ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal instruments prohibiting and criminalizing discrimination on the basis of gender or region of origin or for other reasons were essential.
French: Les instruments légaux qui interdisent et pénalisent la discrimination fondée sur l'appartenance sexuelle, la région d'origine ou sur d'autres motifs, sont essentiels.
English: Faith in fact has the force to shape culture itself by penetrating it to its very core.
French: En effet, la foi porte en elle la capacité de façonner la culture elle-même en saisissant ses motivations jusqu'en son centre le plus profond.
English: During the month of April alone, the International Bureau received a record number of 13,603 international applications.
French: Durant le seul mois d’avril, pas moins de 13 603 demandes internationales sont parvenues au Bureau international.
English: On a more positive note, the strong percentage of trees in regeneration (28%) gives good prospect for beyond the next 20-year period.
French: Sur une note plus positive, le pourcentage élevé d’arbres en régénération (28 %) annonce de bonnes perspectives au-delà de la période de 20 ans.
English: Subsection 12(3) - Cessation of Agreement Subsection 12(3) provides that, where a first nation has enacted its FNGST law under an authority other than that provided under subsection 4(1) and an administration agreement in respect of that law between the Government of Canada and the first nation ceases at any time to be in effect, the First Nations Goods and Services Tax Act applies after that time as if the FNGST law of that first nation had been repealed at that time.
French: Paragraphe 12(3) - Cessation de l’accord Le paragraphe 12(3) précise que lorsqu’une première nation a édicté son texte législatif sur la TPSPN en vertu d’un pouvoir autre que celui qui est prévu au paragraphe 4(1), et qu’un accord d’application relatif à ce texte législatif entre le gouvernement du Canada et la première nation cesse à un moment d’avoir effet, la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations s’applique après ce moment comme si le texte législatif autochtone de cette première nation avait été abrogé à ce moment.
English: For a long time members of the Movement of Non-Aligned Countries had been calling for closer consultations between the Security Council and the troop-contributing countries.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés demandent depuis longtemps la tenu de consultations plus étroites entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents.
English: Policy-makers must wrestle with such value-laden issues.
French: Les décideurs doivent se débattre avec des questions de ce type qui ont trait à des valeurs.
English: • Prevent recurrence Appropriate Consultation Mild Infection Consult a physician if there is concern about underlying non-infectious pathology, especially in a client > 35 years of age, or if symptoms are moderate to severe.
French: • Prévenir les rechutes Consultation Infection bénigne Il faut consulter le médecin si l'on soupçonne une maladie non infectieuse sous-jacente, en particulier chez les clients de plus de 35 ans, ou lorsque les symptômes sont modérés ou sévères.
English: The more significant areas requiring the use of management estimates are the determination of the allowance for credit losses, the provision for employee future benefits and the fair value for financial instruments.
French: Les principales conventions comptables utilisées pour dresser les états financiers sont résumées ci-après.
English: (a) Federal Law No. 1 of 2002 on the regulation and monitoring of radioactive sources and protection against their dangers, as amended by Federal Law No. 20 of 2006;
French: Le Mexique ne fabrique pas d'armes de destruction massive, non plus qu'il les utilise, les stocke ou en autorise le transit sur son territoire.
English: With regard to land inheritance, women inherited half of what men received, in part because of tradition, and many women lacked the knowledge to assert their rights.
French: En ce qui concerne les droits fonciers, les femmes héritent de la moitié de ce que les hommes reçoivent pour des raisons tenant en partie à la tradition et parce qu'elles manquent souvent des connaissances voulues pour faire valoir leurs droits.
English: OESP is responsible for the overall evaluation policy, the development of UNDP evaluation methodologies and guidelines and the conduct of thematic and strategic evaluations.
French: Il est chargé de la politique globale d’évaluation, de la mise au point des méthodes d’évaluation du PNUD et de la conduite d’évaluations thématiques et stratégiques.
English: In conclusion, he said that, when agreement was reached on the amount of resources to be made available, priority would be given to projects in the most vulnerable countries, particularly those in Africa.
French: En conclusion, il a indiqué que lorsque l'on conviendrait du montant des ressources mis à disposition, la priorité devrait être accordée aux projets dans les pays les plus vulnérables, en particulier les pays africains.
