ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very fact that the census returns have been retained, long after their explicitly stated statistical purpose has been fulfilled, violates the principle that information should be disposed of after it has been used in the way it is supposed to be.
French: Le fait même que les résultats de recensement ont été conservés, longtemps après la fin des travaux de statistique auxquels ils ont servi, viole le principe que les renseignements doivent être détruits après l’usage prévu.
English: You can download the Etherboot package and configure it for the type of bootrom that you need.
French: Pour créer un bootrom Etherboot, il faut d'abord télécharger le package Etherboot, puis l'installer et le configurer pour le type de bootrom souhaité.
English: Such measures should include curbing the portrayal, including in school and in the media, of discriminatory images, attitudes and perceptions about the roles and responsibilities of women and girls and men and boys in the family and in society, and further awareness-raising and education initiatives for both women and men with respect to sharing tasks within the family.
French: De telles mesures devraient notamment viser à en finir avec la présentation, à l'école et dans les médias, d'images, de comportements et de perceptions discriminatoires s'agissant du rôle et de la responsabilité des femmes et des filles et des hommes et des garçons dans la famille et la société, et encourager les initiatives de sensibilisation et d'éducation des femmes comme des hommes au partage des tâches au sein de la famille.
English: Cooperative arrangements between universities and businesses are becoming more frequent, and this trend is very likely to continue.
French: Des ententes de collaboration entre les universités et les entreprises deviennent plus fréquentes, et cette tendance devrait probablement se poursuivre.
English: This problem is, of course, worse for those who have been forced out and haven’t been allowed to celebrate their accomplishments.
French: Ce problème est pire, bien sûr, pour ceux qui ont été forcés de partir ou auxquels on n’a pas donné l’occasion de célébrer leurs réalisations.
English: What the existence of this high competition factor implies is that the implementation of the CRA basically is sure to affect entry and exit decisions of banks over time.
French: Il découle implicitement de l’existence de cette concurrence plus vive que la mise en œuvre de la CRA aura nécessairement un effet déterminant sur les décisions des banques de s’installer sur un marché donné ou de s’en retirer.
English: The mediation unit has participated in some 77 meetings on these 16 claims.
French: Pour ces 16 revendications, l’unité a participé à environ 77 réunions.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.55 was adopted with minor drafting changes.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.55 est adopté avec des modification rédactionnelles mineures.
English: "Without systematic improvement on human rights situation our relations with Iran cannot develop properly," she concluded.
French: "L'amélioration de la situations en matière de droits de l'homme est nécessaire pour le bon développement de la coopération avec l'Iran", a-t-elle conclu.
English: The draft form of the kit was also focus tested by science teachers and school principals.
French: La forme provisoire de la trousse a également été soumise à des groupes de discussion composés d’enseignants en sciences et de directeurs d’école.
English: On some occasions, scholars who have taken one position appear to abandon it completely, and then recant or recast it.
French: À l'occasion, tel universitaire qui défendait une position bien définie semble l'abandonner tout de go, quand il ne la renie pas.
English: The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 32e.
French: Le Tribunal de première instance est compétent pour connaître des recours qui sont formés contre les décisions des chambres juridictionnelles créées en application de l'article 32 sexto.
English: • Continue to promote dialogue and cooperation in an atmosphere of mutual trust and understanding as the primary means for protecting and strengthening human rights worldwide.
French: • Continuer à promouvoir le dialogue et la coopération dans une atmosphère de confiance et de compréhension mutuelles, sachant que c'est là le seul moyen de protéger et de renforcer les droits de l'homme dans le monde;
English: The bill is more fully described in the previous chapter.
French: Le projet de loi est décrit plus largement dans le chapitre précédent.
English: Mr President, the Stability and Growth Pact is not just any old rule; it is at the heart of the regulatory framework of the euro.
French: Monsieur le Président, le pacte de stabilité n'est pas une règle quelconque, mais bien la clé de voûte de la législation relative à l'euro.
English: A highest dose based on knowledge of probable systemic exposure in the test species and in humans may be an acceptable end-point in testing for carcinogenic potential.
French: L'administration d'une dose maximale déterminée d'après les connaissances sur l'exposition systémique probable chez l'espèce étudiée et chez les humains pourrait servir de critère acceptable pour évaluer le pouvoir cancérogène.
English: ◦ 8.2.2 Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances
French: ◦ 8.2.2 Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établies par le SCT
English: In this context, we welcome the repatriation of the first 1 million refugees, which represents a milestone since the signing of the Dayton and Paris Agreements.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons du rapatriement d'un premier million de réfugiés, jalon important du processus des retours depuis la signature de l'Accord de paix de Dayton-Paris.
English: There is a huge problem regarding religious freedom, and Vietnam must give a response on this before a new agreement is signed, particularly the failure to recognise the Unified Buddhist Church.
French: Le problème de la restriction de la liberté de religion est extrêmement grave dans ce pays et le Viêt Nam doit donner une réponse à ce sujet avant qu'un nouvel accord soit signé, notamment en ce qui concerne la non-reconnaissance de l'Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam (EBUV).
English: ST/IC/2009/35 Arrangements for admission to the United Nations Headquarters during the Summit on Climate Change convened by the Secretary-General, to be held on 22 September 2009, and for the period of the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly, to be held from 23 to 30 September 2009 [E F (only)]
French: ST/IC/2009/35 Dispositions régissant l'accès aux locaux du Siège pendant le Sommet sur les changements climatiques, organisé à l'initiative du Secrétaire général, le 22 septembre 2009, et pendant le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, qui doit se tenir du 23 au 30 septembre 2009 [anglais F (seulement)]
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/936);
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/936);
English: Evaluation of the First Link Demonstration Project More..
French: Évaluation du projet First Link  Davantage..
English: The percentage ash and caloric content do not differ among the species and pooled data give values of 5.13 ± 0.27% and 4567.2 ± 283.5 cal/g dry weight respectively.
French: Le pourcentage des cendres et le contenu calorifique ne diffèrent pas d'une espèce à l'autre et leurs valeurs respectives sont de 5.13 ± 0.27% et de 4567.2 ± 283.5 cal/g poids sec, telles que calculées d'après les données regroupées.
English: While the former is used primarily as a source and transit country, the latter appears to be an important destination of cannabis herb traffic.
French: Le volume des saisies a également augmenté en France (3,7 tonnes), en Allemagne (2 tonnes) et en Italie (3 tonnes), alors qu'il a un peu baissé au Royaume-Uni et en Belgique (1,7 tonne dans les deux cas).
English: Based on a proposal submitted to it by the WTO Commission for East Asia and the Pacific, the Committee considered the establishment of a tourism award, such as the Indonesian Tri Hita Karama (“three causes of happiness”) Tourism Award, as a concrete and valuable example of promoting the understanding and the implementation of the Code.
French: Suite à une proposition qui lui avait été soumise par la Commission de l'OMT pour l'Asie de l'Est et le Pacifique, le Comité a examiné le projet de création d'un prix du tourisme, tel que le prix indonésien Tri Hita Karama (« trois sources de bonheur »), pour promouvoir de façon concrète et appropriée la compréhension et la mise en œuvre du Code.
English: Veterinary Drugs Directorate Director General
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public Directeur général
English: Exceptions to confidentiality a) Code of Service Discipline/National Defence Act violations Military third-party neutrals and military members who participate in mediations are obliged to disclose infractions of the Code of Service Discipline and the National Defence Act, pursuant to s. 4.02 of the Queens Regulations and Orders.
French: Exceptions à la confidentialité a) Violations du Code de discipline militaire et de la Loi sur la Défense nationale Le tiers neutre militaire et les militaires qui participent aux médiations sont tenus de révéler toute infraction au Code de discipline militaire et à la Loi sur la Défense nationale en vertu de l’article 4.02 des Ordonnances et règlements royaux.
English: In her 2006 report, the Commissioner of the Environment indicated that a massive scale-up of efforts is needed.
French: Le Canada se trouvait alors à un point tournant de son histoire en ce qui concernait le dossier des changements climatiques.
English: A United Nations Development Group/Cape Verde project involving UNOPS includes sports activities.
French: Un projet du Groupe des Nations Unies pour le développement/Cap-Vert faisant intervenir l'UNOPS prévoit des activités sportives.
English: [83] Further, with respect to allegation sixteen, the appellant made a number of contentions which were not supported by much more than a restating of what had been written in the appellant's fifty-first exhibit (A-51).
French: [83] De plus, en ce qui concerne la seizième allégation, l'appelant a présenté un certain nombre d'arguments en se contentant de reformuler ce qui se trouvait dans la pièce 51 (A-51), sans autre preuve à l'appui.
English: In my statement of 10 May, I expressed to the Russian delegation my condemnation of the terrorist attack and my sympathy with the victims and their families (see Appendix).
French: Dans ma déclaration du 10 mai, j’ai fait part à la délégation russe de ma condamnation de cet attentat terroriste et de ma sympathie avec les victimes et leurs familles (voir Annexe).
English: No less than 86% of deaths and 77% of the disease burden in the WHO European Region are caused by this broad group of disorders, which are linked by common risk factors, underlying determinants and opportunities for intervention.
French: Pas moins de 86 % des décès et de 77 % de la charge de morbidité dans la Région européenne de l’OMS sont causés par ce grand groupe de maladies, qui sont liées par des facteurs de risque communs, des déterminants fondamentaux et des possibilités d’intervention.
English: Some of them, too, ended up before the firing squad.
French: Certains d'entre eux ont également fini devant le peloton d'exécution.
English: Once the release documentation has been approved, the customs office will advise the applicable CMC to release the mail shipment to Canada Post for delivery.
French: Une fois la documentation approuvée, le bureau de douane avertira le CCD approprié de dédouaner l'envoi postal et le remettre à Postes Canada pour livraison.
English: This intelligence database flags cases where money laundering is suspected.
French: Cette base de données du renseignement indique les cas où l’on soupçonne des activités de blanchiment d’argent.
English: Each pay increment period for all employees of levels AU-1 to AU-6 inclusive shall be twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour tous les employés du niveau AU-1 à AU-6 inclusivement est de douze (12) mois.
English: All institutions in charge of translating commitments into action should work more closely with the General Assembly to accelerate implementation, by focusing on three interlinked issues: the elaboration of development strategies by the developing countries as a guide to their partners, the fulfilment of recent commitments with respect to ODA and debt relief, and attention to the lessons learned in the past five years.
French: Toutes les institutions chargées de traduire les engagements pris en actions concrètes devraient travailler plus étroitement avec l'Assemblée générale pour accélérer l'exécution, en mettant l'accent sur trois questions indissociables : l'élaboration par les pays en développement de stratégies de développement pour aider leurs partenaires, la réalisation des engagements récents concernant l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et la mise à profit des donnés d'expérience accumulées au cours des cinq dernières années.
English: Experience in preparing flat sheet membranes, integrally-skinned gas separation membranes, bilayer pervaporation membranes and vapour permeation modules.
French: Expérience dans la préparation de feuilles plates de membranes, de membranes en peau intégrale pour la séparation des gaz, les membranes à deux couches de pervaporation et les modules de pénétration des vapeurs.
English: Psychologie Opinion publique Citations Évaluation [se subd.géogr.]
French: Imagerie spectroscopique [se subd. géogr.]
English: As a bilingual and multicultural society, Canada views the diversity of its society as a fundamental characteristic of its identity and as one of its greatest and most precious assets.
French: Pays bilingue et multiculturel, le Canada considère la diversité de sa société comme une caractéristique toute première de son identité et comme l'un de ses plus grands et plus précieux actifs.
English: For the second time only since it was established in 1951, the U.S. Department of Defence (DOD) activated Stage 1 of the Civil Reserve Air Fleet to request civil transport aircraft for military airlift duties.
French: Pour la deuxième fois depuis l'entrée en vigueur de cette mesure en 1951, le Département de la Défense des États-Unis (DOD) a activé la Phase 1 de la Flotte aérienne civile de réserve pour réquisitionner des aéronefs civils à des fins militaires.
English: Beautiful quiet Designer Hotel, located nicely between Madelaine and Opera, excellent breakfast.
French: Les salons du rez-de-chaussée sont très agréables et très confortables. Notre chambre, même si elle était assez petite, était néanmoins très confortable et plaisante.
English: Review of reports on implementation by affected Northern Mediterranean and
French: ET DE L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES D'ACTION
English: NOTE The modified duration of the exact time of a race.
French: La graphie « matchs » est attestée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française et dans le Petit Robert (2009). Ce dernier mentionne que « matches » est parfois utilisé.
English: We are also prepared to start negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons purposes, which would become an important milestone in the processes of nuclear disarmament and strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
French: Nous sommes également prêts à participer à des pourparlers sur l'élaboration d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes, qui constituerait une contribution importante au processus de désarmement nucléaire et de renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.
English: No one can be discriminated for such reasons, except when there is a legitimate and objective ground.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur de telles considérations, à moins qu'il n'y ait un motif légitime et objectif.
English: In countries where political institutions are weak and the distribution of income is highly skewed, the risk of creeping expropriation is higher as foreign investors are forced to compensate for the government’s shortfalls.
French: Dans les pays où les institutions politiques sont faibles, et où il existe une énorme disparité des revenus, le risque d’expropriation rampante est plus élevé car les investisseurs étrangers sont obligés de compenser les insuffisances du gouvernement.
English: Curdova), Pangalos, Petrova-Mitevska, Petursdottir, Pourgourides, Prentice (alternate :
French: Curdova), Pangalos, Petrova-Mitevska, Petursdottir, Pourgourides, Prentice (remplaçant :
English: A record of proceedings (RoP) of the meeting will be circulated to members after review by the Chair, and will be made available to the public.
French: Un compte rendu des délibérations de la réunion sera remis aux membres une fois que le président l'aura examiné. Par la suite, il sera mis à la disposition du public.
English: the price for Action Replay 4M Auto Plus drops.
French: Le prix de Action Replay 4M Auto Plus sera en baisse.
English: Nevertheless, it would also be important to encourage the improvement of medical doctors’ training, collaboration between doctors and health care organisations, doctors' participation in educational conferences on women's reproductive health issues and on obstetric complications.
French: Néanmoins, il serait également important de favoriser une meilleure formation des médecins, la collaboration entre ces derniers et les organisations de santé, la participation des médecins à des conférences éducatives sur les problèmes de santé liés à la procréation des femmes et aux complications obstétriques.
English: The second is now also ready for operation, with the same capacity and with specialized personnel for drug addicts.
French: Le deuxième, qui est sur le point d'ouvrir, a la même capacité et emploie un personnel spécialisé dans le traitement des toxicomanes.
English: The Board accepts collect telephone calls.
French: La Commission accepte les appels à frais virés.
English: TRAVEL REPORT  Guatemala Last Updated: September 9, 2008 13:32 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Guatemala Dernière mise à jour : 9 septembre 2008, 13:32 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: Cleaner Small Spark-Ignition Engines Coming to Canada
French: Les petits moteurs hors route à allumage commandé seront moins polluants au Canada
English: If committed by a group of persons with premeditation or repeatedly, such actions are punishable by imprisonment for a period ranging from two to six years.
French: Les mêmes actes commis en groupe ou sur entente préalable ou à plusieurs reprises sont punis d'une peine de privation de liberté allant de deux à six ans.
English: The above section has shown that, when empowered and enabled, young people are effective at encouraging participation in education, teaching other young people and developing youth-relevant curriculums.
French: La section ci-dessus a montré que, quand ils sont autonomes et qu’on leur permet, les jeunes sont efficaces pour encourager la participation dans l’éducation, l’enseignement d’autres jeunes et le développement de programmes de cours pour les jeunes appropriés.
English: The Commission should submit in advance of Parliament's second reading, a document providing a total figure for all AfT finance coming from the EU budget, and a figure for the amount of "trade related assistance" contained within this amount.
French: La Commission devrait présenter, avant la deuxième lecture du Parlement, un document mentionnant le montant total des crédits affectés à l'aide au commerce au titre du budget de l'UE et précisant le montant de cette aide qui est consacré à l'assistance liée au commerce.
English: The DNN line functions as a tolling operation, coating, for a fee, steel substrate provided by its owners.
French: 100). Elle est exploitée selon le principe de la fabrication à façon et procède au revêtement, contre rémunération, de substrat d’acier fourni par ses propriétaires.
English: Science must reflect Canadians' expectations of sound management and stewardship.
French: La science doit répondre également aux attentes des canadiens en matière de gestion et d'intendance saine.
English: The Program's management will be overseen by the Steering Committee, comprised of the presidents of the CFI and the Granting Councils, and the Deputy Minister of Industry Canada or his alternate.
French: Le Comité directeur, qui comprend les présidents de la FCI et des conseils subventionnaires, et le sous-ministre d'Industrie Canada ou son remplaçant, supervisera la gestion du Programme.
English: This choice of topics means that the common services of the Council of Europe, which form an integral part of the Assembly’s operations, are not discussed here.
French: A titre d’exemple, le Titre III ne couvre pas les frais de téléphone, de fournitures et matériels de bureau et autres consommables, qui sont des dépenses communes à tous les services de l’Organisation.
English: The European Union has many goals.
French: L'Union européenne poursuit de nombreux objectifs.
English: The co-chairs indicated that they would be prepared to participate in the PSAG meeting and inform the PSAG of developments in the CCA, as the PSAG had requested.
French: Les coprésidents indiquent qu'ils sont prêts à participer à la réunion du GCPE et à informer ce dernier des progrès réalisés au CCE, comme l'avait demandé le GCPE.
English: In the view of counsel for the respondent, Parliament intended that there be an immediate connection — a nexus — between the consumption of fuel and the generation of electricity.
French: De l'avis de l'avocat de l'intimé, le législateur avait l'intention d'établir un rapport direct — un lien — entre la consommation de combustible et la production d'électricité.
English: If this trend continues, there will be no possibility for Iran to enjoy its rights, not even in the next 20 years.
French: Si cette tendance se poursuit, l'Iran n'aura pas la possibilité d'exercer ses droits, même pas au cours des 20 prochaines années.
English: The Committee had urged States parties to inform it of the measures that they had taken to prevent arbitrary interference with the privacy of persons with disabilities on the ground of their disability.
French: Le Comité des droits de l'homme a prié les États parties concernés de l'informer des mesures prises en vue d'empêcher que les handicapés ne subissent des immixtions arbitraires dans leur vie privée au motif de leur handicap.
English: Companies located in this facility will be able to take full advantage of expanded research programs in the areas of genomics, proteomics and bioinformatics, as well as other facilities and expertise available at the NRC institute.
French: L'imagerie par résonance magnétique (IRM) est un puissant outil capable de générer des images du cerveau. Cette technologie joue un rôle clé dans le progrès des neurosciences.
English: One of them primarily provided financing for projects in the Tunisian tourism sector.
French: L'un d'entre eux finançait surtout l'exécution de projets dans le secteur touristique tunisien.
English: Commuters who use their own cars for the trip take much less time than those using public transportation. In 2005, most (55%) workers made the trip in under 60 minutes, whereas only 13% of workers taking the bus or metro needed less than an hour – even for similar distances.
French: Une plus grande proportion de travailleurs alloue plus de temps qu’en 1998 à effectuer la navette entre le domicile et le lieu de travail; environ 25 % des travailleurs ont passé 90 minutes ou plus à faire la navette en 2005 alors qu’on n’en comptait que 17% en 1992.