ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these inroads barely paved, HPI is beginning to learn that urban agriculture can improve people’s lives and natural surroundings.
French: Ces projets à peine lancés, les responsables de HPI comprennent déjà que l’agriculture urbaine peut améliorer la vie des gens et leur environnement.
English: It contains subject headings which address the following areas: combat identification SOP, individual marking procedures, vehicle marking procedures and tactical aide-mémoire, which contains an educational section on common devices currently in use or close to production named battlefield target identification devices.
French: IPO sur l’identification au combat, procédures de marquage des personnes, procédures de marquage des véhicules et aide-mémoire tactique, lequel renferme une section formative sur les dispositifs communs actuellement utilisés ou proches de l’étape de production et connus sous le nom de dispositifs d’identification des objectifs sur le champ de bataille.
English: • Specific issues noted re: personal use of credit card, government vehicles
French: • Préoccupations spécifiques soulignées comme: usage personnel de cartes de crédit et de véhicules gouvernementaux
English: For crop kinds in Part II, the role of recommending committees would be to determine the testing requirements and to ensure that the testing of candidate varieties has been carried out using appropriate protocols; no assessment of merit would be required.
French: Pour les types de cultures de la partie II, le rôle des comités de recommandation serait de déterminer les exigences en matière d’examen et de s’assurer que les examens des variétés candidates sont effectués conformément aux protocoles pertinents.
English: On May 17, the Canadian Press reported that "more than 585,000 motor vehicle licences have been taken out in Ontario this year, 61,000 more than in the same period last year."
French: Le 17 mai, la Presse canadienne rapportait que « plus de 585 000 permis d’utilisation de véhicules automobiles ont été émis en Ontario au cours de l’année, soit 61 000 de plus qu’au cours de la même période l’année dernière ».
English: Where is the penalty on one side for not having been prepared to sit down?
French: Quelle sera la sanction pour une partie si elle ne s'est pas préparée à négocier?
English: The present situation looked gloomy because of the following factors: the Treaty still lacked credible universality as three of the States remaining outside the non-proliferation regime possessed nuclear capabilities; the South Asian nuclear tests in May 1998 had posed a serious threat to the entire non-proliferation regime; START II was still not operational pending completion of the ratification procedure; until the required number of instruments of ratification was obtained, the CTBT could not enter into force; some States were reaffirming nuclear doctrines in order to justify the retention of and reliance on nuclear weapons for security purposes; and the leading nuclear-weapon State was intent on pursuing a national missile defence programme which would adversely affect the integrity of the ABM Treaty.
French: La situation actuelle est très inquiétante pour plusieurs raisons : le Traité n'est pas encore universel puisque trois des États qui ne participent pas au régime de non-prolifération ont des capacités nucléaires; les essais nucléaires réalisés en Asie du Sud en mai 1998 font planer une menace grave sur l'ensemble du régime de non-prolifération; START II n'est toujours pas opérationnel car les procédures de ratification ne sont pas terminées; tant que le nombre requis d'instruments de ratification ne sera pas obtenu, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne peut pas entrer en vigueur; certains États réaffirment une doctrine nucléaire pour justifier la conservation d'armes nucléaires à des fins de sécurité nationale; enfin, le plus puissant des États dotés d'armes nucléaires est résolu à poursuivre la mise en œuvre d'un programme de défense anti-missiles nationale qui compromettrait l'intégrité du Traité ABM.
English: The Land Schleswig-Holstein reported on an agreement reached between the authorities responsible for assemblies and the Land police authorities, according to which the authorities responsible for assemblies receive immediate intelligence from the police and the authorities responsible for the protection of the constitution ahead of right-wing extremist meetings if this could be of significance for a decision on whether to impose measures to restrict the meeting or to prohibit the meeting.
French: Dans le Schleswig-Holstein, un accord a été signé par les autorités chargées des réunions publiques et les autorités de police, en vertu duquel les premières sont immédiatement prévenues par la police et les services de protection de la constitution des réunions d'extrême droite lorsque l'information disponible peut influer sur la décision d'adopter ou non des mesures de restriction ou d'interdiction.
English: Australia Australia experienced one of the driest years on record in 2006, with wheat production dropping by 58% to only 10.5 Mt, about half the size of the 10-year average crop.
French: Australie L'Australie a connu l'une des années les plus sèches dans les annales en 2006, et la production de blé a dégringolé de 58 % pour atteindre à peine 10,5 Mt, soit environ la moitié de la quantité de la récolte moyenne décennale.
English: Combined with lower fertility, the effect is to increase the proportion of older persons in the population.
French: Compte tenu de l'abaissement de la fécondité, il en résulte un accroissement de la proportion de personnes âgées dans le monde.
English: & The life expectancy gap between the sexes in 1975 was 6.7 years in favour of females, and in 1995 the gap climbs to 7.7 years.
French: & En dépit de l’augmentation de l’espérance de vie, l’écart entre les Indiens inscrits et la population canadienne en général était encore de 6,5 ans en 1995.
English: The fact is, however, that the timing for such reforms is never perfect.
French: La réalité, cependant, c'est que le moment choisi pour procéder à des réformes de ce genre n'est jamais parfait.
English: We found that management had not fully analyzed the impact of concurrent improvement projects on each other.
French: Nous avons observé que la direction n’avait pas pleinement analysé l’effet, les uns sur les autres, des projets d’amélioration menés simultanément.
English: Brochures or information kits sent to people's homes is also perceived to be an effective means of public communication (identified by 53 per cent), followed by public education announcements in the newspaper (41 per cent) and public education announcements on the radio (35 per cent).
French: 100), ce qui n’est pas étonnant puisque la télévision est la source où la majorité des Canadiens se sont renseignés sur le VIH/sida dans la dernière année. Les dépliants ou les dossiers d’information envoyés au domicile des gens sont aussi perçus comme des moyens de communication efficaces (53 p.
English: UNDP has revised the internal control framework for accounts payable and will continue to review the overall internal control framework as part of an overall risk assessment of UNDP over the biennium 2004-2005.
French: Le PNUD a révisé les contrôles internes des comptes créditeurs et poursuivra l'examen du dispositif de contrôle interne global au cours de l'exercice biennal 2004-2005, dans le cadre de l'évaluation générale des risques.
English: On a first reading, one might conclude that the second sentence of Article 4(1)(a) of the Protocol would require that the remedies that are available for infringement (e.g. damages, accounting of profits) be available effective from the international registration or recordal date instead of from the actual date of registration of the trademark in Canada as would currently be the case under the CTMA.
French: À première vue, on pourrait penser que la deuxième phrase de l'article 4.1)a) du Protocole exige que les redressements offerts en cas d'usurpation d'une marque (p. ex. dommages-intérêts, restitution des bénéfices) soient offerts à compte de la date de l'enregistrement international ou de l'inscription et non à compter de la date de l'enregistrement de la marque au Canada, comme c'est actuellement le cas sous le régime de la LMCC.
English: For example, electronic games are increasingly incorporating scripted programming into their product, while on line multi-player gaming – originated in South Korea, is increasing blurring the lines between programming and gaming as this product moves from the Web to digital media.
French: Par exemple, les jeux électroniques intègrent de plus en plus de contenu scénarisé alors que les stations de jeux en ligne, qui ont vu le jour en Corée du Sud, se multiplient, effaçant ainsi la ligne de démarcation entre jeu et contenu au fur et à mesure que ce produit passe du Web au média numérique.
English: The Report serves as a base for long-term heritage planning and goal setting for the community, including recommendations relating to the Heritage Conservation Plan and By-laws, and the need for infrastructure upgrades (harbour clean-up, public washrooms, etc.).  FINANCIAL RESOURCES 4i Annual operating budget There is no direct budget provided for the site.
French: Le rapport sert de base pour la planification du patrimoine à long terme et à fixer l'objectif pour la collectivité, y compris les recommandations relatives au plan de conservation du patrimoine et au règlement et la nécessité d'améliorer l'infrastructure (nettoyage du port, toilettes publiques, etc.).  RESSOURCES FINANCIÈRES 4i Budget annuel d'exploitation Il n'y a aucun budget direct pour le site.
English: To increase the visibility of Campus Saint-Jean in rural Alberta and in other western provinces/territories.
French: Accroître la visibilité du Campus Saint-Jean dans les régions rurales de l'Alberta et dans les autres provinces et territoires de l'Ouest.
English: My delegation, in principle, affirms its support for all reform efforts.
French: Ma délégation, par principe, affirme son soutien à tous les efforts de réforme.
English: But serious political discussions on similar legal changes are taking place in many other countries, including the UK, South Africa and Australia.
French: Mais des débats politiques sérieux sur des changements légaux similaires sont organisés dans plusieurs autres pays, notamment le RU, l’Afrique du Sud et l’Australie.
English: The Governments of Costa Rica and Nicaragua shall, from today's date, as a matter of cross-border comity, eliminate any charge that might hinder free movement across their common border by means of a temporary entry or exit permit.
French: Les Gouvernements du Costa Rica et du Nicaragua suppriment, à compter de la date d'aujourd'hui, tous droits frappant le libre transit des frontaliers qui s'effectue au titre des permis frontaliers, dans le cadre des « courtoisies de frontière ».
English: To further complement the efforts of the NCWC and the Royal Bhutan Police, sensitization programs especially on child trafficking for the police, the judiciary and law makers will be continued.
French: xiv) Pour compléter les initiatives de la Commission nationale pour les femmes et les enfants et de la Police royale du Bhoutan, les programmes de sensibilisation pour la police, le système judiciaire et les législateurs, axés particulièrement sur la traite des enfants, seront poursuivis.
English: Although the host country accepts no responsibility for these incidents, its authorities have decided to compensate the injured party because of the exceptional circumstances involved.”
French: Au vu des circonstances exceptionnelles, nonobstant que l'État hôte ne reconnaisse pas de responsabilité dans ces incidents, les autorités suisses ont décidé d'indemniser la lésée.
English: We have also developed a number of hyperlinks to better inform our clients about the TCS, its services and information on Chile, the priority sectors and our approved out sources.
French: Nous y avons également intégré plusieurs hyperliens afin de mieux informer nos clients des services offerts par le SDC, des renseignements qu’il détient sur le Chili, des secteurs prioritaires et des sous-traitants que nous avons approuvés.
English: Rana a. draytonii was not found at any of the three sites it was originally recorded in, and was at only one of seven other suitable sites (Drost and Fellers 1996).
French: Cette sous-espèce n’a été signalée dans aucun des trois sites où elle vivait autrefois et n’a été observée que dans un des sept autres sites propices (Drost et Fellers, 1996).
English: These are prerequisites for preserving a fragile social balance. Demographic factors exacerbate the food issue in this region: farmers must be guaranteed decent income levels, which means high prices, yet low-income populations must have sufficient food, which means low prices.
French: Le poids de la démographie y rend la question alimentaire prégnante : il faut assurer à la fois des revenus dignes aux agriculteurs, donc des prix élevés, et une alimentation suffisante à une population à faible revenu, donc des prix bas.
English: • Another process which could be explored to discuss pointed topics related to science would be to hold a peer review, or what is referred to as the "Regional Assessment Process" or RAP.
French: • Une autre façon d’étudier des sujets particuliers liés aux travaux scientifiques serait de tenir un examen par des pairs ou ce qu’on appelle le processus d’évaluation régional ou PER.
English: Moreover, a group of companies, including market leaders, came to recognise the added-value of gender mainstreaming.
French: De plus, un certain nombre d’entreprises, dont des leaders du marché, ont reconnu la valeur ajoutée de l’intégration de la dimension de genre.
English: The question is, does the Agenda remain constant or does it absorb new factors over the course of time?
French: Question : cet agenda est-il stable, ou s' enrichit-il de nouveaux éléments en cours de route ?
English: Agreements and other arrangements between Member States and Croatia which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
French: Les accords et autres arrangements entre les États membres et la Croatie qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire sont énumérés à l'annexe 1, point (b).
English: The Tribunal heard evidence that Toshiba International Corporation (Toshiba) has made considerable inroads into the end-user market segment through a strategy of aggressive pricing.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels Toshiba International Corporation (Toshiba) a largement pénétré le secteur des utilisateurs finals grâce à une stratégie agressive de prix.
English: The accommodation of cultures, the recognition of diversity and the ongoing partnership between citizens and state are founded on these relationships of attachment and trust.
French: Le respect mutuel des cultures, la reconnaissance de la diversité et la collaboration constante entre l’État et les citoyens sont fondés sur ces liens.
English: Adjustments resulting from actual experience in 2005 would be reflected in the second performance report.
French: Les ajustements apportés pour tenir compte de l'expérience actuelle pendant l'année 2005 seront indiqués dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In short, Japan’s popular culture was still producing potential soft-power resources even after its economy slowed down.
French: En bref, la culture populaire japonaise continuait de produire un pouvoir d'attraction même après le ralentissement de son économie.
English: Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services. a) Public works contracts: nature and extent of the works and general nature of the work.
French: Forme du marché.
English: Repeated disturbance can have severe negative effects on shorebird energetics.
French: Le dérangement répétitif peut exercer d'importants effets négatifs sur la dynamique des oiseaux de rivage.
English: Mr Blokland's excellent report is certainly a corrective to the Commission's draft.
French: L'excellent rapport de M. Blokland est certainement un correctif du projet de la Commission.
English: Participants then exchanged views on target-setting.
French: Les participants ont ensuite eu un débat sur la définition d'objectifs.
English: The two plants located in Yorkton, a small city of 15,000, effectively makes the relatively small region spanning from Saskatoon, Saskatchewan to Harrowby, near Russell, Manitoba, a distance of about 500 kilometers, the North American center of canola oil production.
French: Grâce à l'implantation de ces deux usines à Yorkton, une petite ville de 15 000 habitants, la région relativement restreinte qui s'étend de Saskatoon (Saskatchewan) à Harrowby, près de Russel (Manitoba), soit une distance d'environ 500 kilomètres, devient ainsi le véritable centre nord-américain de la production d'huile de canola.
English: The new wellness- and conference empire ensures recreation of body and soul on 1600 sqms.
French: Le nom de l'hôtel est judicieusement l' Hôtel Lánchíd 19 , il offre un panorama incomparable sur le Danube, le pont des Chaînes, les hôtels de luxe du côté Pest et le Parlement.
English: The SBSTA recalled decision 11/CP.7 and invited the IPCC to submit a report on this matter for consideration at its twenty-first session; The SBSTA took note of views submitted by Parties on the implications of accounting of harvested wood products, contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.1 and Add.1.
French: Il a rappelé la décision 11/CP.7 et invité le Groupe d'experts à lui présenter un rapport sur la question, pour examen lors de sa vingt et unième session;
English: Furthermore, the United Nations funds and programmes should be consulted about the grade level to be assigned to the Deputy Special Representative, for his success would depend largely on their contributions to the work.
French: Par ailleurs, les fonds et programmes des Nations Unies devraient être consultés sur le rang à attribuer au Représentant spécial adjoint chargé d'activités dont le succès est largement tributaire de leur participation.
English: If nothing is done in time, we could reach the point of no return.
French: Si l'on n'entreprend rien à temps, nous risquons d'atteindre le point de non-retour.
English: At the next election, the people reclaim those powers, evaluate how we have used them and redistribute them, perhaps to other parties and politicians.
French: Seul le premier a été soumis à un référendum, avec le résultat qu’il n’a pas été adopté. Tous les peuples, dont le peuple arménien, aspirent à la démocratie.
English: Each Maa-nulth First Nation will release Canada and British Columbia from all claims in relation to past infringements of any aboriginal rights, including aboriginal title, of that Maa-nulth First Nation, which infringement occurred before the Effective Date.
French: Les Premières nations Maa-nulth dégagent le Canada et la Colombie-Britannique de toute responsabilité découlant de réclamations liées à des atteintes passées à leurs droits ancestraux, y compris au titre aborigène, et qui antécèdent la date d'entrée en vigueur.
English: But at no point will the law permit, within  the age bracket designated by the statute, the fixing of a  mandatory retirement age based entirely on hunch, intuition,  or stereotyping, ie., without any empirical justification.
French: Mais en aucune circonstance la loi permet- elle, en deçà de la limite prévue dans la loi, de fixer un âge de retraite obligatoire entièrement fondé sur une idée, une intuition ou un stéréotype, c’est- àdire, sans justification empirique.
English: In 1985, only 86 cases of pertussis were reported, therefore the disease was discontinued as a notifiable disease and surveillance ceased.
French: En 1985, comme seulement 86 cas de coqueluche avaient été signalés, la maladie a cessé de faire l'objet d'une déclaration obligatoire et la surveillance a été abandonnée.
English: Winter flounder is sold fresh and frozen as whole fish, fillets and blocks as well as fully prepared in various value-added presentations.
French: La plie rouge est offerte fraîche et congelée, entière, en filets et en blocs, de même qu'en divers mets prêts à manger à valeur ajoutée.
English: EXTERNAL BUSINESS ENVIRONMENT Government Expectations The NFB reports to the Department of Canadian Heritage, which is responsible for administering the Film Act that governs NFB operations.
French: Environnement d'affaires externes Attentes du gouvernement L'ONF rend des comptes au ministère du Patrimoine canadien, chargé d'administrer la Loi sur le cinéma qui régit ce dernier.
English: Austria, Bangladesh, Belgium, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Madagascar, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, Senegal, Spain, Sweden, Switzerland, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, l'Autriche, le Bangladesh, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, Madagascar, Malte, la Norvège, le Panama, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Suède, la Suisse, le Togo et la Turquie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: How can we convince Ivette González, - René González daughter, a five year girl and USA citizen - of the fact that she can not visit her father since the USA government denies the visa to her mother to travel with her?
French: Qu'est-ce que nous allons dire à Ivette Gonzáles, fille de René González, âgée de cinq ans, citoyenne nord-américaine, pour la convaincre qu'elle ne peut pas voir son père car le gouvernement des Etats Unis refuse de rendre le visa à sa mère pour l'accompagner?
English: Overview (Chapter 4) Overshadowing the proposal itself were three background matters of considerable significance.
French: Vue d’ensemble (Chapitre 4) Trois facteurs d’importance considerable entourant le projet lui-meme etaient dominants.
English: · Successful applicants to the Victims Fund have tended to be well established and experienced in preparing funding applications, and the same organizations have tended to apply repeatedly for funds.
French: · La plupart des organismes dont la demande de financement présentée dans le cadre du Fonds d'aide aux victimes a été acceptée sont reconnus et ont de l'expérience dans la préparation des demandes. Ils ont tendance à demander des fonds à maintes reprises.
English: Mandate of the Oslo Group on Energy Statistics
French: Mandat du Groupe d'Oslo concernant les statistiques de l'énergie
English: Furthermore, surface temperature records are in good agreement with the long term trend apparent in upper air radiosonde measurements over the past half-century, with evidence from tree rings, and with information obtained from bore holes drilled into the Earth’s surface in different parts of the world.
French: En outre, les relevés de température en surface concordent avec la tendance à long terme manifestée dans les mesures de la haute atmosphère par radiosonde, effectuées au cours du dernier demi-siècle, avec les preuves fournies par les anneaux de croissance des arbres et avec les renseignements obtenus à partir des trous de forage pratiqués dans la surface terrestre, dans différentes parties du monde.
English: It is shown that this concept permits a way out of the impasse that has been reached in understanding the mobility of slow electrons in liquid argon via Lekner's theory.
French: On montre que ce concept permet de sortir de l'impasse qui a été atteinte lorsque l'on essaie de comprende la mobilité des électrons lents dans de l'argon liquide par l'intermédiaire de la théorie de Lekner.