ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution as orally revised, which was adopted by 22 votes to 20, with 10 abstentions.
French: À la demande du √ représentant de Cuba, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: Nature was thought to be created for humans to exploit.
French: La nature était censée avoir été créée pour que l’homme l’exploite.
English: Over the next several months, the individual teams finalized their evaluation studies, with modest support from members of the ECD Project coordination team.
French: Au cours des mois suivants, avec un peu d’aide des membres de l’équipe de coordination du projet ERC, chaque équipe a mis les dernières touches à ses études d’évaluation.
English: According to them, everything is a struggle and there is a lack of referrals to specialists.
French: Il semble, selon eux, que ces dernières doivent se battre à propos de tout et qu'elles ne soient pas correctement aiguillées vers des spécialistes.
English: Actual Spending 2004-05 Actual Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Total Authorities 2006-07 Actual Spending 2006-07 Variance(s) Between Planned and Actual Spending Program Activity (PA): Health Policy, Planning & Information
French: Dépenses réelles 2004‑2005 Dépenses réelles 2005‑2006 Dépenses prévues 2006‑2007 Total des autorisations 2006‑2007 Dépenses réelles 2006‑2007 Écarts entre les dépenses prévues et réelles Activité de programme (AP) Politique, planification et information en matière de santé
English: Challenging the rehabilitation model. Canadian Journal of Community Mental Health, 11(2): 65-77.
French: Evaluation of a Provincial Initiative», Report submitted to the ministère de la Santé de l'Ontario, septembre 1995.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: They complained of often having received, moreover tardily, only defective and sometimes unintelligible translations.
French: Ils se sont plaints de n’avoir souvent reçu, tardivement, que des traductions défaillantes, parfois incompréhensibles.
English: The sections between Bécancour and Autoroute 10 were completed within this timeframe, as well as the majority of the land expropriations corresponding to the planned highway right-of-way.
French: Les sections comprises entre Bécancour et l'autoroute 10 ont été réalisées à l'intérieur de ce délai, de même que la majorité des expropriations foncières correspondant à l'emprise autoroutière prévue.
English: • Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs;
French: • emploi, politique sociale, santé et consommateurs;
English: Alignment To ensure that high-quality, timely and relevant scientific knowledge is provided for DFO’s longstanding responsibilities and emerging science-based issues, the department completed a reviewed of its Science Program.
French: Alignement Afin de garantir que le MPO dispose de connaissances scientifiques à jour, pertinentes et de grande qualité pour assumer ses responsabilités courantes et se pencher sur les questions scientifiques émergentes, le Ministère a examiné son programme scientifique.
English: • Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
French: • Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: ◦ the ratio of the temporal maximum effective ultrasonic intensity, to the temporal average effective ultrasonic intensity 
French: ◦ du rapport entre l'intensité ultrasonore utile maximale dans le temps et l'intensité ultrasonore utile
English: UNDP could make a particular effort to brief the Committee on the selected countries, especially by the provision of national human development reports (if available), reports of UNIFEM on women's issues, and other reports concerning specific aspects of economic, social and cultural rights.
French: En ce qui concerne ces pays, le PNUD devrait faire un effort particulier pour informer le Comité, par exemple en lui communiquant les rapports nationaux sur le développement humain (s'ils sont disponibles), des rapports d'UNIFEM sur les questions concernant les femmes et d'autres rapports ayant trait à des aspects déterminés des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Children's access to sound information is made difficult, however, by the lack of specialized publications, the lack of control over audio-visual productions and the proliferation of video clubs.
French: Mais l'accès des enfants à des informations saines est rendu difficile par l'inexistence de publications spécialisées, l'absence de contrôle des productions audiovisuelles et la prolifération des vidéoclubs.
English: Thirdly, in our view, the highest degree of credibility should be extended to Governments that bear the main responsibility for compliance with the Charter of the United Nations and the resolutions of the Security Council.
French: Troisièmement, la plus grande crédibilité devrait être accordée aux gouvernements qui sont investis de la responsabilité première de faire respecter la Charte des Nations Unies et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: A better environment for children is realized through efforts by persons involved at various levels including daily life, and thus not only the Government but activities of civil society also play an important part.
French: Il est possible d'améliorer l'environnement des enfants grâce à l'action de tous ceux qui sont impliqués aux différents niveaux, y compris celui de la vie quotidienne, et ainsi ce n'est pas le seul Gouvernement mais également la société civile qui jouent un rôle important à cet égard.
English: Among these, to name only a few, were Lieutenant Édouard-Alphonse d’Irumberry de Salaberry, killed in Spain in 1812, in the attack against Badajoz; his brother Major Charles-Michel, who served in the 60th (or Royal American) Regiment of Foot before becoming the "Victor of Chateauguay"; and Major Charles St-Ours of the 132nd Regiment of Foot.14 Since British regular troops15 were not equal to the task of maintaining order and defending such extensive territory, regular colonial troops were formed, such as the Royal Highland Emigrants and the Royal Fencible American Regiment, which, according to G.F.G. Stanley, were somewhat similar to the Compagnies franches de la Marine under the French Regime,16 except, of course, that they were made up of Anglophones.
French: Quelques historiens semblent avoir présumé que les Canadiens français auraient dû avoir le même attachement à la Couronne que les Britanniques eux-mêmes. Comme à peine une douzaine d’années s’étaient écoulées entre la ratification du Traité de Paris (1763) et l’invasion américaine du Québec, il aurait été plus plausible de reconnaître comme ‘normale’ l’absence d’un attachement profond à l’Angleterre.
English: The American Association of Jurists welcomed the proposal to establish a Constituent Assembly, thereby committing the Congress of the United States to transfer to it full and complete plenipotentiary powers in respect of Puerto Rico.
French: L'American Association of Jurists se félicite de la proposition visant à convoquer une assemblée constituante à laquelle le Congrès américain devrait conférer les pleins pouvoirs concernant Porto Rico.
English: For example, budget allocations to improve the health of indigenous peoples and the budget allocation for the indigenous territories designated as resguardos have been increased.
French: À titre d'exemple, il convient de souligner l'augmentation des crédits alloués à l'amélioration de la santé de ces populations et des transferts budgétaires de la nation aux territoires autochtones ayant le statut de resguardos.
English: HelpAge International has initiated a number of activities to mainstream ageing into development processes.
French: Il fait d'organisations efficaces de personnes âgées des éléments essentiels de sa mise en œuvre.
English: EP already in 1997 asked the Commission to organise a European Year of Sport, which resulted in the establishment of the European Year of Education through Sport 2004.
French: En 1997, le PE avait déjà demandé à la Commission d'organiser une Année européenne du sport, ce qui a donné lieu à l'instauration de l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004.
English: A roster of Indigenous experts could also be developed.
French: On pourrait aussi Ã©tablir une liste d'experts autochtones.
English: Chapter 5: Cuts descriptions
French: Chapitre 5: Descriptions des découpes
English: The issuing corporation must be an eligible small business corporation at the time the shares were issued.
French: L’expression « biens meubles déterminés » s’applique à une partie, à une participation ou à un droit sur les biens suivants : ■
English: In sheltered work establishments the contribution amounted to 5 per cent of the calculation basis.
French: En mai 1996, il y en avait 30 %, et 18 % en novembre 1996.
English: The vision is for CCOHS to become the preferred occupational health and safety information resource centre that will enable Canadians to easily acquire high quality services.
French: Le CCHST envisage de devenir un service monoposte où les Canadiens pourront facilement se documenter et obtenir des services de haute qualité sur l'hygiène et la sécurité du travail.
