ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 June 2008 the Official Journal of the Federation published the Decree reforming and supplementing various provisions of the Constitution of the United Mexican States (hereinafter “the Constitution”) with regard to the system of administration of justice, through which modifications have been made in articles 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 73, 115 and 123 of the Constitution.
French: Le décret, publié le 18 juin 2008 au Journal officiel de la Fédération, qui réforme et ajoute diverses dispositions de la Constitution politique des États-Unis du Mexique (ci-après la "Constitution") concernant le système d'administration de la justice, porte modification des articles 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 73, 115 et 123 de la Constitution.
English: All rooms and suites are equipped in a comfortable and modern way.
French: De style frison, elles comprennent douche ou baignoire, WC, télévision par câble, coffre-fort, minibar et certaines de balcon et de terrasse.
English: The provisions of $211,300 under premises consist of rented premises ($154,200), namely, (a) office space, estimated at $9.91 square metres per month for a total of 482 square metres occupied by the mission, plus an increase of $5,000 per month to cover the rental of additional space to accommodate the additional staff proposed ($117,300); (b) rental of six parking spaces ($32,400) at $450 per month; and (c) rental of the warehouse ($4,500) at $371 per month.
French: Le montant prévu (211 300 dollars) à cette rubrique doit permettre de couvrir la location de locaux (154 200 dollars), notamment : a) des bureaux, à raison de 9,91 dollars le mètre carré par mois pour un total de 482 mètres carrés occupés par la Mission, plus des dépenses supplémentaires de 5 000 dollars par mois pour la location de bureaux supplémentaires destinés au personnel supplémentaire proposé (117 300 dollars); b) six aires de stationnement à raison de 450 dollars par mois (32 400 dollars); c) et un entrepôt à raison de 371 dollars par mois (4 500 dollars).
English: The secretariat also held a meeting with the involvement of the main organizations participating in capacity-building in the context of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) and participated in the international coordination of PRTR capacity-building through its participation in the work programme of the Inter-Organizational Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC).  The secretariat provided input to many regional and subregional meetings.
French: Le secrétariat a aussi tenu une réunion avec la participation des principales organisations contribuant au renforcement des capacités dans le contexte du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) et a participé à la coordination internationale du renforcement des capacités concernant ces registres en contribuant au programme de travail du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques.
English: You will be advised of call centre telephone numbers once the pension modernization initiatives receive final approval.
French: Nous vous communiquerons les numéros de téléphone de ces centres une fois que les initiatives de modernisation du régime de retraite auront reçu l’approbation finale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Quarrington, Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Quarrington, Paul Pour imprimer
English: With regard to the daily averages, those who hunted waterfowl and hunted large mammals derived more direct benefits than participants in any other nature-related activity with $14.3 and $12.4 per day respectively.
French: En ce qui concerne les moyennes par jour, les chasseurs de sauvagine et les chasseurs de grands mammifères ont retiré plus d'avantages directs que les participants de n'importe quelle autre activité reliée à la nature, soit respectivement de 14,3 $ et 12,4 $ par jour.
English: Gaining Experience Employment as a Forestry Technologist can be found with government departments, timber companies, oil and gas companies and in the related service fields.
French: Avec l’expérience Pour les technologues en foresterie, il y a du travail dans les ministères du gouvernement, les sociétés forestières de même que pétrolières et gazières ainsi que dans des entreprises de service connexes.
English: If you insert inadvertently a non-ASCII char, the option will be automatically disabled.
French: Si vous insérez un caractère non-ASCII, cette option sera automatiquement rendue invalide. De fait, cette option doit donc être désactivée.
English: For these industries there were also substantial challenges in getting good correspondence between data on the enterprise and establishment levels.
French: De nouvelles données au niveau des entreprises ont été construites pour la prospection pétrolière et gazière aux fins de l'étude pilote 2, sur la base du formulaire type;
English: With respect to Canada, 20 percent of the population achieved the combined Level 4/5 on the prose and quantitative scales, with 22 percent reaching it on the document scale.
French: En ce qui concerne le Canada, 20 % de la population a atteint le niveau combiné 4 et 5 pour la prose et les données quantitatives, 22 % atteignant ce niveau pour les documents.
