ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like most others, I feel patriotic and generally believe Canada—in particular the CF—is performing outstanding work helping the Afghan people create a better future.
French: Les opposants diront que le Canada a déjà droit à un bon soutien en matière d’AWACS, notamment le NORAD et notre participation à l’AWACS de l’OTAN au cours de l’exercice annuel Maple Flag.
English: Can Tho has a tremendous reputation for being a welcoming place, where everybody is smiling and welcoming.
French: Cần Thơ, est située au coeur du delta du Mékong . Sa réputation de ville acceuillante est due à la fois au sourire de ses habitants et à la fois à sa relative tranquilité provinciale face à la bouillonnante Ho Chi Minh Ville.
English: How can countries like ours, which are so reliant on the environment, improve their current situation if there exists so little international cooperation on the issues of mitigation and adaptation?
French: Comment des pays comme le nôtre, si tributaires de l'environnement, peuvent-ils améliorer leur situation actuelle avec si peu de coopération internationale en matière d'atténuation et d'adaptation?
English: The Cerulean Warbler is usually considered an area-sensitive species (Robbins et al. 1992; Hamel 2000a).
French: Généralement, on considère que la Paruline azurée est une espèce sensible à la superficie de l’habitat (Robbins et al., 1992; Hamel, 2000a).
English: We are fully committed to the Final Document of the first special session on disarmament and believe in the importance of nuclear disarmament in the context of achieving general and complete disarmament.
French: Nous sommes pleinement attachés au Document final de la première session extraordinaire consacrée au désarmement et nous pensons que le désarmement nucléaire est important dans le contexte de la réalisation d'un désarmement général et complet.
English: Acknowledging that CTC can be emitted from processes, stockpiles or containers in the form of vapour or released from the same sources in liquid or solid waste stream(s) and via products, all of which would also be considered as emissions,
French: Sachant que le tétrachlorure de carbone peut être dégagé par des procédés industriels, des stocks ou des conteneurs sous forme de vapeur et qu'il peut aussi être rejeté par ces mêmes sources dans les flux de déchets liquides ou solides ou par le biais de produits manufacturés, tout ceci constituant également des émissions,
English: Capt Pfennigwerth has carefully researched and then documented some excellent examples of how Nave’s cryptanalysis efforts directly or indirectly contributed to both the pre-war indicators and the many operational Allied successes in the Pacific theatre.
French: Le capitaine Pfennigwerth a rigoureusement cherché et documenté d’excellents exemples illustrant comment les analyses cryptographiques de M. Nave ont permis, directement ou indirectement, de repérer les signes précurseurs de la guerre et ont contribué aux victoires des Alliés sur la scène pacifique.
English: Furthermore, the time and resources saved as a result should be particularly significant in the current context of budgetary rigour and the need for regions to boost their competitiveness, which also aims at contributing to achieving the renewed Lisbon agenda.
French: De plus, l’économie de temps et de ressources qui en dériverait se révèlerait particulièrement importante, dans l’actuelle période de rigueur budgétaire et de nécessité pour les régions de renforcer leur propre compétitivité, qui, d’ailleurs, vise aussi à contribuer à la réalisation de l’Agenda de Lisbonne renouvelé.
English: Lastly, LDCs could not afford to implement new security measures.
French: Enfin, les PMA n'avaient pas les moyens financiers d'appliquer les nouvelles mesures en matière de sécurité.
English: • Provide the Victim Impact Statement Form to the victim;
French: Le tribunal tient compte de la déclaration dans l’imposition d’une sentence au contrevenant.
English: The Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, and the Honourable Andrew Swan, Manitoba Minister of Competitiveness, Training, and Trade, today signed a new Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement that will support long-term economic growth and competitiveness in Manitoba.
French: L’honorable Lynne Yelich, ministre d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest), et l’honorable Andrew Swan, ministre de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce du Manitoba, ont signé aujourd’hui une nouvelle Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO), qui vise à soutenir une croissance économique à long terme et la compétitivité dans la province.
English: One way to do this is to involve them in planning efforts. Another is to give them a continued say in the use of the information they share.
French: Il est possible d'y arriver en les faisant participer à la planification ou en leur permettant de toujours avoir un mot à dire sur l'utilisation de l'information qu'ils partagent.
English: In Bangladesh and the Asia-Pacific region as a whole, NGOs had played a particularly significant role in furthering the rights of persons with disabilities.
French: Au Bangladesh et dans l'ensemble de la région de l'Asie et du Pacifique, les organisations non gouvernementales ont joué un rôle particulièrement important dans la promotion des droits des personnes handicapées.
English: The ARC has, in turn, signed an agreement with Bioniche Life Sciences Inc. to further develop and bring to market a cattle vaccine that will have significant impact on the health of Canadians.
French: L'ARC, à son tour, a signé une entente avec la firme Bioniche Life Sciences Inc. en vue de perfectionner et de commercialiser un vaccin pour le bétail qui aura des incidences importantes sur la santé des Canadiens.
English: The Delegation further believed that a number of important points, including the introduction of further internal cost saving measures, would need to be addressed in order to reach a well-founded decision.
French: La délégation a estimé par ailleurs qu’un certain nombre de points importants, en particulier l’introduction de nouvelles mesures de réduction des coûts sur le plan interne, devraient être examinés afin de parvenir à une décision judicieuse.
English: The tunnel was over 1800 m long between portals and was the first tunnel in North America to be built under compressed air, the first to be built with shields and only the second tunnel to be lined with cast-iron segments.
French: Lors de la construction du chemin de fer du CANADIEN PACIFIQUE, on n'a pu éviter de creuser une série de petits tunnels le long de la rive Nord du lac Supérieur, mais la section qui traverse les montagnes de l'Ouest n'en compte aucun.
English: The report of the Group of Experts also asks that the sign E, 11a should include an additional panel indicating the length and the name of the tunnel.
French: Le rapport du groupe d'experts demande également de compléter le panneau E, 11a d'un panonceau supplémentaire indiquant la longueur et le nom du tunnel.
English: F6081-060053/A Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F6081-060053/A Date du contrat: 2007-03-28 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: The Conference hailed the part UNICEF played since its inception in protecting children and ensuring their growth all over the world, especially in developing countries.
French: La Conférence a salué l'action que l'UNICEF poursuit depuis sa création, afin de préserver la vie des enfants et d'assurer leur protection et leur épanouissement dans le monde entier, et notamment dans les pays en développement.
English: The Honourable Petrus Compton Attorney General & Minister for Public Services Attorney General's Chambers Block D 2nd Floor NIS Building Waterfront Castries Salutation: Dear Minister Telegrams:
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère
English: While output buffering is active no output is sent from the script (other than headers), instead the output is stored in an internal buffer.
French: Tant qu'elle est enclenchée, aucune donnée, hormis les en-têtes, n'est envoyée au navigateur, mais temporairement mise en tampon.
English: The increasing trend appeared to be sustained into 2007, with the preliminary total for 2007 standing at 815 tons at the time of writing.
French: Cette tendance à la hausse semble s'être confirmée en 2007, le chiffre provisoire pour cette année-là étant de 815 tonnes au moment de l'établissement du présent rapport.
English: At the national level, United Nations country teams and various United Nations agencies have also focused on promoting the environmental dimension in national sustainable development strategies.
French: Au niveau national, les équipes de pays des Nations Unies et divers organismes des Nations Unies se sont également employés à promouvoir l'intégration d'une dimension environnementale dans les stratégies nationales en faveur du développement durable.
English: The Canadian Charter as a Barrier to Unwanted Medical Treatment of Pregnant Women in the Interests of the Foetus.
French: Canada’s Health Care System, Alternative Medicine and the Charter of Rights », Health Law Journal 7, p.
English: Agenda 2000 successfully fulfilled its main purposes as regards financial discipline, the orderly evolution of expenditure and interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
French: L'Agenda 2000 a atteint ses principaux objectifs en ce qui concerne la discipline financière, l'évolution ordonnée des dépenses et la collaboration interinstitutionnelle au cours de la procédure budgétaire.
English: To protect park ecosystems, however, park regulations require that your dog must always be kept on-leash.
French: Ne jetez pas vos déchets par-dessus bord et attachez tout ce qui pourrait être emporté par le vent ou les vagues.
English: In respect of offences carrying a punishment of imprisonment above four years and below six years the time limit of eight weeks was maintained.
French: Concernant les délits passibles d'une peine d'emprisonnement supérieure à quatre ans et inférieure à six ans, la durée maximale de huit semaines a été maintenue.
English: The statute of the International Criminal Court defines as crime against humanity (article 7, (l) (g)) and war crime (article 8, (2) (b) (i) and (ii)) any widespread or systematic torture, rape or other forms of sexual violence against civilians.
French: Le Statut de la Cour pénale internationale définit en tant que crime contre l'humanité [art. 7, par. 1 g)], et en tant que crime de guerre [art. 8, par. 2 b) i) et ii)] toute torture systématique ou généralisée, le viol et toute autre forme de violence sexuelle exercée contre des civils.
English: To Top Is the project scope clear and defendable? 4.7.4 Is the scope of the project in the decision document consistent with previously approved decision documents?
French: Déterminez si la proposition comble l'insuffisance de capacité consignée dans la FS(ID) du projet.
English: Barcodes for books, with printing and printer normal ability to modify the design of printing.
French: Codes à des barres pour les livres, avec impression en imprimante normale et possibilité de modifier la conception d'impression.
English: The deaths of those valiant peacekeepers should spur the Council to further, stronger and more effective action.
French: La mort de ces vaillants soldats de la paix devrait inciter le Conseil à intervenir de nouveau avec une fermeté et une efficacité accrues.
English: It is therefore worrying that the objectives of the ENP, unlike those of Barcelona, are unclear.
French: Il faut donc s'inquiéter du fait que les objectifs de la PEV, à l'inverse de ceux de Barcelone manquent de clarté.
English: When, last year, with the support of the Belgian Presidency, we managed to change the direction of the Employment Guidelines, there was one point on which we placed great emphasis: the issue of governance.
French: Lorsque l'année dernière, avec la complicité de la Présidence belge, nous avions réussi à infléchir le cours des lignes directrices pour l'emploi, il y avait un point sur lequel nous avions beaucoup insisté, qui était la question de la gouvernance.
English: The report also proposed that opportunities for public involvement should extend not only to scientific issues of health and environmental safety but also to other public policy matters like social and ethical considerations, where relevant.
French: Le rapport propose également que les occasions de participation du public s'étendent non seulement aux questions scientifiques de sécurité pour la santé et l'environnement mais également à d'autres questions de politiques publiques telles des considérations sociales et éthiques lorsqu'elles sont pertinentes.
English: This is why markets for new energy-related technologies and climate-friendly ideas are real.
French: D'où l'apparition des marchés des nouvelles technologies qui prennent en compte l'énergie et le climat.
English: N-2 Transaction Charges - Canadian Taxable Description:
French: N-2 Opérations -- valeurs canadiennes Taxable Description :
English: The stock assessment program will expand to include ecosystem monitoring and management, biodiversity issues and issues arising from the Species at Risk Act.
French: Le programme d’évaluation des stocks sera élargi pour inclure : la surveillance et la gestion de l’écosystème, les questions de biodiversité et les questions découlant de la Loi sur les espèces en péril.
English: This proposal is very discouraging for governments and citizens who have to pursue, or indeed carry, a tough and courageous policy.
French: Cette proposition est très démoralisante pour les gouvernements et les citoyens qui doivent suivre, ou supporter, une politique des plus ardues et courageuses.
English: 3.2.3 Toxicology Acute Toxicity High single doses of tigecycline were studied in mice and rats.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité aiguë On a étudié l'effet de doses uniques élevées de tigécycline chez la souris et le rat.
English: This includes other subject areas such as Music, Art and Design, Geography and Anglo-Welsh text in English as a taught subject.
French: Celui-ci comporte d'autres matières telles que la musique, les arts plastiques, la géographie et les textes anglo-gallois en langue anglaise.
English: This includes not only administrative services contracts but also contracts for personal services and those which are funded from budget allocations from HQ.
French: Le comité d’examen des marchés est inactif et doit être remis sur pied afin de passer en revue les marchés proposés pour tous les 4
English: According to the text adopted by the Assembly at the end of a debate on the OECD and the world economy, to keep control of this process of labour market globalisation, the sending and receiving countries must jointly pursue more appropriate immigration policies, including those for the integration of immigrants to society, and adopting measures to combat illegal immigration.
French: Le texte adopté par l'Assemblée souligne que "pour maîtriser ce processus de mondialisation des marchés du travail, les pays d’origine des migrants et les pays de destination doivent mettre en oeuvre conjointement des politiques migratoires adéquates", y compris celles concernant l’intégration des immigrants à la société, et en adoptant des mesures de lutte contre la migration clandestine.
English: I shall also answer Mr Navarro and Mrs Panayotopoulos.
French: Je vais répondre aussi à M. Navarro et à Mme Panayotopoulos.
English: We must revise our strategy, but we must also retain our ambition.
French: Nous devons réviser notre stratégie, mais nous devons également maintenir notre ambition.
English: No debate was allowed before the votes on this issue, which affect the fundamental rights of an MEP.
French: Aucun débat n'a été autorisé avant de passer aux votes sur cette question, qui affecte les droits fondamentaux d'un député au Parlement européen.
English: The program also administers Canada’s four bilateral S&T agreements; fosters and offers financial support for international collaboration through its Going Global S&T Fund (see box on page 5); organizes missions to selected overseas markets to help Canadian researchers and technology firms explore potential international collaborations; and promotes Canada as an innovative S&T-based country.
French: Ce programme administre également quatre accords bilatéraux en S-T auxquels le Canada est partie, favorise et finance la collaboration internationale grâce au fonds de S-T de Horizon le monde (voir l’encadré de la page 5), organise des missions vers certains marchés étrangers afin d’aider les chercheurs canadiens et les entreprises de technologie à explorer les collaborations internationales potentielles et fait la promotion du Canada en tant que pays innovateur axé sur la S-T.
English: By bringing Japanese football to a level that is recognized worldwide, and developing facilities that all citizens feel free to use, we hope to see Japan welcomed for the first time as a full member of the international football community.
French: En favorisant lémergence dun niveau de football qui soit reconnu au niveau mondial, et en créant des installations que tout citoyen puisse utiliser librement, nous comptons bien voir le Japon accéder pour la première fois au rang de membre à part entière de la communauté footballistique internationale.
English: Field and laboratory investigations of particle size, mineralogy, and morphology, as well as organic matter and sedimentary structures, indicate that the silt is both primary (massive) and redeposited (bedded) loess (by weight 87% medium and coarse silt and fine sand).
French: Les travaux de laboratoire et sur le terrain traitant de la granulométrie, minéralogie et morphologie, et aussi de la matière organique et des structures sédimentaires, indiquent que le silt est l'un et l'autre, primaire (massif) et resédimenté (stratifié) sous forme de loess (87% par poids de silt moyen à grossier et sable fin).
English: Also requests the Secretary-General to facilitate the establishment of close cooperation between the Regional Centre and the Organization of African Unity, in particular in the area of peace, security and development, and to continue to assist the Director of the Regional Centre in his efforts to stabilize the financial situation of the Centre and revitalize its activities;
French: Prie également le Secrétaire général de faciliter l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Organisation de l'unité africaine, en particulier dans le domaine de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'assister le Directeur du Centre régional dans ses efforts pour stabiliser la situation financière du Centre et revitaliser ses activités ;
English: Once activated, the card can be used for the period of time stipulated on each particular type of card.
French: A partir de cet instant, vous disposez d´une période de temps limitée pour l´utiliser selon le modèle choisi.
English: On the governance of financial resources, Parties noted that:
French: Concernant les autres activités devant bénéficier de l'apport de ressources financières et d'investissements, les Parties ont proposé ce qui suit:
English: By means of this proposal, we are establishing the framework for the EU' s employment policy over the next five years.
French: La présente proposition fixe les cadres de la politique européenne de l'emploi pour les cinq prochaines années.
English: But we must continue to look ahead and keep moving forward.
French: Mais nous devons continuer de nous tourner vers l’avenir et progresser sans relâche.
English: 4 As a report for the Ontario Commission on Freedom of Information and Individual Privacy suggested, privacy "involves establishing a balance between closeness and openness, and the right to privacy is the individual's right to determine where that balance lies."
French: Toutefois, les renseignements personnels ne sont pas des biens tangibles, d’où la difficulté d’en faire l’objet d’articles sur les droits de propriété.5 Alors que la valeur des biens tangibles tient à ce que leurs propriétaires puissent les soustraire aux autres personnes, un simple renseignement peut appartenir à plusieurs parties en même temps sans que sa valeur n’en souffre.
English: In addition to Canada, the G-7 includes France, Italy, Germany, Japan, the United Kingdom and the United States.
French: Outre le Canada, le G-7 comprend la France, l’Italie, l’Allemagne, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: A team of five Malian and five Nigerian officers would thereafter travel to the region to make an assessment of the situation on the ground and of the logistic requirements for a substantial deployment.
French: Une équipe de cinq officiers maliens et cinq officiers nigérians se rendrait bientôt dans la région pour évaluer la situation sur le terrain ainsi que les besoins logistiques pour un déploiement d'une certaine ampleur.
English: This bank is used to document property transactions between the Authority and the general public such as leases, licenses, sale, exchange or purchase of lands and properties; to maintain an inventory of available facilities and real estate; to compile financial billings and receipts directly related to leases, licenses, and permits; and to track renewals. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à documenter les transactions immobilières effectuées entre l'Administration portuaire et le public en général, telles que les baux, les licences, les ventes, échanges ou achats de terrain et d'immeubles; de conserver un répertoire des installations et biens immobiliers disponibles; de regrouper les factures et reçus financiers liés directement aux baux, permis et licences; et de faire le suivi des renouvellements. Usages compatibles :
English: Mr Piebalgs, responsible for the energy sector, participated in a lively question and answer session on climate change, ways of reducing CO2 emissions and the role of local and regional authorities in this process.
French: M. Piebalgs, membre de la Commission, responsable de l’énergie, a participé à une séance animée de questions-réponses sur le changement climatique, la réduction des émissions de CO2 et le rôle des autorités locales et régionales dans ce processus.
English: Canada is not the country of first choice for many governments in selecting a destination for the students they fund.
French: Le Canada n’est pas le premier choix de bien des gouvernements qui envoient des étudiants qu’ils subventionnent.
English: But it does provide a way to understand intergenerational income redistribution and a countrys patterns of saving.
French: Les taux de faible revenu ont diminué de façon marquée chez les personnes âgées entre le début des années 80 et 1995.
English: More than 500 employees across Canada deliver the SR&ED program.
French: Plus de 500 employés partout au Canada sont affectés au programme de la RS&DE.
English: LEGEND L E P K = = = = pass and enforce legislation promote educational programmes and health promotion promote active involvement of relevant stakeholders (children, caregivers, health care providers, education sector) knowledge building/increase knowledge by means of research, sharing of case studies, database of good practices, etc. monitoring of environmental exposures improve service delivery and infrastructure
French: SYMBOLES L E P C S A = = = = = = Adopter et mettre en œuvre des mesures législatives Promouvoir des programmes éducatifs et la promotion de la santé Favoriser une participation active des parties intéressées (enfants, personnes s’occupant des enfants, prestataires de soins de santé, secteur de l’éducation) Amélioration des connaissances par la recherche, le partage d’études de cas, des bases de données de bonnes pratiques, etc.