ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that we can do more to promote the coherence of our external action, not only in relation to foreign policy and common defence, but also in relation to the various internal policy instruments with an external dimension, as well as in areas in which the Commission has a special role to play, such as development aid, international trade and the neighbourhood policy, for instance.
French: Il est évident que nous pouvons faire plus en faveur de la cohérence de notre action étrangère, non seulement sur le plan de la politique étrangère et de défense commune, mais aussi des différents instruments de politique intérieure qui ont une dimension extérieure, et aussi dans des domaines où la Commission a un rôle spécial à jouer comme l’aide au développement, le commerce international et la politique de voisinage, par exemple.
English: Appeals against decisions establishing the admissibility of a deportation to a specific country shall be decided within one week, unless the detention would have ended earlier.
French: Les autorités se prononceront sur les recours formés contre les décisions relatives à la recevabilité de l'expulsion vers un pays spécifique dans un délai d'une semaine, sauf si la détention doit prendre fin avant l'expiration de ce délai.
English: These automatic changes shall be such that no discomfort neither for the driver nor for other road users is caused.
French: Ces changements automatiques doivent être tels qu'ils n'incommodent ni le conducteur ni les autres usagers de la route.
English: • Tracking of producers' use of "inspector's grade and dockage"
French: • surveille le recours par le producteur à la mention « sous réserve de détermination du grade et du taux d'impuretés par l'inspecteur »;
English: Combined second and third periodic reports
French: Rapports uniques valant deuxièmes et troisièmes rapports périodiques
English: It comes at just the right time, that is to say just after the Council's decision and - this may well come as a surprise - I would personally like to thank the European Parliament for making such a valuable contribution and supporting the Commission's proposal. This was an important factor in the success of yesterday's meeting of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs.
French: Il vient à point nommé, c'est-à-dire juste après la décision du Conseil, et, je vais peut-être vous surprendre, mais je tiens personnellement à remercier le Parlement européen qui a apporté une contribution utile et un soutien à la proposition de la Commission et qui a largement contribué au succès de la réunion du Conseil des ministres de l'Économie et des Finances d'hier.
English: We cannot - and must not - console ourselves with the thought that the situation is much worse elsewhere.
French: Nous ne pouvons ni ne devons nous baser sur le fait que la situation est pire, bien pire ailleurs.
English: It is in group 3 that developmental delays were most prevalent for all measures at the age of 36 months.
French: C'est dans ce groupe 3 qu'on détecte le plus de retards de développement et ce, sur toutes les mesures recueillies à l'âge de 36 mois.
English: Business Tech: web site development and design, e-commerce / e-business, internet / intranet technology, referencing, e-marketing, consulting...
French: Création de sites Internet, référencement, e-marketing & hébergement sur la Côte d'Azur: Nice, Antibes, Cannes, Monaco, Sophia Antipolis, Biot...
English: In submitting a trademark application, an applicant has to specify the goods or services to which the trademark will be applied in accordance with an international classification system known as the “ Nice Classification .” The most popular classes of goods and services in international trademark registrations recorded in 2008 were Class 9 (which covers, e.g., computer hardware and software) representing 8.5% of the total, Class 35 (which covers services such as office functions, advertising and business management) which represented 7.1% of the total, Class 42 (which covers services provided by e.g., scientific, industrial or technological engineers and computer specialists) which represented 5.6% of the total, Class 25 (which covers clothing, footwear and headgear) representing 4.9% of the total and Class 41 (which covers services in the area of education, training, entertainment, sporting and cultural activities) representing 4.5% of the total.
French: Dans une demande d’enregistrement de marque, un déposant doit préciser les produits ou les services auxquels s’appliquera la marque conformément à un système de classement international dénommé “classification de Nice”. Les classes de produits ou de services les plus fréquemment mentionnées dans les demandes d’enregistrement international de marques déposées en 2007 étaient la classe 9 (qui couvre, par exemple, le matériel et les logiciels informatiques) avec 8,5% du total, la classe 35 (qui regroupe les services tels que les travaux de bureau, la publicité et la gestion des affaires commerciales), avec 7,1% du total, la classe 42 (les services fournis, par exemple, par les ingénieurs dans les domaines scientifique, industriel ou technologique et les spécialistes dans le domaine informatique) avec 5,6% du total, la classe 25 (couvrant les vêtements, les chaussures et la chapellerie) avec 4,9% du total et la classe 41 (qui regroupe des services dans le domaine de l’éducation, de la formation, du divertissement et des activités sportives et culturelles) avec 4,5% du total.
English: Other kinds of social mobility are apparently less affected by changes in the size and composition of the work force.
French: D'autres types de mobilité sociale sont apparemment moins touchés par les changements dans la taille et la composition de la population active.
English: Equality before courts and right to fair and public hearing 209 - 238 74
French: Égalité devant les tribunaux et droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement 209 - 238 73
English: These poll bags are then sent, along with all other electoral materials, to Elections Canada Headquarters to be stored for a period of at least one year, as prescribed by s.540(1) of the Canada Elections Act, as shown in Appendix A6.
French: Ces sacs sont ensuite acheminés, de même que tous les autres documents électoraux, aux bureaux d’Élections Canada à Ottawa où ils seront conservés pendant au moins un an, conformément au paragraphe 540(1) de la Loi électorale du Canada (voir l’annexe A6).
English: This may sometimes mean that creative and innovative ways of using existing technology, and new technologies, need to be designed to obtain a more comfortable "fit".
French: Il faut donc parfois recourir à des moyens créatifs et novateurs d'utiliser la technologie actuelle et des nouvelles technologies pour en arriver à un modèle mieux adapté.
English: We have provided a meeting place for all the parts of Ireland to get together informally and to work together for the benefit of the whole island.
French: Nous avons fourni un terrain de rencontre à toutes les parties d'Irlande afin d'organiser des réunions informelles et de travailler ensemble dans l'intérêt de notre île toute entière.
English: Degree/ Points Problem Solving The work requires planning and controlling the collection and processing of data for established programs, as defined by the Chief and management of the Division.
French: Résolution des problèmes Le travail exige de préparer et de contrôler la collecte et le traitement des données pour les programmes établis, tels que définis par le chef et la direction de la Division.
English: "We ended up winning the contract back from China simply because we can offer customers the quality and flexibility they, in turn, need to keep their businesses competitive.
French: « Nous avons fini par regagner le contrat sur la Chine simplement parce que nous pouvons offrir aux clients la qualité et la flexibilité dont ils ont besoin pour rester à leur tour compétitifs.
English: partners to deliver departmental programs that are tailored to local conditions and raise awareness of departmental initiatives.
French: Le personnel régional travaille avec de nombreux partenaires en vue d’offrir des programmes ministériels qui sont adaptés aux conditions locales et de promouvoir les initiatives ministérielles.
English: We welcome the cooperation between UNMIK, KFOR and the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Nous nous félicitons de la coopération entre la MINUK, la KFOR et les Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Cases of non-compliance which constitute a direct risk to public or animal health shall however not be considered as minor.
French: Toutefois, les cas de nonrespect constituant un risque direct pour la santé humaine ou la santé animale ne sont pas considérés comme mineurs.
English: The second stage would also produce a proposed implementation plan as well as an indication of the potential source of funding a proposal/project.
French: Elle débouchera aussi sur l’élaboration d’une proposition de plan de mise en œuvre et donnera une indication de la source potentielle de financement d’une proposition ou d’un projet. Les consultations
English: Aron Museum Westmount , Quebec Tourism Region:
French: Aron Museum Westmount (Québec) Région touristique :
English: As compared to urban population, women and in particular men living in rural areas have a longer working week, both among full-time and part-time workers.
French: Par rapport à la population urbaine, les femmes rurales et plus encore les hommes des zones rurales ont un temps de travail hebdomadaire plus long - qu'il s'agisse de travailleurs à plein temps ou d'employés à temps partiel.
