ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on this subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question en consultations officieuses.
English: Corporate message must adhere to the Rx&D Code of Marketing Practices (regardless of company’s membership status with Rx&D) and be PAAB approved.
French: Les messages corporatifs doivent être conformes au code des pratiques marketing de Rx&D (quel que soit le statut de l’adhésion de l’entreprise avec Rx&D) et approuvés par le CCCP.
English: The projects of the Korean International Cooperation Agency sought to provide first-hand knowledge of various aspects of agricultural development, while the country's bilateral projects were driven by the conviction that agriculture-based food security was a key to sustainable economic growth and development.
French: Les projets réalisés par l'Agence coréenne pour la coopération internationale cherchent à fournir des connaissances de première main sur les divers aspects du développement agricole, alors que les projets bilatéraux de la Corée sont inspirés par la conviction que la sécurité alimentaire, reposant sur l'agriculture, est l'une des clés de la croissance et du développement économique durables.
English: They love x1er.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Délire, sexy, waaaw trop sympa x1er.com !!! J'ai jamais autant pris mon pied sur un site comme x1er.com !
English: The United States of America is still the EU Member States’ biggest ally, and nothing has been proven as yet.
French: Les États-Unis d’Amérique sont encore le plus grand allié des États membres de l’Union européenne et rien n’a encore été prouvé.
English: Bell shall, in a timely manner and using all reasonable efforts, prepare a list of all documents relating to the Joint Study that are found in the filing cabinets referred to in the evidence of Linda Benwell located at the Bell offices, 1000 De la Gauchetière, Montreal.
French: Bell dressera, de façon opportune et en déployant tous les efforts raisonnables, la liste de tous les documents qui se rapportent à l'étude conjointe et dont il est fait mention dans le témoignage de Linda Benwell, documents qui se trouvent dans les classeurs dans les locaux de Bell Canada, situés au 1000, rue de la Gauchetière, à Montréal.
English: • earnings paid to both active and non-active plan members; or
French: • la rémunération ouvrant droit à pension versée à la fois aux participants actifs et aux participants inactifs du régime, ou
English: Veterans Affairs Client Population Veterans Affairs is a growing, medium-sized Portfolio with a renewed and highly relevant mandate.
French: La clientèle change et devrait continuer en ce sens au cours des dix prochaines années.
English: Members are appointed on the basis of individual attributes, not as representatives of particular interests.
French: Les membres sont nommés en fonction de leurs qualités individuelles, pas en tant que représentants d’intérêts particuliers.
English: • development of consultation and communications strategies;
French: • l'élaboration de stratégies de consultation et de communication;
English: Communication is a specialized field and establishing a single communication unit makes it possible to attract and hire professionals and specialists who can work together, combining their expertise to increase benefits for the organization.
French: La communication est un domaine de compétence spécialisé, et la création d'un service de communication unique permet d'attirer et d'employer des professionnels et des spécialistes qui peuvent travailler ensemble, en alliant leurs compétences afin d'accroître les retombées bénéfiques pour l'organisation.
English: Breakfast meeting - Sheriff Leroy Baca's visit Date(s): December 05, 2007 Attendee(s): 5 Gov't Employees and 6 others Location: 269 Laurier Avenue West, 19th Floor/Caterer - The French Baker Total: $21.12
French: Rencontre avec petit déjeuner - visite de Sheriff Leroy Baca Date(s): décembre 05, 2007 Présence(s): 5 employés du gouvernement et 6 autres Location: 269, avenue Laurier Ouest, 19ème étage/Traiteur - Le boulanger français Total: 21,12 $
English: Experiments with [15N]ammonium nitrate and ammonium [15N]nitrate confirmed ammonium as the source of nitrogen in the isoquinoline products.
French: Des expériences avec du nitrate de [15N]ammonium et du [15N]nitrate d'ammonium ont confirmé que l'ammonium est bien la source d'azote dans l'isoquinoléine produite.
English: Furthermore, we need to be evaluating at a high aggregate level to be useful.
French: Par ailleurs, il nous faut mener des évaluations à un niveau d'agrégat élevé pour être utiles.
English: In addition, for OECD short-term statistics, each individual data exchange arrangement is described in a database, with, inter alia, the exact technical documentation, contact names for technical and content information.
French: En outre, pour ce qui est des statistiques conjoncturelles de l'OCDE, chaque arrangement en matière d'échange de données est décrit dans une base de données avec, entre autres éléments, la documentation technique exacte, et le nom des personnes à contacter pour les informations techniques et les informations sur le contenu.
English: This legal undertaking of responsibility engenders a power differential within the couple that will be reinforced throughout the sponsorship period.
French: Or, l'acceptation de cette « stipulation pour autrui »; par la conjointe est une condition essentielle pour en assurer la validité129.
English: Today, it is an agricultural-supply, electronics, flour-milling and ice cream manufacturing centre.
French: R. Tait MCKENZIE, chirurgien et sculpteur, est natif d'Almonte.
English: This description is expanded in Appendix 1 to give a detailed account of each of the steps in the procedures used to move western grain.
French: Cette description est approfondie dans l’annexe 1, qui explique en détail chaque étape des procédures mises en branle pour acheminer le grain de l’Ouest.
English: Also expresses its concern that new recruitments have not been used to correct the imbalance in favour of one region and that more than half of the newly recruited staff comes from this same region, which accounts for more newly recruited staff than the four remaining regions combined;
French: Note aussi avec préoccupation que le recrutement de nouveaux membres du personnel n'a pas été mis à profit pour corriger le déséquilibre existant en faveur d'une région et que plus de la moitié des personnes nouvellement recrutées proviennent de cette même région, laquelle compte plus de nouveaux membres du personnel que les quatre autres régions réunies;
English: Yesterday, both the head economist of the Central Bank, Mr Issing, and Vice-President Noyer implied that a fresh increase in taxation is imminent.
French: Un réajustement des taux à la hausse est imminent - comme l'ont fait entendre hier l'économiste en chef de la Banque centrale, M. Issing, et le vice-président Noyer.
English: Change in eligibility for Parliamentary Secretaries with respect to TBS travel policy.
French: Changement concernant l'admissibilité des secrétaires parlementaires aux fins de la Politique sur les voyages du SCT.
English: Book the best hostels in Aegina Island with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Aegina Island avec Hostelsclub.
English: This is a result of the implementation of Article 29 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il s'agit d'une mise en œuvre de l'Article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Career Fulfilment A sense of career fulfilment contributes directly to the health of our Veterans Affairs staff.
French: Plan d'action : AC a trois grandes préoccupations dans l'élaboration de son plan d'action pour la SDD.
English: Given the projected growth in Canada's energy production to meet demand for both domestic use and export over the next two decades, the ministers emphasized that energy supply, infrastructure, efficiency and conservation options must be developed in a timely and responsible manner.
French: En raison du taux de croissance prévu au cours des deux prochaines décennies au chapitre de la production d'énergie pour répondre à la demande en énergie destinée à la consommation intérieure et à l'exportation, les ministres ont insisté sur le fait qu'il y a lieu d'élaborer de manière opportune et responsable des options en matière d'approvisionnement, d'infrastructure, d'efficacité et d'économie d'énergie.
English: She also said she could not recall even commenting to Ms. Featherstone  about Loney's behavior or having heard other employees comment about his  behavior in the workplace.
French:   - 10 - En contre-interrogatoire pour le compte de la plaignante, relativement  aux prétendues remarques de M. Loney sur la poitrine de cette dernière,  Mme Mundle a répondu ce qui suit (p.
English: There are no immediate plans to amend this legislation.
French: Il n'est pas prévu de modifier la législation dans un avenir proche.
English: As the Australian RRT illustrates, these fiscal instruments generally do not and cannot collect 100 per cent of the resource rents.
French: Comme le montre la taxe sur les bénéfices tirés des ressources en Australie, ces instruments fiscaux ne permettent pas généralement de percevoir la totalité des revenus qu'engendre la ressource et ne peuvent le faire.
English: The Committee requested additional details on the evolution of the approved appropriations and staffing levels of the development-related budget sections over the past 10 years.  These are provided in annexes I and II.
French: Le Comité a demandé des précisions sur l'évolution, au cours des 10 dernières années, des crédits ouverts et des effectifs approuvés au titre des chapitres du budget concernant le développement (voir annexes I et II, respectivement).
English: The prices mean including all loads included except for the periods of long hiring (to be studied).
French: Les prix s'entendent toutes charges comprises sauf pour les périodes de longue location ( à étudier ).
English: "An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System."
French: « Vue d'ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien ».
English: The state meets the cost of the health budget, which is managed by a national compulsory insurance agency.
French: Le budget de santé, géré par l’Agence nationale pour l’assurance obligatoire de santé, est pris en charge par l’Etat.
English: "What's the size of your market and how do you know?"
French: « Quelle est la taille de votre marché? Comment l'avez-vous établie? »
English: ◦ More coherent training and learning to help employees pursue professional development and meet corporate needs; and
French: • se doter d'un cadre de formation et d'apprentissage cohérent pour aider les employés à se perfectionner et pour répondre aux besoins de la fonction publique;
English: These records can include charts of accounts, trip logs, and bills of lading.
French: Ces documents peuvent comprendre des plans comptables, des registres des chargements et des connaissements.
English: Numerous volatile sulphur-containing compounds are also found in pulp mill effluents (25).
French: Par contre, l'expression «chlore organique» désigne le chlore (seulement) qui est rattaché à une molécule organochlorée.
English: 1.0 About this guide The 2007-2008 Collective Initiatives— Application Guide contains important information about the Book Publishing Industry Development Program’s (BPIDP) criteria and procedures that will help you make a complete application and ensure funding applications are processed as quickly as possible.
French: 1.0 À propos de ce guide Le Guide de demande – Initiatives collectives 2007-2008 renferme des renseignements importants au sujet des critères et des modalités d’application du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) qui vous aideront à présenter une demande en bonne et due forme et à faire en sorte que votre demande d’aide financière soit traitée dans les meilleurs délais.
English: The Committee therefore encourages the Dominican Republic to consider ratifying the treaties to which it has not yet acceded, namely, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement dominicain à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Effluent and water quality monitoring studies consist of effluent characterization, sublethal toxicity testing and water quality monitoring.
French: Les études de suivi de l'effluent et de la qualité de l'eau se composent de la caractérisation de l'effluent, des essais de toxicité sublétale et du suivi de la qualité de l'eau.
English: It is anticipated that the centre will be completed by 2002–2003, and that Parks Canada will be a long-term lessee in the building.
French: De plus, l’ACD exige que le ministère du Patrimoine canadien accorde, dans la prestation de ses programmes, autant d’importance aux valeurs culturelles et patrimoniales des Premières nations au Yukon qu’à celles de l’ensemble des Yukonnais.
English: ASTM Committee D-30 on Composites Committee Scope:
French: Comité D-30 de l’ASTM sur les composites Champ d’application :
English: 749 Midges including Balsam gall Ornamentals, outdoor (conifers) midge
French: 745 746 pymetrozine Fulfill Pounce Syngenta UAP PEPUDU PEPUDU
English: "We are pleased the CAMRIF partnership is adding to Edmonton's $3.6 million funding towards Fort Edmonton's new facility," said City of Edmonton Mayor Stephen Mandel.
French: « Nous sommes reconnaissants au partenariat du FIMRCA d’investir un montant supplémentaire de 3,6 millions de dollars dans le projet du nouveau bâtiment du parc Fort Edmonton, a déclaré Stephen Mandel, maire d’Edmonton.
English: Major Henwood and his family are to be congratulated for pursuing this issue to a just conclusion for those who may be injured in the future.
French: Entrée en vigueur le 13 février 2003, cette nouvelle politique remédie à la disparité de traitement fondamentale qui existe entre les officiers supérieurs et tous les autres grades de sorte que tous les membres des Forces, sans égard au grade, seront désormais protégés contre une mutilation accidentelle qu’ils subissent pendant qu’ils sont de service.
English: • an "affidavit" explaining the reasons for the delay.
French: • un « affidavit » qui explique le retard.
English: On the basis of an exchange rate of Sw F 1.76 to US$ 1, the provision requested for the United Nations contribution for the biennium 2002-2003 would amount to US$ 17,203,350.
French: Si l'on se fonde sur un taux de change de 1,76 franc suisse pour un dollar des États-Unis, la contribution de l'Organisation des Nations Unies se monterait à 17 203 350 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The next meeting of CCRVDF is scheduled to take place in September 2007.
French: La prochaine session du CCRMVA aura lieu en septembre 2007.
English: Globalization adds multifaceted challenges and opportunities to the pursuit of environmental sustainability and sustainable development.
French: La voie du développement durable et écologiquement viable est parsemée à la fois de multiples difficultés et de nombreuses opportunités du fait de la mondialisation.
English:   THE DECISION Having heard the evidence, listened to the arguments of both parties and  studied the cases, the Tribunal:
French:   LA DÉCISION Après avoir entendu la preuve, écouté les arguments des deux parties, pris  connaissance de la jurisprudence, le tribunal:
English: Syria was one of the ﬁrst countries to produce a progress report on implementation of the MDGs.
French: La Syrie est l’un des premiers pays à avoir rédigé un rapport d’avancement vers l’accomplissement des OMD.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 4 96 480 Chief Information Officer 14 86 49
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 4 96 480 Dirigeante principale de l'information 14 86 49
English: I was amongst the first in this House to call for a no-fly zone.
French: J'ai été parmi les premiers dans cette Assemblée à réclamer la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne.
English: That angle is equal to your latitude.
French: Cet angle est égal à votre latitude.
English: For tubular articles, double sinusoidal lines are normally used to indicate the break (both ends should be shown).  2.
French: Pour les objets tubulaires, l'interruption est normalement indiquée par des lignes sinusoïdales doubles (les deux bouts doivent être montrés).  2.
English: In doing research for a recent report on executive succession, the PSC discovered that more visible minorities in the executive feeder groups had expressed an interest in an executive career than their non-visible minority counterparts.
French: Dans le cadre d'une recherche menée pour un rapport récent sur la relève du groupe de la direction, la CFP a constaté que, dans les groupes de relève de la direction, il y avait plus de membres des minorités visibles que de non-membres intéressés par une carrière de cadre.
English: Our report seeks to offer three recommendations combined with some operational indicators.
French: Notre rapport souhaite délivrer trois recommandations assorties d'indicateurs opérationnels.
English: docieplenie domu Miej zdrowe ząbki, może ci ich zapewnić stomatologia wrocław zapraszamy do dentysty, stomatologa.
French: systemy dociepleń Free Script Chcesz się nauczyć nurkowania ? Polecamy - nurkowanie wrocław fachowo i blisko bo we Wrocławiu.
English: Then we’ll penetrate in this mythical island towards Lago Blanco and the Beavers Valley.
French: Tout de suite nous pénétrerons dans cette île mythique dans la direction du Lac Blanc et Vallée des Castors.
English: The goods shall be presented to the customs authorities in accordance with Article 101.
French: Les marchandises doivent être présentées aux autorités douanières, conformément à l'article 101.
English: The actuarial liability associated with the judges pension plan is recorded in the financial statements of the Government of Canada, the ultimate sponsor of the plan.
French: Le passif actuariel associé au régime de retraite des juges est inscrit aux états financiers du gouvernement du Canada, celui qui finance ultimement le régime. h) Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Measurand founder and President Lee Danisch says, "NRC-IRAP advisors are indeed the best people to work with, both for their contacts in various sectors, as well as their help with practical aspects of the project.
French: Le président et fondateur de l'entreprise, Lee Danisch, dit : « Les conseillers du PARI-CNRC sont réellement les meilleurs experts à consulter, tant parce qu'ils ont des contacts dans un grand nombre de secteurs que pour leur aide dans les facettes pratiques du projet.
English: This strategy will lead to a truly integrated electronic archive, a target which remains critical and resource-intensive, and requires the technological readiness capacity of all government departments.
French: La stratégie donnera lieu à un système d'archives véritablement intégré; cet objectif vital néces-site de nombreuses ressources et exige que tous les minis-tères soient prêts sur le plan technologique.
English: Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the Lord our God.
French: Ceux-ci s’appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux; nous, nous invoquons le nom de l’Éternel, notre Dieu.
English: Thus, in France, civil liberty advocates have claimed that the 1945 ordinance on the conditions of entry and stay of aliens, in its emergency expulsion procedure, gives the authorities too much discretion in decisions for the expulsion of imams, who thus do not enjoy adequate protection.
French: Ainsi, en France, des défenseurs des libertés ont allégué que l'ordonnance de 1945 relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers, par sa procédure d'expulsion d'urgence, donne aux autorités exécutives une latitude trop importante dans la décision d'expulsion de ces imams, qui ne bénéficieraient pas d'une protection suffisante.
English: (c) Action on victimization.
French: c) Mesures contre la victimisation.
English: The project of the line Narita Shinkansen to connect Tokyo to the International Airport of Narita, initiated in the decade of 1970 but interrupted in 1983 after protests of the owners of the terrains, was officially cancelled and deleted of the Basic Plan that delineaba the building of the Shinkansen.
French: Le projet de la ligne Narita Shinkansen pour relier Tokyo à l'Aéroport International de Narita, entamé dans le décennie de 1970 mais interrompu en 1983 après des protestations des propriétaires des terrains, est allé officiellement annulé et éliminé du Plan Basique que delineaba la construction du Shinkansen.
English: Appeal Board had no jurisdiction to rule on the particular circumstances of an ongoing selection process for which no appointment had yet been proposed.
French: Toutes les allégations ont été jugées sans fondement sauf celle portant sur l'omission d'établir une note de passage pour les différents facteurs.
English: Moreover, the occupying Power was continuing the practice of using civilians, including children, as shields during raids.
French: De plus, dans ses attaques, la puissance occupante continue de prendre des civils, y compris des enfants, comme boucliers humains.
English: We will bring more transparency on skill needs and promote better matching, namely through the EU skills panorama to help people see more easily which skills are most needed now and in the future.
French: Nous allons accroître la transparence concernant les compétences recherchées et promouvoir une meilleure adéquation entre l'offre et la demande de qualifications. Pour cela, nous allons mettre en place un panorama européen des compétences qui aidera les individus à percevoir plus facilement quelles sont et quelles seront les compétences les plus demandées.
English: QC QC QC QC QC QC SK SK
French: ON ON ON ON ON ON ON QC QC QC
English: If you have a router and you want to host a game, it's usually necessary to activate the 'NAT Resolver' check mark as well.
French: Si vous suivez ces étapes, vous devriez pouvoir jouer en multijoueur sans problème (techniquement parlant en tout cas).
English: [188] Evidence on the record shows that there are currently no countries other than Canada that have anti-dumping findings against Slovakia for cold-rolled steel sheet.
French: [188] La preuve au dossier montre qu'il n'y a pas d'autres pays actuellement que le Canada où il y a des conclusions antidumping en vigueur à l'égard des tôles d'acier laminées à froid provenant de la Slovaquie.
English: The Committee further recommends that the next State party report contain socio-economic data, disaggregated by race, ethnic origin and gender, on, in particular: (a) the indigenous and Arab-American population; and (b) the populations of the States of Alaska and Hawaii.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des données socioéconomiques ventilées par sexe et par groupe racial et ethnique, sur, en particulier: a) la population autochtone et la population arabe-américaine; b) les populations de l'Alaska et de Hawaï.