ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would the Commission be able to make mandatory recommendations regarding general policy affecting the common market, and indeed with regard to the social policies required by the development of the common market?
French: He recalled that the Dutch delegation believed that the Commission that should have the right to intervene; he wondered whether it might not be impossible in practice for the Council of Ministers, which met only relatively infrequently, to make general Community policy decisions.
English: Norwegian Ministry of Education and research website (www.ufd.dep.no), Cedefop reports on national education and training systems (www2.trainingvillage.gr/etv/vetsystems).
French: Site web du ministère norvégien de l’Education et de la Recherche (www.ufd.dep.no) ; rapports du Cedefop sur les systèmes nationaux d’éducation et de formation (www2.trainingvillage.gr/etv/vetsystems).
English: Decisions ECB/2001/7 and ECB/2001/14 are hereby repealed.
French: Dispositions finales Les décisions BCE/2001/7 et BCE/2001/14 sont abrogées.
English: The 3 preceding references were cited by Dr.Derek Spielman, Chief Veterinarian, Ocean Park, Hong Kong in an Promed posting from April 15, 2004.
French: Les 3 références précédentes ont été citées par le Dr Derek Spielman, vétérinaire en chef, Ocean Park, Hong Kong lors d’un affichage de ProMed le 15 avril 2004.
English: Long live the unity, peace and progress of mankind.
French: Vive l'unité, la paix et le progrès de l'humanité.
English: • Free sale status of product in country of manufacture;
French: • Vente libre du produit dans le pays de fabrication;
English: Brébeuf and Chaumonot went north of the lake Erie to convert the latter.
French: Brébeuf et Chaumonot partirent vers le nord du lac Érié afin de tenter de convertir les Neutres.
English: • Canadian Living Magazine – April 2007 issue – AFMNet Researchers Gregor Reid and Lisbeth Truelstrup-Hansen are quoted in an article about probiotics.
French: • Toronto Star, TheStar.com – le 19 novembre 2007 – Un article sur la recherche dans l'Arctique porte sur Robie Macdonald et Connie Lovejoy, chercheurs du réseau ArcticNet.
English: 2.2 On 29 March 2002, the first and second authors, who reside in the settlement, filed a criminal complaint against the local associations under the Anti-Racism Law, and joined the criminal proceedings to be initiated by the Public Prosecutor as civil claimants.
French: 2.2 Le 29 mars 2002, les premier et deuxième auteurs, qui vivaient dans le campement, ont déposé une plainte pénale contre les associations locales pour infraction à la loi contre le racisme et se sont constitués parties civiles dans la procédure pénale engagée par le ministère public.
English: This penalizes productivity when small trees are harvested and makes cut-to-length less attractive in northern boreal forests.
French: Cela nuit à la productivité lors de la récolte de petits arbres et rend la coupe en bois tronçonnés moins intéressante dans les forêts boréales du nord.
English: Public health The art and science of protecting and improving community health by means of preventive medicine, health education, communicable disease control, and the application of social and sanitary sciences. Public Health Responders Persons who are essential to the implementation and maintenance of the public health response to pandemic influenza and who would not be expected to come within 1 meter of a known influenza case in their work setting.
French: Rimantadine Agent antiviral indiqué chez les adultes dans le traitement de la maladie causée par l'influenza et dans la prophylaxie suivant une exposition à des virus de l'influenza de type A. Cet agent n'a aucun effet contre les virus de l'influenza de type B. RLSC Réseau des laboratoires de surveillance du Canada RLSPC Réseau des laboratoires de santé publique du Canada RNS Réserve nationale de secours RSI Règlement sanitaire international RT-PCR Transcription inverse – amplification par la polymérase.
English: Safety first: Have an HIV test before having unprotected sex with your steady partner!
French: Pour plus de sécurité: avant des rapports sexuels non protégés avec ton partenaire stable, faites le test VIH! Avec la carte d’action 2 pour 1 ton partenaire peut se faire tester gratuitement.
English: VAC’s more active involvement with Canadian Forces veterans is being developed in partnership with the Department of National Defence.
French: De concert avec le ministère de la Défense nationale, ACC élabore actuellement des formes de partenariat plus efﬁcaces avec les anciens combattants des Forces canadiennes.
English: Equality of competitive opportunities is expressly referenced in Article 1405(5) in respect of the financial services national treatment obligation in Article 1405.
French: L'Ã©galitÃ© des occasions de concurrence est expressÃ©ment mentionnÃ©e au paragraphe 1405(5) en ce qui concerne l'obligation de traitement national des services financiers prÃ©vue Ã l'article 1405.
English: to any other person who, before the effective date: i. was identified in writing to the Nisga’a Tribal Council by Canada or British Columbia as the person who, instead of a person named in Appendix C-l or C-5, should receive an interest referred to in Appendix C-l or C-5 by reason of death, any form of transfer, error or operation of law, or was identified in writing to Canada and British Columbia by the Nisga’a Tribal Council as the person who, instead of a person named in Appendix C-6, should receive an interest referred to in Appendix C-6 by reason of death, any form of transfer, error or operation of law
French: Dès que praticable après la date d’entrée en vigueur, la Nation Nisga’a délivre matériellement le document applicable : a. b. a chaque personne nommée dans l’appendice C- 1, C-5 ou C-6 ; ou a toute autre personne dont, avant la date d’entrée en vigueur : i. le nom a été communiqué par écrit au Conseil tribal Nisga’a par le Canada ou la Colombie-Britannique comme la personne qui devrait recevoir, au lieu de la personne nommée dans l’appendice C- 1 ou C-S, un indrêt mentionné dans l’appendice C-l ou C-5, en raison d’un deces, d’un transfert de toute sorte, d’une erreur ou de l’effet de la loi, ou le nom a été communiqué par écrit au Canada et a la Colombie-Britannique par le Conseil tribal Nisga’a comme la personne qui devrait recevoir, au lieu de la personne nommée dans l’appendice C-6, un inter& mentionné dans l’appendice C-6 en raison d’un décès, d’un transfert de toute sorte, d’une erreur ou de l’effet de la loi,
English: Can you imagine the feeling of knowing today that you're well taken care of with regard to your benefits and pay, that tomorrow you will lose the majority of those benefits, and to add insult to injury you will take a pay cut?
French: Pouvez-vous vous imaginer comment se sent la personne qui sait aujourd'hui qu'elle reçoit une solde et des avantages sociaux confortables et qui apprend le lendemain qu'elle va perdre la plupart de ses avantages et qu'en prime, votre rémunération va être réduite?
English: The international community, including the United Nations and the Security Council, is today called upon to move from words to concrete action vis-à-vis the African continent.
French: Ce que la communauté internationale, y compris l'ONU et le Conseil de sécurité, est appelée à faire, c'est de passer des paroles à l'action concrète s'agissant de l'Afrique.
English: Energy supply is more elastic than demand.
French: L'offre en matière d'énergie est plus élastique que la demande.
English: Hartmut Nassauer (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Hartmut Nassauer (*) Coopération renforcée entre les commissions – Article 47 du règlement
English: Top of Page Question 9 - Will written enquiries via e-mail be accepted?
French: Haut de la page Question 9 - Est-ce que les demandes de renseignements envoyées par courriel seront acceptées?
English: You may apply, but the project must be completely different or a new aspect of the previous project.
French: Vous pouvez présenter une nouvelle demande, mais le projet proposé doit être tout à fait différent du projet financé antérieurement ou proposer un nouvel élément au projet.
English: A mirror resolution was adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (resolution 18/3), to lead to the setting up of a single working group reporting to both bodies.
French: Une résolution analogue a été adoptée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 18/3) pour permettre la création d'un seul groupe de travail faisant rapport aux deux commissions.
English: The master stations, with long data records, will continue to hold the highest priority for continued operation.
French: Les stations maîtresses, comportant de longs enregistrements de données, constitueront toujours la plus grande priorité pour une opération continue.
English: They should concern all types of actors and end-users, whether governmental or non-governmental, private or public.
French: Ils devraient concerner tout type d'acteur et d'utilisateur final, qu'il soit non gouvernemental, privé ou public.
English: You can access this list by visiting www.cra-arc.gc.ca/charities/. Select "List of registered charities" from the menu, and then select the "Search" option.
French: Vous pouvez accéder à cette liste au www.cra-arc.gc.ca/bienfaisance/. Sélectionnez « Liste des organismes de bienfaisance enregistrés » dans le menu, puis l'option « Recherche ».
English: Peppermint Page 3 of 3
French: Menthe poivrée Page 3 de 3
English: • Mechanisms involved in the breakdown of tolerance/homeostasis including central and peripheral mechanisms, regulatory T cells, cytokines
French: • les mécanismes qui interviennent dans la rupture de la tolérance ou de l'homéostasie, y compris les mécanismes centraux et périphériques, les lymphocytes T régulateurs et les cytokines;
English: This is in addition to $450,000 in federal funding announced last spring.
French: Ce montant s’ajoute à l’aide financière fédérale de 450 000 $ annoncée au printemps dernier.
English: Taking into account the two-thirds share of the net amount, equivalent to $33,525,000, to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait, the amount of $19,185,270 gross ($16,762,503 net) was assessed on Member States.
French: Comme les deux tiers du montant net, c'est-à-dire 33 525 000 dollars, devaient être financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, c'est un montant brut de 19 185 270 dollars (montant net : 16 762 503 dollars) qui a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: In my view, neither of these documents, whether taken singly or together can be considered decisive or sufficient to enable the Adjudicator to determine the jurisdictional question.
French: A mon avis, aucun de ces documents, considérés séparément ou ensemble, ne peuvent être tenus pour décisifs ou suffisants pour permettre à l'arbitre de se prononcer sur la question de compétence.
English: Professional treatment for skin with wrinkles: intensive exfoliating treatment to renew skins with a slow cellular turnover.
French: Soin professionnel pour peau ridée: soin exfoliant de choc pour réveiller les peaux souffrant d’un ralentissement du renouvellement cellulaire.
English: St–Pierre et Miquelon où la France rencontre l’Amérique.
French: Saint-Pierre et Miquelon - Où la France rencontre l’Amérique.
English: Letter to advise the Commission that MetroNet on behalf of CLECs and Stentor on behalf of SOCs have agreed to resume discussions aimed at resolving Dispute BODI001A including associated issues regarding confidentiality of information. top Stentor Resource Centre Inc. FILING DATE: 1998/01/28 DESCRIPTION:
French: Lettre informant le Conseil que MetroNet, au nom des ESLC, et Stentor, au nom des compagnies propriétaires de Stentor, ont accepté de reprendre les négociations pour régler le litige BODI001A et des questions connexes touchant la confidentialité des renseignements en haut Stentor Resource Centre Inc. DATE DU DÉPÔT :
English: Noting that in the one-hundred-and-twenty-eighth session, WP.29 should elect its officers, WP.29/AC.2 recommended to establish in the agendas of the subsidiary Working Parties the same practice as in the agenda of WP.29, and list the item "Election of Officers" in each last annual session of every Working Party, in full compliance with the Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690).
French: Notant qu'à sa cent vingt-huitième session, le WP.29 devrait élire son bureau, le WP.29/AC.2 a recommandé qu'en matière d'ordre du jour, les groupes de travail subsidiaires adoptent la même pratique que le WP.29 et inscrivent le point "Élection du Bureau" à l'ordre du jour de leurs dernières sessions annuelles, en pleine conformité avec le mandat et le règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690).
English: • no TELs exceeded 9% Percentages indicate probability of toxicity in amphipod tests (NOAA and EPA data)  Note:
French: • aucune NEF dépassée 9 % Les pourcentages indiquent la probabilité d'une toxicité dans les essais sur des amphipodes.  Nota :
English: ‘Requirements under this directive shall not apply in the event of obligations under Regulation (EC) No xxx (REACH Regulation).’
French: Or. de Justification Il importe de préciser que le règlement REACH s'applique prioritairement et d'éviter toute double réglementation.
English: The compression and rebound-adjustable Oram spring-shock absorbers are longitudinally mounted and pushrod-actuated.
French: Réglables en compression et en détente, les combinés ressort-amortisseur Oram sont placés longitudinalement et actionnés par des poussoirs.
English: As a Realtor since 1991, I pay particular attention to buyers coming in from various regions of the globe.
French: De 1981 à 1991 étant gérant de centre de rénovation, ma famille et moi avons déménagé encore 5 autres fois.
English: In 2006, nearly seven out of 10 Métis (69%) lived in urban areas, up slightly from 67% in 1996.
French: En 2006, environ sept Métis sur 10 (69 %) vivaient dans des régions urbaines, en légère hausse par rapport à 1996 (67 %).
English: While UNDP has an expanding portfolio of disaster-mitigation and disaster-preparedness programmes, its activities in crisis and conflict have tended to deal with the period of upheaval and its aftermath.
