ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the various meats ranked by per-capita consumption were as follows: chicken, 30.7 kg; beef, 31.9 kg; pork, 22.9 kg; turkey, 4.3 kg; mature chicken, 1.7 kg; veal 1.1 kg; mutton and lamb, 1.1 kg.
French: En 2005, le classement des différentes viandes en fonction de la consommation par habitant était la suivante : poulet, 30,7 kg; bœuf, 31,9 kg; porc, 22,9 kg; dindon, 4,3 kg; poulet adulte, 1,7 kg; veau, 1.1 kg; mouton et agneau, 1,1 kg.
English: The development of research and empirical data on corruption in society is considered very important, in particular, as the SIS has not only the task of corruption detection but also that of developing national prevention programmes.
French: Par ailleurs, le Centre d’ information de la police et l’ Unité de réaction rapide (AEAS) sont rattachés au Bureau de la police judiciaire.
English: On the same day, two baggage handlers were killed in Tokyo’s Narita Airport by a second bomb in transit from Vancouver and destined for another Air India flight.
French: Le même jour, deux manutentionnaires de bagages ont perdu la vie à l’aéroport Narita de Tokyo à la suite de l’explosion d’une seconde bombe placée dans un bagage en transit depuis Vancouver, destiné à être placé à bord d’un autre vol d’Air India.
English: • N/A Limit for nomination contestants [C.E.A., ss.
French: • s.o. Plafond des dépenses pour les candidats à l’investiture [L.E.C., art.
English: The Report outlines the case of Quinn's Supermarket v.  Attorney-General IR 1 where the Supreme Court described this provision as:
French: Le rapport évoque l'affaire Quinn's Supermarket v. Attorney-General IR 1, dans laquelle la Cour suprême a décrit cette disposition comme étant:
English: Cumulative knowledge in turn spurs incremental innovations, which is where innovators tinker with existing products and techniques and, in the process, encourage further developments along certain trajectories.
French: À son tour, le savoir cumulatif engendre des innovations progressives, ce qui se produit lorsque des innovateurs apportent des retouches à des techniques et produits existants et, ce faisant, encouragent de plus amples développements dans certaines directions.
English: Therefore, the EDPS would like to underline that the project of implementing biometrics will have consequences in terms of prior-checking and deserves careful consideration by the controller.
French: Dans un précédent avis, le CEPD a déjà indiqué que la nature particulière des données biométriques est susceptible de présenter un risque au sens de l'article 27, paragraphe 1, et tout traitement contenant des données biométriques devrait être soumis au contrôle préalable1.
English: At the intersection with Via Messina Marine (Coastal road) turn right and after 200 m you will find the Hotel.
French: Au carrefour avec la Via Messina Marine (bord de mer), tournez à droite et à 200 mètres, vous trouverez l'hôtel.
English: Stigmatization increases the likelihood that personal needs will not be acknowledged or shared with others (Health Canada, 2001c).
French: La stigmatisation augmente la probabilité que les besoins personnels ne soient pas reconnus ou communiqués à d'autres (Santé Canada, 2001c).
English: “conduct all communications within the generally accepted framework of courtesy and civility”.
French: e) «Respecter les règles communément admises de la courtoisie et de la civilité dans tous leurs échanges».
English: He also spoke of the need to reform the funding of the United Nations to guarantee its long-term stability and of the Union's proposals to that end.
French: Dans ce contexte, il a également évoqué le besoin d'une réforme financière des Nations unies, afin d'assurer, sur le long terme, une stabilité financière à l'organisation, ainsi que les propositions soumises par l'Union européenne à cet égard.
English: • Business items will address actions and decisions that must be discussed and taken by the Committee.
French: • Les articles à l'ordre du jour sont les mesures et décisions dont le Comité doit discuter et sur lesquelles il doit se prononcer.
English: (d) thethe number of children involved in labour who are under 16;
French: d) Le nombre d'enfants de moins de 16 ans qui travaillent
English: • Appendix II - Check List for Terminal Equipment Registration 1.
French: • Annexe II - Liste de contrôle de l'enregistrement du matériel terminal  1.
English: See annex 4 (b) to the Final Act embodying the results of the Uruguay round of multilateral trade negotiations, available at http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/gpr-94_e.pdf, article XIX (1).
French: Voir l'annexe 4 b) de l'Acte final reprenant les résultats des Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, disponible à l'adresse: http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/gpr-94.pdf, article XIX (1).
English:   Most producers of commercial biological remediation products are located off-shore.
French: Ce produit ne fait l'objet d'aucune précaution, car le risque environnemental qu'il pourrait présenter est très faible, sinon nul(147).
English: Toronto, September 2, 2006 AMERICAN RE-INSURANCE COMPANY [35-4-o] ASSOCIATED GOSPEL CHURCHES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Associated Gospel Churches has changed the location of its head office from the city of Hamilton to the regional municipality of Halton, province of Ontario.
French: Toronto, le 2 septembre 2006 COMPAGNIE DE RÉASSURANCE L'AMÉRICAINE [35-4-o] ASSOCIATED GOSPEL CHURCHES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Associated Gospel Churches a déménagé son siège social de la ville de Hamilton à la municipalité régionale de Halton, province d'Ontario.
English: Hearing T-262/04 Bic v OHMI (Forme d'un briquet à pierre) Intellectual property
French: Plaidoirie T-262/04 Bic / OHMI (Forme d'un briquet à pierre) Propriété intellectuelle
English: There was no prior consultation with the workforce, although since announcing the decision the company has been holding what it calls "consultation".
French: Il n'y a eu aucune consultation préalable avec les travailleurs, même si, depuis l'annonce de la décision, l'entreprise a tenu ce qu'elle appelle des "consultations".
English: • Governor General honours finest Canadian history teachers November 24, 2005 - Media Advisories
French: • La Gouverneure gÃ©nÃ©rale honorera les meilleurs professeurs dâ€™histoire du Canada le 24 novembre 2005 - Avis aux mÃ©dias
English: This income can be capital gains, capital gains dividends, dividends, foreign income, interest, other income, or a combination of these amounts. 
French: Le revenu peut être un gain en capital, un dividende sur gain en capital, un dividende, un revenu étranger, de l'intérêt, un autre revenu, un remboursement de capital ou toute combinaison de ces montants.
English: There appeared to be a tendency for parents to impose their authority for fear of seeing it weakened, but it was a misconception to think that respect for a child's opinion was synonymous with loss of authority.
French: Les parents semblent tendre à faire valoir leur autorité de peur de la voir s'affaiblir mais il s'agit là d'une conception erronée selon laquelle le respect de l'opinion de l'enfant serait synonyme de perte d'autorité.
English: When she returned to Edmonton, sitting on her desk was the case of Hunter v. Southam Inc., the first Charter case the Government of Canada took to the Supreme Court of Canada.
French: À son retour à Edmonton, elle a trouvé sur son pupitre la cause Hunter c. Southam Inc., la première cause liée à la Charte que le gouvernement du Canada a présentée devant la Cour suprême du Canada.
English: 53, and Winnicki, supra, at para. 192.) [145] A cease and desist order brings to a Respondent's attention the fact that his or her messages are likely to have a harmful effect.
French: (Voir l'arrêt Taylor, précité, paragraphe 53, et la décision Winnicki, précitée, au paragraphe 192.) [145] Une ordonnance de cesser et de s'abstenir porte à l'attention d'un intimé le fait que ses messages sont susceptibles d'avoir des conséquences nuisibles.
English: This unification included servicewomen.
French: Cette unification portait également sur les femmes en service.
English: Representatives of 43 States that have ratified the Convention, 9 States that signed but have not ratified the Convention, 10 other States, the ICRC, ICBL, 7 regional and international organizations, including the United Nations, and 13 non-governmental organizations were registered as participants in the meetings.
French: Ont participé aux réunions du Comité les représentants de 43 États parties, de 9 États ayant signé mais pas ratifié la Convention et de 10 autres États, ainsi que des représentants du CICR, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, de 7 organisations régionales et internationales, parmi lesquelles l'Organisation des Nations Unies, et de 13 organisations non gouvernementales.
English: Radisson Hotel Winnipeg Downtown  288 Portage Avenue  Winnipeg MB R3C 0B8  Tel: (204)-956-0410  Fax: (204)-975-1162
French: Hôtel Radisson (centre-ville de Winnipeg)  288, avenue Portage  Winnipeg ( Manitoba ) R3C 0B8  Tél. : (204) 956-0410  Téléc. : (204) 975-1162
English:  30. During our first visit to Georgia (May 2000), we met the South Ossetian leader, Mr Chibirov in Tskhinvali.
