ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Notwithstanding any provisions of any law, the power relating to the supervision, bank, control and regulation of all banks and financial institutions in the United Republic is hereby vested in the bank which, for the purposes of this Act and without prejudice to the generality of the power conferred by the foregoing, shall have power to-
French: « Nonobstant les dispositions de toute loi, l'autorité liée à la surveillance, au contrôle et à la réglementation de toutes les banques et institutions financières de la République-Unie de Tanzanie est par la présente confiée à la banque qui, aux fins de la présente loi et sans porter atteinte au caractère général de l'autorité conférée par ce qui précède, est autorisée à :
English: I happen to be living proof of how the Government of Canada partners with its youth: I was chosen as a United Nations delegate for this week's meetings through an online essay writing competition.
French: Je suis le témoin vivant de la façon dont le Gouvernement canadien se lie aux jeunes par un partenariat, puisque j'ai été choisie comme déléguée à l'ONU en prévision des rencontres de cette semaine à la suite d'un concours en direct de rédaction d'un essai.
English: ◦ Contracting Policy Related Policies
French: ◦ Politique sur les marchés Politiques connexes
English: The first author submits that the issuance of an arrest warrant without the formal filing of charges and without justifying the exceptional nature of the arrest, as required by article 83 of the Criminal Procedure Code, is arbitrary.
French: Le premier auteur estime arbitraire le fait d'avoir édicté une ordonnance de placement en détention provisoire sans retenir officiellement des charges et sans motiver le caractère exceptionnel de la privation de liberté, contrairement à ce que prescrit l'article 83 du Code précité.
English: The Doha Ministerial Declaration sought to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Work Programme and to further increase their participation in the multilateral trading system.
French: La Déclaration ministérielle de Doha plaçait les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur du programme de travail de Doha et visait à renforcer leur participation au système commercial multilatéral.
English: Some cases of improper administration involved a failure to file plan amendments, which could include a change to crucial plan definitions or benefit formulae.
French: Certains cas d'administration inappropriée sont notamment le manquement à présenter les modifications apportées au régime, qui peuvent comporter des changements apportés à de très importantes définitions ou formules de calcul des prestations du régime.
English: The External links on the right of this page are links to public websites about The Master and Margarita, about the writer Mikhail Bulgakov, or about Russian literature, language or culture.
French: Les Liens externes sur le droit de cette page sont des liens sur dles sites web publics sur Le Maître et Marguerite, sur l'auteur Mikhail Boulgakov, ou sur la littérature , la langue ou la culture russe.
English: Consultation with maintenance technicians suggested it was common for the tubes to not extend fully when they were tested, though fuel will still flow from a partly or even fully retracted tube as long as the dump switch is held in the "dump" position.
French: Des consultations tenues avec des techniciens de l’entretien ont laissé entendre qu'il était fréquent que les tubes ne sortent pas complètement pendant les essais, bien que le carburant puisse tout de même s'écouler d'un tube partiellement ou même complètement rentré à condition que l'interrupteur de largage soit maintenu en position « DUMP ».
English: The Department stated that the cost of the project was estimated at $1.7 million per year, and, while clearly another pilot project was not necessary, it would be advisable, if possible, to maintain the existing level of programming for the foreseeable future.
French: Le budget du projet était estimé à 1,7 million de dollars par an et, s'il était évident qu'un projet pilote de plus était inutile, il serait quand même souhaitable de conserver si possible le même niveau de programmation dans le proche avenir.
English: All UNDP evaluation reports will be made public.
French: Tous les rapports d'évaluation du PNUD seront rendus publics.
English: On Review, revise and implement the Summary Schedule Investigation and Board of Inquiry DAOD to reflect changes in the law including the NDA.
French: Le cours sera donné au Collège des Forces canadiennes.
English: What Is Harassment Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Qu'est-ce que l'harcèlement?
English: Extra virgin olive oil together with wine are the products par excellence of these parts, universally recognized for their unquestionably excellent quality. The production of olive oil in the Chianti dates back to ancient times, but only in recent years has its quality been deservedly appreciated.
