ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our delegation believes that the Security Council should adopt the practice of holding orientation sessions at the foreign ministerial level on the majority of the most important matters on the international agenda.
French: Notre délégation estime que le Conseil de sécurité devrait adopter la pratique de tenir des sessions d'orientation au niveau des Ministres des affaires étrangères sur la majorité des sujets les plus importants de préoccupation internationale.
English: They are spitting in your face, and you are silently submitting to corrupt compromises.
French: Ils vous crachent au visage et vous vous soumettez en silence à des compromis corrompus.
English: H. [Environmental security][Environmental vulnerability and risk management]
French: [Sécurité environnementale] [Vulnérabilité environnementale et gestion des risques correspondants]
English: Information furnished under the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies
French: Renseignements fournis conformément au Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes
English: As usual I'd like to encourage a lot of feedback containing ideas, questions, comments and introductions to interesting projects to the usual addess, [1] because only the steady support of the Free Software community makes the Brave GNU World possible.
French: Comme toujours, j'aimerais encourager tout retour sur ce numéro, contenant des idées, questions, commentaires et présentations de projets intéressants, à l'adresse habituelle [1] , car seul un soutien constant de la part de la communauté du Logiciel Libre rend possible le Brave GNU World.
English: Dr. Normand was in London attending a news conference hosted by His Royal Highness, Prince Phillip, Duke of Edinburgh, and organized by the World Wildlife Fund International.
French: M. Normand s’est rendu à Londres pour assister à une conférence de presse présidée par Son Altesse Royale le prince Phillip, Duc d’Édimbourg, et organisée par le Fonds mondial pour la nature.
English: We may then do very well to take a look at this administrative burden.
French: Nous serions donc très inspirés de nous pencher sur cette charge administrative.
English: He specifically underlined the difficulties encountered when building a bankable business plan.
French: Il a particulièrement souligné les difficultés rencontrées dans l'élaboration d'une proposition susceptible d'être financée.
English: Later this spring, expect to see a follow-up publication to the YOU make the difference!
French: Vers la fin du printemps, il faut s'attendre à voir une deuxième publication du feuillet VOUS faites la différence!
English: For the City of Toronto, use the Ontario Roots database Toronto 1911 Census Street Finder.
French: Pour la cité de Toronto, utilisez la base de données Toronto 1911 Census Street Finder (en anglais seulement) de Ontario Roots.
English: The ASTech Awards allow us to share the impact their work is having on the future of our province and the lives of all Canadians."
French: Les prix ASTech nous permettent de souligner publiquement les conséquences bénéfiques de leur travail sur l’avenir de notre province et sur la vie de tous les Canadiens.
English: For reasons of legal certainty, the validity of the decision should not be limited in time, but I very much agree with the need to hold a review.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, la validité de la décision ne devrait pas être limitée dans le temps, mais je suis entièrement d’accord avec l’idée de devoir procéder à une révision.
English: However, quite often periods of shower activity alternate rapidly with intervals of full solar isolation, particularly during summer thundershower activity.
French: Cependant, il arrive souvent que des périodes d'orages alternent rapidement avec des intervalles d'ensoleillement, surtout durant les périodes d'orages électriques en été.
English: Mr. Okuda (Japan) said that, for the previous 60 years, his country had been working to promote peace, prosperity and human rights.
French: M. Okuda (Japon) dit que, pendant les 60 ans qui viennent de s'écouler, son pays a milité pour la paix, la prospérité et les droits de l'homme.
English: there are new images or links available for DDRMAX2 Dance Dance Revolution 7th Mix.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour DDRMAX2 Dance Dance Revolution 7th Mix.
English: "This kind of program will make a huge contribution toward involving and educating the public in ways that will minimize unwanted killing of bears by preventing human-bear conflict before it develops.
French: Ce genre de programme contribuera énormément à faire participer et à éduquer le public de manière à éviter le plus possible de tuer des ours inutilement en empêchant les rencontres humain-ours de se produire.
English: Anyway, it is our conviction that, as long as this situation persists, we should find alternative means of promoting the cause of an FMCT.
French: Quoi qu'il en soit, nous sommes convaincus que tant que cette situation persistera, nous devrons trouver d'autres moyens pour faire avancer la cause d'un traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles.
English: Under the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights adopted in 2002, the Andean Community promoted non-discrimination and the full and effective participation of indigenous peoples in decisions which directly or indirectly affected their lifestyles and their cultural integrity as indigenous peoples.
French: Aux termes de la Charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme adoptée en 2002, la Communauté andine encourage la non-discrimination et la participation pleine et efficace des populations autochtones aux décisions qui touchent directement ou indirectement leurs modes de vie et leur intégrité culturelle.
English: Consequently, the Danish Parliament and the Danish Government refrain from enacting legislation and exercising administrative powers in the fields where these powers have been transferred to the Home Rule authorities.
French: En conséquence, le Parlement et le Gouvernement danois s'abstiennent d'adopter des lois et d'exercer des pouvoirs administratifs dans les domaines où ces pouvoirs ont été transférés aux autorités autonomes.
English: Chinese National Conference on Mathematical Biology, Wenzhou, China, May 16, 2004.
French: Conférence nationale chinoise sur la biologie mathématique, Wenzhou (Chine), 16 mai 2004.
English: If stronger pressures were to be applied, involving missiles, what would be the reaction?
French: Si des pressions plus fortes s’exerçaient, y compris de nature balistique quelle serait la réaction ?
English: The off-site storage facility must be located within the same local customs district as the duty free shop.
French: L'entrepôt hors site doit être situé à l'intérieur du même district local des douanes que celui de la boutique hors taxes.
English: National historic sites remind Canadians and other visitors that Canada's past is rich and varied, encompassing places as diverse as Port au Choix in Newfoundland, a 4,000-year-old Aboriginal site, the Lachine Canal, in Montreal, an important site in Canada's industrial and transportation history, the Vimy Ridge and Beaumont-Hamel national historic sites commemorating the battles fought by Canadian and Newfoundland soldiers in France during World War I and the great historic battlefields at Quebec preserved and presented by the National Battlefields Commission.
French: Les lieux historiques nationaux rappellent aux Canadiens et Canadiennes et aux autres visiteurs la richesse et la diversité de l'histoire du pays. Ces lieux très variés comprennent notamment Port au Choix à Terre-Neuve, site autochtone vieux de 4 000 ans, le canal Lachine de Montréal, un lieu important de l'histoire de l'industrie et des transports au Canada, les lieux historiques nationaux du Plateau de Vimy et Beaumont-Hamel commémorant les batailles des soldats du Canada et de Terre-Neuve en France lors de la Première Guerre mondiale, de même que les grands champs de bataille historiques situés dans la ville de Québec, conservés et mis en valeur par la Commission des champs de bataille nationaux.
English: Have students read the articles (see Resources) and answer the following: a.
French: (Une heure de cours) Dressez la liste des principales activités agricoles dans le Nord.
English: Bi-annual meetings Ongoing — May 2004 of the Advisory $38 Committee on Nov.
French: Projets de En cours 75 $ 75 $ Résultat escompté :
English: Options for Canadian Policy Makers" prepared by Margaret Isabel Hall, LLB,LLM, Canadian Centre for Elder Law Studies, Vancouver, British Columbia.
French: Les articles universitaires ont été recherchés dans les bases de données des résumés analytiques suivants :
English:  Education must also prevent a vicious circle, stemming from the increasing frustration common with many refugees and especially IDPs.
French:  L’éducation doit aussi briser le cercle vicieux qui naît de la déception croissante commune à de nombreux réfugiés et surtout déplacés.
English: For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou se procurer des exemplaires supplémentaires, prière de communiquer avec :
English: The Commission proposed the two recommendations pursuant to Article 104(9) on the basis that Germany and France had persistently failed to put into practice the Council’s recommendations.
French: La Commission a proposé les deux recommandations conformément à l’article 104, paragraphe 9, se basant sur le fait que l’Allemagne et la France persistaient à ne pas donner suite aux recommandations du Conseil.
English: Haas, C.N ., Crockett, C.S., Rose, J.B ., Gerba, G .P., and Fazil, A .M. (199 6) Assessing the risks posed by oo cysts in drinking water.
French: Haas, C.N ., Crockett, C.S., Rose, J.B ., Gerba, G .P. et Fazil, A.M . (199 6) Assessing the risks posed by oo cysts in drinking water.
English: The tax is payable by the person who sells or appropriates the heating oil for a purpose for which the excise tax on diesel fuel is payable at the following time:
French: La taxe doit être payée par la personne qui vend ou affecte l'huile à chauffage à des fins où la taxe d'accise sur le combustible diesel est payable dans les circonstances suivantes :
English: Overall, in engaging with the UPR process, Ecuador greatly benefited from a supportive environment: a Government informed and open to human rights and a UN Resident Coordinator convinced of the importance of human rights in the work of the UN and a UNCT that has learned to work jointly and understands human rights as one of their key common objectives, on which they can work ‘as one’.
French: En gros, lorsqu’il s’est engagé dans la procédure EPU, l’Équateur a bénéficié d’un environnement très porteur : des pouvoirs publics informés et sensibles aux droits de l’homme, un Coordonnateur résident convaincu de la place qu’occupent les droits de l’homme dans le travail de l’ONU et une équipe de pays qui avait appris à travailler collectivement et qui comprend que les droits de l’homme représentent l’un des grands objectifs communs pour lesquels ils peuvent être « unis dans l’action ».
English: Has a minimum of 05 characters and a maximum of 07 characters.
French: Formé d'un minimun de 05 caractères et d'un maximum de 07 caractères.
English: In any event, as for non-hospital care, domestic limitations for planning reasons applied by Member States, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities, may also be applied to cross-border hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and nondiscriminatory.
French: En tout état de cause, comme pour les soins non hospitaliers, les États membres peuvent appliquer aux soins de santé hospitaliers transfrontaliers les restrictions – y compris des conditions, des critères d’admissibilité et des formalités réglementaires et administratives – appliquées sur leur territoire pour des raisons de planification, pour autant que ces restrictions respectent les libertés du marché intérieur et que toute restriction de cette nature à l’accès aux soins de santé hospitaliers à l’étranger soit nécessaire, proportionnée et non discriminatoire.
English: The match will then commence, and continues until only one Arena Team is left.
French: Le match pourra ensuite commencer et se déroulera jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’une équipe d’arène.
English: An Assessment of DFO's Proposed New Licence Fee Structure", April 1995; Table 6, this Report.
French: An Assessment of DFO’s Proposed New Licence Fee Structure, avril 1995; tableau 6 du présent rapport
English: Responding to requests from the international community for increased availability of stockpile destruction information, DFAIT developed a web site, www.stockpiles.org, as a contribution to the United Nations Mine Action Service (UNMAS).
French: En réponse aux demandes des personnes et organismes qui souhaitaient avoir plus de renseignements sur la destruction des stocks de mines, le MAECI a créé un site web (www.stockpiles.org) en contribution au Service de l'action antimines des Nations Unies (UNMAS).
English: The CBC Literary Awards, as they have been known since 2000, are valued at $6000 and sponsored by the Canada Council and Air Canada.
French: Les CBC Literary Awards, tels qu'on les connaît depuis 2000, s'élèvent à 6000 $ et sont commandités par le Conseil des Arts du Canada et Air Canada.
English: Tradeport International Corporation, April 2, 2004 (8629-U), 23644-C 2004/04/02 8629 BU
French: Tradeport International Corporation, 2 avril 2004 (8629-U), 23644-C 2004/04/02 8629 BU
English: How could the Fifth Committee recommend a policy change without such information?
French: Elle se demande comment la Cinquième Commission a pu recommander un changement d'orientation sans disposer de tels renseignements.
English: Key principles of EIA relevant to the policy level are grouped into two categories: class 1 comprises basic principles which correspond to those listed in Box 6.6; class 2 refers to desirable principles and to specific steps and procedural requirements, e.g., for scoping, independent evaluation, and timetables for assessment4.
French: l
English: While the first eighteen months have yielded encouraging results, Ms Ferrero-Waldner is now proposing new ways the EU can help eastern and southern partners willing to reform.
French: Même si les 18 premiers mois ont donné lieu à des résultats encourageants, Mme Ferrero-Waldner propose désormais de nouvelles façons d'aider les partenaires de l'est et du sud de l'UE prêts à engager des réformes.
English: Improving access to all of its real-time and archived data holdings and providing a high level of quality control of this information.
French: Améliorer l’accès à la totalité des fonds de données en temps réel et archivés et soumettre ces informations à un contrôle de qualité de haut niveau.
English: Ministers also directed officials to address similar issues faced by the Ontario horticultural sector.
French: Les ministres demandent également aux fonctionnaires d’examiner des enjeux similaires auxquels fait face l’industrie de l’horticulture en Ontario.
English: "With this move a wide range of health services will be available under one roof in a state of the art medical facility."
French: « Ce déménagement fera en sorte que toute une gamme de soins de santé sera offerte sous un seul et même toit, dans une installation médicale de pointe.
English: The Commission initiated a series of special actions to support national authorities involved in combating illicit nuclear traffic from both EU Member States and candidate States, including seminars, training programmes and technical assistance.
French: Elle a lancé toute une série d'actions spécifiques pour aider les autorités nationales des États membres et des pays candidats engagés dans la lutte contre le trafic illicite de substances nucléaires. Il s'agit notamment de séminaires, de programmes de formation et d'une assistance technique.
English: As these methods are relatively slow and require no specific training they will not be addressed in the present manual.
French: Mais ces outils sont relativement lents et ne demandent pas de formation particulière, aussi leur utilisation ne sera-t-elle pas étudiée dans le manuel.
English: • What competencies do I need to succeed now and in the future?
French: • Quelles sont mes capacités actuelles à l'égard de ces compétences?
English: Even so, file sharing has remained a challenge in other countries that have implemented the WIPO Treaties obligations in this respect.
French: Quoiqu’il en soit, le problème du partage des fichiers persiste dans d’autres pays qui ont mis en oeuvre les obligations des traités de l’OMPI à cet égard.
English: This ± 450.000 USD project financed by the General Administration of Development Co-operation (Belgium) and the european organization Tilapia Food Aid Organization with the purpose to promote the rural aquaculture and to provide the local population with affordable animal protein.
French: Ce projet d'une valeur de ± 450.000 USD financé par l´Administration Générale de la Coopération au Développement (Belgique) et l'organisation européenne Tilapia Food Aid Organization avait comme objectif de promouvoir la pisciculture rurale pour fournir des protéines animales bon marché à la population locale.
English: Anguilla eels are termed freshwater eels, although some species (including the American eel) are able to complete their entire life cycle in salt water.
French: Les membres du genre Anguilla sont appelés anguilles d’eau douce bien que certaines espèces (y compris l’anguille d’Amérique) puissent passer leur vie entière en eau salée.
English: For more information on HST, see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Habituellement, un remboursement n’est pas imposable aux fins de l’impôt sur le revenu, à moins qu’il soit versé pour payer vos frais personnels.
English: Should we now stand back and do nothing while a number of our Member States - you will know who I mean - are bringing enormous pressure to bear to make it easier for refugees to return to the former Bosnia?
French: Est-ce que cela signifie que nous restons les bras croisés à ne rien faire, alors que certains États membres - et vous savez de qui je parle - exercent de fortes pressions pour faciliter le retour des réfugiés vers l'ancienne Bosnie? Nous avons répondu à ce pays que dans la situation actuelle une coopération contractuelle et de véritables accords commerciaux n'avaient aucun sens.
English: LCDC can perform the sample processing and virus isolation should this be necessary.
