ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then he sucks his cock faster and faster, harder and harder with his big skillful mouth until he's rock hard so he can fuck him in the ass.
French: Ensuite et de sa bouche grande et expérimentée le mec va lui pomper le bite de plus en plus vite et de plus en plus fort jusqu'à ce qu'il bande bien fort pour pouvoir lui refaire le cul.
English: CHUM Radio Reference Number: 7-0190 Contract Date: 2007-07-17 Description of Work: 0301 - Public Notice Contract Period: 2007-07-17 to 2007-08-30 Delivery Date:
French: CHUM Radio Numéro de référence : 7-0190 Date du contrat : 2007-07-17 Devis descriptif : 0301 - Avis publique Durée du contrat : 2007-07-17 au 2007-08-30 Date de livraison :
English: If only a range of concentrations is available for a substance present in a mixture, contact the supplier of the substance for more detailed information.
French: Si une installation ne dispose, pour une substance faisant partie d’un mélange, que d’une plage de concentrations, elle doit communiquer avec son fournisseur pour obtenir plus de détails.
English: • a study reference and abstract (basic bibliographic information);
French: • un sujet d'étude et un résumé (information bibliographique fondamentale);
English: GERMANY - Bonn Post Ceiling Download Format:
French: ALLEMAGNE - Bonn Lignes directrices des montants maximums Format:
English: In general, the requirements for clinical trials under the NHPR are similar to the clinical trial requirements for drugs, but there are several notable differences.
French: En général, les exigences en matière d’essais cliniques sous le RPSN sont similaires aux exigences en matière d’essais cliniques pour les médicaments, mais il existe quelques différences notables.
English: Journal of the American Medical Infomatics Association, 2001, 8(3) 235-241.
French: Key People and Organizational Issues », Journal of the American Medical Infomatics Association, 2001, 8(3) p.
English: When we have completed this research, we will forward a contact list to our colleagues in the International Business Development Group here at Industry Canada so that they can include these companies when trade opportunities arise, just as they do now for other high-tech industries.
French: Lorsque nous aurons terminé cette recherche, nous fournirons une liste de personnes-ressources à nos collègues de la Division du développement des affaires internationales ici, à Industrie Canada, afin qu'ils puissent inclure ces entreprises lorsque des occasions de commerce se présentent, tout comme ils le font maintenant pour d'autres industries de haute technologie.
English: It is hurtful when I go back to my region and am told the money is not there.
French: Lorsque je retourne dans ma région, il est cruel d'entendre qu'il n'y a pas d'argent pour cela.
English: Granit then provided detailed schedules prepared for the purpose of the claim submission and some invoices which backed up its schedules in relation to a few items.
French: Granit a alors communiqué les listes détaillées établies aux fins de la réclamation et certaines factures qui étayaient ces listes pour un petit nombre de biens.
English: The proportion of prescription anti-inflammatory drug consumption that is accounted for by Cox-2 inhibitors varies by province, likely due at least in part to different reimbursement and formulary restriction policies – for example, for those over 65 years of age, in 2003 it was 70% of all non-steroidal anti-inflammatory use in Quebec and 4% in British Columbia.
French: La proportion de la consommation d’anti-inflammatoires d’ordonnance prise en compte pour les inhibiteurs de la COX-2 varie par province, probablement dû, au moins en partie, aux différentes politiques de remboursement et de restriction d’accessibilité – par exemple, pour les personnes de plus de 65 ans, en 2003 cette proportion était de 70% de l’usage de toutes les anti-inflammatoires non stéroïdiens au Québec et 4% en Colombie-Britannique.
English: The term "mark" as used in the text of the laws should be understood as meaning both trademarks in the narrowest sense as well as service marks.
French: Le terme "marque" tel qu’il est utilisé dans les textes législatifs englobe à la fois les marques de produits au sens le plus étroit et les marques de services.
English: Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis (on behalf of the Caribbean Community); H.E. Mr. Macky Sall, Prime Minister of Senegal; H.E.
French: M. Denzil L. Douglas, Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis (au nom de la Communauté des Caraïbes); S.E M. Macky Sall, Premier Ministre du Sénégal; S.E.
English: Points represented by m end members are characterized by being non-coplanar and non-collinear in m-dimensional space.
French: Les points représentés par m phases sont caractérisés comme étant non coplanaires et non collinéaires dans l'espace à m dimensions.
English: The value of imports from Canada is decreasing and Canada is losing market share in an expanding market for imported products.
French: La valeur des importations du Canada diminue et le Canada voit diminuer ses parts d’un marché en expansion à l’importation.
English: [Proposed Amendment to Article 57, continued] (5) (a) Should any financial year close with a deficit, the Contracting States shall, subject to the provisions of subparagraphs (b) and (c), pay contributions to cover such deficit.
French: (…) [Proposition de modification de l’article 57, suite] 5) a) Si un exercice budgétaire se clôt avec un déficit, les États membres, sous réserve des sous-alinéas b) et c), versent des contributions afin de couvrir ce déficit.
English: The report provides a summary of the targets that have been met, and a description of the actions under way and proposed to meet the targets where work still remains.
French: Le rapport présente un résumé des buts atteints ainsi qu'une description des mesures en cours et proposées pour atteindre les buts qui appellent encore certaines interventions.
English: The artists who meet the selection criteria will benefit from a $1,038 [€700] grant per month for eight months.
French: Les artistes répondant aux critères de sélection bénéficient d'une subvention de 1 038 $ [700 €] par mois pendant huit mois.
English: Please justify any difference between your acquisitions (for example, purchases of Canadian providers, imports) and your uses (for example, sales in Canada and abroad, manufacture of manufactured products) by providing an explanation (for example, modifications of inventories, purchases, emissions in the environment, losses, etc.). Please specify quantities of each items specified.
French: Veuillez justifier toute différence entre vos acquisitions (par exemple, achats de fournisseurs canadiens, importations) et vos utilisations (par exemple, ventes au Canada et à l'étranger, fabrication de produits manufacturés) en fournissant une explication (par exemple, modifications d'inventaires, achats, émissions dans l'environnement, pertes, etc.). Veuillez préciser les quantités de chacun des items mentionnés.
English: UNOPS also completed the master plan for the Karni commercial crossing upgrade.
French: L'UNOPS a aussi mis au point le plan-cadre pour la rénovation du point de passage commercial de Karni.
English: Secondly, the structural measures taken to promote employment should be better coordinated.
French: Deuxièmement, une meilleure articulation par les mesures structurelles en faveur de l'emploi.
English: A higher voltage usually means more insulating material, which drives up the size of the device and the cost.
French: Une tension plus élevée suppose plus d'isolant, si bien que les dimensions – et le coût – du matériel augmentent.
English: In those circumstances, it is possible for the average consumer to be aware of the meaning of the verbal element ‘quantième’ in the earlier mark, which is particularly used in the watch and clock trade.
French: Partant, il existe une certaine différence conceptuelle entre les signes en conflit. Il résulte de l’ensemble de ces développements que les signes en conflit sont similaires sur les plans visuel et phonétique et présentent des différences sur le plan conceptuel.
English: In chapter 43 of Volume II of the Petroleum Production Handbook (McGraw-Hill Book Company Inc., New York-Toronto-London, 1962), a chapter entitled "Electrical Logging" and written by Mr. M.P. Tixier and other officers of the Schlumberger Well Surveying Corporation, it is stated:
French: Au chapitre 43 du volume II du Petroleum Production Handbook (McGraw-Hill Book Company Inc., New York, Toronto, Londres, 1962), un chapitre intitulé «Electrical Logging» (diagraphie électrique) écrit par M. M.P. Tixier et d'autres dirigeants de la Schlumberger Well Surveying Corporation, il est précisé ce qui suit :
English: Reflection is an important concept, for it distinguish1.
French: Ceci risque naturellement de heurter ceux qui, pétris de vénération, souhaitent réserver le terme à la mani1.
English: Last week Pascal Lamy met with the G20 to work with a proposal that will see a possibility of a settlement coming up in the short term.
French: La semaine dernière, Pascal Lamy a rencontré les dirigeants des pays du G20 afin de travailler sur une proposition qui pourrait permettre d'arriver rapidement à un accord.
English: More particularly, Lufthansa advises that it also proposes to display Lufthansa's name at the front of the aircraft, as the owner/operator.
French: Celle-ci précise qu'elle se propose également d'apposer son nom à l'avant de l'aéronef en qualité de propriétaire exploitant.
English: The environmental administration will need to be strengthened to implement the acquis, as well as to ensure necessary planning and preparation of financing strategies.
French: L'administration environnementale devra être renforcée pour mettre en œuvre l’acquis et assurer la planification et l’élaboration des stratégies de financement appropriées.
English: With regard to paragraphs 3 and 4 of the resolution, the activities envisaged hereunder would require provisions for travel and daily subsistence allowance for the Chairperson of the Working Group and for the representative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, respectively.
French: Les activités envisagées aux paragraphes 3 et 4 de la résolution nécessiteront l'ouverture de crédits pour financer les frais de voyage et de subsistance de la Présidente du Groupe de travail et du représentant du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Champagne F., J.L. Denis, R. Pineault and A.P. Contandriopoulos.
French: Champagne F., J.L. Denis, R. Pineault et A.P. Contandriopoulos.
English: The UNION NATIONALE in Québec, led by Maurice DUPLESSIS, H.H. STEVENS's Reconstruction Party and the New Democracy movement of W.D. HERRIDGE were also spawned by the Depression.
French: Le PARTI COMMUNISTE DU CANADA est pratiquement interdit de 1931 (quand neuf de ses leaders sont arrêtés et reconnus coupables en vertu de l'article 98 du Code criminel d'être membres d'une « association illégale ») à 1936.
English: The promotion of internationally recognized accounting and auditing standards can help improve transparency and disclosure worldwide.
French: La promotion de normes internationales de comptabilité et de vérification des comptes peut contribuer à améliorer la transparence et l'information financière dans le monde entier.
English: The Partnership of Networks consists of the Department of National Defence eight Operational Trauma and Stress Support Centres, Veterans Affairs Canada's Ste. Anne's Centre and several mental health clinics being established at selected Veterans Affairs Canada Priority Access Bed Facility sites in 2003.
French: Le partenariat de réseaux regroupe les huit Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels du ministère de la Défense nationale, le Centre Sainte-Anne d'Anciens combattants Canada et plusieurs cliniques de santé mentale mises sur pied à des établissements désignés de lits à accès prioritaire d'Anciens combattants Canada en 2003.
English: However, I do have several critical remarks.
French: Je n'en souhaite pas moins émettre quelques critiques.
English: Air Transportation Tax – the documents in this section are obsolete 6.
French: Taxe de transport aérien – les documents dans cette section sont périmés 6.
English: It is hoped that family and community members, once aware of their rights, will demand services, which must be available to them.
French: Une fois que les familles et les membres de la collectivité connaîtront leurs droits, il faut souhaiter qu'ils exigent les services qui doivent leur être offerts.
English: Table 1 Total Imports - Volume IMPORTS (tonnes ) Total Domes tic Producers & Importers United States M exico Res t of the W orld Total Imports 1996 1997 1998 1999 2000 % Change 2001 2001 over 1996
French: IMPORTATIONS APPARENTES Tableau 1 Total des importations - Volume Variati on en pourcentage p rapport à 2001 1996
English: On January 29, 2007, Régence raised concerns about the results of the RFP process.
French: Le 29 janvier 2007, Régence a soulevé des objections sur le résultat du processus de demande de soumissions.
English: The Constitution of India has provisions for the safeguarding of this special character of the Country.
French: La Constitution de l'Inde contient des dispositions qui assurent la sauvegarde de ces particularités.
English: Having heard the statement by the representative of the Special Committee on the situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, 3
French: Ayant entendu la déclaration faite par le représentant du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux3,
English: (Signed) Yukio Satoh Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Yukio Satoh
English: The suggestions offered are neither exhaustive nor selective, but rather indicative of points of departure towards other issues and innovations.
French: Les propositions qui sont faites ne se veulent ni exhaustives ni sélectives : elles aiguillent simplement vers d'autres questions et d'autres mesures innovatrices.
English: Garda National Juvenile Office
French: Bureau national des mineurs de la Garda
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base and on the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and the award of contracts for procurement, and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies et sur l'état d'avancement de la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris le fonctionnement des mécanismes existants et l'attribution des marchés, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: To close, I consider that the best way for us to express our sympathy with the victims and their families is for the European Commission to take initiatives in cooperation with the World Health Organisation on the implementation of medical and environmental restitution programmes.
French: En guise de conclusion, j’estime que la meilleure manière pour nous d’exprimer notre sympathie envers les victimes et leur famille serait que la Commission européenne prenne des initiatives en coopération avec l’Organisation mondiale de la santé quant à la mise en œuvre de programmes de réhabilitation médicale et environnementale.
English: However, Ceratocystisips persisted in living hosts for a longer period than did Ceratocystisnigrocarpa and showed signs of radial and vertical progression throughout the first and beginning of the second growing season.
French: Cependant, Ceratocystisips a persisté plus longtemps que Ceratocystisnigrocarpa dans les hôtes vivants et a montré des signes de progression radiale et verticale pendant la première et le début de la seconde année.
English: Tighten the shoulder yoke clevis bolt so the arm is suspended at 1g.
French: Serrer la vis d'articulation de l'épaule de telle manière que le bras reste en équilibre à 1 g.
English: This performance information will assist in improving our ability to manage resources effectively.
French: Ces données sur le rendement nous aideront à rehausser notre capacité de gérer efficacement nos ressources.
English: An Accelerated Action Plan for Federal Contaminated Sites
French: Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux
English: The arrest took place on board a boat at the Credit Valley Marina in Mississauga.
French: L'arrestation s'est déroulée à bord d'un bateau à la marina de Credit Valley, à Mississauga.
English: Drug Interdiction 1.
French: Répression du trafic de stupéfiants 1.
English: A savings voucher for our Onboard Café , exchangeable towards snacks, drinks and hot meals (where available) can be purchased up to 1 hour before your flight provided you have not yet checked in!
French: Un bon prépayé du service Café en vol donnant droit à des boissons et des repas chauds (le cas échéant)! Vous pouvez faire l'achat de ce bon jusqu'à 1 heure avant votre vol, à condition que vous ne vous soyez pas encore enregistré.
English: These options will be explored when developing the Children's Policy and Research Agenda and the Youth Development Strategy.
French: Ces options feront l'objet d'une investigation lors de l'élaboration du Programme de politiques et de recherches relatives aux enfants et de la Stratégie de développement de la jeunesse.
English: The Length of Payment The standard length of payment varies between 3 to 6 years across organizations, but is even shorter for some computer equipment.
French: La durée de paiement La durée type des paiements varie entre 3 à 6 ans dans l'ensemble des organismes, mais cette durée est plus courte pour certains matériels informatiques.
English: Re-exports are currently being encouraged by strong economic and tourism growth in Macau and mainland China.
French: La réexportation est actuellement stimulée par la forte croissance économique et touristique à Macau et en Chine continentale.
English: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 2 December 989 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.2.989, p.
French: Règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, du 2 décembre 989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (JO L 395, p.
English: A phase during which the State responsible for examining requests for asylum is determined (arts.  51/5, 51/6 and 51/7);
French: D'une phase dans laquelle on détermine l'État responsable de l'examen de la demande d'asile (art. 51/5, 51/6 et 51/7);
English: Regional health authorities have plans to establish up to 30 PHC sites by March 2006.
French: Le ministère de la Santé a mis en oeuvre plusieurs programmes en vertu d’une entente auxiliaire concernant la pratique en milieu rural.
English: The Conference at its third session invited Parties and other interested institutions and organizations, including non-governmental organizations, to submit written proposals and suggestions on the need for the establishment of a committee to review the implementation of the Convention no later than 30 April 2000, to be compiled, summarized and circulated by the secretariat in order to further develop the existing review system and to facilitate consideration, and to take a decision on the issue at its fourth session and, if necessary, at its fifth session.
French: À sa troisième session, la Conférence a également invité les Parties et les institutions et organisations intéressées, notamment les organisations non gouvernementales, à présenter par écrit des propositions et suggestions quant à la nécessité d'établir un comité chargé de suivre l'application de la Convention; ces propositions et suggestions, reçues au plus tard le 30 avril 2000, devaient être compilées, résumées et diffusées par le secrétariat, les Parties devant prendre une décision sur la question à la quatrième session et, si besoin était, à la cinquième session.
English: These activities are carried out in support of DND and Industry Canada.
French: Il mène ces activités à l'appui du ministère de la Défense nationale et d'Industrie Canada.
English: - Integration of the political with humanitarian, development and human rights activities.
French: - Intégrer le politique, l'action humanitaire et les activités en faveur du développement et des droits de l'homme;
English: Editorials Training for family practice obstetrics Let’s rethink our approach Cheryl Levitt, MB BCH, CCFP, FCFP Family medicine obstetrics seems to be a dying discipline.
French: Éditoriaux La formation en obstétrique pour la pratique familiale Repensons notre approche Cheryl Levitt, MB BCH, CCFP, FCFP L’obstétrique en médecine familiale semble une discipline en déclin.
English: Though the firemen's coats and boots may be exempt pursuant to Part XV of Schedule III to the Act, theywere not included within the assessment.
French: Lesmanteaux et les bottes pour pompiers peuvent être exemptés conformément à la partieXV de l'annexeIII de la Loi, mais ils n'ont pas été compris dans la cotisation.
English: [61] Mr. Villeneuve said that in lieu of the allegations produced for the department on behalf of the appellant, he intended to show that:
French: [61] M. Villeneuve a pris la parole pour indiquer qu'au lieu du document d'allégations soumis au ministère au nom de l'appelante, il entendait démontrer que :
English: If you are unable to obtain information about the protocol from your company representative, or if you are having difficulty obtaining a response outlining your company's position, then you should contact your company's Consumer Complaint Officer.
French: Si vous êtes incapable d’obtenir des renseignements sur le protocole de plaintes auprès du représentant de votre compagnie, ou si vous avez de la difficulté à obtenir une réponse exposant clairement la position de votre compagnie, il est conseillé de prendre contact avec le préposé aux plaintes des consommateurs de votre compagnie.
English: Some said that the level of policy awareness in the public service could have been higher, although there is evidence that in some organizations, awareness of the policy was high as a result of a strong department/agency learning policy.
French: Certains ont dit que le degré de sensibilisation à la politique dans la fonction publique aurait pu être plus élevé, même s’il est prouvé que certaines organisations étaient très sensibilisées à la politique parce qu’elles avaient mis en œuvre une politique d’apprentissage efficace.
English: Amicus Curiae evidence [112] In his report, Mr. Corbett indicated that of the Canadian, American, European and Asia/Pacific carriers that he surveyed, most require persons with disabilities to provide at least 48 hours notice to enable medical clearance and/or to position oxygen at the airport.
French: Preuves de l'amicus curiae [112] Dans son rapport, M. Corbett a soutenu que la plupart des transporteurs du Canada, des États-Unis, de l'Europe et de l'Asie/Pacifique qu'il a interrogés exigent des personnes qui ont une déficience qu'elles fournissent un préavis d'au moins 48 heures pour que l'autorisation médicale nécessaire puisse être obtenue et le service d'oxygène mis en place à l'aéroport.
English: It had allocated more than one million dollars to a fund for culture and education that was being used to promote respect for and the protection of the country's indigenous cultures.
French: Il a alloué plus d'un million de dollars au Fonds pour la culture et l'éducation, qui sert à promouvoir le respect et la protection des cultures autochtones du pays.