ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEPs: Subsection 8504(6) also applies to SMEPs.
French: Le paragraphe 8504(6) s'applique aussi aux RID.
English: A process for this eventuality is being developed.
French: Un processus de demande pour des cas du genre est en cours d’élaboration.
English: The approval process for the Committee's programme of work should be aligned with the United Nations biennium budgeting process, therefore ensuring the direct input of the CTIED into this process, reducing the number of document pages submitted to the CTIED sessions and improving their structure.
French: c) Le processus d'adoption de son programme de travail devrait être aligné sur le processus de budgétisation biennale de l'ONU de manière à y contribuer directement, à améliorer la structure des documents soumis à ses sessions et à en réduire le nombre de pages.
English: The nomination shall include a cultural programme based on the criteria laid down in Article 3.
French: Le dossier de candidature comporte un programme culturel fondé sur les critères énoncés à l’article 3.
English: The Department of Health and Social Services continues to work with the Yukon Hospital Corporation and Community Nursing to ensure the current waiting time for insured hospital services in the Territory is reduced or maintained at existing levels.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales continue de collaborer avec la Régie des hôpitaux du Yukon et les responsables des soins infirmiers communautaires pour diminuer ou ne pas augmenter les temps d'attente pour ces services dans le territoire.
English: After a round table with Dutch experts on human rights and on Europe, the visit will end with a meeting with the members of the Dutch delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Après une table ronde avec des experts néerlandais des droits de l’homme et des questions européennes, la visite s’achèvera par une rencontre avec les membres de la délégation néerlandaise auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Further details and updates on the NHPD's approach will be posted on the Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html. Contacts Philip Waddington, Director General,  Telephone: (613) 952-2558 Kiran Hanspal, Director, Policy Development and Regulatory Affairs, Telephone: (613) 946-1610 Peter Chan, Director, Bureau of Product Review and Assessment, Telephone: (613) 941-3073 Heather Throop, Director, Promotion, Liaison and Development, Telephone: (613) 946-1787 Marie-Josée Lafleur, Policy Analyst, Policy Development and Regulatory Affairs, Telephone: (613) 954-3244 Natural Health Products Directorate  Health Products and Food Branch  Health Canada  Address locator: 3302A  2936 Baseline Rd., Tower A  Ottawa, Ontario  K2H 1B3 Last Updated: 2001-12-30 Important Notices
French: De plus amples détails ainsi que des mises à jour concernant l'approche de la DPSN seront affichés sur le site Web à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html. Personnes-ressources Philip Waddington, directeur général, Téléphone : (613) 952-2558 Kiran Hanspal, directrice, Élaboration des politiques et affaires réglementaires, Téléphone : (613) 946-1610 Peter Chan, directeur, Bureau de la révision et de l'évaluation des produits, Téléphone : (613) 941-3073 Heather Throop, directrice, Liaison, promotion et développement, Téléphone : (613) 946-1787 Marie-Josée Lafleur, analyste de politiques, Élaboration de politiques et affaires réglementaires, Téléphone : (613) 954-3244 Direction des produits de santé naturels  Direction générale des produits de santé et des aliments  Santé Canada  Indice d'adresse 3302A  2936, chemin Baseline, Tour A  Ottawa (Ontario)  K2H 1B3 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Guatemala is convinced of the importance of fostering coordination and cooperation among all the countries of the world to consolidate the system for the promotion and protection of human rights.
French: Le Guatemala est convaincu qu'il faut favoriser la coordination et la coopération entre tous les pays du monde pour renforcer le système de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: Seasonal cuisine, 3 stars in the restaurant guide Voir.
French: Cuisine du marché, 3 étoiles dans le Guide Restos Voir.
English: C. Writing (5 point complexity scale) Refers to writing that is in the form of sentences and paragraphs and writing in documents (for example, filling in forms) and non-paper-based writing (for example, typing on a computer).
French: C. Rédaction – échelle de complexité de 5 points Cela décrit la rédaction de phrases et des paragraphes ainsi que de la rédaction dans des documents (remplir un formulaire, par exemple) et de la rédaction sur des supports autres que le papier (comme taper à l’aide d’un ordinateur).
English: Government policy in relation to the accommodation of Travellers is implemented through the Housing (Traveller Accommodation) Act 1998.
French: La politique du Gouvernement relative au logement des gens du voyage est régie par la loi de 1998 sur le logement (logement des gens du voyage).
English: Phase two consisted of a data collection exercise through the use of three different questionnaires, which were circulated among the specialized agencies (see annex I).
French: La seconde a consisté en une opération de collecte de données par le truchement de trois questionnaires différents qui ont été distribués parmi les institutions spécialisées (voir l'annexe I).
English: That is the aim. In other words, we must not be systematic, but must show a great deal of ingenuity.
French: En d'autres termes, nous devons éviter d'être systématiques et faire preuve de beaucoup d'ingéniosité.
English: COUZIN, J., "New Mapping Project Splits the Community," (2002) 296 Science 1391.
French: LEVISALLES, N. « En Islande : Pionniers ou Cobayes :
English: Border crossings have to be prevented along a 700 km stretch of country which is hard to monitor.
French: Il faut empêcher les mouvements transfrontaliers, même si le territoire fait 700 km de long et est difficilement contrôlable.
English: Te gustaría permanecer en la mano y esperar a hacer un color, pero si los otros jugadores reciben un montón de corazones, tus posibilidades de hacer color disminuyen.
French: Sie möchten in der Hand bleiben und zu einem Flush führen, aber wenn die anderen Spieler eine Menge Herzen empfangen sind Ihre Chancen für ein Flush vermindert.
English: The Expert Group will be informed by the secretariat about the “First Regional Workshop of Euro-Asian Transport Links Phase II: Facilitation of Euro-Asian Transport in the ECO Region” held in Tehran on 27-29 April 2009 (http://www.unece.org/trans/main/wp5/wp5_ge2_workshop1.html).
French: Le Groupe d'experts sera informé par le secrétariat du premier atelier régional sur la phase II du projet de liaisons de transport Europe-Asie: Facilitation des transports Europe-Asie au sein de la région de l'Organisation de coopération économique, tenu à Téhéran du 27 au 29 avril 2009 (http://www.unece.org/trans/main/wp5/wp5_ge2_workshop1.html).
English: To this end, the Special Representative will bring a consolidated set of recommendations to the attention of the incoming Government and National Assembly for their consideration and action.
French: À cette fin, le Représentant spécial soumettra un ensemble de recommandations au nouveau Gouvernement et à l'Assemblée nationale.
English: Related Items 2 May 2008 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper tours flooded areas in New Brunswick
French: Autres documents pertinents 2 mai 2008 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper se rend dans les régions inondées du Nouveau-Brunswick
English: • in connection with a contract under which the employer carried on business outside Canada (see ¶ 15) with respect to a qualifying activity as discussed in ¶s 6-8, or
French: • dans le cadre d'un contrat en vertu duquel l'employeur exploitait à l'étranger une entreprise (voir le numéro 15) à l'égard d'une activité admissible, comme il est expliqué aux numéros 6 à 8,
English: The maximum sentence for some securities law violations was doubled from 10 to 20 years, and the maximum fine against a company for the same offence was increased from $2.5 million to $25 million.
French: La peine d’emprisonnement maximale pour certaines infractions aux lois sur les valeurs mobilières a ainsi doublé, passant de 10 à 20 ans, et l’amende maximale imposée à une compagnie qui en est reconnue coupable est passée de 2,5 à 25 millions de dollars.
English: Other countries were opposed to the Basic Proposal on the basis that it would restrict access to works in the public domain and uses of copyright materials permitted by law23.
French: D'autres pays s'opposaient à la Proposition de base du fait qu'elle viendrait restreindre l'accès aux œuvres du domaine public et les utilisations de documents protégés autorisées par la loi23.
English: building the plant Even once financing was secured, project implementation could not start immediately.
French: construction Le fait d’avoir obtenu le financement voulu n’a pas entraîné automatiquement le démarrage du projet.
English: (XURSHDQ&HQWUDO%DQN 3UHVVDQG,QIRUPDWLRQ'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7HO)D[ ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQLVSHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHVRXUFHLVDFNQRZOHGJHG
French: ·HVW pWDEOLH j (85PLOOLDUG FRQWUHXQQLYHDXSURFKHGH]pURODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: The Reformatories Act (1921) provides that subject to the presence of a parent or guardian or other interested persons, the case of the juvenile may be held in camera.
French: La loi sur les établissements d'éducation surveillée de 1921 dispose que, à condition qu'un parent, un tuteur ou toute autre personne intéressée soit présent, le procès d'un jeune délinquant peut se dérouler à huis clos.
English: ◦ The term "extremities" of the distribution system needs to be clarified/defined.
French: ◦ Le terme « extrémités » appliqué au réseau de distribution doit être plus clairement défini.
English: Requirements 1.1 Meeting government policy and professional standards requirements The TBS policy on Evaluation requires that:
French: Exigences 1.1 Respecter les exigences des politiques gouvernementales et des normes professionnelles Selon la Politique d’évaluation du SCT:
English: SERVICES FOR INTERNATIONAL CLIENTS
French: SERVICES POUR LES CLIENTS INTERNATIONAUX
English: Hyatt Pure Spas blend lavish natural ingredients, exquisite treatments and unexpected beauty.
French: Les spas Hyatt Pure associent de somptueux produits naturels et des soins exquis pour révéler votre beauté comme jamais.
English: 3) SUMMARY The successful introduction of the single currency depends on two main areas:
French: 3) SYNTHÈSE Le succès de l'introduction de la monnaie unique est conditionné à la fois par:
English: Your trade, your sphere of activities, your products etc.
French: Votre métier, votre domaine d'activités, vos produits etc.
English: Canada’s Industrial Energy Flow (2002) Version 1c – April 2006 Sources: 1) NRCan Energy Handbook 2) Statistics Canada Source 3) Calculated Value 4) Natural Resources Canada Biomass 38.61
French: Flux énergétique industriel du Canada (2002) Version 1c – avril 2006 Sources : 1) Guide de données sur la consommation d’énergie 2) Statistique Canada 3) Valeur calculée 4) Ressources naturelles Canada Biomasse 38,61
English: Hence the discussion that follows contains few references to the Agenda and its particular process of development, except where such reference will aid the reader in understanding how a particular issue or tension became the focus of the workshop discussions.
French: Donc, dans l'analyse qui suit, on ne fait mention que rarement des voies d'action et de son propre processus d'élaboration, sauf lorsque ce renvoi est susceptible d'aider le lecteur à comprendre comment une question ou un sujet de tension donné s'est trouvé au coeur des discussions en atelier.
English: The result was a clear and successful attempt to deceive the requester.
French: C'était la première fois que les médias réclamaient ces documents.
English: Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel
English: (United States equivalents: F.s. 0,85: 68 cents; F.s. 1,20: 96 cents; €0,55: 67 cents and €1,00: $1.23, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 0,85 franc suisse = 0,68 dollar; 1,20 franc suisse = 0,96 dollar; 0,55 euro = 0,67 dollar; et 1 euro = 1,23 dollar, sous réserve des fluctuations des taux de change.
English: "EX SCOTIAN TRAVERSE has posed many challenges, including the integration of other units that we normally do not work with, the rules of engagement in a contemporary field operating environment, combatants and non-combatants," said Captain Shawn Hale, Operations Officer, 1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders (North), Task Force Nova.
French: « L'EX SCOTIAN TRAVERSE posait de nombreux défis, notamment l'intégration d'unités avec lesquelles nous n'avions pas l'habitude de travailler, les règles d'engagement dans un contexte contemporain d'opérations de campagne ainsi que la notion de combattants et de non combattants », a dit le Capitaine Shawn Hale, officier des opérations, 1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (North).
English: Now, it may not be immediately obvious that we are sick and, in that case, Chinese medicine can restore balance to prevent further imbalance from developing - in other words, it can prevent disease.
French: Il est possible que la maladie ne se manifeste pas immédiatement, auquel cas, la médecine chinoise peut rétablir l'équilibre afin de prévenir tout autre déséquilibre — autrement dit, elle peut prévenir la maladie.
English: Ms. Zack (United States of America) introduced draft resolution A/C.3/58/L.61 on behalf of its sponsors, who now included the following countries: Armenia, Australia, Azerbaijan, Czech Republic, Cyprus, Micronesia, Monaco, Saint Vincent and the Grenadines and Spain.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) présente le projet de résolution A/C.3/58/L.61 au nom de ses coauteurs auxquels se sont joints les pays suivants : Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Chypre, Espagne, Micronésie (États fédérés de), Monaco, République tchèque et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Wholesale Market Shares 2004 ARKANSAS State Market Shares - WHOLESALERS (retail customers' share of market total) Wholesaler # Stores % Market AWG 144 20.78 Affiliated SW 89 9.42 Supervalu 16 2.65 Save-A-Lot 21 1.72 All Others 22 2.07 Total 292 36.64 Source:
French: Parts du marché de gros, 2004 ARKANSAS Parts du marché de l'État - Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) AWG 144 20,78 Affiliated SW 89 9,42 Supervalu 16 2,65 Save-A-Lot 21 1,72 Tous les autres réunis 22 2,07 Total 292 36,64 Source :
English: Although 2001 data are not completely comparable with those from previous years, the differences resulting from this change are not large.
French: Au cours de la même période, il y a eu une augmentation de la proportion représentée par les ménages monoparentaux où le parent est de sexe féminin et cela chez les Inuit comme chez les non Inuit.
English: 440 Approval of the Badge of the Armour Branch
French: 440 Approbation de l'insigne de la Branche de l'armée blindée
English: At first instance the court granted Siemens’ application by decision which was set aside on appeal.
French: La juridiction saisie en première instance a fait droit aux demandes de Siemens par une décision qui a été réformée en appel.
English: Seven children were killed in shootings and as a result of an assault during demonstrations following the unrest in the Terai.
French: Sept enfants ont été tués par balles et un autre est mort des coups et blessures reçus pendant les manifestations engendrées par l'agitation au Teraï.
English: However, both the rDNA and rRNA fingerprints provided a picture of temporal population dynamics.
French: Par contre, les empreintes d'ADNr et d'ARNr ont fourni une description de la dynamique temporelle des populations.
English: In that regard, the NPT regime was of particular relevance.
French: Sur ce plan, le régime du TNP revêt une importance particulière.
English: The Strategy recommends actions at different levels to prevent or minimise the risk of export, import, introduction and natural spread of IAS and to facilitate the efficient movement of low-risk biological material into, within and out of the region.
French: La Stratégie recommande d’ agir à différents niveaux afin de prévenir ou de réduire au minimum le risque d’ exportation, d’ importation, d’ introduction et de propagation naturelle d’ espèces exotiques envahissantes tout en facilitant le déplacement de matériel biologique à faible risque à l’ intérieur et à l’ extérieur de la région.
English: MAINTAINER’S CORNER THE TIME IT TAKES A poster called "The Time it Takes" has been hanging on a wall in my cubicle for years.
French: DE LA MAINTENANCE LE TEMPS NÉCESSAIRE Accrochée à l’un des murs de mon poste de travail depuis plusieurs années déjà, il y a une affiche intitulée « The Time it Takes » [Le temps nécessaire].
English: 31, 2004 (2003 fiscal year column) Interest Cost From Ready John Statements *The terms used are those that appear in the relevant documents.
French: 2004 (colonne de l’exercice 2003) Frais d’intérêts tirés des états de Ready John *Les termes utilisés représentent la traduction des termes utilisés dans les documents originaux anglais pertinents.
English: Page 16, paragraph 63
French: Page 17, paragraphe 63
English: This mechanism, which had been included in the package of changes adopted in November 1998, appeared to have created more problems than it solved.
French: Ce mécanisme, qui faisait parties d’un train de changements adoptés en novembre 1998, semble avoir créé plus de problèmes qu’il n’en a réglés.
English: • Screening for Strongyloides or presumptive treatment should be considered prior to transplantation in immigrants from endemic areas.
French: • La recherche de Strongyloides ou un traitement de présomption devrait être envisagé avant toute transplantation chez les immigrants originaires de zones d’endémie.
English: The Department will inspect facilities that manufacture, import or distribute medical devices such as hospital gloves or x-ray machines.
French: Le Ministère mettra en œuvre une nouvelle initiative pour inspecter les établissements qui fabriquent, importent ou distribuent des matériels médicaux comme les gants d’hôpital ou les appareils de radiographie.
English: Vegetables are available in both fresh and frozen format but fresh is the most popular.
French: On trouve des légumes frais et des légumes congelés sur le marché, mais les légumes frais sont les plus populaires.
English: • Official languages proficiency is an essential qualification in the application of merit.
French: • La compétence dans les langues officielles est une qualification essentielle dans l'application du mérite.
English: Trade unions are prohibited from forming federations or confederations with trade unions which are not composed exclusively of staff members with police duties in active service within the PSP.
French: Il est interdit aux associations syndicales de se fédérer ou confédérer avec des associations syndicales qui ne sont pas exclusivement composées de personnel ayant des fonctions policières en service effectif dans les cadres de la PSP.
English: Quit rates by age group and sex, age 15+ years, Canada 2002 Table 8.
French: Taux d'abandon, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2002 Tableau 8.
English: Outcomes are targeted results to be achieved by all partners involved in the horizontal initiative.
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes Affectation totale Dépenses prévues pour 2004-2005 Dépenses réelles en 2004-2005 Résultats planifiés pour 2004-2005 Résultats obtenus en 2004-2005 TPSGC Autres ministères??...
English: The agenda (Annex 1) was adopted.
French: L’assemblÃ©e adopte l’ordre du jour (annexe 1).
English: Conduct related studies and propose a plan for a global disaster mitigation and management system or systems that would fully utilize existing space and ground resources, including those of the United Nations system.
French: Entreprendre les études pertinentes et proposer un plan pour un ou plusieurs systèmes d'atténuation des effets des catastrophes et de gestion des catastrophes, en mettant pleinement à profit les ressources spatiales et terrestres existantes, y compris celles du système des Nations Unies.
English: In order to develop these competencies into an occupational analysis, input was required from experienced industry practitioners.
French: Il a fallu recueillir les commentaires des spécialistes expérimentés de l’industrie pour traduire ces compétences en norme professionnelle.
English: on an overall aggregated basis, this information will be used by the Rural Secretariat to assess the impact on: improved efficiency, productivity and competitiveness within the rural agriculture and agri-food sectors
French: à un niveau agrégé global, le Secrétariat rural utilisera cette information pour évaluer l'incidence sur ce qui suit : efficacité, productivité et compétitivité accrues au sein des secteurs agricoles et agroalimentaires ruraux
English: Growth projections globally are being adjusted downward.
French: Les projections de croissance à l’échelle mondiale sont rajustées à la baisse.
English: The systems in France, United Kingdom and USA are briefly outlined below to serve as illustrations of different models.
French: Nous décrivons ci-dessous les systèmes utilisés en France, au Royaume-Uni et aux États-Unis, qui illustrent différents modèles de surveillance.
English: Strategic Research and Planning Public sector management research capability will be strengthened at CCMD.
French: Recherche et planification stratégiques La capacité de recherche du CCG en matière de gestion du secteur public sera renforcée.
English: The Government was drafting a child protection act which would ensure equal protection to migrant children and would set a minimum standard of care to which children were entitled.
French: Une loi à l'étude sur la protection des enfants devait garantir une protection égale aux enfants migrants et définir des normes minimales de soins garantis.
English: Over half died as a result of attacks by anti-Government elements, in particular through suicide bombings and the use of improvised explosive devices.
French: Plus de la moitié sont morts à la suite d'attaques menées par des éléments antigouvernementaux, en particulier des attentats suicides et le recours à des engins explosifs improvisés.
English: By 1990, the Bill C-31 process had increased the Registered Indian population by 73,983. This resulted in major changes to the count, geographic dis tribution and characteristics of the Registered Indian population.
French: En 1990, a Loi l population des Indiens inscrits s'était accrue de 73 983 memb par suite de la mise en application du projet res de loi C-31.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 21 December 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 21 décembre 2006.
English: Is your organization currently mandated by legislation to perform certain activities that make up your main business line(s)?
French: Votre organisation est-elle, à l'heure actuelle, tenue par la loi d'accomplir certaines activités qui constituent vos principaux secteurs d'activité?
English: Added to the swing space estimated costs of $163 million for a total program cost estimate of $373 million.
French: En ajoutant le coût estimatif pour les locaux temporaires, c'est-à-dire 163 M$, le coût estimatif total du programme serait de 373 M$.