ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customers can order online, update their product references and view their price lists, product availability and order history as well as statistical and technical product information.
French: Les clients peuvent passer leur commande en ligne, actualiser leurs références produits et visualiser leurs tarifs, la disponibilité des produits et l'historique de leurs commandes ainsi qu'obtenir des informations statistiques et techniques sur les produits.
English: The motion, therefore, is to vote on both questions jointly as a package and that is our second option.
French: La proposition consiste donc à voter sur ces deux questions en même temps, c'est la seconde possibilité.
English: (f) Include human rights education in the curriculum on all levels with a focus on the right of children to voice their view and to find respect for their views in all matters affecting them in the organization of learning and social life in schools;
French: f) D'inscrire dans les programmes d'enseignement à tous les niveaux l'éducation aux droits de l'homme, en insistant sur le droit des enfants à être entendus et à être pris au sérieux pour tout ce qui touche à l'organisation de l'enseignement et la vie scolaire;
English: Single cells, cells within a pair or cluster, and pairs or clusters considered as a unit were compared.
French: Les cellules isolées et les cellules en paire ou en amas, ainsi que les paires et les amas en tant que tels ont été comparés.
English: A large step change is observed in the quantities of sewage sludge incinerated in Ontario for the period 1996-1997.
French: On observe un changement radical de la quantité de boues d'épuration incinérées en Ontario entre 1996 et 1997.
English: The Conference will address such questions as:
French: Women's Constitutional Activism in Southern Africa:
English: Information provided by the authorities in Member States show that such policies are continuing to have an effect.
French: Les informations fournies par les autorités des États membres montrent que ces politiques continuent d’avoir des effets.
English: • Blood Donor Clinics Canadian Blood Services, 777 William Avenue Call 1 888 2 DONATE (1 888 236 6283) to book appointment  Shuttle buses:
French: • Collecte de sang Société canadienne du sang, 777, avenue William Téléphonez au 1 866 JE DONNE (1 866 533 6663) pour prendre rendez vous  Navettes :
English: For example, the Nabucco Project - the diversification flagship of the EU, identified in 2007 by the European Council as one of the most critical projects of European interest - is, according to some, seriously threatened, if not dead.
French: Par exemple, le projet Nabucco - le porte-drapeau de la diversification de l'UE, qualifié en 2007 par le Conseil européen d'un des projets les plus cruciaux d'intérêt européen - est, selon certains, sérieusement menacé, sinon mort.
English: Cabling and wiring located under the trolleybus shall be mounted into a conduit protecting against water and dust.
French: 3.12.9 Le câblage situé sous le véhicule doit être monté dans des fourreaux le protégeant de l'eau et des poussières.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/61/L.18
French: Présentation sur le projet de résolution A/C.6/61/L.18 et décision
English: The Division included an integrated British, Canadian, Australian and New Zealand headquarters as well as divisional and line-of communications signals units.28 The Canadian official historian observed that: ...The division achieved a remarkable degree of homogeneity.
French: Cette force impressionnante composée de plus de 20 000 militaires de tous grades ne cessa d’être jusqu’à la fin des hostilités une formation déterminante sur la chaîne de collines défendant le 38e parallèle29. »
English: • Celebrate Canada 1*
French: • Le Canada en fête 1*
English: This contains information and data about the drug's safety, effectiveness and quality.
French: Ce document inclut l'information et les données sur la sécurité, l'efficacité et la qualité du médicament.
English: E/2007/4 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Institutional arrangements in the follow-up to the World Summit on the Information Society -- Representation of and consultation with business-sector entities -- List of business-sector entities recommended for participation in the work of the Commission on Science and Technology for Development -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2007/4 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Dispositifs pratiques relatifs au suivi du Sommet mondial sur la société de l'information -- Représentation et consultation des entités du secteur économique -- Liste des entités du secteur économique dont la participation aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement est recommandée -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: • sector (i.e. health, social services, education);
French: • Secteur d'activités (c'est-à-dire, santé, services sociaux, éducation);
English: Motor transport is used to travel extended distances or to transport large packages of documents.
French: On se sert d’une voiture lorsqu'il faut franchir de longues distances ou transporter de gros colis.
