ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn more about Red Cross First Aid training at www.redcross.ca/firstaid.
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur la formation en secourisme de la Croix-Rouge à l’adresse http://www.redcross.ca/secourisme.
English: The conservation of marine biological resources cannot be anybody’s specific competence.
French: La conservation des ressources biologiques marines ne peut être assignée, en tant que compétence spécifique, à aucune instance.
English: In accordance with the ICG workplan, the Office for Outer Space Affairs, serving as the executive secretariat of ICG and the Providers' Forum, co-organized international training courses on satellite navigation and location-based services for the purpose of building capacity in developing countries through the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, which would also act as ICG information centres (A/AC.105/951).
French: Conformément au plan de travail du Comité, le Bureau des affaires spatiales, qui assure le secrétariat exécutif du Comité et du Forum des fournisseurs, a coorganisé des stages internationaux de formation à la navigation par satellite et aux services de localisation afin de renforcer les capacités des pays en développement par l'intermédiaire des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'ONU, qui feraient également office de centres d'information du Comité (A/AC.105/951).
English: The majority of the cases of disappearance reported to the Working Group occurred in 1992 and between 1998 and 2000 in East Timor, when it was under Indonesian control.
French: La majorité des cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits en 1992 et entre 1998 et 2000 au Timor oriental, alors sous contrôle indonésien.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Bakeries and Tortilla Manufacturing industry group decreased by -3.8%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas a diminué de -3,8 %.
English: Send the completed application to:
French: Les points suivants doivent être particulièrement clairs :
English: COM(2006) 92 final.
French: Il s'avère que les États membres disposent à présent de dispositions pénales spécifiques leur permettant d'incriminer l'exploitation sexuelle d'enfants et la pédopornographie et qu'ils prévoient des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
English: It would be helpful to receive more details about maternity provisions.
French: Il serait utile également d'obtenir davantage de détails sur les dispositions relatives à la maternité.
English: The obligation to protect the right to adequate food by controlling private actors
French: L'obligation de protéger le droit à une nourriture suffisante par le contrôle des acteurs privés
English: • United Steelworkers of America for Canada (PDF) Notice:
French: • United Steelworkers of America for Canada (PDF) Avis :
English: • Community outreach through sponsorship and the creation of community events across the country -- supported by CBC celebrities.
French: • Approche communautaire par le parrainage et la création d'activités communautaires partout au pays - avec l'appui de célébrités de Radio Canada.
English: The original network consisted of 34 monitoring sites across Ontario and precipitation samples were collected on monthly basis.
French: À l'origine, ce réseau comptait 34 stations réparties dans toute la province, et les échantillons des précipitations étaient recueillis sur une base mensuelle.
English: 4 000 private firms also offer extra-curricular courses and nearly 2 000 of these firms are accredited to provide adult education.
French: 4 000 entreprises relevant du secteur privé offrent une formation hors programme, dont presque 2 000 sont accrédités pour la formation des adultes.
English: The President of COP 8 will open and preside over COP 9 until the election of the President for the session (see rules 23 and 26 of the draft rules of procedures being applied).
French: La Conférence des Parties se saisirait également de quelques questions de procédure relevant d'alinéas du point 2 de l'ordre du jour, y compris l'adoption de l'ordre du jour de la session.
English: The Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Housing Co-op programme, under section 56.1 of the National Housing Act, provided a great deal of support for this initiative in the form of a mortgage guarantee and a subsidy of ongoing mortgage payments.
French: En application de l'article 56.1 de la Loi nationale sur l'habitation, l'initiative reçut beaucoup d'aide sous forme d'une garantie d'hypothèque et d'une subvention aux versements hypothécaires courants, sous le régime du programme des coopératives d'habitation de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Public Service Modernization Act (PSMA) Readiness Assessment
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Évaluation de l'état de préparation à l'égard de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)
English: Therefore, in order to prepare, organize and service the biennial meeting, the expert group meetings as well as to promote the Programme of action on small arms and light weapons, as described in paragraph 4 above, additional staff would be required for the Department for Disarmament Affairs as a consequence of operative paragraphs 2, 8 and 10.
French: En conséquence, comme il est indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, le Département des affaires de désarmement aurait besoin de personnel supplémentaire pour préparer, organiser et assurer le service de la réunion biennale des États et des réunions du Groupe d'experts, et promouvoir le Programme d'action sur les armes légères, conformément aux paragraphes 2, 8 et 10 du projet de résolution.
English: Bill C-48, the low-income retrofit.
French: La source des fonds : projet de loi C-48, Re´ novation pour ´ ` menages a faible revenu.
English: Because you like a challenge, and we like tackling a challenge with you!
French: Parce que vous aimez les défis et que nous aimons les relever avec vous !
English: This Protocol does not define, create, recognize, deny or amend any of the rights or authorities of the Parties.
French: Le présent protocole ne définit, ne crée, ne reconnaît, ne nie ou ne modifie aucun droit ou autorité des parties.
English: E/CN.16/2001/Misc.
French: E/CN.16/2001/Misc.3.
English: In a communication of 2 June 2003 addressed to the United States Government, the Special Rapporteur expressed concern that incidents of religious intolerance continued to occur in the United States and that the incidents may have been encouraged, in particular by statements from public figures and by a certain media bias.
French: Dans une communication adressée le 2 juin 2003 au Gouvernement américain, le Rapporteur spécial s'est inquiété de ce que des incidents d'intolérance religieuse ont continué à se dérouler dans le pays et que ces incidents ont pu être encouragés, entre autres, par des déclarations de personnes publiques et une certaine attitude des médias.
English: The barge is self propelled or towed to the approved dump site where it is discharged from the barge while steaming within 100m of the site.
French: Celle-ci est autopropulsée ou remorquée jusqu’au site d’immersion approuvé où les déchets sont déchargés de la barge en mouvement à une distance maximale de 100 m du lieu d’immersion approuvé.
English: On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Le 12 dÃ©cembre 2003, le Premier ministre a annoncÃ© une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supÃ©rieurs dÃ©signÃ©s.
English: Cameroon and Niger have acceded to the Amended Protocol II.
French: Le Cameroun et le Niger ont rejoint également le Protocole II amendé.
English: With respect to the claim for a service provider, PWGSC submitted that, since the Tribunal's statement of reasons in no way mentions, quotes or relies on the views expressed, the claim should be denied.
French: Eu égard à la réclamation pour un prestataire de services, TPSGC a soutenu que, puisque les motifs du Tribunal ne mentionnent ni ne citent les points de vue exprimés et ne sont pas fondés sur ceux-ci, la réclamation doit être refusée.
English: During its initial year of implementation, a total of 118 drug-impaired drivers were detected.
French: Dans sa première année de mise en œuvre, le programme a permis de reconnaître 118 conducteurs ayant des facultés affaiblies par les drogues.
English: 1.1 The authors are Saimijon Bazarov (born in 1950) and his wife Malokhat, both Uzbek nationals.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont Saimijon Bazarov (né en 1950) et son épouse Malokhat, tous deux de nationalité ouzbèke.
English: During the discussion, Dr. Arafat said the Houston Department of Health and Human Services reports to the State of Texas, which reports to the Centers for Disease Control and Prevention.
French: Un échantillonnage de 538 patients choisis au hasard a été créé pour améliorer la surveillance du VHC pendant un an.
English: Co-operation between the European Integration Office and the State Union Parliament, notably the parliamentary European Integration Committee, is good but there is no formal mechanism for checking the compatibility of legislation with EU standards.
French: La coopération entre le bureau chargé des questions d’intégration européenne et le Parlement de la Communauté étatique, notamment la commission parlementaire chargée des questions d'intégration européenne, est bonne, mais il n'existe aucun mécanisme officiel pour vérifier la compatibilité de la législation avec les normes européennes.
English: I believe it is worth emphasising, Mr Haarder, because it is good to hear congratulations, too, from time to time.
French: Je crois qu'il faut le souligner, Monsieur Haarder, car il est bon, de temps en temps, d'entendre aussi des félicitations.
English: PCBs with logKow > 6 decreased in concentration from phytoplankton to zooplankton to roach.
French: On observait une diminution de la concentration de PCB dont le logKow > 6 en passant du phytoplancton au zooplancton puis au gardon.
English: I would also like to recognize the many supportive friendly Governments, international organizations and donor agencies that have facilitated the implementation of Indonesia's National AIDS programme.
French: Je voudrais également rendre hommage aux nombreux gouvernements amis, aux organisations internationales et aux organismes donateurs qui ont facilité par leur appui la mise en oeuvre du programme national indonésien de lutte contre le sida.
English: Such a consultative process will launch the operational phase of the Convention, facilitate policy consensus and integrate programming of natural resource enhancement in dry lands.
French: Ce processus de consultation lancera la phase opérationnelle de la Convention, facilitera un consensus sur l'action à mener et permettra d'intégrer les programmes concernant l'amélioration des ressources naturelles des terres arides.
English: • days/weeks inventory Manufacturing/production/operations (quality control) Measure the percent change in:
French: • nombre de jours/semaines – stocks Fabrication/production/opérations (contrôle de la qualité) Mesurez la variation en pourcent :
English: 8) International issues a) Drugs and crime France and Canada agree to intensify their constructive discussions on action against organized crime, high technology-related crime, drug trafficking, money laundering and crime generally, in such bodies as the G8 expert group, the FATF (Financial Action Task Force), the FATFC (Financial Action Task Force for the Caribbean) and as part of the implementation of the resolutions adopted by the United Nations General Assembly on drugs.
French: 8) Enjeux transnationaux a) Drogue et criminalité La France et le Canada s'entendent pour intensifier leur dialogue constructif en matière de lutte contre le crime organisé, la criminalité reliée à la haute technologie, le trafic des stupéfiants et le blanchiment d'argent et la criminalité, notamment dans les instances telles que le groupe d'experts du G8, le GAFI (groupe d'action financière internationale), le GAFIC (groupe d'action financière internationale pour les Caraïbes) ainsi que dans le cadre de la mise en oeuvre des résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations-Unies sur la drogue.
English: 8 AIR MAINTENANCE SQUADRON 8 WING 9 WING 10 FIELD TECHNICAL TRAINING SQUADRON 12 AIR MAINTENANCE SQUADRON 12 WING HEADQUARTERS 14 AIR MAINTENANCE SQUADRON 14 WING 15 WING 16 WING 17 WING 19 AIR MAINTENANCE SQUADRON 19 WING 21 AEROSPACE CONTROL AND WARNING SQUADRON 22 WING 42 RADAR SQUADRON 51 AEROSPACE CONTROL AND WARNING OPERATIONAL TRAINING SQUADRON 103 SEARCH AND RESCUE SQUADRON 400 TACTICAL HELICOPTER SQUADRON 402 SQUADRON 403 HELICOPTER OPERATIONAL TRAINING SQUADRON 404 MARITIME PATROL AND TRAINING SQUADRON 405 MARITIME PATROL SQUADRON 406 MARITIME OPERATIONAL TRAINING SQUADRON 407 MARITIME PATROL SQUADRON 408 TACTICAL HELICOPTER SQUADRON 409 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 410 TACTICAL FIGHTER OPERATIONAL TRAINING SQUADRON 412 TRANSPORT SQUADRON 413 TRANSPORT AND RESCUE SQUADRON 414 ELECTRONIC WARFARE SUPPORT SQUADRON 417 COMBAT SUPPORT SQUADRON iii Change #1—April 10, 2008
French: DÉTACHEMENT EDMONTON QUARTIER GÉNÉRAL DE LA 1E ESCADRE DÉTACHEMENT GAGETOWN QUARTIER GÉNÉRAL DE LA 1E ESCADRE DÉTACHEMENT MIRABEL, CF-18 WEAPONS SYSTEM MANAGER DÉTACHEMENT NUNAVUT QUARTIER GÉNÉRAL DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMEES (NORD) DÉTACHEMENT OTTAWA, QUATIER GÉNÉRAL DE LA 1RE DIVISION AÉRIENNE DU CANADA DÉTACHEMENT PETAWAWA QUARTIER GÉNÉRAL DE LA 1E ESCADRE DÉTACHEMENT SAFT, QUARTIER GÉNÉRAL DE LA 1RE DIVISION AÉRIENNE DU CANADA DÉTACHEMENT WAINWRIGHT CCEM QUARTIER GÉNÉRAL DE 1ER ESCADRE DÉTACHEMENT WHITEHORSE QUARTIER GÉNÉRAL DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (NORD) ÉCOLE CENTRALE DE VOL ÉCOLE D’AÉROSPATIALE ET DE NAVIGATION DES FORCES CANADIENNES ÉCOLE DE TECHNOLOGIE ET DU GÉNIE AÉROSPATIAL DES FORCES CANADIENNES ÉCOLE DES OPÉRATIONS DE CONTRÔLE AÉROSPATIAL DES FORCES CANADIENNE ÉCOLE DES OPÉRATIONS NAVALES DES FORCES CANADIENNES HALIFAX ÉCOLE RÉGIONALE DE VOL A VOILE (ATLANTIQUE) ÉCOLE RÉGIONALE DE VOL A VOILE (CENTRE) ÉCOLE RÉGIONALE DE VOL A VOILE (EST) ÉCOLE RÉGIONALE DE VOL A VOILE (PRAIRIES) ÉCOLE DE SURVIE ET DE MÉDECINE DE L’AIR DES FORCES CANADIENNES ENTRAÎNEMENT MARITIME (PACIFIQUE) ENTRAÎNEMENT MARITIME ATLANTIQUE ESCADRON DE SOUTIEN TECHNIQUE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS ET DES MOYENS AÉROSPATIAUX FIELD AVIATION COMPANY INC. FLOTTE CANADIENNE DE L’ATLANTIQUE FLOTTE CANADIENNE DU PACIFIQUE IMP GROUP LIMITED JOINT TASK FORCE (CENTRAL) HEADQUARTERS JOINT TASK FORCE (PACIFIC) HEADQUARTERS L-3 COMMUNICATIONS MAS (CANADA) INC.
English: Huron Stewardship Council Herpetological Inventory and Habitat Assessment of Petrel Point Nature Reserve Ontario Nature will conduct a baseline spotted turtle inventory at the Petrel Point Nature Reserve and adjacent areas of the Howdenvale Bay Area of Natural and Scientific Interest (ANSI).
French: Huron Stewardship Council Inventaire herpétologique et évaluation de l’habitat de la réserve naturelle de Petrel Point Ontario Nature dressera un inventaire de référence de la tortue ponctuée à la réserve naturelle de Petrel Point et dans les zones adjacentes à la zone d’intérêt naturel et scientifique de Howdenvale Bay.
English: In this regard the CTC would like to point out that these procedures are applicable only to the assets “used as a means or instrument for the commission of unlawful activities, are intended for such activities or are the object of the offence”.
French: Le Comité souhaiterait faire observer que cette procédure est applicable uniquement aux biens qui sont « utilisés comme un moyen ou un instrument pour commettre des actes illicites, sont destinés à de tels actes ou correspondent à l'objet du délit ».
English: Mandate The Environmental Emergencies Program mandate is derived from a variety of federal legislations and policies:
French: Mandat Le mandat du Programme des urgences environnementales découle de diverses lois et politiques fédérales :
English: The resulting reductions in cognitive and language capabilities cannot be fully recovered.
French: Il est impossible d'amener à la normale les capacités cognitives et linguistiques ainsi diminuées.
English: A business case needs to be developed and forwarded to the Geographic Bureau (NAD) supporting the requirement for this incremental resource.
French: Une analyse de cas doit être préparée et transmise à la Direction géographique (NAD) pour justifier la nécessité de fournir une ressource supplémentaire.
English: STAMINA FILMS, TWENTY TWENTY VISION (DE)  EHO FILMA (LV)  MARIANNA FILMS (FI) Il est plus facile pour un chameau Valéria Bruni Tedeschi (IT)  Feature film, scheme 2  Awarded : 314 000 €  Co-producers:
French: STAMINA FILMS, TWENTY TWENTY VISION (DE)  EHO FILMA (LV)  MARIANNA FILMS (FI) Il est plus facile pour un chameau… Valéria Bruni Tedeschi (IT)  Film de fiction, guichet 2  Soutien: 314 000 €  Produit par:
English: • Forum of Federations, Audit of the, details, an Audit by Foreign Affairs Canada 2003-2004
French: • Vérification du Forum des fédérations, détails, une vérification - Affaires étrangères Canada 2003-2004
English: The response issued with the release of the evaluation would indicate this, if it were the case.
French: La réponse publiée parallèlement à l’évaluation l’indique, si c’est le cas.
English: Comparative research into educational credentials from Canadian source countries may be needed to assess if, or to what extent there are differential impacts, by gender and source country under the criteria.
French: Des recherches comparatives sur les titres de compétence dans les pays sources du Canada peuvent être nécessaires pour évaluer si, ou à quel point, les répercussions diffèrent selon les sexes et le pays source en vertu de ce critère.
English: EDA evoked concentration-dependent tetrodotoxin-insensitive relaxations of the intestine, evidently by direct action on the muscularis.
French: EDA a évoqué des relaxations, dépendantes de la contraction, insensibles à la tétrodotoxin, de l'intestin, manifestement par l'action directe de la musculeuse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FA4BDE1A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FA4BDE1A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Those reporting countries which are in the transition process, drew attention to a number of features which had to be taken into account in their forest policy and practice.
French: Les pays engagés dans un processus de transition ont appelé l'attention sur les questions qui doivent être prises en compte dans leurs pratiques et politiques forestières.
English: They sleep during the day and become active at night.
French: Elles dorment le jour et sont actives la nuit.
English: Navneregister (Name index) – Part 2:
French: Navneregister (Index nominatif) – 2e partie :
English: Energy wood has a 6.3% share of EU primary energy production but accounts for no more than 2% of total energy consumption in the EU.
French: La part du bois-énergie dans la production d’énergie primaire de l’Union Européenne correspond à 6,3 %, mais elle ne couvre que 2 % de la consommation d’énergie total de l'Union Européenne.
English: The total exposure of this kind shall not exceed 15% of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing credit institution. Exposures caused by transmission and management of payments from or liquidation proceeds of the obligors of loans secured by real estate to the holders of covered bonds shall not be comprised by the 15% limit; Or. en Justification The current text is not clear on how payments from borrowers can be managed before being transmitted to bondholders.
French: Les risques sur des établissements d'une échéance n'excédant pas cent jours ne sont pas compris dans l'exigence du premier échelon, mais ces établissements doivent relever au minimum du deuxième échelon d'évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe; Or. en Justification Requiring holders of deposits eligible as substitution assets to be of Step 1 quality for covered bonds to carry a 10% risk weighting is excessive, especially where the deposits are of short-term duration (i.e. less than 100 days).
English: ** Caribbean Telecentres Workshop
French: ** Atelier des telecentres dans les Caraïbe
English: It has always shown a deep interest into the new technologies and has therefore its roots firmly entrenched in hull design software.
French: s'est toujours passionnée pour les nouvelles technologies et c'est ainsi qu'elle s'est enracinée dans le logiciel dédié à la conception des coques de bateau.
English: While this is a major problem in some places, notably some Latin American countries, CSIS believes that narco-terrorism is not significant in Canada at this time.
French: Bien que ce problème soit important dans certains endroits, notamment dans certains pays d'Amérique latine, le SCRS est d'avis que le narco-terrorisme n'a pas autant d'importance au Canada en ce moment.
English: I hope that the amendment serves its purpose. THE PRESIDENT.
French: Je considère ce sous-amendement recevable au regard des critères du Règlement.
English: Furthermore, some technologies which have been evaluated and approved for a specific purpose are utilized for reasons beyond the scope of the original assessment.
French: En outre, dautres technologies qui ont été évaluées et approuvées pour une fin particulière sont utilisées pour des raisons étrangères à lévaluation originale.
English: One of the larval host plants of O. poweshiek, E. elliptica (McAlpine 1972, Holzman 1972), occurs in the wetter areas of the prairie habitat (Catling and Lafontaine 1986).
French: Figure 4. Sites visités dans le cadre de l’inventaire des populations de l’hespérie de Poweshiek en 2002.
English: Active and continuing links with the international community have always been deemed an element of tremendous importance, and from the outset its political support and participation has been sought.
French: La participation active et permanente de la communauté internationale représente un élément qui revêt une énorme importance, et l'on a d'emblée recherché l'appui politique et la participation de la communauté internationale.
English: Friends World Committee for Consultation (1996/1999)
French: Friends World Committee for Consultation (1996- 1999)
English: It also welcomed the decision by UNHCR to publish its future inspection reports.
French: Elle se félicite en outre de la décision du HCR de rendre publics ses rapports d'inspection à l'avenir.
English: [71] The appellant's representative submitted that in addition to the inconsistencies by the department in marking Ms. Munn's project charter development, the scoring grid for the assessed factor of work plan development was wrongly applied by the department.
French: [71] Le représentant de l'appelante soutient qu'en plus du manque d'uniformité du ministère dans l'attribution des points à Mme Munn pour l'élaboration du mandat de projet, la grille de notation pour le facteur évalué relatif à l'élaboration du plan de travail a été indûment appliquée par le ministère.