ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In previous Mandriva Linux releases, if you pressed the Esc key during boot, you would see the verbose boot messages in a graphical layout with the Mandriva splash background still visible.
French: Dans les versions précédentes de Mandriva Linux, si vous appuyiez la touche Esc pendant le démarrage, vous pourriez voir les messages textuels de démarrage dans une présentation graphique avec l'arrière plan Mandriva splash toujours visible.
English: 5 Characteristics and Circumstances of Women Who Use Alcohol During Pregnancy Issues Faced by Women Who Use Alcohol . . . . . . . . . .28 Recommendations and Implications . . . . . . . . . . . . . .32
French: 5 Caractéristiques et situation des femmes qui consomment de l’alcool pendant la grossesse Problèmes vécus par les femmes qui consomment de l’alcool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Recommandations et répercussions . . . . . . . . . . . . . .35
English: Enforcement of the NLRA's prohibitions is entrusted to the National Labor Relations Board, its independent General Counsel, private employees, and the judicial system.
French: sec.  Le soin de veiller à l'observation effective des interdictions édictées par le National Labor Relations Act incombe au National Labor Relations Board, à son conseiller juridique principal indépendant, aux salariés agissant à titre privé et au système judiciaire.
English: 870 Royale Street Malartic, Quebec J0Y 1Z0 Services Provided in
French: 870, rue Royale Malartic (Québec) J0Y 1Z0 Services offerts en
English: This transition planning should involve the Government, UNMIL, the United Nations country team and other concerned partners, including ECOWAS, in preparation for the final withdrawal of UNMIL.
French: Cette transition, en prévision du retrait définitif de la MINUL, devrait faire appel au Gouvernement, à la MINUL, à l'équipe de pays des Nations Unies et aux autres partenaires concernés, y compris la CEDEAO.
English: Contact Us Director, National Land and Water Information Service Julie Leese Project Manager Bob Hadley Service Manager James Ashton To contact us
French: Contactez-nous Directeur, Service national d'information sur les terres et les eaux Julie Leese Gestionnaire de projet Bob Hadley Gestionnaire de service James Ashton Contactez-nous
English: The Council of Europe mechanisms could initially simply take note of this information, while proceeding to a critical analysis and assessment in the context of their enhanced follow-up procedure (for instance, follow-up visit, report, seminar etc.) at longer intervals.
French: Les mécanismes de coordination nationaux pourraient être chargés de transmettre les informations pertinentes (par exemple, vers une base de données) à intervalles réguliers (par exemple, tous les six mois).
English: • All about your tax return
French: • Tout sur votre déclaration de revenus
English: Montreal, June 12, 2009 – In connection with the exhibition Expanding Horizons: Painting and Photography of American and Canadian Landscape 1860-1918, the Montreal Museum of Fine Arts is presenting Frédéric Back: One with Nature, from June 18 to September 27, 2009.
French: Parallèlement à l’exposition Grandeur nature : peinture et photographie des paysages américains et canadiens de 1860 à 1918, le Musée des beaux-arts de Montréal présente Frédéric Back, une nature témoin, du 18 juin au 27 septembre 2009.
English: 30 - Provides pre-flight support to the flight crew
French: et de lutte contre les incendies (aéroports) 2 499 29 Technicien-spécialiste,.
English: Bell - Application seeking to establish a special assembly FORCCS7. 8622-N20-01/00 2000/03/17 TELUS Communications Inc.
French: Bell – Demande déposée en vertu de la partie VII en vue d’établir un montage spécial pour CCS7 8622-N20-01/00 2000/03/17 TELUS Communications Inc.
English: We have succeeded in reaching agreement in many areas - not least, the ambition to harvest the low-hanging fruit resulting from boosting energy efficiency.
French: Nous sommes parvenus à trouver un accord dans de nombreux domaines - en particulier l'ambition de récolter les fruits facilement accessibles de l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: • Conduct studies following fish for improvement in reproductive function following a number of treatment and process changes at pulp mills in Canada
French: • Effectuer des études sur les poissons pour observer les améliorations de la fonction reproductive suite aux nombreuses modifications apportées au traitement et aux procédés dans les fabriques de pâtes au Canada.
English: Its purpose is to address the disadvantage that a firm could incur for having undertaken an incremental action to reduce greenhouse gases before the regulatory regime was set out.
French: Son objectif est de compenser les désavantages auxquels une entreprise pourrait être exposée après avoir entrepris des mesures supplémentaires visant à réduire les gaz à effet de serre, et ce, avant même que le régime réglementaire n'ait été établi.
English: In an addendum to that report, on economic and social policy and its impact on violence against women (E/CN.4/2000/68/Add.5), the Special Rapporteur pointed out that women's low economic status had serious consequences for their social and legal status, noting that female infanticide, widow murder, neglect of girl children and dowry-deaths were related to the economic potential of women.
French: Dans un additif à ce rapport, consacré à la politique économique et sociale et à ses incidences sur la violence contre les femmes (E/CN.4/2000/68/Add.5), la Rapporteuse spéciale a souligné que la faiblesse économique des femmes avait de graves répercussions sur leur statut social et juridique, et a noté que l'infanticide des filles, le meurtre de la veuve, l'abandon des fillettes et l'assassinat lié à la dot étaient autant de conséquences de la situation économique des femmes.
English: Quick Facts FAQ Business Continuity Planning
French: Faits saillants FAQ Planification de la poursuite des activités
English: Deliverables for all bilateral agreements consisted in a final progress report and a financial statement, which was found to be adequate, taking into account the short time frame for these contribution agreements. c) Standard Terms and Conditions
French: Les résultats attendus, pour toutes les ententes bilatérales, consistaient en un rapport final et un relevé financier, ce qui s’est révélé suffisant, compte tenu de la courte durée des ententes de contribution. c) Modalités standard
English: Set beside Athlone marina, this Radisson hotel overlooks Athlone Castle. Enjoy the leisure facilities, drinks by the quay and a location that is convenient for the town centre and public transport.
French: L'hôtel est situé entre le centre-ville de Westport et le quartier The Quay, au cœur de son propre bois.
English: • Training in the Use of the IPC
French: • Formation à l'utilisation de la CIB
English: However, there are serious problems associated with the majority verdict. The greatest problem lies with the diminished role of fact-finding during the deliberations of the panel.
French: Les verdicts rendus à la majorité soulèvent cependant de graves questions, la plus importante étant le peu de place laissée à l’appréciation des faits dans les délibérations du comité.
English: He was the President of the SDS from 12 July 1990 to 19 July 1996 and as such, was also President of the party’s Central Committee.
French: Il a été le président du SDS du 12 juillet 1990 au 19 juillet 1996 et, à ce titre, président de son Comité central.
English: The CITT Act also requires the Tribunal to refer the matter to Revenue Canada if, before or after the initiation of an inquiry, it forms the opinion that the alleged injury appears to be caused by dumped or subsidized imports.
French: La Loi sur le TCCE exige également le renvoi de l'affaire à Revenu Canada si, avant ou après l'ouverture d'une enquête, le Tribunal est d'avis que le dommage allégué semble être causé par le dumping ou le subventionnement d'importations.
English: This programme's main lines of intervention will be the establishment of a sampling frame and the strengthening of periodic data collection.
French: Les axes d'intervention majeurs sont l'établissement d'une base de sondage en coopération avec d'autres donateurs et le renforcement de la collecte de données périodiques.
English: There was no serious resistance until late in the afternoon, when the Vingt-deux came under mortar and machine-gun fire from the area of Hill 467.
French: Il n'y eut d'abord aucune résistance sérieuse, mais à la fin de l'après-midi, le 22e tomba sous le feu de mortiers et de mitrailleuses postés dans la zone de la colline 467.
English: The total amount to be saved is $100.8 million, although items are actually integrated during the design process and cannot be isolated from one another.
French: Le total des économies atteint 100,8 millions de dollars, même si en fait chaque élément est intégré au reste pendant l'étude technique et ne peut pas être considéré séparément.
English: The NAPAs provide that sufficiency.
French: Or, les PANA fournissent des informations suffisantes.
English: We are also constantly reminded of the deadlock in efforts to resolve nuclear issues by peaceful means.
French: Il nous est également constamment rappelé que les efforts que nous déployons pour régler les questions nucléaires par des moyens pacifiques sont dans l'impasse.
English: Technopol Brussel-Bruxelles (A.S.B.L) Rue Gabrielle Petit 4 Bte 12 B-1210 Bruxelles IWT Brussel Bischoffsheimlaan 25 B-1000 Brussel
French: Technopol Brussel-Bruxelles (A.S.B.L) Rue Gabrielle Petit 4 Bte 12 B-1210 Bruxelles
English: Tunisia proposes that we consider establishing an international mechanism to monitor the sources of such weapons and their routes to regions of conflict.
French: À cet effet, la Tunisie propose que l'on envisage la création d'un mécanisme international pour contrôler l'origine de ces armes et les réseaux par lesquels elles passent pour arriver aux zones de conflit.
English: • fostering coordinated data stewardship and institutional review processes within and between institutions.
French: • de promouvoir une intendance des données et des processus d’examen coordonnés au sein des établissements et entre ceux-ci.
English: Alternatives No other alternatives were considered, as the Act requires that the Court’s rules be amended by regulation.
French: Paragraphe 5(1) du tarif A de l’annexe II : le texte est modifié pour remplacer le montant de 50 $ par 75 $.
English: Even if it does make waves, we should respect subsidiarity, all the more so when the WHO has just published a practical guide to bathing water which could serve as a reference for the Member States.
French: Sauf à faire des vagues, il convient de respecter la subsidiarité, d’autant que l’OMS vient de publier un guide pratique sur les eaux de baignade qui pourrait servir de référence aux États membres.
English: For health care providers, TeleHealth means:
French: Ce que la télésanté apporte aux fournisseurs de soins de santé
English: The measure formed part of a restructuring plan, which will allow the return to viability of SNCF’s freight activities.
French: La mesure s’intégrait dans un plan de restructuration qui doit permettre de rétablir la rentabilité des activités de transport de fret de la SNCF.
English: It is necessary that all countries combine their efforts to make impunity for terrorists impossible.
French: Tous les pays doivent conjuguer leurs efforts afin que les terroristes ne puissent rester impunis.
English: Task Force on Community Preventive Services70 Year: 2002 Title:
French: Task Force on Community Preventive Services70 Année : 2002 Titre :
English: Trees selected for SEM were categorized as having growing season CER < 10 kΩ or CER > 12 kΩ.
French: Les arbres choisis pour l'examen au microscope avaient, pendant la saison de croissance, CER < 10 kΩ ou CER > 12 kΩ.
English: The Seventh Framework Programme has been successful, but there is room for improvement.
French: Le septième programme-cadre est une réussite, mais des améliorations sont envisageables.
English: The programme, especially concocted for this extraordinary anniversary-edition, is filled with living legends: Deep Purple are back in Montreux 25 years after having written their greatest success to date—« Smoke on the Water »—, Stephan Eicher invites over one hundred musicians and dancers he met on his recent trips around the world, Phil Collins presents his Big Band Project specifically created for the occasion, Quincy Jones conducts the WDR Big Band, and the mythical Brazilian singer Maria Bethânia lets Montreux hear her violently poetic voice for the very first and long awaited time.
French: Le programme, à la hauteur de pareil anniversaire, présente de nombreuses légendes vivantes: Deep Purple, de retour à Montreux 25 ans après y avoir composé leur succès \"Smoke on the Water\", Stephan Eicher compose une soirée articulée autour du carnet de route de sa dernière tournée mondiale, Phil Collins arrive avec un Big Band spécialement constitué pour l'occasion, Quincy Jones dirige le WDR Big Band et la plus mythique des chanteuses brésiliennes, Maria Bethânia, sublime par le seul timbre sa voix, violente et poétique à la fois.
English: ACOA’s main tool for community development is the Innovative Communities Fund (ICF).
French: Le principal outil de l’APECA en matière de développement des collectivités est le Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: UNDP country offices should draw on complementary inputs from its regional and global programmes.
French: Les bureaux de pays du PNUD devraient tirer parti des apports complémentaires des programmes régionaux et mondiaux de l'Organisation.
English: In the villages around there little Basque is spoken now.
French: Dans les villages voisins, on parle peu en euskara.
English: • 175-A-1989 — Domestic service - Bain Lake Lodge Inc. cob Bain Lake Lodge
French: • 175-A-1989 — Service intérieur - Bain Lake Lodge Inc. s/n Bain Lake Lodge
English: (a) To formulate rules to give effect to electoral laws and resolve any doubts to which they may give rise and make good any shortcomings which they may contain;
French: 1) Ils réglementent l'application des lois électorales et tranchent en cas de doutes et de lacunes;
English: Yet Kotb’s understanding contradicts with the established practices of the Prophet Mohammad, who created the first real state in the Arabian peninsula by declaring the constitution of Medina, which stated: "Mohammad and the Jews of Bani-Aof [who were citizens of Medina at that time] are one nation."
French: Et pourtant, le discours de Kotb contredit les préceptes établis du prophète Mahomet, qui a fondé le premier véritable État de la péninsule arabe par le pacte-constitution de Médine qui affirmait que : « Mahomet et les juifs de Banu-Aof (qui étaient à l’époque citoyens de Médine) sont une seule communauté ».
English: What was needed was another measure: one that regularised the situation of these millions of people.
French: Nous avions besoin d'une toute autre mesure: une mesure qui régularise la situation de ces millions de personnes.
English: 17.2 Recording, Transmittal and Publication of Refusal and Withdrawal of Refusal
French: 17.2 Inscription, transmission et publication du refus et du retrait de refus
English: The issues covered by this Process concerned the bad faith, abusive, misleading or unfair registration, as domain names, of: (1) international nonproprietary names (INNs) for pharmaceutical substances, (2) trade names, (3) personal names, (4) names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs) and (5) geographical identifiers, including geographical indications and country names.
French: Les questions traitées au cours de ce processus se rapportaient à l’enregistrement de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal, en tant que noms de domaine, des éléments suivants : 1) dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques, 2) noms commerciaux, 3) noms de personnes, 4) noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales et 5) désignations géographiques, y compris les indications géographiques et les noms de pays.
English: These funds will enable the parish to carry out infrastructure upgrades along Principale Street, between Île Majeau and Masson streets.
French: Cette aide gouvernementale permettra d’effectuer la réfection des infrastructures de la rue Principale, entre les rues de l’Île Majeau et Masson.
English: The grant of a patent, and the effective exercise of patent rights, are founded on the principle of sufficient disclosure.
French: Dans la pratique actuelle, les demandes de brevet divulguent effectivement des informations importantes relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels. Les divulgations dans les demandes de brevet ont déjà été utilisées comme ressource pour assurer le suivi des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les inventions, y compris lorsque des informations générales sur les savoirs traditionnels et la nature des ressources génétiques ont été utilisés dans l’invention157.
English: IN PREPARING UNCOOKED DISHES, ALWAYS USE FROZEN SEAFOOD PRODUCTS FROM A KNOWN AND PREFERABLY COMMERCIAL SOURCE.
French: POUR APPRÊTER DES PLATS CRUS, TOUJOURS SE SERVIR DE FRUITS DE MER CONGELÉS OBTENUS D'UNE SOURCE CONNUE ET DE PRÉFÉRENCE, COMMERCIALE.
English: Today, 30 October 2008, is the second anniversary of the adoption of the Rabat Statement of Principles, which marked the entry into force of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: Aujourd'hui, 30 octobre 2008, coïncide avec le deuxième anniversaire de l'adoption de la Déclaration de principes de Rabat, qui a marqué l'entrée en vigueur de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: Wet SAMEN can be seen as an update of the 1994 Wet Bevodering Evenredige Arbeidsdeelname Allochtonen (WBEAA) (Fair Employment of Ethnic Minorities Act 1994).
French: La loi SAMEN peut être considéré comme une mise à jour de loi de 1994 sur l'égalité de traitement dans l'emploi pour les minorités ethniques (Wet Bevordering Evenredige Arbeidsdeelname Allochtonen, WBEAA).
English: • A new standard for automated dispensing machines from the Canadian Standards Association (CSA); and
French: • La nouvelle norme de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) relative aux dispositifs interactifs libre-service;
English: Approximately 1,800 people work for the department. They are located at headquarters, in the 12 Regional Offices across Canada and in 140 offices abroad.
French: On compte environ 1 800 personnes employées au Ministère, réparties à l'administration centrale, dans 12 centres de commerce international un peu partout au Canada et dans 140 bureaux à l'étranger.
English: Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 58/153)
French: Documentation  Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 58/153 de l'Assemblée générale)
English: In this study, Rosenzwieg and colleagues first conduct a meta-analysis of the very large database of observed changes in many different natural systems around the globe.
French: Dans cette Ã©tude, Rosenzwieg et ses collÃ¨gues ont tout d'abord effectuÃ© une mÃ©taÂ­analyse de la trÃ¨s vaste base de donnÃ©es des changements observÃ©s dans de nombreux et diffÃ©rents systÃ¨mes naturels partout sur la planÃ¨te.
English: Kleck's (1991:303) analysis of major American cities also failed to reveal an association between ownership levels and fatal gun accidents, although such analyses are compromised by the lack of meaningful differences in ownership levels among cities.
French: 303) a également omis de signaler l'existence d'un rapport entre le nombre de personnes possédant une arme à feu et le nombre d'accidents mortels causés par une arme à feu, bien que les analyses de ce type risquent d'être mises en doute par suite de l'absence de différences significatives dans les taux de possession d'une arme à feu par personne entre les diverses villes.
English: Lastly, local citizens may, depending on communal regulations, have a right to a say in the decision-making and reject the plans in a popular ballot.
French: Selon la réglementation applicable au niveau communal, les citoyens peuvent en effet revendiquer un droit de codécision et rejeter les plans présentés en votation populaire.
English: Borrowing is also supported by an easing of credit standards and new financial products that increase leverage and widen the range of assets that can be borrowed against.
French: L’emprunt est aussi soutenu par un assouplissement des standards de crédit et des nouveaux produits financiers qui augmentent l’effet de levier et élargissent la gamme d’actifs contre lesquels il est possible d’emprunter.
English: Being aware of the adverse effects of terrorism in all its forms on the image of Islam;
French: Consciente des effets négatifs du terrorisme sous toutes ses formes sur l'image de l'Islam;
English: It is not exhaustive, but meant as a place to get you started in figuring out problems.
French: Il n'est pas exhaustif, mais est là pour vous aider à trouver la solution à vos problèmes.
English: The Kodak V610 can be combined very well with a standard or average speed card such as the SanDisk Ultra II memory card, which we have used in the field test.
French: Le V610 ira très bien avec une carte SanDisk Ultra II, comme celle que nous avons utilisée lors de notre test.
English: The WIPO Internal Audit Charter (document A/41/11, Annex II) was approved by Member States at the WIPO Assemblies in September 2005.
French: La Charte de l’audit interne de l’OMPI (annexe II du document A/41/11) a été approuvée par les États membres lors des assemblées tenues en septembre 2005.
English: The "train the trainers" program on the transportation of dangerous goods and biomedical waste was also re-evaluated, to ensure that transportation of these hazardous items is done in an efficient, safe and sustainable fashion.
French: Le programme de formation des formateurs sur le transport des produits dangereux et des déchets biomédicaux a également été réévalué. On voulait s'assurer que le transport de ces articles dangereux s'effectue de façon efficace, sécuritaire et durable.
English: Some misinterpreted this requirement to apply to all trays including those packed in boxes, and that larger boxes would be needed leading to extra expenses.
French: Certains croyaient, à tort, que cette exigence visait toutes les alvéoles, y compris celles qui sont placées dans des boîtes, et que de plus grandes boîtes seraient nécessaires, ce qui aurait entraîné des dépenses supplémentaires.
English: • the procedure for applications
French: • la procédure de présentation des candidatures ;
English: • (a) it is reasonable to conclude that there are at least 150 persons each of which holds at that time participating interests in the non-resident entity that, at that time,
French: • a) pour ce qui est d’une entreprise ou d’un bien de l’entité, pour lequel les comptes de celle-ci sont habituellement arrêtés, la période qui serait déterminée selon l’article 249.1 relativement à l’entité si elle était une société; b) dans les autres cas, l’année civile.
English: The incident was recorded on video but the judge refused to view it, stating that she had read a transcript of the video written by the National Police Service Inspectorate.
French: La scène a été filmée, mais la juge a refusé de visionner les images vidéo car elle disait avoir pris connaissance d'un descriptif de leur contenu établi par l'Inspection générale de la police nationale (IGPN).
English: Section 2.3 (Part I) Hazardous Voltage Limitations (as applicable) 5.
French: Section 2.3 (Partie I) Limitations des tensions dangereuses (le cas échéant) 5.
English: At E-3, Corel Corporation from Ottawa, was also thrilled about what they were seeing and signed an agreement with Kutoka a few months after E-3.
French: Lors de l'exposition E-3, Corel Corporation, d'Ottawa, a également été enchantée par ce qu'elle a vu et a signé un accord avec Kutoka quelques mois après l'exposition.