ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Islamic Republic of Iran should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance;
French: A cet égard, elle devrait continuer à bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;
English: Such quick results would have the effect both of making faster progress and of stimulating change for the longer term to enhance the quality of the federal workplace for all.
French: Des résultats aussi rapides auraient pour effet d’accélérer le rythme des progrès et de favoriser le changement à plus long terme en vue d’accroître la qualité du milieu de travail pour tous les fonctionnaires fédéraux.
English: 29 Accordingly, the Commission, in the exercise of its discretion, was entitled to regard the element associated with the repeated infringement as relating to the gravity of the infringement committed by Groupe Danone.
French: 29 Partant, la Commission, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, était fondée à considérer l’élément lié à la récidive comme se rapportant à la gravité de l’infraction commise par le Groupe Danone.
English: On 30 April, the Independent Electoral Commission published the electoral calendar, scheduling the first round of the presidential elections and the national legislative elections for 30 July.
French: Le 30 avril, la Commission électorale indépendante a publié le calendrier des élections, le premier tour des élections présidentielles et les élections législatives nationales devant se tenir le 30 juillet.
English: As part of the overall UN withdrawal plan, the Canadian contingent will depart the mission area by December 20, 1999.
French: Dans le cadre du plan de retrait général des Nations Unies, le contingent canadien quittera la zone de la mission d’ici le 20 décembre 1999.
English: Article 15 Application in Time CRNR/DC/49 Brazil
French: CRNR/DC/62 Rev. page 7 [Article 14, suite]
English: The liquid content of regular garbage should be monitored and it is best to mix saliva soaked materials with other non-liquid types of garbage (e.g. paper towels, gloves).
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, apporter les déchets de tissus humains dans un contenant scellé et convenablement étiqueté à un cabinet dentaire, où un transporteur de déchets autorisé se chargera de les éliminer.
English: Handing over terrorist suspects (without, moreover, any verification of the substance of the accusations by a judicial authority) to states one knows, or must presume, will not respect fundamental rights, is unacceptable.
French: La remise de suspects terroristes (sans par ailleurs qu’aucune autorité judiciaire en vérifie le bien fondé des accusations) à des Etats dont on sait, ou doit présumer, que les droits fondamentaux ne seront pas respectés est inacceptable.
English: The announcement by Sir Ketumile Masire, the neutral facilitator of the inter-Congolese dialogue, that a preparatory meeting for the dialogue is to begin on 16 July, is to be welcomed.
French: Il faut se féliciter du fait que Sir Ketumile Masire, facilitateur neutre du dialogue intercongolais, a annoncé qu'une réunion préparatoire pour le dialogue était prévue pour le 16 juillet.
English: National Academy of Sciences. Drinking water and health.
French: NAS (National Academy of Sciences) Drinking water and health.
English: Universities will also be responsible for organizing an orientation program, and will work with returning students to raise public awareness of the results and activities achieved by the interns.
French: Les universités devront également offrir un programme d'orientation aux participants et travailler avec eux après leur retour pour faire connaître au public leurs activités ainsi que les résultats de leur stage.
English: Regardless of how many board members actually conducted the screening, the entire board agreed with the decisions taken.
French: Commission de la fonction publique et al., 25 N.R. 458 (C.A.); Brothers et al. c.
English: For example, if the transfer occurs four years into a ten-year licence term, the second party will receive a licence term equal to six years. 
French: • Tous les transferts de licence projetés doivent respecter les limites de regroupement de fréquences et les autres critères visant à empêcher l'élimination de la concurrence.
English: A11 Single-window service for informing consumers
French: A11 Guichet unique pour renseigner le consommateur.
English: Concerning violence against women, lively public debate indicated that the problem was being acknowledged, which was a first step towards change.
French: S'agissant de la violence contre les femmes, un débat national animé montre que l'on a conscience du problème, ce qui est la première étape sur la voie du changement.
English: Sunflower seed Sunflower seed is Russia most important oilseed crop, and Russia is one of the world top producers of sunflower seed.
