ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts towards the drafting of an international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism should be continued, as well as those towards the preparation of a comprehensive convention on international terrorism that would draw a clear distinction between blind acts of terrorism and the struggle of peoples against foreign occupation.
French: Il importe de poursuivre les efforts en vue d'élaborer une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, ainsi qu'une convention générale sur le terrorisme international qui établisse une distinction claire entre les actes aveugles et la lutte des peuples contre une occupation étrangère.
English: In addition, the information that the physician is required to provide in the medical declaration has been reduced to only those elements essential to confirm that the applicant suffers from a serious medical condition and that conventional treatments are inappropriate or ineffective.
French: De plus, les renseignements que le médecin est tenu de fournir dans la déclaration médicale ont été réduits aux éléments essentiels pour confirmer que le demandeur souffre d'une grave maladie et que les traitements conventionnels ne lui conviennent pas et sont inefficaces.
English:    Mr President, to date, the European Parliament has always been very devoted to the basic principle of equal opportunities.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement européen s’est jusqu’ici toujours donné corps et âme au principe de base de l’égalité des chances.
English: One of the targeted development areas is precisely the effort to combat discrimination and encourage respect for individual identities.
French: L'un des domaines qui doit être développé est précisément celui de la lutte contre la discrimination et pour la promotion du respect des identités.
English: Notice of the Department's intention to make this amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 26, 2003, and a 75-day consultation period was allotted.
French: Le 26 juillet 2003, le Ministère a publié dans la Gazette du Canada Partie I un avis indiquant son intention d'apporter la présente modification, et une période de consultation de 75 jours a suivi.
English: However, Krakatau and Gunawan were unable to schedule the verification meetings during this period.
French: Cependant, Krakatau et Gunawan n'ont pas été en mesure d'organiser les réunions de vérification durant cette période.
English: After he was beaten, he was put in solitary confinement in a disciplinary cell until 2 November 2007.
French: Après avoir été battu, Karim Amer a été placé à l'isolement dans une cellule disciplinaire jusqu’au 2 novembre 2007.
English: The system incorporates built-in validation checks.
French: Le système comporte des options de vérification et de validation.
English: The notice shall be served by the revising officers on the person concerned or, if it cannot be served on him or her, shall be left at his or her address.
French: Cet avis est signifié par les agents réviseurs à la personne visée ou laissé à son adresse, s’il ne peut lui être signifié.
English: Each resource may be associated with zero, one, or more than one representation at any given time.
French: À tout moment, chaque ressource est associée à zéro, une ou plusieurs représentations.
English: (c) International cooperation, inter-agency coordination and liaison
French: c) Coopération internationale, coordination interorganisations et liaison
English: The Commission is to be assisted by a Management Committee for Hops.
French: La Commission est assistée par un comité de gestion du houblon, ci-après dénommé "comité".
English: In failing to take this reality into account, the government is discriminating against immigrant women.
French: En omettant de tenir compte de cette réalité, le gouvernement exerce une discrimination à l'égard des femmes immigrantes.
English: We all got a good nights rest in anticipation for the next day’s events.
French: Nous nous sommes tous bien reposés cette nuit-là en vue des événements du lendemain.
English: Most repellents containing "natural" products are effective for shorter durations than DEET and for this reason are not considered the preferred products for protecting against mosquito bites. Regulatory agencies in western nations may differ regarding the recommended maximum concentration and application rates of DEET, especially for children.
French: La plupart des insectifuges contenant des produits « naturels » sont efficaces pendant de périodes de temps plus courtes que le DEET et c'est pour cette raison qu'ils ne sont pas considérés comme les produits de préférence pour la protection contre les piqûres de moustiques Les organismes de réglementation dans les pays occidentaux peuvent avoir des opinions différentes quant à la concentration maximale recommandée de DEET, tout particulièrement en ce qui concerne les enfants.
English: It was extremely vital that the next Pacific regional seminar should be held in a Non-Self-Governing Territory in the Pacific.
