ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like other privacy advocates, I don't dispute the value of personal information to a modern state-for such things as policy and program development, management of the economy, informing public debate, and evaluation of policy and program effectiveness.
French: Comme bien des défenseurs des droits à la vie privée, je ne nie pas qu'il est important dans un État moderne de recueillir certains renseignements personnels, à des fins d'élaboration de politiques et de programmes, de gestion de l'économie, d'information générale du public et d'évaluation de l'efficacité de politiques et des programmes.
English: • conducting priority setting exercises that can help establish the research agenda for research funders and individual scientists and research teams;
French: • organiser des séances d'établissement des priorités pouvant aider les bailleurs de fonds, les scientifiques et leurs équipes de chercheurs à établir des objectifs de recherche;
English: This explains the urgency of completing the A400M7 European military transport aircraft project, which will have a capacity between that of the C17 and the C130, but it is already classified in the outsize medium category.
French: Ceci explique qu’il soit urgent de faire aboutir le projet d’avion de transport militaire européen A400M7, qui sera d’une capacité intermédiaire entre celles du C17 et du C130, mais il est déjà classé dans la catégorie des gros-porteurs.
English: Overall, I am pleased to see Parliament addressing the issue of transparency, but we must also ensure that the organisations who lobby us are just as transparent as we are.
French: Globalement, je suis ravi de voir que le Parlement se penche sur la question de la transparence, mais nous devons également faire en sorte que les groupes de pression soient aussi transparents que nous.
English: The statement of qualifications which was drawn up was designed to ensure that the incumbent would be able to carry out these responsibilities competently.
French: L’énoncé de qualités qui a été préparé visait à s'assurer que le titulaire est en mesure d’assumer ces responsabilités avec compétence.
English: HIV/AIDS is the tiger whose tail we have got hold of, and we cannot afford to let go.
French: Le VIH/sida est le tigre dont nous avons agrippé la queue et que nous ne pouvons nous permettre de relâcher.
English: As the booth only had one wall, we could not put too many posters there, the beamer was using most of it.
French: Comme le stand n'avait qu'un mur, nous n'avons pas pu mettre trop d'affiches, le vidéoprojecteur en utilisait la plus grande partie.
English: If we are to avoid this, such balance is necessary, and for that some practical will is important.
French: Pour éviter cela, un tel équilibre est nécessaire et, à cette fin, il importe de faire montre d'une certaine volonté pratique.
English: The ecological utilisation and eventual recycling of products complete the cycle and authenticate JULABO as an ecological pioneer in the European temperature control industry.
French: „Nous sommes fiers de cette installation. Ceci permet de réduire les coûts énergétiques et en même temps de respecter l'environnement grâce à des rejets minimisés de CO2“, commente M. Mario Ditella, fondé de pouvoirs et assistant de la direction.
English: Also, if the work requires another musician for an auxiliary instrument, this is indicated by the "+" symbol (e.g. 2+cbn = 2 bassoons plus a third musician for the contrabassoon).
French: De plus, si l’exécution de l’oeuvre exige la présence d’un autre musicien pour un instrument auxiliaire, nous le mentionnons à l’aide du symbole «+» (ex. : 2+cbn = 2 bassons plus un troisième musicien pour le contrebasson).
English: He urged the members of the Committee to remember what was at stake: people throughout the world, including many of their own citizens, were crying out for the United Nations to come to their aid during moments of crisis — in Darfur, or in other places far from the media spotlight — or simply to accompany them in their day-to-day struggle for dignity.
French: Le Secrétaire général demande instamment aux membres de la Commission de ne pas oublier ce qui est en jeu : dans le monde entier, des gens, y compris un grand nombre de leurs citoyens, appellent l'ONU au secours lorsqu'ils se trouvent dans une situation de crise - au Darfour ou dans d'autres endroits loin des projecteurs des médias - ou lui demandent simplement de les accompagner dans le combat pour la dignité qu'ils mènent chaque jour.
English: • product information records;
French: • les fiches de renseignements sur le produit;
English: According to INAC, the CEDOs use their resources (CEDP and other resources) to develop community economic strategic plans; provide advisory services; plan resource business or resource development projects; provide contributions, repayable contributions or loans to community members for training, business or resource development projects; hold equity positions in private or community enterprises; provide job-related training and employment programs, and manage financial and technical services.2 National and Regional Program Delivery The national annual CEDP budget ($47M) is allocated to the regions through a per-capita formula based on Indian on-reserve and Inuit populations.
French: Le programme Objectifs du programme Le programme a pour objectif de [traduction] « soutenir la croissance et l’indépendance économiques des collectivités des Premières nations et des Inuits et d’éliminer les disparités en matière d’économie et d’emploi entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et le reste du Canada »1. Le PDEC fournit des ressources pour l’établissement et le fonctionnement des ODEC, en vue de l’élaboration de partenariats au sein des collectivités autochtones de même qu’avec divers ordres de gouvernement et avec le secteur privé.
English: He asserted that also held for the Corrections Canada Part B role-play exercise; it could not be studied for as it was not knowledge based, but rather was a test of certain skills and abilities.
French: Il a affirmé que cela s'avère également vrai pour le jeu de rôles de la Partie B utilisé par le Service correctionnel; il n'est pas possible d'étudier en vue de ce test parce qu'il n'est pas axé sur les connaissances, car il s'agit plutôt d'un test mesurant certaines compétences et capacités.
English: Deeply concerned at the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as at the Durban Review Conference,
French: Profondément préoccupée par le peu de progrès réalisés pour ce qui est de l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et convaincue qu'il faut donc redoubler d'efforts pour promouvoir et défendre le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction et pour éliminer toutes les formes de haine, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, comme cela a également été affirmé lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que lors de la Conférence d'examen de Durban,
English: Action: All items listed are carried out on an ongoing basis.
French: Mesures à prendre : Toutes les tâches sont réalisées en permanence.
English: v) Tugs for in-port manoeuvring - number
French: v) Remorqueurs pour les manoeuvres dans le port - nombre
English: The risk of a rapid escalation of drug abuse, trafficking and production in the subregion is high.
French: Le risque de montée rapide de l'abus, du trafic et de la production des drogues dans la sous-région est grand.
English: To that end, the World Summit Outcome set forth three broad areas to improve the United Nations humanitarian system.
French: À cette fin, le Document final du Sommet mondial définit trois grands domaines dans lesquels peut être amélioré le système humanitaire de l'ONU.
English: Prior checking Retaining job and traineeship applications is considered as within the scope of Regulation (EC) 45/2001 since it involves the processing of personal data.
French: La conservation des demandes d'emploi et de stage est considérée comme entrant dans le champ d'application du règlement (CE) n° 45/2001, étant donné qu'elle suppose le traitement de données à caractère personnel.
English: Furthermore, the Commission considered the recovery decision, which it had adopted in April 1998 to be legally and administratively incontestable.
French: D’où la solution à l’amiable proposée à la Commission: l’institution annulerait sa décision de recouvrement et rembourserait au plaignant les sommes retenues sur sa pension.
English: Ext.  227 Ms. Norma L.  Medina Ortiz Attaché
French: Poste 227 Mlle Norma L. Medina Ortiz Attachée
English: Upon entry into force, those States parties that had not deposited instruments of acceptance with the Secretary-General would remain bound by the provisions of the Covenant in its original form and by any earlier amendment which they have accepted.
French: Lorsqu'ils entrent en vigueur, les États parties qui n'ont pas déposé d'instruments d'acceptation auprès du Secrétaire général restent liés par les dispositions du Pacte originel et par tout amendement antérieur qu'ils ont accepté.
English: This state of affairs forces international trains crossing several States to stop at "frontiers".
French: Cette situation oblige les trains internationaux qui traversent plusieurs États à stopper aux « frontières ».
English: Other forms of exploitation (art.
French: Autres formes d'exploitation (art. 36) 490 − 496 99
English: This is funded by the municipalities.
French: Ces services de prévention sont financés par les municipalités.
English: By registered mail (postmark + time 16.00 hrs.
French: DG JAI/C/4 Avenue du Bourget, 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique
English: In the discussions on domestic regulations, work is proceeding through a federal government Working Group on Domestic Regulation (membership includes Transport Canada, Privy Council Office, Industry Canada, Human Resource Development Canada, Canadian Heritage, Finance, Department of Fisheries and Oceans, Citizenship and Immigration Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade).
French: Dans les discussions relatives Ã la rÃ©glementation intÃ©rieure, le travail se dÃ©roule par l'entremise d'un Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure au niveau fÃ©dÃ©ral (les membres proviennent de Transports Canada, du Bureau du Conseil privÃ©, d'Industrie Canada, de DÃ©veloppement des ressources humaines Canada, de Patrimoine Canada, du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans, du ministÃ¨re de la CitoyennetÃ© et de l'Immigration Canada et du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international).
English: • The following sacramental rites confer a special state on the recipient but are not considered sacraments ordained directly by Jesus Christ: ▪ Confirmation ▪ Matrimony ▪ Orders, or ordination of priests and deacons ▪ Reconciliation of penitents ▪ Unction, or anointing of the sick.
French: ◦ Le baptême. • Les cinq rites sacramentaux suivants confèrent un état particulier à la personne qui les reçoit, mais ne sont pas considérés comme des sacrements ordonnés directement par Jésus-Christ :
English: Florence Hotel / The Attici Piazza Della Signoria is located in the center at Piazza della Signoria...
French: Hotel Florence / L'Attici Piazza Della Signoria est situé en plein centre sur Piazza della Signoria...
English: It will also not be permitted for judges or their assistants to meet participants in a case before the start of judicial proceedings.
French: Toute communication directe entre les juges et leurs assistants et les parties au procès sera en outre interdite avant le début de la procédure.
English: See Chapter 6 for a more complete description of thermal reduction.
French: Une description détaillée de la réduction thermique est présentée au chapitre 6.
English: However, we must not now give up this line.
French: Toutefois, nous devons à présent renoncer à cette position.
English: With respect to the proposal from CERD, CAT proposed that treaty bodies with complaints competence should nominate individuals from their committees who would participate in single or joint meetings which would take up hypothetical or real communications in order to test whether there is essential congruence in the norms to which petitioners address themselves, or if there are diverse approaches to them jurisprudentially or institutionally varying among the committees.
French: Concernant la proposition du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité contre la torture proposait que les organes conventionnels qui avaient compétence pour examiner des plaintes individuelles désignent des membres de leur comité pour participer à des réunions uniques ou communes qui examineraient des communications, fausses ou réelles, afin de déterminer s'il existe une concordance de fond dans les normes dont les requérants se prévalent ou s'il existe des conceptions de ces normes différentes, selon la jurisprudence ou les caractéristiques des différents comités.
English: So the importance of sport lies both in its enormous impact as an instrument of preventive medicine and above all in its great sociocultural potential.
French: Outre sa grande importance et sa grande efficacité au niveau de la médecine préventive, le sport a donc surtout, aussi, une très grande importance socioculturelle.
English: The fact is that the Commission has not enforced the Directive, and many Member States ignore its provisions.
French: Le fait est que la Commission n'a pas fait entrer en vigueur cette directive et de nombreux États membres ignorent ses dispositions.
English: Additional requirements thus arose from the fact that specialist medical services for MINURSO personnel had to be sought elsewhere and had to be obtained at commercial rates.
French: Le dépassement s'explique donc par le fait qu'à la suite de la fermeture de cet hôpital, les services médicaux spécialisés destinés au personnel de la MINURSO ont été fournis par d'autres prestataires aux tarifs commerciaux.
English: Related United Nations human rights activities - 7
French: Activités des autres organes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme 24 − 27 7
English: Rome is plagued with people who demand money to direct you to a space, even on the rare occasions when there are many places available. While in Rome, it is far better to travel by bus or metro, or (in extremis) take a taxi.
French: Tant mieux, cela payera la moitié d'une glace !
English: travel and identity documents, in particular passports, must also continue rapidly and efficiently.
French: les travaux entamés pour l’introduction des données biométriques dans les documents de voyages et d’identité, notamment les passeports, devront se poursuivre de façon rapide et efficace.
English: The Final Agreement will provide that a Party who is the subject of a claim, demand, action or proceeding that may give rise to a requirement to provide payment to that Party under an indemnity under the Final Agreement:
French: L'accord définitif stipule qu'une partie qui est visée par une réclamation, une demande, une action ou une procédure qui peut entraîner l'obligation de faire un paiement à cette partie en application d'une indemnisation aux termes de l'accord définitif :
English: Sheshatshiu Innu First Nation Province:
French: Sheshatshiu Innu First Nation Province :
English: Plans are reportedly also afoot to strengthen the three existing contingents through the deployment of 120 soldiers from Cameroon.
French: On rapporte que des plans seraient déjà établis pour renforcer les trois contingents déjà en place par le déploiement d'un contingent de 120 militaires camerounais.
English: In addition, Section 12 to the Food and Drugs Act does not permit the sale of drugs unless the premises in which the drug is manufactured, the process, conditions and controls of manufacture therein are suitable to ensure that the drug will meet the required quality and will not be unsafe for use.
French: De plus, l'article 12 de la Loi sur les aliments et drogues interdit la vente de drogues, à moins que les locaux où la drogue a été fabriquée, le procédé et les conditions de fabrication ainsi que le contrôle de la fabrication permettent de s'assurer que la drogue a la qualité exigée et que son utilisation ne présente aucun risque.
English: The individual minorities live rather scattered, and their communities are essentially present across the whole country.
French: Elles sont relativement dispersées, et leurs communautés sont dans l'ensemble présentes sur la totalité du territoire national.
English: At the same time, our experts will help you reduce payment lead times and stabilize liquidity flows while minimizing the risk of non-payment.
French: En même temps, nos experts vous aideront à réduire les délais de paiements et à stabiliser les flux de liquidité tout en minimisant le risque de non-paiement.
English: •  This coin depicts a scene from a mosaic in Sparta (third century AD), showing Europa being abducted by Zeus, who has taken the form of a bull.
French: •  Cette pièce présente une scène provenant d’une mosaïque de Sparte (datant du IIIe siècle après J.-C.), montrant l’enlèvement d’Europe par Zeus, métamorphosé en taureau.
English: Armed forces, police and State administration
French: Forces armées, police et administration publique
English: The goldeye is a small fish averaging about 450 g in weight and 30.5 cm in length.
French: La laquaiche aux yeux d'or est un petit poisson qui, en moyenne, pèse 450 g et mesure 30.5 cm.
English: In winter we invite you to go skiing and to visit our atmospheric Baudenabend evenings with music and dancing in our Rennsteigkeller cellar bar or in the Masserberger event hall Musikanten-Scheune (Masserberg musician’s barn).
French: A partir du 1er septembre 2009 nous n’offrons plus de plats à la carte dans le restaurant de notre hôtel. Les clients qui ont réservé leur séjour avec petit-déjeuner ont néanmoins la possibilité de profiter de la demi-pension entre 18h00 et 19h00.
English: Paragraph 20(1)(e.2) permits a limited deduction in calculating income from a business or property for premiums payable after 1989 under a life insurance policy (other than an annuity contract).
French: L'alinéa 20(1)e.2) permet, dans le calcul du revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien, de déduire un montant restreint à l'égard des primes payables après 1989 aux termes d'une police d'assurance-vie (sauf un contrat de rente).
English: Direct deposit should start with the following cycle.
French: Le dépôt direct devrait ensuite commencer au cycle suivant. er er
English: In this context, in 2008, we doubled our pledge of development assistance to Afghanistan to $200 million.
French: Dans ce contexte, en 2008, nous avons doublé notre promesse d'aide au développement en faveur de l'Afghanistan, la portant à 200 millions de dollars.
English: Invites countries and other stakeholders to participate in the work of the small intersessional working group on the revision of technical guidelines on environmentally sound management of used tyres and to inform the Secretariat of their participation by 31 October 2007;
French: Invite les pays et autres parties prenantes à participer aux travaux du petit groupe de travail intersessions sur la révision des directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des pneus usés et à informer le secrétariat de leur participation avant le 31 octobre 2007;
English: The representatives of Belarus, Russian Federation and Ukraine delivered at the end of the meeting a written joint statement (Annex I to the present report) on their view of the non-implementation of the AETR by some of the EU member States that are also Contracting Parties to the AETR and requested the secretariat to ask a formal answer from the United Nations Office of Legal Affairs in New York to the questions contained in the statement.
French: À la fin de la réunion, les représentants du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine ont distribué le texte d'une déclaration commune (voir l'annexe I au présent rapport) sur leur position en ce qui concerne la non-application de l'Accord par certains États membres de l'Union européenne qui sont également Parties contractantes à l'Accord.  Ils ont en outre prié le secrétariat de demander au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU à New York une réponse officielle aux questions posées dans la déclaration.
English: • Fire Management Program Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du Programme de gestion des incendies, 2002-2003, détails, une vérification
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00003952 Position Title Identification Office Manager Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032653 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003952 Titre du poste Gestionnaire, Bureau de l'identification Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032653 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Such partnerships strengthen project delivery and attract new stakeholders whose support is critical to the global mandates of the United Nations.
French: Ces partenariats renforcent l'exécution des projets et attirent des partenaires nouveaux dont l'appui est d'une importance cruciale pour les mandats mondiaux de l'ONU.
English: In support of these claims, the Government states that two studies in the 1990s failed to reveal any pollution effects on mortality and morbidity rates in the populations concerned.
French: A l’appui de ses affirmations, le Gouvernement indique que deux études ont été menées dans les années 1990 qui n’ont pas permis de démontrer les effets de la pollution sur les taux de mortalité ou de morbidité des populations concernées.
English: • Subparagraph 289(1)(a)(i) now specifies that the meters are to be used exclusively for the specified application and also expands the scope of application to include the unloading of railway tank cars.
French: • Le sous-alinéa 289(1) a)(i) énonce désormais que les compteurs doivent être utilisés exclusivement pour une application spécifiée et élargit également la portée de l’application afin d’englober le déchargement des wagons-citernes.
English: Stakeholders and Coordination Document(s) 6 of 11 Kadzo Kogo
French: Stakeholders and Coordination Document(s) 6 de 11 Kadzo Kogo
English: Legislation Administered by the National Parole Board The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelle La ministre assume l'entière responsabilité devant le Parlement de l'application des lois suivantes :
English: As part of a tourism mission to Japan, Jayne Buck, vice president of tourism, Denver Metro Convention & Visitors Bureau, said that Colorado represents a different side of America not regularly seen by Japanese visitors.
French: Pour faire suite à la campagne « The Happy Britain », qui s’est terminée avec succès au début de l’année dernière après trois ans d’activité, Visit Britain entreprend une nouvelle campagne inattendue qui viendra compléter des manifestations importantes organisées en 2008.
English: • Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and War-Related Stress Booklet
French: • Le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et le stress lié à la guerre