ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When creating a new paylist, clients will continue to contact the pay office for the apropriate and unique number as described in Compensation Directive 1996-001, dated January 15, 1996, then complete the form identifying NEW ADDRESS information.
French: • Si un client doit faire créer une nouvelle liste de paye, il communiquera, comme auparavant, avec le bureau de paye pour obtenir un numéro approprié selon la procédure établie dans la Directive sur la rémunération 1996-001, (du 15 janvier 1996).
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of Article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Funds as of the valuation date.
French: Ces paiements compensatoires ne sont dus que si l'Assemblée générale a invoqué l'article 26 après avoir déterminé qu'il fallait combler le déficit en fonction d'une évaluation de l'autosuffisance actuarielle de la Caisse à la date d'évaluation.
English: Departmental Performance NRCan’s Mission
French: Rendement du Ministère Mission de RNCan
English: It is proposed in this connection to continue for the 2008/09 period the GTA position of Project Manager (P-4), which was approved for 2007/08.
French: Il est proposé pour mener à bien le projet de maintenir le poste de temporaire de la classe P-4 approuvé pour un directeur de projet au titre de l'exercice 2007/08.
English: An IDRC-supported telecentre project in India was chosen to be the focus of a global learning program.
French: Un projet de télécentre appuyé par le CRDI en Inde a été choisi pour être au cœur d’un programme d’apprentissage mondial.
English: The 2,000 orphans (children without fathers below the age of 18 years) registered with the Social Affairs Services Unit are all being taken care of their by their respective immediate families.
French: Les 2 000 orphelins (enfants de moins de 18 ans n'ayant pas de père) enregistrés auprès du Service des affaires sociales sont tous élevés par des proches.
English: Governments also agreed to make regular public reports on outcome indicators of child well-being using an agreed upon set of common indicators.
French: Il comprend également le rapport de référence du gouvernement fédéral sur les programmes et services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants prévu par le Cadre multilatéral.
English: Please refer to the Summer Update, July 2003, for product listings.
French: Veuillez vous reporter à la mise à jour de l'été, juillet 2003, pour obtenir la liste des produits.
English: Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Actual and Planned Program Activity:
French: Les dépenses prévues au titre des programmes pour l'environnement étaient de 126,1 millions de dollars.
English: The workshop will take place from 27 to 29 September 2004 in Montreal, Canada.
French: g) Projections des émissions des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: If a language is used in an official document, a translation into French shall be simultaneously submitted.
French: Tout document officiel rédigé dans une langue autre que le français est accompagné d'une traduction française présentée simultanément.
English: Economic growth plays an important role in our quality of life because it provides the wealth to improve our well-being — to maintain and enhance our education and health, and to protect the environment.
French: La croissance économique contribue pour beaucoup à la qualité de notre vie, car elle nous procure la richesse nécessaire à l'amélioration de notre bien-être - soit de préserver et d'améliorer notre éducation et notre santé, et de protéger notre environnement.
English: Several thousand consumers are expected to benefit from this reimbursement.
French: Plusieurs milliers de clients devraient bénéficier de ce remboursement.
English: How can the situation be improved in international terms?
French: Question 14 Faut-il admettre un choix de la loi par les parties et, dans l’affirmative, encadrer ce choix ?
English: Accordingly, the Competent National Authodties shall set the time limits, which cannot exceed twenty-four months as of the date this Decision becomes effective.
French: Ladite autorité nationale compétente fixe à cet effet un délai qui ne peut pas excéder vingt-quatre mois comptés à partir de la date d’entrée en vigueur de la présente décision.
English: I know that there are other views in Parliament, but I submit it to Parliament for consideration.
French: Je sais que ce n'est pas le seul avis que l'on rencontre au Parlement. Néanmoins, je vous le soumets pour examen.
English: We’re going to focus on improving the execution of our model, and continue our search for new areas to achieve breakthrough results.
French: Nous allons concentrer notre attention sur l’amélioration de l’exécution de notre modèle et poursuivre notre quête de nouveaux domaines dans lesquels nous pourrons atteindre des résultats remarquables.
English: In its September 2002 Opinion on the Russian Federation (ACFC/INF/OP/I(2003)005), the Advisory Committee on the Framework Convention noted that the 1996 law restricts, in its Article 1, the notion of national-cultural autonomy to citizens of the Russian Federation only.
French: Le Comité consultatif de la Convention-cadre a noté, dans son Avis de septembre 2002 sur la Fédération de Russie (ACFC/INF/OP/I(2003)005), que la loi de 1996 restreint, en son article 1er, la notion d'autonomie culturelle nationale aux seuls ressortissants de la Fédération de Russie.
English: Given the substantial lead-in time for the equipment of posts and training, there is real urgency to adopt this regulation as soon as possible.
French: Compte tenu de la longue entrée en la matière pour l’équipement des postes et la formation, il y a véritablement urgence à adopter ce règlement le plus rapidement possible.
English: In light of the analogous recommendation in Commission resolution 2005/45 and in the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination upon considering the periodic report of Georgia in 2005, the Government is currently considering acceding to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Comme suite à la recommandation identique faite dans la résolution 2005/45 de la Commission et dans les observations finales formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'issue de l'examen du rapport périodique de la Géorgie en 2005, le Gouvernement envisage actuellement d'adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: The Italian State notified the European Parliament of his election.
French: L'État italien a notifié son élection au Parlement européen.
English: (General; 2000)
French: (Statut consultatif général accordé en 2000)
English: Clause 9 provides:
French: La clause 9 est ainsi conçue:
English: Genes to Genomic Medicine Request for Applications (RFA)…………………….…2 Funding Opportunities:
French: Appels de Demande (AD) - Des Gènes à la Médecine Génétique…………………….2 Possibilités de financement:
English: However, since the declarations would use standardized wording, it should be possible for designated Offices to rely on the declarations in the language in which they were submitted.
French: Toutefois, étant donné que les déclarations reprendront le libellé standard, les offices désignés devraient pouvoir s’en remettre aux déclarations disponibles dans leur langue de présentation.
English: 1979 (e) and (k) C.C.L.C.), pledge of agricultural and forest property (art. 1979 (a) and (d) C.C.L.C.), assignment of claims as security (art.
French: Q.B.). [105] It should be remembered that giving in payment, in the context of security on property, is a concept that was abandoned by the National Assembly with the reform of the Civil Code.
English: When the company was busy there were three people working in the office and when the company was slow there would be one part-time person working there.
French: Lorsque l'entreprise était occupée, trois personnes travaillaient dans le bureau, et lorsque les affaires tournaient au ralenti, une seule personne y travaillait à temps partiel.
English: The study highlighted a number of common elements of success.
French: L’étude met en évidence certains facteurs communs de réussite.
English: • do not establish targets for designated group members, where a particular target group is not adequately represented;
French: • ne fixent pas de cibles pour les groupes désignés lorsque ces derniers ne sont pas représentés de façon adéquate;
English: People sometimes don’t know what the right thing is and experience a lapse in judgment or make an honest mistake.
French: Il arrive que certaines personnes ne soient pas sûres du bon choix et qu’elles soient désorientées, ou encore, qu’elles commettent une erreur.
English: 5.3 In response to the State party's claim that there is no evidence that a breach of article 7 caused the author's mental illness, the author refers to the series of expert assessments of the author over an extended period, provided with the communication, along with a new assessment, unanimously drawing a specific causal link between detention and the psychiatric illness.
French: 5.3 En réponse à l'affirmation de l'État partie que rien ne prouve qu'un manquement à l'article 7 ait causé la maladie mentale de l'auteur, l'auteur renvoie à la série d'examens qu'il a subis aux mains d'experts sur une longue période et dont les rapports sont joints à la communication, en même temps qu'à une nouvelle expertise dont il ressort sans conteste qu'il existe un lien spécifique de cause à effet entre sa détention et ses troubles psychiatriques.