French: Il est absolument essentiel que le prochain séminaire régional pour le Pacifique se tienne dans un territoire non autonome du Pacifique.
English: The Committee recommends that NGOs be represented on the National Commission of Women.
French: Le Comité recommande que des organisations non gouvernementales participent aux travaux de la Commission nationale pour les femmes.
English: On motion of Senator Cools, debate adjourned.
French: (Sur la motion du sénateur Cools, le débat est ajourné.)
English: Such practices should never take place.
French: Ces pratiques ne devraient pas avoir lieu.
English: Eurasia Foyer, Renaissance Atyrau Hotel 11:30 - 17:00 Canada Business Area Venue:
French: Foyer de la salle Eurasia, hôtel Renaissance Atyrau 11 h 30 - 17 h 00 Aire d'exposition canadienne Endroit :
English: APPENDIX F - "Health Care & Research" Workshop:
French: ANNEXE F - Atelier sur « Les soins de santé et la recherche » :
English: A lawyer practising under his home-country professional title could carry on the same professional activities, on a permanent basis, as a lawyer of the host Member State by simply registering with the bar or another competent authority in that Member State on the basis of his registration in the home Member State.
French: Elle permettrait aux avocats d'exercer, sur une base permanente, dans un autre État membre et sous leur titre professionnel d'origine, les mêmes activités que les avocats de l'État membre d'accueil, en s'inscrivant simplement auprès du barreau ou d'une autre autorité compétente de ce dernier sur la base de leur inscription dans l'État membre d'origine.
English: • What role could resource users play in enforcing those policies or regulations?
French: • Quel rôle les utilisateurs de la ressource pourraient-ils jouer dans la mise en œuvre de ces politiques ou règlements?
English: Madam President, I should like first of all to express my support for those who were affected by the recent forest fires.
French: Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à témoigner mon soutien à tous ceux qui ont été affectés par les récents incendies de forêts.
English: From travel agencies or insurance brokers which distribute our products.
French: Auprès d'agences de voyages ou de courtiers qui distribuent nos produits.
English: 19th plenary meeting Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and developing Institutions on transit Transport Cooperation [52 (b)]
French: 19e séance plénière Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit [52 b)]
English: In one jurisdiction, these can be delivered by mail so as to protect client privacy.
French: Toutefois, les personnes les plus directement responsables dans le cas du VIH/sida ne participent pas forcément à ces initiatives dans chaque administration.
English: Data Transforms - Reports present data sorted, summarized, filtered and grouped to fit the user's needs.
French: Data Transforms - Les rapports présentent les données triées, résumées, filtrées et regroupées selon les besoins de l’utilisateur.
English: Given the spread in courses and the confetti-like winds, it is best to have the mindset that the score is still nil-nil...
French: Vus les parcours écartés et les vents en gruyère. il faut se mettre dans l'optique que le score toujours sur le 0-0.
English: See the following website: http://www.livetunder18.no.
French: Les principaux objectifs de ce projet sont les suivants:
English: Albania has, on the other hand, taken all measures for the implementation of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources of the International Atomic Energy Agency (IAEA), convinced that this international instrument is extremely important to preventing threats stemming from the misuse of radioactive materials.
French: L'Albanie a, d'autre part, pris toutes les mesures lui permettant de mettre en œuvre le Code de conduite pour la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), convaincus que nous sommes de l'extrême importance de cet instrument international s'agissant de prévenir les menaces qui résultent de l'utilisation abusive des matières radioactives.
English: Any indication of the presence in Monaco of such individuals, property, or assets would immediately give rise to legal proceedings.
French: Tout indice révélateur de la présence à Monaco de ces personnes ou de biens immobiliers et d'avoirs leur appartenant donnerait immédiatement lieu à des poursuites judiciaires.
English: between Kyrgyzstan and EU Member States into conformity with Community law.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature et à l’application provisoire, le 30 mai.
English: Approval of road vehicles, complying with Community experience as regards harmonization of the legislation of member States for approval of the model of motor vehicles and trailers with subsequent amendments and supplements.
French: - l'homologation des véhicules routiers, en respectant l'acquis communautaire en ce qui concerne l'harmonisation des législations des Etats membres pour l'homologation du modèle des véhicules avec moteur et ses remorques avec les modifications et les compléments ultérieurs.
English: The European Court’s decision raises the intriguing prospect of one or more disgruntled Member States challenging the validity of the Copyright Directive.197
French: La décision de la Cour européenne soulève l'intrigante perspective d'un ou plusieurs États membres mécontents qui contesteraient la validité de la Directive sur le droit d'auteur.197 [Traduction libre]
English: the proportion of the total represented by services covered by Article 13§3, and their geographical distribution, staffing and areas of activity, following the aforementioned reform; eligibility criteria, and in particular whether there is a residence or length of residence condition for foreign nationals.
French: conclusion relative à l’article 13§3 à quatre reprises en l’absence d’informations : – – sur la part des services visés par l’article 13§3, sur leur répartition géographique, sur les effectifs et sur le champ d’action après la réforme précitée ; sur les conditions d’accès à ces services en particulier sur l’existence d’une condition de résidence ou de durée de résidence pour les étrangers.
English: On the same day, the Council unanimously adopted resolution 1797 (2008), by which it authorized MONUC to provide assistance to the Congolese authorities, including the National Independent Electoral Commission, in the organization, preparation and conduct of local elections, as recommended in the letters of the Secretary-General dated 11 October and 30 November 2007 (S/2007/694).
French: Le même jour, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1797 (2008), dans laquelle il a autorisé la MONUC à fournir une assistance aux autorités congolaises, y compris la Commission électorale nationale indépendante, en vue de l'organisation, de la préparation et de la tenue des élections locales, comme recommandé dans les lettres du Secrétaire général datées du 11 octobre et du 30 novembre 2007 (S/2007/694).
English: As far as this is concerned, we are asking for no more and no less than respect on the part of the United States.
French: À cet égard, nous demandons un plus grand respect de la part des États-Unis, et pas le contraire.
English: • 300 TRANSFERS TO SCHEDULE III, PART I CORPORATIONS AND THEIR WHOLLY-OWNED SUBSIDIARIES Description:
French: • 300 TRANSFERTS AUX SOCIÉTÉS DE L'ANNEXE III, PARTIE I ET À LEURS FILIALES DÉTENUES À CENT POUR CENT Description:
English: Mr President, Mr President-in-Office, as many of the previous speakers have remarked, I too am obliged to describe the Cardiff Summit as something of a disappointment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, comme plusieurs de mes prédécesseurs à la tribune l'ont déjà dit, je dois moi aussi considérer le sommet de Cardiff comme une certaine déception.
English: A sense of community and a sense of being 'us' are necessary conditions for our shared future.
French: Cette conscience, ce sentiment d'unité sont les conditions nécessaires de notre avenir commun.
English: Contact Timothy Sargent  Director Financial Institutions Division Department of Finance L'Esplanade Laurier, East Tower, 15th Floor 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-1631 Fax: 613-943-1334 Email:
French: Personne-ressource Timothy Sargent  Directeur Division des institutions financières Ministère des Finances L'Esplanade Laurier, tour Est, 15e étage 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-1631 Télécopieur : 613-943-1334 Courriel :
English: Making treatment available and accessible to street youth and establishing educational preventive initiatives and programs on the risks associated with injection drug use in major urban centres may be useful in dealing with the issue.
French: Près d’un cinquième des jeunes de la rue ont rapporté avoir consommé des drogues injectables telles que la cocaïne, l’héroïne ou la méthamphétamine en cristaux.
English: 22 OMB EVALUATES SHARE-IN-SAVINGS FOR CONSOLIDATION PROJECTS ( E-G OVERNMENT) ........
French: 25 L’OMB ÉVALUE LA MÉTHODE DE PARTICIPATION AUX ÉCONOMIES POUR LES PROJETS DE CONSOLIDATION ( GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE) ..........................................................
English: To respond to public health needs and threats, all jurisdictions must work together to develop an effective highly skilled workforce. Public health organizations across Canada currently work together to respond to public health threats.
French: Afin de répondre aux besoins et aux menaces en santé publique, tous les gouvernements doivent collaborer en vue d’élaborer une main-d’oeuvre efficace et très qualifiée qui peut être mobilisée pour répondre à toutes menaces.
English: Another example occurred in South Africa: after apartheid ended, many international organizations and donors funding social programs began to channel their assistance to this country, severely curtailing their operations or even ending them elsewhere.
French: On en trouve un autre exemple en Afrique du Sud : à la fin de l'apartheid, de nombreuses organisations internationales et donateurs finançant des programmes sociaux ont commencé à canaliser leur aide vers ce pays, et ce faisant, ils ont considérablement réduit, voire même cessé complètement, leurs activités ailleurs.
English: On 25 May the Council adopted a common position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa (point 931) and on 29 June it approved a document setting out the preconditions to be met before the European Union would send observers to elections (point 668).
French: Le Conseil a ainsi adopté, le 25 mai, une position commune concernant les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques en Afrique ( n° 931) et a approuvé, le 29 juin, un document définissant les conditions préalables qui doivent être réunies avant que l'Union européenne n'envoie des observateurs assister à un processus électoral ( n° 668).
English: d)Should consideration be given to consolidating WNv testing in selected accredited laboratories for cell and tissue donors?
French: d) Devrait-on envisager de réserver les tests de dépistage du VNO à des laboratoires accrédités en ce qui concerne les dons de cellules et de tissus?
English: On December 8, 1991, the leaders of Russia, Ukraine and Belarus signed the Belavezha Accords establishing the Commonwealth of Independent States.
French: Le 8 décembre 1991, les présidents de la Russie, de l’Ukraine et de la Biélorussie ont signé les accords de Minsk (les accords de la Forêt de Białowieża), établissant de par ce fait la Communauté des États Indépendants.
English: Each recipe uses foods typically found in one or many regions of our vast country.
French: Chacune de ces recettes se compose d'aliments typiques provenant d'une ou de plusieurs régions de notre vaste pays.
English: The Management User Committee has set up a Geneva Task Force on Common Services, chaired by the World Health Organization (WHO), to oversee the development and implementation of inter-agency operational activities and technical services.
French: Ce comité a créé une Équipe spéciale sur les services communs à Genève, présidée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et chargée de superviser l'élaboration et la mise en oeuvre d'activités opérationnelles et de services techniques interorganisations.
English: Since 1991, when the series of United Nations/European Space Agency workshops on basic space science began, space scientists and engineers from 123 States from all regions have participated in and contributed to the workshops.
French: Depuis 1991, date à laquelle la série d'ateliers Organisation des Nations Unies ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales a commencé, des scientifiques et ingénieurs spécialistes de l'espace de 123 États de toutes les régions y participent et y contribuent.
English: Improved citizen satisfaction with government services that are high-quality, timely, fair, competent and courteous.
French: Satisfaction accrue des citoyens à l’égard des services de l’État (service rapide, équitable, efficace, courtois et de qualité supérieure)  Afin d’accroître d’au moins 10 p.
English: Canadian Forces Operations CF Missions to Africa Operation AUGURAL is the CF component of Canada’s participation in the African Union Mission in Sudan (AMIS).
French: Opérations des Forces canadienne Missions des FC en Afrique L’opération Augural est la contribution des FC à la participation du Canada à la Mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS).
English: In the mean time, our services are organising a meeting with the key stakeholders for mid-April.
French: En attendant, nos services organisent une réunion avec les acteurs clés pour la mi-avril.
English: Article 17.09 Draught marks and draught scales Draught marks and draught scales shall be affixed in accordance with Articles 4.04 and 4.06.
French: Article 17.09 Marques d'enfoncement et échelles de tirant d'eau Des marques d'enfoncement et des échelles de tirant d'eau doivent être apposées conformément aux articles 4.04 et 4.06.
English: Helsingin kaupungin tietokeskuksen tutkimuksia 1997: 9 34 Experiences of Ethnic and Racial Discrimination in Finland – a presentation of NEON material, 1998–99, Silka Koskimies, Swedish School of Social Science, University of Helsinki, Centre for research on Ethnic Relations and nationalism.
French: Pour qu'un crime soit reconnu comme ayant des motifs raciaux manifestes, il doit être évident que le crime n'aurait pas été commis indépendamment de l'origine ethnique, culturelle ou religieuse de la victime. Dans le cas contraire, le crime est classé comme incertain.
English: • OSFI with respect to federally regulated pension plans;
French: • au BSIF quant aux régimes de pensions sous réglementation fédérale;
English: On 26 November 1991, the Supreme Soviet of the Republic of Azerbaijan adopted an act abolishing Nagorny Karabakh Autonomous Oblast as a national territorial unit on the grounds that its creation had exacerbated ethnic strife between Azerbaijanis and Armenians.
French: Par la loi du 26 novembre 1991, le Conseil suprême de la République azerbaïdjanaise a supprimé la République autonome du Haut-Karabakh en tant qu'unité nationale territoriale.  L'une des raisons de cette décision était que la création de cette république autonome avait contribué à aggraver la mésentente entre les Azéris et les Arméniens.
English: The fact that 78 million European citizens live in poverty and the social divide between the poor and the rich is getting bigger and bigger is a most serious indication that action should be taken at both national and European level.
French: Le fait que 78 millions de citoyens européens vivent dans la pauvreté et que la fracture sociale entre riches et pauvres ne cesse de s'agrandir constitue un indice majeur de la nécessité d'agir au niveau national et européen.
English: According to statistics, in 1918 the number of Azeris in the territory of what is now Armenia was 575,000.
French: Les statistiques indiquent qu'en 1918, il y avait sur le territoire de l'Arménie actuelle 575 000 Azéris.
English: Notes the issuance of daily press releases, and requests the Department of Public Information to continue to improve their production process and streamline their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States, including their views on expanding them to the other official languages;
French: Prend note de la parution quotidienne de communiqués de presse, et prie le Département de l'information d'en améliorer encore la production et d'en rationaliser la présentation, la structure et la longueur, en gardant à l'esprit les points de vue des États Membres, y compris leur avis sur un élargissement de leur publication dans les autres langues officielles ;
English: • Ensure the long-term sustainability of natural environments.
French: • Assurer la pérennité des milieux naturels.
English: Organizational requirements From the time of application to the end of term of any contribution agreement between the Department of Canadian Heritage and a sound recording firm, the applicant must:
French: Les unités données à titre gratuit (comme à des fins de promotion) ne comptent pas.
English: Some flooding would still have occurred if water levels had been normal, but the results might not have been as catastrophic.
French: Il y aurait quand même eu une inondation si les niveaux d'eau avaient été normaux, mais les résultats n'auraient pas été aussi catastrophiques.
English: We expect and look forward to public discussion of our report.
French: Nous anticipons avec plaisir le débat public que suscitera notre rapport.
English: (2) The same acts committed by a group of persons on the basis of prior agreement or on repeated occasions shall be punishable by imprisonment for two to seven years.
French: 2) Les mêmes actes, commis par un groupe d'individus avec entente préalable ou à répétition, entraînent une peine privative de liberté de deux à sept ans.
English: Currently, the drug insurance plan covers 3.17 million insured persons.
French: Actuellement, le régime d'assurance médicaments couvre 3,17 millions de personnes assurées.
English: Direct discrimination was prohibited by law, and the Government was also taking measures to completely eliminate indirect discrimination.
French: Cette loi interdit toute discrimination directe, et le Gouvernement adopte également des mesures pour éliminer entièrement la discrimination indirecte.