ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian pork industry broke export records in 2005, shipping 1.029 million tonnes valued at $2.84 billion Canadian.
French: L’industrie canadienne du porc a battu un record d’exportation en 2005, avec l’expédition de 1 029 millions de tonnes représentant 2,84 milliards de dollars canadiens.
English: What are you learning while over there, about yourself and your role as a CF member?
French: Depuis que vous êtes là‑bas, qu’avez‑vous appris sur vous‑même et sur votre rôle en tant que membre des FC?
English: Accordingly, JJI has developed an internal privacy policy (Privacy Policy) which adheres to the principles set out in Canada’s Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and similar provincial privacy legislation.
French: À cet égard, JJI a élaboré une politique de confidentialité interne (Politique de confidentialité) qui respecte les principes établis par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la législation provinciale connexe sur la protection de la vie privée.
English: It is difficult to draw conclusions about quantities of selenium that are toxic, because of a number of complicating factors.
French: Il est difficile de fixer le seuil de toxicité du sélénium, à cause d'un certain nombre de facteurs embrouillants.
English: The Council members shared the concern and indicated that they would like to receive further information from the Secretary-General on the incidents in Chad.
French: Les membres du Conseil ont dit partager ses préoccupations et souhaiter que le Secrétaire général continue de leur communiquer des informations sur les incidents qui se produisent au Tchad.
English: The sentence must be read in the entire context of the Judge’s discussion of para. 20(1)(c).
French: Cependant, il ne s’agit peut-être là que d’une question de sémantique puisque la notion de « nuire » implique un préjudice.
English: (i) Institute's programme budget for 2004-2005;
French: i) Budget-programme de l'Institut pour 2004-2005;
English: The Work Program has two sections: draft standards classified according to the International Classification for Standards (ICS) and drafts by ascending order according to their progress stage .
French: Le Programme de travail comprend deux sections : les projets de normalisation classés selon la Classification internationale pour les normes (ICS) et les projets par ordre croissant selon leur stade d'avancement .
English: Every national park across Canada encourages this type of interaction with these most cherished landscapes.
French: On encourage ce type d'activités dans les paysages enchanteurs de tous les parcs nationaux du Canada.
English: • Determining factors card and on the existence or not of workers. children.
French: • Facteurs déterminant le fiscale inscrite sur la carte fiscale et les ouvriers. montant des prestations s'il y a des enfants ou non.
English: 40412/98), para.  See paras.
French: Voir par. 56 à 60 ci-dessus.
English: Twelve came from all over the United States, five from China, one from Japan, and the rest from western Europe.
French: Douze d’entre eux venaient de divers endroits des États-Unis, cinq de la Chine, un du Japon et le reste de l’Europe occidentale.
English: It should be a priority for the EBRD to help in the work being carried out to deal with the aftermath of the Chernobyl disaster.
French: Une épée de Damoclès menace le continent et la BERD doit impérativement donner la priorité aux projets tendant à l’élimination des conséquences de l’accident de Tchernobyl.
English: • identifying process improvements and leading the implementation projects
French: • en analysant les pratiques commerciales et en aidant les entreprises à y apporter les modifications nécessaires;
English: A report prepared by a consultant is not considered a final report until it has been approved by the science advisor.
French: Un rapport préparé par un consultant n'est pas considéré comme final avant qu'il soit approuvé par un conseiller scientifique.
English: Table 5 Distribution of human resources by region
French: Tableau 5 Répartition des ressources humaines par région
English: 4.2 Chemical Hazards 4.2.1 Philosophy Chemical risk management began with an assumption that public health could be completely protected.
French: 4.2 Agents chimiques 4.2.1 Théorie Pour gérer les risques associés aux agents chimiques, on est parti de l'hypothèse qu'il était possible de protéger complètement la santé publique.
English: The requirements are set out in Articles 3 and 5 of the Ordinance on Industrial Designs and Models (ODMI).
French: Les exigences sont indiquées dans les articles 3 et 5 de l’ordonnance sur les dessins et modèles industriels (ODMI).
English: This project is created in partnership with Algonquin College, four other Ontario school boards (Ottawa-Carleton Catholic School Board, York Region School Board, Renfrew County Catholic School Board and Windsor-Essex Catholic School Board), the CHUM Media group, and other private sector partners.
French: Ce projet est mis sur pied en partenariat avec le Collège Algonquin, quatre autres conseils scolaires de l'Ontario (conseil scolaire catholique d'Ottawa-Carleton; conseil scolaire de la région de York; conseil scolaire catholique du comté de Renfrew; conseil scolaire catholique de Windsor-Essex), le groupe média CHUM et d'autres partenaires du secteur privé.
English: A North American emissions trading arrangement could set a model for the world in co-operation between countries at different levels of development.
French: Un arrangement nord-américain sur l'échange de droits d'émission pourrait offrir au reste du monde un modèle de coopération entre des pays à des stades différents de développement.
English: Hypertec Systemes Inc Bob Novek Sales PBN:102439825PG0003 bnovek@groupe-hypertec.com 9300 Rte Transcadadienne
French: Hypertec Systemes Inc Bob Novek Vente NEA:102439825PG0003 bnovek@groupe-hypertec.com 9300 Rte Transcadadienne
English: Belligerents in transit or ASL passage may not, however, conduct offensive operations against enemy forces, nor use such neutral waters as a place of sanctuary, nor as a base of operations.
French: Les belligérants en passage en transit ou en passage VMP ne peuvent cependant pas mener des opérations offensives contre les forces ennemies, ni utiliser les eaux neutres comme endroit de refuge ni comme base des opérations.
English: • To enhance the understanding into the role of private security services in selected African countries with a history of substantial private security engagement.
French: • D’améliorer les connaissances sur le secteur de sécurité privée dans certains pays africains qui ont souvent fait l’usage de sécurité privée.
English: The 5(6)-epoxy fatty acid can undergo three additional transformations: (a) a nonenzymatic hydrolysis to epimeric dihydroxyeicosatetraenoic acids (diHETEs); (b) stereospecific enzymatic hydrolysis to a specific diHETE, leukotriene B4; or (c) ring opening by reduced glutathione (GSH) to yield a peptidolipid, named leukotriene C4, in which GSH is attached via a sulfoether linkage.
French: Le leucotriene A4 peut subit trois types de transformation : (a) l'hydrolyse non-enzymatique conduisant à la formation d'acides dihydroxy-eicosatétraénoïques (diHETEs); (b) l'hydrolyse enzymatique stéréospécifique conduisant à la formation d'un diHETE particulier, le leucotriène B4, ou (c) l'ouverture de l'époxide par le glutathion donnant un dérivé appelé leucotriène C4 où le gluthathion est attaché à l'acide gras par un lien sulpho-éther.
English: 6.7.2.13.1 (e) Insert the following text after "flow capacity": "of the spring-loaded pressure relief devices, frangible discs or fusible elements".
French: 6.7.2.13.1 e) Insérer le texte suivant après «le débit normal»: «des dispositifs de décompression à ressort, disques de rupture ou éléments fusibles».
English: However, since many important details remain undetermined, a more in-depth investigation with anthropological and forensic capability is needed.
French: Toutefois, bien des détails importants restant à élucider, il faudra une enquête plus approfondie, bénéficiant de compétences anthropologiques et médico-légales.
English: The bulk of the contracts were for less than three months (63.7 per cent of the consultants and 67 per cent of the individual contractors).
French: La majorité des contrats étaient d'une durée inférieure à trois mois (63,7 % des consultants et 67 % des vacataires).
English: The selection board chairperson testified that some of the notes were taken in French and that others were taken in English.
French: Le président du jury de sélection témoigne à l'effet que certaines de ses notes sont prises en français et que d'autres sont prises en anglais.
English: Broad support was expressed for that view.
French: Ce point de vue a bénéficié d'un large soutien.
English: Based on preliminary data from the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE), women account for over 50 percent of the Brazilian population.46 This means that poverty lies heavier on women.
French: Selon les données préliminaires de l'Institut brésilien de la géographie et de la statistique (IBGE), les femmes représentent plus de 50 % de la population brésilienne.  Ceci revient à dire que la pauvreté touche davantage les femmes.
English: The Supreme Court of the Yukon shall have jurisdiction in respect of any action or proceeding arising out of Settlement Legislation or a Settlement Agreement. Nothing in a Settlement Agreement shall be construed to limit any jurisdiction the Federal Court of Canada may have from time to time.
French: 2.11.6 Le fait pour une entité visée à l'article 2.11.4 d'acquérir ou de détenir quelque droit ou obligation n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits, titres ou intérêts ancestraux de la première nation du Yukon visée ou de quelque personne admissible en tant qu'Indien du Yukon représentée par cette première nation.
English: The only imposition of anti-dumping duties during the POR came in 2005 from subject shipments originating in Ukraine.
French: Les seuls droits antidumping imposés au cours de la PVR ont été prélevés en 2005 sur des expéditions de marchandises en cause originaires de l'Ukraine.
English: As these terms imply, it is one thing to preserve a bitstream, but quite another to preserve the content, form, style, appearance, and functionality.
French: Comme le laissent entendre ces termes, c'est une chose que de conserver une suite de chiffres binaires, mais c'en est une autre que de conserver le contenu, la forme, le style, l'apparence et les fonctions sous-jacents.
English: This was followed by a decision by Mexico to write off 91 per cent of the $1.1 billion owed to it.
French: Finalement, le Mexique a décidé d'annuler 91 % de ses 1,1 milliard de dollars de créances.
English: ·]Ûk9';k‹›à:ù£ (_Ý
French: N÷gLqN1JÊ\¿4JšÎ±6¹to.UfUV(ÜTcqÉ<šÖ5dcZ³«.w¹zÏÅW6°E [Î`‰æs Îàd÷wî¬e‡MîãÌtCâ’iK—áæ"³ñ-í¬"¼¡.äî™&]ÊìC ŒÿUNŠ
English: Based on a review of recent literature and the 1996 federal review of government S&T entitled "Science and Technology for the New Century", it is clear that the Canadian government expects its scientific laboratories to fulfill a dual role in support of both public interest and economic growth and wealth creation.
French: D'après un examen de la plus récente documentation et l'examen fédéral de 1996 relatif aux activités de S-T du gouvernement, sous le titre « Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle », il est clair que le gouvernement canadien s'attend à ce que ses laboratoires scientifiques remplissent un rôle double : appuyer aussi bien l'intérêt public que la croissance économique et la création de richesse.
English: The scope of the project includes the construction, operation, modification, decommissioning and abandonment of the proposed wind farm and associated components and activities, such as: access roads, turbine transportation and construction, substations (switch yards) and aboveground/underground connection cables between the turbines and substations.
French: La portée du projet comprend la construction, l'exploitation, la modification, la désaffectation et l'abandon du parc proposé et des composantes et activités connexes, par exemple : les chemins d'accès, le transport et la construction des aérogénérateurs, les sous-stations (postes de manouvre) et les lignes de transmission hors sol et souterraines entre les aérogénérateurs et les sous-stations.
English: Another example is the common emission reporting requirements for carbon dioxide of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Autre exemple, des prescriptions communes en matière d'établissement de rapports sur les émissions de dioxyde de carbone ont été adoptées au titre de la Convention sur la Pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: This usually indicates good to very good conditions for the production of young birds.
French: Cela indique normalement des conditions mÃ©tÃ©orologiques allant de bonnes Ã trÃ¨s bonnes pour la production dâ€™oisillons.
English: Table 5 - Fees for Inspection / Auditing Post-Approval Activities United States Australia United Kingdom EU Canada (proposed) $1,825 [USD 1,706] GMP licence application fee $675 [AUD 700]
French: Tableau 5 - Frais pour les activités d'inspection/vérification postérieures à l'autorisation Canada (proposé) É-U UE RU Australie 8 470 $ par entreprise 1 825 $ [1 706 $ EU] s/o s/o Frais de demande de licence de BPF 675 $ [700 $ AUS]
English: The Council of Canadian Academies (CCA), formerly the Canadian Academies of Science (CAS)
French: Conseil des académies canadiennes (CAC), anciennement les Académies canadiennes des sciences (ACS)
English: Secondly, they may suggest solutions to your problems.