French: Si le PNUD a un portefeuille toujours plus important de programmes d'atténuation des catastrophes et de planification préalable à celles-ci, ses activités en période de crise et de conflit ont généralement porté sur la phase de profond bouleversement et ses lendemains immédiats.
English: However at regional and national scales, there is close agreement between the aggregated, measured emission factor and the IPCC default value.
French: Ces données comprennent le volume d’azote des engrais vendus par les détaillants jusqu’au 30 juin de l’année d’inventaire.
English: Instant Coffee as Management Theory.
French: La capacité de gérer le changement dans les organisations de santé
English: The transition from the paper TIR Carnet to the eTIR system will be achieved progressively, with the completion and implementation of the projects at the national and international level.
French: Le passage du carnet TIR en version papier au système eTIR se fera petit à petit, au fur et à mesure que les projets seront mis en œuvre et menés à bien aux niveaux national et international.
English: As part of the reform of the penitentiary system, it had been decided to ensure the transparency of places of detention.
French: Dans le cadre de la réforme du système pénitentiaire, il a été décidé de renforcer la transparence en ce qui concerne les lieux de détention.
English: The following paragraphs provide a summary of developments in the Regional Seas Programme and in specific regional seas for which information was publicly available.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après un résumé de la situation concernant le Programme pour les mers régionales ou certaines mers régionales pour lesquelles des informations publiques étaient accessibles.
English: The two-day event is expected to attract more than 60 senior 4-H delegates (ages 15-21) from across Atlantic Canada.
French: L'événement de deux jours vise à attirer plus d'une soixantaine de délégués du cercle 4-H (de 15 à 21 ans) en provenance du Canada atlantique.
English: Turning to the issue of debt, she hoped that further action would be taken towards adopting a development-oriented solution to the debt problems of developing countries, through total debt cancellation, increased concessional financial flows, grants and debt-for-sustainable-development swaps, and that greater consideration would be given to the impact of public sector debt on developing countries' capacity to utilize development assistance and mobilize resources on the private capital market.
French: Passant au problème de la dette, l'orateur espère que l'on prendra des mesures supplémentaires en vue de trouver au problème de la dette une solution axée sur le développement : en annulant complètement la dette, en augmentant les flux financiers préférentiels et les dons et en procédant à des échanges de créances aux fins du développement durable; et que l'on tiendra compte davantage de l'impact de la dette du secteur public sur la capacité des pays en développement à utiliser l'aide au développement et à mobiliser des ressources sur le marché des capitaux privés.
English: Prices are subject to changes, If a discrepancy occurs between in store and website prices, our in store prices will remain valid.
French: Les prix sont sujets à changement sans préavis. Si les prix diffèrent, les prix affichés en magasin demeureront ceux en vigueur.
English: The progress being made by the technology cluster initiatives demonstrates the role that NRC increasingly plays as a catalyst for innovation.
French: L’évolution des grappes technologiques illustre bien le rôle de catalyseur qui incombe de plus en plus au CNRC dans l’innovation.
English: ADMINISTRATIVE CHANGES - INDIAN REGISTER 2004 2003 Groups Affected per Region Ontario Region Rainy River (492-130) Washagamish Bay (492-235) Rainy River First Nations (492-130) Obashkaandagaang (492-235) Saskatchewan Region Kinistin (691-377) Kinistin Saulteaux Nation (691-377) Alberta Region Alexis (700-437) Alexis Nakota Sioux Nation (700-437) British Columbia Region Columbia Lake (922-604) Kitkatla (923-672) North Thompson (921-691) Prophet River Band, Dene Tsaa Tse K'Nai First Nation (921-544) Skway (922-570) ?Akisq'nuk First Nation (901-604) Gitxaa»a Nation (901-672) Simpcw First Nation (901-691) Prophet River First Nation (901-544) Shxwhá:y Village (901-570) 2004 Change per Region
French: Région de l'Ontario Rainy River (492-130) Washagamish Bay (492-235) Rainy River First Nations (492-130) Obashkaandagaang (492-235) Région de la Saskatchewan Kinistin (691-377) Kinistin Saulteaux Nation (691-377) Région de l'Alberta Alexis (700-437) Alexis Nakota Sioux Nation (700-437) Région de la Colombie-Britannique Columbia Lake (922-604) Kitkatla (923-672) North Thompson (921-691) Prophet River Band, Dene Tsaa Tse K'Nai First Nation (921-544) Skway (922-570) ?Akisq'nuk First Nation (901-604) Gitxaa»a Nation (901-672) Simpcw First Nation (901-691) Prophet River First Nation (901-544) Shxwhá:y Village (901-570)
English: There is also a free internet point at reception.
