ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our approach allows us to obtain the shift for values of binding-energy-to-phonon-energy ratio, β2, which are not restricted to the range , as is the case with earlier approaches.
French: Notre approche nous permet d'obtenir le déplacement pour des valeurs du rapport entre l'énergie de liaison et l'énergie des phonons, β2, qui ne sont pas restreintes au domaine , comme c'était le cas dans les approches précédentes.
English: As well, most income-related outputs include data for men and women separately, where this is appropriate.
French: De même, la plupart des mesures relatives au revenu dissociaient les données pour les hommes de celles pour les femmes, dans les cas le permettant.
English: We will take them into account in the hope of producing something that is generally acceptable apart from one or two basic points, and those will keep.
French: Nous allons les incorporer et, de cette manière, nous arriverons à un ensemble acceptable, à quelques points essentiels près, que nous réglerons plus tard.
English: Emissions Trading scheme (ETS): extend this to include more greenhouse gases (currently it covers only CO2) and to all major emitters of greenhouse gases (including air traffic).
French: Ce que la Commission propose Système d’Echanges de quotas d’Emissions (ETS) : la Commission propose d’inclure davantage de gaz à effet de serre dans le système (actuellement seules les émissions de CO2 sont prises en compte) et d’impliquer tous les principaux émetteurs (dont les compagnies aériennes).
English: Hundreds of thousands of believers were being treated as second-class citizens.
French: Ainsi, des centaines de milliers de croyants sont actuellement traités comme des citoyens de second ordre.
English: At the same meeting, the Chair of the SBSTA noted that the workshop mentioned in paragraph 49 (g) will be convened by the SBSTA, with representatives of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) being invited to participate.
French: À la même séance, le Président du SBSTA a indiqué que l'atelier mentionné au paragraphe 49 g), auquel ont été invités à participer des représentants de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, serait organisé par le SBSTA.
English: • The audit process itself contributes to reaching the Act’s ultimate purpose—breaking down barriers to employment and ensuring full representation of designated groups.
French: • le processus de vérification même contribue à l'atteinte du but ultime de la Loi : éliminer les obstacles à l’emploi et parvenir à la pleine représentation des groupes désignés.
English: The threats about "not touching the sons", the DP’s "protests" and threats of massive unrest, the reopening of the files on Hajdari’s murder, and the incidents against members of both parties were clear signs15.
French: Les mises en garde du type «ne touchez pas à nos fils», les «protestations» du Parti démocratique et les menaces d’agitation grave, ainsi que la réouverture du dossier sur le meurtre de M. Hajdari et les récents incidents dont ont été victimes des membres des deux partis ont été des signes révélateurs15.
English: Our model is science-based and detailed. But the principle that guides us is simple: we are committed to ensuring - for now and the future - the safety, health and well-being of our citizens and the environment by responsible management of risk.
French: Notre modèle est précis et scientifique, mais le principe qui le sous-tend est simple : nous sommes résolus à assurer, maintenant et pour l'avenir, la sécurité, la santé et le bien-être de nos citoyens et de l'environnement par une gestion responsable des risques.
English: When they have flexibility in their fuel choices, manufacturers have favored natural gas over fuel oil … despite fluctuations in relative average prices between fuel oil and natural gas." 35 It also reports that "One of the problems of fuel oil relative to other fuels is that manufacturers must maintain large storage tanks.
French: On y rapporte également que « Un des problèmes du mazout par rapport aux autres combustibles, est le fait que les producteurs doivent entretenir des réservoirs de stockage de grandes dimensions.
English: Despite these issues, which are far from fatal criticisms, both books should be read as a kind of news genre and not as definitive examinations of the subject.
French: La guerre en Irak est incontestablement ambiguë et complexe, et les soldats, les dirigeants politiques et les citoyens devraient en être conscients.
English: Females always preferred the greatest acoustic power.
French: Les femelles préfèrent toujours la puissance acoustique la plus grande.
English: Health Canada, Federal Centre for AIDS, 1988. 21 Peters L, Murphy A. Adolescent Health Survey:
French: A.M. Spitz, P. Velebil, L.M. Koonin et al., «Pregnancy, abortion and birth rates among US adolescents —1980, 1985, and 1990», Journal of the American Medical Association, 275(3), 1996, p.
English: In this way, a responsible authority and/or proponent will be in a better position to define potential solutions to a problem, and to establish the viability of alternatives.
French: Ainsi, l’autorité responsable et (ou) le promoteur seront mieux placés pour définir les solutions qui pourraient permettre de résoudre un problème et d’établir la viabilité des solutions de rechange.
English: “It was a difficult hour of parting when we had to leave our home in which we had as children spent the best years of our happy childhood, into which my wife and I had moved as a young couple, in which our four children were born and in which the parents, in better times, had lived their happy and harmonious lives.
French: « C’était une triste heure d’adieu lorsqu’il nous a fallu quitter notre maison. Une maison où nous avions passé les plus belles années de notre insouciante enfance, dans laquelle ma femme et moi sont emménagés, nos quatre enfants sont nés et mes parents on pu terminer leur vie heureuse et harmonieuse dans des temps plus heureux qu’alors.
English: The inclusion of a general access control measure that, by definition, is not accompanied by a robust and carefully tailored set of exceptions might also undermine free expression values94.
French: L'inclusion d'une mesure générale de contrôle de l'accès qui, par définition, n'est pas accompagnée d'un jeu robuste et soigneusement adapté d'exceptions pourrait également miner les valeurs de la libre expression94.
English: As was the case for the January elections, substantial international assistance will be required for a successful referendum and successful elections.
French: Comme cela fut le cas pour les élections de janvier, une aide internationale substantielle sera nécessaire pour assurer le succès du référendum et des élections.
English: • Health, Environment and the Economy • Pollution Issues
French: • 1990 – Formation du Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA), à qui il incombe de surveiller les substances toxiques dans le bassin des Grands Lacs et d’assurer la comparabilité des méthodes de mesure.
English: To this list, we could add small arms, terrorism and crime as risk elements that play out with vulnerability to natural hazard.
French: Les armes légères, le terrorisme et le crime peuvent être ajoutés à cette liste tant ils comportent des risques qui réduisent la vulnérabilité des populations aux catastrophes naturelles.
English: The invoice for the release transaction contains more than 999 invoice lines:
French: La facture pour la transaction de mainlevée contient plus de 999 lignes de facturation :
English: Casablanca - Morocco is a country of tolerance where all religions are practiced without restraint, president of the Rabbinical chamber of the Casablanca court, Chief Rabbi Joseph Israel said on Wednesday.
French: Washington- SAR la Princesse Lalla Hasna a eu des entretiens, vendredi à Washington, avec l'administrateur de l'Agence américaine de la protection de l'environnement, Mme Lisa Jackson.
English: That is in contrast to the radiology-focussed criteria and buying power of the 1990s.
French: Cela va à l'encontre des critères axés sur la radiologie et du pouvoir d’achat des années 1990.
English: Alternatively, the greenhouse can be maintained at 25°C and kept dry for 5 to 7 days.
French: plusieurs jours pour maîtriser cet organisme nuisible. On peut aussi maintenir la serre à 25 oC et au sec pendant 5 à 7 jours.
English: • Guide to Railway Charges for the Maintenance and Construction of Crossings (former Schedule A Directives) - July 3, 2007
French: • Guide des frais ferroviaires pour la construction et l'entretien des franchissements (antérieurement les Directives de l'annexe « A ») - le 3 juillet 2007
English: The Officer would formulate political strategies, initiate and carry out in-depth analyses of the complex developments and cross-cutting issues in the region, such as Gulf security, economic and political modernization processes and regional cooperation.
French: Il formulerait des stratégies politiques, proposerait et exécuterait des analyses approfondies des événements complexes et des problèmes transversaux dans la région, en ce qui concerne notamment la sécurité du Golfe, les processus de modernisation économique et politique et la coopération régionale.
English: It then outlines agencies that have a long-standing and major presence in international education statistics and initiatives that resulted from the greater demands for reliable data following acceptance of the Millennium Development Goals and EFA.
French: On y trouve aussi les institutions qui, de longue date, sont très présentes dans le domaine des statistiques internationales de l'éducation et les initiatives qui ont été le résultat d'une demande grandissante de données fiables, après l'acceptation des objectifs du Millénaire pour le développement et du principe de l'Éducation pour tous.
English: "Sustainable Work Systems and Health" by the Ministry of Industry, managed by the Swedish Agency for Innovation Systems (VINNOVA).
French: 3.6 Suède Programme national : « Systèmes de travail soutenables et santé » du ministère de l’industrie, géré par l’agence suédoise pour les systèmes d’innovation (VINNOVA).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Introduction > The Case Study Approach Applied To The Regional Mobilization Of Population Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Introduction > l'Approche de l'étude de cas appliquée à la mobilisation des régions en matière de santé de la population Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (c) Operate as subregional nodes for knowledge management and sharing;
French: c) Fonctionner en tant que réseaux sous-régionaux de gestion et de partage des connaissances;
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Existing Legal Protection Two factors are important in the legal protection of a species, the system that is in place to prohibit or regulate hunts or other threats (e.g., mortality in fishing operations), and how effective this system is, i.e., how much monitoring of impacts and enforcement of regulations exists.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Protection juridique actuelle Les deux importants facteurs de la protection juridique d’une espèce sont le système en place pour interdire ou réglementer la chasse et les autres menaces (par exemple la mortalité causée par les activités de pêche) et l’efficacité de ce système, c’est-à-dire l’ampleur de la surveillance des impacts et de l’application de la réglementation.
English: The Members to the dispute may agree for purposes of a specific dispute under this Article to follow different procedures than those set out in this Article for the purpose of expediting, enhancing, or facilitating the resolution of the specific dispute.
French: Les parties au différend peuvent convenir, dans le cas d’un différend précis dans le cadre du présent article, de suivre une procédure différente de celle indiquée au présent article pour accélérer, améliorer ou faciliter le règlement du différend.
English: • Build awareness of the benefits of electronic service delivery and of the re-engineering process.
French: • Sensibiliser les gens aux avantages de la prestation électronique de services et du processus de refonte.
English: The goal thus becomes one of directing or steering market forces so that they lead to the attainment of the objectives of the Broadcasting Act.
French: L'objectif devient donc de diriger ou guider les forces du marché afin qu'elles mènent à l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: By this time, programme activities will have been handed over to the FAO Commission for Controlling the Desert Locust in the Central Region (CRC) in order to ensure sustainability.
French: Par ce temps, des activités de programme auront été remises au FAO Commission de lutte contre le Criquet pèlerin dans la région centrale (CRC) afin d'assurer le sustainability.
English: 7.8 Temporary Dual Residence Allowance (TDRA)
French: • Une indemnité pour occupation temporaire de deux résidences (IOTDR) est accordée lorsque, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, l'employé occupe temporairement deux résidences.
English: Over two days in December, as part of a series of exhibitions and events highlighting the re-use of pre-existing material as an artistic methodology, Dazibao is hosting a conference, a screening and a party.
French: Dans le cadre de la série d’expositions et d’événements consacrés à cette méthodologie artistique, Dazibao est, deux soirs durant, l’hôte d’une conférence, d’une projection spéciale puis d’une fête.
English: T-11.1), and the Transportation by Taxi Regulation (O.C. 1763-85, dated August 28, 1985): public interest criteria for entry in the taxi sector without a reversal of proof; a moratorium on the issuance of permits, and the requirement that operators and drivers of taxis, limousines and minibuses (less than ten (10) passengers) reside or have a place of business in Quebec.
French: T-11.1) et Règlement sur le transport par taxi (Décret 1763-85 du 28 août 1985) : critères d'entrée fondés sur l'intérêt public, sans inversion du fardeau; moratoire sur la délivrance des permis et obligation pour les exploitants et chauffeurs de taxis, de limousines et de minibus (moins de dix (10) passagers) de résider au Québec ou d'y avoir un établissement.
English: Our commitment to social responsibility stems from our dedication to helping our community, those around the world, and the Earth.
French: Notre engagement quant à la responsabilité sociale vient de notre dévouement à aider les gens de notre collectivité et du monde entier, ainsi que la Terre elle-même.
English: Indian and Northern Affairs Canada URL http://sdiprod2.inac.gc.ca/FNProfiles/FNProfiles_ home.htm
French: Affaires indiennes et du Nord Canada URL http://sdiprod2.inac.gc.ca/FNProfiles/
English: Networking in guidelines, training and research: Get Involved… again !
French: Réseau pour la formation continue: à ce niveau, autant en expérimentation animale au sens strict et qu’au niveau des 3R, les échanges avec notre consoeur allemande, GV-SOLAS / IGTp, ainsi que ceux avec la Fondation 3R ont été un succès en 2007. En 2009, nous prévoyons une collaboration avec l’ESLAV et la SAVIR.
English: They must be firmly placed as a more articulated link, more readable, better assured with the local partnerships in charge of regional development where cultural or sporting events are held.
French: Elles doivent résolument se placer dans une perspective de lien plus articulé, plus lisible, plus affirmé avec les partenariats locaux chargés de développer les territoires dans lesquels se déroulent les manifestations culturelles ou sportives.
English: Exemptions are being granted here in respect of certain substances that are damaging to health when usable alternatives exist.
French: Une dérogation est, en outre, accordée à une substance très toxique alors qu'il existe un produit de substitution susceptible d'être utilisé.
English: Breeding bird atlas surveys and associated site and regional inventories offer the best information on its distribution and numbers in Canada.
French: Les relevés de l’Atlas des oiseaux nicheurs ainsi que les relevés régionaux et de sites connexes offrent la meilleure information sur sa répartition et son nombre au Canada.
English: Find someone who has read an article about the harmful effects of pollution on fish.
French: Trouvez un élève qui a déjà lu un article sur les effets nuisibles de la pollution sur les poissons.
English: It consists of eight members of the Miawpukek Band Reserve and a RCMP liaison.
French: Les intervenants comprennent huit membres de la réserve de la bande de Miawpukek et un agent de liaison de la GRC.
English: Uhura offers to contact Starfleet , but Kirk warns that it could alert the Klingons.
French: Sur le pont. Chekov explique à Kirk que le vaisseau de Klingon ne sait pas qu’ils sont là.
English: Religious and cultural intolerance and disrespect are based on a false notion of supremacy of one religion or culture over others.
French: L'intolérance religieuse et culturelle et le manque de respect sont fondés sur la notion erronée d'une suprématie d'une religion ou d'une culture sur les autres.
English: It can be accessed by choosing System+Configuration->Configure your computer in the main menu.
French: Il se trouve dans le menu principal (Système+Configuration->Configurer votre ordinateur).
English: We will ask you for a small deposit that we will give back to you when you check out.
French: Vous pouvez fumer dans les zones autorisées de l´auberge mais nous sommes très stricts en dehors de celles-ci.
English: Visceral attitudes, condemnation and insults will not be the way to help Venezuela to find the way onto a democratic, pluralist and free pathway.
French: Des attitudes viscérales, des condamnations et des insultes n'aideront pas le Venezuela à progresser sur la voie de la démocratie, du pluralisme et de la liberté.
English: Since 2000, a number of programmes have emerged which regulate relations and rights to education for other interest groups and supplementing of programmes in textbooks and work in schools, particularly in the fields of human rights, multiculturalism and diversity.
French: Depuis 2000, un certain nombre de programmes régissent les relations et les droits à l'éducation d'autres groupes et complètent les programmes scolaires, en particulier dans les domaines des droits de l'homme, du multiculturalisme et de la diversité.
English: Sheikh SAHIB BEN SHEIKH said that he had spoken at the previous meeting of a universal ethic common to all humanity, and had said that the content of that ethic must not be either religious or anti-religious.
French: Cheikh SAHIB BEN CHEIKH rappelle qu'il a parlé à la séance précédente d'une éthique universelle commune à toute l'humanité et qu'il a déclaré que le contenu de cette éthique ne devait être ni religieux ni antireligieux.
English: As people grow older, the rate of disability increases.
French: Alors que la population vieillie, le taux de personnes handicapées augmente.
English: On 8 May 1999 Côte d'Ivoire also ratified the Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, ILO Convention No. 159.
French: La Côte d'Ivoire a également ratifié le 8 mai 1999 la Convention n° 159 de l'OIT concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées.
English: A task force, for example, could be established to focus on the coordination, planning and implementation of the global marine assessment process or on regional ocean governance.
French: C'est ainsi que l'on pourrait créer une équipe spéciale chargée de la coordination, de la planification et de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin ou de la gestion des océans à l'échelon régional.
English: We therefore call on the States parties to the Treaty to respect its integrity and comply fully with its provisions.
French: C'est pourquoi nous demandons aux États parties au Traité d'en respecter l'intégrité et de se conformer totalement à ses dispositions.
English: It was high time to take a more systematic and professional approach to staff safety and security, if only because the United Nations system was responsible for 180,000 staff and some 300,000 dependants in over 140 countries and it was operating in a far more threatening security environment.
French: Il est grand temps d'aborder les questions de sécurité de façon intégrée et systématique, ne serait-ce que parce que le système des Nations Unies est responsable de la sécurité de 100 000 agents et de quelque 300 000 personnes à charge dans plus de 140 pays et opère désormais dans des conditions beaucoup plus dangereuses.
English: Against this background and with a view to strengthen the political co-operation among interested Council of Europe member states, non-member states and the European Union, your rapporteur proposed to the 7th Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs in Helsinki 2002, to set up a European Migration Observatory (or Agency).
French: Dans ce contexte et afin de renforcer la coopération politique entre les Etats membres concernés du Conseil de l'Europe, les Etats non membres et l'Union européenne, votre rapporteur a proposé, à la 7e Conférence des ministres européens responsables des questions de migration, tenue en 2002 à Helsinki, de créer un Observatoire européen des migrations (ou une Agence).
English: Brussels has not given much help to this community today.
French: Bruxelles n’a pas apporté beaucoup de soutien à cette communauté aujourd’hui.
English: At the same time, inefficient patterns of growth and energy use are already contributing to changes in the global climate that threaten to destabilize agro-ecosystems worldwide.
French: Dans le même temps, les modes inefficaces de croissance et d'utilisation de l'énergie induisent déjà des changements climatiques qui risquent de déstabiliser les agrosystèmes du monde entier.
English: Extensive testing compared to other legislative body sometimes results in removal of Canada participation in clinical trials.
French: Des essais prolongés empêchent parfois le Canada de participer à des essais cliniques.
English: The two species of Limnoporus with smaller body size, the eastern Nearctic L. canaliculars (Say) and the east Asian L. esakii (Miyamoto), are more distinct from each other than are the remaining four species of the genus.
French: Les deux espèces les plus petites de Limnoporus, L. canaliculatus (Say) de l'est néarctique, et L. esakii (Miyamoto) de l'est asiatique, sont plus distinctes l'une de l'autre que ne le sont les quatre autres espèces du genre.