ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also stated that the author slept on cardboard and newspapers on concrete until October 1994 when he was provided with an old mattress.
French: Il est également affirmé que l'auteur a dormi sur des morceaux de carton et des journaux placés à même le sol en ciment jusqu'en octobre 1994, date à laquelle un vieux matelas lui a été fourni.
English: For Africa to achieve faster growth and sustainable development it was also crucial to address the HIV/AIDS pandemic.
French: Pour obtenir une croissance plus rapide et promouvoir le développement durable en Afrique, il était également essentiel de s'attaquer à la pandémie de sida.
English: The duties require representing the Division at scientific meetings on national and international levels to discuss and negotiate meat hygiene matters with officials of other departments, other governments, industry and the general public.
French: Il faut en outre administrer et coordonner cinq sous-programmes connexes, bien que distincts, comme la salubrité des viandes et la technologie alimentaire ce qui reflète bien le haut degré de complexité du travail.
English: "The Consultative Assembly shall consist of Representatives of each Member, elected by its Parliament from among the members thereof, or appointed from among the members of that Parliament, in such a manner as it shall decide..." 5.
French: En vertu de l'article 25.a du Statut du Conseil de l'Europe, «l'Assemblée consultative est composée de représentants de chaque membre, élus par son parlement en son sein ou désignés parmi les membres du parlement selon une procédure fixée par celui-ci…»5 5.
English: Rain barrels and cisterns for rainwater also are effective means to control storm water as well as ensuring availability of rainwater for landscape irrigation.
French: Les citernes pluviales ou les réservoirs pour l’eau de pluie sont également des moyens efficaces de contrôler les eaux pluviales d’orage et assureront aussi la disponibilité des eaux de pluie pour fins d’irrigation du terrain.
English: In some entities, specific evaluations are conducted: FAO, ILO, UNDP, UNFPA, UNICEF and UNRWA conducted formal evaluations of their gender mainstreaming capacity-building activities; ILO has been using participatory gender audits, conducted as self-assessments on a voluntary basis, in 29 ILO field offices and headquarters units; WFP assesses impact through training reports, and the International Criminal Tribunal for Rwanda uses a set of indicators to assess the impact of its training on gender mainstreaming.
French: L'OIT a vérifié, dans le cadre d'autoévaluations volontaires, le respect du principe de l'égalité des sexes dans 29 bureaux sur le terrain et services du siège.  Le PAM étudie l'impact des activités menées grâce à des rapports sur la formation.  Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a pour sa part défini un ensemble d'indicateurs afin de mesurer les retombées de ses initiatives de formation sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes.
English: The basic principles of this Law are as follows:
French: Les principes fondamentaux de cette loi sont les suivants:
English: Today the cost of vaccine is substantially lower, and provinces have started universal immunization, mostly of adolescents.
French: Aujourd'hui, le vaccin coûte beaucoup moins cher, et les provinces ont entrepris de procéder à une immunisation universelle, principalement chez les adolescents.
English: This second Crucible round, like the one before it, has met and in some ways surpassed the expectations originally set for it.
French: Ce deuxième volet de Crucible, comme le précédent, répond aux attentes que l'on avait formulées au départ pour ces rencontres — et, dans certains cas, les dépasse.
English: In conclusion, the Greek legislation, as construed by the competent courts, and practice does not hinder the exercise of religious freedom of non-Orthodox communities.
French: En conclusion, la législation grecque, telle qu'interprétée par les tribunaux compétents, et la pratique nationale n'entravent pas l'exercice du droit à la liberté de religion par les communautés non orthodoxes.
English: Energy-related carbon dioxide (CO2) emissions have continued to rise globally as well as in the UNECE region.
French: Les émissions de dioxyde de carbone (CO2) liées à l’énergie ont continué à augmenter dans le monde et dans la région de la CEE.
English: «This was not part of the original plan, but the needs of the people who come here drive our services.»
French: Cela ne faisait pas partie du plan original, ajoute-t-elle, mais ce sont les besoins des visiteurs qui déterminent les types de services à offrir.
English: This directive enables strict checking of the Protocol field in the Request line.
French: Le Port 80 est l'un des ports prédéfinis d'Unix. Tous les ports numérotés en dessous de 1024 sont réservés à un usage système, c-à-d.
English: A spin-off company has been formed to market custom infrared spectroscopic products to the Terahertz community.
French: L’an dernier, nous avons complété un projet portant sur l’utilisation des boues de chaux résiduelles produites par les usines de papier.
English: Where clear intention is stated by Parliament, the rule does not apply and Parliament’s intention is clear with respect to para.
French: Lorsque le Parlement a formulé clairement une intention, la règle ne s’applique pas et l’intention du Parlement est claire en ce qui concerne l’al.
English: In China, on the other hand, per-capita GDP barely reaches one fifth of the Community average, and in India one eighth.
French: En Chine, par contre, le PIB par habitant, atteint un cinquième à peine de la moyenne communautaire et un huitième pour l'Inde.
English: Finally, in terms of the immediate crisis involving the planting of seeds for next year — something that the WFP has been emphasizing in recent weeks — is this something, in terms of support by the international community, or indeed by the WFP, about which much can be done over the coming weeks, or is the shortfall in seeds, fertilizers, hand tools, and so on, a real difficulty in terms of planning for a reasonable crop, given climate conditions next year?
French: Enfin, en ce qui concerne la crise actuelle concernant les semailles pour l'année prochaine, ce dont le PAM a beaucoup parlé ces dernières semaines, cela permettrait-il à la communauté internationale d'apporter un appui concret au cours de ces quelques prochaines semaines sous l'égide du PAM, ou bien le déficit de semences, d'engrais, d'outils aratoires constitue-t-il un véritable obstacle s'agissant de planifier une récolte décente l'année prochaine, compte tenu des conditions climatiques qui y règneront?
English: • An abundance of woodpecker evidence (ﬂaked oﬀ bark, especially) can also indicate a colonized tree Under the Outer Bark
French: En interrompant la circulation dans le xylème et le phloème des pins, les larves du dendroctone du pin ponderosa et les spores du champignon du bleuissement, qu’elles transportent, forment un duo mortel.
English: Alterations in endocrine and reproductive function continue to be reported, including smaller gonad and egg size, increased age to maturation, decreased levels of reproductive steroid hormones, and altered expression of secondary sex characteristics (Leblanc et al ., 1997; Munkittrick et al., 1998; Dubé & MacLatchy, 2000a, 2001a).
French: On continue de signaler des perturbations des fonctions endocriniennes et reproductrices : diminution de la taille des gonades et des oufs, retard de maturation, diminution des taux de stéroïdes de la reproduction, altération de l'expression des caractères sexuels secondaires, etc. (Leblanc et al . , 1997; Munkittrick et al . , 1998; Dubé et MacLatchy, 2000a, 2001a).
English: Moreover, the Sixth Committee was favourably disposed towards the consideration of the topic, viewing it as a logical follow-up to the draft articles on prevention as well as to the topic on State responsibility.
French: En outre, la Sixième Commission était favorable à l'examen du sujet, considérant qu'il s'inscrivait logiquement dans le prolongement du projet d'articles sur la prévention et du sujet de la responsabilité des États.
English: While existing performance measures can always be strengthened, consideration should be given to establishing a standing external Performance Evaluation Committee.
French: Même si les mesures existantes du rendement peuvent toujours être renforcées, on devrait songer à mettre sur pied un comité externe permanent d’évaluation du rendement.
English: We would like to reiterate our deepest condolences to the United Nations, the Government of Brazil and Sergio's family.
French: Nous tenons à réitérer nos condoléances à l'ONU, au Gouvernement brésilien et à la famille de Sergio.
English: Operates 250 Braums Ice Cream and Dairy stores in 5 of the Southern States. www.braums.com GERLAND'S FOOD FAIR INC 3131 PAWNEE ST HOUSTON, TX 77054-3302 Telephone: (713) 7463600 Fax: (713) 7463621 Details:
French: Exploite 250 magasins Braums Ice Cream and Dairy dans 5 des États du Sud des États-Unis. www.braums.com GERLAND'S FOOD FAIR INC 3131 PAWNEE ST HOUSTON, TX 77054-3302 Téléphone : (713) 7463600 Télécopieur : (713) 7463621 Genre d'entreprise :
English: YORK UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Brown, Laura Researcher Resolute Bay Nunavut K. Young $1,937.00 Macleod, Daniela Researcher Churchill Northern Manitoba R. Bello $800.00 Pulpan, Adam Field Assistant Resolute Bay Nunavut K. Young $1,937.00 Scott, Glenn Researcher Churchill Northern Manitoba R. Bello $2,368.00 Verratti, Michael Researcher Churchill Northern Manitoba R. Bello $706.00
French: YORK UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Brown, Laura Chercheur Resolute Bay Nunavut K. Young $1,937.00 Macleod, Daniela Chercheur Churchill Nord du Manitoba R. Bello $800.00 Pulpan, Adam Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut K. Young $1,937.00 Scott, Glenn Chercheur Churchill Nord du Manitoba R. Bello $2,368.00 Verratti, Michael Chercheur Churchill Nord du Manitoba R. Bello $706.00
English: Nunasi Corporation Mr. Fred Hunt, CEO 260 - 5022 49th Street Yellowknife, Northwest Territories X1A 3R7 (867) 920-4587 (867) 920-4592 nunasi@internorth.com www.nunasi.com Exporting:
French: Nunasi Corporation M. Fred Hunt, chef de la direction 5022, 49e Rue, bureau 260 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3R7 (867) 920-4587 (867) 920-4592 nunasi@internorth.com www.nunasi.com Exportation :
English: he raid encounters in World of Warcraft have all undergone significant balancing and tuning before going live in the game world.
French: es rencontres de raid de World of Warcraft passent toutes par une phase importante d’équilibrage et d’ajustements avant d’être introduites en jeu.
English: (b) Present the provisional agenda for the session;
French: b) Il présente l'ordre du jour provisoire de la session;
English: Yet, as several participants before the Agency argued that it was critical that the Agency do so, I will address their arguments.
French: Mais, puisque plusieurs participants ont allégué devant l'Office qu'il était critique que l'Office le fasse, je traiterai de leurs arguments.
English: The credit institution must take reasonable steps to acquire this (c) the total amount owed to the credit institution and parent undertakings and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients, but excluding claims or contingent claims secured on residential real estate property, must not, to the knowledge of the credit institution, exceed EUR 1 million.
French: Or. en Justification In order to be eligible for the retail treatment for both the standardised and IRB approaches, credit institutions are forced to demonstrate that their aggregate exposures to one counterparty are below € 1m. This poses a number of fundamental and practical issues and does not reflect the way in which institutions distinguish between retail and corporate exposures.
English: The seventh session of the Conference of the Parties was held after the 2005 World Summit, at which world leaders resolved to address the causes of desertification and land degradation and the poverty resulting from them.
French: La Conférence des Parties a tenu sa septième session après le Sommet mondial de 2005 durant lequel les dirigeants du monde avaient décidé de s'attaquer aux causes de la désertification et de la dégradation des terres ainsi qu'à la pauvreté qui en résulte.
English: A related concern is how Canadian agriculture policy will deal with the effects of farm programs in countries that compete with our farmers.
French: Une préoccupation connexe vise la façon dont la politique agricole du Canada tiendra compte des répercussions de programmes agricoles dans les pays concurrents.
English: Issue for Future Consideration Sponsorships The Expert Panel recommends exploring sponsorship opportunities for people who might choose to help children whose parents do not have the means to pay for membership fees, programs, or camps on their own.
French: Question à examiner Commandites Le Groupe d’experts recommande d’examiner les possibilités de commandite de gens qui pourraient choisir d’aider les enfants dont les parents n’ont pas les moyens de payer les frais d’adhésion, les programmes ou les camps.
English: CARICOM States remain concerned that some of the critical legal instruments governing the multilateral disarmament agenda have recently come under threat or have stalled in implementation.
French: Les États de la CARICOM continuent de s'inquiéter du fait que certains des instruments juridiques décisifs en matière de désarmement multilatéral ont récemment fait l'objet de menaces ou dont l'application a fait l'objet de manœuvres dilatoires.
English: a To be identified from the International Monetary Fund under a cost-sharing arrangement.
French: a Sera désigné par le Fonds monétaire international, dans le cadre d'un accord de partage des coûts.
English: The Cooperation Plan was developed by all boards or agencies with public hearing or regulatory obligations in relation to the MGP in the NWT.
French: Ce plan a été établi par tous les conseils ou organismes qui ont des obligations en matière de réglementation ou d’audiences publiques relativement au projet de gazoduc du Mackenzie dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: Out-migration of residents, including youth, skilled workers and professionals The out-migration of youth, skilled workers, professionals and entrepreneurs from rural communities often is a self-perpetuating process.
French: Exode des résidants, y inclus les jeunes, les travailleurs qualifiés et les professionnels L'exode des jeunes, des travailleurs qualifiés, des professionnels et des entrepreneurs des collectivités rurales est souvent un processus d'auto-engendrement.
English: Interestingly, Quill & Quire reported in June 2007 that the chain intends to go further in its efforts to match the inventory of its individual stores with the communities or neighbourhoods in which they are located.
French: Fait intéressant à signaler, Quill & Quire a indiqué, en juin 2007, que la chaîne entend pousser plus loin ses efforts pour harmoniser les stocks de ses librairies individuelles avec les intérêts des collectivités ou des habitants des quartiers où elles sont établies.
English: The study by Laura Armstrong of the University of Ottawa also found that taking part in meaningful extracurricular activities is associated with a reduced risk of suicide for both male and female rural teens.
French: L’étude menée par Laura Armstrong, de l’Université d’Ottawa, a également conclu que la participation à des activités extrascolaires constructives semble réduire le risque de suicide aussi bien chez les adolescents que chez les adolescentes vivant en milieu rural.
English: My country would therefore like to express its reservations with regard to the lack of nuance that characterizes this text, which makes no other reference to sources of nuclear proliferation risks in the Middle East.
French: Celle-ci, injustement, ne se concentra que sur Israël.  Notre pays voulait ainsi émettre des réserves sur le manque de nuance qui caractérise ce texte, lequel ne fait référence à aucun autre risque de prolifération nucléaire dans la région du Moyen-Orient.
English: A committee of Assistant Deputy Ministers (ADMs) from these three agencies ensures a consistent and collaborative approach to the National Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: Un comitÃ© de sous-ministres adjoints (SMA) de ces trois agences assure une approche uniforme et fondÃ©e sur la collaboration Ã la programme nationale pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: A detailed report of the workshop is also annexed to the present report.
French: Un rapport détaillé de l'atelier est également annexé au présent rapport.
English: Improvement of road evenness, which had been observed during several years, stopped despite investments in international road and this arouses serious concerns.
French: La planéité des routes a été améliorée pendant plusieurs années mais, aujourd'hui, on n'enregistre plus aucune amélioration malgré les investissements dont font l'objet les routes internationales, ce qui suscite de graves préoccupations.
English: The earliest documentation citing our area dates back to the XI century and refers to the ceremonial San Minato parish and the more popular San Paolo a Ema parish. San Minato, one of most important monuments to visit in the area, bears an antique inscription dated 1077, while San Paolo a Ema contains many precious works of art.
French: Les premières témoignages documentaires sur la zone remontent au XI siècle, par rapport à la Pieve de San Miniato, le monument le plus important à visiter (garde une ancienne inscription gothique datée 1077) avec l’église paroissial de San Paolo a Ema, que garde ouvres de valeur.
English: Mr. Louis also testified that, in 1988, JPL purchased a company called Clajac Distributors Ltd.
French: M. Louis a également déclaré que, en 1988, JPL a fait l'acquisition d'une société appelée Clajac Distributors Ltd.
English: To date, however, most projects in Africa have used nets imported from Thailand.
French: Jusqu’ici, cependant, la plupart des projets réalisés en Afrique ont utilisé des moustiquaires importées de la Thaïlande.
English: The Mission will nevertheless document this in the future.
French: La mission les documentera par écrit à l'avenir.
English: We hope that the global community will support it.
French: Nous espérons que la communauté mondiale soutiendra cette initiative.
English: Witnesses such as Peter Dudding of the Child Welfare League of Canada and Dr. Claire Crooks of the CAMH Centre for Prevention Science, told the Committee that concrete enabling legislation can sometimes lead to jurisdictional complexities and necessitate the establishment of mechanisms that cannot be effectively sustained in particular contexts, thus causing more harm than good.
French: Des témoins comme Peter Dudding, de la Ligue pour le bien‑être de l’enfance du Canada, et Claire Crooks, du Centre scientifique de prévention du Centre de toxicomanie et de santé mentale, ont déclaré au Comité qu’une loi habilitante concrète peut parfois compliquer le respect des compétences et entraîner la création de mécanismes impossibles à soutenir efficacement dans certaines circonstances, autrement dit risque de faire plus de tort que de bien.
English: Furthermore the FME may appoint a specialist to inspect certain aspects of the operations or management of a party subject to supervision, or to undertake specific supervision of such a party.
French: Elle peut placer la partie contrôlée sous surveillance ou charger un expert spécialisé d'examiner certains aspects de ses opérations ou de sa gestion.
English: Indeed, the Secretary-General's report notes that, in more than 20 armed conflicts around the world, humanitarian assistance is either denied or obstructed for over 10 million people.
French: En effet, le rapport du Secrétaire général indique que dans 20 conflits qui se déroulent dans diverses régions du monde, les organismes humanitaires ont du mal à fournir aux quelque 10 millions de personnes concernées l'aide humanitaire quand ils n'en sont pas empêchés.
English: Video/07-1000HiRes.flv Remains of Vimy soldier finally put to rest Tuesday, June 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-1000
French: Enterrement d’un combattant de la bataille de Vimy mardi 19 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-1000
English: [The explanation made by rapporteurs in a previous version of paragraph 83, related with the cease of the use of violence, saying that this problem exists as a result of "a culture of violence" that prevails in the police forces in Albania, this fact does not respond to the reality.
French: [L'explication donnée par les rapporteurs dans une version précédente du paragraphe 83 concernant l'arrêt de l'usage de la violence, selon laquelle ce problème existait du fait d'une culture de la violence présente au sein des forces de police d'Albanie, ne correspondait pas à la réalité.
English: Examine and evaluate management system standards.
French: Examiner et évaluer les normes du système de management.
English: Under certain circumstances, the needs arising in connection with the insolvency of a debtor are best addressed by the liquidation of all of the debtor's assets and the subsequent distribution of proceeds among creditors.
French: Dans certaines circonstances, le meilleur moyen de traiter les problèmes résultant de l'insolvabilité d'un débiteur est de liquider tous ses actifs et d'en répartir ensuite le produit entre les créanciers.
English: Check on the table below what you need to enter this country that attracts thousands tourists from all over the world.
French: Regardez sur le tableau ci-dessous tout ce dont vous avez besoin pour entrer dans ce pays qui attire des milliers de touristes du monde entier.
English: If there are other aspects of access to information, as you understand the term, that the Task Force should address, please describe them.
French: Si certains aspects de la question de l'accès à l'information, selon la définition que vous lui donnez, devraient être portés à l'attention du Groupe de travail, veuillez nous les décrire.
English: Are jobs in large firms better jobs? 1991 Summer
French: Les grandes entreprises offrent-elles de meilleurs emplois? 1991 été
English: As for Deputy Ministers, they must lead by example, "meeting and greeting," and publicly and privately acknowledging employees' contributions.
French: Comme dans le cas des sous-ministres, ils doivent diriger en donnant l'exemple, rencontrer et saluer les employés, et reconnaître les contributions de ces derniers publiquement et en privé.
English: These strategic research initiatives are identified by the Institutes in consultation with stakeholders from government, health care, patient groups, and industry.
French: Ces initiatives de recherche stratégiques sont déterminées par les instituts en consultation avec des intervenants du gouvernement, du secteur des soins de santé et de l’industrie.
English: The most spacious conference room holds up to 800 delegates, while the more informal boardrooms are ideal for smaller meetings.
French: La plus spacieuse peut accueillir jusqu'à huit-cent participants. Les autres salles, plus informelles, conviennent parfaitement pour les petites réunions.
English: The estimate for water and sewer systems includes $55 million to make existing systems adequate and safe and $23 million to accommodate the increase in the annual volume of new construction. By the end of the 10-year period, the backlog will have been eliminated and major repairs will no longer be needed.
French: Subventions au logement locatif et subventions hypothécaires (gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux; 3 860 logements par an, chiffre qui tombera à 2 160 après 2006) 37 366 382 Total des augmentations de dépenses gouvernementales pour le logement, l'adduction d'eau et les égouts 228 774 684 Note :