ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third-party auditor. An auditor who is independent of the company he or she is auditing and who is qualified by education, training, and experience to conduct a NHP good manufacturing practices site audit.
French: Vente (section 2 de la Loi sur les aliments et drogues) : « vente » comprend l’acte de vendre, le fait de mettre en vente, d’exposer, d’avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: Another suggestion was to delete the paragraph.
French: Selon une autre proposition, il fallait supprimer ce paragraphe.
English: (d) Reinforcing and expanding the Temporary Shelters for Abused Women programme (see paragraphs 204 to 207).
French: d) Le renforcement et l'extension des foyers temporaires de transit pour les femmes agressées (voir par. 204 à 207).
English: Water hardness and alkalinity had no effect on the apparent uptake of copper, but copper uptake was reduced by about 50% at pH 5.0.
French: La dureté et l'alcalinité de l'eau n'ont pas eu d'effet sur la captation apparente du cuivre, mais cette dernière a été réduite d'environ 50% à un pH de 5,0.
English: Acknowledging the relationship between migration and asylum issues, a number of delegations stressed the need to maintain a balance between immigration control and refugee protection.
French: Reconnaissant la relation entre les problèmes de migration et d'asile, un certain nombre de délégations font valoir la nécessité de trouver un juste milieu entre le contrôle de l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Designed to meet your constraints in terms of time, budget and organization, Sage ERP X3 places the emphasis on simple operation and flexibility.
French: Conçu pour répondre aux contraintes en termes de temps, de budget et d'organisation, Sage ERP X3 met l'accent sur la simplicité et la souplesse de fonctionnement.
English: Concerted cross-border publicpolicy action, however, must be the other side if globalization is not to create havoc but instead serve as a means of improving people’s lives.
French: ´ ´ ´ Gerer la mondialisation impose de comprendre et d’organiser la fourni´ ture des biens publics mondiaux de facon a ce qu’ils puissent beneficier a ¸ ` ´ ´ ` toutes les composantes du public mondial.
English: In the absence of any pertinent explanation from the State party, the Committee concludes that there has been a violation of article 14, paragraph 3 (c).
French: En l'absence d'explications satisfaisantes de la part de l'État partie, le Comité conclut qu'il y a eu violation du paragraphe 3 c) de l'article 14.
English: (Figures 9 and 9a) In Ontario there were a total of 232,000 customers affected with 300 towers and 11,000 poles downed.
French: En Ontario, c’est 232 000 foyers qui ont été touchés, et 300 pylônes et 11 000 poteaux électriques se sont écrasés au sol.
English: The substance of draft recommendation 220 was adopted, noting the need for alignment with draft recommendation 205 with respect to the meaning of the words “at any subsequent time”.
French: Le projet de recommandation 220 a été adopté quant au fond, note étant prise de la nécessité de l'aligner sur le projet de recommandation 205 pour le sens des mots “à tout moment ultérieur”.
English: The court ruled on the requirements to be fulfilled for a declaration of avoidance of a contract within the meaning of article 49(1)(a) CISG.
French: Le tribunal se prononce sur les exigences auxquelles doit satisfaire une déclaration de résolution du contrat au sens de l'article 49-1 a) de la CVIM.
English: On April 27, 1999, the applicant filed its reply.
French: Le 27 avril 1999, la demanderesse a déposé sa réplique.
English: Project description This project seeks to identify an efficient solid sorbent for CO2.
French: Existe-t-il des agents sorbants solides qui donnent de meilleurs résultats que les amines liquides pour capturer le CO2?
English: Research relevance The research aims to develop a new technique for direct dark matter particle detection and to further understanding of solar neutrinos. Space Work:
French: Importance de la recherche Élaborer une nouvelle technique pour la détection directe de particules de matière noire et pour mieux comprendre les neutrinos solaires.
English: TC's portfolio grew to include Infrastructure Canada and seven large, non-transportation-related Crown corporations (for example, National Capital Commission and Canada Post Corporation), bringing the total number of Crown corporations in the portfolio to 16.
French: Le portefeuille de TC s'est élargi pour englober Infrastructure Canada et sept grandes sociétés d'État non liées au transport (p. ex. la Commission de la capitale nationale et la Société canadienne des postes), ce qui porte à 16 le nombre total de sociétés d'État du portefeuille.
English: Is partnership formal with a board and regular meetings or informal?
French: S'agit-il d'un partenariat officiel, avec un conseil d'administration et des rencontres périodiques ou d'un partenariat informel?
English: An example of opportunities that are ignored as a result is the area of virtual agents.
French:   The Canadian Defence for 2010 Way Ahead document recommends that Canada quickly establish a Joint Experimentation capability.
English: • information held by other federal authorities or jurisdictions.
French: • ou de renseignements détenus par d’autres autorités fédérales ou instances.
English: Corporate Risk Three corporate risks were identified in 2005-2006.
French: Risques à l'échelle de l'organisation Trois risques ont été recensés en 2005-2006.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.48 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.48 et Add.1)]
English: It notes with concern the limited knowledge and access to information and services on how to prevent unwanted and too-early pregnancies as well as how to prevent sexually transmitted infections (STIs).
French: Il note avec inquiétude que l'information et les services sur la manière de prévenir les grossesses non désirées et précoces et les infections sexuellement transmissibles sont peu connus et difficiles d'accès.
English: It is absolutely clear that taking measures to prevent an arms race in outer space would be more effective, less complicated and less expensive than striving to roll back such a race after it has taken off.
French: Il est très clair que prendre des mesures pour empêcher une course aux armements dans l'espace serait plus efficace, moins compliqué et moins coûteux que de s'efforcer d'inverser une telle course après qu'elle aura été lancée.
English: Return migration by economic region, Atlantic provinces, individuals aged 20-24 in 1987.
French: Presqu'île Avalon Presqu'île Avalon Côte Sud - Péninsule Burin Côte Sud - Péninsule Burin Côte Ouest - Péninsule Northern Notre Dame - baie Bonavista centre Notre Dame - baie Bonavista centre Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Cap-Breton Cap-Breton Côte Nord Côte Nord Vallée de l'Annapolis Vallée de l'Annapolis Sud Halifax Halifax Campbellton - Miramichi Campbellton - Miramichi Moncton - Richibucto Moncton - Richibucto Saint John - St. Stephen Saint John - St. Stephen Fredericton - Oromocto Fredericton - Oromocto Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock
English: Reports > Human Resources > PE - Personnel Administration PE - Personnel Administration Reporting Periods | Organisational Components January - March 2007 - Human Resources PE - Personnel Administration  Record: 1 Position Number 92454 Position Title Senior Human Resources Consultant Previous Position Classification PE 03 Reclassified Position Classification PE 04 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Rapports > Ressources humaines > PE - Gestion du personnel PE - Gestion du personnel Périodes de rapport | Composantes organisationnelles Janvier à mars 2007 - Ressources Humaines PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de Poste 92454 Titre du poste Conseiller principal en ressources humaines Classification antérieure du poste PE 03 Classification de poste reclassifié PE 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) funded South African Caring for the Caregiver was subsequently developed and implemented based on the experiences of the program that is currently running in Zambia.
French: Caring for the Caregiver, le programme sud-africain financé par l'Agence canadienne de développement international, a par la suite été développé et mis en œuvre sur la base de l'expérience du programme qui existe présentement en Zambie.
English: A report summarizing the conference and its joint recommendations has been issued.
French: Un rapport sur les travaux de la conférence et ses recommandations a été publié.
English: In deciding that the garlic capsules were not essential oils but food supplements, the representative pointed out that the proposition that the goods might actually be medicaments was never advanced nor was any evidence to that effect put before the Tribunal in that appeal.
French: Le représentant a fait remarquer que, en décidant que les capsules d'ail n'étaient pas des huiles essentielles mais des compléments alimentaires, il n'a jamais été question que ces marchandises pouvaient en fait être des médicaments et aucun élément de preuve à cet effet n'a été présenté au Tribunal au cours de cette procédure.
English: The rates and methods of calculating Congress members’ per diem allowances shall be subject to a specific decision by the Committee of Ministers.
French: Les taux et les modes de calcul des indemnités journalières des membres du Congrès font l'objet d'une décision spécifique du Comité des Ministres.
English: • Provide device specific instructions;
French: • de fournir des instructions spécifiques à chaque dispositif;
English: This outcome reflects the post-conflict situations, in particular in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: Cette situation est due au fait que la République démocratique du Congo et la Sierra Leone, en particulier, sortent d'un conflit.
English: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of Telecom Decision CRTC 2002-37 ("Decision 2002-37" or the "Decision") and hereby responds to the Commission's request to show cause why the application of the high-speed Internet winback restrictions set forth in the Decision should not apply to TELUS. Document: 020729.doc - 59KB 2002/07/29 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of Telecom Decision CRTC 2002-37 ("Decision 2002-37" or the "Decision") and hereby responds to the Commission's request to show cause why the application of the high-speed Internet winback restrictions set forth in the Decision should not apply to TELUS. Document: 020729.doc - 59KO 2002/07/29 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Since this is the order that corresponds to answer number (4), you would click on circle number 4 as illustrated below.
