ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to increase the use of OFFS to eliminate/minimize the presence of food-borne illnesses and augment safety documentation.
French: Dans le secteur de la production biologique, les chaînes d’approvisionnement efficaces permettent à tous les participants de retirer une certaine valeur de la volonté des consommateurs de payer un prix plus élevé pour avoir de tels produits.
English: • Ensure better integration by incorporating SD into the policy framework (which currently includes elements such as free trade, human rights and good governance) and linking SD to the business cycle
French: • Assurer une meilleure intégration en intégrant le DD au cadre stratégique (qui inclue actuellement des éléments comme le libre-échange, les droits de la personne et la bonne gouvernance) et l’établissement de liens entre le DD et le cycle opérationnel.
English: This issue, which has possible major consequences, is also on the agenda of the Council's Spanish Presidency as an important objective.
French: Ce problème, qui pourrait avoir des conséquences majeures, est également inscrit au programme de la Présidence espagnole du Conseil en tant qu'objectif prioritaire.
English: This ownership and control requirement, however, does not apply to contracts for public opinion research.
French: Par contre, l'exigence en matière de propriété et de contrôle ne s'applique pas aux marchés de recherche sur l'opinion publique.
English: an unacceptable lag time between discovery and the realization of health, social and economic benefits derived from applying the knowledge generated through research.
French: un délai inacceptable entre le moment de la découverte et la réalisation des bienfaits sanitaires, sociaux et économiques découlant de l'application des connaissances générées par la recherche.
English: Aerodrome Forecast (TAF) Chapter 3:
French: Prévisions d'aérodrome en code TAF Chapitre 3:
English: Papp also alleged that other bidders could not supply all the specified hardware as per the DND and PWGSC specifications because it had in its possession and was using the only hasp bracket die (Crown-owned tooling) available to produce specified parts meeting this requirement.
French: Papp a aussi allégué que les autres soumissionnaires n'étaient pas en mesure de fournir tout le matériel énuméré dans les spécifications du MDN et de TPSGC puisqu'elle avait en main et utilisait la seule matrice de moraillon (outillage appartenant à la Couronne) disponible pour la production de certaines pièces satisfaisant à ce critère.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investigations (Section 7.1) Investigations (Section 7.1)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Enquêtes (articles 7.1) Enquêtes (articles 7.1)
English: ii) the competent authority is not required to reduce the area actually determined on inspection pursuant to Article 9(2), first and second subparagraphs, of Regulation No 3887/92 for the purpose of calculating the aid due in respect of previous years.‘
French: ii) ladite autorité ne doit pas réduire la surface effectivement déterminée lors de l'inspection selon les modalités de l'article 9, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas, du règlement n° 3887/92 aux fins de calculer l'aide due pour les années qui ont précédé ladite inspection.»
English: During the negotiations on the Optional Protocol in the Sixth Committee, divergent views emerged concerning the Protocol's scope of application.
French: Durant les négociations sur le Protocole facultatif à la Sixième Commission, des points de vue divergents ont été exprimés quant au champ d'application du Protocole.
English: • The lump sum payments on termination from the plan otherwise than by reason of death are subject to the limit of subparagraph 8503(2)(h)(iii).
French: • le paiement d'un montant forfaitaire à même le régime au moment de la cessation de participation autrement qu'en raison du décès est assujetti à la limite indiquée au sous-alinéa 8503(2)h)(iii).
English: Risks may be generated by the marketplace, the product, the transaction, an individual's personal attributes, or all of the above.
French: Le risque peut émaner du marché, du produit, de la transaction, des qualités personnelles de l'individu ou tous ces items à la fois.
English: However, it is being threatened by over-fishing, environmentally damaging fishing practices, the introduction of alien species and habitat destruction.
French: Cette biodiversité est toutefois menacée par la surpêche, les pratiques de pêche nuisibles à l'environnement, l'introduction d'espèces étrangères et la destruction des habitats.
English: The Commissioner argued that the goods in issue could not be considered "attached to" computers, given that they are portable devices.
French: Mention dans un numéro tarifaire, applicable aux marchandises qui y sont classées et qui doivent entrer dans la composition d’autres marchandises mentionnées dans ce numéro tarifaire par voie d’ouvraison, de fixation ou d’incorporation.
English: Our work to minimize the risk of health products falls into three main areas:
French: Les activités visant à réduire au minimum le risque lié à l'emploi des produits de santé tombent dans les trois catégories principales suivantes :
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting to the General Assembly the letter dated 1 July 2005 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003;2
French: Prend acte de la note du Secrétaire général lui transmettant la lettre datée du 1er juillet 2005 sous le couvert de laquelle celui-ci a reçu du Président du Comité des commissaires aux comptes le rapport du Comité sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-20032;
English: The next one will be held in Australia, in 2007.
French: Il sera suivi par celui d'Australie en 2007.
English: National budgets give priority to basic services and income support; The Structural Funds aim to improve the factors of regional convergence and support physical and human investment – about 80% of the total.
French: Les budgets nationaux accordent la priorité aux services de base et à l'aide aux revenus; les Fonds structurels visent à améliorer les facteurs de convergence régionale et soutiennent les investissements physiques et humains – près de 80 % du total.
English: We compared our model predictions with stable isotope evidence from 10 northern Wisconsin lakes to determine energy sources and trophic position of rusty crayfish relative to other invertebrates.
French: Nous avons comparé les prédictions de notre modèle et les données d'analyse des isotopes stables provenant de 10 lacs du nord du Wisconsin afin de déterminer les sources d'énergie et la position trophique de l'écrevisse américaine par rapport aux autres invertébrés.
English: The panel is asked to complete its report to the Minister of Canadian Heritage by September 30, 2004.
French: Le groupe de travail doit terminer son rapport à la ministre du Patrimoine canadien d’ici le 30 septembre 2004.
English: Outline of a CTA / CTA-A Module Pharmaceuticals Biologicals and Radiopharmaceuticals 1 Administrative / Clinical Information 1.1 Table of Contents (Modules 1-3) 1.2 Application Information 1.2.1 Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) 1.2.2 Information on Prior-related Applications 1.2.3* Investigator's Brochure 1.2.4* Protocol Synopsis (PCERT) Submission Rationale / Brief Summary of the Drug Product 1.2.5* Study Protocol(s) 1.2.6 Informed Consent Document(s) 1.2.7 Clinical Trial Site Information 1.2.8 Canadian Research Ethics Board(s) Refusals 1.2.9 Foreign Refusals 1.2.10 Letters of Access 1.2.11 Other Application-related Information 1.3 Electronic Review Documents 2 Common Technical Document Summaries 2.1 Common Technical Document Table of Contents 2.2 ---- 2.37* Quality Overall Summary 3 Quality (if submitted) 3.1 Table of Contents of Module 3 3.2 Body of Data 3.2.R.1 ---- Production Documentation 3.2.R.1.1 ---- Executed Batch Records 3.3 ---- Literature References * These items should be submitted in hard copy and in electronic format accepted by Health Canada (e.g., CD-ROM).
French: Contenu d'une DEC / MDEC Module Pharmaceuticeutiques Biologiques et radiopharmaceutiques 1 Renseignements administratifs / cliniques 1.1 Table des matières (Modules 1-3) 1.2 Information sur la demande 1.2.1 Formulaire de présentation (HC/SC 3011) 1.2.2 Information sur les demandes précédentes reliées 1.2.3* Brochure du chercheur 1.2.4* Resumé du protocole (MREPC) Justification de la présentation / Bref Sommaire du médicament 1.2.5* Protocole(s) clinique(s) 1.2.6 Formulaire(s) de consentement éclairé 1.2.7 Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique 1.2.8 Refus par des comités d'éthique de la recherche canadiens 1.2.9 Refus par des authorités étrangères 1.2.10 Lettre(s) d'accès 1.2.11 Autres renseignements reliés à la demande 1.3 Documents éléctroniques 2 Sommaire de la présentation en format CTD 2.1 Table des matières du format Common Technical Document 2.2 ---- 2.37* Sommaire global de la qualité 3 Qualité (s'il y a lieu) 3.1 Table des Matières du Module 3 3.2 Présentation des données 3.2.R.1 ---- Documentation de production 3.2.R.1.1 ---- Registre de lots de fabrication 3.3 ---- Références documentaires * Ces éléments doivent être soumis sur papier et sous une forme électronique acceptée par Santé Canada (p. ex. cédérom).
English: Once the group has identified the vertical priorities and grouped them they will need to decide which of the priorities they will carry out.
French: • Scinder en trois parties les objectifs hiérarchisés verticalement et étiqueter les trois parties — «Impact», «Résultat du PDD» et «Produits» —, comme le montre le diagramme figurant ci-dessous.
English: Effective reporting and transparency are equally fundamental in a new HR management regime in which deputy heads and managers have much more authority and flexibility in managing their HR needs.
French: L’établissement de rapports efficace et la transparence sont également des éléments fondateurs d’un nouveau régime de gestion des ressources humaines dans le cadre duquel les administrateurs généraux et les gestionnaires ont davantage d’autorité et de latitude dans la gestion de leurs besoins en matière de ressources humaines.
English: Located in the heart of the Bastille-Nation-Gare de Lyon triangle, in a typically Parisian quarter, this ...
French: Votre Apart'hotel, avec jardin privé, est situé au cœur du triangle Bastille, Nation, Gare de Lyon, dans ...
English: Transport, energy, information society, environment and Research and Innovation In recent years, the Ministry of Transport has pursued a policy of gradual liberalisation and privatisation of the sector.
French: Transports, énergie, société de l’information, environnement, recherche et innovation Ces dernières années, le ministère des transports a poursuivi une politique de libéralisation et de privatisation progressives du secteur.
English: It was important that representatives of the Council of Europe had a permanent presence in the structure of the agency.
French: L’Union européenne et le Conseil de l’Europe sont deux institutions aux dimensions, à l’histoire et aux compétences différentes, mais qui doivent se compléter pour assurer la paix et la prospérité sur notre continent.
English: It had taken several years to implement these initiatives, some of which required new laws or complex processes that delayed reparation for victims.
French: Il avait fallu plusieurs années pour mettre en œuvre ces initiatives dont certaines exigeaient de nouvelles lois ou des processus complexes qui retardaient l'indemnisation des victimes.
English: Without prejudice to the rights of interested parties to take action before the courts under the present Law against any person infringing their rights, which they may use when they deem it appropriate, the Registry of Industrial Property shall submit to the courts for their consideration any of the acts defined in Title VII hereafter, if they have been brought to its attention and if documentary proof has been provided.
French: Sans préjudice de la faculté conférée par la loi aux intéressés de poursuivre devant les tribunaux quiconque porte atteinte à leurs droits, faculté qu’ils peuvent exercer lorsqu’ils estiment opportun de le faire, le Registre de la propriété industrielle (Registro de la propiedad industrial) doit porter à leur connaissance, pour qu’ils soient dûment sanctionnés, les faits définis au Titre VII du présent Décret-loi dont il a eu connaissance et dont la preuve a été apportée par écrit.
English: Provisions for the use of funds from the auctioning should be notified to the Commission.
French: Les mesures de réduction des émissions d'oxydes d'azote seront couvertes via une autre législation à présenter par la Commission.
English: Environment Canada’s primary role in FHIO is the management of the Leadership Challenge, through which all federal entities will be invited to undertake their own program of GHG emission reduction actions and to voluntarily report on results.
French: Le rôle principal d’EC à l’égard de cette initiative est de gérer le Défi du leadership, projet dans le cadre duquel toutes les entités fédérales sont invitées à appliquer leurs propres programmes de réduction des émissions de GES et à rendre compte volontairement de leurs résultats.
English: Just as there has been this apology in Vukovar, which will undoubtedly go down in the history of the country, the fight against those who have committed major crimes must also continue.
French: Dans le sens des excuses qui ont été faites à Vukovar et qui entreront probablement dans l'histoire du pays, la lutte contre les auteurs des principaux crimes doit se poursuivre.
English: Intergovernmental cooperation (except Information Society) - MC-S-MD and MC-S-PSM Eugen Cibotaru Administrator Franziska Klopfer Administrator Victoria Lee Assistant
French: Coopération intergouvernementale (excepté société de l'information) - MC-S-MD et MC-S-PSM Eugen Cibotaru Administrateur Franziska Klopfer Administrateur Victoria Lee Assistante
English: Sixteen applications were adjudicated in March 2003 and eight were funded, totaling $764,655.
French: Seize demandes ont été évaluées en mars 2003, et huit ont été financées au coût total de 764 655 $.
English: We recognize and express our appreciation to the countries that have already done so.
French: Nous tenons d'ailleurs à remercier les pays qui le font déjà.
English: The experience gained by the Foundation to date must be used to the advantage of our new Mediterranean partner countries without delay and the Foundation must be given independent responsibility for certain, well-defined areas.
French: Les expériences acquises jusqu'à présent par la fondation doivent être rapidement exploitées dans la coopération euro-méditerranéenne et la fondation doit recevoir des domaines distinguables de responsabilité à part entière.
English: Private Members’ bills are numbered consecutively for the duration of a Parliament.
French: Les projets de loi d’initiative parlementaire son numérotés consécutivement pour la durée d’une législature.
English: Article 10: Protection of Marriage and Family
French: Article 10: Protection du mariage et de la famille
English: Government of Canada Grants $195,000 in Funding to Plastique Rotek Inc.  [ 2008-02-20 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada octroie 195 000 dollars à Plastique Rotek inc.  [ 2008-02-20 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « gestionnaire » La Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent.
English: In all cases, DVel is markedly positive, whereas for the homogeneous self-exchange reactions of these couples in the same solvents the corresponding parameter is known to be strongly negative.
French: Dans tous les cas, le DVel est très positif alors que, pour les réactions d'auto-échange homogènes de ces couples, dans les mêmes solvants, on sait que le paramètre correspondant est fortement négatif.
English: If the response to any of the following three questions is yes, then it is likely that the design change is significant and an amended licence application should be submitted: 1.
French: Si la réponse à l'une des trois questions suivantes est oui, dans ce cas il est fort probable que la modification de conception soit importante et alors, il faut présenter une demande d'homologation modifiée.
English: • Promote acceptance of Canadian wheat specifications.
French: • Promouvoir l'acceptation des caractÃ©ristiques du blÃ© canadien comme Ã©tant propres Ã rÃ©pondre aux besoins du Pakistan.
English: Compressed Work Week and Shift Work 4.
French: Semaine de travail comprimée et travail par poste 4.
English: I have the honour to transmit herewith a note verbale on the wrap-up session of the Security Council to be held on 28 June 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note verbale sur la réunion de synthèse du Conseil de sécurité qui se tiendra le 28 juin 2002.
English: Myth 12 - NPB decisions are made in secret and are not available to the public.
French: Mythe 12 - Les décisions de la CNLC sont prises en secret et le public n’y a pas accès.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments (January 1, 1955 to March 31, 2001) HTML Bilingual PDF 4,565 KB
French: Index codifié des textes réglementaires (du 1er janvier 1955 au 31 mars 2001) HTML PDF bilingue 4 565 Ko
English: The Conference reaffirmed the importance of activating the Supreme Council for Education and Culture in the West, which acts within a strategy of Islamic cultural action in the West, and called on the OIC Member States to provide the financial and moral assistance to the Council through the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: La Conférence a souligné l'intérêt de la redynamisation du rôle du Conseil supérieur de l'éducation et de la culture en occident qui oeuvre dans le cadre de la stratégie de l'action culturelle islamique en occident.  Elle a invité les États membres de l'OCI à accorder leur soutien financier et moral à ce Conseil à travers l'ISESCO.
English: Java, rue Marterey 36 (between rue Enning and Place de l'Ours), +41 21 321 38 37, [46] . There's something very welcoming about this little bar/restaurant that makes it a fantastic place to linger for a few hours before staying on for a dinner of one of Java's many gorgeously presented Mediterranean inspired dishes, or optionally one of the large selection of savory crêpes.
French: Restaurant chinois Dynasty en face de Manora à St-François, bon marché et qualité excellente.
English: Try to leave a black lining between the various clothes pieces and accessories, to ensure optimal readability.
French: Il faut essayer de laisser les délimitations en noir entre les différents vêtements et accessoires pour une meilleure lisibilité.
English: The specification of TRQ for wheat and barley imports and the maintenance of CWB soleseller authority in the Canadian market, at least for wheat and barley for human consumption, could lead to the suspicion that contestability may be potentially impaired within the Canadian market.
French: L’imposition de contingents tarifaires (CT) sur les importations de blé et d’orge et le maintien du statut de vendeur unique sur le marché canadien pour la CCB, à tout le moins pour le blé et l’orge destinés à la consommation humaine, pourraient laisser croire que la contestabilité serait menacée sur le marché canadien.
English: • Workshops with the food industry on improvement of allergen prevention practices - Ottawa and Toronto Of the 60 face-to-face activities held in 2006-07, 8 were held in more than one city across Canada:
French: • Ateliers auxquels a participé l'industrie alimentaire sur l'amélioration des pratiques de prévention des allergènes - Ottawa, Toronto Sur les 60 activités en personne qui ont eu lieu en 2006-2007, 8 ont été tenues dans plus d'une ville au Canada.
English: XI STATEMENT INDICATING THAT THE INFORMATION CONTAINED IN THE PRESENT REQUEST IS TRUE AND CORRECT
French: Cadre n° XI ° DÉCLARATION CONFIRMANT QUE L’INFORMATION CONTENUE DANS LA PRÉSENTE REQUÊTE EST VÉRIDIQUE ET EXACTE
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations in respect of the financial period ended 30 June 2001;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice financier clos le 30 juin 20014 ;
English: However, our assumptions were incorrect, and several home day-care providers described frustration in not being able to access credit for their business.
French: Toutefois, nos hypothèses étaient erronées, et plusieurs de ces femmes ont décrit la frustration suscitée par l'incapacité d'avoir accès à du crédit pour leur entreprise.
English: Audit and Security was started in September 1990 by Jean-Claude Palcowski.
French: AUDIT & SÉCURITÉ a été créée en septembre 1990 par Jean-Claude Palcowski.
English: The settlement's unique, well preserved ambiance is in part due to this sudden abandonment.
French: Fort Selkirk garde son importance aux yeux de la première nation de Selkirk.
English: Ms. Sabo (Canada) proposed the following alternative wording: “The Committee expressed initial approval for the substance of recommendations 194 to 197 but agreed to review a draft of the recommendations in December 2007.” It would then be clear that the Committee would be considering both the drafting and the policy at the resumed session.
French: Mme Sabo (Canada) propose la variante suivante: « Le Comité a initialement exprimé son approbation sur le fond des recommandations 194 à 197 mais a convenu d'examiner un projet de recommandations en décembre 2007 ».  Il serait clair ainsi que, lors de la session de reprise, le Comité prendrait en considération à la fois l'élaboration d'un texte et les grandes orientations.
English: (i) The United Nations, its Member States and specialized agencies, non-governmental organizations and the Bretton Woods institutions to assist the Transitional National Government, the Transitional National Assembly and the regions which have established peace and stability through self-administration in addressing the massive challenges facing Somalia with respect to reconstruction and development and the immediate need for urgent assistance, particularly in the area of human rights, demobilization (with special attention to combating HIV/AIDS and other communicable diseases), disarmament and rehabilitation of basic infrastructure;
French: i) L'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les institutions de Bretton Woods à aider le Gouvernement national de transition, l'Assemblée nationale de transition et les régions qui ont instauré la paix et la stabilité en s'administrant elles-mêmes à faire face aux énormes difficultés auxquelles la Somalie est confrontée pour assurer sa reconstruction et son développement et pour apporter dans l'immédiat une assistance d'urgence, en particulier en ce qui concerne les droits de l'homme, la démobilisation (une attention spéciale devant être portée à la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles), le désarmement et le relèvement des infrastructures de base;
English: The report contains no recommendations regarding mitigation measures or adjustments in public consultation procedures.
French: Il ne contient aucune recommandation concernant des mesures d'atténuation ou la modification des méthodes de consultation publique.