ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMERCIAL CULTIVATION OF INDUSTRIAL HEMP POLICY PAPER - EXECUTIVE SUMMARY A policy proposal and draft regulations have been developed by the Therapeutic Products Programme of Health Canada to permit the commerical cultivation of industrial hemp in Canada under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: CULTURE COMMERCIALE DU CHANVRE INDUSTRIEL ÉNONCÉ DE POLITIQUE - RÉSUMÉ Le Programme des produits thérapeutiques a élaboré une proposition de politique et de réglementation permettant la culture commerciale du chanvre industriel au Canada, en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: However, contrary to our expectations, no strong breaks in gene flow were observed between any of the 35 sampled regions with the exception of the insular Newfoundland population.
French: Cependant, contre toute attente, nous n'avons pas observé d'interruptions importantes du flux des gènes entre les 35 régions échantillonnées, sauf au sein de la population insulaire de Terre-Neuve.
English: The battle for suffrage was won in Manitoba in 1916, but women reformers continued to play an ongoing role in the turbulent years that followed.
French: Ses pamphlets, pétitions et manifestations publiques ont réussi à populariser la question du suffrage en très peu de temps.
English: Education on human rights protection, including the Covenant, was part of the core curriculum of history and constitutional studies of Hungarian primary school education.
French: Des connaissances de base concernant la protection des droits de l'homme et notamment le Pacte sont données dans le cadre des cours d'histoire et d'étude de la Constitution de l'enseignement primaire.
English: But his soul would become the slave of riches, he would become accustomed to place wealth before duty, and he would think that any duty might be neglected provided he was ready to pay.
French: Que vous importe, répond le père, pourvu que ce ne soit pas vous? Sophie ne réplique point, et baisse les yeux sur son ouvrage.
English: S/2003/1197* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2003/1197* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In the last third of the 19th century a serious rift thus becomes visible between dramatic composition and public performance in Québec.
French: Pour contrer la menace que représentait cet impérialisme culturel, quelques théâtres ont tenté de stimuler la dramaturgie locale.
English: Others suggested that posting examples and approaches on the UNECE or UNITAR website might be useful.
French: D'autres ont suggéré que des exemples et des approches pourraient être affichés sur le site Web de la CEE ou de l'UNITAR.
English: One delegation emphasized the importance of training of staff members in that HIV/AIDS involved sensitive issues that were sometimes difficult to discuss openly.
French: Prenant la parole pour la première fois devant le Conseil d'administration, la nouvelle Directrice exécutive a commencé par rendre hommage à ses deux prédécesseurs.
English: Unfortunately the data sample size is not large enough, and the sample period is too short, for statistical validity.
French: Aucun déversement ne s’est produit sur le parcours d’un pétrolier à l’extérieur du port de Come By Chance.
English: It’s recommended to start with Altshuller’s “The formulas of creative thinking: A prelude to a theory” (in Russian).
French: Il est recommandé de commencer avec "The formulas of creative thinking: A prelude to a theory" (en Russe).
English: Please note that electronic certified copies and electronic copies of a document will be offered at a date still to be determined.
French: Veuillez noter que les copies électroniques certifiées et les copies électroniques d’un document seront offertes à une date déterminée ultérieurement.
English: In June 2007, the Chair of the Permanent Forum organized a presentation at IFAD headquarters aiming at sensitizing the staff of the Rome-based agencies.
French: En juin 2007, le Président de l'Instance permanente a organisé un exposé au siège du FIDA afin de sensibiliser le personnel des organisations ayant leur siège à Rome.
English: In the west, the edge of the park is the western edge of the William River dune field and in the east the MacFarlane River.
French: Celui-ci est délimité à l’ouest par la bordure ouest du champ de dunes de William River et à l’est par la rivière MacFarlane. Actuellement, il n’est entouré 7
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) observed that the growing number and complexity of peacekeeping operations was reflected in an increase of the peacekeeping budget to around $7 billion a year.
French: M. Abdelaziz (Egypte) fait observer que la complexité et le nombre croissants des opérations de maintien de la paix se sont traduits par un accroissement du budget de ces opérations, qui atteint environ 7 milliards par an.
English: Proxy reporting for the health component Proxy reporting for the health component of the National Population Health Survey was strongly discouraged because of the detailed, subjective and personal nature of the information.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1996-1997 Nota : Contient les résultats des 24 modèles distincts de régression fondés sur 73 402 enregistrements du Fichier santé.
English: This should be done in close cooperation with Arab partners.
French: Ces travaux doivent être menés en coopération étroite avec les partenaires arabes.
English: In performing its analysis, CRA assumed a single regulator with its head office in Ontario and regional offices located in each of British Columbia, Alberta, Manitoba, Quebec and Nova Scotia.[22] If the 13 regulators were consolidated into a single regulator in this way, CRA estimates total budgetary savings from rationalization of the existing regulatory structure to be $46.7 million, or 36.5%, of the $127.8 million total 2002 operating budgets.[23] The discounted present value of these savings is almost one billion dollars.[24] These savings would be even higher if the financial benefits from lower compliance and opportunity costs were included in the calculation.
French: Dans le cadre de cette analyse, CRA a supposé l’existence d’un organisme de réglementation unique dont le siège social se trouve en Ontario et dont les bureaux régionaux sont situés en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, au Québec et en Nouvelle-Écosse[22]. Dans l’éventualité où les 13 organismes de réglementation étaient ainsi regroupés en un organisme de réglementation unique, CRA estime que les économies budgétaires totales découlant de la rationalisation de la structure de réglementation actuelle seraient de 46,7 millions de dollars, soit 36,5 % des budgets de fonctionnement totaux de 2002, qui s’élèvent à 127,8 millions de dollars[23].
English: • Prospecting the Future Minerals and Metals Sector Study, in which MITAC is taking a leading role in addressing some of the study’s recommendations including the development of a national Aboriginal human resources in mining strategy.
French: • L’étude sur l’avenir de la prospection dans le secteur des minéraux et des métaux, dans le cadre de laquelle le CAFIM joue un rôle de premier plan en examinant quelques-unes des recommandations découlant de l’étude, y compris l’élaboration d’une stratégie nationale touchant les ressources humaines autochtones en matière d’exploitation minière.
English: Both CN and WCTC believe the transaction should be treated as a minor one by the STB, but if it is not, CN reserves the right to terminate the merger agreement without penalty.
French: Le CN et la WCTC sont d'avis que le STB doit considérer la fusion comme une transaction mineure, mais si ce n'est pas le cas, le CN se réserve le droit de résilier l'entente de fusion sans pénalité.
English: A browser cookie is a small text file placed on your computers hard drive.
French: Un témoin de navigateur est un petit fichier texte placé sur le disque dur de votre ordinateur.
English: Article 7 Confidentiality of the infringement procedure 1.
French: Article 7 Confidentialité de la procédure d'infraction 1.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 80 of its report (A/60/869), recommended that the General Assembly appropriate $490,250,900 gross for 2006/07.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé, au paragraphe 80 de son rapport (A/60/869), que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 490 250 900 dollars pour l'exercice 2006/07.
English: Today, 23 June 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Aujourd'hui 23 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: These include: 78% of the Physical Features:
French: • 96 % des éléments limnologiques (p. ex., des zones de remontée d'eau)
English: In the discussion in plenary, several voices were heard in favour of the immunity of one or both categories of State officials.
French: Durant les débats en séance plénière, plusieurs voix se sont fait entendre en faveur de l'immunité de l'une ou des deux catégories de représentants de l'État.
English: Family Courts serve two major objectives: a) those pertaining to family jurisdiction (appeasement, specialization and completeness in the treatment of conflict); and b) innovations designed to facilitate the administration of justice.
French: Les tribunaux aux affaires familiales ont deux fonctions principales: a) les fonctions propres à une juridiction de la famille (souci d'apaisement, traitement spécialisé et intégral du règlement des conflits); et b) les innovations destinées à accélérer l'administration de la justice.
English: Comparing this provision with the corresponding provision of Directive 94/45/EC will help to provide an answer to these questions, even if the formulation and context are different in the two cases.
French: La comparaison de cette disposition avec la disposition correspondante de la directive 94/45/CE nous aide à répondre à ces questions, même si la formule utilisée et les contextes dans lesquels ces deux dispositions opèrent sont différents.
English: The proposed Sydney—Victoria electoral district has a variance of –3.91 and a seat entitlement of 0.96 and is almost identical in its geography with the current Sydney— Victoria electoral district.
French: L’écart de la circonscription proposée de Sydney—Victoria est de –3,91 et son droit à la représentation de 0,96. Elle est géographiquement presque identique à la circonscription actuelle du même nom.
English: Mr. Rastam (Malaysia): I thank the Secretary-General for his report; the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamalesh Sharma, for his comprehensive presentation; and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for the good work it has done.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamalesh Sharma, de son exposé très détaillé, et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) de son excellent travail.
English: To my mind, there are three important requirements.
French: Trois points sont importants à mes yeux.
English: The Agency together with its activities under the CARDS Programme is to be gradually phased out and replaced by Commission Delegations and Offices which will manage the new financial instrument IPA.
French: L'Agence, avec les activités qu'elle exerce dans le cadre du programme CARDS, s'effacerait progressivement pour être remplacée par les délégations et bureaux de la Commission, qui géreront le nouvel instrument financier IPA.
English: Expressing sincere condolences and deep sympathy to the victims, their families and the people of Pakistan, India, Afghanistan and other affected areas, who suffered huge losses of life and socio-economic and environmental damage from the massive earthquake that struck the South Asian region on 8 October 2005,
French: Adressant ses condoléances les plus sincères aux victimes, à leur famille et aux populations du Pakistan, de l'Inde, de l'Afghanistan et des autres zones touchées, auxquelles le violent tremblement de terre qui a dévasté la région de l'Asie du Sud le 8 octobre 2005 a infligé d'énormes pertes en vies humaines et d'énormes dégâts socioéconomiques et environnementaux,
English: The Tribunal also issued four findings following injury inquiries under section 42 and six orders following reviews under section 76.03.
French: Le Tribunal a également rendu quatre conclusions à la suite d’enquêtes de dommage aux termes de l’article 42 de la LMSI et six ordonnances à la suite de réexamens aux termes de l’article 76.03.
English: 12.10 Any Party to this Agreement may terminate this Agreement without cause either on a date as may be agreed to in writing by the three Parties, or upon 60 days written notice by the terminating Party to the Policy Committee members of the other Parties, and upon full completion of the requirements set forth in section 8.7.
French: 12.10 Toute partie à la présente entente peut résilier l'entente sans motif déterminé, soit à la date qu'auront arrêtée par écrit les trois parties, soit par préavis écrit de 60 jours signifié par la partie résiliant aux membres du Comité des politiques des autres parties, et après observation de toutes les exigences stipulées au paragraphe 8.7.
English:   This is all the more the case when you consider that the frequency of review of these women's security classification has also been revised under the new policy.
French:   Ce qui précède est d’autant plus vrai que la nouvelle politique fixe à deux ans le délai de ré?évaluation de la classification à sécurité maximale, sur toute la peine, alors que la classification par niveau de sécurité des autres détenus est revue chaque année.
English: Excessive cracking or any breakdown within cracks is not allowed (photo 25).
French: Fendillement excessif ou blettissement à l'intérieur des craquelures, exclu (photo 25).
English: This was particularly noteworthy in view of the emphasis Spain places on its transatlantic relations.
French: C’est là un aspect qui mérite d’être souligné, compte tenu de l’importance que l’Espagne accorde à ses relations transatlantiques.
English: It is recommended that the State party enact relevant legislation concerning the minimum legal ages for sexual consent and medical treatment without parental consent.
French: Il est recommandé à l'État partie d'adopter des lois sur l'âge minimum légal pour le consentement sexuel et l'accès aux traitements médicaux sans le consentement parental.
English: If they are not heated adequately during manufacture, this may result in the release of lead from the product into the food.
French: Si la glaçure n’est pas chauffée complètement, il est possible que du plomb subsiste dans la poterie et qu’il s’infiltre dans les aliments lors de la cuisson.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Ivory Gull Pagophila eburnea in Canada (2001) Since the first status report of 1979, several studies in the Arctic have provided additional information on the status of the Ivory Gull in Canada. In addition to the known active Canadian colonies o...
French: ◦ Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le Petit?duc nain Otus flammeolus au Canada (2001) Le Petit-duc nain (Otus flammeolus) est un oiseau insectivore de petite taille (poids de 55 Ã 60 g) qui occupe des cavitÃ©s vacantes dans de vieilles forÃªts sÃ¨ches de sapins douglas bleu (Pseudotsuga m...
English: We believe that mutual respect and trust form the basis for all successful business relationships.
French: Nous croyons que le respect mutuel et la confiance sont la base même de toutes bonnes relations d’affaires.
English: GM recently expanded the agreement to include management of inbound parts supply to the Flint center.
French: Et GM vient tout juste d’étendre ce contrat à la gestion de l’approvisionnement en pièces du centre de Flint.
English: Considering that there have not been major changes in the elements driving the CO2 and CH4 emissions, it is reasonable to assume that the uncertainties in these emissions are still of the same order.
French: Compte tenu du fait qu'il n'y a eu aucun changement majeur des éléments qui provoquent les émissions de CO2 et de CH4, il est raisonnable de présumer que les niveaux d'incertitude de ces émissions sont encore du même ordre.
English: We also see that the value of culture and cultural exchange is clearly aﬃrmed by an extensive majority of Europeans: 89% say these should have an important part in the EU in order to help citizens from diﬀerent Member states to understand each other and 88% that these can develop global understanding and tolerance.
French: L’enquête montre également qu’une très grande majorité d’Européens reconnaissent clairement la valeur de la culture et des échanges culturels : respectivement 89 et 88% d’entre eux aﬃrment que la culture et les échanges culturels devraient être promus dans l’UE aﬁn que les citoyens des diﬀérents États membres se connaissent mieux et qu’ils peuvent contribuer à davantage de compréhension et de tolérance.
