ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department’s expected results for 2008–2009 Maintain the park’s plant cover by renewing tree stands on the basis of their life expectancy.
French: Résultats prévus pour le ministère pour 2008‑2009 Maintenir le couvert végétal du parc par le renouvellement de la population d’arbres en tenant compte de leur espérance de vie.
English: Benoît Hamon (PSE) 2004/0261(CNS) COM(2004)0728 - C6-0024/2005 ECON F - Zsolt László Becsey (EPP-ED) 2004/0262(CNS) COM(2004)0728 - C6-0025/2005 ECON F - Zsolt László Becsey (EPP-ED) ADOPTED with 1 vote against and 1 abstention.
French: 2004/0261(CNS) COM(2004)0728 - C6-0024/2005 ECON F - Zsolt László Becsey (PPE-DE) 2004/0262(CNS) COM(2004)0728 - C6-0025/2005 ECON F - Zsolt László Becsey (PPE-DE) ADOPTÉ avec 1 voix contre et 1 abstention.
English: The inspiration behind this report is the need to devise a different, and I hope more practical, approach to European Union policy on tourism, which is currently restricted by the provisions of the Treaty.
French: L'idée qui sous-tend ce rapport est celle de formuler une approche différente et, je l'espère, plus opérationnelle de la politique de l'Union européenne en matière de tourisme, actuellement limitée par les dispositions du traité.
English: Furthermore, the commission noted with embarrassment that whatever support there had been in Canada for the arts had come primarily from American foundations, with $7.3 million alone from the Carnegie Foundation and another $11.8 million from the Rockefeller Foundation.
French: De plus, la commission constate avec embarras que ce que les arts peuvent recevoir d'appui au Canada provient principalement de fondations américaines, dont 7,3 millions de dollars de la Fondation Carnegie et 11,8 millions de dollars de la Fondation Rockefeller.
English: • Are the needs expressed by parents responded to in a manner that will maintain their motivation?
French: • « Les besoins manifestés par les parents trouvent-ils une réponse propre à maintenir leur niveau de motivation? »
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CDDF2CF4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CDDF2CF4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: As a research tool it was very useful to understand general technical inefficiencies and noncompliances.
French: Comme outil de recherche, il a aussi son utilité pour comprendre les lacunes techniques et les manquements généraux.
English: Managing global environment issues in a sustainable manner, including curbing air pollution and addressing the risk of climate change, must be regarded as a priority by all Governments.
French: Tous les gouvernements doivent s'attacher en priorité à gérer durablement les problèmes écologiques dans le monde, notamment en luttant contre la pollution atmosphérique et les risques associés aux changements climatiques.
English: Approximately 50 percent of the entire Secretariat (around 400 individuals) attended training courses on personal computer software and other information technologies and their application in WIPO organized by the Information Technology Division.
French: À peu près 50% du Secrétariat (environ 400 personnes) ont suivi des cours concernant les logiciels informatiques et autres techniques informatiques et leurs applications à l’ OMPI, organisés par la Division de l’ informatique.
English: The municipality was responsible for financing and constructing the plant which remains in its possession.
French: 2.4 Problèmes liés au transfert de technologie Partout au Canada, les municipalités font fréquemment état de la difficulté de transférer les nouvelles technologies pour évaluer, construire et entretenir les travaux publics.
English: A little over a year ago, I was appointed Minister and I can certainly say that it has been a very eventful year.
French: Il y a un peu plus d'un an, j'étais nommé ministre et laissez-moi vous dire que je n'ai pas chômé depuis.
English: The main telecommunications operator is a former state-owned monopoly Telkom, which still has a monopoly on fixed lines.
French: Le principal opérateur de télécommunications est l’ancienne société publique Telkom, qui détient toujours le monopole de la téléphonie fixe.
English: The emission factor for the producer consumption of natural gas was developed based on a technology split for the upstream oil and gas industry (Clearstone, 2000) and technology specific emission factors from the AP 42 (EPA, 1996).
