ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While taking note of the adoption of the National Health Development Plan 1994-2000, and while finding encouraging the new data on mortality rates, the Committee is deeply concerned at the still high infant, under-5, and maternal mortality rates and low life expectancy in the State party.
French: Le Comité prend note de l'adoption du Plan national de développement sanitaire pour la période 1994-2000 et juge encourageantes les données récentes sur les taux de mortalité, mais il est vivement préoccupé par le taux encore élevé de mortalité maternelle, infantile et postinfantile jusqu'à l'âge de 5 ans, et par la courte durée de l'espérance de vie dans l'État partie.
English: The examples of use of polyphonic language in the Codex Calixtinus were to culminate in Renaissance polyphony with the mastery of Orlando di Lasso, Palestrina and T.L. de Victoria.
French: Les exemples du Codex Calixtinus dans l'usage du langage polyphonique auront leur point culminant dans la polyphonie de la Renaissance avec la maîtrise d'Orlando di Lasso, Palestrina et T.L, de Victoria.
English: Fees paid for these services, known as buying agent services, are often called buying commissions.
French: Les honoraires versés relativement à de tels services, appelés services de mandataire à l'achat, sont souvent appelés commissions d'achat.
English: • Official Languages Program, Evaluation of the "Intergovernmental Cooperation" Component of the Promotion of, details, an Evaluation
French: • Rapport sur la vérification après mise en ouvre du Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC), détails, une vérification
English: The co-Chairs will call upon participants in the order in which they signify their desire to speak, on the understanding that the principle of precedence will be applied, to allow participation of ministers in attendance.
French: Les coprésidents inviteront les participants à s'exprimer dans l'ordre selon lequel ils manifesteront leur volonté de prendre la parole, étant entendu que la règle de la préséance sera respectée pour permettre aux ministres présents d'y participer.
English: Cover page Blue cover x x Title "In the Supreme Court of Canada" x x Style of cause x x Title of document x x Parties’ addresses/ telephone # x x Printed on left x
French: Page couverture Couverture bleue x x Titre "Devant la Cour suprême du Canada" x x Intitulé de la cause x x Titre du document x x Adresse des parties et # de téléphone x x Imprimé à gauche x
English: Furthermore, it was important to ensure that the mandate of the proposed special representative included the situation of children living under foreign occupation.
French: En outre, il faut s'assurer que le mandat du représentant spécial proposé couvre la situation des enfants vivant sous occupation étrangère.
English: Mr Umakhanov), Mr Öhman, Mr O’Keeffe, Mrs Patarkalishvili, Mrs Pintat Rossell, Mr Podgorski, Mr Popa, Mr Puche, Mrs Ragnarsdottir, Mr Ramponi (Alternate:
French: Si bon nombre de pays ont des caractéristiques et des problèmes communs, il leur faut néanmoins faire face à leurs propres complications.
English: • have national relevance;
French: • être pertinentes à l'échelle nationale;
English: Information relating to media relations, press releases, marketing studies, advertising, promotional events and public relations. Topics:
French: Les renseignements ayant rapport à la relations avec les médias, les communiqués, les analyses de commercialisation, la publicité, les événements promotionnels et les relations publiques. Sujets :
English: We will not use this information other than to resolve the matter identified in the e-mail.
French: Les données comme nom, adresse, e-mail et autres confiées dans ce contexte sont exclusivement utilisée à cette fin. La transmission à des tiers est exclue.
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure the right of girls to the enjoyment of the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, and to develop sustainable health systems and social services;
French: Engage les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le droit des filles à jouir du meilleur état de santé possible, y compris la santé sexuelle et génésique, et à élaborer des systèmes de santé et des services sociaux viables;
English: The whole tenor of the Act is that it should provide temporary relief to persons who, through no fault of their own, lose their employment and are actively seeking employment of a nature which it is possible to find and accessible to where they live.
French: L'entière substance de la Loi consiste à offrir une aide temporaire aux personnes qui perdent leur emploi pour des raisons dont elles ne sont aucunement responsables et qui cherchent activement du travail qu'elles peuvent espérer trouver et qui ne soit pas trop éloigné de l'endroit où elles vivent.
English: Measures to combat poverty had included paying compensation to 1 million families among those most affected by the economic reform and the privatization process; offering incentives to young people to join training schemes; and helping low-budget families, women and young people to become owners of small businesses.
French: Pour lutter contre la pauvreté, une indemnisation a été versée à un million de familles parmi les plus touchées par la réforme économique et le processus de privatisation; des incitations ont été offertes aux jeunes pour qu'il suivent des stages de formation; et les familles à faible revenu, les femmes et les jeunes ont bénéficié d'une aide leur permettant d'envisager de devenir propriétaires de petites entreprises.
English: This identity is the fruit of both our history and our past, which we hold to be a common heritage, and the political will to achieve integration, which we wish to carry forward into the future.
French: Une identité qui résulte à la fois d'une histoire et d'un passé que nous assumons comme un héritage commun, et d'une volonté politique d'intégration que nous voulons projeter vers l'avenir.
English: Hashish/marijuana (e.g., hash, grass) ______ b.
French: Haschisch ou marijuana (ÇhaschÈ, ÇpotÈ) ______ b.
English: Again this has not been an issue for the Bank because of Canada’s large government securities market, which has been in place since the 1950s.
French: Encore une fois, le problème ne se pose pas pour la Banque, étant donné le vaste marché des titres du gouvernement du Canada, en place depuis les années 1950.
English: You may also be entitled to claim a rebate of the GST/HST paid on the cost of constructing the complex.
French: Vous pourriez aussi avoir le droit de demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur le coût de construction de l'immeuble.
English: In some Member States (France, Denmark, Germany, Ireland, Belgium, the Netherlands, Sweden, Portugal) the social partners focus on general lifelong learning agreements, including regional and sectoral dimensions (France, Italy), while others have social partner involvement at all levels (the United Kingdom) or in apprenticeship systems (Austria).
French: Dans certains États membres (France, Danemark, Allemagne, Irlande, Belgique, Pays-Bas, Suède, Portugal), les partenaires sociaux se sont impliqués dans les accords généraux sur l’apprentissage tout au long de la vie, y compris les dimensions régionales et sectorielles (France, Italie), tandis que dans d’autres, ils sont intervenus à tous les niveaux (Royaume-Uni) ou dans les systèmes d’apprentissage (Autriche).
English: Gerald Whitford Beaver Lake Cree Nation (780) 623-4549 Gerald@blcn.ca
French: Gerald Whitford Nation crie de Beaver Lake au (780) 623-4549 ou à Gerald@blcn.ca
English: Morocco, which is a party to the great majority of international human rights treaties, particularly the seven core instruments, does its best to ensure that its national periodic reports on implementation of its obligations are submitted on a regular basis.
French: Le Maroc, partie à la grande majorité des conventions internationales régissant les droits de l'Homme, en particulier les sept principaux instruments, veille à ce que ses rapports nationaux périodiques sur la mise en œuvre de ses engagements, soient, autant que possible, régulièrement présentés.
English: APPLICATION by P & L Aircraft Leasing, Inc. of Salem, Ohio, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par P & L Aircraft Leasing, Inc. de Salem (Ohio) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The proof of that torment is provided not just by the length of time which has elapsed between the Commission's proposal, which dates from 1993, and the first common position in 1997; not just by the delay in bringing it to the Conciliation Committee; not just by the contrast between Parliament's amendments and the Council's position; but also by the simple fact that a proposal for a regulation was presented jointly with the directive.
French: La preuve de ce tourment nous est donnée non seulement par le laps de temps qui s'est écoulé entre la proposition de la Commission, de 1993, et la première position commune, de 1997, non seulement par la période d'attente qui s'est écoulée avant d'arriver au comité de conciliation, non seulement par le contraste entre les amendements approuvés par le Parlement et la position du Conseil, mais aussi par le fait objectif qu'une proposition de règlement avait été présentée avec la directive.
English: What makes them stand out is the quality of their products, as well as their high-end restaurant menu, featuring local fare.
French: La distinction de l'entreprise se situe dans la qualité et le raffinement de ses produits, qui privilégient l'utilisation des produits du terroir.
