ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these monies remain unpaid for 28 days after Milgram sends notice of the exercise of its rights to these persons by any means of communication reasonable in the circumstances, the goods may be sold by private contract or otherwise at Milgram’s sole discretion, and the net proceeds applied on account of the monies owing.
French: Si ces sommes ne sont pas payées dans un délai de 28 jours après que Milgram a envoyé un avis de l’exercice de ses droits aux personnes concernées à l’aide d’un moyen de communication raisonnable dans les circonstances, les marchandises peuvent être vendues de gré à gré ou autrement, à la seule appréciation de Milgram, auquel cas le produit net tiré de cette vente est affecté au règlement des sommes dues.
English: “This note shall not be considered as a production and use specific exemption for purposes of paragraph 2 of Article 3.
French: « La présente note ne doit pas être considérée comme constituant une dérogation spécifique concernant la production ou l'utilisation aux fins du paragraphe 2 de l'article 3.
English: Subject to the provisions specific to the establishment of a national system of accreditation for compliance bodies, a technical supervision and certification body shall be appointed for each appellation of origin or indication of source duly approved.
French: Sous réserve des dispositions particulières à l’établissement d’un système national d’accréditation des organismes de conformité, il est désigné, pour chaque appellation d’origine contrôlée ou indication de provenance dûment approuvées, un organisme de contrôle technique et de certification.
English: Changes in the Quality of Environmental Statements for Planning Projects.
French: Nouveaux défis L’évaluation est un domaine en croissance, entre autres, d’après les centres d’évaluation de l’impact sur l’environnement européens.
English: Despite the availability of certain financial resources, financial assistance is still inadequate and unpredictable at all levels of implementation of the Convention.
French: Même si certains moyens de financement sont disponibles, l'aide financière reste insuffisante et imprévisible à tous les niveaux du processus de mise en œuvre de la Convention.
English: Montgomery has been killed and Arnold wounded, but Arnold's troops have fought their way into Quebec's Lower Town. They begin to scale the barricade that forms Lower Town's last line of defence.
French: Toutefois les troupes d’Arnold réussissent à atteindre la basse ville de Québec et s’apprêtent à escalader la barricade qui est la dernière ligne de défense de la basse ville.
English: In Qatar, all migrants' human rights were ensured.
French: Au Qatar, ces derniers sont tous garantis.
English: Organizations should define what constitutes a "complaint" and ensure that all staff clearly understand this definition.
French: Les organisations devraient se donner une définition du mot «plainte» et veiller à ce qu'elle soit bien comprise par tous les employés.
English: The Government of Rwanda is concerned by the fact that there have been unnecessary delays in the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le Gouvernement rwandais est préoccupé par les retards inutiles apportés à l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: See the online exhibit:
French: Les Archives publiques de l'Ontario se souviennent du front intérieur
English: Non-governmental organizations II.
French: IDIT Institut du droit international des transports
English: Although the structure of international economic governance has evolved in recent years, with the emergence of new bodies like WTO, the Financial Stability Forum, and the Group of Twenty, these changes have hardly kept pace with the globalization of the world economy.
French: Malgré l'évolution des structures de la gouvernance économique internationale au cours des dernières années et l'émergence de nouveaux organes et organismes comme l'OMC, le Forum sur la stabilité financière et le Groupe des 20, ces changements n'ont pas suivi le rythme de la mondialisation de l'économie.
English: For example, CTAC monitors information from researchers and pharmaceutical companies to identify and keep track of potential new HIV/AIDS treatments.
French: Par exemple, le CCSAT surveille l'information provenant des chercheurs et des compagnies pharmaceutiques afin de se tenir au fait des nouveaux traitements possibles du VIH/sida.
English: Three characteristics of the model recommend it as a resource for non-communicable disease surveillance in Canada: a) it maximizes the utility of existing data; b) it includes both those with and those without the disease in question; and c) it respects provincial legislation regarding personal health data, yet permits reporting of multi-provincial, population-based data.
