ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benin (2011), Cameroon (2011), Egypt (2011), Ethiopia (2013), Gabon (2013), Ghana (2012), Lesotho (2013), Mauritius (2013), Namibia (2011), Nigeria (2012), Senegal (2012), Sudan (2012)
French: Bénin (2011), Cameroun (2011), Égypte (2011), Éthiopie (2013), Gabon (2013), Ghana (2012), Lesotho (2013), Maurice (2013), Namibie (2011), Nigéria (2012), Sénégal (2012), Soudan (2012)
English: As with any process of financial planning and management, including securing additional funding, a significant issue to consider relates to tax obligations and liability.
French: Comme dans n'importe quelle situation de planification et de gestion financière, y compris lorsqu'il s'agit d'obtenir des fonds supplémentaires, il faut absolument tenir compte de l'incidence fiscale.
English: Safety margin for technical intervention during the "Acceptance Tests" phase and/or immediately prior to "go-live" (it is possible that this margin will remain wholly or partly unused) 80 days:
French: Marge de sécurité pour l’intervention technique pendant la phase d’«essais d’acceptation» et/ou juste avant la mise en service (il est possible que cette marge soit entièrement ou en partie inutilisée)
English: Shall bear the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 3.5.2 Doi(ven)t porter le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: The tier 1 goal of 0.15 L-eq is associated with a skin permeability coefficient (Kp) for volatile organic chemicals of 0.024 cm/h.
French: L'objectif de 0,15 Leq fixé à l'étape no 1 est associé à un coefficient de perméabilité cutanée (Kp) pour les composés organiques volatils de 0,024 cm/h.
English: Principle 6: Dealings in land should be fair and reflect equitable returns to customary landowners, investors and lessees, based on the economic value of their inputs and market principles.
French: Principe no 6 : Les transactions foncières devraient être équitables et procurer de justes avantages aux propriétaires coutumiers, ainsi qu'aux investisseurs et locataires, compte tenu de la valeur économique de leur contribution et des lois du marché.
English: Donations for the 2005 holiday season may be made through the CFPSA by visiting www.cfpsa.com . For a current list of Canadian Forces Deployed Operations please visit:  http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp .  To send a holiday message to the troops please visit http://www.forces.gc.ca/site/community/messageboard/index_e.asp -30- Contact:
French: Pour faire des dons pour les colis de 2005 , visitez le site de l'ASPFC à l'adresse www.aspfc.com . Pour connaître les opérations des Forces canadiennes, visitez le site :  http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp  Pour envoyer un message aux militaires, visitez le site :  http://www.forces.gc.ca/site/community/messageboard/index_f.asp -30- Personne-ressource :
English: United States Internal Revenue Service framework expands on the importance of the managerial role by committing to streamlining managerial responsibilities so as to afford them the time to become more involved with the day to day function of their group[33].
French: Aux États-Unis, le cadre du Internal Revenue Service précise l'importance du rôle des gestionnaires en s'engageant à rationaliser leurs responsabilités pour qu'ils aient plus de temps pour participer davantage au fonctionnement quotidien de leur groupe[33].
English: The challenge faced by Quebec Stevedoring’s environment and sustainable development committee is to ensure that the company’s behaviour, actions, policies and regulations – in short, all its professional activities – are geared toward achieving sustainable development.
French: Le défi du comité de l’environnement et du développement durable d'Arrimage Québec consiste à faire en sorte que les comportements, les actions, les politiques et les règlements de l’entreprise, bref que l’ensemble de ses interventions professionnelles visent l’atteinte du développement durable.
English: Computer-assisted imaging, such as confocal and fluorescence microscopy and scanning electron microscopy, are used to identify microorganisms and changing functions of animal cells when they interact with microorganisms and also toxins.
French: L'imagerie assistée par ordinateur, comme la microscopie confocale, la microscopie par fluorescence ou la microscopie électronique à balayage, est utilisée afin d'identifier les microorganismes et changements dans les fonctions des cellules animales lorsqu'elles interagissent avec les microorganismes et les toxines.
English: Decision of the Administrative Council of 6 July 1978 on the expiry of the transitional period provided for in Article 163, paragraph 1, of the European Patent Convention
French: Décision du Conseil d'administration du 6 juillet 1978 relative au terme de la période transitoire prévue par l'article 163 paragraphe 1 de la Convention sur le brevet européen
English: The 1503 procedure of the Commission on Human Rights
French: La procédure 1503 et la Commission des droits de l'homme
English: The committee’s mandate is to determine whether the current funding approach is appropriate and consistent with international standards of excellence.
French: Le mandat du comité consiste à déterminer si l’actuelle formule de financement est pertinente et conforme à une norme d’excellence internationale.
English: New condos for sale montreal between $ 120,900 and $ 144,900.
French: Projet de 27 unités de condos neufs, construits au coin des rues Villeray et 18 ième avenue. Idéal pour les premiers acheteurs.
English: Or. en Justification The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
French: Or. en Justification Les méthodes et les procédures doivent être simplifiées afin d'accélérer la procédure de sélection et d'en accroître la transparence, mais aussi afin de faciliter l'accès au programme.
English: The duration of action of methadone is much longer than that of heroin (use can be limited to once a day without inducing withdrawal symptoms). When the correct dosage is given, methadone induces neither euphoria nor drowsiness.
French: Comparativement à l'héroïne, la méthadone a une durée d'action beaucoup plus longue (administrée une fois par jour, elle permet d'éviter les symptômes de sevrage) et, bien dosée, elle ne provoque ni sensation d'euphorie ni somnolence.
English: The new version required the recompilation of 355 reports, 220 screens, 307 scripts and testing of all of the components.
French: Cette nouvelle version a exigé la recompilation de 355 rapports, 220 écrans et 307 scripts ainsi que le contrôle de tous les composants.
English: Summary table 1XPEHU RI FKDQQHOV 5 5HIHUHQFH SHULRG calendar years 0HWKRG survey, except for TVI: sampling
French: Tableau récapitulatif 1RPEUH GH FKDvQHV 5 3pULRGH GH UpIpUHQFH Années civiles 0pWKRGH relevé, sauf pour TVI : échantillonnage
English: Quarrying, the removal of blocks of bedrock by overriding ice, usually occurs where the bedrock is easily fractured, or where planes of weakness, such as joints, are present.
French: L'extraction, soit le retrait de blocs du soubassement par la glace en mouvement, se produit généralement aux endroits où le soubassement se fracture facilement ou encore, où il y a des joints ou des faiblesses dans la roche.
English: Prevention requires first of all identifying cultural practices that are harmful for women and girls; States should then prepare strategies, e.g. through educative, legislative and health-related measures, in order to eliminate prejudicial practices especially where they are deeply rooted in society.
French: Une prévention requiert tout d’abord que l’on détermine les pratiques culturelles préjudiciables aux femmes et aux filles; les États devraient ensuite élaborer des stratégies axées, par exemple, sur des mesures éducatives, législatives et sanitaires en vue d’éliminer les pratiques préjudiciables surtout là où elles sont profondément ancrées dans la société.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Schedule 2 - Licence to Import Industrial Hemp Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Annexe 2 - licence d'importation de chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (27K)
English: Combatting Money Laundering and the Financing of Terrorism Under Canadian leadership, the G-7 and G-20 have implemented action plans against terrorist financing that call on the international financial institutions to make important contributions to this fight.
French: Répression du blanchiment de fonds et du financement du terrorisme Sous la gouverne du Canada, le G-7 et le G-20 ont mis en œuvre des plans d’action pour lutter contre le financement du terrorisme; ces plans prévoient que les institutions financières internationales doivent effectuer d’importantes contributions dans le cadre de cette lutte.
English: Meanwhile, support for affirmative action and employment equity declined between 1985 and 2004, falling from 44.0 per cent to 28.0 per cent of Canadians agreeing with the idea that "Government should require employers to advance non-whites to higher positions."
French: L'étude montre aussi que les Canadiens dont le sentiment d'appartenance à leur communauté est prononcé ont aussi une opinion plus favorable de leur état de santé.
English: CANADIAN MARKET The two major levels of trade involved in purchasing HSS from Canadian producers are steel service centers and fabricators.
French: MARCHÉ CANADIEN Les deux principaux niveaux de circuits de distribution participant à l'achat de SSC auprès des producteurs canadiens sont les distributeurs d'acier semi-ouvré et les fabricants.
English: Ken Gilroy will sponsor this drafting group.
French: Ken Gilroy parrainera ce groupe.
English: I say this with fifteen years of experience of the reforms which my country has implemented.
French: C’est l’expérience des réformes que mon pays a mises en œuvre ces quinze dernières années qui me permet de l’affirmer.
English: A black french togolese brazilian woman, a slovakian straight man and a french fag go travel to discover South America.
French: Une renoi franco-togolo-brésilienne, un hétéro slovaque et un pédé français partent en voyage pour découvrir l'Amérique du Sud.
English: This scheme saves between 10 and 40% compared to traditional insurance plans, and it does so without compromising quality of care (Dranove 2000).
French: Ce régime réalise des économies variant de 10 à 40 % relativement aux plans d’assurance traditionnels, et il le fait sans compromettre la qualité des soins (Dranove 2000).
English: S Targeted risk assessment, e.g., organochlorines and breast cancer, trihalomethanes and drinking water, mesothelioma and asbestos exposure.
French: Des évaluations de risques ciblées, sur p. ex. les organochlorés et le cancer du sein, les trihalométhanes et l’eau potable, l’exposition à l’amiante et les mésothéliomes.
English: • Prince Edward Island Visitors Guide - Come Play on our Island
French: • Prince Edward Island Visitors Guide - Viens jouer sur mon Île.
English: This is, as you all know much better than I, the normal way of building Europe: a step-by-step approach and an incremental approach.
French: Il s’agit, comme vous le savez tous mieux que moi, de la manière normale de construire l’Europe: une approche étape par étape et une approche crescendo.
English: The Group reaffirms that efforts toward nuclear disarmament, global and regional approaches and confidence-building measures complement each other and should, wherever possible, be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security.
French: Il réaffirme que les efforts en faveur du désarmement nucléaire, les approches mondiales et régionales et les mesures de confiance sont complémentaires et doivent, partout où cela est possible, être menés simultanément afin de promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: 1 What personal information does Nestlé collect through this Web site and how does Nestlé collect it?
French: 1 Quels sont les renseignements personnels que Nestlé recueille au moyen de son site Web et comment les recueille-t-elle?
English: In practice, however, customary law was so strong that it often prevailed even when a marriage had been performed under the Marriage Act.
French: En pratique, cependant, le droit coutumier est si fort qu'il prévaut souvent et ce, même lorsqu'un mariage a été contracté en vertu de la loi sur le mariage.
English: The fact that we have diversified our market into various different segments has allowed us to develop a wide range of products that cover practically all of the industry’s needs.
French: Notre diversification sur différentes domaines nous a permis de développer une large gamme de produits qui couvre la plus grande partie des besoins de l’industrie.
English: This interactive communication allows participants at two or more sites to receive immediate clarification, and it also enables instructors to garner immediate feedback from participants and adjust their presentations accordingly (Fairbanks & Viens, 1995; Burleson & Sugimoto, 1984).
French: Cette communication interactive permet aux participants qui ne sont pas sur place d'obtenir des précisions sur-le-champ. Par ailleurs, elle permet aux formateurs de recevoir des commentaires immédiats des participants et de modifier leur présentation en conséquence (Fairbanks et Viens, 1995; Burleson et Sugimoto, 1984).
English: 2) Develop procedures that are consistent with this Code.
French: 2) Élaborer des lignes directrices conformes au présent code.
English: The Annex allows Bulgaria to participate in 2019, but makes clear it would not be able to participate in the unlikely event that it has not acceded to the EU before 2019.
French: Il est indiqué dans l'annexe que la Bulgarie pourra être candidate en 2019, sauf si, cas improbable, elle n'a pas, à cette date, adhéré à l'Union européenne.
English: These materials are available as either bulk moulding compound (BMC) or as sheet moulding compound (SMC).
French: Ces matériaux sont généralement livrés soit en vrac (BMC = bulk moulding compound), soit en feuilles (SMC = sheet moulding compound).
English: Kingston General Hospital's Archives 76 Stuart Street , Kingston , Ontario K7L 2V7
French: Kingston General Hospital's Archives 76 Stuart Street, Kingston (Ontario) K7L 2V7
English: A dedicated supporter and true friend of the veterans, Mr. Huisman hosted the retired members of the Canadian Forces who attended milestone celebration ceremonies.
French: Ardent défenseur et véritable ami des anciens combattants, M. Huisman a accueilli les membres retraités des Forces canadiennes qui ont assisté aux cérémonies commémorant cet important événement.
English: • new ways of working (horizontality, knowledge work, mobility, IT & GOL, etc.) will require new learning; ensuring equitable access nationally and in both languages; ensuring learning is seen as an investment in people and the organization by managers; the Department is rolling out eight new software products in the very near future and coordination will be a challenge; ensuring departmental implementation of the Personal Learning Plan.
French: • les nouvelles façons de fonctionner (horizontalité, travail fondé sur les connaissances, mobilité, TI et GeD, etc.) exigeront de nouveaux apprentissages; assurer un accès équitable, à l’échelle nationale, et dans les deux langues officielles; veiller à ce que les gestionnaires considèrent l’apprentissage comme un investissement dans les gens et dans l’organisation; le Ministère lance huit nouveaux logiciels dans un très proche avenir et la coordination représentera un défi; assurer la mise en oeuvre des plans d’apprentissage personnels dans l’ensemble du Ministère.
English: High-tech innovation in natural resource based industries is crucial to sustaining our global reputation as a leaders in mining, forestry and other natural resource based industries.
French: L'innovation de haute technologie dans les industries du secteur des ressources naturelles est cruciale afin de maintenir notre réputation mondiale en tant que leaders dans le secteur des industries fondées sur l'exploitation minière, la foresterie et les ressources naturelles.
English: Home > What’s New > Press Releases > Press Release SSHRC launches prestigious Gold Medal and Aurora Prize Awards celebrate outstanding research achievement in the social sciences and humanities as SSHRC marks its 25th anniversary (Ottawa, February 25, 2003)—The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) today announced two new major awards to celebrate outstanding research achievement in the social sciences and humanities.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqués de presse Le CRSH lance deux prix prestigieux : le Prix Aurore et la Médaille d’or Ces prix permettent de célébrer, dans le cadre du 25e anniversaire du CRSH, les réalisations exceptionnelles dans la recherche en sciences humaines (Ottawa, le 25 février 2003) — Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a annoncé aujourd’hui la création de deux nouveaux prix importants visant à célébrer les réalisations exceptionnelles dans la recherche en sciences humaines.
English: Extensive information on employment in the indigenous sector may be found in the report submitted in 2003 by the Costa Rican Government in compliance with ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Des informations détaillées sur les activités menées dans le secteur autochtone sont disponibles dans le rapport de 2003 qu'a présenté le gouvernement sur l'application de la Convention de l'OIT n° 169 relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: DRAFT ARTICLES 4(6)(b) AND 13(2bis); DRAFT RULES 2(4), 15(4bis) AND (4ter)
French: PROJET D’ ARTICLES 4.6)b) ET 13.2bis); PROJET DE RÈGLES 2.4), 15.4bis) ET 4ter)
English: Homotropylium cation 4 was also prepared by protonation of 8,8-dimethylbicyclo[3.2.1]octa-3,6-dien-2-ol, 14, at −120 °C.
French: On a aussi préparé le cation homotropylium 4 par protonation du diméthyl-8,8 bicyclo[3.2.1]octadiène-3,6 ol-2 (14) à −120 °C.
English: (CS) Ladies and gentlemen, if we want to stand our ground in global terms, it is necessary that the EU as a strong grouping and Russia as a superpower integrate their economies.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, si nous voulons tenir bon sur la scène mondiale, il faut que l'UE, en tant que groupement fort, et la Russie, en tant que superpuissance, intègrent leurs économies.
English: A/58/875-S/2004/672 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 20 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/875-S/2004/672 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 20 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, the Mission is in the process of developing a MOU.
French: Néanmoins, la mission procède à l’élaboration d’un PE.
English: There is an increased global consensus behind the need to free education from direct costs through government funding, but only for primary education.
French: Un consensus de plus en plus large se fait au niveau mondial au sujet de la nécessité de libérer l'éducation des coûts directs grâce au financement de l'État, mais seulement en ce qui concerne l'enseignement primaire.
English: There are plans to refurbish the representational area of the Crownowned Official residence in 2003-04 but this project should be brought forward as the areas are showing signs of wear.
French: Une remise à neuf de l’aire vouée aux fonctions de représentation de la résidence officielle est prévue pour 2003-2004, toutefois, ce projet devrait être porté à l’ordre du jour étant donné que ces endroits montrent des signes d’usure.
English: Details vary from one TR system to another, but for elections to France’s National Assembly candidates receiving 12.5 percent of the first ballot vote can run in the second round.
French: Il existe de petites variantes du mode de scrutin à deux tours, mais aux élections à l'Assemblée nationale française, les candidats qui obtiennent 12,5 % des voix au premier tour peuvent se présenter au deuxième.
English: This requirement was changed by the selection board without candidates being specifically notified, which added to the confusion.
French: Cette exigence fut modifiée par le jury de sélection sans que les candidats en soient avertis d'une manière précise, ce qui ajouta à la confusion.
English: In some countries and regions the need for either new capacity or demand constraints are already evident.
French: Dans certains pays et certaines régions, la nécessité de mettre en place de nouvelles capacités ou de limiter la demande est déjà une évidence.
English: (a) Applications support encompassing design, implementation and maintenance of workflow application systems, such as the United Nations Office at Vienna and UNODC Enterprise Resource Planning systems (IMIS and ProFi), and specialized substantive programmes (examples: National Drug Control System and International Drug Control System);
French: a) Maintenance des applications existantes, y compris la conception, l'application et l'ordonnancement des tâches informatisées, telles que les systèmes de planification des ressources de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'ONUDC (SIG et ProFi), et des programmes de fond spécialisés (système national et système international de contrôle des drogues, par exemple);
English: 18 March 2004 TEAM CANADA ATLANTIC CONTINUES TO FOSTER RELATIONSHIPS IN WASHINGTON, D.C. St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 18 mars 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CONTINUE DE TISSER DES LIENS À WASHINGTON, D.C. St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Due to the irreparable damage that it causes, FGM must be regarded by society as a very serious crime and must be vigorously combated.
French: Au vu des blessures irréparables causées, les MGF doivent être considérées par la société comme un crime grave et comme telles combattues avec fermeté.
English: The mobilization of militia-type groups is increasing nationwide and “irregular” recruitment into FANCI continues to be reported, which further heightens tensions.
French: La mobilisation de groupes s'apparentant à des milices progresse dans tous le pays et l'on continue de faire état de recrutements « irréguliers » dans les FANCI, ce qui accroît les tensions.
English: Movement of HG&E/HHE is done via Public Works and Government Services Canada (PWGSC) contracts with movers/van lines.
French: Le déménagement des AEM se fait par l'intermédiaire des marchés conclus par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) avec les déménageurs/entreprises de transport.
English: Draft resolution XI (recorded vote) (resolution 64/39) 174 0 6
French: Projet de résolution XI (vote enregistré) (résolution 64/39) 174 0 6
English: And the changes we have made, unlike many of the tax changes made in the United States, are structural changes.
French: Et contrairement à de nombreux changements du régime fiscal aux États-Unis, ceux que nous avons opérés sont de nature structurelle.
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies