ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 4 of the National Defence Act, a complaint commission in military matters has been established.
French: Conformément à l'article 4 de la loi sur la défense nationale, une commission des plaintes en matière militaire a été mise en place.
English: Rules, Procedures and Rights of Parliament (called Privileges, Standing Rules and Orders before September 19, 2001) Mandate:
French: De plus, le comité est chargé d’étudier les relations entre les peuples autochtones et le gouvernement du Canada.
English: The established CIB Priority Themes, for which programmes have been developed are: SC - Sustainable Construction, PBB - Performance Based Building and RC - Revaluing Construction.
French: Les thèmes prioritaires établis du CIB, pour lesquels des programmes ont été élaborés sont : SC - Sustainable Construction (Construction durable), PBB - Performance Based Building (Construction basée sur la qualité) et RC - Revaluing Construction (Réévaluer la construction)
English: This 3 year program will hire 12-15 people to implement various emerging sector strategies identified by the Department of Development and Rural Renewal.
French: Dans le cadre de ce programme qui durera trois ans, on embauchera de 12 à 15 personnes en vue de l’application de diverses stratégies reconnues pour des secteurs en émergence par le ministère du Développement et du Réaménagement rural.
English: We also determined the chromosomal subarm location of this sequence using wheat aneuploids and deletion lines.
French: Les auteurs ont également déterminé l'emplacement de ce gène dans une région d'un bras chromosomique en utilisant des lignées de blé aneuploïdes ou délétantes.
English: Pursuant to subsection 186(2), a subject corporation is considered to be controlled by a purchaser corporation if more than 50 per cent of the issued share capital having full voting rights belongs to (a) the purchaser corporation, (b) persons not dealing at arm's length with the purchaser corporation, or (c) the purchaser corporation and persons not dealing at arm's length with the purchaser corporation.
French: Conformément au paragraphe 186(2), ladite corporation est considérée comme étant contrôlée par l'acheteur si plus de 50 pour 100 des actions émises comportant plein droit de vote appartiennent a) à l'acheteur; b) à des personnes ayant un lien de dépendance avec l'acheteur; c) à l'acheteur et à des personnes ayant un lien de dépendance avec l'acheteur.
English: This task included creating an enterprise application support organization (EAS) in the IM Group and migrating the enterprise support function for the ERPs to EAS.
French: On a notamment créé une organisation de soutien des applications de l’entreprise (SAE) au sein du Groupe GI pour y transférer la fonction de soutien d’entreprise relative aux ERP.
English: The Office of Consumer Affairs is participating in a multi-stakeholder process under the auspices of the Canadian General Standards Board to develop a voluntary labelling standard denoting whether or not foods are the products of genetic engineering.
French: Le Bureau de la consommation participe à un mécanisme multipartite, sous l’égide de l’Office général des normes du Canada, en vue d’élaborer une norme d’étiquetage volontaire qui permettra de déterminer si un produit est issu ou non du génie génétique.
English: The Canadian delegation noted Canada's submission of comments on both the utility of the guidelines as well as their record-keeping requirements and concluded by saying that Canada would continue to monitor developments to assess the consistency of the COOL provisions with international trade obligations.
French: Elle rappelle les observations formulÃ©es par le Canada concernant l'utilitÃ© des lignes directrices ainsi que de leurs exigences relatives Ã la tenue de dossiers et conclut en disant que le Canada continuera de se tenir au courant de l'Ã©volution des choses pour Ã©tablir si les dispositions amÃ©ricaines relatives Ã l'inscription du pays d'origine sur les Ã©tiquettes sont conformes aux rÃ¨gles rÃ©gissant les Ã©changes commerciaux internationaux.
English: The objective of this beneficial management practice (BMP) is to minimize erosion and salinization in critical areas on agricultural land.
French: La présente pratique de gestion bénéfique (PGB) vise à réduire l'érosion et la salinisation dans les zones critiques des terres agricoles.
English: These sections contained consequential amendments to other Acts that are now included in those Acts.
French: Les modifications corrélatives que contenaient les articles 42 et 43 ont été intégrées aux lois auxquelles elles s'appliquaient.
