ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mandate was to look into a range of governance models for the oversight of ethics in human research, and to explore issues including implementation and funding.
French: Son mandat était d'examiner un éventail de modèles de gouvernance pour la surveillance de l'éthique dans la recherche sur les humains et d'explorer des questions comme la mise en ouvre et le financement.
English: * (sensu d'Abrera) II
French: (précédemment inclus dans Nectophrynoides spp.)
English: The unpaid burden of caring for the sick and dying fell on women.
French: La charge non rémunérée d'avoir à s'occuper des malades et des mourants est retombée sur les femmes.
English: Marks on the piece suggest it is a talisman rather than a tourist piece.
French: Des marques sur la pièce donnent à penser qu'il s'agissait d'un talisman plutôt que d'un objet pour touristes.
English: For tax purposes social security be- The income tax structure is progres- Not applicable.
French: Pas de réduction des impôts. L'imposition est appliquée à partir d'un revenu annuel de CHF 24.000 (€ 15.370).
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights underscored, in its general comment No. 19, the redistributive character of social security, its role in poverty reduction and alleviation and its significance to women at various stages of their lives.
French: Dans son observation générale no 19, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné que la sécurité sociale jouait un rôle de redistribution et contribuait à la réduction et à l'atténuation de la pauvreté et qu'elle revêtait donc une grande importance pour les femmes à diverses étapes de leur vie.
English: Inherent fuel efficiency Today, Rail is the Most Energy Efficient Mode of Transportation No land transportation mode can outperform rail for the hauling of large volumes of high-density freight over long distances.
French: Faible consommation de carburant Aujourd'hui, le rail est le mode de transport le plus économe en énergie Aucun mode de transport terrestre ne peut rivaliser avec le chemin de fer dans le transport de gros volumes de marchandises à haute densité sur de longues distances.
English: It flows from 12 springs, reaching temperatures of up to 68°C, unfolding its famous soothing effect on the body and soul.
French: Ici, jaillissant de douze sources à des températures allant jusqu’à 68°C, elle dispense ses fameuses vertus bienfaisantes pour le corps et l’âme.
English: Important civilizations and cultures developed there, such as the Nasca, Nasca-Wari, Paracas and Chincha.
French: Sur ces terres se développèrent les cultures Wari, Nais, Ica et Paracas, cette dernière ayant été la plus importante.
English: In their statements, many leaders said that they saw the Government of Iraq's non-compliance with Security Council resolutions as a matter of grave concern to the entire world.
French: Dans leurs déclarations, de nombreux orateurs ont considéré que le non-respect par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité était une cause de grave préoccupation pour le monde entier.
English: It is up to member States to take a political decision, if they so wish, in this respect.
French: Il appartient aux États Membres de prendre une décision politique à cet égard, s'ils le souhaitent.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Asie > Explorateur
English: The concrete was crushed, recycled and used to fill in the site of the CBQ and other sites throughout Argentia.
French: Le béton a été concassé et il a servi de remblai là où se trouvaient les logements communs et d'autres installations d'Argentia.
English: Forever and Ever takes you in a space of completion and full awareness of the beauty and divine nature of your harmonizing with divinity itself.
French: Then comes the "third awakening", that of the dark side, that of the stream of consciousness...there is something beautiful in this darkness, something captivating.
English: To ensure a wide distribution of CAP resources, the maximum value of support provided per request is kept to about $2,000.
French: La fondation communautaire du Grand Kingston accorde des fonds aux organismes de charité locaux afin de soutenir des initiatives qui améliorent la qualité de vie dans notre région.
English: Description: Conducted since 1993, the Survey of Labour and Income Dynamics is a longitudinal study that provides data on the demographic, income, family and labour market characteristics of Canadians.
French: Description : Les ministères provinciaux et territoriaux chargés de la formation en apprentissage fournissent chaque année à Statistique Canada de l'information sur le nombre d'apprentis inscrits et le nombre de certificats donnés dans chaque secteur de compétence. Les renseignements sont recueillis depuis 1991.
English: Article 2.1 stipulates that the rights protected under the Covenant apply to all individuals, within the territory or under the jurisdiction of a State, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 stipule que les droits protégés par le Pacte sont garantis à tous les individus se trouvant sur le territoire de l'État partie et relevant de sa compétence, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
French: Les mesures sur le(s) module(s) DEL actionné(s) par un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses doivent être effectuées conformément aux indications du demandeur.».
English: What mechanisms and / organizations exist to promote the rights of persons with disabilities?
French: Quels mécanismes ou organisations existe-t-il pour défendre les droits des handicapés?
English: Strong relations and an open discussion with the United States of America are key in the effort to promote cultural diversity on a global scale.
French: Des relations étroites et un dialogue ouvert avec les États-Unis sont essentiels à la promotion de la diversité culturelle à l'échelle mondiale.
English: She said this could particularly be the case in complaints directed at the police, whereby the person responsible for receiving complaints assumed the complainant was mistaken or lying and that the police version of the facts was truthful.
French: Elle a dit qu'il en allait particulièrement ainsi lorsqu'il s'agissait de plaintes contre la police, la personne chargée de recevoir les plaintes considérant que le plaignant s'était trompé ou mentait et que la version de la police était exacte.
English: The second part of my video review of Miriam Grossman's book, "You're Teaching My Child What?
French: the next single of Sebastien Tellier is called kilometer and his videoclip is gone be amazing.
English: Most of this loss will take place within the next 5 years.
French: Le plus gros de ces pertes se produira dans les cinq prochaines années.
English: The association between the building and the Sulpicians began in 1684 and continues to this day.
French: Cette association entre l’édifice et les Sulpiciens débute en 1684 et se maintient encore aujourd’hui.
English: The "static" structure of these tests effectively precludes their ability to measure changes in risk.
French: De fait, en raison de leur structure « statique », ces tests peuvent difficilement mesurer les variations du niveau de risque.
English: • The General Status of Wildlife in New Brunswick
French: • Situation gÃ©nÃ©rale des espÃ¨ces sauvages au Nouveau-Brunswick
English: We are indebted, too, to the German Presidency and to the German Federal Minister for Transport, Mr Tiefensee, who invested considerable personal effort: he participated in a number of conciliation meetings and I believe that without his determination to succeed we should not have this Railway Package before us today.
French: Nous le devons aussi à la présidence allemande et au ministre allemand des transports, M. Tiefensee, qui y a mis beaucoup du sien: il a participé à plusieurs conciliations et je pense que, sans son arbitrage et sans sa volonté d'aboutir, nous n'aurions pas ce paquet ferroviaire aujourd'hui.
English: Methodology and Approach Methodology and Approach
French: Méthodologie et approche Méthodologie et approche
English: In other words, advanced communication is a distinctive natural characteristic of humanity.
French: En d'autres termes, la communication avancée est une caractéristique naturelle distinctive de l'humanité.
English: The Chair stated that (i) there was consensus on the need to establish a World Intellectual Property Day; (ii) it was unclear what program would be undertaken on such a day and further consultations needed to be undertaken by the Director General to determine that program; and (iii) the date and means of declaring the relevant date needed to be determined by the Director General in consultation with the United Nations and concerned Member States.
French: Le président a déclaré que i) il existe un consensus sur l'opportunité d'instituer une Journée mondiale de la propriété intellectuelle; ii) le programme à mettre en place pour cette journée n'a pas été précisé et de nouvelles consultations devront être entreprises par le directeur général pour déterminer ce programme; iii) la date et le moyen retenu pour fixer cette date devront être déterminés par le directeur général en consultation avec les Nations Unies et les États membres concernés.
English: I refer to my letter of 2 July 2002 (S/2002/727) transmitting a supplementary report from Croatia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 2 juillet 2002 (S/2002/727) par laquelle je vous transmettais un rapport supplémentaire que la Croatie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Background Information Backgrounder Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act Section 67 of the Canadian Human Rights Act currently states that: "Nothing in this Act affects any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act."
French: Renseignements généraux Document d'information Abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne L'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne stipule que : « La présente loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette loi ».
English: Parents are able to work during the time their children are away, providing a boost to the local economy and to the personal pride of the First Nation's members.
French: Les parents peuvent travailler pendant que leurs enfants sont partis, ce qui donne un élan à l'économie locale et rehausse la fierté personnelle des membres de la Première nation.
English: It is also a prime source of advice to the Agency.
French: C'est aussi une source de conseils de premier ordre pour l'organisme.
English: As a whole, the Federal Republic of Yugoslavia has also become a major transit and destination point for the trafficking of young women and children for commercial sexual exploitation.
French: De façon générale, la République fédérative de Yougoslavie est devenue à la fois un important lieu de passage et de destination de la traite des jeunes filles et des enfants en vue de leur exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Also includes experimental notes, data, computer files, software, and other documents related to NRCCSTT intramural research and development. Topics:
French: NRC CIS 0401 Institut d'innovation en piles à combustible Bureau du directeur général Description : rapports généraux et correspondance. Sujets : gestion générale; planification stratégique; voyages. Numéro du dossier :
English: To date, 21 technical notes have been published and made available online, in English and Spanish (see http://r0.unctad.org/ttl/technical-notes.htm).
French: À ce jour, 21 notes techniques ont été publiées et diffusées en ligne, en anglais et en espagnol (voir http://r0.unctad.org/ttl/technical-notes.htm).
English: (d) Suggested additional areas included mobility and transport, the inclusion of persons with disabilities in political processes and access to information and the legal system;
French: d) Des questions supplémentaires ont été proposées, à savoir : mobilité et transport; intégration des handicapés dans la vie politique; accès à l'information; accès aux moyens juridiques;
English: This rationale also underlies the recommendation in the Guide that the secured creditor has upon default an automatic right to possession (see recommendation 143).
French: Ce raisonnement est aussi celui qui sous-tend la recommandation du Guide selon laquelle le créancier garanti, après défaillance, a droit automatiquement à la possession (voir la recommandation 143).
English: (d) To continue to improve access for all developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and countries in Africa, to Global Environment Facility resources;
French: d) De continuer à améliorer l'accès aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial pour tous les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique;
English: 8529.90.ee A change to Canadian tariff item 8529.90.40, U.S. tariff item 8529.90.35E or Mexican tariff item 8529.90.20 from any other tariff item.
French: 8529.90.ee Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8529.90.40, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8529.90.35E ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8529.90.20 de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: Reel in the line remembering to wipe off water, oil, and rust with a rag, sorbent pad, or paper towel.
French: Ramener la ligne et essuyer le pétrole ou toute autre trace de rouille avec un chiffon, un tampon absorbant ou une feuille de papier.
English: June 2008 saw the original Airborne founders, Garner Bornstein and Andy Nulman, buy the company back from Cybird Ltd., and planning for the rebirth of the company into its next incarnation has already begun.
French: En juin 2008, les fondateurs d’Airborne, Garner Bornstein et Andy Nulman, ont racheté l’entreprise à Cybird Ltd. et ont aussitôt entrepris de brosser son nouveau profil.
English: It also “reserves the right to claim compensation for interference with fishing vessels of Nicaraguan nationality or vessels licensed by Nicaragua”.
French: Il a ajouté qu'il « se réserv[ait] également le droit de demander réparation pour toute entrave à l'activité des bateaux de pêche battant pavillon nicaraguayen ou des bateaux détenteurs d'un permis délivré par le Nicaragua ».
English: Fine Airlines, Inc. doing business as Fine Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Fine Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Fine Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: return to search British Columbia and Vancouver Island Considered as a field for commercial enterpriseâ€¦.
French: Retour Ã la page de recherche British Columbia and Vancouver Island Considered as a field for commercial enterpriseâ€¦.
English: Similarly, laws had been enacted criminalizing money-laundering, gun running, drug smuggling, mercenary activities and the illicit exploitation of natural resources.
French: Par ailleurs, de nouvelles lois sont venues réprimer le blanchiment d'argent, la contrebande d'armes, le trafic de stupéfiants, le mercenariat et l'exploitation illicite des ressources naturelles.
English: Barbados and several OECS countries are implementing public sector reform programmes to modernize the enabling environment.
French: La Barbade et plusieurs pays de l'OECO exécutent des programmes de réforme du secteur public pour moderniser l'environnement habilitant.
English: Over the past year the numbers of women, Asian and Pacific peoples in the Public Service have increased and the number of Maori public servants has remained steady at a high level compared with the wider labour force.
French: Au cours de la dernière année, le nombre de femmes, d'Asiatiques et d'habitants du Pacifique dans la fonction publique a augmenté et le nombre de fonctionnaires Maori s'est maintenu à un niveau élevé comparativement à l'ensemble de la main-d'oeuvre.
English: Results of a National Survey — Recommendations
French: Résultats d’une enquête nationale — Recommandations
English: UNCTAD convened a ministerial-level side event during the eleventh session of the Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 11) and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) in Montreal in December 2005, at which early results were shared with a wide audience and the partners mentioned above.
French: La CNUCED a organisé une réunion au niveau ministériel en marge de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques et de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Tokyo (COP/MOP), à Montréal en décembre 2005, dont les premiers résultats ont été diffusés auprès d'un vaste public et des partenaires mentionnés ci-dessus.
English: The Government of the United Republic of Tanzania has never promulgated any law or measure that would restrict free commerce with the Republic of Cuba.
French: Toutefois, l'Union et ses États membres ont clairement exprimé leur opposition à l'extension extraterritoriale du blocus que les États-Unis ont imposé à Cuba conformément à la loi de 1992 intitulée Cuban Democracy Act et à la loi de 1996 dite Helms-Burton.
English: In the course of 1999, the Special Representative has undertaken field missions to several countries, including Rwanda, Burundi, the Sudan, Mozambique, Colombia, Sierra Leone and Guinea, and visited the Kosovo refugee children in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
French: En 1999, il a entrepris des missions sur le terrain dans plusieurs pays, dont le Rwanda, le Burundi, le Soudan, le Mozambique, la Colombie, la Sierra Leone et la Guinée, et s'est rendu auprès d'enfants réfugiés du Kosovo dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Albanie.
English: Given the sensitivity of the information contained in your credit file, proof of identification is necessary prior to the consumer reporting agency sending you a copy of your credit file.
French: Vu le caractère sensible des renseignements compris dans votre dossier de crédit, vous devez présenter une preuve d’identité à l’agence de renseignements sur la consommation avant qu’elle vous envoie une copie de votre dossier.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL B. BELLEFONTAINE, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE B. BELLEFONTAINE, CD
English: BDC and FCC, along with all other federal parent Crown corporations affected by the change to the definition of "federal authorities", have been invited to participate in training sessions offered by the Agency across the country.
French: La BDC et FAC, de même que toutes les autres sociétés d'État mères fédérales touchées par la modification apportée à la définition d'« autorité fédérale », furent invitées à participer à des séances de formation offertes par l'Agence dans tout le pays.
English: B1 Can exploit a wide range of simple language ﬂexibly to express much of what he/she wants.
French: Peut exploiter avec souplesse une gamme étendue de langue simple afin d’exprimer l’essentiel de ce qu’il/elle veut dire.
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 19/08/2008 Addressing the Parallel Meeting of the Advisory Council of Jurists during the 13th Annual Meeting of the Asia Pacific Forum of Nastional Human Rights Institutions
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 19/08/2008 Discours prononcé à la réunion parallèle du Comité consultatif de juristes lors de la 13e réunion annuelle du Forum Asie-Pacifique des institutions nationales des droits de l’homme
English: You may send an enquiry by telephone, fax, regular mail, and e-mail.
French: Vous pouvez envoyer une demande de renseignements par téléphone, télécopieur, courrier ou courriel.
English: He is a member of the Ordre des ingénieurs du Québec (Québec Professional Corporation of Engineers).
French: Il est membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec.
English: It is time for a different way of thinking – peace is victory.
French: Il est temps de changer de façon de penser - la paix est la victoire.
English: It called on the General Assembly to invest its energy in entrenching rules that ensured institutional vitality rather than diminish the dignity of individuals who had done so much for the institution.
French: Elle l’a invitée à déployer toute son énergie pour consolider les règles qui garantissent la vitalité de l’institution et non pas pour amoindrir la dignité de ceux qui ont tant fait pour elle.
English: Eighty-nine percent of the students surveyed knew about the new legislation and 69% stated that it would either prevent the distribution of cigarettes or make it harder to obtain them.
French: • Les autorités à l’administration centrale craignent que les ressources actuellement affectées au programme ne permettent qu’une vérification de conformité par détaillant tous les deux ans et demi (soit 40 000 vérifications de conformité par année pour un nombre estimatif de 100 00013 détaillants à l’échelle du Canada.). À leur avis, les vérifications de conformité doivent être plus fréquentes pour que l’efficacité du programme soit maximale.
English: Particulate matter (PM) is mainly soot particles with volatile hydrocarbons and some sulfate and metallic residues from the fuel and engine lubricant.
French: Les particules (PM) sont principalement des particules de suie ainsi que des hydrocarbures volatils et quelques résidus sulfatés et métalliques provenant du carburant et des lubrifiants pour moteurs.
English: They also very much need a strategic focus and a plan.
French: Une perspective et un plan stratégiques deviennent aussi indispensables.
English: First, there are constraints imposed by the operating environment, such as destruction of infrastructure and ongoing fighting.
French: En premier lieu, il y a les restrictions tenant à l'environnement opérationnel, comme la destruction des infrastructures et les combats en cours.
English: (to be answered only by ISAs which require the applicant to pay a fee for the examination of the protest ("protest fee"); see Rule 40.2(e)):
French: (ne concerne que les administrations chargées de la recherche internationale qui exigent du déposant le paiement d’une taxe d’examen de la réserve ("taxe de réserve"); voir la règle 40.2.e)) :