ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It enjoys an excellent reputation among its peers around the world.
French: En outre, l'organisme profite d'une excellente réputation auprès de ses homologues partout dans le monde.
English: The proposal is to set up reciprocal data exchange covering 34 pollutants currently measured in the Member States.
French: La proposition vise à établir un échange réciproque de données sur 34 polluants actuellement mesurés dans les États membres.
English: Equipment was also purchased to upgrade 2 hospitals to comprehensive EmOC centres during the same period.
French: Au cours de la même période, des équipements ont été achetés pour élever le niveau de 2 hôpitaux à celui de centres de services de soins obstétriques d'urgence complets.
English: Since the revolving fund financial statements are not consolidated with the financial statements of the Government of Canada, the recording of a liability for termination benefits of the revolving fund employees in the fund’s financial statements will not duplicate the liability recorded centrally in the Accounts of Canada.
French: Dans les états financiers du gouvernement, les prestations de cessation d’emploi constituent des éléments de passif qui sont comptabilisés par l’entremise d’une réserve centrale faisant l’objet d’un examen annuel.
English: The European Union appealed to countries in South Asia to make every effort to prevent a nuclear arms race, which would be detrimental not only to stability and security in the region, but also to international efforts towards nuclear non-proliferation and disarmament.
French: L'Union européenne demande aux pays de l'Asie du Sud de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour prévenir une course aux armes nucléaires, qui aurait des effets négatifs non seulement sur la stabilité et la sécurité dans la région mais également sur les efforts internationaux vers la non-prolifération des armes nucléaires et le désarmement.
English: Upon completion of the projects in 2006-07, an application containing organizational models, work descriptions and a user guide for these communities will be available on the Agency's web site.
French: Une fois les projets achevés en 2006-2007, une application contenant des modèles organisationnels, des descriptions de travail et un guide de l'utilisateur pour ces collectivités paraîtra sur le site Web de l'Agence.
English: Inspectors reviewed 137 fertilizer-pesticide labels for compliance with the Fertilizers Act and Regulations.
French: Les inspecteurs ont examiné 137 étiquettes de mélange engrais-pesticide pour en déterminer la conformité à la Loi sur les engrais et à son règlement d'application.
English: We have achieved year-over-year improvements for most compliance indicators, building on the already strong base of the previous year.
French: En faisant fond sur l’assise déjà solide de l’année précédente, nous avons connu des améliorations relativement à la plupart des indicateurs de l’observation.
English:    This item has been dealt with.
French:    - Le temps attribué aux interventions d’une minute est épuisé.
English: We must sustain and reinforce that message so that they can be in no doubt whatever as to the refusal of the international community to countenance any form of extremism.
French: Nous devons appuyer et intensifier ce message afin qu'ils n'aient aucun doute en ce qui concerne le refus de la communauté internationale de tolérer toute forme d'extrémisme.
English: In light of article 47 of the Convention, please explain whether there are any restrictions with regard to the remittance of salaries and allowances in a foreign currency by migrant workers.
French: À la lumière de l'article 47 de la Convention, expliquer si des restrictions s'appliquent aux transferts de salaires et de fonds en devises étrangères par les travailleurs migrants.
English: And that is why we stand foursquare behind the work, the hardship and the sacrifice of our young men and women in uniform in Afghanistan.
French: C’est pourquoi nous soutenons fermement le travail, la souffrance et le sacrifice de nos jeunes hommes et femmes en uniforme qui servent en Afghanistan.
English: • As part of the Regina Inner City Community Partnership, the UAS is supporting projects that will help to reduce poverty and improve community safety and housing conditions for urban Aboriginal people, in partnership with the private sector, three levels of government and a cross section of service organizations including First Nations and Métis service providers.
French: • Dans le cadre du Regina Inner City Community Partnership, la Stratégie appuie des projets qui aideront à atténuer la pauvreté et à améliorer la sécurité et les conditions de logement des Autochtones en milieu urbain. Ces projets sont menés en partenariat avec le secteur privé, trois ordres de gouvernement et un large éventail d’organismes de service, y compris des fournisseurs de services métis et des Premières Nations.
English: Where the probability of settlement is remote, the litigation should be disclosed in the notes to the financial statements.
French: Lorsqu'il est peu probable que l'on parvienne à un règlement, le litige devrait être mentionné dans les notes relatives aux états financiers.
English: Financing the creation of a culture of prevention will not only lead to a major improvement of the lives of millions, but also provide a unique opportunity to link and effectively combine recovery and long-term development.
French: En finançant la mise en place d'une culture de la prévention, non seulement nous améliorerons de façon notable la vie de millions de personnes, mais nous aurons une occasion unique d'associer et de combiner utilement la relance et le développement à long terme.
English: FORT LANGLEY national historic site of canada Built in 1827, Fort Langley was part of the Hudson’s Bay Company’s network of trading posts that stretched across what is now Western Canada and the United States.
French: FORT-LANGLEY Construit en 1827, le fort Langley faisait partie du réseau de postes de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson, réseau qui s’étendait dans tout le territoire qu’occupent aujourd’hui l’Ouest canadien et les États-Unis.
English: Bressenden Place E-mail: peter.bide@dtlr.gsi.gov.uk  LONDON SW1E 5DU Tel: +44 20 7944  United Kingdom Fax: +44 20 7944
French: Adresse électronique: peter.bide@dtlr.gsi.gov.uk Téléphone: +44 20 7944 3904 Télécopie: +44 20 7944 3899
English: At a magic moment in time, Columbia Records in the United States took matters into their own hands and launched their own distribution centres manned by their own distribution and sales staff.
French: Et un jour, comme par enchantement, la société Columbia Records des États-Unis a pris la chose en main et a lancé ses propres centres de distribution auxquels elle a affecté son propre personnel de distribution et de vente.
English: The Board’s specific responsibilities under the Act are to:
French: Voici les responsabilités spécifiques qui sont confiées à la Commission en vertu de la Loi :
English: Noting that he had been the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the Islamic Republic of Iran since 1995, he discussed his approach to his mandate as it pertains to the situation of women, developments in the situation of women in the country and constraints in reflecting women-specific and gender concerns in his reports.
French: Rappelant qu'il avait été Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme pour l'Iran en 1995, M. Copithorne a analysé la démarche qu'il avait adoptée à cette époque face à la situation des femmes iraniennes, a expliqué l'évolution de la condition de la femme dans ce pays et a indiqué les contraintes liées à la mention des questions relatives aux femmes et à l'équité entre les sexes dans ses rapports.
English: 171/ 00 Lubricating compositions characterised by purely physical criteria, e.g. containing as base-material, thickener or additive, ingredients which are characterised exclusively by their numerically specified physical properties, i.e. containing ingredients which are physically well defined but for which the chemical nature is either unspecified or only very vaguely indicated (chemically defined ingredients C10M 101/00 to C10M 169/00; petroleum fractions C10M 101/02, C10M 121/02, C10M 159/04) [4] 171/ 02 . Specified values of viscosity or viscosity index [4] 171/ 04 . Specified molecular weight or molecular weight distribution [4] 171/ 06 . Particles of special shape or size [4]
French: 171/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées par des critères purement physiques, p.ex. contenant comme matériau de base, épaississant ou additif des ingrédients exclusivement caractérisés par des valeurs numériques particulières de leurs propriétés physiques, c. à d. contenant des ingrédients physiquement bien définis mais dont la nature chimique n'est pas précisée ou n'est que très vaguement indiquée (ingrédients chimiquement définis C10M 101/00 à C10M 169/00; fractions de pétrole C10M 101/02, C10M 121/02, C10M 159/04) [4] 171/ 02 . Valeurs particulières de la viscosité ou de l'indice de viscosité [4] 171/ 04 . Poids moléculaire ou répartition du poids moléculaire particuliers [4] 171/ 06 . Particules de forme ou de dimensions particulières [4]
English: Madam President, I would like to thank Commissioner Potočnik very much for the fact that there at last seems to be a bit of consistency on the Commission's part.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier chaudement le commissaire Potočnik d'avoir permis à la Commission de faire preuve d'un semblant de cohérence.
English: • We are in the process of recruiting international judges and prosecutors to serve in the special criminal panels of the Court of Bosnia and Herzegovina and the special division of the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.  Provisions for the participation of those international members were included in the amendments imposed on 24 January.
