ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It discusses the social, economic, and legislative context in which it operates, and provides an overview of its operations.
French: Elle examine le contexte social, économique et législatif dans lequel le projet est réalisé et fournit une vue d’ensemble de ses opérations.
English: You may also search for a Symantec reseller near you.
French: Contactez un revendeur Symantec dans votre région.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 5406.00.90 Other Base Rate Free Staging Category A A
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A
English: Mr. Fundora (Cuba), referring first to the topic of shared natural resources, drew attention to the scarcity of groundwater resources, for which no substitute existed.
French: M. Fundora (Cuba), se référant au sujet des ressources naturelles partagées, appelle l'attention sur la rareté des ressources en eaux souterraines, pour lesquelles il n'existe aucun substitut.
English: Provide Homecare Services to Eligible FNI populations
French: Dispenser des services à domiciles aux populations PNI admissibles
English: The regional annexes show the areas of coverage of the various warning/watch messages.
French: Les annexes régionales décrivent les régions couvertes par les divers avertissements/alertes et veilles.
English: In addition, the interim regulations will incorporate changes to the lists of hazardous wastes and recyclables to reflect the fact that the Clear Language TDGR will no longer divide material in class 9 into subclasses.
French: Par ailleurs, on intégrera dans le règlement intérimaire les changements réalisés dans les listes des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses afin de refléter le fait que le nouveau Règlement sur le TMD ne répartira plus les matières de la classe 9 en sous-classes.
English: • Stretcher with appropriate linen and securement straps
French: • Civière avec draps et courroies de retenue
English: The report also states that anyone lawfully present in Slovenia may make use of social work centres.
French: Le rapport précise également que toute personne se trouvant légalement en Slovénie peut s’adresser aux centres de travail sociaux.
English: The parties further agreed to exchange Ambassadors before the sixth meeting of the Contact Group to be held in N'Djamena.
French: Les parties ont également décidé d'échanger des ambassadeurs avant la sixième réunion du Groupe de contact prévue à N'Djamena.
English: (b) Listing of PeCB in annex I and annex III to the Protocol.  The conclusions of the Task Force have been discussed at the 40th session of the Working Group of Strategies and Review (WGSR) under the UNECE POP protocol.
French: Les conclusions de l'Equipe spéciale ont été examinées à la quarantième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen du Protocole relatif aux polluants organiques persistants de la CEE-ONU.
English: The secretariat stressed that additional funds are needed to carry out its functions.
French: Le secrétariat a insisté sur le fait qu'il avait besoin d'un surcroît de ressources pour mener ses tâches à bien.
English: State abuse of a tax treaty may occur in the following situations:
French: L'abus, par un État, d'une convention fiscale peut concerner les situations suivantes :
English: In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and AM\609061EN.doc 11/15
French: Or. it Justification Il est important de rappeler l'importance des protections sociales pour les familles des chercheurs, qui doivent souvent affronter des problèmes d'ordre pratique tels que l'assistance sanitaire ou la scolarisation des enfants (jardins d'enfants, écoles maternelles, etc.)
English: At first, UNMOVIC was somewhat sceptical of the performance claims of the newly developed RAMP system, due to prior experience with a succession of poorly performing rapid detection systems.
French: Au début, la COCOVINU était sceptique face aux affirmations du fabricant sur l'efficacité du nouveau système RAMP, ayant déjà essayé toute une série d'appareils de détection rapide dont le rendement laissait à désirer.
English: Some 300 bilateral or multilateral treaties provided that the Court would have jurisdiction in the resolution of disputes arising out of their application or interpretation.
French: Quelque trois cents traités multilatéraux et bilatéraux prévoient la compétence de la Cour pour régler les différends relatifs à leur application ou à leur interprétation.
English: In those countries, the people are often struggling to overcome the full impact of the atrocities committed in their homes or in their neighbourhoods.
French: Dans ces pays, les gens se débattent souvent pour surmonter les pleines répercussions des atrocités commises chez eux et dans le voisinage.
English: Action taken to combat marginalisation inevitably involves verbal communication as a pre-condition and form of socialisation.
French: Les actions organisées pour lutter contre la marginalisation font inévitablement intervenir la communication verbale, comme condition et forme de la socialisation.
English: The NFB loans the filming and editing equipment.
French: L’ONF prête de l’équipement de tournage et de montage.
English: I teach internet marketing in SAWI (Swiss marketing and advertising institute) too.
French: Je suis aussi chargé d'enseignement au SAWI (Centre Suisse d'enseignement du marketing, de la publicité et de la communication) et coauteur d'un livre sur le commerce électronique édité en 1997.
English: This has often been seen as the main difference between a bank and a cooperative financial institution.
French: » Ceci a souvent été présenté comme la principale différence entre une banque et une coopérative financière.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare as rapidly as possible a publication (in hard copy and CD-Rom) containing the full text of the Agreement and its Annexes as amended and corrected, in English, French and Russian, so that these texts would be available to the public at large before the amendments entered into force officially.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de préparer le plus rapidement possible une publication (sur papier et sous forme de CD-Rom) reprenant le texte complet de l'Accord et des annexes telles que modifiées et corrigées, en anglais, français et russe, pour que ces textes soient disponibles pour le grand public avant l'entrée en vigueur officielle des amendements.
English: Such teaching techniques are combined with support sessions at a school (for example, the Iengra taiga school in the Republic of Yakutia-Sakha).
French: Les programmes et les cours sont mis au point dans une école de tutelle (par exemple l'école de taïga de Iengrin en République de Iakoutie-Sakha).
English: What is worrying about Putin's rule is his inability to make Russia's government more transparent.
French: Le point inquiétant est son incapacité à rendre la politique gouvernementale plus transparente.
English: provisions of the Covenant.  The Committee also welcomes the willingness of the delegation to provide further information in writing concerning the questions that could not be answered during the dialogue.
French: Le Comité se félicite également du fait que la délégation est disposée à fournir, par écrit, des informations supplémentaires sur les questions auxquelles elle n'a pu répondre au cours de ce dialogue.
English: It provides information on the quality of life in our country and where we stand in comparison with other post-industrial nations.
French: Grâce à cette information, les Canadiens et les Canadiennes peuvent mieux évaluer le rendement des programmes et des initiatives du gouvernement et participer plus étroitement à l'élaboration de la politique publique.
English: Adoption of draft legislative resolution (Rule 43(1) procedure) 11.
French: Adoption d'un projet de résolution législative (procédure art. 43.1).
English: Both within and through Health Canada, additional scientific, human health and medical expertise can be accessed as required.
French: Ce rôle est principalement assumé par le Groupe spécial d’évaluation de la menace, à la Direction générale de la protection de la santé.
English: That is why the Committee on External Economic Relations can support the Commission's proposals.
French: Par conséquent, la commission des relations économiques extérieures soutient les mesures proposées par la Commission.
English: (K) The applicable aeroplane CG positions; and (L) (ii) The limiting mass and CG values.
French: Sous réserve de l'approbation de l'autorité, l'exploitant peut omettre certaines de ces informations sur la documentation de masse et centrage.
English: (ii) A net increase of $214,100 under subprogramme 2 comprising an increase of $345,200 for the proposed establishment of two new posts (1 P-5 Chief, Statistics and Surveys Section, and 1 P-3 Geographical Information System Officer), partially offset by reductions totalling $131,100 in the provisions for consultants and experts, travel of staff, and other operating requirements;
French: ii) Une augmentation nette de 214 100 dollars au titre du sous-programme 2, résultant d'une hausse de 345 200 dollars due à la création proposée de deux postes (1 poste P-5 de chef de la Section des statistiques et enquêtes, et 1 poste P-3 d'administrateur chargé du Système d'information géographique), et d'une diminution de 131 100 dollars du montant total prévu pour les services de consultants et d'experts, les voyages et les autres frais de fonctionnement;
English: Following on the findings of the “E2” Panel in the First “E2” Report, this Panel finds that damage or loss suffered as a result of (a) military operations in the region by either the Iraqi or the Allied Coalition Forces or (b) a credible and serious threat of military action that was connected to Iraq's invasion and occupation of Kuwait is compensable in principle.
French: Compte tenu de ce qui précède, il apparaît au Comité que les réclamations visant à obtenir le remboursement de ces prélèvements doivent être étayées par des éléments de preuve suffisants, permettant d'établir si, en l'absence d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq, une telle autorisation aurait été accordée, en fait ou selon toute probabilité.
English: In addition, the matter or words complained of must be likely to excite hostility against or bring into contempt any group on the grounds of colour, race, ethnic or national origin.
French: Il faut en outre que ces écrits ou propos s'entendent comme de nature à susciter l'hostilité ou la malveillance à l'égard d'un groupe quelconque en raison de la couleur, la race, l'origine ethnique ou nationale de ce groupe.
English: Cultural Education Centres NATIONAL OFFICE First National Confederacy of Cultural Education Centres 666 Kirkwood Ave #302 OTTAWA, ON K1Z 5X9 Tel: (613) 728-5999 Fax: (613) 728-2247
French: Centres éducatifs et culturels Bureau Principal  Confédération des Centres Éducatifs et Culturels des Premières Nations 666, avenue Kirkwood, bureau 302 Ottawa (Ontario) K1Z 5X9 Tél. : (613) 728-5999 Téléc. : (613) 728-2247
English: On the other hand, the results for an assumed vaccine protection of 10 years were qualitatively different (Figure 1).
French: En revanche, lorsqu’on présumait que la protection offerte par le vaccin ne durerait que 10 ans, les résultats étaient qualitativement différents (courbes en rouge dans la Figure 1).
English: At Oklahoma University, researchers followed a control group of children who were placed for 30 days in a short term inpatient facility and an experimental group who were offered three to seven days of respite (Mullins, Aniol, Boyd, Pagem, & Chaney, 2002).
French: Ces résultats semblent être confirmés par une enquête nationale réalisée en 1989 auprès des familles des enfants qui ont des incapacités, dont 35 p.
English: To state that TZDs should be viewed as third-option drugs (after metformin and sulfonylureas), however, is to ignore TZDs’ many benefits.
French: Par ailleurs, le fait de dire que les TZD devraient être considérés comme des médicaments de troisième choix (après la metmorfine et les sulfonylurées) fait fi des nombreux bienfaits des TZD.
English: The grass will keep the building warmer in the winter and cooler in the summer.
French: L’herbe aide aussi à conserver la chaleur à l’intérieur du bâtiment en hiver et à y maintenir la fraîcheur en été.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2002/3, 2002/5 and 2002/50.
French: Décisions pertinentes : résolutions 2002/3, 2002/5 et 2002/50 de la Commission.
English: Media are invited to cover the Change of Command ceremony and should be in location no later than 1:45 p.m. -30- Note to editors:
French: Les médias sont invités à couvrir la cérémonie de passation de commandement et devraient être sur place au plus tard à 13 h 45.
English: Their deployment was delayed due to difficulties in securing logistical and financial support from donor countries.
French: Leur déploiement a été retardé du fait de difficultés rencontrées dans la recherche d'un appui logistique et financier des pays donateurs.
English: Thus, the Agency targets strategic outcomes geared to the challenges of the global economy and of the regions' adjustment and vitality, namely: enterprises' competitiveness and vitality of communities.
French: Ainsi, l'Agence vise des résultats stratégiques adaptés aux défis de l'économie mondiale ainsi qu'à ceux reliés à l'adaptation et au dynamisme des régions, soit : la compétitivité des entreprises et les vitalités des collectivités.
English: Goods in transit on April 1, 1997 For goods in transit on April 1, 1997 purchased without the payment of HST and brought into a participating province on or after that date, the self-assessment rules set out in Chapter 5 will apply.
French: Produits en transit le 1er avril 1997 Pour les produits qui sont en transit le 1er avril 1997, qui n'ont pas été assujettis à la TVH, et qui sont apportés dans une province participante au plus tôt à cette date, les règles sur l'autocotisation expliquées au chapitre 5 s'appliquent.
English: I welcome the call in this resolution for a full cost-benefit analysis between the various disease control approaches so that we can compare the losses that have been suffered under the culling approach to those that would have been incurred under a vaccination strategy.
French: Je me félicite de la proposition visée dans la résolution de procéder à une analyse coûts-avantages des différentes approches de contrôle de la maladie. Cela nous permettra de comparer les pertes encourues à cause de la stratégie d'abattage par rapport à celles qui auraient été entraînées par une stratégie de vaccination.
English: Their collective knowledge is, after all, a critical element of their distinct, self-determined, self-identified cultural existence.
French: Leurs connaissances collectives représentent, après tout, un élément critique de leur existence culturelle distincte, autodéterminée et auto-identifiée.
English: In the upper Rhineland, at least, such routes do not exist.
French: Chemins de pèlerinage de Saint-Jacques, ce nom est réservé aux routes du Moyen Age ou des temps modernes, dont la fonction est étroitement liée au culte de Saint-Jacques ou au pèlerinage de Saint-Jacques.
English: March 2008 Executive Director National Office Simultaneously NRC-IRAP will also undertake a review of its System User Requirements (3-6 months) and January 2008 Executive Director National Office the update or replacement of SONAR will be determined (within the subsequent 12 months).
French: Mars 2008 Directrice exécutive du bureau national Ils entreprendront aussi, simultanément, un examen des exigences qui s'appliquent aux utilisateurs du système (dans trois à six mois), Janvier 2008 Directrice exécutive du bureau national et ils détermineront (dans les 12 mois suivants) s'il faut moderniser ou remplacer le SONAR.
English: His group is now turning its attention to nuclear DNA, since the lethal effects of radiation are essentially caused by damage to DNA, rather than to other parts of the cell.  Filling in these gaps will lead to improved diagnoses and therapies involving radiation, particularly in the fields of cancer and nuclear medicine.
French: Son groupe se tourne maintenant vers l'ADN nucléaire, vu que les effets létaux des rayonnements sont essentiellement causés par des lésions de l'ADN, plutôt que d'autres parties de la cellule.  En comblant ces lacunes dans nos connaissances, l'équipe aidera à améliorer les diagnostics et les traitements faisant appel aux rayonnements, en particulier dans les domaines du cancer et de la médecine nucléaire.
English: And I wouldn’t even be surprised if it affects productivity in a negative way.
French: De plus, je ne serais pas surprise que cela ait des effets négatifs sur la productivité.
English: 8.5 The EU's intention to pursue such cooperation has already been expressed both in the November 2000 declaration by the Council and the Commission on European Community development policy and in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs (COM(2001) 231 final/2.5.2001). 8.6 With respect to regional integration the EU cooperation programmes, in particular those that concern regional integration with the developing countries and LDCs, must therefore place special emphasis on the various dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental.
French: 8.5 L'Union européenne a déjà fait part de sa volonté de nouer une telle coopération, que ce soit dans la déclaration du Conseil et de la Commission de novembre 2000 sur la politique de développement de l'Union européenne ou dans le texte de la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Édifier un partenariat efficace avec les Nations unies dans les domaines du développement et des affaires humanitaires" (COM(2001) 231 final, 2 mai 2001). 8.6 En matière d'intégration régionale, les programmes communautaires de coopération, et notamment ceux qui touchent à l'intégration régionale avec des pays en voie de développement ou des États comptant parmi les moins développés, doivent dès lors accorder une haute importance aux aspects de la durabilité, dans tous ses axes, économique, social et environnemental.
English: Ethnically motivated crimes and other acts of coercion and discrimination regarding minorities in Kosovo are still a matter of concern for my delegation, despite the stabilizing trend in the crime situation since 1999, as stated in the report.
French: Les crimes à motivation ethnique et les autres actes de coercition et de discrimination à l'égard des minorités au Kosovo continuent de susciter la préoccupation de ma délégation, en dépit d'une tendance à la stabilisation concernant la criminalité depuis 1999, ainsi que l'indique le rapport.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Cuba: Bosnia and Herzegovina, Gabon and Uruguay.
French: Le 8 septembre 2008, le Conseil des droits de l'homme avait constitué le groupe suivant de rapporteurs, dit «troïka», pour faciliter l'examen de Cuba: Bosnie-Herzégovine, Gabon et Uruguay.
English: • maintenance and improvement of provincial and territorial programs and activities to provide education in the language of the OLMC, at all levels of education; 
French: • maintien et amélioration, à tous les niveaux d'enseignement, de l'offre de programmes et d'activités des provinces et des territoires visant l'apprentissage dans la langue des CLOSM;
English: Based on work by david walsh , Tim Sandell and Nick Roux , Wikitravel user(s) Tatatabot , AnnJacks and Episteme and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Jean-Claude MORAND , David , flo et David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , WTDuck2 et Jannosch , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: A/60/302 Items 74 (a) and (b) of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations; special economic assistance to individual countries or regions -- Humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/302 Points 74 a) et b) de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies; assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Aide humanitaire et aide au relèvement fournies à certains pays et à certaines régions -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Demonstrators inside the stadium and within the complex were stabbed or beaten with bladed weapons, rifle butts, pieces of wood, clubs and electric cables, among other things.
French: Des manifestants ont été poignardés ou bastonnés dans le stade et dans l'enceinte, avec des armes blanches, des crosses de fusil, des morceaux de bois, des matraques et des fils électriques, entre autres.
English: Although the conditions were substandard in terms of infrastructure, there did not appear to be gender discrimination in the areas of education and health.
French: Si la situation semblait très médiocre sur le plan des infrastructures, il ne semblait pas en revanche y avoir de discrimination dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: The United Nations has declared this year, 2008, International Year of Languages.
French: Les Nations unies ont proclamé 2008 année internationale des langues.
English: This means that we consider you to have sold these assets at a price equal to their FMV at that time.
French: Cela veut dire que nous considérons que vous avez vendu ces biens à un prix égal à leur JVM au moment du transfert.
English: I am supposed to have said that in my view unemployment has risen.
French: D'aucuns m'ont fait dire que je considérais que le chômage avait augmenté.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council of the European Union a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil de l'Union européenne une proposition relative aux mesures à prendre.
English: Given that identical or substitutable fabrics are no longer produced in Canada and that the potential domestic producers of such fabrics are not currently supplying either Palliser or Fornirama with rubber webbing, there are no commercial costs of removing the tariff on the subject fabrics.
French: Étant donné que des tissus identiques ou substituables ne sont plus produits au Canada et que les producteurs nationaux potentiels de ces tissus ne fournissent pas actuellement de sangles de caoutchouc ni à Palliser ni à Fornirama, l’élimination du tarif sur les tissus en question n’entraîne aucun coût commercial.
English: Canada’s dual focus – military and reconstruction/aid efforts – echoed in Lord Ashdown’s advice that the international community needed to spend at least as much time and effort planning the peace as preparing for war.
French: Les deux priorités du Canada — l’effort militaire et le travail d’aide et de reconstruction — trouvent un écho dans les paroles de Lord Ashdown qui conseille à la communauté internationale de dépenser au moins autant de temps et d’efforts à planifier la paix qu’à préparer la guerre.