ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped that the international community would apply pressure to the rebel movements so that they would participate in peace negotiations.
French: Il espère, enfin, que la communauté internationale fera pression sur les mouvements rebelles pour qu'ils participent aux négociations de paix.
English: Preparation of a successor agreement to the International Cocoa Agreement, 1993
French: Élaboration d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1993 sur le cacao
English: In order to receive accreditation as an international standard facility, we must adhere to the highest accepted levels of excellence, as stipulated by the relevant world health authorities.
French: Pour être agréé au rang d'hôpital de niveau international, nous devons nous conformer au plus haut niveau d'excellence, tels que les ont fixés les autorités sanitaires compétentes à l'échelle mondiale.
English: Thirty-three pharmaceutical and biotechnology companies are listed in Research Infosource’s Top 100 Corporate R&D Spenders 2005 in Canada.
French: En 2005, 33 entreprises de produits pharmaceutiques et de biotechnologie figuraient parmi les 100 entreprises dont les dépenses en R D sont les plus élevées au Canada.
English: • Disaster medical response teams - four teams to be in major centres across Canada
French: • Équipes d'intervention médicale en cas de catastrophe - quatre équipes dans les principaux centres du Canada
English: 5 (e) and (f))
French: 2, 5 et 6).
English: I think that there's a need for a much more detailed understanding about communications strategies and information exchange, both in the acute environment and elsewhere.
French: Je pense que nous devons beaucoup mieux comprendre les stratégies de communication et l'échange d'information, à la fois à l'hôpital et ailleurs.
English: Accounting Policies 1.1 The annual accounts were drawn up in accordance with accounting principles established by the Council of the EMI pursuant to Article 17.3 of its Statute, and are expressed in official ECUs.
French: Créanciers et dettes diverses Provision pour pensions de retraite et obligations analogues Autres provisions Contribution des banques centrales de I'UE (au titre de l'article 16.2 des statuts) Compte de réévaluation Fonds de réserve générale Excédent de l'exercice
English: Hence, electoral office and administrative positions are open to all members of society without discrimination on grounds of sex, racial origin, religious affiliation or any other characteristic.
French: Pour remédier à la faible participation des femmes, des mesures ont été prises pour encourager leur accès à la vie publique et à des fonctions ou des postes de responsabilité au sein des trois pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: In this way, civil society is exposed to informed comments by arms-length Canadianists on key issues.
French: Conclusion 16 :
English: Don’t be surprised at the size of a dish when you order in a restaurant or a take away. One dish will usually be enough as a meal.
French: Les légumes et les fruits sont indifféremment utilisés comme accompagnements de plats ou comme dessert.
English: For our Medical Supplies and Equipment Suppliers - Winter 2002-2003 News and Views Welcome to the winter 2002-2003 edition of our quarterly newsletter.
French: Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Hiver 2002-2003 Actualité Bienvenue au numéro de l'hiver 2002-2003 de notre bulletin trimestriel.
English: Teachers are not considered unemployed during the annual non-teaching periods and they are therefore not entitled to benefits, unless they meet one of the following three criteria set out in regulation 33(2): a. the claimant's contract of employment for teaching has terminated; b. the claimant's employment in teaching was on a casual or substitute basis; or c. the claimant qualifies to receive benefits in respect of employment other than teaching.
French: Les enseignants ne sont pas considérés comme des chômeurs pendant les périodes annuelles de congé et, par conséquent, ils n'ont pas droit au bénéfice des prestations, à moins de satisfaire à l'un des trois critères prévus au paragraphe 33(2) du Règlement : a) le contrat de travail dans l'enseignement du prestataire a pris fin; b) son emploi dans l'enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l'égard d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement.
English: Don't forget to visit us at booths 401 & 500 on the exhibit hall floor!
French: Venez nous visiter aux kiosques 401 et 500 au niveau des exposants.
