ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also offers guidance on the interpretation and implementation of specific rights through its general comments on, for example health, education, housing, and food and water.
French: Le Comité donne également des orientations quant à l'interprétation et à la réalisation de certains droits, sous forme d'observations générales portant par exemple sur la santé, l'éducation, le logement, l'alimentation et l'eau.
English: Portrait of Wesley H. Coffyn / by Cormier Photo, Bathurst, N.B. â€" [ca.
French: Portrait de Wesley H. Coffyn / par Cormier Photo (Bathurst, N.-B.). â€" [v.
English: 26 Report of the proceedings of the Fifth Overseas Territories Consultative Council, 8-10 December 2003, annex F, closing remarks by Mr. Rammell.
French: Report of the proceedings of the Fifth Overseas Territories Consultive Council, 8-10 décembre 2003, annexe F, déclaration de clôture de M. Rammell.
English: Hearing C-320/03 Commission v Austria Transport
French: Plaidoirie C-320/03 Commission / Autriche Transport
English: According to the Americans, the rocket defence system offers protection against possible attacks from North Korea and Iran.
French: Selon les Américains, le système de défense anti-missiles offre une protection contre les attaques potentielles de la Corée du Nord et de l'Iran.
English: In SE programs both entry and non-entry level jobs (some of which may have career ladder possibilities) are considered because participants are involved in identifying work that fits in with their interests, aspirations and abilities.
French: L'auteur a également examiné 24 études des modèles d'emploi effectuées entre 1963 et 1986 ainsi que certaines études choisies plus récentes qui portent sur les emplois de transition et les emplois encadrés.
English: The indicated concentration has to be recorded.
French: EH2O = 100 x ((De − C) / De) x (Hm / H) (70)
English: The presence of sexually transmitted diseases (STD) such as syphilis and gonorrhoea, however, is considered to be high (74 per 100,000 inhabitants for gonorrhoea, 55 for syphilis) and constitutes a public health problem.
French: En revanche, les maladies sexuellement transmissibles (MST) - syphilis, gonorrhée, etc. - sont répandues et constituent un problème de santé publique : 74 cas pour 100 000 habitants pour la gonorrhée et 55 pour la syphilis.
English: Unix is an open world, which has to provide tools for access through a network.
French: Le monde Unix étant un monde ouvert, il doit fournir des outils d'accès au réseau.
English: A) Adult female Five-spotted Bogus Yucca Moth (Prodoxus quinquepunctellus) ovipositing on the flowering stalk of Soapweed (Yucca glauca).
French: A) Femelle adulte de la fausse-teigne à cinq points du yucca (Prodoxus quinquepunctellus) pondant sur une hampe florale de yucca glauque (Yucca glauca).
English: As intake increases above the UL, the potential risk of adverse effects may increase.
French: Plus l’apport est supérieur à l’AMT, plus le risque d’effets indésirables est élevé.
English: That is why I think we have to decide to vote on the text this week.
French: C'est dans ce sens que nous devons décider maintenant de voter le texte cette semaine.
English: • Quality interpretive activities continued to be delivered, despite a drop in attendance resulting from the boycott of school outings.
French: • La prestation d’activités d’animation de qualité s’est poursuivie, malgré une baisse d’achalandage due au boycott des sorties scolaires.
English: Please provide any other information you believe is important for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to consider at this stage regarding aspects of, or difficulties in, implementing the Firearms Protocol other than those mentioned above.
French: Veuillez donner toute autre information qui, au vu des aspects de l'application du Protocole relatif aux armes à feu ou des difficultés rencontrées à cet égard, devrait selon vous être examinée, en l'état actuel des choses, par la Conférence des Parties.
English: This has resulted in a further refinement the import statistics as the investigation continued.
French: En conséquence, un rajustement supplémentaire a pu être effectué sur les données sur les importations à mesure que l’enquête s’est poursuite.
English: Females did not space eggs or vary cavity size to control moisture, but they may have moved nests vertically.
French: Les femelles ne dispersent pas leurs oeufs et ne varient pas la taille de leurs cavités de ponte pour régler le degré d'humidité, mais il se peut qu'elles fassent varier la position de leurs nids sur un axe vertical.
English: The programme of cooperation between the Democratic Republic of the Congo and UNFPA for 2004-2006 provides for a sum of US$ 6,686,360 under the rubrics of “Support for implementation of youth centres” and “Support for enhancing access to health and reproductive services”.
French: Le programme de coopération RDC-UNFPA 2004-2006 a prévu une somme de 6 686 360 dollars É.-U., dans ses volets «Appui à la mise en place des centres des jeunes» et «Appui à l'accroissement de l'accès aux services de la santé de reproduction».  Au total, l'évolution des crédits (en dollar É.-U.
English: AUTONUM In cooperation with the Ministry of Justice and Police of the Republic of Suriname, WIPO organized the Fourth Ministerial Level Meeting on Intellectual Property for Caribbean Countries, which was held in June, in Paramaribo, Republic of Suriname.
French: AUTONUM En coopération avec le Ministère de la justice et de la police de la République du Suriname, l’OMPI a organisé la quatrième Réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays des Caraïbes, qui a eu lieu en juin à Paramaribo (République du Suriname).
English: • The Pacific and Yukon Region provided assistance and information on CITES to conference organizers and exhibitors at the 16th World Orchid Conference in Vancouver.
French: • la RÃ©gion du Pacifique et du Yukon a aidÃ© et informÃ© les organisateurs et les prÃ©sentateurs de la 16e ConfÃ©rence mondiale sur les orchidÃ©es qui a eu lieu Ã Vancouver des exigences de la CITES;
English: • Hinterland Who's Who Fact Sheet on Environment Canada's Protected Areas Network
French: • Fiche d'information de la Faune et flore du pays sur le Réseau d'aires protégées d'Environnement Canada
English: There is no automatic disqualification regime for managers, Chief Executives Officers, managing directors, board members of legal persons who are convicted of an offence. The issue is regulated by Section 29 of the Penal Code.
French: Le fait d’avoir été condamné pour une infraction n’empêche pas automatiquement une personne de continuer à exercer ses fonctions de directeur, de directeur général, d’administrateur délégué ou d’administrateur d’une personne morale.
English: ▪ Protect yourself when handling birds.
French: ▪ Protégez-vous lorsque vous manipulez des oiseaux.
English: By invoking the name of the Italian explorer, they underlined a simple, stark, unassailable fact — that this predominantly Protestant nation might openly discriminate against Catholic immigrants and impugn their loyalty, might scurrilously defame the Church and the pope, might do everything it could to make Catholics feel unwelcome here, but it was in fact a nation that celebrated as its discoverer a Catholic.
French: Dès 1885, l’Ordre avait versé sa première prestation de décès et accumulé assez de membres pour qu’un millier de Chevaliers défilent dans le centre-ville de New Haven, derrière un voiture à bord de laquelle se trouvait l’abbé McGivney. «Ce défilé rend hommage à la race irlandaise», avait dit à l’époque le gouverneur du Connecticut en voyant passer les marcheurs.
English: As in training, the wider the scope of the trade and development subject, the greater the institutional weakness to be addressed, and the greater the complexity of the instruments and methodologies to be used.
French: En matière de formation, plus large est le champ du sujet de commerce et de développement abordé, plus grandes sont les faiblesses institutionnelles à corriger, et plus complexes sont les instruments et les méthodes à utiliser.
English: There should be consideration of further targeting of key Canadian companies through telephone campaigns and other innovative approaches.
French: Il faudrait envisager une nouvelle campagne auprès des entreprises canadiennes clés, par téléphone ou grâce à d’autres méthodes innovatrices.
English: For the Programme, a total of 121 new posts are proposed as follows: 6 D-1 and 5 P-5 posts for international judges; 3 P-5 posts for international prosecutors; 10 P-3 posts for legal officers; 27 P-3 and 22 P-2 posts for international translators and interpreters; 11 General Service (Other level) posts for international secretaries/court recorders; 14 Local level posts for legal assistants; 10 Local level posts for translators; and 13 Local level posts for administrative assistants.
French: Le Secrétaire général demande en tout 121 postes nouveaux pour ce programme, se répartissant comme suit : 6 D-1 et 5 P-5 pour des juges internationaux; 3 P-5 pour des procureurs internationaux; 10 P-3 pour des juristes; 27 P-3 et 22 P-2 pour des traducteurs et interprètes recrutés sur le plan international; 11 postes d'agent des services généraux (autres classes) pour des secrétaires/sténographes de séance recrutés sur le plan international; 14 postes d'agent local pour des assistants juridiques; 10 postes d'agent local pour des traducteurs et 13 postes d'agent local pour des assistants administratifs.
English: Please consult the relevant provisions of the tariff to ensure that you use the correct rate.
French: 4 Voir le paragraphe 13(1)a) du tarif.
English: The Ministry of Education, Youth and Sports has taken the following measures:
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a pris les mesures suivantes :
English: Did you know, for example, that some investors rely on their intuition when it comes to choosing a project?
French: Saviez-vous, par exemple, que certains investisseurs s'en remettent à leur intuition lorsque vient le temps d'accepter ou de refuser un projet?
English: Report on the Structural Genomics Consortium  For purposes of information, Council was presented with an update on the progress by the Structural Genomics Consortium.
French: Report sur le Consortium de génomique structurelle On présente au conseil, pour information, une mise à jour sur l'évolution du Consortium de génomique structurelle.
English: European Union legislation must also comply with the general legal requirements for legislation.
French: Il faut aussi que la législation communautaire satisfasse aux exigences juridiques d' ordre général auxquelles doit satisfaire toute législation.
English: This Regulation is a new separate regulation in the context of the Community typeapproval procedure under Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)11.
French: Le présent règlement est un nouveau règlement distinct dans le contexte de la procédure de réception communautaire au titre de la directive 46/2007/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, des composants et des entités techniques destinés à ces véhicules (directive-cadre)11.
English: Relatively few comments were made on the Commission's policy as to the exclusive dealing (Regulation 1983/83 and 1983/84), apart from the more general remarks described above.
French: Les commentaires ont été relativement peu nombreux en ce qui concerne les accords de distribution exclusive et les accords d'achat exclusif (Règlements n° 1983/83 et n° 1984/83), si l'on excepte les remarques d'ordre général rapportées ci-avant.
English: Moreover, the Tribunal notes that both the Czech Republic and the Slovak Republic have applied for membership in the European Union and that the European Commission has recommended that the Czech Republic join the next wave of countries negotiating entry into the European Union. [19] There is no information on the record relating to the export capacity in the Czech Republic and the Slovak Republic for the subject goods.
French: En outre, le Tribunal fait observer que la République tchèque et la République slovaque ont toutes deux demandé de devenir membres de l’Union européenne et que la Commission européenne a recommandé que la République tchèque fasse partie du prochain groupe de pays négociant leur entrée à l’Union européenne [19] . Le dossier ne contient aucun renseignement sur la capacité d’exportation des marchandises en question de la République tchèque et de la République slovaque.
English: Of course, the absence of adequate funding and of the mechanisms for swift disbursement and allocation of the limited but available financial and other material resources remains a formidable challenge to post-conflicting stabilization and peacebuilding.
French: Certes, l'absence de financement adéquat et de mécanismes de décaissement rapide et d'affectation de ressources financières limitées mais disponibles, et d'autres ressources matérielles, demeure un énorme défi pour la stabilisation et la consolidation de la paix après les conflits.
English: The IFHR recalls that this provision has been found by Committee to violate the Charter and was the subject of several recommendations and resolutions of the Committee of Ministers of the Council of Europe (see Recommendation No R ChS (93) 1, adopted on 7 September 1993, Recommendation No R ChS (95) 4, adopted on 22 June 1995, Resolution ChS (97) 1, adopted on 15 January 1997 and Resolution ChS (99)2, adopted 4 March 1999).
French: La FIDH rappelle que le Comité a considéré que cette disposition était également contraire à la Charte et que la situation a fait l’objet de plusieurs recommandations du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe (voir Recommandation N° R ChS (93) 1, adoptée le 7 septembre 1993, Recommandation N° R ChS (95) 4, adoptée le 22 juin 1995, Résolution ChS (97) 1, adoptée le 15 janvier 1997 et Résolution ChS (99)2, adoptée le 4 mars 1999).
English: Eligible Costs NSERC funds are awarded to the post-secondary research institutions for the direct costs of the research program or project for which the funds were awarded, such as salaries, stipends, and related federal, provincial and institutional non-discretionary benefits for research work performed by research personnel (e.g., students, research associates, technicians).
French: Frais admissibles Le CRSNG accorde du financement à des établissements de recherche postsecondaires qui s'applique aux coûts directs d'un programme ou d'un projet de recherche choisi, par exemple les salaires, les allocations, et les avantages obligatoires fédéraux, provinciaux et institutionnels liés au travail de recherche mené par des chercheurs (notamment, des étudiants, des assistants de recherche et des techniciens).
English: In that context, it expressed satisfaction at the establishment of the Audit Committee and the very useful opinions it had provided to Member States.
French: Dans ce contexte, elle s’est réjouie de l’établissement du Comité d’audit et des avis fort utiles qu’il a pu fournir aux États membres.
English: (d) Most appropriate ways to support informal foster care, including kinship care, and monitoring of the well-being and safety of children in these forms of care.
French: d) Méthodes les plus appropriées pour favoriser l'accueil informel dans une famille de substitution, y compris chez des proches, et contrôle du bien-être et de la sécurité des enfants placés dans ces familles d'accueil.
English: The question of whether customary protocols can or should be reconciled with IP law is of relevance to Canada.
French: The Rise of Intellectual Property and How it Threatens Creativity, New York, presses de l’université de New York, 2001, p.
English: This should include the provision of comprehensive, youth-friendly sexual and reproductive health services, confidence-building programmes and age-appropriate sex education as part of the formal and non-formal education curricula, targeted at girls and boys.
French: Cela pourrait consister à dispenser des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative complets et adaptés aux jeunes, à prendre des mesures qui mettent les intéressés en confiance et à dispenser aux filles et aux garçons des cours d'éducation sexuelle, scolaires et extrascolaires, adaptés à leur âge.
English: With respect to means of proof of residence, it had been observed in the 2001 programme that forgery of documents was widespread in the attempt to provide evidence of residence.
French: S’agissant des justificatifs de séjour, on avait observé, dans le programme de 2001, que les documents faisaient l’objet d’une contrefaçon généralisée.
English: Parent of the non-dependant child residing in the city of assignment and an infant or small child who is obliged to accompany the parent.
French: Parent de l'enfant non à charge qui réside dans la ville d'affectation et un nouveau-né ou jeune enfant qui est obligé d'accompagner l'un de ses parents.
English: Within one month of receipt, the Minister may apply to the first instance court in the event of substantial and earnest reasons against the incorporation of a society.
French: Dans le mois de leur réception, le ministre peut saisir le tribunal de grande instance au cas où des motifs réels et sérieux s’opposeraient à la constitution d’une de ces sociétés.
English: In some countries, the common law (law that has evolved through court judgments) tort concept- of invasion of privacy has evolved to protect privacy from intrusions by government or the private sector.
French: La Loi SW la protection o!esrenseignements personnels adoptee par le gouvernement federal ainsi que les lois provinciales tquivalentes regissant la vie privee ne s’appliquent pas au secteur prive, non plus que la Charte des droits et Ziberttk I1 existe neanmoins certaines protections contre Ies indiscretions du secteur prive.
English: ($-6.3) Economic Benefits -Earth Observation 87.9 45.2 42.7 Most of the surplus of $42.7M was generated by delays encountered by the RADARSAT-2 Major Crown Project's main contractor and its subcontractors in the design and manufacturing of some of the satellite components causing a significant delay in the spacecraft assembly, integration and test.
French: (-6,3$) Avantages économiques -Observation de la Terre 87,9 45,2 42,7 La majorité du surplus de 42,7$ est dû aux retards qu'ont subi l'entrepreneur principal et les sous-traitants dans le grand projet de l'État RADARSAT-2, principalement lors de la production de certains éléments du satellite, entraînant ainsi des délais considérables dans l'assemblage, l'intégration et la mise à l'essai de l'engin spatial.
English: f) The cycling procedure in b) above shall be repeated at the minimum material temperature and at nominal working pressure for 1 per cent of the number of duty cycles.
French: f) L'essai de cycles de pression de b) ci-dessus doit être répété à la température minimale de service des matériaux, à la pression de service nominale, sur 1 % du nombre de cycles de fonctionnement prescrit.
English: Scientists have been trying to find ways to cope with uncertainty in the management of fisheries for some time, and Canadian scientists have been in the forefront of this work.
French: Des scientifiques ont tenté de trouver des moyens de traiter avec l'incertitude entourant la gestion des pêches depuis un certain temps, et des scientifiques canadiens sont à l'avant-garde dans ce domaine.
English: All that was relevant to the case at hand, was the actual content of Exhibit A2.
French: Tout ce qui est pertinent en l'espèce est la teneur réelle de la pièce A2.
English: Small countries would need to be proactive in enhancing infrastructure and skills, developing labour policies, facilitating diversification, and upgrading so as to overcome bottlenecks.
French: Il faudrait que les petits pays engagent une action dynamique de renforcement des infrastructures et des qualifications, d'élaboration de politiques du travail, de facilitation de la diversification et de la rénovation, de manière à surmonter les blocages.
English: Amendment 35 Article 31, paragraph 3, subparagraph 2 The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
French: Amendement 35 Article 31, paragraphe 3, alinéa 2 La contribution communautaire aux mesures visées au paragraphe 1, point b), est limitée aux coûts directs jugés nécessaires ou appropriés pour atteindre les objectifs propres de l'action.
English: 96 Fourhorn Sculpin - Freshwater form Myoxocephalus quadricornis pop.
French: 858 Héliotin à bandes foncées Melaporphyria immortua 2005/05/05 Arthropods
English: It is right to ensure that new initiatives in the region are not dependent on resolution of the conflict, but we would also be fooling ourselves if we ignored its negative impact on the concrete capacities to develop Mediterranean projects that are relevant to the citizens.
French: Il est juste, en effet, de ne pas conditionner toute initiative nouvelle dans la région à la résolution du conflit, mais il est également parfaitement illusoire de nier son impact négatif sur les capacités concrètes de développer des projets méditerranéens utiles aux citoyens.
English: It is of the utmost importance to the Governing Council that the spirit of the present Community objective of ‘non-inflationary growth’ be reflected in Article I-3 on the objectives of the Union.
French: Il est de la plus haute importance pour le conseil des gouverneurs que l’esprit de l’objectif communautaire actuel de « croissance non inflationniste » soit reflété à l’article I-3 sur les objectifs de l’Union.
English: This raises the question of the regime of "caches" installed by access providers who thus try to save on transatlantic communications when accessing sites.
French: Les raisons invoquées (rapidité, commodité, encombrement de la bande passante…) sont parfaitement compréhensibles mais il n’en reste pas moins que l’on est, ici, dans le domaine de la commodité et non dans celui de l’inévitable.
English: In the above area, efforts
French: In the above area, efforts will be made to locate pockets, with reduced ecological (environmental) value, which will be
English: Because how will this pan out?
French: Comment allons-nous faire maintenant ?
English: Many countries were already reeling from the socio-economic and political impact of the food crisis and the slowing global economy.
French: De nombreux pays subissent déjà les conséquences socioéconomiques et politiques de la crise alimentaire et du ralentissement de l'économie mondiale.
English: Following his defeat in the 1911 election by Robert Borden’s Conservatives, Laurier continued as leader of the opposition, a position he would hold until his death in 1919.
French: Après la défaite que lui infligèrent les conservateurs de Robert Borden à l’élection de 1911 Laurier devint chef de l’opposition, poste qu’il conserva jusqu’à sa mort en 1919.
English: • The Commission released a report on the human rights situation of the Innu of Labrador as well as a revised policy on drug and alcohol testing reflecting developments in the courts.
French: • La Commission a publié un rapport sur la situation des droits de la personne chez les Innu du Labrador ainsi qu’une politique révisée sur le dépistage des drogues et de l’alcool reflétant les développements judiciaires dans ce domaine.
English: • Duty and special duty rates on tobacco sticks
French: • Droit d'accise et droit spécial sur les bâtonnets de tabac