ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public campaigns at the national, regional and international levels have had considerable success in raising public awareness about the risks of using offshore financial centres that are not transparent in their structure and operations.
French: Des campagnes d'information menées aux niveaux national, régional et international ont considérablement contribué à sensibiliser le public aux risques que présente le recours à des centres financiers offshore dont l'organisation et le fonctionnement ne sont pas transparents.
English: • Discovery of Portage Island copper-gold orebody, Chibougamau, Quebec.
French: • Découverte du gisement de cuivre-or Portage Island, Chibougamau, Québec.
English: We were told that because of the Rules of this House we could not meet on a Wednesday morning with the President of the Commission, we could only meet on Wednesday afternoon.
French: On nous a alors fait savoir que pour des raisons de règlement, nous ne pouvions pas rencontrer le président de la Commission un mecredi matin, mais seulement un mercredi après-midi.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides International Scientific Exchanges CIHR participates in six programs, each with a separate agreement, which are intended to foster collaboration between independent investigators in Canada and those in Argentina, Brazil, China, France and Italy.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Programmes d'échanges scientifiques internationaux IRSC participe à six programmes, faisant chacun l'objet d'un accord distinct, destinés à favoriser la collaboration entre les chercheurs indépendants du Canada et ceux de l'Argentine, du Brésil, de la Chine, de la France et de l'Italie.
English: Opportunities and Challenges for Canada, R. Harris (ed.). Calgary:
French: « Productivity and Trade in North America:
English: Consistent mapping of the problems of trafficking in human beings in order to obtain a diverse and reliable overview of the actual extent of the problem of human trafficking and its various forms.
French: Mise à jour régulière de cartes indiquant les lieux qui enregistrent des problèmes de traite des êtres humains pour obtenir une vue diverse et fiable de l'étendue effective du problème et de ses diverses formes.
English: The National Summit was co-Chaired by Dr. Anne Golden, CEO, Conference Board of Canada and Dr. Claude Lajeunesse, President, Ryerson University.
French: Les ministres ont également pu compter sur l'appui de Mme Anne Golden, PDG du Conference Board du Canada, et de M. Claude Lajeunesse, président de l'université Ryerson, qui ont coprésidé le Sommet avec eux.
English: Note: The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to the left or right of that letter.
French: Dans le présent exemple, les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que le Règlement no xx n'a pas été amendé.
English: As I say this, I think of Merlene Ottey, Deon Hemmings, Veronica Campbell-Brown and Shelly-Ann Fraser, to name only a few.
French: Je pense notamment à Merlene Otten, Déon Hemming, Veronica Campbell-Brown et Shelly-Ann Fraser, pour n'en citer que quelques-unes.
English: So the decision taken on 17 July in Rome to establish the world's first international criminal court is of historic significance.
French: C'est pourquoi la décision prise le 17 juillet, à Rome, de créer une cour pénale internationale - unique au monde - prend une ampleur historique.
English: After working in a room for 25 years to survive as a writer in Turkey, it galled me to see my father hide his deep thoughts inside this suitcase, to act as if writing was work that had to be done in secret, far from the eyes of society, the state, the people.
French: De plus, d'où avais-je tiré que le bonheur fût le critère d'une vie réussie ? Les gens, les journaux, tout le monde se comportait comme si la vie se mesurait essentiellement au bonheur qu'elle offrait, et cela seul justifiait sans doute qu'on pût envisager le contraire.
English: The Minister's letter will enclose an agreement containing the terms and conditions for its initiation.
French: La lettre du Ministre comprendra un accord renfermant les conditions de son entrée en vigueur.
English: The session is neither about where, when or how to serve the public in its preferred official language nor about where, when or how to accommodate the use of the other official language in our workplace but rather why... from a human perspective.
French: La séance ne porte pas sur le moment ou l'endroit propice pour servir le public dans la langue officielle de son choix ou sur la façon de le faire, pas plus que sur le moment, l'endroit ou la façon de témoigner du respect à l'autre langue officielle dans notre milieu de travail, mais plutôt sur le pourquoi... selon une perspective humaine.
English: Residents of Canada include factual and deemed residents.
French: Un résident du Canada peut être un résident réputé ou un résident de fait.
English: And this is beginning to bear fruit.
French: Cela permettra d'engranger les premiers succès.
English: The Regulations refer to a filing date in section 4(4).
French: Le Règlement fait référence à une date de dépôt au paragraphe 4(4).
English: While in 1994, 58.5 per cent of children, including 35.8 per cent in rural areas, attended pre-school institutions, in 2000, the number of children rose to 70.8 per cent, including 46.1 per cent in rural areas.
French: On a créé les conditions qui permettent d'accueillir la grande masse des enfants dans des établissements préscolaires, ce qui constitue une condition de base pour la réalisation du droit à une éducation digne de ce nom.
English: Mr. ABOUL-NASR, supported by Mr. RECHETOV, proposed that the appointment of Mr. Tang Chengyuan and Mr. Thornberry be approved without a secret ballot.
French: M. ABOUL-NASR, appuyé par M. RECHETOV, propose d'approuver la désignation de MM. Tang Chengyuan et Patrick Thornberry sans procéder à un vote au scrutin secret.
English: Initial sampling of Gavia Lake removed the largest fish, allowing a well-defined mode to develop (cf. Little Nauyuk Lake).
French: Lors de l'échantillonnage initial dans le lac Gavia, on a prélevé le plus grand poisson, ce qui a permis le développement d'un mode bien défini (voir lac Little Nauyuk).
English: It should be organized so as to facilitate interaction among participants with diverging views.
French: Celle-ci sera organisée de manière à favoriser les interactions entre les participants ayant des points de vue divergents.
English: Canada is committed to working with all Member States to promote a more unified and effective Security Council that can move past stalemate and take decisive action against threats to security wherever they may arise.
French: Le Canada est déterminé à promouvoir, avec le concours de tous les États Membres, un Conseil de sécurité plus unifié et plus efficace, capable de dénouer les impasses et de contrer, par une action décisive, les menaces à la sécurité, où qu'elles soient.
English: “The Security Council requests UNOCI to establish without delay its broadcasting capacity, as mandated in its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004,
French: Le Conseil de sécurité demande à l'ONUCI d'établir sans délai ses capacités de radiodiffusion, comme le prescrit sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004.
English: For the Council presidency, Finland's trade and industry minister Mauri PEKKARINEN said "we are making internal market history" and he commended Parliament on its contribution to achieving a "historic compromise".
French: "Je comprends les craintes et les attentes liées à la libéralisation des services et je constate que le protectionnisme regagne du terrain à cause de la brutalité dans laquelle le marché intérieur est mis sur pied.
English: All interest rates in this Schedule are per annum and are current to the date noted above.
French: Tous les taux d'intérêt indiqués dans le présent tableau sont annuels et en vigueur à la date indiquée.
English: A related but separate issue is the normal or statutory age of retirement, the age at which a retiree can receive a full retirement benefit, i.e., without the substantial reductions affecting the “early retirement benefit” provided under article 29 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF).
French: Notion distincte bien que connexe, l'âge normal ou statutaire de la retraite est celui auquel un fonctionnaire peut prendre sa retraite en recevant une pension complète, non amputée des réductions importantes auxquelles est soumise la « pension de retraite anticipée » visée à l'article 29 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: It encourages that Government to take the necessary steps to achieve the aims set out in the Pretoria Agreements in compliance with the principles of territorial integrity and national sovereignty.
French: Il encourage ce dernier à mettre effectivement en oeuvre les actions nécessaires pour atteindre les objectifs définis dans les accords de Pretoria dans le respect des principes d'intégrité territoriale et de souveraineté nationale.
English: Chet Faliszek, writer at Valve, answers the questions covering game mechanics, AI, weapons and much more.
French: Mécanismes de jeu, IA, arsenal, tout, tout tout vous saurez tout sur ce jeu développé par Valve grâce à Chet Faliskzek.
English: Visits will be planned in situ, on the basis of risk assessments; there will be unannounced visits and a high level of expertise throughout the evaluation exercise, and the number of experts taking part will make the visits effective.
French: Des visites seront programmées sur place, sur la base d'une analyse des risques, il y aura des visites inopinées, un niveau élevé d'expertises, tout au long de l'exercice d'évaluation, et le nombre des experts participants rendra les visites efficaces.
English: Consensus was ultimately achieved by including in the accord a passage acknowledging the economic and technological development needs of these countries.
French: On a finalement pu atteindre le consensus en ajoutant à l'accord un passage reconnaissant les besoins de développement économique et technologique de ces pays.
English: Annex II to the letter dated 6 March 2001 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe II à la lettre datée du 6 mars 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Its rooms, ruined by the passage of time, and its numerous underground passages served as an ideal location for military training.
French: Malgré le nombre croissant de victimes en Afghanistan, il est important que le public canadien demeure solidaire de la mission de l’Armée de terre.
English: Kus Keep Fishing And Diving Charters Contact:
French: Kus Keep Fishing And Diving Charters Contact d'affaires :
English: At its 45th meeting, on 24 October, the Council had before it a draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Ivan Simonovic (Croatia), on the basis of informal consultations, entitled “Further consideration of the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination” (E/2001/L.50).
French: À sa 45e séance, le 24 octobre, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Poursuite de l'examen du rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination » (E/2001/L.50), présenté par le Vice-Président du Conseil, Ivan Simonovic (Croatie), à l'issue de consultations officieuses.
English: Most of them had picked up information regarding breast cancer from materials put out by VHS organizations.
French: La plupart d'entre elles avaient obtenu des renseignements sur cette maladie en consultant la documentation diffusée par lesOSBS.
English: Although a relatively short sail, Vancouver operated with Sea King helicopters, steamed in excess of 1 000 nautical miles and conducted some unique projects in support of the patrol.
French: Malgré la courte durée de l’expédition, le navire a effectué des opérations à l’aide des hélicoptères Sea King, parcouru plus de 1 000 miles marins et exécuté quelques projets uniques pour appuyer les patrouilles.
English: AUTONUM The gradual deployment of the PCT Processing Teams (PTs) continued, with more than half of the envisaged PTs in place at the end of 2002.
French: AUTONUM La mise en place progressive des équipes de traitement du PCT s’est poursuivie, la moitié des équipes prévues étant opérationnelle à la fin de 2002.
English: I give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Je donne maintenant la parole à la représentant du Secrétariat.
English: This plan should recognize existing research agendas (e.g.WEP, CE), clearly define the highest science priorities and focus the R&D efforts throughout MSC.
French: Ce plan devrait faire état des programmes de recherche actuels (p. ex., PME, ES), définir clairement les plus grandes priorités scientifiques et centrer l'orientation des travaux de R-D dans l'ensemble du SMC.
English: In many of the mid-western United States, CWD has been found in farmed and wild deer and elk.
French: Dans de nombreux États du Midwest des États-Unis, l’EC a été diagnostiquée chez des cerfs et des wapitis d’élevage et sauvages.
English: On the other hand, the regulation of advertising content and practice, already existing in many places, can and should extend beyond banning false advertising, narrowly defined.
French: Une telle éducation est appelée à tenter de former le public en vue d'une approche bien informée et critique de la publicité et des autres typres de communication.
English: PG states that the arbitrary changes made by CN without consultation and prior notice to the industry have resulted in CN's car supply programs being a constantly moving target, making it impossible for PG to plan business strategies to satisfy customers' expectations and requirements.
French: Elle affirme qu'il lui est impossible d'élaborer des stratégies commerciales pour répondre aux attentes et aux exigences des clients, en raison des changements arbitraires apportés par CN à ses programmes d'offre de wagons, sans d'abord consulter l'industrie ni lui donner un préavis.
English: Please consider that the final vote tomorrow puts 200 000 jobs across Europe at risk.
French: Lors du vote final de demain, je vous demande de garder à l'esprit que plus de 200 000 emplois répartis à travers toute l'Europe sont en jeu.
English: The decision statement includes the Minister’s opinion about the significance of the environmental effects of the project and sets out any mitigation measures or follow-up program the Minister considers appropriate.
French: La déclaration de la décision inclut l’opinion du ministre sur l’importance des effets du projet sur l’environnement et expose les mesures d’atténuation et le programme de suivi que le ministre juge approprié.
English: It was only among university graduates that older workers made as many transitions as younger workers.
French: C'est seulement parmi les diplômés universitaires que les travailleurs âgés transitent aussi souvent que les travailleurs plus jeunes.
English: We reaffirm the responsibility of the Islamic world in reviewing the condition of Muslim communities and minorities in Non-OIC countries to ensure promotion and protection of their basic rights including cultural and religious freedom.
French: Nous réaffirmons que le monde islamique a la responsabilité de se pencher sur la condition des communautés et minorités musulmanes dans les pays non membres de l'OCI afin d'assurer la promotion et la protection de leurs droits fondamentaux, y compris leur liberté culturelle et religieuse.
English: Brian could have avoided this from happening, by simply keeping an eye on his card and environment and properly protecting his PIN.
French: Brian aurait pu éviter ce scénario. Il aurait dû simplement garder un œil sur sa carte et protéger son numéro d’identification personnel (NIP).
English: Although the exercise of these rights is dependent on European citizenship and is subject to certain limitations laid down by the Treaties or secondary legislation, the right to apply to the Ombudsman or to petition the European Parliament is open to all natural or legal persons residing in the Member States of the Union.
French: Bien que l'exercice de ces droits soit soumis à certaines limitations prévues par les traités ou le droit dérivé et à la possession de la citoyenneté européenne, le droit d'accéder au médiateur et d'adresser des pétitions au Parlement européen sont accessibles à toutes les personnes physiques et morales résidant sur le territoire des Etats membres de l'Union.
English: Patient’s description of work-related accident/disease 3.
French: Impression clinique (préciser la partie du corps atteinte, gauche / droite) 7.
English: ◦ CIPO Requirements ▪ Form 1:
French: ◦ Exigences de l'OPIC ▪ Formulaire 1 :
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Correctional Service
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Service correctionnel
English: [25] With respect to examination questions numbered 11 and 12, Mr. Williamson asserted that those questions were general in nature and that no candidate had an unfair advantage in answering them. Those questions read as follows: 11.
French: [25] En ce qui a trait aux questions 11 et 12 de l'examen, M. Williamson fait valoir qu'il s'agissait de questions de nature générale et qu'aucun candidat ou candidate n'a bénéficié d'un avantage indu à leur égard.
English: We know what time of year things don't go as well for you.
French: Nous savons à quel moment de l'année les choses tournent mal dans votre vie.
English: The following facilities will require decommissioning and abandonment:
French: Les installations suivantes devront faire l’objet d’un déclassement et d’un abandon.
English: Made from soy beans, wheat and salt, and fermented for six to eight months, Japanese soy sauce has a rich aroma, a salty, yet subtle and complex flavour and comes in several varieties.
French: Fabriquée à partir de germes de soja, de blé et de sel, fermentée pendant six à huit mois, la sauce de soja japonaise a un arôme riche et un goût salé, à la fois subtile et complexe. On en trouve plusieurs variétés différentes.
English: Participants stressed the need for improving and extending the model, e.g. with climate change measures, non-technical measures, shipping emissions and abatement options, scenarios for agricultural and world trade policies, the assessment of impacts on the competitiveness of countries and the impacts on biodiversity.
French: Les participants ont souligné qu'il était nécessaire d'améliorer et d'étendre le champ d'application du modèle, par exemple en y intégrant des mesures sur les changements climatiques, des mesures non techniques, des données sur les émissions résultant du transport maritime et sur les possibilités de réduction, des scénarios concernant les politiques agricoles et le commerce international, l'évaluation des conséquences sur la compétitivité des différents pays et sur la biodiversité.
English: There are also boutiques, travel services and offices.
French: On y trouve également des boutiques, des services aux voyageurs de même que des bureaux.
English: Therefore, it has been proposed to include the Year on the agenda of the Communications Group Task Force, which includes collaboration of the public information departments of several United Nations agencies.
French: C'est pourquoi il a été proposé d'inscrire l'Année dans le programme de travail de l'Équipe spéciale chargée de la communication, à laquelle sont associés les départements de l'information publique respectifs de plusieurs organismes des Nations Unies.
English: 3.2 Compliance with Article 1 The first Article of the Council of Europe's Convention reads as follows:
French: 3.2 Applications de l'article 1 Le premier article de la Convention du Conseil de l’Europe est libellé comme suit :
English: It will also focus on investment policy reform in Africa against the background of the global financial and economic crisis.
French: Elles mettront aussi l'accent sur la réforme des politiques d'investissement en Afrique dans le contexte de la crise économique et financière.
English: Try to view it in french.
French: Le noyau flexible de musiciens comprendra toujours : Bert Dockx (guitare - Dans Dans , The Flying Horseman), Frederic Jacques (basse - Lyenn) et Ivo Sans (batterie - Dans Dans). Ils excellent dans le jazz psychédélique, dans l'improvisation, dans la fusion ou dans les autres subdivisions du jazz mais se sentent également à l'aise dans les musiques de film, l'électronique, la noise ou encore les différentes teintes du rock.
English: Outcome Complaint management systems should allow employees to provide an effective response to eligible complaints, and to provide a redress, when appropriate.
French: Résultats Les systèmes de règlement des plaintes devraient permettre aux employés de fournir une réponse efficace aux plaintes admissibles et prévoir des recours appropriés, le cas échéant.
English: Rapporteur: Muhammad A. Muhith (Bangladesh)
French: Rapporteur : Muhammad A. Muhith (Bangladesh)
English: It follows that although the Member States may, in accordance with Article 5(1)(a) of the Directive, postpone the charging of capital duty until the contributions have been effected, they may not impose taxes on a document recording the subsequent contribution to a capital company of part of the share capital, which has already borne capital duty.
French: Il s'ensuit que les États membres, bien qu'ils aient la possibilité, conformément à l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, de percevoir le droit d'apport au fur et à mesure des libérations effectives, ne peuvent pas imposer un document attestant le versement d'une partie du capital social, déjà soumis au droit d'apport, à une société de capitaux.
English: Honourable senators, I understand I have 15 minutes.
French: ´ — Honorables senateurs, je crois comprendre que je dispose de 15 minutes.
English: Those delegations also felt the need to better distinguish between conflict-affected countries/complex emergencies and countries affected by natural disaster.
French: Il convenait aussi d'établir une distinction plus claire entre les pays touchés par un conflit ou une crise complexe d'une part et les pays frappés par une catastrophe naturelle d'autre part.
English: Materials such as water, acid and silver are recycled in the SILVER II process.
French: Les produits comme l'eau, l'acide et l'argent sont recyclés dans le procédé SILVER II.
English: The Committee recently began to consider the reports with the support of a group of experts.
French: Le Comité s'est attelé à l'examen de ces rapports, avec l'appui d'un groupe d'experts.
English: Profits accruing to Canadian direct investors in the U.S. shot up $3.7 billion while those accruing to U.S. holders of direct investment in Canada fell $0.4 billion to account for the bulk of the gains.
French: Les bénéfices réalisés sur les investissements canadiens directs aux États-Unis ont bondi de 3,7 milliards de dollars, tandis que ceux touchés par les détenteurs américains d'investissements directs au Canada ont fléchi de 0,4 milliard de dollars, expliquant l'essentiel de la hausse observée.
English: Some action has already been taken on this recommendation as during the annual review meeting NSFs are being requested to indicate the dates that athletes have retired during the year.
French: Des mesures ont déjà été prises relativement à cette recommandation puisque, à la réunion d'examen annuelle, les FNS doivent indiquer les dates auxquelles des athlètes se sont retirés du sport au cours de l'année.
English: Both orders of government also provide grants and loans to students through student aid programs.
French: Vers le milieu des années 90, au moment où l’économie canadienne sortait d’une récession, les recettes des gouvernements provinciaux ont crû rapidement.