ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation at very senior levels (DMHRMAC) took place for both the Learning Policy and the CSPS Learning Strategy; however, timing was an issue that prevented full operational-level consultation and with portfolio partners.
French: Des consultations ont eu lieu à des niveaux très supérieurs (CCSMGRH) tant au sujet de la Politique en matière d’apprentissage qu’au sujet de la Stratégie d’apprentissage de l’EFPC. Cependant, faute de temps, il a été impossible de tenir une consultation opérationnelle complète et avec les partenaires du portefeuille.
English: It has also been absorbed into Berlin’s new centre, the area encompassing the recently redeveloped Spreebogen, Pariser Platz with the Brandenburg Gate and, further away, the new Berlin Central Station and Potsdamer Platz, all of which now form a single organic urban structure that can be seen as a new whole.
French: Le nouveau centre de Berlin - qui regroupe une multitude de bâtiments dans la nouvelle boucle de la Spree, la place de Paris avec la porte de Brandebourg, les abords de la nouvelle gare principale « Hauptbahnhof » ainsi que la place de Potsdam – est pleinement intégré dans le paysage urbain et peut être considéré et appréhendé comme une entité nouvelle.
English: is consistent with the rules of natural justice.
French: s'il est compatible avec les règles de justice naturelle.
English: In three decades ;ts an r'lrrnv avicttor, 1've served under a lot af cummanders and ctbser-ved a ntyriad uf leadership - and management - stvles . More and mure in tndays Arnty, Cm seein~ that cumnlanlit:r-mana~crs are incrcasingly likely to helieve that just because sumeone has passed the checkride, they're "good tu gu :' 5cerrtingly l,tr tuore intportarv to sonte cummander ; than tlying ability nullrad ;ly's ls fll)11' IIIIIIVIdUaI 31'latuCs coultle avith nunaviation guals ; i .e., is this Person a "team F~laycr?"'vti'ith the dCCrC~1sC In Ily'ln~; f10u1'S ~3n11 ;tC1U ;tl avi ;ttiun activitics, emphasis appcars tu have shitted to additional duties .tnd huw compliant and pruduitive an individu ;tl ntlt;ht he rel ;ttivc tu the cunstantly ihanging rcyuirernents of everyday adrttinistr;ttitm . This cniuurages the "1ti'ell, if vou ian't du it, I'll  I~ust ~el sumecrne~who ian svndrume .
French: __'3~y :yn
English: The procedure consisted of an initial screening step to ensure applicants met basic qualifications, such as education and experience.
French: Le procédure comportait une étape initiale de présélection visant à assurer que les candidats et candidates avaient les qualités de base requises, par exemple sur le plan des études et de l'expérience.
English: However, there is no provision for the criminal liability of legal persons based on the notion of guilt, as legal persons are not considered as possibly having a criminal intent.
French: Toutefois, selon l'article 129 du Code pénal espagnol, les personnes morales peuvent faire l’ objet de mesures de sûreté en raison de leur dangerosité dans les cas prévus par ce code.
English: WHO region EAST MEDITERRANEAN (cont’d) EUROPE Tunisia
French: Région de l’OMS EUROPE (suite) Bélarus Belgique
English: The ability of these governments to use borrowing instruments will depend on their asset base, the stability of their political and fiscal arrangements, and their continued ability to raise own-sources of revenue.
French: L’aptitude de ces gouvernements à employer ce genre d’instruments dépendra de leur actif, de la stabilité de leurs arrangements politiques et financiers et du maintien de leur capacité d’autofinancement.
English: President Bush had followed the International Trade Commission's recommendation from 2001 to impose significant tariffs of between 20% and 40% on 17 steel products for three years in order to remedy the steel crisis in the US . Under WTO rules, countries can impose temporary increases in tariffs, known as safeguards, to give time for a domestic industry to restructure to improve competitiveness.
French: Le président Bush avait suivi la recommandation de la commission américaine du commerce international de 2001 d’imposer pendant trois ans une hausse significative de 20 à 40 % des droits de douane sur 17 produits sidérurgiques, de manière à surmonter la crise sidérurgique américaine. En vertu des règles de l’OMC, les pays peuvent imposer des sauvegardes, c’est-à-dire des augmentations provisoires de leurs droits de douane, afin de laisser le temps à leur industrie de se restructurer et de renforcer ainsi sa compétitivité.
English: Peace, security and human rights can be achieved when more people enjoy the benefits of prosperity and have the basic necessities of life.
French: La paix, la sécurité et les droits de l'homme ne sont réalisables que si davantage d'individus jouissent de la prospérité et subviennent à leurs besoins.
English: One year after the signature of the Ottawa Convention the following report tries to answer the question: are we making a difference?
French: Un an après la signature de la Convention, le rapport ci-après tente d'établir si des progrès ont été faits à cet égard.
English: The essence of entrepreneurship, then, seems to be a willingness to move out of traditional delivery structures – campuses and classrooms – and to seek new audiences and serve new constituencies through collaborations" (Neal, 1998:72).
French: [TRADUCTION] (King, 1985 : 399) Personne qui exerce un certain contrôle sur les moyens de production et qui produit plus qu’elle ne peut consommer dans le but de vendre (ou d’échanger) ses produits contre un revenu individuel (ou familial).
English: The Assembly will have at least 140 seats.
French: L'Assemblée aura au moins 140 sièges.
English: Near-zero emissions meet required regulatory standards with sub micron capture capabilities.
French: La perte de charge stabilisée plus faible induit des économies d’énergie.
English: The pure element and any substance, alloy or mixture of any Part 1B substance must be reported as the equivalent weight of the metal itself, with the exception of tetraethyl lead which is reported as the pure compound.
French: À l’exclusion du plomb tétraéthyle, qui est déclaré comme composé pur, les éléments purs ainsi que les substances, alliages ou mélanges de toute substance figurant à la partie 1B doivent être déclarés en tenant compte du poids de leur élément respectif.
English: Criminal Activity/Policing > Counterfeiting > Northwest Territories Counterfeiting
French: Criminalité/police > Contrefaçon > Territoires du Nord-Ouest Contrefaçon
English: Member States, though, take note and emphasize the indicative and non-committal nature of the resources mentioned in MTP.
French: Cependant, les États membres ont pris note du caractère indicatif − dénué de tout engagement − des ressources mentionnées dans ce plan et ne manquent pas d'en faire état.
English: APPLICATION by Carter Air Services Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Nonacho Lake, Northwest Territories (109o 37'N, 61o44'W), between May 1 and October 1 of each year.
French: DEMANDE présentée par Carter Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Nonacho Lake (Territoires du Nord-Ouest) (109o 37'N, 61o44'O), entre le 1er mai et le 1er octobre de chaque année.
English: Justice also responds to states' requests for expertise and training to help develop their professional skills and capacity to implement these laws and to prosecute and adjudicate such crimes.
French: Le Département de la justice répond également aux demandes des États concernant des services d'experts et de formation pour les aider à améliorer leurs connaissances professionnelles et leurs capacités d'appliquer ces lois et de poursuivre et de juger les auteurs de tels crimes.
English: Capital gains eligible for deduction
French: Gains en capital admissibles pour déduction
English: Four applications for interim measures were brought in 2007, which were rejected because of the lack of urgency of the measures sought, which are required by settled case-law to be taken and produce their effects before a decision is reached in the main action, in order to avoid serious and irreparable harm to the applicant’s interests (orders of the President of the Tribunal of 1 February 2007 in Case F-142/06 R Bligny v Commission, of 13 March 2007 in Case F-1/07 R Chassagne v Commission, of 10 September 2007 in Case F-83/07 R ZangerlPosselt v Commission and of 21 November 2007 in Case F-98/07 R Petrilli v Commission).
French: Quatre demandes en référé ont été introduites en 2007, lesquelles ont été rejetées en raison de l'absence d'urgence des mesures sollicitées, définies par une jurisprudence constante comme devant être prononcées et produire leurs effets dès avant la décision au principal, afin d'éviter un préjudice grave et irréparable aux intérêts du requérant (ordonnances du président du Tribunal du 1er février 2007, Bligny/Commission, F-142/06 R, du 13 mars 2007, Chassagne/Commission, F-1/07 R, du 10 septembre 2007, Zangerl-Posselt/Commission, F-83/07 R, et du 21 novembre 2007, Petrilli/Commission, F-98/07 R). Dans les affaires Chassagne/Commission et Petrilli/Commission, précitées, le juge des référés a rappelé la jurisprudence constante de la Cour et du Tribunal de première instance selon laquelle un préjudice d'ordre purement pécuniaire ne peut, en principe, être regardé comme irréparable, ou même difficilement réparable, dès lors qu'il peut faire l'objet d'une compensation financière ultérieure.
English: The Charter of our Organization opens with the words “We the peoples of the United Nations”, but has the document we have just adopted really brought our nations and peoples together?
French: Les premiers mots de la Charte des Nations Unies sont : « Nous, peuples des Nations Unies », mais le document que nous venons d'adopter a-t-il vraiment rapproché nos nations et nos peuples?
English: Repeatable quests which allow players to build their faction with the Cenarion Circle!
French: Des quêtes répétables qui permettront de faire progresser votre réputation avec le Cercle cénarien.
English: / See paragraph 50 above; E2(4) report, paragraphs 118-119 and E2(6) report, paragraph 42.
French: Voir le paragraphe 50 du présent rapport, les paragraphes 118 et  119 du rapport E2 (4) et le paragraphe 42 du rapport E2 (6).
English: Land tenure systems viewed in all their aspects - legal, economic, social and political - can in certain circumstances be seen as oppressive power relationships arising from ownership or use of land and disposition of its products to create forms of servitude and bondage.
French: b)) Les régimes fonciers vus sous tous leurs aspects - juridiques, économiques, sociaux et politiques - peuvent parfois être considérés, en raison du rapport de force de caractère oppressif découlant du mode de possession ou d'occupation des sols et d'utilisation des produits de la terre, comme générateurs d'une forme d'esclavage ou de servitude.
English: • A strategy to place Kazakhstan among the 50 most competitive countries in the world (2006);
French: • Stratégie visant à placer le Kazakhstan parmi les 50 pays les plus compétitifs du monde (2006);
English: While China has been open to discussing its policies, the WTO consultations offer a further opportunity to seek clarification on the scope and content of the new corporate income tax law and the planned implementing regulations.
French: Bien que la Chine soit disposée à discuter de ses politiques, les consultations à l'OMC offrent une autre occasion d'obtenir des éclaircissements sur la portée et le contenu de la nouvelle loi relative à l'impôt sur les bénéfices des sociétés et les règlements d’application prévus.
English: Consultations and Communications Branch Budget 2006 Consultations Department of Finance Canada 140 O'Connor Street  19th Floor, East Tower L’Esplanade Laurier Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 992-1573 Fax: (613) 943-0938 - Number corrected April 19, 2006.
French: Direction des consultations et des communications Consultations pour le budget de 2006 Ministère des Finances Canada Tour Est, 19e étage L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 992-1573 Télécopieur : (613) 943-0938 - Numéro corrigé le 19 avril 2006.
English: However, for a Selection Board to establish a pass mark at mid-point of the Knowledge factor is tantamount to eliminating candidates before the entire Knowledge factor is assessed and leaves me to doubt that the best qualified candidates have been selected as a result of this selection process.
French: Cependant, que le jury de sélection fixe une note de passage pour la moitié du facteur relatif aux connaissances équivaut à éliminer des candidats avant l’évaluation complète de ce facteur et me permet de douter que les candidats les plus qualifiés ont été sélectionnés lors de ce processus.
English: It also promotes cultural events both in educational establishments and in communities.
French: Il encourage également l'organisation d'événements culturels aussi bien dans les centres éducatifs qu'au sein des communautés.
English: Once peace had been achieved in Angola, the Government had formulated programmes aimed specifically at the provision of assistance to children in emergency situations.
French: Ayant retrouvé la paix, le Gouvernement angolais a formulé des programmes destinés tout particulièrement à venir en aide aux enfants dans les situations d'urgence.
English: Thus, for example, where major incidents of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur which involve those under 18, it can reasonably be presumed that the Government has not done all that it should to promote the values reflected in the Convention generally, and in article 29 (1) in particular.
French: Ainsi, par exemple, lorsqu'il se produit des incidents graves de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée impliquant des jeunes de moins de 18 ans, il est probable que le Gouvernement n'a pas pris toutes les mesures qu'il aurait dû prendre pour promouvoir les valeurs énoncées dans la Convention en général et dans le paragraphe 1 de l'article 29 en particulier.
English: Our strategic framework and results chain The long-term strategic outcome of the Office of the Auditor General is to contribute to better-managed government programs and better accountability to Parliament through our legislative auditing.
French: Notre cadre stratégique et notre chaîne de résultats Le résultat stratégique attendu à long terme du Bureau du vérificateur général est de contribuer, par la vérification législative, à améliorer la gestion des programmes du gouvernement et la reddition de comptes au Parlement.
English: Judgements relating to the principle of equality and non-discrimination
French: Décisions judiciaires liées au principe d'égalité et de non-discrimination
English: Coverage in 1998 is expected to be increased to 163,083 children under seven years of age, with an investment of Col$ 82,989,666.
French: Pour 1998, on espère que le nombre de bénéficiaires pourra passer à 163 083 enfants de moins de 7 ans, ce qui représente un investissement de 82 989 666 000 pesos.
English: It concerns the supply of materials. Staff are available for certain restoration work, such as rebuilding defensive walls, clearing and strengthening ruins and maintaining a site or garden.
French: C'est avec précaution donc que nous nous sommes engagés dans cette voie, avec l'espoir que l'expérience et la bonne volonté réelle des partenaires permettent d'aboutir à des résultats positifs.
English: All rooms are equipped with standard facilities.
French: Toutes les chambres sont dotées d'équipements de type standard.
English: I fully share these positions.
French: Je partage entièrement ces points de vue.
English: According to many Aboriginal people, one of the strongest forces breaking Aboriginal societies apart has been the education system. It did so literally, by removing some children from their families to attend school (see Volume 1, Chapter 10).
French: D'après de nombreux autochtones, le système d'éducation a été l'une des plus puissantes forces à l'œuvre dans l'éclatement des sociétés autochtones; il a ni plus ni moins arraché les enfants à leur famille pour qu'ils fréquentent l'école (voir le chapitre 10 du volume 1).
English: • Significance may increase as the effectiveness of mitigation measures decreases: Determination of the significance of residual effects on a VEC is the most important outcome of an assessment.
French: • L'importance des effets peut augmenter en proportion de l'affaiblissement de l'efficacité des mesures d'atténuationLa détermination de l'importance des effets résiduels sur une CVÉ est le résultat le plus important d'une évaluation.
English: While some say patients will wear anything that relieves pain, our experience has shown that patients drift toward noncompliance when working with products that are bulky or heavy, or that do not conform to their limbs.
French: D'après notre expérience dans l'application du traitement externe, être en mesure de répéter la force appliquée afin d’obtenir un soulagement était une des inquiétudes des patients. Le dosimètre novateur de Bellacure affiche la force appliquée détectée chaque fois que le dispositif est revêtu.
English: In Bodenhausen, Guide to the Application of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property it is stated at page 106 that the freedom under Article 6quater (2) "may be exercised, for example, if a trademark is assigned for part only of the goods to which it is applied, and if these goods are similar to other goods for which the mark is not assigned.
French: Dans son ouvrage intitulé Guide d’application de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, Bodenhausen mentionne, à la page 110, que la liberté prévue à l’article 6quater 2) peut être exercée « par exemple pour le cas où une marque est cédée pour une partie seulement des produits auxquels elle est appliquée et où ces produits sont similaires à d’autres produits pour lesquels la marque n’est pas cédée.
English: The group appreciates the evaluations presented to the working party, as they allow a useful review of UNCTAD's programmes.
French: Ils se félicitaient des évaluations présentées au Groupe de travail, qui contribuaient à un examen utile des programmes de la CNUCED.
English: Letter dated 2 June (S/2000/533) from the representative of Gabon addressed to the President of the Security Council, conveying, in his capacity as Chairman of the Group of African States for the month of June 2000, the request of the Group that the Security Council consider the immediate lifting of the sanctions imposed on the Sudan.
French: Lettre datée du 2 juin (S/2000/533), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Gabon, lui faisant part, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de juin 2000, de la demande du Groupe tendant à ce que le Conseil de sécurité envisage de lever immédiatement les sanctions imposées au Soudan.
English: New organizations emerge and receive funding yet rarely is funding to existing organizations whose mandates no longer contribute to the development of the community cut.
French: De nouveaux organismes émergent et reçoivent des fonds, et pourtant il est rare que l’on coupe les fonds à des organismes dont le mandat ne contribue plus au développement de la collectivité.
English: World demand forecasts for 2005 and 2006 point to annual growth rates of 4 to 5 per cent, which would be just enough to accommodate the planned capacity additions.
French: Les prévisions relatives à la demande mondiale pour 2005 et 2006 laissent entrevoir des taux annuels de croissance de 4 à 5 %, qui seraient à peine suffisants au regard des adjonctions prévues de capacité.
English: The Government of each country shall be represented by one delegate, who may
French: Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut être assisté
English: For example, the over-representation of obese individuals among Canadians with end-stage renal disease was recently reported by CIHI.24 Since the obesity trend is only 15 years old, the impact on adverse health
French: À titre d’exemple, la surreprésentation des individus obèses parmi les Canadiens affectés d’une insuffisance rénale terminale a été rapportée récemment par l’ICIS.24 Puisque la tendance de l’obésité n’a débuté qu’au cours des 15 dernières années, les répercussions sur les résultats négatifs de santé qui exigent des soins médicaux à long terme (par ex., la dialyse, les transplantations rénales, les pontages coronariens) augmenteront vraisemblablement.
English: Item 56 (c) of the provisional agenda*
French: Point 56 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Archibald did not invent the procedure, but he improved it significantly.
French: Edward Archibald n'a pas inventé cette intervention, mais il l'a améliorée considérablement.
English: Complementarity with the Radio Spectrum Committee The work of the Group should complement that of the Radio Spectrum Committee set up by the Radio Spectrum Decision .
French: Complémentarité avec le Comité du spectre radioélectrique Les travaux du groupes sont complémentaires à ceux du Comité du spectre radioélectrique créé au titre de la décision "spectre radioélectrique" .
English: National programmes in malaria-epidemic countries must continue to be implemented and supported, as the international community continues to support the Global Fund, WHO and UNICEF.
French: Les programmes nationaux des pays impaludés doivent être mis en œuvre et appuyés sans discontinuer, cependant que la communauté internationale maintient son appui au Fonds mondial, à l'OMS et à l'UNICEF.
English: The composition of such organizations should include full-time women professionals at both the State and local levels.
French: Les organismes chargés des questions féminines devraient être dotés, aux niveaux local et national, de professionnelles qualifiées engagées à plein temps.
English: The economic outlook for 2006, however, is encouraging as growth in gross domestic product (GDP) is expected to increase by 5 per cent.
French: Les perspectives économiques pour 2006 sont encourageantes toutefois, car le PIB augmenterait de 5 %.
English: Vfield is a voltage generator that emulates an electric field of 1mV/m.
French: Vfield est un g�n�rateur de tension simulant un champ �lectromagn�tique de 1mV/m.
English: Work sharing - a perspective, Program Evaluation Branch, Ottawa, March 1983.
French: Le travail partagé: une perspective, Direction de l'évaluation des programmes, Ottawa, mars 1983.
English: The Communication marks the Commission’s launch of a long-term strategy to ensure that EU action actively promotes and safeguards children’s rights and to support the eﬀorts of EU Member States in this ﬁeld.
French: La Commission se penche actuellement sur les risques potentiels auxquels les nouvelles technologies exposent les enfants. Dans ce contexte, la Commission a mis en place un programme doté d’un budget de 45 millions d’euros («Safer Internet Plus»,
English: The sponsor must consider including target animal pathogens, relevant food-borne pathogens, and relevant commensal organisms.
French: Si, pour la substance antimicrobienne étudiée, on a remarqué 15
English: (d) Towards a unified railway law in the pan-European region.
French: d) Vers l'instauration d'un régime juridique ferroviaire unique dans la région paneuropéenne.