English: (p) Encouraging members to recognize the role of forest-dependent indigenous [peoples] and local communities in achieving sustainable forest management and develop strategies to enhance the capacity of these communities to sustainably manage tropical timber producing forests; and
French: p) Encourageant les membres à reconnaître le rôle des [populations] autochtones et des communautés locales dépendant des forêts dans une gestion durable des forêts et à élaborer des stratégies visant à accroître la capacité de ces communautés de gérer de manière durable les forêts productrices de bois tropicaux; et
English: As the Secretariat had not received any report, the Greek delegation was invited to furnish any relevant information.
French: Le Secrétariat n'ayant pas reçu de rapport, invite la délégation de la Grèce à présenter des informations.
English: Three Persian carpets with an asserted value of USD 216,262.98, which formed part of the claim for personal property items that were in the claimant's house, were treated as Valuation Items.
French: Trois tapis persans d'une valeur déclarée de USD 216 262,98, compris dans la réclamation pour perte de biens personnels qui se trouvaient au domicile du requérant, ont été traités comme des biens expertisés.
English: Investing activities:
French: Les activités d’investissement de la Compagnie au cours du premier semestre de 2008 comprenaient des acquisitions d’immobilisations de 529 M$, soit une baisse de 18 M$ par rapport à la période correspondante de 2007.
English: To instantly check availability for all Pavia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Pavie, utilisez le formulaire à gauche.
English: Summary of debts owing by taxpayer to the private foundation (at any time in the year):
French: Annexe A Sommaire des dettes du contribuable envers la fondation (à tout moment de l'année) :
English: Aquatic Organism Risk Analysis  Part 1 Ecological and Genetic Risk Assessment Process  Step 1 Determining the Probability of Establishment  Step 2 Determining the Consequence of Establishment  Step 3 Estimating Risk Potential  Step 4 Completion of Risk Assessment Documentation   Part 2 Pathogen, Parasite or Fellow Traveller Risk Assessment Process Step 1 Determining the Probability of Establishment Step 2 Determining the Consequence of Establishment of a Pathogen, Parasite or Fellow Traveller  Step 3 Estimating Pathogen, Parasite or Fellow Traveller Risk Potential  Step 4 Completion of Risk Assessment Documentation   Table 1 How to Categorize the Final Risk Estimate APPENDIX V:
French: Analyse des risques posés par les organismes aquatique Partie 1 Processus d’évaluation des risques écologiques et génétiques  Étape 1 Déterminer la probabilité d'établissement  Étape 2 Déterminer les conséquences de l'établissement  Étape 3 Estimer le risque potentiel  Étape 4 Dernière étape de la documentation sur l’évaluation des risques Partie 2 Processus d’évaluation des risques inhérents aux organismes Étape 1 Déterminer la probabilité d’établissement  Étape 2 Déterminer les conséquences de l’établissement d’un organisme pathogène, parasite ou associé Étape 3 Estimer le risque potentiel d’un organisme pathogène, parasite ou associé  Étape 4 Dernière étape de la documentation sur l’évaluation des risques Tableau 1 Catégorisation de l’estimation du risque final ANNEXE V :
English: The Depayin massacre occurred on 30 May 2003, when at least 70 people associated with the NLD were allegedly killed by a Government-sponsored mob.
French: Le massacre de Depayin s'est produit le 30 mai 2003; à cette occasion 70 personnes au moins associées à la LND auraient été tuées par des manifestants favorables au Gouvernement.
English: Where a regulation enacted under the National Interest (Enabling Powers) Act requires a person or an entity to carry out the identification of funds or assets belonging to or in the possession of persons or entities as may be identified or identifiable under the regulation, or where a regulation requires the freezing or blocking of such funds or assets, any person or entity whose activities are subject to a licence, shall without delay notify in writing any relevant information in hand to its licensing authority.
French: Lorsqu'un règlement promulgué en application de la loi sur les intérêts nationaux (pouvoirs spéciaux) de 1993 impose d'identifier les fonds ou les avoirs appartenant à des personnes ou entités ou étant en leur possession, pouvant être identifiées selon les dispositions du règlement, ou lorsque le règlement exige le gel ou le blocage de ces fonds ou avoirs, toute personne ou entité dont les activités requièrent l'octroi d'une licence, doit immédiatement fournir par écrit à l'organisme octroyant la licence toute information pertinente.
