ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The importance of capacity-building among both the political and administrative leadership in building teams and a shared commitment to policy directions.
French: • L'importance du renforcement des capacités des responsables tant politiques qu'administratifs en ce qui concerne la constitution d'équipes et un attachement commun aux orientations générales.
English: The New Agenda Coalition proposed that the 2005 Review Conference should consider establishing a subsidiary body to consider security guarantees, and another to focus on practical steps towards nuclear disarmament.
French: La Coalition pour le nouvel agenda propose que la Conférence de 2005 envisage de créer un organe subsidiaire pour considérer les garanties de sécurité et un autre pour étudier les étapes pratiques du désarmement nucléaire.
English: According to the same act, the autochthonous minorities of Hungary comprise the communities of Armenians, Bulgarians, Croatians, Germans, Roma/Gypsies (speaking Romany and Beas), Greek, Polish, Romanians, Ruthenians, Serbs, Slovaks, Slovenes and Ukrainians.
French: Aux termes de la loi en question, les langues utilisées par les minorités autochtones de Hongrie sont l’arménien, le bulgare, le croate, l’allemand, les langues roms/tziganes (le romani et le béa), le grec, le polonais, le roumain, le ruthène, le serbe, le slovaque, le slovène et l’ukrainien.
English: It should be mentioned that some CAC species are removed from the atmosphere more quickly than others by dry or wet deposition.
French: Il est à noter que certains des PCA sont éliminés de l'atmosphère plus rapidement que d'autres par dépôt sec ou humide.
English: Industry Organizations ▪ The Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA) is a national umbrella organization for the industry, representing Canadian aquaculture businesses, feed companies and suppliers, as well as provincial aquaculture associations.
French: Organisations de l'industrie ▪ L'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture (AICA) est l'organisation cadre nationale de l'industrie, représentant les entreprises aquacoles canadiennes, les producteurs et les fournisseurs de nourriture, ainsi que les associations aquacoles provinciales.
English: Much as Austria’s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity.
French: De même que l’alignement de l’Autriche-Hongrie avec l’Allemagne a poussé les Slaves à rechercher la protection de la Russie aux dépens de l’unité de l’empire, l’alignement de l’UE avec la Russie incite les nouveaux pays membres à rechercher la protection des Etats-Unis aux dépens de l’unité de l’UE.
English: We will continue to work closely with our partners to ensure improved processes and procedures that ensure accurate and timely information exchange.
French: Par ailleurs, afin d’assurer la mise en oeuvre de programmes et services responsables, nous avons mis en place un programme d’examen axé sur les opérations.
English: For a European convention on promoting public health policy in drug control Recommendation 1813 (2007)
French: Pour une Convention européenne sur la promotion des politiques de santé publique dans la lutte contre la drogue Recommandation 1813 (2007)
English: The debate and vote on this subject is justified at this time.
French: Le debat et le vote sur cette question sont justifies a ce stade-ci.
English: If we want the EU to be capable of responding to the needs for which a European decision-making level is justified, we should consistently and wisely avoid flooding Europe with legislative projects and powers that can be effectively established at national level.
French: Si nous voulons que l'UE soit capable de répondre aux besoins pour lesquels une prise de décision au niveau européen est justifiée, nous devrions constamment et avec sagesse éviter d'inonder l'Europe de projets législatifs et de mandats qui ne peuvent être efficacement élaborés et conférés qu'au niveau national.
English: Its history under the name of Primosten began in the year 1564 when it mentioned in some documents, befor this years it was known under the name of Capusta Cista.
French: Its history began in the year 1564 when in some documents it is mentioned under the name of Capusta Cista.
English: Later that night, men in army uniform with masks entered her house and started carrying away her property, passing it to a sergeant who was waiting outside.
French: Plus tard, la nuit qui suivi, des hommes en uniforme de l'armée et masqués sont entrés chez elle et ont commencé à emporter ses affaires, les passant à un sergent qui se trouvait à l'extérieur.
English: An interface between policy and research could be established convening Community and national authorities, academic institutions and stakeholders. Its role could be to give advice on relevant mental health indicators for the EU, the monitoring of mental health, and on priorities for research activities at EU-level.
French: Initiative communautaire envisageable Une interface entre les milieux décisionnels et le monde de la recherche pourrait être aménagée, qui relierait entre eux autorités communautaires et nationales, milieux scientifiques et parties prenantes et qui pourrait émettre des avis sur les indicateurs de santé mentale pertinents pour l’Union européenne, sur le suivi de la santé mentale et sur les priorités à respecter sur le plan de la recherche à l’échelon communautaire.
English: That is the Canadian way of doing things, and it’s the way to arrive at the right solutions so that we can lead the world in sustainable aquaculture development.
French: C’est la façon canadienne de faire les choses, et c’est la façon d’arriver aux bonnes solutions, pour que nous devenions un chef de file mondial du développement de l’aquaculture durable.
English: As a result of the proactive outplacement service of UNOPS and assistance provided by UNDP and other United Nations organizations in identifying suitable assignments, however, only 25 of the 44 staff affected were separated, resulting in a charge of only $1.1 million in 2002.
French: Toutefois, grâce à l'efficacité du service d'aide au reclassement du Bureau et à l'aide fournie par le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies en vue de trouver des postes adéquats pour les fonctionnaires touchés par les coupes budgétaires, seuls 25 fonctionnaires sur les 44 concernés ont quitté l'organisation, entraînant une dépense de 1,1 million de dollars seulement.
English: • Broaden and deepen CSR promotion to make the approach more mainstream
French: • Élargir et approfondir la promotion de la RSE pour que cette approche devienne généralisée
English: It was quite noisy at night - air conditioning units were loud!
French: Des parties communes (hall d'entrée) se voulant grand genre mais sans aucun espace d'intimité pour permettre l'attente our le repos. Une très petite salle de bain pour une chambre de cette catégorie.
English: In addition to the Board's planned expenditures of $29.2 million, the Board received supplementary funding in the amount of $2.9 million for a total of $32.1 million in appropriations.
French: Outre le financement de ses dépenses prévues de 29,2 millions de dollars, l'Office a reçu 2,9 millions de dollars en crédits supplémentaires, ce qui porte à 32,1 millions de dollars les crédits alloués pour la période.
English: required) to review program progress and resolve issues as they arise.
French: l'évolution du programme et s'appliquent à résoudre les problèmes au fur et à mesure qu'ils se posent.
English: Ms Haigneré was the first French astronaut to fly aboard the International Space Station (ISS), as first flight engineer.
French: V. LES ASPECTS IMPORTANTS DE LA POLITIQUE DE LA RECHERCHE FRANÇAISE VI.
English: As requested by the Committee, the reports in these Annexes are updating reports.
French: Conformément à la demande formulée par le Comité, les rapports figurant en annexes constituent une mise à jour.
English: UNDP has appointed an interim fund manager to oversee the closure of the Fund.
French: Le PNUD a nommé un gestionnaire intérimaire qui est chargé de superviser la clôture du Fonds.
English: The Council needs to give the same amount of attention now to the Special Court for Sierra Leone, which is moving towards issuing its indictments in early 2003.
French: Le Conseil doit accorder la même attention au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui va rendre publique ses accusations au début de 2003.
English: Senior GSS commanders did not prevent these violations.
French: Les chefs du GSS n'ont pas empêché ces violations.
English: This group includes the Common Goldeneye, the Hooded Merganser and the Ring-Necked Duck.
French: Ce groupe comprend le garrot à œil d'or, le harle couronné et le fuligule à collier.
English: The allegation was that Mr. Sparks deserved 6/6 marks rather than 2/2 marks for his answer to question 3.
French: Cette allégation porte sur le fait que M. Sparks méritait 6 points sur 6 au lieu 2 points sur 6 pour sa réponse à la question 3.
English: United Nations and other humanitarian personnel offered to comply fully with IDF security checks on entering and leaving the camp, but were not able to enter the camp on this basis.
French: Le personnel des Nations Unies et d'autres organismes humanitaires s'est déclaré prêt à se soumettre aux divers contrôles de sécurité effectués par les FDI à l'entrée et à la sortie du camp, mais cela n'a pas suffi.
English: According to the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which was approved by Turkey on 21 January 1953 by Law No. 6020, acts of murder, torture, corporal punishment, mutilation and medical or scientific experiments not necessitated by the medical or scientific treatment of a protected person, as well as any other measure of brutality by soldiers or civilians are prohibited (art. 32).
French: Conformément à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, ratifiée par la Turquie le 21 janvier 1953 par la loi No 6020, le meurtre, la torture, les peines corporelles, les mutilations et les expériences médicales ou scientifiques non nécessitées par le traitement médical d'une personne protégée sont interdits, ainsi que toutes autres brutalités qu'elles soient le fait d'agents civils ou d'agents militaires (art. 32).
English: Author(s) : Diana Boraschi, Charles A Dinarello , Laboratory of Cytokines, Unit of Immunobiology, Institute of Biomedical Technologies, National Research Council, CNR, Area della Ricerca di S. Cataldo, via G. Moruzzi 1, I-56124 Pisa, Italy, Division of Infectious Diseases, University of Colorado Health Sciences Center, Denver, CO 80262, USA.
French: Auteur(s) : Diana Boraschi, Charles A Dinarello , Laboratory of Cytokines, Unit of Immunobiology, Institute of Biomedical Technologies, National Research Council, CNR, Area della Ricerca di S. Cataldo, via G. Moruzzi 1, I-56124 Pisa, Italy, Division of Infectious Diseases, University of Colorado Health Sciences Center, Denver, CO 80262, USA.
English: Large Marine Ecosystems of the North Atlantic—Changing States and Sustainability.
French: Sherman, K. et Skjoldal, H.R., (éd.), Large Marine Ecosystems of the North Atlantic—Changing States and Sustainability.
English: The fact is that coverage has never been perfect and continues to erode.
French: Il faut reconnaître cependant que la couverture n'a jamais été parfaite et qu'elle ne cesse de s'éroder.
English: Enteric viruses can cause gastroenteritis, hepatitis A and hepatitis E (non-A, non-B hepatitis), fever, respiratory ailments, eye infections, central nervous system infections, poliomyelitis, etc.
French: Les entérovirus peuvent provoquer des gastro-entérites, des hépatites A et non-A, des hépatites non-B, de la fièvre, des troubles respiratoires, des infections de l’oeil, des infections du système nerveux central, la poliomyélite, etc.
English: However, even if it proves necessary, for reasons linked to exclusive transmission rights for sporting events and the guarantee of their economic value, for EBU members to reserve for themselves live transmission of the programmes acquired by the EBU, none of these reasons justifies their being able to extend that right to all the competitions which are part of the same event, even when they do not intend to broadcast all those competitions live.
French: Or, s'il s'avère nécessaire, pour des raisons liées à l'exclusivité des droits de retransmission des manifestations sportives et à la préservation de leur valeur économique, que les membres de l'UER se réservent la retransmission en direct des programmes que l'UER a acquis, aucune de ces raisons ne permet néanmoins de justifier qu'ils aient la possibilité d'étendre ce droit de réserve à toutes les compétitions faisant partie du même événement, même quand ils n'ont pas l'intention de diffuser toutes ces compétitions en direct.
English: DEMAND OUTLOOK The world’s apparent use of primary aluminum is estimated to be approximately 24.6 Mt in 2002, about 4% higher than the 23.8 Mt used in 2001.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA DEMANDE Selon les estimations, l’utilisation apparente mondiale d’aluminium de première fusion s’est élevée à environ 24,6 Mt en 2002, ce qui représente une hausse de l’ordre de 4 % par rapport aux 23,8 Mt utilisées en 2001.
English: For the Governments' views concerning the study, see S/PV.5446, pp. 27-29.
French: Pour les vues des gouvernements sur l'étude, voir S/PV.5446, p.  27 à 29.
English: As draftsman of the opinion of that committee, I should now like to say a few words of interest to the fisheries sector in those regions.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de la pêche, j’aimerais dire quelques mots présentant un intérêt pour le secteur de la pêche dans ces régions.
English: Research is also needed to clarify the effects of factors such as fitness and diet on weight-related health problems.
French: De nouvelles recherches s’imposent également pour mieux comprendre les effets de certains facteurs tels que la condition physique et l’alimentation sur les problèmes de santé reliés au poids.
English: The luxurious Le Méridien Abu Dhabi lies in the heart of the city, surrounded by landscaped gardens, between the city and the waters of the Arabian Gulf.
French: Avec une vue magnifique sur le golfe Persique et la superbe ville d'Abou Dhabi, l'hôtel Millenium jouit d'un emplacement privilégié près du boulevard du front de mer, appelé la Corniche.
English: • It is pro-growth and pro-jobs.
French: • Il favorise la croissance et l'emploi.
English: The Debian project will be present with a booth staffed with Andreas Müller and Andreas Tille.
French: Le projet Debian sera présent avec un stand tenu par Andreas Müller et Andreas Tille.
English: The Department is headed by the Deputy Solicitor General and its roles and responsibilities derive from the Deputy’s responsibility to provide advice and support to the Solicitor General on all aspects of his mandate.
French: Le rôle et les responsabilités du Ministère découlent de ceux du sous-solliciteur général (SSG) à qui il revient de le diriger et à qui il incombe de conseiller et d’appuyer le solliciteur général à l’égard de tous les aspects de son mandat.
English: The federal-provincial-municipal dynamic was mentioned in some of the larger programs, but none of the program managers interviewed mentioned the complexity of establishing accountability frameworks in an era of partnering and joint-ventures.
French: La dynamique fédérale/provinciale/municipale a été mentionnée dans le cas de certains des programmes les plus importants, mais aucun gestionnaire de programme n'a signalé la difficulté d'établir des cadres de reddition de comptes à l'ère des partenariats et des coentreprises.
English: Mr. CITARELLA said that new legislation passed on 10 January 2009 provided for a juvenile justice system with separate courts to be established; however, he wondered whether there were sufficient resources, both financial and human, to establish such a system and, if so, how long it would take for the new law to be implemented.
French: M. CITARELLA signale que la nouvelle législation promulguée le 10 janvier 2009 prévoit la création d'un système de justice des mineurs doté de tribunaux distincts; il s'interroge cependant quant à l'existence de ressources suffisantes, à la fois financières et humaines, pour y parvenir et dans l'affirmative, il demande combien de temps prendra la mise en pratique de la nouvelle loi.
English: Day to day, I can feel the pressure financially.
French: Chaque jour, je pouvais sentir la pression financière.
English: There have been reports of cyanobacterial blooms in surface water used for drinking purposes in China, where there is a high incidence of primary liver cancer; however, data are lacking.6 In an epidemiological study by Yu77 of human primary liver cancer in Qidong county in China, the incidence of liver cancer was about eight times higher in people who drank pond and ditch water than in people who drank well water (no levels of algal toxins were determined).
French: Au cours d'une étude épidémiologique sur le cancer primitif du foie chez les êtres humains réalisée par Yu77 dans le comté de Qidong, en Chine, on a constaté que l'inci-dence de cancers du foie était environ huit fois plus élevée chez les personnes qui consommaient de l'eau d'étang ou de fossé que chez celles qui consommaient de l'eau de puits (on n'a pas établi les concentrations de toxines d'algues).
English: The cost of training one person in Iraq is US$100 per day.
French: Le coût de la formation en Iraq est de 100 dollars É.-U.
English: In paragraph 13 of resolution 1546 (2004), the Security Council noted its intention to create a distinct entity under unified command of the multinational force with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a pris note de l'intention de créer une entité distincte sous le commandement unifié de la force multinationale avec pour seule mission d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq.
English: It can be argued that refractive surgery may restore serving members to an operationally fit status without some of the drawbacks of corrective eyewear in an operational setting.
French: Il est possible de faire valoir que la chirurgie réfractive peut rétablir la santé des militaires actifs afin qu’ils retrouvent leur statut opérationnel, sans avoir à subir les inconvénients du port de verres correcteurs dans un contexte opérationnel.
English: They are Canadian post offices and are authorized and regulated by the Canada Post Corporation Act.
French: Ce sont des bureaux de poste canadiens et ils sont autorisés et régis par la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: The pharmaceutical information system will be operating by September 1997.
French: Le système d'information pharmaceutique sera opérationnel en septembre 1997.
English: The creation of specific rights to import energy-intensive products is not a panacea, but is less likely to evoke accusations of hindering international trade.
French: L’établissement de droits à l’importation des productions à haute intensité énergétique ne réglerait pas entièrement le problème, mais aurait l’avantage de ne pas susciter de représailles.
English: 19 Privy Council Department 19–4 Canadian Centre for Management Development 19–7 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 19–8 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 19–9 Chief Electoral Officer 19–10 Commissioner of Official Languages 19–11 Millennium Bureau of Canada 19–12 National Round Table on the Environment and the Economy 19–13 Public Service Staff Relations Board 19–14 Security Intelligence Review Committee 19–15 The Leadership Network 19–16 19-1
French: Patrimoine canadien Musée des beaux-arts du Canada Objectifs Constituer, entretenir et faire connaître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, une collection d'œuvres d'art anciennes et contemporaines principalement axée sur le Canada, et amener tous les Canadiens et Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général. Description du financement par voie de crédits Collections et recherches Acquérir, préserver, documenter et étudier des œuvres d'art anciennes et contemporaines, nationales et internationales, afin de bien illustrer le patrimoine canadien en arts visuels et de les présenter dans le cadre des programmes du Musée.
English: Certainly, additional improvement of effectiveness would require mobilization of more predictable extrabudgetary resources to further enhance the selective and flexible mode of operation, which UNCTAD has applied in the last four years to circumvent deteriorating field conditions and to sustain progress.
French: De toute évidence, pour être encore plus efficace, la CNUCED devrait compter sur des ressources extrabudgétaires plus prévisibles pour pouvoir améliorer encore le mode de fonctionnement sélectif et flexible qu'elle a adopté ces quatre dernières années afin de faire face à la détérioration de la situation sur le terrain et de poursuivre les progrès.
English: Urban drainage systems: design and operation.
French: « Urban drainage systems: design and operation ».
English: Milliken was named in his capacity as Speaker of the House of Commons.)
French: Milliken était désigné à titre de président de la Chambre des communes.)
English: • - The report deals expressly with Hungary’s case and thus gives the country bad publicity, whereas the issue is of a general nature and requires European standards to be laid down regarding it.
French: • - Le rapport vise expressément le cas hongrois et fait donc une mauvaise publicité au pays, alors que le problème est général et nécessite la mise en place des normes européennes en la matière.
English: Time-loss work injuries, employed persons age 15+, Canada, 1982 1996 70 Injuries to men 60 Injuries per 1,000 workers 50 40 30 20 10 0 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 Injuries to women Total reported injuries
French: Accidents de travail entraînant une perte de temps de travail, travailleurs de 15 ans ou plus, Canada, 1982 1996 70 Blessures par 1 000 travailleurs 60 50 40 30 20 10 0 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 Blessures subies par des femmes Total des blessures déclarées Blessures subies par des hommes