ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ 1996 Census records can be destroyed when Statistics Canada no longer requires them for operational purposes.
French: ▪ Les dossiers du Recensement de 1996 pourront être détruits quand Statistique Canada n'en aura plus besoin pour des fins opérationnelles.
English: Then drive to Lovina for your lunch and enjoy the beach to go swimming (scuba diving or snorkelling available).
French: Puis route vers Lovina pour votre repas du midi et profiter de la plage pour vous baigner (plongée bouteille ou masque et tuba disponibles).
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) TBS's strategic outcomes are clear, long-term and enduring in nature.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) Les résultats stratégiques du SCT sont clairs, visent le long terme et sont durables.
English: In this regard, the UNICEF view of the MYFF as an evolving “work in progress” was understood and accepted.
French: À cet égard, les délégations comprenaient et acceptaient que l'UNICEF considère que le plan était toujours en cours d'élaboration.
English: By May 2008, we plan to present a Commission communication assessing the need for, and the feasibility of, the European private placement regime.
French: Pour mai 2008, nous prévoyons de présenter une communication de la Commission qui évaluera la nécessité et la faisabilité du régime européen de placement privé.
English: However, I believe that the European Parliament is currently giving some very good advice.
French: Je crois néanmoins que le Parlement européen promulgue en ce moment de bons conseils.
English: • In real terms, per capita health expenditures increased by 30.8% from 1980-81 to 1990-91, and by only 17.2% from 1990-91 to 2000-01.
French: • En termes réels, les dépenses totales de santé par habitant ont augmenté de 30,8 % dans de 1980-1981 à 1990-1991 et de seulement 17,2 % de 1990-1991 à 2000-2001.
English: Canada has the world’s highest per capita membership in the credit union movement, with over 10 million members, or about one-third of the Canadian population.
French: Le Canada est le pays dont la population compte la plus forte proportion de membres de coopératives de crédit, soit plus de 10 millions, ou environ le tiers de la population canadienne.
English: [This requirement was proposed for the incorporation in the gtr and suitable justification is needed.
French: [Cette prescription a été proposée afin d'être intégrée dans le RTM et doit être justifiée d'une manière satisfaisante.
English: Roles, Responsibilities & Accountabilities
French: Rôles et responsabilités, et cadre de responsabilisation
English: Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 3, 2004 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 3, 2004 (120 KB) Images in the Series: »
French: Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 3, 2004 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 3, 2004 (120 KB) Images dans cette série : »
English: The first one should be on definitional issues (application of the definition at the national level by different systems of protection, practical differences of protection between geographical indications, appellation of origin systems, collective and certification marks (not an assessment of national systems), objective links and reputation).
French: Le premier devrait porter sur les questions touchant à la définition (application de la définition au niveau national dans les différents systèmes de protection, différences concrètes de protection entre le système fondé sur la protection des indications géographiques et des appellations d’origine et les marques collectives et de certification (pas d’évaluation des systèmes nationaux), liens objectifs et réputation).
English: I note in this regard that, in the latest process for the appointment of the executive directors, which is ongoing and has not yet been completed, two very able women are in contention for a post as executive director.
French: Je note à cet égard, dans le dernier processus qui est en cours et qui n'est pas terminé pour la désignation des directeurs exécutifs, que deux femmes de qualité sont en lice pour un poste de directeur exécutif.
English: OECD Environmental Performance Reviews, 1995; Report of Canada to the United Nations Commission on Sustainable Development, 1996.)
French: Examen des performances environnementales de l'OCDE, 1995; Rapport du Canada à la Commission du développement durable des Nations Unies, 1996.
English: LET-R-188-2006 would be included in the Agency's approval. [6] Pursuant to subsection 29(1) of the CTA, the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: [6] Aux termes du paragraphe 29(1) de la LTC, l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: His articles and essays are increasingly appreciated by Muslim scholars as well.
French: Ses articles et essais sont de plus en plus appréciés, y compris par des spécialistes musulmans.
English: 2.3 HOIC/AFSIT – Communication wrt the timings and seat availability for the AFSIT appeared to be a challenge.
French: 2.3 CESCR/AFSIT – Les communications au sujet de la notification des dates et des places disponibles pour l’AFSIT soulèvent apparemment des difficultés.
English: Despite this, we are also considering giving our support to a few amendments underlining the involvement of employees.
French: Nous envisageons cependant d’accorder notre soutien à certains amendements qui insistent sur l’implication des travailleurs.
English: The Administrative Committee on Coordination (ACC) welcomed the recommendations of the Joint Inspection Unit (JIU) and agreed with the representative of JIU that a long time had elapsed between the issuance of the JIU report and that of the Secretary-General.
French: Il indique que le CAC a pris note avec satisfaction des recommandations du Corps commun et il convient avec le représentant du Corps commun, qu'un long délai s'est écoulé entre la publication du rapport du Corps commun et celle de celui du Secrétaire général.
English: a) The hot performance of the service braking system shall be * 80 per cent of the prescribed Type-0 performance; or
French: a) L'efficacité à chaud des freins de service doit être * 80 % de l'efficacité prescrite pour l'essai du type 0
English: People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Asie Berau MF Organization Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: It is unlikely that Parties would file claims in national courts against individuals serving on constituted bodies.
French: Il est peu probable qu'elles introduisent des actions devant les tribunaux nationaux contre des personnes siégeant dans les organes constitués.
English: Mr. Bouah-Kamon (Côte d'Ivoire) said that his delegation fully supported the statements made by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and by South Africa on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Bouah-Kamon (Côte d'Ivoire) indique que sa délégation souscrit pleinement aux déclarations faites par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine ainsi que par l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The numerous hotels and guest houses will make your stay in Cologne as good as it gets.
French: Le nombre important d’hôtels et pensions complète votre séjour à Cologne.
English: 23 and 29; 59/25, paras.
French: 23 et 29; 59/25, par.
English: As regards interpreting, the European Parliament differs from the other EU institutions in so far as the principle of ‘controlled full multilingualism’ is observed in its day-to-day work.
French: En matière d’interprétation, le Parlement européen se distingue des autres organes de l’UE en ceci que, dans le travail quotidien, le principe du multilinguisme global contrôlé est respecté.
English: Heating : individual electric. French comment : Dans quartier résidentiel et boisé, proches des plages et du golf, charmante villa F4 donnant sur 25m² de terrasse au Sud avec jardin privatif de 217m² et piscine en copropriété.
French: Dans quartier résidentiel et boisé, proches des plages et du golf, charmante villa F4 donnant sur 25m² de terrasse au Sud avec jardin privatif de 217m² et piscine en copropriété.
English: The workshop provided participants with concrete information about a wide range of ABS-related issues.
French: Lâ€™atelier a fourni aux participants des renseignements concrets sur une panoplie de questions ayant trait à lâ€™APA.
English: The country's economic and social vulnerability must be taken into account so that Cape Verde's access to global funds is jeopardized precisely because it has made judicious use of the funds provided to it and has a very low prevalence of the disease in the country.
French: Nous souhaitons que la vulnérabilité économique et sociale du pays soit prise en compte afin que le Cap-Vert ne subisse pas de préjudice dans l'accès aux fonds internationaux pour la lutte contre le sida, du fait de sa bonne prestation, de l'utilisation judicieuse des aides reçues et du fait de la faible prévalence de la maladie dans le pays.
English: ◦ D20-1-0 Reporting of Exported Goods Regulations
French: ◦ D20-1-0 Règlement sur la déclaration des marchandises exportées
English: Apart from some personal unforecasted obligations I had to serve, it comes from a heavily occupied weekend: I had the possibility to do a two-day photo session in the Rambouillet forest, organized by the ASCPF 50km South of Paris.
French: Outre quelques obligations personnelles qui n’étaient pas prévues, cela provient d’un weekend chargé : j’ai sauté sur l’occasion offerte par l’ASCPF de réaliser un stage de deux jours de chasse photographique dans la forêt de Rambouillet à 50km au sud de Paris.
English: • "We must build on the basis of our values so that together we can meet the challenges of the future."
French: • "Nous devons nous appuyer sur nos valeurs afin de pouvoir relever avec succès les défis du futur."
English: My fear also was that people could be forced into illegal work and would not then be covered by health and safety legislation, including the dangerous machinery directive.
French: Je craignais également que les travailleurs ne soient poussés vers le travail illégal et ne soient, de ce fait, pas couverts par la législation en matière de santé et de sécurité, notamment la directive sur les équipements dangereux.
English: Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth  2.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis  2.
English: The slowing down in the trend in unit labour costs (down 1.1% in Austria in 1997) has been brought about first and foremost by a moderate increase in nominal wages per employee.
French: Le ralentissement de l'évolution des coûts salariaux unitaires (en Autriche en 1997: -1,1%) découle en premier lieu d'une nette augmentation du salaire nominal par travailleur.
English: Progress achieved at ILO and OECD resulted in the first adoption of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, later in 1977.
French: Les avancées réalisées au niveau de l'OIT et de l'OCDE ont conduit à l'adoption du premier texte des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, vers la fin de 1977.
English: While a number of countries and organizations expressing interest in the United Nations Disaster Assessment and Coordination network were invited to send candidates for training, in some cases the operationalization of the required national alert and mobilization system has proved problematic.
French: Divers pays et organisations intéressés par le réseau des équipes de réserve ont été invités à envoyer des personnes suivre une formation, mais dans certains cas, la mise en œuvre du système national d'alerte et de mobilisation a posé problème.
English: The Chairman drew attention to a request for a hearing on the question of Guam contained in aide-memoire 9/02.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur une demande d'audition sur la question de Guam présentée dans l'aide-mémoire 9/02, et lui demande d'y accéder.
English: • Retirement plan awareness (with X. Zhang)— Spring 2004
French: • Les immigrants sont-ils perdants? (avec D. Galarneau)—Automne 2004
English: Originally a professor of history, Pickersgill had joined the civil service in the late 1930s and was quickly promoted to the office of Mackenzie King.
French: Professeur d'histoire de formation, Pickersgill avait joint les rangs de la fonction publique à la fin des années 30 et avait rapidement été promu aux côtés de Mackenzie King.
English: The other is to use AnalogW.
French: Il est conçu pour résoudre ces deux inconvénients.
English: Madam President, I would first of all like to thank both rapporteurs.
French: Madame la Présidente, je voudrais d' abord adresser mes remerciements aux deux rapporteurs.
English: The Division also provides support for Health Canada and the Public Health Agency of Canada in the areas of materiel management programs.
French: La Division appuie également Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada dans les domaines relatifs aux programmes de gestion du matériel.
English: Mr President, I appreciate my colleague's concern for linguistic accuracy but as you know the President in the Chair at the time was David Martin who is also from Scotland.
French: Monsieur le Président, j'apprécie le souci de précision linguistique de mon collègue, mais comme vous le savez, le Président en exercice à ce moment était David Martin qui est aussi écossais.
English: The need to guarantee the fundamental principles of democracy led to the adoption of predominantly career systems.
French: Cette nécessité de garantir les principes fondamentaux de la démocratie a conduit à l’adoption de systèmes à dominante de carrière.
English: Seedlings may also sprout from the stumps of Shumard Oaks.
French: On retrouve aussi des pousses Ã©mergeant des souches de ChÃªne de Shumard.
English: Very spacious quiet apartment on the top floor. Very clean and fresh plenty of room for a family of 5.
French: Un emplacement idéal, un accueil chaleureux et un appartement calme, reposant sobre et de bon goût où il fait bon se retrouver après une journée à arpenter Berlin....
English: The Tunisian Authorities have stated a willingness to discuss an EC readmission agreement on the condition that this issue is addressed in discussions within the wider Association Agreement framework, as a corollary of discussions on socio-economic development.
French: Les autorités tunisiennes se sont déclarées prêtes à examiner un accord de réadmission avec la CE, sous réserve que cette question soit abordée dans des discussions menées dans le cadre plus vaste de l’accord d’association, comme corollaire des discussions consacrées au développement socioéconomique.
English: Hincks's enemies claimed that he, too, made a fortune - at the expense of the railway.
French: Les ennemis de Hincks soutiennent que lui aussi a fait fortune, aux dépens de la compagnie de chemin de fer.
English: A couple of NATO non-EU member countries even went so far as to demand rights of co-decision at EU level, which it was impossible to grant them.
French: Dans la mesure où tout cela va être extrêmement onéreux, il serait bon d’essayer de convaincre les uns et les autres d’en rester au bon vieil équilibre de la dissuasion.
English: The third meeting of the parties in 2004 by Decision III/7 adopted a second amendment to the Espoo Convention which allows affected parties to participate in scoping, revises the list of activities included in Appendix I of the convention, and addresses institutional issues under the convention.
French: Adoption par la Commission, le 23 juillet. Le Conseil demande que l’on veille à une plus grande complémentarité entre les politiques menées dans le domaine de la désertification, des changements climatiques et de la biodiversité, en s’appuyant sur les possibilités importantes qu’elles offrent en matière de synergie.
English: Secondly, regarding voter registration: we also welcome the successful end of the registration of Kosovo's population last month in preparation for the election.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'inscription sur les listes électorales, nous saluons les bons résultats du processus d'enregistrement de la population kosovar organisé le mois dernier dans le cadre des préparatifs des élections.
English: And I saw at that time a way forward, I think, for all of Canada.
French: Je pense que c'est à ce moment-là que j'ai trouvé la voie à suivre, pour tout le Canada.
English: ESCAP organizes annual consultative meetings between the Executive Secretary of ESCAP and heads of subregional organizations in the region, which since the mid-1990s have served as a platform for exchange of experiences as well as for promotion of intraregional cooperation.
French: La CESAP organise chaque année des réunions consultatives entre son Secrétaire exécutif et les responsables des organisations sous-régionales de la région qui, depuis le milieu des années 90, permettent d'échanger des données d'expérience et de promouvoir la coopération intrarégionale.
English: This assessment, along with a strategy outlining how the park would address gaps and improve its overall program, form its EI Monitoring and Reporting Work Plan.
French: Cette évaluation, de même qu'une stratégie exposant la façon dont le parc prévoit combler les lacunes et améliorer l'ensemble de son programme, forme un plan de travail en matière de surveillance et de rapports relatifs à l'intégrité écologique.
English: The worldwide reaction to the abominable acts to which we were all witness must prompt us to pursue the fight against terrorism without respite.
French: La réaction à l'échelle planétaire qu'ont suscitée les événements abominables dont nous avons tous été témoins doit nous inciter à poursuivre sans répit la lutte contre le terrorisme.
English: Participants included provincial and federal pharmacare programs, provincial and federal drug insurers, and government and non-government organizations with an interest in drug use.
French: Le projet a réussi à mettre sur pied une banque de données-pilote et à l’utiliser pour tester sa capacité à répondre aux questions d’analyse des intervenants.
English: In paragraph 4 of resolution 1596 (2005), reiterated in resolution 1771 (2007), the Security Council decided “that all future authorized shipments of arms and related materiel … shall only be made to receiving sites as designated by the Government … in coordination with MONUC”.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1596 (2005) repris dans sa résolution 1771 (2007), le Conseil de sécurité a décidé « que tout envoi futur d'armes ou de matériel connexe […] devra se faire exclusivement sur les sites de destination qui auront été désignés par le Gouvernement […] en coordination avec la MONUC et notifiés à l'avance au Comité ».
English: Despite the welcome effort in securing basic votes to ensure, as a minimum, the voting share of low-income countries, they only represent 2 per cent of total voting power, which fell from the original 11 per cent.
French: On peut se féliciter de l'initiative visant à garantir le nombre de voix de base afin d'assurer, au minimum, les voix des pays à faible revenu, qui ne représentent malgré tout que 2 % du nombre total de voix, contre 11 % auparavant.
English: Lloyd was born in 1922 of Jamaican parents who migrated to Panama to work in the Canal construction.
French: Fils d'immigrants jamaïcains venus au Panama pour travailler dans la construction du canal, il est né en 1922.
English: An integrated approach with all stakeholders of the cluster in order to develop programs and services dedicated to the need of SMEs, in particular.
French: De concert avec les intervenants, selon une approche intégrée visant à offrir des programmes et des services soucieux des besoins des PME :
English: Primary, secondary and tertiary health expenditure have registered significant declines despite donor support, which invariably also registered a decline from 1994.
French: Les dépenses de santé primaire, secondaire et tertiaire ont enregistré des baisses significatives en dépit de l'aide des bailleurs de fonds, qui invariablement ont également baissé depuis 1994.
English: The 2001 Census was compiled partly on the basis of sample data.
French: Le recensement de 2001 a été réalisé en partie sur la base de données d'échantillonnage.
English: Another role for the alliance would be to encourage foundations, organizations and agencies that fund food and nutrition-related program development, research, evaluation and awards to designate nutrition labelling as a priority topic for funding for a period of 3 to 5 years. 
French: L'approche fondée sur la ration alimentaire totale devrait servir de base au travail des partenaires.  On pourrait commencer par communiquer avec les représentants des parties intéressées qui ont assisté à la séance de consultation organisée par Santé Canada en mars 1998 et les inviter à former une alliance pour l'éducation en matière d'étiquetage des aliments.
English: When this is traditionally produced, we therefore need the help of these larvae, which are deposited on the forms of sheep, feeding them and then developed through substantial nourishment.
French: Lorsque cela est traditionnellement produit, il faut donc l'aide de ces larves, qui sont déposés sur les formulaires de moutons, pour leur alimentation et a ensuite élaboré grâce à une nourriture substantielle.
English: Human dignity and, in this case, the special care required of minor's best interests, make observance of and respect for international conventions on the matter recommended, along with a study of best practices and the exchange of experience between Member States.
French: La dignité humaine et, dans le cas qui nous occupe, l'obligation de préserver l'intérêt supérieur de l'enfant nous imposent d'appliquer et de respecter les conventions internationales en la matière, ainsi que de procéder à une étude des meilleures pratiques et à un échange d'expériences entre les États membres.
English: In response to the comments made in the discussion, Mr Grudgen from the Council of Europe stated that one should not forget that it was the parliamentary assembly of the Council of Europe which made the democratisation of the Ukraine possible.
French: En réponse aux commentaires soumis au cours du débat, M. Grudgen, du Conseil de l’Europe, déclare qu’il ne faut pas oublier que c’est l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe qui a rendu possible la démocratisation de l’Ukraine.
English: Are immigrants who were highly skilled doctors and engineers in their source country having to resort to low-skilled occupations upon arrival in Canada?
French: Les immigrants qui dans leur pays d’origine étaient des docteurs et des ingénieurs hautement compétents n’ont-ils d’autre choix que d’accepter un emploi peu spécialisé lorsqu’ils arrivent au Canada?
English: We know how important it is to work with the Americans on issues that matter to us both.
French: Nous savons combien il importe de travailler de concert avec les Américains sur des dossiers qui tiennent à cœur à nos deux pays.
English: What is more important is to understand the ordinary basic mechanisms which either hamper or encourage stability, just as Mr Schuman did when he put forward his brilliant genesis of an idea for the Communities that served as a basis for the EU.
French: Le plus important est de comprendre les mécanismes de base ordinaires qui gênent ou favorisent la stabilité comme le fit M. Schuman lorsqu'il présenta sa brillante idée de la genèse des Communautés européennes, qui servit de base à la création de l'Union européenne.