ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidy per unit, or in cases where this is not possible, the total amount or the annual amount budgeted for that subsidy No specific statistics available.
French: À qui et comment la subvention est accordée La Chine a adopté un nouveau système de taxation le 1er avril 1997.
English: In the BST-CarGel® program, Dr. Buschmann worked with physicists, chemists, biologists, an orthopedic veterinary surgeon, cartilage experts and bone biologists.
French: Dans le programme du BST-CarGel®, Buschmann a travaillé avec des physiciens, des chimistes, des biologies, un chirurgien orthopédiste en médecine vétérinaire, et des spécialistes du cartilage et de la biologie des os.
English: According to the UNSCEAR (1993), the average residence time for this stratospheric debris before re-entering the troposphere and depositing is about 1 y.
French: The reason for differences in order is primarily due to the seasonal dependence for the contribution from dose via ingestion.
English: Provisional agenda for the 5864th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5864e séance du Conseil de sécurité
English: ELECTS the following Judges of the African Court on Human and Peoples' Rights;
French: Élit les juges ci-après de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: The study does not deal with the publishing of music in printed form except where this activity is a secondary source of revenue for the companies surveyed.
French: L’étude ne porte pas sur l’édition de musique sous forme imprimée, sauf si cette activité représente une source secondaire de recettes pour les entreprises interrogées.
English: The point is that the Commission's investigator, Ella Coffil, rejected the Complainant's allegations.
French: Le fait est que l'enquêteur de la Commission, Ella Coffil, a rejeté les allégations du plaignant.
English: Between day 5 and 15 the patients develop generalized rashes consisting of blister-like pimples that fill with pus, break open, and later produce scabs.
French: De 5 à 15 jours plus tard, il peut y avoir éruptions généralisées caractérisées par la formation de vésicules qui se remplissent de pus, crèvent puis se recouvrent d'une croûte.
English: It contains full name, sex, date of birth, citizenship, address, home and office telephone numbers, and the date on which the databank was last updated.
French: Ce livre est utilisé afin de s'assurer des titres de propriétés et de l'enregistrement des navires. Normes de conservation et de destruction :
English: With perky print, fine pleatwork in front and a wide turtle-neck collar – this tunic is loaded with fashion flair! Our tip: Wear it as a saucy mini-dress styled with a waisstcoat and belt.
French: Un imprimé époustouflant d'inspiration mexicaine, une coupe astucieuse avec un grand col roulé, une découpe poitrine et de fins plissés sur l'avant font de ce modèle une pièce de choix.br>Les minimanches constituent un autre détail tendance.
English: A Roadmap towards Paperless Trade
French: Feuille de route pour un commerce sans papier
English: Complainants would be forced to pursue these questions through an action for a declaration in the Federal Court or in provincial superior courts, a process that would add time and expense for all concerned.
French: Les plaignants seraient forcés d'intenter une action en déclaration devant la Cour fédérale ou les cours supérieures provinciales, ce qui serait plus long et plus onéreux pour toutes les parties en cause.
English: HOW I MET YOUR MOTHER's Alyson Hannigan gives us some scoop on a possible pregnancy and how she feels about being a mom.
French: Big Movie Premiere takes you to the 'blue carpet' premiere of AVATAR in London! Find out what Director James Cameron and stars Sam Worthington, Sigourney Weaver and the rest of the cast had to...
English: • Market Research/Competitive Intelligence
French: • Étude de marché/Renseignements concurrentiels
English: • Signing, on December 18, 1996, of a Canada-community agreement with the Francophone community of Ontario involving total financial assistance of 18.6 million dollars over a four-year period.
French: • Signature, le 18 décembre 1996, d’une entente Canada-communautés avec la collectivité francophone de l’Ontario portant sur une aide financière totale de 18,6 millions de dollars étalée sur une période de quatre ans.
English: For more information, or to book your group at Voyageurs Cafeteria, please contact our Catering and Banquets department at 819 776-7071.
French: Sauf l’hiver, les groupes peuvent prendre place sur la terrasse et jouir d’une vue extraordinaire de la rivière des Outaouais et du parlement.
English: At the same time, the hotline disseminated the full UN Convention.
French: Parallèlement, le service a diffusé le texte intégral de la Convention.
English: They also need to speak publicly and create some excitement about what is possible.
French: Ils doivent aussi se prononcer publiquement et susciter un certain enthousiasme au sujet des possibilités qui s'offrent à nous.
English: • provide the ombudsman responsible for the defence of human rights with the necessary support to fulfil his mandate;
French: - Fournir au protecteur du citoyen, chargé de la protection des droits humains, l'appui nécessaire dans l'accomplissement de ses fonctions;
English: The international community and the United Nations are working hard with the Independent Election Commission to help make sure that those election-related efforts succeed.
French: La communauté internationale et l'ONU travaillent d'arrache-pied avec la Commission électorale indépendante pour veiller à ce que les efforts déployés dans le cadre de ces élections soient couronnés de succès.
English: There is a brilliant history of lack of trust in this Organization that is being overlooked while the creation of this discretion is being put forward to the membership.
French: Il y a historiquement au sein de cette Organisation un manque de confiance qui est ignoré alors que l'on propose aux États Membres la création de ce pouvoir de décision.
English: [Where a supplier or contractor's initial submission is not responsive, and is accordingly rejected in accordance with article [37 (3)], the procuring entity shall, upon request, promptly communicate to the supplier or contractor concerned the grounds upon which its initial submission was considered to be non-responsive;]
French: [Lorsque la soumission initiale d'un fournisseur ou entrepreneur n'est pas conforme et est donc rejetée en application de l'article [37-3], l'entité adjudicatrice, sur demande, communique promptement au fournisseur ou entrepreneur concerné les motifs pour lesquels sa soumission initiale a été jugée non conforme];
English: Groundwater exploration done last year identified a new water source; treatment options and the quantity of water were to be verified.
French: Une étude sur les eaux souterraines effectuée l'an dernier a permis de cerner une nouvelle source d'eau; les options en matière de traitement et la quantité de l'eau devaient être vérifiées.
English: Equally, though, I would like to emphasise that I see the creation of a European network of contact points as extraordinarily important.
French: Je voudrais malgré tout souligner que je considère la création d'un réseau européen de points de contact comme extrêmement importante.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Togo, Turquie et Ukraine : projet de résolution.
English: Military liaison officers also played an efficient information-gathering role on issues affecting security throughout all the other districts.
French: Les officiers de liaison ont également rassemblé de nombreuses informations sur les problèmes de sécurité dans tous les autres districts.
English: • provide early intervention and therapeutic alternatives to the formal court;
French: • encourager le signalement des cas de violence familiale;
English: 5.2.2.1.2 Amend to read as follows:
French: 5.2.2.1.2 Modifier pour lire comme suit:
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 46: (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 46 : (22 juillet 20091)
English: Derived from the term “Web log”, or “weblog”, a blog is a place where a person can post diary-like entries electronically.
French: Mot formé à partir des termes « Web log », ou « weblog », le blogue est un endroit sur Internet où une personne peut afficher des entrées quotidiennes.
English: The analysis of outcomes and performance information shows what works and what doesn’t, to the benefit of policy makers and managers of health institutions.
French: L’analyse des résultats et des données de rendement fait ressortir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, au grand avantage des décideurs et des administrateurs des établissements de santé.
English: Public Service Commission and Public Service Commission Audit Branch Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique et Commission de la fonction publique Direction générale de la vérification Table des matières 1.
English: See also K.J. Koelman, "The protection of technological measures vs. the copyright limitations," ALAI Congress 2001; D. Nimmer, "A Riff on Fair Use in the Digital Millennium Copyright Act," (2000) 148 U. Pa.L.Rev. 673.
French: Voir aussi K.J. Koelman, « The protection of technological measures vs. the copyright limitations », Congrès ALAI 2001; D. Nimmer, « A Riff on Fair Use in the Digital Millennium Copyright Act », (2000) 148 U. Pa.L.Rev. 673.
English: A party may only challenge an arbitrator appointed by that party, or in whose appointment that party has participated, for reasons of which that party becomes aware after the appointment has been made.
French: Un arbitre peut être récusé seulement : a. b. s’il existe des circonstances qui donnent lieu à des doutes légitimes quant à l’indépendance ou l’impartialité de l’arbitre; ou si l’arbitre ne possède pas les qualifications qui sont énoncé dans le présent appendice ou dont les parties ont convenu par écrit par ailleurs.
English: Each bread was developed to satisfy a specific use.
French: Ils peuvent aussi contenir des traces de fruits à coque (noix).
English: At the 492 meeting of Ministers' Deputies in April 1993, the Deputies "agreed unanimously to the introduction of the rule whereby only representatives of those States which have ratified the Charter vote in the Committee of Ministers when the latter acts as a control organ of the application of the Charter".
French: Lors de la 492e réunion des Délégués des Ministres en avril 1993, les Délégués ont convenu «à l'unanimité de l'introduction de la règle selon laquelle ne votent au Comité des Ministres, lorsque ce dernier agit en tant qu'organe de contrôle de l'application de la Charte, que les Représentants des Etats l'ayant ratifiée».
English: 8.2; and communication No.  859/1999, Jiménez Vaca v.  Colombia, Views adopted on 25 March 2002, para.
French: 8.2, et la communication no 859/1999, Jiménez Vaca c. Colombie, constatations adoptées le 25 mars 2002, par.
English: The real time metering function is a type of "time-of-use" function where the consumption data is recorded over a very short time period.
French:   Une réunion avec les interventants des secteurs de l’électricité et du gaz aura lieu à Ottawa durant la semaine du 22 septembre 2003 afin de revoir les résultats de l’étude et la politique reglémetaire proposée par MC.
English: Our first step toward this goal was to bring revenues and spending into balance, and that is what our 2007-2008 budget is: a transactional budget which lays the groundwork for future transformational change." >>more
French: C'est ce que nous avons fait avec le budget de 2007-2008. Il s'agit d'un budget de transition qui jette les bases d'une transformation future.
English: The Committee welcomes the adoption of various measures for the advancement of women, as well as the recognition by the State party that stereotypical views of women's and men's social roles and responsibilities have had a negative impact on some aspects of Yemeni legislation.
French: Le Comité se félicite que diverses mesures aient été adoptées pour la promotion des femmes, et que l'État partie reconnaisse que les conceptions stéréotypées du rôle et des responsabilités de l'homme et de la femme ont eu un impact négatif sur certains aspects de la législation yéménite.
English: Amendment 4 Recital 7 (7) The measures provided for in this Regulation should therefore facilitate the placing on the market of fur and fur products from species other than cats and dogs and prevent disturbance on the internal market for fur and fur products in general.
French: Amendement 3 Considérant 6 (6) De plus, les consommateurs habituels d'articles en fourrure sont dissuadés d'acheter dans d'autres États membres en raison de l'incertitude relative au cadre juridique qui y est applicable. (6) De plus, le public est induit en erreur par la diversité des exigences juridiques existant dans les États membres, qui constitue un obstacle au commerce.
English: As illustrated in Figure 9 (also see Table 2), the regional distribution of DO's changed somewhat following Bill C-55.
French: On trouvera dans les pages qui suivent un résumé des quelques différences constatées entre le groupe avant C-55 et le groupe après C-55.
English: I told them that I had no trouble, considering it unadvisable to give a minute description, as I had already discovered how the fast falling water daily changed the appearance of the river, and what was a good place for me to go up would be bad now, whilst a bad place might be better.
French: En remontant le fleuve, nous avions tiré parti de tous les remous, mais il fallait maintenant les éviter; si nous étions, en remontant, incapables d’avancer, nous pouvions reculer et tenter un autre chenal, mais [dans la descente] tout dépendait d’un jugement instantané et d’une action prompte, d’autant que ces bateaux munis de quille ne sont pas considérés de réaction rapide.
English: Co. Ltd., a corporation organised according to the laws of Cyprus, which seeks compensation in the amount of 2,356,765 United States dollars (USD);
French: Co. Ltd., société de droit chypriote, qui demande une indemnité de 2 356 765 dollars des États-Unis (USD);
English: The Civil Protection Brigade was inaugurated.
French: La Brigade de protection civile a vu le jour.
English: • In October 1999, new telecommunications legislation was passed that will allow basic and cellular service operators to migrate from the existing system of a fixed-licence fee to a revenue-sharing regime.
French: • En octobre 1999, une nouvelle loi sur les télécommunications a été adoptée qui permettra aux fournisseurs de services de base et de services cellulaires de passer du système existant de droits de permis fixes à un régime de partage de revenu.
English: New Media Project Initiative I'd like to conclude with a few words about our New Media Project Initiative.
French: L'Initiative sur les nouveaux médias En conclusion, j'aimerais vous dire quelques mots à propos de notre Initiative sur les nouveaux médias.
English: Planning for SHIN began shortly after health reform was initiated in the summer of 1992.
French: La planification du Réseau a commencé peu après le début de la réforme sur la santé lancée à l'été 1992.
English: (19-20 September 2007)
French: (19-20 septembre 2007)
English: • Social Services Sales Tax (PST) account
French: • pour la Social Services Sales Tax
English: OVERVIEW OF COMMUNICATION CANADA Rationale The mandate of Communication Canada1 is to improve communications between the Government of Canada and Canadians.
French: APERÇU DE COMMUNICATION CANADA Raison d’être Communication Canada1 a pour mandat d’améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et Canadiennes.
English: • Report on the requirements imposed on television and radio broadcasters and distributors;
French: • Rapport sur les exigences imposées aux télédiffuseurs, radiodiffuseurs, distributeurs;
English: Guidance material on EHIA of development projects has also been prepared for the Asia-Pacific region by the Asian Development Bank (Birley and Peralta, 1992).
French: Étape Étape 1 Évaluation des effets primaires sur les paramètres environnementaux. Étape 2 Évaluation des effets secondaires et tertiaires, issus des effets primaires, sur les paramètres environnementaux.
English: This particularly affects us Hungarians.
French: Il s’agit d’un problème qui nous affecte particulièrement en Hongrie.
English: During its first year of work, the Commission covered new ground in trying to bring more coherence and impact to the international community's approach to peacebuilding.
French: Au cours de sa première année d'activité, la Commission a fait œuvre de pionnier en s'efforçant de faire adopter à la communauté internationale une démarche plus cohérente et plus efficace en matière de consolidation de la paix.
English: The means test, for example, was justified by the fact that the provinces formally obliged adult children to support their aged parents if they were able to do so.
French: L'examen des ressources, par exemple, était justifié par le fait que les provinces obligeaient officiellement les enfants adultes à subvenir aux besoins de leurs parents âgés, s'ils avaient les moyens de le faire.
English: It should be noted that the “Spirit of São Paulo” and the São Paulo Consensus stressed the importance of the quality of trade, in terms of beneficial integration of developing countries into the international trading system, contributing to growth, sustainable development and the eradication of poverty.
French: On notera que l'« esprit de São Paulo » et le Consensus de São Paulo soulignent l'importance de la qualité des échanges commerciaux pour ce qui est de favoriser l'intégration avantageuse des pays en développement dans le système commercial international et de contribuer à la croissance, au développement durable et à l'élimination de la pauvreté.
