ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engines characterised by provision of driven charging or scavenging pumps (introducing fuel into cylinders by air pressure F02B 13/00; after-charging F02B 29/00; arrangements of such pumps or other auxiliary apparatus on engines F02B 67/00; combined engine and pump control, control dependent on variables other than those generic to pump F02D) 33 / 00 33 / 02 33 / 44 Engines with pumps for charging or scavenging (with pumps for sucking combustion residues from cylinders F02B 35/00; with exhaust-driven pumps F02B 37/00) . Engines with reciprocating-piston pumps; Engines with crankcase pumps . Passages conducting the charge from the pump to the engine inlet, e.g. reservoirs (cooling of charge after leaving pump F02B 29/00) Engines with pumps for sucking combustion residues from cylinders Engines with pumps driven at least for part of the time by exhaust (passages conducting the charge from the pump to the engine inlet F02B 33/44) . with exhaust-driven pumps arranged in parallel [6] . with exhaust-driven pumps arranged in series [6]
French: Moteurs caractérisés par leur alimentation ou balayage (aspects concernant les pompes entraînées d’alimentation ou de balayage F02B 33/00 à F02B 39/00) 25 / 00 27 / 00 Moteurs utilisant une charge neuve pour balayer les cylindres Utilisation de l’énergie cinétique ou pulsatoire de la charge dans les systèmes d’admission ou utilisation des résidus de combustion dans les systèmes d’échappement, pour améliorer la quantité de la charge ou pour accroître l’évacuation des résidus de la combustion (utilisation d’appareils entraînés pour la transformation immédiate de la pression du gaz de la combustion en pression de la charge neuve F02B 33/00) . les systèmes ayant des sections transversales variables, c. à d. réglables, des chambres de volume variables ou des moyens variables similaires (dans les systèmes d’échappement uniquement F02B 27/00) Moteurs caractérisés par d’autres dispositions de l’alimentation ou du balayage; Détails non couverts par les groupes F02B 25/00 et F02B 27/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes Modification des systèmes d’admission pour imprimer un mouvement de rotation à la charge dans le cylindre (caractéristiques de structure des systèmes d’admission F02M)
English: False Rue-anemone Enemion biternatum 2003/06/05 2010/08/15 Vascular Plants
French: Couleuvre à nez mince du Grand Bassin Pituophis catenifer deserticola
English: So shop, in cooperation with shipping companies, realizing a flexible temperature control.
French: So Shop, en coopération avec les compagnies maritimes, réalisant ainsi un contrôle de la température flexible.
English: • Their sense of control over the change;
French: • Le contrôle qu'ils ont l'impression d'avoir sur le changement
English: These are not all the possible side effects possible with the use of REVLIMID®.
French: La présente liste d'effets indésirables n'est pas exhaustive.
English: • converted the Queen's Regulations and Orders governing compensation and benefits to streamline administration of administrative changes; and
French: • converti les Ordonnances et règlements royaux régissant la rémunération et les avantages sociaux afin de rationaliser l'administration des changements d'ordre administratif;
English: "Evaporative emissions" means the hydrocarbon vapours lost from the fuel system of a motor vehicle other than those from exhaust emissions;
French: 2.7. par "émissions par évaporation", les pertes des vapeurs d'hydrocarbures provenant du système d'alimentation en carburant d'un véhicule à moteur, autres que celles résultant des émissions à l'échappement :
English: NEPAD focuses on selected sectoral priorities.
French: Par conséquent, la discipline que la caisse d’émission était censée imposer en matière budgétaire n’a pas été très efficace.
English: Following the formalization of arrangements to enable interested Member States to provide contributions for security sector reforms through the UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery, an agreement was signed with the Government of Brazil for the contribution of $500,000.
French: Une fois parachevés les arrangements visant à permettre aux États Membres intéressés d'apporter leur contribution aux réformes du secteur de la sécurité par l'entremise du Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement, un accord a été signé avec le Gouvernement brésilien, qui s'est engagé à verser au Fonds une somme de 500 000 dollars.
English: Each delegation is asked with the preparation of a talent show themed according to a famous film.
French: Chaque délégation devra présenter un Talent Show sur le thème d'un film célèbre!
English: Encourages the donor community to establish reliable, predictable and timely funding to meet humanitarian needs and to consider increasing the flexibility of funding and the share of non-earmarked contributions to United Nations agencies in response to humanitarian emergencies, including within the consolidated appeals;
French: Encourage la communauté des donateurs à établir un mode de financement stable, prévisible et disponible en temps utile pour répondre aux besoins humanitaires ainsi qu'à envisager d'assouplir les conditions de financement et d'accroître la part des contributions non réservées à une utilisation particulière qui sont allouées aux organismes des Nations Unies s'occupant des urgences humanitaires, y compris dans le cadre des appels globaux;
English: Community-Based Media By nature, programming that is produced and aired by community-based broadcasting media is Canadian.
French: Les médias communautaires La programmation produite et mise en ondes par les médias de radiodiffusion communautaires est par sa nature même une programmation canadienne.
English: The President and CEO, and the Chairs, should be nominated from among those members who represent contributors or who are independent.
French: Le président et chef de la direction, de même que les présidents des conseils, devraient être choisis parmi les membres qui représentent les contributeurs ou qui sont indépendants.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Hearing 2005/2168(INI) COM(2005)0298 Responsible:
French: Michael Cramer (Verts/ALE) - Audition 2005/2168(INI) COM(2005)0298 FOND:
English: Nanasimget and the killer whale; argillite sculpture by Christian White.
French: Nanasimget et l'Épaulard.
English: The matter will be sent to the Commission for a redetermination of the claimant's benefits.
French: L'affaire sera renvoyée à la Commission pour qu'elle effectue un nouveau calcul des prestations de la prestataire.
English: There is a growing recognition that poverty can be regarded as a particular form of social exclusion or an accumulation of different forms of exclusion.
French: On reconnaît de plus en plus que la pauvreté peut être une forme d'exclusion sociale à part entière ou une accumulation de différentes formes d'exclusion.
English: If an employee receives a housing benefit due to his or her relationship with a clergy, he or she might be entitled to claim a deduction.
French: Si un employé reçoit un avantage relatif au logement en raison d'un lien au clergé, l'employé aura peut être droit à une déduction, lisez Déduction pour résidence des membres du clergé.
English: The goal is to use space-based technology to connect students with their environment and with each other.
French: Il vise à utiliser les technologies spatiales pour mettre les élèves en contact avec leur environnement et leur permettre d'échanger des idées.
English: The Commission encourages the social partners to make use of the possibility for certain issues to be fleshed out through negotiations at all relevant levels and to step up support for the European social dialogue structures in the context of enlargement.
French: La Commission encourage les partenaires sociaux à faire usage de la possibilité de résoudre certains problèmes par la négociation à tous les niveaux pertinents et à intensifier l'aide aux structures de dialogue social européen dans le cadre de l'élargissement.
English: interest of Inuit and the other residents of the Labrador Inuit Settlement Area, but nothing in this section permits a Use of Water with respect to Water on, in, under, flowing through or adjacent to Labrador Inuit Lands for purposes of a Development.
French: 5.5.7 Il est entendu que le Gouvernement Nunatsiavut n’a aucune responsabilité et n’encourt aucune responsabilité en ce qui concerne toute question dont il est question à l’article 5.5.6 et que rien dans l’article 5.5.6 ne déroge aux droits des Inuit en vertu de la partie 5.3.
English: We therefore urge the Council, the entire Union and all of the institutions to ensure that this is made possible, in the interest of the Member States and of the Union as a whole.
French: Nous invitons donc le Conseil, l’ensemble de l’Union et toutes les institutions à en assurer la possibilité, dans l’intérêt des États membres et de l’Union.
English: At its 20th meeting, on 3 November 2000, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/55/101) concerning the vacancies in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that will occur as a result of the expiration of the term of office of five of its members on 31 December 2000.
French: À sa 20e séance, le 3 novembre 2000, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/55/101) concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires du fait de l'expiration du mandat de cinq de ses membres, le 31 décembre 2000.
English: This situation produced something of a crisis among the Commissioners. The Commissioners were in fact divided over the issue.
French: À quelques semaines de la publication du projet de reclassification, en juin 1919, Jameson fut chargé de le réviser.
English: • the four levels of government, municipal, regional, provincial and federal, which have made major investments to create the right environment for the development of a modern economy; and
French: • les quatre paliers d’administration publique, qui ont investi massivement pour créer un environnement favorable au développement d’une économie moderne;
English: We will support countries with economies in transition, as appropriate, to build their capacities to comply with the obligations arising from MEAs.
French: Nous soutiendrons les pays en transition, selon qu'il conviendra, en les aidant à renforcer les moyens dont ils disposent pour remplir les obligations qui découlent des AME.
English: They are all available as of PHP 5.3.0.
French: Elles sont toutes disponibles depuis PHP 5.3.0.
English: Austria also welcomed the focus that UNHCR had recently placed on the prevention of sexual and gender-based violence, as well as its active participation in the reform which the humanitarian system was undergoing, particularly in the context of the “Delivering as One” initiative, and the implementation of cluster approach.
French: Elle se félicite en outre de l'accent que le HCR a mis récemment sur la prévention de la violence sexuelle et sexiste, ainsi que de la participation active du Haut-Commissariat à la réforme en cours du système humanitaire, notamment dans le cadre de l'initiative «Unis dans l'action», et de la mise en pratique de l'approche modulaire.
English: For example, imagine that financing an interchange system relied on penalties imposed under the legislation, that is to say, on errors committed. In practice, this would very often mean making the most vulnerable people pay, and that does not seem to me to be reasonable or socially just.
French: À titre d'exemple, imaginer que le financement d'un système d'interchange puisse reposer sur la pénalité du dispositif, c'est-à-dire sur les fautes qui seraient commises, donc en réalité très souvent sur les plus vulnérables, ne me paraît pas être raisonnable ni juste socialement.
English: She suggested, subject to the Appeal Board’s decision on question 5 in light of the absence of "before release", that even if an extra point were awarded to Ms. Drapeau for question 12 and a total of three extra points to Ms. Martin for questions 12 and 14, the appellants would still not obtain a pass mark.
French: Elle avance, sous réserve du sort que le comité d’appel réservera à la question 5 vu la non mention d’«avant la mise en liberté», que même en octroyant un point supplémentaire à madame Drapeau pour la question 12 et un total de trois points supplémentaires à madame Martin pour les questions 12 et 14, les appelantes n’atteignent pas la note de passage.
English: You can sort the informations clicking on the light grey areas.
French: Puoi ordinare i dati come desideri cliccando sulle aree in grigio più chiaro.
English: In itself, this discussion is thought-provoking – and although the inter-country comparisons it undertakes are deliberately tentative, it is intriguing to wonder if this might one day become a formal element of OECD benchmarking! 105.
French: En soi, cette analyse amène à réfléchir, et même si les comparaisons entre pays qu'elle entreprend sont délibérément sommaires, l'on ne peut que se demander si cette approche ne pourrait pas un jour ou l'autre devenir un élément formel de benchmarking pour l'OCDE ! 105.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Small countries could well set up patent offices of their own, but such patent offices would then have to face alone a certain number of constraints which may impede them from achieving their objectives.
French: Les petits pays peuvent certes se doter de leurs propres offices de brevets mais ceux‑ci devront alors faire face seuls à un certain nombre de difficultés qui risquent de les empêcher d’atteindre leurs objectifs.
English: The colours used vary from sculpture to sculpture.
French: Le choix des couleurs varie d’une sculpture à l’autre.
English: Street………………………. City: ……… Caza/Province: …….………..
French: Lieu d’enregistrement ………… Date
English: Italy was increasingly convinced of the need to link the promotion of democracy with the promotion of respect for human rights, and therefore attached great importance to strengthening and working with the Community of Democracies.
French: L'Italie est de plus en plus convaincue de la nécessité de lier la promotion de la démocratie à celle du respect des droits de l'homme, et attache par conséquent une grande importance au fait de consolider la Communauté des démocraties et de travailler avec elle.
English: Proposal for a regulation relative to the conclusion and the provisional application and for a proposal for a decision relative to the signature adopted on 28 April.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de règlement relatif à la conclusion et à l’application provisoire et d’une proposition de décision relative à la signature, le 28 avril.
English: It is true that the potential for development abounds in many Africa countries, but corrupt African governments have for decades shown a disregard for their populations, denying them the possibility to develop.
French: Il est vrai que le potentiel de développement est énorme dans bon nombre de pays d'Afrique, mais pendant des décennies, les gouvernements africains corrompus ont fait preuve de mépris pour leurs populations et les ont empêchées de se développer.
English: Humanities Focus Groups are particularly appropriate for first-time applicants.
French: Humanities Focus Grants are particularly appropriate for first time applicants.
English: The FCSAP program reflects strengthened governance, accountability, and reporting mechanisms, and focusses attention on assessment and remediation of a wider range of federal contaminated sites, including smaller Class 1 and 2 sites and those under the custodianship of consolidated Crown corporations.
French: Le SCT a continué de tenir à jour le Répertoire des sites contaminés fédéraux et, en mars 2006, il a lancé un système qui a été remanié de façon significative où des améliorations avaient été apportées à la présentation de rapports et du mappage ainsi qu’à une exigence plus rigoureuse en matière de certification des données.
English: Moreover, Australia was also cooperating with other countries, particularly in the Asia-Pacific region, in efforts to combat the smuggling and trafficking of human beings.
French: De plus, l'Australie collabore avec d'autres pays, notamment la région Asie-Pacifique, aux efforts visant à lutter contre la contrebande et le trafic d'êtres humains.
English: The person seeking such extension shall submit a request in writing to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator, Existing Substances Program, 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3 (note on envelope:
French: La personne qui demande une telle prolongation doit présenter sa demande par écrit au Ministre de l’Environnement, à l’attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Programme des substances existantes, 351, boulevard Saint-Joseph, 20e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3 (indiquez sur l’enveloppe :
English: It's not the just the mother; it goes beyond that.
French: Ce n'est pas seulement la mère qui est en cause; cela va beaucoup plus loin.
English: There were other fundamental decisions that helped the process along, however; one of them was the protection of his invention by patent.
French: Mais d'autres décisions fondamentales ont facilité la tâche à ce dernier. L'une d'elles a été la protection de son invention par un brevet.
English: The speciﬁc objectives are: to promote early childhood development so that, to their fullest potential, children will be physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn, responsible and socially engaged; and to help children reach their potential and to help families support their children within strong communities.
French: La Prestation universelle pour la garde d’enfants s’ajoute aux programmes fédéraux en vigueur, notamment la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants et le Supplément de la prestation nationale pour enfants, et n’a pas d’effet sur les prestations que les familles reçoivent en vertu de ces programmes ni sur la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: Proposal meets the PSP strategic objectives.
French: La proposition correspond aux objectifs stratégiques du PAP
English: To date they have given 100 grants to 81 projects across the globe.
French: A ce jour, 100 subventions ont été accordées à 81 projets à travers le monde.
English: • Create a directory of regional agri-food products as well as a promotional strategy.
French: • Répertorier les produits agroalimentaires régionaux et concevoir une stratégie de promotion de ces produits.
English: 233 Application of paragraphs 95(2)(k) and (k.1) Forco is deemed to have, at the end of its 1994 taxation year, disposed of all the securities used or held by it in respect of the investment business.
French: Pour de plus amples renseignements, lire la note qui accompagne la nouvelle définition d’« entreprise canadienne imposable » au paragraphe 95(1) de la Loi.
English: The continued proliferation of weapons of mass destruction poses a threat to global security.
French: La prolifération incessante des armes de destruction massive menace la sécurité du monde.
English: E Eastern Ontario Development Fund 24 Emergency Telecommunications program 13, 52
French: E Économie sociale – Financement 35, 47 Entreprise autochtone Canada 9, 24, 46, 51, 68 Étudiants bien branchés 29, 30, 77
English: The 2004-2007 Education Plan therefore aims to achieve a net enrolment rate of 75 per cent at the pre-primary and 100 per cent at the primary school level.
French: Ainsi, le Plan en faveur de l'enseignement pour 2004-2007 a pour objectif d'atteindre un taux net de scolarisation de 75 % dans l'enseignement préprimaire et de 100 % dans l'enseignement primaire.
English: The percentage of "do not knows" for each statement increases from "in my work unit" (ranging from 13% to 39%) to "in my department" (ranging from 25% to 50%) to "in other parts of the federal public service" (ranging from 66% to 75%).
French: Le pourcentage de « je ne sais pas » pour chaque énoncé augmente lorsqu’on passe de « mon unité de travail » (entre 13 % et 39 %), à « dans mon ministère » (entre 25 % et 50 %) puis à « d’autres parties de la fonction publique fédérale » (entre 66 % et 75 %).
English: Scientific or Technological Uncertainties Uncertainty exists as to whether the drug therapy in this trial can reduce the severity and incidence of asthma exacerbations in paediatric subjects currently receiving optimal ICS therapy.
French: Incertitudes scientifiques ou technologiques On ne sait pas si le traitement médicamenteux à l'essai peut réduire la sévérité et l'incidence des exacerbations de l'asthme chez les enfants qui reçoivent actuellement le traitement optimal aux corticostéroïdes en inhalation.
English: The committee was composed of the representatives of six government ministries.
French: La commission était composée de représentants de six ministères différents.
English: The Income Tax Act and other laws provide a range of penalties for offences such as tax evasion, failure to pay taxes, failure to disclose income, or refusing to file a tax return.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu et les autres lois prévoient un éventail de pénalités pour les infractions comme l'évasion fiscale, le défaut de payer l'impôt et les taxes exigibles, le défaut de déclarer des revenus ou le refus de produire une déclaration de revenus.
English: The new Ad Hoc Advisory Group would have to work closely with the Security Council's Working Group on Africa.
French: Ce groupe consultatif spécial devra travailler en étroite collaboration avec le Groupe de travail du Conseil de sécurité pour l'Afrique.
English: Fees and charges shall be levied for: (a) the issuing and renewal of certificates, as well as the related continuing oversight functions; (b) the provision of services; they shall reflect the actual cost of each individual provision; (c) the processing of appeals.
French: Des honoraires et redevances sont perçus pour: a) la délivrance et le renouvellement de certificats ainsi que les fonctions de contrôle continu y afférentes; b) c) la fourniture de services, en reflétant dans ce cas le coût réel de chaque prestation; le traitement des recours.
English: Undertaking offers may be revised by the exporter or the foreign government as a result of consultations with the CCRA.
French: Les offres d’engagement peuvent être révisées par l’exportateur ou le gouvernement étranger par suite de consultations avec l’ADRC.
English: Highest education level completed Table 6.
French: Niveau d'instruction le plus élevé terminé Tableau 6.
English: Campbell ML, Diamant RMF, MacPherson BD, Grunau M, and Halladay J (1994).
French: Campbell ML, Diamant RMF, MacPherson BD, Grunau M, et Halladay J (1994).
English: Evidence, determinants of health and population epidemiology.
French: Maladies chroniques au Canada
English: The attention of the Economic and Social Council is drawn to the following resolution adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened forty-fourth session, and to the action taken pursuant to General Assembly resolution 46/185 C, section XVI, in which the Assembly authorized the Commission to  approve the programme budget for the Fund of the  United Nations International Drug Control Programme:
French: L'attention du Conseil économique et social est appelée sur la résolution ci-après que la Commission des stupéfiants a adoptée à la reprise de sa quarante-quatrième session, ainsi que sur les mesures prises en application des dispositions de la section XVI de la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci autorisait la Commission a approuver le budget-programme du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: The guideline should only give the subject areas.
French: Elles doivent s'en tenir uniquement aux domaines.
English: Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
French: Les candidatures sont transmises à la commission compétente, laquelle peut demander à entendre les intéressés.