English: As a result, it is estimated that only 0.3 kilotonnes/year of VOC emissions would be reduced if all products in Canada were required to only achieve the U.S. EPA VOC content limits.
French: En conséquence, on estime qu'il n'y aurait qu'une réduction des émissions de COV de 0,3 kilotonne/an si toutes les pièces au Canada ne devaient respecter que les teneurs limites en COV de l'EPA.
English: This is the 8th edition of Placard festival, the non-stop three month headphone music festival!
French: Le 8eme édition du Placard festival, trois mois de musique avec les casques !
English: E-commerce is rapidly altering the business environment and our results show businesses wanted new insight into the emerging opportunities it affords."
French: Le commerce électronique est en train de modifier rapidement le monde des affaires et nos résultats montrent que les entreprises désirent élargir leurs connaissances sur les nouvelles possibilités que le commerce électronique leur offre.
English: 2 A/59/2005, para.
French: A/59/2005, par.
English: Peru, Spain, Sweden and the United States also indicated that abnormal activity or volume of transactions for regular clients was a factor for raising suspicion.
French: L'Espagne, les États-Unis, le Pérou et la Suède ont également indiqué qu'une activité ou un volume d'opérations anormaux pour des clients réguliers constituaient des motifs de suspicion.
English: Cook, Eric Liberal Party of Canada Newfoundland and Labrador 1964.02.14 - 1984.07.26 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate, on his 75th birthday.
French: Cook, Eric Parti libÃ©ral du Canada Terre-Neuve-et-Labrador 1964.02.14 - 1984.07.26 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat, Ã l'occasion de son 75e anniversaire de naissance.
English: Within three years, the number of trainees, including female trainees, has increased, by a huge margin, as indicated below.
French: En trois ans, le nombre de stagiaires, et notamment de femmes stagiaires, a connu une augmentation considérable, comme l'indique le tableau ci-dessous.
English: Check that complete and current business process documentation and data flow tables are used to assess risk, where applicable.
French: Vérifier que l'on utilise une documentation complète et à jour sur les processus fonctionnels et des tableaux de circulation des données pour évaluer les risques, s'il y a lieu.
English: ◦ Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
French: ◦ Droits de l'homme et de l'aide humanitaire
English: I suggest to the Taoiseach that he would be better advised to refer to the New Union, which is also the Old Europe.
French: Je conseille au d’utiliser plutôt le terme «nouvelle Union», qui inclut également la vieille Europe.
English: The delegation of Italy reported on the preparations for a meeting in the Mediterranean Sea subregion, which will be held in autumn 2006 in Morocco.
French: La délégation italienne a fait rapport sur les préparatifs d'une réunion prévue dans la sous-région de la Méditerranée, qui devrait avoir lieu à l'automne 2006 au Maroc.
English: I believe that on the basis of the new geopolitical situation which has arisen in the Middle East, the European Union should formulate its own independent strategy.
French: Sur la base de la nouvelle situation géopolitique apparue au Moyen-Orient, je crois que l'Union européenne doit formuler une stratégie indépendante.
English: The Committee's general comment on the right to work should refer States parties to that statement, which includes the assertion that “respect for the right to work and the right to just and favourable conditions of work is threatened where there is an excessive emphasis upon competitiveness to the detriment of respect for the labour rights contained in the Covenant”.
French: Dans celle-ci, le Comité devrait renvoyer les États parties à cette déclaration, dans laquelle il affirmait notamment que «faire une place excessive à la compétitivité au détriment des droits syndicaux énoncés dans le Pacte [menaçait] le respect du droit au travail et du droit à des conditions de travail justes et favorables».
English: In those cases, an unintended windfall occurred.
French: Dans ce cas, les participants ont bénéficié d'un avantage inattendu.
