ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States African Growth and Opportunity Act provides Sub-Saharan African countries with the possibility to export duty-free and quota-free products to the United States.
French: La loi américaine intitulée African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés) donne aux pays d'Afrique subsaharienne la possibilité d'exporter des produits aux États-Unis en franchise de droits et sans quota.
English: The presence of provincial ANSI, provincial wetland, and occurrence of an S1 species on site, combined with the ability to acquire and ‘add’ the property to Awenda Provincial Park, has prompted interest in possible acquisition for conservation purposes.
French: En 1998, Tim Tully s’est adressé à la Société canadienne pour la protection de la nature (SCPN); cependant, comme le terrain n’était pas sur le marché, la SCPN n’a pas donné suite à sa requête.
English: Conventional methods of creating and updating road information are expensive and time consuming.
French: Les méthodes conventionnelles de création et de mise à jour de l'information routière sont dispendieuses et gruge-temps.
English: 2007-417 December 7, 2007 Sex-Shop Television Inc. Across Canada Approved — Operation of a new Category 2 pay television programming undertaking to be known as Vanessa.
French: 2007-417 Le 7 décembre 2007 Télévision Sex-Shop inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de télévision payante de catégorie 2, devant être connue sous le nom Vanessa.
English: Trustee to be named as respondent 49(4) The application must name the trustee involved in the complaint as the respondent.
French: Intimé 49(4) Le dépositaire concerné par la plainte est nommé à titre d'intimé dans la requête.
English: There was also a substantial increase in membership from developing countries while the number from industrialised countries remained stable or suffered a slight decline.
French: Le nombre de membres appartenant à des pays en développement a également augmenté sensiblement, tandis qu'il est demeuré stable ou a légèrement diminué dans les pays industrialisés.
English: The Group is well aware that all procedures involving directly or indirectly the human embryo are controversial in the sense that they are based on presuppositions for instance concerning the beginning of human life and the question whether there should be an absolute or a relative protection of human life in its different stages.
French: Le Groupe est également conscient que la façon dont chacun comprend ce que cela signifie d’être un homme à une époque et dans une société données peut être influencée par les décisions politiques et juridiques sur ces questions éthiques.
English: The market does not tolerate the abuse of a dominant position that prevents free competition.
French: Le marché ne tolère pas l’abus d’une position dominante qui entrave la libre concurrence.
English: Public transportation and other environmentally friendly modes of transportation are promoted in their place.
French: Le Ministère fait plutôt la promotion du transport en commun et d'autres moyens de transport écologiques.
English: Surpassed expectations Note: 1 These are not necessarily distinct travellers.
French: Dépasse les attentes Note : 1 Il ne s'agit pas de touristes distincts.
English: The notice of expiry was published in the November 15, 1997, edition of the Canada Gazette, Part I. It was distributed to all parties and participants to the original investigation, as well as other interested parties, including firms identified as importers and users of the subject fabric, organizations representing producers, users and importers of textile inputs, as well as a number of government departments.
French: L’avis d’expiration a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 15 novembre 1997. Il a également été distribué à toutes les parties et participants de l’enquête originale, de même qu’aux autres parties intéressées, y compris les sociétés identifiées à titre d’importateurs et utilisateurs du tissu en question, les organisations représentant les producteurs, les utilisateurs et les importateurs des intrants textiles, de même qu’à un certain nombre de ministères fédéraux.
English: (hereinafter the applicant) has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It in no way implies a presumptionof likelihood of confusion resulting from the existence of a likelihood of association in the strict sense.
French: Elle n'implique aucunement une présomption de risque de confusion qui résulterait de l'existence d'un risque d'association au sens strict.
English: • Research personnel; data collection, entry and analysis; infrastructure costs (small equipment items and programming); travel and logistics; and up to two graduate studentships.
French: • Personnel de recherche; collecte, entrée et analyse des données; coûts de l'infrastructure (petits appareils et programmation); déplacements et logistique; un maximum de deux bourses de stagiaires de recherche des cycles supérieurs.