French: Lors de notre première visite en Géorgie (mai 2000), nous avions rencontré, à Tskhinvali, M. Tchibirov, le dirigeant de l’Ossétie du Sud.
English: Africa offers the highest rate of returns in the world but currently receives only 2% of global investments.
French: L'Afrique offre le plus haut taux de rendement de toutes les régions du monde mais ne reçoit actuellement que 2 % des investissements mondiaux.
English: And it is clear that they are making good progress in many areas, the economy for example, and also with the democratic and political criteria.
French: Il est également clair que ces pays progressent très bien dans de nombreux domaines, notamment dans le secteur économique, la démocratie et les critères politiques.
English: Data is provided through partnership with Environment Canada.
French: Toronto ( ! (( !! ((( !!! ( Windsor! ( ! _ ^ ( ! ( ! ( !
English: Selected Provincial Nursing Organization Initiatives College of Registered Nurses of Nova Scotia (CRNNS)—A Practice Environment Collaboration Program is a self-directed program that identifies key quality attributes or systems that are critical to nurses meeting their standards of practice and quality care (visit: <http://www.crnns.ca/default.asp?id=190&sfield=Content.Id&mn=414.70.81.413&search=1159>). The College of Licensed Practical Nurses of Newfoundland and Labrador and the Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador have begun a Quality Practice Environment Program and articulated standards shown to influence the professional practice environment.
French: Quelques projets entrepris par des organismes provinciaux de soins infirmiers College of Registered Nurses of Nova Scotia (CRNNS) A Practice Environment Collaboration Program est un programme autodirigé dégageant les principaux systèmes ou attributs de qualité permettant au personnel infirmier de répondre aux normes de pratique et de qualité de leur profession (aller à : <http://www.crnns.ca/default.asp?id=190&sfield=Content.Id&mn=414.70.81.413&search=1159>). College of Licensed Practical Nurses of Newfoundland and Labrador et Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador Ces deux organismes ont lancé un programme sur un milieu de travail de qualité (Quality Practice Environment Program) et établi des normes influant sur le milieu de travail professionnel.
English: -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office  613-998-0287 www.gg.ca Anne Machowski Children and Youth Summit Ontario Ministry of Children and Youth Services 416-325-2256 Jessica Gold Masterworks Gala Holmes Creative Communications 416-628-5613 Created: 2006-10-25 Updated: 2006-10-25 Important Notices top of page
French: -30-  Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-0287 www.gg.ca Anne Machowski Sommet de l’enfance et de la jeunesse Ministère des services à l’enfance et à la jeunesse de l’Ontario 416-325-2256 Jessica Gold Gala Masterworks  Holmes Creative Communications 416-628-5613 Création: 2006-10-25 Mise à jour: 2006-10-25 Avis importants haut de la page
English: Article 5, paragraph 1, of the Tajik Constitution states that human beings and their rights and freedoms are the supreme value.
French: L'article 5, paragraphe 1er, de la Constitution tadjike déclare que l'être humain et ses droits et libertés sont la valeur suprême.
English: These Mission and Vision statements are currently under review, with the intention of re-drafting them to better reflect our mandate under the new Public Service Employment Act (PSEA) and the renewed governance structure.
French: Ces énoncés de mission et de vision sont en voie de révision. Nous prévoyons les reformuler afin qu'ils expriment mieux notre mandat en vertu de la nouvelle LEFP et de la nouvelle structure de gouvernance de la CFP.
English: As Dr. Sensen says, "This allows us a much more intricate understanding of human diseases and complex biological systems, thereby accelerating the pace of life-saving research."
French: Comme l’explique Sensen, « cette technologie nous donne une compréhension beaucoup plus poussée des maladies de l’être humain et des systèmes biologiques complexes, ce qui fait progresser plus vite la recherche propre à sauver des vies.
English: " Ultimately, however, he turns into a cad who comes down on the side of chaos and joins the revolutionary mob.
French: Mais pour finir, il deviendra lui aussi un larron; il passera du côté du chaos et rejoindra la populace de la révolution.
English: No additional fees would be requested, nor would there be any protest.
French: Seule une invention devrait faire l’objet d’une recherche ou d’un examen (la première invention ou l’invention principale).
English: On the other hand, the shortage of organs is a major factor affecting transplantation programmes.
French: Par ailleurs, la pénurie d'organes est un facteur important qui a une influence sur les programmes de transplantation.
English: While tribes still have some problems in this area, there are no restrictions on women having their own card.
French: Il existe des difficultés pour les tribus, mais les femmes ont, sans restrictions, leur propre carte.
English: The delegation visited Bombardier's plant in Bautzen (outside Dresden) and discussed with employees and managers the impact of German reunification, the economic transformation of the former East Germany, and the impacts of foreign investment in the area.
French: La délégation a visité l'usine de Bombardier à Bautzen (à l'extérieur de Dresde) et a discuté avec les employés et les gestionnaires des répercussions de la réunification allemande, de la transformation économique de l'ancienne Allemagne de l'Est et de l'impact des investissements étrangers dans cette région.
English: The second angle examines people's health perspectives in relation to risk perception, risk behaviour, compliance, and the vulnerability of persons targeted as risk-specific to the selected tracer interventions.
French: Le deuxième analyse la santé des personnes par rapport à leur perception du risque, leurs comportements à risque, l'observation, ainsi que la vulnérabilité des personnes considérées comme exposées à un risque particulier par rapport aux interventions de suivi choisies.
English: Construct an innovative accountability system that proactively protects merit.
French: Mettre sur pied un système de responsabilisation novateur qui protège activement le principe du mérite.
English: There are several guidebooks that describe these routes in detail.
French: Plusieurs guides décrivent ces itinéraires en détails.
English: The siting, development, manufacture, possession, deployment, testing, and use of any type of mass-destruction weapon, including nuclear, chemical, biological and toxic weapons, shall also be banned, as well as their transport through the countries of the region, in accordance with the Treaty of Tlatelolco and other international conventions on this matter.
French: De même, l'implantation, la mise au point, la fabrication, la possession, le déploiement, les essais et l'utilisation de tout type d'armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, chimiques, biologiques et toxiques, ainsi que leur transit par les pays de la région sont interdits, conformément au Traité de Tlatelolco et aux autres conventions internationales portant sur la question.
English: In contrast, for the statistical dissemination process:
French: En revanche, pour le processus de diffusion des statistiques:
English: In light of the technical nature of formulating the appropriate approach to the declaration technique, the Working Group agreed not to consider specific proposals to that effect at the present stage and requested the Secretariat to offer draft language in due course.
French: Étant donné la technicité de la formulation d'une méthode appropriée en matière de technique de déclaration, le Groupe de travail est convenu de ne pas examiner de propositions spécifiques à cet effet au stade actuel et a prié le secrétariat de présenter un projet de texte en temps utile.
English: Fieldwork February – March 2006 Publication September 2006
French: Eurobaromètre Spécial 252 / Vague 65.1 – TNS Opinion & Social
English: Dividing the average yearly calendar days by seven (7), results in the weekly bi-weekly pay factor of 52.176.
French: Si on divise le nombre annuel moyen de jours civils par sept (7), on arrive au facteur de paye de 52,176 aux deux (2)semaines pour la période d'une (1) semaine.
English: The expanded Commission should include at least 60 States, making membership available to those regularly attending its sessions and working groups.
French: La Commission élargie devrait comprendre au moins 60 membres et la possibilité de devenir membre devrait être offerte aux États qui envoient régulièrement des représentants à ses sessions et à celles des groupes de travail.
English: The by-law making powers of Band Councils are subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le pouvoir des conseils de bande d’établir des règlements administratifs est assujetti à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Clean Air Initiative addresses air quality in cities by facilitating the sharing of knowledge and experiences through partnerships in selected regions of the world.
French: L'initiative pour un air propre vise à promouvoir la qualité de l'air dans les grandes villes en facilitant la création de partenariats pour le partage de connaissances et de données d'expérience au niveau régional.
English: An employee tells her supervisor that she would like a new chair because the present one is uncomfortable.
French: Une employée déclare à son superviseur qu’elle aimerait avoir un nouveau fauteuil parce que celui qu’elle possède actuellement n’est pas confortable.
English: • Established, harmonized process for regulatory approval of NHP claims
French: • Processus établi et harmonisé d'approbation réglementaire des allégations des PSN;
English: Frontloading of euro banknotes and coins to eligible counterparties, and sub-frontloading to professional third parties, would contribute to a smooth cash changeover, alleviate the logistical burden of adopting the euro and contribute to reducing the costs associated with dual currency circulation.
French: La préalimentation des billets et pièces en euros aux contreparties éligibles et la sous-préalimentation aux tiers professionnels contribueront à un basculement fiduciaire sans heurts, allègeront la charge logistique afférente à l’adoption de l'euro et contribueront à la réduction des coûts relatifs à une double circulation fiduciaire.
English: The strong links between mountains and water were addressed by many countries in the region in 2002 and are set to continue to be addressed in 2003, which was proclaimed by the United Nations as the International Year of Freshwater.
French: De nombreux pays ont examiné en 2002 les liens importants qui existent entre la montagne et l'eau et s'apprêtent à poursuivre cette activité en 2003, proclamée Année internationale de l'eau douce par l'ONU.
English: To address this situation, the Multiculturalism Program produces and disseminates educational materials, and supports as well as organizes events and activities geared towards combating racism and strengthening cross-cultural understanding in collaboration with private and public partners in the educational sector as well as community groups.
French: Pour remédier à la situation, le Programme du multiculturalisme produit et diffuse du matériel pédagogique. De plus, en collaboration avec des partenaires des secteurs privé et public du milieu de l'éducation et des groupes communautaires, il soutient et organise des événements et des activités visant à combattre le racisme et à renforcer la compréhension interculturelle.
English: If you bring in more than the free allowance of alcohol or tobacco, you will be required to pay the applicable duties and taxes.
French: Si vous rapportez plus d'alcool ou de produits du tabac que votre exemption le permet, vous devrez payer les droits et les taxes applicables à l'excédent.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Where we work > Eastern and Southern Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités > Afrique orientale et australe > Explorateur
English: We thank you for your cooperation.
French: Nous vous remercions de votre compréhension.
English: Sport Participation/Development Stream (All SFAF III Eligible NSOs) Sport Technical Officials' Training and Education:
French: Volet Développement de la participation au sport (tous les ONS admissibles selon le CFRS III) Aspect technique du sport Formation et éducation des officiels :
English: If your company misses pre-registration for a substance you will not be able to benefit from these transitional periods.
French: Si votre entreprise oublie de procéder à l’enregistrement préalable d’une substance, vous ne pourrez pas bénéficier de ces périodes transitoires.
English: In the February 1991 budget, the government introduced measures aimed at improving its financial and economic position.
French: Lors du budget de février 1991, le gouvernement a présenté des mesures visant à améliorer sa situation financière et économique.
English: There are no child or youth organisations on Pitcairn due to the small number of children.
French: Il n'y a pas d'organisations d'enfants ou de jeunes à Pitcairn en raison du petit nombre d'enfants qui y vivent.
English: Pilot whales make up the genus Globicephala and the Pacific white-sided dolphin is classified as Lagenorhynchus obliquidens.
French: Le globicéphale noir forme le genre Globicephala et le dauphin à flancs blancs du Pacifique fait partie de la classe des Lagenorhynchus obliquidens.
English: It is proposed that during the next biennium, the informal correspondence group continue work on work streams 1 and 2 above.
French: Il est proposé qu'au cours de la prochaine période biennale, le groupe de correspondance informel poursuive ses travaux sur les filières 1 et 2 ci-dessus.
English: 5.4 Labelling This section is intended to help the applicant in preparing acceptable labelling for disinfectant drugs.
French: 5.4 Étiquetage La présente section vise à aider le demandeur à préparer une étiquette acceptable pour les désinfectants assimilés aux drogues.
English: Too many so-called analysts have no training in economics and finance and are basically salesmen rather than real analysts.
French: Trop de soi-disant analystes n'ont aucune formation économique et financière et se comportent davantage comme des vendeurs que comme de véritables analystes.
English: The first street children started to appear because of this land problem.
French: Les paysans s’enfuyaient à Managua et formaient les asientamientos.
English: The police used tear gas grenades and live ammunition.
French: Elle a utilisé des grenades lacrymogènes et des balles réelles.