ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One particular innovation, as well as using the latest information and communication technologies (ICT – podcasting, weblogs, forums, Internet telephony), is the application of the latest findings in the area of brain research (neurolinguistic and neurodidactic) to foreign-language learning (known as brain-compatible language learning).
French: Outre le recours aux toutes dernières technologies d’information et de communication (podcasting, blogs, forums, téléphonie par Internet), l’une des grandes innovations concerne l’utilisation des toutes dernières découvertes de la recherche sur le cerveau (neurolinguistique et neurodidactique) appliquée à l’apprentissage des langues étrangères (du nom de «brain compatible language learning» - apprentissage des langues prenant en compte le fonctionnement du cerveau).
English: Should not the General Assembly, at its highest level, be discussing peacekeeping issues?
French: L'Assemblée générale ne devrait-elle pas à son plus haut niveau débattre des questions liées au maintien de la paix?
English: 55 - 19 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Autres tissus de fibres synthétiques discontinues.
English: It also found that Greece and Sweden did not at this stage fulfil the necessary conditions, with the United Kingdom having given notification that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999 and Denmark having notified its intention not to participate in the third stage.
French: Le Conseil a également décidé que la Grèce et la Suède ne remplissaient pas, à ce stade, les conditions nécessaires, le Royaume-Uni et le Danemark ayant, pour leur part, notifié leur intention, respectivement, de ne pas passer à la troisième phase dès le 1er janvier 1999 et de ne pas participer à cette troisième phase.
English: The flying eagle therefore carries a message of hope for the people of God.
French: L’aigle qui vole est donc porteur d’un message d’espoir pour le peuple de Dieu.
English: Are managers evaluated for how well they lead their team?
French: Dans quelle mesure les employés se dévouent-ils à leur travail, à leur équipe, à leur gestionnaire et à leur organisation ?
English: Earlier this year, Ontario Finance Minister Greg Sorbara insisted higher education would be an increasingly important issue around the table in meetings with the federal government.
French: Un transfert fédéral aux provinces réservé à l’enseignement postsecondaire permettrait à davantage d’étudiants d’avoir accès aux salles de classe et d’améliorer leur expérience éducative en réduisant le ratio entre professeurs et étudiants ainsi que les effectifs dans les classes.
English: Senegal has actively contributed to the emergence of la Francophonie on an international level.
French: Le Sénégal a contribué activement à l'émergence de la Francophonie internationale.
English: • devolution - secure transfer agreements and identify transition initiatives; 
French: • transfert - conclure les ententes de transfert et déterminer les initiatives liées à la transition;
English: Natural Gas Fuel Infrastructure.
French: Infrastructure pour combustible de gaz naturel.
English: • A description of the respective responsibilities of the parties involved
French: • La description des obligations respectives des parties intéressées
English: Those pledges relate to increasing assistance to developing countries, rescheduling foreign debt, easing restrictions on foreign trade, increasing foreign investment and providing access to modern technologies for peaceful purposes.
French: Ces promesses sont liées à l'accroissement de l'aide aux pays en développement, au rééchelonnement de la dette extérieure, à la levée des restrictions sur le commerce extérieur, à l'accroissement de l'investissement étranger et à la fourniture de l'accès aux techniques modernes à des fins pacifiques.
English: later: Mr. Okio (Vice-Chairman) (Côte d'Ivoire)
French: Okio (Vice-Président) (Côte d'Ivoire)
English: Chicks are fed a diet of flying fish (Exocoetidae) eggs and stomach oil derived from squid (USFWS 2000), reaching an asymptotic mass of about 3,600 g (Sievert and Sileo 1993).
French: Les poussins sont nourris d’exocets (poissons-volants) (Exocétidés) et d’huile stomacale de calmars (USFWS, 2000) et atteignent un poids asymptotique d’environ 3 600 g (Sievert et Sileo, 1993).
English: In the magazine of the Dutch freighters' organisation EVO, the mouthpiece of tens of thousands of small, medium and large businesses, I read the following in a survey of trends within the transport sector, under the heading of "rail transport' . I quote: ' ' European rail policy finds itself in a crucial phase.
French: Je lisais dans le magazine des manutentionnaires néerlandais EVO, organe s'exprimant au nom de dizaines de milliers de petites, moyennes et grandes entreprises, un article sur les tendances dans le secteur des transports intitulé «le transport par rail» et notamment les lignes suivantes, je cite: »la politique du transport ferroviaire en Europe est entrée dans une phase décisive.
English: Approval numbers pursuant to Regulation (EC) No 183/2005 on feed hygiene are admittedly issued according to a uniform format, but not to pet food plants which do not require approval within the meaning of this regulation.
French: Certes, les numéros d'agrément prévus par le règlement (CE) 183/2005 concernant l'hygiène des aliments pour animaux sont attribués selon un format uniforme, mais pas aux établissements (fabricant des aliments pour'animaux de compagnie) non soumis à agrément au sens de ce règlement.
English: Challenges There are a number of challenges facing the OSSWG.
French: Défis L'OSSWG a à surmonter un certain nombre de défis.
English: There we find enunciated the broad policy of the Code and it is this policy which should have effect.
French: 546- 547) : (traduction) Nous y trouvons un énoncé de la politique générale du Code et c’est cette politique qui doit s’appliquer.
English: Welcome to the official website Hotel Felice in Rome, an enchanting and charming hotel located in Rome only minutes away from Termini Station, near all the most interesting and evocative than Rome.
French: Bienvenue sur le site officiel Hôtel Felice à Rome, un hôtel très agréable et charmant situé à Rome, à quelques minutes de la gare Termini, à proximité des plus étonnantes et intéressantes que Rome.
English: For example, if you do not have to pay income tax for the year, you may not want to claim CCA.
French: Cependant, vous pouvez demander la DPA sur les concessions forestières, les droits de coupe et les avoirs forestiers.
English: He thanked the Committee members for their attention and said the detailed answers to the questions posed would certainly appear in his country's next periodic report.
French: Il remercie les membres du Comité de leur attention et indique que des réponses plus approfondies à toutes les questions posées ne manqueront pas de figurer dans le prochain rapport périodique de son pays.
English: The register will also help eliminate duplication at other levels of government.
French: Le registre aidera aussi à éliminer le dédoublement entre divers niveaux de gouvernement.
English: Un Plan Stratégique Pour Le Redressement Et Le Développement De Notre Industry Porcine (1992).
French: Approvisionnement en porce edon la capacité dee abdtoin de calibre mondial 3.
English: • Bacteriophage Therapy Examples of research that might be conducted under each of these themes are provided below.
French: • la thérapie bactériophagique Des exemples de recherches qui peuvent être menées dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous.
English: Miscellaneous projects deposits—Parks Canada Agency This account was established to record contributions received from organizations and individuals for various projects.
French: Dépôts pour projets divers—Environnement Ce compte a été établi afin d’inscrire les contributions provenant d’organisations et de particuliers, qui sont destinées à la poursuite de travaux de recherches.
English: Based on your specific needs for DEF, Cummins Filtration offers various packaging sizes.
French: En fonction de vos besoins spécifiques en FED, Cummins Filtration vous offre différentes tailles de conditionnement.
English: The phase-in of these changes begins to take effect on January 1, 2003, and will be fully implemented by January 1, 2007.
French: L’adoption graduelle de ces modifications débutera le 1er janvier 2003 et se poursuivra jusqu’au 1er janvier 2007.
English: Regulation of working time and fixing of rest days and holidays or setting of pay scales for work on such days.
French: - Il n'y a ni réglementation du temps de travail, ni jours chômés et fériés, ni modalités de rémunération du travail pendant les jours chômés et fériés.
English: Previous to the partnership, Cloutier was renting a shared 2,500 square foot building.
French: Juste avant la création du partenariat, M. Cloutier était colocataire d'un édifice couvrant 2 500 pieds carrés.
English: We would like to see greater cooperation in that regard in relation to conflict prevention and peaceful dispute settlement, which is a common denominator of United Nations action.
French: À cet égard, nous plaidons pour une plus grande coopération en matière de prévention et de règlement pacifique des conflits et des différends, dénominateur commun de l'action de l'ONU.
English: Processing a request to authorize or cancel a representative — accuracy–non-peak4 1 2 3 4
French: Traitement d’une demande pour autoriser ou annuler un représentant – Exactitude – En dehors de la période de pointe4 1
English: • The Centre of Excellence for Youth Engagement;
French: • Le Centre d'excellence pour la participation des jeunes
English: There are also discrepancies between related model simulations and observations that need to be understand and addressed.
French: Quelles en sont les conséquences pour les écosystèmes marins, en particulier les organismes à coquille? ii) Les effets du réchauffement planétaire sur les flux de carbone.
English: Except for a few summer vacations in Cacouna and a sea voyage about which little is known, Nelligan spent his entire life in Montréal.
French: À l'exception de vacances d'été à Cacouna et d'un voyage en mer dont on ne sait pas grand-chose, il passe toute sa vie à Montréal.
English: 15.20 The activities of the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery will be coordinated with and supportive of this strategic framework.
French: Les travaux du Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles seront menés en coordination avec le cadre stratégique et de façon à appuyer celui-ci.
English: This refers not only to the production and 2 3 4 5 6
French: La convention prévoit que chaque partie doit instaurer un dépôt légal obligatoire des images en mouvement faisant partie de son
English: Regional monitoring mechanisms in Africa based on satellite-derived data provide early warning of drought and extreme weather events, as well as predictions of rainfall amounts and locust invasions.
French: En Afrique, les mécanismes régionaux de surveillance reposant sur des données satellitaires permettent de diffuser des alertes rapides en cas de sécheresse et de phénomènes météorologiques extrêmes et de prévoir le volume des précipitations et les invasions acridiennes.
English: The issue of potential compensation for forgone market access should also be explored, and timely and targeted information on the enlarged European market provided to Canadian businesses.
French: Il devrait aussi étudier la question d'une éventuelle indemnisation de l'accès perdu et fournir aux entreprises canadiennes de l'information à jour et ciblée sur le marché européen élargi.
English: • If no appeal of the results of a judicial recount is commenced within the time permitted, the Supreme Court judge who conducted the recount must issue to the district electoral officer a certificate of the results of the election.
French: • Si, dans les délais impartis, aucun appel n'est déposé quant au résultat du dépouillement judiciaire, le juge de la Cour suprême qui a effectué le dépouillement doit remettre au directeur du scrutin un certificat attestant le résultat de l'élection.
English: These are managers who are subject to the ordinary regime, i.e. the same rules pertaining to hours and working time as the non-managerial employees with whom they work. c) Intermediary Managers (Article L 212-15-3 of the Labour Code)
French: Il s’agit de cadres qui sont soumis au droit commun c’est-à-dire aux mêmes règles relatives aux horaires et à la durée du travail que les salariés non-cadres avec lesquels ils travaillent. c) Les cadres intermédiaires (article L 212-15-3 du code du travail)
English: CIC has also worked to advance horizontal policy research on immigration and diversity issues through the Government of Canada's Policy Research Initiative (PRI).
French: CIC a également travaillé à faire progresser la recherche sur l'élaboration de politiques horizontales en matière d'immigration et les questions de diversité par l'entremise de l'Initiative de la recherche sur les politiques (IRP) du Gouvernement fédéral.
English: At earlier sessions, the Committee approved an outline and structure for a set of recommendations for patent authorities on examination of TK related applications, and requested the Secretariat to prepare a full draft set of recommendations.
French: À ses précédentes sessions, le Comité a approuvé l’exposé et la structure d’un ensemble de recommandations destinées aux offices des brevets pour l’examen des demandes de protection de savoirs traditionnels et a invité le Secrétariat à en établir un projet complet.
English: As such, the capital expenditures can vary significantly from one year to the next, depending on priorities established within the capital equipment plan.
French: Les dépenses a en capital sont indiquées pour l nnée durant laquelle les paiements ont été effectués et ne font a état d ucun amortissement du coût sur la durée de vie du bien.
English: What proportion of the budget was devoted to children at risk?
French: Quelle est la part du budget consacrée aux enfants vulnérables ?
English: Fast, individual and flexible: our service is available to you 365 days a year / 24hours a day.
French: Rapide, personnalisé et flexible : notre service est à votre disposition 365 jours par an/ 24h par jour.
English: The Commission thus in principle supports Amendment 26 but reserves its opinion on Amendment 56.
French: La Commission soutient donc en principe l’amendement 26, mais réserve son avis sur l’amendement 56.
English: I would like to thank my colleagues and the other political groups for the intensive, fruitful co-operation we have had prior to this second reading also.
French: Je tiens à remercier mes collègues et les autres groupes politiques pour la coopération intense et fructueuse qui a précédé cette deuxième lecture.
English: A Contracting Party would also be free, but not obliged, to accept the appointment of a representative in any other manner.
French: Une Partie contractante serait également libre d’accepter la constitution de mandataire de toute autre manière, mais ne serait pas tenue de le faire.
English: • Design Pathways to Growth industrial strategies.
French: Stimuler l’innovation peut également favoriser les objectifs de développement durable à long terme.
English: We congratulate the people of Kosovo on the successful organization of the elections in their province.
French: Nous félicitons la population du Kosovo d'avoir organisé avec succès les élections dans sa province.
English: The glossary includes definitions of the main statistical indicators.
French: Les élèves doivent se rendre compte que l'information peut être présentée d'une façon risquant d'induire en erreur.
English: The information in this section relates primarily to past service events as a result of which an individual’s benefits under a defined benefit provision are reinstated or are replaced with benefits under another defined benefit provision.
French: L’information contenue dans la présente partie vise surtout les faits liés aux services passés en raison desquels les prestations d’un particulier, aux termes d’une disposition à prestations déterminées, sont rétablies ou sont remplacées par des prestations aux termes d’une autre disposition à prestations déterminées. Des règles spéciales sont prévues au paragraphe 8304(5) du Règlement aux fins du calcul des FESP de ces faits liés à des services passés.
English: We consider an FMCT to be the topic most ripe for negotiations.
French: Nous considérons que la question du FMCT est mûre pour la négociation.
English: In a final section we argue for a significantly restructured military justice system to remedy many of the shortcomings of the present system. Appended to this chapter are two sets of tables-the first outlining over 100 incidents related to the Somalia operation and requiring investigation, and the second outlining the disciplinary and administrative action taken in response to them.
French: Dans le cadre des responsabilités touchant les avis juridiques à donner aux décideurs du système militaire, les officiers oeuvrant avec le JAG peuvent donner des avis à la police militaire ou au commandant sur la légalité d'une méthode d'enquête donnée ou aider à déterminer l'accusation à porter.
English: These processes take time and patience, and their success is clearly incompatible with an overly aggressive approach (Annie Casey Foundation, 1991; Millet, 1996; O’Donnel et al., 1998; Howell et al., 1998).
French: De tels processus prennent du temps et de la patience, et leur viabilité est clairement incompatible avec une démarche trop volontariste (Annie Casey Foundation, 1991; Millet, 1996; O'Donnel et coll., 1998; Howell et coll., 1998).
English: In recent years, the knowledgeintensity of public service work has increased markedly and it has been moving up the value-added chain as easier or more predictable tasks have been eliminated, transferred or contracted out.
French: Ces dernières années, le travail de la fonction publique est devenu nettement plus axé sur la connaissance et, au fur et à mesure qu'on a éliminé, transféré ou confié à l'extérieur les tâches plus faciles ou plus routinières, il est passé à des échelons supérieurs de l'échelle de la valeur ajoutée.
English: Queackar Tribe - Fort Rupert Know all men, that we the chiefs and people of the Tribe called Queackers who have signed our names and made our marks to this deed on the eighth day of February, one thousand eight hundred and fifty-one, do consent to surrender, entirely and for ever, to James Douglas, the agent of the Hudson's Bay Company in Vancouver Island, that is to say, for the Governor, Deputy Governor, and Committee of the same, the whole of the lands situated and lying between McNeill's Harbour and Hardy Bay, inclusive of these ports, and extending two miles into the interior of the Island. The conditions of our understanding of this sale is this, that our village sites and enclosed fields are to be kept for our own use, for the use of our children, and for those who may follow afer us and the land shall be properly surveyed hereafter.
French: Tribu des Queackars - Fort Rupert Sachez tous, que nous, chefs et membres de la tribu des Queackars, agissant au nom et avec le consentement des membres présents de notre peuple qui, individuellement et collectivement, ont confirmé et ratifié les présentes, avons apposé nos noms et nos marques à ce traité le huitième jour de février mil huit cent cinquante et un, consentons à céder, entièrement et à perpétuité, à James Douglas, agent de la Compagnie de la Baie d'Hudson dans l'île de Vancouver, agissant au nom du gouverneur, du sous-gouverneur et du comité de cette Compagnie, l'intégralité des terres situées et comprises entre le havre de McNeill et la baie Hardy, y compris ces ports, et s'étendant à deux milles dans l'intérieur de l'île.
English: • Canada's Physical Activity Guide for Healthy Active Living for Older Adults
French: • La santé des jeunes : tendances au Canada
English: I have just one technical remark on Amendment No 15 in the report concerning economic cooperation where it is stated that the Council (with a qualified majority) or the European Parliament can decide to suspend the partnership.
French: Je voudrais formuler une remarque technique concernant la proposition d'amendement 15 du rapport sur la coopération économique qui stipule que le Parlement européen ou le Conseil à la majorité qualifiée peut décider de suspendre la coopération.
English: The Centre also assisted the Division for Palestinian Rights and conference services in their planning mission to Madrid in preparation for the United Nations International Meeting on the Question of Palestine: “The Road to Israeli-Palestinian Peace”.
French: Le centre a aussi aidé la Division des droits des Palestiniens et les services de conférence à planifier la mission de Madrid dans le cadre des préparatifs de la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine, sur le thème du « chemin de la paix israélo-palestinienne ».
English: Many demobilizing women and girls have been raped.
French: De nombreuses femmes et filles démobilisées ont été violées.
English: Our aim as presidency will be to initiate and advance discussions and, in cooperation with succeeding presidencies, to map out how best to process the dossier and lay a solid foundation for our successors.
French: En tant que présidence, notre objectif sera de lancer et de faire progresser les discussions et, en collaboration avec les présidences suivantes, de déterminer la meilleure manière de traiter le dossier et de jeter des bases solides pour nos successeurs.
English: Czech Republic Country Information • *At A Glance:
French: Croatie Information sur le pays Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: The Committee asked the Government to provide information on the practical application of the Act, including information on measures to address wage discrimination and promote the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value provided for in equality plans adopted under section 7(2) of the Act.
French: La Commission a prié le Gouvernement de donner des informations sur l'application concrète de cette loi, notamment sur les mesures prises en vue de lutter contre la discrimination salariale et de promouvoir le principe de l'égalité de la rémunération des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale, qui est l'un des tenants des plans d'égalité adoptés au titre du paragraphe 2 l'article 7 de cette loi.
English: The impact of climate change on fisheries in northern regions is difficult to forecast, since many factors besides the climate are involved, including fishery management practices, market demand and prices, and fishing methods.
French: Les répercussions des changements climatiques sur la pêche dans les régions septentrionales sont d'autant plus difficiles à prévoir qu'une multitude d'autres facteurs entrent en jeu : les modes de gestion des industries artisanales, la demande et les cours du marché, ainsi que les techniques de pêche.
English: The justices ruled that it was up to the army to decide which families to warn about the planned demolitions, and thus to weigh what was more important, the right of the alleged terrorists' families to appeal against the damage to their property or the public's interest in a successful military operation and the desire to protect soldiers' lives.
French: Ils avaient statué qu'il appartenait à l'armée de décider quelles familles avertir des démolitions prévues et de mettre ainsi en balance ce qui était le plus important, à savoir, le droit des familles de terroristes présumés de former un recours pour les dommages causés à leurs biens ou l'importance du succès des opérations militaires pour l'opinion et le désir de protéger la vie des soldats.