ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our external comparisons will be anchored in surveys of comparable jobs situated within these organizations—the rates they pay for their labour will be our proxy for the value set by the outside markets.
French: Pour faire ces comparaisons avec des organisations externes, nous nous baserons sur les résultats d'enquêtes portant sur les emplois comparables dans ces organisations – nous nous fonderons sur les taux de rémunération de leur main‑d'œuvre pour représenter la valeur de leurs activités telle qu'elle a été établie sur les marchés externes.
English: Commercialization of Invention Before the Grant of Patent – The Case of a Matrix Heat Recovery Unit (MHRU) The Indian inventor Dr. Milind V. Rane was a freelance consultant when he conceived and developed the design for the Matrix Heat Recovery Unit (MHRU).
French: Commercialisation d'une invention avant la délivrance d'un brevet – L'exemple de l'unité matricielle de récupération de chaleur L'inventeur, un Indien du nom de Milind V. Rane, travaillait comme consultant à titre indépendant lorsqu'il a conçu et mis au point son modèle d'unité matricielle de récupération de chaleur [Matrix Heat Recovery Unit (MHRU)].
English: Small infrastructure financing Global Loans have been utilised for financing small infrastructures, usually but not always, sponsored by municipalities initially in those countries where a specialised FI had been set up for this purpose.
French: Dans le contexte du financement des PME, il est légitime de se demander ce qui définit une PME. La référence utilisée pour les prêts globaux évalués était, dans la plupart des cas, la définition habituelle de l’UE13.
English: The Working Party considered the proposals of the Ad hoc Legal Expert Group as contained in TRANS/WP.1/2000/20 and gave its final approval to the amendment proposals contained in the annex to the present report.
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions susmentionnées (TRANS/WP.1/2000/20) et adopté définitivement celles qui sont reproduites en annexe au présent rapport.
English: That is why we expect a robust commitment from you to take account of increasing life expectancy.
French: C’est pourquoi nous attendons de vous des engagements forts pour tenir compte de l’allongement de la durée de la vie.
English: PART TWO RIGHTS OF PERFORMERS, PRODUCERS OF PHONOGRAMS AND BROADCASTING ORGANIZATIONS (RELATED RIGHTS)
French: DEUXIEME PARTIE DROITS DES ARTISTES INTERPRETES OU EXECUTANTS, DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES ET DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION (DROITS VOISINS)
English: In fact, nearly 27% of domestically-born workers and 36% of immigrant workers have less than a high school education.
French: En réalité, près de 27 % des travailleurs nés au pays et 36 % des travailleurs immigrants n’ont pas terminé leurs études secondaires.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 3-13 - Full Agreement with Self Esteem Items, by Never/Ever Smoker Category, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 3-13 - Accord total avec les énoncés sur l'estime de soi, selon la catégorie n'a jamais fumé/a déjà fumé, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The total deficit of the 25 Member States of the European Union increased in 2005 to 2.7% of GDP. In the eurozone it rose to 2.9% of GDP.
French: Le déficit global des 25 États membres de l’Union européenne a augmenté en 2005 pour atteindre 2,7 % du PIB et 2,9 % dans la zone euro.
English: Letter dated 30 October 2007 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 octobre 2007adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Ms. Shin commended the delegation for the candour and frankness of its report, but noted that it had been submitted very late.
French: Mme Shin félicite la délégation de la franchise du rapport, mais note qu'il a été présenté très tardivement.
English: Trueman, R H., and Company, Vancouver, British Columbia Subject:
French: Trueman, R H., and Company, Vancouver, British Columbia Sujet :
English: The publication of the Code was just the first step.
French: Sa publication n'était qu'une première étape.
English: This application deviates from the original intent of P2 Planning.
French: Cette application dévie de l'objectif initial de la planification de la prévention de la pollution.
English: Provinces and Territories should ensure that organ donation and co-ordination activities will be encompassed within critical care services at the community level.
French: Les provinces et les territoires devraient veiller à ce que les activités de coordination des dons et des transplantations fassent partie des services de soins intensifs à l’échelle communautaire.
English: As of December 31, 2003, the MPCC had a complement of 25 employees appointed under the Public Service Employment Act and three part-time Commission members, in addition to the Chairperson, appointed by the Governor in Council.
French: Au 31 décembre 2003, la CPPM comptait un effectif de 25 personnes nommées en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ainsi que trois membres de la Commission à temps partiel, en plus de la présidente, nommés par le gouverneur en conseil.
English: • Women's Entrepreneurs of Saskatchewan:
French: • Partenariat en matière de commerce et d’exportation avec la Saskatchewan :
English: Regional or minority languages: experts to visit Armenia A delegation of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages is to visit Armenia from 28 September to 1st October 2004, as part of its monitoring activities on the country's implementation of the treaty.
French: Visite en Arménie du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Une délégation du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires se rendra en Arménie du 28 septembre au 1er octobre 2004 afin de contrôler l'application dudit traité dans ce pays.
English: The EM-DAT The OFDA/CRED International Disaster Database (victims); Carbon Dioxyde Information Analysis Centre:
French: Catalogue de tremblements de terre (mesure de tremblements de terre) ; Consortium du réseau international d'information sur les sciences de la Terre, IFPRI, WRI:
English: This is not a legislative report.
French: Il ne s'agit pas d'un rapport législatif.
English: In the context of treaty negotiations, a First Nation government will have the ability to levy direct taxes on its members within its treaty settlement lands.
French: Dans le contexte des négociations de traités, le gouvernement d’une Première nation aura la capacité de taxer directement ceux de ses membres qui vivent sur les terres visées par le règlement de son traité.
English: Environment Canada is covering the salary costs and CIDA is covering the costs associated with the flight, car rental and daily subsistence.
French: Environnement Canada paie le salaire de l'expert, et l'ACDI assume les coûts liés au transport en avion, à la location d'une voiture et à la subsistance quotidienne.
English: We do not have that knowledge.
French: Or, nous n'avons pas connaissance de ce fait.
English: Through quantitative risk assessment, one goal is to use wide enough parameters in the model to guard against being surprised.
French: Plus tôt durant ce colloque, à la demande du Dre ElSaadany, le Dr Peter Ganz a fait état de la problématique des produits pharmaceutiques dérivés de l’urine.
English: Although a by-law can change the existing state of the law, it cannot take away "vested" rights, which are rights existing just prior to the by-law being enacted.
French: Cela ne veut pas dire que ce règlement ne peut modifier l'état actuel de la loi, mais qu'il ne peut retirer des droits acquis.
English: (f) “Space programme of Korea”, by the representative of the Republic of Korea;
French: f) “Le Programme spatial coréen”, par le représentant de la République de Corée;
English: As far as urgent medical assistance is concerned, under the Aliens Act (Vreemdelingenwet, 2000) all foreign nationals, whether or not they are lawfully in the country, are entitled to certain medical treatment.
French: En ce qui concerne l’assistance médicale d’urgence, le Comité note qu’en vertu de la loi sur les étrangers (Vreemdelingenwet, 2000) tous les étrangers, en situation régulière ou irrégulière, ont droit à certains soins médicaux.
English: LegacySelect allows administrators to electronically activate or deactivate connectors and media devices that include serial and USB connectors, a parallel connector, a floppy drive, and a PS/2 mouse.
French: LegacySelect permet aux administrateurs d'activer ou de désactiver électroniquement des périphériques multimédia et des connecteurs incluant des connecteurs USB et série, un connecteur parallèle, un lecteur de disquette et une souris PS/2.
English: • (d) service on a federal Royal Commission or a Board or Agency that is an agent of Her Majesty in Right of Canada, not participating in the plan;
French: • (d) pour servir dans une commission royale d'enquête, d'un conseil ou d'un organisme qui représente Sa Majesté en chef du Canada, mais qui ne participe pas au régime;
English: And merchants and marketers could get useful data without worrying about whether consumers were giving false information.
French: Et les commerçants et représentants de marketing pourraient obtenir des données utiles sans douter de la véracité des renseignements fournis par les consommateurs.
English: Presently none of the diagnostic tests for ARVD alone are sufficient to:
French: Actuellement, aucun des tests diagnostiques pour la dysplasie arythmogène du ventricule droit (DAVD) seule ne sont suffisants pour :
English: Appoint or designate a member of the staff to act as an ombudsman or contact person to whom concerns and problems of an ethical and professional nature can be addressed.
French: Nommer ou désigner un membre de l'équipe au poste de médiateur ou de personne de contact afin que les inquiétudes et les problèmes d'ordre éthiques ou professionnels puisse lui être adressés.
English: It wishes to receive the Government’s comments on this.
French: Il souhaite recevoir les commentaires du gouvernement à ce sujet.
English: Important public information includes guidance on public health measures before, during and after floods, and on behavioural measures before, during and after heat-waves and cold-waves.
French: Parmi les éléments importants d’une information de la population, il faut mentionner des conseils sur les mesures de santé publique avant, pendant et après les inondations, et sur les mesures à prendre pour influer sur le comportement avant, pendant et après les vagues de chaleur et de froid.
English: It should be recalled that all indexing schemes, to be abolished or to be retained, should be considered from the viewpoint as to whether it would be appropriate to convert them to classification schemes (see Guidelines for the Conversion of Existing IPC Indexing Schemes into Classification Schemes).
French: Il convient de rappeler que tous les schémas d’indexation, à supprimer ou à maintenir, doivent être examinés sous l’angle de l’opportunité de leur conversion en schémas de classement (voir les principes directeurs concernant la conversion des schémas d’indexation existant dans la CIB en schémas de classement).
English: Any questions can be directed to stemcell@cihr-irsc.gc.ca. 3) Recommendations from SCOC are sent to CIHR's Governing Council for final decision.
French: Toute question peut être transmise à l’adresse cellulesouche@cihr-irsc.gc.ca. 3) Les recommandations du CSCS sont envoyées au conseil d’administration des IRSC qui prendra une décision finale.
English: Please inform the Committee on the follow-up given to the recommendations made by the Human Rights Commission of Sierra Leone (HRCSL) to the MSWGCA in its 2008 report, in particular with respect to the intensification of the monitoring of demobilized ex-combatants.
French: Décrire au Comité la suite donnée aux recommandations formulées par la Commission sierra-léonaise des droits de l'homme à l'intention du Ministère de la protection sociale, de la condition de la femme et de l'enfance dans son rapport de 2008, en particulier pour ce qui est de l'intensification des mesures de suivi des anciens combattants démobilisés.
English: However, the value of exceptional release of organs from reactive donors was questioned since some establishments will not accept organs once it has been Page 3 of 9
French: Dans les cas où la transplantation est effectuée avant que les résultats ne soient obtenus, les résultats pourraient faciliter la prise de décisions quant aux conseils au patient, à la surveillance et/ou au traitement (s’il y a lieu).
English: The purpose of the environmental profiles is to feed discussions on the environment and possible consequences environmental trends may have on OCTs’ socio-economic development, and more specifically, to assist the EU in programming its EDF assistance to the OCTs.
French: Le but de ces profils environnementaux est d’alimenter les débats sur l’environnement et les répercussions potentielles que les tendances environnementales pourraient avoir sur le développement socio-économique des PTOM, et plus particulièrement d’aider l’UE à programmer son assistance aux PTOM dans le cadre du FED.
English: Endangered (E), Threatened (T), Special Concern (SSC)
French: Statut selon le COSEPAC : en voie de disparition (VD), menacée (M), préoccupante (P)
English: The rights of pension plan members and former members can be affected by legislation other than the PBA.
French: Des lois autres que la LRR peuvent avoir un effet sur les droits des participants et des anciens participants à un régime de retraite.
English: This year in Galicia, the fires exposed the inefficiency and lack of planning of the regional government.
French: Les incendies qui ont touché la Galice cet été ont révélé l’inefficacité et le manque d’organisation des autorités régionales.
English: In case where such behaviours would be pointed out, services would immediately be interrupted and we would report facts to authorities.
French: Au le cas où de tels comportements seraient remarqués, les services seraient immédiatement interrompus et nous dénoncerions les faits auprès des autorités.
English: You can choose either to have your computer warn you each time a cookie is being sent or to turn off all cookies.
French: Vous pouvez choisir de programmer votre ordinateur afin qu'il vous avertisse chaque fois que vous recevez un témoin ou afin qu'il refuse tous les témoins instantanément.
English: Please note that in many situations more than the minimum will be required.
French: Il faut prendre note que dans de nombreux cas, elles doivent contenir plus que le minimum.
English: In the highland and Amazon areas, an estimated 7 out of 10 Peruvians live in poverty.
French: Dans les régions des hauts plateaux et de l'Amazonie, sept Péruviens sur 10 vivraient dans la pauvreté.
English: While fully committed to providing the resources necessary to carry out priority mandates, his delegation felt that a modernized and effective Organization must deliver full value for the money that was put into it.
French: La délégation des États-Unis est résolue à fournir les ressources nécessaires à l'exécution des mandats prioritaires, mais elle estime qu'une organisation efficace et modernisée doit obtenir des résultats correspondant pleinement aux ressources investies.
English: The campers may be evicted and/or charged.
French: Il se peut aussi que les campeurs soient expulsés et que des accusations soient portées contre eux.
English: These include substandard health and housing conditions, inadequacies in physical infrastructure (eg, water supplies, waste disposal, transport facilities), environmental pollution, and deficiencies in educational, recreational and social services.
French: Ces derniers comprennent des conditions inadéquates de salubrité et de logement, des lacunes des infrastructures matérielles (approvisionnement en eau, évacuation des déchets, transport), la pollution, ainsi que l'insuffisance des services éducatifs, récréatifs et sociaux.
English: These task forces are a test of what we may find in the fifth framework research programme.
French: Ces groupes de travail sont un test pour ce qui nous attend éventuellement dans le cinquième programme-cadre de recherche.
English: Internal CRA Quality Assurance Studies, Monitoring CCTB Application Processing Timeframes, Final Reports for May 2005, August 2005, November 2005 and February 2006.
French: Étude interne d’assurance de la qualité de l’ARC, Types d’activité 307/308 Délais de traitement, Rapport final, avril 2005.
English: • Are there extreme fluctuations in AO?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre années très sèches de grandeur > 1)? 1
English: (p) Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2003/L.3/Add.4)
French: p) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2003/L.3/Add.4)
English: In celebration of Disarmament Week (24-31 October 2000), the Centre organized a series of activities in Lomé.  They included an “Open Doors Day” (25 October 2000); a “simulation exercise” (27 October 2000), simulating a session of the General Assembly of the United Nations convened to discuss measures to control and curb the proliferation and misuse of small arms and light weapons in Africa; and screening of the film “Armed to the Teeth”.
French: À l'occasion de la Semaine du désarmement (24-31 octobre 2000), le Centre a organisé toute une série de manifestations à Lomé, notamment une Journée portes ouvertes (25 octobre 2000); un exercice de simulation d'une session de l'Assemblée générale des Nations Unies convoquée afin d'examiner l'adoption de mesures permettant de contrôler et d'enrayer la prolifération et l'utilisation abusive des armes légères en Afrique (27 octobre 2000); et une projection du film « Armed to the Teeth » (« Armés jusqu'aux dents »).
English: Among the leaders who reported that their definition was not consistent, 4.8% represented the Sûreté du Québec, 5.8% were from Urban Municipal Police Services and one respondent was from a Rural Municipal Police Service.
French: Parmi les chefs qui ont déclaré que leur définition ne correspondait pas, 4,8 % représentaient la Sûreté du Québec, 5,8 % les services de police de municipalités urbaines et un répondant était d’un service de police de municipalité rurale.
English: It is important to hit the target where you intended to hit it, because the entire kill mechanism depends on kinetic energy alone.
French: Mme Sanders présente deux diapositives montrant respectivement ce que serait la couverture antimissile de l’Europe en cas de déploiement séparé et en cas d’intégration des systèmes respectifs de l’OTAN et des Etats-Unis.
English: 1 and 4).  The State party should adopt a definition of torture fully in line with article 1 of the Convention and ensure that this definition covers all the elements of torture.
French: L'État partie devrait adopter une définition de la torture pleinement conforme à celle qui est donnée à l'article premier de la Convention et veiller à ce que cette définition couvre tous les éléments constitutifs de la torture.
English: Simmons, 543 U.S. 551 (2005), the Court held that the execution of persons who were under the age of eighteen when their capital crimes were committed violates the Eighth and Fourteenth Amendments.
French: Dans l'affaire Roper v. Simmons, 125 S. Ct.  1183 (2005), la Cour a estimé que l'exécution de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lorsqu'elles ont commis des crimes passibles de la peine capitale est contraire aux 8e et 14e amendements.
English: Revisions of Mission Critical Surveys in 2001 Mission critical survey1 Topic Frequency Average size of revision Range of revision
French: Révisions des enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada Enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada1 Sujet Fréquence Taille moyenne de la révision Étendue de la révision
English: The Treaty does not currently provide for any independent data protection body for the Union institutions.
French: Aucune disposition du Traité ne prévoit pour l'instant la mise en place d'un organisme indépendant de protection des données parmi les institutions européennes.
English: • Number of meetings at various levels
French: • Nombre de réunions à différents niveaux
English: Industry and OGDs opposed the December 31, 2007 deadline indicating that there was not enough time to plan the replacement of equipment (both financially and operationally).
French: L’industrie et les autres ministères se sont opposés à l’échéance du 31 décembre 2007 en déclarant qu’il n’y avait pas suffisamment de temps pour planifier le remplacement des équipements sur le plan financier et opérationnel.
English: The Minister reiterated the importance of these agreements for increasing Canadian film and television exports and for projecting Canada's culture internationally, one of the key objectives of Canada's foreign policy.
French: La Ministre a rappelé que ce genre d'accords augmente les ventes de produits cinématographiques et télévisuels du Canada à l'étranger et rehausse sa visibilité culturelle à l'échelle internationale, l'un des objectifs clés de la politique étrangère canadienne.
English: Economic and social cohesion Cohesion policy Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund) 1.15.1.
French: Cohésion économique et sociale Fonds de cohésion Convergence (FEDER, FSE, Fonds de cohésion) 1.15.1.
English: The Youth Advancement Department of the Youth and Society Administration develops educational and therapeutic programs for youth at risk, and training programs for youth counselors who are themselves immigrants from Ethiopia, and who work with members of their community.
French: Le Département de promotion de la jeunesse de la Direction jeunesse et société met au point des programmes éducatifs et thérapeutiques pour les jeunes à risque, ainsi que des programmes visant à former des éducateurs eux-mêmes originaires d'Éthiopie appelés à travailler auprès des membres de leur communauté.
English: Further workshops are provisionally planned as follows: for South Asian countries in February 2003; for East and Central Asian countries in June 2003; and for Pacific island countries in September 2003.
French: D'autres sont provisoirement prévus ainsi: pays de l'Asie du Sud, février 2003; pays de l'Asie centrale et de l'Asie de l'Est, juin 2003; et pays insulaires du Pacifique, septembre 2003.  QUESTIONS À DISCUTER
English: So, for example, because the accessory rights automatically follow the principal obligation, if the security right in the receivable or negotiable instrument has been made effective against third parties it should automatically extend to any accessory rights without the grantor or the secured creditor being required to undertake any further act.
French: Ainsi par exemple, comme les droits accessoires suivent automatiquement l'obligation principale, si la sûreté sur la créance ou l'instrument négociable a été rendue opposable, elle devrait s'étendre automatiquement à tous les droits accessoires sans que le constituant ou le créancier garanti n'aient besoin d'entreprendre quelque autre démarche que ce soit.
English: A poor environment for enterprise creation The socioeconomic environment in Senegal has undergone profound changes in recent years, and the employment situation reflects these changes.
French: Un environnement peu propice à la création d'entreprise Au Sénégal, au cours des dernières années, l'environnement socioéconomique a connu de profondes mutations dont s'est ressentie la situation de l'emploi.