ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le [...] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The Governor General will also present a Governor General’s Caring Canadian Award and preside over a citizenship ceremony.
French: La gouverneure générale remettra également un Prix du Gouverneur général pour l’entraide et présidera une cérémonie de citoyenneté.
English: INFORMATION MANAGEMENT AND TECHNOLOGY The NPB works with CSC in delivering corrections and conditional release.
French: GESTION ET TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION La Commission travaille avec le SCC à l'exécution des services correctionnels et du programme de mise en liberté sous condition.
English: In 1988, the Minister of Communications committed $10 million to the creation of Television Northern Canada (TVNC), a pan-northern network established by northerners, for northerners.
French: En 1988, le ministre des communications s'est engagé à injecter 10 M$ dans la création de Television Northern Canada (TVNC), réseau pancanadien établi par des habitants du Nord pour les habitants du Nord.
English: On specific institutional arrangements to support mitigation, including REDD (see also chapter III C), Parties proposed:
French: iv) De contributions volontaires d'autres Parties et d'autres institutions intergouvernementales et non gouvernementales (Centre Sud, MISC.3/Add.1);
English: The government will seek ways of enhancing funding for the Commission due to the enormity of the task that it is charged with.
French: Étant donné l'énormité de la tâche qui a été confiée à la Commission, Le Gouvernement s'efforcera de renforcer le financement de celle-ci.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 2 (16 January 2008) > Prime Minister recognizes SAR crew > Photo 16 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > Le premier ministre souligne le travail de l’équipage de SAR de la 9e Escadre Gander > Photo le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Panel notes CNRL’s participation in regional initiatives intended to address issues of water quality and fish health, and it is encouraged by the work of the Fish Tainting Committee under CONRAD.
French: La Commission souligne que CNRL participe aux initiatives régionales axées sur l’étude de la qualité de l’eau et de la santé du poisson et est encouragée par les travaux menés par le comité sur l’altération du poisson du RCRDSP.
English: The discussion of the IP at the plenary session has been substituted by a written consultation procedure focusing on selected areas where there are problems and gaps in international statistical work.
French: L'examen de la présentation intégrée qui avait lieu jadis dans le cadre de la réunion plénière a été remplacé par une procédure de consultation écrite axée sur certains domaines où des problèmes et des lacunes sont constatés dans les travaux statistiques internationaux.
English: The implementation of that draft resolution would entail additional requirements as described below.
French: La mise en oeuvre de ce projet de résolution entraînerait les dépenses supplémentaires décrites ci-après.
English: Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations, Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Preparations for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July 2001, sharpened attention on the need for regional and interregional cooperation.
French: Les préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York en juillet 2001, ont spécialement attiré l'attention sur la nécessité d'instaurer la coopération aux niveaux régional et interrégional.
English: Asking for a reassessment before you pay If you want us to review the amount of duties and taxes charged, ask Canada Post to return the item to us.
French: Demande de nouvelle cotisation avant de payer les droits et les taxes exigibles Si vous désirez demander une nouvelle cotisation avant de payer les droits et les taxes exigibles, demandez à la SCP de retourner l'envoi postal à l'ASFC.
English: Many want nothing to do with God and His Life.
French: Il y en a beaucoup qui ne veulent rien avoir affaire à Dieu et Sa Vie.
English: Flexibility can also be considered in the context of the framework's ability to adapt to changes in the clinical trials environment.
French: La flexibilité peut aussi être examinée au titre de la capacité du cadre de réglementation à s'adapter aux changements de l'environnement des essais cliniques.
English: Developments with regard to marine minerals on the deep seabed within and beyond national jurisdiction (polymetallic nodules, cobalt-rich crusts and polymetallic sulphides) are described in paragraphs 336 to 343 of the same report.
French: Pour ce qui est des minéraux des grands fonds marins relevant ou non de la juridiction nationale (nodules polymétalliques, croûtes cobaltifères, sulfures polymétalliques), ils étaient évoqués dans les paragraphes 336 à 343 de ce même rapport.
English: - - -Other woven, knitted or braided articles
French: - - -Autres articles tissés, tricotés ou tressés
English: If you plan to go to Canada for "negotiations", it is unlikely that this vague reason for travel will result in visa issuance. SPECIAL NOTICE for business travellers, athletes and performers who apply through Pony Express or IOM for a Temporary Residence Visa :
French: Si vous désirez aller au Canada pour mener des "négociations", il sera peu probable que ce but vague de votre voyage vous permette d'obtenir un visa; NOTIFICATION SPECIALE pour les voyageurs d'affaires, les athlètes et les artistes qui déposent une demande pour Visa de résident temporaire avec la compagnie Pony Express ou l'Organisation internationale pour les migrations (l'OIM) :
English: Toys of silver, gold, coral, cut crystal, rattles of every price and kind; what vain and useless appliances!
