ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS did not determine the current and past liability on after-service health insurance so as to assist in the accurate allocation of the liability to projects.
French: L'UNOPS n'a pas déterminé comment se répartissent les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service entre l'exercice en cours et les exercices précédents, ce qui lui aurait permis de procéder à une répartition juste entre les projets.
English: The draft articles should cover all aspects of expulsion and include a provision allowing for the application of treaties giving further protection to the individuals concerned.
French: Le projet d'articles devrait couvrir tous les aspects de l'expulsion et poser le principe de l'applicabilité des traités de protection des personnes concernées.
English: Again, Mr. Matte made the valid observation that the total Personal Suitability marks of the 4 highest ranked candidates were both very close, and very high.
French: De plus, M. Matte a fait cette observation valable que l'ensemble des notes accordées au titre des qualités personnelles des quatre candidates qui se sont classées aux premiers rangs étaient toutes très proches les unes des autres et très élevées.
English: In cases provided for by the law, damage caused by violent crimes is compensated with money from this fund.
French: Dans les cas prévus par la loi, le préjudice causé par des infractions violentes est dédommagé au moyen des ressources de ce fonds.
English: Our Government is acting to support Canadian industries in difficulty―including forestry, manufacturing, automotive, tourism, agriculture―and to protect the families and communities who depend on those jobs.
French: Notre gouvernement agit pour appuyer les industries canadiennes en difficulté ― notamment dans les secteurs forestiers et manufacturiers, de l’automobile, du tourisme et de l’agriculture ― et pour protéger les familles et les collectivités qui en dépendent.
English: They differ, therefore, both from general purification programmes and from bundles of ad hoc measures designed to reduce water pollution.
French: Ils se distinguent donc tant d'un programme général d'assainissement que d'un ensemble de mesures ponctuelles visant à réduire la pollution des eaux.
English: Its ultimate admissibility will have to be determined by the member hearing the case.
French: C’est le membre qui entendra la cause qui déterminera en définitive si elle est admissible.
English: The receiving Office, where appropriate, draws the applicant’s attention to such circumstance.
French: L’office récepteur attire, le cas échéant, l’attention du déposant sur ce fait.
English: (iii) Heating/forming;
French: iii) Traitement thermique et fabrication;
English: These general concerns also apply to seasonal workers, for instance in the agricultural sector in Southern Europe, in so far as they are not regularly declared.
French: Ces préoccupations d’ordre général concernent également le travail saisonnier, par exemple dans le secteur agricole en Europe du Sud, dans la mesure ou les employés ne sont pas légalement déclarés.
English: In our view, some part is due to differences in other characteristics of individuals which affect their earnings potential, some part is simply the result of decisions as to time use, and some part is luck.
French: À notre avis, cette variance est attribuable en partie à d'autres caractéristiques des individus qui affectent leur capacité de gain, aux décisions relatives à l'emploi du temps, et à la chance (voir la section 3.4. pour une discussion plus détaillée sur ce point).
English: But up until writing this essay I never really put down in words why I appreciated our veterans.
French: Mais jusqu’à ce que je rédige cette dissertation, je n’avais jamais mis par écrit pourquoi j’appréciais nos anciens combattants.
English: • Is any exposure to mercury considered too much?
French: • Une exposition au mercure excessive a-t-elle été déterminée?
English: This has been accompanied by an overwhelming increase in the number of Veterans applying for disability pensions, particularly over the past decade, and this trend is expected to continue.
French: En même temps, le nombre d’anciens combattants présentant une demande de pension d’invalidité a augmenté exponentiellement, surtout depuis les dix dernières années, et cette tendance devrait continuer.
English: Manganese, Sr, and Ba profiles across juvenile Atlantic croaker (Micropogonias undulatus) otoliths, expressed as ratios to Ca, showed considerable spatial and temporal variations that were presumably reflective of variations in water chemistry over the same scales.
French: Les profils du Mn, du Sr et du Ba dans les otolithes de juvéniles de tambour brésilien (Micropogonias undulatus), exprimés en termes de rapports au Ca, présentaient des variations spatiales et temporelles considérables qui correspondaient vraisemblablement à des variations de la chimie de l'eau sur les mêmes échelles.
English: Mr. Davies (Sierra Leone) said that the rights of the population of the Malvinas Islands should be paramount in any negotiated settlement.
French: M. Davies (Sierra Leone) estime que les droits de la population des îles Malvinas devraient primer dans tout règlement négocié.
English: This concept is further developed in paragraph 9 below.
French: Voir le paragraphe 9 ci-dessous.
English: Ceska, pers. comm). The site is in an open area of a Garry oak meadow and where there is encroachment of the outer edges of the park by Symphoricarpus albus, Cytisus scoparius and non-native grasses.
French: Ceska, comm. pers.). Le terrain est une aire ouverte dans un pré à chêne de Garry; le Symphoricarpus albus, le Cytisus scoparius et des graminées non indigènes empiètent en bordure du parc, mais l’humidité éphémère du terrain pourrait empêcher ces espèces d’envahir ces zones basses.
English: The experience in the Balkans has shown that, while the deployment of a force is conducive to restoring peace and stability, a military presence on its own does not provide the answer to the problem of rebuilding a modern and functioning state.
French: Six ans après l’IFOR, la Fédération de Bosnie-Herzégovine est loin d’être un pays « normal », avec une société et une économie en développement durable ; le Kosovo reste une « province serbe » sous administration des Nations unies ; après trois ans de présence internationale, l’ARYM entre dans une période d’espoir mais aussi de tension et sans la présence militaire de la mission de l’OTAN, l’instabilité et la violence s’intensifieraient.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0360/2003) by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharges to be given for the financial year 2001 to: 1. the European Agency for Safety and Health at Work (C5-0102/2003 – 2003/2046(DEC)) 2. the European Environment Agency (C5-0098/2003 – 2003/2044(DEC)) 3. the Translation Centre for the bodies of the European Union (C5-0100/2003 – 2003/2045(DEC)) 4. the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (C5-0096/2003 – 2003/2043(DEC)) 5. the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (C5-0094/2003 – 2003/2042(DEC)).
French:     - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0360/2003) de M. Blak, au nom de la commission du contrôle budgétaire, 1. sur la décharge à donner à l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l’exercice 2001 (C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC)), 2. sur la décharge à donner à l’Agence européenne pour l’environnement pour l’exercice 2001 (C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC)), 3. sur la décharge à donner au Centre de traduction des organes de l’Union européenne pour l’exercice 2001 (C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC)), 4. sur la décharge à donner à l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l’exercice 2001 (C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC)), 5. sur la décharge à donner à l’Observatoire européen du racisme et de la xénophobie pour l’exercice 2001 (C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC)).
English: In most cases, the adaptations were performed by or coordinated with other Iraqi military industrial establishments.
French: Dans la plupart des cas, ces ajustements étaient effectués par d'autres établissement militaro-industriels iraquiens ou en coordination avec eux.
English: A sample Well Assessment Form is provided in Appendix 3.
French: Un exemple de formulaire d'évaluation des puits est fourni à l'annexe 3.
English: Resident anglers spent $1.75 billion of this amount, or $533 per angler.
French: Les dépenses des résidents ont représenté 1,75 milliard de dollars du total, soit 533 $ par pêcheur.
English: Researchers can work as consultants for government and the private sector while employed by a university without compromising their integrity or ability to be unbiased investigators.
French: Une expression plus nuancée comme « dualités d’intérêt » reconnaît que les chercheurs ont souvent des intérêts multiples non conflictuels.
English: Age and sex are standard demographic factors and are also risk factors for injury.
French: Parmi les régions métropolitaines moyennes figurent des villes comme Winnipeg, Halifax et Calgary.
English: The law guarantees free exercise of religion to the detained.
French: La législation garantit au détenu le libre exercice du culte.
English: At the end of November 2003 final corrective measures were received from the PSC. The department did not agree with the proposed corrective measures.
French: À la fin de novembre 2003, la CFP nous a fait parvenir des mesures correctives finales, mais le ministère s'y est opposé.
English: These include (but are not limited to) the right to life; the prohibition against torture or cruel, inhuman or degrading punishment; the principle of legality in the field of criminal law (requiring that criminal liability be strictly subject to precise provisions in the law applicable at the time the act or omission took place, except where a later law imposes a lighter penalty); the recognition of everyone as a person before the law; and freedom of thought, conscience and religion.