English: 1.4.1 Department of Fisheries and Oceans Act The Department of Fisheries and Oceans Act establishes the powers, duties, and functions of the Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO), which extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction relating to:
French: 1.4.1 Loi sur le ministère des Pêches et des Océans La Loi sur le ministère des Pêches et des Océans établit les pouvoirs, les fonctions et les responsabilités du ministre des Pêches et des Océans (MPO), qui englobent toutes les questions relevant de la compétence du Parlement en matière de :
English: Foreign Direct Investment Legislation Foreign direct investment is prohibited for all education segments except for private educational institutes and ventures and commercial enterprises set up in free economic zones, where the government not only allows foreigners to establish foreign invested businesses, but encourages and partly funds such ventures to increase the level of foreign expertise in the country.
French: Loi sur l’investissement étranger direct L’investissement étranger direct est interdit pour tous les segments de marché de l’éducation, à l’exception des établissements d’enseignement et des projets privés, et des entreprises commerciales établies dans les zones franches économiques, où le gouvernement permet aux étrangers d’établir des entreprises d’investissement étranger, en plus d’encourager et de financer de tels projets, dans le but d’augmenter le niveau d’expertise étrangère au pays.
English: Paragraph 116(4)(c) states that the Agency may: order the company to fulfil that obligation in any manner and within any time or during any period that the Agency deems expedient, having regard to all proper interests, and specify the particulars of the obligation to be fulfilled. [106] The Agency has broad powers under the CTA to order whatever relief it deems necessary, if it finds that there has been a breach of service obligations and that the applicant would suffer substantial commercial harm if the relief were not granted.
French: L'alinéa 116(4)c) prévoit que l'Office peut : ordonner à la compagnie de remplir ses obligations selon les modalités de forme et de temps qu'il estime indiquées, eu égard aux intérêts légitimes, et préciser les détails de l'obligation à respecter [106] La LTC confère à l'Office le pouvoir d'exiger toute réparation qu'il estime nécessaire, s'il conclut que CN a failli à ses obligations de service et que le demandeur subirait un préjudice commercial important s'il n'obtenait pas cette réparation.
English: Foreigners may begin their studies provided they have obtained a permit for temporary stay in the Republic of Lithuania or have a permanent residence permit in the Republic of Lithuania.
French: Les étrangers peuvent commencer leurs études s'ils ont obtenu un permis de séjour temporaire en Lituanie ou s'ils sont titulaires d'un permis de séjour permanent.
English: Regulation of calcium signal and exocytosis
French: Mechanism of protein ubiquitination by human ubc13-UEV protein complexes
English: Remarks Aid provided by the Instrument for structural policies for preaccession (ISPA) is intended to help the following candidate countries in their accession to the European Union:
French: Commentaires L’Instrument structurel de préadhésion (ISPA) fournit des concours destinés à contribuer à l’adhésion à l’Union européenne des pays candidats suivants:
English: First, States have an obligation to protect human rights, comprising at a minimum “a duty to protect against human rights abuses by non-State actors, including by business, affecting persons within their territory or jurisdiction”.
French: Premièrement, les États ont une obligation de protéger les droits de l'homme consistant, au minimum, en une protection «contre les pratiques abusives des acteurs non étatiques, y compris les acteurs économiques, à l'égard des personnes se trouvant sur leur territoire ou sous leur juridiction».
English: According to the Tribunal, since the complaint did not indicate a precise date on which this response was given, the last possible date for Environment Canada to inform all potential suppliers was the request for proposal closing date, i.e. January 12, 2007.
French: Selon le Tribunal, parce que la plainte n’a pas indiqué une date précise concernant cette réponse, la dernière date possible pour Environnement Canada pour avoir informé tous les fournisseurs potentiels était la date de clôture de la demande de propositions, soit le 12 janvier 2007.
English: Normally, PAC 71s are submitted using a form type '53'.
French: Normalement, on soumet les entrées CIP 71 en utilisant un type de formulaire « 53 ».
English: • more generally, and especially in the case of new organizations established to take over former government responsibilities, the Minister of the transferring department should first be satisfied that the managerial and financial systems of such organizations provide appropriate financial control over the expenditure of federal contributions (LGIP);  
French: • de façon plus générale, particulièrement dans le cas des nouvelles organisations créées pour assumer d’anciennes responsabilités gouvernementales, le ministre du ministère cédant devrait au départ être convaincu que les systèmes de gestion et les systèmes financiers des nouvelles organisations assurent un contrôle financier satisfaisant des dépenses des contributions fédérales (PAGC);
English: Splendid and voluminous villa located in a quiet district, in the socalled IIe de Beauté in Blotzheim.
