ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, in Canada's submission, the connotation "makes available" is not an appropriate reading of the term "provides" in Article 1.1(a)(1)(iii). In contrast, the United States argues that the Panel's interpretation that stumpage arrangements "provide" standing timber is correct. The United States contends that, where a government transfers ownership in goods by giving enterprises a right to take them, the government "provides" those goods, within the meaning of Article 1.1(a)(1)(iii). 69.
French: Premièrement, il indique que les expressions "fournissent des biens" et "fournissent des services" ne peuvent pas être interprétées de façon à inclure la simple "mise à disposition" de biens ou de services, parce que ""mettre à disposition des services" ... comprendrait toute circonstance dans laquelle une action des pouvoirs publics rend possible une réception ultérieure de services et "mettre à disposition des biens" engloberait chaque loi sur la propriété dans une juridiction".65 Deuxièmement, le Canada met en avant l'utilisation du terme "provide" à l'article 3:2 (accorder) et à l'article 8 (octroyer) de l'Accord sur l'agriculture66 et à l'article XV:1 (accorder) de l'Accord général sur le commerce des services ("AGCS")67 pour dire que le terme "provides" (fournir), lorsqu'il est utilisé dans le contexte de l'octroi de subventions, exige de donner effectivement une subvention.68
English: Using United States Air Force Base Thule in Greenland as a staging point, for two to three weeks every spring and fall, Canada’s Air Force runs day and night, flying fuel and supplies to the station.
French: En passant par la base aérienne américaine de Thule au Groenland, la Force aérienne du Canada effectue des vols jour et nuit pendant deux à trois semaines au printemps et à l’automne, afin de livrer du carburant et des approvisionnements à la station.
English: The Euro 5 standards will not become effective until 2009 and even then, they will not apply to all types until 2011.
French: Les normes Euro 5 n'entreront en vigueur qu'en 2009 et même alors, elles ne s'appliqueront à tous les types de véhicules qu'en 2011.
English: In the absence of Mr. Chowdhury (Bangladesh), Ms. Zubčević (Croatia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M.  Chowdhury (Bangladesh), Mme Zubčević (Croatie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Clearly this problem cannot be resolved by Germany alone, but points to the need for a wider international Register.
French: Cependant, l’ absence de mécanisme de responsabilité pénale des sociétés a été critiquée par Transparency International qui considère que l’ Ordnungswidrigkeiten-Gesetz ne constitue pas une alternative effective à la législation pénale, et que les sanctions maximales prévues par ce texte restent trop basses.
English: The unrestricted direct foreign investment in Cuba thus fuels the violations of human rights and relieves the need for reform.
French: Les investissements étrangers directs sans restriction à Cuba entretiennent ainsi les violations des Droits de l'Homme et manifestent le besoin de réforme.
English: References for the sixty-second session (agenda item 107)
French: Références pour la soixante-deuxième session (point 107 de l'ordre du jour)
English: Definitions Agreement (Entente) - An instrument, such as a memorandum of understanding, a memorandum of agreement or an occupancy instrument, that while not legally binding, creates a custodian-tenant relationship by conferring certain real property rights of use or benefits and obligations on the part of the two parties as if it were a truly enforceable instrument.
French: Définitions Aliénation (Disposal) - Transaction dont le résultat est le dessaisissement d'un bien immobilier de l'inventaire d'un ministère par vente, location, échange, don, servitude, le transfert de la gestion de biens immobiliers à un autre ministère ou à une société d'État mandataire ou le transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier à la Couronne provinciale.
English: New elections in Israel will be held on 28 January, 2003.
French: De nouvelles élections auront lieu en Israël le 28 janvier 2003.
English: These parts may be both computer identifiable, as in metadata, and/or human identifiable, as when rendered on a viewing screen or printer.
French: Ces parties peuvent être soit identifiables par l’ordinateur, comme les métadonnées, soit identifiables par l’être humain, comme lorsqu’elles s’affichent sur un écran ou sont imprimées, soit les deux.
English: It believed that if countries were not aware of the need to protect IP, it would not be possible to achieve an international instrument which would enable the Member States to achieve their objectives and would not allow communities to achieve the necessary progress in this field."569 Arts Law Centre of Australia "... an international treaty which was binding on signatories should be a fundamental goal for the protection of TCEs.
French: Elle estime que si les pays ne sont pas conscients de la nécessité de protéger ces droits, il sera impossible de concevoir un instrument international qui permette aux États membres d’atteindre leurs objectifs et aux communautés de réaliser les progrès nécessaires dans ce domaine."569 Arts Law Centre of Australia "… un traité international ayant force exécutoire pour ses signataires devrait être un objectif fondamental pour la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Along with the optical sight, optional attachments include the M203A1 40mm grenade launcher, the AN PAQ 4 Laser pointer and the Image Intensification Night Sight (Kite sight).
French: Outre la lunette de visée, le fusil C7A1 peut recevoir un lance-grenades M203A1 de 40 mm, un pointeur laser AN PAQ 4 et un viseur de nuit à intensificateur d'image (Kite Sight).
English: 3.5% of the 2,424 species of vascular plants are endemic.
French: 3,5 % des 2424 espèces de plantes vasculaires sont endémiques.
English: The species’ potential for continued survival is at risk from ongoing threats to its habitat from such factors as loss of habitat due to urbanization/development, environmental and demographic stochasticity, and competition from native and alien plant species.
French: Superficie estimée de la zone d’occupation (km2) La superficie actuellement occupée est d’environ 1 m2, mais la zone d’occupation fondée sur une grille de 1 km par 1 km est de 1 km2 Tendance observée dans la zone d’occupation Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation?
English: • the day that possession is transferred to you under the sales agreement.
French: • le jour où la possession vous est transférée aux termes du contrat de vente.
English: On 25 June, the representatives of the Member States adopted the decision amending the act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (2), the purpose of which is to allow election in accordance with principles common to all the Member States from 2004.
French: Les représentants des États membres ont adopté, le 25 juin (2), la décision modifiant l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, dont l'objectif est de permettre la tenue d'élections au Parlement européen conformément à des principes communs à tous les États membres dès 2004.
English: Documenting variation in organismal traits is essential to understanding the ecology of natural populations.
French: Il est nécessaire de connaître la variation des traits des organismes pour comprendre l’écologie des populations naturelles.
English: These plans should contain as a minimum:
French: Ces plans devraient contenir au minimum:
English: The sitting was closed at 1.05 p.m.
French: MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DES COMMISSIONS L’Assemblée ratifie les modifications dans la composition des commissions telles qu’elles figurent dans le document Commissions (2008) 1 Addendum 3.
English: ALDEPACK, backed up by its thirty years long experience in manufacturing carton packaging for luxury goods, got specialised in the past ten years in the research of new patterns and shapes, which can be manufactured by means of high speed industrial processes (40.000  150.000 pcs. / week).
French: LALDEPACK, avec son expérience trentenaires dans la confection en carton darticles de luxe, dans les derniers dix ans sest spécialisée dans la recherche de nouveaux modèles et de formes productibles par des procédés industriels à haute vitesse ( de 40.000 à 150.000 ou plus de pièces par semaine ).
English: Priority niches for this region ▪ Bioresources (forestry, peat, biofood) ▪ Marine science and technology ▪ Metal products ▪ Renewable energy and environment ▪ Tourism Consult the Backgrounder for a list of members.
French: Créneaux prioritaires de cette région ▪ Bio-ressources (forêt, tourbe, bioalimentaire) ▪ Énergies renouvelables et environnement ▪ Produits métalliques ▪ Sciences et technologies maritimes ▪ Tourisme Consulter la fiche d’information pour accéder à la liste des membres.
English: Draft country programme document for the Republic of Kazakhstan
French: Ébauche de programme de pays pour la République du Kazakhstan (2010-2015)
English: I have detected from a lot of speeches here that your trust in national governments is not very deep, but I think you at least trust the Ombudsman.
French: J'ai décelé dans un grand nombre de vos interventions dans ce Parlement une confiance plutôt faible dans vos gouvernements nationaux, mais je pense que vous avez au moins confiance dans le Médiateur.
English: This Order has also harmonized methods for establishing filiation, simplified the regime for legal proceedings and made filiation more secure by reducing the time limit set under the general law for challenge, previously fixed at 30 years, to ten years.
French: Cette ordonnance a, par ailleurs, harmonisé les modes d'établissement de la filiation, simplifié le régime des actions judiciaires et sécurisé le lien de filiation en ramenant à dix ans la prescription de droit commun, fixée auparavant à trente ans.
English: (g) Prepare a progress report on its performance;
French: Un programme d'assurance de la qualité prévoyant des procédures pour les réclamations de la clientèle a été mis en place.
English: At high concentrations these methods are limited inasmuch as they require binary data beyond the solubility limit of individual solutes.
French: Ces méthodes demandent des données binaires, mais sont limitées par le manque de ces données au-delà de la limite de solubilité des solutés individuels.
English: Keeping the write-loaded partitions closer to the disk's edge, will increase I/O performance in the partitions where it occurs the most.
French: De plus, avoir les partitions principalement utilisées en écriture proche du bord du disque, par exemple avant la grande partition au lieu qu'après dans la table des partitions, augmentera les performances d'E/S sur les partitions qui le demandent le plus.
English: A well-funded United Nations development system has a critical role to play at this time of economic crisis so that we can mitigate the sufferings of poor people, while taking into account national priorities and development strategies of the recipient countries.
French: Un système de développement bien assis des Nations Unies peut jouer un rôle en cette période de crise économique et permettre d' atténuer les souffrances des populations pauvres tout en prenant en compte les priorités nationales et les stratégies de développement des pays bénéficiaires.
English: Mr. Baja (Philippines): On behalf of President Gloria Macapagal-Arroyo and the people of the Philippines, I thank the General Assembly most profoundly for its expression of sympathy and solidarity with the Philippine people as they slowly emerge from the tragedy of death and the destruction of property and livelihood that occurred in the Philippines during the past weeks.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Au nom de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo et du peuple des Philippines, je remercie très sincèrement l'Assemblée générale de l'expression de sa sympathie et de sa solidarité au peuple philippin, alors qu'il sort lentement de la tragédie qui a fait des morts et a entraîné la destruction de biens et de moyens d'existence ces dernières semaines aux Philippines.
English: To contact someone by phone in Canada, you must dial 00 1 followed by the area code (e.g. 514 for Montreal), and the local phone number.
French: Pour joindre une personne au téléphone au Canada, il faut composer le 00 1 suivi de l’indicatif régional (p. ex., le 514 pour Montréal), puis le numéro de téléphone local.
English: The United States is setting a very high standard for other project groups to follow both in terms of efficient and economical process and substantive output;
French: Les Etats-Unis ont établi des normes très élevées dont on pourra s'inspirer pour d'autres projets, tant du point de vue du rapport coût-efficacité que du point de vue technique;
English: But if I might presume to guide the House, I have to say that I hope it will see its way to supporting Amendments Nos 19, 20 and 16.
French: Mais, si vous me permettez, je dois dire que j'espère que le Parlement apportera son soutien aux amendements 19, 20 et 16.
English: The analysis gives values of a dimensionless parameter M/E which is a measure of the interaction between the p and d states forming the valence bands and which determines the fractional d-like character of those bands.
French: Cette analyse donne les valeurs d'un paramètre sans dimensions M/E qui est une mesure de l'interaction entre les états p et d formant la bande de valence et qui détermine le caractère fractionnel d, , de ces bandes.
English: I have listened to all this with a great deal of interest, just as I have listened to him constantly telling us, with a great deal of honesty and solid data, that every previous directive is improved every now and then with new data.
French: J'ai écouté tout ceci avec beaucoup d'intérêt, tout comme j'ai écouté le commissaire nous répéter encore et encore, avec beaucoup d'honnêteté et des données solides, que toutes les anciennes directives sont améliorées ci et là lorsque de nouvelles informations sont disponibles.
English: It is clearly the case that Turkey has not understood the difference between, on the one hand, the Eastern and Central European countries which were considered for the ISPA and SAPARD funds and, on the other hand, Turkey, which was not considered for these.
French: De toute évidence, la Turquie n'a pas compris pourquoi certains pays d'Europe centrale et orientale étaient éligibles pour les fonds ISPA et SAPARD et pourquoi la Turquie n'en fait pas partie.
English: The National Wildlife Areas systems plan was delayed in order to develop a departmental marine strategy to support Parks Canada’s Bill C-48, the Marine Conservation Areas Act, and implementation of the Oceans Act by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Ce centre, qui nombre d’intervenants pour compte neuf grands partenaires, dont Environnement Canada, déterminer comment en arriver à le Service canadien des forêts, Parcs Canada, les quatre mieux protéger les espèces provinces atlantiques, la Société canadienne pour la conservation de la nature et The Nature Conservancy, offrira canadiennes à risque.
English: After meeting South African President Jacob Zuma on Friday, US Secretary of State Hillary Clinton will be seeking to improve ties with oil-rich Angola on Sunday and obtain greater business opportunities for American firms.
French: La justice française a rendu son jugement, ce mardi, dans l'affaire de l'Angolagate. Parmi les 42 prévenus, le sénateur et ancien ministre de l'Intérieur Charles Pasqua écope d'un an de prison ferme et de 100 000 euros d'amende.
English: To reach the levels of fossil fuel replacement required at EU level for the transport sector, the Communication calls for a balanced approach in encouraging both domestic production and imports of biofuels.
French: • la promotion des biocarburants tant au sein de l’ue que dans les pays en développement ; Voir : http://europa.eu.int/comm/research/energy/nn/nn_rt/nn_rt_bm/ article_80_en.htm#. 33 Voir : http://icadc.cordis.lu/fep-cgi/srchidadb?CALLER=NEWS_INNO&SES SION=&ACTION=D&RCN=EN_RCN_ID:79.
English: Canadian Heritage March 31, 2004
French: Préparé pour le : ministère du Patrimoine canadien Le 31 mars 2004
English: Even so, Bishop was as brave as they come.
French: En dépit de tout cela, Bishop fut un brave parmi les braves.
English: He also explained that there had been no recruitment since 1965.
French: Il  a également expliqué qu'il n'y avait pas eu de recrutement depuis 1965 (p.
English: Contacts have also been established with the EU DG for Competition to exchange non-confidential information regarding investigations being conducted simultaneously by the two jurisdictions.
French: Des contacts ont également été établis avec la Direction générale de la concurrence de l'Union européenne pour échanger des informations non confidentielles concernant les enquêtes menées simultanément par les deux juridictions.
English: Phase 2 - Report
French: BDO Dunwoody & Associates Ltd.
English: A variety of health problems are associated with toxic substances, such as various forms of cancer, respiratory and cardiovascular diseases, neurological disorders, diseases of aging, and reproductive problems.
French: Plusieurs problèmes de santé sont associés aux substances toxiques tels que les diverses formes de cancer, les maladies respiratoires et cardiovasculaires, les troubles neurologiques, les maladies du vieillissement et les problèmes de reproduction.
English: Print Version Canadian Polar Commission Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Commission canadienne des affaires polaires Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: • Custom-fitted graduated compression garment;
French: • Vêtements de compression graduée ajustés;
English: Because it did not produce its first results until 1988, and as its performance could not be analysed until after that, we shall present only a rough outline of it here.* In December 1985 and January 1986, three documents were released, each presenting the MSLTP in its own way.
French: Suivant le relevé précis fait sur place, moins de 45% des anglophones de Valcartier «ont un niveau de connaissance égal ou supérieur à fonctionnel.»260 Les années 1985-1987 et le Plan militaire d’enseignement des langues secondes Dans les derniers mois de 1985 et au début de 1986, les Forces annonçaient leur nouveau Plan militaire d’enseignement des langues secondes (PMELS) le fruit tant attendu des expériences décevantes du passé.
English: In 1997, as part of another GDP-funded project called EcoMAP, various refinements were made to the 1996 model based on comments from reviewers of the 1996 work.
French: En 1997, dans le cadre d’un autre projet financé par le PDG et désigné EcoMAP, diverses améliorations ont été apportées au modèle de 1996, à la lumière des commentaires formulés par les évaluateurs des travaux de 1996.
English: Clause 12 of the contract provided that: (1) with respect to any dispute between the parties which cannot be settled by mutual agreement, the defendant shall state its decision in writing and give notice to the plaintiff; (2) such decision by the defendant would be binding upon both parties until the completion of works, pending the outcome of any arbitration proceedings; and (3) the dispute shall be referred to arbitration if the plaintiff request so in writing to the defendant within 15 days after the date of the decision by the defendant.
French: Ladite clause 12 stipulait que: 1) pour tout litige entre les parties ne pouvant être réglé d'un commun accord, le défendeur fera connaître sa décision par écrit et en avisera le demandeur; 2) cette décision du défendeur sera contraignante pour les deux parties jusqu'à l'achèvement des travaux en attendant l'issue d'une éventuelle procédure arbitrale; 3) le litige sera renvoyé à l'arbitrage si le demandeur en fait la demande par écrit au défendeur dans les 15 jours après la date de la décision prise par le défendeur.
English: The Committee is also concerned that there is no comprehensive information on allocations to the social sector.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque d'informations sur les crédits budgétaires alloués au secteur social.
English: Note by the secretariat of the Basel Convention
French: Note du secrétariat de la Convention de Bâle
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Sault College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Sault College Version imprimable
English: The Orders in Council Division manages the approval process for all OICs, regulations and other statutory instruments, including the provision of advice and secretariat services to SCC related to these OIC proposals.
French: La Division des décrets gère le processus d'approbation de tous les décrets, règlements et autres textes réglementaires, y compris la formulation de conseils et les services administratifs au CSC concerné par les projets de décrets.
English: If it was to play a strong role, the United Nations must be placed on a more stable financial footing.
French: Pour jouer un rôle actif, l'ONU doit jouir d'une situation financière plus stable.
English: Cooperation is further facilitated by awareness-raising initiatives such as the Commission cycle of policy conferences which take place every year on the European and International Day of Disabled People on 3 December, and Presidency conferences which are held on a regular basis.
French: La coopération est également facilitée par des initiatives de sensibilisation, par exemple le cycle de conférences que la Commission organise chaque année à l'occasion de la journée européenne et internationale des personnes handicapées (3 décembre) et les conférences que la présidence organise à intervalles réguliers.
English: You have the right to access your personal information. For more information on this, please access the Info Source Web site.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, veuillez consulter le site Web Info Source .
English: 3.180 It is no answer for Canada to assert that Canada Post enters into special lower-rate arrangements with certain larger foreign magazines.
French: 3.180 Affirmer que la Société canadienne des postes passait des accords tarifaires spéciaux avec certains grands magazines étrangers n'était pas une réponse.
English: European Convention on the Suppression of Terrorism, concluded at Strasbourg on 27 January 1977 (entered into force on 4 August 1978): status as at 23 June 2003;19
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme, conclue à Strasbourg le 27 janvier 1977 (entrée en vigueur le 4 août 1978) : état au 23 juin 200319;
English: • Notify Environment Canada if unexpected delays or termination occur
French: • Environnement Canada est avisé si des retards ou une résiliation se présentent.
English: "Sport fish" usually fall under the jurisdiction of provincial or territorial governments, and occasionally under the jurisdiction of the federal Department of Fisheries and Oceans (for inland waters that have been created or altered under permission of a Fisheries Act Authorization) or Parks Canada (for waters within federal park boundaries).
French: Le « poisson gibier » relève d'ordinaire des compétences provinciales ou territoriales, et parfois de celle du ministère des Pêches et des Océans (dans le cas des eaux intérieures créées ou modifiées en vertu d'une autorisation de la Loi sur les pêches) ou de Parcs Canada (dans le cas des eaux se trouvant à l'intérieur des limites des parcs fédéraux).