ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Thai government acknowledges the value of biotechnology and appears keen to embrace this technology, seeing it as a means to protect small-medium scale enterprises whose existence will be threatened when Thailand opens its agri-food industry under the World Trade Organization agreement.
French: Par ailleurs, le gouvernement thaïlandais est conscient de la valeur de la biotechnologie et est désireux d'adopter cette technologie, notamment pour protéger les petites et moyennes entreprises dont l'existence sera menacée lorsque le pays ouvrira son industrie agroalimentaire dans le cadre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce.
English: He noted that this divergence was contrary to the call by the G20 for a single set of global standards.
French: Il a fait observer que cette divergence allait à l'encontre de l'appel lancé par le G-20 en faveur d'un seul et unique ensemble de normes internationales.
English: The total number of accessions or ratifications to the PLT thus reached nine States at the end of 2004.
French: Le nombre total d’adhésions et de ratifications concernant le PLT s’élevait ainsi à neuf à la fin de 2004.
English: Division of roles and responsibilities The person in charge of official languages at Canadian Heritage in 1997-1998 was directly involved in the information sessions dealing with services to the public for organizations receiving contributions and in the signing of the responsibility contract to be discussed later.
French: Partage des rôles et responsabilités La personne responsable des langues officielles à Patrimoine Canada en 1997-1998 s'était directement impliquée dans les sessions d'information sur les services au public à l'intention des sociétés bénéficiaires de contributions et à la rédaction du contrat de responsabilité dont il sera question plus tard.
English: Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1986 and 2nd ed., Brussels, 1996.
French: Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1986 et 2e éd., Bruxelles, 1996.
English: During the same period, there were no incidents of violence or threats directed against the Kosovo Force (KFOR).
French: Durant la même période, il n'y a eu aucun incident violent ni aucune menace contre la KFOR.
English: While he welcomed the establishment of the Committee for the Protection of Children's Rights, he wondered whether its affiliation with the Ministry of Education and Science restricted its mandate.
French: Bien qu'il se félicite de la création du Comité pour la protection des droits de l'enfant, M. Krappman s'interroge quant à savoir si son rattachement au Ministère de l'éducation et de la science ne limite pas sa mission.
English: All sessions focused on implementation-oriented dialogue and featured dynamic and fruitful exchanges.
French: Toutes les séances ont privilégié une concertation axée sur la mise en œuvre des projets et se sont caractérisées par des échanges vivants et constructifs.
English: The project is working towards an Open University that is open to everyone without any rules of admission.
French: L'objectif du projet est de mettre en place une universitÃ© ouverte qui soit rÃ©ellement ouverte Ã tous, sans aucun critÃ¨re d'admission.
English: Always refer to the product monograph for the most up-to-date information on storage information.
French: Consultez toujours la monographie de produit pour obtenir les renseignements les plus récents sur l'entreposage.
English: [54] Appellant Campbell asserted that he should have received more than four marks out of twelve against examination question number 29 and he took issue with the fact that the Selection Board had assumed that the damage referred to in the question had been caused by a shop member, without a clear indication in the question as to that fact.
French: [54] L'appelant Campbell a affirmé qu'il aurait dû recevoir plus que les quatre points sur douze que lui a valu sa réponse à la question no 29 de l'examen; il a contesté le fait que le jury de sélection avait présumé que les dommages mentionnés dans la question avaient été causés par un employé de l'atelier, sans préciser clairement ce point dans la question.
English: Mr President, the death of Laurent-Désiré Kabila has opened new perspectives for peace.
French: Monsieur le Président, la mort de Laurent-Désiré Kabila a ouvert de nouvelles perspectives de paix.
English: Any suspected adverse drug reactions in patients receiving TEQUIN can be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé chez les patients recevant TEQUIN peut être signalé à l'adresse suivante :
English: Therefore, I cannot but welcome the adoption of this motion for a resolution on the political situation in Tunisia, in which Parliament extends its solidarity to the Tunisian people.
French: Par conséquent, je ne peux que saluer l'adoption de cette proposition de résolution sur la situation politique en Tunisie, dans laquelle le Parlement exprime sa solidarité au peuple tunisien.
English: Over our region there hangs a terrible danger which could at any moment become a genuine disaster.
French: Un danger effroyable menace nos pays, qui risque à tout moment de se transformer en une véritable catastrophe.
English: If you tell people about the possibilities then they will become much better known.
French: S' ils expliquent aux gens les possibilités qui existent, elles seront mieux connues.
English: Nikon offers lenses and coatings that are made-to-measure, crafted by experts to give you the most natural vision possible.
French: Nikon vous propose des lentilles et des revêtements sur mesure conçus par des maîtres de l’optique pour vous donner la vision la plus naturelle possible.
English: In 2000, the Agenda for Gender Equality (AGE) accelerated the implementation of GBA.
French: En 2000, le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) a contribué à l'adoption plus rapide de l'ACS.
English: Independent view That brings me to the fourth key role for my office:
French: Un point de vue indépendant Cela m'amène au quatrième rôle essentiel de mon bureau.
English: Recommendations by the international experts in 2000
French: Recommandations formulées par les experts internationaux en 2000
English: (e) The increased availability of the repository of legal information to facilitate its use by Governments and relevant entities;
French: e) Augmentation du nombre des dépositaires d'informations juridiques pour faciliter leur utilisation par les gouvernements et les entités compétentes;
English: The Republic of Korea would also like to reiterate the message that we previously sent to the North, which is as follows:
French: La République de Corée voudrait également rappeler le message que nous avons envoyé précédemment au Nord, à savoir :
English: I want to add that we are setting a very dangerous precedent for the future of the General Assembly.
French: Je tiens à ajouter que nous créons un précédent très dangereux pour l'avenir de l'Assemblée générale.
English: One of the core tenets of the Warcraft universe is the raging conflict between the Horde and the Alliance. That's why the player-versus-player gameplay has always been a staple of the design for World of Warcraft.
French: Un des principes fondateurs de l'univers de Warcraft est le conflit faisant rage entre la Horde et l'Alliance.
English: -Utilizing the Travel AcXess Voyager and TAN Travel system Completed
French: - Utilisation des systèmes Travel AcXess Voyager et de NAV.
English: Colleen Ryan Manager, CDS Evaluation, Risk Management and Reporting (613) 957-2867 colleen_ryan@hc-sc.gc.ca 19.
French: Résultats des partenaires non fédéraux : 18.
English: We must use the Service as we build it to be able to be your servant in helping you address those issues on the ground.
French: Il nous faut utiliser ce service tout en le construisant pour être capables de vous assister dans le traitement de ces questions sur le terrain.
English: The results shall be produced on a multi-channel recorder, line printer or other appropriate recording device acceptable to the MSP.
French: Ces résultats doivent être produits à l'aide d'un appareil d'enregistrement multicanal, d'une imprimante ligne par ligne ou d'un autre dispositif d'enregistrement convenable approuvé par le DPS.
English: It is essential that we rapidly develop a management system for the control and optimisation of food prices.
French: Il est fondamental que nous développions rapidement un système de gestion pour le contrôle et l'optimisation des prix des denrées alimentaires.
English: Equal opportunity officers have been appointed in the office of the Prime Minister, five ministries and 24 municipalities.
French: Des responsables de l'égalité des chances ont été nommés dans le cabinet du Premier Ministre, ainsi que dans cinq ministères et 24 municipalités.
English: It has been determined that there would be no added safety benefit to Canadians by requiring companies to list chemical ingredients in both Canadian official languages.
French: Il a été déterminé qu'il est inutile d'exiger des entreprises qu'elles fournissent la liste des ingrédients chimiques dans les deux langues officielles, puisque cette mesure n'accroîtrait pas la sécurité des Canadiens.
English: Welcomes the fact that a good many Member States have (deletion) made a considerable effort in trying to meet their obligations with regard to the SGP; points out, however, that it is still too early to evaluate the results obtained by the revised SGP; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 18 Paragraphe 2 2. se félicite du fait qu'une grande partie des États membres (suppression) ont fait des efforts considérables pour tenter de respecter leurs obligations à l'égard du PSC; souligne toutefois qu'il est encore tôt pour évaluer les résultats obtenus par le PSC révisé; Or. es
English: He noted that fast progress was essential for the European Community, planning to introduce the harmonized motorcycle emission test from the year 2006.
French: Il a souligné que la Communauté européenne tenait à progresser rapidement, car elle prévoyait d'introduire l'essai harmonisé pour le contrôle des émissions des motocycles à compter de l'année 2006.
English: The recommendations listed at the end of this summary are intended to provide guidance for the initiation of infrastructure development in the immediate future.
French: Une des contraintes les plus importantes dans le passé provenait de l’absence de tout individu ou groupe qui ait eu la responsabilité directe et ait été imputable de la mise en œuvre.
English: A Victorian Grade II listed building, the New Continental is Plymouths largest independent hotel, situated in the heart of the city centre, adjacent to Plymouth Pavilions.
French: Lâ€™hÃ´tel New Continental occupe une demeure victorienne classÃ©e Grade II. Il sâ€™agit du plus grand Ã©tablissement indÃ©pendant de Plymouth, situÃ© au cÅ“ur du centre-ville, prÃ¨s du complexe Plymouth Pavilions.
English: The PSC moderates a specialized newsgroup that was created in March 1997 and that posts employment opportunities in all segments of the public sector.
French: Cet outil permet aux chercheurs d’emploi qui se servent d’Internet de trouver, par un moyen pratique, des informations sur les occasions d’emploi qui existent dans le secteur public canadien.
English: The process has now been reopened for nominations, and it is hoped that the National Parliament will be able to select a candidate after it reconvenes from recess on 15 September.
French: Le processus de nomination a été depuis réouvert et l'on espère que le Parlement national sera en mesure de choisir un candidat une fois qu'il aura repris ses travaux le 15 septembre.
English: S.I.N. OR BUSINESS NUMBER (BN) RC
French: NAS OU NUMÉRO D'ENTREPRISE (NE) RC
English: I believe that any doubt arising from ambiguity in a text must be resolved in the claimant's favour.
French: «Je crois que tout doute découlant de l'ambiguïté d'un texte doit se résoudre en faveur du prestataire.»
English: Loading may be done only upon approval by Tembec and must be requested two weeks in advance.
French: Le chargement est subordonné à l'approbation de la Tembec et doit être demandé deux semaines à l'avance.
English: Texas carried out its 200th execution under the eight-and-a-half year governorship of Richard Perry on Tuesday.
French: Le Texas a procédé mardi à sa 200e exécution depuis l'arrivée à la tête de l'État de Richard Perry, l’actuel gouverneur, il y a huit ans et demi.
English: 1 This is the sum of exports, waste, manufacturing and ending stock.
French: 1 Il s’agit de la somme des exportations, des déchets, des extrants du porc destiné au secteur manufacturier et du stock de clôture.
English: (2) A corporation shall not carry on any activities or exercise any power in a manner contrary to its articles.
French: (2) L'organisation ne peut exercer ni pouvoirs ni activités en violation de ses statuts.
English: Education, awareness and participation 45.
French: - 35% des mangroves ont disparu en à peine 20 ans.
English: We will not know for some time, but the debaters should recall Thucydides’ warning more than two millennia ago that belief in the inevitability of conflict can become one of its main causes.
French: Nous ne le saurons pas avant un certain temps, mais les tenants du débat devraient garder en mémoire l’avertissement de Thucydide, vieux de 2000 ans, qui indique que croire au caractère inévitable d’un conflit peut devenir l’une de ses principales causes.
English: I must insist, Mr President, Mr Guardans Cambó, that Parliament permit the swift adoption of this financial regulation, thanks to which we will be able more swiftly to put in place the funding and to speed up the implementation both of this priority project No 3 and of other projects.
French: Je me permets d’insister pour que le Parlement, Monsieur le Président, Monsieur le député, permette une adoption rapide de ce règlement financier, grâce auquel nous pourrons mettre en place plus rapidement les financements et, pour cet axe prioritaire n° 3 comme pour les autres axes, accélérer leur mise en œuvre.
English: The receiver and transmitter are powered by button batteries and operate on 350 MHz.
French: Le récepteur et l’émetteur sont alimentés par piles à bouton et fonctionnent à une fréquence de 350 MHz.
English: The environmental and economic benefits of forests require that they be afforded urgent, continuing and long-term protection, and this is especially important in the context of climate change, in terms of both mitigation and adaptation.
French: Les avantages environnementaux et économiques des forêts exigent qu'on leur garantisse dans l'urgence une protection continue et à long terme, et c'est particulièrement important dans le contexte du changement climatique, en termes d'atténuation et d'adaptation.
English: In her framework for communications (E/CN.4/2006/5, annex) the Special Rapporteur compiled the international human rights standards concerning freedom of religion or belief, including those referred to in Human Rights Council resolution 4/10.
French: Dans son cadre pour les communications (E/CN.4/2006/5, annexe), la Rapporteuse spéciale a compilé les normes internationales relatives aux droits de l'homme concernant la liberté de religion ou de conviction, y compris celles mentionnées dans la résolution 4/10 du Conseil des droits de l'homme.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile (GAPC)
English: The NLSCY began in 1994/95, when a sample of children under the age of 12 was selected from across Canada.
French: Elle a débuté en 1994-1995, lorsqu'un échantillon d'enfants de moins de 12 ans a été sélectionné dans les diverses régions du Canada.
English: While the recommendations made by treaty bodies had helped her country implement the various human rights treaties to which it was a party, the multiplicity of reporting obligations to treaty bodies had made it difficult for Zambia to submit its reports on time.
French: Si les recommandations formulées par les organes de suivi des traités ont aidé son pays à mettre en œuvre les divers traités relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie, les multiples obligations liées à la présentation de rapports ont fait qu'il a été difficile à la Zambie de présenter ses rapports en temps voulu.
English: We believe that that could, in effect, significantly contribute to the process of achieving sustainable economic growth, leading to sustainable peace and development in countries emerging from conflict.
French: Nous croyons que cela pourrait en fait contribuer sensiblement au processus de réalisation d'une croissance économique durable, conduisant ainsi à la paix et au développement durables dans les pays sortant d'un conflit.
English: Without greatly increased resources, however, it is difficult to see how these difficulties can be resolved.
French: Cependant, sans une augmentation substantielle des ressources, il est difficile de voir comment ces difficultés pourraient être résolues.
English: The Department's recruitment strategy is comprised of a number of separate but complementary initiatives.
French: La stratégie de recrutement du Ministère comporte un certain nombre d'initiatives distinctes quoique complémentaires.
English: In Kenya, the process of constitutional reform was ongoing, and UNESCO was working with several other agencies to develop a legal basis for the right to education.
French: Au Kenya, une réforme constitutionnelle était en cours, et l'UNESCO travaillait avec plusieurs autres institutions à l'établissement d'une base légale pour le droit à l'éducation.
English: NEW PAS Item (8) Contextual Knowledge, B DEPARTMENT, first, second, third paragraphs "Knowledge of the mandate, role, vision, organizational structure, the various programs and operations of the assigned organization, interrelationships and consultative mechanisms, events, trends, new developments and program issues to promote and facilitate the exchange of information, to keep abreast of emerging issues that may impact on the organization's operations, to ensure the provision of authoritative advice and information to internal and external clients, to best implement assigned programs and services, and to support senior management.
French: NOUVELLE FAP Élément 8) Connaissance du contexte, B MINISTÈRE, premier, deuxième et troisième paragraphes « Connaissance du mandat, du rôle, de la vision, de la structure organisationnelle, des divers programmes et activités de l'organisation désignée, des mécanismes d'interdépendance et de consultation, des événements, des tendances, des faits nouveaux et des problèmes relatifs au programme, en vue de promouvoir et de faciliter les échanges de renseignements, de se tenir au fait des nouveaux enjeux pouvant avoir une incidence sur les activités de l'organisation, d'assurer la diffusion, auprès de clients internes et externes, de conseils et de renseignements qui feront autorité, de mettre en œuvre de façon optimale les programmes et les services désignés et de soutenir la haute direction.
English: Requests the Secretary-General to report on the progress made in meeting the humanitarian needs of the Iraqi people and on the revenues necessary to meet those needs, including recommendations on necessary additions to the current allocation for oil spare parts and equipment, on the basis of a comprehensive survey of the condition of the Iraqi oil production sector, not later than 60 days from the date of the adoption of the present resolution and updated thereafter as necessary;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, 60 jours au plus tard à compter de la date de l'adoption de la présente résolution, un rapport sur les progrès accomplis pour répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien et sur les revenus nécessaires à cette fin, comprenant des recommandations sur les montants supplémentaires qui devront compléter les ressources actuellement allouées aux pièces de rechange et au matériel destinés à l'industrie pétrolière, sur la base d'une étude d'ensemble de la situation du secteur pétrolier iraquien, ce rapport étant par la suite actualisé, selon qu'il conviendra;
English: ◦ fix the boundaries of the proposed electoral districts;
French: ◦ établir la délimitation des circonscriptions électorales proposées;
English: (2) Establishment of a frozen allotment related to the realignment of funding for the TB submission on Reduction of the waiting list for official languages training.
French: Établissement d'une affectation bloquée relative au réalignement du financement pour la présentation au Conseil du Trésor sur la réduction de la liste d'attente pour la formation en langues officielles.
English: As Robert Marleau and Camille Montpetit state in their book:
French: Montréal : Chenelière/McGraw-Hill, pages 741 et 762.
English: This has been discontinued for the reason stated below under "New No. 5".
French: Ce numéro a été supprimé pour la raison énoncée ci- dessous au "Nouveau numéro 5".
English: Standing Senate Committee on National Security and Defence, Canadian Security Guidebook 2005. (Ottawa:
French: 43 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Manuel de sécurité du Canada, Édition 2005 (Ottawa :
English: Mr. Jean E. Kubler
French: M. Jean E. Kubler
English: * The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Transport Division due to resource constraints.
French: * La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle en raison d'un manque de ressources.
English: The amendment was approved by the Public Service Commission by endorsement of approval on a memorandum to it, Public Service Commission File No. 600-200.
French: Cette modification a été approuvée par la Commission de la fonction publique dans une note de service annexée, dossier 600-200 de la Commission de la fonction publique.
English: The Symvoulio tis Epikrateias holds that Article 126, by guaranteeing the cultural and linguistic diversity of the Member States, excludes the content of education and the organisation of education systems from the sphere of Community
French: Selon le Symvoulio tis Epikrateias, en garantissant la diversité culturelle et ´ linguistique des Etats membres, cette disposition exclut le contenu de l’enseignement et l’organisation du système éducatif de la sphère de compétence décisionnelle de la Communauté et justifie dès lors les entraves qui peuvent en résulter pour la libre circulation des personnes et des capitaux ainsi que pour la libre prestation des services.
English: – Piloted a learning unit on taxation called Responsible Citizenship and Canada’s Tax System in collaboration with the Federal/Provincial/Territorial Working Group on the Underground Economy.
French: – Réalisation d’un projet pilote d’une unité d’apprentissage intitulée « Sens civique et régime fiscal canadien » en collaboration avec le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’économie clandestine.
English: In re Grand Jury Proceedings, Doe No. 700, op.
French: In re Grand Jury Proceedings, Doe No 700, op.  cit.
English: In January 2009, the Commission published an interim report on the incentive fund process and sent it to all the institutions of the European Union, for whatever purpose it may serve.
French: À toutes fins utiles, en janvier 2009, la Commission a publié et transmis aux institutions de l'Union européenne un rapport d'étape sur le processus tranche incitative.