ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mme.  Fréchette has touched on this subject.
French: Mme Fréchette a fait un développement sur ce thème.
English: Once agreed, we would hope it will receive Security Council endorsement.
French: Une fois qu'elle sera approuvée, nous espérons qu'elle sera avalisée par le Conseil de sécurité.
English: These research guides list primary sources in the Library's Rare Book Collection and, in some cases, list original materials located in other institutions for which the National Library holds only a microfilm copy.
French: Ces guides de recherche donnent la liste des sources de première main de la Collection des livres rares de la Bibliothèque. Parfois, ils ajoutent la liste des documents originaux conservés par d'autres organismes, et dont la Bibliothèque nationale ne possède qu'une copie sur microfilm.
English: We also believe that it would be counter-productive to enter, as suggested by the Committee on Budgets, a part of these appropriations into a reserve.
French: Nous estimons également qu'il serait contre-productif de placer, comme le suggère la commission du budget, une partie de ces crédits dans une réserve.
English: • Transport (including infrastructure, rolling stock, buses, metros, etc.)
French: • les transports (notamment les infrastructures, le matériel roulant, les autobus, le métro, etc.).
English: To provide a complete record of request activity pertaining to the Privacy Act and report on the number of requests received annually. Consistent Uses:
French: Fournir un dossier complet sur les demandes présentées dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et faire état du nombre de demandes reçues annuellement. Usages compatibles :
English: A short version of this report is available free of charge in 11 languages from the Representation of the Commission in your Member State.
French: Une version de ce rapport accompagnée d’une annexe complète est disponible en français, en anglais et en allemand.
English: In the framework of that action plan, UNODC is facilitating cross-border cooperation among authorities in Afghanistan and Central Asian States that will, in time, lead to the establishment of border liaison offices in selected high-risk areas, not only along the Afghan border but also at key border crossings within the subregion and, potentially, along the borders between Central Asian States, China and Iran (Islamic Republic of).
French: Dans le cadre de ce plan d'action, l'UNODC facilite la coopération transfrontalière entre les autorités afghanes et celles des États d'Asie centrale, ce qui conduira à terme à la création de bureaux frontaliers de liaison dans certaines zones à haut risque, non seulement le long de la frontière afghane mais aussi auprès des postes frontière clefs de la sous-région et, éventuellement, le long des frontières entre les États d'Asie centrale, la Chine et l'Iran (République islamique d').
English: Boris Divjak from Transparency International speaking at the WEU Assembly Colloquy in Ljubljana Slovenia 4 March 2008.
French: No progress, No EU. www.crisisgroup.org Boris Divjak, de Transparency International, prenant la parole lors du colloque de l’Assemblée à Ljubljana, en Slovénie, le 4 mars 2008.
English: Josée Verner 6 CANADIAN HERITAGE
French: Josée Verner 6 PATRIMOINE CANADIEN
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Wonder Drug I was diagnosed with sero negative enteropathic arthritis in 1995.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Wonder Drug I was diagnosed with sero negative enteropathic arthritis in 1995.
English: For example, although the direct employment impacts of 14,063 FTE does not correspond exactly with the information presented in Table 1-1 (23,510), when part-time employment is converted to its full-time equivalent, the 14,063 FTE does appear correct.
French: Par exemple, les incidences directes sur l'emploi, estimées à 14 063 ETP, ne semblent pas correspondre aux 23 510 emplois du tableau 1-1, mais ce chiffre se révèle exact une fois les emplois à temps partiel convertis en ETP.
English: IDB.35/Dec.3 Financial situation of UNIDO
French: IDB.35/Dec.3 Situation financière de l'ONUDI
English: Regarding the utilization of the appropriations, it is clear that the considerable shortfall in take-up of the PHARE and TACIS appropriations should make us seriously consider redeploying those appropriations which are not used.
French: En ce qui concerne l'utilisation des crédits, il est clair que la sous-consommation considérable des crédits de PHARE et TACIS doit nous amener à réfléchir sérieusement sur un redéploiement des crédits qui ne sont pas utilisés.
