ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items 2.1., 2.2. and 2.3., throughout the text, replace the different references to "road wheel(s) off the ground", "road wheel(s) on the ground" and/or "the mass of the vehicle road wheels on the ground" with:
French: Points 2.1, 2.2 et 2.3, dans l'ensemble du texte, remplacer "ne reposant pas sur ses roues" et "les roues du véhicule reposant sur le sol" par "les roues supportant la charge (du véhicule chargé ?
English: [8] Consistent with the Techtouch decision, the Tribunal recognizes that the finished goods in inventory do not constitute "tax-paid goods" under the Act.
French: Le ministre du Revenu national [8] . Conformément à la décision rendue dans l'affaire Techtouch, le Tribunal reconnaît que les produits finis figurant à l'inventaire ne constituent pas des «marchandises libérées de taxe» en vertu de la Loi.
English: This is because of the high flow rates, which would clear accumulated silt in the streams.
French: En effet, les débits élevés devraient débarrasser les cours d'eau de la vase accumulée.
English: Born on 28 November 1958 in Wuhan City, Hubei province, China
French: Né le 28 novembre 1958 à Wuhan, province du Hubei (Chine)
English: • Completing a power of attorney (separate versions for financial affairs/property management and personal care, when you are out of country or otherwise unable to attend to your own affairs); and
French: • la signature d’une procuration (prévoyez une procuration pour les affaires financières et les biens et une autre pour les soins personnels), lorsque vous êtes à l’extérieur du pays ou autrement incapable de veiller à vos propres affaires; et
English: As a result, TUPRAS alleges that it incurred a loss of USD 9,179, the value of the lost diesel oil.
French: La TUPRAS déclare avoir subi des pertes d'un montant de US$ 9 179, soit la valeur du gazole perdu.
English: The UK is responsible for the defence and international representation of the CDs.
French: Le Royaume-Uni est responsable de la défense et de la représentation internationale des dépendances de la Couronne.
English: - getting a FMIG organized in a school where we are the charter class, has proven to be a challenge, new school, only 24 students in Thunder Bay, new curriculum etc. - we are excited to just get things organized and started
French: Activités & événements étudiants de la direction du GIMF (4) - Annonce à la réunion des précepteurs communautaires à l’effet que le GIMF était à la recherche de conférenciers - Envoyé un étudiant du GIMF au Forum en médecine familiale - Première activité en décembre avec le personnel impliqué dans la réduction des préjudices et leur plan d’intégration avec les médecins de famille.
English: Following the submission of the comprehensive report, each State Party shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, any further information with respect to the implementation of the present Protocol.
French: Après la présentation de son rapport détaillé, chaque État Partie inclut dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention, tout complément d'information concernant l'application du présent Protocole.
English: Given that the assessment of what is properly part of the "common general knowledge" is itself subjective it is not possible to provide guidelines beyond what the court has already suggested, i.e., possibly the information which a reasonably skilled person would be able to find in a reasonable diligent search,(234) which itself is an objective test, but very subjective in application.
French: Puisque l'évaluation de ce qui fait partie des « connaissances générales courantes » est subjective en soi, il n'est pas possible de donner des directives au-delà des limites suggérées déjà par les tribunaux, c.-à-d. possiblement l'information qu'une personne raisonnablement compétente serait en mesure de trouver dans le cadre d'une recherche assidue raisonnable,(233) qui est en soi un test objectif mais dont l'application est très subjective.
English: The key idea was that military power could be made obsolete if the "food chain" of military technologies was controlled by other nations.
French: L'idée principale est que la puissance militaire pourrait être rendue obsolète si la "chaîne alimentaire" des technologies militaires était contrôlée par les autres nations.
English: It was the only United Nations institution with such a mandate and one of only three United Nations institutions located in a developing country.
French: L'Institut est la seule institution des Nations Unies dotée d'un tel mandat et l'une des trois institutions du système seulement dont le siège se trouve dans un pays en développement.
English: This directive also applies to all employees appointed on an indeterminate basis that are excluded or unrepresented, except Executives (Refer to Annex B of the WFAD for a complete list).
French: Cette directive s'applique également à tous les fonctionnaires pour une période indéterminée qui sont exclus ou non-représentés, sauf les fonctionnaires du groupe de la direction (voir Appendice B de la DRE pour la liste complète)
English: Let me cite some major achievements in the implementation of the Programme of Action.
French: Je vais mentionner plusieurs progrès majeurs réalisés dans l'application du Programme d'action.
English: In his answer, Mr Dimas said: 'the IPCC assessment is the expression of a consensus reached by thousands of scientists.'
French: Dans sa réponse, M. Dimas a déclaré: "L'évaluation du GIEC constitue l'expression d'un consensus atteint par des milliers de scientifiques".
English: The Network’s main responsibilities are as follows:
French: Les principales responsabilités du Réseau sont les suivantes :
English: Awareness-raising Awareness-raising activities seek to mobilise and use financial, documentary and social resources to foster awareness and readiness.
French: L’ICOMOS collabore également avec un grand nombre d’autres associations internationales, entre autres le centre de Rome (ICCROM), le Conseil International des Musées (ICOM), l’Union Internationale des Architectes (UIA), l’Organisation Mondiale du Tourisme (OMT), le Conseil de l’Europe, etc...
English: Mr. Moreno Fernández (Cuba) (spoke in Spanish): On behalf of the Cuban delegation, allow me to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
French: M. Moreno Fernández (Cuba) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation cubaine, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.
English: Further study is needed to settle the taxonomic status of the forms compared.
French: Seules des études plus poussées permettront d'établir le statut taxonomique des formes comparées.
English: In 2001, the National Gender Policy Bureau developed a gender-mainstreaming plan, which should eventually lead to a national policy on gender equality in all sectors and all Ministries.
French: En 2001, le Bureau national des affaires féminines a élaboré un programme de prise en compte des sexospécificités, qui devrait éventuellement aboutir à l'instauration d'une politique nationale d'égalité entre les sexes dans tous les secteurs et dans tous les ministères.
English: (a) MSC-W will develop further the unified Eulerian model to include aerosol dynamics on the basis of the aerosol dynamic module MULTIMONO.
French: a) Le CSM-O affinera le modèle eulérien unifié en y incorporant la dynamique des aérosols sur la base du module MULTIMONO relatif à la dynamique des aérosols.
English: The trademarks, emblems, distinctive signs and logos of Generalitat de Catalunya - Dept.
French: Las marcas, rótulos, signos distintivos o logos de Generalitat de Catalunya - Dept.
English: Note that "MM" marks the commitments that contribute to Environment Canada’s MMAP and "SDS" marks the commitments that contribute to Environment Canada’s Sustainable Development Strategy.
French: À noter que le sigle « MG » indique les engagements qui contribuent à la réalisation du Plan d’action pour la modernisation de la gestion (PAMG) d’Environnement Canada et que « SDD » indique ceux qui contribuent à la Stratégie de développement durable (SDD) d’Environnement Canada.
English: Within eight weeks of the order granting leave to intervene or within 20 weeks of the filing of a notice of intervention under subrule 61(4), as the case may be, an intervener shall (a) serve on all other parties a copy of the intervener's factum and book of authorities; and (b) file with the Registrar the original and 23 copies of the factum and 14 copies of the book of authorities.
French: Dans les huit semaines suivant l'ordonnance autorisant l'intervention ou dans les vingt semaines suivant le dépôt de l'avis d'intervention visé au paragraphe 61(4), selon le cas, l'intervenant : a) signifie aux autres parties une copie de son mémoire et de son recueil de sources; b) dépose auprès du registraire l'original et vingt-trois copies de son mémoire et quatorze copies de son recueil de sources.
English: In reality, modes of governance always include both public and private actors, with one or the other being predominant (e.g. various forms of policy networks or privatised public services).
French: Les dimensions institutionnelles correspondantes prévoient une autorité centralisée ou répartie entre différentes institutions. Cette classification s’applique tant à la dimension horizontale (entre les acteurs de l’État central) que verticale (entre des unités territoriales).
English: A consensus will have to evolve that the treaty relationship continues to be of mutual benefit.
French: Un consensus devra se forger qui reconnaisse que la relation scellée par traité est à l'avantage de tous.
English: The operation of the six sludge-dumping sites is handled by the city of Abidjan.
French: Il aboutira à la spécialisation des quais et, en bout de ligne, au versage contrôlé.
English: Agricultural crops used to supply this demand require fertilizer to enrich the soil with complementary nutrients such as nitrogen (N), phosporus (P) and potassium (K).
French: Les plantations agricoles utilisées pour pallier à cette demande ont besoin d’engrais pour enrichir les sols en éléments nutritifs complémentaires, tels l’azote (N), le phosphore (P) et le potassium (K).
English: 17α20βP levels in fish which underwent oocyte maturation but not ovulation were lower (100 ng/mL), suggesting that high levels of 17α20βP may have a direct role in ovulation.
French: Chez les poissons qui ont subi la maturation des ovocytes mais chez lesquels il n'y a pas d'ovulation, les concentrations de 17α20βP sont plus faibles (100 ng/mL), ce qui permet de croire que des concentrations élevées de 17α20βP sont directement impliquées dans l'ovulation.
English: Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided, a reference to this Protocol constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
French: Les annexes du présent Protocole font partie intégrante de celui-ci et, sauf disposition contraire expresse, toute référence au présent Protocole constitue en même temps une référence à ses annexes.
English: This government, which is at odds with the media, realizes that it is running counter to Canadian public opinion.
French: ´ ´ Ce gouvernement, refractaire aux medias, se rend compte qu’il va ` a l’encontre de l’opinion publique canadienne.
English: Anecdotal evidence suggests that many South Asian children fall behind expected learning levels at early ages in terms of numeracy skills and literacy, and that many youth who engage in violence experienced academic difficulties in school.
French: Un certain nombre de données anecdotiques laissent penser que beaucoup d’enfants sud-asiatiques ont des résultats inférieurs à la moyenne dès leur plus jeune âge en matière de calcul, de lecture et d’écriture, et que beaucoup de jeunes qui posent des gestes de violence ont connu des difficultés scolaires.
English: Also, many participants noted that unequal access by political parties to electronic and printed media seriously undermined the chances of upcoming elections in several countries being free and fair.
French: De même, de nombreux participants ont noté que vu l’inégalité d’accès des partis politiques aux médias électroniques et imprimés, les prochaines élections qui devaient se tenir dans plusieurs pays avaient peu de chances d’être libres et équitables.
English: Based on cost, they are not first-choice drugs for their approved indications.
French: En se fondant sur les coûts, ils ne sont pas des médicaments de première intention pour leurs indications approuvées.
English: They explained that first nations have systems of naming and "if you want to take a name it has to be done at a potlach.
French: Ils ont expliqué que les Premières nations possèdent des systèmes d’attribution de noms et "si vous voulez prendre un nom, vous devez le faire lors d’un potlatch.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aboriginal Policy and Governance Fishery Officer Career Information Marine Mammals Recreational Fisheries Awards Sustainable Aquaculture Seals and Sealing In Canada |Home|
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Politiques autochtones et gouvernance Information sur la carrière d'agent des pêches Mammifères marins Programme du Prix national de la pêche récréative Aquaculture durable Phoques et la chasse au phoque |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RAPPORTS DU CONSEIL DES MINISTRES DES PÊCHES ET DE L'AQUACULTURE DE L'ATLANTIQUE SUR LE CRABE DES NEIGES ET LA CREVETTE
English: Local firms should contribute to making foreign technology suited to domestic conditions and benefit from technological spillover.
French: Les entreprises locales devraient participer à l'adaptation des technologies étrangères aux particularités nationales et tirer profit des retombées technologiques.
English: Both in Finland and in many other European countries, the focus has so far been on the amelioration of problems caused by over-indebtedness.
French: Cette réglementation est entrée en vigueur de manière partiellement rétroactive au printemps 2004.
English: One example is the American Film Market, considered to hold first or second place in the list of current film fairs.  Cuban cinema output cannot be offered for sale there, producing a loss of some $500,000.
French: Ainsi, du fait qu'elle ne peut participer à l'American Film Market, considéré comme le premier ou le second au monde en importance, elle a souffert un manque à gagner d'au moins 500 000 dollars.
English: Justification Same as am.4. Amendment 9 ANNEX B, TABLE 3, LINE 14 Text proposed by the Commission P.52+P.53 b) Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables by industry(6) A6 x x
French: Amendement 9 ANNEXE B, TABLEAU 3, LIGNE 14 Texte proposé par la Commission P.52 + P.53 b) Variations des stocks plus acquisitions moins cessions d’objets de valeur par branche d’activité (6) A6 x x
English: The Government reaffirmed its commitment to improve primary health care and its intention to provide quality public health services ‬in line with international health standards‭.
French: Le Gouvernement a réaffirmé sa volonté d'améliorer les soins de santé primaires et son intention de dispenser des services de santé publics de qualité, conformes aux normes internationales sur la santé.
English: The Committee considers that in the light of the ratio of visits against the number of enterprises under inspection, Cyprus has maintained an efficient inspection system. When inspectors find a breach of the law they are empowered to order the employer to improve the situation within a specified period that may not be less than fourteen days.
French: Activités de l’inspection du travail A la demande du Comité, le rapport contient la loi n° 89(I)/96 sur la sécurité et la santé au travail, dans une des langues officielles du Conseil de l’Europe, qui définit les pouvoirs d’investigation et les moyens d’action de l’inspection du travail.
English: I am pleased the Committee of the Regions will be given more power.
French: Elle a fini néanmoins par s’imposer. Je crois qu’elle peut s’avérer utile.
English: The PIA process enhances program planning relative to privacy and results in better public policy.
French: Le processus d'ÉFVP permet d'améliorer la planification des programmes sur le plan de la protection de la vie privée et d'améliorer la politique publique.
English: The two triplet levels, Tβc and Tαc of the cis form are indistinguishable experimentally.
French: Les niveaux triplets Tβc et Tαc de la forme cis sont expérimentalement indiscernables.
English: 121 and 122, ibid., p. 36.
French: 161; ce passage renvoie aux par. 121 et 122, ibid., p.
English: The calculation of the median is not affected by extreme values.
French: Le calcul de la médiane n'est pas influencé par les valeurs extrêmes.
English: (h) To create parliamentary oversight mechanisms (vis-à-vis the Global Environmental Facility and the regional development banks).
French: h) Créer des mécanismes de contrôle parlementaire (vis-à-vis du Fonds pour l'environnement mondial et des banques régionales de développement).
English: Communicate Action Plan Internally: communicate concepts, activities, and achievements of Section 41 within the department.
French: Communiquer les concepts, les activités et les réalisations liés à l'article 41 à l'intérieur du Ministère.
English: Not included in the above charts is the on-going development of the Internet and its potential impact on the diversity of voices and information available in markets across Canada.
French: Il faut noter que les tableaux ci-dessus ne font pas mention du développement constant d'Internet et de ses répercussions possibles sur la diversité des voix et des informations dans les marchés de l'ensemble du Canada.
English: We are also talking to teachers, street workers, nurses and doctors.
French: tatouage, prendre des stéroïdes ou se couper constitue un risque.
English: The Joint Expert Group gave support to the 2004-2006 work plan of the Working Group on Effects.
French: Le Groupe mixte d'experts a été favorable au plan de travail 2004-2006 du Groupe de travail des effets.
English: Status re-examined and confirmed as Special Concern in May 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco Ã machoires Ã©gales (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1987.
English: ECA is promoting biotechnology uptake in Africa and helping the region to become a global partner in the development, transfer and application of the technology.
French: La CEA s'emploie à promouvoir le développement des biotechnologies et à aider les pays de la région à devenir des partenaires à part entière dans le développement, le transfert et l'application de ces technologies.
English: In the rural areas of the EU and Turkey financial support must be provided for sustainable development policies.
French: Dans les zones rurales de l'UE et de Turquie, un soutien financier doit être apporté aux politiques de développement durable.
English: Company names have been abbreviated by omitting such words as "Mine," "Corporation," "Limited," etc.
French: Les noms des compagnies ont été abrégés en supprimant des mots comme « mine », « société », « limitée », etc.
English: The Centre’s contributions to the creation of ideas, tools, methods and technologies in developing countries will be examined and assessed.
French: On examinera et évaluera l’apport du Centre pour ce qui est de la création d’idées, d’outils, de méthodes et de technologies dans les pays en développement.
English: The various language versions of that phrase use the terms 'adscribirse‘ (Spanish), 'tages sammen‘ (Danish), 'angehängt‘ (German), 'íá ëçöèåß ìáæß‘ (Greek), 'added on‘ (English), 'rattachée‘ (French), 'collegato‘ (Italian), 'gevoegd bij‘ (Dutch), 'ligado‘ (Portuguese), 'yhteydessä‘ (Finnish) and 'läggas samman‘ (Swedish).
French: Les différentes versions linguistiques de cette dernière expression emploient les termes «adscribirse» (version espagnole), «tages sammen» (version danoise), «angehängt» (version allemande), «íá ëçöèåß ìáæß» (version grecque), «added on» (version anglaise), «rattachée» (version française), «collegato» (version italienne), «gevoegd bij» (version néerlandaise), «ligado» (version portugaise), «yhteydessä» (version finnoise) et «läggas samman» (version suédoise).
English: This is the real road for justice and for peace.” Israeli college teacher Ofer Shinar offered a similar analysis: “Israeli society's problem is that, because of the conflict, Israeli society feels itself to be a victim and to a large extent that's justified and it's very difficult for Israeli society to move and to feel that it can also see the other side and to understand that the other side is also a victim.
French: Voilà la voie à suivre pour parvenir véritablement à la justice et à la paix.»  L'universitaire israélien, Ofer Shinar, est parvenu à des conclusions analogues: «Le problème de la société israélienne tient au fait qu'en raison du conflit, elle se sent victimisée, sentiment qui est largement justifié, et il lui est donc très difficile de se mettre à la place de l'autre partie et de comprendre qu'elle aussi est une victime.
English: The premise that the hysteresis for the nail connection is contained within an envelope defined by the monotonic load–displacement curve is confirmed.
French: L'hypothèse voulant que l'hystérésis pour le dispositif d'assemblage avec clous soit contenue à l'intérieur d'une enveloppe définie par la courbe monotone charge–déplacement est validée.
English: As previously explained, the formal meetings during this second phase will each be divided into three segments so that the Committee can fully utilize the time allocated to it by engaging in productive discussions, and by introducing all draft resolutions in an efficient and timely manner.
French: Comme je l'ai précédemment indiqué, les séances officielles durant cette deuxième étape seront divisées chacune en trois parties afin que la Commission puisse utiliser le temps qui lui est alloué à des débats productifs et à la présentation de tous les projets de résolution de manière efficace et en temps voulu.
English: I do not have an evidentiary basis for the board's conclusion concerning Ms. Pettigrew's ability to communicate in writing.
French: Je ne dispose d'aucun cadre de la preuve à l'appui de la conclusion du jury concernant la capacité de communiquer par écrit de Mme Pettigrew.
English: HiXANCE ASSET MANAGEMENT is a french, independant fund management firm.
French: HiXANCE ASSET MANAGEMENT est une société de gestion de portefeuille française et indépendante.
English: We also discussed the difficulties associated with a policy allowing a deferral of up to seven years for the examination of a patent application.
French: Nous avons aussi examiné les difficultés que pose la politique qui permet de différer l'examen d'une demande de brevet d'une durée pouvant atteindre sept ans à compter de son dépôt.
English: Canada originally placed the issue of protection of civilians in armed conflict before the Council during its previous presidency in February 1999.
French: C'est à l'occasion de sa présidence en février 1999 que le Canada a porté, pour la première fois, la question de la sécurité des civils dans les conflits armés à l'attention du Conseil.
English: Credit reporting services (CPC 87901)
French: Les licences permettant d'Å"uvrer Ã titre d'agent d'assurance ou d'expert ne peuvent Ãªtre Ã©mises qu'aux rÃ©sidents de la province.