ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, an amendment to existing section 103.12 Definition of "Principal" adds references to "accountable executive" to this definition.
French: De la même façon, une modification à l'article 103.12 actuel, Définition de « dirigeant », ajoute le concept de « gestionnaire supérieur responsable » dans cette définition.
English: IDRC Dedicates CA$2 Million to Health Research in Latin America and the Caribbean News 22 of 24
French: Le CRDI affecte 2 millions CAD à la recherche en santé en Amérique latine et dans les Caraïbes Nouvelle(s) 22 de 24
English: Such a special tax system is in my view not a privilege or set of privileges, but a logical consequence of the importance and nature of these assets, and of the coming together of state and society to protect the heritage.
French: Le besoin d'un traitement fiscal différent ne peut donc point être considéré comme une anomalie du système fiscal.
English: As a user of statistical data, the bank has initiated a number of methodological changes or presentation of the data compiled by the Hungarian Central Statistical office (CSO).
French: En tant qu'utilisatrice, elle avait apporté un certain nombre de changements dans la méthodologie utilisée ou dans la présentation des données réunies par l'Office central de statistique de Hongrie (OCS).
English: Generally speaking, the foregoing would encompass all the situations provided for in the draft articles, including the specific cases referring to rights over immovable and movable property and, among these, the ones relating to patents of invention, trademarks and other kinds of intellectual property and to participation in companies — all movable rights — without, however, encroaching on the branches of law specifically regulating one or the other.
French: D'une manière générale, la formulation susmentionnée engloberait toutes les situations prévues dans le projet d'articles, y compris les cas spécifiques des droits sur les biens mobiliers et immobiliers, et notamment des droits relatifs aux brevets d'invention, marques de fabrique et autres types de propriété intellectuelle et à la participation à des sociétés - tous des droits mobiliers - sans toutefois empiéter sur les branches du droit réglementant les uns ou les autres.
English: The criteria for such authorisation must be the same as those applying to providers of the same or a comparable port service and as referred to in Article 7 (3), provided these are relevant.
French: Les critères pour l'octroi de cette autorisation doivent être les mêmes que ceux applicables aux sociétés qui fournissent des services portuaires identiques ou similaires et qui sont énoncés à l’article 7, paragraphe 3, dans la mesure où ils sont pertinents.
English: However, the trustee must apply to court, if he or she is requested to do so by a creditor or by officials from the Office of the Superintendent of Bankruptcy.  2.
French: Cependant, il doit renvoyer l’affaire devant le tribunal si un créancier ou un représentant du Bureau du surintendant des faillites le demande.  2.
English: Several agencies have since tried to tackle the issue to no avail.
French: Plusieurs organismes ont essayé depuis de régler la question, en vain.
English: Sterilization by Moist Heat 13.1 Introduction The Inspectorate recognizes that terminal moist heat sterilization, when practical, is presently considered the method of choice to ensure sterility.
French: Validation de procédé : stérilisation par chaleur humide 13.1 Introduction L`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA), de Santé Canada, reconnaît que la stérilisation terminale par chaleur humide dans le récipient définitif, lorsqu'elle est réalisable, constitue actuellement la méthode de choix pour assurer la stérilité.
English: Copper Redhorse Moxostoma hubbsi Endangered (E) 2004/11/01 Endangered 2007/04/26 2005/01/12 List / List 2010/12/13
French: Esturgeon jaune - Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent Acipenser fulvescens pop.
English: Women found to be infected were treated but were not eligible to participate in the study.
French: Si elles l'étaient, elles se faisaient traiter, mais elles ne pouvaient pas participer à l'étude.
English: Perhaps it can be traced to the multiple rounds of budget and staff cuts and to the shift to a consumer society.
French: Ce sont peut-être les multiples restrictions budgétaires, les réductions de personnel et l'évolution de la société vers une société de consommation qui ont forcé ces nombreux changements.
English: At borders, the State Border Guard Service was allowed to detain a person who had violated border-crossing rules for up to 3 hours for purposes of drawing up a protocol and up to 48 hours for purposes of identification and determination of additional circumstances.
