ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues have arisen concerning DSSAP applications submitted to Health Canada in which the tests performed on the donor do not comply with the requirements specified in items (i) and (iii) above.
French: Des questions ont été soulevées concernant les demandes présentées à Santé Canada en vertu du PASSD pour lesquelles les tests applicables au donneur ne satisfont pas aux exigences indiquées aux points i) et iii) ci-dessus.
English: National surveys have also been conducted, although numbers of samples were much smaller.
French: On a aussi effectué des enquêtes nationales, bien que le nombre d’échantillons ait été beaucoup plus restreint.
English: Furthermore, he mentioned the need to share information that would enable proper coordination of the various follow-up mechanisms to Durban.
French: Il a aussi noté la nécessité d'échanger des informations de manière à instaurer une véritable coordination entre les divers mécanismes de suivi de la Conférence de Durban.
English: This "authorization" is not to be considered an unconditional release of the shipment.
French: Cette «autorisation» ne doit pas être considérée comme une mainlevée inconditionnelle.
English: Articles of the Convention: 1, 2, 12, 13
French: Articles de la Convention: 1, 2, 12, 13.
English: Through these mechanisms, the Council of Europe monitors respect for the whole range of human rights obligations of its member states (including the 25 member states of the European Union), identifies issues of non-compliance and addresses recommendations to member states and, in the case of the European Court of Human Rights, issues judgments binding on States Parties whenever these standards are not respected.
French: Au moyen de ces mécanismes, le Conseil de l'Europe veille au respect de toutes les obligations en matière de droits de l'homme des États membres (dont les vingt-cinq États membres de l’Union européenne), identifie les cas de non-respect et adresse des recommandations aux États membres ; en outre, la Cour européenne des Droits de l’Homme rend des arrêts contraignants pour les États Parties chaque fois que ces normes ne sont pas respectées.
English: Non-respendable Revenues Financial Table 8:
French: Recettes non disponibles Tableau financier 8 :
English: Dr. Frances Pennell is the Senior Director of Seniors Policy, Human Resources and Social Development Canada.
French: Le Dr Hepple participe régulièrement à l'examen des demandes de subvention pour le compte du CRSNG, des IRSC et de l'American Federation for Aging Research (AFAR).
English: Tel 072/418 865 Fax 387 72 418 865
French: Télécopie : 387 72 418 865
English: Furthermore, the Commission actively encourages dialogue and the dissemination of best practices between cities within the framework of programmes financed by the European Regional Development Fund.
French: De plus, la Commission encourage activement le dialogue et la dissémination des meilleures pratiques entre les villes dans le cadre des programmes financés par le Fonds européen de développement régional.
English: • lead in the use of green technologies and stewardship practices,
French: • de nous porter chefs de file en matière d’utilisation de technologies vertes et de saines pratiques d’intendance;
English: • specific concentration limits expressed as nominal amount. All limits are dynamically adapted to the credit quality of the counterparty.
French: La note minimale de départ est fixée à a1, mais certaines contreparties notées a2/a3 peuvent aussi être admises exceptionnellement, si la totalité de l’encours à leur égard est entièrement couvert par des sûretés réelles.
English: There are four general policy options to respond to climate change that have been used in the Canadian national parks (summarised by Scott & Lemieux, 2003), as outlined in Table 1.
French: Comme le montre le tableau 1, quatre modes de gestion ont été adoptés dans les parcs nationaux canadiens pour répondre au changement climatique (résumés par Scott et Lemieux, 2003).
English: Successive reforms have boosted the competitiveness of European agriculture by reducing price support guarantees.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 24 Annexe, paragraphe 2.2.
English: Individuals with disabilities should be provided the opportunity to interact with Government of Canada Information Management/Information Technology systems through their chosen proxies - if they so choose.
French: • aménagement : les personnes handicapées devraient avoir l'occasion d'interagir avec les systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information du gouvernement du Canada par l'entremise des mandataires qu'elles ont choisis, si elles le désirent.
English: As procedures for activating various functional brain regions are standardized, and as the effects of specific cerebral diseases on the MEG are carefully documented in controlled studies, the number of routine medical applications for MEG will increase significantly.
French: Puisque les procédures d’activation de différentes régions cérébrales fonctionnelles ont été normalisées et que les effets de certains troubles cérébraux spécifiques sur la MEG ont été consciencieusement documentés dans le cadre d’études contrôlées, le nombre d’applications médicales de routine de la MEG connaîtra une forte croissance.
English: Devised by ICBF, with the support of various government bodies, this policy will be mainly aimed at ensuring that Colombian citizens in all regions have access to food in sufficient quantity and of adequate quality and is directed for the most part to people in the most vulnerable zones.
French: Cette politique, conçue par l'ICBF, avec l'appui de diverses entités gouvernementales, dont l'objet central est de permettre aux Colombiens, dans toutes les régions, d'avoir à disposition, d'obtenir et de consommer suffisamment d'aliments, en quantité et en qualité, sera pour l'essentiel destinée aux personnes des secteurs les plus vulnérables.
English: Selectivity or discrimination between regions and situations is not only inexcusable but a negation of the very principles for which this world body was created.
French: La sélectivité ou la discrimination entre régions et situations n'est pas seulement inexcusable, mais elle est un déni des principes mêmes au nom desquels cette institution mondiale a été créée.
English: The Sub-Committee noted that the expert from the United States of America will prepare a new proposal for the next session which will take account of the comments made by the Working Group (see paras 4-6 of the report of the Working Group).
French: Le Sous-Comité a noté que l'expert des États-Unis établirait, en vue de la prochaine session, une nouvelle proposition tenant compte des observations faites par le Groupe de travail (voir les paragraphes 4 à 6 du rapport).
English: The maternal mortality rate stood at 4.8 per 100,000 live births in 1992.
French: Le taux de mortalité maternelle, quant à lui, est demeuré à 4,8 par 100 000 naissances vivantes en 1992.
English: Ms. Walden stated that although the Nurses' Associations across the country recognize that adjudicators are engaged in the practice of nursing, the Public Service of Canada does not.
French: Mme Walden a soutenu que, bien que les associations d'infirmier et infirmière dans tout le pays reconnaissent que les évaluateurs exercent la profession d'infirmiers et d'infirmières, la fonction publique du Canada ne le reconnaît pas.
English: How to Be a Happy Ex-Smoker Comment devenir un ex-fumeur et rester de  bonne humeur  This interactive, self-help booklet helps smokers understand their addiction, explains what is involved in quitting and provides help in choosing an effective cessation method.
French: The Smokers' Approach to Stopping Smoking Video  Ce vidéo est une séance de counseling de 40 min- utes avec le Dr Frederic Bass pour les gens qui com- mencent à penser à cesser de fumer ou pour ceux qui ont décidé de renoncer et qui désirent de l'aide.
English: Policymakers and decision-making officials in trade ministries, transport ministries and Customs administrations.
French: Les responsables politiques et les décideurs au sein des ministères du commerce, des ministères des transports et des administrations douanières.
English: You can also run Auchenai Crypts and Sethekk Halls, two wings of Auchindoun, to get through Friendly reputation.
French: L’essentiel de votre réputation parmi les Sha’tar sera donc gagné dans les instances du Donjon de la Tempête : le Méchanar, la Botanica et l’Arcatraz. Pour obtenir encore plus de réputation, vous pouvez aussi faire ces donjons en mode Héroïque.
English: It had not been shown that the examination papers were badly designed.
French: Il n’a pas été démontré que les questionnaires étaient mal faits.
English: I should just like to reiterate that 2004 is a decisive year for Europe.
French: Je tiens à répéter que 2004 sera une année décisive pour l’Europe.
English: H. Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique du placement (article 25)
English: Client Questionnaire The Client Services questionnaire initiated in the last quarter of 2000–2001 was continued last year.
French: Questionnaire clients Le questionnaire lancé par les Services à la clientèle au dernier trimestre de 2000-2001 a été maintenu l’an dernier.
English: However, as the Special Representative of the Secretary-General has pointed out, there still exists a significant funding gap for the elections.
French: Mais comme l'a souligné le Représentant spécial du Secrétaire général, il reste une grande pénurie de fonds.
English: Immigrant women were particularly vulnerable to violence, and she wondered if any specific actions had been taken to protect them.
French: Les femmes immigrées sont particulièrement vulnérables à la violence, et Mme Tavares da Silva se demande si des mesures spécifiques ont été prévues pour les protéger.
English: Islamic Republic of Iran (1986) 10 Iran-U.S.C.T.R.
French: c. Islamic Republic of Iran (1986) 10 Iran-U.S.C.T.R.
English: NRC-HIA also contributed 14.3% of the operating costs to the new international Gemini facility on Mauna Kea, Hawaii and will be contributing to the new facility in Chile in 2002.
French: La contribution de l'IHA-CNRC représente également 14,3 % des frais d'exploitation de la nouvelle installation internationale Gemini, à Mauna Kea, à Hawaii. L'institut assumera aussi une part des coûts de fonctionnement de la nouvelle installation qui sera inaugurée au Chili en 2002.
English: [B] The Committee may wish to note that the selection process for the new P-3 post allocated to perform the technical and administrative functions related to the development of global vehicle regulations in the framework of the 1998 Agreement was completed.
French: [B] Le Comité souhaitera peut-être noter que le processus de sélection concernant le nouveau poste P-3 établi aux fins des tâches techniques et administratives liées à l'élaboration de règlements techniques mondiaux dans le cadre de l'Accord de 1998 est terminé.
English: In the realm of vocational education, the Punjab Government has been active in implementing schemes like: Developing infrastructure for higher and vocational education; Improved facilities in colleges; Four chairs and job-oriented courses; UGC-aided projects; Establishment of State youth training and development centres; Centre for training and employment; Welfare schemes for youth belonging to the socially disadvantaged sections.68
French: Dans le domaine de l'enseignement professionnel, le Gouvernement du Penjab a déployé une grande activité dans l'exécution de programmes tels que les suivants : Mise en place des infrastructures de l'enseignement supérieur et professionnel; Amélioration des locaux universitaires; Quatre chaires et des cours axés sur l'emploi; Projets subventionnés par l'UGC; Création de centres publics de formation et de perfectionnement pour les jeunes; Centre de formation et d'emploi; Programmes de protection sociale à l'intention des jeunes appartenant aux groupes défavorisés de la société68.
English: War, oppression, crime, hatred and suffering plague hundreds of millions of men and women all over the world today.
French: La guerre, l'oppression, la criminalité, la haine et les souffrances touchent des centaines de millions d'hommes et de femmes à travers le monde aujourd'hui.
English: You will find here a lot of products of Johnny Knoxville.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Johnny Knoxville aux meilleurs prix.
English: The Committee has taken note with concern of the reprisals, serious acts of intimidation and threats to which human rights defenders are subjected, especially those who report acts of torture and ill-treatment (art.
French: Le Comité a pris note avec préoccupation des représailles, des actes graves d'intimidation et des menaces dont feraient l'objet les défenseurs des droits de l'homme, en particulier les personnes dénonçant des actes de torture et des mauvais traitements.
English: Departments and agencies need to therefore carefully consider when a standing offer is the ideal vehicle to use.
French: Les ministères et organismes doivent donc soigneusement étudier la situation avant de déterminer si l'offre à commandes est le moyen idéal de favoriser l'approvisionnement auprès des fournisseurs autochtones.
English: I contributed to the drafting of the joint declaration made by the OSCE/ODIHR and the delegations of our Assembly, the Parliamentary Assembly of the OSCE and European Parliament, published on Monday 14 September.
French: J’ai participé à la rédaction de la déclaration jointe faite par l'OSCE/BIDDH et les délégations de notre Assemblée, de l’Assemblée Parlementaire de l’OSCE et du Parlement Européen, et publiée le lundi, 14 septembre.
English: • Campaign material distributed and in what languages; website visits; attendance at events; media coverage
French: • Matériel de campagne distribué et dans quelles langues; consultation du site web; participation aux manifestation; couverture médiatique
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sites Online - WMS Introduction | About the Sites Office | View Maps | How to Use the WMS | About the Data Tables | Photos | Glossary | Bibliography | Links | Credits | Index About the Data All data was compiled from original sources namely, site forms and maps submitted yearly by researchers.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Archéo en ligne - WMS Introduction | L'inventaire des sites du MCC | Cartes à visionner | Cartographie interactive À propos des données | Tables | Photos | Glossaire | Bibliographie | Liens | Crédits | Index À propos des données Les données ont été compilées à partir de sources originales principalement les fiches de données et les cartes topographiques déposées par le chercheur.
English: Lambert, Peter Robert Francis  Kemptville, Ontario Grant of Arms August 30, 2001  143.
French: Lambert, Peter Robert Francis  Kemptville (Ontario) Concession d'armoiries le 30 août 2001  143.
English: Congratulations to both and thanks to all who participated in the contest during the year.   As the last event has now come to a close, we, the members of the RCAF 75th Anniversary Committee, wish to thank all who contributed, directly or indirectly, to the success of this year's celebrations.
French: Félicitations à tous deux et merci à tous ceux d'entre vous qui avez pris part au concours durant l'année.   Maintenant que le dernier événement est terminé, nous, les membres du comité organisateur du 75e anniversaire de l'ARC, tenons à remercier tous ceux et celles d'entre vous qui avez aidé, de près ou de loin, au succès des célébrations de cette année.
English: Once finalized, they are circulated as recommendations to national statistical services.
French: Une fois mis au point, ils sont distribués, sous forme de recommandations, aux services nationaux de statistique.
English: Janosz, M., LeBlanc, M., Boulerice, B. and Tremblay, R. E. (1997).
French: HIRSCHI, T. The Causes of Delinquency, Berkeley, University of California Press, 1969.
English: (c) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;
French: c) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: EDC establishes representation in Russia and the Commonwealth of Independent States OTTAWA – October 26, 2006 – Export Development Canada (EDC) today announced that it is expanding its activities in Russia and the Commonwealth of Independent States (CIS) through the establishment of permanent representation in Moscow.
French: EDC établit une représentation en Russie et dans la Communauté des États indépendants EDC établit une représentation en Russie et dans la Communauté des États indépendants OTTAWA – Le 26 octobre 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui qu’elle élargit ses activités en Russie et dans la Communauté des États indépendants (CEI) en établissant une représentation permanente à Moscou.
English: The creation of the DART enhances the Government's ability to meet international and national requests for help and underscore Canada's resolve to support disaster victims anywhere in the world.
French: La création de la DART renforce la capacité du gouvernement de répondre aux demandes d'aide de la part des organisations internationales et nationales et souligne la résolution du Canada de venir en aide aux sinistrés partout dans le monde.
English: Extensive use will have to be made of all lowcarbon energy sources, including nuclear power, if the objective of combatting climate change is to be achieved.
French: Or. de Justification Il convient de donner aux États membres la possibilité de justifier en permanence leurs objectifs sur la base des informations les plus récentes dont ils disposent.
English: Except as provided in paragraph 6.22.9.2. below, if a motor vehicle is equipped to tow a trailer, the control of the emergency stop signal on the motor vehicle shall also be capable of operating the emergency stop signal on the trailer.
French: 6.23.9.1 Sous réserve des dispositions énoncées au paragraphe 6.22.9.2, si un véhicule automobile est équipé pour tracter une remorque, la commande du signal de freinage d'urgence du véhicule doit aussi pouvoir actionner le signal de freinage d'urgence de la remorque.
English: Japanese authorities instructed the Resolution and Collection Corporation of Japan to impose an extremely discriminatory and unfair demand on Chongryon, persistently turning down its sincere and reasonable proposals to redeem debts, thus unilaterally blocking all avenues for debt settlement.
French: Sur ordre des autorités japonaises, la Résolution and Collection Corporation a imposé à la Chongryon des conditions extrêmement discriminantes et injustes et a résolument refusé les nombreuses propositions sincères et raisonnables faites par la Chongryon afin de rembourser ses dettes, empêchant unilatéralement tout règlement.
English: Awareness and Profile Project The project’s goal is to encourage greater respect for the regulation that protects the important copper redhorse spawning grounds in the Chambly Rapids.
French: Nous comptons donc, à partir des résultats recueillis, élaborer un plan d’action triennal pour l’intendance et l’acquisition de terrains sur le territoire visé et accroître la visibilité de la Fondation dans la collectivité.
English: The NEB and all interested parties will have full access to the report and recommendations of the Joint EIA Panel.
French: L'ONÉ et toutes les parties intéressées auront accès à tous les éléments du rapport et des recommandations de la commission.
English: While the overall rate of lactate-U-14C degradation by intact cells was not altered, concentrations of unlabeled CO2 (to 50%) stimulated the evolution of 14CO2, and increased the absolute quantity of the propionate formed, while decreasing its specific activity.
French: Lorsque le taux de la dégradation du lactate-U-14C par des cellules intactes n'est pas altéré, des concentrations de CO2 non-marqué (jusqu'à 50%) stimulent l'évolution du 14CO2, et accroissent la quantité absolue du propionate formé, alors que son activité spécifique diminue.
English: AFOD also works with vulnerable community groups to raise the consciousness of their rights, amplify their voices in the policy making process and work with them to influence policy change to respond to the interests of the poor people.
French: L’AFOD travaille aussi avec des groupes communautaires vulnérables pour leur faire mieux prendre conscience de leurs droits, amplifier leur voix dans les processus de décision et faire évoluer les politiques dans le sens des intérêts des populations pauvres.
English: White River First Nations 43.
French: West Coast Vancouver Island Aquatic Management Society 43.
English: (b) Transfer of environmentally sound technologies
French: b) Transfert de technologies respectueuses de l'environnement
English: The court's verdict is expected to be announced on 17 March.
French: L’Église catholique romaine du Cameroun a dénoncé l’homosexualité dans une déclaration, en décembre 2005.
English: The amendments of the Penal Code and the Anti-Money Laundering Act have empowered concerned agencies to investigate and proceed with legal action against those that have a history of being related to or involved in terrorist acts, as well as those that are about to commit terrorist acts.
French: Les modifications apportées au Code pénal et à la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent ont habilité les organismes compétents à enquêter sur les personnes que leur passé lie ou associe à des actes terroristes, ainsi que contre celles qui s'apprêtent à en commettre et à les poursuivre.
English: This system will mark the first significant use of economic instruments to control air emissions in Canada.
French: Il s'agit de la première utilisation importante d'un instrument économique pour le contrôle des émissions atmosphériques au Canada.
English: In 2009, various countries announced specific steps in the transition to a green economy, including green investments in their economic stimulus packages and regular budgetary spending, together with the development of national policies to enable the transition.
French: En 2009, divers pays ont annoncé des mesures spécifiques de transition vers une économie verte, y compris des investissements écologiques figurant dans leurs plans de relance économique et dans leurs dépenses budgétaires ordinaires, ainsi que l'élaboration de politiques nationales visant à faciliter cette transition.
English: This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States and to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
French: Cette exigence d'indépendance est sans préjudice de l'autonomie institutionnelle et des obligations constitutionnelles des États membres et du principe de neutralité en ce qui concerne le régime de la propriété dans les États membres, établi à l'article 295 du traité.
English: Non-interference by Foreigners Prohibition – inducements by non-residents 331.
French: Incitation par les étrangers Interdiction – incitation par des étrangers 331.
English: In Britain, for example, fullscale reproduction may be allowed if it is for private use or for research.
French: Ainsi, en Angleterre, une reproduction totale peut être admise dès lors qu’il s’agit d’une utilisation privée ou pour la recherche.
English: The Commissioner General reported directly to the Deputy Minister, Canadian Heritage and had no operational responsibility for management of the exposition.
French: Le commissaire général relevait directement de la sous ministre du ministère du Patrimoine canadien et n'avait aucune responsabilité opérationnelle à l'égard de la gestion de l'Exposition.