ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, despite their best efforts, the British were unable to curb the terrible mortality rate.
French: Et, malgré leurs efforts, les Britanniques furent incapables d'enrayer l'effrayante mortalité.
English: Tables Table 10.1:
French: Tableaux Tableau 10.1 :
English: In these cases, either the corr tag or the gap tag should be used.
French: Dans ce cas, il faut utiliser soit la balise corr , soit la balise gap .
English: These persons also receive special treatment because of their special circumstances, in acknowledgement of the fact that they have to make a greater effort to perform certain tasks than the able-bodied.
French: La situation particulière des aveugles et des handicapés bénéficie également d'un traitement distinct, pour tenir compte des efforts considérables que ces personnes doivent accomplir pour réaliser les mêmes tâches que les personnes en possession de toutes leurs capacités.
English: Let us use this High-level Dialogue to evolve a win-win situation for origin and destination countries, as well as for the migrants themselves.
French: Utilisons ce Dialogue de haut niveau pour parvenir à une situation où il n'y ait que des gagnants en ce qui concerne tant les pays d'origine que les pays de destination, de même que les migrants eux-mêmes.
English: STRAYER, J.A.: [1] We reserved on the issue of whether a notice of a constitutional question was required, and proceeded to hear counsel for the applicant on the substance of his application for judicial review.
French: LE JUGE STRAYER : [1] Nous avons mis de côté la question de savoir si un avis de question constitutionnelle était nécessaire et avons procédé à l’audition de l’argumentation de l’avocat du requérant sur le fond de la demande de contrôle judiciaire.
English: The positions cover personnel administration, general administration, parliamentary services and language services.
French: Les domaines concernés sont la gestion du personnel, l’administration générale et les services parlementaires et linguistiques.
English: The Istanbul Protocol is a United Nations manual on medical and psychological documentation of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and its application in the process of investigation and legal proceedings in the context of the struggle against impunity and the prevention of torture and ill-treatment.
French: Le Protocole d'Istanbul est un manuel des Nations Unies qui traite des modalités d'établissement des preuves médicales et psychologiques d'actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de leur application dans le processus d'enquête et de poursuites judiciaires, dans le cadre de la lutte contre l'impunité et de la prévention de la torture et des mauvais traitements.
English: Share Antti Tuisku with your friends!
French: Partage Antti Tuisku avec tes copains!
English: A key element of the ACI design is the requirement that traders provide Customs with certain mandatory admissibility data, including the Classification number, for all their shipments electronically in advance of the arrival of the goods at the border.
French: Un élément clé de la conception de l'IPEC est l'obligation faite aux négociants de fournir aux douanes certaines données, y compris le numéro de classement, sur l'admissibilité de toutes leurs expéditions, par voie électronique, avant l'arrivée des marchandises à la frontière.
English: • Initial preliminary non-binding opinion on: – novelty (not anticipated) – inventive step (not obvious) – industrial applicability
French: 18 OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Cadre n° I Base de l’opinion Demande internationale no
English: There are also limits to the effectiveness of material incentives.
French: L’efficacité des incitatifs, comme les récompenses, présente aussi certaines limites.
English: Let me show you why.
French: Je vais vous le montrer tout de suite.
English: In March 2003, Manitoba Public Insurance and Manitoba Health launched a campaign to promote the use of child car seat restraints.
French: En mars 2003, Assurance publique Manitoba et Santé Manitoba ont lancé une campagne visant à promouvoir l’utilisation de dispositifs de retenue pour enfants.
English: It is a requirement that all committees set up by a minister must have a gender-balanced representation.
French: La même démarche a été adoptée à l'égard des organes directeurs dans le secteur public.
English: Decisions made regarding the location of stockpiles may, for instance, be subject to national legislation.
French: Par exemple, les décisions concernant la localisation des stocks peuvent être soumises à la législation du pays.
English: Such a view is no longer a "safe bet" in a global world.
French: Une telle optique ne constitue plus un « pari sûr ».
English: The Council welcomes the Communication of the Commission "Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours" as well as contributions made by the High Representative, and considers that they provide a good basis for developing a new range of policies towards Ukraine, Moldova, Belarus, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya1, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and, at the same time reinforcing EU-Russia strategic partnership.
French: Le Conseil se félicite de la communication de la Commission intitulée « L’Europe élargie – Voisinage : un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud », ainsi que des contributions présentées par le Haut Représentant, et estime que ces documents constituent un bon point de départ pour élaborer un nouvel éventail de politiques à l’égard de l’Ukraine, de la Moldova, du Belarus, de l’Algérie, de l’Égypte, d’Israël, de la Jordanie, du Liban, de la Libye1, du Maroc, de l’Autorité palestinienne, de la Syrie et de la Tunisie, en renforçant parallèlement le partenariat stratégique UE-Russie.
English: Upon completion of the initial review teams will be formed to redesign the organization in consultation with a review commitee of Base senior management and selected stakeholders.
French: Au terme de la revue initiale, des équipes seront constituées pour concevoir la nouvelle organisation, de concert avec un comité de révision rassemblant des représentants de la gestion supérieure de la base et certains intervenants.
English: It has been quite obvious since the start that this Agency’s potential to duplicate Council of Europe activities is far greater than its potential to provide any real added value.
French: Il était évident dès le départ que les risques que les activités de cette Agence fassent double emploi avec celles du Conseil de l'Europe seraient bien plus importants que les chances que l’Agence apporte réellement la moindre valeur ajoutée.
English: The technical annexes to this Decision provide for the criteria that the programmes submitted by the Member States to the Commission must meet in order to be approved under the measures provided for in Article 24 of Decision 90/424/EEC.
French: Les annexes techniques de cette décision fixent les critères auxquels doivent satisfaire les programmes présentés par les États membres à la Commission pour pouvoir être approuvés au titre des mesures prévues à l’article 24 de la décision 90/424/CEE.
English: Comprehensive mission guidelines are now provided.
French: Des lignes directrices globales sont maintenant disponibles en cette matière.
English: Hiring managers now have access to corporate inventories of VMs along with selection board inventories.
French: Les gestionnaires recruteurs ont désormais accès à des répertoires de MV et de jurys de sélection.
English: For a heavy penetrator, the released energy would be equivalent to the explosion of up to a kilogram of TNT, lifting the DU aerosol upward on a column of hot air.
French: Dans le cas d'un barreau de pénétration lourd, l'énergie dégagée pourrait correspondre à l'explosion d'un kilogramme de TNT, ce qui soulèverait l'aérosol d'uranium appauvri dans une colonne d'air chaud.
English: Every year ADESEN takes part in the activities to celebrate important dates, such as:
French: Chaque année, l'ADESEN prend part aux activités organisées à l'occasion de diverses journées mondiales, telles que :
English: Status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: The youth component focused on raising awareness and instilling a conservation ethic in children.
French: La composante jeunesse mettait l’accent sur la sensibilisation et l’inculcation d’une éthique de conservation chez les enfants.
English: Recently, however, the First Vice-President pledged 10 million Sudanese dinars (roughly $40,000) to cover local requirements for forthcoming CEAWC activities.
French: Récemment toutefois, le Premier Vice-Président s'est engagé à fournir 10 millions de dinars soudanais (environ 40 000 dollars des États-Unis) pour couvrir les dépenses locales relatives aux prochaines activités du CERFE.
English: In the period from 1970 to 1988, while he was resident in Belgium, Mr Barbier acquired a number of properties situated in the Netherlands, from which he received rent.
French: Au cours de la période allant de 1970 à 1988, alors qu'il résidait en Belgique, M. Barbier a acquis certains immeubles sis aux Pays-Bas dont il percevait des loyers.
English: © Parks Canada From the Swale, access to Poonamalie, named by soldiers for a duty station in India, is by way of an excavated channel.
French: © Parcs Canada À partir du "Swale", on a accès à Poonamalie (du nom d'un lieu d'affectation militaire aux Indes) au moyen d'un chenal excavé.
English: On April 3, 1992, CN received Ministerial approval for the funding of 80 percent of the cost of the work.
French: Le 3 avril 1992, le Ministre avisait le CN qu'il acceptait de payer 80 p. 100 des frais des travaux.
English: • risks are appropriately identified, assessed and responded to
French: • Est-ce que les sous-chefs ont évalué leur situation actuelle et ont mis en place les ressources humaines, les plans et les processus nécessaires pour moderniser la fonction de contrôleur dans leur ministère?
English: However, an imbalance has developed in some areas of trade due to the distribution of responsibilities between the agricultural and trade committees of this Parliament, which should work in synergy to define a contractual balance applicable to the various commercial treaties within the EU agricultural sector.
French: Toutefois, un déséquilibre s'est installé dans certains domaines commerciaux du fait de la distribution des responsabilités entre la commission de l'agriculture et la commission du commerce de ce Parlement, qui devraient travailler en synergie pour définir un équilibre contractuel applicable aux divers traités commerciaux au sein du secteur agricole de l'Union.
English: BETWEEN STUART OLSON INDUSTRIAL CONTRACTORS INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE STUART OLSON INDUSTRIAL CONTRACTORS INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: The Board recommends that UNDP, in conjunction with the United Nations and other funds and programmes, review the funding mechanism and targets for end-of-service benefits to provide for the full estimated liability.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD examine avec l'ONU et ses divers fonds et programmes le mécanisme de financement des prestations payables à la cessation de service et les objectifs visés en la matière, de manière à couvrir l'intégralité des obligations prévues.
English: DNA bar-coding is new defence against pests BY
French: La codification à barres de l’ADN comme nouveau moyen de défense contre les insectes nuisibles PA R
English: These surveys are developed through long-standing partnerships with Statistics Canada and a panel of expert advisors.
French: À l’occasion, Statistique Canada peut s’occuper d’analyser, de publier et de diffuser les résultats d’enquête pour le compte de DRHC.
English: It is thus premature to conclude that the particulate mass based limit values should be recalibrated or that the test procedure for measuring the number of particle emitted will be confirmed as relevant for type approval testing.
French: La Commission proposera, avant l’entrée en application des valeurs limites EURO 5, et en tout état de cause avant le 31 décembre 2009, une réduction supplémentaire des valeurs limites (dite « Euro 6 »), notamment de NOx.
English: In the case of a corporation without share capital, of which Canadians beneficially own or control, directly or indirectly, interests representing in value at least 51% of the total value of the assets.
French: Accord de financement Pour les besoins du Programme, les accords de financement sont des engagements entre le responsable d’un ministère donateur et un bénéficiaire potentiel de financement qui décrivent les obligations de chacune des parties.
English: Available in the H and HL series, this category provides reversing speeds approximately 4½ times faster than forward speed.
French: Disponibles dans les séries H et HL, cette catégorie offre des vitesses de marche arrière d’environ 4½ fois plus rapides que la vitesse de marche avant.
English: The controversy surrounding these results has given us a reason to step up our efforts more than ever.
French: Ces résultats controversés nous ont motivés pour multiplier plus que jamais nos efforts.
English: Already, before the year 2000, PC games were expensive.
French: Déjà, avant l’an 2000, les jeux sur PC coûtaient cher.
English: There was an ad-hoc $1000 increase of the YMPE from 1973 to 1974, then an agreement to raise the ceiling by 12.5 per cent per year until it caught up to the average wage as measured by the Statistics Canada Industrial Composite.
French: Il y eut une augmentation spéciale de 1 000 $ du MGAP de 1973 à 1974 et ensuite, une entente en vue d’augmenter le plafond de 12,5 p. 100 par an jusqu’à ce qu’il rattrape le salaire moyen mesuré par l’indice de la rémunération pour un ensemble d’industries de Statistique Canada.
English: Before doing so, however, I would like to express my country's utmost gratitude to the Swiss authorities, with whom we worked in close cooperation, for the sound organization of this summit.
French: Je voudrais avant cela exprimer toute la reconnaissance de mon pays aux autorités suisses avec lesquelles nous avons œuvré en étroite coopération pour la bonne organisation de ce sommet.
English: This vision has been translated into several missions namely; a) improvement of women's quality of life; b) promotion of public awareness about gender equality and justice; c) elimination of violence against women; d) promotion and protection of women's human rights; and e) institutional strengthening of women's organizations.
French: Ce projet a été divisé entre plusieurs objectifs, à savoir a) améliorer la qualité de vie des femme, b) sensibiliser l'opinion publique à la question de l'égalité et de la justice entre les sexes, c) éliminer la violence à l'égard des femmes, d) promouvoir et défendre les droits des femmes en tant que droits de l'homme, e) renforcer la structure institutionnelle des organisations féminines.
English: It was conscious that natural resources, particularly land, were a key asset when it came to ensuring economic and social development and poverty reduction, particularly in rural areas, and was therefore concerned at reports of increasing land concentration and landlessness.
French: Conscient que les ressources naturelles, en particulier la terre, sont un élément essentiel pour assurer le développement économique et social et réduire la pauvreté, en particulier dans les zones rurales; il juge préoccupantes les informations faisant état d'une augmentation de la concentration des terres et du nombre de paysans sans terres.
English: The award will be granted by the Minister of Health in consultation with the President of the CIHR and Health Canada.
French: La ministre de la Santé remettra le prix après consultation du président des Instituts de recherche en santé du Canada et de fonctionnaires de Santé Canada.
English: Presentation of the opinion of the Jurisconsult of the European Parliament
French: Présentation de l'avis du Jurisconsulte du PE
English: …reducing federal debt charges as a share of revenues
French: …réduisant ainsi les frais de la dette fédérale en pourcentage des revenus
English: The rulings are intended to ensure that the imported goods are being compared to similar U.S.-produced goods or "like products."
French: De telles décisions ont pour but de faire en sorte que les produits importés soient comparés à des « produits similaires » américains.
English: The following measures should be mentioned:
French: Il convient de mentionner les mesures suivantes :
English: The work of the Intergovernmental Committee covers three main areas: defensive protection of genetic resources through measures that prevent the grant of patents over genetic resources that do not fulfil the requirements of novelty and non-obviousness; intellectual property aspects of access to genetic resources and equitable benefit-sharing arrangements (including the commissioning of a database to serve as a capacity-building tool and to help inform policy debate); and disclosure requirements in patent applications that relate to genetic resources and associated traditional knowledge used in a claimed invention.
French: Les travaux du Comité intergouvernemental portent sur trois domaines principaux : la protection défensive des ressources génétiques grâce à l'adoption de mesures empêchant l'octroi de brevets concernant les ressources génétiques ne répondant pas aux critères de nouveauté et de non-évidence; les aspects relatifs à la propriété intellectuelle de l'accès aux ressources génétiques et les mécanismes redistributifs équitables (notamment la création d'une base de données servant d'outil de renforcement des capacités et permettant d'orienter le débat sur les politiques à adopter); et les obligations d'information pour ce qui est des demandes de brevet ayant trait aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels associés lors de la revendication d'une invention.
English: The Division will continue to contribute to the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, such as by seeking to ensure that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women takes into account the recommendations of the Conference during its review of reports of States parties.
French: La Division continuera à contribuer au suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en s'efforçant notamment de veiller à ce que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tienne compte des recommandations de la Conférence lors de son examen des rapports des États parties.
English: Daytime and nightime fun in the city!
French: Une ville festive, qui bouge et qui ne manque pas d’opportunités pour les sorties et les loisirs !
English: While well under way, the process of drafting a national strategy for addressing war crimes has yet to result in a final draft.
French: Bien qu'il soit en bonne voie, le processus de rédaction d'une stratégie nationale relative aux crimes de guerre n'a pas encore abouti à un projet de texte final.
English: These judgments must be made by individuals in respect of their own living habits, by society in respect of the values it holds, and by governments in respect of both the funds they allocate to the preservation of health and the restrictions they impose on the population for whose well-being they are responsible.
French: Ce genre d’appréciation doit être effectué sur trois plans: d’abord sur le plan individuel quant à nos propres habitudes de vie, ensuite sur le plan social relativement aux valeurs prônées par la société et enfin sur le plan gouvernemental du point de vue des crédits affectés à la conservation de la santé et des restrictions que les gouvernements imposent à la population en tant que protecteurs du citoyen.
English: To date, CSI teams have been deployed to three fronts in the war on terrorism, the European front, the African front, and the Asian front.
French: Des équipes de l'Initiative ont déjà été déployées sur trois fronts de la guerre contre le terrorisme, à savoir le front européen, le front africain et le front asiatique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Priority Administration:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Administration des priorités :
English: • Compliance with the Public Service Employment Act
French: • se conformer à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique,
English: As at December 2002, over 9,500 elderly people had taken up the challenge.
French: En décembre 2002, plus de 9 500 personnes âgées avaient répondu au défi.
English: Can I offer it after ‘Asr prayer?.
French: Peut on l'accomplir après la prière d'asr?
English: [ Top ] THE FUTURE OF THE EURATOM TREATY Unlike the EC Treaty, no major changes have ever been made to the Euratom Treaty.
French: En revanche, le niveau de sûreté de leurs centrales nucléaires et la protection de la population et des travailleurs ne sont pas toujours suffisants.
English: Despite an increase in the number of convictions since 2003, the fight against impunity remains an area of concern.
French: Malgré l'augmentation du nombre de condamnations prononcées depuis 2003, la lutte contre l'impunité demeure un sujet d'inquiétude.
English: • Form T137, Request for Destruction of Records
French: • Formulaire T137, Demande d'autorisation de détruire des registres
English: And a list of helpful features with just the right blend of comfort and convenience.
French: Et offrant une liste de caractéristiques pratiques alliant confort et commodité dans un parfait équilibre.
English: Support exists across political divisions at national and city levels.
French: Toutes les groupes politiques apportent leur appui, aussi bien au niveau national que municipal.
English: On the trade side, the high-level group looked into ways of strengthening and integrating the economic relationship, addressing all issues of interest to both parties.
French: En ce qui concerne les échanges, le groupe de haut niveau a étudié des solutions pour le renforcement et l'intégration des relations économiques, en s'attaquant à l'ensemble des questions présentant de l'intérêt pour les deux parties.
English: The group also develops state-of-the-art instrumentation for custom measurements, conducts and coordinates investigations, fundamental research and scientific studies.
French: Le groupe met aussi au point des instruments de mesure à la fine pointe fabriqués sur commande; il conduit et coordonne des enquêtes; et il poursuit de la recherche fondamentale et des études scientifiques.
English: Technological changes will impact the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturingnational industry by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: • However, 65% of the hunters view as important the issue of the wolf’s management in the region and 71% of the hunters wish to be kept abreast of developments in the area of management.
French: • Par contre, 65 % des chasseurs trouvent importante la question de la gestion du loup dans la région et 71 % souhaitent être tenus au courant des développements en matière de gestion.
English: Moreover, as people with HIV/AIDS are living longer, the number of persons who need care, treatment and support is growing.
French: 100 ont dit qu’ils recevaient « peu » d’aide et 7 p. 100 ont dit ne recevoir à peu près aucune aide.
English: (f) Regulation No. 57;
French: f) Le Règlement No 57;