ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, the Vietnam Veterans of America Foundation (VVAF), along with Medico International, founded the International Campaign to Ban Landmines.
French: En 1991, la Vietnam Veterans of America Foundation a fondé, avec le concours de Medico International, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: Reservations required only for groups of 10 or more, space permitting, except on Saturdays.
French: Réservations uniquement pour les groupes de 10 personnes et plus, selon la disponibilité, excepté le samedi.
English: We share the hope that all of you have, that VoIP will bring real competition in the local market.
French: Nous partageons le même espoir que le vôtre à l'effet que VoIP apportera une véritable concurrence dans le marché local.
English: However, substitution of one child for another may either be intentional, in which case the penalty is one to five years' imprisonment, or the result of gross negligence on the part of the hospital staff responsible for children's filiation, in which case the penalty is six months' to one year's imprisonment.
French: Toutefois, la substitution d'enfant peut être soit intentionnelle, et en pareil cas ce délit est passible d'une peine de un à cinq ans de prison, soit découler d'une négligence grave des personnes chargées d'établir la filiation des enfants dans les établissements hospitaliers, et en pareil cas la peine est de six mois à un an de prison.
English: At the same time, stakeholders outside academia have limited means for sharing their knowledge with researchers.
French: Parallèlement, les parties intéressées non universitaires possèdent des moyens limités de partage de leurs connaissances avec les chercheurs.
English: With this money, statues of Zeus were erected, known as the Zanes.
French: Avec cet argent, on faisait ériger des statues de Zeus à Elis et à Olympie, et on inscrivait les noms des tricheurs sur leur socle.
English: And even once the Member States have adopted such measures, they still require to be transposed correctly at national level.This is not always an easy task.
French: D’autres mesures encore n’ont pu être acceptées par les décideurs politiques comme celles sur la gestion des stocks pétroliers ou la sûreté nucléaire.
English: Moreover, we offer a private underground parking lot with 46 spaces and a parking lot with 56 spaces. Further hotel facilities include a brasserie, a gourmet restaurant, a cocktail bar, a hotel bar, a gym, a rooftop terrace and a solarium.
French: Les centres de congres tres proche de Rastatt, comme a Baden-Baden, Pforzheim, Strasbourg et Soufflenheim et la proximite des autoroute directions Francfort sur le main et Stuttgart font du Holiday Inn Garden Court Rastatt / Baden-Baden un hotel ideale pour les voyageurs d`affaires comme pour les vacanciers.L`hotel vous offre gratuitement l`usage d`une sauna, du sector fitness et des parkings pour les voitures comme pour les bus.Distance: Centre de Rastatt: 1 km Baden Airport: 15 km Strasborg Int.
English: Seychelles signed this Protocol on the 22nd July 2002 and ratified it on 22 June 2004.
French: Le Protocole a été signé par la République des Seychelles le 22 juillet 2002.
English: You showed that it is possible to move beyond horror and darkness.
French: Vous avez prouvé qu'il est possible de laisser l'horreur et la noirceur derrière.
English: (ii) for registrations or grants of SPCs - CR CCYY NNNNN (used by DK).
French: ii) pour les CCP enregistrés ou délivrés : - CR CCYY NNNNN (appliqué par DK).
English: It is important to note that the PSC offers a Values in Staffing Workshop that is directed towards the human resources community to help them understand the meaning of each of the values in staffing and apply a "values-based" approach in cases representing typical staffing situations.
French: Il est important de mentionner que la CFP offre un atelier sur les valeurs en dotation qui s'adresse directement à la collectivité des ressources humaines pour l'aider à comprendre le sens de chacune des valeurs en dotation et utiliser l'approche « fondée sur les valeurs » dans les cas courants de dotation.
English: Organisation of an event related to CIVIS prize; (Optional: public event related to trends and developments EUMC 19982005 in 2007).
French: Organisation d’une manifestation liée au prix CIVIS; (En option: manifestation publique liée aux tendances et à l’évolution de l’EUMC de 1998 à 2005, en 2007).
English: And, if they are considered significant, not all such significant benthic habitat, communities and species are sensitive to human activities, such as fishing.
French: Et, ceux qui sont d’importance biologique et écologique ne sont pas tous vulnérables aux activités humaines, comme les pêches.
English: Piping Plover circumcinctus subspecies Alberta Piping Plover Recovery Team Prescott, David  Tel: (403)340-4309 | Fax: (403)340-5575  Send an email to David Prescott Prairie Piping Plover Recovery Team Goossen, J. Paul  Tel: (780)951-8679 | Fax: (780)495-2615  Send an email to J. Paul Goossen
French: Ontario Multi-Species Turtles Tortue-molle Ã Ã©pines Tortue ponctuÃ©e Tortue musquÃ©e Tortue gÃ©ographique Tortue mouchetÃ©e (Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent) Tortue des bois Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ontario pour plusieurs espÃ¨ces de tortues en pÃ©ril Brooks, Ronald J.  Tel: (519)824-4120 | Fax: (519)767-1656  Envoyez un courriel Ã Ronald J. Brooks Robinson, Suzanne  Tel: (705)725-7542 | Fax: (705)725-7584  Envoyez un courriel Ã Suzanne Robinson
English: It was, however, precisely the twentieth century that in a very particular way produced cruel forms of torture and the cruel torturous regimes of Communism and National Socialism, and we have to recognise that, even at the beginning of the twenty-first century, torture regrettably continues to be a reality in many parts of the world.
French: Pourtant, c'est justement le XXe siècle qui a produit des formes particulièrement atroces de torture par le biais de régimes comme le communisme ou le national-socialisme, et il faut être conscient qu'en ce début de XXIe siècle également, la torture reste malheureusement souvent une réalité en de nombreux endroits du monde.
English: The PSC also expects that organizations will monitor their appointments to ensure that the staffing values, including merit, are respected
French: La CFP s'attend aussi à ce que les organisations surveillent leurs activités de nomination pour s'assurer du respect des valeurs de dotation, y compris le mérite.
English: There is a significant deficit for climate change finance in developing countries.
French: Les pays en développement manquent gravement de ressources pour financer les activités de lutte contre le changement climatique.
English: For example, in Italy, "unaccompanied" illegal minors are placed in the care of local social services pending a decision to allow them to remain in Italy or deport them to their country of origin.
French: Ainsi en Italie, Les mineurs clandestins trouvés "non accompagnés" sont soumis à la garde des services sociaux locaux jusqu'à ce que soit arrêtée une décision leur permettant de rester en Italie ou d'être renvoyé dans leur pays d'origine.
English: Qs & As (Questions and Answers) about accessibility in the procurement, by Ontario Public Service employees, of goods and services.
French: Pour accroître la sensibilisation du personnel du ministère à l'accessibilité à l'approvisionnement, les documents du SCG relatifs à l'approvisionnement ont été affichés sur le site Web interne du ministère et communiqués au personnel.
English: The Commission, however, could have done more to support the Member States in combating the resulting rise in prices and in helping businesses forced to square accounts with a euro that was too strong.
French: La Commission aurait cependant pu faire plus pour aider les États membres à lutter contre la hausse des prix qui en a résulté, ainsi que pour soutenir les entreprises contraintes de concilier leurs comptes avec un euro trop fort.
English: Quality assurance action in technical change procedures such as initiation, evaluation and recommendation.
French: Prendre des mesures d'assurance de la qualité dans le cadre des procédures de modification technique telles que la mise en oeuvre, l'évaluation et la recommandation.
English: This unique relationship may prove to be an important connection in marketing Canadian products and services through the web - based business strategies of these two firms supported by the bricks and mortar of the RTSI in Canada.
French: Cette relation unique pourrait se révéler une liaison importante dans le marketing des produits et services canadiens à travers les stratégies d'affaires basées sur Internet de ces deux entreprises soutenues par la solidité de l'ISVD au Canada.
English: The level of secondary male contribution detected among wild redds from Burrishoole (mean 28.9%) was similar to that found in previous published studies.
French: La valeur de l'apport des mâles secondaires déterminée pour les nids de poissons sauvages de la Burrishoole (moyenne de 28,9%) était semblable à celle mentionnée dans les études déjà publiées.
English: The Campaign stressed that Charles Taylor’s trial must take place in accordance with international law and international standards for fair trial, including the right to be presumed innocent until proven guilty beyond a reasonable doubt.
French: Les membres de la Campagne contre l’impunité ont souligné que le procès de Charles Taylor devait respecter le droit international et les normes d’équité des procès et reconnaître à l’accusé notamment le droit d’être présumé innocent jusqu’à ce que sa culpabilité ait été établie au-delà de tout doute raisonnable.
English: All countries that have developed a Maritime Policy have recognised this challenge and attempted to address it as a matter of priority.
French: Tous les pays qui ont conçu une politique maritime se sont heurtés à ce défi et ont tenté de le relever de manière prioritaire.
English: Date May 30 , 2008 to June 01 , 2010 Hours 1-4 pm Institution Bowden Pioneer Museum, Bowden , Alberta Description Season Opening coffee & Donuts Admission Toonie Back to event list Language Policy
French: Date 30 mai 2008 au 01 juin 2010 Heures 1-4 pm Établissement Bowden Pioneer Museum, Bowden (Alberta) Description Season Opening coffee & Donuts Droits d'entrée Toonie Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Some of our work also involved carrying out several visits to China, India and recently to Washington in the United States, and we were able to seize upon what, as you noted, the Presidential candidates have stated very clearly, namely that there will be a very different commitment even in the United States over the coming months which really gives rise to hope for the international negotiations which are due to conclude in Copenhagen in 2009.
French: Nous avons pu noter clairement les déclarations des candidats à la présidence, selon lesquelles, mêmes aux États-Unis, des engagements très différents seront pris au cours des prochains mois. Cela nous permet réellement d'espérer une issue positive aux négociations internationales qui se termineront à Copenhague en 2009.
English: • October 2, 2004–Canada Helps Africans Strengthen Governance
French: • 2 octobre 2004 – Le Canada aide les Africains à renforcer la gouvernance
English: Vétérinaires Sans Frontières organises regular press conferences, events and trips.
French: Vétérinaires Sans Frontières organise régulièrement conférences de presse, événements et voyages.
English: These lay the foundations for our societies’ future and provide countless ﬁrms with work. The EIB’s backing ensures access to reliable sources of bank ﬁnance facilitating establishment of sound ﬁnancing packages, especially when undertaken as public-private partnerships.
French: Ces réalisations préparent l’avenir de nos sociétés et procurent de l’activité à de nombreuses entreprises ; elles bénéﬁcient, grâce au soutien de la BEI, d’une source ﬁable de ﬁnancements bancaires facilitant la constitution de tours de table solides, particulièrement lorsqu’il s’agit d’opérations de partenariat public-privé.
English: So, an extension to SKIP that guarantees this additional security was developed.
French: Une extension de SKIP garantissant cette sécurité supplémentaire a donc été développée.
English: With advances in computer technology and satellite and cable television, global access to information continues to increase and expand, creating new opportunities for the participation of women in communications and the mass media and for dissemination of information about women.
French: Par suite des progre`s de l'informatique et de la te'le'vision par satellite et par ca^ble, l'acce`s a` l'information a` l'e'chelle mondiale continue de s'e'largir et ouvre de nouvelles possibilite's a` la participation des femmes aux communications et aux me'dias, ainsi qu'a` la diffusion d'informations sur les femmes.
English: It is not enough to dismantle terrorist networks and eliminate their operational and planning cells.
French: Il ne suffit pas de démanteler les réseaux terroristes et d'éliminer leurs cellules de fonctionnement et de planification.
English: Explanation of Variance The variance of approximately $14 million between planned spending and total authorities is primarily attributable to incremental funding required to support systems enhancements and maintenance (ensuring system readiness as the year 2000 approaches), telecommunications upgrades and personnel costs.
French: L’écart d’environ 4 millions de dollars entre les dépenses totales autorisées et les dépenses réelles s’explique principalement par le report à des années ultérieures des ressources d’exploitation.
English: During the switching functions test in phase (4), no switching malfunction or breakdown shall occur.
French: Lors de l'essai des fonctions de commutation dans la phase (4) aucun dérangement ni défaut de commutation ne doivent se produire.
English: • Nova Scotia – for rainbow trout, Arctic charr (Salvelinus alpinus) and smallmouth bass (Micropterus dolomieui)
French: Ces comités n'ont actuellement aucun pouvoir conféré par une loi ou un règlement.
English: This signals a positive change in the way the Agency reports.
French: Il s’agit là d’une modification importante dans la façon dont l’Agence rend compte de ses activités.
English: Further details of the workshops and the fourth Task Force meeting may be found at http://www.htap.org.
French: On trouvera de plus amples détails sur les ateliers et la quatrième réunion de l'Équipe spéciale à l'adresse suivante: http://www.htap.org.
English: The competency assessment was behaviourially based as well as being a technical assessment.
French: pourvoir par la suite. L’évaluation portait sur le comportement aussi bien que sur les compétences techniques.
English: She considered the definition found in a Canadian personnel textbook fitting, it described an "occupational group" as "a grouping of jobs with broadly similar content". (Volume 8, p.
French: À son avis, la définition énoncée dans un manuel canadien de ressources humaines est juste, à savoir que «groupe professionnel» s'entend d'un «regroupement d'emplois dont la nature des fonctions est de façon générale similaire» (volume 8, page 1115).
English: We must continue to dismantle all barriers to freedom of movement.
French: Par ailleurs, nous devons supprimer tous les obstacles qui entravent la libre circulation des personnes.
English: We continue to develop the necessary instruments and the operational environment for their implementation, as an integral part of our overall agenda for a peaceful, united and prosperous Africa.
French: Nous continuons de créer les instruments nécessaires et le climat opérationnel propice à leur mise en œuvre, qui font partie intégrante de notre programme d'ensemble en faveur d'une Afrique pacifique, unie et prospère.
English: · Written and verbal fluency in Spanish and in both official languages of Canada (English and French).  
French: · Capacité de communiquer couramment à l'oral et à l'écrit en espagnol et dans les deux langues officielles du Canada (anglais et français).
English: In one of the second instalment claims (see paragraph 60 below), the claimant seeks compensation for the costs of arbitration proceedings against its policyholder.
French: Dans une des réclamations de la deuxième tranche (voir le paragraphe 60 ci-après), le requérant demande que lui soient remboursés les coûts d'une procédure d'arbitrage engagée à l'encontre de son assuré.
English: A list of the 2002 Paralympic Winter Games IO Team is attached as Appendix 1.
French: Afin de réaliser des observations et des rapports efficaces, les équipes des Observateurs indépendants intègrent des membres aux compétences différentes - collecte d'échantillons, gestion des
English: When would you like to stay at the Empire Hotel Hong Kong?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Empire Hotel Hong Kong ?
English: Without the family, the society would not have been developed or taken its way to elevation and perfection.
French: Sans la famille, la société n'aurait pas pu se développer ni s'élever en vue de se rapprocher de la perfection.
English: In the light of the grave nature of this crime, the State party should repeal this provision and ensure the prosecution and punishment, as appropriate, of all perpetrators.
French: Compte tenu de la gravité de ce crime, l'État partie devrait abroger cette disposition et faire en sorte que tous les coupables soient poursuivis et punis comme il convient.
English: However, by virtue of ethnic traditions, the conclusion of marriage at the insistence of parents forms part of the customs of Tajiks and Uzbeks.
French: Toutefois, en raison de traditions ethniques, la conclusion d'un mariage sous l'insistance des parents fait partie des coutumes des Tadjiks et des Ouzbeks.
English: • amounts of ingredients dispensed;
French: • les quantités d'ingrédients dispensées;
English: Its contribution to the achievement of the Bank's objectives will also be nil.
French: How well are the projects integrated into their economic environment and into the promoter's strategy?
English: Vienna-Györ Cooperation; Address:
French: Coopération Vienne-Györ; Adresse:
English: He was taken to hospital on 18 July and died of his injuries on 25 July.
French: Conduit à l’hôpital le 18 juillet, il a succombé à ses blessures le 25 juillet.
English: These sessions have assisted in the development of the new Registry Internet Site and have also improved awareness of environmental assessment practitioners of the Public Registry provisions.
French: Elles ont contribué à l'élaboration du nouveau site Internet du registre et ont aussi amélioré la sensibilisation des évaluateurs environnementaux aux clauses du registre public.
English: Options for a management and review body
French: Options relatives à un organe de gestion et d'examen
English: Ganglion stimulation increased contractility, interstitial norepinephrine, ATP, and adenosine.
French: La stimulation ganglionnaire a augmenté la contractilité ainsi que les taux interstitiels d'adénosine, d'ATP et de norépinéphrine.
