ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade with Canada The bilateral Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) which came into effect on July 5, 1997 provides duty-free access for most agri-food products, either immediately, or within a period of 5-10 years.
French: Les exceptions sont le blé de mouture, le sucre et le boeuf, dont les tarifs seront éliminés après 17, 16 et 15 ans respectivement. L'ALECC prévoit un accès immédiat en franchise de droits pour des quantités précises de porc, d'huile de canola et de boeuf.
English: • supporting translational research aimed at bringing basic knowledge through to applications.
French: • appui à la recherche de transfert visant à acheminer les connaissances fondamamentales.
English: Another questionable initiative to curb the insurgency was taken by the Afghan Government when it understood that the south of the country, where the insurgency was spreading rapidly, did not have enough police.
French: Une autre initiative douteuse a été prise par le gouvernement afghan pour réduire l’insurrection quand il a compris que le sud du pays, où la révolte se propageait rapidement, était insuffisamment doté en forces de police.
English: More problematic, it may be difficult to establish a fair method for paying out the excess revenue and penalties applicable to non-Board grains while at the same time avoiding significant administrative costs.
French: Ce qui pose encore plus de problèmes, c'est qu'il serait peut-être difficile d'établir un moyen équitable de verser l'excédent du revenu pour le mouvement des grains « hors-Commission », ainsi que la pénalité applicable, tout en évitant que les frais administratifs soient importants.
English: The above 10 causes accounted for 91% of deaths of children aged from 0 to 11 months and 81% of those of children aged less than 5 years who visited a health unit.
French: Les 10 principales causes ci-dessus représentent 91% des causes de décès enregistrés chez les enfants de 0 à 11 mois et 81% chez les moins de 5 ans ayant fréquenté un service de santé.
English: Our task is, simply and difficultly, to implement it.
French: Notre tâche, à la fois simple et difficile, est de le mettre en œuvre.
English: Sustained social and economic development, a mechanism of governance and entrenchment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo, under fully transparent conditions, and the effective fight against corruption — only these will guarantee that the Congolese will ultimately be the beneficiaries of the immense natural wealth bestowed on that nation.
French: Sans développement socioéconomique soutenu, un mécanisme de gouvernance et la consolidation de la primauté du droit en République démocratique du Congo, dans des conditions tout à fait transparentes et en menant une lutte efficace contre la corruption, pourront garantir que les Congolais soient à terme les bénéficiaires des immenses richesses naturelles dont cette nation est dotée.
English: A revised concept of operations was being drawn up to enable AMIS to fulfil its tasks under the Darfur Peace Agreement, including an increase in troop numbers from 6,100 to 10,500.
French: Pour permettre à la MUAS d'accomplir les tâches prévues dans l'Accord de paix pour le Darfour, un schéma opérationnel révisé était en cours d'élaboration.
English: The requirements include a law degree with some experience in the publication of official gazettes; excellent computer skills; knowledge of Microsoft Word and Excel and familiarity with proof-reading techniques.
French: Il devra être diplômé en droit, avoir quelque expérience de la publication de journaux officiels, posséder d'excellentes connaissances en informatique, savoir utiliser Microsoft Word et Excel et maîtriser les techniques de correction d'épreuves.
English: These include genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Il s’ agit notamment du génocide, des crimes contre l’ humanité et des crimes de guerre.
English: In a channel however, the air cannot change direction.
French: Cependant, dans un passage, ou un chenal, l’air ne peut changer de direction.
English: Approximately 80 percent of MPCC employees present in 2002 responded to the Survey, the results of which identified a number of concerns, including lack of communication with staff, high staff turnover, lack of satisfaction with the work performed, and workplace harassment.
French: Environ 80 % des membres du personnel de la CPPM présents en 2002 ont répondu au sondage, dont il est ressorti un certain nombre de préoccupations, notamment le manque de communication avec le personnel, le roulement élevé de personnel, l'insatisfaction à l'égard du travail accompli et le harcèlement en milieu de travail.
English: Amendment by Markus Ferber, Elisabeth Jeggle Amendment 31 Article 1, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Markus Ferber et Elisabeth Jeggle Amendement 31 Article 1, paragraphe 1 1.
English: (13) The definition of audiovisual media services with an audiovisual component, whether scheduled or on-demand. Or. de Justification On-line services comprise not only traditional audiovisual mass-media and non-audiovisual mass media, but also hybrid services.
French: Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités non économiques comme les sites web entièrement privés.
English: The complainant’s address is:
French: L'adresse de la plaignante est la suivante :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Royal from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 977169 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Royal by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Royal à l'application des dispositions ci-après du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 977169, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions suivantes et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: Inevitably each Prime Minister puts his own spin on what summits achieve.
French: Chaque Premier ministre présente inévitablement les réalisations des sommets à sa manière.
English: The Special Committee continued to follow closely the work of the Movement of Non-Aligned Countries regarding the issue of decolonization.
French: Il a également continué de suivre de près les travaux du Mouvement des pays non alignés concernant la question de la décolonisation.
English: Canadian and Foreign-Controlled Publishers % of Time Dedicated to Music Publishing Canadian- Controlled Foreign- Controlled Total Full-time Employees 100% 28 18 46 50-99% 18 0 18 Less than 50% 25 0 25 Sub-total 71 18 89 Part-time Employees 100% 4 0 4 50-99% 12 0 12 Less than 50% 4 0 4 Sub-total 20 0 20 Freelancers 100% 1 2 3 50-99% 2 0 2 Less than 50% 29 0 29 Sub-total 32 2 34 Total employee remuneration was $3.5 million, with companies in Ontario and other provinces accounting for $2.9 million and Quebec-based companies for $0.6 million.
French: Tableau 18 Nombre d'employés à temps plein, d'employés à temps partiel et de pigistes et estimation du pourcentage d'heures consacrées à l'édition de musique : éditeurs sous contrôle canadien ou étranger Pourcentage du temps consacré à l'édition de musique Ontario/ autres provinces Québec Total Employés à temps plein 100% 28 18 46 50-99% 18 0 18 Moins de 50% 25 0 25 Sous-total 71 18 89 Employés à temps partiel 100% 4 0 4 50-99% 12 0 12 Moins de 50% 4 0 4 Sous-total 20 0 20 Pigistes 100% 1 2 3 50-99% 2 0 2 Moins de 50% 29 0 29 Sous-total 32 2 34 La rémunération totale des employés s’élevait à 3,5 millions de dollars, la rémunération des employés des entreprises de l’Ontario et d’autres provinces étant de 2,9 millions de dollars et celle des entreprises du Québec, de 0,6 millions de dollars.
English: This injustice will continue to serve as a calling card for the work of your Commission, Mr Prodi.
French: Cette injustice continuera à servir de carte de visite pour le travail réalisé par votre Commission, Monsieur Prodi.
English: (c) Making efforts to ensure that adequate regulatory, inspection and investigative powers exist to detect and identify money-laundering activities;
French: c) Se doter des moyens nécessaires en matière de réglementation, d'inspection et d'enquête pour détecter et identifier les opérations de blanchiment de l'argent  ;
English: • Interior British Columbia Eastern Canada In Eastern Canada, breeding waterfowl populations are monitored annually through the Eastern Waterfowl Breeding Ground Survey (hereafter Eastern Waterfowl Survey).
French: • L'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique L'est du Canada Dans l'est du Canada, les populations nicheuses de sauvagine sont suivies annuellement au moyen de l'Inventaire de la sauvagine sur les aires de reproduction de l'est du Canada (ci-aprÃ¨s, Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada).
English: Norway commends the United Nations Political Office for Somalia and the Representative of the Secretary-General, Mr. David Stephen, for their tireless support towards peace in Somalia.
French: La Norvège félicite le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et le Représentant du Secrétaire général, M. David Stephen, de l'appui inlassable qu'ils apportent à l'instauration de la paix en Somalie.
English: The government in Skopje is strongly committed to the fight against corruption and organised crime which could threaten security and the much-needed economic development of the country.
French: La privatisation est en bonne voie mais pose des problèmes, de par ses répercussions probables sur le marché du travail, à un certain nombre de grandes entreprises d’Etat, inefficaces. Les étrangers hésitent toujours à investir dans le pays en raison de l’incertitude pesant, selon eux, sur la détention de biens immobiliers.
English: We are pleased to see that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) have already arrested nearly 180 suspects in relation to the violence.
French: Nous constatons avec satisfaction que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix au Kosovo (KFOR) ont déjà procédé à l'arrestation de près de 180 personnes soupçonnées d'avoir participé aux violences.
English: Economic, social and environmental issues (Lisbon Strategy; sustainable development) III.
French: Questions économiques, sociales et environnementales (stratégie de Lisbonne; développement durable) III.
English: The analysis of the model corresponding to judge J1 allows to conclude that the model is well fitted (R’² equals 0.88).
French: L'analyse du modèle correspondant au juge J1 nous permet de conclure à une bonne qualité du modèle, le R’² vallant 0.88.
English: The alliance is a special joint venture whereby participants provide the necessary goodwill and means of production, and the Development Organization its experience and expertise, as well as the link to the support infrastructure.
French: En acceptant le principe de l’accroissement des recettes comme objectif et justification des services d’entreprise, ces groupes d’assistance mutuelle peuvent partager avec le personnel des Organisations les recettes provenant de leur participation à cette augmentation des bénéfices. En consolidant leurs besoins et leurs activités, les communautés
English: You can help build those bridges.
French: Vous pouvez contribuer à ce rapprochement.
English: It is non fee-paying and available to all residents.
French: Elles sont gratuites et ouvertes à tous les résidents.
English: "The CSA is doing reliability testing to see how our devices will stand up to extreme conditions in space," says Dr. Jennifer Bardwell, a senior research officer at the NRC Institute for Microstructural Sciences.
French: « L'ASC en teste la fiabilité pour savoir si de tels dispositifs résisteront aux conditions extrêmes, là-haut », explique Jennifer Bardwell, chercheuse principale à l'Institut des sciences des microstructures du CNRC.
English: 6.4.2 Sources H. pylori has not yet been isolated from environmental sources, including water.
French: D’autres méthodes ont toutefois permis d’en détecter la présence.
English: SFOR continued to monitor possible terrorist-related threats throughout Bosnia and Herzegovina and remained active in weapons collection and destruction and framework operations.
French: La SFOR avait continué de surveiller les éventuelles menaces terroristes dans toute la Bosnie-Herzégovine, de procéder à la collecte et à la destruction d'armes et de mener des opérations-cadres.
English: ◦ traffic tickets (for going too slow, too fast, improper turns, failing to stop);
French: ◦ des contraventions pour infractions au code de la route (conduire trop lentement ou vite, faire des virages interdits, ne pas respecter les arrêts);
English: "The Dance against AIDS in Brazil." www.changemakers.net/journal/98november/ walbran.cfm:
French: « Notes d’allocution pour la 131e Assemblée annuelle de l’AMC ».
English: An individual without a SIN is prevented from being designated as a new beneficiary under such a plan.
French: Il ne sera pas permis de désigner à titre de bénéficiaire d’un tel régime le particulier sans NAS.
English: Efforts aiming at poverty reduction, combating land degradation and reducing loss of biological diversity and ecosystem services as well as enhancing adaptive capacity are more likely to succeed than uncoordinated efforts.
French: Les efforts visant à réduire la pauvreté, à prévenir la dégradation des terres, à remédier à la diminution de la diversité biologique et à la perte de services écosystémiques et à renforcer les capacités d'adaptation ont plus de chance d'aboutir que des actions non coordonnées.
English: Table 1 - Atlantic Mackerel Fishing Licences in 2001 REGION NUMBER OF LICENCES IN 2001 BY GEAR TYPE Mackerel Weirs Handine Gillnet Trapnet Mobile seiners <65' Mobile seiners >65' Bait Licences Recrea-tional TOTAL Quebec
French: Tableau 1 - Permis de pêche au maquereau en 2001 RÉGION NOMBRE DE PERMIS EN 2001 (TYPE D'ENGIN) Fascine à maquereau Ligne Filet maillant Filet piège Mobile   <65 pi Mobile  >65' Pêche d'appâts Pêche récréative TOTAL Québec
English: Individuals are affected differently by prolonged exposure to marihuana and there is some evidence of greater effects on adolescents.
French: Les personnes sont affectées différemment par une exposition prolongée à la marihuana et il existe une preuve d’effets plus importants chez les adolescents.
English: To continue progress of the authorized new construction in a timely manner, within budget, maintaining technical specifications and providing full information to Member States.
French: Paiement d’un montant total de 6 708 970 francs suisses correspondant aux travaux préparatoires, aux honoraires et aux dépenses de fonctionnement.
English: And if they were not discussed in Singapore we would like to know why.
French: S'ils n'ont pas fait l'objet d'un débat à Singapour, nous voulons savoir pourquoi.
English: What about a tour into the underground discovering a part of the roman sewer or the roman governor's palace, the Praetorium? Afterwards a trained guide will tell you the right answers an will give you background information.
French: L'état d'esprit, l'humour et la bière "Kölsch" sont reconnus positivement dans toute l'Allemagne, mais Cologne c'est aussi une grande richesse culturelle et nombreuses facettes qui s'offrent à vous et que vous pourrez d'autant mieux découvrir et apprécier en faisant appel aux services de notre agence "Tour-Agentur" spécialisée dans les visites guidées individualisées, originales et mettant en valeur les trésors historiques et archéologiques de notre passionnante ville.
English: Interim Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: JENNET, P. A., R. E. SCOTT, L. A. HALL, D. HAILEY, A. OHINMAA, C. ANDERSON, R. THOMAS.
English: Hotel neuf implanté en zi - accès mal signalé - hotel propre chambre petite mais bien agencée- personnel agréable - piscine - idéal pour un dépannage de courte durée.
French: Nous tenons a remercier pour l'excellent acceuil de votre personnel et en ce qui concerne le Pt.Déjeuner tres bien,par contre en ce qui concerne la douche dommage que la vitre n'est pas plus large cela eviterait que l'eau ne se propage sur le sol pres de l'evier. Pas assez de vestiaire pour les vetements et verifier le volet celui de notre chambre etait cale dans son coffret.
English: American military post on the Detroit River where it meets Lake St. Clair.
French: Poste militaire américain sur la Détroit, au confluent du lac St. Clair.
English: Traverse the damp and misty carboniferous swamp forest illuminated by the tropical sun - the habitat of giant dragonflies and millipedes.
French: Découvre la forêt marécageuse, moite et brumeuse du carbonifère sous un soleil tropical. C’est ici que vivaient d’énormes libellules et des mille-pattes géants.
English: Under ECA, labour dispute resolution bodies may also have jurisdiction on cases of discrimination.
French: En vertu de la loi sur la santé et la sécurité au travail, les instances chargées de régler les conflits du travail peuvent également en être saisies.
English: The public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Le public a accès, de façon efficace et équitable, au processus judiciaire de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt en temps opportun, dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: The Pure’s modern double rooms and single rooms are fitted with state-of-the-art amenities. These include free Wi-Fi internet access, parquet floors, a flat-screen TV and comfortable beds.
French: Modernes, les chambres doubles et simples de l'hôtel The Pure sont dotées d'équipements dernier cri dont un accès Internet Wifi gratuit, un téléviseur à écran plat et la climatisation.
English: If the qualified relative's income is $5,918 or more, the equivalent-to-spouse tax credit is nil.
French: Si le revenu du parent admissible est égal ou supérieur à 5 918 $, l'équivalent du montant pour conjoint est nul.
English: But gathering information on what is a taboo topic in this Islamic society proved difficult.
French: Mais il ne leur a pas été facile de recueillir de l'information sur un sujet aussi tabou dans cette société islamique.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Le style administratif YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Le style administratif VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: More complex variant sequences, with (for example) multiple branchings from single readings, may be expressed through the join element.
French: On peut exprimer des séquences de variantes plus complexes (par exemple comportant de multiples ramifications à partir de leçons uniques) par l'élément join .
English: Displaying page 60 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 54 - (1.16) any other information including, if applicable, the designation/name of the air base, military facility or formation to be visited, the designation of the military activity to be observed and/or the type(s) of major weapon and equipment system(s) to be viewed.
French: Displaying page 60 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 56 - (1.16) toute autre information, y compris, le cas échéant, la désignation/le nom de la base aérienne, de l'installation ou de la formation militaire à visiter, la désignation de l'activité militaire à observer et/ou le(s) type(s) de système(s) d'armes et équipements d'importance majeure à examiner.
English: This program was designed to deliver a consistent message to northern Saskatchewan on battling the effects of drugs, gangs and child exploitation.8 The TARGET member was moved by the power of the Kamamakus message and immediately saw that the young actors connected with youth in a way that the officers could not.
French: Le programme a été conçu de manière à livrer un message convergent à la population du nord de la Saskatchewan afin de combattre les effets néfastes des drogues, des gangs et de l'exploitation des enfants.8 Touché par le message de Kamamakus, le membre de TARGET s'est immédiatement rendu compte que les jeunes acteurs réussissaient à entrer en contact avec leurs pairs d'une manière qu'aucun officier n'avait jamais pu le faire.
English: At the same time, other researchers develop a treatment for SARS based on a combination of steroids and interferon.
French: Parallèlement, d’autres chercheurs mettent au point un traitement contre le SRAS fondé sur une combinaison de stéroïdes et d’interféron.
English: As a major humanitarian donor to Burundi, the Union urged the Transitional Government to tackle the rehabilitation and development issues facing the country and looked forward to participating in the donor round table to be organized by UNDP.
French: Donateur humanitaire de premier plan à l'égard du Burundi, l'Union prie instamment le gouvernement provisoire de s'attaquer aux questions de réhabilitation et de développement qui se posent au pays et elle attend avec intérêt de participer à la table ronde des donateurs qui sera organisée par le PNUD.
English: Thus it follows that the vacation pay should be so allocated that the claimant is able to receive either his normal weekly rate of earnings or his weekly benefit rate for every week in which he qualifies.
French: Il s’ensuit donc que la paye de vacances devrait être répartie de façon que le prestataire puisse recevoir, soit le taux hebdomadaire de sa rémunération normale, soit le taux hebdomadaire de ses prestations pour toutes les semaines au cours desquelles il est admissible.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Institute before an Arbitration Board, Conciliation Board or an Alternative Dispute Resolution Process.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’employés qui représentent l’Institut devant une commission d’arbitrage ou un bureau de conciliation ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: One commentator, although not fundamentally opposed to the proposed Dioxin and Furan target and schedule, noted that the Code includes a concentration-based guideline.
French: Un intervenant, bien qu'il ne s'oppose pas fondamentalement à la cible et à l'échéancier pour les dioxines et les furannes, fait remarquer dans ses observations que le code comprend des lignes directrices basées sur la concentration.