ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in area of wildlife habitat conserved, protected and rehabilitated under direct Environment Canada actions.
French: Tendances dans le domaine des habitats de la faune préservés, protégés et remis en état directement grâce à des mesures d'Environnement Canada.
English: It was abandoned in 1927, when the senior soldier’s appointment was again styled "Chief of the General Staff". As the years passed, expenditure on the three armed services gradually increased.
French: A ce moment, un Conseil de la défense, dont font partie le directeur du Service naval et le directeur du Corps d'aviation royal canadien, remplace l'ancien Conseil de la Milice.
English: The orientation and running of the programmes will be entrusted, on the basis of relevant instances, to the platform partners themselves: doctors, hospital physicians, industrial partners, regulatory players, researchers etc. Finally, Doseo will benefit from financial support from the INCa and the General Directorate for businesses, who have just awarded it their "Innovation platform" label.
French: Enfin, Doseo bénéficie du soutien financier de l'INCa et de la Direction générale des entreprises, qui vient de lui accorder son label “Plateforme d'innovation”.
English: • North-West Mounted Police - A Tradition in Scarlet The North-West Mounted Police was created to temporarily police Rupert's Land, now known as the Northwest Territories of Canada.
French: L'exposition ' Les femmes de la Tremblaie ' explore l'histoire des femmes du centre de l'Alberta et le rôle fondamental qu'elles ont joué dans le développement des communautés, en façonnant la région albertaine de la Tremblaie.
English: Deliver information in a non-personal manner.
French: Donnez les renseignements de manière impersonnelle.
English: Traditionally, there has been a wide difference in the approach of the United States and Japan towards various potentially restrictive agreements.
French: Par le passé, il y avait une divergence profonde entre les approches suivies aux États-Unis et au Japon à l’égard de diverses ententes à caractère restrictif.
English: The difference between the breaking loads of the two samples shall not exceed 10 per cent of the greater of the breaking loads measured.
French: La différence entre les charges de rupture des deux échantillons ne doit pas dépasser 10 % de la charge de rupture la plus élevée mesurée.
English: This fact sheet clarifies some of the more common myths about Bill C-71.
French: La présente feuille de renseignements explique certains des mythes les plus courants à propos du projet de loi C-71.
English: In 2002, seven new cases of HIV/AIDS were reported, raising the number of persons in Bermuda affected by the virus to 475.
French: En 2002, sept nouveaux cas de VIH/sida ont été signalés aux Bermudes, portant le nombre des personnes touchées à 475.
English: Persons who participated in the training are responsible for training the rest of the Police Service.
French: Les personnes qui ont participé à la formation sont chargées de former les autres membres des Services de police543.
English: The numbered boxes of the form for the certificate of approval should be filled in as follows:
French: Les cases numérotées de l'imprimé du certificat d'agrément doivent être remplies comme suit :
English: Those individuals and groups believe that the status quo in Somalia favours them, and they will therefore do whatever they can to resist the return of law and order to Somalia, including by renewing active hostilities.
French: Ces individus et ces groupes pensent que le statu quo en Somalie joue en leur faveur et ils feront tout ce qu'ils pourront pour résister au retour de l'ordre public en Somalie, notamment en reprenant activement les hostilités.
English: The increasing complexity of visa formalities for professional drivers and the stricter consular requirements imposed on international transport operators are noticeably retarding the further development of road transport - the most flexible and promising way of moving goods and passengers from one country to another - and having an adverse effect on the development of international trade and the single European economic area.
French: La complexité croissante des formalités dont les conducteurs professionnels doivent s'acquitter pour obtenir un visa et les conditions de plus en plus strictes auxquelles les services consulaires soumettent les transporteurs internationaux freinent de façon significative le développement du transport routier − le moyen le plus souple et le plus efficace de déplacer des marchandises et des voyageurs d'un pays à un autre − et sont néfastes pour le développement du commerce international et de l'espace économique européen.
English: During processing, the chemical composition of the leaf may also be altered, either naturally or by design.
