ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to take the necessary legislative action to abolish the death penalty and guarantee the right to life (article 6 of the Covenant).
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre les mesures législatives nécessaires concernant la peine de mort en vue de parvenir à l'abolition et à garantir le droit à la vie (art.  6 du Pacte).
English: Commends the results of the international and regional conferences and symposia organized by the OIC General Secretariat and ISESCO on the cultural and educational aspects of globalization and adopts its decisions and Draft RESOLUTION NO.s.
French: SE FÉLICITE de la série de conférences et séminaires régionaux et internationaux organisés par le Secrétariat général de l'OCI et l'ISESCO dans le but de traiter les aspects culturels et pédagogiques du phénomène de la mondialisation et APPROUVE les résolutions et les recommandations qui en sont issues.
English: UNITAR also organized a workshop in March 2007 in Armenia to raise awareness regarding PRTR in the context of the Stockholm Convention on POPs in collaboration with national experts who were preparing to design key features of the national register in 2008.
French: L'UNITAR a aussi organisé en mars 2007 en Arménie un atelier de sensibilisation aux RRTP dans le contexte de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants en collaboration avec des experts nationaux qui s'apprêtaient à concevoir les principales composantes du registre national en 2008.
English: Requests made to the Canadian Polar Commission under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Canadian Polar Commission.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à Commission canadienne des affaires polaires en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de Commission canadienne des affaires polaires.
English: The Optional Protocol to the Convention against Torture, which is not yet in force, envisages the creation of an additional body, the “Subcommittee on Prevention”, to undertake visits to places of detention in States parties.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, qui n'a pas encore pris effet, envisage la création d'un organe supplémentaire, le « Sous-Comité pour la prévention de la torture », afin de se rendre dans les lieux de détention des États parties.
English: The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows: — — — — they are liquidity-providing operations, they are executed regularly each month (4), they normally have a maturity of three months (5), they are executed in a decentralised manner by the national central banks, — they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1), — all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the longer-term refinancing operations, and — both tier-one and tier-two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations.
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations de refinancement à plus long terme peuvent être résumées comme suit: — — — — il s'agit d'opérations d'apport de liquidité, elles ont une fréquence mensuelle (1), leur durée est normalement de trois mois (2), elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales, — elles sont effectuées par voie d'appels d'offres normaux (section 5.1), — toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d'éligibilité (section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations de refinancement à plus long terme, — les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de refinancement à plus long terme.
English: Major air carriers tend to exert buyer power through demands for price and financing concessions, whereas military buyers focus more on superior performance, with cost as a secondary consideration.
French: Les grands transporteurs aériens ont tendance à exercer leur pouvoir d'acheteur en exigeant des concessions sur le prix et le financement, tandis que les acheteurs militaires sont davantage axés sur la supériorité des performances et rélèguent le coût au second plan.
English: Above all, a whole-of-government approach means that, while individuals interact with many different organizations, their experience is with the Government of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Access and privacy}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Respect for individual privacy applies across the information life cycle in accordance with the {\i Privacy Act}.
French: Une approche pangouvernementale signifie surtout que, même si les personnes interagissent avec différents organismes, la communication se fait avec un seul gouvernement du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Accès et respect de la vie privée}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le respect de la vie privée des particuliers s'applique, tout au long du cycle de vie de l'information.
English: Of course it's easy, it's human nature-the primal instinct for self-preservation that kicks in when we're afraid.
French: Bien sûr, c'est facile, c'est la nature humaine -l'instinct primitif d'autopréservation qui prend le dessus lorsque nous avons peur.
English: Other comments: s Skilled workers, when hired away from developing countries, may have an impact on their local market.
French: Autres commentaires : s Le fait d’engager des travailleurs qualifiés venus de pays en développement risque d’influencer le marché du travail de ces pays.
English: On the Middle East, we welcome the declaration made by the European Council.
French: Pour ce qui est du Moyen-Orient, nous saluons la déclaration faite par le Conseil européen.
English: It is still too early to evaluate it, but we take note of the offer of General Than Shwe to meet with Daw Aung San Suu Kyi.
French: Il est encore trop tôt pour le confirmer, mais nous prenons note de l'offre du Général Than Shwe de rencontrer Daw Aung San Suu Kyi.
English: You WILL run into ticket inspectors. They are posted at almost every single entrance and exit.
French: On trouve également dans le Bois de Ville, les bains Széchenyi.
English: As in other eras of our history, it is essential that we reaffirm our democratic values in order to destroy the totalitarian course which terrorism takes us along.
French: Comme à d'autres époques de notre histoire, il est aujourd'hui essentiel de réaffirmer nos valeurs démocratiques pour bannir la vie totalitaire à laquelle mène le terrorisme.
English: In three heating seasons, this has consumed 1,600 m3 of gas, saving 3,000 t of coal worth more than 4 million roubles.
French: En trois saisons, 1,6 million de m3 de gaz, a ainsi été consommé, ce qui équivaut à 3 000 tonnes de charbon d'un coût supérieur à 4 millions de roubles.
English: Slovenian cuisine is strongly influenced by that of its neighbours.
French: Le pays a autrefois fait partie de l’empire austro-hongrois.
English: These include not only the rapidly growing formerly communist countries to the east, Poland and the Czech Republic, but also Denmark, the Netherlands, Austria, and Switzerland, upon which Germans traditionally looked down.
French: Ils comprennent non seulement les anciens pays du bloc communiste à la croissance rapide à l'est, la Pologne et la République Tchèque, mais aussi le Danemark, les Pays-Bas, l'Autriche et la Suisse, que l'Allemagne avait l'habitude de regarder de haut.
English: D E TAILS OF MANAGEMENT OF RISKS TO HEALTH BY SERVICE LINE AND
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA GESTION DES RISQUES EN MATIÈRE DE SANTÉ Q U A L I T É E T VA L E U R N U T R I T I V E D E S A L I M E N T S
English: Canada’s new Government is committed to effective firearms control that targets criminals, while maintaining the highest standards of public safety.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à mettre en œuvre un contrôle efficace des armes à feu qui cible les criminels tout en maintenant les normes les plus élevées en matière de sécurité publique.
English: Both hotel buildings are located away from the street on the GLS language school’s 9000 m² green campus.
French: Les deux bâtiments de l’hôtel sont situés dos à la rue sur le campus de 9000 m² de l’école de langues GSL.
English: Report 142 Ellis, K.M., Nelson, R.W.P., Smith, J.N. 1992 Environmental monitoring report for the Point Lepreau, N.B. nuclear generating station - 1989, 1990
French: Rapport 142 Ellis, K.M., Nelson, R.W.P., Smith, J.N. 1992 Environmental monitoring report for the Point Lepreau, N.B. nuclear generating station - 1989, 1990
English: Pending the agreement of the Budgetary authority on the Commission proposal for revision the rapporteur proposes to delete the appropriations.
French: recherche et peut jouer un rôle pour ce qui est de faire venir de la main d'œuvre qualifiée en Europe.
English: The draft resolution is sponsored by 183 countries.
French: Celui-ci est parrainé par 183 pays.
English: The request for the note was sparked by the UNDP-supported publication on global public goods (GPGs), which includes, among other things, a chapter on financial stability as a GPG.
French: La demande formulée par l'Assemblée générale a pour origine un ouvrage publié pour le PNUD sur les biens publics mondiaux, qui comporte notamment un chapitre sur la stabilité financière en tant que bien public mondial.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The 2007-2010 interim plan contained provisions to improve the quality of life of the poor and promote economic development and social inclusion, including for indigenous peoples.
French: Le plan transitoire pour 2007-2010 contient des dispositions visant à améliorer la qualité de la vie des pauvres et à promouvoir le développement économique et l'intégration sociale, notamment des peuples autochtones.
English: An important step towards the harmonisation of Community visa policy was taken by the adoption of Regulation 2317/95 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States and Regulation 1683/95 laying down a uniform format for visas.
French: Un pas important a été franchi sur la voie de l'harmonisation de la politique communautaire des visas grâce à l'adoption du règlement 2317/95 déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres ainsi que du règlement 1683/95 établissant un format uniforme pour les visas.
English: As of 15 March 2007, more than 340 companies have signed the Employers' Pledge of Fair Employment Practices.
French: En 15 mars 2007, plus de 340 sociétés avaient pris l'engagement d'observer des pratiques équitables en matière d'emploi.
English: • The implementation of a long-term plan of broad-based tax reform;
French: • la mise en œuvre d’un plan à long terme de réforme fiscale générale;
English: I would like to thank the rapporteur for her report, which has allowed us to move forward on these issues, and I hope that we can still achieve new consensus in plenary.
French: Je tiens à remercier le rapporteur pour son travail; son rapport nous a permis de progresser dans ces domaines et j’espère qu’un nouveau consensus pourra être obtenu en séance plénière.
English: 426 Salespersons of various goods and services may avoid visiting caravan sites. 427 419
French: Les représentants de différents produits et services évitent parfois de se rendre dans les camps426.
English: This famous and gifted old master is an inspiration to people all over Europe.
French: Célèbre et doué, il a enthousiasmé des gens de l’Europe entière!
English: Structure for Program Delivery 2.
French: Structure de l'exécution des programmes 2.
English: property_exists() now checks the existence of a property independent of accessibility (like method_exists() ).
French: property_exists() vérifie désormais l'existence d'une propriété indépendante de son accessibilité (comme method_exists() ).
English: Replacement of officers 34
French: Langues officielles et langues de travail 34
English: He has established competence and expertise in criminal law and criminal procedure and he is considered one of the foremost authorities in Greece in these areas.
French: Il a une compétence reconnue dans les domaines du droit pénal et de la procédure pénale et est considéré en Grèce comme l'un des principaux spécialistes de ces matières.
English: You won't have to worry about complicated rotations; GeoticCAD automatically recognizes all the coordinate systems (World, Measure, and Plot) defined at the creation of the sections with GeoticGraph , and allows you to pass from a system to another by a simple click.
French: Vous n'aurez plus à vous soucier des rotations compliquées, GeoticCAD reconnaît automatiquement tous les systèmes (World, Mesure et Plot) définis lors de la création des sections avec GeoticGraph et vous permet de passer d'un système à l'autre, par un simple clic.
English: Pantothenic acid (TPD 1997), Vitamin B5 (Marz 1999; Murray 1996) Sources: d-Pantothenic acid, pantothenic acid, calcium d-pantothenate, calcium pantothenate, synthetic (TPD 1997) Route of Administration:
French: Acide pantothénique (DPT 1997), vitamine B5 (Marz 1999; Murray 1996) Sources : Acide d-pantothénique, acide pantothénique, pantothénate-d de calcium, pantothénate de calcium, synthétique (DPT 1997).
English: Group of 77 (on globalization; and other issues)
French: Groupe des 77 (mondialisation; et questions diverses)
English: Find out what expenses are not considered eligible moving expenses.
French: Pour savoir quels frais ne sont pas considérés comme frais de déménagement admissibles.
English: Passengers may continue to bring aboard baby formula, baby food, milk, water and juice if a child aged two years and under is travelling.
French: Les articles ne doivent pas remplir le sac à pleine capacité ni en étirer les parois. Un seul sac est permis par personne.
English: Consultation with DFAIT Officials If the RCMP wants to share information with a country with a poor human rights reputation, a consultation process is triggered to ensure compliance with policy.
French: Le souscommissaire Loeppky a témoigné qu’une menace imminente pouvait constituer un motif valable d’aller de l’avant malgré les avertissements de violations des droits de la personne ou de possibilité de torture d’un citoyen canadien.
English: Expansion of the factories in Shanghai (China) and in Itatiba (Brazil).
French: Agrandissement des usines de Shanghai (Chine) et d’Itatiba (Brésil).
English: The proposed change makes use of the definition within Annex 13 for "full cycling", so that it is clear what anti-lock cycling means.
French: La modification proposée fait appel à la définition à l'annexe 13 des «cycles complets», de sorte que la signification des cycles du système antiblocage apparaisse clairement.
English: In that respect, we welcome the various efforts and initiatives undertaken to support Africa's development.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction les différents efforts et initiatives entrepris pour soutenir le développement de l'Afrique.
English: In his report (E/CN.4/2004/56/Add.1), the Special Rapporteur on torture referred to the complaints of detainees.
French: Dans son rapport E/CN.4/2004/56/Add.1, le Rapporteur spécial mentionne les plaintes adressées par des détenus.
English: However, the centre will build on the expertise Canada already has within the Canadian Forces and the Department of National Defence for dealing with military demining.
French: Le centre compte toutefois utiliser les connaissances techniques qu’ont acquises les spécialistes des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale dans le domaine du déminage militaire.
English: The CFIA would be responsible to enforce this health and safety requirement as established by HC.
French: Dans cette situation, l'ACIA serait responsable de voir à la mise en application de cette exigence en matière de santé et de sécurité telle qu'elle est établie par SC.
English: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.
French: De même, il n'est infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise.
English: As already pointed out, the State's manifestation of will must be unequivocal and that question was more closely linked to the intention of the State than to the actual content of the act.
French: Comme il avait déjà été dit, la manifestation de la volonté de l'État devait être non équivoque, et cette question était davantage liée à l'intention de l'État qu'au contenu même de l'acte.
English: Several experts noted that the dry substance came under Class 1 and asked why it was proposed to classify the same substance wetted with water as a self-reactive substance rather than as a desensitized explosive.
French: Plusieurs experts ont noté que la matière sèche relève de la classe 1 et ont demandé pourquoi il était proposé de classer cette matière mouillée à l'eau en tant que matière autoréactive plutôt que comme matière explosive désensibilisée.
English:  32. Finland was one of the first countries in the world (1978) to introduce special paternity leave, ranging from 6 to 12 working days at the time of the birth.
French:  32. La Finlande a été l’un des premiers pays au monde (1978) à instituer un congé de paternité spécial, de 6 à 12 jours ouvrables, à l’occasion de la naissance d’un enfant, congé de plus en plus utilisé par les pères.
English: They were private sector concepts that could not be properly implemented in the United Nations common system.
French: De tels systèmes reposaient sur des principes qui valaient pour le secteur privé, mais ne pouvaient pas être convenablement transposés dans le régime commun des Nations Unies.
English: The Stabilization Fund is only for FCHP co-ops.
French: Le Fonds de stabilisation s'adresse uniquement aux coopératives du PFCH.
English: As expenditure on disability insurance is such a significant part of expenditure, it has been under increasing pressure.
French: Il est alors devenu évident que les changements économiques, sociaux et démographiques devaient entraîner un ajustement des dépenses publiques.
English: However, if problems persisted, could users please call or fax the help desk so the Tribunal would have a record of them?
French: Toutefois, si les problèmes persistaient, on a demandé aux utilisateurs de bien vouloir aviser le centre d’assistance, par téléphone ou par télécopie, afin que le Tribunal puisse en prendre note.
English: Hexasubstituted compounds were obtained from the reactions of hexakis{4-[(hydroxyimino)methyl]phenoxy}cyclotriphosphazene (3) with ethyl bromide (4), allyl bromide (5), and propanoyl chloride (6), however, the oxime groups on 3 rearranged to nitrile (7) in the reaction of 3 with acriloyl chloride.
French: Les réactions de l'hexakis{4-[(hydroxyimino)méthyl]phénoxy}cyclotriphosphazène (3) avec le bromure d'éthyle (4), le bromure d'allyle (5) et le chlorure de propanoyle (6) conduit à la formation de produits hexasubstitués; toutefois, par réaction avec le chlorure d'acryloyle, les groupes oximes du composé 3 se réarrangent en nitrile (7).
English: They draw conclusions out of fights and confrontations mostly organized by Man.
French: Ils tirent des conclusions à partir de combats et de confrontations principalement organisées par l’Homme.
English: The adaptation of regulations in the financial sector will facilitate the SMEs' access to finance.
French: L'adaptation des réglementations dans le secteur financier va faciliter l'accès des PME au financement.
English: Even so, the general factors leading brides to get involved in the MOB trade differ from place to place.
French: Ces citoyennes de seconde classe sont donc les premières à subir les effets des crises économiques et politiques.
English: Le Pari Frequency of publication: monthly
French: Le Pari frÃ©quence de publication: mensuel
English: For example, typical employment policies clearly outline hours of work, the salary structure -- including allowances for specialties -- and the organization's employee benefits such as vacations and educational leave, liability and long-term disability protection and so on.
French: Par exemple, une politique typique d'emploi précise clairement les heures de travail, la structure salariale - y compris les primes de spécialiste - de même que les avantages sociaux de l'employé comme les congés annuels et les congés d'études, l'assurance-responsabilité, la protection prévue pour une invalidité de longue durée, et ainsi de suite.
English: You then developed an export market and sold some of those candy bars abroad.
French: Vous avez déterminé votre marché d'exportation et avez vendu de ces friandises à l'étranger.
English: Please inform the Committee on measures taken to follow-up to the recommendations of the Office of the Ombudsman visits to various places of detention.
French: Informer le Comité des mesures prises pour donner suite aux recommandations résultant des visites du Bureau du Médiateur à différents lieux de détention.
English: Christian Wenke played with scmxx , which exchanges data with Siemens mobile phones, such as logos, address books short messages etc.
French: Christian Wenke a joué avec scmxx , qui échange des données avec des téléphones mobiles Siemens, tels que les logos, les carnets d'adresses, les messages courts, ...
English: (c) Continue cooperating with NGOs, civil society organizations and the media supporting them in their awareness-raising and training activities on issues related to the Optional Protocol.
French: c) De poursuivre sa coopération avec les organisations de la société civile et les médias et de les appuyer dans leurs efforts de sensibilisation et de formation concernant les questions relatives au Protocole.
English: GOVERNMENT RELATED INITIATIVES PROGRAM (GRIP) The Government Related Initiatives Program (GRIP) fosters the use of space-borne remote sensing information by federal government departments to enhance their efficiency and effectiveness and showcase Canadian technology.
French: PROGRAMME DES INITIATIVES CONNEXES DU GOUVERNEMENT (PICG) Le Programme des initiatives connexes du gouvernement (PICG) favorise l’utilisation de données de télédétection d’origine spatiale par les ministères fédéraux de façon à accroître leur efficience et leur efficacité et à mettre en valeur la technologie canadienne.