ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, pursuant to the Law on Instigation of Development of Agriculture, starting from 2004 maize and barley producers (17% of total arable land in the country) and sunflower producers have been granted non-repayable subsidies per hectare.
French: À partir de 2004, les producteurs de maïs et d’orge (17 % de la superficie arable totale du pays) et de tournesols ont obtenu des subventions à l’hectare non remboursables en vertu de la loi sur le développement de l’agriculture.
English: This section proposes some of these special competencies in addition to the general attributes required for any leadership, such as the ability to articulate a collective vision, inspire, and "seize the day."
French: La présente section expose certaines de ces compétences spéciales qui s’ajoutent aux attributs généraux que tout chef de file doit posséder, notamment la capacité d’établir un objectif collectif, d’inspirer et de « saisir l’occasion ».
English: • a regional public government of a northern territory: the proposed western Arctic regional government in the Beaufort-Delta region;
French: • un gouvernement populaire régional d’un territoire du Nord: le projet de gouvernement régional de l’Ouest arctique dans la région de Beaufort-Delta
English: Kosovo Serbs largely relied on separate transport, either provided by the international community or through private resources.
French: Les Serbes du Kosovo se servaient surtout de moyens de transport distincts, soit fournis par la communauté internationale, soit organisés avec des ressources privées.
English: Some husbands, feeling humiliated by the rape of their wives, simply repudiated them.
French: Certains maris se sentant humiliés par le viol subi par leurs femmes les ont simplement répudiées.
English: Replying to the question about the need for the country-of-origin principle, Ms de Liedekerke said that there was no alternative if the directive's goal of removing barriers in the services market were to be achieved.
French: Les secteurs énumérés à l'article 17, notamment ceux de l'État-providence, auxquels le principe du pays d'origine ne s'appliquerait pas, doivent être définis et délimités avec soin.
English: A non-invasive device intended for channelling or storing gases, liquids, tissues or body fluids for the purpose of introduction into the body by means of infusion or other means of administration is classified as Class II.
French: Règle 5 Les instruments non effractifs destinés à acheminer ou à stocker des gaz, liquides ou tissus, ou des fluides de l'organisme, aux fins d'introduction dans le corps par perfusion ou autre administration sont classés dans la classe II.
English: Question 4: Are aerospace objects while in airspace considered aircraft, and while in outer space spacecraft, with all the legal consequences that follow therefrom, or does either air law or space law prevail during the flight of an aerospace craft, depending on the destination of such a flight?
French: Question 4: Les objets aérospatiaux peuvent-ils être assimilés, pendant un séjour dans l'espace aérien, à des aéronefs et, pendant un séjour dans l'espace extra-atmosphérique, à des vaisseaux spatiaux, avec toutes les conséquences juridiques qui en découlent, ou est-ce le droit aérien ou le droit spatial qui prévaut pendant le vol d'un vaisseau aérospatial, selon la destination de ce vol?
English: Those in high school are extremely difficult to move around the country.
French: Il est très difficile de déplacer dans tout le pays des élèves d'écoles secondaires.
English: To encourage uniformity of approach, even experienced personnel should participate in training, because it is easy to develop an individual style that varies from the standard.
French: Pour favoriser l'uniformitÃ©, mÃªme le personnel expÃ©rimentÃ© devrait participer Ã la formation parce qu'il est facile de se crÃ©er un style individuel diffÃ©rent de la mÃ©thode normalisÃ©e.
English: Advanced age is associated with higher rates of falls and fall injuries.
French: L'âge avancé est associé à un plus haut taux de chutes et de blessures dues aux chutes.
English: The uppermost Quaternary sediment present is a proglacial lacustrine unit dominated by silts and clays with interbedded diamictons.
French: A la partie supérieure, les sédiments quaternaires appartiennent à une unité lacustre proglaciaire composée principalement de silts et d'argiles intercalés de diamictites.
English: However, in December the government informed the lawyers representing the families that they would provide reparations for all 193 people affected by the enforced disappearances.
French: Toutefois, en décembre, le gouvernement a informé les avocats des familles qu’il indemniserait les 193 personnes touchées par ces disparitions forcées.
English: These acts can be small, like choosing to buy canvas bags instead of using plastic shopping bags, or larger, like establishing an idle-free zone outside a neighbourhood school to improve air quality by reducing vehicle emissions.
French: Il peut s’agir de petits gestes, comme choisir d’acheter des sacs de toile au lieu d’utiliser des sacs de plastique pour faire ses provisions, ou d’actes plus grands, comme établir une zone anti-ralenti à l’extérieur d’une école de quartier afin d’améliorer la qualité de l’air en réduisant les émissions des véhicules.
English: The Delegation of Slovenia spoke of the difficulty of interpreting the relevant provisions and indicated that it would wish the International Bureau to conduct a further survey in order to obtain additional information.
French: La délégation de la Slovénie a mentionné la difficulté qu’il y a à interpréter les dispositions pertinentes et indiqué qu’elle souhaitait que le Bureau international mène une autre étude pour obtenir des informations supplémentaires.
English: 2007-12-21 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $29,777.94 Call up against a Standing Offer Top of Page
French: 2007-12-21 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 29 777,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The view was expressed that it was not clear on what basis OHCHR would monitor the promotion and the implementation of human rights activities referred to in expected accomplishment (f) under subprogramme 1 C; it appeared that OHCHR would go beyond its mandate.
French: Certains ont dit que l'on ne savait pas précisément sur quelle base le Haut-Commissariat se fonderait pour assurer le suivi des activités de promotion des droits de l'homme et la surveillance de la situation en matière de droits de l'homme, comme indiqué dans la réalisation escomptée f) du sous-programme 1 C.
English: • Transitioning in harmonization with other countries participating in GHS, particularly U.S. and EU to distribute workload.
French: • Effectuer la transition en harmonie avec d'autres pays ayant adopté le SGH, en particulier avec les États Unis et l'Union européenne afin de répartir la charge de travail.
English: After paragraph Part of this appropriation is to be used for actions ..........of war (ERW) and illicit small arms and light weapons (SALW).
French: Après l'alinéa Une partie de ce crédit est affectée à des actions ..........et des armes légères et de petit calibre (ALPC) illégales.
English: Some States also have their own testing programmes for State level athletes.
French: Certains Etats ont également leur propre programme de test pour leurs athlètes.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to invest in the development of the infrastructure necessary to encourage the growth of our tourism industry which will ultimately lead to the continued prosperity of our communities."
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier d’investir dans le développement de l’infrastructure nécessaire à la croissance de notre industrie touristique ce qui, au bout du compte, aidera à maintenir la prospérité de nos collectivités.
English: • committed to providing Parliament with an annual report on government advertising to increase transparency and accountability in this area;
French: • pris l'engagement de présenter au Parlement un rapport annuel sur ses activités publicitaires, pour accroître la transparence et la responsabilisation dans ce domaine;
English: However, when an approved7 treatment is used, post-treatment evaluation of eradication may be performed with one test only, in particular the UBT which is carried out twice with a two month interval.
French: Cependant, lorsqu’un traitement approuvé7 est utilisé, on peut effectuer un seul test pour déterminer l’éradication de la bactérie après le traitement, notamment le test respiratoire à l’urée réalisé deux fois, à deux mois d’intervalle.
English: Text message: Text the keyword AMBER to number 26237.
French: Message texte : Textez le mot clé AMBER au numéro 26237.
English: Note: Your "Visitors Cart" contents will be merged with your "Members Cart" contents once you have logged on.
French: REMARQUE: Le contenu de votre "panier visiteur" sera ajouté à celui de votre "panier membre" dès que vous aurez ouvert une session.
English: The Chairperson asked the members of the Committee whether they had any comments to make on the introductory statement by Mr. Salama and also invited them to report on activities which they had carried out or events which they had attended since the previous session.
French: Le Président invite les membres du Comité à faire part de leurs observations suite à la déclaration liminaire de M. Salama ou à rendre compte des activités qu'ils ont menées et des manifestations auxquelles ils ont participé depuis la session précédente.
English: The absence, to date, of terrorist violence on Canadian territory does not preclude the possibility of a terrorist attack.
French: L'absence, à ce jour, de violence terroriste sur le territoire canadien n'élimine pas la possibilité d'une attaque terroriste.
English: You can pay special tribute to someone important in your life and/or to the field of evaluation by making a donation in someone’s honour such as family, friends, colleagues, former teachers, events, associates, and past students.
French: Vous pouvez rendre un hommage spécial à quelqu’un d’important dans votre vie et/ou dans le domaine de l’évaluation en faisant un don en l’honneur de quelqu’un comme un membre de la famille, des amis, des collègues, d’anciens professeurs, événements, associés et anciens étudiants.
English: Don't smoke when using a chemical product.Turn off pilot lights or anything that may spark and cause the product to catch fire.
French: Ne fumez pas lorsque vous utilisez un produit chimique. Éteignez les veilleuses ou tout ce qui pourrait provoquer une étincelle et enflammer le produit.
English: Parliament Hill is more than a workplace for parliamentarians and their staff and the place where the federal government's decisions are made — it is a national symbol.
French: Plus qu’un lieu de travail pour les parlementaires et leur personnel, la colline du Parlement constitue un symbole national.
English: On Amendments 1 and 4: concerning the amendments related to the addition of children's clothes and footwear, I would like to remind you that the proposal under consideration is a restricted one dealing principally with locally supplied, labour-intensive services.
French: Sur les amendements 1 et 4: concernant les amendements relatifs à l'ajout des vêtements et chaussures pour enfants, je voudrais vous rappeler que la proposition à l'examen est une proposition restreinte traitant principalement des services à forte intensité de main-d'œuvre fournis localement.
English: 8543.70.10 00 - - -Branding irons for livestock; Ceramic resonators for use in the manufacture of weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 15 kg and using strain gauges as sensors; Collector ring assemblies (standard and self-contained units); Digital or analog mixing consoles incorporating microprocessor or microcomputer control systems, to be employed in the production of sound recordings; Electrical machines or apparatus with translation or dictionary functions; Electroshocking apparatus for sampling or determining fish populations; Infrared remote controls; Magnetic reading heads and card reading assemblies for use in electronic lock systems or in components thereof; To be employed in editing slides, films or video tapes for the commercial production of video tape productions or cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows - - -Other electrical machines, mechanically operated: 8543.70.21 - - - -Ozone generators; Ultraviolet water disinfection machinery - - - - -Ozone generators: 11 - - - - - -Ozone generators or ozone airifiers having a capacity not exceeding 11.34 kg per day ...................................................................................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Do we deny them, forget about them, have them respected at any cost?
French: • Que doit-on faire avec nos attentes?
English: John Markwart demonstrates the one on one support the Dispute Resolution Centre provides.
French: John Markwart fait une démonstration de l’appui individualisé offert par le Centre de résolution des conflits.
English: new Member State Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Lithuania Latvia Malta Poland Slovenia Slovak Republic
French: Nouvel État membre Chypre République tchèque Estonie Hongrie Lituanie Lettonie Malte Pologne Slovénie République slovaque
English: However, although internal audit and program evaluation provided a value-added service, improvements are needed to better position the corporate review function to support management and service excellence.
French: Cependant, même si la vérification interne et l’évaluation de programme ont apporté une valeur supplémentaire au service, des améliorations sont nécessaires pour permettre à la fonction d’examen général de mieux soutenir l’excellence en matière de gestion et de service.
English: New Zealand's response to resolution 1325 (2000) is proactive and includes a number of specific steps to encourage implementation both domestically and internationally.
French: La Nouvelle-Zélande a réagi de manière dynamique et volontaire à la résolution 1325 (2000), notamment en adoptant plusieurs mesures spécifiques pour encourager l'application de ce texte à la fois aux niveaux national et international.
English: Delegations have taken advantage of personalized coaching sessions and customized group programmes within the scope of the Personal Knowledge Management initiative, which provides assistance on the use of information-handling tools and resources.
French: Les délégations se sont prévalues des séances de formation particulières et des cours spéciaux organisés dans le cadre de l'initiative de gestion des connaissances individuelles, laquelle vise à faire mieux connaître le maniement des divers outils et ressources.
English: Jewell, Shannon Loreen, Homemaker-Contract worker, 173 Falsby Road North-East, Calgary T3J 1B7 Calgary Southeast:
French: Jewell, Shannon Loreen, femme au foyer-travailleuse contractuelle, 173, chemin Falsby Nord-Est, Calgary T3J 1B7 Calgary-Sud-Est :
English: Such a change cannot, however, lead to an increase in the grant amount.
French: Un tel changement ne peut toutefois donner lieu à une majoration de la subvention octroyée.
English: The Treaty 8 First Nations of Alberta are collectively engaged in bilateral negotiations with the federal Crown government on the matter of Treaty-based governance.
French: Ces circonstances établissent l'obligation de la Couronne de consulter chacune des Premières nations du Traité no 8 avant de régler ces revendications, en vue de protéger l'honneur de la Couronne.
English: The government appears to be approaching this issue in a responsible manner.
French: Le gouvernement semble aborder cette question de façon responsable.
English: If you are looking for a restaurant, we can recommend you the best gastronomic restaurants in most cities of Europe.
French: Nous serons ravie de répondre à vos questions et mettrons tout en oeuvre pour trouver la parfaite accompagnatrice.
English: Major progress in the 1980s In the 1980 federal election, only 14 women were elected to the House of Commons, making up just 5% of the membership.
French: Un progrès marquant dans les années 1980 À l’élection générale de 1980, seulement 14 femmes ont été élues à la Chambre des communes; elles représentaient alors 5 % des députés.
English: For general information about Privacy on the Internet, please click here.
French: Cliquez ici pour obtenir des renseignements généraux sur la protection des renseignements personnels sur Internet.
English: • Provide knowledge integration and rural health research capacity building around focused research themes that link to CIHR Institute goals and community needs; e.g., access to good food choices in rural Newfoundland
French: • Assurer l’intégration des connaissances et le renforcement des capacités de recherche en santé rurale autour de thèmes de recherche précis qui relient les buts d’IRSC et les besoins des collectivités, par exemple l’accès à de bons choix alimentaires dans les régions rurales de Terre-Neuve.
English: that political broadcasts or similar programs of political parties that constitute election advertising are prohibited on election day before the close of all of the polling stations in the electoral district.
French: Publicité électorale La Loi définit la publicité électorale comme la diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d’un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: Prime Minister to Ambassador of Israel
French: Le premier ministre à l'ambassadeur d'Israël
English: Malnutrition, desertification and coastal erosion dangerously reduce vital space and accentuate competition for survival, together with repeated flooding resulting from global warming linked to climate change.
French: La malnutrition, la désertification et l'érosion côtière réduisent dangereusement l'espace vital et accentuent la compétition pour la survie, alternant avec les inondations répétées résultant du réchauffement de la planète, lié aux changements climatiques.
English: I write with reference to my letter of 21 November 2003 (S/2003/1131).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Germany submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Comme suite à ma lettre en date du 21 novembre 2003 (S/2003/1131), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que l'Allemagne a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The President has subsequently selected and appointed individuals to HRC and NPC, circumventing the procedure specified by the Seventeenth Amendment.
French: Le Président a alors sélectionné et nommé les membres des deux commissions, en contournant la procédure établie par le dix-septième amendement.
English: On the first day of the Conference, the States Parties met in a short session from 10am - 1pm.
French: Au cours de la première journée de la Conférence, les États parties se sont brièvement réunis de 10 h à 13 h. Ils ont approuvé l’ordre du jour et le règlement provisoire des procédures.
English: On the TPD side of things, the DG competition has been completed, and I'm happy that we're heading for some stability from a management perspective.
French: Pour ce qui est de la DPT, le processus de dotation pour le poste de DG a été achevé et je suis heureux de voir qu'il y aura une certaine stabilité sur le plan de la gestion.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 31 January 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Counter Terrorism & National Security Meeting Committee Meeting $670.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 31 janvier 2007 Rencontre avec le comité de l'Association canadienne des chefs de Police - Terrorisme & Sécurité nationale 670,00 $
English: Compared with May 2004, car prices at May 2005 have increased by 0.4 % in the EU compared to 1.9 % for headline inflation over the same period.
French: Par comparaison avec mai 2004, les prix des véhicules en mai 2005 ont augmenté de 0,4 % dans l’UE, contre 1,9 % d’inflation globale pour la même période.
English: The Nicaraguan university will work with York University to improve faculty resources and curriculum, strengthen community development programs, develop a solid research capability, and upgrade information and communications systems.
French: L'établissement nicaraguayen collaborera avec la York University pour améliorer les ressources professorales et les programmes d'études, renforcer les programmes de développement communautaire, établir une solide entreprise de recherche, et moderniser les systèmes d'information et de communication.
English: The nature of the variations is discussed.
French: La nature des variations est discutée.
English: While the Austrian air quality experts of the federal and provincial governments have direct access to more complicated menus arranging this wealth of data, the Internet interface has been designed to meet the information needs of the general public.
French: Alors que les experts de la qualité de l'eau du Gouvernement fédéral et des administrations provinciales ont un accès direct à des menus plus complexes qui organisent ces données très abondantes, l'interface Internet a été conçue en fonction des besoins d'information du grand public.
English: Citizenship and Heritage Sector The Citizenship and Heritage Sector integrates programs and policies that strengthen the foundations of our society - inclusion, linguistic duality, respect for diversity, participation, the promotion and preservation of heritage, support for Aboriginal communities and the rights and responsibilities of citizenship.
French: Direction générale de la politique et de la gestion stratégiques La Direction générale de la politique et la gestion stratégique joue un rôle de leadership dans la promotion et la mise en oeuvre d'une approche de gestion basée sur les résultats pour les activités de politiques, de planification, de recherche, de ressources humaines et de gestion financière.
English: Position of the Advisory Committee on the Menschaert report The Advisory Committee of the European Youth Centres and the European Youth Foundation prepared a position paper giving its reaction to the report prepared by Mr Menschaert and making proposals on reforming the youth policy of the Council of Europe. The Advisory Committee criticises strongly the Menschaert report for not reflecting accurately the present situation of youth organisations and for not giving them credit for their recent evolution.
French: • Le comité consultatif des centres européens de la jeunesse et du Fonds européen pour la jeunesse a élaboré une note d’information, dans laquelle il réagit au rapport de M. Menschaert et formule des propositions de réforme de la politique de jeunesse de l’Organisation.  Le comité consultatif reproche vigoureusement au rapport Menschaert de donner une image inexacte de la situation actuelle des organisations de jeunesse et de ne pas reconnaître le mérite de leur récente évolution.  Il reconnaît cependant que la Direction de la jeunesse doit renforcer la coopération intersectorielle, de même qu’une collaboration fondée sur la complémentarité avec l’Union européenne.  L’opposition du comité consultatif aux réformes structurelles proposées est essentiellement motivée par le fait que le nouveau dispositif affaiblirait sensiblement le rôle des organisations de jeunesse et compliquerait les prises de décisions.  Le comité consultatif se démarque également du rapport Menschaert sur la question des nouveaux partenaires du secteur jeunesse.