ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting Investigators by Building the Necessary Skills-- The skill sets researchers require to be successful in securing research funding - grant-writing, peer review and career development - are not often developed through traditional academic training programs.
French: Soutenir les chercheurs - Acquérir les compétences nécessaires— Les compétences requises pour obtenir des fonds de recherche - rédaction d'une demande de subvention, examen par les pairs et perfectionnement professionnel - sont rarement enseignées dans le cadre de programmes universitaires traditionnels.
English: Example 15 A Regulation Concerning Admission Fees at National Parks Benefits and Costs This initiative is not expected to cause hardships for recreational facility users.
French: Exemple 15 Un règlement général sur les droits d'entrée dans les parcs nationaux Coûts et avantages Les présentes modifications ne devraient avoir que des répercussions minimes sur les utilisateurs des installations récréatives.
English: In 2007 calls for tenders were launched for further data acquisitions and information technology (IT) development.
French: En 2007, des appels d'offre ont été lancés dans le but de recueillir des données supplémentaires et en vue de la mise au point des technologies informatiques requises.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the agreement that has been reached is not the one that we would have hoped for, despite the fact that Parliament fought with dignity for a more satisfactory budget.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’accord qui a été conclu n’est pas celui que nous avions espéré, malgré le fait que le Parlement se soit battu avec dignité pour un budget plus satisfaisant.
English: The Permanent Mission of the Kyrgyz Republic to the United Nations presents its compliments to the Secretariat and, in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 60/251, has the honour to transmit the voluntary pledges and commitments to human rights made by the Kyrgyz Republic, a candidate for the 12 May 2009 elections to the Human Rights Council for the period 2009-2012 (see annex).
French: La Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat et, conformément au paragraphe 8 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale a l'honneur de lui transmettre le texte des engagements volontaires pris par le Kirghizistan dans le domaine des droits de l'homme, en tant que pays candidat aux élections qui auront lieu au Conseil des droits de l'homme le 12 mai 2009 pour la période 2009-2012 (voir annexe).
English: [99] The effect of the increased costs associated with an expanded IVF policy on the CF's overall budget was not demonstrated in the evidence.
French: [99] La preuve ne démontre pas l'effet que l'augmentation des coûts associés à l'élargissement de la politique concernant la FIV aurait sur le budget global des FC.
English: It is worth noting that the importance of this ideal was also clearly expressed in his report on the work of the United Nations.
French: Il y a lieu de souligner que l'importance de cet idéal a également été clairement exprimée dans son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: However, it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article 212 with the States which are candidates for accession.
French: Toutefois, il statue à l'unanimité lorsque l'accord porte sur un domaine pour lequel l'unanimité est requise pour l'adoption d'un acte de l'Union ainsi que pour les accords d'association et les accords visés à l'article 212 avec les États candidats à l'adhésion.
English: The Royal York offers unrivalled facilities for meetings, conferences, banqueting and special events with function rooms, equipped to the highest of standards accommodating between 2 and 410 people including the purpose built world class events centre which can seat 410 delegates theatre style or 200 people for dinner.
French: Le Royal York propose des services inégalés pour les réunions, conférences, banquets et évènements particuliers grâce à ses salles fonctionnelles où vous trouverez le meilleur des équipements. Ces salles peuvent accueillir jusqu'à 410 personnes.
English: Drain in spoon or place on paper towels and trim any rough edges, if desired.
French: Égouttez la cuillère ou placez-la sur un essuie-tout et enlevez les rebords durcis de l'oeuf, au besoin.
English: Panel members were asked to identify Canada’s key energy science and technology priorities and mechanisms for delivering on these priorities, including government research and partnership among governments, industry and research institutions, at both national and international levels.
French: On a demandé aux membres du groupe de déterminer les principales priorités scientifiques et technologiques du Canada en matière d’énergie et les mécanismes nécessaires à l’atteinte de ces résultats prioritaires, y compris la recherche gouvernementale et les partenariats entre les gouvernements, l’industrie et les établissements de recherche aux niveaux national et international.
English: Ensure education needs of your children can be met before you proceed.
