ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the candidates would be required to select the legal text as one of the specialized texts to be chosen under paragraph 7 (d) below; however, in addition to the legal text mentioned in that paragraph, they will be required to translate another legal text during the time period set aside for the translation of the second language paper.
French: L'intéressé devra alors choisir le texte juridique comme texte de caractère spécialisé au titre de l'alinéa d) du paragraphe 8 ci-dessous, et traduire un second texte juridique à la place de l'épreuve de deuxième langue.
English: The vaccine program for which current levels are furthest from target is Hib vaccination starting at 2 months of age, also the most recently introduced program for routine immunization for infants.
French: Les résultats les plus faibles sont ceux du programme de vaccination contre le Hib à compter de l'âge de 2 mois; il s'agit du plus récent programme d'immunisation systématique des nourrissons.
English: However, we recognise that strict WAI compliance alone will not give us a suitable site.
French: Un des passages essentiels, qui se propose d’indiquer « Comment atteindre à l’accessibilité universelle », présente l’éventail des points à contrôler pour la priorité 1 des « Directives pour l’accessibilité aux contenus Web (version 1.0) » et fournit des solutions aux problèmes abordés dans ce cadre ainsi qu’à une série de questions soulevées en rapport avec la priorité 2.
English: As a world community, it must be possible for us to reduce the number of people who do not have enough to eat much more quickly.
French: En tant que communauté mondiale, nous devrions pouvoir réduire beaucoup plus rapidement le nombre des personnes qui n'ont pas assez à manger.
English: However, the moment has not yet come to make judgments, especially hasty ones.
French: Toutefois, le moment de faire des jugements, surtout hâtifs, n'est pas encore venu.
English: Visit a science fair Many GSC scientists act as judges and mentors at these events at the local and regional levels.
French: Visitez une foire scientifique Un grand nombre de chercheurs de la CGC servent de juges et de mentors, aux niveaux local et régional, lors de ces événements.
English: It has also allowed Canadian scientists and agencies to maintain a leadership role, expertise and visibility in the development of applications of space-based systems for studying the cryosphere and its response to climate change.
French: Il a également permis aux scientifiques et aux organismes canadiens de conserver un leadership, des compétences et une visibilité dans le développement d’applications de systèmes satellisés pour étudier la cryosphère et ses réactions au changement climatique.
English: UNDP has learned the value of developing innovative partnerships to empower networks of the most disenfranchised groups in society.
French: Le PNUD a retenu qu'il était important de nouer des partenariats novateurs visant à autonomiser les réseaux des groupes les plus marginalisés de la société.
English: The mix of products available for sale, the presentation of these products and the method of sales will all, to a certain degree, be redefined based on the information accessed through such surveys.
French: La gamme d'articles mis en vente, leur présentation et les méthodes de vente seront revues, jusqu'à un certain point, à partir des résultats de ces enquêtes.
English: It was important to set up SCOC, given that SCOC will be mandated to review all funding applications for stem cell research, not just those involving embryos but also those using existing stem cell lines and adult stem cells.
French: Il était important de créer le CSCS, étant donné qu'il serait mandaté pour revoir toutes les demandes de financement concernant les recherches sur les cellules souches, non seulement qui ont recours à des embryons, mais aussi celles qui font appel à des lignées de cellules souches existantes et à des cellules souches adultes.
English: (d) To promote and coordinate the actions for the prevention of crime; and
French: d) De promouvoir et de coordonner les actions pour la prévention des infractions; et
English: Bio-Temp offered factory service support and the willingness to train a local service company (see I.R. Appendix 16).
French: «...c. Bio-Temp n'a aucun bureau au Canada et leur personnel affecté au service après-vente aux É.-U. est limité.
English: 11.1 Installation Qualification a) For new equipment, qualification begins with the establishment of design, purchase and installation requirements.
French: 11.1 Qualification de l’installation a) Pour le nouvel équipement, la qualification commence par la détermination des exigences en ce qui concerne la conception, l’achat et l’installation.
English: We thank them for their exceptional hard work, and excellent devotion to the health concerns of residents in their communities.
French: Nous les remercions pour leur acharnement exceptionnel au travail et leur attachement à la santé des Autochtones dans leurs communautés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper to participate in NATO Summit 10 November 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Participation du Premier ministre Stephen Harper au Sommet de l'OTAN 10 novembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=7E5E6AF1-11&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=7E5E6AF1-11&accessible=off&meta=1
English: Estimated Market Shares in the Powdered Juice Segment by Player, 2003 Source:
French: Estimation des parts du marché dans le secteur des jus en poudre par intervenant, 2003 Source :
English: Quebec is not part of this task group because it has its own policies, which work towards similar objectives.
French: Le Québec n'est pas représenté au sein de ce groupe de travail puisqu'il a mis en place ses propres politiques, axées sur des objectifs similaires.
English: ◦ Tax on transfer of property
French: ◦ Impôt sur le transfert de biens
English: ** Upgrade of P-5 to D-1.
French: Budget ordinaire
English: These standards, when adopted by the province or territory, can be implemented provided they do not imply additional costs for Canada over and above the funding level described in Sections 18 to 20 inclusive.
French: Ces normes, une fois adoptées par la province ou le territoire, peuvent être appliquées pourvu qu’elles n’entraînent, pour le gouvernement du Canada, aucune dépense autre que le financement décrit aux sections 18 à 20 inclusivement.
English: I wish the dialogue between the three institutions every success and I would like to acknowledge the ability demonstrated so far by the Dutch Presidency.
French: J’espère que le dialogue entre les trois institutions sera fructueux et je tiens à saluer la compétence dont la présidence néerlandaise a fait preuve jusqu’à présent.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its thirty-second session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa trente-deuxième session.
English: Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada
French: Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Study examines mental health of Aboriginal youth in Toronto Are Aboriginal children and adolescents living in Toronto more vulnerable to mental health disorders than non-Aboriginal youth?
French: Une étude examine la santé mentale des jeunes Autochtones à Toronto Les enfants et les adolescents autochtones qui vivent à Toronto sont-ils plus vulnérables aux problèmes de santé mentale que les jeunes non autochtones?
English: The Minister charged the Council with the task of defining ways in which new technologies could be used to improve the national health care system.
French: Le ministre a demandé au Conseil de définir des moyens permettant d'utiliser les nouvelles technologies pour améliorer le système national de santé.
English: Source: (1) Alberta Agricultural Input Monitoring System (AIMS), Alberta Agriculture and Food, Economics and Competitiveness Division, Statistics and Data Development Unit; (2) AAFC forecasts for 2008.
French: Source : (1) Alberta Agricultural Input Monitoring System (AIMS), ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Alberta, Economics and Competitiveness Division, Statistics and Data Development Unit; (2) prévision d'AAC pour 2008.
English: Ceiling fans with integrated lights that do not have medium screw-based or pin-based sockets CSA C22.2 No. 9 total rated lamp wattage  ≤ 75 W on or after January 1, 2012 144.
French: Ventilateurs de plafond munis  d’un ensemble d’éclairage sans douilles moyennes à vis ou à broche CSA C22.2 no 9 Puissance nominale totale des lampes  ≤ 75 W À partir du 1er janvier 2012 144.
English: Geological, geophysical and other scientific prospecting services, including those related to mining (CPC 86751)
French: (ii) par l'intermÃ©diaire d'une sociÃ©tÃ© constituÃ©e en personne morale en vertu de la loi d'une autre juridiction (c'est Ã -dire une succursale d'une sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re);
English: Some members stressed the need for more clarity on various provisions including the concept of sovereignty, political and economic powers and responsibilities of the Interim Government, and the relationship between the multinational force and the Iraqi forces.
French: Certains ont souligné qu'il fallait davantage de précisions concernant diverses dispositions, notamment la notion de souveraineté, les pouvoirs et responsabilités politiques et économiques du Gouvernement intérimaire ainsi que les relations entre la force multinationale et les forces iraquiennes.
English: The program offered different support mechanisms for certain products (including live swine).
French: Le programme instituÃ© par cette loi prÃ©voyait divers mÃ©canismes de soutien pour certains produits (notamment les porcs sur pied).
English: NOR-COM Electronics Ltd. Carrot River, Saskatchewan To change the frequency for the proposed radio station at Carrot River from 88.1 MHz (channel 201LP) to 101.1 MHz (channel 266LP), and increase the effective radiated power from 13 to 15 watts.
French: NOR-COM Electronics Ltd. Carrot River (Saskatchewan) En vue de changer à 101,1 MHz (canal 266FP) la fréquence 88,1 MHz (canal 201FP) de la station de radio proposée à Carrot River, et d'augmenter la puissance apparente rayonnée de 13 à 15 watts.
English: Furthermore, the validity is affected by certain respondent biases.
French: De plus, la partialité des répondantes peut avoir une incidence sur la fiabilité des données.
English: There is still no clear definition of such terms as 'active farmer', 'new farmer', 'fair area payments', and 'family farms'.
French: Il n'existe toujours pas de définition claire de termes comme "agriculteur actif", "nouvel agriculteur", "paiement équitable à la superficie" et "fermes familiales".
English: OUTPUT The Board's output is the review of grievances submitted by members of the Canadian Forces and referred by the CDS.
French: EXTRANT L'extrant du Comité est l'examen des griefs présentés par des membres des Forces canadiennes et référés par le CÉMD.
English: The documents will only be issued if the requirements of annex 1 are satisfied.
French: Les documents ne sont délivrés que si les prescriptions énoncées à l'annexe 1 sont remplies.
English: Schleswig- Holstein This obligation has been accepted by Schleswig- Holstein in the sense of "undertake ... to allow".
French: Schleswig-Holstein Cette obligation a été acceptée par le Schleswig-Holstein au sens de «s’engage ... à permettre ».
English: These are the responsibility of ABS.
French: Elles relèvent du Bureau australien de statistique.
English: The Awareness Campaign involves communications, social marketing and community capacity-building.
French: Cette campagne est axée sur les communications, le marketing social et l'augmentation des capacités communautaires.
English: Sampled individuals were contacted to establish where they resided at the time of the 1996 Census. Those living in Canada ought to have been included in that census; hence, among this group, those who were missed provide an estimate of undercoverage.
French: Par lentremise de lenquête, on demande aux personnes qui ont déménagé vers le sud si elles ont migré de façon permanente ou temporaire . Les migrants permanents sont ceux qui, au moment du recensement, avaient quitté le Canada sans avoir lintention dy retourner de même que ceux qui avaient résidé hors du Canada pendant au moins deux ans et dont les intentions quant à un éventuel retour nétaient pas connues.
English: These efforts are expected to be further boosted by the recent appointment by the Secretary-General of former President Clinton as the United Nations Special Envoy for Haiti.
French: Ces efforts devraient recevoir une nouvelle impulsion avec la récente nomination par le Secrétaire général de l'ancien Président Clinton, comme Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti.
English: The global economic crisis was partly caused by a failure of business ethics.
French: Un gouvernement d’entreprise de qualité est fondamental pour la solidité des marchés de capitaux dans notre économie mondialisée.
English: The Board has found that some cases place high demands on staff's time.
French: Le Comité a constaté que certains dossiers exigent beaucoup de temps du personnel.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 July 2003 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: • The Advance Guarantee Agreements reviewed were entered into in a timely manner.
French: • Les accords de garantie d’avance examinés ont été conclus dans les délais prescrits.
English: These changes, coupled with the need to accommodate significant growth in both the Regular and Reserve Force and its impact on infrastructure, set the backdrop for the review of the Construction Acquisition Process.
French: Ces changements, conjugués au besoin de tenir compte d’une croissance importante au sein de la Force régulière et de la Réserve et de son incidence sur l’infrastructure, servent de toile de fond à l’examen du processus d’acquisition de services de construction.
English: More opportunities in rural communities were achieved due in great part to the success of the $700-million Atlantic Investment Partnership (AIP) launched in 2000.
French: Les collectivités rurales ont pu bénéficier de possibilités accrues principalement en raison du succès du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, d'un montant de 700 millions de dollars, lancé en 2000.
English: • Supplemental oxygen (if the child is cyanotic, has a markedly increased respiratory rate or appears fatigued)
French: • Oxygène d'appoint (si l'enfant présente une cyanose, une accélération marquée de la fréquence respiratoire ou une fatigue)
English: Adverse events (AEs) were reported, laboratory tests were conducted for various assessments, anti-pegvisomant and anti-GH antibodies were quantified, and magnetic resonance images (MRI), chest x-rays, and electrocardiograms (ECG) were carried out pre- and post- treatment.
French: Les événements indésirables (EI) ont été signalés, des épreuves de laboratoire ont été réalisées pour les besoins de diverses évaluations, les anticorps anti-pegvisomant et anti-GH ont été quantifiés et des examens d'imagerie par résonance magnétique (IRM), des radiographies pulmonaires et des électrocardiogrammes (ECG) ont été réalisés avant et après le traitement.
English: Britannia Hotel is located in Manchester near: The Britannia Hotel is close to the city’s financial district, around 700 metres from Manchester Central (formerly known as G-MEX). Both Chinatown and The Village, 2 popular city areas boasting a range of bars and restaurants, are both only a few minutes away on foot.
French: Le Britannia Hotel est à proximité du quartier financier et à 800 mètres du centre de conférences et des expositions de Manchester.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca and Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 24 Recital E deleted Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 24 Considérant E supprimé Or. en
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Federal Identity Program (FIP) Links
French: ◦ Checklist Liens pour le programme de coordination de l'image de marque (PCIM)
English: "Aboriginal and non-Aboriginal northerners have had significant inputs into the creation of this legislation," said Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada.
French: « Les Autochtones et les non-Autochtones du Nord ont fourni un apport considérable dans la création de ce projet », a déclaré l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In this regard, please provide additional information on the consolidation of the NGO and HIV/AIDS Network and the organization and development of the religious sector's network for HIV/AIDS prevention, which is mentioned in the report as one of the initiatives to combat this issue.
French: À cet égard, veuillez fournir des informations supplémentaires sur la consolidation du réseau d'ONG s'occupant du VIH/sida et l'organisation et le développement d'un réseau du secteur religieux pour la prévention du VIH/sida, mentionné dans le rapport comme l'une des initiatives visant à lutter contre ce problème.
English: Truc Huynh - Collaboration in Wound Care
French: Truc Huynh - Collaboration dans le soin des blessures
English: Together with the other members of Hizb ut-Tahrir, the authors directed over 10 naqib and ran more than 174 khalaka (cells) to which they recruited more than 520 young people as dorises.
French: Avec les autres membres du Hizb-ut-Tahrir les auteurs avaient dirigé plus de 10 naqib et créé plus de 174 khalaka (cellules) pour lesquelles ils avaient recruté plus de 520 jeunes (dorises).
English: At the level of the individual enterprise, it could similarly be claimed that with wealth comes certain responsibilities.
French: En ce qui concerne les entreprises elles-mêmes, on peut également faire valoir que la richesse impose certaines responsabilités.
English: Regulatory status of amalgam in Canada Dental amalgam and other dental filling materials are classed as medical devices under the Medical Devices Regulations of the Food and Drugs Act.
French: Régime d’emploi autorisé des amalgames au Canada L’utilisation des amalgames dentaires et des autres matériaux d’obturation est régie par le Règlement sur les instruments médicaux de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Representative of the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), speaking with the support of Electronic Information for Libraries (eIFL), recalled that during the first IIM, they had drawn attention of delegations to the importance of libraries and their crucial role in the economic and social development of all countries, especially developing countries and those in transition.
French: Le représentant de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB), s’exprimant également au nom de l’Electronic Information for Libraries (eIFL), a rappelé qu’au cours de la première Réunion intergouvernementale intersessions, l’attention des délégations avait été attirée sur l’importance des bibliothèques et sur le rôle crucial qu’elles jouaient dans tous les pays en matière de développement économique et social, notamment dans les pays en développement et les pays en transition.
English: These explanations were not refuted by the appellant.
French: Ces explications n'ont pas été refutées par l'appelant.
English: Immediate activities are targeting issues related to children, older people, people with disabilities, and gender.
French: Les activités immédiates visent des problèmes liés aux enfants, aux aînés et tiennent compte du sexe des personnes secourues.
English: Make your voice count Buy smart
French: Achetez des produits conditionnés avec moins de matériel d'emballage.
English: The Acquisition Card Coordinator will develop a training package for new and existing users outlining their responsibilities by November 2005.
French: Le coordonnateur des cartes d'achat mettra au point une trousse de formation à l'intention des utilisateurs nouveaux et actuels, d'ici novembre 2005.
English: We used the province-wide per diem cost of $809 ($780 in 2000 to 2001 adjusted by 6.5% for the change in the Consumer Price Index to 2003 to 2004) for a typical hospital day and added the average physician billing per day of hospitalization.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta tient une base de données sur les demandes de paiement des médecins qui comprend généralement plus de 30 millions d’enregistrements par année.
English: Although there has not been spectacular achievement in the political field the fact that there is a long line of candi. dates, some big and some small, knocking at the door of the United Nations for entry into it, is suficient proof that it has not been a failure.
French: I will not deal with the manner in which this power has been used-or shall I say abused-for the purpose of preventing discus. sion in the Security Council of serious threats to peace, or even in order to debar otherwise eligible nations from membership in this Organization.
English: These improvements will enhance the quality of programming and leisure time for all residents of Hamiota and the surrounding communities.
French: Ces améliorations permettront d’accroître la qualité des programmes et du temps de loisir pour tous les résidents de Hamiota et les collectivités avoisinantes.
English: It will become increasingly difficult to accept people as being fully educated if they do not know how to use the Internet to communicate with other professionals, or if they do not know how to find web sites that will provide relevant and reliable information in their field of study (Bates, 2000).
French: Les personnes qui ignorent comment utiliser l'Internet pour communiquer avec d'autres professionnels ou qui sont incapables de trouver sur le Web des renseignements pertinents et fiables concernant leur champ d'études auront de plus en plus de mal à être reconnues comme du personnel très qualifié (Bates, 2000).
English: We collect all kind of car tires from small garages, gas stations and tire dealers.
French: Nous rassemblons tout le genre de pneus de voiture de petits garages, stations de gaz et marchands de pneu.
English: A/RES/58/162 Item 116 -- Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/RES/58/162 Point 116 -- Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: Lastly, the final portion of a multi-year project to reconstruct a travel lift wharf will be carried out.
French: Enfin, le quai d’un portique de transbordement sera reconstruit dans le cadre de la phase finale d’un projet s’étalant sur plusieurs années.
English: Private label products are still gaining ground in most markets due to the further deterioration in consumer sentiment, leading to increased demand for value-for-money products.
French: Les produits sous labels privés continuent de gagner du terrain dans la plupart des marchés en raison du pessimisme persistant des consommateurs, dont la demande se reporte toujours plus sur des produits économiques.