English: Project outcomes will be measured using in-school and project-site questionnaires, intercept interviews, reports and recording/tracking reviews.
French: Les résultats du programme seront évalués à l'aide de questionnaires distribués dans les écoles et les lieux du projet, d'entrevues d'interception, de rapports et d'examens des consignations/suivis.
English: The nearshore shunt would require even more stringent P management for lakes strongly impacted by dreissenids to maintain nearshore water quality.
French: La « déviation côtière » exigerait une gestion encore plus rigoureuse du phosphore dans les lacs fortement affectés par les dreissenidés afin de maintenir la qualité de l'eau près du rivage.
English: Regarding UNDP work on gender and HIV/AIDS, the Principal Advisor and Team Leader on HIV/AIDS explained that UNDP, in partnership with UNFPA, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and other United Nations organizations would promote a gender-sensitive approach to HIV/AIDS at the global and national level.
French: Quant à l'action du PNUD concernant les aspects sexospécifiques de la question du VIH/sida, le conseiller principal et chef de l'équipe sur le VIH/sida a expliqué que le PNUD, en partenariat avec le FNUAP, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et d'autres organismes des Nations Unies, s'emploierait à faire adopter une approche sexospécifique aux niveaux mondial et national.
English: All of this is perfect for tourism but in terms of search and rescue, Ontario features hundreds of thousands
French: Véritable paradis pour les touristes, il demeure cependant que du point de vue de la recherche et du sauvetage, l’Ontario compte des
English: However, they must first be educated themselves to overcome taboos and the tendency to judge and blame young people.
French: Toutefois, ces groupes doivent tout d'abord être éduqués eux-mêmes et surmonter les tabous et la tendance à juger et à blâmer les jeunes.
English: Multilateralism is the way forward to address common global problems and the only way to ensure collective action.
French: Le multilatéralisme est la voie à suivre pour essayer de résoudre les problèmes mondiaux communs et c'est également le seul moyen d'assurer une action collective.
English: While government legislation governs their establishment and minimum standard of operation, kindergartens are considered private schools.
French: Bien que la loi régisse l’établissement de normes minimales de fonctionnement, les établissements préscolaires et les maternelles sont considérés comme étant des écoles privées.
English: Relationship Skills for CF Couples.
French: Compétences en matière de relations pour les couples des FC.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE Nº 26/05 17 March 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-228/03 The Gillette Company and Gillette Group Finland Oy v LA-Laboratories Ltd Oy WITHOUT BEING THE OWNER OF A TRADE MARK, A THIRD PARTY MAY USE IT IN ORDER TO INDICATE THE INTENDED PURPOSE OF A PRODUCT WHICH IT MARKETS Such use must, however, satisfy the criterion of necessity and fulfil the condition of "honest practices in industrial and commercial matters" Gillette obtained the registration in Finland of the trade marks "Gillette" and "Sensor".
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 26/05 17 mars 2005 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-228/03 The Gillette Company et Gillette Group Finland Oy / LA-Laboratories Ltd Oy SANS ÊTRE LE TITULAIRE DE LA MARQUE, UN TIERS PEUT L’UTILISER AFIN D’INDIQUER LA DESTINATION D’UN PRODUIT QU’IL COMMERCIALISE Néanmoins, cette utilisation doit satisfaire le critère de la nécessité et remplir la condition d'«usage honnête en matière industrielle et commerciale». Gillette Company a fait enregistrer en Finlande les marques «Gillette» et «Sensor».
English: The Chief Executive Officer shall not enter into transactions that form part of the key responsibilities of the Board of Directors unless these transactions have been approved by the Board of Directors.
French: Le Chief Executive Officer ne peut conclure des opérations qui relèvent des responsabilités principales du Conseil d’administration à moins que ces opérations n’aient été approuvées par ce dernier.
English: For greater certainty, Article 1019(5) applies to procurements by Via Rail Canada Inc. respecting the protection of the commercial confidentiality of information provided.
French: Il demeure entendu que le paragraphe 1019(5) s'applique aux achats effectués par Via Rail Canada Inc. concernant la protection du secret commercial pour les renseignements communiqués.
English: These 10 min videos are great.
French: ça y est j'ai fini pas prendre mes repère sur la version pc, un jeu à acheter obligatoirement une bombe monumentale!
English: On the advice of a medical student, the group changed its name to Crash Test Dummies.
French: Suivant le conseil d'un étudiant en médecine, le groupe change son nom pour Crash Test Dummies.
English: My thanks to the Council's representative for his answer.
French: Je vous remercie de votre réponse, Monsieur le Représentant du Conseil.
English: He was concerned that an ill-informed public in Italy might cause the collapse of the poultry market by over-reacting to reports of an outbreak.
French: En effet, il a été alors convenu que «la protection de la santé en tant que droit social est une condition essentielle de la cohésion sociale et de la stabilité économique.»
English: It recalls that the aggregation of insurance periods is not guaranteed for nationals of States Parties not covered by Community regulations or by bilateral agreements to which Norway is a party.
French: Enfin, le Comité relève qu'aucun fait nouveau n'est intervenu en ce qui concerne la conservation des droits en cours d'acquisition (article 12§4b).
English: ◦ 53.1 A person who is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants; or 
French: ◦ 53.1 les membres en règle d'un ordre professionnel, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels;
English: We also offer several Golf Holidays .
French: Veuillez voir nos affres de Vacances de Golf .
English: Therefore, the Commission cannot accept Amendments 12 and 13, although I note Mr Bowis' point on Amendment 12 which may change the view of the Commission.
French: Dès lors, la Commission ne peut pas accepter les amendements 12 et 13. Je note cependant le point de vue de M. Bowis concernant l'amendement 12, qui pourrait changer le point de vue de la Commission.
English: – – – for nursing; Devices for lifting disabled persons (A 61 F 5/045 takes precedence; stretchers with facilities for picking up disabled persons 1/003)
French: • propulsés par la personne handicapée Lits ou accessoires pour malades ou pour personnes handicapées; Locaux de traitement à usage médical; Équipements pour donner des – – – – – – les malades ou les personnes handicapées (A 61 F 5/045 a priorité; brancards avec des dispositions pour charger une personne handicapée ou un malade 1/003)
English: However, between October 2005 and the present nothing whatsoever has changed with regard to these matters.
French: Cependant, entre octobre 2005 et aujourd’hui, absolument rien n’a changé dans aucun de ces points.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) :
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) :
English: The Qu'Appelle Treaty No. 4 is signed by the Cree and Saulteaux First Nations in Saskatchewan and the Government of Canada.  1875 - September:
French: Le fameux chef sioux, Sitting Bull, est arrêté en retournant aux États-Unis, immédiatement après avoir quitté le Canada.
English: For example, concerns about working conditions are the most acute in hospital and institutional settings.
French: Ainsi, les préoccupations quant aux conditions de travail sont plus aiguës dans les cadres hospitalier et institutionnel.
English: The special session of the General Assembly to be convened in 2001 in follow-up to the World Summit for Children will be important in this context and the Group encourages Member States and all relevant partners to contribute to its successful outcome.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants fera ainsi date.  Aussi, le Groupe encourage-t-il les États Membres et tous les partenaires compétents à contribuer à sa réussite.
English: • Provide examples of entrepreneurial behavior and entrepreneurship in various disciplines (business entrepreneurship, social entrepreneurship, inventing/innovating).
French: • Fournir des exemples de comportements entrepreneuriaux et d’entrepreneurship dans diverses disciplines (entrepreneurship commercial, entrepreneurship social et invention/innovation).
English: Ischia is above all a spa and the Parco Cartaromana Hotel naturally has an agreement with the Thermal Center 1 km away for hydrotherapy.
French: Ischia c’est surtout des thermes, et l'Hôtel Parco Cartaromana ne pouvait pas se passer d’un Centre thermal de cures conventionné avec l’hôtel.
English: 19th meeting Convention on jurisdictional immunities of States and their property
French: 19e séance Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: Monitoring activities are directed at ensuring the acquisition, transmission, archiving, and accessibility of observations pertaining to weather, climate (past weather), water levels and flows, and other environmental matters.
French: Les activités de suivi ont pour objectif de permettre l’acquisition, la transmission, l’archivage et l’accessibilité des observations météorologiques, climatiques (données météorologiques antérieures) ou relatives au niveau et au débit de l’eau et à d’autres facteurs environnementaux.
English: The European Union remains committed to supporting the ceasefire between Israel and Lebanon.
French: L'Union européenne reste animée de la volonté de soutenir le cessez-le-feu entre Israël et le Liban.
English: Serogroups Y and W-135 polysaccharides are safe and immunogenic in adults and in children > 2 years of age.
French: Les vaccins contenant des polysaccharides des sérogroupes Y et W-135 sont sûrs et immunogènes lorsqu'ils sont administrés aux adultes et aux enfants de > 2 ans.
English: This implies that wave formation does not result from a major reorganization of the demographic structure of the Abies balsamea population, but from a reorganization of the spatial distribution of regeneration stages.
French: Cela signifie que la formation de vagues de régénération ne résulte pas d'une réorganisation majeure de la structure démographique de la population d'Abies balsamea, mais s'explique plutôt par un réorganisation de la distribution spatiale des stages de régénération.
English: The Ministry of Labour concluded a partnership with the National Agency for Employment in order to request the migrant families to declare if they have children in Romania.
French: Le ministère du travail a donc conclu un partenariat avec l’agence nationale pour l’emploi afin d’obliger les familles migrantes dont les enfants vivent en Roumanie à en faire la déclaration.
English: The action plan is a response to the call by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) for the development and adoption of an environment initiative to address Africa's environmental challenges, while at the same time combating poverty and promoting social and economic development.
French: Le plan d'action fait suite à l'appel lancé par le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en faveur de l'élaboration et de l'adoption de l'Initiative environnementale visant à relever les défis environnementaux auxquels l'Afrique est confrontée, tout en contribuant à la lutte contre la pauvreté et au développement socio-économique.
English: vii Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: viii Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: It is a contest the Baltic states will be hard put to win, especially in north-west Europe where human rights issues are favourite causes.
French: C'est là un enjeu que les trois Etats tenteront de relever, notamment en Europe du Nord-Ouest, où la cause des droits de l'homme est particulièrement populaire.
English: On the broadcasting side, a public notice seeking comments on proposed broadcasting standards for certain types of applications was issued on 10 February 2006 (Call for comments on the Commission’s service standards, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-16).
French: Pour ce qui est de la radiodiffusion, un avis public a été publié le 10 février 2006 (Appel aux observations sur les normes de service du Conseil, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-16) dans lequel le Conseil a sollicité des observations sur les normes de service qu’il proposait d’adopter relativement à certains types de demandes.
English: The rates of full-time year-round employment rose with education level and fell with age, and the rates of official unemployment rose with age and fell with education level and with household income.
French: Le taux d’emploi à plein temps toute l’année augmente avec le niveau de scolarité et diminue avec l’âge, tandis que le taux officiel de chômage augmente avec l’âge et tombe avec le niveau d’éducation et le revenu du ménage.
English: J. Gauldie recommended that this money be put towards the nanomedicine initiative. M. Loeb recommended that the money go towards the global health initiative.
French: J. Gauldie propose que cette somme soit affectée à l'initiative de nanomédecine, tandis que M. Loeb aimerait qu'elle soit utilisée pour l'initiative sur la santé mondiale.
English: A number of delegations stressed the need to position transitioning programming firmly within government-owned processes and plans.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné qu'il fallait intégrer véritablement les activités de programmation en période de transition dans les activités et plans mis en œuvre par les pouvoirs publics.