ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answers provided by the candidates were measured against defined indicators.
French: Les réponses fournies par les candidates et candidats étaient mesurées en fonction des indicateurs définis.
English: Historical versus recent levels of organochlorine contaminants in lamprey larvae of the St. Lawrence River basin, Quebec.
French: Historical versus recent levels of organochlorine contaminants in lamprey larvae of the St. Lawrence River basin, Quebec, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 52:268-275.
English: Nor is it sufficient to measure the average values in noise tests.
French: Il ne suffit pas de mesurer les valeurs moyennes par des tests sonores.
English: The book ends with a chapter (Chapter 11) on "ways of knowing".
French: Le dernier chapitre du livre (chapitre 11) porte sur les «moyens de s'informer».
English: Immigration Levels Planned for 2004 -- Target Ranges GENDER-BASED ANALYSIS OF THE IMPACT OF THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT CONCLUSION:
French: Nombre d'immigrants prévu pour 2004 -- Fourchette ANALYSE COMPARATIVE ENTRE LES SEXES DES RÉPERCUSSIONS DE LA LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS CONCLUSION :
English: Smaller First Nations (those with memberships of less than 300) indicated that the amount of funding from DIAND was very small and insufficient to even provide seed capital to generate revenue.
French: Les petites Premières nations (celles qui comptent moins de 300 personnes) ont indiqué que les fonds accordés par le MAINC étaient très faibles et insuffisants même pour fournir un capital de départ en vue de revenus.
English: • IM/IT Policy, Planning and Management and IM/IT Applications Development and Support Summer 2007
French: • Fournir l’assurance qu’AINC dispose des politiques et pratiques requises pour combler ses besoins en ressources humaines Hiver 2007
English: Now that could be 4 percent of one month's salary et cetera.
French: Ce 4 % peut s’appliquer à un mois de salaire, etc.
English: Are we going to repeat the historic mistakes we made 200 years ago?
French: Allons-nous reproduire les erreurs historiques commises il y a 200 ans?
English: The magnetic circular dichroism (MCD) and birefringence (MCB) of this band have also been recorded.
French: La dichroisme magnétique circulaire (MCD) et la birefringence magnétique circulaire (MCD) de cette bande ont également été enregistrées.
English: 15 15 15 15 15 75 Atlantic Salmon Endowment Fund
French: 15 15 15 15 15 75 Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique
English: Horizons5,1 (July 2002), pp. 26–28. www.policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=v5n1_art_07; Peter Donnelly and Jay Coakley, Working Paper Series:
French: 26–28. www.policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=v5n1_art_07&langcd=F; Peter Donnelly et Jay Coakley, Working Paper Series:
English: WHO Collaborating Centre in Biosafety Technology and Consultive Services
French: Centre collaborateur OMS pour la technologie et les services de consultation en matière de biosécurité
English: An East Asian economic bloc forming around either China and/or Japan now seems plausible.
French: La formation d'un bloc économique en Asie de l'Est autour de la Chine ou du Japon semble maintenant possible.
English: As stipulated in the Act the victim assistance service of the Office of Justice assists the victims in enforcing their basic rights and in making use of health services and health insurance services.
French: Conformément à la loi, le service d'aide aux victimes du Bureau de la justice aide les victimes à exercer leurs droits fondamentaux et à faire usage des services médicaux et des services en matière d'assurance maladie.
English: We must use less energy in our production processes, and you have the task of working for everyone - and this House will also endeavour, through its Committee on Budgets - to ensure that more economic resources are allocated.
French: Nous devons utiliser moins d'énergie dans notre production et vous êtes obligés de faire des travaux pour tout le monde, et devant cette Assemblée, nous tenterons, au sein de la commission des budgets, que ses dotations économiques soient augmentées.
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to cover the financing of these measures by the Community, as provided for in Article 1 of Council Regulation (EC) No 814/2000.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit couvre le financement de ces actions par la Communauté, l'article 1er dul'article 1er du règlement (CE) n° 814/2000 du Conseil. no 814/2000.
English: ◦ There is a maintained risk-management framework that documents business and IT risks associated with non-performance, mitigation strategies and agreed-upon residual risks.
French: ◦ Il y a maintien d'un cadre de gestion des risques qui sert à consigner les risques opérationnels et infotechnologiques associés à la non-exécution, aux stratégies d'atténuation et aux risques résiduels convenus.
English: The Advisory Committee welcomes the progress achieved by the Secretariat in financial reporting.
French: Il se félicite des progrès accomplis par le Secrétariat dans la présentation des rapports financiers.
English: In M.A.711 point (b), the following sentence "carry out M.A.710 reviews and:" is inserted after "may additionally be approved to".
French: Au M.A.711, point b), la phrase suivante «procéder à un examen relevant du M.A.710 et pour:» est insérée après «peut en plus être habilité pour».
English: Canadian Web site provides one-stop source for stem-cell legislation...| CLICK FOR MORE
French: Un site Web canadien offre un guichet unique d'accès aux lois et aux... | CLIQUETER POUR PLUS
English: SCHOOLNET MULTIMEDIA LEARNWARE AND PUBLIC ACCESS APPLICATIONS PROGRAM The program has provided financing to support the generation of new products for learning and public access on the Information Highway, and has facilitated the development of powerful partnerships for the creation and distribution of Canadian content on-line.
French: PROGRAMME DES DIDACTICIELS MULTIMÉDIAS ET DES NOUVELLES APPLICATIONS D'ACCÈS PUBLIC DE RESCOL Le programme a fourni un financement pour appuyer la création de nouveaux produits d'apprentissage et d'applications d'accès public à l'inforoute et il a facilité l'établissement de puissants partenariats pour la création et la distribution de contenu canadien en ligne.
English: Action around the world for Democratic Republic of Congo | Amnesty ...
French: Royaume-Uni/États-Unis. Les révélations sur les vols secrets ...
English: While it may be necessary to summarise the political context to explain why a particular humanitarian action is required, this should be done in a factual and objective way avoiding, as far as possible, direct criticism of states, international institutions, public authorities or personalities.
French: Il peut s’avérer nécessaire de résumer le contexte politique pour expliquer pourquoi une action humanitaire particulière s’impose, mais ce résumé doit se limiter aux faits et être rédigé de manière objective en évitant, autant que faire se peut, les critiques directes à l’encontre d’États, d’institutions internationales, de pouvoirs publics ou de personnalités.
English: GRECO recommended to lower the value of any gifts that may be accepted by public officials (i.e. gifts whose value does not exceed half the average monthly salary) to levels that clearly do not raise concerns regarding bribes or other forms of undue advantage.
French: Les autorités serbes soulignent que le projet de loi relatif à l’Agence anti-corruption contient des dispositions spécifiques afin de satisfaire à la recommandation xix.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Le juge Oliver a finalement rejeté la demande d’un mandat de dépôt en conformité avec l’article 18 de la Loi sur l’extradition.
English: Such reviews will take due cognizance of arrangements that will be established for the PRSP and UNDAF.
French: Ces examens prendront en compte les arrangements mis en place pour le document stratégique sur la lutte contre la pauvreté et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Government will determine if further recommendations for action are necessary based on the outcome of the UNGA sessions.
French: Le Gouvernement déterminera s'il doit recommander d'autres mesures en fonction des résultats des séances de l'AGNU.
English: OSCE Academy The class of 2007 celebrates its graduation from the OSCE Academy in October.
French: M. l’Ambassadeur Markus Mueller Budget approuvé : 4 085 800 € www.osce.org/bishkek
English: TLT Notification No. 29 Trademark Law Treaty
French: Notification TLT n° 29 Traité sur le droit des marques
English: In addition, country offices set out annual management plans to define programme objectives, strategies for achieving the objectives, the inputs necessary to carry out the activities that will attain the objective and a monitoring system whereby indicators are measured to ensure that the desired outcome is achieved.
French: En outre, les bureaux de pays établissent des plans de gestion annuels définissant les objectifs des programmes, les stratégies retenues pour atteindre ces objectifs, les éléments à recevoir pour pouvoir mener les activités qui assureront la réalisation des objectifs, ainsi qu'un système de suivi où des éléments servant d'indicateurs sont mesurés afin de faire en sorte que le résultat escompté soit obtenu.
English: Definitions 4.1 Accreditation of SDOs The formal recognition of the competence of an organization to carry out specific functions in accordance with established criteria.
French: Définitions 4.1 Accréditation des OEN Reconnaissance officielle de la compétence d'un organisme au regard de fonctions spécifiques, conformément à des critères déterminés.
English: From now on our mother tongue is no longer the only manifestation of objects, and its vocabulary is no longer the only measure of things.
French: Notre langue maternelle n’est plus le seul point de vue sur les objets et son vocabulaire n’est plus la seule mesure des choses.
English: The statements made in recent weeks have enabled me to observe the significant divergences which exist with respect to the priorities of the various member States and the way in which they can be addressed.
French: Les déclarations faites au cours de ces dernières semaines m'ont permis de constater les divergences non négligeables qui séparent les divers États membres quant à leurs priorités et à la manière d'y faire face.
English: KPA claimed that its submarine had had mechanical problems while on a training mission and had drifted south, and that, instead of rendering aid, the South Koreans had allowed the crew to die.
French: L'Armée populaire coréenne a prétendu que son sous-marin avait eu des problèmes mécaniques alors qu'il effectuait une mission de formation qui l'avait fait dériver vers le sud et que les Sud-Coréens, au lieu de lui porter assistance, avaient laissé l'équipage mourir.
English: The Commission’s refusal to accept provisions for possible future losses or debts as non-eligible costs and to consider it instead to be a profit or surplus is contradictory to Article 10(4) of the General Terms and Conditions, which is referring to "costs".
French: Le fait que la Commission refuse de reconnaître les provisions pour d’éventuelles futures pertes ou dettes comme coûts non éligibles et qu’elle les considère comme un bénéfice ou un excédent est en contradiction avec l’article 10, paragraphe 4, des conditions générales, qui parle de "coûts".
English: Coalition-building and advocacy  Prevention and
French: Initiative pour l'intégrité organisationnelle
English: IDABC is a programme running between 2005 and 2009.
French: IDABC est un programme qui couvre la période 2005-2009.
English: Efforts must be deployed in earnest to create the conditions towards realising the two-State solution as envisaged in Security Council resolution 1397 (2002).
French: Des efforts sincères doivent être déployés pour créer les conditions permettant de réaliser la solution prévoyant deux États envisagée par la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The Commission’s Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank of 3 April 2001 on the preparations for the introduction of euro notes and coins7 announces that the Commission will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross-border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002.
French: La communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social, au Comité des régions et à la Banque centrale du 3 avril 2001 sur les préparatifs pour l'introduction des billets et pièces en euro7 indique que la Commission envisagera d'utiliser tous les moyens à sa disposition et prendra toutes les actions nécessaires pour faire en sorte que les coûts des opérations transfrontières se rapprochent de ceux des opérations nationales au 1er janvier 2002.
English: Video/06-381HiRes.flv CF acquiring new tactical planes Thursday, June 29, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les FC font l’acquisition d’aéronefs de transport tactique et stratégique jeudi 29 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • An Aboriginal strategy with regard to the minerals and metals industries is developed for input to the government-wide Aboriginal initiative.
French: • On élabore une stratégie pour les Autochtones liée à l'industrie des minéraux et des métaux, qui sera intégrée à la vaste initiative autochtone gouvernementale.
English: Leaf morphological traits also differed within and among populations, including leaf size, chlorophyll content, and specific leaf mass.
French: Les caractères associés à la morphologie des feuilles étaient également différents dans et entre les populations, incluant la dimension des feuilles, le contenu en chlorophylle et le poids spécifique des feuilles.
English: The use of Canario for food and industrial products is expected to encourage premium pricing for Canario compared to traditional canary seed.
French: On prévoit que l'utilisation du canario dans la composition des produits alimentaires et industriels favorisera des prix plus élevés pour le canario par rapport à la graine à canaris traditionnelle.
English: To date, the Commission has not received any funds from approved organizations as permitted under the Community Legal Services Act.
French: À ce jour, la Commission n'a pas encore reçu de fonds des organisations habilitées à lui en fournir par la loi sur les services juridiques à la communauté.
English: Hearing on Evaluation of the Peace Programme and strategies for the future Speakers invited:
French: Audition sur l'évaluation du programme PEACE et stratégies pour l'avenir Orateurs invités:
English: With regard to specific points that had been raised, he fully endorsed the view that developing countries should be more involved in the Commission's work.
French: En ce qui concerne les points particuliers qui ont été soulevés, il s'associe pleinement aux vues selon lesquelles les pays en développement devraient participer davantage aux travaux de la Commission.
English: The fall in world cocoa prices risks being catastrophic for many of them.
French: La chute des cours mondiaux du cacao risque d'être catastrophique pour bon nombre d'entre eux.
English: I discern some kind of rivalry - or, let us say, anxiety - among Members.
French: Je perçois une certaine rivalité - ou, disons plutôt, anxiété - entre les membres.
English: Trade and Investment Highlights Both Exports and Imports Expand in the First Quarter Exports of Canadian goods and services increased by 12.1% in the first quarter, with merchandise exports expanding by 12.9% (see Figure 1 for levels).
French: Les exportations de biens et de services canadiens ont enregistré une hausse de 12,1 % au premier trimestre, les exportations de marchandises, une hausse de 12,9 % (voir les niveaux dans la figure 1).
English: It also monitored the various recent international initiatives relevant to the LDCs and provided continuous assistance to the LDCs in the WTO.
French: Elle a également suivi les récentes initiatives internationales intéressant les PMA et fourni à ces derniers une assistance régulière au sein de l'OMC.
English: . European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Temporary Agency Work: national reports; United Kingdom, on: http://www.eurofound.eu.int/pubdocs/2002/36/en/1/ef0236en.pdf.
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, Le travail intérimaire, rapports nationaux – Royaume-Uni; document consultable à l’adresse http://www.eurofound.eu.int/pubdocs/2002/36/en/1/ef0236en.pdf.
English: The Scientific Committee has formulated questions for the panel members to address.
French: Le comité scientifique a formulé une liste de questions qui seront abordées par ce groupe.
English: Online: http://www.oecd.org/dsti/sti/it/secur/prod/priv_en.htm Ministerial-Level Conference.
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: The lean mixture preset setting screw for cylinder number two was correctly adjusted at three-quarters of a turn.
French: La vis de préréglage de mélange pauvre du cylindre numéro deux était réglée correctement à trois quarts de tour.
English: They may be switched off as soon as the malfunction has been acknowledged.
French: Les signaux d'alarme acoustiques peuvent être réunis dans un seul appareil sonore.
English: We welcome the public information programmes directed towards the Serbian minorities to try to encourage the formation of Kosovo Serb parties and to encourage their electors to put their names on the electoral rolls and certainly to participate in the elections.
French: Nous tenons à saluer les programmes d'information publique en direction de la minorité serbe qui ont permis d'encourager les formations politiques serbes du Kosovo et leurs électeurs à se faire inscrire sur des listes électorales et à participer certainement aux élections.
English: The report of the Arab Ministerial Council on Tourism and its recommendations on the promotion of inter-Arab tourism and the enhancement of the economic aspects of the Arab tourism sector,
French: Le rapport du Conseil ministériel arabe du tourisme et ses recommandations sur la promotion du tourisme interarabe et l'amélioration des aspects économiques du secteur du tourisme arabe,
English: • Le plus grand spÃ©cimen (riviÃ¨re Roseau, au Manitoba) pesait environ 80 kg et mesurait 3 m de long
French: • Largest individual (Roseau River, Manitoba) was about 180 kg and 3 m long
English: With our current prevalence rate at an alarming 8.2 per cent, we find ourselves on the verge of an explosion.
French: Avec un taux de prévalence alarmant de 8,2 %, nous sommes au bord d'une explosion.
English: The current GPS and GLONASS systems do not seem to guarantee the reliability and availability necessary for passenger transport.
French: Les systèmes actuels, GPS et GLONASS, semblent ne pas garantir la fiabilité et la disponibilité nécessaires au transport des personnes.
English: Export Process Licensing, Export and Accounting Policy Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency Telephone: 613-954-7160 Fax: 613-946-0241 E-mail: exports@cbsa-asfc.gc.ca
French: Processus d’exportation Division de la politique visant l’agrément, l’exportation et la comptabilisation Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada  Téléphone : 613-954-7160 Télécopieur : 613-946-0241 Courriel : exports@cbsa-asfc.gc.ca
English: We promote compliance through educational activities and information sharing on regulatory issues.
French: Nous favorisons le respect de la loi et des règlements en menant des activités éducatives et en diffusant de l'information sur les questions de réglementation.
English: You said: ‘the directive will not be withdrawn’.
French: Vous avez déclaré: «la directive ne sera pas retirée».
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), pointed out that the countries in its Group had been following with great interest recent developments in the Madrid system.
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a souligné que les pays de son groupe ont suivi avec un grand intérêt les faits récents touchant le système de Madrid.
English: We believe that any attempt to deal with the shortcomings of the Commission should start with putting an end to the politicization of its work, avoiding selectivity and double standards.
French: À notre avis, si l'on veut corriger les insuffisances de la Commission, il est impératif de commencer par mettre fin à la politisation de ses travaux, et, ainsi, à la sélectivité et au principe de deux poids, deux mesures.
English: I would also like to thank the Security Council mission to the Sudan for its comprehensive report on a very complex situation.
French: J'aimerais également remercier la mission du Conseil de sécurité au Soudan pour son rapport complet sur une situation très complexe (S/2006/433).
English: Thus there should be continuous coordination between the Commission and the Council throughout the entire security sector reform process, so that they can work together in an integrated manner.
French: C'est pour cela qu'une coordination constante doit exister entre la Commission et le Conseil tout au long du processus de la réforme du secteur de la sécurité, afin que tous deux œuvrent d'une manière intégrée.
English: As for other parts of the world, a recent Pew poll found that many Europeans would like Europe to play a larger role, but to balance American military power would require a doubling or tripling of defense spending, and few Europeans are interested in such an increase.
French: En ce qui concerne les autres parties du monde, un récent sondage Pew montre que beaucoup d'Européens aimeraient que l'Europe joue un plus grand rôle. Mais faire contrepoids à la puissance militaire américaine supposerait de doubler ou de tripler les dépenses consacrées à la défense, ce à quoi peu d'Européens sont favorables.
English: In examining the expected outcomes above, the involvement of others and the impact/scope of the expected outcomes increase as you move from the Intermediate to the Long-term and finally to the Key Result.
French: En examinant les résultats attendus présentés ci-dessus, on voit que l’engagement des autres intervenants et l’impact/portée des résultats augmentent à mesure que l’on passe de l’horizon intermédiaire au long terme et enfin aux résultats clés.
English: Appeal rights were provided to candidates and no appeals were filed.
French: Les candidats ont été informé de leurs droits d'appel et aucun appel n'a été interjeté.
English: Topping-up or fluid change may have led to mixing of PCB and ugilec in the equipment.
French: Le fait de rajouter du liquide ou de le changer peut avoir été à l'origine du mélange d'un PCB et de l'Ugilec dans le matériel.
English: Many species of diving birds adjust their foraging behaviour in response to variation in their environment.
French: Plusieurs espèces d'oiseaux plongeurs ajustent leur comportement de quête de nourriture en fonction des variations qui se produisent dans leur environnement.
English: Because people external to the Wing carry out the survey, it is also a great opportunity for personnel to voice their Flight Safety concerns to people outside their chain of command.
French: Relevant de la 1 DAC, l’inspection est un outil utilisé par la DSV et la 1 DAC pour mesurer l’efficacité du programme de sécurité des vols d’une Escadre ou d’une unité.