ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite ongoing efforts with communications, most involved felt that even more communications and information could only improve knowledge, support and services.
French: Malgré les efforts continus pour améliorer les communications, la plupart des gens concernés estimaient que le savoir, le soutien et les services ne pourraient que bénéficier d’un élargissement des communications et du partage de l’information.
English: To support and facilitate parliamentarians’ review and scrutiny of Estimates, it is important that DPRs complete the reporting cycle in a consistent manner with information displayed previously in 2004–2005 Main Estimates, RPPs, and Public Accounts.
French: Pour aider les parlementaires à examiner en détails le Budget des dépenses, il importe que les RMR mette fin au cycle de rapports de manière cohérente avec l’information présentée antérieurement dans le Budget principal des dépenses, les RPP et les Comptes publics de 2004-2005.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.40
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.40
English: The sentence has been increased to 8 to 12 years.
French: La peine a été portée de 8 à 12 ans.
English: 3.2 Regional Administrative Statistical Processes 3.2.1 Overview Administrative processes associated with SIF are those processes in each region designed to efficiently and effectively collect, store and report data.
French: 3.2 Processus administratifs régionaux liés aux statistiques 3.2.1 Aperçu Les processus administratifs associés à l’ISP servent à recueillir, stocker et déclarer ces données avec efficience et efficacité dans chaque région.
English: Each delegate attending the session is therefore requested to fill out the attached registration form and return it by fax (+41 22 917 0038), or by e.- mail no later than two weeks before the session commences, to:  Msr Charlotte GriffithsSlav SlavovGianluca Sambucini Mr. Atmane Dahmani
French: Chaque représentant participant à la session est invité à remplir le formulaire d'inscription ci-joint et à le retourner par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique, deux semaines au plus tard avant le début de la session, à l'adresse suivante:
English: Youth are less likely than adults to perceive any of these substances as very dangerous, and are more likely than adults to perceive cigarette smoking, drinking alcohol and smoking marijuana as not particularly dangerous.
French: Les jeunes sont moins portés que les adultes à croire que ces substances sont très dangereuses et ils tendent davantage à estimer que le tabac, l’alcool et la marijuana ne sont pas particulièrement dangereux.
English: This would allow for a more substantial debate between States and the special procedures and for their conclusions and recommendations to have greater impact.
French: Pareille démarche contribuerait à un débat plus approfondi entre les États et les procédures spéciales, ce qui conférerait plus de force à leurs conclusions et recommandations.
English: The starting point is to maintain the provisions for consultation and due process between governments articulated in section 5 of the SUFA.
French: Le point de départ consiste à maintenir les dispositions portant sur la consultation et le traitement équitable parmi les gouvernements prévues à l’article 5 de l’entente-cadre.
English: Contracts are offered by UNEP for service in the Convention secretariat only, and their duration is subject to the availability of resources in the trust funds established for the Convention secretariat.
French: Les contrats de services offerts par le PNUE s'effectuent exclusivement au secrétariat de la Convention et leur durée dépend de la disponibilité de ressources dans les fonds d'affectation spéciale créés au profit de ce secrétariat.
English: Communicating with the populations is essential in order to provide information about the disease and to avert it, but also to prevent internal violence from spreading, especially since the country is in the middle of elections.
French: La communication aux populations est essentielle pour informer sur la maladie et la prévenir, mais également pour éviter que des violences internes se développent, d'autant plus que le pays est en période électorale.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/578), as orally amended in its provisional form, received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1484 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/578), tel qu'il a été modifié dans sa forme provisoire, obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1484 (2003).
English: Results in six assays in Escherichia coli were all negative (Gatehouse, 1981; Matsushima et al., 1981; Mohn et al., 1981; Thomson, 1981; Venitt and Crofton-Sleigh, 1981; Falck et al., 1985).
French: Les résultats des six essais effectués sur Escherichia coli ont tous été négatifs (Gatehouse, 1981; Matsushima et al., 1981; Mohn et al., 1981; Thomson, 1981; Venitt et CroftonSleigh, 1981; Falck et al., 1985).
