ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serbia and Montenegro attaches great importance to arms export control and the prevention of WMD proliferation in all its aspects.
French: La Serbie-et-Monténégro accorde une grande importance au contrôle des exportations d'armes et à la prévention de la prolifération des armes de destruction massive sous tous ses aspects.
English: It does not address the issue of when a deputy head should or should not investigate a possible error, omission or improper conduct in an appointment process, nor when an employee might wish to bring the matter to the attention of the deputy head.
French: Il ne se penche pas sur la question de savoir si un administrateur général ou une administratrice générale devrait ou ne devrait pas enquêter sur une erreur ou une omission ou une conduite irrégulière possible dans un processus de nomination, ni de savoir si un ou une fonctionnaire pourrait vouloir porter l'affaire à l'attention de l'administrateur général ou de l'administratrice générale.
English: RELATED ACTS Commission working document of 24 October 2006 to accompany document COM (2006) 631 final: closer partners, growing responsibilities.
French: ACTES LIÉS Document de travail de la Commission, du 24 octobre 2006, en accompagnement du document COM (2006) 631 final: un partenariat renforcé, des responsabilités accrues.
English: We regret that apprehension and mistrust persist between Albanians and Serbs in Kosovo as regards those and other issues.
French: Nous regrettons de voir persister, dans ce cas comme dans d'autres, la méfiance et les appréhensions entre Albanais et Serbes du Kosovo.
English: By 2000, 28 per cent of parliamentarians in the National Congress were women.
French: En 2000, 28 % des membres du Congrès national étaient des femmes.
English: Ongoing militia activity in and around the camps continues to affect the refugees, who are the most vulnerable members of East Timorese society.
French: Les activités des milices qui se poursuivent à l'intérieur des camps et au-dehors continuent de faire tort aux réfugiés qui sont les membres les plus vulnérables de la société du Timor oriental.
English: They are opposites, and as noted in the instructions, opposites refer to a single concept.
French: Ils sont contraires et, comme il est indiqué dans les instructions, les contraires renvoient à une notion unique.
English: Since then, I’ve had trouble staying away and this year, since it’s my last as a student, I’m participating in the Software Design category for the first and last time.
French: Depuis, j’ai du mal à me tenir à l’écart et cette année j’ai profité de la fin de mes études pour participer une dernière fois dans la catégorie Conception Logicielle.
English: I would also like to express my sincere appreciation for your tireless efforts to conduct intersessional consultations with all member States as we seek to find common ground with a view to yielding substantive work in the CD.
French: Je voudrais également dire combien nous avons apprécié les efforts inlassables que vous avez faits durant la période d'intersessions pour consulter les États membres, à un moment où nous nous efforçons de trouver un terrain d'entente dans le but de permettre à la Conférence du désarmement de reprendre un travail de fond.
English: However, inorganic chloramines are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Cependant, les chloramines inorganiques ne pénètrent pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions constituant ou pouvant constituer un danger pour l'environnement essentiel pour la vie.
English: The Executive Board, recalling that in accordance with paragraph 19 of decision 17/CP.7, the COP is to assess progress made regarding the clean development mechanism and to take appropriate action, as necessary, recommends that the COP consider the inclusion in its decision on guidance to the Executive Board of the following preambular and operative paragraphs.
French: Le Conseil exécutif, rappelant que, conformément au paragraphe 19 de la décision 17/CP.7, la Conférence des Parties doit évaluer les progrès accomplis concernant le mécanisme pour un développement propre et prendre, au besoin, les mesures appropriées, recommande que la Conférence des Parties envisage d'incorporer dans sa décision concernant les directives au Conseil exécutif les préambule et paragraphe ci-après.
English: While affirming the primacy of the contract of employment for an indeterminate period, the legislator has eased the hitherto rigid rules applying to the conclusion of contracts of a determinate length, taking account in this respect of the new realities of the economic fabric.
French: Tout en affirmant la primauté au contrat de travail à durée indéterminée, le législateur apporte un assouplissement aux règles jusqu'ici rigides, présidant à la conclusion des contrats à durée déterminée, tenant compte, en cela, des nouvelles réalités du tissu économique.
English: Management of the project’s budget as tasks are identified fac...
French: Managing these issues in an organized way, analyzing the decision and defending the decision require tools and techniques that insure that ...
English: The destruction of the olympic stadium in Montreal.
French: Le chat star; Oxygène. Épatez vos amis avec ce wallpaper ridicule.
English: *56 (d)bis Support the implementation of plans and programmes of action to ensure quality education and improved enrolment retention rates for boys and girls and the elimination of gender discrimination as well as gender stereotypes in educational curricula and education material, as well as in the process of education.
French: *56 d) bis Appuyer la mise en oeuvre de plans et programmes d'action qui garantissent la qualité de l'éducation, de meilleurs taux de poursuite des études pour les garçons et les filles, l'élimination des discriminations fondées sur des critères de sexe et des stéréotypes dans les programmes, le matériel et les processus éducatifs.
English: Paragraph 6.3.2.2., amend the words "the luminous centre" to read "the point of maximum illumination" .  Economic and Social
French: Paragraphe 6.3.2.2, remplacer les mots "le centre lumineux" par les mots "le point d'éclairage maximal".
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 1: Urban Agriculture > IDRC UA Projects
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 1 – L'agriculture urbaine > Projets du CRDI en agriculture urbaine
English: At present, the hairless mouse PCC assay, recently evaluated by Forbes et al.
French: ÈBAUCHE. NON DESTINÉE À ÊTRE MISE EN OEUVRE effectuée récemment par Forbes et coll.
English: There were five Fort Edmonton sites.
French: Le fort Edmonton a été implanté à cinq endroits.
English: When you make a 900/976 call by phone or a 900 call via the Internet, you must receive clear and complete information on charges and when they will begin.
French: Lorsque vous faites un appel 900/976 ou que vous accédez à un service 900 par l'entremise d'Internet, la communication doit commencer par un message clair précisant les frais en cause et à quel moment ces frais commencent à s'appliquer.
English: Environmental and natural resource management
French: Gestion de l'environnement et des ressources naturelles
English: More than 70 per cent of the staff of UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP are in the field.
French: Plus de 70 % du personnel du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et du PAM se trouvent sur le terrain.
English: 3.4.2 Bovine Category
French: 3.4.2 Catégorie bovine
English: Today, demand for bear parts persists with practitioners of traditional medicine, has expanded from China to Korea and Japan, and has followed Asian immigrants to other continents.
French: La bile extraite des vésicules biliaires est traditionnellement la substance la plus recherchée, mais il existe des marchés pour d’autres parties, particulièrement les pattes.
English: Collaborative research  Scientific research in which local communities are treated as expert collaborators.
French: Implique également une revendication territoriale. biodiversité  Mieux connue comme la « diversité biologique ».
English: (b) any provision of the Canada Pension Plan or of the Employment Insurance Act that refers to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act and provides for the collection of a contribution, as defined in the Canada Pension Plan, or an employee's premium, or employer's premium, as defined in the Employment Insurance Act, and of any related interest, penalties or other amounts;
French: (b) toute disposition du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance emploi qui renvoie au paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu et qui prévoit la perception d'une cotisation, au sens du Régime de pensions du Canada, ou d'une cotisation ouvrière ou d'une cotisation patronale, au sens de la Loi sur l'assurance emploi, ainsi que des intérêts, pénalités et autres charges afférents;
English: As has been stated by the Agency in previous pilotage tariff investigations, the examination of a tariff proposal in the context of the public interest encompasses a number of factors which indicate that a pilotage authority is to organize and provide services in an efficient manner to meet the needs of users, and that pilotage charges must reflect the justifiable costs of services and, therefore, be fair and reasonable.
French: Comme il a déjà été mentionné par l'Office dans des enquêtes précédentes sur les tarifs de pilotage, l'examen d'un projet de tarif dans le contexte de l'intérêt public englobe différents facteurs qui indiquent qu'une administration de pilotage doit organiser et fournir des services d'une manière efficiente pour répondre aux besoins des usagers, et que les droits de pilotage doivent refléter les coûts justifiables des services et ainsi, être justes et raisonnables.
English: • The top agricultural products include bananas, sugarcane, coffee, sisal, corn, cotton, manioc, tobacco, vegetables, plantains, livestock, forest products and fish.
French: • Les principaux produits agricoles sont la banane, la canne à sucre, le café, le sisal, le maïs, le coton, le manioc, le tabac, les légumes, le plantain, le bétail, les produits forestiers et le poisson.
English: Potential mechanisms of respiratory muscle injury are mechanical stress, metabolic stress, and inflammation.
French: Les mécanismes potentiels du traumatisme des muscles respiratoires incluent le stress mécanique, le stress métabolique et l'inflammation.
English: • legal practitioners qualified in a Member State who are entitled to act in that Member State as representative in trade mark matters, and who have their place of business in the European Community, or professional representatives entered on the list maintained by the OHIM. Professional representatives entered on the list for Community trade mark matters may act for design matters.
French: • tout avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres et possédant, le cas échéant, son domicile professionnel dans la Communauté, dans la mesure où il peut agir dans ledit État en qualité de mandataire en matière de marques; tout mandataire agréé inscrit sur une liste tenue à cet effet par l’OHMI.
English: Canadian interest rates were generally below U.S. interest rates for most of the year (see Charts 3, 4 and 5).
French: Les taux d’intérêt au Canada ont en général été inférieurs à ceux aux États-Unis pendant presque toute l’année (voir les graphiques 3, 4 et 5).
English: The CIJEF is a coalition of 52 member organizations from all of the francophone countries, and includes 31 national youth councils.
French: Leurs semaine à Québec sera consacrée à des débats, des échanges, des discussions publiques autour de la diversité culturelle et de la francophonie.
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other provisions of international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms, and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Réaffirme que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer en pleine conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les autres dispositions du droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et suivant les principes de l'égalité de droits et du respect mutuel ;
English: The goal of the programme is to contribute to the fourth outcome of the United Nations transition plan for Somalia: children, youth and vulnerable groups have increased and equitable access to high-quality education and health services.
French: Il vise à contribuer à l'aboutissement du quatrième plan de transition des Nations Unies pour la Somalie en faisant en sorte que les enfants, les jeunes et les groupes vulnérables bénéficient d'un accès plus large et plus équitable à un enseignement et à des services de santé de qualité.
English: Colonel Pierre Lemay (Director General, Compensation and Benefits, Department of National Defence):
French: Colonel Pierre Lemay (directeur général, Rémunération et avantages sociaux, ministère de la Défense nationale):
English: While wage and recruitment policy in the public sector remained restrictive, current expenditure increased, notably for social transfers.
French: Alors que la politique salariale et de recrutement dans le secteur public est restée restrictive, les dépenses courantes ont augmenté, notamment celles relatives aux transferts sociaux.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion Director General Mary Bush
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Directrice générale Mary Bush
English: While improving security mechanisms is necessary, a more effective and sustainable solution would require that the churches be inhabited and functional.
French: L'amélioration des mécanismes de sécurité est certes nécessaire mais une solution plus efficace et plus durable exigerait que les églises soient habitées et soient en activité.
English: The YITS is a longitudinal survey designed to provide policy-relevant information on, school to work transitions and factors influencing pathways among education, training and work.
French: L'EJET est une enquête longitudinale visant à recueillir des renseignements utiles pour l'élaboration des politiques sur les transitions de l'école au travail et les facteurs qui influent sur les parcours d'éducation, de formation et de travail.
English: Storage in the open air can cause pollution through rainwater run-off.
French: Au pouvoir calorifique réduit par rapport aux hydrocarbures, il ne présente pas les commodités d’usage d’un fluide liquide ou gazeux.
English: Abronia umbellata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Abronia umbellata Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Audience demographics have implications for the evolution of new genres.
French: Toutefois, comme le marché vieillit, les salles devront sans doute être modifiées pour permettre l’accessibilité au public dont les besoins physiques changent.
English: The New Zealand observer team's report adds to the international consensus that the ballot was free, fair and credible.
French: Le rapport de l'équipe d'observateurs de la Nouvelle-Zélande s'ajoute au consensus général selon lequel le scrutin était libre, équitable et crédible.
English: - if yes, has the office the obligation, under regulations and policies, to do so in both official languages? yes no n/a
French: - si oui, le bureau a-t-il l’obligation en vertu du Règlement et des politiques de le faire dans les deux langues officielles? oui non s/o
English: (3) [Evidence] Any Contracting Party may, _where the Office may reasonably doubt that the alleged mistake is in fact a mistake, or may reasonably doubt the veracity of any matter contained in, or in any document filed in connection with, the request for the correction of a mistake, require that evidence in support of the request be furnished to the Office.
French: 3) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque celui‑ci peut raisonnablement douter que l’erreur signalée soit effectivement une erreur ou peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément figurant dans la requête en rectification d’une erreur ou dans tout document remis en relation avec cette requête.
English: • Dr. Patrick Lee of the University of Calgary made a discovery that could have major implications for cancer treatment.
French: • Le Dr Patrick Lee, de l'Université de Calgary, a fait une découverte qui pourrait avoir d'importantes répercussions sur le traitement du cancer.
English: The IB will prepare preliminary materials on these topics, and submit them to the Task Force for review.
French: Le Bureau international élaborera des textes préliminaires sur ces sujets en vue de les soumettre pour examen à l’équipe d’experts.
English: The increase in resources mainly reflects the organizational redeployment of functions and related resources from subprogramme 1 (IMIS maintenance and support) and from subprogramme 4 (telecommunications operation).
French: L'augmentation des ressources tient principalement au transfert des fonctions et des ressources qui correspondaient aux sous-programmes 1 (au titre de la maintenance du SIG et de l'appui à ce système) et 4 (dans le cadre des activités relatives aux télécommunications).
English: The Philippines was the host country for the 1998 conference, which was spearheaded by the National Remote Sensing Center of NAMRIA.
