ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee appreciates such environmental awareness and considers that these producers deserve incentives to promote products that meet stricter ecological production requirements.
French: Le CESE approuve cette sensibilisation aux problèmes environnementaux et estime que ces producteurs méritent que l’on encourage leurs efforts de promotion de leurs produits qui se différencient par le respect de règles de production écologiques plus strictes.
English: Taking into consideration the conclusions of this report, the Commission shall make proposals regarding the completion of the internal market in postal services, in particular regarding the methods of financing the universal service.
French: particulier sous les aspects économiques, sociaux et technologiques et en ce qui concerne la structure de l'emploi, ainsi que sur la qualité du service. Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions au Parlement européen et au Conseil.
English: Organisational culture in the institutions of the European Union, Magali Gravier & Vassiliki Triga (eds.
French: Organisational culture in the institutions of the European Union, Magali Gravier & Vassiliki Triga (dir.
English: Teachers also need time to collect their observations, evaluate them and, based on their findings, modify their action.
French: jour au lendemain et exigent nécessairement du temps, des efforts conscients et un soutien concret et explicite.
English: As well, data mining has proven useful in the context of fraud prevention (e.g., data mining technology has been used to develop techniques to recognize anomalous credit card transactions).
French: Le couplage ou comparaison des données, quant à lui, « met l’accent sur la découverte automatique de faits et de rapports nouveaux dans les données.
English: The initial impetus in this direction was nipped in the bud on 13 May 2005, with brute force that claimed the lives of hundreds of demonstrators.
French: L'impulsion en ce sens a été noyée dans l'œuf le 13 mai 2005, lorsque le recours à la force brute a coûté la vie de centaines de manifestants.
English: Zeid Alkilani Ext.
French: Zeid Alkilani Poste 228
English: • Payments & Markets CON/2006/18 Opinion on a major revision of the common statistical classification of economic activities within the Community (NACE) (CON/2006/18) OJ C 79, 1.4.2006, p.
French: • Payments & Markets CON/2006/18 Avis sur une révision majeure de la nomenclature statistique commune des activités économiques dans la Communauté (NACE) (CON/2006/18) JO C 79 du 1.4.2006, p.
English: pages 3 and 4 for manual offset (2 pp)
French: Fait à Addis-Abeba, le 16 novembre 2006
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, what Commissioner Barrot has said does not convince me that there is any real benefit to be gained from using this PNR data.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les paroles du commissaire Barrot ne me convainquent pas que l'utilisation de ces données PNR peut apporter le moindre profit concret.
English: Bureaucracy’s are safe. What about risk?
French: La bureaucratie est sauve, mais quel est le risque?
English: Secondly, the Security Council must support the open-ended working group established by the General Assembly to negotiate an international legal instrument enabling States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: Deuxièmement, il faut que le Conseil de sécurité apporte son appui au groupe de travail à composition non limitée créé par l'Assemblée générale pour négocier un instrument juridique international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères.
English: Non-focal sectors, migration issues, governance, cultural actions and other areas may enjoy Community support.
French: Hors secteurs de concentration, la problématique migratoire, la gouvernance, l’action culturelle et d’autres domaines pourront bénéficier de l’appui communautaire.
English: Group II Welcome for new Romanian and Bulgarian members at the January EESC, January 2007 2007 plenary Special meeting of Group II EESC, 28 February
French: Groupe II Accueil des nouveaux conseillers roumains et bulgares lors de la CESE, janvier 2007 session plénière de janvier 2007 Réunion extraordinaire du Groupe II CESE, 28 février
English: (g) Measures to combat money-laundering;
French: g) Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent ;
English: •  * The order of these two entries is reversed if the NPB web site is included in the NPB total.
French: • * L'ordre de ces deux entrées est inversé si le site Web de la CNLC est inclus dans le total de la CNLC.
English: For resources that are used directly, such as the salaries of employees fully engaged in carrying out a specific activity, the causal relationship is quite clear.
French: En ce qui concerne les ressources utilisées directement, comme les salaires des employés qui participent à part entière à l’exécution d’une activité donnée, la relation causale est assez claire.
English: Process 2.1 Entry Criteria The following entry criteria describes the input's state, an event, or an expired amount of time, which is required before this process can begin.
French: Processus 2.1 Critères d'entrée Les critères d'entrée suivants décrivent l'état des intrants, un événement ou l'expiration d'un délai, qui doivent survenir avant que le processus ne puisse commencer.
English: It is remarkable that the salmon farms generating such wealth occupy only 0.0002 percent (2/100 of 1%) of Clayoquot Sound (British Columbia Salmon Farmers Association, 2002).
French: Il est remarquable que les entreprises salmonicoles génèrent une telle richesse en occupant seulement 0,0002 % (2/100 de 1 %) de la baie Clayoquot (British Columbia Salmon Farmers Association, 2002).
English: Incident Reporting Suspected acts of terrorism must be reported immediately to the local police.
French: Rapports sur les incidents Lorsqu'il y a soupçon d'acte de terrorisme, il faut le signaler immédiatement à la police locale.
English: • As much as possible, the Assistant Superintendent (Licensing) will be grouping the oral exams of one particular city, in order to conduct them all at the same time; the actual date of appearance before the Board is set by mutual consent.
French: • Dans la mesure du possible, le surintendant adjoint (Licences) regroupera les examens oraux dans la même ville afin de pouvoir les tenir en même temps. La date de comparution devant le comité est par ailleurs fixée d'un commun accord.
English: This report profiles the status of your accounts as well as a summary of expenses incurred by employee Business cardholders.
French: Ce rapport vous procure un portrait de l'état de vos comptes ainsi qu'un résumé des frais engagés par les employés détenteurs d'une carte Affaires.
English: Actual and Total Authorities for Corporation Administration include the amounts for Information Technology/Information Management and ex-gratia payments to First Nations Veterans, Merchant Navy Veterans, and former Prisoners of War.
French: Les autorisations réelles et totales concernant l'administration ministérielle comprennent les montants ayant trait aux projets de technologie de l'information, et les paiements « ex-gracia » aux anciens combattants des Premières nations, aux anciens combattants de la marine marchande, et aux anciens prisonniers de guerre.
English: It emphasises the fairly high turnout.
French: La commission ad hoc souligne la participation électorale assez importante.
English: However, he was concerned at the high level of resources requested and, in that connection, stressed that peacekeeping budgets must be properly justified with a view to achieving maximum efficiency.
French: Néanmoins, le niveau des ressources demandées lui apparaît très élevé et, à ce sujet, il souligne que les budgets de maintien de la paix doivent être dûment justifiés de sorte qu'ils aient une efficacité maximale.
English: Specific Comments on the Draft Policy Table 1:
French: Observations particulières sur la Politique provisoire Table 1 :
English: - 'Technical and business consultancy in the area of plant cultivation, in particular in the seed sector in Class 42.
French: - «Conseils techniques et consultation professionnelle d'affaires dans le domaine de la culture de plantes, en particulier dans la branche des semences», relevant de la classe 42.
English: Noting a rather modest interest in the revival or revision of the CVN regime expressed in the responses, it invited Governments to consult their industry (inland navigation passenger services) with a view to clarifying whether they would be interested in establishing an international contractual regime for the carriage of passengers and luggage by inland waterway and transmit their information to the secretariat (TRANS/SC.3/161, para;.
French: Compte tenu du peu d'intérêt manifesté par les gouvernements pour une relance ou une révision de cette convention, le Groupe de travail a demandé aux gouvernements de consulter les compagnies de navigation intérieure transportant des voyageurs pour savoir si elles seraient favorables à l'instauration d'un régime contractuel international régissant le transport des voyageurs et des bagages en navigation intérieure et de transmettre ces renseignements au secrétariat (TRANS/SC.3/161, par. 51).
English: Members of the Integrated Business Management team, Evan Perrakis (then Section Head) and Cindy Kearns-O'Hara Missing:
French: Membres de l'équipe de Gestion intégrée des activités, Evan Perrakis alors Chef de section, et Cindy Kearns-O'Hara, Analyste.
English: WD: Dividendes afférents à un exercice au cours duquel une société n'était pas encore consolidée.
French: WD: Dividenden met betrekking tot een boekjaar waarin een vennootschap nog niet geconsolideerd was.
English: Providing care to the elderly and dependent people, guaranteeing their autonomy when possible by providing it at their dwelling is also a government priority for the next years.
French: Fournir des soins aux personnes âgées et dépendantes et garantir leur autonomie si possible à leur domicile sont aussi des priorités de ces prochaines années pour le gouvernement.
English: This creates a major strain on all relationships among family and close friends and in the workplace.
French: Cela entraîne des tensions importantes dans toutes les relations interpersonnelles (famille, amis, collègues de travail).
English: To this end, the Program should assess whether or not the Committee continues to be needed and, if so, clarify its mandate and scope of activities and take steps to ensure that it plays an active role.  Management Response – Accepted  The Department has recently re-launched its Interdepartmental Commemoration Committee.
French: À cette fin, les responsables du programme devraient déterminer si le comité est encore nécessaire et, si tel est le cas, préciser son mandat et son champ d’activité et prendre des mesures pour s’assurer qu’il joue un rôle actif.  Réponse de la direction : Acceptée Le Ministère a récemment remis sur pied le comité interministériel sur les commémorations.
English: Mr. Paul Pouliotte, Chief Financial Officer, Eastern Canada Response Corporation Ltd., 275 Slater Street, Suite 1201, Ottawa, Ontario K1P 5H9, (613) 230-7369 (Telephone), (613) 230-7344 (Facsimile), http://www.ecrc.ca (Web site).
French: Monsieur Paul Pouliotte, Directeur des Finances, Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, 275, rue Slater, Bureau 1201, Ottawa (Ontario) K1P 5H9, (613) 230-7369 (téléphone), (613) 230-7344 (télécopieur), http://www.ecrc.ca (site Web).
English: GHS Type A Danger Heating may cause an explosion Type B Danger Heating may cause a fire or explosion Type C & D Danger Heating may cause a fire Type E & F Warning Heating may cause a fire Type G No label elements Analysis:
French: Peroxydes organiques RPC Catégorie C SGH Type A Danger Peut provoquer une explosion s'il est chauffé Type B Danger Peut provoquer un incendie ou une explosion s'il est chauffé Type C & D Danger Peut provoquer un incendie s'il est chauffé Type E & F Mise en garde Peut provoquer un incendie s'il est chauffé Type G Pas d'élément d'étiquette Analyse :
English: Alongside such legal reforms, awareness-raising, training and advocacy activities are being carried out.
French: Concomitamment à ces réformes juridiques, des actions de sensibilisation, de formation et de plaidoyer sont mises en œuvre.
English: We also conducted research on the ethical, legal and social implications of nanotechnology.
French: Nous avons également exploré les répercussions de la nanotechnologie sur les plans éthique, juridique et social.
English: Alonso Cardozo and Porfirio Gomez
French: Uriel Carazo et José Miguel Larenas Alonso Cardozo et Porfirio Gomez Edgar Moreno Raquel Willerman/LSN
English: This terminology better represents modern types of boating activities (for example, dragon boat races) and includes other types of water-based activities (for example, firework displays).
French: Cette terminologie représente mieux les types modernes d’activités de navigation de plaisance (par exemple, les courses de canots dragon) et comprend d’autres types d’activités axées sur l’eau (par exemple, les feux d’artifice).
English: By taking a holistic approach, we can ensure that children have a healthy support system, access to social services, and have the opportunity to develop positive relationships with adults and their peers.
French: À la Gendarmerie, nous croyons qu'il est possible de prévenir la criminalité en adoptant une approche globale qui garantisse aux enfants un système de soutien, l'accès à des services sociaux et l'occasion de développer des relations positives avec les adultes et les pairs.
English: Canada’s delegation to the OSCE in Vienna has been instrumental in engaging actors in an informal working group on mine action within the OSCE.
French: La mission du Canada auprès de l’OSCE à Vienne a aidé à animer un groupe de travail informel sur l’action antimines au sein de l’OSCE.
English: It is therefore appropriate and timely to review the progress made towards and the prospects for the creation of a genuinely European security and defence policy and capacity since the breakthrough Franco-British summit in St-Malo in December 1998 (See Annexe B).
French: D’où l’opportunité d’évaluer les progrès et les perspectives du processus de mise sur pied d’une politique et d’une capacité de sécurité et de défense véritablement européennes, sous les feux de la rampe depuis le sommet franco-britannique tenu à Saint-Malo en décembre 1998 (voir annexe B).
English: "Once a serving member of the Militia . . . has been awarded a  permanent medical category below the minimum standard for initial  assignment to his classification or trade . . . a CMRB will be  convened with the least possible delay as indicated hereunder."
French: "Dès qu'un membre actif de la milice se voit   attribuer une nouvelle catégorie médicale   permanente inférieure à la norme médicale requise   pour son métier, un conseil médical de révision des   carrières sera réuni dans les plus brefs délais.
English: (c) Publications and Documentation Unit
French: c) Groupe des publications et de la documentation
English: War Crimes Program An evaluation of Canada’s War Crimes Program53 was completed this year.
French: système d’information préalable sur les voyageurs.
English: INTERIGHTS Bulletin, published twice a year, contains summaries of decisions from United Nations juridical bodies such as the Committee against Torture, the Committee for the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee.
French: INTERIGHTS Bulletin est une lettre d'information semestrielle qui présente des résumés de décisions des organes juridiques des Nations Unies - le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et la Commission des droits de l'homme.
English: Analysing jurisprudence that had already included some transformation activities in production or manufacture within the meaning of that act, the Board determined that the transformation which occurred in the transformer allowed the electricity to be used by subscribers.
French: Analysant une jurisprudence qui avait déjà inclus certaines activités de transformation dans la production ou la fabrication au sens de cette loi, la Commission détermina que la transformation au stade du transformateur rendait l'électricité utilisable par le client.
English: There is also a covered outdoor dining area with a table and chairs with barbecue, for "al fresco" meals with friends and family.
French: Il est également possible de dîner sous une tonnelle équipée de table et chaises ainsi que d’un barbecue.
English: You will also find a sample of Form GST386 in Appendix F.
French: La brochure est aussi disponible sur notre site Web à www.adrc.gc.ca/visiteurs/.
English: The onset of these symptoms may occur at any time after the initiation of therapy with a NSAID.
French: Ces symptômes peuvent apparaître à tout moment après le début du traitement avec un AINS.
English: This was likely due to the difficult economic environment in the early 1980s.
French: Ce rÃ©sultat est vraisemblablement imputable Ã la situation Ã©conomique difficile qui a prÃ©valu au dÃ©but des annÃ©es 1980.
English: In month three you’ll be doing 20 minutes more.
French: Et oui….c’est ta peau.
English: The scale of trafficking in human beings in Europe has long been underestimated.
French: L’adoption de la Convention par le Conseil de l’Europe a permis d’étendre son champ d’application géographique à quarante-sept pays européens.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Support the Museum | Giving to the Museum | Sponsorship Support the Museum Your Support Helps Honour Them!
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Appuyez le Musée | Donner au Musée | Commandites Appuyez le Musée Votre appui leur rend hommage!
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Kyrgyz Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République kirghize.
English: For example, the murder in Cali, Valle del Cauca, of Sergio Mauricio Cortés, an activist in the Polo Democrático Alternativo political party, in May 2007.
French: Par exemple, l'assassinat en mai 2007 à Cali (Valle del Cauca) de Sergio Mauricio Cortés, militant du Parti politique Polo Democrático Alternativo.
English:    .   Madam President, our group very much welcomes this own-initiative report, which is of great value.
French:    . - Madame la Présidente, notre groupe salue cet excellent rapport d’initiative.
English: The Committee was swayed by the argument that this should be a long enough period to enable potato and starch producers to prepare production plans well in advance.
French: La commission a été influencée par l’argument selon lequel ce délai devrait être suffisant pour laisser aux producteurs de pommes de terre et de fécule le temps de bien préparer leurs plans de production.
English: The relevant market, the place where supply and demand interact, constitutes a framework for analysis which highlights the competition constraints facing the firms concerned.
French: Le marché considéré, le lieu où l'offre et la demande agissent l'une sur l'autre, constitue un cadre d'analyse qui met en évidence les limitations de la concurrence auxquelles se heurtent les entreprises concernées.
English: UNODC also participated in the General Assembly of AIAMP held in the Dominican Republic in 2008, at which the Assembly adopted a resolution acknowledging the work of UNODC in the area of witness protection, in particular, its identification of good practices in witness protection.
French: Il a également participé à l'Assemblée générale de l'Association, tenue en République dominicaine en 2008, lors de laquelle a été adoptée une résolution reconnaissant le travail de l'Office en matière de protection des témoins, en particulier en ce qui concerne le recensement des pratiques optimales dans ce domaine.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms” (First Committee) (convened by the delegation of Argentina)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques” (Première Commission) (convoquées par la délégation de l'Argentine)
English: However, this process is substantially impeded by the significant overhead costs that institutions incur in providing housing, health care, education, and other services to their employees, both current and retired, and to their families.
French: Cependant, le processus a été considérablement entravé par la lourdeur des frais généraux que les établissements sont obligés de prendre en charge pour assurer le logement, les soins de santé, l'éducation et d'autres services à leurs employés actuels ou à la retraite.
English: The charges stemmed from an incident which took place on September 28, 1998.
French: Les accusations sont liées à un incident qui a eu lieu le 28 septembre 1998.
English: Profiling a unique partnership which combines the resources of sixteen nations in an unprecedented space endeavour, Space Station is a tale of challenges, setbacks and triumph.
French: Portrait d’un partenariat unique réunissant seize nations pour une mission internationale sans précédent, Station Spatiale est un récit rempli de défis, d’épreuves et de triomphes.
English: He also said: ' The day that Bob Geldorf came riding into Addis Abbaba on top of a lorry bringing in his food aid convoy, my heart sank.
French: Il a encore ajouté: »Le jour où Bob Geldorf a fait son entrée à AddisAbéba, perché en haut du camion qui était à la tête de son convoi d'aide alimentaire, j'ai eu un moment de découragement.
English: Is it affordable for producers and governments?
French: Ce dernier critère est d'une importance cruciale.
English: Accordingly, it has made it a priority to attend all meetings of the Executive Committee, and as many of the full network meetings as possible.
French: En conséquence, il s'est fixé pour priorité d'assister à toutes les réunions du Comité exécutif ainsi qu'au plus grand nombre possible de réunions de l'ensemble du réseau.
English: Motor vehicle registration figures appear for the first time in The Canada Year Book for 1916-17.
French: On note pour la première fois l'immatriculation d'automobiles par des chiffres dans l'édition 1916-1917 de l'Annuaire du Canada.
English: AAFC has begun preparing for the expiry of many elements of the existing Agricultural Policy Framework implementation agreements in 2008.
French: AAC a commencé à prendre des mesures en prévision de l’expiration, en 2008, de nombreux éléments des accords de mise en œuvre actuels du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: In addition, to the extent any excess land does not form part of the residential complex, the GST new housing rebate threshold at which the rebate is reduced would not be based on the total purchase price or the fair market value, as the case may be, of the residential complex and the excess land.
French: En outre, dans la mesure où le fonds excédentaire ne fait pas partie de l'immeuble d'habitation, le seuil auquel est réduit le remboursement de TPS pour les habitations neuves ne serait pas fondé sur le prix d'achat total ni sur la juste valeur marchande, selon le cas, de l'immeuble d'habitation et du fonds excédentaire.
English: Here, we agree with Mr. Annabi.
French: Nous partageons l'analyse de M. Annabi à cet égard.
English: While the composition of the Security Service remained essentially the same during this period, it became increasingly independent from the rest of the RCMP in matters of policy, budget and operations.
French: Bien que sa composition soit demeurée essentiellement la même au cours de cette période, le Service de sécurité est devenu de plus en plus indépendant du reste de la GRC pour les questions ressortissant aux politiques, au budget et aux opérations.
English: • Kitchener - September 23
French: • Kitchener, le 23 septembre