ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If approved, the coming into force of the federal Order in Council may be tied to a future named event, such as the coming into force of the provincial/territorial legislation.
French: Si la désignation est approuvée, l’entrée en vigueur du décret fédéral pourrait être liée à un événement futur, par exemple, l’entrée en vigueur de la loi provinciale ou territoriale.
English: Ontario has some impressive success stories in the health and education sector, as well as within the government.
French: On retrouve quelques cas dignes de mention dans les secteurs de la santé et de l'éducation, ainsi qu'au sein du gouvernement.
English: The other file id_dsa.pub is to be distributed to every server that you have access to.
French: L'autre fichier, id_dsa.pub, est à distribuer à tous les serveurs auxquels vous avez accès.
English: Crest The cougar, as a creature of the mountains of the west, emphasizes Dr. Geiger's western roots.
French: Cimier Le couguar qui est un habitant des montagnes de l'Ouest met l'accent sur la région d'origine de M. Geiger.
English: • 2002-A-188 — Offering of a publicly available air service - Univers Gestion Multi-Voyages Inc. cob Canada Air Charter
French: • 2002-A-188 — Offre publique de vente d'un service aérien - Univers Gestion Multi-Voyages Inc. s/n Canada Air Charter
English: That is why the organization never asked for money from the government.
French: C'est pourquoi elle n'a jamais demandé d'argent au gouvernement.
English: The Delegation said that this provision needed further discussions because currently only few countries had the capacity to comply with it.
French: La délégation de la République de Corée a dit que cette disposition nécessite un débat plus approfondi car peu de pays sont actuellement en mesure de l’appliquer.
English: Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company amalgamated its property and business with Philadelphia Manufacturers Mutual Insurance Company effective September 7, 1984, the continuing or combined Company being Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company.
French: Association Canado-Américaine a modifié sa dénomination sociale à celle de ACA ASSURANCE à compter du 19 décembre 1997. Assurances Continental limitée a modifié sa dénomination sociale pour celle de Compagnie d'assurance Lombard, à compter du 8 décembre 1995.
English: (c) To express a strong will for protecting human rights, the Royal Government issued a subdecree concerning permission for governmental officials, employees and workers in Cambodia to take a rest day to celebrate International Women's Day (8 March), International Labour Day (1 May), Human Rights Day (10 December) and Children's Day (1 June).
French: c) Le Gouvernement royal, soucieux d'exprimer sa ferme volonté de protéger les droits de l'homme, a publié un décret autorisant les responsables gouvernementaux et les agents de l'État à prendre un jour de congé pour célébrer la Journée internationale de la femme (8 mars), la Fête internationale du travail (1er mai), la Journée des droits de l'homme (10 décembre) et la Journée internationale de l'enfance (1er juin).
English: The extent to which the illegal catch of protected birds is still practised in Cyprus and the very common offering for sale in restaurants are proofs that the efforts of the government to stop these practices are largely insufficient.
French: lorsque la Recommandation n° 5 (1986) sur l’ action pénale à l’ encontre des personnes coupables de capture, mise à mort ou commerce illégaux d’ oiseaux protégés a été adoptée par le Comité et rapidement appliquée par la plupart des Parties.
English: Summary Under the general supervision of the Records Scheduling and Disposition Analyst, supervises a clerical staff of 2 in records disposition operations; directs and controls the application of approved retention and disposal schedules to departmental records; assists the Records Scheduling and Disposition Analyst in preparing and maintaining retention and disposal schedules for departmental records; plans, organizes, and controls the operations of the departmental dormant records repository; and performs other duties:
French: Sous la surveillance générale de l'analyste de la conservation et de l'élimination des documents, superviser le travail de deux commis aux écritures affectés aux méthodes d'élimination des documents; contrôler l'application des calendriers approuvés de conservation et d'élimination des documents du ministère; aider l'analyste de la conservation et de l'élimination des documents à préparer et à maintenir les calendriers de conservation et d'élimination des documents du ministère; planifier, organiser et contrôler l'exploitation du dépôt des documents inactifs du ministère; remplir d'autres fonctions.
English: Thirdly, we must enhance the element of territorial cohesion in our planning: a demand also rightly made by the Committee of the Regions.
French: Troisièmement, nous devons renforcer l’élément de cohésion territoriale dans notre programmation, une requête également exprimée à juste titre par le Comité des régions.
English: Actual consumption figures would be somewhat less because of losses due to the trimming of undesirable parts and wastage during final processing. c This ratio is based on the combined weight of cattle, pigs, chickens, and sheep alive on any given day.
French: Le fait que le poids moyen des animaux de ferme diffère d’un pays à l’autre a été pris en compte. Pour les humains, on suppose que le poids moyen est de 60 kg. l’échelle mondiale était de 2 814 kg/ha, soit l’équivalent de 1,5 kg ( 14 tasses de céréales cuites ) par jour par unité de 0,2 ha.
English: (English) Only the distinctive element may be in a foreign language.
French: Seul l'élément distinctif peut être formulé dans une langue étrangère.
English: Other respondents said, "Fellow employees ignore me", "the workplace is divided into hostile camps", and appeals "pit the employee who won the competition against those who appealed the decision".
French: "; " Le milieu de travail est divisé en camps ennemis. "; les appels " opposent l'employé qui gagne le concours à ceux qui en appellent de la décision ".
English: Parliament’s examination of, and recommendations about, productivity can also be guided by advice from external experts, such as by the 1992 report of the Steering Group on Prosperity, Inventing Our Future:
French: Pour analyser la productivité et formuler des recommandations à ce propos, le Parlement peut s’inspirer de conseils d’experts externes comme ceux présentés en 1992 par le Comité directeur de la prospérité dans son rapport intitulé Innover pour l’avenir : un plan d’action pour la prospérité du Canada.
English: By signing this Agreement, the DM agreed to implement responsive mechanisms to assess the compliance, efficiency and effectiveness of selection processes made through delegated authority.
French: En signant l'entente, le sous-ministre convient de mettre en oeuvre des mécanismes adaptés permettant d'évaluer la conformité, l'efficience et l'efficacité des processus de sélection effectués en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués.
English: The unutilized balance was attributable to the employment of a national contractor for the maintenance of personal computers in lieu of a less cost-effective service contract provided for in the budget, favourable prices obtained by acquiring software licences centrally and reduced actual consumption of spare parts as the number of servers in the mission was reduced using server virtualization.
French: Le reliquat représente les économies résultant de la décision de confier la maintenance des ordinateurs personnels à une entreprise locale au lieu de passer le contrat de services plus coûteux prévu dans le budget, de centraliser les achats de logiciels afin de bénéficier de prix compétitifs et de procéder au regroupement et à la dématérialisation des serveurs, ce qui a réduit la consommation de pièces de rechange.
English: Les structures de gestion du Val d'Oise (95) et de Drôme Ardèche (07-26) s'équipent du stylo numérique pour la gestion de la 2ème lecture par les radiologues.
French: Le département de la Guyane vient de choisir d'utiliser NéoScope dans le cadre de la gestion du dépistage organisé du cancer colorectal.
English: Legal Metrology - the science of measurement in legal trade transactions.
French: Métrologie légale - Science de la mesure dans les transactions commerciales légales.
English: • Networking works, but only with resources, a deliberate strategy and with participants clearly identifying how they wish to benefit and what each will contribute: Peer-to-peer networking among model forests is a cost-effective and efficient way to transfer knowledge.
French: • Le réseautage est efficace, à condition de disposer de ressources, d’une stratégie résolue et de participants qui savent clairement quels avantages ils attendent et quelle sera la contribution de chacun : le réseautage entre homologues au sein des forêts modèles est un moyen efficace et rentable d’échanger les connaissances.
English: Nuala Kenny, Professor, Departments of Bioethics and Pediatrics, Dalhousie University, Halifax (NS) [the consultant attended two of Dr. Kenny's workshops on advance care planning during the course of research for this report] 23.
French: Nuala Kenny, Professor, Departments of Bioethics and Pediatrics, Dalhousie University, Halifax (N.-É.) [l'expert-conseil a participé à deux des ateliers de Nuala Kenney portent sur la planification préalable des soins au cours de la recherche effectuée pour le présent rapport] 23.