French: Avec l’identification d’un cas soupçonné de rougeole, le médecin traitant devrait recueillir au moins un prélèvement pour l’isolement du virus ainsi que du sang pour la sérologie.
English: For more information, or for tickets to the Centennial Snow Ball gala, visit their website at: www.friendsofjasper.com Correction:
French: Pour en savoir plus ou pour obtenir des billets pour le Bal des neiges, visitez le site Web des Amis à : www.friendsofjasper.com (en anglais seulement).
English: 28 (3rd Supp.) within 180 days from the date of the letter; AND WHEREAS by registered letter dated November 23, 1989, the applicant was required to show cause on or before December 23, 1989 why the authority granted by letter dated June 9, 1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the show cause letter and has not met the requirements of the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that the authority granted by letter dated June 9, 1988 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.) dans les 180 jours suivant la date de la lettre; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 novembre 1989, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 23 décembre 1989, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler l'autorisation accordée par lettre du 9 juin 1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre de mise en demeure et ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que l'autorisation accordée par lettre du 9 juin 1988 doit être annulée.
English: MON PREMIER EMPLOI:
French: MON PREMIER EMPLOI :
English: (2) The definition "original designer apparel" in section 1 of the Order is replaced by the following: "original designer apparel" means innovative apparel that is created by a recognized apparel designer or a recognized apparel design house and that bears the trade-mark of that designer or design house, permanently affixed, as its principal commercial identification.
French: (2) La définition de « vêtement de couturier original », à l'article 1 du même décret, est remplacée par ce qui suit : « vêtement de couturier original » Vêtement innovateur qui est créé par un couturier reconnu ou par une maison de couture reconnue et qui porte sa marque de commerce, fixée de façon permanente, à titre de principale indication commerciale.
English: The 150-percent time credit for 10-point drama had been in effect since 1984, when, as noted above, it was changed significantly in the 1999 Television Policy.
French: 100 pour les dramatiques à 10 points a été adopté en 1984. Comme nous l'avons vu plus haut, la formule a plus tard été considérablement modifiée dans la politique télévisuelle de 1999.
English: The conditions for the issue and the validity of the certificates, in particular the criteria and conditions for issue, as well as the measures concerning the providers of the financial guarantees, shall be determined in accordance with Article 12(2). deleted
French: L'exploitant, l'agent ou le capitaine d'un navire entrant dans la zone économique exclusive ou zone équivalente d'un Etat membre dans les cas visés à l'article 5 notifie aux autorités de cet Etat membre la présence à bord du certificat de garantie financière, conformément aux prescriptions de l'annexe III. supprimé
English: Conference and Seminar Registration - NRC conducts many conferences and seminars, which often require registration many months in advance of the conference date.
French: À la demande de l’UBC, le CNRC a accepté de construire un nouveau bâtiment sur le campus et de restituer à l’UBC la propriété du terrain et de l’ancien immeuble occupé par l’IIPC en contrepartie d’une somme de 15 millions de dollars.
English: Forty per cent of voters were women.
French: Quarante pour cent étaient constitués par des femmes.
English: Travellers may wish to check with their card issuer prior to travel for the latest reports of credit card fraud.
French: Les voyageurs peuvent se renseigner auprès de l'émetteur de leur carte avant le voyage pour obtenir les informations les plus récentes sur les fraudes impliquant des cartes de crédit.
English: Is the candidate able to explain his/her decisions?
French: Est-il en mesure d'expliquer ses décisions?
English: Multidisciplinary research, yes; a European higher education area, with the synergies that implies for the European research area.
French: Oui à la recherche pluridisciplinaire ; un espace européen de l'enseignement supérieur, avec les synergies que cela implique pour l'Espace européen de la recherche.
English: A single and balanced set of rules should be defined on parties' rights and obligations regarding, for example, misuse of a payment instrument and revocability of payment orders.
French: Il convient par conséquent de définir un ensemble de règles unique et équilibré à propos des droits et des obligations des parties en ce qui concerne, par exemple, le mauvais usage d’un instrument de paiement ou la révocabilité d’ordres de paiement.