ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN-HABITAT has undertaken an extensive review of the Habitat and Human Settlements Foundation.
French: L'ONU-HABITAT a entrepris un examen approfondi de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: As we continue our work in this next phase of the study, we have before us a great challenge, but one filled with possibility.
French: La prochaine phase de notre etude nous obligera a relever ´ ´ ` un grand defi, un defi rempli de possibilites.
English: Mail: Globally Harmonized System of Classification & Labelling of Chemicals  Product Safety Programme Health Canada 123 Slater Street , 8th Floor Postal Locator 3508D Ottawa , Ontario K1A 0K9 E-mail:
French: Poste Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) Programme de la sécurité des produits Santé Canada 123 rue Slater, 8 ième étage Indice de l'adresse : 3508D Ottawa ( Ontario )  K1A 0K9 Courriel GHS@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: During the one-week J 8 Summit, the young delegates and their companions were accommodated on the sailing ship "Dar Mlodziezy".
French: Pendant le sommet du J8 qui a duré une semaine, les jeunes et leurs accompagnateurs ont habité sur le voilier « Dar Mlodziezy ».
English: In the port sector, privatization often involves the granting by the port authority, acting as a landlord, of a long-term lease or concession to manage and operate transport infrastructure to a terminal operating company.
French: Dans les ports, la privatisation se traduit souvent par le fait que l'administration portuaire, agissant en qualité de propriétaire foncier, accorde à un exploitant de terminal un bail ou une concession de longue durée l'habilitant à gérer et à exploiter une infrastructure de transport.
English: To start with, you may want to check out the list of Our Top Ten favourite things to do.
French: Nous vous invitons à consulter notre liste des dix activités les plus appréciées.
English: Comments: 1 Ne Sunset Club Cruise Party ist genial und mal was anderes, denn man geht wohl eher in den Club als zu ner Party auf dem Schiff :) Weiß jemand von euch, wann die nächste Sunset Club Fete auf dem Boot bzw.
French: Commentaires: 1 Ne Sunset Club Cruise Party ist genial und mal was anderes, denn man geht wohl eher in den Club als zu ner Party auf dem Schiff :) Weiß jemand von euch, wann die nächste Sunset Club Fete auf dem Boot bzw.
English: Research and surveillance activities are also critical to addressing potential risks associated with the safety, efficacy and quality of veterinary drugs and to support sound policy and regulatory development.
French: La DMV finance les initiatives de recherche liées aux médicaments vétérinaires entreprises par la Direction des aliments (DA) de la DGPSA.
English: • Additional markings that can help improve the weapon’s traceability, including proof marking and marking at import, weapons assignment marking, such as weapons assigned to a country’s armed or police forces.
French: • le marquage à l’importation ; • le marquage d’affectation des armes, telles que celles qui sont en dotation dans les forces armées ou les forces de police d’un pays.
English: Develop a comprehensive case management procedure.
French: Mettre au point une procédure globale de gestion d'instance.
English: Fair elections start with allowing the registration of parties.
French: Pour des élections justes, il faut commencer par autoriser l'inscription des partis.
English: Discussion on other issues of substantive patent law in the SCP would be deferred pending resolution of these priority issues.
French: L’examen des autres questions relatives au droit matériel des brevets devant le SCP serait reporté jusqu’au règlement de ces questions prioritaires.
English: In farming, "women carry out the repetitious, time consuming tasks like weeding, and those which are located close to home, such as the care of the kitchen garden" (Momsen 1991, p.
French: En agriculture, « les femmes effectuent les tâches répétitives et qui prennent du temps, comme le désherbage, et celles qu'elles peuvent effectuer près de la maison, comme l'entretien du potager. »
English: Multi-agency enforcement teams emphasizing harmonized approach to prevent, deter and detect illicit activity cargo or people who may pose a threat to the safety and security of Canada, the United States and the international community (also 1.6.2, 4.4.2) ($26,253K)
French: Équipes multi-organismes d'application de la loi visant à harmoniser les efforts déployés pour prévenir, décourager et déceler les activités illicites et la présence de marchandises ou de personnes non autorisées pouvant menacer la sécurité du Canada, des É.-U. et de la collectivité internationale (aussi 1.6.2, 4.4.2) ($26,253K)
English: «lettre», I am pleased to inform you that following the examination of all projects received, your application has been selected for receipt of a grant on the basis of its quality.
French: «lettre», J'ai le plaisir de vous informer qu'après examen des projets reçus, votre dossier a été retenu pour bénéficier d'une subvention, en raison de sa qualité.
English: Revenues Expenses Surplus (deficit) Add non cash item Provision for employees termination benefit Amortization Total non cash item Change in working capital Investing activities Acquisition of depreciable assets Cash surplus (deficit)
French: Tableau 5.5 Sommaire des paiements de transfert par secteur d’activité (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: The third requirement is that the goods in issue must be used for a utilitarian purpose.
French: La troisième exigence de la définition est que les marchandises en cause aient un but principalement utilitaire.
English: This motivated her to pursue a graduate degree in Development Studies at the London School of Economics and Political Science, which she completed in 1997.
French: C’est cette prise de conscience qui la motive à entreprendre des études supérieures en développement à la London School of Economics and Political Science, études qu’elle termine avec succès en 1997.
English: ◦ For Element #4 ▪ Part 1 - Consent requirement and elements of consent ▪ Part 2 - Consent by substitute decision makers
French: ◦ Élément no 4 ▪ Partie 1- Exigences et éléments liés au consentement ▪ Partie 2- Consentement accordé au nom d'autrui
English: Consisting of two glass globes superimposed and attached to a support, it works using air pressure.
French: Composée de deux globes de verres superposés et fixés à un support, elle fonctionne à pression d'air.
English: (a) Welcomed the UNESCO document and noted the activities and proposed plans;
French: a) S'est félicitée du document présenté par l'UNESCO et a pris note des activités et des projets de plans;
English: A five-year review should be conducted, with input from managers.
French: Au terme de cinq ans d'existence, il devrait être réexaminé avec l'appui de l'encadrement.
English: The environmental challenge was a global concern, and sustainable development called for clean and renewable energy sources.
French: Le défi que représente l'environnement intéresse le monde entier, et le développement ne pourrait être assuré que si des sources d'énergie renouvelables et non polluantes sont mises en valeur.
English: In its comments contained in document A/CN.9/490/Add.5 her delegation had therefore suggested that article 8 should be reworded to make it clear that “form” in that article referred only to the form of a contract of assignment and only to issues between the assignor and assignee and would not affect third parties.
French: Dans ses commentaires qui figurent dans le document A/CN.9/490/Add.5, la délégation canadienne a donc proposé que le texte de l'article 8 soit modifié, de manière à indiquer clairement qu'il s'applique uniquement à la forme d'un contrat de cession et aux questions qui se posent entre le cédant et le cessionnaire et qu'il serait sans effet sur les tiers.
English: PATH currently works in more than 65 countries in the areas of health technologies; maternal and child health; reproductive health; vaccines and immunization; and emerging and epidemic diseases.
French: PATH est actuellement présent dans plus de 65 pays, où il œuvre dans les domaines des hautes technologies, de la santé maternelle et infantile, de la santé procréative, des vaccins et de la vaccination, et de la lutte contre les épidémies et les nouvelles maladies.
English: Any architectural work must be under the control and management of a registered architect or allied professional.
French: Tout travail d'architecture doit être placé sous le contrôle et la gestion d'un architecte inscrit ou d'un professionnel apparenté.
English: The Commission, aware of the controversial nature of this matter, even within the industry, has conducted an extended impact assessment to analyse the various options with a view to liberalising the protection of spare parts for complex products - SEC(2004) 1097.
French: La Commission, consciente qu’il s’agit d’un sujet controversé au sein même de l’industrie, a procédé à une étude d’impact approfondie pour analyser les options alternatives en vue de la libéralisation de la protection des pièces de rechange des produits complexes – SEC(2004)1097.
English: We are transforming the vision of tourism's success into a reality for all Canadians.
French: Nous transformons en réalité la vision du succès de l'industrie touristique canadienne, et ce, pour tous les Canadiens.
English: (d) The Government of the Democratic Republic of the Congo should request ICAO to assist in providing the technical expertise necessary to improve national aviation security standards.
French: d) Que le Gouvernement de la RDC demande à l'OACI de détacher des spécialistes dans le pays, à titre d'assistance, pour améliorer l'application des normes nationales de sécurité aérienne;
English: The representativeness of the sample was guaranteed by state-of-the-art statistical rules and a high response rate (64%).
French: La représentativité de l’ échantillon interrogé a été assurée par des règles statistiques strictement probabilistes et un taux de réponse élevé (64%).
English: The built-in group for this is called "LOCAL SERVICE".
French: Le groupe intégré pour cela est appelé "SERVICE LOCAL".
English: We are specialized in the rental and sale of skis and accessories but also in many top-range services : boot fitting, customer transport, chalet fitting, ski service and test-centres.
French: Nous sommes spécialisés dans la location et la vente de skis et d'accessoires mais également dans beaucoup de services hauts-de-gamme : boot fitting, transport, chalet fitting, entretien des skis et centres de test.
English: PRESENTATION OF THE DRAFT REPORT ON THE ASSESSMENT MISSIONS TO PARTICIPATING COUNTRIES AND DISCUSSION ON CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS (Agenda item 7)
French: PRÉSENTATION DU PROJET DE RAPPORT DES MISSIONS D'ÉVALUATION DANS LES PAYS PARTICIPANTS AU PROJET ET EXAMEN DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS (Point 7 de l'ordre du jour)
English: EVALUATION OF DEPUTY MINISTERS 6.1 Are you aware of the evaluation that was made of your deputy ministers (COSO process)?
French: ÉVALUATION DES SOUS-MINISTRES 6.1 Avez-vous eu connaissance de l’évaluation de vos sous-ministres (processus COSO)? _____
English: P. indicates that this individual has a history of questionable claims and unreliable documentation.
French: P. indique que ce client a déjà fait des demandes qui posaient problème et fournit des documents peu fiables.
English: That is part of Amendment No 1.
French: C'est une partie de l'amendement 1.
English: Community essential requirements and rules adopted for their implementation should ensure that Member States fulfil the obligations created by the Chicago Convention, including those vis-à-vis third countries.
French: Les exigences essentielles de la Communauté et les règles adoptées pour leur mise en œuvre devraient être conçues de telle manière que les États membres respectent les obligations contractées au titre de la convention de Chicago, y compris à l'égard des pays tiers.
English: Commissioner Semmens.  July 12, 1910  Archives of Manitoba   Thomas, A.V. 76 (N 8150)  Commissioner Semmens  paying treaty at Nelson House.
French: Le commissaire Semmens  juillet 12, 1910  Archives of Manitoba   Thomas, A.V. 76 (N 8150)  Le commissaire Semmens versant  les annuités du traité à Nelson House
English: an apparently neutral provision, criterion or practice would disadvantage people on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation unless the practice can be objectively justified by a legitimate aim.
French: C'est le cas lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre désavantagerait des personnes sur la base de leur race ou de leur origine ethnique, de leur religion ou de leurs convictions, de leur handicap, de leur âge ou de leur orientation sexuelle, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique puisse être objectivement justifiée par un objectif légitime.
English: Self-confidence Flexibility Personality Ethics and values High energy level/Stress resistance Communication Interpersonal skills Team work Action management Creativity Cognitive skills Participates in allocating or re-assigning budgets for a local or regional office Cognitive skills Action management Proactively directs the partnership process with external partners in the community and may get involved in some decision-making Action management Partnering Cognitive skills Vision Organizational awareness Personality MM3/Departmental HeadQuarters WORK FUNCTIONS COMPETENCIES As with MM1 and MM2 functions, the trainee is responsible for all sizes of project
French: • Affirmer son leadership Confiance en soi Souplesse de comportement Personnalité Éthique et valeurs Vitalité/Résistance au stress Communication Relations interpersonnelles Travail d'équipe Gestion de l'action Créativité Capacité cognitive Participation à l'affectation et à la réaffectation de budgets d'un bureau régional ou local Capacité cognitive Gestion de l'action Diriger le processus de partenariats externes avec la communauté ; les contacts peuvent être de l'ordre de la prise de décision et sont proactifs Gestion de l'action Partenariat Capacité cognitive Vision Compréhension organisationnelle Personnalité MM3 / Siège Social d'un Ministère FONCTION DE TRAVAIL COMPÉTENCES Au même titre qu'aux niveaux MM1 et MM2, prendre en charge la gestion de projets de toutes envergures
English: I welcome the Action Plan for Energy Efficiency (and I supported it with my vote) for many of the reasons stated here.
French: Je me réjouis du plan d'action pour l'efficacité énergétique (et je l'ai soutenu dans mon vote) pour nombre des raisons évoquées ici.
English: Competition policy General competition rules applying to businesses (1/6) Previous page | Next page
French: Politique de concurrence Règles générales de concurrence applicables aux entreprises (1/6) Précédente | Suivante
English: It would thus indicate, on the basis of commonly accepted standards formulated as the result of co-operation between the public and private sectors, the standards which should be taken into consideration in renovation projects.
French: Elle indiquerait ainsi, sur la base de standards communément acceptés et formulés en coopération entre public et privé, les standards qui devraient être pris en considération lors d'opérations de restructuration.
English: Mash from the mix tank is then pumped to the jet cooker, where the temperature of the mixture is raised to between 120 o C and 150 o C by steam injection, in order to gelatinize the starches and sterilize the mixture prior to fermentation.
French: Elle porte sur les procédés de production types dans ce domaine et les questions d’ordre environnemental.
English: (Programme expenditures are based on the projected delivery estimated for 1999 while the expenditures for programme support, support to the United Nations operational activities and management and administration are estimated on the basis of the latest available 1999 expenditures.
French: (Les dépenses de programme sont estimées sur la base des programmes qui devaient être exécutés en 1999 tandis que les dépenses d'appui du programme, d'appui aux activités opérationnelles des Nations Unies et de gestion et d'administration le sont sur la base des derniers chiffres disponibles pour les dépenses de 1999.
English: In recent years, other states had been invited to accede to the Convention:
French: D'autres Etats ont été invités à adhérer à la Convention au cours des dernières années:
English: The report indicates that the integrated policy for persons with disabilities did not change during the reference period (Conclusions 2005, pp. 185-189).
French: D’après le rapport, les instruments sur lesquels repose la politique intégrée en faveur des personnes handicapées n’ont pas changé durant la période de référence (Conclusions 2005, pp. 196-200).
English: Because of regional differences in the changes in the climate system and in local tectonic behavior (subsiding and lifting of the land mass), regional rates of sea level rise may be significantly higher or lower than such global means.
French: Comme le système climatique ne change pas de la même façon dans les différentes régions et que le comportement tectonique (affaissement et soulèvement des terres) varie d'un endroit à l'autre, les taux régionaux d'élévation du niveau de la mer pourraient être largement supérieurs ou inférieurs aux valeurs moyennes à l'échelle mondiale.
English: 2.5 Unless otherwise requested by the Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, other payments made through the Headquarters monthly payroll, such as education grant or travel advances, shall also be directly deposited in the account designated by the staff member for the payment of his or her salary and allowances.
French: 2.5 Sauf instruction contraire de la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, les sommes autres, telles que l'indemnité pour frais d'études ou les avances sur frais de voyage, qui s'ajoutent à la paie mensuelle versée par le Siège, sont également directement virées au compte auquel le fonctionnaire a choisi de recevoir son traitement et ses indemnités.
English: Poland was one of the earliest beneficiaries of United Nations technical cooperation, which began in the early 1950s under the Expanded Programme of Technical Assistance, whose goals were pursued by a Special Fund until the creation of UNDP in 1965.
French: La Pologne a été l'un des premiers bénéficiaires des activités de coopération technique de l'ONU puisque au début des années 50 elle bénéficiait du Programme élargi d'assistance technique financé par le Fonds spécial, auquel le PNUD a succédé en 1965.
English: In some countries governments pass budgets, but do not provide the cash identified in the budget.
French: Dans certains pays, les gouvernements définissent des budgets, mais ils ne fournissent pas l’argent mentionné dans le budget, ce qui fait que les employés et les clients se sentent sans cesse trahis par des promesses non tenues.
English: Examination of bleached kraft mill effluent fractions for potential inducers of mixed function oxygenase activity in rainbow trout.
French: Examination of bleached kraft mill effluent fractions for potential inducers of mixed function oxygenase activity in rainbow trout. In Servos MR, Munkittrick KR, Carey JH, Van Der Kraak GJ, eds, Environmental Fate and Effects of Pulp and Paper Mill Effluents.
English: FEDERAL SCIENCE ELIBRARY — EXECUTIVE SUMMARY The Building Excellence in Science and Technology (BEST)1 report confirmed that federal government Science and Technology (S&T) research must "maintain a strong capacity to support the health, safety and economic well-being of Canadians through its ability to address science-based issues and decision making for the future."
French: CYBERBIBLIOTHÈQUE SCIENTIFIQUE FÉDÉRALE – RÉSUMÉ The Building Excellence in Science and Technology (BEST)1 report confirmed that federal government Science and Technology (S&T) research must "maintain a strong capacity to support the health, safety and economic well-being of Canadians through its ability to address science-based issues and decision making for the future."
English: The report "Statistical Information for the Intervention Model" prepared by Statistics Canada, which can be found in Appendix D, provides an in depth explanation of the data and its intended use for the assessment of certain indicators.
French: Le rapport Renseignements statistiques pour le modèle d’intervention préparé par Statistique Canada, qui se trouve à l’annexe D, explique en détail les données et l’utilisation qu’on compte en faire pour évaluer certains indicateurs.
English: The agency may also choose to underwrite all costs for particular provincial/ municipal programs.
French: L'organisme peut également choisir de couvrir tous les coûts de certains programmes provinciaux et municipaux.
English: Reconciling general and specific agendas is also problematic.
French: La conciliation des programmes généraux et précis est aussi problématique.
English: Limitations on Diabetes Information n Incomplete Data Sources Diabetes is generally diagnosed and treated in physicians’ offices, from which data collection is difficult.
French: Faiblesses des données sur le diabète n Sources de données incomplètes Le diabète est généralement diagnostiqué et traité dans les cabinets des médecins, d’où il est difficile de recueillir des données.
English: 2/ You will received a notification e-mail from DHL in order to confirm the shipment.
French: 2/ Vous allez recevoir un e-mail de notification de la part de DHL afin de valider l’enlèvement de vos échantillons.
English: Approximately 100 participants from Aboriginal, ethnocultural, French-Canadian and Quebec communities came together to discuss the uniqueness of the Francophonie in Canada and the "other" Francophonie, the one with whom we share language, but not necessarily culture.
French: Une centaine de personnes issues des communautés autochtones, ethnoculturelles, canadienne-françaises et québécoise s’y sont réunies pour discuter de l’altérité dans la francophonie canadienne, de « l’autre » francophone, de celui dont on partage la langue mais pas nécessairement la culture.
English: At 2345 hours Israeli enemy forces launched four illumination flares over outlying areas of Alma al-Sha`b.
French: - À 23 h 45, les forces israéliennes ont tiré quatre fusées éclairantes au-dessus de la commune d'Alma al-Cha'b.
English: Somavert or the placebo was administered by SC injection during each weekly treatment visit.
French: Somavert ou le placebo ont été administrés par injection sous-cutanée à chaque visite hebdomadaire dans le cadre du traitement.
English: For instance, in solutions of tetrachloroguaiacol, 100% fish mortality occurred by 96 hours at a concentration of 350 ppb, but there were no deaths after this interval of time at a concentration of 300 ppb.
French: Par exemple, dans le cas du tétrachlorogaïacol, tous les poissons mouraient en moins de 96 h lorsqu'ils étaient exposés à une concentration de 350 ppb, alors qu'aucun ne mourait si la concentration d'exposition était de 300 ppb.
English: In a quiet environment , this apartment (duplex) of 58 m² (about 624 ft²)...
French: Rue du Vieux Versailles (lot D6). Dans un immeuble ancien totalement rénové,...
English: Define your individuality and imagination with the new Audace collection by Waterman.
French: Mettez en valeur votre personnalité unique et votre créativité avec la nouvelle collection Audace, par Waterman.