ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for the motion for a resolution on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) as it: 1. is fully in keeping with the acquis communautaire; 2. will result in a positive impact on the measures for protecting intellectual property rights globally and for protection against other territories such as Asia, Australia, the Pacific region and so on; 3. will protect competition at EU level and cultural diversity, as well as contribute to job creation.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution sur l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) car: 1) il est entièrement conforme à l'acquis communautaire; 2) il entraînera des effets positifs sur les mesures de protection des droits de propriété intellectuelle au niveau mondial et pour la protection vis-à-vis d'autres territoires tels que l'Asie, l'Australie, la région du Pacifique et ainsi de suite; 3) il permettra de protéger la concurrence au niveau de l'UE et la diversité culturelle, mais aussi de contribuer à la création d'emplois.
English: We wish to see both countries working to improve links and to resolve outstanding bilateral issues, including the delineation of the border and cooperation on bringing to justice those responsible for serious crimes.
French: Nous souhaitons voir ces deux pays œuvrer à améliorer leurs liens et régler les problèmes bilatéraux, notamment le tracé des frontières et la coopération en vue de traduire en justice ceux qui ont commis des crimes graves.
English: Searching the board may get you out of your issues by yourself.
French: Vous y trouverez également une base de donnée qui permet de résoudre vous même vos difficultés.
English: Paragraph (1) sets out the principal precondition for a rightful avoidance: it must be clear prior to the date for performance that the party required to perform will commit a fundamental breach.
French: Le paragraphe 1 fixe les principales conditions préalables à la résolution légitime du contrat : il doit être manifeste avant la date d'exécution que la partie tenue d'exécuter commettra une contravention essentielle.
English: Using 2H NMR, domain formation in lipid bilayer membranes can be observed with both cationic and anionic polyelectrolytes, whether of natural or synthetic origin.
French: À l'aide de la RMN-2H, la formation de domaines dans des membranes constituées d'une bicouche lipidique est observée en présence de polyélectrolytes cationiques ou anioniques, d'origine naturelle ou synthétique.
English: Our large sun terrace may also be used for your celebrations.
French: Vous pouvez aussi utiliser notre grande terrasse pour vos festivités.
English: HIV, AIDS and Injection Drug Use:
French: Context, Process and Outcome, Oxford University Press, New York, 1990.
English: Any law that is inconsistent with the provisions of the Constitution is of no force or no effect.
French: Toute loi incompatible avec les dispositions de la Constitution n'a aucune valeur et ne produit aucun effet.
English: While waiting for the dubs (please keep the japanese voices as an option! ), here is a trailer we mostly all know already with english subtitles.
French: En attendant certainement une version doublée (pour le meilleur ou pour le pire) voici déjà un trailer que nous connaissons déjà tous, mais sous titré en anglais.
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 25.12(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance parental benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 25.12(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 25.12(a)(iii),
French: L’employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 25.12a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD), du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations parentales de l’assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés au sous-alinéa 25.11a), autres que ceux précisés aux dispositions (A) et (B) du sous-alinéa 25.11a)(iii),
English: Turgor decreased at root temperatures below 8 °C, even though osmotic adjustment was occurring, and this was due to a reduction in the elastic component.
French: Il y a une augmentation du ΨPTotal à mesure que les températures diminuent de 15 à 8 °C due à la fois aux ajustements osmotiques et élastiques, l'ajustement osmotique jouant le premier rôle.
English: The One Stop Business Registration program won the 1999 Public Sector Technology Award for innovative partnerships.
French: Le programme de Centres à guichet unique d'enregistrement des entreprises a mérité un Prix de la technologie de l'information du secteur public de 1999 visant à souligner les partenariats novateurs.
English: The Commission launched a number of initiatives on judicial cooperation in criminal matters, including Green Papers on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions and on the mutual recognition of pretrial supervision measures, as well as key legislative proposals on procedural rights and the exchange of information taken from criminal records.
French: La coopération judiciaire en matière pénale a fait l’objet de plusieurs initiatives de la Commission. Il s’agit en particulier des livres verts sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l’exécution des sanctions pénales ainsi que sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles et de propositions législatives importantes concernant les droits procéduraux et l’échange d’informations extraites du casier judiciaire.
English: • Film and Video Policy and Programs at PCH (3 interviews);
French: • Direction de la politique et des programmes du film et de la vidéo de PCH : 3 entrevues.
English: 28 (3rd Supp.), to carry transborder courier traffic between the Canadian points Calgary and Edmonton, Alberta and the U.S. point Seattle, Washington.
French: 28 (3e suppl.), à transporter des messageries transfrontières entre les points canadiens Calgary et Edmonton (Alberta) et le point américain Seattle (Washington).