English: The fishing season lasts from 1 April until 31 October.
French: On peut pêcher du 1 avril au 31 octobre.
English: Agriculture, forestry and other land use
French: Agriculture, foresterie et autres affectations des terres
English: Finally, to be honest, when one looks at the economic situation we are in, with a car industry ...
French: Enfin, franchement, quand on regarde la situation économique que nous traversons, avec une industrie automobile...
English: The Surveillance Case-holding group established that the following parameters should be collected on each TB case in order to permit case-holding surveillance:
French: Le Groupe de travail estime que les paramètres suivants doivent être mesurés dans tous les cas de tuberculose de manière à assurer leur suivi :
English: In fact there was a default workflow that did nothing and allowed all transitions.
French: En fait, il y avait un workflow simple appelé DefaultWorkflow qui ne faisait rien et permettait toutes les transitions.
English: There are fast food places and a lot of fatty foods.
French: Il y a des restaurants à service rapide et beaucoup d'aliments gras.
English: Recognizing the important contribution to peace and security by regional organizations as provided for under Chapter VIII of the Charter and the importance of forging predictable partnerships and arrangements between the United Nations and regional organizations, and noting in particular, given the special needs of Africa, the importance of a strong African Union:
French: Conscients de la contribution importante que les organisations régionales apportent à la paix et à la sécurité, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et de l'intérêt que présente la mise en place de partenariats et d'arrangements structurés entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, et notant en particulier, eu égard aux besoins spéciaux de l'Afrique, l'importance d'une Union africaine forte, nous sommes convenus :
English: In October 2001, the NWCCW and the China Children's Information Centre set up public websites (www.nwccw.gov.cn and www.cinfo.org.cn respectively).
French: En octobre 2001, le Comité et le centre chinois d'information sur l'enfance ont créé des sites Web à l'intention du public (<www.nwccw.gov.cn> et <www.cinfo.org.cn>, respectivement).
English: Human rights defenders Annakurban Amanklychev and Sapardurdy Khadzhiev continued to serve seven-year prison terms for “illegal acquisition, possession or sale of ammunition or firearms” imposed in August 2006 following an unfair trial.
French: Les défenseurs des droits humains Annakourban Amanklytchev et Sapardourdy Khadjiev, condamnés en août 2006, à l’issue d’un procès inéquitable, à sept ans d’emprisonnement pour « acquisition, possession ou vente illégales de munitions ou d’armes à feu » purgeaient toujours leur peine.
English: The primary justification given for sole sourcing DRDC contracts, unique skill sets gained from previous contracts, does not meet the TB or DND standards for exceptions unless the original contract was a competitive tender.
French: Le principal motif invoqué pour justifier l’attribution de contrats de RDDC à un seul fournisseur, des compétences uniques obtenues grâce à des contrats antérieurs, ne répond pas aux critères d’exception du CT ou du MDN, sauf si le contrat original a été établi en régime concurrentiel.
English: ) is used as the time separator.
French: ) est utilisé en tant que séparateur de temps.
English: However, she had come to the position by means of a meritorious process, and the right to appeal had been extended for the extensions to her acting appointment and the reclassification of her acting level and.
French: Elle a toutefois obtenu ce poste grâce à un processus fondé sur le mérite, et le droit d'appel s'est appliqué aux prolongations de sa nomination intérimaire et à la reclassification de son niveau intérimaire.
English: 03 Guide du Show Business Annuaire des professionnels du spectacle.
French: 03 Le guide du Show Business Annuaire des professionnels du spectacle.
English: When we talk about social cohesion, I wonder why we do not include culture?
French: Je me demande: lorsque nous parlons de cohésion sociale, n'incluons-nous pas la culture?
English: This competition manifests itself most clearly in the decision of Canadian ﬁrms to list on U.S. exchanges, either in addition to, or instead of, Canadian venues.
French: Cette rivalité transparaît clairement dans la décision de sociétés canadiennes — dont les titres peuvent ou non être déjà cotés au Canada — de s’inscrire à la cote de bourses américaines.
English: Prospective MTAP members may only fall within the Tier-One category.
French: Les pays aspirant à devenir membres du PAIM ne peuvent être que de catégorie un.
English: The Minister has issued Section 22 orders sparingly in the past and would do so only for obstructions that have already been built or are under modification or repair.
French: Le ministre a rendu très peu d'ordonnances en vertu de l'article 22 par le passé, et ne le fait que dans le cas d'obstacles déjà construits ou en voie d'être modifiés ou réparés.
English: Finally, we need to ensure there is a strategy to enable all Member States to produce antiviral drugs in sufficient quantities, with the direct involvement of pharmaceutical companies, and to devote our available resources also to that end.
French: Enfin, nous devons garantir qu’il existe une stratégie permettant à tous les États membres de produire des médicaments antiviraux en quantité suffisante avec la participation directe des laboratoires pharmaceutiques et consacrer nos ressources disponibles à cette fin.
English: May 24, 1996 Not accepted for inquiry/Lack of jurisdiction PR-96-007 Lease 1 Financial Services Inc.
French: Le 24 mai 1996 Refus d'enquêter, absence de compétence PR-96-007 Lease 1 Financial Services Inc.
English: Legislative initiative The reported misunderstandings regarding the scope and content of Community law obligations for contracting authorities who award concessions confirm the view of stakeholders that the general EC Treaty principles, even clarified by an interpretative document from the Commission, do not provide enough legal certainty.
French: Dans de nombreux cas, il est très difficile de surmonter un manque de précision dans la loi au moyen d’une interprétation. Il est donc probable que si une mise à jour de la communication interprétative d’avril 2000 fournirait une certaine valeur ajoutée, elle ne permettrait sans doute pas de répondre à l’exigence d’une plus grande sécurité juridique.
English: For the major part, the credits obtained for courses/lectures of this Department can be taken over for the course of study in German/Germanic philology.
French: Des exercices de didactique pour une matière en particulier sont également proposés aux étudiants qui souhaitent obtenir un diplôme d’enseignement dans d’autres matières.
English: Canadian educational services score first recruiting successes in Kazakhstan The Embassy of Canada in Kazakhstan participated in the International Educational Fair in Almaty on Feb.18, 2006.
French: Les services éducatifs canadiens ont obtenu leur premier succès dans le recrutement d'étudiants au Kazakhstan L'ambassade du Canada au Kazakhstan était présente à la Foire internationale pour l'éducation qui s'est déroulée le 18 février 2006 à Almaty.
English: Even if a charge of homosexuality is in some cases added to a range of other criminal charges, there are no known cases of conviction, including at the court's own discretion, solely for homosexual acts.
French: Même si l'inculpation d'homosexualité est dans certains cas ajoutée à d'autres chefs d'inculpation pénale, on ne connaît pas de cas de condamnation, même à la discrétion du tribunal, pour actes homosexuels exclusivement.
English: He submitted that local classification officer Jean-Yves Renaud in fact had ratified the decision made by classification officers at the national level.
French: Il soumit que l'agent local de classification, Jean-Yves Renaud, avait, en réalité, entériné la décision prise par les agents de classification du niveau national.
English: The cooperation programme will be coordinated at the national level by the Ministry of Economy, Finance, Planning and International Cooperation.
French: Le programme de coopération sera coordonné au niveau national par le Ministère de l'économie, du plan et de la coopération internationale.
English: According to the Government Development Planning Unit, the unemployment rate in the British Virgin Islands was 3.56 per cent for the period 1999-2004.22
French: D'après les informations communiquées par le Service de planification du développement des îles Vierges britanniques, le taux de chômage aurait été de 3,56 % pour la période allant de 1999-200422.
English: While the survey instructions indicated that one survey was to be completed for each training event, this was followed by only a few of the respondents.
French: Les instructions qui accompagnaient le questionnaire demandaient aux répondants de remplir un questionnaire pour chaque activité de formation, mais quelques répondants seulement s'y sont conformés.
English: The Secretary-General also remarked that the security situation in Sierra Leone remained a matter of serious concern, particularly in Port Loko area, where civilians living in ex-Sierra Leone Army (ex-SLA) controlled areas were still being abducted, raped and harassed, their property looted and homes burnt down.
French: Il a indiqué, en outre, que la sécurité en Sierra Leone demeurait très préoccupante, en particulier dans la région de Port Loko où les civils vivant dans des régions contrôlées par des éléments de l'ex-armée sierra-léonaise (ex-SLA) continuaient de subir des enlèvements, des viols, des actes de harcèlement et de voir leurs biens pillés et leurs habitations incendiées.
English: So, there is an entire compatibility with the development of mobility.
French: Le positionnement et l’évaluation à partir de modalités définies en amont : méthodes, procédures, outils, assurance qualité.
English: Ding, W.X., Shen, H.M., Zhu, H.G., Lee, B.L. and Ong, C.N. Genotoxicity of microcystic cyanobacteria extract of a water source in China.
French: Ding, W.X., Shen, H.M., Zhu, H.G., Lee, B.L. et Ong, C.N. Genotoxicity of microcystic cyanobacteria extract of a water source in China.
English: This form of closer cooperation is part of the creation of a more intensive culture of dialogue and consultation with organised civil society and its representatives in the drafting and implementing of the Union's policies and decisions.
French: Cette forme de coopération plus étroite s'inscrit dans le cadre de la mise en place d'une culture renforcée de dialogue et de concertation avec la société civile organisée et ses représentants dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des décisions de l'Union.
English: These attributes of care represent an intermediate stage of achieving system efficiency, effectiveness and equity.
French: Ces attributs de soins représentent une étape intermédiaire pour réaliser l'efficience, l'efficacité et l'équité du système.
English: I would finally like to refer, in axis 3, to the support for the activities of women in rural areas.
French: Enfin, je voudrais évoquer, en ce qui concerne l’axe 3, le soutien aux activités des femmes dans les zones rurales.
English: Project of construction of houses Beaconfield.
French: Projet de construction de maisons à Beaconfield.
English: However, if you buy goods off First Nations lands and pay GST/HST, you do not have to self-assess the tax when you bring the goods onto the lands of a First Nation where FNGST applies.
French: Cependant, si vous achetez des produits à l’extérieur des terres d’une Première nation et que vous avez payé la TPS/TVH, vous n’êtes pas tenu de verser la TPSPN par autocotisation quand le produit est transféré sur les terres d’une Première nation où la TPSPN s’applique.
English: Of the subfractions, N1 and R had the highest specific activities (expressed per micromole phospholipid in the fraction).
French: Parmi les sous-fractions, la N1 et la R ont les activités spécifiques les plus élevées (exprimées par micromoles de phospholipide dans la fraction).
English: Recently, We Care Inc., a home care service provider, has entered into an agreement with TC! to train and employ staff to offer home care services.
French: Dernièrement, We Care Inc., un fournisseur de services de soins à domicile, a conclu une entente avec SPEM! pour former et embaucher du personnel afin d’offrir des services de soins à domicile.
English: inventories at the London Metal Exchange (LME) have marked a large decrease throughout the year.
French: PERSPECTIVES POUR LES PRIX Les prix au comptant de l’aluminium de première fusion sont demeurés volatils tout au long de l’année.
English: As a result, the CBSA, in its statement of reasons for initiating an investigation, considered the import statistics reported in terms of value to be more reliable than those reported in terms of volume.
French: Par la suite, l'ASFC, dans son énoncé des motifs d'ouverture d'enquête, a dit considérer les données sur les importations exprimées en fonction des valeurs plus fiables que les données sur le volume.
English: This questionable success is reinforced by the fact that no party critical of the government entered into Parliament.
French: Ce succès douteux est renforcé par le fait qu'aucun parti critiquant le gouvernement n'a obtenu de siège au Parlement.
English: The draft plan provides for the setting up of a United Nations inter-agency coordination committee composed of representatives from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNICEF, the United Nations Development Programme and other relevant international agencies, including the World Bank.
French: Le projet de plan prévoit la création d'un comité de coordination interinstitutions des Nations Unies composé de représentants du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres institutions internationales concernées, notamment la Banque mondiale.
English: It includes, among others, a section on information content regulation on the Internet that covers racism, xenophobia and discrimination.
French: Cela inclut, entre autres, une section sur le règlement du contenu informatif sur Internet qui englobe le racisme, la xénophobie et toutes formes de discrimination.
English: I would like to thank the rapporteurs, the members of the Committee on Budgets, and all negotiators for their work in negotiating the European Union's budget for 2007.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs, les membres de la commission des budgets et tous les négociateurs pour leur travail dans le cadre des pourparlers relatifs au budget 2007 de l'Union européenne.
English: Interested parties are encouraged to respond to the consultation questions and/or complete the Business Impact Test by May 15th, 2007.
French: Les personnes intéressées sont encouragées à répondre aux questions de consultation et à remplir le Test de l'impact sur les entreprises d'ici au 15ième mai 2007.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1993, Supplement No. 3 (E/1993/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément n° 3 (E/1993/23), chap. II, sect. A.
English: The BFSA’s mandate is to evaluate the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) activities with respect to food safety and nutritional quality.
French: Le mandat du BÉSA consiste à évaluer l’efficacité des activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) en ce qui a trait à la salubrité et à la qualité nutritive des aliments.
English: Construction Procurement – Table 1 RESULTS: 2003–04 YEAR END Indicator Target Actual median number of days to award 41 days 25 days 14 days 144 days Number of contracts 137 467 310 11 RESULTS: 2004–05 YEAR END Target Actual median number of days to award 34 days 27 days 13 days N/A* Number of contracts
French: Passation de marchés de construction – Tableau 1 RÉSULTATS DE L’EXERCICE 2003-2004 Indicateur Objectif Nombre réel médian de jours pour l’adjudication 41 jours 25 jours 14 jours 144 jours Nombre de marchés 137 467 310 11 RÉSULTATS DE L’EXERCICE 2004-2005 Objectif Nombre réel médian de jours pour l’adjudication 34 jours 27 jours 13 jours S.O.* Nombre de marchés 152 485 264 4
English: "NOTICE TO USER:"
French: Il peut être nécessaire de prendre des mesures contre le choc circulatoire, la dépression respiratoire et les convulsions.o n.
English: The vast majority of the legal issues raised by the claims in the present instalment have been addressed in previous reports by this or other panels and this Panel is guided by the findings in these reports.
French: La plupart des questions juridiques soulevées par les réclamations de la présente tranche ont été examinées par ce Comité ou d'autres dans de précédents rapports.
English: (j) Training course on satellite navigation and location-based services at the regional centre for space science and technology education for Latin America and the Caribbean, Puebla, Mexico, 2009.
French: j) Stage de formation à la navigation et à la localisation par satellite au Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à Puebla (Mexique) en 2009.
English: The Committee decided to discuss in detail at its next meeting how to encourage Parties to the Convention to bring forward issues related to their implementation of the Convention.
French: Le Comité a décidé d'examiner en détail à sa prochaine réunion la façon d'encourager les Parties à la Convention à le saisir de questions relatives à leur application de cet instrument.
English: These costs should be determined for different levels of production.
French: Ces coûts devraient être déterminés pour différents niveaux de production.
English: The establishment of the IICGADS is one of the many initiatives of Mr. Coderre on the international anti-doping front.
French: La mise sur pied du GCIIDS est l'une des nombreuses initiatives internationales de M. Coderre dans le domaine de l'antidopage sportif.