ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope that Member States and groups will also show greater flexibility, political will and commitment, in order to advance Security Council reform.
French: Nous espérons que les États Membres et les différents groupes feront également preuve d'une plus grande souplesse, et de la volonté et de l'engagement politiques nécessaires pour faire avancer la réforme du Conseil de sécurité.
English: See Chapman and Smith (1993).
French: Voir Wong et Wesa (1999) pour l’élaboration de points de repère de l’emploi.
English: This is because: (1) growth has been neither sustainable nor socially responsible.
French: 2) le système régissant les relations d'échange est injuste.
English: The four reports surveyed that include recommendations to fight racial discrimination in the military (with the exception of Equality for All) stem directly from the Somalia inquiry.
French: Les quatre rapports contenant des recommandations pour lutter contre la discrimination raciale chez les militaires (à l'exception de Égalité pour tous) qui ont été étudiés sont directement issus de l'enquête sur la Somalie.
English: While it is essential that the work be carried out, it must be done efficiently since surplus or unproductive staff will increase costs.
French: Cependant, même s’il existe d’autres éléments qui sont tout aussi essentiels au directeur de projet, et dont certains ont déjà été abordés (par exemple, la comptabilité, la manutention des matériaux), il faut aussi penser aux autres services de soutien.
English: We approve of this approach, because it is the most realistic. There is no dream of any general merging of national legal systems - an impossible dream, which would only delay practical solutions - but, on the contrary, a determination to work from the basis of the existing judicial networks, by removing technical obstacles which might hinder fluid relations between them.
French: Nous approuvons cette démarche, car elle est la plus réaliste : elle ne rêve pas de fusion générale des systèmes juridiques nationaux - rêve impossible, qui ne fait que retarder les solutions concrètes - mais elle s' attache, au contraire, à travailler sur la base des réseaux judiciaires existants, en levant les obstacles techniques susceptibles d' entraver la fluidité de leurs relations.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between London and Singapore, between Frankfurt and Singapore, and between Hong Kong and Singapore; however, stopovers for Air Canada's passengers are permitted at London.  6.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Londres et Singapour, entre Francfort et Singapour, et entre Hong Kong et Singapour. En ce qui a trait aux passagers d'Air Canada, il est cependant permis de faire escale à Londres.  6.
English: The baseline report is included in Early Childhood Development Activities and Expenditures: Government of Canada Report 2002-2003.
French: Un rapport de référence, publié en novembre 2003, est inclus dans le document Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance – Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada.
English:   "This announcement reflects Canada’s New Government’s commitment to providing aid effectively through established partnerships," said the Parliamentary Secretary who made the announcement at the CCPP Forum 2006, being held in Ottawa.
French: « Cette annonce témoigne de l’engagement du nouveau gouvernement du Canada à assurer l’efficacité de l’aide en tirant parti de partenariats solidement établis, a déclaré le secrétaire parlementaire lors du Forum du PPCC 2006, qui se déroule à Ottawa.
English: The Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms can be an effective tool in this regard.
French: La Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus peut être un instrument utile à cet égard.
English: The MISA wastewater regulations will result in an estimated 50% reduction in fluoride discharges in wastewater effluents from the integrated steel mills.
French: La réglementation SMID des eaux usées devrait avoir pour effet de réduire de moitié les rejets fluorurés dans les effluents d'eaux usées des aciéries intégrées.
English: Table 10
French: Tableau 10 Recettes provenant des contributions du personnel
English: Direct and review the work of the consultant to the Working Group which will include:
French: Oriente et examine le travail du consultant du Groupe de travail, ce qui comprend :
English: Last week, Le Devoir carried a startling banner headline on the front page of its Saturday edition: "Le protocole de Montréal plus efficace que Kyoto: cinq fois plus des GES ont été éliminés en protégeant la couche d'ozone."
French: La semaine dernière, Le Devoir affichait en gros titre à la une de son édition du samedi : « Le protocole de Montréal plus efficace que Kyoto : cinq fois plus de GES (gaz à effet de serre) ont été éliminés en protégeant la couche d'ozone.
English: Earth embankment dams – Three earth dams were built at the time of the lock’s construction, 1830.
French: Barrages en matériaux meubles – Trois barrages érigés pendant la construction de l’écluse, 1830.
English: • Aboriginal student handbook 2005-2006;
French: • Aboriginal student handbook, 2005-2006
English: It is also considered a 'coming of age' for the Canadian military, because it was the first time the four divisions of the Canadian Corps, made up of men from every part of Canada, fought as a unit.
French: Il est également considéré comme l'étape qui marque le « passage à l'âge adulte » de l'armée canadienne, car c'était la première fois que les quatre divisions du Corps canadien, formées d'hommes en provenance de tous les coins du Canada, étaient réunies pour le combat.
English: Unfortunately, despite all the efforts made by the UNHCR, which had been rewarded on two occasions by the Nobel Peace Prize, there were still reasons for concern.
French: Malheureusement, en dépit de tous les efforts déployés par le HCR, qui a d'ailleurs été récompensé à deux reprises par le prix Nobel de la paix, les motifs de préoccupation demeurent.
English: _____ of _____ 7.7 Current Switching Effects Yes No Transformer(s) connected between reference meter and meter-under-test position(s)?
French: _____ of _____ 7.7 Effets de la commutation du courant Oui Non Y a-t-il des transformateurs connectés entre le compteur de référence et la ou les positions de compteur en essai?
English: (b) Information on the comparator product:
French: (b) Information sur le produit comparateur :
English: If there is a challenge (and there always will be in business!
French: S'il y a un problème (ce qui est inévitable en affaires!
English: These provisions restrict the claims that can be made with respect to the actions of vitamins and minerals, establish minimum daily dosage levels for some ingredients, and establish conditions under which specific products must be specified as being for therapeutic use only.
French: Ces dispositions limitent les allégations qui peuvent être faites relativement à l’action des vitamines et des minéraux, établissent une dose quotidienne minimale pour certains ingrédients et précisent les circonstances dans lesquelles il faut indiquer qu’un produit est prévu pour usage thérapeutique seulement.
English: It describes where the department sees itself being in the future.
French: Il y décrit la position qu’il prévoit occuper dans l’avenir.
English: Based on your experience, is there a need for a national guide on the role of health professionals in EA that is NOT SPECIFIC to any particular provincial or federal EA legislation?
French: Selon votre expérience personnelle, voyez-vous la nécessité d'un guide national sur le rôle des spécialistes de la santé en ÉE qui n'est pas spécifique à une loi fédérale ou provinciale?
English: In order to ensure the legality of the fish products, Ministers agreed that catches of fish should be traceable at all stages from the sea to the consumer and that standardized tracing systems must be developed.
French: Pour assurer que le poisson est capturé légalement, les ministres ont convenu qu’il faut pouvoir retracer les produits à toutes les étapes de la commercialisation, de la mer au consommateur. Il faudra donc mettre en place des systèmes de traçabilité normalisés.
English: However, skilled migrants are not always able to make full use of their qualifications abroad.
French: Néanmoins, ces derniers ne peuvent pas toujours tirer pleinement parti de leurs qualifications à l'étranger.
English: Promotion of networking among SMEs in Africa, the Arab States, Latin America and the Caribbean, and the countries of the Commonwealth of Independent States
French: Promotion des contacts entre PME d'Afrique, des États arabes, d'Amérique latine et des Caraïbes et des pays de la Communauté d'États indépendants
English: Growth Strategies for an Established Company What does a developed company do to continue expanding?
French: Les stratégies de croissance d'une entreprise établie Que fait une entreprise développée pour poursuivre son essor?
English: In the second part of the appendix, the contact and response rates are provided.
French: La deuxième partie de l'annexe contient les taux de contact et de participation.
English: The Chairman: I thought about our resolving the problem right away as one option, but I am not sure whether we can do that.
French: Le Président (parle en anglais) : J'avais envisagé la possibilité de résoudre le problème tout de suite, mais je ne suis pas sûr que nous puissions le faire.
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on the Use of the Acellular Pertussis, Tetanus, and Diphtheria Vaccine:
French: • Déclaration du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) portant sur l'utilisation du vaccin acellulaire contre la coqueluche, le tétanos et la diphtérie :
English: • Assessment of Returns and Payments Processing - Program Activity 2
French: • Établissement des cotisations des déclarations et traitement des paiements - Activité de programme 2
English: Estimated funding levels for this function are $1.2 million in 2006-2007 and $1.4 million in 2008-2009.
French: Le niveau estimatif des ressources nécessaires pour ces activités est de 1,2 million de dollars en 2006-2007 et de 1,4 million de dollars en 2008-2009.
English: Information is further requested on any measures taken to compensate and provide rehabilitation services for the victims.
French: Des renseignements sont également demandés sur les mesures d'indemnisation des victimes et les services de réadaptation qui leur sont offerts.
English: [51] Ms. Lipp asked Canada Post to reconsider the decision to send her to Winnipeg for the IME.
French: [51] Mme Lipp a demandé à Postes Canada de réexaminer la décision de l'envoyer subir un EMI à Winnipeg.
English: Offshore cattle have trouble adjusting to the new environment.
French: De plus, les bovins d’outre-mer ont de la difficulté à s’adapter à leur nouveau milieu.
English: Stresses the special role of the host country Government with regard to support for United Nations Headquarters in New York;
French: Souligne que le gouvernement du pays hôte a un rôle spécial à jouer pour ce qui est d'apporter un soutien au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York ;
English: You can see photos from the visit on the Embassy of the People's Republic of China in Canada (link opens in new window) web site (only available in Chinese).
French: Vous pouvez voir des photos de la visite sur le site Web de l'Ambassade de la République populaire de Chine au Canada (le lien ouvre une nouvelle fenêtre) (seulement disponible en chinois).
English: A special construction in 3 layers forms the sole of the boot.
French: Une construction spéciale à trois couches forme la semelle de la chaussure.
English: The pipe should be tugged back, to ensure that the gripping mechanism has engaged on the pipe.
French: La tuyauterie doit être tirée en arrière pour que le mécanisme de serrage s'exerce sur la tuyauterie.
English: That way, (the complainant) sees a seamless investigation, the company receives a seamless investigation and (the complaint can move more quickly), rather than saying, deal with that and then deal with us." The Department of Finance informed the Committee that, with regard to the ombudservices, "in terms of the day-to-day contact (the Department has) with Canadians, it really does help someone facing a problem.
French: L’actuel ombudsman des services bancaires et d’investissement a indiqué que des composantes du réseau de conciliation mettraient en commun certains services et a donné l’exemple d’une plainte dont le règlement pourrait être facilité par l’intégration : « Nous avons reçu une plainte d’un consommateur qui avait des problèmes avec les fonds distincts, qui viennent du secteur de l’assurance, et les fonds mutuels, qui relèvent de notre mandat.
English: Much remained to be done in that respect, and the international community should take heed of the call to set up initiatives for school education in relation to freedom of religion or belief, tolerance and non-discrimination in the wake of the Madrid Conference of November 2001.
French: Il reste encore beaucoup à faire.  La communauté internationale devrait tenir compte de l'invitation adressée aux Etats de mettre en œuvre le document final adopté par la Conférence de Madrid en novembre 2001 sur le rôle de l'éducation scolaire dans la lutte contre l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Occasional Paper No. 62, Canadian Wildlife Service – Ontario Region, Ottawa, Ontario.
French: Publication hors série no 62, Service canadien de la faune – région de l’Ontario, Ottawa (Ontario).
English: While this transition is expected to continue into 2005-2006, we made the quick progress necessary for the Government to announce on September 24, 2004, the creation of the Public Health Agency of Canada ( http://www.phac-aspc.gc.ca/new_e.html ).
French: Bien que l'on s'attende à ce que cette transition se poursuive jusqu'en 2005-2006, nous avons rapidement accompli les progrès nécessaires pour permettre au gouvernement d'annoncer, le 24 septembre 2004, la création de l'Agence de santé publique du Canada ( www.phac-aspc.gc.ca/new_f.html ).
English: The introduction of CIHR to Japanese counterpart organisations includes an official visit to and presentations made at the Cabinet Office, as well as Dr. Bernstein's participation in a bio-partnering event that the post is deeply involved in putting on at the Embassy.
French: Les IRSC seront présentés aux organisations japonaises du secteur par le jeu d'une visite officielle et de mémoires soumis au Cabinet. Par ailleurs le Dr Bernstein participera à une activité de partenariats en biologie à l'ambassade; le personnel de celle-ci y consacre beaucoup d'efforts.
English: Your spouse will also need a medical exam.
French: Votre épouse sera aussi soumise à un examen médical.
English: One more point: today we stand on the threshold of the enlargement of the European Union.
French: Une autre remarque : nous sommes aujourd'hui à l'aube de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Manner of Identification of an Application Without Its Application Number
French: Règle 17
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 21 dated January 24, 1990 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique n 21 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 janvier 1990, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: The Mennonites (German and Dutch) are concentrated in the southern Red River valley around ALTONA, STEINBACH and WINKLER; Ukrainians and POLES live in the Interlake district and along the frontier.
French: Les Mennonites (allemands et néerlandais) se concentrent au sud de la vallée de la rivière Rouge, autour d'ALTONA, de STEINBACH et de WINKLER. Les Ukrainiens et les POLONAISvivent dans la région des lacs et le long des frontières.
English: Istat, Indicatori socio-regionali sulla sanità, table 7.2.2, (www.istat.it).
French: Observatoire européen des systèmes de santé, Italie, 2001; document consultable sur le site du Bureau régional de l’Europe de l’OMS (www.who.dk). 2.
English: Invariably, these are referred to as "Indigenous Peoples."
French: Ceux‑ci sont invariablement désignés sous le nom de "peuples autochtones."
English: R. Beauchamp K. Hughes M.E. Meek D. Moir M. Walker Sections of the Assessment Report and supporting documentation on genotoxicity and reproductive and developmental toxicity were reviewed by D. Blakey and W. Foster, respectively, of the Environmental and Occupational Toxicology Division of Health Canada.
French: R. Beauchamp K. Hughes M.E. Meek D. Moir M. Walker D. Blakey et W. Foster, de la Division des intoxications environnementales et professionnelles, ont respectivement révisé les parties du rapport d'évaluation et la documentation complémentaire sur la génotoxicité et sur la toxicité à l'égard de la fonction de reproduction et du développement.
English: Offenders released from prison generally received little pre-release support in securing accommodation and are often unable to find suitable living arrangements.
French: Les délinquants qui sortent de prison reçoivent généralement peu ou pas d’assistance dans la recherche d’un logement adéquat et sont par conséquent incapables de trouver une demeure qui leur convient.
English: Benin further benefited from the National Training Seminar and the Regional Training Seminar on Community Competition Legislation, held in 2006 in Cotonou.
French: Des représentants du Bénin ont aussi participé au Séminaire national et au Séminaire régional de formation sur la législation communautaire en matière de concurrence, qui ont eu lieu en 2006 à Cotonou.
English: The very concept of partnership is key in addressing the new challenges, both inside our societies and in the global village.
French: La notion même de partenariat est cruciale à l'heure de relever de nouveaux défis, que ce soit au sein de nos sociétés ou dans le village planétaire.
English: This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed.
French: l'accusé de réception visé au paragraphe 1, premier alinéa, afin de procéder à l'évaluation visée à l’article 15 ter, paragraphe 1.
English: Alhora seguir-me treballant perquè els jutges reconsiderin les seves decisions i m’atorguin la llibertat provisional sense fiança.
French: Jo estic a Brians 1 ocupant una plaça que correspondria a una persona penada, mentre 4000 persones són a fora esperant l'ordre d'ingrés a presó perquè no hi ha places per elles a dins. Persones que cada vegada fa més anys que van cometre el delicte pel qual estan penades i que en molts casos són ingressades quan per si mateixes ja havien refet la seva vida.
English: The WHO has seven regional offices, with varying levels of HIA activities among them: two in Africa, one in the Americas, one for Southeast Asia in India, one for Europe in Copenhagen, one for the Eastern Mediterranean in Cairo, and one for the Western Pacific in the Philippines.
French: L'OMS possède sept bureaux régionaux, ayant différents niveaux d'activités d'ÉIS : deux en Afrique, un en Amérique, un en Inde pour l'Asie du Sud-Est, un à Copenhague pour l'Europe, un au Caire pour la Méditerranée orientale et un aux Philippines pour le Pacifique occidental.
English: In other instances, members of the international community have recognized that certain leaders are so destructive to the rights of their own people and to the security and stability of their region, that their legitimacy must be questioned.
French: En d'autres circonstances, les membres de la communauté internationale ont reconnu que certains dirigeants sont des agents de destruction si redoutables pour les droits de leur propre peuple et pour la sécurité et la stabilité de leur région que l'on doit remettre en question leur légitimité.
English: You will find on these pages, the alphabetical list of the islands available on " The World of Islands " website.
French: Vous trouverez sur ces pages la liste alphabétique des îles disponibles sur le site "Le Monde des Îles".
English: The reader is also encouraged to supplement this information with independent research and professional advice.
French: Nous encourageons également les lecteurs à mener leurs propres recherches et à consulter des spécialistes pour en savoir davantage.
English: Discussions held with civil society sectors during the drafting process have led to preliminary agreements regarding the plan's thematic thrusts and the establishment of a unit for coordination between the State and civil society.
French: Dans le processus d'élaboration du Plan, on maintient le dialogue avec les secteurs composant la société civile.
English: Enclosed is the strategy of the Global Water Partnership for 2004-2008 (see annex),* explaining the structure and activities of the Partnership and how it works in contributing to the work of the Council and the achievement of the Millennium Development Goals, and the memorandum of understanding from the Government of Sweden establishing the Global Water Partnership as an intergovernmental organization (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint la stratégie du Partenariat mondial pour l'eau pour 2004-2008 (voir annexe)*, qui décrit la structure et les activités du Partenariat et explique comment ses initiatives contribuent aux travaux du Conseil et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et le mémorandum d'accord du Gouvernement suédois portant création du Partenariat mondial pour l'eau en tant qu'organisation intergouvernementale (voir annexe).
English: Going forward, the Institute will seek to refine and refocus its existing efforts in the obesity domain and it will use newly established mechanisms to reach out to the rest of the research areas covered by the INMD mandate.
French: Dorénavant, l'Institut cherchera à affiner et à recentrer ses efforts actuels en matière d'obésité, et il utilisera des mécanismes nouvellement établis pour tendre la main aux autres domaines de recherche relevant de son mandat.
English: The methods developed to predict the action of eroding fluid on cohesive soils lead to contradictory predictions.
French: Les diverses méthodes utilisées pour prédire l'érodabilité des sols cohérents soumis à un écoulement fournissent des prédictions contradictoires.
English: OMNIA = Timeliness and professionalism above all.
French: OMNIA = Rapidité et professionnalisme avant tout.
English: World Blood Donor Day is one key initiative toward raising our global consciousness about how ordinary individuals can make a very real difference in the lives of others.
French: La Journée mondiale du don de sang est une importante initiative de sensibilisation internationale pour démontrer l'impact très concret que des gens ordinaires peuvent avoir dans la vie d'autrui.
English: Total health spending accounted for 7.4% of GDP in Hungary in 2007, less than the average of 8.9% in OECD countries.
French: Situation économique et prévisions pour la Hongrie, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: The ITC is a WIPO governing body to make decisions on the use of information technologies in the intellectual property arena.
French: Le CTI serait un organe directeur de l'OMPI chargé de prendre des décisions sur l'utilisation des techniques de l'information dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: That way, we can all spend more time listening and considering how everyone but the Palestinian side is responsible for the present predicament.
French: Ainsi nous pourrons tous passer encore plus de temps à écouter et examiner de quelle manière tout le monde, sauf la partie palestinienne, est responsable des problèmes actuels.