ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total domestic use is expected to rise, partly due to increased use of corn and wheat for ethanol production.
French: L'utilisation intérieure totale est appelée à s'intensifier, en partie à cause de l'utilisation accrue de maïs et de blé pour la production d'éthanol.
English: • As provincial coordinator the information provided will help with all projects.
French: Ces renseignements me faciliteront la tâche dans tous mes projets.
English: I believe that it could produce added value for the European Capital of Culture programme and the European Union as a whole.
French: Je pense que cela pourrait conférer de la valeur ajoutée au programme des capitales européennes de la culture et à l'Union européenne dans son ensemble.
English: 6/ 00 Projectiles or missiles specially adapted for projection without use of explosive or combustible propellant charge, e.g. for blow guns, bows or crossbows, hand-held spring or air guns (for delivering hypodermic charges F 42 B 12/54; throwing-darts A 63 B 65/02; projectiles or missiles incorporating springs as the projecting means F 41 B 7/02) [5] 6/ 02 . Arrows; Crossbow bolts; Harpoons for hand-held spring or air guns [5] 6/ 04 . . Archery arrows (F 42 B 6/08, F 41 B 5/06 take precedence) [5] 6/ 06 . . . Tail ends, e.g. nocks, fletching [5] 6/ 08 . . Arrow heads; Harpoon heads [5] 6/ 10 . Air gun pellets [5]
French: 6/ 00 Projectiles spécialement adaptés au tir sans charge propulsive explosive ou combustible, p.ex. pour sarbacanes, arcs ou arbalètes, fusils à ressort ou à air comprimé (pour délivrer une charge hypodermique F 42 B 12/54; fléchettes pour les jeux d'adresse A 63 B 65/02; projectiles dans lesquels le ressort de projection fait partie de ceux-ci F 41 B 7/02) [5] 6/ 02 . Flèches; Carreaux d'arbalètes; Harpons pour les armes individuelles de tir à ressort ou à air comprimé [5] 6/ 04 . . Flèches pour le tir à l'arc (F 42 B 6/08, F 41 B 5/06 ont priorité) [5] 6/ 06 . . . Queues de flèche, p.ex. encoches, empennages [5] 6/ 08 . . Têtes de flèche; Têtes de harpon [5] 6/ 10 . Projectiles pour armes de tir à air comprimé [5]
English: While Brazil has hailed SISCOMEX as a significant step forward in streamlining customs procedures, many current and potential exporters find the system cumbersome and inflexible.
French: Le Brésil a présenté SISCOMEX comme un progrès majeur vers une simplification des procédures douanières. Pourtant, de nombreux exportateurs et de nombreux candidats à l'exportation jugent que ce mécanisme est lourd et manque de souplesse.
English: For another year, the advanced stage of some diamond projects in the Northwest Territories is reflected in the high proportion of deposit appraisal spending in that territory.
French: Bien que cette proportion reflète un fléchissement par rapport à 2002 (60 % ou 44 M$), ce n’est qu’en Nouvelle-Écosse qu’elle s’est avérée plus élevée, soit à près de 50 % des dépenses totales de 6,4 M$.
English: DELIVER, John Snow Inc.'s USAID-funded health commodity logistics project, recommends a simple system that has been used to resupply CBD workers in Africa. Each CBD worker receives two bins filled with the same set of contraceptive supplies.
French: Le projet DELIVER, mis au point par la société John Snow avec le financement de l'USAID, recommande une méthode simple qui est utilisée en Afrique pour assurer le réapprovisionnement des agents SBC: chaque agent reçoit deux contenants pleins de fournitures contraceptives identiques.
English: In the 1990s, 15 to 24-year-old women have had the highest rates.
French: Au cours des années 1990, les femmes de 15 à 24 ans ont obtenu les taux les plus élevés.
English: Leaders must ensure that their personal conduct and the conduct of their subordinates at all times reflect the best of Canadian military professionalism.
French: Les leaders doivent veiller à ce que leur conduite personnelle et celle de leurs subordonnés reflètent en tout temps le plus haut niveau de professionnalisme des Forces canadiennes.
English: UNU International Institute for Global Health (UNU/IIGH), Kuala Lumpur, Malaysia
French: Institut international de l'Université des Nations Unies pour la santé mondiale, Kuala Lumpur
English: Since the commands specific to the control server actually change the status of a bug, a notification about processing the commands is sent to the maintainer of the package(s) the changed bugs are assigned to.
French: Comme les commandes spécifiques au serveur de contrôle modifient l'état d'un bogue, une notification du traitement de la commande est envoyée au responsable du(des) paquet(s) auquel(s) les bogues modifiés sont assignés.
English: Borrowings and transactions related to borrowings are categorized as Government of Canada marketable bonds; Canada Savings Bonds; treasury bills; Canada Bills; swaps; Canada Pension Plan Bonds and foreign currency borrowing. Topics:
French: Documentation relative à l'impôt fédéral sur le revenu des entreprises et sur les biens immobiliers, y compris les documents traitant de l'élaboration des politiques et des propositions de sociétés, de groupes, d'associations et de particuliers. Sujets :
English: In the more than sixty years of its existence, UN peacekeeping has evolved significantly as a tool of international crisis response.
French: Au cours de ses plus de 60 années d'existence, le maintien de la paix aux Nations Unies comme outil international de réponse aux crises a beaucoup évolué.
English: • education is important to migration not only because there is a positive relationship between educational attainment and migration rates.
French: • L'éducation est une cause importante de la migration, mais pas seulement parce qu'il existe une relation positive entre le niveau de scolarité et les taux de migration.
English: To support Canada’s international commitments, as well as support the development of the SCWR and VHTR within Canada, the Generation IV National Program in 2006-2007 continued to expand its effort to broaden the participation in the program to give a truly national character.
French: Afin de soutenir les engagements internationaux du Canada, ainsi que le développement des réacteurs SCWR et VHTR au Canada, le programme national Generation IV en 2006‑2007 a continué d’accroître ses efforts pour élargir la participation et en faire un véritable programme national.
English: Eliminating Capital Gains Tax on Charitable Donations to Private Foundations Charities play an invaluable role in Canadian society.
French: Éliminer l’impôt sur les gains en capital à l’égard des dons de bienfaisance aux fondations privées Les organismes de bienfaisance jouent un rôle des plus précieux dans la société canadienne.
English: Language and cultural barriers also make accessibility difficult for some youth.
French: Les obstacles linguistiques et culturels sont aussi attribuables aux difficultés d'admissibilité de certains adolescents.
English: You might like to use Canadian symbols in your design, or put your own ideas to work.
French: Vous pouvez vous inspirer des symboles canadiens existants ou en créer de toutes pièces.
English: The Festival brought many a creative works together on a common platform.
French: Ce festival a permis de rassembler de nombreuses créations autour d'une scène centrale.
English: [20] The analysis was performed by holding all variable costs constant at their fiscal 1994-95 per unit rate and all fixed expenses constant at their fiscal 1994-95 level. Thus, all increases in costs of material, labour, overhead, media, promotion and general, selling and administrative expenses were effectively removed from the income statements for fiscal years 1995-96 and 1996-97 and the first three quarters of fiscal year 1997-98.
French: Cependant, l’état financier révisé permet au Tribunal de facilement déterminer le dommage causé par divers facteurs, y compris les augmentations des dépenses liées à la nécessité, pour Heinz, de contrer la publicité défavorable issue du rapport du CSPI de 1996, les coûts associés à une nouvelle formulation des PAB visées et à d’autres événements non liés au dumping qui se sont produits au cours de la période d’enquête.
English: The first generation of such products were simpler financial instruments, the return of which was linked to the performance of an index.
French: La première génération de ces produits étaient des instruments financiers plus simples, dont le rendement était lié à la performance d'un indice.
English: • Build a critical mass of skilled, independent researchers through both student opportunity and faculty (supervisor) development;
French: • de bâtir une masse critique de chercheurs expérimentés et indépendants grâce à la formation de mentors et au développement de différentes possibilités de formation pour les stagiaires de recherche
English: To improve the treatment of offenders, two special juvenile units have been established on a pilot basis in two police stations in the Amman police district (Zahran and Al-Qawasmeh stations).
French: D'autre part, afin d'améliorer le traitement des délinquants mineurs, deux bureaux pilotes ont été mis en place dans deux postes de police de la capitale (ceux de Zahran et d'Al Qoeïsima).
English: Refreshments (coffee, milk, water) for meetings and events.
French: Rafraîchissements (café, lait, eau) pour réunions et événements.
English: To be sure the USB-bushing is already somewhat bulky.
French: Certes l'USB-bushing est déjà un peu encombrant.
English: The mission leadership would serve in that capacity until such time as they deployed to the field, at which point mission planning would continue in-theatre, with the remaining members of the task forces providing the necessary support and guidance at the Headquarters level.
French: Ces personnes rempliraient cette fonction jusqu'à leur déploiement sur le terrain, et à partir de ce moment les activités d'organisation de la mission se poursuivraient sur place, tandis que les autres membres de la cellule intégrée fourniraient l'appui et les orientations voulues au niveau du Siège.
English: An ideal/new culture of gamete provision would be characterised by:
French: Caractéristiques d’une mentalité nouvelle et idéale :
English: REGION DE LA CAPITALE NATIONALE, Ontario 2003-09-18 418996-5 GILDA'S CLUB BARRIE ONTARIO BARRIE, Ontario 2003-09-11 413055-3 GLOUCESTER TIGERS FIELD HOCKEY CLUB OTTAWA, Ontario 2002-12-09 418759-8 GUIDEPOSTS CORPORATION CITY OF BROCKVILLE, Ontario 2003-08-28 419232-0 HAMILTON 2010 COMMONWEALTH GAMES CORPORATION CITY OF HAMILTON, Ontario 2003-09-29 418475-1 HUGGS CANADA BC 2003-08-18 418941-8 INDEPENDENT CANADIAN DENTAL DEALERS ASSOCIATION York, Ontario 2003-09-08 419106-4 INSPIRATION FOUNDATION/ FONDATION INSPIRATION MONTREAL, Quebec 2003-09-12 418523-4 INTERNATIONAL CHRISTIAN CHAMBER OF COMMERCE-CANADA FOUNDATION GREATER VANCOUVER, British Columbia 2003-08-25 418008-9 KEREN ARYEH LEIB & CHANA EDUCATIONAL AND SCHOLARSHIP FUND-BNEH MENACHEM CHAIM MOSHE/ FONDS D'ÉDUCATION ET DE BOURSES D'ÉTUDES KEREN ARYEH LEIB & CHANA -BNEH MENACHEM CHAIM MOSHE METROPOLITAN REGION OF MONTREAL, Quebec 2003-07-28 419198-6 Kids' Cancer Scholarship Foundation of Canada TORONTO, Ontario 2003-09-15 419376-8 LA FONDATION GUIDO MOLINARI GUIDO MOLINARI FOUNDATION MONTRÉAL, Quebec 2003-10-02 419459-4 LA SOCIÉTÉ FAIM D'AIDER - HUNGRY TO HELP CORPORATION VILLE DE GATINEAU, Quebec 2003-10-07 415680-3 LIANHUA ARTS GROUP - GROUPE ARTISTIQUE LIANHUA TORONTO, Ontario 2003-07-30 419017-3 LIMMUD CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2003-09-03 419091-2 LIND FAMILY FOUNDATION CAMPBELLVILLE, Ontario 2003-09-15 418426-2 LUTHERANS FOR LIFE CANADA BARRIE, Ontario 2003-08-11 418169-7 Love God.
French: REGION DE LA CAPITALE NATIONALE, Ontario 2003-09-18 418996-5 GILDA'S CLUB BARRIE ONTARIO BARRIE, Ontario 2003-09-11 413055-3 GLOUCESTER TIGERS FIELD HOCKEY CLUB OTTAWA, Ontario 2002-12-09 418759-8 GUIDEPOSTS CORPORATION CITY OF BROCKVILLE, Ontario 2003-08-28 419232-0 HAMILTON 2010 COMMONWEALTH GAMES CORPORATION CITY OF HAMILTON, Ontario 2003-09-29 418475-1 HUGGS CANADA BC 2003-08-18 418941-8 INDEPENDENT CANADIAN DENTAL DEALERS ASSOCIATION York, Ontario 2003-09-08 419106-4 INSPIRATION FOUNDATION/ FONDATION INSPIRATION MONTREAL, Québec 2003-09-12 418523-4 INTERNATIONAL CHRISTIAN CHAMBER OF COMMERCE-CANADA FOUNDATION GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-08-25 418008-9 KEREN ARYEH LEIB & CHANA EDUCATIONAL AND SCHOLARSHIP FUND-BNEH MENACHEM CHAIM MOSHE/ FONDS D'ÉDUCATION ET DE BOURSES D'ÉTUDES KEREN ARYEH LEIB & CHANA -BNEH MENACHEM CHAIM MOSHE METROPOLITAN REGION OF MONTREAL, Québec 2003-07-28 419198-6 Kids' Cancer Scholarship Foundation of Canada TORONTO, Ontario 2003-09-15 419376-8 LA FONDATION GUIDO MOLINARI GUIDO MOLINARI FOUNDATION MONTRÉAL, Québec 2003-10-02 419459-4 LA SOCIÉTÉ FAIM D'AIDER - HUNGRY TO HELP CORPORATION VILLE DE GATINEAU, Québec 2003-10-07 415680-3 LIANHUA ARTS GROUP - GROUPE ARTISTIQUE LIANHUA TORONTO, Ontario 2003-07-30 419017-3 LIMMUD CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2003-09-03 419091-2 LIND FAMILY FOUNDATION CAMPBELLVILLE, Ontario 2003-09-15 418426-2 LUTHERANS FOR LIFE CANADA BARRIE, Ontario 2003-08-11 418169-7 Love God.
English: Genes, environment and health training program Dr. Brian Mishara (UQAM):
French: Les gènes, l'environnement et le programme de formation sur la santé Dr Brian Mishara (UQAM) :
English: • University of Victoria Faculty of Nursing - $130,440 from the Population Health Fund to continue planning and delivering injury prevention programs for seniors and persons with disabilities
French: • Faculté des sciences infirmières de l'Université de Victoria - 130 440 $ du Fonds pour la santé de la population afin de poursuivre la planification et l'exécution de programmes de prévention des blessures chez les aînés et les personnes souffrant d'une invalidité.
English: That same year, Sherman "Snark" Wilson, former chief pilot for BWIA, was shot down during a Salvadoran revolution.
French: La même année, Sherman Wilson, dit « Snark », ancien chef pilote de la British West Indian Airways, est abattu pendant une révolution au Salvador.
English: The coefficients on the modal dummies represent the displacement of the intercept term from that of the excluded mode (same employer).
French: Les coefficients des variables nominales dominantes représentent le déplacement de la coordonnée à l'origine par rapport au mode exclu (même employeur).
English: He has been convicted of or is charged with almost fifty press crimes.
French: Près d’une cinquantaine de plaintes pour délits de presse ont été jugées ou sont instruites contre lui.
English: P. 634-36 "Canada's temperamental star of the keyboard".
French: P. 634-36 « Canada's temperamental star of the keyboard ».
English: By Dec 31, 2006, the DMP National Coordination Committee will determine if it is possible to adjust the Atlantic Policy to accommodate the Pacific Region.
French: D’ici le 31 décembre 2006, le Comité de coordination national du PVQ établira s’il est possible d’incorporer la région du Pacifique dans la politique pour l’Atlantique.
English: Data show that green turtles altered diving behaviour seasonally.
French: Les tortues modifient leurs patterns de plongée selon la saison.
English: The President also placed particular emphasis on the need to resolve the legal entitlement of the Tribunal’s Judges to receive pensions in full parity with the Judges of the International Court of Justice.
French: Le Président a particulièrement insisté sur la nécessité de reconnaître le droit des juges à une pension équivalente à celle que reçoivent les juges de la Cour internationale de justice.
English: Amendment 12 Article 51, paragraph 3 3.
French: Amendement 12 Proposition de directive Article 51, paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Despite the fact that they make up a very small proportion of Canada's population, Aboriginal people and people from countries where HIV is endemic each accounted for between 6 to 12% of new HIV infections in 2002.
French: Même s'ils constituent une très faible proportion de la population canadienne, les Autochtones et les ressortissants de pays où le VIH est endémique représentaient respectivement 6 % et 12 % des nouveaux cas d'infection à VIH en 2002.
English: However, according to the Cheminfo Services (2005) study, it has an uncertainty of ±4%.
French: Cependant, d’après l’étude de Cheminfo Services (2005), l’incertitude qui lui correspond est de ± 4 %.
English: (44) [109] I am also not persuaded that the English language network has yet maximized its potential revenues from the sale of captioning sponsorships.
French: (44) [109] Je ne suis pas non plus convaincue que le réseau de langue anglaise ait encore optimisé ses recettes éventuelles provenant de la vente de commandites de sous-titrage.
English: Of the European airlines, Alitalia, Air France and Air Azur (French) and British Airways now maintain scheduled flights to Algiers.
French: Parmi les compagnies aériennes européennes et américaines, Alitalia, Air France, Air Azur (France) et British Airways assurent maintenant des vols réguliers à destination d'Alger.
English: Support will be consistent with Canada's international trade obligations; and,
French: Ce soutien respectera les obligations commerciales internationales du Canada
English: About two-thirds of the technical information revealed in patents is never published elsewhere and the entire set of patent documents worldwide includes approximately 40 million items.
French: Environ deux tiers des renseignements techniques révélés dans les brevets n’ont jamais été publiés ailleurs et le nombre total de documents de brevets dans le monde s’élève à 40 millions environ.
English: To the extent that they build recipient institutional capacity, they have an important role to play in aid agreements.
French: Dans la mesure où elles permettent de renforcer les capacités
English: Canada is pressing for increased transparency and predictability in the Mexican auction system and also seeks to increase access for Canadian beans under the emergency quota.
French: Le Canada insiste pour que la transparence et la prévisibilité du système d'enchère du Mexique soient accrues et il cherche également à élargir l'accès au marché des haricots canadiens en vertu des contingents d'urgence.
English: The Order brings into force the following sections of the Modernization of Benefits and Obligations Act: (a) sections 99 to 104, which amend the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act by extending access to survivor benefits to all common-law partners; (b) sections 243 to 247 and 249 to 253, which amend the Pension Benefits Division Act, by extending application of the Act to common-law partners of the same sex; and (c) sections 292 and 294, which amend the Special Retirement Arrangements Act by modifying the definition of "pension benefit" and adding a regulation-making authority to define "beneficiary" for the purposes of special pension plans.
French: Le décret met en vigueur les dispositions ci-après de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations : a) les articles 99 à 104, qui modifient la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique pour accorder le droit à des prestations de survivant à tous les conjoints de fait; b) les articles 243 à 247 et 249 à 253, qui modifient la Loi sur le partage des prestations de retraite pour qu'elle s'applique aux conjoints de fait de même sexe; c) les articles 292 et 294, qui modifient la Loi sur les régimes de retraite particuliers pour apporter des changements à la définition de « prestation de retraite » et conférer le pouvoir de préciser, par règlement, quelles personnes peuvent être des ayants cause dans le cadre d'un régime spécial de pension.
English: That said, for purposes of this application, I will  assume everything alleged in the complaint to be true.
French: F. 1ère inst.). Ceci dit, aux fins du présent cas, je supposerai que tout ce qui est allégué dans la plainte est vrai.
English: Canada has new opportunities in global markets: world leading companies and a highly skilled labour force with expanding global linkages, strengths in science, technology and know-how.
French: De nouvelles avenues s’ouvrent au Canada sur les marchés mondiaux grâce à ses entreprises de pointe et à sa main-d’œuvre hautement qualifiée de plus en plus présentes à l’échelle internationale qui possèdent des atouts dans les domaines de la science, de la technologie et du savoir-faire.
English: Canadian specific statement on the SOC label:
French: Certification propre au Canada sur l'étiquette de déclaration de conformité :
English: Source: Third general population and housing census, 2002, consolidated findings, National Institute of Statistics and Economic Analysis.
French: Quant aux cabinets de soins ou les infirmeries, ce n'est qu'à Cotonou que près du tiers des femmes (34%) disposent d'une infirmerie dans un rayon de moins de cinq (5) kilomètres.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/31)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/31)
English: • administrative fine (monetary punishment).
French: La valeur pécuniaire du bien culturel est déterminée par la Direction générale du patrimoine culturel et naturel. _________________________________________________
English: CLOUT case No. 163 [Arbitration—Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 10 December 1996] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 163 [Sentence arbitrale— Tribunal d'arbitrage relevant de la Chambre de commerce et d'industrie de la Hongrie, 10 décembre 1996] (voir le texte intégral de la décision).
English: These changes have an inversely proportional influence on the emissions per capita, which is apparent in Figure 3.4.5.1.
French: Ces changements exercent une influence inversement proportionnelle sur les émissions par habitant, ce qu’illustre la Figure 3.4.5.1.
English: You will have noticed that the attendance lists have not yet been posted at the entrance to the chamber.
French: Vous avez sûrement remarqué que les listes de présence n' ont pas encore été affichées à l' entrée de la salle.
English: • Include provisions that deal with product tampering or the threat of tampering.
French: • inclure des dispositions au sujet du sabotage de produits;
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the updated report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2004/41).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport actualisé de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2004/41).
English: ) These training activities were carried out in collaboration with United Nations agencies.
French: Ces activités de formation ont été menées en collaboration avec des organismes des Nations Unies.
English: Figure 5 shows that during the 2003 drought, flows dropped below the minimum of record for an extended period of time (weeks).
French: La figure 5 montre que pendant la sécheresse de 2003 les débits ont chuté en deçà du minimum enregistré pendant une période prolongée (des semaines).
English: • The SDWG, at its ninth session, should discuss the formatted draft and consider for adoption the new WIPO Standard ST.13. 8.
French: • le SDWG, à sa neuvième session, examinerait le projet formaté et considérerait la nouvelle norme ST.13 de l’OMPI en vue de son adoption.
English: Framed by the State, this revision is based on a calculation taking account of the rate of inflation and the level of investments programmed by ATMB on the White Motorway.
French: Encadrée par l’Etat, cette révision se base sur un calcul tenant compte du taux d’inflation et du niveau d’investissements programmé par ATMB sur l’Autoroute Blanche.
English: A dish capable of satisfying the most demanding palate, called txangurro, is obtained from the exquisite culinary wealth of northern Spain.
French: De cette délicieuse richesse culinaire du nord de l´Espagne nous obtenons une recette capable de combler le palais le plus exigent, le txangurro.