ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 ADR Training The training and education of DND/CF personnel in conflict resolution is an important aspect of creating a conflict competent organization where all conflict can be safely raised and resolved.
French: 4.2 Formation en MARC Former le personnel aux techniques de résolution des conflits constitue un aspect important de l’établissement d’une organisation en mesure de reconnaître et de régler les différends de façon saine.
English: However, the Court made a point of reiterating, in that judgment, that evidence obtained from a witness under conditions in which the rights of the defence could not be secured to the extent normally required by the ECHR should be treated with extreme care.
French: La Cour rappelle toutefois dans cet arrêt qu'il faut traiter avec une extrême prudence les déclarations obtenues de témoins dans des conditions telles que les droits de la défense ne pouvaient être garantis dans la mesure normalement requise par la CEDH.
English: In a communication received from a Member State following the Meeting it was argued that such a mechanism should also take into account IPR systems used by companies to protect further developments of TK.
French: Après la Réunion, un État membre a fait valoir dans une communication qu'un tel système devait aussi tenir compte des régimes de droits de propriété intellectuelle utilisés par les entreprises pour protéger les ST et leurs applications.
English: We will offer your spot to the next person on a waiting list, if one exists, so that that participant's institution will be invoiced.
French: Nous offrirons votre place à la prochaine personne figurant sur la liste d'attente, le cas échéant, et la facture sera envoyée à l'organisation de cette personne.
English: Mr President-in-Office of the Council, we wish you the best of luck because success during these six months will be a success for Europe.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous vous souhaitons bonne chance car votre réussite au cours de ces six mois sera la réussite de l'Europe.
English: With the consent of the parties, the Tribunal decided to hold a hearing by way of written submissions pursuant to rules 25, 25.1 and 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 A notice to this effect was published in the September 16, 2006, edition of the Canada Gazette.5 The Tribunal invited Dubé and 3669602 Canada to submit a reply brief by September 24, 2006; none was received.
French: Sur consentement des parties, le Tribunal a décidé de tenir une audience sur pièces en vertu des articles 25, 25.1 et 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Un avis à cet effet a été publié dans la Gazette du Canada du 16 septembre 20065.
English: Obviously, we have to fight both types of doping, although each one should be approached in a very different manner.
French: Il faut bien évidemment lutter contre ces deux formes de dopage même si elles doivent être approchées différemment.
English: Until and unless the Commission complies with its own Rules of Procedure, it has failed in its duty.
French: Tant que la Commission ne respectera pas son propre règlement, elle manquera à son devoir.
English: ORIENTATION OF GUARD OR SHIELD FOR STRUCTURAL INTEGRITY TESTS FIGURE 7.
French: ORIENTATION DE LA GARDE POUR LES ESSAIS D’INTÉGRITÉ STRUCTURALE FIGURE 7.
English: Prepared for the CBD, this report provides an overview of biodiversity across the assessment, organized around a set of 6 questions which were initially posed by the CBD to the MA.
French: Préparé pour la Convention sur la diversité biologique (CDB), ce rapport présente un aperçu de la diversité biologique dans l’évaluation, qui se divise en un ensemble de six questions que la CDB a posées au départ à l’EM.
English: The Assembly should also be able to develop its communication policy by making full use of the new media technologies.
French: L’Assemblée rappelle ses principales activités : i. la tenue de quatre parties de session plénières ; ii.
English: He didn't have to in order to file his complaint.
French: Il n'avait pas à le prouver pour déposer sa plainte.
English: Please provide updated information on efforts to disseminate the Convention and the State party report.
French: Donner des renseignements à jour sur les efforts accomplis pour diffuser la Convention et le rapport de l'État partie.
English: Intelligent self-diagnostics system warns the operator of any type of system failure.
French: Sélection du type d’affichage du SWL (graphique à bar, SWL ou pourcentage du SWL).
English: Finding ways of ensuring that trade policy helps to resolve the poverty issue, however, is no easy task.
French: Il n’est cependant pas facile de trouver les moyens nécessaires pour s’assurer que la politique commerciale contribuera à résoudre le problème de la pauvreté.
English: As such, while the monthly payments are in the neighbourhood of $75,000 per month today, they will likely decrease over time if the new demurrage plan works, as intended.
French: Les paiements mensuels sont d'environ 75 000 $ aujourd'hui, mais ils vont sans doute diminuer au fil du temps si le nouveau programme de droits de stationnement fonctionne comme prévu.
English: Careful consideration should be given to the identification of procedures requiring eye and face protection, and selection should be appropriate to the hazard.
