ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to tackling these well known challenges, EQUAL has generated positive change by linking gender equality strategies to local development.
French: Audelà des réponses apportés à ces défis connus, EQUAL a généré des changements positifs par en articulant les stratégies d'égalité de genre et le développement local.
English: It is also well known that translations of the term in other languages (rule of law, Rechtsstaat) can raise numerous academic questions.
French: En outre, i1 est bien connu que les traductions du terme dans d'autres langues (Rule of Law, Rechtsstaat) peuvent soulever d'innombrables questions académiques.
English: You will be presented with a privacy disclaimer.
French: Une entente de confidentialité s’affiche.
English: In yet another step in its dynamic expansion plan in Asia, AGS Four Winds is proud to announce the opening of three new branches, situated in Korea, the Philippines and Chennai, India.
French: L’Asie célébrera, le 15 septembre prochain, la Fête de la Mi-Automne, ou Fête de la Lune.
English: The Commission’s responsibility for implementing the Specific Programme "Ideas" is combined with a duty to assure the ERC’s full autonomy and integrity.
French: La responsabilité de la Commission dans la mise en œuvre du programme spécifique «Idées» va de pair avec l'obligation d'assurer l'autonomie et l'intégrité absolues du CER.
English: Both the historic capital formation series and survival functions used will be briefly discussed below.
French: Tant les séries rétrospectives sur la formation de capital que les fonctions de survie utilisées seront brièvement analysées ci-après.
English: • Pumps and Control Systems Top of Page
French: • Organismes de normalisation et d'industrie Haut de la page
English: G2-SGN1 (National Poverty Framework) - Accounted for 38% of all evaluations planned under Poverty in 2002 (RBEC and RBLAC - 40% each, RBA - 20%, RBAP and RBAS - nil)
French: Pays qui prévoyaient procéder à des évaluations au titre de ce sous-objectif : Éthiopie, Lesotho, Lituanie, République islamique d'Iran (2) et Sénégal.
English: ENVI* ECON* – John Purvis (EPP-ED) ITRE – Neena Gill (PSE) IMCO – Decision: no opinion TRAN – Decision: no opinion - Consideration of the draft report Speakers: Draftswoman, Margrete Auken, Johannes Blokland, Karl-Heinz Florenz, Manfred Rosenstock (DG ENV) Timetable:
French: ENVI* ECON* – John Purvis (PPE-DE) ITRE – Neena Gill (PSE) IMCO – décision: aucun avis TRAN – décision: aucun avis – Examen d'un projet de rapport Interviennent: rapporteur pour avis, Margrete Auken, Johannes Blokland, Karl-Heinz Florenz et Manfred Rosenstock (DG ENV) Calendrier:
English: Infoway is a strategic investor, providing a portion of system development costs and project oversight.
French: Inforoute est un investisseur stratégique qui couvre une partie des coûts de création du système et assure la supervision du projet.
English: If at all possible, artists should hire a UK-based agent.
French: Si possible, les artistes devraient retenir les services d’un agent britannique.
English: Recognizing the importance of the work of the Agency on nuclear energy, applications of nuclear methods and techniques, nuclear safety, radiological protection and radioactive waste management, including its work directed towards assisting developing countries in all these fields,
French: Sachant l'importance des travaux que l'Agence consacre à l'énergie nucléaire, aux applications des méthodes et techniques faisant appel à l'énergie nucléaire, à la sûreté nucléaire, à la protection radiologique et à la gestion des déchets radioactifs, notamment lorsque ces travaux visent à aider les pays en développement dans tous ces domaines,
English: Should the CRTC accept an application before it to divert CTF funding to local programming, a further $15 million will be gone, which would likely reduce the drama envelope by $5 million.
French: Si le CRTC accepte une demande de réaffectation du financement du FCT à la programmation locale, il disparaîtra 15 millions, ce qui réduira sans doute encore l’enveloppe des dramatiques de 5 millions.
English: After completing the module, the participating health care providers (nurse practitioners and family physicians) selected five actions that could be undertaken in the study time frame to strengthen their own collaboration.