French: Trois caractéristiques du modèle font qu'il est tout indiqué en tant que source d'information pour la surveillance des maladies non transmissibles au Canada : a) il utilise au maximum les données existantes; b) il inclut à la fois les personnes atteintes de la maladie en question et celles qui ne le sont pas et c) il respecte les dispositions législatives provinciales en matière de données personnelles sur la santé, tout en permettant la communication de données interprovinciales sur une population.
English: Increased dieldrin concentrations were significantly associated with larger deer mouse populations, although the size of populations on contaminated sites decreased during the study.
French: Des concentrations élevées de dieldrine étaient significativement associées aux populations les plus importantes de souris, mais les populations des sites contaminés ont diminué au cours de l'étude.
English: Without specific international assistance to enable indebted countries to restore economic solvency and thereby their ability to repay debts and without measures to foster their growth and their sustainable development by taking concrete steps to promote their market access and growth of exports, debt repayment remains a pipedream.
French: En l'absence d'une aide internationale concrète permettant aux pays endettés de retrouver leur solvabilité économique et de rembourser la dette, et de mesures propres à promouvoir leur croissance et leur développement durable, et notamment d'actions concrètes qui favorisent leur accès au marché et la croissance des exportations, le remboursement de la dette ne sera qu'une chimère.
English: When buoys are placed in charted waters, it is desirable to provide Coast Guard with sufficient information to allow for publication of their characteristics and positions in marine notices (Notices to Mariners; Notices to Shipping) and for charting of the buoy(s) by the Canadian Hydrographic Service. Persons wishing to do so should contact their nearest Canadian Coast Guard office.
French: Si des bouées sont mouillées dans des eaux cartographiées, il est souhaitable de fournir à la Garde côtière assez de renseignements pour permettre la publication de leurs caractéristiques et de leur position dans les avis maritimes (Avis aux navigateurs; Avis à la navigation) et le relèvement des bouées sur les cartes par le Service hydrographique du Canada; pour ce faire, communiquer avec le bureau le plus proche de la Garde côtière canadienne.
English: ECU 165 million for the construction of the Plzen-Rozvadov section of the D5 Prague-Nuremberg motorway;
French: 165 millions d'écus pour la construction du tronçon Plzen-Rozvadov de l'autoroute D 5 reliant Prague à Nuremberg;
English: The Senators had also expressed concerns that the Guidelines, as regulations under the Divorce Act, would not be subject to the same form of parliamentary review as is applied to the development of legislation.
French: Les sénateurs ont également indiqué qu’ils craignaient que les lignes directrices, qui avaient valeur de règlement sous le régime de la Loi sur le divorce, ne soient pas assujetties à la même forme d’examen parlementaire que celle prévue pour l’élaboration des lois.
English: Prunus Africana is not found in Burundi, however, but rather in the forests of South Kivu.
French: Il n'y a pas toutefois de Prunus Africana au Burundi; on le trouve dans les forêts du Sud-Kivu.
English: Part 1 also excludes information collected, used or disclosed solely for journalistic, artistic or literary purposes.
French: Sont également exclues certaines catégories de renseignements réglementaires auquel le public a accès.
English: In light of the substantial proportion of arable land, aquifers and other natural resources which are being annexed by the construction of the Wall, its construction clearly does not meet this criteria.
French: Au vu de la proportion importante de terres arables, de nappes phréatiques et autres ressources naturelles annexées par la construction du Mur, les conditions de nécessité et de proportionnalité exigées par le droit international humanitaire ne sont clairement pas remplies.
English: • e-Business in Health
French: • Produits et services du Bureau du médecin et EMR
English: Quite an interesting contrast in images: meaning moving through versus heaving one’s views at the other.
French: Quel contraste frappant d’images : faire circuler les significations par opposition à imposer nos opinions à l’autre.
English: This target has also been set in the sixth Community environmental action programme of the EU.
French: Ce même objectif a également été assigné au sixième programme d’action pour l’environnement de l’UE.
English: Specific links to agricultural production.
French: Liens spécifiques avec la production agricole.
English: In providing additional investment and financial flows to address climate change, three broad strategies have been identified:  (a) Shifting of investments and financial flows made by private and public investors to more sustainable, climate-friendly and climate-resilient alternatives, for example by redirecting investments from traditional energy supply sources and technologies to low greenhouse gas-emitting ones;
French: a) Réorientation des investissements et financements des investisseurs privés et publics vers des activités plus durables, plus respectueuses du climat et plus résilientes aux changements climatiques, par exemple en transférant les investissements dans les sources d'énergie et technologies traditionnelles à des sources et technologies émettant peu de gaz à effet de serre;
English: Sexual violence initiatives are particularly advanced in this respect.
French: Les initiatives axées sur la violence sexuelle sont particulièrement évoluées à cet égard.
English: The amendments have the unanimous support of our Council of Governors.
French: Les amendements bénéficient de l’appui unanime de notre Bureau de direction.
English: ◦ 3.8 Reporting Criteria for Part 4 Substances - Criteria Air Contaminants (CACs) ▪ 3.8.1 Overview ▪ 3.8.2 Substances ▪ 3.8.3 Units ▪ 3.8.4 Reporting Criteria ▪ 3.8.5 Sources of CAC Emissions to Consider When Determining if your Facility Met the Threshold ▪ 3.8.6 Sources of CACs
French: ◦ 3.8 Critères de déclaration des substances de la partie 4 - Principaux contaminants atmosphériques (PCA) ▪ 3.8.1 Aperçu ▪ 3.8.2 Substances ▪ 3.8.3 Unités ▪ 3.8.4 Critères de déclaration ▪ 3.8.5 Sources d'émission des PCA à prendre en compte pour le calcul du seuil de déclaration ▪ 3.8.6 Sources d'émission des PCA
English: In September 2003, the Ministry of Environment and Natural Resources was split into the Ministry of Protection of Natural Environment of Ukraine and the State Committee for Natural Resources.
French: En septembre 2003, le ministère ukrainien de l'environnement et des ressources naturelles a été scindé pour faire place au ministère de la protection de l'environnement et le comité d'État pour les ressources naturelles.
English: The temperate zone areas, where we live and where the Great Lakes are located, are comparatively poor in biodiversity.
French: Dans les zones tempérées, où nous vivons et où se trouvent les Grands Lacs, la biodiversité est relativement faible.
English: The main characteristic of the stratosphere is the ultraviolet shield it contains-the ozone layer.
French: Le réchauffement de la stratosphère est causé par ce qui la caractérise essentiellement, soit ce bouclier d'ultraviolets que constitue la couche d'ozone.
English: The functions of the Programme should include:
French: Le programme s'acquitterait des tâches ci-après :
English: • Grants and Awards Competitions.
French: • les concours de subventions et bourses.
English: As noted above, the Committee believes that Project Sidewinder has inflicted no lasting damage to the broader CSIS–RCMP relationship.
French: En deux mots, la direction de la GRC croyait que l’ébauche était bonne et contribuait dans une certaine mesure à prouver la thèse initiale,
English: • ... (b) the amount by which the tax payable under this Part and Parts I.3, VI and VI.1 by the taxpayer for the year is reduced as a consequence of the deduction or exclusion of amounts described in paragraph (a) is deemed to have been paid on account of the taxpayer's tax payable under this Part for the year on the day that is the latest of Clause 117: (1) New.
French: • ... b) le montant qui est appliqué en réduction de l'impôt payable par le contribuable pour l'année en vertu de la présente partie et des parties I.3, VI et VI.1 par suite de la déduction ou de l'exclusion de montants visés à l'alinéa a) est réputé avoir été versé au titre de son impôt payable pour l'année en vertu de la présente partie au dernier en date des jours suivants : Article 117 : (1) Nouveau.
English: Many aspects of the site will activate cookies.
French: De nombreux aspects du site donneront lieu à l'activation de fichiers temporaires.
English: Moreover, the precautionary approach should be strengthened by an explicit reference to the precautionary principle.
French: En outre, il convient de mentionner expressément l'importance du principe de précaution.
English: As defined in the explanatory statement appended to the present proposal for a recommendation, religious fundamentalism here seems to mean the will of a particular group to impose a type of society (which may indeed be eminently democratic, in principle) by violent means, based on the religious convictions held by its members.
French: Tel qu'il est défini dans l'exposé des motifs joint à la présente proposition de recommandation, le fondamentalisme religieux paraît être ici compris comme la volonté d'un groupe d'imposer par la violence un type de société (fût-il en principe éminemment démocratique!) fondé sur les convictions religieuses que professent ses membres.
English: DO NOT GET IN EYES, ON SKIN OR CLOTHING.
French: ÉVITER LE CONTACT AVEC LES YEUX OU LA PEAU OU LES VÊTEMENTS.
English: There will be occasions when the snow melts as it falls to the ground or into the rain gauge.
French: Il arrive parfois que la neige fonde en tombant sur le sol ou dans le pluviomètre.
English: We declare our commitment to protecting these.
French: Nous réaffirmons notre volonté de les protéger.
English: "The doctor on the ship had already stabilized the patient who was coherent, responsive and happy to see us when we arrived," said MCpl. Billy Ternes, a Search and Rescue Technician (SAR Tech) from the mission.
French: « Le médecin du navire avait déjà stabilisé l'état du patient qui était cohérent, conscient et heureux de nous voir arriver », nous a confié le Cplc Billy Ternes, technicien en recherche et sauvetage (Tech SAR) au retour de mission.
English: The psychological experience of the child with a life-threatening illness. Sourkes BM (1995).
French: The psychological experience of the child with a life-threatening illness.
English: For an example of a consent letter, refer to "Frequently Asked Questions" in the "Before You Go" section of our website.  Make sure you and/or the child carry proper identification, such as birth certificates, baptismal certificates, passports, citizenship cards, records of landing and certificates of Indian status.
French: Il est possible que les arrangements concernant la garde de vos enfants ne soient pas reconnus dans un pays étranger. Dans les cas extrêmes, votre enfant ou vous risquez même de ne plus pouvoir repartir.
English: The Canadian forest products sector therefore stands prepared to invest significant resources to work with government on key policy areas, including capital and corporate taxes, modernizing regulations to support the sector's global market positioning and greater support for market access, acceptance and development.
French: Le secteur canadien des produits forestiers est donc prêt à investir des ressources importantes afin de travailler avec le gouvernement dans des secteurs de politiques clés, tels que les impôts sur le capital et les sociétés, la modernisation de la réglementation en vue d'aider le secteur à se positionner sur les marchés internationaux et un plus grand appui à l'accès, l'acceptation et le développement des marchés.
English: Please provide information on legislation or other programmes that address the modification of traditional beliefs, customs and practices that result in discrimination against women or perpetuate such discrimination.
French: Veuillez donner des précisions sur la législation ou d'autres programmes visant à modifier les croyances, coutumes et pratiques traditionnelles entraînant une discrimination à l'égard des femmes ou perpétuant cette discrimination.
English: • The report recommends extra incentives for broadcasters who schedule drama and have a record of increasing audiences.
French: • Dans le rapport, il est recommandé d’ajouter des mesures incitatives au profit des radiodiffuseurs qui diffusent des dramatiques et dont les cotes d’écoute augmentent.
English: • Policy and Legislation Concerning Multiculturalism
French: • Un cadre stratégique et un cadre législatif
English: Now, we must ensure that the present legislative process is concluded successfully.
French: Nous devons maintenant veiller à ce que ce processus législatif se termine avec succès.
English: Handout 2.4 Name: ______________
French: Fiche 2.4 Note de service secrète au ministre
English: 1-2 weeks (c) Receipt of written rebuttals of the parties:
French: c) Réception des réfutations écrites des parties : 2-3 semaines
English: The contractor should show that a sufficient level of effort will be applied to address the technical requirements of the project in an efficient and cost-effective manner.
French: L'entrepreneur doit démontrer qu'un niveau suffisant d'effort sera appliqué pour satisfaire aux exigences techniques du projet de manière efficiente et efficace par rapport au coût.
English: Section 4 of the Regulations provides that the cost of installation may be determined by the difference between the price of goods sold on an installed basis and the price of identical goods sold on a non-installed basis.
French: L'article 4 du Règlement stipule que le coût d'installation peut correspondre à la différence obtenue en soustrayant le prix des marchandises vendues à un prix qui en comprend l'installation du prix des marchandises identiques vendues à un prix qui n'en comprend pas l'installation.
English: Mr Renaldas Vaisbrodas (apologies received) Mr Yannis Vardakastanis (apologies received) − Alternates
French: Président de la section TEN Président du Groupe II
English: International support was required for the people of Sierra Leone to be assured of the effectiveness of the administration of justice.
French: Il faut fournir une aide internationale pour garantir au peuple sierra-léonais une administration efficace de la justice.
English: Selected Performance Indicators Number of administrative or other measures for the effective enforcement of IPRs: - 680 officials from industrial property and copyright administrations, the judiciary, the legal profession, police, customs and other law enforcement agencies of 12 countries received training in two sub-regional and five national seminars to effectively deal with piracy and counterfeiting of IP assets at the national, administrative and individual levels.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de mesures administratives ou autres destinées à assurer la sanction effective des droits de propriété intellectuelle : - 680 fonctionnaires appartenant aux administrations de la propriété industrielle et du droit d’auteur, au pouvoir judiciaire, au milieu juridique, aux forces de police, aux douanes et autres autorités de police de 12 pays ont été formés, lors de deux séminaires sous-régionaux et cinq séminaires nationaux, à s’occuper des questions de piraterie ou de contrefaçon des actifs de propriété intellectuelle aux échelons national, administratif et individuel.
English: Rabies Rabid animals may be found in Ivvavik.
French: La rage est une maladie grave qui affecte le système nerveux et le cerveau.
English: These comments were Delphic on that issue, to say the least.
French: Ses observations sur la question sont pour le moins obscures.
English: Reassess land use within the Hamlet and implement any changes required for housing and transportation - consider increasing the permitted density on leaseholds to provide resident housing, not to expand commercial operations
French: Réévaluer l’utilisation des terrains dans le hameau et mettre en oeuvre toutes les modifications nécessaires à des fins d’habitation et de transport - envisager la possibilité d’accroître la densité autorisée des résidences locatives afin d’aménager des logements domiciliaires au lieu d’accroître l’activité commerciale.
English: Under Section 84 of the CCRA, CSC gives the Aboriginal community an opportunity to propose a plan for the inmate's release to, and integration into, the Aboriginal community.
French: Programmes correctionnels Les programmes correctionnels sont conçus afin d'améliorer le niveau des connaissances et des compétences chez les délinquants, et d'accroître ainsi leurs chances de réussir leur réinsertion sociale après leur mise en liberté.
English: Tolerencia (Spanish): The capacity to accept ideas or opinions different from one’s own.
French: Tolerencia (en espagnol) : capacité d'accepter des idées ou des opinions différentes des nôtres.
English: Besides having been a substantial job provider, the refinery was the largest contributor to the Government's total revenue and foreign exchange earnings.
French: Outre qu'elle assurait un grand nombre d'emplois, la raffinerie représentait la plus grande part des recettes totales de l'État et des recettes en devises.
English: “24.  Requests the United Nations organizations of the development system, while considering means to strengthen their country-level capacities, focusing on the specific development needs of recipient countries, to avoid taking over responsibilities of other Secretariat departments, inter alia, the Department of Public Information, which could weaken operational capacities;
French: Prie les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement d'éviter, tout en étudiant les moyens de renforcer leurs capacités au niveau du pays et en donnant la priorité aux besoins particuliers du pays bénéficiaire en matière de développement, d'assumer des responsabilités qui incombent à des départements du Secrétariat, notamment au Département de l'information, ce qui pourrait affaiblir les capacités opérationnelles;
English: The remaining part of the overall allocation (0.4 %) is devoted to innovative measures and technical assistance.
French: Le reste de la dotation globale, soit 0,4 %, est consacré aux actions innovatrices et à l’assistance technique.
English: Furthermore, it shall undertake a new prospective study to assess future methods of funding universal service to ensure that all users, whether in rural or urban areas, enjoy a high-quality local service and the means to protect or improve employment in the postal sector in terms of both quality and quantity.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux. Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.