French: • On recrute, pour les commissions pénales spéciales du Tribunal de la Bosnie-Herzégovine et la division spéciale du Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine, des juges et procureurs internationaux, dont la participation a été prévue dans les amendements imposés le 24 janvier;
English: Overall costs are not prohibitive in Malta for members of the public to bring cases to court.
French: Le montant global des coûts à la charge des membres du public lorsqu'ils saisissent les tribunaux n'est pas prohibitif à Malte.
English: Initial Information Submission Phase II:
French: Soumission initiale de renseignements Phase II :
English: The open label dose finding study, XACT, funded by AnorMED, involves dosing of AMD070 twice daily for 10 consecutive days.
French: L'étude ouverte destinée à l'établissement de la posologie, nommée étude XACT, financée par AnorMED, comprend l'administration d'AMD070 deux fois par jour pendant 10 jours consécutifs.
English: All mines and minerals, whether precious or base, and whether solid, liquid or gaseous, including any coal, petroleum, and any gas or gases, that may be found in, under or upon those parcels of land the surface interests for which were surrendered for sale under Order-in-Council P.C. 1957-499 dated April 11, 1957, and under Order-in-Council P.C. 1957-1576 dated November 28, 1957, and that are legally described as:
French: Toutes les mines et tous les minéraux, qu’ils soient précieux ou vils et qu’ils soient solides, liquides ou gazeux, y compris le charbon, le pétrole et les gaz pouvant être trouvés sur ou sous les parcelles de terre dont les intérêts de surface ont été cédés à des fins de vente en vertu du décret C.P. 1957-499 du 11 avril 1957 et du décret C.P. 1957-1576 du 28 novembre 1957 et dont la description cadastrale est la suivante :
English: There are far too many authorities to have all of them listed.
French: Il y a beaucoup trop de documents pour qu'on puisse tous les consigner.
English: Accordingly, the ROK has continued to promote and protect human rights at the domestic level, and consolidated cooperation in the human rights field at the international level.
French: En conséquence, elle n'a cessé de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au plan interne, et a renforcé sa coopération dans le domaine des droits de l'homme à l'échelon international.
English: Note the progress from previous week
French: Notez le progrès depuis la semaine précédente
English: This decision was taken pursuant to article 306, which reads as follows:  “The Constitution shall enter into force on the day immediately following the day on which the results of the 2004 general election are validated and proclaimed.”
French: Cette décision a été prise conformément à l'article 306, qui dispose: «La Constitution entrera en vigueur le lendemain de la validation et de la proclamation des résultats des élections générales de 2004.».
English: The sale of products accounts for between 7% and 12% of the sector’s total turnover.
French: restent soumises au taux normal. La revente de produits représente entre 7 et 12% du chiffre d’affaires global du secteur.
English: "Carol had to he spoken to regarding the length of the coffee breaks she was taking several times.
French: [TRADUCTION] « Carol a été avertie concernant la durée des pauses-café qu'elle prenait plusieurs fois.
English: Women having concerns related to children are more likely than men to report trouble balancing the two domains.
French: Les femmes préoccupées par des questions liées aux enfants sont plus portées que les hommes à dire qu'elles ont du mal à équilibr-er ces deux domaines de leur vie.
English: Subsequent publications will examine the fitness and health of habitual recreational off-road riders; their own health perceptions, lifestyle behaviours and quality of life; and fitness and health training adaptations from six to eight weeks of ORV riding (i.e. how much ORV riding is required for health and fitness benefits to be derived).
French: Les prochaines sections de l’étude examineront la condition physique et la santé des pratiquants réguliers de la conduite récréative hors route ; leurs propres perceptions de santé, leurs comportements de style de vie et leur qualité de vie ; et les adaptations liées à l’entraînement (ce qu’il faut faire pour reproduire les effets positifs sur la santé et la condition physique).
English: Indeed, the complainant submits that explicitly excluded from FSC group 58 is "data transmission and communications equipment such as terminals, sensors, and other devices designed for use with a configuration of ADPE."
French: De fait, selon le plaignant, le groupe 58 de la CFA exclut explicitement les «équipements de transmission de données et de télécommunications tels que terminaux, capteurs et autres dispositifs conçus pour être utilisés avec un système de traitement automatique de l’information».
English: Thus this section can be used to understand a requirement which gives rise to a need for a metadata element, so that the element can better be understood.
French: Ainsi, cette section peut servir à comprendre une exigence qui nécessite une métadonnée, de sorte que la métadonnée soit à son tour mieux comprise.
English: It is, therefore, important that a holistic approach should be used to address the issue of victim assistance in the context of an instrument on ERW.
French: 1.3 Il est donc important d'adopter une approche holistique pour traiter le problème de l'aide aux victimes dans le contexte d'un instrument sur les restes explosifs des guerres.
English: Training on the latest developments in electronic communications is being provided through government initiatives in schools, the Isle of Man College, the Training Centre and for local businesses.
French: Différentes initiatives gouvernementales ont été lancées dans les écoles, au Collège de l'île de Man, au Centre de formation et dans les entreprises locales pour faciliter la formation aux toutes dernières nouveautés en matière de communications électroniques.
English: The Guidelines may be updated on an as-needed basis.
French: Les Lignes directrices pourront être mises à jour selon les besoins.
English: There are consequences for health, since badly housed families often suffer deteriorating health while lack of proper sanitation makes it difficult to maintain a satisfactory level of hygiene.
French: Conséquences sur la santé : les familles mal logées voient souvent leur santé se dégrader, et le manque d’équipement sanitaire rend difficile le maintien d’une bonne hygiène.
English: Locally manufactured food processing equipment and small scale foreign equipment Techgel Ltd.
French: Équipements de transformation des aliments fabriqués localement et petits équipements étrangers Techgel Ltd.
English: BRIGADIER-GENERAL D.M. JURKOWSKI, CMM, CD (RETIRED) COLONEL COMMANDANT MILITARY POLICE BRANCH NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS MAJOR-GENERAL GEORGE R. PEARKES BUILDING OTTAWA ON K1A 0K2
French: BRIGADIER-GÉNÉRAL D.M. JURKOWSKI, CMM, CD (RETRAITÉ) COLONEL COMMANDANT BRANCHE DE LA POLICE MILITAIRE QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES 101, PROMENADE DU COLONEL-BY OTTAWA ON K1A 0K2
English: The domestic producers have consented to an automotive end-use exclusion from the continuation of the finding against the United States. Having decided to continue the finding against corrosion-resistant steel sheet products from the United States, the Tribunal must decide whether an exclusion should be granted for corrosion-resistant steel sheet products which are used in the automotive sector.
French: Demande d’exclusion Les emboutisseurs de pièces d’automobile ont demandé une annulation des conclusions à l’égard des États-Unis en ce qui concerne les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d’autobus, de camions, d’ambulances ou de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires.
English: . . . But It Requires Comprehensive, Integrated and Sustained Action Tobacco control is a long-term proposition.
French: . . . mais elle exige une intervention globale, intégrée et soutenue La lutte contre le tabagisme est une proposition à long terme.
English: This MCSR has been placed on the Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry) managed by the Agency.
French: 7.2 Le Registre canadien des évaluations environnementales Le présent MREPT a été placé sur le Registre canadien des évaluations environnementales (Le Registre) qui est géré par l’Agence.
English: Comprehensive training programmes on the United Nations standards of conduct and discipline need to be instituted
French: Il faut mettre en place des programmes de formation complets sur les normes de conduite et de discipline requises des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus the phrase “procedure of international investigation” refers to an international body that sets out to establish the facts.
French: Par conséquent, l'expression « instance internationale d'enquête » vise une organisation internationale qui aurait pour objectif d'établir les faits.
English: The paint balls of caliber 68 (0,68 inch diameter) are being shot with a CO²-pressure gun and they are absolutely harmless - well, you might get some bruises of them to be honest.
French: Le paintball doit son nom à la peinture utilisée dans ses munitions ; cette peinture est composée de colorants alimentaires introduits dans des cartouches en gélatine de calibre 68 (0,68, c'est-à-dire 17,3 mm) qui sont tirées par un système à air comprimé.
English: Go to DEM-N5 Go to DEM-Q5B (for all MARITAL STATUSES except common-law)
French: Passez à DEM-N5 Passez à DEM-Q5B (pour tout les états matrimoniale sauf *vivant en union libre+ Passez à DEM-Q5C pour *vivant en union libre+
English: In addition to improving systems and practices, suggestions from Responsibility Centre Managers and Financial Mangers included the following:
French: Outre leurs commentaires à propos de l'amélioration des systèmes et des pratiques, les gestionnaires des centres de responsabilité et les gestionnaires financiers ont fait les suggestions suivantes :
English: However, the new hardline stance is also affecting Iraqis seeking refugee status in Syria: since 10 September 2007 a highly restrictive new visa regime has been in place.
French: Mais le durcissement s’opère également à l’égard des Irakiens tentant de se réfugier en Syrie. En effet, depuis le 10 septembre, un nouveau régime de visas très restrictif est entré en vigueur.
English: For example, Health Canada, CFIA and Agriculture and Agri-Food Canada participated at the UK/Organization for Economic Cooperation and Development sponsored conference entitled: New Biotechnology Food and Crops:
French: Par exemple, Santé Canada, l'ACIA et Agriculture et Agroalimentaire Canada ont participé à la conférence de l'OCDE organisée par le Royaume-Uni sur le thème "Nouveaux aliments et nouvelles cultures issus de la biotechnologie :
English: "The students jump with a coach so they have immediate feedback on their performance," says CFSSAR's Sgt Dave Lazarowich.
French: « Chaque stagiaire saute avec un moniteur et obtient une rétroaction immédiate de sa performance, déclare le Sgt Dave Lazarowich de l'ERSFC.
English: Non-governmental organizations invited to the Conference may designate representatives to sit as
French: &as exposés écrits présentés par les représentants CG&~~ vis& aux articles 42 à 47 sont distribués par le Secré&@&& & to&es les- délégations dans les quantités et dans les lanq~es c&ns lesquelles ils ont été fournis, étant entendu gue tout e-6 pr&senté au nom d'une organisation non gouvernementale de+t azeir krait à une *astion relevant de la compétence particuli+ke de c&te obqanisation et se rapporter aux travaux de la Conférenw.
English: The hydrogen is usually produced by the steam reformation of natural gas.
French: Cette réaction provoque des émissions de CO2 à titre de sous-produit.
English: All the 188 guest rooms at Hotel Dublin Berkeley Court are very elegant, with individual character. Guests are ensured excellent service and a very pleasant stay.
French: Toutes les 188 chambres de l’Hôtel Dublin Berkeley Court Un service excellent et un séjour agréable rassurent les clients.
English: We have characterized some of these methods of risk reduction - sophistication will develop with time.
French: Nous avons caractérisé certaines des méthodes de réduction des risques – elles se raffineront avec le temps.
English: ◦ What are risk factors? e.g. unsafe work or institutional practices, political turmoil (war, rioting, repression), health issues, natural disasters, crime, foreign policy issues and internal laws in that country.
French: C'est-à-dire les pratiques de travail ou de l'établissement peu sûres, l'effervescence politique (guerre, émeutes, répression), les questions de santé, les catastrophes naturelles, la criminalité et les impacts de la politique étrangère et des lois internes de ce pays.
English: C. [Determination and allocation of the
French: [Détermination et affectation de la part des fonds] 27 120
English: The premature termination of the Inquiry by the present Government precluded us from hearing evidence that could have made such an analysis possible.
French: La fin prématurée des travaux de la Commission imposée par le gouvernement actuel nous a empêchés d'entendre des témoignages qui auraient pu rendre cette analyse possible.
English: The revaluation of assets underlying the long-term refinancing operation initiated on 29 July 2004 reveals that the adjusted market value of the assets provided exceeds the upper trigger level by approximately EUR 262 000 and leads to the national central bank returning EUR 262 000 of Asset B in nominal value to the counterparty (2).
French: La réévaluation des actifs remis en garantie dans le cadre de l'opération de refinancement à plus long terme débutant le 29 juillet 2004 montre que la valeur de marché corrigée des actifs dépasse le seuil supérieur de déclenchement de 262 000 euros environ: la banque centrale nationale restitue 262 000 euros de l'actif B en valeur nominale à la contrepartie (2).