ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only now, in addition to reaching out to the province’s many Black communities, he attends—and is often asked to speak at—different cultural events.
French: Cependant, en plus de communiquer avec les diverses communautés de Noirs de la province, il assiste à différents événements culturels – et est souvent invité à y donner des présentations.
English: The limiting forms of Debye's, Onsager's, and Bordewijk's expressions were used.
French: On a utilisé les formes limites des expressions de Debye, Onsager et Bordewijk.
English: APPLICATIONS by Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air for a further suspension of Licence Nos. 880015, 880230, 880231, 880232 and 880233 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205/N84-2-1 M4205/N84-3-1 M4205/N84-4-1 M4205/N84-4-2 M4895/N84-4-1 Docket Nos. 951404 951405 951406 951407 951408
French: DEMANDE présentée par Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880015, 880230, 880231, 880232 et 880233 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/N84-2-1 M4205/N84-3-1 M4205/N84-4-1 M4205/N84-4-2 M4895/N84-4-1 Nos 951404  951405 951406  951407 951408 au rôle
English: Recorded deforestation is highest in the Comoros and Haiti.
French: La déforestation atteint son niveau officiel le plus élevé aux Comores et en Haïti.
English: In June 2006, President Hugo Chávez Frías launched a programme known as Misión Arbol — the tree mission — which aims to promote the reforestation of 150,000 hectares by planting 100 million trees within the space of five years.
French: En juin 2006, le Président Hugo Chávez Frías a lancé un programme connu sous le nom de Misión Arbol, la Campagne des arbres, qui vise à promouvoir la reforestation de 150 000 hectares en plantant 100 millions d'arbres en l'espace de cinq ans.
English: The report includes a glossary of commonly used concepts and terms (Appendix 1) and a brief overview of legislation and practice in Canadian provinces and territories (Appendix 2).
French: Le rapport renferme un glossaire comprend un glossaire des termes et des concepts communément utilisés (Annexe 1) et un bref survol de la législation et de la pratique dans les provinces et les territoires canadiens (Annexe 2).
English: The serpent is one of the most important archetype of human soul….the artist’s soul.
French: Le Serpent est un des plus important archétypes de l'âme humaine... L'âme de l'artiste.
English: The Annex to this document contains a revised proposal for Rule 3 of the draft Regulations that appear in the Annex to document LI/A/17/1, and also the modifications that would have to be made to the List of Rules and to Rules 5 and 7 of the said draft.
French: On trouve en annexe au présent document une proposition révisée de la règle 3 du projet de règlement qui fait l’objet de l’annexe du document LI/A/17/1, ainsi que les modifications qu’il conviendrait d’apporter à la liste des règles et aux règles 5 et 7 dudit projet.
English: Concerning the prevention of torture, bearing in mind the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture in paragraph 1316 of the report which he had submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/66) and given that, according to the working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture (E/CN.4/2001/67), many delegations found it positive that an instrument should establish the obligation of States parties to set up national mechanisms for the prevention of torture or encourage them to do so, what could the Committee do to spearhead the efforts of the international community in that area?
French: S'agissant de la prévention de ce fléau, que peut faire le Comité pour assumer un rôle de chef de file dans le cadre des efforts de la communauté internationale en la matière, en gardant à l'esprit les recommandations faites par le Rapporteur spécial sur la question de la torture au paragraphe 1316 du rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/66) et sachant que, d'après le rapport du Groupe de travail chargé d'élaborer un protocole facultatif à la Convention contre la torture (E/CN.4/2001/67), plusieurs délégations ont jugé positif qu'un instrument fasse obligation aux États parties de mettre en place des mécanismes nationaux de prévention de la torture ou les encourage à le faire ?
English: The considerable achievements during the past 12 months in Afghanistan have been reported in detail by the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Brahimi, in his regular briefings and in the Secretary-General's report to the Security Council.
French: Les considérables réalisations enregistrées au cours des douze derniers mois en Afghanistan sont relatées en détail par le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Brahimi, dans ses séances d'informations régulières et dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: (volatile organic compounds) that are harmful for our health which are found in plastics, furniture, flooring, etc.
French: (composés organiques volatils), nuisibles pour notre santé qui se retrouvent dans les matières plastiques, les meubles, les planchers, etc.
English: In the not too distant future, terrorists and criminals will no longer attempt physically to destroy large electronic databases, but instead to penetrate and corrupt their data.
French: Dans un avenir relativement proche, les terroristes et les délinquants ne tenteront plus de détruire des bases de données électroniques, mais chercheront au contraire à y pénétrer pour les modifier.
English: Firstly, the inclusion of checks on speedlimitation devices installed in lorries and coaches in roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers. Secondly, the consolidation of the 1977 Directive which has been amended on numerous occasions since its introduction.
French: Premièrement, ajouter et intégrer au contrôle technique de ces véhicules les limitateurs de vitesse installés à bord des poids-lourds et des autocars; deuxièmement, consolider l'ancienne directive de 1977, déjà modifié à plusieurs reprises depuis son introduction.
English: Is demand charge based entirely on VA or on a combination of W & VA depending on PF 3.
French: La charge de la puissance appelée est-elle fondée entièrement sur des VA ou une combinaison de W et VA, selon le facteur de puissance? 3.
English: The Office continues to struggle to keep pace with the increasing volume and complexity of PIA and PPIA reports submitted to the OPC for review.
French: Le Commissariat a encore du mal à soutenir le rythme associé au volume croissant et à la complexité accrue des rapports sur l'ÉFVP et sur l'ÉPFVP qui lui sont présentés à des fins d'examen.
English: It must be acknowledged, however, that those individuals, no matter the State from which they come, by their very position belong to privileged elites.
French: Toutefois, force est de constater que ces personnes, quel que soit l'État qu'elles représentent, appartiennent de par leur situation à des élites privilégiées.
English: As long as there is a positive will, UA could be performed on rooftops, balconies, in backyards, parks, school and hospital compounds, and so forth as has been widely reported.
French: Tant qu’il y aura une volonté d’agir en ce sens, l’agriculture urbaine pourra occuper les toits, les balcons, les cours d’habitation, les parcs, les terrains des écoles et des hôpitaux, etc., comme on l’a si bien décrit.
English: 11/ 00 Apparatus for validating or cancelling issued tickets [2] 11/ 02 . for validating inserted tickets 11/ 03 . . by printing [2] 11/ 05 . . by perforating [2] 11/ 07 . . by separating part of ticket [2] 11/ 09 . . . combined with receptacle for separated part of ticket (refuse receptacles in general B 65 F 1/00) [2] 11/ 11 . for cancelling tickets [2]
French: 11/ 00 Appareils pour valider ou annuler les tickets débités [2] 11/ 02 . pour valider les tickets introduits dans la machine 11/ 03 . . par impression [2] 11/ 05 . . par perforation [2] 11/ 07 . . en séparant une partie du ticket [2] 11/ 09 . . . combiné avec un réceptacle pour la partie séparée du ticket (récipients pour détritus en général B 65 F 1/00) [2] 11/ 11 . pour annuler les tickets [2]
English: The ratification process is still ahead of us and will demand everything of us, indeed, of us all.
French: Le processus de ratification nous attend encore et exigera tout de nous, oui, de nous tous.
English: He commended the work on the UNHCR 10-Point Plan of Action.
French: Il salue le travail réalisé sur le Plan d'action en 10 points du HCR.
English: Ms. Wedgwood observed that the Government could not delegate the regularization of status to NGOs, but should use their approach and send mobile teams to the places where undocumented persons lived, for they themselves would never come to City Hall.
French: Mme Wedgwood observe que le Gouvernement n'a pas pu s'en remettre aux ONG pour ce qui est de la régularisation du statut mais dit qu'il devrait suivre leurs méthodes et dépêcher des équipes mobiles là où il y a des personnes sans papiers, car celles-ci ne se rendront jamais d'elles-mêmes dans les mairies.
English: The proposed recovery strategy for the Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus phaios), phaios subspecies, was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le Tétras des armoises de la sous-espèce phaios (Centrocercus urophasianus phaios) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Member States have to make sure that ships which fly their flag and have been detained in the context of a port state inspection are brought into conformity with the relevant IMO conventions.
French: Les États membres doivent faire en sorte que les navires battant leur pavillon respectif qui ont été retenus à l'occasion d'une inspection de l'État du port soient mis en conformité avec les conventions applicables de l'OMI.
English: What was needed was pro-poor private-sector development.
French: Ce qu'il faut, c'est développer le secteur privé en faveur des pauvres.
English: This year again, templates are being offered to reduce departmental workload and ensure that the proper structure is followed.
French: Cette année également, des gabarits sont fournis afin de réduire la charge de travail des ministères et organismes et de s’assurer le respect de la structure pertinente.
English: For example, company directories and industry specific information are available on private sites.
French: Par exemple, le répertoire des entreprises et les renseignements relatifs aux industries sont également disponibles sur des sites privés.
English: If a vote does not result in consensus the committee meets again to resolve outstanding issues and questions and to produce another draft.
French: Dans le cas contraire, le comité se réunit de nouveau afin de régler les problèmes en suspens et de produire un nouveau projet.
English: Occupational risk factors for selected cancers among African American and White men in the United States, Am J Public Health 2003; 93(10):1748–52.
French: Occupational risk factors for selected cancers among African American and White men in the United States, Am J Public Health 2003; 93(10):1748-52.
English: She has starred in such films as "Jawbreaker".
French: Par la suite elle joue dans Jawbreaker aux cotés de Rose McGowan (Paige dans Charmed) et Rebecca Gayheart ou encore dans George de la jungle 2.
English: The studies have shown that floating wind turbines, although technically viable, are not yet feasible, mainly due to the high costs incurred by their floaters and mooring systems.192
French: Les études menées dans différentes régions depuis le début des années 90 montrent qu'il s'agit là d'une solution techniquement viable mais non encore faisable, principalement en raison des coûts élevés des plates-formes et des systèmes d'amarrage.
English: (f) Outer space issues, including a possible arms race in outer space;
French: f) Espace et possibilité d'une course aux armements dans l'espace;
English: He mentioned Information Circular IC 01-1 (Third-Party Civil Penalties), and suggested that participants should be cautious, and check the IC.
French: Il a parlé de la circulaire d'information 01-1 (Pénalités administratives imposées à des tiers), et a fait remarquer aux participants qu'ils doivent se montrer prudents et consulter la circulaire.
English: Mr. Gospodinov (Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that the Federation was deeply involved in activities concerning disaster response and management and accorded the highest priority to assisting victims of disasters.
French: M. Gospodinov (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) rappelle que la Fédération est concernée au plus haut point par les questions d'intervention en cas de catastrophe et de gestion des catastrophes, et porte en priorité ses efforts sur l'aide aux victimes.
English: P.E.I.A.N.C. provides services through both staff and volunteer resources (Host Program).
French: L'Association offre des services par l'entremise de son personnel et de bénévoles (programme d'accueil).
English: Country-wide knowledge and data on children were enhanced through MICS 3, national surveillance systems, and the DevInfo and TransMONEE databases.
French: Les connaissances et données à l'échelle du pays sur ces enfants ont été améliorées en utilisant MICS 3, des systèmes nationaux de surveillance, et les bases de données DevInfo et TransMONEE.
English: DP/DCP/HND/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Honduras (2007-2011) [A C E F R S]
French: DP/DCP/HND/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Honduras (2007-2011) [A A C E F R]
English: This plan’s administration and medical fees are high.
