ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variation on this theme is that, while a practice may be exclusionary and have no discernible cost justification, it may, nevertheless, be surplus-increasing.
French: En d'autres termes, certaines pratiques pourraient viser l'exclusion tout en étant justifiées au plan commercial (sans but d'exclusion).
English: He then dived again and, despite the danger of being trapped inside the sinking plane, entered the cabin.
French: Il a ensuite plongé de nouveau et, malgré le danger d'être coincé à l'intérieur de l'appareil qui sombrait, il est entré dans la cabine.
English: While businesses and consumers adjust to life with privacy legislation, several provinces may also become more active in the privacy arena by enacting their own provincial privacy laws.
French: Tandis que les entreprises et les consommateurs essaient de s'ajuster aux mesures législatives sur la protection de la vie privée, plusieurs provinces peuvent également décider de jouer un rôle plus actif dans le domaine de la protection de la vie privée en promulguant leur propre dans ce domaine.
English: These include the African Partnership Forum, the Commission for Africa, the Millennium Challenge Corporation and the Tokyo International Conference on African Development, among others.
French: Il s'agit, entre autres, du Forum du Partenariat pour l'Afrique, de la Commission pour l'Afrique, de la Millennium Challenge Corporation et de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: A review of the issuance of documentation in 2004 indicates a mixed picture.
French: L'analyse de la situation en 2004 fait apparaître des résultats mitigés.
English: DCBA 5-2 On the 1st working day of the month review the FMAS reports for budget 2286AF Fund C134 for errors then make the proper corrections (SA).
French: DRASA 5-2 Le premier jour ouvrable du mois, examiner les rapports SCFG relatifs au budget 2286AF Fonds C134 et, le cas échéant, apporter les corrections qu'il faut (AS).
English: Alchemist is primarily designed for mastering and re-mastering applications.
French: Il propose de traiter jusqu'à 5 bandes avec pour chacune d'entre elles un compresseur, expander, de-copresseur, de-expander travaillant avec des paramètres Angel's Share et Hysteresis indépendants. Chaque bande de fréquence possède également un processeur de transitoire ainsi qu'un contrôleur MS.
English: That really is worthy of criticism.
French: Cela mérite réellement d’être critiqué.
English: It will build on provincial-territorial initiatives and strategies.
French: Il reposera sur des initiatives et des stratégies provinciales et territoriales.
English: Mr. Ng drew on the expertise he had gained during his 10 years in the Asian food market to establish his highly successful business.
French: M. Ng s’est appuyé sur l’expertise acquise au cours des 10 années où il a travaillé dans le marché alimentaire asiatique pour créer une entreprise très prospère.
English: The combined effect of the two deductions is to tax the employment benefit at a rate that is comparable to the reduced capital gains inclusion rate provided under paragraph 38(a.1) of the Act on donated securities.
French: Par suite de l’application combinée des deux déductions, l’avantage lié à l’emploi est assujetti à un taux comparable au taux réduit d’inclusion des gains en capital prévu à l’alinéa 38a.1) de la loi pour les dons de titres.
English: Advertising and tele-shopping addressed to or using children shall avoid anything likely to harm their interests and shall have regard to their special susceptibilities.
French: La publicité et le télé-achat destinés aux enfants ou faisant appel à des enfants doivent éviter de porter préjudice aux intérêts de ces derniers et tenir compte de leur sensibilité particulière.
English: You can send your survey back using the pre-stamped and pre-addressed envelope included with this package to:
French: Veuillez le retourner dans l'enveloppe pré-adressée et pré-affranchie ci-jointe à :
English: This group is active in youth exchanges, cross-border projects and the EVS as a hosting organisation.
French:  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: Encourages the human rights treaty bodies and the Office of the High Commissioner to continue to identify specific possibilities for technical assistance, to be provided at the request of the State concerned, in the regular course of their work of reviewing the periodic reports of States parties, and encourages States parties to consider carefully the concluding observations of the treaty bodies in identifying their needs for technical assistance;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Haut Commissariat à continuer, au fur et à mesure de l'examen des rapports périodiques des États parties, à repérer les circonstances précises où une assistance technique peut être fournie à un État, s'il en fait la demande, et encourage aussi les États parties à examiner attentivement les observations finales de ces organes pour déterminer leurs besoins d'assistance technique;
English: The construction of the NRC-AMTC on the campus of the Université de Montréal is to be completed during the fall of 2003 and will begin operations in the spring of 2004.
French: La construction du CTFA-CNRC sur le campus de l’Université de Montréal devrait se terminer dès l’automne 2003 et le Centre amorcera ses activités au printemps 2004.
English: Friday, 30 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 30 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: • 2004-2005 Committee Memberships
French: • Membres des comités 2004-2005
English: He also served in the Canadian Forces.
French: Il avait également travaillé au sein des Forces canadiennes.
English: For more information, visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/ihspr.html or http://www.chsrf.ca.
French: Pour de plus amples informations, consultez le site http://www.irsc-cihr.gc.ca/isps.html ou http://www.chsrf.ca.
English: Just a few steps from the hotel, extends the long beach of "Rochebonne" where you will can you walk peacefully.
French: A deux pas de l'hôtel s'étend la longue plage de "Rochebonne" où vous pourrez vous promenez paisiblement.
English: Thermoplastic liquid crystal copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250°C) measured according to ASTM D-648, method A, or national equivalents, with a load of 1.82 N/mm2 and composed of: 1.
French: Copolymères de cristaux liquides thermoplastiques, possédant une température de déformation supérieure à 523 K (250°C) mesurée conformément à la norme ASTM D-648, méthode A, ou à des équivalents nationaux, sous une charge de 1,82 N/mm2, et composés de : 1.
English: • photovoltaic electricity sales to utilities from private customers should be priced so as to allow direct reversible metering;
French: • la vente d’électricité photovoltaïque aux distributeurs d’électricité par la clientèle privée devrait être tarifée de manière à permettre l’utilisation d’un système de comptage direct réversible;
English: We also offer health and beauty products and have developed a line of eco-friendly products under this brand (eco).
French: Nous avons aussi des produits beauté et santé et avons développé sous cette marque un segment écologique (eco).
English: The CHR data for 1989 to 1997 placed the total number at 979 cases.
French: Les données de la CHR pour 1989-1997 donnent un chiffre total de 979 cas.
English: Potential applications are many, since nearly 40 per cent of contaminated sites in Canada are estimated to contain both heavy metal and organic contamination. With the CHELASOL process, acid is used to leach heavy metals out of the soil before a "chelant" (pronounced key-lant) is added that binds with the metal ions to form chelates.
French: Le processus peut ainsi se vocation aurait de nombreuses diphasique conçu par les chercheurs en poursuivre à un rythme acceptable, applications potentielles, puisqu’on génie chimique de l’Université tandis que l’on peut récupérer l’acide estime que près de 40 % des lieux non usé pour le réutiliser dans le contaminés au Canada contiennent aussi Suite à la page 7 processus.
English: Home of fighter pilot training for the Canadian Forces, 4 Wing attracts Top Gun crews from all over the world to our annual air combat exercise, Maple Flag.
French: En tant que conseiller primaire au CÉMD sur le personnel, il coordonne également des sujets entre les Groupes du QGDN et résout des différends parmi la direction supérieure, comprenant autant des civils que des militaires.
English: This makes the interpretation of Community Statistics complicated.
French: L’adaptation de la définition de l’État membre importateur et exportateur
English: The Court held that since the employer's policy was sufficiently inclusive to accommodate the claimant, the issue of accommodation to the point of undue hardship did not arise.
French: La Cour a statué qu'étant donné que la politique de l'employeur était suffisamment inclusive pour tenir compte des besoins de l'intéressé, la question de l'accommodement jusqu'à la contrainte excessive ne se posait pas.
English: The same situation, to an even greater degree, is found at the next level: in the higher university category, the gender differential is the highest (see annex, table 10).
French: La même situation se répète et s'accentue au niveau suivant : c'est au niveau supérieur universitaire que la différence entre les sexes est la plus marquée (voir Tableau Nº 10, Annexe).
English: HIGHLIGHTS 15-07-2008 Workshop "Five years of an enlarged EU - a positive-sum game", 13-14 November 2008, Brussels This workshop will discuss the consequences of the latest enlargement for the old and new Member States as well as for the EU as a whole.
French: FAITS MARQUANTS 15-07-2008 Workshop "Five years of an enlarged EU - a positive-sum game", 13-14 November 2008, Brussels This workshop will discuss the consequences of the latest enlargement for the old and new Member States as well as for the EU as a whole.
English: The fact remains that, with the marketing information sheets, insurance undertakings are being asked systematically to notify to the authorities of the Member State concerned a whole set of information items which may be regarded as forming part of the general conditions of the contracts of insurance.
French: Or, force est de constater que, par les fiches de commercialisation, est demandée aux entreprises d'assurance la communication systématique aux autorités de l'État membre concerné d'un ensemble d'éléments qui relèvent des conditions générales des contrats d'assurance.
English: For more information, contact the ICCS, 75 Albert St., S-908, Ottawa K1P 5E7.
French: Pour de plus amples renseignements, contacter le CIEC, 75, rue Albert, S-908, Ottawa, Canada, K1P 5E7.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1861 Jl Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1861 Jl VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: As Ms. Nettleton explains, you can search for services by the usual keyword method, but also by location, hours of operation, language, and accessibility.
French: Comme l'explique Mme Nettleton, l'on peut rechercher un service en utilisant la méthode classique des mots-clés, mais il existe aussi d'autres critères de recherche comme le lieu, les heures d'ouverture, la langue et l'accessibilité.
English: Nor would it have been possible without the excellent and constructive atmosphere that, in our opinion, characterised the whole process.
French: Cela n'aurait pas non plus été possible sans l'excellente atmosphère constructive qui a, selon nous, caractérisé tout le processus.
English: Although not 100% reliable, sat phones will usually work from most locations in the mountain parks, but 911 operators may be confused when you call from a sat phone – hence the backcountry numbers listed below.
French: Même s’il est impossible de s’y fier entièrement, un téléphone satellite fonctionnera à la plupart des endroits dans les parcs des montagnes, mais il se peut que les téléphonistes du service 911 ne s’y retrouvent alors pas très bien et c’est pourquoi les numéros qui suivent, à composer en cas d’urgence dans l’arrière-pays, vous sont fournis.
English: A PA can be nil, but it can never be a negative amount because the Act deems a negative PA to be nil.
French: Nous expliquons comment s’applique ce plafond impératif propre au régime dans la section 11.1.
English: Since 1984 the number of member states of the Council has climbed from 21 to 40, and seven states which are not members of the organisation are now parties to the European Cultural Convention.
French: Depuis 1984, le nombre des Etats membres du Conseil de l'Europe est passé de 21 à 40, et 7 Etats, non membres de l’Organisation sont désormais Parties à la Convention Culturelle Européenne.
English: Logging Tax Deduction ITA 127(2) The amendments to the French version of subsection 172(2) of the Act correct a grammatical error.
French: Déduction relative à l’impôt sur les opérations forestières LIR 127(2) Les modifications apportées à la version française du paragraphe 127(2) de la Loi consistent à corriger une erreur grammaticale.
English: Two half-day sessions were attended by a total of 30 participants representing a holistic cross-section of the Department’s primary business lines.
French: Deux séances d’une demi-journée ont attiré au total 30 participants, représentant un échantillon globalement représentatif des principales gammes d’activités du Ministère.
English: It is the legal successor to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and has taken over all its legal rights and obligations as well as its financial commitments.
French: Elle succède juridiquement à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, et assume tous les droits et obligations de nature juridique, ainsi que tous les engagements financiers de l'observatoire.
English: May Tea? is a playful recollection of the artist’s boyhood misunderstanding of his family’s heritage.
French: May tea? (2002) évoque avec humour l’incompréhension que l’artiste a ressentie dans son enfance à l’égard de son patrimoine familial.
English: Their purpose is not to assist in the establishment of the Transitional Federal Government as a viable Government.”
French: Leur but n'est aucunement d'aider à raffermir le Gouvernement fédéral de transition. »
English: In the 1988-90 LMAS sample of 65,580 observations, this effect is, at about 30 percent, more muted.
French: Dans l’échantillon de 65 580 observations de l’Enquête sur l’activité de 1988-1990, cet effet est réduit d’à peu près 30 %.
English: will abort the process if it detects a problem with the UTF-8 encoding.
French: va interrompre le processus si elle détecte un problème avec l'encodage UTF-8.
English: Professional fees Professional fees include all expenditures on external professional advice or services, such as accounting fees, legal fees and incorporation fees, with the exception of management fees.
French: Période de recouvrement des créances Ratio calculé selon la formule suivante : (comptes clients) / (revenus quotidiens moyens).
English: Change of animals (domestic) with regulated animal disease found in Canadian herds/flocks.
French: Modification du nombre d'animaux (canadiens) trouvés dans des troupeaux canadiens qui sont atteints par des maladies réglementées.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the terms of reference of the Registries of the United Nations Dispute Tribunal and of the United Nations Appeals Tribunal as soon as possible;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de définir au plus vite le mandat des greffes du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel;
English: Monetary gifts from relatives/friends
French: Dons en argent de parents ou d’amis
English: During the winter, following Anderson's departure by dog team to Bernard Harbour, the ship-keepers hunted seals and polar bears, retaining the skins for museum specimens and the meat to augment their food supply.
French: Durant l'hiver, après le départ d'Anderson en attelages de chiens vers Bernard Harbour, les gardiens du navire chassent le phoque et l'ours polaire, conservent les peaux pour en faire des spécimens de musée et la viande pour augmenter leurs réserves de nourriture.
English: “No Person shall be subject to torture or to inhuman or degrading punishment or other treatment.”
French: «Nul ne sera soumis à la torture, ni à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.»
English: Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, reproduced in document A/ES-10/273 and Corr.1.
French: Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, Avis consultatif, reproduit sous la cote A/ES-10/273 et Corr.1, p.  57 et 58.
English: Auditing CSIS Investigations In the course of reviewing investigations conducted by the Service, the Committee has access to and examines any and all Ministerial Direction, hard-copy and electronic files collected, as well as the Service’s advice to Government in respect of the investigations.
French: pesant sur les personnes et les groupes ciblés étaient fondés; le niveau de chaque enquête était approprié à la menace; et l’information recueillie et conservée par le Service respectait presque toujours le critère de la « mesure strictement nécessaire » pour permettre au SCRS de vérifier la nature de la menace.
English: The following accredited non-governmental organizations participated: the European Committee for Standardization (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Accreditation Forum (IAF), the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Les organisations non gouvernementales accréditées ci-après étaient également présentes: Comité européen de normalisation (CEN), Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC), Commission électrotechnique internationale (CEI), Forum international de l'accréditation (FIA), Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essai (ILAC) et Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: There is an urgent need to address the causes of ill health and their impact on development, with particular emphasis on women and children, as well as other vulnerable groups of society, such as people with disabilities, elderly persons and indigenous people.
French: Il faut s'attaquer d'urgence aux causes des maladies et à leurs incidences sur le développement en accordant une attention toute particulière aux femmes et aux enfants, ainsi qu'aux autres groupes vulnérables de la société, comme les handicapés, les personnes âgées et les populations autochtones.
English: Most of the increase in ODA was due to debt forgiveness and emergency assistance.
French: Pour l'essentiel, l'augmentation observée s'expliquait par l'annulation des créances et l'assistance d'urgence.
English: Nevertheless, grave human rights violations by State agents continue.
French: Cependant, de graves violations des droits de l'homme continuent d'être commises par les agents de la force publique.
English: Our confidence in the approach has been bolstered by seeing the process adopted in whole or in part by a number of other agencies, inside Canada and beyond, or seeing other agencies simply take the outcomes of the process as the basis for their own priority-setting. In August 2004, the Coordinating Committee on Health Services Research, which includes all of the Listening for Direction partner organizations, will meet to discuss how the organizations will ensure collaboration on the themes reported here.
French: Notre confiance en cette approche a été confortée par le fait qu'un certain nombre d'organismes, canadiens et étrangers, l'ont totalement ou partiellement adoptée, tandis que d'autres s'en servent comme référence pour déterminer leurs propres priorités.  En août 2004, le Comité de coordination de la recherche sur les services de santé, qui regroupe tous les partenaires de l'exercice À l'écoute, se réunira pour discuter de comment ces organismes comptent collaborer autour des thèmes mentionnés dans le présent rapport.
English: In some cases the taxonomic codes have not been modified according to recent taxonomic revisions as it would have entailed major changes in species items having statistics or because the relevant digits of the taxonomic code were not available.
French: Dans certains cas, les codes taxonomiques n'ont pas été modifiés conformément aux récentes révisions taxonomiques car cela aurait entraîné des modifications importantes des catégories d'espèces pour lesquelles on dispose de statistiques ou parce que les chiffres pertinents du code taxonomique n'étaient pas disponibles.
English: • substitution of the questionnaire that is used to measure the primary outcome Changes to quality (chemistry and manufacturing) that require a CTA-A include:
French: • la substitution du questionnaire qui est utilisé pour déterminer les critères d'évaluations les plus importants. Des changements à la qualité (chimie et fabrication) nécessitant une MDEC comprennent :
English: In the lack of certain (definite) final conclusions of the ToS on the matter, it is clear that it will be responsibility of the secretariat itself to make the decisions on how to go ahead with the project.
French: En l’absence de conclusions finales (fermes) de l’équipe de spécialistes sur la question, il est évident qu’il incombera au secrétariat lui-même de décider de la manière de poursuivre le projet.
English: Find out if the tax exemptions are applicable to your business income.
French: Découvrez si l'exemption fiscale s'applique à vos revenus d'entreprise.
English: "If the poverty data is outdated, then the policymakers don’t put that much emphasis on it," he adds.
French: « Si les données sur la pauvreté sont périmées, les décideurs n’y accordent pas autant d’importance », ajoute-t-il.
English: (u) Ex gratia payments made in accordance with financial rule 109.13 are reported in the notes to the financial statements of the respective fund pursuant to financial regulation 9.3.
French: u) Les versements à titre gracieux effectués conformément aux dispositions de la règle de gestion financière 109.13 sont indiqués dans les notes relatives aux états financiers du fonds concerné, comme le veut l'article 9.3 du Règlement financier.
English: This project will evaluate the effectiveness of BCG vaccination in Kenyan children aged 4 years and under; and determine the prevalence and characteristics of TB in children aged 4 years and under who are contacts of new cases of TB.
French: Ce projet permettra d'évaluer l'efficacité du vaccin antituberculeux chez les enfants du Kenya âgés de 4 ans et moins et de déterminer l'incidence et les caractéristiques de la tuberculose chez les enfants qui, dans ce groupe d'âge, sont exposés à de nouveaux cas de tuberculose.
English: Reports of these analyses are submitted on half-yearly basis to NPO, which coordinates criminal law and other actions of the prosecution authority in this respect.
French: Les comptes rendus des analyses sont présentés tous les semestres au Procureur de la nation qui coordonne les poursuites pénales et autres dans ce domaine.