ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five separate regulatory review and development processes are under way (see Table 1).
French: Cinq processus distincts d'examen et de développement de la réglementation sont en cours (voir tableau 1).
English: I accordingly urge you once more to secure the systems that will allow UNIKOM to perform its functions in the manner required by its mandate under the relevant Security Council resolutions by identifying all aerial violations of the demilitarized zone, which constitute wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory and are incompatible with the relevant Security Council resolutions, the Charter of the United Nations and the norms of international law.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous prie de mettre les équipements nécessaires à la disposition de la MONUIK pour que celle-ci puisse s'acquitter de ses fonctions conformément aux termes de son mandat, défini par les résolutions du Conseil de sécurité, et recenser tous les cas patents de violations et d'abus qui sont autant d'agressions contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire, au mépris des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international.
English: On the other hand, the population covered may be restricted.
French: Par ailleurs, l'étendue de la population peut être restreinte.
English: Through the efforts of the National Commission of Culture and the Ministry of Justice of Ghana, a new Copyright Act had been passed by Parliament in December 2004.
French: Grâce aux efforts de la Commission nationale de la culture et du Ministère de la justice du Ghana, une nouvelle loi sur le droit d’auteur a été adoptée par le parlement en décembre 2004.
English: The first is Ukraine, on which we are going to hold a debate and to which Parliament is going to send a delegation this very evening.
French: Il s’agit en premier lieu de l’Ukraine, dont la situation sera débattue et où le Parlement compte envoyer une délégation ce soir même.
English: Nsengimana, who is accused of genocide and crimes against humanity, was formerly a Rector of Christ-Roi College in Nyanza, Nyabisindu commune in Butare prefecture.
French: Nsengimana, qui est accusé de génocide et de crimes contre l'humanité, était recteur du collège Christ-Roi, à Nyanza, commune de Nyabisindu, préfecture de Butare.
English: 1.1.3 Economic Impact Approximately 2,000 visitors travel into Gwaii Haanas every year either independently or with licensed tour operators.
French: 1.1.3 Incidence économique Environ 2 000 personnes visitent Gwaii Haanas chaque année, seules ou au sein de groupes organisés par des voyagistes détenteurs d'un permis.
English: Celles-ci ne sont versées que si les cotisations sociales afférentes aux deuxième et troisième trimestres civils précédents ont été payées.
French: Il s'agit en premier lieu des travailleurs indépendants exerçant leur profession à titre principal.
English: All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: Tous les montant sont présentés en dollars canadiens, à moins d’avis contraire.
English: • To coordinate the litigation of legal questions relevant to legal challenges brought by States, in particular admissibility and jurisdiction and questions under articles 98, 101, 107 and 108 of the Statute
French: • Coordonner la procédure contentieuse portant sur des questions juridiques relatives aux contestations des Etats, en particulier en matière de recevabilité et de compétence, et pour les questions visées aux articles 98, 101, 107 et 108 du Statut
English: In this sense, the un-nuanced hostility of certain gangs only expresses, in a slightly less muffled way, the poisonous atmosphere, the rotten spirit, the desire for a salvational destruction in which the country is completely consumed.
French: En ce sens, l’hostilité sans nuance de certaines bandes ne fait qu’exprimer d’une manière un peu moins feutrée que d’autres la mauvaise ambiance, le mauvais esprit de fond, l’envie de destruction salvatrice où ce pays se consume.
English: Legislation (article 163 of the Criminal Code) provides for the criminal liability of officials who unlawfully refuse to consider citizens' appeals, or who violate legislation concerning citizens' appeals or who harass citizens who make appeals.
French: La législation (art. 163 du Code pénal) prévoit que la responsabilité pénale des fonctionnaires est engagée en cas de refus illégitime d'examiner une requête présentée par un citoyen, d'infraction à la législation sur les recours formés par les citoyens et de persécution infligée à un citoyen à la suite d'un tel recours.
English: In India, a meeting between non-governmental organizations and the Government on its report to the CEDAW Committee in January 2000 began a new line of communication between civil society and the Government on the use of the Convention and the meaning of equality for women.
