ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A), (B), and (C) scales of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: Aux dates d’entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération, l’employé est rémunéré selon les échelles de taux (A), (B) et (C), au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: • work with the international community to bring terrorists to justice and address the root causes of such hatred.
French: • collaborer avec la communauté internationale pour traduire les terroristes en justice et aborder les causes profondes de la haine qui les anime.
English: 1.3 Best Practices The following is an example of one way to indicate the format of non-HTML documents on your site.
French: Dans le cas où l'on sait qu'il existe une version accessible d'un plugiciel, il faut inclure une note et un lien appropriés.
English: He is currently being held in custody on his Immigration matter.
French: Il est actuellement en détention préventive concernant son dossier d'immigration.
English: • tool - means a device for use in, or attachment to, production machinery that is for the assembly of materials or the working of materials by turning, milling, grinding, polishing, drilling, punching, boring, shaping, shearing, pressing or planing;
French: • outil - dispositif destiné aux machines de production ou à leurs dispositifs, qui sert à assembler ou à travailler des substances par tournage, fraisage, meulage, polissage, perçage, poinçonnage, alésage, profilage, cisaillement, emboutissage ou rabotage;
English: This provision would permit a Contracting Party to refuse a request for correction of a mistake where the requesting party was unable to furnish a declaration that the said mistake was made in good faith, for example, where the mistake was made with deceptive intentions.
French: Cette disposition permettrait à une partie contractante de rejeter une requête en rectification d’une erreur lorsque le requérant n’a pas été en mesure de fournir une déclaration selon laquelle l’erreur a été commise de bonne foi, par exemple lorsque l’erreur a été commise dans l’intention de tromper.
English: It was also suggested, however, that the assessment should take a broader view of the impacts of the Project.
French: Les directives de la commission ont fait référence au principe du développement durable, défini comme le développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité des générations futures de satisfaire les leurs.
English: The Agency notes that, under the Agreement, Air Canada has the right to provide service to Costa Rica using its own aircraft and through code sharing.
French: L'Office prend note qu'aux termes de l'Accord, Air Canada est autorisée à exploiter des services à destination du Costa Rica, au moyen de ses propres aéronefs ou par l'entremise d'un autre transporteur en vertu d'un accord de partage de codes.
English: Mr. Guptill's varying and conflicting versions as stated above, casts serious doubt on the reliability regarding if and how the PS factor, and knowledge K3 were rated for the successful candidate.
French: Les différentes versions contradictoires présentées par M. Guptill, comme on l’a déjà déclaré, jettent de sérieux doutes sur la fiabilité de l’exercice; en effet, on peut se demander si et comment les QP et la Co3 ont été cotées dans le cas de la candidate reçue.
English: In September 1991 the federal Environment Minister received their recommendation and lent his support to the proposed initiative.
French: En septembre 1991, le ministre fédéral de l'environnement a reçu la recommandation du groupe et a approuvé l'initiative proposée.
English: In addition to the amount of gold which the National Bank of The Democratic Republic of The Congo has reported was mined in the western part of the country, production figures for South Kivu reported by the director of the Division provinciale des mines are also included.
French: (1) Au chiffre de la production de la partie Ouest du territoire nationale signalé par la Banque nationale, il a été ajouté la production du Sud-Kivu renseignée par le Chef de division provinciale des mines;
English: The galleries generally exhibit the work of national artists and, occasionally, Latin American ones.
French: Les galeries exposent habituellement les œuvres d’artistes nationaux et parfois d’artistes latino-américains.
English: – The family itself may require some counseling because of the stresses of the illness, the caretaker role and the embarrassment experienced by family members.
French: – Il faut bien faire comprendre à la famille qu’il est important que le client continue d’avoir des relations sociales.
English: • Can you name the top five stressors in national parks?
French: • Nommer les cinq principaux agresseurs des parcs nationaux.
English: In the heart there were no differences in kdeg among treatments.
French: La kdég n'a pas différé entre les groupes.
English: Through these networks, job seekers generally learn about new openings and how to apply.
French: À l’extérieur des réserves, les Autochtones connaissent mal ces réseaux.
English: However, it is important to stress that cuts in funding have impacted seriously on health care throughout OPT.
French: Il est cependant important de souligner que les restrictions financières ont nui gravement à ces soins dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: "Fiducial marks" are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer.
French: 2.10 «Points repères», des repères matériels définis par le constructeur sur la surface du véhicule (trous, surfaces, marques ou entailles).
English: I baptise you in the name of the Father, Son and Holy Spirit…and sign you with the cross, and mark you as Christ’s own forever.
French: Je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit... et te marque du signe de la Croix qui fera de toi l’enfant de Dieu pour toujours.
English: The question does not address reliability.
French: La question ne porte pas sur la fiabilité.
English: The implementation of unilateral coercive measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations is one of the worst and most serious violations of human rights that can be committed against the populations of the countries affected.
French: L'application de mesures coercitives unilatérales qui ne sont pas conformes au droit international ni à la Charte des Nations Unies est l'une des violations des droits de l'homme les plus graves qui puissent être commises contre la population d'un État.
English: ◦ Hepatitis C - Bloodborne Pathogens Section
French: ◦ Hépatite C - Section des pathogènes transmissibles par le sang
English: At the expiration of three years from the date of his perfecting his homestead entry, the settler, or in case of his death, his legal representatives, upon proving to the satisfaction of the local agent that he, or they, or some of them, have resided upon and cultivated the land during the said term of three years, shall be entitled to a patent for the land, provided such proof is accepted by the Commissioner of Dominion Lands, or in his absence by a member of the Land Board, and on payment of one dollar per acre for the land; Provided also, that the patent therefor shall not issue to any person not then a subject of Her Majesty by birth or naturalization: (b.) Provided, that in case of a settler who may have obtained homestead entry for land occupied by him previous to survey thereof, in manner hereinbefore mentioned, residence upon and cultivation of the land for three years next preceding the application for patent shall, for the purpose of the issue of patent, be held to be equivalent to that prescribed in the foregoing sub-clause of this section, if such residence and cultivation be otherwise in conformity with the provisions of these regulations.
French: S’il y a un différend entre des personnes qui réclament le droit de se faire inscrire pour établissement sur la même terre, l’agent local ou le greffier principal, ou toute personne autorisée par le ministre de l’Intérieur, fait enquête et se procure des preuves relatives aux faits; son rapport, de même que la preuve recueillie, sont envoyés au ministre de l’Intérieur pour décision, ou au Conseil des terres fédérales, au Commissaire des terres fédérales ou à toute autre personne nommée par le gouverneur en conseil pour étudier et trancher les dossiers litigieux : a) Il est entendu que lorsque deux personnes ou plus se sont établies sur la même terre et demandent une inscription d’établissement sur celle-ci, celle qui s’y est établie en premier et qui a continué à y résider et à cultiver la terre faisant l’objet de la demande a droit à l’inscription si la terre appartient à une catégorie de terres ouvertes à l’inscription pour établissement et si, de l’avis du ministre de l’Intérieur, il n’est pas par ailleurs inopportun, compte tenu de l’intérêt public, de considérer une telle demande; b) Il est également entendu que lorsque les parties rivales ont fait des améliorations utiles sur les terres contestées, le ministre de l’Intérieur, s’il fait droit à la demande d’acquérir la terre au titre d’inscription d’établissement, peut en ordonner le partage de manière à permettre à chacune des parties rivales, dans la mesure du possible, de conserver ses propres améliorations; le ministre peut, à sa discrétion, ordonner qu’en raison de ce partage des terres, on attribuera des terres connexes inoccupées, s’il en existe dans la catégorie des terres ouvertes à l’inscription pour établissement, afin de former des quarts de section pour les parties rivales.
English: I should like to inform members that action on draft resolution A/55/L.9 will be taken at a later date.
French: Je voudrais rappeler aux délégations que l'Assemblée se prononcera à une date ultérieure sur le projet de résolution A/55/L.9.
English: In 2002, the methodology of the NICS was re-designed to employ a telephone survey of households with children 2 years of age (24 to 36 months) and 7 years of age3,4.
French: En 2002, on a modifié la méthodologie des ENV afin d'utiliser le téléphone pour sonder les ménages comptant un enfant de 2 ans (de 24 à 36 mois) et de 7 ans 3,4.
English: I would like to take this opportunity to appeal to States which have not yet done so to accede to the Convention with the aim of ensuring its universality and enabling the Convention to attain its full potential.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour appeler les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention, en vue d'en garantir l'universalité et de lui permettre de prendre tout son effet.
English: WATC Field Workshop support Country By:
French: L'atelier de campagne CISO offre aussi des soutiens particuliers Par :
English: The use of livestock, for example, is essential to recycle nutrients and maintain ecosystem resilience in the traditional extensive agropastoral systems developed over generations in the drylands of Sahelian Africa, as well as in the modified intensive systems using stallfed animals in Java, Indonesia and other parts of Asia, where population pressures are high.
French: Par exemple, dans les systèmes agropastoraux extensifs traditionnels mis en place au fil des générations dans les terres sèches du Sahel, tout comme dans les systèmes intensifs modifiés faisant appel à des animaux élevés en batterie à Java (Indonésie) et ailleurs en Asie, où la pression démographique est forte, l'élevage joue un rôle essentiel dans le recyclage des éléments nutritifs dans le maintien de la capacité de récupération de l'écosystème.
English: The African Union will be able to respond in a positive manner to the challenges confronting it, as well as maximizing the opportunities for the improvement of the lives of peoples of the continent.
French: L'Union africaine pourra réagir favorablement aux défis auxquels elle se heurte, tout en tirant le maximum des possibilités qui s'offrent pour améliorer la vie des peuples du continent.
English: The Committee of Ministers has adopted the resolution on the violation of the Social Charter, but your reply suggests that you will do nothing.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) dit qu'il ne peut se satisfaire de la réponse qui vient de lui être faite.
English: If you do not receive the requested materials or experience other problems with this service, please let us know by e-mailing the webmaster.
French: Si vous ne recevez pas votre matériel requis d'ici quelques semaines de votre inscription ou vous expérimentez autres problèmes avec ce service, S.V.P. veuillez communiquer avec le webmestre.
English: Take, for example, the flagship projects that will also require our joint support before long.
French: Prenez, par exemple, les projets phares qui, d'ici peu, nécessiteront aussi notre soutien conjoint.
English: Courageous stand for women’s rights Mukhtar Mai (Mukhtar Bibi) is a Pakistani woman from the village of Meerwala in Punjab province.
French: Mukhtar MAI présentée par André Brie et Francis Wurtz au nom du groupe GUE/GVN Mukhtar Mai: un engagement courageux pour le respect des droits de la femme Mukhtar Mai (Mukhtar Bibi) est une Pakistanaise du village de Meerwala, dans la province du Punjab.
English: Routinely, immigration officers do not issue the clearances and asylum seekers are not aware of such a requirement.
French: Il est fréquent que les agents de l'immigration ne délivrent pas les permis et que les demandeurs d'asile ne soient pas au courant de cette condition.
English: Includes expenses net of budgetary appropriations and other revenue for the Appropriation-Dependant Crown Corporations reporting to the Minister of Defence.
French: Comprends les dépenses nettes des crédits budgétaires et autres revenus pour les sociétés se rapportant au Ministre de la Défense. Particulier au ministère(s):
English: Meeting on “The justice rapid response initiative” (organized by the Permanent Missions of Canada, Finland and Sierra Leone)
French: Réunion sur le thème “Initiative d'intervention rapide pour l'administration de la justice” (organisée par les missions permanentes du Canada, de la Finlande et de la Sierra Leone)
English: Minister of Public Safety (No. 2) (1996) 2WLR 281 and De Freitas v.  Benny (1976) A.C.
French: Ministre de la sûreté publique (No 2) (1996) 2WLR 281, ainsi que dans l'affaire De Freitas c. Benny (1976) A.C.
English: Coenzyme Q10 is involved in human metabolism and is found in plants and animals but it is not an essential nutrient.
French: La coenzyme Q10 joue un rôle dans le métabolisme du corps humain, et on la retrouve dans les plantes et les animaux.
English: Marine Navigation Fees The revenues generated by the marine navigation services fee will be maintained for 1998-99 at the current level of $26.7 million which represents 30.8% of the costs ($86.6 million) of providing marine navigation services to commercial ships.
French: Droits de services à la navigation maritime En 1998-1999, les recettes générées par les droits de services à la navigation maritime seront maintenues au niveau actuel de 26,7 millions de dollars, ce qui représente 30,8 % des coûts (86,6 millions de dollars) de prestation des services à la navigation maritime offerts au transport maritime commercial.
English: The Committee is nevertheless concerned at reports relatingto the high cost of childcare, scarcity of places and lack of national standards.  36.
French: Il relève toutefois avec préoccupation qu'en matière de soins aux enfants, certaines sources d'information pointent du doigt les coûts élevés, le manque de places et l'absence de normes à l'échelle nationale.  36.
English: However, the nature of agriculture and food products is such that unnecessary delays associated with inefficiently delivered procedures and services can actually have effects counter to public well-being.
French: Étant donné que les produits agricoles et alimentaires sont périssables de nature, les retards et les incongruités qui se manifestent dans la chaîne d'approvisionnement peuvent être très coûteux.
English: The answer set out in point 1 of the operative part of this judgment is not affected by the fact that the rules of the Member State in which the person whose estate is being administered was residing at the time of death provide unilaterally for the possibility that a tax credit may be granted in respect of inheritance duties payable in another Member State on immovable property situated in that other State.
French: 2) La réponse donnée au point 1 du dispositif du présent arrêt n’est pas affectée par la circonstance que la réglementation de l’État membre dans lequel la personne dont la succession est ouverte résidait au moment de son décès prévoit unilatéralement une possibilité d’octroi d’un crédit d’impôt au titre des droits de succession dus dans un autre État membre pour des biens immeubles situés dans cet autre État.
English: From the United Kingdom's point of view, the delays in the CTED's establishment have been frustrating.
French: Du point de vue du Royaume-Uni, les retards enregistrés dans la mise en place de la Direction du CCT ont été frustrants.
English: In-house training typically focuses on generic transferable skills.
French: Formation professionnelle en informatique Tous les clients sont initiés à l’informatique afin de pouvoir préparer leur propre curriculum vitae.
English: AND WHEREAS the width of the crossing surface being 114 feet, the junior party should therefore be responsible for 38 percent of the cost of reconstructing the crossing;
French: ET ATTENDU qu'étant donné que la largeur de la surface de croisement est de 114 pieds, la partie en second devrait donc assumer 38 p. 100 du coût de reconstruction du croisement;
English: Unless the United States, through the United Nations, goes along with a course of action, it has a veto on any activity through NATO.
French: D’ordre pratique, il devrait fournir une aide utile aux parlementaires pour intervenir au niveau national.
English: As these technologies become less expensive and easier to use, they will become mainstream choices for all generations.
French: En devenant moins chères et plus faciles à utiliser, ces technologies seront choisies d’emblée par toutes les générations.
English: Traditionally, organizations think of themselves in terms of their structure.
French: Habituellement, les organisations se représentent par leur structure.
English: Itinerary and prescribed itinerary Article 23, Appendix I Convention Article 355 IPC
French: Itinéraire et itinéraire contraignant Article 23 de l'appendice I de la convention Article 355 des DAC
English: RCD-Goma administrators have frequently pointed out that they were unable to manage their army without sufficient revenue.
French: Les administrateurs du RCD-Goma ont souvent souligné le fait qu'ils n'étaient pas en mesure de gérer leur armée s'ils ne disposaient pas de ressources suffisantes.
English: I might add I have read the transcript provided of a portion of the proceedings before the Board and I can appreciate the claimant's concern. the attitude reflected by the remarks of one Board member had all the indications of bias.
French: J'ajouterais que j'ai lu la transcription d'une partie des délibérations devant le conseil arbitral et je peux comprendre l'inquiétude de la prestataire. Les observations faites par l'un des membres du conseil étaient manifestement empreintes de partialité.
English: This means that many people often have to work two or three jobs to make ends meet.
French: Par conséquent, un bon nombre de gens doivent composer avec deux ou trois emplois pour joindre les deux bouts.
English: "The portable HPoD device will be a compact, disposable plastic cartridge.
French: Le dispositif HPoD portatif consistera en une petite cartouche en plastique jetable.
English: Also, the tying of development assistance generates further inefficiencies.
French: Les conditions imposées à l'aide au développement suscitent des inefficacités supplémentaires.
English: 7.2 Mr.  's parents made these observations public.
French: 7.2 Les parents de M. A. ont rendu publics ses propos.
English: The Government of Canada is serious about tackling climate change, cleaning up the environment and protecting the air Canadians breathe today and for generations to come.
French: Le gouvernement du Canada veut s'attaquer sérieusement au changement climatique, à l'assainissement de l'environnement et à la protection de l'air pour les Canadiens d'aujourd'hui et des générations à venir.
English: Similarly, Carrefour cannot be held liable for occurrences due to force majeure, breakdowns or technical problems involving hardware, software or the Internet network that might lead to the suspension or termination of the service.
French: De même notre responsabilité ne saurait être engagée pour des faits dus à un cas de force majeure, les pannes et les problèmes d’ordre technique concernant le matériel, les programmes et logiciels ou le réseau internet pouvant le cas échéant entraîner la suspension ou la cessation du service.
English: Although the Charter is silent on this matter, it has always been clear to me and my colleagues that the provisions of Chapter VIII imply that subregional organizations are to be included.
French: Bien que la Charte soit silencieuse sur ce point, j'ai toujours pensé, comme mes homologues, que les dispositions du Chapitre VIII les concernaient aussi.
English: Mr. Repasch (United States of America), emphasizing the importance of the role in the United Nations system of the various audit and oversight bodies, expressed regret that the annual report of the Joint Inspection Unit (A/58/34) contained little useful information and provided little sense of whether the Unit was achieving its main objective, which was to improve efficiency in the functioning of the United Nations system.
French: M. Repasch (États-Unis), soulignant l'importance du rôle que jouent les différents organes d'audit et de contrôle du système des Nations Unies, déplore que le rapport annuel du Corps commun d'inspection (A/58/34) contienne peu de renseignements utiles, et ne permette pas d'évaluer si celui-ci s'acquitte de son principal objectif, qui est d'améliorer l'efficacité du fonctionnement du système des Nations Unies.
English: Muskrat have been reported to eat as many as 37,000 mussels annually in a northern Alberta lake (Convey et al.
French: L’intensité moyenne de l’infection s’étendait de 1 à 71 (moyenne = 17) dans le cas de l’A. conchicola et de 1 à 2, dans le cas du C. occidentalis.
English: In January, the Commission opened infringement proceedings against those Member States which had not yet transposed (or notified the transposition of) the directive into national law.
French: Les clauses de réduction sont des clauses qui permettent à l’acheteur de réduire les volumes achetés au vendeur si celui-ci décide de vendre du gaz dans la zone desservie par l'acheteur.
English: With this approach, svnserve is not run as a daemon process, rather, the secure shell starts svnserve for you, running it as the SSH authenticated user.
French: Avec cette approche, svnserve n'est pas exécuté comme un processus démon, le shell sécurisé démarre svnserve pour vous plutôt, l'exécutant comme l'utilisateur SSH authentifié.
English: At the end of the qualitative and financial assessment, the final eligible costs of the project amount to € 168 495.
French: Au terme de l’évaluation qualitative et financière, le montant final des frais éligibles du projet est de 168 495 €.
English: My name is Nakamura Katsu-Moto, I am very glad that you could join us today.
French: Je m'appelle Nakamura Katsu-Moto et je suis très heureux que vous ayez pu vous joindre à nous.