French: Des lunettes et des masques protecteurs doivent être portés s'il est nécessaire de se protéger les yeux et le visage contre des projections de liquide et l'impact d'objets, que ce soit lors d'opérations de routine ou en cas exceptionnels (p. ex., accidents).
English: On 31 May 2008 the Panel concluded its review and presented its report to the Administrator.
French: Le groupe a achevé son examen et présenté son rapport à l'Administrateur le 31 mai 2008.
English: He also preferred Victoria as an administrative centre and as his place of residence.
French: Il préfère aussi Victoria comme lieu du centre administratif et de sa résidence.
English: “but men have a degree over them” means higher status and leadership, and more rights over them, as Allaah says, “Men are the protectors and maintainers of women”.
French: Quiconque s’oppose à cette pratique s’engage dans une voie autre que celle des croyants (musulmans).
English: The International Organization of Supreme Audit Institutions may be requested to provide additional qualified manpower for the initial three to five years;
French: L'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques pourrait être sollicitée pour fournir du personnel qualifié supplémentaire pour la période initiale de trois à cinq ans;
English: We can make her a symbol of freedom, and not one of suppression.
French: On peut faire d'elle un symbole de liberté plutôt que d' oppression.
English: Firstly that the Commission will have to verify all initiatives on the part of the British Government regarding the Treaty.
French: Tout d'abord que la Commission devra vérifier que toute initiative du gouvernement britannique respecte le Traité.
English: AUTONUM The Delegation of Kyrgyzstan said that it supported the proposed Joint Recommendation.
French: AUTONUM La délégation du Kirghizistan a déclaré qu’elle appuie la proposition de recommandation commune.
English: It is therefore necessary to define the priorities, find the right methods, recast programmes, prepare teaching materials, and train teachers and educators in each country.
French: Il est donc nécessaire de définir les priorités, de trouver les bonnes méthodes, de refondre les programmes, de préparer les matériels pédagogiques et de former les enseignants et les éducateurs dans chaque pays.
English: It is recommended that priority be placed on the development and implementation of a FAM chapter addressing repairable items.
French: Il est recommandé que la priorité soit accordée à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un chapitre du MAF sur les articles réparables.
English: Focusing on the system of instruction in the arts and general development of the personnel concerned.
French: La prise en compte de l'enseignement artistique et en général la mise en valeur des ressources humaines.
English: The organisation of innovatory projects "It won’t work."
French: L’organisation des projets novateurs Cela ne marchera pas.
English: 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. 300 000 246 270,43 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS 300 000 p.m. 318 946,50
French: 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. 300 000 246 270,43 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE 300 000 p.m. 318 946,50
English: Transparency is important and its importance is growing in the age of globalisation.
French: La transparence est de plus en plus importante à l'âge de la mondialisation.
English: Based on these new criteria, 93.5 percent for honey and 90.4 percent for processed products are still considered to be high compliance rates.
French: Selon ces nouveaux critères, des taux de conformité de 93,5 p. 100 pour le miel et de 90,4 p.
English: The 6th informal meeting (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, will take place today, 5 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La 6e séance informelle (privée) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra aujourd'hui 5 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: The planned increase to $755 thousand in 2005-2006 and beyond is related to adjustments granted by the Treasury Board for collective agreements.
French: L'augmentation prévue à 755 000 $ à compter de 2005- 2006 se rapporte aux ajustements accordés par le Conseil du Trésor à l'égard des conventions collectives.
English: For example, the Canadian Coast Guard's navigational aids throughout the Arctic Archipelago are registered in the DFRP. For a contaminated site on Canada Lands, the reporting organization or branch may decide, based on the merits of the situation, to register the property (1) as program land in the DFRP, or (2) as a Canada Lands site restricted to the FCSI. To register the property in the DFRP, normal DFRP procedures apply.
French: C'est pourquoi par exemple toutes les installations d'aide à la navigation de la Garde côtière canadienne situées dans l'archipel Arctique figurent dans le RBIF. Dans le cas d'un site contaminé qui se trouve sur les terres du Canada, l'organisme ou la direction qui fait rapport peut décider, en fonction de la situation, d'enregistrer le bien de l'une des deux façons suivantes : (1) en tant que terre visée par un programme, dans le RBIF, ou (2) en tant que site faisant partie des terres du Canada, uniquement dans le ISCF. Pour enregistrer le bien dans le RBIF, on suit la procédure normale prévue pour ce répertoire.
English: Practice with the implementation of the applicable rules of procedure (continued)
French: Pratique de la mise en œuvre des articles applicables du règlement intérieur (suite)
English: We have our own problems: it still freezes sometimes in May and June when the apple trees are in blossom, and we have a short summer with little sunshine.
French: Nous avons nos propres problèmes : il gèle encore parfois en mai et juin, quand les pommiers fleurissent, l’été est bref et peu ensoleillé.
English: How often have I been tempted to be like him? let him be delivered from his misery and freed from the spirit of hatred that accompanied it; let him be as happy as I myself; his happiness, far from arousing my jealousy, will only increase my own.
French: il est dès celle-ci dans le coeur des méchants.
English: REGISTRY OF INTELLECTUAL PROPERTY (GUATEMALA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (GUATEMALA) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: • Trade by Product using HS codes (Canadian and U.S. Data)
French: • Commerce par produit utilisant des codes SH (données du Canada et des États-Unis)
English: Adherence to the Convention and its implementation in practice contributed significantly to enhancing the rule of law and fostered a climate in which violations of the rights of women would not be tolerated, either nationally or internationally.
French: L'adhésion à la Convention et son application dans la pratique contribuaient considérablement à promouvoir l'état de droit et à favoriser un climat dans lequel les violations des droits des femmes ne seraient pas tolérées, ni sur le plan national, ni sur le plan international.
English: The Constitution no longer explicitly lists those offices and duties to which only a Finnish citizen can be appointed.
French: La Constitution ne donne plus la liste détaillée des emplois et fonctions auxquels seul un ressortissant finlandais peut accéder.
English: As you are about to see, the CF sustains a very significant number of bird strikes every year, each one with its own 28 Birdstrikes by Year 180 160 140 131 154 150 131 154 162
French: Comme vous le verrez, les FC subissent un nombre très important d’impacts d’oiseau chaque année, chacun d’eux pouvant causer 8
English: More concretely, they have to justify the level of risk taken and make their activities transparent.
French: Il n'y aura pas de finances publiques soutenables sans une fiscalité juste et efficace.
English: 11 September presented an image of American vulnerability, but it also gave birth to a United States cognisant of its unprecedented power and seeking to refashion the international rules of the game.
French: En outre, un unilatéralisme américain pourrait créer des précédents que la Russie aurait la possibilité d’exploiter pour satisfaire ses propres intérêts.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976 and General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987, the Council is required to nominate seven members for election by the Assembly at its fifty-fifth session to fill the vacancies in the Committee for Programme and Coordination that will occur on 31 December 2000 upon the expiration of the terms of the following members: Bahamas, France, Mexico, Russian Federation, Uganda, United States of America and Zambia.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social en date du 14 mai 1976 et de la décision 42/450 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1987, le Conseil est tenu de présenter la candidature de sept membres du Comité, qui seront élus par l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session pour pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2000 à l'expiration du mandat des membres suivants : Bahamas, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Mexique, Ouganda et Zambie.
English: E Metallic Minerals and Metal Products
French: F Machinery and Equipment (Except Electrical)
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner effet à ses constatations.
English: Appropriate containers should ensure that the drippings from the product do not contaminate the laboratory environment.
French: Il faut prévoir des contenants appropriés pour recueillir les égouttures du produit et éviter ainsi de contaminer l’environnement du laboratoire.
English: He represented the Provincial Archives on the Genealogical Institute of the Maritimes and has served on its certification board.
French: Il a représenté les Archives provinciales au Genealogical Institute of the Maritimes et a siégé au comité de certification.
English: Further to a request for assistance from the Government of Côte d'Ivoire, dated 30 August 2006, the Secretariat sent the Interim Guidelines on 7 September to the Party's focal point.
French: Comme suite à la demande d'assistance en date du 30 août 2006 présentée par le Gouvernement de la Côte d'Ivoire, le secrétariat a envoyé les Directives provisoires aux correspondants de la Partie le 7 septembre.
English: "Our first Team Canada Atlantic trade mission to the Midwest was a success and now we need to foster and nurture the new relationships that have been established," said the Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « La première mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique dans le Midwest américain a connu un vif succès, et maintenant nous devons encourager et soutenir les nouveaux liens établis, a expliqué l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: ◦ Seek out interdisciplinary research opportunities
French: ◦ Rechercher des possibilités d'études interdisciplinaires
English: GROSS DOMESTIC PRODUCT 4.
French: PRODUIT INTÉRIEUR BRUT 4.
English: To take note of the fact that the average production of methyl bromide for basic domestic needs in non-Article 5 Parties reported for the period 1995-1999 did not exceed 10 per cent of their calculated level of production in 1991;
French: De prendre note du fait que la production moyenne de bromure de méthyle pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux dans les Parties non visées à l'article 5 enregistrée pour la période 1995-1999 ne dépassait pas 10 % de leur niveau calculé de production pour 1991;
English: Senna Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (87KB)
French: Séné Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (35KB)
English: The proposed model to be tested is intended to classify roads according to temporal volume variations, road use characteristics, such as trip purpose, and trip length distribution.
French: Le modèle proposé, devant être testé, est destiné à classifier les routes conformément aux variations temporelles de volume et aux caractéristiques d'utilisation des routes, telles que le but d'un voyage et la distribution de la longueur du voyage.
English: A factor in the normal development and maintenance of bones and teeth, especially in infancy and childhood.
French: Contribue au développement normal et à l'entretien des os et des dents, surtout durant l’enfance.
English: There is a need to know the whole chain of control due to the use of a consolidated system (further investments done by subsidiaries should be included).
French: On a besoin de connaître l'ensemble des éléments de la chaîne de contrôle en raison de l'utilisation d'un système regroupant l'ensemble des données (les investissements ultérieurs réalisés par les filiales devraient être pris en considération).
English: All seed potatoes produced in Canada originate from nuclear stock which is produced under sterile conditions from tissue culture that has been subjected to multiple laboratory tests and found free of any diseases.
French: Toutes les tubercules de semence produites au Canada sont issus de matériel nucléaire obtenu par culture cellulaire en milieu stérile et ayant subi plusieurs essais de laboratoire garantissant l’absence de maladies.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The General Assembly will now hear a statement from His Excellency Mr. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Robert Gabriel Mugabe, Président de la République du Zimbabwe.
English: (e) A minimum weight (e.g. 52 kilos) such as applies in horse racing shall be established for camel jockeys in order to prevent the employment of minors as jockeys;
French: e) un poids minimum (52 kg par exemple) tel que ce qui est en vigueur pour les courses de chevaux est établi pour les jockeys de chameaux afin de prévenir l'emploi de mineurs comme jockeys ;
English: Only then will the true priorities be established.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que les véritables priorités peuvent être fixées.
English: I would like to thank the two rapporteurs, Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt, for the excellent work they have done.
French: Je tiens enfin à adresser un grand merci aux deux rapporteurs, M. Böge et Mme Roth-Behrendt, pour le travail vraiment remarquable qu'ils ont réalisé.
English: The programme is produced for RTP in partnership with ISCTE and "Panavideo" and is sponsored by "Caixa Geral de Depósitos" (public savings bank) and Portugal Telecom (private telecommunication company) and is supported by several partners, including newspapers and a newsmagazine.
French: L’émission est produite en partenariat par l’ISCTE compte de la RTP et elle est parrainée par Depósitos (caisse d’épargne publique) et Portugal télécommunications privée) et elle est soutenue par dont des journaux et un magazine d’information.
English: Even though the GET was informed that persons responsible for preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences participate in training seminars or programmes, it was not clear whether the training on corruption issues is given the necessary priority or is of a desirable level.
French: Bien que l’ EEG ait été informée que les personnes responsables de la prévention, de l’ investigation, des poursuites et du jugement des infractions de corruption participent à des séminaires et des programmes de formation, il est difficile de dire si la formation aux questions de corruption est affectée de la priorité requise ou si son niveau est approprié.
English: Home / Important Notices / Copyright/Permission to Reproduce Copyright/Permission to Reproduce Unless otherwise noted, materials on this site may be reproduced for non-commercial purposes in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canada Research Chairs Program.
French: Accueil / Avis importants / Droit d'auteur ou autorisation de reproduire Droit d'auteur ou autorisation de reproduire À moins d'avis contraire signifié, les documents de ce site peuvent être reproduits pour diffusion non commerciale, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: The travel requirements for the Logistics Support Division in 2009/10 are as follows.
French: Les dépenses de la Division du soutien logistique pour les voyages en 2009/10 sont indiquées ci-après :
English: That is the origin of the paralysis that afflicts this Conference today.
French: Telle est l'origine de la paralysie qui bloque cette instance aujourd'hui.
English: Authorized by the Federal Liberal Agency of Canada, registered agent for the Liberal Party of Canada and Authorized by the Official Agent for Rodger Cuzner.
French: Autorisé par l’Agence fédérale libérale du Canada, agent enregistré du Parti libéral du Canada et l'agent officiel de Rodger Cuzner.