English: Promoting Conservation and Innovation The industry-driven initiative The Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations promotes conservation while strengthening Canada’s competitive position in the marketplace.
French: Promotion de la conservation et de l’innovation Le projet de mise en œuvre du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable, mené sous les auspices de l’industrie, fait la promotion de la conservation tout en renforçant la position concurrentielle du Canada sur le marché.
English: This funding will be provided only once for each phase to each group and or band.
French: À chaque étape, le groupe ou la bande reçoit un financement unique.
English: This implies an effort of training for those in the institutions; and targeting of resources towards such schools; and a campaign of encouragement and motivation to show what rewards these activities can bring to schools which invest the effort required.
French: Cela nécessite un effort de formation pour ces apprenants, le ciblage de moyens financiers au profit de ces établissements ainsi qu'une campagne d'encouragement et de motivation présentant les avantages de telles activités pour les écoles qui consentent à réaliser les efforts requis.
English: You found an error on the page of Redemption and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Redemption, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: • October 2-4, 2008:
French: • Du 2 au 4 octobre 2008 :
English: 18-7.7 Regardless of whether the requirements listed in paragraphs 18-7-1 to 18-7-6 are met, the operation of household refuse incinerators is prohibited on certain waterways as indicated by the Administration.
French: 18-7.7 Que les prescriptions des paragraphes 18-7.1 à 18-7.6 soient ou non respectées, l'utilisation d'incinérateurs d'ordures ménagères est interdite sur certaines voies navigables selon les indications de l'Administration.
English: Not only is this Fair the most important Canadian education fair in the Maghreb, but this year’s event is more important than the previous editions given the record number of Canadian post-secondary educational institutions who will attend.
French: Ce Salon est non seulement le plus important salon canadien de l’éducation au Maghreb, mais l’édition 2007 est plus importante que les précédentes car elle regroupe un nombre record d’établissements d’enseignement canadiens.
English: Canada has agreed to initiate discussions toward bilateral free trade with the Caribbean Community and Common Market (CARICOM), the Dominican Republic (DR) and the Andean Community (Bolivia, Colombia, Peru, Ecuador and Venezuela).
French: Le Canada a acceptÃ© d’entreprendre des nÃ©gociations en vue d’un libre-Ã©change bilatÃ©ral avec le MarchÃ© commun des CaraÃ¯bes (CARICOM), la RÃ©publique dominicaine et la CommunautÃ© andine (Bolivie, Colombie, PÃ©rou, Ã‰quateur et Venezuela).
English: Secondly, because it is expected that there must be a new model in that van market by 2012, and unless Magna give assurances that that new model will be brought on, it does bring concerns about the future of the plant.
French: Deuxièmement, un nouveau modèle est attendu en 2012 sur ce marché des camionnettes et, sauf si Magna donne des garanties à cet égard, il y a des inquiétudes quant à l'avenir de l'usine.
English: These monitoring activities chiefly involve assessing and checking technical security aspects to prevent unauthorized persons gaining access to such substances and thus to protect the public.
French: Ces activités de surveillance visent, pour l'essentiel, à évaluer et à contrôler les aspects techniques liés à la sécurité afin d'empêcher que des personnes non agréées aient accès à ces substances et, partant, à protéger le public.
English: Most populations of Hibiscus moscheutos occur on private land and in ditches on railway rights-of-way.
French: Le gros des populations d’Hibiscus moscheutos se trouve sur des terrains privés et dans des fossés le long d’emprises ferroviaires.
English: 6 These are low-income countries whose World Bank borrowing is exclusively through the highly concessional International Development Association (IDA).
French: 6 Il s'agit de pays à faible revenu dont les emprunts auprès de la Banque mondiale s'effectuent exclusivement par l'intermédiaire de l'Association internationale de développement à des conditions très favorables.
English: G) Analysis of correlation between technological capabilities and the outcome, controlling for type of service.
French: G) Analyse de la corrélation entre les capacités technologiques et les résultats, le contrôle de type de service.
English: The Ombudsman takes, therefore, the view that the Commission should consider whether it would be in accordance with the applicable rules, in addition to being fair and reasonable, to cancel the recovery of the overpayment, and that its failure to do so would be an instance of maladministration.
French: Le Médiateur estime donc que la Commission devrait examiner s’il serait conforme aux règlements applicables, en plus d’être juste et raisonnable, d’annuler le recouvrement de l’excédent de versement et que, si elle ne le fait pas, il s’agirait d’un cas de mauvaise administration.
English: Competitive pressures from customers and primes will require that suppliers on any aerospace project be familiar with and utilize a concurrent engineering approach.
French: Les pressions concurrentielles exercées par les clients et les avionneurs exigeront des fournisseurs qui participent à un projet aérospatial de connaître à fond et d'utiliser une approche technique simultanée.
English: And so our society resembles a massive, fascinating building.
French: Notre société ressemble donc à un immeuble massif, fascinant.
English: • acquire competencies and knowhow in various specialized fields (development of capabilities)
French: • acquérir des compétences et des savoir-faire dans divers domaines spécialisés (développement des capacités) renforcer et élargir leurs réseaux de partenaires d'affaires (développement de réseaux et de partenaires d'affaires)
English: It is important that Members of the European Parliament raise the persecuted activists' names when they travel to China and when meeting their Chinese counterparts, and that they insist on a prison visit.
French: Il importe que les députés au Parlement européen évoquent les noms des militants persécutés lorsqu'ils voyagent en Chine et lorsqu'ils rencontrent leurs homologues chinois, qu'ils insistent pour visiter une prison.
English: Technology and innovation play a key role in sustainable development.
French: La technologie et l'innovation sont des facteurs clé du développement durable.
English: We have both developed innovative technologies and benefit from some of the world's best scientific research.
French: Nos deux pays ont mis au point des technologies innovatrices et bénéficient des recherches scientifiques parmi les meilleures au monde.
English: Current transfers, consisting mainly of remittances from family members abroad, amounted to US$ 33.5 billion in 2003 and are acquiring key importance in various countries of the region, in particular Mexico and various Central American economies.
French: Il s'agit actuellement surtout de versements familiaux qui, en 2003, se sont élevés à 33,5 milliards de dollars et qui en viennent à jouer un rôle primordial dans divers pays de la région, notamment au Mexique et dans diverses économies d'Amérique centrale.
English: These countries’ accessions will not imperil our social standards; quite the contrary, they will make Europe stronger, and they will help us to achieve our goals.
French: L’adhésion de ces pays ne mettra pas en danger nos normes sociales, bien au contraire, elle rendra l’Europe plus forte et elle nous aidera à atteindre nos objectifs.
English: In short, most of the things that we need have been put into place.
French: En bref, la plupart des choses dont nous avons besoin sont déjà en place.
English: The Commission's core technical experts at Headquarters have had their skills and knowledge enhanced by their recent experience in the field, and international experts on the roster have largely indicated their continuing interest and availability to serve.
French: Le petit groupe d'experts techniques au Siège a pu perfectionner son savoir-faire et mettre ses connaissances à niveau du fait de ses récentes activités sur le terrain et les experts internationaux figurant sur la liste ont pour la plupart réaffirmé leur intérêt et confirmé leur disponibilité.
English: • Same barracks, days later
French: • Les mêmes casernes quelques jours plus tard
English: Project funding at the community level is delivered at the regional level and the program funding to national organizations is delivered at the national level.
French: Le financement des projets communautaires se fait au niveau régional alors que le financement des organisations nationales se fait au palier national.
English: Once approved by CONICET and CIHR, joint research projects will be financially supported by both organizations, each bearing the costs incurred within its national boundaries.
French: Une fois approuvés par le CONICET et les IRSC, les projets de recherche conjoints seront soutenus financièrement par les deux organismes, chacun assumant les coûts engagés sur son territoire national.
English: Marriage between a non-Mauritian woman and a Mauritian citizen enables the foreigner (woman) to obtain a residence permit to live in Mauritius.
