ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) The Financial Transactions and Reports Analysis Centre has 114 employees providing internal services.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada a 114 employés offrant des ressources internes.
English: Find more stories in Nikon D300 .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D300 .
English: Given the discussion above, a number of observations can be made concerning the characteristics of the sound recording industry generally and, therefore, the environment within which investment decisions are made.
French: Ce qui précède, nous amène à formuler un certain nombre d'observations sur les caractéristiques de l'industrie de l'enregistrement sonore et, par conséquent, de l'environnement dans lequel les décisions d'investissement sont prises.
English: There was an increase of 13 percentage points compared with 2002 in the number of national adoptions, which came to 30%.
French: Par rapport à l'âge, 44 % des enfants adoptés ont moins de deux ans, suivis par 26 % d'enfants âgés de trois à cinq ans, alors qu'en 2002, ces chiffres étaient respectivement de 56 et 21 %.
English: Community awareness-raising on exclusive breastfeeding and therapeutic feeding of more than 150 severely malnourished children took place at the nutrition rehabilitation centres.
French: Ces centres ont mené des campagnes de sensibilisation de la communauté à l'allaitement exclusif et à l'alimentation thérapeutique pour plus de 150 enfants gravement malnutris.
English: 3.12 A package includes accommodation at a motel in Canada, meals and theatre tickets sold for an all-inclusive price.
French: 3.12 Un voyage organisé vendu à un prix forfaitaire comprend l'hébergement dans un hôtel au Canada, des repas et des billets de théâtre.
English: Others elaborated somewhat and said that he bought her over the internet.
French: D'autres réfléchirent un peu et dirent qu'il l'avait achetée sur Internet.
English: • 3.7 Additional mandatory privacy-related requirements are set out in the:
French: • 3.7 D'autres exigences impératives liées à la vie privée sont présentées dans les documents suivants :
English: Benin, which conducted the negotiations leading to the adoption of resolution 1612 (2005), welcomes the remarkable progress made thus far in its implementation.
French: Le Bénin, qui a conduit les négociations pour l'adoption de la résolution 1612 (2005), ne peut que se réjouir des progrès remarquables réalisés dans sa mise en œuvre.
English: So, 12, 740 (previous year’s base) + 541 (new writers) = 13, 281 – 108 (deceased) = 13,173 – 45 (lost, no payment writers) = 13,128.
French: Trente encore étaient « disparus » sans laisser de trace ou encore, leur chèque avait été retourné, alors que 15 autres ont été mis de côté en raison d’une variation d’échantillon.
English: The Covenant and the developing practice of the Committee are tools for tackling social exclusion and racism.
French: Le Pacte et l'évolution de la pratique du Comité constituent des outils qui permettent de s'attaquer à l'exclusion sociale et au racisme.
English: Thirty-six women were elected to Congress, which means women have 30 per cent of the seats, the highest percentage of female representation in Congress in Peru's history.
French: Il s'agit du plus fort pourcentage de représentation féminine au Congrès jamais enregistré au Pérou.
English: The Lebanese Minister of Defence and the Commander of the Lebanese Armed Forces have stated their determination to investigate allegations of weapons smuggling and have again requested that evidence to support these claims be shared with the Government or provided through the United Nations.
French: Le Ministre libanais de la défense et le commandant des Forces armées libanaises ont déclaré leur volonté déterminée d'enquêter sur les allégations de contrebande d'armes et ont à nouveau demandé à ce que toute preuve venant étayer ces allégations soit communiquée au Gouvernement ou fournie par l'intermédiaire des Nations Unies.
English: Through IPOLC, and in partnership with RadioCanada and the National Film Board, five directors and four writers in Francophone minority communities received intensive training in producing and script development at the Institut national de l’image and du son (INIS).
French: Toujours grâce au PICLO et en partenariat avec Radio-Canada et l’Office national du film, cinq réalisateurs et quatre auteurs francophones œuvrant en situation minoritaire ont bénéficié d’une formation intensive en réalisation ou en scénarisation à l’Institut national de l’image et du son (INIS).
English: Royal Netherlands Embassy on projects currently funded by the Netherlands in Cambodia and Laos.
