ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elizabeth was three time Canadian Champion in 1985, 1987 and 1988, and won silver medals at the 1988 Olympics in Calgary, AB and the World Championships in Budapest, Hungary.
French: Elizabeth a été trois fois championne canadienne, en 1985, 1987 et 1988, et a remporté des médailles d'argent aux Jeux olympiques de 1988 à Calgary, en Alberta, et aux Championnats du monde tenus à Budapest, en Hongrie.
English: The primary focus for product development should be on western packages vs. eastern packages that focus on experiencing the Canadian lifestyle.
French: Le développement de nouveaux produits doit donc être dicté principalement par des considérations géographiques (forfaits dans l’ouest et forfaits dans l’est) permettant aux touristes de vivre l’expérience du mode de vie canadien.
English: Canada's involvement also resulted in the adoption of detailed references to action against trafficking in women and girls that went beyond the 1995 Platform for Action.
French: L'intervention du Canada a aussi mené à l'adoption de références à des mesures de lutte contre le trafic des femmes et des filles plus détaillées que celles du Programme d'action de Beijing (1995).
English: Printable Version President of the Treasury Board Travels to Vancouver  OTTAWA, September 8, 2004 - The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, will participate in the following events during a ministerial tour on Thursday September 9, 2004, in Vancouver, British Columbia.
French: Version imprimable Président du Conseil du Trésor - Déplacements à Vancouver  OTTAWA, le 8 septembre 2004 - L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, participera aux activités ci.après lors d'une tournée ministérielle le jeudi 9 septembre 2004, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Women are less able to cope with and overcome crises than men because they have less access to and control over resources and they experience gender-based vulnerabilities that are likely to become more acute in the crisis, including restricted legal benefits and protections, a lack of decision-making authority and limited control of financial resources.
French: Les femmes sont moins aptes à s'adapter aux crises et à les surmonter que les hommes, car elles ont moins accès aux ressources et présentent des vulnérabilités qui s'accentuent généralement en période de crise, y compris une diminution des avantages et de la protection juridiques, l'absence de pouvoir de décision et un insuffisant contrôle sur les ressources financières.
English: ◦ Proactive Disclosure 22426 - Royal Canadian Mounted Police Continuation Act - Pension Liability Number: 22426 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22426 - Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada - Obligation découlant des régimes de retraite Numéro: 22426 Nom:
English: Under the supervision of the Director CBI there is an Interpol Wing in the Central Bureau of Investigation, whose day to day activities are supervised by an officer of the rank of Superintendent of Police who is designated as Assistant Director, Interpol.
French: La section Interpol du Bureau central d'enquête est placée sous l'autorité du Directeur.  Elle est administrée par un fonctionnaire ayant rang de commissaire de police, nommé Directeur adjoint aux affaires concernant Interpol.
English: Two judgments by the Court of Justice in the Decker (C 120/95) and Kohll (C-158/96) cases suggest that all insured persons might in the future be able to obtain medical treatment or medical products anywhere in the Union, provided that this did not result in an excessive rise in costs.
French: Deux arrêts de la Cour de Justice, les arrêts Decker (C-120/95) et Kohll (C-158/96), proposent que toute personne assurée puisse à l'avenir avoir droit à un traitement médical ou à des produits médicaux dans tout endroit de l'Union, sous réserve que cela n'occasionne pas une hausse excessive des coûts.
English: Twenty panels complement the permanent exhibition of the Montreal Holocaust Memorial Museum.
French: Vingt panneaux qui enrichissent l'exposition permanente du Musée commémoratif de l'Holocauste à Montréal.
English: ◦ Home Heating System Cost Calculator
French: ◦ Calculateur de coût du système de chauffage domestique
English: Approximately 250 km southeast of Halifax, Nova Scotia, and 48 km west of Sable Island, on the Scotian Shelf.
French: Environ à 250 km au sud-est de Halifax, en Nouvelle-Écosse, et à 48 km à l’ouest de l’île de Sable, sur le Plateau néo-écossais.
English: • "China may cut the number of iron ore importers in 2006" (January 6, 2006)
French: • numéro 40, janvier 2006 * Service d'abonné. 127 ASFC P Divers articles du Metal Bulletin*:
English: Preparation of income and expense statements. Retention and Disposal Standards:
French: Préparer des rapports faisant état des dépenses et revenus. Normes de conservation et de destruction :
English: The Government of Iraq would like to state that the persons expelled were not Iraqi citizens but Iranians who were living in Iraq and who committed acts in violation of the immigration and residency laws.
French: Il s'agissait de ressortissants iraniens qui vivaient en Iraq et qui y ont commis des actes contraires à la législation en matière de résidence, d'où leur expulsion, conformément aux lois en vigueur.
English: (j) The Act of 18 July 2002 replacing article 43 quinquies and adding a new article 66 to the Act of 15 June 1935 on the use of languages in judicial proceedings introduced the following amendments: (i) the language examination for judicial officers is to be adjusted to match the requirements of the position concerned; and (ii) authority to organize such examinations is assigned to the administrator of the Federal Administration Selection Bureau (SELOR).
French: j) Loi du 18 juillet 2002 remplaçant l'article 43 quinquies et insérant l'article 66 dans la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire: Les modifications apportées par cette loi sont les suivantes: i) adaptation de l'examen linguistique des magistrats en fonction des exigences de la fonction concernée; ii) le pouvoir d'organiser cet examen est confié à l'administrateur du bureau de Sélection de l'administration fédérale (SELOR).
English: This effort was launched in New York on 5 September 2000 during the United Nations Millennium Assembly by President Thabo Mbeki of South Africa.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a été à l'origine, en août 2000, d'une déclaration intitulée "Tolérance et diversité : une vision pour le XXIe siècle", aussi appelée "Déclaration visionnaire".
English: It also passed a small milestone by becoming the first of the 2004 club of ten countries that joined the Union to do so.
French: Près de quinze ans après son indépendance, ce petit pays de l’ex-Yougoslavie était le premier pays slave à assumer ce rôle.
English: Projects which meet criteria identified by Canada, consistent with foreign policy objectives, are presented to the IDC by the organizations (UNDCP and CICAD).
French: Les projets qui remplissent les critères définis par le Canada, en accord avec les objectifs de politique étrangère, sont présentés à l'IDC par les organisations (PNUCID et CICAD).
English: Greater Access to Private Property by Candidates and Their Representatives ...... a.
French: Un meilleur accès à la propriété privée par le candidat et son représentant .............. a.
English: Availability of the CH-149 Cormorant primary SAR helicopters continued to improve during the reporting period, but the required level of nine aircraft available was not achieved on the sustained basis necessary to permit a return to four main operating bases.
French: La disponibilité des Cormorant CH-149, principaux hélicoptères de R-S, a continué de s’améliorer pendant la période visée par le rapport, mais les FC n’ont pas réussi à affecter en permanence les neuf appareils nécessaires pour que l’on revienne à quatre principales bases d’opérations.
English: On the point raised concerning languages, let me say that linguistic diversity is another aspect of our policy.
French: Concernant la question des langues, permettez-moi de dire que la diversité linguistique est un autre aspect de notre politique.
English: 19.31 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 19.31 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Our proposal has a number of advantages, most importantly creating the right incentives for effective and responsive governance.
French: Notre proposition présente un certain nombre d'avantages, et surtout suscite l'intérêt nécessaire à une gouvernance plus efficace et dynamique.
English: PDF Format | Next Page Dairy Farms and Dairy Products [DTSR]
French: Format PDF | Page suite Fermes laitières et produits laitiers
English: Health Care Strategies and Policy Contribution Program 5.5 Objectives Further Health Canada's interests in achieving: models for innovative health care service delivery; improve the quality of the health care system; info-sharing related to health care issues and research; health human resource (HHR) policies & strategies; best practices in prescribing and utilizing pharmaceuticals; inter-sectoral and interdisciplinary collaboration in health; the identification of trends, issues and strategies in future health care needs; health care quality and patient safety; program and policy knowledge; program and policy development for community-based health care services.
French: Programme de contributions en matière de politiques et de stratégies de soins de santé 5,5 Objectifs Promouvoir les intérêts de Santé Canada par rapport aux objectifs suivants : réaliser des modèles de prestation de services de soins de santé novateurs; améliorer la qualité du système de soins de santé faciliter les échanges d'information reliées aux enjeux de soins de santé et de recherche; élaborer des politiques et des stratégies en matière de ressources humaines; établir les meilleures pratiques en matière de prescription et d'utilisation des produits pharmaceutiques; promouvoir la collaboration intersectorielle et interdisciplinaire en matière de santé identifier les tendances, les enjeux et les stratégies en matière de besoins de soins de santé futurs; améliorer la qualité des soins de santé et la sécurité des patients; élaborer des programmes et des politiques sur le savoir; élaborer des politiques et des programmes pour les services de soins de santé communautaires.
English: COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND INTELLECTUAL PROPERTY (CDIP)
French: DOCUMENT D’INFORMATION RELATIF A LA RECOMMANDATION 10 ADOPTEE
English: And just the day before yesterday, a United States helicopter crashed near Bagram, where, again, all four passengers died.
French: Et avant-hier, un hélicoptère des États-Unis s'est écrasé près de Bagram, tuant, une fois encore, la totalité des passagers, soit quatre personnes.
English: The issues change but the way you solve them is always the same.
French: Les problèmes changent mais les façons de les résoudre demeurent les mêmes.
English: Snow occurs further north of the freezing rain area and especially in the area to the north of the cyclone where there is a deeper layer of colder air through which the precipitation falls.
French: Plus au nord de la zone de pluie verglaçante et notamment dans la zone située au nord du cyclone, là où les précipitations, en tombant, traversent une couche d'air plus froid plus épaisse, on obtient de la neige.
English: The two lineages also showed divergent responses to isolates of the pathogen Synchytrium decipiens: pathogens sampled from either lineage failed to reproduce successfully on hosts of the other lineage.
French: Les deux lignées montrent également des réactions divergentes aux isolats du pathogène Synchytrium decipiens : les champignons pathogènes recueillis sur l'une ou l'autre des lignées ne peuvent se reproduire efficacement sur des hôtes de l'autre lignée.
English: • What Miriam's life here is like.
French: Notez les principales conclusions de chaque groupe sur le tableau.
English: The Secretary-General is determined to ensure that while this work is under way, existing reform initiatives endorsed in the Outcome document, including those for a strengthened role for special representatives of the Secretary-General and resident coordinators, and the strengthening of the United Nations country team through a common management programming and monitoring framework should continue.
French: Pendant le déroulement de ces travaux, il entend poursuivre les réformes en cours approuvées dans le document final, y compris celles dont l'objet est de renforcer le rôle de ses représentants spéciaux et coordonnateurs résidents et celui des équipes de pays des Nations Unies, grâce à l'adoption d'un cadre commun de gestion, de programmation et de suivi.
English: A) Our Directory of Participating Supplier has more than 15,000 pre-qualified suppliers, pre-arranged maximum fee schedules.
French: R) Dans notre Répertoire des fournisseurs désignés figurent les noms d'entreprises et de leurs représentants auxquels vous pouvez faire appel.
English: Partnerships Coordination, collaboration and the partnership approach were seen by the organizations as key factors in the competitive funding environment.
French: La coordination, la collaboration et l'établissement de partenariats étaient considérés par les organisations comme des facteurs clefs d'un cadre concurrentiel de financement.
English: The story of the Bolivian campaign is a tale of tenacity, sacrifice, idealism, and of guerrilla warfare that ultimately fails, bringing Che to his death.
French: La chronique de cette campagne bolivienne est une histoire de ténacité, de sacrifice, d'idéalisme et de guérilla qui finira par échouer, entraînant la mort du Che.
English: Romania's progress in translating the acquis into its official language is assessed in a separate section.
French: Les progrès réalisés par la Roumanie sur le plan de la traduction de l'acquis dans sa propre langue officielle sont traités dans une section spécifique.
English: Governments have developed action plans to address health human resources issues, and have made these plans public.
French: Les gouvernements ont élaboré des plans d’action afin d’aborder les questions liées aux ressources humaines en santé, et ils ont rendu publics ces plans.
English: In fact, properly regulated, the online betting industry provides a unique tool to identify suspicious bets at an early stage, alerts the relevant sports authorities and cancels the bets (see ESSA link below).
French: Lorsqu’il est correctement réglementé, l’Internet est un outil exceptionnel permettant de prévenir en amont les risques de manipulations sportives, d’alerter les fédérations sportives et d’annuler les paris.
English: This total only counts the parent institution/organization.
French: Ce total tient uniquement compte des institutions / organismes « mères ».
English: "Act of God" appears in brackets because, though traditional, it is usually defined by reference to the absence of negligence, which means that, as suggested above, it does not sit easily as creating a presumption.
French: Le terme “acte de Dieu” apparaît entre crochets parce que, bien que classique, il est généralement défini par référence à l'absence de négligence, ce qui signifie que, comme il est indiqué plus haut, il ne cadre pas bien avec un régime fondé sur la présomption.
English: Growth of the Canadian corporate market has so far been limited mainly to issues with a credit rating of A or better.
French: La croissance du marché canadien des obligations de sociétés a jusqu’ici été limitée aux émissions notées A ou mieux.
English: That is why my group is being so tenacious about this.
French: C'est pourquoi mon groupe s'en tient à cette position.
English: The existence of such a link may be determined by establishing that the person concerned has, for a reasonable period, in fact genuinely sought employment in the Member State in question.
French: L’existence d’un tel lien pourrait être vérifiée par la constatation que la personne concernée a, pendant une période d’une durée raisonnable, effectivement et réellement cherché un emploi dans l’État membre en question.
English: Windfury Totem is now a flat 20% melee haste totem. All ranks have been modified.
French: Jugements des purs dure maintenant 1 minute (au lieu de 30 secondes).
English: Administration Services During the planning period, the priority of Administrative Services is the continued harmonization and integration of the School’s administrative services across the country to promote greater operating efficiency, consistency and compliance with Government of Canada requirements.
French: Pendant la période de planification, la priorité des services administratifs sera de poursuivre l’harmonisation et l’intégration des services administratifs de l’École dans tout le pays et de favoriser ainsi une plus grande efficacité opérationnelle, une plus grande uniformité et une plus grande conformité aux exigences du gouvernement du Canada.
English: These standards and objectives can provide a framework against which the actions of all levels of government, industry, and the public may be assessed.  4.
French: Les normes et les objectifs peuvent fournir un cadre par rapport auquel on pourrait évaluer les mesures prises par tous les paliers de gouvernement, par l'industrie et par le public.   4.
English: The active participation of the CEEA in the South East Europe Regional Heads of Mission meeting, in September 2001, contributed to a discussion on the further strengthening of field activities in the economic and environmental dimension.
French: La participation active du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE à la réunion des chefs de mission dans la région de l’Europe du Sud-Est en septembre 2001 a contribué à un débat sur le renforcement des activités sur le terrain dans la dimension économique et environnementale.
English: The changes will impact on the number of claims received, the adjudication of these claims and the accessibility of U.I. funds to these 'foreign students/workers'.
French: Ces modifications influeront sur le nombre de demandes de prestations reçues, le règlement de ces demandes et l'accès aux fonds d'assurance-chômage de ces «étudiants et travailleurs étrangers».
English: Of these, 12% were applications from people who had already sought asylum.
French: Parmi ceux-ci, 12 % avaient déjà introduit une demande d'asile précédemment.
English: Specific Target organ systemic toxicity (single exposure):
French: Toxicité systémique pour certains organes cibles − par exposition unique:
English: Paragraph 10 of the report listed legal provisions governing ethnic issues, but there was no law giving a precise definition of racial discrimination.
French: Il constate que le paragraphe 10 du rapport énumère les dispositions juridiques qui régissent les questions ethniques, mais qu'aucune loi ne donne une définition précise de la discrimination raciale.
English: However, apply the loss carry-over rules to each partner and not to the partnership.
French: Nous pourrions vous imposer des intérêts et une pénalité si vous ne payez pas à temps la totalité du montant dû.
English: author. - (DE) Mr President, representatives of the Commission, I urge you to take this question that we have asked extremely seriously, because what we are concerned with here is the fundamental matter - as has just been said - of whether there is any point in working on data protection provisions if, at the same time, agreements are being negotiated behind the back of the European Parliament, and perhaps even behind the backs of the national parliaments, that undermine these standards.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, chers représentants de la Commission, je vous prie instamment de prendre très au sérieux la question que nous avons posée, parce que nous sommes préoccupés de la question fondamentale - comme cela vient d'être dit - de savoir s'il y a une quelconque utilité à travailler à des mesures de protection des données si des accords compromettant ces normes sont négociés dans le même temps derrière le dos du Parlement européen, voire même des parlements nationaux.
English: It's because you (Amnesty International) are here that they're feeding us now."
French: C’est parce que vous [Amnesty International] êtes là qu’ils nous donnent à manger à cette heure-ci.»
English: As regards the remainder (22% of persons concerned by asylum law), 6,251 applications were awaiting a decision at first instance and 11,214 applications were awaiting enforcement of a decision at first instance.
French: Pour le reste, 6 251 requêtes étaient en suspens en première instance et 11 214 demandes tranchées en première instance n'étaient pas encore entrées en force (22 % des personnes dans le domaine de l'asile).
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate concerns political responsibility.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans ce débat, il s'agit de la responsabilité dans la politique.
English: (b) The Committee might formally - through a letter from the Chairperson - bring to the attention of the State party concerned the information received and urge the State party to submit its overdue report without further delay.
French: b) Il pourrait, de manière formelle − par le truchement d'une lettre de son président −, porter les renseignements reçus à l'attention de l'État partie concerné et le prier instamment de soumettre sans délai son rapport en souffrance.
English: S. 29(l) A trustee or a designated archive may use or disclose personal health information for research purposes with the express consent of the subject individual if: (a) in the opinion of the trustee or designated archive, the research project is not contrary to the public interest; (b) the research project has been approved by a research ethics committee approved by the minister; and (c) the person who is to receive the personal health information enters into an agreement with the trustee or designated archive that contains provisions: (i) providing that the person who is to receive the information must not disclose the information; (ii) providing that the person who is to receive the information will ensure that the information will be used only for the purpose set out in 4.
French: (A) remettre au dépositaire ou au service des archives désigné l'original ou la copie du dossier renfermant le renseignement personnel sur la santé; (B) détruire toute copie du dossier renfermant le renseignement personnel sur la santé transmise par le dépositaire ou le service des archives désigné ou toute copie tirée par le chercheur du dossier renfermant le renseignement personnel sur la santé transmis par le dépositaire ou le service des archives désigné. (2) Lorsqu'il n'est pas raisonnablement possible d'obtenir le consentement du particulier en cause, le dépositaire ou le service des archives désigné peut utiliser ou communiquer un renseignement personnel sur la santé à des fins de recherche lorsque : a) les objectifs de la recherche ne peuvent raisonnablement être atteints au moyen de renseignements personnels sur la santé ou autres rendus 4.
English: There was no evidence of worsening performance over time." (17).
French: Il n'y a eu aucun signe de dégradation de la performance avec le temps.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRPE-56-01, GRPE-56-07, GRPE-56-21 and GRPE-56-22 of Annex I to this report
French: Documents: Documents informels nos GRPE-56-01, GRPE-56-07, GRPE-56-21 et GRPE-56-22 (voir annexe I du rapport).
English: Once they dropped this demand, the agreement was to all intents and purposes ready.
French: Dès qu'elle a renoncé à cette exigence, l'accord a été prêt dans le moindre détail.
English: • Pollen from Bt corn does not adversely affect monarch butterflies in the field as had been feared from laboratory feeding studies.57
French: • Le pollen issu du maïs Bt ne nuit pas aux monarques sur le terrain, comme l’avaient cru les études de substances administrées en laboratoire57.