French: Aux frontières, le Service des gardes frontière peut détenir toute personne ayant enfreint les règles régissant le passage des frontières pendant une durée pouvant aller jusqu'à trois heures aux fins de l'établissement d'un procès-verbal et jusqu'à 48 heures aux fins d'identification et de vérifications diverses.
English: • Expenditure Controls - Large or high risk payments Same as Financial Management Controls High Significant Moderate
French: • Contrôles des dépenses – paiements importants ou très risqués Identique aux Contrôles de gestion financière Élevé Important Moyenne
English: In addition to deaths and disabilities, there was a significant macro-economic loss from injury, both from treatment costs as well as lost wages and economic productivity.
French: En plus des décès et des incapacités, les blessures entraînaient une importante perte macro-économique, en raison à la fois du coût des traitements et de la perte de salaire et de productivité économique.
English: Tariff No. 24 RINGTONES For a licence to communicate to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in 2005, musical works of SOCAN's repertoire incorporated into telephone or other ringtones, in connection with the supply of ringtones by a ringtone supplier to its subscribers, the ringtone supplier shall pay SOCAN 10 per cent of the ringtone supplier's revenue, subject to a minimum fee of 20 cents per ringtone supplied.
French: Tarif no 24 SONNERIES Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN en 2005, lorsque ces œuvres sont incorporées au sein de sonneries (téléphoniques ou autres), transmises à des abonnés par un fournisseur de service de sonneries, le fournisseur remet à la SOCAN 10 pour cent de ses revenus, sous réserve d'une redevance minimale de 0,20 $ par sonnerie fournie.
English: Subsections 30.8(2) and 30.9(2) of the Copyright Act provide that programming and broadcasting undertakings which make ephemeral recordings in accordance with these exceptions must keep current a record of information pertaining to each ephemeral recording which they make.
French: Les paragraphes 30.8(2) et 30.9(2) de la Loi sur le droit d'auteur prévoient que les entreprises de programmation et de radiodiffusion effectuant des enregistrements éphémères, conformément à ces exceptions, doivent tenir des registres à jour pour ces enregistrements éphémères.
English: Mr. Kadiri (Morocco), speaking in exercise of the right of reply and referring to the statement made by Algeria, said that it was regrettable that Algeria had taken advantage of a humanitarian agenda item to set forth its position on the settlement of the dispute over the Sahara, a dispute that it had created 30 years earlier and kept trying to stoke artificially in international forums.
French: M. Kadiri (Maroc), répondant à la déclaration faite par l'Algérie, déplore que cette dernière revienne sur une question humanitaire pour étaler sa thèse sur le règlement du différend relatif au Sahara, qu'elle a créé 30 années auparavant et tente d'alimenter artificiellement dans les enceintes internationales.
English: Our suites on the fifth floor present a magnificent panoramic view and all floors are easily accessible via elevator.
French: Au 5ème étage, nos suites offrent une belle vue panoramique. Toutes les chambres et suites sont accessibles par ascenseur.
English: As my T1-M form indicates, I drove to Edmundston with my family.
French: Comme l’indique mon formulaire T1-M, je me suis rendu à Edmundston avec ma famille en voiture.
English: We are looking at other national parks and their relationship with local communities.
French: L’évaluation indépendante des incidences sociales et économiques a débuté à l’automne de 2007.
English: "Hello, my name is ___________ would like to ask you so some questions about the service you have received at this office.
French: «Bonjour, je m'appelle __________. J'aimerais vous poser quelques questions sur le service offert à ce bureau.
English: The Fifth Committee will hold its 7th meeting on Wednesday, 15 October 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 7e séance le mercredi 15 octobre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: 12.30-1.15 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: Midi 30 à 13 h 15 Réunion privée Salle de conférence 10
English: However, there is a strong need for raising awareness of the disease.
French: Il est toutefois essentiel d'appeler l'attention sur cette maladie.
English: • CanadaIT  Gateway to the Canadian Information Technology Industry.
French: • Passerelle donnant accès à l'industrie canadienne de la technologie de l'information.
English: We are working on more tools for businesses, which we expect to release in the coming months.
French: Nous travaillons actuellement à la création d’autres outils destinés aux entreprises, qui devraient être prêts dans les prochains mois.
English: If the estimated refund minus the amount you pay to the client is $45 or more, enter $3.18 on the PST line of box D. If the estimated refund minus the amount you pay to the client is less than $45, use the following formula to calculate the PEI sales tax:
French: Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de 45 $ ou plus, inscrivez 3,18 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVP. Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de moins de 45 $, calculez la TVP de l'Île-du-Prince-Édouard selon la formule suivante :
English: ‑ 40 different activities were undertaken directly by the regional bureaus, including regional and national seminars, missions, study visits and advice.
French: ‑ 40 activités différentes ont été entreprises directement par les bureaux régionaux, y compris des séminaires régionaux et nationaux, des missions, des voyages d’étude et des conseils.
English: Attending the mess dinner in Edinburgh are, from left to right, Warrant Officer Conrad, Master Warrant Officer Gray, Captain Bucci and Corporal Dickie.
French: Une photo des membres de l'équipe prise lors du gala au mess d'Édimbourg. De gauche à droite, nous aperçevons l'Adjudant Conrad, l'Adjudant-maître Gray, le Capitaine Bucci et le Caporal Dickie.
English: Managers and staff, assisted by branch-level review staff, can contribute to the corporate-level evaluations and audits through the gathering of development and operational information.
French: Avec l'assistance du personnel chargé d'appuyer les activités d'examen des directions générales, les gestionnaires et le personnel de ces directions peuvent participer aux évaluations et aux vérifications conduites à l'échelle de l'Agence en recueillant des renseignements sur le développement et les opérations.
English: Thus, on 20 April 1974, it sets a first lodge up in Brussels, Belgium, followed by three more in Liège, Brussels and Charleroi.
French: En 1959, cette dernière cesse d'utiliser le rite d'adoption et travaille dorénavant au Rite Ecossais Ancien et Accepté.
English: We must build a dialogue in a language acceptable to many.
French: Nous devons construire un dialogue dans un langage qui soit acceptable à un grand nombre.
English: 1910 (September 1) An anthropology division (including archaeology and ethnology sections) is established in the GSC Museum with Edward Sapir as its head and first full-time anthropological specialist.
French: 1910 (le 1er septembre) Le Musée de la CGC établit une division de l'anthropologie (incluant les sections d'archéologie et d'ethnologie) sous la direction de Edward Sapir, premier anthropologue de profession à se joindre à l'équipe du Musée.
English: • Radio Canada, SARS effect on research, April 25, 2003
French: • Radio Canada, effet du SRAS sur la recherche, 25 avril 2003
English: The legislator reserved only that amount of indemnity may not be lower than the minimum remuneration for work.
French: La seule réserve du législateur tient au montant de l'indemnisation qui ne peut être inférieur à celui de la rémunération minimum du travail.
English: 6-31G MO energies imply V/kJ mol−1 = −0.3 sin2 ψ − 0.4 sin2 2ψ, the fourfold component being larger than the twofold.
French: Les énergies évaluées à l'aide de calculs d'OM 6-31G impliquent que V/kJ mol−1 = −0,3 sin2 ψ − 0,4 sin2 2ψ; la composante quaternaire est plus importante que la composante binaire.
English: ◦ Example 3: not "opinion of key stakeholders" but number (%) of key stakeholders who feel they are being adequately consulted. PAA data requirements & timeline Boiler plate info:
French: ◦ Troisième exemple : ne pas utiliser comme mesure « l'opinion des principaux intervenants », mais plutôt le nombre (%) de principaux intervenants qui considèrent avoir été consultés comme il se doit.
English: Therefore, cooperation among States and the cooperation that should develop between the Court and the United Nations under the Relationship Agreement signed between them are of the utmost importance.
French: Ainsi, il est extrêmement important que les États collaborent mais aussi que la Cour et l'ONU collaborent dans le cadre de l'Accord régissant les relations entre elles.
English: States parties should specify the nature and extent of cooperation with local and national organizations of a governmental or non-governmental nature, such as teachers' associations, concerning the implementation of this part of the Convention.  Special protection measures
French: Les États parties sont priés de préciser la nature et la portée de la coopération avec des organisations locales et nationales de type gouvernemental ou non gouvernemental, telles que les associations d'enseignants, concernant la mise en œuvre de cette section de la Convention.
English: Existing provincial wage subsidies, jobsOntario, for example, would also have to be taken into consideration.
French: On doit aussi tenir compte des programmes de subventions salariales provinciaux, par exemple boulot Ontario.
English: Beijing or New Delhi cannot be allowed to incite nations that have recently had their debts written off to borrow and create new dependencies merely to secure supplies of raw materials.
French: On ne peut laisser Beijing ou New Delhi inciter des pays dont on a récemment annulé la dette à emprunter et créer de nouvelles colonies dans le simple but d'assurer leur approvisionnement en matières premières.
English: ◦ a. the conservation and protection of Cultural Heritage Resources on Lheidli T'enneh Lands;
French: ◦ a. la conservation et la protection des ressources du patrimoine culturel sur les terres Lheidli T'enneh;
English: Furthermore, virtually none of Canada's larger employers provides benefits that help employees deal with dependent care obligations (i.e. only 8% of the sample had access to employer-provided on-site day care while 7% were offered child care referral services and 6% were given elder care referral).
French: De plus, pratiquement aucun des employeurs les plus importants du Canada n'offre des avantages aux employés pour les aider à s'acquitter de leurs obligations envers des personnes à charge (seulement 8 % de l'échantillon a accès à des services de garde sur place offerts par l'employeur; 7 % a accès à des services d'aiguillage pour les soins aux enfants et 6 %, pour les soins aux aînés).
English: There has never been a more important time to add your name - our message is being delivered to leaders at the Copenhagen climate summit in the final hours.
French: Il n'y a jamais eu de moment plus important que celui-là pour ajouter votre nom - notre message sera remis dans les prochaines 48 heures aux dirigeants réunis à la Conférence de Copenhague.
English: Iodized salt is the simplest and best way to add iodine into the diet but only 17 percent of Pakistani households use iodized salt.
French: L'utilisation de sel iodé est le moyen le plus simple et le meilleur d'ajouter de l'iode aux aliments, mais 17 % seulement des ménages pakistanais y ont recours.
English: 2007 2008 Discrimination Prevention Program Evaluation Study
French: 2007 2008 Étude d'évaluation du Programme de prévention de la discrimination
English: Important: Keep all records to support your refund claim for seven years after you apply.
French: Important : Conservez tous vos dossiers à l'appui de votre demande de remboursement pendant sept ans après avoir soumis votre demande.
English: Ministers also reaffirmed their commitment to the Manila Framework that provides the basis for the implementation of the ECOTECH activities outlined in the Osaka Action Agenda and endorsed the updated list of priorities.
French: Ils ont également réaffirmé leur adhésion au Cadre stratégique de Manille, qui sert de base à la réalisation des activités d'ECOTECH définies dans le Plan d'action d'Osaka, et approuvé la liste révisée des priorités.
English: In a second phase, such an action-oriented methodology would better allow concrete targets to be developed.
French: Dans un deuxième temps, ce type de méthode axée sur l'action permettrait de mieux définir des objectifs concrets.
English: The 1986-1999 DFO data show a similar trend as indicated by the generally declining percentage of successful wolffish tows over time (Fig.
French: Les données du MPO pour la période 1986-1999 montrent une tendance semblable, soit une baisse générale du pourcentage de traits de chalut ayant capturé du loup tacheté (figure 4).
English: C. Masouyé, Guide de la Convention de Rome et de la Convention Phonogrammes, WIPO, 1981, p.
French: C. Masouyé, Guide de la Convention de Rome et de la Convention Phonogrammes, OMPI, 1981, p.
English: Source: Economic & Social Indicators, 2002, CSO.
French: Source : Indicateurs économiques et sociaux, 2002, Bureau central de statistiques.
English: In recent years, epigenetic alterations have come to prominence in cancer research.
French: Au cours des dernières années, l'étude des altérations épigénétiques est devenue plus importante en recherche sur le cancer.
English: The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years.
French: La pression de vapeur maximale des mélanges contenant de l'éthanol a été modifiée pour permettre à l'industrie naissante des biocarburants de se développer.
English: - method III will be followed by preparation of platelet concentrate from buffy coats.
French: - la méthode III sera suivie de la préparation d’un concentré de plaquettes à partir de la couche leuco-plaquettaire.
English: Home What's New Archive - 2005 What's New - Archived 2005 01 Oct Update Heritage and Tradition - The Canadian Forces Artists Program (CFAP) section has been revised and is currently open for competition.
French: D'autres années : 2005 01 oct Mise à jour Traditions et patrimoine - La section du Programme d'arts des Forces canadiennes (PAFC) a été mise à jour et est et est maintenant ouvert pour competition.
English: Your physiotherapist is unable to accommodate late arrivals.
French: Le physiothérapeute ne peut pas s’adapter aux retardataires.
English: Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 308, 9.11.2002, p.
French: Décision 2002/882/CE du Conseil du 5 novembre 2002 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie (JO L 308 du 9.11.2002, p.
English: The escort team shall have the right to deny access to sensitive points, the number and extent of which should be as limited as possible, to shrouded objects and to containers any dimension (width, height, length or diameter) of which is less than two metres. Whenever a sensitive point is designated, or shrouded objects or containers are present, the escort team shall declare whether the sensitive point, shrouded object or container holds any battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges and, if so, their number and type, model or version.
French: Aucun Etat Partie n'est tenu d'accepter simultanément plus de deux équipes d'inspection conduisant des inspections de ses forces armées conventionnelles en vertu de la Section VII ou VIII du présent Protocole ou un nombre d'équipes d'inspection conduisant des inspections de ses forces armées conventionnelles en vertu de la Section VII ou VIII du présent Protocole égal à deux pour cent du nombre total de ses objets de vérification à inspecter pendant une période donnée, le plus élevé de ces deux nombres étant retenu.
English: In failed states, military instruments may be needed to restore order, humanitarian to tackle the immediate crisis.
French: Dans les États en déliquescence, des instruments militaires peuvent être nécessaires pour rétablir l’ordre, et des moyens humanitaires pour remédier à la crise dans l’immédiat.
English: The results of the research were published in September (NOVA report 18/07 - is written in English).
French: Les résultats de cette recherche ont été publiés en septembre (rapport NOVA 18/07 - en anglais).
English: Alasdair Alpin MacGregor, Percyval Tudor-Hart, 1873, Portrait of an Artist (London:
French: Alasdair Alpin MacGregor, Percyval Tudor-Hart, 1873-1954, Portrait of an Artist, Macmillan, Londres, 1961, p.
English: On the same day, China Aviation Supplies Import and Export Group Corporation (CASGC) signed an agreement with Airbus for 150 aircraft including 110 A320s and 40 A330s.
French: Toujours ce même jour, China Aviation Supplies Import and Export Group Corporation (CASGC) a signé un accord avec Airbus portant sur l’acquisition de 150 appareils (110 A320 et 40 A330).
English: The agreed maximum amount should be specified in the agreement as well as the timeframe within which it is to be used.
French: Seuls les frais de déplacement et de logement prévus par la directive du Conseil du Trésor sur les voyages peuvent être remboursés, à concurrence du montant négocié aux fins de l'entente de cessation d'emploi.
English: Upon consideration of the above issues, Member States could agree to endorse, in principle, the establishment of a Human Rights Council in the final declaration of the September 2005 summit.
French: Une fois qu'ils auront examiné les questions évoquées plus haut, les États Membres pourraient décider d'entériner en principe la création d'un Conseil des droits de l'homme dans la déclaration finale du Sommet qui se tiendra en septembre 2005.
English: Home Information for foreign-trained inspectors in public and environmental health and occupational health and safety (2263) Verified: 2008 09 15 Information on requirements to practise The occupation of inspector of public health standards is regulated in Canada.
French: Accueil Renseignements à l'intention des inspecteurs/inspectrices de la santé publique ayant reçu leur formation à l'étranger (2263) Vérifié : 2008 09 15 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession La profession d'inspecteur de la santé publique est réglementée au Canada.
English: All used machines are totally controlled and revised to give a machine perfectly running, like a new one.
French: Toutes les machines utilisées sont totalement contrôlés et révisés pour donner une machine fonctionnant parfaitement, comme une nouvelle.
English: ◦ Current opportunities
French: ◦ Possibilités actuelles