ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the action plan, which includes combating doping, are to ensure that action to combat drugs remains one of the European Union's priorities, to continue with an integrated and overall approach involving reduction of both demand and supply, to improve the collection, processing and distribution of data on the issue of drugs in the Union and to promote international cooperation.
French: Les objectifs de ce plan d'action, qui intègre la lutte contre le dopage, sont de maintenir la lutte contre la drogue parmi les priorités de l'Union européenne, de poursuivre une approche intégrée et globale comprenant des actions visant à la fois à la réduction de l'offre et à celle de la demande, de renforcer la collecte, le traitement et la diffusion des données sur le phénomène des drogues dans l'Union et de promouvoir la coopération internationale.
English: To facilitate successful market entry, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with a local importer and distributor to develop a presence, gain valuable market and business practices advice, and best position a product to meet local tastes, laws and pricing.
French: Les exportateurs canadiens ont intérêt à mettre au point une stratégie d'accès au marché qui prévoit le recours à un importateur et à un distributeur de l'endroit qui les aideront à se faire connaître et qui leur fourniront de précieux conseils sur le marché et sur les pratiques commerciales ainsi que sur la façon de présenter leur produit pour qu'il respecte les goûts locaux, les lois et les prix du marché.
English: In fact, we all welcome the developments that have taken place since Mr Ehud Barak was elected Prime Minister of Israel.
French: En fait, nous nous réjouissons tous de l'évolution qui se produit depuis l'élection de M. Ehud Barak en tant que Premier ministre israélien.
English: That is why, again, I would like to underline the importance of swiftly reaching an agreement on the third internal energy market package.
French: C'est la raison pour laquelle, encore une fois, j'aimerais souligner l'importance de se mettre d'accord rapidement sur le troisième paquet relatif au marché intérieur de l'énergie.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) had committed African countries to promote the development of infrastructure, agriculture and its diversification into agro-industries and manufacturing.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique engage les pays africains à stimuler le développement des infrastructures et de l'agriculture et à diversifier l'agriculture en créant des agroindustries et des industries de transformation.
English: Since 11 September 2001, the situation has been disastrous: activity in the ports has slumped, the oil sector is in difficulties, unemployment affects nearly 35 per cent of the working population and revenue from tourism is declining in keeping with Yemen's negative image in the international media.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la situation est catastrophique: le niveau d'activité des ports a chuté brutalement, le secteur pétrolier est en difficulté, le chômage frappe près de 35 % de la population active et les revenus du tourisme déclinent parallèlement à l'image négative donnée du Yémen dans les médias internationaux.
English: Dr. Neufeld's studies have provided a number of insights into the male caregiver's experience.
French: Les études de la Dre Neufeld apportent un nouveau regard sur l'expérience des hommes soignants.
English: Inventory Valuation - Deemed Fair Market Value ITA 107(1.2) Where an interest in a trust is held as an inventory, the fair market value of the interest at valuation for the purpose of section 10 of the Act can be affected by non-taxable distributions from the trust, potentially producing a tax loss to the holder of the interest even though the holder had suffered no economic loss (thanks to the nontaxable distribution the holder has already received).
French: 48 Évaluation des biens figurant à l’inventaire - juste valeur marchande réputée LIR 107(1.2) Dans le cas où une participation dans une fiducie est détenue à titre de bien figurant à l’inventaire, les distributions non imposables effectuées par la fiducie peuvent influer sur la juste valeur marchande de la participation au moment de l’évaluation pour l’application de l’article 10 de la Loi, et éventuellement donner lieu à une perte fiscale pour le détenteur de la participation même s’il n’a subi aucune perte économique (grâce à la distribution non imposable qu’il a déjà reçue).
English: The British authorities conducted a population census in 1881, three years after they had established themselves in Cyprus.
French: En 1881, trois ans après leur établissement à Chypre, les autorités britanniques ont procédé à un recensement de la population.
English: Australia's policy for development assistance in health is outlined in the recent AusAID publication, Helping Health Systems Deliver (available at http://www.ausaid.gov.au/publications/pdf/health_policy.pdf).
French: La politique de l'Australie en matière d'aide au développement dans le domaine de la santé est tracée dans ses grandes lignes dans une publication récente d'AusAID, Helping Health Systems Deliver (qui peut être consultée sur le site de l'agence: http://www.ausaid.gov.au/publications/pdf/health_policy.pdf).
English: Chart F: Labour Force Survey farm employment declines mirrored Census farm counts.
French: En raison des investissements agricoles, la valeur totale de la machinerie et du matériel agricoles a commencé à croître de façon marquée en 1994.
English: In both years, over 70 per cent of the cases were in children 14 years old or younger, and 90 per cent of these had reported previous ear infections.
French: Sur les deux années, plus de 70 % des cas étaient des enfants de 14 ans ou moins, dont 90 % avaient déjà présenté des infections de l’oreille.
English: • promote attachment to the labour market by ensuring that families will always be better off as a result of working; and
French: • favoriser la participation au marché du travail en veillant à ce que le travail soit toujours plus avantageux pour les familles;
English: I look forward to helping you represent yourself to the world.
French: Je serai heureuse de vous aider à vous représenter au monde.
English: Sporadic cases may result from inadvertent exposure of abattoir workers, veterinarians and wild game handlers to infected animals.
French: Des cas sporadiques peuvent être observés chez des personnes exposées à des animaux infectés, par exemple des travailleurs d’abattoirs, des vétérinaires et des personnes manipulant du gibier.
English: • Other : ship's plans; late 1800's & early 1900's nautical charts
French: • Autre : ship's plans; late 1800's & early 1900's nautical charts
English: This policy establishes forms of coexistence based on respect, non-discrimination and appropriate forms of conflict resolution.
French: Cette politique définit des formes de coexistence fondées sur le respect, la non-discrimination et un règlement adéquat des différends.
English: Further, it was felt that the present system does an excellent job at ensuring drug-free pork and good quality.
French: De plus, ils eshment que b système actu~l réussit très bien à garandr un produit de bonne qualité et fibre de toute trace de médicaments.
English: INTERIM APPROVAL of the Master Interim Agreement for Interconnection between Call-Net Communications Inc. and Bell Canada.
French: APPROBATION PROVISOIRE de l'entente cadre provisoire d'interconnexion entre Call-Net Communications Inc. et Bell Canada.
English: Important Dates Opportunity Launched:
French: 30 mai 2006 Décision relative à la lettre d'intention.
English: The Congress examines the situation of "non-citizens" in Latvia
French: Le Congrès examine la situation des "non-citoyens" en Lettonie
English: The package proposes a programme that aims at creating synergies between emergency needs and strategic development objectives.
French: Ce programme vise à créer des synergies entre les besoins à satisfaire d'urgence et les objectifs stratégiques de développement.
English: The Director, Administration Directorate, should consider implementing a bar coding system for inventoried assets. Finding:
French: Le directeur de l'Administration, devrait envisager la mise en oeuvre d'un système de codes à barres pour les biens pris en inventaire.
English: Before a trip in to Moscow centre by hotel shuttle, use the onsite ATM and currency exchange.
French: Avant de vous rendre dans le centre-ville de Moscou grâce à la navette de l'hôtel, utilisez le distributeur automatique et le service de change.
English: APPENDIX 4 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR SALES OF HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 4 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LES VENTES DES SECTIONS STRUCTURALES CREUSES Les noms de lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: The report contains 18 recommendations. These recommendations cover areas such as funding; the positioning and role of the organization; prosecution and legislative issues; a new role in marine security; consultations; and user pay policies.
French: Ses 18 recommandations portent sur des sujets tels que : le financement; le positionnement et le rôle de l'organisation; les poursuites et les questions législatives; un nouveau rôle en matière de sécurité maritime; les consultations; et les politiques de paiement par l'utilisateur.
English: Several countries with economies in transition, such as Azerbaijan and Bosnia and Herzegovina, have also specifically targeted older persons in their Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Plusieurs pays en transition, comme l'Azerbaïdjan et la Bosnie-Herzégovine, ont eux aussi prévu dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté des dispositions spéciales en faveur des personnes âgées.
English: Paragraph Statistics Number of paragraphs: 1 Average length: 9.0 sentences Sentence Statistics Number of sentences: 9 Average length: 28.4 words End with ‘ ?‘ : 0 End with ‘ !‘ : 0 Passive voice: 1 Short (< 12 words): 1 Long (> 24 words): 4 Word Statistics Number of words: 256 Prepositions: 36 Average length: 4.91 letters Syllables per word: 1.69 Count categories 0 – Counting rule 1 0 – Counting rule 2 0 – Counting rule 3 0 – Counting rule 4 0 – Counting rule 5 0 – Counting rule 6 0 – Counting rule 7 0 – Counting rule 8 0 – Counting rule 9 ==============================================
French: Statistiques sur les paragraphes Nombre de paragraphes : 1 Longueur moyenne : 9.0 phrases Statistiques sur les phrases Nombre de phrases : 9 Longueur moyenne : 28.4 mots Fin par ‘ ?‘ : 0 Fin par‘ !‘ : 0 Voix passive : 1 Courtes (< 12 mots) : 1 Longues (> 24 mots) : 4 Statistiques sur les mots Nombre de mots : 256 Prépositions : 36 Longueur moyenne : 4.91 lettres Syllabes par mot : 1.69 Catégories de comptes 0 – Règle de comptage 1 0 – Règle de comptage 2 0 – Règle de comptage 3 0 – Règle de comptage 4 0 – Règle de comptage 5 0 – Règle de comptage 6 0 – Règle de comptage 7 0 – Règle de comptage 8 0 – Règle de comptage 9 ==============================================
English: The secretariat had prepared two analytical papers addressing options for financial arrangements and subsidiary bodies which would be available for consideration by the Working Group on PRTRs.
French: Le secrétariat avait préparé deux documents analytiques présentant diverses options concernant les dispositions financières et les organes subsidiaires, qui seront communiqués au Groupe de travail des registres pour examen.
English: • The search for referrals can be restricted to one or more of the EE designated groups 5.
French: • La recherche de présentations représentatives peut être restreinte à un ou plusieurs groupes désignés. 5.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure D. Senter, C. Tomlinson and M. Deacon Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00604 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of D. Senter, C. Tomlinson and M. Deacon against the selections made for proposed appointment to the positions of Service Delivery Agent 2 (CR 5) as a result of corrective action taken subsequent to the upheld appeal decision against competition 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-01 with Human Resources Development Canada in Scarborough, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive D. Senter, C. Tomlinson et M. Deacon Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00604 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par D. Senter, C. Tomlinson et M. Deacon à l'encontre des sélections faites en vue de nominations au poste d'agent de prestation des services (CR-5), Développement des ressources humaines Canada, Scarborough (Ontario) dans le cadre des mesures de redressement prises à la suite de la décision qui accueillait l'appel contestant les résultats du concours 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-01.
English: Finally, since we are discussing conflict prevention and resolution, I would be remiss if I concluded without announcing that previous to the Brazzaville ministerial meeting of the Advisory Committee, a seminar was held from 12 to 14 May on the implementation in Central Africa of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: déclaration sans annoncer qu'en prélude à la réunion ministérielle du Comité consultatif qui s'est tenue à Brazzaville, il s'est également tenu, du 12 au 14 mai, un séminaire sur la mise en oeuvre, en Afrique centrale, du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Recommends that all relevant actors, including Governments, research and academic institutions and civil society, contribute to the development of strategies, policies and programmes aimed at strengthening the economic and sustainable livelihood of families;
French: Recommande à tous les acteurs intéressés, y compris les gouvernements, les centres de recherche et les établissements universitaires et la société civile de contribuer à l'élaboration de stratégies, de politiques et de programmes visant à améliorer les moyens d'existence durables des familles;
English: The European Union stands ready to adapt and enhance its activities in such areas as security, law and order, institution-building, good governance, civil society contributions and support for the Palestinian economy in order to foster a new, substantive and credible peace process.
French: L'Union européenne est prête à ajuster et à intensifier ses activités concernant, par exemple, la sécurité, le maintien de l'ordre, le renforcement des institutions, la bonne gouvernance, la société civile et l'économie palestinienne dans l'intérêt d'un nouveau processus de paix authentique et viable.
English: A combination of a non-regulatory and a regulatory approach could also be adopted.
French: Une combinaison d'une approche non réglementaire et d'une approche réglementaire pourrait aussi être adoptée.
English: This process is expected to become firm with World Bank/IMF endorsement of the Completion Point in December 2002 after a year of PRSP implementation, which will begin in December 2001.
French: On escompte que ce processus sera confirmé par l'approbation par la Banque mondiale et le FMI du point d'achèvement en vertu de cette initiative, approbation qui est prévue pour décembre 2002, soit un an après la mise en oeuvre des mesures contenues dans les documents stratégiques, qui commenceront à être appliquées en décembre 2001.
English: United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3, chap.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3, chap.
English: Commends Serbia for the greater transparency achieved in the operation of the government and parliament and for its good administrative capacity; urges the Serbian parliament to adopt the pieces of legislation most urgently needed for the proper functioning of the state, including the (deletion) legislation on the appointment of a Commissioner for Public Information and Governor of the Bank of Serbia, and to nominate judges for the Constitutional Court; 15/34 PE 392.149v01-00
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 48 Paragraphe 6 6. félicite la Serbie pour la plus grande transparence des activités du gouvernement et du Parlement et pour sa bonne capacité administrative; engage instamment le Parlement serbe à adopter les actes législatifs que le bon fonctionnement de l'État nécessite de la façon la plus urgente, en ce compris (suppression) la législation relative à la nomination (suppression) d'un commissaire à l'information publique et d'un gouverneur de la Banque de Serbie, et à nommer des juges au Tribunal constitutionnel; Or. en
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Measures to remove them from drinking water in municipal water purification plants are usually expensive.
French: Les mesures permettant de les retirer de l'eau potable aux installations de traitement municipales sont habituellement coûteuses.
English: Like FAST and NEXUS, CANPASS - Air allows trusted travellers to clear customs quickly, easily, and securely.
French: Comme les programmes EXPRES et NEXUS, CANPASS - Air permet à des voyageurs fiables de passer la douane rapidement, facilement et en toute sécurité.
English: This is in line with the conclusions on further development of the SECI Centre, adopted at the December 2006 Justice and Home Affairs (JHA) Council.
French: Les préparatifs sont en cours et, en janvier 2008, le comité directeur de l'école a choisi la ville de Danilovgrad (au Monténégro) pour accueillir l'école à l'avenir.
English: Fill in the blanks 1. 2.
French: On dit qu’un « sourcier » localise l’eau souterraine à l’aide d’une baguette.
English: The project charter, governance framework, organization charts and various progress and status reports clearly identify the DG – PSSMP as the project leader.
French: La charte du projet, le cadre de gouvernance du projet, les organigrammes et divers rapports de suivi établissaient clairement la DG du PMDFP comme chef du projet.
English: A revised Labour Code entered into force in 2002, which contains a general prohibition on direct and indirect discrimination in employment.
French: Un code du travail révisé est entré en vigueur en 2002. Dans sa nouvelle mouture, il contient une interdiction générale de la discrimination directe et indirecte dans l'emploi.
English: Although alternative food sources are now available, they may be relatively expensive or limited in quantity and are considered less desirable or less nutritious.
French: D'autres sources de nourriture sont aujourd'hui disponibles, elles peuvent Ãªtre relativement dispendieuses ou de quantitÃ© restreinte et sont considÃ©rÃ©es moins dÃ©sirables et moins nutritives.
English: The fonts listed below are distributed with GMSWord.
French: Les polices listées ci-dessous sont distribuées avec GMSWord.
English: The Convention is applicable to the following acts of corruption (committed or having effects in a state that is party to the Convention): - The solicitation or acceptance, directly or indirectly, by a government official or a person who performs public functions, of any article of monetary value, or other benefit, such as a gift, favour, promise or advantage for himself or for another person or entity, in exchange for any act or omission in the performance of his public functions; - The offering or granting, directly or indirectly, to a government official or a person who performs public functions, of any article of monetary value, or other benefit, such as a gift, favour, promise or advantage for himself or for another person or entity, in exchange for any act or omission in the performance of his public functions; - Any act or omission in the discharge of his duties by a government official or a person who performs public functions for the purpose of illicitly obtaining benefits for himself or for a third party; - The fraudulent use or concealment of property derived from any of the acts referred to in this article; and - Participation as a principal, co-principal, instigator, accomplice or accessory after the fact, or in any other manner, in the commission or attempted commission of, or in any collaboration or conspiracy to commit, any of the acts referred to in this article.
French: Elle s'applique aux cas de corruption suivants (commis ou ayant des conséquences dans un Etat partie à la Convention) : - sollicitation ou acceptation, directement ou indirectement, par un agent public ou une personne exerçant des fonctions publiques, de tout bien ayant une valeur pécuniaire, ou de tout autre avantage, par exemple un cadeau, une faveur, une promesse ou un avantage, à titre personnel ou pour autrui (personnes physique ou morale), en contrepartie d'un acte ou d'une omission dans l'exécution des fonctions publiques de l'agent ou de la personne visée; - offre ou octroi, directement ou indirectement, à un agent public ou une personne exerçant des fonctions publiques, de tout bien ayant une valeur pécuniaire, ou de tout autre avantage, par exemple un cadeau, une faveur, une promesse ou un avantage, à titre personnel ou pour autrui (personnes physique ou morale), en contrepartie d'un acte ou d'une omission dans l'exécution des fonctions publiques de l'agent ou de la personne visée; - tout acte ou omission dans l'exécution de ses fonctions par un agent public gouvernemental ou une personne exerçant des fonctions publiques, dans le but d'obtenir illicitement des avantages à titre personnel ou pour un tiers; - l'utilisation frauduleuse ou l'occultation de biens tirés de l'un des actes mentionnés dans cet article; et - la participation, en tant qu'auteur principal, associé, instigateur, complice ou complice après le fait, ou de toute autre manière, à la perpétration ou la tentative de perpétration de l'un quelconque des actes mentionnés dans cet article, ou à une association ou conspiration en vue de le perpétrer.
English: I understand that you will be discussing many other important North American exotic nuisance species at your workshops this week.
French: Je crois savoir que vous allez parler de nombreuses autres espèces exotiques nuisibles d’importance en Amérique du Nord au cours de vos ateliers cette semaine.
English: EXPECTED RESULT  Improved stability of farm income.
French:  Amélioration de la stabilité du revenu agricole.
English: Ministers applauded those member economies that have ratified the United Nations Convention against Corruption (UNCAC) and encouraged relevant member economies to ratify, or commit to ratify, the UNCAC where appropriate.
French: Les ministres ont félicité les économies membres qui ont ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption et ont incité celles qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ou à s'engager à ratifier cette convention.