ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4th Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 4 RCR Area of operation:
French: 7e Régiment de Toronto, ARC Aussi appelé: 7 Régt Tor Secteur d’opérations:
English: Preparing an ice diving site involves cutting a hole in the ice that can be over two ft. thick, so a number of additional safety and operational concerns are involved.
French: Pour préparer un site de plongée sous la glace, il faut couper un trou dans de la glace qui peut avoir parfois plus de deux pieds d’épaisseur. Il est donc nécessaire de prendre certaines mesures de sécurité et opérationnelles supplémentaires.
English: According to the Agreement, the Department's Contribution to FMC for the fiscal years ending March 31, 2001 and March 31, 2000 was not to exceed $8,525,000 and was distributed as follows:
French: Aux termes de l'accord, la contribution du Ministère à FMC pour les exercices se terminant le 31 mars 2001 et le 31 mars 2000 ne devait pas dépasser 8 525 000 $ et se répartissait ainsi :
English: The Initiative enables First Nation communities to create a land code that will sustain local community decision making, provide transparent accountability to its members and accelerate progress in areas such as economic development.
French: Ainsi, les Premières nations peuvent élaborer un code foncier qui soutient la prise de décisions locale, la transparence et l'obligation de rendre des comptes aux membres, et des progrès plus rapides dans plusieurs domaines dont celui du développement économique.
English: 1 tablet in the morning and 2 tablets in the evening with water and while eating.
French: 1 comprimé le matin et 2 comprimés le soir avec de l'eau après la prise alimentaire.
English: Mr Prodi, you do not know what you are talking about.
French: Monsieur Prodi, vous ne savez pas de quoi vous parlez !
English: Extension of a security right in a negotiable document to the tangible assets covered by the negotiable document
French: Extension d'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable aux biens meubles corporels représentés par ce document
English: There is a considerable difference between what is available during and outside of the perceived tourist season.
French: Le nombre d'équipements disponibles varie énormément entre la saison touristique et le reste de l'année.
English: The trend towards the increased globalisation of financial markets over the last 20 years has raised the importance of financial statistics as key short-term indicators.
French: La mondialisation grandissante des marchés financiers depuis une vingtaine d'années a accru l'importance des statistiques financières en tant qu'indicateurs à court terme.
English: Portugal is one of the biggest textile and clothing producers in the Union.
French: Le Portugal est un des plus grands producteurs de textiles et d'habillement de l'Union.
English: A functioning, representative Assembly is a prerequisite for progress.
French: L'existence d'une Assemblée représentative et fonctionnelle est une condition sine qua non si l'on veut progresser.
English: The portion of items 1 to 7 of Schedule 7 to the Regulations in columns 2 and 3 is replaced by the following:
French: Les colonnes 2 et 3 des articles 1 à 7 de l'annexe 7 du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: For example, including very small business gives a very different picture of the viability of crafts enterprises, while excluding these businesses generates a much smaller estimate of the number of people involved in crafts.
French: Par exemple, si les très petites entreprises sont incluses, les conclusions quant à la viabilité des entreprises artisanales seront bien différentes; par contre, si on exclut les très petites entreprises, les estimations du nombre d'artisans sont nettement moindres.
English: DND DOC 420 Chaplain Services – Protestant Description:
French: Correspondance relative à l'administration de la flotte auxiliaire. Sujets :
English: They were useful examples of the manner in which military tribunals should behave.
French: Ce sont là des références utiles quand on examine ce que doit être le comportement des tribunaux militaires.
English: However, for our health care system to take advantage, there is an urgent need to bridge the communication and knowledge gaps between biomedical scientists, clinical researchers and health care professionals no one of which can individually keep up with advancements outside their own fields.
French: Toutefois, afin que notre système de santé en tire profit, il y a un besoin urgent de combler les disparités de communication et de connaissances entre les scientifiques biomédicaux, les chercheurs cliniques et les professionnels de la santé qui ne sont pas en mesure, à eux seuls, de se tenir au courant des progrès à l'extérieur de leur domaine.
English: Health Canada relies on the following sections:
French: Santé Canada invoque les dispositions suivantes :
English: Options will continue to be offered for the 2006 program year to farm families and individual farmers who received a 2005 Options payment (including applicants who were eligible but were not issued a cheque because it was less than $100).
French: Parmi les participants admissibles qui ont touché un paiement du Programme Options la première année, il est prévu que 70 % se réinscriront la deuxième année et entreprendront leur activité de renouveau entre juin et octobre 2007. Il est trop tôt dans l’existence du Programme pour en déterminer l’impact avec exactitude.
English: Facilities, hourly $50.00 Facilities, daily $350.00 Historic Costumes, hourly (includes fitting time) $35.00 Historic Costumes, daily $250.00 Audio Exhibits, per use $2.00 BACKCOUNTRY
French: Adulte 6,00 $ Aîné (65 ans et plus) 4,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 3,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (deux adultes et deux enfants) 14,75 $ Agence à but non lucratif, par personne 1,25 $ Groupe scolaire, par personne 1,25 $ Circuit organisé en autocar, par personne 4,50 $ Pour la saison
English: Second, he recommended that a carefully selected comparison group of serving people roughly matched for age, sex, and similar occupational groupings (not exact military occupation) also be questioned to determine their frequency of symptoms and compare them to the GWVs.
French: Dans le cadre de cette étude, on a effectué une enquête statistique auprès de tous les anciens combattants de la guerre du Golfe (ACGG) et d’un échantillon important du personnel des FC qui était affecté ailleurs au moment de la guerre du Golfe.
English: Many people who work in an office environment have to deal with excess pressure of work, large quantities of (electronic) information, a chronic lack of time and stress. Many people would like to achieve results, and want to keep an overview and the control of their work in order to improve the quality of their work and have more pleasure and satisfaction in doing their job.
French: Beaucoup d’entre nous sont confrontés au bureau à de fortes pressions de travail, sont submergés par d’énormes quantités d’informations (notamment électroniques), à un manque chronique de temps et au stress, alors que le but recherché est la maîtrise des tâches à effectuer à un haut niveau de qualité, tout en ayant du plaisir et la satisfaction d’être efficace.
English: The preceding observations tend to show that the formulation - over a reasonable period - of an effective, universal convention on the rights of minorities would be very difficult at the present stage.
French: Les considérations précédentes tendent à montrer que l'élaboration - dans une période de temps raisonnable - d'une convention à vocation universelle efficace sur les droits des minorités serait plus difficile à ce stade.
English: 491 Management consulting $24,396.00 Call-up against a Standing Offer 2005-10-07 Allwest Commercial Furnishings 499 Other professional services not otherwise specified $13,224.13
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 396,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-07 Allwest Commercial Furnishings 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 224,13 $
English: Gender awareness must be recognized as the basis for the successful design and implementation of all post-conflict work.
French: Le fait que des casques bleus fassent subir des sévices et exploitent sexuellement des civils est inacceptable.
English: That name suggests that the products concerned are concentrated fruit juices or juice concentrates of various fruits.
French: Il n’en va pas autrement s’agissant du fait que les factures ont été adressées à un seul client.
English: It was hoped that a lasting solution to the problem of financing of experts could be reached.
French: Il fallait espérer qu'une solution durable au problème du financement de la participation d'experts aux réunions de la CNUCED pourrait être obtenue.
English: The secretariat clarified that the primary relevance of paragraph 10 would be for regional economic integration organizations.
French: Le secrétariat a précisé que le paragraphe 10 s'appliquait surtout aux organisations régionales d'intégration économique.
English: The basin populations (i.e., the integrated density over the attractor basins) and their standard deviation, σ, have been calculated and are discussed.
French: Les attracteurs de valence du champ gradient de ELF sont classés suivant leur order synaptique (c'est à dire, suivant le nombre de connections qu'ils forment avec les cœurs).
English: Parliament also approved the Act on the Federal Administrative Court (LTAF), which provides for the replacement of the present appeals and conciliation boards by a single federal administrative court.
French: Le Parlement a également approuvé la loi sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF), qui prévoit un Tribunal administratif fédéral unique destiné à remplacer les commissions de recours et de conciliation existantes.
English: The migration of Red-necked Phalaropes: ecological mysteries and conservation concerns.
French: Tendances chez les populations d’Huîtriers de Bachman à partir du Recensement des oiseaux de Noël en Colombie-Britannique.
English: Once the take-up of digital television is gaining a critical mass in Europe (whether by cable, satellite or terrestrially), it is difficult to argue that the level of expectation of the average viewer in terms of broadcasting standards and protection of privacy are substantially different with regard to television compared with the other (new) media.
French: On peut alléguer que la publicité télévisée sur écran partagé n'est pas très différente de l'écran partagé auquel les consommateurs accèdent sur l'Internet et, de plus en plus, sur les téléphones portables. Quand le passage à la télévision numérique sera parvenu à une masse critique en Europe (qu'elle soit diffusée par câble, par satellite ou par voie hertzienne), on
English: There are many land-use alternatives to forests, which often provide greater short-term profits than the forested use.
French: Dans certains cas, les coûts d'opportunités associés au maintien de la couverture forestière sont plus élevés.
English: The Committee welcomed the Commission proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (EGF), through which the Community would show its solidarity towards those workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
French: Le Comité salue la proposition de la Commission visant à créer un Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison des modifications de la structure du commerce mondial.
English: Los Arcos is the most important village in an area with 4.500 inhabitants.
French: Los Arcos est le chef-lieu d'une région de 4.500 habitants.
English: COP V adopted the Working Group's recommendations for a work plan.
French: La cinquième Conférence des parties a adopté le plan de travail recommandé par le groupe.
English: The premise was that these linkages would strengthen the capacity of women owned businesses to do business at an international level and thus increase women s empowerment in the region and contribute to more sustainable development in all of the member countries.
French: La prémisse du raisonnement était que ces liens renforceraient la capacité des entreprises appartenant à des femmes de faire des affaires au niveau international et, de la sorte, donneraient aux femmes de la région plus de possibilités pour se prendre en main et contribueraient ainsi à un développement plus durable dans tous les pays membres.
English: Research in the biological sciences is going on each day at six different NRC Institutes.
French: Chaque jour, six instituts du CNRC poursuivent des recherches en sciences biologiques.
English: This process will doubtlessly permit the Bolivian Army to continue contributing to the construction of a more just, democratic and inclusive society."
French: Ce processus permettra indubitablement à l'Armée bolivienne de continuer à contribuer à l'édification d'une société plus juste, plus démocratique et plus englobante.
English: It is great in terms of the space that it covers.
French: C'est une grande révolution à cause de l'espace qu'elle couvre.
English: E. Provisional agenda and organizational arrangements for the second substantive session of the Commission acting as the preparatory committee
French: Ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la deuxième session de fond de la Commission constituée en comité préparatoire
English: The first was focussed on synthesizing existing scientific data on contaminated sediment in order to identify data gaps and begin the development of sediment management options.
French: Le premier visait à faire la synthèse des données scientifiques actuelles sur les sédiments contaminés afin de préciser les lacunes en matière de données et de commencer à élaborer des options de gestion des sédiments.
English: The Act of 6 January 1996 on development cooperation provides that non-profit associations and foundations that work with the State authorities in the area of development cooperation must be approved by the ministry responsible for development cooperation.
French: Pour les a.s.b.l.  et fondations qui travaillent avec les autorités étatiques dans le domaine de la coopération au développement, la loi du 6 janvier 1996 sur la coopération au développement prévoit encore que ces organisations doivent être agréées par le ministre ayant dans ses attributions la coopération au développement.
English: Invitation to exhibitions at the Raspall Art Gallery.
French: Invitation aux expositions de la Galería Raspall.
English: The Euro-Mediterranean Energy Forum set up in 1996 following the Trieste Conference for a Euro-Mediterranean partnership (9) held its first meeting in Brussels on 13 May (10).
