ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group has the greatest need for mortality protection because its members are in the early stages of their asset accumulation phase and, at the same time, tend to have younger children who must be provided for should either of their parents die young.
French: Ce sont elles qui ont le plus besoin de ce type de protection, car elles commencent à accumuler des actifs et, parallèlement, ont souvent de jeunes enfants, et elles doivent être en mesure de subvenir à leurs besoins si l'un des deux parents décède jeune.
English: ·min-1) performed 90 min of cycle ergometry at 62% Vo2peak before and after acute PV expansion.
French: ·min-1) ont été soumis à un exercice sur cycloergomètre pendant 90 min à une Vo2max de 62%, avant et après une expansion aiguë du VP.
English: Hence there is a need for a coherent and effective legislative framework, providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
French: (4) La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Vers une stratégie thématique pour la protection des sols» a défini les neuf principaux processus de dégradation auxquels sont exposés les sols dans l’Union européenne.
English: The research reaches the following conclusions (National Drugs Council, 2004):
French: La recherche tire les conclusions suivantes (Conseil national des drogues, 2004) :
English: Jamaica had undertaken innovative efforts in refrigerant management and methyl bromide alternatives, and had also made great efforts to control the illegal trade in ozone--depleting substances.
French: La Jamaïque avait fait preuve d'initiative s'agissant de la gestion des réfrigérants et des solutions de remplacement du bromure de méthyle et avait par ailleurs fait des efforts considérables pour contrôler le commerce illicite des substances réglementées.
English: Given that it was, there was no other option, as she must certainly be aware.
French: Mais comme il y a eu unanimité, elle s'imposait, comme vous le savez.
English: The mechanism that gives rise to the strong IR intensity for this vibration is discussed by examining the changes in the electronic structure induced by this vibration.
French: Pour discuter du mécanisme qui donne lieu à la forte intensité IR de cette vibration, on examine les changements dans la structure électronique induite par cette vibration.
English: SCHEME OF THE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Introduction
French: OBJET DE PUBLIQUE Introduction
English: Data report 165 Hamilton, J., Prinsenberg, S., Malloch, L. 2004 Canada.
French: Rapport statistique 165 Hamilton, J., Prinsenberg, S., Malloch, L. 2004 Canada.
English: Governments must exercise their responsibilities at the national level, while at the international level donors must provide financial assistance to efforts to combat HIV/AIDS, particularly in low-income countries.
French: Les gouvernements doivent exercer leurs responsabilités à l'échelon national, et les donateurs doivent fournir à l'échelon international une aide financière aux efforts de lutte contre le VIH/sida, en particulier dans les pays à faible revenu.
English: C C C C C clinical hospital assessment at admission, that verifies the client’s fitness for the bush program and screens out violent or medically unstable individuals formal opening ceremony and a week of detoxifying sweat lodges preliminary assessment by a Anishnaabe therapeutic ceremony called the shaking tent. three weeks of intensive therapies, chosen based on individual need. follow-up assessment by the shaking tent ceremony.
French: Les éléments du programme sont : une évaluation clinique à l’admission qui vérifie l’état de santé du client pour savoir s’il est apte au programme dans la forêt et on élimine les individus violents ou médicalement instables. une cérémonie de présentation et d’ouverture officielle et une semaine de désintoxication à l’aide de sueries. une évaluation préliminaire lors d’une cérémonie de thérapie Anisnaabe appelée la « tente tremblante ». trois semaines intensives de thérapies, choisies selon les besoins de l’individu.
English: They’ll sell the unproductive ones – selling off once they’ve reached a target price, rather than waiting for a peak that may never materialize – and then they’ll use the funds from sales to acquire new investments.
French: Ils vendent les moins productifs – les liquidant lorsqu’ils atteignent le prix visé, plutôt que d’attendre un sommet souvent hors de portée – et ils utilisent l’argent pour acheter de nouveaux placements.
