ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's crop of 26 animation films allowed everyone – including very young viewers – to understand, for example, the tribulations of a young boy with asthma, the difficulties of having two cultural identities, and what it's like to be a part of an Aboriginal society.
French: Ainsi la cuvée de 26 œuvres des studios d’animation a permis de mettre à la portée de tous, y compris les plus jeunes, les tribulations d’un jeune garçon asthmatique, la difficulté d’avoir deux identités culturelles, la culture autochtone, etc. Bien qu’ayant pour but principal le divertissement, les quatre fictions produites par l’ONF transmettent des messages transformateurs à leur public et permettent de rejoindre un auditoire plus large et moins familier avec d’autres genres cinématographiques.
English: On 9 July 1976, a bomb exploded in a suitcase that was about to be loaded on a Cubana de Aviación commercial flight in Kingston, Jamaica.
French: Le 9 juillet 1976, à l'aéroport de Kingston (Jamaïque) une bombe placée dans une des valises qui allait être chargée à bord d'un vol commercial de Cubana de Aviación explose.
English: Our delegation would like the General Assembly immediately to begin to consider the important report of the Secretary-General and other inputs that are no less important, such as the communiqué of the annual ministerial meeting in Cartagena or the documents adopted during the recent South Summit.
French: Notre délégation souhaiterait que l'Assemblée générale commence immédiatement à examiner l'important rapport du Secrétaire général et d'autres documents non moins importants, comme le communiqué de la réunion ministérielle annuelle qui a eu lieu à Cartagène ou les documents adoptés lors du récent Sommet du Sud.
English: As well, those wires had no identification features such as orange balls, etc.
French: De plus, ces fils n’étaient pas munis de dispositifs, comme des balles orange, etc., permettant de les repérer.
English: An outsider should be able to understand the agreement by reading the contract.
French: Une tierce personne devrait être capable de comprendre l’entente en lisant le contrat.
English: Women, including those in rural areas, participated actively in elections, independently of their male relatives.
French: Les femmes, y compris celles vivant dans les zones rurales, participent activement aux élections, en toute indépendance de leurs parents masculins.
English: The Dalhousie Outpost Nursing Program was designed to provide PHC in northern Canadian Aboriginal communities, where there is a shortage of physicians.
French: Le Dalhousie Outpost Nursing Programme visait à assurer des soins de santé primaires dans les communautés autochtones du Nord canadien o il y a pénurie de médecins.
English: Raw sewage can also cause serious diseases in humans who use the water or eat shellfish from polluted areas.
French: Les eaux d'égout non traitées peuvent aussi être responsables de sérieuses maladies chez les humains qui utilisent cette eau ou mangent des mollusques qui proviennent des zones polluées.
English: 3.5.5 In order to improve efficiency, Program Management has already taken steps to become more selective in its participation in trade fairs, which will allow more time available for higher value-added activities such as the acquisition of market information/intelligence.
French: 3.5.5 Dans le but d’accroître l’efficacité, la direction du Programme a déjà pris des mesures qui lui permettront de réduire sa participation aux foires commerciales pour consacrer davantage de temps aux activités à grande valeur ajoutée, par exemple, l’obtention d’information commerciale et de renseignements sur les marchés.
English: It is likely that more of those weapons will be identified after the completion of the comprehensive analysis of the disarmament process.
French: Il est probable que d'autres armes soient identifiées une fois achevée l'évaluation complète de ce processus.
English: Noting concerns of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on widespread poverty among women, particularly in rural areas and among Mayan women, it asked what measures had been undertaken to fulfill the recommendations made by the Committee in this connection.
French: Relevant les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant l'étendue de la pauvreté parmi les femmes, en particulier dans les zones rurales et chez les femmes mayas, elle a demandé quelles mesures avaient été entreprises pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité à cet égard.
English: See Uli Schmetzer, “Slave Trade Survives, Prospers Across Asia” China Tribune, 17 November 1991, p. C1 (noting that the target group for such procurement are those who are young, poor, and seeking financial security).
French: Voir Uli Schmetzer, "Slave Trade Survives, Prospers Across Asia", China Tribune, 17 novembre 1991, p. C1 (qui constate que les personnes, jeunes, pauvres et à la recherche d'une sécurité financière, constituent le groupe cible de cette pratique).
English: This development is the result of a slowdown in the rate of population growth and the constant increase in the percentage level of success in the baccalaureate.
French: Cette évolution s'explique par le ralentissement du taux de croissance démographique et de la permanente hausse du pourcentage de réussite au baccalauréat.
English: Why inflict on him more ills than suit his present condition unless you are quite sure that these present ills will save him future ill?
French: Pourquoi lui donnez-vous plus de maux que son état nen comporte, sans être sûr que ces maux présents sont à la décharge de lavenir?
English: It is clear that urbanization is not only a growth in the population living within the legal or administrative boundaries of towns and cities but also an invisible force transforming social patterns, especially through improvements in services and infrastructure and also through changes in social behaviour.
French: Il est clair que l'urbanisation ne se réduit pas à une croissance de la population vivant dans les limites juridiques ou administratives des villes et des agglomérations, mais qu'elle constitue également une force invisible qui transforme la société, notamment grâce à l'amélioration des services et des infrastructures et aussi en faisant évoluer les comportements.
English: The country programme preparation commenced with the MTR in 2004 involving the Government, the United Nations agencies, civil society and community partners and children.
French: La préparation du programme de pays a débuté par l'examen à mi-parcours en 2004, auquel ont participé le Gouvernement, les organismes du système des Nations Unies, la société civile et les partenaires locaux, et les enfants.
English: Marketing, booking and sales data made available by a CRS shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
French: Toute personne a le droit d’accéder gratuitement aux données qui la concerne, qu’elles soient conservées par le SIR ou par l'abonné.
English: The representative stated that the Transitional Constitution endorsed respect for the rights and obligations proclaimed and guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights and other relevant regional and national legal instruments.
French: La représentante a précisé que l'Acte constitutionnel de transition consacrait le respect des droits et obligations proclamés et garantis par la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments juridiques régionaux et nationaux.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-306 June 3, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Multi-Aero, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-306 le 3 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Multi-Aero, Inc.
English: This shift causes greater segmentation of society based on interests which, in turn, further exacerbates political divisions.
French: Ce transfert est la cause d’une segmentation plus importante de la société fondée sur les intérêts qui, à leur tour, aggravent les divisions politiques.
English: The regional offices are headed by a director and assisted by two technical officers, who carry out programmatic and analytical work.
French: Les bureaux régionaux sont placés sous l'autorité d'un directeur et sont aidés par deux responsables techniques qui exécutent le travail de programmation et d'analyse.
English: The most important figure is Léon GÉRIN, whose "L'Habitant de St-Justin" illustrated how, in rural Québec, the old European patriarchal system continued in organizing the community's lifeways.
French: Léon GÉRINfait une recherche des plus importantes : L'Habitant de Saint-Justin montre comment, dans le Québec rural, le vieux système patriarcal européen continue de régir l'organisation du mode de vie des communautés.
English: Examples include: ! similar sources of the same agent (e.g. pesticide residues in different types of food); ! other routes of exposure for the same agent (e.g. lead in food versus lead in air); ! other agents from the same source (e.g. different air pollutants in automobile exhaust); ! the collective impact of exposure to similar agents (e.g. multiple air pollutants and their effect on respiratory illness); ! the effects of the agent in combination with other agents (e.g. synergistic effects, promoter effects); ! the magnitude of the risk compared to other risks (e.g. air pollution and cardiorespiratory disease versus mercury contamination of fish and neurological impairment); ! how quickly the issue must be addressed, including the consequences of delaying action; ! the availability of resources and technology needed to examine the issue; ! current, short term and long term impacts of the issue (demonstrated and potential); ! ethical concerns; ! the scope of the issue (e.g. national, international); and ! international processes, agreements or obligations.
French: Voici des exemples : des sources similaires du même agent (p. ex., des résidus de pesticides dans divers types ! d’aliments); d’autres voies d’exposition relatives au même agent (p. ex., le plomb dans les aliments par rapport ! au plomb dans l’air); d’autres agents provenant de la même source (p. ex., divers polluants atmosphériques dans le gaz ! d’échappement des voitures); les effets combinés de l’exposition à des agents similaires (p. ex., de multiples polluants ! atmosphériques et leur effet sur la maladie respiratoire); les effets de l’agent combinés à ceux d’autres agents (p. ex., la synergie, les effets du promoteur); ! l’ampleur du risque comparée à celle d’autres risques (p. ex., la pollution atmosphérique et les ! maladies cardiorespiratoires par rapport à la contamination par le mercure présent dans l’organisme des poissons et le déficit neurologique); la vitesse à laquelle la question doit être abordée, y compris les conséquences des atermoiements; ! la disponibilité des ressources et de la technologie nécessaires à l’examen de la question; ! les conséquences de la question, actuelles, à court et à long termes (manifestes et potentielles); ! préoccupations d’ordre moral; ! la portée de la question (p. ex., échelle nationale ou internationale); ! les processus, les accords ou les obligations de nature internationale.
English: The finding is only to apply to fresh garlic imported into Canada from the People’s Republic of China between July 1 to December 31 of each calendar year.
French: Les conclusions ne doivent viser que l’ail frais importé au Canada de la République populaire de Chine entre le 1er juillet et le 31 décembre de chaque année civile.
English: The United Nations Office at Vienna Treasury did not request a formal statement for the closure of each bank account, as it does at the end of the year for bank reconciliation in accordance with United Nations financial rule 104.11.
French: La Trésorerie de l'Office des Nations Unies à Vienne n'a pas demandé de déclaration officielle de clôture de chaque compte bancaire ainsi qu'elle le fait à la fin de l'année dans le cadre du rapprochement des comptes bancaires, conformément à la règle de gestion financière 104.11 de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some participants noted that individuals who provide counselling to prisoners are the same people who complete need and risk assessments in the correctional system.
French: Des participantes et participants ont fait observer que les personnes chargées du counseling auprès des prisonnières sont celles-là mêmes qui s’occupent des évaluations du risque et des besoins à l’intérieur du système correctionnel.
English: In the February 2004 Speech from the Throne, the government stated its intention to:
French: Dans le discours du Trône de février 2004, le gouvernement a annoncé son intention de :
English: A shared outcome should contribute to the achievement of the partners' strategic outcomes.
French: Un résultat partagé devrait contribuer à l'atteinte des résultats stratégiques des partenaires.
English: OBTAINING ENERGY FROM RADIOACTIVE SOURCES; APPLICATIONS OF RADIATION FROM RADIOACTIVE SOURCES; UTILISING COSMIC RADIATION (measurement of nuclear or X-radiation G 01 T; fusion reactors G 21 B; nuclear reactors G 21 C; semiconductor devices sensitive to electromagnetic or corpuscular radiation H 01 L 31/00) ______________________________________________
French: OBTENTION DE L’ÉNERGIE Á PARTIR DE SOURCES RADIOACTIVES; APPLICATIONS DU RAYONNEMENT DES SOURCES RADIOACTIVES; UTILISATION DES RAYONS COSMIQUES (mesure des radiations nucléaires ou des rayons X G 01 T; réacteurs de fusion G 21 B; réacteurs nucléaires G 21 C; dispositifs à semi-conducteurs sensibles aux radiations électromagnétiques ou corpusculaires H 01 L 31/00) ___________________________________________________
English: Don't forget to book your Hotels in Sutomore Montenegro.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Sutomore Monténégro.
English: The Algarve was the worst hit area, with 40% of its total area burnt.
French: La région de l’Algarve a été la plus touchée, avec 40% de sa superficie totale incendiée.
English: 1218/2003, Views adopted on 1 November 2005, para.
French: Fédération de Russie, constatations adoptées le 1er novembre 2005, par.
English: 39-42 12 Belgrade Initiative: enhancing regional South-Eastern Europe cooperation in the field of climate change - recommendations on the use of Regional Climate Change Framework Action in South-Eastern Europe region and the establishment of a subregional Climate Center.
French: Comme l'unité spéciale de la prison d'État de Ringe, celle de la prison d'État de Jyderup travaillera en étroite collaboration avec les autorités sociales extérieures à la prison.  Question 12  Fournir des informations complémentaires sur:
English: If you make this election for a tax year, we will consider every Canadian security you owned in that year and later years to be capital properties.
French: Si vous faites ce choix pour une année d'imposition, nous considérerons comme des immobilisations tous les titres canadiens vous appartenant pour l'année en question et les années suivantes.
English: This communication is a summary of a report of the same name released by the OECD Joint Working Party on Trade and Environment, that cites trade barriers are more of a hindrance to the transfer of environmental technologies than previously thought.
French: Cette communication résume le rapport du même nom publié par le Groupe de travail conjoint de l’OCDE sur le commerce et l’environnement, qui mentionne que les obstacles au commerce entravent davantage le transfert des technologies environnementales qu’on le croyait.
English: (ii) The bearing of arms and the holding of all officially honorific orders;
French: ii) Le port d'armes et de tous insignes honorifiques officiels;
English: In other words, there is no requirement to distinguish between different services and prorate ticket prices.
French: Autrement dit, il n'est pas nécessaire de faire la distinction entre les différents services et de calculer au prorata le prix du billet.
English: Where can I go if I'm having problems with Firefox?
French: Où puis-je aller si j'ai des problèmes avec Firefox ?
English: Where there is an administration agreement between a first nation and the Government of Canada in respect of a first nation law imposing a tax, the FNGST Act provides that the provisions of Part IX of the Excise Tax Act (GST) apply, with such modifications as the circumstances require, for the purposes of the first nation law.
French: Remarque Dans le cas où une première nation et le gouvernement du Canada ont conclu an accord d'application relatif à un texte législatif autochtone imposant une taxe, la Loi sur la TPSPN prévoit que les dispositions de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (TPS) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux fins du texte législatif autochtone.
English: The apartments provide an ideal base for exploring this fascinating, vibrant city, while the beautiful scenery of the Spreewald forest lies just a short journey away.
French: Les appartements constituent un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte de cette ville fascinante. La magnifique forêt de Spreewald est accessible rapidement.
English: Also, because of the reporting cycles established by the Council, several expert groups and panels tend to visit New York at the same time.
French: D'autre part, en raison de la périodicité fixée par le Conseil de sécurité pour la présentation des rapports destinés à l'informer, plusieurs groupes d'experts sont souvent présents à New York au même moment.
English: Applicants are advised to follow the instructions on the Acceptable Application Module Formats page which outlines formatting requirements for the letter and attachments.
French: Nous conseillons aux candidats du suivre les instructions sur la page Formats acceptés pour les modules de demande, où sont énoncées les exigences en ce qui a trait au format des pièces jointes.
English: • select a best practicable alternative.
French: • sélectionner la meilleure solution de rechange possible.
English: Information from tax authorities - mainly personal income tax declarations used to estimate secondary jobs and self-employment;
French: b) Des dossiers des autorités fiscales − il s'agit surtout de déclarations d'impôt sur le revenu des personnes physiques utilisées pour établir des estimations sur les emplois secondaires et les emplois non salariés;
English: Another cause is illiteracy and the Communist ideology of the Khmer Rouge, who attempted to build a new society by means of terror, threats and lies, claiming over a million victims in the process.
French: Une autre cause est l’analphabétisme et l’idéologie communiste des Khmers rouges, qui ont tenté de construire une société nouvelle par la terreur, la menace et le mensonge, causant en passant plus d’un million de victimes.
English: Linkages Partners may include:
French: Liens utiles Les partenaires peuvent comprendre :
English: I remember something that struck me when I was a conscientious objector from military service in Norway at the age of 25.
French: Je me souviens de quelque chose qui m'a frapp� lorsque j'ai un objecteur de conscience au service militaire en Norv�ge � l'�ge de 25 ans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4B6FAFC1-1%0A
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: In the Delegation’s view, however, several legal issues still needed to be resolved before an informed decision could be made on the question of a diplomatic conference.
French: Néanmoins, il lui semble que plusieurs questions juridiques sont encore à résoudre avant que l’on puisse prendre une décision éclairée sur la conférence diplomatique.
English: It can be argued that Article 5 of the Treaty could apply to POPs that are formed and released unintentionally from anthropogenic sources.
French: On pourrait arguer que l'article 5 de la Convention pourrait s'appliquer aux polluants organiques persistants qui sont formés et rejetés non intentionnellement à partir de sources anthropiques.
English: Mr. Durrer's was one of
French: La restructuration a entraîné l'élimination d'environ 2 500 emplois.
English: It is a matter of extreme anxiety, because the policy pursued by Tel Aviv seems to be aimed at destroying not only the physical infrastructure of the Palestinian Authority, but also the entire edifice of peace constructed through Oslo and Madrid.
French: C'est extrêmement inquiétant parce que la politique menée par Tel-Aviv semble avoir pour but de détruire non seulement l'infrastructure matérielle de l'Autorité palestinienne, mais également la totalité de l'édifice de paix bâti à Oslo et Madrid.
English: The producer of the batteries is responsible after the batteries are taken out.
French: Le producteur de piles n'est responsable qu'à partir du moment où ces piles sont retirées des équipements.
English: By connecting Canadians to their heritage, the Corporation will help to reinforce and strengthen the social fabric of the country.
French: En sensibilisant les Canadiennes et Canadiens à leur patrimoine, la Société aidera à renforcer et à améliorer le tissu social du pays.
English: As an external entity, the mega content remains an integral part of the document (application-as-filed or publication), but is contained in a distinct file that can be ignored for certain types of processing or processed separately from the instance of which it is a part.
French: En tant qu’entité externe, le mégacontenu reste une partie intégrante du document (demande telle qu’elle a été déposée ou publication), mais il se trouve dans un fichier distinct qui peut être ignoré pour certains types de traitement ou traité séparément à partir du document dont il fait partie.
English: There has to be some sort of express statement that the relationship between the working groups and the interactive dialogue in terms of the amount of time that is being devoted to the three issues is going to be equitable, if not equal.
French: Il doit être précisé expressément, d'une façon ou d'une autre, que le rapport entre les groupes de travail et le dialogue interactif sera équitable, sinon égal, en ce qui concerne le temps imparti aux trois questions.
English: THE Greens will support government initiatives on e-health, as long as strong ...
French: La France figure parmi les nations qui disposent du plus grand nombre de bornes ...
English: EDUCATION SYMPOSIA WADA's Education Symposia seek to broaden the reach of anti-doping education messages to athletes, coaches and other key support personnel in developing regions of the world.
French: L'objectif est que les sportifs, les entraîneurs et l'entourage des sportifs puissent recevoir des informations essentielles et actualisées. L'AMA a organisé un symposium pilote à Montevideo (Uruguay) en février 2005.
English: Maintaining diversity in our natural environment helps keep the planet’s ecological systems strong and healthy enough to withstand stresses and changes from human intervention and nature.
French: Les émissions de gaz à effet de serre, provenant principalement de la combustion de combustibles fossiles, ont des répercussions considérables sur le climat mondial (voir « Le défi du changement climatique »).
English: Under these interventions, it is expected that awareness of HIV prevention and control among commercial sex workers and youth will be enhanced.
French: Grâce à ces interventions, on escompte une plus grande sensibilisation aux mesures de prévention et de lutte contre le VIH dans le milieu de la prostitution et chez les jeunes.
English: Her Honour attended the Family SOS ACourage to Give Back Awards Gala, where she spoke on the subject of everyday heroes.
French: Son Honneur assiste au gala de récompenses « A Courage to Give Back » de Family SOS, où elle prononce une allocution sur les héros de la vie de tous les jours.