English: Bull. 11-2002, point 1.4.9 Endorsed by Parliament on 6 November, subject to amendments aimed at: allowing the exchange of information for providing humanitarian aid in the event of human tragedies linked to illegal immigration; informing the local population of legal ways of emigrating to the European Union and the dangers of illegal immigration; ensuring that the immigration liaison officers network will respect democratic principles, human rights, the principle of transparency, the national sovereignty of the countries and their laws; strengthening the Commission's role in this context.
French: Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à permettre l'échange d'informations concernant l'apport d'une assistance humanitaire en cas de tragédie humaine liée à l'immigration clandestine; à informer la population locale des possibilités d'émigration légale dans l'Union européenne et des risques associés à l'immigration clandestine; à garantir le respect, par le réseau d'officiers, des principes démocratiques, des droits de l'homme, du principe de transparence, ainsi que de la souveraineté nationale des pays et de leur législation; à renforcer le rôle de la Commission dans ce cadre.
English: Notes with appreciation the increased attention paid to internally displaced persons in the consolidated inter-agency appeals process and encourages further efforts to improve the integration of the protection and assistance needs of internally displaced persons in consolidated appeals;
French: Note avec satisfaction l'attention accrue accordée, dans les procédures d'appel global interinstitutions, aux personnes déplacées dans leur propre pays et encourage à redoubler d'efforts pour mieux prendre en compte les besoins en matière de protection et d'assistance de ces personnes dans les appels globaux;
English: What’s new Charities Partnership and Outreach Program As announced in Registered Charities Newsletter No. 23, the Canada Revenue Agency (CRA) launched the Charities Partnership and Outreach Program in 2005.
French: Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Comme l’annonçait le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés No 23, l’Agence du revenu du Canada (ARC) a lancé le Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance en 2005.
English: Persons with chronic asthma or breathing problems should also take this into consideration if travelling to Nigeria from November to February.
French: Les personnes qui souffrent d'asthme chronique ou de problèmes respiratoires devraient en tenir compte si elles prévoient se rendre au Nigéria entre les mois de novembre et de février.
English: The unwillingness of half of the EU countries to participate may indicate the low priority their Governments give to this sort of road safety activity.
French: Le fait que la moitié des pays de l'UE ne se soient pas montrés disposés à participer indique peut-être le faible degré de priorité que leur gouvernement accorde à ce type d'activité en faveur de la sécurité routière.
English: Mr President, I am very disappointed at the delay, though I am delighted now that we are going to have clear compulsory labelling.
French: Monsieur le Président, je regrette profondément le retard pris dans ce domaine, mais je me réjouis que nous disposions bientôt d'un régime d'étiquetage clair et obligatoire.
English: The recommendation has not been fully implemented.
French: La recommandation n'a pas été pleinement appliquée.
English: The research and development activities in universities are regulated by the University Act.
French: La recherche-développement dans les universités est régie par la loi sur les universités.
English: • learn where, and how, the CNSC and the IRB handle personal information;
French: • prendre connaissance des secteurs où la CCSN et la CISR appliquent leurs pratiques de gestion de l'information ainsi que des méthodes utilisées;
English: Relation entre l'évolution de la détresse psychologique modérée et sévère et l'évolution de la vie conjugale chez les sujets de plus de 65 ans: une étude longitudinale
French: Molecular mechanisms of a CD4 gene polymorphism associated with HIV disease progression
English: However, there are contradictions in the report: for example, while stating that the dialogue with a third country on human rights will be conducted in agreement with the latter, at the same time it threatens that, in cases where the latter rejects this dialogue, the EU must consider specific actions in that country, using for this purpose the 'financial instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide'.
French: Le rapport présente toutefois des contradictions: par exemple, alors qu'il dispose que le dialogue avec un pays tiers en matière de droits de l'homme sera mené en accord avec ce dernier, il déclare en même temps, si ce pays refuse ce dialogue, que l'UE doit entreprendre des actions spécifiques dans ce pays, en utilisant à cet effet "l'instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde".
English: If you leave the Netherlands for good, your pension rights may be replaced by a once-only lump-sum payment. The exact procedure in your case will depend on the rules of the scheme by which you were covered.
French: Elle s’eleve a 100 % du ´ ´ salaire journalier pour un degre d’incapacite de ` ´ travail de 80 a 100 % et elle est egale au montant ´ ´ de l’indemnite d’incapacite de travail lorsque le ´ ´ ´ degre d’incapacite est inferieur.
English: These problems can impact the overall Canadian economy through a loss of confidence, nationally and internationally, in our country’s institutions and markets.
French: Ces problèmes peuvent avoir une incidence sur l’économie globale du Canada en compromettant la confiance, à l’échelle nationale et internationale, à l’égard des marchés et des institutions de notre pays.
English: Therefore, intelligence gathering is given a very high priority in Estonia, and Estonia has adopted an integrated system, which makes use of various investigative techniques.
French: C'est pourquoi l'Estonie attribue un degré de priorité très élevé aux activités de renseignement et a mis en place un dispositif intégré faisant intervenir plusieurs techniques d'enquête.
English: A. negotiating lower rates for special user groups (even lower rates could apply to non-prime time or delayed services); B. providing a subsidy to a private sector supplier (licensee) in exchange for lower rates to special user groups; C. providing services to special groups under contract - rather than providing a licence. The department or program may have to pay a fee for service if the pre-set rates established do not generate sufficient revenues for the contractor; D. utilizing the Depository Services Programme (through CCG-depository libraries); E. making information available to special user groups through lower-priced information services or suppliers typically utilized by such groups; and F. waiving royalties on revenues from special user groups.
French: A. la négociation de taux inférieurs pour des groupes d'usagers spéciaux (des taux encore plus bas pourraient même être appliqués aux services rendus en dehors des heures de pointe ou reportés) B. l'octroi d'une subvention à un fournisseur privé (porteur d'une licence) en échange de taux inférieurs pour les groupes d'usagers spéciaux C. la prestation de services à des groupes spéciaux dans le cadre d'un contrat - plutôt que d'une licence - à des taux préétablis; le ministère ou le programme pourrait être appelé à payer pour le service si les taux préétablis ne génèrent pas des revenus suffisants pour l'entrepreneur D. l'utilisation du Programme des services aux dépositaires (par le biais des bibliothèques de dépôt/GCC) E. la diffusion de l'information à des groupes d'usagers spéciaux par l'entremise de services ou de fournisseurs d'information moins coûteux et généralement utilisés par de tels groupes F. la renonciation aux redevances dans le cas de groupes d'usagers spéciaux.
English: The connection speed is comparable to analog dial-up speed in Havana or slower in smaller locations, at a cost of 6 CUC / hour.
French: Pour la sécurité, il faut être prudent sur ce site parce que les bateaux, planches à voile, etc. circulent. Du côté gauche de ce même corail émergeant il y a une petite baie peu profonde avec également un bon assortiment de poissons mais aussi de nombreux oursins à faible profondeur d'eau donc le risque y est plus élevé.
English: Therefore, to determine if you are a partner, determine the type and extent of your involvement in the business.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d’information IC78-10, Conservation et destruction des registres comptables.
English: • The use of credit cards has gained in popularity, and these purchases are not captured in the Treasury Board report.
French: • Les cartes de crédit ont gagné en popularité. Le rapport du Conseil du Trésor ne tient pas compte des achats réglés par carte de crédit.
English: This programme component aims at supporting system development for improving service delivery.
French: Cet élément de programme vise à appuyer le développement du système de manière à améliorer la qualité des services.
English: Reconstruction of the inner section of the breakwater wharf consists of the installation of a reinforced concrete cope wall and deck.
French: Les travaux sur la partie intérieure de la structure comprendront la construction d'un mur de couronnement et la pose d'un tablier en béton armé.
English: Ashrayon project for homeless, allowance for distressed women including widow and abandoned wives, housing loan, and Employment Bank for unemployed youth are examples of special measures.
French: Parmi les mesures spéciales on peut citer le projet Ashrayon pour les sans-abri, les allocations pour les femmes en détresse y compris les veuves et les épouses abandonnées, les prêts au logement et la Bourse de l'emploi pour les jeunes au chômage.
English: The sample was selected from the competitive aid contracts over $100,000 listing and the competitive O&M contracts over $25,000 listings.
French: L’échantillon a été constitué à partir de la liste des marchés d’aide concurrentiels de plus de 100 000 $ et de la liste des marchés administratifs concurrentiels de plus de 25 000 $.
English: 120 Canada's Health System at a Glance (November 28, 2002), online: Health Canada www.hc-sc.gc.ca (date accessed January 15, 2003).
French: 120 Aperçu du système de santé canadien, 28 novembre 2002; sur le site de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca (consulté le 15 janvier 2003).
English: The expenditure of the Community on the sugar regime has effect on the two main chapters of Title 05 of the Budget, 05 02, Intervention in agricultural markets, and 05 03, direct aids:
French: Les dépenses de la Communauté afférentes au régime sucrier se répercutent sur les deux grands chapitres du titre 05 du budget: 05 02 Interventions sur les marchés agricoles et 05 03 Aides directes:
English: Greek jurisprudence after the entry into force of the ICCPR
French: Jurisprudence après l'entrée en vigueur du Pacte
English: The Delegation’s second comment concerned paragraphs 6 and 7 of the Annex. It also supported the contents of those paragraphs and welcomed new modalities for further involvement of the Members in the preparation of the Program and Budget and presentation of additional information to the Member States, especially in offbudget years.
French: La deuxième remarque porte sur les paragraphes 6 et 7 de l’annexe, dont elle adhère aussi au contenu tout en se félicitant des nouvelles modalités de participation plus active des États membres à l’élaboration du programme et budget et de présentation d’informations supplémentaires à ces derniers, notamment les années où il n’est pas présenté de budget.
English: The Gaza Strip remains desperately short of basic household, commercial and industrial goods and supplies, as more than 90 per cent of all imports during the reporting period were food and medical supplies.
French: La bande de Gaza manque d'articles ménagers essentiels, de marchandises et de fournitures commerciales et industrielles, sachant que 90 % de l'ensemble des importations au cours de la période considérée concernaient des vivres et des médicaments.
English: Water Resources Assoc.
French: Principes de développement durable des ressources hydriques du Canada :
English: I hope the 21st century will see people all over the world finding common values.
French: J’estime que le XXIe siècle doit être celui où nous trouverons des valeurs communes à l’ensemble des civilisations.
English: The public hearing will then adjourn and the panel will make its determination, which will be made public in due course.
French: L’audience publique sera alors ajournée et le comité rendra une décision qui sera rendue publique en temps et lieu.
English: Therefore, only the names of two countries, and not the names of individuals, should appear on the ballot paper.
French: Par conséquent, seuls les noms de deux pays, et non les noms de personnes, figureront sur le bulletin de vote.
English: I think that time and history have proved us both right.
French: Selon moi, le temps et les événements nous ont prouvé que nous avions raison sur ce point.
English: Some earlier ESF projects in Poland, 2000-2006 Dream School This project increased educational opportunities for students in rural primary, middle and secondary schools, as well as schools with at least 35% of pupils from rural areas.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre en Pologne, 2000-2006 École de rêve Ce projet a augmenté les opportunités d’éducation des élèves des écoles rurales primaires, moyennes et secondaires, et des écoles dont un minimum de 35 % des élèves provient de zones rurales.
English: (b) Each step of the disarmament, demobilization and reintegration process should ideally be planned at the outset and built into peace agreements.
French: b) Dans l'idéal, chacune des étapes du programme devrait être planifiée dès le départ et inscrite dans les accords de paix.
English: The Ministry of Gender Equality supervises education on sexual harassment prevention in public agencies (national and local governments, public organisations and schools), and the Ministry of Labour monitors that in private enterprises.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes supervise la formation relative à la prévention du harcèlement sexuel dans les organismes publics (au sein du Gouvernement et des collectivités locales, des organisations publiques et des écoles), et le Ministère du travail établit une surveillance des entreprises privées.