ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to achieve this result, dispossession must be real, not fictive.
French: Pour en arriver là, la possession doit toutefois être réelle, et non fictive.
English: It is likely that a considerable proportion of these own-account self-employed workers are engaged as consultants, freelancers and independent contractors.
French: Une proportion considérable de ces travailleurs indépendants à leur compte sont probablement engagés à titre d’experts-conseils, de pigistes ou d’entrepreneurs indépendants.
English: See Oncale v. Sundowner Offshore Servs., Inc., 523 U.S. 75 (1998).
French: Il est manifeste que ce harcèlement est passible de poursuites, pour autant qu'il soit fondé sur le sexe (Voir Oncale v. Sundowner Offshore Servs., Inv., 523 U.S.
English: That the federal government make an immediate commitment that the Canadian Coast Guard receive an injection of capital funding to pay for fleet renewal, upgraded and modernized shore-based infrastructure and the implementation of new technology; and, That, in order to provide flexibility and value for money, the federal government consider the option of employing purpose-built or modified chartered vessels for fleet renewal provided any such vessels be built or modified in Canada and operated by Coast Guard crews.
French: Que le gouvernement fédéral s'engage immédiatement à verser à la Garde côtière canadienne des fonds d'immobilisation pour renouveler la flotte, mettre à niveau et moderniser l'infrastructure côtière et mettre en ouvre les nouvelles technologies; pour des raisons de souplesse et de rentabilité, que le gouvernement fédéral envisage l'option de louer des navires construits ou modifiés à ses fins pour renouveler la flotte, à condition que ces navires soient construits ou modifiés au Canada et utilisés par des équipages de la Garde côtière.
English: Turning to the sub-theme of jobless growth, in other words economic growth without a parallel increase in job creation, he said that although the Asia-Pacific economies had grown at an average rate of 5.7 per cent annually over the past 10 years, as compared to a world average of 2.7 per cent, unemployment had grown in the same period.
French: S'agissant du sous-thème de la croissance sans création d'emplois, c'est-à-dire une croissance économique qui ne s'accompagne pas d'une croissance des emplois, l'intervenant dit qu'au cours des 10 dernières années, les économies de la région Asie-Pacifique ont enregistré un taux de croissance annuel moyen de 5,7 % (contre un taux de 2,7 % à l'échelon mondial), mais que, pendant la même période, le chômage s'est aggravé.
English: Curly pondweed (Potamogeton crispus) is an invasive aquatic but it was not seen at Davis Lock and is present in only small numbers in the Murphys Point area.
French: Le potamot crépu (Potamogeton crispus), plante aquatique envahissante, n’a pas été observé à Davis Lock, et il n’est présent dans la région de la pointe Murphys qu’en petit nombre.
English: Once completed, this manual will be made available to the employees through the OSC Intranet.
French: Une fois terminé, ce manuel sera mis à la disposition des employés par l'intermédiaire de l'intranet du CSO.
English: Regulation of working hours Working hours and conditions of employment for persons aged 15 to 17 years and employed in industrial undertakings are strictly controlled by the Employment of Young Persons (Industry) Regulations.
French: Réglementation des horaires de travail  Les horaires de travail et les conditions d'emploi des personnes âgées de 15 à 17 ans employées dans des entreprises industrielles sont strictement contrôlés par les Dispositions régissant l'emploi des jeunes (industrie).
English: AIII In consultation with IC, OH should consider modifications to work practices or work restrictions for exposed, susceptible HCWs caring for high-risk patients, e.g. those with antibody deficiency due to bone marrow transplantation, some hematologic malignancies, congenital agammaglobulinemia, advanced HIV disease, or chronic hemolytic anemia.
French: AIII Il n’y a pas lieu de modifier les pratiques de travail ou de restreindre les activités professionnelles des travailleurs de la santé symptomatiques ou infectés par le parvovirus B 19.
English: These included two sole source contracts for architectural services, one with an Australian architectural firm, and the other with a local firm, as well as a sole-source contract with a contract management firm.
French: L'un d'entre eux avait été signé avec un cabinet d'architectes australien et l'autre avec une firme locale. Il y avait également un contrat à fournisseur unique pour services de gestion du contrat.
English: Should be more written communications between NVRP counsellor and client.
French: Le conseiller du PNRP et le client devraient communiquer davantage par écrit.
English: For obligations of parent or participating carriers in respect of a CRS controlled by an air carrier of one or more third countries: unbound.
French: 1) Tous les États membres sauf BG et RO: pour les obligations des transporteurs exploitants ou participants d'un SIR contrôlé par un transporteur d'un ou plusieurs pays tiers: non consolidé.
English: I would also like to use this opportunity to draw your attention, as the Leader of the Government in the House of Commons, to an issue that I raised several times.
French: J’aimerais aussi profiter de l’occasion pour attirer votre attention, en tant que leader du gouvernement à la Chambre des communes, sur une question que j’ai soulevée à de nombreuses reprises.
English: Presuming it becomes law, the bill will be the most important legislative tool defending privacy since the enactment of the Privacy Act in 1982.
French: En présumant que ce projet de loi soit adopté, il s'agira là de l'outil législatif de défense le plus important depuis la promulgation en 1982 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Descriptions of non-compliance findings and trends; and
French: • la description des constatations et des tendances en matière d'inobservation;
English: Actual borrowing and uses of funds compared to those forecast will be reported in the 2008–09 Debt Management Report, and detailed information on outcomes will be provided in the 2008 Public Accounts of Canada.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette de 2008-2009 présentera les emprunts réels et l’utilisation des fonds par rapport aux prévisions, et des renseignements détaillés sur les résultats seront fournis dans les Comptes publics du Canada de 2008.
English: Decreases over the long term have been limited to combustion emissions from manufacturing industries (1.6 Mt) and LDGVs (1.0 Mt).
French: Seules les émissions des activités de combustion de l'industrie manufacturière (1,6 Mt) et de la consommation des véhicules légers à essence (1 Mt) ont décliné à long terme.
English: Connie Alivaktak, Jeanie Eeseemailee, Jeannie Katsak, Evelyn (Papatsi) Kublu-Hill, Eileen Kilabuk, Sheila Okkumaluk.
French: Notre fille, Rosalie, étudiante en sciences humaines à l'Université McGill en assuma le traitement de texte.
English: ◦ Enforcement options range from immediate harvesting to destruction depending on the THC level and the circumstances.
French: ◦ Les mesures s'appliquant en pareil cas peuvent aller de la récolte immédiate à la destruction, selon la teneur en THC et les circonstances.
English: On April 4, 1945 entirely motorized, the Regiment go to Huize-Zelle at the disposal of the 2nd Canadian Corps. It includes a staff squadron and two squadrons.
French: Les volontaires recrutés en septembre achèvent leur formation.
English: The priority aim of future system activities will be to support the process of transition towards political normalization and economic reconstruction.
French: L'orientation prioritaire des actions futures du système sera d'accompagner le processus de transition vers la normalisation politique et la reconstruction économique.
English: But the normal assumptions in industrialised countries that the fossil fuel option is the cheapest may not hold true in territories with low, sparse populations.
French: Cependant, partir du principe que les combustibles fossiles restent l'option la moins coûteuse, comme le font généralement les pays industrialisés, n'est pas toujours judicieux dans les territoires où la population est peu élevée et dispersée.
English: ◦ Ontario's Charity Casino
French: ◦ Initiative des casinos de bienfaisance de l'Ontario
English: ** Submission of the present report was delayed in order to ensure the inclusion of the most recent information.
French: ** Rapport présenté tardivement dans le souci d'y faire figurer les informations les plus récentes.
English: In cases requiring prompt intervention they initiate instant action, in other cases they provide information.
French: Dans les cas qui appellent une intervention rapide, ce Service intervient immédiatement et, dans les autres cas, il fournit des informations.
English: Addressing Cumulative Environmental Effects (CEAA, 2004). A general practice for assessing cumulative effects is that the future projects:
French: Au regard de cette politique, l’ACEE endosse les publications « Évaluation des effets cumulatifs, Guide du praticien » (Hegmann et al.ACEE, 1999) et « Guide de référence : évaluer les effets environnementaux cumulatifs » (ACEE) 2004).
English: On 28 July 2005, the report was considered in informal consultations of the Security Council, as part of the Council's review of the sanctions regime.
French: Le 28 juillet 2005, en consultations officieuses, le Conseil de sécurité l'a examiné dans le cadre de l'examen du régime de sanctions.
English: Persons aged under 18 working shorter working hours are remunerated at the same level as employees in the corresponding categories working a full working day.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans qui travaillent pendant des heures de travail plus courtes sont rémunérées au même niveau que des employés relevant de catégories correspondantes et travaillant une journée de travail pleine.
English: Despite the lack of a direct mandate with respect to trafficking in persons and smuggling of migrants, the protection mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) deriving from the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 428 (V), annex), as further elaborated particularly in the 1951 Convention relating to the Status of Refugeesa and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees,b extends to both trafficking and smuggling in so far as the victims of those crimes are persons in need of international protection.
French: Malgré l'absence de mandat direct concernant la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, la protection que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) accorde en vertu de son Statut (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, annexe), tel qu'élaboré en particulier dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et dans le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, vise à la fois la traite et le trafic illicite dans la mesure où les victimes de ces crimes sont des personnes qui ont besoin d'une protection internationale.
English: Similarly, any treaty seeking to prohibit or limit space weapons will also require a definition of a "space weapon" in order to be precise about what the treaty will govern.
French: De même, il faudra définir l’expression « arme spatiale » dans tout traité interdisant ou limitant les armes dans l’espace si on veut savoir exactement ce qu’il couvrira.
English: Note: if, in the best judgement of a CHEC member, a positive rapid antigen test or PCR test was a false positive, then the case should NOT be included
French: Remarque : si, de l'avis d'un membre du CCEH, un test de dépistage rapide des antigènes ou un PCR constitue un faux positif, le cas ne doit PAS être compris dans les statistiques.
English: Using the support of the Network, enterprises can then progress towards more ambitious development programmes enhanced by partnerships and backed by other means: government measures, support of research programmes targeting the needs of enterprises.
French: S'appuyant sur le Réseau, les entreprises peuvent ensuite évoluer vers des programmes de développement plus ambitieux, enrichis par des partenariats et soutenus par d'autres moyens : actions des Pouvoirs Publics, soutien de programmes de recherche ciblés sur les besoins des entreprises.
English: Under the country's Political Constitution, the eligibility requirements for occupying the principal public offices and for voting are the same for women as for men.
French: Selon la Constitution politique du Pérou, pour accéder aux principales charges publiques et exercer le droit de vote, les mêmes conditions ont été fixées pour les hommes et pour les femmes.
English: Yes. The transition period during which charities could use the old-style registration number ended in September 1998.
French: Oui. La période de transition durant laquelle les organismes de bienfaisance pouvaient utiliser l'ancien numéro d'enregistrement a pris fin en septembre 1998.
English: Other amendments seek to remove the reference to a maximum age for voluntary work and to give unremunerated trainees the right to work part-time and during holiday periods on the same footing as students.
French: D'autres amendements visent à supprimer la référence à un âge maximal pour le volontariat et à octroyer aux stagiaires non rémunérés les mêmes droits qu'aux étudiants en ce qui concerne la possibilité de travailler à temps partiel et durant les périodes de vacances.
English: Given the positive response, we intend to continue using this format for our work in the future.
French: Compte tenu des réactions positives, nous entendons continuer à utiliser ce type de formule dans nos futurs travaux.
English: UNCTAD should disseminate best practices in linkages between SMEs and TNCs, with a view to increasing the benefit of FDI and enhancing the international competitiveness of developing countries enterprises.
French: La CNUCED devrait faire connaître les meilleures pratiques en ce qui concerne les liens entre les PME et les sociétés transnationales, en vue d'accroître l'utilité de l'IED et de renforcer la compétitivité internationale des entreprises des pays en développement.
English: • E-mail us: commission@mpcc-cppm.gc.ca
French: • Envoyez-nous un courriel : commission@mpcc-cppm.gc.ca
English: Activities to date have covered all the main anthropogenic greenhouse gases—CO2, CH4, N2O, and high global warming potential gases—although the primary focus is on CO2 capture and storage.
French: Bien que presque tous les principaux gaz à effet de serre anthropiques – CO2, CH4, N2O et gaz ayant un potentiel de réchauffement planétaire élevé – aient été étudiés dans le cadre du Programme, ce dernier est surtout axé sur la capture et le stockage du CO2.
English: Press release Trichet on interest rates, inflation and financial turbulence Economic and monetary affairs - 19-12-2007 - 03:12 Jean-Claude Trichet told the Economics Committee on Wednesday that the "hump" in inflation would be longer than previously projected and risks were on the upside.
French: Communiqué de presse Trichet s'exprime sur les taux d'intérêts, l'inflation et la turbulence financière Affaires économiques et monétaires - 19-12-2007 - 06:12 Jean-Claude Trichet a affirmé devant la commission des affaires économiques que la reprise de l'inflation se prolongerait plus longtemps que prévu et que les risques étaient haussiers.
English: Local self-government is playing an ever-increasing role in the establishment of civil society in Russia, being both a means of bringing such a society about and an inseparable component of such a society.
French: L'autonomie locale joue un rôle sans cesse croissant dans l'émergence d'une société civile dont elle est à la fois la locomotive et un élément indissociable.
English: An impurity for which a structural characterisation has not been achieved and that is defined solely by qualitative analytical properties (e.g., chromatographic retention time).
French: Valeur au-delà de laquelle (>) l’impureté <ou produit de dégradation> doit être déclarée. Le seuil de déclaration correspond au niveau de déclaration décrit dans le document Q2B.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the draft resolution on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session, under agenda item 52 (Sustainable development), will be held today, 11 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur le projet de résolution relatif au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session, au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable) auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: (b) Coordination and consultation (information-sharing) undertaken with the Programme Planning and Budget Division on lessons learned from the implementation of results-based budgeting and the conduct of a follow-up training programme;
French: b) Coordination et consultation (échanges d'informations) avec la Division de la planification des programmes et du budget au sujet des enseignements tirés de la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats et de la conduite d'un programme de formation au suivi;
English: Mr. LA Yifan (China), supported by Mr. UMER (Pakistan), pointed out that in paragraph 9 (h) of that document, reference was made to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, which had been circulated even before the Commission had discussed the question or taken a decision on it.
French: LA Yifan (Chine), appuyé par M. UMER (Pakistan), fait observer qu'il est fait mention au paragraphe 9 h) de ce document du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan.  Or ce document a été distribué avant même que la Commission ait débattu de la question et ait pris une décision en la matière.
English: The Security Council reaffirmed in resolution 1314 (2000) its readiness to include child protection advisers in future missions.
French: Le Conseil de sécurité a réaffirmé dans sa résolution 1314 (2000) qu'il était disposé à inclure, dans les futures missions, des conseillers pour la protection de l'enfance.
English: The difficulty is that we do not know whether a quit is from a seasonal or non-seasonal job.
French: La difficulté réside dans le fait qu’on ignore si le départ volontaire s’applique ou non à un emploi saisonnier.
English: (c) Paragraph 104 bis was amended to read as follows:
French: c) Le paragraphe 104 bis a été modifié comme suit :
English: Nor is there a single funding mechanism for channelling financial resources.
French: Il n'existe pas non plus de mécanisme de financement unique susceptible de canaliser les ressources financières.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=D9220E48-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=D9220E48-1&accessible=off
English: Teachers may consult the curricula list to see how themes fit within specific grades.
French: Les enseignants peuvent consulter la liste des programmes d’études pour voir comment ces thèmes cadrent avec des niveaux scolaires précis.
English: Under the blazing sun, the trees and hillsides were turning brown.
French: Un immense soleil jaune brûle les arbres et les collines.
English: As a result this provision is null and void. Adopted at the 997th meeting.
French: • Mesures générales Le Décret législatif no 285 déclarant l’état d’urgence a été annulé en novembre 2002.
English: The Bank is focusing on developing strategies that will ensure equity from the outset, from hiring though to pay scales, to promotion, and to retention.
French: La Banque se concentre sur l'élaboration de stratégies qui garantiront l'équité dès le départ, du point de vue de l'embauche et des échelles salariales, à la promotion et au maintien en poste.
English: Conclusion As the young Maltese teachers rightly pointed out in the general comments, we should strive to move towards more learner autonomy in our schools:
French: Conclusion Comme en témoigne la justesse des commentaires généraux exprimés par les personnes interrogées, il nous faudrait évoluer vers une plus grande autonomie de l’apprenant dans nos écoles:
English:   What protects Canadian workers is the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), which is actually a combination of laws, regulations and procedures.
French:   Connu sous le nom de Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), le mécanisme de protection des travailleurs canadiens est en réalité un ensemble de lois, de règlements et de procédures.
English: Hoover Dam, located in the Black Canyon of the Colorado River bordering Arizona and Nevada, is 30 miles (48 kilometers) southeast of Las Vegas.
French: Situé dans le Black Canyon, sur le fleuve Colorado, à la frontière de l’Arizona et du Nevada, le barrage Hoover se trouve à 48 kilomètres au sud-est de Las Vegas.
English: I = I*, investment, fixed in the short term;
French: I = I*, l'investissement, fixe à court terme;
English: To take advantage of the benefits of globalization while minimizing its costs, the integration of developing countries into the global economy should be appropriately sequenced and accompanied by national ownership, taking into account policy space considerations and international commitments and in the context of a supportive international environment.
French: Pour qu'il soit possible de tirer parti des avantages de la mondialisation tout en en minimisant les coûts, l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale doit être correctement planifiée et accompagnée d'une prise en main par les pays, compte tenu des considérations relatives à la marge d'action et des engagements internationaux et dans le contexte d'une conjoncture internationale favorable.
English: That difference of treatment between a State's own nationals and those of other States derives from a principle of international law which precludes a State from denying its own nationals the right to enter its territory and reside there, and which the EC Treaty cannot be assumed to disregard in the context of relations between Member States.
French: Cette différence de traitement entre nationaux et ressortissants des autres États membres découle d'un principe de droit international, qui s'oppose à ce qu'un État refuse à ses propres ressortissants le droit d'avoir accès à son territoire et d'y séjourner, et que le traité CE ne peut pas être censé méconnaître dans les rapports entre les États membres.
English: Fish health The Provincial Disease Surveillance and Auditing Program has improved government's information on the health of farmed stocks.
French: Santé des poissons Le programme provincial de surveillance des maladies et de vérification a amélioré l'information que possède le gouvernement sur la santé des stocks d'élevage.
English: In 2006, levonorgestrol (Plan B), the “morning-after pill”, was made available without a prescription, enhancing reproductive health.
French: Depuis 2006, levonorgestrol (plan B), la « pilule du lendemain » est disponible sans ordonnance, ce qui améliore la santé de la reproduction.