ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled that further to the decision taken by the Heads of State and Government of Council of Europe member states at their Third Summit in Warsaw in May 2005, the Forum for the Future of Democracy (FFD) was set up in order to reinforce the Council’s activities in the field of democracy.
French: Il est rappelé que conformément à la décision prise par les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe à leur Troisième Sommet, à Varsovie, en mai 2005, il a été institué un Forum pour l’avenir de la démocratie (FAD) afin de renforcer les activités du Conseil dans le domaine de la démocratie.
English: Public participation will form an integral component of the second and third phases of the assessment.
French: La participation du public fera partie intégrante des deuxième et troisième phases de l’ évaluation2.
English: [19] However, stainless steel wire can also be sold in the form of finished products such as welding wire and lashing wire.
French: [19] Par ailleurs, les fils en acier inoxydable peuvent aussi être vendus sous la forme d'un produit fini comme fils-électrodes et fils de ligature.
English: Land degradation is a global development issue with serious implications for sustainable development.
French: La dégradation des sols est un problème de portée mondiale qui a des répercussions négatives sur le développement durable.
English: 2.7 One of the passengers in the vehicle, was the United Independence Party (UNIP)'s legal officer, Mwangala Zaloumis, who provided Human Rights Watch with a written statement dated 4 September 1997:
French: 2.7 L'un des passagers du véhicule était l'expert juridique de l'United Independence Party (UNIP) (Parti unifié pour l'indépendance nationale), Mwangala Zaloumis, qui a adressé à l'organisation Human Rights Watch une déclaration écrite datée du 4 septembre 1997:
English: You should check off the box called "Refund of Documented Expenses", indicate the amount involved and include copies of receipts for the cost of the diagnostic testing.
French: Vous devez cocher la case appelée « Remboursement des dépenses documentées », et indiquer la somme concernée et joindre des copies des reçus desdites dépenses liées aux tests de diagnostic.
English: Equality between men and women is guaranteed in article 17 of the Tajik Constitution and regulated by the Criminal, Criminal Procedure, Civil, Family and Labour codes of Tajikistan, the Reproductive Health and Reproductive Rights Act and other national laws and regulations.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est garantie à l'article 17 de la Constitution; elle est réglementée par le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code civil, le Code de la famille et le Code du travail, ainsi que par la loi sur la santé génésique et les droits génésiques et d'autres lois et règlements.
English: 1.1 Possesses knowledge of, and demonstrated ability in, one or more fields of science and technology
French: 1.1 Possède des connaissances et une capacité manifeste dans un ou plusieurs domaines scientifiques et technologiques
English: The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.’;
French: L'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres.»;
English: Each additional expander insertion during the same operative session is payable at 75% of the listed fee if different or bilateral area, or 50% if the same or adjacent area (e.g. face and neck same side; either side of the spine).
French: Note de l’Assurance-maladie :Chaque insertion de prothèse gonflable additionnelle durant la même séance opératoire est payable à 75 % du tarif prévu s’il s’agit de régions différentes ou des deux côtés, ou à 50 % s’il s’agit de la même ou d’une région adjacente (p. ex.
English: The thermal protection fixture on a facade is made according to recommendations of firms - suppliers and the design organisation.
French: Le gabarit de protection thermique sur une façade est réalisé en fonction des recommandations des entreprises - fournisseurs de la conception et l'organisation.
English: Permits can be granted for a maximum period of four years.
French: Les permis sont accordés pendant une période maximale de quatre ans.
English: I can assure you that this is far from being the end.
French: Je peux vous assurer qu'il est loin d'être achevé.
English: Organized crime groups insulate themselves and use the newest technology, such as encryption, to conceal their activities.
French: Les groupes du crime organisé se tiennent isolés et utilisent les technologies les plus récentes, comme le chiffrement, pour dissimuler leurs activités.
English: Include in the construction works a requirement to monitor the White Tailed Eagles and Black Storks noted in the vicinity of the corridor at the Wetlands during the construction period, to provide evidence of the effects of construction process on those species.
French: 2. d’inclure dans les travaux de construction l’obligation de surveiller les pygargues à queue blanche et les cigognes noires observés pendant la période de construction dans les marais, à proximité du couloir, pour apporter la preuve des conséquences des travaux pour ces espèces.
English: ◦ If officials tell you to evacuate , do so.
French: ◦ Lorsque les officiels vous demandent d'évacuer l'endroit , suivez leurs instructions.
English: Stripping paint or other coatings to reveal bare wood, thus exposing historically coated surfaces to the effects of accelerated weathering.
French: Ces méthodes peuvent causer des dommages irréversibles aux boiseries ou à d’autres parties délicates du cénotaphe/monument, ou causer un incendie.
English: Teachers should also spend 50 hours a year on planned activities; some of this time may also be used for in-service training.
French: Les enseignants devraient également consacrer 50 heures par an à des activités planifiées et une partie de ce temps peut également être utilisée pour la formation continue.
English: Can this spell anything but disaster?
French: À quoi aboutirait-on, si ce n'est à une catastrophe?
English: Presently HPB does not have guidelines specific to this food.
French: Actuellement, la DGPS ne dispose pas de lignes directrices particulières concernant cet aliment.
English: (a) Encourage States to include in their national legislation principles of environmental protection as regards military activities in order to ensure the protection of the environment, taking into account the sovereign right of States over their natural resources;
French: a) Encourager les Etats à intégrer des principes de protection de l'environnement dans leur législation nationale relative aux activités militaires afin d'assurer la protection de l'environnement, en tenant compte du droit souverain des Etats sur leurs ressources naturelles;
English: A detailed description of OSFI's performance standards is available on OSFI's website at: http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/guides/fees/standards-eng.pdf Table 7-A Enlarge Image Enlarge Image Enlarge Image Enlarge Image Enlarge Image Enlarge Image Enlarge Image Enlarge Image Table 7B:
French: On trouvera une description détaillée des normes de rendement du BSIF sur son site Web, à l'adresse suivante : http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/guides/frais/standards-fra.pdf Tableau 7-A Agrandir l'image Agrandir l'image Agrandir l'image Agrandir l'image Agrandir l'image Agrandir l'image Agrandir l'image Agrandir l'image Tableau 7B :
English: They were prepared for consideration by the subsidiary bodies at their scheduled sessions during the second part of the years 2000 and 2001.
French: Ils ont été présentés aux organes subsidiaires, pour examen lors de leurs sessions du second semestre 2000 et 2001.
English: If a claimant can establish that he or she had no access to the relevant institutions for timely submission of a claim for adjudication within statutory time limits, such a claim shall not be considered as not receivable by a competent court or by another judicial or quasi judicial organ.
French: Si le demandeur peut établir qu'il n'a pu avoir accès aux instances compétentes pour former recours dans les délais prescrits, nulle juridiction compétente ou autre instance judiciaire ou quasi judiciaire ne peut déclarer le litige irrecevable.
English: Paragraphs 19 (i) and (ii), especially the latter, were important.
French: Les points i) et ii), et en particulier ce dernier, du paragraphe 19 sont importants.
English: The Stock Corporation is an ideal approach into the Swiss real estate market.
French: La société anonyme est une possibilité élégante pour l’entrée indirecte dans le marché immobilier commercial de la Suisse.
English: “Reaffirming all human rights and other instruments relevant to the rights of the child, in particular the girl child, including the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and all their optional protocols,
French: Réaffirmant tous les instruments relatifs aux droits de l'homme et autres instruments qui englobent les droits des enfants, en particulier des petites filles, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention sur les droits des personnes handicapées et tous leurs protocoles facultatifs,
English: Although quite different from each other, they all share the similarity of being fairly big projects as far as cultural monuments go, with a budget of between one and two million Swedish kroner.
