ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining whether the use of a sign on the Internet has established a relationship with a particular country or territory, the competent authority could take into account any circumstances including, but not limited to, information concerning the following:
French: Pour déterminer si l’utilisation d’un signe sur l’Internet a permis l’établissement d’un lien avec un pays ou territoire donné, l’autorité compétente pourrait prendre en considération tout élément d’information, et notamment les suivants :
English: If at present we have no European solution then this means that there is no solution anywhere.
French: Si on ne dispose d'aucune solution au niveau européen, cela signifie que l'on ne dispose d'aucune solution à aucun niveau.
English: I am satisfied that the marks awarded by the Selection Board reflected this lapse in the appellant's response and as a result, it cannot be concluded that the Selection Board acted unreasonably.
French: Je suis convaincue que les notes accordées par le jury de sélection dénotent cette lacune de la réponse de l'appelante, et, par conséquent, je ne peux conclure que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable.
English: Are there alliances between elected officials or local bureaucrats, and gender equality advocates in civil society?
French: Y a t il des alliances entre ces dirigeantes élues ou les fonctionnaires locales, et les promotrices de l’égalité des sexes dans la société civile?
English: This is more detailed than the SOI, and equates more or less to a business plan for the proposed technology.
French: Cette dernière est plus détaillée que la DI et équivaut plus ou moins à un plan d’affaires pour la technologie proposée.
English: West, Suite 100 Mississauga, ON L5R 3P4 Phone: (905) 501-2054 Fax: (905) 890-4030 E-mail: maria.shakespear-miles@oracle.com Website: http://oraclecanada.com
French: Les étudiants admissibles sont en 12ème année, au collège ou à l’université et devront fréquenter un établissement d’enseignement post-secondaire à l’automne.
English: Less expensive than conventional grafting, because the results are twice as good.
French: Plus économique que la greffe conventionnelle puisque les résultats sont doublement supérieurs.
English: Statistical information provided by the Statistics Directorate and other OECD Directorates is also available on the Statistics Portal .
French: L'information statistique fournie par la Direction des statistiques ainsi que les autres Directions de l'OCDE est également disponible sur le Portail statistique.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Social Protection and Social Inclusion 2007 (000/000(INI)) The European Parliament, – – – – having regard to the Commission communication entitled "Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" (COM(2007)0013), having regard to the United Nations' Convention on the Rights of the Child, having regard to the United Nations' International Plan of Action on Ageing 2002, having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection (COM(2003)0261), having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" (COM(2004)0304), having regard to the Commission Green Paper entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" (COM(2005)0094), having regard to the United Nations' Convention on the Rights of People with Disabilities, having regard to its resolution of 11 June 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la protection sociale et l'inclusion sociale en 2007 (2007/0000(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission, intitulée "Proposition de rapport conjoint 2007 sur la protection sociale et l'inclusion sociale" (COM(2007)0013), – vu la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, – vu le plan d'action international des Nations unies sur le vieillissement, de 2002, – vu la communication de la Commission sur le renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne: rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale (COM(2003)0261), – vu la communication de la Commission, intitulée "Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la "méthode ouverte de coordination" (COM(2004)0304), – vu le Livre vert de la Commission intitulé "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations" (COM(2005)0094), – vu la Convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées, – vu sa résolution du 11 juin 2002 sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, intitulée "Projet de rapport conjoint sur l'inclusion sociale"1, – vu sa résolution du 5 juin 2003 sur l'application de la méthode ouverte de coordination2, – vu sa résolution du 24 septembre 2003 sur le rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur des pensions viables et adéquates3, – vu sa résolution du 30 novembre 2006 sur la situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie:
English: Métis people aged 55 and older are less likely than their younger counterparts to identify the fear of infection through casual contact as an influential factor.
French: Ceux qui ont étudié plus longtemps (diplôme d’études secondaires ou davantage) sont beaucoup plus susceptibles d’obtenir des valeurs faibles sur l’indice de la discrimination.
English: The top pane has an Actions column containing icons that summarize what has been done in that revision.
French: Le panneau supérieur a une colonne Actions contenant des icones résumant ce qui a été fait dans cette révision.
English: For zinc, the Monte Carlo simulation of addition to 5, 10 and 25% of RDA to 33% of foods, and all RTEs fixed at 1.5 mg resulted in an estimated 25, 40 and 85% of 6-8 year old children, respectively with intakes over the UL (Figure 3).
