ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Saskatchewan has a proud history of innovation in health and I'm pleased that we're able to play a central role in furthering the important national dialogue over pharmacare."
French: « La Saskatchewan s'enorgueillit de diverses innovations en matière de santé au fil du temps, et je suis heureux que nous puissions jouer un rôle clé dans l'approfondissement d'un important débat national sur l'assurance-médicaments.
English: It finds that for people as individuals, the returns on education can be great.
French: Les auteurs constatent qu’au niveau personnel, investir en éducation peut être très rentable.
English: • Mission Audits - 2002/2003, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des ententes administratives, 2006-2007, détails, une vérification
English: Zu Lettland: Lettland ist genau da geblieben, wo es war.
French: Pourriez-vous nous donner quelques explications à ce propos ?
English: In Quebec, it is illegal to discount refunds of Quebec provincial income tax.
French: Au Québec, il est interdit d’escompter les remboursements d’impôt provincial.
English: Re-emphasizing the right of States to protect their environment from harmful activities, and to cooperate among themselves to that end;
French: Mettant à nouveau l'accent sur le droit des Etats à protéger leur environnement contre les activités nocives et à coopérer à cette fin;
English: 1.12 Managing Technology Outline of "Best Practice" A recently redesigned Web site has been developed which is currently the most widely used site.
French: 1.12 Gestion de la technologie Description de la « pratique exemplaire » Revoir et remanier le site Web qui est actuellement le plus utilisé (projet récent).
English: However, coordination, will and resources are still lacking which means that such measures are applied in a very ad hoc way throughout the country.
French: Cependant ces dispositions souffrent encore d’un manque de coordination, de volonté et de moyens adéquats, qui donnent lieu à une application très hétérogène sur le territoire français.
English: Geneva, 12-13 November 2009  Item 3 of the Provisional Agenda
French: Session de 2009 Genève, 12 et 13 novembre 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour
English: Poor methodology is especially common for eye-tracking studies, and thus most published studies in this area are wrong”.
French: Poor methodology is especially common for eyetracking studies, and thus most published studies in this area are wrong”.
English: 16) - Responsibility of the employer to an employee who has himself terminated his contract of employment after his working conditions have become substantially worse following the transfer of an undertaking which has resulted in a different collective agreement becoming applicable
French: 16) - Responsabilité de l'employer vis-à-vis d'un travailleur salarié ayant lui-même résilié son contrat de travail à la suite d'une détérioration substantielle de ses conditions de travail du fait d'un transfert d'entreprises ayant eu pour effet d'entraîner l'application d'une autre convention collective
English: A balance between whom? Between rightholders and the public interest.
French: On parle d' une position commune équilibrée ; un équilibre entre les auteurs et l' intérêt public.
English: Spain is a party to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, which has 45 States parties.
French: L'Espagne est partie à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959, ratifiée par 45 États.
English: Government securities have important tax advantages over all other investment instruments.
French: C'est pourquoi les marchés des capitaux ne proposent pas de titres à revenus fixes du secteur privé.
English: It also enhances synergies between, and helps to avoid duplication of effort among, different conventions.
French: Elle renforce par ailleurs les synergies entre les différentes conventions et aide à éviter que les efforts ne se chevauchent entre celles-ci.
English: Asian American Asian Americans currently make up 4.5% of the Pacific Northwest region’s population, surpassing the national average of 4.1%.
French: Américains d’origine asiatique Les Américains d’origine asiatique forment actuellement 4,5 % de la population de la région du Nord-Ouest du Pacifique, ce qui est supérieur à la moyenne nationale de 4,1 %.
English: What effect does this have on the people in Europe?
French: Quelles sont les conséquences concrètes de tout ceci pour les Européens ?
English: It is based on self-administered surveys conducted at each location of the Passport Office.
French: Cette recherche a Ã©tÃ© effectuÃ©e Ã partir d'un sondage auto-administrÃ© menÃ© auprÃ¨s des clients de chacun des points de service du Bureau des passeports.
English: Double standards and selectivity should not be employed in addressing human rights violations.
French: Les doubles standards et la sélectivité ne devraient pas être utilisés pour régler des violations des droits de l'homme.
English: The second phase, a summative evaluation, will focus on implementation results and outcomes.
French: La deuxième phase - évaluation récapitulative - s'attachera aux résultats de la mise en œuvre de la Déclaration et aux produits.
English: Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers 19.5 8515(5) – Eligible Contributions Grandfathered Plans:
French: Nouvelles no 94-2, Questions techniques et réponses 19.5 8515(5) – Cotisations admissibles Régimes exclus :
English: If upon that the superior still insists on issuing his order he shall put it in writing upon request to this effect by the subordinate.
French: Si le supérieur maintient malgré tout son ordre, il doit le consigner par écrit si le subordonné le lui demande.
English: Many scientists believe that climate will be noticeably altered by the greenhouse effect over the next decades; even small changes in temperature or precipitation would affect Canadian farms.
French: Nombreux sont les chercheurs qui pensent que l'effet de serre provoquera des variations climatiques notables au cours des prochaines décennies; même de petites variations de température ou de précipitation influeraient sur les exploitations agricoles canadiennes.
English: The work to implement the Convention has resulted in the commonly held view that the call to assist landmine victims should not lead to victim assistance efforts being undertaken in such a manner as to exclude any person injured or disabled in another manner.
French: À la suite des travaux menés en vue de mettre en œuvre la Convention, il est désormais largement admis que l'appel visant à venir en aide aux victimes de mines terrestres ne doit pas aboutir à exclure du bénéfice des efforts déployés en faveur de l'assistance aux victimes les personnes dont les blessures ou le handicap sont imputables à d'autres causes.
English: The Committee of Ministers also underlines the need to provide the necessary needs in subsequent years, in particular by reallocation of resources and prioritisation, for the further implementation of the decisions adopted at the Third Summit. x.
French: Le Comité des Ministres souligne également la nécessité de mettre à disposition les moyens nécessaires, en particulier par une réaffectation de ressources et une prioritisation, à la poursuite de la mise en œuvre des décisions adoptées lors du Troisième Sommet. x.
English: This list includes the Japanese company Kyoei International, which has close ties with Cuba.
French: La compagnie japonaise Kyoei International, qui a d'étroites relations avec Cuba, y a été inscrite.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Blue Whale (2002) Entire Canadian range was designated as Special Concern in April 1983.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual Bleu (2002) L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» dans toute son aire de rÃ©partition au Canada en avril 1983.
English: RELATED ACTS Council Decision 2005/671/JHA of 20 September 2005 on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences [Official Journal L 253 of 29 September 2005] Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards enhancing access to information by law enforcement agencies [COM(2004) 429 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 25.10.2007
French: ACTES LIÉS Décision 2005/671/JAI du Conseil du 20 septembre 2005 relative à l'échange d'informations et à la coopération concernant les infractions terroristes [Journal officiel L 253 du 29 septembre 2005]. Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 16 juin 2004, intitulée « Vers un renforcement de l'accès à l'information par des autorités responsables pour le maintien de l'ordre public et le respect de la loi » [COM(2004) 429 final - Non publié au Journal officiel].
English: Information on how to minimize or eliminate the invasive species and on the seriousness of the threat will be given to fishers, pleasure craft operators and tourists.
French: On renseignera les pêcheurs, les plaisanciers et les touristes sur les espèces envahissantes, l’étendue de la menace qu’elles constituent et les pratiques susceptibles de les minimiser ou de les éliminer.
English: They must establish a pharmacovigilance system to collect all useful information on veterinary medicinal products, with particular reference to adverse reactions in animals.
French: Ils établissent un système de pharmacovigilance afin de recueillir toutes les informations utiles sur les médicaments vétérinaires, notamment concernant leurs effets indésirables sur les animaux.
English: As a result, there is little synergy between the DMICP, corporate call programs at missions, and the programs of the sector branches.
French: Cela a eu pour résultat le manque de synergie entre le PJSPIP, les programmes de visites des entreprises dans les missions et les programmes des directions générales sectorielles.
English: Next week, it is expected to adopt a resolution addressed to the European Union heads of state and government before the Feira Summit which is to take place in Portugal in a few days time.
French: Il devrait adopter la semaine prochaine une résolution destinée à interpeller les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union européenne avant le Sommet de Feira qui doit se tenir dans quelques jours au Portugal.
English: Administration of ethanol to rats by gavage, in daily doses increasing gradually from 3 to 6 g/kg, led to progressive development of tolerance to the hypothermic effect of test doses of ethanol (3 g/kg, i.p.), between days 4 and 21 of treatment.
French: L'administration quotidienne d'éthanol, à une dose graduellement croissante de 3 à 6 g/kg, a produit chez le rat un développement progressif de la tolérance à l'effet hypothermique d'une dose-épreuve d'éthanol (3 g/kg, i.p.) entre le 4e et le 21e jour de traitement.
English: • Deputy heads will be supported by the CSPS’ advisory services to develop organizational learning strategies and adopt best practices
French: • Les administrateurs généraux bénéficieront du soutien des services de consultation de l’ÉFPC pour les aider élaborer leurs stratégies d’apprentissage organisationnel et à adopter des pratiques avant-gardistes
English: For every case, the Cancer Registry includes information on diagnosis according to the ICD-9 code (ICD-10 since 2002), age at diagnosis and date of diagnosis, tumour grade, tumour morphology and vital status.
French: Pour chaque cas, le Registre du cancer contient des renseignements sur le diagnostic d’après le code CIM–9 (CIM–10 depuis 2002), l’âge au moment du diagnostic et la date du diagnostic, le grade de la tumeur, la morphologie de la tumeur et l’état vital.
English: The Government of Canada has provided this funding under the Aboriginal Languages Initiative of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre de l'Initiative des langues autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: This force deployed in the Democratic Republic in the Congo in order to play a complementary role to that of the UN force (MONUC), had the specific task of contributing to the security of the capital Kinshasa during the 2007 presidential elections40.
French: Certes, la recherche de l’autonomie d’action est une démonstration concrète de la volonté de faire de l’UE un acteur mondial en matière de sécurité et de défense.
English: Many LDCs have been witnessing a decline of their services share of GDP since 1990.
French: De nombreux PMA ont assisté à une diminution de la part des services dans leur PIB depuis 1990.
English: 2 rooms 4 pers. (BBF) : lounge with sofa bed for 2 people, bedroom with either double bed or 2 single beds, bathroom with bath or shower, WC (most of the apartments with separate WC).
French: 2 pièces 4 personnes (BBF) : séjour avec canapé convertible pour 2 pers, 1 chambre avec 1 grand lit ou 2 lits simples, salle de bains avec baignoire ou douche, WC (la plupart avec wc séparés).
English: (The department has made this point clear in some other procurements the Board has had occasion to examine (see I.R. Appendix 15) but it did not do so in this case.)
French: (Le ministère s'est donné la peine de préciser ce point dans d'autres demandes de soumission que la Commission a eu l'occasion d'examiner - se reporter à l'annexe 15 du rapport d'enquête - mais il ne l'a pas fait dans le cas en espèce.)
English: In other words, cheaper flights are helping to stimulate pent-up demand for travel and are a crucial factor in the current travel recovery.
French: L'augmentation de la capacité aérienne apporte aussi une stimulation économique pour des régions relativement éloignées.
English: Since men do not have to trade off their economic activities against domestic responsibilities, the reproductive tax distorts how labour is allocated in the household.
French: Comme les hommes n'ont pas à renoncer aux activités économiques au profit des responsabilités domestiques, cette « taxe reproductive » introduit un biais dans la répartition du travail entre les membres du ménage.
English: We refine the focus of our reviews annually based on the most recent review results and problem areas identified.
French: À chaque année, nous modifions la cible de nos examens suite aux résultats du dernier programme d'examen et des problèmes identifiés.
English: The main aim is to have the practical aids incorporated into existing general educational plans for the pre-school sector, with a view to promoting the development of pre-school education facilities for all children.
French: Un élément capital consistera à mettre ces aides de travail en prise sur les programmes généraux d’enseignement existants pour le secteur préscolaire, afin de promouvoir le développement d’établissements de formation préscolaire accessibles à tous les enfants.
English: In 1999, the EFA's income totalled C$1,935 million, compared with C$1,656 million in 1998.
French: En 1999, le revenu total du CFC s'est chiffré à 1 935 millions de dollars canadiens contre 1 656 millions de dollars en 1998.
English: International gatherings and conferences have no doubt played a role in the overall awareness of the African plight.
French: Les assemblées et les conférences internationales ont indéniablement joué un rôle dans la prise de conscience générale de la situation difficile de l'Afrique.
English: Water has always been a strong attractant for people and animals: water remains a vital human need, essential to life.
French: L’eau a toujours été un élément d’attraction fort vis-à-vis de l’homme et des animaux : le besoin d’eau pour l’homme reste vital et essentiel à vivre.
English: On the ground floor, you’ll find a casual atmosphere in the Lounge, with a kitchen which opens out onto the dining room. Don’t forget to sample the tapas, small tasty treats that are bold and clever.
French: Au rez-de-chaussée du Hélène Darroze, retrouvez l’ambiance décontractée du Salon avec sa cuisine ouverte sur la salle et ses "tapas", petites portions-dégustations audacieuses et malicieuses.
English: As usual, China has also submitted on time its annual report on the implementation of Amended Protocol II, on mines.
French: Comme à son habitude, la Chine a également remis dans les temps son rapport annuel sur la mise en œuvre du Protocole II modifié, relatif aux mines.
English: With respect to intrinsic motivation, as we will see for the eleventh theme, it can originate from a need to learn, to improve one's knowledge (as in the case of continuous training) or to have studied in a parallel field.
French: Pour la motivation intrinsèque, et nous le verrons dans le onzième thème, cette dernière peut prendre sa source dans le besoin d'apprendre, d'améliorer ses connaissances (comme c'est le cas avec la formation continue) ou d'avoir fait des études dans un domaine parallèle.
English: Results and Outcomes Milestones for Achievement: → →
French: Résultats Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement →
English: The second alternate test is that, throughout the period, in the fiscal period of the partnership that includes the particular time, during which the member was a member of the partnership
French: La deuxième condition précise que, tout au long de la période, dans l’exercice de la société de personnes qui englobe le moment donné, pendant laquelle l’associé était un associé de la société de personnes
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) lists Ukraine as a priority partner country and provides assistance to the country through a technical cooperation program.
French: L'Ukraine est un partenaire prioritaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), qui lui apporte une assistance dans le cadre d'un programme de coopération technique.
English: V. NEW ISSUES RAISED BY THE REVISED PROPOSAL
French: V. NOUVELLES QUESTIONS SOULEVÉES PAR LA PROPOSITION RÉVISÉE
English: It may for example result from a finding that requirements in the national law concerning the use of the mark, including requirements to furnish evidence of use or a declaration of intention to use, have not been complied with.
French: L'invalidation peut, par exemple, résulter du constat que des prescriptions de la loi nationale relatives à l'utilisation de la marque, y compris une éventuelle obligation de fournir des preuves d'usage ou une déclaration d'intention d'usage, n'ont pas été respectées.
English: "This key document will provide valuable information to assist policy makers, health planners, researchers and other key individuals who have a responsibility to ensure health care dollars are well spent", said Minister Allan Rock.
French: « Ce document clé contient des renseignements trés utiles pour les décideurs, les planificateurs, les chercheurs et les autres parties chargées d'assurer une utilisation judicieuse des fonds publics dans le domaine de la santé, a déclaré le ministre Allan Rock.
English: The intra-subject CV should also be calculated.
French: Il faut également calculer le CV intra-sujet.
English: The scientific evidence says we must take action on climate change.
French: La preuve scientifique indique qu'il nous faut prendre des mesures pour contrer les changements climatiques.
English: Order F-102/06 Haelterman and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-102/06 Haelterman e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: • Assist Real Property (RP) in implementing the Building Owners and Managers Association (BOMA) Go Green Plus (system for operating and managing buildings in an environmentally sustainable manner) for its Crown-owned buildings;
French: • aidera le secteur d'activité des Biens immobiliers (BI) à mettre en œuvre le programme Visez vert de la Building Owners and Managers Association (un système qui permet d'assurer le fonctionnement et la gestion écologiques des immeubles) dans les immeubles appartenant à l'État;
English: At the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Executive Board took some far-reaching decisions on the matter, including the need for future fellowship awards to reflect the Organization's strategic objectives and programme priorities.
French: À l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco), le Conseil d'administration a pris des décisions radicales à ce sujet; il a notamment exigé qu'à l'avenir, l'attribution des bourses tienne compte des objectifs stratégiques et des priorités des programmes de l'Organisation.
English: In many cases, it is nothing but a perpetuation of the miserable present and therefore not desirable or wanted.
French: Bien souvent, il ne fait que perpétuer un présent misérable et n’est donc ni souhaitable ni voulu.
English: In the view of a number of participants, reducing corruption was crucial in the fight against poverty since corruption often affected the most vulnerable.
French: De l'avis de plusieurs participants, pour lutter contre la pauvreté, il était indispensable de réduire la corruption, car elle lésait souvent le plus les groupes les plus vulnérables.
English: • Providing brochures to employers on • Defined case management needs; symptom management strategies for cli
French: La CSSIAT a effectué une étude sur la reprise du travail afin de déterminer si les clients qui avaient participé à un programme de rétablissement demeuraient au travail après leur reprise du travail.
English: (23) D. Cohn, in P.C. Fafard and D.M. Brown (Eds.), Canada:
French: (23) D. Cohn, dans P.C. Fafard et D.M. Brown (dir.), Canada:
English: ◦ in the general election immediately preceding elected the largest number of members to the Legislative Assembly; or
French: ◦ aux dernières élections générales, a fait élire le plus grand nombre de députés à l'Assemblée législative; ou
English: (2) Section B.01.458 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) The nutrition information of a prepackaged product referred to in subsection (1) that also includes information for the food as prepared in accordance with subsection B.01.406(5) shall be presented in multiple nutrition facts tables, such that there is one table for each amount of the food, in a version set out in column 1 of items 1 to 3 of Parts 1 and 2 of the table to section B.01.456, without regard to any condition specified in column 2.
French: (2) L'article B.01.458 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Les renseignements nutritionnels d'un produit préemballé qui sont visés au paragraphe (1), s'ils paraissent également en fonction de l'aliment une fois préparé, tel qu'il est prévu au paragraphe B.01.406(5), doivent être présentés dans de multiples tableaux de la valeur nutritive — soit un tableau pour chaque quantité de l'aliment — selon l'une des versions figurant à la colonne 1 des articles 1 à 3 des parties 1 et 2 du tableau de l'article B.01.456, sans égard à toute condition prévue à la colonne 2.
English: Although the business environment in Cuba is complex, it holds many opportunities for Canadian firms.
French: Bien que le milieu des affaires de Cuba soit complexe, il renferme de nombreuses possibilitÃ©s pour les entreprises canadiennes.
English: • 260-A-1997 — Application pursuant to section 60 - Air Canada
French: • 260-A-1997 — Demande en vertu de l'article 60 - Air Canada
English: In addition, and throughout their period of service, they are also entitled to purchase up to one or two cars free of tax.
French: En outre, ces agents sont autorisés à acheter une ou deux voitures en franchise de taxes. Cet avantage est maintenu durant toute leur période de service.
English: New subsection 260(5.1) of the Act treats a given compensation payment as one of three things: a dividend, an amount paid by a trust and having the same characteristics, source and purpose as the "underlying payment" amount paid by the trust directly, or interest.
French: Selon le nouveau paragraphe 260(5.1) de la Loi, un paiement compensatoire donné peut prendre l'une de trois formes : un dividende, une somme versée par une fiducie et ayant les mêmes caractéristiques, la même source et le même but que le « paiement sous-jacent » effectué par la fiducie, ou des intérêts.