ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, the Commission stated that collection of the artists' social charge in respect of the remuneration paid to artists and journalists who are not affiliated to the German social security scheme constituted an infringement of Articles 52 and 59 of the Treaty as well as of the provisions of Title II of Regulation No 1408/71.
French: Plus généralement, la Commission a fait valoir que la perception de la charge sociale pour artistes sur les rémunérations versées aux artistes et aux journalistes non affiliés à la sécurité sociale allemande constituait une infraction aux articles 52 et 59 du traité ainsi qu'aux dispositions du titre II du règlement n° 1408/71.
English: Class 2 includes highways in national parks that are linked to regional transportation networks and function as throughways.
French: La classe 2 comprend les routes des parcs nationaux qui communiquent avec les réseaux de transport régionaux et sont employées comme routes de transit.
English: From the beginning, countermeasures have been controversial because of their close link with concepts that were considered outside the scope of law, such as self-help.
French: Les contre-mesures ont toujours été un motif de controverse, du fait qu'elles sont intimement liées à des notions que l'on considérait comme bannies du domaine du droit, comme le fait de s'ériger en justicier.
English: The exclusion of unemployment insurance from the material scope of cover means that dependents remaining in the country are deprived of continued entitlement to certain benefits.
French: L’exclusion de l’assurance chômage du champ matériel de couverture prive les ayants droit restés dans le pays du maintien du bénéfice de certaines prestations.
English: L'organico delle autorità competenti nel campo delle sostanze chimiche è stato rafforzato.
French: È stata preparata una legge anti-discriminazioni la cui adozione costituirà un grande progresso.
English: Statement by the Secretary-General of the United Nations delivered by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Déclaration du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, transmise par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: By that token, interparliamentary oversight of the policy could also be by consensus rather than formal voting. Hence there would be no need for parliamentary delegations proportional to the size of the respective member states.
French: C’est pourquoi il ne serait pas nécessaire, si l’on suit cette argumentation, d’avoir des délégations parlementaires proportionnelles à la taille des pays membres respectifs.
English: Some residents had been leaving their homes at night for fear of attack by FNL.
French: Redoutant des attaques des FNL, certains résidents ont quitté leur domicile dans la nuit.
English: Therefore, bacause of the time constraint, I would like to highlight those aspects that need further development on the basis of the report by the champion and highly respected athlete and politician Pál Schmitt.
French: Dès lors, vu les contraintes de temps, je voudrais mettre l'accent sur les aspects qu'il convient d'approfondir sur la base du rapport réalisé par le champion, l'athlète et l'homme politique hautement respecté qu'est Pál Schmitt.
English: The Committee notes that the State party challenges the complainant's claim that he was denied a medical examination, without commenting on the treatment of which the complainant complained to the judge or providing the results of the medical checks allegedly carried out on Mr. Abdelli while he was being held.
French: Le Comité note que l'État partie conteste l'affirmation du requérant de refus de contrôle médical sans pour autant se prononcer sur le traitement dénoncé par le requérant auprès du juge, ni fournir les résultats du suivi médical dont aurait bénéficié M. Abdelli lors de sa détention.
English: The present observations show that the ZW pair of N. maculosa has a recombination pattern departing from both neognaths and other Paleognath birds, as there is a single crossover but occurring at random points along a significant part of the long arm of the W chromosome.
French: Au contraire, chez les paléognathes, les chromosomes ZW montrent une recombinaison qui n'est pas localisée en majeure partie. Les auteurs rapportent ici que les chromosomes ZW du N. maculosa présentent une distribution de la recombinaison qui est différente de celle observée tant chez les néognathes que chez les autres paléognathes.
English: The report of the pre-session working group and the responses of States parties to the list of issues and questions drawn up by the pre-session working group will be before the Committee (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1, CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2 and addenda).
French: Le Comité sera saisi du rapport du groupe de travail présession et des réponses des États parties à la liste des points et des questions qui leur a été transmise (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1, CEDAW/PSWG/ 2003/II/CRP.2 et additifs).
English: Peter Drucker points to the inherent difficulty for multinational corporations working across cultures, be they national or organizational.
French: Peter Drucker fait ressortir la difficulté inhérente qu'éprouvent les multinationales à travailler dans différentes cultures, tant nationales qu'organisationnelles.
English: However, their economies continued to specialize in a narrow range of basic products and to suffer from shocks and crises.
French: Néanmoins, leurs économies restent spécialisées dans une gamme étroite de produits de base et continuent de souffrir des chocs et des crises.
English: In co-operation with Decima Research, the Department conducted a survey on Canadians' perceptions of official languages, polling 2,073 members of minority communities and 1,259 respondents from majority communities.
French: En collaboration avec Decima Research, le Ministère a procédé à une enquête sur la façon dont les Canadiens et Canadiennes perçoivent les langues officielles . On a interrogé 2 073 membres de communautés en situation minoritair e et 1 259 personnes appartenant à la majorité linguistique.
English: The Government seeks technical assistance in the development of an effective legislative framework for implementing these aspects of Security Council resolution 1540.
French: Le Gouvernement souhaiterait obtenir une assistance technique aux fins de l'élaboration d'un cadre législatif efficace concernant la mise en œuvre de ces aspects de la résolution.
English: The Framework Act on Response to Low Birth Society was proposed at the National Assembly as an attempt to institutionalize countermeasures to the low birth problem.
French: La loi-cadre sur les politiques à adopter en réponse à la faiblesse de la natalité a été soumise à l'Assemblée nationale pour tenter d'institutionnaliser les mesures capables d'y remédier.
English: The creative writing and theater and performance studies tracks are specifically designed to accommodate students seeking the relevant certificates, and most students who specialize in comparative literatures get a certificate in their second language.
French: The content of the presentation will be determined and prepared by the student in concert with his/her adviser, and may reflect any aspect of the student’s own general intellectual and academic experience in the department. It may therefore stem from the senior thesis, but also largely refer to the overall course of study achieved in the subject of concentration.
English: 1256 Ships and boats $15,220.00 2005-10-04 BLUE BEACH HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $16,107.61 2005-10-04 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS 1257 Ships and boats parts $28,818.16 2005-10-04 COMPUGEN HORIZON INC.
French: 1256 Navires et bateaux $15,220.00 2005-10-04 BLUE BEACH HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $16,107.61 2005-10-04 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS 1257 Pièces de navires et bateaux $28,818.16 2005-10-04 COMPUGEN HORIZON INC.
English: In order to reduce child mortality it is essential to improve children's nutrition by increasing breastfeeding.
French: Il est essentiel d'encourager l'allaitement maternel afin d'améliorer la nutrition des enfants et de réduire ainsi la mortalité infantile.
English: From consulting services to building, upgrading and managing large and small facilities, we offer a complete range of data center infrastructure services.
French: Qu’il s’agisse de services-conseils ou de construction, d’optimisation ou de gestion d’installations de toute taille, nous offrons un large éventail de services d’infrastructures de centres de données.
English: Some intergovernmental organizations and regional political processes of small island developing States, including meetings of heads of Government, have given mandates to create regional health and development commissions to advocate, review and help propel health to the centre of the development process and to draw on the results of medical and other scientific research to inform decisions at all levels.
French: Certaines organisations intergouvernementales et mécanismes politiques régionaux des petits États insulaires en développement, notamment des réunions de chefs de gouvernement, ont décidé de créer des commissions régionales chargées de la santé et du développement pour promouvoir et surveiller la santé et la placer au centre du processus de développement et exploiter les résultats de la recherche médicale et scientifique pour que des décisions soient prises en connaissance de cause à tous les niveaux.
English: The Church expresses her trinitarian faith by professing a belief in the oneness of God in whom there are three Persons: Father, Son, and Holy Spirit.
French: L’Église exprime sa foi trinitaire en confessant un seul Dieu en trois Personnes : Père, Fils et Esprit Saint.
English: You can only apply to the European court of Human Rights once you have tried all the systems, and judicial procedures within your country, the European court being the last instance.
French: A Oldham, où se sont déroulées les émeutes, on peut constater la popularité croissante de l'extrême droite, avec l'élection d'un candidat du BNP.
English: Volunteer Manitoba  410-5 Donald Street South Winnipeg, Manitoba R3L 2T4 Telephone: (204)477-5180 Ext. 225 Fax: (204)284-5200 Toll-free: 1-888-922-4545 E-mail: vmreferral@mts.net  Website: http://www.volunteermanitoba.ca  For information on Manitoba Youth Volunteer Opportunities visit: www.myvop.ca Back to the top
French: Volunteer Manitoba 5, rue Donald Sud, bureau 410 Winnipeg (Manitoba) R3L 2T4 Téléphone : (204) 477-5180, poste 225 Télécopieur : (204) 284-5200 Ligne sans frais : 1888 922-4545 CÉ : vmreferral@mts.net Internet : www.volunteermanitoba.ca Pour des renseignements sur les perspectives de bénévolat pour les jeunes du Manitoba, consultez www.myvop.ca/fr/ Retourner à la page d'accueil
English: A comparison of RPI average unit prices and price changes with the corresponding unit values (i.e. average revenue generation) and unit value movements obtained from scanner data;
French: - Une comparaison des prix unitaires moyens et variations de prix dans le cadre de l'IPD avec les valeurs unitaires (c'est-à-dire la production moyenne de recettes) et variations des valeurs unitaires correspondantes telles qu'elles ressortent des données scannées;
English: A frequency within 100 Hz of the final frequency; or
French: Note : La limitation de poids ci-dessus n'est pas applicable aux cônes avant.
English: On the other side, the Committee expressed its concern about the harsh conditions of detention in general and, in particular, the long-term detention of undocumented migrants and/or asylum-seekers awaiting deportation in police stations without adequate facilities; the severe overcrowding in prisons; the lack of comprehensive training of medical personnel and law-enforcement officers at all levels on the provisions of the Convention.
French: Le Comité a en revanche exprimé sa préoccupation concernant la dureté des conditions d'incarcération en général, en particulier le maintien en détention pour de longues périodes de migrants sans papiers ou de demandeurs d'asile en attente d'expulsion, qui étaient retenus dans des commissariats de police insuffisamment équipés; l'importante surpopulation carcérale; le fait qu'aucune formation d'ensemble ne soit dispensée au personnel médical et aux fonctionnaires chargés de l'application de la loi, à tous les niveaux, sur les dispositions de la Convention.
English: "Canadian Forces members are devoted to serving this nation, often at considerable cost to themselves and their families," said Bill Graham, Minister of National Defence.
French: « Les membres des Forces canadiennes se consacrent au service de notre pays, souvent au prix de grands sacrifices pour eux et leur famille, a souligné Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: • Definitions for quality of care and patient-focused.
French: • Définitions des termes « qualité des soins » et « centré sur le patient ».
English: The costs for such a process of transformation will not be easily borne by the system without a recognition of the need for funding not only to sustain the system, but also to allow it to evolve to provide Canadians with the benefits of the most advanced scientific breakthroughs.
French: Le système de soins de santé ne pourra guère absorber la facture d’une telle transformation, à moins d’une prise de conscience de la nécessité de lui accorder, en plus du financement nécessaire à son simple maintien, des fonds lui permettant d’évoluer de manière que les Canadiennes et les Canadiens puissent profiter des percées de la recherche la plus avancée.
English: There are many things I didn't like about GTA though I enjoyed the game overall. It doesn't mean I can't objectively compare the animations in both games because really, the only reason why I mentioned GTA was because it showed that animations could be improved in sandbox games and they look better than in SR2.
French: Moi j'adore du fun, du fun et encore du fun.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 33 58 6 2 0 0 1101 Québec Region 57 35 8 0 0 0 69
French: Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 33 58 6 2 0 0 1101 Région du Québec 57 35 8 0 0 0 69
English: These silicone breast implants are contraindicated in women with an active infection anywhere in their body, women with existing cancer or pre-cancer of their breast, who have not received adequate treatment for those conditions, or women who are pregnant or nursing.
French: Ces implants mammaires de silicone sont contre-indiqués chez les femmes présentant une infection active, quel qu’en soit le siège, les femmes atteintes d’un cancer du sein avéré ou d’un état précancéreux du sein et qui n’ont pas reçu de traitement adéquat et les femmes qui sont enceintes ou qui allaitent.
English: Such emergency plans should be established in connection with the inventories of the architectural heritage and should be revised frequently, taking into account changes in hazards and in the state of buildings.
French: Ces plans d'urgence doivent être établis en liaison avec les inventaires du patrimoine architectural et être révisés fréquemment, compte tenu de l'évolution des risques et de l'état des bâtiments.
English: SCOPE This guidance serves to integrate the CTD format within the Canadian drug registration framework by defining regional administrative (Module 1) and general filing requirements.
French: PORTÉE La présente ligne directrice vise à intégrer le format du CTD au cadre canadien d'enregistrement des médicaments en définissant les exigences administratives régionales (module 1) et les exigences générales concernant le dépôt des présentations.
English: An annual meeting of the global network of think tanks should be held in conjunction with the regular session of the Board in the form of a multi-stakeholder dialogue that does not replace the high-level segment.
French: Une réunion annuelle du réseau mondial de groupes de réflexion devrait avoir lieu en parallèle avec la session ordinaire du Conseil, sous la forme d'un dialogue multipartite qui ne remplacerait toutefois pas le débat de haut niveau.
English: The utility ATV features make them capable of performing under more difficult conditions for which features such as lower gear ratios are very useful.
French: Les caractéristiques des VTT utilitaires les rendent capables de fonctionner dans des conditions plus rigoureuses pour lesquelles certaines caractéristiques, comme des rapports de démultiplication réduits sont très utiles.
English: Such a term only leads to confusion, and indeed who would wish to be governed solely by a government of Finance Ministers?
French: Qui, d'ailleurs, aimerait être gouverné uniquement par des ministres des Finances ?
English: • As a result of the Department's collaboration with the Royal Canadian Mounted Police and the UN High Commissioner for Refugees, new approaches to enhancing security in refugee camps were developed and implemented (e.g. through a pilot project in Guinea).
French: • La collaboration du Ministère avec la Gendarmerie royale du Canada et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est à l'origine de la conception et de l'application de nouvelles façons d'envisager l'amélioration de la sécurité dans les camps de réfugiés (dans le cadre d'un projet pilote en Guinée, par exemple).
English: Well, I would imagine that both countries are shaking in their boots this evening at the thought of the possibility that that will happen.
French: Oui en Tchétchénie, le moratoire a été successivement violé par M. Doudaïev et par M. Maskhadov qui, suivant la pratique de la charia, ont fait procéder à des exécutions publiques.
English: 2000-1160 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Kananaskis central office.
French: 2000-1160 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Kananaskis.
English: Being augmented by the French gave us the best long-range direct fire capability that we had within the battalion group.
French: • 1555   Je vous montre cela parce que c'est un véhicule muni d'un canon de 20 millimètres.
English: This means that the services market is seeing demand become increasingly differentiated, and customer service is evolving into a fundamental factor for competitiveness in international markets.
French: Ce fait implique que la demande adressée au marché des services soit toujours plus différenciée et que le service au client devienne un facteur fondamental de compétitivité dans les marchés internationaux.
English: Some First Nation people will choose to pursue success as defined by mainstream values.
French: Certains membres des Premières nations poursuivront leur quête de réussite selon les valeurs de la culture dominante.
English: It is primarily a conservative success.
French: C'est essentiellement un succès conservateur.
English: 6.5 To define and establish an effective machinery for the surveillance and control of their common frontier, including Lake Tanganyika;
French: 6.5 Définir et mettre en place un mécanisme efficace de surveillance et de contrôle à leur frontière commune, y compris le lac Tanganyika;
English: The staff are also very friendly and helpful.
French: Etablissement très bien placé pour visiter Sienne.
English: Because they are relatively new and the designated group population that was subjected to these instruments is relatively small, a pronouncement on bias or adverse impact could not be made in many cases.
French: Comme ces instruments sont relativement récents et que la population des groupes désignés qui a été soumise à des évaluations à l'aide de ces instruments est relativement faible, il était dans bien des cas impossible de se prononcer sur leur partialité ou leur effet préjudiciable.
English: Institute for Citizen-Centred Service; Canadian Institute for Citizen-Centred Service Delivery Institut canadien de la prestation des services axés sur les citoyens (n.m.); Institut des services axés sur les citoyens (n.m.)
French: [FRA] CD-ROM drive lecteur de disque (n.m.); lecteur (n.m.) disk drive; disk unit lecteur de disque dur (n.m.); unité de disque dur (n.f.) hard disk drive; hard drive; HDD lecteur de disquette (n.m.) floppy disk drive; FDD lecteur de nouvelles (n.m.) news reader lecteur DVD (n.m.)
English: Disney présente le nouveau film de Tim Burton : Alice au Pays des Merveilles avec Johnny Depp, Mia Wasikowska, Anne Hathaway, Helena Bonham Carter et Crispin Glove...
French: Exercice scolaire - Publicité EastpakAvecJoël MvondoValentin LurthyRéalisationPierre-Axel Vuillaume-PrézeauAssistante-RéalisateurAnne-Sophie DuplessisCadreGuillaume KerhervéAss...
English: The modern Greeks had the simple but clever idea of borrowing several unused consonants from the Aramaic alphabet to serve as vowels.
French: Les Grecs auront l'idée simple et géniale d'emprunter à l'alphabet araméen plusieurs consonnes inutiles pour faire office de voyelles.
English: Natural disasters such as floods, forest fires, ice storms, tornados, hurricanes and earthquakes have long figured in the contingencies of politicians, planners and actuaries.
French: Les catastrophes naturelles comme les inondations, les feux de forêts, les tempêtes de verglas, les tornades, les ouragans et les tremblements de terre figurent depuis longtemps au registre des imprévus des responsables politiques, des planificateurs et des services d’actuaires.
English: Australia stands ready to assist States, particularly in our region, to put in place the legal and regulatory infrastructure and develop the capability and experience to fulfil their obligations under resolution 1540 (2004).
French: L'Australie est disposée à aider les États, en particulier dans notre région, à mettre en place un cadre juridique et réglementaire et à développer leur capacité et leurs expériences afin de s'acquitter de leurs obligations aux termes de la résolution 1540 (2004).
English: Goal 2 - Achieve universal primary education = 16,793,687.96 EUR; Basic education = 34,921,680.24 EUR.
French: Objectif 2 : rendre l'enseignement primaire universel : 16.793.687,96 EUR; éducation de base :34.921.680,24 EUR.
English: Case No 441/1990, Views adopted on 19 July 1994.
French: Communication no 441/1990, constatations adoptées le 19 juillet 1994.
English: Under Canadian law, the provinces are the owners of most Crown lands.
French: En droit canadien, les provinces sont propriétaires de la majorité des terres de la Couronne.
English: It is likely that fuel prices will remain high in the coming years.
French: Il est probable que ces prix restent élevés dans les années à venir.
English: Finally, in order to improve consumer awareness, the Commission will explore the cost and benefits of introducing a standardised package travel label which would have to be displayed when selling package holidays.
French: Enfin, pour améliorer l'information des consommateurs, la Commission étudiera les coûts et avantages de l'introduction d'un label normalisé de voyages à forfait, qui devrait être affiché lors de la vente de vacances à forfait.
English: Audit activities such as documentation review, detailed testing and interviews were conducted as part of this audit.
French: Cette vérification a donné lieu à desactivités telles que l’examen de la documentation, un sondage détaillé et la tenue d’entrevues.
English: Takes account and is sympathetic to his or her interlocutors’ frame of reference and views.
French: Tient compte avec sympathie du cadre de référence et des points de vue de ses interlocuteurs.