ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Input financial data/exact data from FMAS and Input financial data/exact data from FMAS system on behalf of DND Dependants Schools Overseas and Canadian Teachers, prepares reports and disseminates informed associated with Dependent Education and related care allowances.
French: Inscrire et extraire les dépenses dans le SCFG au nom des Écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN et des enseignants canadiens, rédiger des rapports mensuels et dissémine l'information reliés aux indemnités d'éducation et soins connexes.
English: (h) Organizational: who organizes the work; who takes the lead in bringing the various stakeholders of integrated waste management projects together.
French: h) En matière d'organisation : déterminer qui organise les travaux et qui se charge de rassembler les différentes Parties prenantes intervenant dans les projets de gestion intégrée des déchets.
English: Advocacy In keeping with the values and principles set out in this Accord, Nunavut’s Francophone community sector seeks to engage in a dialogue on public policy.
French: Action sociale (défense d’une cause) En lien avec les valeurs et les principes énoncés dans cet Accord, le secteur communautaire francophone du Nunavut souhaite engager un dialogue sur les politiques publiques.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the National Committee on the Rights of the Child, in particular its capacity to coordinate activities at both the national and local level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le Comité national sur les droits de l'enfant et de lui donner en particulier davantage de moyens pour coordonner les activités entreprises à l'échelon national et local.
English: The overall trade deficit declined from a high of $1.5 billion in 1998 to $0.9 billion in 2001.
French: Le déficit commercial global est passé d'un pic de 1,5 milliard de dollars en 1998, à 0,9 milliard en 2001.
English: 1.7 Postal services Nine out of ten EU citizens felt that they had easy access to postal services for sending letters or parcels and figures of 96% were noted in Ireland, Latvia, Hungary and the UK.
French: Comme l’on pouvait s’y attendre, dès lors que le courrier est apporté au domicile des répondants, un plus grand nombre de citoyens de l’UE pensent qu’ils ont un accès facile à la réception par rapport à l’envoi de courrier.
English: Functional Heads of Administration, Human Resources and Financial Services, Federal Regional Councils and Designated Departmental Coordinators for the IPGHD CC:
French: Chefs fonctionnels des services d'administration, des ressources humaines et des finances, Conseils fédéraux régionaux et Coordonnateurs ministériels désignés pour la DPILE CC :
English: As concerns trademarks, the Delegation stated that the Chinese Trademark Office had handled over 150,000 applications for trademark registrations, including over 7,000 requests for territorial extensions under the Madrid system.
French: En ce qui concerne les marques, la délégation a déclaré que l'Office chinois des marques a instruit plus de 150 000 demandes d'enregistrement de marques, dont plus de 7000 demandes d'extension territoriale dans le cadre du système de Madrid.
English: • review, monitoring, and approval of film and video production budgets, cost reports; and
French: • examen, contrôle et approbation des budgets de production cinématographique ou magnétoscopique, rapports sur les coûts;
English: We feel that we know who they are even when they are dancing a role or playing well-known music.
French: Nous croyons les connaître même lorsqu'ils interprètent un rôle en dansant ou qu'ils jouent un morceau de musique très connu.
English: (b) A statement of the facts supporting the claim;
French: b) Un exposé des faits présentés à l'appui de la demande;
English: For instance, it may be the case that a merger will not be found to have any substantial effect on the prices of existing or future products, but may negatively impact on the speed at which the merging parties introduce new products.
French: Par exemple, il est possible qu’une fusion n’ait pas d’effet substantiel sur les prix de produits existants ou à venir, mais qu’elle influence négativement le rythme auquel les parties à la fusion lancent de nouveaux produits.
English: At the opening of the Conference and at subsequent meetings of the plenary in Conference Room 1, each government delegation will be assigned six seats, three seats at table and three seats behind.
French: À la séance d'ouverture de la Conférence et aux séances qui se tiendront par la suite dans la salle de conférence 1, chaque délégation gouvernementale aura droit à six places, trois à la table de conférence et trois autres en retrait.