French: Après avoir étudié le module, les professionnels de la santé participants (infirmières de première ligne et médecins de famille) ont sélectionné cinq actions qui pouvaient être entreprises dans le cadre temporel de l'étude en vue de renforcer leur collaboration.
English: Remember, genkernel is designed to make kernel compilation easy and stress-free.
French: Souvenez-vous que genkernel a été conçu pour simplifier la compilation du noyau et pour soulager l'utilisateur.
English: Special awards were given during the award ceremony that closes La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc 2010....
French: Elle a rejoint Roros avec 26 minutes d'avance sur une autre femme Inger-Marie Haaland....
English: The security apparatus of every country lies at the heart of its sovereignty and national identity.
French: Les services de sécurité de chaque pays définissent étroitement la souveraineté et l'identité nationale.
English: This is the amount of the contributions to the RRSP shown on line 5 that is not deductible for any year.
French: Ce montant est la partie de vos cotisations versées au REER indiqué à la ligne 5 que vous ne pouvez déduire pour aucune année.
English: Energy costs are impacting the profitability of agriculture and some horticultural operations have adopted innovative approaches that are reducing energy costs and in some cases providing additional environmental benefits.
French: Les coûts énergétiques influent sur la rentabilité de l'agriculture et certaines exploitations horticoles ont adopté des approches innovatrices qui réduisent les coûts énergétiques et qui fournissent, dans certains cas, des avantages supplémentaires pour l'environnement.
English: There you will see a variety of payment methods listed at the top of the page.
French: L�, vous verrez une liste de toutes les m�thodes de paiement disponibles en haut de page.
English: An Aboriginal organization, the Institut de formation autochtone du Québec, has carried out an assessment of family violence programs.
French: Une évaluation des programmes en matière de violence en milieu familial a été réalisée par un organisme autochtone, l'Institut de formation autochtone du Québec.
English: The records containing information described in this standard bank may contain information collected from employee surveys conducted by departments for the purpose of estimating employee demand for workplace day care and from workplace day care centre records for evaluating the workplace day care policy.
French: Permettre la vérification et le rapprochement des comptes relatifs à la paye (p. ex., la rémunération et autres sommes auxquelles a droit l'employé) et justifier le recouvrement des trop-payés et des dettes envers la Couronne et, le cas échéant, permettre, conformément au Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires, de procéder à la saisie-arrêt et à la distraction de fonds. Normes de conservation et de destruction :
English: Resolution 1005 (1993), by which the Assembly, inter alia, encourages the Albanian government "...to create the institutional and legislative framework conditions... in particular as they relate to democracy, human and minority rights, including freedom of religion and worship..." and "...to provide for the unimpeded functioning of religious institutions and to facilitate restitution of churches, monasteries, cemeteries and religious objects"; 6.
French: La Résolution 1005 (1993) dans laquelle notamment l'Assemblée encourage le Gouvernement albanais "à créer le cadre institutionnel législatif requis à cette fin, particulièrement en matière de démocratie, des droits de l'homme et des minorités, notamment, la liberté de religion et de culte..." et "à assurer le fonctionnement sans entraves des institutions religieuses et à faciliter la restitution d'églises, de monastères, de cimetières et d'objets religieux..."; 6.
English: It is a dense, deep reddish brown liquid that is easily vaporized into a brownishred vapour.
French: Il est extrait et utilisé notamment dans la fabrication de piles, de certains pesticides et de certaines peintures.
English: The ANNs results were compared with the experimental values and found close to the experimental results.
French: Les résultats d’ANN ont été comparés avec les valeurs expérimentales et ils se sont révélés être près des résultats expérimentaux.
English: The Batory Hotel is a family hotel run by the Broszkiewicz family.
French: Le "Batory" est un hôtel familial géré par la famille Broszkiewicz.
English: The minimum configuration required to access the francerailpass.com website is as follows: • Screen: minimum 1024 X 768 • Browsers: IE 6, IE 7, Safari, Firefox • The site uses Flash 9 technology.
French: La configuration minimum requise pour l'accès au site francerailpass.com est la suivante : • Ecran : 1024 X 768 minimum • Navigateurs : IE 6, IE 7, Safari, Firefox • Le site utilise la technologie Flash 9.
English: Council of Europe member states which are members of MONEYVAL but subsequently become members of the FATF can elect to retain full membership of MONEYVAL (e.g. Russian Federation).
French: Les États membres du Conseil de l’Europe qui sont membres de MONEYVAL mais adhérent ensuite au GAFI peuvent choisir de rester membres à part entière de MONEYVAL (à l’instar de la Fédération de Russie).
English: The proposed amendment to CAR 801.09 (Training and Competency of Flight Service Specialists) will allow such on-the-job training and skill testing to be performed.
French: La modification proposée à l'article 801.09 (Formation et compétence des spécialistes de l'information de vol) permettra la formation en cours d'emploi et les tests qui s'imposent à cette fin.
English: Recommendations on physical exercise training.
French: Heenkins CH, Lessons from Hypertension Trials.
English: This programme will focus on strengthening the capacity at the household and community levels to make choices that will improve the lives of women and children, especially by reducing child mortality.
French: Ce programme mettra l'accent sur le renforcement des capacités au niveau des ménages et des communautés pour leur permettre de faire les choix qui amélioreront l'existence des femmes et des enfants, en particulier en réduisant la mortalité infantile.
English: As businesses are fragmented, individual functions (physical processes and information) will each be able to reach an optimal size.
French: Cependant, comme on l’a mentionné précédemment, l’information joue un rôle de plus en plus important et s’avère un déterminant clé de la demande à la consommation.
English: In addition, these members can be dismissed at will by the President or National Assembly, which makes them vulnerable to political pressure.
French: De plus, ils peuvent être démis de leurs fonctions à discrétion par le Président ou par l’Assemblée nationale, ce qui les rend vulnérables aux pressions politiques.
English: All our rooms are equipped comfortably and our kitchen team will spoil you with wonderful meals. We look forward to welcoming you!
French: En hiver on arrive avec les skis des pistes jusqu'à la maison, en été on se trouve dans la nature pour partir à pied ou avec le bike.
English: Planned Spending corresponds to Main Estimates Budget.
French: Les dépenses prévues correspondent au Budget principal des dépenses.
English: Simple examples will illustrate this need: many EU financial institutions operate on a global scale and significant differences between the respective Internal Market principles and the third country rules can negatively affect their international operations; the need for adequate protection of copyright or patents on European products does not stop at the EU border; and the protection of personal data remains an issue where it leaves the Internal Market.
French: Quelques exemples simples permettent d'illustrer cette nécessité: de nombreux établissements financiers de l'UE opèrent à une échelle mondiale et des divergences importantes entre les principes du Marché intérieur et les règles de pays tiers risquent d'avoir des incidences négatives sur leurs activités internationales; le besoin d'une protection adéquate des droits d'auteurs ou brevets sur les produits européens ne s'arrête pas aux frontières de l'UE; enfin, la protection des données à caractère personnel reste importante lorsque celles ci sortent du Marché intérieur.
English: Increase the opportunities in coaching, officiating, and volunteer leadership for women, persons with a disability, Aboriginal Peoples and visible minorities.
French: Augmenter les possibilités offertes aux femmes, aux personnes ayant un handicap, aux Autochtones et aux minorités visibles d’occuper des fonctions d’entraîneur, d’ofﬁciel et de dirigeant bénévole.
English: Where possible, annual census data should be analyzed using stage-based demographic models to determine population growth rate (λ) as well as the sensitivity of λ to different life-stage transitions (Caswell 2001).
French: Il faudra établir des parcelles d’étude permanentes dans au moins une station de chaque espèce et charger des étudiants gradués ou des écologistes qualifiés de concevoir et mener des études de terrain quantitatives minutieuses sur ces questions ou sur d’autres questions ayant trait à la conservation et à la gestion des espèces en péril.
English: • Polls often use closed-ended questions, making respondents choose between predetermined answers.
French: • Les sondages d'opinion se servent souvent de questions fermées, ce qui oblige les répondants à choisir parmi des réponses déjà établies à l'avance.
English: Jean-Philippe Adam, Trois-Rivières, Que.
French: C'est ça le résultat final.
English: Efforts are being made at regional and international levels to address the issue of protection of TK.
French: Des efforts sont menés à l’échelon régional et international afin de résoudre le problème de la protection des savoirs traditionnels.
English: Mr. de Rojas (Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs), introducing the Secretary-General's report (A/61/253), said that it should be read in conjunction with other reports on related themes, as well as the World Summit Outcome and General Assembly resolution 60/265.
French: M. de Rojas (Directeur du Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général (A/61/253), déclare que ce rapport doit être lu en parallèle avec d'autres rapports sur des thèmes connexes, ainsi qu'avec le Document final du Sommet mondial de 2005 et la résolution 60/265 de l'Assemblée générale.
English:    I understand that we have already approved it, Mr Wiersma.
French:    - Je pense que nous l’avons déjà approuvé, Monsieur Wiersma.
English: In 1994 Dyer completed a four-part series, "The Human Race," which looked at the roots, nature and future of human politics.
French: En 1994, Dyer termine une série de quatre épisodes, intitulée The Human Race, un regard sur les origines, la nature et l'avenir de la politique humaine.
English: Many of them have recently come under the scrutiny of the United Nations.
French: Nombre d'entre eux ont récemment fait l'objet d'un examen approfondi de la part de l'ONU.
English: In 1984, the Phalangist party changed allegiance from Israel to Syria.
French: En 1984, le parti phalangiste, qui jusqu'alors avait été l'allié d'Israël, s'est tourné vers la Syrie.
English: For example, our Departmental Management Committee undertakes mid-year and end-of-year program performance reviews.
French: Par exemple, notre Comité de gestion du Ministère procède à l'évaluation semi-annuelle et annuelle du rendement des programmes.
English: "What matters is not whether you borrow but what you do with the money.
French: "Ce qui compte, ce n'est pas que vous empruntiez, mais ce que vous faites avec l'argent.
English: Our recent refurbishment means huge investment and fantastic new facilities throughout the hotel including air-conditioning wireless internet access and refurbished bedrooms and bathrooms. With 17 modern, air conditioned meeting rooms, fantastic conference and banqueting facilities, Holiday Inn Peterborough West provides outstanding facilities accommodating up to 400 delegates.
French: hôtel à Peterborough: Chacune des 133 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The substantive obligations reflect wide-established and long-standing principles in international law.
French: Les obligations de fond s’appuient sur des principes bien établis en droit international.
English: The lack of any legal base makes it impossible to adopt measures relating to the sector.
French: L'absence de base juridique ne permet presque pas la prise de mesures dans ce secteur.
English: You can send us your comments by e-mail, or, alternatively, you can write to us at the following address:
French: Vous pouvez nous envoyer un message électronique ou vous pouvez également nous écrire à l'adresse suivante :
English: Prince George, February 26, 1998 WAYNE RETI  Engineer in training [10-1-o] COUNTY OF MOUNTAIN VIEW, NO.
French: Prince George, le 26 février 1998 L'ingénieur en formation  WAYNE RETI [10-1] COUNTY OF MOUNTAIN VIEW, NO.
English: • PMO AOPS will evaluate responses
French: • Le BGP NPEA évaluera les réponses
English: The stray fields close to the applicator, but outside the treatment area, are relatively strong and highly irregular(3,12).
French: Les champs parasites à proximité de l'applicateur, maix à l'extérieur de la zone de traitement, sont relativement puissants et très irréguliers(3,12).
English: In all circumstances, however, such requirements must conform to and be continuously evaluated in accordance with the fundamental principles of necessity, proportionality, humanity and non-discrimination.
French: Cela étant, en toutes circonstances, ces obligations doivent respecter les principes fondamentaux de la nécessité, de la proportionnalité, de l'humanité et de la non-discrimination, et être évaluées en permanence en fonction de ces principes.
English: Spend your holiday Calci save money with our deals at Calci.
French: Passez vos vacances Calci économiser de l'argent avec nos traite Calci.
English: The IAB claimed that the loss of the loan was balanced by the "more favourable conditions" that existed on reserves.
French: La DAI a soutenu que les «conditions plus favorables» existant dans les réserves compensaient la perte du prêt.
