ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department’s Program Activity Architecture (PAA) is based on two strategic outcomes, namely Quality Services and Sound Stewardship.
French: Afin de réaliser ces économies, TPSGC prévoit investir jusqu’à 190 millions de dollars en cinq ans dans des initiatives pour appuyer le programme de
English: Thus, HIA entails both retrospective and prospective epidemiological studies.
French: Ainsi, l'ÉIS entraîne des études épidémiologiques à la fois rétrospectives et prospectives.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 > Videos français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis > Vidéos English - Español - اللغة العربية
English: There is even the traditional European agency to heal all woes going by the name of SCIFA+, a body responsible for coordinating border protection.
French: Il ne manque même pas l'agence européenne traditionnelle pour guérir tous les maux sous le nom de SCIFA+, organe chargé de coordonner la protection des frontières.
English: You also can vizit : Cell of Daniil the Hermit, close adviser of Stephan the Great; curious hollowed-out rock with a door and a window (D.N 17+D.J 209, access by car 2h).Our venerable and God-bearing Father Daniel the Hermit of Voroneţ, Sf.
French: Vous pouvez également visiter : La cellule de Daniil l'ermite, proche conseiller de Stéphane le Grand, un curieux rocher creusé, avec porte et fenêtre (D.N 17+D.J 209, 2 h de route). Notre vénérable et saint père Daniel l'ermite de Voronet, Sf.
English: Decides that the work of the Advisory Group will be reviewed at the substantive session of 2007, with a view to considering whether to continue its mandate, based on the Council's consideration of the report of the Group and the situation then prevailing in Haiti, with due account being taken of the creation of the Peacebuilding Commission.
French: Décide que le bilan des travaux du Groupe consultatif sera dressé à la session de fond de 2007, et que la possibilité de proroger son mandat sera étudiée après que le Conseil aura examiné son rapport et au vu de la situation en Haïti à cette date, compte dûment tenu de la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: For example, just a couple of weeks ago, we held a table-top exercise in which a number of national media outlets participated.
French: Par exemple, il y a à peine quelques semaines, nous avons organisé une simulation en salle de conférences à laquelle un certain nombre de médias nationaux ont pris part.
English: The report on the session (E/2001/30-E/CN.15/13) contains the text of those draft resolutions and details of the deliberations of the Commission.
French: Le texte de ces projets de résolution et le détail des délibérations de la Commission figurent dans le rapport de la session (E/2001/30-E/CN.15/13).
English: (Vice-Chairperson, Trademark Committee, Tokyo) <c_kawai@tkk.att.ne.jp> Yasuko KUMON (Mrs.)
French: Les réponses ont été compilées en un document établi par le secrétariat de l’OMC.
English: It was concerned about reports of “youth training camps” in which young people were politically indoctrinated and trained in using violent techniques against political opponents.
French: Elle note avec inquiétude qu'on signale l'existence de camps d'entraînement dans lesquels des jeunes sont politiquement endoctrinés et formés à l'utilisation de techniques violentes à l'encontre des opposants politiques.
English: Updating the mid-term review of Regulation (EC) No 1655/2000 LIFE [COM(2005) 394 final - not published in the Official Journal].
French: Ce rapport confirme l'efficacité de LIFE pour mettre à jour, développer et améliorer la politique environnementale de l'Union européenne et son application dans les États membres.
English:  Similarly, the concern as to double recovery addressed in the Béliveau St-  Jacques decision is not relevant here.
French:  De même, la question du double recouvrement abordée dans la décision  Béliveau St-Jacques n'est pas pertinente en l'espèce.
English: This is a long-standing subject that we now need to tackle more quickly because next time, it could be the case that the pathogen has to be treated with antibiotics but, because it is resistant, it is not possible to treat it.
French: Ce sujet n'est pas nouveau mais nous devons maintenant nous y attaquer plus rapidement car la fois prochaine, il se pourrait que l'agent pathogène doive être traité avec des antibiotiques mais qu'à cause de sa résistance, il ne soit pas possible de le traiter.
English: Both ABC (the vendor) and DEF (the customer) may claim an input tax credit (ITC) for the GST/HST they payed or owe.
French: Chacun peut demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la TPS/TVH qu'il a payée ou qu'il doit.
English: If introduced, such schemes, whether voluntary or mandatory, should be designed and implemented in an open and transparent manner and should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on trade.
French: Que l'application en soit volontaire ou obligatoire, ces systèmes, quand on y recourt, devraient être conçus et appliqués dans la transparence et l'ouverture, et ne devraient pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiée, ni un obstacle déguisé aux échanges.
English: The various herbicide research projects provided DND with valuable information that was incorporated into future vegetation management plans and best management practices.
French: Les divers projets de recherche sur les herbicides ont fourni au MDN de l’information précieuse qui a été incorporée aux futurs plans de gestion de la végétation et aux pratiques exemplaires en gestion.
English: Sitting next to the Peninsula but at much better value. Views are spectacular and the staff are wonderful.
French: Bref, que du bien pour ces 5 nuits passées en Mai 2009 et la vue partielle sur le port est à recommandée.
English: What is needed now is for seasoned practitioners of conflict prevention to consult together and suggest some basic qualitative and/or experience-based indicators for monitoring the overall performance of UNOWA.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est que des praticiens confirmés de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix se concertent pour proposer quelques indicateurs fondamentaux, d'ordre qualitatif, ou inspirés par l'expérience, sur lesquels puisse s'appuyer le suivi des résultats de l'action du BNUAO.
English: PRI released a special issue of ISUMA on Sustainable Development shortly before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.
French: Peu avant le Sommet mondial sur le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg, en Afrique du Sud, le PRP a consacré à la question un numéro spécial d'ISUMA qui a d'ailleurs été remis aux participants.
English: "The Government of Canada is proud to work with local officials to develop an environment supportive of arts and culture, which will enhance the quality of life of residents," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de travailler de concert avec les intervenants locaux pour développer un milieu propice aux arts et à la culture, et ainsi rehausser la qualité de vie dans leur communauté, a déclaré Mme Copps.
English: The departmental budgetary expenditures related to these contributions are included in object 0169. Department(s) Specific:
French: Les dépenses budgétaires ministérielles afférentes à ces cotisations sont comprises dans l'article économique 0169. Particulier au ministère(s):
English: He stressed the need to work with local communities, the federal government, and provincial and territorial governments to present an E-strategy Blueprint in Tunisia, a living document subject to growth and change.
French: Il met l'accent sur la nécessité de travailler avec les collectivités locales, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour présenter, lors de la rencontre en Tunisie, un plan stratégique électronique susceptible d'évoluer et de faire l'objet de changements.
English: THE DIRECTOR OF VOCATIONS The Director of Vocations is chosen by the Military Ordinary after consultation with the Vicar General and the Principal Chaplain RC and receives an ecclesiastical mandate from the Ordinary.
French: LE DIRECTEUR DES VOCATIONS Le directeur des vocations est choisi par l’Ordinaire militaire après consultation avec le Vicaire général et l’aumônier principal CR et reçoit un mandat ecclésiastique de l’Ordinaire.
English: 2.0 Background and Opening Remarks On March 29th and 30th, 2006, invited stakeholders gathered in Ottawa for the Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations for substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: 2.0 Contexte et remarques d'ouverture Les 29 et 30 mars 206, les parties prenantes invitées se sont rassemblées à Ottawa pour la Consultation sur l'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale visant les substances présentes dans les produits visées par la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: Some 12,000,000 abortions later, it has become crystal clear that the politician who actively engages his political skills to maintain abortion-on-demand and who protects the ongoing genocide by voting for legislation in favor of abortion formally cooperates in the evil of abortion itself.
French: Quelques 12 000 000 avortements plus tard, il est devenu clair comme de l'eau de roche que le politicien qui utilise activement ses habiletés politiques pour maintenir l'avortement sur demande, et qui protège le génocide en cours, en votant pour des lois en faveur de l'avortement, coopère formellement au mal de l'avortement lui-même.
English: Justification The loss of soil biodiversity should be included in this article.
French: Justification Il convient de mentionner dans cet article la perte de biodiversité des sols.
English: At the time that the hedge is initiated, the November soybean contract is trading at $9.45 Cdn/bu ($7.00 US/bu) and the Canadian dollar is trading at $0.7408 US/Cdn$ which converts to $1.35 Cdn/US$.
French: Au moment de la couverture, le contrat de novembre du soja se négocie à 9,45 $CAN le boisseau (7,00$US le boisseau) et le dollar canadien se négocie à 0,7408 $US/$CAN, ce qui se convertit à 1,35 $CAN/$US.
English: Course Name (Psychology of Personality ) Code 017.345 Description (3) credit hoursThe study of theory and research on the principles affecting personality development and structure.
French: Nom du cours (Psychologie de la personnalité ) Code 017.345 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Subject to subsection 36(4), no person shall deposit or permit the deposit of a deleterious substance of any type in water frequented by fish or in any place under any conditions where the deleterious substance or any other deleterious substance that results from the deposit of the deleterious substance may enter any such water.
French: Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit d’immerger ou de rejeter une substance nocive – ou d’en permettre l’immersion ou le rejet – dans des eaux où vivent des poissons, ou en quelque autre lieu si le risque existe que la substance ou toute autre substance nocive provenant de son immersion ou rejet pénètre dans ces eaux.
English: For further information and a guide to using the principles, go to www.ilo.org/multi Millennium Development Goals World leaders agreed to the following Millennium Development Goals at the Millennium Summit in September 2000:
French: Pour vous renseigner davantage et obtenir un guide d'application des principes, rendez-vous à l'adresse www.ilo.org/multi. Les objectifs du Millénaire pour le développement Des dirigeants du monde entier se sont entendus sur les objectifs de développement suivants lors du Sommet du Millénaire de septembre 2000 :
English: Restaurants, Caterers and Taverns — November 2007 (preliminary) Statistics Canada – The Daily (November 30, 2007) Total estimated sales of the restaurants, caterers and taverns industry reached $3.5 billion in September, a 4.3 percent increase over September 2006.
French: Restaurants, traiteurs et tavernes — septembre 2007 (données provisoires) Statistique Canada — Le Quotidien (30 novembre 2007) Les ventes totales estimatives de l'industrie des restaurants, des traiteurs et des tavernes se sont chiffrées à 3,5 milliards de dollars en septembre, en hausse de 4,3 p.
English: A major new element is the foreseen strategic approach to supporting the construction of new research infrastructure which will complement the continued support for optimal use of existing research infrastructure.
French: En même temps, les offres nationales dans ce domaine restent fragmentaires en termes d’objectifs, de méthodes d’évaluation et de conditions de travail, et ont encore souvent une dimension internationale ou européenne limitée.
English: Possibly in order to obscure the fact that the amount of resources that the Prodi Commission wishes to devote to regional policy as a proportion of the gross domestic product of the European Union is falling every year.
French: Peut-être pour cacher le fait que le montant des ressources que la Commission Prodi souhaite allouer à la politique régionale exprimé en pourcentage du produit intérieur brut de l’Union européenne diminue chaque année…
English: He regretted if experts to the first meeting of the Expert Group had been misled by the secretariat with regard to established practices, but hoped that the guidelines would provide sufficient help in the future.
French: Il a regretté que des experts participant à la première réunion du Groupe aient pu être induits en erreur par le secrétariat au sujet des pratiques établies, mais espérait néanmoins que les directives seraient suffisantes à l'avenir.