English: TRANS/WP.15/191/Add.1 (Secretariat) List of documents
French: SOIXANTE-NEUVIÈME SESSION DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Additional details on trends in antimicrobial use and temporal relations with resistance in monitored bacteria are available in the annual report of the Danish resistance monitoring program, DANMAP (24).
French: Le rapport danois annuel du programme de surveillance de la résistance, DANMAP, contient des détails supplémentaires sur les tendances de l’utilisation d’antimicrobiens et les relations temporelles avec la résistance dans les bactéries surveillées (24).
English: The publisher, in turn, would use the content to provide databases of compilations, which would receive protection. The
French: L’éditeur utilisait le contenu pour fournir des bases de données à partir de compilations, qui bénéficieraient d’une protection.
English: The Nordic laws all contain a general provision, according to which administrative regulations can be made as regards the application of the laws in relation to other countries (Denmark, Section 88; Finland, Section 65; Iceland, Section 61a; Norway, Section 59; and Sweden, Section 62), but these regulations do not extend the protection to other countries (the regulations of Iceland have not been available for study).
French: Les lois nordiques contiennent toutes une disposition générale, en vertu de laquelle des dispositions réglementaires prévoyant l'application des lois en question à des œuvres ayant un lien avec d'autres pays peuvent être édictées (Danemark article 88; Finlande article 65; Islande, article 61.a); Norvège, article 59; et Suède, article 62), mais ces dispositions réglementaires n'étendent pas la protection à d'autres pays (les dispositions réglementaires de l'Islande n'ont pas pu être étudiées).
English: Once the diagnosis has been communicated, it will take time to come to terms with it.
French: Une fois le diagnostic annoncé, il faudra un moment avant de l'accepter.
English: Legal status and employment conditions of public servants constitute important factors to achieve these goals.
French: Le statut juridique et les conditions de travail des fonctionnaires sont des facteurs importants pour parvenir à ces objectifs.
English: • Number of reports on best practices or guidelines
French: • Nombre de rapports sur les pratiques optimales ou les lignes directrices
English: International Air Transport Association, (June 1, 2004) Simplifying Passenger Travel (SPT) Program:
French: Association du transport aérien international, 1er juin 2004, article sur la simplification des voyages pour les passagers aériens, intitulé Simplifying Passenger Travel (SPT) Program:
English: The reversibility of the decision Decision can be reversed with some inconvenience or difficulty; decision is reversible but options are reduced.
French: Des renseignements essentiels Ã la prise de dÃ©cision ne sont pas disponibles.
English: It would appear that employers accept (if not expect) that their employees will have to take work home to complete in the evening or on weekends, but are not willing to let them officially work at home on "their time."
French: Le fait que la majorité des 100 organisations de notre échantillon n'aident pas leurs employés à s'acquitter de leurs responsabilités envers des personnes à charge témoigne du fait que nombre d'employeurs gèrent encore leur entreprise conformément au « mythe du cloisonnement du travail et de la vie personnelle ».
English: One delegation described a new campaign launched by its Government to promote a global alliance of outreach to women in the poorest countries.
French: Une délégation a décrit une nouvelle campagne publique lancée par son gouvernement pour promouvoir une alliance mondiale en faveur des femmes des pays les plus démunis.
English: In January a canola producer wants to protect the price of a portion of the farm’s expected new crop production.
French: Un producteur de canola veut protéger le prix d’une partie de la nouvelle récolte prévue.
English: The purpose of this program is to give community members the incentive and opportunity to finance a house on their own.
French: Le but de ce programme est d’inciter les membres de la collectivité à bâtir et à financer la construction de leur propre maison.
English: "Are you Mr/s XXX" and "Have you already voted in these elections" 33 the Electoral Commission noted that the individual registration system may have had a negative impact on disadvantaged, hard to reach and marginalised groups 34 The electoral Commission, research report:
French: 32 La loi autorise les présidents des stations de vote de Grande-Bretagne à poser deux questions à la personne souhaitant voter : « Êtes-vous M./Mme/Mlle XXX ? » et « Avez-vous déjà voté dans cette élection ? ».
English: Where the amount on line 16 is NIL or negative enter 1 at Field 6786 for processing purposes.
French: Une entrée dans la zone 6120 pour le revenu familial net ou une entrée dans la zone 6122 pour les taxes scolaires payées est requise pour appuyer cette demande.