French: En Inde, une réunion tenue entre des organisations non gouvernementales et de hauts fonctionnaires au sujet du rapport que le Gouvernement devait présenter au Comité en janvier 2000 a institué un nouveau mode de communication entre la société civile et le Gouvernement au sujet de l'application de la Convention et de ses incidences sur l'égalité de la femme.
English: These rosettes had short rhizomes and large leaves, reproduced by stolons, and flowered abundantly, producing numerous heads per inflorescence.
French: Ces rosettes ont des rhizomes courts et de grosses feuilles, se reproduisent par stolons, fleurissent abondamment et produisent plusieurs capitules par inflorescence.
English: In this category, 39.5 per cent were employed in language-related services (14,603 workdays, $5.4 million); 37.4 per cent worked in administrative services (22,188 workdays, $5.2 million); and 17.7 per cent were engaged in political, economic and social affairs, environment, humanitarian assistance, advisory services, technical assistance and similar services (11,173 workdays, $3.7 million).
French: Les services linguistiques et connexes ont employé 39,5 % d'entre eux (14 603 jours de travail, 5,4 millions de dollars); 37,4 % ont été engagés dans le secteur administratif (22 188 jours de travail, 5,2 millions de dollars); 17 % ont été employés dans les affaires politiques, les affaires économiques et sociales, l'environnement, les affaires humanitaires, les services consultatifs, l'assistance technique et les services analogues (11 173 jours de travail, 3,7 millions de dollars).
English: The IEOM unanimously concluded that the Parliamentary Elections in Albania on 3 July 2005 only partially complied with Council of Europe and OSCE Commitments and other international standards for democratic elections.
French: La MIOE a conclu à l’unanimité que les élections législatives du 3 juillet 2005 en Albanie n’ont que partiellement respecté les engagements souscrits auprès du Conseil de l'Europe et de l’OSCE ainsi que les autres normes internationales en matière d’élections démocratiques.
English: Bien que l’on ait veillé à ce que l’information fournie sur ce site Web reflète les exigences prévues dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), veuillez noter qu’en cas de différend, les documents juridiques, publiés dans la Gazette du Canada, auront préséance.
French: Cette demande doit mentionner les numéros de registre CAS des substances qui seront déclarées. Veuillez faire parvenir votre demande au ministre de l’Environnement, à l’attention du coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Environnement Canada, 351, boul.
English: We have unilaterally extended trade preferences to the overwhelming majority of developing countries.
French: Nous avons accordé, à titre unilatéral, des préférences commerciales à l'écrasante majorité des pays en développement.
English: British Columbia Consider additional audits after testing management controls.
French: Colombie-Britannique Examiner la possibilité d'effectuer des vérifications supplémentaires après avoir mis les contrôles de gestion à l'essai.
English: Slovakia has made intensive efforts in order to enter the European Union.
French: La Slovaquie a réalisé des efforts intensifs en vue d'adhérer à l'Union européenne.
English: Survey results on return to work by NVRP clients who completed their rehabilitation plans are presented in Display 19.
French: Le tableau 19 présente les résultats du sondage concernant le retour au travail des clients du PNRP qui ont terminé leur réadaptation.
English: GRECO has applied a broad construction on the concept of public administration as taking in the services of the entire public sector, such as the State administration, local
French: Les critères permettant de procéder à une évaluation objective des mesures prises par les Etats membres pour faire prévaloir l’éthique dans l’administration publique sont inspirés des normes pertinentes du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre la corruption, telles que la Recommandation n° R (2000) 10 sur les codes de conduite pour les agents publics, et ont été rappelés, notamment, dans le questionnaire d’évaluation du deuxième cycle (v. document Greco (2002) 28F Final).
English: The purpose of this report is to provide an overview of the Civil Justice System and the Public research project (the "CJSP") undertaken by the Canadian Forum on Civil Justice and several research partners from 2001 to 2006.
French: Le but de ce rapport est de donner un aperçu du projet de recherche sur le Système de la justice civile et le public (la Recherche) qui a été entrepris par le Forum canadien sur la justice civile et plusieurs partenaires de recherche entre 2001 et 2006.
English: It urged Bhutan to continue its good work, calling on it to do more to eradicate poverty.
French: Il a invité instamment le Bhoutan à poursuivre dans cette direction, lui demandant de faire plus encore pour éliminer la pauvreté.
English: Sexual Orientation and Divorce WHEN ONE OF THE DIVORCING PARENTS is gay or lesbian, it adds additional dimensions to the situation.
French: Orientation sexuelle et divorce LE FAIT QUE L’UN DES PARENTS qui divorce soit gai ou lesbienne ajoute une autre dimension à la situation.
English: Office of the Correctional Investigator Howard Sapers
French: Bureau de l’enquêteur correctionnel Howard Sapers
English: EXHIBIT 3.9 Perceived Obstacles to Training Cost of training Lack of time Lack of appropriate training courses Poor quality instruction/curriculum that is available Not knowing what training is available No training that is geographically close Lack of space/seats in courses at schools
French: Le tableau montre la proportion indiquant 6 ou 7 = dans une large mesure. Le calcul exclut ceux qui n’ont pas répondu ou qui ne savent pas (pourcentage = 6 à 14 % ne savent pas). n=622 EKOS Research Associates Inc.
English: Has the delay in implementing the 1994 OAG recommendations resulted in revenue loss for the Government of Canada?
French: Le retard de mise en oeuvre des recommandations de 1994 du BVG a-t-il entraîné des pertes de revenu pour le gouvernement du Canada?
English: We consider an anisotropic pair potential of the form u = u0 + ua, where u0 is an isotropic 'reference' potential, and for simplicity in this paper we assume the perturbation potential ua to be 'multipole-like', i.e., to contain no l = 0 spherical harmonics.
French: Nous considérons un potentiel de paire anisotrope ayant la forme u = u0 + ua, u0 étant un potentiel isotrope de "référence", et ua étant supposé, pour raison de simplicité, être un potentiel de perturbation de type "multi-polaire", c'est-à-dire ne contenant pas d'harmonique sphérique l = 0.
English: An Evaluation Steering Committee was struck in April 1998. The Evaluation Steering Committee includes one representative from the NAHSC; regional Health Canada program consultants; Statistics Canada; and staff and management from Health Canada's Childhood and Youth Section.
French: En avril 1998, un Comité de direction pour l'évaluation a été formé, lequel comprend un représentant du CNPAPA, des conseillers au programme de Santé Canada, des représentants de Statistique Canada ainsi que du personnel et des gestionnaires de la Division de l'enfance et de la jeunesse de Santé Canada.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Greece (on behalf of the European Union, its acceding countries and Turkey), Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Indonesia, Senegal, Saudi Arabia, China, Colombia, Poland, India, Mexico, Canada, Malaysia, Argentina, Australia, Peru, Brazil, the United States of America, Cuba, Japan, New Zealand, Finland, the Islamic Republic of Iran, Ecuador, Guatemala and France.
French: À la même séance, le Forum a entendu des déclarations faites par les représentants des pays suivants: Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays pré-adhérents et de la Turquie), Maroc (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine), Indonésie, Sénégal, Arabie saoudite, Chine, Colombie, Pologne, Inde, Mexique, Canada, Malaisie, Argentine, Australie, Pérou, Brésil, États-Unis d'Amérique, Cuba, Japon, Nouvelle-Zélande, Finlande, République islamique d'Iran, Équateur, Guatemala et France.
English: Mr Mota Amaral, Portugal, Group of the European People's Party Summary Since its creation in April 1997, the committee reports once a year on the general progress of the monitoring procedures.
French: M. Mota Amaral, Portugal, Groupe du Parti populaire européen Résumé Depuis sa création en avril 1997, la commission rend compte une fois par an de l’évolution générale des procédures de suivi.
English: 2.2 Pricing for sale In line with the cost recovery policy of the government the price of publications must be based on market value or a reasonable approximation of it.
French: 2.2 Établissement du prix de vente Conformément à la politique gouvernementale de récupération des coûts, les prix établi pour les publications doivent être fondés sur la valeur marchande ou sur une estimation raisonnable de celle-ci.
English: UNPOS will continue to collate information received by the Secretariat from Member States and regional and international organizations, to meet the reporting obligations of the Secretary-General to the Council and the Assembly.
French: Il continuera de regrouper les informations que le Secrétariat reçoit des États Membres et des organisations régionales et internationales afin de remplir les obligations du Secrétaire général pour ce qui est de faire rapport au Conseil et à l'Assemblée.
English: We have started to write history.
French: Nous avons commencé à écrire l'histoire.
English: I would recommend that all Provincial Reconstruction Teams channel, wherever possible, development resources through often underfunded but successful mechanisms, such as the National Solidarity Programme.
French: Je voudrais recommander que toutes les Équipes de reconstruction de province versent, là où cela est possible, les ressources destinées au développement à des mécanismes souvent sous-financés mais efficaces, comme par exemple le Programme national de solidarité.
English: Select portions of the webpage and print them separately.
French: Sélectionnez des parties de la page Web et imprimez-les séparément.
English: Changes were made throughout the directives to bring provisions in line with the relevant provisions of the revised Travel Directive, as applicable.
French: Il y a eu des modifications dans l'ensemble des directives pour rapprocher les articles aux articles pertinents dans la Directive sur les voyages modifiée, s'il y a lieu.
English: High nitrogen inputs in humid conditions may lead to greater than 100 kg N ha-1yr-1 in some farming systems of southern British Columbia (Paul and Zebarth, 1997; Zebarth et al., 1998).
French: Les hauts apports en azote dans des conditions humides peuvent entraîner une absorption supérieure à 100 kg N ha-1an-1 dans certains systèmes de culture au sud de la ColombieBritannique (Paul et Zebarth, 1997; Zebarth et al., 1998).
English: The agreement on extending the protection conferred by European patents - Extension Agreement - entered into force on 1 February 19961.
French: L'accord relatif à l'extension de la protection conférée par les brevets européens - accord d'extension - est entré en vigueur le 1er février 19961.
English: If that is the case, then I should like to say the following.
French: Si tel est le cas, je voudrais dire certaines choses.
English: • When the former question was posed in the negative — "clients now show less desire to succeed" — 28 percent of respondents disagreed or strongly disagreed with the statement, while only 14 percent agreed.
French: • Lorsque la question ci-dessus a pris une forme négative — « les clients manifestent moins le désir de réussir » — 28 p. 100 des répondants ont indiqué qu’ils n’étaient pas d’accord ou absolument pas d’accord avec cet énoncé, alors que 14 p.
English: In the view of the Board of Auditors, it was important for the United Nations to recognize, and to properly and fully account for, all categories of end-of-service and post-retirement liabilities.
French: De l'avis du Comité des commissaires aux comptes, il était important que l'ONU constate et comptabilise dûment et intégralement toutes les obligations concernant les prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite.
English: Wow, that does sound promising. I still wouldn't take that as a barometer, but it looks like this might actually surpass the first game which would really be fucking awesome!
French: Oui bien sûr, mais Oblivion c'est la liberté totale, ce que n'offre pas Fable 2.
English: Thank you very much, Mr Kinnock.
French: Merci, Monsieur Kinnock.
English: The co-ordinating institution of the co-operation project for which a grant is requested submits the application on behalf of the project partnership.
French: 13.3.5 Modalités de soumission pour l’action 4 Les établissements admissibles sont invités à soumettre des propositions d’activités tels que décrites au point 5.3.4.
English: • Sulphur dioxide (SO2) emissions in Canada, 1980-98 (HTML) In areas where acid deposition has decreased in large amounts, such as the greater Sudbury region of Ontario, there have been striking ecological improvements.
French: • Baisse des Ã©missions de dioxyde de soufre (SO2) au Canada, 1980â€"1998 (html) Dans les rÃ©gions oÃ¹ les dÃ©pÃ´ts acides ont beaucoup diminuÃ©, comme dans l'agglomÃ©ration de Sudbury en Ontario, des amÃ©liorations tangibles ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es sur le plan Ã©cologique.
English: Kepivance ® stimulates the growth of epithelial cells through the KGFR.
French: La fréquence des EI était la même dans les groupes KepivanceMD et les groupes placebo.
English: Considering the initial investment costs all over the country, it means amortization with approximately a 3-year investment.
French: Cela, veut dire approximativement un amortissement d'un investissement de 3 ans pour toute la Turquie si on envisage le coût des premiers investissements.
English: Hon. Daniel Hays . . . . Hon. Tommy Banks . . . Hon. Gerald J. Comeau Hon. Sharon Carstairs .
French: L’honorable Daniel Hays . . . . L’honorable Tommy Banks . . . L’honorable Gerald J. Comeau L’honorable Sharon Carstairs .
English: While the people who either raped them or gave the orders for them to be raped receive care and treatment at the detention facility in Arusha, the victims have received no such care, and as a result many have since died of AIDS.
French: Tandis que ceux qui les ont violées ou ont donné l'ordre qu'elles soient violées bénéficient de soins et de traitements au centre de détention d'Arusha, les victimes n'ont pas reçu de soins et de ce fait beaucoup d'entre elles sont depuis mortes du sida.
English: Zou, S. Surveillance and Risk Assessment for Hepatitis C at the Bloodborne Pathogens Division.
French: GULLY, P.-R. & TEPPER, M.-L. « Hepatitis C », Canadian Medical Association Journal, n o 156, 1997, p.
English: Their collaboration was essential to the success of the Roundtable's deliberations.
French: Sans le concours de toutes ces personnes, le succès des travaux de la Table ronde n'aurait pas été possible.
English: This is the approach adopted in the ESCB/CESR draft standards on clearing and settlement.
French: C’est d’ailleurs l’approche retenue dans les projets de normes sur la compensation et le règlement-livraison élaborés par le SEBC et le CERVM.
English: The Council also had before it the third report of the Secretary-General on the Office (S/2006/922).
French: Le Conseil était également saisi du troisième rapport du Secrétaire général sur le BINUSIL (S/2006/922).
English: If a question regarding the mental fitness or possible mental disorder of an accused arises, the advice of unit legal advisor should be sought.
French: Les intérêts de la justice et de la discipline 58.
English: The proposed new benefit will create a fairer and more targeted system of assistance for seniors.
French: Neuf femmes âgées vivant seules sur 10 verront leur situation améliorée;
English: When we establish a climate for open communication, reinforced if necessary by policies, guidelines, regulations and even, legislation, we go far to resolving reading obstacles.
French: Une législation efficace sur la lisibilité ou la transparence doit tenir compte de tous les facteurs, y compris l’apparence des documents et leur disponibilité pour les consommateurs.
English: The principal reasons for having given up a licence were:
French: Elles ont préféré cesser de conduire pour les raisons suivantes :
English: Everything suggests that we should keep the agenda as it is and that we should support the democratic development of this country in the future.
French: Tout nous recommande de maintenir l'ordre du jour tel quel et de soutenir le développement démocratique de ce pays à l'avenir.
English: In fact, users are not informed of a change to their application. This has lead to confusion and an increase in the number of calls to the Help Desk.
French: En réalité, les utilisateurs ne sont pas informés des changements apportés à leurs applications, ce qui est source de confusion et accroît le nombre des appels acheminés au Centre de dépannage.
English: Existing data on age at menopause and experience of the menopausal transition come primarily from Caucasian populations.
French: Les données existantes sur l'âge à la ménopause et le cas de la transition de la ménopause couvrent principalement les populations de race blanche.
English: Article 233 Group solvency of an insurance holding company Where insurance and reinsurance undertakings are subsidiaries of an insurance holding company, the group supervisor shall ensure that the calculation of the solvency of the group is carried out at the level of the insurance holding company applying Articles 218(2) to 231.
French: L'autorité de contrôle ayant agréé cette filiale n'empêche pas le transfert de ces fonds propres éligibles excédentaires.
English: Animals Periwinkles - A Common Seashore Find Periwinkles are a common intertidal invertebrate on rocky shores.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / B. MacDonald Les bigorneaux sont des gastéropodes marins.
English: (QMI) for Videotron Ltd., Rogers Cable Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
French: (QMI) for Videotron Ltd., Rogers Cable Communications Inc. et Shaw Communications Inc.
English: "Ownership of the facilities will enable the local community to benefit more directly from the social and economic benefits of these harbours," said Mr. Serré.
French: M. Serré a déclaré qu’en « étant propriétaire des installations, la communauté locale pourra bénéficier plus directement des avantages sociaux et économiques de ces ports ».