English: The most important feature of the new health-care system, which is a combination of private and Government-funded schemes, is that all legal residents of the Cayman Islands are eligible for health insurance.
French: L'élément le plus important du nouveau système de soins de santé qui est un amalgame de plans financés à la fois par les secteurs privé et public, est que tous les résidents légaux des îles Caïmanes peuvent en bénéficier.
English: Given the importance of minimizing lapses in abstinence for maximal public health impact, and the fact that patients can readily lower their dose if they have problems with adverse events, the maximum recommended dose of 1.0 mg BID is the recommended dose, with instructions for the dose to be lowered for patients that have intolerable AEs.
French: Étant donné l'importance de réduire au minimum les rechutes pour avoir le plus grand impact possible sur la santé publique et la facilité pour les patients de réduire leur dose s'ils souffrent d'effets secondaires, la dose maximale de 1,0 mg deux fois par jour est la dose recommandée. Celle-ci peut être réduite si le patient présente des effets secondaires intolérables.
English: The Zambian Government realizes that unless global efforts are enhanced to scale up our response, the pandemic threatens to undermine our efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement zambien est conscient que si un effort général n'est pas consenti pour intensifier notre riposte, la pandémie risque de saper nos efforts pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Vice-President of a given body who has precedence over all the other Vice-Presidents of that body shall be called "the ranking" VicePresident of that body.
French: Le vice-président d’un organe donné qui a la préséance sur tous les autres vice-présidents de cet organe est appelé "le premier des vice-présidents" de cet organe.
English: The Office and the Special Representative's reports and statements as well as resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights were translated into Khmer as a matter of regular practice.
French: Les rapports et déclarations du Bureau et du Représentant spécial ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sont régulièrement traduits en khmer.
English: That is nearly a year ago.
French: Nous nous retrouvons presque un an plus tard.
English: In that respect, the Cologne European summit in June 1999 seemed more conditional than the Maastricht declaration: while reaffirming the possibility of participation ‘fully and on an equal footing’ in EU operations, it stressed, however, the ‘principle of the EU decision 134
French: En mettant l’accent sur la capacité autonome d’action de l’Europe, qui pourrait faire appel à ses propres structures appropriées « lorsque l’Alliance en tant que telle n’est pas engagée » et bien qu’elle recon146
English: If the work was created before July 25, 1997, then three different scenarios can exist: 1.
French: Si l'œuvre a été créée avant le 25 juillet 1997, trois possibilités existent : 1.
English: Records are accessible by providing date of birth, full name and service number if applicable. Class of Individuals:
French: Utilisé pour fins d'identification du personnel seulement. Normes de conservation et de destruction :
English: The Togolese Government noted with regret the High Commissioner's decision not to seek a second term of office.
French: C'est avec regret que le Gouvernement togolais a pris note de l'intention de Mme Robinson de ne pas solliciter un nouveau mandat.
English: Who do I contact if I have questions or comments?
French: Avec qui dois‑je communiquer si j'ai des questions ou des commentaires?
English: Communication from the Commission of 13 December 2005 on the review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action (COM(2005) 658 - Not published in the Official Journal).
French: Communication de la Commission, du 13 décembre 2005, sur la révision de la stratégie pour le développement durable - Une plate-forme pour l'action [COM(2005) 658 - Non publiée au Journal officiel].
English: In addition to the Department, the Portfolio comprises: the Canada Border Services Agency (CBSA), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Correctional Service of Canada (CSC), the National Parole Board (NPB), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and three independent review bodies.
French: Outre le ministère de la Sécurité publique, le Portefeuille comprend l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Service correctionnel du Canada (SCC), la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et trois organismes d'examen indépendants.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people in rural Newfoundland and Labrador," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, "Our investment of over $1 million will greatly assist in the further development of the aquaculture industry in the area."
French: Ce projet a pour but d’appuyer l’industrie locale de l’aquaculture, en plein essor. « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour la population rurale de Terre Neuve et Labrador », explique le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn.
