ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada is conducting a new longitudinal survey of labour and income that will provide key information on the duration of poverty in the future.
French: Méthode choisie pour définir la pauvreté La méthode choisie pour définir la pauvreté détermine le nombre de foyers canadiens considérés comme pauvres au cours d'une année donnée.
English: Canada plays a dominant role within the Americas to promote the importance of cultural diversity to the social and economic development of nations.
French: Le Canada joue un rôle prépondérant au sein des Amériques afin de promouvoir l'importance de la diversité culturelle sur le développement social et économique des nations.
English: This problem, underlined by the Eurosystem for many years, is now well recognized by the European banking industry.
French: Ce problème, identifié par l’Eurosystème depuis de nombreuses années, est aujourd’hui largement admis par le secteur bancaire européen.
English: Both conventions structured their programme of work for 2007-2008 according to the functions of their secretariats and the estimated resources required to carry out those functions.
French: Les deux Conventions ont structuré leur programme de travail pour 2007-2008 par rapport aux fonctions de leurs secrétariats et aux estimations des ressources nécessaires pour s'acquitter de ces fonctions.
English: This section gives an overview of the most relevant changes.
French: Cette section fournit une vue d'ensemble des changements les plus pertinents.
English: Mr. Saleh (Bahrain) began by associating his delegation with the statement made by the observer for the Organization of the Islamic Conference with regard to the status of women.
French: M. Saleh (Bahreïn) commence par associer sa délégation à la déclaration relative à la condition des femmes faite par l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Notice is usually given for debate on a report.
French: Il faut généralement donner un préavis pour étudier un rapport.
English: For its third show in Montreal, the sky will be transformed into a movie theater–And the winner is... rolls out the red carpet to honor the seventh art's biggest hits and salute the classics as they deserve–in light and music.
French: Pour son troisième spectacle à Montréal, le ciel se fait cinéma : Et le gagnant est... déroule le tapis rouge pour accueillir les plus grands succès du septième art et rend hommage aux classiques comme il se doit, en lumière et en musique.
English: end of the City there, people who say they live on the real dividing factor of Yellowhead Trail and the CN tracks which we talked about today earlier, some people made that in their presentation.
French: Alors, si nous examinons la limite nord de la ville, là, les gens qui disent vivre sur la véritable ligne de démarcations de Yellowhead Trail et les voies ferrées du CN, dont nous avons parlé plus tôt aujourd’hui, certaines personnes ont dit cela dans leur présentation.
English: The application seeks to substitute the TELUS companies for their predecessors in the consent order.
French: La demande vise à substituer les entreprises TELUS à celles qui figuraient dans l’ordonnance par consentement initiale.
English: As shown in the table above, expenditures for the period 2006-2007 for the implementation of IPSAS amounted to $1,159,200 ($835,000 for the regular budget and $324,200 for the peacekeeping support account) which largely resulted from staff costs and support provided to the jointly financed United Nations system-wide IPSAS Project.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, les dépenses liées à l'application des normes IPSAS se sont montées à 1 159 200 dollars (835 000 dollars au titre du budget ordinaire et 324 200 dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix) pour la période 2006-2007; il s'est agi pour l'essentiel de dépenses de personnel et des dépenses afférentes aux services d'appui fournis au projet cofinancé IPSAS système des Nations Unies.
English: • Trademarks Canadian Small Business Financing Act Competition Bureau
French: • Tarification et normes de service Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC)
English: Percentage of women mayors in four periods
French: Pourcentage de femmes maires au cours de quatre législatures
English: Pioneer is 1/3 owner of Farm Data, a teletext/videotext or hardline information service.
French: Pioneer Seed détient le tiers de Farm Data, service d'information télétexte/vidéotex ou câblé.
English: This page offers access to information of direct interest to all Government of Canada managers. Each topic listed below leads to a complete set of links on that topic; the most relevant are highlighted for quick access. Here, you have single-window access to the activities of the Agency that are of practical use to managers. Because we know your concerns extend beyond the Agency’s mandate, we also offer links to other federal departments and agencies that have information you need.
French: À partir de cette page, vous avez accès à une vaste gamme de renseignements pouvant intéresser les gestionnaires du gouvernement du Canada. Chaque thème dans la liste qui suit vous relie à une liste complète de liens vers le sujet en question. Les sujets les plus pertinents apparaissent sur cette page pour vous permettre d’y accéder plus rapidement. Nous vous offrons ici un guichet unique qui vous permet d’accéder aux champs d’activité de l’Agence qui sont utiles aux gestionnaires. Comme nous savons que vos préoccupations dépassent le cadre du mandat de l’Agence, nous vous offrons aussi des liens vers d’autres ministères et agences qui ont des renseignements qui vous sont nécessaires.
English: In view of the ageing population, care for old and frail people is becoming a policy priority throughout the European Union.
French: En raison du vieillissement de la population, les soins Ã apporter aux personnes Ã¢gÃ©es et fragiles deviennent une prioritÃ© politique dans toute l'Union europÃ©enne.
English: (f) Coercing another by force or by threat of immediate attack upon his life or limb, or the life or limb of a person close to him, to sexual intercourse or an equivalent sexual act (rape), sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilisation or any other form of sexual violence of comparable gravity;
French: f) Le fait de contraindre quelqu'un par la force ou par la menace d'atteinte imminente à sa vie ou à son intégrité physique, à la vie ou à l'intégrité physique d'un de ses proches, à des relations sexuelles ou à un acte sexuel équivalent (viol), à l'esclavage sexuel, à la prostitution forcée, à une grossesse forcée, à la stérilisation forcée ou à toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable;
English: It would need to tap its unique potential for coordinating the development efforts of the United Nations system and for engaging its many non-governmental stakeholders and partners.
French: Il faudrait qu'il mette à profit son aptitude unique à coordonner les actions de développement du système des Nations Unies et à mettre à contribution ses nombreux partenaires et parties prenantes non gouvernementales.
English: 12-2003, point 1.3.48 Council Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes:
French: Selon l’accord: ¡ l’application des nouvelles règles et du guichet unique sera reportée au 1er janvier 2015; 52
English: Liechtenstein has supported the Court from the beginning and will continue to do so wherever possible.
French: Le Liechtenstein soutient la Cour depuis le début et continuera de lui prêter tout l'appui possible.
English: Work on these issues is being undertaken in DAC as well as by private think tanks and research institutes such as the Center for Global Development and the World Economic Forum.
French: Ces questions sont actuellement examinées par le CAD ainsi que par des groupes de réflexion privés et des instituts de recherche comme le Center for Global Development et le Forum économique mondial.
English: Wiring Diagrams.
French: Plans d'installation des circuits électriques.
English: The first discusses the Precautionary Principle, an idea that has been introduced to deal with questions of scientific uncertainty.
French: Le première partie de la section porte sur le principe de précaution, une notion nouvelle servant à traiter les questions d’incertitude scientifique.
English: Research Implications None were noted.
French: Incidences sur la recherche Aucune incidence n'a été mentionnée.
English: Scientiﬁc Director, CIHR’s Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes www.cihr-irsc.gc.ca
French: Directrice scientiﬁque de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabètedes IRSC www.irsc-cihr.gc.ca
English: Because Mr. Hockley preferred that his colleague present this allegation on behalf of the appellant Pearce, the Department responded to the arguments by Ms. Pearce’s representative.
French: Puisque M. Hockley a préféré laisser sa collègue présenter cette allégation au nom de l’appelante Pearce, le ministère répondra donc aux arguments de la représentante de Mme Pearce.
English: The pre-session working group had noted that national machinery often lacked the financial resources to deal with such complex problems.
French: Le groupe de travail présession a constaté que l'appareil de l'État manquait souvent des ressources financières nécessaires au traitement de ces problèmes complexes.
English: The United Nations should also condemn the activities of the colonial authorities as represented by the United States federal court in Puerto Rico, which had imprisoned hundreds of Puerto Ricans and dozens of United States nationals who had tried to halt the naval training exercises on Vieques and end the unpaid use of large quantities of fresh water by the United States forces to the detriment of the Puerto Rican populations.
French: Les Nations Unies devraient également condamner les activités des autorités coloniales représentées par le tribunal fédéral des États-Unis à Porto Rico, qui a emprisonné des centaines de Portoricains et des douzaines de ressortissants des États-Unis qui ont cherché à mettre fin aux exercices de la marine sur Vieques et à l'utilisation de grandes quantités d'eau douce sans paiement par les forces des États-Unis au détriment de la population portoricaine.
English: Between 1645 and 1730 hours on 26 April 2004 Israeli enemy forces positioned at Ruwaysat al-Alam, within the occupied Shab`a Farms area, fired a number of rounds from medium-calibre weapons at the area around the said position.
French: - Le 26 avril 2004, entre 16 h 45 et 17 h 30, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam (fermes occupées de Chab'a) ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre;
English: NEW MEASURES TO COMBAT FOREIGN OVERFISHING MAY 8, 2004 
French: NOUVELLES MESURES POUR LUTTER CONTRE LA SURPÊCHE ÉTRANGÈRE LE 8 MAI 2004
English: John McKee, trained in the United States, found a photo-realist approach to landscape painting of parkland subjects.
French: John McKee, formé aux États-Unis, développe une approche photo-réaliste pour peindre les espaces verts des parcs.
English: Following the political declaration of principles contained in the Energy Charter of 1991, the legally-binding Treaty was signed in Lisbon in late 1994, together with the Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects (PEEREA).
French: Suite à la déclaration politique de principes contenue dans la Charte de l'énergie de 1991, le traité juridiquement contraignant a été signé à Lisbonne, à la fin de 1994, en même temps que le Protocole sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes (PEEREA).
English: • Strong, well defined relationship with the Board.
French: • Les relations avec le conseil d'administration sont solides et bien définies.
English:  2.2. SINGLE-COLOUR LOGOS If the printing colours on the packaging or labelling of some products are totally different from the reference colours of the logos, there are two suitable approaches:
French:  2.2. LOGO À UNE COULEUR Lorsque les couleurs d'impression de certains emballages ou étiquettes sont totalement différentes des couleurs de référence des logos, deux applications se révèlent alors appropriées:
English: What is needed is continual and consistent pressure well applied by the academic leaders of the institution; such pressure can achieve substantial curriculum change.
French: Les dirigeants de l’université se doivent d’exercer sur eux des pressions constantes et continues ; de telles pressions peuvent être à l’origine de changements importants dans les programmes d’études.
English: Mercury is of special interest to freshwater biology but information is very limited.
French: Le mercure présente un intérêt particulier pour la biologie de l'eau douce, mais les informations à son sujet sont très peu abondantes.
English: Given the importance of regional cooperation in transit transport, his Government had proposed a multilateral agreement that would ensure efficient transit transport services and reduce costs and losses.
French: Eu égard à l'importance de la coopération régionale en matière de transport en transit, le Gouvernement mongol a proposé un accord multilatéral qui assurera des services efficaces de transport en transit et réduira les frais et les pertes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/58/L.21 without a vote.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/58/L.21 sans le mettre aux voix.
English: The Commission entrusted Working Group II with the mandate of dealing with agenda item 5, “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”.
French: La Commission a renvoyé au Groupe de travail II l'examen du point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième décennie du désarmement ».
English: Nevertheless, it was not until 2004, the year when the reports concerned the core articles, that the number of cases of conformity reached 56.5%.
French: De toute façon, ce n’est qu’en 2004, année où les rapports concernait le « noyau dur », que les cas de conformité ont atteint 56,5%.
English: On 30 April 2003, pursuant to paragraphs 3 to 5 of resolution 1474 (2003), the Secretary-General appointed four members, including the Chairman, to the re-established Panel of Experts, to be based in Nairobi for a period of six months (see S/2003/515).
French: Conformément aux paragraphes 3 à 5 de la résolution 1474 (2003), le Secrétaire général a désigné, le 30 avril 2003, quatre membres, dont le Président du Groupe d'experts reconstitué qui devait s'installer à Nairobi pour une période de six mois (voir S/2003/515).
English: Currently, the Construction Sector Council (CSC) is developing a guide specifically to assist foreign workers looking for a job in Canada’s construction industry.
French: À chaque année, des milliers de travailleurs étrangers temporaires (ETE) trouvent des emplois au Canada.
English: 8-1), and in flat, lowlying areas surrounding sloughs and shallow water bodies.
French: 8-1) et dans les basses terres à relief plat qui sont adjacentes aux bourbiers et aux plans d'eau peu profonde.
English: The Council calls on Ivorian political forces to redouble their efforts in the following areas: voting for the amnesty bill submitted to the National Assembly by the Government, the complete implementation of a `disarmament, demobilization and reintegration' programme, the extension of public services and the authority of the State to areas still under control of the Forces Nouvelles, the appointment of ministers for defence and interior security, the guarantee of equal security for all ministers, the dismantling of militias throughout the country and the termination of the activities of mercenaries and of the purchase of weapons.
French: Le Conseil appelle les forces politiques ivoiriennes à redoubler d'efforts dans les domaines suivants : le vote par l'Assemblée nationale de la loi d'amnistie qui lui a été soumise par le Gouvernement, la mise en oeuvre complète du programme de “désarmement, démobilisation et réinsertion”, l'extension des services publics et de l'autorité de l'État aux zones restées sous le contrôle des Forces nouvelles, la nomination des Ministres de la défense et de la sécurité intérieure, l'assurance d'une sécurité égale pour tous les membres du gouvernement, le démantèlement des milices sur toute l'étendue du territoire, l'arrêt du recours aux mercenaires et des achats d'armes.
English: It also protects private parties.
French: Elle protège en outre les parties privées.
English: The designation application should confirm that this information is still valid.
French: La ville doit choisir un but qui ait des aspects d’intégration ou de développement.
English: The Constitution provides for two types of citizenship: original and acquired.
French: La Constitution prévoit deux types de citoyenneté: la citoyenneté d'origine et la citoyenneté acquise.
English: It is anticipated that any work on intended benefits will be inconclusive.
French: On prévoit que tout travail sur les avantages prévus sera non concluant.
English: Of course, we are only too aware of the painstaking process of diplomatic negotiations and the need to formulate a finely crafted and balanced resolution.
French: Bien sûr, nous ne sommes que trop conscients des difficultés des négociations diplomatiques et de la nécessité de formuler une résolution équilibrée et soigneusement rédigée.
English: Government negotiate directly with Canadian universities and colleges towards research and development contracts.
French: Ces frais devront être conformes aux principes de régie interne de l'université.
English: • Dr. Doug Kennedy, President, Icosahedron Consulting, Inc.
French: • M. Doug Kennedy, président, Icosahedron Consulting, Inc.
English: These service centers offer local and regional service on most popular EXFO products and ensure that products operate within published specifications for all key measurements.
French: Ces centres permettent la livraison de service pour la majorité des produits EXFO à l’échelle locale ou régionale. Ils s’assurent aussi que les instruments fonctionnent selon les spécifications publiées, et ce, pour chacune des mesures principales.
English: FANTASTIC VOLUME FOR THIS UNIQUE 2 BEDROOMS DUPLEX 145 sqm of pleasure, luxury, high standard building, volume and light.
French: EXTRAORDINAIRE VOLUME QUI FAIT LE CHARME DE CE PROJET DAILLY 145 m2 de bonheur vous attendent dans ce duplex idéalement agencé.
English: Every font is available in TrueType format.
French: Chaque police est disponible au format TrueType.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution, as orally revised
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: 22.” Urban v.
French: » Urban v. Minister of the Interior, op.
English: 5.3.2 Canada and Quebec, within their respective jurisdictions, retain the ultimate responsibility for resource conservation, protection of habitats and their environment as well as the preservation of public health and public safety.
French: 5.3.2 Le Canada et le Québec, suivant leurs compétences respectives, conservent la responsabilité ultime de la conservation de la ressource, de la protection des habitats et de leur environnement ainsi que de la préservation de la santé publique et de la sécurité du public.
English: Not only these stakeholders, but also the directly affected citizens, local non-governmental organizations and the full range of stakeholders, as specified in the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) (1992) need to be involved.
French: Ces acteurs et aussi les citoyens directement concernés, les organisations non gouvernementales locales et l'ensemble des parties prenantes, comme déterminé lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) en 1992, doivent être associés à ces travaux.
English: In particular, account must be taken of the fact that it is stated in the preamble to the directive that the freedom of movement of Community residents within the Community is hampered by the taxation arrangements applied to the temporary importation of certain means of transport for private or business use, that the elimination of the obstacles resulting from those taxation arrangements is particularly necessary if an economic market having features similar to those of a domestic market is to be established.
French: En particulier, il y a lieu de tenir compte du fait que, selon les considérants de la directive, la libre circulation des résidents communautaires à l'intérieur de la Communauté est gênée par les régimes fiscaux appliqués à l'importation temporaire de certains moyens de transport à usage privé ou professionnel et que la suppression des entraves qui résultent de ces régimes fiscaux est particulièrement nécessaire à la constitution d'un marché économique ayant les caractéristiques analogues à celles d'un marché intérieur.
English: Smoking is the leading cause of lung cancer death among women, and will account for an estimated 5,800 deaths among women in 1995.
French: Le tabagisme est la principale cause de décès attribuable au cancer du poumon chez les femmes; on estime qu'il causera la mort de  5 800 femmes en 1995.
English: ▪ Involve industries, NGOs, Aboriginal peoples, and other stakeholders in identifying risks and in making management decisions.
French: ▪ Mobiliser l’industrie, les ONG, les peuples autochtones et les autres intervenants en vue de définir les risques et de prendre les décisions en matière de gestion.
English: The present study was undertaken to assess the effect of two common bacteria, Bacillus subtilis and Escherichia coli, on the morphology and mineralogy of Fe oxides.
French: On a entrepris cette étude afin d'évaluer l'effet de deux bactéries communes, Bacillus subtilis et Escherichia coli, sur la morphologie et la minéralogie des oxydes de fer.
English: Internal Administration to routinely fill positions to which departments requested the appointment of persons with special skills, such as bilingualism.
French: les charges qu’il devait remplir à l’égard de ses collègues, de préférence à d’autres fonctions.
English: This rule does not apply to the productions of third parties which are not connected with the audiovisual media service provider and where there is no remuneration paid for the product placement to the broadcaster.
French: Les émissions parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, au début, pendant ou à la fin de l'émission.
English: In the past, until employees had the real power in the workplace to actually change their work, the golden rule would always be that he who had the gold made the rules.
French: Dans le passé, jusqu’à ce que les employés aient le véritable pouvoir de faire réellement changer leurs conditions de travail, la règle d’or allait toujours être la suivante : c’est la personne qui a l’or qui fait la loi.
English: The variance of $49.4 million is largely attributable to spending and recoveries from client departments and agencies that were less than the maximum amount authorized by the Treasury Board.
French: L'écart de 49,4 millions de dollars est surtout attribuable à des dépenses inférieures aux prévisions et à des recouvrements auprès des ministères et organismes clients qui ont été moindres que le maximum autorisé par le Conseil du Trésor.
English: Trends in mammography utilization, 1981 to 1994 Leslie A. Gaudette, Chris A. Altmayer, Karla M.P. Nobrega, and Judy Lee* Abstract From 1981 to 1994, the annual number of mammograms performed in Canada increased from less than 200,000 to more than 1.4 million.
French: Tendances relatives à lutilisation de la mammographie, 1981 à 1994 Leslie A. Gaudette, Chris A. Altmayer, Karla M.P. Nobrega et Judy Lee Résumé De 1981 à 1994, le nombre de mammographies pratiquées chaque année au Canada est passé de moins de 200 000 à plus de 1,4 million.