ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West coast participants suggested that installing these devices was an admission of the school's failure to prevent violence, and would make students feel less secure, knowing that there is a serious problem.
French: Cela vaut mieux que de laisser cette élève s’en prendre à une autre qui l’a regardée de travers dans une classe de 30 où elle ne peut pas s’expliquer. »
English: Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action, adopted in Geneva in 2003, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, adopted in Tunis in 2005 by the World Summit on the Information Society and endorsed by the General Assembly,
French: Rappelant la Déclaration de principes et le Plan d'action, adoptés à Genève en 2003, et l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adoptés à Tunis en 2005, par le Sommet mondial sur la société de l'information, et avalisés par l'Assemblée générale,
English: SUBSCRIBE FLC-CBF-GEN Firstname Lastname To post a message to the list, send it to:
French: SUBscribe FLC-CBF-GEN Prénom Nom Une fois abonné, vous pouvez inscrire des messages par courrier électronique à l'intention de tous les membres de la liste en utilisant l’adresse :
English: $20.1 million $20.1 million $20.1 million Planned Spending Government Telecommunications and Informatics Services (in millions of dollars)
French: 20,1 millions de dollars 20,1 millions de dollars 20,1 millions de dollars Plan des dépenses Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (en millions de dollars)
English: This would also facilitate recognition of a “UN” portable tank or MEGC during inspections and enforcement.
French: Ce marquage faciliterait aussi l'identification des citernes mobiles ONU ou CGEM pour l'inspection et le contrôle de l'application des dispositions.
English: From Isla de Pascua to Puerto Montt, from the beachside of Vina del Mar to the mountain landscape of Chillan, Chile's well-appointed hostels are well placed to make the most of the country's staggering diversity.
French: De l'Isla de Pascua à Puerto Montt, du rivage balnéaire de Vina del Mar aux montagnes de Chillan, les auberges chiliennes vous permettront de ne rien manquer de la diversité incommensurable du pays.
English: Hopefully, this analysis provides some information on what the future might hold.
French: Heureusement, l'analyse nous renseigne sur ce que pourrait nous réserver l'avenir.
English: While we can leave it to history to pronounce its judgement on the outcome of our joint efforts, the challenges of our time place heavy burdens and common responsibilities on the shoulders of both organizations.
French: S'il faut laisser à l'histoire le soin de juger le résultat de nos efforts conjoints, les défis de notre temps confèrent de lourds fardeaux et des responsabilités communes à nos deux organisations.
English: DESCRIPTION OF PANEL What is the role of parliamentarians in building capacity for sustainable developing in trade?
French: DESCRIPTION DU GROUPE DE DISCUSSION Quel est le rôle des parlementaires dans le renforcement des capacités en vue du développement durable dans le domaine du commerce?
English: The Office of Legal Affairs informed the Board that the Organization did not want to jeopardize the lease negotiation with the lessor by raising the claim during those negotiations; under those circumstances the Office of Legal Affairs did not believe that addressing the question of interest was necessary or warranted.
French: Le Bureau des affaires juridiques a indiqué au Comité que l'Organisation ne souhaitait pas compromettre la négociation du bail avec le propriétaire en demandant un dédommagement plus important pendant le déroulement de cette négociation; dans cette situation, le Bureau des affaires juridiques estimait que soulever la question des intérêts aurait été inutile et injustifié.
English: The 1999 UNESCO Prize for Peace Education was given to the Association of the Mothers of the Plaza de Mayo (Argentina), an ethical movement that has used non-violent means to fight for human rights, justice and peace since 1977.
French: Le prix UNESCO de l'éducation pour la paix 1999 a été remis à l'Association des mères de la place de Mai (Argentine), un mouvement éthique d'action non violente fondé en 1977, qui lutte en faveur des droits humains, de la justice et de la paix.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 72800-07-0093 Vendor: David Berman Developments Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 72800-07-0093 Nom du vendeur :
English: This has taken place in Benin, Burkina Faso, Kenya and the United Republic of Tanzania and is funded by the European Commission and the Governments of Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Cette initiative a été lancée au Bénin, au Burkina Faso, au Kenya et en République-Unie de Tanzanie; elle est financée par la Commission européenne et par les Gouvernements du Danemark, d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: If a bidder that is registered in the ISP has employees who were screened through another company, the bidder must ask for their reliability status or security clearances to be transferred.
French: Si un soumissionnaire qui est inscrit au PSI a des employés qui ont obtenu leur cote de fiabilité ou leur attestation de sécurité par l’entremise d'une autre compagnie, le soumissionnaire doit faire une demande pour le transfert de cette cote ou de cette attestation.
English: Every time a new tab is opened, you are presented with a 3x3 grid of thumbnails, each representing a Web address.
French: A chaque fois d'un nouvel onglet est ouvert, vous obtiendrez une grille de 3x3 vignettes , chacune représentant une adresse Web.
English: To a speedy and impartial public trial.
French: Procès public sans délai et impartial.
English: The above-mentioned letter also referred to communications by the Special Representative dated 18 September 1998 and 22 January 1999 regarding the insufficient medical attention provided to Mr. Amir-Entezam (see para. 1 above).
French: Dans sa lettre du 30 juillet, le Représentant spécial se référait aussi à ses communications des 18 septembre 1998 et 22 janvier 1999 concernant l'état de santé de M. Amir-Entezam, qui apparemment n'était pas bien soigné (voir par. 1 ci-dessus).
English: The United Nations, including the Security Council, has in the past held several meetings that issued very good recommendations.
French: Par le passé, l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, a tenu plusieurs réunions qui ont débouché sur de très bonnes recommandations.
English: Will be done as soon as MCO completes her training on MM module. Mission size limits, however, ability to make full use of MM module.
French: Sera fait dès que l'AGC aura terminé sa formation relative au module MM. Toutefois, la taille de la mission limite la capacité d'utiliser pleinement le module MM. 5.4.10 Fait.
English: If there are images in these advertisements, explore the kinds of "statements" they are making.
French: S’ils sont accompagnés d’images, disent-elles quelque chose de différent?
English: The minimum amount to be paid for losses in respect of any claim shall be as determined by the Province.
French: À compter de la campagne agricole 2006, le Canada verse à la province un montant correspondant à 60 p.
English: Madam President, for reasons that are sometimes hard to admit, Europe is helpless in the face of terrorism.
French: Madame la Présidente, pour des raisons que l' on peut parfois difficilement avouer, l' Europe est désarmée face au terrorisme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Activities supported through the Primary Health Care Transition Fund will continue, in part, through Health Accord funding provided by the federal government.
French: Les activités financées par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires se poursuivront, en partie, grâce au financement offert par le gouvernement fédéral dans le cadre de l'Accord sur le renouvellement des soins de santé.
English: An important part of the assessment process is senior executive interviews.
French: Les entrevues avec les membres de la haute direction sont une étape importante du processus d’évaluation.
English: The Executive Secretary met the Federal Minister for Economic Cooperation and Development (Berlin, 4 March 2004), as well as the State Secretary of the same Ministry (Berlin, 4 March 2004 and Bonn, 30 September 2004).
French: Ainsi, le Secrétaire exécutif a rencontré le Ministre fédéral de la coopération et du développement économiques (Berlin, 4 mars 2004) ainsi que le Secrétaire d'État de ce même ministère (Berlin, 4 mars 2004 et Bonn, 30 septembre 2004).
English: The Issuing CA will also ensure that notice of revocation of a certificate will be posted to the CRL within the time limits stated in sections 4.4.4 and 4.4.9.
French: L'AC de délivrance doit également s'assurer qu'un avis de révocation d'un certificat sera affiché dans la LCR selon les délais énoncés aux alinéas 4.4.4 et 4.4.9.
English: In this respect, the delegation projected, based on statistical studies, that US $50 billion was required to upgrade telecommunications networks in Africa to a standard equivalent to that in other parts of the world.
French: À cet égard, la délégation, se fondant sur des statistiques, a dit qu’il conviendrait de consacrer 50 milliards de dollars des États‑Unis d’Amérique à la mise à jour des réseaux de télécommunication en Afrique de telle sorte que ceux‑ci se trouvent au même niveau que ceux des autres régions du monde.
English: The State provides preventive health services free of charge for all citizens.
French: L'État propose gratuitement des services de médecine préventive à tous les citoyens.
English: We will provide quick and efficient care at our first aid station if you need assistance.
French: Les visiteurs peuvent être soignés rapidement et efficacement a à l'infirmerie si nécessaire.
English: Comments may also be sent by mail or fax to either:
French: Les commentaires peuvent aussi être envoyés par courriel ou télécopieur à :
English: If, in spite of these tips, you damage your skin, you should apply an alcohol-free antiseptic.
French: Si, malgré ces conseils, votre peau devait subir des dommages, appliquez un antiseptique sans alcool.
English: It is well known that the secretary-general of the Islamic Jihad, Ramadan Abdullah Shallah, is one of several terrorist leaders who operate freely in Damascus and receive immunity and support from the Assad regime.
French: Il est établi que le Secrétaire général du Djihad islamique, Ramadan Abdullah Shallah, est l'un des dirigeants terroristes qui opèrent librement à Damas et qui obtient immunité et appui du régime Assad.
English: It is obviously good to improve the operations of Frontex, but if we really want to help the countries of southern Europe, then we must move towards harmonising the right to asylum, review the Dublin Convention and, most of all, finally draw up a genuine immigration policy.
French: C'est bien, évidemment, d'agir mieux avec Frontex, mais si nous voulons vraiment aider les pays du Sud de l'Europe, alors il nous faut aller vers une harmonisation du droit d'asile, revenir sur la convention de Dublin et, plus encore, élaborer enfin une vraie politique en matière d'immigration.
English: We also call for early entry into phase III of MONUC's deployment.
French: Nous appelons aussi à la mise en place rapide de la phase III du déploiement de la MONUC.
English: Racial, ethnic and religious minorities in the Sudan, in particular the Nuba, are reportedly being trafficked and sold into slavery.
French: Au Soudan, les minorités raciales, ethniques et religieuses, en particulier les Noubas, feraient l'objet d'une traite et seraient vendus comme esclaves.
English: (2) Notices and other documents required by this Act to be posted may be posted despite any law of Canada or of a province or any municipal ordinance or by-law.
French: Mode d'affichage (2) Les avis et autres documents dont l'affichage est requis par la présente loi peuvent être affichés malgré toute loi fédérale ou provinciale ou tout règlement ou ordonnance municipal qui pourrait l'interdire.
English: According to the Minister, the principle of legitimate expectations raised by the Robert companies must fail, since this would be inconsistent with a clear, unambiguous and unequivocal statutory provision.
French: Selon le ministre, le principe d’expectative légitime soulevé par les sociétés Robert est ainsi voué à l’échec puisque ceci irait à l’encontre d’une disposition statutaire claire, non ambiguë et non équivoque.
English: Two audits will look at aboriginal issues—information management in aboriginal communities and First Nations’ education.
French: Deux vérifications porteront sur les questions autochtones — la gestion de l’information dans les collectivités autochtones et l’éducation des Premières nations.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 46 Paragraph 2 c c. financially support research activities assisting migrants (deletion); analyse the effects of regularisations of the status of migrants carried out in Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 46 Paragraphe 2, point c) c) soutenir financièrement les activités de recherche aidant les migrants (suppression); analyser les effets des régularisations du statut des migrants effectuées dans des États membres; Or. fr
English: The last section, entitled "Policy Issues", identifies and briefly discusses several prominent policy issues.
French: Enfin, dans le dernier chapitre, intitulé « Questions de politique », nous énumérons et analysons brièvement quelques enjeux majeurs sur le plan de la politique gouvernementale.
English: Conducts investigations and inquiries into institutional security incidents, weaknesses, hazards and threats, interviewing witnesses and persons suspected of criminal or disciplinary offenses, establishing causes and consequences of incidents, recommending and/or initiating corrective action to prevent recurrence, and preparing investigation and inquiry reports.
French: Mener des enquêtes relatives aux incidents sur te plan de La sécurité, aux lacunes du système, aux dangers éventuels et aux menaces pouvant nuire à la sécurité de l'établissement, c'est-à-dire interviewer Les témoins et les suspects impliqués dans des infractions criminelles ou disciplinaires; déterminer les causes et les conséquences des incidents; recommander ou prendre des mesures correctives afin d'éviter que certaines situations se reproduisent; et préparer des rapports d'enquête.
English: Alongside the historic Trinity College you will find Nassau Street where there are many shops selling tourist-related items such as Waterford Crystal [60] , Belleek Pottery [61] , Aran sweaters [62] and other Irish craft items. Shops selling these items include House of Ireland [63] , Blarney Woollen Mills [64] and Kilkenny Design [65] .
French: Pour les zones Dublin 2, 4, 5, 6, 6w, 8, 9, 12, 13, 14, 16 et 17, il faut se rendre au PPS Number Office "Oisin House" sur Pearse Street (D2).
English: A new application must be submitted each year to determine eligibility.
French: Il faut donc refaire une demande d'évaluation de son dossier à chaque année.
English: 14.2 Employees may be identified by the use of readily available identity cards or by a card at their workstation in an office or other setting where special clothing would not be required.
French: 14.2 Les fonctionnaires peuvent être identifiés par une carte qu'ils peuvent présenter facilement ou par une plaque à leur lieu de travail, au bureau ou dans un autre contexte où un habillement spécial ne s'avère pas nécessaire.
English: Officers and men are invariably designated in the text by the ranks they held at the time of the events described.
French: On a jugé fastidieux de faire suivre dans le texte les noms des personnages de leurs titres et décorations.
English: The risk of personal information being disclosed to government authorities is not a risk unique to U.S. organizations.
French: Le risque de communication de renseignements personnels à des autorités gouvernementales ne touche pas que les organisations américaines.
English: To view the PDF files on this site, you will need Adobe�s Acrobat Reader software, available for free at www.acrobat.com.
French: Si vous souhaitez envoyer un d�mo d�artiste, nous vous invitons � consulter la liste d��tiquettes. Dans ce r�pertoire, vous trouverez les coordonn�es n�cessaires pour faire parvenir votre dossier de presse et les extraits de vos �uvres.
English: Some of the recommendations from this group were reported by Maria Manuel Oliveira from Portugal's Assembleia da República.
French: La député du Parlement portugais Maria Manuel Oliveira a présenté les recommandations de son groupe de travail sur le capital humain.
English: Program 17* Associated Patent Services (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 17* Services connexes en matière de brevets (en milliers de francs suisses)
English: We also agree that the preparatory process should be open, transparent and inclusive so as to enable the participation of all Member States.
French: Nous convenons également que le processus de préparation devrait être aussi ouvert, transparent et inclusif que possible, de manière à permettre la participation de tous les États Membres.
English: 5.11 In any event, the authors submit that HREOC's decision was in accordance with international interpretation of Discrimination (Employment and Occupation) Convention 111 of the International Labour Organization (ILO).
French: 5.11 En tout état de cause, les auteurs tiennent que la décision de la HREOC était conforme à l'interprétation internationale donnée de la Convention no 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession de l'Organisation internationale du Travail (OIT)11.
English: The applicant appealed unsuccessfully to the CMAC.
French: La cour martiale d’appel rejeta le recours du requérant.
English: Petiole segments were generally slower than axillary buds to form multiple shoot cultures.
French: Les segments de pétioles étaient généralement plus lents que les bourgeons axillaires pour former des cultures de pousses multiples.
English: On the basis of the Member States' reports the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets.
French: Sur la base des rapports des États membres, la Commission évalue dans quelle mesure les États membres ont progressé dans la poursuite de leurs objectifs nationaux.
English: When a precedence reference exists, the preferred order is altered to show the precedence (i.e., the group having precedence comes first in the sequence) and the precedence reference is shown with the group’s title.
French: S’il existe un renvoi de priorité, l’ordre recommandé est modifié de manière à indiquer la priorité (c’est-à-dire, le groupe ayant priorité est placé en premier dans la séquence) et le renvoi de priorité est indiqué avec le titre du groupe.
English: Mines Action Canada rings in the treaty Mines Action Canada (MAC) worked with about 40 organizations across Canada to organize bell-ringing to welcome the entry-into-force of the Landmine Treaty.
French: Action Mines Canada salue le traité au son des cloches Action Mines Canada (AMC) a œuvré avec environ 40 organisations de toutes les régions du Canada afin d’organiser le tintement des cloches saluant l’entrée en vigueur du traité sur les mines terrestres.
English: This report draws from different sources, including the work of the Convention on Biological Diversity, a background paper on forest biodiversity and general literature.
French: Différentes sources ont été utilisées pour établir le présent rapport, notamment l'action menée dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, un document de travail sur la diversité biologique des forêts et des documents de caractère général.
English: The Committee had before it a note by the Secretariat (A/AC.105/L.231) submitted in response to a request by the Assembly in resolution 54/68 listing those States which had responded to the invitation by the Secretary-General.
French: Le Comité était saisi d'une note du Secrétariat (A/AC.105/L.231) établie en réponse à une demande formulée par l'Assemblée dans la résolution 54/68 et citant les États qui avaient répondu à l'invitation du Secrétaire général.
English: Elaboration of methods previously developed permits estimation of pKaEnol.
French: Une élaboration des méthodes développées antérieurement permet d'évaluer le pKaEnol.
English: Status of the chemical under international conventions
French: Statut du produit chimique au regard de conventions internationales
English: They generally combine this activity with a wage or salary job (Table 1).
French: Elles combinent généralement cette activité avec un emploi rémunéré (Tableau 1)2.
English: Ms. d'Auray has also headed Canada's largest cultural industries and arts lobby group (1985-1990) responsible for introducing new copyright legislation, broadcasting legislation and revised tax treatment of artists.
French: Mme d'Auray a aussi dirigé le groupe de pression des industries culturelles et du milieu artistique le plus important du Canada (1985-1990), qui est à l'origine de l'adoption d'une nouvelle loi sur le droit d'auteur, d'une loi sur la radiodiffusion et de la révision du régime fiscal des artistes.
English: The iPod nano platinum is on sale in the shop English Gold Strike.
French: Le platine iPod nano est en vente dans la Strike anglais Shop Gold.
English: H.E. Dr. Fander Falconi, National Secretary of Planning and Development, Ecuador (rank of Minister)
French: M. Fander Falconi, Secrétaire national de la planification et du développement, Équateur (niveau ministériel)
English: It is necessary to respect undertakings entered into in the six-point ceasefire agreement.
French: Il faut respecter la parole donnée dans l'accord de cessez-le-feu en six points.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 September 2004, at 3.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 16 septembre 2004, à 15 h 30
English: Indigent and disabled people, students etc. do not have to pay the licence fee.
French: Le montant exact dépend des impôts des régions (Bundesländer).
English: • Chief of the Land Staff (CLS) The CLS is both an advisor to the Chief of the Defence Staff on Land Force issues as well as Commander of Land Force Command - the Canadian Army.
French: • Chef d'état-major de l'Armée de terre (CÉMAT) CÉMAT est en même temps conseiller auprès du chef d'état-major de la Défense sur les questions concernant la Force terrestre et commandant du Commandement de la Force terrestre - Armée canadienne.