ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2002, the NRC Council approved the guidelines for institute, program, and branch strategic planning at NRC and in March 2002, the Planning Network finalized the NRC Vision 2006 Performance Management Framework that was subsequently approved by NRC's Senior Executive Committee.
French: En juin 2002, le Conseil d’administration du CNRC a approuvé les lignes directrices relatives à la planification stratégique dans les instituts, programmes et directions centrales du CNRC et en mars 2002, le Réseau de planification a mis la dernière main à un cadre de gestion du rendement harmonisé avec la Vision 2006 du CNRC.
English: Counsel for the Human Rights Commission argued a narrower  interpretation of the relevant section of the Act.
French: Le procureur de la Commission des droits de la personne défendait une interprétation plus étroite de l’article pertinent de la loi.
English: The Department continues to modernize its approach to health in the immigration context.
French: Le Ministère continue de moderniser la façon dont il aborde la santé dans le contexte de l'immigration.
English: Parliament therefore does well to give a firm response to all of that via the budget that is to be put to the vote on Thursday.
French: Le Parlement a donc raison de répondre fermement à tout cela par le budget qui sera mis aux votes jeudi.
English: Appendix 1 Ministers of Justice Trained in Civil Law Sir Antoine-Aimé Dorion November 7, 1873 – May 31, 1874 Télesphore Fournier July 8, 1874 – May 18, 1875 Rodolphe Laflamme June 8, 1877 – October 16, 1878 Charles Fitzpatrick February 11, 1902 – June 3, 1906 Charles Joseph Doherty October 10, 1911 – September 21, 1921 Sir Lomer Gouin December 29, 1921 – January 30, 1924 Ernest Lapointe January 30, 1924 – June 28, 1926 September 25, 1926 – August 6, 1930 October 23, 1935 – November 26, 1941 Esioff Léon Patenaude July 13, 1926 – September 25, 1926 Louis Stephen St-Laurent December 10, 1941 – December 10, 1946 July 1, 1948 – November 15, 1948 Lionel Chevrier (called to Quebec Bar in 1957) April 22, 1963 – February 3, 1964 Guy Favreau February 3, 1964 – June 29, 1965 Lucien Cardin July 7, 1965 – April 3, 1967 Pierre Elliott Trudeau April 3, 1967 – July 6, 1968 John Napier Turner (called to Quebec Bar in 1954) July 6, 1968 – January 28, 1972 Marc Lalonde November 24, 1978 – June 4, 1979 Senator Jacques Flynn June 4, 1979 – March 3, 1980 Jean Chrétien March 3, 1980 – September 10, 1982 Donald J. Johnston June 30, 1984 – September 17, 1984 Pierre Blais January 4, 1991 – November 4, 1993 Sources:
French: Annexe 1 Ministres de la Justice de formation civiliste Sir Antoine-Aimé Dorion 7 novembre 1873 – 31 mai 1874 Télesphore Fournier 8 juillet 1874 – 18 mai 1875 Rodolphe Laflamme 8 juin 1877 – 16 octobre 1878 Charles Fitzpatrick 11 février 1902 – 3 juin 1906 Charles Joseph Doherty 10 octobre 1911 – 21 septembre 1921 Sir Lomer Gouin 29 décembre 1921 – 30 janvier 1924 Ernest Lapointe 30 janvier 1924 – 28 juin 1926 25 septembre 1926 – 6 août 1930 23 octobre 1935 – 26 novembre 1941 Esioff Léon Patenaude 13 juillet 1926 – 25 septembre 1926 Louis Stephen St-Laurent 10 décembre 1941 – 10 décembre 1946 1er juillet 1948 – 15 novembre 1948 Lionel Chevrier (admis au BduQ en 1957) 22 avril 1963 – 3 février 1964 Guy Favreau 3 février 1964 – 29 juin 1965 Lucien Cardin 7 juillet 1965 – 3 avril 1967 Pierre Elliott Trudeau 3 avril 1967 – 6 juillet 1968 John Napier Turner (admis au BduQ en 1954) 6 juillet 1968 – 28 janvier 1972 Marc Lalonde 24 novembre 1978 – 4 juin 1979 Le sénateur Jacques Flynn 4 juin 1979 – 3 mars 1980 Jean Chrétien 3 mars 1980 – 10 septembre 1982 Donald J. Johnston 30 juin 1984 – 17 septembre 1984 Pierre Blais 4 janvier 1991 – 4 novembre 1993 Sources : « Appendix IV » dans Yvonne Milosevic et John Hodges, The Criminal Law Branch :
English: This concept was supported by the Committee.
French: Le Comité appuie ce concept.
English: I think it is crucial for Parliament to make known its position on this problem and for us to make it clear to Turkey that the continued abuses - the green line has been overstepped - will lead to the immediate cessation of all negotiations with Turkey concerning the latter' s membership of the Union.
French: J'estime que l'Assemblée doit absolument exprimer sa position à l'égard de ce problème et nous devons faire clairement comprendre à la Turquie que cette agression continue - il est actuellement question d'un franchissement de la ligne verte - entraînera un arrêt immédiat de toute négociation avec la Turquie en vue de l'adhésion de ce pays à l'Union.
English: Both Canada 3000 Airlines Limited and Canadi*n have no objection to the services proposed by Air Canada and Lufthansa.
French: Canada 3000 Airlines Limited et Canadi*n ne s'opposent pas aux services proposés par Air Canada et Lufthansa.
English: PRIORITIES Develop and implement a communications program to meet the objectives of DFAIT's Environmental Management Plan (AES/BCC).
French: PRIORITÉS Élaborer et mettre en oeuvre un programme de communications qui permette d'atteindre les objectifs du Plan de gestion de l'environnement.
English: Our primary data sources are the Labour Force Survey (LFS) for the period 1976 to 1997, and the Survey of Consumer Finances (SCF) for the period 1981 to 1997.
French: 3.2 Données Nous avons recours à des données nationales; il faut toutefois préciser que les mêmes analyses réalisées au niveau provincial donneraient vraisemblablement des résultats différents d'une province à l'autre.
English: • Assess the probability of occurrence for each risk by determining what the probability is, on a scale from 1 (extremely low probability) to 10 (very high probability), that the risk will occur.
French: • Évaluez la probabilité de chacun des risques de votre liste en vous demandant chaque fois, sur une échelle de 1 (très peu probable) à 10 (extrêmement probable), ce qui se passerait si ce risque venait à se réaliser.
English: However, after facing many funding pressures, this community suggests that governments provide additional funds to restore depleted infrastructure, add new research and teaching capacity, and ensure that post-secondary education remains accessible to all Canadians.
French: Cependant, après avoir subi les nombreux effets des pressions financières, ce milieu veut que les gouvernements lui accordent des fonds supplémentaires pour remettre à niveau l'infrastructure, accroître la capacité de recherche et d'enseignement, et veiller à ce que l'éducation postsecondaire demeure accessible à tous les Canadiens.
English: Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people,
French: Convaincue que les voeux et aspirations des populations de ces territoires devraient continuer d'orienter l'évolution du statut politique futur de ceux-ci et que des référendums, des élections libres et régulières et autres formes de consultation populaire sont importants pour connaître ces voeux et aspirations,
English: Firstly, it emphasises that women's rights are an integral part of human rights, of the which the candidate countries have an obligation to adopt and apply.
French: Premièrement, il souligne que les droits de la femme font partie intégrante des droits de l’homme, de l’acquis communautaire que les pays candidats sont tenus d’adopter et de mettre en œuvre.
English: It’s the sharing of individual experiences like these that Bataineh feels is the prime benefit of gatherings like the ones organized by the Water Demand Management Forum.
French: Pouvoir partager de telles expériences, estime Bataineh, est une des retombées les plus importantes de rencontres comme celles organisées par le Forum sur la gestion de la demande en eau.
English: Identify the authority used to set or amend the fee e.g. Financial Administration Act Oceans Act
French: Précisez le pouvoir utilisé pour établir les frais Par exemple, . Loi sur la gestion des finances publiques . Loi sur les Océans
English: In the alternative, Laerdal requested compensation for its lost opportunity.
French: À titre de solution de rechange, Laerdal a demandé à être indemnisée pour perte d’occasion.
English: The grant files contained seven cases where a recipient organization submitted a budget which included funds allocated for translation or simultaneous interpretation.
French: Nous avons trouvé aux dossiers des subventions 7 cas où l'organisme bénéficiaire présentait un budget qui incluait des sommes allouées pour la traduction ou l'interprétation simultanée.
English: Out of the desire to establish a coordinated, coherent and integrated approach to post-conflict peacebuilding, the 2005 World Summit operationalized the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office.
French: Souhaitant adopter une approche coordonnée, cohérente et intégrée de la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit, le Sommet mondial de 2005 a permis la mise en place de la Commission de consolidation de la paix, du Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: rom the beginning, the author points out that there is nothing spectacular about his story and that the reader will not devour his book in one sitting.
French: auteur précise dès le début qu’il n’y a rien de spectaculaire à son histoire et que le lecteur ne dévorera pas son livre d’un trait.
English: J. R. Davis, R. C. Brownson, and R. Garcia, "Family Pesticide Use in the Home, Garden, Orchard and Yard," Archives of Environmental Contamination and Toxicology 22 (1992): 260-266.
French: Davis, J. R., Brownson, R. C. et R. Garcia (1992) « Family Pesticide Use in the Home, Garden, Orchard and Yard » (pp. 260-266) dans Archives of Environmental Contamination and Toxicology, 22.
English: Algoma would like to see the undertakings renewed for an additional three-year period as it believes that the Japanese exporters would dump the subject goods by significant margins in the absence of the undertakings.
French: La société Algoma croit qu'il serait préférable de renouveler les engagements pour une nouvelle période de trois ans, car elle craint que les exportateurs japonais ne reprennent le dumping en l'absence de tels engagements et que les marges de dumping augmentent.
English: Mr. Torres (Hostos Grand Jury Resistance Campaign), noting that grand juries were secret procedures where the normal rules of evidence and concepts such as impartiality and due process did not apply, said that whereas persons called to testify before grand juries were not permitted legal assistance or allowed to interrogate Government witnesses, the members of grand juries were often selected by prosecutors, who often favoured persons who were easily swayed by their arguments.
French: M. Monteverde Torres (Hostos Grand Jury Resistance Campaign) rappelle que les grands jurys sont des procédures secrètes, où les règlements de preuve habituels et des concepts tels que l'impartialité et le respect des garanties ne trouvent pas à s'appliquer, et souligne qu'alors que les personnes appelées à témoigner devant des grands jurys ne bénéficient pas d'une assistance juridique ou ne sont pas autorisées à interroger des témoins à charge, les membres des grands jurys sont souvent désignés par des procureurs qui favorisent habituellement des personnes aisément influencées par leurs arguments.
English: If the parties can substantiate despite their kinship that their marriage or cohabitation was contracted or established at their own desire reunification of spouses cannot be refused for the reason that the parties are closely related.
French: Si celles-ci peuvent établir qu'en dépit de leur lien de parenté leur mariage a été contracté ou leur cohabitation décidée de leur propre volonté, la demande de réunification ne peut pas être rejetée au motif que les parties sont étroitement apparentées.
English: (d) Strong centralized ICT organization.
French: d) Centralisation et renforcement des services informatiques et télématiques.
English: [19] The changes made produced a domino effect on other electoral districts.
French: [19] Les changements apportaient un effet dominos sur d’autres circonscriptions.
English: As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
French: Les mesures instaurées par ce règlement comprennent une réduction significative, en deux étapes, du prix de soutien institutionnel du sucre communautaire.
English: One way of life is based upon the will of the majority, and is distinguished by free institutions, representative government, free elections, guarantees of individual liberty, freedom of speech and religion, and freedom from political oppression.
French: Quant à la doctrine Brejnev, elle fut conçue dans les années 60 pour légitimer les interventions soviétiques au nom de l’irréversibilité du choix politique opéré par les pays communistes.
English: "Ignitor" means an electronic light source control gear to start the arc of a gas-discharge light source.
French: 2.7.1.2.2 “Amorceur”, un dispositif de commande électronique de source lumineuse permettant d'amorcer l'arc d'une source lumineuse à décharge;
English: The basement shows linear trends, steep faults, and abrupt variations in depth.
French: Le socle exhibe des directions linéaires, des failles subverticales et des variations abruptes de profondeur.
English: In December 2008, the European Commission adopted a proposal, tabled by Poland and Sweden, to strengthen the European Union's cooperation with six of its eastern neighbours.
French: En décembre 2008, la Commission européenne a adopté une proposition, déposée par la Pologne et la Suède, visant à renforcer la coopération entre l'Union européenne et six de ses voisins orientaux.
