ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Full member (Working Group Committee of Regions) Plenary Chair (Standing Committee) President of the Congress (Bureau of the Congress) 2nd alternate of 2nd full member (Committee Sustainable Development) 1st full member (Standing Committee) Vice-Chair (Group European People’s party – Christian Democrats) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Titulaire (Groupe de Travail comité des régions) Président plénier (Commission Permanente) Président du Congrès (Bureau du Congrès) 2e Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Titulaire (Commission Permanente) Vice-Président (Groupe Parti Populaire Européen - Démocrates Chrétiens) Président de délégation
English: The library is open to the public Monday to Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. For information, telephone (613) 992-6150 or e mail infotech@international.gc.ca. Media Services
French: La bibliothèque est ouverte au public du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30. Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au (613) 992-6150 ou envoyer un courriel à infotech@international.gc.ca. Service aux médias
English: File Number Name of Company Received 359161-1 Canadian Friends Of The Museum Of Modern Art Les Amis Canadiens du Musée d'Art Moderne 16/05/2003 395816-7 FONDATION SHARON STEINBERG / SHARON STEINBERG FOUNDATION 03/06/2003 335766-0 HARBOUR AUTHORITY OF BLACK DUCK BROOK - BLUE BEACH 17/06/2003 412767-6 Réseau des anciens des Jeux du Commerce 01/05/2003 413861-9 WHEELCHAIR FOUNDATION CANADA/ LA FONDATION DE CHAISE ROULANTE CANADA 11/06/2003 June 25, 2003 ROBERT WEIST Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la société Reçu 359161-1 Canadian Friends Of The Museum Of Modern Art Les Amis Canadiens du Musée d'Art Moderne 16/05/2003 395816-7 FONDATION SHARON STEINBERG / SHARON STEINBERG FOUNDATION 03/06/2003 335766-0 HARBOUR AUTHORITY OF BLACK DUCK BROOK - BLUE BEACH 17/06/2003 412767-6 Réseau des anciens des Jeux du Commerce 01/05/2003 413861-9 WHEELCHAIR FOUNDATION CANADA/ LA FONDATION DE CHAISE ROULANTE CANADA 11/06/2003 Le 25 juin 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Comptes Rendus de l'Académie des Sciences - Série I, volume 340, number 2, pages 167-170.
French: Comptes Rendus de l'Académie des Sciences - Série I, volume 340, numéro 2, pages 167-170.
English: However, Radio UNMEE continues to await a response from the Government of Ethiopia with regard to conducting radio broadcasts in that country.
French: Toutefois, la radio de la MINUEE attend toujours la réponse du Gouvernement éthiopien pour pouvoir émettre dans ce pays.
English: In 1992, a series of eight workshops was held across Canada specifically on the topic of dose limits for pregnant workers.
French: En 1992, 338 personnes ont participé à huit ateliers organisés partout au Canada sur ce sujet particulier de la limite de dose pour la travailleuse enceinte.
English: The Gull Hotel is a brand new facility, located in the town of Sangineto about 150 meters from the sea.
French: L'Hôtel Gull est une toute nouvelle installation, située dans la ville de Sangineto environ 150 mètres de la mer.
English: Manuscript report 2735 Harbo, R.M., Wylie, E.S. 2006 Pacific Biological Station Pacific commercial fishery updates for invertebrate resources (2000)
French: Rapport manuscrit 2735 Harbo, R.M., Wylie, E.S. 2006 Pacific Biological Station Pacific commercial fishery updates for invertebrate resources (2000)
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, sur la suite donnée à la présente résolution;
English: He submitted that the Ag-Bagger machine with the Ag-Bag is an integrated mechanical system similar to a conventional upright silo with a built-in loader and unloader.
French: Premièrement, la machine Ag-Bagger et les sacs Ag-Bags constituent un système mécanique intégré semblable au silo vertical classique doté d'une chargeuse et d'une déchargeuse incorporées.
English: By Order in Council P.C. 1980-3/2414 dated 5 September 1980 the Governor in Council prescribed the existing tariff of costs.
French: Par le décret C.P. 1980-3/2414 daté le 5 septembre 1980, le gouverneur en conseil a établi le tarif des frais existant.
English: AUTONUM In order to prepare the study requested by the Standing Committee, the International Bureau sought advice concerning the two questions posed.
French: AUTONUM Afin de réaliser l’étude demandée par le comité permanent, le Bureau international a cherché à obtenir des avis sur les deux questions posées.
English: - The control of activities of intermediaries and brokers.
French: - Le contrôle des activités des agents intermédiaires et courtiers.
English: Breakfast was a scrum in a room that was not half big enough for the number of people in hotel. No tables, no cups, no glasses, no cutlery!
French: La chambre single est de la taille d'un placard, c'est mignon mais alors pour le prix c'est vraiment trop petit.
English: • After removing as many uncertainties as possible in a pilot plant, the work performed in continuing the experimentation to achieve success at a commercial scale by removing the remaining technological uncertainties.
French: • Après avoir éliminé autant d’incertitudes que possible dans une usine pilote, les travaux effectués dans la poursuite de l’expérimentation pour assurer un succès commercial en éliminant les incertitudes technologiques qui persistent.
English: Robert KRIEPS,  Minister of Education and Justice;  HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
French: Robert KRIEPS,  ministre de l'éducation nationale,  ministre de la justice;  SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:
English: Some progress has also been made in implementing the debt relief initiative for Heavily Indebted Poor Countries (HIPC).
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de l'initiative d'allègement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: After about 2 km you will find on the left the sign "Podere Benintendi": you are arrived!
French: Après 2 Km environ vous trouverez à gauche le panneau "Podere Benintendi": vous etes arrivées à destination!
English: Status of Women Canada is providing financial support to the project, since its priorities include economic security for women and the elimination of all forms of violence and discrimination against women . Something quite new in joint action by women from Francophone, Anglophone and Aboriginal communities, the project is taking place in the Gaspé Peninsula, in Quebec.
French: En reprenant leur place de citoyennes à part entière, ces femmes créeront en outre des liens de solidarité entre elles. En bout de piste, il est prévu qu’elles amélioreront ainsi leurs propres conditions de vie de même que celles de leur famille, tout en prévenant les manifestations de violence auxquelles elles sont exposées.
English: Moreover, the financial implications are very serious, possibly even incalculable.
French: Tout cela amène à se demander si l’expression «Etats voyous» est entièrement appropriée.
English: Whether you come for business or leisure, you will find here a fascinating melting pot of nationalities ranging from japanese to italian, depicting a vibrant and cosmopolitan city that rivals New York.
French: C’est un moteur économique, financier et culturel. Si vous venez pour affaires ou pour loisirs, vous trouverez ici un fascinant melting pot, passant de l’italien au japonais.
English: In many respects, however, it is the trade in services negotiations (and therefore the GATS) that are most relevant, as many services are both enablers and users of electronic commerce.
French: À bien des égards, toutefois, ce sont les négociations relatives au commerce des services (et donc relatives au GATS) qui se révèlent les plus pertinentes, puisque de nombreux services rendent possible le commerce électronique et l’utilisent également.
English: "When he celebrates the sacrament of Penance, the priest is fulfilling the ministry of the Good Shepherd who seeks the lost sheep, of the Good Samaritan who binds up wounds, of the Father who awaits the prodigal son and welcomes him on his return, and of the just and impartial judge whose judgment is both just and merciful.
French: « En célébrant le sacrement de la Pénitence, le prêtre accomplit le ministère du Bon Pasteur qui cherche la brebis perdue, celui du Bon Samaritain qui panse les blessures, du Père qui attend le Fils prodigue et l'accueille à son tour, du juste juge qui ne fait pas acception de personne et dont le jugement est à la fois juste et miséricordieux.
English: What had been women's role in that project?
French: Quel a été le rôle des femmes dans le projet?
English: Further, they point out that a reasonable standard of governance – and the more open, deregulated society it produces, that is less likely to be involved in warfare - is required for economic growth.
French: En outre, le FMI signale qu'un niveau raisonnable de gouvernance – et la société plus ouverte et déréglementée à laquelle elle aboutit, moins encline à faire la guerre – est une condition de la croissance économique.
English: A legal area closure, implemented for public safety reasons during the prescribed burn, has now been lifted.
French: Communications • Un programme de communications permettra de tenir le public au courant des travaux réalisés dans le cadre du brûlage dirigé.
English: It is my sincere hope that Ambassador Levitte, next month's Council President, will have better luck than I have had.
French: J'espère sincèrement que l'Ambassadeur Levitte, qui présidera le Conseil le mois prochain, aura plus de chance que moi.
English: Other factors indicated food reserves to be related only weakly to reproductive bud survival.
French: D'autres facteurs indiquent qu'il n'existe pas de rapport significatif entre les réserves de nourriture et la formation à terme des bourgeons floraux.
English: The national submissions, including scientific justification, should be collated and published openly (including on the Internet); A review is necessary to determine why existing recommendations of the Task Force on Emission Inventories and Projections regarding emission data for NH3 have not been implemented.
French: Les communications nationales, assorties des justifications scientifiques, devraient être rassemblées et publiées de façon transparente (notamment sur l'Internet);  c) Un examen s'impose pour déterminer les raisons pour lesquelles les recommandations formulées par l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions concernant les données d'émission de NH3 n'ont pas été appliquées.
English: In RS, there exist 39 pre-school institutions, that are attended by 3% of children and employ 435 teachers.
French: En Republika Srpska, 39 écoles maternelles accueillent 3 % des enfants et emploient 435 enseignants.
English: • Unparalleled level of co-operation on IT procurement issues
French: • Niveau de coopération inégalé pour l’approvisionnement en TI
English: "The competency movement: its origins and impact on the public sector" The International Journal of Public Sector, Vol.
French: Its Origins and Impact on the Public Sector », The International Journal of Public Sector, vol.
English: To that end, the Department of Canadian Heritage oversees federal audio-visual policy and program activities that seek to:
French: Pour ce faire, le ministère du Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes qui visent à :
English: Biographical information on Mr. Kolosov is contained below.
French: On trouvera ci-joint des informations biographiques sur M. Kolosov.
English: But then one day we went to a party, and they kept saying, Ma, dozo dozo, filling each other’s sake cups.
French: Et puis un beau jour, il y a eu une fête et j’entendais tout le monde répéter Ma, dozo dozo, chacun remplissant la coupe de son voisin.
English: He claimed in the appeal that he was deprived of the possibility to present evidence of the validity of signatures submitted in his support since he had been denied access both to the written petitions (see paragraph 2.6 above) and to the DEC written statement on the results of the verification of signatures (see paragraph 2.3 above).
French: Dans cet appel, il affirmait avoir été privé de la possibilité de produire des preuves de la validité des signatures car il n'avait pas pu voir les requêtes écrites (voir par.  2.6) ni le procès-verbal de la vérification des signatures établi par la secrétaire de la Commission électorale régionale (voir par.
English: Additionally, the earlier curfew hours for girls at boarding schools further constrained their access.
French: Les garçons s'élançaient à toutes jambes et arrivaient les premiers aux ordinateurs et refusaient ensuite de céder la place aux filles.
English: Although this resolution fails to make sufficient mention of the Roma issue in particular, it is essential that Parliament work to conquer racism in all areas of Europe.
French: Bien que cette résolution ne mentionne pas suffisamment la question des roms en particulier, il est essentiel que le Parlement s’engage dans la lutte contre le racisme dans toutes les régions de l’UE.
English: A state facing internal difficulties would more readily accept overtures by the Secretary-General because of the recognized independence and moral high ground of his position and in view of the letter and spirit of the Charter, which requires that the Secretary-General offer his assistance and expects the Member States to give the United Nations “every assistance” as indicated, in particular, in Article 2 (5) of the Charter.
French: Un État en proie à des difficultés internes serait plus disposé à accepter des ouvertures du Secrétaire général, compte tenu de l'indépendance reconnue de sa charge et de l'autorité morale que celle-ci lui confère, ainsi que de la lettre et de l'esprit de la Charte, qui fait obligation au Secrétaire général de proposer son assistance et aux États Membres de donner à l'Organisation « pleine assistance », comme précisé notamment au paragraphe 5 de l'Article 2 de la Charte.
English: The restriction of movement along the Famagusta-Dherinia road, imposed on 1 November 2000, continued to prevent UNFICYP from monitoring the entire fenced-off area of Varosha.
French: Les restrictions des déplacements le long de l'axe routier Famagusta-Dherinia, imposées le 1er novembre 2000, ont continué d'empêcher la Force de surveiller l'ensemble des secteurs fermés de Varosha.
English: Our audit objective for this area was to provide assurance that internal and external risks associated with the Vietnam Country Program are assessed and effectively managed.
French: L’objectif de la vérification dans ce domaine était de fournir l’assurance que les risques internes et externes liés au programme du Vietnam ont été évalués et gérés efficacement.
English: To open up markets for rural inhabitants, FAO is also rehabilitating hundreds of kilometres of small roads, while WFP provides food rations to the project workforce.
French: Pour ouvrir les marchés aux habitants des zones rurales, la FAO remet également en état des centaines de kilomètres de routes secondaires tandis que le PAM fournit des rations alimentaires à ceux qui travaillent sur ce projet.
English: Poland's diplomatic and consular missions had the following percentage of women employees:
French: Les missions diplomatiques et consulaires de la Pologne employaient le pourcentage de femmes ci-après :
English: • develop closer working relationships with provincial governments;
French: • développer des relations de travail plus étroites avec les gouvernements des provinces;
English: 3 Declining fertility rates are a global trend.
French: La chute de la fécondité témoigne d'une tendance mondiale.
English: Carole Sabourin - Assistant, Peer Review Recruitment 613-957-1180 carole.sabourin@cihr-irsc.gc.ca
French: Carole Sabourin - Adjointe, Recrutement d'examen par les pairs 613-957-1180 carole.sabourin@irsc-cihr.gc.ca
English: Energy plays a large role in the lives of Canadians.
French: L'énergie joue un grand rôle dans la vie des Canadiens.
English: It was also extremely important for consensus to be reached on an international development strategy for the first decade of the new millennium.
French: Il est en outre extrêmement important de parvenir à un consensus sur une stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire.
English: As noted above, there are two costs of this policy change.
French: Ce taux d’acceptation moyen pourrait quelque peu surévaluer les probabilités d’acceptation dans ce groupe (qui est sans doute moins malade au point marginal que les demandeurs antérieurs).
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Portugal, who will speak on behalf of the European Union.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Portugal, qui interviendra au nom de l'Union européenne.
English: • Fogo Island Cooperative Society Limited – Fogo Island, NL
French: • Fogo Island Cooperative Society Limited – Fogo Island (T.-N.-L.)
English: Situation assessment and measures
French: 6.3 Évaluation de la situation et mesures connexes
English: When calcium chloride is added, the proteins in the whey cross-link with one another and with the exopolysaccharides, entrapping the bacteria as a result.
French: L'ajout du CaCl2 force l'interaction entre les protéines dans le lactosérum et les exopolysaccharides et, en définitive, l'encapsulation de la bactérie.
English: The Ministerial Council asked the Secretariat to forward to its members background materials related to the proposed testing and counselling framework including revised guidelines for point-of-care rapid HIV testing.
French: Le Conseil ministériel demande aux responsables des services de secrétariat de transmettre aux membres la documentation relative au cadre proposé en vue du dépistage et du counselling, entre autres les lignes directrices révisées relatives au dépistage rapide du VIH dans les points de service.
English: uterine/vaginal secretions or semen (unlikely to be able to transmit HCV) and
French: des sécrétions utérines/vaginales ou du sperme (il est peu probable qu’ils puissent transmettre le VHC),
English: MG-05-01-004 Development of control strategies for the spread of Styela clava in PEI; an epidemiologic study of processing plants The clubbed tunicate, Styela clava, a recent invader to Prince Edward Island waters was first identified in 1998 on cultured mussels (Mytilus edulis).
French: MG-05-01-004 Élaboration de stratégies de lutte contre la propagation de Styela clava à l’Î.-P.-É – une étude épidémiologique d’usines de transformation L’ascidie plissée, Styela clava, une espèce aquatique envahissante, a été décelée pour la première fois dans les eaux de l’Île-du-Prince-Édouard en 1998, fixée à des moules cultivées (Mytilus edulis).
English: The Garden Hotel in its peaceful setting lies but walking distance away from the chic shopping streets, splendid museums and welcoming pavement cafes of Amsterdam.
French: Le Garden Hôtel dans son cadre paisible est à une courte distance des rues chics commerçantes, des musées et des splendides terrasses accueillantes des cafés d'Amsterdam.
English: Website of National Educational Association of Disabled Students (Neads)
French: Site Web de Société du Timbre de Pâaues, Ontario
English: Marl sites are invaded by species with differing invasional strategies. Included are mat-forming mosses and sedges which reproduce by rhizomes, seed, and (or) layering.
French: Les sites marneux sont envahis par des espèces dont les stratégies d'invasion diffèrent, y compris des mousses tapissantes et des cypéracées se reproduisant par rhizomes, graines ou marcottage.
English: Recommends that States and international intergovernmental organizations report to the Office for Outer Space Affairs on new developments relating to their practice in registering space objects;
French: Recommande que les États et les organisations internationales intergouvernementales communiquent au Bureau des affaires spatiales toute modification de leur pratique d'immatriculation des objets spatiaux;
English: I now give the floor to the Ambassador of South Africa.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice d'Afrique du Sud.
English: The height of any step used to prevent a wheel of the vehicle from slipping sideways on a tilt test rig shall not be greater than two-thirds of the distance between the surface upon which the vehicle stands before it is tilted and that part of the rim of that wheel which is nearest to the surface when the vehicle is loaded in accordance with paragraph 7.4.2.
French: 7.4.3 La hauteur des cales utilisées pour empêcher les roues du véhicule de glisser latéralement sur la plate-forme utilisée pour les essais de retournement ne doit pas représenter plus des deux tiers de la distance séparant la surface sur laquelle repose le véhicule pour les essais de retournement et la partie de la jante la plus proche de cette surface lorsque le véhicule est chargé conformément au paragraphe 7.4.2.
English: The cave is known to have been used in the Neolithic Age.
French: L'on sait que la grotte a été utilisée à l'Age Néolithique.
English: As a final submission on the basis of the above evidence, the appellant claims that the province is an "agency operating a water distribution system for or on behalf of a municipality" and is therefore entitled to a declaration by the Tribunal under paragraph 1 (e) of Part XII that the province is a municipality for the purpose of claiming the exemption.
French: Comme dernier point à l'appui des éléments de preuve susmentionnés, l'appelante soutient qu'elle est un «organisme exploitant un réseau de distribution d'eau, d'égouts ou de drainage pour une municipalité, ou pour le compte de celle-ci», et que par conséquent, elle peut faire l'objet d'une déclaration du Tribunal en vertu de l'alinéa (1)e) de la Partie XII, à l'effet qu'elle est une municipalité aux fins du dépôt d'une demande d'exemption.
English: The events of September 11 significantly worsened the state of the U.S. economy.
French: Et les attentats du 11 septembre ont encore aggravé la situation économique américaine.
English: Note A non-resident person is not necessarily considered to be carrying on business in Canada for income tax purposes simply because that person is carrying on business in Canada for GST/HST purposes.
French: Remarque Une personne non-résidente qui exploite une entreprise au Canada pour les fins de la TPS/TVH n'est pas nécessairement considérée comme exploitant une entreprise au Canada pour les fins de l'impôt sur le revenu. Qu'entendons-nous par exploiter une entreprise?
English: The second, third and fourth place artists were Mylène Beaulieu, 16, a student at Polyvalente Thomas Albert in Grand Falls; Marie-Ève Cormier, 17, a student at Polyvalente Cité-des-Jeunes-A.-M. Sormany in Edmundston; and Eric Bowes, 10, a student at St. Andrews Elementary School in Miramichi.
French: Se sont classés respectivement deuxième, troisième et quatrième, Mylène Beaulieu, âgée de 16 ans, étudiante à la Polyvalente Thomas Albert de Grand-Sault; Marie-Ève Cormier, âgée de 17 ans, étudiante à la Cité-des-Jeunes-A.M. Sormany d'Edmundston; et Eric Bowes, âgé de 10 ans, étudiant à la St. Andrews Elementary School de Miramichi.