English: Symbolism Arms The theatrical masks refer to His Honour’s profession as an actor.
French: Symbolisme Armoiries The theatrical masks refer to His Honour’s profession as an actor.
English: Customary rights orders recognize ongoing rights to carry on or exercise customary activities, uses or practices in a specified area of the public foreshore and seabed.
French: Des ordonnances relatives aux droits coutumiers reconnaissent le droit de se livrer à des activités, des utilisations ou des pratiques coutumières dans une zone définie de l'estran et des fonds marins.
English: Note however that there is always an obligation on the applicant to demonstrate that its "resources are devoted to charitable activities" [Footnote 12].
French: Notez cependant qu'il y a toujours une obligation pour l'organisme demandeur de démontrer que « la totalité des ses ressources est consacrée à des activités de bienfaisance » [Note 12].
English: They recently had one such company shut down as a result of a live television documentary.
French: Ils ont ainsi obtenu récemment la fermeture d'une telle entreprise, suite à la diffusion d'un documentaire en direct à la télévision.
English: The Delegation expressed the Group’s appreciation of the transparency that the Director General had brought to that task and noted the contents of document WO/BC/19/3 WO/PC/9/3.
French: Le groupe est heureux de la transparence que le directeur général a apportée à l’accomplissement de cette tâche, et prend note avec satisfaction du contenu du document WO/BC/19/3 – WO/PC/9/3.
English: Consultation and cooperation goes a long way in this respect and is, as I see it, a better way forward.
French: Dans le contexte des télécommunications, la concertation et la coopération permettent, à mon avis, d'aller suffisamment loin, et représentent une meilleure voie.
English: These include preventing mosquito bites and eliminating mosquito breeding sites.
French: Celles-ci comprennent éviter les piqûres de moustiques et éliminer les sites de reproduction de moustiques.
English: As at 26 February, the total strength of its military component stood at 4,082 personnel, comprising 3,753 troops, 117 headquarters staff officers and 212 military observers (see annex II).
French: Au 26 février, l'effectif total de la composante militaire de la MINUEE était de 4 082 personnes, dont 3 753 soldats de la paix, 117 officiers d'état-major et 212 observateurs militaires (voir annexe II).
English: The Special Rapporteur also noted that, even if lawful under the draft articles, countermeasures could not impair the rights of third parties.
French: Le Rapporteur spécial a aussi noté que, même licites au regard du projet d'articles, les contre-mesures ne pouvaient porter atteinte aux droits de tiers.
English: Job Safety Briefings CN has established the practice of performing job safety briefings prior to the start of any work activity on the railroad.
French: Séances de briefing sur la sécurité Le CN a adopté une pratique qui consiste à tenir une séance de briefing avant le début de toute activité au chemin de fer.
English: More than merely a translation problem, that amendment reflected a difference in legal rules, since the term “review” was understood differently in the two systems of law in question.
French: Cette modification fait ressortir non pas un simple problème de traduction mais une différence d'ordre juridique car le mot «réexamen» a un sens différent dans les deux systèmes juridiques concernés.
English: The A350 XWB is Airbus’ newest aircraft model and will be the world’s most technically advanced when it enters service in 2013.
French: L’A350XWB, dernier-né d'Airbus, sera l’appareil le plus avancé au monde à sa mise en ligne, en 2013.
English: Scenario 1 generally represents the current situation in Somalia.
French: Le premier correspond à la situation actuelle en Somalie.
English: • Predeterminations and Post Approvals
French: • Prédéterminations et autorisations après les faits
English: Lastly, it was extremely important that the Committee debate the situation of the rule of law at the international level.
French: Enfin, il est extrêmement important que la Commission débatte de l'état de droit au niveau international.
English: You find yourself before a House some of whose Members can still remember what I will refer to as the 'White Paper' syndrome, which is to say the remarkable initiative instigated by Jacques Delors that was torn to shreds by the 'accountants' at ECOFIN.
