ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his previous two reports and his mission report on extreme poverty conditions in the United States, the independent expert had demonstrated various ways in which feasible policies can be designed and implemented to eradicate extreme poverty in different parts of the world.
French: PROGRAMMES D'ÉRADICATION DE L'EXTRÊME PAUVRETÉ  Dans ses deux précédents rapports et le rapport de mission sur l'extrême pauvreté aux États-Unis, l'expert indépendant a décrit plusieurs moyens de concevoir et de mettre en œuvre une politique réaliste d'éradication de l'extrême pauvreté dans différentes régions du monde.
English: Evaluation and the Third report on Economic and Social Cohesion There is a regulatory requirement on the Commission to conduct a review of Structural Fund expenditure for each programming period.
French: Évaluation et Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale En vertu des réglementations, la Commission doit examiner les dépenses des Fonds structurels pour chaque période de programmation.
English: Obtaining the Perspective of the Recipients Suggestions included sending an informal survey to waiting lists of egg recipients, posting a link to a survey on the Infertility Awareness Association of Canada Inc. (IAAC) website, working through psychologists and social workers, paying clinics to phone recipients, and using the Infertility Network email list.
French: Point de vue des receveurs On suggère notamment d’envoyer un sondage informel par la poste aux personnes dont le nom figure sur les listes d’attente des receveurs d’ovules, d’adjoindre un lien avec un sondage au site Web de l’Association canadienne de sensibilisation à l’infertilité (ACSI), de faire appel à des psychologues et des travailleurs sociaux, de verser une somme aux cliniques afin qu’elles prennent contact par téléphone avec les receveurs et d’utiliser la liste de courriels du Réseau de l’infertilité.
English: Section 40 (4) of the Act specifically addresses the ability of the Commission to deal with complaints filed by different complainants against the same respondent together, where the Commission is satisfied that the complaints involve substantially the same issues of fact and law.
French: Le paragraphe 40(4) de la Loi traite précisément du pouvoir de la Commission de joindre des plaintes présentées par différents plaignants contre un même intimé, dans les cas où la Commission est convaincue que les plaintes soulèvent substantiellement les mêmes questions de fait et de droit.
English: I must also, however, express one regret: perhaps we have not been firm enough on waiting lists, which are often unclear and on which we should have forced airlines to allocate passengers seats in the order in which they booked.
French: Je formulerai également un simple regret : nous n'avons peut-être pas été suffisamment fermes concernant les listes d'attente qui restent souvent très opaques et pour lesquelles on aurait dû imposer aux compagnies qu'elles embarquent les passagers suivant l'ordre de leur enregistrement.
English: The remaining adjustments resulted from additional information obtained for conditions and circumstances that existed at the time of acquisition.
French: Les autres rajustements faisaient suite à l’obtention d’information additionnelle relative à des conditions et à des circonstances qui existaient au moment de l’acquisition.
English: Health care of CF members on her mind To Recipient's name Recipient's email *
French: La santé des membres des FC toujours à l’esprit À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: He shall submit all the following information to the Agency with the inquiry: a) his identity; b) the identity of the substance, as referred to in sections 2.1 and 2.3 of Annex IV; c) which information requirements would require new studies involving vertebrate animals to be carried out by him; d) which information requirements would require other new studies to be carried out by him.
French: Sa demande est accompagnée de toutes les informations suivantes: a) son identité; b) l'identité de la substance, conformément à l'annexe IV, sections 2.1 et 2.3; c) des précisions concernant les obligations d'information qui contraindraient le déclarant à réaliser de nouvelles études impliquant des essais sur des animaux vertébrés; d) des précisions concernant les obligations d'information qui contraindraient le déclarant à réaliser d'autres nouvelles études.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The Security Intelligence Review Committee has no demonstrated evaluation functional capacity, and has not established an evaluation plan or governance of the function.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité n'a pas démontré qu'il avait une capacité fonctionnelle d'évaluation et il n'a pas établi un plan d'évaluation ou de gouvernance de la fonction.
English: That is the crux of the matter.
French: Et cela, c'est l'essentiel.
English: Located in Saint-Gervais-La-Foret, Kyriad Sud Hotel is just 3 kilometers away from the heart of Blois.
French: Situé à Saint-Gervais-La-Foret, le Kyriad Sud Hotel est à seulement 3 km de Blois.
English: Indeed, elements of the plan have been adopted.
French: En fait, des éléments du plan ont été adoptés.
English: The rate of non-responses is also far lower among the largest sized companies (23%), at a rate 10 percentage points below the EU average (33%).
French: Le taux de non-réponse est lui aussi sensiblement inférieur parmi les plus grandes entreprises (23 %), avec 10 points de pourcentage en deçà de la moyenne de l’UE (33 %).
English: Migration, for example, accompanied by complex processes of cultural integration and ultimately diminishing the group’s self-confidence, is the most frequent cause of linguistic nonproduction or substitution among speakers of regional or minority languages.
French: Ainsi, par exemple, les mouvements migratoires, accompagnés de complexes processus d'acculturation débouchant sur une faible confiance en soi au niveau du groupe, sont les causes les plus fréquentes donnant lieu, chez les locuteurs de langues régionales ou minoritaires, à une situation de non-production ou de substitution linguistique.
English: Canadian Housing Information Centre 700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7 Telephone: 1-800-668-2642 (toll free) (613) 748-2367 (National Capital Region) TTY: (613) 748-2447 Fax: 1-800-245-9274 E-mail: chic@cmhc-schl.gc.ca Internet: www.cmhc-schl.gc.ca
French: Centre canadien de documentation sur l’habitation 700, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Téléphone : 1-800-668-2642 (sans frais) (613) 748-2367 (région de la capitale nationale) ATME : (613) 748-2447 Télécopieur : 1-800-245-9274 Courriel : chic@cmhc-schl.gc.ca Internet : www.cmhc-schl.gc.ca Logement 33
English: Their complete destitution means that they are much worse affected than populations in the "wealthy" countries by disaster.
French: Déjà démunies dans leur existence ordinaire, elles sont frappées plus durement que les populations des pays « riches », quand surviennent des événements extraordinaires.
English: The properties of these minorities are thus in a position where their future is very much in doubt, and indeed some have been confiscated, thereby depriving these communities of their principal source of revenue.
French: Les biens de ces minorités sont soit dans une situation très fragile quant à leur devenir, soit parfois même confisqués, privant dès lors ces communautés de leur principales sources de revenus.
English: The elite Romulan intelligence agency, the Tal Shiar, is a highly-respected and feared force in the Romulan Star Empire and Alpha and Beta Quadrants . Its purpose is guarding the security of the Empire, both from the Romulans' interstellar enemies (most notably the United Federation of Planets and the Klingon Empire ) and from traitors within the Romulan population itself.
French: Le Tal Shiar est une organisation de renseignement romulienne dont les méthodes redoutablement efficaces sont reconnues par le peu de personnes au courant de son existence.
English: Fuel combustion in diesel generators is not captured by this activity. o) Combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector Pulp and paper boilers burning salt-laden wood are unique to British Columbia.
French: Elle ne comprend pas non plus les génératrices diesel qui ne sont pas des chaudières. o) Brûlage de déchets de bois provenant de billes qui ont été transportées ou entreposées dans l’eau salée dans le secteur des pâtes et papiers Les chaudières à pâtes et papiers alimentées au bois saturé de sel n’existent qu’en ColombieBritannique.
English: It is clear, however, that climate change must be acknowledged as a real global threat and that urgent action must be taken by the international community as a whole.
French: Toutefois, il est évident que les changements climatiques doivent être reconnus comme une véritable menace mondiale et que la communauté internationale dans son ensemble doit agir sans plus tarder.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > How to Apply for UPE Funding > For Individual Researchers > AGROPOLIS Awards 1999-2005 - CLOSED français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Comment recevoir l'appui de PURE > Pour les individus > Bourses AGROPOLIS 1999-2005 - FERMÉ English - Español
English: Sahtu Dene and Métis make up roughly 90 percent of the population.
French: Les Dénés et Métis du Sahtu constituent environ 90 % de la population de Déline.
English: On proposals 38 and 39 in cluster E, on NGO participation, it believed that two issues needed clarification.
French: Concernant les propositions 38 et 39 du groupe E relatives à la participation des ONG, il a été d’avis que deux questions nécessitaient des éclaircissements.
English: Core votes and swing areas are identified.
French: Une question n’a pas été abordée par les répondants : le ciblage des électeurs.
English:    – Mr President, many of us abstained from voting on the Eurlings report, and we did so for the following reasons.
French:    - Monsieur le Président, nous avons été nombreux à nous abstenir sur le rapport Eurlings, et cela pour les raisons suivantes.
English: 30, and A/62/264, para.
French: 30, et A/62/264, par.
English: 141 See Symes v. Canada, [1993] 4 S.C.R. 695, in which the Supreme Court held that the inability to deduct the costs of a caregiver from business income did not constitute discrimination on the basis of sex.
French: Canada, [1993] 4 R.C.S. 695, arrêt dans lequel la Cour suprême a décidé que le fait de ne pas pouvoir déduire les coûts d'embauche d'une aide familiale des revenus d'entreprise ne constituait pas de la discrimination basée sur le sexe.
English: The Fund's real estate portfolio had a return of 22.9 per cent, outperforming the 17.8 per cent return of the NCREIF benchmark during the past two years.
French: Le portefeuille de placements immobiliers a rapporté 22,9 %, dépassant le rendement de 17,8 % de l'indice de référence NCREIF durant les deux dernières années.
English: Climate change will affect many of the social and environmental values that Ontarians have come to appreciate.
French: Le changement climatique va avoir des répercussions sur bien des choses sociales et environnementales que la population de l’Ontario apprécie grandement.
English: Challenge your students to perform a skit that makes use of these objects.
French: Invitez les élèves à préparer un petit sketch dans lequel ils utiliseront ces articles.
English: Or. de Justification Risk assessment should focus on concentrated measurements and analyses of risk areas as part of the procedure for identifying contaminated areas.
French: Or. de Justification Dans le contexte de la procédure d'inventaire des surfaces contaminées, il convient de AM\685116FR.doc 49/148 PE 392.343v03-00
English: Marc Edouard Mirault, Laval University (418) 656-4141 ext.
French: Marc Edouard Mirault, Université Laval (418) 656-4141 ext.
English: However, more fundamental questions have been raised as to the difficulty of targeting adequately and assuring its social sustainability in non-emergency contexts.
French: Des questions plus essentielles ont toutefois été soulevées au sujet de la difficulté d'assurer la précision du ciblage et sa viabilité sociale dans les situations à caractère non urgent.
English: This includes the issue of whether or not they should be regulated at all, and if so, how this should be managed. When considering which method of regulation would be most appropriate for a particular group of CAHC practitioners, many factors arise for consideration.
French: Les facteurs les plus communs sont la nécessité de protéger le public contre les personnes incompétentes ou dont les pratiques sont douteuses sur le plan éthique (c.-à-d. devraiton élaborer des normes communes de pratique et des codes de déontologie?), le désir d’offrir du choix aux consommateurs et leur permettre d’exercer leur autonomie (les consommateurs veulent avoir accès et veulent pouvoir choisir, mais veulent également pouvoir déterminer si le praticien est qualifié), la création d’un cadre de fonctions adéquat pour les disciplines individuelles, et la pratique de plus d’une discipline (de nombreuses ACPS ou un mélange entre la thérapie par les ACPS et la pratique de la médecine conventionnelle).
English: As a result, a Corporate Plan Summary pursuant to the FAA is not tabled in Parliament and the performance information for this corporate abstract was extracted from the Council's 2001-02 Annual Report. The Council noted the following activities and achievements:
French: Mandat Offrir aux producteurs efficaces de lait et de crème la possibilité d'obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement et assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant en produits laitiers de qualité supérieure.
English: European pennyroyal (McGuffin et al. 2000) Source material(s):
French: Menthe pouliot (USDA 2006; Wiersema et León 1999) Matière(s) d'origine :
English: Charge Stand DS Lite (White) is available.
French: Charge Stand DS Lite (White) sera disponible.
English: All tests should be conducted using appropriate levels of significance.
French: Évaluation des données de stabilité ICH thème Q1E
English: Energy Solutions Centre Inc. is a subsidiary of the Yukon Development Corporation, a government corporation of the Government of Yukon.
French: Energy Solutions Centre Inc. est une filiale de la Société de développement du Yukon, un mandataire du gouvernement du Yukon.
English: The Delegation observed that few geographical names which are appellations of origin or geographical indications are protected as collective marks in Yugoslavia.
French: La délégation de la Yougoslavie a enfin fait observer que les dénominations géographiques correspondant à des appellations d’origine ou à des indications géographiques sont peu nombreuses à être protégées en tant que marques collectives en Yougoslavie.
English: The role of organised civil society   
French: Le rôle de la société civile organisée
English: e) 2001 data from the Great Lakes Chemical Corporation represent the upper bound composition based on random sampling of selected production lots from August 2000 to August 2001.
French: e) Source : Great Lakes Chemical Corporation, taux limites déterminés à partir d'échantillons aléatoires provenant de lots produits entre août 2000 et août 2001
English: However, the Committee reserves its position on this subject, pending information on the penalties actually imposed on employers.
French: Le Comité réserve toutefois sa position à ce sujet dans l’attente d’informations sur les sanctions effectivement appliquées aux employeurs.
English: SUMMARY OF CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS In summary, we: • believe that it is essential that executive compensation reward those who accept the risks and responsibilities of management;
French: Le Comité considère que le Programme de gestion du rendement doit recevoir une attention et un soutien permanents de la haute direction afin que la mesure et la récompense du rendement s’enracinent dans la culture de la fonction publique.
English: Social assistance: The average public cost of providing social assistance is estimated at over $4,000 per year per student who drops out.
French: Aide sociale : Il coûte à l'aide sociale en moyenne un montant estimé à plus de 4 000 $ par année par élève qui décroche.
English: We would welcome a Team Pakistan visit to Canada.
French: Nous verrions également d'un bon oeil qu'une "Équipe Pakistan" se rende au Canada.
English: on Agenda Item 182 (Follow-up to the outcome
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE  Consultations officieuses à participation non limitée de la Plénière sur le point 182 de l'ordre du jour
English: World and Canadian Market Outlook for Grains and Oilseeds in 2003-2004
French: Perspectives canadiennes et mondiales des céréales et oléagineux pour 2003-2004
English: Décret n° 82-453 du 28/05/1982 relatif à l'hygiène et à la sécurité du travail, ainsi qu'à la prévention médicale dans la fonction publique, modifié par le décret 84-1029 du 23/11/1984, par le décret 95-680 du 9/05/1995 et par le décret 2001-232 du 12/03/2001 ref:
French: Décret n° 82-453 du 28/05/1982 relatif à l’hygiène et à la sécurité du travail, ainsi qu’à la prévention médicale dans la fonction publique, modifié par le décret 84-1029 du 23/11/1984, par le décret 95-680 du 9/05/1995 et par le décret 2001-232 du 12/03/2001 réf:
English: The limitations should be imposed on the marketing and use of oils used in the manufacture of tyres having greater than 3% DMSO extractables under IP-346.
French: Il convient d'élaborer une méthode de test normalisée au niveau international pour étudier les huiles des composés caoutchoutés, notamment les pneumatiques.
English: The chosen path might differ from the mainstream approach.
French: Celle-ci pourrait fort bien choisir une façon tout à fait originale.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté
English: What if information about potential respondents is limited?
French: Vous pourriez consulter un spécialiste de la statistique concernant le choix de la taille appropriée de l'échantillon.
English: On 24 June 2001, a woman identified only as Robabeh was reportedly sentenced to 50 lashes, to be followed by death by stoning, for adultery.
French: Le 24 juin 2001, une femme connue sous le seul nom de Robabeh aurait été condamnée à 50 coups de fouet, puis à la mort par lapidation, pour adultère.
English: Each route is assigned an area weight based on the area of the degree block divided by the number of routes run.
French: La première étape de l'analyse consiste à déterminer les parcours pertinents et à établir la liste de toutes les années où ils ont été suivis.
English: Young snails were not infected.
French: Les juvéniles d'escargots ne sont pas infestés.
English: In submissions to the Tribunal, counsel for Roth (comprising the domestic industry for the purposes of this inquiry) state that these four product categories constitute "a single business" and, therefore, should be evaluated as a group in assessing whether there has been material injury.
French: Dans leur présentation au Tribunal, les avocats de Roth (qui représentent l'industrie nationale aux fins de cette enquête) déclarent que ces quatre catégories de produits constituent «une seule affaire» et que, de ce fait, il faut les associer à un seul groupe avant de décider s'il y a eu ou non préjudice sensible.
English: At the 34th meeting, on 14 December 2007, the representative of Bolivia introduced draft resolution A/HRC/6/L.42, sponsored by Bolivia and Brazil.
French: Aux 10e et 11e séances, les 20 et 21 septembre 2007, le Conseil a tenu un débat sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses travaux.
English: It is thought that considerable use is already being made of these communications systems to disseminate promotional and motivational material.
French: En 2001, on a effectué une étude sur les encarts de La Feuille d’érable. Cette étude a révélé que le Digest de sécurité était l’un des encarts les plus efficaces, qu’il était beaucoup lu et bien apprécié pour son contenu.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > PART 8 :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > HUITIÈME PARTIE :
English: • What's new Action Plan for SR&ED Program Background On June 26 and 27, 1998, a conference on the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program, called Building Partnerships, was held in Vancouver.
French: • Quoi de neuf Plan d'action pour le programme de RS&DE Historique Les 26 et 27 juin 1998 a eu lieu à Vancouver une conférence sur le programme de recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE), intitulée« Créer des partenariats ».
English: (Johnston, A.J.B., 1993) Nodes within a network, each of identified importance, could be focal points of protection and presentation in a recognized larger cultural landscape.
French: Ces noeuds, ayant chacun une importance propre, pourraient être au centre des efforts de protection et de mise en valeur d'un vaste paysage culturel reconnu.
English: An electric fence is built around it in 1981; it later becomes a trade waste pit and composting area.
French: Cela leur permet d’examiner de près les ours attrapés dans des pièges, de recueillir des données sur leur âge, leur sexe et leur poids et de leur poser des étiquettes d’oreille à code.
English: I was fair to every single delegation, and the ruling that I made was based on a more than clear consensus of those who were present and joined the consensus.
French: J'ai été équitable vis-à-vis de chaque délégation, et la décision que j'ai prise était fondée sur un consensus on ne peut plus clair auquel étaient parvenus tous ceux qui étaient présents et qui se sont joints au consensus.
English: Draft general budget 2006 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE 16 000 16 000 48 848,—
French: Projet du budget général 2006 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 9 0 RECETTES DIVERSES 16 000 16 000 48 848,—
English: For example, when creating the Service Canada initiative, the Council discussed with the senior public servants in charge about the unique opportunity being presented, to establish as of day-one a culture and principles that take the official languages into account.
French: À titre d'exemple, au moment de créer l'initiative Service Canada, le Conseil a discuté avec les hauts fonctionnaires de l'occasion unique qui s'offrait à eux d'établir dès le premier jour une culture et des principes qui prennent en considération les langues officielles.
English: It also aims to contribute to the stock of knowl Start Year: 2005 | Amount: $ 935,700.00 | Region:
French: It also aims to contribute to the stock of knowl l'année de début: 2005 | Montant: $ 935,700.00 | Région: