ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because citizenship has so long been imbued with notions of solidarity, it was not surprising that T.H. Marshall (and James McCaig, as we saw above) identified in the politics of the inter-war and immediate post-war years, the emergence of a new set of rights – social ones (1964: 86ff; 105ff.). Whereas in the nineteenth century, during the heyday of classical liberalism and its nightwatchman state, "dependency" had brought a loss of citizenship, by the twentieth century access to certain public supports in time of need was a citizenship right and recognition of belonging.
French: Du fait que la citoyenneté a été depuis si longtemps animée de notions de solidarité, on ne doit pas se surprendre que T.H. Marshall (et James McCaig, comme nous l’avons vu) ait vu dans la politique d’entre-deux-guerres et les années qui ont suivi immédiatement la Deuxième Guerre mondiale l’émergence d’un nouvel ensemble de droits : les droits sociaux (1964 : 86ff; 105ff). Alors qu’au XIXe siècle, durant les beaux jours du libéralisme classique et de son État gardien, la « dépendance » s’est traduite par une perte en matière de citoyenneté, au XXe siècle, l’accès à un certain soutien public en cas de besoin représentait un droit de citoyenneté et une reconnaissance d’appartenance.
English: The Guide defines the location of the grantor in the same manner (see A/CN.9/631, recommendation 215).
French: La définition du Guide est similaire (voir A/CN.9/631, recommandation 215).
English: Children have always been part of migration and affected by it in different ways.
French: Les enfants ont toujours été concernés par les migrations et ont toujours été touchés à divers égards par ce phénomène.
English: Tara Lee Wittchen is a writer and editor of Ojibway and European heritage.
French: . Tara Lee Wittchen est une rédactrice-réviseure d’ascendance européenne et ojibway.
English: Micronutrient deficiencies are still very common.
French: Les carences en micronutriments sont encore très fréquentes.
English: Conference Co-chair Ambassador Hasjim Djalal of Indonesia speaks to delegates at the Conference opening.
French: Hasjim Djalal, ambassadeur d’Indonésie et coprésident de la Conférence, s’adresse aux délégués à l’ouverture de la Conférence.
English: Fold and tape down flaps at either end.
French: Pliez et appliquez du ruban gommé au rabat à chaque extrémité.
English: • Statement at the Asian Institute for Management (AIM)  In my statement at the AIM on 2 April 2004, I underlined that the European experience has showed that respect for the principles of pluralistic democracy, human rights and the rule of law, which the Council of Europe stands for, are the pre-conditions for a long-term growth and prosperity.
French: En conclusion, les diverses nouvelles compétences des collectivités locales et régionales, par exemple la vente d'éléments du patrimoine immobilier municipal, l'allocation des logements ou les achats publics, pour n'en citer que quelques-unes, sont autant de sources de tentation pouvant mener à la corruption ou au détournement de ressources publiques.
English: The agency provides budget-related information to all committees of both Houses, with priority given to the needs of the committees on the budget, appropriations, ways and means, and finance.
French: L’organisme fournit des renseignements relatifs au budget à tous les comités des deux chambres, mais accorde la priorité aux besoins des comités qui se consacrent au budget, aux crédits, aux voies et moyens et aux finances.
English: The Driver position was changed from an Asst-00 to an Asst-04.
French: Le poste de chauffeur a été converti de Asst-00 en Asst-04.
English: Over the past 10 years, locally produced radio and television programmes had increased in number.
French: Au cours des dix dernières années, les programmes radiophoniques et télévisés se sont multipliés au niveau local.
English: This was a bilingual magazine which was sent to all the language teachers to keep them up to date in developments.
French: Il s'agissait d'une revue bilingue envoyée à tous les professeurs de langue pour les tenir au courant des événements.
English: 4.17.1.1 Why Use Aggregation Level?
French: 4.17.1.1 Pourquoi avoir recours à un niveau d'agrégation?
English: A facility emits 28 tonnes of VOC to air, 7 tonnes of which are emitted from a stack 65 m above grade. The remaining 21 tonnes are from storage/handling, fugitive releases, spills and other non-point sources.
French: Sur ces 28 tonnes, 7 tonnes sont émises par une cheminée qui se dresse à 65 m au-dessus du sol et les 21 tonnes restantes proviennent de sources diverses : entreposage ou manutention, émissions fugitives, fuites et autres sources diffuses.
English: The general idea was that the Committee had to avoid duplication and overlapping, and instead try to make use of existing bodies and instruments for development activities.
French: D’une façon générale, le comité devait éviter les chevauchements d’activités et s’employer à tirer parti des organes et instruments existants aux fins des activités de développement.
English: No assessment or decision-support system can deliver results better than the quality of the inputs.
French: La qualité des résultats des mécanismes d'évaluation ou d'appui à la prise de décisions est fonction de celle des données de base.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the application to the authors of Act No.  87/1991 amounted to a violation of their rights to equality before the law and to equal protection of the law, contrary to article 26 of the Covenant.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'application aux auteurs de la loi no 87/1991 a constitué une violation de leur droit à l'égalité devant la loi et de leur droit à l'égale protection de la loi, ce qui serait contraire à l'article 26 du Pacte.
English: The list is not intended to be exhaustive and is provided solely to guide the proponent as to the type of content expected in the CSR.
French: Elle n'est pas exhaustive et est donnée uniquement pour servir de guide au promoteur dans la préparation du REA.
English: Both refugee and internally displaced children, especially those who have been separated from their families, are particularly vulnerable to abuse, including exploitation, sexual abuse and recruitment into armed groups or forces.
French: Aussi bien les enfants réfugiés que les enfants déplacés, en particulier ceux qui ont été séparés de leur famille, sont particulièrement vulnérables, notamment face à l'exploitation, aux abus sexuels et à l'incorporation dans les groupes ou les forces armés.
English: • Ice Skates, Sleds and Toboggans
French: • Images de santé (illustrations) IMC
English: The latter was a political "hot button" in the now stalled peace negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
French: Ce dernier constituait un « point politique litigieux » lors des négociations de paix entre Israël et l'Autorité palestinienne, négociations qui stagnent.
English: The NHPD is seeking to identify and advance research priorities both through its own funds (intended primarily for developmental purposes) and in collaboration with other funders (such as Canadian Institutes of Health Research, the Hospital for Sick Children Foundation and other funders).
French: La DPSN tente de définir et de renforcer des priorités de recherche par l’entremise de ses fonds (destinés essentiellement à la recherche) et en collaboration avec d’autres bailleurs de fonds (comme les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la fondation de The Hospital for Sick Children et d’autres organismes de financement).
English: The executions were later confirmed on 13 January 2009 by a spokesman for the judiciary.
French: Ces exécutions ont été confirmées le 13 janvier 2009 par un porte-parole de la Justice.
English: The document was reviewed and adopted by the Advisory Committee at a seminar held in Brazzaville from 12 to14 May 2003.  It constituted a key document on a common Central African subregional approach to the implementation of the Programme of Action.
French: Au cours d'un séminaire tenu à Bruxelles du 12 au 14 mai 2003, le Comité consultatif a étudié et adopté le document qui a constitué un instrument de référence pour une démarche commune à l'échelon sous-régional de l'Afrique centrale en vue de l'application du Programme d'action.
English: 1.17 Could the Democratic Republic of the Congo please inform the Committee about the methods or machinery that the country utilizes to detect counterfeit or fraudulent documents?
French: 1.17 La République démocratique du Congo pourrait-elle informer le Comité des méthodes ou des dispositifs qui lui permettent de mettre en évidence des documents de contrefaçon ou frauduleux?
English: If the partnership’s activities include a rental operation, some restrictions apply to the amount of CCA the partnership can claim for the rental assets.
French: Si les activités de la société de personnes comprennent la location, certaines restrictions s’appliquent au montant de la DPA que la société peut déduire à l’égard des biens de location.
English: We have made significant strides in reducing our water consumption.
French: Nous avons fait des progrès considérable en ce qui concerne la réduction de notre consommation d’eau.
English: Figure 4.11: % of European SMEs that have changed electricity provider in the last three years, by turnover share of electricity expenditure 35 30 25 20 15 10 5 0
French: % de PME européennes qui ont changé de fournisseur d’électricité au cours des trois dernières années, selon la part des dépenses d’électricité dans le chiffre d’affaires
English: Lori Freedman is a clarinet player, a composer and an improviser.
French: Lori Freedman est clarinettiste, compositrice et improvisatrice.
English: The ESD-related activities, however, currently take place mainly at a national level.
French: Les activités liées à l'EDD, cependant, sont actuellement menées principalement au niveau national.
English: The objective of this assessment was to determine the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency's programs and activities related to the safety of imported fresh fruits and vegetables.
French: Cette évaluation visait à déterminer l'efficacité des programmes et des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments reliées à la salubrité des fruits et des légumes frais importés.
English: This system would standardize access to property boundaries, where each parcel in Canada is assigned a unique identifying number.
French: Les renseignements personnels, comme le nom du propriétaire, seraient exclus du Système national de données sur les parcelles de terrain.
English: The scansors (subdigital, lamellar, scalelike structures) of gekkonid lizards bear adhesive setae and during locomotion on smooth surfaces must bear the weight of the animal.
French: Les lamelles adhésives (structures sub-digitales, lamellaires, semblables à des écailles) des geckos comportent des soies adhésives et doivent porter la masse de l'animal au cours des déplacements sur les surfaces lisses.
English: Prepare and present views on proposed limitation.
French: Préparer ses positions sur les restrictions proposées et les présenter.
English: The Court ruled that “as no criminal charge, in the meaning of article 6, paragraph 1, of the Convention had been brought against the applicant, he could not claim to have been `charged with a criminal offence' in the meaning of article 6, paragraph 3”.
French: Elle a jugé que «le requérant n'ayant pas fait l'objet, devant le Conseil constitutionnel, d'une “accusation en matière pénale” au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention, il ne peut se dire “accusé” au sens de l'article 6, paragraphe 3».
English: In conclusion, if you are a pilot flying in class G airspace, the responsibility for collision avoidance is all yours-you have control!
French: En conclusion, si vous êtes pilote et que vous volez dans un espace aérien de classe G, la responsabilité en matière d'évitement des abordages vous incombe entièrement - autrement dit, vous avez le contrôle!
English: Where a trader has been the only supplier of particular goods to the market, extensive use of a sign which consists of the shape of those goods may be sufficient to
French: Quand un opérateur est le seul à offrir sur le marché des produits particuliers, l’usage fréquent d’un signe consistant dans la forme de ces produits peut suffire à confé-
English: In nearly all countries, there is some curricular avenue for addressing human rights, either as a specialized course or as a sub-theme in another course, such as citizenship education, sustainable development, etc. However without a clear and accountable national policy for HRE, this work can be quite varied and uneven in implementation.
French: Il conviendrait de se fonder sur la Convention relative aux droits de l’enfant et les autres traités internationaux auxquels les gouvernements sont parties pour promouvoir la définition d’une stratégie nationale de mise en œuvre de l’éducation aux droits de l’homme ainsi que de politiques relatives à l’éducation aux droits de l’homme.
English: As to the previously mentioned second level, an analysis of the 2002 regularization measures confirms a critical aspect pointed out by several inquiries carried out in recent years on the strict connection between the right to regularly reside and occupational conditions.
French: Pour ce qui est du deuxième niveau, une analyse des mesures de régularisation de 2002 confirme un point critique révélé par plusieurs enquêtes menées ces dernières années sur le lien obligatoire entre le droit de résider de manière régulière et les conditions d’emploi.
English: Since the risk assessment of DecaBDE, under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances2, has concluded that there is at present no need for measures to reduce the risks for consumers beyond those which are being applied already, DecaBDE can be exempted from the requirements of Article 4(1) of Directive 2002/95/EC.
French: L’évaluation des risques réalisée au titre du règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil sur le décabromodiphényléther (décaBDE) ayant abouti à la conclusion que des mesures autres que celles qui sont déjà appliquées pour réduire les risques que présente cette substance pour les consommateurs sont à présent inutiles, le décaBDE peut être exempté des dispositions de l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2002/95/CE.
English: 02.02 In addition, but only under the 1999 Act, an international application may be filed on the basis of a habitual residence in a Contracting Party.
French: 02.02 En outre, mais uniquement en vertu de l’Acte de 1999, une demande internationale peut être déposée sur la base d’une résidence habituelle dans une partie contractante.
English: For more information refer to the information sheets available at the EFP workshop or call 1800 667-8567.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter les fiches de description lors de l’atelier sur le PEF ou composer le 1-800-667-8567.
English: It is shown that the conventional rigid-plastic solution may overestimate down-drag forces by as much as 50% and may also overestimate the depth of the neutral plane.
French: On montre que la solution classique rigide-plastique peut surestimer les forces d'adhérence vers le bas avec un facteur pouvant atteindre 50% et surestimer également la profondeur du plan neutre.
English: Salerno- A busy city with excellent shops in the new and old part of the city and having high-speed train links to Naples and Rome together with regular boat trips to towns along the Amalf coast.
French: Naples (55 km) Capital du Règne des Deux Sicilie, ville grecque avec des innombrable sites à visiter comme le Palais Réel, le Castel S.Elmo, le Castel de l'Ovo, le Maschio Angioino, le cathédrale .
English: Specifically, children are not permitted to engage in work connected with the manufacture or sale of tobacco products or alcoholic beverages.
French: Concrètement, les enfants n'ont pas le droit d'occuper un emploi lié à la fabrication ou à la vente de produits du tabac ou de boissons alcoolisées.
English: A "Business Regulation Team" has also been created including private sector secondments to identify unnecessary regulatory burdens for businesses.
French: Des entretiens annuels avec 1 000 « entreprises modèles » ont fait apparaître que le fardeau administratif affecte en particulier les petites entreprises.
English: Eskwew wondered if she should let her go back to the community to live with her Aunt, or keep Tanis with her until her release in six months.
French: Elle bavarde avec Eskwew, sa compagne de résidence et leurs enfants. Eskwew a un programme de travail pour le matin et un programme de formation à l'ordinateur l'après-midi.
English: Eligibility List [Exhibit D-12] The eligibility list was established on December 19, 2002.
French: Liste d'admissibilité [pièce D-12] La liste d'admissibilité a été établie le 19 décembre 2002.
English: Article 7 If, as a result of the official investigation referred to in Article 4(1) and the other official investigations referred to in Article 4(3) no potato cyst nematodes are found, the responsible official bodies of a Member State shall ensure that a document is issued stating that the field has been investigated and no potato cyst nematodes have been found.
French: Si, au terme de l’examen officiel visé à l’article 4, paragraphe 1, et des autres examens officiels visés à l’article 4, paragraphe 3, aucun nématode à kystes de la pomme de terre n’est détecté, les organismes officiels responsables d’un État membre s’assurent de la délivrance d’un document confirmant que le champ a été examiné et qu’aucun nématode à kystes de la pomme de terre n’y a été détecté.
English: Doctoral thesis on the post-Olympic sociocultural impacts on the residents of Seoul from a tourism perspective.
French: Thèse de doctorat sur l'étude d'impact socio-culturel post-olympique sur les résidents de Séoul dans une perspective touristique.
English: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we welcome this debate on the Commission work programme for 2001, even though we feel that it is overdue; because of Nice, there was perhaps no alternative but to hold this debate now, in February 2001.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, nous saluons ce débat sur le programme de travail de la Commission pour 2001, même si nous pensons aussi que ce débat arrive tard, mais, à cause de Nice, il n' y avait peut-être pas d' autre solution que de mener ce débat seulement maintenant, en février 2001.
English: According to the complainant, any remedies are therefore ineffective and non-existent.
French: Selon le requérant, les voies de recours sont ainsi, dans les faits, inexistantes et inefficaces.
English: WASTES CONTAINING PRINCIPALLY INORGANIC CONSTITUENTS, WHICH MAY CONTAIN METALS AND ORGANIC MATERIALS AB 010 AB 020 AB 030 AB 040 AB 050 AB 060 AB 080 AB 090 AB 110 AB 120 Slag, ash and residues, not elsewhere specified or included Residues arising from the combustion of municipal/household wastes Wastes from non-cyanide based systems which arise from surface treatment of metals Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses Calcium fluoride sludge Other inorganic fluorine compounds in the form of liquids or sludge Spent catalysts not on the green list Waste hydrates of aluminium Basic solutions Inorganic halide compounds, not elsewhere specified or included
French: DÉCHETS CONTENANT PRINCIPALEMENT DES COMPOSANTS INORGANIQUES, POUVANT CONTENIR DES MÉTAUX ET DES MATÉRIAUX ORGANIQUES AB 010 AB 020 AB 030 AB 040 AB 050 AB 060 AB 080 AB 090 AB 110 AB 120 Scories, cendres et résidus non dénommés ni compris ailleurs Résidus provenant de la combustion des déchets municipaux/ménagers Déchets issus du traitement de surface des métaux à l'aide de produits non cyanurés Débris de verre provenant de tubes cathodiques et autres verres activés Boues de fluorure de calcium Autres composés inorganiques du fluor sous forme de liquides ou de boues Catalyseurs usagés non mentionnés sur la liste verte Déchets d'hydrates d'aluminium Solutions basiques Composés inorganiques d'halogénure, non dénommés ni compris ailleurs
English: - reports, registrations 3.1.2 Records Management This programme/activity generally includes the business processes and activities which produce records created by government institutions to manage their corporate records.
French: 3.1.2 Gestion des documents En général, ce programme/cette activité vise les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales pour gérer leurs documents institutionnels.
English: The number of people who received antiretroviral treatment in Central, East, Southern and West Africa, as a whole, increased from 100,000 in 2003 to 2.1 million in 2007 (UNAIDS, 2008).
French: Pris ensemble, le nombre de personnes recevant un traitement antirétroviral en Afrique centrale, en Afrique de l'Est, en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest a augmenté en passant de 100 000 en 2003 à 2,1 millions en 2007 (ONUSIDA, 2008).
English: While the age of marriage had been raised to 18, sexual abuse usually occurred before that age, and she asked whether the State party had considered legislation establishing a formal age of consent.
French: Alors que l'âge du mariage a été porté à 18 ans, les abus sexuels ont généralement lieu avant cet âge, et elle demande si l'État partie envisage de faire voter une loi fixant l'âge du consentement aux relations sexuelles.
English: Regulatory Action In 1984, the Canadian Transport Commission addressed all the outstanding issues and recommended that the application for the crossing be approved.
French: Mesures de réglementation En 1984, la Commission canadienne des transports a recommandé, après étude des questions pendantes, que la demande du Canton soit agréée.
English: French students and lecturers have joined medical workers to protest at government reforms they claim undermine freedoms essential to keeping education a public service and not a business.
French: Le conseil exécutif de l'Unesco n'a pas réussi à élire dès le premier tour son nouveau directeur général.
English: A place for open management 8.5 Regional Coordination Parks Canada believes that, for the ecosystem to be sustainable, everyone concerned must be involved in finding solutions and working towards common goals.
French: Un lieu pour une gestion transparente 8.5 Coordination régionale Parcs Canada estime que la viabilité de l’écosystème repose sur la participation de toutes les parties concernées à la recherche de solutions et à l’atteinte d’objectifs communs.
English: Classes will emphazise on grammar, lexique and some aspects of oral expression, as well as reading comprehension, writing, listening and oral expression.
French: De plus, les cours offrent aux participants une variété d’outils de conversation qui seront de grande utilité pour leurs prochains cours d’espagnol. Les thèmes traités concerneront des sujets de société, de politique, d’économie, de la vie quotidienne, de gastronomie, d’art, de littérature, du mélange des cultures, d’histoire, et bien d’autres encore.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.41, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.4 est adopté, tel qu'oralement révisé.
English: Pregnancy in epileptic women can be dangerous.
French: La grossesse peut présenter des dangers pour les femmes atteintes d'épilepsie.
English: In Israel, the past year had been a most difficult time.
French: En Israël, l'année écoulée a été exceptionnellement difficile.
English: To date, there are 64 publishers, distributors and wholesalers, and 107 retailers using Pubnet.
French: À l’heure actuelle, 64 éditeurs, distributeurs et grossistes, et 107 détaillants utilisent Pubnet.
English: Furthermore, as per ICH guidelines Good Clinical Practice:
French: En outre, d’après le document de référence de la ICH, Les Bonnes pratiques cliniques: