ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) in objectively justified cases, the Member States may allow the social partners to include in collective agreements non-discriminatory arrangements not covered by points (a) and (b), as long as these arrangements provide at least equivalent protection;
French: (d) les États membres aient la possibilité, pour des motifs objectifs, de permettre aux partenaires sociaux de définir, par voie d'accord collectif, des dispositions non discriminatoires différentes de celles qui sont visées aux points (a) et (b), dans la mesure où ces dispositions assurent une protection au moins équivalente aux 5/19 PE 386.321v02-00
English: • Corporate monitoring and review of performance
French: • Suivi et examen du rendement par l'organisation
English: The parties continue to pursue the path of military confrontation instead of dialogue, the deployment of UNAMID is far behind schedule, sexual and gender-based violence continues with impunity and heightened insecurity and banditry have severely hampered our ability to provide life-sustaining humanitarian assistance to nearly 2.5 million civilians in need.
French: Les parties continuent à poursuivre la voie de l'affrontement militaire au lieu de s'engager sur le chemin du dialogue, le déploiement de la MINUAD a pris un retard considérable, les actes de violence sexuelle et sexiste se poursuivent impunément, et l'insécurité et le banditisme croissants ont considérablement entravé notre capacité de fournir l'assistance humanitaire dont dépend la survie d'environ 2,5 millions de civils dans le besoin.
English: The Peacebuilding Commission can play an important role in supporting the ratification and implementation of the Pact.
French: La Commission de consolidation de la paix peut jouer un rôle important en appuyant la ratification et l'application du Pacte;
English: During fiscal 2005-2006, Canada scaled back its contribution to the MFO, and the mission complement averaged 30 personnel.
French: Pendant l'année financière 2005-2006, le Canada a réduit sa contribution à la FMO, y affectant en moyenne 30 militaires.
English: What was certain was that children in Sri Lanka within the area of armed conflict were recruited by the rebel group and used as suicide bombers.
French: Ce qui est certain, c'est que les rebelles recrutent des enfants sri lankais dans la zone touchée par le conflit et les utilisent pour commettre des attentats-suicide à la bombe.
English: Welcoming the progress made by the country since the tragic events of 1994, and recognising Rwanda's key position in the Great Lakes region, the Council identified the EU's objectives and priorities for Rwanda.
French: Se félicitant des progrès enregistrés par le Rwanda depuis les événements tragiques de 1994, le Conseil identifie les objectifs et priorités de la politique de l'Union européenne à l'égard de ce pays, puissant catalyseur de la région des Grands Lacs.
English: Will I get my operation before I complete 20 years of service?
French: Est-ce que je vais pouvoir me faire opérer avant d'avoir 20 ans de carrière?
English: Item 6 - Progress report on the implementation of the agreed recommendations of the commission at its fifth session
French: Point 6 - Rapport intérimaire sur l'application des recommandations concertées formulées par la Commission à sa cinquième session
English: These have been detrimental to more orderly transitions to democratic governance and development.
French: Cela nuit à des transitions plus ordonnées vers une gouvernance et un développement démocratiques.
English: Overlapping mandate and objectives with other programs and stacking of funding between federal programs.
French: Chevauchement du mandat et des objectifs avec ceux d’autres programmes et accumulation de fonds entre plusieurs programmes fédéraux.
English: Market access for cross-border supply and consumption abroad is unbound for government funded projects.
French: Il n'y a aucun engagement en ce qui a trait à l'accès au marché pour la fourniture transfrontière et la consommation à l'étranger dans le cas des projets financés par l'État.
English: By letters dated 12 October 2001 and 10 June 2005, Liechtenstein confirmed its wish to be associated to the Schengen and Dublin/Eurodac acquis.
French: Par lettre du 12 octobre 2001 et du 10 juin 2005, le Liechtenstein a confirmé son souhait d'être associé aux acquis de Schengen et de Dublin/Eurodac.
English: • provides strategies, advice, and leadership to optimize IM/IT spending across the government and simplify and reuse common data, business processes, and solutions; and
French: • fournir des stratégies, des conseils et du leadership pour optimiser les dépenses de GI/TI dans l'ensemble du gouvernement et simplifier et réutiliser les données, les processus opérationnels et les solutions communes;
English: Under article 34 of the Constitution, mothers and children enjoy the special protection and patronage of the State.
French: En vertu de l'article 34 de la Constitution, les mères et les enfants jouissent de la protection spéciale de l'État.
English: 10.4 The Contractor shall keep, in good condition, a representative portion of samples and cores of the (polymetallic sulphides) (cobalt crusts) obtained in the course of exploration until the expiration of this contract.
French: 10.4 Le Contractant conserve en bon état une fraction représentative des échantillons et des carottes (de sulfures polymétalliques) (d'encroûtements cobaltifères) prélevés au cours de l'exploration jusqu'à l'expiration du présent contrat.
English: The aim of the Congress is to bring together researchers, industrial designers and contractors, present and future users, and government authorities to discuss the fundamentals, the application and the promotion of anaerobic bioconversion processes.
French: Le Congrès a pour but de réunir des chercheurs, des concepteurs industriels et des entrepreneurs, des utilisateurs présents et futurs et des autorités gouvernementales pour discuter des principes fondamentaux, de l'application et de la promotion des procédés de bioconversion anaérobie.
English: 2000 2005 AAGR last five years Wholesale 53.587 65.997 4.25% Retail 49.924 62.219 4.50% Transportation and warehousing 45.838 51.241 2.25% Info. and cultural 36.04 43.383 3.78% Finance and insurance 55.936 64.745 2.97% Real estate and rental and leasing 118.365 140.544 3.49% Management of companies and enterprises 6.495 8.696 6.01% Professional, scientific and technical 41.424 47.535 2.79% Admin. and support, waste management and rem.
French: 2000 2005 TCAM des 5 dernières années Commerce en gros 53,587 65,997 4,25 % Commerce de détail 49,924 62,219 4,50 % Transp. et entreposage 45,838 51,241 2,25 % Industrie d'info. et culture 36,04 43,383 3,78 % Finance et assurance 55,936 64,745 2,97 % Immobilier, location et location à bail 118,365 140,544 3,49 % Gestion des sociétés et des entreprises 6,495 8,696 6,01 % Prof., sci. et tech.
English: In turn, the Council is acting to help Member States in crisis, to assist neighbouring States with border disputes and to address transnational factors such as cross-border refugee movements or the illicit arms trade.
French: Ce dernier, à son tour, aide les États Membres qui traversent des crises, aide les États voisins confrontés à des différends frontaliers et se préoccupe des facteurs transnationaux tels que les mouvements transfrontières de réfugiés ou le trafic d'armes.
English: At the time of its scrutiny of the aid granted to Verlipack, which resulted in its negative decision of 4 October 2000, the Commission concluded that a transaction had taken place in November 1999 between the Beaulieu group and Verlipack, several weeks before Verlipack petitioned for bankruptcy.
French: Lors de l'examen des aides octroyées à Verlipack, qui a abouti à la décision négative de la Commission du 4 octobre dernier, celle-ci a constaté l'existence d'une opération impliquant le groupe Beaulieu et Verlipack, intervenue en novembre 1999, soit à quelques semaines du dépôt de bilan de Verlipack.
English: The scope of the decision will be narrow – only covering data transfer to other Member States – and its substance does not provide the protection that should have been provided.
French: Le champ d'application de la décision sera étroit, ne couvrant que le transfert de données à d'autres États membres: quant au fond, elle ne garantira pas la protection qui aurait dû l'être.
English: Consequently, we would expect to see the proportions of reports from mandated professionals increase over time, with a corresponding decrease in the proportions of reports from non-mandated reporters.
French: Par conséquent, il serait normal de s’attendre à ce que le nombre de cas signalés par des professionnels autorisés augmente et que le nombre de cas signalés par des personnes non autorisées diminue.
English: It produced no evidence of prior or existing orders or of a specific sales target which it agreed upon with Al-Salman.
French: Il n'a produit aucune preuve de commandes antérieures ou existantes ni d'objectif précis de ventes convenu avec Al-Salman.
English: Commission communication on codification of the acquis communautaire:
French: 7/8-2006, point 1.12.4 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: Process Applications for Assessment, including Applications that are accompanied by an unsolicited Species Status Report, will initially be considered by the appropriate SSC or, in the case of a species not covered by one of COSEWIC’s nine SSCs, an ad hoc subcommittee struck by the Chair of COSEWIC.
French: Processus Les demandes d’évaluation, y compris les demandes qui sont accompagnées d’un rapport de situation non sollicité, seront tout d’abord examinées par le SSE approprié ou, dans le cas d’une espèce qui n’est pas visée par un des neuf SSE du COSEPAC, par un sous-comité spécial créé par le président du COSEPAC.
English: Although some indicators illustrate a capacity for adjustment (scientific, health and management degrees, reasonable levels of taxpayer supported debt), others point to the need for special attention (Aboriginal demographics, urban growth, reliance on commodities and transfer payments).
French: Bien que certains indicateurs suggèrent une capacité d'adaptation (des diplômes en sciences, en soins de santé et en administration, des niveaux raisonnables de dette assumée par les contribuables), il importe d'accorder une attention spéciale à d'autres points (la démographie des Autochtones, la croissance urbaine, le dépendance à l'égard des produits de base et les paiements de transfert).
English: Indirect Taxes Annual Estimates Saskatchewan Millions of dollars
French: Tableau 11: Impôts indirects Estimations annuelles Saskatchewan Millions de dollars
English: Map shows the area of interest extending from the north end of Skaha Lake to the Canada/US border, and from the height of land east of the Okanagan Valley west to include Keremeos and the Snowy Protected © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2006-11-17 To the top Important Notices
French: Étude de faisabilité de la ré serve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen C'est l'endroit initial ou seront effectués les inventaires des ressources biologiques et culturelles. © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-11-17 Haut de la page Avis importants
English: This document is a compilation, on the basis of document TRANS/WP.1/2003/1/Rev.1, of the proposals for amendments to the Vienna Convention on Road Traffic adopted by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) up to and including its forty-second session.
French: Le présent document regroupe, sur la base du document TRANS/WP.1/2003/1/Rev.1, les propositions d'amendement concernant la Convention de Vienne sur la circulation routière telles qu'adoptées par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) jusqu'à sa quarante-deuxième session incluse.
English: Relatively mild climatic conditions, availability of energy-rich foods, and extensive shallow-water habitat may account for the lack of body size effect.
French: Des conditions climatiques relativement douces, la disponibilité d’aliments riches en énergie et un vaste habitat de petits fonds peuvent expliquer l’absence d’effets reliés à la taille du corps.
English: • Providing direction, policies, and advice on the management of information;
French: • d’assurer l’orientation, d’établir les politiques et de fournir des conseils en matière de gestion de l’information;
English: By associating the governed with the exercise of power, government wins the support of all those subject to it, as it preserves and, indeed, brings about their freedom.
French: En associant les gouvernés à l’exercice du pouvoir, la gouverne gagne l’adhésion de ceux qui lui sont soumis, tout en préservant, voire en réalisant, leur liberté.
English:   While studies suggest only very low rates of health effects even at high concentrations of TCE, a possible link between long-term exposure to high levels of TCE and cancer has been observed.
French:   Même si de récentes études indiquent qu'il y a très peu de risques pour la santé, même dans le cas d'une exposition à des concentrations élevées de TCE, on a tout de même observé un lien possible entre l'exposition à long terme à des concentrations élevées de TCE et le cancer.
English: An increase in the effective capacity of the United Nations Secretariat to act via the reorganization of its Department of Peacekeeping Operations, closer cooperation and coordination with regional structures is an integral part of the process.
French: L'augmentation de la capacité effective d'action du Secrétariat de l'ONU, par le biais de la réorganisation de son Département des opérations de maintien de la paix, et une coopération et une coordination plus étroites avec les structures régionales font partie intégrante du processus.
English: 40 that the IsIamic Republic of Iran had initiate?- fierdl work in the province of Yazd in I997 and~.olIecti’onof geographical information in the province of Kerman in 1998.
French: Ces activités contribueraient a la réalisation du programme nat&nal de Les directives, toponymiques nomenclature et de cartographie. modif-iés de la République islamique d'Iran seraient présentéesau Groupe d'experts au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: Tailored weather forecasts were supplied and made available on Environment Canada’s Web site and via the automatic telephone answering system.
French: Des prévisions météorologiques sur mesure lui ont été fournies sur le site Web d’Environnement Canada et par la voie d’un système automatique de réponse vocale.
English: Private Floating Quay, basic rate 100.00 100.00 100.00 100.00 Private Floating Quay, additional mooring, per square metre 4.30 4.30 4.30 4.30 Commercial Quay, fixed or floating, basic rate 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 Commercial Quay, fixed or floating, additional mooring, per square metre 6.45 6.45 6.45 6.45 PARKING Per Permit
French: Quai flottant privé, tarif de base 100,00 100,00 100,00 100,00 Quai flottant privé, autre amarrage, par mètre carré 4,30 4,30 4,30 4,30 Quai commercial, fixe ou flottant, tarif de base 1 000,00 1 000,00 1 000,00 1 000,00 Quai commercial, fixe ou flottant, autre amarrage, par mètre carré 6,45 6,45 6,45 6,45 STATIONNEMENT Par permis
English: Review and comment on documentation created by the GOL Metadata Working Group and its sub-groups to promote consistency of approach and content.