English: Threat Assessment Phase Table 2:
French: Appendice G-1 Feuille de travail EMR
English: The adjudicators' use of their professional knowledge of nursing is not reflected in their classification.
French: Le fait que les infirmières et infirmiers utilisent leurs connaissances professionnelles en soins infirmiers n'est pas reconnu dans leur classification.
English: Canada is providing a $ 2 million contribution to local organizations, non-governmental organizations, and United Nations agencies to carry out relief efforts.
French: La contribution de 2 millions de dollars du Canada sera versée à des organisations locales, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies qui se chargent de mener les activités de secours.
English: In considering whether particular topics should be added to the programme, factors such as global significance, special interest to developing countries, developments in technology and changing trends in commercial practice have been taken into account.
French: En examinant si des sujets particuliers devraient être ajoutés au programme, des facteurs tels que la portée mondiale, l'intérêt particulier pour les pays en développement, les nouveautés technologiques et les nouvelles tendances de la pratique commerciale doivent être prise en compte.
English: The average age of European farmers is worryingly high.
French: L' âge moyen des agriculteurs européens est élevé, au point d' être préoccupant.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Qatar, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Qatar, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine.
English: Where the interests and categories of creditors involved in insolvency proceedings are diverse and participation will not be facilitated by the appointment of a single committee or representative, the insolvency law may provide for the appointment of different creditor committees or representatives.
French: Lorsque les créanciers participant à la procédure d'insolvabilité ont des intérêts divergents et appartiennent à des catégories différentes et que leur participation ne sera pas facilitée par la constitution d'un comité unique ou la nomination d'un seul représentant, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir la constitution de plusieurs comités de créanciers ou la nomination de plusieurs représentants.
English: If a large number accepted the invitation, the discussion day might be extended to a day and a half.
French: S'ils sont nombreux à accepter l'invitation, la journée de débat pourra être prolongée d'une demi-journée.
English: Over the last year the NRTEE has encouraged and facilitated discussion on a number of critical issues, including measures for inclusion in the Federal Budget, foreign policy, sustainable ocean resource development, private woodlot management, brownfield site redevelopment, and sustainable transportation.
French: Au cours de la dernière année, la TRNEE a encouragé et favorisé la discussion sur diverses questions critiques , notamment sur des mesures à inclure au budget fédéral, une politique étrangère, le développement durable des ressources des océans, la gestion des boisés privés, le réaménagement des sites urbains contaminés réhabilitables et les transports durables.
English: These intake estimates may then be used to calculate the potential dietary exposure to specific components of the novel food that will be the subject of the safety assessment.
French: Ces estimations de l'apport alimentaire peuvent ensuite être utilisées pour calculer l'exposition alimentaire possible à des composantes spécifiques de l'aliment nouveau qui ferait l'objet de l'évaluation de l'innocuité.
English: To be held on Wednesday, 19 May 2004 at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 19 mai 2004, à 10 heures
English: To apply, you must complete the application form and e-mail it to lilly@lsf-lst.ca .
French: Pour présenter une demande, il faut remplir le formulaire prévu à cette fin et l’envoyer par courriel à Lilly Briggs (lilly@lsf-lst.ca), coordonnatrice de projets chez LST.
English: We do not believe that a ban would address the concerns of the European public with regard to animal welfare and is not needed for conservation purposes either.
French: Nous ne croyons pas qu’une interdiction apaiserait les préoccupations du grand public européen à l’égard du bien-être des animaux et elle n’est pas non plus nécessaire à des fins de conservation.
English: Referral In rare cases, the child with a severe thumb-sucking problem may need referral to a dentist and close follow-up for anterior open bite.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Dans de rares cas, il faut orienter vers un dentiste l'enfant qui présente un problème grave de succion digitale et surveiller étroitement l'occlusion dentaire antérieure.
English: The criteria for a qualified Made in Canada claim requires that the last substantial transformation occur in Canada.
French: Pour pouvoir utiliser l'allégation « Fabriqué au Canada », il faut que la dernière transformation substantielle ait été effectuée au Canada.
English: In respect of the never-ending tide of regionalism, robust progress in and a successful conclusion to the Doha Round is the best guarantee against the continuing erosion of the multilateral system.
French: e) En cinquième lieu, il est important de faire en sorte qu'il y ait une cohérence et une interface positive entre les accords commerciaux régionaux (ACR) et le système commercial multilatéral.
English: Migration provides an indispensable human and skill-development dimension to international trade.
French: Les migrations apportent au commerce international une dimension indispensable en termes de développement humain et de compétences.
English: However, if we are to seek a better approach we must not let this opportunity to force greater scrutiny of animal tests to pass us by.
French: Cependant, si nous devons chercher une meilleure approche, nous ne devons pas manquer l’occasion d’exiger un examen plus approfondi des essais sur les animaux.
English: Participatory mechanisms should be integrated into infrastructure and market development, which can promote technological choices by farmers and facilitate their innovations.
French: Il y aurait lieu d'appliquer le principe de la participation au développement des équipements et des marchés, permettant d'offrir aux agriculteurs des solutions techniques plus nombreuses et de faciliter les innovations.
English: A similar structure will be adapted and integrated to the three other Atlantic based CBSCs in the first quarter of fiscal 1997-98.
French: toute une série d'organismes de soutien des entreprises, notamment douze commissions de développement économique régional, douze centres locaux de développement des entreprises et cinq bureaux de district de l'APECA.
English: With these overriding standards in place, the remaining field must be opened up to science, to progress and to the beneficial effects which science brings to humanity.
French: Les normes supérieures rappelées, tout le champ restant doit s'ouvrir à la science, au progrès et aux bienfaits que la science apporte à l'humanité.
English: Mr. Sfeir-Younis highlighted the Millennium Development Goals as an example of how normative choices were gaining global support.
French: M. Sfeir-Younis a cité les objectifs de développement pour le Millénaire en tant que choix normatifs qui recueillent un appui à l'échelle mondiale.
English: This requires the monitoring, researching and analysis of issues, problems, trends, and changes where there are many interlinked factors, which must be balanced, and there are no simple solutions.
French: Cela requiert de surveiller, analyser les questions, problèmes, tendances et changements et faire des recherches à leur sujet lorsqu’il y a de nombreux facteurs qui se recoupent, qui doivent être conciliés et auxquels il n’existe par de solution simple.
English: Letter dated 20 October 2003 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: SLS Legal Publications – University of Belfast (UK) The General Council of the Bar of England and Wales (UK) The Honourable Society of Lincoln's Inn (UK) The Institute of Professional Legal Studies - Queen's University of Belfast (UK) Tribunal de Commerce de Paris (F) Universitá degli Studi di Modena (I) Università di Verona (I) Universität des Saarlandes Fachbereich Rechtswissenschaft (D) Universidad de Sevilla (E) Université Panthéon-Assas Paris II (F) Vaasa Court of Appeal (FIN) Willem Pompe Institute for Criminal Law and Criminology - University of Utrecht (NL)
French: Ministry of Justice of Denmark/Danish Bar Law Society (DK) Ministry of Justice of Finland (FIN) Office du Procureur-général de la République (P) Ordre des Avocats de Grenoble (F) Ordre National des Avocats de Belgique (B) Senatsverwaltung für Arbeit, Berufliche Bildung und Frauen (D) SLS Legal Publications – University of Belfast (UK) The General Council of the Bar of England and Wales (UK) The Honourable Society of Lincoln's Inn (UK) The Institute of Professional Legal Studies - Queen's University of Belfast (UK) Tribunal de Commerce de Paris (F) Universitá degli Studi di Modena (I) Università di Verona (I) Universität des Saarlandes Fachbereich Rechtswissenschaft (D) Universidad de Sevilla (E) Université Panthéon-Assas Paris II (F) Vaasa Court of Appeal (FIN) Willem Pompe Institute for Criminal Law and Criminology - University of Utrecht (NL)
English: The European Union has also concluded numerous free-trade agreements (in particular the EuroMed agreements and the agreements with Latin American countries).
French: La coopération entre la Commission et les autorités de la concurrence des autres membres de l’OCDE est fondée sur une recommandation adoptée par cette organisation en 1995.
English: 1.2.2.1 Interviews In-person and telephone interviews were conducted with key informants, in both official languages.
French: 1.2.2.1 Entrevues On a mené des entrevues en personne et par téléphone avec des personnes ressources clés, dans les deux langues officielles.
English: Approximately ______________ research projects 11) Did you ever hire professional researchers to help you with your research?
French: Chercheurs professionnels s’entend de personnes qui ne font pas déjà partie de l’équipe de recherche, qui ne sont pas des étudiants inscrits et qui sont payés pour vous aider dans votre recherche.
English: At the meeting, we learned more about the distribution of the Francophone population in Nunavut and about the AFN's priorities in the area of education, health and economic development.
French: De cette rencontre nous en apprenons davantage sur la répartition de la population francophone au Nunavut et sur les priorités de l'AFN au niveau de l'éducation, de la santé et du développement économique.
English: Example 1 John is a 55-year-old single man who lives in his own home.
French: Exemple 1 Pierre est un homme célibataire âgé de 55 ans qui vit dans sa maison.
English: Dominique Alain is an autodidact artist infused with inspiration and spontaneity, and her whimisical watercolours, the fruits of her imagination and her artistic process, vibrate with colour and a surprising originality!
French: Elle se décrit comme une artiste autodidacte laissant toute la place à l'inspiration du moment. Ses aquarelles traduisent son imaginaire.
English: The communications focus on the middle managers responsible for hiring reinforces the concept that Embracing Change is a question of leadership — leadership in building
French: Assurer la mise en œuvre et la responsabilisation La fonction publique a établi les bases d’un cadre de responsabilisation pour la mise en œuvre de Faire place au changement et pour aider l’institution à gérer en fonction des résultats.
English: 05/04/01 May 17, 2001 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [21-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT ING Groep N.V. — Order to Hold Shares Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(5) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, replaces paragraph (c) of the order dated November 24, 2000, approving the application requesting permission for ING Groep N.V., a foreign bank, to acquire a substantial investment in the Canadian entities listed in Schedule I to that order with the following: (c) ING Groep N.V. no longer holds a substantial investment in efni CONNECT Ltd. after July 24, 2001.
French: 05/04/01 Le 17 mai 2001 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [21-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES ING Groep N.V. — Arrêté pour la détention d'actions Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 518(5) de la Loi sur les banques et au nom du ministre des Finances, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) remplace l'alinéa c) de l'arrêté du 24 novembre 2000 approuvant la demande visant l'acquisition d'un intérêt de groupe financier par ING Groep N.V., une banque étrangère, dans les entités canadiennes énumérées à l'annexe I de cet arrêté, avec ce qui suit : c) ING Groep N.V. doit cesser de détenir un intérêt de groupe financier dans efni CONNECT Ltd. après le 24 juillet 2001.
English: It approved the draft Recommendation on the protection of personal data in the area of telecommunications services, with particular reference to telephone services, and instructed the Secretariat to adapt the draft explanatory memorandum to the amended text of the draft Recommendation.
French: Il a approuvé le projet de Recommandation sur la protection des données à caractère personnel dans le domaine des services de télécommunication, eu égard notamment aux services téléphoniques et chargé le Secrétariat de réviser le projet d'Exposé des motifs y afférent conformément aux modifications apportées au projet de recommandtion.
English: We tried to push them a bit on the issue, but we saw how strongly they were insisting that certain legal instruments obliged them to take that course of action.
French: Nous avons tenté de mieux analyser, et nous avons constaté qu'ils insistaient sur le fait que certains instruments légaux de leur pays les contraignaient de le faire.  ]
English: Health and social services are important primarily in that they can contribute to promoting this positive development.
French: Les services de santé et les services sociaux sont importants surtout parce qu'ils peuvent concourir à la promotion de ce développement positif.
English: National authorities must finalise detailed decommissioning plans as a matter of urgency.
French: Il est urgent que les autorités nationales finalisent les programmes détaillés de démantèlement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate my colleagues, and I think that we are all pulling in the same direction on this subject.
French: Madame le Président, chers collègues, je félicite mes collègues et partage leur opinion que nous prêchons dans le désert.
English: The Task Force reviewed this issue as well and recommended that CDIC and CompCorp be placed on an equal footing.
French: Le Groupe de travail a étudié cette question et a recommandé de mettre la SADC et la SIAP sur un pied d'égalité.
English: ◦ Learning, Training and Development - Home page
French: ◦ Apprentissage, formation et perfectionnement - Page d'acceuil
English: Dose–response curves (percentage of binding at 4 nM of insulin) remained the same for both muscles at the two temperatures.
French: Les courbes doses–réponses (pourcentage de fixation à 4 nM d'insuline) demeurèrent identiques aux deux températures.
English: The terms "undertaking" and "organization" are redundant in these provisions because the definition of the word "person" in the Canada Marine Act expressly includes "undertakings" and "organizations."
French: Les termes « entreprise » et « organisme » sont redondants dans ces dispositions étant donné que la définition du terme « personne » dans la Loi maritime du Canada » comprend expressément les termes « entreprise » et « organisme ».
English: The development of the Implementation Annex is a concrete step in moving towards restoring impaired beneficial uses in the AOC.
French: L'élaboration de l'annexe de mise en œuvre est une étape concrète vers le rétablissement des utilisations bénéfiques diminuées dans le SP.
English: The findings from the 2002 YSS indicate that 62% of students attended schools with a full ban on smoking, compared to 37% in the 1994 survey.
French: Selon les conclusions de l'ETJ de 2002, 62 % des élèves fréquentaient des écoles interdisant complètement de fumer, comparativement à 37 % dans l'enquête de 1994.