English: Finally, the committee declined to establish a variance rule, emphasizing instead that the commission was "not to be governed by a predetermined population deviation factor or by a predetermined split between urban and rural ridings".12 Since the legislature accepted the report of the committee in its entirety, the boundaries commission was faced with the challenge of producing a provincial electoral map that met the legislature's requirements regarding minority representation, as well as its stricture on the paramount importance of relative parity of voting power.
French: Enfin, le comité a refusé d'établir une règle de variance, insistant que la commission « ne devait pas être régie par un facteur de déviation démographique prédéterminé ou par une répartition prédéterminée entre les circonscriptions urbaines et rurales12». Puisque l'Assemblée législative a accepté le rapport du comité dans sa totalité, la commission de délimitation des circonscriptions devait relever le défi de produire une carte électorale provinciale conforme aux exigences de l'Assemblée législative en matière de représentation des groupes minoritaires ainsi qu'à ses consignes concernant l'extrême importance de la parité relative du pouvoir électoral.
English: 3.4.1.2 Detailed Source-based Approach This approach is similar to the approach discussed in the previous section, in that it uses the same general equation for estimating the GHG emissions: Emissions = Quantity of Fuel Combustedabc × Emission Factorabc where: a = fuel type; b = sector or source activity; c = technology type.
French: 3.4.1.2 Méthode détaillée basée sur les sources Cette méthode est similaire à celle qui a été exposés dans la section précédente au sens où elle utilise la même équation générale pour estimer les émissions de GES : où : a = type de combustible; b = secteur ou source d'activité; c = type de technologie.
English: these centres have been opened in various parts of the country.
French: Près de 610 cours ont été organisés en 2003 dans ces centres, notamment en matière d’orientation professionnelle.
English: CEC champions green building Green design, construction, renovation and operation of buildings could cut North American greenhouse gas emissions more deeply, quickly and cheaply than other measure according to a new report.
French: La CCE défend le bâtiment écologique Selon un rapport récent, la conception, la construction, la rénovation et l’exploitation de bâtiments «verts» pourrait réduire les émissions nord-américaines de gaz à effet de serre plus drastiquement, plus rapidement et à moindre coût que toute autre mesure.
English: Export markets are critically important to the success of technology developers given the often risk adverse nature of Canadian regulators (MOEE and MEDTT (1997), key informants).
French: Comme les autorités de réglementation canadiennes sont réfractaires au risque, le succès des concepteurs de technologie dépend énormément des marchés d’exportation (MEEO et MDECT, 1997; principaux informateurs).
English: I would like to commend Mr. António Guterres for his exemplary leadership and his entire organization for protecting and looking after the unfortunate people who, through no fault of their own, have found themselves to be refugees or internally displaced persons.
French: Je tiens à féliciter M. António Guterres pour son rôle exemplaire de chef de file et son organisation tout entière pour ses activités de protection et de prise en charge des malheureux qui, sans en être responsables à aucun degré, se sont retrouvés dans la situation de réfugiés ou de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The Strategic Plan for Waters is issued in order to have an integrated planning for the implementation of programmes and measures for water development in accordance with the overall economic and social development of Kosovo.
French: Le Plan stratégique pour les eaux est établi afin d'avoir une planification intégrée pour la mise en œuvre des programmes et mesures de développement de l'eau dans le respect du développement économique et social d'ensemble du Kosovo.
English: Right-click on the link and select "Save Target As..."
French: Cliquez sur le lien avec le bouton droit de votre souris et choisissez l'option "Enregistrer la cible sous..."
English: Crawford Adjusters Canada Inc PO Box 2370, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Attention:
French: Crawford Adjusters Canada Inc. # CP 2370, Station D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 À l'attention de :
English: These plans will be implemented in the course of 2002.
French: Ces plans seront mis en œuvre au cours de 2002.
English: The Commission staff interviewed indicated that some Program Managers have difficulty understanding the financial reports.
French: Les membres du personnel de la Commission que nous avons rencontrés ont indiqué que certains gestionnaires des programmes ont de la difficulté à comprendre les rapports financiers.
English: Getting There The Fort is located in the village of Fort Langley, 50 km east of Vancouver, or 105 km west of Hope via the TransCanada Highway.
French: Comment s’y rendre Le lieu historique se trouve dans le village de Fort Langley, à 50 km à l’est de Vancouver, ou à 105 km à l’ouest de Hope, par la
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council: with regard to globalisation, President Ricardo Lagos recently told this very House that in the end the multilateral becomes local policy.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil: en ce qui concerne la mondialisation, le président Ricardo Lagos a récemment déclaré devant cette Assemblée qu’en fin de compte, les politiques multilatérales deviennent locales.
English: The so-called reports of massacres have been contradicted by the facts, as has been confirmed by foreign journalists, and sources such as The Washington Post, Newsday and CNN.
French: Les prétendus récits de massacres ont été contredits par les faits, comme l'ont confirmé des journalistes étrangers, et des sources telles que le Washington Post, Newsday et CNN.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 335 Industry Services Regions 5 95 188 Thunder Bay Region 4 96 56
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 335 Service à l'industrie - Régions 5 95 188 Région de Thunder Bay 4 96 56
English: As DPL, I'll definitely want to look into this.
French: En tant que responsable du projet Debian, je tiens sans aucun doute à étudier cela.
English: Inaugural flights on Air France’s first Airbus A380, operating the Paris-New York-Paris route on 20 and 21 November 2009!
French: 20 et 21 novembre 2009 : vols inauguraux Paris-New York-Paris sur le premier Airbus A380 d’Air France !
English: Under the Declaration of Lima to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism, adopted in Lima on 29 February 1996 at the sixth plenary session of the Preparatory Meeting for the Inter-American Specialized Conference on Terrorism, and under other anti-terrorism agreements ratified by our country, as well as the provisions adopted by our Government through the institutions directly concerned, such as the Ministry of the Interior, the National Anti-Drug Secretariat (SENAD), as indicated in the answer in relation to paragraph 1 (a), is required, should it obtain credible information on terrorist movements, to take such measures as may be necessary and to inform the relevant agencies without delay.
French: Dans le cadre de la Déclaration de Lima visant à prévenir, combattre et éliminer le terrorisme, adoptée lors de la sixième session plénière qui s'est tenue dans cette ville le 29 février 1996, des autres accords de lutte contre le terrorisme ratifiés par notre pays et de ceux signés par notre gouvernement par l'intermédiaire des institutions directement concernées comme le Ministère de l'intérieur, il faut rappeler que la SENAD, comme indiqué dans la réponse à la question posée au titre de l'alinéa a) du paragraphe 1, prendra les mesures spécifiques nécessaires et informera immédiatement les institutions concernées chaque fois qu'elle aura connaissance d'informations avérées sur des mouvements terroristes.
English: Prolonged calorie restriction, in turn, can result in a negative self-image and a distinctive personality whose traits are "passivity, anxiety and emotionality."13 Healthy eating is an important part of promoting well-being, although its direct relationship to self-esteem is unclear.
French: Une restriction énergétique prolongée peut provoquer une image négative de soi et le développement de traits de personnalité caractéristiques, à savoir « la passivité, l'anxiété et l'émotivité ».13 Même si le lien direct avec l'estime de soi n'a pas été clairement établi, une saine alimentation est un élément important du mieux-être.
English: • all messages identified in the commemorative integrity statement will be effectively communicated to as many Canadians and others as possible.
French: • tous les messages définis dans l’énoncé d’intégrité commémorative seront bien communiqués au plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes possible et à d’autres.
English: It was gratifying that several countries in the Asia-Pacific region, Latin America and the Caribbean had already prepared such programmes of action to implement the goals set out in the outcome document of the special session entitled “A World Fit for Children” (WFFC).
French: On peut se féliciter du fait que plusieurs pays d'Asie, du Pacifique, d'Amérique latine et des Caraïbes ont déjà élaboré de tels plans d'action pour atteindre les objectifs énoncés dans la déclaration issue de la session extraordinaire.
English: It was here, in the living room of his mother's house, that Riel's body lay in state for two days in December of that year.
French: C'est ici, dans le salon de la demeure de sa mère, que la dépouille de Riel reposa en chapelle ardente pendant deux jours en décembre de cette même année.
English: Course Package Terminology ................................................................................................................... v Special Personnel Qualification Requirements ITMIS Code Qualification Occupational Specialty Specification Occupational Specialties Course Training Standard Course Training Plan Lesson Plan (SPQR) (ITMIS Code) (OSS) (OS) (CTS) (CTP) (LP)
French: Terminologie relative à la trousse pédagogique ..................................................................................... v Demande de qualification particulière Code de qualification du SIGII Description de spécialité Spécialité (Exigences de la spécialité) Norme de cours Plan de cours Plan de leçon (DQP) (Code SIGII) (DS) (NORCO) (PC) (PL)
English: Contractor’s Obligations: The following are examples of the contents that may be included under this heading:
French: Obligations de l’entrepreneur Suivent des exemples d’éléments qui peuvent être précisés sous cette rubrique :
English: Geneva, 10-14 December 2007
French: Quatrième Réunion Genève, 10-14 décembre 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour
English: Cases will often be identified at this committee that require consultation with policy specialists at headquarters, or that raise issues common to a number of portfolios which can benefit from a shared analytical approach.
French: C'est dans les délibérations de ce comité que seront souvent ciblées les affaires qui nécessiteront la consultation de spécialistes de l'administration centrale en élaboration des politiques ou qui soulèvent des questions communes à un certain nombre de portefeuilles qui peuvent tirer profit de l'analyse partagée.
English: I am almost happy, if I can put it that way, because it is an opportunity to talk about the enormous challenge we face in institutional reform in Canada.
French: Je suis presque heureux, si je puis dire, parce ´ ´ ´ ´ que j’ai la possibilite de parler de l’enorme defi que pose la reforme des institutions au Canada.
English: • In reorganizing the electoral boundaries of the electoral districts in the North, it was thought important to minimize disruptions.
French: • En retraçant les limites des circonscriptions du Nord, on estimait qu’il était important de minimiser autant que possible les perturbations.
English: By diversifying the portfolio between these different enterprises, the impact of enterprise-specific issues and risks are minimized.
French: Les décaissements nets des Alliances ont augmenté de 19,6 p.
English: The agenda will be developed by the Director General in collaboration with the Chair.
French: Le directeur général déterminera les questions et les enjeux particuliers qui feront l’objet des discussions du Comité, de concert avec le président, et en tenant compte des commentaires du personnel de la Direction, des membres du Comité et des intervenants.
English: Local stores staff in the shore establishments were by and large civilian.
French: Le personnel local des approvisionnements, dans les établissements à terre, était principalement civil.
English: A larger proportion of the under 30 sample is male compared to the over 30 group.
French: L'échantillon des moins de 30 ans compte proportionnellement plus d'hommes que celui des plus de 30 ans.
English: , 13; daughter of Daniel Adam, Principal Consultant at our Boucherville office.
French: , 13 ans; fille de Daniel Adam, Conseiller principal à notre bureau de Boucherville.
English: But a much lower share of equity often is sufficient to secure de facto control, thus encouraging groups to adapt their capital structure – moving firms in and out of the group’s boundaries – to minimize tax liabilities.
French: Cependant, un pourcentage de parts bien inférieur permet souvent de s’arroger de facto le contrôle, encourageant de ce fait les groupes à adapter la structuration de leurs capitaux, en déplaçant les firmes à l'intérieur et à l'extérieur des frontières du groupe pour maximiser les obligations fiscales.
English: Have fun whenever you speak.
French: Je vous souhaite la meilleure des chances.