ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph Scanlon is Professor Emeritus and director of the Emergency Communications Research Unit at Carleton University.
French: Joseph Scanlon est professeur émérite et directeur du groupe de recherche sur les communications d’urgence à l’Université Carleton.
English: The consensus reached at the World Summit on Social Development is indeed the implicit objective of the Lao Government's socio-economic development programmes, which are aimed at improving the well-being of people, providing social services and gradually reducing poverty.
French: Le consensus forgé au Sommet mondial pour le développement social est de fait l'objectif implicite des programmes de développement socioéconomique du Gouvernement lao, qui visent à améliorer le bien-être des populations, à fournir des services sociaux et à éliminer graduellement la pauvreté.
English: Thirdly, the Structural Funds are in fact the sole source of funds for businesses that will enable business activity to recover, and on the one hand we must increase both their accessibility and the scope of their activities, and on the other decrease bureaucratic obstacles, and increase the time allowed for the acquisition of funds.
French: Troisièmement, les Fonds structurels sont en fait la seule source de fonds destinés aux entreprises qui leur permettront la reprise de leurs activités. Nous devons rendre ces fonds plus accessibles et augmenter la portée de leurs activités, mais nous devons également réduire les obstacles et augmenter les délais d'acquisition de ces fonds.
English: The Organization hosted the annual High-level Tripartite Meeting in Vienna in February between the OSCE, the UN, and the Council of Europe. The agenda of the meeting focused on ways to address threats to security and stability in the 21st century.
French: La Section de la coopération extérieure du Secrétariat a poursuivi la coordination des efforts visant à promouvoir les relations avec les organisations et les institutions partenaires ainsi qu’avec les partenaires de l’OSCE pour la coopération.
English: While pouring more money into the system will not necessarily yield a higher quality of care, there linger many sentiments that we can make better use of the resources we already have.
French: Bien que l'injection de sommes accrues dans le système ne produira pas nécessairement des soins de qualité supérieure, plusieurs croient que l'on pourrait faire meilleur usage des ressources dont nous disposons déjà.
English: Place the heavy plastic bottom that was put aside on top of the terrarium to make a lid.
French: Placez le dessous en plastique que vous avez retiré de l'autre bouteille et mettez-le sur le terrarium de façon à créer un couvercle.
English: The following section lists and describes the types of projects that are considered routine and are covered by this MCSR.
French: La section suivante répertorie et décrit les types de projets jugés courants et visés par le MREPT.
English: The follow-up meeting took place in the form of a workshop entitled WIPO North American Workshop on Intellectual Property and Traditional Knowledge organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the Government of Canada and with the assistance of the Government of the United States of America.
French: La réunion de suivi a pris la forme d’un Atelier nord-américain de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et le savoir traditionnel, organisé par l'OMPI, de concert avec le gouvernement du Canada et avec l'aide de celui des États-Unis.
English: The current Community framework for the taxation of tobacco products provides for
French: Le cadre communautaire actuel relatif à la taxation des produits du tabac prévoit
English: École nationale d’administration publique
French: Évaluation des répercussions sur l’environnement
English: To join the EU, a new Member State must meet three criteria:
French:  Pour adhérer à l'UE, un nouvel État membre doit remplir trois critères :
English: As you know, the Court recently decided in an initial ruling that OLAF only has limited access to the European Parliament.
French: Comme vous le savez, la Cour a récemment décidé dans un premier arrêt que l'OLAF pouvait uniquement accéder au Parlement européen de manière restreinte.
English: Meetings of rapporteurs on revision of the porcine standard were held in St. Petersburg from 22-24 September 2003 and in Warsaw from 14-16 April 2004.
French: Les réunions des rapporteurs sur la révision de la norme pour la viande porcine se sont tenues à Saint-Pétersbourg du 22 au 24 septembre 2003 et à Varsovie du 14 au 16 avril 2004.
English: The Census of Agriculture identifies trends, issues and successes within the agricultural community and has become the backbone of Canada's agricultural statistics program.
French: Le Recensement de l'agriculture fait ressortir les tendances, les préoccupations et les succès de la communauté agricole.
English: In the statement, the Council invited the Secretary-General to explore, in close cooperation with the Chairperson of the African Union Commission, new means of cooperation between the United Nations and the African Union, especially taking into consideration the expanded mandate and the new organs of the African Union.
French: Dans cette déclaration, le Conseil de sécurité a invité le Secrétaire général à envisager, en étroite consultation avec le Président de la Commission de l'Union africaine, de nouvelles modalités de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, en prenant spécialement en considération le mandat élargi et les nouveaux organes de l'Union africaine.
English: It was noted that Health Canada would welcome any comments on how to improve its national communications.
French: On a noté que Santé Canada accueillerait favorablement tout commentaire sur la façon d'améliorer ses communications à l'échelle nationale.
English: • The QAS is defined, documented, implemented, maintained and kept up to date.
French: • Le SAQ est défini, documenté, mis en oeuvre et mis à jour.
English: You can do the bare minimum the law requires, because you have to be in compliance.
French: Vous pouvez vous en tenir au strict minimum imposé par la loi, parce que vous devez vous y conformer.
English: Prevention axis Implement preventive measures to better reach, identify, and intervene with persons at risk of suicide and persons with mental disorders and addictions, whatever their age group.
French: Implanter des mesures préventives afin de mieux rejoindre et déceler des personnes à risque de suicide, celles présentant des troubles mentaux et de toxicomanies, dans tous les groupes d’âge et leur assurer des services d’intervention.
English: This is the perfect seaside hotel with the views, good food and great entertainment! WIFI is free to all guests and is available in all public areas of the hotel.
French: Le WIFI est accessible gratuitement dans tous les espaces publics de l'hôtel.
English: Work of the Commission on Population and Development  in the next quinquennium
French: Travaux de la Commission de la population et du développement au cours des cinq années à venir
English: Double-blind studies could be constructed that would eliminate the possibility of nasal conditioning and detect responses that might occur at levels far below classically recognized amounts, Dr. Ashford said, but it’s difficult to get funding for this work.
French: Des études en double aveugle peuvent être entreprises afin d’éliminer le risque de conditionnement nasal et de détecter les réponses qui pourraient se produire à des niveaux très nettement inférieurs à des niveaux classiquement reconnus, selon le Dr Ashford, mais il est difficile d’obtenir le financement d’un tel travail.
English: (a) Ad hoc expert group meetings on new approaches to delivery of basic services;
French: Réunions de groupes ad hoc d'experts sur les nouvelles approches pour la fourniture de services de base;
English: Mr President, on a point of order, this Chamber may be sovereign, as you say, but it nonetheless must follow its own Rules of Procedure.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Cette Assemblée est peut-être souveraine, comme vous dites, mais elle doit néanmoins respecter son propre règlement.
English: (adopted on 21 October 2004 by the Working Party on Inland Water Transport)
French: (adoptée par le Groupe de travail  des transports par voie navigable le 21 octobre 2004)
English: The Tribunal, therefore, finds that the relays are properly classified in heading No. 85.36. Place of Hearing:
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les relais sont correctement classés dans la positionno85.36. Lieu de l'audience :
English: Measure taken to broaden and simplify methodologies
French: Mesures prises pour élargir et simplifier les méthodes
English: The Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge - German War Graves Commission - accepted this mission.
French: Le Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (Service pour l'Entretien des Sépultures Militaires Allemandes) s'est chargé de cette tâche.
English: Stakeholder Group Total (N of 70) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 3 7 10 11 5 8 44 63% Disagree -- 2 7 1 3 2 15 21% Not Sure 1 1 4 1 2 2 11 16%
French: Groupe d'intervenants Total (N sur 70) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 3 7 10 11 5 8 44 63 % Pas d'accord -- 2 7 1 3 2 15 21 % Incertain 1 1 4 1 2 2 11 16 %
English: In order to ensure that it is, and remains, so, after a reasonable amount of time, for example 6 or 12 months, the names on the lists must be reviewed.
French: Pour s'assurer que la liste est et demeure provisoire, les noms qui y figurent doivent être réexaminés après un délai raisonnable, par exemple 6 ou 12 mois.
English: Both the announcement by President Buyoya and the agreement between UPRONA and FRODEBU were well received by the general public.
French: Aussi bien l'annonce du Président Buyoya que l'accord entre l'UPRONA et le FRODEBU ont été bien accueillis par le grand public.
English: Signing the agreement was expected by March 2002, but is delayed until summer of 2003.
French: La signature de cette entente prévue en mars 2002 a été retardée jusqu'à l'été 2003.
English: German students are very open to the idea of attending university in Canada.
French: Les étudiants allemands sont très ouverts à l'idée de faire leurs études dans une université canadienne.
English: (SEVERALLY) AFFIRMED / SWORN before me at the of ,
French: DÉCLARÉ (SOLIDAIREMENT) SOUS SERMENT OU SOLENNELLEMENT devant moi dans la (le) de ,
English: This step involves adopting a formal information security and protection policy.
French: Il faut pour cela adopter une politique officielle de sécurité et de protection de l’information.
English: Among the causes suggested by researchers is the possible impact of biotechnology and more specifically of the cultivation of genetically modified crops, which could have an adverse impact on the functioning of bees.
French: L'une des causes envisagées par les chercheurs est l'impact de la biotechnologie, et plus précisément des cultures génétiquement modifiées, qui pourraient avoir un impact sur le fonctionnement des abeilles.
English: However, even if the decision of the Court of Appeal of Queensland were deemed to constitute the `final decision' for the purposes of article 14, paragraph 6, the author's appeal to the High Court of Australia was accepted on the grounds that the original trial had been unfair and not that a new, or newly discovered fact, showed conclusively that there had been a miscarriage of justice.
French: Cependant, même si la décision de la cour d'appel du Queensland avait été censée constituer une “condamnation définitive” aux fins du paragraphe 6 de l'article 14, le recours formé par l'auteur devant la Haute Cour australienne a été accepté pour le motif que le procès initial avait été inéquitable, et non parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé avait prouvé qu'il s'était produit une erreur judiciaire.
English: The concept of the ‘rue arabe’, which serves as a vehicle for the press, has been the object of numerous criticisms (see G. Salamé, Quand l’Amérique refait le monde, Fayard, Paris, 2005).
French: Salamé, Quand l’Amérique refait le monde, Fayard, Paris, 2005). Celui d’opinion publique ne renvoie pas à un acteur précis ni constitué, mais à une entité dégagée par des perceptions ou par des enquêtes d’opinions aux instruments de mesure plus ou moins fiables.
English: Strengthening local people's capacities to organize, develop and implement rules, and sanction offenders plays an important role in their overall empowerment process and can enhance their share of benefits from forest decentralization.
French: Le renforcement des moyens qu'ont les populations locales de s'organiser, d'élaborer et faire appliquer une réglementation et de sanctionner les contrevenants joue un rôle important dans leur autonomisation et peut accroître les avantages qu'elles retirent de la décentralisation.
English: The fur trade, which played an important role in the economy of early Canada, was based on long-standing alliances between European fur traders and
French: Au niveau personnel, ces alliances ont donné naissance à une population métissée qui s'assimilait parfois aux groupes
English: Current or planned developments 8.
French: Nouveautés actuelles ou prévues 8.
English: Project implementation took place based on consistency with country programmes and no-objection from Governments.
French: Les projets ont été lancés sous réserve de leur adéquation avec les programmes de pays et de l'approbation tacite des gouvernements.
English: Since 26 May 2007, the Royal Moroccan Army has registered 32 allegations of the presence of people and vehicles inside the buffer strip.
French: Depuis le 26 mai 2007, elle a allégué à 32 occasions la présence de personnes et de véhicules dans la zone tampon.
English: The Office of the High Representative also successfully completed its efforts to strengthen links between and among the law enforcement agencies of Bosnia and Herzegovina and their regional counterparts tasked with fighting organized crime, corruption and terrorism.
French: Le Bureau du Haut Représentant s'est également efforcé avec succès de renforcer les liens entre les organismes chargés de l'application des lois de Bosnie-Herzégovine et leurs homologues régionaux chargés de lutter contre la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme.
English: Vancouver, British Columbia $ 10,000.00 Festival TransAmériques Montreal, Quebec $ 18,000.00 Fondation Metropolis Bleue Montreal, Quebec $ 23,000.00 Fugitive Interactive Inc.
French: Vancouver, Colombie-Britannique 10,000.00 $ Festival TransAmériques Montréal, Québec 18,000.00 $ Fondation Metropolis Bleue Montréal, Québec 23,000.00 $ Fugitive Interactive Inc.
English: Total Funding by Component 2006-07 Canada New Media Fund New Media Research Network Fund New Media R&D Initiative New media Sector Development Fund Total $14.0 M $4.7 M $0.8 M $0.2 M $19.7 M More information is available at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce%2Dccop Results Canadian Heritage's interactive digital media programs have not only led to new digital content but to the creation of new technology applications, new business models and new markets.
French: Totaux de financement par volet, 2006-2007 Fonds des nouveaux médias du Canada nouveaux médias nouveaux médias recherche sur les nouveaux médias Initiative de R-D en nouveaux médias Fonds de développement du secteur des nouveaux médias Total 14.0 M$ 4.7 M$ 0.8 M$ 0.2 M$ 19.7 M$ Pour de plus amples renseignements, prière de consulter ce site Web : http://www.pch.gc.ca/progs/pcce%2Dccop Résultats Les programmes de médias numériques interactifs de Patrimoine canadien ont mené non seulement à l'élaboration de nouveaux contenus numériques, mais aussi à la création de nouvelles applications technologiques, de nouveaux modèles d'entreprise et de nouveaux marchés.
English: 24 x 355 millilitre (12 ounces) cans or bottles (maximum of 8.5 litres) of beer or ale.
French: 4 bouteilles ou canettes de 355 ml (12 onces) de bière ou d'ale (maximum de 8,5 litres).
English: Grey water re-use and non-potable water lines was also discussed, along with regulator concerns that components may fail in re-use situations.
French: Il a également été question de la réutilisation des eaux ménagères et des canalisations d'alimentation en eau non potable, ainsi que des préoccupations de nature réglementaire à l'effet que les éléments pourraient faire défaut.
English: As expected, larger and older females produced eggs with higher levels of these contaminants.
French: Comme prévu, les femelles de plus grande taille et plus âgées ont produit des œufs contenant des concentrations plus élevées de contaminants.
English: · Common tasks for improvement of regional economic structures) notified under Article 92(3)(c) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) for the years 2000 and 2003
French: 3, sous c), du traité CE (devenu, après modification, art. 87 CE) pour les années 2000 à 2003
English: a Decorticated peeled pistachio halves are not considered as broken.
French: a Les demi-pistaches décortiquées et pelées ne sont pas considérées comme brisées.
English: Its stomach contained 40% Trichoptera, 40% Araneae and 20% Diptera. Other long-eared Myotis are morphologically similar to M. keenii, so examination of their diet may provide further insight into that of M. keenii.
French: La seule autre donnée directe sur le régime alimentaire du M. keenii provient d’une analyse du contenu de l’estomac d’un mâle récolté dans le sud-est de l’Alaska (Parker et Cook, 1996); son estomac contenait 40 p.
English: Genealogical chart of the Panet family.
French: Tableau généalogique de la famille Panet.
English: Documents and information were transmitted within the working group and to the ENCJ secretariat via e-mail.
French: La transmission des informations et des documents à l’intérieur du groupe de travail, ainsi qu’à destination du secrétariat général du RECJ, a été rendue possible par l’utilisation intensive du courrier électronique.
English: This does not include software used only for data management.
French: La définition ne comprend pas les logiciels utilisés pour la gestion des données.
English: In the Popović et al.  case (seven accused), the presentation of oral evidence by the prosecution and the defence has concluded, and closing arguments were conducted on 15 September 2009.
French: Dans l'affaire Popović et consorts (7 accusés), la présentation des preuves testimoniales de l'accusation et de la défense a pris fin et le réquisitoire et la plaidoirie ont été entendus le 15 septembre 2009.
English: Some members of the Working Group also considered that non-discriminatory access to privately provided housing should also be specified.
French: Certains membres du Groupe de travail ont également considéré que l’accès non discriminatoire aux logements du secteur privé devrait lui aussi être mentionné.
English: Tailor Quigley's Pub is great for a sing-along, and many famous musicians play every night during the summer.
French: Le pub Tailor Quigley's Pub est parfait pour faire un karaoké. Les soirs d'été, de nombreux musiciens réputés s'y produisent.
English: This comprises: (a) stationary emergency and warning lamps, mobile emergency lamps, monitoring equipment for emergency lamps having a single battery and special lamps for use in potentially explosive environments, and (b) a series of emergency electricity supply systems. This extends from simple centralized emergency battery electricity supply systems to complete plants with microprocessor controlled functional control systems and separate monitoring of individual lamps, without the need for additional data transmission lines.
French: Vous y trouverez des lampes de signalisation fixes, des lampes de secours portables, des installations de surveillance pour lampes de sécurité à batterie individuelle et des lampes spéciales avec protection Ex, mais aussi tout un éventail de systèmes d'alimentation de secours – qu'il s'agisse de systèmes de base avec batterie centrale ou d'installations haut de gamme avec système de contrôle des fonctions commandé par microprocesseur et communication individuelle avec les lampes sans lignes supplémentaires.
English: In the absence of a statutory definition, it was submitted that tender documents are not "printed books" as per the ordinary meaning of that phrase.
French: En l'absence d'une définition légale, il a été allégué que les documents d'appel d'offres ne sont pas des «livres imprimés» au sens ordinaire du terme.
English: Fighting has continued close to Kanyabayonga, a strategic town around 80km north of Goma, which controls road access to the north.
French: Les affrontements se poursuivent à proximité de la ville de Kanyabayonga, un site stratégique qui est situé à environ 80 kilomètres au nord de Goma et qui permet de contrôler la route vers le nord du pays.
English: An aliphatic aldehyde dehydrogenase and a NAD(P)H: flavin oxidoreductase, two enzymes that may be directly involved in the metabolism of the substrates (aldehyde, FMNH2) for the luminescent reaction catalyzed by luciferase, were purified and the isotope ratios of their respective polypeptide chains determined after sodium dodecyl sulfate gel electrophoresis.
French: Nous avons purifié une aldéhyde aliphatique déshydrogénase et une NAD(P)H : flavine oxydoréductase, deux enzymes qui peuvent être directement impliquées dans le métabolisme des substrats (aldéhyde, FMNH2) lors de la réaction luminescente catalysée par la luciferase et nous avons déterminé les rapports isotopiques de leurs chaînes polypeptidiques respectives après électrophorèse sur gel contenant du dodécyl sulfate de sodium.
English: Neither report discusses how results of program activities roll up and contribute to the Council's strategic outcome.
French: Aucun rapport ne fait état de la synthèse des résultats des activités de programme et de leur contribution au résultat stratégique du CNRC.
English: Participation of non-UNECE countries that are parties to UNECE legal instruments
French: a) Participation des pays qui bien que n'étant pas membres de la CEE sont parties à certains de ses instruments juridiques
English: Lunch meeting with union (CEUDA) Date(s): 2007-10-25 Attendee(s):
French: Déjeuner de travail avec le syndicat (CEUDA) Date(s) : 2007-10-25 Présence(s) :
English: • NewsBreak (Pocket PC) : freeware in English
French: • NewsBreak (Pocket PC) : freeware en anglais.
English: Through its country programmes, UNICEF will support activities for the development of legal frameworks and related issues at national level to ensure adequate legal protection, including accessible redress mechanisms, to protect the rights of women and children in the context of violence in the home, the community and the larger environment, including harmful customary or traditional practices.
French: Dans le cadre de ses programmes de pays, l'UNICEF appuiera les activités consacrées à l'élaboration de cadres juridiques et aux questions connexes au niveau national afin de mettre en place la protection juridique nécessaire, en particulier des mécanismes de réparation des préjudices qui soient accessibles, pour défendre les droits des femmes et des enfants exposés à la violence dans leur famille, leur communauté et ailleurs, surtout lorsque cette violence prend la forme de pratiques coutumières ou traditionnelles dangereuses.
English: The Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $1,133,763 toward these improvements, for a total of $2,267,526 in combined government assistance, while the City of Saint-Georges will assume $1,133,765 of the projects’ costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 1 133 763 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 2 267 526 $, alors que la Ville de Saint-Georges participe à ces mêmes projets pour un montant de 1 133 765 $.
English: Such submissions will be made available to the relevant parties involved in the proposal.
French: Les avis sont portés à la connaissance des parties impliquées dans le projet.