ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues take on additional urgency as the Public Service Modernization Act comes into full force in December 2005.
French: Il est d'autant plus important de régler ces problèmes étant donné la mise en oeuvre complète de la Loi sur la modernisation de la fonction publique en décembre 2005.
English: Another five men are currently scheduled to be put to death in Texas by mid-September.
French: Cinq autres exécutions sont actuellement prévues au Texas ; elles doivent avoir lieu d’ici mi-septembre.
English: Ms. Gayflor (Liberia) said that if the Fairness Bill was adopted, there were certain to be appropriate sanctions in the event of non-compliance, but the issue was still under consideration.
French: Mme Gayflor (Libéria) dit que si la loi pour un traitement équitable est adoptée, les sanctions appropriées seront certainement appliquées en cas de non respect, mais la question est encore soumise à l'examen.
English: The conference will also be an occasion to establish contacts with similar organisations in EU candidate countries and in Ukraine.
French: La conférence sera également l’occasion d’établir des contacts avec des organisations similaires des pays candidats à l’UE et de l’Ukraine.
English: In the field of external relations, discussions centred on developing the Euro-Mediterranean partnership, Serbia and Montenegro, protectionist measures introduced by the United States, and Zimbabwe.
French: Dans le domaine des relations extérieures, les débats ont porté sur le développement du partenariat euro-méditerranéen, sur la Serbie et le Monténégro, sur les mesures protectionnistes des États-Unis et sur le Zimbabwe.
English: All MSI and Pharmacare transactions are subject to a review by the Office of the Auditor General.
French: Toutes les transactions du MSI et du régime d'assurance-médicaments peuvent être vérifiées par le bureau du vérificateur général de la province.
English: The priorities and remits of the EU Forest Action Plan will be in line with the main principles of the EU Forestry Strategy and the Action Plan will indicate the relevant Community instruments that can support the implementation of the actions.
French: La Commission continuera à promouvoir, notamment dans le cadre de la politique d’emploi, d’éducation, de recherche, et à travers ses programmes d’action communautaires et des Fonds structurels, diverses mesures et l’échange de bonnes pratiques, qui contribuent à améliorer la participation des femmes à la vie politique et économique.
English: The Serious Crimes Investigation Unit focused on two categories of crimes committed in September 1999.
French: Le Groupe d'enquête sur les crimes graves s'est concentré sur deux catégories de crimes commis en septembre 1999.
English: Accounting clearance of previous years’ accounts and reduction/suspension of advances of shared management expenditure under heading 1a Conformity clearance of previous years’ accounts of shared management expenditure under heading 1a Accounting clearance of previous years’ accounts with regards to rural development under heading 1b Conformity clearance of previous years’ accounts and reduction/suspension of advances with regards to rur. dev. under heading 1b Settlement of disputes Total p.m.
French: Apurement comptable pour les exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances en ce qui concerne les dépenses en gestion partagée dans le cadre de la rubrique 1a Apurement de conformité pour les exercices antérieurs en ce qui concerne les dépenses en gestion partagée dans le cadre de la rubrique 1a Apurement comptable des comptes des exercices antérieurs en ce qui concerne le développement rural dans le cadre de la rubrique 1b Apurement de conformité des comptes des exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances en ce qui concerne le développement rural dans le cadre de la rubrique 1b Règlement des litiges Total p.m. p.m. p.m.
English: ◦ sued or threatened with a suit; 
French: ◦ lorsqu'il a été poursuivi en justice ou menacé de poursuites judiciaires,
English: Patent Revenues (in thousands of dollars)
French: Revenus des brevets (en milliers de dollars)
English: The parent with whom the child does not reside retains the right to supervise his or her upbringing and must be informed about important decisions in the child's life.
French: Le parent chez lequel ne réside pas l'enfant conserve le droit de surveiller son éducation et doit être informé des choix importants relatifs à sa vie.
English: A reusable medical device designated by the manufacturer as intended for a limited number of reprocessing cycles should be marked with an identifier unique to that individual medical device which enables the user to: a) b) track the number of times the medical device has been reprocessed; or identify when the medical device will no longer safely fulfil its intended use.
French: Un matériel médical réutilisable conçu pour un nombre restreint de cycles de retraitement devrait porter un code d’identification unique, propre à ce matériel médical, afin de permettre à l’utilisateur : a) b) d’assurer le suivi du nombre de fois que le matériel médical a été retraité; ou de déterminer à quel moment le matériel médical ne pourra plus être utilisé de manière sûre.
English: A detailed breakdown of the Mission's operational costs can be found in section III of the budget document.
French: On trouvera une répartition détaillée des dépenses opérationnelles à la section III du projet de budget.
English: • 5% of the content on the Internet globally is Canadian.
French: • 5 % du contenu mondial sur Internet est Canadien.
English: Number of new user requirements implemented.
French: Avant-projet relatif au développement des systèmes et/ou aux remplacements nécessaires en fonction des opérations à entreprendre.
English: • Clean and Efficient Industrial Combustion Technologies Initiative - Interim Evaluation (OERD POL 4.3.4), an Evaluation
French: • Recherche, développement et déploiement de capteurs et de commandes industriels (SENSCON) - Évaluation provisoire (PNO 4.3.1), une évaluation
English: The implementation of Leader+ in our region has brought about a whole range of positive, lasting changes for the region.
French: La mise en œuvre de Leader+ dans notre région a entraîné de nombreux changements positifs et durables pour la région.
English: The Regulations Amending the Benzene in Gasoline Regulations are also being proposed in parallel to ensure consistency between the fuels regulations.
French: Des propositions de modifications semblables sont présentées parallèlement pour le Règlement sur le benzène dans l'essence, de façon à assurer la cohérence des règlements sur les carburants.
English: • Kyoto on the Road to Johannesburg , discussions on climate change, energy, and energy efficiency;
French: • Kyoto en route vers Johannesburg , discussions sur les changements climatiques, l'énergie et l'efficacité énergétique ;
English: Finland Fifteenth periodic report, due in 1999 (CERD/C/363/Add.2)
French: Finlande Quinzième rapport périodique, attendu en 1999 (CERD/C/363/Add.2)
English: Who’s Who in your Neighbourhood – Homework STUDENT NAME: ___________________________________________ DATE: ____________________________________________________
French: Une espèce est envahissante lorsqu’elle a des répercussions néfastes sur l'environnement ou sur l'économie.
English: Stone, J. F.: author of controversial book, 8 n.
French: Stone, J. F.: auteur d’un livre controversé, 8 n.
English: He denies that he is a partner in L.T.L. Homes Ltd. and states that he is a minority shareholder and is an employee of this firm and further that he cannot control whether or not he will be employed by the corporation nor can he control his working hours.
French: Il nie le fait qu’il est un associé de la L.T.L. Homes Ltd. et déclare qu’il est à la fois actionnaire minoritaire et employé de cette entreprise, mais qu’il ne peut exercer aucun contrôle sur son embauchage par la société ni déterminer ses heures de travail.
English: Many factors influence the worth of your services.
French: Plusieurs facteurs influent sur la valeur de vos services.
English: Ms. Lang also acted as a mentor to a number of employees of the PSC.
French: Mme Lang a aussi servi de mentor à un certain nombre d’employés de la FPC. r
English: HPFB monitors the actions taken until it has verified that the company is in full compliance.
French: La DGPSA surveille l'exécution des mesures en question, de façon à vérifier que l'entreprise satisfait pleinement aux exigences réglementaires.
English: And, 'We should promote bilingualism,' and all that.
French: Et puis «On devrait promouvoir le bilinguisme», et tout ça.
English: In Western Canada as a whole, theses premiums increased from an average of $0.18 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $0.64 in the 2001-02 crop year.
French: Dans l’ensemble de l’Ouest du Canada, ces primes ont augmenté d’une moyenne de 0,18 $ par tonne durant la campagne 1999-2000 à 0,64 $ durant la campagne 2001-2002.
English: For the time being, therefore, the dollar's troubles are working to the euro's advantage, but we must continue to be cautious because the underlying problems of the European currency are still unresolved.
French: Les malheurs du dollar font donc momentanément le bonheur de l'euro, mais il faut rester prudent car les problèmes sous-jacents de la monnaie européenne demeurent entiers.
English: Over the period under consideration, the Monitoring Committee has made fuller use of its political powers and been more responsive as a result.
French: Au cours de la période considérée, la Commission de suivi a manifestement su davantage occuper tout l'espace politique de sa mission et réagir en conséquence.
English: Of note, Canadian Heritage is working on a Sustainable Communities Initiative with the Nova Scotia Federal Council.
French: Fait à noter, Patrimoine canadien travaille actuellement à une Initiative sur les communautés viables en collaboration avec le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse.
English: Home / Commentaries / Live Long and Prosper Article available in:
French: Home / Commentaries / Longue vie et prospérité Article available in:
English: Open air exposition of machinery and other tools used during land reclamation from the twenties to our days.
French: Exposition à l'extérieur d'engins et ustensiles concernant l'histoire de la bonification des années 20 à nos jours.
English: The European Union's growing dependence on external energy supplies, mainly from unstable countries, gives rise to concerns regarding the economic and political interests of the Member States as well as the EU's overall security.
French: La dépendance croissante de l'Union européenne vis-à-vis de sources d'énergie externes, et surtout provenant de pays instables, suscite des inquiétudes concernant les intérêts économiques et politiques des États-membres ainsi que de la sécurité globale de l'UE.
English: • NRC-IRAP also led a mission with 14 Canadian SMEs to the APEC Technomart in Suzhou China to form technology-based joint ventures and seek out new research collaborations.
French: • Le PARI a aussi dirigé une mission composée de 14 PME canadiennes qui s'est rendue à la foire APEC Technomart à Suzhou en Chine afin de former des coentreprises technologiques et de cerner de nouvelles possibilités de collaboration dans le domaine de la recherche.
English: Given that there are no other federal or provincial programs providing funding to arts training institutions with similar objectives, benchmarking the cost per graduate of NATCP-funded institutions is not possible.
French: Étant donné qu’aucun autre programme fédéral ou provincial ne finance les établissements de formation dans le secteur des arts poursuivant des objectifs semblables, il est impossible d’établir un point de référence quant au coût par diplômé des établissements financés par le PNFSA.
English: 3.1.2.2 Hexachlorobenzene Table 3-3 shows the annual releases and transfers of HCB beginning in year 2000 through to 2002.
French: 3.1.2.2 Hexachlorobenzène Le tableau 3-3 montre les rejets et les transferts annuels de HCB à partir de 2000 jusqu'en 2002.
English: The national preventive mechanism will be launched within one year of the Protocol's entry into force with respect to Poland.
French: La mise en place de ce mécanisme national de prévention sera annoncée dans l'année qui suivra l'entrée en vigueur du Protocole à l'égard de la Pologne.
English: To be located at the federal government’s Great Lakes Forestry Centre (GLFC), the new Invasive Species Centre will be dedicated to combating alien invasive species that threaten Canada’s natural resources and ecosystems.
French: Amènagè au Centre de foresterie des Grands Lacs (CFGL) du gouvernement fédéral, le nouveau Centre sur les espèces envahissantes sera consacrè à la lutte contre les espèces exotiques envahissantes qui menacent les ressources naturelles et les écosystèmes du Canada.
English: I should be most interested to hear the Commission' s comments on this.
French: Et je voudrais bien savoir quels commentaires fait la Commission à ce sujet.
English: This, in turn, has resulted in increased demands for assistance and training materials.
French: Elles ont ainsi contribué à ce que les États membres connaissent mieux les normes en question.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Literary Prizes in English Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Prix littéraires pour œuvres de langue anglaise Pour imprimer
English: While in theatre they twice came to the aid of fishing dhows in need of assistance.
French: Dans le théâtre des opérations, le Winnipeg a prêté assistance deux fois à des boutres de pêche en détresse.
English: Carr.) on cedar–hemlock cutblocks.
French: Carr.) plantée dans des blocs coupés de forêts de cèdre–pruche.
English: • satisfy the eligibility criteria;
French: • remplir les critères d’admissibilité;
English: At T > 30 K we observe a gradual loss of orientational order and a simultaneous increase in the near-neighbor spacing.
French: Lorsque T > 30 K, on observe une perte graduelle de l'ordre d'orientation et une augmentation simultanée de l'espacement entre les voisins rapprochés.
English: Varying attitudes and conflicting views of forest officers regarding the provisions of the government’s order also create an environment of uncertainty.
French: L’incertitude peut également être attribuable à l’interprétation que les agents forestiers donnent des dispositions du décret gouvernemental.
English: If you want to claim a Cash Payment for Books or Inserts digitized by Google on or before May 5, 2009 without your permission, you must submit a Claim Form for those Books or Inserts by March 31, 2011 (extended from January 5, 2010).
French: Si vous désirez revendiquer un Paiement comptant pour les Livres ou Hors-textes numérisés par Google le 5 mai 2009 au plus tard, sans votre permission, vous devez soumettre un Formulaire de demande pour ces Livres ou Hors-textes avant le 31 mars 2011 (la date limite originale était le 5 janvier 2010).
English: His/her responsibilities are to provide advice and assistance with respect to the assessment and decision-making processes, as well as the use of the available assessment tools.
French: Cependant, la conseillère ou le conseiller ne participera pas à l'évaluation de la participante ou du participant; son rôle sera plutôt de prodiguer des conseils et d'offrir son aide à l'égard des processus d'évaluation et de prise de décisions ainsi que de l'utilisation des outils d'évaluation disponibles.
English: Productivity Through Eco-efficiency Industry Canada Natural Resources Canada 7.
French: La productivité par l'écoefficacité Industrie Canada Ressources naturelles Canada 7.
English: Minimum distance between track centres: 4.0 m
French: Distance minimale entre les centres de voies : 4,0 m
English: Women play a fundamental role in sustainable development, and are too often — and sadly — the poorest of the poor.
French: Les femmes jouent un rôle fondamental dans le développement durable et sont très souvent, malheureusement, les plus pauvres des pauvres.
English: In 1997, EU RES production totalled over 80 Mtoe, an increase of 27% over 1987.
French: Le géothermique et l'hydraulique ont également enregistré une hausse, de 27% et 18 % respectivement.
English: Over 75 per cent of schools do not have a safe drinking water source, and 80 per cent have no access to a latrine.
French: Plus de 75 % des établissements scolaires n'ont pas de source d'eau potable et 80 % n'ont pas accès à des latrines.
English: With infrastructure development well under way and most construction contracts for Vancouver 2010 already awarded, the JIG will begin monitoring the large number of service contracts required to feed, transport, entertain and clean up after Games participants.
French: Avec le développement de l’infrastructure bien engagé, la plupart des marchés de construction déjà attribués, le GMR commencera à surveiller le grand nombre de marchés de services d’alimentation, de transport, de loisirs et de nettoyage après les Jeux.
English: The present report responds to the request contained in General Assembly resolution 61/171 that the Secretary-General report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-second session.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 61/171 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général de lui rende compte de l'application de cette résolution à sa soixante-deuxième session.
English: Ø Programs of this nature may be best placed at important junctures in adolescent development, where change in attachment is most likely and risk is highest.
French: Ø Les programmes de cette nature devraient être offerts pendant les moments importants du développement de l’adolescent, où le changement dans l’attachement est très probable et le risque, très élevé.
English: The Special Rapporteur had potential benefits over the human rights treaty committees, because the latter could only deal with complaints if the country alleged to have violated human rights was a party to the relevant treaty and recognized the competence of the committee.
French: Le Rapporteur spécial avait sur les comités chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme un avantage potentiel, dans la mesure où ces derniers ne pouvaient examiner les plaintes que si le pays présumé coupable d'avoir violé les droits de l'homme était partie au traité pertinent et reconnaissait la compétence du comité.
English: No other scenario is therefore envisaged and the current Presidency has no doubt that, independently of the outcome, future Presidencies will earnestly assume the responsibilities that fall to them.
French: Aucun autre scénario n’est donc envisagé et la Présidence actuelle ne doute pas qu’indépendamment du résultat, les futures présidences assumeront avec sérieux les responsabilités qui leur incomberont.
English: The agreement between CIHR and Rx&D for the third phase of this program, signed in October 2005, focuses on clinical research.
French: Beaucoup de petites sociétés de biotechnologie canadiennes ont aussi profité des deux premières phases du Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D et ont connu une expansion couronnée de succès.
English: Because of his success in directing the agency, he was subsequently elected by acclamation for an unprecedented second term by the General Conference of OPANAL at its fifteenth session, held in Mexico on 10 July 1997.
French: Plus tard, suite aux bons résultats qu'il avait obtenus, la XVe Conférence générale de l'OPANAL, tenue au Mexique le 10 juillet 1997, lors d'un processus sans précédent au sein de l'Organisme, l'a réélu à ce poste par acclamation pour un second mandat.
English: AS-MON - Synopsis No. 2002-139 - 11.12.02 Synopsis 2001 - Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe 1.
French: AS-MON - Carnet de bord n° 2002-139 - 11.12.02 Carnets de bord 2001 - Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe 1.
English: Many others whose activity level was already above average for their age said they were challenged to become more active.
French: Même les participants plus actifs que la moyenne des aînés trouvaient que le programme les avait poussés à se surpasser.
English: To evaluate a test’s reliability, you should consider the type of test, the type of reliability estimate reported, and the context in which the test will be used.
French: L’évaluation de la fidélité d’un test dépend du type de test, de la méthode utilisée pour mesurer la fidélité ainsi que le contexte dans lequel le test sera utilisé.
English: Where necessary to achieve project objectives, capital costs may be eligible.
French: S’ils sont essentiels à l’atteinte des buts du projet, les coûts d’immobilisations pourraient être considérés comme admissibles.
English: The movement of contingent-owned equipment continues to be relatively unobstructed.
French: Le mouvement du matériel appartenant aux contingents se poursuit sans trop d'entraves.
English: By coding the and comparing statements it the researchers were able to discern six themes or patterns that captured the essence of the various ways in which private investors had provided non-financial assistance. The six themes identified by the research team on the basis of the 66 examples provided by the 33 CEO respondents were: 1.
French: Les six thèmes discernés par l’équipe de recherche à partir des 66 exemples fournis par les 33 chefs d’entreprise étaient les suivants : 1. conseils, souvent sur le plan financier, mais aussi orientation de la direction dans une vaste gamme de domaines;  2. contacts avec un large éventail de personnes qui ont apporté leur concours, de multiples façons, au développement de l’entreprise;  3. participation aux activités, de base de l’entreprise de façon très concrète;  4. participation, comme membre ou autrement, aux travaux du conseil d’administration ou d’un conseil consultatif notamment en suggérant des candidatures de membres;  5. renseignements sur le marché et l’industrie;  6. crédibilité.
English: However, considerably more research must be done before the link between most factor reduction and changes in falls and fall-related injuries is adequately understood.
French: Toutefois, il faudra beaucoup plus de recherche avant que ne soit parfaitement compris le lien entre la réduction de la majorité des facteurs et les changements dans les chutes et les blessures qu’elles occasionnent.
English: drugstore channel accounting for the remaining one quarter.26 The share accounted for by mass merchandisers was minimal.
French: représentait environ les trois quarts du marché, le circuit des pharmacies détenant l’autre quart26.
English: Among various activities aimed at securing access to appropriate technology, knowledge and know-how, some Parties mention transfer of technology programmes; formulating plans for requests for technical cooperation; establishing high quality counselling service for land protection, irrigation techniques, utilization of fertilizers and for improvement of land productivity.
French: Parmi les diverses activités visant à accéder aux techniques, connaissances et savoir-faire appropriés, certains pays parties citent des programmes de transfert de technologie, des demandes de coopération technique, la création de services de consultation de haut niveau sur la protection des terres, les techniques d'irrigation, l'utilisation des engrais et l'amélioration de la productivité des terres.
English: European laws and European framework laws may delegate to the Commission the power to enact delegated regulations to supplement or amend certain non-essential elements of the European law or framework law.
French: Les lois et les lois-cadres européennes peuvent déléguer à la Commission le pouvoir d'édicter des règlements délégués qui complètent ou qui modifient certains éléments non essentiels de la loi ou de la loi-cadre.