French: Celles-ci portent, notamment, sur: le droit à la vie, l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; le principe de la légalité, en vertu duquel − en matière pénale − la responsabilité pénale ne peut être engagée que conformément aux dispositions précises du droit applicable au moment de la commission de l'acte ou de l'omission en cause, sauf si une loi postérieure prévoit une peine plus légère; le droit de tout individu à la reconnaissance de sa personnalité juridique; la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: • 2.3 Business Line and Resources
French: • 2.3 Secteur d'activité et ressources
English: In addition, the Council will be concerned with the review of the Late Payment Directive, which is now being prepared and which is to ensure that small and medium-sized enterprises are paid in time for all business transactions.
French: Par ailleurs, le Conseil s'occupera de la révision de la directive concernant le retard de paiement, qui est en cours de préparation et qui doit garantir aux petites et moyennes entreprises d'être payées à temps pour toutes les transactions commerciales.
English: At least six-in-ten respondents in every demographic subgroup believe we need scientific proof that each CAM product and service works before it is covered by government, compared to roughly one-in-five who believe the health care system should pay for any product or service that health care practitioners or organizations fell appropriate.
French: Dans chaque sous-groupe démographique, au moins six répondants sur dix croient qu'il nous faut des preuves scientifiques que les produits et services de MDC fonctionnent avant qu'il ne soient couverts par le gouvernement, comparativement à environ un répondant sur cinq croyant que le système d'assurancemaladie devrait payer pour tous les produits et services que les organisations ou les fournisseurs de soins de santé jugent appropriés.
English: AUTONUM The PLT does nonetheless contain several provisions that may be relevant to the formality or procedural aspects of disclosure requirements.
French: AUTONUM Le PLT contient néanmoins plusieurs dispositions pouvant concerner les aspects des exigences en matière de divulgation relatifs aux conditions de forme ou aux procédures applicables.
English: • Travel Information Program which encompasses Country Travel Reports, Travel Warnings, Current Issues, and Country Profiles that provide a broad range of information and official advice concerning conditions in other countries as well as advice to help travellers prepare for international travel.
French: • Le Programme de renseignements aux voyageurs, qui comprend les services Conseils aux voyageurs, Avertissements, Actualités, ainsi que Profils de pays. Ces services fournissent une vaste gamme d'information et de conseils officiels sur les conditions dans d'autres pays, de même que des conseils pour aider les voyageurs à préparer leurs déplacements n'importe où dans le monde;
English: This is the first request to be examined under the 2011 budget.
French: Il s'agit de la première demande examinée dans le cadre du budget 2011.
English: • D8-2-1 Canadian Goods Abroad
French: • D8-2-1 Marchandises canadiennes à l'étranger
English: • ability of the service provider to rectify problem areas;
French: • capacité du fournisseur de remédier aux problèmes;
English: The text of the Regulation,
French: Paragraphe 1, modifier comme suit:
English: However, it is once again likely that the recovery process will be uneven.
French: Cependant, il est encore une fois probable que le rétablissement sera inégal.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name Dasco Data Products Ltd.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Dasco Data Products Ltd.
English: It is the sum of domestic tourism consumption and outbound tourism consumption.
French: Elle est la somme de la consommation du tourisme interne et de la consommation du tourisme émetteur.
English: And entrance to Port America’s Cup is free of charge.
French: Les bases des équipes, la Superyacht Marina, le bâtiment Veles e Vents, l’AC Park et la Marina Nord ont été construit en 2006, complétés en 2007 par la création de la Marina Sud et la modification de la zone nord du Port.
English: We want to point out that Bosnia and Herzegovina has not acceded to the “Decade of Roma Inclusion” yet, an initiative that was adopted by nine countries in the Central and South-East Europe and supported by the international community.
French: Nous aimerions souligner que la Bosnie-Herzégovine n'a pas encore adhéré à la “Décennie pour l'intégration des Roms”, initiative adoptée par neuf pays de l'Europe centrale et sud-orientale et appuyée par la communauté internationale.
English: She will spend the next year in Bolivia conducting field research on the role of local farmers in preserving biodiversity.
French: Elle passera la prochaine année en Bolivie, où elle exécutera des recherches sur le terrain qui porteront sur le rôle des fermiers locaux dans la préservation de la biodiversité.
English: Imagine a world where your secretary can be a case manager who seamlessly coordinates your patients’ access to a host of services, from specialist consultation to magnetic resonance imaging, to housekeeping for homebound patients, to psychotherapy.
French: Imaginez un monde où votre secrétaire pourrait devenir gestionnaire de cas et coordonner uniformément l’accès de vos patients à un éventail de services, que ce soit la consultation avec un spécialiste, une étude en imagerie par résonance magnétique, des services ménagers pour les patients reclus à la maison ou une psychothérapie.
English: The 1990 African Charter on the Rights and Welfare of the Child requires States parties to prohibit child marriage and to adopt legislation “to specify the minimum age of marriage to be 18 years” (art.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant de 1990 prévoit que les États parties doivent interdire les mariages d'enfants et adopter des lois spécifiant que l'âge minimal requis pour le mariage est de 18 ans (art.  21, par. 2).
English: (g) Bilateral and multilateral exchange of information on best practices.
French: g) Échanger aux niveaux bilatéral et multilatéral les informations sur les meilleures pratiques.
English: 4.2 Text String Signature To create this type of signature, the user must include signature-type="mark" and a text string in the XML document in the format:
French: 4.2 Signature composée d’une chaîne de caractères Pour créer ce type de signature, le déposant doit insérer l’élément signature-type="mark" et une chaîne de caractères dans un document XML, sous le format suivant :
English: Owned and edited by Yale University and published by the MIT Press, the journal encourages inter-disciplinary submissions and provides a forum for continuing an exchange of information and opinions.
French: L'université Yale en est le propriétaire et l'éditeur et il est publié par MIT Press. La revue encourage la soumission de textes interdisciplinaires et procure une tribune permettant un échange permanent de renseignements et d'opinions.
English: • Client satisfaction C) External Scan Are external environmental factors expected to affect workforce capacity, given known operational and HR priorities and emerging issues.
French: • La satisfaction des clients C) Analyses externe Y a-t-il des facteurs environnementaux externes susceptibles d'influencer les capacités de l'effectif, compte tenu des priorités opérationnelles et des priorités liées aux RH connues ainsi que des nouveaux enjeux?
English: Russell AD, Hugo WB, Ayliffe GAJ (eds.), Principles and practice of disinfection, preservation and sterilization.
French: Stine R. How effective is your surface disinfectant. Tex Dent J 1999;116:82-4.
English: The two triplets interconvert via ring rotation.
French: Les deux triplets se convertissent l'un dans l'autre par une rotation de cycle.
English: The appellant was not able to provide an estimate of the portion of crests held for each of these purposes.
French: L'appelant n'a pas été en mesure de fournir une estimation de la partie des insignes qui étaient destinés à chacun de ces usages.
English: Prices are forecast to rise due to strong world veg-oil and crude oil prices.
French: Les prix devraient augmenter grâce au soutien fourni par la vigueur des prix mondiaux des huiles végétales et du pétrole.
English: One military intelligence source told us: "Listen, Poland agreed from the top down… From the President – yes… to provide the CIA all it needed."
French: Une source provenant du renseignement militaire nous a déclaré : « Écoutez, dans cette affaire la Pologne a donné son autorisation à tous les niveaux hiérarchiques… y compris le niveau présidentiel – c’est certain… pour que l’on fournisse à la CIA ce dont elle avait besoin.
English: The Vienna Convention notes that States are entitled, at the time of ratification or accession to a treaty, to make a reservation unless it is “incompatible with the object and purpose of the treaty” (art. 19).
French: Il est stipulé dans la Convention de Vienne que les États peuvent au moment de ratifier un traité ou d'y adhérer, formuler une réserve, à moins qu'elle «ne soit incompatible avec l'objet et le but du traité» (art. 19).
English: • Optimize partnerships with client departments and agencies in fulfilling Justice’s service, policy and central agency roles
French: • Optimiser les partenariats avec les ministères et les organismes clients afin que tous puissent s’acquitter de leur rôle en ce qui a trait aux services du ministère de la Justice, aux politiques et aux rôles des organismes centraux;
English: He was removed and his successor annulled this order.
French: B. Adoption d’une loi électorale permanente 38.
English: Many policy makers and researchers have a tendency to portray rural youth and rural communities as only and always disadvantaged. Not only is this not an accurate description of many rural areas (given the wide diversity of economic circumstances in rural regions), it is not the way many rural youth or their families would describe themselves.
French: Un grand nombre de décideurs politiques et de chercheurs tendent à donner des jeunes ruraux et de leur communauté l'image de gens qui sont toujours et seulement désavantagés, ce qui est non seulement inexact dans beaucoup de régions rurales, compte tenu de leur diversité économique, mais n'est pas la façon dont se perçoivent de nombreux jeunes ruraux et leurs familles.
English: The future of cohesion policy in the context of enlargement and the transition to a learning society Own-initiative opinion - EESC 848/2002 - July 2002 DG REGIO - Mr Barnier Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission has already announced that the third cohesion report will be adopted at the end of 2003 and will include sections on the situation and trends in the regions, the contribution of national and Community policies to cohesion, the consequences of structural policies, and the needs of candidate countries and Objective 1 regions, as required by the Treaty and regulations.
French: L’avenir de la politique de cohésion dans la perspective de l’élargissement et de la mutation vers l’économie de la Connaissance Avis d’initiative – CESE 848/2002 - Juillet 2002 DG REGIO - M. BARNIER Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission a déjà annoncé que le «troisième rapport sur la cohésion» sera adopté fin 2003. Dans le Rapport, sont prévues des parties sur la situatio n et les tendances des régions, la contribution des politiques nationales et des politiques communautaires à la cohésion, les conséquences des politiques structurelles, ainsi que les besoins des pays candidats et des régions de l’objectif 1, comme l’exigent le traité et les Règlements.
English: www.guampdn.com, 8 January 2009.
French: www.guampdn.com, 8 janvier 2009.
English: The Council began its consideration of the item and heard a statement by the Secretary-General.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Secrétaire général
English: Ms Asko-Seljavaara), Mrs Angela Leahu, Mr Dariusz Lipinski, Mr Arthur Loepfe, Mrs Mirjana Malić, Ms Assunta Meloni, Mrs Danguté Mikutiené, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Burkhardt Müller-Sönksen, Mrs Christine Muttonen, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Kent Olsson, Mrs Vera Oskina, Mr Ibrahim Özal, Ms Elsa Papadimitriou, Mr Jaroslav Paška, Mrs Fatma Pehlivan, Mrs Maria Agostina Pellegatta, Mrs Antigoni PericleousPapadopoulos, Mr Leo Platvoet, Mrs Majda Potrata, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Kamal Qureshi, Mrs Mailis Reps, Mrs Marlene Rupprecht, Mrs Klára Sándor, Mr Steingrímur J. Sigfússon, Mr Giannicola Sinisi, Mrs Darinka Stantcheva, Mr Vasile Ioan DănuŃ Uungureanu, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Betty Williams, Mrs Jenny Willott (alternate :
French: Mme Asko-Seljavaara), Mme Angela Leahu, M. Dariusz Lipinski, M. Arthur Loepfe, Mme Mirjana Malić, Mme Assunta Meloni, Mme Danguté Mikutiené, Mme Ilinka Mitreva, M. Burkhardt Müller-Sönksen, Mme Christine Muttonen, Mme Hermine Naghdalyan, M. Kent Olsson, Mme Vera Oskina, M. Ibrahim Özal, Mme Elsa Papadimitriou, M. Jaroslav Paška, Mme Fatma Pehlivan, Mme Maria Agostina Pellegatta, Mme Antigoni Pericleous-Papadopoulos, M. Leo Platvoet, Mme Majda Potrata, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Kamal Qureshi, Mme Mailis Reps, Mme Marlene Rupprecht, Mme Klára Sándor, M. Steingrímur J. Sigfússon, M. Giannicola Sinisi, Mme Darinka Stantcheva, M. Vasile Ioan DănuŃ Uungureanu, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mme Betty Williams, Mme Jenny Willott (suppléante :
English: The weighted totals are reported as well.
French: Les totaux pondérés sont inclus.
English: In some municipalities, there is a minimum realty tax.
French: Dans certaines municipalités, il existe un impôt foncier minimum.