English: • Teacher feedback is provided by questionnaire or report Yearly basis 3.1 and 3.2 Territorial contribution: $5,000 Federal contribution: $5,000
French: • Rétroaction des enseignants à l’aide de rapport ou de questionnaire Sur une base annuelle 3.1 et 3.2 Contribution territoriale : 5 000 $ Contribution fédérale : 5 000 $
English: As indicated by the CACP, the resolution "simply represents the current ethical practice of CACP members.
French: Comme l'a mentionné l'ACCP, la résolution [Traduction] « représente simplement la pratique actuelle des membres de l'Association.
English: As for the JSF, European participation in an aircraft that will not be available before 2010 (in the best of cases) does not exactly enhance the prospects for developing a new European combat aircraft in the 2015-20 timeframe.
French: Quant au JSF, la participation européenne à un avion qui ne doit être disponible qu’après 2010 (dans la meilleure des hypothèses) rend plus qu’aléatoire la possibilité de développer un nouvel avion de combat européen à l’horizon 2015-2020.
English: The present report provides a summary of the findings of the independent evaluation carried out by the Evaluation Office from March to May 2005.
French: Le présent rapport offre un résumé des conclusions de l'évaluation indépendante effectuée par le Bureau de l'évaluation de mars à mai 2005.
English: The trademark distinguished the producer of the champagne and possibly his know-how.
French: La marque distingue le producteur du champagne et éventuellement son savoir‑faire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: She expressed concern at the steady increase in teenage pregnancies.
French: Elle se déclare préoccupée par l'augmentation constante du nombre de grossesses précoces.
English: CONFERENCE BOARD OF CANADA Reference Number: 45231177 Contract Date: 2008-04-22 Description of Work:
French: CONFERENCE BOARD OF CANADA Numéro de référence : 45231177 Date du contrat : 2008-04-22 Devis descriptif :
English: A recent IMF mission confirmed that, despite the difficult environment, impressive financial reform measures have been taken, including the reestablishment of cash control procedures and a new accounting system for fiscal reporting.
French: Une mission organisée récemment par le FMI a confirmé qu'en dépit des circonstances difficiles, des mesures de réforme financière impressionnantes avaient été prises, notamment la restauration des procédures de contrôle des liquidités et la mise en place d'un nouveau système comptable visant à l'établissement de rapports financiers.
English: Some of the information was provided in electronic files, other information in paper-based format only.
French: Certains renseignements ont été versés dans des fichiers électroniques, d'autres ont seulement été imprimés.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system Regular reporting of the working groups will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Rapports réguliers des groupes de travail, diffusés aux États membres et aux services de la Commission.
English: If coverage is deemed insufficient, the member should acquire additional travel health insurance.
French: S'ils pensent que cette assurance n'est pas suffisante, les mil devraient s'en procurer une supplémentaire.
English: In forests growing on more alkaline soils, chlorophyll concentration increased with potassium and phosphorus concentrations and decreased with calcium and magnesium concentrations.
French: Dans les forêts qui croissent sur des sols plus alcalins, la concentration de chlorophylle augmentait en fonction de la concentration de potassium et de phosphore et diminuait en fonction de la concentration de calcium et de magnésium.
English: - Order No. 93-015 of 2 March 1993 on the Rural Code;
French: Ordonnance no 93-015 du 2 mars 1993 portant code rural
English: Structures can be single span or multi-span with columns between each span.
French: Les ouvrages peuvent être à une seule travée ou à plusieurs travées séparées par des colonnes.
English: The Agreement will come into effect when implementing legislation has been passed by Canada.
French: Cette entente entrera en vigueur lorsque le Parlement canadien aura adopté la loi habilitante nécessaire.
English: The terminal site is in an area of narrow boulder and cobble beach and bedrock cliff.
French: Le chantier du terminal se trouve dans une zone constituée d’une étroite plage de roches et de galets et d’une falaise de roche-mère.
English: Once again, we highly commend the successful completion of negotiations.
French: Une fois de plus, nous nous félicitons hautement de l'aboutissement des négociations.
English: We will be taking some important steps to adapt EU policy to ecological development, sustainable in the long term, by establishing concrete targets, concrete measures and an effective monitoring process.
French: Nous franchirons quelques étapes importantes en vue d'adapter la politique européenne à un développement durable, écologique et qui s'inscrive dans le long terme, en fixant des objectifs concrets, en prenant des mesures concrètes et en définissant un processus de suivi efficace.
English: preparing meals in the state of Goa, note at the end of the spring and summer there (as, indeed, throughout the territory of India) is wicked hot.
French: préparant des repas dans l'état de Goa, la note à la fin du ressort et de l'été là (comme, en effet, dans tout le territoire de l'Inde) est chaude mauvais.
English: • Reference No. 3128 Motion for a resolution presented by Mr van Winsen and others ▪ Health and welfare situation of children living in conflict or post-conflict zones in Europe (Doc. 10629) Reference to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report at the Standing Committee
French: 10627) transmission à la commission des questions politiques, pour information Renvoi N° 3127 Proposition de résolution présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues ▪ Promouvoir les bienfaits sociaux, psychologiques et affectifs des animaux pour les personnes handicapées et les personnes âgées (Doc.
English: In this instance, an appropriate adjustment could be made under the provisions of subparagraph 48(5)(a) (iii) with respect to the imported goods by apportioning total design centre costs over total production benefiting from the design centre and adding such apportioned cost on a unit basis.
French: En pareil cas, il serait possible d'opérer, par application du sous-alinéa 48(5)a)(iii), l'ajustement approprié en ce qui concerne les marchandises importées, en imputant le total des coûts du centre de design à l'ensemble de la production qui bénéficie des services de ce centre et en ajoutant les coûts ainsi imputés au prix des marchandises importées, en fonction du nombre d'unités.
English: ¸ exchanges of knowledge between the two institutions’ operational teams with regard to bolstering the local banking and financial sectors and measures to foster the development of micro-finance.
French: ¸ échanges de connaissances entre les équipes opérationnelles des deux institutions, dans les domaines du renforcement du secteur bancaire et financier local et des actions favorisant le développement du microcrédit.
English: The 19 new positions for the core mandate of the mission comprise 5 Field Service and 14 Local level staff for increased safety and security coverage of the mission's personnel and property, including a warehouse complex at Khartoum airport where the mission is storing large volumes of supplies and equipment and other facilities (see A/59/534, paras.  13 and 14 and table 1).
French: Les 19 postes nouveaux pour l'effectif de base de la mission comprennent 5 agents du Service mobile et 14 agents locaux chargés de renforcer la sécurité du personnel et des installations de la mission, notamment un complexe d'entrepôts à l'aéroport de Khartoum, où la mission stocke d'importantes quantités de fournitures et de matériel, et d'autres installations (voir A/59/534, par. 13 et 14 et tableau 1).
English: (e) Unlike civil and political rights, which do not have any significant resource implications, economic, social and cultural rights are discretionary and costly;
French: e) À la différence des droits civils et politiques, qui n'ont pas d'incidences notables sur le plan des ressources, la mise en œuvre des droits économiques sociaux et culturels relève d'un pouvoir discrétionnaire et coûte cher;
English: The eighth session of AMCEN requested UNEP to establish an African Forum on Forests to forge collaborative regional partnership.  The main responsibility of this will be to ensure an effective response to the global agenda on forests within the context of the Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
French: Elle a demandé au PNUE de créer un forum africain sur les forêts en vue de l'établissement d'un partenariat régional qui aura pour principal objet de bien assurer le suivi du programme mondial sur les forêts, dans le cadre du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: The report by the IAEA Director General issued on 22 February 2008 clearly shows that all outstanding safeguards issues, which are also included in the work plan between the IAEA and Iran, have been clarified due to the cooperation between Iran and the IAEA.
French: Le rapport du Directeur général de l'AIEA, publié le 22 février 2008, montre clairement que toutes les questions en suspens au sujet des garanties, qui figurent par ailleurs dans le plan de travail convenu entre l'AIEA et l'Iran, ont été élucidées grâce à la coopération entre les deux entités.
English: We must remember two things: firstly, of course, the fact that the money that was paid out incorrectly in 2006 - which is the subject of this procedure - is to be recovered.
French: Nous devons garder deux choses à l'esprit: premièrement, bien entendu, le fait que l'argent versé à tort en 2006 - objet de cette procédure - doit être récupéré.
English: • A National ACIIS Governance Committee, consisting of representatives from Canada’s law enforcement community, was established to keep ACIIS up-to-date and to develop the future national criminal intelligence system
French: • Un Comité national de gouvernance du SARC, constitué de représentants de la communauté des forces de l’ordre du Canada, a été créé pour s’assurer que le SARC est à jour et pour créer le futur système de renseignements criminels national
English: The temperature dependence of the molar Kerr constants, mK, have been determined for all of the liquids.
French: On a déterminé pour tous les liquides la variation des constantes Kerr molaires, mK, en fonction de la température.
English: I support efforts to prevent any return to Nazism in Austria or anywhere else.
French: Je suis favorable aux mesures destinées à empêcher toute forme de retour du nazisme en Autriche et ailleurs.
English: The people of Afghanistan and the international community must rise to this challenge.
French: Le peuple afghan et la communauté internationale doivent se montrer capables de saisir cette occasion.
English: The Chairman drew the Committee's attention to paragraph 19 of the Secretary-General's memorandum.
French: Le Président rappelle le paragraphe 19 du mémoire du Secrétaire général à l'attention du Bureau.
English: Disclosing information on your latest product innovation or new design to potential trade partners, export agents, distributors or anybody else prior to applying for protection or without a written contract requiring confidentiality, could result in you losing the rights over your invention or design.
French: Divulguer des informations sur une innovation apportée à un produit ou sur un dessin ou modèle nouveau à des partenaires commerciaux potentiels, à des agents exportateurs, à des distributeurs ou à toute autre personne sans avoir déposé au préalable une demande de protection ou sans avoir passé un accord écrit de confidentialité peut entraîner la perte de ses droits sur son invention ou sur son dessin ou modèle.
English: The targets kept their original intention but are now measurable and achievable.
French: Il n'y avait pas de données de référence disponibles et aucune façon de mesurer si les objectifs annoncés étaient atteints.
English: Unless OIOS advises the Controller that it intends to investigate the matter, the preliminary investigation shall be conducted by officials designated by the Controller.
French: À moins que le BSCI n'informe le Contrôleur qu'il a l'intention d'enquêter sur ces allégations, l'enquête préliminaire est conduite par les fonctionnaires désignés par le Contrôleur.
English: E-mail/News protection consists of two independent modules; first, there is a generic scanner working on the SMTP/POP3/IMAP4/NNTP protocol level.
French: La protection du Courrier Électronique/News comprend deux modules indépendants; premièrement, il y a un scanneur commun qui travaille au niveau du protocole SMTP/POP3/IMAP4/NNTP.
English: IF YOU ARE DOING BUSINESS ABROAD, WE WANT TO HEAR FROM YOU...
French: SI VOUS FAITES DES AFFAIRES À L’ÉTRANGER, FAITES-NOUS PART DE VOS OBSERVATIONS...
English: 3) Humanitarian - $20,000- many families and activists have been devastated by arrest, torture, and disappearance.
French: Urgences humanitaires - 20,000$ – De nombreuses familles ont été frappées par des arrestations, la torture ou des disparitions inexpliquées.
English: In Recommendation 1611 (2003) on trafficking in organs in Europe, the Parliamentary Assembly suggested developing, in cooperation with relevant organisations, a European strategy for combating organ trafficking and also suggested that drafting the future Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings include a protocol to it on trafficking in organs and tissues of human origin.
French: Dans sa Recommandation 1611(2003) sur le trafic d’organe en Europe, l’Assemblée parlementaire a suggéré de concevoir, en collaboration avec les organisations compétentes, une stratégie européenne de lutte contre le trafic d’organes et d’envisager, dans le cadre de l’élaboration de la future convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, d’inclure un protocole additionnel relatif au trafic des organes et des tissus d’origine humaine.
English: The Integrity Commission The Commission for Persons with Disabilities The Commission for the Elderly The Commission for the Rights of Children The Family Life Commission
French: i) Integrity Commission (Commission de l'intégrité);  ii) Commission for Persons with Disabilities (Commission des handicapés);
English: The project is nearing an end, with work on the last of the large-scale sites being completed in 2004.
French: Le projet touche à sa fin, les travaux en cours sur les derniers grands espaces devant se terminer en 2004.
English: Statements were made by the representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: We have waited a long time for whistle-blowing protection.
French: Cela fait longtemps que nous attendons la protection des ´ denonciateurs.
English: 1 © Traill Estate Traill Family Collection, National Archives of Canada nlc-1467 Manuscript of "A Slight Sketch of the Early Life of Mrs. Moodie," by Catharine Parr Traill, [p.1] © Traill Estate Traill Family Collection, National Archives of Canada nlc-1468 Susanna Moodie's poem to her grandson, W. W. Vickers, January 16, 1876, p.
French: 1 © Succession de la famille Traill Collection de la famille Traill, Archives nationales du Canada nlc-1467 Manuscrit de « A Slight Sketch of the Early Life of Mrs. Moodie » écrit par Catharine Parr Traill, p. [1] © Succession de la famille Traill Collection de la famille Traill, Archives nationales du Canada nlc-1468 Poème de Susanna Moodie, écrit pour son petit-fils W.W. Vickers, 16 janvier 1876, p.
English: Not all of the actions taken by the opposition - "self-proclamation" of the result, blocking access to buildings and putting pressure on journalists, for example - had been designed to bring about a peaceful resolution to the problem.
French: L'orateur tient en outre à souligner que les méthodes de l'opposition ne sont pas toutes de nature légale, ni pacifique, qu'il s'agisse des appels aux désordres civils, du blocage des bâtiments officiels, de l'autoproclamation de son candidat comme Président ou des pressions exercées sur les tribunaux.
English: All Souls Chapel Apothecaries Hall Ardgowan Charlottetown City Hall Dundas Terrace Fairholm Government House Great George Street Historic District Province House St. Dunstan's Roman Catholic Cathedral / Basilica
French: Apothecaries Hall Ardgowan Arrondissement historique de la rue Great George Cathédrale basilique catholique St. Dunstan Chappelle All Souls Dundas Terrace Fairholm Hôtel de ville de Charlottetown Hôtel du gouverneur Province House
English: As the largest online directory of Canadian carriers, Transport411 helps you find exactly the supplier you need, quickly!
French: En tant que le plus important répertoire électronique de transporteurs canadiens sur Internet, Transport411 vous aide à trouver exactement les fournisseurs qu’il vous faut, rapidement !
English: Copies of the report are available for public viewing at the following locations:
French: Les personnes intéressées pourront consulter le rapport d'étude approfondie du projet aux endroits suivants :
English: These meetings included:
French: Voici la liste des réunions et des groupes rencontrés :
English: I would therefore like to end my speech by mentioning a few specific severe cases of human rights violations.
French: C'est pourquoi je souhaiterais conclure mon intervention en citant quelques cas précis et graves de violations des droits de l'homme.
English: The Office is also in the process of selecting a third case.
French: Il a aussi commencé la procédure de sélection d'une troisième affaire.
English: • details of electronic databases or software used in the production of the emission estimates, including versions, operating manuals, hardware requirements and any other information required to enable their later use;
French: • la description détaillée des bases de données électroniques ou des logiciels utilisés pour produire les estimations d'émissions, y compris des renseignements sur les différentes versions, les manuels d'utilisation, les exigences en matière de matériel informatique et toute autre information requise pour assurer leur exploitation future;
English: Besides human genomic data, India is rated as one of the "biodiversity" hotspots in the world; thereby making it a potentially rich source of animal/plant/microbial genomic data.
French: Abstraction faite des données relatives au génome humain, l’Inde constitue l’un des hauts lieux de la "diversité biologique" dans le monde, ce qui en fait une source potentiellement riche en données génomiques animales, végétales ou microbiennes.