ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Benjamin and Diao (2000), liberalization of services trade is modelled as the removal of market segmentation and a reduction in fixed costs by 10 percent.
French: Benjamin et Diao (2000) représentent la libéralisation du commerce des services comme la suppression de la segmentation du marché, à laquelle ils associent une réduction des coûts fixes de 10 p.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Should you have any questions or require additional information regarding the use of AVASTIN, please contact the Drug Information Department at Hoffmann-La Roche Limited at 1-888-762-4388 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Si vous avez des questions ou désirez de plus amples renseignements concernant l'utilisation d'AVASTIN, communiquez avec le service d'Information sur les médicaments de Hoffmann-La Roche Limitée, au 1-888-762-4388, de 8 h 30 à 16 h 30, heure normale de l'Est, du lundi au vendredi.
English: • Funding must be distinguished in terms of new and existing policies
French: • En ce qui concerne le financement, il faut établir une distinction entre les politiques nouvelles et les politiques en vigueur.
English: P.J. (Jim) Wilson 613-591-6449 Industry Canada Manager:
French: P.J. (Jim) Wilson 613-591-6449 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: Click on the image above to view it at a larger size.
French: Une bonne partie des terres de la région qui sont situées en Colombie-Britannique font l'objet de revendications territoriales qui se recoupent.
English: 13.02 Bereavement Leave With Pay For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (a) Where a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to bereavement leave with pay for a period of not more than five (5) days which must include the day of the funeral, and may, in addition, be granted up to three (3) days' bereavement leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: 13.02 Congé de décès Aux fins de l'application de la présente clause, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de droit commun), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le petit-fils ou la petite-fille, le grand-père ou la grand-mère, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou un parent avec lequel l'employé demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé a droit à un congé de décès payé d'une durée maximale de cinq (5) jours qui doit inclure la journée des funérailles, et peut en outre bénéficier d'un congé de décès payé d'une durée maximale de trois (3) jours pour le voyage rattaché au décès. b) L'employé a droit à un congé de décès payé, d'une durée maximale d'une (1) journée, en cas de décès d'un gendre, d'une bru, d'un beau-frère et d'une belle-soeur. c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient l'octroi d'un congé de décès varient selon les cas particuliers.
English: Also welcome the appointment of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and take note with appreciation of her important contribution to the thematic discussion on human rights and human trafficking at the thirteenth Workshop, as well as the contributions made by the resource persons;
French: Se félicitent également de la nomination du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, et prennent note avec satisfaction de son importante contribution au débat thématique sur les droits de l'homme et la traite des êtres humains qui a eu lieu au treizième atelier, ainsi que des contributions des experts;
English: • Information disclosed by the organization in the course of making the application.
French: • les renseignements communiqués par l’organisme dans le cadre de la demande;
English: The main economic obstacles preventing the food needs of billions of human beings from being met are well known: the obligation to sell at prices that are lower than production costs, the way in which farmers in those countries are more or less forced to concentrate on export products that are useful to the countries of the North rather than necessary to the people of the South, and the liberalisation of trade carried out by international institutions such as the World Bank, the IMF and the WTO, thereby depriving individual countries of the right to define their own policies.
French: Les principaux obstacles économiques qui empêchent de satisfaire les besoins alimentaires de milliards d'êtres humains sont connus : obligation de vendre à des prix inférieurs aux coûts de production, quasi-contrainte imposée aux agricultures de ces pays de cibler des produits d'exportation utiles aux pays du nord avant d'être nécessaires aux populations du sud, libéralisation des échanges conduite par les institutions internationales comme la Banque mondiale, le FMI et l'OMC, et ce au détriment du droit des peuples à définir leur propre politique.
English: There is no significant difference between the Canadian (intramuscular) formulation and the U.S. (intradermal) formulation.
French: Il existe des cocktails de souches vaccinales contre la grippe pour le « Nord » 35
English: Innovative Co-operative Research Efforts Between Industry & Government Harvesting fish from the sea requires more energy than the production of any other primary food product.
