ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing project/program proposals Coordinating resources to implement work plans Assessing and assuming risk (risk management)
French: Proposition de projets ou de programmes Coordination des ressources en vue de la mise en œuvre de plans de travail Évaluation des risques et prise en charge (gestion des risques) Estimation des projets et évaluation de leur qualité ainsi que de leur importance
English: Fathead minnows exposed to = 2.5 % secondary-treated BKME effluent for 275 d had lower egg production, and increased male secondary sexual characteristics (Kovacs et al., 1995a).
French: Après une exposition de 275 jours à des EFPKB, en concentrations de 2,5 % et plus, ayant subi un traitement secondaire, on voyait chez des sujets de cette espèce une baisse de la production d'oufs et une multiplication des caractères sexuels secondaires mâles parmi les individus (Kovacs et al . , 1995a).
English: Ads companies may use information about your visits to this web site in order to provide advertisements about goods and services of interest to you.
French: Les annonces publicitaires peuvent utiliser des données relatives à votre navigation sur notre site, afin de vous proposer des annonces de produits ou services adaptées à vos centres d'intérêts.
English: While the Tournament is going on, three judges (a vendor, a guest and a member of the RoyalCon team) will mingle among the participants and take photos to determine which is the best male and female costume.
French: Pendant toute la soirée, nos trois juges (un marchand, un invité et un membre de l'équipe de RoyalCon) se promèneront parmi tous les participants et prendront des photos pour déterminer le plus beau costume masculin et féminin.
English: Accordingly, the CFIA will continue to develop effective policies, procedures and plans for managing emergencies.
French: L’ACIA continuera donc d’élaborer des politiques, des procédures et des plans efficaces pour répondre aux urgences.
English: However, the area and volume per working place are too high and should be reviewed.
French: Cependant, les surfaces et volumes prévus rapportés à la place de travail sont trop importants et devraient être revus.
English: A very large portion of transportation activity in Canada occurs within an area known as the Quebec City-Windsor Corridor (QWC).
French: Une trÃ¨s grande proportion de l'activitÃ© du transport au Canada se dÃ©roule dans une zone appelÃ©e le corridor QuÃ©bec-Windsor (CQW).
English: Nevertheless, we shall continue to speak out against health professionals being used to distribute to their patients brochures and information that have been supplied by pharmaceutical companies without any checks by health authorities.
French: Cependant, nous continuerons à refuser que les professionnels de santé puissent être instrumentalisés pour distribuer à leurs patients brochures et informations fournies par les firmes pharmaceutiques sans aucun contrôle des autorités de santé.
English: For Canada West, the representatives were John A. Macdonald, George Brown and William McDougall; for Canada East, they were George-Étienne Cartier, Alexander-Tilloch Galt, Hector-Louis Langevin and Thomas D'Arcy McGee.
French: Pour le Canada-Ouest, il s'agit de John A. Macdonald, de George Brown et de William McDougall; pour le Canada-Est, ce sont George-Étienne Cartier, Alexander-Tilloch Galt, Hector-Louis Langevin et Thomas D'Arcy McGee.
English: The entrance for business visitors to the Centre Block is located on the east side of the building (facing the Hill) for the Senate and immediately to the left of the main entrance under the Peace Tower for the House of Commons.
French: À l’édifice du Centre, l’entrée des visiteurs d’affaires pour le Sénat, est située du côté est de l’édifice (si on fait face à la Colline) et immédiatement à l’ouest de l’entrée principale, sous la Tour de la Paix, pour la Chambre des communes.
English: The CPSS might also wish to consider setting priorities separately for work that is currently doable by CPSS, and for themes that may become important in the future if changes occur in data availability.
French: Le SCSP pourrait aussi envisager l’établissement de priorités séparément pour les travaux qui sont présentement faisables par le SCSP et pour les thèmes qui pourraient devenir importants à l’avenir par suite de changements au niveau de la disponibilité des données.
English: I would also like to emphasize to all States Members of the United Nations that Syria will continue to seek a comprehensive and just peace in the Middle East.
French: Je voudrais aussi donner à tous les États Membres de l'ONU que la Syrie continuera de tenter de parvenir à une paix globale et juste au Moyen-Orient.
English: When the Chief of the Defence Staff reviews the employment equity plan, the Chief of the Defence Staff is not required to conduct a new workforce survey if the previous survey results have been kept up to date in accordance with section 13.
French: Lorsque le chef d'état-major de la défense révise le plan d'équité en matière d'emploi, il n'est pas tenu d'effectuer une nouvelle enquête sur l'effectif si les résultats de l'enquête précédente ont été tenus à jour conformément à l'article 13.
English: Book 3 – Applicants (bound – original plus thirty-five copies) 3.1 Information to help assess applicants track record and potential (Maximum five pages) Background information about the lead applicants is required to assist in the assessment of their ability to guide and manage the network to ensure that the articulated business-research needs are being met.
French: Cahier 3 – Candidats (original relié + 35 exemplaires) 3.1 Renseignements qui aideront à évaluer les antécédents et les possibilités des candidats  (cinq pages au maximum) On a besoin de renseignements généraux sur les principaux candidats afin d'évaluer leur capacité d'orienter et de gérer le réseau, de façon à répondre aux besoins formulés en matière de recherche et de commercialisation.
English: Health of the medical services occupations and trades Not every occupation and trade in the CFMS is experiencing personnel shortages.
French: Situation des groupes professionnels des services de santé Ce ne sont pas tous les groupes professionnels du SSFC qui connaissent des pénuries de personnel.
English: In this respect, we must ensure that there is sufficient democratic control over the decisions that are taken in the framework of comitology and that therefore largely remain outside of the public domain and out of Parliament’s control.
French: À cet égard, nous devons garantir que les décisions qui sont adoptées dans le cadre de la comitologie et qui échappent donc largement au domaine public et au contrôle du Parlement soient soumises à un contrôle démocratique suffisant.
English: Elections Canada provided software to candidates' official agents with which to produce contribution receipts and official tax receipts.
French: Élections Canada fournit aux agents officiels des candidats un logiciel pour produire les reçus de contribution et les reçus aux fins de l'impôt.
English: >>~/
French: d utiltser toutes les rssues drsponrhlcs selun lcs instruitions du pilote, et du cbtc oppc~,c a iuut incendie . (~ue devez-vous fair~ cn 1'abscncr d'ir~structions? Si vous posez le pied sur tme aile en train dc brulcr, devez-vous tentrr nc~anmoins d'atteindre le vulet ou rst-il preli'r .rl~lc dr rclc~urner ~l l'interieur pour sortir dc I'~~utre intc? lelles-cl Sont nl)rnlalfIllCIlI 511uCC5
English: The description of the study in question has been modified to be consistent with the study authors’ conclusion.
French: La description de l'étude en question a été modifiée de manière à ce qu'elle concorde avec la conclusion tirée par les auteurs de l'étude.
English: News and Information for our NIHB Providers For our Pharmacy Providers in Saskatchewan Spring 2005
French: Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des services de santé non assurés (SSNA) Aux pharmaciens et pharmaciennes Printemps 2005
English: • Oversee the assessment of P3 options for projects seeking funding from federal infrastructure initiatives.
French: • surveiller l'évaluation des options de PPP en ce qui concerne les projets aux fins desquels on demande du financement aux termes des programmes d'infrastructure fédéraux.
English: All of these issues constitute complex challenges that require the resolute commitment of the Transitional Government, supported by the international community.
French: Tout ceci constitue un ensemble de défis complexes qui exigent un engagement sans faille du Gouvernement national de transition, appuyé par la communauté internationale.
English: We compliment her on her excellent work.
French: Nous complimentons le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: • Other Training Award - Clinician Scientists:
French: • Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: The Fourteenth Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance recommended that “the United Nations Programme in Public Administration and Finance elaborate a framework for the collection of internationally comparable data.” (E/1998/77, para.
French: À leur quatorzième session, les experts chargés d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies ont recommandé au Programme « d'élaborer un cadre pour la collecte de données internationalement comparables » (E/1998/77, par.
English: Also, there is no obligation that the institutions use the national language as the language of instruction Projects where English is the language of instruction at the host university but not the language generally spoken in the host country, must provide for students to participate in a program of intensive study of the host country language.
French: De plus, les établissements ne sont pas contraints d’utiliser la langue nationale comme langue d’enseignement. Les projets dans lesquels l’anglais est la langue d’enseignement de l’université d’accueil sans être la langue parlée dans le pays d’accueil doivent prévoir la participation des étudiants à un programme d’étude intensive de la langue du pays d’accueil.
English: Inquiries about the records and requests for searches should be directed to:
French: Les demandes d'information sur ces documents et les demandes de recherche doivent être envoyées à :
English: When these operating parameters have been shown to be adequate in the hands of the test laboratory, the investigators can then undertake the bioavailability study.
French: Dans le cas d'une nouvelle substance médicamenteuse (mise en marché initiale), le produit de référence devrait être une solution orale.
English: It protected linguistic and cultural diversity and laid the foundations for a policy of comprehensive development with a view to promoting the interests of all ethnic minorities.
French: Il protège la diversité linguistique et culturelle et jette les bases d'une politique de développement global propice à l'intérêt de toutes les minorités.
English: GT Voice Messaging Systems-Automatic Voice Mailbox Transfer O98-399 59 1998/04/07
French: TG Voice Messaging Systems-Automatic Voice Mailbox Transfer O98-399 59 1998/04/07
English: A. Subelj (Slovenia) as Vice Chairpersons for the approved term of the Ad Hoc Group of Experts i.e. to end-2009.
French: V. ACTIVITÉS ET PRIORITÉS DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE ET QUESTIONS PORTÉES À L'ATTENTION DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS (point 3 de l'ordre du jour)
English: Participants who file in this manner must retain all source documents as would be required under the Income Tax Act such as sales invoices, purchase vouchers, bank records, ledgers and journals.
French: Au cas où l’Accord de mise en œuvre devrait être résilié ou expirerait, les annexes A et B seraient disjointes et continueraient d’exister indépendamment de l’Accord de mise en œuvre.
English: Home Nursing Time L - Nursing Time This time category captures all the activities related to providing nursing care to a particular client.
French: Heures accordées aux soins à domicile L – Heures accordées aux soins Toutes les activités reliées à l’offre de soins infirmiers à un client.
English: CURRENT Accounts payable and accrued liabilities (Note 9) Deferred revenues $ 16,960 4,466 21,426 Employee future benefits (Note 10) Deferred contributions (Note 11) Deferred capital contributions (Note 12) Deferred capital funding (Note 13) 2,797 2,787 3,360 280,145 310,515 Contingencies and commitments (Note 17 and 19) $ 24,014 1,676 25,690 2,528 14,126 246,776 289,120
French: À COURT TERME Créditeurs et charges à payer (note 9) Revenus reportés 16 960 $ 4 466 21 426 Avantages sociaux futurs (note 10) Apports reportés (note 11) Apports de capitals reportés (note 12) Financement des immobilisations reporté (note 13) 2 797 2 787 3 360 280 145 310 515 Éventualités et engagements (note 17 et 19) 24 014 $ 1 676 25 690 2 528 14 126 246 776 289 120
English: ◦ a. the abridgement of a time limit; or
French: ◦ a. qu'un délai soit raccourci; ou
English: Yes No 2.5 97.5 2.0 98.0 3.0 97.0 Do you have telephone in this location?
French: Oui 2,5 2,0 3,0 Non 97,5 98,0 97,0 Avez-vous accès au téléphone ici ?
English: Amendment 66 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Article 2 – paragraph 1 – point (b) Council common position (b) land (in situ) including unexcavated contaminated soil and buildings permanently connected with land; deleted Amendment
French: Justification Le but de ce nouvel amendement est de déplacer l'article 11 sur la hiérarchie des déchets afin de lui donner plus d'importance dans la directive. Dans la proposition de la Commission, la hiérarchie des déchets apparaissait à l'article premier.
English: Polly Peck International plc v Citibank NA and others Publications :
French: Polly Peck International plc / Citibank NA and others Publications
English: For the Colombian State a “child” means “every human being below the age of eighteen (18) years”, as set forth in article 1 of the Convention on the Rights of the Child, and it assigns the status of adult from that age onwards through formal mechanisms of recognition, and official identification through the identity card system.
French: Conformément à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, par enfant, l'État colombien entend tout être humain âgé de moins de dix-huit (18) ans, le titre d'adulte étant reconnu par des mécanismes officiels et sanctionné par la délivrance d'une carte d'identité réservée aux personnes de plus de 18 ans.
English: Its composition and size will be decided taking into account the need for impartiality and efficiency.
French: Le Haut Commissaire pourra bénéficier des moyens du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) à Varsovie.
English: Initial draft legislation in respect of the proposals was issued for public comment on June 22, 2000.
French: Un premier avant-projet de loi sur les propositions a été rendu public pour consultation le 22 juin 2000.
English: The Delegation expressed its belief that this dissemination of the knowledge would be the most noble benefit that should be pursued.
French: La délégation s'est déclarée convaincue que cette diffusion du savoir représente l'objectif le plus noble à atteindre.
English: If we want to sustain the family business and reject untrammelled economies of scale, our policy has to be in keeping with this.
French: Si nous voulons soutenir l’entreprise familiale et rejeter les économies d’échelle sans limites, notre politique doit être conforme à cela.
English: In the control state, the β2 adrenergic receptor dominates over the α1 receptor.
French: À l'état témoin, le récepteur adrénergique β2 prédomine par rapport au récepteur α1.
English: In their activities, labour inspectorates are taking a new approach to the protection of employees at work being included in their methodology (see section 3 a) 3.)
French: Les inspections du travail incluent une nouvelle approche de protection des employés dans leur méthodologie (voir section 3 a) 3).
English: Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation recognize the United Nations Convention on Climate Change as the key instrument for addressing climate change, and the Kyoto Protocol has created a multilateral approach to tackling this issue.
French: Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg reconnaissent que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est l'instrument clé permettant de s'attaquer aux questions liées aux changements climatiques. Une approche multilatérale a été établie dans le cadre du Protocole de Kyoto pour aborder cette question.
English: The Advisory Committee notes the information provided in paragraphs 64 and 65 of the Introduction on the improvement of the ratio.
French: Le Comité consultatif prend note des informations figurant aux paragraphes 64 et 65 de l'introduction concernant l'amélioration du taux d'encadrement (rapport entre l'effectif des agents des services généraux et celui des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur).
English: In practice, on-reserve and off-reserve groups have been project funding recipients.
French: Les deux types de groupes sont explicitement admissibles à un financement en vertu de l'IAD. 15 16
English: The CBSA filed an expert report prepared by Ms. Kara Lyn Kotylak of the Forensic Laboratory Services of the Royal Canadian Mounted Police.
French: L’ASFC a déposé un rapport d’expert préparé par Mme Kara Lyn Kotylak du Service des laboratoires judiciaires de la Gendarmerie royale du Canada.
English: • Main Emission Sources • Linkages with other Issues
French: Cependant, le smog est un enjeu qui ce produit toute l'années, le smog hivernal (à cause de la contribution des particules au lieu de l'ozone) étant une préoccupation sérieuse, quand l’air en stagnation accumule les polluants provenant du chauffage au bois et de l’utilisation de véhicules.
English: On 24 April 2004, referendums would be held with a view to creating a united Republic of Cyprus.
French: Le 24 avril 2004, des référendums auront lieu en vue de la création d'une république unie de Chypre.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dictionary.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Using technology developed for heavy goods vehicles, Master RWD carries the heaviest loads with no loss in stability.
French: S’inspirant des technologies développées pour les poids lourds, Master Propulsion supporte les charges les plus élevées sans rien perdre de sa stabilité.
English: In this context and on the basis of the justifications of the Secretary-General, the Committee recommends approval of these proposals.
French: Dans ce contexte, compte tenu de la justification apportée par le Secrétaire général, le Comité recommande d'approuver les postes proposés.
English: • WHO-UN Agency Committee on School Health
French: • Comité sur la santé scolaire de l'OMS (agence de l'ONU)
English: Other pilot strengths identified by the evaluation include:
French: L’évaluation a permis de cerner les autres aspects positifs suivants propres au projet pilote :
English: Surface catalyzed isomerization of (CH2)2O to CH3CHO occurs in a small, Pyrex reactor containing 15 or 230 Torr (CH2)2O at temperatures in the range 339.2 °C to 461.4 °C.
French: L'isomérisation catalysée superficiellement du (CH2)2O en CH3CHO se produit dans un petit réacteur en Pyrex contenant 15 ou 230 Torr en (CH2)2O, pour des températures allant de 339.2 à 461.4 °C.
English: The situation is that, in this programme, more than EUR 100 million has been used to influence the people of Europe.
French: En réalité, le présent programme consacrera 100 millions d'euros à des campagnes visant à influencer les populations européennes.
English: Shall be from a natural source.
French: Voir Minéraux d’extraction minière et minéraux d’extraction minière non transformés.
English: Work has started again on the process of repealing instruments that are no longer part of the active acquis and codifying Community acts to reduce their volume.
French: Le processus d’abrogation des actes ne faisant plus partie de l’acquis actif et de codification des actes communautaires pour réduire leur volume a été relancé.
English: The Committee of Ministers refers to the declaration adopted at the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, in Warsaw, in May 2005, in which the Heads of State and Government reiterated their "commitment to the common values and principles which are rooted in Europe’s cultural, religious and humanistic heritage".
French: Le Comité des Ministres se réfère à la déclaration adoptée au Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, à Varsovie, en mai 2005, dans laquelle les Chefs d’Etat et de Gouvernement renouvellent leur « engagement envers les valeurs et les principes communs enracinés dans le patrimoine culturel, religieux et humaniste de l’Europe ».
English: This principle aims to recognize that persons seeking care should be usually presumed to have a capacity to make choices with regard to the care they receive, and that this capacity should be acknowledged and respected in the process of providing care (a principle of autonomy).
French: Ce principe vise à reconnaître que les personnes demandant des soins peuvent normalement faire des choix concernant les soins qu'elles reçoivent, et que cette capacité devrait être acceptée et respectée dans la prestation des soins (principe d'autonomie).
English: Proximity talks or other genuine efforts by OAU and its partners will not deliver unless there is a change of heart and a commitment to peace within the TPLF War Council.
French: L'organisation de pourparlers indirects et toute autre initiative de bonne foi prise par l'OUA et ses partenaires sont vouées à l'échec tant que le Conseil de guerre du FPLT n'aura pas changé d'attitude et opté sincèrement pour la paix.
English: The resolution includes new elements relative to the human dimension of the conflict.
French: Cette résolution comprend de nouveaux éléments qui ont trait à la dimension humaine du conflit.
English: The shooting of four members of the park staff in early 1997 and a general state of deteriorating security have brought all development projects and tourism to a halt.
French: Le meurtre de quatre membres du personnel du Parc au début de 1997 et la détérioration des conditions de sécurité ont mis un terme à tous les projets de développement et au tourisme.
English: Yet other substances, or non-acutely lethal levels of the above substances, can also be considered deleterious if, for instance, they impair a fish's ability to reproduce, to capture its food, to make the transition from freshwater to the sea, or if they cause a fish to be more susceptible to disease or predation.
French: D'autres substances, et les substances mentionnées précédemment à des niveaux non létaux, peuvent aussi être considérées délétères si, par exemple, elles interfèrent avec la capacité d'un poisson à se reproduire, à trouver sa nourriture, à passer de l'eau douce à l'eau de mer, ou si elles font que les poissons deviennent plus sensibles aux maladies ou à la prédation.
English: These devices are less expensive than infrared analysers, are easy to use, and can operate for long periods of time on standard batteries.
French: Ces dispositifs sont moins coûteux que les analyseurs infrarouges, ils sont faciles à utiliser et peuvent fonctionner pendant de longues périodes avec des piles standard.