ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP should remain instrumental in catalytic and upstream activities and policy development, such as setting up an administrative, legal and contractual framework for the application of the concession project scheme (BOT framework) and in providing highly relevant expertise for the next phase of the industrial policy of the country.
French: Le PNUD devrait continuer à jouer un rôle fondamental dans les activités d'amont dynamisantes et en matière de mise au point des politiques, comme la mise en place d'un cadre administratif, juridique et contractuel pour l'application des règles relatives aux projets de concession (formule construire-exploiter-transférer) et l'apport de compétences particulièrement utiles pour la phase suivante de la politique industrielle du pays.
English: Leisure Inn Waterfront Lodge offers motel apartments, spa suites and rooms, some with great views of Mount Wellington.
French: The Old Woolstore's accommodation in Hobart is recognised as one of Australia's most welcoming and relaxing inner-city hotels and offers a ideal central location.
English: In stands under even-aged management, habitat quality for marten may be enhanced by retention of >18 m2/ha cull trees and snags.
French: Dans les peuplements sous aménagement équienne, la qualité de l'habitat pour la martre peut être améliorée par la rétention de >18 m2/ha d'arbres rebuts et de chicots.
English: Juvenile Rights in Conflict with The Law (2004)
French: Droits des jeunes en conflit avec la loi (2004)
English: Unfortunately handwritten manuscripts cannot be included.
French: Malheureusement, il n'est pas possible de soumettre des documents écrits à la main.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Richelieu .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Richelieu .
English: 2.6 Payments to other than employees In certain circumstances moneys owing to an employee may be made payable to another party.
French: 2.6 Paiements à des personnes autres que des employés Dans certains cas, les sommes dues à un employé peuvent être versées à une autre partie.
English: The political leadership in Kosovo must finally decide — and demonstrate — that it is ready to take on the responsibility of self-government for a tolerant and all-inclusive democratic society and a well-regulated market economy.
French: Ces dirigeants politiques doivent finalement décider - et manifester - qu'ils sont prêts à assumer la responsabilité d'un gouvernement d'autonomie visant l'instauration d'une société tolérante, non exclusive et démocratique et d'une économie de marché bien réglementée.
English: Corrections to vehicle fleet counts, especially after the end of the period covered by the insurance policy, could jeopardize the credibility of the United Nations with the insurance company.
French: Ainsi, dans six cas représentant un montant total de 3 716 325 dollars, la MINUEE n'a pas respecté les procédures de passation des marchés dans le cadre du Comité local des marchés.
English: Pay equity Pay equity has affected Canadian Forces compensation only indirectly, through the comparability formula relating public service to military pay on a total compensation basis.
French: Parité salariale La parité salariale n'a eu qu'un effet indirect sur la rémunération dans le domaine des Forces canadiennes par le biais de la formule de comparabilité globale de la rémunération de la fonction publique à celle des militaires.
English: The temporal distribution of positive samples from the exposure sources showed no clear seasonal pattern (Figure 3.3), unlike the human cases (Figure 3.2).
French: Des données sur les expositions potentielles durant les 10 jours précédant l’apparition de la maladie ont été recueillies pour 92 p.
English: In order to ensure that the rules of the CFP are equally applied in all Member States and to avoid a particular threat to sensitive stocks, it is important that the Commission has the possibility to close a fishery when the relevant Member State fails to do so itself.
French: En vue de garantir une application uniforme des règles de la PCP dans l'ensemble des États membres, et d'éviter une menace particulière pour les stocks vulnérables, il importe que la Commission ait la possibilité de fermer une pêcherie lorsque l'État membre concerné ne procède pas lui-même à cette fermeture.
English: • Information sessions were carried out with other government departments and with the provinces to ensure that responsibilities and regulations governing diplomatic status under the Vienna Convention are understood and respected.
French: • Des séances d'information ont eu lieu de concert avec d'autres ministères et les provinces, afin de s'assurer que les responsabilités et les règles s'appliquant au statut diplomatique en vertu de la Convention de Vienne sont bien comprises et respectées.
English: Dr. St. John provided an overview of activities completed by PHAC in preparation for an outbreak in any Canadian community, gave an update on the Avian Flu activity in East Asia, and expanded on the expected revisions to the Canadian Pandemic Influenza Plan. Consequently, under the direction of the Acting Assistant Commissioner, Correctional Operations and Programs (A/ACCOP), CSC has established a National Pandemic Influenza Contingency Planning Working Group that will develop a comprehensive strategy for responding to a pandemic influenza outbreak within a correctional environment.
French: D r St. John a présenté un survol des activités menées à bien par l'ASPC en prévision d'une éclosion dans une collectivité canadienne quelconque, fait le point sur l'activité de la grippe aviaire en Asie orientale, et a traité des révisions prévues au Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza . Par voie de conséquence, sous la direction du Commissaire Adjoint par Intérim, Opérations et Programmes Correctionnels , le SCC a établi un Groupe de travail national sur la planification d'urgence en cas de pandémie de grippe qui élaborera une stratégie globale d'intervention en cas d'éclosion d'une pandémie de grippe en milieu carcéral.
English: Having these instruments enables faster analysis of protein structures in drugs and helps to deal with unusual conditions arising from new technologies.
French: Avec ces instruments, il devient possible d’analyser plus rapidement les structures protéiques des médicaments et il est plus facile de faire face à des conditions inhabituelles découlant des nouvelles technologies.
English: There was no species difference in protein A percentage at 24 h, but at 96 h the rat was greater than the human.
French: Il n'existe aucune différence d'espèce dans le pourcentage de la protéine A à 24 h, mais à 96 h, le pourcentage est plus grand chez le rat que chez l'humain.
English: References for the sixty-second session (agenda item 119)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 119 de l'ordre du jour)
English: The competent offices of the Roman Curia will publish a Compendium which will assemble texts from the Catechism of the Catholic Church , prayers, explanations of the Eucharistic Prayers of the Roman Missal and other useful aids for a correct understanding, celebration and adoration of the Sacrament of the Altar (251).
French: Un Compendium sera publié par les soins des Dicastères compétents; il comprendra des textes du Catéchisme de l'Église catholique, des prières, des explications des Prières eucharistiques du Missel et tout ce qui pourra se révéler utile pour la compréhension correcte, pour la célébration et pour l'adoration du Sacrement de l'autel.
English: • Total estimated cost Cash flow from year to year Scope
French: • le coût total estimé pour le projet les mouvements de trésorerie prévus d’une année à l’autre du projet la portée du projet
English: “While we appreciate that the authorities were willing to meet us, and that there was recognition from some quarters of the existence of the problem of racism and discrimination, we regret the absence of a consensus view that racism is on the increase and needs to be tackled,” Nicola Duckworth said.
French: Les autorités tunisiennes doivent libérer immédiatement le journaliste Taoufik Ben Brik, détracteur notoire du gouvernement, et abandonner les accusations forgées de toutes pièces pour lesquelles il encourt une peine de cinq ans d'emprisonnement, a déclaré Amnesty International ce mardi 24 novembre 2009.
English: The District Court in Tarnobrzeg (magistrate's division), in its judgement of 23 August 2004, sentenced the defendant in the proceedings for the enforcement of the order on the basis of article 256 of the Penal Code to restriction of liberty for the term of 12 months with a simultaneous obligation to perform unpaid, controlled work for social purposes of 40 hours a month in an undertaking indicated by the court.  On 26 August 2003, an indictment was brought against X for committing a crime under article 257 of the Penal Code.
French: Le tribunal de la région de Tarnobrzeg (division de première instance), dans son jugement du 23 août 2004, a condamné le défendeur dans une action pour maintien de l'ordre fondée sur l'article 256 du Code pénal, à une restriction de liberté d'une durée de douze mois, avec obligation simultanée d'accomplir à des fins sociales, un travail non rémunéré et surveillé, à raison de quarante heures par mois dans une entreprise spécifiée par le tribunal; Le 26 août 2003, une inculpation a été prononcée contre X pour un délit relevant de l'article 257 du Code pénal.
English: Much of that success could be attributed to cooperation between the new Agency and the Russian border guards stationed along the Tajik/Afghan border.
French: Ce succès peut dans une large mesure être attribué à la coopération entre la nouvelle Agence et les gardes-frontière russes stationnés le long de la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan.
English: And a policy on gender balance in management attempts to rectify UNDP’s low percentage of women leaders, committing to a goal of
French: Et une nouvelle politique sur l’égalité des sexes dans l’administration vise à remédier à la sousreprésentation des femmes aux postes de responsabilité, le but étant d’atteindre une parité complète hommes-femmes d’ici 2010 pour tous les cadres.
English: Such loans are usually, but not always, secured by a mortgage.
French: Ce prêt est généralement (mais pas toujours) garanti par une hypothèque.
English: Provision should be made for client funds to be kept separate from the payment institution’s funds for other business activities.
French: Il conviendrait donc de veiller à ce que les fonds des clients soient séparés des fonds employés par les établissements de paiement aux fins d’autres activités commerciales.
English: All four attributes have to be developed simultaneously if marked improvement is to be achieved in the performance of organizations.
French: Ces quatre éléments doivent être renforcés simultanément si l'on veut améliorer notablement le fonctionnement des administrations.
English: It had been the same story under the succeeding premier, who had been given three years to set up a democratic system.
French: Il faut faire comprendre aux autorités russes que le seul règlement possible est politique et cela implique que les tchétchènes y participent comme l’a souligné M. Toshev.
English: Calls upon all Member States to identify and promote, where appropriate, strategies for international cooperation in the development and dissemination of best practices and relevant research, including monitoring of drug trends;
French: Engage tous les États Membres à définir et à promouvoir, selon qu'il conviendra, des stratégies de coopération internationale dans le développement et la diffusion des pratiques optimales et des travaux de recherche pertinents, y compris dans la surveillance des tendances en matière de drogues;
English: The general population in Canada is exposed to 1,3-butadiene primarily through ambient and indoor air.
French: En général, les Canadiens sont exposés au composé principalement par l'air ambiant et l'air intérieur.
English: Many agreements — at least, the initial contacts between the Government of Chad and its opposition — have been facilitated by the Government of the Sudan, and I shall not list them here.
French: De nombreux accords - du moins, les premiers contacts entre le Gouvernement tchadien et l'opposition - ont été facilités par le Gouvernement soudanais, et je ne les énumérerai pas ici.
English: In fact this year has shown very positive results in terms of reducing budget deficits, stability of the euro, economic growth and employment.
French: À vrai dire, cette année est marquée par des résultats très positifs en termes de réduction des déficits budgétaires, de stabilité de l'euro, de croissance économique et d'emploi.
English: • All tender documents relating to the solicitations, including copies of: - Form DCL 193 (R-03-99), Instructions to Tenderers - Form DCL 32 (R-01-97), General Conditions "C" - Form DCL 244 (R-01-97), Supplementary Conditions A copy of the Department of Public Works and Government Services contract with Serco, referenced by DCC in its letter of July 27, 2007.
French: • Tous les documents d’appel d’offres concernant les invitations en question, y compris une copie des formulaires suivants : - CDL 193 (R-03-99), Instructions aux soumissionnaires - CDL 32 (R-01-97), Conditions générales « C » - CDL 244 (R-01-97), Conditions additionnelles Une copie du contrat entre le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et Serco, cité par CDC dans sa lettre du 27 juillet 2007.
English: De Gaulle managed to reach Alger in 1943 even though the Americans—kings of the hill—preferred Darlan and then Giraud. He set up a temporary government that would not be transferred to Paris until September of 1944.
French: De Gaulle parvient à se rendre à Alger en 1943 bien que les Américains, maîtres du terrain lui préfèrent Darlan puis Giraud.
English: I would like to congratulate those involved on having worked so hard to make it possible for us to reach a first reading agreement so that this legislation can be adopted in good time before the next European elections.
French: Je voudrais féliciter toutes les personnes concernées pour avoir travaillé si dur à l'obtention d'un accord en première lecture, qui permettra d'adopter cette législation bien avant les prochaines élections européennes.
English: Migration offers new opportunities that can be taken advantage of by host countries but at the same time migration can be the source of new divisions, tensions, and problems that threaten social cohesion.
French: L’immigration ouvre de nouvelles opportunités dont peuvent tirer profit les pays d’accueil mais peut, en même temps, être source de nouvelles divisions, de tensions et de problèmes qui mettent en péril la cohésion sociale.
English: Since this time Irish Equitable Life policyholders have lost their investment, which in many cases means their life savings.
French: Depuis lors, les assurés irlandais d’Equitable Life ont perdu leurs investissements, qui représentent, dans bon nombre de cas, les économies de leur vie.
English: As on September 22, 2006, Risk Management Systems (RMS) in Imports has been implemented at all ports/ air cargo complexes/ICDs in Mumbai, Chennai, Delhi, Bangalore and Kolkata.
French: À la date du 22 septembre 2006, des systèmes de gestion des risques en matière d'importations fonctionnaient dans tous les ports et centres de fret aérien à Mumbai, Chennai, Delhi, Bangalore et Kolkata.
English: A number of First Nations have expressed an interest in participating.
French: Le CPNY a participé activement au groupe de travail autochtone chargé d’étudier la Loi sur les espèces en péril.
English: 104 integrated pre-schools (264 integrated groups);
French: Renforcer la prévention des maladies contagieuses;
English: To make sure the refundable tax is transferred from the transferring plan's account to the receiving plan's account, representatives from both plans should have signed a letter of agreement.
French: Afin d'assurer que l'impôt remboursable est transféré du régime qui transfère au régime qui reçoit, il nous faut une lettre d'entente signée par les représentants des deux régimes.
English: The current Radiation Emitting Devices Regulations in effect for dental X-ray equipment, at the time of printing of this safety code, are reproduced in Appendix VII of this Safety Code.
French: Le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations s'appliquant au matériel dentaire à rayons X en vigueur au moment de l'impression du présent Code de sécurité est reproduit à l'Annexe VII.
English: With respect to the appointment of the head of internal oversight, the legislative bodies in each organization should decide that:
French: En ce qui concerne la nomination du responsable du contrôle interne, les organes délibérants de chaque organisation devraient décider que:
English: The average age of the pharmacy claimants is 31 years.
French: Les bénéficiaires de prestations pharmaceutiques sont âgés en moyenne de 31 ans.
English: In 1999, an EPO administration trial was conducted with the results being used to produce a method or test to predict current or recent abuse of EPO using indirect markers.
French: En 1999, un essai d'administration d'EPO permit de mettre au point une méthode de détection de l'usage courant ou récent d'EPO à l'aide de marqueurs indirects.
English: Accordingly, the title of the new report had become Environmental Effects of Ozone Depletion and its Interactions with Climate Change: 2002 Assessment.
French: On avait donc modifié le titre du nouveau rapport, qui s'intitulait désormais «Environmental Effects of Ozone Depletion and its Interactions with Climate Change: 2002 Assessment».
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as regards these questions, there is only one risk, which is engendered by our hypocrisy in disregarding - as has been pointed out - the great difference between a gentleman' s agreement and a law.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, en ce qui concerne ces demandes il y a un seul risque, celui de notre hypocrisie qui nous fait oublier - comme l'a rappelé un collègue - qu'il y a loin d'un engagement d'honneur à une loi.
English: Hélène Flautre wound up the discussion, emphasising that most members wanted to achieve a balance between the aspects concerning the human rights situation in the world, and those concerning EU human rights policy, including policy instruments.
French: Hélène Flautre conclut la discussion en soulignant que la plupart des membres souhaitent un équilibrage des aspects concernant, d'un coté, la situation des droits de l'homme dans le monde et, de l'autre côté, la politique de l'Union européenne en faveur des droits de l'homme, y inclus ses instruments.
English: Digital signatures verify the authenticity of the client and maintain the integrity of the transactions.
French: La signature électronique authentifie le client et conserve l'intégrité des opérations.
English: • Moncton, NB
French: • Moncton, N.-B.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Linkages with other Issues Linkages with other issues Smog is linked to the acid rain and visibility/regional haze issues because some of the same pollutants are involved.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Liens avec d'autres problèmes Liens avec d’autres problèmes Le smog est lié aux pluies acides et aux problèmes de visibilité/brume sèche régionale, car certains polluants sont communs à tous ces problèmes.
