ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the appeal is decided, Revenue Canada intends to maintain its long-standing position6 that each share of a corporation is entitled only to its proportionate share of the safe income of the corporation during the relevant holding period of that share.
French: En attendant l'issue de l'appel, Revenu Canada a l'intention de maintenir sa position de longue date6 selon laquelle on impute à chaque action figurant dans le portefeuille d'une société la proportion qu'elle représente dans le revenu sauf de la société.
English: Publications Taking action on federal contaminated sites: An environmental and economic priority | TOC | Previous | Next | Bibliography Contaminated Sites Management Working Group (1999) A Federal Approach to Contaminated Sites.
French: Publications Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique | TdesM | Précédent | Suivant | Bibliographie Gouvernement du Canada, Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés.
English: Note E – Shares and other variable-yield securities and participating interests E.1. Shares and other variable-yield securities This item comprises (in EUR ’000):
French: Note E – Actions et autres titres à revenu variable et participations E.1. Actions et autres titres à revenu variable Ce poste comprend (en milliers d’euros):
English: Visit the Media Room for latest news from the Government of Canada, together with statements and speeches from the High Commission, as well as our contact information.
French: Visitez la Salle des médias pour obtenir les dernières nouvelles du gouvernement du Canada, les déclarations et les discours du haut-commissariat, ainsi que les coordonnées de nos personnes-ressources.
English: Home stress and job stress affect wellness (which means self-reported health status) by two related mechanisms: 
French: Le stress à la maison et le stress au travail affectent tous deux l’état de mieux-être (c’est-à-dire l’état de santé auto-rapporté) grâce à deux mécanismes connexes :
English: In particular, official capacity as a Head of State or Government, a member of a Government or parliament, an elected representative or a government official shall in no case exempt a person from criminal responsibility under this Statute, nor shall it, in and of itself, constitute a ground for reduction of sentence.”
French: En particulier, la qualité officielle de chef d'État ou de gouvernement, de membre d'un gouvernement ou d'un parlement, de représentant élu ou d'agent d'un État, n'exonère en aucun cas de la responsabilité pénale au regard du présent Statut, pas plus qu'elle ne constitue en tant que telle un motif de réduction de la peine. »
English: The entire data communications network is managed as a corporate resource that comprises Network A and B environments. In addition, the section provides detailed specifications for communications equipment (network wiring topology, routers and switches) and operational supports for the infrastructure for Internet services and host web services.
French: Documents relatifs au programme de sécurité de Statistique Canada, ce qui comporte la sécurité matérielle de renseignements désignés et classifiés et d'autres biens que détient l'organisme, les inspections et les enquêtes sur les cas soupçonnés d'infraction ou de manquement à la sécurité, les vérifications auprès d'organismes d'enquête pour les besoins de présélection du personnel, les pratiques de secours et de sécurité et la sensibilisation à la sécurité. Sujets :
English: The debate on the adoption of the Constitution has therefore begun, and it must be extended.
French: Le débat sur l’adoption de la Constitution a donc commencé: il doit être amplifié.
English: Historically, ACOA collects approximately 78% of its forecast scheduled repayments on all repayable programs.
French: D’un point de vue historique, l’APECA a perçu approximativement 78 % de ses remboursements prévus pour tous les programmes comportant des contributions remboursables.
English: Anti-HIV/AIDS strategies and programmes have been set up in all sectors but there are material and financial problems in some places.
French: De même les stratégies et programmes contre le VIH/sida sont développés dans tous les secteurs sauf qu'il existe des difficultés d'ordre matériel et financier enregistrées à certains endroits.
English: In the Collective Labor Agreements the right of employees to follow training is guaranteed.
French: Les conventions collectives garantissent le droit des employés de suivre des programmes de formation.
English: Fabio has a degree in Hotel Management and more than 30 years experience in the hotel industry. He was Managing Director of Le Méridien Hotels in America before joining Sun Resorts in 2002.
French: Tommy faisait partie de l’équipe de direction d’une grande entreprise comptable avant de rejoindre le groupe, en 1998.