French: Toutefois on peut citer la “schiacciata con l’uva” (pain doux et écrasé avec raisin) et le “pane con i Santi” (“pain avec les Saints”, où les raisins secs représentent “ les Saints”), préparé pour la Toussaint et le “castagnaccio” (pain de marrons pas trop doux et écrasé avec raisins secs).
English: Candidates were to fill in the blanks of question 4 using multiple choice.
French: En ce qui concernent la question 4, les candidats devaient compléter à l’aide de choix multiples un texte à trous.
English: In accordance with the amendments, work contract cannot be terminated due to membership and participation in unionized activities, taking the employer to court for violation of terms of contract and work regulations.
French: Les nouvelles dispositions ne permettent plus de dénoncer les contrats de travail en raison de l'adhésion des travailleurs à des syndicats ou de leur participation à des activités syndicales, et de traduire devant les tribunaux les employeurs qui ne respecteraient pas les conditions des contrats ou la réglementation du travail.
English: Several hundred other households should benefit from the rehabilitation of damaged structures and the renewal of approximately 90 km of roads connecting some thirty towns.
French: Plusieurs centaines d’autres foyers devraient bénéficier de la réhabilitation de structures endommagées et de la réfection de quelque 90 km de routes desservant une trentaine de communes.
English: During the licensing procedure the following general principles are observed:
French: - Si nécessaire, il est fait appel aux missions hongroises à l'étranger pour reconfirmer l'authenticité de documents délivrés localement.
English: Human life is also interrelated with economy.
French: La vie humaine a également une dimension économique.
English: The Explanatory Notes to heading No. 20.08 allow for other substances to be added to the products of this heading, as long as they do not alter the essential character of the fruit or nuts.
French: La position no 20.08 couvre les fruits et autres parties comestibles de plantes, tandis que la position no 21.06 couvre les préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: Information on United Nations system technical DP/2000/39/Add.1  cooperation expenditure, 1999: Addendum
French: Informations sur les dépenses de coopération technique DP/2000/39/Add.1 du système des Nations Unies, 1999 : Additif
English: CGDN members of the research team include Dr. Guy Rouleau of Montreal General Hospital, Dr. Lap-Chee Tsui of HSC, and Sylvia Soder of the Network DNA sequencing facility located at HSC.
French: Les membres de l'équipe de recherche du RCMG sont le Dr Guy Rouleau, de l'Hôpital général de Montréal, le Dr Lap-Chee Tsui, de l'Hôpital pour enfants malades de Toronto, et Sylvia Soder, du Service de séquençage de l'ADN du Réseau, situé à l'Hôpital pour enfants malades.
English: Your unwanted thoughts will simply go away.
French: Vos pensées non désirées vont s'estomper.
English: One major hurdle is the disagreement over how rapidly developing countries such as China and India should be incorporated into the next round of emissions targets.
French: Une des grandes difficultés est le désaccord sur la manière dont les pays en évolution rapide tels que la Chine et l'Inde devraient être intégrés au prochain régime d'objectifs concernant les émissions.
English: This is the source of the "deemed undertaking" rule in the civil law, which states that documents obtained through the process of discovery are received on the implicit understanding that they will not be used for other purposes.
French: La présomption d'engagement en droit civil repose sur cette prémisse. Cette règle veut qu'il soit implicitement entendu que les documents obtenus par voie de divulgation ne seront pas utilisés à d'autres fins.
English: We would interpret their results as showing essentially no change in the earnings ratio of those with university degrees to those with some or completed high school education and in the earnings ratio of those with a university degree to those with a college diploma.
French: Selon nous, leurs résultats montrent qu'il n'y a essentiellement pas eu de changement dans le ratio de la rémunération des personnes ayant un grade universitaire par rapport aux personnes ayant achevé une partie ou la totalité du secondaire, ni dans le ratio de la rémunération des diplômés de l'université par rapport aux diplômés du collégial.
