ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While UNODC has achieved a considerably lower level of operating expenditures, through cost-savings and efficiency, it continues to be under considerable pressure to meet the funding requirements for its core infrastructure.
French: L'ONUDC a réussi à réduire considérablement ses dépenses opérationnelles au moyen de mesures d'économie et de gains d'efficience, mais il continue d'avoir grand peine à couvrir les besoins de financement de son infrastructure de base.
English: That is where our attention must be focused.
French: C'est là que notre attention devrait se concentrer.
English: Explosive materials and similar substances must be moved periodically so as to keep them in good condition.
French: Il convient de déplacer périodiquement les matériaux explosifs et autres substances connexes pour assurer leur conservation dans de bonnes conditions;
English: I may sell an item for one hundred riyals or I may sell it for one hundred and fifty, depending on the situation and the customer.
French: Il m'arrive de vendre un article à 100 à un client et à 150 à un autre selon les cas.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me start by expressing my heartfelt thanks for the way your discussion of the Commission proposal has demonstrated your commitment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord vraiment vous remercier de la discussion extrêmement engagée que vous avez menée sur la proposition de la Commission.
English: The time has come to begin bold renewal at the United Nations.
French: L'heure est venue d'amorcer un renouvellement audacieux à l'Organisation des Nations Unies.
English: A number of least developed countries undertook measures to prevent and root out arbitrary and corrupt practices.
French: Un certain nombre de PMA ont pris des mesures visant à prévenir et à éliminer les pratiques arbitraires et la corruption.
English: Letter dated 3 October 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a new feature, the Treaty provides for relief measures when an applicant or a holder has missed a time limit in an action for a procedure before the Office.
French: Le traité contient une innovation en ce sens qu’il prévoit des mesures de sursis lorsqu’un déposant ou un titulaire n’a pas observé un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office.
English: • Southern James Bay Migratory Bird Sanctuaries, Ontario/Northwest Territories Quebec Region
French: • Refuges d'oiseaux migrateurs du sud de la baie James (Ontario et Territoires du Nord-Ouest) RÃ©gion du QuÃ©bec
English: Historians Dr. Ron Harpelle of Lakehead University and Dr. Bruce Muirhead of the University of Waterloo have been commissioned to write a book-length intellectual history of IDRC, and to produce related materials including a Website.
French: Les professeurs d’histoire Ron Harpelle, de l’Université Lakehead, et Bruce Muirhead, de l’Université de Waterloo, ont été chargés de rédiger un ouvrage sur l’apport intellectuel du CRDI et de produire des documents connexes, y compris un site Web.
English: I have heard similar comments before.
French: Il m’est ˆ arrive, a l’occasion, d’entendre ce genre de commentaires.
English: The homeopathic potency of all medicinal ingredients in homeopathic medicines with a specific recommended use or purpose must generally be between the minimum homeopathic potency outlined in the most current editions of the accepted homeopathic pharmacopoeia and 30 CH or its equivalent.
French: Le taux de dilution homéopathique de tous les ingrédients médicinaux des médicaments homéopathiques mixtes ayant un usage ou des fins recommandés précis doit généralement se situer entre le taux de dilution homéopathique minimal indiqué dans la version la plus récente d’une des pharmacopées homéopathiques acceptées, et 30 CH ou l’équivalent.
English: Takes the view that concessions should be of limited duration, while allowing sufficient time to realise the amortisation of the investments and to refinance future investments; Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 77 Paragraphe 17 17. attend d'une éventuelle initiative une définition précise des concessions par opposition aux marchés publics, ainsi que la fixation de critères de choix dont le respect puisse être objectivement vérifié; Or. de
English: See, for example, restating of claims, “Syria tested chemical arms on civilians in Darfur region: press”, Agence France Presse, 14 September 2004, and the discounting of the allegations: “Germany questions report Syria tested chemical weapons”, Deutsche Press Agentur, 16 September 2004, and “US doubts report on Syrian chemical weapons testing in Darfur”, Agence France Presse, 15 September 2004.
French: Voir par exemple la répétition des affirmations - « la Syrie a testé des armes chimiques sur des civils dans la région du Darfour : agence France-Presse, 14 septembre 2004 - et le rejet de ces allégations : « l'Allemagne conteste l'information selon laquelle la Syrie aurait testé des armes chimiques », Deutsche Press Agentur, 16 septembre 2004, et « Les États-Unis mettent en doute les informations concernant les essais d'armes chimiques syriennes au Darfour », agence France-Presse, 15 septembre 2004.
English: ACOA’s Program Activity Architecture (PAA) is key to realizing the Agency’s goal of linking together all of the components and activities.
French: L’Architecture d’activités de programme (AAP) de l’APECA est la clé de la réalisation de l’objectif de l’Agence de lier toutes les composantes et les activités.
English: In any event, when the Council acts in its legislative capacity, the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public.'
French: En tout état de cause, lorsque le Conseil agit en sa qualité de législateur, les résultats et les explications des votes, ainsi que les déclarations inscrites au procès-verbal, sont rendus pub1ics.a
English: The Freshwater Fish Marketing Corporation noted that its board of directors' meeting in April 2001 included a half-day information session on Crown corporation governance conducted by the Treasury Board of Canada Secretariat and the Privy Council Office.
French: L'Office de commercialisation du poisson d'eau douce a fait observer que la réunion du conseil d'administration du mois d'avril 2001 comprenait une séance d'information d'une demi-journée sur la régie des sociétés d'État donnée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et le Bureau du Conseil privé.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de la FIAEM aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: • Clients get the information they need even if it is not available here
French: • les clients ont les renseignements dont ils ont besoin même si ces derniers ne sont pas disponibles ici même;
English: This includes $28 million under the TPC (Technology Partnerships Canada) program that focuses on pre-commercialization assistance.
French: De cette somme, 28 millions de dollars ont été dépensés dans le cadre du programme PTC-PARI (Partenariat technologique Canada) qui met l’accent sur l’aide à la précommercialisation.
English: As a consequence, francophones living in western Canada were likely to be recorded as English speaking.17 In spite of difficulties with definitions and language preferences/usage, IALS researchers using "language of test" as the defining criterion produced statistics that permit comparisons across Canada and between language groups.
French: En conséquence, les francophones vivant dans l’Ouest du Canada étaient susceptibles d’être consignés comme anglophones.17 Malgré les difficultés concernant les définitions et les préférences linguistiques, les chercheurs de l’Étude internationale sur l’alphabétisation des adultes utilisant un «langage de test» comme critère de définition ont produit des statistiques qui permettent des comparaisons dans l’ensemble du Canada et entre les groupes linguistiques.
English: The remaining group will be covered later this year, and the trigger point will be brought forward to 9 months for all groups.
French: [Une amélioration modeste dans l'effort pour les plus jeunes peut être constatée, mais les chiffres des chômeurs adultes ne couvrent que les six derniers mois et les comparaisons ne sont donc pas possibles.
English: Or. en Justification Regional coordinators could play an important role in facilitating the dialogue between Member States, notably as regards cross-border investments.
French: Or. en Justification Les coordinateurs régionaux pourraient jouer un rôle important pour faciliter le dialogue entre les États membres, surtout en ce qui concerne les investissements transfrontières.
English: In addition, assessments or reassessments, which can relate to activity that took place in prior years, can influence results in a given month.
French: De plus, les cotisations nouvelles ou ajustées, qui peuvent se rapporter à des activités survenues pendant les années antérieures, influeront parfois sur les résultats d’un mois donné.
English: Hopes and Hazards", Institute for International Economics, Washington, D.C., 1 April 2002.
French: Nous insistons sur l’importance des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à cet égard et nous leur apporterons un soutien résolu.
English: As such, the Tribunal felt it unnecessary to address the injury suffered prior to this period.
French: En conséquence, le Tribunal a jugé qu'il n'était pas nécessaire de se pencher sur la question du préjudice subi par l'industrie nationale avant cette période.
English: Table of Contents Next Page The Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects
French: Table des matières Page suivante Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information
English: L'ingestion peut causer la cécité.
French: : des gants de caoutchouc, des lunettes de sécurité].
English: Now that you don't smoke, you need other ways to take a break.
French: Maintenant que vous ne fumez plus, vous avez besoin d'autres façons de faire une pause.
English: The 2001 update indicates that a number of programs have been reinstated and in other programs, the number of seats was increased.
French: La mise à jour de 2001 indique qu'un certain nombre de programmes ont été réouverts et qu'ailleurs le nombre de places a été augmenté.
English: An F4 tornado accounts for about two percent of all tornadoes.
French: Environ 2 p 100 des tornades sont de force F4.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) introduced the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/61/577), as well as the note by the Secretary-General (A/C.5/61/10) concerning the draft resolution on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body contained in the letter dated 19 October 2006 from the Chairman of the Third Committee to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/61/9).
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget) présente le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune (A/61/577), ainsi que la note du Secrétaire général relative au projet de résolution sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme (A/C.5/61/10), figurant dans la lettre datée du 19 octobre 2006 (A/C.5/61/9) adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Troisième Commission.
English: Alfred Baur also collected over 500 snuff bottles, made from a variety of materials, from overlay and inside-painted glass, to rock crystal, agate, chalcedony, porcelain, lacquer, and ivory. The detail and precision of the workmanship which is apparent in these miniaturised scenes fascinated Baur as much as the technical perfection required to produce the much larger jade and hard stone vases of which he was also particularly fond.
French: Alfred Baur a également collectionné plus de 500 flacons à tabac chinois qui présentent une extraordinaire variété de matériaux : verre « overlay » ou peint, cristal de roche, jade, agate, calcédoine, porcelaine, nacre, laque, ivoire, émail… La minutie et la perfection du travail sur ces miniatures devaient le fasciner autant que la virtuosité technique nécessaire au travail des pierres dures et des jades qu’il a recherchés jusqu’à la fin de sa vie.
English: Tektites, smooth, dumbbell-shaped glassy objects, are the result of molten blobs of rock thrown up into the air when a meterorite hits the earth.
French: Les tectites, qui sont des fragments vitreux lisses dont la forme évoque un haltère, sont attribuables au durcissement de gouttes de roche fondue projetées dans l'atmosphère au moment où un météorite frappe la terre.
English: Should the department have opened the competition to other individuals, he states that he would not have applied on said competition.
French: Même si le ministère avait ouvert le concours à d'autres personnes, il déclare qu'il n'y aurait pas participé.
English: The aim of the conference was to strengthen the activeness of ethnic minorities in civil society, analyze the deficiencies and advantages of the legal system, and share foreign experience.
French: Cette conférence avait pour objet de renforcer la participation des minorités ethniques dans la société civile, d'analyser les forces et les faiblesses du système juridique et de faire connaître l'expérience des pays étrangers.
English: hier lundi trop bien pour moi je suis allée voir Dépéche Mode en concert a Lyon trop bien !!!!
French: Je te souhaite une bonne nuit...Tu dois être fatigué!!!!
English: b Includes travel-related requirements for 27 posts to be redeployed from peacekeeping missions.
French: b ce montant comprend les prévisions de dépenses afférentes aux voyages pour les 27 postes susmentionnés.
English: P. ramosissima is restricted, within this zone, to extremely dry talus slopes at the base of usually calcareous cliffs and rock outcrops.
French: On y trouve le P. ramosissima seulement sur des talus d’éboulis extrêmement secs situés au pied de falaises et d’affleurements rocheux habituellement calcaires.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Mr. GROVER (India) said that a just, comprehensive and lasting peace could be achieved only through negotiations and dialogue leading to the establishment of a sovereign, independent and viable State of Palestine living in peaceful coexistence, within secure and well-defined borders, with the State of Israel.
French: M. GROVER (Inde) dit qu'une paix juste, globale et durable ne saurait être réalisée que par la négociation et le dialogue pour établir un État palestinien souverain, indépendant et viable, vivant en coexistence pacifique avec Israël avec des frontières sûres et clairement délimitées.
English: While there can be no doubt that the contribution of human rights defenders is fundamental to preserving peace and security, in many States defenders are confronted by severe limitations upon their capacity to conduct their human rights work and are very frequently themselves the victims of serious human rights violations.
French: Alors que leur contribution à la préservation de la paix et de la sécurité ne peut faire aucun doute, dans beaucoup de pays, les défenseurs des droits de l'homme se heurtent dans leur action à de graves obstacles et voient fréquemment leurs droits fondamentaux bafoués.
English: Our Upgrade Program allows you to upgrade your competitive brand, older model or a dual-hose blast system.
French: Notre programme de mise à niveau vous permet de mettre à niveau votre machine de marque concurrente, un modèle plus ancien ou un système de projection à tuyau double.
English: The Committee pursues a number of special initiatives under the auspices of its subsidiary bodies related to (a) norms, policies and practices, and (b) capacity building and training for the benefit of officials from countries with economies in transition.
French: le Comité poursuit sous l'égide de ses organes subsidiaires un certain nombre d'initiatives spéciales concernant a) les normes, politiques et pratiques et b) le renforcement des capacités et la formation de fonctionnaires des pays en transition.
English: * Data on the academic years from 1992/93 to 2001/02, relating to the then only two universities: Ss.  Cyril and Methodius, Skopje and St. Kliment Ohridski, Bitola.
French: * Données portant sur les années académiques 1992/93 à 2001/02, concernant les deux seules universités alors existantes: Saints-Cyrille et Méthode (Skopje) et Saint-Clément Ohridski (Bitola)
English: Additional information was subsequently provided to the applicants.
French: Des renseignements additionnels furent subséquemment transmis aux demandeurs.
English: The TOR establish the nature and scope of the issues that the Proponent must Draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project June 2, 2004
French: L’étude d’impact environnemental servira de base à l’examen et à l’évaluation par la Commission des impacts potentiels du projet sur l’environnement. Une étude d’impact Ébauche du mandat pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie 2e juin 2004
English: I would like to ask Mr Prodi again to respond to this.
French: Je voudrais encore une fois demander à M. Prodi de réagir.
English: • The Branch is now working to implement the Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS), in cooperation with the Canadian Patient Safety Institute, the Canadian Institute for Health Information, the Institute for Safe Medication Practices Canada, and the Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention.
French: • La Direction générale, en collaboration avec l'Institut canadien sur la sécurité des patients, l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Institute for Safe Medication Practices Canada et la Coalition canadienne pour la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux, travaille déjà à la mise en oeuvre du système canadien de déclaration et de prévention des incidents liés aux médicaments.
English: Prerequisite is three semesters of college level German or equivalent proficiency.
French: Les cours sont de quatre à huit semaines.
English: • work with families including behavioral family therapy and psychoeducation; and
French: • travail avec les familles, y compris la thérapie familiale comportementale et psycho-éducation;
English: Stratigraphic evidence presented indicates that this species is indicative of Frasnian Age in the Canadian Arctic.
French: L'évidence stratigraphique soumise démontre que cette espèce est probablement d'âge Frasnien dans l'Arctique canadien.
English: With regard to the first point, the greater the geographical area covered by this agreement on government procurement the more valid it is.
French: En ce qui concerne le premier point, plus la zone géographique couverte par cet accord sur les marchés publics est vaste, plus celui-ci sera valable.
English: The Czech Republic will reduce its territorial ceiling in all three ground categories of TLE by conversion of its DPSS entitlements not later than by the end of the year 2002.
French: La République tchèque réduira ses plafonds territoriaux dans les trois catégories terrestres d’ELT en transformant ses droits à dotations dans les DPD, d’ici la fin de l’an 2002 au plus tard.
English: It therefore recommended that Guinea-Bissau be permitted to vote until the end of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé d'autoriser la Guinée-Bissau à voter jusqu'à la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: 392 isoxaben
French: 401 oxyfluorfen + napropamide PraPair
English: Under such circumstances, security personnel of the health facility, not the police or other law enforcement officials, should be available upon the medical examiner’s request.
French: Le témoignage oral ou écrit du médecin est un avis autorisé indiquant dans quelle mesure les observations médicales corroborent les allégations d’abus formulées par le patient et sert à transmettre à l’autorité judiciaire ou autre autorité compétente les observations et appréciations du médecin.
English: Thus, the Workshop concluded, the system needs to move from one that is dominated by teachers and modes of presenting information to a system which is far more learner-centred and draws on and utilises the experiences of the student.
French: C’est la raison pour laquelle l’atelier a conclu que le système a besoin de passer d’un système dominé par les enseignants et des modes de présentation des informations à un système davantage centré sur l’apprenant et s’appuyant sur les expériences de l’élève.
English: Evidence of ozone damage was assessed at AOT40 values above the critical level for yield reduction in agricultural crops (an AOT40 of 3 parts per million times hours (ppm h)) and compared with risk maps based on the ozone flux metric, AFst3gen.
French: Les données attestant de dommages causés par l'ozone ont été évaluées avec des valeurs de l'AOT40 dépassant le niveau critique correspondant à une diminution du rendement des cultures agricoles (un AOT40 de trois parties par million et par heure (ppm/h) et comparées avec les cartes des risques sur la base des mesures du flux d'ozone avec l'indice AFst3gen.
English: Indeed, typical cases of clear abuse should be resolved within a matter of days or weeks.
French: Le règlement des cas habituels dabus manifestes devrait même être une question de jours ou de semaines.
English: It will enable the Métis Nation to better commemorate Métis culture and history, and pursue new opportunities for economic development.
French: La Métis Nation of Saskatchewan pourra s'en servir pour commémorer l'histoire des Métis, mettre leur culture en valeur et exploiter de nouvelles possibilités au point de vue économique.
English: Choose the “wellness” opportunity to suit you.
French: Laissez-vous choyer dans notre secteur de wellness.