English: Policy; general correspondence inquiries; administration and operation of the Division; visits; lectures; papers and talks; publicity; financial records; agreements and memoranda of understanding; co-operation and liaison with associations, international organizations and countries; speaking engagements; seminars; committees; finance, shuttle operational flights, equipment, training, technical definitions; engineering studies; satellite projects; space science program development. Program Record Number:
French: Politiques, correspondance générale, administration et fonctionnement de la Division, visites, conférences, articles et allocutions, publicité, dossiers financiers, ententes et protocoles d'entente, coopération et liaison avec des associations, organismes internationaux et pays, calendriers d'allocutions, séminaires, comités, finance, vols opérationnels de la navette, équipement, formation, définitions techniques, études techniques, projets de missions satellitaires, développement du programme des sciences spatiales. Numéro du dossier :
English: The approach followed by the Department of Peacekeeping Operations, the Advisory Committee was informed, is consistent with the responsibility and accountability vested in the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the respective Heads of Missions with regard to the security and safety of peacekeeping personnel deployed in the field.
French: Le Comité a été informé que les procédures appliquées par le Département n'allaient pas à l'encontre des responsabilités du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et des chefs des différentes missions ni de leur obligation de rendre des comptes en ce qui concerne la sécurité et la sûreté du personnel déployé sur le terrain.
English: And for the same reason I believe we should take advantage of the momentum generated by the Transatlantic Agenda, the Transatlantic Business Dialogue and the development of a Transatlantic Market Place.
French: Et sur cette base, me semble-t-il, nous devrions exploiter la dynamique qui résulte de l'agenda transatlantique, du dialogue commercial transatlantique et du développement de ce marché, pour parvenir à la conclusion d'un traité américano-européen qui associe le Congrès américain.
English: If your forex broker supports the Standard and Mini Lot, it means you can trade with a number of multiples of 100,000 and 10,000.
French: Si votre courtier forex en charge la norme et Mini Lot, cela signifie que vous pouvez négocier avec un certain nombre de multiples de 100.000 et 10.000.
English: Peptides were studied at the seed-filling stage in field-grown soybean, Glycine max (L.)
French: Une étude analytique des peptides a été réalisée, en période de grossissement des graines, sur du Soja, Glycine max (L.)
English: To support this leadership commitment, a number of actions were taken.
French: À l’appui de cet engagement des dirigeants, un certain nombre de mesures ont été prises.
English: By the end of 2003 four wells (A-73, C-50, N-28, and H-58) were producing gas.
French: À la fin de 2003, quatre puits (A-73, C-50, N-28 et H-58) produisaient du gaz.
English: In particular, it was noted that actions had been taken concerning illegal, unreported and unregulated fishing, protection and preservation of the marine environment, conservation of biological diversity, protection of vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices, ecosystem approaches, sustainable use of marine resources, piracy, maritime safety and security, the genuine link, capacity-building, marine science and technology, marine pollution and degradation, land-based activities and integrated ocean management.
French: Ont été mentionnées en particulier les mesures concernant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, la protection et la préservation du milieu marin, la préservation de la diversité biologique, la protection des écosystèmes marins vulnérables contre les pratiques de pêche destructrices, les approches écosystémiques, l'exploitation durable des ressources marines, la piraterie, la sûreté et la sécurité maritimes, le lien substantiel, le renforcement des capacités, les sciences et techniques de la mer, la pollution et la dégradation des mers, les activités terrestres et la gestion intégrée des océans.
English: Any attempt to rebuild relationships with Aboriginal peoples must therefore include a response to the legacy of IRS.
French: Toute tentative de recréer des relations avec les peuples autochtones doit par conséquent inclure une réponse à l’héritage des PI.
English: When you cancel your account, it will automatically set to close at the end of that billing period, and you will not be charged again.
French: Quand vous annulez votre compte, il sera automatiquement fermé à la fin de cette période de facturation, et vous ne serez plus prélevé.
English: Vaporiser/pressure regulator(s)
French: 2.6.5 Vaporiseur/détendeur(s)
English: Changes introduced to the text of the Regulations under the TLT adopted in 1994, which were not yet considered by the SCT concerning Rules 2 and 3, are highlighted in the same manner.
French: Les modifications apportées au texte du règlement d’exécution du TLT de 1994 qui n’ont pas encore été examinées par le SCT, concernant les règles 2 et 3, sont signalées de la même manière.
English: Professor Roy graduated with a B.Sc. from the Royal Military College in Saint-Jean and completed his education with an M.B.A. and a Ph.D. in Business Administration at École des Hautes Études Commerciales de Montréal.
French: Il a poursuivi ses études à HEC Montréal d'où il détient un MBA et un doctorat en administration. Avant d'entreprendre sa carrière universitaire, monsieur Roy a travaillé comme officier d'ingénierie aérospatiale au sein des Forces armées canadiennes.
English: Acute onset of respiratory illness with fever and cough and with one or more of the following - sore throat, arthralgia, myalgia, or prostration which could be due to influenza virus.
French: Établissements résidentiels : deux cas ou plus de SG sur une période de 7 jours, comprenant au moins un cas laboratoire confirmé.
English: Speckled dace in Canada are reproductively isolated from other populations downstream of Cascade Falls (a 30.5 m natural barrier preventing upstream migration).
French: Les naseux mouchetés du Canada sont, sur le plan de la reproduction, isolés des autres populations situées en aval des chutes Cascade (un obstacle naturel de 30,5 m empêchant la migration en amont).
English: Specified Tangible Personal Property 6.
French: Bien meuble corporel désigné 6.
English: The lack of explicit direction as to whether or not both the arrival and the departure of an aeroplane when using the airport for a diversion or as an alternate requires the protection of AFF services has been the source of misinterpretation by both the industry and Transport Canada officials.
French: Le manque de conseils explicites quant à savoir si oui ou non l'arrivée aussi bien que le départ d'un avion utilisant l'aérodrome comme terrain de déroutement ou de dégagement nécessitent la protection d'un service SLIA a été la source de problèmes d'interprétation aussi bien parmi les responsables de l'industrie que parmi ceux de Transports Canada.
English: As a Huguenot, he participated in the religious conflicts.
French: Huguenot pour sa part, il participa aux luttes de religions.
English: Tall Grass Prairie Population (TGPP) Canada Goose This population nests on Baffin Island (on the Great Plain of the Koukdjuak), Southampton and King William islands, and on the Nunavut mainland primarily near the McConnell and Maguse rivers (western Hudson Bay).
French: La Bernache du Canada de la population des prairies d’herbes hautes Cette population niche sur l’île de Baffin (dans la grande plaine de Koukdjuak), sur l’île Southampton et sur l’île du Roi-Guillaume, ainsi que dans la partie continentale du Nunavut, surtout à proximité des rivières McConnell et Maguse (Ouest de la baie d’Hudson).
English: The government report states that migrant workers, irrespective of their gender, are remunerated based on the principle of equal pay for work of equal value.
French: Les travailleurs immigrés, hommes comme femmes, étaient rémunérés conformément au principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Monitoring of compliance with the prohibition on monetary financing and on privileged access In 1997 the EMI continued to monitor NCBs’ fulfilment of their obligations under Articles 104 and 104a of the Treaty and related Council Regulations and concluded that the Treaty requirements continue to be respected by the EU NCBs.
French: Le contrôle du respect de l’interdiction de financement monétaire de l’Etat et de l’accès privilégié aux institutions financières En 1997, l’IME a continué de suivre le respect par les BCN des obligations qui leur incombent en vertu des articles 104 et 104 a du Traité et des Règlements du Conseil ayant trait à ces questions.
English: The 57 apartments are distributed in 10 Greek Style Houses with only 6 apartments per house and 2 per floor. Apartment size varies from 63 sq meters up to 120 sq meter for the larger 3 bedroom apartments.
French: Located on a private beach this hotel is everything you ever dreamed of - unique architecture, stylish interior design, excellent facilities, and impeccable service.
English: The condition is relatively rare among young people under 15-17 years old.
French: Les jeunes âgés de moins de 15 à 17 ans sont rarement touchés.
English: Little attention was given to social effects such as stress and annoyance due to loss of homes, interruption in travel patterns, road closures.
French: L'étude accordait peu d'attention aux répercussions sociales comme le stress et les contrariétés relatives à la perte de résidences, à l'interruption des habitudes en matière de déplacement et aux fermetures de routes.
English: Shipping and handling charges vary by carrier and are calculated at checkout.
French: Les frais d’expédition et de manutention varient selon le transporteur et sont calculés lors de la commande .
English: • 5% gross annual revenues to Canadian program production funds Pay-per-view (PPV)
French: • Remise aux détenteurs des droits des films canadiens de 100 p.
English: To that end, we are committed to consulting and communicating on our approach to the application of the new law.
French: À cet égard, il a à cœur de mettre en application la nouvelle loi dans un esprit de consultation et de communication.
English: In that connection, he asked why data from peacekeeping operations had not been included in the report.
French: À cet égard, l'intervenant demande pourquoi les données provenant des opérations de maintien de la paix ne figurent pas dans le rapport.
English: Discussions were based on document WO/PBC/8/4 ("Internal Audit Charter").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/PBC/8/4 ("Charte de l’audit interne").
English: The era of globalization and liberalization in which we live today promised to mankind unprecedented prosperity.
French: L'ère de la mondialisation et de la libéralisation, où nous vivons aujourd'hui, était annonciatrice d'une prospérité sans précédent pour l'humanité.
English: can then use its insert buffer to write secondary index records as a batch. Be certain that the data contains no duplicate keys.
French: peut alors utiliser un buffer d'insertion pour écrire les lignes par bloc.
English: • The scope of assessment should cross jurisdictions if necessary, and allow for interconnections across systems (Shoemaker, 1994).
French: • La portée de l'évaluation devrait s'étendre au-delà des frontières administratives si nécessaire, et prendre en compte les interconnexions entre les systèmes (Shoemaker, 1994).
English: Key words: atoms in molecules, molecular similarity, bond critical points.
French: Mots clés : atomes dans les molécules, similarité moléculaire, points critiques de liaison.
English: Enjoy a variety of Chinese folk dances Gatineau, Quebec, August 20, 2007 — On August 25 and 26, the Canadian Museum of Civilization invites you to a colourful and energetic presentation of traditional Chinese dances by the Chinese Dance Troupe of Ottawa.
French: Danses traditionnelles chinoises Gatineau (Québec), le 20 août 2007 — Les 25 et 26 août, vous aurez la chance d'apprécier les danseurs de l'Ottawa Chinese Dance Troupe qui exécuteront des danses chinoises traditionnelles et modernes, à l'intérieur de l'exposition Trésors de la Chine actuellement à l'affiche au Musée canadien des civilisations.
English: This refers to al-hoor al-‘iyn; does it indicate that this applies to other women too? This is a matter that is subject to further examination.
French: Aussi est il superflu de chercher à connaître la réalité de tout ce qui est dit à propos du paradis en partant de ce qui existe ici-bas.
English: We will give major priority to the war against poverty and the UN-NADAF initiative for Africa.
French: Nous accorderons une priorité élevée à la lutte contre la pauvreté et à l'initiative que constitue le nouvel ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique (UN-NADAF).
English: It was the same Ken Saro-Wiwa who remarked that the fish in the Niger Delta taste of oil.
French: C’est aussi Ken Saro-Wiwa qui avait fait remarquer que le poisson du delta du Niger goûtait le pétrole.
English: Sexual victimization rates based upon victimization surveys appear to have remained basically unchanged across this same time period (Besserer & Trainor, 2000).
French: Les taux de victimisation sexuelle, selon des enquêtes sur la victimisation, semblent être demeurés pratiquement les mêmes au cours de cette période (Besserer et Trainor, 2000).
English: As part of a settlement reached between the Competition Bureau and the parties, over 2,000 Canadians will receive a refund.
French: Voir l’inscription à http://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/fra/01182.html pour les décisions ayant découlé du procès.
English: Participants suggested allowing employees to determine how to do this.
French: Les participants ont suggéré de permettre aux employés de déterminer comment y parvenir.
English: This project represented a partnership among many DND/CF members and outside players, and in the process everyone benefitted.
French: Ce projet a été réalisé dans le cadre d'un partenariat entre de nombreux membres du MDN/des FC et des intervenants extérieurs, et tous en ont tiré profit.
English: Approved on 14 February.
French: Position en première lecture du Parlement européen, le 20 février.
English: Held in Edmonton, Alberta, at the Fairmont Hotel Macdonald on Thursday, September 25 and Friday, September 26, 2003, the conference brought together scientists, students, and health workers from universities, institutes, and government in Canada, the United States, and Europe.
French: La conférence a réuni des scientifiques, des étudiants et des travailleurs de la santé provenant d'universités, d'instituts et de gouvernements au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Terrence Fleming, Ottawa, Ontario Governor General's Caring Canadian Award When his friend Kevin Saunders died at the age of 20 from muscular dystrophy, Terrence Fleming wholeheartedly directed his efforts towards helping find a cure for the disease.
French: Terrence Fleming, Ottawa (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Après le décès, à l’âge de 20 ans, de son ami Kevin Saunders atteint de dystrophie musculaire, Terrence Fleming s’est engagé de tout cœur à appuyer les recherches visant à trouver un moyen de guérir cette maladie.
English: The overall thrust is to call for fair competition in free markets.
French: L’idée maîtresse est d’appeler à une concurrence loyale sur des marchés libres.
English: Three complementary federal-provincial Cod Action Teams have existed since 2003 and are developing rebuilding strategies for most stocks in these populations.
French: En outre, on a créé trois équipes fédérales-provinciales chargées de la reconstitution de la morue franche qui accomplissent un travail complémentaire depuis 2003 en établissant des programmes de rétablissement chez la plupart des stocks de ces populations.
English: Of particular importance will be achieving real progress on establishing the modalities for the Uruguay Round-mandated negotiations on agriculture and services, which are now underway.
French: Il importera tout particuliÃ¨rement que l'Ã©tablissement des modalitÃ©s relatives aux nÃ©gociations prÃ©vues par l'Uruguay Round dans les secteurs de l'agriculture et des services, qui dÃ©buteront cette annÃ©e, progresse de faÃ§on marquÃ©e.
English: Thanks to initiatives taken by the institutions, the Union's human rights policy has taken on a more profound dimension over the years.
French: Grâce aux initiatives des institutions, la politique des droits de l'homme a pu s'approfondir au fil des années.
English: The underlying principles, of these standards is a commitment to the vision and values of the organization.
French: Les principes qui président à ces normes constituent un engagement envers la vision et les valeurs de l’organisation.
English: 3 physiotherapists' offices;
French: - 3 cabinets d'accouchement;
English: At its 46th plenary meeting, on 18 October 2000, the Economic and Social Council decided on the following themes for its substantive session of 2001:
French: À sa 46e séance plénière, le 18 octobre 2000, le Conseil économique et social a décidé que les thèmes qu'il examinerait à sa session de fond de 2001 seraient les suivants :
English: Under the Reaching Higher plan, which was unveiled in the 2005 Budget, the government will invest an additional $6.2 billion in Ontario’s universities, colleges and training programs over the next five years.
French: Dans le cadre du Plan d’action pour des résultats supérieurs dévoilé dans le budget de 2005, le gouvernement investira 6,2 milliards de dollars supplémentaires dans les collèges, les universités et les programmes de formation de l’Ontario au cours des cinq prochaines années.
English: "CP has entered into several agreements with First Nations across Canada since 2001, and this settlement enhances the strong, positive relationship that exists between CP and First Nations across our system.
French: Depuis 2001, nous avons signé plusieurs accords avec des Premières nations partout au Canada. Ce règlement renforce les relations solides et positives que nous entretenons avec les Premières nations.
English: While not much surprise was reported through the assessment, the majority of the agencies thought it brought objectivity and rigour to make them act on some often-known vulnerabilities.
French: Bien que les surprises furent peu nombreuses dans le cadre de l'évaluation, la majorité des organismes croyaient que l'exercice leur avait apporté une objectivité et une rigueur les incitant à agir par rapport à certaines vulnérabilités souvent connues.