ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner doubted that it would make economic sense for the accountant to attempt to find at least half of the shareholders who hold three or fewer shares.
French: Le fait de divulguer ces renseignements ne garantissait pas non plus que les inter&s de tous les actionnaires seraient servis.
English: Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents Between States and the Convention concerning the International Exchange of Publications;
French: La Convention concernant les échanges entre États de publications officielles et de documents gouvernementaux et la Convention concernant les échanges internationaux de publications;
English: Based on the São Paulo Consensus, and responding to the outcomes reached by the Trade and Development Board at the Mid-term Review, as well as being cognizant of the forthcoming UNCTAD XII, the Commission stresses the importance of acting as a forum for generating new ideas and providing policy guidelines and options on maximizing development gains from the international trading system and trade negotiations.
French: RECOMMANDATIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LA COMMISSION À SA ONZIÈME SESSION  Se fondant sur le Consensus de São Paulo, et en réponse aux conclusions formulées par le Conseil du commerce et du développement lors de l'examen à mi-parcours, consciente en outre de l'approche de la douzième session de la Conférence, la Commission souligne combien il est important d'être le catalyseur de nouvelles idées et de proposer des orientations et des options quant aux moyens de maximiser les gains pour le développement pouvant être obtenus du système du commerce international et des négociations commerciales.
English: The highest incidence of EI use occurs among TWS participants (43.9 percent) and the least among SE participants (8.3 percent).
French: 100). On peut observer le même genre de schéma en ce qui concerne le taux de recours à l’AE; les bénéficiaires des SSC ont touché pendant la période postérieure au programme des prestations d’AE pendant la plus forte proportion de semaines en moyenne (19,5 p.
English: Of course, I would like to offer particular congratulations to the rapporteur, Mrs Mouskouri, who has I think upgraded, improved, developed and, if you will, broadened the horizons of the Commission's proposals. I believe that with proper cooperation between the European Parliament and the Commission, we can achieve results in the area of culture, which is unfortunately one of the European Union's major failings.
French: Je tiens, naturellement, à remercier en particulier Mme Mouskouri dont le travail permet de revaloriser, améliorer, développer et élargir en quelque sorte la base des propositions de la Commission et je pense que, moyennant une bonne coopération du Parlement européen et de la Commission, nous pouvons obtenir un résultat dans le domaine de la culture où l'on relève malheureusement l'un des déficits majeurs de l'Union européenne.
English: However, information about the capabilities of satellite-based remote sensing technology had not been fully disseminated to the health investigators and agencies that could be using them.
French: Cependant, les informations relatives au potentiel de la technologie de télédétection par satellite n'avaient pas fait l'objet d'une diffusion complète auprès des responsables des enquêtes de santé et des organismes qui pouvaient en faire usage.
English: Employees Supervised, and
French: Nombre d'employéssupervisés et degré
English: He submits that the double length of this service was not justified by any reason of public order and refers in this context to paragraph 3 of article 18 of the Covenant which provides that the right to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedom of others.
French: Il fait observer que la durée deux fois plus longue de ce service ne se justifie par aucune raison d'ordre public et, à cet égard, il renvoie au paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte qui dispose que la liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: Lists and descriptions covering broad science themes, accordingly, were many months in preparation.
French: Bien que ces recueils soient principalement destinés aux professionnels dans leur champ respectif, ils pourraient s'avérer utiles en milieu académique.
English: • 2.2.2. Specific Objectives
French: Voici la liste des spécialistes invités et leur champ de recherche :
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that IHS be compensated in the amount of $1,830, representing an estimate of one twelfth of the profit that IHS reasonably would have made, had it been awarded the contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, le versement à IHS d'une indemnité de 1 830 $, ce qui correspond au montant estimatif du douzième des profits qu'IHS aurait raisonnablement réalisés si le marché lui avait été adjugé.
English: Find more stories in Nikon D3100 , Nikon D4000 .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D3100 , Nikon D4000 .
English: Lack of congruence between first variety and official variety may in the long run create language policy problems, as may the first variety’s becoming the second variety or foreign (disappearance of migrants’ varieties) or the use of a foreign language as second language, etc.
French: Ainsi, les non-coïncidences entre variété première et variété officielle peuvent créer, à terme, des problèmes de politique linguistique, de même que le passage de la variété première au statut de variété seconde ou étrangère (disparition des variétés des migrants) ou l’emploi d’une langue étrangère comme langue seconde…
English: 33) for people engaged in independent vocations in their own locality.
French: 33), destiné aux personnes exerçant une activité à titre indépendant dans leur localité.
English: In conclusion, we commend the report to the Commission, the Council and Parliament as a whole.
French: En conclusion, nous recommandons globalement le rapport à la Commission, au Conseil et au Parlement.
English: Debating America’s Policy Options.
French: Victor, David G. Climate Change:
English: If competitive forces had been in play to the degree necessary to meet the standard of "directly competitive" goods, one would have expected some variations.
French: Or, si des forces concurrentielles avaient Ã©tÃ© en jeu dans la mesure nÃ©cessaire pour que le critÃ¨re des produits « directement concurrents » soit rempli, on aurait pu s'attendre Ã certaines variations.
English: Some laboratory studies also indicate that PM collected indoors can be toxic.
French: Quelques études en laboratoire ont démontré que les MP recueillies à l'intérieur peuvent être toxiques.
English: To recommend to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol that it establish a supervisory committee to supervise, inter alia, the verification of emission reduction units generated by Article 6 project activities, under track two.
French: De recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto de créer un comité de supervision chargé de superviser notamment la vérification des unités de réduction des émissions résultant d'activités de projet exécutées au titre de l'article 6, selon la seconde procédure définie.
English: This does not only mean avoiding the survey of businesses when administrative data exist but also standardizing the concepts to reduce data heterogeneity and the burden of their collection.
French: À cet effet, on s'abstiendra non seulement de mener des enquêtes auprès des entreprises pour lesquelles il existe des données administratives mais on s'attachera aussi à normaliser les concepts en vue de réduire l'hétérogénéité des données et la charge que représente leur collecte.
English: To this end, it develops new markets for Acadian artists and artists from the Canadian Francophonie, supports the circulation and distribution of their works, and contributes to the professionalization of the Acadian and francophone cultural industry in the Atlantic region.118 Besides offering training workshops to artists on various aspects of the performing arts industry, Contact-Acadie welcomes international delegates and organizes performances to showcase Acadian and francophone artists.
French: À l’automne 2001, le ministère de l’Industrie, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador, en collaboration avec l’APECA et Industrie Canada, a parrainé une toute première mission commerciale culturelle à Boston pour encourager les échanges entre la province et la Nouvelle-Angleterre.
English: Rural and First Nation Communities Focus on Community Alternative Energy Development to Stimulate Local Economies March 31, 2004 Vancouver, British Columbia The Honourable Gilbert Parent, P.C., Ambassador for the Environment, on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today at GLOBE 2004 announced $160,000 in funding for eight community alternative energy projects in rural and First Nations communities in B.C. The eight projects include developments around small hydro, wind generation, biomass cogeneration, solar power and new approaches to energy efficiency.
French: Des collectivités rurales et des Premières nations mettent l'accent sur les énergies de remplacement pour développer leurs économies locales. 31 mars 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Gilbert Parent, c.p., ambassadeur à l'Environnement, au nom de l'honorable D r Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui, à GLOBE 2004, des subventions totales de 160 000 $ à huit projets communautaires axés sur les énergies de remplacement dans des collectivités rurales et autochtones de la Colombie-Britannique.
English: The Brock West flares are the first high temperature (1000ºC) enclosed LFG flares installed in Canada.
French: La centrale compte une composante de nettoyage initial du biogaz qui s'affaire à éliminer l'humidité et les particules contenues dans ce dernier.
English: Under Licence No. 882312, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. Notice of the application was published on August 27 and September 1, 1993 in the newspapers of the area concerned.
French: Aux termes de la licence no 882312, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Avis de la demande a été publié les 27 août et 1er septembre 1993 dans les journaux de la région visée.
English: Dissemination of data to inform other MS of inspection activities Have an overview on inspection capacities, activities and competencies at EU level.
French: Diffusion de données pour informer les autres EM sur les activités d’inspection. Vue générale des capacités, activités et compétences en matière d’inspection au niveau de l’UE.
English: There is also the fact that the Tribunal's new rules set a high standard and require full disclosure between the parties.
French: De plus, il y a le fait que les nouvelles règles de procédure du Tribunal établissent une norme élevée et exigent une pleine divulgation entre les parties.
English: According to Chase, it is only when there is no valid account number at Chase that the transfer system rejects it and the deposit is then handled manually by an operator.
French: Selon la Chase encore, ce n'est que lorsqu'il reçoit un numéro de compte non valide que le système refuse le transfert et que l'opération est faite à la main par un agent.
English: Once the centers are selected, they receive government funding for five to nine years provided that the interim evaluations show good progress.
French: Une fois que les centres sont choisis, ils reçoivent des fonds du gouvernement pour cinq à neuf ans, à condition que les évaluations intérimaires démontrent un bon progrès.
English: Consequences Table System B RANGE FIELD OF VIEW RESPONSE SURVIVABILITY COST Table 3
French: Tableau des conséquences Système B PORTÉE CHAMP DE VISION TEMPS DE RÉACTION SURVIVABILITÉ COÛT 60 1,18 60 0,90 49 Système C 60 1,15 50 0,90 42
English: Additional copies of ALCOA Research Update issues and research references for this article are available in print and electronic formats from the ALCOA office, or can be downloaded from www.alcoa.ca Reproduction of this document, in total, is permitted and encouraged on the condition that credit is given to the ALCOA Research Update and the authors listed in this publication.
French: Il est possible d'obtenir des exemplaires supplémentaires de «Recherche en bref» de la CVAA ainsi que les références du présent article sous forme imprimée et électronique au bureau de la CVAA ou de télécharger le tout à partir du site www.ALCOA.ca. La reproduction totale du présent document est autorisée et encouragée sous réserve que sa provenance soit attribuée à «Recherche en bref» de la CVAA et aux auteurs énumérés dans la publication.
English: Other free days may be established by the applicable collective employment contract.
French: D’autres jours fériés peuvent également être établis par la convention collective de travail applicable.
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7307.19.10 00 - - -Devant être introduits dans le front de taille pour abattre les minéraux dans les mines, dans les carrières ou à la mise en valeur de gisements
English: More Information Photos All Equipment This piece of equipment falls under the Category Gear. This Equipment is used by the following trades:
French: Plus d'informations Photos Aide Memoire d'Armes Tous les Equipments Cette pièce d'équipement est classée sous la catégorie:
English: The Panel has heard a great deal about competition advocacy and agrees with the many stakeholders who stated that the absence of a formal ongoing process to undertake this function beyond the limited role that Parliament has given to the Competition Bureau constitutes a significant gap in Canadian competition policy.65 At the same time, there are concerns about expanding the role of the Competition Bureau to include additional formal competition advocacy responsibilities in terms of possibly overwhelming its limited resources or causing the Competition Bureau to lose its focus on, or creating a conflict with, its core enforcement responsibilities.
French: Le Groupe d’étude a beaucoup entendu parler de la défense de la concurrence et, à l’instar de nombreux intervenants, convient que l’absence d’un processus formel et permanent d’application de cette fonction, au-delà du rôle restreint que le Parlement a confié au Bureau de la concurrence, constitue une lacune sérieuse dans la politique canadienne sur la concurrence65. Parallèlement, on a exprimé des craintes au sujet de l’élargissement du rôle du Bureau de la concurrence, notamment le fait d’inclure des responsabilités additionnelles et formelles de défense de la concurrence, en soutenant que les ressources restreintes du Bureau pourraient être taxées ou que le Bureau pourrait perdre de vue ses responsabilités essentielles de mise en application ou se trouver en conflit avec celles-ci.
English: In Cuba no single human being is overlooked.
French: À Cuba, aucun être humain n'était laissé sur la touche.
English: The right of access to information on draft laws in preparation is governed by a whole series of enactments.
French: Le droit d'accès à l'information sur les projets de loi en préparation est régi par toute une série de textes.
English: At the same time, the criminal justice system recognizes the vulnerability of child victims and has adopted legislative measures intended to protect child victims.
French: Parallèlement, le système de justice pénale reconnaît la vulnérabilité des enfants victimes et a adopté des mesures législatives destinées à les protéger.
English: provincial, environmental and social protection regime established under Section 22 of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: l'autorité régionale crie afin de coordonner les deux processus.
English: Subsequent amendments, which have expanded the list of excepted items, have been made to the general foodstuffs exemption in Part V of Schedule III.
French: Des modifications subséquentes, qui ont allongé la liste des articles exclus, ont été apportées à l'exemption générale des denrées alimentaires de la Partie V de l'annexe III.
English: This situation will more than likely materialize over the next two fiscal years.
French: Il est plus que probable que ces prévisions vont se concrétiser au cours des deux prochains exercices.
English: Combined with programs like the upcoming Team Canada Atlantic Trade Mission to New York, these activities are helping New Brunswick entrepreneurs find success in new markets.
French: Combinées à des programmes comme la mission commerciale qu'entreprendra bientôt, à New York, l'Équipe Canada atlantique, ces activités aident les entrepreneurs néo-brunswickois à réussir sur les nouveaux marchés.
English: • Taxable or exempt
French: • Taxable ou exonéré?
English: It declared that it could not do so for the first time before the court and annulled the decision of the director of the INPI.
French: Elle a relevé que les signes LA POSTE et POST'AIR ne sont pas identiques sur les plans tant graphique qu'orthographique et que l'INPI ne pouvait pas accueillir l'opposition en se fondant sur l'article L 713-2 qui vise le seul cas d'identité entre la marque entre le signe et entre les produits ou services.
English: Taiwan, Singapore, the United States (US), and Japan accounted for the majority of the remainder of the exports.
French: Il existe de bons rapports entre les associations exportatrices canadiennes et les acheteurs de Hong Kong.
English: It also cooperated closely with the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Elle coopère aussi étroitement avec le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: The Expert Group also took into consideration the Steering Committee's request to reduce the number of indicators in order to permit an effective reporting process.
French: Le groupe d'experts a également tenu compte de la demande du Comité directeur de réduire le nombre d'indicateurs, pour davantage d'efficacité.
English: Respondent Yesterday South, Inc.
French: Défendeur Yesterday South, Inc.
English: Because of this, 15 years after the start of bilateral talks in the framework of the Brussels process and despite the decisions of the General Assembly, we have not registered any progress at all on this matter, in spite of several concrete proposals put forward by our side.
French: C'est pour cette raison que 15 ans après le début du dialogue bilatéral dans le contexte du processus de Bruxelles, et en dépit des décisions de l'Assemblée générale, nous ne notons aucun progrès à cet égard, en dépit des propositions concrètes que nous avons présentées.
English: That is why I tabled an amendment in this regard in committee, but unfortunately it was not adopted.
French: J'avais dès lors introduit en commission économique et monétaire un amendement allant dans ce sens, mais il n'a malheureusement pas été retenu.
English: The new management structures have become a reality and, for example, in October enabled the Organization to increase the number of monitors and other mission members deployed to Skopje by over 150 in a matter of weeks.
French: Les nouvelles structures de gestion sont devenues réalité et ont par exemple permis à l’Organisation, en octobre, d’augmenter, en l’espace de quelques semaines, de plus de 150 personnes le nombre d’observateurs et autres membres de la Mission déployés à Skopje.
English: The female lays 6 to 12 eggs and incubates them for about four weeks.
French: La femelle pond de 6 à 12 œufs et les couve pendant environ quatre semaines.
English: It is used to launch activities and develop pilot projects and serves as a mechanism for the preparation and development of projects, partnerships and training.
French: Il est utilisé pour engager les activités et concevoir des projets pilotes et fait office de mécanisme entreprenant d'élaborer et de mettre au point des projets, conclut des partenariats et assure une formation.
English: Conclusion The common use of a patent is to protecta company’s products and services, which depends on the claims.
French: Conclusion Un brevet sert généralement à protéger les produits et les services d’une entreprise et repose sur les revendications.
English: The Working Party was informed about the Fifth Session of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) Steering Committee (15-17 April 2007), which was devoted to the planning of the third high level meeting on Transport, Health and Environment, with a focus on the following priorities: integration of environmental and health aspects into transport policy, urban transport, demand side management and modal shift.
French: Le Groupe de travail a été informé de la tenue de la cinquième session (15-17 avril 2007) du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), qui a été consacrée à la planification de la troisième réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé axée notamment sur les domaines prioritaires ci-après: intégration des questions d'environnement et de santé dans la politique des transports, transports urbains, gestion de la demande et transfert modal.
English: It was concluded that environmental management is not well organized particularly at the district, commune and village levels. There are many independent systems that overlap in their activities.
French: La principale conclusion de ce document relève la mauvaise organisation de la gestion environnementale, notamment au niveau des districts, des communes et des villages.
English: Transitional supports for women and services to women and children 1.
French: ANNÉE 5 – avril 2009 à mars 2010 Domaine clé 1 :
English: Fourteen percent of Yukoners have a francophone heritage, some 4,500 people.
French: 100 de la population, disent être dans une certaine mesure d´ascendance francophone.
English: The European Council has proposed reinforcing the United Nations Environment Programme (UNEP), if necessary by creating a UN Environmental Agency.
French: Le Conseil européen a suggéré de renforcer le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), si nécessaire par la création d'une agence des Nations unies dans le domaine de l'environnement.
English: Members of the Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergov-ernmental and non-governmental organizations, civil society, and representatives of agencies and organizations of the United Nations system, the private sector, academia and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, la société civile, et les représentants des institutions et organismes du système des Nations Unies, du secteur privé, du milieu universitaire et des médias sont invités.
English: • Instituto Nacional de Estudios HistÃ³ricos de la RevoluciÃ³n Mexicana (National Institute of Historical Studies on the Mexican Revolution)
French: • Instituto Nacional de Estudios HistÃ³ricos de la RevoluciÃ³n Mexicana (Institut national d'études historiques sur la révolution mexicaine)
English: • Table 33 - Weighted - POS Advertising: Tobacco Brands - Independent Convenience Outlets - All Cities - 2005
French: • Tableau 33 - Pondéré - Publicité aux points de vente : marques de tabac - Dépanneurs indépendants - Toutes les villes - 2005