ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing 20/20 Provides Canadian manufacturers with an overview of Government of Canada programs and activities that exist to help them remain innovative and competitive in the global marketplace.
French: Mécanisme de financement structuré destiné au secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle Aide financière pour les acheteurs/preneurs à bail de navires construits au Canada.
English: Report of the Second Social Forum (Geneva, 22-23 July 2004)
French: Rapport de la deuxième session du Forum social (Genève, 22 et 23 juillet 2004)
English: From this perspective, the government’s wish to maintain, improve and implement the services offered to English-speaking Quebecers must be based on these priorities.
French: Dans cette optique, la volonté gouvernementale de maintenir, améliorer et instaurer les services offerts aux Québécoises et aux Québécois d’expression anglaise doit s’appuyer sur ces priorités.
English: My biggest expectation is that I want to see a government that has the ability and capacity to enter into agreements with other levels of government, without attempting to catalogue the contents of such.
French: Ce que je souhaite le plus, c’est de voir un gouvernement capable de conclure des ententes avec d’autres paliers de gouvernement sans tenter de cataloguer leur contenu.
English: The topics included Reproductive Health Care, Breastfeeding, Breast Cancer Prevention, Maternal and Child Health.
French: Parmi les thèmes traités : soins de santé liée à la procréation, allaitement maternel, prévention du cancer du sein, santé maternelle et infantile.
English: Rule 11 provides that the General Committee shall be composed of the President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General and the Chairman of the Main Committee if established in accordance with rule 46.
French: L'article 11 stipule que le Bureau est constitué par le Président, les vice-présidents, le Rapporteur général et le Président de la grande commission qui serait créée en application de l'article 46.
English: 4) CONTACTS For further information about the pet-related products market in Japan, contact the Canadian Trade Commissioner Service at the Canadian Embassy in Tokyo.
French: 4) CONTACTS Pour obtenir de plus amples informations sur le marché japonais des produits pour animaux de compagnie, veuillez communiquer avec le Service des délégués commerciaux à l'ambassade du Canada à Tokyo.
English: Nevertheless, the efforts being made gave reason to believe that it was responding to such challenges in the best way possible.
French: Cependant, les efforts réalisés donnent à penser qu'elle fait face à ces défis de la meilleure manière possible.
English: Canadian Council on Animal Care (CCAC) (2003) Basic Animal Care.
French: Conseil canadien de protection des animaux (CCPA). Modules de formation des utilisateurs d'animaux d'expérimentation : soins de base aux animaux .
English: Members of the Council largely expressed their concern over the challenges to the peace process which lay ahead, called upon the parties concerned to make every effort to ensure that the elections would be held as scheduled, and supported UNMIN in assisting the Government of Nepal in the electoral process.
French: Les membres du Conseil se sont dans l'ensemble déclarés préoccupés par les difficultés à attendre du processus de paix, ont appelé les parties concernées à ne ménager aucun effort pour que les élections aient lieu à la date prévue et appuyé les efforts que faisait la MINUNEP pour seconder le Gouvernement népalais à cet égard.
English: Nowhere was it indicated that this competition was limited to positions classified as CX-02 (the CO-II classification), PW or PO.
French: Il n’y était nullement indiqué que ce concours était limité aux postes classifiés CX-02 (classification des AC-II), IPL ou ALC.
English: The changing roles of the key institutions Kenya has one of the longest histories of promoting SSEs in Africa.
French: Évolution du rôle des grandes institutions Le Kenya est un des pays d'Afrique où la tradition d'aide à la petite entreprise est la plus ancienne.
English: (ii) The Latin American Institute conducted a seminar on public policies for children and the family in conjunction with the Office of the Secretary for Children and the Family, aimed at training technical teams from the municipalities of Salta, Argentina, as well as police, public health workers and the general public;
French: ii) L'Institut a animé, en collaboration avec le Bureau du Secrétaire pour l'enfance et la famille, un séminaire sur les politiques publiques en faveur des enfants et de la famille destiné à former des équipes techniques issues des communes de Salta (Argentine), de même que des fonctionnaires de police, des agents de santé publique et le grand public;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Menara Peninsula Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Menara Peninsula Hotel .
English: Under Article 7, headed 'Absolute grounds for refusal': '1. The following shall not be registered: 16/03/2004
French: L'article 7 du règlement, intitulé «Motifs absolus de refus» dispose que: «1.Sont refusés à l'enregistrement: a) les signes qui ne sont pas conformes à l'article 4;
English: The Program’s funding application form defines "partner" as "a person or organization who makes a contribution to the project (funds, time, expertise, services, space, publicity, equipment, materials, etc)."
French: Témoignant de l’étendue de l’intérêt et des préoccupations communautaires, et des principes directeurs du Programme concernant la collaboration étroite entre les partenaires communautaires, d’autres secteurs (par ex., extra-sanitaires) et des institutions de société, ces partenaires provenaient :
English: significant number of Ms. Lipp’s medical concerns were based upon subjective information provided by Ms. Lipp to her doctor.
French: état qu’un nombre important des problèmes d’ordre médical de Mme Lipp étaient fondés sur des renseignements subjectifs que celle-ci a fournis à son médecin.
English: In legal systems where people of unsound mind cannot be made criminally responsible for the acts they committed, a person suspected of or charged with a criminal offence, who shows the signs of mental illness, may be detained for medical check-up, observation and diagnosis.
French: Dans les systèmes juridiques qui considèrent que les personnes atteintes d'aliénation mentale ne sont pas pénalement responsables des actes qu'elles commettent, il est possible de détenir une personne soupçonnée ou accusée d'une infraction pénale qui présente des symptômes de maladie mentale, afin de lui faire subir un bilan médical, de la placer en observation et d'établir un diagnostic.
English: In this case, the manufacturer was a principal in the transaction and knowingly shipped the goods directly to the end user in Canada.
French: En l'occurrence, le fabricant était le mandant dans la transaction et il a sciemment expédié les marchandises directement à l'utilisateur au Canada.
English: However, levels of violence attributed to these networks increased; media reports indicated that more than 6,000 people were killed in such violent incidents during the year.
French: La violence attribuée à ces réseaux s’est toutefois intensifiée ; d’après les médias, plus de 6 000 personnes ont été tuées lors d’incidents violents en 2008.
English: We want a Europe in which there is no longer worry over European ideas and values.
French: L’orateur se déclare très heureux de l’issue heureuse des deux affaires et rend hommage au courage des cinq journalistes concernés.
English: The World Food Programme is appealing for resources to cover the food needs of 4.6 million beneficiaries out of a total of over 12 million people in need of humanitarian assistance.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) lance un appel à contributions pour couvrir les besoins alimentaires de 4,6 millions de personnes, sur un total de 12 millions de personnes qui attendent l'aide humanitaire.
English: The city centre is within a few minutes' walking distance.
French: Le centre-ville de Vienne ne se trouve qu'à quelques minutes à pied de l'hôtel.
English: PPTC allows for Alerts to be generated before printing the passport.
French: Les alertes doivent être émises avant l’impression du passeport.
English: Proposals may focus on socio-behavioural research in hepatitis C or HIV, or both.
French: Les propositions peuvent porter sur la recherche sociale et comportementale appliquée à l'hépatite C ou au VIH ou les deux.
English: • Design pilot recruitment programs for specialized needs.
French: • Concevoir des programmes pilotes de recrutement pour répondre aux besoins spéciaux.
English: Counselling sessions and audio-visual programmes were offered on a continuing basis for those visiting the health centres.
French: Des entretiens d'orientation et des activités audiovisuelles ont été organisés en permanence dans les centres sanitaires.
English: The Council, which formally has decision-making powers, is dependent on proposals initiated and submitted by the Commission.
French: Le Conseil, qui détient le pouvoir de décision formel, dépend des initiatives proposées par la Commission.
English: • complete current study with NWD; 
French: • Terminer l'étude en cours avec la DFTN;
English: The professional relationship between diffuser and publisher must not be limited to planning of title placements under the système d'office or in the form of a mise en place.
French: Le rapport professionnel entre le diffuseur et l'éditeur ne doit pas se limiter à la planification des placements des titres en office ou sous forme de mises en place.
English: Take action to improve prison conditions and implement recommendations made by the Committee against Torture and by the Human Rights Committee (Germany);
French: Prendre des mesures en vue d'améliorer les conditions dans les prisons et donner suite aux recommandations du Comité contre la torture et du Comité des droits de l'homme (Allemagne);
English: The New Zealand Customs Service also has access to the Customs Asia Pacific Enforcement Reporting System (CAPERS).  CAPERS is an international information and reporting system which is used in a number of OCO member countries throughout the Pacific region.
French: Le Service des douanes néo-zélandais peut également accéder au Système d'information douanière pour l'Asie et le Pacifique (CAPERS), qui est un réseau international d'information et de notification utilisé dans un certain nombre de pays membres de l'OCO.
English: The remainder includes nurses, case managers, physiotherapists, occupational therapists, social workers and respiratory therapists (National Steering Committee 2002) . Little is known about the other demographic characteristics of home care workers.
French: Le pourcentage qui reste est constitué d'infirmières et d'infirmiers, de gestionnaires de cas, de physiothérapeutes, d'ergothérapeutes, de travailleuses et travailleurs sociaux et d'inhalothérapeutes (Comité directeur national, 2002) . On sait peu de choses des autres caractéristiques démographiques de la main-d'oeuvre des soins à domicile.
English: Canadians have told us the following issues must remain top of mind, and that NRCan should direct its efforts to address these issues.
French: Les Canadiens ont signalé que les questions suivantes doivent demeurer des préoccupations et que RNCan devrait orienter ses efforts en fonction de ces questions. pays d’innover.
English: The group completed its assignment at 1240 hours and arrived at the Canal Hotel at 1305 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 12 h 40, puis est rentré à l'hôtel Canal à 13 h 5.
English: Some of the notable events of the past year follow.
French: Voici certaines activités notables qui se sont déroulées cette année.
English: The first of these makes the strong claim that 'younger = better'; the second claims that 'younger = better' in some areas (e.g. pronunciation; morphology and syntax); while the third claims that 'younger = better in the long run, under certain circumstances'.
French: La première affirme que « le plus jeune = le mieux» ; la deuxième prétend que « le plus jeune = le mieux dans certains domaines » (par exemple prononciation, morphologie et syntaxe) ; tandis que la troisième défend que « le plus jeune = le mieux à long terme dans certaines circonstances ».
English: Which sector(s) do you represent?
French: Quel(s) secteur(s) représentez-vous?
English: In the 1990 cohort, for example, the percentages of men who were self-employed in the didn't move category rose from 6.8 percent at the first interview to 12.4 percent at the second.
French: Dans la cohorte de 1990, par exemple, le pourcentage des travailleurs autonomes de sexe masculin qui n'ont pas déménagé est passé de 6,8 % à la première entrevue à 12,4 % à la deuxième.
English: Develop research strategies to address disease threats
French: Élaborer des stratégies de recherche pour faire face aux menaces de maladies.
English: Dr. Stewart will use his expertise in synaptic physiology to understand the effect stroke has on neural function, and use fruit fly genetics to identify genes that can help protect synaptic function during stroke.
French: M. Stewart utilisera son expertise en physiologie synaptique pour comprendre l'effet de l'accident vasculaire cérébral sur la fonction neurale, et utilisera la génétique de la drosophile afin d'identifier les gènes pouvant aider à protéger les fonctions synaptiques durant un accident vasculaire cérébral.
English: Opened at the beginning of the 1950's, this hotel is one in which the architect developed a concept of modernity through, as he himself said, "practical solutions, which promote a sense of well-being".
French: Ouvert au début des années 50, il est l'œuvre d'un architecte qui a développé un concept de modernité par le biais, selon ses propres termes, "de solutions pratiques qui procurent un sentiment de bien-être".
English: Check out what we're doing to give students a voice .
French: Vois ce que nous faisons pour donner la parole aux élèves .
English: Specifically, the GSS illuminates three issues in workplace automation.
French: L'ESG permet d'étudier trois aspects de l'automatisation en milieu de travail.
English: Even if such communities have to be subsidized in the long term to give their citizens access to standards of health and education equivalent to those of other Canadians, the costs, both social and financial, are likely to be significantly less than those occasioned by a rootless urban existence.
French: Même si ces collectivités devront à long terme être subventionnées pour fournir à leurs citoyens des services de santé et d’éducation comparables à ceux dont bénéficient les autres Canadiens, ces coûts, tant sur le plan social que financier, demeureront sans doute beaucoup moins élevés que ceux qu’entraînerait une vie déracinée en milieu urbain.
English: Fax: (613) 789-7830. Email: reception@iccs-ciec.ca.
French: Téléphone : (613) 789-7834; télécopieur : (613) 789-7830; courrier électronique : reception@iccs-ciec.ca.
English: L 712 Business Financing Companies L 7121 Sales Finance Companies L 7122 Credit Card Companies L 7123 Factoring Companies L 7124 Financial Leasing Companies L 7125 Venture Capital Companies L 7129 Other Business Financing Companies
French: L 712 Sociétés de financement des entreprises L 7121 Sociétés de financement des ventes L 7122 Sociétés de cartes de crédit L 7123 Sociétés d'affacturage L 7124 Sociétés de crédit-bail L 7125 Sociétés de capital de risque L 7129 Autres sociétés de financement des entreprises
English: Other forms of community involvement, related to leisure activities and volunteering, are also affected when balancing work and family.
French: D’autres formes de participation à la vie communautaire, notamment les activités de loisir et le bénévolat, sont également touchées au moment d’établir un équilibre entre le travail et la famille.
English: District Mayors (13 of 49) Island Municipality (1 of 1) Resort Municipality (0 of 1) Town (3 of 15) Townships (0 of 3) Village (8 of 40) Regional District Chair: 6 of 27 Indian Government District Chief Counsellor: 0 of 1.
French: Maires de ville (7 sur 45) Maires de district (13 sur 49) Municipalité insulaire (1 sur 1) Municipalité de villégiature (0 sur 1) Villes (3 sur 15) Cantons (0 sur 3) Villages (8 sur 40) Présidence de districts régionaux : 6 sur 27 Conseillers en chef du district sous administration indienne : 0 sur 1
English: In the past, governments which have had a Conservative label have discriminated against the City of Winnipeg when it came to aeronautical businesses.
French: ` ´ ´ ´ Par le passe, des gouvernements d’allegeance conservatrice ont ´ ` pratique la discrimination a l’endroit de Winnipeg dans le domaine ´ de l’aeronautique.
English: These workshops may be organized in connection with advisory missions by project consultants in preparation of pilot tests (see activities on pilot tests and country advisory services) and/or in-country training requested by countries.
French: Les ateliers pourront être organisés en parallèle avec des missions de consultants pour préparer la phase d'expérimentation (voir activités relatives à l'expérimentation et aux services consultatifs à l'intention des pays) ou des activités de formation organisées dans les pays qui en feraient la demande.
English: Normally the property name syntax should be preferred, but the property index may be required in special cases.
French: Normalement, la syntaxe reposant sur le nom de la propriété est préférable, mais l'index des propriétés peut être nécessaire dans des cas très spéciaux.
English: Education Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Éducation Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: Not answered with data source in RMAF (client/stakeholder satisfaction survey)
French: Problème posé par la question initiale
English: [23] The General Chapter of 1967 passed a new statute for this commission.
French: [23] Le Chapitre Général de 1967 lui vota un nouveau statut.
English: How can citizenship be fostered in news programmes and documentaries?
French: Comment encourager la citoyenneté dans les programmes d’actualités et les documentaires ?
English: This is where the local dimension comes in.
French: C'est dans ce contexte qu'intervient la dimension locale.
English: The completed ballot must arrive at Elections Canada no later than 6:00 p.m. Ottawa time, on September 8, 2008.
French: Le bulletin de vote marqué doit parvenir à Élections Canada au plus tard à 18 h, heure d’Ottawa, le 8 septembre 2008.
English: Desire is the distortion of love and it produces those forces of glamour that currently hold humanity enthralled and imprisoned.
French: Le désir est une déformation de l’amour, et il génère ces mirages qui captivent l’humanité et la retiennent prisonnière.
English: Participants sometimes urge that language training must be ongoing to be successful.
French: (Groupe G1) (Traduction libre) Maintien du niveau de compétences :
English: This is of the greatest importance and also seems to me to be the core issue.
French: C'est de la plus haute importance et cela me semble être le point central.
English: A pan-5 Canadian consultation on population and public health priorities.
French: RCSP 2005 (mai-juin), I-1 à I-40 5 Initiative sur la santé de la population canadienne.
English: Advertising Article also available en français and Youth Edition
French: Publicité Version anglaise de cet article
English: Employing hypnosis to treat an illness began in ancient Egypt and India where music and religion were used to induce trance. In modern times, when people began to look outside the pail of conventional medicine for solutions, the use of the mind for treatment became a powerful procedure in itself.
French: Hypnose conversationnelle en tant que moyens d'établir le rapport.
English: The WFP plan, which is rolled every two years, coincides with that of UNDP/UNFPA only every other cycle and with that of UNICEF in alternating periods.
French: Dans le cas du PAM, comme le plan est reconduit tous les deux ans, il coïncidera avec celui du PNUD/FNUAP seulement tous les deux cycles et avec celui de l'UNICEF dans les périodes alternées.
English: The actual forms are retained for five years and are then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements (rang et élément de service uniquement) seront utilisés par le DAPES pour produire les rapports statistiques.
English: To date, the Congress of the Republic has not considered the amendment of labour law to guarantee women's right to work, the proposals submitted to it on making sexual harassment a crime, the amendments to the Labour Code with respect to agricultural workers and working mothers and the legislation to protect the rights of women working in private homes.
French: Le Congrès de la République n'a examiné ni le projet de révision de la législation du travail portant garantie du droit des femmes au travail, ni les initiatives dont il est saisi en vue de faire du harcèlement sexuel un délit, ni les amendements au Code du travail relatifs aux travailleuses agricoles et aux conditions de travail des mères, ni les textes législatifs relatifs à la défense des droits des travailleuses à domicile.
English: The Law Society of British Columbia passed a resolution stating that it had lost confidence in the Attorney General as a result of the cuts (Law Society 2002a).
French: Le Barreau de la Colombie-Britannique a adopté une résolution de non-confiance à l'égard du procureur général par suite des compressions (Law Society, 2002a).
English: The 16 Länder are states with their own state authority, their own federal territory and a constitutional order corresponding to that of the overall state.
French: Les 16 Länder sont des États dotés de leur propre pouvoir d'État, de leur propre territoire et d'un ordre constitutionnel correspondant à celui de l'État général.
English: Israel's attack could not have taken place at a worse political moment.
French: L'attaque israélienne ne pouvait se produire à un pire moment politique.
English: This phase will promote the UNeDocs standard supported by a software system
French: Cette phase consistera à promouvoir la norme UNeDocs, accompagnée d'un logiciel adapté.
English: In Africa, I met business leaders, from the very big to the very small, from the very wealthy to the very poor, and they all had one thing in common, an amazing entrepreneurial spirit.
French: J’ai rencontré des chefs d’entreprise africains – certains dirigent de très grandes entreprises, d’autres de très petites; certains sont très riches, d’autres, très pauvres. Par contre, tous partagent un formidable esprit d’entreprise.
English: By virtue of this election, eligible deposits recorded in the books of account of one international banking centre business of the financial institution at the end of a day(s) in the year shall be deemed not to have been recorded at any time in the day(s) in those books, and shall be deemed to have been recorded throughout that day(s) in the books of another designated international banking centre business of the taxpayer.
French: En vertu de ce choix, les dépôts admissibles comptabilisés dans les livres d'un centre bancaire international à la fin d'un jour ou de plusieurs jours de l'année ne seront pas considérés comme comptabilisés dans les livres du centre à un moment de ce jour ou de ces jours-là, mais le seront tout au long de ce jour ou de ces jours-là dans les livres d'un autre centre bancaire international du contribuable désigné dans ce choix.
English: Many of these groups still hold arms, most significantly the Kachin Independence Organization (armed wing: Kachin Independence Army) and the United Wa State Party (armed wing: United Wa State Army).
French: Un grand nombre de ces groupes détiennent encore des armes, en premier lieu l'Organisation pour l'indépendance kachin (aile armée : armée de l'indépendance kachin) et le Parti uni de l'État wa (aile armée : armée unie de l'État wa).