ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also advise on matters related to the judiciary, law enforcement, criminal law, immigration and border issues.
French: Il interviendra aussi sur les questions relatives à l'exercice du pouvoir judiciaire, au maintien de l'ordre, au droit pénal, à l'immigration et aux frontières.
English: The summary reports will be made of five parts:
French: Les rapports récapitulatifs comprendront cinq parties:
English: Secondary standards are verified against a Schedule B reference standard or against the primary standard and are subject to complete confirmatory testing at predetermined intervals.
French: Tous les réactifs et milieux de culture sont inscrits sur un registre lors de leur réception ou de leur préparation.
English: There is also some evidence that individuals who are extremely susceptible to motion sickness may succumb to hypothermia more quickly.
French: Certains indices laissent croire que les personnes extrêmement vulnérables au mal des transports risquent de succomber plus rapidement à l'hypothermie.
English: Contributions received before 13 May 2002 were taken into account by the Board at its twenty-first session and appear in the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/57/268, annex I, table 2).
French: Les contributions reçues avant le 13 mai 2002 ont été prises en considération par le Conseil à sa vingt et unième session et figurent dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée (A/57/268, annexe I, tableau 2).
English: • Often, the subscriber is identifiable only by an IP address.
French: • Souvent, l'abonné n'est identifiable que par une adresse IP.
English: The European Commission and, I believe, most Members of this House will not tolerate this situation.
French: La Commission européenne, ainsi je pense que la plupart des membres de cette Assemblée, ne peuvent tolérer cette situation.
English: Within the framework of the Joint Africa/G-8 Plan to Enhance African Capabilities to Undertake Peace Support Operations, adopted at Evian, France, in June 2003, a consultation between the AU, the regional economic communities and other partners took place in Addis Ababa in April 2005.
French: Dans le cadre du plan conjoint Afrique/Groupe des Huit visant à donner à l'Afrique davantage de moyens de mener des opérations d'appui à la paix, adopté à Évian (France) en juin 2003, une consultation entre l'Union africaine, les Communautés économiques régionales et d'autres partenaires s'est tenue à Addis-Abeba en avril 2005.
English: Company information supplied to WIN Exports can be readily retrieved and provided to prospective foreign buyers, importers, distributors and partners.
French: L'information sur les sociétés fournie à WIN Exports peut être rapidement extraite et communiquée aux acheteurs, importateurs, distributeurs et partenaires étrangers éventuels.
English: Founded in 1982, the program has given over 40,000 students a bird’s-eye view of Canada’s system of government.
French: Fondé en 1982, le programme a déjà donné à plus de 40 000 élèves un aperçu du système de gouvernement du Canada.
English: With regard to sexual behavior, most men acknowledged that it occurred but were hesitant to talk in -depth about it.
French: En ce qui concerne le comportement sexuel, la plupart des hommes ont reconnu que cela se passait mais ils hésitaient à en parler plus en détail.
English: However, it needs to be seen how this general recommendation would affect the application of individual standards.
French: Toutefois, il convient de se demander comment cette recommandation générale affecterait l'application de chacune des normes.
English: Using "SD thinking" early in the planning stages of a policy or program/project may improve its effectiveness and reduce the amount of time spent redesigning them.
French: Penser « développement durable » dès le début de la planification d’une politique ou d’un programme peut en améliorer l’efficacité et réduire le temps consacré à remanier de telles politiques et de tels programmes.
English: In other words, while community relations policies are not primarily a matter for legislation, it is important to ensure that the general legal framework is conducive to the harmonious development of an ethnically diverse society.
French: Autrement dit, si le domaine des relations intercommunautaires ne ressortit pas au premier chef à la législation, il importe cependant de faire en sorte que le cadre juridique favorise le développement harmonieux d'une société ethniquement diversifiée.
English: The program's primary objective is to provide the adolescent (age 13-17 years) solvent abuser with a comprehensive treatment program to assist the individual to change his/her present lifestyle to a solvent and drug-free lifestyle.
French: Ce programme viserait à offrir aux adolescents (qui sont âgés entre 13 et 17 ans) un traitement complet qui les aidera à changer de mode vie et à abandonner l'usage de solvants et d'autres drogues.
English: The purpose of the Agency "is to increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region".
French: L’Agence a pour objet « de favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d’emplois dans cette région. »
English: Under development Leading Tickles NL Establish conservation and protection measures for fishery resources and their supporting habitat.
French: En cours d’élaboration Leading Tickles T.-N.-L. Prendre des mesures de conservation et de protection visant les ressources halieutiques et leur habitat.
English: Gender-based discrimination should also include discrimination because of pregnancy and motherhood and discrimination because of own sexual identification.
French: La discrimination fondée sur le genre doit inclure également la discrimination pour des motifs de grossesse et de maternité et la discrimination fondée sur l'identification sexuelle.
English: • Date of birth of the individual who has an application at our office 
French: • Date de naissance de la personne qui a une demande à notre bureau
English: This could be achieved through the establishment of an Inter-Agency Task Force on Organizational Arrangements.
French: COORDINATION DE LA RÉACTION DES ORGANISMES DES NATIONS UNIES ET DES ACTIVITÉS MENÉES PAR EUX AU TIMOR ORIENTAL
English: To celebrate Canada Day and to bid farewell to the Ambassador ,came Defense Minister of Lithuania, Juozas Olekas, number of MPs, Ambassadors, members of the Canadian community in Lithuania and other local contacts representing business, academic and non-government sectors.
French: Le ministre de la Défense de la lituanienne, Juozas Olekas, les membres du Parlement, les membres de la communauté canadienne et les autres contacts locaux du milieu des affaires, du secteur académique et non gouvernemental se sont rassemblés pour fêter le Canada et dire adieu à l'Ambassadeure.
English: Aircraft Commander Capt. Trevor Pellerin, First Officer Capt. Scott Dockeray, Flight Engineer Master Cpl Brian Schoneberg and Cpl Dominic Frenette, and Search and Rescue Technicians Sgt Jean Tremblay, Master Cpl Cory Cisyk and Cpl Manuel Séguin.
French: Capt Trevor Pellerin, commandant d’aéronef, Capt Scott Dockeray, copilote, Cpl Brian Schoneberg et Cpl Dominic Frenette, mécaniciens de bord, et Sgt Jean Tremblay, Cplc Cory Cisyk et Cpl Manuel Séguin, techniciens en recherche et sauvetage.
English: Conditional marketing authorization was based on one Phase III trial and a smaller Phase II trial.
French: L’autorisation de mise en marché conditionnelle a été fondée sur une étude de Phase III et une étude plus petite de Phase II.
English: (Annual) Implement waste diversion initiatives in 3-6 selected (priority) facilities in each Region and at headquarters.
French: (annuel) Mettre en œuvre des initiatives de réduction des déchets dans 3 à 6 installations sélectionnées (prioritaires) dans chaque région et à l’Administration centrale.
English: The project’s proponent is the ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs of Quebec.
French: Le promoteur de ce projet est le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs.
English: We thus conclude that an imbalance between an activated ET system and a suppressed NO system contributes to pulmonary inflammation and fibrosis.
French: Ainsi, nous concluons que le déséquilibre entre le système ET activé et le système NO supprimé contribue à l’inflammation et à la fibrose pulmonaires.
English: When people are committed to the health and safety of their neighbourhoods, everyone benefits —the residents, the businesses that serve them and the local housing industry that helps to maintain their homes, apartments and properties.
French: Lorsque les gens sont déterminés à préserver la vigueur et la sécurité de leur quartier, tout le monde en profite : les résidents, les entreprises qui les desservent et le secteur local du logement qui contribue à préserver leur maison, leur immeuble d’appartements et leur propriété.
English: were introduced, it was explicitly noted that monetary policy actions could not be expected to reverse immediately the effects on inﬂation of unexpected shocks to the demand for, or supply of, goods and services.
French: motivé le choix de l’ICM ainsi que la manière dont cet indice est élaboré et émettrons quelques mises en garde concernant son utilisation.
English: According to Ms Drennar, Ms Evans had spoken to her supervisor, who could be considered an expert or a source, about the referral that she felt was warranted in relation to an employer visit.
French: Mme Drennar prétend que Mme Evans avait informé son superviseur, que l’on peut considérer comme étant un spécialiste ou une source d’information, qu’une visite à l’employeur s’imposait et qu’elle était justifiée.
English: 15,16 We have little information on how Canadians perceive risks to health from climate change and on the extent to which individuals are taking necessary actions to protect themselves.
French: 15,16 Nous disposons de peu de renseignements sur la façon dont les Canadiens et les Canadiennes perçoivent les risques pour la santé liés aux changements climatiques et jusqu'à quel point ils prennent les mesures requises pour se protéger.
English: Since 1988 up to now Mrs Dempsey is a Partner in the firm Pricewaterhouse & Coopers, Human Resource Consulting practice, in London.
French: Depuis 1988, Mme Dempsey est associé chez Pricewaterhouse & Coopers, dans le cadre du bureau de conseil en ressources humaines (« Human Resource Consulting Practice »), à Londres.
English: Planned 4th Quarter 2008–2009 N/A - in the planning stage
French: Planifiée 4e trimestre de 2008–2009 S.O. - En cours de planification
English: No clear differences were found among First Nations women residing on reserves, residing in Vancouver, or residing off reserves elsewhere in British Columbia.
French: On n'a pas constaté de différence précise entre les femmes des Premières Nations qui vivent dans les réserves, celles qui vivent à Vancouver ou celles qui vivent ailleurs en Colombie-Britannique mais en dehors des réserves.
English: Agreements and Protocols The Special Task Force has identified that the Network is to prepare, implement, and maintain intergovernmental agreements on public health issues.
French: Ententes et protocoles Le groupe de travail spécial a déterminé que le réseau devra préparer, mettre en oeuvre et maintenir des ententes intergouvernementales sur les questions de santé publique.
English: Budgetary or operational report (October 29, 2002) Third Report: Budgetary or operational report (December 5, 2002) Sixth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (29 octobre 2002)
English: The Working Group reports on all cases of disappearance received by the Working Group during the year, on a country by country basis, and on the decision it has taken thereon.
French: Le Groupe de travail rend compte, pays par pays, de tous les cas de disparition portés à sa connaissance pendant l'année ainsi que des décisions qu'il a prises à leur sujet.
English: • In November 1998, the WTO Dispute Settlement Body adopted the WTO Panel and Appellate Body reports confirming Canada's position that Australia's ban on imports of salmon from Canada violates Australia's WTO obligations.
French: • En 6 novembre 1998, l'Organe de règlement des différends de l'OMC a adopté les rapports du groupe spécial et de l'Organe d'appel de l'OMC confirmant la position du Canada selon laquelle l'interdiction par l'Australie des importations de saumon en provenance du Canada est une violation des obligations de l'Australie dans le cadre de l'OMC.
English: The world community must work actively to overcome disparities and inequalities between the countries of the North and the South.
French: La communauté mondiale doit œuvrer activement à surmonter les disparités et les inégalités qui séparent les pays du Nord et du Sud.
English: This information can be useful in relation to their pension income.
French: Cette information peut se révéler utile en ce qui concerne leur revenu de pension.
English: On subparagraphs (f) and (g), one Government proposed the addition of the expression “that part of” before “the catchment area” in subparagraph (f) and the addition of “or the upward flow system keeps the groundwater table permanently close to the surface” at the end of subparagraph (g).
French: En ce qui concerne les alinéas f) et g), un gouvernement a proposé d'ajouter à l'alinéa f) les mots « la partie de » avant « l'aire de réception » et, à la fin de l'alinéa g), le membre de phrase « ou où le système d'écoulement ascendant maintient en permanence la nappe phréatique à un niveau proche de la surface ».
English: The bridges built between youth will be the bridges that eventually unite Europe.
French: Les ponts jetés entre les jeunes seront les ponts qui uniront un jour l'Europe.
English: Urban Ecosystems and Human Health Document(s) 3 of 4 Dr Trevor Hancock, Health Promotion Consultant
French: Urban Ecosystems and Human Health Document(s) 3 de 4 Dr Trevor Hancock, Health Promotion Consultant
English: (SL) Madam President, we are witnessing a new humanitarian tragedy on the European Union's doorstep.
French: (SL) Madame la Présidente, une nouvelle tragédie humanitaire se joue aux portes de l'Union européenne.
English: All the benefits described in the answers in Chapitre 2 above – namelyMedical treatment – choice of doctorMedical treatment – access to specialistsMedical treatment – payment of doctorMedical treatment – patient’s participationMedical treatment – exemption or reduction of patient’s participationHospitalisation – choice of hospitalHospitalisation – patient’s participationHospitalisation – exemption or reduction of patient’s participationDental care – dental treatmentDental care – dental prosthesesPharmaceutical productsProstheses, spectacles, hearing aidsOther benefits
French: Toutes les prestations décrites dans les réponses du Chapitre 2 ci-dessus, à savoir :Traitement médical - Choix du médecinTraitement médical - Accès aux spécialistesTraitement médical - Paiement du médecinTraitement médical - Participation du patientTraitement médical - Dispense ou réduction de la participation du patientHospitalisation - Choix de l’hôpitalHospitalisation - Participation aux frais médicauxHospitalisation - Dispense ou réduction de la participation du patientSoins dentaires Traitement dentaireSoins dentaires - Prothèses dentairesProduits pharmaceutiquesProthèses, optique, acoustiqueAutres prestations
English: In 2004 there was widespread agreement to move to a comprehensive review of standards to see if the status process could be launched.
French: En 2005, l'Ambassadeur Kai Eide a conclu que cela pouvait se faire et qu'une fois lancé, le processus de détermination du statut devait arriver à terme en temps voulu.
English: Nonetheless, the principle that inspired the Latin phrase is still relevant today.
French: Toutefois, le principe qui a inspiré la maxime latine reste valable aujourd'hui.
English: A new Palestinian government Following the establishment of a new interim government in 2007, under the leadership of Prime Minister Salam Fayyad, the EU renewed contacts, cooperation, and assistance to the Palestinian Authority.
French: Un nouveau gouvernement palestinien Après la formation, en 2007, d'un nouveau gouvernement intérimaire dirigé par le Premier ministre Salam Fayyad, l'UE a renoué les contacts avec l'Autorité palestinienne, relançant l'aide et la coopération.
English: The total duration of the HHT shall not normally exceed 7 days (6 nights) total, including travel time.
French: La durée totale ne doit normalement pas dépasser 7 jours (6 nuits) au total, délai de route compris.
English: There are numerous daily trains to and from Milwaukee and it is reasonably fast and reliable. There is daily service (the Empire Builder ) to/from from Seattle/Portland, Oregon by way of Milwaukee.
French: Les lignes d'Amtrak[ [1] ] fonctionnent par tous les Etats frontaliers à sens unique ou des autres à Chicago.
English: Mobilization of financial resources remained one of the most critical areas for the functioning of the Organization.
French: La mobilisation de ressources financières demeure l'un des points les plus déterminants pour le bon fonctionnement de l'Organisation.
English: In Article 3 of the Regulation Regarding the Implementation of Law Nr: 4208, the liable groups are determined as follows:
French: À l'article 3 du Règlement relatif à l'application de la loi no 4208, les groupes concernés sont identifiés comme suit :
English: Key words: metallothionein, zinc, copper, development, immunohistochemistry.
French: Mots clés : métallothionéine, zinc, cuivre, développement, immunohistochimie.
English: Expressing its deep concern at the negative implications of the environmental impacts on the Gaza Strip caused by the escalation of violence and hostilities during December 2008 and January 2009,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face aux incidences négatives des impacts environnementaux, sur la bande de Gaza, de l'escalade de la violence et des hostilités en décembre 2008 et janvier 2009,
English: For the purposes of these Regulations, the expressions United Nations Secretariat, staff members or staff shall refer to all the staff members of the Secretariat, within the meaning of Article 97 of the Charter of the United Nations, whose employment and contractual relationship are defined by a letter of appointment subject to regulations promulgated by the General Assembly pursuant to Article 101, paragraph 1, of the Charter.
French: Aux fins du présent Statut, les expressions « Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies », « fonctionnaires » et « personnel » désignent tous les fonctionnaires, hommes ou femmes, constituant le personnel du Secrétariat, au sens de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, dont l'emploi et la relation contractuelle sont définis par une lettre de nomination conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale en application du paragraphe 1 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: Evolution had been an extremely controversial topic during her own undergraduate education, and genetics was still an emerging field.
French: L'évolution était un sujet extrêmement controversé durant ses études de premier cycle, tandis que la génétique était encore un domaine tout à fait nouveau.
English: Participants noted that international migrants contributed to development in both developing and developed countries.
French: Les participants ont relevé que les migrations internationales contribuaient au développement, aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Personnel The Committee has a staff of fourteen: an executive director, a counsel/senior complaints officer to handle complaints and ministerial reports, a deputy executive director, a director of research, a project leader and five research officers (one of whom is responsible for liaison with the media), an administrative officer who is also the Committee registrar for hearings, and an administrative support staff of three to handle sensitive and highly-classified material using special security procedures.
French: Personnel Le Comité a un effectif de 14 employés : un directeur exécutif, un conseiller juridique et agent principal des plaintes, responsable des plaintes et des rapports ministériels, un sous-directeur exécutif, un directeur de la recherche, un chef de projets et cinq agents de recherche (dont un assure la liaison avec les médias), un agent administratif, qui exerce la fonction de greffier aux audiences du Comité, et trois employés de soutien. Ces derniers sont chargés de mettre en œuvre les mesures de sécurité spéciales qui permettent au CSARS de traiter les documents délicats et portant une cote de sécurité élevée.
English: Effective controls to ensure confidentiality may be needed; in exceptional circumstances, individual records may need to be retained for sensitive services or circumstances. P-ST based on effectiveness of models such as On Lok in the U.S. P-ST
French: Des mesures efficaces de protection du secret pourraient se révéler nécessaires; exceptionnellement, il pourrait être nécessaire de ne pas divulguer le dossier personnel dans certaines situations délicates P-EE Indicateur fondé sur l’efficacité de modèles comme «On Lok» aux États-Unis P-EE
English: In order to increase the efficiency of the interventions and tackle the low female employment and high unemployment rates, measures should be better integrated and coordinated.
French: Pour accroître l'efficacité de ces interventions et aborder le problème du faible taux d'emploi des femmes et des taux élevés de chômage, les mesures devraient être mieux intégrées et coordonnées.
English: Federal law stipulates that the Russian Olympic Committee controls the use of all Olympic intellectual property in Russia and provides specific measures to combat ambush marketing.
French: La législation fédérale stipule que le CNO russe contrôle l’utilisation de toute la propriété intellectuelle olympique en Russie et prend des mesures spécifiques pour lutter contre le marketing sauvage.
English: While the EU should send humanitarian aid to the Palestinian areas and help the people who live in them, it should not be supporting the authorities there, for Hamas has neither acknowledged Israel’s right to exist nor renounced violence, and the message we are sending is a deadly one, in that Hamas has reiterated its view that the EU’s decision to continue sending money is an indication that it accepts its policies, while it is still refusing to negotiate with Israel on the grounds that it does not recognise its legitimacy.
French: En effet, le Hamas n’a ni reconnu le droit à l’existence d’Israël, ni renoncé à la violence. Le message que nous envoyons est implacable, dans le sens où le Hamas a réitéré sa position selon laquelle la décision de l’UE de continuer à envoyer de l’argent indique qu’elle accepte sa politique, alors qu’il refuse toujours de négocier avec Israël puisqu’il ne reconnaît pas sa légitimité.
English: • 2007-04-11 Ontario Child Benefit (OCB) - Questions and answers
French: • 2007-04-11 Programme de la Prestation ontarienne pour enfants (POE) - Questions et réponses
English: Address Art Gallery of Prince Albert 142 - 12th Street, Prince Albert, Saskatchewan S6V 3B5 Telephone: (306) 763-7080 Fax: (306) 763-7838 E-mail: agpa@sasktel.net
French: Adresse Art Gallery of Prince Albert 142 - 12th Street, Prince Albert (Saskatchewan) S6V 3B5 Téléphone : (306) 763-7080 Télécopieur : (306) 763-7838 Courriel : agpa@sasktel.net
English: On August 30, 2002, Air France replied to the letter from Year Round Travel.
French: Le 30 août 2002, Air France a répliqué à la réponse de Year Round Travel.
English: Through their leadership, the Champions will move the CRA closer to making sustainable development part of its corporate culture and to achieving its vision.
French: Grâce à leur leadership, les champions permettront à l’ARC de progresser dans ses efforts pour que le développement durable fasse partie de sa culture organisationnelle et de réaliser sa vision.