ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If a corneal defect is noted on examination, double-patch the eye with sterile eye pad and protect with an eye shield Pharmacologic Interventions It may be necessary to instill a topical eye anesthetic if lid spasm is severe.
French: • Si vous décelez une lésion de la cornée, appliquez un double pansement sur l'œil, avec tampon oculaire stérile et protégez le tout avec un couvre-œil rigide. Interventions pharmacologiques Il peut être nécessaire d'instiller un anesthésique si le spasme palpébral est prononcé.
English: Residents of Sussex Corner will soon benefit from improvements to the village’s water and wastewater services, thanks to two investments totalling almost $100,000 from the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les résidants de Sussex Corner profiteront bientôt de services améliorés d’eau potable et d’eaux usées grâce à deux investissements totalisant près de 100 000 $ du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada  Nouveau Brunswick (FIMR).
English: In addition, a graph is attached which shows the number of torture complaints received, resolved and still under investigation during 1998 and the first five months of 1999.
French: Un graphique indiquant le nombre de plaintes pour torture reçues, instruites et en cours d'instruction en 1998 et durant les cinq premiers mois de 1999 est aussi joint.
English: They must ensure that the ECCC trials are conducted fairly and that they fully implement the rights of victims. Although the Internal Rules are based on procedures in Cambodian law, there is a requirement that they are consistent with international standards.
French: Amnesty International a appelé les juges des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens (CETC) qui se réunissaient ce lundi 4 juin en session plénière à veiller à ce que le projet de règlement intérieur soit conforme aux normes les plus élevées de justice internationale.
English:   The functioning of predictable and regular crossings will enhance the capacity of Palestinians to export their goods and develop their socio-economic infrastructure, and it will also revitalize the private sector and generate hope for the future.
French: Grâce à un fonctionnement prévisible et régulier des points de passage, les Palestiniens seront davantage en mesure d’exporter leurs biens et de renforcer leur infrastructure socioéconomique. Le secteur privé sera revitalisé et l’espoir pour l’avenir, ranimé.
English: ◦ a sheriff, clerk of the peace or county Crown Attorney in any of the provinces;
French: ◦ les personnes qui exercent la charge de shérif, de greffier de la paix ou de procureur de la Couronne dans une province;
English: • Assessment to support the development of ambient objectives for PM and ozone e.
French: • Évaluation à l'appui de l'établissement d'objectifs de qualité de l'air ambiant relatifs aux matières particulaires et à l'ozone e.
English: Partnerships and support of civil society
French: Partenariats et soutien de la société civile
English: The consolidation of these independents into the larger regional operating companies has continued to this day, with only 38 independent telephone companies remaining in Quebec and Ontario and one in British Columbia.
French: Depuis lors, les entreprises indépendantes continuent de fusionner en compagnies régionales de grande taille. En fait, il ne reste plus que 38 compagnies de téléphone indépendantes au Québec et en Ontario, et une seule en Colombie-Britannique.
English: However, neither company provided sufficient evidence to justify its request.
French: Numéro tarifaire 5211.41.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d’un poids n’excédant pas 200 g/m².
English: This will enable the CSC to better achieve its full potential.
French: Ceci permettra au CSC de mieux réaliser son plein potentiel.
English: However, the Board, which recognizes the principles of the Treaty of Waitangi, has decided to improve its responsiveness to Maori by establishing a single committee to consider funding applications for marae facilities projects.
French: Cependant le Conseil, qui reconnaît la valeur des principes du traité de Waitangi, a décidé d'améliorer sa réponse aux besoins des Maoris en créant un comité unique chargé d'examiner les demandes de financement de projets de marae.
English: It was pointed out that 1.6.1.2 concerned danger labels and not placards, but that whatever the interpretation of the existing 1.6.1.2, all vehicle placards would from now on have to carry a figure in the lower corner.
French: Il a été fait remarquer que le 1.6.1.2 concerne les étiquettes de danger et non pas les plaques-étiquettes, mais que quelle que soit l'interprétation qui est faite du 1.6.1.2 actuel, toutes les plaques-étiquettes de véhicules devraient désormais porter un chiffre dans le coin inférieur.
English: In a soon-to-be released report, the Secretary-General was expected to announce that the Committee's financial resources had been increased for the 2008-2009 biennium and that, in order to increase the Committee's membership by six States, the sum of $90,000 per biennium would have to be budgeted and an additional post of scientific officer at the P-4 level added.
French: Dans un rapport à paraître d'ici peu, il est prévu que le Secrétaire général annonce une augmentation des ressources financières du Comité pour les années 2008-2009 et, en vue d'accueillir six autres États au Comité, l'inscription au budget de la somme de 90 000 dollars par exercice biennal et d'un poste supplémentaire d'expert scientifique de classe P-4.
English: • A bill to impose a new tax, or to increase the rate of tax imposed by the Income Tax Act or Fuel Oil Tax Act, shall not be presented to the Legislative Assembly unless the government first puts the question of proceeding with such a bill to the electors of the Yukon in a referendum and the electors approve the imposition of the new tax or the increase in the rate of tax.
French: • Il est interdit au gouvernement de présenter à l’Assemblée législative un projet de loi visant la perception d’un nouvel impôt ou l’augmentation du taux d’imposition prévu dans la Loi de l’impôt sur le revenu ou dans la Loi de la taxe sur le combustible, à moins d’avoir soumis la question aux électeurs du Yukon par voie de référendum et que ces derniers se soient déclarés en faveur de cette nouvelle taxe ou de cette augmentation du taux d’imposition.
English: Ideally, QT interval data obtained after administration of a test substance should be compared with control and baseline data at similar heart rates.
French: Idéalement, les données sur l’intervalle QT obtenues après l’administration d’une substance étudiée devraient être comparées avec les données sur les témoins et les données initiales de base aux mêmes fréquences cardiaques.
English: In 1996, according to Dr. Haley, only 600 youth under age 18 availed themselves of the Hep B vaccines.
French: En 1996, d'après la Dre Haley, seulement 600 jeunes de moins de 18 ans s'étaient prévalus du vaccin contre l'hépatite B. Au Québec, l'âge de consentement pour l'immunisation est 14 ans.
English: established by the Director General of WIPO on the request of an interested party, after consultation with all the interested parties.
French: Aux fins du présent alinéa, on entend par "partie intéressée" tout État membre de l’OMPI dont la langue officielle ou l’une des langues officielles est en cause, ainsi que la Communauté européenne, et toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au présent traité, si l’une de ses langues officielles est en cause.
English: There had been positive developments in the human rights situation in Myanmar, such as the country visit by the Under-Secretary-General for Political Affairs and measures to halt the use of child soldiers.
French: La situation des droits de l'homme au Myanmar a connu des évolutions positives, comme la visite du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et les mesures visant à faire cesser le recrutement d'enfants soldats.
English: I think that it is incumbent on the Speaker to put the question so that the Senate can dispose of it or debate it, as honourable senators choose.
French: ` ´ Je crois qu’il incombe a la presidence de mettre cette proposition ´ ´ ` aux voix pour que le Senat en dispose ou en delibere, selon ce qu’il voudra bien faire.
English: Where monopolistic market structures cannot be avoided, regulated private ownership is increasingly preferred to public ownership and where public good problems cannot be avoided, the government is contracting out the provision of these services to the private sector.
French: Lorsqu'il est impossible d'Ã©viter une structure de marchÃ© monopolistique, on prÃ©fÃ¨re de plus en plus la rÃ©glementation de la propriÃ©tÃ© privÃ©e Ã la propriÃ©tÃ© publique, et lorsqu'on ne peut Ã©viter les problÃ¨mes propres aux biens publics, le gouvernement confie Ã contrat la prestation de ces services au secteur privÃ©.
English: During the same period, the federal government, working in co-operation with the provinces, began introducing social welfare measures intended to improve the lot of working people and encourage social stability.
French: Au cours de la même période, le gouvernement fédéral, avec l’accord des provinces, commence à introduire des mesures d’aide sociale pour améliorer le sort des travailleurs et encourager la stabilité sociale.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Indian and Northern Affairs Canada December 2005
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada Décembre 2005
English: Is the project being carried out as described in the original project?
French: Le projet est-il mené de la manière décrite dans le protocole original?
English: Rather, this issue is better left to other international law instruments, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il conviendrait mieux de renvoyer cette question à d'autres instruments de droit international tels que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Details on resistant isolates 1 RMP (1994) 1 SM (1991); 1 EMB (1994); 1 MDR-TB (1996); 1 MDR-TB (1997) 1 INH and SM (1991); 1 INH (1992); 1 INH (1993); 2 INH (1994); 5 INH (1996); 1 INH and EMB (1997); 1 EMB (1998) 1 SM (1994); data n/a for 1997-1999 1 INH (1992); 1 INH (1996); data n/a for 1997-1999 Unknown
French: Détails sur les isolats résistants 1 RMP (1994) 1 SM (1991); 1 EMB (1994); 1 TB-MR (1996); 1 TB-MR (1997) 1 INH et SM (1991); 1 INH (1992); 1 INH (1993); 2 INH (1994); 5 INH (1996); 1 INH et EMB (1997); 1 EMB (1998) 1 SM (1994); données non disponibles pour 1997-1999 1 INH (1992); 1 INH (1996); données non disponibles pour 1997-1999 Inconnu
English: TPP suggests following the methodology described in ASTM D412 ("Vulcanized Rubber and Thermoplastic Rubbers and Thermoplastic Elastomers - Tension").
French: PPT suggère d'adopter la méthode décrite dans la norme ASTM D412 (« Vulcanized Rubber and Thermoplastic Rubbers and Thermoplastic Elastomers - Tension »).
English: There is no evidence to suggest that a common consolidated corporate tax base will address issues such as competitiveness, compliance costs for companies, transfer pricing and so on.
French: Rien ne permet de dire qu'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés résoudrait les problèmes liés à la compétitivité, aux coûts de mise en conformité pour les entreprises, aux prix de transfert et ainsi de suite.
English: All flights are subject to the laws and regulations of Canada.
French: Tous les vols sont effectués sous réserve des dispositions des lois et règlements du Canada.
English: We are still far from the goal set by article VI of the NPT with regard to nuclear disarmament and general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Nous restons encore très loin de l'objectif fixé par l'article VI du TNP en ce qui concerne le désarmement nucléaire et le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: Mr. Hart (Nigeria): The Nigerian delegation is particularly delighted to see our sister country, Mali, and you, Sir, our friend, Ambassador Moctar Ouane, in the chair as President of the Security Council for the month of December.
French: M. Hart (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation nigériane se réjouit particulièrement de voir un pays frère, le Mali, et notre ami, l'Ambassadeur Moctar Ouane, à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre.
English: The Lepaterique process has been linked to the implementation of the Central American Forest Convention, which defines a regional policy for sustainable forest management and forest protection.
French: Le Processus de Lepaterique est lié à la mise en oeuvre de la Convention sur les forêts de l'Amérique centrale, qui définit une politique régionale de gestion écologiquement viable et de protection des forêts.
English: We also pay tribute to the men and women of UNTAET, under the dynamic leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Nous rendons également hommage au personnel de l'ATNUTO, sous la direction dynamique du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello.
English: (Format suggestions follow the list.)
French: (Des suggestions de présentations sont présentées à la suite de la liste.)
English: It was a fruitful meeting where typologies were discussed on the first day and draft guidance on the second day.
French: Dans le cadre de cette réunion fructueuse, les typologies ont été examinées le premier jour et un projet d’orientations, le deuxième jour.
English: The house-owners raised concern whether the releases also harmed agricultural products and human health, but causality could not be proven scientifically.
French: Les propriétaires se sont inquiétés des dommages causés à la production agricole et à la santé mais le lien de cause à effet n'a pu être prouvé de manière scientifique.
English: 04/06/2008 News | President PACE President urges a legal ‘right to a healthy environment’ Speaking on the eve of World Environment Day, PACE President Lluís Maria de Puig has called for "a right to a healthy environment" – and pledged to press for a legally-enforceable right at the European level....
French: 04/06/2008 Annonce | Président Le Président de l’APCE plaide en faveur d’un «droit à un environnement sain» S’exprimant à la veille de la Journée mondiale de l’environnement, Lluís Maria de Puig, Président de l'APCE, a plaidé en faveur d’un « droit à un environnement sain » et s’est engagé à défendre l’idée d’un droit exécutoire au niveau européen....
English: The Canada Health Infoway should allow researchers to reach new and fundamental understandings of health determinants, both medical and non-medical, with possibly far-reaching implications for our own health as well as the quality and cost of health care.
French: Au nom de la réforme de la santé, les décideurs ont dû prendre de nombreuses décisions délicates au cours des 15 dernières années, depuis la suppression de lits d’hôpitaux jusqu’à la portée du régime quant aux coûts des médicaments prescrits.
English: Mid-North = roughly the northern half of the western provinces, northern Ontario, and that portion of Quebec north of southern urban Quebec and south of the part of Quebec defined as Far North in Quebec (see Figure 6.1).
French: Moyen Nord = grosso modo la moitié supérieure des provinces de l'Ouest, le nord de l'Ontario, et la portion du Québec située au nord du Québec urbanisé et au sud de ce que l'on considère comme le Grand Nord au Québec (voir figure 6.1).
English: The matter is referred back to the respondent to determine, with the co-operation of the appellant, which goods in issue have already been subject to a refund of FST.
French: L'affaire est renvoyée à l'intimé pour qu'il détermine, de concert avec l'appelant, quelles marchandises en cause ont déjà fait l'objet d'un remboursement de la TVF.
English: Coordination of actions to promote an adequate legal framework
French: Concertation des actions en faveur de la promotion d'un cadre juridique approprié
English: Since virtually all the restraint equipment sold in Canada is imported, the value of the national safety mark as a quick and easy way of identifying compliant restraint equipment would have been largely lost if imported systems did not bear the mark.
French: Étant donné que pratiquement tous les appareils de retenue vendus au Canada sont importés, la valeur de la marque nationale de sécurité comme moyen rapide et facile d'identifier les appareils de retenue conformes aurait été beaucoup moindre si les ensembles importés n'avaient pas été assujettis à cette exigence.
English: learning from the world – contributing to Canadian policy and program development.
French: apprendre des autres - contribuer à l'élaboration des politiques et des programmes du Canada.
English: Healthy, undamaged fruit is rarely affected.
French: Les fruits sains et non endommagés sont rarement touchés.
English: Their origins lie deep in the turmoil of history.
French: Elles plongent dans le tumulte des siècles.
English: A Framework for Success", was chosen to highlight IM success stories within the Government of Canada.
French: Un cadre pour le succès » et mettra en évidence les cas de réussite dans le domaine de la GI au gouvernement du Canada.
English: Guidance from Human Rights Institutional links
French: Incidence des droits de la personne Liens institutionnels
English: This represents an opportunity to be in there and influence future developments, which I think is a good thing.
French: Cet accord crée les conditions nécessaires pour que nous puissions participer à l'évolution future de l'aéronautique, ce qui est à mes yeux positif.
English: This situation may be compared with that in relation to the World Bank, which has been exposed to extensive examination and debate, or with that regarding the European Development Bank which has also been examined in a different way to the European Investment Bank.
French: Cette situation mérite d'être comparée à celle de la Banque mondiale, qui fait l'objet d'études et de discussions de grande ampleur, ou à celle de la Banque européenne de développement, qui a elle aussi été soumise à des examens autrement plus sévères que la Banque européenne d'investissement.
English: After this period, some wind farm operators opt to perform their own service or subcontract the service to independent service companies. These service companies typically have lower overheads, specialize in service only and are quite capable of providing competitive service.
French: Une fois cette période écoulée, certains exploitants de parc d'éoliennes s'occupent eux-mêmes de l'entretien, et d'autres le confient en sous-traitance à des entrepreneurs indépendants, lesquels ont habituellement des frais généraux plus bas, se spécialisent dans l'entretien et le service périodique et occasionnel et sont tout à fait capables d'offrir des services à prix concurrentiel.
English: The expectations surrounding EYES 2004 led to the following ideas:
French: Les souhaits liés à l'AEES 2004 ont conduit aux idées suivantes :
English: Primary data from baseline surveys of small enterprises in each country.
French: Intimidation et autres formes de harcèlement y étaient monnaie courante.
English: For example, HFC-23 is produced and emitted in the production of HCFC-22.
French: C'est le cas du HFC 23, qui est dégagé lors de la production de HCFC 22.
English: AUTONUM Those amendments will not be mandatory for use until the end of the revision period and could be considered as temporarily belonging to the advanced level of the IPC.
French: AUTONUM L’utilisation de ces modifications ne sera pas obligatoire avant la fin de la période de révision et celles‑ci pourront être considérées comme appartenant temporairement au niveau plus élevé de la CIB.
English: Severe overcrowding, unsanitary conditions and inadequate and/or insufficient food and clothing are often exacerbated by a shortage or absence of adequately trained professionals.
French: Les enfants sont entassés, vivent dans de mauvaises conditions sanitaires et sont mal nourris et habillés.  Ces conditions sont souvent aggravées par la pénurie ou l'absence de personnels correctement formés.
English: When it was created, a large number of the members were still colonies.
French: À sa création, un grand nombre de ses membres étaient encore des colonies.
English: Letter dated 13 October 2005 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: As shown in the conceptual scheme presented in Figure 1, those institutions and social contexts that have the most influence over the linguistic socialization process have turned out to be the most relevant.
French: Selon le schème conceptuel présenté à la figure 1, ce sont les institutions et les contextes sociaux qui influent le plus sur le processus de socialisation langagière qui s’avèrent les plus pertinents.
English: On one side, there are the project proponents and defenders, who seem to represent an outstanding option for the region’s economic future. On the other, there are unhappy citizens, probably justifiably so in many cases […] and professional environmentalists who saw in this issue a noble cause to defend.
French: D’un côté, les promoteurs et défenseurs d’un projet qui semblent constituer une avenue exceptionnelle pour l’avenir économique régional, de l’autre, des citoyens mécontents, probablement à juste titre dans bien des cas […] et des environnementalistes professionnels qui y ont vu une noble cause à défendre.
English: The Canadian Consulate in Rio de Janeiro offers selected trade and investment services to Canadian and Brazilian clients, as well as consular assistance to Canadian citizens.
French: Le Consulat du Canada à Rio de Janeiro fournit un certain nombre de services en matière de commerce et d'investissement aux clients canadiens et brésiliens ainsi que de l'aide consulaire aux citoyens canadiens.
English: Jamaica: M.  Patricia Durrant, Easton Williams, Craig Lawrence
French: Jamaïque : M. Patricia Durrant, Easton Williams, Craig Lawrence
English: The issuance of import permits for pork has been resolved, and these are being released on a timely basis, allowing the import of Canadian pork into the market.
French: La délivrance des permis d’importation pour le porc a été réglée et ces derniers sont délivrés en temps opportun, ce qui permet l’importation de porc canadien sur le marché.
English: Immigration Administration Records B1c3 - List of Patients at Emigrants Hospital in Saint John; 1847 - 1849 B4b2- Ports of Entry - Bathurst and Shippegan - Sick and Destitute Immigrants - Correspondence Relating to Diseased Passengers on the "Eliza Liddell" 1847-1848.
French: Registres de l'administration de l'immigration B1c3 - Liste des patients Ã l'hÃ´pital des Ã©migrants Ã Saint-Jean; 1847 - 1849. B4b2 - Ports d'entrÃ©e - Bathurst et Shippagan - Immigrants malades et indigents - Correspondance ayant rapport aux passagers malades Ã bord du bateau "Eliza Liddel", 1847-1848.
English: So as the economy changes, depending on what jobs are no longer available...I would say in the last three or four years, yes, there is [a problem]...I mean, I've got my Grade 12, and I've got a lot of job experience, but I've got an education problem because the jobs available out there right now [require more].
French: Je dirais que, les trois ou quatre dernières années, oui, il y en a un [problème]... Je veux dire, j'ai ma douzième année, et j'ai beaucoup d'expérience de travail, mais j'ai un problème d'éducation parce que pour les emplois qui existent actuellement par ici, [il en faut plus].