ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But many new needs have appeared recently and these circumstances should be addressed:
French: De nombreux besoins nouveaux sont cependant apparus récemment et de nouveaux panneaux s'averaient nécessaires dans les situations suivantes:
English: The budget for 2009 includes around Fr.
French: Le budget 2009 prévoit environ Fr.
English: In the area of information dissemination, he brought to the attention of Board members the new Internet sites: RC Net (the United Nations Resident Coordinator Network) and DevLink (communications to support United Nations country teams).
French: S'agissant de la diffusion de l'information, l'Administrateur a appelé l'attention des membres du Conseil sur les nouveaux sites Internet : RCNet (réseau des coordonnateurs résidents des Nations Unies) et DevLink (appui aux équipes de pays des Nations Unies).
English: It was a demanding project for the States whose borders are now partly new external borders of the Schengen area.
French: C'était un projet exigeant pour les États dont les frontières sont désormais partiellement de nouvelles frontières extérieures de l'espace Schengen.
English: Priorities must be set, hierarchies need to be established and the various bodies involved should be examined with a critical eye.
French: Il convient de définir des priorités, d'établir des hiérarchies, de passer sous un regard critique les divers acteurs.
English: Sigil of Arthritic Binding: The bonus damage from this relic is now added after diseases have increased damage by a percentage, instead of before.
French: Cachet du lien arthritique : le bonus de dégâts de cette relique est à présent ajouté après que les maladies ont augmenté les dégâts d'un certain pourcentage, au lieu d'avant.
English: B. BIOLOGICAL STARTING MATERIALS Examples of biological starting materials referred to in this section include bovine lungs, eggs, ascitic fluid and plasma derivatives.
French: B. MATÉRIEL BIOLOGIQUE DE DÉPART Les poumons bovins, les oeufs, le liquide d'ascites et les dérivés plasmatiques constituent des exemples de matériels biologiques de départ.
English: In the Transatlantic Economic Council, the Commission will work with EU Member States to establish a way forward in international patent law harmonisation.
French: Au sein du Conseil économique transatlantique, la Commission coopérera avec les États membres pour trouver un moyen de progresser dans l’harmonisation du droit international des brevets.
English: j. the regulation, storage and management of solid waste and recyclable material, including the regulation of facilities and commercial vehicles used in relation to these matters; k.
French: j. à la réglementation, à l'entreposage et à la gestion des déchets solides et des matières recyclables, y compris la réglementation des installations et des véhicules commerciaux utilisés en liaison avec ceux-ci; k.
English: Accordingly, except as otherwise indicated, the Tribunal's analysis below addresses the issues of material injury and causality for machine tufted carpeting as a whole.
French: Par conséquent, sauf indication contraire, l'analyse suivante du Tribunal traite des questions de préjudice sensible et de causalité pour l'ensemble du tapis produit sur machine à touffeter.
English: It must be fully integrated in the transport chain and be offered through one-stop shops.
French: Il doit être pleinement intégré dans la chaîne de transport et être proposé par des guichets uniques.
English: For the purposes of reporting code figure 29, the "past hour" is from 1 hour and 15 minutes ago to 15 minutes ago.
French: Pour le chiffre 29 du code, la &laquo;dernière heure&raquo; commence 1 heure et 15 minutes et se termine 15 minutes avant l'heure réglementaire.
English: There is no requirement for the observer to make these four entries, unless he wishes to for his own record.
French: L’observateur n’est nullement tenu d’inscrire ces données, à moins que ce ne soit à des fins personnels.
English: As part of this process, the Tribunal sent out questionnaires on market characteristics to the Canadian producer, importers and purchasers of stainless steel round bar.
French: Dans le cadre de ce processus, le Tribunal a envoyé des questionnaires sur les caractéristiques du marché au producteur canadien, aux importateurs et aux acheteurs de barres rondes en acier inoxydable.
English: M.A.D.D. (Annapolis Valley Chapter) - RCMP Annapolis County is proud to partner with the Annapolis Valley chapter of Mothers Against Drunk Driving.
French: M.A.D.D. (Les mères contre l'alcool au volant) - (Section de la vallée d'Annapolis) - La GRC du comté d'Annapolis est fière d'être associée à cette section de l’association.
English: As has been foreseen, the humanitarian catastrophe could be massive and terrible.
French: Comme on l'a dit, il pourrait s'ensuivre une catastrophe humanitaire étendue et horrible.
English: From here, you can begin a treasure hunt questionnaire, take part in hands on activities or find the schedule for our interactive presentations on farm animals.
French: D’ici vous pourront débuter une chasse aux trésors, participer à des activités impliqués ou retrouver l’horaire de nos présentation interactive sur des animaux de la ferme.
English: Overcrowding and the lack of adequate preparation for the social reintegration of detainees constitute the main problems of the prison system.
French: La surpopulation et l'absence d'une préparation adéquate en vue de la réinsertion des détenus dans la société sont les principaux problèmes du système pénitentiaire.
English: [19] This does not affect the practicalities of the situation.
French: [19] Cela ne touche pas aux détails pratiques de la situation.
English: This analysis will allow you to make a comprehensive diagnostic of the current state of each component and, if appropriate, identify needed changes.
French: Cette première analyse vous permettra de réaliser un diagnostic complet de la situation de chacune des composantes et, au besoin, d’identifier les changements à apporter.
English: • Draw conclusions based on a variety of evidence
French: Parcourir le site Les Passages pour y trouver des renseignements.
English: In the last century 60 to 80 million people were forced to leave their homelands, many of them never to return again.
French: Ainsi, 60 à 80 millions d’Européens ont été contraints à quitter leur patrie, et nombreux sont ceux qui n’y sont jamais revenus.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to continue its efforts in undertaking comprehensive studies on suicide among youth to enable authorities  to improve their understanding of this phenomenon and take appropriate measures to reduce the suicide rate.
French: De plus, le Comité engage l'État partie à poursuivre ses efforts au sujet des études d'ensemble qui devraient être faites sur le suicide parmi les jeunes, ce qui permettrait aux autorités de mieux comprendre ce phénomène et d'adopter des mesures en conséquence.
English: The T40140 is a 14 m compact telescopic handler in the 4 T lifting class.
French: Le T40140 est un télescopique compact de 14 m de la catégorie de levage de 4 tonnes.
English: Reading the March issue, I was struck by the range of topics discussed and perspectives explored, AND the commitment to renewal.
French: À la lecture du Bulletin, j'ai été frappé par la gamme des sujets abordés et des solutions envisagées ainsi que par l'engagement envers le renouvellement.
English: The former differed primarily by having mostly 6-10 petals, instead of having 5-6 (rarely 7) petals.
French: La première diffère surtout en ce qu'elle possède généralement 6-10 pétales, plutôt que 5-6 (rarement 7).
English: Oklahoma State Department of Health, 21 September 2006
French: Oklahoma State Department of Health, le 21 septembre 2006
English: In addition to inadequate resources, the problems of shortage of specialized skills in gender planning and analysis, the lack of research and data on gender and the low priority accorded to gender equality objectives hinder our actions significantly.
French: Outre des moyens inadaptés, les problèmes liés à la carence de spécialistes en matière de planification et d'analyse, au manque de recherche et de données dans ce domaine et l'intérêt plus que relatif accordé à l'objectif visant à l'égalité entre les sexes entravent grandement notre action.
English: Edmonton - The Westin Hotel TOTAL: $765.74
French: Edmonton - Hotel Westin TOTAL : 765.74$
English: An attentive staff of professionals awaits you at our renovated premises, designed for your relaxation and well being.
French: Une équipe professionnelle et attentionnée vous accueille dans notre nouvel espace conçu pour vous offrir un moment de détente et de bien être.
English: Section 2 defines personal information as "information about an identifiable individual"; Principle 4.9 states that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information; and Principle 4.9.1 provides that an organization may choose to make sensitive medical information available through a medical practitioner.
French: Le principe 4.9 stipule que, sur demande, une personne doit être informée de l'existence, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels la concernant et doit obtenir accès à ces renseignements. Le principe 4.9.1 prévoit qu'une organisation peut préférer que des renseignements médicaux sensibles soient communiqués par un médecin.
English: With regard to ratification of international agreements, I have already been able to raise this issue at the ICG, and when it was first discussed this request and traditional position of the European Parliament did not receive what might be called a ready welcome from the Member States. Although this item is still on the table, as all these issues are kept on the agenda until the end of the conference, it does seem to us at this stage that there is unlikely to be any significant progress on this.
French: Pour ce qui est de la ratification des accords internationaux, j'ai déjà eu l'occasion de soulever cette question dans le cadre de la Conférence intergouvernementale et, d'après une première approche, cette réclamation et position traditionnelle du Parlement européen n'a pas fait l'objet de ce que l'on pourrait appeler un accueil expressif de la part des États membres, raison pour laquelle, cette question ne sortant pas cependant de l'agenda, car toutes ces questions restent à l'ordre du jour jusqu'à la fin de la Conférence, il ne nous semble pas qu'il puisse y avoir une avancée significative à ce stade.
English: CR Accounts receivable 575 11221 R300 5399 Further entries related to cash can be found in the Cash Section of the manual. FRA coding rationale:
French: Dt Disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur généal 575 11125 R300 5299 Ct Comptes débiteurs - revenus non fiscaux 575 11221 R300 5399 D'autres écritures relatives à l'encaisse sont présentées à la rubrique sur l'encaisse.
English: Going to school is one of the most important reasons for leaving a job voluntarily.
French: Reprendre des études est l’une des raisons les plus importantes pour quitter un emploi volontairement.
English: The success or failure of the entire Government On-Line initiative will ultimately rest with you and your 190,000 colleagues across Canada.
French: La réussite ou l'échec de l'initiative Gouvernement en direct dépend en bout de ligne de vous, et de vos 190 000 collègues de tout le Canada.
English: Following the promulgation of modifications to Sections 706 and 710 of the Administrative Instructions under the PCT with effect from 1 July 2008 (see Official Notices (PCT Gazette) of 24 April 2008, pages 45 et seq.), the Japan Patent Office, in its capacity as receiving Office, has notified the International Bureau of the replacement with effect from 1 July 2008, in its notification pertaining to the filing and processing in electronic form of international applications (see PCT Gazette No. 50/2006, pages 19184 et seq.), of the part relating to the filing of backup copies by the following text relating to the filing of documents in pre-conversion format:
French: Suite à la promulgation de modifications des instructions 706 et 710 des Instructions administratives du PCT avec effet à compter du 1er juillet 2008 (voir les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 24 avril 2008, pages 46 et suiv.), l’Office des brevets du Japon, en sa qualité d’office récepteur, a notifié au Bureau international le remplacement avec effet à compter du 1er juillet 2008, dans sa notification relative au dépôt et au traitement sous forme électronique des demandes internationales (voir la Gazette du PCT no 50/2006, pages 19185 et suiv.), de la partie concernant le dépôt de copies de sauvegarde par le texte suivant concernant le dépôt de documents en format de pré-conversion :
English: In contrast, those of higher economic status would sometimes not queue and usually, received more attention, spending more time with the examining health personnel and receiving better medication than the poor.
French: Au contraire, les personnes jouissant d'un statut économique supérieur ne font parfois pas la queue, font l'objet d'une plus grande attention, sont examinées longuement par le personnel de santé et reçoivent de meilleurs médicaments que les pauvres.
English: At a time of great disaster, those in power should feel not only a sense of grief, but also a sense of responsibility.
French: En ces temps de grandes catastrophes, les dirigeants doivent non seulement ressentir de la peine, mais aussi assumer leurs responsabilités.
English: DFO officials are well aware of this criticism.
French: Les fonctionnaires du MPO sont bien conscients de ces critiques.
English: The RCMP helps protect the public interest by seeking to prevent unfair, improper or fraudulent acts against investors, corporations, and the public at large, to ensure market integrity.
French: La GRC aide à protéger l’intérêt du public en cherchant à prévenir des gestes injustes, inappropriés ou frauduleux à l’endroit des investisseurs, des sociétés et du public en général pour assurer l’intégrité des marchés.
English: The Delegation also noted that "community" was a complex concept that should be clarified as the Committee moved forward with its work.
French: La délégation a par ailleurs fait remarquer que la notion de "communauté" était une notion complexe qu’il fallait préciser au fur et à mesure que le comité avançait dans ses travaux.
English: In view of the important developments in the field of intellectual property, the Special Rapporteur has chosen to devote this year's report to that theme.
French: Compte tenu de l'évolution importante qui est en train de se produire dans le domaine de la propriété intellectuelle, la Rapporteuse spéciale a choisi de consacrer le rapport de cette année à cette question.
English: Secondly, whatever help is given must be worker-centred, not to workers fitting into preordained courses, etc. that state agencies may have.
French: Deuxièmement, quelle que soit l'aide apportée, elle doit être centrée sur la situation des travailleurs et non sur l'adéquation des travailleurs à des formations déterminées d'avance par des agences publiques.
English: I will provide more details below.
French: Je fournis plus de détails un peu plus loin.
English: Simplification also works by transforming groups into essences, abstractions endowed with the capacity to remain unchanged through time.
French: C'est par ce double mécanisme qu'ils peuvent faire comme si les étiquettes construites étaient des réalités tangibles, des réalités empiriques.
English: We show that existing data constrain the minimal range of 'normal' values for the invariant to be . Interestingly, in many Λ-hypernuclei is outside this minimal range.
French: On montre que les données connues entraînent l'existence, pour l'invariant d'un intervalle minimal de valeurs "normales" . Il est intéressant de constater que est en dehors de cet intervalle minimal dans plusieurs hypernoyaux Λ.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2008–2009 2007–2008 Difference
French: Ressources humaines et Développement des compétences Sommaire du portefeuille N o du (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence crédit
English: The procedure is governed by article L.221-1 of the Code of Entry and Residence of Aliens and the Right of Asylum, which provides that aliens who are seeking entry on the grounds of asylum but do not have the documents required for admission may be detained in a holding area for the time strictly necessary to determine whether their asylum application is manifestly unfounded.
French: La procédure est régie par l'article L.221-1 du Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile.  Cet article prévoit que l'étranger qui sollicite son admission sur le territoire au titre de l'asile est maintenu dans une zone d'attente pendant le temps strictement nécessaire à un examen visant à déterminer si sa demande n'est pas manifestement infondée.
English: To be practical and effective, the impact analysis should:
French: • Fournir un mécanisme de consultation pour obtenir les réactions des parties touchées;
English: In support of its claim for the loss of deposits, Eastern provided confirmation letters dated 23 February 1983 from the Post, Telegram and Telephone General Establishment and 25 October 1981 from the Ministry of Finance of Iraq.
French: Pour étayer sa demande au titre des pertes financières, Eastern a présenté des lettres de confirmation, l'une des Postes-Télégraphes-Téléphones datée du 23 février 1983, l'autre du Ministère des finances datée du 25 octobre 1981.
English: Treaty on the International Registration of Audiovisual Works* Done at Geneva on April 20, 1989 CONTENTS Article Preamble Substantive Provisions Establishment of the Union...........................................
French: Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles* Fait à Genève le 20 avril 1989 TABLE DES MATIÈRES Article Préambule Dispositions de fond Constitution d’une union...............................................
English: The Working Group discussed various search techniques which could be applied in this field, in particular the comparative value of text searching and classification-based searching.
French: Le groupe de travail a passé en revue différentes techniques de recherche qui pourraient être appliquées dans ce domaine, et en particulier comparé la valeur de la recherche plein texte et de la recherche par subdivision de la classification.
English: For instance, banks are not in the business of providing high risk loans, but their venture capital subsidiaries are, as are other venture capital firms (assuming you have the need for say, at least $250 000, and can demonstrate an excellent growth potential for your firm).
French: Par exemple, les banques n'oeuvrent pas dans le domaine des prêts à risques élevés, mais leurs filiales spécialisées, oui, à l'instar des autres sociétés de capital de risque (si vous avez besoin d'au moins 250 000 $ et que vous pouvez démontrer que votre entreprise a un excellent potentiel de croissance, vous pourriez être un client).
English: For 17 years, she was also the conductor of the Summerside Community Choir, which, under her leadership, performed throughout the Maritimes, as well as at Carnegie Hall in New York City.
French: Elle a fait en outre une carrière d’artiste distinguée sur l’Île, en chantant notamment avec l’orchestre symphonique de l’Î.-P.-É. Pendant 17 ans, elle dirige la chorale communautaire de Summerside qu’elle produit en concert dans toutes les Maritimes, de même qu’à Carnegie Hall, à New York.
English: Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2001-2002 ($ in millions)
French: Recettes non disponibles Prévision des dépenses 2001-2002 (en millions)
English: BULLETIN Olds College Library, acquisitions Olds, Alberta Parkland Regional Library Lacombe, Alberta RCMP Century Library Beaverlodge, Alberta Red Deer College Learning Resources Centre Red Deer, Alberta Red Deer Public Library Red Deer, Alberta Southern Alberta Institute of Technology Learning Resources Center Calgary, Alberta St. Albert Public Library St. Albert Place St. Albert, Alberta University of Alberta Bibliothèque – Faculté Saint-Jean Edmonton, Alberta University of Alberta John A. Weir Memorial Law Library Law Centre Government Documents Section Edmonton, Alberta 121 University of Alberta* Humanities and Social Sciences Library Edmonton, Alberta University of Alberta Library Winspear Business Reference Room Edmonton, Alberta University of Calgary Health Sciences Library Calgary, Alberta University of Calgary Library* Government Documents Calgary, Alberta University of Lethbridge Library Government Documents Lethbridge, Alberta Vegreville Public Library Vegreville, Alberta Wetaskiwin Public Library Wetaskiwin, Alberta Yellowhead Regional Library Spruce Grove, Alberta British Columbia Alert Bay Public Library Alert Bay, British Columbia
French: BULLETIN Red Deer College Learning Resources Centre Red Deer, Alberta Red Deer Public Library Red Deer, Alberta Southern Alberta Institute of Technology Learning Resources Center Calgary, Alberta St. Albert Public Library St. Albert Place St. Albert, Alberta University of Alberta Bibliothèque – Faculté Saint-Jean Edmonton, Alberta University of Alberta* Humanities and Social Sciences Library Edmonton, Alberta University of Alberta John A. Weir Memorial Law Library Law Centre Government Documents Section Edmonton, Alberta University of Alberta Library Winspear Business Reference Room Edmonton, Alberta University of Calgary Health Sciences Library Calgary, Alberta 129 University of Calgary Library* Government Documents Calgary, Alberta University of Lethbridge Library Government Documents Lethbridge, Alberta Vegreville Public Library Vegreville, Alberta Wetaskiwin Public Library Wetaskiwin, Alberta Yellowhead Regional Library Spruce Grove, Alberta Colombie-Britannique Alert Bay Public Library Alert Bay, Colombie-Britannique British Columbia Institute of Technology Library Burnaby, Colombie-Britannique Burnaby Public Library Bob Prittie Metrotown Branch Burnaby, Colombie-Britannique Burns Lake Public Library Burns Lake, Colombie-Britannique Camosun College Library Government Documents Victoria, Colombie-Britannique
English: It is, however, apparent that while DCA may be formed during the metabolism of TCE, it is very unlikely to be produced in significant amounts at environmental levels of exposure to TCE.
French: Il est toutefois évident que même s'il peut y avoir formation de DCA pendant le métabolisme du TCE, il est très peu probable que les quantités produites soient significatives en termes de niveaux d'exposition environnementale au TCE.
English: Quite often, parents who take part in Nobody’s Perfect also participate in complementary programs, such as the Canada Prenatal Nutrition Program (Chapter 2), the Community Action Program for Children (Chapter 3) or Aboriginal Head Start (Chapter 6), all of which are proﬁled in this section.
French: Très souvent, ceux qui participent au programme Y’a personne de parfait s’inscrivent également à des programmes complémentaires, notamment le Programme canadien de nutrition prénatale (chapitre 2), le Programme d’action communautaire pour les enfants (chapitre 3) ou le Programme d’aide préscolaire aux autochtones (chapitre 6), dont on trouve la description dans la présente section.
English: We rolled out the first module of this system; it includes an electronic form that our clients use to send us their translation requests on-line.Once all of the modules are in place, this system will enable us to handle service requests electronically, from the time they are filled out to the time we receive payment for them.
French: Nous avons lancé le premier module de ce système, qui comprend le formulaire électronique que nos clients utilisent pour nous transmettre leurs demandes de traduction en ligne.Une fois l'ensemble des modules mis en place, ce système devrait permettre le traitement électronique des demandes de service, de la préparation des demandes jusqu'à la réception des paiements.