ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes me wonder why the rest of the album couldn’t follow in its footsteps so easily.
French: Vous l'aurez bien compris, ce septième opus est une véritable tuerie, probablement le meilleur d' Amon Amarth, et j'irai même jusqu'à dire qu'il s'agit sans conteste de l'une des meilleures sorties de cette année 2008! Il va falloir s'y faire, ces vikings sont bel et bien devenus un poids lourd du Metal Européen!
English: An increasing number of scholarly journals are entering into partnerships with companies who reproduce the materials in digital form and make it available to the public, including students and scholars, for a fee, either a monthly subscription fee allowing access to a wide assortment of publications, or on a pay (or print)-per-view basis.
French: Les revues savantes sont de plus en plus nombreuses à conclure des partenariats avec des entreprises qui reproduisent leur contenu sous forme numérique et le rendent accessible au public, dont les chercheurs et les étudiants, moyennant frais, soit par le biais d'un abonnement mensuel donnant accès à un large éventail de publications, soit dans le cadre d'un système de paiement à la pièce.
English: Although I have pointed out the flexible and accommodating nature of some of the provisions of the framework convention, I very much hope that what has been described by some commentators as "escape clauses" will not be treated as such, but that these flexible terms will be interpreted in an honest, objective and human rights-oriented manner.
French: Bien qu’ayant placé l’accent sur la souplesse et l’esprit de compromis qui caractérisent certaines dispositions de la convention-cadre, je souhaite très sincèrement que ce qui a été décrit par certains observateurs comme des « clauses-échappatoires », ne soit pas traité comme telles, mais que les termes prudents dans lesquels elles ont été rédigées, soient interprétés de façon honnête et objective, dans un réel souci de la protection des droits de l’homme.
English: The prescribed headroom may be obtained by the use of domes or of sliding or hinged covers;
French: La hauteur prescrite peut être obtenue par l'emploi de dômes ou de couvercles glissants ou rabattables;
English: Therefore if the Swiss exporter duly applied to his customs administration for a EUR-MED certificate, his application should be accepted and a movement certificate EUR-MED issued.
French: Par conséquent, si l'exportateur suisse sollicite, en bonne et due forme, auprès de son administration douanière la délivrance d'un certificat EUR-MED, sa demande devrait être acceptée et un certificat EUR-MED devrait être délivré.
English: One solution might be to grant access to the system only to contractors possessing the status of experts on mission.
French: Une solution pourrait consister à ouvrir l'accès au système aux seuls vacataires possédant le statut d'experts en mission.
English: Regulation of the European Parliament and the of Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007–09 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania (→ point 1.7.5).
French: Règlement (CE) no 1890/2006 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 571/88 du Conseil portant organisation d’enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles, en ce qui concerne l’enveloppe financière pour la période 2007-2009 et la contribution communautaire maximale pour la Bulgarie et la Roumanie (→ point 1.7.5).
English: According to section 754 a of the Administration of Justice Act, the police may not, as part of the investigation of an offence, prompt that assistance is offered or measures are taken with the purpose of inciting someone to commit or continue an offence, unless:
French: Selon l'article 754 a) de la loi relative à l'administration de la justice, la police ne peut pas, lorsqu'elle enquête sur une infraction, encourager des actes visant directement ou indirectement à inciter quelqu'un à commettre ou à continuer de commettre une infraction sauf :
English: However, the institution, which grew out of the peace process, continues to be sorely underfunded; its yearly budget has not increased since its creation.
French: Cependant, ce bureau, créé dans le cadre du processus de paix, continue d'être sérieusement handicapé par l'insuffisance de ses moyens financiers; son budget annuel n'a en effet pas augmenté depuis sa création.
English: There are, however, a number of things we must not lose sight of.
French: Nous ne devons toutefois pas perdre de vue certaines choses.
English: To contribute to the achievement of Canada's development assistance, foreign policy and trade objectives.
French: (AIMS) Collaborer avec le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux à la mise en oeuvre du Programme canadien de gestion d'entreprises agricoles en Saskatchewan.
English: The delegation expressed its gratitude to WIPO for its provision of assistance such as missions, focussed studies and visits to intellectual property offices, which were particularly suited to the needs of the Jamaican intellectual property system.