English: "Judging by the number of applications we received this year, there's a definite need in rural communities for help with projects such as recreation centres, care homes, playground facilities and many others."
French: « À voir le nombre de demandes que nous avons reçues cette année, les communautés rurales ont un réel besoin d'aide avec des projets comme des centres de loisirs, des maisons de santé, des terrains de jeu et d'autres encore. »
English: Particularly useful for including in job advertisements.
French: • un aperçu général des responsabilités principales inhérentes au poste
English: In many areas of Southern Darfur, IDPs are forced to stay within the boundaries of their camps since venturing even a few kilometres is dangerous.
French: Dans de nombreuses régions du Darfour-Sud, les personnes déplacées sont obligées de rester confinées à l'intérieur de leur camp car il est dangereux de s'en éloigner ne serait-ce que de quelques kilomètres.
English: Jason Koshman Address: 349 Railway St Address:
French: Jason Koshman Adresse : 349 Railway St Adresse :
English: The commemorative intent is as follows: " The Saint-ours Canal is part of Canada's network of historic canals.
French: L'objectif de commémoration du canal de Saint-Ours s'énonce comme suit : « Le canal de Saint-ours s'inscrit dans le réseau national des canaux historiques du Canada.
English: At the same time, Austria fully agrees that the General Assembly, as the forum for seeking common ground, should continue to have a key role in the ongoing process of operationalizing the concept.
French: En même temps, l'Autriche estime que l'Assemblée générale, en tant que cadre d'échanges pour définir des objectifs communs, doit continuer à jouer un rôle clef dans le processus actuel visant à traduire ce concept dans la pratique.
English: URL rewriting, meta tag optimization, googlemaps for rapid site indexation.
French: Réécriture d’url, optimisation des balises méta, googlemap facilitent l’indexation du site.
English: Contact an Accolade Reaction Promotion Group Customer Service Representative at 1-800-743-5224 between the hours of 8:00AM and 6:00 PM Eastern Time or at rbc@arpg.ca to obtain a Return Authorization (RA) number before returning any goods.
French: Communiquez avec un représentant du service à la clientèle de ARPG au 1-800-743-5224 entre 8h et 18h, heure normale de l’Est, ou à rbc@arpg.ca pour obtenir un numéro d’autorisation de retour (AR) avant de retourner tout article.
English: Outstanding Research Mobility in Aging (MiA)
French: Recherche exceptionnelle Mobilité et vieillissement
English: We gave workshops to local groups there on how to apply for GEF/SGP grants.
French: Plus précisément, nous aidons ces organismes à formuler des propositions de projets en vue de résoudre ces problèmes.
English: Editorial process Receipt of manuscripts Receipt of each manuscript is acknowledged by e-mail to the corresponding author within 3 working days.
French: Cession ou licence de droits d’auteur Tous les auteurs doivent remplir un formulaire ou une li` cence qui cede leurs droits d’auteurs au CNRC ou autorise le ` CNRC a publier leur document.
English: Exceptions to the unit’s large tracts of undisturbed terrain include the Hermit, Balu and Bostock Trails.
French: Feront exception aux vastes espaces non aménagés de cette unité les sentiers Hermit, Balu et Bostock.
English: As installed on a vehicle, lighting and light-signalling devices listed in paragraph 5. shall conform and shall be marked in conformity with the applicable component regulations.
French: 4.1 Tels qu'ils sont installés sur un véhicule, les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse énumérés au paragraphe 5 doivent être conformes aux règlements applicables et marqués conformément à ceux-ci.
English: Each of these instruments has played a central role in defining the limits to the use of force by law enforcement officials.
French: Ces instruments présentent un intérêt particulier pour deux raisons.
English: Dedantion on Arricles 109, 1301 and 134. of the Treaty establishing the European
French: Déclaration relative i la troisième panie, titre VI, du traité instituant la Communauté
English: Please Note: We will accept photocopies of the certified documents.
French: Veuillez noter que nous acceptons des photocopies des documents certifiés.
English: "I really like just walking around towns, and I have discovered since then I do like going on a tour when you get there.
French: « J’aime me promener dans les villes et j’ai découvert que j’aime faire une excursion guidée en arrivant.