ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • eBooks (available in English only)
French: • Livres électroniques (en anglais seulement)
English: Palinurus spp.
French: Skipjack tuna Northern bluefin tuna Albacore Bigeye tuna Tunas n.e.i. Atlantic sailfish Marlins, sailfishes, spearfishes Swordfishes Tuna-like fishes n.e.i. Silver scabbardfish Chub mackerel Atlantic mackerel Scomber mackerels n.e.i. Mackerel-like fishes n.e.i. Basking shark Thresher Shortfin mako Blackmouth catshark Blue shark Sandbar shark Smooth hammerhead
English: Groomed hands and nails belong to the total appearance of a groomed woman or a groomed man.
French: Les mains et les ongles soignés font partie du modèle de la femme et de l’homme soignés.
English: The symptothermal laws describe the biological processes of the female cycle and are explained in any symptothermal guide.
French: Les lois sympothermiques qui décrivent la biologie du cycle féminin sont expliquées dans tout bon livre sur l'AST.
English: [14] With respect to the Commission's contention that the doctrine of necessity favours this matter proceeding to a hearing, I observe that the Commission has made no submissions concerning the application of the doctrine of necessity, beyond the bald assertion that it applies here.
French: [14] Pour ce qui est de la prétention de la Commission voulant que la doctrine de nécessité milite en faveur de l'instruction de cette affaire, je ferai observer que la Commission n'a pas présenté d'arguments à propos de l'application de cette doctrine, se contentant d'affirmer qu'elle s'applique en l'espèce.
English: Under section 9 of the said Act, Generation Maintenance has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry of British Columbia, at 88 6th Street, New Westminster, British Columbia V3L 5B3, under deposit No. BB016022, a description of the site and plans of fish traps (two rotary screw traps and two inclined plane traps) in the Coquitlam River, at 1735 Hockaday Street, adjacent to Lot 6, Section 13, Township 39, Plan 14551, NWD, British Columbia.
French: La Generation Maintenance a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la Colombie-Britannique, situé au 88 6th Street, New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 5B3, sous le numéro de dépôt BB016022, une description de l'emplacement et les plans de pièges à poissons (deux pièges rotatifs à poissons et deux pièges à plan incliné) dans la rivière Coquitlam, au 1735, rue Hockaday, près du lot 6, section 13, canton 39, plan 14551, district de New Westminster, en Colombie-Britannique.
English: Henri "Trollhorn" Sorvali, born October 19, 1978, in Finland, is the guitarist and keyboard player of the folk metal band Moonsorrow , and keyboard player for Finntroll . He also played keyboards on a few occasional gigs with The Rasmus in the late 90's.
French: Henri "Trollhorn" Sorvali, né le 19 Octobre 1978 en Finlande, est le guitariste et claviériste des groupes Moonsorrow et Finntroll .
English: For 2006-2007, Canadian corn production decreased to 9.3 Mt from 9.5 Mt in 20052006, largely due to reduced yields in Quebec.
French: Étant donné l’offre réduite et l’utilisation accrue, les stocks de fin de campagne de l’UE-27 devraient s’amenuiser à 8,5 Mt en 2006-2007, en baisse de 32 % par rapport à l’an dernier.
English: At the second step in the process, you should attach your résumé.
French: À la deuxième étape de l’enregistrement, vous devrez joindre votre CV.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Observatoire européen contre le racisme et la xénophobie
English: Dhargyal's death appears to have been the result of torture and maltreatment in a forced-labour camp.
French: Le décès de Dhargyal semble imputable à la torture et aux mauvais traitements dans un camp de travaux forcés.
English: The study designs are complex because many interventions are not amenable to randomized controlled trials.
French: Les plans d’étude sont complexes parce que de nombreuses interventions ne se prêtent pas aux études comparatives randomisées.
English: • A wide range of stakeholders were meaningfully involved in the planning and operation of innovative programs.
French: • Dans la planification et l'exécution de bon nombre de ces programmes innovateurs, on a fait appel à une participation significative de toute une gamme d'intéressés.
English: The real challenge lies in managing post-conflict situations that require a set of intertwined programmes for reconciliation and political, economic, social and administrative development.
French: Le défi véritable consiste à gérer les situations d'après conflit, ce qui nécessite un ensemble de programmes solidaires en faveur de la réconciliation et du développement politique, économique, social et administratif.
English: This latter effort built on Canada's successful efforts to help mobilize Congolese community organizations and local media in the 2006 elections.
French: En fondant ses efforts sur la réussite obtenue dans la mobilisation des organisations communautaires et des médias locaux pendant les élections de 2006, l’Agence encouragera aussi la société civile congolaise à s’engager.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs JPY 2000.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 2000,00 JPY par 24 heures.
English: On 14 and 15 October, the Justice and Home Affairs Council stated that heavy goods vehicles carrying valuable commercial goods are increasingly becoming an easy target for criminal organisations.
French: Le Conseil "Justice et affaires intérieures" des 14 et 15 octobre derniers a déclaré que les camions chargés de marchandises commerciales de grande valeur constituaient une cible de plus en plus facile pour les organisations criminelles.
English: On 23 January 2007, 3 people were killed and over 100 injured when a general strike was called and the country left in paralysis.
French: Le 23 janvier 2007, 3 personnes ont été tuées et plus de 100 ont été blessées lorsqu'une grève générale a été déclarée et a paralysé le pays.
English: Adjusted for inflation, US military spending has reached its highest level since World War II.
French: Ajustées en fonction de l’inflation, les dépenses militaires américaines ont atteint leur plus haut niveau depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Warwick & Sons, 1888 Reference Code:
French: Warwick & Sons, 1888 Code de référence :
English: During the interactive panel convened at the forty-fifth session of the Commission, the panellists emphasized that the impacts of ageing on societies are widespread, holding important implications for, among other things, economic growth, health-care systems, social protection measures, the labour market, families and communities, and globalization.
French: Au cours de la réunion-débat qui a été organisée à la quarante-cinquième session de la Commission, les intervenants ont souligné que les effets du vieillissement sur les sociétés sont généralisés, d'où d'importantes conséquences, notamment sur le plan de la croissance économique, des systèmes de soins de santé, des mesures de protection sociale, du marché de la main-d'œuvre, des familles, des communautés et de la mondialisation.
English: The Child Care (Standards in Children's Residential Centres) Regulations, 1996 (SI No.  397/1996) and Guide to Good Practice in Children's Residential Care also focus on the child as an individual and emphasise the need for due consideration to be given to the wishes of the child in any arrangements for his/her care.
French: La réglementation de 1996 sur la protection de l'enfance (normes relatives aux établissements pour enfants) (SI N° 397/1996) et le Guide des bonnes pratiques en matière de placement d'enfants en établissement sont aussi axés sur l'enfant considéré comme individu et soulignent la nécessité de prendre dûment en considération les souhaits de l'enfant dans toutes les dispositions prises concernant sa structure d'accueil.
English: Security Packaging When packaging natural health products, consideration must be given to security packaging.
French: Emballage inviolable La sécurité des emballages des produits de santé naturel est à considérer.
English: You are introducing Canada’s active traders and investors to next generation direct access trading tools.
French: Vous faites découvrir aux spéculateurs et investisseurs actifs du Canada des outils de négociation en accès direct de la prochaine génération.
English: Their methodology has the added advantage that the source of a crisis need not be known.
French: Leur méthode présente l'avantage supplémentaire de ne pas nécessiter la connaissance du pays d'origine de la crise.
English: A recently opened 4 star Hotel (December 2004) offering the latest innovations.
French: Hôtel de 4 étoiles, récemment construit (inauguré en décembre 2004), disposant des nouvelles technologies.
English: The hearings in the European Parliament, on the other hand, have helped to redress this lack of confidence and to that extent our hearings were a confidence-building measure which benefited both the European public and the future European Central Bank.
French: Les auditions au Parlement européen ont réussi à surmonter ces troubles et ont contribué à restaurer la confiance, dans l'intérêt du public européen mais aussi dans l'intérêt de la future Banque centrale européenne.
English: On the contrary, EGBA operators have no interest in creating problems for their customers.
French: Au contraire, les membres de l'EGBA n’ont pas d’intérêt à créer des problèmes pour leurs clients.
English: The Governor in Council may also appoint up to three temporary members.
French: Le gouverneur en conseil est habilité à nommer un maximum de trois membres temporaires. l'Office comprend quatre directions :
English: The increase will be most marked in developing countries where the older population is expected to quadruple during the next 50 years.
French: Cette augmentation sera particulièrement forte dans les pays en développement, où la population âgée devrait quadrupler au cours des 50 prochaines années.
English: Sunday, 12 January 2003
French: Dimanche 12 janvier 2003
English: authorities prevent illegal fishing operations by vessels from other countries in Côte d'Ivoire waters.
French: la Côte d'Ivoire à empêcher des opérations de pêche illégales dans les eaux de la Côte d'Ivoire par des navires d'autres pays.
English: • mopeds: two-wheeled vehicles powered by an engine having a cylinder capacity not exceeding 50 cm3 and having a maximum design speed not exceeding 45 km/h;
French: • cyclomoteurs: les véhicules à deux roues équipés d'un moteur d'une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et ayant une vitesse maximale par construction ne dépassant pas 45 km/h;
English: Items 4 and 13 (c) of the provisional agenda*
French: Points 4 et 13 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Makes decisions in an impartial manner.
French: Capacité de prendre des décisions impartiales.
English: We need to agree on a common vision and on priorities for the Organization.
French: Nous devons convenir d'une philosophie et de priorités communes pour l'Organisation.
English: For this reason, the Language Passport part may play an important role even in ELPs for very young learners.
French: C’est pour cette raison que le Passeport de langues peut jouer un rôle important même dans le PEL pour de très jeunes apprenants.
English: While oil, gas and other mineral fuels comprised the major share of foreign sales, exports of chemicals and chemical products, wood products, pulp and paper, electrical equipment, and processed food have increased significantly.
French: Bien que le pétrole, le gaz et autres combustibles minéraux représentent la plus grande partie de ces exportations, la part des produits chimiques, des produits du bois, des pâtes et papiers, du matériel électrique et des aliments transformés a augmenté sensiblement.
English: Interdepartmental Group on Early Years
French: Interdepartmental Group on Early Years (Groupe interdépartemental sur la première enfance)
English: That being the case, intellectual property owners argued that any reform of the DNS (and in particular the creation of new gTLDs) should include the establishment of a mechanism allowing intellectual property owners to rectify abuses of rights in the gTLDs in a more efficient manner.
French: Par conséquent, les titulaires de droits de propriété intellectuelle ont soutenu que toute réorganisation du DNS (notamment la création de nouveaux TLD génériques) devrait comprendre la création d’un mécanisme permettant aux titulaires de droits de propriété intellectuelle de remédier plus efficacement aux abus de droit dans les TLD génériques.
English: • Ten action items fall under Industry Canada's corporate and community sustainability objective.
French: • Le plan d’action visant à réaliser l'objectif de durabilité dans les entreprises et les collectivités, établi par Industrie Canada, compte dix éléments.
English: To address barriers and gaps in the current environment, it is increasingly important to recognize women’s diversity.
French: Afin d’aplanir les obstacles et de combler les lacunes du contexte actuel, il est de plus en plus important de reconnaître la diversité des femmes.
English: In 1981, his book The Freedom Seekers:
French: En 1981, son livre The Freedom Seekers:
English: 7DEOH :
French:  Moyenne  Moy. actionnaire  Actionnaire taux zéro  Actionn. n/qualifié. t°  Actionn. qualifié. t° sup.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Contact UPE > Clegg, Alison Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Coordonnées > Clegg, Alison Explorateur
English: The report of the Secretary-General on the status of strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization (A/59/336) was submitted pursuant to paragraph 42 of General Assembly resolution 58/270, in which the Assembly recalled its decision 57/579 of 20 December 2002 and requested the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations web site through the further redeployment of resources to the required language posts and to report on the status of its implementation to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement du Département de l'information, avec les moyens disponibles, en vue de pourvoir au fonctionnement et à l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles : suite donnée aux décisions prises » (A/59/336) a été présenté en application du paragraphe 42 de la résolution 58/270, dans laquelle l'Assemblée générale a rappelé sa décision 57/579 du 20 décembre 2002 et prié le Secrétaire général de continuer à améliorer le site Web de l'ONU en transférant les postes linguistiques nécessaires, ainsi que de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de cette décision.
English: ◦ there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises; 
French: ◦ l’utilisation de la subvention est réservée exclusivement à un nombre restreint d’entreprises;
English: State Statistics Committee - www.azstat.org
French: Comité national de statistique − www.azstat.org
English: In general, Japan is the world's third largest market for barley, behind Saudi Arabia and Brazil and accounts for about 8% of world trade.
French: Le Japon est généralement le troisième débouché en importance de l'orge, après l'Arabie saoudite et le Brésil, et représente près de 8 % des échanges mondiaux.
English: It is possible to establish outgoing data connections with cablecom mobile connect.
French: Grâce à cablecom mobile, les connexions de données sortantes sont possibles. Vous pouvez p. ex.
English: In other circumstances, the decision as to whether the nature of the cargo requires the fitting of uprights, remains with the port warden.
French: En toutes autres circonstances, il appartient au gardien de port de décider si la nature de la pontée requiert l'installation de montants.
English: Development of new policies and procedures to carry forward the work-life agenda, with special attention to family and gender issues.
French: Établissement de nouvelles politiques et procédures pour mettre en oeuvre le programme concernant la vie professionnelle et la vie privée, en accordant une attention particulière aux questions relatives à la famille et à la parité entre les sexes.
English: In order to determine whether it applies to a payment received by a claimant, two questions must therefore be answered: (a) Was that payment "earnings" of the claimant?
French: Afin de déterminer si elle s'applique à un paiement reçu par un prestataire, on doit donc répondre à deux questions: a) Est-ce que ce paiement constituait une rémunération pour le prestataire?
English: Quebec Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 ICE BRIDGES Ice bridges are temporary water crossings constructed of clean water, ice and snow.
French: Québec Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 PONTS DE GLACE Les ponts de glace sont des ouvrages temporaires qui permettent de franchir des plans d'eau en hiver.
English: There will be only one centralised procedure for the assessment and authorisation of novel foods.
French: La charge financière est minimisée par le fait que les dispositions concernées existent déjà et qu’il ne s’agit que d’une simplification.
English: Last year, for instance, our government mentioned a bill on the national identity card, which was not referred to us.
French: Ainsi, l'année dernière notre gouvernement évoquait un projet de loi sur la carte nationale d'identité dont nous n'étions pas saisis.
English: You can find information on current offers, packages and prices on these sites.
French: Vous trouverez ici toutes les informations concernant les offres en cours, les forfaits, les packages et les prix.
English: The enhanced protection of well-known marks (protection without registration or use as suggested in the draft provisions) is based on the fact that those marks are well known.
French: En quoi consisterait la mauvaise foi en pareil cas?
English: The Client accepts that the legislation applicable to the functioning of this service is Spanish and submits to the jurisdiction of the Courts and Tribunals of San Bartolomé de Tirajana, Las Palmas de Gran Canaria, Spain for the resolution of any divergences that may arise from this interpretation or the application of these clauses; and the law applicable is Spanish law.
French: Le client reconnaît que le fonctionnement de ce service est expressément assujetti à la législation espagnole et que la résolution de tout litige dérivé de l'interprétation ou de l'application des présentes est soumise à la juridiction des Tribunaux de San Bartolomé de Tirajana, Las Palmas de Gran Canaria, Espagne.
English: The reports will minimally include a status of the activities conducted under the Agreement and an indication of objectives met.
French: Les rapports doivent au moins comprendre un compte rendu des activités exécutées en application du présent accord et faire état des objectifs atteints.
English: Taxis have meters with fixed rates for each journey.
French: Chaque taxi est équipé d'un compteur et les taux pour chaque trajet sont fixes.
English: The free will affirms, on the contrary, his absolute independence vis-a-vis with what is, including vis-a-vis with itself.
French: Le libre arbitre affirme, au contraire, son indépendance absolue face à ce qui est, y compris face à lui-même.
English: An initial joint planning session should be held between both senior and technical officials of the cooperating organisations to:
French: De hauts responsables et des spécialistes des organisations partenaires devraient tenir une première session conjointe de planification en vue:
English: Section 6 of, and Schedule 1, paragraph 1(2) to, the 1989 Act provide that a fugitive shall not be extradited for an "offence of a political character".
French: • Le chapitre 6 et le tableau 1, paragraphe 1 (2) de la loi de 1989 disposent qu'un fugitif ne peut être extradé pour une « infraction de nature politique ».
English: Although 31 percent of students in this category reported feeling lonely and left out of things, almost half (47 percent) rated their lives highly on a scale from 0 to 10, and 72 percent said they had a happy home life.
French: Les élèves qui sont mal intégrés socialement et qui subissent une mauvaise influence de leurs camarades étaient aussi relativement plus nombreux à avoir déjà eu des relations sexuelles.
English: One recommendation was noted by the Board not to have been implemented.
French: Le Comité a constaté qu'une recommandation n'avait pas été appliquée.
English: Juvenile Court case law indicates that the courts regard the deprivation of a minor's liberty as more harmful for the minor than it would be for an adult.
French: Il ressort de la jurisprudence des tribunaux pour mineurs que les tribunaux considèrent que la privation de liberté est plus néfaste pour le mineur qu'elle ne l'est pour un adulte.
English: • Percent of Average (Data Unavailable)
French: • Pourcentage des précipitations moyennes
English: The Committee noted with interest the information provided by Angola on the situation concerning small arms and light weapons proliferation in that country, as well as on the four-phase civilian disarmament programme launched by the Government.
French: Le Comité a pris note avec intérêt de la communication faite par l'Angola, sur la situation de la prolifération des armes légères et de petit calibre dans ce pays, ainsi que sur le programme en quatre phases lancé par le Gouvernement en vue du désarmement des populations civiles.
English: Generally, the approved status of an entity may entitle a taxpayer to certain tax incentives in respect of payments made by the taxpayer to the approved entity to be used for SR&ED.
French: Habituellement, le statut « agréé » accordé à une entité peut permettre à un contribuable de demander certains incitatifs fiscaux à l'égard de sommes qu'il verse à ces entités agréées pour qu'elles les utilisent à des fins de RS&DE.
English: The various tasks performed include:
French: Outre ces statistiques, le soutien fourni par le groupe au Groupe des communications et au niveau de l'unité était également important.
English: Development of "migration strategy from the point of view of the countries of origin".
French: Développement d'une "stratégie migratoire du point de vue des pays d'origine".
English: The Solar-Terrestrial Influences Laboratory of the Bulgarian Academy of Sciences hosted the Workshop on behalf of the Government of Bulgaria.
French: Il a été accueilli par le laboratoire sur les interactions Soleil-Terre de l'Académie des sciences de Bulgarie, au nom du Gouvernement bulgare.
English: Such conflict potentially harms the sanctions system as a whole and erodes the legitimacy of the Security Council's efforts.
French: Ces incompatibilités peuvent porter préjudice à l'ensemble du système des sanctions et éroder la légitimité de l'action du Conseil de sécurité.
English: CLOSED Commencement date: 2005/04/11 Planned commencement date: 2006/01/11 Actual completion date: 2006/03/28 Institution: Plaza Los Proceres Local #9 Information last updated on: 2004/10/28 Job title:
French: Recipient Institution(s) Inversiones Electronicas, Sociedad de Responsabilidad Limitada Acronym ALOOO.COM Mailing Address Plaza Los Proceres Local #9 | P.O. Box 3484 | Tegucigalpa, M.D.C. | Honduras Website http://www.alooo.com Institution Type Private - For Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Honduras Researcher Name Ruben E. Bermudez Legal Disclaimer :
English: The dynamics within the colony changed through waves of Irish immigration, which peaked several times between 1815 and 1854.
French: Plusieurs vagues successives d'immigrants irlandais vont changer la dynamique dans la colonie, notamment entre 1815 et 1854.