ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release National 2001 Minister Cauchon salutes customs officers in Fort Erie and Niagara Niagara Falls, May 25, 2001...
French: Communiqués de presse National 2001 Le ministre Cauchon rend hommage aux agents des douanes de Fort Erie et de Niagara Niagara Falls, le 25 mai 2001...
English: She had contributed that experience to the work of the Commission, but had also learned much in return.
French: Elle a mis cette expérience au service de la Commission, mais elle a aussi beaucoup appris de celle-ci.
English: After all, contract killings and random shootings in restaurants are common affairs, and the idea of excessive protection from everyone goes back to Soviet days, when social contempt was cloaked in the guise of public safety.
French: Après tout, les exécutions et les fusillades sont relativement courantes dans les restaurants et l'idée de se méfier de tout un chacun remonte à l'époque des Soviets, quand le mépris d'autrui se camouflait sous la notion de sécurité publique.
English: "Our Government is committed to supporting the values of freedom, democracy, the rule of law, and human rights," said Mr. Abbott.
French: « Notre gouvernement est déterminé à soutenir la liberté, la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de la personne, a déclaré M. Abbott.
English: Training delivery and trainee costs; 6.
French: La prestation de la formation et les coûts des stagiaires; 6.
English: • Ability of the research teams to carry out the project successfully
French: • la capacité des équipes de recherche de mener à bien le projet
English: We are open to showing practicality and a sense of responsibility in noting that the political conditions do not exist to set up a European mechanism today and, nevertheless, we have shown and continue to show determination in our desire to help insert the mechanism into the Union's legal and procedural framework, whilst also respecting the Treaties.
French: Nous sommes disposés à faire preuve de pragmatisme et de sens des responsabilités en observant que les conditions politiques ne sont pas présentes pour mettre en place un mécanisme européen aujourd'hui. Néanmoins, nous avons exprimé et continuons d'exprimer avec détermination notre souhait d'intégrer le mécanisme dans le cadre juridique et procédural de l'Union, tout en respectant également les traités.
English: Thanks to a solid business plan, the sisters secured a loan from the society.
French: Grâce à leur plan d’entreprise solide, les sœurs ont pu obtenir un prêt auprès de la WESBC.
English: Environmental Assessment (EA) Used synonymously with 'Strategic Environmental Assessment' in this framework, an EA is a systematic process to identify and evaluate likely environmental effects of an initiative to ensure that they are fully considered and addressed from the earliest stage of decision-making.
French: Environnement « Environnement » s'entend de tous les Ã©lÃ©ments qui composent notre planÃ¨te, c'est-Ã -dire la terre, l'eau et l'air y compris toutes les couches de l'atmosphÃ¨re, toutes les matiÃ¨res organiques et inorganiques et les organismes vivants (y compris l'Ãªtre humain) ainsi que de l'interaction des systÃ¨mes naturels constituÃ©s de ces Ã©lÃ©ments.
English: If this is, in fact, the goal of Canadian Heritage, it would be advantageous to have it better reflected in the provisions of the Contribution Agreement describing the Program's objectives.
French: Si c'est effectivement le but que poursuit Patrimoine canadien, il serait avantageux de mieux en rendre compte dans les dispositions de l'accord de contribution décrivant les objectifs du Programme.
English: Drafting of these regulations will be initiated in summer 2005.
French: La rédaction de l'ébauche de ce règlement débutera au cours de l'été 2005.
English: The expert from the United States of America believes that the requirements in 4.2.4.7.2 concerning the filling requirements for MEGCs should be revised to indicate that:
French: L'expert des États-Unis d'Amérique estime que les prescriptions du paragraphe 4.2.4.7.2 relatives au remplissage des CGEM devraient être modifiées comme suit :
English: The production of ethyl alcohol from molasses has created a new environmental problem, namely the accumulation of vinasse (spent molasses) which, owing to its high mineral and nutrient content, is very prone to microbiological attack, and is thus liable to cause pollution problems.
French: La production d’alcool éthylique à partir des mélasses pose un problème écologique nouveau : celui de l’accumulation de vinasse (résidu des mélasses) qui, en raison de sa teneur élevée en éléments minéraux et nutritifs, est très sujette aux attaques microbiologiques et peut donc être à l’origine de problèmes de pollution.
English: Nor can I accept Amendments Nos 8 and 12, which imply that it is not necessary for the Commission to approve the Agency' s programme, nor Amendments Nos 13 and 25, according to which the decision to make visits to the Member States should depend on a Commission opinion, rather than on its agreement.
French: Il en va de même pour les amendements 8 et 12, qui impliquent que le programme de l'Agence ne doit pas être soumis à l'approbation de la Commission, et les amendements 13 et 25 qui soumettent la décision d'effectuer des visites aux États à un avis de la Commission, au lieu d'un accord de celle-ci.
English: • Research and Analysis Directorate
French: • Direction de la recherche et de l'analyse
English: ◦ The Government of Canada Supports 25th Défi sportif
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le 25e Défi sportif
English: This guide is a case study of the Northwest Manitoba Regional Tourism Strategy and identifies and describes eight best practices derived from a community tourism development strategic planning process carried out over two years by 13 communities — 12 located in northwestern Manitoba and one in eastern Saskatchewan.
French: On y retrouve une description des huit pratiques exemplaires issues d’un processus de planification stratégique en matière de développement touristique mené sur une période de deux ans par treize collectivités, dont douze sont situées dans le Nord-Ouest du Manitoba et une dans l’Est de la Saskatchewan.
English: Ottawa Technology Centre 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 You can also drop it off at your tax services office.
French: Centre de technologie d’Ottawa 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Vous pouvez aussi la déposer à votre bureau des services fiscaux.
English: • November 19, 2003–Hear Our Voices Remarks by Susan Whelan, Minister for International Cooperation, at the 2004 United Nations Consolidated Appeals Launch
French: • 19 novembre 2003 – Entendez notre appel Allocution de Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, à l’occasion du lancement de la procédure d’Appel global des Nations Unies pour 2004.
English: Once again, we thank all of you for spending your time with us, and we wish you luck on your adventures in Azeroth.
French: Une fois de plus, nous voulons vous remercier pour le temps que vous passez avec nous, et nous vous souhaitons bonne chance dans vos aventures en Azeroth.
English: in the armed forces, other national defence organizations, courts, and firefighting and rescue services.
French: - Dans les forces armées et autres organisations de la défense nationale, les tribunaux, corps de pompiers et services de sauvetage.
English: The five Franciscan missions of Sierra Gorda were built during the last phase of the conversion to Christianity of the interior of Mexico in the mid-18th century and became an important reference for the continuation of the evangelization of California, Arizona and Texas.
French: Les cinq missions franciscaines de la Sierra Gorda ont été édifiées pendant la dernière phase d’évangélisation de l’intérieur des terres du Mexique (milieu du XVIIIe siècle), et sont devenues une référence pour la poursuite de l’évangélisation de la Californie, de l’Arizona et du Texas.
English: The Intensive Intervention Strategy for Women Offenders (announced by the Solicitor General in September 1999) will ensure that federal women offenders live in an environment that better suits their needs, yet still protects public safety.
French: La Stratégie d'intervention intensive auprès des délinquantes (annoncée par le Solliciteur général en septembre 1999) fera en sorte que les délinquantes sous responsabilité fédérale vivent dans un milieu répondant davantage à leurs besoins, sans que la sécurité publique ne soit compromise.
English: Connectivity pilot project meeting Date(s): 2006/09/10 - 2006/09/10 Destination(s):
French: Réunion du projet pilote de la connectivité Date(s) : 2006/09/10 - 2006/09/10 Destination(s) :
English: The competent authorities of the Contracting States may, if necessary, agree to modify the above-mentioned amount as a result of monetary or economic developments.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent, en cas de besoin, convenir de modifier le montant mentionné ci-dessus en fonction de l'évolution économique ou monétaire.
English: At first it was difficult, but with friendly people present, it took no time at all before I felt comfortable.
French: Au début, j'ai trouvé ça difficile, mais les membres du groupe étaient tellement sympathiques que je me suis sentie à l'aise en un rien de temps.
English: Fall Prevention Program Lynne Gary & Carol Reilly The Regional Municipality of Durham Health Department Lang Tower, West Bldg. Suite 210, Whitby Mall1615 Dundas St. E. Whitby, ON L1N 2L1 Tel.: (905) 723-8521 Website: www.region.durham.on.ca The Durham Region Health Department produced a "12 Tips to Prevent Falls" pamphlet, "Falls Prevention in the Home" pamphlet, Falls Prevention bookmark, and seasonal "Falls Prevention Tips" which are distributed at various community events, displays and workshops. Two communication campaigns are conducted throughout the year; Seniors Month (June) and Falls Prevention Week (October).
French: Fall Prevention Program Kate Allen et Carrie Bourdon Programme de prévention de la violence et des blessures Simcoe County District Health Unit 15, promenade Sperling Barrie (Ontario) L4M 6K9 Tél.
English: Promoters The project has created political debate The project has affected the overall policy approach in its domain The project has attracted attention to future policy challenges The project has contributed to the creation of permanent national bodies and forums (e.g. institutions, networks and organisations) The project has led to changes in operational procedures or practices The project has made no difference to policy-making The project has contributed to/facilitated the implementation of EU guidelines/decisions Note: Scores range from 0=not at all to 3=to a high extent Source:
French: Promoteurs Le projet a crée un débat politique Le projet a modifié l’approche politique globale dans le domaine Le projet a attiré l’attention sur les futurs défis politiques Le projet a contribué à la création de structures nationales permanentes et forums (ex. institutions, réseaux et organisations) Le projet a conduit à des changements au niveau des procédures ou pratiques opérationnelles Le projet n’a fait aucune différence au niveau politique Le projet a contribué/facilité la mise en œuvre de lignes directrices/décisions européennes 1.5 1.6 1.9 1.2 1.6 0.6 1.6 Participants 1.4 1.6 1.9 1.1 1.4 0.8 1.5
English: The decision to apply PST on top of the price plus GST or on the price net of GST rests with each province and is subject to change at any time. The processing methods of each province for PST are outlined below.
French: Chaque province a choisi son mode d'application de la TVP; vous en trouverez ci-dessous le tableau : c) TVP «sur le prix TPS comprise» : - Québec; - Île-du-Prince-Édouard. d) TVP «sur le prix TPS non comprise» : - Ontario; - Manitoba; - Saskatchewan; - Colombie-Britannique. e) L'Alberta et les Territoires n'imposent actuellement aucune taxe de vente au détail. f) Dans les provinces participantes, la TVH est directement appliquée au prix de la fourniture taxable.
English: • New CDS assumes command of the CF
French: • Le nouveau CEMD assume le commandement des FC
English: Find and choose accommodation in Rome from our circuit.
French: Découvrez et choisissez les logements offerts par notre circuit à Rome.
English: Clothing contracting - textile production - professional clothing.
French: Confection à façon - production textile - vêtements de travail.
English: Many communities prefer the term First Nation rather than Band in self-reference, however BAND is the term used by the federal government to describe "a body of Indians" in a community, residing on one or more reserves.
French: Nombre de collectivités préfèrent le terme Première nation, mais celui de BANDE est employé par le gouvernement fédéral pour désigner une collectivité d'Indiens résidant dans une ou des réserves.
English: This obligation has not been addressed in a substantive way in the Working Group.
French: Surveillance générale du Nunavut L’article 12.7.6 exige que le gouvernement et la Commission d’aménagement du Nunavut fournissent en temps utile de l’information sur l’environnement.
English: The major industries are pulp and paper mills, mines, food processing and fertilizer production.
French: Les principales industries polluantes sont les pâtes et papiers, les mines, la transformation des aliments et la fabrication d'engrais.
English: Most TB OSH Standards have been consulted upon within the National Joint Council (NJC) and are subject to ongoing consultation and concurrence whenever changes are proposed.
French: La plupart des normes du CT en matière de SST ont fait l'objet de consultations au sein du CNM et, lorsque des changements sont proposés, elles sont soumises à de longs processus de consultation et d'approbation.
English: As to items 16, 18 and 19 114 25
French: Paragraphes 16, 18 et 19 114 26 7.
English: The date 28 January 2003 will mark the one hundred and fiftieth anniversary of the birth of José Martí, a distinguished Ibero-American thinker of the nineteenth century, whose ideas continue to be as relevant as ever now, at the start of the third millennium.
French: On célébrera le 28 janvier 2003 le cent cinquantième anniversaire de la naissance de José Martí, grande figure de la pensée ibéro-américaine du XIXe siècle, dont les idées, à l'aube du troisième millénaire, sont toujours d'actualité.
English: Australia, through the international security force logistic capability, has provided UNMIT with short notice rations support, and is currently providing medical support to UNMIT that should soon be formalized under letter-of-assist arrangements.
French: L'Australie, grâce à la capacité logistique des forces internationales de sécurité, a fourni à la Mission, à bref délai, un soutien en matière de rations et lui fournit actuellement un soutien sanitaire qui devrait être prochainement officialisé dans le cadre d'arrangements concernant des lettres d'attribution.
English: And we must, at this point, have the courage to say so.
French: À ce moment-là, il faut avoir le courage de le dire.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Alvaro de Soto, Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Conseil et les pays fournissant des contingents ont entendu un exposé de M. Alvaro de Soto, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental.
English: NRCan disagreed with the analysis of the composite drawdown for the upper and lower aquifers by the Consultant for two reasons.
French: RNCan n’adhère pas aux conclusions de l’analyse du consultant ayant trait au rabattement composite du niveau d’eau des aquifères supérieur et inférieur, pour deux raisons.
English: Given the fact that protecting the shape of the product entailed a risk that the owner of the mark would be granted a monopoly on it and the need to bear in mind the difference between trade mark law and the law of utility models and designs, the standard for assessing distinctive character was higher.
French: Compte tenu, d'une part, du risque qu'il y a de conférer au titulaire de la marque, par le biais de la protection de la forme du produit, un monopole sur celui-ci et, d'autre part, de la nécessité d'avoir égard à la différence entre le droit des marques et le droit des modèles d'utilité et des dessins et modèles, les critères d'appréciation du caractère distinctif doivent être plutôt stricts.
English: “The Security Council expresses support for the commitment by the Afghan Transitional Administration to eliminate drug production by the year 2013 and its efforts to implement the decrees prohibiting the cultivation, production and processing of the opium poppy, including illicit drug trafficking and drug abuse.
French: Le Conseil de sécurité appuie l'engagement pris par l'Administration intérimaire de l'Afghanistan d'éliminer la production d'opium d'ici à 2013 et ses efforts pour appliquer les décrets interdisant la culture, la production et la transformation du pavot, y compris le trafic illicite de drogues et la toxicomanie.
English: This percentage is an average, because in eastern Germany the rate is as much as 80%.
French: Ce pourcentage est une moyenne car ce taux monte à 80 % en Allemagne orientale.
English: Mr SCHNEIDER (France) said that the Council of Europe had had a real impact in the areas of the rule of law, religious tolerance and respect for fundamental human rights.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur pour l’excellence de son rapport dans lequel il a analysé les objectifs et la définition de l’éducation à l’Europe ainsi que son contenu, s’arrêtant sur les programmes d’enseignement et les vecteurs de transmission possibles.
English: Once again, this is basic knowledge of electricity that an inspector must have. The Department's representative pointed out the duties in the job description and statement of qualification that a maintenance inspector performs.
French: Encore une fois ici, c'est une connaissance de base en électricité que se doit d'avoir un inspecteur. Le représentant du ministère a relevé dans la description de tâches, dans l'énoncé de qualités les fonctions que l'inspecteur en entretien ou de première ligne exerçaient.
English: This old medical officer’s villa, which constitutes the main building, has been the inspiration for the hotel's theme.
French: Cette ancienne villa d'un médecin, qui constitue le bâtiment principal, a inspiré la décoration de l'hôtel.
English: • finalizing, implementing, and continuing to pursue enhancements to a program of performance measures and related external reporting;
French: • finaliser, mettre en place et améliorer un programme de mesures du rendement et de rapports externes connexes;
English: It was also concerned with the uncertainty of the scope of technological protection measures, especially as the draft text contained no alternative provision based on the provisions on technological protection measures contained in the WPPT.
French: Elle s’est également déclarée préoccupée par le caractère flou du champ des mesures de protection technologiques, d’autant plus que le projet de texte ne contient aucune disposition de rechange fondée sur celles du TIEP concernant les mesures de protection technologiques figurant dans le TIEP.
English: Implications of the new treatment of goods for processing in the supply and use tables, Paper presented at the Joint UNECE/EUROSTAT/OECD Meeting on National Accounts, Geneva, 21-24 April 2008
French: Implications of the new treatment of goods for processing in the supply and use tables, communication présentée à la réunion commune CEE/EUROSTAT/OCDE sur les comptes nationaux, Genève, 21-24 avril 2008
English: It has become an important reference point for work on health and safety and stress risks, and several related sectors have requested similar initiatives, for example food producers and farm vets.
French: Ce projet est devenu une véritable référence pour les activités sur la santé et la sécurité et les risques liés au stress. Plusieurs secteurs connexes ont demandé des initiatives similaires, par exemple les producteurs agroalimentaires et les vétérinaires agricoles.
English: (b) Article (6) of Law 119(I)/2004 includes provisions which require public authorities to ensure that their officials support the public in seeking access to information and that their lists are publicly available, to which end they are required to define the practical arrangements so as to ensure that the right of access to environmental information can be exercised effectively.
French: b) L'article 6 de la loi 119(I)/2004 comporte des dispositions qui font obligation aux autorités publiques de veiller à ce que leurs fonctionnaires apportent leur concours au public qui cherche à avoir accès à des informations et que leurs listes soient accessibles au public; à cet effet, elles ont l'obligation de déterminer les dispositions pratiques de nature à garantir l'exercice effectif du droit d'accès aux informations sur l'environnement.
English: The first trip included Senator Corbin, Senator Mahovlich, Senator Downe and Senator Di Nino, who was a tower of strength in all of this.
French: Les participants au premier voyage etaient le senateur Corbin, le senateur Mahovlich, le ´ ´ ´ senateur Downe et le senateur Di Nino, qui a joue un role ´ ´ ´ ˆ remarquable dans tout cela.
English: Access to information on family health
French: Accès au matériel d'information sur la santé familiale
English: • GST/HST Info Sheet GI-043, The 2008 GST/HST Rate Reduction and Purchases of New Housing
French: • Info TPS/TVH GI-043, La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les achats d’habitations neuves
English: • 85% of all training programs are taught by experts from inside the Department of Justice, coming from any Regional Office, or from Headquarters, or again, from one of the 35 different Legal Services Units located in 35 government departments.
French: • 85 p. 100 des programmes de formation sont enseignés par des experts du ministère de la Justice, provenant des bureaux régionaux ou de l’administration centrale, ou encore, de l’un des 35 Services juridiques ministériels situés dans 35 ministères différents.
English: There are so many factors that contribute to hunger: poverty, the environment, education, rights. We can’t afford to focus on single issues.
French: Beaucoup de facteurs contribuent à la faim:la pauvreté, l’environnement, le niveau d’instruction, les droits- tous reliés entre eux.
English: He received annual statistical records showing disciplinary action taken since 1995 against police officers, including, he was told, for acts of torture.
French: Il a obtenu les statistiques annuelles portant sur les mesures disciplinaires prises à l'encontre de policiers depuis 1995, notamment aussi pour avoir commis des actes de torture.
English: Status of Five Operating National Parks and One National Park Reserve Not Proclaimed under the Canada National Parks Act (2004-2005) Regions 2 and 16 34 and 27 18 and 29 Gulf Islands National Park Reserve and Ukkusiksalik National Park will be established by Order in Council pursuant to the Canada National Parks Act.
French: Statut de cinq parcs nationaux en exploitation et d'une réserve de parc national non reconnus officiellement dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada (2004-2005) Régions 2 et 16 34 et 27 18 et 29 Le parc national du Canada des Îles-Gulf et le parc national du Canada Ukkusiksalik seront créés par décret en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The solution is obvious but it goes against the interests of the large multinationals.
French: La solution est évidente, mais elle va à l'encontre des intérêts des grandes entreprises multinationales.