ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, executives must respect the rights of certain employees in bilingual regions to work in French or in English. To this end, bilingualism among these executives is not only an asset to their own careers, but it is also necessary so that their employees feel free to exercise their rights.
French: En particulier, les cadres doivent respecter le droit qu’ont certains employés, dans les régions désignées R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: [1] Pierre Bourdieu, Outline of a Theory of Practice, Cambridge: Cambridge University Press 1977.
French: [1] Pierre Bourdieu, Esquisse d’une théorie de la pratique, Genève, 1972, p. 153.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: Saskatchewan – Lacs La Ronge, La Plonge, Mirond, MacKay et McLenna.
English: After years of market shifting, expansion, and upheaval, growth via increasing market share is harder to come by in the Canadian book retail sector, and overall sales are flat.
French: Après des années de changements, d’extension et de bouleversements du marché, la croissance associée à une part de marché plus grande tarde à se faire sentir dans le secteur de la vente de livres au détail au Canada, et les ventes globales sont demeurées stables.
English: Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence should be the place where the child is found at the time on census night.
French: Lorsqu'il partage également son temps entre ses deux parents, le lieu de résidence habituelle doit être le lieu où l'enfant passe la nuit du recensement.
English: As noted in the Millennium Declaration, success in fostering development and eliminating poverty depended on, among other things, good governance at national and international levels.  There was also a need for broader participation and improved coordination within the international financial system.
French: Dans la Déclaration du millénaire, il a été souligné que la bonne gouvernance, aux niveaux national et international, était une condition de succès dans la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement, et qu'il fallait élargir la participation et améliorer la coordination au sein du système financier international.
English: • Develop experimental models to validate genetic discoveries
French: • Créer des modèles expérimentaux pour valider les découvertes en génétique.
English: Conclusion: I have received a verdict of not guilty, without you I would have lost my licence, thank you su much!
French: Conclusion:J'ai été acquitté, sans vous j'aurais perdu mon permis de conduire.
English: • To study the relationship between mode of delivery, intrapartum and neonatal care and maternal and perinatal health outcomes in Canada.
French: • Étudier la relation entre le mode d'accouchement, les soins intrapartum et néonataux et les résultats pour la santé maternelle et périnatale au Canada.
English: For Croatia, the cornerstone of international peacebuilding efforts continues to be found in the United Nations architecture, notably the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund, which together represent the core mechanisms to guide future peacebuilding and development efforts.
French: Pour la Croatie, la pierre angulaire des efforts internationaux de consolidation de la paix demeure l'architecture de l'ONU, en particulier la Commission de consolidation de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, qui sont les mécanismes essentiels créés pour guider les futurs efforts de consolidation de la paix et de développement.
English: • Stronger-than-expected growth in the first half of 2007 and higher GDP inflation mean that the level of nominal GDP—the broadest measure of the tax base—is now expected to be close to 1.9 per cent higher in 2007 than forecast at the time of the budget.
French: • Comme la croissance au premier semestre de 2007 et l’inflation du PIB ont dépassé les prévisions, on s’attend maintenant à ce que le PIB nominal – la mesure la plus large de l’assiette fiscale – dépasse en 2007 la prévision budgétaire de près de 1,9 %.
English: In her introductory remarks, one of the the Vice-Presidents noted that the issue had been referred to informal consultations.
French: Dans ses remarques liminaires, une des Vice-Présidents a signalé que la question avait été renvoyée aux consultations informelles.
English: Here in the EU we must press ahead and produce a risk assessment study on cadmium in fertilizers.
French: Chez nous, au niveau de l'Union européenne, il faut engager sans tarder une évaluation des risques liés à la présence de cadmium dans les engrais.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 27 October 2004  Adoption of the agenda TRANS/SC.2/201
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève le mercredi 27 octobre 2004 à 10 heures
English: Ratio of flow rate to an ideal capacity of 2800 pc/h in both directions.
French: 1 Rapport entre le débit et une capacité idéale de 2 800 UVP/h dans les deux sens.
English:   Human resources planning processes are linked to business objectives that identify and plan mitigation for human resources risks at the strategic branch and regional level (current and future needs assessments) and at the operational manager level.
French: Le plan sera utilisé dans le cadre des futures activités de planification opérationnelle et d'établissement des priorités.  Les processus de planification des ressources humaines sont associés aux objectifs opérationnels qui permettent de déterminer et de planifier les
English: On 23 April 2007 the planetarium at Hamburg, in cooperation with the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America, showed the first three-dimensional images of the Sun captured by the Solar Terrestrial Relations Observatory (STEREO).
French: Le 23 avril 2007, le Planétarium d'Hambourg, agissant en coopération avec la National Aeronautics and Space Administration (NASA), a montré les premières images tridimensionnelles du Soleil prises depuis l'engin spatial STEREO.
English: The third stage of research took a more pragmatic approach and simply involved searching for information sources regarding the various elements of the equity financing process (defined in detail later in this document) The final stage was more academic and involved a literature review of recent theoretical and empirical analyses.
French: La troisième étape a supposé une approche plus pragmatique; elle consistait simplement à rechercher des sources d'information sur les diverses composantes du processus de financement par actions (décrit en détail plus loin dans ce rapport). La dernière étape avait un aspect plus théorique et elle a consisté dans la recension d'analyses théoriques et empiriques récentes.
English: The need is for objective and credible conclusions that follow from the evidence and that have enough supporting evidence to be believable.
French: On recueille des données afin de formuler des conclusions objectives et crédibles basées sur elles, avec assez de preuves à l'appui pour qu'on y ajoute foi.
English: He confirmed that China would bring its automatic licensing system into conformity with Article 2 of the Agreement on Import Licensing Procedures upon accession.
French: Il a confirmé que dès son accession, la Chine rendrait son régime de licences automatiques conforme à l'article 2 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation.
English: – The TARGET2 Guideline was adopted by the Governing Council on 26 April 2007 and published in all ofﬁcial EU languages on 11 June 2007.
French: Il favoriserait également la concurrence en fournissant un accès égal, meilleur marché et harmonisé aux services de règlement sur le marché ﬁnancier européen.
English: With the organization now in full operational mode, and in view of the many challenges and opportunities set out above - from the need for technology investments to impacts of legislative changes – a sustained focus on value for money and investing strategically will be required.
French: Ayant atteint le stade d’une organisation pleinement fonctionnelle, et au regard des nombreux défis exposés dans les paragraphes précédents, que ce soit le besoin d’investissement en technologie ou l’incidence des modifications législatives, pour ne nommer que ceux- là, une attention soutenue doit être portée à l’optimisation des ressources et à l’investissement stratégique.
English: European Parliament and Council Directive 95/47/EC; OJ EC L281/51 of 23/11/1995.
French: Directive 95/47/CE du Parlement européen et du Conseil; JO L 281/51 du 23.11.1995.
English: In 2004, Hungary, Slovakia and the Czech Republic added the Pannonian region, and in 2007, Romania and Bulgaria brought with them the Steppic and Black Sea regions, further expanding the network’s rich diversity of fauna and flora.
French: En 2004, la République tchèque, la Hongrie et la Slovaquie ont ajouté au réseau la région pannonienne, et, en 2007, la Bulgarie et la Roumanie ont amené avec elles les régions steppique et de la mer Noire, accroissant encore davantage la riche diversité du réseau en termes de faune et de flore.
English: As a response to the Dec. 25th incident on Northwest Flight 253, airlines and airports have implemented enhanced security measures.
French: Depuis l?incident survenu le 25 décembre dernier à bord du vol 253 de la société Northwest, les transporteurs aériens et les aéroports ont multiplié les mesures de sécurité.
English: • the circumstances in which workers are entitled to health surveillance;
French: • les pratiques professionnelles sûres. SURVEILLANCE DE LA SANTE Prévention et diagnostic
English: The second alternative, which was selected, was to change the language currently in those decisions, “Parties not operating under Article 5”, to the more neutral term “Parties” already found in many of the generally applicable decisions.
French: La deuxième solution, qui a été retenue, consistait à remplacer le membre de phrases « Parties non visées à l'article 5 », qui figure actuellement dans ces décisions, par le terme plus neutre de « Parties » qui figurent déjà dans nombre de décisions faisant l'objet d'une application générale.
English: BOOK REVIEW Tracking for search and rescue:
French:  COMPTE RENDU DE LIVRE Tracking for search and rescue dogs:
English: In accordance with the recommendations adopted at the first expert group meeting in 2004 (TRANS/AC.10/2004/4) and taking account of questionnaire replies from more than 50 countries, the UNECE secretariat, assisted by country experts, has prepared a draft of a voluntary international Protocol on radioactively contaminated scrap metal (ECE/TRANS/AC.10/2006/5 and Add.1).
French: Conformément aux recommandations adoptées à la première réunion du Groupe d'experts en 2004 (TRANS/AC.10/2004/4) et en tenant compte des réponses au questionnaire fournies par plus de 50 pays, le secrétariat de la CEE, avec le concours d'experts nationaux, a établi un projet de Protocole international facultatif sur la ferraille radiologiquement contaminée (ECE/TRANS/AC.10/2006/5 et Add.1).
English: · Failure to transpose Article 18 of the directive
French: 8 de la directive - Défaut de transposition de l'art.
English: Millions of $ 14) Business Line (BL):
French: Cette approche comprend l’enseignement des techniques nécessaires aux étudiants en cinéma.
English: These things are etched in the tribal memory, and so strife, which may have been provoked by something fairly insignificant, continues because the resentment, the grudge, has lost nothing in the telling and retelling.
French: Ces sentiments sont gravés dans la mémoire ancestrale et, ainsi, des conflits qui furent déclenchés par quelque chose de presque insignifiant perdurent parce que les ressentiments et la rancoeur ne perdent rien de leur intensité à mesure qu'ils sont ressassés.
English: “There has not been any confirmation of the death sentence against the four persons and, according to the latest information, Mr. Sirus Dhabihi-Muqaddam was sentenced to seven years' imprisonment; Mr. Hidayat Kashifi Najafabadi was sentenced to five and half years' imprisonment; Mr. Ataullah Hamid Nasirizadeh, was sentenced to four years' imprisonment and Mr. Manuchehr Khulusi has been released.
French: La condamnation à mort prononcée contre les quatre individus n'a pas été confirmée; d'après les informations les plus récentes, M. Sirus Dhabihi-Muqaddam a été condamné à une peine d'emprisonnement de sept ans, M. Hidayat Kashifi Najafabadi à une peine d'emprisonnement de cinq ans et demi, M. Ataullah Hamid Nasirizadeh à une peine d'emprisonnement de quatre ans et M. Manuchehr Khulmi a été libéré.
English: In addition to overseeing staff and volunteer training in these centres, Sister Lefebvre demonstrates an unstinting commitment to creating an environment in which her protégés can grow, develop their potential and improve their living conditions.
French: En plus de veiller à la formation du personnel et des bénévoles de ces centres, Sœur Lefebvre se dévoue sans compter afin de créer un environnement propice à l'épanouissement de ses protégés, au développement de leur potentiel et à l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: 2003-2004: $0.75M 2004-2005: $0.5M Scope, plan and define the business, technical, operational services and solution delivery requirements needed for GoCM implementation.
French: 2004-2005 : 0,5 M$ Établissement de la portée, des plans et de la définition des exigences opérationnelles et techniques relatives à la prestation de la mise en place du MDC.
English: Customary and treaty law, including international humanitarian law and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment continued to govern the activities of armed forces during armed conflicts.
French: Le droit coutumier et le droit conventionnel, notamment le droit international humanitaire, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, continuaient de régir les activités des forces armées durant les conflits armés.
English: Alan Bernstein expressed, on behalf of the Executive Committee, his appreciation of the work undertaken by the Stem Cell Oversight Committee (SCOC), noting that until the Assisted Human Reproduction Agency is up and running, CIHR's SCOC is the only vehicle for review of stem cell research in Canada.
French: Au nom du comité de direction, Alan Bernstein exprime sa reconnaissance en ce qui a trait au travail entrepris par le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS), en faisant remarquer que, d'ici à ce que l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée soit en place, le CSRCS des IRSC est le seul mécanisme pour évaluer les propositions de recherche portant sur les cellules souches au Canada.
English: Or. en Justification The power to decide on the exemption of cross border infrastructures should not be transferred to the Agency since otherwise regulators from countries not affected could influence within the Agency the outcome of exemption decisions.
French: Or. en Justification Le pouvoir de décider de l'octroi de la dérogation d'une infrastructure transfrontière ne devrait pas être transféré à l'Agence au risque de permettre à des régulateurs de pays qui ne sont pas concernés d'exercer une influence au sein de l'Agence sur le résultat des décisions de dérogation.
English: Rapeseed production comprises 75% of total oilseed production in the EU, followed by sunflower seed (20%), soybeans (4%), and cottonseed (3%).
French: En 2006, on a élargi le champ d’application du plan de réforme de la PAC aux nouveaux États membres et on a accru la superficie totale couverte à 2,0 Mha.
English: It is predicted that, as polar ice disappears, an open Northwest Passage will be a reality within 15 years.
French: Il est prédit qu’au fur et à mesure que la glace polaire disparaîtra, un passage du Nord-Ouest deviendra réalité d’ici 15 ans.
English: I am leading this delegation in tandem with the draft Political Declaration submitted by the Chairperson of the Preparatory Committee, which, in particular, appeals to men to “involve themselves and take joint responsibility with women for the promotion of gender equality”.
French: Je dirige cette délégation en ayant à l'esprit le projet de Déclaration politique présenté par la Présidente du Comité préparatoire, qui, en particulier, demande que les hommes doivent « se mobiliser aux côtés des femmes et d'assumer leur responsabilité pour ce qui est de faire progresser l'égalité entre les sexes ».
English: The Ministry of Fijian Affairs facilitates the link between the Government, the Fijian Affairs Board (FAB) and the Great Council of Chiefs (GCC) and other related institutions in policy formulation, legislative assistance, budgetary provisions and implementation of programmes aimed at attaining greater well-being and good government of the indigenous Fijians.
French: Le Ministère des affaires fidjiennes facilite la liaison entre le Gouvernement, le Conseil des affaires fidjiennes et le Grand Conseil des chefs, ainsi que d'autres institutions apparentées en matière d'élaboration des politiques, d'assistance législative, de décisions budgétaires et de mise en œuvre de programmes visant à améliorer le bien-être et la bonne gouvernance des Fidjiens de souche.
English: (c) The flat rates for boarding to be taken into account within the maximum admissible educational expenses and the additional amounts for reimbursement of boarding costs over and above the maximum grant payable to staff members at designated duty stations should be revised as shown in annex IV, table 2, of its annual report;1
French: c) Les remboursements forfaitaires au titre des frais d'internat à prendre en considération dans les montants maximums des dépenses pour frais d'études remboursables, et les remboursements supplémentaires au titre des frais d'internat payables en sus du montant maximum de l'indemnité pour frais d'études payables aux fonctionnaires dans certains lieux d'affectation devraient être révisés comme indiqué dans le tableau 2 de l'annexe IV de son rapport annuel1;
English: No one wants to play down genetic engineering, including me.
French: Personne ne veut minimiser les risques du génie génétique, ce n' est pas non plus mon intention.
English: Panel on an impartial and independent assessment of the extent to which the United Nations funds, programmes and agencies at the field level learn lessons from their evaluations and to formulate proposals on how to improve the feedback mechanisms at the field level
French: Réunion-débat portant sur une évaluation impartiale et indépendante de la façon dont les fonds, programmes et organismes des Nations Unies sur le terrain assimilent les leçons tirées de leurs propres évaluations, et sur la formulation des propositions sur la façon d'améliorer les mécanismes de rétroaction au niveau local
English: • Key benefits for wireless development companies include accelerated development time, a vendor-neutral test environment, and lower development costs - key contributors to competitive edge in a rapidly evolving economic sector.
French: • Les entreprises conceptrices d'équipement sans fil profiteront des divers avantages clés offerts par NEWT, dont la diminution du temps de conception, un milieu d'essai non lié à un fournisseur et un coût de conception moins élevé - des facteurs importants qui accroissent la compétitivité des entreprises dans un secteur économique qui connaît une évolution rapide.
English: APPLICATION [1] On August 22, 2005, Barry McMahon filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 22 août 2005, Barry McMahon a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Consequently, I would stress that, for the Republic of Equatorial Guinea, whose Government is making every effort for the maintenance of peace and stability in our country, this meeting reaffirms and clearly attests to the great responsibility and primary role that the United Nations Charter assigns to the Security Council as the body in charge of ensuring and preserving international peace and security wherever they may be threatened.
French: Par conséquent, je voudrais souligner que pour la République de Guinée équatoriale, dont le Gouvernement ne ménage aucun effort pour maintenir la paix et la stabilité dans le pays, cette séance réaffirme et atteste de façon concrète la grande responsabilité et le rôle fondamental que la Charte des Nations Unies accorde au Conseil de sécurité en tant qu'organe chargé de garantir la paix et la sécurité internationales, où qu'elles se trouvent menacées.
English: This should be done at the authorised customs office of destination for the addressee or another inland customs office of destination.
French: Before you deliver the goods you are carrying to the adressee you must complete certain other customs formalities relating to the import, storage or transit of the goods.
English: Reduction in blood pressure was greater in the VD group.
French: La diminution de la tension artérielle était plus importante chez le groupe VD.
English: Most of the work to complete the amendments to the regulations (Feeds Act, Fertilizers Act, Health of Animals Act, and Meat Inspection Act) was completed in the 2005–06 fiscal year.
French: La plupart des travaux visant à terminer les modifications proposées aux règlements (Loi relative aux aliments du bétail, Loi sur les engrais, Loi sur la santé des animaux et Loi sur l'inspection des viandes) ont pris fin en 2005-2006.
English: Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: There were 46 hearing days in 2002, for a total of 123.
French: Il y a eu 46 journées d audience en 2002, pour un total de 123.
English: The Institute had prepared articles for hobby magazines as well as press releases on matters related to CITES.
French: L'Institut avait rédigé des articles pour des magazines de loisirs et publié des communiqués de presse sur des questions liées à la CITES.
English: At the multilateral level, trade policy developments and efforts were focussed on: (i) the implementation of existing WTO commitments; (ii) the management of disputes; (iii) the agricultural and services negotiations launched under the built-in agenda agreed to in the Uruguay Round; (iv) the ongoing WTO accession negotiations, particularly with respect to China and Russia; and (v) efforts to rebuild confidence among the WTO membership -- developing countries in particular -- so as to establish the basis for launching broader-based negotiations.
French: À l'échelle multilatérale, l'évolution de la politique commerciale et les efforts déployés à cet égard visaient principalement : (i) la mise en oeuvre des engagements pris par l'OMC; (ii) la gestion des différends; (iii) les négociations relatives aux services et à l'agriculture lancées dans le cadre du calendrier qui fait partie intégrante de l'Uruguay Round; (iv) les négociations en cours à l'OMC en ce qui concerne l'accession, notamment de la Chine et de la Russie; et (v) les efforts déployés pour rétablir la confiance au sein des membres de l'OMC, des pays en développement, en particulier, afin de jeter les bases de nouvelles négociations multisectorielles.
English: Select either 'Watch from this computer' or 'Watch from the worldwide network'.
French: Sélectionnez 'Surveiller depuis cet ordinateur' ou 'Surveiller depuis le réseau mondial'.