ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, we are and always have been against the directive, even in its amended version.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous sommes et avons toujours été opposés à la directive, même dans sa version modifiée.
English: The Election Code does not allow for out-of-country voting.
French: Le Code électoral ne permet pas le vote à l'étranger.
English: A breakthrough was achieved in the deadlocked negotiations at the FTAA ministerial summit held in Miami in mid-November 2003, and the aim remains to keep to the official date for entry into force (December 2005).
French: En effet, le sommet ministériel du projet ALCA qui s'est tenu à la mi-novembre 2003, à Miami, a permis de débloquer les négociations afin de maintenir la date d'entrée en vigueur officielle (décembre 2005).
English: Transportation expenditures in 2005/06 increased by 0.4% to $21.5 million, while Pharmacy costs increased by 5.2% to $12.9 million and Dental costs decreased by 2.6% to $13.4 million.
French: Au cours de la même période, les dépenses liées au transport pour raison médicale ont augmenté de 0,4 %, atteignant 21,5 millions de dollars, tandis que les coûts des services pharmaceutiques ont augmenté de 5,2 %, s’élevant à 12,9 millions de dollars, et que les coûts des soins dentaires ont diminué de 2,6 %, baissant à 13,4 millions de dollars.
English: (d) Further recommended to the General Conference the approval of the partial utilization of the accumulated balance of the reserve for exchange rate fluctuations to finance any shortfall in the income estimates in order to fully implement the programmes as described in document IDB.36/7.
French: d) A en outre recommandé à la Conférence générale d'approuver l'utilisation partielle du solde cumulé de la réserve pour fluctuation des taux de change pour financer tout déficit dans les recettes prévues afin d'assurer l'exécution intégrale des programmes décrits dans le document IDB.36/7.
English: Owing to issues of confidentiality, the Secretariat is not able to distribute the documents electronically.
French: Pour des raisons de confidentialité, le Secrétariat n’est pas en mesure de diffuser ces documents par voie électronique.
English: ▪ The Ministry of Agriculture, Food and Fisheries (MAFF) in conjunction with Land and Water BC and the Ministry of Water, Land and Air Protection, has approved five experimental technology farm sites.
French: ▪ Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêcheries, de concert avec et le ministère de la Protection des eaux, des terres et de l'air, a approuvé cinq sites expérimentaux.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/243, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the Regular Budget of the United Nations for the year 2006, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2006.
French: Conformément à la résolution 60/243 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2006 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: Regarding collection of discounts for timely payments of invoices and credit of super commissions, the Management informed that the collection for timely payment will be received by UNIDO in March 2009 and the credit for super commission by the end of May 2009.UNIDO in cooperation with other VBOs and the Travel Agent will establish realistic schedule for receiving the refunds and, if required, the contract will be amended accordingly.
French: Concernant la perception des ristournes pour paiements effectués avec promptitude et le crédit des super commissions, la Direction a fait savoir que les ristournes pour prompt paiement seront perçues par l'ONUDI en mars 2009, et que le crédit pour super commissions sera effectué avant la fin mai 2009.  L'ONUDI, en collaboration avec les autres organisations internationales basées à Vienne et l'agent de voyage, établira un programme réaliste d'encaissement des remboursements et, s'il y a lieu, le contrat sera modifié en conséquence.
English: However, the Committee remains gravely concerned that the juvenile justice system in the State party, in particular, the sharia court system, does not conform to international norms and standards, in particular that:
French: Néanmoins, le Comité reste vivement préoccupé par le fait que très inquiet de ce que le système de la justice pour mineurs de l'État partie, et en particulier le système de celui des tribunaux appliquant la charia, n'est pas e soit conforme aux normes et règles internationales, et , plus précisément, il déplore en particulier:
English: benefit programs and other services $195.5M
French: programmes de prestations et autres services 195,5 M$
English: Chelsea Tower is ideally located on Sheikh Zayed Road, just a 10-minute drive from Dubai Mall, Jumeirah Beach, and close to metro links.
French: Occupant une situation centrale à Bur Dubaï et à proximité de la célèbre Crique de Dubaï, l'hôtel Oasis Court est un complexe d'appartements proposant des hébergements tout équipés, spacieux et...
English: Statistics show that after six months on disability leave an individual has a 50% probability of returning to work; this is reduced to 20% after one year, and to 10% after two years.262 Two main factors make mental illness specifically a workplace issue.
French: Troisièmement, ceux qui se sont retrouvés hors du marché du travail pendant de longues périodes ne possèdent probablement pas le type de compétences, de qualifications et d’expérience de travail qui les rendrait intéressants pour les employeurs. Le Comité a appris que les taux de chômage chez les personnes atteintes de maladie mentale sont inacceptables.
English: Physical Stability Physical structures that remain after mine closure should physically stable such that they do not pose a hazard to public health or safety as a result of failure and that they continue to perform the function for which they were designed.
French: Stabilité physique    Les structures persistant après la fermeture de la mine devraient être stables du point de vue physique afin de ne comporter aucun risque pour la santé ou la sécurité publiques résultant d'un effondrement et pour continuer à jouer le rôle pour lequel elles ont été conçues.
English: * The wording of paragraphs 30 and 31 should be reviewed if it is decided to establish a Committee made up of Parties.
French: ∗ Le libellé des paragraphes 30 et 31 devra être remanié s'il est décidé de créer un Comité composé de Parties.
English: It includes 165 "field hospitals", or mobile hospitals, with 200 beds in each.
French: Elle comporte 165 «hôpitaux de campagne», ou hôpitaux itinérants, chacun muni de 200 lits.
English: However, having reviewed all of the evidence presented at the appeal hearing, I have decided that my intervention is not warranted inthe case at hand.
French: Toutefois, après avoir examiné tous les éléments de preuve présentés à l'audition del'appel, j'ai décidé que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce.
English: In practice, the general objectives of domestic monetary policy are set in terms of annual targets for monetary aggregates which are established by the Bank and adopted by the Government.
French: En pratique, les objectifs généraux de la politique monétaire prennent la forme de taux annuels de croissance d'agrégats monétaires, ces taux étant déterminés par la Banque et approuvés par le gouvernement.
English: Following are some examples of how the extraterritorial application of the embargo has affected the health sector:
French: Parmi les exemples prouvant les effets de l'extraterritorialité dans le domaine de la santé, figurent les suivants :
English: Instead of costs, we really should be talking about gains for the European Union.
French: Nous devrions vraiment parler des gains pour l'Union européenne plutôt que des coûts.
English: (g) Human networks and organizational structures.
French: g) Réseaux humains et structures institutionnelles.
English: The Tribunal concluded that an error was made by the appellant at the beginning of 1987 in that it failed to select one method over another as provided in the relevant Excise Communiqués, as the use of the second method would have resulted in the least financially burdensome method of tax calculation.
French: Le Tribunal en est venu à la conclusion que l'appelante a commis une erreur au début de 1987 en sélectionnant une méthode plutôt qu'une autre prévue par les communiqués de l'accise pertinents parce que la deuxième méthode de calcul comporte un fardeau financier moins onéreux.
English: Two appeals dismissed on the basis that the appellants failed to submit allegations within the disclosure period.
French: Deux appels sont rejetés parce que les appelants n'ont pas déposé leurs allégations avant l'expiration de la période de divulgation.
English: This fundamental change means the bride is transported into a foreign environment, on a personal as well as cultural and social level.
French: Ce changement fondamental pour la promise la transpose dans un milieu étranger tant au plan personnel que culturel et social.
English: Produced by the Virtual Museum and the Musée du Fjord.
French: Produit par le Musée virtuel et le Musée du Fjord.
English: Several groups of children have particularly high levels of anaemia.
French: Plusieurs groupes d'enfants ont en leur sein un nombre d'anémiques particulièrement élevé.
English: The Government of Canada is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: Cases of release in the transit area are most unusual, and have involved only a very small number of individuals.
French: Les cas de libération en zone de transit demeurent des cas très exceptionnels et ne concernent qu'un nombre très limité de personnes.
English: Activity 1.2: Documentation and analysis of key elements of international processes, procedures and transactions for each trade and business domain
French: Activité 1.2 Étayer par des documents pertinents et analyser les éléments clefs des processus, des procédures et des transactions de caractère international pour chaque domaine commercial et chaque secteur d'activité
English: I call on the representative of the Russian Federation, who wishes to make a statement in explanation of vote on A/C.1/57/L.30, entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie, qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.30, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: VDD Out and About On October 1, 2004, VDD representatives Kathy Dobbin, Director, Strategic Planning and Stakeholder Relations, and Dr. Lateef Adewoye, VDD Senior Policy Advisor on Antimicrobial Resistance (AMR) consulted with the Health Products and Food Branch's Public Advisory Committee (PAC) on the issue of AMR.
French: En juin 2005, nous aurons une solution « hybride » : les modules 1 et 2 du Document technique commun (DTC) seront acceptés sur papier et en mode électronique, mais les modules 3 et 5 ne le seront qu'en mode électronique.
English: Compensation Focus
French: Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération (BATR)
English: First, the error of posing for itself a narrower question than it should have caused the Board to deal solely with the issue of the effects of homosexuality on the entitlement of a claimant who leaves employment because of a relationship.
French: Premièrement, l'erreur qu'a commise le conseil arbitral en se posant une question plus étroite que celle qu'il aurait dû se poser l'a amené à n'aborder que la seule question des effets de l'homosexualité sur l'admissibilité d'un prestataire qui quitte son emploi en raison d'une relation.
English: Will we be informed about proposed action in good time?
French: Sommes-nous prévenus à temps des actions entreprises ?
English: Those experts should be given an opportunity to conclude their work, in particular as regards preventive measures related to the design of munitions.
French: Il conviendrait de ménager à ces experts la possibilité d'achever leurs travaux, notamment en ce qui concerne des mesures préventives visant la conception des munitions.
English: The Agency recognizes that CN is making an effort to revise its programs to meet the needs of all its shippers, including NWT.
French: L'Office reconnaît que CN s'efforce de modifier ses programmes de manière à répondre aux besoins de tous ses expéditeurs, y compris NWT.
English: 2(b). It was, therefore, unnecessary to consider the infringement on s.
French: Par conséquent, la Cour n’a pas jugé utile de décider s’il y avait eu violation de l’art.
English: Why is the EU interfering in such a manner in the sovereign decisions of the independent Russian state, when President Putin has warned us against interfering in the Russian sphere of influence?
French: Pourquoi l’UE s’immisce-t-elle de la sorte dans les décisions souveraines de l’État russe indépendant, alors que le président Poutine nous a conseillé de ne pas nous immiscer dans la sphère d’influence de la Russie?
English: After a temporary interruption owing to, among other things, the introduction of a value added tax, a surge in domestic demand, strong wage increases and a jump in import prices, inflation started to fall again after 2000, reaching 2.5% in 2005.
French: Le recul de l’inflation s’inscrit dans un contexte de croissance économique vigoureuse.
English: Other business Date and place of next meeting Tuesday, 18 April 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday 19 April 2006, 9.00 – 12.30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 18 avril 2006, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 19 avril 2006, de 9:00 à 12:30, Bruxelles
English: Accordingly, the NMRWB shall: (a) identify research requirements and deficiencies pertinent to wildlife management and the rational utilization of wildlife resources, and promote and encourage on an ongoing basis, research aimed at meeting requirements and overcoming deficiencies; identify relevant persons and agencies to undertake wildlife research; review research proposals and applications and, where appropriate, recommend on the acceptance or rejection of such proposals to the appropriate government agency;
French: Par conséquent, le CGRFRMN : (a) détermine les besoins et les lacunes en matière de recherche sur la gestion des ressources fauniques et de leur utilisation rationnelle, et il favorise et encourage, sur une base continue, les recherches visant à satisfaire ces besoins et à combler ces lacunes; détermine quels sont les personnes et les organismes compétents pour réaliser ces recherches; examine les propositions et les demandes de recherches et, le cas échéant, recommande à l’organisme gouvernemental compétent d’accepter ou de rejeter ces propositions;
English: Physicians are informed in writing following notification of approval.
French: Les médecins en sont informés par écrit à la suite de l'émission de l'avis d'approbation.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 18 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi, 18 octobre 2002, à 10 heures
English: 12 of the Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-20031 and A/57/772, para.  52) and requests the Secretariat to work towards that end.  The Advisory Committee notes, as indicated in the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2003/875, paras.
French: À cet égard, le Comité reconnaît qu'il n'est pas toujours facile de mettre en relation les ressources et les produits et réalisations mais il rappelle que l'établissement de cette corrélation est un élément essentiel de la budgétisation axée sur les résultats (voir le paragraphe 12 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et A/57/772, par. 52) et il prie le Secrétariat de s'efforcer d'en tenir compte.
English: The electronic countermeasures are intended to confuse and/or deceive the radar seeker and divert the missile away from the ship, providing the desired anti-ship missile defence protection.
French: Les contre-mesures électroniques visent à confondre ou à tromper l’autodirecteur radar et à éloigner le missile du navire fournissant ainsi la défense souhaitée contre les missiles antinavires.
English: • training requirements of small and medium-sized businesses: "to respond to the specific skill requirements of small and medium-sized businesses having regard to the priority measures set out in the Annex";
French: • besoins en formation dans les petites et moyennes entreprises: "répondre aux besoins spécifiques en qualifications des petites et moyennes entreprises, compte tenu des mesures prioritaires figurant à l'annexe";
English: However, with a view to improved coordination, it has nonetheless informed bodies holding other mandates of cases brought before it where this would enable them to intervene.
French: Toutefois, dans l'optique d'une meilleure coordination, il a informé des organes dotés d'autres mandats des cas qui lui ont été soumis afin qu'ils puissent, le cas échéant, intervenir.
English: Exploration of the surroundings, relaxation, evening meal at the ranch.
French: Nous sommes aux premières loges, devant les blocs qui se détachent et qui dans un plouf immense, se répercutant sur les montagnes environnantes, viennent s'échouer dans le lac au pied du glacier... une expérience inoubliable. Nous assisterons à cette féerie pendant deux heures avant de partir pour une randonnée pédestre légère sur le glacier afin d'en apprendre d'avantage sur leur formation géologique et sur les moraines en particulier (accumulation de débris transportés par le glacier).
English: Such provisions, in addition to those stipulated in the Recommendations on internal control systems of the banks of the Republic of Moldova, should include, without being limited to, the following:
French: Outre les dispositions énoncées dans les recommandations des systèmes de contrôle interne des banques de la République de Moldova, il faudrait prévoir au moins mais pas seulement :
English: While the implementation of the ERP project is expected to represent a significant cost to the Organization, the IPSAS component itself will only form a relatively small proportion of this cost.
French: Le coût de la mise en œuvre du système ERP sera important pour l’Organisation, mais l’élément correspondant aux normes IPSAS ne représentera qu’une partie relativement faible du coût total.
English: Amalgamate flight support for Transport Canada's Pollution Surveillance with the DFO's Aircraft Ice Reconnaissance Program.
French: Fusionner les patrouilles aériennes de surveillance de la pollution de Transports Canada avec le programme de reconnaissance aérienne des glaces du MPO.
English: In Germany, “Kombiverkehr”, the largest European intermodal transport operator, reported a decline in traffic in the order of 18-20 per cent and expects a similar decline for the rest of the year.
French: En Allemagne, «Kombiverkehr», le plus grand opérateur de transport intermodal d'Europe a enregistré une baisse de trafic de l'ordre de 18 à 20 % et s'attend à une baisse similaire pour le reste de l'année.
English: Thus, the earliest possible date for applicants with successful RCT Outlines to register their intent to submit a Full Application is approximately 6 months following the submission of the RCT Outline.
French: Donc, la date la plus rapprochée, pour les candidats dont le plan sommaire d'ECR a été accepté et qui veulent faire connaître leur intention de soumettre une DEMANDE COMPLÉTE, survient environ 6 mois après la présentation du plan sommaire d'ECR.
English: Although its behaviour had not previously been studied in detail, it is known to exhibit solitary behaviour in central Europe.
French: Bien que son comportement n'ait pas été étudié en détails, elle est reconnue comme une abeille solitaire dans le centre de l'Europe.
English: With regard to food security in the country, she said that the ongoing food shortage was a pressing problem necessitating the continued supply of humanitarian aid.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire dans le pays, la représentante de la République de Corée dit que le caractère chronique de la famine est un problème urgent qui exige la fourniture permanente d'une aide humanitaire.
English:  4 Voted requirements are those for which the government must seek Parliamentary approval through an Appropriation Act.
French: Les besoins en crédits sont ceux que le gouvernement doit faire approuver par le Parlement au moyen d‘une loi de crédits. Pour de plus amples renseignements sur les crédits et le libellé des crédits, veuillez consulter l‘annexe proposée du projet de loi de crédits.
English: The Government of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Vuntut Gwitchin First Nation have been consulted with respect to this Prohibition of Entry Order.
French: Des consultations avec le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et la Première nation des Gwitchin Vuntut ont été entreprises concernant le décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon.
English: Removal approved by the DPL 2006-01-05; Full text .
French: Retrait approuvé par le responsable du projet le 5 janvier 2006 ; texte complet .
English: In addition, the mere fact that the word mark ‘Mehr für Ihr Geld’ does not convey any information about the nature of the goods concerned is not sufficient to make
French: II-753, points 30 et 31, et du 15 octobre 2003, Nordmilch/OHMI (OLDENBURGER), T-295/01, non encore publié au Recueil, point 35].
English: When Adamson went on  holiday he appointed Sterling as acting supervisor even though at the time he  was performing studies in Calgary.
French: Lorsque Adamson est  parti en congé, il a désigné Sterling pour agir comme superviseur suppléant  même si, à l'époque, celui-ci effectuait des études à Calgary.
English: These efforts were a response to a number of product disasters which seriously affected women and children, and which had been marketed as safe and effective.
French: Leurs interventions faisaient suite à lutilisation de divers produits qui ont eu des conséquences catastrophiques chez des femmes et des enfants malgré quils aient été vendus comme des produits sécuritaires et efficaces.
English: QUESTIONNAIRE ON TRADITIONAL KNOWLEDGE IN THE PATENT SYSTEM
French: QUESTIONNAIRE SUR LES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LE SYSTEME DES BREVETS
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize Key Air, Inc. to also use Grumman Gulfstream aircraft under Licence No. 900308.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser Key Air, Inc. à utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream aux termes de la licence no 900308.
English: It is a smooth, yellowish-brown, or greenish-brown capped fungus (3-10 cm across) with distinctly yellow gills.
French: C'est un champignon à chapeau lisse de couleur brun-jaune ou brun-vert d'un diamètre de 3 à 10 centimètres et à lames jaunes caractéristiques.
English: However, reports can be submitted in Excel worksheets, Word or WordPerfect files. Reporting Format:
French: Les rapports peuvent toutefois être présentés sur une autre feuille de travail Excel ou en formant Word ou Wordperfect.