French: Efforts de coopération innovateurs en recherche entre l’industrie et le gouvernement La pêche en mer exige plus d’énergie que la production de toute autre denrée de base.
English: TELEFILE is a method of filing a tax return using a touch-tone telephone.
French: IMPÔTEL permet de produire une déclaration de revenus et de prestations au moyen d'un téléphone à clavier.
English: We also need to ensure that our communities are well briefed on those impacts and that they are empowered with the capacity to plan for mitigation and adaptation.
French: Nous devons également veiller à ce que nos collectivités soient bien informées de ces impacts et leur donner les moyens de planifier leur migration et leur adaptation.
English: Mr President, since the signature of the Treaty of Amsterdam, the European Union has had responsibility for combating racism and xenophobia.
French: Monsieur le Président, l' Union européenne, depuis la signature du traité d' Amsterdam, possède des compétences dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Even with good laws, policies and leadership in place, a strong IM infrastructure cannot be developed and sustained without sufficient funds.
French: Même avec de bonnes lois, de bonnes politiques et un bon leadership, il n'est pas possible d'élaborer et d'entretenir une solide infrastructure de GI sans un financement suffisant.
English: I would like to thank you particularly Mr Ahern, President-in-Office of the Council, for joining with Austria and proposing a new convention on Euratom to review this treaty.
French: Je tiens tout particulièrement à vous remercier, Monsieur Ahern, président en exercice du Conseil, qui vous ralliez à la cause de l’Autriche et proposez une nouvelle convention sur Euratom afin de réviser ce traité.
English: Prior to this, beginning in 1863, the term ‘womanism’ had been used, but this term has largely been replaced by feminism. SOURCE:
French: Le mouvement féministe a évolué avec le temps pour s’adapter à l’évolution de la société et des priorités des femmes.
English: (k) Report of the Secretary-General on assessing the social impact of economic measures taken in response to financial crises in developing countries (A/AC.253/27);
French: k) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation de l'impact social des mesures économiques prises à la suite des crises financières dans les pays en développement (A/AC.253/27);
English: In conclusion, I wish to emphasize the importance of the continued interest of the United Nations and its General Assembly in the post-conflict reconstruction in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour terminer, je souhaite souligner l'importance de l'intérêt continu que portent l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale à la reconstruction d'après conflit en Bosnie-Herzégovine.
English: The primary purpose of the models with solid lids is to permit the entry of equipment and personnel into the tanks to inspect and clean the tanks.
French: L'objet premier du modèle à couvercle solide est de permettre l'entrée de matériel et de personnes dans la citerne pour des fins d'inspection et de nettoyage.
English: The representative of the European Commission said that the Commission was in the process of harmonizing several forms.
French: La Commission européenne a indiqué qu'elle travaillait sur l'harmonisation de plusieurs formulaires.
English: • FISHERIES AND AQUACULTURE MANAGEMENT (3)
French: • GESTION DES PÊCHES ET DE L'AQUACULTURE (3)
English: According to Mr David Black, a veterinary surgeon, emergency vaccination would not have solved the problem of the spread of foot-and-mouth, given the advanced stage of the disease.
French: Selon Mr David Black, vétérinaire, la vaccination d'urgence n'aurait pas résolu le problème de la propagation de l’épizootie, compte tenu du stade avancé de la maladie.
English: Moreover, there are precedents internationally for species at risk controversies to become fraught with lawsuits and counter-suit, with "science" at the centre of the litigation.
French: De plus, il existe des précédents dans le monde entier relativement à des controverses liées aux espèces en péril faisant l’objet de poursuites et de contre poursuites ayant pour principal litige la « science ».
English: [22] The department's representative pointed out that the average of the marks awarded to both candidates in the Personal Suitability qualifications fell within the range of "very good" in their rating scale.
French: [22] La représentante du ministère souligne que la moyenne des points accordés aux deux candidates pour les qualités personnelles se situe dans la gamme « très bien » de leur échelle de cotation.
English: Home Dialogue Tool Summary Highlights Report of Six Individual Stakeholder Sessions conducted to review a proposed GM Food Acceptability Spectrum June 2002 Introduction The Canadian Biotechnology Advisory Committee is undertaking a special pilot project to examine an 'Acceptability Spectrum' for GMF and to assess its viability and usefulness.
French: Accueil Outil de dialogue Faits saillants de six ateliers d’intervenants visant à examiner un cadre d’acceptabilité proposé pour les aliments génétiquement modifiés Juin 2002 Introduction Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) se lance dans un projet pilote en vue d’étudier un « cadre d’acceptabilité » des aliments génétiquement modifiés (AGM) et d’en évaluer la viabilité et l’utilité.
English: The International Opportunity Program has been suspended as of Fiscal Year 2007-2008.
French: Le Programme de possibilités internationles est suspendu à partir de l'année fiscale 2007-2008.
English: The architecture contains one program activity:
French: L'architecture comprend une activité de programme, soit
English: Breast cancer screening in all organized programs includes a bilateral two-view screening mammogram.
French: Dans tous les programmes organisés, le dépistage du cancer du sein consiste en une mammographie bilatérale de dépistage comportant deux incidences par sein.
English: In our view, this is the only way in which a secure and democratic model of the world order can be created that meets the requirements of the modern era.
French: À notre sens, c'est là le seul biais par lequel un ordre mondial sûr et démocratique puisse être instauré qui satisfasse aux exigences de notre époque.
English: Given the impact of the escalation of violence on the civilian populations of Israel and Gaza, Belgium has reiterated its resolute condemnation of Palestinian rocket launches.
French: Suite à l'impact de l'escalade des violences pour les populations civiles israélienne et gazaouie, la Belgique a répété sa ferme condamnation des tirs de roquettes palestiniennes.
English: Advanced and Specialty Training As their careers progress, Combat Engineers who demonstrate the required ability and ambition will be offered (through formal courses or on-job training) advanced MOC training such as the following: Radio Communications â€" Field Operations    Carpenter â€" Field operations    Electrician â€" Field operations    Plumber â€" Field operations    Water Supply â€" Advanced    Power Boat Operator    Heavy Equipment Operator    The following specialty training courses may also be available:
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Ã€ mesure quâ€™ils progressent dans leur carriÃ¨re, les sapeurs de combat qui font  preuve des aptitudes et de lâ€™ambition nÃ©cessaires se verront offrir de la formation  professionnelle avancÃ©e (cours magistraux ou formation en cours dâ€™emploi) telle que :    communications radio â€" opÃ©rations sur le terrain;    menuisier â€" opÃ©rations sur le terrain;    Ã©lectricien â€" opÃ©rations sur le terrain;    plombier â€" opÃ©rations sur le terrain;    alimentation en eau â€" niveau avancÃ©;    opÃ©rateur de bateaux Ã moteur;    opÃ©rateur de machinerie lourde.
English: Action to foster a culture of peace through education
French: Activités visant à instaurer une culture de la paix par l'éducation
English: One is that the Umpire exceeded her jurisdiction in substituting her view of the facts of the case for that of the Board of Referees, and the other, that the Umpire erred in law in defining as she did the word "misconduct" in paragraph 41(1) of the Act.
French: D'une part, il soutient que le juge-arbitre a outrepassé sa compétence en substituant son opinion quant aux faits de l'affaire à celle du conseil arbitral, et, d'autre part, que le juge-arbitre a fait erreur en droit en définissant comme elle l'a fait le mot "misconduct" (inconduite) utilisé dans le texte anglais du paragraphe 41(1) de la Loi.
English: The Helpdesk receives over 20 000 calls a year and the quantity of recordings should guarantee the continuous availability to be used for training purposes.
French: Le service d'assistance recevant plus de 20 000 appels par an, le nombre d'enregistrements suffit à garantir qu'il y en aura toujours de disponibles pour une formation.
English: The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, and other competent bodies, reports from States Parties in order to address a request or indication of a need for technical advice or assistance contained therein, along with the Committee's observations and recommendations, if any, on these requests or indications.
French: Le Comité transmet aux institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et aux autres organismes compétents, s'il le juge nécessaire, les rapports des États Parties contenant une demande ou indiquant un besoin de conseils ou d'assistance techniques, accompagnés, le cas échéant, de ses observations et recommandations touchant ladite demande ou indication, afin qu'il puisse y être répondu.
English: Measurement Canada Bulletins, in PDF format, 78 KB  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Responsibility for Issuing Bulletins 4.0 Bulletins are used to communicate 5.0 Bulletins are not used to 6.0 Consultation and Implementation 7.0 Identification Codes for Bulletins 8.0 Explanation of Bulletin Format 9.0 Revision 10.0 Additional Information   Date: 2006-10-01 Bulletin:
French: Bulletins de Mesures Canada, en version PDF, 77 Ko  Table des matières  1.0 Objectif  2.0 Domaine d’application 3.0 La responsabilité de distribuer les bulletins 4.0 Les bulletins sont utilisés pour communiquer 5.0 Les bulletins ne visent pas 6.0 Consultation et mise en oeuvre 7.0 Les codes d’identification pour les bulletins 8.0 Explication du format 9.0 Révision 10.0 Renseignements additionnels   Date : 2006-10-01 Bulletin :
English: EXEGENS® provides a systematic approach to 5S for the office revealing step by step the implementation and enforcement details.
French: EXEGENS® offre une approche systématique de 5S pour les bureaux en fournissant, étape par étape, des détails de la mise en œuvre et de l’exécution.
English: During the period of decolonization, some rejected its universal applicability on the grounds that it was open to abuse by the imperialist Powers, that it was an essentially Western invention and that aliens should not enjoy more extensive protection than a State's own nationals.
French: Pendant la période de la décolonisation, certains ont contesté l'idée qu'il s'appliquait universellement parce qu'il ouvrait la porte aux abus des puissances impérialistes, qu'il s'agissait d'une invention essentiellement occidentale et que les étrangers ne devaient pas bénéficier d'une protection plus large que les propres nationaux d'un État.
English: Given the lateness of the hour, his delegation would be prepared for action on the draft resolution to be deferred to the afternoon meeting, but no later.
French: Étant donné l'heure tardive, sa délégation accepterait volontiers que la décision soit reportée à la séance de l'après midi, mais pas au-delà.
English: Putting an end to heath care wait times February 19, 2008 Ottawa, ON
French: Mettre fin aux temps d'attente pour les soins de santé  19 février 2008 Ottawa (Ontario)
English: Advanced Foods and Materials Network (AFMNet)
French: AquaNet (Réseau en aquaculture) Réseau canadien de l'arthrite (RCA)
English: The court further held that the intermediate patents in question were improperly listed on the Register.
French: La Cour a rajouté que les brevets d'intermédiaires examinés n'auraient pas dû être inscrits au registre.
English: · Goods and services used for the purposes of the taxable person's taxable transactions) (Fifth Chamber)
French: · Biens et services utilisés pour les besoins des opérations taxées de l'assujetti» (Cinquième chambre)
English: Today, unfortunately, it is a country where freedom of expression and other freedoms and rights are mere memories.
French: Aujourd'hui, malheureusement, c'est un pays où la liberté d'expression et d'autres droits et libertés ne sont plus que des souvenirs.
English: • Eligibility criteria about each program are well explained so you can decide (it is usually easy which ones are to determine relevant for your whether or not activities. your project is eligible for
French: • les critères programmes afin de d’admissibilité sont pouvoir choisir ceux bien établis et bien qui peuvent être expliqués (il est pertinents; généralement facile
English: On June 22, 1998, the Agency examined its records of documents filed by fax and confirmed that a document had been received from Invest-Hyp on June 12, 1998.
French: L'Office a, à ce moment, examiné la liste des documents envoyés par télécopieur et a confirmé qu'il avait reçu un document d'Invest-Hyp le 12 juin 1998.
English: Association of Definity with Serious Adverse Cardiopulmonary Reactions - For Health Professionals - Bristol-Myers Squibb Medical Imaging Date: 2008-05-28
French: Association de Definity avec des effets indésirable de type cardio-pulmonaire graves - Pour les professionnels de la santé - Bristol-Myers Squibb - Imagerie médicale Date : 2008-05-28
English: Other Parties observed that even effective communication and awareness raising cannot ensure that processes will be established to address DLDD adequately.
French: D'autres Parties ont fait observer que même des activités de communication et de sensibilisation efficaces ne pouvaient pas garantir la mise en place de mécanismes permettant de s'attaquer efficacement au problème de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse.
English: While the loss or delay of baggage can cause a high degree of stress and inconvenience, most baggage complaints focus on the attitude of many carriers during the relocation or replacement process.
French: Les passagers qui perdent leurs bagages ou les reçoivent en retard éprouvent souvent beaucoup d'angoisse et d'inconvénients, mais ils se plaignent principalement de l'attitude du transporteur en cause lorsqu'ils tentent de retrouver leurs bagages ou de se faire dédommager.
English: Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: Georgia-Pacific prévoit commencer l’exploitation de cette nouvelle carrière tout en procédant à la fermeture graduelle de sa mine existante de Sugar Camp près de Port Hawkesbury.
English: Syntrichia laevipila has two varieties: var. laevipila and var. meridionalis, separated by leaf characteristics and the presence of specialized reproductive structures.
French: Le Syntrichia laevipila compte deux variétés, var. laevipila et var. meridionalis, qui se distinguent par certains caractères des feuilles ainsi que par l’absence ou présence de gemmules.
English: Little wonder we have driven so much manufacturing to the Far East!
French: Ne nous soucions surtout pas d'avoir conduit autant d'industriels vers l'Extrême-Orient!
English: Different lines of evidence stressed different aspects of the Program.
French: Diverses sources de données mettaient l'accent sur différents aspects du Programme.
English: (Signed) Yuriy Sergeyev  Ambassador  Permanent Representative of Ukraine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yuriy Sergeyev
English: The programme is designed for advanced level learners and exercises are based on audiovisual material from authentic and semiauthentic situations.
French: Les exercices reposent sur un matériel audiovisuel tiré de situations réelles et semi-réelles.
English: In a third section of the report, the Special Rapporteur describes the process in place for receiving and responding to allegations of violations of the right to food around the world.
French: Dans la troisième section du présent rapport, le Rapporteur spécial décrit le dispositif en place pour recevoir les allégations de violation de droit à l'alimentation à travers le monde et y répondre.
English: This call for proposals is open to private organisations operating in the domain of information and communication provided that such organisations take part in the project on a non-profit-making basis.
French: Les projets doivent impliquer des organisations partenaires d'au moins 2 pays différents (y compris le soumissionnaire) dont au moins un ayant son siège légal dans un des Etats membres de l'Union européenne.
English: • 16 companies attended Eurosatory
French: • Nombre d'entreprises canadiennes inscrites dans la base de données du Réseau des entreprises canadiennes
English: Sites in the upper Midwest, Southwest, and Northwest regions of the United States had generally lower annual mean PM2.5 concentrations, most below 12 µg/m3.
French: À certains endroits dans les régions du Haut-Midwest, du sud-ouest et du nord-ouest des États-Unis, les concentrations annuelles moyennes de P2,5 étaient généralement moins élevées et inférieures pour la plupart à 12 µg/m3.
English: A good example of this approach is the expansion of the North American Bird Conservation Initiative partners to include members of the forestry and mining sector.
French: L’augmentation du nombre des partenaires de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord pour y inclure des membres des secteurs forestiers et miniers est un bon exemple de cette approche.
English: • internally generated cash flow from operations
French: • les encaisses internes provenant de l'exploitation de l'entreprise;