ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health issues of concern to some immigrant women include sexual and reproductive cancers, mental health, perceptions of wellness, caregiving, pregnancy and female genital mutilation (Kinnon, 1999).
French: Les questions de santé qui touchent certaines immigrantes comprennent le cancer de l'appareil génital, la santé mentale, les perceptions du mieux-être, la prestation de soins, la grossesse et la mutilation des organes génitaux de la femme (Kinnon 1999).
English: While political representatives of the band councils meet regularly, there is no formal forum for administrators of band and tribal councils.
French: Alors que les instances politiques des conseils de bande se rencontrent de façon régulière, il n’y avait pas de forum formel d’échange pour les administrateurs de conseils de bande et conseils tribaux.
English: The total amount of the investment grants now envisaged amounted to DEM 708 million for Mosel II, with payments spread between 1991 and 1997, and DEM 195 million for Chemnitz II, with payments spread between 1992 and 1997.
French: Le montant total des primes à l'investissement désormais prévu s'élevait à 708 millions de DEM pour Mosel II, avec des versements échelonnés de 1991 à 1997, et à 195 millions de DEM pour Chemnitz II, avec des versements échelonnés de 1992 à 1997.
English: The company conducted a detailed, deeppenetrating VTEM survey and metallurgical testing utilizing bacterial leach during the year.
French: Pendant l’année, la société a aussi réalisé un levé électromagnétique détaillé VTEM à forte pénétration et des essais métallurgiques de lixiviation bactérienne.
English: • Between 1990 and 1995, the number of artisans and craftspersons dropped by 33 percent (from 8,715 to 5,880);
French: • Entre 1990 et 1995, le nombre d'artisans a baissé de 33 %, passant de 8 715 à 5 880.
English: Every afternoon we organize Mini-club,games for children and water gym for adults. (June, July and August).
French: Tous les après-midi, on organise des jeux pour les enfants et de la gymmnastique douee pour les adultes.
English: Asylum seekers will, of course, continue to arrive in numbers at the EU’s external borders and it is for them that much of the current Tampere system is designed.
French: Il est évident que les demandeurs d’asile continueront à se présenter en grand nombre aux frontières extérieures de l’Union et c’est pour eux qu’une bonne partie du régime de Tampere actuel a été conçue.
English: Uniform cultivation indicated distinctive growth habits for the five species.
French: Des conditions uniformes de culture ont révélé des modes de croissance différents pour les 5 espèces.
English: Determining the impacts of Ontario and U.S. pollutants on Quebec air quality is part of the work under way in Environment Canada’s Quebec Region, with a number of field studies.
French: La détermination des effets des polluants provenant de l'Ontario et des États-Unis sur la qualité de l'air au Québec fait partie des travaux en cours dans la Région du Québec d'Environnement Canada et comporte un certain nombre d'études sur le terrain.
English: The second challenge was to begin to use this approach to develop strategies for greater intersectoral collaboration.
French: Ateliers sur la santé de la population à l’intention des projets pour enfants en Atlantique
English: The solicitation is for the development of business continuity plans.
French: L'invitation porte sur l'élaboration de plans pour la continuité des activités.
English: Niagara Falls Art Gallery - William Kurelek Art Collection 8058 Oakwood Dr. R.R. #2 , Niagara Falls , Ontario L2E 6S5
French: Niagara Falls Art Gallery - William Kurelek Art Collection 8058 Oakwood Dr. R.R. #2, Niagara Falls (Ontario) L2E 6S5
English: There was a common misunderstanding that development would automatically benefit such people whereas, in actual fact, unless they received specific assistance, they were likely to send countries back into conflict.
French: Il y a une idée reçue, selon laquelle toutes les personnes liées au conflit ou les victimes bénéficieront de manière automatique du développement; or, en réalité, si l'on n'apporte pas d'aide spécifique à tous ces gens, ils reprendront probablement les hostilités.
English: A progressive Europe emerges as a dynamic concept - geographically as well as ideologically.
French: Une Europe progressive s'appuie sur un concept dynamique, tant d'un point de vue géographique qu'idéologique.
English: Realization by farmers of business and personal value-added goals 45 producers participated in PAVE during 2006-2007, with a cumulative total of 133.
French: 45 producteurs ont participé au PEEPVA en 2006-2008, le total cumulatif atteignant 133.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001 (resolutions 52/220 of 22 December 1997, 53/206 of 18 December 1998, 54/15 of 29 October 1999 and 54/249 to 54/253 of 23 December 1999).1
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (résolutions 52/220 du 22 décembre 1997, 53/206 du 18 décembre 1998, 54/15 du 29 octobre 1999 et 54/249 à 54/253 du 23 décembre 1999)1.
English: Stresses that regional cooperation constitutes an effective means to promote security and development in Afghanistan;
French: Souligne que la coopération régionale constitue un moyen efficace de promouvoir la sécurité et le développement en Afghanistan ;
English: And secondly, that our group also wants to seriously address the problems surrounding these matches.
French: Et en deuxième lieu, que notre groupe parlementaire désire également s'attaquer sérieusement aux problèmes entourant ces rencontres.
English: Estimating Chemical Releases from Presswood and Laminated Wood Products Manufacturing, EPA 560/4-88-004i (March 1988).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Leather Tanning and Finishing Industry, EPA 745-B-00-012 (April 2000).
English: Business would favour ADR mechanisms.
French: Les entreprises seraient favorables aux mécanismes ADR.
English: 21 it is not the municipality in which the airport is located.
French: 22 l’aéroport principal et la plus importante municipalité desservie par cet aéroport, s’il n’est pas situé dans cette dernière.
English: “17.  Expresses its appreciation to those that have made contributions to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Fund and, to this end, requests the Secretary-General to continue to establish the appropriate contacts and undertake the appropriate initiatives;
French: Exprime sa gratitude à ceux qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, exhorte tous les gouvernements, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et particuliers qui sont en mesure de le faire à verser des contributions généreuses au Fonds, et prie le Secrétaire général de continuer à multiplier les contacts et les initiatives appropriés à cet effet;
English: I voted for this resolution, as we must develop further the perspective of gender equality throughout the European Union.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, car nous devons continuer à développer la perspective de l'égalité des genres à travers l'Union européenne.
English: For heading 1b, the overall payments budget is EUR 40 622 million, an increase of 7,5 % over 2007.
French: période 20002006; et un montant résiduel destiné à liquider le RAL subsistant pour les programmes antérieurs à 2000.
English: However, disparities between rural and urban populations persisted, and terrorist activities had undermined development efforts.
French: Cela étant, les disparités entre les populations urbaines et rurales persistent et les activités terroristes ont sapé les efforts de développement.
English: It is our passions that make us weak, for to satisfy them requires more strength than nature gives us.
French: Ce sont nos passions qui nous rendent faibles, parce quil faudrait pour les contenter plus de forces que ne nous en donna la nature.
English: Notably for the implementation of pay equity, skilled and dedicated Compensation workers met the significant 2000-01 challenges of the government Pay Equity settlement, a commitment of the 2000-01 RPP.
French: En particulier dans la mise en oeuvre de l'équité salariale, les employés compétents et dévoués de la Rémunération de la fonction publique ont relevé des défis de taille en 2000-2001 pour le règlement de l'équité salariale au gouvernement, engagement exprimé dans le RPP de 2000-2001.
English: In addition to these hands-on rehabilitation efforts, Environment Canada is working with other partners to develop a planning tool for the South Okanagan-Similkameen region that will allow users to predict the impact of various land uses on different habitats.
French: Outre ces efforts de rétablissement, Environnement Canada collabore avec d'autres partenaires pour élaborer, pour la région d'Okanagan-Similkameen Sud, un outil de planification permettant aux usagers de prédire l'incidence des diverses utilisations des terres sur les différents habitats.
English: Mr President, I would like to draw the Commissioner's attention to a few things which to my mind require some improvements in this sector.
French: Monsieur le Président, je voudrais encore indiquer au commissaire quelques aspects qui selon moi requièrent une certaine amélioration dans ce secteur.
English: 240-C0590160.1, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland (Swift code: UBSWCHZH12A; Bank clearing code: 240; IBAN: CH65 0024 0240 CO590160 1); (e) or by cheque payable to “United Nations” addressed to: Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: 10004 (code Swift: CHASUS33, ABA 021000021); b) en euros, à l'«Office des Nations Unies à Genève», compte no 23961901, J. P. Morgan Chase Bank, Londres, boîte postale 440, Wollgate House, Coleman Street, Londres (Royaume-Uni) (code Swift: CHAS GB 2L; Code guichet: 60-92-42; IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 01); c) en livres sterling à l'«Office des Nations Unies à Genève», compte no 23961903, J. P. Morgan Chase Bank, Londres, boîte postale 440, Wollgate House, Coleman Street, Londres (Royaume-Uni) (SWIFT: CHAS GB 2L; Code guichet: 60-92-42; IBAN: GB68 CHAS 6092 4223 9619 03); d) en francs suisses, à «Fonds général des Nations Unies à Genève», compte no 240-C0590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Genève 2 (Suisse) (code Swift: UBSWCHZH12A; numéro de clearing bancaire: 240; IBAN: CH92 0024 0240 CO590160 0); e) dans d'autres monnaies à: «Fonds général des Nations Unies à Genève», compte no 240-C0590160.1, UBS, rue du Rhône 8, Genève 2 (Suisse) (code Swift: UBSWCHZH12A; numéro de clearing bancaire: 240; IBAN: CH65 0024 0240 CO590160 1); f) soit par chèque à l'ordre de «Nations Unies», adressé à Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse.
English: Corcan Reference Number: 5N002-061201 Contract Date:
French: Corcan Numéro de référence: 5N002-061201 Date du contrat:
English: Despite increased support of the committees, many States find the system onerous, as they are required to report separately to different treaty bodies, often on very similar or overlapping issues.
French: Malgré l'appui accru apporté aux comités, beaucoup d'États trouvent pesant de devoir présenter des rapports distincts à chaque organe, alors que dans bien des cas les questions sont très proches ou se recoupent.
English: The month of November marked a historic moment for the United Nations, with the end of the oil-for-food programme.
French: Avec la fin du programme « pétrole contre nourriture », le mois de novembre a marqué un moment historique pour l'Organisation des Nations Unies.
English: First, the program policy environment that influenced the implementation decisions in the mid-1990s has changed significantly.
French: D’abord, l’environnement politique du programme qui a influencé les décisions en matière de mise en œuvre au milieu des années 1990 a beaucoup changé.
English: The women’s rights activist became a committed campaigner for human rights and democracy in Algeria.
French: La championne des droits de la femme est devenue une militante convaincue des droits de l’homme et de la démocratie en Algérie.
English: Approach We interviewed most of the key departmental program and project officials and reviewed relevant project files and documents.
French: Méthode Nous avons interviewé la plupart des principaux responsables de programme et de projet du Ministère et passé en revue les documents et dossiers pertinents.
English: 4.4 Interpretation of results The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
French: 4.4 Interprétation des résultats  L'essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si les conditions suivantes sont remplies:
English: This proposal is to be welcomed, particularly since the employment guidelines specifically encourage this.
French: Il faut saluer cette proposition, d'autant plus que les lignes directrices pour l'emploi y invitent spécifiquement.
English: Their productivity has grown faster and they have invested more in research and development.
French: Leur productivité a augmenté plus rapidement et ils ont davantage investi dans la recherche et le développement.
English: Indigenous women and children suffer even more from these daily tragedies because of their gender or their status as children.
French: Les femmes et les enfants autochtones sont au cœur de ces tragédies quotidiennes, subissant une violence supplémentaire du fait, les unes, de leur sexe, les autres, de leur jeunesse.
English: 24 And behold, the things which this a apostle of the Lamb shall write are many things which thou hast seen; and behold, the remainder shalt thou see.
French: 24 Et voici, les choses que cet a apôtre de l'Agneau écrira sont beaucoup de choses que tu as vues; et voici, le reste, tu le verras.
English: The consumer credit and residential mortgage markets illustrate that the largest ﬁrms in particular lines of business are not necessarily the largest institutions (see Exhibits 3.27 and 3.28).
French: De même, les succursales du Trésor de l’Alberta occupent une place importante sur le marché albertain, tandis que les coopératives de crédit font des concurrents avec lesquels il faut compter en ColombieBritannique, en Saskatchewan, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick. Les chiffres fournis par la Banque du Canada pour les prêts à la consommation, à la pièce 3.27, sous-évaluent la taille de ce marché et, par conséquent, exagèrent la part des banques car ils ne tiennent pas compte du crédit-bail de véhicules légers sur le marché de détail.
English: It should be noted that we had anticipated that our low-dollar value transactions would decrease this year due to our decision to promote increased delegation to client departments.
French: Il faut noter que nous avions prévu que notre volume d'opérations de faible valeur est faible diminuerait cette année, puisque nous avions pris la décision de promouvoir l'accroissement des pouvoirs délégués aux ministères clients.
English: While some of the tribes move around as nomadic peoples with herds of animals, my tribe stays in one area where we plant gardens and raise animals to sustain our families. Our religion is as old as the earth.
French: Alors que certaines tribus sont nomades et se déplacent avec leurs troupeaux, la mienne est installée dans une région où nous plantons des jardins et élevons des animaux pour nourrir nos familles.
English: Intercultural communities enriched by a shared heritage of diverse cultural origins provide telling examples.
French: L’exemple des cités interculturelles riches d’un patrimoine partagé d’origines culturelles diverses est signiﬁcatif.
English: The person shall be removed from the territory of the requested State Party within such reasonable period as the requested State Party specifies and, if the person is not removed within that period, the requested State Party may release the person and may refuse to extradite that person for the same offence.
French: L'individu sera emmené du territoire de l'État Partie requis dans le délai raisonnable que fixera cet État; si l'individu n'a pas été emmené à l'expiration de ce délai, l'État Partie requis pourra le remettre en liberté et refuser de l'extrader pour la même infraction.
English: Payment of certain costs 14(3) The minister may authorize the payment of certain costs (a) for investigative and consultative services; and (b) for medical examinations and reports made under this Act, the costs of which are not payable from public funds; that may be carried out or rendered for the purposes of this Act.
French: Paiement de certains frais 14(3) Le ministre peut autoriser le paiement de certains frais se rapportant : a) aux services de recherches et de consultation; b) aux examens médicaux et aux rapports faits sous le régime de la présente loi, lorsque les frais occasionnés par les examens et les rapports ne sont pas payables à même les fonds publics, pourvu que ces services soient fournis ou ces examens ou ces rapports faits conformément aux objets de la présente loi.
English: The amendments to the CEAA Law List Regulations and Inclusion List Regulations were pre-published for a period of thirty days (30) in the Canada Gazette, Part I of January 15, 2000.
French: Les modifications au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et le Règlement sur la liste d'inclusion furent pré-publiées pour une période de trente jours (30) dans la Gazette du Canada Partie I à partir du 15 janvier 2000.
English: It is the same for the code, but don't forget that even if FLAM Player is integrated on another website, it will still be loaded from where it was generated.
French: Il en est de même pour le code, par contre même si FLAM Player est intégré sur un autre site, il sera toujours chargé depuis votre serveur d'où il a été généré.
English: ALL CANDIDATES MUST BE TREATED EQUALLY IN A COMPETITION PROCESS.
French: TOUS LES CANDIDATS DOIVENT ÊTRE TRAITÉS SUR LE MÊME PIED DANS UN CONCOURS.
English: The Minister of Labour issued Decree No. 18 of 1976 on the situations, activities, and occasions in which exceptions to the prohibition on the employment of women between 8 pm and 7 am are permitted, e.g., employment in hospitals, sanatoria, treatment facilities, airports, tourism offices, airline and communication companies, hotels and restaurants.
French: Le Ministre du travail a en outre adopté la décision no 18 de 1976 au sujet des situations, des travaux et des circonstances dans lesquels les femmes peuvent exceptionnellement travailler de nuit entre 8 heures du soir et 7 heures du matin (hôpitaux, sanatoriums, centres de soins de santé, aéroports, agences de voyage, compagnies d'aviation et de communications, hôtels, restaurants, etc.).
English: Forge closer linkages between DND/CF safety programs and Human Systems Integration (ADM S&T) to facilitate its contribution to risk management strategies.
French: Le DSG emploiera le Conseil de sécurité et le Comité national de santé et de sécurité du MDN et des FC afin de permettre un échange d’idées et de processus de la gestion du risque desquels pourraient servir à la communauté de sécurité entière du ministère.
English: In the long-term, generic road administration processes, with recommended key rules, could be developed from the various existing processes, allowing practices to be compared.
French: Dans le long terme, on pourrait développer, à partir des différents processus existants, des processus génériques pour les administrations des routes avec une recommandation sur des règles d'or qui aideraient à comparer les pratiques.
English: The Supervisor refers to the drawing to decide what to do about this problem.
French: Le superviseur se rapporte au dessin afin de décider comment résoudre le problème.
English: paragraph 18 - Israel has not declared that it possesses nuclear weapons and therefore it is in appropriate to include Israel in this context;
French: paragraphe 18 - Israël n’a pas déclaré posséder des armes nucléaires et il est donc inapproprié d’inclure Israël dans ce contexte;
English: You completely fail to mention in your report, which forms the basis for the Mikolášik report, that many Member States have not followed the partnership principle.
French: Dans votre rapport, qui forme la base du rapport Mikolášik, vous avez totalement omis de mentionner que nombre d'États membres n'ont pas observé le principe de partenariat.
English: (c) Requested the Secretary-General to undertake the preparations necessary for holding the meetings referred to in subparagraph (a) above in accordance with the rules of procedure of the Assembly of States Parties;
French: Selon le Tribunal, la Commission devait aussi vérifier s'il n'y avait pas dans le dossier de la requérante des documents dont elle n'avait pas eu connaissance ou qui y auraient été abusivement introduits.
English: In Armenia it is 63.8 per cent, in Lesotho 87.4 per cent, in the former Yugoslav Republic of Macedonia 71.7 per cent, in Nepal 66.7 per cent and in Swaziland 76.4 per cent, respectively.
French: Cette part s'élève pour l'Arménie à 63,8 %, pour le Lesotho à 87,4 %, pour l'ex-République yougoslave de Macédoine à 71,7 %, pour le Népal à 66,7 % et pour le Swaziland à 76,4 %.
English: Pigmy Horned Lizard Pigmy horned lizard (artwork by Charles Douglas).
French: Lézard cornu pygmé Lézard cornu pygmé (oeuvre de Charles Douglas).
English: These Regulations further protect the health and safety of Canadians through the reduction of ship source pollutants into the marine environment.
French: Le Règlement favorisera davantage la santé et la sécurité des Canadiens en réduisant la pollution marine causée par les navires.
English: The soon-to-be classic AVATAR is the talk of the town. TV Guide's Marc Istook chats with James Cameron about the incredible world the director created and the hard work it took to do so...
French: Voir notre blog http://videos2provence.over-blog.com pour en savoir plus sur la fête de l'amande à Oraison le week-end des 17 et 18 Octobre 2009 à Oraison dans les Alpes de Haute Proven...
English: Extensive dissemination of information and rights contained in these laws in needed.
French: Il est nécessaire de diffuser largement les informations figurant dans ces lois et les droits qu'elles prévoient.
English: The Committee is working on establishing procedures which would enable it, in circumstances such as those set out in paragraphs 60 and 61, to consider compliance by States parties which have failed to submit reports under article 40.
French: Le Comité travaille à la mise en place de procédures qui lui permettraient, dans des circonstances comme celles exposées aux paragraphes 60 et 61, d'examiner la situation en matière de respect du Pacte par les États parties qui n'ont pas soumis de rapport en vertu de l'article 40.
English: Disclose that a second ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals.
French: Divulguer qu’il a été établi qu’un deuxième ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire.
English: Created in 2001, PIC consists of 15 voting members, including representatives from all provinces and territories.
French: Créé en 2001, le CPI est constitué de 15 membres votants qui représentent l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Check the lip of the bottle of jar for any indiction of damage which could be related to defective bottling machinery or line problems.
French: Vérifier la lèvre de la bouteille ou du pot pour y déceler tout signe de dommage qui pourrait être lié à une défectuosité des machines d'embouteillage ou à des problèmes sur la ligne.