ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China had invested much effort in developing a recycling economy, promoting clean production and raising awareness of the need to practise economy in an attempt to introduce a new production and consumption mode that was energy-efficient, reduced pollution and promoted the economical use of resources and environmental protection.
French: La Chine a consenti des efforts importants pour développer l'économie du recyclage, promouvoir la production moins polluante et sensibiliser les parties intéressées à la nécessité de mettre en place de nouveaux modes de production et de consommation privilégiant une consommation d'énergie rationnelle et une réduction de la pollution, et elle encourage une utilisation économique des ressources ainsi que la protection de l'environnement.
English: Amendment 10 Article 5, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the substance or object, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment. PE400.588v01-00 10/25 PR\705701EN.doc
French: Amendement 10 Article 5, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) Les critères tiennent compte des risques éventuels d'utilisation ou de transport de substances ou d'objets dans des conditions dommageables pour l'environnement et sont suffisamment stricts pour garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English:   Allocation of resources to strategic priorities:
French: Les secteurs prioritaires sont entre autres :
English: On the other, the Agreement could facilitate that over the coming years UNIDO can enlarge its field presence to some 80 countries.
French: De l'autre, l'Accord pourrait faciliter, au cours des années à venir, une meilleure représentation de l'ONUDI dans quelque 80 pays.
English: The conditions for the mutual recognition of qualifications will be governed by the Directive on professional qualifications.
French: Les conditions de reconnaissance mutuelle des qualifications seront régies par la directive sur les qualifications professionnelles.
English: See also Information note No. 7/2007 [DOC]
French: • Calculateur des taxes Bases de données en ligne:
English: It shall include at least the following: (a) (b) the background to and the rationale of the proposed merger; the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance; any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but OJ L 157, 9.6.2006, p.
French: Elles comprennent au moins les éléments suivants: a) b) le contexte et la motivation de la fusion proposée; l’incidence possible de la fusion proposée sur les porteurs de parts, incluant notamment les différences pertinentes en matière de politique et de stratégie de placement, de coûts, de résultats attendus, de présentation périodique de rapports, et le risque de dilution de la performance; les droits spécifiques des porteurs de parts en rapport avec la fusion proposée, incluant notamment le droit d’obtenir des informations complémentaires, le droit d’obtenir sur demande un exemplaire du rapport du contrôleur des comptes indépendant, et le droit de demander le rachat ou le remboursement de leurs parts sans frais conformément à l’article 42;
English: First Ministers agree to make primary health care an integral component of the health care system reforms.
French: Les premiers ministres conviennent de faire en sorte que les soins de santé primaires fassent partie intégrante des réformes du système de santé.
English: The Court finds, finally, that the reference made by the conceptual content of the mark to the characteristics of the goods covered by the application for registration, that is to say, alcoholic and non-alcoholic drinks in classes 32 and 33, is sufficiently direct and concrete.
French: En effet, dans le cadre de l’appréciation du motif absolu de refus visé à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, la question de savoir si la signification de la marque demandée a un sens technique n’est pas pertinente.
English: The current situation is unclear and untenable, and it exposes patients and practitioners alike to substantial, unnecessary risk.
French: La situation actuelle n’est ni claire ni tenable et elle expose les patients et les praticiens à des risques inutiles et importants.
English: Population growth, industrial development and other human activities have upset the basin’s delicate ecological balance, polluting the river, damaging unique habitat and depleting fish and wildlife populations.
French: L’ accroissement de la population, le dÃ©veloppement industriel et toutes les autres activitÃ©s menÃ©es par l’ homme bouleversent le fragile Ã©quilibre Ã©cologique, polluent le fleuve, endommagent un habitat naturel unique et appauvrissent la population aquatique et faunique.
English: The Ministers remained deeply concerned over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.
French: Les Ministres se sont dits à nouveau vivement préoccupés par le transfert, la fabrication et la circulation illicites d'armes légères et de petit calibre ainsi que par leur accumulation excessive et leur dissémination incontrôlée dans de nombreuses régions du monde.
English: Exhibit 5 shows the total time spent working in a minister’s office by public servants during the audit period.
French: La pièce 5 présente la durée totale de service des fonctionnaires en tant que membres du personnel d’un cabinet de ministre pendant la période couverte par la vérification.
English: Accompanied by their teachers, the boys and girls go along holding hands.
French: Ils forment une longue farandole qui serpente dans les rues de la ville en chantant l’air de la « Ronde de la Saint-Jean ». Depuis peu, ils sont accompagnés par des instrumentistes installés sur un char.
English: "My concern is that despite these commitments, there is the possibility that information may be incomplete, not easily comparable between one province and another, or inaccurate," said Denis Desautels.
French: « Je crains que, malgré ces engagements, l’information ne soit peut-être incomplète, difficile à comparer d’une province à l’autre ou encore inexacte », a commenté Denis Desautels.
English: NGOs offer orientation courses, retraining courses in secretarial functions and office systems, and courses in the use of new information technologies at the regional level.
French: Les ONG offrent des cours d'orientation, de mise à niveau pour travaux de secrétariat et de bureautique, d'utilisation des NTI etc au niveau régional.
English: Nevertheless, you can still make your employee feel that you fully heard and considered their needs.
French: Par contre, vous pouvez vous organiser pour que l’employé se sente écouté et qu’il puisse exprimer ses besoins.
English: To this end, this project is assessing the vulnerability of communities across the Arctic to changing environmental conditions and helping to identify opportunities to enhance adaptive capacities to sustain natural resources, livelihoods and well-being.
French: Dans ce contexte, ce projet a pour but d’évaluer la vulnérabilité des collectivités arctiques à l'évolution des conditions environnementales et d’aider à cerner les possibilités d'amélioration des capacités d'adaptation de ces collectivités, pour qu’elles puissent durabiliser leurs ressources naturelles, leurs moyens de subsistance et leur bien-être.
English: The survey form developed by Price Waterhouse contained a statement to the effect that "all information disclosed during the interview shall remain strictly confidential".
French: Le formulaire d’enquête mis au point par Price Waterhouse renfermait une déclaration suivant laquelle « tous les renseignements recueillis au cours de l’entrevue seront traités de façon strictement confidentielle ».
English: • contract bonding services that facilitate export sales (e.g., Performance Security Guarantee and Surety Bond Insurance); and,
French: : garantie pour cautionnement bancaire et assurance-cautionnement) et
English: Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Last COSEWIC Assessment:
French: Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: In this regard the independent expert undertook consultations with international financial institutions in October 2000.
French: Elle a procédé à cet égard à des consultations avec les institutions financières internationales en octobre 2000.  SANTÉ
English: You can relieve your clients of their hosting problems.
French: Vous pouvez soulager vos clients de leurs soucis d'hébergement.
English: The Government planned to establish a national statistics institute that would compile statistical data on questions such as domestic violence, early marriage, the registration of births and corporal punishment.
French: Le Gouvernement prévoit la création d'un institut national des statistiques afin de disposer de données chiffrées sur des questions comme la violence dans le cadre familial, les mariages précoces, l'enregistrement des naissances et les châtiments corporels.
English: Furthermore, meals are provided taking into account the customs, traditions, and religions of the detainees while nutritionists calculate the calories in meals to ensure the meals have a good nutritional balance.
French: En outre, des repas leur sont servis qui tiennent compte de leurs coutumes, traditions et religion et dont l'équilibre nutritionnel est surveillé par des spécialistes.
English: Headquarters and SURF support to the country office network needs to be reviewed to ensure speedy, quality response.
French: En ce qui concerne l’acquisition de connaissances, le PNUD a créé des unités de ressources sous-régionales et doit maintenant privilégier l’élaboration d’une politique en la matière.
English: Rêve de l’aube is the 2nd disc by UK composer Adrian Moore on empreintes DIGITALes.
French: Rêve de l’aube est le second disque du compositeur britannique Adrian Moore chez empreintes DIGITALes.
English: This stylish, new hotel boasts impressive contemporary design and lies in the Aragon countryside just 20 km outside of Zaragoza city.
French: Cet hôtel élégant et neuf, à la splendide décoration contemporaine, se trouve dans la campagne aragonaise, à seulement 20 kilomètres de Saragosse.
English: IRID, in collaboration with P/Ts and nongovernmental organizations, is working on the development of public awareness through a marketing strategy for immunization.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires ainsi que les organismes non gouvernementaux, la DIIR s’emploie à mieux sensibiliser le public à l’immunisation au moyen d’une stratégie de promotion.
English: This page provides information on the seasonal buoy tending operations progress status.
French: Cette page fournit les informations sur l'état d'avancement des opérations de balisage saisonnier.
English: The session of the working group was opened by a representative of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
French: La session du Groupe de travail a été ouverte par un représentant de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a fait une déclaration.
English: At the 10th meeting, on 12 March, the representative of Azerbaijan, on behalf of Argentina, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina,1 Georgia,1 Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan,1 Kyrgyzstan, Pakistan, Suriname,1 Tajikistan and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts” (E/CN.6/2001/L.3).
French: À la 10e séance, le 12 mars, le représentant de l'Azerbaïdjan, au nom de l'Argentine, de l'Azerbaïdjan, de la Bosnie-Herzégovine, de la Géorgie1, de l'Iran (République islamique d'), du Kazakhstan1, du Kirghizistan, du Pakistan, du Surinam1, du Tadjikistan et de la Turquie, a présenté un projet de résolution intitulé « Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement » (E/CN.6/2001/L.3).
English: The Convention has provided a unique opportunity for collaboration between the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La Convention a offert au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCR) une occasion unique de collaborer.
English: For the other three stocks, the lack of older spawners and the poor energetic condition of fish contributed to a reduction in the reproductive capability of these stocks beyond that brought about by the reduction in the SSB alone.
French: Quant aux trois autres stocks, le manque de géniteurs âgés et la mauvaise condition énergétique des poissons ont contribué à abaisser de la capacité de reproduction de ces stocks au-delà de celle découlant de la seule réduction de la BSR.
English: Intensity of preamplexus was not correlated with other abiotic variables including lake pH, alkalinity, total phosphorus, or chlorophyll a concentration.
French: L'intensité du préamplexus n'était pas corrélée à d'autres variables abiotiques, dont le pH lacustre, l'alcalinité, le phosphore total ou la concentration de chlorophylle a.
English: Basis is often used to describe the difference between a cash and futures price.
French: Le seuil définit souvent la différence entre un prix comptant et un prix à terme.
English: In this graph: - "only" indicates that this is the only language spoken at work - "mostly" indicates that this is the language spoken most often, but another language is spoken on a regular basis; - "equally" indicates that this language has been reported with another language as the one spoken most often at work; and, - "regularly" indicates a language that was reported as being used on a regular basis at work, but is not the language spoken most often at work. More than half (63%) of those reporting using French use no other language.
French: - «Le plus souvent» signifie que c’est la langue dominante, mais qu’une autre langue est aussi parlée régulièrement; - «Également» signifie que cette langue et une autre langue sont parlées le plus souvent au travail; - «Régulièrement» signifie que la langue est utilisée souvent au travail mais n’est pas la langue dominante. º Plus de la moitié (63%) de ceux déclarant utiliser le français n’utilisent aucune autre langue. º La plupart de ceux utilisant l’anglais (55%) l’utilisent régulièrement seulement, ce qui veut dire qu’une autre langue est utilisée plus souvent.
English: These are all aspects that impede a swift and definitive resolution of the problem.
French: Ce sont en fait des aspects qui s'additionnent pour entraver la solution rapide et définitive de ce problème.
English: (Emphasizing the advantages of various methods, speaking of their effectiveness, etc.) ▪ What are your adolescents' specific needs in birth control matters? (i.e. a better awareness of the available methods, being listened to, being reassured, understanding importance of dual-protection, being accompanied to the doctor's office, feeling free to choose, being encouraged, etc.) ▪ Which methods appear the most appropriate for your own adolescent based on what you have learned today and what you already know about him/her?
French: (Miser sur les avantages des différentes méthodes, parler de leur efficacité, etc.) ▪ Quels sont les besoins spécifiques de vos adolescents en matière de contraception? (exemples : connaître davantage les méthodes, être écouté, être rassuré, comprendre l?importance de la double protection, être accompagné lors d?une visite médicale, être libre de choisir, être encouragé, etc.) ▪ À la lumière de ce que vous avez appris et de ce que vous savez sur votre adolescent, quelles seraient, plus spécifiquement, les méthodes les plus appropriées pour votre enfant?
English: Small-scale plants for salt iodization have been developed for prevention and control of major micronutrient deficiencies.
French: De petits établissements de production de sel iodé ont été mis sur pied pour prévenir et endiguer les principales carences en micronutriments.
English: The special web address permitting external websites to link to the UNISPAL subject category on Palestinian women on an ongoing basis was also maintained.
French: L'adresse Internet spéciale permettant aux sites Web externes d'être constamment reliés par lien hypertexte à la rubrique UNISPAL consacrée aux femmes palestiniennes a aussi été actualisée.
English: Or: Delete and insert a new article 6 bis reading
French: Soit: Supprimer le paragraphe 11 et insérer un nouvel article 6 bis ainsi libellé:
English: This means helping to promote the rule of law, humanitarian assistance, human rights and economic recovery by better integrating the military, policing, institution building, reconstruction and civil administration functions of peacekeeping operations.
French: Cela implique notamment d'aider à la promotion de la primauté du droit, l'assistance humanitaire, les droits de la personne et la reprise économique grâce à une meilleure intégration de composantes comme les forces militaires et policières, et la remise sur pied des institutions, la reconstruction et les tâches administratives civiles des opérations de maintien de la paix.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Viennent ensuite l’Ontario (19,1 %), la région du Pacifique (14,1 %), la région de l’Atlantique (12,1 %), puis les Prairies (10,8 %). C’est aussi au Québec qu’on trouvait le plus fort pourcentage d’assignations à résidence attachées à la liberté conditionnelle totale lors de décisions postlibératoires (11,8 %).
English: Discussions covered the use of intelligence information, partnerships, communication and best practices.
French: Les discussions ont porté sur l'utilisation de l'information source du renseignement, les partenariats, la communication et les pratiques exemplaires.
English: (c) Inter-committee Working Group on Harmonized Guidelines, mandated by the fifth inter-committee meeting to review a draft by the secretariat of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for proposed guidelines for an expanded common core document (8-9 December 2005 and 15-17 February 2006): Ms. Maria Virginia Bras Gomes, Mr. Philippe Texier;
French: c) Groupe de travail intercomités sur les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, chargé par la cinquième réunion intercomités d'examiner un projet établi par le secrétariat du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue de mettre au point des directives harmonisées pour l'établissement d'un document de base élargi (8 et 9 décembre 2005 et 15-17 février 2006): Mme Maria-Virginia Bras Gomes, M. Philippe Texier;
English: 16, 2007 Niagara West–Glanbrook Mrs. Barbara Jones Feb.
French: 2007 Niagara-Ouest–Glanbrook Mme Barbara Jones 10 févr.
English: Of these only Na2SO4 forms a complex sulfate with CuSO4.
French: Parmi ces composés, il n'y a que le Na2SO4 qui forme un sulfate complexe avec le CuSO4.
English: LeBreton Gallery, Canadian War Museum WHEN:
French: Galerie LeBreton, Musée canadien de la guerre QUAND :
English: Or, they must withdraw from waged work and do all their own child care to protect the employability of the primary income earner.
French: L'autre choix possible est de quitter un emploi rémunéré pour assurer elles-mêmes la garde de leurs enfants et protéger ainsi l'employabilité de leur partenaire qui gagne le revenu primaire.
English: Overcrowding in the emergency room may be why fewer than half of all heart attack victims receive potentially life-saving drugs within the recommended 30 minutes of arrival, according to research by CIHR-funded Dr. Jack Tu and the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team.
French: Une chercheure de l’Université de la Saskatchewan a travaillé avec des communautés en régions rurales et éloignées de même qu’avec des fournisseurs de soins de santé afin d’aider les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer à avoir accès à des soins à domicile et à des groupes de soutien.
English: • Cancer Biology and Therapeutics [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Biochimie et biologie moléculaire  A [ Automne 2007 | Printemps 2008 ] B [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: Didn't they get the power from the land, from the Cree land?
French: Est-ce que ça ne provient pas du territoire cri?»
English: • Very inter-linked to nutrition and meat quality
French: • Grandement relié à la nutrition et à la qualité de la viande
English: Last year the park received and approved 16 business licences for guided kayaking businesses.
French: Kayakistes dans l’archipel Broken Group, RPNCPR.
English: The deadline for submission of documents is 16 April 2008.
French: La date limite de soumission des documents est le 16 avril 2008.
English: Encourages the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in his efforts to raise awareness worldwide and mobilize official and public opinion for the protection of children affected by armed conflict, including refugee minors;
French: Encourage le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés à poursuivre les efforts qu'il déploie pour susciter une prise de conscience au niveau mondial et mobiliser les milieux gouvernementaux et l'opinion publique en faveur de la protection des enfants touchés par les conflits armés, y compris les enfants réfugiés;
English: • Responsibility for providing advice and guidance with regard to rejection on probation has been transferred from the PSC to TBS (see Guidelines for Rejection on Probation at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_11B/pr-rcs_e.asp) WHAT IS BEING WORKED ON
French: • La responsabilité de la prestation de conseils et d'orientation en matière de renvoi a été transférée de la CFP au SCT (voir Lignes directrices sur le renvoi en cours de stage à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_11B/pr-rcs_f.asp) QU'EST-CE QUI S'EN VIENT?
English: In an effort to revitalize the employer support program, the NESC was renamed the Canadian Forces Liaison Council (CFLC) in November 1992 and a new and much expanded employer support program was officially launched in April 1993 with a three-year mandate.
French: Afin de revitaliser le programme d’appui des employeurs, le Comité a été rebaptisé le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) en novembre 1992 et en avril 1993, on a lancé un programme amélioré du CLFC à l’appui des employeurs, doté d’un mandat de trois ans.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amarilis - Jerome .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Amarilis - Jerome .
English: Design "technology" for protection of avionics and electrical subsystems against Electromagnetic Pulse (EMP) and Electromagnetic Interference (EMI) hazards from external sources, as follows: a.
French: «Technologie», selon la note générale sur la technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » de l’équipement ou des « logiciels » visés par les articles 6-12.A. ou 6-12.D.
English: Other delegations also presented various proposals, but some delegations indicated that they required more time to prepare their suggestions.
French: Les autres délégations ont également soumis diverses propositions, mais certaines d'entre elles ont fait valoir qu'elles avaient besoin de plus de temps pour préparer leurs suggestions.
English: The Canadian Forces Grievance Board has broad powers under the Act.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes dispose de pouvoirs étendus que lui confère la Loi.