French: Assurez-vous que les besoins de vos enfants, en matière d’éducation, peuvent être adéquatement satisfaits avant de poursuivre.
English: During its field visits, OIOS observed other examples where inadequate medium-term planning had resulted in poorly developed internal management and administrative systems within the mission.
French: Pendant ses visites sur le terrain, le BSCI a observé d'autres exemples dans lesquels une planification inappropriée à moyen terme avait abouti à des systèmes de gestion et d'administration insuffisamment mis au point au sein de la mission.
English: Relative to assets, administrative costs were $0.06 per $100 of plan assets.
French: En ce qui a trait à l'actif, les frais d'administration ont été de 0,06 $ pour chaque 100 $ d'actif du Régime.
English: Additionally, since its creation, the administration has been working closely with NGO's, and investigating all allegations made by these organizations.
French: De surcroît, depuis sa création, ce service travaille en étroite collaboration avec des ONG et enquête sur toutes les allégations formulées par ces organisations.
English: These include other institutions (mostly nursing homes for seniors), other professionals (dentists, chiropractors, physiotherapists, etc.), home care, public health and "other expenditures" (a catch-all category).
French: Ainsi, celles des autres établissements, en particulier des centres d'accueil pour personnes âgées; des autres professionnels de la santé (les dentistes, les chiropraticiens, les physiothérapeutes, etc.), des soins à domicile, de la santé publique, et des «autres dépenses» (une catégorie fourre-tout).
English: A significant accomplishment of the feasibility study is the creation of an analytical tool through which to explore the impact of (NOx ) and (SO2) cap and trading within the electricity sector.
French: Une importante rÃ©alisation en marge de l'Ã©tude de a Ã©tÃ© de crÃ©er un outil d'analyse permettant d'examiner les effets d'un programme de plafonnement et d'Ã©change de droits d'Ã©mission de (NOx) et de (SO2) dans le secteur de l'Ã©lectricitÃ©.
English: Some Member States indicate they would welcome a solution or guidance at European level.
French: Certains États membres ont fait savoir qu'ils seraient favorables à une solution ou à des lignes directrices à l'échelon européen.
English: 2) Monitor to see if the level of trace vitamins and minerals is stable over "x" many years – is there control over fluoride/level/additions, etc.
French: La qualité de l’eau dans les usines d’aliments 1) La tenue de dossiers dans les usines afin de faire état de la qualité de l’eau utilisée pour la fabrication d’aliments.
English: Much of the technology has been developed by the private sector in industrialized countries, giving rise to concerns about both the appropriateness and the accessibility of the new technologies for developing countries.
French: La plupart de ces technologies ont été élaborées par le secteur privé dans des pays industrialisés, d'où certains doutes concernant leur utilité et leur accessibilité pour les pays en développement.
English: Firstly, there is the question of trying to combat intolerance with intolerance and the long-term consequences of that.
French: Premièrement, il y a la question concernant la lutte contre l'intolérance au moyen de l'intolérance et les conséquences à long terme de cette approche.
English: In routine cases the flow of work basically constituted a clerical operation and ran smoothly and swiftly, primarily as a result of the procedural improvements of these years.
French: Il est assez curieux de noter que la C.S.C. ne laissa pas toujours le partage des responsabilités l’embarrasser, lorsque se présentait une occasion de faire un effort particulier.
English: Parliament, on the other hand, declined to attach to the federal law on political rights a provision which would have enabled the launching at regular intervals of campaigns to promote equality in federal elections.
French: Le Parlement a en revanche refusé d'adjoindre à la loi fédérale sur les droits politiques une disposition qui aurait permis de lancer à intervalles réguliers des campagnes de promotion de l'égalité dans les élections fédérales.
English: It pointed out that its services prefer to group this information in one Official Journal instead of publishing it separately.
French: Cette explication sur le temps qui s'est écoulé entre la prise de la décision et sa publica-
English: Provide financial support to non-profit organizations to undertake environmental projects that yield positive, measurable results and increase public capacity and awareness at the community level.
French: Ce programme offre un appui financier aux organismes à but non lucratif afin d’entreprendre des projets environnementaux visant l’atteinte de résultats positifs et mesurables, ainsi qu’un accroissement de la capacité du public et de la sensibilisation sur le plan de la collectivité.
English: 7/ 00 Chemical modification of drying-oils (modifying by copolymerisation C 08 F; by polycondensation C 08 G; factice C 08 H) 7/ 02 . by oxidising 7/ 04 . by voltolising 7/ 06 . by polymerisation 7/ 08 . by isomerisation 7/ 10 . by re-esterification 7/ 12 . Apparatus therefor
French: 7/ 00 Modification chimique des huiles siccatives (modification par copolymérisation C 08 F, par polycondensation C 08 G; factice C 08 H) 7/ 02 . par oxydation 7/ 04 . par voltolisation 7/ 06 . par polymérisation 7/ 08 . par isomérisation 7/ 10 . par ré-estérification 7/ 12 . Appareils utilisés à cet effet
English: During the session, the following UNECE Energy Publications recently issued and forthcoming were discussed.
French: Pendant la session, les récentes publications de la CEE énumérées ci-après ont été examinées.
English: In order to implement all the proposals contained in the agreement reached by the Working Group, the Secretariat will have to assign financial and human resources to the project; we will also need some time to carry out the project.
French: Afin de mettre en œuvre toutes les propositions faisant l’objet de l’accord auquel est parvenu le groupe de travail, le Secrétariat devra allouer au projet des ressources financières et humaines. Il faudra également un certain temps pour le mener à bien.
English: • ensure that all relevant evidence in the possession of the State will be preserved and protected, until it is clear whether the State or the ICC will eventually take charge of the investigation or prosecution (article 93, paragraph (1), subparagraph (j))
French: • veiller à ce que tous les éléments de preuve pertinents dont l'État dispose soient préservés et protégés jusqu'à ce que l'on sache clairement qui, de l'État ou de la CPI, s'occupera de l'enquête ou de la poursuite (alinéa 93(1)j));
English: Preambular paragraphs in resolutions of the General Assembly should normally be kept to the minimum.
French: Les préambules de ses résolutions devraient normalement être réduits au minimum.
English: So we are looking for direction: for example, is it a good idea to codify our laws?"51 Some FFM participants considered the local consideration of customary protocols as a supplement to the protection of TK by modern intellectual property systems.
French: C’est pourquoi nous cherchons des orientations: par exemple, est-ce une bonne idée que de vouloir codifier nos lois?"51 Certains participants à la mission d’enquête ont estimé que la prise en compte au niveau local des protocoles coutumiers était de nature à compléter utilement la protection des savoirs traditionnels par les systèmes de propriété intellectuelle modernes.
English: Local industries could be developed through the development of human potential.
French: Les entreprises locales pourraient être développées grâce à la valorisation des ressources humaines.
English: ● The DUT is accessible so that all testing equipment can be brought in and used for the scale inspection.
French: ● L'appareil soumis à l'essai doit être accessible de façon à pouvoir amener le matériel d’essai et à l’utiliser pour l’inspection.
English: Training in Community law (a) General (b) Training courses organised by European bodies 4.
French: Formation en droit communautaire (a) Présentation générale (b) Stages de formation organisés par des organismes européens 4.
English: Rule 35 Cancellation or modification of the registration of licences and other rights (1) A registration effected under Rule 33 (1) shall be cancelled at the request of one of the persons concerned.
French: S’il présente à l’Office, avant l’expiration de ce délai, des preuves de l’accord du licencié, la renonciation est immédiatement enregistrée. 3.
English: It is proposed that the Bureau be invited to assume this role.
French: Il est proposé que le Bureau soit invité à assumer ce rôle.
English: The Issue Table concluded that this option is not applicable since the large majority (over 90%) RCF containing products is used in industrial and commercial applications.
French: La Table de concertation a conclu que cette option n'est pas applicable puisque la grande majorité (plus de 90 %) des produits qui contiennent des FCR servent dans des applications industrielles et commerciales.
English: I do not believe his denial  that they occurred.
