ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions stressed the need for women to be seen as agents of change in integrated rural development.
French: Les participants ont conclu leurs travaux en soulignant qu'il convenait de considérer les femmes comme des actrices du changement dans le cadre du développement durable intégré.
English: c Mr. Abdelaziz Belkhadem, Minister for Foreign Affairs of Algeria, presided at the 5100th meeting, on 14 December 2004.
French: c M. Abdelaziz Belkhadem, Ministre des affaires étrangères de l'Algérie, a présidé la 5100e séance, le 14 décembre 2004.
English: A more dynamic governance of the science and society relationship’, bullet 3 In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated in the history, sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
French: Gouvernance plus dynamique des relations entre la science et la société", point 3, partie introductive Pour traiter les rapports entre la science et la société dans le cadre de politiques judicieuses, les connaissances accumulées dans l'histoire, la sociologie et la philosophie des sciences doivent être étendues, consolidées est diffusées à l'échelle européenne.
English: Finally, Directive 98/8/EC on biocides is amended to exclude in vitro diagnostic medical devices from its scope, this removes the legal ambiguity that exists, in certain cases, as to which Directive should apply.
French: Enfin, la directive 98/8/CE sur les produits biocides est modifiée de manière à exclure de son champ d’application les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro,
English: However, the “E1” Panel's conclusion in its Report and Recommendations concerned an exceptional factual situation relevant to one particular claim considered by that Panel.
French: Cependant, la conclusion énoncée par le Comité "E1" dans ce document s'appliquait à une situation exceptionnelle propre à une réclamation donnée examinée par ce Comité.
English: Also in 1948, following enactment by the United States Congress of Public Law 362, the first popular gubernatorial elections were held, ending the succession of Washington D.C.-appointed governors.
French: C'est également en 1948, après l'adoption de la Public Law 362 par le Congrès des États-Unis, que les élections du gouverneur ont eu lieu pour la première fois, ce qui a mis fin aux nominations des gouverneurs par Washington.
English: Public Port Public Port Facility Province Day of Transfer New Owner Gold River Gold River British Columbia March 31, 2004 Village of Gold River As a result of the transfer, Transport Canada no longer has the authority to regulate these waters and the federally appointed harbour masters, whose prime responsibility was the administration of the Public Ports and Public Port Facility Regulations and the Practices and Procedures, have been removed.
French: Port public Installation portuaire publique Province Date de la cession Nouveau propriétaire Gold River Gold River Colombie- Britannique 31 mars 2004 Village de Gold River Par suite du transfert, Transports Canada n'applique plus le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques et les Pratiques et procédures dans ces eaux. Pour cette raison, le directeur de port nommé par le fédéral, dont la responsabilité principale était l'administration du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques et les Pratiques et procédures, a été démis.
English: / With regard to such losses, the Panel undertakes a further inquiry, in accordance with the principles set forth in the following paragraphs, to ascertain whether the individual losses asserted are, in fact, direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ces pertes, il procède à une enquête plus poussée, conformément aux principes énoncés dans les paragraphes suivants, pour établir si les pertes individuelles invoquées résultent bien directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Retrieved on December 19, 2007, from http://www.gov.sk.ca/news?newsId=c4220c34-c04e-4c0e-8dcf-133361f40ab8 219.
French: Extrait le 19 décembre 2007, de : http://www.gov.sk.ca/news?newsId=c4220c34-c04e-4c0e-8dcf-133361f40ab8 219.
English: Refusal to undergo an independent medical examination results in termination of insurance benefits
French: Le refus de se soumettre à un examen médical indépendant entraîne une annulation des prestations d'assurance
English: Slovak Republic, of the other part, with regard to the adoption of a Regional aid map on the basis of which public aid granted by the Slovak Republic will be assessed – 2002/0145/ACC:
French: Slovaquie, d’autre part, au sujet de l’adoption d’une carte des aides à finalité régionale sur la base de laquelle seront évaluées les aides d’État accordées par la Slovaquie – 2002/0145/ACC:
English: Millions of children have been infected and have died and many more are gravely affected as HIV spreads through their families and communities.
French: 5 Voir les recommandations adoptées par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de la Journée de débat général tenue en 1998 sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (A/55/41, par.
English: This difference was not statistically signiﬁcant.
French: Cette différence n’était pas statistiquement signiﬁcative.
English: The ATSIC position does not yet appear to directly challenge the notion that Aboriginal needs should be supported by having service responsibility remain with the states, while the Commonwealth uses more specific purpose transfers.
French: La position de l’ATSIC ne semble pas encore remettre directement en question la notion selon laquelle on devrait soutenir les besoins des Aborigènes en laissant la responsabilité des services aux États, tandis que le Commonwealth aurait davantage recours aux transferts à des fins précises.
English: We see clearly that there is urgency.
French: Nous le voyons bien : il y a urgence.
English: Pressure continues to be exerted within Timor-Leste refugee communities not to return.
French: Les communautés de réfugiés timorais continuent de faire l'objet de pressions pour les dissuader de retourner au Timor-Leste.
English: Fcron aims at replacing Vixie cron and Anacron.
French: Le but de Fcron est de remplacer Vixie Cron et Anacron.
English: 4.6 The main justification for integrating services is to produce better outcomes for service users.
French: Il conviendrait d’examiner divers éléments liés aux coûts : 4.6 La principale justification d’une intégration des services est l’obtention de meilleurs résultats pour les usagers.
English: Ballière’s Clinical Obstetrics and Gynaecology 1997; 11(1): 23-36.
French: K. McPherson, P.M. Strong, A. Epstein et al., « Regional variations in the use of common surgical procedures:
English: Elles se mettent à se lécher la chatte en bavant bien dessus ce qui les fait mouiller de manière très abondante quand un type s'approche d'elles la queue bien tendue.
French: Elles se mettent à se léchouiller la chatte en bavant bien dessus ce qui les fait mouiller de manière très abondante quand un type s'approche d'elles la queue bien tendue.
English: Canada's maximum allowed calculated level of production under the Montreal Protocol is sufficiently high compared to the production capacity of HCFCs in Canada.
French: Le niveau maximum de production autorisé calculé conformément au Protocole de Montréal est suffisamment élevé si on le compare à la capacité de production de HCFC au pays.
English: •there is a decrease in the number of unplanned requests
French: •il y aura une diminution du nombre des demandes non-planifiées
English: Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27
French: Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27
English: Article 3 This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
English: Following a review and consideration of the comments received, the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, and the Honourable Stan Hagen, British Columbia Minister of Sustainable Resource Management will finalize the Canada-British Columbia Agreement for Environmental Assessment Cooperation (2003).
French: À la suite d’un examen et de la prise en compte des commentaires reçus, l’honorable David Anderson, ministre de l’Environnement,et l’honorable Stan Hagen, ministre de la gestion des Ressources durables de la Colombie-Britannique, finaliseront l’Entente de collaboration entre le Canada et Colombie-Britannique en matière d’évaluation environnementale (2003).
English: Exception is made for subsidies tied to such requirements as locating production in a certain locale, training or employing workers, or performing research and development.
French: Elles excluent les subventions assorties d’exigences selon lesquelles la production locale doit être située à un endroit précis, à la formation ou à l’embauche de travailleurs ou à la recherche et au développement.
English: Such voluntary reports would start at the second session of the Forum.”
French: La présentation de rapports sur une base volontaire commencera à la deuxième session du Forum. »
English: Canada could benefit from a single education and cultural agency that would promote its language industry and increase the visibility of the "Canada brand" in Korea.
French: Le Canada pourrait tirer avantage d’une agence éducative et culturelle unique qui ferait la promotion du secteur de l’enseignement des langues et augmenterait la visibilité de la « marque canadienne » en Corée.
English: Allegations were made that settlers were involved in violence against and harassment of Palestinian residents, with the tacit consent of the IDF.
French: Selon certaines allégations, des colons se livreraient à des actes de violence et à des harcèlements contre des résidents palestiniens, avec l'assentiment tacite des Forces de défense israéliennes.
English: In this Court, counsel for the Crown contented that at least 30 of the 65 questions, or less than half, were suitable for this purpose.
French: L'avocat de la Couronne a soutenu, à l'audience, qu'au moins 30 des 65 questions, soit moins de la moitié, convenaient à cette fin.
English: means and material on a preferential basis.
French: peuvent demander aux collectivités locales de mettre à disposition des espaces de travail adaptés à leurs besoins particuliers.
English: We have to work every day to ensure that it remains vibrant.
French: Nous devons travailler chaque jour pour faire en sorte qu'elle demeure vivante.
English: Therefore, the Board could not confirm that the physical verification checks of the 481 items were complete.
French: Le Comité ne pouvait donc confirmer que les articles en question avaient bien été contrôlés lors de l'inventaire.
English: (l) Preparation of grids, including bathymetry, slope surface, slope of slope and profile curvature, according to preset guidelines;
French: l) Préparation du maillage-bathymétrie, surface du talus, pente du talus, courbure des profils, etc., selon des directives prédéfinies;
English: Local Locally, the governor could recommend the construction of fortifications and other military works to protect the capital.
French: Enfin, à l’échelle locale, le gouverneur peut recommander la construction de fortifications et d'autres ouvrages militaires afin de protéger la capitale.
English: We have often seen examples of humans "fixing" ecosystems without knowing or understanding the function an ecosystem serves.
French: Nous avons souvent vu des humains tenter de «réparer» des écosystèmes sans trop comprendre leur fonction.
English: What is missing, in my view, is a completely clear declaration by the ACP side on what their concepts are, and what their demands are.
French: Ce qui manque, selon moi, c'est une prise de position tout à fait claire de la part des pays ACP: quelles sont leurs propositions et qu'ont-ils comme exigences?
English: On the basis of projections by specialized agencies, in particular the United Nations Population Fund (UNFPA), the population was estimated at 43,000,000 in 1995, at 47,500,000 in 1999, and at 52,099,000 in 2000, with a projection of 57,589,779 for 2003.
French: Suivant les projections des organismes spécialisés en la matière, notamment le FNUAP, la population a été estimée à 43 millions d'habitants en 1995, à 47,5 millions en 1999, à 52 099 000 habitants en 2000, et projetée à 57 589 779 en 2003.
English: Europe means respect for each other, respect for our diversity, respect for the dignity of all our Member States, large and small.
French: L'Europe est synonyme de respect mutuel, de respect de notre diversité et de respect de la dignité de tous nos États membres, grands et petits.
English: Fourth session, 13 and 14 February 2003
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Quatrième session, 13 et 14 février 2003 Point 4.1.2 de l'ordre du jour provisoire
English: It is expected that the Working Party will hold an in-depth discussion on:
French: Le Groupe de travail devrait tenir un débat approfondi sur:
English: The Corporate Branches also specialize in finance, information management, human resources, administrative services and property management, and corporate services.
French: Les directions centrales ont aussi d'autres spécialités : finances, gestion de l'information, ressources humaines, services administratifs et gestion immobilière, et services intégrés.) 68,28 70,06 69,28 Résultats prévus :
English: Further benefits will be realized by this proposal by the potential avoidance of aeroplane hull loss.
French: La présente proposition donnera d'autres avantages en évitant l'éventuelle perte totale d'avions.
English: It is more probable that, because the cold hardiness of octoploid triticale approximates that of the wheat parent, the cold hardiness potential of the rye genome is suppressed by a gene or genes in the wheat complement.
French: Il est plus plausible de penser que, étant donné que la résistance au froid du triticale octoploïde est à peu près identique à celle du blé parental, le potentiel de résistance au froid du génome du seigle est supprimé par un gène ou des gènes dans le complément du blé.
English: The national employment plans are very positive from this point of view.
French: De ce point de vue, les plans nationaux pour l'emploi sont tout à fait positifs.
English: "(1) Criteria for judgement These include (a) economic criteria, (b) geographic criteria, (c) political and diplomatic criteria, (d) feasibility criteria, and (e) time-related criteria." "(2) Japan's FTA strategy--specific matters for consideration Japan's major trading partners are East Asia, North America, and Europe, three regions that account for 80% of Japan's trade.
French: (1) Critères de décision Ces critères englobent a) les critères économiques, b) les critères géographiques, c) les critères d'ordre politique et diplomatique, d) les critères de faisabilité et e) les critères liés au temps. Traduction (2) Stratégie du Japon en matière d'ALE - considérations particulières L'Asie orientale, l'Amérique du Nord et l'Europe constituent les principaux partenaires commerciaux du Japon, ces trois régions intervenant pour 80 % des échanges du Japon.
English: Raising awareness can take the form of staff information notes, training sessions, setting up of a web site, privacy statements.
French: La sensibilisation peut prendre la forme de notes d'information au personnel, de séances de formation, de la création d'un site web ou de déclarations de confidentialité.
English: A large portion of the traffic on Canada-U.S. border crossings is made up -10 of cars and other vehicles.
French: C’est pour cette raison qu’il est prioritaire que les gouvernements tant canadien qu’américain réduisent au minimum ces pertes tout en maintenant le niveau souhaité de sécurité.
English: • Phase 1 will deal with IM governance and employee awareness and is expected to be implemented by June 30, 2008, within 12 months from the policy effective date.
French: • La première phase mettra l'accent sur la gouvernance et la sensibilisation des employés, et devrait être mise en œuvre au 30 juin 2008, c'est-à-dire dans les 12 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur officielle de la Politique.
English: (d) Cooperation in education
French: d) Coopération dans l'éducation
English: This opening-up also includes cabotage on international services (carriage of passengers between two places within the same Member State).
French: Cette ouverture inclut également le cabotage sur les services internationaux (le trafic de passagers entre deux endroits situés dans un seul État membre).
English: Thus there is a place for a change in the government's role.
French: Il y a donc place au changement dans le rôle du gouvernement.
English: The Working Party was informed about the IWG meeting held in Paris from 18 to 20 April 2007 and the decisions taken concerning the Common Questionnaire, the Glossary for transport statistics and the IWG work plan.
French: Le Groupe de travail a été informé de la réunion de l'IWG tenue à Paris du 18 au 20 avril 2007 et des décisions qui y ont été prises, concernant notamment le questionnaire commun, le glossaire des statistiques des transports et le plan de travail de l'IWG.
English: In 1937, benefits for blind people over the age of 40 were provided, and in 1947 the British citizenship and five year provincial residence requirements were removed, while the age of qualification for blind pensioners was reduced to 21.
French: À cette époque, les manières traditionnelles de combattre la pauvreté, en attribuant la responsabilité aux municipalités et aux œuvres de bienfaisance, et non à l’État, avaient été modifiées par des hommes politiques influents et des syndicats dans la province.
English: The Working Group is expected to take note of the information provided and to decide as appropriate upon the further steps to be taken in the preparatory process.
French: Le Groupe de travail est censé prendre note des renseignements fournis et décider des autres mesures qu'il conviendra de prendre au cours des préparatifs.
English: Also through Samsung’s Four Seasons of Hope charity, Samsung helps athletes and celebrities raise funds for their respective charities, including the Wayne Gretzky Foundation in Canada.
French: Par l’entremise de son programme caritatif Four Seasons of Hope, Samsung aide des athlètes et des vedettes à recueillir des fonds pour leurs propres organisations de bienfaisance, notamment la Fondation Wayne Gretzky, au Canada.
English: He maintains that the management team felt both employees were the right candidates for the positions to be filled.
French: Il indique que, selon l’équipe de gestion, les deux employés étaient les candidats appropriés pour les postes à doter.
English: Both countries achieved a significant turnaround in the financial balance over the last decade, moving from large deficits in the first half of the 1990s to a surplus position in the latter half of the 1990s.
French: Les déficits considérables affichés pendant la première moitié des années 1990 ont cédé la place à des excédents au cours de la deuxième moitié de cette même décennie.
English: "Sales rebates" mean all rebates or discounts which are granted by the undertakings to their customers and which have a direct influence on the amounts of sales.
French: Les «réductions sur ventes» représentent l'ensemble des rabais, remises ou ristournes qui sont consentis par les entreprises à leurs clients ou qui influent directement sur les montants des ventes.
English: However, as elucidated in this study, this method has some disadvantages.
French: Cependant, tel que montré dans cet étude, cette méthode a quelques désavantages.
English: Any reference to anxiety state, apprehension, worry, concern, fear, and/or tension will be unacceptable for use in association with a sleep aid / sedative product.
French: Toute référence à un état d'anxiété, d'appréhension, d'inquiétude, de crainte et/ou de tension est inacceptable lorsqu'elle est associée à un somnifère ou à un sédatif.
English: The Presidencies will also address the topics of collective consumer redress and cooperation between national authorities.
French: Les présidences examineront également les questions des recours collectifs des consommateurs et de la coopération entre les autorités nationales.
English: As at 30 June 2008, regular budget expenditures amounted to €34 million, i.e. 43.4 per cent of the gross expenditure budget for 2008.
French: Au 30 juin 2008, les dépenses au titre du budget ordinaire se chiffraient à 34 millions d'euros, soit 43,4 % du montant brut des prévisions de dépenses pour 2008.
English: Since November 2002, the Snowbirds have been practising extensively, perfecting and consolidating the aerobatic manoeuvres that comprise the format of the team's proposed 2003 show.
French: Afin de perfectionner le spectacle qu'ils proposent pour la saison 2003, les Snowbirds ont pratiqué, presque sans relâche, depuis le mois de novembre 2002, les manœuvres et acrobaties aériennes qui en font parties.
English: They argued that the description and the pack insert at issue provided the consumer with vital information and that the appeal court had not produced any expert opinion to prove that they misled the purchaser. 14.
French: Ils ont soutenu que la mention et la notice litigieuses étaient absolument nécessaires à l'information du consommateur et que la juridiction d'appel ne se référait à aucun avis d'expert montrant qu'elles induisaient l'acheteur en erreur.
English: The practitioner should first confirm that management plans are consistent with any GHG management policies or regulations that jurisdiction(s) might have in place.
French: Cet élément peut se vérifier à l'intégration ou à la considération de mesures d'atténuation3 telles que les échanges internationaux des droits d’émission, les pratiques exemplaires de l’industrie, les plans de gestion des GES, de mesures de compensation, etc. 2
English: Corte perched on its citadel, its Archaeological Museum, offers very developed tourism.
French: Corte perchée sur sa citadelle, son Musée Archéologique, offre un tourisme très développé.
English: Mechanisms for the surface reactions of hydrogen on palladium are discussed.
French: On discute des mécanismes des réactions de l'hydrogène sur le palladium. [Traduit par le journal]
English: Mark your stop point, and count the number of pages you read.
French: Indiquez votre point d’arrivée et comptez le nombre de pages lues.
English: Already marked by Sargeras back in the War of the Ancients, Illidan was instantly transformed into a demon when he consumed the skull's fel energies.
French: Toujours porteur de la marque de Sargeras depuis la guerre des Anciens , Illidan fut instantanément changé en démon lorsqu'il absorba les énergies gangrenées du crâne.
English: A third group, composed of endemic species, is limited to a local area and is restricted geographically (Kershaw 1987).
French: Sont classées dans un deuxième groupe les espèces formant de petites populations disjointes.
English: As required by the Coasting Trade Act, the Agency provided the Decision to the Minister for his consideration in deciding whether to issue the necessary licences authorizing the temporary importation of the foreign ships.
French: Comme le prévoit la Loi sur le cabotage, l’Office soumet la décision au ministre, lequel la prend en considération avant de décider de délivrer les licences nécessaires autorisant l’importation temporaire des navires étrangers.