ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the site might be based on a calendar idea, when the user is expecting a workbook; this would make it harder for the client to use the site.
French: Par exemple, le site pourrait être basé sur un concept de calendrier alors que l'utilisateur s'attend à y trouver des feuilles de calcul, ce qui rend l'utilisation du site plus difficile pour le client.
English: Article 13 was causing legal difficulties for various countries and the issue needed further discussion.
French: L'article 13 posait des difficultés juridiques à divers pays, et la question devait être examinée plus avant.
English: Reinforcement of the role of the EU in Asia, and in particular in China and India, has recently become a main priority.
French: Le renforcement du rôle de l’UE en Asie, en particulier en Chine et en Inde, est devenu récemment une priorité.
English: ( 52 ) Address to the Bishops of Oceania, Sydney (1 December 1970): AAS 63 (1971), 56.
French: ( 53 ) Discours aux Évêques de l'Océanie, Sydney (1er décembre 1970): AAS 63 (1971), p. 56; La Documentation catholique 68 (1971), p. 9.
English: Also present is Erich Ollenhauer (3rd from left), who would later succeed him as chairman of the party and parliamentary group.
French: Le président du SPD, Kurt Schumacher (à g.), dans son bureau à Hanovre avec Erich Ollenhauer (3e à g.), qui succéda plus tard à Schumacher à la présidence du parti et du groupe parlementaire.
English: In exactly a month, we will be in Vancouver (without anywhere to stay yet) for the beginning of our trip.
French: Dans un mois jour pour jour, nous serons à Vancouver pour le début de notre voyage (et pas encore d’endroit où loger).
English: ACT Framework Partnership Agreements with humanitarian organisations SUMMARY The Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) does not intervene directly in the field, its assistance is primarily distributed and implemented by its partners.
French: SYNTHÈSE La direction générale pour l'aide humanitaire de la Commission européenne (DG ECHO) n'intervient pas directement sur le terrain, mais son assistance est distribuée et mise en œuvre par ses partenaires.
English: The Finnmark Bill will, in the Government's opinion, not limit but enhance the Saami people's control and decision-making powers, nor will it limit their right to own and use land and natural resources in Finnmark County.
French: De l'avis du Gouvernement, la loi sur le Finnmark ne va pas limiter mais au contraire renforcer le contrôle et le pouvoir de décision de la population samie, pas plus qu'elle ne limitera leur droit de posséder et utiliser les terres et les ressources naturelles du comté.
English: Presentation of theories should include the foundations of their development; their cognitive, affective and behavioural components; research evidence for their effectiveness; and their application to practice.
French: La présentation des théories doit : inclure les fondements de leur évolution; leurs composantes cognitives, affectives et comportementales; les éléments probants de la recherche qui démontrent leur efficacité; leur application dans la pratique.
English: On 9 September, the African Development Bank (AfDB) and the Government of Guinea-Bissau signed a $12 million grant agreement, including a government capacity-building support project, to improve public administration professional training conditions and quality, as well as to modernize and strengthen national capacities within Guinea-Bissau's economic and financial bodies.
French: Le 9 septembre, la Banque africaine de développement (BafD) et le Gouvernement bissau-guinéen ont signé un accord de don pour un montant de 12 millions de dollars assorti d'un projet d'appui au renforcement des capacités des administrations publiques qui permettra d'améliorer la qualité et le contenu de la formation des fonctionnaires et de moderniser et accroître les moyens des entités économiques et financières bissau-guinéennes.
English: So we were forced to keep quiet for several weeks, for fear of reprisals.
French: Donc, par peur de représailles, on a été aussi contraint, pour plusieurs semaines, au silence.
English: I had heard about this relatively new tourism phenomenon, and decided I had to try it for myself.
French: On m'avait parlé de ce phénomène touristique relativement récent et j'ai décidé qu'il fallait que je le découvre.
English: Some sectors, including the B.C. forest industry, are already facing the consequences of this or of longer-term adjustment pressures.
French: Certains secteurs, dont l’industrie forestière de la Colombie-Britannique, en ressentent déjà les effets, ou doivent composer avec d’autres pressions à long terme.
English: Easy access to public transportation puts you within touching distance of Rome's historical sites.
French: A proximité des transports en public et du centre historique, l'Hôtel Carlito's est idéalement situé au cœur d'un quartier de magasins et de restaurants. Situé au coeur de Rome , dans un quartier calme, à proximité des sites historiques, commerces et magasins, L'hôtel Carlito's Way est à cinq minutes à pied de la gare centrale Termini et à 50 mètres de l'arrêt de métro Castro Pretorio.
English: In this regard, it should be recalled that the European Union might apply the suspension clause of the EU-Brazil visa waiver if Brazil were to denounce the bilateral agreements.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'Union européenne pourrait appliquer la clause de suspension de l'exemption de visa UE-Brésil si le Brésil devait dénoncer les accords bilatéraux.
English: (b) subsection 94.1(2) applies; and (c) paragraph 94.2(2)(a) applies. Prevention of double taxation — designated cost and mark-to-market regimes 30
French: b) le paragraphe 94.1(2); c) l’alinéa 94.2(2)a). Prévention de la double imposition régime du coût désigné et d’évaluation à la valeur du marché 15
English: The WIPO Treaties and the proposal on a Community Directive provide such measures.
French: Les Traités OMPI et la proposition de directive communautaire prévoient pareilles mesures.
English: A theme park devoted to the future, very image-oriented, less than one hundred kilometres from Tours.
French: Parc d'attraction consacré au futur, très axé sur l'image, à moins de cent kilomètres de Tours.
English: Local school trustees and clergymen attached certificates verifying the petitioner's teaching ability and his/her moral and religious character.
French: La collection contient Ã©galement des copies des brevets dÃ©livrÃ©s.
English: Limited rules sought to minimise war’s barbarity, and there was no multilateral system to promote free trade or economic liberalisation.
French: Des règles de portée limitée s’efforçaient de réduire la barbarie de la guerre au minimum, et il n’existait aucun système multilatéral pour promouvoir la liberté du commerce et la libéralisation des échanges.
English: There appeared to be a trend to ignore the situation of children living under foreign occupation and, to date, there had never been an acceptable response.
French: Il semble qu'on laisse systématiquement ce sujet de côté et, à ce jour, il n'y a pas eu de réaction acceptable.
English: One of the principal reasons we entered into a trade agreement with Japan in 1954, for example, was to sponsor that country as a member of the GATT to bring it within the multilateral rules.
French: Par exemple, en 1954, l’une des principales raisons pour lesquelles nous avons signé un accord commercial avec le Japon était de parrainer ce pays en tant que membre du GATT afin de le ramener à l’intérieur des règlements internationaux.
English: Sous réserve de l’approbation de ce projet d’agrandissement, la construction débuterait en 2007.
French: Construction of the proposed expansion project, if approved, would begin in 2007.
English: Raven Rescue will provide the training and certification.
French: Raven Rescue assurera l'instruction et la certification.
English: Year Number  of deaths  (NNDI) Rate  per 1,000  records with information† Number  of deaths  (CIHI) Rate  per 1,000  hospitalized  with illness‡ Salmonella 1996 11 49 10 10
French: Année Nombre  de décès (MDOCI) Taux pour  1 000 dossiers contenant l'information† Nombre  de décès  (ICIS) Taux pour 1 000 cas hospitalisés souffrant d'une infection‡ Salmonella 1996 11 49 10 10
English: There is a necessity and an urgency with regard to ensuring that those people who make investments in the tourism product and the tourism area are given the necessary back-up marketing and structural supports from the European Union programmes, which are sometimes denied them because they have already made capital investments themselves.
French: Il est nécessaire et urgent de s'assurer que les personnes qui investissent dans le produit touristique et dans la région touristique reçoivent des programmes de l'Union européenne l'appui marketing et les soutiens structurels nécessaires, qui leur sont parfois refusés parce qu'ils ont eux-mêmes déjà réalisé des investissements.
English: Prioritization of clinical issues within the specialty.
French: Prioriser les questions cliniques au sein de la spécialisation.
English: To that end, it would be necessary to identify and respond to women's needs.
French: Pour ce faire, il faudrait cerner les besoins des femmes et y répondre.
English: • It is not our job to sell you a property but to find one that meets your needs.
French: - Nous pouvons être mandatés pour tout rendez-vous. Aussi nous agissons en votre nom.
English: They were very surprised and scared.
French: Ils étaient très étonnés et apeurés.
English: ECHO's assistance consequently remained high (EUR 28.5 million).
French: L'aide d'ECHO est par conséquent restée élevée (28,5 millions d'euros).
English: A principal ground of objection was that the intention of article 9 was to ensure that, where an electronic signature that might be used for legal effect was supported by a certification service provider, the certification service provider should meet certain standards and satisfy certain obligations, including using trustworthy systems, procedures and human resources.
French: Une objection majeure était que l'article 9 répondait à l'intention de faire en sorte que, lorsqu'une signature électronique susceptible de produire un effet juridique était étayée par un prestataire de services de certification, celui-ci remplisse certains critères et satisfasse à certaines obligations, et notamment utilise des systèmes, des procédures et des ressources fiables.
English: If the proposed fee structure or cost recovery proposal would likely:
French: Si la proposition de tarification ou de recouvrement des coûts se traduisait probablement par :
English: For example, older girls reported more difficulties talking to their fathers, felt less understood by their parents, and were less satisfied with their home life than both boys their age and younger girls.
French: Par exemple, les filles plus âgées ont mentionné qu'elles ont plus de difficultés à parler à leur père, qu'elles se sentent incomprises par leurs parents et qu'elles sont moins satisfaites de leur vie familiale que les garçons de leur âge et que les filles plus jeunes.
English: To this end, panellists will be invited to provide the secretariat with their opening statements in writing and any supplementary information, and to keep their addresses to a maximum of five minutes.
French: À cette fin, les intervenants seront invités à communiquer au secrétariat les textes de leurs déclarations, de même que toute information supplémentaire pertinente, et à limiter à 5 minutes la durée de la présentation orale de leur déclaration.
English: Changing consumer preferences have also provided an incentive for insurance companies to develop linkages with deposit-takers.
French: La bancassurance est l’une des manifestations de la tendance plus générale qui voit les entreprises de services ﬁnanciers à offrir tout l’éventail des produits et services que recherche la clientèle.
English: Hotel Luisenhof is a centrally situated bed and breakfast establishment offering a personal atmosphere.
French: L’Hotel Luisenhof est un établissement « café-couette » à la situation centrale et une ambiance familiale.
English: (m) A staff member engaged in a pattern of deceit and misrepresentation in order to avoid paying monthly alimony to the former spouse as ordered by the courts of the host country and for which (suspended) jail sentences were imposed.
French: m) Pour se soustraire à l'obligation de verser une pension alimentaire à son ancienne épouse, conformément au jugement rendu par les tribunaux du pays hôte et pour laquelle une peine de prison (avec sursis) avait été prononcée, un fonctionnaire a systématiquement fait preuve de mauvaise foi et déformé les faits.
English: Incomplete transposition Concerning incomplete transposition, one must firstly take into account the fact that Community law contains no mechanism which makes it possible to declare in a positive, general and definitive way the conformity of a national law with a directive20.
French: Transposition incomplète Pour ce qui concerne la transposition incomplète, il faut dire avant tout que le droit communautaire ne contient aucun mécanisme qui permet de déclarer d'une façon positive, générale et définitive la conformité d'une loi nationale avec une directive17.
English: Departments and agencies also need to know the risks their environment presents.
French: Les ministères et les organismes doivent aussi connaître les risques que présente leur environnement.
English: I would also like to endorse the Secretary-General's remarks in his address of 19 June, in which he commended the work of CICIG and its Commissioner, Mr. Carlos Castresana.
French: Je voudrais également reprendre à mon compte les mots du Secrétaire général dans son discours du 19 juillet dernier, par lesquels il louait le travail de la CICIG et de son Commissaire, M. Carlos Castresana.
English: In P. vulgaris, two group-specific patterns were found with (GATA)4, giving further evidence for a Middle American and an Andean origin of the P. vulgaris genotypes.
French: Chez les cultivars de P. vulgaris, deux types d'empreintes, spécifiques à des groupes de cultivars, ont été observés avec (GATA)4. Cette observation vient appuyer l'hypothèse des deux origines, l'une méso-américaine et l'autre andine, des génotypes du P. vulgaris.
English: Especially, in the agencies, bodies and public utility undertakings whose operation is vital to the basic needs of the society as a whole (article 19 (2) of Law 1264/1982 as supplemented by article 3 (1) and (2) and article 4 (1), of Law 1915/1990), in addition to the safety personnel, additional personnel are available to meet basic needs of the society as a whole during the strike.
French: En particulier, au sein des entités et entreprises publiques et des sociétés de service public dont le fonctionnement est essentiel pour pourvoir aux besoins fondamentaux de la société dans son ensemble (art. 19, par. 2, de la loi no 1264/1982 complété par l'article 3, paragraphes 1 et 2, et l'article 4, paragraphe 1, de la loi no 1915/1990), outre le personnel de sécurité, des effectifs suffisants doivent demeurer disponibles pendant la grève pour répondre aux besoins essentiels de la société dans son ensemble.
English: The rapidly declining economy has also reversed Zimbabwe's social and economic gains.
French: La rapidité du déclin économique du Zimbabwe a également remis en cause ses acquis économiques et sociaux.
English: It also includes the generation (or regeneration) of sufficient manpower and materiel to sustain the operation for as long as required.
French: Cette notion comprend aussi la capacité de générer (ou de régénérer) suffisamment d'effectifs et de matériel pour soutenir l'opération, quelle que soit sa durée.
English: Recent military involvement includes participation in the NATO-led missions to Bosnia and Kosovo as well as the current mission to establish security in Afghanistan.
French: Les engagements militaires récents comprennent la participation aux missions dirigées par l’OTAN en Bosnie et au Kosovo ainsi qu’à la mission menée actuellement en vue d’établir un climat de sécurité en Afghanistan.
English: The application of CP indicated that this segment of the Port McNicoll Subdivision referred to by CP as the Port McNicoll Yard Tracks physically connects to the CN Midland Subdivision by a wye track at mileage 70.25 (mileage 28.3) and mileage 70.90 (mileage 29.0).
French: La demande du CP indiquait que ce tronçon de la subdivision Port McNicoll, que le CP appelle la cour de triage Port McNicoll, est relié physiquement à la subdivision Midland du CN par un virage en «Y» aux points milliaires 70,25 (28,3) et 70,90 (29,0) de la subdivision Midland du CN.
English: As earlier communicated to the Board, starting in September 2008 UNMIK streamlined its vendor registration process.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué au Comité, la MINUK a commencé en septembre 2008 à rationaliser ses opérations d'enregistrement des fournisseurs.
English: Patent applications (A1 documents) are published by using the application number referred to in Table I, however, without giving the letter P. Continuous numbering series are used for utility model registrations as from 1945 onwards.
French: Les demandes de brevet (documents A1) sont publiées sous le numéro de la demande mentionnée au tableau I, en omettant toutefois la lettre P. Depuis 1945, une série continue est utilisée pour les enregistrements de modèles d’utilité.
English: But I am determined to shoulder this cost.
French: Mais je suis déterminé à assumer ce coût.
English: Consequently, the Council set up an appropriate committee in Article 25.
French: Par conséquent, le Conseil a institué un comité approprié à l'article 25.
English: "manufacturer", in respect of tobacco products, includes any entity that is associated with a manufacturer, including an entity that controls or is controlled by the manufacturer or that is controlled by the same entity that controls the manufacturer.
French: «manufacturer», in respect of tobacco products, includes any entity that is associated with a manufacturer, including an entity that controls or is controlled by the manufacturer or that is controlled by the same entity that controls the manufacturer.
English: Viruses which can be grown to high titer are desirable, although this may not always be possible.  2.
French: Il est souhaitable d'utiliser des virus qui peuvent être cultivés à des titres élevés, mais ce n'est pas toujours possible.
English: The Committee of Experts of the Locarno Union held its eighth session in October 2002.
French: Le Comité d’experts de l’Union de Locarno a tenu sa huitième session en octobre 2002. Le
English: The SBSTA requested the secretariat to undertake the case studies for simulating the calculation of adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, described in document FCCC/SBSTA/2002/INF.19.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'entreprendre les études de cas destinées à simuler le calcul des ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto qui sont visées dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.19.
English: In any case, the referendum passed with just 54% of the votes.
French: Quoiqu'il en soit, le référendum a été approuvé à seulement 54 % des voix.
English: As a result of that review and the associated current resource provisions, additional resources and realignment of the existing resources for conference services at Geneva are proposed below.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, un montant estimatif ponctuel de 3 792 100 dollars est demandé pour compléter les ressources allouées au titre du personnel temporaire pour les réunions (voir tableau 6).
English: Winner – Cansolv Technologies Inc. Finalist – Alex Environmental Inc. Finalist – Envirogain Inc. Finalist – Groupe SNS Inc. Finalist – Sani-Terre Inc. Finalist – TURBOCOR Inc.
French: Gagnant – Cansolv Technologies inc. Finaliste – Alex Environmental inc. Finaliste – Envirogain inc. Finaliste – Groupe SNS inc. Finaliste – Sani-Terre inc. Finaliste – TURBOCOR inc.
English: Despite efforts to find consensus, there remained two quite distinct points of view within the Working Group on GMOs.
French: En dépit des efforts déployés pour parvenir à un consensus, deux points de vue bien distincts s’étaient dégagés des débats.
English: Indeed, a lack of security can be caused by non-military situations such as economic instability, health crises, environmental degradation and resource scarcity, and gross violations of fundamental human rights.
French: En effet, l'absence de sécurité peut être causée par des situations non militaires, tels l'instabilité économique, les problèmes de santé, la dégradation de l'environnement, l'insuffisance de ressources et les violations flagrantes des droits de l'homme fondamentaux.
English: Clearly, if the current – and already very serious – distortions of competition increase, then we will witness a massive influx of products from third countries, coupled with a fall in our exports.
French: À l’évidence, si les distorsions de concurrence actuelles déjà très lourdes se renforcent, on assistera à une arrivée massive de produits venant de pays tiers et à la chute de nos exportations.
English: International Joint Commission Mandate:
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Mandat :
English: Only 59% (n = 73) noted that it was easy to follow a topic in the online discussion forum.
French: Seulement 59 % (n = 73) ont souligné qu'il était facile de suivre les discussions sur un sujet donné dans le forum de discussion en ligne.
English: Most of this information is collected when you purchase a product or service from Giolong International inc. or when you contact us by email or by submitting a form on our Site. We may keep your name, email and/or any other personal information that you voluntarily submit to Giolong International inc. in order to identify you for future communications and to personalize the service we provide.
French: De plus, nous nous engageons à prendre des précautions appropriées pour protéger vos données à caractère personnel contre la perte, la fraude ou l’usage non désiré.
English: Imperial eagle (Aquila heliaca) Bulgaria 29. ensure that logging activities avoid having a negative impact on the species; Red breasted Goose (Branta ruficollis) Romania 30. prepare and implement a national action plan for the species; Cantrabrian capercaillie (Tetrao urogallus cantabricus) Spain 31. draft and implement, as a matter of urgency, a recovery plan for the subspecies declaring it "endangered" and informing regularly the Standing Committee on progress; 32. strictly control poaching of the subspecies as a matter of urgency; 33. modify forest management in the range of the species so as to improve the suitability of exiting forests for the subspecies and enlarge favourable habitats; Andalusian hemipode (Turnix sylvatica sylvatica ) Spain and Morocco 34. promote the elaboration and implementation of an action plan for this critically endangered subspecies the distribution of which is limited to a few populations in these two states;* Eider (Somateria mollissima) To all concerned states 35. pay particular attention to the decline of this species and promote co-ordination with other States to improve its conservation status.
French: Turnix d’Andalousie (Turnix sylvatica sylvatica) Espagne et Maroc 34. de favoriser l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan d’action pour cette sous-espèce très menacée et disséminée en quelques populations seulement dans les deux pays susmentionnés; Eider à duvet (Somateria mollissima) A tous les Etats concernés 35. d'accorder une attention particulière à la diminution de l’espèce et de favoriser la coordination avec d’autres pays pour en améliorer la conservation.