ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The natural progression seemed to move from project management reporting, to formative evaluation, to outcome evaluation.
French: La progression naturelle semble passer des rapports sur la gestion de projet à l'évaluation formative, puis à l'évaluation des résultats.
English: Acceptance: Jordan (22 June 2005)1
French: Acceptation : Jordanie (22 juin 20051)
English: Any denial constitutes a violation of international law and also of United States laws.
French: Tout refus opposé à leurs demandes constitue une violation du droit international, ainsi que de la législation américaine.
English: Its focus is to build the capacity and competitiveness of Ontario's http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/arts/grants/index.asp http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/arts/grants/pdf_files/Magazine_Publishers2004.pdf 33 http://www.albertamagazines.com/index.aspx?page=membership and http://www.albertamagazines.com/index.aspx?page=home 32 34 35 36 31
French: http://www.bcartscouncil.ca/programs/program.php?active_page=757. http://www.rev.gov.bc.ca/ctb/publications/bulletins/sst_029.pdf. 36 http://db.cht.gov.mb.ca/GrantsDir.nsf/61ec977d81ffe9a786256d20005438d0/5e2bf198d5450fad86256d1e006c035 a?OpenDocument.
English: QUEBEC G1J $3,433.43 LES RESIDENCES CURE LAPIERRE INC.
French: QUEBEC G1J 3 433,43 $ LES RESIDENCES CURE LAPIERRE INC.
English: Arsenault, R.A., T.L. Pollock, S. Ratnam and D. Hansen.
French: Les résultats complets sont décrits dans un document complémentaire préparé par Letts (2000a).
English: Safeguard measures The Regulation provides for safeguard measures which may be applied to intra-Community trade and trade with third countries.
French: Mesures de sauvegarde Le règlement prévoit des mesures de sauvegarde qui peuvent être employées pour les échanges intracommunautaires et les échanges avec les pays tiers.
English: Appointment of Auditors and Audit of Accounts 18.
French: Nomination des vérificateurs et vérification des comptes 18.
English: It has happened in the past that such incompatible beliefs go undetected until after a Board member has been recruited.
French: Il est déjà arrivé que des opinions incompatibles de ce genre ne soient pas détectées avant le recrutement d'un membre de conseil.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is an arm's-length federal agency that promotes and supports university-based research and training in the social sciences and humanities.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) est un organisme fédéral autonome qui appuie la recherche et la formation universitaires en sciences humaines et qui en fait la promotion.
English: That States parties whose deadlines fall in 2005 and beyond complete, if possible, their stockpile destruction before the First Review Conference; 21.4.
French: 21.3 Les États parties pour lesquels l'échéance tombe en 2005 et au-delà devraient achever, si possible, la destruction de leurs stocks avant la tenue de la première Conférence d'examen.
English: If you choose to complete and file Part C of the questionnaire at the same time as you file your complaint, you will not have to resubmit the same information at a later stage of the process.
French: Si vous décidez de remplir et de déposer la partie C du questionnaire en même temps que votre plainte, vous n’aurez pas à soumettre ces mêmes renseignements de nouveau plus tard dans la procédure.
English: Here is another example: if you’ve just won (meaning if you’ve just bet on the series: red, black, red, black as the Hawk methodsrecommends), ou have to consider the 0 (zero) as the opposite color in the game you just played.
French: Voici un autre exemple : Si vous venez de gagner, c’est-à-dire si vous venez de miser sur la série rouge, noir, rouge, noir comme l’indique la Méthode de Hawks, vous devez considerer le 0 comme la couleur contraire dans la partie que vous venez de jouer.
English: Michelin today consists of 82 production plants, 48 of which are in Europe.
French: Michelin aujourd' hui, c' est 82 sites de production dont 48 en Europe.
English: This is a moral imperative, but it is also more than that.
French: Nous sommes face à un impératif moral, mais pas seulement.
English: The second reason why I used the term "shared leadership" is because the objectives defined in the Accord were arrived at through negotiation and compromise; they were not imposed unilaterally by one level of government on another.
French: La deuxième raison pour laquelle j'ai utilisé l'expression partage du leadership, c'est que les objectifs définis dans l'accord sont le résultat de la négociation et du compromis ; ils ne sont pas imposés unilatéralement par un ordre de gouvernement.
English: all2all, How to access and read the webalizer access statistics?
French: all2all, Comment accèder et interpreter les statistiques de webalizer ?
English: It includes the right for corporate use of the Commandline Scanner and the Scanner-GUI a-squared Free.
French: Elle vous donne droit à l'utilisation du Commandline Scanner et de l'interface graphique du scanner d'a-squared Free en entreprise.
English: 2000-98 April 12, 2000 CKDU-FM Society Halifax, Nova Scotia Approved — Change of frequency for CKDU-FM Halifax from 97.5 MHz (channel 248LP) to 88.1 MHz (channel 201A) and increase of its effective radiated power from 33 watts to 520 watts.
French: 2000-98 Le 12 avril 2000 CKDU-FM Society  Halifax (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Changement de la fréquence de CKDU-FM Halifax de 97.5 MHz (canal 248FP) à 88.1 MHz (canal 201A) et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 33 watts à 520 watts.
English: The present document presents major initiatives in disaster risk reduction in Asia and the Pacific and describes good practices in the implementation of the Hyogo Framework for Action in some countries in the region and exemplary collaborative efforts to address major disasters.
French: Le présent document contient un exposé des principales initiatives prises en matière de réduction des risques de catastrophe en Asie et dans le Pacifique et décrit les bonnes pratiques appliquées par certains pays de la région pour donner effet au Cadre d'action de Hyogo, ainsi que les formes exemplaires de collaboration mises en œuvre face à des catastrophes majeures.
English: That is undoubtedly an indispensable part of the entire concept of peacebuilding.
French: C'est là sans aucun doute un élément indispensable de la consolidation de la paix.
English: Potential applicants should contact an FFQ coordinator prior to submitting a project in order to determine whether it is eligible.
French: Considérant les crédits d’environ 800 000 $ par année, les appels de propositions sur invitation sont privilégiés.
English: The comments are wholly unacceptable and we condemn them unreservedly.
French: Ces propos sont tout à fait inacceptables et nous les condamnons sans réserve.
English: Hospital Morbidity Database
French: Enquête sur les avortements thérapeutiques
English: Faithful to their reputation of striking contrasts, Gris and Sombres Forêts will first take part in a Black/Thrash fest mixing violence and ambience in Québec City before offering an entirely atmospheric journey in Montréal, on Friday, September 24!!
French: Fidèles à leur réputation de proposer des contrastes frappants, Gris et Sombres Forêts participeront tout d'abord à un festival Black/Thrash mêlant violence et ambiance à Québec le 24 septembre, avant de proposer une soirée entièrement atmosphérique à Montréal, le vendredi 24 septembre!
English: For Canada to maintain or augment its participation, we need to develop and implement coherent policies that provide a more attractive environment for investment in pharmaceutical R&D as we compete with other jurisdictions for these investments.
French: Pour que le Canada maintienne ou augmente sa participation, nous devons élaborer et implanter des politiques cohérentes qui favorisent un milieu plus propice à l’investissement dans la recherche et le développement pharmaceutiques, puisque nous concurrençons d’autres pays pour obtenir ces investissements.
English: When a complaint containing sufficient information is filed, a Registrar of the Board will acknowledge receipt of the complaint and forward a copy to those persons who are affected, i.e. an individual, a trade union or an employer.
French: Quand une plainte contenant des renseignements suffisants est déposée, un greffier du Conseil en accuse réception et en envoie copie aux personnes visées, qui peuvent être des particuliers, un syndicat ou un employeur.
English: In the 2002-2004 period, a total of 27 "Ozone Action! Days" were called in Southeast Michigan to notify the public that air quality levels were likely to be above the health-based standards.
French: Durant la période 2002-2004, on y a décrété un total de 27 journées « Ozone Action! days » pour aviser la population que les concentrations de polluants atmosphériques étaient susceptibles de dépasser les normes sanitaires.
English: Reaffirms the essential roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights in promoting and protecting the rights and welfare of children, notes the importance of the debates held by the Security Council on children and armed conflict and its resolutions, and takes note of other recent documents on this issue and of the importance of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in those operations;
French: Réaffirme que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme ont un rôle capital à jouer pour promouvoir et protéger les droits et le bien-être des enfants, note l'importance des débats que le Conseil de sécurité a consacrés à la question des enfants et des conflits armés ainsi que de ses résolutions, et prend note des autres documents établis récemment sur la question ainsi que de l'importance de l'engagement pris par le Conseil d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants en période de conflit armé dans les mesures qu'il adopterait pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité, notamment par l'introduction de dispositions prévoyant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix et l'intégration de spécialistes de la protection des enfants dans le personnel de ces opérations ;
English: Such globalization certainly offers excellent opportunities, but it also carries very significant risks.
French: Cette globalisation offre certes des opportunités formidables, mais elle comporte aussi des risques très importants.
English: They originate from different political, historical, economic and cultural backgrounds and are based on the lack of sustainable development, democracy, the rule of law and good governance, and the presence of long-standing inter-ethnic and inter-religious intolerance.
French: Les contextes politiques, historiques, économiques et culturels de ces conflits sont différents et se caractérisent par l'absence de développement durable, de démocratie, d'état de droit et de bonne gouvernance et par une intolérance interethnique et interreligieuse de longue date.
English: The Brazil and the Southern Cone Programme will see a significant decrease as compared with the initial budget, from $32.4 million to $26.7 million.
French: L'enveloppe budgétaire du programme pour le Brésil et le cône Sud a été revue nettement à la baisse par rapport au budget initial, passant de 32,4 millions de dollars à 26,7 millions de dollars.
English: All these transactions, i.e. the granting by the Council of the Nation, subsequent transfers and leases will need to be recorded in the Indian Lands Registry.
French: Certaines Premières nations reconnaissent les droits de possession individuels découlant des traditions ou des coutumes, mais ces droits ne sont pas sanctionnés par la Loi sur les Indiens et ne sont pas administrés par le Ministère.
English: You were just selling a feeling of Eaton’s…We were celebrating Christmas… And I remember being in those windows and helping with those and, when we opened the curtains, we could hardly wait to see if there was anybody out there waiting to look in.
French: Nous célébrions Noël... Et je me souviens d’avoir été dans ces vitrines pour y contribuer, et lorsque nous ouvrions les rideaux, nous étions impatients de constater si dehors, des gens attendaient pour les voir.
English: As a user of the Swisscom portal or Swisscom Internet services, customers agree to allow Swisscom to collect and save customer data for the purposes mentioned in accordance with the above Swisscom regulations.
French: Par son utilisation du site Internet et/ou des services Internet Swisscom, le client accepte que Swisscom recueille et enregistre ses données conformément aux principes énoncés ci-dessus et les utilise en vue des objectifs précités.
English: To address these concerns and to ensure that, moving forward, OAPR would possess the necessary mandate, organization, and resources to maximize its value added to UNDP, OAPR initiated a repositioning exercise in August 2002 to result in a comprehensive review of the internal audit function.
French: Pour tenir compte de ces préoccupations et veiller à ce qu'à l'avenir il soit doté du mandat, de l'organisation et des ressources nécessaires pour renforcer au maximum son utilité pour le PNUD, le Bureau a entrepris, en août 2002, une révision de ses méthodes en procédant à un examen complet de sa fonction d'audit interne.
English: In addition, subsections 30.2(2) and 30.2(5) require revision so as not to prevent a library, archive or museum from using digital technology to achieve efficiencies in support of research and private study.
French: En outre, il faut également réviser les paragraphes 30.2(2) et 30.2(5) afin de ne pas empêcher les bibliothèques, les services d'archives et les musées d'utiliser la technologie numérique pour réaliser des économies dans l'appui à la recherche et à l'étude privée.
English: In any case it is very clear that there is still a long way to go and the pace is slow.
French: De toute façon, il est très clair qu'il reste encore un très long chemin à parcourir et que le rythme est lent.
English: • Appendix D -- The Departement of Public Safety and Emergency Preparedness
French: • Annexe D -- Ministère de la Sécurité Publique et de la Protection Civile
English: Secondly, I would say that initiative also lies with the Commission in the sense that it can oppose an initiative taken by a very large number of Member States.
French: Deuxièmement, je tiens à dire que d'une certaine façon, il existe aussi une initiative de la Commission en ce sens qu'elle peut s'opposer à une initiative prise par un grand nombre d'États membres.
English: This is nonsense and is in glaring contradiction to the Lisbon Strategy.
French: Ce serait un non-sens et en totale contradiction avec la stratégie de Lisbonne.
English: No citizen can be deprived of the right to vote or to nominate oneself for elections except by law”.
French: Aucun citoyen ne peut être privé de son droit de voter ou de poser sa candidature aux élections qu'en vertu de la loi.
English: [244] Air Canada submitted that it has been informed, and is of the opinion, that humidification of oxygen at the flow rate of 5 LPM or less is not a medical necessity.
French: [244] Air Canada a fait valoir qu'elle a été informée que l'humidification de l'oxygène selon les débits de 5 L/min. ou moins n'est pas une nécessité médicale et elle partage cet avis.
English: The Police regulation that places restriction on married policewomen officers while in service is discriminatory.
French: Le règlement de police qui limite les droits des agents de police femmes en exercice est discriminatoire.
English: A. DAOD 5023-2 PHYSICAL FITNESS PROGRAM B. CANFORGEN 087/06 081835Z MAY 06 C. NDHQ INSTR CMP 20/04 D. C H SVCS GP HQ - PG 3300-07 1.
French: A. DOAD 5023-2 PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE B. CANFORGEN 087/06 081835Z MAI 06 C. INSTR DU QGDN CPM 20/04 D. PC GP SVC S FC 3300-07 1.
English: Following are statistics compiled by the Police Disciplinary Department regarding the treatment of cases forwarded by the Department for Investigation of Police Officers, recommending disciplinary measures:
French: On trouvera ci-après des statistiques établies par le Département disciplinaire de la police sur le traitement des affaires que le DIPP lui a transmises en recommandant des mesures disciplinaires:
English: There is a strategic alliance involving the State, the private sector, trade unions, community-based organizations, members of civil society and non-governmental organizations to promote and assist in social development.
French: On trouve aussi une alliance stratégique à laquelle participent l'État, le secteur privé, les syndicats commerciaux, les organisations basées dans les communautés, les membres de la société civile et des organisations non gouvernementales qui encouragent et aident le développement social.
English: Some of the steps for improvement The handbook shows that gender stereotyping wastes staff resources.
French: Étapes à suivre en vue d’apporter des améliorations Le manuel montre que les stéréotypes de genre se traduisent par un gaspillage des ressources humaines.
English: While there was an initial spike in the frequency of NalR and RifR mutants recovered on Days 1 and 2 of two separate experiments, the frequencies were sharply reduced and then fluctuated throughout the duration of both experiments.
French: Bien qu'on nota un pic initial de la fréquence de mutants NalR et RifR recueillis aux jours 1 et 2 dans deux expériences distinctes, les fréquences ont nettement diminué et ont ensuite oscillé pendant toute la durée des deux expériences.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 8 votes | 292 views | 2 com.
English: While AIM Renewed Balance Body Cream has not been approved for sale in Canada, Health Canada is concerned as the cream is being imported and widely sold through multi-level marketing methods.
French: Le fait que la vente du produit « AIM Renewed Balance Body Cream » n'est pas autorisée au Canada ne rassure pas pour autant Santé Canada, car cette crème est importée au pays où sa vente est répandue grâce à des méthodes de commercialisation multiniveaux.
English: Thus the sensitivity of the carbonyl frequency to the polar effect is greater than to the resonance effect.
French: Ainsi, la fréquence du carbonyle est plus sensible à l'effet de polarité qu'à l'effet de résonance.
English: Enjoying the patronage of both the Lobi and Koulango, the Loro were pre-eminent in the field of metal casting.
French: Ces animaux ne pouvaient être tués, mangés, ni même touchés. Le crocodile est également le symbole de la société initiatique kore, et le gardien de faro (divinité de l'eau).
English: For example, the following institutions play an important role: the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) of the World Bank, the International Finance Corporation (IFC), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and national chambers of commerce and industry.
French: Les institutions suivantes jouent un rôle important à cet égard : l’Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) de la Banque mondiale, la Société financière internationale (SFI), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et les chambres nationales de commerce et de l’industrie.
English: • Strengthening Health Canada's Science Capacity
French: • Renforcement de la capacité scientifique de Santé Canada
English: Disorders of the human temporomandibular, or jaw, joint and the diverse consequences are today still widely unknown.
French: Les pathologies de l'articulation maxillaire humaine et ses nombreuses séquelles sont aujourd'hui encore plutôt méconnues.
English: May 8, 2000 Contribution amount audited: $629,898 Amount paid: $794,546 Amount supported by audit: $464,054 Amount unsupported by audit: $330,492 Why amount was questioned:
French: Le 8 mai 2000 Somme de la contribution vérifiée : 629 898 $ Somme versée : 794 546 $ Somme étayée par la vérification : 464 054 $ Somme non étayée par la vérification : 330 492 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: Our active hope is that, whatever its formal outcome, the Conference will send a signal of concern and commitment powerful enough to escape the confines of the United Nations and reach and sway capitals and people beyond.
French: Nous espérons ardemment que, quel qu'en soit le résultat officiel, la Conférence transmettra le signal que notre préoccupation et notre engagement sont assez puissants pour franchir les limites des Nations Unies et atteindre et influencer les capitales et les gens.
English: Maintaining stability and security on the ground remains a very high priority.
French: Le maintien de la stabilité et de la sécurité sur le terrain demeure une priorité très importante.
English: However, as I mentioned previously, I will allow those remaining delegations that, on Friday, 13 October, were unable to make their statements on conventional weapons or to introduce draft resolutions to do so today.
French: Cependant, comme je l'ai dit précédemment, je vais permettre aux délégations restant inscrites sur la liste de vendredi, 13 octobre, de prendre la parole pour faire leur déclaration sur les armes classiques ou pour présenter des projets de résolution.
English: Journal of European Social Policy 6, 2 pp. 87-100 Constable, R. and Mehta, V. (Eds) Education for Social Work in Eastern Europe Chicago:
French: Antonnen A. et Sipila J. (1996), « European social care services : is it possible to identify models ? » Journal of European Social Policy, 6, 2, p.
English: Winds abate, precipitation ceases, and the stillness invokes subtle apathy.
French: Les vents se calment, les précipitations cessent et il règne une certaine tranquillité.
English: HRSDC LAB 041 Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) (LAB) Description: Information on the Organization for Economic Cooperation and Development in which the Department has a strong interest, including minutes and proceedings. Topics:
French: Analyse de l'information sur les professions, les métiers et les métiers d'artisans, la couverture sectorielle du marché du travail et la contribution des secteurs au PIB; préparation et diffusion de publications comme la Série d'analyse de professions sur les métiers d'apprentissage; profils de compétences essentielles pour les systèmes d'emploi; études et profils sectoriels en matière de ressources humaines; information sectorielle relative à la carrière.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/wolf_ridge_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/wolf_ridge_f.html
English: Mr President, it has just been said once again that this is a question of a colonial war and self-determination in Western Sahara.
French: Monsieur le Président, à propos du Sahara occidental, il vient d'être dit une fois de plus qu'il s'agissait d'une guerre coloniale et du droit à l'autodétermination.
English: In 2001 the ratio of unemployment benefits against the total expenditures constituted 0.39% of GDP.
French: En 2001, le ratio des allocations de chômage par rapport aux dépenses totales représentait 0,39 % du PIB.
English: On 23 July 2007 the Council of the EU adopted a directive which authorizes the Commission to negotiate a Free Trade Agreement between the EC & its Member States & India.
French: Le 23 juillet 2007, le Conseil de l'Union européenne a adopté une directive autorisant la Commission à négocier un accord de libre-échange entre la Communauté européenne, ses États membres et l'Inde.