ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important source of information on the status of rivers, lakes and groundwater aquifers is EUROWATERNET, created by the European Environment Agency (EEA).
French: L'EUROWATERNET, créé par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), est une importante source d'information sur l'état des cours d'eau, des lacs et des nappes phréatiques.
English: The third possible contributor to the recorded fall in Canada’s share of global inward FDI may have been Canadian economic policies in the late 1970s and early 1980s, specifically the National Energy Program (NEP) and the Foreign Investment Review Act (FIRA).
French: Les politiques économiques canadiennes de la fin des années 70 et du début des années 80, plus précisément le Programme énergétique national (PEN) et la Loi sur l'examen de l'investissement étranger, pourraient constituer un troisième facteur ayant contribué au recul de la part de l'IED entrant mondial détenue par le Canada.
English: Her contract of employment was from October 1992 to September 1996; in accordance with German law, her employment was for a fixed term only because she was to be mainly engaged in teaching foreign languages. According to her job description, Ms Pokrzeptowicz-Meyer taught Polish in class for up to eight hours a week.
French: Son contrat de travail a été conclu pour une période allant d'octobre 1992 à septembre 1996; conformément à la législation allemande, son contrat de travail n'a été conclu pour une durée déterminée que parce que sa fonction consistait principalement à enseigner les langues étrangères.
English: Used (with weather forecasts) to predict pavement conditions.
French: SIMER utilisés (avec les prévisions météo) pour prévoir l’état de la chaussée.
English: 56) that stereotypical attitudes about social roles were among the main obstacles to women's exercising their rights on an equal footing with men.
French: 56 du rapport) qui considère que les attitudes stéréotypées quant aux rôles sociaux figurent parmi les principaux obstacles à l'exercice, par les femmes, de leurs droits dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: She takes over the post from Mary Pat Short, Chair of the Northwest Territories Human Rights Commission.
French: Elle remplace Mary Pat Short, présidente de la Commission des droits de la personne des Territoires du Nord Ouest.
English: The mission format features a comprehensive, top-to-bottom program that equips private sector participants with the knowledge, contacts and advice they need to make the best of their international opportunities before, during and after their venture abroad.
French: La mission commerciale est assortie d’un programme d’appui complet du sommet à la base qui vise à fournir aux participants du secteur privé, avant, pendant et après leur mission, les connaissances, les contacts et les conseils dont ils ont besoin pour tirer le meilleur parti des débouchés commerciaux qui se présentent à l’étranger.
English: In light of the foregoing, CN's motion seeking an order from the Agency compelling Naber to produce further evidence substantiating that it suffered "substantial commercial harm" as a result of CN alleged breach of its statutory service obligations for the complaint period is hereby dismissed.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office rejette par la présente la requête de CN voulant que l'Office oblige Naber par arrêté à produire d'autres éléments prouvant qu'elle a subi un « préjudice commercial important » par suite du prétendu manquement de CN à ses obligations statutaires en matière de service pendant la période visée par les plaintes.
English: Université de Montréal, Unité de Santé Internationale CHUM Acronym:
French: Université de Montréal, Unité de Santé Internationale CHUM Acronyme :
English: Recommends to support the project of the World Examinations' Council for the Arab-Islamic Schools which has been established by the Federation, in collaboration with the League of Islamic Universities and the Muslim World League, and which aims at placing the examinations of the private Islamic schools under the supervision of well-known Islamic Universities.
French: Appelle à soutenir également le projet du Conseil mondial des examens des écoles arabo-islamiques, fondé par la Fédération, conjointement avec la Ligue des universités islamiques et la Ligue mondiale islamique et qui vise à placer les examens des écoles privées islamiques sous l'autorité d'universités islamiques connues;
English: WiMAX, wireless mesh, software defined radio, and professional services also present opportunities for Canadian firms.
French: La technologie WiMAX, les réseaux maillés sans-fil, la radio réalisée par logiciel et les services professionnels offrent également des débouchés aux entreprises canadiennes.
English: The International Bureau shall transmit copies of the rectified notification to the Office of origin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such copies, and to the holder.
French: Le Bureau international transmet une copie de la notification régularisée à l’Office d’origine, si cet Office a fait savoir au Bureau international qu’il souhaitait recevoir de telles copies, et au titulaire.
English: The Hotel Adriano is located in the centre of Torremolinos at some 600m from its sandy beaches.
French: Hotel Adriano en plein centre de Torremolinos, à seulement 600m de des plages.
English: The stabilization of export earnings from commodities was another question of paramount importance to the developing countries, and to the African countries in particular.
French: La stabilité des recettes d'exportation des produits de base est une autre question d'une grande importance pour les pays en développement et pour les pays africains en particulier.
English: The Government of Mexico reiterates its firm position against national laws that are imposed on other countries and violate international law.
French: Le Gouvernement mexicain réaffirme sa ferme opposition aux lois nationales qu'on prétend appliquer de manière extraterritoriale à des pays tiers, en contravention du droit international.
English: This reform is basically aimed at expediting, with due respect for the strict criteria that are applicable, a decision on the future of children who have been ill-treated, abandoned or sexually abused, once they have been rightly taken away from their parents in their own best interests.
French: Cette réforme vise essentiellement à obtenir, dans le respect des critères de rigueur et d'exigence, une décision sur l'avenir de l'enfant maltraité, abandonné ou victime d'abus sexuel, lorsque celui-ci, dans son intérêt supérieur, a été à juste titre séparé de ses parents.
English: Indeed I am deeply honoured to be taking part in this important conference.
French: Je suis en effet très honoré de participer à cette importante conférence.
English: The Committee urges the Government to deposit its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph l, of the Convention, on the time of meetings of the Committee, as soon as possible.
French: Le Comité engage vivement le Gouvernement à déposer dans les meilleurs délais son instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: Steinberg), Volume 16 Revised, pp. 2585, 2586 [164] Testimony of Mr. Ran Quail, Volume 39, pp. 6764, 6765 [165] Testimony of the Honourable Alphonso Gagliano, Volume 67 Revised, pp. 11549 to 11551; Testimony of Mr. Ran Quail, Volume 40, pp. 6878, 6879 [166] Testimony of Mr. Ran Quail, Volume 40, pp. 6878, 6879 [167] Inventory of Audits and Investigations, Volume 1, Tab 4, p.
French: [168] Inventory of Audits and Investigations, volume1, onglet 4, pièce P-3(a) [169] Office of the Auditor General of Canada, Memorandum of Evidence Supporting Documents, volume 1, onglet 10, pièce P-2(a). [170] Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor, p.
English: The processing of criminal cases by the prosecution and the courts is perceived as inefficient and ineffective.
French: Le jugement des affaires criminelles par les procureurs publics et les tribunaux est perçu comme inefficient et inefficace.
English: Tissue Banking Core Functions Clinical Management of the Recently Deceased Declaration of Death
French: Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus
English: Conversely, there should be fewer members who are government employees though it was acknowledged that the Department of Education and Culture and HRDC should have representation. c) Knowledge of NS Links Policy and Procedures Guidelines Most members were not aware of the guidelines.
French: Il devrait y avoir moins de membres qui sont employés par le gouvernement, même s’il est reconnu que le ministère de l’Éducation et de la Culture et DRHC doivent être représentés. c) Connaissance des lignes directrices de Liens N.-É. en matière de politiques et de procédures La plupart des membres ne sont pas au courant de l’existence des lignes directrices.
English: Table 7.10 WD roles beyond project funding   Part D - Project recipients' view of WD's support of the life sciences cluster If an organization can't participate by contributing money in the cluster, they are not useful - this is why the WD has had an impact - Interview respondent.
French: Tableau 7.10 Rôle de DEO au-delà du financement accordé aux projets Partie D – Perception des bénéficiaires de projet du soutien de DEO à la grappe des sciences de la vie Si une organisation ne peut fournir des fonds à la grappe, elle n’est pas utile. C’est pourquoi l’intervention de DEO a exercé une influence.
English: Lavis, John McMaster University Scientific Officer:
French: Lavis, John McMaster University Agent scientifique:
English: H.E. Mr. Festus Gontebanye Mogae, President of the Republic of Botswana, addressed the General Assembly.