English: Emission and Removal Estimation Practices and Methods - April 2001 inventory 2001 $ 0.00
French: Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption - Avril 2001 inventaire 2001 $CAN 0,00
English: See paragraph 3.8 above.
French: Voir le paragraphe 3.8 ci-dessus.
English: To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including clinical and preclinical molecular imaging and archived tissues, simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
French: Élaborer et valider des marqueurs biologiques, des méthodes et modèles in vivo et in vitro, intégrant les aspects de la simulation, de la pharmacogénomique, des approches thérapeutiques ciblées et des méthodes de substitution à l'expérimentation animale.
English: Other factors that can influence our performance include high mobility among electors (more than 40% of all Canadians change their addresses every five years), increased social diversity, and judicial decisions and legislative amendments that change the administration or application of the Canada Elections Act.
French: D'autres facteurs peuvent influer sur notre rendement, notamment l'importance du taux de mobilité (plus de 40 % des Canadiens changent d'adresse tous les cinq ans), l'accroissement de la diversité sociale et les décisions judiciaires et modifications législatives qui transforment l'administration ou l'application de la Loi électorale du Canada.
English: It was during this period of intense archaeological research that Louis Alexandre Jullien, who came from a family of merchants in the Marseilles region, began excavations at the Balzi Rossi (Red Rocks, also known as the Grimaldi Caves), near Menton on the Italian side of the French Italian border. Jullien continued his excavations, discreetly and intermittently, until 1895.
French: Dans un tel climat de recherche archéologique qui n'est certainement plus le nôtre, Louis Alexandre Jullien, issu d'une famille de négociants de la région de Marseille, entreprit d'exécuter aux Balzi Rossi (Roches rouges, lieu aussi connu sous le nom de grottes de Grimaldi), près de Menton, du côté italien de la frontière franco-italienne, des fouilles qui devaient se poursuivre de façon intermittente et pour le moins discrète jusqu'en 1895.
English: Progress has also been slow in dealing with unemployment, economic development and raising the living standards of minorities.
French: Le rythme des progrès a aussi été lent dans la lutte contre le chômage et les efforts pour relancer l'économie et élever le niveau de vie des minorités.
English: If [years ago] < 2 or Refuse/Don't know If [years ago] > = 2 ?EX_Q050:
French: Durant ces [nombre d'années passées] années, y a-t-il eu des années complètes où il n’a pas travaillé du tout?
English: As there is no objection to that request, I shall put to the vote the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection à cette demande, je vais maintenant mettre aux voix le quatrième paragraphe du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution.
English: Hats (^) shall be avoided to denote variables in text paragraphs when possible; superscripts may be used instead: "epsilon hat" could be represented ε^ or εhat.
French: Il convient d’éviter, dans la mesure du possible, d’utiliser des accents circonflexes (^) pour représenter des variables dans des paragraphes de texte, qui auraient pu être remplacés par des exposants; ainsi, "epsilon circonflexe" aurait pu être représenté comme suit : ε^ or εhat.
English: Finally, STROPHE is proud to point out that we have the only Microsoft-certified continuing education centre for Dynamics GP in the greater Montreal area.
French: Enfin, STROPHE est fière de signaler qu’elle dispose du seul centre de formation continue certifié par Microsoft pour Dynamics GP, dans la région métropolitaine de Montréal.
English: And it is for this reason that Canada wants to ensure the Organization is as effective and efficient as possible.
French: Et c’est pourquoi le Canada tient à faire en sorte que l’Organisation soit aussi efficace que possible.
English: With regard to the claim for loss of profits in the amount of USD 169,038, Girat did not explain the factual basis for the alleged loss or how the amount was calculated.
French: S'agissant du montant de USD 169 038 réclamé pour manque à gagner, Girat n'a pas indiqué sur quelle base reposait la perte invoquée et n'a pas indiqué comment le montant a été calculé.
English: The two buildings of Hotel Josef - Pink House and Orange House - are a relaxing counterpoint to Prague's active, urban lifestyle.
French: A proximité de l'ancien quartier juif (Josefov), les deux édifices de l’hôtel Josef, l'un rose, l'autre orange, contrastent avec l'activité urbaine.
English: It therefore concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 13§2 of the Charter.
French: Il demande cependant si ces dérogations visent aussi les ressortissants des Etats parties à la Charte révisée.
English: I have already stated in my reply - and I wonder why this is being asked a second time - that the Council will take account of the report to be submitted when it discusses issues relating to Iran at its next meeting.
French: J'ai déjà répondu précédemment - et je me demande donc pourquoi on me pose cette question une deuxième fois - que le Conseil tiendra compte du rapport présenté au moment d'aborder les questions relatives à l'Iran, lors de sa prochaine réunion.
English: (a) Investing in information and communications technology: information and communications strategy for the United Nations Secretariat (A/62/793 and Corr.1 and Add.1);
French: a) Investir dans l'informatique et la télématique : stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/62/793 et Corr.1 et Add.1);
English: In the case of component 2, preliminary fact sheets are not provided; however, a signed fact sheet is sent to CED and informal discussions are held directly with MTQ advisors.
French: Dans le cas du volet 2, aucune fiche préliminaire n'est fournie, mais une fiche signée est envoyée à DEC et les discussions se font de façon informelle, directement avec les conseillers du MTQ.
English: A further dramatic decline — of 50 per cent — is expected for 2009.
French: On s'attend pour 2009 à une nouvelle diminution spectaculaire de 50 %.
English: Another inspection project covered "sports nutrition" products, promoted as a means to improve athletic performance. Results indicated that significant noncompliance continues for these products.
French: L’Agence continuera à travailler à l’amélioration de la conformité dans ce domaine en élaborant des politiques, en communiquant avec l’industrie et en inspectant et prenant des mesures coercitives adéquates.
English: In other words, water drawn for use that is not consumed.
French: Autrement dit, de l'eau tirée pour être utilisée, mais qui n'est pas consommée.
English: We walk at a very casual pace.
French: En effet, le tour est richement commenté par des guides locaux et expérimentés. Vous recevrez des informations sur l’architecture, l’histoire, les restaurants et les magasins, ainsi que des propositions de divertissement.
English: The most important of these events involved the Agency's Cost Reduction Plan.
French: Au premier plan vient sans doute la nécessité de diminuer les dépenses de l’Agence.
English: Proposals by Parties to amend Appendices I and II as well as more details on specific projects of the Secretariat can be found at CITES website.
French: On peut trouver au site web de la CITES les propositions d’amendement des annexes I et II ainsi que de plus amples informations sur les projets particuliers du Secrétariat.
English: The representative of Denmark introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Danemark présente le projet de résolution.
English: TR-94-002A, which reaffirmed a recommendation for tariff relief previously made by the Tribunal in 1994-95 in Request No. TR-94-002, is included in this total.
French: Peut viser plus d'une demande. 2. La recommandation concernant la demande no TR-94-002A, qui réaffirmait une recommandation d'allégement tarifaire antérieurement formulée par le Tribunal en 1994-1995 dans le cadre de la demande no TR-94-002, est incluse dans ce total.
English: Should we give priority to the liberalization of the market, the promotion of industry, leaving the rest to come of its own accord? Or should we, on the contrary, take the view that the way to create order is through legislation, since the market left to its own devices will never bring about social order?
French: Auxquelles faut-il donner la priorité: à la libéralisation des marchés, à la puissance des industries - et le reste viendra s'y greffer - ou, au contraire, devons-nous affirmer que la technique d'ordonnancement n'est que la technique juridique, car jamais l'économie laissée à sa libre fantaisie ne produira un ordre social?
English: Libyan Arab Jamahiriya*  (Views adopted on 11 July 2007, Ninetieth session)  Submitted by: Mr. Farag Mohammed El Alwani (represented by counsel, Mr. Boris Wijkström)
French: Communication no 1295/2004, Mohammed El Alwani, Ibrahim c. Jamahiriya arabe libyenne* (Constatations adoptées le 11 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: Promote Safe, Healthy & Active Living for All Build Awareness
French: Partenariats et mobilisation communautaires Éducation et mobilisation du public
English: When considering schools you should find out what their admissions policy is and check with the Local Authority (LA) for information of education provision at all levels, application procedures and transport policies.