English: Domestic violence, although widespread in many districts, is largely unreported in part because of victims' fear of stigmatization.
French: Bien que courants dans de nombreux districts, les cas de violence familiale ne sont pas signalés pour la plupart, notamment parce que les victimes ont peur d'être stigmatisées.
English: A- A new car This is the product most often cited as a potential source of a very enviable saving (several thousand Euros, and even in excess of EUR 10,000).
French: A- Une nouvelle voiture. C'est, par excellence, le produit le plus souvent cité comme source potentielle d'une très enviable économie (plusieurs milliers d'Euros, jusqu'à plus de 10 000).
English: "42.1 (1) the Minister shall, as soon as possible after the end of the fiscal year, prepare and cause to be laid before Parliament a report on the administration and enforcement of the provisions of this Act relating to fish and fish habitat protection and pollution prevention for that year." "42.1 (2) the annual report shall include a statistical summary of convictions under section 40 for that year."
French: « 42.1 (1) Au début de chaque exercice, le ministre établit dans les meilleurs délais un rapport sur l’application des dispositions de la présente loi qui portent sur la protection de l’habitat des poissons et la prévention de la pollution au cours de l’exercice précédent et le fait déposer devant le Parlement. » « 42.1 (2) Le rapport comporte un résumé statistique des condamnations prononcées sous le régime de l’article 40 au cours de l’exercice visé.
English: Only three uses were measured by Statistics Canada in 1997, 10 in 1998, and 14 in 1999.
French: Seules trois utilisations ont été mesurées par Statistique Canada en 1997, 10 en 1998 et 14 en 1999.
English: They leave the arms on the Ethiopian side of the border and go back to Somalia unarmed.
French: Ils laissent les armes du côté éthiopien de la frontière et rentrent en Somalie sans armes.
English: The THRC "Textile Placement Network" requests visitors to submit their résumés. Textile employers, who are members of THRC, are able to review these résumés for potential employment.
French: Ceux qui utilisent le Réseau de placement textile du CRHIT doivent soumettre leur c.v. Les employeurs de l'industrie du textile qui sont membres du CRHIT peuvent examiner ces c.v. pour dénicher du personnel.
English: I voted against the report by my Greek fellow Member from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
French: par écrit. - J'ai voté contre ce rapport, présenté par ma collègue Grecque social-démocrate Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU, sur l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier.
English: With the authorization of the working group concerned, all chairpersons should have standing authority to have informal contacts and consultations between meetings with a view to advancing progress in respect of the working group's mandate.
French: Avec l'accord du groupe de travail concerné, tous ses présidents devraient être habilités en permanence à avoir des contacts et consultations officieux entre les séances, dans le but de faire avancer les travaux concernant le mandat du groupe de travail.
English: Youth also bear the responsibility to ensure that their future environment is healthy and productive, in particular by protecting and nurturing the forests that maintain valuable biodiversity and provide fuel wood and food for future generations.
French: Les jeunes portent aussi la responsabilité de veiller à ce que leur futur environnement soit sain et productif, notamment en protégeant et entretenant les forêts qui préservent la biodiversité indispensable et représentent pour les générations à venir une source de bois à brûler et d'aliments.
English: The CTI submitted that an importer pays no additional duties when it moves from imported 100 percent wool fabrics to the subject fabrics.
French: L'ICT a soutenu qu'un importateur ne verse pas de droits supplémentaires lorsqu'il passe de l'importation de tissus uniquement de laine à l'importation des tissus en question.
English: The Council must continue to work with the relevant parties in the search for solutions in a number of these areas, and we must develop new ways to bring peace to these regions.
French: Le Conseil doit continuer de travailler avec les parties pertinentes à la quête de solutions dans un certain nombre de régions et chercher à élaborer de nouveaux moyens d'y rétablir la paix.
English: Chapter 1 An individual is "totally and permanently disabled" if the individual suffers from a physical or mental impairment that prevents the individual from engaging in employment for which the individual is reasonably suited by virtue of the individual's education, training or experience and if there is no reasonable expectation that the individual will recover from the disability.
French: Chapitre 1 De nombreuses dispositions de la Loi et du Règlement utilisent un terme semblable, soit « rémunération »; ce terme n'est pas défini à l'article 147.1 de la Loi, ni aux paragraphes 8300(1) et 8500(1) du Règlement.
