ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second sheet would be the enhancement of the monitoring of imports.
French: Le deuxième concerne l'amélioration du contrôle des importations.
English: The Board also received a significant discovery declaration application from Chevron for the Chevron et al Ellice I-48 well in the Mackenzie Delta during the calendar year 2007 which was declared in early 2008.
French: Au cours de l'année civile 2007, l'office a également reçu une demande de déclaration de découverte importante, soit pour le puits Ellice I‑48 dans le delta du Mackenzie qui a par la suite obtenu la déclaration au début de l'année 2008.
English: In consultation with AAFC and industry, this involves revising current methodology to estimate and establish new maximum amounts of compensation under the Animal Health Compensation program.
French: En consultation avec AAC et l’industrie, l’ACIA prévoit de réviser la méthode actuellement employée pour évaluer et établir les nouveaux plafonds d’indemnisation en vertu du Programme d’indemnisation en cas de destruction d’animaux.
English: The discovery of other populations in Canada could change the conservation priority of the species.
French: La découverte d’autres populations au Canada pourrait modifier les priorités de conservation de l’espèce.
English: Measures had been and would continue to be taken to freeze vacant posts at headquarters, to reposition the field office network and to adjust the organizational structure at headquarters to enhance internal coherence and optimize the use of resources.
French: Des mesures avaient été prises, et continueraient de l'être, pour geler des postes vacants au siège, pour repositionner le réseau des bureaux extérieurs et ajuster l'organigramme du siège de l'UNODC de façon à améliorer la cohérence interne et optimiser l'utilisation des ressources.
English: Consultations continued between the MINUSTAH gender and HIV/AIDS units and the civilian police component, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Population Fund and Haitian physicians to prepare an integrated training package for the National Police.
French: Les consultations se sont poursuivies entre les groupes de la MINUSTAH pour la parité des sexes et pour la lutte contre le VIH/sida et la composante police civile, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds des Nations Unies pour la population et les médecins haïtiens en vue de mettre en place un programme de formation intégré à l'intention de la Police nationale haïtienne.
English: One participant saw this as a stumbling block to achieving common health goals.
French: Un participant a fait valoir que cela constituait un obstacle à l’atteinte des objectifs communs à tous les Canadiens.
English: This psychological concern has led to an increasing lack of confidence in the institutions and increasing mistrust of other people.
French: Ces inquiétudes psychologiques ont progressivement suscité un manque de confiance dans les institutions et une méfiance de plus en plus grande envers autrui.
English: St. Lawrence River trace organic contaminants study (Part II), 1986.
French: Comba, M.E., V.S. Palabrica, J. Wasslen, G.A. Bengert et K.L.E. Kaiser.
English: In answering questions it was communicated that while the scope of the project in its initiation phase will include import, export and in-transit processes, the focus on implementation will be on border release.
French: En répondant aux questions, il a été communiqué que, même si la portée du projet dans sa phase de lancement comprendra les processus d’importation, d’exportation et en transit, l’accent sur la mise en œuvre sera mis sur la mainlevée à la frontière.
English: Just about all franchisees have a genuine passion for their products and the business that they are in – so it is important that when choosing a franchise that it is not chosen because you like the product but with an eye to the bottom line today and in the future.
French: Tous les franchisés ou presque ont une véritable passion pour leurs produits et l'activité qu'ils exercent. Par conséquent, lorsqu'on acquiert une franchise, il est important de ne pas la choisir uniquement parce qu'on aime le produit mais de prendre en considération les résultats actuels et à venir.
English: In addition, research funded by the Economic and Social Research Council includes the economic and social field and the development of economic and social policy.
French: En outre, l'Economic and Social Research Council (Conseil de la recherche économique et sociale) finance des travaux de recherche portant sur le domaine économique et social et la formulation de politiques dans ce domaine.
English: The final RCM was convened to review participants' counting results, conduct detailed discussions on the use of MRIPP, identify and discuss issues that have arisen during the CRP, and develop an outline with draft conclusions and recommendations for the final CRP report.
French: Le RCM (Research Coordination Meeting)final s'est réuni pour passer en revue les résultats des comptages effectués par les participants, revenir plus en détail sur l'utilisation du MRIPP, identifier et débattre des questions soulevées dans le cadre du PCR et préparer le plan du rapport final du PCR, assorti de conclusions et de recommandations provisoires.
English: Please indicate whether the police and medical personnel are trained to identify and assist victims of domestic violence, sexual assault and paedophilia.
French: Veuillez indiquer si la police et le personnel médical sont formés à l'identification et à l'assistance aux victimes de violences domestiques, d'agressions sexuelles et de pédophilie.
English: Innovative alternatives must be found to enhance the establishment of integrated peace operations for the benefit of humankind.
French: Il faut trouver des solutions novatrices pour renforcer la mise en place d'opérations de paix intégrales dans l'intérêt de l'humanité.
English: Javascript is not enabled and is needed to use this site.
French: Javascript n'est pas activé, et est nécessaire pour ce site.
English: The Chairperson of the Commission on Human Rights at its sixtieth session addressed the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session.
French: Le Président de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme est intervenu devant la Commission de la condition de la femme réunie à sa quarante-huitième session.
English: In this regard, those responsible for the brutal murders of United Nations staff on 6 September should be brought to justice swiftly.
French: À cet égard, les responsables des meurtres brutaux commis le 6 septembre à l'encontre du personnel de l'ONU devraient être rapidement traduits en justice.
English: (g) To support institutional and curricular change in higher education;
French: g) D'appuyer la transformation des institutions et des programmes de l'enseignement supérieur;
English: He could not even answer some of the questions.
French: Dans certains cas, il a même été incapable de répondre à la question.
English: According to the United Nations Organisation, even within Europe some half a million people from this illegal staff pool are reduced to slavery, mostly women and children, who are victims of sexual or economic exploitation.
French: Selon l'Organisation des Nations unies, en Europe même, un demi million de personnes provenant de ce vivier clandestin sont réduites en esclavage, en grande partie des femmes et des enfants, victimes d'une exploitation sexuelle ou économique.
English: The Committee has commissioned a composite study by the secretariat drawing together this material as the basis for future policy debate.
French: Le Comité a par ailleurs confié au secrétariat le soin d'effectuer une étude composite conjuguant l'ensemble de ces informations pour servir de base aux futurs débats de politique.
English: I am pleased with the results that have been achieved so far in relation to the partnerships.
French: Je suis satisfaite des résultats obtenus à ce jour en matière de partenariats.
English: The natural component of the total atmospheric burden is difficult to estimate, but is probably in the order of 25% to 50%.
French: La composante naturelle du fardeau atmosphérique total est difficile à estimer, mais se situe probablement entre 25 et 50 pourcent.
English: Introduction The Genetics Marketing Program is a key component in reorienting the livestock industry to meet the challenges in a post-BSE environment.
French: Introduction Le Programme de commercialisation du matériel génétique est un élément clé de la réorientation de l'industrie des animaux d'élevages afin de relever les défis qui feront suite à la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: We suggest that the following amendment should be made to draft article 64:
French: Nous proposons de modifier comme suit le projet d'article 64:
English: Therefore, charity, next to a fine war record was the basis for achieving and maintaining high standing.
French: Donc, en plus d'avoir une excellente réputation de guerrier, il fallait être charitable pour mériter et conserver un statut élevé.
English: If it proves to be successful in humans, this relatively inexpensive drug could replace injectable MS drugs which currently cost about $20,000 per patient, per year.
French: S’il donne des résultats positifs chez les humains, ce médicament relativement bon marché pourrait remplacer les médicaments pris par injection, qui coûtent actuellement quelque 20 000 $ par patient et par année.
English: Conversely, any of these people may equally attempt to pro-actively influence or reactively counter-influence whoever is doing the leading.
French: De plus, toutes les catégories de personnes précitées peuvent également tenter d’exercer une influence proactive ou une contre-influence réactive à l’endroit du leader.
English: Subtotal (add amounts UU, VV, WW)
French: Total partiel (additionnez les montants UU, VV et WW)
English: In the shipbuilding context and OECD, the intention is to organise a meeting now between both industries to analyse the situation and to draw the necessary conclusions.
French: S'agissant de la construction navale et de l'OCDE, l'intention est à présent d'organiser une réunion entre les deux industries en vue d'analyser la situation et de tirer les conclusions nécessaires.
English: unpredictable dynamics because little control can be exercised over participants the potential participation of non-constructive groups and individuals who monopolize the meeting a potentially inexperienced public, who may be afraid to speak in front of large groups and will not speak out potentially valuable information may not be transmitted people raise unrelated issues resistance from local community leaders a high risk of failure, as the consulting team has only one chance to do things right.
French: Dynamiques imprévisibles en raison du peu de contrôle qui peut être exercé sur les participants Participation potentielle de groupes non constructifs et de particuliers qui monopolisent la réunion Public susceptible d’être sans expérience, qui pourrait avoir peur de parler devant un grand groupe et qui ne s’exprimera donc pas Absence possible de la transmission de renseignements précieux Possibilité que des gens soulèvent des questions qui ne se rattachent pas au sujet traité Résistance des dirigeants locaux Risque élevé d’échec en raison du fait que l’équipe de conseillers ne dispose que d’une chance pour faire les choses correctement.
English: Damage to residual trees associated with a specific combination of stand conditions, silvicultural treatment, and harvesting system must be known if this information is to guide foresters in the design of prescriptions for individual stands planned for partial cutting.
French: Les dommages aux arbres résiduels associés à un ensemble particulier de facteurs regroupant les caractéristiques du peuplement, le type de traitement sylvicole et de système de récolte doivent être connus pour que cette information puisse servir de guide aux forestiers lors de la formulation des prescriptions pour des peuplements individuels qui doivent subir une coupe partielle.
English: As our Agency prepares to mark its fifth anniversary, we stand at a unique juncture between reviewing our past and planning for our future—a future integral to the federal agenda.
French: Au moment où notre agence s’apprête à célébrer son cinquième anniversaire, nous nous trouvons à un point de jonction unique entre un retour sur notre passé et la planification de notre avenir – un avenir voué intégralement à la réalisation du plan d’action fédéral.
English: This month, aboriginal planet celebrates the fifth anniversary of the establishment of Nunavut!
French: Ce mois planète autochtone célébre le cinquième anniversaire de la création du Nunavut!
English: Self-reported Diabetes (all types) (not audited) Percent of population, by sex and selected age group,* North American Indian (on-reserve**), 2001 Source:
French: Diabète déclaré (tous les types) (données non vérifiées) Pourcentage de la population, selon le sexe et selon des groupes d'âge choisis*, Indiens de l'Amérique du Nord (dans les réserves**), 2001 Source :
English: Review of international models for immunization programs to facilitate information exchange between Canadian (F/P/T) governments and other countries.
French: Examiner des modèles internationaux de programmes d’immunisation en vue de favoriser l’échange d’information entre les gouvernements FPT et d’autres pays.
English: The Mercure Graz has a restaurant serving Styrian delicacies, a business corner with internet access in the hotel lobby, and 10 meeting rooms for seminars and conferences.
French: Le Mercure Graz possède un restaurant servant de délicieux mets styriens, un coin affaires avec accès Internet dans le hall de l'hôtel et 10 salles de réunions, de séminaires et de conférences.
English: To facilitate the understanding of Statistics Canada's program activity architecture (PAA), its activities have been grouped into three program activities: Economic Statistics, Social Statistics and Census Statistics.
French: Pour faciliter la compréhension de l'architecture d'activités de programme, SC a groupé ses activités en trois secteurs d'activité : statistique économique, statistique sociale et statistique du recensement.
English: The NPB also renders decisions on the granting of pardons for ex-offenders who have successfully re-entered society as law-abiding citizens.
French: La CNLC est aussi habilitée à octroyer la réhabilitation à d'ex-délinquants qui sont devenus des citoyens respectueux des lois.
English: The Delegation of Germany clarified that it had spoken earlier on behalf of Germany only, and not on behalf of Group B, and expressed its support for the Chair’s suggestion to postpone discussions on the Charter.
French: La délégation de l’Allemagne a précisé qu’elle est intervenue antérieurement au nom de l’Allemagne seulement, non au nom du groupe B, et a appuyé la suggestion du président d’ajourner l’examen de la Charte.
English: Also, the procurement’s estimated value is well above the NAFTA monetary threshold for services.
French: En outre, la valeur estimative du marché est bien supérieure au seuil monétaire de l’ALÉNA pour les services.
English: In conclusion, I would like to say that we express our appreciation to the Lebanese delegation on behalf of the OIF, for having introduced the draft resolution on this agenda item, and also, likewise, express our gratitude to the 70 countries — French-speaking and non-French-speaking alike — who became sponsors of this text.
French: Je voudrais, en conclusion, dire toute notre appréciation à la délégation libanaise au nom de l'Organisation internationale de la francophonie pour avoir introduit le projet de résolution sur ce point de l'ordre du jour et exprimer notre gratitude aux 70 pays francophones et non francophones qui se sont portés coauteurs de ce texte.
English: I was a client of Patrick Rhein's for four months earlier this year as part of my company "Trailblazer" leadership program.
French: J'étais conscient des connaissances et qualités de Patrick dans divers domaines tant sur le plan de la planification professionnelle, du développement personnel, de l'intelligence émotionnelle que du développement spirituel. Pendant nos sessions de coaching, j'ai eu l'opportunité de découvrir et de discuter ce qui est important dans ma vie et ainsi créer un plan d'action pour atteindre mes nouveaux objectifs.
English: These appointments follow a career as a diplomat and senior official, including acting as chief foreign policy adviser to former prime minister Brian Mulroney.
French: M. Heinbecker accède à ces fonctions après une longue carrière de diplomate et de haut fonctionnaire au cours de laquelle il a occupé le poste de conseiller principal du premier ministre Brian Mulroney pour les questions de politique étrangère.
English: Therefore, it is appropriate that the proposed instrument should be a Directive amending Directive 92/84/EEC.
French: C’est pourquoi il convient que l’instrument proposé soit une directive modifiant la directive 92/84/CEE.
English: the establishment of a clear, institutionalized chain of command, cascaded from the highest legislative authority down to the lowest level of the organization;
French: a) De définir clairement la chaîne hiérarchique, du niveau le plus élevé jusqu'au niveau le plus bas;
English: Clearly the outcome of the complaints will be much more favourable to the complainants in the future.
French: Il est clair que les plaintes aboutiront à des résultats beaucoup plus favorables pour leurs auteurs à l’avenir.
English: Senior Financial Officers' (SFO) Conference Date(s): 2007-11-15 to 2007-11-15 Destination(s):
French: Conférence pour les agents financiers supérieurs (AFS) Date(s) : 2007-11-15 à 2007-11-15 Destination(s) :
English: In the post-WWI period Jean Chauvin contributed perceptive pieces in the French press, as did Pearl McCarthy in the 1950s and early 1960s at the Toronto Globe and Mail.
French: Après la Première Guerre mondiale, Jean Chauvin écrit des textes pénétrants dans la presse d'expression française, tout comme Pearl McCarthy dans les années 50 et au début des années 60, dans le Globe and Mail de Toronto.
English: Below cost sales is not an act of charity, but the taking over of a market share, which will have to be compensated elsewhere.
French: La vente à perte n'est pas un acte de charité, mais une prise de part de marché qu'il faudra bien compenser par ailleurs.
English: • Develop and transfer technology and best management practices to assist municipalities in controlling stormwater quantity and quality;
French: • mettront au point et transféreront des technologies et des bonnes pratiques de gestion en vue d'aider les municipalités à contrôler la quantité et la qualité des eaux pluviales;
English: Nevertheless, the assessment appears to have been carried out at the national level in a very aggregated way.
French: Les prescriptions du paragraphe 10 de l'annexe 3 s'appliquent.
English: Evaluation of appropriations:
French: Comité consultatif d'évaluation des candidatures:
English: If you wish to speak directly with someone regarding exporting, your first stop en route to the information, counselling, market intelligence, financial assistance and on-the-ground support you're looking for lies with the people comprising the 10 Team Canada Regional Trade Networks (RTNs) across Canada.
French: Si vous préférez vous adresser directement à quelqu'un concernant l'exportation, votre premier contact pour obtenir les renseignements, les conseils, l'information commerciale, l'aide financière et l'aide sur place que vous recherchez devrait être l'un des responsables des 10 Réseaux commerciaux régionaux (RCR) d'Équipe Canada répartis sur le territoire du Canada.
English: The recent rapprochement of Ukraine and Poland is increasingly viewed by many as a crucial test for subregional stability and security, and a testing ground for the future relationship between the 'ins' and 'outs'.
French: La position de la gauche ukrainienne, qui privilégie en général les relations avec la Russie par rapport à l'Occident, demeure moins claire.
English: Looking for maximum flexibility in terms of exchange and refunds, as well as services to optimize your travel?
French: Vous recherchez une souplesse d'échange et de remboursement maximale, ainsi que des services pour optimiser vos déplacements ?
English: Surface resistance (Rs) is the reciprocal of surface coefficient.
French: Le coefficient de transmission thermique de surface (f) est le taux de transfert de chaleur d'une surface dans l'air (ou le fluide) ambiant par conduction, convection et rayonnement. En général, il est utilisé uniquement dans des conditions d'air immobile et quand l'écart de température entre la surface et l'air ou le fluide ambiant est de l'ordre de 30 K. Il s'obtient en divisant le transfert de chaleur par unité de surface en W/m² par la différence de température entre la surface et l'air ambiant.
English: Herring bait license violations On October 2, 2006, Cyril Bennett from Beachside was convicted in Springdale Provincial Court and fined $425 for violations of his herring bait license.
French: Infractions aux dispositions du permis de pêche du hareng d’appât Le 2 octobre 2006, Cyril Bennett, de Beachside, a été reconnu coupable d’infractions aux dispositions du permis de pêche du hareng d’appât par la cour provinciale de Springdale, qui l’a condamné à des amendes totalisant 425 $.
English: The surveys were designed to collect information on project activities and project partnerships, to determine satisfaction with the application process and OLT information/services, and to assess impacts of each project and the OLT program overall. All instruments were pre-tested and available in both English and French.
French: L'objet de ces sondages était de recueillir des renseignements sur les activités menées dans le cadre des projets et les partenariats, d'évaluer le niveau de satisfaction des intéressés à l'égard du processus de demande de financement et des services et des renseignements fournis par le BTA ainsi que de déterminer les répercussions de chacun des projets et du programme du BTA dans son ensemble.
English: The  comments attributed to management may be viewed as unsophisticated  and perhaps ill-informed, but at most they are rather equivocal.
French: Les commentaires  attribués à la direction peuvent être considérés comme des opinions  simplistes et peut-être pleines d'inexactitudes, mais il s'agit tout au  plus de propos équivoques.
English: The IP address uniquely identifies each computer on the network.
French: L'adresse IP identifie chaque ordinateur de manière unique sur le réseau.
English: It was wise in 1990 not to move quickly toward hiving off operational responsibilities to autonomous agencies.
French: En 1990, il était sage de ne pas se mettre rapidement à séparer des responsabilités opérationnelles pour les confier à des organismes autonomes.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: We also pledge our support for President Karzai's efforts aimed at promoting national reconciliation, establishing new army and law enforcement structures and rehabilitating the national economy.
French: Nous assurons également le Président Karzai de notre appui dans les efforts qu'il déploie pour promouvoir la réconciliation nationale, pour mettre en place une nouvelle armée et des structures de maintien de l'ordre et pour remettre sur pied l'économie nationale.
English: Faced with that situation, my country's institutions in implementation of the law on sexual violence adopted by Parliament and enacted by the President of the Republic in 2006, are firmly resolved to crack down on all crimes of sexual violence and will ensure care for the victims.
French: Face à cette situation, les institutions de mon pays, en application de la loi sur les violences sexuelles adoptée par le Parlement et promulguée par le Président de la République en 2006, sont fermement décidées à réprimer toute infraction se rapportant aux violences sexuelles et s'attèlent à assurer la prise en charge des victimes.