English: The Appeal Board found there was no violation of the merit principle in considering the second allegation.
French: Le comité d'appel n'a constaté aucune violation du principe du mérite quant à la deuxième allégation.
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary resources to the International Narcotics Control Board to enable it to continue its work effectively under Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism;
French: Prie le Secrétaire général de fournir les ressources nécessaires à l'Organe international de contrôle des stupéfiants afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux dans le cadre des Opérations « Purple » et « Topaz » et du Projet « Prism » ;
English: The very bright ne bedroom suites are located from the 3rd floor upwards.
French: Ces suites ensoleillées sont situées à partir du 3ème étage et donnent sur la cour ou la rue.
English: The department had the selection board chairperson testify, and she explained in detail the reasons and examples provided by the supervisors that led the board to conclude that the appellant did not possess all the qualifications required for the position to be filled.
French: Le ministère a fait témoigner la présidente du comité de sélection qui est venue expliquer, en détail, les motifs et exemples fournis par les superviseurs, et qui avaient amené le comité à conclure que l'appelant ne possédait pas toutes les qualités nécessaires pour occuper le poste à combler.
English: The union has always resisted such discrimination, even though the OEMs have repeatedly pushed for this as well.
French: L’augmentation la plus importante est enregistrée par les entreprises du deuxième groupe, les fournisseurs figurant aux rangs 11 à 50 dans la liste des fournisseurs nord-américains.
English: EC/59/SC/CRP.22 Update on programme budgets and funding for 2008
French: EC/59/SC/CRP.22 Mise à jour sur les budgets-programmes et le financement pour 2008
English: Criterion 5.1 Management has mechanisms which enable it to ensure that language training is geared to meeting the objectives of the organization.
French: Critère 5.1 La gestion dispose de mécanismes lui permettant de s'assurer que la formation linguistique vise à répondre aux objectifs de l'organisation.
English: The Band submits in its intervention that the proposed service would divert demand from existing air carriers operating from Kuujjuarapik, particularly Air Wemindji.
French: Dans son intervention, la bande soutient que le service proposé enlèverait du trafic aux transporteurs qui exploitent présentement des services à partir de Kuujjuarapik, notamment Air Wemindji.
English: • Transport AIR TRANSPORT > Aviation safety: civil aviation accidents and incidents The aim of this Directive is to facilitate investigations into civil aviation accidents in order to improve air safety.
French: Accidents et incidents dans l'aviation civile La présente directive vise à faciliter les enquêtes sur les accidents dans l'aviation civile, afin d'améliorer la sécurité aérienne.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for May and June 2007 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annexes I and II).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en mai et juin 2007 ainsi que les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexes I et II).
English: The inspections may also comprise of sampling and analysis, examination of the staff, examination of written and documentary material, and examination of any verification systems set up by the company.
French: Le contrôle consiste en une ou plusieurs des opérations suivantes : inspection, prélèvement d'échantillons et analyse, contrôle de l'hygiène du personnel, examen du matériel scriptural et documentaire, examen des systèmes de vérification éventuellement mis en place par l'entreprise.
English: The City of Vancouver has expressed its commitment to the Bid for the 2010 Games on various occasions since the commencement of the Bid.
French: En ce qui concerne la question 1.2 du thème 1 du dossier de candidature de la ville de Vancouver : 1.
English: This is hardly accidental, as the social union and the human rights framework have overlapping content, and are vitally connected.
French: Ce parallèle n’est certes pas fortuit puisque l’union sociale et les droits de la personne s’inscrivent dans des cadres qui se chevauchent à maints égards et qui ont des liens indissociables.
English: Can I upgrade my account to obtain more than 1GB?
French: Un design léger est spécifiquement conçu et une page est allouée à votre mobile afin que vous retrouviez les principaux fichiers en un minimum de clic avec votre mobile. Depuis votre ordinateur, avec clic droit sur votre fichier votre trouverez dans le menu « mettre sur le mobile ».
English: Patterns of height increment and ramification in Betulapubescens Ehrh. of sprout and seed origin were studied at Kannus (63°53′ N) during the first few growing seasons, 1982–1985, employing trees of various ages (0–15 years).
French: L'allure de la croissance en hauteur et de la ramification de sujets de Betulapubescens Ehrh. issus de graines et de rejets a été étudiée dans la localité de Kannus (63°53′ N) durant les années de 1982 à 1985 représentant les toutes premières saisons de croissance, à l'aide de sujets d'âge divers (de 0 à 15 ans).
English: Co-operation between ‘Parliamentary Troikas’, comprising both the OSCE’s and the Council of Europe’s Parliamentary Assemblies and the European Parliament, was further strengthened in 2004.
French: La coopération entre les « Troïkas parlementaires », comprenant à la fois les Assemblées parlementaires de l’OSCE et du Conseil de l’Europe et du Parlement européen a été encore renforcée en 2004.
English: How could you provide enough opportunity for the children to be exposed and to acquire many languages?
French: Comment donner aux enfants suffisamment d’occasions d’être exposés à de nombreuses langues et de les apprendre?
English: It also provides centralized services and support to the Corporation for Collection Services and Conservation Services.
French: Il offre également des services centralisés et de soutien dont les Services de la collection et les Services de la conservation.
English: Hans-Gert Pöttering will be at the Arc de Triomphe in Paris to mark the start of the French presidency of the Council at a ceremony with French President Nicolas Sarkozy, Commission President José Manuel Barroso and Prime Minister Janez Janša of Slovenia.
French: Hans-Gert Pöttering se rendra, à l'Arc de Triomphe à Paris, à la cérémonie de lancement de la Présidence française de l'UE avec le Président français, Nicolas Sarkozy, le Président de la Commission, José Manuel Barroso et le Premier ministre slovène, Janez Janša (mardi).
English: They extend to those who endeavour to innovate, even if unsuccessful, as well as to those who imitate the work of others.
French: « Dans la plupart des territoires, les gouvernements soutiennent des programmes de recherche et de développement en étant convaincus que ces investissements ont un effet bénéﬁque, même indéﬁnissable, sur la croissance économique […] Cependant, l’augmentation des connaissances à elle seule ne saurait expliquer pleinement la capacité de générer des innovations à l’intérieur d’une société ou de susciter la croissance3.
English: The contributions to Canada's Innovation Strategy are in the areas of process innovation and skills innovation, and connectedness.
French: Les contributions à la Stratégie d'innovation du Canada concernent l'innovation des processus, l'innovation des compétences et la connectivité.
English: This guide for practitioners has been structured to provide lessons, facts and tools to help Canadian officials understand the conduct of Canada-US relations as well as the US political system.
French: On a structuré ce guide pour les praticiens, de manière à fournir aux représentants canadiens des leçons, des faits et des outils pour mieux comprendre le processus des relations Canada-États-Unis ainsi que le régime politique américain.
English: The original document was revised as suggested during the sixty-second session of GRRF (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, para. 32).
French: Le document original a été révisé comme suggéré par le GRRF à sa soixante-deuxième session (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, par. 32).
English: It held its 31st Board meeting in Limassol, Cyprus from 11 April to 14 April. EURIMAGES was represented during this period at a meeting of film producers in Helsinki, Finland on 25 April; seminars of film issues in Cannes on 16 and 18 May; the signing of the agreement between the Council of Europe and Thomson Consumer Electronics in Paris on 30 May; a meeting of film producers in Luxembourg on 2 June; a seminar of the European Audiovisual Observatory in Strasbourg on 2 and 3 June; the course for film producers run by the EU MEDIA project EAVE in Hanasaari, Finland on 7 June; the East-West Producers Seminar in Karlovy Vary, Czech Republic on 15 June.
French: Au cours de cette même période, le Fonds EURIMAGES a également été représenté à une réunion de producteurs à Helsinki (Finlande) le 25.4.94; différents séminaires sur les problématiques du cinéma à Cannes les 16 et 18 mai 1994; la signature de l'accord entre le Conseil de l'Europe et la société Thomson Consumer Electronics à Paris le 30 mai 1994; une réunion de producteurs à Luxembourg le 2 juin 1994; un séminaire organisé par l'Observatoire européen de l'Audiovisuel à Strasbourg les 2 et 3 juin 1994; une conférence destinée aux producteurs et organisée par EAVE du programme MEDIA de l'Union européenne à Hanasaari (Finlande) le 7 juin 1994; et au séminaire Est-Ouest des Producteurs à Karlovy Vary (République tchèque) le 15 juin 1994.
English: Actual Actual Planned Revenues Total Authorities Actual Office of the Prime Minister - - - - - Ministers' Offices - - - - - Privy Council Office - - - - - Commissions of Inquiry, Task Forces and Others - - - - - Corporate Services - - - - - Total Respendable Revenue - - - - - Tax Revenues 51.6 38.5 - - - Non-Tax Revenues 538.6 875.8 525.0 1153.6 1,153.6 Total Non-respendable Revenues 590.2 914.3 525.0 1,153.6 1,153.6 Total Revenues 590.2 914.3 525.0 1,153.6 1,153.6 Financial Table 7 - Transfer Payments Transfer Payments by Business Line (thousands of dollars)
French: 1998-1999 1999-2000 2000-2001 Secteurs d'activité Recettes réelles Recettes réelles Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Cabinet du Premier ministre - - - - - Cabinets de ministres - - - - - Bureau du Conseil privé - - - - - Commissions d'enquête, groupes de travail et autres - - - - - Services ministériels - - - - - Total des recettes disponibles - - - - - Recettes prévues 51,6 38,5 - - - Recettes non prévues 538,6 875,8 525.0 1153.6 1 153,6 Total des recettes non disponibles 590,2 914,3 525,0 1 153,6 1 153,6 Total des recettes 590,2 914,3 525,0 1 153,6 1 153,6 Tableau financier 7 - Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: In 2002-2003, 13.3% of First Nations people living on-reserve reported their health as being "excellent" and 26.6% reported their health as being "very good."
French: En 2002-2003, 13,3 % des adultes des Premières nations vivant dans les réserves ont qualifié leur état de santé comme étant « excellent » et 26,6 % l’ont qualifié comme étant « très bon ».
English: The annual production of bauxite and aluminum is per 2001: 4,260 and 1,893 mt. (x 1,000).
French: En 2001, la production de la bauxite et de l'aluminium a été de 4,260 et 1,893 millions de tonnes, respectivement.
English: InspecCon and surveillance should be undertaken as either a routine or periodic activity depending on project terms and conditions.
French: La façon de délimiter le champ d’une évaluation environnementale dépend d’exigences légales, stratégiques et administratives ainsi que, dans certains cas, de directives.
English: Austrian painter and founder of the school of painting known as the Vienna Sezession.
French: Gustav Klimt est un peintre symboliste autrichien, et un des membres les plus en vue du mouvement Art nouveau de Vienne.
English: The Delegation of the United States of America confirmed that the present proposals would not detract from any such rights existing under its national law.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a confirmé que les propositions actuelles ne dérogeraient à aucun droit de ce type prévu dans sa législation nationale.
English: Source: National sources unless otherwise stated.
French: Source : Sources nationales sauf stipulation contraire.
English: The 11th edition of the Concours Mondial de Bruxelles has been held at the Convention Palace of Liegi from 3rd to 5th May 2004.
French: Le Concours Mondial de Bruxelles est reconnu de tous par la rigueur de son organisation et par la compétence de ses dégustateurs.
English: Pegahmagabow will be one of the persons used to show the human face of battle.
French: Pegahmagabow sera l'une des personnes qui servira à illustrer l'aspect humain de la guerre.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Administration Administration and Management Services Audits Budgets Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Human Resources Information Technology Services Lands Office Appliances Pensions and Insurance Personnel Physical Security Salaries and Wages Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Administration Administration et services de gestion Budgets Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Matériel et fourniture Pensions et assurances Personnel Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: (2) Paragraph 12(4)(b) of the Regulations is replaced by the following: • (b) entitled to benefits under section 22, 23 or 23.1 of the Act.
French: (2) L'alinéa 12(4)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) soit admissible au bénéfice des prestations au titre de l'un des articles 22 à 23.1 de la Loi.
English: Furthermore, if we look back in time we find that European countries have always made their presence felt most strongly in this part of Latin America, doubtless as a result of the special historical and cultural ties between us.
French: De même, si nous regardons vers le passé, la présence des pays européens dans cette zone a été la plus importante de toute l'Amérique de langue espagnole en raison, certainement, des liens historiques et culturels particuliers qui nous unissent.
English: University teaching 1 Level description 2 Level description 3 Level description 4 Level description VM:
French: Enseignement universitaire 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau VM:
English: You must be at least 18 years old in order to be eligible to play in the Superenalotto lottery.
French: Vous devez avoir au moins 18 ans pour pouvoir participer au Superenalotto.
English: The purpose of this report is to present the evaluation findings and conclusions, based on the key informant interviews, project file review, administrative data review and documentation review conducted for the evaluation of the NCPS Phase II expansion.
French: L’objectif du présent rapport est de présenter les constatations et les conclusions qui s’appuient sur les entrevues avec les principaux répondants, sur un examen du dossier de projets et des données administratives, entrepris dans le cadre de l’évaluation de l’élargissement de la Phase II de la SNPC.
English: APPENDIX 4 - SUMMARY OF PRELIMINARY FINDINGS FOR NAMED SUBSIDY PROGRAMS 1.
French: ANNEXE 4 – RÉSUMÉ DES CONSTATATIONS PROVISOIRES POUR LES PROGRAMMES DE SUBVENTION DÉSIGNÉS 1.
English: [Relationship of Claims to the Disclosure] (a)TheEach claims shall be fully
French: [Lien entre les revendications et la divulgation] a) Chaque revendications doivent
English: S/AC.43/2005/1 Letter dated 1 June 2005 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2005/1 Lettre datée du 1er juin 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to. Door locks were a prized gift for young brides, and passed down from generation to generation.
French: La présence de longues oreilles pourrait symboliser komo, génie aux pouvoirs surnaturels qui lui permettent d'entendre le moindre son, et lui-même emblème d'une autre société secrète.
English: Financial/Budget Requirements
French: DISPOSITIONS BUDGÉTAIRES/FINANCIÈRES
English: The classifications built using respectively place of birth/citizenship and place of birth/place of birth of parents/citizenship are particularly important since they allow the identification of various population groups relevant to international migration.
French: Le niveau de fonctionnement au sein de la population est considéré comme l'un des principaux indicateurs sociaux et de santé et caractérise l'état de la population dans une société;
English: Where the research is a governmental activity, other standards for protecting privacy may apply, flowing, for example, from the Canadian Charter of Rights and Freedoms or privacy legislation.
French: Dans les cas où la recherche est une activité gouvernementale, d'autres normes de protection de la vie privée peuvent s'appliquer, par exemple celles découlant de la Charte canadienne des droits et libertés ou de la législation sur la protection de la vie privée.
English: A secondary, but no less important effect of international cooperation on air pollution is the potential for effective exchange and transfer of capacity and technology.
French: Un effet secondaire, mais tout aussi important, de la coopération internationale en matière de pollution atmosphérique réside dans les possibilités d'échange et de transfert effectif de capacités et de technologies.
English: French villa, entirely renovated with terrace under an old tree and a well flowered pergola, a cordial bar near the end of the terrace for the amateurs of Belgian Beers and others, fresh fruit juice cocktails, ice cream and much more.
French: Villa française entièrement rénovée avec terrasse sous un vieil arbre et une pergola bien fleurie, un bar chaleureux au bout de la terrasse pour les amateurs de bières belges et autres, des cocktails de jus de fruits frais, des coupes de glaces etc.