French: L'ambassade des Pays-Bas concernant des projets actuellement financés par les Pays-Bas au Cambodge et au Laos.
English: - The current status of China's implementation of international conventions relating to terrorism has been described above.
French: - La situation actuelle de la Chine au regard de l'application des conventions internationales relatives au terrorisme a été décrite plus haut.
English: The Secretary-General has produced a number of reports on enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates, in which information was included on the implementation of measures designed to increase efficiency and productivity in the Secretariat.
French: Le Secrétaire général a produit plusieurs rapports sur l'amélioration du rapport coût-efficacité aux fins de l'exécution des mandats des organes intergouvernementaux, dans lesquels il a donné des renseignements sur l'application des mesures visant à renforcer l'efficacité et la productivité au Secrétariat.
English: With respect to the new armed forces, while the basic training has commenced, only 106 recruits out of the targeted 2,000 strong army have so far received basic training.
French: En ce qui concerne les nouvelles forces armées, si la formation de base a commencé, seules 106 recrues, sur une force que l'on voudrait composée de 2 000 personnes, en ont bénéficié jusqu'à présent.
English: The European Parliament recognised this problem as early as the eighties and appointed a Mediator for International Parental Child Abduction to work together with parents towards finding their own solution to the conflict with the child’s best interests in mind.
French: Le Parlement européen a reconnu ces problèmes dès les années 80 et a créé le poste de médiatrice pour les enlèvements parentaux internationaux, chargée de rechercher avec les parents un règlement du conflit raisonnable pour le bien de l'enfant concerné.
English: According to his lawyer, about 200 people gathered outside the prison before the execution in an attempt to plead with the victim’s family to spare Behnoud Shojaee’s life.
French: Selon son avocat, quelque 200 personnes se sont rassemblées devant la prison avant l'exécution afin d'implorer la famille de la victime de lui épargner la vie.
English: Parents record information from birth onwards, including family medical problems, growth and development, feeding, allergies, vaccination schedule, illnesses, injuries, dental health and other important health appointments.
French: Les parents notent les renseignements à partir de la naissance : maladies familiales, croissance et développement, alimentation, allergies, horaire de vaccins, maladies, blessures, santé dentaire et autres rendez-vous de santé.
English: As a result, increasingly large numbers of employees are seeking retirement counseling and want access to capabilities that allow them to analyze their pension benefit options.
French: Par conséquent, de plus en plus d'employés veulent obtenir des conseils sur la retraite et avoir accès à des services qui leur permettent d'analyser les différents choix de prestations de retraite qui leur sont offerts.
English: For the current year, from April 1 to October 13, 2006, revenues were $842,000.
French: Pour l'exercice en cours, soit du 1er avril au 13 octobre 2006, les recettes inscrites sont de 842,000$.
English: It is unacceptable that every year about 11 million children, that is to say 30,000 a day, die before the age of five because of malnutrition or lack of basic health care, and that more than 115 million children still cannot benefit from guaranteed access to primary education.
French: Il est inadmissible que chaque année, environ 11 millions d'enfants, soit 30 000 par jour, meurent avant l'âge de cinq ans à cause de la malnutrition ou de l'absence de soins de santé élémentaires, et que plus de 115 millions d'enfants ne peuvent toujours pas bénéficier d'un accès garanti à l'enseignement primaire.
English: Major water quality problems in the Maghreb countries include; high salinity of non-perennial rivers, high total suspended solids in rivers during the peak flows, excessive total bed load (erosion rates of 1,000 t/km2/year, which contribute to siltation of reservoirs), and high fluoride content in localized groundwater sites.
French: Parmi les principaux problèmes concernant la qualité de l'eau dans les pays du Maghreb figurent : une haute salinité des rivières non pérennes, un volume élevé de solides transportés en suspension dans les fleuves durant les débits de pointe, un volume excessif de charriage (taux d'érosion de 1 000 tonnes par kilomètre par an, qui contribue à l'envasement des réservoirs) et un contenu élevé de fluorure dans des sites d'eaux souterraines localisés.
English: Since 1950 Library and Archives Canada has compiled a bibliographic catalogue of Canadian publications, titled Canadiana, now distributed as a CD-ROM and through electronic databases.
French: Depuis 1950, Bibliothèque et Archives Canada a rassemblé un catalogue bibliographique de publications canadiennes, Canadiana, maintenant distribué sous forme de CD-ROM et de base de données électronique.
English: Of the 29 passengers who sat within two rows of the individual, it is now known that 23 were Canadian residents (17 from Quebec and 6 from Ontario).
French: Des 29 passagers qui étaient assis à deux rangées ou moins de la personne atteinte, 23 étaient des résidents canadiens (17 du Québec et 6 de l’Ontario).
English: Her Honour attended the Cape Breton Chorale’s 35th anniversary Tribute Dinner in honour of the founder and Director, Sister Rita Clare.
French: À l’occasion du 35e anniversaire de la Cape Breton Chorale, Son Honneur a assisté au dîner en l’honneur de la fondatrice et chef de chœur, sœur Rita Clare.
English: To improve radio interoperability requires a commitment of resources — human and financial — a dose of goodwill among all first responders, and numerous documents and exercises.
French: Améliorer l’interopérabilité radio nécessite des ressources humaines et financières, une dose de bonne volonté de la part des premiers intervenants ainsi que de nombreux documents et exercices.
English: The mining and fisheries sectors were the principal sources of export earnings with main export destinations including the U.S., China, Chile and Canada.
French: Colombie La Colombie est le plus grand des pays andins, avec un PIB de 135,1 milliards de dollars américains et une population de 43,6 millions d’habitants.
English: Electors voting by special ballot within the electoral district of, Saint-Léonard—Saint-Michel, must return their completed ballots to the office of the returning officer no later than 9:30 p.m. Eastern Time on Monday, May 13, 2002, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial dans la circonscription de Saint-Léonard–Saint-Michel devront faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau du directeur du scrutin au plus tard le lundi 13 mai 2002 à 21 h 30, heure de l’Est, afin qu’il soit dépouillé.
English: There is positive progress in the sub region towards achieving MDG target of universal primary education by 2015.
French: La sous-région a déjà enregistré des progrès concrets concernant la réalisation de la cible d'OMD de l'éducation primaire pour tous avant 2015.
English: April 11, 2008 1 877 737-3783 www.pccamping.ca Mistagance May 16 to Oct.
French: Camping de groupe La Clairière 16 mai au 13 oct.
English: The Working Group was of the view that developing such a comprehensive legal framework might go beyond the scope of its efforts to remove obstacles to electronic commerce in existing instruments related to international trade.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'élaboration d'un tel cadre risquerait de l'entraîner au-delà des limites de sa tâche consistant à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les instruments existants relatifs au commerce international.
English: The 650 kilometres roadway provided a supply route to the Cariboo goldfields.
French: Cette route de 650 kilomètres servait de voie d'approvisionnement pour les champs aurifères de Cariboo.
English: If it's negative, you'll have to take steps to turn things around like–cutting back on your spending, finding a part-time job, or putting your plans on hold.
French: S'il est négatif, tu devras prendre certaines mesures pour corriger la situation : diminuer tes dépenses, te trouver un emploi à temps partiel ou oublier tes rêves!
English: The Centre’s outputs as well as short, medium and long term impacts have been identified.
French: Évaluation du centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles
English: Super Mario Pac is one of the many versions that you will find ‘of your mythic favourite player game and totally free.’Full of entertainment, in Super Mario Pac you will have to ´take the objects that fall from the sky one by one to manage to build a shuttle that will let you go to the next level.´ But it will not be as easy as it seems, because while you move forward, more enemies will...
French: Microsoft Office Enterprise 2007 Trial Version est une version de traitement de textes qui s’adresse à des professionnels de sorte que ce programme est d’une grande utilité pour l’entreprise. Microsoft Office Enterprise 2007 Trial Version vous fournit toutes les informations dont vous avez besoin pour pouvoir travailler vite et bien car il vous offre la possibilité d’avoir à...
English: At the very end of the year, the sheer magnitude of the tsunami that hit countries of south and south-east Asia triggered the mobilisation of emergency aid ahead of longer term rehabilitation operations.
French: En extrême fin d’année, l’ampleur du raz-de-marée qui s’est abattu sur les pays de l’Asie du Sud et du Sud-Est a entraîné une mobilisation immédiate de l’aide d’urgence, en prélude à des opérations de réhabilitation à plus long terme.
English: The Little Bow dam component of the project would require the construction of a 25 metre high rock fill dam creating a reservoir containing 61,675 cubic decametres of water.
French: Le barrage Little Bow exigerait la construction d'un barrage de pierres de 25 mètres de hauteur créant un réservoir de 61 675 décamètres cubes d'eau.
English: On that occasion, the WHO Director-General mentioned in her presentation that “the silo mentality” is a major problem.
French: À cette occasion, le Directeur général de l'OMS a indiqué dans sa présentation que “la mentalité de silo” était un problème majeur.
English: Title Service of judicial/extrajudicial docs in civil/commercial matters Report on Competition Policy 2004 Regulating competition and consumer protection Culture on tourism Mortgage credit market Nanoscience and nanotechnology Action plan for innovation Investing in European research Vehicle registration (SIS II) Public works, public supply and public service contracts Financial services Health and Consumer Protection Competitiveness and innovation 7th R&D Framework Programme State aid action plan Succession and wills Settlement of small claims litigation Better Lawmaking
French: Titre Notification en matière civile et commerciale Rapport sur la politique de concurrence 2004 Régulation de la concurrence et consommateurs Tourisme et culture Crédit hypothécaire Nanoscience et nanotechnologie Plan d'action pour l'innovation Investissement dans la recherche européenne Immatriculation des véhicules Marchés publics de travaux, de fournitures et de services Services financiers Santé et protection des consommateurs Compétitivité et innovation 7ème Programme-cadre RDT Plan d'action aides d'État Successions et testaments Règlement des litiges de faible importance Mieux légiférer
English: Most steel products are the result of hot rolling.
French: La plupart des produits en acier sont obtenus par laminage à chaud.
English: A related consideration is the desire of the hard-to-reach electorate to register to vote.
French: Il faut aussi examiner le désir de l’électorat difficile à rejoindre de s’inscrire pour voter.
English: Master bedroom with fitted wardrobes furnished with soft tones and rich fabrics, en suite bathroom with full bath furnished with contemporary furniture/fittings and fluffy towels. Second twin bedroom with 2 single beds and fitted wardrobes.
French: L’appartement comprend un salon avec un canapé d’angle et un écran plasma avec lecteur DVD et satellite, une salle à manger avec cuisine et balcon privé, une chambre double avec linge de chambre et salle de bain privée, une chambre twin et une salle de bain avec douche à jets et des serviettes.
English: If sustained political will is required to deliver Aid for Trade, then political courage is needed to ensure we deliver the MDGs in sub-Saharan Africa.
French: Si une volonté politique ferme est indispensable à l'aide au commerce, le courage politique sera lui aussi absolument nécessaire, si nous voulons atteindre les ODM (objectifs de développement du millénaire) en Afrique subsaharienne.
English: On 26 July 2005, under the circumstances, the Commission decided to close its 2005 organizational session and meet at its organizational session for 2006 in November-December 2005.
French: Le 26 juillet 2005, en raison des circonstances, la Commission a décidé de clore sa session d'organisation de 2005 et de se réunir lors de la session d'organisation pour 2006 en novembre-décembre 2005.
English: • the conservation and protection of fisheries resources and their habitats;
French: • la conservation et la protection des ressources halieutiques et de leurs habitats;
English: DRAFT RESOLUTION on the European Security and Defence Policy following EU and NATO enlargement The Assembly, (i) Recalling its contributions to the Convention on the Future of Europe and the Intergovernmental Conference, and in particular Assembly Resolutions 109, 115 and 117; (ii) Conscious of its responsibility and experience as the first Interparliamentary European Security and Defence Assembly; (vi) Deeming it essential, in order to bring real added value to security in Europe, to amend the provisions of the draft Constitutional Treaty concerning defence and the collective participation of the national parliaments in those European Union activities falling within the sphere of intergovernmental cooperation as currently proposed by the Intergovernmental Conference, STRONGLY URGES THE HEADS OF STATE AND GOVERNMENT OF THE COUNTRIES PARTICIPATING IN THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE TO: 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION sur la politique européenne de sécurité et de défense après l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN L’Assemblée, (i) Rappelant ses contributions aux travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe et à la Conférence intergouvernementale, et notamment ses Résolutions n°s 109, 115 et 117 ; (ii) Consciente de la responsabilité et de l’expérience qui sont les siennes en tant que première Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense ; (iii) Estimant indispensable, pour apporter une véritable valeur ajoutée à la sécurité en Europe, d’amender les dispositions du projet de Traité constitutionnel actuellement proposées par la Conférence intergouvernementale en ce qui concerne la défense et la participation collective des parlements nationaux aux activités de l’Union européenne dans le domaine de la coopération intergouvernementale, DEMANDE INSTAMMENT AUX CHEFS D’ETAT ET DE GOUVERNEMENT DES PAYS PARTICIPANTS A LA CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE : 1.
English: (Of course the Cohesion Fund should be used to solve the existing disparities in larger infrastructures.)
French: (Bien entendu, le Fonds de cohésion doit être utilisé pour résorber les disparités existant pour les grandes infrastructures).
English: The State of Science and an Assessment of Needs
French: Ã©tat de la science et Ã©valuation des besoins
English: Moreover, article 4 of the Civil Associations Act states that civil associations whose purpose is to advocate war, violence or cruelty, fascism or neo-fascism, to incite ethnic or religious hatred or to restrict universally recognized human rights are not entitled to legal registration and the activities of such associations which have been registered are prohibited by law.
French: En outre, l'article 4 de la loi sur les associations prévoit que les associations ayant pour but de faire l'apologie de la guerre, de la violence, de la cruauté, du fascisme ou du néofascisme, d'inciter à la haine ethnique ou religieuse ou de restreindre les droits de l'homme universellement reconnus ne peuvent être légalement enregistrées et que les activités de telles associations qui ont déjà été enregistrées sont interdites par la loi.
English: Additional Limits –The agreed amount determined under the general limits is further subject to specific limits in paragraphs 85(1)(c.1), (d) and (e).
French: Limites supplémentaires – Les alinéa 85(1)c.1), d) et e) imposent d'autres restrictions particulières à la somme convenue déterminée selon les limites générales.
English: The financial and economic crises currently confronting us are unwelcome in themselves, but they also come in the closing months of the Parliament and the final year of the Commission, when all of us might normally be thinking of the next election and new appointments.
French: Les crises financière et économique auxquelles nous sommes actuellement confrontés sont naturellement fâcheuses en tant que telles, mais elles arrivent de surcroît pendant les derniers mois de cette législature et la dernière année du mandat de la Commission, alors qu'en temps normal, nous serions déjà tous en train de penser aux prochaines élections et aux nouvelles désignations.
English: We reiterate that for historical reasons, the core of the CEPGL should be made up of former Belgian colonies.
French: Nous répétons que, pour des raisons liées à l'histoire, le noyau de la CEPGL devrait être composé des anciennes colonies belges.
English: See Disabling daemon services, Section 3.6.1 on how to do this.
French: Voir Désactivation de services démon, Section 3.6.1 sur comment faire cela.
English: Each of these greenhouse gases has unique sources and characteristics.
French: Chacun de ces gaz à effet de serre a une origine et des caractéristiques qui lui sont propres.
English: Si, con la línea roja (L1) en metro son 3 paradas, 2km de distancia.
French: Oui, avec la ligne 1 (rouge) du métro, c’est à 3 stations, 2 km.
English: However, the events of the current and previous sessions of the General Assembly had made it clear that such hopes had been unfounded.
French: Cependant, ce qu'il s'est passé lors de la session actuelle et de la session précédente de l'Assemblée générale indique clairement que cet espoir n'était pas fondé.