French: Son centre national de télédétection a accueilli la session de la conférence en 1998.
English: INH resistance was present in 7.3% of isolates tested.
French: Une résistance à l’INH a été détectée dans 7,3 % des isolats analysés.
English: I also congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his important and happy initiative in organizing this Millennium Summit to mark the entry of our world into the new century.
French: Je voudrais également, féliciter le Secrétaire Général de notre Organisation, M. Kofi Annan, pour l'importante et heureuse initiative qu'il a prise d'organiser ce Sommet du millénaire pour marquer l'entrée de notre monde dans le nouveau siècle.
English: It was prepared by three Aboriginal groups (Native Women's Association of Canada, Native Council of Canada and the Assembly of First Nations) independent of the government, and documents personal accounts of Native people and grassroots information that was collected at 19 centres across the country.
French: Il a été préparé par trois groupes autochtones (l'Association des femmes autochtones du Canada, le Congrès des Peuples Autochtones et l'Assemblée des Premières nations) indépendants du gouvernement et fait état d'opinions personnelles exprimées par des Autochtones, en plus d'énoncer des renseignements à la source recueillis dans 19 centres, un peu partout au pays.
English: However, if there is one thing on which all peoples and nearly all Governments throughout the world have agreed, it is that without justice there can be no peace, and without peace there can be no international security.
French: Cependant, s'il est une idée partagée par tous les peuples et presque tous les gouvernements du monde, c'est qu'il n'y a pas de paix sans justice et pas de sécurité internationale sans paix.
English: FAO and other international organizations (GATT)
French: FAO et autres organisations internationales (GATT)
English: SDS - Now and for the Future commits NRCan to enabling communities to determine their energy future, through the development of a comprehensive, energy systems approach that encompasses renewable energy and energy efficiency technologies and management practices/systems.
French: La SDD - Pour aujourd'hui et pour demain engage RNCan à permettre aux collectivités de déterminer leur avenir énergétique par l'élaboration d'une approche complète des systèmes énergétiques englobant les technologies d'énergie renouvelable et d'efficacité énergétique de même que les pratiques et les systèmes de gestion énergétique.
English: Luigi Girolametto University of Toronto Language Intervention in Context:
French: Luigi Girolametto University of Toronto Language Intervention in Context:
English: b. Questionnaire to collect information on issues related to the Convention against Corruption (4); reports for Project Prism Task Force, an international initiative to prevent the diversion of chemicals used for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants (8);
French: b. Questionnaire destiné à réunir des renseignements sur des questions relatives à l'application de la Convention contre la corruption (4); rapports à l'Équipe chargée du projet « Prism » (initiative internationale visant à prévenir le détournement de produits chimiques utilisés dans la fabrication de stimulants de type amphétamine) (8);
English: • Chronic Disease Management; and,
French: • la gestion des maladies chroniques;
English: Unless and until they redress their practices, their allocations will and should be cut back.
French: Tant qu'ils ne modifieront pas leurs pratiques, les crédits qui leur sont alloués seront réduits.
English: Benefits granted under the DEI scheme fall within the definition of pay.
French: Les prestations que ce régime octroie relèvent de la notion de rémunération.
English: 3.5 The AMC contact person will be responsible to ensure that Assembly of First Nations (AFN) has been briefed in regards to the incident pursuant to the joint AFN/RCMP Public Safety Cooperation Protocol.
French: 3.5 La personne?ressource auprès de la AMC détiendra la responsabilité de s’assurer que l’Assemblée des Premières Nations (APN) a été mise au courant de l’incident conformément au Protocole de coopération en matière de sécurité publique, conclu entre l’APN et la GRC.
English: On this background, on 1 June 2006, the Ministry of Justice appointed a working group.  The purpose of the working group was to study what knowledge one has concerning children's use of the Internet, map measures which administrators of chat sites themselves can carry out to prevent internet-related, sexual abuse from adults against children, as well as propose other measures to prevent internet-related abuse against children and youths, both nationally and internationally.
French: C'est pour cette raison que, le 1er juin, le Ministère de la justice a créé un groupe de travail chargé de faire le point sur ce qu'on sait sur l'usage que les enfants font d'Internet, de recenser les mesures que les administrateurs de sites conversation peuvent prendre pour prévenir les abus sexuels liés à Internet perpétrés par des adultes à l'égard des enfants, et proposer d'autres mesures pour prévenir ces abus aux niveaux national et international.
English: Some Governments reported on the role of financial assistance in supporting education for persons with disabilities.
French: Certains gouvernements ont fait état du rôle joué par l'aide financière dans l'éducation des handicapés.
English: July 5 - Double suicide bombing at a Moscow rock concert kills the female attackers and 15 other people.
French: 28 août : organisation du premier flash mob en France, dans le musée du Louvre .