ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Land Claims Settlement Legislation in Quebec, Northwest, Nunavut and Yukon Territories Protecting the Marine and Freshwater Environment Fish Habitat Management National in scope, DFO's Fish Habitat Management program supports the management of fish habitat by developing conditions, positions or advice necessary to protect fish and their habitats from the effects of human activities.
French: • Lois sur le règlement des revendications territoriales au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon Protéger les milieux marin et dulçaquicole Gestion de l'habitat du poisson Le Programme de gestion de l'habitat du poisson est un programme d'envergure nationale en vertu duquel sont établies les modalités ou les positions ou encore formulés des avis destinés à protéger le poisson et son habitat contre les effets de l'activité humaine.
English: It underlines the necessity for the United Nations to maintain its capacity to adapt to new challenges while remaining faithful to the purposes and the principles laid down in its Charter.
French: Elle souligne la nécessité pour les Nations Unies de maintenir leur capacité de s’adapter aux nouveaux défis, tout en restant fidèles aux objectifs et aux principes énoncés dans leur Charte.
English: (d) States of employment should allow documented migrant workers the right to transfer to another job during the period of their work permit and should not regard them as being in an irregular situation when their employment is terminated prior to the expiration of their work permit.
French: d) Que les États d'emploi donnent aux travailleurs migrants en situation régulière le droit de changer d'emploi durant la période de validité de leur permis de travail et ne les considèrent pas comme étant en situation irrégulière lorsqu'il est mis fin à leur contrat avant la date d'expiration de leur permis de travail.
English: In FY 2004, 22 officials from Indonesia, Malaysia, Philippines (2 officials), India, Sri Lanka, Fiji, Marshal Island, Tuvalu, Samoa, Belize, Guatemala, Bolivia, Brazil (2 officials), Colombia (2 officials), Zimbabwe, Laos, and Bangladesh (2 officials) participated.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2004, 22 fonctionnaires, venus de l'Indonésie, de la Malaisie, des Philippines (2), de l'Inde, de Sri Lanka, des Fidji, des Îles Marshall, de Tuvalu, du Samoa, du Belize, du Guatemala, de la Bolivie, du Brésil (2), de la Colombie (2), du Zimbabwe, de la République démocratique populaire lao et du Bangladesh (2), ont participé à ce séminaire.
English: Environment Canada contributed its environmental expertise to the project, while the NRC, through its Industrial Research Assistance Program, helped raise enterprises’ awareness of the benefits of a scientific approach for enhancing production processes.
French: De plus, la participation des entreprises va en augmentant d’un club à l’autre, puisque le premier avait permis de recruter huit entreprises, le deuxième, 10, le troisième, 12 et le quatrième, actuellement en cours, 15.
English: ISO 9001 – Quality systems – model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing 1.8 Reference
French: ISO 9001 – Systèmes qualité – Modèle pour l'assurance de la qualité en conception/ développement, production, installation et soutien après la vente 1.8 Documents de référence
English: Much effort and energy are devoted to ensure that the reports are drafted accurately and coherently, taking into account the recommendations made by the treaty bodies on previous sessions.
French: Les textes sont rédigés dans un souci de précision et de logique, en tenant compte des recommandations formulées par l'organe correspondant à la session précédente.
English: Public Learning and Dialogue Consumers, communities and civil society institutions have powerful roles in determining the acceptability of various innovations.
French: Apprentissage du public et dialogue Les consommateurs, les collectivités et les institutions de la société civile ont des rôles puissants à jouer dans l’acceptabilité des diverses innovations.
English: Jean-François Boivin from McGill University, Elaine Gibson from Dalhousie University, Jeremy Grimshaw from the Ottawa Health Research Institute, David Kelly of David Kelly Associates and John Lavis from McMaster University.
French: Jean-François Boivin de l'Université McGill, Elaine Gibson de l'Université Dalhousie, Jeremy Grimshaw de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, David Kelly de David Kelly Associates et John Lavis de l'Université McMaster.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the distinguished representative of the Syrian Arab Republic for his statement and in particular for his encouragement and for the words addressed to me as President of the Conference.
French: Le Président (parle en arabe): Je remercie le distingué représentant de la République arabe syrienne pour sa déclaration et en particulier pour les encouragements et les mots aimables qu'il m'a adressés en tant que Président de la Conférence.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2001/43 on the report of the Committee for Development Policy, requested the Committee, inter alia, to continue its work on the methodology to be used for the identification of the least developed countries, where appropriate in association with other international organizations working on environmental and economic vulnerability issues, and to report to the Council in 2002 on the criteria it proposed to use in the triennial review of the list of the least developed countries scheduled for 2003.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2001/43 sur le rapport du Comité des politiques de développement, a, entre autres dispositions, prié le Comité de poursuivre ses travaux sur la méthodologie à utiliser pour identifier les pays les moins avancés, le cas échéant en collaboration avec d'autres organisations internationales s'occupant des questions de vulnérabilité économique et écologique, et de lui faire rapport en 2002 sur les critères qu'il proposait d'utiliser lors de l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés, prévu pour 2003.
English: Description: Information on the national training and certification program.
French: Description : Renseignements sur le programme national de formation et de certification.
English: Members agreed that the current terminology used for the dispute resolution initiative is a large impediment.
French: Les membres conviennent que la terminologie actuelle utilisée dans le cadre de l'initiative du règlement des différends constitue un grand obstacle.
English: During this period, the number of female moonlighters grew by 372%, while the number of males rose by 93%.
French: Durant cet intervalle, le nombre de femmes cumulant des emplois s'est accru de 372 %, tandis que le nombre d'hommes dans cette situation a augmenté de 93 %.
English: In 1997, Switzerland launched its first national campaign to raise awareness about violence against women.
French: On pourrait citer, entre autres exemples, les deux documents d’orientation publiés par les Pays-Bas en 1982 et en 1990, qui s’inscrivaient dans le cadre des droits de la personne humaine et avaient trait à la législation, à la mise en oeuvre des lois, aux mesures de prévention, à la recherche et à l’assistance aux victimes.
English: Option 3 Patents shall not be granted for essentially biological processes for the pro- duction of plants and animals, other than non-biological and microbiological processes.
French: Option 3  Aucun brevet ne devra être accordé sur les processus essentiellement biologiques destinés à produire des plantes et des animaux, autres que les processus non biologiques et microbiologiques.
English: Figure 20 Tax Services Offices--Aging of Tax Debt
French: Figure 20 Bureaux des services fiscaux - Classement chronologique de la dette fiscale
English: You may cancel your Nintendo DSi Shop Account by contacting our customer-service department or by following the instructions in the Nintendo DSi Shop.
French: Vous pouvez annuler votre compte Boutique Nintendo DSi en contactant notre service à la clientèle Nintendo ou en suivant les instructions de la Boutique Nintendo DSi.
English: Those charged with inciting the riots include an independent radio station owner, a newspaper editor and two student youth movement leaders.
French: Parmi celles qui sont accusées d'avoir fomenté les émeutes se trouvent le propriétaire d'une station de radio indépendante, un éditeur de journal et deux jeunes dirigeants de mouvements étudiants.
English: Moreover, the contested directive did not ensure free movement of products which were in conformity with its provisions.
French: En outre, la directive n'assure pas la libre circulation des produits qui seraient conformes à ses dispositions.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment at the signing of the Canada - Nunavut Memorandum of Understanding For Cooperation on Addressing Climate Change [2003-10-31] 
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada lors de la signature du Protocole d'entente Canada-Nunavut de coopération dans la lutte contre les changements climatiques [2003-10-31]
English: Canadian Digestive Health Foundation Studies of Gastrointestinal physiology / Pathophysiology and Nutrition
French: Fondation E.A. Baker (INCA) Dans le domaine de la perte de la vision et/ou de sa prévention Épilepsie Canada L'épilepsie.
English: Advance planning, including public awareness and consultation, is critical as is adequate follow-up to ensure implementation.
French: La planification préalable, y compris l'information et la consultation du public, est cruciale, de même que le suivi visant à assurer la mise en œuvre.
English: The Parties agree that attendance at these meetings is very important, although not mandatory. (b) Commencing on the Effective Date of this MOU and every alternate year thereafter, if a face-to-face meeting is required by the Parties, the annual management meetings are to be hosted by EC either in Ottawa or in Toronto.
French: Les parties conviennent que la présence à ces rencontres est très importante mais pas obligatoire. b) À compter de l'entrée en vigueur du présent accord et à tous les deux ans par la suite, si une rencontre est nécessaire, l'hôte de la rencontre annuelle des gestionnaires sera EC et la rencontre se tiendra soit à Ottawa soit à Toronto.
English: In Russia, an investor has in principle the full protection of a private property-rights regime enforced by an independent judiciary.
French: En Russie, un investisseur bénéficie en principe de la pleine protection d'un régime de propriété privée dont les droits sont mis en œuvre par un système judiciaire indépendant.
English: National Results By Age of Minor Retailers remain less likely to sell tobacco to younger than older teens.
French: Résultats nationaux selon l’âge du mineur Les détaillants demeurent moins enclins à vendre du tabac aux jeunes adolescents qu’aux adolescents plus âgés.
English: • Report of national workshops with court personnel, relevant officials and researchers to disseminate the findings and propose reforms to strengthen the administration of justice and social delivery in the area of child support;
French: • un rapport sur les résultats d’ateliers nationaux réunissant des membres du personnel des tribunaux, des fonctionnaires concernés et des chercheurs afin de diffuser les constatations et de proposer des réformes pour renforcer l’administration de la justice et la prestation de services dans le domaine des pensions alimentaires pour enfants;
English: LABOUR MARKET DEVELOPMENT AGREEMENTS (LMDA) Transfers — Within the authority of the Employment Insurance Act , LMDA have been signed with all provinces and territories with the exception of Ontario.
French: TRANSFERTS EN VERTU DES ENTENTES SUR LE DÉVELOPPEMENT DU MARCHÉ DU TRAVAIL (EDMT) — Dans le cadre de la Loi sur l'assurance-emploi, des EDMT ont été signées avec toutes les provinces et tous les territoires à l'exception de l'Ontario.
English: Better integration of third-country nationals in the various EU countries is a demand made both by the nationals themselves and by the population of Europe as a whole.
French: Une meilleure intégration des ressortissants de pays tiers au sein des différents pays de l'U.E. est une exigence partagée et par les ressortissants eux-mêmes et par l'ensemble de la population européenne.
English: A ban on the geographical transfer abroad of nuclear weapons (without any transfer of ownership) is one possible option that could avoid, say, the transfer of weapons from Pakistan to Saudi Arabia.
French: L’interdiction éventuelle du simple transfert géographique d’armes nucléaires sur un territoire étranger (sans transfert de possession) est une option à envisager pour éviter un scénario tel que le transfert d’armes pakistanaises en Arabie saoudite.
English: Upper esophageal sphincter pressure was measured using a multilumen oval manometry tube and a rapid pull-through technique.
French: On a déterminé la pression du sphincter oesophagien supérieur avec un tube manométrique oval à lumières multiples et une technique de traction rapide.
English: How is the fast of Dawood (peace be upon him) observed, and how can that be reconciled with the prohibition on fasting on Fridays? .
French: Est-il recommandé de jeûner les dix premiers jours de Dhoul Hidjdja y compris le jour de la fête ?.
English: Thus the error of judgement made by the Court in its ruling of 6 November 1985 was promptly put right and the authors produce no evidence of the alleged harm suffered, namely the total loss of their business.
French: Ainsi, l'erreur d'appréciation du tribunal dans le jugement du 6 novembre 1985 a été redressée très rapidement et les auteurs n'apportent aucune preuve du préjudice qu'ils allèguent, à savoir l'anéantissement de leur fonds de commerce.
English: APPROVED – Renewal for the English-language radio network for the purpose of broadcasting the baseball games of the Toronto Blue Jays originating from CJCL Toronto, from 1 September 2005 to 31 December 2005.
French: APPROUVÉ – Renouvellement du réseau radiophonique de langue anglaise afin de diffuser les matchs de baseball des Blue Jays de Toronto en provenance de CJCL Toronto, du 1er septembre 2005 au 31 décembre 2005.
English: In the same year Mr Fischer deducted the VAT on that invoice as input VAT.
French: La même année, M. Fischer a déduit la TVA figurant sur cette facture en tant que TVA versée en amont.
English: Trust Communications Ministries Iqaluit, Nunavut To amend the licence of radio programming undertaking CJLF-FM Barrie, Ontario.
French: Trust Communications Ministries Iqaluit (Nunavut) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJLF-FM Barrie (Ontario).
English: The Board of Governors will take the decisions.
French: Le Conseil supérieur prendra les décisions.
English: If you decide to acquire universal life insurance, make a point of dealing with a specialist.
French: Si vous décidez de souscrire une assurance vie universelle, assurez-vous de faire affaire avec un expert.
English: Under the amended regulation, any subsequent increase in the minimum wage would automatically result in an increase in the threshold.
French: Il est également prévu que, si le salaire minimum augmente, le seuil soit majoré de nouveau en conséquence.
English:    Mr President, good health is invaluable and it is thus not surprising that in the developed world we invest so much in healthcare and we expect to receive the best treatment whenever the need arises.
French:    - Monsieur le Président, la santé n’a pas de prix et il n’est donc pas surprenant que dans le monde développé, nous investissions tant dans les soins de santé et que nous nous attendions à recevoir le meilleur traitement en cas de besoin.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Brother André, circa 1920  Brother Denis, C.S.C. Saint Joseph’s Oratory of Mount Royal  Signature of Brother André Saint Joseph’s Oratory of Mount Royal
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Le frère André, vers 1920  Frère Denis, c.s.c. Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal  Signature du frère André Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal
English: • Population and public health. For more information on CIHR programming strategy, visit www.cihr.ca. There are sub-links to each Institute for information about their specific strategies.
French: • la santé publique et des populations; Pour de plus amples renseignements sur la stratégie programmatique des IRSC, voir le site Web de l'organisme à www.cihr-irsc.gc.ca. On y trouve des hyperliens vers chacun des instituts pour se renseigner sur leurs stratégies respectives.
English: Section 2 of the Regulations Prescribing Public Officers(see footnote 5) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 du Règlement désignant des fonctionnaires publics(voir référence 5) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: According to the Law on Organization and Work of State Administration Bodies, which was adopted by the Assembly in 2000, all State administration bodies, under the realm of their statutory competence, are obliged to ensure that every citizen enjoys his/her constitutional rights and freedoms in an efficient and legitimate manner, based on the principles of legality, accountability, efficiency, cost-effectiveness, transparency, and equality.
French: Conformément à la loi sur l'organisation et le travail des organes d'administration de l'état, qui a été adoptée par l'Assemblée en 2000, tous les organes de l'administration de l'état, dans le cadre de leur mandat statutaire, sont tenus de veiller à ce que chaque citoyen jouisse de ses libertés et de ses droits constitutionnels de manière effective et légitime, sur la base des principes de la légalité, de la responsabilité, de l'efficacité, de la rentabilité, de la transparence et de l'égalité.
English: “These authorities collect property tax of over $3 per square metre of domestic floor surface and increase the amount on an annual basis.
French: Les autorités perçoivent un impôt foncier de plus de 3 dollars par mètre carré de surface habitée, impôt dont le montant augmente chaque année.
English: There is a continued need for the training and equipping of entity police and State border police.
French: Il demeure indispensable de former et d'équiper la police des entités et la police des frontières de l'État.
English: Each change is highlighted in yellow.
French: Chaque modification est surlignée en jaune.
English: Modifying burner controls to improve the air-fuel ratio and recapturing condensate heat by installing a condensate-return system are cutting boiler system fuel consumption by 16 percent.
French: En modifiant les contrôleurs de brûleurs de façon à améliorer le ratio air-combustible et en recapturant la chaleur de condensation par l'installation d'un système de retour d'eau condensée, on a réussi à réduire de 16 pour cent la consommation de combustible du système de chaudières.
English: In 2002, the gross revenues of consulting engineering firms contributes in excess of $5.8 billion to the Canadian economy.
French: En 2002, les revenus bruts de ses membres ont contribué plus de 5,8 milliards de dollars à l'économie canadienne.
English: The representative of the United States moved for the suspension of the meeting under rule 118 of the rules of procedure.
French: Le représentant des États-Unis propose de suspendre la séance en vertu de l'article 118 du Règlement intérieur.
English: This draft law would provide for a system of measures to protect trafficking victims, including the establishment of shelters and support centres.
French: Il visait à introduire un ensemble de mesures destinées à protéger les victimes de la traite, y compris la mise en place de refuges et de centres d'assistance.
English: E. Trade Facilitation Reaffirming the importance of the multilateral negotiations on trade facilitation following the July 2004 negotiated outcome at the World Trade Organization (WTO) and in recognition of the close link to trade facilitation of the work on expediting and simplifying trade procedures to expand world trade and enhance administrative efficiency, the two governments will continue to work together through their contact in relevant venues at the WTO and in other relevant fora, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), to progress the work of the WTO Negotiating Group on Trade Facilitation towards a successful conclusion.
French: E. Facilitation du commerce Réaffirmant l’importance des négociations multilatérales sur la facilitation du commerce à la suite des résultats obtenus dans ce domaine en juillet 2004 à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et reconnaissant le lien étroit entre la facilitation du commerce et les travaux visant à accélérer et à simplifier les procédures commerciales dans le but de développer le commerce mondial et d'accroître l’efficience administrative, les deux gouvernements continueront à coopérer au sein des organes compétents de l'OMC et d'autres instances pertinentes, telles que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Coopération économique Asie Pacifique (APEC), pour faire avancer vers une conclusion satisfaisante les travaux du Groupe de négociation de l'OMC sur la facilitation du commerce.
English: The rooms feature electronic key cards, TVs, telephones, hairdryers and tea/coffee.
French: L'ouverture des chambres s'effectue par carte électronique et vous y trouverez une télévision, un téléphone, un sèche-cheveux et du thé/café.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the various provisions of the present resolution;
French: Demande au Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport d'ensemble sur l'application des diverses dispositions de la présente résolution;
English: For hybrid electric vehicles (HEV), the tests shall be carried out separately on the internal combustion engine (according to annex 5) and on the electric drive train(s) (according to annex 6).
French: «3.3 Pour les véhicules électriques hybrides, les essais seront réalisés séparément sur le moteur à combustion interne (conformément à l'annexe 5) et sur le(s) groupe(s) motopropulseur(s) électrique (s) (conformément à l'annexe 6).»
English: A new image of older persons as a potentially significant segment of the consumer market is beginning to attract businesses lured by the size of the soon-to-retire baby-boom generation.
French: Une nouvelle image des personnes âgées, celle de consommateurs, commence à séduire le monde des affaires, vu le nombre des futurs retraités de la génération issue du baby boom.
English: In conclusion, I would recommend that the CD keep item 5 under active consideration without prejudice to the discussions and/or negotiations on priority issues under agenda items 1 to 4 of the Conference on Disarmament.
French: Pour conclure, je voudrais recommander à la Conférence de continuer à examiner le point 5 sans préjudice des débats ou des négociations sur les questions prioritaires au titre des points 1 à 4 de son ordre du jour.
English: The apoenzyme, i.e., the enzyme devoid of phospholipid, has no activity, but can be activated by phospholipid to a specific activity of 129 μmol/(min
French: L'apoenzyme, c'est-à-dire l'enzyme en absence de phospholipides, est inactive; cependant, elle peut être activée par des phospholipides et alors son activité spécifique est 129 μmol/(min