ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4th meeting, on 12 February, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Mexico, China, Bangladesh, the Republic of Korea, Japan, El Salvador, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation, France, Spain, Argentina, Switzerland, Jamaica and South Africa and the observers for Greece (on behalf of the European Union and Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia as well as Bulgaria, Romania and Iceland) and Lithuania.
French: À la 4e séance, le 12 février, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Maroc (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Mexique, Chine, Bangladesh, République de Corée, Japon, El Salvador, République islamique d'Iran, Fédération de Russie, France, Espagne, Argentine, Suisse, Jamaïque, Afrique du Sud, ainsi que les observateurs de la Grèce (au nom de l'Union européenne et de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que de la Bulgarie, de la Roumanie et de l'Islande) et de la Lituanie.
English: Major Projects Canadian Police Information Centre (CPIC) Renewal
French: Projets de grande envergure Renouvellement du Centre d’information de la police canadienne (CIPC)
English: A substance with the ability to burst into flame if exposed to heat, sparks or flames.
French: Désigne des stratégies bien précises destinées à prévenir et à réduire les blessures et les cas de mortalité.
English: So the best possible date that I can predict for all this to happen and the best estimate that I can give for a commencement date having regard to all these factors is January 2001.
French: Dès lors, vu tous ces facteurs, la meilleure prédiction que je puisse faire concernant cette date et la meilleure estimation que je puisse fournir concernant une date de commencement est janvier 2001.
English: Access: Files arranged by racing association, event and date.
French: Accès : Dossiers classés par associations de course, programme et date.
English: During 2002, UNFPA continued to provide humanitarian assistance to communities affected by conflicts and natural disasters in numerous countries.
French: En 2002, le FNUAP a continué d'apporter, dans de nombreux pays, une aide humanitaire aux collectivités touchées par des conflits et des catastrophes naturelles.
English: Preliminary research by this project shows there is a pool of skilled and talented women with good educational backgrounds who are unable to sustain themselves and their families in the current job market and economic climate.
French: Services à la famille – Moncton Inc. envisagerait de fournir de nouveaux programmes à la collectivité si un besoin est recensé, s’il correspond aux besoins de l’Agence et si suffisamment de fonds peuvent être obtenus.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1299 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1299 (2000).
English: It should be noted that the European Consumers' Organisation welcomes this proposal.
French: Il convient de noter que le Bureau européen des unions de consommateurs approuve la présente proposition.
English: What we are about is creating new rules to look at who can play and on what terms.
French: Nous visons la création de nouvelles règles afin de voir qui peut jouer et sous quelles conditions.
English: (b) To ensure compliance with rules and judicial decisions related to the protection of the rights of ethnic minorities and their traditional territories (article 26);
French: b) Veiller au respect des normes et décisions judiciaires liées à la protection des droits des minorités ethniques et de leurs territoires traditionnels (art. 26);
English: In order to minimize or eliminate adverse environmental impacts, prospectors shall:
French: Afin de réduire au minimum ou d'éliminer les effets environnementaux néfastes, les prospecteurs :
English: To my mind, the chief problem is underpayment.
French: À mon avis, le principal problème est le sous-paiement.
English: Protests and demonstrations are a frequent recurring event in Nepal and on occasion can turn violent.
French: Des manifestations ont lieu fréquemment au Népal et deviennent parfois violentes.
English: Where an employee is claiming assistance for telephone calls for a dependent student, the allowance shall be based on ten five-minute telephone calls per academic year, notwithstanding that the student is not separated from the family because: (a) the student spends all or part of the long school holiday recess at the mission; or (b) the employee is relocated to Canada during the long school holiday recess.
French: Lorsque le fonctionnaire réclame le remboursement de ses appels téléphoniques à l'égard d'un élève/étudiant à charge, l'indemnité est calculée en fonction de dix appels de cinq minutes par année scolaire, même si l'élève/l'étudiant n'a pas été séparé de sa famille parce que : a) l'élève ou l'étudiant a passé la totalité ou une partie de ses grandes vacances scolaires à la mission; ou b) le fonctionnaire a été réinstallé au Canada pendant les grandes vacances scolaires.
English: (c) Developing a regional analysis and defining priorities for future policy action.
French: c) D'analyser la situation au niveau régional et de définir les priorités pour l'action future.
English: It was worrying that female and male teachers did not enjoy equal opportunities for promotion.
French: Il est préoccupant de constater que les enseignants ne jouissent pas des mêmes chances de promotion selon leur sexe.
English: However, prior to proceeding on its own behalf, the Harbour Authority should verify the procedural and substantive rules governing Small Claims Court actions in its jurisdiction.
French: Cependant, avant d’agir en son propre nom, l’administration portuaire doit vérifier les règles de procédure et de fond qui régissent les réclamations devant la Cour des petites créances dans sa province.
English: The COP recommends that the COP/MOP, at its first session, adopts a decision on procedures and mechanisms relating to compliance.
French: La Conférence des Parties recommande qu'à sa première session la COP/MOP adopte une décision sur les procédures et mécanismes relatifs au respect des engagements.
English: 3.6 LARGER-COMPANY EXPLORATION MARKET IN CANADA
French: 3.6 LE MARCHÉ DE L’EXPLORATION DES GRANDES SOCIÉTÉS AU CANADA
English: Return to Table of Contents Renee Lyons, PhD, Atlantic Health Promotion Research Centre, Dalhousie University Grace Warner, PhD, Atlantic Health Promotion Research Centre, Dalhousie University Lynn Langille, MA, Atlantic Health Promotion Research Centre, Dalhousie University Stephen J. Phillips, MBBS, Dalhousie University The use of knowledge brokers to increase interaction between researchers and decision makers has attracted increasing attention as a knowledge translation (KT) approach.
French: Retour à la table des matières Renee Lyons, Ph.D., Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire, Université Dalhousie Grace Warner, Ph.D., Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire, Université Dalhousie Lynn Langille, M.A., Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire, Université Dalhousie Stephen J. Phillips, MBBS, Université Dalhousie Le recours à des courtiers de connaissances pour accroître les relations entre chercheurs et décideurs attire de plus en plus l'attention comme approche d'application des connaissances (AC).
English: The country is also engaged in talks with the NAFTA on establishing a tariff-free trade framework.
French: En outre, le pays participe à des pourparlers avec les pays de l'ALENA sur l'établissement d'un cadre commercial exempt de tarifs.
English: Canada's New Government Supports Two Concert Series in Nova Scotia HALIFAX, March 30, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Gerald Keddy, Member of Parliament (South Shore-St. Margaret's), today announced funding of $34,500 to support two popular, well-established Nova Scotia concert series.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie deux séries de concerts en Nouvelle-Écosse HALIFAX, le 30 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Gerald Keddy, député de South Shore-St.Margaret's, a annoncé aujourd'hui un appui de 34 500 dollars à deux séries de concerts bien établies et fort prisées en Nouvelle-Écosse.
English: The upgrading of human resources would be a most effective means of facilitating the use of IP in a systematic and sustained manner for attaining larger socio-economic objectives.
French: La valorisation des ressources humaines constituerait un moyen efficace de faciliter l’utilisation de la propriété intellectuelle de manière systématique et durable aux fins de la réalisation d’objectifs socioéconomiques plus larges.
English: Similarly, Taiwan’s continuing inability to acquire a foreign supplier for new submarines may make it vulnerable to blockade operations. Perhaps most critically, China has a large and growing ballistic missile force where Taiwan has only a limited missile defence system.
French: La Corée du Sud Les plans actuels de modernisation des forces font mention, entre autres, de bâtiments de défense, de sous-marins, de nouveaux chasseurs, d'hélicoptères d'attaque, de missiles de défense antiaérienne, de moyens de défense à longue portée contre l'artillerie et de véhicules aériens télépilotés.
English: We launched military operations only to exert pressure on terrorists in order to convince them that it would not be possible for them to obtain a military victory.
French: Nous avons lancé des opérations militaires dans le seul but de faire pression sur les terroristes afin de les convaincre qu'ils ne pourront pas remporter de victoire militaire.
English: This report shall allow the performance, quality and financing of the public transport network to be monitored and assessed.
French: Ce rapport permet le contrôle et l'évaluation de l'efficacité, de la qualité et du AM\655636FR.doc
English: Now, what is particularly serious is the fact that Parliament's services have rejected this split vote amendment and are incapable of telling me which rule of the Rules of Procedure allows them to do so.
French: Or, ce qui est très grave, c'est que les services du Parlement ont refusé cet amendement de split vote et sont incapables de me donner l'article du règlement qui prévoit de refuser cet amendement.
English: • One First Nation representative from FAMC is now a member of the national Alternative Funding Agreement (AFA) authority renewal team.
French: • Recommandations des Premières nations à l’ACN, et qui ont induit des changements au modèle d’entente des EGF. • L’un des représentants autochtones du CGEF est maintenant membre de l’équipe de réaménagement des modes optionnels de financement du MAINC.
English: Some key findings include:
French: Voici quelques-uns des principaux résultats obtenus :
English: Frei & Stefani SA and the engineering companies analyzed major tasks and issues, researched essential elements of the overall project, prepared draft project proposals and elaborated initial cost estimates.
French: Frei & Stefani SA et les bureaux d’étude ont analysé les principales tâches à accomplir et les problèmes à résoudre, examiné les éléments essentiels du projet d’ensemble, établi des avant‑projets et procédé aux premières estimations.
English: Angola, Benin, Bolivia, Cape Verde, Namibia and Nigeria joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Angola, le Bénin, la Bolivie, le Cap-Vert, la Namibie et le Nigéria se portent coauteurs du projet de résolution.
English: In my view, it cannot be stressed often enough, here in Parliament and indeed elsewhere, that we need a very clear limit.
French: Je pense qu'on ne le répétera jamais assez, que ce soit au sein de ce Parlement ou à l'extérieur, et nous avons besoin d'une limite très nette.
English: We need a comprehensive analysis to diagnose the reasons for the imbalances that triggered the crisis.
French: Nous devons procéder à une analyse complète afin de diagnostiquer les raisons des déséquilibres qui ont déclenché la crise.
English: 3 years or more POR to EU Same EU to FPOR Core only (max 20 days) Limitations Apply One sale only Conditions apply One purchase only Conditions apply
French: Période de 3 ans ou plus Lieu de résidence au lieu de l'unité d'emploi Identique Lieu de l'unité d'emploi au lieu de résidence précédent Financement de base seulement (maximum 20 jours) Soumis à des limites
English: • identify relevant control objectives for each review area; 
French: • identifier les objectifs de contrôle pertinents pour chaque domaine à examiner;
English: Mr. Daniel Prins, Chief of the Conventional Arms Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs, responded to comments made by speakers, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: M. Daniel Prins, Chef du Service des armes classiques du Bureau des affaires de désarmement, répond aux observations faites par les participants, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: More detailed instructions will also be offered.
French: D'autres instructions vous seront également données.
English: laboratory, officials check with the institution hospital to determine if the inmate had been given medication that might affect test results.
French: Selon le SCC, environ 95 % des tests de depistage auxquels devront se soumettre les detenus, si le programme de depistage au hasard est applique, seront des tests dont les sujets seront choisis au hasard.
English: Since the submission of its second periodic report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Azerbaijani legislation in the field of labour and employment has been substantially amended.
French: Pendant la période écoulée depuis la présentation du deuxième rapport relatif à l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, d'importants changements ont été apportés à la législation azerbaïdjanaise dans les domaines du travail et de l'emploi.
English: This clearly confirms the point that global research priorities are not sufficiently oriented towards urgent health needs in resource-constrained countries.
French: Cela confirme clairement que les priorités en matière de recherche mondiale ne sont pas suffisamment orientées vers les besoins de santé urgents des pays qui manquent de ressources.
English: In this context, it is important to point out that contributions to the Council come more or less entirely from allocations in the budgets of foreign affairs ministries for ‘contributions to international organisations’ or a similarly worded heading.
French: Dans ce contexte, il est important de signaler que les contributions au Conseil de l’Europe proviennent dans une très large mesure, quand ce n’est pas totalement, de dotations dans une ligne budgétaire des ministères des Affaires étrangères figurant sous le libellé de « contributions à des organisations internationales » ou similaire.
English: Health Canada (1997), 28 C.H.R.R. D/137.
French: Les conclusions de cette étude ont été corroborées par la décision d'un Tribunal des droits de la personne dans l'affaire Alliance de la capitale nationale sur les relations interraciales c. Santé Canada (1997), 28 C.H.R.R.
English: ICT-based and other information technologies, and network security are vital to achieve the Lisbon objectives.
French: Les technologies de la communication et de l’information et la sécurité du réseau sont essentielles à l’accomplissement des objectifs de Lisbonne.
English: Eight member states do not penalise psychological violence to spouses, partners and cohabitants.
French: Huit Etats membres n’incriminent pas la violence psychologique à l’égard du conjoint, partenaire et cohabitant.
English: The CMF Council and the Department, however, will require the organizations to harmonize activities where necessary.
French: Cependant, le Conseil du FMC et le Ministère exigeront que les organismes harmonisent leurs activités le cas échéant.
English: Several kayak support systems are offered on the market: cradle-shaped, J-shaped and others.
French: Il existe maintenant sur le marché plusieurs systèmes de support à kayak : en forme de berceaux, de J et autres.
English: The humanitarian community has identified the following four strategic objectives for humanitarian action in West Africa: (i) reduce mortality and morbidity in crisis situations; (ii) reinforce livelihoods of the most vulnerable people severely affected by slow or sudden-onset crises; (iii) improve protection of vulnerable populations; and (iv) strengthen national and regional coordination.
French: Les organismes humanitaires ont recensé les quatre objectifs stratégiques suivants pour l'Afrique de l'Ouest : i) réduire la mortalité et la morbidité dans les situations de crise; ii) renforcer les moyens de subsistance des personnes les plus vulnérables affectées par des crises de longue date ou soudaines; iii) améliorer la protection des populations vulnérables; iv) renforcer la coordination nationale et régionale.
English: Table 19.
French: Les sérotypes les plus fréquents étaient Salmonella Typhimurium et S. Typhimurium var Copenhagen.
English: • the production of asset lists.
French: • la création de listes faisant état des ressources disponibles.
English: Market research by Uniland has helped identify potential markets for the machinery and the products it can produce.
French: Une étude de marché réalisée par Uniland a permis d'identifier les marchés potentiels pour les machines et les produits fabriqués à partir de cette technologie.
English: He believed that the hard work began when talking about Code implementation.
French: Il lui semble que la tâche commence avec la mise en place du Code.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization Overall, Veterans Affairs Canada demonstrates a solid foundation for the evaluation function.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Dans l'ensemble, Anciens Combattants Canada fait montre d'un fondement solide pour la fonction de l'évaluation.
English: Advancement of the cause of children and recognition of their rights has been the object of numerous general or specific international instruments, indispensable in combating the different forms of violence affecting children.
French: La promotion de la cause des enfants et la reconnaissance de leurs droits a fait l’objet de nombreux instruments internationaux généraux ou spécifiques, indispensables pour combattre les différentes formes de violence à l’encontre des enfants.
English: Please note that although most of the requests we receive are completed or answered within 24-hours, some more complex requests will take longer to complete.
French: Bien que le traitement de la plupart des demandes que nous recevons s'effectue dans le délai de 24 heures, les demandes les plus compliquées nécessitent toutefois un délai de traitement ou de réponse supplémentaire.
English: the international search opinion shall be considered to be the first written opinion and the International Preliminary Examination Authority shall notify the applicant accordingly.
French: l’opinion sur la recherche internationale est considérée comme la première opinion écrite et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le notifie au déposant.
English: Promart2000 enables consulted parties to review applications on a 24/7 basis and makes it possible to consult on a shorter list of projects than would be practical if the Committee members were to review applications during formal joint sessions.
French: Promart2000 permet aux parties consultées d'examiner les demandes 24 heures sur 24, sept jours par semaine et permet également d'effectuer des consultations sur une liste de projets plus restreinte que celle qui serait présentée aux membres du comité s'ils devaient examiner les demandes au cours de séances conjointes officielles, ce qui ne serait pas pratique.
English: • Monitoring activities are adequate to meet the requirements established for each project during the assessment and approval process.
French: • Les activités de surveillance permettent de satisfaire aux exigences établies pour chaque projet au cours du processus d’évaluation et d’approbation.
English: The ease with which he violates international conventions offers little hope for good cooperation.
French: L'aisance avec laquelle il viole les conventions internationales laisse peu d'espoir pour une collaboration efficace.
English: - ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved.
French: - veiller à ce que l'efficacité de l'instrument financier soit améliorée.
English: Council of Europe, The Congress of Local and Regional Authority, "Recommendation 115 (2002) on the participation of foreign residents in local public life: consultative bodies", paragraph 13.
French: 72 Dans l’analyse de l’Index européen des politiques d’intégration des migrants (MIPEX), 22 pays sur les 28 examinés ont obtenu le score maximum en termes de libertés politiques.
English: Thirty nine language groups were represented in total.
French: 100 sont « totalement d’accord » que le contenu de leurs cours serait utile dans leur emploi à l’avenir.
English: In addition, UN-HABITATUN-Habitat, through the Three Cities Project, is workings with federations of slum dwellers, including Slum Dwellers International (SDI), in India, the Philippines and South Africa., including Slum Dwellers International (SDI).
French: In addition, UN-HABITATUN-Habitat, through the Three Cities Project, is workings with federations of slum dwellers, including Slum Dwellers International (SDI), in India, the Philippines and South Africa, including Slum Dwellers International (SDI).
English: If you do not have a decent picture of the bones to be studied, the difficulty increases, even using 2D quality pictures.
French: Lorsque nous ne disposons pas des os à étudier, la difficulté augmente, même lorsque nous disposons d’images 2D de qualité.
English: 3.2 Understanding the requirement and methodology (Maximum 45 points) 3.2.1 Knowledge and understanding of the federal government and current policies, initiatives as well as reform and their impact on the role and responsibilities of the contracting authorities.
French: 3.2 Compréhension de la demande et méthodologie (maximum de 45 points) 3.2.1 La connaissance et la compréhension du gouvernement fédéral et de ses politiques actuelles, de ses mesures et de la réforme ainsi que leur incidence sur le rôle et les responsabilités des autorités contractantes.
English: His Government, in collaboration with non-governmental organizations and other institutions, intended to continue the work already initiated in the spheres of education and public awareness.
French: Le Gouvernement congolais, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, entre autres, prévoit de poursuivre l'oeuvre déjà entreprise dans les domaines de l'éducation et de la sensibilisation.
English: Where necessary, small organizations may also be included in the set of reference organizations together with large organizations that play a major role in economic activity in the region.
French: − Outre les principaux organismes jouant un rôle majeur dans la vie économique de la région, l'échantillon peut comprendre, s'il y a lieu, des organismes de moindre importance.