ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the the insurance coverage prescribed in the certificate on file with the Agency was cancelled effective December 3, 1996.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office a été annulée le 3 décembre 1996.
English: As part of YouthNet's evaluation of the MTV campaign in Senegal, it is conducting focus groups with young people, who are viewing both the global MTV materials and local programming.
French: Dans le cadre de l'évaluation de la campagne MTV au Sénégal, YouthNet organise des discussions de groupe dirigées avec des jeunes, lesquels suivent aussi bien les émissions de MTV à caractère mondial que les programmes à l'échelle locale.
English: The selection process usually takes place through consultations among the Committee members during the Meeting of the Parties to ensure continuity of these two offices.
French: Le processus de sélection s'effectue en général par le biais de consultations entre les membres du Comité lors de la Réunion des Parties pour garantir la continuité de ces deux fonctions.
English: An “open-jaw round trip flight” is a round-trip flight in which points of departure and arrival are different but within the same award zone, or where the originating station for the return flight is different from the arrival station for the outgoing flight but within the same award zone.
French: Un vol aller-retour avec “open jaw” est un vol aller-retour pour lequel les points de départ et d’arrivée sont différents, mais se situent dans la même zone de primes, ou pour lesquels l’aéroport d’origine du vol retour est différent de l’aéroport d’arrivée du vol aller, mais se situent tout de même dans la même zone de primes.
English: (e) Expand the peacekeeping mission to its full strength of 19,555 military, 3,772 police officers, 19 formed police units, each of 140 personnel, and an appropriate civilian component as rapidly as possible.
French: e) Déployer aussi rapidement que possible les effectifs complets de la mission de maintien de la paix, à savoir 19 555 personnels militaires, 3 772 personnels de police et 19 unités de police constituées comportant chacune un effectif de 140 personnes, et une composante civile de taille appropriée.
English: This would be the best service we could render the Russian people.
French: C'est le meilleur service que nous puissions rendre au peuple russe.
English: Section 301 applies, or is threatened to apply, and we, moreover, do not even possess the same legislative arsenal.
French: La section 301 s'applique ou on menace de nous l'appliquer, et on évite d'ailleurs de se doter du même arsenal législatif.
English: Japan has taken the initiative to promote the universalization of the resolution.
French: Le Japon a pris l'initiative de promouvoir l'universalisation de cette résolution.
English: Overall, results showed that concentrations of HAAs were greatest in the industrialized northern hemisphere —supporting the NWRI's earlier Canadian research, and the theory that levels of these substances are higher in industrialized areas.
French: Dans l'ensemble, les résultats indiquent que les concentrations d'AHA sont les plus fortes dans l'hémisphère nord industrialisé — ce qui étaye les recherches canadiennes menées antérieurement par l'INRE et la théorie voulant que ces contaminants se trouvent principalement dans les régions industrialisées.
English: In Genome comes to Halifax! The Geee!
French: • Itinéraire de l'exposition Le Gén!e du génome arrive à Halifax!
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, has announced the awarding of two geoscience survey contracts worth $1.73 million. The contracts will provide knowledge essential to finding new mineral and energy deposits in areas of B.C. affected by the mountain pine beetle.
French: L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé l'adjudication de deux contrats d'une valeur de 1,73 million de dollars visant à effectuer des levés qui fourniront des connaissances géoscientifiques fondamentales pour la recherche de nouveaux gisements minéraux et énergétiques dans les régions de la Colombie-Britannique gravement touchées par l'infestation de dendroctones du pin ponderosa.
English: To do so, you must register for the special ballot no later than 6:00 p.m. (local time) on the sixth day before polling day.
French: Il faut pour cela que vous vous inscriviez au vote par bulletin spécial, et ce, au plus tard à 18 h (heure locale) le sixième jour avant le jour d’élection.
English: Hostel "OASIS" is the Paradise in the center of Moscow!!
French: L'auberge OASIS c'est le paradis en plein centre de Moscou !
English: Introduction ……………………………………………………………………………………………………… 5 2RECONCILIATE – Towards an effective reconciliation between family and professional life ………………………… 10 Active Fathers …………………………………………………………………………………………………… 12 Culture, Custom and Caring; men’s and women’s possibilities to parental leave ……………………………………… 14 Daily Routine Arrangements: from local practice to national policy ………………………………………………… 16 Famwork – Measures for the compatibility of work and family life based on a national coordination ofﬁce model project ..... 18 GALCA – Gender analysis and long-term care assistance ………………………………………………………… 20
French: Introduction ……………………………………………………………………………………………………… 5 2 Reconciliate – Vers une conciliation efﬁcace de la vie privée et professionnelle …………………………………… 10 Pères actifs ……………………………………………………………………………………………………… 12 Culture, coutume et soins: les possibilités de congé parental pour les hommes et les femmes ……………………… 14 Organisation du quotidien – De la pratique locale aux politiques nationales ………………………………………… 16 Famwork – Mesures pour une meilleure conciliation de la vie professionnelle et privée sur la base d’un projet pilote de bureau national de coordination ………………………………………………………………………………… 18 GALCA – Analyse des genres et assistance aux soins de longue durée ……………………………………………… 20 Services d’aide ménagère et de soins à domicile – Stratégies de conciliation et conditions d’emploi dans les différentes unités familiales:
English: • Speech on the Occasion of a Convocation at McGill University - November 13, 2001
French: • Discours à l'occasion de la cérémonie de remise des diplômes à l'Université McGill - le 13 novembre 2001
English: Taking into consideration the positive effects of the prevention campaigns in football, NCCD is currently considering extending these activities to other sports.
French: Compte tenu des effets positifs qu'ont eus les campagnes de prévention dans le football, le Conseil national pour la lutte contre la discrimination envisage actuellement d'étendre ses activités à d'autres sports.
English: Monday, January 19, 2004 Pipeline transportation of crude oil and refined petroleum products June 2003 Data on the net receipts of crude oil and equivalent hydrocarbons, liquefied petroleum gases and refined petroleum products, pipeline exports of crude oil and deliveries of crude oil by pipeline to Canadian refineries are now available for June 2003.
French: Monday, January 19, 2004 Steel wire and specified wire products November 2003 Data on steel wire and specified wire products production are now available for November.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 640,000.
French: Du fait de cet ajustement, les coûts estimatifs sont ramenés à US$ 640 000.
English: I think I can also say on behalf of the Council that this is non-discrimination: but that would be a long debate and I do not want to go into detail.
French: Je crois pouvoir dire, au nom du Conseil, qu'il s'agit là de la non-discrimination. Mais le discours serait long et je ne voudrais pas entrer dans le détail.
English: However, given the hazardous properties of these "PBiT" (persistent, bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms) substances, there is concern that new activities for the three substances which have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Cependant, compte tenu des propriétés dangereuses de cette substance PBiT (propriétés de persistance, de bioaccumulation et de toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les humains), on s'inquiète que, en raison de nouvelles activités pour ces trois (3) substances qui n'ont pas été cernées ou évaluées en vertu de la LCPE (1999), qu'elles puissent répondre aux critères établis dans l'article 64 de la Loi.
English: This approach was deemed essential to obtain information on the implementation of the Policy and on the capacity of the evaluation function to support decision-making in the context of Results-Based Management.
French: Cette méthode a été jugée essentielle pour obtenir de l'information sur la mise en oeuvre de la politique et sur la capacité d'évaluation afin de soutenir le processus décisionnel dans le contexte de la gestion axée sur les résultats.
English: Many people worked to make it a success.
French: Beaucoup de personnes ont contribué à son succès.
English: Shannon's activism has advanced the cause of female filmmakers and helped to produce films denouncing sexism, racism and violence.
French: Le militantisme de Shannon a fait avancer la cause des femmes cinéastes au Canada et a favorisé la production d'oeuvres dénonçant le sexisme, le racisme et la violence.
English: Incremental impact of CMM funding on volume of works acquired and preserved by LAC.
French: Apport différentiel du volet SMC dans le volume d’œuvres acquises et préservées par BAC.
English: They will also interact with the relevant UNDP Regional Bureaux for the implementation of the UNIDO/UNDP Cooperative Agreement, in particular with regard to UNIDO Desks.
French: Ils établiront en outre des relations avec les bureaux régionaux concernés du PNUD en vue de l'application de l'Accord de coopération ONUDI/PNUD, en ce qui concerne les comptoirs de l'ONUDI en particulier.
English: A female employee and other insured females are entitled to a childbirth allowance on giving birth to a child or on taking in a child for home rearing.
French: Lorsqu'elle donne naissance à un enfant ou prend en charge un enfant à domicile, une femme salariée ou autrement assurée a droit à une prime de maternité.
English: More specifically, the results of the TPN 1 in LAC and TPN 4 in Asia, and results of the work of subregional projects, could be immediately integrated in the country profile for the use of the countries that endorse those frameworks.
French: Plus précisément, les résultats obtenus par le réseau thématique 1 dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et le réseau thématique 4 en Asie, ainsi que les résultats des travaux menés dans le cadre des projets sous-régionaux, pourraient être immédiatement intégrés au profil de pays de façon à servir aux pays ayant approuvé ces cadres.
English: Recommendations for Reform, October 2002, Chapter 10.
French: Recommandations en vue d’une réforme, octobre 2002, chapitre 10.
English: Including purchase of other material and services provided by third parties but excludes energy consumption costs for traction purposes.
French: Matières et prestations de tiers Dans cette catégorie sont inclus les achats de matières et de prestations fournies par des tiers.
English: The 19 favorite artists of loislessom : Domine , Anne1982 , tunaferit , arwenpandora , gabbyd70 , lulucastagnette , irena , VivalaVida , peggy , Timon , Irinuk , Stan , Phoebe , rudegirleva , blubviss , Roel , baudet , artist1 , 72Angelique .
French: Les 19 artistes préférés de loislessom : Domine , Anne1982 , tunaferit , arwenpandora , gabbyd70 , lulucastagnette , irena , VivalaVida , peggy , Timon , Irinuk , Stan , Phoebe , rudegirleva , blubviss , Roel , baudet , artist1 , 72Angelique .
English: Reliance will not necessarily be on physical means of destruction, although such
French: On ne misera pas nécessairement sur des moyens physiques de destruction, quoique de tels moyens doivent continuer à faire partie de l'arsenal.
English: Ruby red crystals of 4 are monoclinic, space group C2/c, with four molecules per unit cell of dimensions a = 18.598(5), b = 10.520(3), c = 17.376(3) Å and β = 115.10(2)°.
French: Les cristaux rubis du composé 4 sont monocliniques, groupe d'espace C2/c, avec quatre molécules par motif de dimensions a = 18,598(5), b = 10,520(3) et c = 17,376(3) Å et β = 115,10(2)°.
English: Unfortunately, there were no data collected in this bioassay that might serve as the basis for quantitation of exposure-response for precursor lesions such as cytotoxicity or regenerative hyperplasia.
French: Malheureusement, dans cet essai biologique, on n'a recueilli aucune donnée qui pourrait servir de base à cette quantification pour les lésions prodromiques telles que la cytotoxicité ou l'hyperplasie régénérative.
English: The management of waiting lists and waiting times in health care are considered in the light of Committee of Ministers Recommendation (99) 21 on criteria for such management. The Committee asks for information about the management of waiting lists and waiting times in health care.
French: Il note qu’un degré de priorité est accordé aux soins primaires (y compris en matière de prévention).
English: This information is transferred electronically to FOSS to facilitate inland processing.
French: Cette information est transférée électroniquement au Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) afin de faciliter le processus par les bureaux intérieurs.
English: This Agreement will be submitted to the Parties for approval after it has been initialed by the chief negotiators for Canada, British Columbia and Yale First Nation.
French: Le présent accord sera soumis aux parties à des fins d'approbation après avoir été paraphé par les négociateurs en chef du Canada, de la Colombie-Britannique et de la Première nation Yale.
English: Stage I II III IV a b c
French: Dépistage bisannuelb Détecté au dépistage (%) 38 38 17 7
English: The event did provoke a subsequent strong wish from other combatants to return peacefully to Rwanda, thus paving a sound path to the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation (DDRRR) process, which is considered by the Government of the Republic of Rwanda as the cornerstone of the total stabilization of the Democratic Republic of the Congo and of the Great Lakes Region as a whole.
French: Cet événement a fait naître chez d'autres combattants un vif désir de rentrer pacifiquement au Rwanda, ce qui ne peut que faciliter le déroulement du processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation ou rapatriement, dans lequel le Gouvernement de la République rwandaise voit la clef de voûte d'une stabilisation complète de la République démocratique du Congo et de la région des Grands Lacs dans son ensemble.
English: In further developing this option, the link between the Guidelines and the EU Best Practice Document should be taken into account (see annex for details);
French: À cet égard, il conviendra de tenir compte du lien entre les directives et le Document sur les pratiques les meilleures en vigueur dans l'UE (se reporter à l'annexe pour des renseignements plus détaillés);
English: Industry Development Comments:
French: Ã‰dition : dÃ©veloppement de l'industrie Observations :
English: But he sees a resilience in both the soldiers and the local population.
French: Mais il observe chez les soldats et la population une force de caractère certaine.
English: (a) To elaborate and present concrete proposals on possible new standards, general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities;
French: a) Élaborer et présenter des propositions concrètes sur de nouvelles normes, de nouvelles directives générales ou de nouveaux principes fondamentaux susceptibles de favoriser davantage la protection des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à l'autodétermination, tout en répondant aux menaces actuelles et nouvelles que présentent les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: Canada will focus its assistance on five sectors: good governance, health (including HIV/AIDS), basic education, private-sector development and environmental sustainability.
French: Les secteurs ciblés contribuent à l’atteinte des objectifs de développement pour le millénaire, qui comprennent la réduction de la pauvreté et l’éradication de la faim.
English: "b) for the application of Article 6 PE 355.615v01-00
French: "b) pour l'application de l'article 6 (durée maximale hebdomadaire de travail), une période de référence ne dépassant pas douze mois.
English: The CDEG suggests the use of the concept "traffic for the purposes of sexual exploitation", a term accepted by all Council of Europe member States.
French: Le CDEG suggère que l'on emploie le concept équivalent de "traite aux fins d'exploitation sexuelle", termes acceptés par tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Nevertheless, we successfully accomplished both objectives.
French: Les membres ont néanmoins réussi à atteindre leurs deux objectifs.
English: Develop a FSH Community Engagement Inventory - This inventory will serve as a FSH reference when exploring existing engagement structures and opportunities as part of planning for community engagement.
French: Créer un répertoire relatif à la participation communautaire – Ce répertoire servira d’outil de référence au ministère lorsqu’il examinera les structures et les possibilités de participation en place pendant la planification de la participation communautaire.
English: • The roundtable has five working groups: branding, IP (Identity Preservation) traceability, market intelligence, regulatory and value-added.
French: • Cinq groupes de travail se rattachent à la table ronde : marque distinctive, préservation de l'identité, traçabilité, renseignements sur les marchés, réglementation, valeur ajoutée.
English: Frame or brick houses with partitions, second storeys, glass windows and shingled roofs signalled the end of pioneering, as the original dwelling became a stable.
French: La construction de maisons à ossature de bois ou de briques avec cloisons intérieures, étages, fenêtres et toits de bardeaux annonce la fin de l'époque pionnière, l'habitation d'origine étant transformée en étable.
English: ◦ Federal Real Property Regulations
French: ◦ Loi sur l'expropriation
English: Face Wash : facial cleanser , Face Wash: Foam gel to eliminate impurities and excess sebum.
French: Face Wash , Nettoyant visage qui élimine en douceur les impuretés de la peau.
English: The project goals were: 1. identify the needs of the high-risk Brandon youth group through the use of a needs assessment; 2. actively pursue their involvement in planning for change; and 3. develop a long-term approach in working with out-of-the-mainstream youth.
French: Les buts qu’il se fixe sont les suivants : 1. Reconnaître les besoins du groupe des jeunes à risque de Brandon par le biais d’une évaluation; 2. s'employer activement à les faire participer à la planification en vue d’apporter des changements; 3. élaborer un projet à long terme de travail auprès des jeunes marginaux.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Antibiotic Associated Diarrhea Toronto ON 1.0 Mainpro-M1 Medical futures Rajat Chopra 905-31-0294 905-931-2873 rajatc@medicalfutures.com 9.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Antibiotic Associated Diarrhea Toronto ON 1.0 Mainpro-M1 Medical futures Rajat Chopra 905-31-0294 905-931-2873 rajatc@medicalfutures.com 9.
English: The provision was referred to the International Bureau for re-drafting, to improve clarity and reduce redundancy.
French: Le texte a été renvoyé au Bureau international pour reformulation afin de le rendre plus clair et de supprimer les répétitions.
English: We see the Monitoring Team's closer coordination with the Counter-Terrorism Committee — and with other United Nations and regional bodies and Member States engaged in related work — as crucial in that respect.
French: Nous considérons, à cet égard, qu'une coordination plus étroite des activités de l'Équipe de surveillance avec celles du Comité contre le terrorisme - et avec d'autres organes de l'ONU, des organes régionaux et des États Membres engagés dans le même type d'activités - est indispensable.
English: He owes his client an obligation to counsel and should ensure the legality of the sale.
French: Il a envers son client une obligation de conseil et doit veiller au respect de la légalité de la vente.
English: Such vehicles shall be converted for the following specific non-military purposes:
French: Ces véhicules sont convertis aux fins non militaires ci-après précisées :
English: Sub-items (a) and (d) are to be discussed separately; sub-items (b), (c) and (e) are to be discussed jointly.
French: Les alinéas a) et d) seront examinés séparément; les alinéas b), c) et e) seront examinés conjointement.
English: Among Métis people and non-registered Indians between the ages of five and 14, only one person in 20 can speak an Aboriginal language.
French: Un seul Métis ou Indien non inscrit sur 20 dans ce dernier groupe est capable de parler une langue autochtone.
English: Of particular relevance to competition is paragraph 3(1)(b) which states that "...competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services...". Another stated purpose of the national transportation policy is to "...maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions...". CALPA's objection is based on the premise that the proposed acquirers do not have the "financial aptitude" and financial depth and expertise of Air Canada to ensure the long term viability of NWT Air and, therefore, the proposed transaction would eventually have negative impacts on competition, employment and on the economy of the communities served by NWT Air.
French: Un autre des objectifs de la politique nationale des transports est de favoriser la prospérité et la croissance économique du Canada et de ses régions. L'opposition de la CALPA part du principe que les acheteurs éventuels n'ont pas la « capacité financière », le savoir-faire financier et l'expertise d'Air Canada pour assurer la viabilité à long terme de NWT Air et, par conséquent, le projet de transaction finirait par avoir des répercussions défavorables sur la concurrence, l'emploi et l'économie des collectivités desservies par NWT Air.
English: Additionally, discussion would concentrate on the main themes of minorities and development, including conflicts over development and the action taken by Governments and international agencies for incorporating minority issues in activities to reach the Millennium Development Goals.
French: En outre, les débats devraient être axés sur le thème principal des minorités et du développement, y compris les litiges en matière de développement et les mesures prises par les gouvernements et les institutions internationales pour intégrer les questions relatives aux minorités dans les activités qui seront entreprises en vue d'atteindre les objectifs du millénaire pour le développement.
English: Waitangi Tribunal http://www.waitangi-tribunal.govt.nz/about/waitangitribunal/businessunit/. 32 Treaty of Waitangi Act, supra note 26, s.
French: Départements des tribunaux.]  32 Treaty of Waitangi Act, supra note 26, art.
English: We can provide you with a live data feed on all our products if you require.
French: Sur demande, nous pouvons vous fournir une base de données en ligne sur tous nos produits.
English: Refer to highly recommended The act of taking without right or permission. The illegal or unauthorized removal of another person’s property without their consent.
French: Les élèves doivent manifester discrètement leur affection à des amis dans le secteur de l’école et durant les activités organisées par l’école.
English: ◦ 9.1.2 Evaluation of Applicant's Documentation
French: ◦ 9.1.2 Évaluation de la documentation du demandeur