French: Je ne crois pas son démenti qu’ils ont eu lieu.
English: ◦ Proactive Disclosure AQY00 - Trade Policy and Negotiations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQY00 - Politique commerciale et négociations Numéro:
English: (More details on page 22). exhibition on the Canadian Museum of Civilization’s 50-Year History The Museum also developed an exhibition that chronicles the rich history of the Canadian Museum of Civilization over the past century and a half.
French: (Plus de renseignements à la page 22.) exposition sur les 50 ans d’histoire du Musée canadien des civilisations Le Musée a également élaboré une exposition qui relate la riche histoire du Musée canadien des civilisations au cours du dernier siècle et demi.
English: Head of the OSCE Mission to Serbia and Montenegro (PC.FR/25/03 Restr.), Head of the Delegation of the European Commission in Serbia and Montenegro (PC.DEL/1110/03), Italy-European Union (with the acceding countries Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, in alignment) (PC.DEL/1117/03), United States of America (PC.DEL/1130/03), Azerbaijan (also on behalf of Georgia, Moldova and Ukraine) (PC.DEL/1124/03), Switzerland, Russian Federation, Norway, Canada, Serbia and Montenegro, Chairperson Agenda item 3:
French: Chef de la Mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro (PC.FR/25/03 Restr.), Chef de la délégation de la Commission européenne en Serbie-Monténégro (PC.DEL/1110/03), Italie-Union européenne (les pays candidats à l’adhésion, Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, ainsi que les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/1117/03), Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/1130/03), Azerbaïdjan (également au nom de la Géorgie, de la Moldavie et de l’Ukraine) (PC.DEL/1124/03), Suisse, Fédération de Russie, Norvège, Canada, Serbie-Monténégro, Présidence Point 3 de l’ordre du jour :
English: Thus, no strict obligation to engage into negotiations, on the basis of the proposed “models” in the AGTC Agreement, could be construed for the Contracting Parties to the AGTC Agreement.
French: Il serait donc bien entendu qu'il n'y aurait pour les Parties contractantes aucune obligation stricte de s'engager dans de telles négociations sur la base des modèles introduits dans l'Accord AGTC.
English: I do not wish, in particular, to place too onerous a burden upon Mediterranean countries.
French: Je ne souhaite pas, en particulier, imposer une charge financière trop lourde aux pays méditerranéens.
English: The investigations into what went wrong in American waters must be full and rigorous and the EU should pay careful attention to any lessons needing to be learned.
French: Les enquêtes concernant les défaillances dans les eaux américaines doivent être complètes et rigoureuses, et l'UE doit accorder toute son attention aux leçons à en tirer.
English: The alarming levels of poverty throughout the world not only affect the dignity and the survival of millions of human beings but also hinder the maintenance of international peace and security.
French: Non seulement l'ampleur alarmante de la pauvreté dans le monde compromet la dignité et la survie de millions de personnes, mais, de surcroît, elle fait obstacle au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It was therefore a source of concern that the developing countries, for the fifth year in a row, had had a net outflow of financial resources.
French: Il est donc préoccupant de noter que, pour la cinquième année consécutive, les pays en développement ont enregistré un transfert inverse net de ressources financières.
English: "The opportunity to share best practices with other agencies and observe different combinations of equipment was of tremendous value," he says.
French: « L'occasion de partager les meilleures pratiques avec les autres organismes et d'observer différentes combinaisons d'équipement a été très profitable.
English: During the summer of 2006 she was the recipient of an "Award of Excellence" for her participation in Exercise Vigilant Guardian in Petawawa.
French: À l’été 2006, elle a reçu un « prix d’excellence » pour sa participation à l’exercice Vigilant Guardian, à Petawawa.
English: Noting with concern economic exploitation of natural resources in other countries by transnational corporations registered in Canada, CERD and the Special Rapporteur on toxic waste encouraged Canada take measures against acts negatively impacting the rights of indigenous peoples outside Canada and to explore ways to hold the corporations accountable for such violations abroad.
French: Prenant note avec préoccupation que des sociétés transnationales immatriculées au Canada mènent à l'étranger des activités économiques liées à l'exploitation des ressources naturelles, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Rapporteur spécial sur les déchets toxiques ont encouragé le Canada à prendre des mesures pour empêcher les actes qui ont des effets préjudiciables à l'exercice de leurs droits par les peuples autochtones dans des territoires situés hors du Canada et à examiner les moyens de mettre en cause la responsabilité des sociétés responsables de ces violations à l'étranger.
English: At headquarters, the Board noted that the asset report recorded over 2,800 computers and printers which had been acquired more than three years previously.
French: Au siège, le Comité a noté que dans le registre des actifs figuraient plus de 2 800 ordinateurs et imprimantes qui avaient été achetés plus de trois ans auparavant.
English: Together with our international partners we have also established contacts with other major parties in Pakistan.
French: Avec nos partenaires internationaux, nous avons aussi établit des contacts avec d'autres importants partis au Pakistan.
English: It features: Power knob, Common bass boost, 30 Hz cut, Input and Output gain control, Input and Output VU meters with peak display.
French: Dans quelques heures l'homme aux 18.365 petites annonces, notre ami Olivier, mondialement connu sous le pseudo de Babaille, membre du team MacMusic depuis la première heure, véritable aventurier qui chaque jour du Niger au Burkina Faso traque l'arnaqueur aux petites annonces, va passer devant monsieur le Maire afin d'épouser celle qui partage sa vie depuis longtemps, Céline. Moins célèbre que son héros mais tout aussi indispensable au fonctionnement du site, Céline est la reine mondiale de la tarte aux pommes et "fournisseur officiel" de chaque réunion MacMusic.
English: Remand: 10 per cent of all female admissions to remand were adult Aboriginal women and eight per cent were Aboriginal female youth.
French: En tout, les femmes et les jeunes femmes représentaient 8 % des détenus admis après condamnation en Nouvelle-Écosse;
English: Article 11 Notification Under Articles 9 and 10
French: Article 11 Notification en vertu des articles 9 et 10
English: A special programme of education in astronautics began 10 years ago at the Faculty of Power and Aeronautical Engineering.
French: Un programme spécial d'enseignement de l'astronautique a été lancé il y a 10 ans à la faculté de génie de l'énergie et de génie aéronautique.
English: The stars for each band are a way to evaluate its own popularity. The more stars he has, the more famous he is.
French: La notation par étoiles des groupes est un système de calcul du niveau de popularité du groupe.Plus le groupe a d'étoile, et plus il est celèbre.
English: The new act they are engaged in — namely, the destruction of the cultural heritage of Afghanistan — constitutes a new blow to what humanity holds dear.
French: Le nouvel acte dans lequel ils se sont lancés, c'est-à-dire la destruction du patrimoine culturel de l'Afghanistan, porte un nouveau coup à ce que l'humanité chérit.
English: We have notified the Data Protection Commissioner of this with the registration number Z9433580.
French: Nous avons notifié l’enregistrement de ce fichier au Data Protection Commissioner sous le numéro Z9433580.
English: April 1, 2004 The policy statement of the Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public has been added to the Policy Framework.
French: Le 1er avril 2004 L'énoncé de la Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services a été ajouté au Cadre de politiques.
English: Directorate of History and Heritage (DHH), NDHQ, Canadian Army Order (CAO) 297-2, issued 25 Mar 1957, superseded by CAO 143-8, issued 23 Jan 1961, amended 10 Jul 1961 and 25 May 1964.
French: Direction de l’histoire et du patrimoine, quartier général de la Défense nationale, Ordre de l’Armée canadienne 297-2 du 25 mars 1957, remplacé par l’ordre 143-8 du 23 janvier 1961, puis modifié le 10 juillet 1961 et le 25 mai 1964.
English: Provision for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 is therefore made at a rate of $1,100 per computer.
French: Un montant de 1 100 dollars par ordinateur est donc demandé pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: More remains to be done on recommendation 6, on the links between illicit small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural and other resources.
French: Beaucoup reste à faire en ce qui concerne la recommandation 6 relative aux liens entre le commerce illicite des armes légères et l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres.