ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As communicated to the Board, the very low physical verification coverage at UNAMID was due to a lack of adequate personnel during the start-up phase of the mission.
French: Comme il a été communiqué au Comité, la portée très limitée de l'inventaire effectué à la MINUAD s'expliquait par le manque de personnel qualifié au cours de la phase de démarrage de la mission.
English: The fees may be adjusted in accordance with the establishment of a general fee framework.
French: Les droits peuvent être rajustés en conformité avec un cadre général de droits à établir.
English: • Contemporary Issues in Officers:
French: • Chefs Guerriers - Perspectives sur les chefs Militaires Supérieurs Canadiens
English: Establish an Information Security Central Focal Point 8.
French: Établir un point de contact pour la sécurité de l’information 8.
English: Manganese nodules and sediments in the equatorial North Pacific Ocean, “Sonne” Cruise SO 25, 1982 (Geologisches Jahrbuch Reihe D, Band D 87, E. Schweizerbart'sche Verlagsbuchhandlung, Science Publishers, Stuttgart, Germany).
French: Manganese nodules and sediments in the equatorial North Pacific Ocean, “Sonne” Cruise SO 25, 1982 (Geologisches Jahrbuch Reihe D, Band D 87, E.Schweizerbart'sche Verlagsbuchhandlung, éditions scientifiques (Stuttgart, Allemagne).
English: For information about the sponsorship for the Quebec Open event, please contact the person below.
French: Pour tous renseignements au sujet de commandite pour l'événement Québec Open, veuillez contacter la personne ci-bas mentionnée.
English: Business resiliency, security, workload management and business integration for managing the IT enterprise.
French: Résilience des opérations, sécurité, gestion des charges de travail et intégration des affaires pour gérer l'entreprise informatique.
English: The audits focus on compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: Ces vérifications visent principalement à s'assurer du respect des politiques et pratiques établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'APC.
English: State of the Market and Industry The Tribunal reviewed developments in the Canadian market for corrosion-resistant steel sheet during the period from 1998 through 2000.
French: Conjoncture du marché et de la branche de production Le Tribunal a examiné l'évolution du marché canadien des tôles d'acier résistant à la corrosion durant la période de 1998 à 2000.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that children are placed outside their family only when it is evidently in the best interests of the children and for the shortest period possible.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour veiller à ce que le placement des enfants hors de leur famille n'intervienne que lorsqu'il répond à l'évidence à leur intérêt supérieur et pour une période aussi courte que possible.
English: The other telecentres are in the outskirts of Dakar in Pikine and Yeumbeul, and further away in Rufisque and Yarakh.
French: Les autres télécentres sont situés dans les banlieues de Dakar, à Pikine et Yeumbeul, et plus loin à Rufisque et Yarakh.
English: (d) The senior United Nations representative in the field and other relevant United Nations representatives;
French: d) Le représentant principal de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain et d'autres représentants compétents de l'Organisation;
English: The question of Palestine remains the oldest unresolved issue on our Organization's agenda.
French: La question de Palestine reste la question la plus ancienne encore non réglée à l'ordre du jour de l'Organisation.
English: I will come to a close soon.
French: Je vais bientôt m'arrêter.
English: The Judicial Records and Archives Unit staff have conducted several information management training sessions as part of the Rwandan capacity-building programme.
French: Dans le cadre du Programme de renforcement des capacités au Rwanda, le personnel du Groupe a mené plusieurs stages de formation en gestion de l'information.
English: GOVERNOR GENERAL These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Governor General – Program expenditures..... 10,217,000 . . . . . 1,774,105 11,991,105 Increase Explanation of Requirement Authority $000s To increase citizen access and visitor services at Rideau Hall and the promotion of Canadian Honours..............................................................................................................................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Programme d'investissement dans les ressources humaines et d'assurance Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 5a – Investissement dans les ressources humaines et assurance – Dépenses de fonctionnement ................ 158,343,000 . . . . . 61,197,045 219,540,045 Crédit 10a – Investissement dans les ressources humaines et assurance – Contributions .......................
English: These initiatives include workshops, community-based events, coalition building and referral to other community resources.
French: L’initiative comprend aussi des ateliers et des événements communautaires, la formation de coalitions et l’accès à d’autres ressources.
English: Mr. Johnson did not give evidence, but the circumstances of  his airport meeting with Jack Chuba have been recounted in the  testimony of Carol Porter, Mr. Chuba himself and Murray Hooker.
French: M. Johnson n’a pas témoigné, mais Carol Porter, M. Chuba lui- même et Murray Hooker ont relaté au cours de leurs témoignages, les circonstances de sa rencontre avec M. Chuba à l’aéroport.
English: Cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations agencies and programmes, and international and regional organizations
French: Coopération entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les organismes et programmes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales
English: C:\Users\Public\Documents\EFR\frms\ File:
French: C:\Documents and Settings\All Users\Documents\RFE\frms\ Windows Vista Chemin :
English: Members from AFNORTH hold all remaining executive positions.
French: Les membres de l'école AFNORTH occupent tous un poste de cadre.
English: Once processed, packages of conference passes will be available for collection from the Protocol Accreditation Unit in Madrid.
French: Une fois établies, toutes les cartes d'accès à l'Assemblée pourront être retirées au Service des accréditations à Madrid.
English: • performance appraisal – 2, and
French: • 7 pour le recrutement et la dotation
English: Furthermore, he requested the names of the 32 candidates on the reserve list and their marks.
French: Il a également demandé les noms des 32 candidats de la liste de réserve ainsi que leurs résultats.
English: The appeal is lodged with the criminal appeals panel of the first instance court, which is required to decide upon the appeal within three hours.
French: L'appel est interjeté auprès du comité d'appel du tribunal de première instance, qui doit en statuer dans un délai de trois heures.
English: When sharing data with other system via removable storage device, you should format it with common filesystem supported by both systems.
French: Lors du partage de données avec d'autres système à l'aide de périphériques de stockage amovibles, vous devez les formatez avec un système de fichiers pris en charge par les deux systèmes.
English: this beautiful stone mas is situated in a quiet picturesque location just 1 km from tourre...
French: aix en provence les milles, espace appartement en vente au prix de 525 000 € comprenant ...
English: RPP 2006-2007 Department of Justice Canada Previous Table of Contents Next SECTION I—OVERVIEW Message from the Minister of Justice
French: RPP 2006-2007 Ministère de la Justice du Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION I – SURVOL Message du ministre de la Justice
English: Puntos, comas y refritos evokes some of electroacoustic music’s sound clichés (such as birds, water, footsteps) as well as other anecdotal forms of my own.
French: Puntos, comas y refritos évoque quelques-uns des clichés de la musique électroacoustique (des oiseaux, de l’eau, des pas…) et quelques autres figures anecdotiques de ma propre récolte.
English: EuroNews is a candidate to be distributed via digital terrestrial television, Lietuvos Telekomas, and hoping for a positive answer.
French: EuroNews a demandé à être diffusée via la télévision numérique terrestre, Lietuvos Telekomas, et espère une réponse positive.
English: Corresponding turnover of carbon was estimated to range from 5.0 ± 0.7 to 5.7 ± 0.8 days.
French: Le taux de remplacement correspondant pour le carbone varie de 5,0 ± 0,7 à 5,7 ± 0,8 jours.
English: Major road changes in southern Ontario 1935-1995.
French: Why did the snake cross the road?
English: This may serve e.g. the interests of the parents of small school children.
French: Un tel arrangement pourrait intéresser, entre autres, les parents ayant des enfants dans les petites classes.
English: 50 Optical Illusions is a game in Flash, Flash in this pticas collected 50 illusions.
French: 50 Optical Illusions est un jeu en Flash, Flash pticas recueillies dans ce 50 illusions.
English: 8.3 WASTE INCINERATION (CRF CATEGORY 6.C) 8.3.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Emissions from both MSW and sewage sludge incineration are included in the inventory.
French: 8.3 INCINÉRATION DES DÉCHETS (CATÉGORIE 6.C DU CUPR) 8.3.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES Les émissions résultant de l'incinération des déchets urbains et des boues résiduaires sont incluses dans cet inventaire.
English: It is consistent with earlier General Motors decisions taken before the start of the crisis, in particular, on the issue of allocating a particular model to a particular production site.
French: Il est conforme aux décisions antérieures que General Motors a prises avant le début de la crise, en particulier au sujet de l'attribution d'un modèle donné à un site de production donné.
English: • Canada Site Home > Learn More > Contact us > Ontario Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Apprenez-en davantage > Contactez-nous > Ontario Liens institutionnels
English: Number and date of the first authorization to market the product in the EEC as a medicinal product.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page: 7.7.12
English: Our Canadian clients include federal, provincial, and municipal government agencies, as well as tribal police services.
French: Nos clients canadiens comprennent des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, ainsi que des services de police autochtone.
English: A: There are various fellowship programmes available, including a number of science fellowships, the NATO-EAPC, and the Manfred Worner Fellowship.
French: R : Il existe diverses bourses, dont un certain nombre de bourses scientifiques, la bourse OTAN-CPEA et la bourse Manfred Wörner.
English: The overall research spanned a three-year period.
French: L’évaluation globale s’est échelonnée sur une période de trois ans.
English: • Suspicion of meeting criteria in s.64 of CEPA 1999
French: • Il est soupçonné que la substance répond aux critères de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: Mr President, the ELDR Group would like most sincerely to congratulate Mrs Hermange on her report and on the unanimity that it achieved in committee.
French: Monsieur le Président, le groupe ELDR voudrait adresser ses félicitations les plus sincères à Mme Hermange, tant pour son rapport que pour l'unanimité qu'il a recueillie en commission.
English: The main task of the council is to protect and promote the Finnish language in Sweden.
French: Sa principale mission consiste à protéger et à promouvoir le finnois en Suède.
English: Using National Library resources to help Canadians The National Library of Canada is the custodian of an unequalled national knowledge resource and the provider of a wide range of services that benefit Canadians in all parts of the country.
French: Utiliser les ressources de la Bibliothèque nationale pour aider les Canadiens La Bibliothèque nationale est le dépositaire d'une ressource nationale de connaissances sans égale et le fournisseur d'un large éventail de services dont bénéficient les Canadien(ne)s des quatre coins du pays.
English: Some methods of detecting such drugs were cheap and their use should be extended.
French: L’oratrice appuie le rapport et remercie la rapporteure.
English: Regular correspondence can become "sensitive" for a variety of reasons.
French: La correspondance régulière peut devenir de la correspondance de nature délicate pour différentes raisons.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), annex II, and United Nations publication, Sales No.  E.02.V.8, which contains also the accompanying Guide to Enactment.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), annexe II et publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.V.8, qui contient également le Guide pour son incorporation dans le droit interne.
English: Examples of information that may be in the bank include network logs that may link an employee's workstation to an IP address, listings of sites visited and information on any transactions conducted including date, time, duration and nature of the visit or transaction.
French: On peut également y trouver, le cas échéant, des renseignements concernant le service militaire, y compris les périodes et les domaines de service; les négociations collectives, notamment le statut d'un employé désigné et l'identification d'un agent de négociation; les réalisations professionnelles, y compris les publications, les brevets et les primes; la fin de l'emploi, notamment les certificats et les raisons du départ de l'employé.
English: • To help national and international policymakers locate effective points of intervention for redressing gender imbalances in the structure of paid employment, in collaboration with the corporate sector and women workers’ organizations.
French: • aider les décideurs nationaux et internationaux à établir des interventions efficaces pour redresser les inégalités sexuelles dans la structure du travail rémunéré, de concert avec les entreprises et des organismes de travailleuses.
English: Reduce 29% rate to 26% for incomes up to $113,804 Total relief1
French: Réduction du taux de Majoration 29 % à 26 % de la – Revenus Prestation Élimination allant ﬁscale de la jusqu’à canadienne Autre surtaxe 113 804 $ pour enfants indexation
English: The report examines the different acts of discrimination against people of the Muslim faith and/or Arab origin and finds that there has been a resurgence in attacks and assaults on these people, their property and their places of worship in several parts of the world, particularly in the United States of America and in Europe.
French: Le rapport examine les différents actes de discrimination dont ont été victimes des personnes de confession musulmane et/ou d'origine arabe et constate notamment la recrudescence des attaques et agressions contre ces personnes, leurs biens et leurs lieux de culte dans plusieurs régions du monde, en particulier aux États-Unis d'Amérique et en Europe.
English: (ES) Mr President, although the epicentre of the crisis is not located in the developing countries, they are the ones that have been seriously and deeply affected by its huge wave.
French: (ES) Monsieur le Président, bien que l'épicentre de la crise ne soit pas situé dans les pays en développement, ces derniers sont ceux qui ont été le plus profondément et le plus gravement touchés par son immense onde de choc.
English: Our professional creative team searches high and low, creates day and night to fuel our portal with unprecedented products and services.
French: Notre équipe de professionnels bien créatifs travaille d’arrache pied, jour et nuit pour doter notre portail de produits et services sans précédent. Dans les petits détails, nous sommes bien uniques !
English: Several recommendations were directed at the positive use of technologies, in particular for education and prevention efforts, as well as cooperation between law enforcement, service providers and users of the technologies to identify and respond effectively to abuses.
French: Plusieurs recommandations concernaient l'utilisation positive qui pouvait être faite des nouvelles technologies, en particulier à des fins d'éducation et de prévention, ainsi que la coopération entre les services de répression, les prestataires de services et les usagers afin d'identifier les abus qui étaient faits des nouvelles technologies et de s'y attaquer efficacement.
English: Better erosion tools (for digging rivers in an existing height fields, for creating terrains with rounded crests, and so on).
French: De meilleurs outils d'érosion (creuser des rivières ou des bassins versants dans un relief existant, générer des reliefs à crêtes arrondies, etc.).
English: Canadian Centre for Health Information, Statistics Canada; 1991.
French: Centre canadien d'information sur la santé, Statistique Canada; 1991.
English: % of businesses with web-site
French: % d'entreprises ayant un service de vente sur Internet
English: The first question to be answered was: Does s.
French: Dans l'affaire MacDonald,9 la Cour suprême répond négativement à cette question.
English: Current Events Battle of Britain Commemoration Parade Sunday, September 21, 2008 On Sunday, September 21 at 10:30 a.m., members and friends of Canada's Air Force will meet downtown Barrie to commemorate the 68th anniversary of the Battle of Britain.
French: Actualités Défilé commémoratif de la bataille d'Angleterre Le dimanche 21 septembre 2008 Le dimanche 21 septembre à 10 h 30, membres et amis de la Force aérienne se réuniront au centre-ville de Barrie pour commémorer le 68e anniversaire de la bataille d'Angleterre.
English: Each of these streets emerged as cultural, social, and commercial hubs of newcomer communities, and in the process became symbolic of the settlement process itself.
French: Chacune de ces artères se présente comme un axe commercial pour les communautés de nouveaux arrivants et au fil du temps devient le symbole du processus d'établissement même.
English: Because it’s a work in progress, much of what it offers is still potential, but that potential goes far beyond the preoccupations of the traditional environmental industry.
French: La nouvelle industrie nous promet une génération de technologies propres, des sources d’énergie de remplacement et des produits écologiques, auxquels travaillent discrètement des centaines de compagnies et d’institutions partout au Canada.
English: The vast majority of the displacement has occurred since August 2006 in Jaffna, Kilinochchi, Trincomalee and Batticaloa districts, affecting thousands of children.
French: Dans les districts de Jaffna, Kilinochchi, Trincomalee et Batticaloa, la très grande majorité des déplacements ont eu lieu après août 2006; des milliers d'enfants ont été affectés.
English: I refer to the controversial question of revising the scale of assessments both for the regular budget and for the peacekeeping counterpart.
French: Il s'agit de la question litigieuse de la révision du barème des quotes-parts, tant pour le budget ordinaire que pour les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: CIC will undertake further policy work to design a cost-effective detention program based on increased collaboration with other government departments and agencies.
French: CIC s'attachera en outre à concevoir un programme de détention efficace par rapport au coût, reposant sur une meilleure collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux.
English: Examples of current activities ▪ Commissioned research papers for the World Health Organization on "Globalization, Health, Trade and Sustainable Development" and on "Analytical Frameworks Linking Globalization to Health-Determining Conditions".
French: Exemples d'activités courantes ▪ Documents de recherche commandés pour le compte de l'Organisation mondiale de la Santé sur la mondialisation, la santé, le commerce et le développement durable et sur les cadres analytiques reliant la mondialisation aux conditions déterminantes de la santé.
English: However, our Office has found it a challenge to perform its advisory role under the PIA Policy without the allocation of supplementary resources.
French: du Commissaire pour l’exercice 2002-2003 contient la liste des erreurs et omissions communes que nous avons remarquées lors de ces premières présentations.
English: In our opinion, we would have better legislation if that which is adopted by the EU were kept to a minimum, if it were intelligible and if the system of annexes and explanations were abolished on the grounds that it leaves everything open to interpretation and, in principle, makes EU legislation generally incomprehensible.
French: Pour améliorer l'appareil législatif, il convient à notre avis, de limiter à un minimum les lois communautaires, de les rendre plus compréhensibles, et de mettre fin au système qui consiste à y ajouter des annexes et des explications qui ouvrent la voie à des interprétations générales et qui rendent la législation de l'UE, par principe, inaccessible à l'opinion publique.
English: Important legal notice bg | cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | sv | you_are_here:
French: Avis juridique important bg | cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | sv | you_are_here:
English: Intellectual property is an original creation: a useful invention, a musical work or a mark that is important to protect.
French: La propriété intellectuelle, c'est une création originale : une invention utile, une œuvre musicale ou une marque qu'il est important de protéger.
English: The theme of the new $50 note is Nation Building: shaping the political, legal, and social structures for democracy and equality.
French: Sous le thème Bâtir la nation, la nouvelle coupure célèbre la manière dont les structures politiques, juridiques et sociales ont été façonnées pour favoriser la démocratie et l'égalité au pays.
English: Cotton–Kraihanzel kCO and kNN force constants are computed for the mixed compounds Ni(CO)3(N2), Ni(CO)2(N2)2, and Ni(CO)(N2)3 and trends within the series are discussed in terms of the σ-donor and π-acceptor bonding properties of the N2 and CO ligands.
French: Les constantes de force Cotton–Kraihanzel KCO et KNN ont été calculées pour les composés mélangés Ni(CO)3(N2), Ni(CO)2 (N2)2, et Ni(CO)2(N2)3 et les tendances à l'intérieur de cette série sont discutées en termes des propriétés de liaisons, donneur et accepteur, des coordinats N2 et CO.
English: Vacancy announcements and recruitments
French: Avis de vacance de poste et recrutement
English: Late elections If you do not make an election within one year of becoming a PSSA contributor, you may still be able to make a late election.
French: Options tardives Si vous ne faites pas votre choix dans un délai d’un an après être devenu cotisant aux termes de la LPFP, vous pouvez néanmoins le faire de façon tardive.
English: He testified that he teaches his students the differences between hand sockets and impact sockets.
French: Dans son témoignage, il a indiqué qu'il enseigne à ses élèves les différences qu92'il y a entre les douilles pour clés à main et les douilles pour clés à chocs.
English: And we, instead of being Lamanites, were Nephites; therefore, we did take them and their provisions.
French: Et nous, au lieu d'être des Lamanites, nous étions des Néphites; c'est pourquoi, nous les prîmes, eux et leurs provisions.