ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After his son died, Tahsin Beg sold Khéreddine (at the age of 17) to the special representative of Ahmed Bey who brought him to Tunis on 1839. As mameluk in the Ahmed Bey first Court in Bardo, Khéreddine learnt Arabic language and followed the courses of the War School (founded by Ahmed Bey in 1840) where he learnt French.
French: Khéreddine est originaire de la tribu des Abazes, il serait né aux environs de 1822 dans un petit village de la Circassie au Nord Est du Caucase.
English: Second, content is not destroyed by consumption as with most other goods.
French: D'autre part, les contenus ne sont pas détruits par leur consommation, comme la plupart des autres biens.
English: To further develop transparency between nations, the resumption of work in the Conference of Disarmament on the agenda item “Transparency in armament” would be instrumental.
French: La reprise des travaux de la Conférence du désarmement sur le point de l'ordre du jour intitulé « Transparence dans le domaine des armements » contribuerait à renforcer encore la transparence entre les États.
English: Vuntut National Park of Canada - Management Plan Management Plan  On-going documentation and management of cultural and natural features in the park.
French: Parc national du Canada Vuntut - Plan directeur Plan directeur  Collecte de données et gestion continue des caractéristiques culturelles et naturelles du parc.
English: Human resources planning mechanisms and procedures should make it possible to:
French: Les mécanismes et procédures de planification des ressources humaines doivent rendre possible :
English: UNICEF has developed a draft policy after wide consultation with headquarters divisions, a field reference group and other stakeholders.
French: À l'issue de vastes consultations avec les divisions du siège, un groupe représentatif des bureaux extérieurs et d'autres parties prenantes, l'UNICEF a élaboré un projet de directive à ce sujet.
English: Effective enforcement is key to the success of ensuring respect for intellectual property rights.
French: Il est essentiel d'instaurer des systèmes efficaces de sanction des droits si l'on veut assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: (c) The third activity took place between 3 June and 3 July 1998 and consisted of a series of seminars on the rights of the child and the juvenile justice system aimed at trainee judges and social workers.
French: c) Troisièmement, du 3 juin au 3 juillet 1998, s'est déroulée une série de séminaires sur les droits de l'enfant et la justice pour les jeunes, qui s'adressaient à des magistrats et travailleurs sociaux stagiaires.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee - Follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market, COM(2000)789 final 30
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social - Les suites à donner au Livre vert sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur, COM(2000)789 final 31
English: Furthermore, this view was accepted in the Commission' s proposals on a parallel procedure concerning the liquidation of businesses.
French: Cette perspective avait été en outre retenue dans les propositions présentées par la Commission sur une procédure parallèle se rapportant à la liquidation d'entreprises.
English: This makes for a more complex relationship between profitability and the capacity to engage in differential pricing.
French: Cette réalité contribue à une relation plus complexe entre la rentabilité et la capacité de fixer des prix différenciés.
English: [10.ter Promote international cooperation to assist developing countries, upon request, in addressing child labour and its root causes, inter alia, through social and economic policies aimed at poverty conditions, while stressing that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
French: [10 ter.  Encourager la coopération internationale pour aider les pays en développement, à leur demande, à lutter contre le travail des enfants et à en éliminer les causes, notamment par des politiques économiques et sociales visant l'élimination de la pauvreté, tout en soulignant que les normes relatives au travail ne doivent pas être invoquées à des fins protectionnistes.
English: After a dedicated interior design project and accurate restoration, it now offers modern service in concert with incomparable views of the splendid Basilica of Santa Maria Novella.
French: Après des travaux de rénovation complets, il propose désormais un service moderne dans un cadre conçu avec soin. Il offre des vues splendides sur la belle église Santa Maria Novella.
English: The emerging economies' rapidly growing demand for scarce energy and other primary resources are hitting supply constraints, sending oil, food and other commodity prices soaring as a result.
French: Les déséquilibres économiques mondiaux qui se sont accumulés depuis le milieu des années 1990 commencent à faire sentir leurs effets: extrême volatilité des taux de change et fortes pressions sur les dispositions en matière de stabilité financière.
English: Across the African continent, communities are using information and communication technologies (ICTs) for their social and economic development.
French: Sur l’ensemble du continent africain, les collectivités mettent les technologies de l’information et de la communication (TIC) au service de leur développement social et économique.
English: 1.5 kms north from the main railway station. Trams 7A , 3T or 3 B to "Aurora Hospital" stop (200m).
French: A 1,5 km au nord de la gare centrale (bus n°69 ou trams n°7A , 3T et 3B jusqu'à l'hôpital Aurora, à 200 m de l'auberge).
English: For further information, please contact Jody Grantham, Richard Chung or Robert Cousineau as follows:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Jody Grantham, Richard Chung ou Robert Cousineau, comme il suit :
English: Patients with alcohol-related dementia were, on average, 10 years younger than those diagnosed with other dementias.
French: Les patients souffrant de démence liée à l'alcool étaient, en moyenne, 10 ans plus jeunes que ceux ayant reçu un diagnostic d'autres démences.
English: Ideal for couples, this new resort combines Atlantic Ocean views with a relaxing atmosphere, on the highest part of São Rafael.
French: L’hôtel Real Bellavista est l’alliance entre l’atmosphère d’un hôtel situé dans la ville et les tous les équipements ainsi que les luxes d’un complexe de vacances.
English: Peace has taken root within the country.
French: La paix a pris racine dans le pays.
English: Even if the Tribunal has the jurisdiction to make such an order, and it does not think it has, it would be imprudent and perhaps detrimental to the safety of the Complainants and the general public to make such an order in all the circumstances of this case.
French: I. DÉCLARE que les plaintes des plaignantes sont bien fondées; II. DÉCLARE que le mis en cause a perpétré des actes discriminatoires en refusant d’employer les plaignantes pour un motif de discrimination illicite, à savoir le sexe; III.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, the current debate centres on an initiative backed by representatives of all the relevant parliamentary committees, whatever their political persuasion.
French:    -  Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat est axé sur une initiative soutenue par les représentants de toutes les commissions parlementaires concernées, quel que soit leur famille politique.
English: Ability to concurrently manage a wide range of subject matters, to reach sound and well-informed decisions in a timely fashion as well as the ability to exercise transparency, probity and accountability in the management of resources is also required.
French: Le poste requiert la capacité de gérer simultanément une grande variété de sujets, de prendre des décisions éclairées et bien informées en temps opportun, et de faire preuve de transparence, de probité et de rendre compte de la gestion des ressources.
English: Europeans are far more aware and Europe is doing far more than we are.
French: Les européens sont beaucoup plus conscients des enjeux et l’Europe fait beaucoup plus que nous ne faisons actuellement.
English: 2003), local capacity for implementing such measures is variable across Ontario.
French: (2003), la capacité locale pour l’application de telles mesures est variable en Ontario.
English: • higher education and vocational training: as the current agreement on higher education and vocational training expires at the end of 2005, it should be renewed and reinforced in order to promote exchanges of university teachers, researchers and students and develop measures on issues concerning the quality and compatibility of education and training systems.
French: • l'enseignement supérieur et la formation professionnelle. L'accord sur l'enseignement supérieur et la formation professionnelle expirant en 2005, celui-ci devrait être renouvelé et renforcé afin d'intensifier les échanges de professeurs, de chercheurs, d'étudiants et de définir des mesures relatives à la qualité et à la compatibilité des systèmes d'enseignement et de formation.
English: Professor Ryan is also the principal applicant on a new $6.59 million Major Resources Support grant, awarded by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Cet enseignant figure parmi ceux qui bénéficieront d'une nouvelle subvention de 6,59 millions de dollars pour appui aux ressources majeures du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Fusarium Wilt (Fusarium oxysporum, F. avenaceum, F. solani) Pest information Damage:
French: Flétrissure fusarienne (Fusarium oxysporum, F. avenaceum, F. solani) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: In particular they shall be accorded
French: Ils jouissent en particulier des privilèges et immunités suivants :
English: During the research, it was noted that IDPs issued around the world very often differed, in colour as well as in content, from the models contained in the Annexes of the 1949 and 1968 Conventions on Road Traffic.
French: Cette étude a permis de constater que les permis de conduire internationaux délivrés dans le monde étaient très souvent différents de par leur couleur et leur contenu des modèles figurant dans les annexes des Conventions de 1949 et 1968 sur la circulation routière.
English: These included: categorizing sponsorship events by size (in order to ensure a better assessment of the requests and allow the negotiation of appropriate visibility for the Government); reducing the need for advertising agencies; introducing a better evaluation framework; and revising the program's objectives.[188] 175.
French: Dans la cadre de la Phase II de l'enquête et à la demande du Commissaire, le gouvernement pourra obtenir une mise à jour des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces mesures. h.
English: Sometimes immigration officials excluded children who wore glasses or could not read.
French: On les observait et on leur faisait passer des examens médicaux.
English: The payee's bank confirmed that it had never received the letter including the cheques.
French: La banque du bénéficiaire a confirmé qu'elle n'avait jamais reçu de lettre contenant les chèques.
English: Association of Severe Mucocutaneous Reactions with the ZEVALIN Therapeutic Regimen ZEVALIN, as part of the ZEVALIN therapeutic regimen, is indicated for the treatment of patients with relapsed or refractory low-grade or follicular, CD20 positive, B-cell non-Hodgkin's lymphoma, including patients with rituximab-refractory follicular non-Hodgkin's lymphoma.
French: Association de réactions cutanéo-muqueuses graves au traitement par ZEVALIN L'administration de ZEVALIN, suivant le schéma thérapeutique prévu, est indiqué dans le traitement du lymphome non hodgkinien (LNH) à cellules B porteuses de l'antigène CD20 (CD20+), de faible malignité ou folliculaire récurrent ou réfractaire, incluant le LNH folliculaire réfractaire au rituximab.
English: Promote the observance of United Nations sanctions governing arms transfers to areas of conflict in Africa.
French: Promouvoir le respect des sanctions des Nations Unies ayant trait aux transferts d'armes dans les zones de conflit en Afrique.
English: China: End Use Energy Project, (UNDP), GEF financing: $17.37m; Total: $80.37m, OP 5
French: de dollars ; Programme d'opérations 5
English: (e) Weapons depots could be placed under government control and strengthened supervision, and measures should be taken to ensure that they are properly protected and guarded in order to prevent looting or theft;
French: e) Les dépôts d'armes pourraient être placés sous le contrôle du gouvernement et une supervision renforcée, et des mesures devraient être prises pour veiller à ce qu'ils soient protégés et gardés d'une manière appropriée afin d'éviter les pillages ou les vols;
English: 6 Individual historic objects represent approximately 20% of a larger collection, which includes reproductions (i.e., copies of historic objects), and natural specimens (i.e., taxidermic animals and birds), and objects where the origin and type are currently unknown.
French: 100 de la grande collection de Parcs Canada, qui comprend des reproductions (c.-à-d. des copies d'objets historiques) et des spécimens naturels (c.-à-d. des animaux et des oiseaux empaillés), ainsi que des objets dont le type et l'origine demeurent inconnus pour l'instant.
English: For these reasons, the Department does not wish to commit itself to a specific evaluation of impacts of IYV.
French: À cause de cela, le Ministère ne veut pas s'engager à effectuer une évaluation axée sur l'impact de l'AIV.
English: Distribution takes place along lines under the public highway.
French: La distribution se fait à l'aide de conduites sous la voie publique.
English: Once the contribution agreement is signed, you cannot modify your project in any major way without authorization.
French: Une fois l'accord de contribution signé, vous ne pouvez apporter de modification importante à votre projet sans autorisation.
English: Similarly, customers using a points-over type of contract can calculate their cost of refined sugar by referencing the appropriate NY No. 11 raw sugar price and the contract formula for calculating their particular purchase price.
French: De même, les clients utilisant le marché à marge ajoutée peuvent calculer le coût de leur sucre raffiné en s’appuyant sur le cours approprié du sucre brut du NY no 11 et sur la formule prévue à leur contrat pour le calcul du prix d’achat particulier.
English: Videotron and the Content providers that are not the authors thereof shall under no circumstances be held liable for the Content, including, without limitation, any error or omission, loss or damage, resulting from the Customer's use of the Content.
French: Vidéotron et les fournisseurs de Contenu qui n'en sont pas les auteurs ne pourront, en aucun cas, être tenus responsables du Contenu, y compris mais de façon non limitative, des erreurs ou des omissions, ou de toute perte ou de tout dommage découlant de l'utilisation du Contenu par le Client.
English: Visual acuity is judged by the ability of the candidate to read with each eye separately, at a distance of 6 metres, appropriate letters on the standard slide of the Project O Chart, Series A. The projector must be calibrated so that the letters projected are of the standard size.
French: L'acuité visuelle d'un candidat dépend de sa capacité de lire avec un oeil ou l'autre, à une distance de 6 mètres, les lettres de la planche standard du ∗Project O Chart+, série A. Lorsqu'on règle l'instrument, on doit s'assurer que les lettres projetées ont la taille standard.
English: Resources at Library and Archives Canada W.E. Curtis Audio Interview with W.E. Curtis: 10th Battalion (9 minutes, 40 seconds) Source Transcript Q. Well, when you went up to Passchendaele, Sir, I gather that the 10th was the very last unit involved in the Passchendaele campaign.
French: Les ressources à Bibliothèque et Archives Canada W.E. Curtis Audio Entrevue avec W.E. Curtis : 10e Bataillon (9 minutes, 40 secondes) Source Transcription Q. Eh bien, Monsieur, lorsque vous êtes allés à Passchendaele, le 10e Bataillon était, je crois, la toute dernière unité à participer à cette campagne.
English: Pledging mechanisms other than the multi-year funding frameworks present some features of the replenishment system of international financial institutions.
French: Les mécanismes d'annonces de contributions autres que les plans de financement pluriannuels ont des caractéristiques communes avec le système de reconstitution des ressources des institutions financières internationales.
English: Avoidance and emotional numbing are the second category of symptoms.
French: Le deuxième type de symptômes consiste en l’évitement et l’insensibilité émotive.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > AGROPOLIS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AGROPOLIS > Explorateur
English: Refusal to disclose information about the applicant and another in a sexual harassment report Information about another individual (s.
French: Refus de communiquer des renseignements concernant le demandeur et un autre individu contenus dans un rapport de harcèlement sexuel Renseignements concernant un autre individu (art.
English: • Recommend approach to sharing arrangements in Atlantic
French: • Proposer une démarche pour les ententes de partage dans l'Atlantique
English: In addition, provide the same comparison for projected results for 1995, 1996, 1997 and 1998.
French: Fournir également une comparaison des recettes et des dépenses prévus, par transbordement, pour les années 1995, 1996, 1997 et 1998.
English: This year, we have also experienced severe flooding that has inflicted huge material losses nationwide.
French: Cette année, nous avons aussi connu de graves inondations qui ont causé de lourds dégâts matériels dans tout le pays.
English: Another participant relayed an incident wherein critical information about an available service had never been shared with her despite her need for the service over many years, and that the government worker explained that she was not informed of the service because she had never asked about it.
French: Une participante a également relaté un incident dans le cadre duquel des renseignements essentiels concernant un service offert ne lui ont jamais été communiqués, même si elle aurait eu besoin de ce service depuis de nombreuses années.
English: For the trees with the 0.4 live crown ratio, sapwood area was reduced because of a reduction in basal area growth but the area of heartwood remained unchanged.
French: Ainsi, chez les arbres élagués selon un rapport de cime vivante de 0,4, la superficie d'aubier a été réduite conséquemment à une réduction de la croissance en surface terrière, mais la superficie du bois de coeur est demeurée constante.
English: Plus the reason for quitting these jobs was that I did not know at the time that my hours of work would be outside bus hours.
French: De plus, j'ai quitté ces emplois parce que je ne savais pas, à l'époque, que mes heures de travail ne correspondraient pas aux heures de l'autobus.
English: She noted, moreover, that, under special circumstances, women up to two years younger than the prescribed age could be allowed to marry.
French: En outre elle observe que, dans des circonstances particulières, les femmes peuvent être autorisées à se marier deux ans avant l'âge légal.
English: Thus through this proposal the EU appears to be seeking to impose conditions on the TIR international guarantee chain which are considerably less favorable for the guarantor as compared to the guarantee system used for its own transit procedure (NCTS).
French: Ainsi, par le biais de cette proposition, l'UE semble vouloir imposer à la chaîne internationale de garantie TIR des conditions qui sont nettement moins favorables pour les associations garantes que celles qui s'appliquent au système de garantie utilisé pour son propre régime de transit informatisé (NSTI).
English: 6.2.2 When listing the activities, the appropriate resources to successfully implement the activity (human, financial, etc) should also be identified.
French: 6.2.2 En faisant la liste des activités, on devra également tenir compte des ressources (financières et humaines) appropriées, en vue de la mise en œuvre avec succès de l’activité considérée.
English: It also requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a report on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.
French: Elle a de plus prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants.
English: Case C-121/01 P Eoghan O'Hannrachain v European Parliament
French: C-121/01 P Eoghan O'Hannrachain / Parlement européen
English: This information will allow LMDA management to make changes to the EBSMs that would facilitate their ultimate success.
French: Cette information permettra à la gestion de l’EDMT de modifier les PEMS de façon à ce qu’elles soient une réussite.
English: My impression is that the European Union is very fond of dialogue with the USA.
French: Il me semble que l' Union européenne aime beaucoup le dialogue avec les USA.
English: He has appeared as counsel before the courts and administrative tribunals and commissions, and has served as an arbitrator in commercial disputes.
French: Il a été procureur devant les tribunaux et des commissions et tribunaux administratifs et a joué un rôle d'arbitre dans des différends commerciaux.
English: Since no email address is on file for this user, no email will be sent notifying them of this change.
French: Puisqu'aucune adresse courriel n'est sur fichier pour cet utilisateur, aucun courriel ne sera envoyé pour les informer du changement.
English: Produce welfare package guidelines in accordance with current policy and initiate necessary action.
French: Préparer des lignes directrices liées aux trousses d’assistance selon la politique actuelle et entreprendre les mesures nécessaires.
English: Providing detailed long-term planning is the responsibility of the Member States, which are equally responsible for establishing precise timetables and cost estimates for the completion of decommissioning.
French: La fourniture d'une planification détaillée à long terme relève de la responsabilité des États membres, qui sont également responsables de l'élaboration de calendriers et d'estimations financières précis en ce qui concerne l'achèvement du démantèlement.
English: If the claim to be joined in the consultation is not accepted, the applicant contracting party shall be free to refer its claim to the CONTRACTING PARTIES.
French: S’il n’est pas donné suite à la demande de participer à la consultation, la partie contractante requérante aura la faculté de saisir les PARTIES CONTRACTANTES.
English: Canada was among the G-7 leaders in economic growth over the period from 2000 to 2003.
French: Le Canada a été l’un des chefs de file des pays du G-7 pour la croissance économique entre 2000 et 2003.
English: We are excited to announce the second update to our extremely popular free bencher (after meal blessings) for the iPhone and iPod Touch. In this version we added the option to choose from the following Nusachim (traditions): Ari (Chabad), Sefard, Edut HaMizrach, and Ashkenazi.
French: Merci à tous ceux qui l’ont produite.
English: I also agree with many of the requirements for such a mechanism which Mr Nielson sets out.
French: Je l'approuve également sur bon nombre des critères qu'il estime devoir s'appliquer au mécanisme en question.