English: 3.12.2 The Northern Ireland report indicated that whereas pupils at ages 14 and 16 had some understanding of human rights principles in relation to specific issues, they had no coherent, integrated understanding of human rights concepts and the majority (93.5 per cent) were not aware of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: 3.12.2 Le rapport sur l'Irlande du Nord a indiqué que même si les élèves âgés de 14 ou de 16 ans avaient certaines notions des principes des droits de l'homme intéressant des domaines déterminés, ils n'appréhendaient pas de façon cohérente l'ensemble des concepts des droits de l'homme, et que la majorité d'entre eux (93,5%) ignoraient l'existence de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: International Adult Literacy Survey, 1994 Note:
French: travailleurs qualifiés plutôt que dune pénurie demplois spécialisés3.
English: • Support is in place for a national inquiry to determine the exact frequency, nature and jurisdiction of crimes against older persons:
French: • Des mécanismes de soutien sont en place pour la réalisation d'une enquête nationale visant à déterminer la fréquence et la nature exacte des actes criminels à l'endroit d'aînés.
English: With the best possible people, the best possible equipment, and a sound doctrine, we will have a strong core of capabilities that can be rapidly adapted to meet changing requirements or world situations.
French: Grâce au meilleur effectif et au meilleur équipement possible et à une saine doctrine, nous disposerons d’un fort nœud de capacités qui pourra rapidement s’adapter à des besoins changeants ou à la situation mondiale.
English: Brussels Brussels Brussels Brussels Strasbourg Brussels Brussels Brussels
French: Place of the meeting Brussels Brussels Strasbourg Brussels Brussels Brussels
English: A policy set out specific responsibilities for action by decision-makers and personnel supporting the adjudicative process.
French: Elle peut énoncer les responsabilités particulières des décideurs et du personnel qui appuient le processus décisionnel.
English: This would give athletes, coaches, and NSOs, MSOs, and National Sport Centres the lead time to make the best use of such resources, and the confidence of continuity, so that they can continually improve upon the lessons of each training and competitive cycle.
French: Cette mesure donnerait aux athlètes, aux entraîneurs, ainsi qu'aux ONS, aux OMS et aux centres nationaux du sport le temps d'utiliser le mieux possible ces ressources et la confiance d'une continuité assurée pour tirer profit des leçons de chaque cycle d'entraînement et de compétition.
English: Simulating threat by using vibration and alarm pheromone, both separately and together, we found no evidence that escape responses are heritable, nor that individual aphids have characteristic escape behaviours.
French: La simulation de menaces par des vibrations ou des phéromones d'alerte, séparément ou ensemble, n'a donné aucune indication de l'hérédité des réactions de fuite et il ne semble pas que des individus différents aient des comportements de fuite caractéristiques.
English: Since the beginning of the mandate, the Special Representative has issued 21 press releases.  Nine of them were in connection with official visits to countries, or activities carried out by the Special Representative.
French: Elle en a publié 21 depuis le début de son mandat, dont neuf portaient sur des voyages officiels dans des pays ou des activités qu'elle avait menées.
English: - Other religions 0.3 per cent
French: - autres religions, 0,3 %.
English: The results achieved by non-federal partners include those accomplished by those funded in part by CDS, such as the recipients of funding from Health Canada, PSEPC and its Portfolio Agencies, and DFAIT.
French: Résultats des partenaires non fédéraux Les résultats auxquels sont parvenus les partenaires non fédéraux incluent ceux obtenus par les partenaires financés en partie dans le cadre de la SCA, comme les bénéficiaires des fonds versés par Santé Canada, SPPCC et les organismes de son portefeuille, et le MAECI.
English: On the other hand, differences in technical standards between countries may result in varying competitive positions of industrial enterprises, thus distorting the market.
French: Cependant, les différences existant entre les pays en matière de normes techniques peuvent entraîner des disparités dans la position concurrentielle des entreprises industrielles, faussant ainsi le marché.
English: [Copy this information to the QOS (Conventional Bioteherapeutic) under 2.3.S.2:
French: [Copier cette information dans le SDQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.S.2: