ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E04B 1/92 . . Protección contra otros agentes indeseables o peligrosos (edificios que protegen contra peligros exteriores E04H 9/00; pantallas contra radiaciones peligrosas G21F)
French: F04B 27/00 Bombas multicilindro caracterizadas por el número o la disposición de los cilindros ( F04B 25/00 tiene prioridad; control de las máquinas alternativas o de las bombas en general F04B 49/00)
English: We want growth and employment.
French: Nous souhaitons croissance et emploi.
English: 11.In order to improve its dialogue with the people of Cyprus, the Assembly: i.resolves to examine, with a view to ratification, at the next opportunity, the credentials of two Greek Cypriot Representatives, and two Greek Cypriot Substitutes; ii.instructs its committees concerned to invite representatives of the political forces of the Turkish Cypriot community to be represented whenever the situation in Cyprus is discussed; iii.invites the representatives of the political forces of both communities to start discussing possible ways to ensure the proper representation of the whole people of Cyprus in the Assembly, under Articles 25 and 26 of the Statute and Rules 6 and 40 of the Rules of Procedure of the Assembly, and instructs its Political Affairs Committee to remain at the parties' disposal to facilitate such discussions.
French: 11.Afin d'améliorer son dialogue avec la population de Chypre, l'Assemblée: i.décide d'examiner, en vue de leur ratification, à la prochaine occasion, les pouvoirs de deux représentants chypriotes grecs et de deux suppléants chypriotes grecs; ii.charge ses commissions concernées d'inviter les représentants des forces politiques de la communauté chypriote turque à se faire représenter chaque fois que la situation à Chypre est examinée; iii.invite les représentants des forces politiques des deux communautés à entamer des négociations sur la possibilité d'assurer une vraie représentation de tout le peuple de Chypre à l'Assemblée, en vertu des articles 25 et 26 du Statut et des articles 6 et 40 du Règlement de l'Assemblée, et charge sa commission des questions politiques de se tenir à la disposition des parties pour faciliter ces négociations.
English: Regarding legislation, in January 2005, a member of Parliament, M.  A. Saa, presented a draft law that made trafficking in persons an offence punishable by law, which is currently in the first constitutional procedure in the Chamber of Deputies.
French: En ce qui concerne la législation, la députée M. A. Saa a présenté en janvier 2005 un projet de loi visant à ériger en délit la traite des personnes, qui est actuellement examiné en première lecture par la Chambre des députés.
English: The two appraisals were averaged, and duty was paid on the amount of US$11,280,000 for the Emsstern and the Elbestern, which were imported into Canada in November 1993, and on the amount of US$12,150,000 for the Jadestern, which was imported into Canada in March 1994.
French: Une valeur moyenne des deux évaluations a été établie, et les droits de douane ont été payés sur un montant de 11 280 000 $ US pour l'Emsstern et l'Elbestern respectivement, importés au Canada en novembre 1993, et sur un montant de 12 150 000 $ US pour le Jadestern, importé au Canada en mars 1994.
English: To find the family service organization in your area, refer to the Yellow Pages of the phone book under a heading such as "Social Service Organizations."
French: Le CLSC vous permet d’avoir accès directement aux services de santé de base et aux services de soutien à la personne ou à la famille.
English: Class C cargo and baggage compartments will experience neither an ignition nor explosion of an aerosol can, since these compartments are inerted by the use of a suppressing agent when fire or smoke is detected.
French: Il n'y aura ni mise à feu ni explosion d'un aérosol dans des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C, si l'atmosphère de telles soutes est rendue inerte par l'utilisation d'un agent extincteur dès qu'un incendie ou des flammes sont détectées.
English: To facilitate public understanding and discussion of our proposed boundaries, we wish to indicate the considerations which guided our application of the concepts of "community of interest" and "a manageable geographic size".
French: Afin de faciliter la compréhension et l'examen des limites proposées, nous souhaitons expliquer les critères qui nous ont guidés dans l'application des notions de « communauté d'intérêts » et de « souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions [...] ne soit pas trop vaste ».
English: Starting from this a priori , the European Parliament as not - I am sorry to say - taken a responsible attitude to the Yugoslavian crisis, and indeed I believe it has helped to make matters considerably worse.
French: À partir de cet a priori , le Parlement européen n'a pas eu - je regrette de devoir le dire - une attitude responsable dans la crise yougoslave, et je pense même qu'il a contribué à l'aggraver notablement.
English: The primary goal of the ILO today is therefore to promote opportunities for women and men to obtain decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: L’objectif fondamental de l’OIT aujourd’hui est de faire en sorte que chaque femme, chaque homme, puissent accéder à un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, d’équité, de sécurité et de dignité.
English: Blood ionized calcium and sodium concentrations (b[Ca2+] and b[Na+]) were determined by ion-selective electrolyte analysis.
French: On a déterminé les concentrations sanguines de calcium et de sodium ionisés (b[Ca2+] et b[Na+]) par l'analyse des électrolytes avec la technique de sélectivité ionique.
English: 2.1 The four common factors In consideration of the past experience and starting from what has already been experimented internationally, as briefly outlined previously, we propose to provide a statistical definition of craft-trade enterprise and a methodology to homogeneously quantify craft-trade enterprises in all European countries.
French: Méthodologie 2.1 Les quatre facteurs communs Compte tenu de l’expérience acquise et sur la base des éléments qui ont déjà été testés au niveau international (cf. ci-dessus), nous nous proposons d’élaborer une définition statistique des entreprises artisanales ainsi qu’une méthodologie permettant de déterminer de façon homogène le nombre d'entreprises artisanales dans l’ensemble des pays européens.
English: Write-offs due to loss of cash or of the book value of accounts receivable, including the conversion of loans into grants, are governed by financial rule 10.6.
French: La passation par profits et pertes de numéraire disparu ou de la valeur comptable des comptes débiteurs, y compris la conversion de prêts en dons, est régie par la règle de gestion financière 10.6.
English: These programs are broadcast in both Malé and the Atolls.
French: Les programmes sont diffusés à Malé et dans les atolls.
English: The Committee firmly condemned the attempted coup of 16 May 2004 aimed at overturning the democratically established institutions and reaffirmed its strong and unambiguous opposition to all methods of seizing power by force.
French: Le Comité a fermement condamné la tentative de coup d'État du 16 mai 2004 visant à renverser les institutions démocratiquement établies et a réaffirmé son opposition ferme et sans ambiguïté à toutes les formes de prises de pouvoir par la force.
English: Guests can enjoy Chinese food at China Blue.
French: Vous pourrez aussi déguster une cuisine chinoise au China Blue.
English: If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage.
French: Si nécessaire, les chiffres sont extrapolés de façon à ce que la couverture soit de 100 %.
English: For the case of a general power of attorney, see paragraphs 80 and 418.
French: Pour le cas d’un pouvoir général, voir les paragraphes 80 et 418.
English: Making the consumer better informed about European wines Several stakeholders, in particular during the 16 February 2006 Seminar, underlined the need for increased emphasis on wine marketing and wine promotion.
French: Amélioration de l’information du consommateur sur les vins européens Plusieurs parties prenantes ont souligné, notamment lors du séminaire qui s’est tenu le 16 février 2006, la nécessité de mettre davantage l’accent sur la commercialisation et la promotion des vins.
English: Resolving the militia problem in West Timor is clearly a matter of importance not only to the international community, not only to East Timor and not only to the East Timorese refugees remaining in camps, but to Indonesia itself.
French: Il est très important de régler le problème des milices au Timor occidental, non seulement pour la communauté internationale, le Timor oriental et les réfugiés est-timorais restés dans les camps, mais aussi pour l'Indonésie elle-même.
English: I call Mr Mollazade to speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers?
French: M. OLIYNYK (Ukraine) (Interprétation) s?exprime au nom de la Gauche unitaire européenne.
English: The funding requirement associated with this proposal is for $277 million over the five years, up from the current $200 million.
French: Les crédits sollicités dans cette proposition d'élèvent à 277 millions de dollars sur cinq ans, ce qui représente une hausse par rapport aux 200 millions de dollars qui lui sont accordés en vertu du plan actuel.
English: Innovation means research, development and new products.
French: L'innovation cela signifie recherche, développement et nouveaux produits.
English: Upgrade and Expansion of the Herzberg Institute of Astrophysics Facilities (S-EPA) 9.6 9.6
French: Modernisation et agrandissement des locaux de l'Institut Herzberg d'astrophysique (S-AEP) 9,6 9,6
English: Among the bloodiest events were the bombing of the Matebian region that caused tens of thousands of civilian of casualties, the Kraras massacre in Viqueque District 1983 where the adult male members of the entire village were executed leaving only women and children behind, and the Santa Cruz massacre in Dili in 1991.
French: Parmi les événements les plus sanglants, on peut citer le bombardement de la région du mont Matebian qui a fait des dizaines de milliers de blessés ou de tués parmi les civils; en 1983, le massacre de Kraras dans le district de Viqueque où les hommes du village ont tous été exécutés, ne laissant derrière eux que femmes et enfants; et le massacre de Santa Cruz à Dili, en 1991.
English: Given that the process is incomplete, there should be no recovery.
French: Étant donné que le processus est incomplet, il ne devrait pas y avoir de recouvrement.
English: National Research Council Institutes/Branches/Programs NRC has five administrative branches:
French: Instituts, programmes et directions du Conseil national de recherches Le CNRC compte cinq directions administratives :
English: An improved policy environment, liberalization and relaxation of exchange controls have encouraged South African OFDI.
French: L'amélioration du contexte de l'action des pouvoirs publics, la libéralisation et l'assouplissement du contrôle des changes ont encouragé les entreprises à investir.
English: The breakfast room is clearly too small.
French: pour un 4 étoiles, je pense que l'entrée et le salon de réception ne sont pas à la hauteur et le buffet petit déj.
English: The allocation from the development budget to social sectors increased from 13.8 per cent in 1990 to 25.5 per cent in 1996.
French: Le montant affecté par le budget du développement aux secteurs sociaux est passé de 13,8 % en 1990 à 25,5 % en 1996.
English: The EA Act prescribes two types of environmental assessment planning and approval processes:
French: La loi ontarienne prévoit les deux types de planification et d’approbation suivants en matière d’évaluation environnementale :
English: A malaria mortality survey which confirmed that Vanuatu had had no confirmed malaria deaths in 2000 highlights the strength of the prevention programme.
French: Une enquête sur la mortalité paludéenne qui a confirmé que Vanuatu n'a pas connu des décès confirmés pour cause de paludisme en 2000 fait ressortir l'efficacité du programme de prévention.
English: Held: in dismissing the appeal, that the appellants had invited an audit or remarking of the examinations of the candidates.
French: Le comité d'appel a rejeté l'appel et a fait remarquer que les appelants demandent que les examens des candidats soient vérifiés ou notés à nouveau.
English: At a historical moment like this, when we celebrate the peaceful unity of Europe, we do not have the right to divide it again.
French: À un moment historique comme celui-ci, où nous célébrons l'unité pacifique de l'Europe, nous n'avons pas le droit de la diviser une nouvelle fois.
English: Fish is the main source of protein in the Islanders diet.
French: Le poisson constitue la principale source de protéines pour les habitants de l'île.
English: The informal hearing process begins with the Panel Chair making brief opening remarks.
French: Le processus d’audience informelle débute par de brèves observations préliminaires de la part du président de la Commission.
English: These results suggest that institutionalization does not necessarily prevent gang affiliates from continuing in their gang activities.
French: Ces résultats montrent que l'incarcération n'empêche pas nécessairement les membres de gangs de poursuivre leurs activités criminelles.
English: The OHIM will not issue a request for payment.
French: L’OHMI n’enverra pas de demande de paiement.
English: The following recommendations were made:
French: Il a formulé les recommandations suivantes:
English: In this instance, it could not be ruled out that the Parliament arbitrarily discriminated against the Members wishing to set up the Technical Group of Independent Members.
French: Or, en l' espèce, il ne saurait être écarté que le Parlement ait commis une discr imination arbitrair e à l' encontre des députés désirant constituer le groupe TDI.
English: At least some of the packaging waste currently exported from the EU is processed in operations that are harmful to human health and the environment, or landfilled instead of recycled, which should not be encouraged.
French: Une partie au moins des déchets d'emballages actuellement exportées hors de l'UE est transformée au cours de processus nuisibles à la santé humaine et à l'environnement ou est mise en décharge au lieu d'être recyclée, ce qui ne devrait pas être encouragé.
English: The result was a collapse of the rule of law, erosion of the people's faith in government, a dysfunctional economy, regional imbalances in the allocation of development resources and institutionalized discrimination on grounds of ethnicity and religion.
French: Il en résulte un effondrement de l'état de droit, une érosion de la confiance du peuple dans le Gouvernement, un dysfonctionnement de l'économie, des déséquilibres régionaux dans l'attribution des ressources en faveur du développement et une discrimination institutionnalisée fondée sur l'appartenance ethnique et religieuse.
English: Samples may be exposed side-by-side with a validated chemical actinometric system to ensure the specified light exposure is obtained, or for the appropriate duration of time when conditions have been monitored using calibrated radiometers/lux meters.
French: On peut disposer les échantillons côte à côte avec un système chimique actinométrique validé pour vérifier si l'exposition lumineuse obtenue est telle que voulue, ou laisser s'écrouler le délai établi, lorsque les conditions d'exposition ont été vérifiées au moyen d'un radiomètre ou d'un luxmètre étalonné.
English: Statement of Understanding accompanying the United Nations Convention on the Law of Non-Navigational Uses of Watercourses (1997), General Assembly document A/51/869 and Corr.1 (11 April 1997).
French: Déclaration d'accord jointe à la Convention des Nations Unies sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, Assemblée générale, document A/51/869 et Corr.1 (11 avril 1997).
English: We will need a minor submission on this to coincide with the development of the new cultivars.
French: Une demande en vertu du Programme des pesticides à usage limité devra être présentée au moment où de nouveaux cultivars seront mis au point.
English: The occurrence of toxic chemical contaminants in drinking water is a potential concern.
French: La prÃ©sence de produits chimiques toxiques dans l'eau potable pourrait Ãªtre prÃ©occupante.
English: For participation in expert meetings and task forces, the core requirement is estimated at US$ 10,000, as the need for expert groups or task forces may be reduced if the virtual classroom functions effectively with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) as the main coordinator.
French: Pour ce qui est de la participation aux réunions des groupes d’experts et des équipes spéciales, le montant des ressources de base nécessaires est estimé à 10 000 dollars, le nombre de réunions pouvant être réduit si la salle de classe virtuelle, dont le principal coordonnateur serait l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), fonctionne effectivement.
English: All of the regional group coordinators (Côte d’Ivoire, for Africa; Sri Lanka, for Asia; the Netherlands, for Group B; Jamaica, for GRULAC; the Russian Federation for Eastern Europe and Central Asia; Croatia for Central Europe and the Baltic States) and China also expressed thanks to the Chair, the Director General, the Secretariat and the interpreters for the work accomplished.
French: Tous les coordonnateurs des groupes régionaux (la Côte d’Ivoire pour l’Afrique, Sri Lanka pour l’Asie, les Pays-Bas pour le groupe B, la Jamaïque pour le GRULAC, la Fédération de Russie pour l’Asie centrale et l’Europe de l’Est, la Croatie pour l’Europe centrale et les États baltes) ainsi que la Chine ont exprimé leurs remerciements à la présidente, au directeur général, au Secrétariat et aux interprètes pour le travail qui a été accompli.
English: In Scotland, two public-private partnership projects involve the construction and maintenance of 21 primary and secondary schools in North Lanarkshire and 28 schools in Argyll and Bute. In Finland, schools, social care centres and higher education facilities received a total of EUR 255 million in EIB loans, while EUR 20 million went to the rehabilitation and modernisation of higher education facilities in North Rhine-Westphalia in Germany.
French: Les financements de la Banque sont concentrés sur trois grands secteurs :
English: The Commission decided that Working Group V should be informed and invited to express any preliminary opinion at its next session.
French: La Commission a décidé qu'il faudrait en informer le Groupe de travail V et l'inviter à exprimer un avis préliminaire à sa prochaine session.
English: An individual who is a member of an Indian Band that is a signatory to a treaty, or an individual who is enrolled under another treaty or land claims agreement in Canada, cannot be enrolled under the Final Agreement.
French: Un individu qui est membre d’une bande indienne signataire d’un traité ou qui est inscrit en vertu d’un autre traité ou accord sur des revendications territoriales au Canada ne peut pas être inscrit en vertu de l’accord définitif.
English: Some prefer to have career path models with certification, support, curriculum development and coordination of existing educational programs as a first step to deploy a cohesive and efficient system.
French: Certains préfèrent qu'il y ait des modèles de cheminement de carrière avec accréditation, appui, développement de programme d'études et coordination des programmes d'éducation déjà en place comme première étape de l'élaboration d'un système cohérent et efficace.
English: Mr David Wilshire, Mr Pieter Omtzigt (on a point of order), Mr David Wilshire, Mr Pieter Omtzigt, Mr Göran Lindblad.
French: MM. David Wilshire, Pieter Omtzigt (pour un rappel au Règlement), MM. David Wilshire, Pieter Omtzigt et Göran Lindblad.
English: Your physician will assess your need for vaccinations, preventive medication, and advice on precautions you can take to avoid disease while travelling.
French: Il vous incombe de souscrire une assurance-maladie complémentaire pour la durée de votre voyage, dont vous devez bien comprendre les clauses.
English: Thus, the scope of regulation of the Language Act does not extend to the use of language in the private life of individuals and the language requirements for entrepreneurs and people employed by private businesses can only be imposed in the strictly limited public interests.
French: Il en résulte que la pratique de la langue dans la vie privée n'entre pas dans le champ d'application de la loi sur les langues et que c'est seulement dans l'intérêt public strictement défini que les exigences linguistiques peuvent être imposées aux entrepreneurs et aux employés des entreprises privées.
English: • the new guidelines recognize that the use of a common tax base and the avoidance of double taxation are desirable and necessary goals, and
French: • les nouvelles lignes directrices reconnaissent qu'il est souhaitable et nécessaire d'utiliser une assiette d'impôt commune et d'éviter la double imposition,
English: This corresponds to what is generally referred to as "voluntary active euthanasia".
French: Cela correspond à ce que l’on nomme généralement « euthanasie active volontaire ».
English: To download before opening the .pdf file:
French: Téléchargement avant l'ouverture du fichier :
English: UNCTAD has developed a website on measuring ICT as a follow-up to the Expert Meeting on “Measuring Electronic Commerce as an Instrument for the Development of the Digital Economy” (Geneva, 8-10 September 2003).
French: La CNUCED a créé un site Web consacré à la mesure des TIC, suite à la réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique en tant qu'instrument de développement de l'économie numérique (Genève, 8-10 septembre 2003).
English: A study was conducted with urine specimens routinely collected from male and female entrants to all Ontario jails, detention and youth centres between February and August 1993.
French: On a effectué une étude en recueillant systématiquement des échantillons d'urine d'entrants masculins et féminins dans tous les établissements carcéraux et tous les centres pour jeunes entre février et août 1993.
English:  When removing snow, avoid direct contact with the shingles as this will scrape off the protective granules.
French:  Lorsqu'on enlève la neige, éviter le contact direct avec les bardeaux car les granules protecteurs vont se détacher.
English: This web-based clearing house will enable better information sharing between service providers and improve training and professional expertise with a strategic long-term objective of enhancing the effectiveness of community programs.
French: Ce centre d'échange par Internet permettra un meilleur échange d'information entre les fournisseurs de services et améliorera la formation en compétences professionnelles avec, comme objectif stratégique à long terme, d'améliorer l'efficacité des programmes communautaires.
English: To this end, beginning in 1999, amendments to the Migratory Birds Regulations created special conservation measures outside the regular hunting season during which hunters are permitted to hunt overabundant species for conservation reasons and, in some cases and subject to specific controls, to use special methods and equipment, such as electronic calls and bait.
French: À cette fin, à partir de 1999, une modification apportée au Règlement sur les oiseaux migrateurs établissait des mesures spéciales de conservation qui s'ajoutaient à la saison régulière de chasse, qui permettaient aux chasseurs de chasser des espèces surabondantes pour des raisons de conservation et, dans certains cas et sous réserve de contrôles précis, permettaient l'utilisation de pratiques et d'équipement spéciaux, tels que des appeaux électroniques et des appâts.
English: Equipment Brand name: _____________________ _____________________ Date:
French: Marque de l’équipement :