French: Bien que très différents l'un de l'autre, ils ont un point commun, à savoir qu'ils sont très importants en ce qui concerne les monuments culturels, leur budget variant entre un et deux millions de couronnes suédoises.
English: In the area of development, commercialization and exploitation of intellectual property rights, the Delegation was interested to know how to develop intellectual property rights, to commercialize them and to have access to patents; it suggested that funds should be added only if success had been achieved in carrying out these activities.
French: Pour ce qui est du développement, de la commercialisation et de l’exploitation des droits de propriété intellectuelle, la délégation pakistanaise a souhaité savoir de quelle manière on peut développer ces droits, les commercialiser et avoir accès aux brevets; elle a suggéré que des fonds supplémentaires ne devraient être dégagés que si ces activités se sont avérées fructueuses.
English: It approved the will of the Commission to make profitable the change in the legal basis of the regulation to strengthen the effectiveness of the Community mechanism and the legal security.
French: Il approuve la volonté de la Commission de mettre à profit la rectification de la base juridique du règlement pour renforcer l'efficacité du dispositif communautaire et la sécurité juridique.
English: In addition, as these charts become electronic and are sold through our partner, Nautical Data International, we will receive revenues on the sales.
French: De plus, au fur et à mesure que ces cartes seront converties en format électronique et vendues par l'entremise de notre partenaire, Nautical Data International, nous percevrons des recettes sur les ventes.
English: Diabetes markedly decreased systolic arterial pressure (SAP) of SH rats in vivo but did not affect SAP of either of the normotensive strains.
French: Le diabète diminua de façon marquée la pression artérielle systolique (PAS) des rats SH in vivo, mais il n'affecta pas la PAS des lignées normotensives.
English: • Sustainable Resource Development and Stronger Northern Communities and Economies
French: • Le développement durable dans le Nord ainsi que des collectivités et des économies plus fortes dans le Nord
English: Immunoblotting methods were used to measure phosphorylation status of mTOR, S6K1, IRS-1, and PKB/Akt (protein kinase B/AKT), and total abundance of proteins associated with the mTOR pathway.
French: On utilise la technique d’immunoempreinte pour mesurer le niveau de phosphorylation de mTOR, S6K1, IRS-1 et PKB/Akt (« protein kinase B/AKT ») et l’abondance protéique globale de quelques protéines associées à la voie de signalisation de mTOR.
English: McAloney (06-PEN-00522) Public Service Commission of Canada File number - 06-PEN-00522  APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: McAloney (06-PEN-00522) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 06-PEN-00522 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Client Service Centre Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I Room C-229, 2nd Floor 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9 Tel.: 819-997-1936 Fax: 819-953-7620 Email: cipo.contact@ic.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web (www.cipo.gc.ca).
French: Centre de services à la clientèle Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I Bureau C-229, 2e étage 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Tél. : 819-997-1936 Téléc.
English: SR2 is more GTA:SA than GTA IV. They aren't going for realism, they are going for fun.
French: Je ne dis pas que Saint Raw 2 est nul , je ne le prendrai pas pour son scénario mais pour faire le con en ligne avé les copains ... n'oublions pas que tous regroupement d'individus est régressif , donc ... je devrais aimer !
English: Where the taxpayer elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which these amendments are assented to, this new paragraph applies to the taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Toutefois, si un contribuable en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction des présentes modifications, ce nouvel alinéa s’applique aux années d’imposition de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994.
English: The human cost of the severe economic and financial crisis that the world is facing is significant.
French: Le coût humain de la crise économique et financière sévère que connaît actuellement le monde est lourd.
English: 7.0 FUTURE CONSIDERATIONS Environment Canada is proposing refinements to the legal language used in the MMER, based on implementation experience, in order to improve the clarity of the Regulations.
French: 7.0 PERSPECTIVES D’AVENIR Environnement Canada se propose de simplifier le langage juridique du REMM afin d’en faciliter l’interprétation à la lumière de l’expérience acquise dans l’application du règlement.
English: 5 Such information shall be within levels of confidence as elaborated by any IPCC good practice guidance adopted by the COP/MOP and in accordance with relevant decisions of the COP/MOP on land use, land-use change and forestry.
French: Ces informations se situeront dans les intervalles de confiance définis dans tout guide des bonnes pratiques du GIEC que pourra adopter la COP/MOP et seront conformes aux décisions pertinentes de la COP/MOP sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: Secondly, by reviewing its programme of work, and its prioritization, which should reflect higher priorities within the United Nations as set out in the Millennium Declaration as well as in other global processes.
French: b) Deuxièmement, en réexaminant son programme de travail et ses priorités, qui devaient tenir compte des priorités premières au sein de l'Organisation, telles qu'énoncées dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que dans d'autres processus internationaux.
English: "common chemical name" « nom chimique commun » "common chemical name", with respect to an active ingredient of a pest control product, means the name set out in International Standard ISO 1750-1981 (E/F), entitled Pesticides and other agrochemicals — Common names, published by the International Organization for Standardization, as amended from time to time.
French: La présente définition exclut toute brochure ou tout dépliant accompagnant le produit. « aire d'affichage » "display panel" « aire d'affichage principale » Partie de l'aire d'affichage qui est visible dans les conditions normales de présentation du produit pour la vente.
English: At the plenary meeting in Thessaloniki (May 2003), the United Kingdom and Germany applied to be evaluated in 2004.
French: A la réunion plénière de Thessalonique (mai 2003) le Royaume –Uni et l’Allemagne se sont portés candidats pour être évalués en 2004.
English: The small size and lower genetic diversity of this population has lead to the speculation that inbreeding might be suppressing the reproductive rates.
French: Le petit effectif et la faible diversité génétique de cette population ont amené des chercheurs à émettre l’hypothèse voulant que la consanguinité réduise peut-être le taux de reproduction.
English: • the use of performance measurement and evaluation as a management tool that is "intrinsically motivated"rather than extrinsically as a result of an external requirement and,
French: • l'utilisation de l'évaluation et de la mesure du rendement comme outil de gestion qui est « intrinsèque » plutôt qu'extrinsèque à la suite d'une exigence externe;
English: 5.2.1 From whom does the CFI seek expert advice?
French: 5.2.1 Quels sont les experts consultés par la FCI?
English: For example, the Chinese in Toronto are not only concentrated in the downtown area in Chinatown; they are also found in large clusters in Scarborough and in the west in the Brampton area.
French: Par exemple, les Chinois à Toronto ne sont pas seulement concentrés dans le centreville, dans le quartier chinois, ils forment aussi des groupes importants dans le quartier de Scarborough et à l'ouest dans la région de Brampton.
English: ACOA officials exercise strong leadership in the Regional Councils of Senior Federal Officials in the Atlantic provinces.
French: Ses représentants démontrent un leadership affirmé dans les conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux des provinces de l’Atlantique.
English: Four Professional and one General Service posts had been moved from the Division to OHCHR.
French: Quatre postes de la catégorie des administrateurs et un poste de la catégorie des services généraux ont été transférés de la Division au Haut Commissariat.
English: For the PDP-CVS system
French: Pour le système PDP-CVS :
English: Under the NHSTC, individuals or families with net incomes of $15,000 or less get an annual amount of $40 per adult and $60 for each child under 19.
French: Dans le cadre de ce crédit, nous versons jusqu’à 108 $ pour un particulier, 108 $ pour l’époux ou conjoint de fait (ou pour une personne à charge admissible) et 81 $ par enfant (maximum de deux enfants).
English: After an investigation, the case was heard by a Canadian Human Rights Tribunal, which found the CSC had discriminated against Dr. Uzoaba.
French: Après enquête, l’affaire a été instruite par le Tribunal canadien des droits de la personne, qui a conclu que le SCC avait fait preuve de discrimination contre M. Uzoaba.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the Czech Republic is in conformity with Article 8§1 of the Charter.
French: Conclusion Sous réserve de l’examen des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la République tchèque est conforme à l’article 8§1 de la Charte.
English: (4) Partial glaciation by ice from an offshore source to the southeast (late Mid-Wisconsinan), represented by onshore-directed striae and a well-developed former ice-marginal position in the lower peninsula.
French: (4) Une glaciation partielle par de la glace dont la source est au large des côtes vers le sud–est (fin du Wisconsinien moyen), représentée par des stries dirigées vers le rivage et une position marginale de la glace originale bien développée dans la partie inférieure de la péninsule.
English: Manitoba $106,878 Pottersfield Press Limited Nova Scotia $37,327 Presses de l'université du Québec Quebec $115,299 Presses inter-universitaires inc.
French: Manitoba 106 878 $ Pottersfield Press Limited Nouvelle-Écosse 37 327 $ Presses de l'université du Québec Québec 115 299 $ Presses inter- universitaires inc.
English: • Contributions to a Registered Party, a Registered Association or to a Candidate at a Federal Election - IC75-2R7
French: • Contributions à un parti enregistré ou à une association enregistrée - Déclaration de renseignements - T2092
English: To target aid more closely on combating poverty therefore appears justified, not only because this objective now commands greater international consensus, but also because of the desire to enhance the impact of aid spending.
French: Graphique 5:
English: The ISG of 582 spores was determined by ISG-diagnostic taxon-specific competitive priming (TSCP) polymerase chain reaction (PCR) combined with PCR-mediated detection of ISG-specific introns in the ML5–ML6 DNA region of the mitochondrial large ribosomal RNA (mt LrRNA).
French: L'ISG de 582 spores a été determiné au moyen du effectués ISG diagnostique basé sur un amorçage compétitif avec amorces spécifiques pour chaque taxon (TSCP) par réaction de polymérisation en chaine (PCR) combiné avec la détection d'introns spécifiques opéré dans la région de l'ADN ML5–ML6 du grand gène ARN mitochondrial ribosomal (mt LrRNA).
English: Noting the initiative taken by the US administration to convene a series of meetings of the world's major emitters, the committee calls for the Commission and the Member States concerned "to make their participation conditional on concrete proposals from the hosts for short-term emissions reduction targets which are consistent with the aims and objectives of the UNFCCC".
French: Prenant acte de l'initiative de l'Administration américaine de convoquer une série de réunions des pays les plus émetteurs de CO2, la commission du PE invite la Commission et les Etats membres concernés "à conditionner leur participation à des propositions concrètes, de la part des pays qui participent à ses réunions, en matière de réduction d'émissions à court terme, conformes aux objectifs de la Convention cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques."
English: • respect for and conservation of all archaeological resources associated with the Sir John Johnson period of ownership; To date research and physical investigation has been limited.
French: • toutes les ressources archéologiques associées à la période pendant laquelle la maison a appartenu à sir John Johnson sont respectées et conservées.
English: If you have questions about this statement or believe that we have not adhered to it, please contact us by using our Web form .
French: Si vous avez des questions sur la présente déclaration ou si vous estimez que nous ne l'avons pas respectée, communiquez avec nous à l'aide de notre formulaire Web .
English: H. Draft resolution A/C.1/61/L.51
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.51
English: Bell submitted that information provided elsewhere in its proposal set out hours that were, in some cases, inconsistent with its statement that it complied with the requirement, and that there was undoubtedly a lack of clarity or uncertainty in the proposal which required explanation.
French: Bell a soutenu qu'il se trouve ailleurs dans sa proposition des heures qui, dans certains cas, contredisent son énoncé voulant qu'elle respecte l'exigence, et qu'il y avait sans aucun doute dans la proposition un manque de clarté ou de certitude qui avait besoin d'être éclairci.