ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Secretary-General's High-level Panel, in its report issued late last year, noted that despite the United Nations Security Council's commitment to the contrary (under resolution 984 of 1995), nuclear-weapon States are increasingly unwilling to pledge assurances of the non-use of negative security assurances; and they maintain the right to retaliate with nuclear weapons against chemical and biological attack.
French: Dans son rapport publié l'année dernière, le Groupe de haut niveau créé par le Secrétaire général de l'ONU a noté qu'en dépit de l'engagement pris dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité des Nations Unies les États dotés d'armes nucléaires étaient de plus en plus réticents à donner des garanties de sécurité négatives, et qu'ils s'arrogeaient le droit de riposter aux attaques chimiques et biologiques en employant des armes nucléaires.
English: That is one of the reasons why ING DIRECT never went the route of branches.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles ING DIRECT n'a jamais suivi le modèle des succursales.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: 31 August and 1 September 2004, Brussels PE 347.027
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption des procès-verbaux des réunions des: 31 août et 1er septembre 2004, à Bruxelles PE 347.027
English: The proposals made in Fiji were not new: it was suggested that the Committee should visit the Territory in the framework of its ordinary work.
French: Les propositions faites à Fidji ne sont pas nouvelles : on a proposé que le Comité visite le territoire dans le cadre de ses activités ordinaires.
English: Chlorine and bromine are powerful ozone destroyers because they act catalytically.
French: Le chlore et le brome sont de puissants destructeurs de l'ozone parce qu'ils ont une action catalytique.
English:   In 2005-06, 100% of the recommendations made were implemented.
French: En 2005-2006, toutes les recommandations ont été appliquées.
English: • The increased rebate applies to tax payable on or after February 1, 2004.
French: • Le remboursement majoré s'applique à la taxe à payer à compter du 1er février 2004.
English: A continued rise in age at first birth may contribute most to the increase in breast cancer incidence in Canadian women aged 20–49 between 1983 and 1999.
French: Une augmentation continue de l’âge lors du premier accouchement peut être le facteur qui a le plus contribué à la hausse de l’incidence du cancer du sein chez les Canadiennes de 20 à 49 ans entre 1983 et 1999.
English: Leaching, Runoff, and Erosion Methodology A modified IPCC Tier 1 methodology is used to estimate indirect N2O emissions from leaching, runoff, and erosion of fertilizer, manure, and crop residue nitrogen from agricultural soils:
French: Lessivage, érosion et ruissellement Méthodologie On estime les émissions indirectes de N2O attribuables au lessivage, au ruissellement et à l'érosion de l'azote d'engrais, de l'azote de fumier et de l'azote de résidus de culture présents dans les sols agricoles à l'aide d'une méthode de niveau 1 modifiée du GIEC.
English: Column 27 is designed to differentiate between a.m. and p.m. conditions, however this may not always be practicable.
French: Les observateurs sont libres d’écrire audessus des mentions AM et PM prémiprimées dans la colonne 27 pour gagner un peu plus d’espace au besoin.
English: It offers a framework for all of them to join forces in giving the hungry a stronger voice and in responding to their concerns.
French: La FAO, le FIDA et le PAM s'efforcent donc de resserrer les liens entre le réseau du système des Nations Unies et l'alliance internationale contre la faim.
English: The information relevant to this item is contained in ICCD/COP(7)/8.
French: Les informations concernant ce point de l'ordre du jour figurent dans le document ICCD/COP(7)/8.
English: Overview The music industry is constantly evolving.
French: Aperçu L ’industrie de la musique est en constante évolution.
English: WO/GA/24/12 page 22 commemoration of the memory of famous writers and poets; October 14 was for celebrating the World Standardization Day, which was also the day of the establishment of the International Standardization Organization (ISO).
French: Ainsi, le 23 avril a été déclaré Journée mondiale du livre et du droit d’ auteur, à la mémoire des grands écrivains et poètes; le 14 octobre est la Journée mondiale de la normalisation, et c’ aussi la date anniversaire de la création de est l’ Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 273 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC) (a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council, (a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council, Or. en
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 274 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point a) (Directive 89/552/CEE) (a) «service de média audiovisuel» désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l’objet principal est la fourniture d’images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil. (a) «service de média audiovisuel» désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité qui consiste à fournir des images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: A former extreme left-wing guerrilla turned neo-Nazi was sentenced to six years in prison Wednesday for calling the Holocaust "the biggest lie in history", a court said.
French: Même si le Pape essaye de renier l'attitude du négateur de l'Holocauste – la tempête autour de la réhabilitation de l'archevêque dans les rangs de l'Eglise fait encore rage; cet archevêque avait déclaré qu' "il n'y a pas eu de chambres à az et que seulement 300 milles juifs ont été exterminés".
English: The USSR pursued its interests by force, reflecting the brutal nature of its regime.
French: L'URSS a défendu ses intérêts par la force, ce qui montre bien la nature brutale de ce régime.
English: Ms. WAMAE (Kenya) said that a health study had been conducted in schools; the study would be submitted to the Committee in due course.
French: Mme WAMAE (Kenya) signale la réalisation d'une étude de santé publique dans les écoles; elle sera soumise au Comité en temps voulu.
English: This emerging issue, which is the broader policy revolution facing Canada, also spills down into the way in which Canada has itself marginalized space.
French: Autrement dit, le Canada payera sans doute un prix politique important s’il essaie d’éviter le NMD9.
English: (g) [Agreed] Strengthen donor coordination and partnerships between international financial institutions, bilateral agencies and other relevant stakeholders to enable developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States and countries with economies in transition, to develop their national, regional and subregional capacities for infrastructure and integrated management and the sustainable use of fisheries;
French: g) [Convenu] Renforcer la coordination des donateurs et les partenariats entre les institutions financières internationales, les organismes bilatéraux et les autres parties prenantes en vue de permettre aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés et aux pays insulaires en développement ainsi qu'aux pays en transition, de développer leurs capacités nationales, régionales et sous-régionales en matière d'infrastructure et de gestion intégrée et d'exploitation durable des zones de pêche;
English: Their research and consultations resulted in Changing the Landscape:
French: Ses recherches et ses consultations ont abouti à un document intitulé Un nouvel horizon :
English: The delegations were invited to advise the secretariat on how the website could be made more useful for users.
French: Les délégations ont été invitées à indiquer au secrétariat comment faire pour augmenter l'utilité du site.
English: Probably by burning more coal, regardless of agreements made under the Kyoto Protocol.
French: Probablement en brûlant davantage de charbon, sans égard pour les accords conclus dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: 20.02 Upon written request, an employee shall be entitled to a complete and current statement of duties and responsibilities of his position including the position's classification level and point rating allotted by factor and an organization chart depicting the position's place in the organization.
French: 20.02 Sur demande écrite, tout employé a droit à un exposé complet et courantdes fonctions et des responsabilités de son poste, y compris le niveau de classification du poste et la cote numérique de chaque facteur, et à un organigramme montrant la situation du poste dans l'organisation.
English: Commercial banks and financial housing institutions can also make an important contribution to financing poor households by extending their services to communities beyond their usual upper and middle-income customers.
French: Les banques commerciales et les institutions de financement du logement peuvent elles aussi accorder des prêts aux ménages pauvres en acceptant d'élargir leur clientèle habituelle au-delà des ménages à revenu élevé ou intermédiaire.
English: Has the Prime Minister instructed Minister Aglukkaq to look the other way as Canadians are charged illegal user-fees?
French: « Est-ce que le premier ministre a donné des directives à la ministre Aglukkaq de regarder ailleurs alors que les Canadiens se font facturer des frais illégaux?
English: For the first time, obligations to pay employee benefits are reported as liabilities at the point in which services are rendered.
