ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The amendment of the amount in accordance with this article may take effect at earliest five years after the day on which the Convention was opened for signature and at earliest five years after the day on which an amendment introduced previously in accordance with this article entered into force.
French: a) La modification des montants conformément au présent article peut intervenir au plus tôt après un délai de cinq ans à compter du jour de l'ouverture de la Convention à la signature et au plus tôt après une délai cinq ans à compter du jour de l'entrée en vigueur d'une modification intervenue antérieurement conformément au présent article.
English: ▪ "Replace Battery Pack Now" or "Battery Pack Low" - battery pack is low and may not have sufficient energy to perform a rescue.
French: ▪ « Remplacez immédiatement l'ensemble batteries » ou « Ensemble batteries faible » - la batterie est faible et risque de ne pas disposer d'une énergie suffisante pour assurer une opération de secours.
English: The comments of the Advisory Committee on the information contained in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion in the paragraphs below of the progress report of the Secretary-General (A/63/544) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés au titre de divers objets de dépense dans le rapport d'étape sur le budget établi par le Secrétaire général (A/63/544).
English: His proposal was that people would be assigned a smart card at birth which could then be used throughout their lives for storage of medical information and claims processing, a sort of "cradle to grave smart card".
French: Il proposait que les gens reçoivent à la naissance une carte à puce qu'ils pourraient utiliser tout au long de leur vie pour y stocker des renseignements médicaux et le traitement de leurs demandes d'indemnisation, une sorte de carte à puce qui les suivrait du berceau à la tombe.
English: • Application of the equal and periodic rule to pensions in pay
French: • Bulletin de nouvelles sur les faillites et les administrateurs nommés
English: October 2006 Anticipated start date.
French: Octobre 2006 Date de début prévue.
English: * Clinic Address: Centro Médico Guerra Mendez "Torre D" Mezzanine, Clinic 003.
French: * Adresse de la clinique: Centro Médico Guerra Mendez "Torre D" Mezzanine, Clinique 003.
English: If a musician plays a second instrument, this is indicated by placing the abbreviation for the auxiliary instrument in parentheses (e.g. 3(picc) = 3 flutes plus 1 piccolo played by one of the three flautists).
French: Si un instrumentiste joue aussi d’un autre instrument, nous le spécifions en indiquant entre parenthèses l’abréviation de cet instrument auxiliaire (p. ex. : 3(pic) = 3 flûtes plus 1 piccolo joué par un des trois flûtistes).
English: While it would be useful to examine longer-term health outcomes by parity and age of first birth, as well as socio-economic and role-related variables, these data are not available.
French: On ne dispose pas de données qui nous seraient utiles pour examiner les résultats cliniques à long terme selon la parité et l’âge du premier enfant, ainsi que les variables socio-économiques et relatives au rôle.
English: Demetrios Xenos 613-957-8948 Nathalie Couture 613-954-5203 Contract Period: 20+ years Description:
French: Demetrios Xenos 613-957-8948 Nathalie Couture 613-954-5203 Durée du contrat : 20+ ans Description :
English: We cannot exclude the possibility that an armed movement in the neighbouring Republic of Colombia might attempt such action;
French: Elles ne peuvent pas écarter la possibilité que le mouvement armé du pays voisin, la République de Colombie, tente ce genre d'opérations;
English: The study survey poled 4,900 Americans divided into three groups: senior military officers, the civilian elite and the general public.
French: Le sondage a été effectué auprès de 4 900 Américains répartis en trois groupes : officiers militaires supérieurs, élite civile et le grand public.
English: Their complete replacement, which is sometimes suggested, would be difficult as it would constitute an infringement of State sovereignty.
French: Leur véritable remplacement, parfois prôné, reste difficile puisqu'il constituerait une atteinte à la souveraineté de l'Etat.
English: "The volume of sales made on-line is already vast, and policy makers clearly cannot afford to ignore electronic commerce.
French: Le volume des ventes conclues en ligne est déjà important et les décideurs politiques ne peuvent manifestement pas se permettre de négliger le commerce électronique.
English: The National Civil Police receive support from radio broadcasters and cable television companies in some communities in the country's interior, where they are given one hour of free airtime a week in which to publicize the different rights of the population, especially the vulnerable population, including women.
French: La Police nationale civile bénéficie de l'appui des radios et de la télévision par câble dans certaines communautés de l'intérieur du pays, qui lui accordent gratuitement une heure de programme par semaine pour faire connaître à la population les différents droits qui sont les siens, en particulier la population vulnérable et notamment les femmes.
English: So Evo in the movie repeats the sentence uttered by this great Aymara leader, who was drawn and quartered — he was tied to four horses by the arms and legs and he was torn apart, and as he died the Indian uttered a prophesy: “Today I die,” said Túpac Katari, “today I die, but one day I will return as millions.” Túpac Katari has returned, and we are millions.
French: L'Indien, au moment de mourir, a fait cette prophétie : « Oui, je meurs aujourd'hui.  Oui, je meurs aujourd'hui, a dit Túpac […], mais un jour […] je reviendrai et je serai des millions. » Túpac Katari est revenu, et nous sommes des millions.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainants, their counsel and the State party,
French: Adopte la décision suivante en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: The promotion and development of Indian languages, listed in schedule VIII of the Constitution, as also foreign languages, has been the constant endeavour of the Department of Education.
French: Le Département de l'éducation s'est toujours préoccupé de promouvoir et de développer les langues indiennes, énumérées à l'Annexe VIII à la Constitution, ainsi que les langues étrangères.
English: See Tadić (IT-94-1), Decision on the Prosecutor's Motion Requesting Protective Measures for Victims And Witnesses (10 August 1995), paras.
French: Voir Tadić (IT-94-1), Décision concernant la motion du Procureur demandant des mesures de protection pour les victimes et les témoins (10 août 1995), par.  53 à 86.
English: Six additional points of contact acknowledged the receipt of notification in the 2006 tests as compared to the ones carried out in 2005.
French: a) Par rapport à 2005, six points de contact supplémentaires ont accusé réception de la notification lors des essais de 2006;
English: This program has doubled the level of training in foundation and technical skills within the industry.
French: Ce programme a permis de doubler le niveau de formation en compétences fondamentales et techniques au sein de l’industrie.
English: Quality is also poor in secondary education, where drop-out rates are causing concern, especially for the poorest sectors.
French: L'enseignement secondaire est aussi de qualité insuffisante et le taux d'abandon scolaire à ce niveau est préoccupant, en particulier dans les quartiers pauvres.
English: Based on the broad estimates, value added attributable to copyright collective societies was likely no more than $50 million in 2002 and, consequently, represents only a very small component of core copyright industry GDP.
French: Selon les évaluations sommaires, la valeur ajoutée attribuable aux sociétés de gestion du droit d'auteur n'atteignait pas plus de 50 millions de dollars en 2002. Elles ne contribuent par conséquent que de façon très minime à la part des industries principales du droit d'auteur au PIB.
English: PRELIMINARY MATTERS Jurisdiction to hear the complaint [33] The first question raised in the SJPA's pleadings is whether the Agency has jurisdiction to hear ATI's complaint as, according to the SJPA, ATI is not a "user" of the Port, within the meaning of the CMA.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Compétence d'entendre la plainte [33] La première question soulevée au cours des plaidoiries de l'APSJ vise à déterminer si l'Office a la compétence d'entendre la plainte d'ATI puisque, selon l'APSJ, ATI n'est pas un « utilisateur » du port, au sens de la LMC.
English: The identification process, which is to serve as a basis for voter registration, has been hampered by various problems, including financial constraints facing the National Identification Supervisory Commission and the National Identification Office.
French: Le processus d'identification, qui doit servir de base pour l'établissement des listes électorales, a été entravé par divers problèmes, en particulier les contraintes financières auxquelles sont confrontés la Commission nationale de supervision de l'identification et l'Office national d'identification.
English: In accordance with Resolution 1013 (1993), and in co-operation with the European Union, the Assembly decides to follow the organisation of the elections in the West Bank and Gaza and to send a delegation of observers.
French: Conformément à la Résolution 1013 (1993) et en coopération avec l'Union européenne, l'Assemblée se propose de suivre l'organisation des élections en Cisjordanie et à Gaza, ainsi que d'envoyer une délégation d'observateurs. signé:
English: The seven organizations that have received initial funding are the Manitoba Metis Federation, Manitoba First Nations RAMB Inc., the Indian and Metis Friendship Centre of Winnipeg Inc., the Aboriginal Workforce Orientation Initiative, the Aboriginal Youth with Initiative Inc., the Manitoba Indian Cultural Education Centre and the Neeginan Development Corporation.
French: Les sept organismes qui ont reçu des contributions sont les suivants : le Manitoba Metis Federation, le Manitoba First Nations RAMB Inc., le Indian and Metis Friendship Centre of Winnipeg Inc., la Aboriginal Workforce Orientation Initiative, la Aboriginal Youth with Initiative Inc., le Manitoba Indian Cultural Education Centre, et la Neeginan Development Corporation.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.53 was adopted, by a recorded vote of 158 to 0, with 18 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.53 est adopté, par 158 voix contre zéro, avec 18 abstentions (vote enregistré).
English: 7), or in order to take account of the specific character of both the Tribunal and the litigation coming before it.
French: Le deuxième échange de mémoires peut avoir lieu soit d’office, soit sur demande motivée du requérant.
English: For example, the first offence is an archaic one with the heaviest fine of $5,000 if an offender kills cattle.
French: Je n’ai pas encore pris connaissance du projet de ´ ´ ´ loi presente au cours de la presente session.
English: DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4chlorophenyl)ethane) CAS No: 50-29-3
French: DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4chlorophényl)éthane) N° CAS: 50-29-3
English: The remaining priority candidate, as well as the nine 'internal' candidates screened-in were invited to participate in a written test to be held on June 27, 2002.
French: L'autre personne ayant droit à une priorité ainsi que les neuf candidats et candidates « internes » présélectionnés ont été invités à participer à un test écrit le 27 juin 2002.
English: SIMA Registry  Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 CANADA  Telephone:
French: Centre de dépôt des documents de la LMSI Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa, Ontario  K1A 0L8 CANADA  Téléphone:
English: Children boarded the Birdwell Island ferry and journeyed to the world of Clifford™, the beloved big red dog with a heart to match.
French: De belles aventures avec Clifford le gros chien rougeMC Du 18 février au 7 mai 2006 Les enfants peuvent monter à bord du traversier qui les conduit à l’île Birdwell et explorer le monde de CliffordMC, le gros chien rouge au grand cœur.
English: Admissions policies typically give priority to children who live closest to the school, to children who already have brothers or sisters at the school, or to children with special needs which may be best met by the school.
French: Écoles publiques de Kensington et Chelsea et gestion des admissions à ces écoles La subdivision de Kensington et Chelsea compte 26 écoles primaires communautaires : 12 écoles communautaires et 14 écoles bénévoles.
English: Government of Canada scientists also make efforts to determine reasonable product concentration values, which is acceptable within the context of a screening assessment.
French: De plus, les scientifiques du gouvernement du Canada s’emploient à déterminer les valeurs raisonnables de concentration des produits, ce qui est acceptable dans le contexte d’une évaluation préalable.
English: * Rock'n'roll is the music of that state.
French: * Le rock est le bruit de fond de cet état.
English: Eligibility of NSOs 3.
French: Admissibilité des ONS 3.
English: In 2005, the international community, at the UN World Summit re-affirmed its commitment to the (MDGs).
French: En 2005, la communauté internationale a réaffirmé, dans le cadre du Sommet mondial des Nations Unies, son attachement envers les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Group III  A group of two inspectors left the Canal Hotel at 8.40 a.m. and made a radiation survey of a number of sites in the Abu Ghurayb area, namely: the State Dairy Company belonging to the Ministry of Industry, al-Dhahab al-Abyadh village, residential buildings, the Akarkuf electricity transformer station project belonging to the Electricity Corporation, the Samoud factory and the Yarmuk Company belonging to the Military Industrialization Corporation.
French: Il a procédé à des mesures de radioactivité sur plusieurs sites dans la région d'Abu Gharib, comme indiqué ci-après : entreprise publique laitière, qui relève du Ministère de l'industrie, le village d'Al-Dhahab al-Abyad et des complexes résidentiels, ainsi que le projet de la station de transformation électrique à Karkuf, qui relève de la Commission d'électricité, et l'usine Al-Soumoud et l'entreprise Al-Yarmouk, qui relèvent toutes deux de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Interpretation — portion of the original amount (7) For the purpose of subsection (6), the portion of the original amount that was included in computing the income of the recipient or that was not deductible in computing the income of the recipient is the amount that would be included in computing the income of the recipient under paragraph 12(1)(o) or that would not be deductible in computing the income of the recipient under paragraph 18(1)(m), if the original amount were equal to the eligible portion of the specified amount.
French: Interprétation — partie de la somme initiale (7) Pour l’application du paragraphe (6), la partie de la somme initiale qui a été incluse dans le calcul du revenu du bénéficiaire, ou qui n’était pas déductible dans ce calcul, correspond à la somme qui serait incluse dans le calcul de son revenu en application de l’alinéa 12(1)o), ou qui ne serait pas déductible dans ce calcul en application de l’alinéa 18(1)m), si la somme initiale était égale à la partie admissible du montant de remboursement.
English: This coming September the Confederation Trail Open will be a showcase for Prince Edward Island's beautiful countryside, I can't wait until the gun goes off and the race gets underway."
French: En septembre prochain, le Confederation Trail Open mettra en valeur la merveilleuse nature de l’Île-du-Prince-Édouard. J’ai tellement hâte que le coup de départ se fasse entendre et que la course commence.
English: The last questions are usually the ones I remember the best, so I will briefly respond to them, because they relate very clearly to the issues that we discussed.
French: Les dernières questions sont habituellement celles dont je me souviens le mieux; j'y répondrai donc brièvement, parce qu'elles sont très clairement liées aux problèmes dont nous avons parlé.
English: The campaign should, in my view, carry on even after the individual ratification processes have been completed.
French: * Les partenariats transfrontaliers, y compris ceux qui s'inscrivent dans le cadre des Conseils économiques et sociaux nationaux, nous ouvrent un niveau d'action supplémentaire.
English: (b) Letter dated 28 May 2003 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the outcome of the seventeenth Inter-American Conference (A/57/821-E/2003/86);
French: b) Lettre datée du 28 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte issu de la dix-septième Conférence interaméricaine (A/57/821-E/2003/86);
English: Already this master plan, the supply chain project, is running into problems and may even be in conflict with some important international law like the Geneva Convention.
French: Ce plan directeur, soit le projet d'approvisionnement en nombre, cause déjà des difficultés et peut même enfreindre certaines lois internationales comme la Convention de Genève.
English: The claimant states that she did not live with her fiance while in Regina and moved to Hull to be with him.
French: La prestataire affirme qu'elle n'a pas vécu avec son fiancé alors qu'elle résidait à Regina et qu'elle a déménagé à Hull pour être avec lui.
English: The winning ad, "Relaxed as Can Be," was aired in March 2006.
French: La publicité gagnante « Relaxed As Can Be » (Relaxe à souhait) a été diffusée en mars 2006.
English: 3.4 Alternative Means of Carrying Out the Pit Facilitation Works and Activities
French: 3.4 Choix possibles d’exécution des activités et ouvrages de facilitation de la mine
English: -30- For more information, or to set up an interview, please contact:
French: -30- Pour de plus amples renseignements ou pour fixer une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: We also make deliveries all over Belgium and across the world.
French: Nous avons également un service de livraisons pour toute la Belgique ainsi que pour le reste du monde.
English: Information has been tabulated on two criteria: provider type and regional representation.
French: L’information est présentée selon deux critères : le type de fournisseur et la représentation régionale.
English: 1,580 Public Service Superannuation Account  actuarial adjustment (note 11)
French: Redressement actuariel du Compte de pension de retraite  de la fonction publique (note 11) -
English: The 1999 Federal Budget included funds earmarked for an initiative addressing FAS/FAE issues.
French: Le budget fédéral de 1999 prévoit l’octroi de fonds réservés à une initiative portant sur les problèmes relatifs au SAF/EAF.
English: There is unchallenged evidence that the appellant's personal suitability was assessed based on an interview, references from the candidates' immediate supervisor, the last two performance assessments and all other relevant information known to the Board to support this.
French: La preuve non contestée a démontré que l’évaluation des qualités personnelles était le résultat d’une entrevue, de la prise de références auprès du superviseur immédiat des candidats, de la prise en compte des deux dernières évaluations de rendement et de toutes informations pertinentes à la connaissance du comité pouvant l’éclairer à cette fin.
English: The 2008–2009 Main Estimates for Western Economic Diversification are $269.3M, a net increase of $16.lM from the 2007–2008 Main Estimates.
French: Le budget principal des dépenses de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada pour 2008–2009 est de 269,3 M$, soit 16,1 M$ nets de plus qu’en 2007–2008.
English: WTO Accession On November 26, 1999, Canada and China reached agreement on a wide range of market access issues related to China's accession to the WTO.
French: Accession à l'OMC Le 26 novembre 1999, le Canada et la Chine ont conclu un accord sur un large éventail de problèmes d'accès aux marchés associés à l'accession de la Chine à l'OMC.
English: Number 228: rephrase note 22, as indicated because this covers the formulation transported and the classification.
French: No 228: reformuler la note 22 comme indiqué de manière à inclure la préparation transportée et le classement.
English: It has since recovered somewhat, reaching a high of approximately $1.7 billion in 2006.
French: Il s'est raffermi quelque peu depuis, atteignant un maximum d'environ 1,7 milliard de dollars en 2006.
English: The Ministers stressed the commitment contained in the Monterrey Consensus to broaden and strengthen the voice and participation of developing countries in international economic decision-making and norm setting and to that end stressed the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture so as to enhance the effective participation of these countries in international decision-making.
French: Les ministres ont souligné l'engagement pris dans le Consensus de Monterrey de donner davantage la voix au chapitre aux pays en développement et de leur assurer une participation accrue à la prise des décisions et à l'établissement de normes économiques internationales; ils ont souligné qu'il importait à cette fin de poursuivre les efforts de réforme de l'architecture financière internationale de manière à renforcer la participation effective de ces pays au processus décisionnel international.
English: The meeting brought together the representatives of civil society from all the countries of Latin America and the Caribbean, and representatives of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Central American Integration System Consultative Committee and the Andean Community's Labor and Business Advisory Councils.
French: Cette rencontre a regroupé des représentants de la société civile de l'ensemble des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que des représentants des entités régionales que sont le Forum Consultatif économique et social du Mercosur, le Comité consultatif du système d'intégration d'Amérique centrale et les Comités consultatifs ouvrier et des entreprises de la Communauté andine.
English: The Airshed Characterization study was undertaken by Environment Canada, EPA, and state, provincial, and local environmental agencies to characterize the air quality within the GB-PS airshed.
French: L’étude susmentionnée a été entreprise par Environnement Canada, l’EPA et des organismes environnementaux de l’État de Washington, de la province de la Colombie­Britannique et locaux, pour caractériser la qualité de l’air dans le bassin atmosphérique BG­PS.
English: 29/00 --- for in main groups 1/00 to 27/00
French: 29/00 --- que celles prévues dans les groupes principaux 1/00 à 27/00
English: Estimates show that reducing the energy efficiency gap by half, between western and eastern European countries, including CIS countries, would save around 600 million tonnes of oil equivalent of which 90 per cent would be fossil fuels.
French: Selon des estimations, réduire de moitié l'écart entre l'efficacité énergétique des pays d'Europe occidentale et celle des pays d'Europe centrale et orientale (CEI comprise) permettrait d'économiser environ 600 millions de tonnes d'équivalent pétrole, dont 90 % sous la forme de combustibles fossiles.