French: Or, vous êtes ici devant une Assemblée dont plusieurs membres vivent encore dans le souvenir de ce que j' appellerai le syndrome du Livre blanc, c' est-à-dire cette formidable initiative de Jacques Delors qui s' est fracassée contre les comptables d' Ecofin.
English: Modulation of the biosynthetic pathway, still not fully understood, of dolichyl phosphate may also be an important factor.
French: La modulation de la voie biosynthétique, encore mal comprise, du dolichyl phosphate peut être également un facteur important.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada's Trade Commissioner Service is a worldwide network of professionals including:
French: Le Service des délégués commerciaux du MAECI se compose d'un réseau mondial de professionnels qui comprend :
English: Side arms, other than firearms Side cars Sideboards Sidewalks [moving pavements] Sienna earth Sieves [household utensils] Sieves [machines or parts of machines] Sifters Sifters [household utensils] Sifting installations Sifting machines Sighting mirrors for guns and rifles Sighting telescopes for firearms Sights, other than telescopic sights, for firearms Sights, other than telescopic sights, for guns [artillery] Signal bells Signal lanterns Signal rockets Signalling buoys Signalling panels, luminous or mechanical Signalling panels, non-luminous and non-mechanical, not of metal Signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal Signalling whistles Signals (Direction --- ) for vehicles Signals, luminous or mechanical Signals (Transmitters of electronic --- ) Signboards of metal Signboards of paper or cardboard Signboards of porcelain or glass Signboards of wood or plastics Signs, luminous Signs, non-luminous and nonmechanical, not of metal, for roads Signs, non-luminous and nonmechanical, of metal Signs, non-luminous and nonmechanical, of metal, for roads Signs, not of metal (Nonluminous and nonmechanical --- ) Silencers for motors and engines Silica (Fused --- ) [semi-worked product], other than for building Silica [quartz]
French: réfractomètres réfrigérantes (bouteilles --- ) réfrigérants (produits --- ) réfrigérateurs réfrigération (appareils et installations de --- ) réfrigération d’aliments (articles de --- ) contenant des fluides d’échange de chaleur, à usage domestique refroidissement (appareils et installations de --- ) refroidissement pour moteurs de véhicules (agents de --- ) refroidisseurs de liquides [installations] registres [livres] registres de tirage [chauffage] réglage (accessoires de --- ) pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d’eau ou de gaz règles [instruments de mesure] règles à calcul règles à dessiner réglets [règles à coulisse] réglettes [composteurs] réglisse [confiserie] réglisse à usage pharmaceutique régulateurs [parties de machines] régulateurs [variateurs] de lumière régulateurs contre les surtensions régulateurs de pression [parties de machines] régulateurs de tirage [chauffage] régulateurs de vitesse de machines et de moteurs régulateurs de vitesse de tourne-disques régulateurs de voltage pour véhicules régulateurs d’eau d’alimentation régulateurs d’éclairage de scène régulateurs d’intensité pour pianos mécaniques régulation de la croissance des plantes (préparations pour la --- ) relais électriques relish [condiment] reliure à usage industriel (appareils et machines pour la --- ) reliure (aiguilles pour la --- )
English: As well, it will receive a share of resource royalties received by government annually from the Mackenzie Valley.
French: Il recevra, de plus, une partie des redevances annuelles perçues par le gouvernement découlant de l'exploitation des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: In principle, structural operations can be liquidity-providing or liquidity-absorbing operations and their frequency can be regular or non-regular.
French: Les interets sur une operation ˆ de cession temporaire sous forme de pret ´ ´ garanti sont de termine s en appliquant le ´ ˆ ´ ´ ´ taux d’interet speciﬁe au montant du credit ´ ´ pour la duree de l’operation.
English: One of these is the erosion of trade preferences.
French: L'un est l'érosion des préférences commerciales.
English: Restricting discretionary fortification to foods that meet nutritional criteria was suggested for options which would increase the availability of fortified foods while preventing promotion of fortified foods with components associated with risk to health or foods of low nutritional value.
French: Il a été suggéré de restreindre l’enrichissement facultatif aux aliments qui satisfont aux critères nutritionnels pour les options qui augmenteraient la disponibilité d’aliments enrichis tout en empêchant la promotion des aliments enrichis renfermant des constituants associés à un risque pour la santé ou des aliments ayant une faible valeur nutritive.
English: Even if the errors of measurements were small, the variogram has permitted detection and correction of a bias that affected a certain number of vane profiles.
French: Si les erreurs de mesure se sont révélées faibles, par contre le variogramme a permis de déceler et de corriger un biais qui affectait certains profils scissométriques.
English: Due to its pilot project status and low number of participants, the benefits to CBSA and CBP and to travellers are relatively small and, as a result, would represent a minimal loss.
French: Du fait qu'il s'agissait d'un projet pilote et que le nombre de participants est faible, les avantages qu'en retirent l'ASFC et le SDPF ainsi que les voyageurs sont relativement mineurs et, par conséquent, constitueraient une perte minime.
English: These imprest levels were communicated to each country office.
French: Chaque bureau de pays a été informé du montant de son fonds de caisse.
English: Others may experience more like serious symptoms such as severe headache, high fever, stiff neck, and nausea.
French: D'autres personnes peuvent par contre présenter des symptômes beaucoup plus graves, comme de graves maux de tête, une forte fièvre, une raideur dans la nuque et des nausées.
English: There is  therefore no room for accommodation: the rule must stand or  fall in its entirety.
French: Il n'y a donc pas   de place à l'accommodement : la règle demeure ou   tombe en entier.
English: This discriminatory treatment, which is against free market rules and which questions the impartiality of the Romanian Government towards the companies competing in the market, is still maintained in spite of the solvency and serious intentions of the new investors.
French: Ce traitement discriminatoire, qui va à l’encontre des règles du marché libre et remet en question l’impartialité du gouvernement roumain vis-à-vis des sociétés en concurrence sur le marché, continue à être maintenu malgré la solvabilité et les intentions sérieuses des nouveaux investisseurs.
English: All existing national and international instruments would remain dead letters as long as women did not have the knowledge, particularly the legal knowledge, or financial and human resources to assert their rights.
French: Tous les instruments nationaux et internationaux existants demeureront lettre morte tant que les femmes n'auront pas les connaissances, en particulier, juridiques, ni les ressources financières et humaines nécessaires pour faire valoir leurs droits.
English: This dual level of rules has made it extremely difficult to implement the system.
French: Ce double niveau de règles a rendu très difficile la mise en œuvre du système.
English: In addition, as regards the differentiation of animals that have been vaccinated or have had the disease and generated antibodies, this differentiation between vaccinated and infected animals is not yet reliable.
French: En outre, la distinction entre les animaux vaccinés ou qui ont été malades et ont produit des anticorps, entre animaux vaccinés et animaux infectés, n'est pas encore fiable.
English: Provision for international staff salaries, common staff costs and mission subsistence allowance take into account a 10 per cent vacancy factor.
French: Les montants prévus au titre des traitements, des dépenses communes de personnel et de l'indemnité de subsistance (missions) du personnel international ont été calculés en supposant un taux de vacance de postes de 10 %.
English: Hugh Bremner Introduces The 1966 Retrospective [ Close Window ]
French: Hugh Bremner présente la rétrospective de 1966 [ Fermer cette fenêtre ]
English: On 23 August, SLA-Abdul Wahid troops harassed civilians in Otash camp in Southern Darfur.
French: Le 23 août, des troupes de la faction Abdul Wahid de l'ALS ont harcelé des civils dans le camp d'Otash au Darfour-Sud.
English: hink about foreign policy, and images of international political gatherings naturally come to mind. Seldom do we think of our artists performing or exhibiting their work abroad.
French: orsque l'on pense à la politique étrangère, les premières images qui nous viennent à l'esprit sont celles des rencontres politiques internationales, et non celles des artistes qui se produisent en public ou qui exposent leurs travaux à l'étranger.