English: He summarized key principles of cost accounting directly relevant to costing studies in
French: Les auteurs observaient que pour établir le rapport coût-efficacité des interprètes professionnels du milieu de la santé, il
English: Web server downtime, e.g., when the United Nations site is not accessible owing to maintenance projects, hacker attacks or because of server stability problems, reduces the capacity to measure site traffic accurately.
French: Il arrive que le serveur Web soit indisponible, par exemple lorsqu'on ne peut pas accéder au site parce que des activités d'entretien sont en cours, qu'il y a eu une attaque de pirate ou en cas d'instabilité du serveur, et on ne peut pas alors mesurer la fréquentation avec exactitude.
English: The history of many banks often extends back many centuries.
French: L’histoire de nombreuses banques remonte souvent à plusieurs siècles.
English: As I mentioned in our paper, we have to remember that the Public Sector Compensation Act froze compensation plans in the federal public sector for many years.
French: Comme je l'ai signalé dans notre exposé, il ne faut pas oublier que la Loi sur la rémunération du secteur public, a gelé les programmes de rémunération dans ce secteur pendant bien des années.
English: 22 of those reported incidents took place at home.
French: Parmi ces incidents, 22 avaient eu lieu à la maison.
English: • Guidelines for Submissions under Section 17 of the Canadian Environmental Protection Act
French: • Guide canadien d'immunisation • Guide canadien d'immunisation, Quatrième édition, 2006
English: We must not trivialize this phenomenon, for that would be to continue to fail to prevent it and to respond to it effectively.
French: Nous ne pouvons banaliser ce phénomène, car nous continuerions ainsi de faillir à notre devoir de prévention et de riposte.
English: Lastly, I would like to comment on the White Helmets initiative.
French: Enfin, je voudrais faire quelques remarques sur le projet « Casques blancs ».
English: The Agency has carefully considered the request and finds that this service is not available to the public.
French: L'Office a examiné attentivement la demande et il estime que le service proposé ne sera pas offert au public.
English: MEMBER COMPANY OF THE TACA NATIONALITY FINE (ECU = EURO) A.P. Møller-Maersk Line DK 27 500 000 Atlantic Container Line AB S 6 880 000 Hapag Lloyd Container Line GmbH D 20 630 000 P&O Nedlloyd Container Line Limited (merged after the facts giving rise to the dispute) UK 41 260 000 Sea-Land Service, Inc USA 27 500 000 Mediterranean Shipping Co CH 13 750 000 Orient Overseas Container Line (UK) Ltd UK 20 630 000 Polish Ocean Lines PL 6 880 000 DSR-Senator Lines D 13 750 000 Cho Yang Shipping Co., Ltd South Korea 13 750 000 Neptune Orient Lines Ltd Singapore 13 750 000 Nippon Yusen Kaisha Japan 20 630 000 Transportación Marítima Mexicana SA de CV / Tecomar SA de CV (merged before the facts giving rise to the dispute) Mexico 6 880 000 Hanjin Shipping Co., Ltd South Korea 20 630 000 Hyundai Merchant Marine Co., Ltd South Korea 18 560 000 Total
French: compagnies adherentEs au TACA NATIONALITÉ AMENDES (Ecus = Euros) A.P. Mrller-Maersk Line DK 27 500 000 Atlantic Container Line AB S 6 880 000 Hapag Lloyd Container Line GmbH D 20 630 000 P&O Nedlloyd Container Line Limited (fusion après les faits) UK 41 260 000 Sea-Land Service, Inc USA 27 500 000 Mediterranean Shipping Co CH 13 750 000 Orient Overseas Container Line (UK) Ltd UK 20 630 000 Polish Ocean Lines PL 6 880 000 DSR-Senator Lines D 13 750 000 Cho Yang Shipping Co., Ltd Corée du sud 13 750 000 Neptune Orient Lines Ltd Singapour 13 750 000 Nippon Yusen Kaisha Japon 20 630 000 Transportación Marítima Mexicana SA de CV/ Tecomar SA de CV (fusion avant les faits) Mexique 6 880 000 Hanjin Shipping Co., Ltd Corée du sud 20 630 000 Hyundai Merchant Marine Co., Ltd Corée du sud 18 560 000 Total
English: Within this life-cycle approach, Health Canada can take action on the broad range of determinants of health, as well as on priority health issues Canadians expect their government to address (e.g. substance abuse, HIV/AIDS, cancer and heart disease).
French: Selon cette approche qui englobe tout le cycle de vie, Santé Canada peut agir sur la vaste gamme de déterminants de la santé, ainsi que sur les questions prioritaires auxquelles les Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement s’attaque (p. ex. abus d’alcool et de drogues, VIH/sida, cancer et maladies du coeur).
English: The distance from the beach, about 20 minutes of walking up and down on a not so clean road. The restaurant is 3 stars, not 4 like the hotel.
French: The access road to the hotel could be improved.
English: • Development of a more useful, comprehensive database to access RG10
French: • Problèmes dans la façon dont sont conçus les guides de BAC
English: But some steps can be taken to improve its functioning.
French: Mais certaines mesures peuvent être prises pour améliorer son fonctionnement.
English: Aufeis helps maintain water levels throughout the summer by contributing run-off to the major rivers.
French: Le transport à longue distance des polluants atmosphériques peut nuire à la qualité de l’eau dans le parc national Ivvavik.
English: 313 in Greenwich. For most central entrance, follow the Brackley Pt.
French: Pour utiliser l'entrée la plus centrale, suivre la route de Brackley Point (route 15) vers le nord sur 23 km jusqu'à l'entrée du parc national.
English: The claimant is seeking a reduction of the penalty imposed.
French: Le prestataire cherche à obtenir une réduction du montant des pénalités infligées.
English: [emphasis added] [36] In light of this decision, I could only intervene in the instant case if I find that the Selection Board awarded marks that no reasonable person could have awarded.
French: [Nous soulignons.] [36] À la lumière de cette décision, je ne peux intervenir en l'espèce que si je trouve qu'aucune personne raisonnable n'aurait pu arriver à la notation établie par le jury de sélection.
English: Educating youth on the dangers and implications associated with sharing images via webcams will help to limit those risks.
French: La sensibilisation des jeunes quant aux dangers et aux répercussions de l’échange d’images par caméra Internet aidera à réduire ces risques.
English: Vaccination levels of high-risk persons aged 50-64 years have been low, and age-based vaccination strategies have been more successful than risk-based vaccination strategies. Source:
French: Les taux de vaccination des personnes présentant des risques élevés, agées entre 50 et 64 ans, se sont avérés faibles et les stratégies de vaccination fondées sur l'âge ont remporté plus de succès que les stratégies de vaccination fondées sur le risque. Source :
English: However, before taking any decisions, it would be wiser to wait for the second report by the Committee of Experts, which will no doubt give us an interesting insight into the workings of the institutions. The European Parliament has cautiously postponed the publication of this report until after the European elections.
French: Pourtant, avant de prendre toute décision, il serait plus prudent d'attendre le deuxième rapport d'experts dont le Parlement européen a, prudemment, différé la publication après les élections européennes et qui apportera sans doute un éclairage intéressant sur le fonctionnement des institutions.
English: It can seep into a home through dirt floors, cracks in concrete, sumps, joints, basement drains, under the furnace base and jack posts if the base is buried in the floor.
French: Il peut s'infiltrer par les planchers en terre battue, les fissures dans les murs et les planchers de béton, les puisards, les joints, les drains de sous-sols, sous la base des chaudières et par les piliers ancrés dans le plancher.
English: "Europe must start thinking longer-term about its position in a globalised world.
French: Il a souhaité renforcer la compétitivité de l'UE et la transparence de ses institutions, et alimenter le débat sur la Constitution.
English: In such cases the relevant event (Rule 83 EPC) for calculating the second time limit is the expiry of the earlier time limit.
French: En pareil cas, la date d'expiration du délai antérieur constitue l'événement de référence (règle 83 CBE) pour le calcul du délai suivant.
English: Accounting for commitments against future financial periods
French: Comptabilisation d'engagements afférents à des exercices ultérieurs
English: Secondly, the question is that if that is not enough to provide an incentive for research work, the question of public research funding can be raised.
French: Deuxièmement, si cela ne suffit pas à créer des incitations aux travaux de recherche, il est possible d'envisager le financement public de la recherche.
English: The Parliamentary Assembly shares the concern about the prospect of approaching overheating of the US economy and the increasingly wide differences in the OECD area which may lead to tensions and trade imbalances.
French: L’Assemblée parlementaire partage le souci du rapporteur quant à la perspective d’une surchauffe prochaine de l’économie américaine ainsi que des écarts de plus en plus prononcés dans la zone OCDE, écarts qui peuvent aboutir à des tensions et des déséquilibres commerciaux.
English: It will continue to support the strengthening of the national strategic and legal frameworks and the implementation of international conventions in the areas of desertification, biodiversity and climate change.
French: Le PNUD continuera à appuyer le renforcement des cadres stratégiques et juridiques nationaux et l'application des conventions internationales dans les domaines de la désertification, de la biodiversité et des changements climatiques.
English: NUCLEAR POWER PLANT (electric or magnetic analogue computers, e.g. simulators, for nuclear physics G 06 G 7/54) ______________________________________________
French: ENSEMBLES DE PRODUCTION D’ÉNERGIE NUCLÉAIRE (calculateurs analogiques électriques ou magnétiques, p.ex. simulateurs, pour la physique nucléaire G 06 G 7/54) ______________________________________________
English: I support this great artist man porn.
French: Je soutiens ce grand artiste porno homme.
English: In its Decision No. 623-A-2006, the Agency found that Helifor Canada had not satisfied the Agency that it was Canadian as defined in subsection 55(1) of the CTA, in that it had not satisfied the Agency that it was controlled in fact by Canadians.
French: Dans sa décision no 623-A-2006, l'Office avait conclu que Helifor Canada n'avait pas justifié du fait qu'elle était Canadienne au sens du paragraphe 55(1) de la LTC, n'ayant pas convaincu l'Office qu'elle était contrôlée de fait par des Canadiens.
English: • To become familiar with various farm types and the dominant culture
French: • Se familiariser avec les différents types de ferme et la culture dominante.
English: While the United Nations spectrum of peacekeeping, humanitarian and human rights operations has increased significantly in recent years, the United Nations must continue to step up its activities if it is to meet the urgent needs of millions of people throughout the world.
French: Bien qu'au cours des dernières années, l'ampleur des opérations en matière de maintien de la paix, d'aide humanitaire et de droits de l'homme se soit considérablement élargie, il demeure que l'ONU doit continuer à intensifier ses actions si elle veut satisfaire aux besoins urgents de millions de personnes de par le monde.
English: See Casanovas, op.  cit., p. 127.
French: Voir Oriol Casanovas, note 86 ci-dessus, p. 127.
English: During a period of heavy precipitation within the South Nation River Cryptosporidium andersoni (host = cattle) was detected in a significant number of sites along the river, suggesting that an influx of agriculturally derived fecal material entered the river during this time period.
French: Durant une période de fortes précipitations à la rivière South Nation, le Cryptosporidium andersoni (hôte = bovins) a été détecté à un nombre important de sites le long de la rivière, ce qui laisse croire à un influx de matières fécales d’origine agricole dans la rivière durant cette période. Chose intéressante, on a souvent détecté
English: The proposed Code would mandate public administrations to act in different areas such as: share relevant information among them by electronic means, make a minimum set of contents and services available on their websites, communicate by e-mail, accept online payments (starting on 1 January 2006), and use the Electronic ID Card and the National Services Card as standard means of granting access to online services (starting on 1 January 2007).
French: Le code proposé exigerait que les administrations publiques effectuent certaines actions, notamment : échanger des renseignements pertinents entre elles par voie électronique, afficher une quantité minimale de contenu et de services sur leur site Web, communiquer par courriel, accepter les paiements effectués en direct (à compter du 1er janvier 2006) et utiliser la carte d’identité électronique et la carte nationale de services comme moyen standard pour accorder l’accès aux services en direct (à compter du 1 er janvier 2007).
English: As President Bush and Prime Minister Chrétien announced at the Detroit-Windsor summit on September 9, we will be enhancing this partnership with the private sector on the border.
French: Le président Bush et le premier ministre Chrétien ont annoncé lors du sommet de Detroit-Windsor tenu le 9 septembre que nous renforcerons notre partenariat avec le secteur privé en ce qui a trait à frontière.
English: Hospital separation data are from the Hospital Morbidity File. Mortality data are from the Canadian Vital Statistics Data Base.
French: Les données sur les radiations des registres des hôpitaux sont tirées du Fichier de données sur la morbidité hospitalière et celles sur la mortalité, de la Base canadienne de données de l’état civil.
English: 4 Has the CA published a Certification Practice Statement (CPS)?
French: 4 L'AC a–t–elle publié un énoncé de pratiques de certification (EPC)?
English:  I came to France due to an invitation of the Ministry of Foreign Affairs for a program called « personalities of future » and to become acquainted with the French political system.
French:  Je suis venu en France à linvitation du ministère des Affaires étrangères dans le cadre dun programme intitulé « personnalités davenir » et pour me familiariser avec le système politique français.
English: The prosecutors are appointed by the Grand Duke on the proposal of the Minister of Justice and enjoy similar guarantees of independence to those of the judges.
French: En présence d’ affaire grave nécessitant des arrestations, une des perquisitions, des saisies et d’ autres mesures de ce type, le procureur transmettra toutefois le dossier à un juge d’ instruction.
English: • It takes about 39 000 gallons of water to produce the average domestic vehicle (car).
French: • Il faut 39 000 gallons d’eau pour fabriquer un véhicule (voiture) de taille moyenne au pays.
English: A. Education: basis for understanding and respecting diversity National policy approaches to intercultural dialogue in the education sector range from a focus on civic education (throughout Europe) to intercultural education (in some countries).
French: A. Education : pour une compréhension respectueuse de l’idée de diversité culturelle A l'échelle européenne, les tentatives nationales de DI au sein du secteur de l'éducation visent principalement l'éducation civique (« civic education ») ; dans un certain nombre de pays, cela entraîne la mise en place d'activités liées à la formation interculturelle.
English: 1.2 Regional Context The S.S. Keno National Historic Site of Canada is located on the waterfront in Dawson City, between Front Street and the Yukon River (Figure 2).
French: 1.2 Contexte régional Le lieu historique national S.S. Keno est situé dans le secteur riverain de Dawson, entre la rue Front et le fleuve Yukon (figure 2).
English: If the juvenile justice system reflected Aboriginal culture and traditions, section 25 would shield such practices from attack based on the values expressed in the legal rights provisions of the Charter.
French: Dans la mesure où le système de justice en cause est conforme à la culture et aux traditions autochtones, l’article 25 empêcherait que de telles pratiques soient attaquées au nom des valeurs exprimées dans les garanties juridiques énoncées dans la Charte.
English: In 2008, country projects accounted for 43 per cent of total UNCTAD delivery.
French: En 2008, les projets de pays ont représenté 43 % du montant total des projets réalisés par la CNUCED.
English: "Collaboration allows us to pool the information available to help us implement effective health policies and ensure the best possible quality of life for elderly individuals across Canada," affirms Professor Béland.
French: « La collaboration nous permet de mettre en commun l'information disponible et de contribuer à l'établissement de politiques de santé efficaces et à la qualité de vie optimale des aînés partout au Canada », souligne le professeur Béland.
English: Amendment 12 Proposal for a regulation Article 4 - paragraph 3 - point b Text proposed by the Commission (b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); deleted Amendment
French: Amendement 12 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission (b) la sécurité et l'intégrité des réseaux et services publics de communications électroniques, notamment les questions liées aux infractions à la sécurité et/ou à l'intégrité, conformément à l'article 13 bis de la directive 2002/21/CE (directivecadre) et à l'article 4 de la directive 2002/58/CE (directive «vie privée et communications électroniques») ; supprimé Amendement