ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board's official title is now “Financial Assistance Board for the Victims of Deliberate Violence and Voluntary Rescuers”.  Council Directive 2004/80/EC relating to compensation for crime victims, adopted by the Council of the European Union on 29 April 2004, was transposed into Belgian law on 1 January 2006 by the Act of 13 January 2006 transposing Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation for crime victims (M.B., 31 January 2006).
French: Désormais la Commission s'appelle la «Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels.» La conversion en droit belge de la Directive 2004/80/CE du Conseil de l'Union européenne du 29 avril 2004 relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité a été réalisée le 1er janvier 2006 par la loi du 13 janvier 2006 visant à transposer la Directive 2004/80/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité (M.B., 31 janvier 2006).
English: They are associated with unequal access to resources, diminished social and economic status, vulnerability to abuse and violence, and reduced life chances.
French: Ils sont associés avec un accès inégal aux ressources, une situation sociale et économique inférieure, la vulnérabilité à l'abus et aux violences et des chances de vie réduites.
English: These international organizations have their own oversight mechanisms.
French: Ces organisations internationales disposent de leurs propres mécanismes de surveillance.
English: Keep on struttin’ If researchers can discover where the birds do best, park managers may be able to recreate these habitat conditions elsewhere.
French: Poursuivre la recherche Si les chercheurs peuvent découvrir où les oiseaux ont les plus grandes chances de survie, les gestionnaires de parc peuvent peut-être recréer ailleurs les conditions de cet habitat.
English: The CNSC began working with the IAEA and Ontario Power Generation on developing a more cost-effective approach to safeguarding transfers of spent fuel to dry storage at multi-unit reactors.
French: La CCSN a commencé à collaborer avec l'AIEA et Ontario Power Generation à la mise au point d'une approche plus économique en ce qui a trait aux transferts du combustible épuisé dans des lieux de stockage à sec aux centrales à plusieurs réacteurs.
English: A child, for these purposes, is anyone up to the age of 19.
French: Le terme «enfant» désigne ici toute personne âgée de moins de 19 ans.
English: E. Economic, social and cultural rights 129 - 167 26
French: Droits économiques, sociaux et culturels 129 − 167 27
English: S/AC.49/2006/18 Note verbale dated 14 November 2006 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/18 Note verbale datée du 14 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [sited March 2 2004]. http://www.prospect.org/print/V11/2/index.html. Rajani, R. 2000.
French: [ cité le 2 Mars 2004]. http://www.prospect.org/print/V11/2/index.html Rajani, R. 2000.
English: Furthermore, the case illustrates how the application of competition policy may take into account IPRs, resulting in orders for divestiture or licensing out of some IPRs which had almost expired, while no orders were made in respect of other IPRs which still had some time to run.
French: Par ailleurs, cette affaire montre aussi comment les DPI peuvent être pris en compte dans la mise en œuvre de la politique de concurrence, aboutissant à des ordonnances de cession ou de concession de licences sur certains DPI qui avaient pratiquement expiré mais pas pour d'autres DPI dont la durée de validité courrait encore.
English: Quality of service delivery for services internal to government Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) demonstrate a strong commitment to consulting with the public in the design of their service offerings.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) s'est engagé à consulter le public dans le cadre du processus de conception de leurs services.
English: Section 4 Services Performed on Temporarily Imported Goods Existing section 4 of Part V of Schedule VI zero-rates any service, other than a transportation service, performed on goods that are temporarily imported into Canada for the sole purpose of having the service performed.
French: Article 4 – Services touchant des biens importés temporairement L’article 4 de la partie V de l’annexe VI a pour effet de détaxer les services, sauf les services de transport, touchant des biens qui sont importés temporairement au Canada dans l’unique but de permettre l’exécution des services.
English: Further, the State party had taken legislative measures in relation to self-employed children and children engaged in light work, hazardous work and night work, and to child labour as a crime.
French: En outre, l'État partie avait pris des mesures législatives concernant les enfants qui travaillaient à leur propre compte et ceux qui effectuaient des travaux légers, des travaux dangereux ou un travail de nuit et contre le travail illégal des enfants.
English: The DI Applications are filed by Social Insurance Number order at the Superannuation Directorate.
French: Les demandes d'adhésion sont classées par numéros d'assurance sociale à la Direction des pensions de retraite.
English: The terrorist attacks of 11 September were an assault not only against the United States but against the entire international community and the values we cherish.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre ont été une agression non seulement contre les États-Unis, mais aussi contre toute la communauté internationale et les valeurs qui nous tiennent à coeur.
English: • Distinguished Service Medal (D.S.M.)
French: • Médaille du service distingué (D.S.M.)
English: But there are many possible reasons for voting.
French: Il existe de nombreuses façons de voter.
English: Which snack food was preferred by substantially more boys than girls? 4.
French: Quelle collation était préférée de beaucoup plus de garçons que de filles? 4.
English: The tables below show examples of how standards adopted during the remainder of the current biennium would appear.
French: Les tableaux ci-après donnent des exemples de la manière de présenter les informations pour les normes adoptées au cours de la partie restante de l'actuelle période.
English: Our programmes in Africa account for 40 per cent of our funding appeal in 2006 and 2007.
French: Nos programmes en Afrique représentent 40 % de nos appels de fonds pour 2006 et 2007.
English: • interchange of public health researchers and providers;
French: • échange de chercheurs et de fournisseurs de services en matière de santé publique;
English: WHEREAS under Licence No. 881746, Wilbur's, Inc. doing business as Wilbur's Flight Operations (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated September 25, 1992, Licence No. 881746 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881746, Wilbur's, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Wilbur's Flight Operations (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 25 septembre 1992, la licence no 881746 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Appeal Board constituted under section 21 of the Act was without jurisdiction to deal with the appeal.
French: Le comité d'appel établi en vertu de l'article 21 de la Loi n'avait aucune compétence pour entendre l'appel.
English: I agree it is high time to visibly tackle corruption.
French: Je suis d'accord pour dire qu'il est grand temps de s'attaquer à la corruption de manière visible.
English: They also take care of newborn lambs, in which connection their contribution amounts to 63 per cent, and they share with men the tasks of supervising lambing (to the tune of 53 per cent) and of marketing sheep and sheep products (to the tune of 44 per cent).
French: Les femmes s'occupent aussi des agneaux nouveaux-nés (63 %) et partagent avec les hommes les tâches de surveillance du vêlage (53 %) et de commercialisation des moutons et des produits dérivés (44 %).
English: The forms listed here are from the Oxford English Dictionary : vowels stand for themselves, and consonants are ''C+ee'' or ''e+C'', with the exceptions of ''ef (eff), aitch (haitch), jay, kay, cue, ar, ess (es-), wy (wye), zed''.
French: In this system, the consonant letters were read as follows: be, ke, de, fe, gue, he, je, ke, le, me, ne, pe, ke, re, se, te, ve, we, kse, ze.
English: We hope that a new spirit of cooperation will prevail within the international community so that a lasting solution and peace can be found in the Middle East.
French: Nous espérons un regain de coopération parmi la communauté internationale pour qu'une solution et une paix durables soient possibles au Moyen-Orient.
English: Mr. Cunning did not describe what was happening and what it all meant.
French: M. Cunning n'a fourni aucune description des activités et de leur signification.
English: It doesn't have to be more stable but that's why preserving a multilateral system becomes the highest priority.
French: Il ne doit pas forcément être plus stable, c'est pourquoi, il faut absolument préserver un système multilatéral.
English: The Supplementary components of the Centre include, or have included, the following Programs or activities.
French: Parmi les éléments supplémentaires du Centre, il y a les programmes et les activités suivants.
English: In a brief presentation on the same topic of the Global Compact initiative Ms. Jagjit Kaur Plahe, a representative of World Vision, said that the workshop had been a multi-stakeholder meeting, in which all the participants had shown wide respect for the values supported by the initiative, particularly the human rights aspects, and the environmental and labour standards it proposed.
French: Dans un bref exposé, également sur le thème du Pacte mondial, Mme Jagjit Kaur Plahe, une représentante de l'Organisation internationale de perspective mondiale a déclaré que cet atelier avait permis de réunir de multiples parties prenantes et que tous les participants avaient largement souscrit aux valeurs sous-tendant l'initiative, en particulier les aspects touchant aux droits de l'homme, et aux normes du travail et environnementales proposées.
English: The holidays offered do not include the transport of customers.
French: Les séjours proposés ne prennent pas en compte le transport des clients.
English: 03 Fishing and trapping industries 45,695 38,090 7,610 031 Fishing industries 39,380 33,475 5,910 032 Services incidental to fishing 4,575 3,285 1,290 033 Trapping 1,735 1,330 410 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96009 in the Nation Series.
French: 03 Industries de la pêche et du piégeage 45 695 38 090 7 610 031 Industries de la pêche 39 380 33 475 5 910 032 Services relatifs à la pêche 4 575 3 285 1 290 033 Piégeage 1 735 1 330 410 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96009 au catalogue de la série «Le pays».
English: Please look for success updates in our 2007-2008 Annual Report.
French: L'information à cet égard sera mise à jour dans notre rapport annuel pour 2007-2008.
English: Based on measurements of the widespread distribution of PFOS in biota, the principal global manufacturer of PFOS phased out production between 2000 and 2002, although other companies continue production and issues remain regarding the availability of suitable alternatives to replace certain important uses.
French: Au vu des mesures indiquant une vaste diffusion du PFOS dans les biotes, le principal fabricant mondial de cette substance en a arrêté progressivement la production entre 2000 et 2002, mais d'autres entreprises en poursuivent la fabrication et la question de l'existence de substances pouvant s'y substituer dans certaines applications importantes n'est pas encore résolue.
English: For this reason, in 1972, the Director of the program hired registered nurses to work with the doctors to determine eligibility for disability benefits.
French: Par conséquent, en 1972, le directeur du programme a embauché des infirmières et des infirmiers pour qu'ils aident les médecins à déterminer l'admissibilité aux prestations d'invalidité.
English: Although the police responded positively to all requests for support for property-related decisions, there is little evidence of proactive enforcement (a priority).
French: Bien que la police ait répondu à toutes les demandes d'application des décisions relatives à la propriété, rien ne permet de penser que des initiatives à titre préventif soient prises dans ce sens (action prioritaire).
English: We have worked hard to achieve it and of course nothing would have been possible without the cooperation and the excellent work of the rapporteur, Mr Gil Robles, and the Committee on Constitutional Affairs.
French: Nous avons énormément travaillé pour y parvenir et, d'ailleurs, rien n'aurait été possible sans la collaboration et l'excellent travail du rapporteur, M. Gil-Robles, ainsi que de la commission des affaires constitutionnelles.
English: Unlike most other industries, when mines have been closed and abandoned, they still continue to contribute contaminants to local surface waters.
French: La plupart des eaux usées sont rejetées dans de petits cours d’eau près de leur source, dans lesquels les effluents forment la majeure partie de l’écoulement.
English: A review panel may also be appointed where public concerns warrant it.
French: Une commission peut être aussi nommée quand les préoccupations du public le justifient.
English: Where applicable, the communication should also provide the 'possible lay-off date.
French: Le cas échéant, la lettre doit préciser la date éventuelle de mise en disponibilité.
English: Generally speaking, legal issues relating to sexual orientation have arisen in two contexts:
French: En règle générale, les questions juridiques associées à l’orientation sexuelle ont été soulevées dans deux types de contexte :
English: The Desmond Tutu HIV Foundation (DTHF), whose patron is the Emeritus Archbishop Desmond Tutu, a recipient of the Nobel Peace Prize, is based in Cape Town in the Western Cape Province of South Africa.
French: Basée dans la ville du Cap au Sud-Ouest du pays, la « Fondation Desmond Tutu pour la santé » (Foundation for health Desmond Tutu), est présidée par l’Archevêque Emérite et prix Nobel de la paix, Desmond Tutu.
English: Important: Do not use gentoolkit-0.2.1_pre9, it produces invalid output.
French: Important : Ne pas utiliser gentoolkit-0.2.1_pre9, cela donne des sorties invalides.
English: It should also be noted that in 2003 payment appropriations for the items "Completion of the fifth framework programmes" (EC and Euratom) were reduced and consequently payment requirements for 2004 are higher than forecast when the 2004 PDB was being prepared.
French: Prélèvement 09 02 01:
English: La propreté de la chambre et de la salle de bain a quelques petits soucis même si cela n'est pas énorme, mais elle devrait être revue plus en détails. Tout comme les joints de salle de bain qui sont à refaire ainsi que des petites bricoles à voir.
French: il faudrait peutetre un rafraichissement dans les couloirs ... et sur les balcons.
English: Rape often led to rejection and marginalization of the victim and, in particular, of children born of rape.
French: Le viol se traduisait souvent par le rejet et la marginalisation de la victime et, en particulier, des en-fants nés du viol.
English: We could talk about the lack of cooperation by the forces of justice in the various Member States.
French: Nous pourrions évoquer le manque de coopération entre les services de la justice des les différents États membres.
English: The distinction, however, is not always explicitly stated. The U.S. National Child Abuse and Neglect Data System (1997) report,15 for instance, states:
French: C’est notamment le cas du Québec, où le mandat des services de protection de l’enfance s’étend explicitement aux cas de non-maltraitance dans lesquels on juge que les problèmes affectifs et comportementaux des enfants nécessitent une intervention.
English: French: dorsale de courte distance. small business: within the context of commercial users of telecommunications services, a small business is any commercial entity whose telecommunications service fees generate revenues of less than $500 per month or $6,000 per year.
French: Pour les appels vocaux mobiles, un abonné qui paie d'avance se définit comme suit : abonné qui, à n'importe quel moment, a transmis et/ou reçu au moins un appel vocal mobile en utilisant du temps d'antenne payé d'avance au cours des trois mois précédents, indépendamment des frais spécifiques associés à cet appel ou à ces appels.
English: It offers points of view from both the teenagers themselves and others.
French: Cette brochure présente des points de vue à la fois des adolescents eux-mêmes et d'autres personnes.
English: Syringe Infusion Pumps - Risk of Delay in Detection of Downstream Occlusion
French: Pompes à seringue pour perfusion - Risque de retard dans la détection d’une occlusion en aval
English: The Government has been emphasizing basic primary education.
French: Le Gouvernement a mis l'accent sur l'enseignement primaire de base.
English: Yet this is now being done.
French: Aujourd'hui, c'est chose faite.
English: A witness called to the trial, Arsenios Vliagoftis, a Greek Orthodox monk and a member of the Greek Ecclesiastical Commission Against Heresies, testified that the Commission considered the Greek Rumi Committee to be a sect (number 105 on the Commission’s list).
French: Selon un témoin appelé à la barre, Arsenios Vliagoftis, moine grec orthodoxe membre de la Commission ecclésiastique grecque contre les hérésies, cette dernière considèrerait le Comité grec Roumi comme une secte (le Comité grec Roumi apparaît sous le numéro 105 dans la liste établie par la Commission).
English: The insurgents, who prefer to be branded as Maoists, tend, though they are concentrated in certain far-flung mountainous areas of the country, to stage a display of their ascendancy wherever or whenever possible.
French: Les insurgés, qui préfèrent être connus sous le nom de maoïstes, tendent, bien qu'ils soient concentrés dans des zones montagneuses très étendues du pays, à mettre en évidence leur ascendance où et quand ils le veulent.
English: ________ ________ ________ input input calc calc ________ ________ ________ input input calc calc ...
French: ________ ________ ________ intrants intrants calc calc ________ ________ ________ intrants intrants calc calc ...
English: "Crisis transfers" to regional psychiatric centres in B.C. and Saskatchewan do occur, as for example on a suicide attempt, without the inmate's consent, only pursuant to the involuntary committal procedures of the relevant provincial mental health legislation, as
French: Cependant, selon la Directive du Commissaire citée plus haut, les fonctionnaires doivent, lorsqu’ils prennent des décisions en matière de placement, tenir compte des « besoins en matière de programmes du délinquant » ainsi que d’autres facteurs comme les besoins en matière de sécurité (art.
English: More than 600 representatives from 119 countries and a host of international and non-governmental organizations participated in the Conference, thoroughly discussing and sharing their experiences on a wide range of issues under the main theme of “Democracy, Good Governance and Civil Society”.
French: Plus de 600 représentants de 119 pays ainsi que de nombreuses organisations internationales et non gouvernementales ont participé à la Conférence, qui a donné lieu à un débat approfondi autour du thème « Démocratie, bonne gouvernance et société civile » ainsi qu'à l'échange des expériences acquises dans ce domaine.
English: [on the report of the Third Committee (A/63/427)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/63/427)]
English: In the Ephesus part of site, you can join to a touristic city tour using the Ephesus map and access large amount of visual materials and knowledge on each point of the tour.
French: Dans la partie Ephesus de site, vous pouvez vous joindre à un tour touristique de la ville utilisant l'Ephesus dressent la carte et ont accès à la grande quantité(somme) de matériels visuels et la connaissance sur chaque point du tour.
English: First of all, the overall thrust of the TRIPS Agreement is the promotion of innovation through the provision of commercial incentives.
French: Pour commencer, la préoccupation essentielle de l'Accord sur les ADPIC est de promouvoir l'innovation par des incitations commerciales.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: (collectively, the Competitors) submit the attached interrogatory responses Document: 040326.zip - 175KB 2004-03-26 - Télébec, Limited Partnership Description:
French: (collectively, the Competitors) submit the attached interrogatory responses Document: 040326.zip - 175KO 2004-03-26 - Télébec, Limited Partnership Description:
English: The NFB has one of the world’s largest audiovisual catalogues and a well-established stock shot library.
French: L’ONF détient l’un des plus riches catalogues audiovisuels au monde et une cinémathèque de plans d’archives bien établie.
English: Her Government also urged States that had not done so to ratify the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols and the United Nations Convention against Corruption.
French: Par ailleurs, le Gouvernement mexicain engage les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, la Convention sur les substances psychotropes de 1971, la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Recipient audits are a program management responsibility.
French: La vérification des bénéficiaires du financement est une responsabilité de la gestion des programmes.
English: Provision of financial and technical support  (Agenda item 3 (d))
French: Fourniture d'un appui financier et technique (Point 3 d) de l'ordre du jour)
English: A/C.5/62/SR.16 Meeting held on 7 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.16 Séance tenue le 7 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: • More timely management response to changes in health of aquatic resources
French: • Réaction plus rapide des gestionnaires aux changements dans l’état de santé des ressources aquatiques