ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnotes: Historical account of all amendments to a registration.
French: Le lien entre une partie et la marque de commerce (p. ex. ancien propriétaire).
English: In other words, would the article contribute to the publics overall knowledge and appreciation of the issues surrounding money laundering, or not?
French: En d’autres termes, l’article contribuerait-il à la connaissance globale du public et à son appréciation des enjeux touchant le blanchiment d’argent?
English: United Kingdom / Royaume Uni Mrs Joanna ROBERTSON, Biodiversity Action Co-ordinator, Countryside Council for Wales, Maes y Ffynnon, LL57 2DW BANGOR Tel: +44 1248 38 55 77 fax: +44 1248 38427 e-mail: j.robertson@ccw.gov.uk E
French: United Kingdom / Royaume Uni Mrs Joanna ROBERTSON, Biodiversity Action Co-ordinator, Countryside Council for Wales, Maes y Ffynnon, LL57 2DW BANGOR Tel: +44 1248 38 55 77 fax: +44 1248 38427 E e-mail: j.robertson@ccw.gov.uk
English: If we shirk this duty we are fooling ourselves.
French: Si l'on omet cela, on se leurre.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 32 to 1, with 14 abstentions.
French: [Résolution adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 32 voix contre une, avec 14 abstentions.
English: Detailed information concerning the effects of the Free Trade Agreement on the Motor Vehicles Exported Drawback Regulations is contained in Memorandum D7-3-13, Drawback on Exportations to the United States on and after January 1, 1994.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les répercussions de l'Accord de libre-échange sur le Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés dans le mémorandum D7-3-13, Drawbacks relatifs aux marchandises exportées aux États-Unis à compter du 1er janvier 1994.
English: The current Five Year Review also found that there was no occasion to implement this Section.
French: Nous avons également constaté dans le cadre de la présente évaluation quinquennale qu'il ne s'était présenté aucune occasion de donner effet à ces dispositions.
English: The Geneva Migration Group should also focus more on illegal immigration in the southern Mediterranean.
French: Le Groupe de Genève pour les migrations devrait également accorder une attention accrue à l'immigration clandestine dans le sud du bassin méditerranéen.
English: 16.20 The objective is to increase the contribution of ECE to economic integration and mutual understanding among countries of the ECE region on complex economic problems and policies.
French: 16.20 L'objectif est d'accroître la contribution de la CEE à l'intégration économique et la compréhension mutuelle entre les pays de la région de la CEE sur des problèmes et politiques complexes.
English: Cities can provide healthy, safe and stimulating environments for their inhabitants without imposing unsustainable demands on natural resources and ecosystems.
French: Les villes peuvent offrir à leurs habitants un environnement salubre, sûr et stimulant sans pour autant prélever un tribut trop lourd sur les ressources naturelles et les écosystèmes.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Research aims to optimize fish welfare during live-haul Tanker truck unloading smolts into the Sterling Carrier. Optimizing fish welfare during high density transports is essential from both moral and economic standpoints.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Optimisation du bien-être des poissons durant leur transport à l’état vivant Il est essentiel d’optimiser le bien-être des poissons durant leur transport en masse à l’état vivant des points de vue éthique et économique.
English: CSAAC members are hired by private seed testing laboratories or are part of staff members of seed companies who carry out their own seed analysis.
French: Les membres de l’Association sont engagés par des laboratoires privés d’analyse des semences ou font partie du personnel des entreprises de semences qui procèdent à leurs propres analyses.
English: 14.02 (1) of the Bankruptcy and Insolvency Act, was scheduled to commence Monday, June 2, 2008.
French: [15] Initialement, l’audition devait débuter le lundi 2 juin 2008, conformément au paragraphe 14.02(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: The consequence is that overall human development remains low, with a human development index of 0.418 in 2003, compared to 0.435 in 1990.
French: Par contrecoup, le développement humain global reste faible, l'indice de développement humain étant de 0,418 en 2003, contre 0,435 en 1990.
English: The members of CEB welcomed the Secretary-General's initiative in launching the Africa Millennium Development Goals steering and working groups and pledged their support for the process.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat ont salué la création par le Secrétaire général du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique et des groupes de travail, qu'ils ont assurés de leur appui.
English: After the interview, as part of the normal verification process, Cst.
French: Après l’entrevue, dans le contexte du processus normal de vérification, le
English: • Keep searches query simple.
French: • Utilisez des interrogations simples.
English: Especially at this session, I am glad that we made progress — albeit modest progress — in our work.
French: Je me félicite de ce que, en particulier à la présente session, nous ayons fait des progrès - tout modestes soient-ils - dans nos travaux.
English: Author Raffaele Fanizzi chose Gentoo Linux as his platform for the Linux side of benchmarking, and concludes that using Nvidia NV40 in Linux offers better performance in Gentoo than Windows XP, despite manufacturer optimizations for the hardware being biased towards the Windows platform, with ATi Radeon cards being even more heavily predisposed for optimal performance in Windows.
French: L'auteur Raffaele Fanizzi choisit Gentoo Linux pour les mesures de performances linux et conclut qu'utiliser le Nvidia NV40 sous Linux offre de meilleures performances sous Gentoo que sous Windows XP, bien que les optimisations matérielles du constructeur soient orientées vers la plate-forme Windows, les cartes ATi Radeon étant encore plus lourdement prédisposées à fournir des performances optimales sous Windows.
English: In addition, UNOCI, the Ministry for the Fight against AIDS and local non-governmental organizations trained 90 peer educators and sensitized 590 prison inmates and 23 correctional officers on aspects of HIV/AIDS.
French: En outre, l'ONUCI, le Ministère de la lutte contre le sida et les organisations non gouvernementales locales ont organisé des programmes de formation aux questions concernant le VIH/sida à l'intention de 90 éducateurs-pairs et des réunions de sensibilisation à l'intention de 590 détenus et 23 agents pénitentiaires.
English: The cost of construction and future maintenance of the crossing surface shall be paid by the railway company.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien à venir de la surface du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: In addition to Canadian Heritage, the Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF), the City of Rivière-du-Loup and nearly 1,000 volunteers will ensure the success of the Games.
French: Outre le ministère du Patrimoine canadien, la Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF), la Ville de Rivière-du-Loup et près de 1 000 bénévoles assureront le succès des Jeux de la francophonie canadienne.
English: There are significant differences between quotas and targets.
French: Il existe des différences considérables entre les quotas et les objectifs.
English: The implementation of this judgment must therefore be given priority.
French: Par conséquent, la mise en œuvre de cet arrêt doit être prioritaire.
English: For instance, children can download or order information for use in classroom presentations about children's rights, parents can order a book giving practical advice on how to interpret the rights conferred by the Convention in various situations, and professionals can obtain information specifically designed for them.
French: Ainsi, les enfants peuvent télécharger ou commander des informations pour préparer des exposés à présenter en classe sur les droits des enfants; les parents peuvent commander un ouvrage contenant des conseils pratiques sur l'interprétation des droits conférés par la Convention dans différents contextes; et les professionnels peuvent obtenir des informations spécialement conçues pour eux.
English: centres to telephone helplines which allowed anonymous conversations.
French: Cette question soulève inévitablement le problème des moyens budgétaires.
English: This morning, the Irish Prime Minister, on presenting the programme of the Irish Presidency of the Council, made a particular reference to the issue of human rights.
French: Ce matin, le Premier ministre irlandais, en exposant le programme de la présidence irlandaise du Conseil, a particulièrement fait référence à la problématique des droits de l’homme.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Dénomination des marchandises - - - -Dispositifs à dresser et alimenter combinés; Plieuses de tuyaux hydrauliques pour production de silencieux d'automobiles; Presses-plieuses, à l'exclusion des presses à cintrer/plieuses/à cisaillement; Machines à profiler pour des produits tels que soffites, profilés, bordures de toit ou gouttières; Machines à redresser pour machines à rouler; Machines à façonner les extrêmités de tubes d'un diamètre n'excédant pas 20,3 cm - - - - -Presses plieuses, à l'exclusion des presses à cintrer/plieuses/à cisaillement : - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: Specifications [Section 44] (21) Procedures are in place to ensure that any change(s) in specifications are reflected in the operations and that every change is approved by the quality assurance person.
