ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imperial and RJR – Macdonald filed motions in the Supreme Court of Canada seeking to block the warnings until 12 months after the Supreme Court ruled on the constitutionality of the TPCA.
French: Imperial et RJR–Macdonald ont déposé des motions à la Cour suprême du Canada demandant la suspension des avertissements jusqu’à 12 mois après l’arrêt de la Cour suprême sur la constitutionnalité de la Loi réglementant les produits du tabac.
English: Try mild cough syrup or drops to soothe your throat if you cough a lot.
French: Prends un sirop (doux) ou des pastilles pour le rhume pour calmer tes maux de gorge si tu tousses beaucoup.
English: Specific combining ability was more important than general combining ability for seed yield, percent oil, percent protein, plant height (Dundalk), and lodging resistance (Elora); specific combining ability was as important as general combining ability for 1000 seed weight, physiological maturity, plant height (Elora), and lodging resistance (Dundalk).
French: L'aptitude à des combinaisons spécifiques s'est avérée plus importante que l'aptitude aux combinaisons générales pour le rendement en grains, le pourcentage en huile, le pourcentage en protéine, la hauteur des plantes (Dundalk) et la résistance à la verse (Elora). L'aptitude aux combinaisons spécifiques fut plus importante que l'aptitude aux combinaisons générales pour le poids de 1000 grains, la maturité physiologique, la hauteur des plantes (Elora) et la résistance à la verse (Dundalk).
English: The regulations governing its work were issued under the signature of the President of the Republic in November 1994.
French: Ses travaux obéissent à des règlements publiés sous la signature du Président de la République en novembre 1994.
English: We all must choose the second.
French: C'est la deuxième que nous devons tous choisir.
English: This ﬂatter age proﬁle will provide greater ﬂexibility for renewal than in the past.
French: La répartition selon l’âge des professeurs aux États-Unis Source :
English: (b) Sample household surveys: This source represents a mostly untapped resource to produce data on international immigration in a number of countries.
French: b) Enquêtes par sondage sur les ménages: Cette source représente une ressource pratiquement inexploitée pour produire des données sur l'immigration internationale dans un certain nombre de pays.
English: • Number of students completing degrees.
French: • Nombre d'étudiants qui obtiennent leur diplôme.
English: Moreover, the Party of origin should ensure that, when the decision has been taken by the competent authority, the public is promptly informed of the decision in accordance with the appropriate procedures.
French: De plus, la Partie d'origine devrait s'assurer que le public est informé promptement et dans les règles de la décision de l'autorité compétente.
English: The increase in income arising from the conversion of the big weeks to small depends on the size of the big weeks converted.
French: L’augmentation du revenu découlant de la conversion de semaines pleines en semaines réduites dépend de l’importance des semaines pleines converties.
English: To ascertain, genetically, observable levels of homoeologous introgression, 2 synthetic hexaploid lines (2x G. hirsutum × G. australe and 2x G. hirsutum × G. sturtianum) were crossed to G. hirsutum to generate pentaploid F1 plants that, in turn, were backcrossed to G. hirsutum to generate BC1 and BC2 multiple alien chromosome addition lines (MACALs).
French: Afin de mesurer génétiquement la fréquence d’introgressions homéologues, 2 hexaploïdes synthétiques (2x G. hirsutum × G. australe et 2x G. hirsutum × G. sturtianum) ont été croisés au G. hirsutum pour obtenir des F1 pentaploïdes qui, à leur tour, ont été rétrocroisés au G. hirsutum pour produire des lignées d’addition de multiples chromosomes étrangers (MACAL; « multiple alien chromosome addition lines ») en BC1 et BC2.
English: In all those areas, the European Union has shown its determination to turn worthy aspirations into action.
French: Dans tous ces domaines, l'Union européenne a montré qu'elle était déterminée à concrétiser ces nobles aspirations.
English: A vulnerability has been discovered in webcalendar, a PHP based multi-user calendar, that can lead to the disclosure of sensitive information to unauthorised parties.
French: Une vulnérabilité a été découverte dans webcalendar, un calendrier multiutilisateur basé sur PHP. Celle-ci peut conduire à la divulgation d'informations sensibles à des personnes non autorisées.
English: October 1999 Issues paper for the first meeting of the group
French: Octobre 1999 Document de travail pour la première réunion
English: The African Water Facility will provide institutional backup to the Commission.
French: La Facilité africaine de l'eau apportera un appui institutionnel à la Commission.
English: … Honourable senators may recall that in 1988 the government of the day introduced and Parliament passed, the Tobacco Products Control Act.
French: In a 1995 Supreme Court of Canada decision, key parts of the Tobacco Products Control Act were struck down.
English: During the monthly senior executive review in January 2007, a Secure Channel performance variance was noted and quickly resolved with the vendor.
French: L’initiative GED s’est terminée avec succès en septembre 2006, alors que le Conseil du Trésor a approuvé le rapport de clôture du GED.
English: In the discussions, the following properties were considered in order to describe the emulsions (in random order):
French: Les propriétés suivantes des émulsions ont été examinées (elles sont citées dans le désordre) :
English: The financial requirements for the implementation of this recommendation are estimated at $306,000, for which extrabudgetary funding will be sought.
French: Les ressources nécessaires à la mise en application de cette recommandation s'élèvent à 306 000 dollars; cette dépense est à imputer sur des fonds extrabudgétaires.
English: • The fishery will be restricted to the inshore zone defined as the 12-mile Territorial Sea of Canada.
French: • La pêche sera limitée à la zone côtière définie par la mer territoriale de 12 milles du Canada.
English: His delegation was satisfied with the explanations and examples given in the commentary to draft article 40, and only wished to add to the list Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations, as well as the basic provisions of international humanitarian law and the law of diplomatic relations.
French: Elle se satisfait des explications et des exemples donnés dans le commentaire à l'article 40 du projet souhaitant juste ajouter à la liste d'exemples les Articles premier et deuxième de la Charte des Nations Unies, ainsi que les dispositions essentielles du droit international humanitaire et du droit des relations diplomatiques.
English: The United Nations willingness to contribute to Africa's effort is clear.
French: La volonté des Nations Unies à contribuer à l'effort de l'Afrique est évidente.
English: Despite its firm commitment to support a peaceful solution and activities by EU institutions directed to that end, the EU’s record during the crisis between Israelis and Palestinians since summer 2000 is not wholly satisfactory.
French: En dépit de son engagement ferme en faveur de la paix et de l’action de toutes les institutions dans ce sens, le bilan de l’intervention de l’Union européenne pen-
English: Ruchè di Castagnole Monferrato is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Ruchè di Castagnole Monferrato est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: The problems involving the Mediterranean must be solved in the context of multilateral relations and the MEDA programmes, for which I am the rapporteur and which are true instruments of the European Union, set up by the 1995 Barcelona Convention, making it possible to take action from the point of view of sustainable development.
French: Les problèmes qui la concernent doivent être réglés dans le cadre de relations multilatérales et les programmes MEDA, pour lesquels je suis rapporteur, véritables outils de l'Union européenne mis en place par la Convention de Barcelone de 1995, permettent d'intervenir dans une optique de développement durable.
English: In no event will CIPO, or Her Majesty as represented by the Minister of Industry be liable to you or anyone else for any decision made or action taken in reliance on the information in the IP Toolkit or for any consequential, special or similar damages, even if advised of the possibility of such damages.
French: En aucun cas l'OPIC ou Sa Majesté la Reine, telle que représentée par le ministre de l'Industrie, ne pourront être tenus responsables envers vous ou envers qui que ce soit des décisions ou des mesures prises sur la foi des renseignements contenus dans le Coffre à outils sur la PI ou des dommages indirects, spéciaux ou de même nature, même si l'OPIC et Sa Majesté la Reine ont été informés de l'éventualité de tels dommages.
English: Use of unfair trade laws by the national governments within NAFTA was not eliminated by these agreements, despite the economic merits of doing so.
French: Les accords n’ont pas éliminé le recours par les gouvernements nationaux à des lois en matière de commerce déloyal, malgré le bien-fondé économique d’abolir de telles lois.
English: -Other: 1701.91.00 - -Containing added flavouring or colouring matter $30.86/tonne UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: 24,69 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, métrique TACI, TC, TCR:
English: It is encouraging that SEPAZ has identified the readjustment of this programme as a priority in its strategic guidelines.
French: Il est encourageant de constater que le réaménagement de ce programme occupe une place prioritaire dans les directives stratégiques du SEPAZ.
English: The Evaluation Office also conducted an assessment on how UNICEF learns from evaluation findings, which was used in the report submitted by the Secretary-General to the Economic and Social Council on how lessons from evaluation are used at country level.
French: Le Bureau de l'évaluation a également réalisé une étude sur la manière dont le Fonds tirait parti des résultats de ces évaluations, étude qui a été commentée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unes dans son rapport au Conseil économique et social.
English: To the extent that inadequate copyright laws and the necessary techniques for their enforcement create opportunities for free, unauthorized use of material ordinarily protected by copyright law, the information highway presents a fundamental challenge to the creators and producers of cultural works.
French: Dans la mesure où l'insuffisance des lois sur le droit d'auteur et des techniques nécessaires à leur application crée des occasions d'utilisation libre non autorisée de documents ou d'oeuvres normalement protégées par le droit d'auteur, l'inforoute (autoroute de l'information) pose un défi essentiel aux créateurs et aux producteurs d'oeuvres culturelles.
English: Letter dated 21 November 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ireland Ms Isabell Smyth Communications and Education Officer The Heritage Council Rothe House, Parliament Street IE - KILKENY Tel: +35 356 7770777 Fax: +356 7770788 E-mail: ismyth@heritagecouncil.com; mreilly@heritagecouncil.com Web: www.heritageweek.ie
French: Irlande Ms Isabell Smyth Communications and Education Officer The Heritage Council Rothe House, Parliament Street IE - KILKENY Tel: +35 356 7770777 Fax: +356 7770788 E-mail: ismyth@heritagecouncil.com; mreilly@heritagecouncil.com Web: www.heritageweek.ie
English: BIOLOGY Little information is available on the breeding ecology and survivorship of the Olivesided Flycatcher; most current knowledge has been gained from studies in Alaska (Wright 1997) and Oregon (Altman 1999).
French: BIOLOGIE L’écologie de reproduction et la survie du Moucherolle à côtés olive sont peu documentées; les informations disponibles proviennent surtout d’études réalisées en Alaska (Wright, 1997) et en Oregon (Altman, 1999).
English: “Can we close ranks and work together in unison to meet this universal challenge?
French: Pouvons-nous resserrer les rangs et agir ensemble pour répondre à ce défi universel?
English: Criterion 2.2.6 Criterion 3.1
French: Critère 2.2.3
English: The Prime Minister knows that sustainable development offers a critical perspective through which we can take a new and more coherent approach to foreign policy, health policy, economic policies.
French: Le Premier ministre sait que le développement durable offre une perspective critique nous permettant de concevoir une démarche nouvelle et plus cohérente de la politique étrangère, des politiques de la santé, des politiques économiques.
English: When, as in the case of Greece, detailed and valid household income data are not available, the level of consumption expenditures is used instead.
French: Lorsque, comme c'est le cas en Grèce, aucune donnée détaillée et fiable sur le revenu des ménages n'est disponible, le niveau des dépenses de consommation sert de base à cette évaluation.
English: 12-2004, point 1.3.4 Recommendation adopted by the Commission on 2 February. [ SEC(2005) 144 ] Adopted by the Council on 17 February.
French: 12-2004, point 1.3.4 Adoption d'une recommandation par la Commission, le 2 février. [ SEC(2005) 144 ] Adoption par le Conseil, le 17 février.
English: Edmonton, AB - Saskatoon, SK Air Fare : $551.28 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $148.69 Meals and incidentals : $80.70 Other : $0.00 Total : $780.67
French: Edmonton (AB) - Saskatoon (SK) Tarifs aériens : 551,28 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 148,69 $ Repas et effets connexes : 80,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 780,67 $
English: When you visit a website with third-party content, the filter makes a note of it.
French: Lorsque vous visitez un site Web ayant un contenu tiers, le filtre en prend note.
English: If you know someone who is being abused, give her this booklet.
French: Si vous connaissez quelqu’un qui est victime de mauvais traitements, donnez-lui cette brochure.
English: Ninety (90) percent of poor Filipino children are born less than two years apart which places them at 2.5 times the risk of dying than those born three or more years apart.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des enfants philippins pauvres sont nés à des intervalles de moins de deux ans, ce qui les expose à un risque de décès deux fois et demie plus élevé que dans le cas d'enfants nés à des intervalles de trois ans ou plus.
English: • liaising with not for profit agencies as required.
French: • assurer la liaison avec des organismes sans but lucratif, au besoin.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Canada Health Day, May 12, 2008 As Minister of Health I wish to join all Canadians in recognizing Canada Health Day on May 12.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale de la santé, le 12 mai 2008 À titre de ministre de la Santé, je me joins à tous les Canadiens pour célébrer la Journée mondiale de la santé en ce 12 mai.
English: As stated by the representative of the European Commission at the Inter-Parliamentary Conference, the European Union (Community and member States) has committed around €600 million for WMD non-proliferation and disarmament over the last 10 years.
French: Ainsi que l'a déclaré le représentant de la Commission européenne à la Conférence interparlementaire, l'Union européenne (soit la Communauté et les États membres) a engagé des dépenses pour environ 600 millions d'euros au titre du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive au cours des 10 dernières années.
English: Working collectively with Arab diplomacy, the League of Arab States made a tremendous effort in support of the Security Council's mission to inspect for weapons of mass destruction in Iraq.
French: Oeuvrant de concert avec la diplomatie arabe, la Ligue des États arabes a déployé des efforts énormes en faveur de la mission d'inspection du Conseil de sécurité pour la destruction des armes de destruction massive en Iraq.
English: Beginning with model-year 1998, Canada aligned its motorcycle emission standards with those of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: Les normes d’émission du Canada pour les motocyclettes sont harmonisées, depuis la mise en marché des modèles 1998, avec celles de l’Environmental Environnement Canada Environment Canada
English: Should you have any questions please contact Sylvie Godin (613-946-7368, Sylvie.Godin@tbs-sct.gc.ca). Thank you for your cooperation in this matter.
French: Veuillez adresser toute question à Sylvie Godin (613-946-7368, Sylvie.Godin@tbs-sct.gc.ca ) Nous vous remercions de votre coopération à ce sujet.
English: · The Justice and Fundamental Rights Programme will seek to promote judicial cooperation, easy access to justice and offer enhanced legal certainty, both to business and citizens, to back up the growth in cross-border situations.
French: Toutefois, en ce qui concerne le mécanisme de solidarité pour la gestion des frontières extérieures (qui fait partie du programme "Liberté de mouvement") et pour le nouveau programme concernant la justice, l'entrée en vigueur du nouveau traité déterminera le calendrier d'action.
English: The Berne Convention through Article 15(4) (unpublished works whose author is unknown but who can be presumed to be a national of a Member State) and Article 7 (term of protection of an anonymous work from the moment the work is made available to the public).
French: Dans la Convention de Berne, cette protection est prévue à l’article 15.4) (œuvres non publiées dont l’identité de l’auteur est inconnue, mais pour lesquelles il y a tout lieu de présumer que cet auteur est ressortissant d’un pays de l’Union) et à l’article 7 (durée de la protection d’une œuvre anonyme à compter du moment où l’œuvre est rendue accessible au public).
English: To improve the impact and influence of our work, I firmly believe that one key element for the OECD is stronger partnerships with parliamentarians like yourselves.
French: Pour améliorer l’impact et l’influence de nos travaux, je suis tout à fait convaincu que l’un des moyens essentiels d’y contribuer est de renforcer les partenariats entre l’OCDE et les parlementaires, comme vous-mêmes.
English: It therefore attached the utmost importance to the creation of the Division and also to the lines of cooperation that were being developed in connection with collective management.
French: Elle a donc estimé que la création de cette division est très importante, de même que le schéma de coopération qui se met en place en ce qui concerne la gestion collective des droits.
English: (vii) The United Nations Forum should work on the basis of a multi-year programme of work, drawing on the elements reflected in the Rio Declaration on Environment and Development, the Forest Principles, chapter 11 of Agenda 21 and the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action;
French: vii) Le Forum fonctionnera sur la base d'un programme de travail pluriannuel, à partir des éléments figurant dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les Principes relatifs aux forêts, le chapitre 11 d'Action 21 et les propositions d'action du Forum intergouvernemental et du Groupe intergouvernemental sur les forêts;
English: In addition to looking at technical adjustments to the seven categories of the Register, the Group conducted detailed discussions on a range of other issues. These issues included the status of reporting on procurement through national production and
French: Ces ateliers, qui ont eu lieu en 2002-2003, ont été parrainés par le Canada, l’Allemagne, le Japon et les Pays-Bas dans le but de faire la promotion du Registre ainsi que du Rapport sur les dépenses militaires de l’ONU, deux instruments de transparence de l’ONU.
English: Wishner, K., Durbin, E., Durbin, A., Macauley, M., Winn, H.E., and Kenney, R.D. 1988.
French: Wishner, K., E. Durbin, A. Durbin, M. Macauley, H.E. Winn et R.D. Kenney.
English: The prohibition shall pertain to all areas of society and shall be enforced by the courts.
French: Cette interdiction s'applique à toutes les sphères de la société et les transgressions doivent être sanctionnées par les tribunaux.
English: They are dealing here with the European taxpayers' money.
French: J'ai déposé un amendement qui ne faisait que préciser ces montants. Sans être contesté, cet amendement a été rejeté.
English: Others might be available through Portage as well - our number of available packages increases on a daily basis.
French: D'autres sont peut-être disponibles, car le nombre de paquets dans Portage ne cesse de croître.
English: In that regard, it had completed all the domestic procedures for ratifying the Kyoto Protocol and had deposited its instrument of ratification with the Secretary-General the previous week.
French: À cette fin, il a achevé l'ensemble des procédures internes relatives à la ratification du Protocole de Kyoto et a déposé, la semaine dernière, son instrument de ratification auprès du Secrétaire général.
English: On March 9, 2007, the Ministerial Representative submitted a report to the Minister outlining recommended solutions.
French: La représentante ministérielle a présenté son rapport et ses recommandations au ministre le 9 mars 2007.
English: The incidence-density case-control study is the most used epidemiological study design.
French: L'étude cas-témoins d'incidence de la densité est le plan d'étude épidémiologique le plus utilisé.
English: In favour:  Angola, Benin, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Bénin, Chine, Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Thaïlande et Tunisie.
English: (Diary, November 20, 1922) On another occasion, King wrote about working with McGregor and Measures: "Both were very patient, we worked till midnight."
French: [Traduction] (Journal, 20 novembre 1922) Une autre fois, King écrit au sujet de sa collaboration avec McGregor et Measures : « Les deux ont été très patients; nous avons travaillé jusqu'à minuit.
English: Members have access to accurate and timely information The House administration will continue to ensure that Members are provided with the parliamentary records and information so crucial to their work.
French: Les députés ont accès à des informations exactes, en temps opportun L’Administration de la Chambre continuera à faire en sorte que les députés aient accès aux archives et à l’information parlementaires dont ils ont tellement besoin dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Lastly, it must make sure that security measures had the support of both management and staff, and that any new initiative or proposal was backed by detailed technical studies and was approved by Member States, at the same time taking account of similar initiatives or projects and their compatibility with the United Nations Capital Master Plan.
French: Elle doit enfin s'assurer que les mesures de sécurité bénéficient du soutien de l'administration et du personnel et que toute nouvelle initiative ou proposition fasse l'objet d'études techniques détaillées et recueille également l'assentiment des États Membres, en tenant compte des initiatives ou projets similaires et de leur compatibilité avec le Plan-cadre d'équipement de l'ONU.
English: In the most severe cases, the brain and respiratory system are affected, which can result in death.
French: Dans les cas extrêmes, le cerveau et l'appareil respiratoire sont touchés, ce qui peut provoquer la mort.