ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the General Assembly has already been informed about the objectives of this zone of peace and cooperation, I would now like to present draft resolution A/57/L.7, entitled “South American zone of peace and cooperation”.
French: Puisque l'Assemblée générale a déjà été informée des objectifs de cette zone de paix et de coopération, j'aimerais maintenant présenter le projet de résolution A/57/L.7, intitulé « Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud ».
English: Our A320 aircraft family is the industry benchmark, with the roomiest cabin interior and unbeatably low operating costs”, said Tom Enders, Airbus President and CEO.
French: Les appareils de notre famille A320, dotés de la cabine la plus spacieuse, sont la référence de l’industrie et affichent des coûts d’exploitation hors pair,” a pour sa part ajouté Tom Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: (See the How to Contact Us section below.
French: (Voir la section Comment nous contacter ci dessous.
English: UNDP neutrality is a critical asset, providing trust and transparency.
French: A cet égard, la neutralité du PNUD constitue un atout considérable pour inspirer confiance et assurer la transparence.
English: I can tell him that, like Mrs McCarthy, there are many broad-based bids that could be submitted from my region which would qualify under these local and territorial pacts, particularly one that has been drawn up by one of the local authorities in my area, Sandwell Council.
French: Je puis lui dire, me faisant l'écho des propos de Mme McCarthy, que ma région serait en mesure de soumettre des offres d'envergure éligibles au titre de pactes locaux et territoriaux; je songe en particulier à l'initiative mise sur pied par le Conseil Sandwell, autorité locale de ma région.
English: On 23 December 2000, Mr. Behrouz Ramezani arrived in Australia.
French: M. Behrouz Ramezani est arrivé en Australie le 23 décembre 2000.
English: Five years later, the First Review Conference of the MBT, "The 2004 Nairobi Summit on a Mine-Free World" (29 November - 3 December 2004), marks the celebration of the unparalleled success of this treaty.
French: Cinq ans après, la première conférence d'examen du MBT, «Le sommet de Nairobi 2004 pour un monde sans mines» (du 29 novembre au 3 décembre 2004), marquera la célébration du succès incontestable de ce traité.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.1 et Add.1)]
English: • Bridging benefits - Subsection 8500(1) of the Regulations
French: • cotisation facultative - paragraphe 248(1) de la Loi
English: And if your spouse is working away (with the family car), they're lost.
French: Et si votre conjoint(e) travaille à l'extérieur (avec la voiture familiale), ils sont perdus.
English: If applicable, when grants or contributions are made to non-governmental voluntary agencies that serve the public of both official language communities, the grant or contribution agreement provides that communications with the public and delivery of services will be in both official languages, in accordance with the spirit of Part IV of the OLA.
French: S'il y a lieu, lorsque des subventions ou des contributions sont accordées à des organismes bénévoles non gouvernementaux qui servent le public des deux collectivités de langue officielle, l'entente de subventions ou de contributions prévoit que les communications avec le public et la prestation des services seront fournies dans les deux langues officielles, conformément à l'esprit de la partie IV de la LLO.
English: A mix of appropriate macro-economic policies and effective utilization of external assistance has vastly reduced our dependence on foreign aid.
French: Grâce à un ensemble de politiques macroéconomiques appropriées et à une utilisation efficace de l'aide extérieure, nous avons pu grandement réduire notre dépendance à l'égard de l'aide étrangère.
English: However, these data alone do not provide a measure of adverse biological effects or an estimate of the potential for such effects.
French: Toutefois, ces données seules ne constituent pas une mesure des effets biologiques défavorables ou une estimation du potentiel de survenue de tels effets.
English: The overall level of resources, as indicated in table 8.4 below, reflects, inter alia, the delayed impact of three new posts established in 2004-2005 related to the approved restructuring of the International Trade Law Division, the proposed establishment of one new Professional post at the P-2 level for the General Legal Division, the upward reclassification of a P-3 post to the P-4 level, which is partially offset by the downward reclassification of a P-3 post to the P-2 level in the Treaty Section, and increased non-post resources to assist with reducing the backlog of Administrative Tribunal cases.