French: Spécifications [article 44] (21) Des procédures sont en place pour garantir que tous les changements apportés aux spécifications sont approuvés par le préposé à l'assurance de la qualité et transparaissent dans l'exploitation.
English: The 8-4-4 system emphasizes a practical approach to delivery of the curriculum.
French: Le système privilégie une méthode pratique d'exécution du programme scolaire.
English: In accordance with some of the key requirements of the Convention and the specific needs of the respective countries, those projects focus on the development of effective anti-corruption policies, the establishment of independent anti-corruption bodies and the strengthening of the integrity and criminal justice institutions and their capacity to prevent and control corruption.
French: Conformément à certaines des principales exigences de la Convention, ainsi qu'aux besoins spécifiques des pays concernés, ces projets se concentrent en particulier sur la définition de politiques efficaces de lutte contre la corruption, la constitution d'organes anti-corruption indépendants, et le renforcement de l'intégrité des institutions de justice pénale et de leur capacité de prévenir et de réprimer la corruption.
English: All developmental stages were observed.
French: Tous les stades de développement ont pu être observés.
English: The Redeemer of the world! In him has been revealed in a new and more wonderful way the fundamental truth concerning creation to which the Book of Genesis gives witness when it repeats several times: "God saw that it was good" 38 .
French: Le Concile Vatican II, dans son analyse pénétrante du «monde contemporain», a atteint ce point qui est le plus important du monde visible, à savoir l'homme, en descendant, comme le Christ, au plus profond des consciences humaines, en parvenant jusqu'au mystère intérieur de l'homme qui s'exprime, dans le langage biblique et même non biblique, par le mot «coeur».
English: Aiming at a better reactivity in production, and in order to provide state of the art technology, the machines are regularly renewed. We thus have competences and means which ensure us an effective management and optimization of the production.
French: Au profit d'une meilleure réactivité en production, et afin d'être à la pointe de la technologie, les machines sont régulièrement renouvelées.Nous possédons ainsi les compétences et moyens qui nous assurent une gestion efficace et une optimisation de la production.
English: The extension does not require an increase in funding, as not all of the NDA money had been committed to projects.
French: La prolongation ne requiert pas l’injection de fonds supplémentaires, car la totalité des ressources de l’EDN n’a pas encore été engagée dans le cadre de projets.
English: Occupational cancer in Canada: what do we know? Can Med Assoc J 1992;147:1501-07.
French: Occupational cancer in Canada: what do we know?, Can Med Assoc J 1992, 147:1501-07.
English: The first machine, the LSP 45 , which is currently still in use, has three rows of canned products: chips, mix matic products and jujubes.
French: La première machine, la LSP 45 , toujours en usage, comporte 3 rangées de produits en canettes : chips, produits Mix Matic et jujubes.
English: Also, the shared language of the people of Saint-Pierre and Miquelon and the Atlantic provinces' Acadians creates strong opportunities for exchanges in a number of areas which were discussed in the presence of representatives from La Société Nationale de l'Acadie.
French: Par ailleurs, le partage d'une même langue entre les Saint-Pierrais et Miquelonnais et la Communauté Acadienne des Provinces Atlantiques crée une perspective forte d'échanges sur de très nombreux sujets qui ont été évoqués en présence des représentants de la Société Nationale de l'Acadie.