English: Dismounted patrolling and reflexive shooting given priority Cpl Darrel Rostek covers his section mate from a doorway during a Simunition® exercise held as part of pre-deployment training for TF 1-08 soldiers from C Coy, 2 PPCLI.
French: tirée de l'article Priorité accordée aux patrouilles à pied et au tir instinctif Dans l’embrasure d’une porte, le Cpl Darrel Rostek protège ses compagnons de section. Le militaire participe à un exercice effectué avec le système de SimunitionMD dans le cadre de l’entraînement préalable au déploiement des soldats de la FO 1-08 issus de la compagnie C du PPCLI.
English: The national banks are helping with the Central Bank's policy to supply liquidity, and this may result in national aids that distort competition.
French: Les banques nationales contribuent à la politique de la Banque centrale visant à introduire des liquidités, ce qui pourrait engendrer des aides nationales faussant la concurrence.
English: Mobile land and air units will be issued with laptop computers, which will be capable of holding the entire CFSS.
French: On remettra aux unités terrestres et aériennes mobiles des ordinateurs mallettes, qui pourront contenir le système SAFC entier.
English: The full set of Key indicators is available in http://europa.eu.int/estatref/info/sdds/en/coop_eur/coop_eur_base.htm. The definitions of the indicators that countries have been requested to follow can be found (in English) in http://europa.eu.int/estatref/info/sdds/en/coop_eur_definitions.pdf, which also includes the definitions of the few indicators extracted from Eurostat’s database, and from Comext.
French: L'ensemble complet des indicateurs de base est disponible à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/estatref/info/sdds/en/coop_eur/coop_eur_base.htm. Les définitions des indicateurs auxquels il a été demandé aux pays de se conformer figurent (en anglais) à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/estatref/info/sdds/en/coop_eur/coop_eur_definitions.pdf, qui contient également les définitions des quelques indicateurs extraits de la base de données d’Eurostat et de Comext.
English: FRANÇAIS CUB 53360 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DONOVAN JOHNSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the  Board of Referees given on November 19, 1999 at North York, Ontario.
French: ENGLISH CUB 53360 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  DONOVAN JOHNSON - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  North York (Ontario) le 19 novembre 1999.
English: Furthermore, several LDCs have benefited from the technical and advisory support provided to them in the context of the Trade Point Programme.
French: Par ailleurs, plusieurs PMA ont reçu un appui technique et des conseils dans le cadre du Programme relatif aux pôles commerciaux.
English: The Secretary-General, in his report on strengthening investigations (A/62/582), indicated his intention to report to the General Assembly after conducting a comprehensive review, which will provide a comprehensive approach to investigations across the United Nations.
French: Dans son rapport sur le renforcement du dispositif d'investigation (A/62/582), le Secrétaire général a indiqué qu'il envisageait de faire rapport à l'Assemblée générale à l'issue d'un examen général qui permettrait de définir des orientations globales communes à l'ensemble de l'Organisation en ce qui concernait les fonctions d'investigation.
English: Every effort will have been made to maximally achieve all areas of the core mandate and to have established self-sustaining mechanisms and institutions to achieve long-term and ongoing goals such as a full minority representation.
French: Tous les efforts auront été faits pour réaliser au maximum tous les domaines du mandat central, et pour établir des mécanismes et des institutions autonomes afin d'atteindre les objectifs à long terme et actuels, comme une pleine représentation des minorités.
English: Evidence was presented and arguments were made in support of continuing the findings.
French: Des éléments de preuve ont été présentés et les avocats ont plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: For example, such a naming convention for the residential, dynamic IP address "1.2.3.4" at ISP Example.ca would be "4-3-2-1.dyn.res.example.ca.
French: Par exemple, une telle convention d'adressage pour l'adresse IP résidentielle, dynamique « 1.2.3.4 » au FSI Example.ca serait « 4-3-2-1.dyn.res.example.ca. ».