ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only court that could reasonably do so would be the Court of First Instance.
French: Le seul tribunal qui pourrait raisonnablement le faire est le Tribunal de première instance.
English: In this regard, the   - 13 - Tribunal has no hesitation in finding that it was both unfair and  inappropriate to simply rely on these requests as a measure of Dr. Uzoaba's  performance. The Tribunal accepts Dr. Uzoaba's estimate of the number of  inmates reported to have requested a change in Classification Officer.
French: Son témoignage sur ce point est  troublant et le Tribunal craint que cette évaluation ne soit fondée en  partie sur des différences culturelles. Cependant, la preuve présentée ne  permet pas au Tribunal de tirer une conclusion à ce sujet.
English: Similarly, it recommended that the report indicate what accomplishments the United Nations had achieved in this area.
French: De même, il a recommandé que le rapport précise les réalisations accomplies par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: This imbalance, taking into account the severe sentences received by the persons under consideration in this case, is incompatible with the standards contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights which guarantee that each person accused of a crime has the right, in full equality, to all the facilities adequately to prepare his/her defence.
French: Compte tenu des lourdes peines infligées en l'espèce, pareil déséquilibre est incompatible avec les normes de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui prévoit que toute personne accusée d'une infraction pénale a le droit, en toute égalité, de disposer des facilités nécessaires à la préparation de sa défense.
English: On the basis of the evidence presented, I found that the denial to Dr. Chopra of the opportunity to act in the position was due in part to discrimination on the basis of his national or ethnic origin.
French: Au regard de la preuve présentée, j'ai conclu que le fait d'avoir refusé au Dr Chopra la possibilité d'occuper le poste à titre intérimaire était attribuable en partie à la discrimination dont il faisait l'objet en raison de son origine nationale ou ethnique.
English: Our services encompass creating customized web-based virtual data rooms with easy-to-use Q&A management platforms, and providing and supporting traditional physical data rooms.
French: Nos services englobent la création de data rooms virtuelles et classiques avec, pour les salles virtuelles, une plate-forme intuitive de gestion des Q&Rs.
English: “Cuba considers that there is a fundamental need to promote ratification of the 1989 Convention by States that have not yet done so in order to permit its entry into force, and is itself immersed in the required domestic procedures with a view to the possible ratification of that instrument.
French: Cuba considère qu'il est primordial de pro-mouvoir la ratification de la Convention de 1989 par les États qui ne l'ont pas encore fait pour que cet instrument puisse entrer en vigueur; elle a elle-même engagé les procédures nationales né-cessaires en vue de la ratification de la Conven-tion.
English: The hotel consists in a main building with colours of sun where is the reception, the bar and the restaurant with a typically provençal decoration.
French: L'hôtel se compose d'un bâtiment principal paré des couleurs du soleil où se trouvent la réception, le bar et le restaurant à la décoration typiquement Provençale.
English: Provision of loans at low interest rates and waiver of collateral for women seeking credit facilities (27% of women have benefited)
French: • Offre de prêts à faible taux d'intérêt et dispense de cautionnement pour les femmes désireuses d'obtenir des facilités de crédit (ce dont 27 % des femmes ont bénéficié);
English: In paragraph 29 of its report (A/62/781/Add.6), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended the establishment of 52 temporary positions (national General Service) proposed by the Secretary-General for integrated support services (24 Engineering Assistants for the Engineering Section, 20 Drivers for the Transport Section and 8 Drivers for the Supply Section) and indicated its expectation that these positions would be terminated by the end of the budget period 2008/09.
French: Au paragraphe 29 de son rapport (A/62/781/Add.6), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé la création de 52 postes de temporaire (agents des services généraux recrutés sur le plan national) proposés par le Secrétaire général pour les services d'appui intégrés (24 postes d'assistant à la Section du génie, 20 postes de chauffeur à la Section du transport et 8 postes de chauffeur à la Section de l'approvisionnement) et a indiqué qu'il comptait que les contrats y relatifs viendraient à expiration d'ici à la fin de l'exercice budgétaire 2008/09.
English: Under the terms of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, amounts of $95,978,945 and $45,567,055 were authorized to be transferred from reserves and fund balances of UNPF (statement XXXI) and UNMIH (statement XXXIII), respectively, for strategic deployment stocks to be held in the UNLB account (statement XXI).
French: Par sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a autorisé le prélèvement de 95 978 945 dollars et de 45 567 055 dollars, respectivement, sur les réserves et le solde du fonds des FPNU (état XXXI) et de la MINUHA (état XXXIII), pour financer les stocks stratégiques, ces montants devant être virés au compte de la BLSB (état XXI).
English: CRC Committee, concluding observations, CRC/C/15/Add.199, adopted on January 2003, §55.
French: CRC Committee, concluding observations CRC/C/15/Add.199, adopted on January 2003, § 55.
English: The Province was dissatisfied with what it considered to be the disproportionate amount of land granted in the Treaty Three area.
French: La province était mécontente de ce qu'elle considérait être l'étendue disproportionnée de terre accordée dans la région couverte par le traité no 3.
English: Make sure you get a breakdown of the costs. Costs could include:
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: After re-financing our mortgage three times in the last four years, the money has run out.
French: ´ ˆ ´ ` ´ ` Apres avoir refinance notre hypotheque trois fois en quatre ` ´ ans, nous sommes a court d’argent.
English: This was also a period when attempts were made to link gender concerns with macroeconomic policy.
French: Le taux d'activité des femmes est généralement très élevé dans ces régions.
English: The first and foremost matter had been to meet India’s international obligations with respect to intellectual property.
French: L’objectif premier avait consisté à satisfaire aux obligations internationales de l’Inde en matière de propriété intellectuelle.
English: Smelting of chromite ore, Chromium Mining and Smelting Corporation, Sault Ste.
French: Explosion aux mines de charbon Lethbridge, Alberta.
English: This requirement is indicated by remark 35 in column (20) of Table C of Chapter 3.2.
French: Cette prescription est indiquée par l'observation 35 à la colonne (20) du tableau C du chapitre 3.2.
English: Two Parties (Monaco and Ukraine) were late by more than six weeks in submitting their CRF tables, and six Parties (Hungary, Iceland, Italy, Luxembourg, Monaco and Ukraine) were equally late in submitting their NIR.
French: Deux Parties (Monaco et l'Ukraine) ont fait parvenir leurs tableaux du CRF plus de six semaines après la date limite et six (la Hongrie, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, Monaco et l'Ukraine) ont tout autant tardé pour soumettre leur NIR.
English: In order to prepare these strategies, different governmental departments will have to participate and, of course, the social partners.
French: Différents départements gouvernementaux, ainsi - bien sûr - que les partenaires sociaux devront participer à l'élaboration des ces stratégies.
English: Over the last forty years, the population has doubled while the territory benefiting from adequate precipitations has been reduced by half.
French: Depuis 40 ans, la population a doublé alors que le territoire bénéficiant de cette pluviométrie a été réduit de moitié.
English: The Female Enterprise Award was presented in 1998 to a new high-technology firm in Luxembourg that gave particular support to hiring women in the high-technology sector, and in 2000 to a bank that promoted an internal culture of equality.
French: Le Prix Féminin de l'Entreprise de l'année 1998 a été attribué à une jeune entreprise luxembourgeoise du domaine des hautes technologies qui appuyait l'emploi des femmes dans ce domaine et en 2000 à une banque promouvant la culture de l'égalité au sein de l'entreprise.
English: The Charity Commission is a quasi-judicial department in that it has a range of powers that it can exercise on behalf of the High Court.
French: Exerçant certains pouvoirs au nom de la Haute Cour (High Court), la Commission a un rôle quasi-judiciaire.
English: Helicopter manufacturers routinely adjust maintenance programs according to feedback and findings of incidents and accident investigations, to ensure that the maintenance program matches the helicopter design and operational parameters.
French: Les hélicoptéristes revoient systématiquement les programmes de maintenance en fonction de la rétroaction et des constatations émanant des enquêtes sur les incidents et les accidents afin d’assurer que leur programme de maintenance correspond aux paramètres de conception et d’exploitation de l’hélicoptère.
English: With the exception of section 56, they amend the previous Act and constitute what I have called the "new rules".
French: À l'exception de l'article 56, ces dispositions modifient l'ancienne Loi et forment ce que j'appelle les « nouvelles règles ».
English: She urged delegations to seek practical and feasible ways of protecting and promoting human rights in ways acceptable to the countries targeted.
French: Elle prie instamment les délégations de rechercher des moyens pratiques et réalistes de protéger et de promouvoir les droits de l'homme d'une façon qui soit acceptable par les pays visés.
English: The 13 February Agreement provided for the establishment of a fifth technical committee, namely the Technical Committee on Economic and Financial Aspects of Implementation.
French: L'Accord du 13 février prévoyait la création d'un cinquième organe, le Comité technique des aspects économiques et financiers de la mise en œuvre.
English: • Private firms and public organizations producing print and broadcast media
French: • Entreprises privées et organisations publiques de publication ou de diffusion
English: While the first round of assessments, in June and July 2002, did not include specific indicators relating to HIV/AIDS, demographic information on household dependency ratios and the number of child and elderly-headed households were included.
French: Bien que la première série d'évaluations effectuée en juin-juillet 2002 ne comprenne pas d'indicateurs spécifiques concernant le VIH/sida, elle portait sur des données démographiques telles que le rapport actifs/inactifs au sein des ménages et le nombre de ménages dirigés par un enfant ou une personne âgée.
English: Mr. Mangueira (Angola): This meeting is of particular importance because, for the first time, the General Assembly is considering the issue of conflict diamonds and the necessity of breaking the link between illicit transactions in rough diamonds and armed conflict.
French: M. Mangueira (Angola) (parle en anglais) : Cette séance revêt une importance particulière parce que l'Assemblée générale, pour la première fois, analyse la question « des diamants de la guerre » et la nécessité de briser les liens entre les transactions illicites de diamants bruts et le conflit armé.
English: To correct this imbalance, the Ministry of Social Development, Solidarity, Labour and Vocational Training has been actively working on the elaboration of a programme of “careers” in cooperation with sectors of traditional crafts, agriculture and services in order to gain experience and understanding of the relevant professions.
French: Le Ministère de l'emploi, de la formation professionnelle, du développement social et de la solidarité s'est attaché à élaborer des « plans de carrière » en collaboration avec les secteurs de l'artisanat, de l'agriculture et des services en vue de remédier à ce déséquilibre et d'élargir ses connaissances et sa compréhension des professions concernées.
English: The staff took the message home.
French: Les employés ont assimilé le message.
English: HISP funding: $40,250 Contact Ms. Lucy McDonald Director of Communications Newfoundland and Labrador Centre for Health Information 8th Floor, 100 Forest Road St. John's, Newfoundland A1A 1E5 Tel: (709) 737-4691 Fax: (709) 737-7129 lucym@nlchi.nf.ca Partners Newfoundland & Labrador Centre for Health Information
French: Financement du PSIS : 40 250 $ Personne-ressource Mme Lucy McDonald Directrice des Communications Newfoundland and Labrador Centre for Health Information 100 Forest Road, 8 th Floor St. John's (Terre-Neuve) A1A 1E5 Téléphone : (709) 737-4691 Télécopieur : (709) 737-7129 lucym@nlchi.nf.ca Partenaires Newfoundland & Labrador Centre for Health Information
English: The solicitation was for the supply of networking equipment.
French: L’invitation portait sur la fourniture de matériel de réseautique.
English: A majority of the ectomycorrhizae in all sites were nondescript and could not be identified by culturing.
French: La majorité des ectomycorhizes de tous les sites demeurées non décrites et ne purent être identifiées par culture.
English: The institutional set-up of most railways still reflects the heritage of the past: the priority given to the technical and engineering aspects of the business, which is also reflected in railway management and decision-making; the powerful union influence in defending the status quo and strong interference from public authorities at all levels, each with its own agenda.
French: Le contexte institutionnel où opèrent la plupart des compagnies de chemins de fer reflète encore l'héritage du passé, à savoir : la priorité donnée aux aspects techniques et d’ingénierie du secteur, caractéristique que l’on retrouve aussi au niveau de la gestion et de la prise de décision dans ces compagnies ; la forte influence des syndicats qui défendent le statu quo et les nombreuses interventions des pouvoirs publics à tous les niveaux, chacun ayant son propre ordre du jour.
English: The fighting had complex political causes related to the transitional process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les combats avaient des causes politiques complexes liées au processus de transition en RDC.
English: It serves the EU's strategic interests in security and conflict prevention in a region which is bordered by Member States.
French: Dans ce contexte, une attention particulière est accordée au règlement des problèmes bilatéraux en suspens entre pays candidats et États membres, ainsi qu'à l'établissement de relations de bon voisinage.
English: Tuck, L.M.; Lemieux, L. 1959. The avifauna of Bylot Island.
French: « Food and feeding habits of Brunnich's Murre (Uria lomvia lomvia) on Akpatok Island », J. Fish.
English: The Government-wide COA describes the standard classifications, as well as the accounts and codes, that are used for accounting and reporting.
French: Le PC du gouvernement décrit les classifications de base, ainsi que les comptes et les codes utilisés pour la gestion comptable et l'établissement de rapports.
English: This resolution is not and should not be seen as a condemnation of anyone.
French: Cette résolution ne condamne pas qui que ce soit, et ne devrait pas être vue comme telle.
English: We echo the calls of the Secretary-General for additional military advisers for UNAMI and further contributions to the “middle ring” trust fund.
French: Nous nous faisons l'écho des appels du Secrétaire général demandant que de nouveaux conseillers militaires soient affectés auprès de la MANUI et que davantage de contributions soient faites au fonds d'affectation spéciale « au niveau intermédiaire ».
English: Although different technologies have been identified to reduce the climate footprint of different building materials (e.g. recycled concrete), in general the suggested policy is to use, as much as possible, locally available materials.
French: Bien que différentes technologies aient été mises au point pour réduire l'empreinte climatique des différents matériaux de construction (comme le béton recyclé), il est généralement conseillé d'utiliser des matériaux disponibles sur place, autant que faire se peut.
English: If two or more persons have made an invention independently of each other, the right to the patent shall belong to the person whose patent application has the earliest date of filing.
French: Si plusieurs personnes ont réalisé l’invention indépendamment l’une de l’autre, le droit au brevet appartient à celle qui a déposé la demande de brevet dont la date de dépôt est la plus ancienne.
English: Would the Presidency press the British to support the proposal from the Parliament for an escape clause from their unfortunate protocol on the Charter?
French: La présidence pressera-t-elle les Britanniques de soutenir la proposition du Parlement concernant une clause de sauvegarde de leur malheureux protocole sur la Charte?
English: They nest on the rocks of cliff ledges.
French: Macareux rhinocéros (Cerorhinca monocerata) La C.-B abrite un segment important de la population mondiale de l’espèce.
English: The Board’s Secretariat advises institutions on policy interpretation and application, monitors implementation and compliance, and assesses performance and results.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournit des conseils aux institutions concernant l’interprétation et l’application de la politique, surveille la mise en œuvre et le respect de la politique, et évalue le rendement et les résultats.
English: In addition, such a procedure cannot provide for controls which, in essence, duplicate controls which have already been carried out in the context of other procedures, either in the same State or in another Member State.
French: En outre, une telle procédure ne peut pas prévoir des contrôles qui, en substance, font double emploi avec ceux déjà effectués dans le cadre d'autres procédures, soit dans ce même État, soit dans un autre État membre.
English: Once I was posted here it did not take long to realize that this truly is an excellent place to live and work.
French: Une fois affecté ici, j'ai réalisé en peu de temps qu'il fait bon vivre et travailler ici.
English: Under section 9 of the said Act, Matrix Solutions Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 0813090, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Elbow River, at Calgary, Alberta, located at NE 10-024-01-W5M.
French: La Matrix Solutions Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du sud de l’Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0813090, une description de l’emplacement et les plans d’un pont que l’on propose de construire au-dessus de la rivière Elbow, à Calgary (Alberta), dans le quart nord-est de la section 10, canton 024, rang 01, à l’ouest du cinquième méridien.
English: _______ Regulatory _______ Operational _______ Policy and Legislation _______ Government Administration _______ Research and Development _______ Other functions, please specify ____ 2.
French: _______ Réglementation _______ Opérations _______ Politiques et mesures législatives _______ Administration du gouvernement _______ Recherche et développement _______ Autres fonctions, veuillez préciser ____________________ 2.
English: The evaluation also found that UNICEF set an example for supply of critical items and supported the Government in setting standards for priority-setting, timeliness and overall responsiveness in an emergency.
French: L'évaluation a également constaté que la façon dont l'UNICEF avait fourni les secours indispensables avait été exemplaire et qu'il avait aidé le Gouvernement à poser un précédent en ce qui concerne la fixation des priorités, la rapidité de l'intervention et, d'une manière générale, l'adéquation de l'action mise sur pied pour faire face à la crise.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING Spirity Cove, NL Site Name:
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT Spirity Cove, T.-N.-L.
English: According to the CHRAJ, there is no doubt that there has been a distinct improvement in the promotion and protection of human rights in Ghana and that there has been a positive increase in space for discourse regarding human rights and much greater tolerance for especially freedom of expression.
French: D'après la CHRAJ, il ne fait aucun doute qu'il y a eu une nette amélioration dans la promotion et la protection des droits de l'homme au Ghana et qu'il y a eu un développement notable de l'espace pour débattre des questions des droits de l'homme et une tolérance nettement plus grande pour exercer certains droits, en particulier la liberté d'expression.
English: Chapter 5 Financial Flows and Balance Sheets II - Balance sheets General The national balance sheet accounts published in 1985 represent the most recent development in the Canadian System of National Accounts, and in fact, complete the economic system of accounts as they are presently conceived.
French: Chapitre 5 Les comptes de flux financiers et le bilan II - Le bilan Contexte Les comptes du bilan national publiés en 1985 sont la plus récente addition au système de comptabilité nationale du Canada. Ils viennent compléter le système économique des comptes sous leur forme actuelle.
English: Leader of the development of products software directed to the world of finance, Isys acquired over the years skills and experiences which allow it today to be also recognized as firm of advice and training in the banking sector.
French: Leader du développement de produits logiciels orientés au monde le la finance, Isys a acquis au fil des ans des compétences et expériences qui lui permettent aujourd'hui d'être également reconnue comme société de conseil et de formation dans le secteur bancaire.
English: For Parliament to carry out its work satisfactorily, it must have better-quality information in good time.
French: En effet, pour que le Parlement puisse effectuer convenablement son travail, il est indispensable qu'il dispose en temps utile d'une meilleure information.
English: On the occasion of the comprehensive review conducted in 2001, the Secretary-General shared the concerns that had been expressed by the judges of ICTY regarding the Pension Scheme Regulations approved by the General Assembly at its fifty-third session (A/C.5/56/14, paras.
French: À l'occasion de la révision générale effectuée en 2001, le Secrétaire général avait fait part des préoccupations que les juges du TPIY avaient exprimées au sujet du Règlement concernant le régime des pensions approuvé par l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session (A/C.5/56/14, par. 60 à 67).
English: • Globally, the number of patent applications by residents per million dollars of research and development expenditure has decreased slightly from 0.91 in 1997 to 0.81 in 2004.
French: • Globalement, le nombre de demandes de brevet émanant de résidents par million de dollars dépensé en recherche-développement a légèrement diminué, de 0,91 en 1997 à 0,81 en 2004.
English: For example, it had supported a series of programmes presenting ethnic minority dances and songs.
French: Il a ainsi soutenu tout un éventail de programmes de danse et de chants des ethnies minoritaires.