ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: debris flows, debris floods, landslide dams, flood hazards, outburst floods, frequency analysis.
French: Mots clés : charges avec débris, crues avec débris, glissement de terrain sur barrages, risques de crues, crues par décharge subite, analyse de fréquence.
English: CRC expressed concern about the broad scope of special schools for children with physical, mental or emotional needs and encouraged Cyprus to strengthen its efforts to include children with special needs wherever possible in mainstream schools.
French: Le Comité des droits de l'enfant a relevé avec préoccupation que les établissements scolaires spécialisés ont vocation à s'occuper des enfants qui souffrent de problèmes physiques, mentaux ou affectifs, et il a encouragé Chypre à intensifier ses efforts pour que les enfants ayant des besoins particuliers soient intégrés, dans toute la mesure possible, dans les écoles généralistes.
English: [8] 8 / 19 8 / 30 8 / 72 8 / 92 8 / 96 . . containing inorganic ingredients [8] . . containing organic compounds [8] . . containing organic macromolecular compounds [8] . . Oils, fats or waxes; Derivatives thereof, e.g. hydrogenation products [8] . . containing materials, or derivatives thereof, of undetermined constitution [8]
French: [8] 8 / 19 8 / 30 8 / 72 . . contenant des composés inorganiques [8] . . contenant des composés organiques [8] . . contenant des composés organiques macromoléculaires [8] . . Compositions liquides avec au moins deux couches distinctes [8] . . Dispersions; Émulsions [8] . . Compositions encapsulées [8] . . Liposomes [8] . caractérisés par la composition [8]
English: I would like to receive special offers by Sprachcaffe.
French: Je souhaite recevoir les offres spéciales de Sprachcaffe.
English: - Partnership in social, cultural and human affairs, including instruments to encourage exchanges between politicians, universities, the media, trade unions and businesses. c.
French: - partenariat dans les domaines social, culturel et humain, comportant notamment des instruments de nature à favoriser les échanges entre responsables politiques, universités, médias, syndicats, entreprises.... c.
English: Large flocks of phalaropes were again seen at Brier Island in the 1990s, but less regularly than in the past.
French: Toutefois, cette tendance correspond à la tendance décroissante observée dans la vente des permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier (524 946 permis vendus en 1978 comparativement à 204 101 en 1998).
English: The Southwestern Area has two major bedrock aquifers – the Dundee Formation and the Detroit River Group (Lucas and Amherstburg Formations).
French: Les deux premières régions sont les principales caractéristiques du Sud de l’Ontario et les plus pertinentes en ce qui concerne l’approvisionnement en eau du secteur agricole.
English: [27-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-86 Call for comments — Proposed regulatory amendments to implement a revised definition of a Canadian program In Public Notice CRTC 1999-135, the Commission called for comments on proposed clarifications and revisions to the definition of a Canadian program for the purpose of giving effect to the new television policy set out in Public Notice CRTC 1999-97.
French: [27-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-86 Appel d'observations — Projet de modifications réglementaires visant à mettre en œuvre une définition revisée d'une émission canadienne Dans l'avis public CRTC 1999-135, le Conseil a sollicité des observations sur les clarifications et les révisions proposées à la définition d'une émission canadienne dans le but de mettre en œuvre la nouvelle politique télévisuelle énoncée dans l'avis public CRTC 1999-97.
English: from article: Reservists receive extraordinary welcome Seven reservists and a former member of the 62 Fd Regt just back from a six-month mission to Afghanistan are applauded at a game between the Shawinigan Cataractes and the Gatineau Olympiques at the Jacques Plante arena in Shawinigan.
French: tirée de l'article Un accueil original pour sept réservistes du 62 RAC Sept réservistes et un ancien membre du 62e Régiment d’artillerie de campagne tout juste revenus d’une mission de six mois en Afghanistan ont été chaleureusement ovationnés par la foule pendant le match qui opposait les Cataractes de Shawinigan aux Olympiques de Gatineau, à l’aréna Jacques Plante de Shawinigan.
English: The United States reiterated that it is carrying out a Cabinet-level review of its climate change policy.
French: Les États-Unis ont réitéré qu'ils effectuent actuellement au niveau du Cabinet une révision de leur politique relative aux changements climatiques.
English: The coordination group emphasized the need to focus on existing programmes and to develop long-term evaluations that were cost-effective.
French: Le groupe de coordination a souligné la nécessité de se concentrer sur les programmes existants et de mettre au point des évaluations à long terme qui soient rentables.
English: The second deals with the unfairness of the pay system for officers and non-officers.
French: Le deuxième point a trait à l'injustice du système de paie des officiers et des non-officiers.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.26, as orally revised, was adopted by 128 votes to 10, with 29 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.26, tel que révisé oralement, est adopté par 128 voix contre 10, avec 29 abstentions.
English: One study published in the medical journal Lancet faulting the measles-mumps-rubella (MMR) shot has since been questioned by its own authors, and many others studies have also failed to pass scientific muster.
French: Une étude publiée dans le journal médical Lancet mettant en cause le vaccin contre les oreillons-rougeole-rubéole a depuis été remise en question par ses propres auteurs et de nombreuses autres études n’ont pu rassembler suffisamment d’éléments scientifiques.
English: The situation of children with regard to education 534 - 548 101
French: Situation des enfants dans l'enseignement 534 - 548 109
English: (1) Podophyllum hexandrum #2 (also referenced as Podophyllum emodi and Sinopodophyllum hexandrum) II 1.7.0 BROMELIACEAE
French: (10) Epioblasma torulosa torulosa (aussi mentionné dans les genres Dysnomia et Plagiola) I
English: Interestingly, the existing differences in terms of training activities are not only related to enterprise size but also to country (see Table 9.3).
French: ** Les chiffres font référence uniquement aux PME ayant des activités de FPC.
English: The health system in British Columbia relies on regional delivery and self-regulating professions to provide quality, accessible and affordable health services to all British Columbians, when and where those services are required.
French: Il fait appel aux régions et aux professions réglementées pour la prestation de soins de qualité, accessibles et abordables à tous les Britanno-Colombiens, au moment et à l'endroit où ils sont requis.
English: Even though this opinion relates to the European Convention on Human Rights and not to the draft convention on bioethics, it seems clear to me that the grounds identified by the Court of Justice in the former case apply mutatis mutandis to the draft bioethics convention, in particular paragraph 27 of its opinion: ' No Treaty provision confers on the Community institutions any general power to enact rules on human rights - in this instance bioethics - or to conclude international conventions in this field' .
French: Même si cet avis porte sur la convention de Rome relative aux droits de l'homme et non pas sur le projet de convention relative à la bioéthique, il me paraît clair que les motifs dégagés par la Cour de justice dans cette affaire s'appliquent mutatis mutandis au projet de convention sur la bioéthique, en particulier le point 27 de l'avis: »aucune disposition du traité ne confère aux institutions communautaires, de manière générale, le pouvoir d'édicter des règles en matière de droits de l'homme - en l'occurrence, de bioéthique - ou de conclure des conventions internationales dans ce domaine».
English: autonum After consultation with representatives of non‑governmental organizations in the fields of intellectual property and international arbitration, the Director General appointed in 1994 the following four persons from the non‑government sector to the Council (see documents WO/CC/XXXII/3 and 5):
French: autonum Après avoir consulté les représentants d’organisations non gouvernementales s’occupant de propriété intellectuelle et d’arbitrage international, le directeur général a nommé en 1994 les quatre personnes suivantes du secteur non gouvernemental (voir les documents WO/CC/XXXII/3 et 5) :
English: The Commission will notify parties with respect to their appearance.
French: Le Conseil les avisera à ce propos.
English: [Original: French] [4 June 2001]
French: [Original : français] [4 juin 2001]
English: If there is reason to suspect that a new biotechnology product may pose a health risk, Health Canada takes preventative action to manage the risks by imposing controls on the manufacture, import, use, release and / or disposal of the product.
French: S'il existe une raison de soupçonner qu'un nouveau produit biotechnologique représente un risque pour la santé, Santé Canada adopte alors des mesures préventives afin de gérer les risques en imposant des mesures de contrôle à la fabrication, à l'importation, à l'utilisation, à la mise en marché ou à l'élimination du produit.
English: I am pleased that the Community initiatives, either Objectives 1 and 2 or the Cohesion Fund, have seen a higher degree of implementation.
French: Je me félicite que les initiatives communautaires, que ce soient les objectifs 1 et 2 ou le Fonds de cohésion, soient mieux exécutées.
English: I am confident that the World Summit for Sustainable Development will now bring the sustainability dimension of development to the focus of our international agenda.
French: J'ai toute confiance que le Sommet mondial pour le développement durable placera à présent le caractère durable du développement au centre de nos préoccupations internationales.
English: The follow-up measures initiated to ensure the mathematical accuracy of claim calculations were satisfactory.
French: Les difficultés 31 mai 2004 rencontrées par les ministères n’ont pas empêchées les projets de débuter moins de 6 semaines après l’annonce du moratoire.
English: 8) and the right of all citizens to education (art.
French: 8) et le droit de tous les citoyens à l'éducation (art.
English: Tip: Due to huge list of "...literature entertainment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...literature entertainment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A Copyright Perspective, (Australian Copyright Council, Sydney, 1998) pp. 28-30 and 40-42.
French: A Copyright Perspective, (Conseil australien des droits d’auteur, Sydney, 1998) p.
English: the Financial Administration Act , authority to expend revenues received during
French: le virement au présent crédit de 1 187 400 $ du crédit 25 (Affaires étrangères et
English: The evaluation concludes that the current management structure of CFCAS is effective, and that CFCAS research has been conducted in a cost effective manner.
French: Cette évaluation tire la conclusion que l'actuelle structure de gestion de la FCSCA est efficace et que la recherche de la fondation a été conduite de façon efficiente.
English: You must have Adobe Reader® installed on your computer to open and view a PDF file.
French: Vous devez avoir Adobe Reader® installé sur votre ordinateur pour voir le fichier PDF.
English: For each appeal, the appeal board must arrange the earliest possible hearing date.
French: La Commission d’appel fixe, pour chaque appel, une date d’audience qui soit la plus rapprochée possible.
English: In addition to the credits included here, the trust may also be eligible for the following credits if it is a resident of the Yukon (include the completed forms with the trust's return):
French: En plus des crédits inclus dans ce formulaire, la fiducie pourrait être admissible aux crédits suivants, si elle est une résidente du Yukon. Remplissez les formulaires ci-dessous et joignez-les à la déclaration de la fiducie.
English: The current breakdown of the Kosovo Police Service is: 83.06 per cent male; 16.94 per cent female; 84.41 per cent Kosovo Albanian; 8.32 per cent Kosovo Serb; 3.54 per cent Kosovo Bosniac; with 3.74 per cent from other minority communities.
French: La répartition actuelle du Service est la suivante : 83,06 % d'hommes, 16,94 % de femmes, 84,41 % d'Albanais du Kosovo, 8,32 % de Serbes du Kosovo, 3,54 % de Bosniaques du Kosovo et 3,74 % des autres communautés minoritaires.
English: 14.21 The resource requirements by component and source of funds and the post requirements are summarized in tables 14.3 and 14.4.
French: 14.21 Les ressources nécessaires par composante et par source de financement, ainsi que les postes nécessaires, sont indiqués aux tableaux 14.3 et 14.4.
English: Such inspections may be carried out at the premises of the holder of the goods or his representative, of any other person directly or indirectly involved in those operations in a business capacity or of any other person in possession of those documents and data for business purposes.
French: Ces contrôles peuvent s'exercer auprès du détenteur des marchandises ou de son représentant, de toute personne directement ou indirectement liée à titre professionnel à ces opérations ainsi que de toute autre personne disposant de ces documents et données pour des raisons professionnelles.
English: On 3 September 2002, the FAO-UNESCO partnership in support of Education for rural people was officially launched by FAO's Director-General at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.
French: Le 3 septembre 2002, le programme-phare sur l'Education pour les populations rurales était lancé à Johannesburg par le Directeur Général de la FAO lors du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Management response The financial audit function within the Department of Finance is now 66 percent staffed and will be fully operational this year.
French: La fonction de vérification comptable du ministère des Finances a maintenant 66 p. 100 de son personnel et sera pleinement opérationnelle cette année.
English: In this case, (which occurs almost only with stocked game), the judge or the handler will have to kick the game himself to put it to flight, but some will find it more fair to penalize the dog, judging that his "coulé" was not energetic enough.
French: Dans ce cas, (qui n'arrive pratiquement qu'avec des gibiers d'élevage), le juge ou le conducteur devra lui-même faire voler d'un coup de pied, mais certains trouveront plus juste de pénaliser le chien, jugeant qu'il n'a pas coulé assez énergiquement.
English: Many attempts to compare costs or outcomes are, in effect, comparing "apples to oranges."
French: En fait, bien des analyses de coûts ou de résultats comparent simplement « des pommes avec des oranges ».
English: Murray Pastyr 701 Evans Avenue, Suite 312 Toronto, ON M9C 1A3 416-242-8855 416-248-5212 argosy@idirect.com
French: Murray Pastyr 701, avenue Evans, bureau 312 Toronto (Ontario) M9C 1A3 (416) 242-8855 (416) 248-5212 argosy@idirect.com
English: a Assessments for the periods 16 February to 30 June 2006 and 1 July 2006 to 15 August 2006.
French: a Pour les périodes du 16 février au 30 juin 2006 et du 1er juillet au 15 août 2006.
English: Yet, even as Japan’s exports became much more expensive in dollar terms and its imports much cheaper in yen, its trade surplus rose from $6 billion in 1971 to $80 billion in 1989.
French: Pourtant, bien que ses exportations soient devenues bien plus chères en dollars et ses importations beaucoup moins coûteuses en yen, le surplus commercial du Japon a fait un bond considérable, passant de 6 milliards de dollars en 1971 à 80 milliards en 1989.
English: • early retirement for farmers deciding to cease activities with the aim of transferring their holding to other farmers, and agricultural workers who decide to definitively cease all agricultural activities.
French: • la retraite anticipée des agriculteurs qui décident d'arrêter leur activité dans le but de transférer leur exploitation à d'autres agriculteurs et des travailleurs agricoles qui décident d'arrêter définitivement toute activité agricole.
English: The guidelines for review include a description of weapons characteristics; discussion of the intended use; analysis, which considers express legal prohibitions; consideration of the principle of preventing unnecessary suffering, the principle of prohibition against indiscriminate weapons, and the principle of proportionality.
French: Selon les principes directeurs applicables en la matière, l'examen porte notamment sur les points suivants: caractéristiques de l'arme; usage prévu; interdictions juridiques expresses; nécessité d'empêcher des souffrances inutiles; interdiction des armes frappant sans discrimination; et principe de la juste proportion.
English: For safety reasons the streets of Montreal or the roads of Quebec must not be used as racetracks.
French: Pour des raisons de sécurité, on ne doit pas se servir des rues de Montréal ou du réseau routier du Québec et du Canada comme pistes de course.
English: Change is difficult at the best of times.
French: Le changement est difficile, même dans les meilleurs moments.
English: I made particular note of an excerpt from a decision by the Honourable Justice L'Heureux-Dubé which reads as follows:
French: Je note particulièrement l'extrait de la décision du juge L'Heureux-Dubé, dont l'extrait suivant se prête à interprétation:
English: Those regions will be considered within the scope of Article 87(3)(a).
French: Ces régions seront considérées selon l’article 87, paragraphe 3, point a).
English: Note the great location of this hotel - just 3.0 km from the motorway and 0.2 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 3,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,2 km du centre-ville.
English: This is precisely why this approach should also become compulsory.
French: C'est précisément la raison pour laquelle cette approche devrait également devenir obligatoire.
English: With regard to the specific interventions undertaken by UNIDO, the corporate strategy notes that UNIDO's technical cooperation services and global forum functions can analytically be clustered around two key areas of comparative advantage: technology diffusion, and capacity-building for market access and development.
French: S'agissant des interventions spécifiques de l'ONUDI, cette stratégie indique que les services de coopération technique et les fonctions de “forum mondial” de l'Organisation peuvent être regroupés analytiquement en deux domaines essentiels où cette dernière dispose d'un avantage comparatif, à savoir d'une part la diffusion des technologies et, d'autre part, le renforcement des capacités pour l'accès aux marchés et le développement.
English: The report indicates that the Optional Protocol to the Convention was ratified on 28 February 2008 by resolution of the National Assembly.
French: Le rapport indique que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention a été ratifié par une résolution de l'Assemblée nationale le 28 février 2008.
English: In 1894, with the support of the United States, he recovered the areas of Nicaragua’s Atlantic coast controlled by the United Kingdom and reasserted the territorial integrity of the Nicaraguan state.
French: En 1894, avec l’appui des États-Unis, il reprit aux Britanniques les régions côtières du Nicaragua qu’ils contrôlaient et réaffirma l’intégrité territoriale de l’État nicaraguayen.
English: Urges the Afghan authorities to take all possible steps to ensure the safety, security and free movement of all United Nations, development and humanitarian personnel, and their safe and unhindered access to all affected populations, and to protect the property of the United Nations and of development or humanitarian organizations;
French: Demande instamment aux autorités afghanes de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de déplacement de tout le personnel des Nations Unies et des organismes d'aide au développement et d'assistance humanitaire, pour lui permettre d'accéder librement et en toute sécurité à toutes les populations en difficulté et pour protéger les biens de l'Organisation des Nations Unies et de ces organismes;
English: Radionuclides and other metals (including arsenic and cadmium) should be considered.
French: D’autres études doivent porter sur les radionucléides et d’autres métaux (y compris l’arsenic et le cadmium).
English: Communication and information technology which is transforming the world has made a dent in the development process in India.
French: Les technologies de l'information et des communications, qui bouleversent la planète, ont entamé le processus de développement en Inde.
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS). Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers que contient ce fichier sont conservés par le service desservi durant la période d'emploi et sont retournés à la municipalité deux ans après la cessation d'emploi. No. ADD : 2000/30 Renvoi au dossier # :
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 43
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 43 23
English: The true catalyst of development is people, and the Canada Fund for Africa, by combining development projects with development of the people and institutions implementing those projects, has invested directly in the future of Africa.
French: Le véritable catalyseur du développement, ce sont les gens, et le Fonds canadien pour l'Afrique, en alliant les projets de développement au développement des personnes et des institutions qui mettent en oeuvre ces projets, a investi directement dans l'avenir de l'Afrique.
English: • identify critical skills needs;
French: • définisse les besoins essentiels en main-d'œuvre spécialisée;
English: We have pre-positioned $16.5 million worth of food rations and relief supplies, including water and purification materials, blankets and shelter supplies in the region.
French: Nous avons prévu des rations alimentaires d'une valeur de 16,5 millions de dollars ainsi que des secours d'urgence, notamment de l'eau, du matériel de purification, des couvertures et des tentes dans la région.
English: Invites its Bureau to consider, during meetings with the bureaux of its subsidiary bodies, progress made and obstacles encountered in gender mainstreaming, and encourages the President of the Council to consider, during meetings with the Chairs of its subsidiary bodies, enhanced coordination in the area of gender mainstreaming across the Council and its subsidiary bodies;
French: Invite son Bureau à examiner, lors des réunions avec les bureaux de ses organes subsidiaires, les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans l'intégration des perspectives sexospécifiques et encourage son Président à examiner, au cours des réunions avec les présidents de ses organes subsidiaires, les moyens d'instaurer une meilleure coordination dans le domaine de l'intégration des perspectives sexospécifiques à l'échelle du Conseil et de ses organes subsidiaires;
English: On his proposal, the CMP decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Mr. Johan Nylander (Sweden) and Mr. William Agyemang-Bonsu (Ghana), to conclude discussion on the matter before the beginning of the high-level segment on 15 November.
French: Sur sa proposition, la COP/MOP a décidé de constituer un groupe de contact sur ce point de l'ordre du jour, coprésidé par M. Johan Nylander (Suède) et M. William Agyemang-Bonsu (Ghana), afin d'achever l'examen de la question avant l'ouverture de la réunion de haut niveau le 15 novembre.