ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate Minister The Honourable Monte Soberg, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Social  Development Chairperson Dino Chiesa President and CEO Karen Kinsley Head Office 700 Montréal Road Ottawa ON K1A 0P7 Telephone: 613‑748‑2000 Fax: 613‑748‑2098 Website: http://www.cmhc-schl.gc.ca Year‑end December 31 Auditors Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation 1946 by the Central Mortgage and Housing Corporation Act; amended March 16, 1979, to Canada Mortgage and Housing Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: 23) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Permettre aux producteurs de lait et de crème dont l'entreprise est efficace d'obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement et assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant de produits laitiers de qualité.
English: It was intended to link the issues discussed at the World Summit on Sustainable Development with the overarching Millennium Development Goals under the umbrella of human rights.
French: Elle avait pour objectif d'établir un lien entre les questions examinées lors du Sommet mondial pour le développement durable et les principaux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire envisagés sous l'angle des droits de l'homme.
English: • Healthier population by promoting health and preventing disease and injury
French: • Une population en meilleure santé grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies et des blessures
English: Role of phosphatidylethanolamine N-methyl transferase (PEMT) in the secretion of very low density lipoproteins (VLDL) from liver
French: Rôle de l’infliximab en monothérapie dans le traitement de la maladie de Crohn et son effet sur les marqueurs de substitution du facteur de nécrose tumorale : expression dans la muqueuse colique
English: American Society of Plant Biologists ARKAT USA Association of Learned and Professional Society University of California Press Akademiai Kiado Nepal Journal of Neuroscience Institut fuer Klinische Psychologie und> Gemeindepsychologie IOS Press Online Brazilian Journal of Nursing Guildford Publications Forum Qualitative Sozialforschung/Social Research American College of Veterinary Internal Medicine American Journal of Neuroradiology Arkivoc - Archives of Organic Chemistry MedUNAB Parsmedline, Iran Psicologia Escolar e Educacional Radcliffe Publishing Siriraj Medical Journal, Thailand Society for Endocrinology Ukrainian Medical Association of North America  Partners Information Training and Outreach Center for Africa (ITOCA) works with over 300 institutions Full text   ITOCA homepage    The HINARI collection of full-text online journals now offers more than 3500 titles If you would like to suggest other titles that would be good additions to the HINARI collection, please write to us at: hinari@who.int Latest additions NUMBERS Journals We now have more than 3770 full text online journals in our collection.
French: American Society of Plant Biologists ARKAT USA Association of Learned and Professional Society University of California Press Akademiai Kiado Nepal Journal of Neuroscience Institut fuer Klinische Psychologie und Gemeindepsychologie IOS Press Online Brazilian Journal of Nursing Guildford Publications Forum Qualitative Sozialforschung/Social Research American College of Veterinary Internal Medicine American Journal of Neuroradiology Arkivoc - Archives of Organic Chemistry MedUNAB Parsmedline, Iran Psicologia Escolar e Educacional Radcliffe Publishing Siriraj Medical Journal, Thailand Society for Endocrinology Ukrainian Medical Association of North America  Partenaires La bourse d'études Cunningham La bourse d'études Cunningham est octroyée pour une durée de trois mois aux bibliothécaires de médecine se trouvant hors des Etats-Unis et Canada.
English: Indeed, it is his responsibility to ensure the security of United Nations staff and associated personnel, and the provisions adopted in this respect at Headquarters and in the field can also benefit humanitarian personnel in general.
French: C'est en effet sa responsabilité de veiller à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et les dispositions prises à cet effet au Siège et sur le terrain peuvent également bénéficier à l'ensemble du personnel accomplissant des missions de caractère humanitaire.
English: Obviously, environmental scanning can benefit the federal Public Service as it would any other organization.
French: De toute évidence, la fonction publique fédérale peut tirer profit de l’analyse de l’environnement autant que n’importe quelle autre organisation.
English: Canada, that is, with one third of the cases directed at it, has not been particularly singled out.
French: Le Canada, qui a fait l’objet du tiers des dossiers, ne fait pas bande à part.
English: Six fishermen were rescued from the icy waters of the Atlantic when the Nautical Legacy, a longliner, caught fire and burned down to the waterline on May 30, 2007.
French: Six pêcheurs ont été sauvés des eaux glacées de l'Atlantique lorsque le Nautical Legacy, un palangrier, a pris feu et a brûlé jusqu'à la ligne de flottaison le 30 mai 2007.
English: However, due to the relative magnitude of the accidents in road transport compared to other modes the main concern is the problem of road accidents.
French: Toutefois, compte tenu de l'importance des accidents routiers par rapport aux accidents dans les autres modes de transport, les accidents routiers demeurent la préoccupation majeure.
English: Syrians living abroad were free to return home and to visit their families whenever they wished and no legal proceedings were taken against them even if they had not fulfilled their military obligations.
French: En ce qui concerne les Syriens vivant à l'étranger, ils sont libres de rentrer chez eux et de rendre visite à leur famille quand bon leur semble et ils ne font l'objet d'aucune poursuite judiciaire, même s'ils n'ont pas rempli leurs obligations militaires.
English: Existing official data sources are the Comissão para a Igualdade e Contra a Discriminação Racial – CICDR (Commission for Equality and Against Racial Discrimination) under the supervision of the Alto Commisariado para a Imigração e Minorias Étnicas – ACIME (High Commissariat for Immigration and Ethnic Minorities) and the Estatísticas da Justiça (Justice Statistics) of the Gabinete de Política Legislativa e Planeamento – GPLP (Legal Policy and Planning Office) of the Ministério da Justiça (Ministry of Justice).
French: Les sources de données officielles sont actuellement la Comissão para a Igualdade e Contra a Discriminação Racial – CICDR (commission pour l’égalité et contre la discrimination raciale) sous la tutelle du Alto Commisariado para a Imigração e Minorias Étnicas – ACIME (haut commissariat à l’immigration et aux minorités ethniques) et les Estatísticas da Justiça (statistiques de la justice) du Gabinete de Política Legislativa e Planeamento – GPLP (cabinet de politique législative et de planification) du Ministério da Justiça (ministère de la justice).
English: Unemployment benefit is paid to a person who is registered as unemployed in a state employment office and who:
French: Pour avoir droit à la prestation chômage, il faut être inscrit comme chômeur auprès d'une agence d'emploi de l'Etat et
English: Proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loan projects in Russia and in Western New Independent States (WNIS).
French: Proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie et dans les nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux).
English: It is also recommended that revenues from the producer pricing policy be earmarked to finance infrastructure in cotton growing areas and to support SOTOCO programs, instead of being poured into the general budget.
French: Les chercheurs évalueront ces politiques et fourniront au gouvernement des données concernant les effets économiques de ces politiques sur la production de trois cultures d'exportation, soit le café, le coton et le cacao.
English: Amendment Before completing the new certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of their date of issue and, for each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class, confirm the action taken, specifiying its starting place and date and the place where, and the date when, it was satisfactorily completed.
French: Amendement Avant l'établissement des nouveaux certificats, l'organisme cessionnaire doit aviser l'organisme cédant de leur date de délivrance et lui confirmer, pour chaque visite, chaque recommandation et chaque condition de classe en retard d'exécution, les mesures prises, ainsi que le lieu et la date où elles ont commencé à être PE407.929v01-00
English: It also means that these individuals have access to their personal information.
French: Cela signifie également que ces individus ont accès aux renseignements personnels qui les concernent.
English: Point-au-Père, 29 mai 1914, by Karino Roy (1993) Source Investigating the Empress of Ireland
French: Point-au-Père, 29 mai 1914, de Karino Roy, 1993 Source Enquête sur l'Empress of Ireland
English: Then and Now The Challenge "Taking on the persona of an elderly Canadian farmer, create a photographic timeline and letter that is to be sent to a young relative.
French: Vie rurale d’hier et d’aujourd’hui Le défi Vous devez incarner un agriculteur canadien âgé et créer un calendrier d'évènements en photos et une lettre à envoyer à un jeune membre de votre famille.
English: Notice requiring the compulsory withdrawal of the product was served on the manufacturer on 18 February 2000.
French: ces constatations après que les tests suivants ont été appliqués (insérer les détails des tests).
English: Cluster roots are often formed by the actinorhizal plant Gymnostoma papuanum.
