ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to congratulate the United Nations Conference on Trade and Development for putting together such a comprehensive programme for this important gathering. It is my privilege to say a few words about Canada’s views on the Conference, and how Canada’s development cooperation program seeks to support the least developed countries in meeting the challenges they face, poverty reduction being first and foremost among these.
French: Je tiens aussi à féliciter la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui a su concevoir un programme des plus riches en prévision de cet important rassemblement.  C'est un honneur pour moi de vous présenter la perspective canadienne sur cette conférence et de faire le point sur la facon dont le programme canadien de coopération au développement appuie les pays les moins avancés afin qu'ils relèvent les défis auxquels ils font face, le plus important d'entre eux étant la réduction de la pauvreté.  Beaucoup diront que la pauvreté dans le monde est inévitable, qu'il y aura toujours des personnes pauvres, quoi que nous fassions.
English: The TEL Tier Service Area Numbers are used by the Department in this licensing process to officially reference a service area in our licensing database.
French: Les numéros de zone de service du niveau TEL de fournisseurs de service téléphonique local sont utilisés par le Ministère dans ce processus de délivrance de licences pour désigner officiellement une zone de service dans notre base de données sur la délivrance de licences.
English: Bring into force legislation on terrorism, including measures for the designation of terrorist organizations.
French: Mettre en vigueur les dispositions législatives concernant le terrorisme, y compris les mesures visant à identifier formellement les organisations terroristes.
English: The following research priorities were identified though IGH consultations in Thailand, China, Latin America, South Africa, United States, and Canada.
French: On a établi les priorités de recherche ci-dessous à la suite de consultations menées par l'ISFH en Thaïlande, en Chine, en Amérique latine, en Afrique du Sud, aux États-Unis et au Canada.
English: Use A user of heritage presentation products and services is defined, in 2002-2003, as any visitor who provides a rating of their satisfaction with any heritage presentation product or service, or a rating of their overall satisfaction with heritage presentation products and services at the time of their current visit.13 Across all the locations surveyed, on average 87% of the visitors were identified as users of at least one heritage presentation product or service (range 49% to 100%) with the average users using 3.9 products or services.
French: Utilisation En 2002-2003, on a défini l'utilisateur de produits et services de mise en valeur du patrimoine comme étant tout visiteur qui attribue une cote de satisfaction concernant tout produit ou service de mise en valeur du patrimoine ou une cote de satisfaction d'ensemble concernant tout produit et service de mise en valeur du patrimoine au moment de sa visite13. À tous les endroits ayant participé au sondage, 87 p.
English: • advise on the machinery of government The prime responsibility for performing comptrollership on a day-to-day basis should rest with the operating departments and agencies.
French: Les ministères, et en particulier leurs sous-chefs, devraient avoir la flexibilité et la capacité nécessaires de décider quelle est la meilleure façon de s’acquitter de leurs principales responsabilités en matière de fonction de contrôleur.
English: The rights in the area of health care are defined by the institutional conditions for reforms in the health care system, the primary and the secondary health care.
French: Les droits en matière de santé sont définis par les conditions institutionnelles dans lesquelles s'opèrent les réformes du système de soins de santé primaires et secondaires.
English: Through this site, people from “Hogar Hermana Elisa El Carmen” tried to give the latest available news from Chile.
French: » Nous (la famille Hardy) essayons d’entrer en contact avec Sœur Lucienne mais sans succès.
English: It is important for the logic of our argument to be more specific about why the issues of diffusion and of workers' welfare really are matters for concern from the viewpoint of public policy.
French: Compte tenu de la logique de notre argument, nous devons examiner de plus près les raisons pour lesquelles les enjeux de la diffusion et du bien-être des travailleurs sont en réalité des sources de préoccupation du point de vue des politiques publiques.
English: Social services in Poland are governed by the Common Health Insurance Act, in force since 1 January 1999, which determines the range of services applicable to each affected person, with, Health and social services in Poland are governed by the Common Health Insurance Act, in force since 1 January 1999, and by the Social Assistance Act of 29 November 1990 (with amendments), which determine the range of services applicable to each affected person
French: Les services sociaux polonais sont régis par la loi sur l'assurance santé générale, en vigueur depuis le 1er janvier 1999, qui définit la gamme des services dont peut bénéficier toute personne concernée. » par « En Pologne, les services de santé et les services sociaux sont régis par la loi sur l'assurance générale maladie, en vigueur depuis le 1er janvier 1999, et par la loi sur l'aide sociale du 29 novembre 1990 (telle qu'amendée), qui définissent la gamme des services dont peut bénéficier toute personne concernée. »
English: (i) international registrations, in accordance with Rule 17;
French: i) aux enregistrements internationaux, conformément à la règle 17;
English: Among the 30 developed countries that belong to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), only the United States does not have a value-added tax.
French: Parmi les 30 pays industrialisés membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), seuls les États-Unis n'ont pas de taxe sur la valeur ajoutée.
English: At the regional level, Thailand, as the Chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), has been working closely with other ASEAN member States to advance the issue of human rights in the region, including the rights of the child.
French: Au niveau régional, la Thaïlande, qui préside l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), a œuvré en étroite collaboration avec d'autres États membres de l'ASEAN pour promouvoir la question des droits de l'homme dans la région, notamment les droits de l'enfant.
English: It is true that since 11 September 2001 the EU and its member states have adopted a range of measures and action plans which are constantly reviewed and updated.
French: La discussion avec les citoyens de nos pays doit viser à consolider et renforcer notre aspiration commune à défendre les valeurs fondamentales de la liberté et de la démocratie.
English: In paragraph 19.4:
French: Au paragraphe 19.4 :
English: It was a school assignment.
French: C'était un devoir qu'on nous avait donné à faire.
English: While this ambitious undertaking can only be achieved in the medium term, efforts are being made to accelerate the process.
French: Il s'agit là d'une entreprise ambitieuse qui prendra du temps, mais des efforts sont actuellement déployés pour accélérer le processus.
English: In no case should home canned vegetables and home canned meat/fish be distributed to clients.
French: Il ne faut jamais distribuer des légumes, de la viande ou du poisson mis en conserve de manière artisanale aux clients de la banque alimentaire.
English: Specifically, the Word of Wisdom prohibits the consumption of
French: La parole de sagesse précise qu’on doit s’abstenir de consommer ce qui suit :
English: In addition, specialized methodologies are used for incremental funding for specific policy and program initiatives (i.e. Nursing Enhancements, 60-hour postpartum guarantee length of stay).
French: En outre, des méthodes spécialisées sont utilisées pour le financement enrichi d'initiatives associées à des politiques et à des programmes spécifiques (c.-à-d. perfectionnement du personnel infirmier, séjour garanti de 60 heures consécutif à l'accouchement).
English: I will come back to this later.
French: J'y reviendrai plus tard.
English: These positive events supporting the international community's efforts to restore peace and security were possible due to the clear-sightedness of the Mano River Women Peace Network.
French: Ces événements positifs qui sont de nature à conforter les efforts de la communauté internationale pour la restauration de la paix et de la sécurité ont été rendus possibles grâce à la perspicacité du Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano.
English: In the case of a seasonal worker such duration shall, moreover, be limited to the period remaining until the end of the season for which he was engaged. 6 Article 71 of the regulation governs the payment of benefits to unemployed persons who, during their last employment, resided in the territory of a Member State other than the competent State.
French: Dans le cas d’un travailleur saisonnier, cette durée est, en outre, limitée à la période restant à courir jusqu’au terme de la saison pour laquelle il a été engagé.» 6 L’article 71 du même règlement régit la perception des prestations de chômage pour les chômeurs qui, au cours de leur dernier emploi, ont résidé sur le territoire d’un État membre autre que l’État compétent.
English: This species is most similar to Indiana coimbatoriensis Latheef and Seshadri, 1972 in that spines in the lateral region are markedly larger than adjacent spines.
French: Cette espèce ressemble surtout à Indiana coimbatoriensis Latheef et Seshadri, 1972 en ce que les épines de la région latérale sont beaucoup plus grandes que les épines adjacentes.
English: Any park warden you encounter in the backcountry will ask to see your Wilderness Pass and Fishing Licence.
French: Les gardes de parc que vous rencontrerez demanderont assurément de vérifier votre permis d’accès à l’arrière-pays et votre permis de pêche.
English: At its fifty-second session, in 2000, the Commission decided to include the topic “Responsibility of international organizations” in its long-term programme of work.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail à long terme le sujet «La responsabilité des organisations internationales».
English: The rich and powerful countries continue to exercise an inordinate influence in determining the nature and direction of international relations, including economic and trade relations, as well as the rules governing these relations, many of which are at the expense of developing countries.
French: Les pays riches et puissants continuent d'exercer une influence excessive dans la définition de la nature et de la direction des relations internationales, y compris des relations économiques et commerciales, ainsi que des règles régissant ces relations, dont beaucoup s'appliquent aux dépens des pays en développement.
English: In June 1994, after reviewing Israel’s initial report under the Convention against Torture, the UN Committee against Torture recommended that "interrogation procedures be published in full so that they are both transparent and seen to be consistent with the standards of the Convention" and that "an immediate end be put to current interrogation practices that are in breach of Israel’s obligations under the Convention".5 However, the Committee stopped short of explicitly characterizing such practices as torture.
French: Les gouvernements doivent interdire la torture dans les textes, procéder dans les meilleurs délais à des enquêtes impartiales à chaque fois qu’il y a plainte ou qu’il est fait état d’un acte de torture, traduire les responsables en justice et accorder des réparations aux victimes. Les châtiments corporels, tant judiciaires qu’administratifs, doivent être abolis.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, President of the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E.  M. Rala Xanana Gusmão, Président de la République du Timor-Leste.
English: It then depends on the attitude of the teacher whether the superior knowledge he possesses is a hindrance or a help.
French: Le savoir de l'enseignant doit être à cet égard non pas une gêne mais un secours.
English: Maarit Aalto, Julie Beadle Brown, Sophie Beaumont, Christine Cahill, Raymond Cecotto, Jean-Louis Chapellier, Bogdan Chiritoiu, Sue Clegg, Kent Ericsson, John Evans, Henri Faivre, Geert Freyhoff, Natacha Glautier, John Henderson, Peter Kampman, Agí Kende, Andrea Krizsan, Marceli Kwasniewski, Petr Nawka, Johannes Schädler, Sylvia Tsanova, Mary van Dievel, Josée Van Remoortel, Ihor Vasylyev and Luk Zelderloo.
French: Maarit Aalto, Julie Beadle Brown, Sophie Beaumont, Christine Cahill, Raymond Cecotto, Jean-Louis Chapellier, Bogdan Chiritoiu, Sue Clegg, Kent Ericsson, John Evans, Henri Faivre, Geert Freyhoff, Natacha Glautier, John Henderson, Peter Kampman, Agí Kende, Andrea Krizsan, Marceli Kwasniewski, Petr Nawka, Johannes Schädler, Sylvia Tsanova, Mary van Dievel, Josée Van Remoortel, Ihor Vasylyev et Luk Zelderloo.
English: As with the budget level differences across the surveyed organizations, the number of full-time-equivalent (FTE) employees varies widely.
French: Comme c'est le cas avec les différences dans les niveaux budgétaires entre les organismes examinés, le nombre d'équivalents temps plein varie énormément.
English: The objective of the paper would be to examine further the recommendations of the Viterbo workshop that were directed at strengthening synergy at the local level.
French: Ce document aurait pour objet d'examiner de plus près les recommandations de l'atelier visant à renforcer les synergies au niveau local.
English: Nonseminoma germ cell cancer of the testis is more common in men younger than about 30 and seminoma is more common thereafter.
French: Certaines données montrent que le rythme de croissance des séminomes peut ralentir dans la population américaine également116.
English: Chair: John William Ashe (Antigua and Barbuda)
French: Président : John William Ashe (Antigua-et-Barbuda)
English: $ 18 15 - 17 # 14 For testing Haemophilus spp. j:
French: 33 Pour tester les espèces Hæmophilusj :
English: During this visit, the CPT’s delegation met Mr Anton Stankov, Minister of Justice, and Mr Julian Nakov, Deputy Minister of Education.
French: Au cours de cette visite, la délégation du CPT a rencontré Anton Stankov, ministre de la Justice, et Julian Nakov, ministre adjoint de l’Education.
English: During his absence, Mr. Hamad Hareb Al-Habsi, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Les Représentants permanents ci-après ont repris la direction de leur Mission permanente :
English: When the complainant repeated his concerns both in letters and at annual meetings of the Network, the Commission asked the complainant to continue with the work and promised that the payment issue would be quickly resolved.
French: Lorsque le plaignant a une nouvelle fois fait part de son inquiétude, que ce soit par courrier ou lors de la réunion annuelle du réseau, la Commission a demandé au plaignant de poursuivre le travail et a promis que la question des versements serait bientôt résolue.
English: The representative of Hong Kong, China suggested that, considering the importance of this subject and the very limited time available at this meeting, the question of the way forward for this Working Party be also included in the Chairman's open informal consultations.
French: Le représentant de Hong Kong, Chine a suggéré que compte tenu de l'importance de cette question et du temps très limité qui restait dans la réunion, la question de la suite des choses pour le Groupe de travail fasse également partie des consultations informelles ouvertes du Président.
English: Global Title Translation for LNP Environment with Message Looping or Circular Routing Prevention, 21 June 2005 (NTRE033).
French: Traduction de l'appellation globale dans un environnement de TNL à prévention de bouclage ou de routage circulaire des messages, 21 juin 2005 (NTRE033).
English: It involved more than 60 CF members, including members of the Canadian Ranger Patrol Group, the RCMP and Canadian Coast Guard.
French: Cette patrouille de souveraineté renforcée a établi une présence militaire et donné l’occasion d’évaluer les infrastructures civiles et militaires, comme les terrains d’aviation et les stations météorologiques, dont certaines remontent à la Deuxième Guerre mondiale.
English: Njawara Village Sector :
French: Njawara Village Secteur :
English: The Department also informed the governments of France and the Federal Republic of Germany of the complaint on the same date.
French: Le même jour, le Ministère a informé les gouvernements de la France et de la République fédérale d'Allemagne de la plainte.
English: The IFAD policy requires a special focus on women within all identified target groups, with particular attention to women heads of household.
French: La politique du Fonds concerne surtout les femmes qui appartiennent à tous les groupes cibles recensés, surtout celles qui sont chefs de famille.
English: Innovation may occur as a result of trial and error.
French: L'innovation peut être le fruit d'une série d'essais et d'erreurs.
English: The Data Protection Act requires organisations to have a policy for the handling of personal information that covers: how and why it is collected, how it will be processed and who will use it.
French: Apart from a full set of paperwork functions traditional for Russia, this integrated subsystem contains lots of electronic document circulation functions, namely: operation with document files, built-in electronic digital signature, paper documents scan and recognition, integration with the e-mail, web-access.
English: It would also reduce the risk to the department.
French: Cette mesure réduirait aussi les risques pour le Ministère.
English: 2008/18/EC Art.1 (adapted) Article 106 53a The Commission ⌦ may ⌫shall adopt technical amendments to this Directive in the following areas: (a) (b) clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community; alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
French: 2008/18/CE Art.1 (adapté) Article 106 53 bis La Commission ⌦ peut apporter ⌫ apporte à la présente directive des modifications techniques dans les domaines indiqués ci-après: a) b) clarification des définitions destinée à garantir une application uniforme de la présente directive dans toute la Communauté,; alignement de la terminologie et reformulation des définitions en fonction des actes ultérieurs relatifs aux OPCVM et aux matières connexes.
English: Annexes I, II and IV have been revised and are in force.
French: Les annexes I, II et IV ont été révisées et sont en vigueur.
English: Knowing about the risks associated with traditional foods enables Aboriginal Canadians to make informed choices about their nutrition.
French: La connaissance des risques liés aux aliments traditionnels permet aux Autochtones du Canada de faire des choix éclairés au sujet de leur nutrition.
English: UNFPA: Follow-up to the report of the Board DP/FPA/2001/2 of Auditors for 1998-1999: Status of implementation of recommendations
French: FNUAP : Suite à donner au rapport du Comité DP/FPA/2001/2 des commissaires aux comptes pour 1998-1999 : état de la mise en oeuvre des recommandations
English: 4) Protecting information systems in the age of terrorism In the National Security Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction , released in December 2002, the White House indicated that, "The gravest danger our Nation faces lies at the crossroads of radicalism and technology."5 I believe that this statement is not at all an understatement; it expresses an undeniable reality.
French: 4) Protéger les systèmes d'information à l'âge de la terreur « Le plus grand danger qui menace notre pays se situe à la croisée des chemins du radicalisme et de la technologie. »5 soulignait la Maison Blanche dans le National Security Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction publié en décembre 2002.
English: As the new century begins, global temperatures were 0.6°C above those at the start of the 20th century.
French: À l'aube de ce nouveau siècle, les températures du monde étaient de 0,6 °C supérieures à celles du début du 20e siècle.
English: To discuss communication strategies for the election $92.44 January 7, 2006 Business luncheon:
French: Discussion sur les stratégies de communication mises de l'avant pour l'élection 92,44 $ 7 janvier 2006 Déjeuner d'affaires :
English: From June 7th to the 11th, 2010, this professional workshop for singers brings together five internationally renowned workshop leaders to explore the contemporary repertoire and its corresponding tools.
French: Du 7 au 11 juin 2010, cet atelier de formation professionnelle pour chanteurs invite des professeurs de renommée internationale pour explorer le répertoire contemporain et ses outils correspondants.
English: There needs to be staff with ongoing salary and operational resources in every region and who are tasked to work for a national data management system.
French: Il est essentiel que le Secteur ait dans toutes les régions du personnel ayant une rémunération et des ressources opérationnelles permanentes, chargé de travailler pour un système national de gestion des données.
English: The SCRC welcomed the briefings that had been organized outside the formal session, on revision of the International Health Regulations and the forthcoming European Ministerial Conference on Mental Health.
French: Le CPCR s’est félicité des séances d’information organisées en dehors de la session officielle, sur la révision du Règlement sanitaire international et l’organisation prochaine de la Conférence ministérielle européenne sur la santé mentale.
English: All areas of ecological or biological significance require special management consideration, but areas can require special management consideration for other reasons as well, such as cultural or historical significance.
French: Une gestion spéciale doit être envisagée pour toutes les zones d'importance écologique ou biologique, ce qui peut également être le cas pour d'autres raisons, qu'elles soient d'ordre culturel ou historique.
English: His country endorsed the principle of common but differentiated approaches that had been underscored in the Bali Road Map.
French: Le délégué américain ajoute que les États-Unis approuvent le principe de conceptions à la fois collectives et différenciées - principe mis en avant par la « Feuille de route » de Bali.
English: Rates of medical induction of labour varied substantially among Canadian provinces and territories, from a low of 3.0% among women delivering in Nunavut to a high of 23.5% among those delivering in Alberta.
French: Les taux de déclenchement du travail ont varié considérablement selon les provinces et les territoires, passant d’un minimum de 3,0 % chez les femmes ayant accouché au Nunavut à un sommet de 23,5 % en Alberta.
English: The representative of the Russian Federation offered his assistance in the checking and proofreading of the Russian text.
French: Le répresentant de la Féderation de Russie a offert son assistence pour le vérification du texte russe.
English: Lastly, I must just make a final comment to reaffirm the positions that the Portuguese Communist Party delegates in the European Parliament have always held in their unwavering defence of the Portuguese language.
French: Enfin, je me dois de formuler un dernier commentaire pour réaffirmer les positions que les délégués du Parti communiste portugais au Parlement européen ont toujours défendues dans leur défense résolue de la langue portugaise.