ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to reduce the costs of development and operation in order to offer affordable multipurpose Work/Live Studios to artists. In la Cité des Artistes, artists only have to pay one rent for both their living and working spaces.
French: L’objectif est d’offrir un ensemble d’ateliers-résidences abordables aux artistes par un mode de financement qui réduira les frais d’exploitation et d’immobilisation tout en leur permettant d’avoir un seul loyer à payer pour leur atelier et pour se loger.
English: How would they be chosen?
French: Comment seraient-elles choisies?
English: The higher prices in Canada as opposed to those in the United States are due to higher manufacturing costs in Canada arising from inefficiencies in scale, too many product lines and low capacity utilization.
French: 100 du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: • Planning on building 4 new storage facilities.
French: • On prévoit construire quatre nouvelles installations d'entreposage.
English: Proceedings on fraud, theft or money-laundering were often more successful, especially in situations with poor documentation in the country of origin.
French: Les poursuites pour fraude, vol ou blanchiment d'argent étaient souvent plus efficaces, surtout quand la documentation disponible dans le pays d'origine était insuffisante.
English: More generally, the research will generate a conceptual framework that can be used by others interested in further exploring the links between accountability, trust and health service delivery.
French: Firstly, it allows consideration of the sets of relationships that are embedded within accountability mechanisms and within which the accountability mechanisms themselves are embedded.
English: These functions have been reinforced significantly over the past two years, especially in the area of interagency coordination and international cooperation.
French: Ces fonctions ont été sensiblement renforcées au cours des deux années écoulées, en particulier dans les domaines de la coordination interinstitutions et de la coopération internationale.
English: At the core of this work is the study of gene expression.
French: L'expression des gènes est au coeur de ces travaux.
English: The LWF offers a large longitudinal sample of workers (1.8 million); it gives the reason for job separations, but is not as current as the LFS, and excludes some workers.
French: Le FDLMO offre un vaste échantillon longitudinal de travailleurs (1,8 million) et indique les motifs de cessation demploi, mais il nest pas aussi actuel que les données de lEPA et exclut une partie des travailleurs.
English: It drew the attention of Member States to the WIPO-UN Agreement, which clearly assigned to WIPO the responsibility for taking appropriate action to promote creative intellectual activity and facilitate transfer of technology related to industrial property to developing countries, in order to accelerate their economic, social and cultural development.
French: La délégation a attiré l’attention des États membres sur l’accord entre l’OMPI et l’Organisation des Nations Unies, qui attribue clairement à l’OMPI la responsabilité de prendre les mesures appropriées pour promouvoir l’activité intellectuelle créative et faciliter le transfert de technologie en matière de propriété industrielle au profit des pays en développement, afin d’accélérer leur développement économique, social et culturel.
English: Ms. Desormeaux says that all of these absences were attributable to migraine headaches.
French: Mme Desormeaux a affirmé que toutes ces absences étaient attribuables à des migraines.
English: • Changes in the emission or energy efficiency by which energy is produced, refined or transported (e.g. emission reductions due to reduction in fugitive natural gas emissions from pipelines);  
French: • les changements dans le type d'émissions ou dans l'efficacité énergétique des opérations de production, de raffinage ou de transport de l'énergie (p. ex., les réductions imputables à une baisse des émissions fugitives de gaz naturel s'échappant des pipelines);
English: Given that any eventual agreement will require popular support expressed through simultaneous referendums, it is imperative that the leaders develop strategies to actively communicate to their respective constituencies the economic, political, security-related and many other benefits of a solution, and to convey that a solution would be impossible without compromise.
French: Tout accord ultérieur nécessitant l'appui des populations dans le cadre de référendums qui seront organisés simultanément, il importe que les dirigeants élaborent des stratégies pour amener leurs mandants à comprendre tous les avantages qui découleraient d'une solution dans de nombreux domaines, notamment sur les plans économique et politique et dans le domaine de la sécurité, ainsi que le fait qu'aucune solution ne serait possible sans compromis.
English: Telehealth has improved access to rural and remote areas during trials, and has the potential to do so on a country-wide basis.
French: La télésanté donne aux régions rurales et éloignées un meilleur accPs B l’information pendant les essais et elle offre cette possibilité B l'échelle du pays.
English: Some projects could extend over several taxation years while others may be short but may carry high risk elements of uncertainty and the scientific and/or technological knowledge gain from these projects may be of great value.
French: Certains projets peuvent s'étendre sur plusieurs années d'imposition tandis que d'autres, de courte durée, peuvent comporter des éléments à haut risque d'incertitude et mener à l'acquisition de connaissances scientifiques ou technologiques de grande valeur.
English: We ask that the minister convey back to his authorities our assurance that we will continue to support enhanced cooperation between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and Belgrade.
French: Nous voudrions demander au Ministre de faire savoir à ses autorités que nous allons continuer à appuyer la coopération entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et Belgrade.
English: Report to the Minister of Canadian Heritage on the Canadian Museum for Human Rights Contents Transmittal Letter from the chair Executive Summary
French: Rapport à la ministre du Patrimoine canadien sur le Musée canadien des Droits de la personne Contenu Mot de présentation du président Sommaire exécutif
English: Mr President, I have voted in support of the Graça Moura report, as we spend too little time and money on supporting culture.
French: (EN) M. le Président, j'ai voté en faveur du rapport Graça Moura parce que nous consacrons trop peu de temps et d'argent à promouvoir la culture.
English: They cannot withdraw from the College or leave the Public Service without the permission of the Minister for a period of at least 4 years as an Officer Cadet.
French: Ils ne peuvent pas quitter le Collège, ni la fonction publique, sans la permission du Ministre, et ce, pendant une période minimale de quatre ans en tant qu’élève officier.
English: Similar intrusives of this complex, either internal or marginal to the greenstone belt, yield zircon ages of 2801 ± 8 Ma (Pipe Point tonalit) and 2768 ± 22 Ma (Linklater Island prophyry).
French: D'autres intrusifs analogues de ce complexe, qui apparaissent soit à l'intérieur ou dans la marge de la zone de roches vertes, fournissent des âges sur zircon de 2801 ± 8 Ma (tonalite de Pipe Point) et de 2768 ± 22 Ma (porphyre d'Island Linklater).
English: Labour market trends are being reinforced by changes in how jobs are done and work organised.
French: Neuf millions d’emplois destinés aux personnes n’ayant pas ou peu de qualification formelle devraient disparaître.
English: Updating the concentration-based critical levels of ozone for agricultural crops, semi-natural vegetation and forest trees, and using a more biologically realistic representation of the exposure of crops to ozone, also provide improved estimates of the projected exceedances of critical levels of ozone after full implementation of the Protocol.
French: La révision des niveaux critiques d'ozone fondés sur les concentrations pour les cultures, la végétation semi-naturelle et les essences forestières ainsi que l'utilisation d'une représentation plus réaliste, du point de vue biologique, de l'exposition des cultures à l'ozone permettent aussi de faire de meilleures prévisions concernant le dépassement des niveaux critiques après la pleine application du Protocole.
English: Respondents voicing this concern indicated that there have been improvements and that additional funding for official languages would also help to address this issue further.
French: Les répondants qui ont soulevé cette question ont indiqué qu'il y avait eu des améliorations et qu'un financement supplémentaire pour la prestation des services dans les deux langues officielles contribuerait également à répondre à ces préoccupations;
English: WFP and UNHCR regularly issued joint press releases and media statements, particularly about underfunded operations in which food pipeline breaks were expected.
French: Ensemble, le PAM et le HCR font régulièrement des communiqués de presse et des déclarations aux médias, en particulier s'agissant d'opérations insuffisamment financées et susceptibles de manquer de vivres.
English: In part, this is due to the structural characteristics of the LDCs' economies, where financial markets are underdeveloped, information available to potential investors is imperfect and the risks in longer-term investments are high.
French: Cela est dû en partie aux caractéristiques structurelles de l'économie des PMA, où les marchés financiers sont peu développés, les informations mises à la disposition des investisseurs potentiels insuffisantes et les risques liés aux investissements à long terme élevés.
English: 5.2.2.2.1.3 Add "conforming to model" after "label" at the beginning of the sentence
French: 5.2.2.1.3 Ajouter au début de la phrase "conforme au modèle" après "étiquette"
English: In a 2003 nation-wide direct ballot, individual and affiliated union members voted former Toronto city councillor Jack Layton the new federal NDP leader.
French: En 2003, Jack Layton, ancien conseiller municipal de Toronto, est élu nouveau chef du NPD, à la suite d'une élection tenue à l'échelle nationale, par l'ensemble des membres du parti et des syndicats affiliés.
English: Coach or bus may be an even better option for intercity travel since some of the new high-speed rail services have an appreciable carbon footprint themselves.
French: Autocars et autobus pourraient être une option encore meilleure pour les déplacements interurbains, car certains nouveaux trains à grande vitesse ont un bilan carbone considérable.
English: The firm conviction of the Security Council at that time; the exceptional work carried out by United Nations personnel over more than two years since; and the bravery, perseverance and well-known resilience of the East Timorese people have brought us to the point where the Secretary-General can convey the positive news contained in his recent report.
French: Grâce à la ferme conviction du Conseil de sécurité à ce moment-là, au travail exceptionnel accompli par le personnel des Nations Unies depuis plus de deux ans, et au courage, à la persévérance et à la résistance bien connue du peuple du Timor oriental, le Secrétaire général peut enfin nous apporter les nouvelles positives qui figurent dans son récent rapport.
English: In December 2003, the Veterinary Drugs Directorate of the Health Products and Food Branch wrote to stakeholders advising them of its intention to adopt GMPs for APIs for veterinary use.
French: En décembre 2003, la Direction des médicaments vétérinaires de la Direction générale des produits de santé et des aliments a signalé par écrit à ses intervenants son intention d’adopter les BPF applicables aux IPA pour les médicaments vétérinaires.
English: No data was received from a region in NB this week.
French: Onze régions n'ont signalé aucune activité et 30 régions une activité sporadique (voir la carte) . A noter :
English: Requirements for Responses 9.
French: Exigences applicables aux réponses 9.
English: Enforcement The Bureau's complex investigation of Cascades Fine Papers Group Inc., Domtar Inc. and Unisource Canada Inc. resulted in their conviction in the Superior Court of Justice on two counts of conspiring to unduly lessen competition contrary to section 45 of the Competition Act.
French: Application de la loi À l’issue d’une enquête complexe menée par le Bureau, les sociétés Cascades Groupe Papiers Fins Inc., Domtar Inc. et Unisource Canada Inc. ont été reconnues coupables, par la Cour supérieure, de deux accusations de conspiration visant à réduire la concurrence, en infraction à l’article 45 de la Loi sur la concurrence.
English: Authors’ archives, circular 1982-65.
French: Chapitre 8 du plan — Commandement maritime; 9, Force mobile; 10, Commandement aérien; 11, Forces canadiennes en Europe; 12, Commandement des Communications; 13, Service de l’instruction des Forces canadiennes.
English: Poor information sharing and lack of clarity over status-of-forces agreements can cause significant delays.
French: Une mauvaise communication de l'information et un manque de clarté quant aux accords sur le statut des forces peuvent provoquer des délais significatifs.
English: 7.39 (emphasis added)) As regards various issues raised in connection with the USITC's reasoning on the likely price effects of increased imports, the Panel stated that it could not "conclude that the USITC acted unreasonably in finding that increased imports at such price levels posed a threat of injury to the [United States] industry, when viewed, as the USITC did, against the background of the circumstances of the industry during the period of investigation." (para.
French: (paragraphe 7.39 (pas d'italique dans l'original)) En ce qui concerne diverses questions soulevées relativement au raisonnement de l'USITC sur les effets probables de l'accroissement des importations sur les prix, le Groupe spécial a dit qu'il ne pouvait pas "conclure que l'USITC [avait] agi d'une manière déraisonnable en constatant que des importations en quantités accrues et à de tels prix constituaient une menace de dommage pour la branche de production des États-Unis, lorsque ces importations [étaient] examinées, comme l'[avait] fait l'USITC, en tenant compte de la situation de la branche de production pendant la période couverte par l'enquête".
English: Regional report for Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (E/ICEF/P/L.34); and Regional report for the Middle East and North Africa (E/ICEF/2007/P/L.35)
French: Rapport régional pour l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants (E/ICEF/P/L.34); et rapport régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (E/ICEF/2007/P/L.35)
English: In conclusion, I would like to express appreciation to the Special Representative, Ms. Tagliavini, her Deputy, Roza Otunbayeva, and the Chief Military Observer, Major General Ashfaq, for their leadership of this challenging mission.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude à ma Représentante spéciale, Mme Tagliavini, à son adjointe, Mme Roza Otunbayeva, et au chef des observateurs militaires, le général Ashfaq, pour la façon dont ils dirigent cette mission délicate.
English: Present post: District Police Criminal Investigation Department Officer, Kalisizo Police Station (since 2002).
French: Fonctions actuelles : Fonctionnaire du Département des enquêtes criminelles, commissariat de police de Kalisizo (depuis 2002).
English: ◦ help official language minority communities;
French: ◦ aidera les communautés minoritaires de langue officielle;
English: Relating Kirtland’s Warbler population to changing landscape composition and structure.
French: Relating Kirtland’s Warbler population to changing landscape composition and structure, Landscape Ecology 8(4):257-271.
English: TERMS OF MARKET AUTHORIZATION / AUTHORIZED PRODUCT INFORMATION Drugs For drugs that are subject to the requirements of Division 8 , Part C of the Regulations (new drugs), the Terms of Market Authorization are comprised of all information in the Product Monograph (PM) that accompanies the Notice of Compliance (NOC) and in the document that assigns a DIN and related product labelling.13 For drugs that are not subject to Division 8 , Part C of the Regulations , the Terms of Market Authorization are identified in the document that assigns a DIN and related product labelling.
French: Ce numéro est attribué par Santé Canada à un produit de santé naturel particulier lorsque celui-ci est autorisé pour la vente. AUTORISATION DE MISE EN MARCHÉ / RENSEIGNEMENTS AUTORISÉS SUR LE PRODUIT Médicaments Dans le cas des médicaments assujettis aux exigences du Titre 8 de la partie C du Règlement (drogues nouvelles), l’autorisation de mise en marché (AMM) contient tous les renseignements de la monographie de produit (MP) accompagnant l’avis de conformité (AC) ainsi que ceux du document qui attribue l’identification numérique de la drogue et autorise les étiquettes13.
English: While conflict may be thought to be inevitable, weaponization of space is not.
French: Si on peut penser que les conflits sont inévitables, l'armement de l'espace, en revanche, ne l'est pas.
English: Further consideration should also be given to the complexity of transition planning.
French: Par ailleurs, la complexité de la planification de la transition commande que nous l'examinions plus avant.
English: • Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) RSS | Contact | Avertissement
English: The assessment of this issue entailed the determination of whether the circumstances surrounding the introduction of the current IAP and policy in 1987 remain substantially unchanged today and are likely to do so for the foreseeable future.
French: L'examen de cette question consistait à déterminer si les circonstances entourant la mise en place du Régime des primes d'encouragement et de la politique en 1987 sont demeurées en grande partie les mêmes jusqu'à maintenant et si elles vont continuer d'être les mêmes dans un avenir prévisible.
English: Overall, families spend Php 21.5 billion purchasing infant formula.
French: Au total, les familles dépensent 21,5 milliards de pesos philippins pour acheter du lait recomposé.
English: Audit of Service to the Public In Both Official Languages Calgary International Airport 1.
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles Aéroport international de Calgary 1.
English: On 27 January the Council adopted Directive 2003/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid in civil and commercial disputes (Table II).
French: Le 27 janvier, le Conseil a adopté la directive 2003/8/CE qui vise à garantir un niveau approprié d'aide judiciaire dans les litiges transfrontaliers et à établir certaines normes minimales communes relatives à l'aide judiciaire applicables aux litiges de nature civile ou commerciale (tab.
English: As of tomorrow, they will be put to the Committee for its consideration.
French: Dès demain, ils seront soumis à la Commission pour examen.
English: I consider this motion for a resolution to be superfluous and even counterproductive.
French: J’estime cette résolution superflue et même contre-productive.
English: An analysis of all alternatives was undertaken during ECDV is satisfied with the development of the project design and supporting NovaGold’s response. infrastructure.
French: Cette analyse comprend dans le district de Stewart et celle de la circulation de camions des options de transport.
English: Almost all falls within the discontinuous zone where permafrost is widespread if not universal.
French: Le reste de la vallée se trouve dans la zone discontinue où le pergélisol est très répandu sinon général.
English: • Lastly, the Department’s mission and strategic outcomes are aimed at cultural and social phenomena that are difficult to quantify or to attribute to any given intervention. These include creativity, social cohesion, confidence, pride, and a feeling of belonging and attachment to Canada.
French: • Enfin, la mission et les résultats stratégiques visés par le Ministère ont trait à des phénomènes culturels et sociaux qui sont difficiles à quantifier ou à associer à telle ou telle intervention particulière, qu’il s’agisse de créativité, de cohésion sociale, de confiance, de fierté ou de sentiment d’appartenance au Canada.
English: Note: if you have an account with one of our affiliates ( Gallery2 ), you may login now instead of registering.
French: Note : si vous possédez déjà un compte auprès d'un de nos sites partenaires ( Gallery2 ), vous pouvez vous connecter maintenant au lieu de vous inscrire.
English: That step has not been taken.
French: Ces mesures n'ont pas été prises.
English: Structures should be put in place for all CSC sites whereby all staff have an opportunity to address issues of concern to them regarding any of the practices they are asked to carry out in the workplace, particularly when they relate to the best interests of the women offenders in their care.
French: Des structures doivent être mises en place dans toutes les unités opérationnelles du SCC afin de permettre à tous les employés d'aborder des sujets qui les préoccupent concernant les pratiques qu'ils doivent adopter sur le lieu de travail, particulièrement lorsque ces pratiques sont liées aux intérêts des délinquantes confiées à leur soin.
English: La tarification de l'eau dans les municipalitiÃ©s canadiennes en 1989Â :
French: Current Practice and Prices, 1991 (Social Science Series No. 30)
English: • Efficient delivery of essential services in a cost-effective manner to enable the Department to carry out its mandate and meet its objectives in Canada and abroad (Corporate Services);
French: • Fournir les services essentiels d'une manière effi cace et rentable pour permettre au Ministère de remplir son mandat et d'atteindre ses objectifs (Services ministériels);
English: They must leave and the displaced people return.
French: Il faut qu'elles partent et que les personnes déplacées regagnent leur foyer.
English: Voice recognition software used by someone who has an impairment in physical functions.
French: Remarque Certaines dépenses pour produits et services de soutien aux personnes handicapées peuvent être demandées comme frais médicaux.
English: The TER Programme of Work and budget for 2004 as well as the Financial Report for 2003 were unanimously approved.
French: Le Programme de travail et le budget pour 2004, ainsi que le rapport financier de l'exercice 2003, ont été approuvés à l'unanimité.
English: The view was expressed that there is a need to establish procedure for consultations on the appointment of heads of "operative OSCE activities".
French: Normalisation de la gestion
English: An approximate number of fifty immigrants per year are required to remove themselves from the country upon rejection of their entry permit applications and subsequent appeals.
French: Une cinquantaine d'immigrants sont priés chaque année de quitter le pays après avoir vu leur demande de visa rejetée et été déboutés en appel.
English: Odawa Native Friendship Centre (Ottawa) The Odawa Native Friendship Centre is a non-profit organization serving the Aboriginal community in the Ottawa-Carleton Region of Eastern Ontario and surrounding communities.
French: Odawa Native Friendship Centre (Ottawa) (en anglais seulement) L'Odawa Native Friendship Centre est une organisation sans but lucratif desservant la communauté autochtone de la région d'Ottawa-Carleton, la région de l'est de l'Ontario ainsi que les communautés avoisinantes.
English: For general customer service inquiries, please fill in our information request form .
French: Rendez-vous Service à la clientèle du centre commercial Cadillac Fairview de votre région.