English: A credible utility is assessed from the standpoint of whether a person skilled in the art would accept that the claimed invention is currently available for such use.
French: Pour évaluer le caractère plausible de l’utilité revendiquée, on se place du point de vue de la personne du métier: celle-ci accepterait-elle ou non que l’invention revendiquée remplit effectivement la fonction indiquée?
English: The Government's view, based on the experience gained during the previous years is in the best interest of the social and psychological wellbeing of the child so that he/she can have a sense of belonging to a family.
French: Sur la base de l'expérience des années antérieures, le Gouvernement estime que cette réintégration est la meilleure option pour le bien-être social et psychologique de l'enfant, qui peut ainsi avoir le sentiment d'appartenir à une famille.
English: • Promote initiatives designed to foster economic development, especially in the tourism sector.
French: • Promouvoir des initiatives visant à favoriser l’essor économique, plus particulièrement dans le secteur du tourisme.
English: So come on everybody! Let’s hear it for creepy, crawly bugs in the soil!
French: Alors, tous ensemble, acclamons ces petites bestioles qui grouillent sous terre!
English: You will therefore have the opportunity to practise what you preach by taking an ad hoc decision in the Bureau, the majority of whose members are men.
French: Vous aurez donc l'occasion de faire suivre vos belles paroles par des actes en prenant une décision ad hoc au Bureau, composé majoritairement d'hommes.
English: “Peace be upon you.”
French: Que la paix soit avec vous. »
English: The Staff Development Organisation (SDO) runs management-related training courses for public service employees.
French: L'Organisation pour la formation du personnel organise des stages relatifs à la gestion à l'intention des employés du service public.
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare is pursuing its dialogue with the electronic media to propose more children-based programmes and also involving them more.
French: Le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale envisage actuellement avec les médias électroniques la possibilité de diffuser un plus grand nombre d'émissions traitant de l'enfance et aussi de faire davantage appel aux enfants eux-mêmes.
English: Activities The activities that your project carries out are the main work of your project.
French: Activités Les activités déployées dans le cadre de votre projet sont les principaux travaux effectués à ce titre.
English: • Opportunities for knowledge exchange involving stakeholder linkages (to inform practice, care, and/or policy). ——————————— Emerging Team Grant :
French: ——————————— An interesting funding opportunity offered by the Burroughs Wellcome Fund (BWF)* the Career Awards for Medical Scientist (CAMS).
English: As well, the drainage rate of the 92% ISO bleached pulp was much lower than expected based upon the mill's lab trials.
French: De même, l'indice d'égouttage de la pâte blanchie à 92 % ISO était beaucoup plus faible que ce qui avait été déterminé lors des essais en laboratoire.
English: • Birdwatching It's easy to get out and explore this park "Where the Mountains Meet the Prairie".
French: • Observation des oiseaux Il est facile de profiter du plein air et d'explorer ce parc « où la prairie rencontre la montagne ».
English: Election of officers other than the President
French: d) Mise au point et transfert de technologies;
English: Currently 80% of southerners have no access to toilet facilities.
French: À l'heure actuelle, 80 % des Sud-soudanais n'ont pas accès à des installations sanitaires.
English: This paper requests that the Sub-Committee consider:
French: Dans le présent document, il est demandé au Sous-Comité d'examiner:
English: Eleven of the 14 recommendations were endorsed, with some qualification, by the Government of Canada.
French: Onze des quatorze recommandations du Sous-comité ont été approuvées, avec quelques réserves, par le gouvernement du Canada.
English: *Scoville units measure the heat intensity of peppers.
French: *Les unités Scoville mesurent le degré de chaleur des piments.
English: In general practice, business plans can cover a period between one and five years long.
French: D’une manière générale, les plans commerciaux peuvent aller de un à cinq ans.
English: A benchmark based on emissions per tonne-kilometre seems the best way forward.
French: Un étalonnage fondé sur les émissions par tonne-kilomètre est la meilleure solution.
English: Furthermore, dramas that have not received funding from the Canadian Television Fund are eligible for a bonus of additional advertising time.
French: De plus, les dramatiques qui n'ont pas reçu de fonds du Fonds canadien de télévision peuvent recevoir du temps de publicité supplémentaire.