French: M. Festus Gontebanye Mogae, Président de la République du Botswana, prononce une allocution.
English: Similarly, the political activities and the execution of the first and second complainant's brother cannot be considered relevant in relation to their non-refoulement claim, as they date back to 1992.
French: De même, les activités politiques et l'exécution du frère des premier et deuxième requérants ne peuvent être considérées comme pertinentes eu égard à leur demande de non-refoulement, car elles remontent à 1992.
English: It is for lowering the water level in case of need or emptying the impounding reservoir completely.
French: Elle permet d'abaisser le plan d'eau en cas de besoin ou de vider complètement la retenue.
English: The Victoria Electoral Commission sends a birthday card to electors on their 17th birthdays, congratulating them on being eligible for the provisional electoral roll, from which they Electoral Insight
French: La Victoria Electoral Commission envoie une carte d’anniversaire aux électeurs à leur 17e anniversaire, les félicitant d’avoir le droit de s’inscrire sur la liste électorale provisoire et leur mentionnant qu’ils seront placés automatiquement sur la liste électorale lorsqu’ils atteindront 18 ans.
English: The survey of Newfoundland fishers indicated that most learned about the program from departmental information and application kits and from department sponsored media releases.
French: L'enquête menée auprès des pêcheurs de Terre-Neuve a montré que la plupart d'entre eux avaient appris l'existence du programme grâce à l'information fournie par le Ministère, les trousses de demande et les communiqués de presse émanant du Ministère.
English: Physicians and nurse practitioners must be licensed to practice in the NWT. Midwifes and nurses must meet registration requirements set out respectively in the Midwifery Profession Act and the Nursing Profession Act.
French: Les médecins et les infirmières praticiennes doivent avoir obtenu l'autorisation de pratiquer dans les T.N.-O. Les sages-femmes et les infirmières doivent répondre aux exigences d'admission à la profession énoncées respectivement dans la Loi sur la profession de sage-femme et la Loi sur la profession infirmière.
English: My Government shares this resolve.
French: Mon gouvernement a la même volonté.
English: With respect to Program guidelines we noted the following: a) certain Regions have not prepared guidelines; and b) the guidelines reviewed: i. were not consistent, i.e., the stated Program objectives differed and to a minor extent were not in accordance with the Program’s Ts&Cs; ii. did not contain information that one would expect to be present, such as: the requirement for the applicant to state planned activities (for core funding arrangements) or objectives (for project funding arrangements) and planned outcomes; and materials to be provided with applications for funding. Recommendation The Program develop one applicant guide that should be used in all Regions and Headquarters.
French: En ce qui a trait aux lignes directrices du Programme, nous faisons les observations suivantes : a) certaines régions n’ont pas établi de lignes directrices; b) les lignes directrices examinées : i. n’étaient pas uniformes, c’est-à-dire que les objectifs énoncés pour le Programme n’étaient pas les mêmes et, dans une certaine mesure, n’étaient pas conformes aux conditions du Programme; ii. ne comprenaient pas certaines informations qui auraient dû normalement s’y trouver : l’obligation pour le demandeur de préciser les activités planifiées (pour les accords de financement de base) ou les objectifs (pour les accords de financement de projet) et les résultats escomptés; les documents à fournir en même temps que la demande de financement.
English: Strengthening of the policy on medication and rationalization of prescribing;
French: Le renforcement de la politique du médicament et la rationalisation de la prescription;
English: Landfill is still operating, but the bid to expand has been put on hold.
French: La décharge est toujours en exploitation mais le projet d’agrandissement a été reporté indéfiniment.
English: OECD - Agricultural Outlook (Except 2007) Note: 1.
French: Perspectives agricoles de l'OCDE (sauf 2007).
English: They have to submit these assessments to the Office of the Privacy Commissioner before implementing the services in question, and publish summaries of assessment results on their Web sites.
French: Les ministères et organismes doivent presenter les résultats de l'évaluation au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada avant de mettre en oeuvre les services en question. Ils doivent également publier les sommaires des résultats sur leurs sites Web.
English: While some point towards power imbalance, high litigation costs, and the need for a variety of perspectives to be brought to the attention of the court in order to justify the CCP, others perceive this type of initiative as inappropriate, inefficient, and undemocratic.
French: Certains, citant le déséquilibre des pouvoirs, le coût élevé des procédures judiciaires et la nécessité de permettre l’expression de diverses opinions à la cour, justifient ainsi l’existence du PCJ, alors que d’autres estiment que les initiatives de ce genre sont inadéquates, inefficaces et non démocratiques.
English: The Shelter Implementation Plan (SIP) is now being implemented at present under a special fund managed by the EBRD to which Tacis contributed EUR 90.4 million over 1998-1999.
French: Le plan de réalisation d'un massif protection (SIP) est actuellement en cours de réalisation. Il est financé par un fonds spécial géré par la BERD auquel Tacis a déjà contribué 90,4 millions d'euros sur la période 1998-1999.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.1 Indicative timetable
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.1 Calendrier indicatif
English: IN THE MATTER OF the reconstruction of a highway, namely McConnell Avenue, by the City of Cornwall (hereinafter the road authority) where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 26.74 Cornwall Subdivision, in the City of Cornwall, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 3 revised April 5, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: RELATIF à la reconstruction d'une voie publique, soit l'avenue McConnell, par la ville de Cornwall (ci-après l'administration routière) où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 26,74 de la subdivision Cornwall, dans la ville de Cornwall, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 3 révisé le 5 avril 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: What, after having condemned a whole group of other Member States, will you do in your own country to ensure that the Netherlands, too, does not end up failing.
French: Que ferez-vous dans votre propre pays, après avoir condamné tout un groupe d'autres États membres, pour vous assurer que les Pays-Bas ne se retrouvent pas, eux aussi, en défaut?
English: Single-handed, he then faced intense machine-gun and small arms fire to clear all three.
French: Le deuxième jour, la brigade atteint la brèche entre la Hochwald et la Balberger Wald.
English: In the past, the Australian Government has held some unauthorized arrivals in unfenced migrant hostels.
French: Le Gouvernement australien a naguère retenu certains nouveaux arrivants non autorisés dans des foyers d'hébergement non fermés pour migrants.
English: However, some very few and limited cases – like protection of state secrets or actions by other authorities bounded to consent of prosecutors as a guarantee of rights – could be exempted.
French: Toutefois, il pourrait être fait exception à cette règle dans certaines situations très limitées – comme la protection des secrets d’État ou les actions d’autres autorités tenues d’obtenir le consentement du procureur comme garantie des droits.
English: The same Statement of Qualifications (except for changes made in the Communication qualification) was used as the above-noted 2004 IC competition.
French: Le même énoncé de qualités (comprenant cependant des changements en ce qui concerne la qualité Communication) a été utilisé dans le cadre du concours susmentionné 2004 IC.
English: The main cast and scrip writers of The Finished People were young people who were engaged in Open Family's Cabramatta (Australia) program.
French: Les principaux acteurs et scénaristes du film The Finished People étaient des jeunes ayant participé à un programme Open Family à Cabramatta (Australie).
English: This was his third visit to the emergency department since the fall.
French: C'était la troisième fois qu'il se présentait à l'urgence depuis l'automne.
English: Daniel Normandeau, Facilitator B. PS Renewal and HR Leadership 08:45 - 09:15 Remarks by Margaret Bloodworth, National Security Advisor to the PM and Associate Secretary, Privy Council Office (Co-chair, DM Committee on PS Renewal) 09:15 - 10:00 Open Forum - Interactive and open discussion with Margaret Bloodworth 10:00 - 10:30 Health and Networking Break C. Shaping the Strategic Agenda: PSMA lessons learned & adjusting for the future 10:30 - 11:10 Panel with Hélène Laurendeau, Assistant Secretary, TBS, Nicole Jauvin, President, PSHRMAC, and Maria Barrados, President, PSC.
French: Daniel Normandeau, animateur B. Renouvellement de la FP et Leadership en RH 08h45 - 09h15 Observations de Margaret Bloodworth, conseillère nationale en sécurité auprès du premier ministre et du secrétaire délégué, Bureau du conseil privé (coprésidente du Comité des SM sur le renouvellement de la FP) 09h15 - 10h00 Tribune libre - Discussion interactives libres avec Margaret Bloodworth 10h - 10h30 Pause santé et réseautage C. Conception du programme stratégique : leçon tirées au sujet de la LMPF et rajustement pour l'avenir 10h30 - 11h10 Hélène Laurendeau, secrétaire adjointes (SCT), Nicole Jauvin, présidente, (AGRHFPC), et Maria Barados, présidente, (CFP) :
English: Article 140 (Refusal or suspension of assistance).
French: Article 140 (Rejet ou suspension de l'entraide).
English: What approaches have other countries taken to supporting their domestic book publishing industries?
French: Quelles approches les autres pays ont-ils adoptées pour aider leur industrie de l'édition?
English: We feel that we should have the option of establishing the facts and constructing a case.
French: Nous estimons devoir avoir la possibilité d'établir les faits et d'élaborer un dossier.
English: - Management consulting - OGD or programs $22500.00 2004-11-03 THE HILLBROOKE GROUP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22500.00 2004-11-03 TIM CHRISTIE 0430 Scientific services, excluding consultants $21350.00 2004-11-03 XANALYS CORP.
French: 0222 Services améliorés de télécommunications 11294.50 $ 2004-11-03 SUSAN E. WRIGHT & ASSOCIATE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22500.00 $ 2004-11-03 THE HILLBROOKE GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22500.00 $ 2004-11-03 TIM CHRISTIE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 21350.00 $ 2004-11-03 XANALYS CORP.
English: Caribbean states currently face many environmental problems, all of which impact strongly on the region's economic and social development.
French: Les États des Caraïbes doivent actuellement faire face à plusieurs problèmes d'environnement, qui ont tous des effets importants sur le développement économique et social de la région.
English: Despite some reservations about a stakeholder approach, many delegates and experts supported the idea of dialogue and partnerships between the private sector and civil society groups.
French: Malgré quelques réserves sur cette approche, de nombreux représentants et experts étaient favorables à l'idée de nouer un dialogue et des partenariats entre le secteur privé et des groupes de la société civile.
English: Results from this study indicate that many community corrections officers experience considerable job-related stress.
French: L’étude montre que de nombreux agents de correction éprouvent un stress considérable lié à leur emploi.
English: Research Ethics Boards should not be screening out PCTs at this level, even if proven treatment already exists.
French: Les comités d'éthique de la recherche (CER) ne devraient pas rejeter les ECP concernant ce genre d'affections, même lorsqu'il existe déjà un traitement éprouvé.
English: Similarly, ADL did not play any role in the restructuring of the air-transport sector by negotiating, with the Commission, the establishment, extension and adaptation of constraints on State aid in that sector.
French: Pareillement, l'ADL n'a joué aucun rôle dans la restructuration du secteur du transport aérien en négociant, avec la Commission, l'instauration, la prorogation et l'adaptation d'une discipline relative aux aides d'État dans ce secteur.
English: (i) too few visits to prisons by judges and prosecutors to monitor the situation in them and also perform a preventive function;
French: i) Absence dans les prisons de juges et de procureurs pouvant exercer un contrôle, et dont la présence pourrait aussi avoir une fonction préventive;
English: CAPITAL EXPEDITURE HWDs cost approximately $50,000 per site.
French: COÛTS Un détecteur de roues chaudes coûte environ 50 000 $.
English: In addition, CNSC employees are recognized as world experts in a number of disciplines related to the nuclear industry, from nuclear safety to radiation protection, and participate in a large number of IAEA and Nuclear Energy Agency committees.
French: De plus, les employés de la CCSN sont reconnus comme experts mondiaux dans certaines disciplines liées au secteur nucléaire, allant de la sûreté nucléaire à la radioprotection, et siègent à un certain nombre de comités de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire.
English: In short, if the rule of law is still the rule of law we can only state that the Charter is unfortunately already leading to reactions against the normal rule of law.
French: En somme, si l'État de droit est toujours l'État de droit, nous ne pouvons que constater que la charte inspire déjà malheureusement des mouvements contre la normalité de l'État de droit.