French: Le forum euro-méditerranéen sur l'énergie, créé en 1996 à l'issue de la conférence de Trieste pour un partenariat euro-méditerranéen (9), a tenu sa première réunion le 13 mai, à Bruxelles (10).
English: Funds were provided to 3,522 State primary school boards to purchase sports equipment for school sports and recreation in the schools concerned.
French: Entre 2004 et 2007 ont eu lieu les Jeux olympiques scolaires nationaux de l'enseignement primaire et intermédiaire.
English: In addition to what is stated in the previous paragraph , INADI has used the services of an Advisory Council made up entirely of NGOs representing different vulnerable groups, namely: the Indigenous Association of the Argentine Republic (AIRA); B'nai B'rith International; the Centre for Legal and Social Studies (CELS); Centre for Latin American Migration Studies (CEMLA); Argentine Federation of Communities (FAC); Federation of Arab-Argentine Organizations (FEDARAB); the "All in a Team" Foundation; and the Argentine Society for Gay and Lesbian Integration (SIGLA).
French: Outre les indications données ci-dessus au paragraphe précédent, l'INADI assure un service de conseil dispensé intégralement par des ONG représentatives de divers groupes vulnérables : l'Asociación Indígena de la República Argentina (AIRA) (Association autochtone de la République argentine); B'nai B'rith Internacional; le Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS) (le Centre d'études juridiques et sociales); le Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos (CEMLA) (Centre d'études des migrations latino-américaines); la Federación Argentina de Colectividades (FAC) (Fédération argentine des collectivités); la Federación de Entidades Árabes Argentinas (FEDARAB) (Fédération des entités arabo-argentines); la Fundación "Todos en yunta" (Fondation "Une seule équipe"); la Sociedad de Integración Gay-Lésbica Argentina (SIGLA) (L'Association argentine pour l'intégration des homosexuels).
English: • Dollar savings to consumers from Bureau actions that stop anti-competitive activity 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $49.8M 452 FTEs $48.6M 452 FTEs $48.6M 452 FTEs
French: • Économies financières pour les consommateurs en raison des mesures prises par le Bureau pour faire cesser les activités anticoncurrentielles 2008-2009 2009-2010 2010-2011 49,8 M$ 452 ETP 48,6 M$ 452 ETP 48,6 M$ 452 ETP
English: But we are making real progress – real for the Afghan people.
French: Nous réalisons des progrès bien réels, surtout pour les Afghans.
English: This is particularly so when one considers the high political impact of referendums, which may often be felt well beyond national borders, as was the case for certain referendums on the EU Constitutional Treaty or the referendum which led to the independence of Montenegro.
French: C’est notamment le cas lorsque l’on prend en compte l’impact politique considérable des référendums, qui porte parfois bien au-delà des frontières nationales (on peut citer en exemple certains référendums sur le Traité constitutionnel de l’UE et le référendum qui a conduit à l’indépendance du Monténégro).
English: • Halifax - serving Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, and New Brunswick 
French: • Halifax - au service de Terre-Neuve et du Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick
English: Consideration should be given to the development of a multi-year strategic implementation plan;
French: Il faudrait s’attarder à l’élaboration d’un plan de mise en oeuvre stratégique pluriannuel;
English: The section previously entitled Quality Conformance was renamed Conformity Assessment and Pressure Receptacle Approval.
French: La section précédemment intitulée "Conformité de la qualité" a été rebaptisée "Évaluation de la conformité et homologation des récipients à pression".
English: However, because of the costs, generally only the larger corporate farms have pursued the groundwater option.
French: Cependant, en raison des coûts seules les grandes exploitations agricoles ont adopté l'option des eaux souterraines.
English: The COP further decided to conclude with the GEF Council and adopt a memorandum of understanding, and invited the GEF and UNCCD secretariats to make appropriate arrangements to implement it.
French: Elle a également décidé de conclure avec le Conseil du FEM et d'adopter un mémorandum d'accord, et elle a invité les secrétariats du FEM et de la Convention à prendre les dispositions voulues pour le mettre en œuvre.
English: death from exposure to those conditions; and two, the mission was cancelled therefore returning the aircraft and its crew safely home only after a few hours of flight.
French: La mission a ensuite été annulée, de sorte que l’hélicoptère et son équipage sont retournés à la base en toute sécurité après seulement quelques heures de vol.
English: Should it fail to do so, the transitional period should be extended until such time as guidelines have been adopted.
French: Or. fr Justification Afin de garantir la sécurité juridique, il convient d'établir des lignes directrices avant la prise d'effet de l'abrogation du règlement n° 4056/86.
English: “For the purpose of enforcing the provisions of Article II and III of this Act, all school heads, supervisors and teachers shall be deemed to be persons in authority and, as such are hereby vested with the power to apprehend, arrest or cause the apprehension or arrest of any person who shall violate any of the said provisions;
French: Pour ce qui est de faire respecter les dispositions des articles II et III de cette loi, tous les chefs d'établissement, les responsables, surveillants et enseignants sont considérés comme ayant autorité et, en tant que tels, ont le pouvoir d'appréhender, d'arrêter ou de faire appréhender ou arrêter toute personne qui violerait lesdites dispositions;
English: Prototype number one used a 2-1/2 ton car jack descending in a cylinder with numerous holes, into which the shelled karite nuts were placed.
French: A cause des facteurs de nature administrative et institutionnelle, des résultats n'ont pu étre obtenus que pour le prototype 3.
English: (Expiry of copyright in the case where no heirs exist, etc.)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Although it had never been opposed to the principle of necessary reforms, FICSA was seriously concerned about the current review of the pay and benefits system.
French: Bien qu'elle ne se soit jamais opposée au principe d'une réforme jugée nécessaire, la FICSA est gravement préoccupée par l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: Air-conditioning ensures that the room temperature is always comfortable.
French: Cet hôtel dispose également de chambres non-fumeurs (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de votre réservation). Les chambres disposent d'un climatiseur.
English: Reducing health risks such as tobacco, alcohol, drug and volatile substance abuse must be a component of the risk reduction strategy.
French: Réduire les risques pour la santé tels le tabac, l'alcool, les drogues et les inhalants doit faire partie intégrante de la stratégie de réduction des risques.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft, Suriname has become a sponsor of the draft resolution.
French: Je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, le Suriname s'en est porté coauteur.
English: Armed with this information she expects to achieve 25 percent growth in her export sales.
French: Forte de ces renseignements, elle espère que ses ventes à l'exportation augmenteront de 25 %.
English: If in the opinion of the examining magistrate a witness is under threat, the magistrate may order that the victim's identity be concealed on demand of the public prosecutor (art.
French: Si le juge d'instruction estime qu'un témoin est menacé, il peut ordonner, à la demande du Procureur général, que son identité ne soit pas divulguée (art. 226 a)).
English: After that, a good corrosion inhibiting system such as the one identified in the study will help to ensure a long life for concrete bridges.
French: Ensuite, un bon système de lutte contre la corrosion tel celui identifié durant l'étude garantira une longue vie aux ponts en béton.
English: The present wording of this regulation requires controllers to issue clearances and instructions in accordance only with the Canadian Domestic Air Traffic Control Separation Standards.
French: Le libellé actuel de cet article oblige les contrôleurs à accorder des autorisations ou à émettre des instructions conformément aux Normes d'espacement du contrôle de la circulation aérienne de l'intérieur canadien seulement.
English: Other activities Meetings of the Assembly’s leadership.
French: Autres activités Réunions des dirigeants de l’Assemblée.
English: We never sell or give customer lists to other companies.
French: Nous ne vendons ou donnons nos listes de clients à d’autres compagnies.
English: The SAP does not conduct a comprehensive evaluation to ensure the validity of drug information or attestations of the manufacturer respecting safety, efficacy and quality.
French: Le PAS ne fait pas l'évaluation complète de la validité de l'information sur les médicaments ou des attestations du fabricant sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité.