ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ="+$%&"'&1*2-&3">-)+'"#$&=-)&?&@)*2()2, A-##*$"#*-7&B-C4(+,*25&$%-&&D)4;-2E*-&F-($) )2,&A+;$"G);$+;&H-2*27+()I 942'<#41#&-'('%8"#cFF#9H#f:\##,2(8P*Q d4%'<#41#&-'('%8"#cFF#9H#g#:\##,2(8P*Q ?2"-#*%0h"C'#'4#D42`#/24<(0('(4)#428"2 Y:E##,2(8P*Q D)4;-2E*-&F-($)##D"*'#41#&4),('%8"#Y\\Fi -)8#;%`'4B-`'%`#6")()*%&-#g:O#,2(8P*QH 64*'(),#2"I%"*'*#2"C"(A"8#0B#O#/H.HT#LH;HT#4) A'6'3B'$!CJD!E88CD#D(&&#0"#C4)*(8"2"8#0B '<"#=()(*'"2#142#()C&%*(4)#()#-#C-&&#142#0(8*H R"I%"*'*#*<4%&8#0"#-882"**"8#-*#_]FFY:F] $"-%142'#d"-M=-C`")7("#@"&'-#R"I%"*'#142 64*'(),_ ;<"#'"2.#41#"N/&42-'(4)#&(C")C"*#'<-'#D4%&8 0"#(**%"8#()#-#*%0*"I%")'#!-&&#142#$(8*#D(&& 0"# (*('# PZQ# B"-2*# C4)*(*'(),# 41# 'D4 C4)*"C%'(A"#/"2(48*#41#1(A"#-)8#14%2#B"-2*H K$6%*6!L/+,(-/!#2!"5(,M5%!!?KL"@ ;<"#.-N(.%.#*(7"#41#-)B#/4*'(),#2"I%"*' 0"'D"")#&-'('%8"#c[F9##-)8#&-'('%8"#cXF9#(* "(,<'#,2(8*H#942'<#41#&-'('%8"#cXT#0&4C`#*(7" *<4%&8#)4'#"NC""8#-)#-2"-#"I%(A-&")'#'4#"(,<' ,2(8*# -'# c[F# 9H# D<(C<# "I%-&*# # ]YE# FXF <"C'-2"*H 64*'(),#2"I%"*'*#2"C"(A"8#0B#O#/H.HT#LH;HT#4) N,(5,$>!JD!E88E#D(&&#0"#C4)*(8"2"8#0B#'<" =()(*'"2#142#()C&%*(4)#()#-#C-&&#142#0(8*H
French: 21(/1-(-&(+,(+*7'&(28(9(:";5#*/(+,(;&#(-&(0&,1A"#$ &$( +,( #@7*"'( :"'$*'&'$,+&( -&/( $&##*$"*#&/( B/,1A( +& -&+$,(-1(C,:D&'>*&(&$(+,(5@'*'/1+&(-&(E1D$"9,D$1DF A'%.-43%3'%e>0%&+4+))I)0%d%g%E%;%0$&+*0$%C'+34#)):$ A'%$'3%3'%e>0%&+4+))I)0%d%?V_%E%;%0$&+*0$%C'+34#)):$ h-.0% /#$:0% &+4% '.% 3:*40,% 3D#.,043#*,#-.% d% ?% E% G 0$&+*0$%C'+34#)):$ G&+$,(-1(C,:D&'>*&%E%)D-'0$,%3'%?;;0%7:4#3#0.%0, &:.#.$')0% 3'% !'b,-Q+b,'b% d% ?V_% E% _% 0$&+*0$ C'+34#)):$ @0$%307+.30$%30%3:$#2.+,#-.%40`'0$%+'%&)'$%,+43%E ?G%"%TX<1W%'(!AJ!,#1(2B%(!C77A%$04-.,%0N+7#.:0$ &+4% )0% 7#.#$,40% &-'4% #.*)'$#-.% 3+.$% '.% +&&0) 3J-BB40$L! @0$% 307+.30$% 30/4+#0.,% M,40% +340$$:0$ *-770%$'#,%5 a%Z07+.30%30%3:$#2.+,#-.%&-'4%)+%704%30%i0+'B-4, 0,%)0%30),+%3'%^+*b0.[#0%=>>?K=>>=%c @0$% &047#$% 30% &4-$&0*,#-.% 3:)#/4:$% E% )J#$$'0% 30 )J+&&0)% 3J-BB40$% +'4-.,% '.0% 3'4:0% 30% 0(-F% T\W +..:0$9%3#/#$:0%0.%30'N%&:4#-30$%*-.$:*',#/0$%30 *#.C%0,%30%C'+,40%+.$L K%1D35('!*%1$3L-(!,(!.-0*:-$!=KM.@ @+%,+#))0%7+N#7+)0%30%,-',0%:,0.3'0%3:$#2.:0%0.,40 )0%e]0%&+4+))I)0%0,% )0% e80%&+4+))I)0%0$,%30%"'#,% T8W 0$&+*0$% C'+34#)):$L% A'% .-43% 3'% e80% &+4+))I)09% )+ ,+#))0% .0% 3-#,% &+$% 3:&+$$04% )J:C'#/+)0.,% 30% "'#, 0$&+*0$%C'+34#)):$%&+4%()-*%+'%e]0%&+4+))I)09%*0%C'# :C'#/+',%E%=?G%>8>%"+L%% @0$%307+.30$%30%3:$#2.+,#-.%40`'0$%+'%&)'$%,+43%E ?G%"%TX<1W!'(!J!N*0:3(%!C77C%$04-.,%0N+7#.:0$%&+4 )0%7#.#$,40%&-'4%#.*)'$#-.%3+.$%'.%+&&0)%3J-BB40$
English: Summary of Transfer Payments
French: Détails des paiements de transfert par secteur d'activité
English: Possible options for consideration include:
French: Parmi les options envisageables, on peut citer :
English: This research will also examine how the tourism sector, adjacent communities, and local agricultural producers can share the benefits from reusing organic waste.
French: Cette recherche portera aussi sur les façons dont le secteur touristique, les collectivités voisines et les producteurs agricoles locaux peuvent partager les bénéfices en réutilisant les déchets organiques.
English: The Canty's House is not responsible at all for any damages resulting from the use of the site of The Canty's House.
French: La Maison Canty n’est aucunement responsable de tous dommages provenant de l’utilisation du site de La Maison Canty.
English: The latter is a member of the European Monetary Institute and will form an integral part of the ESCB.
French: Ce dernier est membre de l'Institut monétaire européen et fera partie intégrante du Système européen de banques centrales.
English: Canada has provided strong support to this successful program since its inception, and it continues to be its lead donor.
French: Le Canada a largement contribué à la mise en œuvre de ce programme qui connaît un franc succès depuis son lancement et il est encore aujourd’hui le principal bailleur.
English: This page was last modified 09:27, 6 June 2009.
French: This page was last modified 10:50, 6 June 2009.
English: - Typing skill in English at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 5 percent error rate.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes
English: We are confident that we can count on the support of all, in particular the regional organizations represented in the Assembly.
French: Nous sommes certains que nous pourrons compter sur l'appui de tous, en particulier sur celui des organisations régionales représentées à l'Assemblée.
English: Unstable above 40 deg C, or in contact with metals or sunlight Hazardous Polymerization:
French: Instable au-delB de 40 oC; lorsqu’exposé au soleil et au contact des métaux Risques de polymérisation brutale :
English: The accession candidate countries will be fully involved in the Convention's proceedings.
French: Les pays candidats à l'adhésion participeront à part entière aux travaux de la Convention.
English: The FA were also pre-published for public comment in the Canada Gazette, Part I, on August 17, 1996.
French: Le Règlement sur les aliments du bétail a également été préalablement publié dans la Gazette du Canada Partie I le 17 août 1996 en vue d'obtenir les commentaires du public.
English: In addition, we reviewed the annual reports of the Canadian Human Rights Commission and provincial human rights commissions between 1995-2000.
French: En outre, nous avons passé en revue les rapports annuels de 1995 à 2000 de la Commission canadienne des droits de la personne et des commissions provinciales des droits de la personne.
English: I want to begin by asking the Commissioner to indicate very clearly what the Commission's views are on this debate, on the amendments and on what has happened in the various committees.
French: Je veux, pour commencer, demander au commissaire d’indiquer très clairement quelles sont les vues de la Commission sur ce débat, sur les amendements et sur ce qui s’est produit dans les différentes commissions.
English: Eighty percent said that the funding was the prime factor facilitating their research; 24% said their projects would not have gone ahead without such funding.
French: Dans 80 % des cas, les chercheurs ont mentionné que le financement était le principal facteur facilitant leur travail; 24 % ajouté que leur projet n'aurait pu voir le jour sans subvention.
English: These principles foster the development of a shared view that clarifies the when, why and what of continuous risk management.
French: Ces principes favorisent l'élaboration d'une perspective partagée qui clarifie l'occurrence, le fondement et la nature de la gestion continue des risques.
English: (OBCI) Jazz & Blues TV Craig Broadcast Systems Inc.
French: (SAEC) Jazz & Blues TV Craig Broadcast Systems Inc.
English: The presence of armed persons in the hearing is prohibited, except for members of public order forces.
French: La présence de personnes armées est interdite, à l'exception des forces de l'ordre.
English: The Government was continuing to take action to combat trafficking, including strengthening of the Brigade des Mineurs through additional manpower, vehicles and other resources.
French: Le Gouvernement continue de prendre des mesures pour combattre la traite de personnes, notamment en renforçant la brigade des mineurs par l'augmentation de ses effectifs, de son parc automobile et d'autres ressources.
English: Cruise - E.V-21
French: - sous pavillon national E.II-09
English: Additionally, program guidelines were developed to ensure consistent program implementation and an infrastructure was established to enhance community capacity to identify and respond to emerging health issues.
French: En outre, on a élaboré des lignes directrices relatives aux programmes, afin d’assurer leur mise en oeuvre uniforme, et établi une infrastructure en vue d’accroître la capacité collective à repérer les nouveaux problèmes en matière de santé et à y réagir.
English: Abu Dhabi’s healthcare system consists of an extensive network of hospitals, clinics and medical facilities throughout the emirate. Visitors who become ill during their stay in Abu Dhabi can be assured of receiving the highest quality healthcare at any of the emirate’s private and public hospitals and clinics.
French: Le système de santé d’Abu Dhabi est-il efficace?
English: In 1990s a new era is started in the history of Armenia: collapse of Soviet Union, establishment of a new independent country, yet difficult, heavy years.
French: « Pour toi, Arménie » (1989, animation : A. Ghazaryan), inspiré par la chanson de Georges Garvarentz et Charles Aznavour.
English: Having considered that report, the Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, requested the Secretary-General to implement regulation 5.6 and rule 105.6.
French: Ayant examiné ce rapport, l'Assemblée, dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, a prié le Secrétaire général d'appliquer l'article 5.6 et la règle 105.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes.
English: 2000); however, nutrient losses associated with erosion will not be addressed here.
French: 2000), nous n’examinerons pas les pertes résultant de l’érosion dans le présent chapitre.
English: What are the evolving connections between mental health promotion, mental health reform and overall health reform? 2.
French: Est-elle malléable et continuellement améliorée?
English: BEST BILINGUAL CANADIAN CORPORATION:
French: MEILLEURE ENTREPRISE CANADIENNE BILINGUE :
English: Interim risk mitigation measures will be put in place, including credit guarantee schemes and the strong regulatory and legislative frameworks.
French: Parmi les mécanismes transitoires destinés à minimiser les risques devraient figurer des plans de garantie des crédits et la consolidation des cadres réglementaires et législatifs relatifs aux investissements.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (continued) (E/2007/2/Rev.1/Add.1)
French: Élections, présentations de candidatures, confirmations des candidatures et nominations (suite) (E/2007/2/Rev.1/Add.1)
English: This potential danger to our children is a fact we need to recognize as we consider this bill.
French: Ce danger potentiel est un fait dont il faut tenir compte dans le cadre de notre etude de ce projet de loi.
English: In most triticale lines stable wheat genomes made up of only homologous A or B genome chromosome pairs were identified, however, in some lines homoeologous chromosome pairs were found.
French: Chez la plupart des lignées de triticale, les génomes stables provenant du blé étaient composés uniquement de paires de chromosomes homologues des génomes A ou B. Toutefois, dans quelques lignées, des paires de chromosomes homéologues ont été trouvées.
English: The Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: V. Modernizing Accountability Parliamentary Scrutiny: Holding Ministers and Officials to Account The genius of responsible government is that ministers are not only responsible in the House of Commons but can be held accountable by MPs, especially in the Opposition, at all times.
French: V. Moderniser l’obligation de rendre compte L’examen parlementaire : amener les ministres et les hauts fonctionnaires à rendre des comptes L’aspect ingénieux du gouvernement responsable est que les ministres ne sont pas seulement responsables devant la Chambre des communes, mais peuvent également être tenus responsables par les députés, en particulier ceux de l’Opposition, en tout temps.
English: The decrease of $22,600 under this heading is mainly attributable to lower requirements under rental of vehicles ($55,800) and spare parts, repairs and maintenance ($92,000), and vehicle insurance ($10,000), which are offset by increased requirements under purchase of vehicles ($74,700) and petrol, oil and lubricants ($60,900).
French: La diminution de 22 600 dollars à cette rubrique s'explique principalement par la diminution des dépenses au titre de la location de véhicules (55 800 dollars), des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien (92 000 dollars) ainsi que de l'assurance (10 000 dollars), qui est en partie contrebalancée par une augmentation des dépenses au titre de l'achat de véhicules (74 700 dollars) et des carburants et lubrifiants (60 900 dollars).
English: The 1H second moment and rotating frame relaxation time variation with temperature show that reorientation and diffusion of water molecules occur as two distinct processes.
French: Les variations avec la température du moment second du proton et du temps de relaxation du cadre tournant montrent que la réorientation et la diffusion des molécules d'eau se produisent par deux processus distincts.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Maritimes Region 17 83 107 Canadian Coast Guard 15 85 67 CCG Shore Personnel 35 65 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région des Maritimes 17 83 107 Garde côtière canadienne 15 85 67 GCC - Personnel à terre 35 65 16
English: The decision for the infrastructure component of the application will be based on the agency’s review but is not tied to the agency’s funding decision.
French: La décision relative à la portion de la demande consacrée à l’infrastructure reposera sur l’évaluation effectuée par l’organisme de financement fédéral, mais elle n’est pas liée à la décision de celui-ci concernant le financement de la recherche.
English: Jörg sent me this email last Saturday: As a native German speaker it's always interesting to see which German words enter the English - and French - language.
French: Samedi dernier, Jörg m’a envoyé l’email suivant : En tant que germanophone, je trouve toujours intéressant de constater quels mots allemands sont empruntés en anglais et en français.
English: • What do we need to do now to inform and develop policy?
French: • Que devons-nous faire maintenant pour éclairer et élaborer les politiques?
English: CONCLUSION Participatory evaluation can provide project managers, policy-makers, administrators, boards and front line service providers with valuable information on the programs and projects they administer.
French: CONCLUSION L’évaluation participative peut fournir aux gestionnaires, aux décideurs, aux administrateurs, aux fournisseurs et aux dispensateurs de services des renseignements extrêmement utiles sur les projets et programmes.
English: The national music festival “Variante 2006” was held, the culmination of municipal and provincial festivals.
French: L'on a organisé le festival national de musique «Variante 2006», précédé par des phases municipales et provinciales.
English: 128-132) provides information on the historic aspects of the development of Latvia's educational system.
French: 128-132) des informations sur les aspects historiques du développement du système éducatif letton.
English: This is an accompanying measure to the possibility under labour law and service regulations law to take family hospice-service leave, in case of a dying family member and a most seriously-ill child.
French: Il s'agit là d'une mesure d'accompagnement qui complète celles prévues par le droit du travail et les dispositions réglementaires en matière de service permettant aux familles de prendre un congé de soins palliatifs lorsqu'un membre de la famille est en fin de vie ou qu'un enfant est gravement malade.
English: Thank You Breakfast - Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Date(s): 2004-01-06 Attendee(s): 23 (23 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de remerciement - Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC) Date(s) : 2004-01-06 Présence(s) : 23 (23 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: It houses 13 residential beds in 12 rooms, and includes a community program of 25 outpatients.
French: Il héberge 13 lits dans 12 chambres et offre un programme communautaire à 25 patients sur une base externe.
English: Are you looking for the tasting calendars from your favourite wine dealers?
French: En quête de l'agenda des dégustations de votre marchand de vin préféré?
English: This legislation will allow the provinces and territories to opt out of these new programs, provided they offer comparable ones, with fair compensation.
French: Cette loi autorisera les provinces et les territoires à se retirer de ces nouveaux programmes, s’ils offrent des programmes comparables, avec une juste compensation.
English: There may be tens of thousands of Eiders scattered in some fifteen flocks throughout the Mingan Archipelago.
French: Plusieurs dizaines de milliers d'eiders peuvent être répartis en une quinzaine de bandes à travers l'archipel de Mingan.
English: The Grampian Hotel is situated in the centre of Perth close to the railway station and bus station. The centre of Perth is a 5 minute walk from the Hotel, it is an ideal location for visiting Perth and the surrounding Perthshire area.
French: Lhôtel Grampian se trouve à 5 minutes à pied du centre de Perth, près de la gare et de larrêt de bus.
English: The success of the national disarmament, demobilization and reintegration process will ultimately rest, however, on the political will of the warring parties to comply with the terms of the Peace Agreement and to commit themselves fully to the peace process.
French: Le succès de l'opération nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion dépendra toutefois en dernière analyse de la volonté politique des parties belligérantes de respecter les termes de l'Accord de paix et de s'engager sans réserve dans le processus de paix.
English: We will not, as a condition of the supply of our professional services or products, require you to consent to the collection, use, disclosure or protection of information beyond that which is required to fulfill the specified and legitimate purposes for which the information is being collected.
French: Nous n'exigerons pas comme condition de la prestation de nos services professionnels ou de la fourniture de nos produits que vous consentiez à la collecte, à l'utilisation, à la communication ou à la protection de renseignements qui ne sont pas requis pour réaliser les fins précisées et légitimes pour lesquelles les renseignements sont demandés.
English: What I did not refer to when I spoke previously was Parliament' s role in this legislative process.
French: Ce que je n'ai pas abordé lors de mon intervention précédente, c'est le rôle du Parlement dans ce processus législatif.
English: Council Directive 70/524/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Commission Directive 98/19/EC: OJ L 96, 28.3.1998; Bull.
French: Directive 70/524/CEE du Conseil - JO L 270 du 14.12.1970 -, modifiée en dernier lieu par la directive 98/19/CE de la Commission - JO L 96 du 28.3.1998 et Bull.
English: It is also acknowledged that the data they can provide, directly connected to practice, might critically improve the enforcement of IPR.
French: On admet en outre que les renseignements qu’ils peuvent fournir, ayant un rapport direct avec la pratique, pourraient renforcer fondamentalement l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Stakeholders agreed that a national approach will not work, since there are overarching regional and commodity differences.
French: Les intervenants s'entendent sur le fait qu'une approche nationale ne fonctionnera pas, étant donné les différences fondamentales entre les régions et les biens produits.
English: Thus, large fish apparently survived better than small ones within each of these six lots.
French: Il semble donc que les gros poissons aient un taux de survie plus élevé que les petits individus dans chacun de ces six lots.
English: These are set out in Document Commissions (2003) 3 addendum.
French: Ces propositions ont été publiées dans le document Commissions (2003) 3 addendum.
English: Have the students read the Amazing Adaptations Student Fact Sheet as a class or independently and have students underline or highlight key points to understand how adaptations help the eastern massasauga rattlesnake survive in its surrounding environment.
French: Demandez aux élèves de lire la fiche d’information : Des adaptations étonnantes soit ensemble en classe soit chacun séparément et de souligner ou surligner les points clés afin qu’ils comprennent la façon dont les adaptations du massasauga permettent sa survie dans le milieu ambiant.
English: On March 24, 2005, the Canadian International Trade Tribunal determined, pursuant to subsection 25(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the complaint was properly documented.
French: Le 24 mars 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé, aux termes du paragraphe 25(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, que le dossier de la plainte était complet.
English: It is to be noted that the Treaty would not establish any financial obligations: Contracting Parties would not have to pay any contribution to WIPO, neither would the Assembly adopt a program.
French: D'ailleurs, tout État qui n'est pas encore membre de l'OMPI peut le devenir facilement.
English: Corporal Arnal was a part of the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry based in Shilo, Manitoba.
French: Le Caporal Arnal était membre du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Shilo, au Manitoba.
English: The European Union confirmed in early May that it would be deploying an electoral observation mission.
French: L'Union européenne a confirmé au début du mois de mai qu'elle dépêcherait une mission d'observation électorale.
English: The result of risk assessment is a "characterization" or "estimation" of risk, which should provide stakeholders and decision-makers with all relevant information.
French: Le résultat de l'évaluation du risque est la « caractérisation » du risque ou « l'estimation » du risque, et doit présenter toute l'information utile pour les groupes concernés et les décideurs.
English: • Improve internal business processes and strengthen information management through the implementation of enhanced systems
French: • Améliorer les processus opérationnels internes et renforcer la gestion de l’information par la mise en oeuvre de systèmes améliorés
English: • Discussions with social partners are underway in Spain to enhance wage-bargaining flexibility, while Italy has announced the liberalisation of a wide range of professions, and is preparing a series of privatizations.
French: • des discussions sont en cours en Espagne avec les partenaires sociaux pour renforcer la flexibilité de la négociation salariale, l'Italie ayant, quant à elle, a annoncé la libéralisation d'une large palette de professions, et s'apprêtant à mettre en oeuvre une série de privatisations.
English: Compliance with the city of Montréal's Bylaw 90 In 2001, the CCME code of practice for refineries was incorporated into Bylaw 90, the City of Montréal's new environmental bylaw.
French: Respect des normes du règlement 90 de la ville de Montréal En 2001, le code de bonnes pratiques du CCME applicables aux raffineries a été intégré au nouveau règlement sur l'environnement, le règlement 90, de la ville de Montréal.
English: Experience has shown that the development of operational specifications and the duplication of production sites and research laboratories among the partner countries increase unit costs, making international projects a lot more expensive than national programmes.
French: L’expérience a montré que l’évolution des spécifications opérationnelles et la duplication des sites de production et des laboratoires de recherche entre les partenaires entraînent une augmentation des coûts unitaires, rendant les projets internationaux nettement plus onéreux que les projets nationaux.