ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian farmland values reach Title highest average in ﬁve years Canada’s average farmland values continue to rise, with the largest jump in average value occurring during the past six months.
French: La valeur des terres agricoles atteint la moyenne la plus élevée en cinq ans Title La valeur moyenne des terres agricoles au Canada continue d’augmenter.
English: Limited training data also exists in the training and event management module of Systems Applications and Products (SAP).
French: Description : Ce fichier renferme des Usages compatibles :
English: My delegation has strongly supported the call to initiate negotiations to develop a more inclusive international framework for climate change beyond 2012.
French: Ma délégation a pleinement souscrit à l'appel qui a été lancé pour demander l'ouverture de négociations sur l'instauration d'un régime international et universel relatif au changement climatique au-delà de 2012.
English: Plan your meals one week at a time, listing three healthy meals to eat
French: ❏ Planifiez vos repas une semaine à la fois en dressant la liste de trois repas sains que vous désirez manger chaque jour.
English: Canada, the Dominican Republic and Ireland provided scholarships for women in financial difficulties.
French: Le Canada, l'Irlande et la République dominicaine ont octroyé des bourses d'études aux femmes qui avaient des difficultés financières.
English: The member then remarked that in her opinion the UN and OECD position on taxation of capital gains and dividends were inconsistent.
French: L'observatrice a ensuite estimé que les positions de l'ONU et de l'OCDE concernant la taxation des gains de capital et des dividendes étaient incohérentes.
English: For more than 25 years, ProCurve has delivered reliable, plug and play network solutions to small and medium businesses throughout the world.
French: Depuis plus de 25 ans, ProCurve fournit des solutions réseau fiables, clé en main, destinées aux petites et moyennes entreprises du monde entier.
English: There are many facets to this approach.
French: Cette approche compte de multiples facettes.
English: Dissenting opinion of Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY I cannot agree with the view of the majority of the Committee when it finds that the situation complained of does not violate Article 27 of the Revised Charter.
French: Opinion dissidente de Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Je ne puis me rallier à l’avis de la majorité des membres du Comité selon lequel la situation objet de la réclamation n'enfreint pas l'article 27 de la Charte révisée.
English: This means they are also excellent places to learn about our natural heritage.
French: Ils offrent par le fait même d’excellentes occasions d’en apprendre davantage sur notre patrimoine naturel.
English: The differences between the groups of countries are particularly clear with regard to the use of new teaching materials developed as part of the Comenius School Partnership (81% in the new EU-27 Member States and Turkey, compared with 72% in the new EU-25 Member States and 59% in the EU-15/EFTA countries), and with regard to the introduction of new teaching methods (75% compared to 62% and 47%) or new management methods (72% compared to 54% and 41%).
French: Les différences entre les groupes de pays sont particulièrement sensibles en matière d'utilisation des nouveaux matériels pédagogiques développés dans le cadre du partenariat Comenius (81 % des projets des nouveaux États membres de l'UE-27 et de la Turquie, contre 72 % pour les nouveaux États membres de l'UE-25 et 59 % pour les pays de l'UE-15/AELE), de mise en œuvre de nouvelles méthodes d'enseignement (75 %, contre 62 % et 47 %) ou de nouvelles procédures de gestion (72 %, contre 54 % et 41 %).
English: Entering the community The team approaches a community with an outline of an initiative's proposal.
French: L'arrivée dans la communauté L'équipe arrive dans la communauté en ayant en main une ébauche de proposition d'initiative.
English: Amidst a cosy, warm décor, one can come for a drink, meet other ladies, and dance (on the bottom floor).
French: Dans un décor cosy et chaleureux, on peut y venir pour boire, pour draguer et même danser (au sous sol).
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/239).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/239).
English: What is the competitive pressure like for athletes to make the decision to cheat?
French: Quel genre de pressions poussent les sportifs à tricher?
English: I can well recall the respect for non-violence shown by youth movements and a variety of Ukrainian NGOs during the recent so-called Orange Revolution.
French: Je me souviens bien du respect manifesté à l'égard de la non-violence par les mouvements de jeunesse et diverses organisations non gouvernementales ukrainiennes pendant la récente « Révolution orange ».
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award CORPORAL RON CYR On 1 December 2005, the intermediate gear box (IGB) on the Sea King helicopter CH124412 was installed in accordance with Canadian Forces Technical Orders (CFTOs).
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » CAPORAL RON CYR Le 1er décembre 2005, la boîte de transmission intermédiaire (BTI) de l'appareil Sea King CH124412 a été installée conformément aux Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC).
English: Managing He is so enthusiastic about the benefits of MS Pain. massage that he helped set up a program where people with MS receive massage therapy from students training at the Atlantic College of Therapeutic Massage in Fredericton. After a sinThis special insert was made possible through an gle massage session, he can cut back on his pain unrestricted educational grant from medication for three to five days.
French: Il est si enthousiaste à propos des bienfaits des massages qu'il a aidé à mettre sur pied un proLa publication de cet encart a été rendue possible gramme qui permet à des personnes atteintes de SP grâce à une subvention à l'éducation sans restriction de de recevoir un massage par les étudiants en massothérapie de l'Atlantic College of Therapeutic Massage, à Fredericton.
English: Social and regional policy measures The social measures are intended to assist workers who lose or change their job.
French: Mesures sociales et régionales Les mesures sociales visent à aider les travailleurs licenciés ou à la recherche d'un autre emploi.
English: Quotas have been a means of reducing supply over the first nine years of applying them, but it is difficult to envisage using this instrument as a short-term supply regulator, in view of the time required for decision-making and implementation, which is out of proportion to the pace of market developments.
French: Les quotas ont été un moyen de réduction de l’offre sur les 9 premières années de leur application. Mais il est difficile d’envisager d’utiliser cet instrument comme un régulateur à court terme de l’offre, compte tenu des délais de prise de décision et de mise en œuvre, qui sont sans rapport avec
English: • Legislation Administered by the Information Commissioner of Canada
French: • Législation administrée par le commissaire àl'information du Canada
English: Source Decrees 218 and 1272 of 2000
French: Bureau du contrôle interne
English: That practice placed officials of the Cuban Mission at a disadvantage with regard to negotiations, discussions and documentation.
French: Cette pratique défavorise le personnel de la Mission cubaine pour ce qui est des négociations, des débats et de l'accès à la documentation.
English: UN/CEFACT, Recommendation No. 22 "The Working Party “Recommends that the layout key (appended to the present recommendation) be used as a basis for the design of Standard Consignment Instructions intended to convey instructions from either a seller/consignor or a buyer/consignee to a freight forwarder, carrier or his agent, or other provider of service, enabling the movement of goods and associated activities.
French: CEFACT-ONU, Recommandation No 22, "… recommande que l'on se fonde sur la formule-cadre (annexée à la présente recommandation) pour mettre au point un document normalisé à utiliser pour transmettre les instructions d'expédition données soit par le vendeur (ou l'expéditeur) soit par l'acheteur (ou le destinataire) à un transitaire, à un transporteur ou à son agent ou à un autre prestataire de services en vue de permettre l'acheminement des marchandises et les activités correspondantes.
English: This balance, which represents approximately 8 per cent in gross terms of the amount appropriated, was due largely to savings under civilian personnel staff and operational requirements.
French: Ce solde, qui représente en montant brut environ 8 % du crédit ouvert, est dû en grande partie à des économies aux rubriques du personnel civil et des dépenses opérationnelles.
English: Developing a Consistent Approach to Seniority and Human Rights Interests in Accommodation Cases," (2004) 11 Canadian Labour & Employment Law Journal, p.69112, p.
French: Developing a Consistent Approach to Seniority and Human Rights Interests in Accommodation Cases», (2004) 11 Canadian Labour & Employment Law Journal, p.69-112, p.
English: The Working Group urges the Colombian authorities to do everything in their power to ensure the safety of relatives and witnesses, in accordance with article 13, paragraph 3, of the Declaration.
French: Le Groupe de travail demande instamment aux autorités colombiennes de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer la sécurité des familles et des témoins, conformément au paragraphe 3 de l'article 13 de la Déclaration.
English: • outline how the national working group was formed and the journey being Sydney Tar Ponds Community Alliance The tar ponds and coke oven sites in Syndey, Nova Scotia, contain environmental contamination from more than a century of steel production and other pollutants such as sanitary waste.
French: • décrire comment le groupe de travail a été formé et les voies qu'il entend poursuivre. Sydney Tar Ponds Community Alliance Les étangs bitumineux et les sites de fours de coquerie à Sydney (Nouvelle-Écosse) comprennent des contaminants de l'environnement provenant de plus de siècle de production sidérurgique, de même que d'autres polluants, tels que des rebuts d'eaux d'égouts.
English: I should like at the outset to profit from this moment to share with you a brief report of the summit meeting and the IGC from the perspective of those questions which I raised on behalf of this House so that before we go into our debate proper you will have been informed of what we had to say.
French: Je tiens d’abord à profiter de ce moment pour vous faire un bref rapport du sommet et de la CIG, sous l’angle des questions que j’ai soulevées au nom de cette Assemblée. Ainsi, avant d’entamer notre discussion proprement dite, vous aurez en tête ce que nous avions à dire.
English: With this objective in mind, the Historic Canals Policy specifies the following guiding principles:
French: Relativement à cet objectif, la politique sur les canaux historiques précise les principes directeurs suivants :
English: Capcom today announced that the next Lost Planet DLC Map Pack will arrive this friday, for a price of 400p.
French: Capcom dévoile son nouveau map pack à télécharger pour Lost Planet.
English: The work consists of activities or work of local interest, such as maintaining green areas, park cleaning and snow clearing from pavements during winter. In the event of refusal to perform such work "the mayor reserves the right to suspend the social aid that is given to that person."
French: Ce travail consiste en des activités ou tâches d’intérêt local (entretien des espaces verts, nettoyage des parcs, déneigement des trottoirs en hiver, etc.). En cas de refus d’exécuter de tels travaux, « le maire se réserve le droit de suspendre l’aide sociale servie à l’intéressé ».
English: His delegation therefore opposed the inclusion of the item in the agenda.
French: La délégation guinéenne est donc opposée à l'inscription à l'ordre du jour du point proposé.
English: Moreover, although parents exert similar levels of control over the behavior of their daughters and sons, recent investigations have shown subtle differences in how this control is exerted.
French: De plus, bien que les parents exercent un degré semblable de contrôle sur le comportement de leurs filles et de leurs garçons, les résultats découlant d’enquêtes récentes ont montré des différences subtiles dans la façon utilisée pour exercer ce contrôle.
English: The capital of Mozambique is Maputo city.
French: La capitale du Mozambique est la ville de Maputo.
English: It also stated, in its complaint, that all mail delivery options at Canada Post offices include Purolator.
French: Elle a aussi déclaré, dans sa plainte, que toutes les options de livraison du courrier aux bureaux de Postes Canada comprennent Purolator.
English: Photo Gallery « Photo Gallery French for the Future « Previous 1 2 3 4 On Tuesday, April 26, 2005, John Ralston Saul chaired the five-city-wide debate via Webcast from the Rideau Hall Ballroom, linking more than 1,000 students from Ottawa, Vancouver, St. John's, Sudbury and Iqaluit.
French: Photothèque « Photothèque Le français pour l'avenir « Précédent 1 2 3 4 Dans la Salle de bal de Rideau Hall, John Ralston Saul a présidé, le mardi 26 avril 2005, un débat entre cinq villes qui s'est déroulé en direct sur le Web et qui reliait plus de 1 000 élèves d'Ottawa, de Vancouver, de St. John's, de Sudbury et d'Iqaluit.
English: Detailed results are presented as findings and opportunities in the Capacity Check report presented in Appendix A. 3.
French: Les résultats détaillés sont présentés à titre de conclusions et de possibilités offertes dans l’annexe A du rapport sur le contrôle des capacités.
English: For example at Community level, there is the need to mobilise international action on tobacco control through ratification of the Framework Convention on Tobacco Control.
French: Au niveau communautaire par exemple, il est nécessaire de mobiliser l'action internationale en matière de lutte contre le tabac par la ratification de la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: The Korean consumer seeks certificates with domestic brand power, but with the academic background and knowledge of more experienced and renowned schools abroad.
French: Le consommateur coréen souhaite avoir un certificat équivalent à un diplôme obtenu dans son pays, mais avec la base et les connaissances offertes par des écoles étrangères renommées et plus expérimentées.
English: In addition, various suggestions were made for improving the current text of paragraph (5).
French: En outre, différentes propositions ont été avancées pour améliorer le texte actuel du paragraphe 5.
English: (d) Make recommendations to the Conference on how it can better coordinate with the various international bodies combating trafficking in persons with respect to implementing, supporting and promoting the Trafficking in Persons Protocol;
French: d) Faire des recommandations à la Conférence sur les moyens qui lui permettraient de mieux coordonner son action avec celle des différents organismes internationaux qui luttent contre la traite des personnes en ce qui concerne l'application, l'appui et la promotion du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: As for the families, Maj Withers said they can spend as much time as they wish with the soldiers in the ICU and are thankful for the well wishes they have received from home.
French: Le Maj Withers a déclaré que les familles peuvent passer autant de temps qu’ils le veulent avec les soldats et qu’ils sont touchés par les souhaits du pays.
English: In making their decision, the courts resort to a proportionality criterion by balancing the interests in the exercise of the right to strike against those which are infringed.
French: Pour en juger, les juridictions recourent au « test » de proportionnalité et mettent en balance les intérêts en jeu dans l’exercice du droit de grève et les intérêts auxquels il est porté atteinte. Ce faisant, le
English: It is clearly, in reality, pointless for the EU 15 countries to give money to each other.
French: En réalité, cela ne sert à rien que les 15 pays de l'Union européenne se donnent de l'argent les uns aux autres.
English: Electronic version available at www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-621X AAFC No. 2081/E Bi-weekly Bulletin is published by the: Market Analysis Division, Marketing Policy Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada.
French: la Division de l’analyse du marché, Direction des politiques de commercialisation, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada 303, rue Main, pièce 500 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3G7 Téléphone : (204) 983-8473 Télécopieur : (204) 983-5524
English: The Working Group after deliberations agreed to replace in the chapeau provisions of paragraph (3) reference to “the first notice soliciting submittals of proposals” with reference to “the first notice soliciting participation in the procurement”, in order to extend the requirement of the minimum content of the notice to both RFI or an invitation to pre-qualify, as applicable.
French: Après un échange de vues, le Groupe de travail est convenu de remplacer dans les dispositions du chapeau du paragraphe 3 les mots “le premier avis sollicitant la soumission de propositions” par les mots “le premier avis sollicitant la participation à la procédure de passation” afin d'étendre l'exigence concernant le contenu minimal de l'avis à la demande de manifestation d'intérêt ou à une invitation à présenter une demande de présélection, le cas échéant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Survey of Language Industry Companies in Canada 5 Language School Clientele 5 — Language School Clientele
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 5 La clientèle des écoles de langues 5 — La clientèle des écoles de langues
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | São Paulo | July 10 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Mr. Guillermo E. Rishchynski, Canada's Ambassador to the Federal Republic of Brazil, Their Excellencies Monsieur Jean-Daniel Lafond and the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. João Sayad, Secretary of Culture for the State of São Paulo during roundtable discussion on the arts and new technologies at Paço das Artes, the new media museum at the University of São Paulo.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | São Paulo | 10 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Monsieur Guillermo E. Rishchynski, ambassadeur du Canada en République fédérative du Brésil, Leurs Excellences Monsieur Jean-Daniel Lafond et la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur João Sayad, secrétaire de la Culture de l’État de São Paulo, lors d’une table ronde sur les arts et les nouvelles technologies, au Paço das Artes, le nouveau musée des médias à l’Université de São Paulo.
English: When the results of the pilot have been analysed, consideration will be given to extending the identifier to other health information systems to enable the collection of data on the access to health services by Travellers.
French: Lorsque les résultats du projet auront été analysés, on étudiera la possibilité d'étendre cette mention aux autres systèmes d'information sanitaire, ce qui devrait permettre de recueillir des données sur l'accès des gens du voyage aux services de santé.
English: In addition, farmers are being discussed.
French: Il est de surcroît question des agriculteurs.
English: Perhaps the time crunch some large families experience is important when it comes to paying bills on time.
French: Une autre différence est la question employée pour mesurer le fait de prendre du retard dans ses paiements.
English: On the other hand, a business in severe financial distress may require immediate funding to continue operating.
French: Par contre, une entreprise en sérieuses difficultés financières peut avoir besoin de financement immédiat pour poursuivre ses activités.
English: Under the NLCB, you may be entitled to a benefit of: ■ ■ ■ ■
French: Pour en savoir plus, composez le 1-800-387-1194.
English: • Agence canadienne d'inspection des aliments :
French: National Land and Water Information Service
English: Farther north, forestry, mining, fishing, trapping, outfitting and hunting have remained the primary economic activities.
French: Plus au nord, la foresterie, les mines, la pêche, la trappe, les pourvoiries et la chasse sont demeurées les principales activités économiques.
English: This needs to be rectified if a genuinely uniform regional input into the global mechanism is to be achieved.
French: Il est indispensable de remédier à cette situation pour que les contributions régionales au mécanisme mondial soient véritablement uniformes.
English: 's in the second column provide links to the sources of the data, where more up-to-date data and longer time series can be found.
French: intégrale des bases de données hébergées sur SourceOCDE. Vous y trouverez des données plus à jour et des séries temporelles plus longues.
English: The structure and mandate of the National Commission for Human Rights (CNDH) have not yet been revised to that effect.
French: La structure et le mandat de la Commission Nationale des Droits Humains (CNDH) n'ont pas encore été revus dans ce sens.
English: First, the LOAC binds both sides to a conflict, regardless of which one may be the aggressor.
French: Objectifs légitimes Les objectifs légitimes comprennent les combattants, les combattants illégitimes et les objectifs militaires.
English: The representative of Singapore coordinator of informal consultations on this question, introduced and orally corrected draft resolution A/C.5/54/L.82.
French: Le représentant de Singapour, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.5/54/L.82.
English: Notes with appreciation in this regard, the progress made thus far in the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, invites the Working Group to finalize the international regime, as instructed by the Conference of the Parties, and emphasizes the importance of the meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group to be held in March 2010, and in this regard, also notes with appreciation the offer of Colombia to host this meeting;
French: Se félicite à cet égard des progrès réalisés par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et les avantages, invite le Groupe à finaliser le régime international, comme demandé par la Conférence des Parties, souligne l'importance de la réunion que le Groupe de travail spécial tiendra en mars 2010 et, à cet égard, remercie la Colombie de son offre d'accueillir cette réunion;
English: Retrieve as individual Time series This screen lists all the time series that will be retrieved, including recent selections and previous selections if you have used the Add more series button.
French: Extraction séries chronologiques Cet écran affiche la liste de toutes les séries chronologiques qui seront extraites; si vous avez préalablement utilisé le bouton Ajouter d'autres séries, les séries choisies auparavant seront incluses.
English: During this time, they can spread the infection to others.
French: Pendant ce temps, elles peuvent transmettre l’infection.
English: The Queen currently heads the Higher National Committee of the Declaration of Amman the Arab Cultural Capital 2002.
French: Elle préside actuellement le Comité national supérieur chargé de faire désigner Amman capitale culturelle du monde arabe en 2002.
English: • care, employment, or training for employment of individuals with disabilities;
French: • des soins, un emploi ou de la formation en vue d’un emploi qui sont donnés à des personnes handicapées;