ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The least developed countries (LDCs) benefit from an arrangement whereby a smaller loss of export revenue triggers support payments (Article 68).
French: Les pays les moins avancés (PMA) bénéficient d'un seuil plus favorable de baisse des recettes d'exportation déclenchant l'octroi du soutien (article 68).
English: Environmental factors are to be stated as set out below. envirOnment – Weather 55.
French: Les précautions raisonnables comprennent, sans toutefois s’y limiter, l’utilisation des prévisions météorologiques, du radar météorologique de bord et les demandes de guidage radar pour éviter les régions où les conditions météorologiques sont dangereuses.
English: We had members of the provincial government, First Nations community, harvesters, processors, sport fishers, and conservation interests all together to discuss what we can do together to sustain the salmon fishery in B.C. Canada's New Government has made significant contributions to B.C. fisheries.
French: Elle a réuni des membres du gouvernement provincial, des Premières nations, des pêcheurs, des transformateurs, des pêcheurs récréatifs et des groupes voués à la conservation de la ressource qui ont parlé de ce que nous pouvons faire, tous ensemble, pour assurer la pérennité de la pêche au saumon en Colombie-Britannique.
English: We must not weaken the capacities of these States through sanctions or adventurist actions aimed at undermining peace and through other kinds of interference in their internal affairs.
French: Nous ne devons pas affaiblir les capacités de ces États par des sanctions ou par des actions dangereuses visant à saper la paix, ni par d'autres formes d'ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: Preliminary discussions have taken place to commence similar projects in Côte d'Ivoire, Lebanon, the Sudan and other hot spots.
French: Des discussions préliminaires ont eu lieu en vue d'organiser des projets semblables en Côte d'Ivoire, au Liban, au Soudan et dans d'autres foyers de tension.
English: Because people are frightened by values and projects in which you have consistently firmly believed?
French: Parce que les gens craignent les valeurs et les projets dans lesquels vous avez toujours fermement cru?
English: These directives indicate the consequences of non-compliance, and now the results will be evaluated.
French: Elles indiquent quelles sont les conséquences du non-respect de ces directives de même que la manière dont les résultats seront évalués.
English: Although they are neither constant nor uniform for all sectors, the quantitative data are as accurate as possible for employment, business profitability, public support, and exports.
French: Bien qu’elles ne soient pas constantes ou uniformes pour tous les secteurs, les données quantitatives procurent dans la mesure du possible des précisions sur l’emploi, la rentabilité des entreprises, le soutien public et l’exportation.
English: A final report will be produced at the end of all 07/08 visits.
French: Un rapport final suivra à la fin des visites 07/08.
English: I would also suggest that there should be room for growth.
French: ´ ´ Je suis en outre d’avis qu’on devrait prevoir la souplesse necessaire pour tenir compte de la croissance.
English: > Today's Releases - August 6, 2007 No release Date Modified: 2007-08-06
French: > Nouvelles du jour - Le 6 août 2007 Aucune publication Mise à jour : 2007-08-06
English: Progress in coordinating processes is dependent upon clear statements of intent, and on promoting positions in a collaborative fashion.
French: Les progrès des processus de coordination reposent sur des déclarations d'intention claires et sur la promotion concertée des positions.
English: Or. es Justification The logo should be compulsory so that consumers can identify organic products with ease.
French: Or. es Justification Le logo doit obligatoirement être affiché pour que les consommateurs puissent parfaitement identifier les produits biologiques.
English: Girls are often abducted for short periods for sexual purposes.
French: Les filles sont souvent capturées pour de courtes périodes, à des fins sexuelles.
English: Consequently, Australian law enforcement already has a broad mandate that can incorporate authority to intercept, search and inspect vessels and goods as called for in resolution 1803 (2008).
French: Les forces de l'ordre australiennes ont donc déjà un large mandat qui peut englober le pouvoir d'intercepter, de visiter et d'inspecter les navires et les chargements demandé par la résolution 1803 (2008).
English: • What additional factors must financial institutions consider when implementing authentication solutions?
French: • Quels facteurs additionnels les institutions financières doivent‑elles prendre en considération lorsqu'elles mettent en œuvre des solutions d'authentification?
English: Key words: leaf development, anisophylly, heterochrony.
French: Mots clés : développement foliaire, anisophyllie, hétérochronie.
English: For purposes of evaluation, such personnel equate to a small, specialized segment of the population.
French: Aux fins de l'évaluation, ce personnel équivaut à un petit segment spécialisé de la population.
English: The problem of refugees ultimately had political and economic causes, and could be solved only by an integrated humanitarian vision based on international law.
French: Le problème des réfugiés est dû en dernière analyse à des causes politiques et économiques et il ne peut être résolu que par une vision humanitaire intégrée fondée sur le droit international.
English: In some respects, it is similar to long-term leases found in common law provinces.
French: Il s'apparente à certains égards aux baux à long terme qui existent dans les provinces de common law.
English: Calls upon OIC Member States to reach an effective formula or mechanism that guarantees coordination on issues of concern to the Islamic world, with a view to adopting common stands in all international fora.
French: DEMANDE aux Etats membres de l'OCI de convenir d'une formule ou d'un mécanisme fiable pour assurer la coordination entre eux sur les questions intéressant le monde islamique, dans le but d'adopter des positions communes au sein de toutes les instances internationales.
English: However, Videotron is not responsible for the availability, content, use, validity or quality of the programs it receives or distributes by means of its cable broadcasting Service.
French: Vidéotron n'est toutefois pas responsable de la disponibilité, du contenu, de l'utilisation, de la validité ou de la qualité des émissions qu'elle reçoit ou distribue par l'intermédiaire de son Service de télédistribution.
English: Respond to public enquiries and media requests for information or complaints with regard to municipal operations.
French: Répondre aux demandes de renseignements et aux plaintes du public et des médias concernant le fonctionnement municipal.
English: This may happen more often than we think but fortunately this was noticed on this occasion.
French: Ceci pourrait bien se produise plus souvent que nous ne le pensons. Heureusement, cette fois, nous l'avons remarqué.
English: Storage development, riparian zone management, and erosion control are all important issues (Rood and Hamilton 1994).
French: La constitution de réserves, la gestion des zones riveraines et la lutte contre l’érosion sont autant de questions importantes (Rood et Hamilton, 1994).
English: With its own access and parking, terraces and small garden for your privacy and shared pool, petanque playground ...
French: Avec cour d’accès, parking, terrasses, jardin privatifs pour préserver votre tranquillité et des loisirs à partager (piscine, jeu de boules…).
English: ◦ Health Human Resource Strategy - Yukon Projects
French: ◦ Stratégie en matière de ressources humaines en santé - Projets du Yukon
English: The goals of these programs must be articulated, and the complexity of the relationship between expenditures, services and outcomes must be acknowledged.
French: Il faut structurer les buts de ces programmes et reconnaître la complexité de la relation entre les dépenses, les services et les résultats.
English: Secure Access Channel The IM/IT business line will be responsible for ensuring a secure, integrated, government-wide infrastructure that enables electronic access to information and services.
French: • Le secteur d'activité Gestion de l'information et technologies de l'information aura pour mandat de bâtir une infrastructure gouvernementale sûre et intégrée afin d'assurer l'accès à l'information et aux services par voie électronique.
English: So, I had to do a lot of theory behind it.
French: Donc je devais faire beaucoup de théorie.
English: Shoot dry weight and percent N in shoots measured after nursery growth were correlated with root growth capacity.
French: Le poids sec de la tige et le pourcentage de N dans la tige, mesurés à la fin de la croissance en pépinière, étaient corrélés au potentiel de croissance racinaire.
English: Research Services Visitors have access to the Museum's growing collection of almost two hundred books (including children's books) that deal with all aspects of horology (clocks, watches, timekeeping, calendars).
French: Services de recherche Visitors have access to the Museum's growing collection of almost two hundred books (including children's books) that deal with all aspects of horology (clocks, watches, timekeeping, calendars).
English: At the end of the year, Marie-Claire buys a villa in Monaco, which Van Dongen renames “Le Bateau-Lavoir” and where he will live for the rest of his life with his wife and son.
French: À la fin de l'année, Marie-Claire achète une villa à Monaco, qu'il baptise Le Bateau-Lavoir et où il s'installe définitivement avec sa femme et leur fils.
English: Consideration should be given to the development in fisheries and ocean management that have taken place since the entry into force of the NEAFC Convention.
French: Il importe de tenir compte du développement de la gestion de la pêche et de l'exploitation des océans depuis l'entrée en vigueur de la Convention de la CPANE.
English: One woman had to get married twice as officials lost the paperwork from the first marriage.
French: Une femme a dû se marier deux fois parce que les fonctionnaires avaient perdu les documents de son premier mariage.
English: In addition to roadside tests, Ministry of Revenue inspectors may also inspect tank wagons, bulk fuel plants, retail stations, truck yards, farms, or any other location where business is carried on, to monitor compliance with the requirements of the Act and regulations.
French: En plus des contrôles routiers, les inspecteurs du ministère du Revenu peuvent également vérifier les wagons-citernes, les installations de carburant en vrac, les postes de vente au détail, les cours de camionnage, les fermes ou tout autre lieu d'affaires, en vue d'assurer la conformité aux exigences de la Loi et des règlements afférents.
English: The performance of ROs influences PCT income because fees paid by applicants to ROs are only received by the International Bureau from the ROs when it receives the corresponding applications.
French: L’efficacité des offices récepteurs influence le montant des recettes du PCT dans la mesure où les taxes payées par les déposants à ces offices sont perçues par le Bureau international uniquement lorsque celui-ci reçoit les demandes correspondantes des offices récepteurs.
English: The prevalent use of fossil fuels for powering vehicles, heating buildings, generating energy, and a myriad of industrial uses underlines the importance of oils as an independent category.
French: La fréquence des déversements étant directement proportionnelle à l'utilisation d'un produit, il n'est pas donc surprenant que la catégorie des huiles ait le taux de déversement le plus élevé.
English: Thus, there are basically three fields of action in the design and management of freight transport that are fully or largely under the responsibility of Governments or public authorities at regional, national or local levels, i.e. transport and infrastructure polices, and research, education and raising of awareness.
French: En conséquence, il y a pour l'essentiel trois domaines d'action dans la conception et la gestion du transport des marchandises qui relèvent en tout ou en grande partie de la responsabilité des gouvernements ou des pouvoirs publics aux niveaux régional, national ou local, à savoir les politiques de transport, l'infrastructure ainsi que la recherche, l'enseignement et la sensibilisation.
English: Secondly, it is important to point up the continuing need for parliamentary supervision on a Europe-wide level.
French: Deuxièmement, il importe de souligner la nécessité d’assurer en permanence un contrôle parlementaire au niveau européen.
English: In France and Sweden difficulties between the incumbent and other operators have meant that this service is not yet available.
French: En France et en Suède, ce service n'est pas encore disponible pour des raisons de différends entre l'opérateur historique et d'autres opérateurs.
English: History has shown that the presidencies of small countries have often brought with them a breath of fresh air.
French: L’histoire a montré que les présidences des petits pays ont souvent apporté une bouffée d’air frais.
English: For reasons of awareness of responsibilities, introduction of quality assurance systems and more complex designs or systems, this has changed by increased manufacturer liability over the last decades.
French: Pour diverses raisons: sensibilisation en matière de responsabilité, introduction de systèmes d'assurance-qualité et complexité croissante des modèles et systèmes, il y a eu une évolution vers un renforcement de la responsabilité civile du fabricant au cours des dernières décennies.
English: In the Tribunal’s opinion, the Department did not violate any procedural requirements when it concluded, from the technical documentation submitted by H&R, that the monitor proposed by H&R failed to meet the mandatory requirement of item g) of Appendix "B."
French: Le Tribunal est d’avis que le Ministère n’a enfreint aucune exigence de procédure lorsqu’il a conclu, sur la foi de la documentation technique soumise par H&R, que l’écran proposé par H&R ne satisfaisait pas aux critères obligatoires énoncés à l’article g) de l’Appendice « B ».
English: The draft articles had yet to satisfactorily address the concerns of a number of countries on very controversial issues such as “serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law” and “countermeasures”.
French: Le projet d'articles, ne répond pas de manière satisfaisante aux inquiétudes exprimées par plusieurs pays concernant les questions les plus controversées, telles que les « violations graves des obligations découlant de normes impératives du droit international général » et les « contre-mesures ».
English: If the receiving Office or International Bureau accepts that a decision taken by the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, was in error, the designated or elected Office shall rectify the error and shall treat the international application as if that error had not been made.
French: Si l’office récepteur ou le Bureau international admet qu’une décision qu’il a prise est erronée, l’office désigné ou élu rectifie l’erreur et instruit la demande internationale comme si cette erreur n’avait pas été commise.
English: The environmental protection, including health, objectives established at international, national and other levels which are relevant to the plan or programme, and the ways in which these objectives and other environmental considerations have been taken into account during its preparation;
French: e) Les objectifs en matière de protection de l'environnement, y compris de la santé, définis au niveau international ou national ou à d'autres niveaux, qui intéressent le plan ou le programme, et la manière dont ces objectifs et d'autres considérations environnementales ont été pris en considération lors de l'élaboration du plan ou du programme;
English: Mapped position analysis and homology analysis of the 20 genes within the 194-kb region between these 2 markers both indicated that a gene encoding a Myb-like domain transcription factor with homology to Arabidopsis KANADI (annotated in PAC clone AP005904) is the most probable candidate for RL10(t).
French: L’analyse de la position cartographique et de l’homologie des 20 gènes situés dans l’intervalle de 194 kb qui sépare ces deux marqueurs suggèrent tous deux qu’un gène codant pour un facteur de transcription à domaine Myb et présentant une homologie avec le gène KANADI (annoté dans le clone PAC AP005904) serait le candidat le plus probable pour RL10(t).
English: The opportunities to improve the oil content through plant breeding or biotechnology are not yet fully exploited.
French: La possibilité d'accroître la teneur en huile en recourant à des améliorations végétales ou à la biotechnologie n'a pas encore été pleinement exploitée.
English: (b) Each other State from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO;
French: b) tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI;
English: Also public officials have a right to privacy at work.
French: Les fonctionnaires bénéficient aussi du droit à la vie privée dans le cadre de leur travail.
English: In addition, one of the successful candidates had been able to attract very little outside funding because of the nature of the field he worked in.
French: En outre, un des candidats reçus a réussi à obtenir très peu de financement extérieur étant donné la nature de son domaine de travail.
English: On the question of verification and enforcement relating to weapons of mass destruction, Malaysia shares the view of many countries that existing multilateral treaty-based mechanisms, such as those under the International Atomic Energy Agency (IAEA), need to be strengthened.
French: Sur la question de la vérification et des mesures d'application à l'égard des armes de destruction massive, la Malaisie partage l'avis de nombreux pays selon lequel les mécanismes en vigueur des traités multilatéraux, tels ceux établis au titre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA,) ont besoin d'être renforcés.
English: The Audit Team reviewed this process and while adequate controls are in place, the MCO needs to review refuelling records on a regular basis.
French: L'équipe de vérification a examiné le processus et bien que des contrôles soient en place, l'AGC devrait réexaminer les registres de ravitaillement en carburant sur une base régulière.
English: Notes that fifty-five States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that twenty-seven States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, and encourages the High Commissioner to continue his activities on behalf of stateless persons;
French: Note que cinquante-cinq États sont désormais parties à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et que vingt-sept États sont parties à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ses activités en faveur des apatrides ;
English: For a number of reasons, from economic instability in the host country to a change in a firm's internationalization plans, some of the successful initiatives at the output level are not pursued immediately and are waiting for the situation to change.
French: La compilation de ces résultats et l'analyse des activités en amont déterminent les résultats du Programme au niveau des extrants.  Pour plusieurs raisons, soit l'instabilité économique dans le pays d'accueil ou une modification des plans d'internationalisation de l'entreprise, certaines initiatives qui ont obtenu de bons résultats au niveau des extrants ne sont pas mis en oeuvre immédiatement et attendent que la situation évolue.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.). 8.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615, à la page 623 (C.A.) 8.
English: Investigation and Mediation Performance in the Regional Offices Among the many responsibilities incumbent on the Board's regional offices, officers must investigate applications to establish and modify bargaining rights and mediate unfair labour practice complaints.
French: Rendement dans les bureaux régionaux -- Enquêtes et médiation Il incombe notamment aux agents des bureaux régionaux de faire enquête au sujet des demandes visant à établir et à modifier le droit de négociation et d'intervenir à titre de médiateur dans le cadre des plaintes de pratique déloyale de travail.
English: • Access to evidence-based, multi-disciplinary weight reduction programs and counseling for CF personnel and their families;
French: • Accès pour le personnel des FC et les membres des familles qui font de l’embonpoint ou souffrent d’obésité à des programmes d’amaigrissement multidisciplinaires et fondés sur l’expérience clinique et des services de counselling
English: The Institute is involved in studies of the changes in plasma hormone levels during bed rest.
French: L'Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d'hormones pendant le repos alité.
English: Canadian trade policies and international investment flows affect the well-being of developing countries.
French: Les politiques commerciales et les investissements internationaux du Canada influent sur le bien-être des pays en développement.
English: Several other competition forms of movement and shooting, such as ski archery, snowshoe biathlon, running and shooting, and mountain bike biathlon, are also normally included in the general category of biathlon.
French: Il existe maintenant aussi d'autres formes de biathlon combinant par exemple le ski et le tir à l'arc, le tir et la raquette, le tir et la bicyclette de montagne et le tir et la course.
English: 1999 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, Canadian Environmental Assessment Agency http://www.ceaa-acee.gc.ca/0012/0006/sea_e.htm; Regulatory Policy, approved by the Treasury Board in 1995: http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=E&Page=Publications, Federal Gender Equality Action Plan, approved by the Cabinet in 1995, Cabinet Directive on Law-making, approved by the Cabinet in 1999; Federal Identity Program. http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_fip/siglist_e.html
French: La Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, Agence canadienne d’évaluation environnementale, http://www.aceeceaa.gc.ca/0011/0001/index_f.htm; La Politique de réglementation approuvée par le Conseil du Trésor en 1995, http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=F&page=publications; Le Plan fédéral sur l’égalité des sexes, approuvé par le Cabinet en 1995; La Directive du Cabinet sur l’activité législative, approuvée par le Cabinet en 1999; Le Programme de coordination de l’image de marque : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_fip/siglist_f.html.
English: Please do that and make our job easier when we come to vote: we shall all be grateful.
French: Je vous saurai gré de procéder à cet examen et de faciliter notre travail en vue du vote: nous vous en serons tous reconnaissants.
English: In any case, once a person has been granted refugee status, his family members receive legal protection in the form of provisions stipulating that they may be expelled only for specific and limited reasons.
French: Quoi qu'il en soit, une fois qu'une personne a acquis le statut de réfugié, sa famille bénéficie d'une protection juridique dont la principale est qu'elle ne peut être expulsée que pour quelques motifs précis et limités.