French: Les racines groupées sont fréquentes chez la plante actinorhizienne Gymnostoma papuanum.
English: PROFILE OF THE FEDERAL OFFENDER POPULATION REVISED July 2003
French: PROFIL DE LA POPULATION DE DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE VERSION RÉVISÉE Juillet 2003
English: Balance of Payments The balance of payments is a summary of the economic transactions—including transactions in goods, services, income, transfers and financial assets and liabilities—between the residents of a country and non-residents over a specific period of time, usually a year.
French: Balance des paiements La balance des paiements est un sommaire des opérations économiques – notamment au chapitre des biens, des services, des revenus, des transferts et des actifs et passifs financiers – entre les résidents et les non-résidents d’un pays au cours d’une période donnée (habituellement un an).
English: While most broadcasters make the video content quite prominent, some have it well hidden.
French: Certains diffuseurs rendent leur contenu vidéo très visible, alors que d’autres le maintiennent bien caché.
English: If counsel felt that they were not properly prepared, it was incumbent on him to request the adjournment of the trial.
French: Si le conseil estimait que son client et lui-même n'étaient pas suffisamment préparés, il lui appartenait de demander l'ajournement du procès.
English: To this we added 12 more FDI’s that were identified by High Impact Solutions and not on the original list. These were either established since 2002 or missed from the original 2002 study.
French: À cette liste, nous avons ajouté le nom de douze autres IED découverts par High Impact Solutions et qui ne figuraient pas sur la liste initiale, soit qu’elles s’étaient établies après 2002, soit que l’enquête précédente ne les avait pas contactées.
English: Add the following General Assembly resolution:
French: Ajouter la résolution suivante de l'Assemblée générale :
English: A programme of nine workshops will be co-organized with appropriate subregional and national bodies (see table below) and follow-up actions from workshops facilitated in a number of countries.  Knowledge and advocacy material from task team activities will be made accessible to partners in the consortium and used in PARIS 21 activities.
French: PARIS 21 organisera une série de neuf ateliers (voir tableau ci-après) avec le concours des organes sous-régionaux et nationaux appropriés et entreprendra des activités afin de faire suite aux ateliers dans un certain nombre de pays.  Les connaissances et des documents d'information mis au point par les équipes de travail seront mis à la disposition des partenaires et faciliteront les activités du consortium.
English: At the 23rd meeting, the Chairman made a statement and introduced the proposed programme of work contained in conference room paper A/C.1/61/CRP.6/Rev.1.
French: À la 23e séance, le Président a fait une déclaration et a présenté le projet de programme de travail figurant dans le document de séance A/C.1/61/CRP.6/Rev.1.
English: Governance of Values and Ethics (1 hour and 15 minutes)
French: ◦ impartialité ◦ repérage des problèmes de harcèlement/résolution de problèmes
English: There were no technical constraints.
French: Il n'y avait pas de difficulté d'ordre technique.
English: Jackson suggested that users who are pragmatic, action oriented and not ideologically rigid represented the most congenial partners for most social science research.
French: M. Jackson a suggéré que les utilisateurs pragmatiques, orientés vers l’action et souples d’un point de vue idéologique représentaient les partenaires les plus compatibles pour la plupart des recherches en sciences sociales.
English: ARTICLE 20 Each Contracting Party shall notify the other by Diplomatic Note of the completion of the formalities required by its Constitution for the bringing into force of the present Agreement.
French: ARTICLE 20 Chacune des Parties contractantes avisera l'autre par Note diplomatique de l'accomplissement des formalités requises par sa Constitution pour la mise en vigueur du présent Accord.
English: Introduce flexible work schedules.
French: Instaurer des horaires de travail souples.
English: Graduate Opportunities Strategy (GOS) As the competition for highly skilled scientific personnel increases on a global level, federal government science departments are presented with both a challenge and an opportunity.
French: Stratégie sur les possibilités pour les diplômés (SPD) À mesure que la concurrence augmente à l’échelle mondiale pour le recrutement d’un personnel scientifique hautement qualifié, les ministères fédéraux à vocation scientifique font face à un défi et à une possibilité.
English: The workshop recommended devoting more effort to examining the quantitative synergies and trade-offs that occur in abating different forms of nitrogen emission (NH3, nitrous oxide, nitrate leaching).
French: Les participants à l'atelier ont recommandé de redoubler d'efforts pour examiner les synergies et les interactions quantitatives qui se produisaient dans la réduction de différentes formes d'émission d'azote (NH3, oxyde d'azote, lessivage des nitrates).
English: Saveland  explored the effects of asymmetry by expanding the standard for relative  agreement from a +/-2.5 per cent to a standard of +/-5 per cent.
French: Il a exploré les effets de  l'asymétrie en étendant la norme d'accord relatif de +/-2,5 % à +/-5 %.
English: However, this indicator has taken a major leap forward from 50% to 70%.
French: Pour cet indicateur, l’Allemagne affiche une valeur inférieure à la moyenne, malgré une forte progression de 50 à 70 .
English: Slopes left bare by earlier wildfires just couldn't hold back the raging waters as they washed soil and trees down mountains.
French: Les pentes dénudées par les incendies de forêts antérieurs ne pouvaient plus contenir les eaux déchaînées à mesure que celles-ci emportaient avec elles la terre et les arbres des montagnes.
English: 3.Take taxi : Gate No.3(Domestic) Gate No.15(International) on 1F Taxi fee about 180RMB by day; 220RMB by night (after 23:00) DIRECTIONS FROM THE HONGQIAO AIRPORT (HQ AIRPORT): 1)Bus No.925 from HQ airport to the last stop the People`s square(4RMB), then take subway line 2 one stop to Nanjing Rd(E) station ,or walk along the East Nanjing Rd for half an hour or take a taxi(12RMB) to the hostel.
French: INDICATIONS DEPUIS L'AÉROPORT DE HONGQIAO (AÉROPORT HQ) : 1) Bus n° 925 de l'aéroport HQ jusqu'au terminus, la Place du Peuple (4 CNY), puis prendre le métro ligne 2 et descendre à l'arrêt suivant, Nanjing Rd (E), ou marcher sur East Nanjing Rd pendant 30 mn ou prendre un taxi (12 CNY) jusqu'à l'auberge 2) Prendre un taxi.
English: In his review, Graves neglects to point out that Stacey’s criticism of Canadian tactical competence was in large measure based on a report from a regiment of 10th SS Frundsberg Panzer Division which, Stacey admitted, never met Canadians in battle.
French: Le compte rendu de Graves omet de dire que cette critique repose en bonne partie sur un rapport d’un régiment de la 10e division de Panzer SS, la Frundsberg, qui, au dire même de Stacey, ne s’est jamais battue contre les Canadiens.
English: The 2005 agenda emphasized the development of an engagement model, including efforts to bring service transformation issues directly to the political arena through a dialogue with the Council of Federations.
French: Le programme de 2005 met l'accent sur le développement d'un modèle d'engagement, prévoyant entre autres des tentatives visant à porter les enjeux liés à la transformation de service directement dans l'arène politique en instituant un dialogue avec le Conseil de la fédération.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Mantell/Dickson/Blades/Wiseman LLP Institutional Head William Mills, President and CEO Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 5/7 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Dessureault Leblanc Lefebvre Premier dirigeant Gaétan Boivin, président/directeur général Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: Very useful to search companies, business opportunities, Trading associations, Consulates, Embassies, Ministries, etc. www.mercantil.com/default.asp?country=5 Profiles of sector and/or specific products, statistics and trade events Market information for Brazil and agri-food maket reports on specific sector http://atn-riae.agr.ca/info/lac-e.htm#Brazil Trade Statistics (See section for Latin America and the Caribbean) http://atn-riae.agr.ca/stats/factsheet_e.htm Trade events 2007 for Latin America and the Caribbean) http://atn-riae.agr.ca/events/events_lac-e.htm Regulation Maket access information for Brazil (see appropriate section) http://atn-riae.agr.ca/info/lac-e.htm#Brazil Doing business in the NAFTA Region www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/busin-en.asp U.S. Commercial Service – Country commercial Guide for Brazil www.stat-usa.gov/mrd.nsf/vwCCG_CountryAll
French: Intéressant pour la recherche de compagnies, d’opportunités d’affaires par secteur, les associations, les chambres de commerce, les coopératives et accès au gouvernement, ambassades et consultats étrangers. www.mercantil.com/default.asp?country=5 Profils de secteur et/ou de produits spécifiques, statistiques et évènements Documents et rapports de marché par produits ou secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire pour le Brésil http://atn-riae.agr.ca/info/lac-f.htm#Brésil Statistiques commerciales (Section - Amérique Latine et Antilles) http://atn-riae.agr.ca/stats/factsheet_f.htm#Amerique Liste des évènements commerciaux au Brésil en 2007 http://atn-riae.agr.ca/events/events_lac-f.htm#Brésil Règlementation Documents sur l’accès aux marchés pour le Brésil (voir la section appropriée) http://atn-riae.agr.ca/info/lac-f.htm#Brésil Faire des affaires dans la région de l’Alena www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/busin-fr.asp U.S. Commercial Service – Country commercial Guide for Brazil www.stat-usa.gov/mrd.nsf/vwCCG_CountryAll
English: 8(1)(b) of Regulation No 40/94 on the ground that there was a likelihood of confusion between the trade marks at issue in relation to all the goods concerned. 7 On 27 July 2004, pursuant to Article 57 to 62 of Regulation No 40/94, the applicant filed a notice of appeal with OHIM against the decision of the Opposition Division.
