ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same time frame, the production of primary magnesium increased by more than 196% (NRCan), but the emissions from this industry showed a reduction of 22%. This resulted from progressive replacement of SF6 used as cover gas with alternatives and the shutdown of a magnesium production plant in Quebec.
French: Au cours de la même période, la production de magnésium primaire a augmenté de plus de 196 % (RNCan), alors que les émissions de cette industrie accusaient une baisse de 22 % attribuable au remplacement progressif du SF6 utilisé comme gaz de couverture par des gaz de remplacement et à la fermeture d'une usine de production au Québec.
English: LITERATURE REVIEW APPROACH The purpose of this literature review is to determine if there is documented evidence showing how health human resources are conceptualized, utilized, developed, regulated and managed affect the outcomes of community-based health care.
French: LA MÉTHODE DE LA REVUE DE LA DOCUMENTATION Le but de cette revue de la documentation est de déterminer s’il existe des données documentées montrant comment la conceptualisation, l’utilisation, le perfectionnement, la réglementation et la gestion des ressources humaines en santé influent sur les résultats des soins de santé communautaires.
English: A Regional Training Course was held in Daejong from March 18 to 22, 2002, on the importance of intellectual property training and teaching.
French: Un cours de formation régional a eu lieu à Daejong du 18 au 22 mars 2002 sur l’importance de la formation et de l’enseignement en matière de propriété intellectuelle.
English: Article 6: Final decision
French: Article 6 : Décision définitive
English: The drafting group is expected to meet three times: in February, March and April 2004.
French: Ce groupe devrait se réunir trois fois, en février, mars et avril 2004.
English: That Inuit mothers — far from areas where POPs are manufactured and used — have to think twice before breastfeeding their infants is surely a wake-up call to the world."
French: Le fait que les mères inuites, qui vivent loin des régions où on produit et utilise des POP, doivent réfléchir avant de décider si elles allaiteront leurs bébés est un avertissement pour le monde entier. »
English: 3 This popular approach recognizes that an effective visit, in terms of visitor learning, relies heavily on the overall quality of a visit.
French: Cette approche populaire tient compte du fait que l'efficacité de l'apprentissage du visiteur dépend dans une large mesure de la qualité générale de la visite.
English: (4) The notified Party will identify, in a timely manner, the information required to determine its environmental assessment responsibilities, and the extent to which it may wish to participate in consultations with the proponent.
French: (4) La partie avisée déterminera le plus tôt possible l'information nécessaire pour définir ses responsabilités en matière d'évaluation environnementale, et la mesure dans laquelle elle souhaite participer aux échanges avec le promoteur.
English: St. Vincents Fishermen's Committee Contact:
French: St. Vincents Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Revegetation of the oil lakes through a properly designed revegetation programme should begin the process of ecological recovery and facilitate continued degradation of oil contamination by promoting nutrient cycling and recolonization by soil fauna.
French: La remise en végétation des lacs de pétrole par un programme bien conçu devrait lancer le processus de régénération écologique et faciliter la dégradation progressive des polluants pétroliers en favorisant le recyclage des nutriments et le rétablissement de la faune du sol.
English: THE COURT (Second Chamber), composed of C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, R. Schintgen, R. Silva de Lapuerta, G. Arestis and J. Klučka (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: LA COUR (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, M. R. Schintgen, Mme R. Silva de Lapuerta, MM. G. Arestis et J. Klučka (rapporteur), juges, avocat général:
English: For more information, contact the Program Staff.
French: Pour plus d'information, contactez les employés du programme.
English: Not only are there far more countries around the table, but there are bigger differences between us in terms of prosperity.
French: D'une part, nettement plus de pays sont assis autour de la table et, d'autre part, les écarts de prospérité entre pays européens sont plus marqués.
English: Six months  after the program, 50 participants provided follow-up data showed 1 student had remained smoke-free,  28 students had attempted to quit, and most of those still smoking had reduced consumption.
French: Six mois après le programme, 50 participants ont fourni des données de suivi indiquant qu'un élève était resté sans fumer, 28 avaient essayé de renoncer, et la plupart de ceux qui fumaient encore avaient réduit leur consommation.
English: They are the highest-level accused to be brought before the Court for crimes committed in Bosnia and Herzegovina.
French: Ces deux accusés sont les plus hauts dirigeants à être jugés par le Tribunal pour des crimes commis en Bosnie-Herzégovine.
English: Developed countries were reinterpreting and, in some cases, misinterpreting the Doha Development Agenda to further their neo-mercantilist interests.
French: Les pays développés réinterprétaient, parfois dans un sens tendancieux, le Programme de Doha pour le développement afin de servir leurs intérêts néomercantiles.
English: The fact sheet entitled "Look-alike Sound-alike Health Product Names" outlines what stakeholders can do to reduce the incidence on medication errors due to LA/SA similarities.
French: Réponse Le feuillet d'information intitulé « Produits de santé à présentation et à consonance semblables » donne un aperçu de ce que les intéressés peuvent faire pour réduire l'incidence des erreurs de médication attribuables aux noms des PSPCS.
English: What does "by operation of law" mean?
French: Que signifie « par effet de la loi »?
English: The transcripts also show that Renegade1488ca had, with the help of his friend and comrade Craig, co-founded BC White Pride, that he loved dogs.
French: Les transcriptions montrent également que Renegade1488ca a, avec l'aide de son ami Craig, cofondé le BC White Pride Group et qu'il aime les chiens.
English: The experience of the two previous sessions should allow us to improve the review.
French: L'expérience des deux précédentes sessions devra permettre d'améliorer l'exercice.
English: Degree in public law, 1964.
French: Licenciée en droit public en 1964
English: Hard copies of the official announcements, a list of meeting participants and requests for information are on file in the Ministry of Foreign Affairs.
French: On trouve dans les archives du Ministère des relations extérieures la trace matérielle des convocations, de la participation aux réunions et des demandes d'informations.
English: hGH is often taken by doping athletes in the off-season to optimize performance, the test is most effective when implemented in a no-advance-notice out-ofcompetition strategy.
French: plus efficace dans le cadre de contrôles inopinés hors compétition, puisque l’hormone de croissance est souvent prise par les tricheurs hors saison pour optimiser la performance.
English: ◦ database design and implementation
French: ◦ les services d'un expert-conseil.
English: We have already achieved real results for Canadians.
French: À vrai dire, nous devons toujours nous rappeler que les partenariats sont une avenue à deux sens. Ensemble, nous ne pourrons peut-être pas déplacer la Terre comme Archimède voulait le faire, mais nous pouvons certainement générer un nombre impressionnant, et sans précédent, de projets, grands et petits, partout au pays.
English: Finally, the United States notes that many of the issues covered by the outcome document were, of course, covered in the Beijing Declaration and Platform for Action.  Therefore, the United States understands that the written interpretive statement that it submitted in that connection is applicable, where relevant and appropriate, to the outcome document.
French: Enfin, relevant que nombre de questions visées dans le document final l'étaient déjà, comme il va de soi, dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, il est entendu pour les États-Unis que la déclaration interprétative qu'ils ont présentée par écrit à ce sujet s'applique, quand cela est approprié, au document final.
English: Consequently, the department has failed to establish relative merit as required by section 10 of the Public Service Employment Act and as stipulated in Greaves (supra).
French: Par conséquent, le ministère n’a pas établi le mérite relatif conformément à l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et à la décision Greaves (précitée).
English: By Decision No. 565-A-1990 dated November 8, 1990, Licence Nos. 880334 and 880335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987.
French: Par la décision no 565-A-1990 du 8 novembre 1990, les licences nos 880334 et 880335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Nevertheless, since the packaging and the instructions for use merely indicate the expiry date of the products and do not indicate the dates the products were manufactured, that evidence cannot, therefore, be accepted as proof of use of the earlier mark during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application.
French: Par ailleurs, étant donné que l'emballage et le mode d'emploi indiquent uniquement la date de péremption des produits et non pas leurs dates de fabrication, ils ne peuvent pas être acceptées comme preuve de l'usage de la marque antérieure au cours de la période de cinq ans précédant la date de publication de la demande de marque communautaire.
English: Tuesday the first ever European Maritime Day will be inaugurated, so we take a look at the parliament's maritime policy proposals, included in a report by German Socialist Willi Piecyk.
French: Pourtant, il n’existait pas, jusqu’à présent, d’approche globale liée à la mer et ce, malgré la diversité des dangers qui la menacent : pollution, impact du changement climatique et augmentation du niveau des mers, surdéveloppement des côtes et appauvrissement des écosystèmes.
English: Private firms or collective groups of firms who possess information about new products must take the initiative to create either brands or standards in order to recapture their markets.
French: Aussi les établissements ou groupements qui possèdent l'information concernant de nouveaux produits doivent?ils être prêts à créer des marques ou des normes pour reconquérir leurs marchés.
English: Over 35 years of industry experience allowed us to create a diversified and experienced organization to meet the needs of the ever-changing market place.
French: Plus de 35 ans d’expérience dans l’industrie nous ont permis de créer une organisation polyvalente et expérimentée qui sait rencontrer les besoins changeants du marché.
English: We do not believe that these support measures and payments will help to bring increased security of food supply to developing countries in the long term.
French: Nous ne pensons pas que ces mesures de soutien et ces paiements contribueront à sécuriser sur le long terme l'approvisionnement alimentaire des pays en développement.
English: The 2002 report notes that Polish efforts to place the budget on a sounder footing have been undermined by the economic slowdown and the authorities' unwillingness to take radical measures on public spending.
French: Le rapport de 2002 note que les efforts déployés par la Pologne pour assainir le budget ont été entravés par le ralentissement de la croissance et la réticence des autorités polonaises à restructurer les dépenses publiques en profondeur.
English: A minimum of 25% (in cash and/or in kind – see notes in the budget template) of eligible costs must be contributed by the applicant, their partners or other revenue sources, for a project to be considered eligible for CCO funding.
French: Le demandeur, les partenaires ou d’autres sources de revenu doivent fournir au moins 25 % (en argent ou en nature – voir les notes du gabarit du budget) des frais admissibles nécessaires à la réalisation du projet pour qu’il soit admissible pour recevoir du financement de CCE.
English: His commitment to those concepts is palpable.
French: 3.5.2 Traitement du sergent Frizzell Le serg.
English: A change to subheading 4106.21 from subheading 4103.10 or any other chapter.
French: Un changement à la sous-position 4106.21 de la sous-position 4103.10 ou de tout autre chapitre.
English: "It is very expensive for Iran to develop an enrichment capacity on its own and against the wishes of all.
French: « Il est très coûteux pour l’Iran de développer seul et contre tout le monde une capacité d’enrichissement.
English: These compositions suggest that Shop 1 leads are derived from England, whereas Shop 2 has a composition typical of Cyprus ores and of some deposits in England.
French: Ces compositions suggèrent que les plombs de l'atelier 1 proviennent de l'Angleterre alors que ceux de l'atelier 2 ont une composition typique des minerais de Chypre et de quelques gisements de l'Angleterre.
English: The addition of American Express® and the debit card as payment options is another way of offering our clients more options and improved services.
French: L'ajout de la carte de crédit American ExpressMD et de la carte de débit comme modes de paiement est l'une des façons dont nous innovons pour offrir à nos clients un choix plus vaste et des services de meilleure qualité.
English: In fact, the federal Act provides a procedure by which the head of a government institution can release information, whether the Privacy Commissioner would think the release wise or not.
French: En fait, la Loi canadienne prévoit une procédure selon laquelle le chef d'une institution gouvernementale peut diffuser l'information, que le commissaire à la protection de la vie privée le juge approprié ou non.
English: Through its international consulting subsidiary, Canada Post International Limited, the Corporation markets its expertise to postal administrations throughout the world.
French: • initiatives d'éducation artistique. La Société a comme autres sources de revenus des services de restauration et de location de salles.
English: Although Governing Council well understood SCOGAC's rationale for increasing the number of awards in order to reflect an appropriate success rate for this particular competition, competing demands within CIHR's budget required that recommended number of awards for New Investigators be reduced.
French: Le conseil comprenait bien les raisons du CPSCSB de vouloir augmenter le nombre de bourses afin de justement refléter le taux de succès à ce concours particulier, mais des demandes concurrentes à l'intérieur du budget des IRSC ont fait en sorte que le nombre de bourses de Nouveau chercheur a dû être réduit.
English: (1) If the Commissioner has reasonable grounds to believe that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that is contrary to this Act, the Commissioner may, during an election period, after taking into account the nature and seriousness of the act or omission, the need to ensure fairness of the electoral process and the public interest, apply to a competent court described in subsection 525(1) for an injunction described in subsection (2).
French: (2) Le tribunal peut, s’il conclut qu’il y a des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité du fait et que la nature et la gravité de celui-ci, le besoin d’assurer l’intégrité du processus électoral et l’intérêt public justifient sa délivrance, enjoindre, par ordonnance, à la personne nommée dans la demande : a) de s’abstenir de tout acte qu’il estime contraire à la présente loi; b) d’accomplir tout acte qu’il estime exigé par la présente loi.
English: A EUR 3.5m loan for the Kolombangara Forestry Project for the rehabilitation of a poor quality tropical hard wood plantation and the replacement of ageing forestry equipment in the Western Province of the Solomon Islands.
French: Prêt de 3,5 millions d’EUR en faveur du projet sylvicole de Kolombangara, qui concerne la réhabilitation d'une plantation de feuillus tropicaux, en mauvais état, et le renouvellement du matériel d’exploitation forestière, dans la province occidentale des Îles Salomon.
English: They long for summer when the mountains will ring with the blows of their hammers, when helicopters will carry them through the sky.
French: Ils ont hâte à l'été quand les montagnes vont résonner des coups de leurs marteaux, quand les hélicoptères les transporteront dans le ciel.
English: “The OMB said the City of Kitchener did not look at the impacts of their actions when it decided to pass these bylaws,” said OHRC Chief Commissioner Barbara Hall.
French: « Selon la CAMO, la ville de Kitchener n’a pas pris en compte les répercussions de ses actes lorsqu’elle a décidé d’adopter ces règlements municipaux, a dit la commissaire en chef de la CODP, Barbara Hall.
English: The process by which a vapor becomes a liquid.
French: Infection aiguëe causée par la bactérie Vibrio cholerae, qui peut être présente dans les eaux contaminées par les excréments humains. Le choléra cause une grave diarrhée et peut être fatal.
English: Section 39 is adapted by adding immediately after subsection 39(2) the following additional subsection (2.1):
French: L'article 39 est adapté par l'ajout, immédiatement après le paragraphe 39(2), du paragraphe (2.1) suivant :
English: The Centre provided local NGOs with advice on how to navigate legislation on public organizations.
French: Le Centre a donné aux ONG loca- les des conseils sur la façon d’appréhender la législation relative aux organisations publiques.
English: Women and girls are often viewed as bearers of cultural identities.
French: Les femmes et les filles sont souvent considérées comme porteuses de l’identité culturelle.
English: Benefit entitlement The formula used to calculate the basic pension is the same as that used to calculate the regular benefit paid to contributors pursuant to the PSSA.
French: Droit aux prestations La formule pour calculer la pension de base est la même que celle utilisée pour calculer la prestation régulière versée aux cotisants en vertu de la LPFP.
English: Unused filters that have been tare-weighed shall be loaded into clean filter cassettes and the loaded cassettes shall be placed in a covered or sealed container before they are taken to the test cell for sampling.
French: Les filtres inutilisés qui ont été mesurés à vide doivent être mis dans une cassette à filtre propre et les cassettes ainsi chargées doivent être placées dans un conteneur recouvert ou fermé avant d'être amenées à la cellule d'essai pour prélèvement.
English: The view was expressed by many delegations that it was the proper function of the Working Group to oversee the work of the Convention as a whole and that it was fully within its mandate to discuss substantive issues.
French: De nombreuses délégations ont estimé qu'il était dans les attributions du Groupe de travail de suivre les travaux menés dans le cadre de la Convention dans leur totalité et que l'examen de questions de fond relevait pleinement de son mandat.
English: The Register is a success story for the United Nations and it should be supported as such.
French: Le Registre est un succès pour les Nations Unies et mérite d'être appuyé en tant que tel.
English: the everyday battle between all the best European teams.
French: Les meilleures équipes d’Europe tous les jours qui s’affrontent.
English: Will immigration produce more job competition leading to greater mobility, both geographic and occupational?
French: L’immigration entraînera-t-elle une plus grande concurrence sur le marché du travail, nécessitant ainsi plus de mobilité de la part des travailleurs tant sur le plan géographique que professionnel?
English: Two basic principles underlie federal allocation: it must be fair to all registered committees that requested broadcasting time and it must not be contrary to the public interest.
French: Deux grands principes président à cette répartition : le temps d’émission doit être réparti d’une façon équitable envers les comités référendaires enregistrés admissibles et la répartition doit être compatible avec l’intérêt public.
English: 13.5.1 There are several challenges to eliminating prostitution and trafficking in women, in post-war Sierra Leone.
French: L'élimination de la prostitution et de la traite des personnes dans l'après-guerre se heurte à plusieurs obstacles.
English: • To involve the trainees in the financial and creative management of productions that they will then take and test in the marketplace.
French: • Faire participer les stagiaires à la gestion financière et créative des réalisations, gestion dont ils feront ensuite l’essai sur le marché.
English: The UK NFP was informed that this is open 57
French: S’agissant des musulmans, l’enquête est notamment destinée à étudier l’incidence que ces événements ont eue sur leur vie.
English: Assuming that general trends of the past continue, an application of the regression analysis may serve as a predictor of the magnitude of support account requirements in dollar terms for the future financial periods.
French: Si l'on part du principe que les tendances passées se poursuivent, on pourrait, en appliquant la méthode de la régression statistique, prévoir le montant du budget du compte d'appui pour les prochains exercices.
English: In addition, the Agency recently established an analytical unit at the National Risk Assessment Centre to track containers "loaded without authorization" including their subsequent assessment and examination results.
French: De plus, une unité des services analytiques a été créée au Centre national d’évaluation des risques (CNER) pour surveiller les conteneurs « chargés sans autorisation », y compris les résultats de leur évaluation et de leur examen subséquents.
English: The Committee recommends that, in staffing bilingual positions, federal departments and agencies broaden the geographical area of selection for candidates, before making use of the exclusion order.
French: Le Comité recommande aux institutions et organismes fédéraux d’élargir la zone géographique de sélection des candidats lorsque vient le temps de doter des postes bilingues, avant de recourir au DELO.
English: The strategy supports the Government target to reduce the death rate from suicide and undetermined injury by at least 20% by 2010.
French: Cette stratégie appuie l'objectif du Gouvernement tendant à réduire d'au moins 20 % d'ici à 2010 le taux de mortalité par suicide et blessure indéterminée.
English: They verify legislative and policy authorities for the proposed program or service.
French: La Politique d’ÉFVP décrit une méthode en quatre étapes pour procéder à une ÉFVP :
English: Previously married
French: Affection Interaction sociale Émotionnel/Informationnel
English: • to prevent access of organized crime groups and terrorists in Canada and corruption at borders and missions List of Partners
French: • empêcher les groupes criminels organisés et les terroristes d'entrer au Canada et prévenir la corruption aux frontières et lors des missions Partenaires
English: Solitarious adults (blue) are present and small-scale breeding (green) is in progress in Mauritania, eastern Algeria and southwest Libya.
French: Ailés solitaires (bleu) sont présents et une reproduction à petite échelle (vert) est en cours en Mauritanie, dans l’est de l’Algérie et dans le sud-ouest de la Libye.