ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should think it worthwhile if, for once, Europe were to take its cue from Thailand and perfect measures designed to protect consumers against this advertising and fashion phenomenon and, in particular, to ban very young women from receiving implants.
French: Je trouverais intéressant que l'Europe, pour une fois, s'inspire de la Thaïlande pour mettre au point des mesures destinées à protéger les consommateurs face à ce phénomène de publicité et de mode, et pour interdire en particulier la pose d'implants pour les jeunes filles.
English: This standard applies to all devices that use biometric identification including information transaction machines, computers (laptop, desktop and handheld), and security devices such as card scanners, fingerprint scanners, random number generation devices, retinal scanners and voice recognition devices.
French: Cette norme s'applique à tout dispositif qui fait appel à l'identification biométrique dont les terminaux de transaction, les ordinateurs (ordinateurs portatifs, de bureau et à main) et les dispositifs de sécurité tels que les lecteurs de cartes, les lecteurs d'empreintes digitales, les générateurs de nombres aléatoires, les lecteurs d'empreintes rétiniennes et les systèmes de reconnaissance de la parole.
English: Representatives of the secretariat pointed out that decisions on the number of participants, including scientific NGOs, to be invited to CST 9, together with the number of days attributed to the special scientific session, conditioned the global estimated budget for the conference.
French: Des représentants du secrétariat ont affirmé que le budget global estimatif de la conférence dépendait du nombre de participants ― et notamment d'ONG scientifiques ― invités à la neuvième session du CST ainsi que du nombre de jours prévus pour la réunion scientifique spéciale.
English: Originally, prior to a bank opening for business in Pristina, the Mission used only a cash account.
French: À l’origine, avant l’ouverture d’un compte bancaire commercial à Pristina, la mission utilisait uniquement un compte de caisse.
English: This initiative was exempted from prepublication due to the urgency to address the major health and safety risks associated with the use of flunitrazepam and GHB.
French: Cette initiative a été exemptée d'une publication préalable, étant donné le besoin urgent de s'attaquer aux risques importants pour la santé et la sécurité associés à l'utilisation du flunitrazépam et du GHB.
English: This community has had more losses to mourn than any other base in this country.
French: Votre base a connu plus de pertes que toute autre au pays.
English: [17] Air Canada submits that as Mr. Doohan does not specifically identify individual names of the persons involved in the situation, it is unable to comment on this aspect of the application.
French: [17] Air Canada soutient que puisque Mme Doohan n'a pas identifié précisément les noms des personnes en cause dans la situation, elle est incapable de commenter cet aspect de la demande.
English: Determination by the Administrative Committee of the dates referred to in this paragraph shall be by a two-thirds majority of those present and voting.
French: Les dates visées au présent paragraphe seront fixées par le Comité de gestion à la majorité des deux tiers de ses membres présents et votants.
English: Estimated annual air heating load to which the qualifying solar system will contribute:
French: Si la charge est inconnue, quel est le coût énergétique annuel?
English: It is used to deliver health promotion messages to specific Canadian populations and is designed to help individuals make decisions related to maintaining and improving their health and well-being and that of their families and communities.
French: Il sert à transmettre des messages sur la promotion de la santé à des segments précis de la population canadienne, et il est conçu pour aider les personnes à prendre des décisions qui ont trait au maintien et à l'amélioration de la santé et du bien être sur le plan personnel, famililal et communautaire.
English: What role has the Chairs program including the associated CFI funding
French: Repartition hommes/femmes 7. Veuillez indiquer, d'après votre réponse à la demande du secrétariat
English: EIB financing with own resources through individual loans under Mediterranean mandates Synthesis Report
French: Les prêts individuels sur ressources propres de la BEI au titre de ses mandats méditerranéens Rapport de synthèse Confidentiel
English: Information is provided by the relative medical doctor or by the social employee, based on the medical condition of the patient and principles of medical deontology.
French: Cette information leur est fournie par le médecin traitant ou le travailleur social, en fonction de l'état de santé du patient et des principes de la déontologie médicale.
English: Peter Aucoin, C.M. Halifax, Nova Scotia Member of the Order of Canada For his contributions as a leading political scientist and advisor to government bodies, specializing in the areas of public administration and political governance.
French: Peter Aucoin, C.M. Halifax (Nouvelle-Écosse) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions en tant que politicologue et conseiller auprès des gouvernements, et comme spécialiste dans les domaines de l’administration publique et de la gouvernance politique.
English: Programs and Indicators Part III of this report is divided into three main sections: the outcome of operations and activity with respect to the domestic debt programs; indicators of cash management performance; and measures of reserves funding and investment.
French: Programmes et indicateurs Cette partie du Rapport est divisée en trois grandes sections : les résultats des activités et opérations relatives aux emprunts sur le marché intérieur; les indicateurs de résultats des activités de gestion de la trésorerie; et les mesures relatives au financement et au placement des réserves.
English: planned measures for effectively alerting communities that could be affected, in co-operation with the appropriate municipal and government organizations (alerting public authorities and subsequent information about the situation);
French: les moyens prévus pour alerter efficacement les populations risquant d'être affectées, en concertation avec les organismes municipaux et gouvernementaux concernés (transmission de l'alerte aux pouvoirs publics et de l'information subséquente sur la situation à l'intérieur de l'entreprise);
English: The misguided attempt to include sunlight was a gift to the ultra sceptics, who enjoyed putting about such stories as "Brussels seeks ban on sunlight".
French: La tentative maladroite d’inclure la lumière du soleil était un cadeau aux ultra-sceptiques, qui se frottaient les mains d’avance de pouvoir dire que «Bruxelles veut interdire le soleil».
English: I can assure you that I am determined to contribute personally to the improvement of the Commission's business impact assessment system.
French: Mais je veux vous assurer que je suis décidé à m'investir personnellement en faveur du renforcement du système d'évaluation de l'impact de la Commission.
English: There was a low turnout due to lack of funds available for Regional representation.
French: Peu de participants se sont présentés en raison du manque de fonds pour la représentation régionale.
English: Some components of knowledge may be included.
French: Certaines composantes des connaissances peuvent également être examinées.
English: This document contains an historical account of the state of Canada’s Atlantic cod fishery over the past decade, particularly since the first moratorium was announced in 1992.
French: Le présent document est un exposé de l’histoire récente de la pêche à la morue dans les eaux du Canada atlantique au cours de la dernière décennie, en particulier depuis l’annonce du premier moratoire en 1992.
English: (b) To implement the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief;
French: b) De mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire et du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que celles de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction ;
English: To help bridge these differences and expedite the adoption of the draft, a joint commission comprising members of the National Assembly and the Senate considered the text.  The commission has recommended an amended draft that provides essentially for a combination of three different electoral systems, depending on the number of seats in each constituency.
French: Pour réduire ces divergences et faciliter l'adoption du projet, une commission mixte composée de députés et de sénateurs a examiné le texte du projet et recommandé un certain nombre de modifications qui consistent, pour l'essentiel, à combiner trois systèmes électoraux différents en fonction du nombre de sièges attribués à une circonscription donnée.
English: The information obtained will be used to propose measures in order to reduce the disturbances and to promote awareness in Inuit communities of the impacts of various activities, including power-craft traffic, on the behaviour of this threatened species.
French: Outreach Inuits hunters, local and regional Hunters, Fishers, Trappers Association members, general population. in order to educate and sensitize them on the varius problematic of beluga (status of the stocks, conservation ethic, management, etc...) previus to the beluga recovery plan to be eleborate by Inuits and DFO (2002-2004).
English: Conversely, significant negative surface temperature anomalies spread southeastward from the Yukon and extend into the upper Great Lakes region by the winter season following the onset of La Niña episodes.
French: En même temps, des anomalies négatives importantes de la température à la surface se sont propagées vers le sud-est, du Yukon à la région supérieure des Grands Lacs, durant l'hiver suivant les épisodes de La Niña.
English: In line with the goals and principles of the reform processes that are under way, the Integrated Training Service in the Policy, Evaluation and Training Division is revising its strategy.
French: Soucieux de contribuer aux buts et principes de la réforme en cours, le Service de la formation intégrée, qui relève de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, repense ses stratégies.
English: Public Health Interventions to Encourage TB Class A/B1/B2 Immigrants to Present for TB Screening.
French: Public health interventions to encourage TB Class A/B1/B2 immigrants to present for TB screening.
English: Leave your car in the hotel’s private parking facilities at no extral charge.
French: Laissez votre voiture au parking privé de l'hôtel sans supplément.
English: In addressing the problem of urgently needed qualitative research to make better use of existing knowledge and data it is important to realign the priorities and guideline for the public funding of research institutions accordingly.
French: Promotion de recherches qualitatives : lorsqu’on examine le problème posé par le besoin urgent d’effectuer des recherches qualitatives visant à faire un meilleur usage des connaissances et des données disponibles, il importe de revoir en conséquence les priorités, ainsi que les lignes directrices relatives au financement public des institutions de recherche.
English: 1.1.3 Research Topic / Questions Being Addressed The successful introduction of telehealth requires the examination of complex social, political, organizational, and infrastructure factors.
French: 1.1.3 Sujet de recherche / Enjeux L'implantation réussie de la télésanté suppose un examen de facteurs sociaux, politiques, organisationnels et infrastructurels complexes.
English: Rooms are equipped with pillow menu.
French: Les chambres disposent de différents choix d'oreillers.
English: She thanked the delegations for sharing their experiences and conveyed special thanks to the delegations that had provided support to UNFPA for the development of the MYFF.
French: Elle a remercié les délégations qui avaient partagé l'expérience acquise par leur propre pays et remercié tout particulièrement les délégations qui avaient fourni au FNUAP un soutien pour l'élaboration du PFPA.
English: The number of working days in the school year shall not exceed those designated by the province, territory or provincial school unit within which geographical area the employee is working.
French: Le nombre de jours de travail au cours de l'année scolaire ne doit pas dépasser le nombre désigné par la province, le territoire ou l'unité scolaire provinciale dans la région géographique où l'employé-e travaille.
English: Interviews with First Nations health and social services personnel identified problems with the per capita funding method for in-home and foster care.
French: Les entrevues avec le personnel des services de santé et des services sociaux des Premières nations ont permis de cerner des problèmes avec la méthode de financement par habitant pour les soins à domicile et l’hébergement.
English: The average duration of interview was 20 minutes.
French: Les entrevues ont duré en moyenne 20 minutes.
English: Using pictures, text and lifelike models, two amphibian trails will transport you into a fascinating world.
French: Deux sentiers consacrés aux amphibiens et animés d’images et de textes convient le visiteur à pénétrer dans un monde fascinant.
English: On the ground floor you’ll go by a beautiful staircase with stainless steel handrails and Belgian Blue Stones, to the second floor where you’ll find the livingroom and kitchen.The kitchen corner is fully equipped, refrigerator with freezer compartment, 4 ceramic cookers, microwave/oven, dishwasher, toaster, coffee machine and of course all the inventory (plates, cutlery etc.).
French: A l’étage, la cuisine est entièrement équipée d’appareils intégrés (frigo avec surgélateur, four combi-micro-ondes, lave-vaisselle, vitro céramique et hotte). Le plan de travail est d’un beau noir en composite…dans la cuisine se trouve également une table avec les pieds en inox et le revêtement de la même matière que le plan de travail ainsi que 6 chaises en cuir.
English: Particular requirements for the safety of associated equipment of X-ray equipment IEC 60601-2-37 - Consol.
French: Règles particulières de sécurité pour les équipements associés aux équipements à rayonnement X IEC 60601-2-37 - Consol.
English: Operational activities to promote peace
French: Activités opérationnelles en vue de promouvoir la paix
English: A requirement for impacts and benefits agreements to be negotiated with the Inuit Government will also ensure that the Inuit have a say in large-scale developments in the settlement area.
French: Enfin, tout projet d'envergure dans cette région devra comprendre la négociation d'ententes sur les répercussions et les avantages avec le gouvernement inuit.
English: 3.7.3 For the files selected, we found project reports were submitted on time and contained evidence that the project produced the intended results.
French: 3.7.3 Pour les dossiers que nous avons étudiés, les rapports ont été remis à temps et comportaient les pièces justifiant que le projet avait donné les résultats escomptés.
English: The majority of the funds will be paid through an initial payment, which will be made in the summer of 2007.
French: Le gros des fonds fera l’objet du paiement initial, qui sera versé au courant de l’été 2007.
English: He referred to the current economic and social situation in these countries by highlighting serious constraints on their development, including low levels of capital formation, high illiteracy rates, civil conflicts and high trade deficits.
French: Il a évoqué la situation économique et sociale actuelle de ces pays en mettant en lumière les graves contraintes qui pesaient sur leur développement − faiblesse de la formation de capital, taux élevés d'analphabétisme, conflits civils, les déficits commerciaux importants, etc.
English: The ACCCA initiative is managed by a partnership of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Stockholm Environment Institute, the University of Cape Town, and the Global Change SysTem for Analysis Research and Training (START) network.
French: L’initiative ACCCA est gérée en partenariat par l’Institut des Nations unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l’Institut de l’environnement de Stockholm, l’université du Cap et le réseau START (Global Change SysTem for Analysis Research and Training).
English: What are the benefits of joining the CANPASS - Corporate Aircraft program? 3.
French: Quels sont les avantages du programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise? 3.
English: We are also concerned that you are found wanting at critical junctures in the political drama set to reach its climax here this morning.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que vous ne soyez pas à la hauteur à un moment critique du drame politique qui doit atteindre son apogée ici ce matin.
English: The Registry is continually evolving and could be a valuable partner in collecting and analyzing statistics on FASD in Canada.
French: Le registre évolue constamment et pourrait appuyer de façon concrète la cueillette et l'analyse de statistiques sur l'ETCAF au Canada.
English: European Maritime Safety Agency (EMSA) TRAN/6/53878 2007/2057(DEC) SEC(2007)1055[21] – C6-0382/2007 Draftsman:
French: Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) TRAN/6/53878 2007/2057(DEC) SEC(2007)1055[21] – C6-0382/2007 Rapporteur pour avis:
English: The submission from Bolivia underlined the importance of the concept of resilience and its links to adaptive capacity.
French: La Bolivie souligne l'importance de la notion de résilience et ses liens avec la capacité d'adaptation.
English: Therefore, another major appeal of Canada is its clean, fresh, moist and dewy air, forests and countryside.
French: Donc, un autre attrait majeur du Canada est son air pur, frais, humide et chargé de rosée, tout comme ses forêts et ses campagnes.
English: Date August 09 , 2008 to September 09 , 2008 Hours Doors Open: 5pm.
French: Date 09 août 2008 au 09 septembre 2008 Heures Doors Open: 5pm.
English: Address Reston and District Historical Museum Reston Park, 9th Street, Reston, Manitoba Telephone: na
French: Adresse Reston and District Historical Museum Reston Park, 9th Street, Reston (Manitoba) Téléphone : na
English: Regarding the refusal of its personnel to remove the batteries from Mrs. Sullivan's scooter, Air France states that "[f]or safety and professional reasons, our agents are not empowered to handle this kind of device".
French: Au sujet du refus de son personnel de retirer les piles du triporteur de Mme Sullivan, Air France déclare que « pour des raisons de sécurité et professionnelles, nos agents ne sont pas habiletés à s'occuper de ce genre d'appareil »[traduction].
English: Article 4 Any complaint shall be addressed to the Secretary General who shall acknowledge receipt of it, notify it to the Contracting Party concerned and immediately transmit it to the Committee of Independent Experts.
French: Article 4 Toute réclamation est adressée au Secrétaire Général qui en accuse réception, en informe la Partie Contractante mise en cause et la transmet immédiatement au Comité d'experts indépendants.
English: I very much hope that these excellent reports will be endorsed by a substantial majority in Parliament.
French: J’espère de tout cœur que ces excellents rapports seront appuyés par une large majorité du Parlement.
English: New salamander-friendly curbs © Parks Canada / Janice Smith It was then decided that the curbs would be taken out and replaced with a new, gently sloped cement curb, 'roughened' to provide toe-holds for climbing salamanders.
French: Une nouvelle bordure © Parcs Canada / Janice Smith On décide alors de retirer la bordure et de la remplacer par une bordure en ciment à pente douce et à surface rude pour que les salamandres puissent s`y agripper.
English: It has been stated apparently by some of the veterans that this tribute was long overdue, that although they are grateful for it, it was overdue.
French: Certains anciens combattants auraient ´ ´ ´ affirme que cet hommage avait bien tarde, mais qu’ils en etaient tout de meme reconnaissants.
English: E/AC.51/2009/7 Item 4 (b) of the provisional agenda -- Coordination questions: New Partnership for Africa's Development -- United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/AC.51/2009/7 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We know that in order to provide Canadians with quality films and television, creators, producers, broadcasters and governments must now, more than ever, work as a team.
French: Nous savons que pour offrir aux Canadiens une télévision et des films de qualité, les créateurs, les producteurs, les diffuseurs et les gouvernements doivent faire équipe plus que jamais.
English: MP = Micro-economic Policy ISD = Industry Sector Development MRS = Marketplace Rules and Services
French: PM = Politique microéconomique DSI = Développement sectoriel de l’industrie RSAM = Règlements et services axés sur le marché
English: The indicators of success clearly link the short-term outcomes and the proposed activities;
French: Les indicateurs de réussite établissent clairement un lien entre les résultats à court terme et les activités proposées;
English: But we could still need some help, so feel free to take a look at our wiki .
French: Nous ne refusons jamais un peu d'aide, et nous vous invitons à visiter notre wiki pour en savoir plus.
English: Finally, it is not acceptable to reduce the threshold of 6 tonnes per hour above which existing plants incinerating household waste are subject to an emission limit value of 200 mg per cubic metre for NOx. This is because local authority planning to adapt existing equipment uses this threshold.
French: Enfin, l' abaissement du seuil de 6 tonnes par heure, au-dessus duquel les installations existantes d' incinération d' ordures ménagères sont soumises à une valeur limite d' émission atmosphérique de 200 mg par mètre cube pour les Nox, ne peut être accepté, car la planification par les collectivités locales de l' adaptation des équipements existants s' opère sur ce seuil (cf. annexe V-a).
English: It is thanks to the Polish Motoring Association’s activists and their high degree of responsibility, knowledge and commitment that speedway contests are held in such a good atmosphere and that they are so safe and accident-free.
French: C’est grâce aux membres de la Fédération polonaise de motocyclisme, à leur sens des responsabilités, leur compétence et leur engagement que les rencontres de speedway se déroulent dans une aussi bonne ambiance, qu’elles sont si sûres et qu’il y a si peu d’accidents.
English: Instead the in-house team will operate under a service agreement considered to be as binding in nature as any contract and managed in a similar way, notwithstanding the obvious difference.
French: Entreprise de prise en charge des services de l'État par des fonctionnaires (ECPCS) Une PCS est une entente conclue par le gouvernement du Canada avec une entreprise formée par un ou plusieurs employés ayant quitté la fonction publique.