French: La simulation de Monte Carlo de l’adjonction de zinc à des teneurs correspondant à 5, 10 et 25 % de l’ANR pour 33 % des aliments a entraîné un apport supérieur à l’AMT chez environ 25, 40 et 85 % des enfants de 6 à 8 ans, respectivement (figure 3).
English: I see in practice the extent of the problems involved in implementing the excellent Leonardo programme.
French: Je vois aussi concrètement quels problèmes la réalisation de cet énorme programme LEONARDO nous prépare.
English: Baycox (toltrazuril) is a veterinary drug which is considered to be effective for the treatment of a parasitic infection (coccidiosis) caused by Isospora suis in newborn piglets.
French: Le Baycox (toltrazuril) est un médicament vétérinaire jugé efficace dans le traitement, chez les porcelets nouveau-nés, d'une infection (coccidiose) causée par un parasite appelé Isospora suis.
English: Guatemala: Gert Rosenthal, Luis F. Carranza, Karla Samayoa
French: Guatemala Gert Rosenthal, Luis F. Carranza, Karla Samayoa
English: This incident was followed by the killing on 24 September of two staff members of the Voluntary Association for Rehabilitation of Afghanistan (VARA), an Afghan NGO, in Helmand province.
French: Cet incident a été suivi par l'assassinat le 24 septembre de deux membres de l'Association volontaire pour la réhabilitation de l'Afghanistan (VARA), organisation non gouvernementale afghane, dans la province d'Helmand.
English: Mobilizing sufficient finance to meet environmental challenges, including climate change, extends well beyond global mechanisms negotiated under conventions.
French: La mobilisation d'un financement suffisant pour relever les grands défis environnementaux, y compris le changement climatique, va bien au-delà des mécanismes intergouvernementaux négociés dans le cadre des conventions.
English: Completed socio-economic studies for future missions in EO, SE and SC) 2.
French: Canadiens (cible : achèvement d’études socio-économiques en vue de missions futures en OT, SE et TS); 2.
English: Used and second-hand motor vehicles entered as a gift from a friend or relative as specified in these Regulations require the following declaration:
French: Les véhicules automobiles usagés et d'occasion importés à titre de cadeaux authentiques venant d'un ami ou d'un parent comme il est précisé dans ce Règlement nécessitent la déclaration ci-dessous :
English: 1.Different departments/agencies might want to ask a variety of questions. Those included in this column are suggested as core questions for the Learning Measurement Tool.
French: Sans la présence d’un point neutre, il pourrait choisir de ne pas répondre à la question ou, pire encore, se sentir obligé de répondre même s’il n’est pas certain de faire le bon choix.
English: The bureau, which had been set up less than four months before, had not yet received any complaints, but had had to contend with various practical difficulties.
French: Le Bureau, qui était en place il y a moins de quatre mois, n'avait pas encore reçu de plaintes mais avait dû faire face à plusieurs difficultés matérielles.
English: Consistent with the guidance provided by the informal Friends of the Secretariat planning group, the proposed actions are specific to the issue of lead in paint.
French: Conformément à la directive donnée par le groupe informel de planification des Amis du secrétariat, les mesures envisagées concernent expressément la question des peintures à base de plomb.
English: Dispersal from spawning grounds to summer home ranges seems to be limited in regard to direction and area of the lake.
French: L'éloignement des frayères vers les aires de distribution estivale semble être limité par rapport à la direction et à la zone du lac.
English: Maher, K. and L.R. DeFonso, "Mortality Study of Bristol Plant Employees Hired 19461982", (1987a).
French: Maher, K. et L.R. DeFonso, «Mortality Study of Bristol Plant Employees Hired 1946-1982» (1987a).
English: These subtle effects may be extremely difficult to detect, even though they may have significant impacts on populations and ecosystems.
French: Ces effets subtils sont parfois extrêmement difficiles à détecter, bien qu’ils puissent avoir une incidence importante sur les populations et les écosystèmes.
English: • Canada promoted its values throughout the ARF Post-Ministerial Conference, as well as through active support of the United Nations-led transitional arrangements in East Timor.
French: Le Canada a fait la promotion de ses valeurs à l’occasion de la Conférence postministérielle du FRA ainsi que par un soutien actif aux arrangements transitoires menés par les Nations Unies au Timor oriental.
English: He was part of a group that conducted a follow-up study on human exposure to radiofrequency fields.
French: Il a fait partie d'un groupe qui a effectué une étude de suivi sur l'exposition humaine aux champs de radiofréquence.
English: • the adjustments did not arise from a transaction that may be considered abusive; and
French: • les redressements ne résultent pas d'une opération pouvant être jugée abusive;
English: Bundle of cylinders: an assembly of cylinders that are fastened together and which are interconnected by a manifold and transported as a unit.
French: Cadre de bouteilles: ensemble de bouteilles attachées entre elles et reliées par tuyau collecteur et transportées en tant qu'ensemble indissociable.
English: The Office shall maintain an appropriate civil liability insurance coverage for vehicles used in Belgium.
French: Article 4 Le Bureau et son personnel se conformeront à la loi et aux réglementations belges, notamment en matière d’assurance de responsabilité civile en ce qui concerne la circulation automobile.
English: Such defining moments may occur rarely or never in a CF leader’s experience.
French: Il est possible qu’un leader des FC ne vive jamais ou qu’exceptionnellement un de ces moments déterminants.
English: H.C., Special Committee Appointed to Inquire into the Operation of Chapter 12, 8–9 George V, An Act Respecting the Civil Service of Canada, 1923, Proceedings and Evidence, p.
French: C.d.C., Comité spécial d’enquête nommé pour s’enquérir de l’application du chapitre 12, George V, 8 Loi concernant le Service civil du Canada, 1923, -9, Proceedings and Evidence, p.
English: With respect to hepatitis C, the most important exposures in Canada are historically related to injection drug use, blood transfusions and the receipt of plasma fractionation products.
French:   En ce qui concerne l'hépatite C, l'utilisation de drogues injectables, les transfusions sanguines et l'utilisation de produits de fractionnement du plasma ont toujours été les principales sources d'exposition au virus, au Canada.
English: Several examples are given of catalytic rearrangements in the vapor phase of 1,1,1-trichloro-2-alkenes to 1,1,3-trichloro-1-alkenes.
French: Plusieurs exemples de réarrangements catalytiques en phase vapeur sont rapportés pour les trichloro-1,1,1 alcènes-2 entraînant la formation de trichloro-1,1,3 alcènes-1.
English: Prosecco is for a new regime not only the grape name.
French: Prosecco est un nouveau rÃ©gime, non seulement le nom de raisin.
English: While seeking to consolidate the achievements of the last 10 years, as well as extend and strengthen the Organization’s position as the pivot of the international IP system, several issues of particular import claim attention.
French: Tout en cherchant à affermir les réalisations de ces 10 dernières années, ainsi que d’étendre et de renforcer la position de l’Organisation comme pivot du système international de propriété intellectuelle, plusieurs questions d’une importance toute particulière appellent l’attention.
English: The implementation of the different points in the recommendation was worth pursuing. The representative of BirdLife stated that her organisation in general supported the report and recommendations of the on-the-spot appraisal and they also welcomed the United Kingdom government's response.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni est tout prêt à informer le Comité des progrès à l’ avenir.
English: The Party had submitted correspondence dated 19 September 2006, the English translated version of which had indicated that the Party's deviation had been a consequence of one of its pharmaceutical companies importing 18.26 ODP-tonnes of CFCs at the end of 2005 which had been intended for the manufacture of metered-dose inhalers in the first quarter of 2006 but had in fact been used for that purpose in 2005.
French: La Partie a transmis une correspondance datée du 19 septembre 2006, la version traduite en anglais indiquant que l'écart de la Partie était dû à ce que l'une de ses sociétés pharmaceutiques avait importé 18,26 tonnes ODP de CFC à la fin de l'année 2005, en vue de fabriquer des inhalateurs-doseurs au cours du premier trimestre de l'année 2006 mais que la société avait utilisé la quantité importée en 2005.
English: Until now, Canada was one of the few member countries of the Organization for Economic Co-operation and Development lacking such a program.
French: Jusqu’à présent, le Canada était l’un des rares pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques à ne pas avoir un programme de ce genre.
English: Cultivated house in a quiet location close to the centre of the town.
French: Il compte parmi les établissements familiaux les plus anciens situés près du Lac Tegernsee et jouit d’un emplacement central.