English: Those who supported controls did so for several reasons:
French: Les intervenants en faveur de l'établissement de mesures de contrôle ont avancé les raisons suivantes :
English: We are convinced that special consideration should be given to identifying an appropriate balance between current regulations and resources attached to those cancer risks for which there is established scientific support (those where the burden suggests a strong focus on smoking, diet, physical inactivity, sun exposure).
French: Nous sommes convaincus qu’il faudrait tenter sérieusement de trouver un juste équilibre entre la réglementation actuelle et les ressources servant à contrer les facteurs de risque de cancer qui ont été confirmés par la recherche (dans le cas où le fardeau de la maladie met sérieusement en cause le tabagisme, l’alimentation, l’inactivité physique et l’exposition au soleil).
English: We therefore believe that the Euro-Mediterranean dialogue is an element that is key for the region's stability, security and development.
French: C'est pour cela que nous considérons que le dialogue euro-méditerranéen constitue un élément essentiel pour la stabilité, la sécurité et le développement de la région.
English: Our distinctive program ensures:
French: Notre programme distinctif est composé des éléments suivants :
English: The Committee recommends that the present conclusions and recommendations, and the summary records of the meetings at which the State party's initial report was considered, should be widely disseminated in the country in the appropriate languages.
French: Le Comité recommande que les présentes conclusions et recommandations, de même que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à l'examen du rapport initial de l'État partie, soient largement diffusés dans le pays dans les langues appropriées.
English: Both the lowest wages and the average wage should be given net of any tax and social security contributions.
French: Tous doivent être exprimés en valeur nette d’impôt et de cotisations de sécurité sociale.
English: Resistant protoplasts exposed to up to 100 μg toxin/ml exhibited a twofold volume increase and were indistinguishable from untreated protoplasts.
French: Les protoplastes résistants exposés à des concentrations de toxine aussi élevées que 100 μg/ml ont présenté une augmentation du double en volume et ne pouvaient être distingués des protoplastes non traités.
English: The dynamic range of an image would be the scale between the maximum brightness and the darkest value.
French: La gamme dynamique de l'image serait l'ampleur entre la luminosité maximale et la valeur la plus sombre.
English: They located H. dromedarius at one site and H. glandulosa at two sites.
French: Les chercheurs ont trouvé le H. dromedarius à un site et le H. glandulosa à deux sites.
English: Survey Results and Analysis Approximately half of all participants shared the view that the court martial system is meeting the needs of the chain of command with several respondents expressly recognizing the importance of having courts martial as part of the military justice system.
French: Analyse des résultats de l’enquête Approximativement la moitié des participants partagent le point de vue suivant lequel le système de justice militaire rencontre les besoins de la chaîne de commandement et un bon nombre de répondants ont expressément reconnu l’importance des cours martiales au sein du système de justice militaire.
English: As a Swede, I have an unhappy experience of the devising of constitutions.
French: En tant que Suédois, mon expérience de l'élaboration de Constitutions est négative.
English: These are available separately. the Executive Version, which contains the essence of what is proposed in the main version.
French: Elles sont disponibles séparément. une version de synthèse (dite en anglais Executive Version), qui conserve l'essentiel des propositions de la version intégrale.
English: ) The computer attempts to boot from the sequence of devices specified in system setup.
French: ) L'ordinateur essaie de démarrer à partir de la séquence de périphériques indiquée dans le programme de configuration du système.
English: The proposal is to allow the use of blue markings to indicate places where parking is permitted but subjected to some conditions or restrictions (limit of duration, payment, category of user, etc.).
French: L'amendement a pour objet d'autoriser l'emploi de marques bleues pour indiquer les emplacements où le stationnement est autorisé mais soumis à certaines conditions ou restrictions (durée limitée, paiement, catégorie d'usagers, etc.).
English: The present study aims to determine which subtype of adenosine receptors is implicated in the process.
French: La présente étude vise à déterminer quel sous-type de récepteurs à l’adénosine intervient dans ce processus.
English: I should also highlight the fact that there has been an excellent climate of cooperation and agreement amongst all the political groups represented in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Il est vrai que, au sein de la commission de l'environnement et de la santé publique, nous avons bénéficié d'une excellente base de coopération et de l'accord entre les groupes politiques; il faut le souligner.
English: The next item is the report by Hubert Pirker, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on asylum: practical cooperation: quality of decision-making in the common European asylum system.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Pirker, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur l'asile: coopération pratique, qualité du processus de prise de décision dans le cadre du régime d'asile européen commun.
English: He also brought up a potential new issue where some medical gases might be compounded.
French: Roy soulève aussi un autre problème possible concernant la préparation de gaz médicaux.
English: A forum such as the Winnipeg conference allows an exchange of ideas and experience. The editors of Chronic Diseases in Canada have taken an important step by widely disseminating preliminary results from this developing field.
French: Un forum tel que la conférence de Winnipeg offre l'occasion d'échanger des idées et des expériences.Les rédacteurs de Maladies chroniques au Canada ont jugé important de diffuser le plus largement possible les résultats préliminaires obtenus dans ce domaine de recherche en pleine expansion.
English: In the same letter, the secretariat should inform the beneficiaries that the Board strongly urged them to take out travel, medical and health insurance for the period of their stay in Geneva, as the daily subsistence allowance included sufficient funds for this purpose.
French: Dans la même lettre, le secrétariat devrait informer les bénéficiaires que le Conseil les invite instamment à contracter une assurance déplacement et maladie pour la durée de leur séjour à Genève, l'allocation journalière de subsistance étant suffisante à cet effet.
English: The Hercules crews and maintenance personnel generally spend two months in the region before returning to Canada to hone other perishable skills not used in Afghanistan.
French: Les équipages et le personnel d’entretien des Hercules passent habituellement deux mois en Afghanistan, et retournent ensuite au Canada pour affiner des compétences qui s’oublient et qui n’ont pas été utilisées dans la région.
English: Interdisciplinary Research and Training The Ideal State Researchers who think at a complex level in multiple areas will work within a culture of interdisciplinary research.
French: Recherche et formation interdisciplinaires L'état idéal Les chercheurs qui pensent à un niveau complexe dans une multitude de domaines travailleront dans une culture de recherche interdisciplinaire.
English: A/C.1/59/L.13 Item 65 (k) -- General and complete disarmament: improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee -- 1-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.13 Point 65 k) -- Désarmement général et complet : amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: • Other revenues, which consist of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were up $0.1 billion.
French: • Les autres revenus, qui proviennent des sociétés d’État, de la vente de biens et services ainsi que des opérations de change, ont augmenté de 0,1 milliard de dollars.
English: All consultations, whether they are considered informal or formal, must be documented within the file.
French: Si un représentant des Services juridiques fait partie du groupe de travail créé dans le cadre de l’étape 2 de la procédure, il devra fournir cette information.
English: Tomorrow, we will also consider a number of related issues, such as the resource and technical complexities involved in a truly global effort of partners.
French: Demain, nous aborderons divers aspects connexes, comme les problèmes complexes d'ordre technique ou en lien avec les ressources que posent les partenariats mondiaux.
English: The WIPO General Assembly in September 2004 reviewed the work of the WIPO Advisory Committee on Enforcement and encouraged it to continue its work.
French: En septembre 2004, l’Assemblée générale de l’OMPI a passé en revue le rôle du Comité consultatif de l’OMPI sur l’application des droits et l’a encouragé à poursuivre ses travaux.
English: 2007-366 October 11, 2007 WTM World Television Network / Le Réseau Télémonde inc.
French: 2007-366 Le 11 octobre 2007 WTM World Television Network / Le Réseau Télémonde inc.
English: When would you like to stay at the Hotel Atlantis Vienna?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Atlantis Vienna ?
English: 307 - The person was receiving social assistance at the time of training and placed in employment after training.
French: 307 - la personne était bénéficiaire de l’aide sociale au moment de la formation et a trouvé un emploi après la formation après la formation.
English: 472 Information Technology Consultants $16,050.00 2004-10-22 9074-4319 QuÃ©bec Inc 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,733.90 2004-10-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $25,423.20 2004-10-25 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 16 050.00 $ 2004-10-22 9074-4319 QuÃ©bec Inc 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 14 733.90 $ 2004-10-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 25 423.20 $ 2004-10-25 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: Like them or not, Carter and Reagan offered sharp contrasts in how they dealt with Latin America.
French: Qu'on les apprécie ou non, Carter et Reagan avaient des programmes fort divergents pour l'Amérique latine.
English: • A Guide to Comprehensive Workplace Health Promotion will develop and pilot a comprehensive reference guide and "roadmap" of existing tools and programs;  • Healthy Workplace Curriculum will develop a comprehensive healthy workplace module for inclusion in the post-secondary business program curricula 
French: L'élaboration d'un guide exhaustif en ligne en matière de ressources sur la santé en milieu de travail, axé sur la mise en œuvre des critères canadiens pour un milieu de travail sain de l'INQ; L'élaboration d'un module d'éducation pour un programme de MBA d'études supérieures incorporant au matériel les critères canadiens pour un milieu de travail sain.
English: At its first meeting, the Regional Conference considered the organization of its work.
French: À la 1re séance également, la Conférence régionale s'est penchée sur l'organisation de ses travaux.
English: The consultations are tentatively scheduled to commence at 4 p.m., local time, on the dates and at the locations listed below:
French: Les consultations prévues commenceront à 16 h, heure locale, aux dates et aux endroits suivants :
English: On 11 December 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Chairperson of the Peacebuilding Commission:
French: Le 11 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Président de la Commission de consolidation de la paix :
English: Any person who either directly or indirectly offers or proposes or promises to give or has given a bribe to a civil servant or a person of equivalent status in exchange of wished lawful acts or omissions in the discharge of his authority, or to an intermediary with a view to obtaining the same results shall be punished by restriction liberty or a fine, or by arrest, or by imprisonment for a term of up to 2 years.
French: Toute personne qui, directement ou indirectement, offre, propose ou promet de remettre, ou de faire procéder à la remise d’ pot-de-vin à un fonctionnaire ou agent public, ou ayant un statut équivalent, un en échange d’ actes ou d’ omissions licites dans l’ exercice de ses fonctions, ou à un intermédiaire, dans le but d’ obtenir les mêmes résultats, sera passible d’ peine privative de liberté ou d’ amende, une une d’ placement en détention ou d’ peine de prison d’ durée maximale de 2 années. un une une 2.
English: On the reform measures, several colleagues have mentioned flexible labour markets.
French: Parmi les réformes, divers collègues ont cité la flexibilité des marchés de l'emploi.
English: This is a category where the security standards for production in the EU are higher than in the rest of the world.
French: Nous souhaiterions ajouter certaines catégories de produits à la proposition de la Commission, comme les vis et écrous pour lesquels les normes de sécurité sont plus élevées en Europe que dans le reste du monde.
English: • Dr. Bas Masri and Dr. Clive Duncan (University of British Columbia) and team Background In February 2005, Canada's Provincial and Territorial Ministries of Health, in partnership with CIHR's Institutes of Health Services and Policy Research, Cancer Research, and Musculoskeletal Health and Arthritis, agreed to fund research designed to inform the establishment of evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in select clinical areas.
French: • Drs Bas Masri et Dr Clive Duncan (Université de la Colombie-Britannique) et leur équipe  (anglais seulement) Contexte En février 2005, les ministères de la Santé des provinces et des territoires, en partenariat avec l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut du cancer et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, ont convenu de financer de la recherche destinée à guider l'établissement de points de repères fondés sur des faits en ce qui concerne les temps d'attentes acceptables du point de vue médical dans des secteurs cliniques déterminés.
English: Speeches Intervention (Institutions) de M. Ernâni Lopes, répresentant du gouvernement portugais, membre de la Convention, lors de la session plenière des 15 et 16 mai 2003
French: Discours Intervention (Institutions) de M. Ernâni Lopes, répresentant du gouvernement portugais, membre de la Convention, lors de la session plenière des 15 et 16 mai 2003
English: Understanding of the unique communications needs of the region being served is required, as is the application of budgeting, planning, research, analysis and evaluation techniques.
French: Le travail exige également la connaissance des besoins en matière de communication qui sont particuliers à la région, de même que de l'application des techniques de budgétisation, de planification, de recherche, d'analyse et d'évaluation.
English: Open to all member states and civil society, represented by policymakers, officials, practitioners or academics, the Forum would enable the exchange of ideas, information and examples of best practices, as well as discussions on possible future action.
French: Ouvert aux représentants de tous les Etats membres et à de la société civile, hommes politiques, hauts responsables, experts ou universitaires, ce Forum devrait permettre les échanges d’idées, d’informations et d’exemples de bonne pratiques ainsi que les discussions sur les actions à entreprendre.
English: Not only do we hear the voices of learners and teachers, we are presented with a pedagogy that is theoretically grounded.
French: L’ouvrage propose des activités à réaliser et des questions de réflexion destinées à établir une relation directe entre ces expériences et notre pratique de l’enseignement.
English: In Canada, of the 53 reported varicella deaths from 1987 to 1996, 70% occurred in those > 15 years of age39.
French: Au Canada, 70 % des 53 personnes décédées des suites de la varicelle (cas déclarés) entre 1987 et 1996 étaient âgées de > 15 ans39.
English: EXPECTED RESULT(S) Increased knowledge of IP.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Renforcement des connaissances en matière de propriété intellectuelle.
English: SMEs have traditionally played a key role in advancing the development of the Canadian cultural sector and the public policy objectives within the sector.
French: Les PME ont traditionnellement joué un rôle clé dans la dynamique de développement du secteur culturel canadien et de ses objectifs de politique publique.
English: Shipment by air (mainly couriers on board commercial aircraft) is estimated to account for most of the heroin smuggled into Canada.
French: L’héroïne qui entre au Canada est principalement acheminée par voie aérienne, la plupart du temps par l’intermédiaire de passeurs à bord d’avions commerciaux.
English: • Refreshed security in the payment system Completed a pilot for the proposed policy on internal controls, reviewing of Receiver General controls
French: • Mise à niveau des dispositifs de sécurité du système de paiement Réalisation d’un projet pilote sur la politique proposée sur les contrôles internes, axé sur les contrôles du receveur général
English: (3) If the proprietor of a design has suffered loss or damage by reason of that design having been kept secret in pursuance of an order under subsection (1), the Minister shall pay to him such reasonable compensation as may be agreed upon or as may, in default of agreement, be determined by arbitration or, if the parties so agree, by the court.
French: 3) Si le propriétaire d’un dessin ou modèle a subi un dommage ou un préjudice du fait que le dessin a été tenu secret conformément à une décision prise en vertu de l’alinéa 1), le ministre lui verse une indemnité d’un montant raisonnable, fixé d’un commun accord ou, à défaut, par voie d’arbitrage ou, si les parties en conviennent, par le tribunal.
English: The 2007-2008 OSAP web application is now available online for students to apply!
French: La trousse complète de renseignements, instructions et demande de la Bourse pour étudier en français 2007-2008 est maintenant disponible en format fichier PDF sur le site Web du RAFEO.
English: 7.6.2 To preserve the independence necessary to carry out the Bureau’s mandate effectively and to protect the integrity of the Bureau’s investigative process and the confidentiality of information in its possession, the Bureau will not voluntarily provide information to persons contemplating or initiating a section 36 action.
French: 7.6.2 Afin de protéger l’indépendance dont il a besoin pour s’acquitter efficacement de son mandat et de protéger l’intégrité de son processus d’enquête ainsi que la confidentialité des renseignements qu’il a en sa possession, le Bureau ne fournit pas volontairement de renseignements aux personnes qui intentent ou songent à intenter une action aux termes de l’article 36.