ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a number of areas of international activities fall within the shared competences of the EC and the member States (e.g. the environment), in other areas (e.g. most but not all trade-related issues) the Community alone is competent to legislate and enter into international agreements.
French: Dans un certain nombre de domaines d'activité d'ordre international (l'environnement, par exemple), il y a partage des compétences entre la Communauté et les États membres, tandis que dans d'autres (la plupart des questions touchant le commerce, par exemple), la Communauté est seule habilitée à légiférer et à conclure des accords internationaux.
English: The research projects funded under the 6th Framework Programme for Research and the newly established Technology Platform for Innovative Medicines are expected to give incentives to this field and enhance cooperation between all the stakeholders concerned.
French: L’agence européenne d’évaluation des médicaments (AEEM) a organisé une réunion d’experts en novembre 2004, au cours de laquelle il a été souligné qu’il n’y avait pas lieu de prendre des dispositions législatives avant 13
English: At the same meeting, the General Committee considered a request submitted by the Netherlands (A/58/234) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À la même séance, le Bureau a examiné une demande des Pays-Bas (A/58/234) tendant à ce que soit inscrite à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée :
English: Investment in pharmaceutical responded to this long ago, and now many products are about to be launched in major therapeutic classes for adult-onset diseases, including anti-hypertensives, statins (lipid lowering drugs), insulins (diabetes), anti-ulcer drugs, and drugs for arthritis pain relief (CCOHTA 2001; PhRMA 2001a; PhRMA 2001b).
French: L’investissement dans l’industrie pharmaceutique a réagi depuis longtemps à cette tendance et de nouveaux produits seront bientôt lancés dans des catégories thérapeutiques majeures pour des maladies de l’âge mûr, dont des antihypertenseurs, des statins (médicaments hypolipidémiants), l’insuline (diabète), des médicaments antiulcéreux et des médicaments pour soulager les douleurs arthritiques (OCCETS, 2001; PhRMA, 2001a; PhRMA, 2001b).
English: For a summary of their views, see pp. 26-31.
French: Pour un résumé de leurs vues, voir p. 70 et 71.
English: Moose (Alces alces) Introduced Abundant Abundant
French: Orignal (Alces alces) Introduit Nombreux Nombreux
English: Have a Plan B if the interviewee refuses to be tape-recorded.
French: Prévoyez des options autres que l’utilisation d’un magnétophone, au cas où la personne interviewée refuse cette méthode d’enregistrement.
English: If one were to scan the financial sections of the dailies in Toronto back then, they would find them littered with ads for investments and penny stocks promising to cash in on the Silver Boom in Cobalt.
French: À feuilleter la section financière des quotidiens de Toronto de cette époque, on découvre un nombre incroyable d'annonces publicitaires qui parlent d'investissements et d'actions à prix modique dans les mines de Cobalt qui promettent des bénéfices rapides.
English: • Women and Education and Training (0 KB)
French: • Les femmes, l'éducation et la formation (44 ko)
English: There was no express force majeure provision in this contract.
French: Ce contrat ne contenait pas de clause de force majeure.
English: Lastly, the Committee had met with the United Nations High Commissioner for Human Rights on the question of the transfer of responsibility for servicing the Committee from the United Nations Division for the Advancement of Women to the Office of the High Commissioner.
French: Enfin, le Comité s'est réuni avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au sujet du transfert de la responsabilité des services à fournir au Comité qui ne serait plus confiée à la Division de la promotion de la femme, mais au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Removing Beaver Dams 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l'enlèvement de digues de castor 1.
English: ◦ other countries which are candidates for accession to the EU and not members of NATO may be invited by the Council to participate in an operation.
French: ◦ pour les candidats à l’adhésion non membres de l’OTAN, participation sur l’invitation du Conseil.
English: Special attention will be paid to increasing access to basic services of at-risk groups including remote mountain communities.
French: Une attention particulière sera portée à l'élargissement de l'accès aux services de base par les groupes exposés, particulièrement ceux qui se trouvent dans les villages de montagne reculés.
English: The highest response rate was from those students who received their invitation via email (about 60%).
French: Le plus haut taux de réponse revient aux étudiants et étudiantes qui ont reçu leur lettre d’invitation par courriel (environ 60 %).
English: • All members will be provided with the opportunity for a full exchange and considerations of views and opinions and they will be invited to submit material in writing.
French: • Tous les membres auront amplement l'occasion de faire valoir et d'échanger leurs points de vue et leurs opinions, et ils seront invités à soumettre des document écrits.
English: It is important to specify here the punishment applicable to a child offender who commits a crime.
French: Il importe de préciser la sanction applicable à l'enfant délinquant en cas de crime.
English: Pure enjoyment and immediate relaxation, a scalp massage is the ideal complement to a body massage.
French: Pure détente et relaxation immédiate, le massage du cuir chevelu accompagne et complète un massage corporel.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Related Media Release(s)
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Communiqué(s) de presse relié(s)
English: It is the only organization that can bestow legitimacy and credibility on transitional arrangements.
French: C'est la seule organisation qui soit à même de conférer une légitimité et une crédibilité à des mécanismes de transition.
English: The same is true in the cases of malaria and tuberculosis, which have worsened because of the appearance of strains resistant to antibiotics.
French: Cela est également vrai pour le paludisme et la tuberculose, qui se sont aggravés du fait de l'apparition de nouvelles souches qui sont résistantes aux antibiotiques.
English: Oct. 14-16, 2006 Location:
French: - Lieu :
English: Different acoustic properties of advertisement calls from 95 Bolivian anuran species were analyzed according to their taxonomic position and the habitat characteristics where each species occurred.
French: Nous avons analysé différentes propriétés acoustiques des appels de signalisation de 95 espèces d'anoures de Bolivie en fonction de la position taxonomique des espèces et des caractéristiques particulières de leur habitat.
English: This Directive will be repealed on 30 October 2007 and replaced by Council Directive 96/61/EC (see below).
French: Cette directive sera abrogée le 30 octobre 2007 et remplacée par la directive 96/61/CE du Conseil (voir plus loin).
English: The challenges included a lack of coordination at the local, regional and international levels and a lack of specific training in gender equality and human rights issues.
French: Parmi les problèmes on note un manque de coordination aux niveaux local, régional et international et l'absence d'une formation spécifique en matière d'égalité entre les sexes et des droits de l'homme.
English: Index Code: 2.34 Corrective Measures Issues:
French: Codes du répertoire : 2.34 Mesures correctives Points en litige :
English: Access to these key health care ﬁles for research purposes is governed by an Access Policy, which was written speciﬁcally to conform with the BC Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA). (For more information, see http://www.chspr.ubc.ca/data.htm) Data analysts from CHSPR will conduct probabilistic linkage procedures, which uses combinations of identiﬁers, such as ﬁrst name, last name and date of birth, to get the best possible match between an external research ﬁle, in this case the employee ﬁle, and the ﬁles in the BCLHD.
French: L’accès à ces importants dossiers de soins de santé à des ﬁns de recherche est réglementé par une politique d’accès, rédigée conformément à la loi « Freedom of Information and Protection of Privacy (FIPPA) », de la C.-B. (Pour plus de renseignements, consulter : http://www.chspr.ubc.ca/data.htm). Des analystes de données du CHSPR effectuent des procédures de couplage probabiliste, à l’aide de combinaisons d’identiﬁcateurs, comme le nom, le prénom et la date de naissance, aﬁn d’obtenir la meilleure correspondance possible entre un dossier de recherche externe, dans ce cas le dossier de l’employé, et les dossiers contenus dans la BCLHD.
English: The first building block of the child-care system was laid in 1822 with the establishment of the “child reformatories”.
French: Les premières bases du système de protection de l'enfance ont été jetées en 1822, avec la création des "maisons d'éducation surveillée".
English: Canadian Museum of Civilization The Canadian Museum of Civilization, located across the Ottawa River from Parliament Hill, is one of the most distinguished and best equipped museums in the world.
French: Musée canadien des civilisations Le Musée canadien des civilisations, situé de l'autre côté de la rivière des Outaouais, en face de la colline du Parlement, est l'un des musées les plus prestigieux et les mieux équipés du monde.
English: Once both beacons are under one faction's control, players from that faction may obtain special flags from Field Scout NPCs.
French: Une fois les deux balises sous le contrôle de la même faction, les joueurs de cette faction peuvent obtenir des drapeaux auprès d’un PNJ éclaireur de terrain.
English: Requests the General Secretariat and its specialised subsidiary organs to exert their efforts to convince Member States of the need to sign and ratify the Agreements/ Statutes and to regularly follow up on the matter.
French: APPELLE le Secrétariat général et les organes subsidiaires compétents à déployer leurs efforts auprès des Etats membres pour attirer leur attention sur l'importance de la signature et de la ratification de ces accords statuts, et de poursuivre régulièrement ses efforts.
English: Patient-centred services 3.26 30 P40 8:
French: Services centrés sur le patient 3,26 30 P40 8 :
English: The first agreement would provide for the establishment of the guaranteed LEU reserve.
French: Le premier accord prévoirait la constitution d'une réserve garantie d'uranium faiblement enrichi.
English: third internatiOnal symPOsium On hate On the internet (The League for Human Rights of B’nai Brith, Toronto, ON) The Internet has become an attractive channel for hate because of its ability to transcend geographical boundaries, its speed, easy accessibility and anonymity.
French: La médiation pacifique des conflits est de plus en plus utilisée dans les salles de classe et les cours d’école. Les formateurs et les jeunes chefs de file ont été interpellés plusieurs fois pour animer des cercles de guérison sur le suicide et l’utilisation de drogues chez les jeunes dans les collectivités.
English: This means you need to use locally an svn client to forward your plugin files to wordpress’ svn server (http://svn.wp-plugins.org/). There are command line clients and graphic clients, such as subcommander .
French: Les intitulés des propositions de réponse ne sont peut être pas clairs, ou il en manque peut être, n’hésitez pas à me le signaler dans les commentaires.
English: Additionally, as the debate on the gender perspective in the context of armed conflict continues, related problems come to light, such as a lack of prevention and protection, in particular for women and girls, from violence of all kinds, including sexual violence, which unfortunately is, in some cases, used as a weapon of war.
French: Par ailleurs, dans la mesure où le débat sur la perspective sexospécifique dans les situations de conflit armé se poursuit, des problèmes connexes se font jour, comme par exemple l'absence de prévention et de protection, pour les femmes et les filles en particulier, contre tout type de violence, notamment la violence sexuelle, utilisée hélas dans certains cas comme une arme de guerre.
English: Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System , Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1986.
French: Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises , Conseil de coopération douanière, 1 ère éd., Bruxelles, 1986.
English: The Commission will have before it reports of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of Older Persons and the follow-up to the International Year of the Family and the observance of its tenth anniversary in 2004.
French: Elle sera saisie des rapports du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées et à l'Année internationale de la famille et la célébration de son dixième anniversaire en 2004.
English: As a contributor to many United Nations missions over the years, Ireland is convinced that we, and other TCCs, can provide essential, practical input into the work of the Council when it is considering the mandate of a mission.
French: Fournisseur de nombreuses missions de l'ONU depuis des années, l'Irlande est convaincue qu'à l'instar d'autres fournisseurs, elle peut apporter une contribution essentielle et pratique aux travaux du Conseil lorsqu'il élabore le mandat d'une mission.
English: The principles of production economics were used in a study of the profitability of grapple yarding operations in coastal British Columbia.
French: Les principes de l'économique de la production ont été utilisés dans une étude portant sur la profitabilité des opérations de débusquage avec grappins dans la région côtière de la Colombie-Britannique.
English: As part of globalization and internationalization of production networks, research and development has also become increasingly globalized, a development offering many potential benefits to host economies.
French: In addition, APCICT also partnered with the Ministry of Commerce, Industry and Energy, Ministry of Foreign Affairs and Trade, and Ministry of Gender Equality and Family to undertake thematic training sessions.
English: In accordance with General Assembly resolutions 45/264 and 50/227, the implementation of the agreed conclusions of the coordination segment should be followed up in the general segment of the following year.
French: Conformément aux résolutions 45/264 et 50/227 de l'Assemblée générale, la mise en oeuvre des conclusions concertées adoptées à l'issue du débat consacré aux questions de coordination doit être examinée lors du débat général de l'année suivante.
English: This is the third time that the committee has been before the Senate asking for this motion.
French: Voila ´ ´ ´ ` trois fois que le comite se presente devant le Senat avec cette motion.
English:  Control of Drugs and Medical Supplies by First Nation Under Health Transfer Agreements (under revision)   6.
French: Réalisations et événements : 1993/1994  Signature d'11 ententes sur le transfert des services de santé de 1er niveau.
English: The total budget earmarked for the co-financing of projects is estimated at € 7,5 million.
French: Le budget total alloué au cofinancement des projets est estimé à 7,5 millions €.
English: Voter turnout was extremely high (77,21%), and gave evidence of the strength of democracy in Spain, since its restoration in 1976, following the end of the right-wing dictatorship of the Franco administration.
French: Le taux de participation extrêmement élevé (77,21 %) témoigne de la vigueur de la démocratie depuis son rétablissement en 1976, après l'effondrement de la dictature de droite instaurée par le régime du général Franco.
English: This is especially so considering the site’s incredible growth rate.
French: Tout d’abord, les joueurs conservent les droits de propriété intellectuelle s’appliquant aux objets virtuels qu’ils créent.
English: Although a significant number of British Nationals have been extradited from the UK since 2001, none has been extradited under assurances.
French: Bien qu'un nombre important de ressortissants britanniques aient été extradés depuis 2001, aucune de ces extraditions n'a fait l'objet d'assurances.
English: "Through Project ISTAR, DRDC Valcartier will integrate a wide range of detection technologies resulting from advanced optoelectronics with information systems.
French: « À l'intérieur du projet ISTAR, RDDC Valcartier sera à même d'intégrer aux systèmes d'information, une vaste gamme de technologies de détection, issues de l'optronique de pointe.
English: (iv) Completion Time and Extensions In 28 instances, the Secretariat found it necessary to seek an extension to the prescribed time limit to search through a large volume of records or to consult other government institutions or third parties.
French: • 32 demandes dont le traitement a été impossible (17 %). iv) Délais d'exécution et prorogations Dans 28 cas, le Secrétariat a jugé nécessaire de demander une prorogation du délai prescrit afin d'effectuer des recherches dans un grand nombre de documents ou de consulter d'autres institutions fédérales ou des tiers.
English: • Create more opportunities for ongoing dialogue on obesity and health.
French: • Créer plus d'occasions de dialogue continu sur l'obésité et la santé.
English: As I mentioned, and as many of you are aware, it has been over two decades since I left the Commission as Vice-Chair in 1980.
French: Comme je l'ai déjà dit, et comme bon nombre d'entre vous le savent, cela fait plus de 20 ans que j'ai quitté la vice-présidence du Conseil; mon départ remontant à 1980.
English: In the heart of Imperial Rome Hosianum Palace is situated among historic residences and Rome hotels, in a unique position for experiencing the magical ambiance of the ancient city and the vivacity of the modern one.
French: Au coeur de la Rome impériale, l'Hosianum Palace se situe entre les résidences historiques et les hôtels de Rome, un emplacement stratégique pour ressentir les atmosphères magiques de la cité antique et le dynamisme de la ville moderne.
English: ICRH Distinguished Lecture and Prize in Cardiovascular Sciences In 2002, CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), established the annual ICRH Distinguished Prize in Cardiovascular Science, in honour of scholarship and creativity in the cardiovascular sciences.
French: Titre et prix de conférencier émérite de l'ISCR en sciences cardiovasculaires de 2006 En 2002, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC a créé un prix de conférencier émérite en sciences cardiovasculaires afin de reconnaître l'art professoral et la créativité dans le domaine des sciences cardiovasculaires.
English: High-level results generated by the department in 2006-2007 include the following:
French: Les résultats de haut niveau obtenus par le Ministère en 2006-2007 comprennent les éléments suivants :
English: | REMARKS | | | | 1.
French: | REMARQUES | | | | 1.
English: ◦ sustainable transportation services and technologies
French: ◦ les services de transport et les technologies durables;
English: The membership of the Group of Experts was approved by the Ad Hoc Steering Group.
French: La composition du Groupe d'experts a été approuvée par le groupe directeur spécial.
English: Upon arrival, he was allegedly subjected to “advanced interrogation methods” at the hand of Egyptian state security officers, who told him the guarantees provided by the Egyptian Government concerning him were useless.
French: À l'arrivée il aurait été soumis à des «méthodes d'interrogatoire poussées» aux mains des agents de la sécurité de l'État égyptiens qui lui auraient dit que les assurances données par le Gouvernement égyptien à son sujet ne servaient à rien.
English: The reporting structure used for this document is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s’appuie le présent document sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Through constructive dialogue and friendly persuasion, UNCTAD X may be the beginning of a new healing process that can help narrow divisions that have prevented the international community from taking meaningful, collective action in the interest of development.
French: Par un dialogue constructif et une persuasion amicale, la dixième session de la Conférence peut être le début d'un nouveau processus de concertation qui contribuera à réduire les divisions qui ont empêché la communauté internationale de prendre des mesures concrètes et collectives en faveur du développement.
English: To attend announcement with Minister in Toronto Date(s): 2007-05-13 to 2007-05-14 Destination(s):
French: Présence lors d'une annonce du ministre à Toronto Date(s) : 2007-05-13 à 2007-05-14 Destination(s) :
English: In Europe, there are many people who are prepared to actively work on Europe's integration.
French: En Europe, bon nombre de personnes sont prêtes à travailler d'arrache-pied à l'intégration de l'Europe.
English: Canadian Forces Initiate Formal Investigation Into March 28 Firefight in Sangin District, Afghanistan  [ 2006-04-04 ] National Defence:
French: Les Forces canadiennes amorcent une enquête officielle sur l'échange de feu du 28 mars dans le district de Sangin, en Afghanistan  [ 2006-04-04 ] Défense nationale :
English: Some pesticide products are available for domestic use, while a larger number are available for commercial and restricted uses.
French: Certains produits antiparasitaires sont disponibles pour usage domestique, alors qu'un plus grand nombre de produits sont disponibles pour usage commercial et usage restreint.
English: In other instances, however, for example in the case of the International Law Commission, and UNCITRAL itself, the resolutions establishing the subsidiary organ did not contain any reference to rules of procedure, including an obligation by a subsidiary organ to adopt any specific rules (A/CN.9/3, paras.
French: Dans d'autres cas, toutefois, par exemple dans celui de la Commission du droit international, et celui de la CNUDCI elle-même, les résolutions portant création de l'organe subsidiaire ne mentionnaient pas la question du règlement intérieur, ni même l'obligation pour l'organe d'adopter un règlement propre (A/CN.9/3, par.
English: I extend my congratulations to your predecessor for the work that he did and we also express our readiness to continue cooperating positively with your successor as President.
French: Je profite aussi de cette occasion pour réitérer l'appui sans réserves et la coopération totale de ma délégation dans l'exercice de vos fonctions.
English: TABLE 13-Q 8(h-1) Analysis—Data
French: Ils comprennent aussi une analyse de ces données.
English: The fact that a country does not appear on the list does not mean that there isn't any risk.
French: Le fait que le nom d'un pays ne figure pas dans la liste ne signifie pas qu'il n'existe aucun risque dans ce pays.
English: ADDRESS BY THE PRESIDENT OF THE OSCE PARLIAMENTARY ASSEMBLY
French: ALLOCUTION DU PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE DE L’OSCE
English: 2005, Issue 2 North-East Asian Security
French: 2005, no 2 : La sécurité en Asie du Nord-Est;
English: Improving address and geographic information has been a priority for the Register.
French: L'amélioration de nos données géographiques et d'adressage demeure une priorité.