ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A child is also given the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting him or her either directly, or through a representative or an appropriate body, in a manner consistent with the procedural rules and regulations.
French: L'enfant a aussi la possibilité d'être entendu, soit directement soit par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organisme compétent, dans toute procédure judiciaire ou administrative le concernant, selon des modalités conformes aux règles de procédure.
English: He believed that any investment in the education of younger children would lead to enormous savings in future.  Mr Ould Bah considered that the colloquy's two lines of discussion – theoretical and philosophical aspects and practical implementation – had been usefully combined.
French: Il pense que tout investissement dans l’éducation des plus jeunes contribuera à la réalisation d’énormes économies à l’avenir.  M. Ould Bah trouve que les deux axes de discussion du colloque, celle théorique et philosophique et celle sur les mécanismes pratiques se combinent d’une manière bénéfique.
English: Rentals, such as movies, are only available for your use for a specified period.
French: Les articles loués tels que les films ne peuvent être utilisés que pour une période déterminée.
English: A. The Committee acknowledges the efforts made by the Norwegian authorities to further improve the implementation of the Charter in Norway in accordance with the recommendations of the Committee of Ministers.
French: A. Le Comité reconnaît les efforts accomplis par les autorités norvégiennes afin d'améliorer la mise en œuvre de la Charte en Norvège conformément aux recommandations du Comité des Ministres.
English: The Atlantic Region has carried out a capacity check to establish benchmarks and identify priorities for action in regards to the implementation of modern comptrollership principles.
French: La région de l’Atlantique a procédé à une évaluation des capacités visant à établir des points de référence et à cerner les priorités, afin de prendre des mesures concernant la mise en oeuvre des principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: Norsk Hydro has improved its production technologies to minimize the consumption of SF6, while production has increased over the same period.
French: En dépit de la croissance de sa production, Norsk Hydro a, au cours de la période considérée, amélioré sa technologie de fabrication en vue de réduire sa consommation de SF6.
English: His country was an independent State, but it benefited greatly from the advice which it received from the Danish non-governmental organization community.
French: Le Danemark est un État indépendant, mais il tire un grand profit des avis qu'il reçoit des organisations non gouvernementales danoises.
English: Relying on out-of-country training capacities is also making continued backstopping and follow-up difficult – which is something the team members clearly express a need for, especially in relation to the use and maintenance of computer-based tools.
French: Le fait que le projet dépende de ressources de formation étrangères a aussi pour conséquence qu'il est difficile d'assurer un appui et un suivi continus, un besoin que les membres de l'équipe expriment pourtant clairement, en particulier en ce qui concerne l'utilisation et l'entretien des outils informatiques.
English: The experiment was selected in an international space research announcement of opportunity and NASA agreed to fly it on their resources.
French: L'expérience a été retenue dans le cadre d'un avis international d'offre de participation en recherche spatiale et la NASA a accepté de l'embarquer sur ses ressources.
English: Contribute to necessary changes in the public service. Modernizing human resources management in the public service Our Office has been an advocate of changes to human resources management.
French: Contribuer aux changements qui s'imposent dans la fonction publique Moderniser la gestion des ressources humaines à la fonction publique Le Bureau plaide en faveur de changements dans la gestion des ressources humaines.
English: The time value remaining is $0.00 Cdn/mt, because of the December expiry.
French: La valeur résiduelle est de 0,00 $Can/tm, étant donné que l’expiration est en juillet.
English: In addition, the primary agents or contractors for the design, construction, and operation of the nuclear power plant are identified.
French: l’organisation du demandeur maîtrise le processus et surveille adéquatement le projet;
English: I can only pass your words on to President Barroso, but I am sure that everybody is fully aware of this responsibility.
French: Nous ne manquerons pas de transmettre vos propos au Président Barroso. Nous sommes cependant convaincus que chacun d'entre nous a pleinement conscience de cette responsabilité.
English: Territorial claims The other most frequently mentioned source of instability in the Central European region is the re-emergence of territorial claims.
French: Les revendications territoriales L'autre source d'instabilité en Europe centrale fréquemment mentionnée est la résurgence des ambitions territoriales. Si certains Etats revendiquent, explicitement ou implicitement, le territoire d'autres Etats, nous devons nous demander si l'un d'eux envisagerait d'utiliser la force pour atteindre ses objectifs ou s'il adopterait des moyens exclusivement pacifiques.
English: In addition, snakes are more likely to use paved roads for basking because the asphalt retains heat.
French: Le pavage des routes de gravier et des chemins en terre a pour effet d’augmenter et d’accélérer la circulation.
English: There is a continuing need for access in Canada to trials of new experimental therapies for people with HIV/AIDS.
French: Au Canada, il y a un besoin continu d’accès à des essais de nouvelles thérapies expérimentales pour les gens vivant avec le VIH/sida.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 121068 since it was issued and that this Order should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 121068 et que celui-ci devrait être modifié.
English: If the evidence discloses that the goods have been dumped and the Tribunal finds that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Commissioner will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Si les éléments de preuve révèlent que les marchandises ont fait l’objet d’un dumping et si le Tribunal conclut qu’il existe des indices montrant, de façon raisonnable, qu’un dumping a causé ou menace de causer un dommage, le Commissaire rendra une décision provisoire de dumping dans les 90 jours suivant la date de l’ouverture de l’enquête.
English: In the area of State aid to fisheries, programmes to support productivity funded by State subsidies have continued in 2001.
French: Concernant les aides d'État à la pêche, les programmes de soutien de la productivité au moyen de subventions étatiques se sont poursuivis en 2001.
English: The situation in Rwanda has created prospects for the return of the refugees, most of whom have found asylum in the Democratic Republic of the Congo (20,500) and Uganda (19,000) and from the southern Africa region, particularly from Malawi and Zambia.
French: La situation au Rwanda a ouvert des perspectives de retour de réfugiés, dont la plupart ont trouvé asile en République démocratique du Congo (20 500) et en Ouganda (19 000), ainsi qu'en Afrique australe, en particulier au Malawi et en Zambie.
English: These exclusions create a circular situation where there is evidence of health problems only among men, leading to a reluctance to study women because of an impression that not many women get occupational disease.
French: Ces exclusions créent un cercle vicieux en ce que les données obtenues ne prouvent l'existence de problèmes de santé que chez les hommes; cette situation rend les chercheurs peu disposés à faire des études sur les femmes, car ils ont l'impression que peu de femmes souffrent de maladies professionnelles.
English: • Develops and approves Terms and Conditions of Employment, pay administration policy and classification structure for the program;
French: • élaborer et approuver les conditions d'emploi, la politique d'administration de la paie et la structure de classification pour le Programme;
English: Their inventiveness resulted in the building of 199 Plate F’s, which was accomplished at the rate of two cars a day.
French: Leur ingéniosité a permis de construire 199 wagons couverts de gabarit F, au rythme de deux wagons par jour.
English: According to Bulgarian legislation children up to 14 years of age are considered juveniles and are not criminally liable.  Children from 14 to 18 years of age are minors and are criminally liable as long as they are sane, i.e. if they comprehend the nature and meaning of their acts.
French: Les enfants âgés de 14 à 18 ans sont pénalement responsables dès lors qu'ils sont sains d'esprit, c'est-à-dire dès lors qu'ils comprennent la nature et la portée de leurs actes.
English: That security is guaranteed by major Powers even if Israel were to occupy all the countries in the region, because those who say that they guarantee Israel's security do not mention any specific borders, even though Israel continues to occupy Palestinian land, build more settlements and change the demographic situation in the occupied territories.
French: Cette sécurité est garantie par les grandes puissances même si Israël occupait tous les pays de la région, parce que ceux qui disent qu'ils garantissent la sécurité d'Israël ne mentionnent aucune frontière précise, bien qu'Israël continue à occuper les terres palestiniennes, à implanter d'autres colonies de peuplement et à modifier la situation démographique dans les territoires occupés.
English: Chiroptera is an order of MAMMALS including all BATS.
French: Les Chiroptères sont un ordre des MAMMIFÈRES, qui comprend toutes les CHAUVES-SOURIS.
English: Under section 9 of the said Act, Plutonic Power Corporation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District at 88 6th Street, New Westminster, British Columbia V3L 5B3, under deposit Nos. BA 591 459 and BA 591 460, respectively, a description of the site and plans of the Access Road Bridge (B5A) across the Toba River, located in the Toba Valley, approximately 8 km upstream of the mouth of the Toba River, DL 1894, Range 1, Coast District, British Columbia; and the Access Road Bridge (B5C) across the Toba River, located in the Toba Valley, approximately 12 km upstream of the mouth of the Toba River, in the vicinity of the confluence of the Toba River and the East Toba River, British Columbia.
French: La Plutonic Power Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement situé au 88 6th Street, New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 5B3, sous les numéros de dépôt BA 591 459 et BA 591 460 respectivement, une description de l'emplacement et les plans du pont de la route d'accès (B5A) au-dessus de la rivière Toba, dans la vallée Toba, à environ 8 km en amont de l'embouchure de la rivière Toba, LD 1894, rang 1, district Coast, en Colombie-Britannique; et du pont de la route d'accès (B5C) au-dessus de la rivière Toba, dans la vallée Toba, à environ 12 km en amont de l'embouchure de la rivière Toba, à proximité de la confluence des rivières Toba et East Toba, en Colombie-Britannique.
English: Furthermore, your small pets are welcome in the property.
French: Vos animaux domestiques sont les bienvenus dans l'établissement.
English: On November 8, 1991, the appellant submitted a refund claim for FST paid in respect of the erection of the outside structure of the unit.
French: Le 8 novembre 1991, l'appelant a présenté une demande de remboursement de la TVF versée relativement à l'érection de la structure extérieure de l'unité.
English: This issue should be discussed in great detail with the owner and operator of the diesel plant (usually the local PA).
French: Il faut examiner cette question en profondeur avec le propriétaire et l’exploitant de la centrale à carburant diesel (habituellement la compagnie d’électricité locale).
English: Counselling and other services were provided to rape victims.
French: Des services de conseil et autres sont fournis aux victimes de viols.
English: Canada's Top Weather Stories for 2003 are rated from one to ten based on the degree to which Canada and Canadians were impacted, the extent of the area affected, economic effects and longevity as a top news story.
French: Les principaux événements météorologiques de 2003 sont classés de un à dix selon le degré d'impact qu'ils ont eu sur le Canada et sa population, l'étendue de la région affectée, les effets économiques et leur longévité médiatique.
English: Titanic Metallurgy Exhibit From: October 24, 1992 To:
French: Exposition des métaux du Titanic Du: 24 octobre 1992 Au: 30 janvier 1994 Modèle réduit du paquebot ayant servi pour le tournage du film IMAX Titanica au CINÉPLUS.
English: I would also like to say that the behaviour of the Ukrainians is disappointing.
French: Je tiens également à dire que le comportement des Ukrainiens est décevant.
English: This Canadian national standard was approved by the Standards Council of Canada and is an adoption of ISO 704.
French: Cette norme nationale canadienne a été approuvée par le Conseil canadien des normes et correspond à la norme ISO 704.
English: Most important, the meeting was an exchange between approximately 75 people, thus making protracted discussions on any particular point somewhat difficult.
French: Le principal étant que quelque 75 personnes ont participé aux échanges, de sorte qu’il était difficile d’engager un long débat sur quelque question que ce soit.
English: The recognition of education, skills and work experience obtained outside Canada is a particularly important issue for Citizenship and Immigration, and
French: Par ailleurs, le Programme a participé à l’élaboration de l’Enquête sur la diversité ethnique, qui est une initiative de collaboration entre Patrimoine canadien et Statistique Canada.
English: Cybrodol (3), isocybrodol (4), cybrodal (5), trisnorcybrodolide (6), and cybrodic acid (7) may be classified as seco-illudalane sesquiterpenes.
French: On peut classifier le cybrodole (3), l'isocybrodole (4), le cybrodale (5), le trisnorcybrodolide (6) et l'acide cybrodique (7) comme des sesquiterpénes du type seco-illudalane.
English: • Swissair Airliner Crash Disaster, Peggy's Cove, Nova Scotia (1998)
French: • Catastrophe de Swissair, Peggy's Cove, Nouvelle-Écosse (1998)
English: The following groups are responsible for abduction of children:
French: Les groupes suivants sont responsables d'enlèvements d'enfants :
English: To my mind, given that many countries already have appropriate rules in this sector, the derogation in Article 7 of Directive 98/319 ought to be maintained, or this sector should quite simply be incorporated into the 1993 directive.
French: À mon avis, il faut maintenir la dérogation de l'article 7 de la directive 98/319 concernant un secteur pour lequel il existe dans de nombreux pays une réglementation correcte ou bien, tout simplement, l'inclure dans la directive de 1993.
English: WUSC has its roots on Canadian university and college campuses, and engages members of Canada's post-secondary community in programs and activities that promote international understanding and cooperation education, literacy and learning; gender equality, girl child education; child protection.
French: Cette organisation encourage les membres du milieu postsecondaire du Canada à participer à des programmes et à des activités dans les domaines suivants : entente et coopération internationales; éducation, alphabétisation et apprentissage; égalité entre les sexes et éducation des fillettes; protection des enfants.
English: The suit can be worn on virtually any occasion, from just going to the office to special occasions.
French: C’est l’habillement classique masculin, porté pour aller au travail ou pour les grandes occasions. On le porte avec une chemise et habituellement une cravate.
English: This technology relies on the visualization of small DNA fragments that are either genetically linked to the expression of a trait, or are the genes themselves.
French: Elle est basée sur la visualisation de petits fragment d'ADN qui sont soit génétiquement reliés à l'expression d'un trait, ou qui sont eux-mêmes les gènes.
English: CGC staff handled 309 enquiries relating to the area of licences and bonding. Service standards were met 100% of the time.
French: Le personnel de la CCG a traité 309 demandes d'information concernant l'agrément et le cautionnement Les normes de service ont été respectées en tout temps.
English: • Canada Signs Pacific Highly Migratory Fish Stocks Convention NR-HQ-01-79E - August 2, 2001
French: • Le Canada signe la convention sur les stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique C-AC-01-79F - le 2 août 2001
English: both have length 0; you can distinguish these by checking the pointer for the field value.
French: ont tous deux une longueur égale à zéro; vous pouvez les distinguer en vérifiant le pointeur sur la valeur du champ.
English: Giving priority to health and education Of the many issues frequently dealt with by the Committee on Development, health and education have been particularly emphasised.
French: Priorité à la santé et à l’éducation La santé et l’éducation font partie des nombreuses questions régulièrement abordées par la commission du développement.
English: The Panel has investigated the corporate relationships between the companies San Air, Centrafrican Airlines, MoldTransavia and West Africa Air Services, all related to this network of arms dealers.
French: Le Groupe d'experts a enquêté sur les relations d'affaires existant entre les compagnies San Air, Centrafrican Airlines, MoldTransavia et West Africa Air Services, qui sont toutes liées à ce réseau de marchands d'armes.
English: Article 1 of the Education Act (LGBl.
French: L'article premier de la loi sur l'éducation (LGBl.
English: The Group of 77 and China would urge the General Assembly to resolve to promptly send a message communicating the urgency of implementing those various processes and activities.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demande à l'Assemblée générale de se résoudre à envoyer rapidement un message rappelant qu'il est urgent de mettre en œuvre ces différents processus et activités.
English: The amount of $7,000 under this heading, representing negative growth of $228,500, relates to overtime for peak workload periods and a negative amount of $235,500 representing the conversion of one P-4 and one General Service (Other level) post funded by temporary assistance to established posts.
French: Le montant de 7 000 dollars prévu à cette rubrique, qui fait apparaître une diminution de 228 500 dollars, correspond à des heures supplémentaires pour les périodes de pointe et à une déduction de 235 500 dollars imputable à la titularisation d'un poste P-4 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) qui étaient antérieurement financés au moyen de crédits ouverts pour du personnel temporaire.
English: Annual report on Canada's progress on GOL prepared for the 36th Conference of the International Council for Information Technology in Government Administration (ICA), 2002 3.4 Policy and Standards Frameworks The provision of services on the internet necessitates the development and maintenance of appropriate policy and standards frameworks in the areas of privacy, security and information management to ensure seamless, clustered, secure and private service delivery.
French: , Rapport annuel sur les progrès du Canada à l'égard du Gouvernement en direct rédigé pour la 36e conférence (2002) de l'International Council for Information Technology in Government Administration (ICA) 3.4 Cadres de politiques et de normes Pour être en mesure d'offrir des services sur Internet, il faut élaborer et entretenir des cadres pertinents de politiques et de normes en matière de protection des renseignements personnels, de sécurité et de gestion de l'information qui assureront la prestation de services homogènes, regroupés, protégés et privés.
English: malheureusement le monstre incline légèrement la tête et le curdent vient s enfoncer directement dans son trou de nez gauche!! !
French: peut-être le vent dans tes cheveux longs cap'tain ..... ou bien est-ce le chant d'une sirène .... attention tu pourrais te laisser prendre doux marin ...
English: Suggestions for follow-up Take one or two of the answers that provoked controversy and discuss the real life dilemmas that there are when trying to develop a culture of respect for human rights.
French: Suggestions de suivi hoisissez une ou deux réponses ayant fait l'objet de controverses et lancez la discussion sur les dilemmes réels rencontrés lorsque l'on tente de développer une culture du respect des droits de l'homme.
English: The ratio of declared liabilities to GDP remained between 0.2% and 0.8% throughout the period 1987-2005, with the exception of three years in which extraordinarily high liabilities were declared in certain files.
French: Le ratio du passif déclaré par rapport au PIB provincial s'est maintenu entre 0,8 % et 0,2 % tout au long de la période 1987-2005 à l'exception de trois années où des passifs extraordinairement élevés ont été déclarés dans certains dossiers.
English: The Chairman and Board members thanked donors for their generous contributions to the Fund and gave examples of how the grants were assisting victims of contemporary forms of slavery.
French: Le Président et les membres du Conseil ont remercié les donateurs de leurs généreuses contributions au Fonds et ont donné des exemples de la manière dont celles-ci aidaient les victimes des formes contemporaines d'esclavage.
English: Everything related to sustainable forest management, the overriding objective of the sub-programme's work, takes the environmental dimension as one of the pillars of sustainable development into account.
French: S'agissant de la gestion durable des forêts, qui est l'objectif premier du sous-programme, la dimension environnementale est considérée comme un des piliers du développement durable.
English: Or. fr Justification The aim of this definition is to maintain the exemption for heavy passenger vehicles.
French: Justification La présente définition a pour objet de maintenir le régime dérogatoire pour les véhicules familiaux lourds.
English: Those citizens had felt that their social rights and interests were not attended to in the constitution. The new treaty should have taken those issues seriously, but it had not.
French: Nous sommes persuadés qu’une Europe démocratique, soucieuse du respect des droits de l’homme, se doit de faire respecter les droits sociaux, conformément, notamment, aux principes énoncés dans la Charte sociale européenne révisée.
English: We must vote against this Commission.
French: Nous devons voter contre l'investiture de la Commission.
English: Guenthner PC, Secor WE, Dezzutti CS.
French: Sellors, J.W., T.L. Karwalajtys, J.A. Kaczorowski et coll.