French: Tournesol Le tournesol est la principale culture oléagineuse de la Russie, et ce pays est l'un des plus grands producteurs de graine de tournesol dans le monde.
English: If you file a well-drafted and complete application at the outset, you will save yourself much time and effort.
French: Si vous déposez une demande complète et bien rédigée dès le départ, vous vous éviterez une grande perte de temps et d'efforts.
English: Work has been undertaken in order to set up a centralised electronic registration of companies system, and to simplify and streamline company registration procedures (standard practices and templates).
French: Des travaux ont été entrepris pour mettre en place un système centralisé d’enregistrement des sociétés et pour simplifier et rationaliser les procédures d’enregistrement (modèles et pratiques standard).
English: The planned implementation of this system has been deferred pending the outcome of a pilot implementation programme in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le fait que les dépenses ont été moins élevées que prévu tient surtout à ce que l'installation d'un système d'aide à la prise de décisions en matière de maintien de la paix a été reportée en attendant les résultats d'essais en cours à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: All About Wood Fireplaces  This booklet explains what you need to know about the advantages of the new wood fireplace technology.
French: Le guide complet des foyers au bois  Cette publication explique les avantages de la nouvelle technologie des foyers au bois.
English: But at least we will have a common, more effective base.
French: Mais nous aurons au moins une base commune plus efficace.
English: Canadian Defence Beyond 2010 (November/December 1998) focused on the impact of the RMA on various CF and departmental activities, including operations, science and technology, materiel, human resources and the defence industry.
French: Les attentes et les besoins en matière d’applications scientifiques ont donc énormément augmenté, et les possibilités des technologies intelligentes sont très prometteuses.
English: You should apply for the UCCB as soon as possible after:
French: Vous devriez demander la PUGE le plus tôt possible, soit :
English: Nearby is a Statoil oil refinery.
French: A proximité, une raffinerie de pétrole Statoil.
English: The Council’s conclusions to Eurojust’s Annual Report 2004 called on Eurojust and the Commission (OLAF) to examine legal requirements permitting rapid arrangements for the exchange of personal data.
French: Les conclusions du conseil concernant le rapport annuel 2004 d’Eurojust invitaient Eurojust et la Commission (OLAF) à examiner les conditions légales permettant de prendre des dispositions rapides pour l’échange de données personnelles.
English: I thank her for attending and for her collaboration.
French: Aussi, je la remercie pour sa présence et sa collaboration.
English: However, at present these concerns remain theoretical, and the concurrent use of these agents is not contraindicated.
French: À l'heure actuelle, ces préoccupations restent toutefois théoriques, et l'usage concomitant de ces agents n'est pas contre-indiqué.
English: A month after leaving Berlin he was offered two jobs: a part-time position at Harvard and a position as editor of the Labour Gazette in Ottawa.
French: Un mois après avoir quitté Berlin, il reçut deux offres d'emploi : un poste à temps partiel à Harvard et un poste de rédacteur au Labour Gazette, à Ottawa.
English: As a result some of the organisations have closed down.
French: Cela a conduit un certain nombre d'organisations à mettre fin à leurs activités.
English: Cycle; GCB = Global Change Biology; Chemosphere-Global Change Science = CGCS; GRL = Geophysical Research Letters; JGR = Journal of Geophysical Research; JAWRA = Journal of the American Water Resources Association; MASGC = Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change.
French: BAMS = Bulletin of the American Meteorological Society; CC = Climatic Change; GBC = Global Biogeochem.Cycle; GCB = Global Change Biology; ChemosphereGlobal Change Science = CGCS; GRL = Geophysical Research Letters; JGR = Journal of Geophysical Research; JAWRA = Journal of the American Water Resources Association; MASGC = Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change.
English: Dialogue and cooperation between States were crucial to enabling countries to meet their human rights obligations.
French: Le dialogue et la coopération entre les États sont essentiels pour permettre aux pays de respecter leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: Departments must maintain complete, accurate, and current information on property they administer and/or occupy.
French: Les ministères doivent tenir de l'information exhaustive, précise et actuelle sur les biens qu'ils gèrent ou occupent.
English: ◦ Have a toll-free telephone information line established or ready to be rapidly implemented, with prepared transcripts for phone-line staff.
French: ◦ Faire installer une ligne d'information téléphonique sans frais ou faire en sorte qu'elle puisse être activée rapidement et préparer d'avance des textes pour les téléphonistes.
English: • the future of Canada’s Task Force Bosnia-Herzegovina;
French: • l’avenir de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine du Canada;
English: Continue to survey the real estate market with a view to finding less expensive accommodation.
French: Continuer à étudier le marché immobilier local en vue de trouver un logement moins cher.
English: Table 3 shows: (a) the breakdown between current and deposit accounts as at 31 December for the years 2003 to 2007; (b) cash and term deposits as at 31 December 2007; and (c) details of non-convertible currencies held as at 31 December 2007.
French: Le tableau 3 donne : a) la répartition entre comptes courants et comptes de dépôt au 31 décembre pour les exercices 2003 à 2007; b) le montant des dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2007; c) le détail en équivalent-dollars des fonds détenus en monnaie non convertible au 31 décembre 2007.
English: The awarding of these certificates is one of the highest honours the Government of Canada can grant to those whose efforts help Canadians appreciate, enjoy and protect their heritage.
French: Ces prix comptent parmi les plus hautes distinctions instaurées par le gouvernement du Canada pour honorer ceux et celles dont le travail permet aux Canadiens et aux Canadiennes de protéger leur patrimoine, de l'apprécier et d'en profiter.
English: The people should be given the chance to feel that their decision is important and that they do not depend on the will of someone above them.
French: En avril 2003 déjà, l’Assemblée avait demandé à la Fédération de Russie des explications sur le sort de M. Alikhadjiev, Président du parlement tchétchène, explications qu’elle n’a jamais reçues.
English: The structural materials can be light and flimsy and thus vulnerable to deformation and vibration, but these effects are mitigated by active control.
French: Les matériaux de la structure peuvent être légers et fragiles donc vulnérables aux déformations et aux vibrations, mais ces effets sont atténués par contrôle actif.
English: The planning and reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification et de rapport sur laquelle s'appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Without a functional CFGS, the CF will remain blind in regard to the global picture of complaints and grievances, and appropriate policy improvement will not be possible.
French: En l’absence d’un SGFC fonctionnel, les FC ne verront pas la situation des plaintes et des griefs dans sa globalité, et il ne sera pas possible d’apporter des améliorations appropriées à la politique.
English: Case T-315/01, Yassin Abdullah Kadi v.
French: Affaires No. T-315/01, Yassin Abdullah Kadi c.
English: Applicants will be informed of the receipt of their proposal within 15 working days.
French: Informations données par l'Agence aux candidats sur la décision de sélection prise.
English: One example of this additional support is if there is a major motor vehicle collision or crime where traffic and crime analysts are needed.
French: Le travail des analystes de la circulation ou de la criminalité lors d’un important accident de la route ou d’un crime est un exemple de ce soutien supplémentaire.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Action Week Against Racism
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Semaine d'action contre le racisme
English: 89. The Community, within the respective competences of its institutions, will develop a comprehensive prevention approach to state fragility, conflict, natural disasters and other types of crises.
French: La Communauté mettra au point, dans le respect des compétences respectives de ses institutions, une approche globale de prévention en matière de fragilité des États, de conflits, de catastrophes naturelles et d'autres types de crises.
English: This is not to say that the officials did not themselves subscribe to the view that diverse work teams are more productive; rather it is to note that they were unable to identify formal plans linking corporate business strategies to human resource strategies.