French: Le lait cuit et la farine crue font beaucoup de saburre, et conviennent mal à notre estomac. Dans la bouillie, la farine est moins cuite que dans le pain, et de plus elle na pas fermenté; la panade, la crème de riz me paraissent préférables.
English: Lessons can no doubt be learned from a reading of this second report.
French: On peut sans aucun doute tirer des leçons de la lecture de ce deuxième rapport.
English: Effective January 1, 2003, the Company is required to disclose its obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Par conséquent, on ne peut déterminer à l’heure actuelle la probabilité que ces coûts soient engagés, ni indiquer si ces coûts seront d’importance pour la Compagnie.
English: If there was more than one SpeakUp Project at your school, each project team needs to do a separate report.
French: Si votre école comptait plusieurs projets EXPRIME-TOI, chaque équipe de projet doit remettre un rapport distinct.
English: Claude Archambault, Canadian Association of Professional Employees, Ottawa, Ontario.
French: Claude Archambault, Association canadienne des employés professionnels, Ottawa (Ontario).
English: This figure covers displacement due to a variety of causes.
French: D'après des statistiques officielles, il y a en Arménie 192 000 personnes déplacées pour des raisons diverses.
English: The Committee also reviewed the entitlements and responsibilities of the accredited and observer NGOs and formulated new guidelines in that regard.
French: Il a aussi procédé au réexamen des droits et responsabilités des ONG accréditées ou ayant le statut d'observateur et a élaboré de nouvelles directives à ce sujet.
English: Estimated 2008 programme assistance: $270.6 million
French: Montant estimatif de l'aide aux programmes pour 2008 :
English: The supervisor felt that he could not depend on the candidate in this area.
French: Le superviseur estimait qu'il ne pouvait se fier au candidat dans ce domaine.
English: • Results of the Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Awards Competition
French: • Résultats du concours pour la Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver
English: Policy Research Implications The empirical findings of this study suggest several policy considerations for improving the school-work transitions of university graduates.
French: Implications pour la recherche stratégique Les conclusions empiriques de la présente étude laissent entrevoir plusieurs considérations stratégiques dont il faut tenir compte pour améliorer la transition entre les études et le monde du travail des diplômés d'université.
English: • In real life, of course, this is not true. And its not true because values themselves are in conflict.
French: • Évidemment, les choses ne se passent pas ainsi dans la vraie vie parce que les valeurs, en soi, s'avèrent conflictuelles.
English: Interested stakeholders were given approximately two months (March 18 to May 25, 2007) to respond to the proposed amendments before the regulatory submission was prepared for pre-publication in the Canada Gazette, Part I. This second consultation effort resulted in
French: Les parties disposaient d’environ deux mois (du 18 mars au 25 mai 2007) pour réagir aux modifications proposées avant que la présentation réglementaire soit préparée pour une prépublication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The Department is reviewing all comments received during the consultation period and will make any appropriate modifications to the proposed regulatory amendment, if necessary.
French: Le Ministère analyse présentement les commentaires reçus au cours de la période de consultation et modifiera, le cas échéant, la réglementation proposée.
English: Dr. Nick Bontis is Director of the Institute for Intellectual Capital Research, a leading strategic management consulting that specializes in conducting knowledge management audits, intellectual capital valuations and organizational learning assessments for corporate and government clients.
French: M. Nick Bontis est directeur de l'Institut de recherche sur le capital intellectuel, une grande firme de consultants en gestion stratégique qui se spécialise dans la réalisation de vérifications de gestion du savoir, d'évaluations du capital intellectuel et d'évaluations de l'apprentissage organisationnel pour le compte de clients des secteurs privée et public.
English: · Linkages to increase connections and synergies among innovation system (cluster) members.
French: DEO effectuera des recherches pour cerner les possibilités de diversifier davantage l’économie des régions rurales de l’Ouest canadien.
English: Ottawa, Moncton and Quebec City - equivalent temperatures Edmonton - equivalent temperatures Regina - equivalent temperatures Winnipeg - cooling rate
French: Ottawa, Moncton et Québec  températures équivalentes Edmonton  températures équivalentes Regina  températures équivalentes Winnipeg  taux de refroidissement
English: This supports one end of the oil containment boom away from the vessel so that the ship can slowly move through an oil slick and surround it with the containment boom.
French: Ce dispositif maintient une extrémité du barrage de confinement à bonne distance du navire, afin que ce dernier puisse se déplacer lentement à travers une nappe d’hydrocarbures et la cerner avec le barrage de confinement.
English: Dynamic changes in enzyme activities were found to reflect metabolic events associated with different and changing requirements of the larvae for survival as winter progressed and ended.
French: Les changements dans la dynamique des activités enzymatiques reflètent les événements du métabolisme associés aux besoins divers et changeants des larves pour qu'elles puissent survivre à l'hiver jusqu'au printemps.
English: How are these affected by treatment?   15. Can these guidelines improve management of the co-infected patient?
French: De quelle façon sont-ils affectés par le traitement?   15. Ces lignes directrices pourront-elles améliorer la prise en charge du patient coinfecté?
English: To use economic jargon, opportunities open up in those activities in which a country has comparative advantage, and diminish in those in which it has comparative disadvantage.
French: Pour utiliser le jargon économique, des possibilités s'ouvrent dans les domaines où un pays a un avantage comparatif et diminuent dans ceux où il a un désavantage comparatif.
English: The reason for this is the fact that, when calcium hypochlorite is compressed under the type of pressures needed (20-40 tons per square inch) to ensure proper lamination of the material, any contaminant that may have found its way into the material would react instantaneously.
French: Ceci est dû au fait que, lorsque l'hypochlorite de calcium est comprimé à la pression nécessaire (3 à 6 tonnes par centimètre carré) pour que la matière soit convenablement stratifiée, tout élément contaminant qui pourrait être présent dans la matière réagirait instantanément.
English: Stability of membership on the committee is important for three reasons.
French: Il est important que la composition du comité soit stable, et ce pour trois raisons.
English: Note verbale dated 11 October 2001 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 octobre 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thank you Sylvie and Mark for your warm hospitality and of course all the trips in the local area. We will spread the word about your fantastic gîte and will be back ourselves!
French: Beaucoup de photos intéressantes de la région ont été prises pas Nikki et Andy ici .
English: "The Government of Canada believes that they are an essential link to the vitality and diversity of Canadian culture.
French: Le gouvernement du Canada estime que ces institutions sont un maillon fondamental de la vitalité et de la diversité culturelles canadiennes.
English: Asbestos Asbestos has been incorporated into a wide variety of building products used in many kinds of buildings. These products include strengthening fibres in cement cladding and shingles, plaster wallboard, tile and flooring substrates, insulation for pipes and air ducts, sprayed-on insulation and fire protection materials.
French: Amiante L'amiante sert dans une large gamme de matériaux utilisés dans de nombreux types de bâtiments : fibres de renfort dans les revêtements et bardeaux de béton, placoplâtre, sous-couches pour carreaux et revêtements de sol, isolants des conduites des systèmes de traitement et des gaines d'air, enduits isolants projetés et agents de protection contre les incendies.
English: At the same time, it is worth noting that considerable progress has been made.
French: Dans le même temps, il convient de noter que des progrès considérables ont été réalisés.
English: It would be inappropriate to use a "rubber-band scale" and have intervals, for example, of 750-785, 786-833, 834-907, 908-909, etc. It would be almost impossible to interpret such a categorization.
French: Dans notre exemple, chaque catégorie a la même longueur (50 points), de sorte que l'interprétation est facile. évitez d'avoir des intervalles élastiques, par exemple 750-785, 786-833, 834-907, 908-909, car les catégories seront alors virtuellement impossible à interpréter, sans compter qu'on vous accusera d'avoir manipulé les données dans le but d'induire en erreur.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2000/1211)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2000/1211)
English: Note: Depending on your CPU, disk access speed, and the flags you have set on files, this can take some time.
French: Note : En fonction des indicateurs que vous avez mis, de la puissance de votre processeur et de la rapidité d'accès à votre disque dur, cela peut prendre un certain temps d'exécution.
English: Technology Issues Facing Low-and-Middle-Income Countries and Resource-Poor Regions in Other Countries From equity, opportunity-cost and technical viewpoints, some technologies may be inappropriate in some environments.
French: Les enjeux technologiques auxquels sont confrontés les pays à revenu faible ou moyen et les régions d’autres pays disposant de peu de ressources Des points de vue technique, de l’équité et du coût de substitution, certaines technologies peuvent ne pas convenir à certains environnements.
English: (16) The Committee invites the State party to consider acceding to ILO Conventions No. 97 and No. 143 as soon as possible.
French: 16) Le Comité invite l'État partie à envisager d'adhérer, dans les meilleurs délais, aux Conventions nos 97 et 143 de l'OIT.
English: • federal government departments (7);
French: • ministères fédéraux (7);
English: Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2009/9/Add.4)
French: Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance  (E/2009/9/Add.4)
English: The explosion was so powerful that the district's houses were shattered and the bridges cracked.
French: L'explosion de cette poudrière a été si puissante que les maisons du quartier ont été ébranlées, et des ponts lézardés.
English: Today, nearly ten years after the institution of the OBSI, all financial institutions have made dispute resolution procedures available to their clients.
French: Aujourd’hui, près de dix ans après la mise en place de l’OSBI, l’ensemble des institutions financières ont mis à la disposition de leur clientèle des procédures de règlement des différends.
English: These countries also participate in the Baltic Sea Region Border Control Cooperation Conference, which inter alia conducts joint operations in the area.
French: Ces pays participent aussi à la Conférence sur la coopération pour le contrôle des frontières dans la région de la mer Baltique, qui procède notamment à des opérations conjointes dans la région.
English: Regional Files Meeting-Quebec-Lunch Date(s): 03-03 Attendee(s): 13 (1 Government of Canada employees, 12 guests) Location :
French: Réunion dossiers régionaux-Québec - Dîner Date(s) : 03-03 Présence(s) : 13 (1 Fonctionnaires, 12 Invités) Location :
English: • Respondents might be more likely to "open up" in an interview  than in a focus group Advantages: 
French: • Les répondants seront plus enclins à « s'ouvrir » au cours d'une entrevue que dans un groupe de consultation Avantages :
English: Canada's excellent capacity in the area of infectious disease research and control is thus enhanced, as are the country's diagnostic and research capacities, which are critical to the protection of human and animal health.
French: La capacité du Canada, déjà excellente, dans les domaines de la recherche sur les maladies infectieuses et de la lutte contre ces maladies se trouve ainsi accrue, tout comme les capacités de diagnostic et de recherche du pays qui sont essentielles à la protection de la santé humaine et animale.
English: This is very likely what is being observed at the North Stavropol gas storage facility;
French: Les couches supérieures peuvent subir des phénomènes géomécaniques de déformation et de glissement sous différentes formes:
English: The International Centre of Insect Physiology and Ecology (ICIPE) based in Nairobi, Kenya, was founded in 1970.
French: Le Centre international sur la physiologie et l'écologie des insectes (ICIPE) est une organisation intergouvernementale de recherche créée en 1970 dont le siège se trouve à Nairobi (Kenya).
English:  "initiative" was demonstrated by his remarks "often trains new staff, offered specific assistance to the operational sections, worked late to complete work (prior to last PS strike), with respect to the new C430 form, Sheri tackled using the new form and evaluating it on behalf of the lab, Sheri will often step up and do something to rectify situation.
French: l'« esprit d'initiative » était démontré par ses remarques « forme souvent les nouveaux employés, a offert une aide particulière aux sections opérationnelles, a travaillé tard pour achever du travail (avant la dernière grève de la FP), relativement au nouveau formulaire C430, Sheri s'est lancée dans l'utilisation du nouveau formulaire et l'a évalué pour le laboratoire, Sheri s'offre souvent à faire quelque chose pour corriger la situation.
English: Lay judges shall participate in the administration of justice in county courts on the bases and pursuant to the procedure provided by the Codes of procedure. In administration of justice, a lay judge has equal rights with a judge.
French: Les autorités ont indiqué à l’EEG que, bien que les fonctions et pouvoirs des arbitres soient semblables à ceux des juges en vertu de la loi estonienne, la définition d’ « agent » énoncée à l’article 288 (1) du CP semble ne pas couvrir les arbitres et que, par conséquent, la corruption des arbitres nationaux et étrangers n’est pas définie en tant qu’infraction pénale.
English: Research and innovation are important keys to future economic growth and improved quality of life for Canadians.
French: La recherche et l’innovation sont des éléments clés de la croissance économique future et de l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: 132, No 11 - May, 1998, Medical Devices Regulations, SOR/98-282, 07/05/98, sections 64 and 65. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: 132, no 11, mai 1998, Règlements sur les instruments médicaux, DORS/98 282, 07/05/98, articles 64 et 65 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Access to Information Act — R.S.C. 1985, c.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale — L.C. (1992), ch.
English: Allophones (47%) are also more likely to have participated in Multiculturalism Day activities.
French: Les allophones (47 %) participent dans une proportion plus élevée aux activités de la Journée.
English: (a) The Party of origin must transmit the EIA documentation to the affected Party and receive comments;
French: a) La Partie d'origine devrait transmettre les documents de l'EIE à la Partie touchée et recueillir ses observations;
English: Amounts in other currencies are only indicative.
French: Les prix indiqués dans une autre devise le sont purement à titre indicatif.
English: Out of the sample group classified as "case managed", the largest percentage of clients (20%) indicated they went to one of the outreach office(s) located in St. John's for employment assistance services.
French: Dans le sous-échantillon des clients en « gestion de cas », les intéressés ont été proportionnellement les plus nombreux (20 p. 100) à dire être allés à un des bureaux d’extension de St. John’s pour obtenir des services d’aide à l’emploi.
English: It will be necessary to specify the subject of rights, who will then be seen on the basis of his/her peculiarities and particularities.
French: Il sera nécessaire de préciser le sujet de droit, qui sera ensuite considéré sur la base de ses caractéristiques et particularités.