French: Le mariage entre une femme non mauricienne et un citoyen mauricien permet à la femme étrangère d'obtenir un permis de résidence à Maurice.
English: Consequently, he suggested that there was still a need to incorporate into domestic law the definition of discrimination as contained in article 1 of the Convention.
French: C'est pourquoi M. Fiterman estime qu'il y a toujours lieu d'incorporer dans le droit interne la définition de la discrimination telle qu'elle figure dans l'article premier de la Convention.
English: Member States should be given some time to prepare for the necessary new administrative procedures. Therefore, the rapporteur proposes that the regulation enters into force 30 days after its publication in the Official Journal of the EU, instead of on the seventh day following that of its publication, as indicated by the Commission.
French: Afin de donner aux Etats membres le temps de préparer les nouvelles procédures administratives exigées par le règlement, les députés proposent qu'il entre en vigueur 30 jours après sa publication au Journal officiel de l'UE, et non 7 jours après, comme la Commission le prévoyait.
English: "As Secretary of State for Multicultu ralism, I support the need for television that reflects Vancouver's diverse community," said Hedy Fry.
French: « À titre de secrétaire d'État (Multiculturalisme), je suis en faveur de services télévisuels qui reflètent la diversité de la communauté de Vancouver, a déclaré Dre Fry.
English: In resolution 2001/51 the Commission also requested special representatives, thematic and country rapporteurs, and working groups to integrate the protection and promotion of HIV-related human rights within their mandates.
French: Dans sa résolution 2001/51, la Commission a également prié tous les représentants spéciaux, rapporteurs par thème ou par pays et groupes de travail de la Commission d'inclure dans leurs mandats respectifs la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH.
English: You cannot designate contributions that are:
French: Vous ne pouvez pas désigner comme remboursement les cotisations qui remplissent l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: I would like to emphasise this almost completely steady figure, which is due to the eligibility of the French overseas departments for the convergence objective and to their status as outermost regions, at a time when all regions in mainland France, and many regions in the EU, have unfortunately seen their aid cut considerably.
French: Je tiens à insister sur ce chiffre quasi constant, qui s’explique par l’éligibilité des DOM à l’«Objectif de convergence», et par leur statut de RUP, alors que l’ensemble des régions françaises de métropole, ainsi que nombre de régions de l’Union, voient malheureusement leurs aides chuter considérablement.
English: These should be collected with a secondary hood or an enclosure around the furnace with the minimum possible opening.
French: Cependant, l'électrolyte épuisé et les eaux de lavage contiennent des quantités significatives de composés métalliques en solution, et sont traités avant d'être rejetés dans les eaux réceptrices.
English: If they are, restrictions will be imposed.
French: Sources possibles : • émissions industrielles
English: It submitted that the time frame stated is qualified with the word "anticipated" and that the whole clause is encased by parentheses.
French: Elle a fait valoir que la date énoncée était qualifiée par le mot « prévue » et que la disposition au complet était entre parenthèses.
English: • Group A Streptococcus infection
French: • Infection à streptocoque du groupe A
English: 4.1.2 Status of data collection The Centre uses a sophisticated database to collect detailed audience and sales statistics.
French: 4.1.2 La collecte des données Le Centre utilise une base de données perfectionnée pour recueillir des statistiques détaillées sur les visiteurs et sur les ventes.
English: Only the documents of the provisional agenda that are not between brackets require consideration and possible adoption by AC.3.
French: Parmi les documents énumérés dans l'ordre du jour provisoire, seuls ceux dont les cotes ne sont pas entre parenthèses sont censés être examinés et, éventuellement, adoptés par l'AC.3.
English: When it was over, the crew would monitor the attacking force's exit routes, making sure no surprises were waiting in store for them.
French: Après l'attaque, l'équipage observait les voies de retraite des forces d'attaque, s'assurant qu'aucune surprise désagréable ne les attendait au tournant.
English: It contains information reported by recent expeditions to Canada.
French: Elle contient les renseignements rapportés par les expéditions récentes au Canada.
English: It had 4 quite clear ones but on having gone to look for the 5th one, I have entered Internet looking for inspiration and have turned out to be exceeded, have realized that I have seen more bad movies: catwoman this one in all sides in Internet along with pelis of ed wood, to that I have to admit that he is usually mentioned but I it have fondness.
French: Il avait 4 bien claires mais après aller chercher la 5e, je suis entré dans Internet en cherchant une inspiration et je me suis trouvé débordé, je me suis rendu compte de ce que j'ai vu plus de mauvais films : catwoman cela dans tous côtés dans Internet à côté de pelis d'ed wood, auquel j'ai à reconnaître qu'il est mentionné d'habitude mais je l'ai une affection.
English: OBSERVATION OF ELECTIONS IN AZERBAIJAN 23.
French: OBSERVATIONS DES ELECTIONS EN AZERBAIDJAN 23.
English: The New Zealand Maori group rose by 88,527, at least partly as a result of people re-identifying themselves as Maori.
French: Aucune des augmentations ne s'explique par un processus démographique naturel (naissances, migration nette et décès).
English: By the end of the 1990s, the land cadastre system and the system of real property rights registration were operational throughout the country.
French: À la fin des années 1990, le système cadastral et celui de l'enregistrement des droits immobiliers étaient opérationnels dans l'ensemble du pays.
English: I am sorry, Mrs Plooij-van Gorsel, I have to cut you off because we are constrained by speaking time.
French: Madame, excusez-moi, je suis obligé de vous interrompre car nous sommes contraints par le temps de parole.
English: We cannot recommend the negotiation of wages in line with productivity when productivity is not growing and then forget that recommendation when productivity increases.
French: Nous ne pouvons pas recommander une négociation des salaires liée à la productivité lorsque celle-ci n'augmente pas, pour ensuite oublier cette recommandation quand la productivité est à la hausse.
English: It was also agreed at the spring summit that the reduction target would be raised to 30% if other industrialised nations committed themselves to cutting their greenhouse-gas emissions.
French: Il était aussi convenu que les objectifs de la réduction atteindraient 30 % si d'autres nations industrialisées s'engageaient à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Related fees can include legal and accounting fees.
French: Pour calculer le coût en capital de l'immeuble, vous devez répartir les frais d'acquisition du bien de location entre le terrain et l'immeuble.
English: When Intel plans a new semiconductor plant, it invites bids from various countries.
French: Quand Intel prévoit d’implanter une nouvelle usine de semi-conducteurs, il invite les appels d’offre de divers pays.
English: This has been spurred primarily by significant technological advances in hearing screening tests.
French: S'il en est ainsi, c'est avant tout à cause des progrès technologiques marqués réalisés dans le domaine des tests de dépistage de la surdité.
English: The paper begins by examining the differences between intrinsic features of equity and GS securities, such as the predominance of public versus private information, maturity characteristics, and hedgeability.
French: Heureusement, les marchés de titres d’État sont structurés, dans la plupart de ces pays, sous la forme de marchés multicourtiers et fonctionnent à bien des égards comme les marchés d’actions multicourtiers qui ont récemment fait l’objet de recherches.
English: B5-3 0 0 1 A'(pp) 14 01 04 02 Completion of the Customs 2002 programme — Expenditure on administrative management 3
French: B5-3 0 0 1 A'(pp) 14 01 04 02 Achèvement du programme Douane 2002 — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Develop linkages among partners, including watershed-based recovery teams, interest groups, industry, agencies and landowners interested in supporting the recovery of the eastern sand darter.
French: Des recherches ont été menées pour évaluer la faisabilité des translocations, des réintroductions et de l’élevage en captivité. Des programmes de vulgarisation ont été élaborés et des documents distribués.
English: 9 8 7 Constant 2005 $ (Billions)
French: 9 8 En dollars constants de 2005 (milliards)
English: The reality of the situation can be 2
French: 8 Supra, note 1, à la p.