ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ➤ Implementing restorative justice initiatives, such as Community Justice Forums (CJF) to reduce recidivism, especially when targeting the 55 per cent of young offenders responsible for non-serious assaults.
French: ➤ Mettre en oeuvre des initiatives de justice réparatrice, comme les forums de justice communautaire, pour réduire la récidive, en particulier lorsqu’elles ciblent le 55 % des jeunes contrevenants responsables des voies de fait sans gravité.
English: If strong emotions do emerge, it is important to give people the opportunity to express them, but guide the discussion towards the positive — offering ways of resolving the difficulty.
French: Si on note de fortes émotions au cours de l’atelier, il importe de donner aux participants la possibilité de les exprimer tout en orientant la discussion de façon positive, c’est-à-dire en offrant des solutions pour résoudre le problème.
English: At that time, consent was given in a stressful situation, in which it was reasonable to think that, due to the board's preferences, he should ask to take the test in French.
French: L'accord est alors donné dans une situation de stress où il était raisonnable de penser qu'en raison des préférences du jury, il devait demander à passer le test en français.
English: See Montplaisir (1996–1997, 41).
French: Voir Montplaisir (1996-1997), p.
English: Such a density of juvenile fish in mangrove waters has been attributed mainly to three underlying causes: (a) an abundance of appropriate food for juvenile fish in mangrove estuaries; (b) minimal risk of predation by large fish due to the reduced visibility in turbid mangrove waters; and (c) structural complexity of mangroves, which affords excellent shelter and protection for juveniles.100
French: Trois facteurs principaux sont à l'origine de la forte densité de juvéniles dans les eaux des mangroves : a) l'abondance de la nourriture adaptée à leurs besoins; b) la réduction du risque de prédation par les gros poissons en raison de la visibilité réduite due à la turbidité des eaux; et c) la complexité structurelle du milieu, qui fournit un abri et une protection adéquats aux juvéniles.
English: 6) Science and Technology Data - 1998 - University Data UNIVERSITY        
French: 6) Données en sciences et technologie - 1998 - Données universitaires UNIVERSITÉ
English: We offer our customers the possibility of using our online Project Portal.
French: Nous offrons également à nos clients la possibilité d'utiliser notre portail de projet en ligne.
English: Another attack occurred on 12 September in Umm Kaddadah, south- east of Al Fasher.
French: Une autre attaque s'est produite le 12 septembre à Umm Kaddadah au sud d'Al Fasher.
English: • Éditions du remue-ménage, Montreal, Quebec, authorizing the reproduction of the cover of the book entitled Pour contrôler les naissances - D’après la méthode Ojino-Knaus written by Jacques Poys and published in 1943 by Les Éditions Nossiop.
French: • Éditions du remue-ménage, Montréal (Québec), autorisant la reproduction de la page couverture du livre intitulé Pour contrôler les naissances - D’après la méthode Ojino-Knaus de Jacques Poys, publié en 1943 par Les Éditions Nossiop.
English: Also, of the 17 inactive trust funds, as shown in table II.2 below, one (the Trust Fund to support peacekeeping-related efforts in Sierra Leone), with a fund balance of $1.2 million, is now an active fund, as it was authorized allotments in the biennium 2002-2003.
French: Par ailleurs, comme il apparaît au tableau II.2 ci-après, sur les 17 fonds d'affectation spéciale inactifs, un fonds - le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux efforts de maintien de la paix en Sierra Leone - avec un solde de 1,2 million de dollars, était redevenu actif, de nouveaux crédits lui ayant été alloués au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: (a) Four members from African States;
French: a) Quatre membres d'États d'Afrique;
English: That is, however, the limit of the depositary's duty in this connexion.
French: Mais le devoir du dépositaire à cet égard s'arrête là.
English: However, the research to date is not at a level of experimental sophistication that permits unequivocal statements on the efficacy of a given approach, nor do the data support claims of "recovery" from autistic spectrum disorders as a function of early intervention.(13) Early Intensive Behavioural Intervention (EIBI) is a generic term for the therapeutic approaches that have evolved from the work of Dr. O. I. Lovaas in the last 35 years.
