ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Keith Clark — Assistant Commissioner, Director General, Strategic Policy and Planning Directorate Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 14-19 March 2006 Division Management Committee (DMC) meeting $1,771.75 29 March 2006 Attend meeting on Detachment Performance Plan (DPP) $72.45 30 March - 7 April 2006 Being a coach for the Officer Orientation & Development Course $200.70 23-25 April 2006 Attend a graduation ceremony with Deputy Commissioner Tim Killam and Mr. Bill Elliott $103.50
French: Frais de voyage et d'accueil Keith Clark — Commissaire adjoint, Directeur général, Direction de la planification et des politiques stratégiques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 14-19 mars 2006 Réunion du Comité de gestion des divisions (CGD) 1 771,75 $ 29 mars 2006 Participer à des réunions sur les Plans de rendement du détachement (PPD) 72,45 $ 30 mars - 7 avril 2006 Etre un moniteur pour le cours d'orientation & perfectionnement des officiers (COPO) 200,70 $ 23-25 avril 2006 Assister à une cérémonie de graduation avec le s.-comm. Tim Killam & M. Bill Elliott 103,50 $
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY-EIGHTH SESSION, 2
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION,
English: The specificity and sensitivity of the hybridization procedure developed during these studies indicate that this method may be best suited for the identification rather than the detection of viruses isolated from environmental samples.
French: Par sa spécificité et sa sensibilité, la méthode d'hybridation développée ici conviendrait très bien à l'identification plutôt qu'à la détection de virus isolés d'échantillons d'origine environnementale.
English: Note that when Lieutenant-Colonel J.O.A. Letellier and the vanguard of his unit, the 3rd battalion of the R22eR, were preparing to leave West Germany, after serving there since 1957, they received permission from the Minister, Pearkes, to return by military aircraft to take part in these highly symbolic ceremonies.
French: À noter que le lieutenant-colonel J.O.A. Letellier et l’avant-garde de son unité, le 3e bataillon du R22eR qui s’apprêtait à quitter la République fédérale d’Allemagne où il avait été en service depuis 1957, avait obtenu l’autorisation du MDN Pearkes de revenir par avion militaire afin de participer à ces cérémonies tout empreintes de symbolisme.
English: During low productivity periods, exploiting stock to a fishing mortality similar (or not) to those average or higher productivity periods, with much lower harvesting rates, could be considered.
French: Durant des périodes de faible productivité, on pourrait décider d’exploiter le stock à une mortalité par pêche semblable (ou non) à celle des périodes de productivité moyenne ou élevée, avec, bien entendu, des captures très inférieures.
English: Although most people understand what "health" is, the notions of a "health infostructure" and "health information highway" are more problematic.
French: Si la plupart des gens comprennent ce qu’est la « santé », la notion d’« inforoute de la santé » ou d’« infostructure de la santé » reste plus problématique.
English: Save the file on your PC and run it to install the cribbage game software.
French: Sauvez le fichier d'installation du jeu sur votre PC et exécutez le pour installer le logiciel.
English: Facebook, Twitter and YouTube are the strongest weapons for those who are humiliated and outraged, the numbers of whom in Iran are very large.
French: Facebook, Twitter et YouTube constituent les armes les plus puissantes pour ceux qui sont humiliés et outragés, et ils sont très nombreux en Iran.
English: This in turn serves as a foundation for a healthy economy, a sustainable social infrastructure, and a strong democracy.
French: Corollairement, une économie florissante, une infrastructure sociale durable et une solide démocratie reposent sur l’intégrité fiscale.
English: We also note, on the other hand that the report before us clearly lacks an all-round approach taking appropriate account of the essential link between supply and demand, the role of public investment and the effect of keeping too tight a rein on public finances, thus immobilizing this public investment, which is after all essential.
French: Du reste, dans le rapport à l'examen, nous relevons l'absence flagrante d'une approche globale qui mette en valeur la nécessaire articulation de l'offre et de la demande, le rôle de l'investissement public, aujourd'hui conditionné par d'excessifs critères de maîtrise des finances publiques qui démobilisent justement cet indispensable investissement public.
English: It is not easy in the Commission but you know as well as I do that it will not be easy in Parliament either.
French: Ce n'est pas facile au sein de la Commission mais vous savez comme moi que ce ne sera pas facile non plus au sein du Parlement.
English: With an intuitive design studio and point and cl...
French: Via une interface conviviale et simple d'utilisation, cette application vous ...
English: It thus seems natural they should have an impact on prudential behaviours adopted by the agents.
French: Il est donc naturel qu’elles aient un impact sur les comportements prudentiels mis en œuvre pas les agents.
English: LIBANO / / Valsts:
French: LIBANO / Valsts:
English: • More than one-out-of-ten men offenders in federal custody have been identified at admission as presenting mental health problems and this proportion has risen since 1997 (7% to 12%, +71%).
French: • Plus d'un homme sur dix placé sous juridiction fédérale est identifié lors de son admission comme présentant des troubles mentaux et cette proportion est en hausse depuis 1997 (7% à 12%, soit + 71%).
English: When Ms. Laronde started at Gibson in 1994, Gibson had in place a handbook of Rules
French: Lorsque Mme Laronde est entrée au service de Gibson en 1994, l’entreprise possédait un
English: During the written procedure, the Commission supported the arguments of the municipality of Steenbergen and the United Kingdom Government, sharing the view that, in granting assistance and deciding whether to seek recovery thereof, the municipality was exercising a public power vested in it within the framework of a social security system.
French: Au cours de la procédure écrite, la Commission a épousé la thèse de la commune de Steenbergen et du gouvernement du Royaume-Uni, considérant elle aussi que, en accordant les subsides et en décidant de leur éventuelle récupération, la commune ferait usage de prérogatives de puissance publique qui lui sont conférées dans le cadre d'un régime de sécurité sociale.
English: The review should document efforts undertaken with respect to relevant actions of the Nairobi Action Plan and the results of these actions.
French: b) L'examen devrait faire ressortir, pièces à l'appui, les efforts faits au titre des actions pertinentes du Plan d'action de Nairobi et les résultats de ces actions;
English: Today, however, we must pursue a position which is based on reciprocity and seek a genuine partnership approach, but this means that Russia must recognise what is important to us as well.
French: Aujourd'hui, cependant, nous devons viser une position basée sur la réciprocité et rechercher une véritable approche de partenariat, mais cela signifie que la Russie doit également reconnaître ce qui est important pour nous.
English: Morin-Gauthier v. Assurance-vie Desjardins, [1994] CAI 226 (Appeal granted on the application of s.
French: News Marketing Canada, J.E. 2001-809 (C.S.). Voir également Grenier c.
English: The deep angst there after 9/11 has now been compounded by the devastation of Katrina and Rita.
French: La dévastation causée par les ouragans Katrina et Rita font passer au second plan l’angoisse engendrée par les événements du 11 septembre 2001.
English: Generally the flow of trafficking is from less developed countries to industrialized nations or towards neighbouring countries with marginally higher standards of living.
French: D'une manière générale, la traite trouve son origine dans les pays en développement et a pour destination les pays industrialisés ou les pays voisins ou le niveau de vie est légèrement plus élevé.
English: The meeting was reconvened at midnight.
French: La séance est reprise à minuit.
English: Likewise, the importer can be issued a decision under section 60 or 63 of the Act, even if a person who has completed and signed a Certificate of Origin for the goods has already been issued a decision under one of those sections.
French: Pareillement, l'importateur peut recevoir une décision en vertu de l'article 60 ou 63 de la Loi même si l'auteur du certificat d'origine des marchandises a déjà reçu une décision en vertu de l'un ou l'autre de ces articles.
English: For example, the unit in Trebinje (where over 90 per cent of illegal truck seizures took place in 2000) has 190 kilometres of border to control with 110 officers, but only has three vehicles and six radios, while pistols have to be shared.
French: Par exemple, l'unité de Trebinje (où plus de 90 % des saisies de camions transportant des marchandises illégales ont été opérées en 2000) dispose de 110 policiers pour contrôler 190 kilomètres de frontière, mais n'a que trois véhicules et six radios et n'a même pas un pistolet pour chaque policier.
English: Some industry stakeholders stated that vehicle manufacturers should be permitted the flexibility to use two adjacent tell-tales, one containing the ISO symbol for the proposed yellow ESC malfunction indicator and another yellow tell-tale with the word "Off.
French: Certains représentants d'industrie ont demandé que les constructeurs de véhicules soient autorisés à utiliser deux témoins adjacents, l'un portant le symbole ISO pour l'indicateur proposé de défaut de fonctionnement et l'autre, de couleur jaune, portant le mot «Off».
English: meet legal, regulatory, security, audit and processing requirements, or otherwise as permitted or required by law.
French: Respecter les exigences juridiques, réglementaires, de sécurité, de vérification et de traitement ou autres exigences permises ou requises en vertu de la loi.
English: On nuclear related projects, Canada is contributing $32 million to the European Bank for Reconstruction and Development's Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) to safely and securely manage spent nuclear fuel (including Highly Enriched Uranium) from submarines in Northern Russia.
French: S'agissant des projets dans le domaine nucléaire, le Canada verse 32 millions de dollars au titre du Partenariat environnemental de la dimension septentrionale de la Banque européenne de reconstruction et de développement afin de traiter en toute sécurité les combustibles nucléaires irradiés (y compris l'uranium fortement enrichi) provenant de sous-marins en Russie septentrionale.
English: In proceedings concerned with the access rights of violent parents, the authorities derogate from the general principle of the Act on Custody and Access referred to in section IV.B.2.b, by which access rights are granted at request to the parent who does not live with the child.
French: Dans les procès concernant les droits d'accès de parents violents, les autorités dérogent au principe général énoncé dans la loi sur la garde des enfants et le droit d'accès mentionnée à la section IV.B.2.b, en vertu duquel les droits d'accès sont accordés sur sa demande au parent qui ne vit pas avec l'enfant.
English: In short, the QA/T&E for the CPF was well managed.
French: Bref, les activités d’AQ/T&E pour les FCP ont été bien gérées.
English: • Q. Why are you modernizing the pension system?
French: • Q. Pourquoi procédez-vous à la modernisation du système de pensions?
English: However, reality shows us that we need to improve European safety standards, especially for those products that consumers have direct contact with, such as toys or textile products.
French: Mais la réalité nous montre que nous devons améliorer les normes de sécurité européennes, notamment pour les produits qui entrent directement en contact avec les consommateurs, comme les jouets ou le textile.
English: On January 7, 2002, the Minister announced new rates for chairs and members serving on territorial IPGs effective October 1, 2000.
French: Le 7 janvier 2002, le ministre a annoncé de nouveaux taux pour les présidents et les membres qui siègent aux organismes publics territoriaux; ces taux devaient entrer en vigueur le 1er octobre 2000.
English: A special provision to protect children against exploitation for sexual posing has been incorporated into the Penal Code.
French: Une disposition spéciale visant à protéger les enfants contre la pornographie photographique mettant en scène des enfants a été introduite dans le Code pénal.
English: Time-loss Claims Due to Violence Figure 22 shows the injury rate for time-loss claims due to violence for each province from 1996 to 2001; those claims with a source of injury indicated as "health care patient or resident of health care facility".
French: une incidence sur les coûts et, indirectement, sur les critères de réception des demandes et la durée des congés de maladie. Certaines interventions plus importantes, mises en œuvre par la CSST, marquent peu le secteur des soins de santé, soit parce qu’il s’agissait de projets pilotes à petite échelle ou de programmes créés à l'intention d'autres secteurs (notamment, la fabrication).
English: Impresionados por tanta lucidez nos hemos preguntado quiénes serían en Valladolid esos pobres paganos.
French: Informador: Charles Fourier, en su Teoría de los Cuatro Movimientos (Barcelona, Barral, 1974; or. francés de París, 1808); pero también en El nuevo mundo amoroso (hay ed. esp. en Madrid, Fundamentos, 1975), o en La armonía pasional del Nuevo Mundo (Madrid, Taurus, 1973).
English: The friends I have who travel, ones I have known for years, bring me material from elsewhere which I use equally as a source of inspiration.
French: Des voyageurs que je connais depuis des années me rapportent des matières d'ailleurs, qui sont également source d'inspiration.
English: Anastasia Crickley, Chair of the EUMC Management Board, noted that yet again it had proved difficult to measure the precise nature of the discrimination suffered by European Muslims because of poor or missing official data:
French: Anastasia Crickley, présidente du conseil d’administration de l’EUMC, fait remarquer qu’une fois de plus, en raison du manque de fiabilité ou de l’absence de données officielles, il a été difficile de mesurer la nature précise de la discrimination dont sont victimes les musulmans européens:
English: My delegation will make every effort to create a new atmosphere, which must also be reflected in this building and in this Hall, and calls upon our partners to work together with us to that end.
French: Ma délégation n'épargnera aucun effort pour créer une nouvelle atmosphère, qui doit être reproduite également dans cet édifice et dans cette salle, et elle exhorte nos partenaires à collaborer avec nous à cette fin.
English: Given the difficult political environment, it is important that EUFOR retain the capacity to deploy troops throughout Bosnia and Herzegovina at short notice.
French: Étant donné les difficultés politiques actuelles, il est important que l'EUFOR conserve la capacité de déployer des troupes à court délai de préavis dans l'ensemble du pays.
English: Schedule 3 provides some policy ﬂexibility by speciﬁcally enabling government to outline other non-enumerated conditions for research involving sensitive personal data.
French: c. Protections spéciales : données sensibles Le DPA comporte des dispositions particulières au sujet de données sensibles comme les renseignements sur la santé de personnes identiﬁables.
English: OBEDIENCE TO ORDERS PUNISHMENT MECHANISM REQUIREMENT "MANIFESTLY ILLEGAL" DEFENCE
French: Doing the Right Thing!
English: Improving the financial management of the EU > Cooperation with national supreme audit institutions Cooperation with national supreme audit institutions The Treaty states that the European Court of Auditors and the supreme audit institutions (SAIs) of the Member States are to cooperate in a spirit of trust while maintaining their respective independence.
French: Améliorer la gestion financière de l'UE > Coopération avec les institutions supérieures de contrôle nationales Coopération avec les institutions supérieures de contrôle nationales Le traité stipule que la Cour des comptes européenne et les institutions supérieures de contrôle nationales (EN) des États membres pratiquent une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance.
English: In that connection, the legal nature of the Special Court as a sui generis, treaty-based organ, independent in its judicial functions of both the United Nations and the Government of Sierra Leone, will have to be given concrete legal content.
French: Il conviendra à cet égard, de définir la portée juridique concrète du Tribunal spécial en sa qualité d'organe créé par traité, spécifique et indépendant dans ses fonctions judiciaires aussi bien de l'Organisation des Nations Unies que du Gouvernement sierra-léonais.
English: The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention nominated on July 26, 2006, Short Chained Chlorinated Paraffins (SCCPs) to be listed in Annexes A, B, or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/6, summarized in UNEP/POPS/POPRC.2/14).
French: Le 26 juillet 2006, la Communauté européenne et ses Etats membres, qui sont des Parties à la Convention de Stockholm, ont proposé d'inscrire les paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC) aux Annexes A, B ou C de cette Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/6 résumé dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/14).
English: The iTunes 'Summary' screen refreshes, and your changes are saved.
French: L'écran " Sommaire " d'iTunes se rafraîchit, et vos changements sont sauvegardés.
English: By Decision No. 41-A-2004 dated January 23, 2004, Licence Nos. 000047 and 000048 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 41-A-2004 du 23 janvier 2004, les licences nos 000047 et 000048 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Annual visits occurred in most years since 1990, and, by 1995, an additional five nesting pairs were known.
French: Le présent relevé fait état de sept couples reproducteurs nouvellement établis. En tout, environ 91 p.
English: Low income after tax, SCF Note:
French: Une famille économique peut comprendre deux familles de recensement ou plus.
English: To protect their personal data and avoid disclosing them on the Internet; To use chat rooms; and To be critical of sources.
French: À protéger leurs données personnelles et à ne pas les divulguer sur Internet; À faire bon usage des salons de discussions; À porter un regard critique sur les sources.
English: Enjoy the unique panoramic view over the city and the mountains around Dornbirn.
French: Profitez du panorama unique sur la ville et sur les montagnes qui entourent Dornbirn.
English: NATO itself has launched a feasibility study for a tactical missile defence system which is currently in the invitation-to-tender phase.
French: L’OTAN a elle-même engagé une étude de faisabilité pour un système antimissile tactique qui est actuellement dans une phase d’appels d’offres aux industriels.
English: Larger banks were less focused on SMEs, but offered a degree of SME coverage that smaller FIs could not manage.
French: Les grandes banques étaient moins tournées vers les PME, mais comptaient parmi leurs clients un nombre de PME que les IF de taille plus modeste ne peuvent pas gérer.
English: 7.4 Mr. Karimov and Mr. Nursatov claim that the alleged victims' presumption of innocence was violated, as in court they were placed in a metal cage and were handcuffed.
French: 7.4 M. Karimov et M. Nursatov affirment que la règle de la présomption d'innocence a été violée étant donné qu'au tribunal les victimes présumées avaient été placées dans une cage métallique et étaient menottées.
English: For example, in the Great Lakes basin climate models predict changes in annual streamflow and lake levels, with the possibility of more frequent flooding.
French: Les modèles climatiques du bassin des Grands Lacs prévoient par exemple une baisse de l’écoulement annuel et des niveaux d’eau, mais avec des risques d'inondation plus fréquentes.
English: In that regard, we expect KFOR to report fully on any relevant violations to the committee established under resolution 1160 (1998).
French: À cet égard, nous espérons que la KFOR rendra compte au comité créé en vertu de la résolution 1160 (1998) de toutes les violations sérieuses qui sont commises.
English: I agree with the use of the symbols of the Union, which is why I voted for the report by the rapporteur, Mr Carnero González.
French: Je suis favorable à l'utilisation des symboles de l'Union, et j'ai dès lors voté le rapport du rapporteur, M. Carnero González.
English: The global availability of oral polio vaccine (OPV) is another significant concern emerging in 1999 which is being addressed with the major manufacturers.
French: La disponibilité mondiale du vaccin oral contre la polio est une autre préoccupation importante depuis 1999, et on cherche à y répondre en collaboration avec les principaux fabricants.
English: "Unless otherwise indicated for an entry in the dangerous goods list, the word "solution" in a proper shipping name means one or more named dangerous goods dissolved in a liquid that is not otherwise subject to these Regulations.
French: "Sauf indication contraire dans le nom de la rubrique figurant dans la liste des marchandises dangereuses, le mot "solution" dans la désignation officielle de transport signifie qu'il s'agit d'une solution d'une ou plusieurs marchandises dangereuses nommément mentionnées dans un liquide qui n'est pas par ailleurs soumis au présent Règlement.
English: The mission comprises a central team of eight international experts based in Pristina, under the leadership of Giovanni Di Stasi (Italy), former President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: La mission se compose d'une équipe centrale de huit experts internationaux basée à Pristina, sous la direction de Giovanni Di Stasi (Italie), ex-Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe.
English: By expressing its strong condemnation of the attacks and its solidarity with the American people and Government, my country, the Republic of Macedonia, immediately joined the call to establish a global international anti-terrorist coalition.
French: En exprimant sa profonde condamnation des attaques ainsi que sa solidarité avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis, mon pays, la République de Macédoine, s'est immédiatement associé à l'appel lancé pour mettre en place une coalition antiterroriste internationale mondiale.
English: The European Court of Human Rights has dealt with many important cases.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a été saisie dans de nombreuses affaires importantes.
English: This was the unintended result of the Department’s effort to ‘do right’ by its Canadian Military Journal q
French: C’était là le résultat involontaire des efforts du ministère d’être juste envers son personnel en rendant largement volontaire le processus de réduction dans les secteurs professionnels surchargés.
English: Not only will the innovative concepts formulated at this meeting promote the advancement of the health literacy of the public, but the meeting will also be highly significant in terms of the fostering of global health and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Non seulement les concepts novateurs formulés à la présente réunion vont promouvoir la progression de l'éducation sanitaire du public mais cette réunion est également d'une grande importance pour la santé mondiale et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.