ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 N2O from Anaesthetics and Propellants 5.1.1 Source Category Description N2O is used in medical applications, primarily as a carrier gas but also as an anaesthetic in various dental and veterinary applications.
French: 5.1 N2O comme anesthésique et agent propulseur 5.1.1 Description des catégories de sources Le N2O est utilisé dans les applications médicales, principalement en tant que gaz porteur, mais également à titre d'anesthésique dans diverses applications dentaires et vétérinaires.
English: THE COMMITTEE OF THE REGIONS, Having regard to the Green Paper on Energy Efficiency (COM(2005) 265 final); Having regard to the decision of the European Commission on 7 June 2005 to consult it on this subject, under Article 265(1) of the Treaty establishing the European Community; Having regard to the decision taken by its President on 16 November 2005 to instruct the Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on the subject; Having regard to its opinion of 17 June 2004 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services (COM(2003) 739 final - 2003/0300 (COD)) - CdR 92/2004 fin 1; Having regard to its opinion of 20 November 2002 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for action in the field of energy:
French: Le Comité des régions, VU le Livre vert sur l'efficacité énergétique (COM(2005) 265 final); VU la décision de la Commission européenne, du 7 juin 2005, de le consulter à ce sujet, conformément à l'article 265, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne; VU la décision de son Président, du 16 novembre 2004, de charger la commission du développement durable d'élaborer un avis en la matière; VU son avis du 17 juin 2004 sur la Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques, COM (2003) 739 final - 2003/0300 (COD) - CdR 92/2004 fin1; VU son avis du 20 novembre 2002 sur la Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie:
English: Moreover, in order to sensitize our embassies and consulates on HIV/AIDS issues, we have integrated HIV/AIDS and migration in the training of our foreign service personnel.
French: De plus, afin de sensibiliser nos ambassades et consulats aux questions liées à l'épidémie, nous avons intégré le VIH/sida et les migrations dans la formation de notre personnel diplomatique.
English: She could just as well have submitted the results of her assessment orally at the hearing.
French: Elle aurait tout aussi bien pu présenter le résultat de son évaluation oralement à l’audience.
English: The Committee on the Rights of the Child held its forty-second session at the United Nations Office at Geneva from 15 May to 2 June 2006.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa quarante-deuxième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 15 mai au 2 juin 2006.
English: Durban, South Africa, is one of four African cities currently working with the  to implement a number of initiatives aimed at sustainability.
French: Durban, en Afrique du Sud, est l’une des quatre villes africaines qui, avec la collaboration de l’, s’attachent à mettre en œuvre un certain nombre de mesures propres à promouvoir un développement durable.
English: • Canada is "Most Honoured Nation" at U.S. Festival that Salutes NATO News Release - April 24, 2006
French: • Le Canada est honoré dans le cadre d'un festival des États-Unis qui rend hommage à l'OTAN Communiqué - le 24 avril 2006
English: Finally, an overall analysis of the progress made will be presented, describing the situation at the end of this reporting period, factors and difficulties, and priorities for the next five years.
French: Enfin, une analyse d'ensemble des progrès accomplis sera présentée, qui rendra compte de la situation à la fin de la période couverte par le présent rapport, des facteurs et des difficultés, ainsi que des priorités pour les cinq années à venir.
English: They may also hold an extraordinary meeting twice a year.
French: En outre, les groupes peuvent tenir une réunion extraordinaire deux fois par an.
English: The end of the Milosevic era was a clear example of the positive change that can be wrought through the power of the people, signalling a fresh beginning for the Federal Republic of Yugoslavia and indeed for all the neighbouring independent republics.
French: La fin de l'ère Milosevic a bien montré que des changements positifs pouvaient être introduits grâce au pouvoir du peuple.  Cela a été le début d'un nouveau départ pour la République fédérale de Yougoslavie et, en fait, pour toutes les républiques indépendantes voisines.
English: Description: Information on assistance to client departments and agencies on accounts payable and other payments activity, Accounts of Canada and reporting services activity, and management, financial and other services activity.
French: Description : Ces dossiers décrivent les rapports de divulgations effectuées par des personnes qui ne sont pas fonctionnaires au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et dépassent la portée de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles. Ces divulgations pourraient être anonymes.
English: 39.24 Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of plastics.
French: 39.24 Vaisselle, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette, en matières plastiques.
English: In Liberia, the Office of the High Commissioner for Human Rights reports that it has received testimonies from women and girls who were raped and subjected to other forms of sexual violence by Government-allied militia during the latter part of the conflict.
French: Au Libéria, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a reçu des témoignages de femmes et de jeunes filles qui ont été violées et soumises à d'autres formes de violence sexuelle par des milices alliées au Gouvernement au cours de la dernière période du conflit.
English: Furthermore, the processing time for adjudicated solutions tends to be significantly higher than for mediated solutions – almost 60% more on average over the last five years.
French: Au surplus, le délai de traitement des affaires faisant l'objet d'une décision est généralement beaucoup plus long que celui des affaires réglées par la voie de la médiation – 60 % plus long en moyenne dans les cinq derniers exercices.
English: Thirty-six multilateral treaties had been adopted between 1951 and 2005.
French: Trente-six traités multilatéraux ont été adoptés sous ses auspices entre 1951 et 2005.
English: Canadian and International Education, 21(2), 23–39.
French: Canadian and International Education, 21 (2), 23-39.
English: The community groups have been advised that the move to more equitably distribute the recovery of costs will proceed despite the absence of the community council.
French: Les groupes de la communauté furent avisés que le processus visant à répartir le recouvrement des coûts de façon plus équitable irait de l'avant malgré l'absence du conseil de la communauté.
English: The joint statement issued by the Foreign Ministers of the Russian Federation and the Republic of India in New Delhi on 4 February 2002 was circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/56/837-S/2002/200) on 27 February 2002.
French: Le texte de la déclaration commune publiée par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et le Ministre des affaires extérieures de l'Inde à New Delhi, le 4 février 2002, a été distribué le 27 février 2002 en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A356/837-S/2002/200).
English: FICSA expressed the view that the award of a continuing contract should not depend on the sources of funding as this would only lead to a two-class staff structure.
French: De l'avis de la FICSA, l'attribution de contrats de caractère continu ne devrait pas dépendre des sources de financement, car autrement on ne pourrait aboutir qu'à scinder le personnel en deux classes.
English: The need for an acknowledgement of the problem and an official apology from the government was raised by several members of the Dene community and appears to be a potential significant contributor to their healing process.
French: Des Dénés ont évoqué la nécessité pour le gouvernement de reconnaître l’existence du problème et de présenter des excuses officielles. Voilà des gestes d’une grande importance afin de permettre aux Dénés d’entamer leur processus de guérison.
English: Chalet for sale in Granada (Granada) Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Granada (Granada) Individuel 2 Étages - Ref.
English: Annex  VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN VERTU DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF
English: Small arms and light weapons will always threaten the stability of many small States.
French: Les armes légères et de petit calibre menaceront toujours la stabilité de nombreux petits États.
English: The author refers to a report of the Special Rapporteur on Torture to demonstrate that it is quite common in the State party for the accused to be acquitted due to the absence of witnesses.
French: L'auteur se réfère à un rapport du Rapporteur spécial sur la torture pour montrer qu'il est très fréquent dans l'État partie que l'accusé soit acquitté faute de témoins.
English: Please indicate the estimated investment in the private sector, in particular for health and education.
French: Fournir une estimation des dépenses du secteur privé, notamment en faveur de la santé et de l'éducation.
English: NAME Application Identifier Record Type Account Security Number Importer/Broker Transaction Number Importer/Broker Reference Number
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de compte/ garantie Numéro de transaction de l'importateur/ courtier Numéro de référence de l'importateur/ courtier Nota:
English: You also undoubtedly read the report last week compiled by the Institute for European Environmental Policy, which states that combining the two would be a very good thing.
French: Vous avez certainement lu vous aussi le rapport rédigé la semaine dernière par l’Institut pour une politique européenne de l’environnement selon lequel il serait bon de combiner les deux choses.
English: Rather than elaborate on all of them here, we shall focus on a few general and critical functions.
French: Plutôt que d'élaborer ici sur chacune d'entre elles, nous nous concentrerons sur quelques fonctions générales et critiques.
English: 8.2.2 Social activity
French: 8.2.2 Activité sociale
English: Significant gaps remain, however, regarding the interpretation of the rights and obligations of members under ASCM. This is evident from dispute settlement cases involving subsidy practices.
French: Il n'en subsiste pas moins un vide important à combler pour ce qui est de l'interprétation des droits et obligations des pays membres en vertu de l'ASMC, comme en témoigne les nombreux différends mettant en cause une pratique de subventionnement.
English: Prior debates on General Assembly reform have produced valuable and insightful, if modest, recommendations, including those put forward by the Co-Chairs at the sixty-first session, Ambassadors Bodini and Badji.
French: Les débats précédents sur la réforme de l'Assemblée générale ont produit des recommandations utiles et judicieuses, encore que modestes, notamment celles qui ont été formulées par les Vice-Présidents à la soixante et unième session, les Ambassadeurs Bodini et Badji.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your mooring project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à incorporer à votre projet d’ancrages afin d’éviter les effets négatifs pour l’habitat du poisson.
English: At its first meeting, the Open-ended Working Group elected, by decision OEWG-I/2, the members of the committee on behalf of the Conference of the Parties.
French: A sa première réunion, le Groupe de travail à composition non limitée, par la décision OEWG-I/2, a élu les membres du comité au nom de la Conférence des Parties.
English: Another main source of deferred revenues come from examination requests of intellectual property.
French: Une autre source importante des revenus reportés provient de l’examen des demandes de propriétés intellectuelles.
English: This extensive degradation is affecting numerous other bird and animal species.
French: Cette considérable dégradation touche de nombreuses autres espèces d'oiseaux et d'animaux.
English: This evolution can be summarised as follows: Lacheteau is moving towards improving the quality of its low-cost generic wines while boosting the sales of its high-end products.
French: Cette évolution peut se résumer ainsi : Lacheteau tend à améliorer la qualité de ses génériques à bas prix tout en dynamisant la vente de ses produits haut de gamme. C’est grâce à cette évolution et à ses centres de vinification synonymes de qualité que Lacheteau se construit une image positive auprès de la distribution.
English: During WWII Harlow flew as a bomber pilot and was awarded the DFC, retiring at 21.
French: Pilote de bombardier pendant la Deuxième Guerre mondiale, il est décoré de la Croix du service distingué dans l'Aviation et quitte l'armée à 21 ans.
English: Apparently uninfluenced by musical innovations of the times, Willan's compositions reflect variously the enthusiasms of his boyhood and training in Anglo-Catholic liturgy, choral music of Tudor and contemporary English masters and the rich romanticism of Brahms and Wagner.
French: Les innovations musicales de l'époque ne semblent pas influencer ses oeuvres qui reflètent plutôt, de diverses façons, les musiques qui l'ont enthousiasmé durant sa jeunesse et sa formation : la musique liturgique anglo-catholique, la musique chorale des maîtres anglais contemporains et de l'époque Tudor, le riche romantisme de Brahms et de Wagner.
English: The MPA contains three management zones, each providing varying levels of protection based on conservation objectives and ecological sensitivities.
French: La ZPM comprend trois zones de gestion, dont chacune offre différents niveaux de protection en fonction des objectifs de conservation et des sensibilités écologiques.
English: Nearly every worker is required to contribute to the program.
French: Les travailleurs doivent presque tous cotiser au programme.
English: 1990 Founder and Convenor of the Maltese Section of the European Association of Judges.
French: 1990 Fondateur et organisateur de la Section maltaise de l'Association européenne des magistrats.
English: The economy began a new business cycle with strong growth based on exports and investment.
French: Elle a entamé un nouveau cycle, avec une croissance forte fondée sur l'exportation et l'investissement.
English: One representative said that the transitional period before the Convention entered into force would serve as a training period and thanked the secretariat for assistance in overcoming difficulties in the operation of the interim PIC procedure through the training provided at the regional workshops.
French: Un représentant a déclaré que la période transitoire avant l'entrée en vigueur de la Convention tiendrait lieu de période de formation et il a remercié le secrétariat pour l'assistance fournie afin de surmonter les difficultés rencontrées dans l'application de la procédure PIC provisoire, grâce à la formation dispensée au cours des ateliers régionaux.
English: Although the Government of Sierra Leone has made considerable progress in consolidating peace, including the restoration of its authority throughout the country, much more remains to be done to enhance its capacity to deliver public services in the provinces.
French: Bien que le Gouvernement sierra-léonais ait accompli des progrès remarquables pour ce qui est de la consolidation de la paix et, notamment du rétablissement de son autorité sur l'ensemble du pays, il reste encore beaucoup à faire pour le rendre mieux à même de fournir des services publics dans les provinces.
English: Annulment of the Commission's decision of 9 April 2001 concerning partial repayment of a subsidy granted to the applicant in the context of the Eurathlon programme for the organisation of an international sports meeting in Neuss in 1994 (Internationale Schülerbegegnung 1994)
French: Annulation de la décision de la Commission, du 9 avril 2001, concernant le remboursement partiel d'une subvention accordée au requérant dans le cadre du «Programme-Eurathlon» pour l'organisation d'une rencontre internationale sportive en 1994 à Neuss («Internationale Schülerbegegnung 1994»)
English: Mainly potato producers. Purpose:
French: Surtout les producteurs de pomme de terre. But :
English: What was the pace of progress in that sphere?
French: Quels sont les progrès accomplis dans ce domaine?
English: If the single market is to function properly we need qualified civil servants who can also give out the right information.
French: Pour un bon fonctionnement du marché intérieur, il est nécessaire d'avoir des fonctionnaires qualifiés, capables également de fournir les bonnes informations.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S169B, at Rat Lake, on Territorial Resource Base Map 115 H/3, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-169B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-169B située aux abords du lac Rat et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/3, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-169B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: • Applications cannot be picked up at our Embassy in Kuwait.
French: • Vous ne pouvez pas aller chercher un formulaire de demande à notre ambassade au Koweït.
English: I don't have to wait for the next one to come.
French: Je n'ai pas à attendre qu'on nous affecte à un prochain déploiement.
English: Bindig, Germany, SOC Antretter, Germany, SOC Bühler, Germany, EPP/CD Busic, Croatia, EPP/CD Domljan, Croatia, EPP/CD Elo, Finland, SOC Erler, Germany, SOC Haack, Germany, SOC Hoffmann, Germany, SOC Scheer, Germany, SOC Schloten, Germany, SOC
French: Bindig, Allemagne, SOC Antretter, Allemagne, SOC Bühler, Allemagne, PPE/DC Busic, Croatie, PPE/DC Domljan, Croatie, PPE/DC Elo, Finlande, SOC Erler, Allemagne, SOC Haack, Allemagne, SOC Hoffmann, Allemagne, SOC Scheer, Allemagne, SOC Schloten, Allemagne, SOC
English: (c) The Syrian Communist Party (a dissident of the just-mentioned party);
French: c) Le Parti communiste syrien (une scission du précédent parti);
English: We will provide technical expertise and analysis to support Parliament in its review of the recommendations contained in recent reports of the Chief Electoral Officer to improve the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act following the 38th general election.
French: Par la contribution de spécialistes et l'apport d'analyses, nous appuierons le Parlement dans son examen des améliorations à la Loi électorale du Canada et à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales formulées dans les rapports du directeur général des élections depuis la 38e élection générale.
English: Dr. Orr is a passionate advocate for human rights and an inspiring speaker.
French: Dre Orr est une ardente défenseur des droits de l'homme et une conférencière inspirante.
English: Remittances could fall by 10 per cent in 2009 to levels of $280-$290 billion.
French: En 2009, les envois de fonds pourraient baisser de 10 %, ce qui les ramènerait autour de 280 à 290 milliards de dollars.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SHORT TERM VOLUNTARY MEASURES TO REDUCE COST IMPACTS ON GULF SHRIMP FISHERS FOR 2006  MARCH 30, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MESURES FACULTATIVES À COURT TERME POUR RÉDUIRE L’IMPACT DES FRAIS À ASSUMER PAR LES CREVETTIERS DU GOLFE EN 2006  LE 30 MARS 2006
English: Back on Enterprise, Spock expresses his concern that the people of Vaal have been "driven out of paradise ", as in the Biblical story of Genesis . Kirk asks if Spock is casting him in the role of Satan , which Spock denies, and then rhetorically asks Spock whether he knows of anyone on the ship who looks like Satan.
French: Scotty : (après la panne du téléporteur) "Tel qu’il est maintenant, nous ne pourrions pas téléporter une mouche.
English: In "The Senior Public Servant", which discuss some of the issues that arise for senior public servants as employees, two references are found.
French: l’appartenance commune B certaines organisations peuvent avoir beaucoup d’influence et doivent être déclarés et gérés de façon B éviter toute possibilité de mauvaise interprétation ou de perception de partisannerie.
English: Mr. Matussek (Germany): On behalf of the Federal Government, and also in the name of the family of the late Rüdiger von Wechmar, I would like to express my heartfelt gratitude for the warm words of sympathy expressed by previous speakers.
French: M. Mattusek (Allemagne) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement fédéral, et au nom de la famille de Rüdiger von Wechmar qui vient de nous quitter, j'aimerais exprimer ma très sincère gratitude pour les paroles de sympathie réconfortantes exprimées par les orateurs précédents.
English: 2.3 Some time after July 2001, Mr Bakhtiyari found out from an Hazara detainee who had been released from the Woomera detention facility that his wife and children had arrived in Australia and were being held at Woomera.
French: 2.3 À un certain moment, après le mois de juillet 2001, M. Bakhtiyari a appris par un émigrant hazara remis en liberté après sa rétention dans le centre de Woomera que sa femme et ses enfants étaient arrivés en Australie et se trouvaient dans ce centre.
English: Family members in Canada who are dependants of these people may be included in the removal order provided they are not Canadian citizens or permanent residents 19 years of age or over.
French: Les membres de la famille au Canada qui dépendent de ces personnes peuvent être inclus dans la mesure de renvoi s’ils ne sont pas des citoyens canadiens ou des résidents permanents âgés de 19 ans ou plus.
English: Following the September 2005 elections, the action programme of Prime Minister Kazimierz Marcinkiewicz's Government, 'Solidarne państwo' ('Supportive State'), had been adopted and was currently being implemented.
French: Après les élections de septembre 2005, le programme d’action «État solidaire» du Premier ministre, Monsieur Kazimierz Marcinkiewicz, a été approuvé et il est actuellement en cours de réalisation.
English: Ça doit être clair que l'Agence des droits fondamentaux doit rapprocher l'Union européenne aux besoins des peuples d'Europe et leur donner une valeur ajoutée pour leurs vies au quotidien".
French: It is clear that the Fundamental Rights Agency has to raise the European Union’s awareness of its people’s needs and bring added value to their daily lives."