ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very often, conceptions of vigilantes paint them as individuals or groups acting privately to provide justice where the State fails to do so.
French: Les membres de groupes vigilantistes aiment à dire qu'ils ne pratiquent la justice privée que pour pallier les insuffisances de l'État.
English: Most Canadian universities participated in the first four rounds of evaluation of chair nominations, which ended in June 2001, and made a total of 521 nominations.
French: La plupart des universités canadiennes ont participé aux quatre premières rondes d’évaluation des candidatures pour les chaires, qui se sont terminées en juin 2001. Au total, 521 candidatures ont été soumises, parmi lesquelles 463 ont été financées.
English: ◦ Common Technology, Tools and Methodology ▪ In conducting IT projects, departments should conform with approved common infrastructure technology and application and data architectures and infrastructure elements provided by the CIOB of TBS and Government Technology and Information Service of PWGSC, unless there are over-riding operational requirements.
French: ◦ Technologie, méthodologie et outils communs ▪ Dans le cadre des projets de TI, les ministères devraient se conformer aux spécifications de la technologie et à l'application des infrastructures communes et aux architectures de données et éléments d'infrastructure communs qui sont fournis par la DDPI du SCT et les Services gouvernementaux des télécommunications et d'informatique, sauf si la préséance est accordée à des impératifs opérationnels.
English: Onshore there is a large base-metal resource in northern NB, iron in Nfld and GYPSUM and salt in NS.
French: Dans le secteur terrestre, on trouve une importante richesse de métaux communs dans le Nord du Nouveau-Brunswick, du fer à Terre-Neuve, de l'AMIANTE et du sel en Nouvelle-Écosse.
English: Over the next three years, the Support for Innovation and National Science and Technology Infrastructure Business Line will fully implement NRC's new Employment Philosophy aimed at attracting and retaining the best employees in Canada (refer to page 37 for more details).
French: Au cours des trois prochaines années, le secteur d'activité Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale mettra en oeuvre intégralement la nouvelle Philosophie d'emploi du CNRC, élaborée dans le but de recruter et de conserver les meilleurs employés (pour plus de détails, voir pages 41 et 42).
English: The following estimated attendance figures are extracted from Program documentation:
French: • Terre-Neuve-et-Labrador :
English: I therefore think it is vitally important to vote in favour of our resolution calling on Turkey to acknowledge the Armenian genocide.
French: Je pense dès lors qu'il est vital de voter pour notre résolution qui invite la Turquie à reconnaître le génocide arménien.
English: You may also admire Trogiu area, a natural swimming pool, which sonnecchia between the rocks.
French: Vous mai également admirer Trogiu domaine, une piscine naturelle, qui sonnecchia entre les rochers.
English: (n) UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) (new legislation based on the Model Law has been adopted in Brunei Darussalam (2000), Cape Verde (2003) and Guatemala (2008));
French: n) Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) (adoption de nouvelles lois fondées sur la loi type: Brunei Darussalam (2000), Cap-Vert (2003) et Guatemala (2008));
English: One guest posed the question: "How might we bring services to them?"
French: L’accès est particulièrement difficile pour les jeunes mères somaliennes, qui souvent assument la responsabilité de familles nombreuses (souvent seules).
English: Assessing the burden of human rabies in India: results of a national multi-center epidemiological survey Weblog 7 of 19 Sudarshan, M. K., Madhusudana, S. N., Mahendra, B. J., Rao, N. S. N., Ashwath Narayana, D. H., & Abdul Rahman, S., et al.
French: Assessing the burden of human rabies in India: results of a national multi-center epidemiological survey Cybercarnet 7 de 19 Sudarshan, M. K., Madhusudana, S. N., Mahendra, B. J., Rao, N. S. N., Ashwath Narayana, D. H., & Abdul Rahman, S., et al.
English: Regional health units and family physicians are acting as the field component for patient evaluation.
French: À la lumière de nouvelles données, il devint toutefois apparent qu’un niveau d’intervention uniforme ne convenait pas aux différents groupes dans la population.
English: There are probably about 2500 of them in Canada, but 90% of the public collections are held in about 60 of the largest ones.
