ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Data are collected under the authority of the Ontario Pesticides Act and Regulation 914.
French: Tous les abonnés à Internet ont également un accès direct aux données (site Web : www.opac.gov.on.ca). Aucun Les données sont recueillies en vertu de la Loi sur les pesticides et du Règlement 914 de l’Ontario.
English: CNPHI has become Agency's primary information management and information technology (IM/IT) platform for collaboration, surveillance, alerting and response.
French: Le RCRSP est devenu la principale plateforme de technologies et de gestion de l’information de l’Agence en matière de collaboration, de surveillance, d’alertes et d’intervention.
English: Experience with this initiative was an important precursor to the Agreement.
French: Malgré leur portée limitée, ces équipes ont jeté les bases pour la conclusion de l'AV.
English: Furthermore, it is expected to have a moderate potential for toxicity to aquatic organisms.
French: De plus, la substance devrait présenter un potentiel de toxicité modéré pour les organismes aquatiques.
English: I am confident that foreign investors will increasingly realize the benefits of greater investments in Canada as our country continues to demonstrate leadership in biotechnology, health and the environment.
French: J'ai bon espoir que les investisseurs étrangers discerneront de plus en plus les avantages qu'il y a à investir davantage au Canada, tandis que celui-ci continuera de manifester son leadership dans les domaines de la biotechnologie, de la santé et de l'environnement.
English: Everything made available to the public by a written or oral disclosure, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une divulgation écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: What the study revealed instead was a pronounced gap between claims and actions.
French: Ce que l’étude a plutôt révélé, c’est un écart prononcé entre les mesures annoncées et les mesures adoptées.
English: Please note that the following are external links. Marketing-Translator.com assumes no responsibility for their content.
French: Veuillez considérer qu'il s'agit de liens externes pour lesquels Marketing-Translator.com ne prend pas de responsabilité.
English: In Southern Sudan, the transition of the SPLA from a rebel army to a regular armed force continues to be a challenge and is threatening to undermine law and order, the administration of justice and the upholding of human rights.
French: Au Sud-Soudan, la transformation progressive de la SPLA d'une armée rebelle en une armée régulière continue de poser des problèmes qui risquent de saper l'ordre public, l'administration de la justice et le respect des droits de l'homme.
English: The State party was a party to the Protocol Additional to the Geneva Conventions relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), which said in its preamble that individuals were under the protection of international instruments relating to human rights.
French: L'État partie adhère au Protocole additionnel aux Conventions de Genève concernant la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), qui déclare dans son Préambule que les individus sont protégés par des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Participants suggested that CNA should lead the development of a national regulatory framework and approach for nursing telepractice, and the integration of nursing data into national databases, while Health Canada and the Canadian Institute for Health Information, should spearhead the development of national standards for ICT use.
French: Les participants ont proposé que l'AIIC dirige l'élaboration d'une approche et d'un cadre de réglementation d'envergure nationale pour la télépratique des soins infirmiers et l'introduction de données sur les soins infirmiers dans les bases de données nationales, et que Santé Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) jouent un rôle prépondérant dans l'élaboration de normes nationales d'utilisation des TIC.
English: I declare the 2001-2002 session of the European Parliament open.
French: Je déclare ouverte la session 2001-2002 du Parlement européen.
English: Throughout the district, British Columbia Performance Standards are used to assess students’ writing ability in the fall and spring.
French: Dans tout le district, le potentiel des étudiants est évalué à l’automne et au printemps en fonction des normes de la Colombie-Britannique.
English: Summary of Amnesty International’s concerns on the Rules Amnesty International has identified a number of problems in the Rules which should be addressed, including:
French: Résumé des préoccupations d'Amnesty International concernant le Règlement: Selon Amnesty International, les points suivants doivent faire l'objet d'un examen plus approfondi :
English: Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, Health Protection Branch, Health Canada.
French: Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Apports nutritionnels :
English: Neither does it mention the problems this has caused in vulnerable coastal regions in Spain and Portugal.
French: Rien sur les problèmes engendrés, de ce fait, dans les régions côtières vulnérables de l' Espagne et du Portugal.
English: The Committee is concerned that the right to health is not being fully implemented in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que le droit à la santé n'est pas pleinement respecté dans l'État partie.
English: In 2003-2004, the Department will increase its surveillance, inspection and investigation activities, introduce new regulations, and continue to strengthen its emergency preparedness capacity.
French: En 2003-2004, le Ministère intensifiera ses activités de surveillance, d'inspection et d'enquête, proposera de nouveaux règlements et continuera à renforcer sa capacité d'intervention en cas d'urgence.
English: Noting the declarations, statements and recommendations of a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter-terrorism measures with human rights obligations,
French: Notant les déclarations, constatations et recommandations formulées par plusieurs organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme sur la question de la compatibilité des mesures de lutte antiterroriste avec les obligations souscrites dans le domaine des droits de l'homme,
English: That number peaked in 2000 at about 400 000 direct employees.
French: Le nombre d’emplois directs a atteint un sommet en 2000 avec 400 000.
English: The industry has also adopted more nutritionally balanced, more palatable and better digestible feed, and new technologies to reduce waste discharges from feeding.  Recommendation 8  The Committee recommends that industry consideration be given to the identification and labeling of aquaculture products.  Departmental Response  Much of the Aquaculture industry within Canada already labels its packaged products to indicate a cultured origin.  Recommendation 9  The Committee recommends that the DFO and the Department’s provincial counterparts support and promote initiatives aimed at enhancing or "sea ranching" indigenous species of shellfish, such as scallops.
French: L’industrie a également adopté des aliments mieux équilibrés, plus sapides et plus digestibles ainsi que de nouvelles techniques pour réduire les déchets alimentaires.  Recommandation 8  Le Comité recommande que le secteur envisage d’identifier et d’étiqueter comme tels les produits de l’aquaculture.  Réponse du Ministère  Beaucoup d’aquaculteurs canadiens indiquent déjà sur les emballages que leurs produits proviennent de l’élevage. Recommandation 9  Le Comité recommande que le MPO et ses homologues provinciaux appuient et favorisent les initiatives visant à mettre en valeur – notamment par la méthode du « pacage marin » – des espèces invertébrées indigènes telles que le pétoncle.
English: In Iraq, they can be created only by the Iraqis themselves.
French: En Iraq, elles ne peuvent être mises en place que par les Iraquiens eux-mêmes.
English: Objectives of this working group are to study border crossings in Europe and Asia with transshipment between standard gauge track and broad gauge track and between broad gauge tracks.
French: Ce groupe de travail a pour mandat d'étudier les modalités de transbordement des trains entre voies à écartement différent (normal/large et large/large) aux points de passage des frontières en Europe et en Asie.
English: - That efforts to systematically assess the characteristics and causes of conflicts be intensified and that their impact on women and children be identified;
French: - Intensifier les efforts pour évaluer de façon systématique les caractéristiques et les causes de conflits, en identifiant leur impact sur les femmes et les enfants;
English: This bank contains such records as solicited and unsolicited job applications, job descriptions, salary ranges, screenings, checklists, competition posters, resumes of work experience and education, reference letters and checks, lists of candidates, interview notes and rating of the selection committee. Class of Individuals:
French: Ce fichier réunit, entre autre, les renseignements et documents suivants : offres de services sollicités ou non, demandes de dotation, descriptions de tâches, échelles salariales, grilles de pré-sélection, affiches de concours, curriculum vitæ (expérience et études), lettres de références et vérification à cet égard, listes des candidats, notes d'entrevues et évaluation du comité de sélection. Catégorie de personnes :
English: On the face of it, the proposal for $195,400 to meet the special needs of Africa under section 11 appears to be inadequate.
French: À première vue, le montant de 195 400 dollars proposé pour répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique au titre du chapitre 11 semble insuffisant.
English: These programs focus on the following strategic activities:
French: Ces programmes mettent l'accent sur les activités stratégiques suivantes :
English: 21, draft resolution II).
French: 21, projet de résolution II).
English: • do not pick ANYTHING  We are very concerned about the proliferation of unofficial trails and vegetation trampling in the park.
French: Nous nous préoccupons beaucoup de la prolifération des sentiers sauvages et du piétinement de la végétation dans le parc.
English: Certification Statement Non- members of the Appraisal Institute of Canada, Non-members of the Ordre des évaluateurs agréés in Québec
French: Attestation Évaluateurs non membres de l’Institut canadien des évaluateurs ou Non membres de l’Ordre des évaluateurs agréés du Québec J’atteste, au meilleur de ma connaissance et de ma croyance, que : 1.
English: The Agency finds that following the discontinuance of services between Gander and Deer Lake, between Vancouver and Saskatoon and between Vancouver and Regina, there will be a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points.
French: L'Office remarque que l'interruption des services entre Gander et Deer Lake, entre Vancouver et Saskatoon et entre Vancouver et Régina aura pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces points.
English: It is therefore proposed that this substance be added to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Il est donc proposé d’inscrire cette substance à l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Quite clearly, the cooperation agreement signed on 10 October 1994 was a strong message that we sent this people treated so badly by history.
French: En effet, il est clair que l'accord de coopération signé le 10 octobre 1994 était un message fort que nous avions envoyé à ce peuple meurtri par son histoire.
English: Pursuant to Article 9, paragraph 1, of the Convention, and Article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests that the State party inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 15, 16 and 19 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 de son propre règlement intérieur tel qu'amendé, le Comité demande à l'État partie de l'informer de la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant ci-dessus aux paragraphes 15, 16 et 19 dans l'année suivant l'adoption des présentes observations finales.
English: (FR) Madam President, above all, I would like to point out how important the fight against all forms of discrimination, particularly discrimination based on sexual orientation, is to the European Union, to Parliament and to all our colleagues.
French: Madame la Présidente, avant toute chose, je tiens à rappeler ici l'importance que revêt pour l'Union européenne, pour le Parlement et pour tous les collègues la lutte contre toutes les formes de discrimination, notamment celle fondée sur les orientations sexuelles.
English: Musculoskeletal back injuries have been a significant problem in healthcare, especially for nurses providing direct patient care34.
French: Les blessures au dos de nature musculo-squelettique représentent un problème de taille dans le secteur des soins de santé, particulièrement auprès des infirmiers et des infirmières qui prodiguent des soins directs aux patients34.
English: We continue to consider that the process under which the Pardons Committee is being used to resolve the problem of political prisoners is not sufficient.
French: Et nous persistons à penser que la procédure qui consiste à faire travailler la Commission des grâces pour résoudre le problème des prisonniers politiques n’est pas adéquate.
English: News Release - Environment Minister Announces Decision on the Proposed Kitimat LNG Terminal Project For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - La ministre de l'Environnement annonce sa décision relativement au projet de terminal de gaz naturel liquéfié de Kitimat Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Will Our Social and Economic Strategies Take Us There?," in Women’s Health in Atlantic Canada Trilogy, Volume 2.
French: Will Our Social and Economic Strategies Take Us There? », dans Women’s Health in Atlantic Canada Trilogy, Volume 2.
English: If we want to defeat terrorists, we must remain faithful to our ideas and values.
French: Pour tenir en échec les terroristes, nous devons impérativement rester fidèles à nos idées et à nos valeurs.
English: Summary: The objectives of this study estÃÂ ¡No oriented in three directions.
French: Résumé: Les objectifs de cette étude estÃÂ ¡n orientés dans trois directions.
English: A written proposal submitted by an individual or an organization in the private sector on its own initiative to satisfy or endeavour to satisfy a science and technology requirement of the government in a unique manner.
French: est autorisée à le faire. (1994-06-23) (common carrier) très secret Niveau de classification de sécurité des documents ou des biens qui pourraient vraisemblablement porter un préjudice très grave à l’intérêt national.
English: The Thirty Years War, fought over religion, laid waste to the Continent, killing one-third of Germany's population.
French: La Guerre de Trente ans, un conflit religieux, dévasta le continent, anéantissant un tiers de la population allemande.
English: Occupational classifications for 1989 are based on the 1980 Standard Occupational Classification (SOC) whereas for 1967 they are based on the 1961 classification.
French: Le classement par profession des données de 1989 est fondé sur la Classification type des professions (CTP) de 1980, et les données de 1967, sur la Classification de 1961.
English: The Questions d'affaires is presently offered in French only.
French: Recevez gratuitement votre bulletin trimestriel « Question d’affaires » et soyez à l’affût des nouvelles en entrepreneuriat.
English: For example, there are more people with epilepsy than with Aids - 40 million people live with it, but only 8 million of those 40 million are treated for it.
French: Il y a, par exemple, plus de gens atteints d'épilepsie que de victimes du sida - 40 millions de personnes vivent avec cette maladie, mais seuls 8 millions bénéficient d'un traitement.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, endorses the Commission's request to the Secretary-General to appoint a special representative on minority issues for a period of two years, with the mandate:
French: «Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme, en date du avril 2005, approuve la demande adressée par la Commission au Secrétaire général, que celle-ci prie de nommer pour deux ans un représentant spécial sur les questions relatives aux minorités, en chargeant ce dernier:
English: The new environmental management plans also concern travel by UNEP staff.
French: Les nouveaux plans de gestion environnementale concernent également les voyages effectués par le personnel du PNUE.
English: These country-impact studies will be prepared in conjunction with independent national correspondents.
French: Cet examen des incidences dans chaque pays sera préparé en coopération avec des correspondants nationaux indépendants.
English: I.3.3 Transparency: Quantitative Plus Qualitative Analysis
French: I.3.3 Transparence : du quantitatif au qualitatif
English: See also Debates, 1st Session of the 30th Parliament, 1 December 1975, vol.
French: Échange entre le sénateur J. p.
English: This box briefly reviews the progress made in implementing the EU’s reform agenda over recent years and particularly in 2004.
French: La plupart des États membres de l’UE ont introduit d’autres réformes du marché du travail, en poursuivant la réforme de l’impôt sur le revenu, la restructuration des systèmes de protection et de prestations sociales, et les politiques visant à relever l’âge moyen de la retraite.
English: It is, indeed, the quality of life of children today that will lead the First Nations to a better future tomorrow.
French: C’est effectivement la qualité de vie des enfants d’aujourd’hui qui mènera les premières nations à un meilleur avenir demain.
English: The regulations establish a procedure for State control of international transfers of weapons, military and specialized technology and certain types of raw material, inputs, equipment and technology which could be used to manufacture them.
French: Cette réglementation instaurait une procédure de contrôle par l'État des transferts internationaux d'armes, de matériel militaire et de technologies spécialisées, ainsi que de certains types de matières premières, de composants, de matériels et de technologies pouvant servir à en fabriquer.
English: ◦ (i) "income" includes dividends described in section 83, and (ii) paragraphs 38(a) and (b) are to be read as if the fraction set out in each of those paragraphs were replaced by the word "all".
French: ◦ (i) les dividendes visés à l’article 83 sont compris dans le revenu, (ii) la mention de la fraction figurant à chacun des alinéas 38a) et b) vaut mention de « la totalité ».
English: Prior to any visit to a detention centre, the mobile unit notified the Ministry or the director of the facility in question.
French: Avant toute visite dans un centre de détention, le groupe mobile en avise le Ministère ou le directeur de l'établissement en question.
English: The National Radar Project, a project to modernize the network, was finalized in 1996 and implementation began in 1997-1998.
French: Sous réserve de l’obtention des fonds nécessaires, la mise en oeuvre des plans devrait être terminée en 2003-2004.
English: (b) Any of the members of the diplomatic staff of the mission.
French: b) Des membres du personnel diplomatique des missions.
English: (ES) Mr President, Commissioner, European poultry farming, along with other animal production sectors, is going through a difficult period.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, l'élevage de volailles européen, ainsi que d'autres secteurs de la production animale, traversent une période difficile.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular article 26; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular the right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice; the Convention on the Rights of the Child, in particular article 37; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular the obligation to treat men and women equally in all stages of procedures in courts and tribunals,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier l'article 26; de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier le droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice; de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier l'article 37; de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment l'obligation qu'ont les États d'accorder le même traitement aux hommes et aux femmes à tous les stades de la procédure judiciaire,
English: I will just outline some of the main features of the Cohesion Fund as it will be under the amended regulation from the year 2000.
French: Permettez-moi de passer en revue certains des grands axes du Fonds de cohésion tel qu'il apparaîtra dans le règlement modifié à partir de l'an 2000.
English: Some MRAs are negotiated and signed by Industry Canada, while others by the International Trade Canada.
French: Certains ARM sont négociés et signés par Industrie Canada, tandis que d’autres le sont par Commerce international Canada.
English: Promise and Premise This chapter is about possibilities, especially the possibilities that researchers, governments and industry representatives see for biotechnology.
French: Promesses et prémisses Ce chapitre permet surtout d’entrevoir les possibilités que les chercheurs, les gouvernements et les représentants de l’industrie envisagent pour la biotechnologie.
English: Respondent comments ranged from "excellent, concise, appropriate emphasis" to questioning why public participation gets such prominence, with its own chapter.
French: Les commentaires des répondants se sont situés dans une gamme allant de « Excellent, concis, accent judicieux » à la remise en question de l'importance attachée à la participation du public, au point de lui consacrer tout un chapitre.
English: Temporary Migrants to the United States and Canada: Census Data
French: Flux migratoires temporaires vers les États-Unis et le Canada: données de recensement
English: Clair, four registered parties nominated candidates: the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party, the Progressive Conservative Party of Canada, and the Reform Party of Canada.
French: Clair, quatre partis politiques enregistrés au niveau fédéral ont présenté des candidats : le Parti libéral du Canada, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti progressiste-conservateur du Canada et Le Parti Réformiste du Canada.