ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 16th, the Debian Project will celebrate its 10th birthday with several parties around the globe.
French: Le 16 août 2003, le projet Debian célèbre son dixième anniversaire : de nombreuses fêtes sont organisées à travers le monde.
English: • the Superintendent of Pensions, Province of New Brunswick;
French: • le bureau du Surintendant des pensions du Nouveau-Brunswick;
English: However, we felt that this particular formulation, as opposed to that of the next amendment, which the committee is more than delighted to accept, was far too broad because it covered all forms of media and made no distinction between public and private.
French: Le sujet était pourtant nouveau et difficile mais elle est parvenue à donner une idée de ce qu'on peut entendre par «nouvelle économie», à illustrer les possibilités ainsi offertes.
English: Mental health and addictions are under funded in an absolute and a relative sense.
French: En termes relatifs comme absolus, cette recherche est sousfinancée.
English: Mrs Randzio-Plath has raised five main points on the Commission's position on the report.
French: Mme Randzio-Plath a soulevé cinq points importants concernant la position de la Commission sur le rapport.
English: For the pulverizing of plastics, wood and rubber we supply grinding service as well as new knives.
French: Pour la pulvéristaion des plastiques, du bois et du caoutchouc, nous offrons un service d’aiguisage ainsi que des nouvelles lames.
English: Appendix A provides a guideline for the type of information to be reported to Measurement Canada in order to evaluate the problem.  10.2 Reporting to Manufacturer  All defects and nonconformities reported to Measurement Canada shall also be reported to the applicable manufacturer by the originator.
French: L’annexe A fournit des directives à suivre pour présenter le type d’information à signaler à Mesures Canada pour une évaluation du problème.  10.2 Rapport au fabricant  La personne qui signale les défauts et les non-conformités à Mesures Canada doit également les signaler au fabricant pertinent.
English: At the same time, stakeholder interest in these debates and their outcomes is broadening and has, on several occasions, pitted different stakeholders or philosophies against one another.
French: Parallèlement, l'intérêt pour ce débat et son aboutissement s'accroît et a causé quelques affrontements entre des intérêts ou des points de vue divergents.
English: In that context, the Ministers reconfirmed their countries' commitment to the speedy implementation of the Action Plan for regional economic cooperation, outlining the priority areas where immediate progress is possible.
French: Dans ce contexte, ils renouvellent l'engagement de leur pays respectif en faveur d'une mise en oeuvre rapide du plan d'action pour la coopération économique régionale qui décrit les domaines prioritaires dans lesquels il est possible d'enregistrer immédiatement des progrès.
English: Some laws adopt a prescriptive approach which strictly limits the circumstances in which group companies can be treated as other than separate legal personalities, in other words, the circumstances in which a related company can be responsible for the debts of an insolvent group member.
French: Certaines adoptent une approche restrictive et limitent strictement les circonstances dans lesquelles des sociétés d'un groupe peuvent être traitées comme n'ayant pas une personnalité juridique distincte, en d'autres termes, les circonstances dans lesquelles une société apparentée peut être responsable des dettes contractées par un membre insolvable du groupe.
English: Both projects focus on adding value to local natural and cultural resources, i.e. they follow an area-based approach.
French: Les deux projets se concentrent sur la valeur ajoutée des ressources naturelles et culturelles locales. Autrement dit, ils suivent une approche territoriale.
English: Finnish governments regulation data bank on the Internet http://www.finlex.fi, read 22nd October 2001. http://www.mininfo.minefi.gouv.fr and http://www.service-public.fr.
French: En 2001, le coût du service (emploi permanent à plein temps) s’élevait à 43,73 euros.
English: He contends that the court relied on circumstantial evidence and largely contradictory testimony from various prosecution witnesses.
French: Il fait valoir que le tribunal s'est appuyé sur des preuves indirectes et sur les témoignages en grande partie contradictoires de divers témoins à charge.
English: There is a discrepancy between the scope of Regulation No. 92 and the definition of L3 in R.E.3: vehicles having more than 50 cm3, but a maximum design speed of less than 50 km/h, are not covered by Regulation No. 92.
French: Il existe un décalage entre le domaine d'application du Règlement no 92 et la définition de la catégorie L3 donnée dans la Résolution d'ensemble R.E.3: les véhicules de plus de 50 cm3 dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h ne sont pas visés par le Règlement no 92.
English: • (1) to claim performership;  (2) to protect the image inherent in his performance from distortion;  (3) to authorize others to make live broadcasts;  (4) to authorize others to make sound recordings and video recordings for commercial purposes, and to receive remuneration therefor.
French: • 1) de revendiquer sa qualité d'artiste interprète ou exécutant;  2) de protéger sa prestation contre toute déformation;  3) d'autoriser la radiodiffusion en direct;  4) d'autoriser l'enregistrement de phonogrammes ou de vidéogrammes dans un but lucratif et de recevoir une rémunération en contrepartie.
English: Article 21 In the cases governed by Article 150 of this Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
French: Article 21 Dans les cas visés à l'article 150 du traité, la décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour est notifiée à celle-ci à la diligence de cette juridiction nationale.
English: Real estate Montpellier (34000) vente 3 pieces Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, close to : Hopitaux facultes HOPITAUX FACULTES.
French: Immobilier Montpellier (34000) vente 3 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Hopitaux facultes HOPITAUX FACULTES.
English: The Committee contributed to the process of monetary unification, which was relaunched in the second half of the 1980s with the Single European Act in 1985, the Delors Report, which provided an outline for the realisation of economic and monetary union in stages, and the Maastricht Treaty, which amended the Treaty of Rome to allow for the realisation of economic and monetary union (EMU).
French: Jusqu'en novembre 1994, il mena l'essentiel de son activité à Bâle, avec la coopération de la BR1 et dans les locaux de celle-ci, qui avait hébergé le Secrétariat du Comité des gouverneurs.
English: Part II of this chapter addresses access to CLASSIFIED information and assets.
French: La partie II du présent chapitre porte sur l'accès aux renseignements et aux biens CLASSIFIÉS.
English: It provides the detailed information on subgroups of the population and for small geographic areas, which cannot be generated through sample surveys.
French: Les estimations de la taille de la population et de sa structure démographique intercensitaire ainsi que les projections démographiques s’appuient sur des données tirées du recensement.
English: The legislative proposals now being released reflect the key elements of the taxation framework outlined in the Discussion Paper, including the imposition of duty at production, the deferral of duty for spirits and wine to the wholesale level and the introduction of modern collection tools.
French: Les propositions législatives rendues publiques aujourd'hui reflètent les principaux éléments du régime de taxation exposé dans le document de travail, y compris l'imposition de droits à la production, le report des droits sur les spiritueux et le vin jusqu'au niveau du gros et la mise en place d'outils modernes de perception.
English: Primarily, however, the establishment of mechanisms to respond to 'terrorist action' cannot be accepted.
French: Néanmoins, il convient, en particulier, de rejeter l'établissement de mécanismes visant à répondre aux "actes terroristes".
English: As apart of his project team, he recruited Clinical Psychologist, Dr. Barbara Fox.
French: En plus de son équipe de projet, il a recruté le Dr Barbara Fox, psychologue clinicien.
English: Women who try to report violence in the family often experience social isolation, as friends, relatives and neighbours reject them.
French: Les femmes qui essayent de signaler des violences dans la famille subissent fréquemment une forme d’ostracisme. Leurs amis, proches et voisins les rejettent.
English: National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  9th Floor, Place Vincent Massey  3351 St. Joseph Blvd.
French: Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  9e étage, Place Vincent Massey  351, boul.
English: Availability of $60,000 in Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has made $60,000 available under its Participant Funding Program to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of this proposed project.
French: Jusqu’à 60 000 $ offerts en aide financière aux participants L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) accordera jusqu’à 60 000 $ dans le cadre de son Programme d’aide financière aux participants afin de permettre à des groupes et à des particuliers de prendre part à l’évaluation environnementale du projet proposé.
English: One G is the force exerted by earth’s gravity, which is measured as weight.
French: Une force de 1 G équivaut à la force exercée par la gravité terrestre, qui se mesure par le poids.
English: In Armenia and Azerbaijan, the SPMU completed Needs Assessment Missions, which resulted in the design of speciﬁc Police Assistance Programmes for each of the two countries.
French: Il a bien avancé et devrait être terminé d’ici juillet 2005.
English: This method is useful for database drivers that do not support executing a PDOStatement object when a previously executed PDOStatement object still has unfetched rows.
French: Cette méthode est utile pour les drivers de base de données qui ne supportent pas l'exécution d'objet PDOStatement lorsqu'un objet PDOStatement exécuté précédemment a encore des lignes non récupérées.
English: Could I say that I warmly support the broad thrust of the Agenda 2000 document.
French: Permettezmoi de dire que je soutiens fermement le dynamisme de l'Agenda 2000.
English: Government has taken several measures to enable workers to balance familial and professional obligations.
French: Le Gouvernement a pris une série de mesures destinées à permettre aux travailleurs d'équilibrer les responsabilités familiales et professionnelles.
English: The company is one of the largest of its kind in the country.
French: La société est une des plus grandes de son genre dans le pays.
English: Helping Injured Workers Recover
French: Aide au rétablissement des travailleurs blessés
English: President Bachelet, on behalf of our government, I would like to thank you and the people of Chile for your warm welcome and hospitality.
French: Madame la Présidente, au nom de notre gouvernement, je tiens à vous remercier, vous et le peuple chilien, de votre accueil chaleureux et de votre hospitalité.
English: Non-Respendable Revenue 550 2003-2004 Net cost of Program 3,232
French: Recettes non disponibles 550 Coût net du programme en 2003-2004 3 232
English: To have any chance of success, DFO will need to study the concept in collaboration with interested parties and ensure on-going evaluations of the projects currently in place.
French: Pour qu’elle donne des résultats probants, le MPO devra étudier le concept en collaboration avec les parties intéressées et veiller à ce que l’on évalue constamment les projets actuellement en place.
English: • an immediate allocation (up to $20 million) to the Canada Border Services Agency to support increased traffic and trade volumes;
French: • une allocation immédiate (jusqu’à concurrence de 20 millions de dollars) à l’Agence des services frontaliers du Canada pour appuyer l’augmentation prévue du trafic conteneurisé et du volume des échanges commerciaux;
English: (c) The Ministry of the Interior, the Ministry of Justice and the Ministry of Defence must expand training programmes for the staff of these ministries, particularly those who perform tasks involving the lawful use of force, with education on human rights focusing particular attention on the provisions of the Convention;
French: c) Le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice et le Ministère de la défense doivent développer les programmes de formation destinés à leurs fonctionnaires − en particulier ceux d'entre eux qui accomplissent des tâches pouvant nécessiter le recours à la force − en assurant une éducation dans le domaine des droits de l'homme axée sur les dispositions de la Convention;
English: • a completed CIHR budget module, which fully justifies each item of funding requested;
French: • Un module Budget des IRSC rempli, dans lequel est justifié chaque poste de dépenses dont le financement est demandé;
English: The DND/CF General Safety Program dated October 2003 B. Management Action Plan - CRS Evaluation of the GS Program dated February 2004 C. NHSPC Mtg held on 26 Apr 04 1.
French: Programme de sécurité générale du MDN/FC, octobre 2003. B. Plan d’action de la gestion – Évaluation par le CS Ex du Programme de SG, février 2004.
English: Poor past and current environmental management remains a critical concern in the face of increasingly liberalized markets and reduced state presence.
French: Au vu de la situation passée et présente, le constat en matière de protection de l'environnement est préoccupant dans un contexte de libéralisation croissante des marchés et de désengagement de l'État.
English: He therefore had experience in common with the other candidates.
French: Il avait donc une expérience commune avec les autres candidats.
English: In order to obtain appropriate funding for projects in the use of space technology and its applications, it is important to investigate all kinds of funds that might be available to support the projects.
French: Pour trouver les financements nécessaires à la mise en œuvre de projets relatifs à l'utilisation des techniques spatiales et de leurs applications, il faut rechercher tous les types de fonds susceptibles d'être disponibles à cette fin.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: • (5) [Reimbursement of Fees] Where, in accordance with paragraphs (2)(b), (3) or (4)(b), the international application is considered abandoned, the International Bureau shall refund any fees paid in respect of that application, after deduction of an amount corresponding to one-half of the basic fee referred to in items 1.1.1, 2.1.1 or 3.1.1 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees. (6) [Other Irregularity With Respect to the Designation of a Contracting Party Under the Protocol]
French: 5) [Remboursement des émoluments et taxes] Lorsque, conformément aux alinéas 2)b), 3) ou 4)b), la demande internationale est réputée abandonnée, le Bureau international rembourse à l’auteur du paiement les émoluments et taxes payés pour cette demande, après déduction d’un montant correspondant à la moitié de l’émolument de base visé aux points 1.1.1, 2.1.1 ou 3.1.1 du barème des émoluments et taxes.
English: Brunei Darussalam works closely with UNICEF with regard to the Convention on the Rights of the Child in particular and matters relating to children in general.
French: Le Brunéi Darussalam travaille en étroite collaboration avec l'UNICEF pour ce qui est de la Convention relative aux droits de l'enfant en particulier et des questions relatives aux enfants en général.
English: Article 7 obliged States parties to ensure that women enjoyed equality with men in political and public life, but political and public life in the Niger continued to be dominated by men.
French: L'article 7 oblige les États parties à garantir que les femmes sont à égalité avec les hommes pour ce qui est de la vie politique et publique, mais, au Niger, cette dernière est toujours dominée par les hommes.
English: That is why the construction of large and medium-sized airports should be planned well in advance and included in the overall plan for the development of air transport within the Union.
French: Aussi la construction d'aéroports de grande et de moyenne envergure devrait-elle être planifiée bien à l'avance et intégrée au plan global de développement du transport aérien dans l'Union.
English: “is one which is not heard of until it is successfully concluded or even never heard of at all.”
French: « celle qui n'est pas ébruitée avant son succès et qui n'est peut-être même jamais dévoilée ».
English: • In sports, what is a Time Out?
French: • Dans le domaine des sports, qu’est-ce qu’un temps d’arrêt?
English: If the computer formulas you want to use are different from the ones in Guide T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs, you have to submit them to any tax services office or tax centre for approval.
French: La retenue d’impôt ne s’applique pas aux résidents canadiens qui en sont exempts selon l’article 149 de la Loi de l’impôt sur le revenu. Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-362, Ristournes.
English: They are the most important people in a child’s life.
French: Les parents et la famille : ils sont les gens les plus importants dans la vie d’un enfant.
English: II. Minimum qualifications and professional experience required — Candidates must hold a university degree.
French: La rémunération dépend des qualifications et de l’expérience mais le salaire mensuel net est de 3376,59 euros au minimum.
English: The report also stresses the importance of Article 24 of the United Convention on the Rights of Disabled People.
French: Mia a eu l’occasion de prendre la parole lors de l’Assemblée générale afin de faire part de son expérience de l’éducation et sa présence même a illustré le besoin d’inclusion.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  Latvia
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: The distinctive feature of the racism at the time when national industrial societies in Europe were at their height is thus that it was guided by an inegalitarian logic and was still largely formed by the organicist, directly racial categories that took shape in the course of XIX century.
French: La déstructuration du modèle européen A partir des années soixante et surtout soixante-dix, tout change. La société industrielle vit ses derniers feux - et non la «résurgence» dont ont parlé Colin Crouch et Alessandro Pizzorno13 avec les grandes luttes ouvrières consécutives, surtout en France et en Italie, au mouvement étudiant de 1968.
English: The YaMilk nursing cover is especially designed for breastfeeding.
French: Le vêtement d'allaitement YaMilk est un châle spécialement conçu pour allaiter en public.
English: (Displaying the pages in Cocoalicious is too slow.
French: (Afficher les pages dans Cocoalicious est bien trop lent.
English: In the light of the recent initiatives and with a view to ensuring that everyone has access to an effective and fair asylum procedure that respects human rights and human dignity, the Assembly repeats its warnings and calls on member states to comply fully with their international obligations under the Geneva Convention relating to the status of refugees, its 1967 Protocol and the European Convention on Human Rights.
French: Au vu des initiatives récentes et afin d'assurer que toute personne ait accès à une procédure d'asile effective et juste dans le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, l'Assemblée réitère sa mise en garde dans un but préventif en invitant les Etats membres à se conformer pleinement aux obligations internationales qui leur incombent en vertu de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, de son Protocole de 1967 et de la Convention Européenne des Droits de l'Homme.
English: 1.3.1 Species lists For generating a species list, visual/aural surveys are the preferred method if only one field method is to be used (Dunn and Ralph 2004).
French: 1.3.1 Listes des espÃ¨ces Pour produire une liste des espÃ¨ces, les relevÃ©s visuels et auditifs constituent la mÃ©thode de choix si l'on prÃ©voit utiliser une seule mÃ©thode de terrain (Dunn et Ralph, 2004).
English: Consequently, have to be regarded as "concerned subsidiaries or establishments": •
French: Les mêmes conclusions sont valables pour les "établissements concernés".
English: There was representation from stakeholder groups such as; consumer, medical, pharmacy, dental, nursing, and industry associations.
French: Des représentants des groupes d'intervenants, notamment des consommateurs, des médecins, des pharmaciens, des dentistes, des infirmières et des associations industrielles, étaient présents.
English: Several missions were carried out in a single day.
French: Plusieurs missions ont été menées en une seule journée.
English: Dr. M.H. Sadar Scientific Advisor, FEAR0 13th Floor, Fontaine Bldg 200 Sacre-Coeur Hull, Quebec KlA OH3 D.R. Cressman President Ecologistics Limited 490 Dutton Dr., Suite A-l Waterloo, Ontario N2L 6H7 P. Cross Madawaska Consulting 192 Constable Road NW Calgary, Alberta T2L OS7 D. Damman Senior Consultant Ecologistics Limited
French: Dr. M.H. Sadar Conseiller scientifique, BFEÉE Édifice Fontaine, 13""" étage 200 Sacre-Coeur Hull, Québec KlA OH3 R. Cressman Président d’Ecologistics Limited 490 Dutton Dr., Suite A-l Waterloo, Ontario N2L 6H7 P. Cross Madawaska Consulting 192 Constable Road NW Calgary, Alberta T2L OS7 D. Damman Expert-conseil principal Ecologistics Limited
English: Statistics Canada (71 -001), October 1987.
French: Statistique Canada (no 71-001 au répertoire, mensuel), octobre 1987.
English: The two-year Memorandum of Understanding between the Royal Government of Cambodia and the High Commissioner for Human Rights for the implementation of a technical cooperation programme on human rights expired in January 2007.
French: Le Mémorandum d'accord conclu pour deux ans entre le Gouvernement royal cambodgien et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour la mise en œuvre d'un programme de coopération technique sur les droits de l'homme est arrivé à expiration en janvier 2007.
English: Set a price point for yourself that you think people are willing to pay.
French: Établissez un prix arrondi que, selon vous, les clients accepteront de payer.
English: SECTORIAL CORRESPONDENCE :  Education  Legislation  Prevention  Decision making  Other : ………………….
French: CORRESPONDANCE SECTORIELLE :  Education  Legislation  Prevention  Aide à la décision  Autres : ………………….
English: However, its inspection activities pertaining to aquaculture feeds could be more effective if they covered all species and all drugs prescribed, and if the Agency followed-up more rigorously on cases of non-compliance. This is especially true for cases related to excessive levels of drugs in feed.
French: Cependant, ses activités d’inspection concernant les aliments aquicoles pourraient être plus efficaces si elles englobaient toutes les espèces et tous les médicaments prescrits et si l’Agence faisait un suivi plus rigoureux des situations de non-conformité, surtout dans les cas reliés à la présence de niveaux excessifs de médicaments.