French: Toutefois, la recherche à ce jour n’a pas atteint un niveau d’expérimentation suffisamment poussé pour garantir sans équivoque l’efficacité d’une approche particulière et les données recueillies ne permettent pas de conclure au « rétablissement » de personnes atteintes de troubles du spectre autistique à la suite d’une intervention précoce.(13) L’appellation « intervention comportementale intensive précoce » désigne les approches thérapeutiques qui se sont constituées en s’appuyant sur le travail du Dr O.I. Lovaas au cours des 35 dernières années.
English: This support would be provided in the form of a Policy Resource Centre , housed within a separate organization and funded by the federal government.
French: Cet appui serait fourni par un centre de ressources et de documentation stratégique, relevant d'une organisation distincte et financée par le gouvernement fédéral.
English: The divisions we have seen this year, however, suggest that we cannot keep postponing change.
French: Les divisions que nous avons connues cette année, suggèrent toutefois que nous ne pouvons pas continuer à retarder le changement.
English: Health Canada has also developed a Farm Business Health Model for farmers, their families and employees and a Corporate Health Model for larger businesses.
French: Santé Canada a également élaboré un Modèle de promotion de la santé en milieu agricole destiné aux agriculteurs, à leurs familles et aux travailleurs agricoles et un Modèle à l'intention des grandes entreprises.
English: Feild insisted that the Anglican Church was entitled to the same rights as the Roman Catholics, but he was opposed in these views by the Methodists and the Evangelical Anglicans.
French: L’évêque Feild insista pour que l’ Église anglicane ait les mêmes droits que les catholiques, mais les méthodistes et les anglicans évangélistes ne virent pas la chose du même oeil.
English: Decisions on restructuring in Europe will be taken in the first place by firms themselves as a function of market realities, including the interests of their shareholders.
French: Les entreprises non américaines bénéficient généralement d’un traitement moins favorable lorsqu’elles cherchent à approvisionner les agences d’acquisition américaines – que ce soit directement ou par le biais d’un partenariat avec des sociétés américaines.
English: Gives the Minister the authority to appoint inspectors and analysts and describes inspectors’ powers, including entry, search and the power to direct preventive, corrective or cleanup measures.
French: Donne au ministre le pouvoir de désigner des inspecteurs et des analystes, et décrit les pouvoirs de l'inspecteur, notamment l'entrée dans des locaux et la perquisition, et le pouvoir d'ordonner la prise de mesures de prévention, de correction ou de dépollution.
English: The analysis of the situation of children and women in the Dominican Republic remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.24).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes en République dominicaine demeure essentiellement la même que celle qui était décrite dans la note de pays présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P.L.24).
English: PREFACE These explanatory notes relate to proposed amendments to the Income Tax Act and the Income Tax Conventions Interpretation Act.
French: AVANT-PROPOS Les mesures législatives qui font l’objet des présentes notes renferment des modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et à la Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu.
English: Honourable senators, I am still not clear on this matter.
French: Honorables senateurs, je ne sais pas ´ ` ` ´ encore a quoi m’en tenir a ce sujet.
English: In conclusion, let me remind us all that we have come here today to bolster a peace process that, while imperilled, is one to which we are all committed.
French: Pour terminer, j'aimerais rappeler à tous que nous sommes réunis aujourd'hui pour renforcer un processus de paix menacé mais auquel nous sommes tous engagés.
English: Of course, the way the hours are spread will affect a proposal’ prospects of s being selected: compressing a course of 250 hours into three months would be unlikely to meet the criteria of maximum accessibility and compatibility with professional practice.
French: Certes, la distribution des heures de cours sur le calendrier du projet influence ses possibilités de réussite: un cours de 250 heures en trois mois assure difficilement l'accessibilité maximale et le respect de l'exercice de la pratique professionnelle exigés par l'Action Robert Schuman.
English: Estimating Chemical Releases from Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 560/4-88-004c (January, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 560/4-88-004c, janvier 1988.
English: The Departments are pursuing the option of Entebbe (Uganda) with respect to establishing the shared services model and out-posted procurement office on a pilot basis, to be initiated in mid-2010.
French: Les départements étudient la possibilité de choisir Entebbe (Ouganda) comme site pour l'établissement du modèle de services partagés et du service extérieur des achats dans le cadre d'un projet expérimental qui démarrera au milieu de l'année 2010.
English: IDRC was one of the founding members of CGIAR.
French: Le CRDI en est l'un des membres fondateurs.
English: Linkage of UNDP activities
French: Liens entre les activités du PNUD
English: • Letter from the Operational Centre to the establishment confirming recommendation to suspend, where applicable;
French: • la lettre envoyée par le Centre opérationnel à l'établissement confirmant la recommandation de la suspension, le cas échéant;
English: If a claim is successful, the complainant will be entitled to the same level of pay or benefits as his or her comparator for the future (if the complainant is still in the same job) and back pay representing the difference in pay (subject to a limit) with interest.
French: La Suède n’a pas utilisé la faculté de dérogation en ce qui concerne la pension de vieillesse ou (en principe)141 la pension de survivant. Tant les régimes Jämställdhetsombudsmannen (JämO).
English: 4.1 On 12 February 2004, the State party disputed that the complainant's submission meets the minimum requirements of a complaint within the meaning of rule 107 (a) of the Committee's rules of procedure and, subsidiarily, challenged its admissibility for lack of substantiation of a violation of the Convention.
French: 4.1 Le 12 février 2004, l'État partie a estimé que la demande du requérant ne réunissait pas les conditions minimales énoncées à l'article 107 a) du Règlement intérieur du Comité et, accessoirement, a contesté sa recevabilité au motif que les allégations de violation de la Convention n'étaient pas étayées.
English: Most of the collection is not catalogued.
French: La Chinese Community Library Services Association, Vancouver http://www.vcn.bc.ca/clibrary/ Le but de la Chinese Community Library Services Association est d’agir à titre de centre d’information pour la communauté sino-canadienne.
English: Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungry, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Turkey, the United Kingdom, and the United States.
French: Dans le cas de la Marine, les navires peuvent généralement se suffire à eux-mêmes pendant une période allant de 10 à 30 jours (même plus s'ils sont accompagnés d'un pétrolier ravitailleur d'escadre auxiliaire), selon les tâches assignées.
English: Marketing Managers develop promotion materials for heritage sites.
French: Les directeurs du marketing aident à créer des outils de promotion des lieux patrimoniaux.
English: All comments were recorded on flip chart paper and reviewed after the discussion group.
French: Tous les commentaires furent écrits sur un tableau de conférence et étudiés par la suite.
English: Mario Gauthier with Carbotech International !
French: Mario Gauthier avec Carbotech International !
English: It should provide a list of the team members, their individual areas of expertise and show how interaction between team members will be facilitated.
French: La lettre devrait aussi fournir la liste des membres de l'équipe, le domaine d'expertise de chacun et préciser comment l'interaction entre les membres de l'équipe sera facilitée.
English: The implementation of the Protocol comes within the remit of several ministries.
French: L'application du Protocole relève du champ de compétence de nombreux ministères.
English: Isang Bagsak has piloted a possible community-based resource.
French: Isang Bagsak a expérimenté une façon de faire qui s'appuie sur la communauté.
English: Their collection includes Valentine cards and postcards from the past, and Pennsylvania-German decorative and folk art heart motifs on artifacts. http://www.region.waterloo.on.ca
French: L’histoire d’amour de Charles William Colby et d’Emma Frances Cobb illustre l’utilisation des vœux de la Saint-Valentin. http://www.townshipsheritage.com/FR/Org/Musee/colby-curtis.html
English: This work was completed in cooperation with biologists in Alaska, Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Des recommandations ont été formulées en vue d’augmenter les quotas dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: We await concrete proposals from the Commissioner.
French: Nous attendons des propositions concrètes de la part du commissaire.
English: The second paragraph of Article 1 TEU, as amended, reads as follows:
French: Le deuxième paragraphe de l'article premier du traité UE, tel que modifié, dispose:
English: Niche Film Festivals Niche festivals are events that screen both features and shorts with a focus on distinct subject matter.
French: Festivals du film à créneaux Les festivals à créneaux sont des manifestations cinématographiques qui s’intéressent tant au long qu’au court métrage tout en étant axées sur un domaine particulier.
English: 3.2 Costs and benefits of listing at an ATH Before the addition of a substance at an ATH, wherever possible, costs and benefits of an ATH listing to the community, to reporting facilities, to the NPRI program, and to other Environment Canada (EC) programs should be considered.
French: 3.2 Coûts et avantages liés à l'inscription à un ASD Avant d'ajouter une substance à un ASD, il faut dans la mesure du possible examiner les coûts et les avantages d'une telle mesure pour la collectivité, les installations déclarantes, le programme de l'INRP et les autres programmes d'Environnement Canada (EC).
English: I have worked in Red Deer all my life, and I am eight minutes from downtown, and I'm now in the Drumheller riding.
French: J’ai travaillé à Red Deer toute ma vie, et je suis à huit minutes du centre-ville, et présentement, je suis dans la circonscription de Drumheller.
English: The days of imperialists setting up dictators everywhere are over.
French: L'époque où les impérialistes imposaient partout des dictatures est révolue.
English: Botswana has achieved the Millennium Development Goal on gender parity in education.
French: Le Botswana a atteint l'objectif du Millénaire pour le développement en matière d'égalité des sexes dans l'éducation.
English: This information would be useful in ensuring that necessary action is taken on identified risks, and that CIDA is duly protected.
French: Une telle information serait utile afin de s'assurer que les mesures requises sont prises concernant les risques identifiés et que l'ACDI est dûment protégée.
English: The centre is flanked by two stripes of UN blue.
French: BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: We suggest measures aimed at encouraging brides to take legal action against irresponsible, abusive and criminal consumer-husbands.
French: Nous suggérons des mesures qui visent à encourager les promises à poursuivre les marisconsommateurs irresponsables, abusifs et criminels.
English: The most frequently mentioned concern is the challenge in delivering the extension program given 15 A third elder is on indefinite leave.
French: Au moment de rédiger cette évaluation, l’IIG disposait d’un conseiller en orientation des étudiants et
English: The page you are trying to visit does not exist, or has been moved.
French: La page que vous essayez d'atteindre n'existe pas ou a été déplacée.
English: The adoption of the draft resolution would also give rise to additional resource requirements of up to $961,400 under section 1, Overall policy-making, direction and coordination ($823,300 for the Office of the President of the General Assembly and $138,100 for the Protocol and Liaison Service) and up to $60,300 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: De plus, l'adoption du projet de résolution donnerait lieu à des dépenses supplémentaires d'un montant maximum de 961 400 dollars au titre du chapitre 1er (Politique, direction et coordination d'ensemble), dont 823 300 dollars pour le Bureau du Président de l'Assemblée générale et 138 100 dollars pour le Service du protocole et de la liaison, et d'un montant maximum de 60 300 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: GOK allows the user to launch applications using a keyboard specified in XML and to dynamically create keyboards that can be adapted to a user's current needs.
French: GOK permet à l'utilisateur de lancer les applications à l'aide d'un clavier programmé en XML et de créer des claviers dynamiquement pour s'adapter aux besoins actuels de l'utilisateur.
English: • anisometropia or antimetropia of at least 2 diopters
French: • anisométropie ou antimétropie d'au moins 2 dioptries;
English: Allelism tests indicated that Cre7 segregated independently of Cre1 on chromosome 2BL and Cre4 on chromosome 2DL, and these genes could consistently be combined in the same genotype, inducing a more durable resistance.
French: Des tests d’allélisme ont indiqué que Cre7 présentait une ségrégation indépendante par rapport à Cre1 (situé sur le chromosome 2BL) et Cre4 (sur le chromosome 2DL). Il serait ainsi possible de combiner ces gènes au sein d’un même génotype pour induire une résistance plus durable.
English: Furthermore we offer our guests 10 conference rooms for 180 persons for seminars, meetings, workshops and Cocktail dinners.
French: Nous avons des salles de Conférence pouvant accueillir de 10 à 180 personnes, organisation Journée d'Etude, buffet d'entreprise et cocktail dinatoire.
English: The effectiveness issue for confiscation is also at stake.
French: L’efficacité des confiscations est également en jeu.
English: Dr Tax also featured a sophisticated, fully integrated client management system that represented a technological breakthrough for the tax software industry.
French: Dr Tax introduisait alors, par la même occasion, un système de gestion des clients des plus sophistiqués, entièrement intégré, représentant une percée technologique dans l'industrie.
English: Discriminatory attitudes, for instance, to unmarried mothers and children born out of wedlock can also influence one or both parents to make decisions which result in their temporary or permanent separation from their children.
French: Les attitudes discriminatoires, par exemple, envers les mères non mariées et les enfants nés hors mariage, peuvent aussi inciter l'un ou l'autre parent à prendre des décisions qui ont pour effet de les séparer de leurs enfants de manière temporaire ou permanente.
English: http:/ www.uneca.org/espd/statostocs/dpcs/gis/GISinNSOs.pd
French: http://www.uneca.org/statistics/docs/gis/GISinNSOs.pdf
English: These statements were in no way libellous.
French: Le CESE a ensuite déclaré que l’on ne pouvait trouver d’incohérence générale ni de calomnie ou d’accusation dans la formulation de l’avis qu’il avait rendu concernant l’aﬀaire 906/2002/OV.
English: 11269 December 11, 2007] Minor child passport application - Parent checking "No" to question on existence of separation agreements, court orders or legal proceedings pertaining to custody, mobility or access to child - Court judgment in these matters provided by other parent post-passport issuance - Minor passport revocation recommendation based on 10(2)(d) maintained - Parent passport revocation under 10(1) CPO and withholding of passport services recommendations maintained in part - Court permission for parent to travel obtained after the compromising fact not nullifying presence of objective ground to revoke parent passport - However, this element is factored in determining appropriate period of withheld in the subjective test to apply - Adjudication mindful of not fuelling a difficult family situation and break-up. Negative answer by applying parent (the subject) to the passport application form question:
French: 11269, 11 dÃ©cembre 2007] Demande de passeport pour un enfant mineur - Parent cochant la case Â« Non Â» Ã la question portant sur lâ€™existence dâ€™une convention de sÃ©paration, ordonnance dâ€™un tribunal ou des procÃ©dures judiciaires concernant la garde, les dÃ©placements ou les droits de visite de lâ€™enfant - DÃ©cision Ã ces causes dâ€™un tribunal fournie par lâ€™autre parent aprÃ¨s la dÃ©livrance du passeport - Maintien de la recommandation de rÃ©voquer le passeport de lâ€™enfant mineur en vertu de lâ€™alinÃ©a 10(2)d) - Maintien en partie de la recommandation de rÃ©vocation du passeport du parent et de la suspension des services de passeport en vertu du paragraphe 10(1) DPC - La permission accordÃ©e par le tribunal au parent de voyager avec lâ€™enfant aprÃ¨s le fait compromettant nâ€™annule pas la prÃ©sence du motif objectif justifiant la rÃ©vocation du passeport du parent - Toutefois, il est tenu compte de cet Ã©lÃ©ment dans lâ€™Ã©tablissement de la pÃ©riode de retenue appropriÃ©e en application du critÃ¨re subjectif - DÃ©cision en arbitrage visant Ã ne pas alimenter davantage une situation familiale difficile et la rupture. Le parent requÃ©rant le passeport (le sujet) rÃ©pond par la nÃ©gative Ã la question suivante apparaissant au formulaire de demande de passeport, Ã savoir :
English: To this end IOM circulates information about the compensation system among potential beneficiaries, receives the claims, processes and reviews applications for compensation and disburses payments to successful claimants.
French: A cette fin, l'OIM diffuse des informations sur le système de dédommagement auprès des bénéficiaires potentiels, reçoit, examine et traite les demandes de dédommagement et verse des indemnités aux demandeurs remplissant les conditions requises pour être indemnisés.
English: Also, almost 25% of the women were taking oral contraceptives, which could have affected the results.
French: En outre, presque 25% des femmes prenaient des contraceptifs oraux, ce qui pourrait avoir faussé les résultats.
English: AREA 24W SCOTIA-FUNDY SNOW CRAB EXPLORATORY
French: ZONE 24W SCOTIA-FUNDY CRABE DES NEIGES EXPLORATORY
English: With our partners we manufacture, convert, pack and brand to your own company's needs.
French: En collaboration avec ses nombreux partenaires, elle fabrique, transforme, emballe selon vos besoins – pour un positionnement optimal de votre entreprise.