English: Participants in the Citizen, First Nations on Reserve, and Target Group Dialogues each received a $175 incentive for participating in the session and had eligible transportation and accommodation costs paid.
French: Les participants aux dialogues avec des citoyens, des membres des Premières nations vivant dans les réserves et des groupes cibles ont reçu chacun un incitatif de 175 $ en contrepartie de leur participation à la séance. Leurs frais de déplacement et d’hébergement ont été pris en charge.
English: Regular monitoring and enhanced surveillance mechanisms within the NOC/c policy, provide for the early detection of any potential safety concerns which may arise.
French: La surveillance régulière et les mécanismes de surveillance renforcés prévus dans le cadre de la politique des AC-C prévoient la détection précoce des problèmes d'innocuité susceptibles de survenir.
English: Lk 1:55), and proclaims the wonder that surpasses them all, the redemptive incarnation.
French: Lc 1, 55), et elle annonce la merveille qui les dépasse toutes, l'Incarnation rédemptrice.
English: We have a full week ahead, perhaps fuller than ever before.
French: La semaine qui commence sera bien remplie, peut-être même davantage qu'elle ne l'a jamais été.
English: Out of the 450 scholarships for coaches that were awarded by Olympic Solidarity between 1997 and 2000, option 1 has remained the most popular, owing to the need for coaches to obtain a diploma or certificate attesting to their capacities.
French: Sur les 450 bourses pour entraîneurs attribuées par la Solidarité Olympique de 1997 à 2000, l’option 1 est restée la formation la plus demandée, de par la nécessité pour les entraîneurs d’obtenir un diplôme ou un certificat attestant de leurs capacités.
English: Mr President, I have some technical changes to announce before the vote.
French: Monsieur le Président, j'ai quelques changements techniques à annoncer avant le vote.
English: "This commemoration is an opportunity to show pride in our country and to think about the things that make us unique - our geography, our values and our heritage," said M.P. Rey Pagtakhan, Parliamentary Secretary to the Prime Minister, at a celebration at Fort Garry in Winnipeg.
French: « Cette commémoration est l'occasion de démontrer notre fierté envers notre pays et de réfléchir aux élément qui nous distinguent, telles que notre géographie, nos valeurs et notre patrimoine », de dire M. Rey Pagtakhan, député de Winnipeg-Nord et secrétaire parlementaire du Premier ministre, au cours d'une célébration tenue à l'hôtel Fort Garry, à Winnipeg.
English: Government Student Loans, Government Debts and Bankruptcy:
French: Analyse comparative 7.
English: Mats Einarsson’s report addresses the latter question, and he does so in a very precise and excellent way.
French: – Mes chers collègues, j’avoue un certain malaise au moment de me prononcer sur ce texte.
English: MISLAN V. CANADA (MINISTER File No.:
French: MISLAN C. CANADA (MINISTRE No du greffe :
English: (1) No person shall possess a container or device that contains a radioactive nuclear substance unless the container or device is labelled with (a) the radiation warning symbol set out in Schedule 3 and the words "RAYONNEMENT — DANGER — RADIATION"; and (b) the name, quantity, date of measurement and form of the nuclear substance in the container or device.
French: (1) Il est interdit à quiconque d'avoir en sa possession un récipient ou un appareil qui contient une substance nucléaire radioactive, sauf si le récipient ou l'appareil porte une étiquette sur laquelle figurent : a) le symbole de mise en garde contre les rayonnements figurant à l'annexe 3 et la mention « RAYONNEMENT — DANGER — RADIATION »; b) le nom, la quantité, la date de mesure et la forme de la substance nucléaire contenue dans le récipient ou l'appareil.
English: Another barrier to taking advantage of the SR&ED tax incentives is the cost of complying with the tax credit claim process.
French: Un autre facteur est le coût associé au processus de demande, qui, comme nous l’avons dit plus haut, exige beaucoup de temps.
English: To assess nutrient intakes and the general health status of Inuit women of childbearing age in Kugaaruk at that time.
French: Évaluer l’apport nutritionnel et l’état de santé général des femmes inuites en âge de procréer à Kugaaruk au moment de l’enquête.
English: • Areas of expertise and the role of each Sub Contractor with respect to this project
French: • Les domaines de compétence et le rôle de chacun des sous-traitants relativement à ce projet
English: Clinical Trial Applications (CTAs) for Pharmaceuticals for additional information).  Depending on the phase of the clinical trial, the completed applicable "Quality Overall Summary - Chemical Entities (QOS-CE)" template, as well as additional Quality information as outlined in the template, should be submitted;
French: Selon la phase de l'essai clinique, un exemplaire rempli du modèle du "Sommaire global de la qualité - entités chimiques (SGQ-EC)", ainsi que les renseignements supplémentaires sur la qualité (chimie et fabrication) figurant dans le modèle, devraient être soumis;
English: The Committee also points out that measures whose impact amounts to a denial of the right of a community to enjoy its own culture are incompatible with article 27, whereas measures with only a limited impact on the way of life and livelihood of persons belonging to that community would not necessarily amount to a denial of the rights under article 27.
French: Le Comité rappelle en outre que les mesures ayant pour effet la négation du droit pour une communauté de jouir de sa propre culture sont incompatibles avec l'article 27, tandis que les mesures n'ayant qu'un effet limité sur le mode de vie et les moyens de subsistance des personnes appartenant à une communauté ne constituent pas forcément un déni des droits qu'énonce cet article.
English: 62 (5) Having on board a vessel a lobster trap with an illegible number or tampered tag.
French: 62 (5) Avoir à bord d’un bateau un casier à homards auquel a été fixée une étiquette qui a été altérée ou dont le numéro est illisible.
English: Since 1995, sunflower seeds have not been crushed in Canada, but the lower crush use has been replaced by increased processing of confectionary sunflowers and increased use for bird seed.
French: Commercialisation Les graines de tournesol sont vendues sur le marché libre à des négociants situés pour la plupart au Manitoba. Elles sont expédiées en vrac par camion ou par train.
English: In order to finalise these strategies for the active protection of the area, the Po delta section of the Emilia-Romagna Regional Park co-operates with its partners (the Region of Emilia-Romagna, the Provinces of Ferrara and Ravenna and the European Union) and has devised a "Master Plan for the Coast of the Po Delta Regional Park".
French: Pour la mise au point de telles interventions pour la protection active de la zone, le Parc régional d’Emilie-Romagne du delta du Pô collabore avec les institutions partenaires (Région Emilie-Romagne, Provinces de Ferrare et Ravenne, Union européenne) et a mis en place un Plan directeur pour le littoral du Parc régional du delta du Pô.
English: 2.3.2 Acute Lethality Testing As indicated in Table 1, the MMER include a requirement that effluent be non-acutely lethal to rainbow trout.
French: 2.3.2 Essai de détermination de la létalité aiguë Tel qu'indiqué au tableau 1, le REMM exige que l'effluent soit sans létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel.
English: At the same time, steps will be necessary to attenuate the negative impact of globalization.
French: Dans le même temps, des mesures seront nécessaires pour atténuer les effets négatifs de la mondialisation.
English: In 2004, more mountain areas were reached by the Mountain Forum thanks to the creation of the European Mountain Forum, which welcomes participation from individuals and organizations from seven main geographical areas in Europe, North Africa and the Middle East sharing the Mediterranean basin.
French: En 2004, le Forum s'est ouvert à d'autres zones montagneuses grâce à la création du Forum européen de la montagne, qui accueille particuliers et organisations de sept grandes zones géographiques d'Europe, d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient ayant en commun le bassin méditerranéen.
English: • Income security Grant to compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duties $69.3 $75.7 $82.0 Grant to survivors of member of the RCMP who have lost their lives while on duty $ 2.2 $2.2 $2.2
French: • Sécurité du revenu Indemnisation des membres de la GRC pourblessures subies dans l’exercice de leursfonctions 69,3 $ 75,7 $ 82,0 $ Pensions aux familles des membresde la GRC qui ont perdu la vie dansl’exercice de leurs fonctions 2,2 $ 2,2 $ 2,2 $
English: • Information concerning the identity of the applicant, i.e. address and domicile of the company, person responsible within the company, contact person, etc.;
French: • Informations concernant l’identité du demandeur, à savoir : adresse et domicile de l’entreprise, personne responsable au sein de l’entreprise, personne à contacter, etc.
English: 12-2005, point 1.3.13 Parliament resolution on the above communication:
French: 12-2005, point 1.3.13 Résolution du Parlement européen sur cette communication — Bull.
English: This in turn allows the market to allocate resources more efficiently.
French: Le marché peut ainsi procéder à une allocation plus efﬁcace des ressources.
English: The course includes visits to local organic farms where the fresh, local organic food they use is grown, hands-on cooking classes with traditional Tuscan and Italian recipes, wine tastings and tours of Siena and Florence.
French: Permet une vue panoramique sur le centre de Florence. Une grotte en bas avec des ébauches de statues de Michel-Ange.
English: The survey further reports that businesses across the continent expect to pursue cross-border opportunities even more aggressively over the next two years.
French: L’étude indique par ailleurs que la grande majorité des entreprises nord-américaines se proposent de multiplier leurs efforts en vue de trouver des débouchés dans les marchés de l’ALENA au cours des deux prochaines années.
English: (SESCI), a not-for-profit organization dedicated to energy conservation and the use of renewable forms of energy.
French: (SESCI), un organisme à but non lucratif se consacrant à la conservation de l’énergie et à l’utilisation de formes d’énergie renouvelable.
English: Under these new governance arrangements, the federal government involves other parties in the planning, design and achievement of federal objectives, replacing delivery by federal employees, contractors or agents.
French: Aux termes de ces nouveaux mécanismes de régie, le gouvernement fédéral s’assure de la participation d’autres parties à la planification, à la conception et à l’atteinte des objectifs fédéraux, qui remplacent les employés fédéraux, les entrepreneurs ou les agents dans l’exécution des programmes et la prestation des services.
English: Governments can encourage the development of new enterprises in a number of ways.
French: Les gouvernements peuvent encourager de plusieurs façons l'expansion de nouvelles entreprises.
English: As regards agriculture and NAMA, no mid-term timelines were set before the conclusion of the negotiations.
French: Pour ce qui est de l'agriculture et de l'AMNA, il n'a pas été fixé d'échéanciers à moyen terme avant la conclusion des négociations.
English: Despite this 90-year history of disease free status, Elk Island will always test for the presence of the disease in all bison that leave the Park.  Brucellosis, however, was found in the herd during the late l940s and by the mid-1950s had begun to have an impact on calving rates and herd health.
French: Toutefois, même si la maladie semble à toutes fins pratiques enrayée depuis 90 ans, la direction du parc entend continuer d'administrer des tests de dépistage à toutes les bêtes qui quittent Elk Island.  La brucellose, quant à elle, a été diagnostiquée au sein de la harde à la fin des années 1940, et, et au milieu des années 1950, ses incidences se faisaient déjà sentir sur le taux de natalité et la santé du troupeau.
English: The agreement is concluded for a duration agreed on between the parties.
French: Le contrat entre en vigueur pour une période déterminée entre les parties.
English: This included receiving documents filed during the hearings and handling exhibits, preparing procedural minutes, maintaining and updating the calendar of scheduled hearings, coordinating the schedules and use of courtroom facilities, filing, indexing and distributing all case documents, maintaining the Tribunal's record book, and managing transcripts of all hearings.
French: Elle doit notamment recevoir les documents déposés pendant la procédure, conserver les pièces à conviction, rédiger les procès-verbaux, tenir à jour le calendrier des audiences, coordonner la tenue des audiences et l'utilisation des salles d'audience, enregistrer, indexer et distribuer tous les documents relatifs aux affaires, tenir à jour le rôle du Tribunal et établir un compte rendu intégral des débats.
English: The Israeli occupation forces continued imposing restrictions and obstacles on the trading activities of the Gaza Strip.
French: Les forces israéliennes d'occupation ont continué d'imposer des restrictions et d'entraver les activités commerciales dans la bande de Gaza.
English: Federal Government Contact Prue Thompson Senior Trade Policy Analyst Internal Trade Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ont. K1A 0H5 Tel.: (613)941-0258 Fax: (613) 954-0167 Back to Index
French: Personne-ressource au gouvernement fédéral Prue Thomson Analyste principale de la Politique Commerce intérieur Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 941-0258 Télécopieur : (613) 952-2067 Retour à l'index