English: 26 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Commission’s administration policy area 5 7 085 044 7 352 513 3,78 See XX 01 03 01
French: 26 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique Administration de la Commission 5 7 085 044 7 352 513 3,78 Voir XX 01 03 01
English: Compromise amendment by Christa Prets Amendment 16 (Compromise amendment replacing Amendment 32 and 12) Article 3 a (new) Article 3a Application criteria The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, ‘the European Dimension’ and ‘City and Citizens’:
French: Article 3 bis Critères relatifs aux candidatures Le programme culturel répond aux critères suivants, répartis en deux catégories intitulées "La dimension européenne" et "La ville et les citoyens".
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Malawi, Maldives, Mali, Mauritius, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Omar, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sudan, Sri Lanka, Suriname, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Vietnam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République de Moldova, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The principle of disclosure is behind many aspects of consumer protection policy in the financial services sector.
French: (Conacher, 1998) Bon nombre d'aspects de la politique de protection des consommateurs dans le secteur des services financiers reposent sur le principe de divulgation.
English: It also imposes requirements on Member States to ensure arrangements are in place for the safe recovery and management of orphan sources.
French: Selon cette directive, les États membres doivent aussi s'assurer que des dispositions ont été prises pour la récupération et la gestion sûre des sources orphelines.
English: Similarly, despite predictions to the contrary about new business models and a new economy, Napster learned that music isn't free, and WebTV learned that programming isn't free.
French: De même, en dépit des prédictions du contraire concernant les nouveaux modèles d’entreprise et la nouvelle économie, Napster a appris que la musique n’est pas gratuite et WebTV, que les émissions ne le sont pas non plus.
English: Management is especially able in comparison with other NGOs of similar size.
French: Les gestionnaires de la Fondation sont particulièrement compétents en comparaison avec d'autres ONG de taille semblable.
English: "You must watch the fields now too," said grandmother.
French: « Il faudra que tu ailles travailler toi aussi dans les champs maintenant », a déclaré ma grand-mère.
English: In the games centre there are sportive offers for social rounds, too: a bar where you can tap your beer yourself, 2 bowling lanes, billiard tables and darts.
French: Le centre de jeu propose quant à lui de nombreuses activités sportives et conviviales : bière pression à tirer soi-même, 2 pistes de quilles, billard et fléchettes.
English: Discourage, through the media and other means, customary laws and practices such as early marriage, polygamy, and female genital mutilation.
French: • De dispenser aux filles une éducation juridique adaptée à leur âge et de mettre au point à l'intention des femmes des programmes qui leur inculquent des connaissances juridiques.
English: First, it is suggested that at the current stage of investigation regarding the establishment of general categories and subcategories of rule of law activities, the item “activities relating to the implementation of the decisions of judicial organs of the United Nations” be added to the list of activities relating to the promotion of the rule of law at the international level.
French: En premier lieu, il est suggéré qu'au stade actuel de l'examen concernant l'établissement de catégories générales et de sous-catégories pour les activités concernant l'état de droit, le point intitulé « Activités relatives à l'application des décisions des organes judiciaires de l'Organisation des Nations Unies » soit ajouté à la liste des activités relatives à la promotion de l'état de droit au niveau international.
English: Delegation relating to the use of standing offers or similar methods of acquisition  Subject to the conditions outlined in standing offers or in documents of similar nature established by PWGSC, delegation is granted to purchase directly from suppliers identified in those documents, up to the dollar limit specified for each call-up.
French: Délégation des pouvoirs portant sur l'utilisation d'offres à commandes ou l'application de méthodes d'acquisition comparables Sous réserve des conditions exposées dans les offres à commandes ou dans les documents analogues établis par TPSGC, on délègue des pouvoirs permettant d'acheter directement des biens ou des services auprès de fournisseurs désignés dans ces documents, jusqu'à concurrence du plafond précisé pour chaque commande subséquente.
English: The objective of ELT is to provide job-specific language training to immigrants at Canadian Language Benchmarks (CLB) levels 7-10 in larger centres, and 1-10 in smaller centres where no language training infrastructure exists.
French: Les CLNA ont comme objectif de procurer une formation linguistique axée sur l'emploi aux immigrants des niveaux 7 à 10 des Standards linguistiques canadiens (SLC)/Canadian Language Benchmarks (CLB) dans les grands centres, et des niveaux 1 à 10 dans les collectivités moins populeuses où il n'existe aucune infrastructure dans le domaine de la formation linguistique.
English: The project involves moving and renovating the Kempffer House, a historic residence built in 1868, to create a cultural and heritage centre.
French: Le projet consiste à déménager et à rénover la Maison Kempffer, une demeure historique datant de 1868, afin d'y créer un centre culturel et patrimonial.