English: The Regulation amounts to a radical overhaul of existing EU rules on animal transport and identifies the chain of involvement in animal transport, defining "who is responsible for what" and thus making for more effective enforcement of the new rules.
French: Le règlement constitue une réforme radicale de la législation de l'Union européenne en matière de transport d'animaux. Il établit la chaîne des responsabilités dans ce domaine en déterminant «qui est responsable de quoi», ce qui permet d'appliquer plus systématiquement les nouvelles règles.
English: As argued by Counsel for the Respondents, the employees  referred to in CUPE’s complaints against the Respondent companies are divided into the three  certified bargaining units of pilots, flight attendants and technical operations personnel.
French: Comme l’a allégué l’avocat des intimées, les employés mentionnés dans la plainte du SCFP à l’endroit des compagnies intimées sont partagés entre les trois unités de négociation accréditées des pilotes, des agents de bord et du personnel des opérations techniques.
English: Key Findings Analysis of National Population Health Survey (NPHS) data shows that, on average, women have lower BMIs than men, a lower incidence of overweight, and a higher incidence of underweight.
French: Résultats clés L'analyse des données de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) montre qu'en moyenne, les femmes ont un IMC inférieur à celui des hommes, une incidence inférieure du surpoids et une incidence supérieure de l'insuffisance pondérale.
English: On 23 January 2002 two United States rubber boats approached the entrance to the Shatt al-Arab channel accompanied by a United States military helicopter.
French: Le 23 janvier 2002, deux embarcations pneumatiques américaines se sont approchées de l'embouchure du Chatt al-Arab, escortées par un hélicoptère militaire américain.
English: Rioglass manufactures and sells windows and windscreens for all makes of car.
French: La société Rioglass fabrique et commercialise des vitres et pare-brise destinés à toutes marques de voitures.
English: As well, managers and officers attend the annual meetings of representative associations.
French: Automne 1995 : tenue d'une rencontre d'information à Montréal avec l'Association des manufacturiers de vêtements où l'on retrouve une forte représentation de la clientèle anglophone.
English: • Co-ordinating, monitoring, analyzing health data province-wide
French: • Coordination des bases de données sur la santé par le biais de la consultation de tous les membres de l'industrie de la santé
English: Millennium Campaign  http://www.millenniumcampaign.org UN Cyberschoolbus  http://cyberschoolbus.un.org
French: Campagne du Millénium http://www.millenniumcampaign.org Le Cyberschoolbus des Nations unies  http://cyberschoolbus.un.org/french/index.asp
English: The most recent audit was for the year ended March 31, 2006.
French: 1.3 Vérification des comptes Le Régime d’assurance-santé et le Régime d’assurancehospitalisation peuvent être vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The candidates were informed of that possibility on the exam instructions and in the letter they received advising them that they had failed to qualify.
French: Cette possibilité faisait partie des directives d'examen fournies aux candidats et aux candidates et on les retrouvait également dans la lettre transmise aux candidats et candidates pour les informer qu'ils ne s'étaient pas qualifiés à l'examen.
English: We looked into the long-term needs in the area.
French: Nous nous sommes concentrés sur ce qu’il nous fallait pour travailler longtemps dans le domaine.
English: Performance Indicators, Strategy, Target and Reporting Frequency The following table identifies the performance indicators, measurement strategies and targets for reporting on the achievement of the strategic outcome on an annual basis.
French: Indicateurs de rendement, stratégie, objectifs et fréquence des rapports Le tableau ci-dessous précise les indicateurs de rendement, les stratégies de mesure et les cibles au regard desquels nous devons rendre compte de l’atteinte du résultat stratégique, chaque année.
English: The La Fourmilière (ant house) training sessions are offered to our members at the discounted price of $15 each ($25 for non-members).
French: Les formations La Fourmilière sont offertes au prix modique de 15 $ chacune (25 $ pour les non-membres).
English: To this end, the Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall inform the Commission as early as possible of the Council’s intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
French: À cet effet, la présidence, assistée par le secrétaire général du Conseil/haut représentant pour la PESC, informe dès que possible la Commission de l’intention du Conseil d’engager une action préparatoire et notamment du montant estimé des ressources nécessaires à cet effet.
English: In September 2005, the Inter-American Court of Human Rights handed down a landmark decision in the case The Yean and Bosico children v the Dominican Republic.
French: • En septembre 2005, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a rendu un arrêt historique dans l'affaire Enfants Yean et Bosico c. République dominicaine.
English: Document(s) CCAA Knowledge Sharing Framework 2007-04-01 Open file
French: Document(s) Cadre de partage de connaissances d'ACCA 2007-04-01 ouvrir le fichier
English: Charter of the United Nations, 1945, 9 International Legislation 327, 332 (M.O.Hudson ed., 1950).
French: Charte des Nations Unies, 1945, Département de l'information des Nations Unies, numéro de vente : DPI511, 1993.