French: L'enveloppe demandée, dont la répartition est indiquée dans le tableau 8.3 ci-après, tient compte, entre autres choses, de l'effet différé de la création de trois postes en 2004-2005 à la suite de la restructuration de la Division du droit commercial international, de la création proposée d'un poste d'administrateur de la classe P-2 à la Division des questions juridiques générales, et le reclassement de P-3 à P-4 d'un poste de la Section des traités, dont l'effet est partiellement compensé par le déclassement d'un autre poste de P-3 à P-2, ainsi que de la diminution des dépenses autres que le coût des postes résultant de la réduction des affaires dont le Tribunal administratif est saisi.
English: For each tool, you should include the following:
French: Pour chaque outil, vous devez fournir les renseignements suivants :
English: Judges should have assistants (or legal clerks) available who are wellqualified in the legal sphere and are tasked with preparing files, carrying out legal research, preparing (where applicable) or helping to draft judgments, helping to manage the judge's diary and to deal with his or her case management. g.
French: Les juges devraient disposer des assistants (ou référendaires) ayant des bonnes qualifications dans le domaine juridique avec la tâche de préparer les dossiers, faire des recherches juridiques, prédisposer (le cas échéant) des projets d’arrêts, soigner le drafting des jugements, aider le juge dans la gestion de l’agenda et l’implémentation du case management. g.
English: The journal competes daily with 40 other medical journals for approximately $65 million dollars in advertising revenues.
French: Objectif #10 Assurer la rentabilité et la viabilité du MFC sous forme imprimée et électronique La revue est en concurrence avec 40 autres revues médicales pour environ 65 millions de dollars de recettes publicitaires.
English: 22 The rules of origin in the Cotonou Agreement stipulate that a fish must be "wholly obtained" in the ACP region in order to be allowed free access to the Community market.
French: 24 Les engagements ne doivent s’appliquer qu’à la liste de sous-secteurs choisie par chacune des parties et annexée à l’accord, assortie des limitations particulières intrinsèques à chaque sous secteur.
English: International law underscores our continuing humanity, even on the battlefield.
French: Le droit international souligne notre humanité permanente, même sur le champ de bataille.
English: Thirdly, there is the question of trihalomethanes.
French: Troisièmement, il y a la question des trihalométhanes.
English: Convenient location next to main train station and a quick walk to the pedestrian shopping area. The room was clean and spacious, particularly the bathroom.
French: The staff were as friendly as the accommodation was comfortable and clean; the restaurant offered excellent food at reasonable prices, and it was genuinely a question of getting what you paid for.
English: Of the 8 cases clarified by the Working Group, 7 were clarified on the basis of information provided by the Government and 1 on the basis of the information provided by the source.
French: 40 à 46.  Parmi les cas élucidés par le Groupe de travail, 7 l'ont été sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 1 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Stability Studies Real-time stability study data submitted supports a 780 day expiry period for all four IMMULITE 2000 assays when they are stored under recommended storage conditions.
French: Études sur la stabilité Les données présentées pour l'étude de stabilité en temps réel appuient un délai de péremption de 780 jours pour les quatre essais sur IMMULITE 2000 lorsqu'ils sont entreposés conformément aux conditions d'entreposage recommandées.
English: For more information on ENERGY STAR and the list of products that qualify, visit www.energystar.gc.ca. For information on this year's winners, visit the NRCan newsroom at www.nrcan.gc.ca/media/newsreleases_e.htm.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme ENERGY STAR et connaître la liste des produits conformes aux exigences de ce programme, visitez le site www.energystar.gc.ca. Pour en savoir plus sur les gagnants de cette année, visitez la Salle des médias de RNCan à l'adresse suivante : www.rncan.gc.ca/media/newsreleases_f.htm.
English: Well it depends whom you talk to, and what kind of regulation you ask about.
French: Eh bien, cela dépend à qui vous posez la question, et du type de réglementation dont vous parlez.
English: In addition to this, payment will be made for reasonable travel costs to bring the claimant and a support person (such as a family member or friend) to a hearing and there will be a contribution to reasonable legal costs and out-of-pocket expenses.
French: En outre, le MARC offrira le remboursement des frais de voyage raisonnables pour permettre au demandeur et à une personne qui l'appuie (comme un membre de la famille ou un ami) d'assister à l'audience, ainsi que le paiement de certains frais de justice et de menues dépenses raisonnables.
English: Concern about the serious inadequacy of RNA investigations and punishments was underlined with the conclusion in October 2005 of a court martial concerning the death in custody in February 2004 of Maina Sunuwar.
French: Les préoccupations du HCDH-Népal concernant les graves insuffisances des enquêtes menées sur les délits commis par des membres de l'ARN et sur les sanctions prononcées contre les coupables ont été confirmées par la décision adoptée en octobre 2005 par un tribunal militaire au sujet du décès en cours de détention, en février 2004, de Maina Sunuwar.
English: This belief led Mexico to promote the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, which was held in Tlatelolco, Mexico City, from 26 to 28 April 2005, and which successfully adopted a Declaration expressing the belief of the members of nuclear-weapon-free zones that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements freely entered into by the States comprising such a zone enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes to the objective of nuclear disarmament.
French: Fort de cette conviction, notre pays a encouragé la tenue d'une conférence des États signataires et parties aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, semblable à celle qui s'est réunie à Tlatelolco (Mexique), du 26 au 28 avril 2005, dont les participants ont adopté une déclaration politique dans laquelle ils se déclarent convaincus que l'établissement, sur la base d'accords auxquels s'engagent librement les États de la zone concernée, de zones exemptes d'armes nucléaires reconnues au niveau international consolide la paix et la sécurité aux échelons régional et mondial, renforce le régime de non-prolifération des armes nucléaires et contribue à atteindre le désarmement nucléaire.
English: Dynamic, Longitudinal Impact Test for Portable Tanks and MEGC's
French: Essai dynamique de résistance aux impacts longitudinaux des citernes mobiles et des CGEM
English: With three panelists sitting to hear the dispute, the process goes through 8 steps: 1. presentation of the facts and arguments (memoranda); 2. meetings with the disputants and third parties; 3. rebuttals; 4. additional meetings and submissions, if required; 5. preparation of a report on the facts and the arguments presented; 6. submission of a factual interim report for review by the parties ; 7. conclusions and recommendations are drafted; and 8. the final report is submitted.
French: Le groupe spécial chargé de l’audition du différend se compose de trois membres et il applique une procédure en huit étapes: 1. présentation des faits et des arguments (mémoires); 2. encontres avec les parties au conflit et avec des tiers; 3. répliques; 4. rencontres et dépôt de mémoires supplémentaires, le cas échéant; 5. production d’un rapport sur les faits et les arguments présentés; 6. dépôt d’un rapport factuel intérimaire pour examen par les parties; 7. rédaction des conclusions et des recommandations; 8. dépôt du rapport final.
English: Draft decisions 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 24 were adopted.
French: Les projets de décision 18, 19, 20, 21, 22, 23 et 24 sont adoptés.
English: Member States and interested organizations are invited to inform WIPO of any activities planned at On April 26, the Organization plans the local, national or regional level, to announce the winners of last to be listed on a special page of year’s Intellectual Property Day es- activities on the WIPO website. say competition and the creation of a new WIPO Creativity Award as Further information is available on part of its observance of World Inthe World Intellectual Property Day tellectual Property Day.
French: Elles assisteront à des exposés sur la propriété intellectuelle conçus à leur intention et visiteront la nouvelle exposition du Centre d’information de l’OMPI. L’OMPI met actuellement au point à l’intention des États membres une pochette d’information qui comprendra un message de M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation, un CD-ROM interactif sur la propriété intellectuelle, de nouvelles affiches sur le thème de cette année et une liste d’activités possibles pour la Journée de la propriété intellectuelle.
English: Active offer on the telephone during business hours On our call to the above number there was an active offer and services in French.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Lors de l'appel téléphonique au numéro pré-cité il y a eu offre active et services en français.
English: As noted, the present document reproduces in its Annex the most recent version of the draft objectives and principles, exactly as contained in the Annexes to WIPO/GRTKF/IC/8/4, WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/4.
French: Ainsi qu’il a été indiqué, le présent document reproduit en annexe la version la plus récente des projets d’objectifs et de principes, exactement telle qu’ell figure dans les annexes e des documents WIPO/GRTKF/IC/8/4, WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/4.
English: Vous voulez rajouter quoi sur cette merveille?
French: C clair ke francois feldman et son groupe sur ce son est au top.....cette mixtape est un plaisir ki chatouille tous les sens.Big up le bon son........
English: That request was granted and according to appellant Farkas, he completed the examination very shortly after 12:00 p.m. [8] Appellant Farkas contended that, were it not for the denial of almost fifteen minutes in writing time, he would have completed his answer to question number 2 and would have been awarded enough marks to have met the minimum grade required under the second sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification.
French: Cette demande lui a été accordée, et l’appelant Farkas dit avoir terminé l’examen tout juste après 12 h. [8] L’appelant Farkas prétend que, si on ne lui avait pas refusé presque quinze minutes à l’examen, il aurait terminé sa réponse à la question 2 et aurait obtenu la note de passage pour le deuxième sous-facteur lié aux capacités/compétences.
English: This is a constant struggle, and is, I believe, the greatest challenge of the 21st century.
French: C'est un dÃ©fi de tous les instants, le plus grand du 21e siÃ¨cle Ã mon avis.
English: See further, http://www.unece.org/cefact/forum_grps/tbg/projects.htm.
French: Voir: http://www.unece.org/cefact/forum_grps/tbg/projects.htm.
English: A concentration of BBP of zero was assumed for the remaining eight food groups for calculation of the lower values of the ranges of estimates, whereas values based on reported limits of detection were assumed for the remaining eight food groups for calculation of the upper limits of the ranges of reasonable worst-case estimates.
French: On a posé une concentration nulle de PBB pour les huit groupes restants, dans le calcul de la limite inférieure des intervalles des doses estimatives, tandis que, pour le calcul de la limite supérieure, on a pris la valeur fondée sur les limites signalées de détection dans ces huit groupes.
English: (Exhibit 15.1) The claimant went on to explain that she had been unhappy with the compensation she was getting at the clinic (raises were based on a percentage of present wages and since she was a relatively new employee, she was at the bottom of the wage scale).
French: (Pièce 15.1) La prestataire a ensuite expliqué qu'elle n'était pas satisfaite du salaire qu'elle touchait au Centre médical (les augmentations étaient fondées sur un pourcentage du salaire en vigueur, et, comme elle était une employée relativement nouvelle, elle se situait au dernier échelon de l'échelle salariale).
English: We have a relatively well-established arm in Africa and are working on another in Southeast Asia."
French: Lors du Symposium international des jeunes, nous avons décidé de concevoir un organisme qui servirait de lien permanent de communication entre nous, afin de s’apprendre mutuellement les situations et d’unir nos efforts dans le futur.
English: Who ever said that civilians were expected to risk their lives or die for their country, on the battlefield?
French: Qui a dit que les civils doivent risquer leur vie ou mourir pour leur pays sur le champ de bataille?
English: However, empiric evidence suggests the need to clearly GLIIHUHQWLDWH: « DW EDVLF OHYHO  WKH ,&7 JHQGHU JDS LV SDUWLFXODUO\ KLJK DPRQJ MREVHHNHUV «
French: • Ces chiffres sur "l'utilisation des TIC pour le travail" doivent être relativisés car, c'est un fait connu, le taux d'emploi des femmes est nettement inférieur à celui des hommes.
English: The flatlands of the Amazon rainforest have a much lower population density, with settlements mainly along the rivers.
French: Les terres basses de la forêt pluviale amazonienne ont une densité de population beaucoup moins élevée encore, avec des établissements situés principalement le long des cours d’eau.
English: The representatives of Argentina, Australia, Brazil, Canada, Cuba, Hungary, India, Italy, Japan, Malaysia, Nigeria, Romania and the United States made statements under this agenda item.
French: Les représentants de l'Argentine, de l'Australie, du Brésil, du Canada, de Cuba, des États-Unis, de la Hongrie, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de la Malaisie, du Nigéria et de la Roumanie ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: If I don't pay someone can I go to jail?
French: Est-ce que je peux aller en prison si je ne paye pas quelqu'un?
English: A 2008 OCHA report noted a high unemployment rate, estimated at about 60 per cent, particularly affecting the youth, women, persons with disabilities and the elderly.
French: Un rapport de 2008 publié par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) fait état d'un fort taux de chômage, estimé à 60 %, touchant particulièrement les jeunes, les femmes, les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: Others might be caught as bycatch in other fisheries, while some are known to be in our waters, but are not caught.
French: D'autres espèces peuvent être capturées accidentellement dans le cadre d'autres pêches, et on sait que d'autres espèces fréquentent nos eaux sans jamais y être capturées.
English: Letter dated 16 April 2007 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): It is my great pleasure to speak on behalf of the Vietnamese delegation in this debate on the progress achieved in the work of the Peacebuilding Commission.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole au nom de la délégation du Viet Nam à ce débat sur les progrès réalisés dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Mr President, Mr Watts, ladies and gentlemen, we welcome the fact that the draft resolution approves the concluding of this agreement, and I hope, on behalf of the Commission, that maritime relations between the European Union and China will be encouraged and successful as a result. Thank you for your attention.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, nous nous félicitons que le projet de résolution approuve la conclusion de cet accord, et j'espère, au nom de la Commission, que les relations maritimes entre l'Union européenne et la Chine seront ainsi favorisées et fructueuses.
English: Stoves for heating the blast in blast furnaces . Brick hot-blast stoves . . with combustion shaft . . Linings . Iron hot-blast stoves . Other details, e.g. blast mains . . Hot-blast valves or slides for blast furnaces (valves in general F16K) . Preheating the combustion air . Cooling or drying the hot-blast Making pig-iron other than in blast furnaces . in low shaft furnaces . in rotary kilns . in hearth-type furnaces . in electric furnaces Making spongy iron or liquid steel, by direct processes . in shaft furnaces . in retorts . in multi-storied furnaces . in rotary furnaces . in hearth-type furnaces . in electric furnaces . Multi-stage processes Other processes for the manufacture of iron from iron compounds (general methods of reducing to metal C22B 5/00; by electrolysis C25C 1/06) . Metallothermic processes, e.g. thermit reduction . from iron carbonyl
French: Fours pour chauffer le vent dans les hauts fourneaux . Fours à vent chaud en maçonnerie . . à cuve de combustion . . Garnissage . Fours à vent chaud en fer . Autres parties constitutives, p.ex. tuyères à vent . . Registres de fermeture du vent chaud pour hauts fourneaux (vannes en général F16K) . Préchauffage de l’air de combustion . Refroidissement ou séchage du vent chaud Fabrication de la fonte brute autrement que dans les hauts fourneaux . dans des fours à cubilots . dans des fours tournants . dans des fours à réverbère . dans des fours électriques Fabrication de fer spongieux ou d’acier liquide par des procédés directs . dans des fours à cuve . dans des cornues . dans des fours à plusieurs étages . dans des fours tournants . dans des fours à réverbère . dans des fours électriques . Procédés à plusieurs phases Autres procédés pour la fabrication de fer à partir de composés de fer (méthodes générales de réduction à l’état de métal C22B 5/00; par électrolyse C25C 1/06) . Procédés métallo-thermiques, p.ex. combustion de la thermite . à partir du fer carbonyle
English: APPROVED - Revisions providing for an August 1997 "Bargain Days" promotional campaign to General Tariff Item 2025, Integrated Voice Messaging Service and Item 2165, Calling Features.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires relatives à une campagne de promotion « Jours Aubaines » en août 1997 en vertu des articles 2025, Service de messagerie vocale intégrée, et 2165, Services téléphoniques, de son Tarif général.
English: Design and delivery / cost-effectiveness The central function of Exchanges Canada is to provide financial support to non-profit organizations offering exchange opportunities.
French: Conception et exécution/coût-efficacité La fonction centrale d’Échanges Canada est de fournir un soutien financier aux organismes sans but lucratif qui offrent des possibilités d’échanges.