French: La délégation a remercié l'Organisation de son aide, notamment des missions, études thématiques et visites d'offices de propriété intellectuelle, formes d'assistance qui conviennent particulièrement bien aux besoins du système jamaïcain de la propriété intellectuelle.
English: comparing oneself with external context by exchanging experiences with other organizations.
French: se mesurer avec l’environnement extérieur, en échangeant des expériences avec les autres organismes.
English: In 1947 Palestinian Arabs and their allies rejected a UN proposal to partition Palestine into a Jewish state and an Arab state, just as ten years before they rejected a similar partitioning proposed by the Peel Commission.
French: En 1947, les Arabes palestiniens et leurs alliés rejetèrent la proposition des Nations unies pour la partition de la Palestine en deux États, l'un arabe l'autre juif, tout comme dix ans plus tôt, ils rejetèrent une proposition de partition similaire avancée par la commission Peel.
English: (a) The ongoing systematic violation of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, in particular discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic minorities, women and children, especially in non-ceasefire areas;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme − droits civils et politiques aussi bien qu'économiques, sociaux et culturels − dont continue à souffrir le peuple du Myanmar, en particulier la discrimination et les violations dont sont victimes les membres de minorités ethniques, les femmes et les enfants, notamment dans les régions où un cessez-le-feu n'est pas en vigueur;
English: Future surveys will need to provide accurate information about the age structure of larvae sampled in order to properly estimate mortality rates.
French: Les relevés futurs devront fournir une information exacte sur la structure d'âge des larves échantillonnées pour donner des estimations correctes des taux de mortalité.
English: Of the 52 farms reporting organic products in Newfoundland and Labrador, 7.7% produced certified organic products, 1.9% were in transition to becoming certified and 94.2 % produced organic products but were not certified by a Certifying Agency.
French: Parmi les 52 fermes déclarant la production de produits biologiques à Terre-Neuve-et-Labrador, 7,7 % de ces fermes produisaient des produits certifiés biologiques, 1,9 % étaient en voie d’obtenir la certification biologique, alors que pour 94,2 % des fermes les produits biologiques n’étaient toutefois pas certifiés par un organisme de certification.
English: In Britain, for example, Tony Blair articulates a vision of "a nation of savers and asset-holders." His plans have been called "asset-based policies," a term that has grown in popularity since Michael Sherraden’s 1991 book Assets and the Poor:
French: En Angleterre par exemple, Tony Blair évoque une "nation d'épargnants et d'actionnaires" et veut favoriser l'épargne populaire en s'appuyant sur les idées développées en 1991 par Michael Sherraden dans son livre Assets and the Poor:
English: The cut-off date for the data used in this report is 26 April 2007.
French: La date butoir pour les données prises en compte pour le présent rapport est le 26 avril 2007.
English: All this is going forward and we are seeing to it that it does.
French: Des cités universitaires se sont installées dans d'anciennes fabriques de condiments, des centres commerciaux et technologiques dans une usine textile et des centres de conseil pour activités alternatives dans un ancien bloc d'habitation.
English: Working against racism in Europe - Conclusion Declaration of assurance of the authorising officer
French: L’appui à des politiques efficaces de lutte contre le racisme ...
English: Winners are selected by a panel of judges based on the excellence and leadership of the nominee, excellence of the research and quality of results, socioeconomic impact, and challenges encountered.
French: Les lauréats sont choisis par un comité selon l’excellence et le leadership du candidat, la qualité exceptionnelle de sa recherche et de ses résultats, les retombées socioéconomiques, et les défis surmontés.
English: The Journals Branch, which is the House of Commons secretariat, providing support to the conduct of House business and producing the Order Paper and Notice Paper, the Supplement to the Order Paper — Questions, the Projected Order of Business, the Status of House Business and the Journals.
French: La Direction des Journaux, qui est le secrétariat de la Chambre des communes, fournit le soutien relatif au déroulement des travaux de la Chambre et produit le Feuilleton et le Feuilleton des Avis, le Supplément au Feuilleton — Questions, l’Ordre projeté des travaux, l’État des travaux de la Chambre et les Journaux.
English: HCC requires $48,000 to assess and monitor three peacekeeping missions in order to ascertain the capacity of LCCs following the basic training provided in the 2007/08 financial period.
French: Le Comité des marchés du Siège a besoin de 48 000 dollars afin d'évaluer et de contrôler les activités de trois missions dans le but de s'assurer des compétences du Comité local des marchés suite à la formation de base qui lui a été dispensée durant l'exercice 2007/08.
English: On the th of December 1948, Resolution 194 (III) of the United Nations General Assembly “resolves that refugees wishing to return to their homes and live at peace with their neighbours should be permitted to do so at the earliest practicable date” (paragraph 11).
French: Le 11 décembre 1948, la Résolution 194 (III) de l'Assemblée Générale des Nations Unies « décide qu'il y a lieu de permettre aux réfugiés qui le désirent de rentrer dans leurs foyers le plus tôt possible et de vivre  en paix avec leurs voisins » (Paragraphe 11).
English: Madame Chair, Honourable Senators: I am pleased to be here today as part of your study on employment equity and discrimination in the public service of Canada.
French: L'énoncé fait foi Madame la présidente, honorables sénateurs, Je suis heureuse de comparaître aujourd'hui dans le cadre de votre étude sur l'équité en emploi et la discrimination dans la fonction publique du Canada.
English: On human rights matters, the present government has not responded to the protective measures which have been prescribed by the Inter-American commission on human rights in various situations, such as the Embera Katio of the High Sinu, the black and peasants indigenous communities of the High Naya (the borders between the Districts of Valle and Cauca); They have not taken any measures to prevent the massacre, silent but recurrent, of which the people of Kankuamo of the Sierra Nevada are victims: the last true ethnocide against this people includes more than 150 killings in recent years, the murder of 4 members of the community of the Atanquez village on December 8th, 2002 by a paramilitary group operating in the region with the full knowledge of the military authorities.  However, the forced disappearance of Kimi Pernia Domico, the leader of the Embera Katio, continues with impunity as in the case of the 153 killings of indigenous people recorded only during 2002.
French: En matière de Droits de l'Homme le gouvernement actuel n'a pas donné suite aux mesures de protection ordonnées par la Commission Interaméricaine des Droits de l'Homme, dans diverses situations telles que : Peuple Embera Katio du Haut Sinu, communautés indigènes, noires et paysannes du Haut Naya (limite entre les départements du Valle et du Cauca) ; il n'a pas pris de mesures pour éviter les massacres, silencieux mais récurrents, dont sont victimes le peuple Kankuamo de la Sierra Nevada de Santa Marta : dernier en date de ce véritable ethnocide dont ce peuple fut l'objet (plus de 150 assassinats ces dernières années), l'assassinat par un groupe paramilitaire établit dans la région et en connaissance des autorités militaires, dans le village d'Atanquez, le 8 décembre 2002, de quatre membres de la communauté, ce pendant que la disparition forcée du dirigeant du peuple Embera Katio, Kimi Pernia Domico, continue en toute impunité, comme également les autres 153 assassinats d'indigènes enregistrés uniquement au cours de l'année 2002.
English: These models showed that children need adequate care throughout their early lives, even while they are in the womb.
French: Elle a aussi servi à encourager la coopération entre le fédéral et les provinces et les territoires.
English: If the parties are unable to settle the dispute by negotiation within ten (10) business days or any other period agreed to, the parties shall agree to submit the dispute to mediation.
French: Sous l’autorité d’un « Accord de MÉDIATION », les conditions de la médiation et le rôle du médiateur seront négociés et arrêtés par les deux parties.
English: Instituting routine debriefings would capture valuable information and ensure continuity between rotating experts.
French: L'institution de comptes rendus de mission permettrait de réunir des renseignements précieux et d'assurer la continuité entre les experts en fin de mission et leurs remplaçants.
English: See, in particular, A/C.6/L.571; General Assembly resolution 2102 (XX); A/6396; and A/6594.
French: Voir en particulier A/C.6/L.571; résolution 2102 (XX) de l'Assemblée générale; A/6396; et A/6594.
English: The sponsoring organizations are now considering a strategic plan and a revised memorandum of understanding to establish a new GESAMP.
French: Les organisations participantes étudient maintenant un plan stratégique et un mémorandum d'accord modifié conduisant à la création d'un nouveau GESAMP.
English: The Act provides the Governor in Council with the authority to make any regulations it considers necessary for implementing the GCD.
French: La Loi habilite le gouverneur en conseil de prendre tout règlement qu'il considère nécessaire à la mise en œuvre de la DCG.
English: Studies have shown that the average sound volume recorded within a radius equal to the distance of the first row of houses from urban and suburban expressways is 70-75 dBA, a level that is stressful.
French: À une distance correspondant à la première rangée de résidences situées près des autoroutes urbaines ou périurbaines, des études signalent une intensité sonore moyenne de 70 à 75 dBA, ce qui est un niveau d'agresseur.
English: This year Capt Quinn, based at CFB Kingston with the Joint Signals Regiment, was selected from 104 nominations.
French: Cette année, le Capt Quinn, en poste au Régiment des transmissions interarmées basé à la BFC Kingston, a été choisie parmi 104 candidats.
English: - Decree No. 99-141 of 15 March 1999 on the establishment and functions of the Central Office against Illegal Drug Trafficking (OCERTID), which has a role in prevention, detection and investigation of trafficking in narcotics and laundering of the profits gained from such activities; OCERTID should especially support and coordinate the actions of the police, the gendarmerie, customs and the forest service and cooperate with all national or international institutions with the same objectives;
French: Il s'agit des textes suivants :  - Le décret no 99-141 du 15 mars 1999, portant création et attributions de l'Office central de répression du trafic illicite des drogues et des précurseurs (OCERTID), qui a un rôle de prévention, de détection et d'investigation en matière de trafic de stupéfiants et de blanchiment des profits tirés de cette activité; l'OCERTID devra spécialement soutenir et coordonner l'action des services de la police, de la gendarmerie, de la douane, des forêts et coopérer avec toutes les institutions nationales ou internationales ayant les mêmes objectifs.
English: He therefore recommended that article 41 be retained regardless of the Commission's eventual decision on article 4.
French: Il recommande donc que l'article 41 soit conservé, quelle que soit la décision que puisse prendre par la suite la Commission à propos de l'article 4.
English: I would also like to welcome the Canadian Medical Association.
French: J'aimerais également souhaiter la bienvenue aux membres de l'Association médicale canadienne.
English: Prior to the publication of these claims, only function claims related to the well-established biological roles of known nutrients (i.e. "calcium aids in the formation and maintenance of bones and teeth") were permitted by regulation in Canada.
French: « le calcium favorise la formation et le maintien des os et des dents ») ont été autorisées par voie de règlement au Canada. Les fabricants peuvent utiliser des allégations générales sur la saine alimentation, p. ex.
English: Making UNDP a more substantive organization
French: Faire du PNUD une organisation plus spécialisée 3.1.1.1 3.1.1.2 Évaluation de l’impact sur les capacités nationales d’accords d’appui à la gestion Évaluation du rôle du PNUD dans les opérations conjointes :
English: The 27th Canadian Infantry Brigade Group Feb 1951 – May 1952 Report #: 51 Date of Publication: May 6 1952 Author:
French: The 27th Canadian Infantry Brigade Group Feb 1951 – May 1952 No. de Rapport : 51 Date d'édition: mai 6 1952 Auteur :
English: In 1995, as a result of Program Review decisions and associated budget reductions, WD moved away from its direct assistance programs.
French: En 1995, à la suite de la révision des programmes et des réductions budgétaires afférentes, le Ministère s'est éloigné des programmes d'aide directe.
English: • Office of Energy Efficiency www.oee.nrcan.gc.ca
French: • Office de l’efficacité énergétique www.oee.nrcan.gc.ca
English: Peale's Peregrine (listed as ''Special Concern'' by COSEWIC; see Rothfels p.
French: Le nombre de Faucons pÃ¨lerins, pealei (espÃ¨ce inscrite comme Â« prÃ©occupante Â» par le COSEPAC; voir Rothfels, p.
English: Health Department Strategic Outcome Strengthened knowledge base to address health and health care priorities.
French: Le programme a été mis sur pied pour permettre à l'administration fédérale de respecter ses engagements à l'égard de la croissance du Canada et de la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens.
English: The agreement bears out existing practice and even limits public access to a certain extent.
French: L' accord confirme la pratique actuelle, voire même restreint un peu plus la publicité.
English: Booking.com: hotel Domaine du Val, Planguenoual, France - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Domaine du Val, Planguenoual, 22400 (à 60 km de Saint Malo), France - 24 Commentaires Clients.
English: Women now accounted for 52.5 per cent of all students in third-level courses and the majority of graduates in many fields of study at the third level, including law (65 per cent), health (82 per cent), veterinary science (67 per cent) and business and administration (60 per cent).
French: Les femmes représentent maintenant 52,5  % de tous les étudiants au niveau du troisième cycle et la majorité des diplômés dans de nombreuses matières, dont le droit (65 %), la santé (82 %), l'art vétérinaire (67 %) et la gestion et l'administration (60 %).
English: The increase has made it possible to strengthen SEPREM territorially through the recruitment of 10 women to work as regional representatives in eight of the country's regions and to promote, advise and support women's organizations in the Departmental Urban and Rural Development Councils; to provide funding to the Survivors of Violence Network foundation; to increase funding for CONAPREVI; to strengthen inter-institutional coordination; and to incorporate the gender equity approach in policies and instruments.
French: L'augmentation obtenue a permis de procéder à un renforcement territorial grâce au recrutement de dix femmes qui assument la fonction de représentantes régionales dans huit régions du pays ainsi que la promotion, l'orientation et l'accompagnement d'organisations de femmes des Conseil de développement urbain et rural au niveau départemental, d'apporter un financement à la Fondation Réseau des survivants de la violence, d'augmenter le financement du CONAPREVI et de renforcer la coordination interinstitutions et la prise en compte des principes d'équité entre les sexes dans les politiques et les textes.
English: Please give us an alternative so that we have something on the table and can discuss, otherwise I am afraid deforestation will continue and so will biodiversity loss.
French: Nous vous prions de nous proposer une alternative afin que nous ayons des éléments en main et que nous puissions discuter, sinon je crains que la déforestation et la perte de biodiversité ne se poursuivent.
English: Nepal was in favour of establishing a world solidarity fund for poverty eradication, as agreed at the South Summit, and called on development partners in the North to contribute to the fund generously and those in the South to make contributions to the best of their capacity.
French: Le Népal est partisan de la création d'un Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté, comme cela a été convenu lors du Sommet du Sud, et il demande instamment aux partenaires du Nord qu'ils contribuent généreusement au Fonds et à ceux du Sud qu'ils apportent une contribution proportionnelle à leurs moyens.
English: Burkina Faso has a population of 12.1 million and a gross domestic product (GDP) of $268 per capita.
French: Le Burkina Faso est peuplé de 12,1 millions d'habitants et a un produit intérieur brut (PIB) de 268 dollars des États-Unis par habitant.
English: After completion of the few remaining Financial Services Action Plan matters, there may be one or two other areas which need legislation – asset management may be one.
French: Après la finalisation des quelques derniers éléments du plan d’action pour les services financiers, il pourrait s’avérer nécessaire de légiférer sur un ou deux autres domaines - la gestion des actifs pouvant être l’un de ces domaines.
English: Acadian fishers are continually losing their historic shares through these changes.
French: Les pêcheurs acadiens perdent continuellement leurs parts historiques aussi par le biais du zonage.
English: Capacity Check 2 An overall application architecture is being adapted for e-government, but it is not yet completed.
French: Évaluation des capacités 1 L'organisation ne dispose d'aucune architecture d'applications pour soutenir les activités d'un gouvernement électronique.
English: To do this, he has to use the following formula, which we explain on page 31 under the heading "Land." $75,000 $90,000 × $5,000 = $4,166.67
French: Si vous avez une perte finale, lisez la section « Perte finale », à la page 36.
English: At CIDA, a global issue is defined as an international development challenge that is being addressed by CIDA on behalf of Canada.
French: À l'Agence canadienne de développement international (ACDI), on entend par « enjeu mondial » tout défi du domaine du développement international que l'Agence s'emploie à relever au nom du Canada. Les enjeux mondiaux dictent les activités de l'ACDI, un acteur engagé au sein d'une communauté internationale élargie.