French: Les frais d’administration et les frais médicaux de ce régime sont élevés.
English: During his early theatre days, it was not unusual for him to play 14 shows per week!
French: À ses débuts au théâtre, il n'est pas rare qu'il joue quatorze représentations par semaine!
English: The full details of this incident, including the cause, are still under review.
French: L'élaboration de normes et la mise en place de programmes et de systèmes représentent une entreprise d'envergure qui pourrait s'étendre au-delà du prochain exercice.
English: entry contains a reasonably well-structured dictionary entry.
French: entry (entrée) contient une entrée structurée de dictionnaire.
English: Pre-tax proﬁts of the non-ﬁnancial sector are now about 20 percent above the pre-recession peak, with ﬁnancial sector pre-tax proﬁts about 70 percent above pre-recession levels.
French: Les bénéﬁces avant impôts du secteur ﬁnancier sont maintenant d’environ 70 pour cent supérieurs aux niveaux atteints avant la récession.
English: With regard to program and budget performance, the Delegation was encouraged by the outcome of the recent session of the Program and Budget Committee.
French: En ce qui concerne l'exécution du programme et budget, la délégation a jugé encourageants les résultats de la récente session du Comité du programme et budget.
English: While Canadians have reduced their total fat intake over the last two decades, we are still consuming too much saturated and trans fat.
French: Même si les Canadiens ont réduit leur apport lipidique total depuis les deux dernières décennies, nous consommons encore trop de graisses saturées et trans.
English: Successful innovation takes place over extended periods of time.
French: L’innovation, la vraie, s’étend sur de longues périodes.
English: In order for the defendant to have the opportunity to mount a challenge, he should be able to acquaint himself with grounds of the default judgment in order to challenge them effectively, the mere fact that the person concerned is aware of the existence of that judgment being insufficient in that regard.
French: En effet, la possibilité pour le défendeur d'exercer un recours effectif requiert qu'il puisse prendre connaissance des motifs de la décision rendue par défaut afin de pouvoir les contester utilement, la simple connaissance de l'existence de cette décision ne suffisant pas à cet égard.
English: We believe that UNCTAD should promote an understanding of the beneficial connection between labour rights, human rights, and sustainable development as a matter of priority.
French: Nous estimons que la CNUCED devrait promouvoir, en tant qu'objectif prioritaire, une meilleure compréhension du lien bénéfique existant entre droits syndicaux, droits de l'homme et développement durable.
English: At the time of review these devices were available under Health Canada’s Special Access Programme (SAP).
French: Au moment de l’examen, ces instruments étaient disponibles en vertu du Programme d’accès spécial (PAS) de Santé Canada.
English: It is further being studied whether certain provisions of the Budapest Treaty should be revised, when the conditions are mature for this, to meet the requirements of biotechnological inventions, including requirements for the storing, handling and transfer of biological material.
French: Il est par ailleurs examiné si certaines dispositions du Traité de Budapest pourraient être révisées, le moment venu, pour répondre aux exigences concernant les inventions biotechnologiques, notamment pour ce qui est de la conservation, de la manipulation et du transfert du matériel biologique.
English: No extra seats may be booked for infants. Infants do not qualify for any baggage allowance.
French: Les enfants de moins de 16 ans doivent être accompagnés en permanence d'un passager de plus de 16 ans.
English: The rural population prefers inexpensive local products, but there is a market for high priced imports.
French: Même si la population en milieu rural préfère des produits locaux peu coûteux, il existe néanmoins un marché pour les produits importés plus coûteux.
English: Combined enrolment ratio 1997 66%
French: Taux d'inscription scolaire global en 1997 66 %
English: On 9 September, the Committee visited the Expo of Zaragoza 2008 on the theme of "Water and Sustainable Development".
French: Le 9 septembre, la Commission a visité l’Expo Saragosse 2008 sur le thème « L’eau et le développement durable ».
English: I invite Mr. Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, à prendre place à la table du Conseil.
English: One should perhaps point out to him that 'absolute respect' for all cultures does not lead to 'complete integration' but rather to a multicultural society, and that a multicultural society is really a multi-conflict society.
French: On peut lui faire remarquer que le "respect absolu" de toutes les cultures ne conduit pas à "l'intégration complète", mais à la société multiculturelle. Et que la société multiculturelle est en réalité une société multiconflictuelle.
English: Nevertheless, they shall expire 60 years after having been made if they have not been disclosed during that period.
French: Toutefois, il s’éteint au bout de 60 ans à compter de sa réalisation si elle n’a pas été divulguée au cours de cette période.
English: There is a need for market development for scabresistant cultivars.
French: On a un besoin de développer des marchés pour les cultivars résistants à la tavelure.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Portfolio - The Checklists Coherence The Meeting on the Conceptor Teams:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Portfolio - The Checklists Coherence The Meeting on the Conceptor Teams:
English: opinions on: - the Community action programme in the field of health and consumer protection (-> point 1.23.14); - the public service requirements in passenger transport by rail and road (-> point 1.21.2); - the Hague programme - ten priorities for the next five years - a partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice (-> point 1.18.1); - 'Doing more with less' - Green Paper on energy efficiency (-> point 1.22.3); - 'Addressing the concerns of young people in Europe - implementation of the European youth pact and promoting active citizenship' (-> point 1.19.6); - 'i2010 - a European information society for growth and employment' (-> point 1.13.5).
French: des avis sur: - le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (-> point 1.23.14), - les services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route (-> point 1.21.2), - "Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années - Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice" (-> point 1.18.1), - livre vert sur l'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins (-> point 1.22.3), - "Répondre aux préoccupations des jeunes Européens - Mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active" (-> point 1.19.6), - "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" (-> point 1.13.5).
English: • Fugitive VOC Emissions:
French: Télécharger à :  http://www.cppi.ca/tech/COPREI.pdf Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks :
English: Julia Gillard, now Prime Minister of Australia, officially launched the Kurunjang...
French: The City of Wanneroo in WA has a master plan to establish a 70ha super sports complex for...
English: - Mandat International joined the United Nations Global Compact in 2007.
French: • Elle est devenue membre du Pacte mondial de l'ONU en 2007.
English: Also, the direct costs of insurance premiums significantly exceeded the claims made under the Program.
French: En outre, le coût direct des primes payées dépassait de loin les réclamations présentées en vertu du Programme.
English: The items required for cooking and baking are stored here - items such as pots, pans and cooking utensils.
French: C'est ici que sont rangés les accessoires nécessaires pour la cuisson tels que les casseroles, les poêles et les ustensiles de cuisine.
English: What does that mean?
French: Qu'est-ce que cela veut dire ?
English: Issuing the travel allowance 643.04 Travel allowances shall be issued as close to the proposed date of travel as possible, taking into account the need to book tickets in advance.
French: Émettre l'indemnité de voyage 643.04 Les indemnités seront versées le plus près possible de la date proposée du déplacement, compte tenu de la nécessité de réserver les billets à l'avance.
English: The troop strength of ONUB remains unchanged at 5,450, including 125 military staff officers.
French: L'effectif militaire de l'ONUB reste le même, soit 5 450 militaires, dont 125 officiers d'état-major.
English: I think that common sense is on our side.
French: Je pense que le bon sens joue en notre faveur.
English: In recent years, State Governments are reported to be discontinuing this provision, mainly because of the unclear olicy position on the creation of a cadre.
French: Depuis quelques années, on signale que les Gouvernements ne financent plus les services de ces professeurs consultants, ce qui tient pour l'essentiel à l'absence de clarté de la position concernant la mise en place d'un noyau de consultants de ce type.