French: Au cours du processus de transformation, la composition chimique de la feuille peut par ailleurs être altérée, soit naturellement, soit intentionnellement.
English: -and GILLES ANDRÉ GOSSELIN -and GOSSELIN RELATIONS PUBLIQUES INC.
French: -et- GILLES ANDRÉ GOSSELIN -et- GOSSELIN RELATIONS PUBLIQUES INC.
English: Data provided through partnership with Environment Canada, Natural Resources Canada, and many Provincial agencies.
French: Il se peut que les cartes ne soient pas exactes pour toutes les régions en raison de la disponibilité et des erreurs des données.
English: Preliminary statistical information on the activities of the United Nations University
French: Données statistiques préliminaires relatives aux activités de l'UNU
English: • Ensure that you are able to answer detailed questions about your luggage and can provide quick and easy access to all suitcases and packages.
French: • Soyez disposé à répondre à des questions précises sur vos bagages et faites en sorte qu’on puisse ouvrir rapidement et facilement vos valises et paquets.
English: There are some persons comprising households who do not live in private or institutional households.
French: Graphique 5: Caractéristiques selon le type d'habitation et le mode de logement
English: • A proprietary data collation infrastructure has been developed and will be implemented to integrate CNPHI with existing federal, provincial, and regional public health databases and systems as well as a public health information system being developed through Canada Health Infoway.
French: • Une infrastructure de rassemblement de données confidentielles, qui est déjà développée, sera mise en oeuvre pour intégrer le RCRSP aux systèmes et bases de données sur la santé publique des paliers fédéral, provincial et régional, ainsi qu'un système d'information sur la santé publique en cours de développement par Inforoute Santé Canada.
English: Table of Contents Next  Table of Contents 1.
French: Table des matières Suivant  Table des matières 1.
English: As a result of this new requirement, section 12 of the Directive has been changed to stipulate that the required paper size for the FAX transmission of documents is letter size in all bankruptcy districts.
French: En raison de cette nouvelle exigence, l'article 12 de l'Instruction a été modifié et stipule désormais que le format requis pour la transmission de documents par télécopieur est le format lettre pour tous les districts de faillite.
English: The relevant branch shall undertake a preliminary examination of questions of implementation to ensure that, except in the case of a question raised by a Party with respect to itself, the question before it:
French: Le groupe compétent procède à un examen préliminaire des questions de mise en œuvre pour s'assurer que, sauf s'il s'agit d'une question soulevée par une Partie à l'égard d'elle-même:
English: Historically acclaimed for it´s unmatchable cut and the quality of it´s Outerwear collection for men, women and children, Gloverall started it´s duffle production more than 50 years ago in a LOndon factory near Saint Paul´s cathedral.
French: Historiquement acclamé pour la coupe incomparable et la qualité de sa collection "outerwear" pour les hommes, les femmes et les enfants, Gloverall a commencé sa production de duffles il y a plus de 50 ans dans une usine de Londres près de la Cathédrale de Saint-Paul.
English: The Delegation of Barbados stated that it looked forward to continuing its active participation in WIPO activities during the coming year.
French: La délégation de la Barbade a déclaré qu’elle se réjouit à l’idée de continuer de participer activement aux activités de l’OMPI au cours de l’année à venir.
English: Activities anticipated within the coming year (2008–09) Enviro drafted an Environmental Management System (EMS) that will provide a framework regarding environmental performance, issues, impacts and accountability to better support the integration of sustainable development in decision making.
French: On a élaboré la première version d’un Système de gestion environnementale (SGE) qui établira un cadre en ce qui concerne le rendement, les enjeux, les répercussions ainsi que la responsabilisation en matière d’environnement, afin de mieux soutenir l’intégration du développement durable dans la prise de décisions.
English: ARGUS 2005:
French: Étude de cohorte Omega :
English: 10 For example, the first census was held in 1947; its results lead to the inclusion of Evere, Ganshoren and Berchem-Saint-Agathe into the bilingual Brussels region, and the introduction of linguistic facilities in the communes of Drogenbos, Crainhem, Wemmel and Linkebeek (by virtue of a law which came into force on 2 July 1954).
French: 10 Ainsi, le premier recensement qui a eu lieu en 1947 a eu pour effet l’inclusion d’Evere, de Ganshoren et de Berchem-Saint-Agathe dans la région bilingue de Bruxelles et l’introduction de facilités linguistiques dans les communes de Drogenbos, Crainhem, Wemmel et Linkebeek (en vertu d’une loi entrée en vigueur le 2 juillet 1954).
English: Foras na Gaeilge 7 Merrion Square DUBLIN Ireland
French: Tha Boord O Ulstèr Scotch 5th Floor Franklin House 10-12 Brunswick Street BELFAST BT2 7GE Foras na Gaeilge 7 Merrion Square DUBLIN Ireland
English: Contact Ottawa CIHR-Corporate Headquarters Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th floor, Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: 613-941-2672 Vancouver  CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Simon Fraser University 8888 University Drive, Room TC 2805 Burnaby, BC V5A 1S6 Tel: 778-782-6707 Fax: 778-782-3055
French: Renseignements Ottawa Administration centrale des IRSC  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage, Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-941-2672 Vancouver Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC  Université Simon Fraser 8888, promenade University, salle TC 2805 Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 Téléphone : 778-782-6707 Télécopieur : 778-782-3055
English: In its convergence report of October 2004 the Commission stated that none of the 11 Member States which had a derogation at that time met all of the requisite criteria, and against this backdrop the Commission decided not to propose the lifting of the derogations in respect of any State.
French: Dans son rapport de convergence d'octobre 2004, la Commission avait conclu qu'aucun des onze États membres faisant l'objet d'une dérogation ne remplissait à l'époque tous les critères nécessaires et, dans ce contexte, la Commission avait décidé de ne pas soumettre de proposition d'abrogation des dérogations.
English: In moving ahead in its work, the Commission finds that the latter declarations are subject, mutatis mutandis, to the same legal regime as reservations themselves.
French: En avançant dans ses travaux, la Commission constate que ces dernières sont soumises, mutatis mutandis, au même régime juridique que les réserves elles-mêmes.
English: EDPS opinion on Children and the Internet 3.
French: Avis concernant un Internet plus sûr pour les enfants 3.
English: ■ Evaluation studies of major existing or new programmatic initiatives undertaken by health districts, Regional Inter-
French: Il faut d’abord examiner les questions à l’échelle individuelle, puis remonter jus-
English: (i) The Victim Support Unit (VSU)
French: Unité de soutien aux victimes (Victim support unit, VSU)
English: It is recognized that some mines may not be able to implement a fish monitoring program as outlined, so it has been recommended that alternative methods, such as a caged bivalves or on-site bioassays, may also be used.
French: Comme on peut s'attendre à ce que certaines mines ne soient pas en mesure de mettre en ouvre ce type de programme de surveillance de poissons, il a été recommandé que d'autres méthodes puissent être employées, comme les bivalves en cage ou les bioessais effectués sur place.
English: The agenda is communicated in the same manner as required by article 11 paragraph "h" hereafter.
French: L'ordre du jour est communiqué dans les conditions fixées à l'alinéa "h" de l'article 11 ci-après.
English: • Increasing capacity in Evaluation
French: • Amélioration des capacités en évaluation
English: Developing countries continue to face significant distortions, and have been unable to take full advantage of the limited moves made by the industrialized countries to open their markets.
French: Les pays en développement continuent d'être confrontés à d'importantes distorsions et n'ont pas été en mesure de tirer pleinement parti des mesures limitées prises par les pays industrialisés pour ouvrir leurs marchés.
English: This issue was reviewed with the Advisory Committee and the option of proceeding without using the INAC data was considered.
French: Ce problème a été étudié conjointement avec le comité consultatif et la possibilité de poursuivre sans avoir recours aux données d’AINC a été envisagée.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Thus, the cop operon in this strain has a minimal role when compared with its role both in other copper-resistant strains, such as P. syringae pv. syringae, and in the cueAR operon of the same strain.
French: Ainsi, l'opéron cop dans cette souche joue un rôle négligeable lorsque comparé à son rôle dans d'autres souches résistantes au cuivre comme P. syringae pv. syringae et à l'opéron cueAR de la même souche.
English: "It will mean this airport can offer direct intercontinental flights to countries such as the UK and Germany which will provide more business for the ski industry, increase tourism in general and be of significant benefit to the region's business community."
French: L’aéroport pourra offrir des vols intercontinentaux directs à destination de pays comme le Royaume-Uni et l’Allemagne, ce qui se traduira par une augmentation de l’achalandage pour l’industrie du ski, un essor du tourisme en général et des retombées considérables pour le milieu des affaires de la région.
English: Back RSS | Contact us | Terms of use
French: Back RSS | Contact | Avertissement
English: The Constitution, in its article 80, stipulates that everyone has the right to apply to the Commissioner for Citizen's Rights for assistance in protection of his freedoms or rights infringed by organs of public authority.
French: L'article 80 de la Constitution stipule que toute personne a le droit de solliciter l'assistance du Commissaire pour la protection des droits civils si ses droits ou libertés ont été bafoués par des organes de l'administration publique.
English: While risk is an inherent part of military operations, we will continue to work with our allies to mitigate the possibility of such a tragedy recurring.
French: Bien que le risque fasse partie intégrante des opérations militaires, il n'en demeure pas moins que nous continuerons de collaborer avec nos alliés pour réduire la possibilité qu'une telle tragédie ne se répète.
English: As enforcement is effectively impossible, these creators cannot protect their rights and collect the royalties they are due.
French: Comme il est pratiquement impossible de sanctionner ces reproductions, les créateurs d'enregistrements sonores ne sont pas en mesure de protéger leurs droits et de percevoir les redevances qui leur sont dues.
English: The cooperation envisaged would be a low cost operation with potentially significant impacts.
French: La coopération envisagée serait peu coûteuse et pourrait avoir des effets importants.
English: The establishment of the secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region in Burundi, its recent admission to the East African Community and the revival of the Economic Community of the Great Lakes States provide additional opportunities to integrate peacebuilding efforts in Burundi within a broader subregional dynamic.
French: La mise en place du secrétariat de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs au Burundi, la récente admission du Burundi dans la Communauté est-africaine et la relance de la Communauté économique des pays des Grands Lacs offrent une opportunité additionnelle pour intégrer les efforts de consolidation du Burundi dans une dynamique sous-régionale.
English: The Special Rapporteur observed that such other legal persons may also require diplomatic protection.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que ces autres personnes morales peuvent aussi avoir besoin de la protection diplomatique.
English: Death benefits A death benefit is the gross amount of any payment (including a payment to a surviving spouse or common-law partner, heir, or estate) on or after the death of an employee to recognize the employee’s service in an office or employment.
French: Que devez-vous faire si votre entreprise cesse ses activités? Faites parvenir à votre centre fiscal tous les montants que vous avez retenus pour les bénéficiaires et que vous ne nous avez pas envoyés, dans les sept jours civils suivant la date de la fin des activités de votre entreprise.
English: This expertise has been used in policy development, implementation of capital projects, and staff development and training.
French: Elles profitent de ces compétences dans l’élaboration des politiques, la mise en œuvre des projets d’immobilisations, ainsi que dans le perfectionnement et la formation du personnel.
English: Since the 1960s, our understanding of the role of information has changed dramatically:
French: Depuis les années 60, notre conception du rôle de l’information a changé du tout au tout :
English: Country offices have participated actively in all the programmes, mobilizing TRAC funding and contributions from bilateral donors.
French: Les bureaux de pays ont participé activement à l'exécution de tous les programmes, notamment en mobilisant un financement au titre des MCARB ainsi que des contributions de donateurs bilatéraux.
English: She noted that research tells only one side of the story; the critical issue is getting research translated or taken up into practice, policy and programs for seniors.
French: Elle indique que la recherche n'est pas tout; l'important, c'est qu'elle débouche sur des pratiques, des politiques et des programmes pour les aînés.
English:   In 1995, a first informal meeting of European ministers responsible for youth was held in Luxembourg on "Appraisal of and prospects for youth work at the Council of Europe".
French: La coopération avec les OINGJ qui coopèrent avec le Fonds et les Centres européens de la jeunesse se traduit non seulement par leur présence active dans les conférences, mais également par leur association à l'organisation et à l'évaluation desdites conférences.
English: To further assist the Minister responsible for the NPA in carrying out the NPA's mandate, there is provision for federally-appointed advisory councils.
French: Pour aider davantage le ministre responsable de l'APN dans l'exécution du mandat de l'Administration, le gouvernement fédéral a créé des conseils consultatifs.
English: In light of its general comment No. 2 on national human rights institutions, the Committee recommends that the State party use the discussion of the Commissioner for Children's Act, which is currently before Parliament, to ensure that the Office of the Commissioner for Children and the National Human Rights Commission are equally independent and that they report to the same political body, and to define the relationship between the two institutions, including a clear division of their respective activities.
French: Compte tenu de l'Observation générale no 2 relative aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, le Comité recommande à l'État partie de profiter du débat sur la loi relative au Commissaire à l'enfance, dont est actuellement saisi le Parlement, pour faire en sorte que le Bureau du Commissaire à l'enfance et la Commission nationale des droits de l'homme jouissent de la même indépendance tout en étant rattachés à la même instance politique, et pour définir les liens entre les deux institutions, en insistant notamment sur la séparation nette de leurs activités respectives.
English: The same explanation was given by the French PAF in a similar case77.
French: La même explication était donnée par la PAF française dans une affaire analogue77.
English: Accession: Cyprus (17 March 2009)1
French: Adhésion : Chypre (17 mars 20091)
English: (Acknowledging as well the perspective of the unconvertible who would like to see the whole question of language dropped!).
French: (Sans oublier, bien sûr, le point de vue des irréductibles, qui aimeraient bien que toute la question de la langue soit abandonnée!)
English: Les trois quarts des poids lourds étaient concentrés dans trois provinces : l'Ontario, avec 40 %, l'Alberta, avec 25 %, et le Québec, avec 11,5 %.
French: La production a progressé au taux annuel de 7 % entre 1996 et 2001.
English: LG Electronics (Republic of Korea), Samsung Electronics Co.
French: LG Electronics (République de Corée), Samsung Electronics Co.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee notes from the Portuguese report that 798 collective agreements have been concluded in the private sector.
French: En ce qui concerne le secteur public, un accord partiel a été conclu, en 2001, avec les syndicats de l’UGT.
English: OICA is of the opinion that the text of paragraph 6.3.6.2.1., as proposed by GTB in ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/18, should be clarified.
French: L'OICA est d'avis que le texte du paragraphe 6.3.6.2.1, tel qu 'il a été proposé par le GTB dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/18, devrait être clarifié.
English: It is almost impossible to achieve lifelike representations with glass engravings because the images are reflected differently as the viewer moves and the background and lighting change.
French: Dans des travaux sur verre comme ceux ci, la représentation exacte est presque impossible à réaliser, car l'apparence des personnages varie, le fond et la lumière changeant selon le point de vue du spectateur.
English: The company CESARI produces an innovative range of equipment for modern fruit-growing, in compliance with international quality and safety standards, a synthesis of experience and professionalism of a small business with big ideas, which has been working in this sector for over forty years.
French: La Société CESARI produit une gamme innovatrice d'équipements pour l'arboriculture fruitière moderne, conforme aux standards de qualité et de sécurité internationaux, synthèse de l'expérience et du professionnalisme d'une petite entreprise avec de grandes idées, qui exerce son activité dans ce secteur depuis plus de quarante ans.
English: This has included parent not giving consent to provincial authorities (i.e., in rural Newfoundland).
French: Il s'est produit un cas, par exemple, où les parents ont refusé leur consentement aux autorités provinciales (dans une région rurale de Terre-Neuve).