ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this Directive, the national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway, as referred to in Annex I, shall be subdivided as follows:
French: Aux fins de la présente Directive, les certificats de conduite nationaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure, tels que visés à l'annexe I, sont classés comme suit.
English: On the basis of its examination of any report or information supplied by a State party, the Committee may make appropriate concluding observations which will be communicated to the State party, together with notification of the date by which the next report, under article 40, shall be submitted.
French: Après examen des rapports ou de tous autres renseignements soumis par un État partie, le Comité peut formuler toutes observations finales appropriées, lesquelles sont communiquées à l'État partie avec indication de la date à laquelle doit être soumis le prochain rapport en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: Analysis of Observer Catch and Sampling Data: to assess the change to a 15% allowance on juvenile swordfish.
French: Les observateurs ne s'assoient pas à la table et ne participent pas aux discussions à moins d'y être invités par le président.
English: Article 30.1 of the Statute further provides that the ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in the Statute.
French: L'article 30.1 des statuts prévoit en outre que la BCE est pleinement habilitée à détenir et à gérer les avoirs de réserve qui lui ont été transférés et à les utiliser aux fins fixées dans les statuts.
English: Steps Home Take a Closer Look Valuation Methods Executive Summary This addendum to Demonstrate Your Investment Potential is intended to provide additional theory and background information on valuation.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Méthodes d'évaluation Sommaire Cette annexe à l'étape Démontrez votre potentiel de croissance a pour objet de vous fournir un cadre théorique plus étoffé et de l'information de base additionnelle en matière d'évaluation.
English: "This offers the potential for more direct communication between educators, and key industry people within particular sectors," says Mr. Brennan.
French: « La possibilité est ainsi présente de communications plus directes entre éducateurs et avec les personnes clés de l’industrie de secteurs particuliers », d’ajouter M. Brennan.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-ninth session -- Draft report -- United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-neuvième session -- Projet de rapport -- Engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [A A C E F R]
English: By letter dated May 29, 1998, First Air advised that much of the information requested by the Chamber of Commerce was either confidential or fell outside the scope of the Agency's review, but that it would make an effort to address the concerns expressed by the Chamber of Commerce.
French: Dans une lettre du 29 mai 1998, First Air indiquait que plusieurs renseignements qu'exigeait la Chambre de commerce étaient soit confidentiels, soit hors du champ de compétence de l'Office à l'égard de l'examen. First Air a néanmoins indiqué qu'elle tenterait, dans la mesure du possible, d'atténuer les préoccupations de la Chambre de commerce.
English: Continued validation of input data and validation of the approach for new conditions will be important.
French: Nous avons calculé des statistiques descriptives sur l’utilisation dans quatre strates d’âge : 20–39, 40–59, 60–79 et plus de 80.
English: But French is also important, because it is the language of the country in which you will be studying and is also the language of Europe's long tradition of hospitality. Knowing some French will enable you to participate fully in student life as well as in local life and activities.
French: Le français est aussi très important, car c'est la langue du pays dans lequel vous allez entreprendre vos études et également la langue de la longue tradition européenne d'excellence dans le domaine de l'accueil.
English: Research supported by Canada's International Development Research Centre is looking at ways in which state and traditional leaders can work together to foster development in these countries.
French: La recherche appuyée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada porte sur les moyens d'amener l'État et les chefs traditionnels à travailler en collaboration afin de favoriser le développement de ces pays.
English: The co-rapporteurs have taken into account developments until the date of 2 December 2006.
French: Les co-rapporteurs ont tenu compte de l'évolution de la situation jusqu'à la date du 2 décembre 2006.
English: The following explains what the each component of the process will involve and how we will use the inputs we receive.
French: Voici ce que chaque volet comporte et la façon dont nous utiliserons les données que l'on nous transmettra.
English: And, as outlined above, much work remains to be done to ready us for implementation and the next round of collective bargaining.   Thank you for your continued cooperation in this classification modernization initiative.  If you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact Cathy Knight by telephone at (613) 957-2435 or via email at Knight.Cathy@hrma-agrh.gc.ca.
French: Comme nous l’avons souligné plus haut, il reste beaucoup de préparatifs en vue de la mise en oeuvre de la norme de classification et la prochaine ronde de négociations.  Je vous remercie de votre collaboration soutenue à cette initiative de modernisation de la classification.  Si vous avez des questions ou des préoccupations, n’hésitez pas à communiquer avec Cathy Knight par téléphone au 613-957-2435 ou par courriel à Knight.Cathy@hrma-agrh.gc.ca.
English: The major research communities aligned with the IG
French: Les principaux milieux de recherche associés à l'IG sont :
English: The Story of Jazz in Montreal (1987); and Stanley Péan, Tout la ville en Jazz (1999).
French: The Story of Jazz in Montreal (1987), et Stanley Péan, Toute la ville en Jazz (1999).
English: In this connection, we would like to express our concern over the fact that some parties still have not provided information on the numbers, disposition and armaments of their forces in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans ce contexte, nous voudrions exprimer le souci que nous cause le fait que certaines parties n'ont toujours pas remis d'informations sur les effectifs, le déploiement et les armements de leurs forces en République démocratique du Congo.
English: • Does not support this recommendation.
French: • On n'appuie pas cette recommandation.
English: EDUCATION IN THE LANGUAGE OF THE FRANCOPHONE MINORITY "Offering members of official language minority communities a quality education in their own language in their own community is a major factor contributing to the vitality of these communities." (excerpt from the report Evaluation of the Official Languages in Education Program, Canadian Heritage, 2003).
French: ÉDUCATION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ FRANCOPHONE « L’offre d’une éducation de qualité dans leur langue, dans leur milieu, aux membres des communautés minoritaires de langue officielle est un important facteur qui contribue à la vitalité de ces communautés. » (extrait du Rapport Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement (ÉPLOE), Ministère du Patrimoine canadien, 2003.)
English: If yes, please provide name
French: Si oui, veuillez indiquer le nom
English: Net unit road investment cost in Hungary (Million HUF/km - Million Euro/km) Price level of January 2000
French: Coût unitaire net des investissements routiers en Hongrie (Millions de Ft par km - Millions d'euros par km) Aux prix de janvier 2000
English: IAA and ABA levels in the cambial region increased, but little, immediately before cambial reactivation.
French: Les taux d'AIA et d'AAB dans le cambium augmentent lentement avant la réactivation cambiale.
English: Syrian consolidated transport claim
French: d) Réclamation syrienne groupée relative aux transports
English: Any investment by a domestic entity in a foreign firm acquiring a share greater than 10 per cent in the recipient firm is defined as FDI and is captured by the data.
French: En effet, tout investissement réalisé par une entité nationale dans une entreprise étrangère par l'acquisition de plus de 10% du capital de l'entreprise bénéficiaire est défini comme étant un IDE et pris en compte dans ces données.
English: This is the reason why a portal devoted to all Community actions linked to culture will be opened in a few months time.
French: C'est la raison pour laquelle dans quelques mois un portail consacré à toutes les actions communautaires liées à la culture sera ouvert.
English: Representatives of the sector (first round): 4.00 p.m. Speakers:
French: M. Manfred Rosenberg, représentant de la Fédération européenne des ouvriers du transport (ETF), 10 min.
English: Teaching resources (Gr.1-12) linked to curriculum explore climate change and actions students can take to reduce GHG emissions.
French: Fournit une source crédible et indépendante d’information, développe une compréhension commune et encourage les actions face au changement climatique dans le nord du Canada.
English: The absence of such controls coupled with the general lack of assigned accountability,
French: Dans ce contexte, on craint de plus en plus
English: Their general understanding of enclosed spaces and tank entry procedures are generally limited. Use is made of mechanical ventilation but no testing of the 48
French: Certaines entreprises exigent également l'utilisation de harnais de sécurité pour tout travail à plus de six pieds de haut ainsi que de gilets de sauvetage au-dessus ou à proximité de l'eau.
English: • Debt Write-off Regulations, 1994 (pursuant to section 25(1) for the FAA) Scenario A - Sale of Goods The department sells information products to an outside party for $500.
French: • Règlement sur la radiation des créances (1994), en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Scénario A - Vente de biens Le ministère vend des produits d'information à un tiers pour 500 $.
English: In addition, SCA provided updated financial results for its most current fiscal period for consideration by the CBSA.  CBSA’s Response 1.
French: En outre, SCA a fourni des résultats financiers à jour pour son dernier exercice à des fins d’examen par l’ASFC.  Réponse de l’ASFC 1.
English: It was stated that an unpublicized security right might have no effects against third parties or only limited effects against certain third parties, such as buyers of encumbered assets with knowledge of the existence of the security right and parties that received those assets as a gift.
French: On a déclaré qu'une sûreté n'ayant pas fait l'objet d'une publicité pouvait être inopposable aux tiers ou n'être que partiellement opposable à certains tiers, comme les acheteurs de biens grevés qui avaient connaissance de l'existence de la sûreté et les parties qui avaient reçu ces biens à titre de don.
English: Contributes to the definition of new programs, to the evaluation of the work required and the definition of the nurses' role. Recommends changes which will improve nursing service standards.
French: Visiter les unités extérieures et aider les infirmiers à préparer des plans de travail et à établir des priorités.
English: The plenary session will vote on Wednesday on whether to support Mr Tajani's appointment.
French: Le Parlement européen se prononcera ensuite demain mercredi en session plénière sur le soutien à apporter ou non à la nomination de M. Tajani.
English: If a transmission has been fixed on a device as referred to in the first paragraph, it shall not, without the consent of the broadcasting organization, be transferred to another device until 50 years have elapsed since the expiry of the year in which the first transmission took place.
French: Si une transmission a été fixée sur un dispositif du type visé au premier alinéa, elle ne peut, sans le consentement de l’organisme de radiodiffusion, être transférée sur un autre dispositif avant l’expiration d’un délai de 50 ans à compter de la fin de l’année de la première transmission.
English: Foreign embassies and consulates also buy the Almanac for their offices in Canada and at home.
French: Des ambassades et des consulats étrangers achètent aussi l'almanach autant pour leurs bureaux au Canada que pour ceux dans leur pays.
English: Corporate welfare capitalism substituted for what in Europe would have been government provided social democracy.
French: Un capitalisme social d'entreprise s'est substitué ŕ ce qui, en Europe, aurait été une démocratie sociale instituée par le gouvernement.
English: Fatty acid synthesis by isolated chloroplasts was inhibited 40–85% by thiocarbamates, substituted ureas, and bromacil, but not by terbacil.
French: La synthèse des acides gras par les chloroplastes isolés est inhibée (40–85%) par les thiocarbamates, les urées substituées et le bromacile, mais non par le terbacile.
English: This would further reduce domestic prices for boneless manufacturing beef.
French: Cette situation aurait pour effet de réduire davantage les prix pratiqués au pays pour la viande de boeuf désossée destinée à la transformation.
English: The Cmdt CFSU(O) is responsible for the provision of such presence in accordance with the relevant regulations.
French: Le cmdt USFC(O) a la responsabilité d'assurer cette présence conformément aux règlements pertinents.
English: Bull. 6-2001, points I.9 to I.17 Commission communication - "Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy": OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 24; Bull.
French: 6-2001, points I.9 à I.17 Communication de la Commission intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" - JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 24 et Bull.
English: (b) Commitments certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses in respect of the Court ($103,700);
French: b) Engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice atteste qu'ils ont trait à des dépenses imprévues de la Cour : 103 700 dollars;
English: Some women in Colombia thought cholera was a "disease of fate" (Durana 1994); whereas, leishmaniasis in Kosnipata, Peru, was sometimes attributed to magic or a retribution from God (Timoteo and Llanos-Cuentas 1994).
French: En Colombie, certaines femmes pensaient que le choléra était un « signe du destin » (Durana, 1994) tandis que, dans le Kosnipata, au Pérou, la leishmaniose était parfois attribuée à la magie ou à une punition de Dieu (Timoteo et Llanos-Cuentas, 1994).
English:  Other factors such as a new bankruptcy bill and judicial reform initiatives recently passed by the Brazilian Senate are giving the government new impetus to pursue additional fiscal, regulatory, labor and tax reforms.
French: D’autres facteurs tels qu’une nouvelle loi en matière de faillite et des initiatives de réformes judiciaires adoptées récemment par le sénat brésilien donnent au gouvernement un nouvel élan pour poursuivre d’autres réformes sur les plans budgétaire, réglementaire et fiscal, et sur celui du travail.
English: What is its role in the book publishing industry? How familiar are you with the Department of Canadian Heritage’s Book Publishing Industry Development Program (BPIDP)?
French: Quand celui-ci a-t-il été établi?
English: In this crucial phase it really is essential that Parliament and the Commission should be pulling in the same direction and sending the Convention a clear message.
French: Dans cette phase décisive, il est capital que le Parlement et la Commission poursuivent le même objectif et transmettent un message clair à la Convention.
English: Details Concerning the Indication of Addresses Under Article 7(4)(i) and (ii) 189.
French: Précisions relatives à l’ indication des adresses visées à l’ article 7.4)i) et ii) 189.
English: Data Matching and Sharing Activities INTERPRETATION OF THE REPORT ON THE ACCESS TO INFORMATION ACT..........................................4 INTERPRETATION OF THE REPORT ON THE PRIVACY ACT ....................................................................7 ANNEX A - ACCESS TO INFORMATION ACT DELEGATION INSTRUMENT ANNEX B - PRIVACY ACT DELEGATION INSTRUMENT ANNEX C - REPORT ON THE ACCESS TO INFORMATION ACT ANNEX D - FREQUENCY OF EXEMPTIONS INVOKED AND EXCLUSIONS CITED BY SECTIONS OF THE ACCESS TO INFORMATION ACT ANNEX E - REPORT ON THE PRIVACY ACT
French: Divulgation autorisée aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels 9. Activités de couplage et d'échange de données INTERPRÉTATION DU RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION .........................4 INTERPRÉTATION DU RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ...................................................................................................7 ANNEXE A – INSTRUMENT DE DÉLÉGATION – LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ANNEXE B – INSTRUMENT DE DÉLÉGATION – LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte existant par le texte libellé, ainsi conçu:
English: Statistical Overview of Temporary Residents in 2003 New Temporary Residents in Canada in 2003 Table 9 shows the entries for all temporary residents and refugee claimants according to their primary status.23 In 2003, Canada received 244,922 new temporary residents.
French: Aux termes de la LIPR et de l’ALENA, les visiteurs commerciaux qui sont au pays plus de deux jours dans le cadre d’un service après-vente doivent obtenir une fiche de visiteur.
English: The key to resolving this problem will necessarily be found in innovative financial systems.
French: La résolution de ce problème nécessitera la mise au point de systèmes financiers novateurs.
English: Annfield is a beautiful family run guest house built in 1875 as a wealthy Glasgow merchants country retreat.
French: Annfield est une charmante et familiale chambre d’hôte construite en 1875 servant, en ce temps, de lieu de retraite à de riches marchants de Glasgow.
English: • Salary increases and classification creep are also a factor in HR cost growth.
French: • Les hausses salariales et le glissement de la classification sont aussi des facteurs de l’augmentation des coûts des RH.
English: To facilitate decision-making, landowners who play no part in taking decisions count as accepting them.
French: Pour faciliter la décision, les propriétaires qui n’y prennent pas part sont considérés comme consentants.
English: The co-financing contributions from programme country governments in support of their own country programme grew from $14.2 million in 2007 to $26.3 million in 2008.
French: Les contributions de cofinancement des gouvernements de programme de pays pour appuyer leur propre programme de pays sont passées de 14,2 millions de dollars en 2007 à 26,3 millions de dollars en 2008.
English: Can it be directly invoked before the courts?
French: Le Pacte peut-il être invoqué directement devant les tribunaux?
English: The NGO group also argued that the introduction of ASBOs would contravene commitments made by the Irish State under the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Le groupe des ONG a également soutenu que l'introduction des ASBO contreviendrait aux engagements pris par l'État irlandais par rapport à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: The Guide contemplates, by exception, that States may adopt a non-unitary approach in the limited context of acquisition financing and may retain transactions denominated as retention of title or financial lease of tangible assets (see chapter IX of the Guide on acquisition financing).
French: Le Guide envisage, à titre d'exception, la possibilité pour les États d'adopter une approche non unitaire dans le contexte limité du financement d'acquisitions et de conserver des opérations appelées “réserve de propriété” ou “crédit-bail” pour les biens meubles corporels (voir chap.
English: The asset freeze, therefore, does not prevent a person or entity designated in the annexes to resolution 1737 (2006) and to this resolution from making payments due under a contract entered into force before that person or entity was listed in cases covered by paragraph 15.
French: Le gel des avoirs n'empêche donc nullement une personne ou entité énumérée dans les annexes à la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité et à la présente résolution de s'acquitter des règlements dus au titre d'un contrat entré en vigueur avant que cette personne ou entité ne soit citée dans les cas couverts par le paragraphe 15.
English: • Secretary to share CDW contact information with the InfraGuide
French: • Le secrétaire communiquera les renseignements sur la personne-ressource du CEP à l’InfraGuide
English: • databases do not always include outcomes of therapy.
French: • Les bases de données ne comprennent pas toujours les résultats thérapeutiques.
English: Smaller-scale corruption is bad, but systemic corruption of political processes can have even greater costs.
French: La corruption à moindre échelle est néfaste, mais la corruption systémique des processus politiques peut coûter bien plus cher.
English: The Valley of the Agawa - George Reid, O.S.A., R.C.A., C.S.P.W.C., 1932 Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 619837
French: The Valley of the Agawa - George Reid, O.S.A., A.R.C., S.C.P.A., 1932 huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619837
English: As mentioned in paragraph 24 of the second report of Japan (paragraph 26 of the initial report), the measures related to children cover a wide range of areas, including healthcare, welfare, education, and measures against delinquency, and many relevant administrative organizations are involved.
French: Ainsi que l'énonce le paragraphe 24 du deuxième rapport du Japon (paragraphe 26 du rapport initial), les mesures relatives aux enfants couvrent une grande diversité de domaines, notamment les soins de santé, le bien-être, l'éducation et la lutte contre la délinquance, auxquelles participent nombre d'organes administratifs.
English: Given that the number of such workers amounts to hundreds of thousands, the problem of homelessness or completely inadequate accommodation may be rather extensive.
French: Comme des centaines de milliers de travailleurs sont dans cette situation, le problème des sans abri et des logements totalement inadéquats pourrait être assez étendu.
English: At the funeral of Alexander II in March of 1881, the crown of the Grand Master of the Sovereign Order of Saint John of Jerusalem was placed in a prominent position of great honour. Czar Nicholas II authorized numerous members of his family to accept the office of Bailiff of the Grand Cross and also authorized the Corps des Pages to bear the octagonal cross of the Order.
French: Au cours des années suivantes, le siège de l'Ordre toujours implanté à Saint Petersburg, les Czars ont continué à veiller sur l'Ordre.
English: The quality of life of children with special needs has markedly improved with the provision of Early Intervention Services at the primary healthcare level.
French: La qualité de la vie des enfants ayant des besoins particuliers s'est nettement améliorée grâce à la mise en place de services d'intervention rapide au niveau des soins de santé primaire.