French: Puisque cet ordre correspond au choix numéro (4), vous auriez cliqué le cercle 4, tel qu'illustré ci-dessous.
English: Government Relations - Government relations at CDA works to represent the interests of the dental profession and to keep oral health issues high on the federal government’s agenda.
French: Relations gouvernementales - Le département des relations gouvernementales de l’ADC défend les intérêts de la profession dentaire et veille à ce que le gouvernement fédéral continue d’accorder une grande importance aux questions qui touchent la santé buccodentaire.
English: The Need for Chief Privacy Officers, Privacy Impact Assessments, and Independent Oversight as Privacy Management Tools in an Enhanced Privacy Act Outside of the minimal accountability and reporting requirements set out for government institutions under the Privacy Act, the Treasury Board of Canada has established much of the accountability regime for personal information management in the federal government by issuing policy and administrative procedures.69 But this Secretariat has not done much else, over time, to ensure the implementation of the
French: De façon plus particulière, cette situation permet de tirer des leçons pour améliorer la gestion de la protection de la vie privée dans le secteur public fédéral, particulièrement dans un contexte où un si grand nombre d’activités de gestion des renseignements personnels, ou de portions de tels renseignements, sont déjà imparties à une myriade de fournisseurs de services en grande partie inconnus, pourrait-on penser, du Commissariat à la protection de la vie privée67.
English: This results in a coordinated and unified approach that reduces duplication.
French: Cela entraîne une démarche concertée et unie qui réduit les doubles emplois.
English: General Population and Housing Census 1993 (RGPH)
French: Recensement général de la population et de l'habitat (RGPH), 1993.
English: This body of records allows for genealogical research, but more importantly allows for the study of discipline and military law in the Canadian Army during the Second World War, subjects which were not very accessible until the transfer and release of these records.
French: On ne possédait pas d’instrument de recherche utilisable pour ces documents sur microfilm à double face lorsque le ministère de la Défense nationale les a transférés aux Archives nationales il y a plusieurs années.
English: Further, ESCAP was commended for its comprehensive review of outputs and, its proposed 57 outputs for deletion, mainly relating to publications.
French: On s'est également félicité qu'elle ait complètement revu ses produits et qu'elle ait proposé d'en supprimer 57, pour la plupart des publications.
English: Thus, while each individual technology is known, the results of interactions among them as a whole may not be known, and must be determined by a program of systematic investigation to determine the results of such interactions.
French: Bien que chaque technologie soit connue, son interaction avec les autres peut donner des résultats imprévisibles; on doit alors les cerner au moyen d'un programme d'investigation systématique.
English: Comparative Data on Women’s Employment Rates Fundamental structural features of the tax-transfer system, like the income tax unit or the benefit unit, do not change often.
French: Données comparatives sur les taux d’emploi des femmes Certains éléments fondamentaux de la structure du régime de transfert fiscal, tels que l’unité de base aux fins du calcul de l’impôt sur le revenu et des prestations, restent stables.
English: These proposals are developed jointly with representatives of the different religions.
French: Ces propositions sont élaborées conjointement avec des représentants des différents cultes.
English: The Department continued its support for, and participated in, meetings held by the International Association of University Presidents and the Commission for Disarmament Education, Conflict Resolution and Peace at Headquarters and in other countries.
French: Le Département a continué à fournir un appui et à participer aux réunions organisées par l'Association internationale des recteurs d'université et la Commission pour l'éducation en matière de désarmement, le règlement des conflits et la paix au Siège et en d'autres lieux.
English: Browse the Collection on the Web > Participation and Activity Limitation Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur la participation et les limitations d'activité
English: "The river was great, and just to think that the land will be filled with water so that the government could make money is saddening," said Najuk Kusugak of Rankin Inlet.
French: « Il s'agit d'une grande rivière et c'est triste de penser que le territoire sera inondé afin que le gouvernement puisse faire de l'argent », a déclaré Najuk Kusugak de Rankin Inlet.
English: 0813 Temporary help services $30,000.00 2007-11-01 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $104,400.00 2007-10-31 ALGAL TAXONOMY AND ECOLOGY 0430 Scientific services $24,600.00 2007-10-31 ALLSET INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 30 000,00 $ 2007-11-01 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 104 400,00 $ 2007-10-31 ALGAL TAXONOMY AND ECOLOGY 0430 Services scientifiques 24 600,00 $ 2007-10-31 ALLSET INC.
English: The date of return to work and the state of his office is not relevant to the submission of an appeal as it was after the appeal period ended.
French: La date de son retour au travail et l'état de son bureau n'ont pas de rapport avec la présentation d'un appel après la date limite des appels.