French: Un point d'accès Internet est également disponible sans frais à la réception.
English: Canadian Institute for Academic Medicine, Halifax, N.S., April 2004 Gold, W.L., Mederski, B., Rose, D., Simor, A., Minemma, B., Mahoney, J., Petric, M., MacArthur, M., Willey, B.M., Chua, R., Pong-Porter, S., Rzayev Y., Tamlin, P., Henry, B., Green, K., Low, D.E., Mazzulli, T. Prevalence of Asymptomatic (AS) Infection by Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus (SARSCoV) in Exposed Healthcare Workers (HCW).
French: Gold, W.L., Mederski, B., Rose, D., Simor, A., Minemma, B., Mahoney, J., Petric, M., MacArthur, M., Willey, B.M., Chua, R., Pong-Porter, S., Rzayev Y., Tamlin, P., Henry, B., Green, K., Low, D.E., Mazzulli, T. Prevalence of Asymptomatic (AS) Infection by Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus (SARSCoV) in Exposed Healthcare Workers (HCW).
English: CIC ASB 010, CIC APB 010, CIC APB 011 TBS Registration: 005216 Bank Number:
French: CIC ASB 010, CIC APB 010, CIC APB 011 Enregistrement (SCT) : 005216 Numéro de fichier :
English: A fireplace and large living room create a luxurious home from home atmosphere.
French: Une cheminée et une grande salle de séjour créent une maison luxueuse.
English: Workshops and youth centres.
French: Ateliers et centres pour la jeunesse.
English: Whether as home to students and faculty who contribute economically, culturally and academically, or as meeting places for public debate, art galleries, exhibits or informative lectures, universities help their communities thrive, evolve and stay connected.
French: Qu’elles servent d’alma mater à des étudiants et à des professeurs qui apportent une contribution économique, culturelle et intellectuelle à leur milieu, ou encore de lieu de rencontre pour les débats publics, les expositions ou les conférences, les universités aident les collectivités à prospérer, à évoluer et à rester branchées sur le monde.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/657) in the paragraphs below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après concernant le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 les observations du Comité consultatif au sujet des renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre des divers objets de dépense.
English: There has been an increase in the number and percentage of Aboriginal offenders suspended/temporarily detained over the past few years.
French: Le nombre de délinquants autochtones dont la liberté conditionnelle a été suspendue et qui ont fait l'objet d'une détention temporaire a augmenté au cours des dernières années.
English: Eligible establishment/bodies/types of applicant 5.2.
French: Période d'éligibilité 5.4.
English: ‘Slovak Republic Danube: from Devín (rkm 1880,26) to the Slovak-Hungarian border.’ ;
French: «République slovaque Danube: du Devín (km 1880,26) jusqu'à la frontière slovaquo-hongroise.»;
English: How do I log in to MyAccount?
French: Comment puis-je ouvrir une session dans MonDossier?
English: This is a group the PMMRP community can't afford to lose.
French: C'est le groupe que la collectivité des AGMBI ne peut se permettre de perdre.
English: The State party points out that as the author subsequently filed a partial motion for reconsideration of the 9 May 2002 judgment, reiterating his claim of minority as a privileged mitigating circumstance, the claim continues to be pending and should be dismissed for non-exhaustion of domestic remedies.
French: L'État partie relève que l'auteur a ensuite déposé une requête demandant la révision partielle de l'arrêt du 9 mai 2002 et réaffirmant que sa condition de mineur était une circonstance atténuante impérative; ce grief est donc toujours pendant et devrait être déclaré irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Please also note that meeting the eligibility criteria does not automatically guarantee that a project will receive funding from the IYIP.
French: De plus, veuillez noter que le fait de rencontrer les critères d'admissibilité ne garantit pas automatiquement le financement de votre projet par le PSIJ.
English: Students are required to purchase supplementary medical insurance that is appropriate for their host country’s context.
French: Avant leur départ, les étudiants doivent obtenir une assurance médicale supplémentaire appropriée au pays de stage.
English: I am urging colleagues to accept duality, at least in the immediate future.
French: Je prie instamment mes collègues d'accepter le système dual, à tout le moins dans un avenir immédiat.