English: In particular, the Children's Fund is participating in activities provided for by the National Action Plan, including the monitoring of compliance with children's rights legislation; the drafting of a bill on guarantees for children's rights; the organization of permanently running seminars for State officials on the implementation of the Convention on the Rights of the Child; the establishment of special trust points and anonymous telephone services for children with the assistance of psychologists, lawyers and health professionals; and the publication and dissemination of the Convention on the Rights of the Child.
French: Plus précisément, dans le cadre du plan national, le Fonds pour l'enfance participe entre autres au contrôle de la législation relative aux droits de l'enfant, à l'élaboration du projet de loi sur les garanties des droits de l'enfant, à l'organisation de séminaires permanents pour les fonctionnaires sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, à la création de services d'écoute spécialement destinés aux enfants et de permanences téléphoniques anonymes faisant appel à des psychologues, des juristes, des professionnels de la santé, ainsi qu'à la publication et à la diffusion de la Convention.
English: On 7 July 2006, the Slovak Republic had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le 7 juillet 2006, la République slovaque a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: At the same time, another police force looked after provincial problems and a third department took charge of country-wide crime.
French: Peu de crimes, on le sait tous, sont commis à l’intérieur même des frontières d’un pays.
English: I welcome all the representatives of regional organizations who are present at today's meeting, but I should especially like to welcome the representative of the European Union, who just spoke, and to emphasize that we believe in close cooperation among regional organizations.
French: Je souhaite la bienvenue à tous les représentants des organisations régionales présentes à la séance aujourd'hui, mais je voudrais en particulier souhaiter la bienvenue au représentant de l'Union européenne, qui vient de parler, et souligner que nous croyons à une coopération étroite entre les organisations régionales.
English: Amongst these areas, we could mention transport, the priority of which should be the creation of a sustainable and safe transport system and the development of trans-European networks.
French: Nous pourrions mentionner les transports parmi ces domaines, dont la priorité devrait être la création d'un système de transport durable et sûr, ainsi que le développement de réseaux transeuropéens.
English: – Restoring the Sacred Project summary This program mentored and supported Aboriginal youth in high school who moved to Winnipeg from rural and remote First Nation and Métis communities.
French: – Restaurer le sacré Résumé du projet Ce programme a agi comme mentor et appuyé des jeunes Autochtones du secondaire qui déménageaient à Winnipeg, délaissant leurs collectivités rurales et éloignées des Premières nations et des Métis.
English: The main legislation underpinning the Real Property Management Function includes the: Department of Public Works and Government Services Act, Federal Real Property Act, Department of Canadian Heritage Act, National Capital Act, Financial Administration Act, Historic Sites and Monuments Act, Natural Resources Act, and Expropriations Act.
French: La Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, la Loi sur les immeubles fédéraux, la Loi sur le ministère du Patrimoine national, la Loi sur la capitale nationale, la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur les lieux et monuments historiques, la Loi sur les ressources naturelles et la Loi sur l'expropriation comptent parmi les principales lois qui sous-tendent la fonction « gestion immobilière ».
English: As a result of the admission of Tuvalu as a Member State, only two non-member States would pay contributions as from 2001.
French: À la suite de l'admission de Tuvalu, seuls deux États non membres verseront une contribution à compter de 2001.
English: Canadian Foreign Service Institute 115 Bisson Street Gatineau, Quebec ▪ By car:
French: Institut canadien du service extérieur 115, rue Bisson Gatineau (Québec) ▪ En voiture :
English:  Sooke, British Columbia Approved — Addition of a transmitter at Sooke.
French:  Sooke (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Sooke.
English: And just what human rights can anyone who proposes such things as respect for the world trade order be talking about?
French: Au fait, de quels droits de l' homme peut parler quiconque accorde, par exemple, la priorité au respect de l' ordre commercial international ?
English: The stories in these periodicals showcase many of Canada’s nationally and internationally recognized writers, artists, journalists and photographers.
French: Ces périodiques contiennent bon nombre d’articles mettant en vedette des auteurs, des artistes, des journalistes et des photographes canadiens de renommée nationale et internationale.
English: Looking for a nice place to spend your holidays ??
French: Vous cherchez un endroit agréable pour passer vos vacances ??
English: If we extrapolate from these figures, we find that consistent implementation of this programme could create about a million jobs in the European Union.
French: Si l' on fait une estimation, on pourrait créer environ un million d' emplois dans l' Union européenne en appliquant le programme de manière rationnelle.
English: 73-77 below) in its first period of operation (2000-2001), will offer fellowships to researchers from South Asia.
French: 73 à 77) offrira dans un premier temps (2000-2001) des bourses à des chercheurs d'Asie du Sud.
English: In 2004, to address these gaps on the basis of the OSCE Action Plan, the ODIHR and the Finnish Foreign Ministry organized a follow-up conference entitled ‘Ensuring Human Rights Protection in Countries of Destination:
French: Protection des victimes de la traite dans les pays de destination.
English: To achieve this objective, the government has a five-part plan.
French:  Pour atteindre cet objectif, le gouvernement a établi un plan d'action à cinq volets.
English: We are interested in moving expeditiously.
French: Nous souhaitons progresser rapidement.
English: 2002-4 2002-01-24 The Commission refrains from regulating international private line services provided by Bell Canada, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications.
French: 2002-4 2002-01-24 Le Conseil s'abstient de réglementer les services de liaison spécialisée internationale fournis par Bell Canada, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. et Saskatchewan Telecommunications.
English: Last fall, the Prime Minister strengthened the Government of Canada’s relationship with the voluntary sector.
French: L’automne dernier, le premier ministre a favorisé des relations plus étroites entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole.
English: Dr. Howard Bergman Jewish General Hospital Montreal, Québec No. of Participating Institutions: - 24 universities - 1 industry - 16 government departments/ agencies/others Administrative Centre:
French: Dr Howard Bergman Hôpital Général Juif Montréal, Québec Nombre d'établissements participants : - 24 universités - 1 industrie - 16 ministères gouvernementaux/ organismes/autres Centre administratif :
English: The goal of the increased participation of women is provided for in many international legal instruments, such as the Charter of the United Nations, resolution 1325 (2000) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: L'objectif visant à accroître la participation des femmes est stipulé dans de nombreux instruments juridiques internationaux, tels que la Charte des Nations Unies, la résolution 1325 (2000) et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A recent meeting of the Chapter 6.2 Working Group considered that amendments should be made for RID/ADR 2009, but the United Kingdom would prefer changes to be made in time for the 2007 editions.
French: À une récente réunion, le Groupe de travail du chapitre 6.2 a estimé que des amendements devraient être faits en vue de l'édition du RID/ADR de 2009; le Royaume-Uni préférerait toutefois que les modifications interviennent dans un délai convenant à l'édition de 2007.
English: Have you the will to put the proposal to the vote?
French: Avez-vous la volonté de soumettre cette proposition au vote?
English: taxable services to be rendered to the purchaser; taxable supplies of property by way of lease, licence, or similar arrangement; and a taxable sale of real property to a purchaser who is not a registrant.
French: Production de votre dernière déclaration de TPS/TVH Lorsque vous cessez d’être un inscrit, nous considérons que vous avez deux périodes de déclaration distinctes et vous pourriez donc avoir à produire deux déclarations lorsque vous annulez votre inscription, soit : ■
English: “A hierarchical superior who is aware that a subordinate has committed an act referred to in articles 243 and 244 and who fails to report him within three days at most of learning of the commission of the act shall be liable to six months' to three years' imprisonment.”
French: «Le supérieur hiérarchique qui, ayant connaissance de la perpétration, par un subordonné, d'un fait décrit dans les articles 243 ou 244, ne procède pas à la dénonciation respective dans le délai maximal de trois jours à partir du moment où il en a pris connaissance, est puni d'une peine de prison de six mois à trois ans.».