ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an integrated planning process that links strategies to results and to budgets; clarification of roles, responsibilities and accountabilities within key business processes; and continued focus on an effective workforce sustainability strategy.
French: • un processus de planification intégré qui établisse des liens entre les stratégies, les résultats et les budgets; clarification des rôles, des responsabilités et des attributions dans le cadre des principaux processus opérationnels; maintien du cap sur une stratégie efficace de maintien de l’effectif.
English: It should also mean that the rule of international law in that sphere would not be ignored or given scant respect.
French: Elle montrerait aussi que la primauté du droit international n'est pas totalement méconnue dans ce domaine.
English: The exclusive rights under Section 2 shall apply in favor of the creator or his successors in title.
French: Les droits exclusifs visés à l’article 2 sont accordés aux créateurs et à leurs ayants cause.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Appropriate increase in the knowledge and understanding of the above‑mentioned issues by all parties concerned The process of expanding knowledge and awareness of these issues only began in the last quarter of 2000 and further activities are foreseen in 2001.
French: Faire davantage et mieux connaître, à la fois aux États membres de l’OMPI et aux autres groupes intéressés, les questions soulevées par les techniques numériques, notamment dans la mesure où elles ont trait aux réseaux mondiaux tels que l’Internet, en ce qui concerne la protection, l’exercice, la gestion collective et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes, et progresser sur la voie de l’instauration de normes convenues à appliquer dans le domaine.
English: • a significant portion of original material is produced by Canadians; and,
French: • une portion importante de matériel original est produite par des Canadiens et des Canadiennes;
English: Nor is citizenship exclusively linked to a state (trans-national citizenship). The introduction by the European Union of European citizenship for nationals of its Member States is one example.
French: La citoyenneté n’est pas non plus exclusivement liée à un Etat, comme le démontre l’utilisation, par l’Union européenne, du terme citoyens européens pour désigner les ressortissants de ses Etats membres.
English: Gunther Eysenbach and Alejandro R. Jadad14 have conducted a wide review of the body of research on evidence-based consumer health informatics in the Internet Age, which resulted in the following key observations:
French: Gunther Eysenbach et Alejandro R. Jadad14 ont effectué une analyse approfondie des recherches sur l'information sur la santé mise à la disposition des consommateurs sur Internet. Celle-ci leur a permis de dégager les observations clés suivantes :
English: It was also agreed that the examples of best practice would appear at the end of the report, in an appendix.
French: Il est convenu également que les exemples de bonne pratique seront annexés à la fin du rapport.
English: Their prolific growth and often harmful or objectionable properties make many of them unwanted aliens.
French: Leur croissance prolifique et leurs propriétés nocives ou désagréables les rendent indésirables.
English: EVALUATION OF THE PSAB-EMERGENCE OF AN ACTION PLAN A 2001 evaluation of the PSAB assessed the effectiveness and efficiency of the Strategy over five years.
French: ÉVALUATION DE LA SAEA CRÉATION DU PLAN D’ACTION L’évaluation de la SAEA menée en 2001 a porté sur l’efficacité et la rentabilité de la Stratégie sur une période de cinq ans.
English: This table shows that 1968 (-0.8Â°C) was the coolest.
French: On y voit que 1968 (- 0,8 °C) était l’année la plus fraîche.
English: It is the danger that must be prevented and not the actual occurrence.
French: C’est le risque qui doit être prévenu, et non pas l’incident lui-même.
English: (e) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which are in contravention of international law and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, with the understanding that under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, persons under the age of eighteen are entitled to special protection, and to provide information without delay on measures taken to discontinue such practices;
French: e) De mettre fin immédiatement au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats en violation du droit international et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, étant entendu qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif s'y rapportant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de fournir des informations sans délai sur les mesures prises pour mettre un terme à ces pratiques;
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: programme très populaire à la Fondation nationale des réalisations autochtones, dont elle continue de soutenir le financement.
English: The next German report will concern the accepted provisions of the following: – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the right to social security (Article 12), the right to social and medical assistance (Article 13), the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), the right of migrant workers and their families to protection and assistance (Article 19).
French: Le prochain rapport de l’Allemagne concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), et droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19).
English: J W (Jim) Gilbert Address: 4377 Metchosin Rd Address:
French: J W (Jim) Gilbert Adresse : 4377 Metchosin Rd Adresse :
English: Subsection 94.2(8) contains an anti-avoidance rule, which is aimed at preventing the insertion of nominal Canadian resident partners for tax planning purposes.
French: Le paragraphe 98.2(8) renferme une disposition anti-évitement pour empêcher que des associés de la société de personnes ne viennent résider au Canada uniquement pour des motifs de planification fiscale.
English: Read more  Measuring instruments are essential to ensure accuracy of measurement, notably for transactions by consumers and industry in every day life: examples include water meters, taximeters, electricity meters and weighing machines.
French: Pour en savoir plus  Les instruments de mesure permettent de s’assurer de la précision des mesures, notamment dans le cadre des transactions réalisées au quotidien par les consommateurs et l’industrie: on peut citer en exemple les compteurs d’eau, les taximètres, les compteurs électriques et les dispositifs de pesage.
English: These details must be accompanied with a description of the investors involved.
French: Les renseignements doivent être accompagnés d'une description des investisseurs concernés.
English: They are targeting immature stocks and the processors end up with small herring.
French: Ils visent ainsi les stocks immatures et les transformateurs se retrouvent ensuite avec du petit hareng.
English: Tangible beneﬁts and demonstrated effectiveness are a must.
French: Il est essentiel de pouvoir montrer les avantages concrets d’un programme et son efﬁcacité.
English: The amount will appear on the K84 statement of the importer/broker whose account security is cited on Form B3 and will be payable on the last business day of that month.
French: Ce montant apparaîtra sur l'état de compte K84 de l'importateur ou du courtier dont le compte de garantie apparaît au formulaire B3, et sera payable le dernier jour ouvrable de ce mois.
English: We find ourselves at a historic time, when the General Assembly, the principal deliberative, standard-setting and representative organ of the United Nations and the sole multilateral, universal intergovernmental forum, must at last show leadership on today's global issues.
French: Nous nous trouvons à un moment historique où l'Assemblée générale, le principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation des Nations Unies et la seule tribune multilatérale de composition universelle et de caractère intergouvernemental, doit enfin assumer la direction des affaires mondiales comme l'actualité l'exige.
English: Research relevance This research will lead to a better understanding of the biological mechanisms involved in human diseases.
French: Importance de la recherche Cette recherche permettra d'acquérir une meilleure compréhension des mécanismes biologiques qui interviennent dans les maladies humaines.
English: Your Committee on Budgets has adopted these proposals by a very large majority.
French: Votre commission des budgets a adopté ces propositions à une très large majorité.
English: Mr. Kable testified that his work includes giving advice, on occasion, to Polo Sourcing.
French: M. Kable a témoigné que son travail consiste, entre autres, à donner des conseils, à l'occasion, à Polo Sourcing.
English: CEB members also noted that the executive summary cites “several main factors” which “continue to affect the increase in costs of the staff health insurance schemes: the rising cost of medical benefits worldwide […]; the ageing of the international community demanding accrued services […]; the systematic increase in the frequency of access to medical care; and currency fluctuations”.
French: Les membres du CCS ont par ailleurs noté que le résumé analytique cite « plusieurs facteurs » qui « continuent de contribuer à l'augmentation du coût des régimes d'assurance maladie du personnel : la hausse du coût des prestations médicales partout dans le monde, […] le vieillissement de la communauté internationale qui exige des services auxquels elle a droit, […] l'augmentation systématique de la fréquence d'accès aux soins médicaux et les fluctuations monétaires ».
English: (i) The carrier can show that neither the carrier nor a performing party weighed the container, and
French: i) si le transporteur peut montrer que ni lui ni une partie exécutante n'ont pesé le conteneur; et
English: In general, oil development remains a source of discontent, often as a result of inadequate or unclear statutes.
French: En général, l'extraction pétrolière est source de mécontentement, souvent parce que les textes la régissant sont insuffisants ou peu clairs.
English:   John Eberlee is the Managing Editor of IDRC Reports online.
French:   John Eberlee est chef de pupitre du magazine Explore.
English: The Fifty-third World Health Assembly requested the Director-General to put in place a global strategy for the surveillance of foodborne diseases.
French: La cinquante-troisième Assemblée mondiale de la santé a prié le directeur général de mettre en place une stratégie mondiale de surveillance des maladies d’origine alimentaire.
English: Responding to the message will confirm to the spammer that your email address is active and make it vulnerable to additional spam.
French: En répondant au message, vous confirmez au polluposteur que votre adresse électronique est active et la rendez ainsi vulnérable à d'autres pourriels.
English: The total authorities for Vote 1 are $232 million higher than the planned spending mainly due to newly approved resources for several initiatives such as First Nations and Inuit Health Sustainability, National Smallpox Preparedness and Response Strategy, and Early Childhood Development.
French: Les autorisations totales pour le crédit 1 sont de 232 millions de dollars supérieures aux dépenses prévues, surtout en raison de nouvelles ressources approuvées pour plusieurs initiatives telles que les mesures visant la pérennité des programmes de santé pour les Premières nations et les Inuits, la stratégie de préparation et d’intervention d’urgence contre la variole et les mesures visant le développement des jeunes enfants.
English: They may have had a small youth group, but HBU has no details and doubts if it was of any importance.
French: Our knowledge of these different groups except for a few of the larger ones is still quite basic.
English: Statements were made by the representatives of Suriname, Venezuela, Guinea, the Democratic Republic of Congo and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Suriname, du Venezuela, de la Guinée, de la République démocratique du Congo et du Népal.
English: It further agrees that the results of the consultations be presented to the eighteenth session and that the main agenda item for consideration again be accounting by SMEs.
French: Le Groupe décide en outre que les résultats des consultations lui seront présentés à sa dix-huitième session et que le principal point inscrit à son ordre du jour sera à nouveau la comptabilité des PME.
English: The Treaty is not clear.
French: Mentionnons notamment l'adoption d'une directive essentielle, la directive concernant les virements transfrontaliers.
English: Prime Minister of Canada (1948-57) Plaque location:
French: Premier ministre du Canada (1948-1957) Emplacement de la plaque :
English: A process of decentralization is currently under way and will eventually ensure genuine municipal autonomy.
French: 27 postes administratifs (à la tête desquels se trouvent des chefs de poste dépendant des sous-préfets);
English: Stewart, R.D. and Dodd, H.C. Absorption of carbon tetrachloride, trichloroethylene, tetrachloroethylene, methylene chloride and 1,1,1-trichloroethylene through the human skin.
French: Stewart, R.D. et Dodd, H.C. Absorption of carbon tetrachloride, trichloroethylene, tetrachloroethylene, methylene chloride and 1,1,1-trichloroethylene through the human skin.
English: By effectively abandoning conditionality, the EU will be rewarding the most intransigent hard-liners in Serbia – that is, the very people who have opposed the arrest of Mladic for years.
French: En abandonnant effectivement ses conditions, l’Union ne fera que se retrouver face aux plus intransigeants partisans serbes de la ligne dure – c’est-à-dire, à ceux-là même qui s’opposent à l’arrestation de Mladic depuis des années.
English: In about 40% of those infected acute parotitis develops, which is unilateral in about 25% of cases.
French: Environ 40 % des sujets infectés présentent une parotidite aiguë, qui est unilatérale dans environ 25 % des cas.
English: Infrastructure investment in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, will encourage growth and thus reinforce convergence with the rest of the Union as well as improving quality of life.
French: Investir dans les régions en retard, notamment dans les nouveaux États membres, encouragera la croissance et consolidera donc la convergence avec le reste de l'Union, en plus d'améliorer la qualité de la vie.
English: Channel realignment Notification The requirement, set out in section 26 of the BDU Regulations, for Class 1 and 2 BDUs to provide Canadian programming services with 60 days written notice, prior to implementing a channel realignment, was introduced in 1996.271 In that Public Notice, the Commission acknowledged that channel realignments could have a negative impact on programming services and that, at a minimum, each service provider affected by an alignment should have an adequate opportunity to inform its subscribers of its new channel position.
French: Avis de réalignement des services L’obligation qu’ont les EDR de classe 1 et de classe 2 à l’article 26 du Règlement sur les EDR d'aviser par écrit, au moins 60 jours à l’avance, les entreprises de programmation visées par un éventuel réalignement des services, fait partie du règlement depuis 1996271. Dans l’avis public CRTC 1996-60, le Conseil reconnaît que le réalignement des services pourrait avoir des répercussions négatives sur un service de programmation et que les fournisseurs de services doivent à tout le moins en être informés suffisamment à l’avance pour avertir leurs abonnés du nouvel emplacement de leur service.
English: Some degree of intended spending restraint can be seen, but this is expected to be offset by tax reductions, resulting in government expenditure and revenue declining in tandem.
French: On dénote une certaine volonté de maîtrise des dépenses, qui devrait néanmoins être contrebalancée par des réductions d’impôts, ce qui aurait pour résultat de réduire simultanément les recettes et les dépenses publiques.
English: The tools, to be used, will be your individual stat reports and call monitoring worksheet.
French: Les outils utilisés seront le rapport de vos statistiques personnelles et la feuille de travail de contrôle téléphonique.
English: Regarding the resource requirement, it was vital to establish a balance between organizational needs and the burden on Member States.
French: Concernant les besoins en ressources, il est essentiel de trouver un équilibre entre les besoins de l'Organisation et l'effort demandé aux États Membres.
English: To participate in committee meetings and local and international conferences related to these fields.
French: Participer aux réunions des commissions et aux conférences locales et internationales ayant trait à ces domaines.
English: Language Skills Program participants will need to have SLE results at the CBC level (imperative and non-imperative) according to the departmental language policy before they can graduate out of the pool and accept a position at the next level.
French: Compétences linguistiques Les participants devront obtenir des résultats d’évaluation de langue seconde (ELS) au niveau CBC/CBC (nomination impérative et non impérative), en conformité avec la politique linguistique du ministère avant qu’ils puissent accepter un poste au prochain niveau.
English: Last year at this time, the Security Council expressed its concern with the fragility of the democratization process in Guinea-Bissau, as well as persistent economic and social crisis.
French: L'année dernière à cette période, le Conseil de sécurité s'est dit préoccupé par la fragilité du processus démocratique en Guinée-Bissau et par la crise économique et sociale qui perdure.
English: This downward trend is set to continue in 2010, with production expected to drop to 43 million barrels; in 2011, however, production is set to rise to 46.1 million barrels.
French: Cette tendance baissière devrait se poursuivre en 2010 pour s’établir à 43 millions de barils. Toutefois, à partir de 2011, la production devrait repartir à la hausse pour s’établir à 46.1 millions de barils.
English: This, although less than that needed for a sign not widely known in the market, must be sufficient to produce an association in the mind of the consumer which would lead to a confusion of the business origin.
French: Cette similitude, bien qu’inférieure à celle nécessaire à un signe ne jouissant pas d’une large notoriété sur le marché, doit néanmoins être suffisante pour produire dans l’esprit du public une association aboutissant à la confusion de l’origine commerciale.
English: (activités de réglementation indirectes) "mine" or "mill" means a mine or mill as defined in the Uranium Mines and Mills Regulations.
French: (Act) « mine » ou « usine de concentration » S'entend au sens du Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.
English: • The ADM(HR-Mil) Comptroller has completed a contract management study and made improvement recommendations.
French: • Le contrôleur du SMA(RH-Mil) a mené une étude sur la gestion du contrat et recommandé des améliorations.
English: Dealing with the administrative problems  connected with subsidies to the resguardos
French: Résoudre les problèmes administratifs qui se posent quant aux subventions accordées aux resguardos
English: Furthermore, a 15% increase in the heart/body weight ratio was observed in the infarcted group.
French: De plus, une augmentation de 15% du rapport poids du coeur/poids corporel est observée suite à l'occlusion chronique.
English: The proliferation, misuse and accumulation of those weapons have devastating effects.
French: La prolifération, l'usage abusif et l'accumulation de ces armes ont des effets désastreux.
English: One first place winner will receive a Dell XPS 1730.
French: Le gagnant du premier rang recevra un ordinateur portable Dell™ XPS M1730.
English: The results indicate that acetylatable lipoyl residues interact directly with E3 and do not support a functional role for a proposed third lipoyl residue.
French: Les résultats montrent que les résidus lipoyle acétylables réagissent directement avec E3 et ils ne confirment pas le rôle fonctionnel proposé pour le troisième résidu lipoyle.
English: In return, the Israelis have agreed to the participation of the Arab League in the work of the Union for the Mediterranean. This Union will in no way hinder the Czech, and then Swedish, Presidency from developing, in future, the Eastern partnerships that Europe needs.
French: En échange, les Israéliens ont accepté la participation de la Ligue arabe aux travaux de l'Union pour la Méditerranée, laquelle union ne fait nullement obstacle à ce que la Présidence tchèque, puis la Présidence suédoise développent, demain, les partenariats orientaux dont l'Europe a besoin.
English: • $30.1 million increase to compensate for salary increases related to the signing of new collective agreements;
French: • Une augmentation de 30,1 millions de dollars pour compenser les hausses salariales issues des nouvelles conventions collectives;
English: If it is an individual, enter the individual’s surname, given name, and other name or initial (if known) in fields C2, C3 and C4.
French: Si l’expéditeur est un individu, entrez le nom de famille, le prénom et tout autre nom ou initiale (le cas échéant) de l’individu aux champs C2, C3 et C4.
English: Training and EAS respondents were the most likely to feel that the employment program was very important in helping them find a job (29 and 23 percent, respectively), whereas TWS participants were the least likely to feel this way (12 percent).
French: Les répondants du programme Achat de formation et des SAE sont les plus susceptibles d’estimer que le programme d’emploi les a beaucoup aidés à trouver un emploi (29 p. 100 et 23 p.
English: We have seen this phenomenon on all continents, making it abundantly clear that terrorism has neither homeland nor religion.
French: Le phénomène s'est manifesté sur tous les continents, prouvant à suffisance que le terrorisme n'a ni patrie ni religion.
English: This indivisibility of global security makes multilateralism the order of the day.
French: Ce caractère indivisible de la sécurité mondiale fait que le multilatéralisme est à l'ordre du jour.
English: For purposes of paragraph 3 of Article XXII of the General Agreement on Trade in Services, the Contracting States agree that, notwithstanding that paragraph, any dispute between them as to whether a measure falls within the scope of this Agreement may be brought before the Council for Trade in Services, as provided by that paragraph, only with the consent of both Contracting States.
French: Au sens du paragraphe 3 de l'article XXII de l'Accord général sur le commerce des services, les États contractants conviennent que, nonobstant ce paragraphe, tout différend entre eux sur la question de savoir si une mesure relève du présent Accord, ne peut être porté devant le Conseil sur le commerce des services, tel que prévu par ce paragraphe, qu'avec le consentement des deux États contractants.
English: The meeting proved that the new Iraq is no longer isolated from the international community.
French: Cette réunion a apporté la preuve que le nouvel Iraq n'est plus isolé de la communauté internationale.