English: Frequency of the reported series Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State that is providing the data The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments Instrument category of the time series Type of account (i.e. balance sheets, financial transactions and other flows) Original maturity of the financial instrument Area of residency of the debtor institutional unit Sector of the debtor institutional unit Area of residency of the creditor institutional unit Sector of the creditor institutional unit Valuation method used Code used to specify the data source
French: Périodicité de la série déclarée Code pays ISO alphanumérique à deux caractères de l’État membre qui fournit les données La dimension indique si un ajustement quelconque, tel qu’une correction des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables, a été appliqué à la série temporelle Catégorie d’instrument de la série temporelle Type de compte (c’est-à-dire bilans, opérations financières et autres flux) Échéance initiale de l’instrument financier Zone de résidence de l’unité institutionnelle débitrice Secteur de l’unité institutionnelle débitrice Zone de résidence de l’unité institutionnelle créancière Secteur de l’unité institutionnelle créancière Méthode de valorisation utilisée Code utilisé pour préciser la source des données
English: It is, however, a very sensitive subject in which it is natural that national realities should loom large.
French: Il s'agit cependant d'un thème très délicat, qui possède naturellement une grande force de projection des réalités nationales.
English: We hope that specific actions and programmes under NEPAD and existing activities and projects under other frameworks will complement one another, and that all initiatives related to Africa's development at the national, subregional, regional and international levels will bear fruit and bring lasting peace, social progress and greater prosperity to the African people.
French: Nous espérons que les initiatives et programmes spécifiques entrepris dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi que les activités et projets existants dans le contexte d'autres initiatives, se compléteront mutuellement, et que toutes les initiatives ayant trait au développement de l'Afrique aux niveaux national, sous-régional, régional et international seront fructueuses et apporteront paix durable, progrès social et prospérité accrue aux peuples africains.
English: The star is the chief symbol of Acadia and, forming a crown, evokes Acadia's Port-Royal.
French: L'étoile est le symbole par excellence de l'Acadie et, formant couronne, évoque le Port-Royal d'Acadie.
English: JIT A Joint Initiative in the Millennium against Trafficking of Girls and Women  JICA Japan International Co-operation Agency
French: JICA Japan International Co-operation Agency MST Maladie sexuellement transmissible
English: The former measures, which comprise the obligations to leave France and escort-to-the-frontier orders for unlawful residence, may be ordered only for reasons established by law and may not be issued with respect to so-called “protected” persons, such as under-age children, persons who can prove lengthy residence in France or clear French family links, or are in specific situations (disabled, sick).
French: Les premières, qui recouvrent les obligations de quitter le territoire français et les arrêtés de reconduite à la frontière pour séjour irrégulier, ne peuvent être prononcées que pour des motifs prévus par la loi et ne peuvent être prononcées à l'égard de personnes dites « protégées », comme les enfants mineurs, les personnes justifiant d'une ancienneté de séjour en France ou d'attaches familiales françaises caractérisées, ou encore se trouvant dans des situations particulières (invalides, malades).
English: Unless parents made a special effort to preserve a child's clothes, such items were worn out or ruined, and simply did not survive.
French: À moins que les parents n'aient fait un effort spécial pour conserver les vêtements d'un enfant, ces articles ont été usés ou abîmés, et n'ont tout simplement pas survécu.
English: During the period under review, the United Nations system has coordinated with the Central American Governments and regional institutions in establishing mechanisms for disaster prevention and mitigation, both at the national and regional levels.
French: Pendant la période considérée, le système des Nations Unies a coordonné, avec les gouvernements centraméricains et les institutions régionales, la mise en place de mécanismes de prévention et d'atténuation des catastrophes aux niveaux national et régional.
English: Other employers are improving services for employees from different backgrounds.
French: D’autres employeurs améliorent les services offerts aux employés de différentes origines.
English: To date, the program has assisted more than 3,000 women around Victoria to better understand finance.
French: Jusqu'ici ce programme a permis à plus de 3 000 femmes du Victoria de mieux comprendre les données financières.
English: Naturally a larger lot or one that is in distribution longer will be associated with more adverse events, simply by chance.
French: Évidemment, un lot plus important ou plus longtemps en circulation sera associé à un plus grand nombre d'événements indésirables, purement par hasard.
English: 6.4 How to recover its lost password?
French: 6.4 Comment récupérer son mot de passe perdu?
English: Use of objects on foreign aircraft, land vehicles and vessels which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Utilisation d’objets à bord d’aéronefs, de véhicules terrestres ou de navires étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: Attempts are being made, for instance, to reduce economic and social differences between the Member States using the European Social Fund.
French: Des tentatives sont effectuées, par exemple, afin de réduire les différences économiques et sociales entre les États membres qui recourent au Fonds social européen.
English: There are also four impressive suites, including the Artur Rubinstein suite with its own piano.
French: Les hôtes peuvent séjourner dans l’un des quatre appartements très élégants, entre outre, l’appartement de Rubinstein avec le piano.
English: «Pope Honorius wearing a triple-crown tiara» (1484-85), Cappella Sassetti, Santa Trinita, Florence.
French: «Le Pape Honoré portant une tiare à triple couronne» (1484-85), Cappella Sassetti, Santa Trinita, Florence.
English: The Commission will adopt its final position based on its analysis of the respective positions of the Council, according to its prerogatives established in the treaty, and also of Parliament, and based on the debate on the Rapkay report.
French: La Commission adoptera sa position finale sur la base de son analyse des positions respectives du Conseil, suivant ses prérogatives telles qu'établies par le traité, et également celle du Parlement, et sur la base du débat sur le rapport Rapkay.
English: The main result of the survey is that, according to a majority of the Member States (2/3) and national industry federations (4/5) which answered the survey, the Directive is not applied in timber trade.
French: Le principal résultat de cette enquête est que, selon une majorité des États membres (les 2/3) et des fédérations nationales de l’industrie (4/5) ayant répondu à l’enquête, la directive n’est pas appliquée dans les opérations sur le bois.
English: Others may take pride in bravely defending the Christian EU against the Turks, and may perhaps find some voters to support them, but I am ashamed; such is not my European Union.
French: D’autres éprouvent peut-être de la fierté à défendre bravement l’UE chrétienne contre les Turcs et pourraient peut-être trouver quelques électeurs pour les soutenir, mais j’ai honte: ce n’est pas là mon Union européenne.
English: This orientation course examines the Official Languages Act, its regulations and the fundamental principle of linguistic equality.
French: Les participants prépareront l'examen d'interaction orale en anglais et amélioreront leur aptitude à soutenir une conversation dans cette langue.
English: This approach recognizes the rights of girls and boys to participate in decisions affecting their lives, analyses the structural causes which lead to violations of children's rights, and advocates a holistic response.
French: Cette approche reconnaît que les filles et les garçons ont le droit de participer aux décisions ayant des conséquences sur leur vie, elle analyse les causes structurelles ayant mené à la violation des droits des enfants et elle prône une réponse holistique.
English: To carry out its research strategy, the ECB collaborates with various organizations, including:
French: • Afin de mettre en oeuvre sa stratégie de recherche, le BCE collabore avec divers organismes, notamment :
English: Additional duty equal to excise duty is levied on packaged wine under section 21.2 of the Customs Tariff at the time of importation.
French: Le droit supplémentaire équivalant au droit d’accise est imposé sur le vin emballé en vertu de l’article 21.2 du Tarif des douanes au moment de l’importation.
English: Inter-American Commission on Human Rights, case No. 12.051, Maria da Penha v. Brazil, 16 April 2001.
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme, affaire no 12 051, Maria da Penha c. Brésil, 16 avril 2001.
English: At a time when government accountability is more important than ever, we have tackled the leadership issue of ensuring that the public record is accurately maintained and managed for future generations.
French: À une époque où l'imputabilité du gouvernement est plus importante que jamais, BAC s'est penchée sur la question du leadership afin de veiller à ce que les documents publics soient maintenus et gérés avec précision pour les générations futures.
English: • foster the continuation of good working relations; and
French: • favorisent la continuité de saines relations professionnelles; et