English: Also provided were material prepared to inform the discussions, including a baseline paper summarizing information and lessons learned from previous work under the Convention relevant to both themes, and examples of relevant activities carried out by partner organizations of the Nairobi work programme.
French: Des documents avaient par ailleurs été établis pour informer les participants, notamment un document de base résumant les informations et les enseignements tirés des travaux antérieurs menés dans le cadre de la Convention et portant sur les deux thèmes, et des exemples d'activités pertinentes menées par des organisations associées au programme de travail de Nairobi.
English: 7.1.1.2.2.2 Polyphase Voltage and Burden Connections For all polyphase tests that require a voltage burden to be connected in parallel with the test voltage the burden, (usually two or three potential coils) should be connected in parallel across the terminals of the test socket which are also supplying the test voltage to the standard in the meter-under-test position.
French: 7.1.1.2.2.2 Tension polyphasée et connexions de la charge de fardeau Pour tous les essais polyphasés qui nécessitent une charge de fardeau de tension connectée en parallèle avec la tension d’essai, le fardeau (habituellement deux ou trois bobines de potentiel) doit être connectée en parallèle entre les bornes de la base d’essai, qui fournissent également la tension d’essai à l’étalon dans la position de compteur en essai.
English: The Trade Act of 1974 allows the President to make an additional order under section 203 to eliminate any circumvention of any previous action taken under this section.180 This additional action took the form of a reduction in the European Communities’ 1999–2000 wheat gluten quota in the amount of the excess over the 1998 quota entering the United States. On June 30, 1999, the European Communities requested a WTO panel to consider the safeguard measures imposed by the United States on imports of wheat gluten.
French: La Trade Act habilite le prÃ©sident Ã prendre un dÃ©cret additionnel sous le rÃ©gime de l’article 203 pour mettre fin au contournement de toute mesure antÃ©rieurement prise en vertu de cet article180. Cette mesure additionnelle a en l’occurrence pris la forme d’une rÃ©duction du contingent attribuÃ© aux CommunautÃ©s europÃ©ennes pour 1999-2000, Ã©gale Ã la quantitÃ© de gluten de froment introduite aux Ã‰tats-Unis en dÃ©passement du contingent de 1998. Le 30 juin 1999, les CommunautÃ©s europÃ©ennes ont demandÃ© Ã un groupe spÃ©cial de l’OMC de se prononcer sur les mesures de sauvegarde prises par les Ã‰tats-Unis Ã l’Ã©gard des importations de gluten de froment sur leur territoire.
English: The recommended average daily intake level based on observed or experimentally determined approximations or estimates of nutrient intake by a group (or groups) of apparently healthy people that are assumed to be adequate.
French: Apport nutritionnel quotidien moyen le plus élevé qui n'entraîne vraisemblablement pas de risques d'effets indésirables sur la santé de la plupart des membres de l'ensemble de la population.
English: • whether the complaint addresses a pressing public policy concern as identified by the Commission;
French: • La plainte renvoie-t-elle à une politique publique d'intérêt pressant pour la Commission?
English: My attention for movement and the processes behind these movements where the cause for a series of works that I have made since the end of 2003. It might have been my growing intrest for kubism and futurism that made me make this series.
French: Mon intérêt pour le mouvement et le processus derrière ce mouvement ont été la cause pour une série de travaux à partir de fin 2003, bien que peut-être, mon intérêt croissant pour le futurisme et le cubisme, étaient aussi à la base de ces travaux.
English: Collectively, we were motivated by a desire to ensure that our recommendations for a disclosure regime would not unintentionally undermine, but rather reinforce, the many fine aspects of the federal public service.
French: Nous étions tous motivés par le désir que nos recommandations au sujet d'une politique de divulgation ne remettent pas en cause, même involontairement, les nombreux points forts de la fonction publique fédérale, mais qu'elles les renforcent au contraire.
English: That in itself demonstrates how much trust is being placed in the ICC and its activities.
French: Ces chiffres témoignent à eux seuls de toute la confiance qu'inspirent la CPI et ses activités.
English: It is therefore necessary consistently to promote closer international cooperation in the peaceful use of scientific and technological progress, not only with the participation of the States and intergovernmental institutions concerned but also with the contribution of non-governmental organizations.
French: Il faut encourager sans cesse la coopération internationale pour une utilisation pacifique des progrès scientifiques et techniques, non seulement entre les États et les institutions intergouvernementales concernés, mais aussi avec les organisations non gouvernementales.
English: The issue of the illicit transfer and non return of children abroad for good is one of the topics, which workers in the NGOs and Development Services Centers, are not aware of and have no knowledge about.
French: Le personnel des ONG ou des centres de services de développement n'est ni conscient ni informé du phénomène des déplacements et des retours illicites d'enfants à l'étranger.
English: 1396/2005, Jesús Rivera Fernández v.  Spain, Decision on Admissibility of 28 October 2005, para.
French: Voir par exemple la communication no 1396/2005, Jesús Rivera Fernández c. Espagne, décision du 28 octobre 2005 concernant la recevabilité, par.
English: The second challenge was time.
French: Le deuxième problème concernait le temps.
English: Air Travelers Security Charge Act, the CRA Act, the Children’s Special Allowances Act, Part V.1 of the Customs Act, section 2 of the Energy Costs Assistance Measures Act, the Excise Act, the Excise Tax Act (including the Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sale Tax (HST) except for GST/HST on imported goods), the Excise Act, 2001, the Income Tax Act, and others.
French: (b) Cotisations des déclarations et traitement des paiements : aide et renseigne les clients; traite les déclarations des clients dans le cadre des programmes fiscaux; inscrit toutes les entreprises du Canada; traite, évalue et valide des renseignements; crée des comptes et les tient à jour; gère les programmes de l'accise; reçoit des paiements; examine et évalue les processus opérationnels de l’Agence.
English: The Department of Field Support stated that the risk to the reputation of the United Nations caused by failure to deploy heavy support package units to UNAMID in a timely manner had been assessed and that it outweighed the risk of selecting Pacific Architects and Engineers on a sole-source basis.
French: Le Département de l'appui aux missions a indiqué qu'on avait estimé que le risque de ternir la réputation de l'Organisation en ne réussissant pas à déployer en temps voulu les unités de la phase d'appui renforcé auprès de la MINUAD l'emportait sur le risque couru en octroyant un marché exclusif à Pacific Architects and Engineers.
English: As noted in World Economic and Social Survey 2005, “Governments, working closely with the private sector, have an important role in identifying and encouraging the development of new activities in which a country, or a region within a country, may possess a potential comparative advantage”.
French: Comme il a été indiqué dans l'Étude de 2005 sur la situation économique et sociale dans le monde, établie par le Département des affaires économiques et sociales, les gouvernements, agissant en collaboration étroite avec le secteur privé, ont un rôle important à jouer pour recenser et encourager le développement de nouvelles activités dans lesquelles un pays ou une région dans ce pays peuvent avoir des avantages comparatifs.
English: This background document is prepared on the basis of the request by the Committee at its sixty-sixth session (ECE/TIM/2008/9).
French: Ce document d'information est établi pour faire suite à la demande formulée par le Comité à la soixante-sixième session (ECE/TIM/2008/9).
English: Some countries have incorporated the event into the school curriculum and in recent years many NOCs have added local sporting events and cultural exhibitions to the celebration.
French: Certains pays ont intégré l’événement dans le programme scolaire et, ces dernières années, de nombreux CNO organisent également des manifestations sportives et des expositions culturelles locales.
English: How then can we justify supporting the registration of groups promoting French culture? a.If the political recognition of French-speaking people in Canada resulted in this status, the same status would then be given to English-speaking people. b.
French: Quelle raison peut-on invoquer alors au soutien de l'enregistrement des groupes visant à promouvoir la culture française? a.Si la reconnaissance politique des francophones au Canada devait conférer ce statut, le même statut serait alors accordé aux anglophones. b.
English: Blizzard prohibits the transfer or posting of sexually explicit images or other content deemed offensive by Blizzard.
French: Blizzard interdit le transfert ou la publication d'images pornographiques ou de tout contenu considéré comme blessant par Blizzard.
English: He urged all States not intending to sign that Convention to make concerted efforts to develop such action nationally.
French: M. Maresca exhorte tous les États qui n'ont pas l'intention de signer la Convention à entreprendre des efforts concertés dans le but de mettre au point de telles mesures au niveau national.
English: • Arrangement is in keeping with wider OECD efforts aimed at enhancing information and work sharing
French: Gail Bonnell (EC – Innovation et coordination du programme (ICP)) Mise en œuvre du partage des déclarations de substances nouvelles (DSN) :
English: Nearly two thirds of a million children had died over the past 10 years, because sanctions affected the Government's ability to provide services in such areas as health, education, drinking water, transport, energy and communications.
French: Près des deux tiers d'un million d'enfants sont morts au cours des 10 années écoulées du fait que les sanctions empêchent le Gouvernement de fournir les services nécessaires dans des domaines tels que la santé, l'éducation, l'eau potable, les transports, l'énergie et les communications.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Saint Lucia, Serbia and Montenegro, Togo, Viet Nam (10).
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Kazakhstan, Kirghizistan, Sainte-Lucie, Serbie-et-Monténégro, Togo, Viet Nam (10).
English: Even so, in 2008, 278,000 Afghans returned to their homeland, mainly from Pakistan, with our support.
French: Malgré cela, en 2008, avec notre appui, 278 000 Afghans, en provenance essentiellement du Pakistan, sont rentrés au pays.
English: In January 1989, the Excise News carried an article that asked manufacturers "Should You Cancel Your Licence?"
French: En janvier 1989, un article s'adressant aux fabricants et intitulé «Devez-vous annuler votre licence?» a paru dans Nouvelles de l'accise.
English: In April 1946, German members of the Premonstratensian Order were displaced to Bavaria where they engaged in religious service as priests at parishes to which further German displacees were coming.
French: En avril 1946, les Allemands membres de l´Ordre religieux furent expulsés vers la Bavière où ils officièrent dans des paroisses également peuplées de réfugiés allemands.
English: “Ulysses”, the link of the Ministry of Culture, is the Internet cultural portal of Greece to the world; it began operating at the end of 1995.
French: « Ulysse », le lien du Ministère de la Culture entré en opération à la fin de l'année 1995, est le portail culturel de la Grèce sur le monde.
English: In preparing the draft standard, the delegation of the United States would submit a proposal containing a draft list of pork and beef retail meat cuts.
French: Pendant l'élaboration du projet de norme, la délégation des États-Unis soumettrait une proposition contenant une liste provisoire de découpes au détail de viande porcine et de viande bovine.
English: Poster Session B (E) Development and Design of the Ontario Tobacco Survey S. Bondy1,2, L Diemert1,2, JC Victor1,2, KS Brown1,3, J Cohen1,2, R Ferrence1,2, PW McDonald1,3, P Selby1,4, T Stephens1 1 Ontario Tobacco Research Unit; 2University of Toronto; 3University of Waterloo; 4Centre for Addiction and Mental Health Rationale:
French: Pour répondre aux besoins des chercheurs qui s’intéressent à l’usage du tabac en Ontario, il fallait une nouvelle étude permettant de suréchantillonner les fumeurs tout en obtenant des résultats en temps opportun sans dépasser le budget.
English: The best interest of the child is the legal principle on which all Spanish legislation on child protection is based and governs, among other things, procedures relating to unaccompanied foreign minors, in which being a minor takes precedence over being foreign.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant constitue le fondement juridique de l'ensemble de la législation espagnole relative à la protection des mineurs et régit, notamment, les procédures applicables aux mineurs étrangers non accompagnés, la qualité de mineur primant celle d'étranger.
English: Since Ariel sends and receives the original scanned image file, there is no deterioration in image quality through transmission.
French: Étant donné qu'Ariel envoie et reçoit le fichier d'image numérisée d'origine, il n'y a aucune détérioration de la qualité d'image lors de la transmission.
English: • Health and social services should be non-profit.
French: • Veiller à ce que les services sociaux et de santé soient offerts à but non lucratif.
English: HIV/AIDS requires an accelerated national response, and the triple A process must be implemented at the national level.
French: En pareil cas, la réaction doit être immédiate et la lutte menée sur trois fronts à l'échelle nationale.
English: Exchange of experience has been emphasized as a crucial component in international support to the implementation of the MIPAA/RIS.
French: Il a été souligné que l'échange d'expériences était un élément essentiel de l'appui international à la mise en œuvre de la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid.
English: 9.1.2.2 Amend to read:
French: Modifier comme suit:
English: Ladies and gentlemen, it is true that there is no longer a European , but it is also true that we Europeans have decided to share a common destiny and that strengthening and developing European citizenship will undoubtedly contribute to our feeling increasingly more involved in the European project that we are implementing.
French: Mesdames et Messieurs, il n’est certes plus de européen, mais il est également vrai que nous avons décidé, en tant qu’Européens, de partager une destinée commune et que le renforcement et le développement de la citoyenneté européenne contribueront sans aucun doute au sentiment d’une participation grandissante au projet européen que nous mettons actuellement en œuvre.
English: The Museum contained the ivories of Begram, the stucco of Hadda, painted clay figures from Bamiyan, bronzes and marble from the Ghaznavid, works in wood from Nuristan, ancient Greek coins, glazed pottery of Hellenistic technique and Indian design, masks of gold repoussé and bronzes of Greek horsemen.
French: Le Musée contenait les ivoires de Begram, les stucs de Hadda, des figurines d'argile peint de Bamiyan, des bronzes et des marbres du Ghaznavid, des objets en bois du Nouristan, des pièces de monnaie datant de l'antiquité grecque, des poteries émaillées façonnées selon une technique hellénistique et un dessin indien, des masques en or repoussé et des bronzes représentant des cavaliers grecs.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 8 Tracking Key Indicators Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 8 Le suivi des indicateurs-clés Le détail gagnant 2e Édition
English:  This Decision has been amended by the following measure:
French:  Cette décision a été modifiée par la mesure suivante:
English: MC-S-IS(2005)012
French: 8 Annexe I Liste des participants
English: Otherwise not all service functions can be used.
French: Sinon toutes les fonctions du service ne pourront être utilisées.
English: We understand that the implementation of these recommendations will require political support for resolving persistent environmental problems, strengthening their environmental institutions and governance, fostering integration of environmental policy into other sectors, as well as into their general development plans and poverty reduction strategies where appropriate, allocating sufficient financing and human resources for these actions, and moving towards effective implementation.
French: Nous sommes conscients que, pour mettre en œuvre ces recommandations, il faudra, dans les pays en question, fournir l'appui politique nécessaire pour résoudre les problèmes environnementaux qui persistent, renforcer leurs institutions compétentes, améliorer leur gouvernance, favoriser l'intégration de la politique environnementale dans d'autres secteurs ainsi que dans leurs plans généraux de développement et leurs stratégies de lutte contre la pauvreté, le cas échéant, affecter des ressources financières et humaines suffisantes à ces activités et s'orienter vers une application effective.
English: Heavy British casualties in the First World War may partly explain the drop.
French: Le déclin est en partie attribuable aux lourdes pertes subies par les Britanniques pendant la Première Guerre mondiale.
English: Behavior, body mass, and reproduction were monitored in marked individuals between November 1983 and January 1986 through regular focal animal observation and livetrapping.
French: Le comportement, la masse corporelle et la reproduction ont été suivis, de novembre 1983 à janvier 1986, chez des individus marqués, par observation directe et par piégeage d'animaux vivants.
English: UNEP acts as the treasurer to the Multilateral Fund and accounts for its receipts and disbursements of resources (which include promissory notes).
French: Le PNUE fait fonction de trésorier du Fonds multilatéral et comptabilise les recettes et les décaissements (y compris les billets à ordre).
English: • Additional resources should be allocated to prevention programs at the community level.
French: • Il faudrait consacrer plus de ressources aux programmes de prévention à l’échelle communautaire.
English: The respondent's position was that the doctor's note had the effect of relegating her to a part-time status.
French: La position de l'intimée est que la note du médecin a eu pour effet de la reléguer au statut d'employée à temps partiel.