English: Compliance must be shown by appropriate assessment taking into account the possible mental and physical degradation due to age.
French: Cette aptitude doit être établie par une évaluation appropriée tenant compte de l'éventuelle dégradation physique et mentale due à l'âge.
English: Use the SEA questionnaire to identify the impacts the proposal may trigger, whether intended or not, and their effects on the environment.
French: Utilisez le questionnaire d'EES afin de déterminer les impacts - intentionnels ou non - que le projet pourrait avoir, ainsi que leurs effets sur l'environnement.
English: In those cases, the Panel has been guided by relevant principles set forth in paragraphs 276 to 288 of the First “E2” Report.
French: Le Comité s'est alors fondé sur les principes pertinents énoncés aux paragraphes 276 à 288 du rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie «E2».
English: Although many countries have surveillance systems, these are likely to be of varying capacity and may be more or less adapted to the specific needs of the Protocol.
French: Il serait par conséquent utile de procéder à une évaluation des capacités de ces systèmes de surveillance par rapport aux besoins du Protocole.
English: People are the essence of the matter.
French: Les parlements ont tout de même voté sur cette question, tardivement, mais cela constitue déjà un point positif.
English: Moreover every new incursion or operation brought about new uncontrolled movements of population, creating considerable dislocation to rehabilitation programmes as relief agencies sought to assist those directly affected.
French: De plus, toute nouvelle incursion ou opération occasionne de nouveaux mouvements de population incontrôlés, perturbant ainsi profondément les programmes de réintégration tandis que les organismes de secours tentent d'aider les personnes directement touchées.
English: From 1967 to 1987, Statistics Canada compiled and published both mine-site and general exploration expenditures, as well as mine-site development expenditures and other capital and repair expenditures.
French: De 1985 à 1987, RNCan a rassemblé des données détaillées sur les dépenses engagées dans les travaux sur le terrain.
English: • Dr. Fan-Hsia Mang , Kingston, ON
French: Récipiendaires des bourses de DPC/FMC Janus en 2007:
English: In the view of the rapporteur, paragraphs 152(4)b and 175 of the EC Treaty should therefore be taken as the basis, and the precautionary principle should be given precedence over other interests.
French: De l'avis du rapporteur, il faut donc considérer les articles 152, paragraphe 4, point b), et 175 du traité comme fondamentaux et tenir compte en priorité du principe de précaution.
English: UNRWA enjoys close cooperation and long-standing partnerships with a number of United Nations organizations, including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Food Programme, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization.
French: L'UNRWA entretient d'étroits liens de coopération et a établi depuis longtemps des partenariats avec un certain nombre d'organismes des Nations Unies, dont le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé.
English: In addition, UNOPS is working to ensure that members of its staff remain abreast of current management and business techniques through a newly developed programme called STEP—the Staff Exchange Programme.
French: Le Bureau s'efforce également de faire en sorte que les membres de son personnel se tiennent informés des techniques actuelles de gestion par le biais d'un nouveau programme intitulé STEP (Programme d'échange de personnel).
English: Intellectual property, patents, bonuses, inventions, technology transfer, skepticism, economic growth, industrial espionage and plagiarism, patent legislation, research financing, sale and purchase of processes and prototypes, rewards for researchers and inventors, and the increasing technological dependence of the Third World upon the First World: all these represent a restriction that prevents us from enjoying today what very few thought of yesterday, for the joy and benefit of many.
French: La propriété intellectuelle, les brevets, les primes, les inventions, les transferts de technologie, le scepticisme, la croissance économique, l’espionnage industriel et le plagiat, la législation sur les brevets, le financement des recher ches, la vente et l’achat de procédés et de prototypes, la rétribution revenant aux chercheurs et aux inventeurs, et la dépendance technologique croissante du Tiers Monde vis-à-vis du monde développé sont autant de facteurs qui nous empêchent de jouir aujourd’hui des choses conçues hier par un très petit nombre pour le bonheur et le bien-être de tous.
English: Occasionally, such a storm gives rise to a flash FLOOD - a sudden rush of water channelled into a narrow gully, valley or watercourse, often with devastating results.
French: Parfois, ce genre d'orage donne lieu à des crues éclairs, c'est-à-dire à un débordement soudain des eaux qui coulent dans les ravins, les vallées ou les cours d'eau, souvent avec des effets dévastateurs (voir INONDATIONS).
English: This will include an assessment of the actions taken to date through both regulatory and voluntary measures, so as to provide a baseline to assess future progress.
French: Les projets pour la promotion de la marche et du cyclisme sont considérés comme un élément fondamental de ces mesures et on incite les autorités locales à présenter des demandes en ce sens.