ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the list may change due to the addition of new substances, deletion of others and changes in the release or transfer thresholds/levels.
French: Ainsi, la liste peut être modifiée par l’ajout de substances nouvelles, le retrait d’autres substances et la modification des niveaux ou des seuils applicables aux rejets ou aux transferts.
English: The appearance of enzyme activity in the cuticle is affected by pH in a manner that supports the hypothesis, based on earlier histochemical evidence, that the phenoloxidase arises from a previously inactive proenzyme.
French: Le pH affecte l'activité de l'enzyme de la cuticle d'une manière qui confirme l'hypothèse, élaborée à partir de données histochimiques, selon laquelle la phénoloxydase est synthétisée à partir d'une proenzyme inactive.
English: One of the rather useful options aims to replace the main screen key. Instead of 'ctrl-A', it changes it to 'ctrl-O'.
French: Une de ces options assez utiles à pour but de remplacer la séquence de touches principale de screen.
English: In general, would you say that the terms and conditions of your contract with your … are fair or unfair?
French: En général, diriez-vous que les termes et conditions du contrat avec votre (vos) … sont équitables ou pas équitables?
English: (e) Government regulations and voluntary agreements; and
French: e) Réglementation gouvernementale et accords volontaires;
English: For some students, this deficit can lead to language difficulties that affect their academic results.
French: Cette réalité peut entraîner, chez certains élèves, des difficultés langagières qui ont un impact sur les résultats scolaires.
English: The Committee is concerned about the information that persons below 18 are often subjected to ill-treatment, especially at the moment of arrest or during the first days of pretrial detention in police establishments, and that children in institutions often are victims of inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Le Comité est préoccupé par l'information selon laquelle des personnes de moins de 18 ans seraient souvent soumises à des mauvais traitements, en particulier au moment de leur arrestation ou pendant les premiers jours de détention provisoire dans des établissements de police, et les enfants placés en institution seraient souvent victimes de peines ou de traitements inhumains ou dégradants.
English: Other benefits include sharing resources and facilities, building teams and networks, and removing duplication of effort in research.
French: Le partage des ressources et des installations, la création d’équipes et de réseaux ainsi que l’élimination des doubles emplois dans les activités de recherche représentent d’autres avantages découlant de la recherche interdisciplinaire.
English: The Haida people of this region were exceptional sea-voyagers.
French: Les Haïdas de cette région étaient des marins exceptionnels.
English: [488:] When the child flies a kite he is training eye and hand to accuracy; when he spins a top, he is increasing his strength by using it, but without learning anything.
French: [488:] Quand un enfant joue au volant, il sexerce lil et le bras à la justesse; quand il fouette un sabot, il accroît sa force en sen servant, mais sans rien apprendre.
English: General Comment No. 14, para.
French: On trouve aux articles 2 (par.
English: Air Canada's failure to provide an adequate level of service in this instance constituted an undue obstacle to Mr. Pamplin's mobility.
French: Ce manquement de la part d'Air Canada a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Pamplin.
English: Unless both parties agree otherwise, the committee will endeavour to be ready to implement the changes within one hundred and eighty (180) days from its first (1st) meeting.
French: Sauf si les parties en conviennent autrement, le comité s'efforcera de mettre en oeuvre les changements envisagés dans les cent quatre-vingts (180) jours qui suivront sa première (1re) réunion.
English: Providing financial and technical support to the Conference and to its organizers is no less important for the continuation of the peace process.
French: Apporter un appui financier et technique à la Conférence et à ses organisateurs est tout aussi important pour la poursuite du processus de paix.
English: To assist and advise the Director General on strategic planning, budget control and legal affairs.
French: coopérer avec les vérificateurs des comptes extérieurs en leur fournissant notamment un appui pour la planification, la préparation, le suivi et le financement des vérifications. établir des lignes directrices et des procédures d’enquête et mener les enquêtes, lorsqu’il y a lieu, conjointement avec les autres secteurs concernés de l’OMPI.
English: Users of the site are invited to inform AFP services on any dysfunctions of the site in the light of privacy rights.
French: Conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 « informatique et liberté », les utilisateurs du site disposent d’un droit d’accès (article 39 de la loi), d’opposition (article 38 de la loi) et de rectification (article 40 de la loi) des données les concernant. Ainsi, chaque utilisateur peut exiger auprès du service commercial de l’AFP que soit rectifiées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations le concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques ou périmées.
English: Protests and demonstrations are illegal in Burma and should be avoided by Canadians.
French: Les Canadiens devraient éviter les manifestations qui sont illégales en Birmanie.
English: In addition to systematically bringing up juvenile justice issues when relevant in its work and dialogues with States parties, the Committee, inter alia, organized two days of general discussion in 1995 (on juvenile justice, see CRC/C/46) and 2000 (State violence against children, see CRC/C/100).
French: Outre qu'il aborde, chaque fois qu'il le juge nécessaire dans le cadre de ses travaux et de son dialogue avec les États parties, les questions relatives à la justice pour mineurs, le Comité a, entre autres, organisé deux journées de débat général sur la justice pour mineurs (voir document CRC/C/46) en 1995 et sur la violence à l'égard des enfants (voir document CRC/C/100) en 2000.
English: This map shows "Frobushers Straightes" leading to "Cathaia" (China) across northern North America. These straits provided a short and easy route to the Orient according to George Best, one of Frobisher's captains who published the map in 1578.
French: Cette carte montre le supposé «détroit de Frobisher» conduisant au Cathay (la Chine) par le nord de l'Amérique, «une route plus courte et plus facile», selon George Best, compagnon de voyage de Frobisher, qui la publiait en 1578.
English: The World Forum expressed the wish that the Vienna Convention should enable the vehicles entering international traffic to meet the regulations developed by WP.29 as an alternative to the provisions in the Convention governing the technical specifications of the vehicles.
French: Le Forum mondial a dit souhaiter que la Convention permette aux véhicules en circulation internationale de satisfaire aux Règlements établis par le WP.29, plutôt qu'aux dispositions de la Convention se rapportant aux spécifications techniques des véhicules.
English: The Commission, as the principle United Nations body dealing with human rights matters, should further the reform process in order to respond more adequately to the challenges it faces.
French: La Commission, en tant que principal organe des Nations Unies chargé des questions relatives aux droits de l'homme, devrait encourager le processus de réforme afin de mieux répondre aux défis auxquels elle doit faire face.
English: Make keywords as specific as possible. "Antique lead soldiers" gets more relevant results than "old metal toys".
French: Soyez aussi précis que possible dans le choix de vos mots-clés: préférez par exemple "soldats de plomb anciens" à "vieux jouets en métal".
English: (a) Its thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have accepted visits of the Working Group in their countries, asks them to give all necessary attention to the Working Group's recommendations and invites them to inform the Working Group of any action they take on those recommendations;
French: a) Ses remerciements aux nombreux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et répondu à ses demandes de renseignements, ainsi qu'aux gouvernements ayant accepté qu'il se rende sur place, les prie d'accorder toute l'attention voulue aux recommandations du Groupe de travail et les invite à informer celui-ci de toutes les mesures prises pour y donner suite;
English: In previous consultations, stakeholders fully supported this amendment.
French: Dans les consultations précédentes, les intervenants ont donné leur aval à cette modification.
English: Another demarche, made by Germany, was well received, but no assurances were given.
French: Une autre démarche, effectuée par l'Allemagne, a été bien accueillie, mais ce pays n'a pas donné d'assurances à ce sujet.
English: The World Bank is actively involved in the efforts to rehabilitate the economies of the region and is currently developing a new country assistance strategy for Belarus for 2001-2004, with Chernobyl as a central theme.
French: La Banque mondiale participe activement aux efforts de redressement des économies de la région et met actuellement au point pour le Bélarus, pour la période 2001-2004, une nouvelle stratégie d'aide ayant Tchernobyl pour thème central.
English: Positions based on these concepts lack credibility, and furthermore existing nuclear weapons are being refined and military doctrines are being adopted whereby this type of weapon will be given greater capacity for use, even for pre-emptive purposes.
French: Il convient d'ajouter que l'on perfectionne les armes nucléaires existantes et que l'on adopte des doctrines militaires faisant une plus large place à l'emploi de ce type d'armement, y compris à des fins préventives.
English: Source :- Labour Force Survey, w001-02 & 2003-04
French: ** NWFP = province de la frontière du nord-ouest.
English: The island is situated north-west from Dubrovnik and it is part of beautiful archipelago Elaphiti.
French: La magnifique île de Lopud est située au nord-ouest de la ville de Dubrovnik, faisant parti de l’archipel Elafiti. Lopud se trouve au centre de l’archipel : on dit, d’ailleurs, qu’elle en est la plus belle.
English: Francoeur, Daniel; McManus, Brie; and Minas, Christine (April 2002) Examining the Personnel Community:
French: [10] Réexamen de la relève de la direction: planification du renouvellement de la fonction publique, disponible au http://www.psc-cfp.gc.ca/. [11] Francoeur, Daniel; McManus, Brie; et Minas, Christine.
English: 548 right to that other person or partnership for its fair market value at the time the share or right is acquired by the other person or partnership (determined without regard to the agreement) is deemed not to be an undertaking with respect to the share or right, as the case may be.
French: 604                                  (i) d’une part, de disposer du nouveau droit, (ii) d’autre part, d’acquérir, par une opération, un événement ou une série d’opérations ou d’événements envisagés par la convention ou l’arrangement :
English: Rawhide and Jellyroll Craft Sale, July.
French: Vente d'oeuvres artisanales « Rawhide and Jellyroll » : juillet.
English: It often clings on the ceilings of houses to catch insects.
French: Il se tient souvent accroché au plafond des maisons pour chasser les insectes.
English: The trend now appears to be away from the exploitation of children for purposes unrelated to money and towards their exploitation purely for financial gain.
French: Actuellement, on tend à passer d'une phase d'exploitation par des mécanismes extra-économiques à une exploitation par des moyens purement économiques.
English: The Tribunal is of the view that Ready John received its denial of relief on August 30, 2006, when it was informed by PWGSC that Hoyt has available to it the number of units required to satisfy the requirements of the RFSO.
French: Le Tribunal est d’avis que Ready John a pris connaissance du refus de réparation le 30 août 2006 lorsque TPSGC l’a informée que Hoyt avait à sa disposition le nombre d’unités requis pour satisfaire aux exigences de la DOC.
English: To some, this title may suggest a conference focused on that fashionable topic, mediation.
French: Pour certains, ce titre suggèrera peut-être une conférence axée sur ce sujet à la mode qu’est la médiation.
English: The Committee of Ministers has taken note of Parliamentary Assembly Recommendation 1673 (2004) on counterfeiting: problems and solutions, which it has brought to the attention of the governments of the member states.
French: Le Comité des Ministres prend note de la Recommandation 1673 (2004) de l'Assemblée parlementaire relative à la contrefaçon : problèmes et solutions, qu'il a portée à l'attention des gouvernements des Etats membres.
English: For-profit care costs more – costs in a parallel system are higher than in the public system.
French: Les soins à but lucratif coûtent plus cher – Les coûts sont plus élevés dans un système parallèle que dans le système public.
English: Love of My Life: first album.
French: Love of My Life : premier microsillon.
English: Takes note with appreciation of the establishment of the Global Task Force on Child Labour and Education for All by a number of relevant organizations of the United Nations system and civil society representatives and of the effort to integrate more closely work on tackling child labour and promoting education for all children;
French: Prend note avec satisfaction de la création, par un certain nombre d'organismes compétents des Nations Unies et de représentants de la société civile, de l'Équipe spéciale mondiale sur le travail des enfants et l'éducation pour tous et de l'effort fait pour pousser plus loin l'intégration de l'action menée contre le travail des enfants et des activités de promotion de l'éducation pour tous les enfants;
English: Maximum water temperature had little influence on the number of atmospheric-basking turtles.
French: La température maximale de l'eau a peu d'effet sur le nombre de tortues qui se prélassent au soleil.
English: At the 12th meeting, on 27 May, the Forum had before it the summary of the panel discussion submitted by the Chairman, which was contained in an informal paper.
French: À la 12e séance, le 27 mai, le Forum était saisi du résumé informel des débats de la table ronde, présenté par le Président.
English: To the rest, the judge explained what the process would be about, and what jurors are expected to do.
French: Le juge a expliqué le processus à ceux et celles qui étaient présents et ce qu’ils devaient faire.
English: The second period dates from about 1150 to 1550 (or, if four periods be recognized, from about 1150 to 1350), and is called Early English, Middle English, or more commonly (as in the usage of this book), Old English. During this period most of the inflections were dropped, and there was a great addition of French words to the language.
French: ) a plant of the genus Hedysarum ( H. coronarium ); -- called also garland honeysuckle .
English: Increase of the chlorination system's capacity ; 6.
French: Augmentation de la capacité du système de chloration existant 6.
English: Although measures had been taken by the Government to address this issue, the damage had already been done.
French: Des mesures avaient certes été prises par le Gouvernement pour régler cette question mais le mal avait déjà été fait.
English: When combined with a focal enlarger located behind the AOB, FILAO will provide two spatial resolution samplings (0.15 arcseconds and 0.4 arcseconds) in the I,J,H bands with a 200 to 3000 spectral resolution.
French: Combiné à l'agrandisseur focal situé derrière la bonnette d'optique adaptative, FILAO permettra d'observer à deux résolutions angulaires (0,15 et 0,4 seconde d'arc), dans les bandes I, J et H, avec une résolution spectrale allant de 200 à 3 000.
English: According to the Government, one of these persons, Fama Baoubadi, has been released on 3 December 2007.
French: D'après le Gouvernement, une de ces personnes, Fama Baoubadi, a été libérée le 3 décembre 2007.
English: Financial institutions are among the best sources of credit, especially when it comes to personal loans, student loans, mortgages, personal lines of credit, overdraft protection and credit cards.
French: Les institutions financières figurent parmi les meilleures sources de crédit notamment pour les prêts personnels, les prêts étudiants, les prêts hypothécaires, les marges de crédit personnelles, les protections en cas de découvert et les cartes de crédit.
English: It means that we have succeeded in increasing the number of participants in the Tables of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C. As for the circulars C. SCIT 2581, 16 offices requested to revise or update their Tables while the others reported that no change is necessary.
French: Nous avons donc réussi à accroître le nombre de pays représentés dans les tableaux de l’appendice de la norme ST.10/C. Pour ce qui concerne la circulaire C. SCIT 2581, 16 offices ont demandé la révision ou la mise à jour de la partie des tableaux les concernant, les autres ayant signalé qu’aucune modification n’est nécessaire.
English: In this tariff "repertoire" means the musical and dramatico-musical works in SODRAC's repertoire; in this tariff a musical work includes a dramatico-musical work; (« répertoire ») "reproduction" means the fixation by a radio station of a work in the repertoire by any analog, numeric, known or to be discovered process, in any format or material form, including the fixation on the hard-disk of a computer; (« reproduction ») "radio station" means a radio station licensed to operate as a community radio station under the Broadcasting Act except those licensed to operate in the English language; (« station de radio ») "copy" means any format or material form on or under which a work in the repertoire is fixed by a radio station by any known or to be discovered process.
French: Aux fins du présent tarif, les termes suivants se définissent comme suit : « répertoire » signifie le répertoire des œuvres musicales et dramatico-musicales de la SODRAC; dans ce tarif, l'œuvre musicale comprend l'œuvre dramatico-musicale; ("repertoire") « reproduction » signifie la fixation par une station de radio d'une œuvre du répertoire par un procédé analogique, numérique ou par tout autre procédé connu ou à découvrir, sur un support quelconque, y compris la fixation sur le disque dur d'un ordinateur; ("reproduction") « station de radio » signifie une station de radio titulaire d'une licence d'opération de radio communautaire délivrée en vertu de la Loi sur la radiodiffusion sauf celle qui a une licence pour opérer en langue anglaise; ("radio station") « support » signifie toute forme matérielle sous laquelle une œuvre du répertoire est fixée par une station de radio par quelque procédé connu ou à découvrir.
English: • Q/CPP DT QPP/CPP Entitlement Date DD MM CCYY
French: • DT RPC/Q Date du versement RPC ou RRQ JJ MM CCAA
English: Subject: Pensionable remuneration for staff in the Field Service category
French: Objet: Rémunération considérée aux fins de la pension des agents du Service mobile
English: In the specialized course on “Administration of Justice in Circuit Courts” human rights are studied under the heading of “Access to Justice”.
French: Dans la spécialité “Administration de la justice par les tribunaux de circonscription”, les droits de l'homme sont étudiés dans la discipline "Accès à la justice".
English: (b) There must be at least one-half inch of clear airspace between each tank or reservoir and each firewall or shroud isolating a designated fire zone. (c) Absorbent materials close to flammable fluid system components that might leak must be covered or treated to prevent the absorption of hazardous quantities of fluids.
French: (3) The oxygen dispensing equipment for the flight crewmembers must be: (i) The diluter demand or pressure demand (pressure demand mask with a diluter demand pressure breathing regulator) type, or other approved oxygen equipment shown to provide the same degree of protection, for aeroplanes to be operated above 25,000 feet.
English: Amendment by Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 336 Recital 40 (40) It is necessary to provide that the rule that the law of the country of origin is to apply may be departed from only in the areas covered by derogations, general or transitional.
French: Afin de garantir la sécurité juridique indispensable pour encourager les PME à offrir leurs services AM\572684FR.doc
English: Recalling the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, in particular articles VIII and XI,
French: Rappelant le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, en particulier les articles VIII et XI,
English: • National Exercise Program  Government, first responders and military officials work together in exercises that simulate emergency scenarios such as natural disasters, health threats and terrorist attacks.
French: • Programme d’exercices nationaux Le gouvernement, les premiers intervenants et les militaires compétents travaillent en commun à des exercices de simulation de situations d’urgence comme des catastrophes naturelles, des menaces pour la santé ou des attaques terroristes.
English: This work falls within the broader project of repairing the Centre des loisirs de Saint-Adelme and other recreational facilities.
French: Soulignons que ces travaux font partie d'un projet plus vaste de réfection des installations récréatives et du Centre des loisirs de Saint-Adelme.
English: In this respect, another participant added:
French: À cet égard, une autre participante ajoute :
English: Our heartfelt sympathy and support go to the survivors of the attacks and to the families, colleagues and friends of all of the victims.
French: Nous exprimons également notre profonde sympathie et notre appui sincère aux survivants des attaques et aux familles, collègues et amis de toutes les victimes.
English: The HELCOM document “PCB Guidance on Measures” (HELCOM, 2001), provides details of measures put in place in HELCOM countries for PCB management.
French: Dans le document HELCOM intitulé « PCB Guidance on Measures » (HELCOM, 2001), sont détaillées les mesures mises en place dans les pays membres de la Commission pour la gestion des PCB.
English: If they no longer have service potential, they are written-off.
French: S'ils n'ont plus d'utilité possible, ils sont radiés.