French: Lorsque vous considérez les différentes écoles, vous devrez vous renseigner sur les politiques d’admission et vérifier auprès des autorités locales afin obtenir des renseignements sur les services d’éducation à tous les niveaux, le processus de demande et les politiques en matière de transport.
English: By outlawing tariffs, preferential purchasing, and national standards, the allocation of resources would henceforth be influenced primarily by competitive advantage.
French: Pendant ce temps, les petits pays s'efforcent d'empêcher leurs industries de devenir trop petites pour survivre, alors que les capacités technologiques et la puissance commerciale des Etats-Unis semblent plus formidables que jamais, même sans les promesses du président Clinton de soutenir l'industrie américaine.
English: Since it was difficult to anticipate the kind of skills that would be required to meet the challenges of the new multidimensional missions, it was the responsibility of Governments to ensure that the Secretariat had access on short notice to the special expertise required to respond to emerging needs.
French: Étant donné qu'il est difficile d'anticiper le type de compétences qui seront nécessaires pour s'acquitter des tâches des nouvelles missions multidimensionnelles, il appartient aux gouvernements d'assurer que le Secrétariat puisse avoir accès à bref délai à l'expertise spéciale requise pour faire face aux besoins émergents.
English: The historical data for the period from 1994 to 2000 are obtained by dividing the annual employment data by the distribution based on business size.
French: Les données historiques de 1994 à 2000 sont obtenues en divisant chaque donnée annuelle d'emploi à l'aide d'une distribution selon la taille d'entreprise.
English: To give full effect to these international conventions and agreements, article 98 of the Constitution states: “Treaties or agreements duly ratified or approved shall, upon publication, outrank laws, subject in each case to application of the agreement or treaty by the other party.” With this key provision, the Constitution enshrines the supremacy of treaties in the national legal system and reflects the country's commitment to human rights in consequence.
French: Pour donner plein effet aux Conventions et accords internationaux, l'article 98 de la Constitution dispose que: « Les traités ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve, pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie ».  Par cette disposition essentielle, la Charte fondamentale sénégalaise consacre la supra légalité des traités dans l'ordonnancement juridique national et reflète conséquemment l'engagement du pays en faveur des Droits de l'Homme.
English: No Declaration Required (NDR) 1.
French: Aucune déclaration requise (ADR) 1.
English: As the highest court in Canada, other courts and tribunals look to the Supreme Court and the Office of the Registrar for leadership.
French: La Cour étant la plus haute instance judiciaire au pays, les autres tribunaux canadiens s'attendent à ce que le Bureau du registraire fasse preuve de leadership.
English: You may write your answer in bullet form.
French: Veuillez répondre aux questions suivantes, sous forme schématique si vous le voulez.
English: Canadian pasta manufacturers alleged that they had suffered material injury in the form of price suppression, price erosion, lost sales, loss of market share and significant financial losses.
French: Les producteurs canadiens de pâtes alimentaires ont soutenu qu'ils avaient subi un dommage sensible sous forme de compression des prix, d'érosion des prix, de perte de ventes, de perte de part du marché et de pertes financières importantes.
English: Notification of a Declaration of Refusal 53.
French: Notification d’une déclaration de refus 53.
English: Statistics Canada’s 1996 Census numbers show that there are more than 27,000 three and four year old Aboriginal children living off-reserve.
French: Le recensement de 1996 de Statistique Canada révèle que 27 000 enfants autochtones âgés de trois et quatre ans vivent hors réserve.
English: That impatience will cause some to drive inconsiderately, others to overtake dangerously and yet others to speed excessively.
French: Cette impatience poussera certains à conduire de façon irresponsable, d'autres à doubler de façon dangereuse et d'autres encore à faire des excès de vitesse.