ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneously, under its External Cooperation Window, Erasmus Mundus also tries to strengthen HEIs in certain regions of the world by providing a stimulus to their international cooperation capacity and by boosting mobility between Europe and these regions.
French: Le programme Erasmus Mundus actuellement en vigueur a incité les établissements de l'enseignement supérieur européen à unir leurs forces et associer leurs divers enseignements pour attirer les meilleurs étudiants optant pour la mobilité à l’échelle internationale vers des programmes d’études européens de premier ordre.
English: In fact, the Canadian Public Health Association has made this link one of its objectives by focusing on literacy as an essential factor in providing fair access to health services."
French: D'ailleurs, l'Association canadienne pour la santé publique a consacré un de ses objectifs à cette corrélation : " en mettant de l'avant l'alphabétisation comme facteur essentiel pour permettre un accès équitable aux services de santé"."
English: The information is used to respond to inquiries from foreign countries. Retention and Disposal Standards:
French: Les personnes qui ont demandé de l'information personnelle détenue par Élections Canada. But :
English: However, if one considers only appeals disposed of under the informal procedure, it is apparent that 68% of those appeals were filed during either the current or previous fiscal year.
French: Par contre, si nous considérons uniquement les appels réglés sous la procédure informelle, nous constatons que 68% des appels réglés ont été déposés au cours de l'exercice financier courant ou précédent.
English: • Total number of e-mails per day
French: • Montant payé pour chaque service et paiement total  Utilisation du télécentre ( données longitudinales )
English: See Communication No.
French: Voir communication no 743/1997, Truong c.
English: Upon request, assistance will be provided to support national efforts to ratify the Convention by countries seeking to do so.
French: a) Une assistance sera fournie sur demande aux pays qui souhaitent ratifier la Convention, pour soutenir les démarches nationales engagées à cette fin.
English: This work advances the goals of coordinating technical assessments, maintaining good air quality in the Georgia Basin-Puget Sound airshed, protecting ecosystems and human health, meeting the continuous improvement goals of the Canada-wide Standards, and improving visibility.
French: Tous ces travaux contribuent à la réalisation des objectifs, qui sont de coordonner les évaluations techniques, de maintenir la qualité de l'air dans le bassin atmosphérique de Géorgie et de Puget Sound, de protéger les écosystèmes et la santé humaine, d'atteindre les objectifs d'amélioration continue des standards pancanadiens et d'améliorer la visibilité.
English: 7.1 DETAILED SPECIFICATION LAYOUT –BATCH ACKNOWLEDGEMENT 7.1.1 General Acknowledgement Layout
French: 7.1 CONFIGURATION DÉTAILLÉE – ACCUSÉ DE RÉCEPTION DE LOTS 7.1.1 Configuration générale de l’accusé de réception
English: Family violence can occur towards a spouse, parent, child or other persons living in a marital and extra-marital community or joint household, as well as towards a former spouse or persons who have a mutual child or persons who are in a close personal relationship.
French: La violence familiale peut toucher un conjoint, un parent, un enfant ou toute autre personne vivant dans une communauté maritale et extra-maritale ou qui partage un ménage, ainsi que vis-à-vis d'un ex-conjoint ou de personnes qui ont un enfant en commun ou de personnes qui ont un lien personnel étroit.
English: • As part of Transport Canada's contribution to the five-year review of the Canadian Environmental Assessment Act , the Department has been working closely with the Canadian Environmental Assessment Agency to close gaps in the Act's application to Canada Port Authorities and Airport Authorities.
French: • Dans le cadre de sa contribution à la révision de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale , prévue pour cinq ans, le Ministère collabore étroitement avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale afin de combler les lacunes de la Loi dans son application aux administrations portuaires canadiennes (APC) et aux administrations aéroportuaires.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-12-8 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-12 dated 31 August 2007, CRTC 2007-12-1 dated 7 September 2007, CRTC 2007-12-2 dated 12 September 2007, CRTC 2007-12-3 dated 20 September 2007, CRTC 2007-12-4 dated 26 September 2007, CRTC 2007-12-5 dated 3 October 2007, CRTC 2007-12-6 dated 18 October 2007 and CRTC 2007-12-7 dated 19 October 2007 relating to a Public Hearing which was held on 30 October 2007, at 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, the Commission announces that at the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public hearing.
French: Avis d’audience publique : 2007-12-8 Suite à ses Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007, CRTC 2007-12-1 du 7 septembre 2007, CRTC 2007-12-2 du 12 septembre 2007, CRTC 2007-12-3 du 20 septembre 2007, CRTC 2007-12-4 du 26 septembre 2007, CRTC 2007-12-5 du 3 octobre 2007, CRTC 2007-12-6 du 18 octobre 2007 et CRTC 2007-12-7 du 19 octobre 2007 relativement à l’audience publique qui a eu lieu le 30 octobre 2007 à 9h30, au Best Western Inn, 2400 autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce qu’à la demande de la requérante, l’article 18 est retiré de cette audience publique.
English: The audit package contains user-space utilities for storing and searching the audit records generated by the audit subsystem in the kernel.
French: Le paquetage d'audit comprends des utilitaires espace-utilisateur pour stocker et chercher des enregistrements d'audit qui auraient été enregistrés dans le sous-système de l'audit dans le noyau.
English: Deadlines and legislative processes must be established according to code 131-HB.
French: Les délais et les processus législatifs doivent être établis selon le code 131-HB.
English: The concept of ECC17 (European Consumer Centres), which are already dealing with cross-border (international nature of transport) complaints, could be an approach to help NEB in their day-to-day tasks.
French: Du fait de la nature internationale des transports, les centres européens des consommateurs16, qui traitent d’ores et déjà des plaintes transfrontalières, pourraient représenter une approche qui facilite le travail au quotidien des organismes nationaux.
English: ey are unable to express themselves freely or exercise their rights without taking great risks.
French: Il ne leur est pas possible de s’exprimer librement, ni d’exercer leurs droits sans s’exposer à de graves dangers.
English: Mobility - ministers’ staff Pursuant to section 35.2 of the Public Service Employment Act (PSEA), a person who has been employed for at least three years in the office of a minister, or the office of the Leader of the Opposition in the Senate or the Leader of the Opposition in the House of Commons, or in any of those offices successively, may, during a period of one year after ceasing to be so employed, participate in internally advertised processes.
French: Mobilité – personnel du ministre En vertu de l'article 35.2 de la Loi sur l'emploi de la fonction publique (LEFP), la personne qui a été, pendant au moins trois ans, employée dans le cabinet d'un ministre ou du titulaire des charges de leader de l'Opposition au Sénat ou de chef de l'Opposition à la Chambre des communes, ou employée successivement dans deux ou trois de ces cabinets, peut participer, pendant une période d'un an à partir de la date de sa cessation d'emploi, à tout processus de nomination interne annoncé.
English: Although trend comparisons across surveys are difficult to make and not statistically reliable (probably due to small sample sizes for this age group), the pattern of results for males and females appears quite different.
French: Bien qu'il soit difficile d'effectuer une comparaison des tendances démontrées par diverses enquêtes et à cause du fait qu'une telle comparaison ne soit pas statistiquement fiable (à cause probablement de la petite taille de l'échantillon de ce groupe d'âge), les résultats entre les hommes et les femmes semblent très différents.
English: By the end of 2002: All new cars sold in Europe should be equipped with more efficient active safety-enhancing systems.
French: Objectifs Pour la fin de l’année 2001: tout citoyen voyageant où que ce soit en Europe devrait bénéficier partout d’une assistance multilingue, d’une localisation des appels et de services d’urgence pleinement opérationnels en composant le 112.
English: "We are building on a long tradition of Canadian co-operation with UN agencies to support the organization of elections in countries recovering from violent conflicts."
French: En effet, le Canada prend appui sur une solide tradition de collaboration avec les organismes des Nations Unies visant à soutenir l'organisation d'élections dans les pays qui se rétablissent de violents conflits.
English: He said the FCFA’s concerns included: lack of consultations by federal institutions at the regional level; lack of direct investment in communities; fears that investment in education was not in line with the priorities identified in the Action Plan.
French: Parmi les préoccupations de l’organisme, il mentionne : le manque de consultations par les institutions fédérales au niveau régional; le peu d’investissements directs dans les communautés; et la crainte que les investissements en éducation ne soient pas conformes aux priorités identifiées dans le Plan d’action.
English: Chapter 26 Ores, Slag and Ash 26.01-26.21 A change to heading 26.01 through 26.21 from any other heading, including another heading within that group.
French: Chapitre 26 Minerais, scories et cendres 26.01-26.21 Un changement aux positions 26.01 à 26.21 de toute autre position, y compris une autre position à l’intérieur de ce groupe.
English: A directive, for instance, of the acting Minister of Interior of Austria in September 2002, provided for the removal of welfare benefits (and access to housing to all asylum seekers whose applications had been refused at first instance).
French: Un décret de septembre 2002, par exemple, pris par le Ministre de l’intérieur autrichien par intérim, prévoit le retrait des avantages sociaux (et de l’accès au logement de tous les demandeurs d’asile dont la demande a été rejetée en première instance).
English: The financial statements should be produced in accordance with Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements which is available at the following URL address: www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/accstd/tbasdafs_e.asp . Table 13:
French: Tableau 11 : Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Les ministères doivent offrir une liste des réponses données aux rapports des comités parlementaires, aux recommandations faites par le Bureau du vérificateur général, et aux vérifications et évaluations internes et externes concernant les activités du ministère au cours de la période visée.
English: We will confirm your order and its contents immediately via e-mail, and the contract of sale will be complete.
French: Le vendeur communiquera par courrier électronique confirmation de la commande enregistrée, clôturant ainsi le contrat entre les parties.
English: Although the above checklist is the main tool used by Court Social Workers to assess for partner abuse, it is not used in isolation.
French: Bien que la liste de contrôle qui précède soit le principal outil dont se servent les travailleurs sociaux rattachés au tribunal pour évaluer la violence conjugale, il n’est pas employé isolément.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the person beneficially entitled to the interest, being a resident of one of the Contracting States, carries on business through a permanent establishment situated in the other Contracting State, or performs professional services from a fixed base situated in that other State, being the State in which the interest arises, and the indebtedness giving rise to the interest is effectively connected with that permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque la personne qui est le bénéficiaire effectif des intérêts et qui est un résident d'un des États contractants, exerce soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable situé dans l'autre État contractant, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe située dans cet autre État d'où proviennent les intérêts, et que la créance génératrice des intérêts se rattache effectivement à cet établissement stable ou à cette base fixe.
English: Strong headquarters direction and regional delivery from safety/security, policy, programs and overhead groups.
French: Les groupes de l’administration centrale fourniront une orientation fonctionnelle à l’échelle nationale en matière de politiques, de sécurité et de sûreté, de programmes (aéroport et port) et des questions liées aux services généraux.
English: Concern for illness and death due to malaria in the country is further aggravated by growing evidence of increasing parasite resistance to treatment with chloroquine, the drug of choice. This project will determine the prevalence and seasonal distribution of chloroquine resistant malaria in the community.
French: Et l'inquiétude que suscitent déjà la morbidité et la mortalité associées à cette maladie ne cesse de s'amplifier du fait que l'on a de plus en plus la preuve que le parasite de la maladie résiste de mieux en mieux à la chloroquine, le médicament le plus usité.
English: Schools from Belgium, Denmark, the Netherlands, the United Kingdom and Estonia took part.
French: Enfin, cela a permis à la fois à une communauté locale proche et à un large public - grâce aux médias - de parvenir à mieux cerner - par leur travail artistique - les capacités de ces enfants et de ces jeunes adultes ayant des difficultés à apprendre, compte tenu de leurs invalidités.
English: Actions by all of these groups have ensured that the standard of wastewater management in Canada compares well with that of any other country.
French: GrÃ¢ce aux interventions de tous ces groupes, la gestion des eaux usÃ©es au Canada se compare avantageusement Ã celle de nâ€™importe quel pays.
English: Each room has telephone and satellite TV that allows you to access over 10 channels including Cinema, Cinema and CNN.
French: Chaque chambre est équipée du téléphone et de la télévision par satellite qui vous permet d'accéder à plus de 10 chaînes dont Ciné-Cinéma et CNN.
English: • escalators Leasehold interest in real property that is a rental property A leasehold interest is the interest of a tenant in any leased tangible property.
French: • les escaliers roulants. Tenure à bail sur des biens immeubles Une tenure à bail constitue le droit d'un locataire relatif à un bien corporel loué.
English: The report suggested that national policies to translate economic growth into pro-poor growth should be determined by each country's specific situation and should be formulated within the larger framework for achieving development goals.
French: Le rapport donne à penser que les politiques nationales visant à ce que la croissance économique se traduise par une croissance favorable aux pauvres devraient être déterminées par la situation spécifique de chaque pays et être formulées dans la perspective plus large de la réalisation des objectifs de développement.
English: It is in fact well defined.
French: Ce terme est en fait bien défini.
English: It makes us confident that next year, at the time of the Games themselves, things will be equally good, if not even better.
French: Cela nous donne confiance pour l'année prochaine, en nous portant à croire que la situation sera tout aussi bonne, sinon meilleure lors des Jeux eux-mêmes.
English: The proposed Comparable Systemic Exposure requirement is90% CI of the geometric mean ratio of the area under the curve (AUC), and the geometric mean ratio of the maximum concentration (C max) or hypothalamic-pituitary-adrenal (HPA) axis within 80-125%.Is this appropriate?
French: L'exigence proposée concernant l'exposition générale comparable selon laquelle l'IC à 90 % du ratio des moyennes géométriques de la surface sous la courbe (SSC) et du ratio des moyennes géométriques de la concentration maximale ou de l'axe hypothalamique - pituitaire - surrénal (axe HPS) doit se situer entre 80 % et 125 % est-elle adéquate?
English: Any supporting documentation should be provided.
French: Toute pièce justificative devrait être présentée.
English: For more information visit our Web site at: www.nrc-cnrc.gc.ca or contact NRC at: 1-877-672-2672 National Library of Canada cataloguing in publication data National Research Council Canada NRC – Annual Report 2004-2005 Also available in electronic format (HTML and PDF) at: http://www.nrc-cnrc.gc.ca © Her Majesty in Right of Canada, 2005 ISSN 1484-8503 Paper:
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter notre site Web à www.nrc-cnrc.gc.ca ou communiquer avec le CNRC au 1 (877) 672-2672. Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Conseil national de recherches Canada CNRC – Rapport annuel 2004-2005 Aussi disponible en format électronique (HTML et PDF) à l’adresse : http://www.cnrc-nrc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 ISSN 1484-8503 Papier :
English: If the Social Democrats and the Greens vote against Eurodac, then they will bear full responsibility if there is further asylum abuse and illegal immigration.
French: Si les socialistes et les verts votent contre ce système, ils seront pleinement responsables si des abus du droit d'asile sont encore commis et si des immigrants illégaux continuent à arriver.
English: Table 1  Macroeconomic indicators for economies in transition, 2003-2005
French: Tableau 1 Économie des pays en transition : indicateurs macroéconomiques, 2003-2005
English: This tool was presented and evaluated at the recent NCC Program Summer Institute in Baddeck, Nova Scotia.
French: Cet outil a été présenté et évalué récemment à l’atelier d’été des CNC à Baddeck (Nouvelle Écosse).
English: The National Police identify accounts that appear to associate terrorists.
French: La Police nationale identifie les comptes présumés associés à des activités terroristes.
English: The preceding important developments have set in motion a fledgling process which, if sustained, could put the peace process properly on track.
French: Ces importants développements ont créé une amorce de dynamique qui, si elle se confirme, pourrait remettre le processus de paix sur ses rails.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNTAES for the period from 1 July to 31 December 1996
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1996 est passée de 100,0100 % à 99,6675 %.
English: interplay between the overall regulatory framework in each country and the role of collective bargaining in regulating the world of work.
French: Seule une telle approche aurait pu, selon eux, refléter l'interaction complexe entre le cadre législatif global de chaque État et le rôle de la négociation collective dans la réglementation du monde du travail.
English: National standards should be developed for satisfactory training in these areas within psychiatry residency programs by the RCPSC, in conjunction with the CPA and CFPC.
French: Le CRMCC devrait, en collaboration avec l'APC et le CMFC, élaborer des normes nationales dans ces domaines dans le cadre des programmes de résidence en psychiatrie.
English: C. False arrest, illegal detention, torture, disappearance
French: Arrestations arbitraires, séquestrations, tortures, disparitions
English: I think it looks like it might be a good deal better than BC1, but we'll see.
French: Bouarf, tant mieux pour les joueurs PS3. Aujourd'hui, devant une majorité de titres multiplateformes, chaque constructeur se débrouille comme il peut pour tirer la couverture à lui, c'est de bonne guerre.
English: Solution Parks Canada is embarking on an exciting recovery program with various partners: the Department of Fisheries and Oceans, the Atlantic Salmon Federation, the Canadian Rivers Institute, and the Fort Folly First Nation.
French: Solution Parcs Canada lance un captivant programme de rétablissement, en collaboration avec divers partenaires : le ministère des Pêches et Océans, la Fédération du saumon atlantique, le Canadian Rivers Institute et la Première nation de Fort Folly.
English: During the reporting period, the Department of Economic and Social Affairs continued to carry out technical cooperation projects in various small island developing States in the field of new and renewable sources of energy.
French: Au cours de la période examinée, le Département des affaires économiques et sociales a continué de mettre en oeuvre, dans divers petits États insulaires en développement, des projets de coopération technique relatifs aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the past, since 1992, in fact, UN forces have played an important role in stabilising the Balkans.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les forces de l'ONU ont joué, dans le passé, un rôle important dans la stabilisation de la région des Balkans, et ce depuis 1992.
English: Article 15 1. Indigenous peoples have the right to the dignity and diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations which shall be appropriately reflected in education and public information. 2. States shall take effective measures, in consultation and cooperation with the indigenous peoples concerned, to combat prejudice and eliminate discrimination and to promote tolerance, understanding and good relations among indigenous peoples and all other segments of society.
French: Article 15 1. Les peuples autochtones ont droit à ce que l’enseignement et les moyens d’information reflètent fidèlement la dignité et la diversité de leurs cultures, de leurs traditions, de leur histoire et de leurs aspirations. 2. Les États prennent des mesures efficaces, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones concernés, pour combattre les préjugés et éliminer la discrimination et pour promouvoir la tolérance, la compréhension et de bonnes relations entre les peuples autochtones et toutes les autres composantes de la société.
English: This marks the third consecutive year in which a financial surplus was recorded.
French: Il s’agit du troisième excédent financier en autant d’exercices.
English: However, the reference in article 12.1 of the Covenant to “the highest attainable standard of physical and mental health” is not confined to the right to health care.
French: Toutefois, la formulation «le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental qu'elle soit capable d'atteindre» figurant au paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte ne se limite pas au droit aux soins de santé.
English: I give the floor to Mr. Oshima to respond to comments made and questions raised in the debate so far.
French: Je donne la parole à M. Oshima, qui va répondre aux observations et aux questions entendues jusqu'à maintenant.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Economist Geographer Hydrogeologist University Professor Other Search Find other profiles Environmental planning is becoming a big field and the demand for skilled people is high, but the supply is low.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Géographe Hydrogéologue Professeur au niveau universitaire Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La planification environnementaliste prend de l’expansion et la demande pour du personnel compétent est forte, alors que l’offre est limitée.