French: Puis, ces personnes vous suggéreront peut-être des solutions.
English: Our vote of confidence is no blank cheque but an offer of constructive co-operation from many Members of this Chamber.
French: Notre confiance n' est pas un chèque en blanc mais une invitation à une coopération constructive formulée par nombre de députés de cette Assemblée.
English: The total global technical HCH usage between 1948 to 1997 has been estimated to be around 10 Mt.
French: On a estimÃ© Ã environ 10 Mt les utilisations mondiales totales de HCH technique de 1948 Ã 1997.
English: With respect to the latter, the Agreement provides that "in view of the inadequacies of existing hydrographic charts… neither Party shall issue licences for exploitation of mineral resources in areas bordering the developing line without the prior agreement of the other Party…"(Art.
French: 100, les ICBM soviétiques qui allaient frapper les installations militaires et les villes américaines du nord auraient aussi un effet dévastateur pour le Canada. Finalement, et peut-être plus important encore, on s’attendait à ce que certaines installations militaires et villes canadiennes soient directement visées par les ICBM soviétiques.
English: The achievement of a single monetary policy entails the need to define the instruments to be used by the national central banks of Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty (respectively NCBs and participating Member States) and the European Central Bank (Eurosystem) in the implementation of such policy in a manner which is uniform throughout the participating Member States.
French: La réalisation d'une politique monétaire unique rend nécessaire la définition des instruments à utiliser par les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté l'euro conformément au traité (ci-après dénommés, respectivement, «les BCN» et «les États membres participants») et par la Banque centrale européenne (Eurosystème) dans la mise en œuvre d'une telle politique de manière uniforme dans l'ensemble des États membres participants.
English: Disruptions of this critical infrastructure could result in catastrophic loss of life, adverse economic effects, and significant harm to public confidence.
French: La perturbation de ces infrastructures essentielles pourrait se traduire en pertes de vie et en effets économiques néfastes, et pourrait considérablement ébranler la confiance du grand public.
English: It is very discreet and allows the deletion of data at will undesirable.
French: Il reste très discret et permet la suppression à volonté des données indésirables..
English: On the contrary, in its oral argument, SCA explicitly took the position that the like goods and the subject goods were directly substitutable and that there was only one class of goods.9 Similarly, Tyco did not argue that there were separate classes of goods.
French: Au contraire, dans son exposé oral, elle a explicitement adopté la position que les marchandises similaires et les marchandises en question étaient directement substituables et qu’il n’existait qu’une catégorie de marchandises9. D’une façon similaire, Tyco n’a pas soutenu que des catégories distinctes de marchandises existaient.
English: Socially, it can lead to greater quality of life for Canadians because their communities, towns and cities are safer, better planned and better organized.
French: Du point de vue social, il peut améliorer la qualité de vie des Canadiens, car il rendra leurs collectivités, leurs villes et leurs municipalités plus sûres, mieux planifiées et mieux organisées.
English: Risk 2 – a description of risk 2 Low Medium Medium Low Medium Medium Risk 2 General Mitigation Strategy Specific Strategy Specific Strategy Specific Strategy …
French: Risque 2 – description du risque 2 Faible Moyenne Moyenne Faible Moyenne Moyenne Risque 2 stratégie générale d'atténuation Stratégie particulière Stratégie particulière Stratégie particulière …
English: But by 1758, the tide shifted as the British adopted a multi-pronged attack.
French: En 1758, cependant, le vent tourne lorsque les Britanniques lancent une offensive concertée.
English: Not Required (for stays of less than 90 days) Business Visa: Not Required (for stays of less than 90 days in a year) Student Visa:
French: Visa de tourisme : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours) Visa d’affaires : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours dans l’année) Visa d’étudiant : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours dans l’année)
English: The commitments offered by Repsol will free hundreds of service stations from longterm exclusive supply contracts, thereby bringing a wider choice and scope for reduced prices to the benefit of the consumer.
French: Il a également été reconnu que les contrats à long terme conclus avec des clients représentaient un problème de concurrence sur les marchés énergétiques autres que ceux du gaz et de l'électricité.
English: Recently, the National Health Service along with the Medical Research Council reviewed the state of primary care research in the United Kingdom and identified a need to focus substantially on building research capacity.1,2 In Australia the Department of Health and Ageing has also created such an opportunity.3 One of the five key elements of the Australian strategy is the establishment of primary health care research priorities.
French: Le National Health Service ainsi que le Medical Research Council ont récemment examiné la situation de la recherche en soins de première ligne au Royaume-Uni et ils ont identifié la nécessité de cibler de manière significative l’édification des capacités en recherche2. En Australie, le Department of Health and Ageing a également ouvert une telle avenue3.
English: Trade Commissioner Assistant Arts and Cultural Industries; Consumer Products Email: sylvie.racine@international.gc.ca
French: Délégué commercial Services et grands projets; Matières plastiques; Produits de construction Courriel : ldn-td@international.gc.ca
English: Co-applicants outside natural sciences and engineering fields may provide a curriculum vitae (maximum five pages) in lieu of the Personal Data Form.
French: Les membres d'un groupe qui œuvrent dans des domaines autres que les sciences naturelles et le génie peuvent fournir un curriculum vitæ (d'au plus cinq pages) au lieu du formulaire 100, Formulaire de renseignements personnels.
English: Client Services Section Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Tower South Ottawa, Ontario K1A 0C8 Toll free: 1-866-333-5556 Fax: 613-941-0601 Corporations Canada website Return to the Table of Contents
French: Section des services à la clientèle Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud  365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Numéro sans frais : 1-866-333-5556 Télécopieur : 613-941-0601 site Web de Corporations Canada
English: Can a microfinance experiment provide lessons for macroeconomic and financial stability?
French: Peut-on tirer d'une expérience de microcrédit des leçons en matière de stabilité financière et macroéconomique ?
English: LTC consultants continuously monitor the latest developments in all major language technology research laboratories across the world: in Europe, the United States, Canada and the Far East.
French: Les consultants de LTC suivent régulièrement de près les dernières avancées des principaux laboratoires de recherche linguistique dans le monde : en Europe, aux Etats-Unis, au Canada et en Extrême-Orient.
English: • Determine which of the following amounts is less:
French: • Soustrayez ce montant du coût en capital de votre acquisition.
English: According to a new data model developed for geographical names information, the respective data were converted to a single database called Geographical Names of Germany (GN-DE).
French: Conformément à un nouveau modèle de présentation des données conçu pour l'information sur les noms géographiques, ces différents systèmes ont été convertis pour former une seule et même base baptisée « Noms géographiques de l'Allemagne » (GN-DE).
English: Her analysis conﬁrmed that the decisions taken in the ﬁeld by the TCCP complied with human rights and coincided with the social cohesion strategy of the Council of Europe. tricts, in a spirit of integrated heritage conservation, social cohesion and sustainable development.
French: Son analyse conﬁrme la convergence des options soutenues sur le terrain par le PCAT avec les droits de l’homme et la Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe. sation et de valorisation des quartiers anciens, dans l’esprit de la conservation intégrée du patrimoine, de la cohésion sociale et du développement durable.
English: The Consultative Group met twice this year. ___________________________________________________________ ____________ 31 MAR 07 14/32
French: Le groupe consultatif s’est réuni deux fois cette année.
English: • Any of the following persons may vote in accordance with the Special Voting Rules, namely:
French: • Peuvent voter en conformité avec les Règles électorales spéciales :
English: Nevertheless, there are many opportunities to be seized in 'green' investments and policies as elements favouring economic recovery and stability.
French: Néanmoins, il existe de nombreuses opportunités à saisir dans les politiques et les investissements "verts", lesquels pourraient favoriser la relance et la stabilité économiques.
English: Therefore, we have few options besides simultaneously attempting to deal with the symptoms and trying to cure the disease.
French: Peu de solutions se présentent à nous, si ce n'est de tenter simultanément de traiter des symptômes et de guérir la maladie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Solisti de muzica populara in limba maghiara Music show with Hungarian popular songs.Organised by the pupils of the grades V- VIII.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Solisti de muzica populara in limba maghiara Music show with Hungarian popular songs.Organised by the pupils of the grades V- VIII.