French: Réviser la documentation créée par le Groupe de travail du GeD sur les métadonnées et ses sous-groupes et commenter celle-ci afin de favoriser l'uniformité dans la démarche et le contenu.
English: This project will incorporate genetic information about autism into health care delivery and policy development, and eventually lead to new and more accurate diagnostic tests.
French: Le projet intégrera l’information génétique sur l’autisme à la prestation des soins de santé et à l’élaboration des politiques et aboutira, en bout de ligne, à de nouveaux tests de diagnostic et à des tests plus précis.
English: We therefore support and look forward to the fruits of this initiative.
French: Nous accordons donc notre soutien et nous attendons avec intérêt que cette initiative porte ses fruits.
English: In the second step, these package descriptions are used to compile new packages; the actual source code is downloaded as needed.
French: Dans un deuxième temps, ces descriptions de paquets sont utilisées pour recompiler les paquets ; le code source est téléchargé, si besoin est.
English: In the past, some forms included instructions and data element definitions attached to the bottom of the form.
French: Ajout d’instructions Jusqu’ici, certains formulaires étaient accompagnés de directives et de définitions des éléments de données.
English: (a) Thank the outgoing Chair of the EMEP Steering Body, Mr. J. Schneider (Austria) for his valuable contribution for the EMEP work, and welcome the election of Ms. S. Vidič as the new Chair;
French: a) Remercier le Président sortant de l'Organe directeur de l'EMEP, M. J. Schneider (Autriche) pour sa précieuse contribution aux travaux de l'EMEP et se féliciter de l'élection de Mme S. Vidič en qualité de nouvelle Présidente;
English: We are concerned, however, that these policies should be measured, proportionate and value-driven.
French: Il nous semble toutefois primordial que ces politiques soient modérées, proportionnées et guidées par des valeurs.
English: With regard to education, UNICEF has provided technical assistance for the “basic skills” experiment, the production of the necessary teaching tools and the training of staff.
French: En éducation, l'UNICEF a fourni l'assistance technique pour accompagner l'expérimentation compétences de base, produire les outils pédagogiques nécessaires et assurer la formation des cadres.
English: return to search Les batailles des plaines d'Abraham et de Sainte-Foye Les batailles des plaines d'Abraham et de Sainte-Foye La chapelle et le tombeau de Champlain La chapelle et le tombeau de Champlain L' habitation de Samos L' habitation de Samos La Maison d'Arnoux, ou, Montcalm est mort La Maison d'Arnoux, ou, Montcalm est mort La Maison de Borgia, premier poste de Wolfe Ã la bataille des Plaines d'Abraham, oÃ¹ Ã©tait-elle situÃ©e La Maison de Borgia, premier poste de Wolfe Ã la bataille des Plaines d'Abraham, oÃ¹ Ã©tait-elle situÃ©e La maison du chien-d'or Ã QuÃ©bec La maison du chien-d'or Ã QuÃ©bec La rÃ©serve de Monsieur d'Aillebout dans l'enclos de QuÃ©bec La rÃ©serve de Monsieur d'Aillebout dans l'enclos de QuÃ©bec La vie de Joseph-FranÃ§ois Perrault, surnommÃ© le pÃ¨re de l'Ã©ducation du peuple canadien La vie de Joseph-FranÃ§ois Perrault, surnommÃ© le pÃ¨re de l'Ã©ducation du peuple canadien
French: Retour Ã la page de recherche Les batailles des plaines d'Abraham et de Sainte-Foye Les batailles des plaines d'Abraham et de Sainte-Foye La chapelle et le tombeau de Champlain La chapelle et le tombeau de Champlain L' habitation de Samos L' habitation de Samos La Maison d'Arnoux, ou, Montcalm est mort La Maison d'Arnoux, ou, Montcalm est mort La Maison de Borgia, premier poste de Wolfe Ã la bataille des Plaines d'Abraham, oÃ¹ Ã©tait-elle situÃ©e La Maison de Borgia, premier poste de Wolfe Ã la bataille des Plaines d'Abraham, oÃ¹ Ã©tait-elle situÃ©e La maison du chien-d'or Ã QuÃ©bec La maison du chien-d'or Ã QuÃ©bec La rÃ©serve de Monsieur d'Aillebout dans l'enclos de QuÃ©bec La rÃ©serve de Monsieur d'Aillebout dans l'enclos de QuÃ©bec La vie de Joseph-FranÃ§ois Perrault, surnommÃ© le pÃ¨re de l'Ã©ducation du peuple canadien La vie de Joseph-FranÃ§ois Perrault, surnommÃ© le pÃ¨re de l'Ã©ducation du peuple canadien
English: My insurance adjuster tells me that the car is going to be repaired. After consulting with several collision technicians, I am sceptical that the car can be restored to its original condition.
French: Mon expert en sinistres me dit que la voiture va être réparée, mais, après avoir consulté plusieurs techniciens des collisions, je doute que la voiture puisse être restaurée à son état original.
English: Free
French: Électrodes en charbon, balais en charbon, charbons pour lampes ou pour piles et autres articles en graphite ou en autre carbone, avec ou sans métal, pour usages électriques.
English: Dissemination of the concluding observations 157 - 159 35
French: Diffusion des observations finales 157 − 159 36  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes Page
English: Less is known by the co-rapporteurs about the fate of the other 33 persons arrested and convicted following the events of October and still held in detention, and there was unfortunately no time to meet these detainees.
French: Le sort de 33 autres personnes arrêtées et condamnées après les événements d’octobre qui sont toujours en détention est moins familier aux co-rapporteurs, qui faute de temps n’ont malheureusement pu s’entretenir avec eux.
English: Madam President, the Nikitin case is important for two reasons.
French: Madame le Président, l'affaire Nikitine est importante pour deux raisons.
English: 7.3 Fringe benefits The Agency should oversee the follow-up on this file to ensure that the claim is calculated satisfactorily and appropriate action taken.
French: 3.4.4 Autres considérations À court terme, DEC devrait fournir l’occasion à ses conseillers, lors d’une rencontre formelle, de présenter les pistes d’amélioration des modalités administratives auxquelles ils ont réfléchi et qu’ils souhaitent voir adoptées.
English: The bill is more closely described in the chapter concerning racial or ethnic origin.
French: Le projet de loi est décrit plus en détail dans le chapitre «Race ou origine ethnique».
English: More than 850 million people suffered from hunger and every day in 2005, 24,000 persons had died of hunger.
French: Plus de 850 millions de personnes souffrent de la faim et tous les jours en 2005, 24 000 personnes meurent de faim.
English: With the new Agrarian Statute, access to land has become just another component, although one fundamental to agriculture, and includes production, the production system and food security as the basis of agrarian reform.
French: Avec le nouveau statut agraire, l'accès à la terre n'est qu'un volet, quoique fondamental, de l'agriculture, la réforme agraire reposant sur la production, le système de production et la sécurité alimentaire.
English: Through communication and information products and services, it provides government communications responsive to the diverse information needs of Canadians.
French: Par le biais de services et produits d'information et de communication, elle offre des communications gouvernementales adaptées aux besoins variés des Canadiens en matière d'information.
English: • The purpose of the special poll is to permit electors who will be unable to vote on the days fixed for the advance poll or on ordinary polling day to vote at the time and place of the special poll.
French: • Le but d’un bureau de scrutin spécial est de permettre aux électeurs qui ne pourront pas voter aux jours fixés pour le vote par anticipation ou le jour ordinaire de scrutin de voter au moment et à l’endroit où se tient le scrutin spécial.
English: • The Tribunal’s tables from which CAF concludes that there is limited production and availability of Canadian textiles for apparel end uses are incomplete.
French: la remplacer par la fabrication de textiles techniques et industriels à plus grande valeur ajoutée », citant une réponse de Tri-Star Textiles Inc. pour illustrer ce point.
English: Technical assistance projects: the effectiveness of technical assistance has been a mixed bag.
French: Projets d'assistance technique: l'efficacité de l'assistance technique a été mitigée.
English: • If you want to contact your spouse via electronic mail, we can help you.
French: • Si vous désirez contacter votre conjoint(e) via le courrier électronique, nous pouvons vous aider.
English: The mode of applying the diverse regimes is dealt with in the third question.
French: Le mode d'application des divers régimes est examiné dans la réponse à la troisième question.
English: Improve Service Delivery Ongoing 3.
French: Améliorer la livraison du service Continue 3.