French: Il y en a probablement 2500 au Canada, mais 90 p. 100 des collections publiques sont aux mains d'une soixantaine de grands établissements.
English: Closure technology was developed to prevent acidic drainage through the use of layered combinations of natural soils and organic materials that act as dry covers on mine tailings.
French: Une technologie en circuit fermÃ© a Ã©tÃ© mise au point pour empÃªcher l’ Ã©vacuation des eaux d’ exhaure acide grÃ¢ce Ã l’ utilisation d’ une combinaison de couches de sol naturel et de matiÃ¨res organiques qui servent de couverture sÃ¨che aux rÃ©sidus miniers.
English: The Evolution of Marriage and Other Adult Interdependent Relationships" (2003) 29 Queen’s L.J. 41 at 87.
French: The Evolution of Marriage and Other Adult Interdependent Relationships », (2003) 29 Queen’s L. J. 41, p.
English: In future the title will be amended appropriately to reflect this.
French: Son titre sera modifié en conséquence.
English: If your email is in our database, we'll send you your password in a few seconds.
French: Si elle se trouve dans notre base de données, nous vous enverrons votre mot de passe dans quelques secondes.
English: The standard letters of offer are reviewed and updated from time to time and were updated most recently in April 2006 to include the Code of Ethics requirement and are available on the HR Library to all HR staff.
French: Les lettres d'offre normalisées sont examinées et mises à jour de temps en temps et tout le personnel des RH peut les consulter à la bibliothèque des RH. La plus récente mise à jour a eu lieu en avril 2006 afin d'y inclure les exigences du Code de valeurs et d'éthique.
English: (6) The principle of accountability is set out in section 88 of the FAA: "[e]ach Crown corporation is ultimately accountable, through the appropriate Minister, to Parliament for the conduct of its affairs." (7) Governance in the Public Service of Canada:
French: La dérogation la plus courante à cette loi consiste à soustraire la société d’État à l’obligation de présenter un plan général annuel de la société pour approbation par le gouvernement. (6) Le principe de responsabilité est défini à l’art.
English: In other words, if opening on a Sunday did not restrict religious freedom before the Bill, it can't after its passing.
French: (Traduction: si l'ouverture le dimanche ne brimait pas la liberté de religion avant la Déclaration, elle ne la brime pas plus après).
English: The Commission, you write, in the conclusions of the Stockholm Summit, and I quote, will 'present in June 2001 a Green Paper on corporate social responsibility' and will 'encourage a wide exchange of ideas with a view to promoting further initiatives in this area' .
French: La Commission, écrivez-vous dans les conclusions du Sommet de Stockholm, je vous cite : "présentera en juin prochain un livre vert sur la responsabilité sociale et encouragera un large échange de vues dans le but de promouvoir de nouvelles initiatives dans ce domaine".
English: For 20 years, she has worked tirelessly to raise the profile of the CFNU and to ensure that policy makers and decision makers were listening to the voices of nurses.
French: Depuis 20 ans, elle s'emploie inlassablement à rehausser le profil de la CFNU et à assurer que les responsables de l'élaboration des politiques et les décideurs sont à l'écoute des infirmières.
English: MONCRIEFFE has also been charged for Failure to Attend Court and Obstruct Justice, and is wanted by the Toronto Police Service for various other criminal offences.
French: MONCRIEFFE a également été accusé de défaut de comparution et d'entrave à la justice, et est recherché par le service de police de Toronto pour diverses autres infractions criminelles.
English: The garden of the Locanda is a little paradise.
French: Le jardin de la Locanda est un petit paradis.
English: Their whole purpose is to help young people learn about other cultures, social systems and international relationships, discuss them with others and develop a better appreciation of their own situation, and of course to improve their understanding and tolerance of foreigners living in Germany.
French: L'objectif global est d'aider les jeunes à se familiariser avec les autres cultures, les systèmes sociaux et les relations internationales, à en parler avec d'autres jeunes et à approfondir leurs connaissances de leur propre situation et, bien sûr, à se montrer plus tolérants et plus compréhensifs à l'égard des étrangers vivant en Allemagne.
English: The new service will help Atlantic businesses conduct research to develop new products and processes in the hardwood processing sector.
French: Le nouveau service aidera les entreprises de la région de l’Atlantique à effectuer de la recherche en vue de créer de nouveaux produits et procédés dans le secteur de la transformation du bois de feuillus.
English: (2) A general assembly which meets once a year.
French: 2) Une assemblée générale qui se réunit une fois par an.
English: • Information is collected for visitors, Parks Canada staff, researchers and students.
French: • On consigne le nombre de personnes dans le parc, la date de leur visite et leurs activités.
English: 04 February 1998 - KAMPALA (ILO News) – The growing army of child labourers in Africa is expected to swell by at least one million new children per year if current economic and social trends persist, the International Labour Office warned today in a report prepared for a tripartite meeting of workers, employers and governments in Kampala, Uganda. ...
French: 29 octobre 1997 - OSLO (BIT/UNICEF) ­ Le Premier ministre norvégien, Kjell Magne Bondevik, a exhorté les délégués à la Conférence internationale regroupant 40 pays, qui se tient ici aujourd'hui, à intensifier leur action internationale visant à libérer les enfants des «besognes dégradantes» qui les transforment en «robots», les privent de toute vie normale et menacent le développement économique et social de la pla ...
English: Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/pblct/forum/v11n3/v11n3a11e.pdf 101 Jane Laishes.
French: Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/v11n3/v11n3a11f.pdf. 101 Jane Laishes.
English: This database contains only consultants who specialize in international development.
French: Cette base de données n’est composée que de consultants spécialisés en développement international.
English: Suggestions were also made to organize the Conference into three thematic sessions, for example, on (a) the state of the environment, priority issues for the region, the ten-year review of the Environmental Performance Reviews and the Kiev Report; (b) partnerships, including the EECCA strategy, or, alternatively, “delivering the World Summit on Sustainable Development;” and (c) a discussion on the future of the “Environment for Europe” process.
French: Il a également été suggéré d'organiser la Conférence en trois sessions thématiques portant par exemple sur: a) l'état de l'environnement, les problèmes prioritaires dans la région, l'examen décennal des études de la performance environnementale et le rapport de Kiev; b) les partenariats, y compris la stratégie de l'EOCAC ou bien l'application du Sommet mondial pour le développement durable; et c) l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Damaged packages will not be used as part of the bulk sample.
French: Les colis endommagés ne pourront être utilisés pour faire partie de l’échantillon global.
English: Development of the Asia and Pacific Region
French: Développement de la région Asie-Pacifique
English: 1 10(2) No person shall sell a tobacco product, other than cigarettes, that is prescribed for the purposes of this subsection, in a package that contains fewer than the prescribed number or less than the prescribed quantities or portions of the product. Next Previous Table of Contents Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: 1 10(2) Il est interdit de vendre un produit du tabac prévu par règlement d'application du présent paragraphe - autre que des cigarettes - dans un emballage contenant moins que la quantité réglementaire ou les portions réglementaires du produit.  Suivant Précédent Table des matières Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Meaning of "approved formulation" s 2 11.
French: Sens de « préparation approuvée » art. 2 11.
English: The government sent the militia to bring peace. By the time they arrived, one man had been hung and Riel had fled to the United States.
French: Le gouvernement envoie la milice pour ramener l’ordre, mais avant qu’elle n’arrive sur les lieux, un homme est pendu et Louis Riel s’échappe aux États-Unis.
English: Examples should also be given to illustrate this in order to identify best practices, which warrant replication mutatis mutandis in other countries.
French: Il faudrait en donner des exemples pour recenser les meilleures pratiques à transposer mutatis mutandis dans d'autres pays.
English: Adaptive strategies, intelligently implemented, can influence the evolution of our forests.
French: Plusieurs millions d’hectares seraient disponibles pour le boisement, sous réserve de la concurrence livrée par l’agriculture.
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with officials of client departments to advise on their proposals, and with engineers and officials of other branches, contractors and other government departments, municipalities, industry and private organizations to exchange information, discuss design problems, explain design features, specifications, and other project control criteria, and discuss quality and progress of work.
French: Responsabilité relative à la supervision
English: PARLIAMENT House of Commons These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 5b – House of Commons – Program expenditures... 205,515,362 . . . . . 2,908,116 208,423,478 Statutory – Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account.................................................. 90,586,218 . . . . . 12,255,825 102,842,043 Total Program ................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Société du Centre national des Arts Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 55b – Paiements à la Société du Centre national des Arts ........................................................................... 26 334 000 . . . . . 4 675 000 31 009 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Fonds supplémentaires pour des activités de rayonnement y compris des tournées, des festivals et des activités éducatives et pour les jeunes .........................................................................................
English: It is, in fact, an innovation that can safely be called revolutionary.
French: Tous les nouveaux serveurs HortiMaX seront livrés avec Windows 7 en standard.
English: See the UNESCO communication entitled “Methodological notes on linguistic reform to promote indigenous languages”, paragraphs 1 and 2, in Working Group on Indigenous Populations document E/CN.4/Sub.2/AC.4/1998/2, pp. 3-7.
French: Voir, dans un document du Groupe de travail sur les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1998/2, p. 3 à 7 du texte français), la communication de l'UNESCO intitulée "Esquisse méthodologique relative à l'aménagement linguistique en faveur des langues autochtones" (paragraphes 1 et 2).
English: (3) [Inventions Made Jointly by Several Inventors] Where a claimed invention was made jointly by several inventors, each inventor shall have an equal and undivided right to the patent under paragraph (1), except where otherwise agreed by each of the inventors among themselves.
French: 3) [Inventions réalisées conjointement par plusieurs inventeurs] Lorsqu’une invention dont la protection est revendiquée a été réalisée conjointement par plusieurs inventeurs, chacun d’eux jouit, sauf convention contraire entre tous les inventeurs, d’un même droit indivis au brevet conformément à l’alinéa 1).
English: NIEPA - National Institute for Educational Planning and Administration
French: NIEPA - National Institute for Educational Planning and Administration (Institut national de planification et d'administration de l'éducation)
English: Ontario Drive and Gear Limited (Argo) 220 Bergey Court New Hamburg, Ontario N0B 2G0 519-662-2840 519-662-2421 marketing@odg.com www.odg.com Argo 8X8 off-road amphibious vehicles.
French: Ontario Drive and Gear Limited (Argo) 220 Bergey Court New Hamburg (Ontario) N0B 2G0 519-662-2840 519-662-2421 marketing@odg.com www.odg.com Argo Véhicules 8X8 amphibie pour les terrains accidentés. R. Nicholls Distributors Inc.
English: TQS further noted the current concentration of players in the Quebec market and its own position as a smaller player in that market.
French: TQS souligne de plus la concentration actuelle des joueurs dans le marché québécois et sa propre position comme petit joueur.
English: (f) Implementation of “personal accounts” to make the IMIS personal data (fact sheets, personnel actions, claims, payroll statements) available to staff on-line (pilot project to be completed by the end of 2001);
French: f) Introduction de « comptes personnels » qui permettront aux fonctionnaires d'accéder en ligne aux données les concernant (fiches récapitulatives, notifications administratives, demandes de remboursement, relevé des émoluments) (il s'agit d'un projet pilote qui devrait être achevé d'ici à la fin de 2001);
English: We will deepen and broaden NAFTA by negotiating further reductions in trade and investment distorting practices and by expanding NAFTA membership to other countries in the hemisphere, starting with Chile. More generally, we will continue to work hard to encourage outward-looking and cooperative US economic policies, for example, by advancing trade liberalization in our hemisphere through NAFTA expansion and by encouraging the work now underway on a Free Trade Agreement of the Americas; by intensifying the scope of continental environmental cooperation; by encouraging creative US engagement in the prompt and dynamic launch of the new WTO; and by strengthening the trade and investment links being developed through APEC.
French: Nous améliorerons et élargirons l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) en négociant de nouvelles réductions dans les pratiques américaines qui faussent le commerce et l'investissement et en ouvrant l'ALENA à d'autres pays du continent, en commençant par le Chili.  De façon plus générale, nous continuerons à encourager l'adoption aux États-Unis de politiques économiques d'ouverture sur l'étranger et de coopération, par exemple en favorisant la libéralisation du commerce continental par l'élargissement de l'ALENA et l'appui du travail engagé sur un Accord de libre-échange des Amériques; en intensifiant la coopération environnementale à l'échelle du continent; en encourageant les États-Unis à s'impliquer dynamiquement dans le lancement rapide de la nouvelle OMC, et en renforçant les liens commerciaux et financiers établis au sein du mécanisme de l'APEC.
English: Develop a data-collection strategy Now you have a questionnaire ready to go!
French: Élaborer une stratégie pour la collecte de données Vous avez maintenant un questionnaire prêt à l’emploi.
English: I am of course informed of remarks and public statements by our colleagues on the practice of Members with regard to the payment of expenses and allowances.
French: Monsieur Martens, je suis bien sûr au courant des propos et des déclarations publiques tenus par certains collègues au sujet du remboursement des frais et des indemnités des députés.
English: Do not include the accrual inventories from your financial statements on this line.
French: Le rajustement facultatif s’applique seulement si vous utilisez la méthode de comptabilité de caisse.
English: (3) The parties shall be notified of all hearings in which evidence is taken and may attend such hearings.
French: Le tribunal peut en particulier se transporter sur les lieux, entendre des témoins, des experts et les parties, et ordonner la production de pièces.
English: Since the beginning of 2008, however, OHCHR has observed a growing recourse by Government officials and individuals to criminal defamation or “disinformation” complaints to respond to public criticisms.
French: Depuis le début de 2008, toutefois, le HCDH a constaté un recours croissant, de la part de responsables politiques et de particuliers, à des plaintes au pénal pour diffamation ou «désinformation» en réaction à des déclarations critiques.
English: The criteria that govern the choice of these ministers depend on factors such as closeness, loyalty and attachment, as well as the prevailing political situation.
French: Les critères qui président au choix de ces derniers dépendent tantôt de considérations de proximité, telles que la fidélité et l’attachement, tantôt de la conjoncture politique.
English: The U.S. per capita investment was $349 more than that of Canada in 2000, dropping to only $53 more in the first nine months of 2001.24 Canada also performs well internationally in terms of venture capital investments relative to the size of our economy.25 The Canadian venture capital market, however, remains proportionately smaller than its American counterpart.
French: En l'an 2000, aux États-Unis, ils étaient supérieurs de 349 $ à ce qu'ils étaient au Canada alors que dans les neuf premiers mois de 2001, l'écart n'était plus que de 53 $24. Le Canada s'en sort bien aussi à l'échelle internationale pour ce qui est des investissements de capital-risque par rapport à la taille de notre économie25.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Centeno Rodríguez (Frente Patriótico Arecibeño) took a place at the petitioners' table.
French: À la 3e séance, le 10 février 2009, le Ministre de l'intérieur a présenté le rapport national.
English: In co-operation with a non-governmen- tal organization, the Centre organized train-the-trainer programmes to build the capacity of local communities and the government sector to implement a special employment programme for socially vul- nerable groups.
French: En coo- pération avec une organisation non gouvernementale (ONG) locale, le Centre a organisé des programmes de formation de formateurs pour améliorer les capacités des com- munautés locales et du secteur public à appliquer un programme spécial d’emploi à l’intention de groupes socialement vulnérables.
English: What, if any, should be the relationship between the funding for mental illness and addiction and the prevalence and economic burden of these illnesses?
French: Doit-on lier le montant des fonds destinés à la maladie mentale et à la toxicomanie à la prévalence de ces troubles et au fardeau qu’ils font peser sur l’économie?
English: The basic rule must be that people have the right to enter the EU freely, not the opposite.
French: La règle de base devrait être que les gens ont le droit d'entrer librement sur le territoire de l'UE, et non l'inverse.
English: Second axle mass: (kg)
French: Masse du deuxième essieu: (en kg)