ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 For the Lord said unto me: They shall not go forth unto the Gentiles until the day that they shall repent of their iniquity, and become clean before the Lord.
French: 6 Car le Seigneur m'a dit: Cela n'ira pas aux Gentils avant le jour où ils se seront repentis de leur iniquité et seront devenus purs devant le Seigneur.
English: Kootenay National Park is created with promised construction of the Banff-Windermere Road (completed in 1923).
French: Création du parc national Kootenay; les autorités promettent de construire la route Banff-Windermere (qui sera terminée en 1923).
English: The cost of a temporary building is estimated at $45 million, exclusive of operating costs or cost of land.
French: Le coût en est estimé à 45 millions de dollars, à l'exclusion des dépenses de fonctionnement et du prix du terrain.
English: In Sweden, we have been able, by taking part in this EU project on the future of the Internet, to demonstrate the differences between parents’ knowledge of children’s Internet activities and what the children say their parents know.
French: En Suède, dans le cadre de notre participation à ce projet communautaire sur l’avenir de l’internet, nous sommes parvenus à démontrer les différences entre ce que savent les parents des activités de leurs enfants sur l’internet et ce que les enfants pensent que leurs parents savent.
English: This unique hotel is the heart & soul of the Highlands.
French: Les nouveaux hôtes, la famille Gregory, ont aussi l’hôtel fameux Loch Torridon & sont venus de finir la restructuration au Lovat Arms. L’hôtel unique est corps & âme des Highlands.
English: We all agree that sexual violence is often not only a mere manifestation of war but, rather, a deliberate tactic of warfare.
French: Nous convenons tous que la violence sexuelle n'est pas seulement un symptôme de la guerre mais également une tactique délibérée de guerre.
English: Racist and xenophobic violence and hate speech are a very sad reality all around Europe.
French: Les discours racistes et xénophobes d'incitation à la violence et à la haine sont une très triste réalité partout en Europe.
English: The Agency formed an interdepartmental screening committee, which includes representatives from 15 federal departments and agencies, as well as two ministries of the Ontario Government.
French: Il a mis sur pied un comité d'examen interministériel formé de représentants de 15 ministères et organismes fédéraux ainsi que de deux ministères du gouvernement de l'Ontario.
English: Transparency in armaments is another valuable tool for creating a climate of confidence in the Mediterranean region.
French: La transparence dans le domaine des armements constitue, également, un outil précieux pour l'instauration d'un climat de confiance dans la région de la Méditerranée.
English: By comparison, rates in the general population (both sexes) declined from a high of 14.8 per 100,000 in 1978 to a low of 12.7 per 100,000 in 1990.
French: À titre de comparaison, les taux applicables à l’ensemble de la population (hommes et femmes) sont passés de 14,8 pour 100 000 en 1978 à 12,7 pour 100 000 en 1990.
English: The overall sSMR for stomach cancer for all of the studies, taking this heterogeneity into account, was 1.28 (95% CI = 0.73-2.26).
French: Le RSsM global du cancer de l'estomac, pour l'ensemble des études, compte tenu de cette hétérogénéité, était de 1,28 (i.c. à 95 % = 0,73-2,26).
English: Article 7 of the Labour Code states that no employer may take into consideration a worker's membership or non-membership of a trade union or trade union activity, origin or opinions, in particular religious or political opinions, when making the decisions provided for in the previous article (employment and working conditions).
French: Le Code du travail tchadien en son article 7 dit qu'aucun employeur ne peut, pour arrêter les décisions prévues à l'article précédent (conditions d'embauche et de travail), prendre en considération l'appartenance ou la non-appartenance à un syndicat, l'activité syndicale, l'origine ou les opinions, notamment religieuses politiques du travailleur.
English: 12.18 Children 159
French: 13.41 Citoyenneté et droits de l'homme 159
English: • Answers to the questions in 2.2 and 2.4 also contain guidance on monitoring, essential to ensuring commemorative integrity.
French: • Les réponses aux questions figurant aux rubriques 2.2 et 2.4 guident également les activités de surveillance, essentielles pour assurer l'intégrité commémorative.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=60FC7FC8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=60FC7FC8-1&accessible=off&meta=1
English: General Motors (Opel) German Bundesliga Groupe Danone v Commission and Haacht v Commission (Belgian beer cartel) Industrial bags Industrial Thread MasterCard Europe/International interchange fees) Microsoft Monochloroacetic acid OMV Postal services Raw Tobacco Italy REPSOL Rubber Chemicals SAS v Commission Sector inquiries in gas and electricity SEP and others/Automobiles Peugeot Sumitomo Chemical and Sumika Fine Chemicals v Commission (Vitamins) Syfait and others v GlaxoSmithkline Territorial restrictions cases (gas supply) Thyssen Krupp Stainless and Thyssen Krupp Acciai speciali Terni v Commission and Acerinox v Commission (Stainless steel (alloy surcharge)) T-Mobile Tokai, Intech and SGL Carbon v Commission (specialty graphite) IP/05/195, 17.2.2005 (multilateral
French: Enquêtes sectorielles dans le domaine des services financiers Enquêtes sectorielles dans les secteurs du gaz et de l’électricité Euronext Fil industriel Football Association Premier League General Motors (Opel) Groupe Danone c Commission et Haacht c Commission (entente sur le marché belge de la bière) L’assurance aviation MasterCard Europe/International multilatérales d’interchange) Microsoft OMV Produits chimiques pour le traitement du caoutchouc REPSOL Sacs industriels SAS c Commission SEP and others/Automobiles Peugeot Services large bande en Allemagne Services postaux Sumitomo Chemical et Sumika Fine Chemicals c Commission (vitamines) Syfait e.a. c GlaxoSmithkline Tabac brut Italie Thyssen Krupp Stainless et Thyssen Krupp Acciai speciali Terni c Commission et Acerinox c Commission (acier inoxydable (extra d’alliage)) IP/05/195, 17.2.2005 (commissions IP/05/1441
English: Work with a Coach Coaching is a vital part of learning and development.
French: Découvrez-en davantage sur le coaching.
English: The United States is concerned that many shark species are currently vulnerable to overexploitation due to a combination of their unique biology and a lack of effective management.
French: Les États-Unis constatent avec inquiétude qu'un grand nombre d'espèces de requins sont actuellement vulnérables à la surexploitation, sous l'effet conjugué de leurs particularités biologiques et de l'absence d'une véritable gestion.
English: The Strategy will address children and youth by working on the overall conditions that create health, in part through our work with the education sector and the school setting.
French: La Stratégie tiendra compte des enfants et des jeunes en se consacrant aux conditions générales qui créent la santé, en partie grâce à notre travail avec le secteur de l’enseignement et le milieu scolaire.
English: ifx_pconnect() acts very much like ifx_connect() with two major differences.
French: ifx_pconnect() se comporte de manière très similaire à ifx_connect() avec deux différences importantes.
English: Accordingly, in recent investigations involving steel from Russia, the Department has requested information from the Russian government and exporters to determine whether sufficient progress had been made in economic reforms such that the steel sector should no longer be considered state-controlled.
French: En conséquence, au cours des enquêtes récentes qui mettaient en cause l’acier en provenance de la Russie, le Ministère a demandé des renseignements au gouvernement et aux exportateurs de la Russie pour déterminer si les progrès réalisés en matière de réformes économiques étaient suffisants pour que le secteur de la sidérurgie ne puisse plus être considéré comme fonctionnant selon un mode d’économie planifiée.
English: Mr Jacques LeDeuff was charged under section 234 and 236 of the Criminal Code (impaired driving) and pleaded guilty.
French: M. Jacques LeDeuff était accusé en vertu des articles 234 et 236 du code criminel canadien (conduite d’un véhicule automobile alors que ses facultés étaient affaiblies par l’usage de l’alcool), il a plaidé coupable à cette accusation.
English: Also included are hard to find tracks like the Slowblow collaborations "Flirt" and "7-Up Days" and "Weird Friendless Kid".
French: Sont inclues également les chansons issues des collaborations avec Slowblow : "Flirt", "7-Up Days" et "Weird Friendless Kid".
English: The Chairmen and Vice-Chairmen of the three CEB pillars — the High-level Committee on Programmes, the High-level Committee on Management and the United Nations Development Group — had also initiated regular meetings to align the agendas of those bodies, to draw out synergies and to deepen the leadership capacity of the system.
French: Les présidents et vice-présidents des trois piliers du CCS - le Comité de haut niveau sur les programmes, le Comité de haut niveau sur la gestion et le GNUD - s'étaient de leur côté régulièrement réunis pour harmoniser les programmes de travail de ces organes, pour en tirer des synergies et pour renforcer la capacité de gestion du système.
English: When the complainant returned from hospital, the prison director ordered him to be returned to the punishment cells, where he was left shackled for eight days, naked and without blankets, thereby aggravating his kidney pains.
French: Au retour du requérant de l'hôpital, le directeur de la prison a ordonné son placement à nouveau en cellule de punition où il a été enchaîné durant huit jours sans habit et couverture, aggravant ainsi ses douleurs rénales.
English: Community of Sahelo-Saharan States
French: Communauté d'États indépendants
English: After the initial brainstorming session read the introduction to Chapter 7: Responses and Participation (pg.
French: Après cette première séance de remue-méninges, lire en classe l'introduction du Chapitre 7 Intervention et participation, p.
English: 14.3.6 Twenty μL of each sample vial is injected onto the HPLC.
French: 14.3.6 Injecter 20 :L de chaque échantillon sur la colonne pour CLHP.
English: There are special rules dealing with the introduction of bills that involve the expenditure of public funds and bills based on ways and means motions.
French: Des dispositions spéciales existent pour la présentation des projets de loi qui entraînent des dépenses publiques et des projets de loi de voies et moyens.
English: In view of the future adoption PA\566667EN.doc 13/62 PE 357.591v02-00
French: Justification Voir les amendements à l'article 2.
English: Mr. Ritz is married to Judy and has two adult children.
French: M. Ritz et son épouse, Judy, ont deux enfants d'âge adulte.
English: As long as the employers do not offer full time jobs, this will result in lower income and pensions for women employees.
French: Aussi longtemps que les employeurs n'offrent pas aux travailleuses des emplois à temps complet, cela se soldera par des revenus et des pensions plus faibles pour ces dernières.
English: In participating States where capital punishment has not been abolished, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to their international commitments.
French: Dans les Etats participants où elle ne l'a pas été, cette peine ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation qui était en vigueur au moment où le crime a été commis et qui ne doit pas être contraire à leurs engagements internationaux.
English: It is clear that we will experience a drastic drop in the number of young farmers over the next couple of decades, unless appropriate and effective measures are put in place now.
French: Il est clair que nous devrons faire face à une énorme diminution du nombre de jeunes agriculteurs au cours des prochaines décennies, sauf si nous prenons dès à présent des mesures pertinentes et efficaces.
English: Position description should be reviewed, updated and evaluated.
French: Il y aurait lieu de revoir la description de travail, de la mettre à jour et de l’évaluer.
English: Do not wait any longer to download programs from the famous site YouTube. SpeedBit Video Accelerator can fix interruption in downloading, annoying pauses, buffering and freezing images .
French: AOL para Windows est la réunion de plusieurs options AOL avec lesquelles on peut profiter plus efficacement d’Internet et de tous les services de l’entreprise.
English: Provincial crown corporations are also significant, although differences exist in their roles, economic importance and administration.
French: Les sociétés d'État provinciales sont également importantes, bien que leur rôle, leur importance économique et leur mode de gestion soient différents.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Katherine Irvine, 1871 Source Page Navigation (43 pages): 1 > >> Page Navigation (43 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Katherine Irvine, 1871 Source Navigation de Page (43 pages) : 1 > >> Navigation de Page (43 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: These services without charge have been recognized in the Board's Statement of Operations as follows: 2007 2006 (in thousands of dollars) Accommodation Employer's contribution to the health insurance plan, dental insurance plan and workers compensation Legal services Total 2,550 2,416 297 5,263 2,700 2,300 500 5,500
French: Section III – Renseignements supplémentaires
English: Mr. Coulon is a visiting researcher at CÉRIUM (Centre d’études et de recherches internationals de l’Université de Montréal) since September 2005, and is the director of the centre’s French-speaking network on peace operations research.
French: Bien connu pour ses chroniques de politique internationale publiées dans le journal La Presse, M. Coulon se concentre au CÉRIUM sur les questions de maintien de la paix.
English: It would be best to adopt the successful model of the German Bank for Reconstruction and transfer the funds to the European Investment Bank for modernising our housing stock!
French: Il serait préférable de s'inspirer de la réussite de la banque allemande pour la reconstruction et de transférer les fonds à la banque européenne d'investissement pour moderniser notre parc immobilier!
English: United Nations, Treaty Series, vol 2296, No. 40906.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2296, no 40906.
English: LORD ELGIN HOTEL Reference Number: 7131635 Contract Date: 6/18/2008 Description of Work: 0514 Building Rental/Living Quarters Contract Period: 6/18/2008 - 6/24/2008 Delivery Date:
French: LORD ELGIN HOTEL Numéro de référence: 7131635 Date du contrat: 6-18-2008 Devis descriptif: 0514 Location d'immeubles - Autres Durée du contrat: 6-18-2008 - 6-24-2008 Date de livraison:
English: Contracting Process, Audit of
French: Processus de passation des marchés, Vérification du
English: If a person provides funds, land, or facilities with foreknowledge that it will be used for prostitution, profits shall be confiscated under the Act on Regulations and Punishment of Concealment of Profit from Crime.
French: Les profits tirés de fonds, terrains ou installations fournis par une personne sachant qu'ils seront utilisés pour la prostitution seront confisqués en vertu de la loi sur la réglementation et la répression de la dissimulation des profits tirés d'actes criminels.
English: CHILE Staff at the organization Observatorio de Derechos de los Pueblos Indigenas (Observatory for Indigenous People’s Rights) Members of the indigenous Mapuche community in Temucuicui The offices of the non-governmental organization Observatorio de Derechos de los Pueblos Indigenas (Observatory for Indigenous People’s Rights) in the city of Temuco, in Chile's IX Region, was broken into on 9 December 2006.
French: Le 9 décembre 2006, on est entré par effraction dans les bureaux de l'Observatorio de Derechos de los Pueblos Indigenas (Observatoire des droits des peuples indigènes), une organisation non gouvernementale (ONG), à Temuco, dans la région IX du Chili.
English: * Represents the weighted average of pre- and post-merger concentration statistics.
French: * Moyenne pondérée des chiffres relatifs à la concentration avant et après fusion.
English: 5/ 00 Exhaust or silencing apparatus combined or associated with devices profiting by exhaust energy (using kinetic or wave energy of exhaust gases in exhaust systems for charging F 02 B; predominant aspects of such devices, see the relevant classes for the devices) 5/ 02 . the devices using heat 5/ 04 . the devices using kinetic energy
French: 5/ 00 Silencieux ou dispositifs d'échappement combinés ou associés à des dispositifs bénéficiant de l'énergie des gaz évacués (utilisation de l'énergie cinétique ou pulsatoire des gaz d'échappement des systèmes d'échappement pour l'alimentation sous pression F 02 B; aspects dominants de tels dispositifs, voir les classes appropriées traitant de ces dispositifs) 5/ 02 . les dispositifs utilisant la chaleur 5/ 04 . les dispositifs utilisant l'énergie cinétique
English: The impact of conventional agrichemicals commonly used in New Zealand apple production on non-target, culturable phyllosphere microbial populations was studied in the laboratory (agar, leaf, and seedling assays) and field (apple orchard).
French: L'impact de produits agrochimiques conventionnels utilisés dans la production de pommes en Nouvelle-Zélande sur les populations microbiennes non ciblées et cultivables fut étudié en laboratoire (test sur géloses, feuilles et semis) et dans le champ (verger de pommiers).
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated by a classification committee and NOC code to be reviewed as part of the process.
French: Réviser, mettre à jour et évaluer la description du travail par un comité de classification, et réviser la classification CNP dans le cadre de cette réévaluation.
English: Secondly, the creation of a coherent, complete and flexible framework for all activities in the context of energy policy.
French: Le deuxième consiste à forger un cadre cohérent, complet et souple pour toutes les actions menées au titre de la politique énergétique.
English: • the principal elements of the project;
French: • les éléments principaux du projet;
English: In such event, this Convention shall cease to have effect:
French: Dans ce cas, la présente Convention cessera d'être applicable:
English: It was further explained that draft paragraph 2 was intended as a further clarification of draft paragraph 1, and there was agreement that that relationship should be more clearly set out.
French: Il a en outre été expliqué que le projet de paragraphe 2 visait à préciser davantage le projet de paragraphe 1 et on est convenu qu'il faudrait faire apparaître cette relation plus clairement.
English: LU plans legislation on the social economy aiming to increase the transparency of funding and effectiveness.
French: Le Luxembourg prévoit d'adopter une législation relative à l'économie sociale ayant pour but d'accroître la transparence du financement et l'efficacité.
English: APPROVED – Request to be relieved of the prohibition set out in section 7 of the Broadcasting Distribution Regulations as it pertains to the passing through of video description on an analog basis.
French: APPROUVÉ – Autorité visant à être relevée de l’interdiction énoncée à l’article 7 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion relative à la transmission de la vidéodescription en mode analogique.
English: 28.3 (a) At its forty-second session, 92 per cent of the members of the Committee for Programme and Coordination expressed satisfaction with the programme performance report for 2000-2001 because it had provided improved assistance to them in determining the performance of the Organization.
French: 28.3 a) À la quarante-deuxième session du Comité du programme et de la coordination, 92 % des membres se sont déclarés satisfaits des rapports sur l'exécution des programmes de 2000-2001, estimant qu'ils leur avaient été d'une grande utilité pour évaluer les résultats de l'Organisation.
English: This is of particular significance when we consider the fact that wealthy countries are currently struggling with internal problems, such as an insufficient budget or time limitations.
French: C'est d'autant plus important que les pays riches sont actuellement confrontés à des problèmes internes tels que des restrictions budgétaires ou un manque de temps.
English: (e) To organize self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment;
French: e) D'organiser des groupes d'entre aide et des coopératives afin de permettre l'égalité des chances sur le plan économique, qu'il s'agisse du travail salarié ou de travail indépendant;
English: However, because of the delay, it could not take full advantage of this important source of information.
French: Ce retard a cependant empêché le Groupe de tirer le maximum de cette importante source d'information.
English: The view was exeptional and the room was everything that it was detailed in your information.
French: Nous avions une chambre au 4e et nous avons été sur notre demande surclassé au 16e étage. cela fut très apprécié.
English: The national and European parliamentarians welcomed this new form of conference and useful dialogue on how to move forward in Europe, underlining that since the Council tends to maintain national positions, it is up to the European Parliament and the national parliaments to seize the opportunity to bring the process forward.
French: Les parlementaires nationaux et européens se sont félicités de cette nouvelle forme de débat et de dialogue sur la question « Comment aller de l’avant en Europe ? ». Ils ont souligné que le Conseil ayant tendance à maintenir les positions nationales, il appartenait au Parlement européen et aux parlements nationaux de s’emparer des opportunités pour aller de l’avant.