French: Pour la première fois, l'obligation de payer les prestations dues au personnel est inscrite au passif au moment où les services sont rendus.
English: The incorrect range as measured by the receiver is known as the pseudo range.
French: La distance incorrecte, mesurée par le récepteur, est désignée pseudo-distance.
English: A person who has given any notice to the Board under section 142 (1) of the Act in relation to a work, cinematograph film or sound recording shall notify the Board in writing of any change in the particulars specified in the notice or affecting the notice within 14 days of the change and further notice shall be given as the Board may require.
French: Quiconque a adressé un avis au conseil en vertu de l’article 142.1) de la loi au sujet d’une œuvre, d’un film cinématographique ou d’un enregistrement sonore doit aviser par écrit le conseil de toute modification touchant aux renseignements donnés dans l’avis ou ayant une incidence sur l’avis dans un délai de 14 jours et, le cas échéant, adresser un nouvel avis au conseil à la demande de ce dernier.
English: Ability to Transfer to Other Levels of Government or Other Organizations
French: Capacité de transfert à d'autres paliers de gouvernement ou à d'autres organismes
English: • Clear, defined, relevant, reliable and valid performance measures are developed for HR planning.
French: • Il faut élaborer des mesures du rendement de la planification des RH qui soient clairs, précis, pertinents, fiables et valides.
English: Richmond, November 26, 1998 VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT AUTHORITY [49-1-o] VIRTUAL ADVENTURES CAMPS CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Virtual Adventures Camps Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Richmond, le 26 novembre 1998 ADMINISTRATION DE L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER [49-1-o] CAMPS AVENTURE VIRTUELLE CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société Camps Aventure Virtuelle Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The regulation amendments to modernize and harmonize securities-related regulations came into force in April 1998.
French: Les modifications destinées à moderniser et à harmoniser les règlements régissant le commerce des valeurs mobilières sont entrées en vigueur en avril 1998.
English: Activities Provide notice of possible need to impose a limitation pursuant to 16.3.3.1.
French: Préparer ses positions sur les restrictions proposées et les présenter.
English: • Supported the infrastructure, committee and logistic mechanisms
French: • Soutien des mécanismes de l’infrastructure, du comité et de la logistique.
English: So yes, it has indeed been a challenging year for all of us.
French: Ce fut donc, à n'en pas douter, une année remplie de défis.
English: (a) Governance, with the objective of contributing towards the democratization of society at both the national and grass-roots levels;
French: a) Gouvernance : l'objectif est de contribuer à la démocratisation de la société, tant au niveau national qu'au niveau des collectivités;
English: To that end, it had developed a plan of action, the National Gender Council, the Technical Committee on Gender and the Permanent Executive Secretariat of the Council.
French: À cette fin il a mis en œuvre un plan d'action, le Conseil national du genre, le Comité technique sur le genre et le Secrétariat exécutif permanent du Conseil.
English: Germany is intensely involved in fighting the illicit trade in small arms and light weapons as well as the use of anti-personnel landmines.
French: L'Allemagne participe activement à la lutte contre le commerce illicite des armes légères et contre l'utilisation des mines terrestres antipersonnel.
English: Accompany the Minister to the announcement for Museum of Anthropology and Canada's Cultural Capitals Surrey.
French: Accompagner la ministre pour l'annonce du Musée d'Anthropologie et Capitales Culturelles du Canada Surrey.
English: And civil servants were not in a position to shoulder political responsibility.
French: De plus, les fonctionnaires n'avaient pas de responsabilité politique à assumer.
English: (ii) Article 6, para.graph 1, of the Convention has been implemented in Denmark via through the EIA regulations found in the Planning Act.
French: ii) Le premier paragraphe de l'article 6 de la Convention a été appliqué au moyen de la réglementation sur les EIE que définit la loi sur l'aménagement du territoire.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Methyl Salicylate Proper Name 2 - ( Methoxycarbonyl ) phenol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Salicylate de méthyle Chemical Name and CAS Registry number [119 - 36 - 8] Synonyms/ Formula o - hydroxybenzoic acid methyl ester; methyl o - hydroxybenzoate;2 - ( methoxycarbonyl ) phenol;2 - carbomethoxyphenol; C8H8O3 Functional Categories (not all inclusive) Flavors and Perfumes Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Methyl Salicylate Nom propre 2 - ( Methoxycarbonyl ) phenol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Salicylate de méthyle Nom chimique et numéro de registre CAS [119 - 36 - 8] Synonymes/formule o - hydroxybenzoic acid methyl ester; methyl o - hydroxybenzoate;2 - ( methoxycarbonyl ) phenol;2 - carbomethoxyphenol; C8H8O3 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Arômes et parfums Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Although the working group has yet to start work, the agreement marked an important step in beginning consultations on this critical issue.
French: Bien que le groupe de travail n'ait pas encore commencé ses travaux, cette décision a marqué un pas important en ce qui concerne le commencement des consultations sur cette question essentielle.
English: 194 See Zoon, supra, note 14, p.
French: « Human Rights Report on Situation of Roma in Eastern Slovakia, 2000-2001 », supra, note 185, p.
English: Pluto lies about 40 times further from the Sun, where the sunlight is about 1/1600 as bright as that warming the Earth.
French: Pluton est environ 40 fois plus éloigné du Soleil et la lumière solaire y a une intensité d'environ 1/1600 de celle qui réchauffe la Terre.
English: When you store the Portage tree elsewhere (by altering this variable), don't forget to change the /etc/make.profile symbolic link accordingly.
French: N'oubliez pas de rediriger le lien symbolique /etc/make.profile vers le répertoire ad hoc.
English: However, some civil society organizations such as churches, but in particular the Mozambican Association for the Development of the Family (AMODEFA), organize various kinds of education and counselling programmes for young parents, children and adolescents on pertinent aspects of family life.
French: Toutefois, certaines organisations de la société civile, comme les églises, mais surtout l'Association mozambicaine pour le développement de la famille (AMODEFA), mettent en oeuvre à l'intention des jeunes parents, des enfants et des adolescents divers programmes d'éducation et d'orientation concernant certains aspects de la vie familiale.
English: There were obviously flaws in terms of access to the media and, in that difficult context, there were certain circumstances that prove to be unacceptable when analysed from a European point of view of what elections mean in Germany, the United Kingdom, Spain or France.
French: Évidemment, l'accès aux moyens de communication présentait certains défauts et il y a eu, dans ce contexte de difficultés, certaines événements que l'on ne peut accepter, si on les analyse du point de vue des élections que l'Europe peut tenir en Allemagne, en Angleterre, en Espagne ou en France.
English: 51 Richard Gimblett, "Tin-Pots" or Dreadnoughts?
French: « Tin-Pots » or Dreadnoughts ?
English: On the basis of this concession, it was explicitly acknowledged in Section 18 of Statutory Decree No. 629 of 15 December 1979 (which subsequently became Act No. 25 of 15 February 1980) that this benefit also applied to operations carried out outside designated rehabilitation areas.
French: Sur la base de cet aménagement, par l'article 18 du D.L. du 15 décembre 1979, n° 629 (transformé en loi du 15 février 1980, n° 25) on reconnut explicitement encore l'applicabilité du bénéfice aux interventions effectuées en dehors des zones de récupération.
English: TOROC Doping Control Guide
French: Guide du contrôle du dopage du TOROC
English: For further information about all the activities of the Center, please visit the Center?s web site at "http://arbiter.wipo.int"; or contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO: tel: + 41 22 338 8161 or 9547; e-mail: publicinf@wipo.int.
French: Pour plus de renseignements sur toutes les activités du Centre, vous êtes invités à consulter le site Web du Centre à l’adresse "http://arbiter.wipo.int"; ou vous adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: The aggregate work shall contain a notice specifying the inclusion of the Open Publication material and appropriate copyright notice.
French: L'ouvrage agrégé doit contenir un avertissement spécifiant l'inclusion de matériel sous licence de publication ouverte et les avertissements de droits d'auteurs appropriés.
English: Without voluntary contributions, which constituted 80 per cent of total technical cooperation resources, UNCTAD's activities would be very limited.
French: Sans les contributions volontaires, qui représentaient 80 % du total des ressources allouées à la coopération technique, les activités de la CNUCED seraient considérablement limitées.
English: Of this, only 13% is, on average, put out to tender Europe-wide.
French: En moyenne, treize pour cent seulement de ces ventes font l'objet d'appels d'offres européens.
English: The latter commenced arbitration proceedings against the company pursuant to the ad hoc arbitration agreement stipulated in the subcontract.
French: Il a engagé une procédure d'arbitrage contre l'entreprise en vertu de la convention d'arbitrage ad-hoc stipulée dans le contrat de sous-traitance.
English: • Predisposing factors: familial history of multiple gestation, treatment of infertility with ovulatory drugs History Suspect multiple gestation in clients with family history of multiple gestation and in those receiving drug treatment for infertility.
French: • Facteurs prédisposants : antécédents familiaux de grossesse multiple, traitement de l'infertilité à l'aide d'inducteurs de l'ovulation Symptomatologie Il y a lieu de soupçonner une grossesse multiple chez les clientes qui ont des antécédents familiaux comportant des cas de grossesse multiple et chez celles qui sont traitées pour l'infertilité.
English: What has been achieved to date would not have been possible without the assistance of all the other 2007 CD Presidents, and I wish to thank the delegations of Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and Syria for their invaluable support.
French: Ce qui a été fait jusqu'à présent n'aurait pas pu l'être sans le concours de tous les autres présidents de la session de 2007, et je tiens à remercier les délégations espagnole, sri-lankaise, suédoise, suisse et syrienne de leur précieux soutien.
English:    . For those like me who advocate the completion of the internal market – without which we would not be able to meet some of the Union’s prime objectives, such as those set out in the Lisbon Agenda – the successful integration of the financial markets is something to be welcomed.
French:    . - Pour ceux qui, comme moi, se font l’avocat de l’achèvement du marché intérieur - sans lequel nous n’aurions pas été en mesure d’atteindre certains des principaux objectifs de l’Union, tels que ceux fixés par la stratégie de Lisbonne -, la réussite de l’intégration des marchés financiers est une chose dont il faut se féliciter.
English: The rocks of the area describe ages of geologic turmoil when old oceans disappeared, new ones were created, and continents took shape.
French: Les roches de la région témoignent d'époques de bouleversement géologique où d'anciens océans ont disparu pour céder la place à de nouveaux océans, et où les continents se sont formés.
English: United Nations Peace Forces (UNPF)
French: c Part de la trésorerie commune.
English: Ms. Augustine concluded by pointing out that the world of tomorrow will not be populated solely by model students, but by the workforce as a whole.
French: Madame Augustine a terminé en soulignant que le monde de demain ne sera pas fait que d'élèves modèles, mais sera plutôt composé de l'ensemble des travailleurs.
English: From its inception until 31 December 2007, the Office of the Ombudsman dealt with 136 of 2,945 cases relating to this group of non-staff personnel.
French: De sa création jusqu'au 31 décembre 2007, le Bureau de l'Ombudsman a traité 136 affaires intéressant ce groupe de non-fonctionnaires.
English: So, for example, Francophones outside of Quebec are more likely to be immigrants than are Francophones in Quebec.
French: Ainsi, par exemple, les francophones hors Québec ont davantage tendance à être des immigrants que les francophones au Québec.
English: cit., note 22, p. 84 and 85.
French: note 22, p. 84 et 85.