ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, there is a requirement for access to content mediated through the recognition of membership of a class of individuals, for example, being an employee of a corporation or a member of an association.
French: Dyson199 : avant l’adoption du DAA, la Haute Cour australienne appliquait les principes existants de la loi australienne sur le droit d’auteur pour interdire tout dispositif utilisé pour contourner une mesure technique employée pour protéger un programme d’ordinateur.
English: WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN?
French: Services consultatifs aux bandes de grande taille non affiliées – Services consultatifs :
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 CANADIAN WESTERN BANK PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BANQUE CANADIENNE DE L'OUEST PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Status of implementation of the interim prior informed consent procedure;
French: Etat d'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause ;
English: This needs to be weighed in the balance if we wish to succeed.
French: Nous devons en tenir compte dans notre examen de la situation si nous voulons connaître le succès.
English: Table 8.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 8.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The work was now being completed and an emerging findings document had been released; this had been made available to delegations.
French: Les travaux sont en cours d'achèvement et un document décrivant les dernières conclusions avait été publié; il avait été distribué aux délégations.
English: Five sets of activities or objectives were identified by GAO, in light of the provisions of the Act.
French: À la lumière des dispositions de la loi, le GAO a dressé cinq listes d'activités ou d'objectifs.
English: • If an electoral district has an average of fewer than two registered voters for each square kilometre, the limit on election expenses is increased by the amount calculated by multiplying the amount of 30¢ and the total number of square kilometres in the electoral district.
French: • S’il y a en moyenne moins de deux électeurs inscrits au kilomètre carré dans une circonscription, le plafond des dépenses électorales est majoré du montant obtenu en multipliant 0,30 $ par le nombre total de kilomètres carrés de la circonscription.
English: [10] These competitions were run in order to create generic positions in the department.
French: [10] Ces concours ont été organisés afin de créer des postes génériques dans le Ministère.
English: The Committee took note of the progress made by the Working Party on Land Administration and invited the Bureau of the Committee and the Bureau of the Working Party to consider possibilities for combining activities on the country profiles and land administration reviews when they were undertaken in the same country.
French: Le Comité a pris note des progrès accomplis par le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers et a invité son Bureau et le Bureau du Groupe de travail à envisager la possibilité de coordonner les activités consacrées aux monographies nationales avec celles qui se rapportent à l'étude des systèmes d'administration des biens fonciers lorsqu'elles sont entreprises dans le même pays.
English: Seen under the aspect "one or both", we find 25 states that try to equip schoolteachers to respond to the problem.
French: Si l’on considère l’aspect « un ou les deux », nous constatons que 25 Etats essayent de former les professeurs au problème.
English: Paragraphs 2 to 42 of annex II to the budget report show that two additional Professional posts are requested for the Appeals Unit in the immediate Office of the Prosecutor, eight additional posts (5 Professional and 3 General Service) for the Prosecution Division and three additional posts (one Professional and two General Service) for the Investigation Division.
French: Il apparaît aux paragraphes 2 à 42 de l'annexe II au rapport que deux postes supplémentaires d'administrateur sont demandés pour le Groupe des appels au Cabinet du Procureur, huit postes supplémentaires (5 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux) pour la Division des poursuites et trois postes supplémentaires (1 poste d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux) pour la Division des enquêtes.
English: For subscription information you may reach us through our REGIONAL CENTERS or headquarters IPS-ONLINE DESK .
French: Pour toute information sur les abonnements, vous pouvez contacter nos CENTRES REGIONAUX ou le siège central de IPS online.
English: Chloride is a required element for the well being of organisms and, in some sense can be viewed like phosphorous.
French: Les chlorures jouent un rôle indispensable dans le bien-être des organismes, comme le phosphore à certains égards.
English: Counsel for both parties agreed that the submissions in this appeal as well as the appeal of the Commission in the matter of the claimant, Mr. Roger W. Foy, would be presented together as they are identical issues and the same submission applies.
French: Les avocats des deux parties ont convenu que les représentations de cet appel et de l'appel de la Commission concernant le prestataire, M. Roger W. Foy, seraient présentées ensemble puisque les questions sont identiques et que la même représentation s'applique.
English: The bags are made of a textile material, a woven nylon weave, together with a solid plastic sheet that provides support to carry the weight of the grass.
French: Les sacs sont en matière textile, un tissu de nylon, et une feuille en matière plastique solide qui sert d'appui et soutient le poids de l'herbe.
English: Any adoption or voluntary coordinating agency can be contacted or approached for obtaining information on correct procedures of adoption.
French: Les agences d'adoption et les organismes de bénévoles de coordination répondent à toute demande de renseignements concernant les modalités de l'adoption.
English: The representative of Norway made a proposal concerning article 30.  This proposal was made in connection with the idea of reclustering all the articles dealing with self-determination.
French: Le représentant de la Norvège a fait une proposition concernant l'article 30, qui visait à regrouper tous les articles traitant de l'autodétermination.
English: Human Rights and Code of Police Ethics and a subject related to international humanitarian law are part of the curricula of the Police Academy.
French: Les droits de l'homme, le Code de déontologie de la police et un thème relatif au droit humanitaire international sont inscrits au programme des études de l'École de police.
English: They suffered abduction and exploitation at the hands of the various perpetrator factions.
French: Elles ont été enlevées et exploitées par les différentes factions.
English: A small number of producers and representatives from producers’ associations, however, expressed a dissenting view.
French: Cependant, un petit nombre de producteurs et de représentants d’associations de producteurs ont exprimé un point de vue dissident.
English: Hotel Wiesler has also proven to be the perfect choice for seminars, conventions and congresses.
French: Le Grand Hotel Wiesler est également idéal pour accueillir des séminaires, des conventions et des congrès.
English: Longitude: a coordinate system that describes a position on the Earth’s surface east or west of an imaginary line known as the Prime Meridian, which passes through the town of Greenwich, England.
French: Longitude : système de coordonnées qui donne la position sur la surface terrestre à l'est ou à l'ouest d'une ligne imaginaire appelée méridien d'origine et qui passe par la ville de Greenwich, en Angleterre.
English: Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) considers a finfish serving size to be equal to 150 g for adults (FSANZ, 2004) and in the UK, a portion of fish is represented by 140 g cooked fish (UK Food Standards Agency, 2004).
French: Pour l’organisme Food standards Australie/Nouvelle-Zélande (FSANZ), une portion de poisson pour adulte équivaut à 150 g (FSANZ, 2004) et au Royaume-Uni, 140 g de poisson cuit constitue une portion (UK Food Standards Agency, 2004).
English: The issue in this appeal is whether the goods imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 9503.90.00 of Schedule I to the CustomsTariff [3] as "[o]ther toys," as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9610.00.00 as "[s]lates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed," as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises importées par l'appelant sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9503.90.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'«[a]utres jouets», comme l'a établi l'intimé, ou doivent être classées dans le numéro tarifaire 9610.00.00 à titre d'«[a]rdoises et tableaux pour l'écriture ou le dessin, même encadrés», comme l'a soutenu l'appelant.
English: Only absolute thresholds can be applied or conditional or provisional thresholds (e.g. subject to site-specific analysis and consultation) can be used.
French: On peut appliquer seulement des seuils absolus ou des seuils conditionnels et provisoires, p. ex. relevant d'analyses et de consultations propres au site.
English: Air Quality Processes Division Pesticide Research:
French: Recherches d'ARQP sur les pesticides :
English: Exercise Balls A tool that athletic therapists often use now in later stages of rehab is the exercise ball, also variously known as a Swiss ball or posture ball.
French: Les ballons d’exercice Lors des étapes plus avancées au cours d’un processus de réhabilitation, les thérapeutes en sport ont maintenant souvent recours au ballon d’exercice, lequel est aussi connu sous le nom de ballon suisse ou sous le nom de ballon stabilisateur.
English: • Daily prayer occurs three times a day: in the morning, in the afternoon, and in the evening.
French: • Les prières quotidiennes ont lieu le matin, l'après-midi et le soir.
English: What are their strengths and weaknesses?
French: Quelles sont leurs forces et faiblesses?
English: Our decision has nothing to do with her work, it relates to the situation in Mexico.
French: Cette décision n'a rien à voir avec son effort mais avec la situation au Mexique.
English: External publication of benchmarking studies also helps develop the common body of knowledge and experience on the subject.
French: La publication externe des études comparatives aide en outre à accroître la somme de connaissances et d'expérience sur le sujet.
English: LCM, lymphocytic meningitis CHARACTERISTICS:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Hydrogen and Fuel Cells Industry > Sector Information and Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Hydrogène et piles à combustible > Renseignements sectoriels et publications Liens institutionnels
English: The dispute in the main proceedings and the question submitted
French: Le litige au principal et la question préjudicielle
English: For recording of symbols of the reformed IPC on machine-readable records, the revised WIPO Standard ST.8 has been adopted.
French: La norme révisée ST.8 de l’OMPI a été adoptée afin que les symboles de la CIB après sa réforme soient enregistrés sur des supports déchiffrables par ordinateur.
English: The Primary Education Programme for Migrant Girls and Boys is aimed at the migrant child population staying in camps for short periods (from three to five or six months), with a reduced timetable as well.
French: Le Programme d'enseignement primaire à l'intention des enfants migrants des deux sexes s'adresse aux enfants migrants qui vivent dans des camps pendant une courte période (entre trois et cinq ou six mois); un horaire réduit leur est proposé.
English: It is against this background, with its particular challenges and constraints, that the IDRC's evaluation of selected school networking has to be considered.
French: C'est dans ce contexte, fait de défis et de contraintes particuliers, que doit être appréciée l'évaluation réalisée par le CRDI sur la mise en réseau de certains établissements sélectionnés.
English: Certain information required to be disclosed under the Regulations has little value to shareholders under the circumstances and that such information is not available or its disclosure would be prejudicial to the Corporation or other persons.  4. (a) The majority of shareholders, are employees, officers and directors of the Corporation (or former employees, officers and directors living in the same area of the Corporation); and  (b) the remaining shareholders are either institutional/sophisticated investors (i.e. large investors), insiders of the Corporation or other persons closely involved in the business and affairs of the Corporation and able to exercise their right to vote.  5.
French: Certains renseignements dont la divulgation est requise par le Règlement ont peu de valeur pour les actionnaires dans les circonstances et ne sont pas disponibles ou que leur divulgation serait préjudiciable à la société ou à d'autres personnes.  4. a) La majorité des actionnaires, même s'ils sont plus de cinquante, sont des employés, des dirigeants ou des administrateurs de la société (ou d'anciens employés, dirigeants ou administrateurs habitant dans la même région que la société); et  b) les autres actionnaires sont des investisseurs institutionnels (c.-à-d. des investisseurs importants), des initiés de la société ou d'autres personnes étroitement impliquées dans les affaires commerciales et internes de la société et ils sont en mesure d'exercer leur droit de vote.  5.
English: Land is normally the main asset from which the rural poor are able to derive a livelihood.
French: La terre est généralement le principal bien dont les pauvres ruraux tirent leur subsistance.
English: Whilst welcoming any voluntary contributions made by member States – provided that there are no conditions attached that could jeopardise the independence of the institution – the Assembly draws particular attention to the special need for predictability and stability in the resources made available of the office of the Commissioner.
French: Tout en se félicitant des contributions volontaires des Etats membres, à condition qu'elles ne soient pas assorties de conditions qui pourraient compromettre l'indépendance de l"institution, l'Assemblée attire en particulier l'attention sur le besoin spécial de prévisibilité et de stabilité des ressources mises à la disposition du Bureau du Commissaire.
English: It shall also be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to any such conditions.
French: Elles le sont également à tout autre moment sous réserve de respecter, outre les éventuelles conditions susvisées, les actes déjà adoptés dans ce cadre.
English: It is true that the climate is changing, but this has been happening throughout history and will continue to do so in future.
French: Il est vrai que le climat change, mais il change depuis la nuit des temps, et il continuera à changer à l'avenir.
English: Thursday, 24 August 2006 from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 24 août 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Markets are balanced.
French: La recherche de contremaîtres expérimentés et compétents représente un défi.
English: Other examples are the faculties of medicine at Suez Canal University, Egypt (Nooman and Mishriky 1991), University of Ilorin, Nigeria (Ogunbode 1991), and Chulalongkorn University, Thailand (Suwanwela 1991).
French: D’autres exemples comprennent les facultés de médecine à l’Université du Canal de Suez d’Égypte (Nooman et Mishriky, 1991), à l’Université d’Ilorin du Nigeria (Ogunbode, 1991) et à l’Université Chulalongkorn de Thaïlande (Suwanwela, 1991).
English: 3 Goal Promote international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for sustainable development 3 A Objective Effective management of Canada's Global Partnership Program (established as part of the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction) to eliminate weapons of mass destruction in conjunction with Canadian policies and environmental concerns particularly for the Canadian North (i) Provide funds for the construction of the chemical weapons destruction site at Shchuch'ye (Kurgan Oblast) (2003 - 2005).
French: 3 But Promouvoir la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable 3 A Objectif Gestion efficace du Programme canadien de partenariat mondial (établi dans le cadre du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes pour éliminer les armes de destruction massive en conformité avec les politiques et les préoccupations environnementales canadiennes, surtout en ce qui concerne le Nord canadien (i) Fournir des fonds pour la construction des installations de destruction d'armes chimiques à Shchuch'ye, dans l'oblast de Kurgan (2003-2005).
English: This correction is needed in order to bring draft resolution II as presented in the Third Committee report in document A/61/443/Add.3 into line with the text adopted by the Committee on the situation of human rights in Myanmar (A/C.3/61/L.38/Rev.1).
French: Cette correction est nécessaire afin de mettre le projet de résolution II présenté dans le rapport de la Troisième Commission dans le document A/61/443/Add.3 en conformité avec le texte adopté par la Commission sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.3/61/L.38/Rev.1).
English: Finally, it was applied by this Court as early as 1952 in the case concerning Rights of Nationals of the United States of America in Morocco (Judgment, ICJ Reports, 1952, p 212), then in the case concerning Fisheries Jurisdiction (Federal Republic of Germany v.
French: Goodwin-Gill fait observer ce qui suit à propos de cet instrument : « L'idée de base que l'on retrouve dans toute la Convention est que les pouvoirs discrétionnaires sont soumis à contrainte et que les actes de l'État qui sont arbitraires, en ce qu'ils sont inspirés par la mauvaise foi ou révèlent de quelque autre façon un “détournement de pouvoir”, doivent être contestés. », Guy S. Goodwin-Gill, op. cit., p. 292.
English: In this sense, it is part of the infrastructure of the economy, rather than a particular industry.
French: En ce sens, elle est une partie intégrale de l’infrastructure de l’économie, plutôt que d’un secteur en particulier.
English: Referred for urgent debate, Reference No 3137 of 3 October 2005 Opinion approved by the Committee on 5 October 2005 Secretariat of the Committee:
French: Renvoi pour débat d’urgence, Renvoi N° 3137 du 3 octobre 2005  Avis approuvé par la commission le 5 octobre 2005  Secrétariat de la commission :
English: Destruction 27.
French: Présence de la personne qualifiée responsable 27.
English: Perhaps a military dictator, like Chile's Pinochet, could suppress the social and political unrest that arises in such conditions.
French: Un dictateur militaire, tel que Pinochet au Chili, aurait peut-être pu réprimer les troubles politiques et sociaux qui naissent de telles conditions.
English: However, histological and biochemical signs of liver and kidney damage, as well as an increase in the hepatic peroxisomal beta-oxidation activity, were seen only in the
French: On a toutefois constaté des signes histologiques et biochimiques de dommages au foie et aux reins, ainsi qu’une augmentation de la bêta-oxydation des peroxysomes hépatiques seulement chez les sujets qui ont reçu la dose la plus élevée.
English: Where will the Space Heater be installed?
French: Où sera installée la chaufferette?
English: That day in 1989 marked the end of normal life once and for all for Richard, and another three million Liberians.
French: Ce jour de 1989 a marqué une fois pour toutes la fin d’une vie normale, pour Richard et trois autres millions de Libériens.
English: The first was to introduce, in the definition of our monetary policy, together with the economic pillar and the monetary pillar, the need for a financial analysis in order to correctly define this policy.
French: La première concerne la nécessité d'introduire dans la définition de notre politique monétaire, avec le pilier économique et le pilier monétaire, une analyse financière afin de définir correctement cette politique.
English: Turning to the Commissioner-General's report (A/62/13 and Add.1) and the situation of the Palestine refugees over the past year, he said that UNRWA had continued to operate effectively despite financial constraints and difficult conditions on the ground.
French: Au sujet du rapport de la Commissaire générale (A/62/13 et Add.1) et de la situation des réfugiés de Palestine au cours de l'année écoulée, M. Mansour dit que l'Office a continué a obtenir de bons résultats malgré des contraintes financières et des difficultés sur le terrain.
English:  Total: 90 mins, $120+GST per class Grade 11 Physics Plaskett Telescope Tour The Sky Tonight planetarium show The Physics of Star Trek multimedia show Curriculum Link:
French: Total : 90 minutes, 120,00 $ + TPS par classe Physique 11e année Visite guidée du télescope Plaskett Le ciel ce soir (présentation en planétarium) La physique de Star Trek (présentation multimédia) Lien avec le programme scolaire :
English: I now call Mr Dreyfus-Schmidt on behalf of the Socialist Group.
French: Tout au plus confortent-ils Al-Qaïda et les autres mouvements terroristes dans leur tentative d’ébranler l’Etat de droit.
English: President Assad was one of the longest-serving heads of State in the world and a key player in the Middle East peace process.
French: Le Président Assad est l'un des chefs d'État du monde qui auront gouverné le plus longtemps et un protagoniste de premier plan dans le processus de paix du Moyen-Orient.
English: Allow me to congratulate those five Member States that have already ratified the Lisbon Treaty.
French: Permettez-moi de féliciter les cinq États membres qui ont déjà ratifié le traité de Lisbonne.
English: On the human side, XSLT skills are also expensive and difficult to find compared with many other kinds of information technology skills.
French: Du point de vue du personnel, les employés possédant des compétences en XSLT sont difficiles à trouver et commandent des salaires élevés par rapport à ceux qui possèdent des compétences dans de nombreux autres types de technologie de l’information.
English: • In your view, to what extent has the NATC Program contributed to these results? 
French: • Selon vous, dans quelle mesure le PNFSA a-t-il contribué à ces résultats?
English: Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean.
French: Pierre ne savait en lui-même que penser du sens de la vision qu’il avait eue.
English: The big growth markets for U.S. pork exports in 2006 were Russia, South Korea and Mexico.
French: En 2006, les principaux marchés ayant absorbé la croissance des exportations américaines de porc ont été la Russie, la Corée du Sud et le Mexique.
English: The outcome has been realigning organizational structures and processes that ensure health services are integrated, community focused, based on population health needs and provide appropriate care by the most appropriate provider.
French: Il en est résulté le remaniement des structures et des processus organisationnels qui assurent des services de santé intégrés, axés sur la communauté et fondés sur les besoins de la population en matière de santé, de même que la prestation de soins appropriés par la personne la plus adéquate.