ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each rear centre head restraint shall conform to paragraphs 5.5.2.6., 5.5.3. through 5.5.5. and 5.5.7. of this Regulation:
French: Chaque appuie-tête situé aux places arrière centrales doit être conforme aux paragraphes 5.5.2.6, 5.5.3 à 5.5.5 et 5.5.7 du présent règlement:
English: HFAs role has been to continue monitoring it’s Transfer agreements for compliance with the new accountability framework as well as ensuring that recipients (communities) have the demonstrated capacity for assuming control of the delivery of health services.
French: Le rôle de la Division des modes de financement en matière de santé a été de continuer à surveiller ses accords de transfert afin d'en assurer la conformité à la nouvelle infrastructure d'imputabilité et de veiller à ce que les bénéficiaires (les collectivités) aient les capacités nécessaires pour assumer le contrôle de la prestation des services de santé.
English: A budget of $34,522 for exceptional cases to compensate for the commuting costs of some Accent language assistants (part-time).
French: Un budget de 34 522 $ sera réservé pour des cas exceptionnels en vue de rembourser les frais de déplacement quotidiens de certains moniteurs de langues d'Accent (à temps partiel).
English: ◦ Stakeholders.
French: ◦ les intervenants.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes this General Assembly debate on the responsibility to protect.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se félicite de ce débat de l'Assemblée générale sur la responsabilité de protéger.
English: AS = ER presentations for asthma, RTI = ER presentations for respiratory tract infections.
French: AS = consultations en salle d’urgence attribuables à l’asthme, IVR = consultations en salle d’urgence attribuables à une infection des voies respiratoires.
English: Its proportions and extensive glazed area suggest similarly generous cabin space and the promise of a well-appointed interior.
French: Ses proportions et ses larges surfaces vitrées sont la promesse d’habitabilité et de bien-être à bord pour ses occupants.
English: • Implementation of a systematic nationwide fairness monitoring program by 2005-2006
French: • Réussir la mise en oeuvre du Plan stratégique pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE)
English: • Restorative justice practices contrast the current traditional justice system as it seeks to heal all parties affected by crime - the victim, the offender and the community - as opposed to primarily punishing the lawbreaker.
French: • Contrairement aux approches traditionnelles, les approches en matière de justice réparatrice tentent de réconcilier toutes les parties touchées par le crime - la victime, le délinquant et la collectivité - plutôt que de seulement punir le contrevenant.
English: Justification As the status of vulnerable consumers is constantly changing it is therefore necessary to regularly review the protection criteria.
French: b) les organes compétents au niveau national surveillent les offres de gaz et d'électricité disponibles sur le marché.
English: By its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal.
French: Par sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, le Conseil a décidé de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international.
English: Feed use is forecast to rise by 4% due to the increase in available supplies.
French: L’utilisation fourragère devrait grimper de 4 % en raison de l’augmentation des disponibilités.
English: Tariffs Tariffs in Switzerland are applied by weight and include packaging in their calculation (i.e. duty per 100 kilograms gross weight).
French: Droits de douane En Suisse, les droits de douane sont basés sur le poids et l'emballage est inclus dans leur calcul (p. ex., droits pour 100 kilogrammes de poids brut).
English: (i) Knowledge base on the relationships between biodiversity, ecosystem functioning, ecosystem services and human well-being at multiple levels is improved and made accessible to relevant stakeholders;
French: i) Améliorer et rendre accessible aux parties concernées la base de connaissances sur les relations entre la biodiversité, le fonctionnement des écosystèmes, les services écosystémiques et le bien-être humain à différents niveaux;
English: [34] Air Canada states that upon Mrs. Jurschewsky's arrival in Toronto, a male passenger agent met the flight and Mrs. Jurschewsky sat in the wheelchair and was assisted through Customs and Immigration and brought to the baggage hall to identify and obtain her luggage.
French: [34] Air Canada déclare qu'à l'arrivée de Mme Jurschewsky à Toronto, un agent — et non pas une agente — du service aux passagers s'est rendu au vol et que Mme Jurschewsky a pris place dans un fauteuil roulant, a été assistée pour passer aux Douanes et Immigration puis a été amenée à l'aire des bagages pour identifier et récupérer ses bagages.
English: In 2007 the President of the ECB appeared seven times before the European Parliament, and these hearings also started to be webcast on the ECB’s website.
French: En 2007, le président de la BCE est intervenu à sept reprises devant le Parlement européen, et ces auditions ont également commencé à être diffusées sur le site internet de la BCE.
English: In recent decades, globalization and technological developments have changed the approach to production, trade and transportation, both in developed and in developing countries.
French: Au cours des dernières décennies, la mondialisation et les innovations technologiques ont modifié la manière d'appréhender la production, le commerce et les transports, dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: In particular he shall stipulate: - The technical arrangements available in Brussels and in Europe - Locating stocks of spare parts in Brussels and in Europe - Remote diagnosis options - Hotline for users and maintenance technicians, on working days from 07.30 to 22.00 as a minimum - The cost of on-site maintenance on request, outside the warranty period.
French: En particulier il détaillera : - la structure technique disponible à Bruxelles et en Europe, - la localisation de stocks de pièces de rechange à Bruxelles et en Europe, - les possibilités de télédiagnostic, - la hotline pour les utilisateurs et les techniciens de maintenance, au moins pour les jours ouvrables de 7h30 à 22h00, - les coûts d’intervention sur site à la demande, en dehors de la période de garantie.
English: We cannot go on as a European Union buying our own debt.
French: Nous ne pouvons pas continuer, en tant qu'Union européenne, à acheter notre propre dette.
English: In parallel, the capacities of families, communities, NGOs and institutions will be strengthened so they may understand, accept and promote adolescent participation.
French: Dans le même temps, on renforcera les capacités des familles, des collectivités, des ONG et des institutions afin qu'elles soient en mesure de comprendre, d'accepter et de promouvoir la participation des adolescents.
English: It should be noted that, in an effort to achieve greater balance, the proportion of women being promoted exceeds the proportion of women staff in the departments concerned.
French: On peut noter que, dans une perspective de recherche d'un meilleur équilibre, le taux de féminisation des promotions est plus important que celui des effectifs féminins des corps concernés.
English: 3.3 Information Sources and Methods for Collection and Analysis 3.3.1 Document Review A review of all documents listed in Appendix B was conducted to address the relevant evaluation questions listed in the Evaluation Framework.
French: 3.3 Sources d’information et méthodes de collecte et d’analyse des données 3.3.1 Examen des documents Tous les documents énumérés dans l’appendice B , ont été examinés pour répondre aux questions d’évaluation pertinentes inscrites dans le cadre d’évaluation.
English: The Standard, June 11, 2004, "Credit crunch to get worse" (page 4) 147 Exhibit 35.
French: 148 Pièce 74 Metal Bulletin, 18 mai 2004, «Chinese impact on steel will expand :
English: Also important is a mechanism to undertake ongoing risk assessments and to monitor conditions and trends in areas where ethnic conflict has erupted in the past.
French: Il importe également de disposer d'un mécanisme d'évaluation des risques existants et de surveillance de la situation et des tendances dans les zones où des conflits ethniques ont éclaté par le passé.
English: These retailers are well known for their low prices, quality products, and "treasure hunt" appeal in which consumers must search aisles for limited-time bargains that are not regularly advertised.
French: Ces détaillants sont bien connus à cause de leurs bas prix, de leurs produits de qualité et de l'attrait des « chasses au trésor » pendant lesquelles les consommateurs doivent chercher dans les rayons des soldes d'une durée limitée qui ne font pas l'objet de publicité.
English: The Committee considered the draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization and agreed on the paragraphs contained under the following articles: Articles 13, 14 (paragraphs 1 and 2) and Articles 15 to 22.
French: Le Comité examine le projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme et approuve les paragraphes des articles suivants : articles 13, 14 (paragraphes 1 et 2) et articles 15 à 22.
English: Monthly marijuana/hashish use among teens has fallen from 8% in 1987 to 2% in 1990.
French: État de la consommation Les jeunes francophones exposés à la campagne ont davantage tendance à l’abstenir de boire ou de consommer des drogues.
English: Even the best framework legislation will remain ineffective if implementation mechanisms are weak or non-existent or if high level of corruption perverts the justice system.
French: Même la meilleure loi-cadre sera privée de tout effet utile si les mécanismes d'exécution sont faibles ou inexistants ou si l'ampleur de la corruption pervertit le système judiciaire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Publications and More Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Publications et plus Explorateur
English: View Profile Related Profiles Eco Tourism Operator Environmental Training Specialist Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist University Professor Other Search Find other profiles The response I receive from people by sparking their interest in nature and history assures me that I am making a difference in their lives.
French: Voir le profil Profils connexes Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur de sciences au secondaire Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils La réaction des gens, quand j’éveille leur intérêt à la nature et à l’histoire, me montre bien que ce que je fais a de l’importance.
English: IRT Note d’information no 19, Institut de Recherche des Transports, Arcueil.
French: Institut de Recherche des Transports, Note d’information no 19, Arcueil.
English: This possibility must not be overlooked.
French: C'est une possibilité à ne pas dédaigner.
English: The draft provision of Article 8 (a) in the Annex of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) represented an adequate and mature basis to discuss the issue.
French: Le projet de disposition de l’article 8.a) figurant à l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une base adéquate et raisonnée pour un débat sur cette question.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > News > > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Nouvelles > > > Explorateur
English: Feedback block - allows any site user to send messages (comments, business offers, etc. ) without leaving the web-site and without using the ordinary e-mail system.
French: Feedback block - allows any site user to send messages (comments, business offers, etc.) without leaving the web-site and without using the ordinary e-mail system.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) between CIC and the RCMP was signed in 2002, replacing two outdated agreements on citizenship matters and immigration issues.
French: Un protocole d'entente entre CIC et la GRC a été signé en 2002. Il a remplacé deux accords périmés sur des questions de citoyenneté et d'immigration.
English: Each port authority is managed by a chief executive and other officers appointed by the boards of directors.
French: Les administrations portuaires sont gérées par un premier dirigeant et d'autres dirigeants nommés par le conseil d'administration.
English: It has to be done for a very basic reason, which Mr Rangel and Mr Šefčovič have already stated: because we want to be efficient.
French: Il faut le faire pour une raison très simple, que MM. Rangel et Šefčovič ont déjà exposée: nous voulons être efficaces.
English: Referring to recurrent criticisms of the EPAs, Mr Mandelson ruled out "any suggestion of renegotiating the agreements already initialled". The Commissioner was speaking during an information session on the agreements organised by the Trade Committee at which negotiators from the ACP countries were also present.
French: Faisant allusion aux critiques récurrentes sur les APE, M. Mandelson a écarté "toute suggestion de renégociation des accords déjà paraphés" . Le commissaire s'exprimait dans le cadre d'une réunion d'information sur ces accords organisée par la commission du commerce international, et à laquelle participaient également des négociateurs des pays ACP.
English: Box 13 – Date Enter the date on which you or an authorized person acquired the right to the refund and paid the minimum amount.
French: Case 13 – Date Inscrivez la date où vous ou la personne autorisée avez acquis le droit au remboursement d’impôt et versé le montant minimal.
English: The Committee, while recognising the existence of relevant memorandums of understanding with neighbouring countries, is concerned that undocumented foreign children, including victims of trafficking, are subject to deportation and must leave the country within 72 hours.
French: Le Comité, tout en notant que des mémorandums d'accord pertinents ont été signés avec des États voisins, s'alarme que des enfants étrangers sans papiers, dont des victimes de la traite, soient refoulés et contraints de quitter le pays dans les soixante-douze heures.
English: In it he has expressed some genuine concerns about what he sees as unnecessary and even dangerous encroachments either put in place or proposed by your government in the wake of the tragic events of September 11, 2001 and its effect on the security of our society.
French: Dans ce rapport, il exprime certaines préoccupations sincères à l'égard de ce qu'il considère comme des infractions inutiles, voire même dangereuses, qui sont soit entrées en vigueur, soit proposées par votre gouvernement dans le sillage des événements tragiques survenus le 11 septembre 2001 et de leurs répercussions sur la sécurité de notre société.
English: • Inclusiveness - research community/stakeholder/end-user involvement;
French: • inclusivité - participation du milieu de la recherche, des intervenants et des usagers;
English: All other currency pay-ins are completed by 0600.
French: Dans le cas des autres devises, les paiements doivent avoir lieu avant 6 h.
English: In Parliament's report, for example, the Member States are called upon to develop training schemes for national regulatory bodies and civil servants to enable them to become familiar with the Community's environmental law.
French: Le rapport du Parlement invite, par exemple, les Etats membres à mettre en place des programmes de formation qui permettent à leurs organismes de réglementation et à leurs fonctionnaires de se familiariser avec le droit communautaire de l'environnement.
English: The Committee reiterates its concern about the low level of awareness of the Convention amongst the general public, including children, and professionals working with children.
French: Le Comité se dit à nouveau préoccupé de ce que le grand public, y compris les enfants et les professionnels qui travaillent avec eux, soit insuffisamment sensibilisé à la Convention.
English: Nitrogen dioxide had the largest effect on mortality with a 4.1% increased risk (p<0.01), followed by ozone at 1.8% (p<0.01), sulphur dioxide at 1.4% (p<0.01), and carbon monoxide at 0.9% (p = 0.04) in multiple pollutant regression models.
French: Le dioxyde d'azote avait l'influence la plus marquée sur la mortalité, se traduisant par une majoration du risque de l'ordre de 4,1 % (p<0,01); venaient ensuite l'ozone, 1,8 % (p<0,01), l'anhydride sulfureux, 1,4 % (p<0,01) et le monoxyde de carbone, 0,9 % (p=0,04), dans des modèles de régression portant sur plusieurs polluants.
English: Consultation Consultations have taken place with non-government organizations involved in assisting and facilitating the participation of Canadians and nationals of other countries in international youth exchanges.
French: Consultations Les organisations non gouvernementales qui appuient et facilitent la participation de Canadiens et de ressortissants étrangers ont été consultées, de même que les hauts fonctionnaires d'autres gouvernements.
English: We can't assure that small pieces won't miss, especially in small hardware like screws. Buyoancy is not included as it is cheap, easily available and a mess to ship.
French: Il peut bien sûr y avoir des petits manques pour ce qui concerne notamment la quincaillerie, difficile à prévoir à l'avance.
English: Men and women working for international, national and local humanitarian organizations — many of which are faith-based — risk their lives and their future to aid the victims of such catastrophes.
French: Les hommes et les femmes qui œuvrent au service des organisations humanitaires locales, nationales et internationales, dont beaucoup ont une vocation religieuse, risquent leur vie et leur avenir pour venir en aide aux victimes de ces catastrophes.
English: PART IV CHAPTER 24 TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 24.01 Applicability of transitional provisions to craft which are already in service 1.
French: PARTIE IV CHAPITRE 24 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 24.01 Application des prescriptions transitoires aux bâtiments déjà en service 1.
English: If success is possible for non-smokers, why should it be impossible for nurses ?
French: Alors, si le succès est possible pour les non-fumeurs pourquoi en serait-il autrement pour les infirmières?
English: These efforts include building interdisciplinary teams, inﬂuencing evolution of team funding tools, building teams in emerging priority areas, Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE), and establishing summer Institutes.
French: L’Institut a créé une initiative stratégique qui aidera au développement des capacités dans un secteur important.
English: Secretary General Terry Davis (left) and Ambassador Per Sjögren, Permanent Representative of Sweden (more ...)
French: Discours Vidéo du discours Rapport de la Présidence suédoise du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire Rapport statutaire 2008
English: Hopefully we can forestall illegalities of swap- dealings and other fraud.
French: Bien heureusement, il nous est ainsi possible de prévenir le commerce frauduleux et autres fraudes.
English: 2000). Ongoing intervention projects include studies of
French: Les projets d’intervention en cours incluent des études sur :
English: Does the Assembly agree to the references?
French: Il donne la parole à M. Torosyan contre cette proposition.
English: In Article 15(1), point (c) is replaced by the following: "(c) sugar, isoglucose and inulin syrup withdrawn from the market in accordance with Articles 19 and 19a and for which the obligations provided for in Article 19(3) are not met."
French: À l’article 15, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant: «c) de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline retirées du marché conformément aux articles 19 et 19 bis et pour lesquelles les obligations prévues à l'article 19, paragraphe 3, ne sont pas respectées.»
English: The adverse weather conditions that we have seen in parts of the world have had a high influence - almost four times as high as the influence of biofuels.
French: Les mauvaises conditions climatiques observées dans diverses régions du monde ont bien plus influencé cette tendance que les biocarburants - près de quatre fois plus.
English: In addition to the remedies requested in its first complaint, Hewlett-Packard asked for its complaint costs and compensation for lost profits in connection with the first task authorization.
French: En plus des mesures correctives demandées dans la première plainte, Hewlett-Packard a demandé à recevoir le remboursement des frais qu'elle a engagés dans la plainte et une indemnité en reconnaissance des profits qu'elles a perdus eu égard à la première autorisation de tâche.
English: What is clear is that Albania's decommunisation laws, its electoral law and also its electoral institutions must be reformed as soon as possible in accordance with OSCE, ODIHR and Council of Europe recommendations.
French: Les institutions européennes ont adopté des positions différentes dans ce débat, tant sur la légitimité du parlement nouvellement élu que sur les résultats probables d'un nouveau scrutin (guerre civile, anarchie ou retour à la démocratie?).
English: Under the laws of the other provinces and territories, all archaeological exploration must be authorized, whether it "disturbs the soil" or not.
French: En vertu des lois des autres provinces et territoires, toutes les fouilles archéologiques doivent être autorisées, qu’elles « perturbent » le sol ou non.
English: La reivindicación de este gran hombre de Estado de la época de la Ilustración, ha sido todo un logro por el denso programa en el que se ha basado este Curso, y la gran acogida e interés despertado por sus alumnos.
French: La revindication de ce grand homme d’Etat á l’époque des Lumiéres, a était un grand acomplissement dans le large Programme qui a était á la basse de ce Cours très bien reçu para les éleves.
English: Discussions with the Government of Iraq are ongoing.
French: Des pourparlers sont en cours avec le Gouvernement iraquien.
English: ◦ Data transferred by the patient (user of a blood glucose monitor)
French: ◦ Données transférées par le patient, porteur d'un glucomètre
English: That means, though, that asylum law in the European Union has to be unified, i.e., it has to be communized.
French: Cela signifie donc que le droit d'asile dans l'Union européenne doit être harmonisé, en d'autres mots, qu'il doit être communautarisé.
English: Law on the Protection of Copyright, Folklore and Neighboring Rights No. 91-12 of June 10, 1991 Article 66:
French: Aux termes de la présente ordonnance-loi, on entend par : [...] k) folklore : œuvre artistique, littéraire ou scientifique transmise de génération en génération et constituant l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel; 1) œuvre inspirée du folklore : œuvre composée d’éléments empruntés au patrimoine culturel traditionnel.
English: This Plan provides additional protection against unexpected expenditures incurred for certain medical services or articles (e.g. prescribed drugs, vision care, hearing care).
French: Le Régime de soins de santé de la fonction publique est un régime privé financé par le gouvernement du Canada au profit des fonctionnaires fédéraux.
English: Install Security Update for Microsoft Office 2003 (KB921598).
French: Installez la Mise à jour de sécurité pour Microsoft Office 2003 (KB921598).
English: Over time, this policy direction should place greater limits on the role of the Minister and the Department.
French: Cette orientation stratégique devrait, avec le temps, limiter davantage le rôle du ministre et du ministère.