ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Journal of Agricultural Economics 76: 557-567.
French: Pour mieux informer ceux qui élaborent des politiques spécifiquement locales, il faudrait pouvoir leur offrir beaucoup plus de renseignements sur les autres sous-groupes.
English: Kyudenko provided as evidence of its alleged losses various untranslated documents in Japanese.
French: En témoignage des pertes qu'elle aurait subies, Kyudenko a présenté plusieurs documents en japonais, sans traduction.
English: Weak local and stakeholder involvement means that essential needs, knowledge and problems can be ignored.
French: Des besoins, des données et des problèmes cruciaux demeurent ignorés, faute d'engagement à l'échelon local et de la part des différents acteurs concernés.
English: It was sent out by the Language Policy Division at the beginning of January 2002 in English and French language versions and in two different technical formats.
French: Ce questionnaire a été envoyé par la Division des politiques linguistiques au début du mois de janvier 2002, en versions anglaise et française, et sous deux formats distincts.
English: You cannot equate a candidate for office with a holder of office.
French: Vous ne pouvez pas mettre sur le même pied un candidat à une fonction et le titulaire d'une fonction.
English: We would be happy to share our expertise with countries that require capacity-building in such areas.
French: Nous serions heureux de partager nos compétences avec les pays qui ont besoin de renforcer leurs capacités dans ces domaines.
English: I think it is an especially cruel form of livestock management which should be eliminated as soon as possible.
French: Je considère qu'il s'agit d'une forme d'élevage particulièrement cruelle qui doit être abolie dès que possible.
English: The emission factor for marketable fuel matches closely with previous factors based on energy contents reported in the QRESD (Jaques, 1992).
French: Le coefficient pour le gaz naturel non commercialisable est plus élevé que pour les combustibles commercialisables.
English: The Agency is of the opinion, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que l'intervenante n'apporte pas de faits précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des effets néfastes considérables sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: In addition to presenting local, national and international artists ranging from soloists to orchestras, this concert series maintains a strong focus on performances by talented young music students.
French: En plus d'accueillir des artistes locaux, nationaux et internationaux allant des solistes aux orchestres, la série de musique classique de la Society accorde toujours une place importante aux jeunes étudiants en musique.
English: There were also sometimes problems in retaining them once they had been hired.
French: Une fois qu'elles sont recrutées, il est parfois difficile de les garder.
English: Financial Services Policy Exchange of views with Mr McCreevy, Commissioner for the Internal Market and Services Speakers:
French: Politique des services financiers Échange de vues avec M. McCreevy, commissaire chargé du marché intérieur et des services Interviennent:
English: NDHQ/DLT will make the necessary arrangements with ELFC Saint-Jean and confirm the loading details direct to each applicant by message.
French: Le DEL/QGDN fera les arrangements nécessaires avec l'ELFC Saint-Jean et communiqyere les renseignements relatifs à l'admission à chaque candidat par voie de message.
English: It was hardly the case that WEU operated in an atmosphere of luxury.
French: M. HENDERSON (Royaume-Uni) (résumé) affirme que le Traité modificatif diffère du Traité constitutionnel.
English: http://www.wipo.int/eng/document/sct/index_2b.htm . 5 See http://www.hcch.net/e/conventions/text16e.html . 6 See http://www.hcch.net/e/status/stat16e.html . 7 In a report for the attention of the Special Commission of June 1997, INTERNATIONAL JURISDICTION AND FOREIGN JUDGMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS, preliminary document No 7, paragraph 17, the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law refers to a letter from the Legal Adviser (U.S. Department of State) dated May 5, 1992.
French: Afin de mettre au point un avant-projet de convention, le Secrétaire général de la Conférence de La Haye de droit international privé a convoqué une "Commission spéciale sur la compétence juridictionnelle internationale et les effets des jugements étrangers en matière civile et commerciale". Cette commission spéciale s’ réunie en juin 1997, en mars et en est novembre 1998 et en juin 1999.
English: Pursuant to section 63.3 of the NTA, 1987 the Agency may inquire into a matter in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of disabled persons.
French: En vertu de l'article 63.3 de la LTN 1987, l'Office peut enquêter sur toute question en vue de déterminer s'il existe un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The United States plans to convert the plutonium into mixed oxide (MOX) fuel for civilian power reactors and has begun building a new MOX fuel fabrication facility at Savannah River for this purpose.
French: Les États-Unis envisagent de transformer le plutonium en combustible à mélange d'oxydes (MOX) utilisable dans les réacteurs de centrales civiles et ont commencé, pour ce faire, à construire une nouvelle usine de fabrication de combustible MOX à Savannah River.
English: H. Article 8 None of the provisions of the Code of Criminal Procedures and the agreements concluded by the Kingdom of Bahrain on the subject, inter alia, of extradition of criminals, refers to extradition requests pertaining to torture offences.
French: H. Article 8  Aucune des dispositions du Code de procédure pénale ni des accords conclus par l'Émirat de Bahreïn concernant notamment l'extradition de criminels ne porte sur les demandes d'extradition d'auteurs d'actes de torture.
English: Consumers have substantially less say in the standardisation process than industry.
French: À cet égard, l'influence des consommateurs sur le processus d'harmonisation est nettement moindre que celle du secteur industriel.
English: Or. en Justification INTERREG IIIc is currently divided into a North, South, East and West zone.
French: Étant donné qu'il est avéré que les réseaux chevauchent ces zones, celles-ci sont inutilement bureaucratiques, chères à gérer et sans objet.
English: Cuba expressed its support for the Palestinian people to exercise their right to self-determination, “including the right to build their own independent State”, and expressed its deepest concern at the difficult situation the Palestinian people are experiencing due to the Israeli occupation of its territory.
French: Cuba exprime son soutien au peuple palestinien afin qu'il exerce son droit à l'autodétermination, « y compris le droit de construire un État palestinien indépendant » et se dit gravement préoccupé par la situation difficile à laquelle le peuple palestinien se trouve confronté en raison de l'occupation de son territoire par Israël.
English: The concept of a dialogue among civilizations has assumed even greater salience in the face of new and multidimensional threats to global peace and security.
French: La notion de dialogue entre les civilisations a pris encore davantage de relief face aux nouvelles menaces multidimensionnelles qui pèsent sur la paix et la sécurité mondiales.
English: Recent events have provided a painful reminder that something which seems a distant possibility in our society can instantly become something both commonplace and appalling.
French: De récents événements nous ont douloureusement rappelé que ce qui semble parfois une éventualité lointaine pour notre société peut subitement devenir un problème quotidien qui nous touche de façon effroyable.
English: Thanks to cast and crew members Megan, Diana P., Dave, Erin and Jodie McNamara and to friends of the cast Albert D., Alex C., Diana S., Geraldine G., Kim P. and Shayne Gryn.
French: Merci à Megan, Diana P., Dave, Erin et Jodie McNamara (membres de notre troupe) et à Albert D., Alex C., Diana S., Geraldine G., Kim P. et Shayne Gryn (amis de notre troupe).
English: "Paraguay has rewarded this noble attitude with active participation in WIPO activities, in its meetings, its projects and its initiatives.
French: "Le Paraguay a répondu à cette noble attitude en participant activement aux travaux de l'OMPI, à ses réunions, à ses projets et à ses initiatives.
English: To do this effectively, it is imperative to put the information in the proper format and make it easy to understand.
French: Pour que cela se fasse de façon efficace, il est nécessaire que l'information présente un format approprié et qu'elle soit facile B comprendre.
English: Provisional agenda for the 5063rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5063e séance du Conseil de sécurité
English: Economic and environmental questions
French: no 7; A/58/38 − Suppl.
English: (The complaint actually referred to section 9( c)( ii) which is taken to be a typographical error).
French: (La plainte se référait effectivement à l’alinéa 9( c)( ii), et l’on prend pour acquis qu’il s’agit d’une erreur typographique).
English: The majority of internal policies and regulations of public and private schools prohibit education personnel from subjecting students to physical punishment or retribution by using humiliating words that are not unacceptable by education and personal dignity.
French: La majorité des règles et règlements intérieurs des établissements d'enseignement publics et privés interdit au personnel de ces établissements d'appliquer des peines corporelles aux élèves ou de les punir en utilisant des paroles humiliantes contraires à l'éducation et à la dignité de la personne.
English: a part of your supply chain operations.
French: à vos opérations de chaîne logistique.
English: • Roger's term ended and he has returned to the Solicitor General
French: • Roger, dont l'affectation a pris fin, est retourné au Solliciteur général
English: To take just one example, we could mention the contracts that Russian oil and gas companies have signed with Iraqi companies, which, according to the press, total 40 billion euros (not dollars).
French: Il suffit de citer les contrats signés par les entreprises pétrolières et gazières russes avec des sociétés irakiennes, qui atteignent 40 milliards d'euros (et pas de dollars), selon la presse.
English: A change to this subheading No. from any other heading No.
French: Un changement à cette position de toute autre position.
English: It welcomes the Commission initiative, which aims to follow on from the discussion of the Green Paper ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ (387).
French: Il faudra donc mettre en œuvre le sixième PAE et en tirer le meilleur parti, en améliorant l’application des principes du «Mieux légiférer» dans la politique environnementale, en favorisant l’intégration des objectifs environnementaux dans d’autres politiques et en renforçant la coopération internationale.
English: Moreover, it is also important to note that in addition to crucial juridical principles such as the right to a fair trial, public funds will be expended to provide for the payment of assigned counsel.
French: Il ne faut pas oublier non plus qu'aux principes fondamentaux du droit s'ajoute le fait que des deniers publics règleront les émoluments des avocats commis d'office.
English: The budget measures will finally stop the relentless increase in the federal debt-to-GDP ratio.
French: Les mesures annoncées dans le budget mettront un frein définitif à l’augmentation constante du ratio de la dette fédérale au PIB.
English: Clause 102 – Sentencing Considerations Clause 102 would set out a series of considerations that would have to be taken into account by a court in sentencing an accused.
French: Article 102 – Facteurs à considérer L’article 102 établit une série de facteurs dont devrait tenir compte le tribunal qui détermine la peine à infliger à un accusé.
English: Statements were made by the representatives of Costa Rica, Mexico and the Russian Federation and the observer for Canada.
French: Des de'clarations ont e'te' faites par les de'le'gations du Costa-Rica, du Mexique et de la Fe'de'ration de Russie, et par l'observateur du Canada.
English: Contact Heather Bordeleau, Acting Director, Legislation Development Division, Programs Directorate, Income Security Programs, Human Resources Development Canada, Place Vanier, Tower B, 8th Floor, Vanier, Ontario K1A 0L1, (613) 957-1626 (Telephone), (613) 991-9119 (Facsimile).
French: Personne-ressource Heather Bordeleau, Directrice par intérim, Division de l'élaboration de la législation, Direction des programmes, Programmes de la sécurité du revenu, Développement des ressources humaines Canada, Place Vanier, Tour B, 8e étage, Vanier (Ontario) K1A 0L1, (613) 957-1626 (téléphone), (613) 991-9119 (télécopieur).
English: The new information management and monitoring approach of UNCCD implementation would need to ensure that input from civil society is properly recorded and taken into consideration when making decisions on the work programme or in any of its future reviews.
French: Il faudrait veiller à ce que la nouvelle approche de la gestion de l'information et de la surveillance de la mise en œuvre de la Convention intègre dûment les apports de la société civile et à ce qu'il en soit tenu compte lors de la prise de décisions au sujet du programme de travail ou dans le cadre de l'un de ses examens ultérieurs.
English: A third change was considered but has not been implemented.
French: Un troisième changement a été envisagé, mais n'a pas été retenu.
English: To guide this fundamental renewal, the Prime Minister has established an external Advisory Committee on the Public Service whose work is supported by the Agency.
French: En vue d'orienter ce renouveau fondamental, le premier ministre a mis sur pied le Comité consultatif sur la fonction publique, dont l'Agence appuie les travaux et les initiatives.
English: The steering committee for disarmament, demobilization and reintegration had a detailed list of combatants and was working to establish a joint operational programme, having established a road map and schedule for implementation up to October 2009.
French: Le Comité directeur pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration dispose d'une liste détaillée de combattants et s'efforce d'établir un programme opérationnel commun, ayant établi une carte routière et un calendrier de mise en œuvre jusqu'en octobre 2009.
English: New digital mandates were approved by the Annual General Meeting of CEDRO in summer 2004.
French: De nouveaux mandats numériques ont été approuvés par l’assemblée générale annuelle du CEDRO durant l’été 2004.
English: PORTUGAL (Portugal) Royal seals of the first king of Portugal, Dom Afonso Henriques, together with the word "Portugal" are shown in the centre of the coins.
French: PORTUGAL (Portugal) Des sceaux du premier roi du Portugal, Dom Afonso Henriques, et le mot « Portugal » constituent l’élément central du dessin des pièces.
English: The place where the obligation had to be performed has to be determined according to the applicable law or_where uniform law applies_by the latter, see CLOUT case No. 298 [European Court of Justice, C-288/92, 29 June 1994].
French: Le lieu où l'obligation devait être exécutée doit être déterminé selon le droit applicable ou —lorsque la loi uniforme s'applique_ par celle-ci.  Voir décision No. 298 [Cour européenne de justice, C-288/92, 29 juin 1994].
English: Implementation of the Action Plan is continuing.
French: Ce groupe d'expert a recommandé l'adoption de mesures liées à la protection des droits de toutes les minorités de Géorgie en raison de l'incidence positive qu'elles pourraient avoir sur les minorités ethniques qui vivent dans les régions sécessionnistes de la Géorgie.
English: President-in-Office of the Council. - I do understand the concerns of Members of this House and of the citizens.
French: Je comprends parfaitement les inquiétudes des députés de cette Assemblée et des citoyens.
English: However, it must be noted that these projects will only come forward if they are considered high enough priority by the sponsoring L1 and there is funding available in their non-strategic apportionment.
French: Il faut cependant noter que ces projets n'iront de l'avant que s'ils sont considérés comme suffisamment prioritaires par les conseillers de niveau 1 qui les parrainent, et si des fonds qui leur ont été attribués sont disponibles pour des projets non stratégiques.
English: Transformation is the logical extension of the Council's increasing emphasis, in recent years, on the integration within society (among individuals and organizations, in public discourse) of knowledge created through social sciences and humanities research.
French: La transformation est la conséquence logique de l'importance accrue que le CRSH a accordée, ces dernières années, à l'intégration des connaissances produites par la recherche en sciences humaines au sein de la société (sur le plan individuel et organisationnel, et dans le discours public).
English: If they have a dependent child or children, the dependency rate shall apply to the spouse having the higher salary level and the single rate to the other spouse.
French: S'ils ont un ou plusieurs enfants à charge, le taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille s'applique à celui des deux conjoints qui reçoit le traitement le plus élevé, et le taux prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille s'applique à l'autre conjoint.
English: They include an audit of seven airports with significant demand (2002-03), an audit of telephone services in the institutions subject to the Act (2002-03), and an audit of compliance with the language requirements of positions for members of the EX Group (2003-04).
French: Les activités de vérification Trois vérifications ont été lancées ces dernières années, à savoir la vérification dans sept aéroports à demande importante (2002-2003), la vérification des services téléphoniques des institutions assujetties à la Loi (2002-2003) et celle du respect des exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction de la fonction publique (2003-2004).
English: Kayaking, jungle trekking and other adventure activities are also available upon request.
French: Kayak, randonnée dans la jungle et autres activités d'aventure sont également disponibles sur demande.
English: Don't let inferior parts put you and your family at risk.
French: Ne courez pas des risques inutiles en choisissant des pièces de qualité inférieure.
English: Ontario is often considered to be 2 distinct regions. To the south of the Shield lies southern Ontario, where agriculture and most of the population are concentrated; northern Ontario, with nearly 90% of the land, contains only 10% of the population.
French: On divise souvent l'Ontario en deux régions bien distinctes : au sud du bouclier, la région où se trouve concentrée la majeure partie de la population et de l'activité agricole; le nord de la province, qui représente 90 % du territoire et n'abrite que 10 % de la population.
English: Under indicator (a), add a new indicator reading: “(v) An increase in the number of implemented recommendations incorporated in General Assembly resolutions on Africa's development through NEPAD”.
French: À l'alinéa iv) du paragraphe a), remplacer les mots « le développement africain dans leur programme de développement » par les mots « le développement de l'Afrique dans leur programme d'aide au développement ».
English: (h) Establish, with the full and effective participation of women and in consultation with civil society, particularly non-governmental organizations, in a timely manner, social development funds, where appropriate, to alleviate the negative effects on women associated with structural adjustment programmes and trade liberalization and the disproportionate burden borne by women living in poverty;
French: h) Créer, avec la pleine et entière participation des femmes et en consultation avec la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, en temps voulu et s'il y a lieu, des fonds pour le développement social, afin d'atténuer les effets négatifs qu'ont sur les femmes les programmes d'ajustement structurel et la libéralisation des échanges commerciaux et d'alléger le fardeau disproportionné qui pèse sur les femmes qui vivent dans la pauvreté;
English: The first of these planned fires occurred in 2005 near Hoodoo Creek campground.
French: Le premier brûlage planifié a eu lieu en 2005, près du camping du Ruisseau-Hoodoo.
English: The commitment to diminish the role of nuclear weapons in security policies and defense doctrines has yet to materialize.
French: Il reste encore à donner suite à l'engagement qui a été pris de réduire le rôle que jouent les armes nucléaires en matière de sécurité et de défense.
English: Takes note of the proposal raised during the resumed meeting of the tenth session of the working group, to hold a workshop with the participation of representatives of States, indigenous experts, internationally recognized academics, independent experts and civil society organizations, to be hosted and co-sponsored by the Government of Mexico, on issues related to the draft declaration with the purpose of promoting the rapprochement of positions of all partners involved, and invites the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to participate in this workshop;
French: Prend note de la proposition avancée à la reprise de la dixième session du Groupe de travail, tendant à organiser un séminaire auquel participeraient des représentants des États, des experts autochtones, des universitaires de réputation internationale, des experts indépendants et des représentants d'organisations de la société civile et que le Gouvernement mexicain accueillerait et parrainerait, sur des questions liées au projet de déclaration, dans le but de faciliter un rapprochement des positions de toutes les parties, et invite le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones à participer à ce séminaire;
English: Given the time lag between the intention to collect better information and its actual availability, the Working Party agreed that there was a need to act now to improve the quality of the information base.
French: Étant donné le délai entre l'intention de collecter de meilleures informations et la disponibilité effective de ces données, le Groupe de travail est convenu qu'il fallait agir immédiatement en vue d'améliorer la qualité de la base d'informations.
English: You mentioned many cases and I also would like to mention a few.
French: Vous avez mentionné de nombreux cas, et j'aimerais moi-même en mentionner quelques-uns.
English: Assembly members produce concrete political recommendations accompanied by detailed explanatory memoranda which are discussed, amended and voted on in committee before being presented and voted on in plenary session.
French: Les membres de l’Assemblée produisent ainsi des recommandations politiques concrètes, étayées de solides exposés des motifs, qui sont discutées, amendées et votées en commission avant d’être présentées et votées en session plénière.
English: The Human Rights Council in its resolution 3/2 decided that the Council will act as the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: Le Conseil des droits de l'homme a décidé, dans sa résolution 3/2, qu'il ferait fonction de comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.