French: On a aussi élaboré des coefficients d'émission pour la consommation de gaz naturel par le producteur en tenant compte des changements de technologie du secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière (Clearstone, 2000) et des coefficients d'émission propres aux différentes technologies tirés de AP 42 (EPA, 1996).
English: As the two stars move more and more in line, the light path from that distant star to us passes closer and closer to the nearer star, so that it passes deeper and deeper into its gravitational field.
French: À mesure que les deux étoiles se rapprochent et s'alignent, le trajet emprunté par la lumière de la plus lointaine s'approche de l'autre étoile et s'enfonce de plus en plus dans son champ gravitationnel.
English: This policy is predicated, in particular, on changes in the institutional framework (preparation of a new forestry code, reorganization of the forestry and waterways service).
French: Cette politique suppose notamment l'aménagement du cadre institutionnel (élaboration d'un nouveau code forestier, réorganisation du corps des eaux et forêts).
English: Schedule VI Factors Considered when Qualifying a New Supplier Factors Quality of the product Reliability of the s upplier A ccredited quality program A vailability Delivery Support Technical s pecifications including ISO regis tration, or QS 9000 s pecifications Trial material Cos t competitivenes s Product range Country of origin Financial s tability M inimum lot s izes Reputation or his tory Performance in other markets Cons is tency W arranties Price Source:
French: Produit néces s itant des approbations plus exigeantes ou autre que A STM , A PI ou CSA . Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: Health Canada and Environment Canada Lead department program activity:
French: Santé Canada et Environnement Canada Activité de programme du ministère responsable :
English: Rhizoidal cells intrusively grow into the walls between host cells and establish secondary pit connections with host cells.
French: Des cellules rhizoïdiennes croissent en faisant intrusion à l'intérieur des parois qui séparent les cellules de l'hôte et établissent des synapses secondaires avec les cellules de l'hôte.
English: The difference in economic performances of these two similar groups of farmers was startling.
French: La différence entre le rendement financier de ces deux groupes très similaires était surprenante.
English: Innovatory nature of the proposal or, if not, could it properly be described as ‘new’ (rather than a continuation or a replication) in relation to its geographical coverage, subject area, methodology or outputs (The innovatory nature of the action will be an asset but not a necessity).
French: Caractère innovant de la proposition, ou à défaut, le fait qu’elle puisse être qualifiée de «nouvelle» (au lieu d’être une simple continuation ou une répétition) par rapport à sa couverture géographique, à la thématique, à la méthodologie ou aux résultats (le caractère innovant de l’action constituera un atout, mais n’est pas une nécessité).
English: One of the manufacturers of these products has convened an erosion committee. They would like to collect follow-up reports.
French: L'un des fabricants de ces produits a créé un comité chargé d'étudier le problème de l'érosion et souhaiterait recueillir des rapports de suivi.
English: Health Canada’s Horizontal Coordination Division (HCD) provides quick, seamless access to a full suite of communications services.
French: La Division de la coordination horizontale (DCH) de Santé Canada fournit un accès rapide et continu à une foule de services en communication.
English: In the Task Force’s view, therefore, the provision should be expanded to include insurance and other credit products sold by the institution.
French: sont liés. Le Groupe de travail est donc d’avis que cette disposition devrait être étendue aux assurances et aux autres produits de crédit vendus par l’institution.
English: The Committee agreed to recommend to the Assembly that: (i) two sessions of the Working Group should be convened between the September 2002 and September 2003 sessions of the Assembly to consider the matters outlined in paragraphs 135 and 136, above, on the understanding that the Committee could also be convened during that period if the Working Group felt it to be necessary;
French: Le comité est convenu d’adresser les recommandations ci-après à l’assemblée : i) le groupe de travail devrait tenir deux sessions entre les sessions de l’assemblée de septembre 2002 et de septembre 2003 afin d’examiner les questions indiquées dans les paragraphes 135 et 136, étant entendu que le comité pourrait aussi se réunir pendant cette période si le groupe de travail l’estime nécessaire;
English: • one return economy class airfare, to the country in which research will take place, by the most direct route
French: • un billet aller-retour en classe économique par l’itinéraire le plus direct, du Canada à destination du pays où aura lieu la recherche
English: A meteorologist should know the law of perfect gases and thus be able to conclude that air density is greater in cold weather, so the airplane would use a shorter length of runway for take-off.
French: Un météorologue devrait connaître la loi des gaz parfaits et ainsi être capable de conclure que la densité de l’air étant plus grande par temps froid, l’avion utiliserait pour le décollage une longueur de piste moindre.
English: "It’s pretty similar to working with cows."
French: Notre travail est assez semblable à celui des éleveurs de vaches.
English: (1) Guideline 2.6.1 on the definition of objections to reservations does not resolve the question of which States or international organizations have the freedom to make or formulate objections to a reservation made by another State or another international organization.
French: 1) La directive 2.6.1 relative à la définition des objections ne répond pas à la question de savoir quels sont les États ou les organisations internationales pouvant faire ou formuler des objections à une réserve d'un autre État ou d'une autre organisation internationale.
English: Derick McNeil A/Senior Communications Officer Canadian Heritage (604) 666-2454 [ Media Room ]
French: Derick McNeil Agent principal des communications p.i. Patrimoine canadien (604) 666-2454 [ Salle de presse ]
English: • The Internet is one tool to reach out to a wide audience on a broad range of topics in a timely manner.
French: • Internet est un outil qui permet de joindre rapidement un large auditoire sur une vaste gamme de sujets.
English: Do not mail us cash or include it with your return.
French: N'envoyez pas d'argent comptant par la poste et n'en joignez pas à votre déclaration.
English: And I have heard from Canadians who feel they often lack a voice.
French: J’ai aussi été à l’écoute de Canadiennes et de Canadiens qui estiment ne pas avoir souvent voix au chapitre.
English: A search by OIOS in the Lexis-Nexis database yielded three positive brief reviews of flagship reports.
French: Par contre, la base de données Lexis-Nexis présente trois brèves critiques élogieuses des rapports de synthèse.
English: The Trial Chambers continue to operate at full capacity, adjudicating six cases simultaneously and preparing for the speedy commencement of new cases to reduce to an absolute minimum the time between the conclusion of one trial and the start of another.
French: Les Chambres de première instance continuent de travailler au maximum de leur capacité, menant six procès de front et se préparant activement à l'ouverture de nouveaux procès afin de réduire le plus possible le délai entre la fin d'un procès et le début d'un autre.
English: The Committee decided to recommend the granting of permanent observer status to the European Telecommunications Satellite Organization and the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere.
French: Le Comité a décidé de recommander que le statut d'observateur permanent soit octroyé à l'Organisation européenne de télécommunications par satellite et à l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral.
English: Documents: TRANS/SC.1/2002/12; informal document No. 2
French: (Documents : TRANS/SC.1/2002/12; Document informel n°2 de la session)
English: Many countries have signed the Convention on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 of the Council of Europe.
French: De nombreux pays ont signé la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, en date du 28 janvier 1981.
English: 3.0 Consolidated Reporting 3.1 Sustainable Development Strategy (SDS)
French: 3.0 Groupement des rapports 3.1 Stratégie de développement durable (SDD)
English: However, there are genuine challenges and imbalances that threaten to undermine the attainable objectives of the global IPR regime if measures within our grasp are not implemented to redress the tensions.
French: Il existe, toutefois, des problèmes et des déséquilibres véritables qui menacent de compromettre les objectifs réalisables du système mondial des droits de propriété intellectuelle si l’on ne prend pas les mesures à notre portée pour éliminer les tensions constatées.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Convention de sauvegarde des Droits l'Homme et des Libertés fondamentales.
English: Irrespective of whether a preliminary cargo declaration was available or not, sensitive goods could only be produced and finally cleared at a limited number of approved Customs offices of destination and licensed Customs warehouses.
French: Indépendamment de l'existence d'une telle déclaration, les marchandises «à risque» ne pourraient être présentées et dédouanées à la fin de l'opération que dans un nombre limité de bureaux de douane de destination habilités et d'entrepôts douaniers agréés.
English: Workers who participate in selfdirected workgroups are more likely to be managers and professionals and to report working longer hours (usual, paid overtime and unpaid overtime).