English: The energy generated shall not be allowed to radiate freely into occupied areas.
French: L'énergie générée ne doit pas pouvoir rayonner librement dans les zones occupées.
English: It is regrettable that the Security Council still has to discuss the sanctions regime on Iraq more than 10 years after the end of the Gulf War.
French: Il est regrettable que le Conseil de sécurité doive encore débattre du régime de sanctions imposé à l'Iraq plus de 10 ans après la fin de la guerre du Golfe.
English: Some Parties also raised questions on how different proposals on the table would accommodate options, tools and mechanisms from both public and private sector to generate additional financial resources.
French: Certaines Parties se sont demandé quelle place les différentes propositions présentées accorderaient aux options, outils et mécanismes des secteurs public et privé en vue de l'obtention de ressources financières supplémentaires.
English: Mr. President, I should like also to commend your able leadership of the Committee and its highly focused and proactive approach, and to say that we strongly support you.
French: Je voudrais à cet égard vous féliciter, Monsieur le Président, de votre direction avisée du Comité ainsi que de la méthode et du dynamisme avec lesquels il aborde les questions.
English: On 11 February 2008 the Pentagon announced charges against Mohamed al-Qahtani which carry the death penalty.
French: Le 11 février 2008 le Pentagone a annoncé que Mohamed al Qahtani était inculpé d’infractions passibles de la peine de mort.
English: The website might be legitimate, but you should be cautious about entering any personal or financial information unless you are certain that the site is trustworthy.
French: Le site peut être de fait légitime, mais vous devez faire preuve de prudence avant de lui soumettre des informations personnelles ou financières, tant que vous n’êtes pas certain qu’il est digne de confiance.
English: Although the biological activity of glucagon as a counter-regulatory hormone has been known for almost a century, studies conducted over the past decade have now also elucidated important roles for GLP-1 as an antidiabetic hormone, and for GLP-2 as a stimulator of intestinal growth.
French: Bien que l'activité biologique du glucagon en tant qu'hormone hyperglycémiante soit connue depuis près d'un siècle, les études effectuées au cours de la dernière décennie ont mis en évidence d'importants rôles pour le GLP-1, comme hormone antidiabétique, et pour le GLP-2, comme stimulateur de croissance intestinale.
English: I spent 5 months in Australia and this was by far my favorite place. There are so many beautiful islands and beaches, including Whitehaven Beach.
French: I spent 5 months in Australia and this was by far my favorite place.
English: The continuous discharge sewage treatment plants utilise secondary treatment to process waste materials.
French: Les stations d'épuration des eaux d'égout en écoulement continu utilisent un traitement secondaire pour traiter les déchets.
English: - Requirements should address the circumstances under which ICSI may be applied such as:
French: - Les exigences devraient aborder les circonstances dans desquelles l'injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde peut être appliquée, telles que ci-dessous.
English: this provision.
French: enfant n’est autorisé que dans certains cas, énoncés à l’article 101 du Code du travail.
English: • EUR 5 741.59 concerning travel and subsistence costs, because of the abusive use of taxis, lack of supporting documents and excessive food bills;
French: • 5 741,59 EUR en frais de transport et séjour pour utilisation abusive du taxi, défaut de justificatifs et notes de restaurant trop élevées ;
English: Overall, the peak dates for onset of illness, excluding cases linked to travel abroad and those with unknown day of onset, range between 24-28 August.
French: Dans l'ensemble, les jours de pointe où débute la maladie s'échelonne entre le 24 et le 28 août, en ne tenant pas compte des cas qui sont liés aux déplacements à l'étranger et de ceux don't on ne connaît pas précisément la date du début de la maladie.
English: That role must be further enhanced.
French: Il convient d'accroître encore ce rôle.
English: It is an excellent Winnipeg example of the use of architectural terra cotta on a small-scale commercial building.
French: Il est un excellent exemple de l’utilisation de terre cuite architecturale sur une petite structure commerciale.
English: The other general logistics approach is to use contracts and market signals to decentralize the task of solving the logistics problem.
French: L’autre approche logistique générale consiste à utiliser les contrats et les signaux du marché pour décentraliser la résolution du problème de logistique.
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Section 1 – Dirigeant - Guide des normes
English: 60 See, e.g., Rodriguez v. British Columbia (A.G.), [1993] 3 SCR 519.
French: 61 Voir, par exemple, Rodriguez c.
English: • Job numbers in the primary sector fell from 155 to 125 over the period 1996-2001
French: • Le secteur primaire a connu un déclin d’activité pendant la période 1996-2001, ce qui s’est concrétisé par une diminution de 155 à 125 emplois dans ce secteur.
English: Although this number declined to 32 per cent in fiscal year 2005/06, this remains a high percentage of the overall State's budget.
French: Bien que ce chiffre soit passé à 32 % pour l'exercice 2005-2006, il s'agit encore d'un fort pourcentage par rapport au budget général de l'État.
English: That forum should be activated without delay and should be tasked with negotiating new disarmament treaties, including one on nuclear disarmament, and to strengthen the existing ones.
French: Ce forum devrait être mis en place sans retard, et devrait avoir pour mission de négocier de nouveaux traités sur le désarmement, notamment sur le désarmement nucléaire, et de renforcer les traités existants.
English: More than 73% of the total production of coins was distributed to banks between September and December, although there were differences between Member States.
French: En ce qui concerne les pièces, plus de 73 % de la production totale ont été distribuées aux banques entre septembre et décembre tandis que des différences existaient entre les États membres.
English: By customizing the space YOUR CONCEPT BY reveals the best features of public spaces and offices.
French: YOUR CONCEPT BY crée des espaces sur-mesure pour mettre en valeur vos administrations et lieux publics.
English: Given the range of the skills covered it may be some time before a similar activity is again worked on.
French: souvenirs.
English: Sebastion Tier - Meta-Data Cataloguer 613-941-0200
French: Sebastion Tier - Catagogueur de métadonnées 613-941-0200
English: With respect to ethnicity, more than a quarter (28 percent) of youth identified themselves as Aboriginal.
French: Au plan ethnique, plus du quart des jeunes (28 pour cent) s'affichaient comme des Autochtones.
English: Our Committee is encouraged by the latest diplomatic efforts aimed at revitalizing the peace process.
French: Le Comité se félicite de l'intensification des efforts diplomatiques visant à relancer et à revitaliser le processus de paix.
English: Background: Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, the SBI is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: Rappel: En application de l'article 27 du projet de règlement intérieur, le SBI doit élire un vice-président et un rapporteur.
English: Forest policy for private forestry. Global and regional challenges.
French: What the natives know: wild mushrooms and forest health.
English: Saulnierville, NS B0W 2Z0 Phone: (902) 769-2816 Fax: (902) 769-0866 E-Mail: seacrest@marina.istar.ca Website:
French: Saulnierville, NS B0W 2Z0 Téléphone : (902) 769-2816 Télécopies : (902) 769-0866 Courrier électronique : seacrest@marina.istar.ca Adresse Internet :
English: If some portion of a management or administration fee or charge cannot be considered reasonable or if, as noted in 6 above, no identifiable services have been performed for amounts billed, the unreasonable portion and amounts for unidentifiable services may be taxed as deemed dividends.
French: Lorsqu'une fraction des honoraires ou frais de gestion ou d'administration ne peut pas être considérée comme raisonnable ou, comme le mentionne le numéro 6 ci-dessus, qu'aucun service identifiable n'a été rendu pour des sommes facturées, la fraction déraisonnable des honoraires ou frais et les sommes pour des services non identifiables peuvent être imposées à titre de dividendes réputés.
English: Just as the effect of armed conflict on treaties has always been a difficult and uncertain area of international law, so it remains today.
French: De La Pradelle, A., « The Effect of War on Private Law Treaties », 2 International Law Quarterly, p. 555 à 576 (1948-49).
English: Exoglucanase activity was highest in the culture filtrate, with slight activity in the cell fractions, while endoglucanase was associated only with the mycelium.
French: L'activité de l'exoglucanase fut à son maximum dans les filtrats de culture et n'a présenté qu'une faible activité dans les fractions de cellules, tandis que l'endoglucanase ne fut associée qu'avec le mycélium.
English: The assumption of price indexation adds tractability although it is not likely reﬂective of the price practices of ﬁrms at the micro level.
French: de réoptimisation. Cette hypothèse est adoptée pour accroître la maniabilité du modèle, mais elle ne reﬂète vraisemblablement pas les pratiques des entreprises au niveau microéconomique.
English: — ‘Quelle défense et quelle sécurité pour demain ?’ (with Jean-Claude Mallet, Bruno Racine, Jean-François Bureau, François Heisbourg and Jean-Pierre Kelche), in Défense nationale, November 2001.
French: — « Quelle défense et quelle sécurité pour demain ? » (avec Jean-Claude Mallet, Bruno Racine, Jean-François Bureau, François Heisbourg et Jean-Pierre Kelche), dans Défense nationale, novembre 2001.
English: Adélard Godbout was far-sighted in recognizing with this intervention the obvious equality of men and women.
French: Adélard Godbout fit preuve de clairvoyance en reconnaissant par cette intervention l'évidente égalité de l'homme et de la femme.
English: However, digitisation of the cultural heritage will not be feasible without the help of the Member States and national agencies.
French: La numérisation du patrimoine culturel ne sera cependant pas réalisable sans l'aide des États membres et des agences nationales.
English: This will enable us to conclude more negotiations successfully and at a faster pace.
French: Nous pourrions ainsi mener à bien un plus grand nombre de négociations et accélérer le rythme des règlements.
English: What we need to do now is bring this work to the national level and apply it more broadly through the CHA.
French: Les provinces commencent à faire preuve d’un certain leadership en proposant de nouvelles façons de concevoir les mécanismes, et l’IRSC encourage maintenant le changement grâce à la recherche multidisciplinaire, allant des
English: In particular, the Committee is concerned at the current diagnostic system and practices, at conditions for disabled children living in institutions, at the lack of adequate professional assistance for the development, treatment and rehabilitation of children with disabilities and at the slow process of inclusion of children with disabilities in mainstream education.
French: Le Comité juge, en particulier, inquiétants le système et les méthodes de dépistage actuels, les conditions des enfants handicapés placés dans des institutions, l'insuffisance de l'aide spécialisée pour le développement, le traitement et la réadaptation des enfants souffrant d'incapacités et la lenteur de l'intégration des enfants handicapés dans l'enseignement classique.
English: There must be a cleaner environment in the Baltic, and we would also like to see strong economic development in the area, together with a move towards coastal shipping traffic relieving road traffic.
French: Il faut nettoyer l'environnement de la mer Baltique, et nous souhaitons également voir un développement économique important dans cette région en même temps qu'une transition vers un transport maritime côtier pour soulager le réseau routier.
English: Code 11 identifies the registration number of the Community design concerned by the application for a declaration of invalidity at the Office or by the counterclaim at the relevant Community Design Court.
French: Le code 11 désigne le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire concerné par la décision définitive de l'Office ou par le jugement du tribunal des dessins ou modèles communautaires statuant sur une demande reconventionnelle.
English: In concert with the Canadian Mission to the European Union, the CPC held a two-day Canada-EU symposium on Environmental Assessment, Climate Change and Policy Implications in the Arctic.
French: Au nombre des participants figuraient les titulaires de chaires de recherche du Canada en sciences boréales, des chercheurs et des homologues gouvernementaux de l'Europe et des représentants de la Commission européenne, de l'Agence européenne pour l'environnement et du Programme des Nations Unies pour l'Environnement.
English: The draft article as written would undermine confidence in the system of the bill of lading as a document of title and increase the risk of fraud without effectively solving the carrier's problem.
French: Le projet d'article dans sa forme écrite sapera la confiance dans le fonctionnement du connaissement en tant que titre représentatif et accroîtra le risque de fraude sans être une solution efficace au problème du transporteur.
English: Schedule of studies to identify critical habitat
French: Programme d’études visant à désigner l’habitat essentiel
English: This process is reminiscent of the traditional method for making Japanese paper.
French: Il est amusant de constater que cette méthode rappelle le mode traditionnel de production du papier japonais.