French: Par décision du 27 mai 2004, la division d’opposition a rejeté l’opposition en ce qu’elle était fondée sur l’article 8, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94 et l’a accueillie en ce qu’elle était fondée sur l’article 8, paragraphe 1, sous b), dudit règlement, au motif qu’il existait un risque de confusion entre les marques en cause pour tous les produits concernés.
English: (d) In conjunction with its own annual conference, the Council hosted the 18th coordination meeting of the institutes of the Programme network;
French: d) Parallèlement à sa conférence annuelle, le Conseil a accueilli la dix-huitième réunion de coordination des instituts du réseau du Programme;
English: No further office action will be taken.
French: Aucune autre mesure ne sera prise.
English: We recommend that: 1.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail recommande : 1.
English: All these printing options should be available without display of the document; (iv) VIII. a print quality of at least 300 dpi.
French: Toutes ces options d'impression devront être disponibles sans qu'il soit nécessaire d'afficher le document; iv) une qualité d'impression d'au moins 300 points par pouce.
English: It should focus only on investments in the common European future.
French: Il doit se concentrer uniquement sur les investissements dans l'avenir européen commun.
English: Dr. Bryant ended this discussion on the advocacy issue and asked why the Canadian Cancer Society did not get more involved as it is in an ideal position and would be the most powerful organization to fulfill this role and take it to the Government.
French: Mme Bryant met fin à la discussion sur le dossier de la représentation et demande pourquoi la Société canadienne du cancer n'a pas participé davantage, car elle est dans une situation idéale et serait l'organisation la plus puissante pour jouer ce rôle et intervenir auprès du gouvernement.
English: These amplifiers are designed to operate at cryogenic temperature.
French: Ces amplificateurs sont conçus pour fonctionner aux températures cryogéniques.
English: Basic Research - experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundation of phenomena and observable facts, without any particular application or use in view Applied Research - original investigation undertaken in order to acquire new knowledge.
French: Recherche fondamentale – Travaux expérimentaux ou théoriques ayant pour but principal de mieux se renseigner sur les causes sous-jacentes de phénomènes et de faits observables, sans intention de mettre en application ces connaissances ou de les utiliser. Recherche appliquée – Enquête initiale menée pour acquérir de nouvelles connaissances.
English: Immunization information systems Social Health - Interpersonal Contacts Frequency of visits with friends and relatives Aspects of support that might be used Interpretation depends on other variables.
French: Systèmes d'information sur l'immunisation Santé sociale - Contacts personnels Fréquence des rencontres avec des amis et la famille Aspects du soutien qui pourrait être utilisé L'interprétation dépend d'autres variables.
English: • both specific and general training, the aid intensity may not exceed 25% for large firms and 35% for SMEs.
French: • à la fois de formation générale et spécifique, l'intensité des aides ne dépasse pas 25 % pour les grandes entreprises et 35 % pour les PME.
English: Class 6.2: Classification of clinical or medical waste
French: Classe 6.2: Classification de déchet médical ou de déchet d'hôpital