French: Les travailleurs qui participent à ces groupes sont plus susceptibles dêtre des gestionnaires et des professionnels et de faire état dun nombre dheures de travail élevé (horaire normal, temps supplémentaire rémunéré et non rémunéré).
English: The budget for 2000-2001 reflects an increase of 50 per cent in resource allocation to poverty reduction, especially for the rural areas.
French: Le budget pour la période 2000-2001 montre une augmentation de 50 % de l'affectation de ressources à la lutte contre la pauvreté, tout particulièrement dans les zones rurales.
English: Albert Camus, who died in 1960, is a symbolic if distant figure of this period.
French: Albert Camus, mort en 1960, est une figure, certes lointaine, mais symbolique de cette période.
English: The remuneration for private copying shall be refunded when the recording medium is acquired for their own use or production by: (i) audiovisual communication enterprises; (ii) producers of phonograms or videograms and persons who carry out the reproduction of phonograms or videograms on behalf of their producers; (iii) legal persons or bodies, of which the list shall be established by the Minister responsible for culture, that use recording mediums for the purpose of assisting the visually or orally handicapped.
French: La rémunération pour copie privée donne lieu à remboursement lorsque le support d’enregistrement est acquis pour leur propre usage ou production par : 1° les entreprises de communication audiovisuelle; 2° les producteurs de phonogrammes ou de vidéogrammes et les personnes qui assurent, pour le compte des producteurs de phonogrammes ou vidéogrammes, la reproduction de ceux-ci; 3° les personnes morales ou organismes, dont la liste est arrêtée par le ministre chargé de la culture, qui utilisent les supports d’enregistrement à des fins d’aide aux handicapés visuels ou auditifs.
English: Below is a list of some commonly used probing phrases: ♦ ♦ ♦ ♦ "Would you tell me more about that?
French: On considère «bonnes questions» celles qui ♦ ♦ ♦ aident à préciser le niveau d’approfondissement visé dans l’entretien; demandent à la personne interrogée de donner des explications sur une réponse précédente; indiquent à la personne interrogée votre niveau d’intérêt et d’attention.
English: The official launch of the Second Periodic Report was also highly publicized by the local media, all of which were invited to the event.
French: La publication officielle du deuxième rapport périodique a en outre été très médiatisée, les médias locaux ayant tous été invités à la cérémonie.
English: Wetlands Wetlands are an important landscape feature in Canada. Their most distinguishing features are presence of standing water, unique wetland soils and vegetation adapted to or tolerant of saturated soils (Mitsch and Gosselink, 1986).
French: 2.6.4 Concentrations dans l'environnement : terres humides Les terres humides sont d'importants éléments du paysage canadien, qui se caractérisent principalement par leur eau stagnante, des sols uniques, ainsi qu'une végétation qui est adaptée aux sols saturés ou qui les tolère (Mitsch et Gosselink, 1986).
English: Sixteen of the isolates with ACSSuT-NAL-SXT pattern were from Ontario (eight PT E1, one PT E9, one PT UVS and six unidentifiable), one from Québec (PT UVS), three PT E1 isolates from British Columbia and one unidentifiable isolate from Alberta.
French: Parmi les isolats ayant le profil ACSSuT-NAL-SXT, 16 provenaient de l’Ontario (huit LT E1, un LT E9, un LT UVS et six LT non identifiables), un du Québec (LT UVS); trois isolats LT E1 provenaient de Colombie-Britannique et un isolat de LT non identifiable provenait d’Alberta.
English: The student tutors then apply these strategies in one-to-one tutoring sessions, with particular emphasis on those areas of weakness identified in the diagnostic test.
French: Les élèves tuteurs appliquent ensuite ces stratégies lors des séances de tutorat individuelles, en se concentrant sur les lacunes décelées durant le test diagnostique.
English: In fact, from the perspective of population control, it may be appropriate to encourage harvesting by aboriginal people in spring, with a preference for shooting adults.
French: En fait, du point de vue du contrôle des populations, il peut être approprié d’encourager la chasse par les peuples autochtones au printemps et d’abattre de préférence les adultes.
English: The Commission is also studying the possibility of developing and managing a web-based voluntary registration system for all interest groups and lobbyists who wish to be consulted on EU initiatives.
French: La Commission envisage également la possibilité d'élaborer et de gérer un système d'enregistrement facultatif sur Internet de tous les groupes d'intérêt et lobbyistes désireux d'être consultés sur des initiatives communautaires.
English: (b) Destigmatize the provision of HIV services by integrating HIV services into regular health services and removing the element of identifiable HIV facilities, including in the workplace;
French: b) Déstigmatiser les services de soins pour le VIH/sida en les intégrant aux services de santé ordinaires et en supprimant l'élément permettant de les identifier comme services de dépistage, notamment sur le lieu de travail;
English: Before going into the detail of some of today’s decisions, I want to explain the spirit that drives us and the procedures we followed.
French: Avant de décrire en détail certaines décisions du jour, je souhaite préciser l’esprit qui nous anime et les procédures que nous avons suivies.
English: The above capacity-building activities will be further elaborated by the Bureau together with the Working Group on Implementation and with the support of the secretariat.
French: Ces activités de renforcement des capacités seront précisées par le Bureau en concertation avec le Groupe de travail de l'application et avec l'aide du secrétariat.
English: A final report on the complete analysis of the data will be available in March 2005.
French: Un rapport final portant sur l'analyse complète des données sera disponible en mars 2005.
English: Direct attribution of the management of public services and infrastructures to a company having a supervisory role in the market concerned - Attribution to that company of the power to determine the content of franchises existing between its own competitors and the State and to terminate such franchises - Compatibility with Arts 43, 49, 82, 86 and 87 EC
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale civile di Genova - Attribution directe de la gestion de services et d'infrastructures publics à une société ayant un rôle de contrôle du marché concerné - Attribution à cette société du pouvoir de déterminer le contenu des contrats de concession existant entre ses propres concurrents et l'État et de résilier lesdits contrats - Compatibilité avec les arts.
English: To create a space that facilitates a dialogue among key stakeholders on key issues in GM foods and feeds (GMFF), and to assess the viability of extending the space and dialogue for future deliberations in GM foods and feeds.
French: Donner une place au dialogue entre les principaux intéressés sur les grands enjeux liés aux AGMHA et évaluer la mesure dans laquelle il serait viable d'élargir cet espace et d'étendre la portée du dialogue lors des discussions futures sur les AGMHA.
English: • Assess whether students have the essential background knowledge and skills required for the activities.
French: • Évaluez si les étudiants possèdent les connaissances et les compétences nécessaires pour les activités.
English: As a result, the regulation of mutual funds focuses on: ensuring the fund is liquid so that it can meet demands for redemption; ensuring the fund has diversified investments so that overall risk is reduced and liquidity is increased;
French: • la liquidité des fonds de façon à pouvoir répondre à la demande de rachat; la diversité des placements de façon à réduire le risque global et à accroître la liquidité;
English: Focus groups held for the OLEP evaluation (2003).
French: Groupes témoins tenus dans le cadre de l’évaluation du PLOE (2003).
English: Expresses its appreciation to the Working Group of the Commission on Human Rights for the work done in the elaboration of a draft declaration on the rights of indigenous peoples,
French: Est reconnaissante au Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme d'avoir progressé dans l'élaboration d'un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones;
English: In addition, these same counsels were asked to provide comments on this memorandum as it was being developed.
French: De plus, ces mêmes conseillers juridiques ont été invités à se prononcer sur cet avis qui était en cours d’élaboration.
English: Requirements for eligibility of Parties included in Annex I
French: Critères d'admissibilité des Parties visées à l'annexe I
English: The Parliament will vote on the famous budget "discharge" in April.
French: Le Parlement donnera, en avril, la fameuse décharge sur l’exécution du budget.
English: The relative proportion of direct costs within the total cost varied significantly between diagnostic categories.
French: La proportion des coûts directs par rapport au coût total variait considérablement d’une catégorie diagnostique à l’autre.