French: Il ne s'agit pas ici de dire que les fonctionnaires n'étaient pas d'accord avec l'idée que des équipes de travail diversifiées sont plus productives. Il s'agit plutôt d'indiquer qu'ils n'étaient pas en mesure de déterminer quels plans officiels permettent d'établir un lien entre les stratégies d'affaires du Ministère et les stratégies relatives aux ressources humaines.
English: It is expected to be up and running within a year, and would have the scope and moral authority needed to ensure that preventive strategies are developed and become part of the fabric of the health care system, clear across Canada.
French: Il devrait être opérationnel d'ici un an, et il disposera des compétences et de l'autorité morale nécessaires pour faire en sorte que des stratégies préventives soient élaborées et incorporées à la structure du système de soins de santé, partout au Canada.
English: (c) At 1305 hours on 30 October 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 30 octobre 2000, à 13 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: RipcoA@pac.dfo-mpo.gc.ca Canadian Hydrographic Service Client Services 615 Booth Street, Room 322 Ottawa, Ontario K1A OE6 Tel: 613-998-4931 Fax: 613-998-1217 E-mail : chs_sales@dfo-mpo.gc.ca NR-PR-07-03E
French: RipcoA@pac.dfo-mpo.gc.ca Service Hydrographique du Canada Service à la clientèle 615 rue Booth , bureau 322 Ottawa, Ontario K1A OE6 Tél. : 613-998-4931 Téléc.
English: • By-Laws and Operating Principles
French: • Règlements internes et principes de régie interne de la Commission
English: Anonymous credit card transaction methodology may help to address authorizations for payment for health services, if that is considered part of an EHR.
French: Les techniques de transaction anonyme par carte de crédit peuvent s'avérer utiles dans le traitement des autorisations de paiement des services de santé, à la condition que cela fasse partie d'un DSE.
English: The Montréal community changed greatly during the 20th century.
French: La communauté montréalaise a évolué de façon considérable au cours du siècle.
English: This was echoed by the Healthy Towns and Villages study (QC432), which found that the economic reality of the region made it impossible for the project’s ideals to be realized.
French: À partir des études sur la télésanté relatives au FASS se dégagent certains thèmes, que nous présentons ci-après.
English: In the second stage we analyse whether there are also reinforcing or overarching arguments which influence the cultural heritage value. In the third stage we weigh up basic arguments (one or more, ranked into main arguments and auxiliary arguments) with reinforcing or overarching arguments.
French: Si l'on est confronté à un choix, peut-être est-ce, dans le cas cité, l'intérêt de l'édifice dans son environnement - sa valeur environnementale - qu'il est surtout important de sauvegarder, alors que sa valeur historico-structurelle est moindre et pourrait être en partie sacrifiée si des modifications intérieures étaient le prix à payer pour conserver intact l'extérieur de l'édifice.
English: The GSWG considered all feedback and reports received from the consultation process, initially working with the Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU) interim report, and incorporating ongoing inputs received throughout the summer (i.e. deliberative dialogues, provincial/territorial roundtables, thematics).
French: Le groupe de travail a étudié tout le feed-back reçu au cours du processus de consultation, travaillant au départ avec un rapport de l’unité de recherche sur la santé et l’évaluation de la population de la Saskatchewan, incorporant par la suite les commentaires continus reçus tout au long de l’été (par exemple, les dialogues délibératifs, les tables rondes provinciales et territoriales, les thèmes).
English: HARG therapy, increase the number of hair follicles growing, I see that hair becomes thick and solid.
French: Harg traitement, augmenter le nombre de follicules pileux de plus en plus, je vois des cheveux qui devient épaisse et solide.
English: 22/18 Civil society
French: 22/18 Société civile
English: NOTE:
French: Pour obtenir des précisions sur les exigences de présentation de rapports, s’adresser au bureau régional du MAINC.
English: The First Nations peoples in the Yukon have expressed an interest and concern regarding the effect of heavy metals on the safety of their traditional/country foods.
French: Les Premières Nations du Yukon s’intéressent aux effets des métaux lourds sur la salubrité de leurs aliments traditionnels, et s’en inquiètent également.
English: Draft decision VI: Date of the high-level meeting of the Economic and Social Council with representatives of the Bretton Woods institutions
French: Projet de décision VI : Date de la tenue de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods
English: In the worst case scenario, it would amount to a violation of democratic principle by establishing solvency as a condition of involvement.
French: Au pire des cas, l'imposition de la solvabilité comme condition de participation reviendrait à une violation du principe démocratique.
English: UNFPA held bilateral consultations with WHO on common areas of cooperation and designed a work plan to be implemented within the framework of UNFPA priorities.
French: Le Fonds a tenu avec elle des consultations bilatérales sur les domaines de coopération communs et mis au point un plan de travail qui devra être exécuté dans le cadre de ses activités prioritaires.
English: First, you have to take reasonable measures, again either by asking them or by another mean, to determine the source of funds that were used to open that account.
French: Assurance-vie : étrangers politiquement vulnérables Si le client est un étranger politiquement vulnérable, prendre les mesures additionnelles suivantes :
English: Suggested Reading J. A. Carver, The Vancouver Rowing Club (nd); R. S.Hunter, Rowing in Canada Since 1848 (1933); P. King, Art and a Century of Canadian Rowing (1981).
French: Bibliographie J. A. Carver, The Vancouver Rowing Club (nd); R. S.Hunter, Rowing in Canada Since 1848 (1933); P. King, Art and a Century of Canadian Rowing (1981).
English: * Buy your shoes adidas Running adiStar technician families, Supernova, Response and adiZero one of the centers of adidas running specialists .
French: * Achetez vos chaussures Adidas Running familles technicien adiStar, Supernova, la lutte et adizero l'un des centres d'adidas en cours d'exécution spécialistes .
English: The town of Avallon is about 5 km away and delights visitors with its old monuments, towers, an impressive old town wall and a church in Roman style.
French: Situé à 5 km, Avallon vous charmera avec ses monuments historiques, son impressionnante enceinte et son église romane.
English: Figure 3.1 Health in the Context of Sustainable Development Source:
French: Cette méthode rend justice à l’interdépendance des divers déterminants du développement sain et équitable.
English: Proposals must include a letter of support from an Aboriginal organization or band council, in order to ensure meaningful partnerships.
French: Les propositions doivent inclure une lettre d'appui d'une organisation autochtone ou d'un conseil de bande afin d'assurer des partenariats utiles.
English: Typically these include health, dental and life insurance.
French: Il s'agit habituellement d'assurance-maladie, d'assurance dentaire et d'assurance-vie.
English: 25 Canadian Biodiversity Strategy — Canada's Response to the Convention on Biological Diversity, 1995, 77 pp. 26 Implementing the Canadian Biodiversity Strategy â€" Protected Areas, 1997.
French: RÃ©ponse du Canada Ã la Convention sur la diversitÃ© biologique, 1995, 84 p. 26 La mise en oeuvre de la stratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ© : les zones protÃ©gÃ©es, 1997.
English: The Government of Japan also stressed the role of the Japan Social Development Fund, an untied grant facility established by the Japanese Government and the World Bank, to assist World Bank clients effectively to tackle the poverty and social consequences that resulted from the 1997-1999 global economic and financial crises.
French: Le Gouvernement japonais a aussi souligné le rôle du Fonds japonais de développement social, mécanisme de subventions non liées créé par le Gouvernement japonais et la Banque mondiale, pour aider les clients de la Banque mondiale à s'attaquer efficacement à la pauvreté et aux conséquences sociales des crises financières et économiques mondiales de 1997-1999.
English: Many Aboriginal youth are currently in, or may be entering, Canadian educational, social, and health systems and could soon represent an important percentage of Canada’s labour market.
French: La croissance de la population de jeunes Autochtones a d’importantes conséquences pour tous les ordres de gouvernement et les organismes autochtones.
English: Nor does that approach seem unreasonable.
French: Cette approche ne semble d’ailleurs pas déraisonnable.