English: The protection recognized by this Law shall apply, in particular, to the subject matter of industrial property rights specified below: (a) patents; (b) protection certificates; (c) utility models; (d) industrial designs; (e) industrial secrets; (f) trademarks and service marks; (g) collective marks; (h) certification marks; (i) trade names; (j) advertising slogans; (k) appellations of origin.
French: La protection conférée par la présente loi s’étend, notamment, aux éléments constitutifs de la propriété industrielle énumérés ci-après : a) brevets d’invention; b) certificats de protection; c) modèles d’utilité; d) dessins et modèles industriels; e) secrets industriels; f) marques de produits et de services; g) marques collectives; h) marques de certification; i) noms commerciaux; j) slogans commerciaux; et k) appellations d’origine.
English: Various marketing campaigns were initiated in 2003, focusing on both national and international markets for Brazilian aquaculture products.
French: Diverses campagnes de commercialisation ont été lancées en 2003, se concentrant sur les marchés nationaux et internationaux, et ce, pour promouvoir les produits aquacoles brésiliens.
English: The implementation cycle of the Commission on Sustainable Development should continue to play a leading role within the framework of the Johannesburg Programme of Implementation.
French: Le cycle d'application de la Commission du développement durable devrait continuer à être prédominant dans le cadre du Programme de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: These intervals of detrital carbonate rich sediments are referred to as detrital carbonate layers (DC) in the northwest Labrador Sea.
French: Ces intervalles sédimentaires détritiques riches en carbonate sont désignés dans le nord-ouest de la Mer du Labrador par la dénomination de lits détritiques carbonatés (DC).
English: Section 2.2.7: Amend to read “Free of contusions having a material impact on the product.” Delete footnote 2.
French: Section 2.2.7: Modifier comme suit: «Exemptes de contusions ayant un effet matériel sur le produit.».  Supprimer la note 2 de bas de page.
English: North Atlantic In 1999, ICCAT introduced a 10-year recovery plan to rebuild the stock of North Atlantic swordfish.
French: Atlantique Nord En 1999, la CICTA a introduit un plan décennal pour rétablir le stock d’espadon de l’Atlantique Nord.
English: In global, un-namespaced code, it contains an empty string.
French: Dans l'espace global, sans nom, elle contient une chaîne vide.
English: Community Economic Development Corporations (CEDC)  Information services on various support programs for business startups, startup and support funds in the various stages of startup and preparation of a business plan.
French: Corporations de développement économique communautaire (CDEC) Services d'information sur les différents programmes de soutien au démarrage d'entreprise, les fonds de démarrage et du soutien dans les différentes démarches liées au démarrage et au montage d’un plan d'affaires.
English: India and surrounding countries import mainly the desi type, while countries in North and South America, Europe, the Middle East and Africa import mainly the kabuli type.
French: L’Inde et les pays voisins importent surtout du pois desi, tandis que les pays d’Amérique du Nord et du Sud, d’Europe, du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord importent surtout du kabuli.
English: There is a need to make life simpler for the motorist.
French: Il faut faciliter la vie de l'automobiliste.
English: Carry-out stocks are expected to decline with prices falling under pressure from lower US prices and the rising Canadian dollar.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter tandis que les prix reculeraient sous l'effet de la baisse des prix américains et de la hausse du dollar canadien.
English: It seemed clear that, despite the State party's considerable efforts to establish a system for the comprehensive protection of children's rights, the issues covered by the Optional Protocol were not being sufficiently addressed at the community, national, regional and international levels.
French: Il semble évident que, malgré les efforts considérables de l'État partie pour établir un système favorable à la protection intégrale des droits des enfants, les questions couvertes par le Protocole facultatif ne sont pas suffisamment prises en compte aux niveaux local, national, régional et international.
English: The author of the proposal argued furthermore that more time was needed to evaluate the attitude and actions of the new delegation.
French: En outre, l’auteur de la proposition était d’avis que plus de temps était requis afin d’évaluer l’attitude et les actions de la nouvelle délégation.
English: In order to qualify for the exemption the shares of the subsidiary must have been held by the Danish recipient company for a continuous period of one year or more and the dividend payment must have been effected during this holding period.
French: Les pertes éventuelles résultant de la cession des actions détenues dans des sociétés nationales ou étrangères ne sont pas déductibles.
English: Before his death on April 12, 2004, George Madraga Sr. was the sole director and shareholder of 620357 Saskatchewan Ltd.
French: Avant son décès survenu le 12 avril 2004, George Madraga Sr. était l'unique directeur et actionnaire de la compagnie 620357 Saskatchewan Ltd.
English: The supplied data shall be deleted immediately following data comparison or automated replies to searches unless further processing is necessary for the purposes mentioned under points (b) and (c) of the first subparagraph.
French: Les données transmises sont effacées immédiatement après la comparaison ou la réponse automatisée à la demande, à moins que la poursuite du traitement en vue des finalités mentionnées aux points 2) et 3) du premier alinéa précédent ne soit nécessaire.
English: The Committee acknowledges the difficult situation arising from the internal armed conflict in Sri Lanka.
French: Le Comité reconnaît la situation difficile à laquelle Sri Lanka doit faire face du fait du conflit armé interne.
English: Rinsing, cleaning, water or solvents for glues, paints, wood preservatives and other potentially harmful or toxic substance on the site should be controlled to prevent leakage, loss or discharge into the storm drain system. b. Fueling and oil changes for construction equipment should only take place in specified areas and under controlled conditions. c. Fueling or maintenance of heavy equipment should not take place within 100 meters of any water body. d. Fueling or maintenance of vessels should be done in such a way to avoid any deleterious substance from entering any water body.
French: Contrôler l'eau de rinçage et de nettoyage, l’eau ou les solvants à colle, les peintures, les produits de préservation du bois et les autres substances potentiellement dangereuses ou toxiques présentes sur le site afin de prévenir toute fuite, perte ou déversement dans le réseau d'écoulement des eaux pluviales; b. Effectuer le ravitaillement et les vidanges d’huile des équipements de construction uniquement dans des zones aménagées à cet effet et contrôlées; c. Effectuer le ravitaillement et l'entretien de l’équipement lourd à plus de 100 mètres de toute étendue d’eau; d. Effectuer le ravitaillement et l'entretien des navires de manière à éviter la pénétration de toute substance délétère dans les étendues d’eau.
English: Future climate change could affect agriculture and the livestock industry by increasing instability in agricultural production, where the yields of the three main crops, i.e. wheat, rice and maize, are likely to decline if no appropriate adaptation measures are taken; by changing the distribution and structure of agricultural production as well as in cropping systems and crop varieties; by changing conditions of agricultural production, possibly leading to drastic increases in production costs and requirements for investment; by increasing the potential for aggravation of desertification, shrinking grassland areas and reducing productivity as a result of increased frequency and duration of droughts caused by climate warming; and by potentially increasing the rate of disease among domestic animals.
French: Les changements climatiques à venir pourraient affecter l'agriculture et l'élevage : en aggravant l'instabilité de la production agricole là où les rendements des trois principales récoltes - blé, riz et maïs - sont susceptibles de baisser faute de mesures d'adaptation appropriés; en modifiant la répartition et la structure de la production agricole ainsi que les systèmes et variétés de culture; en transformant les conditions de la production agricole, menaçant ainsi de provoquer une hausse brutale des coûts de production et des besoins en investissements; en aggravant les risques de désertification, réduisant la surface des herbages et la productivité en raison de la fréquence et durée accrues des sécheresses causées par le réchauffement climatique; et en menaçant d'augmenter le taux de morbidité chez les animaux domestiques.
English: This fascinating debate is now closed.
French: Ce débat tout à fait passionnant est à présent terminé.
English: The complicity concept has also been used to describe the corporate position vis-à-vis government or rebel violations when business benefits from human rights abuses committed by another entity.
French: Lorsque le monde de l'entreprise tire profit d'abus commis par une autre entité, on peut dire que l'attitude adoptée par les entreprises à l'égard de violations commises par le gouvernement ou par des rebelles relève également de la complicité.
English: Mackenzie Valley, pipelines, slopes, permafrost, soils, drilling, sampling, geotechnical, geothermal.
French: Mots clés : vallée du Mackenzie, pipelines, pentes, pergélisol, sols, forage, échantillonnage, géotechnique, géothermique.
English: That transatlantic community must jointly feel responsible for maintaining peace and stability in the world.
French: La communauté transatlantique doit se sentir conjointement responsable du maintien de la paix et de la stabilité dans le monde.
English: GRE also agreed that all asymmetric lamps should have horizontal and vertical adjustment, and symmetrical lamps should have at least vertical adjustment.
French: Par ailleurs, le GRE est convenu que les lampes asymétriques devraient être munies d'un réglage horizontal et d'un réglage vertical alors que les lampes symétriques devraient avoir au moins un dispositif de réglage vertical.
English: The nomination day must be the 14th day after the date of the writ.
French: Le jour de clôture survient le 14e jour après la date de délivrance du bref.
English: The variation in skin mass could not be attributed to skin flexibility.
French: La variation de la masse de peau n'est pas attribuable à la flexibilité de la peau.
English: HERBACEOUS North-Central Interior Sand and Gravel Tallgrass Prairie
French: PLANTES HERBACÉES Prairie d’herbes hautes, de sable et de gravier du centre-nord intérieur
English: ∗ In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ∗ Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to this Law, based upon article 5, the possibility of procedure in contentious administrative matters against separation according to which, based upon regulations of this Law are regulated rights and obligations of persons under sanctions.
French: Conformément à l'article 5 de cette loi, la possibilité d'engager une procédure pour contentieux administratif dans ce domaine relève des règlements qui régissent, les droits et obligations des personnes condamnées.
English: Sustainable agriculture and biogas: need to review Community legislation AGRI/6/49730 2007/2107(INI) Rapporteur:
French: L'agriculture durable et biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire AGRI/6/49730 2007/2107(INI) Rapporteur:
English: Prolonged heat can increase smog and the dispersal of allergens, causing respiratory symptoms.
French: Une chaleur prolongée risque d'augmenter le smog et la dispersion des allergènes, provoquant ainsi des troubles respiratoires.
English: 23 In the case of Eliopoulos v. Ontario (Minister of Health and Long Term Care) 24 the plaintiff, Eliopoulos, was bitten by a mosquito and became infected with WNV.
French: Afin de présenter les questions juridiques de la manière la plus pragmatique et la plus compréhensible possible au Groupe de travail, je les ai regroupées sous quatre rubriques.
English: “(f) The annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination for the period from 1992 to 2000, in particular the sections on `Assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations' contained therein,
French: f) Les rapports d'ensemble annuels du Comité administratif de coordination pour la période 1992-2000, en particulier leur section consacrée à l'“assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies”,
English: Mr. ACHARVA (Nepal) said the Nepalese Constitution stipulated that the State should not discriminate among its citizens on any grounds.
French: M. ACHARVA (Népal) dit que selon la Constitution népalaise l'État ne doit pas établir de discrimination entre ses citoyens pour quelque motif que ce soit.
English: In 1997, the Aboriginal Education and Training Strategy was established with the goals of increasing the high school graduation rate among Aboriginal students, increasing the labour market participation of Aboriginal people, and strengthening partnerships with the Aboriginal community.
French: En 1997, le Cadre pour l’éducation et la formation professionnelle des Autochtones a été élaboré dans le but d’accroître le nombre des élèves autochtones terminant leurs études secondaires, d’accroître la participation des Autochtones au marché du travail et de consolider les partenariats avec les Autochtones.
English: SDC is largely the policy side of the former HRDC.
French: DSC assure essentiellement le volet stratégique de l’ancien DRHC.