within its powers.
French: Cela ne signifie pas qu'elles soient obligatoires pour les Membres des Nations Unies, car tout acte édicté par un organe doit être conforme aux pouvoirs qui lui sont conférés.
English: The guidelines will be based on appropriate standards and safety considerations.
French: Ces lignes directrices s'appuieront sur des normes pertinentes et des questions relatives à la sécurité.
English: Ms. Zolbrod asserts that Air Canada has elected to sacrifice the comfort and safety of many of its passengers for the convenience of a few who may travel with their animals.
French: Mme Zolbrod affirme qu'Air Canada a choisi de sacrifier le confort et la sécurité de nombre de ses clients au confort de quelques-uns qui voyagent avec leur animal.
English: Amendments to section 238 of the Act also give the Chief Electoral Officer authority to accept the late filing of a candidate’s election expenses return and corrections of the return if filed within the prescribed time.
French: En vertu de modifications apportées à l’article 238 de la Loi, le directeur général des élections pourra également accepter après expiration des délais le rapport des dépenses d’élection d’un candidat ainsi que des corrections à un rapport qui avait été transmis dans les délais.
English: Senegal).  Belgium's application of 19 February 2009 concerned Mr. Hissène Habré, the former President of Chad, who had resided on Senegalese territory since 1990.
French: La requête déposée par la Belgique le 19 février 2009 concerne M. Hissène Habré, l'ancien Président du Tchad qui réside en territoire sénégalais depuis 1990.
English: If you have a business with a partner, we consider you a have partnership.
French: Si vous exploitez une entreprise avec un associé, vous êtes propriétaire d’une société de personnes.
English: Only two of the 44 institutions, a different branch of the Bank of Montreal in Toronto and a branch of the Metro Credit Union, said they would open an account for the person.
French: Les enquêteurs ont appelé des succursales des mêmes banques à Toronto et à Vancouver : la Banque Royale du Canada, la Banque de Montréal, la Banque Canadienne Impériale de Commerce, la Banque de Nouvelle-Écosse et la Banque Toronto-Dominion.
English: The Solidarity movement of the 1980’s and the peaceful overthrow of communism was, in large measure, the work of their generation.
French: Le mouvement Solidarność des années 1980 et le renversement pacifique du communisme furent, en grande partie, l’œuvre de leur génération.
English: Deadline for submission of good practices to the secretariat
French: 5 Date butoir pour la soumission au secrétariat de documents sur les bonnes pratiques.
English: A number of amendments were not accepted by the Commission and the Council, and the amendments that have come back in the recommendation for a second reading have a rather defeatist air, implying that there is not much we can do except limit the worst of the damage.
French: Les amendements qui reviennent dans la recommandation pour la deuxième lecture se caractérisent par un esprit défaitiste. Un peu dans le genre: »on ne peut tout de même rien y faire, tentons dès lors de limiter les pires dégâts».
English: The working group on Monitoring and Control compiled terms of reference for the Participation Committee, which were adopted by Plenary.
French: Le Groupe de travail sur la surveillance et le contrôle a défini le mandat du Comité sur la participation, qui a été adopté par la Plénière.
English: Geneva, 6-8 November 2002
French: Genève, 6-8 novembre 2002
English: I understand that, as Mr Langen has pointed out, there is a compromise position going to the ECOFIN Council in October.
French: Je sais, comme M. Langen l'a souligné, qu'une position de compromis sera adoptée à l'occasion du Conseil Écofin en octobre.
English: W:\SHR\DOC\WEBFINAL\WEB_ORG\Safeguar\en\pubrep3e.doc
French: W:\SHR\DOC\WEBFINAL\WEB_ORG\Safeguar\fr\pubrep3f.doc
English: The Special Commission for the Enterprise, Special Commission 2, was established in accordance with paragraph 8 of resolution I of UNCLOS III and was entrusted with the functions referred to in paragraph 12 of resolution II.
French: La Commission spéciale pour l'Entreprise, ou Commission spéciale 2, créée conformément au paragraphe 8 de la résolution I de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, a été chargée des fonctions visées au paragraphe 12 de la résolution II.
English: They demonstrate that the department is adjusting its activity to changing labour markets and serving those facing difficulty in the labour market.
French: Ils montrent que le Ministère adapte ses activités à l'évolution du marché du travail et qu'il cherche à servir ceux qui se heurtent à des difficultés.
English: There is no commercial or corporate relationship between the two bridges or their owners.
French: Il n'existe aucun lien commercial ni aucune affiliation entre les propriétaires des deux ponts.
English: The rationale for this recommendation was based on two assumptions: patients' health conditions would not be exacerbated by a need to travel when they are able to access appropriate services in a proximal location, and decentralized services could be attuned to communities' unique needs.
French: Cette recommandation s'appuyait sur les deux hypothèses suivantes : l'accès à proximité à des services adéquats éviterait que l'état de santé du patient se détériore du fait qu'il ait à se déplacer et la décentralisation permettrait d'adapter les services aux besoins uniques de la collectivité.
English: Moreover, it was not clear whether the legislation of April 2001 and the subsequent increase of jurisdictional responsibility in the annulment of tenders and execution of contracts had somehow improved the situation or not.
French: Les autorités estoniennes pourraient souhaiter transmettre au GRECO un complément d’informations sur l’application pratique de la nouvelle loi. Le GRECO conclut que la recommandation xii. a été traitée de manière satisfaisante.
English: It is hard to obtain funding for these types of trials.
French: Il est difficile d’obtenir des fonds pour ce genre d’essais.
English: Among them was a remarkable woman religious, Blessed Mary MacKillop, who died in 1909 and whom it was my joy to beatify in 1995.
French: Parmi tous ces hommes et toutes ces femmes, se trouvait une religieuse exceptionnelle, la bienheureuse Mary MacKillop, qui mourut en 1909 et que j'ai eu la joie de béatifier en 1995.