ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed the urgent need for greater investment in post-secondary education by the Ontario government to a per capita level comparable to that of California.
French: M. Johnston a insisté sur le besoin urgent de nouveaux investissements dans l'éducation postsecondaire, en demandant que le gouvernement ontarien y consacre autant par habitant que le fait la Californie.
English: Once overfishing in international waters was explained to people, they had no trouble at all understanding how this poses a major threat to Canadian fisheries and to the global ocean eco-system.
French: Après une explication du problème de la surpêche en eaux internationales, les gens comprenaient facilement pourquoi il s’agit d’une grave menace pour les pêches canadiennes et l’écosystème océanique mondial.
English: In order to ensure that it was clear that such controls do not have to be identified, the words "if identified" have been added to MVSR subsection 123(5).
French: Afin de s'assurer qu'il était clair que de telles commandes n'ont pas à être identifiées, l'expression « si identifiées » a été ajoutée au paragraphe 123(5) du Règlement.
English: The incidence of falling behind ranged from 15.1% for the lowest income group to only 1.5% for the highest.
French: Les proportions de personnes ayant pris du retard dans leurs paiements variaient entre 15,1 % chez le groupe à plus faible revenu et seulement 1,5 % chez le groupe ayant le revenu le plus élevé.
English: Its proven record of economy and superior passenger comfort provides operators with a significant competitive advantage in the market today.
French: Sa rentabilité et son confort hors pair, qui ont fait leurs preuves, donnent à ses utilisateurs un avantage compétitif substantiel sur le marché actuel.
English: Since device incidents generally tend to be under-reported, the number of actual entrapment deaths or rail latch failures could be much higher.
French: Vu que les incidents liés aux matériels ont tendance à être sous-déclarés, dans les faits, le nombre de morts causées par le piégeage ou la défaillance des barrières pourrait être beaucoup plus élevé.
English: The purpose was to explore commercialization activities across Nova Scotia and share strategies to overcome the challenges to commercialization in the province.
French: Le but était d’explorer les activités de commercialisation en Nouvelle-Écosse et de partager des stratégies avant-gardistes afin de relever les défis posés par la commercialisation dans la province.
English: Persons under the age of 18 years can also be made citizens through registration by virtue of being adopted by a person who is or was before his death or would but for his death become a citizen of Dominica.
French: Peut en outre obtenir la nationalité dominiquaise en se faisant enregistrer, toute personne de moins de 18 ans adoptée par une personne qui possède ou possédait cette nationalité avant de décéder ou qui l'aurait possédée si elle n'était pas décédée.
English: Effects of habitat on population limitation scale from (i) effects on performance of individuals (growth, survival, fecundity) within a life history stage, to (ii) limitation of populations by habitats associated with specific life history stages, and (iii) larger-scale habitat structure required for metapopulation persistence.
French: À différentes échelles, les effets de l'habitat sur la limitation des populations vont (i) d'effets sur la performance individuelle (croissance, survie, fécondité) pendant une étape particulière du cycle, à (ii) la limitation des populations par des habitats spécifiques à certaines étapes du cycle et finalement à (iii) la nécessité d'une structure d'habitat à plus grande échelle pour la persistance de la métapopulation.
English: Retrospective—Changes in Employment and Compensation Since the early 1990s, the Canadian Forces have lived important changes in employment and compensation.
French: Rétrospective — Évolution de l'emploi et de la rémunération Depuis le début des années 1990, les Forces canadiennes ont connu des changements importants en ce qui concerne tant l'emploi que la rémunération.
English: The average duration of participation in the program was 19.5 weeks.
French: 100 des employeurs ont signalé qu’ils auraient effectué le projet sans l’aide du programme). • Plus d’un tiers (36 p.
English: In addition to the continuing questions about patenting inventions derived from the human genome, the Myriad case raised concerns about the potentially limiting effects of the patents on further research, on the development of new tests and diagnostic methods, and on access to testing.
French: Le dossier Myriad soulevait en effet, au-delà du débat, toujours présent, sur la protection par brevet des inventions fondées sur le génome humain, des inquiétudes quant aux incidences que pouvaient avoir de tels brevets sur la recherche, la mise au point de nouveaux tests et méthodes de diagnostic et l’accès au dépistage.
English: (International migration and development, including the
French: internationales et développement, y compris la question
English: Studies have shown that reserving seats for women increases investment in the type of infrastructure that is relevant to women and that village councils are more effective when gender-sensitivity training is provided to both male and female councillors.12
French: Des études ont montré que les conseils municipaux qui réservent des sièges aux femmes investissent plus volontiers dans des équipements utiles à la population féminine et qu'ils travaillent plus efficacement si les conseillers comme les conseillères ont été formés à la problématique des relations hommes-femmes12.
English: Programme staff and policy advisors: Competence in gender and development, and in sector-specific gender analysis; familiarity with using gender analytical, planning and monitoring tools.
French: b) Personnel chargé des programmes et du conseil sur les politiques : compétences en matière de promotion de l'égalité des sexes et du développement et en analyse sexospécifique par secteur; bonne connaissance des outils d'analyse, de planification et de suivi en matière de promotion de l'égalité des sexes.
English: Figures 8.6(E) and (F) Follow Figures 8.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type and the heading in 10 point bold type; leading is reduced by 1 point for subheadings, by 3 points where there is a rule, and by 2 points where there is no rule and for the footnotes; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figures 8.6(F) et (A) Telles que les figures 8.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points et le titre en caractères gras de 10 points; l’interligne est réduit de 1 point pour les sous-titres, de 3 points où il y a un filet et de 2 points où il n’y en a pas et pour la note complémentaire; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: At each workshop, discussions were held on the specific problems of the seven participating entities (Guambiano, Arhuaco, Wiwu, Wayuu, Kankuamo, Huitoto and Ticuna) in terms of the needs and experiences of indigenous women in each indigenous community, based on an analysis of political, economic, ideological and social power.
French: Dans chaque atelier ont été abordés les problèmes particuliers que rencontraient les sept groupes ethniques participants (Guambiano, Arhuaco, Wiwa, Wayuu, Kankuamo, Huitoto et Ticuna) pour ce qui est de leurs besoins et de leur façon de vivre, à partir d'une analyse du pouvoir politique, économique, idéologique et social.
English: 1) Eneloop batteries: rechargeable batteries that can be recharged up to a thousand times.
French: 1) Piles Eneloop: des piles pouvant être rechargées jusqu’à mille fois.
English: QSARs for predicting ready biodegradation are not yet sufficiently accurate to predict rapid degradation.
French: Les QSAR permettant de prévoir une biodégradation facile ne sont pas encore suffisamment précis pour permettre de prédire une dégradation rapide.
English: We will first take up the preambular paragraph and then proceed to the vote on the draft resolution as a whole.
French: Nous allons commencer par l'alinéa, puis nous mettrons aux voix le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: The heading introducing section 603.06 will be changed to Participant and Aircraft Eligibility to reflect the changed contents of this section.
French: L'intertitre précédant l'article 603.06 du RAC sera remplacé par Admissibilité des participants et des aéronefs afin de refléter les modifications apportées au contenu de l'article.
English: Genetic and morphological diversity of Phyllodoce empetriformis (Sw.)
French: Les auteurs ont observé la diversité morphologique et génétique chez le Phyllodoce empetriformis (Sw.)
English: The rate of maternal mortality remains among the highest in the subregion, and access to health care remains very weak.
French: Ainsi, le taux de mortalité maternelle reste parmi les plus élevés de la sous-région, et l'accès aux soins reste très faible.
English: In December 2007, the President's Task Force issued its second report on the question of Puerto Rico's status.12 Again concluding that there were only three options available under the United States Constitution for the future status of Puerto Rico, namely, continuing as a territory, statehood or independence, the Task Force reiterated the three recommendations it had put forward in its 2005 report.
French: En décembre 2007, le Groupe de travail a publié son deuxième rapport sur la question du statut de Porto Rico12.  Il a une nouvelle fois conclu que la Constitution des États-Unis n'offrait que trois options concernant le futur statut de Porto Rico (conserver le lien territorial, accéder au statut d'État de l'Union ou proclamer son indépendance) et a réaffirmé les trois recommandations faites dans son rapport de 2005.
English: The Banking and Insurance Supervision Department Resolution 119-92 on the registration of companies for external auditing also applies.
French: La résolution 119-92 du Service de supervision des banques et des sociétés d'assurance, qui traite de l'enregistrement des sociétés aux fins de la vérification externe, s'applique également.
English: Attorney General of Canada v. Greaves et al., [1982] F.C. 806 at pp. 811-12 (C.A.), from the decision of LeDain J. 3.
French: Procureur général du Canada c. Greaves et al., [1982] CF 806 at pp. 811-12 (C.A.), d'après la décision du juge LeDain.
English: Most governance indicators, as exempliﬁed in Table 1, point to large gaps and negligible progress.
French: La plupart des indicateurs de gouvernance, tels qu’exempliﬁés dans le tableau 2, révèlent de larges fossés et des progrès négligeables.
English: Superb cheeses, a rich variety of different kinds of honey and traditional cake and dessert-making will astound you together with the quality of excellent wines from grapes grown in the rich volcanic soil and with a centuries-old tradition.
French: D'excellents fromages, une grande variété de miels et la pâtisserie traditionnelle ravissent ainsi que la qualité d´excellents vins, nés de la terre volcanique et d'une tradition séculaire.
English: Voter participation in elections has been in decline in recent years.
French: La participation électorale est en déclin depuis des années.
English: Once the matter is resolved, the vendor may request a refund or release of security based on the final decision and an amended certificate of compliance will be issued.
French: Une fois la question réglée, le vendeur peut demander un remboursement ou la décharge de sa garantie en fonction de la décision finale. Un certificat de conformité modifié est alors délivré.
English: The aforementioned publications will provide a comprehensive security risk-management tool for all users in the Department.
French: Ces publications procureront aux utilisateurs du Ministère un précieux outil de gestion des risques qui se posent à la sécurité.
English: Everyone should be able to have a job that enables them to live a good life in which their basic needs are met.
French: Chacun devrait pouvoir avoir un emploi lui permettant de vivre convenablement et de répondre à ses besoins élémentaires.
English: In a March session with the editorial board of the Ottawa Citizen, committee chairman Colin Kenny stressed that the senators were cognizant of such issues, and voiced support for the Canadian Rangers, a northern training centre for the army, and improved airlift.
French: À l’occasion d’une rencontre tenue en mars avec le comité éditorial du Ottawa Citizen, Colin Kenny, président du Comité sénatorial, a souligné que les sénateurs étaient conscients de ces problèmes et ont clamé leur soutien aux Rangers canadiens, un centre d’entraînement de l’armée situé au nord ainsi que l’amélioration de l’aérotransport.
English: Section IV Detailed Business Line Performance
French: Section IV Rendement détaillé des sous-fonctions
English: Minister Manley and landmine survivor Song Kosal lead a Canadian Landmine Awareness Week panel discussion at Ottawa’s Rideau High School.
French: Le ministre Manley et Song Kosal, qui a survécu à l'explosion d'une mine terrestre, participent à un débat dans une école secondaire d'Ottawa (Rideau High School) pendant la Semaine canadienne de sensibilisation aux mines.
English: This represents $748 of spending on sport per year for each adult sport participant, including active participants, volunteers and attendees.
French: Cela signifie que chaque adulte participant, que ce soit à titre de participant actif, de bénévole ou de spectateur, dépense tous les ans 748 $ pour le sport.
English: It provided details as to how Passport Canada was advised / alerted to the misuse of "copies of" the clientâ€™s passport as follows:
French: On y prÃ©cise comment Passeport Canada a Ã©tÃ© informÃ© de lâ€™abus dâ€™utilisation de [TRADUCTION] Â« copies du Â» passeport du client, comme suit :
English: The Bureau recommended that the special theme for 2009 be “The contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to development, including the achievement of the Millennium Development Goals”.
French: Le Bureau a recommandé que le thème spécial pour 2009 soit le suivant : « La contribution apportée au développement par le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, notamment à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Central review bodies: joint bodies established by ST/SGB/2002/6 under staff rule 104.14 to approve evaluation criteria and to ensure that candidates have been evaluated on the basis of such pre-approved evaluation criteria and/or that the applicable procedures have been followed.  Documented record: record consisting of written, printed or electronic material that provides information or evidence.
French: Candidats internes : fonctionnaires dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel et qui ont été recrutés par concours au titre de la disposition 104.15 du Règlement du personnel ou sur l'avis d'un organe mixte du Secrétariat conformément à la disposition 104.14 du Règlement du personnel.
English: My entire body ached, and I had no explanation for why; the night before had certainly been uneventful.
French: Tout mon corps me faisait souffrir, et je ne savais pas pourquoi; pourtant il ne s'était rien passé de spécial la nuit précédente.
English: This should include confirmation of the name as it appears on passport or travel documents; cases of dual nationality; date and place of birth; passport numbers for all known nationalities; and physical description or any other remarks which could help to identify the listed individuals.
French: Ils devraient notamment confirmer l'exactitude du nom tel qu'il apparaît sur le passeport ou les documents de voyage, informer le Comité si l'individu concerné est éventuellement titulaire d'une double nationalité, indiquer sa date et son lieu de naissance, le numéro du ou des passeports correspondants aux diverses nationalités connues, et préciser les caractéristiques physiques ou tout autre détail qui pourrait contribuer à l'identifier.
English: The labels are incomprehensible to Cambodians as they are printed in Thai or Vietnamese.
French: Les étiquettes sont incompréhensibles pour les Cambodgiens car elles sont libellées en thaï ou en vietnamien.
English: The resultant benefits have been felt by society as a whole, through reductions in the incidence of criminal behaviour, reduced costs for health and criminal justice systems, reduced risks of transmission of HIV and other blood-borne viruses, increased productivity and ultimately reduced drug use levels.
French: L’ensemble de la société a pu sentir leurs effets bénéfiques, qui se sont traduits par une diminution de la délinquance, une baisse des coûts pour le système de santé et la justice, une réduction des risques de transmission du VIH et autres virus véhiculés par voie sanguine, une augmentation de la productivité et, à terme, un usage de drogue moins répandu.
English: BC will provide to Tsawwassen First Nation a one-time payment of up to $1,000,000 for cultural purposes as determined by Tsawwassen First Nation.
French: La Première nation Tsawwassen peut participer aux processus provinciaux et fédéraux d’évaluation environnementale concernant les projets susceptibles d’avoir des incidences négatives sur ses terres ou sur ses droits issus de traité.
English: The Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB), mandated by Treasury Board, is designed to increase the amount of goods and services purchased by the federal government from Aboriginal businesses.
French: La Stratègie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, mandatèe par le Conseil du Trèsor (SAEA), a pour but d'augmenter la quantitè de biens et services achetès par le gouvernement fèdèral auprès d'entreprises autochtones.
English: The text and the format of the prospectus, and/or the supplements to the prospectus, published or made available to the public, should at all times be identical to the original version approved by and filed with the competent authority.
French: Lorsque le prospectus est établi conformément à l'article 5, paragraphe 4, les documents qui le composent peuvent être publiés et diffusés séparément, pour autant qu'ils soient mis gratuitement à la disposition du public, selon les modalités prévues au paragraphe 2.
English: I also noted that the rules on immunity of State aircraft make it difficult for States to carry out effective controls (paragraph 54 of SG/Inf(2006)5).
French: J’ai par ailleurs noté que, du fait des règles relatives à l’immunité des avions d’Etat, il était difficile pour les Etats de procéder à des contrôles effectifs (paragraphe 54 du SG/Inf(2006)5).
English: Cooperation with other regional commissions of the United Nations and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES COMMISSIONS RÉGIONALES DES NATIONS UNIES ET AVEC LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
English: Mitch Robertson, Original Copy, Hoodoos Postcard, 2002/2003 Home | Back to Artist List | Feedback Mitch Robertson, Original Copy, Hoodoos Postcard, 2002/2003 (212 KB) previous in series next in series | back to artist list
French: Mitch Robertson, Original Copy, Hoodoos Postcard, 2002/2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Mitch Robertson, Original Copy, Hoodoos Postcard, 2002/2003 (212 KB) précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: At the same time, the flow of information that has come to light as a result of these depositions has exposed the enormous dimensions of paramilitary criminal activity, and the unspeakable details of events hitherto unknown to the authorities - let alone the public.
French: La masse d'informations divulguées dans le cadre de ces dépositions a montré l'énorme ampleur de l'activité criminelle paramilitaire et mis au jour les détails atroces d'événements jusque-là ignorés des autorités − et plus encore du public.
English: His asylum application was rejected by the Swedish Migration Board on 21 February 2001 and his appeal of that decision was rejected by the Aliens Appeals Board on 3 June 2002.
French: Sa demande d'asile a été rejetée par le Conseil suédois des migrations le 21 février 2001 et l'appel qu'il a fait de cette décision a été rejeté par la Commission de recours des étrangers le 3 juin 2002.
English: (File No. PR-2007-011) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Panel:
French: Serge Fréchette, membre présidant; Ellen Fry et Meriel V. M. Bradford, membres) a étudié la plainte déposée au nom de Surespan Construction Ltd.
English: Only an individual in such a high-level, independent and full-time role would be in a position to call attention to all forms of violence against children and ensure coordination and communication among the various partners mobilized by the study.
French: Seule une personne occupant ce poste autonome de haut niveau et à temps plein sera en mesure d'attirer l'attention sur toutes les formes de violence contre les enfants et d'assurer la coordination et la communication entre les différents partenaires mobilisés par l'étude.
English: support is already available, if it is a 2.2 kernel you will be able to boot the file system even if you lose journalling capabilities.
French: est déjà disponible, s'il s'agit d'un noyau 2.2, vous pourrez amorcer le système de fichiers même si vous n'aurez plus la capacité de journalisation.
English: This situation persists today: women’s representation in politics and decision-making is still low.
French: Cette situation persiste aujourd’hui encore : la représentation des femmes au sein des instances politiques et décisionnelles demeure faible.
English: While in Afghanistan, I had the opportunity to see many of the men and women of the Air Force throughout the area of operations.
French: Les leçons apprises lors de cette opération seront intégrées dans notre planification, au fur et à mesure que la Force aérienne ce déplace vers une force expéditionnaire.
English: Let us therefore not be shy about accepting that the agenda is part of the substantive aspects of the NPT review process and that, in fact, it lays out the framework of our substantive discussions within the process.
French: N'hésitons donc pas à admettre que l'ordre du jour est un élément important de l'examen du Traité et sert en fait de cadre aux débats de fond que nous tenons à cette fin.
English: (Barrie) Annex 2 Environmental Performance Agreement for Refractory Ceramic Fibres  Annual Report 1.
French: (Barrie) Annexe 2 Entente sur la performance environnementale pour les fibres de céramique réfractaire  Rapport annuel 1.
English: The evaluation forms are reviewed and analysed by the various presenters/speakers and changes are then made to the program to ensure that it remains relevant and closely linked to the needs of the Department and its employees.
French: Les premier et quatrième modules sont basés sur les composantes en direct du programme, en plus de miser sur des contacts personnels au sein du CCG, comme aux Ressources humaines, aux Services à la clientèle ou dans sa propre équipe. Tous les modules sont interactifs à divers niveaux.
English: The latter effect could not be explained by the increased chiasma frequency.
French: Ce dernier effet n'a pu être expliqué par l'augmentation de la fréquence des chiasmas.
English: It turned Srebrenica into an operating base against the Serbian environment, whilst it was inevitable that it would eventually be swallowed up by that self-same environment.
French: Cette présence a fait de Srebrenica une base opérationnelle contre les Serbes alors qu'il était inévitable que ceux-ci finiraient par prendre le pouvoir à un moment ou à un autre.