ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These attacks, most frequently by way of mortars, grenades and improvised-explosive devices, are a near-daily occurrence, particularly in the capital, Mogadishu, and civilian casualties are not uncommon.
French: Ces attaques, qui prennent souvent la forme de tir de mortier ou de grenades et d’engins explosifs improvisés, surviennent presque quotidiennement, notamment dans la capitale, Mogadiscio, et causent de nombreuses pertes de vie parmi les civils.
English: For more information contact WIPO at:
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec l’OMPI:
English: He also 1 Everett Boyle, The Rest of the Story According to Boyle (Burnstown, Ontario:
French: Everett Boyle, The Rest of the Story According to Boyle (Burnstown, Ontario:
English: The stable distribution (etch) no longer contains WebCalendar packages.
French: La distribution stable (Etch) ne contient plus de paquets de WebCalendar.
English: In 2000, gratis personnel were again requested by the Prosecutor to assist in completing the work in Kosovo and once again this measure was exceptionally approved on a short-term basis, not exceeding six months, by the Secretary-General.
French: En 2000, le Procureur a de nouveau demandé que du personnel lui soit fourni à titre gracieux pour aider à achever les activités entreprises au Kosovo, ce que le Secrétaire général a de nouveau approuvé, à titre exceptionnel, pour une période n'excédant pas six mois.
English: Reference must be made to relevant publications and/or scientific data concerning the site.
French: Indiquer les publications et/ou données scientifiques pertinentes relatives à la zone.
English: While on mission, the Special Rapporteur received lists of missing persons, most of whom had been seen being taken away by the police.
French: Durant la mission, la Rapporteuse spéciale a reçu des listes de personnes disparues, dont la plupart avaient été vues pour la dernière fois alors qu'elles étaient emmenées par la police.
English: She emphasized the need for demand reduction, supply control, prevention and treatment.
French: L'intervenante souligne la nécessité de la réduction de la demande, du contrôle de l'offre, de la prévention et du traitement.
English: • Ensuring efficient and effective use of our resources.
French: • en voyant à l'utilisation efficace des ressources.
English: LISBON ACTION PLAN INCORPORATING EU LISBON PROGRAMME AND RECOMMENDATIONS FOR ACTIONS TO MEMBER STATES FOR INCLUSION IN THEIR NATIONAL LISBON PROGRAMMES Companion document to the Communication to the Spring European Council 2005 {COM (2005) 24 final} Working together for growth and jobs
French: PLAN D'ACTION DE LISBONNE INTÉGRANT LE PROGRAMME SUR LA STRATÉGIE DE LISBONNE DE L'UNION EUROPÉENNE ET LES RECOMMANDATIONS AUX ÉTATS MEMBRES D'ACTIONS À MENER DANS LE CADRE DE LEURS PROGRAMMES NATIONAUX SUR LA STRATÉGIE DE LISBONNE Document d'accompagnement de la Communication au Conseil européen de printemps 2005 {COM (2005) 24 final} Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi
English: Of 28 federations approached, 14 returned the questionnaire.
French: Sur 28 fédérations consultées, 14 ont retourné le questionnaire.
English: On 2 October, Mr. N'Guessan issued another inflammatory statement threatening violence against ECOWAS nationals living in Côte d'Ivoire, if the ECOWAS summit of 6 October failed to take a decision to force the Forces nouvelles to disarm.
French: N'guessan a fait une autre déclaration incendiaire, menaçant de recourir à la violence contre les ressortissants de la CEDEAO vivant en Côte d'Ivoire si le sommet de la CEDEAO, qui doit se tenir le 6 octobre, ne décide pas d'obliger les Forces nouvelles à désarmer.
English: At the Brussels Conference of 1890, an anti-slavery Act was signed, which was later ratified by eighteen states.
French: Lors de la Conférence de Bruxelles,en 1890, une loi contre l'esclavage a été signée; elle sera ratifiée par dix-huit Etats.
English: In the months that followed, Adam van Koeverden added a Canadian championship and several more World Cup medals to his list of achievements, and in 2004 he was awarded the LOU MARSH TROPHY as Canada's outstanding athlete.
French: Dans les mois qui suivent, il ajoute à sa liste de réussites plusieurs autres médailles qu'il remporte au Championnat canadien et à la Coupe du monde. En 2004, il est le récipiendaire du TROPHÉE LOU MARSH à titre de meilleur athlète canadien.
English: As CWB owns no grain handling facilities, it has agreements with grain companies to act as its Agents, buying grain on its behalf.
French: Étant donné que CCB ne possède aucune installation de manutention du grain, elle conclut des accords avec les compagnies céréalières, qui lui tiennent lieu d'agents et qui achètent du grain en son nom.
English: The institute of "not reading the bill" is another echo of Hayek's theses.
French: Ce dernier peut uniquement déposer des propositions de loi en tant que globalité.
English: The Audit Committee (AC) meetings will be held quarterly (4 times a year) and special meetings organized as required.
French: Le comité de vérification se réunira au moins quatre fois l'an et des réunions spéciales du Comité seront organisées au besoin.
English: Amendment This regulation shall also apply to rail- and bus- transport products, which are incorporated alongside air-transport products into the principal display of CRS.
French: Amendement Le présent règlement s'applique également aux produits de transport ferroviaire et par bus, qui sont inclus avec les produits de transport aérien dans l'affichage principal d'un SIR.
English: The delegations also urged UNFPA to increase its involvement in the global efforts to reach the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les délégations ont également exhorté le FNUAP à participer davantage aux efforts mondiaux en faveur des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The issues of unemployment benefits and housing policy are also being discussed.
French: Une réflexion a été engagée sur l'indemnisation chômage et sur la politique de logement.
English: The Committee recognizes that no death sentences have been carried out during the period under review, but is concerned that the death penalty is still being imposed, and that some of the crimes still punishable by the death penalty, such as secession, espionage or incitement to war, are loosely defined.
French: Le Comité reconnaît qu'il n'y a pas eu d'exécutions au cours de la période considérée mais il s'inquiète de voir que la peine de mort puisse être toujours infligée et que certains des crimes encore passibles de la peine de mort tels que la sécession, l'espionnage ou l'incitation à la guerre soient définis de manière vague.
English: To MEPs who referred to certain controversial cases, she said "just because an expert has worked one day with industry, does not mean it is utterly impossible for him to sit on one of our panels".
French: Elle a eu cette réflexion, à l'adresse de députés qui évoquaient certains cas litigieux: "Ce n'est pas parce qu'un expert a travaillé un jour avec un secteur industriel qu'il est définitivement impossible pour lui de travailler dans un de nos panels."
English: The trash baskets store garbage that can't be recycled; the mini garbage pails store compost.
French: Les petits paniers servent à jeter les déchets qui ne peuvent pas être recyclés, tandis que les mini-poubelles servent à emmagasiner le compost.
English: Nothing in this Protocol shall affect the rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.
French: Aucune disposition du présent Protocole n'a d'incidences sur les droits, obligations et responsabilités des États et des particuliers en vertu du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme et en particulier, lorsqu'ils s'appliquent, de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés ainsi que du principe de non-refoulement qui y est énoncé.
English: To maximize efforts and avoid duplication, the Mission and the United Nations country team in N'Djamena have also started preparing an integrated strategic framework for the United Nations system in Chad outlining peacebuilding activities in the country.
French: Pour optimiser les efforts et éviter les doubles emplois, la Mission et l'équipe de pays des Nations Unies à N'Djamena ont également commencé à élaborer un cadre stratégique intégré du système des Nations Unies au Tchad indiquant les activités de consolidation de la paix dans ce pays.
English: Table 1 below provides a provisional estimate of actual income at 30 September 1999.
French: Le tableau 1 ci-après présente une estimation provisoire du montant (non vérifié) des recettes effectives au 30 septembre 1999.
English: We also had a meeting with La Boussole, a local program designed to assist young francophones who are in Vancouver and need assistance, for the purpose of exploring possible funding from NCPC.
French: Une rencontre a également été tenue avec La Boussole, un programme local conçu pour aider les jeunes francophones qui sont à Vancouver et ont besoin d’aide, en vue d’examiner d’autres possibilités de financement provenant du CNPC.
English: The charter indicates that the CIO is the Executive Sponsor and the Project Director is the Director of SXM Business Management.
French: Le mandat précisait que l’AIC était le promoteur exécutif tandis que le directeur du projet était le directeur de la gestion des affaires SXM.
English: Its driver appeal comes from a host of sports oriented features, including the standard 2.5 liter four cylinder engine, found in the Tribute GX model, or the optional 3.0 litre V6 engine good for 200 horsepower.
French: L'attrait du Tribute pour les conducteurs provient de sa multitude de caractéristiques sportives, dont le moteur 4 cylindres de 2,5 litres de série que l'on retrouve sur le Tribute GX ou le moteur V6 de 3,0 litres optionnel qui libère 200 chevaux.
English: Egyptians believed their destinies were the wishes of gods, whose wills their dead ancestors might influence.
French: Les Égyptiens étaient convaincus que leur destin était déterminé par la volonté des dieux. Selon leurs croyances, les ancêtres décédés pouvaient exercer une influence positive sur les dieux.
English: One in four (24%) Canadians report to have visited the CRA website in the previous six months (since January 1, 2006), most of whom did so one to four times.
French: Un Canadien sur quatre (24 %) a indiqué qu'il avait visité le site Web de l'ARC au cours des six mois précédents (depuis le 1er janvier 2006); la plupart ont visité le site de une à quatre fois.
English: Contact Information Innovations and Solutions Public Works and Government Services Canada Tel.: (819) 956-3423 Web site: www.pwgsc.gc.ca Top
French: Renseignements Innovations et solutions Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tél. : (819) 956-3423 Site Web : www.tpsgc.gc.ca Haut de la page
English: • Clients that have used provincial programs and services express high levels of
French: Le bouche à oreille et le réseautage, particulièrement en milieu rural, semblent être les moyens les plus couramment utilisés pour obtenir du travail, selon les clients, de sorte qu’un bon nombre d’entre eux sont portés à dire que les programmes et services provinciaux ne les ont pas aidés à trouver un emploi.
English: As far as the annual reports are concerned, I consider these to be absolutely essential, particularly when they are entrusted to people who really know something about the subject.
French: En ce qui concerne les rapports annuels, je les considère vraiment indispensables, spécialement lorsqu'ils sont confiés à des personnes ayant une parfaite connaissance du sujet.
English: Sanctions should be suspended in emergency situations and cases of force majeure (natural disasters, threat of famine, mass disturbances resulting in the disorganization of the country's Government) in order to prevent a humanitarian disaster.
French: Il serait souhaitable de suspendre temporairement les sanctions en cas de situation exceptionnelle ou de force majeure (catastrophes naturelles, menaces de famine, troubles généralisés entraînant une désorganisation de l'administration du pays), afin de prévenir une catastrophe humanitaire.
English: - 30 - The chapter entitled "Follow-up of Recommendations in Previous Reports" is available on the Office of the Auditor General Web site: www.oag-bvg.gc.ca Information:
French: - 30 - Le chapitre intitulé « Suivi des recommandations formulées dans des rapports antérieurs » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général à : www.oag-bvg.gc.ca Information :
English: Private Members must manage a series of steps in competition with other Members that tends to limit the number of private Members’ motions or bills that are actively voted upon during the course of a parliamentary session.
French: Comme au Sénat, il peut s’agir de motions ou de projets de loi, qui doivent passer par plusieurs étapes et qui sont en concurrence avec celles d’autres membres.
English: A locus detected by marker KsuA1 was linked to Dn2 at a distance of 9.8 cM on the long arm of chromosome 7D, and a locus detected by marker ABC156 was 11.6 cM away from Dn4 on the short arm of chromosome 1D.
French: Un locus détecté à l'aide de la sonde KsuA1 était situé à 9,8 cM de Dn2 sur le bras long du chromosome 7D et un locus décelé par la sonde ABC156 était localisé à 11,6 cM de Dn4 sur le bras court du chromosome 1D.
English: This terrain may not have been as inhospitable as originally thought.
French: Ce terrain était peut-être moins inhospitalier qu’on l’aurait cru à prime abord.
English: For the first time in its 25-year history, beginning with the Winter 2003 issue, Children's Book News has a full-colour cover.
French: Pour la première fois en 25 ans d'existence, la couverture du numéro paru à l'hiver 2003 de la revue Children's Book News était entièrement en couleurs.
English: The problems presented by secondary rRNA structure are avoided by denaturation before reverse transcription and before hybridization.
French: Les problèmes présentés par la structure du rRNA secondaire sont évités par une dénaturation précédant la transcription réverse et précédant l'hybridation.
English: The debt situation in Iraq and Lebanon continues to deteriorate.
French: En Iraq et au Liban, en revanche, le problème de la dette extérieure continue de s'aggraver.
English: The focus on BRM should not occur to the neglect of the other pillars.
French: Il ne faudrait pas laisser de côté les autres piliers parce qu’on accorde une attention particulière à la GRE.
English: The programme has been incorporated into study plans of the education science faculties in the West Bank and Jordan, and has become part of the Institute of Education's in-service training courses in the five fields.  Summer camps on human rights activities have been organized in all fields.
French: Introduit dans le cursus des facultés des sciences de l'éducation en Cisjordanie et en Jordanie, ce programme fait désormais partie intégrante de la formation en cours d'emploi de l'Institut de l'éducation dans les cinq zones, où des camps d'été sur les droits de l'homme ont été par ailleurs organisés.
English: The intracellular distribution and maximal activities of nine enzymes involved in the biosynthesis and degradation of citric acid in Aspergillus niger were determined under conditions of growth and of citric acid production.
French: La distribution interacellulaire et l'activité maximale de neuf enzymes impliqués dans la biosynthèse ou la dégradation de l'acide citrique chez Aspergillus niger ont été évaluées dans des conditions de croissance permettant la production d'acide citrique.
English: Minor variances are due to rounding Figure 4.3.3 Source of Revenues for Conventional Television (2007) Source:
French: De légères variantes sont dues au fait que les chiffres ont été arrondis. Source :
English: No new money is needed.
French: Il n'y a pas de besoin d'argent supplémentaire.
English: The section on national reports consists mainly of state-of-the-environment reports.
French: La partie consacrée aux rapports nationaux comprend essentiellement des rapports sur l'état de l'environnement.
English: Desired outcomes may be thwarted by human error, natural phenomena, the behaviour of independent actors, equipment failure, chance, and other uncontrollable factors.
French: Plusieurs éléments, tels que l’erreur humaine, les catastrophes naturelles, le comportement de tierces parties, des pannes d’équipement, le hasard et d’autres facteurs incontrôlables, peuvent nous empêcher d’atteindre les résultats visés.
English: We would like to express our concern over the Prosecutor's intention to carry out investigations that would bring about 136 new indictments by 2005, and we hope that the Prosecutor will provide the Security Council with more detailed information on the cases she intends to pursue.
French: Nous aimerions exprimer notre préoccupation face à l'intention du Procureur de mener des enquêtes qui donneraient lieu à près de 136 nouvelles inculpations d'ici 2005, et nous espérons que le Procureur fournira au Conseil de sécurité des informations plus précises sur les affaires qu'elle entend poursuivre.
English: Article 70.- A patent owner may request the competent national office to modify the patent in order to enter any change in the name, address, residence or other information about the rights holder or the inventor or to amend or limit the scope of one or more of the claims.
French: – Le titulaire d’un brevet peut demander à l’office national compétent de modifier le brevet pour consigner tout changement de nom, d’adresse, de domicile ou autres données relatives au titulaire ou à l’inventeur, ou pour modifier ou limiter la portée d’une ou plusieurs revendications.
English: As requested by the Ceasefire Political Commission, the UNMIS Force Commander led an inquiry by the Ceasefire Joint Monitoring Commission into the events in Abyei of 14 to 20 May and produced a draft report.
French: Comme l'a demandé la Commission politique du cessez-le-feu, le commandant des forces de la MINUS a dirigé une enquête de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu sur les événements survenus à Abyei du 14 au 20 mai et a élaboré un projet de rapport.
English: The international community must agree on an overarching, security sector reform strategy in which an integrated approach is central at the strategic level and strong international support exists at the tactical level.
French: La communauté internationale doit s'entendre sur une stratégie fondamentale de réforme du secteur de la sécurité, dans laquelle il est capital d'adopter une démarche intégrée au niveau stratégique et de disposer d'un appui international solide au niveau tactique.
English: • environmental concerns are addressed;
French: • les préoccupations en matière d'environnement sont prises en compte;
English: The two delegations discussed cooperation between the European Union and Ukraine and exchanged their views on burning political issues.
French: L'attention s'est concentrée sur la coopération entre l'Union européenne et l'Ukraine, tandis que les ministres ont également échangé leurs vues sur les questions politiques les plus urgentes.
English: Cannes enjoys a beautiful Mediterranean climate and you often get up to 12 hours of sunshine during the hot summer months. A big pull for potential Cannes property buyers is the weather; you can't beat long hot summers spent on the beach or in a plaza cafe.
French: La ville attire également de nombreux expatrés impatients de se plonger dans l'atmosphère glamour de la Croisette.
English: The review also noted that current efforts underway and plans to develop a comprehensive quality measurement and reporting system for the Social Insurance Register indicate a positive direction.
French: Elle signale aussi dans son rapport que les efforts actuellement en cours et les projets visant à élaborer un système global de mesure de la qualité et de production de rapports pour le Registre d'assurance sociale indiquent que le Ministère est dans la bonne voie.
English: StarCraft II multiplayer is definitely heating up!
French: Bien que pleutres et désorganisés, les déchus se rassemblent souvent autour de leurs chefs tribaux, comme les puissants chamans et les surveillants, qui exercent un certain degré de contrôle sur les hordes grouillantes de leurs frères inférieurs. Un groupe de déchus poussés dans un état de frénésie par une ou plusieurs de ces unités d’élites est bien plus meurtrier que quelques diablotins livrés à eux-mêmes...
English: Give producers better compensation for their assets.
French: Donner une meilleure compensation aux producteurs sur leur actif.
English: Tim Hortons has added creamy caramel to our classic Apple Fritter, made with chunks of apple and spiced with cinnamon.
French: Tim Hortons a ajouté du caramel crémeux à son beignet aux pommes classique garni de morceaux de pomme et relevé de cannelle.
English: The other parts of the organization provide a range of internal services that include management and oversight, legal services, communications, financial management, human resources (HR) management, information technology, procurement and assets management, information management, evaluation and internal audit services.
French: Les autres parties de l'organisation offrent toute une gamme de services internes, qui comprennent la gestion et la surveillance, les services juridiques, les communications, la gestion financière, la gestion des ressources humaines (RH), la technologie de l'information, la gestion de l'approvisionnement et des biens, la gestion de l'information ainsi que les services d'évaluation et de vérification interne.
English: The Tele-oncology project makes smart use of information and communications technologies to bridge the gap between distance and access to care.
French: Le Projet de téléoncologie est une application « intelligente » des technologies de l'information et des communications afin de combler l'écart entre l'éloignement et l'accès aux soins.
English: The Member States that are making savings should not go about it unthinkingly.
French: Les États membres qui font des économies ne doivent pas le faire de façon irréfléchie.
English: In contrast to the demethylation by iodide salts, metallic counterions do not exhibit any catalytic effects on the demethylation rate.
French: Contrairement à la déméthylation par les iodures, l'ion métallique n'a aucun effet catalytique sur la vitesse de déméthylation.
English: Menu planning Q : _____ wks.
French: Planification des repas chaque ___ sem.
English: Other technical changes will also be made to further simplify the mechanics of the framework.
French: D’autres modifications techniques seront aussi apportées afin de simplifier les rouages du cadre.
English: Net position of the following sub-items:
French: Position nette des sous-postes suivants:
English: The Agency adds that when using Air Canada's on-line reservation system, persons with disabilities cannot select more than one disability-related service and therefore cannot ensure that all of their travel needs will be met, nor does the system provide a description of what is provided for each service selected.
French: L'Office note aussi que, lorsqu'elles utilisent le système de réservation en ligne d'Air Canada, les personnes ayant une déficience ne peuvent sélectionner plus d'un service lié à une déficience et, par conséquent, elles ne peuvent s'assurer que leurs besoins en matière de voyage seront tous remplis, et le système ne contient pas non plus de description de ce qu'inclut chaque service choisi.