French: Villa splendide et volumineuse, situé dans un quartier calme, dans ‘L'IIe de Beauté’ à Blotzheim.
English: PREPARING the PWGSC-TPSGC 2517-1 ( PDF 441K ) in accordance with these instructions; b.
French: PRÉPARER le formulaire PWGSC-TPSGC 2517-1 ( PDF 441K ) conformément aux instructions de la présente section; b.
English: There is not just yesterday’s failure; there is also the Maastricht crisis, the paradigm for a Europe of markets.
French: Il n’y a pas que l’échec d’hier; il y a également la crise de Maastricht, le modèle pour une Europe de marchés.
English: MEPs approved a report that praised the performance of the European Central Bank (ECB) in achieving its main objectives of maintaining purchasing power (price stability) and interest rate policy in the 12 member Euro zone. However, members recommended caution when raising interest rates as it could endanger economic performance.
French: A la suite du débat sur les performances de la Banque Centrale Européenne, auquel participait son président, Jean-Claude Trichet, les députés ont adopté un rapport rédigé par Pervenche Berès, députée européenne française (groupe socialiste), présidente de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: The other four recommendations concerned issues related to the way CSIS documented its foreign relationships.
French: Les quatre autres recommandations concernent les questions ayant trait aux documents qu’emploie le SCRS pour gérer ses relations avec l’étranger.
English: Criterion iv: The exceptional completeness and excellent preservation of Holasovice and its buildings make it an outstanding example of traditional rural settlement in central Europe.
French: Critère iv : L’exceptionnelle intégrité et la parfaite préservation d’Holasovice et de ses édifices en font un exemple remarquable d’installation rurale traditionnelle en Europe centrale.
English: People’s sense that they are well informed about the euro and EMU has increased since 2002.
French: Publication du «Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique» (COM/95/333 final).
English: He served as undersecretary of state for foreign affairs and successively as minister to France and to the US, as well as ambassador to Russia and to The Netherlands.
French: Il est sous-secrétaire d'État aux Affaires étrangères, puis exerce successivement la fonction de ministre en France et aux États-Unis, puis comme ambassadeur en Russie et aux Pays-Bas.
English: We therefore need, not only for the internal cohesion of the European Union, but also for its credibility in the eyes of the rest of the world, a common political stance, notably on points as basic as the issuing of visas.
French: Nous avons donc besoin, pour la cohérence interne de l'Union européenne, mais également pour sa crédibilité aux yeux du monde extérieur, d'une ligne politique commune, notamment sur des points aussi matériels que la délivrance de visas.
English: Undoubtedly, we are less and less likely to rely mainly on a highly specialized education to become a deputy minister.
French: Le taux de ceux qui ont fait des études de deuxième cycle, complètes ou non, s’accroît sans cesse.
English: The aim of this project is to use the summer to offer voluntary “supplementary education” for pupils in lower and upper secondary schools who believe that they need and are motivated to improve their performance before the start of a new school year.
French: Le but de ce projet est de profiter de l'été pour proposer un « complément d'éducation » aux élèves en premier et en deuxième cycles du secondaire qui estiment devoir, et qui sont motivés pour améliorer leurs résultats avant le début de la nouvelle année scolaire.
English: Adding a project-based notification (i.e. for a group of organisms to be used as part of an R&D project/study) for organisms kept in full containment and solely intended for R&D.
French: Instaurer une déclaration fondée sur les projets (p. ex. pour un groupe d’organismes devant être utilisés dans le cadre d’un projet de R-D ou d’une étude) applicable aux organismes maintenus dans un isolement complet et destinés seulement à la R-D.
English: Delegates are invited to complete the Conference Registration Form and send it to the ECE secretariat by fax (+ 41 22 917 01 78) not later than 15 October 2002.
French: Ils sont invités à remplir le formulaire d'inscription et à l'envoyer au secrétariat de la CEE par télécopie (+41 22 917 01 78), le 15 octobre 2002 au plus tard.
English: Japan was in favour of the adoption of new instruments that would enable terrorists to be brought to justice whatever the nature of the acts perpetrated.
French: Il est favorable à l'adoption de nouveaux instruments permettant de traduire les terroristes en justice, quelle que soit la nature des actes qu'ils ont commis.
English: • 006 - Finance 25152 Medical Equipment Trust for Health Care Department(s) Specific: • 006 - Finance 25159 Other Unmatured Debt Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 2513 Bons du Trésor 25130 Bons du Trésor Particulier au ministère(s):
English: Please refer to the U.S. Citizenship and Immigration Services Web site for more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web des Services de la citoyennetÃ© et de l’immigration, United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).
English: Approximately 70 per cent of the world's exploited freshwater resources are used by agriculture.
French: Environ 70 % des ressources en eau douce exploitées dans le monde sont destinées à l'agriculture.
English: The organism was isolated from decaying Fucus distichus thalli collected in British Columbia, Canada.
French: Les auteurs décrivent le Cylindrodendrum album var. paralion var.nov. L'organisme fut isolé de thalles de Fucus distichus en décomposition récoltés en Colombie-Britannique.
English: Also at the 9th meeting, Ms. Williams, Ms. Jahangir and Mr. Diène responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 9e séance également, Mme Williams, Mme Jahangir et M. Diène ont répondu aux questions posées et ont formulé leurs conclusions.
English: The access rate to grade 1 for girls is 4 to 15 points lower than that for boys, except in Mopti and Tombouctou, where girls have greater school access than boys.
French: Le taux d'accès en première année des filles est de 4 à 15 points inférieur à celui des garçons, à l'exception de Mopti et de Tombouctou où les filles ont plus accès à l'école que les garçons.
English: In 1842, the British suffered their first great defeat in Afghanistan, losing some 13,000 soldiers during a botched retreat.
French: En 1842, les Britanniques ont subi leur première grande défaite en Afghanistan, perdant environ 13 000 soldats lors d'une retraite bâclée.
English: US Department of Commerce, Economics and Statistics Administration, wall chart.  USAID. (1992d) 'Gender and Generation in the World's Labour Force.
French: USAID, Gender and Generation in the World's Labor Force, Washington, US Department of Commerce, Economics and Statistics Administration, Tableau mural, 1992c.
English: Material should not be packed in containers in such bulk, weight, or dimensional size that the containers will be awkward to handle or create a hazard.
French: Les matériaux ne doivent pas être placés dans des contenants d'une grandeur, d'un poids ou d'une dimension qui les rend très difficiles à manipuler ou qui constitue un danger.
English: ◦ Proactive Disclosure Registration Form - Pay, Insurance and Finance
French: ◦ Divulgation proactive Formulaire d'inscription - Paye, assurances et finances
English: Carbon steel welded pipe is sold by domestic producers to major distributors which generally have branch offices across Canada that either purchase from domestic producers and import agencies or import directly.
French: Les tubes soudés en acier au carbone sont vendus par des producteurs nationaux à d’importants distributeurs. Ces derniers ont généralement des succursales partout au Canada qui achètent les produits soit des producteurs nationaux et des organismes publics d’importation ou qui en importent eux-mêmes.
English: Mr President, Mrs Reding, Commissioner, honourable Members, as you know, the debate on the cooperation between the United States and the EU has been ongoing for some time now and, notably, we received a Commission proposal on 28 May 2010 requesting approval for the opening of negotiations on an agreement between the European Union and the United States on the protection of personal data, a subject that has been discussed several times before, including in this House.
French: président en exercice du Conseil. - (NL) Monsieur le Président, Madame Reding, Monsieur le Commissaire, chers députés, comme vous le savez, le débat sur la coopération entre les États-Unis et l'Union européenne se poursuit depuis un certain temps déjà. Le 28 mai notamment, nous avons reçu une proposition de la Commission demandant l'autorisation d'ouvrir des négociations en vue d'un accord entre l'Union européenne et les États-Unis sur la protection des données personnelles - un thème dont nous avons déjà discuté à plusieurs reprises, y compris au sein de ce Parlement.