ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But let us be clear: we all know that the Government of the Sudan still refuses to accept the transition, and the Council has recognized that without the Government's consent the transition will not be possible.
French: Mais soyons clairs.  Nous savons tous que le Gouvernement soudanais continue de refuser la transition, et le Conseil sait bien que sans le consentement du Gouvernement, cette transition ne sera pas possible.
English: In its Competition and Culture on Canada's Information Highway report dated 19 May 1995, the Commission provided a more detailed assessment of its role with respect to technical standards.
French: Dans son rapport intitulé Concurrence et culture sur l'autoroute canadienne de l'information, 19 mai 1995, le Conseil a donné une définition plus précise de son rôle à l'égard des normes techniques.
English: In tandem, discussions are ongoing with officials of the Treasury Board Secretariat to implement a more effective and sustainable approach to funding.
French: En même temps, nous discutons présentement avec des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor en vue de mettre en oeuvre une approche plus efficace et plus durable en matière de financement.
English: The PAC 31 referred to in the table is a system generated pay action code used to report, as a lump sum, an entitlement arrears for a retroactive period without generating an automatic supplementary payment.
French: Le CIP 31 dont fait mention le tableau est produit par le système et est utilisé pour signaler, comme montant forfaitaire, des arriérés de versement pour une période rétroactive sans produire un paiement supplémentaire automatique.
English: Mr Torbiörn Secretary to the committee:
French: Mr Torbiörn Secrétaire de la commission:
English: And the Court of First Instance itself acknowledged that it was only after their appointment that they were directly informed about the new grading system, lowering their grade of recruitment in relation to that set out in the competition notices.
French: Le Tribunal de première instance a lui‑même reconnu que ce n’est qu’après leur prise de fonctions qu’ils ont été directement informés du nouveau système de classement en grade, entraînant l’abaissement corrélatif de leur grade de recrutement par rapport à celui indiqué dans les avis de concours.
English: Populations of immigrant origin are growing in Europe.
French: Les populations issues de l’immigration ne cessent de croître en Europe.
English: In general, more progress has been made in the higher education sector than in the school sector, and for a number of reasons.
French: De façon générale, les progrès ont été plus nets dans l’enseignement supérieur, pour plusieurs raisons.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Health Canada will implement modern management practices by:
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 Engagements et état Engagements du RPP À cette fin, le Ministère doit :
English: ALL OTHER TARIFF TREATMENTS 17.
French: TOUS LES AUTRES TRAITEMENTS TARIFAIRES 17.
English: The Teacher-to-Teacher project at Matopo Primary began with the basics: uniforms for the neediest pupils, text books, materials and teacher training.
French: Le projet Teacher-to-Teacher dans cet établissement a débuté avec les choses basiques : uniformes pour les plus démunis, cahiers, matériels et formation des enseignants.
English: • Shared agendas and agreed-upon outcomes are built with key partners and sectors.
French: • Des programmes partagés et des réalisations convenues sont établis avec des partenaires et des secteurs clés.
English: Addressing desertification is critical and essential for meeting the Millennium Development Goals successfully.
French: C'est donc une tâche critique et essentielle pour répondre avec succès aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: See, for example, article 194, paragraph 1, of the United Nations Convention on the Law of the Sea (see note 12 above); articles I, II and VII (2) of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter, International Legal Materials, vol. 11 (1972), p. 1294; article 2 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, ibid., vol. 26, p. 1529; article 7, paragraph 5, of the Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities (see note 18 above); article 2, paragraph 1, of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, (see note 6 above); and article 2, paragraph 1, of the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, International Legal Materials, vol. 31 (1992), p. 1312.
French: Voir, par exemple, le paragraphe 1 de l'article 194 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (voir note 12 ci-dessus); les articles I, II et VII 2) de la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, International Legal Materials, vol. 11 (1972), p. 1294; l'article 2 de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, ibid., vol. 26, p. 1529; le paragraphe 5 de l'article 7 de la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique (voir note 18 ci-dessus); le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (voir note 6 ci-dessus); et le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, International Legal Materials, vol. 31 (1992), p. 1312.
English: As part of its enquiry into the present state of the financial system, the Governor of the Bank of Canada, David Dodge, appeared before the committee on two occasions concerning the Bank’s monetary policy.
French: Dans le cadre de l’enquête du comité sur l’état actuel du système financier, le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, a comparu devant le comité à deux occasions relativement à la politique monétaire de la Banque.
English: During the conciliation process on this matter, though, it has to be said that we came up against a concrete wall – a concrete wall in the Council, which made it impossible for us to go as far as really would have been necessary and useful.
French: Au cours de la procédure de conciliation sur ce point, nous nous sommes toutefois heurtés à un mur en béton - un mur en béton au Conseil qui nous a empêchés de parvenir au niveau qui était en fait nécessaire pour obtenir des résultats concrets.
English: In all events, we the Greens shall not do so; instead we shall back the right of the people who wish to consume these substances to decide for themselves.
French: Nous autres, Verts, la repousserons en tout cas et parierons plutôt sur l'autodétermination des individus qui veulent consommer ces produits.
English: Based on the evidence before this Committee with respect to the resource needs of First Nations communities in relation to safe drinking water, the Committee recommends:
French: À la suite de la publication du rapport du groupe d’experts, elle a retenu les services du Centre autochtone de ressources environnementales (CARE) afin d’effectuer une analyse juridique des options législatives mises de l’avant par le groupe d’experts et de prendre en compte d’autres approches.
English: The new partnerships program would flow funds through specific agreements with P/T public health officials, aimed at reinforcing core public health functions at the local level and collaborative arrangements across jurisdictions.
French: Ce nouveau programme accorderait des fonds par le biais d'accords spécifiques avec les responsables de la santé publique provinciaux et territoriaux, visant à renforcer les fonctions de base en santé publique au niveau local et au moyen d'arrangements concertés entre les administrations.
English: (d) Non-participation by private military and security companies and their employees in any activities aimed at overthrowing legitimate governments or authorities, the violent change of internationally recognized borders or foreign taking control by force of natural resources;
French: d) La non-participation par des PPMS et leurs employés à des activités visant à renverser des gouvernements ou autorités légitimes, à changer par la force des frontières internationales reconnues, ou à transférer par la violence à des étrangers le contrôle de ressources nationales;
English: 4.8 International Coordination This condition of licence will continue to apply with some amendments to update it to the current wording that the Department is using on other long-term spectrum licences, and to include reference to domestic coordination.
French: 4.8 Coordination internationale Cette condition de licence continuera de s'appliquer, avec quelques modifications pour mettre à jour le libellé actuel utilisé par le Ministère relativement à d'autres licences à long terme du spectre, et comprendra des renvois à la section sur la coordination nationale.
English: By agreeing to those recommendations Israel, for its part, has also committed itself to an immediate and unconditional cessation of violence.
French: En acceptant ces recommandations, Israël s'est aussi engagé pour sa part à une cessation immédiate et sans condition de la violence.
English: We welcome the language of the outcome document to that effect but believe that we should go further.
French: Nous nous félicitons du langage employé à cet effet dans le document final, mais nous pensons que nous devrions aller encore plus loin.
English: For example, federally incorporated charities file with Industry Canada.
French: Par exemple, les organismes de bienfaisance constitués à l’échelon fédéral produisent une déclaration auprès d’Industrie Canada.
English: First, he refers to Minister Baird’s study.
French: Premierement, il invoque l’etude du ministre Baird.
English: WO/GA/27/7 ANNEX I WIPO Competition March 1, 2001
French: WO/GA/27/7 ANNEXE I OMPI concours Le 1er mars 2001
English: BC Ministry of Environment, Victoria, British Columbia, Canada.
French: Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique), Canada.
English: The court rejected the RCMP's argument that the exception in paragraph (j) only applies to the current position of a government employee (or to the last position held in the case of a former government employee).
French: La Cour a rejeté l'argument de la GRC, selon lequel l'exception prévue à l'alinéa j) s'applique seulement au poste qu'occupe actuellement un fonctionnaire (ou au dernier poste occupé dans le cas d'un ancien fonctionnaire).
English: Mr. Orr (Canada), while recognizing that the procedure being proposed was technically correct and that the contingency fund for 2002-2003 had already been established, felt it was somewhat illogical to be adding additional requirements to a budget which the Committee had not yet seen or approved.
French: M. Orr (Canada), tout en reconnaissant que la procédure envisagée est techniquement correcte et que le fonds de réserve pour 2002-2003 a déjà été constitué, estime quelque peu illogique d'ajouter des dépenses supplémentaires à un budget que la Commission n'a pas encore vu ou approuvé.
English: We should also welcome the fact that the structures are to be simplified, as the rapporteur proposes, so as to ensure that information exchanges and risk assessments are carried out as simply and effectively as possible.
French: Nous devons également saluer le fait que les structures seront simplifiées, comme le propose le rapporteur, afin de garantir que les échanges d’informations et les évaluations des risques soient réalisés aussi simplement et efficacement que possible.
English: (a) Where the application does not contain a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than (i) five reproductions of the mark in black and white where the application may not, under the law of that Contracting Party, or does not contain a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of the said Contracting Party; (ii) one reproduction of the mark in black and white where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of that Contracting Party. (b) Where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than five reproductions of the mark in black and white and five reproductions of the mark in color.
French: a) Lorsque la demande ne contient pas de déclaration indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, une Partie contractante ne peut pas exiger plus i) de cinq reproductions de la marque en noir et blanc lorsque la demande ne peut pas contenir, selon la législation de cette Partie contractante, ou ne contient pas de déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office de ladite Partie contractante; ii) d’une reproduction de la marque en noir et blanc lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office de cette Partie contractante. b) Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, une Partie contractante ne peut pas exiger plus de cinq reproductions de la marque en noir et blanc et cinq reproductions de la marque en couleur.
English: In rating positions under the Environment element, raters are to consider the working environment in terms of the kind and severity of disagreeable conditions and the frequency and duration of exposure to them during the performance of the work.
French: En évaluant les postes en fonction du facteur milieu, il faut tenir compte du milieu de travail pour ce qui est de la nature et de la gravité ainsi que de la fréquence et de la durée des conditions désagréables auxquelles le titulaire s'expose.
English: Currently all transfers of business other than transfers subject to agreements of reinsurance done in the ordinary course of business require the Minister’s approval.
French: À l’heure actuelle, toutes les ventes d’éléments d’actifs autres que les transferts visés par un mécanisme de réassurance effectués dans le cours normal des affaires doivent être approuvées par le ministre.
English: 27 exacerbates the difficulties facing immigrants already vulnerable due to socio-economic obstacles which are examined more closely in the third part of this report.
French: Le désengagement financier des instances d’État dans les problématiques d’intégration semble avoir pour effet de laisser l’intégration des nouveaux arrivants à l’initiative privée et individuelle, renforçant les difficultés des immigrantes déjà vulnérables en raison de difficultés économiques et sociales qui sont examinées plus en détail dans la troisième partie de ce rapport.
English: The average cost of the screening program was $112 million per year over 25 years of screening (discounted at 5%).
French: Les consultations chez le médecin représentaient 63 % de ce coût tandis que les frais généraux s’élevaient à 8 % (figure 3).
English: Infants are especially vulnerable to brain injuries because of their relatively large heads and weak neck muscles (Swenson & Levitt, 1997).
French: Les nourrissons sont particulièrement vulnérables aux lésions crâniennes en raison de la dimension relativement imposante de leur tête et de la faiblesse des muscles de leur cou (Swenson et Levitt, 1997).
English: • Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Performance Reports I am pleased to present this Performance Report for Industry Canada, which shows the significant contribution that the Department made to the federal government's agenda over the 2000-01 fiscal year.
French: • Tribunal de la concurrence *Organisation non tenue de soumettre un rapport sur le rendement. À titre de ministre, j'ai la charge du Portefeuille de l'Industrie, qui comprend 15 ministères ou organismes jouant un rôle déterminant dans l'exécution du programme gouvernemental.
English: The workers so placed come under the payrolls of the receiving firms and hence do not form part of the temporary help industry's workforce; however, the staff who work directly for the employment agencies do.
French: Les candidats ainsi placés font partie de l'effectif de l'employeur et ne sont donc pas comptés dans l'effectif du secteur des agences de placement temporaire; mais le personnel permanent de ces bureaux, lui, est compté.
English: Data was weighted to reflect the distribution of the Canadian population in terms of the country's main regions (Atlantic Provinces, Québec, Ontario, the Prairies, and British Columbia), and by age and gender.
French: Les données ont été pondérées de façon à refléter la répartition de la population canadienne par grandes régions (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Colombie-Britannique) ainsi que par l'âge et le sexe.
English: Hopefully this exception will now become the rule for other programmes deliberated upon by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: Il faut espérer que cette exception sera dorénavant la règle pour les autres programmes examinés par la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports.
English: Financial Support Export Development Canada (EDC) is actively supporting exports to Kazakhstan.
French: Soutien financier Exportation et développement Canada (EDC) soutient activement les exportations vers le Kazakhstan.
English: ROCARE Réseau Ouest et Centre Africain de Recherche en Education Read more...
French: ROCARE Réseau Ouest et Centre Africain de Recherche en Education Continuer?
English: Fourth were regionally based narco-economies that had global ramifications.
French: Enfin, les narcoéconomies régionales dont les ramifications s’étendaient à l’échelle du globe.
English: We shall still find that there is something missing from the framework.
French: Mais nous trouverons toujours une lacune dans ce cadre-là.
English: ◦ Food, Nutrition and Health EU research activities designed to ensure food quality and safety
French: ◦ Aliments, nutrition et santé Activités de recherche de l'UE visant à garantir la qualité et la sécurité des aliments
English: While CATSA buys and maintains the HBS screening equipment and has paid for the integration of it into the baggage handling systems, the hold baggage system has increased airports costs for utilities and maintenance of the new more complex systems, and for additional personnel to clear baggage jams and handle misdirected baggage.
French: L’ACSTA prend en charge l’achat et l’entretien des appareils de contrôle des bagages enregistrés et elle assume les coûts liés à leur intégration aux systèmes de manutention des bagages. Or, ces nouveaux systèmes plus complexes ont accru les coûts assumés par les aéroports pour les services publics et l’entretien ainsi que pour le personnel supplémentaire chargé de remédier aux goulots d’étranglement à la manutention des bagages et de s’occuper des bagages mal dirigés.
English: Children themselves have access to violence on the Internet, which must be objectionable to us all.
French: Grâce au réseau Internet, les enfants ont eux aussi accès à la violence, ce qui est inadmissible pour nous tous.
English: The provisions of the Competition Act dealing with abuse of a dominant market position clearly set the boundaries for legitimate competitive business behaviour, and provide the means for legal action against companies who choose to abuse their dominant market position.
French: Les dispositions de la Loi sur la concurrence concernant l'abus de position dominante sur le marché définissent clairement les limites du comportement commercial légitime entre concurrents. Elles prévoient également des moyens de recours juridique à l'encontre d'entreprises qui choisissent d'abuser de leur position dominante.
English: BSc,PhD, A McGeer, MD, J Bertoli, ART, S Harris, RN, J Thususka, ART, C Goldman, RN, CIC, K Green, RN, CIC, D Low, MD, Peel Memorial Hospital Infection Control Division, P Proctor, BA, CPHI(C), Peel Health Unit, Brampton; W Johnson, PhD, RM(CCM), R Khakhria, BSc, Dip Bact, SM(CCM), National Laboratory for Enteric Pathogens, LCDC, Ottawa, Ontario.
French: M Preston, PhD, A Borcsyk, MSc, section de bactériologie clinique, Laboratoire central de santé publique, Toronto; R Davidson, Bsc, PhD, A McGeer, MD, J Bertoli, ART, S Harris, RN, J. Thususka, ART, C Goldman, RN, CIC, K Green, RN, CIC, D Low, MD, division de la lutte antiinfectieuse du Peel Memorial Hospital, P Proctor, BA, CPHI(C), Peel Health Unit, Brampton; W Johnson, PhD, RM(CCM), R Khakhria, Bsc, Dip Bact, SM(CCM), Laboratoire national pour les pathogènes entériques, LLCM, Ottawa (Ontario).
English: Logistics is a matter for the industry itself and we should not take on a burden we simply cannot afford.
French: La logistique est une question pour l'industrie et nous ne devons pas nous imposer un fardeau que nous ne pourrons pas supporter.
English: At the start of the South African War, he had just finished commanding the North-West Mounted Police contingent that kept peace in the Yukon during the gold rush of 1898-1899.
French: Lorsque la guerre en Afrique du Sud commence, Steele vient de terminer son commandement du contingent de policiers du Nord-Ouest qui a assuré la sécurité au Yukon durant la ruée vers l'or de 1898-1899.
English: With regard to fixed-wing aircraft, it was anticipated that a total of 1,805.6 flight hours would be utilized by the Mission fleet, whereas a total of 1,442.4 fixed-wing aircraft flight hours was actually utilized.
French: Pour ce qui est des avions, il était prévu 1 805,6 heures de vol au total et 1 442,4 heures de vol ont été effectuées.
English: The consultation sessions were advertised by 34 public notices in 21 newspapers, including the Vancouver Sun, Victoria Times Colonist and various local papers.
French: Les séances de consultation ont été annoncées par 34 avis publics dans 21 journaux, notamment le Vancouver Sun, le Victoria Times Colonist et divers journaux locaux.
English: Colouration of the underbelly tends to be less reliable and must be used in conjunction with other reliable distinguishing characteristics.
French: Altig (1970) a signalé que la queue des têtards du R. pretiosa est proportionnellement plus longue que celle des têtards du R. aurora.
English: BUILDING CLEAN AND SUSTAINABLE TECHNOLOGIES NRC researchers are investigating ways of making fuel cell technologies more efficient, more reliable and cheaper to manufacture.
French: METTRE AU POINT DES TECHNOLOGIES PROPRES ET DURABLES Les chercheurs du CNRC se penchent sur des façons de rendre la technologie des piles à combustible plus efficiente, plus fiable et plus économique.
English: [11] On June 13, 2003, the union grieved the matter.
French: [11] Le 13 juin 2003, le syndicat a déposé un grief relativement à cette question.
English: He then left for the Edouard Herriot hospital in Lyon to work as a doctor attached to the gynaecology department and then as a resident doctor.
French: Il part ensuite à l'hôpital Edouard Herriot de Lyon, comme médecin attaché en gynécologie puis comme médecin résident.