ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AMB00 - Certification, Complaints and Determination Program Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AMB00 - Programme d'accréditation, de plaintes et de décision Liens institutionnels
English: The Hon. Wayne Easter, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: L'honorable Wayne Easter, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: • Because the roles of government are diffuse and cannot be easily managed without a strategy.
French: • Parce que les rôles du gouvernement sont éparpillés et ne peuvent être gérés facilement sans une stratégie.
English: Key words: apomixis, gametophyte, juvenile sporophyte, Pteridaceae, Pteris fauriei, reproductive biology.
French: Mots-clés : apomixie, gamétophyte, sporophyte juvénile, Pteridaceae, Pteris fauriei, biologie reproductive.  [Traduit par la Rédaction]
English: Key words: trifluralin-induced bicellular pollen, chromosome doubling, heterofertilization, tetraploid–diploid cross, Zea mays L.
French: Mots clés : pollen bicellulaire induit à la trifluraline, doublement chromosomique, fécondation croisée, croisement tétraploïde–diploïde, Zea mays L.
English: * Findings presented here are based on six provincial projects studied to date (Ont., Man., P.E.I., Nfld., Sask., B.c.). The provincial projects were funded on a staggered basis; as such, Alberta analysis is ongoing through 2005.
French: * Les conclusions présentées ici sont basées sur six projets provinciaux étudiés jusqu'à ce jour (Ontario, Manitoba, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador, Saskatchewan, Colombie-Britannique). Le financement de ces projets provinciaux était décalé.
English: Details concerning the making of deposits (including details concerning submission of corrections under Rule 26.3, rectifications of obvious errors under Rule 91 and amendments under Article 34 in respect of a deposited sequence listing), the prescribing of data banks and the obligations of and procedures to be followed by prescribed data banks would be set out in the Administrative Instructions.
French: Des précisions concernant la procédure de dépôt (notamment des précisions sur la remise de corrections en vertu de la règle 26.3, la rectification d’erreurs évidentes conformément à la règle 91 et l’apport de modifications, selon l’article 34, à un listage des séquences déposé), la prescription de banques de données, les obligations de ces banques de données prescrites et les procédures qu’elles devraient suivre figureraient dans les instructions administratives.
English: Several States have entered into agreements to provide additional support, in particular, with respect to the enforcement of sentences or the protection of victims and witnesses.
French: Plusieurs États ont conclu des accords visant à apporter un appui supplémentaire, en particulier dans les domaines de l'exécution des peines et de la protection des victimes et témoins.
English: The Faculty of Agricultural and Environmental Sciences Programs at McGill offers a Minor in Entrepreneurship and an Entrepreneurship Certificate.
French: La Faculté des sciences agricoles et environnementales de McGill offre une mineure en entrepreneurship et un certificat en entrepreneurship.
English: Comptrollership practices within departments and agencies, and across government, must be strengthened through the leadership of the Comptroller General, and the establishement of a common and higher standard for comptrollers within departments.
French: Les pratiques de contrôle des ministères, des organismes et du gouvernement en général doivent être renforcées par le leadership du contrôleur général et par la mise en place d'une norme commune supérieure à l'intention des contrôleurs ministériels.
English: The latter, moreover, should be considered to cover transport not just to mainland Europe, but also between and within the ORs, in keeping with AM\655523EN.doc 7/14 PE 386.314v01-00
French: En outre, dans ces frais de transport, il convient de ne pas se focaliser uniquement sur l'acheminement vers le continent européen, mais de tenir compte également des transports entre les RUP et à l'intérieur des RUP.
English: 526 Lepine Ave Dorval H9P 2V6 0395 4895 Canchi Bon Trading Co.
French: 526, Avenue Lépine Dorval H9P 2V6 0395 4895 Canchi Bon Trading Co.
English: Morbidity costs due to long-term disability accounted for 76.3% of arthritis costs, by far the largest cost component of the arthritis burden at nearly $3.4 billion. The largest direct costs were hospital care expenditures at $458 million and drug expenditures at $263 million, representing 10.3% and 5.9% of total costs respectively.
French: Les coûts de la morbidité attribuable aux invalidités de longue durée représentaient 76,3 % des coûts de l’arthrite, ce qui en faisait la composante de coût la plus importante pour cette maladie, avec près de 3,4 milliards de dollars.
English: The appellants purchased land on March 8, 1990, i.e. prior to January 1991, on which no FST or GST was paid.
French: Les appelants ont acheté le terrain le 8 mars 1990, soit avant janvier 1991, et n'ont payé aucune TVF ou TPS.
English: What people are complaining about The 443 com plaints received during this reporting period raised 1,230 issues, more issues per complaint, on average, than were raised in both of the previous reporting periods (1,328 issues in 615 complaints between January and June of 2003 and 1,257 issues in 734 complaints between July and December of 2002). Air Travel Complaints Commissioner's Report, p .17
French: Sujets des plaintes Un total de 1 230 sujets ont été soulevés dans les 443 plaintes déposées auprès de mon Bureau pendant la période visée par ce rapport, soit un nombre moyen de sujets par plainte plus élevé que pour les deux périodes précédentes (1 328 sujets dans 615 plaintes entre janvier et juin 2003 et 1 257 sujets dans 734 plaintes entre juillet et décembre 2002).
English: On several occasions Italy supplied military contingents to peacekeeping forces established by international organizations.
French: À plusieurs occasions, l'Italie a fourni des contingents militaires à des forces de maintien de la paix établies par des organisations internationales.
English: A significant number of our partner countries, notably in Africa, fall into the category of LDCs.
French: Un nombre important de nos pays partenaires, notamment en Afrique, appartiennent à la catégorie des PMA.
English: The Program is also an expensive source of funds, providing little perceived social value. x x Value to Investors Does the Program provide value to investors when compared to other savings and investment offerings?
French: Le Programme est aussi une source de fonds coûteuse qui offre peu de valeurs sociales perçues. x x Valeur pour les investisseurs Le Programme a-t-il de la valeur pour les investisseurs par rapport aux autres produits d'épargne et de placement offerts?
English: The Panel recommends that the priority of air qualityhealth issues within the MSC R&D program be reassessed in view of the high national priority for this issue and that funding and mandate issues be resolved with Health Canada.
French: Le groupe d'experts recommande que le SMC réévalue le caractère prioritaire des questions de qualité de l'air par rapport à la santé dans le cadre de ses programmes de R-D à la lumière de la très grande priorité que l'on accorde à la question au niveau national, et que les questions de financement et de mandat soient résolues avec Santé Canada.
English: It is the responsibility of individual travellers to make informed travel choices.
French: Il incombe à chaque voyageur de prendre des décisions éclairées en matière de voyage.
English: The "ENERG@ITC" project will provide pupils and teachers in both primary and secondary schools with a virtual laboratory in which to perform various types of activity: - Making "energy ratings" in schools, helped by experts identified in the various participating countries. Pupils will analyse energy consumption in their school, seek responses and find solutions to reduce energy consumption.
French: Le projet « ENERG@TIC » proposera aux équipes éducatives (élèves et enseignants du primaire et du secondaire) un Laboratoire Virtuel où elles pourront développer différents types d'activités : - La réalisation de « bilans énergétiques » dans les établissements scolaires, avec l'aide d'experts identifiés dans les différents pays participants (les élèves analysent la consommation d'énergie dans leur école, cherchent des réponses et trouvent des solutions pour diminuer la consommation d'énergie).
English: Thematic strategy on the urban environment The thematic strategy on the urban environment (A6-0233/2006) Rapporteur:
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité (éducation et formation) sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d’éducation et de formation:
English: At present, Canada has one company that could be placed in this area, producing an MRI system for the operating room, and also a head-only system.
French: À l’heure actuelle, le Canada compte une entreprise susceptible d'être placée dans cette catégorie, une compagnie qui fabrique des systèmes d’IRM destinés aux salles d’opération, ainsi qu’un système pour l’imagerie de la tête.
English: 2877 votes | 8849824 views | 1611 com.
French: 2877 votes | 8858444 views | 1611 com.
English: The collaboration between UNDP and UNCDF is expected to grow stronger, taking full advantage of the unique investment mandate of UNCDF and its focus on the least developed countries.
French: Il est prévu de renforcer la collaboration entre le PNUD et le FENU, pour profiter pleinement du mandat d'investissement unique du FENU et de la priorité qu'il accorde aux pays les moins avancés.
English: Public domain software is software that is not copyrighted.
French: Les logiciels du domaine public sont des logiciels qui ne sont pas protégés pas des droits d’auteur.
English: Over time, as the result of certain "constants" that have emerged from the decisions of umpires, the application of these provisions has become more consistent and less uncertain.
French: Il s'est dégagé avec le temps dans la jurisprudence arbitrale certaines "constantes" qui ont rendu l'application des dispositions plus constantes et moins aléatoire.
English: The Rebels were a loosely organized team that came about casually in 1890 when three sons of Lord Stanley of Preston got together with aides to the Governor General and parliamentary officials.
French: Les Rebels étaient une équipe mal organisée qui a vu le jour en 1890 lorsque trois fils de Lord Stanley de Preston, des aides de camp du Gouverneur général et des fonctionnaires parlementaires se sont groupés pour jouer au hockey.
English: It is essential that we reach the goal of having at least 30 per cent of the members of the official negotiating delegations whom we appoint be women, so that the needs of women in post-conflict peacebuilding are recognized and are addressed from the very beginning.
French: Il est indispensable que nous atteignions l'objectif qu'au moins 30 % de femmes fassent partie des délégations officielles participant à des négociations, afin que les besoins des femmes dans les situations de consolidation de la paix après le conflit soient pris en compte dès le départ.
English: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The Statement of Reasons will be issued within 15 days.
French: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: Programme I Support for public administration and justice in Timor-Leste
French: Programme I Appui à l'administration publique et à la justice au Timor-Leste
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement Explorateur
English: Through her entrepreneurial savvy, she has kept her fledgling enterprise afloat and helped to support her family—no small feat in a region marked by poverty and scarcity of resources.
French: Elle a maintenant remboursé le prêt qui lui avait été accordé, en plus de posséder une excellente cote de crédit, ainsi que les talents d’entrepreneur nécessaires pour assurer la survie de son entreprise.
English: HIA should communicate its industrial strategy to NRC headquarters in order to ensure all parties have consistent expectations with regards to HIA commercialisation efforts.
French: L’IHA devrait communiquer sa stratégie concernant l’industrie à l’administration centrale du CNRC afin de s’assurer que toutes les parties ont les mêmes attentes en ce qui a trait aux activités de commercialisation de l’institut.
English: " Functus officio " is defined as follows:
French: Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration , [1993] 2 C.F. 492.
English: He said, â€Weâ€™ll be using graphics and morphing you guys.
French: « Faites simplement ce que vous faites tous les jours, a-t-il affirmé, et ce sera parfait.
English: A. We discussed the viability of groups in the operational category, the technical and the administrative and foreign service.
French: R. Nous avons discuté du bien-fondé de retenir divers groupes de la catégorie d'exploitation, de la catégorie technique et de la catégorie administration et service étranger.
English: It is important, however, that the principles be applied in each report. With careful adherence to them, RPPs and DPRs will be valuable tools for departments, parliamentarians, and Canadians alike.
French: Cela dit, ils doivent être bien respectés dans chaque rapport pour faire des RPP et des RMR des outils précieux pour les ministères, les parlementaires et les citoyens.
English: For the ones who wish to discover and learn scuba-diving, we do recommend you to register with the Euro-Divers Worldwide training centre; specialized in instruction and courses.
French: Pour ceux qui désirent découvrir le milieu sous-marin et apprendre à plonger avec des bouteilles, nous vous recommandons de vous enregistrer dans le Centre de Plongée Euro Divers Worldwide ; spécialise dans la formation et les cours.
English: It was also successfully implementing legislation on refugees in full compliance with international standards.
French: Il a également appliqué avec succès une législation relative aux réfugiés dans le plein respect des normes internationales.
English: On the basis of the recommendations of a meeting held in Recife, Brazil, on reporting of developed country Parties, the secretariat has prepared a note to assist developed countries in the structuring of their reports for COP 4 relating to Asia, Latin America and the Caribbean and Central and Eastern Europe.
French: Modifications apportées aux rapports par suite de la décision 1/COP.5 4
English: However it is an expensive provision which, if provided, needs to be covered either by the user, through subsidies, or absorbed by the gateway in terms of lower wages or profitability.
French: Il s'agit cependant d'un service onéreux qui, lorsqu'il est fourni, doit être soit pris en charge par l'utilisateur, grâce à des subventions, soit absorbé par la passerelle qui doit alors diminuer les salaires ou sa rentabilité.
English: Mixed messages from the central agency that is supposed to provide leadership in these matters serve neither the departments nor the objectives that the Treasury Board is trying to achieve.
French: Les messages contradictoires qui émanent de l'organisme central censé assurer le leadership dans ce domaine n'aident pas les ministères ni ne favorisent les objectifs visés par le Conseil du Trésor.
English: Mexico considers that the principles in question complement one another and that they incorporate a balance between military needs and humanitarian imperatives.
French: Le Mexique considère que ces principes se complètent les uns les autres et que c'est sur eux que se fonde l'équilibre entre les besoins d'ordre militaire et les exigences de caractère humanitaire.
English: Debbie L. Good is a Chartered Accountant and presently an Investment Advisor with Nesbitt Burns, Charlottetown, P.E.I. Ms. Good was a member of the National Forum on Health, serving on the Determinants of Health Working Group.
French: Debbie L. Good est une comptable agréée et conseillère financière à la firme Nesbitt Burns de Charlottetown (I.-P.-É.). Elle a fait partie du Forum national sur la santé, au sein du Groupe de travail sur les déterminants de la santé.
English: Also, at its substantive session of 2005, the Council requested the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to report to it at its substantive session in 2006.
French: Toujours à sa session de fond de 2005, le Conseil a prié le Group consultatif spécial pour la Guinée-Bissau de lui faire rapport à session de fond de 2006.
English: Eighty per cent of the cost of improving the said protective devices, or the sum of 91,440., whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, C. 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the County of Lennox and Addington and the balance of the said cost shall be paid by the Railway.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de l'amélioration desdits dispositifs de protection, ou la somme de 91 440 , si elle est moins élevée, sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, chap. 12; douze et demie pour cent dudit coût devra être payé par le comté de Lennox et Addington et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie ferroviaire.
English: The room was comfortable (loved the bed), and it had a great view, but the window was dirty which impeded the view.
French: On peut à peine se tourner à deux.
English: The experience of the East Asian NIEs suggests that liberalization will realize its full development potential if accompanied by active policies of investment, industrialization, technology and human resource and social development.
French: L'expérience des nouveaux pays industriels d'Asie de l'Est indique que, pour contribuer pleinement au développement, la libéralisation doit s'accompagner de mesures énergiques dans le domaine de l'investissement, de l'industrialisation, de la technologie, de la mise en valeur des ressources humaines et du progrès social.
English: They show the monumental facade of the Obradoiro, a splendid example of Spanish baroque construction, started in 1667 by Jose del Toro and Domingo de Andrade.
French: Celles-ci montrent la monumentale façade de l'Obradoiro, splendeur de l'architecture baroque, édifiée à partir de 1667 par José del Toro et Domingo de Andrade.
English: Analysis of social cohesion in eight Drawing up an action plan for each area areas of life (employment, income, of life and allocation of responsibilities housing, diet and consumption, health, for implementation education, information and culture) Analysis of social cohesion among six vulnerable groups (minorities, migrants, children, the elderly, people with disabilities and women) Refinement of general strategy; drawing up an action plan for each vulnerable group and allocation of responsibilities for implementation
French: Evaluation détaillée de la cohésion Analyse de la cohésion sociale sur sociale : évaluation par domaine de vie huit domaines de vie (emploi, revenu, logement, nutrition et consommation, santé, éducation, information et culture) 4. Vérification de la cohésion sociale Analyse de la cohésion sociale pour sur des situations sensibles : évaluation six groupes vulnérables (minorités, des groupes vulnérables migrants, enfants, personnes âgées, personnes handicapées, femmes)
English: the population at risk estimates.
French: La dernière limite tient à l’erreur associée aux personnes détenant plus d’un emploi.
English: This is an outstanding example of cooperation.
French: Il s’agit d’un remarquable exemple de collaboration.
English: The market authorization was based on quality (chemistry and manufacturing), preclinical, and clinical information submitted.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données sur la qualité (chimie et fabrication) et des données tirées des études précliniques et cliniques.
English: The support of the implementation of the new Short Term Strategy Plan for the next two years (June 2001- June 2003) and the necessity for TEM and TER projects for further strengthening their useful role for the benefit of their member countries and Europe in general, is among the first priorities of the UN ECE Transport Division in relation to the Projects.
French: L'application du nouveau Plan stratégique à court terme pour les deux prochaines années (juin 2001-juin 2003) et la nécessité de renforcer l'utilité des projets TER et TEM pour les pays participants et le reste de l'Europe figurent en tête des priorités de la Division des transports.
English: Notwithstanding the protracted pause in its substantive work, the Conference on Disarmament continues to be an irreplaceable forum in which States place great hopes.
French: Nonobstant la pause prolongée qu'elle a marquée dans ses travaux de fond, la Conférence du désarmement demeure une instance irremplaçable dans laquelle les États placent de grands espoirs.
English: Mortality in all age groups is higher for registered Indians than for Canadians generally.
French: Il reste que le taux de mortalité chez les Indiens inscrits, tous groupes d’âge confondus, est supérieur à celui de l’ensemble des Canadiens.
English: Participants are treated fairly and equitably and are involved in decision-making and share accountability for the conduct of the fishery.
French: Traitement juste et équitable des participants, qui contribuent au processus décisionnel et partagent la responsabilité de la pratique de la pêche.
English: At the same time, in the educational corner of media communications, evidence was amassed about the subtle impact of various media production techniques.
French: Par ailleurs, ceux qui s’intéressaient à l’aspect éducatif des communications médiatisées amassaient des données convaincantes concernant l’influence subtile des différentes méthodes de production de documents pour les médias.
English: Source: World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. I, Comprehensive Tables (United Nations publication, Sales No.
French: Source : World Population Prospects: The 2000 Revision, vol.
English: MBA Recherche has developed very specific methodologies to pre-test and post-test advertising campaigns and to measure the media noise around any brand or company.
French: MBA Recherche a développé des méthodologies spécifiques afin de pré-tester et de post-tester des campagnes publicitaires ainsi que de mesurer le bruit média qui entoure une marque ou une compagnie.
English: The general averaging provisions of section 118 are not applicable to a non-resident in respect of income reported on the separate return filed pursuant to an election under section 216 since that section does not deem such a non-resident to have been a resident of Canada or to have carried on business in Canada as a non-resident in respect of that income.
French: Les dispositions de l'article 118 sur l'établissement de la moyenne générale ne visent pas un non-résident à l'égard du revenu déclaré dans la déclaration séparée produite conformément à un choix effectué en vertu de l'article 216, puisque cet article ne dit qu'un tel non-résident est réputé avoir été résident du Canada ou d'avoir exploité une entreprise au Canada à l'égard de ce revenu comme non-résident.