ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of funding and absence of strategic research plans as well as limited availability of appropriate experimental models could be the contributing factors to the paucity of this type of research.
French: Le manque de financement et l’absence de plans de recherche stratégique, ainsi que la présence limitée de modèles expérimentaux appropriés, pourraient expliquer en partie la rareté de ce type de recherche.
English: They relayed their progress on police and paralegal training and training of custodial court workers, as well as workshops held in partnership with Somali Women Concern.
French: Ils lui ont fait part des progrès qu'ils avaient accomplis en matière de formation de policiers, d'auxiliaires juridiques et d'employés des tribunaux pénitentiaires ainsi que des ateliers qu'ils avaient organisés en partenariat avec Somali Women Concern.
English: The international military presence has been boosted, in order to consolidate gains made under the coalition campaigns of 2001-2002 and as a result of the ISAF presence under NATO command since 2003, and is now estimated at over 40 000 – 34 000 of them NATO forces and 12 000 United States troops.
French: Pour consolider les gains des campagnes de la coalition de 2001-2002 et ceux de la présence de la FIAS, sous commandement de l’OTAN depuis 2003, la présence militaire internationale a été augmentée et est estimée à plus de 40 000 soldats – 34 000 pour l’OTAN et 12 000 pour les EtatsUnis, qui ont scindé leur dispositif en deux au profit de la FIAS.
English: The results of the survey presented in this report reflect questionnaires returned up to March 26.
French: Les résultats de l'enquête présentés dans ce rapport prennent en compte les questionnaires retournés jusqu'au 26 mars.
English: Are there trends in the design of button cell batteries which will change their composition, or is there any effort to replace them with a new battery chemistry?
French: Est-ce qu'on observe, dans la conception des piles bouton, des tendances menant à une modification de leur composition, ou est-ce qu'on s'efforce de remplacer complètement leur composition chimique?
English: As far as Mr Frattini is concerned, I want to emphasise again the concern that many of us feel about the proposed reform of the Rome I Regulation in particular, which is in serious danger of undermining the provisions for small businesses to be active in the world of e-commerce.
French: Concernant M. Frattini, je tiens à souligner une fois encore la préoccupation de nombre d'entre nous face à la proposition de réforme du règlement Rome I en particulier, qui menace grandement de porter préjudice aux dispositions qui permettent aux petites entreprises d'exercer des activités dans le monde du commerce électronique.
English: Collecting Evidence for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia" (1993) 31 C.Y.I.L. 253.
French: Collecting Evidence for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia », (1993) 31 C.Y.I.L. 253.
English: The Tbilisi Marriott is situated in the centre of Tbilisi overlooking the main avenue and approximately 15 km from the airport.
French: Les hôtels répertoriés ci-dessous acceptent les principales cartes de crédit (Visa, Mastercard et American Express).
English: third party access under the provisions of Article 18, Article 19(4) and Article 20, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a nondiscriminatory manner.
French: l’accès d’une tierce partie réglementée selon la disposition de l’article 18, l’article 19, parargraphe 4 et l’article 20 modifient au besoin les conditions, y compris les tarifs visés dans le présent article, pour faire en sorte que ceux-ci soient proportionnés et appliqués de manière non discriminatoire.
English: The author of a software program that hosts a spyware program may sometimes receive a commission from the spyware publisher.
French: L'auteur du logiciel qui héberge un spyware est parfois rémunéré par la société qui édite le logiciel espion.
English: Similar to the situation with Bruce Peninsula National Park, there are still some private landholdings within the park boundaries that will be acquired on a "willing seller-willing buyer" basis before it will be proclaimed under legislation.
French: Tout comme le parc national de la Péninsule-Bruce, le parc Fathom Five recèle toujours des propriétés privées qui devront être achetées par vente de gré à gré avant sa promulgation.
English: These towers also have at least one flanged, axial opening of the same diameter as the cylindrical part through which the tower internals can be inserted or withdrawn.
French: Ces tours ont aussi au moins une ouverture axiale à rebord du même diamètre que la partie cylindrique, par laquelle les internes de la tour peuvent être insérés ou retirés.
English: There is also a discussion on exercise, nutrition.
French: Thomas Health Unit 99, rue Edward St. Thomas (Ontario) N5P 1Y8 Tél. : (519) 631-9900 Téléc.
English: As a very visible example, MEC requires far fewer administrative requirements than the programs delivered by FACTOR/MUSICACTION, although this is due, in part, to the differences in the nature of the specific components that are administered (i.e., MEC’s "global" funding to companies is less cumbersome to administer compared to project-type funding administered by FACTOR/MUSICACTION).
French: La double responsabilité du Ministère à l’égard de la conception et de l’exécution du programme pourrait donner l’impression qu’il est en concurrence avec les administrateurs tiers, par exemple que le volet EM pourrait être favorisé dans les décisions relatives à la conception du programme.
English: Patients with Candida endocarditis, osteomyelitis or meningitis, or those with infection due to C. krusei, were excluded from the study.
French: Les patients souffrant d'une endocardite, d'une ostéomyélite ou d'une méningite à Candida, de même que ceux infectés par C. krusei, ont été exclus de l'étude.
English: Recognizing its role in developing the plan, the Asia Pacific Leadership Forum on HIV/AIDS and Development has been asked to take the lead in supporting the implementation of the plan.
French: Compte tenu de sa contribution à l'élaboration du plan, le Forum des dirigeants de la région Asie-Pacifique sur le VIH/sida et le développement a été prié d'assumer la responsabilité de l'appui à apporter à la réalisation du plan.
English: The proposals set out seventeen recommendations for a pan-European interoperability framework to support the European Union's strategy of providing user centred e-services.
French: Les propositions présentent dix-sept recommandations pour un cadre paneuropéen sur l'interopérabilité afin d'appuyer la stratégie de l'Union européenne sur les services électroniques axés sur les usagers.
English: Before I close, let me draw our attention to the fact that the date of National Aboriginal Day was chosen to correspond with the summer solstice.
French: Avant de conclure, permettez-moi de vous signaler que la date de la Journée nationale des Autochtones a été choisie parce qu'elle correspondait au solstice d'été, journée sacrée pour de nombreux peuples autochtones du monde entier.
English: Decides, pursuant to decision 123 and article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the stand alone Kuwaiti corporate claims covered in the report.
French: Décide, conformément à la décision 123 et à l'article 40 des Règles, d'approuver les indemnités recommandées concernant les réclamations des sociétés koweïtiennes visées dans le rapport.
English: Montenegro stated that, by the end of 2008, the Government will submit to Parliament the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto for ratification.
French: Le Monténégro a indiqué que le Gouvernement soumettrait au Parlement pour ratification la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant d'ici à la fin de 2008.
English: for getting the white color on the foreground, I make the good girl reappear.
French: pour que la couleur de premier plan soit le blanc, je fais réapparaître le bon personnage.
English: In addition, the Committee stressed in particular the key role of knowledge, research and development and new technologies.
French: Par ailleurs, le Comité met plus particulièrement l'accent sur le rôle majeur de la connaissance, de la recherche et du développement et des nouvelles technologies.
English: The Conference had decided that the dates and agenda of the Ninth Annual Conference in 2007 would be set at the current Review Conference.
French: La Conférence a décidé que les dates et l'ordre du jour de la neuvième Conférence annuelle de 2007 seraient définis lors de la présente Conférence d'examen.
English: That is why we see such a vicious campaign against Yasser Arafat, the national leader of our people, and the attempts to get rid of him.
French: C'est pourquoi nous assistons à une campagne malveillante contre Yasser Arafat, dirigeant national de notre peuple, et aux tentatives visant à se débarrasser de lui.
English: There was high turnover of Liberian workers, some employment was seasonal as logging ceased during the rainy season, and many complained about the failure to receive their full wages.
French: Le taux de rotation des ouvriers libériens était élevé, certains emplois avaient un caractère saisonnier car les activités d'exploitation forestière cessaient pendant la saison des pluies, et nombre d'entre eux se plaignaient de ne pas toucher un plein salaire.
English: They also maintained that the older they became the less influence they had - contrary to what one might normally expect.
French: Ils ont aussi affirmé que plus ils avançaient en âge, plus leur influence diminuait - contrairement à ce qu'on peut normalement attendre.
English: The only hope of the people under Israeli occupation for a way out of their devastatingly difficult life rested with the international community, which should prevail upon Israel to change its behaviour, along the lines recommended in paragraphs 110 (a) and (b) and 111 to 114 of the Special Committee's report.
French: Le seul espoir de la population occupée pour sortir de cette vie faite d'épouvantables difficultés réside dans la communauté internationale qui devrait convaincre Israël de changer de conduite, selon les orientations recommandées aux alinéas a) et b) du paragraphe 110 ainsi qu'aux paragraphes 111 à 114 du rapport du Comité spécial.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada is aware that Cambodia, Thailand, Japan, South Korea and Vietnam are aggressively culling affected poultry.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada sait que le Cambodge, la Thaïlande, le Japon, la Corée du Sud et le Vietnam procèdent à des abattages massifs de la volaille affectée.
English: He was not like that when he first came to Moscow, after the Israeli emigration in the mid-90s.
French: Il n'était pas de la sorte, lorsqu'il était venu à Moscou, après l'émigration vers Israël au milieu des années 90.
English: Brief summary description of the superstructure in respect of paragraph 3.2.2. and annex 4.
French: Description sommaire de la superstructure aux fins du paragraphe 3.2.2 et de l'annexe 4"
English: Subject: 'Pescaíto Frito'
French: Objet : "Pescaíto frito"
English: In these cultures, harmony is important and there is a natural tendency away from confrontation and towards indirectness.
French: Dans ces cultures, l’harmonie est importante et on a naturellement tendance à éviter la confrontation en s’exprimant de façon indirecte.
English: Most PCHI is sensorineural but structural conductive impairment (e.g., ear canal atresia) is included.
French: La plupart des cas de DAPE sont neurosensoriels, mais incluent également des déficiences de transmission structurelle (par ex., atrésie du conduit auditif).
English: Although the manufacturers must be the main protagonists in this restructuring, it is clear that the governments have a decisive role to play in this process.
French: Si les industries doivent être les principaux acteurs de cette restructuration, il n'en demeure pas moins que le rôle des gouvernements est déterminant dans ce processus.
English: The findings from these surveys and interviews provide important insights into the operations, strengths and weaknesses of the Investing in People program and the 17 first-year projects.
French: Les constatations découlant de ces enquêtes et entrevues fournissent un important éclairage sur le fonctionnement, les points forts et les points faibles du programme Investir dans les gens et les 17 projets de la première année.
English: Now it needs to be implemented in a concrete in-depth way by the three Bodies, so the public truly feel that they are an intricate and crucial part of the decision-making process.
French: Il faut maintenant que les trois organismes le mettent en œuvre de manière concrète et en profondeur, afin que le public ait vraiment le sentiment qu'il représente une dimension cruciale et complexe du processus décisionnel.
English: Justification The legislation should not provide opportunities for introducing on the EU market the prohibited goods through mis-labeled items.
French: Justification La législation ne devrait pas offrir des occasions d'introduire sur le marché de l'Union européenne des articles interdits sous couvert d'un étiquetage mensonger.
English: Financial Reporting Financial Ratios and Industry Averages  Find out more about business financial statements and ratios, how to apply and interpret them for your business.
French: Rapport financier Ratios financiers et moyennes industrielles  Renseignez-vous davantage sur les ratios et les bilans financiers en affaires, à savoir en faire l'analyse et les appliquer à votre entreprise.
English: First we shall look at the use of competent resources, which in this context means bilingual Anglophones and Francophones.
French: * Ces totaux — et donc le pourcentage — changent au jour le jour, suivant les arrivées et départs: mais ils sont un très bon reflet de la réalité à la fin de 1987.
English: In parallel, the CSA is developing a key component of the James Webb Space Telescope planned for launch in 2013, as well as, contributions to two European Space Agency space astronomy missions - Herschel and Planck.
French: Parallèlement, l'ASC travaille à mettre au point un élément essentiel du télescope spatial James Webb dont le lancement est prévu en 2013. L'ASC participera également à deux missions d'astronomie spatiale de l'Agence spatiale européenne :
English: Youth Prevention Programs School-based programs remain the most common setting for youth prevention programs in each of the four countries. Yet, the scope and effectiveness of these programs vary considerably.
French: Programmes de prévention destinés aux jeunes Dans chacun des quatre pays, les milieux scolaires demeurent les environnements les plus couramment utilisés pour la mise en place de programmes de prévention destinés aux jeunes; toutefois, la portée et l'efficacité de ces programmes varient considérablement.
English: The international community should strengthen their determination to overcome every challenge and support the initiatives that have been undertaken.
French: Leur détermination à toute épreuve mérite d'être renforcée par la communauté internationale qui se doit d'appuyer les initiatives engagées.
English: Beneficiaries must clearly acknlowledge the European Union’s contribution in all publications or in conjunction with activities for which the grant is used.
French: Les bénéficiaires sont tenus de mentionner clairement la contribution de l'Union européenne dans toute publication ou à l'occasion d'activités pour lesquelles la subvention est utilisée.
English: Some did not survive; others have yet to be transferred to Library and Archives Canada.
French: Certains ont été perdus; d’autres attendent encore d’être transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The video itself, which is accompanied by a discussion guide for the resource person, tells one woman's story about her first pregnancy and her efforts to make her home smoke free during her second pregnancy.
French: La vidéocassette proprement dite, qui est assortie d'un guide de discussion à l'intention de l'intervenant, rend compte du témoignage d'une femme à propos de sa première grossesse et des efforts menés au cours de sa deuxième grossesse pour créer un milieu familial sans fumée.
English: A list of confidence-building measures has been drawn up and a plan of action devised, which serves to guide the work of the competent departments of the Commission.
French: Une liste de mesures destinées à renforcer la confiance a été élaborée, de même qu'un plan d'action auquel s'adapte l'action de la commission compétente.
English: Hae-yun Park (Republic of Korea)
French: Hae-yun Park (République de Corée);
English: The expert report ("Civiletti report"), was handed over to the current UN SRSG, Mr Holkeri, in November 2003.
French: Le rapport d’expert (« rapport Civiletti ») a été transmis en novembre 2003 à M. Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire-Général des Nations-Unies.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Après l’entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pourra inviter tout Etat non membre du Conseil de l’Europe, ainsi que la
English: The cases reported to the authorities are systematically assumed by the Military Attorney General's Office, or sent by civil authorities to the military authorities, resulting in the lack of investigation into the allegations and the lack of access to justice for the victims.
French: Les plaintes présentées dans ces cas sont systématiquement attraites par le Ministère de la Justice Militaire, ou transférées par les autorités civiles aux autorités militaires; ce qui favorise l´absence d´enquêtes des faits et l´impossibilité pour les victimes d´accéder à la justice.
English: However, the prevention of the proliferation of nuclear weapons could not proceed in a vacuum: it was closely linked to the international security situation and scientific and technological development.
French: Toutefois, la prévention de la prolifération des armes nucléaires ne peut pas se situer dans l'abstrait : elle est étroitement liée au climat de sécurité international et aux progrès scientifiques et technologiques.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (IBD) 2.1 Overview 2.1.1 The IBD Program in Tokyo has the largest concentration of trade resources of any DFAIT mission.
French: PROGRAMME DE L’EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 2.1 Aperçu 2.1.1 C’est à la mission du MAECI de Tokyo que se trouve la plus grande concentration de ressources affectées au Programme de l’EIA.
English: Shift to older age structure to accelerate with a rapid rise in share of seniors.
French: Le vieillissement de la structure par âge s'accélérera en raison de l'augmentation de la proportion de personnes âgées.
English: He extricated himself from this dilemma simply by describing the customs and spirituality of the semi-eremitic life of Lower Egypt, touching it up with some cenobitic coloring and attributing it to all the monks of Egypt and the Thebaid.
French: Il se tira d'affaire tout simplement en d�crivant les coutumes et la spiritualit� des milieux semi-anachor�tiques de Basse-Egypte, en leur donnant une � couleur � c�nobitique, et en les attribuant � tous les moines d'Egypte et de la Th�ba�de.
English: The Fourth Stage also hosted Les contes nomades, a series of five shows featuring stories and legends that were broadcast by Rogers (Cable 23).
French: Dans le domaine des sports, un projet pilote a été lancé conjointement avec les Programmes d’appui aux langues officielles visant la traduction en français des manuels techniques et d’autres documents de formation des entraîneurs.
English: After the outbreak of war, Korean group travel, as in other Asian countries, was the most affected tourism segment as about 50 per cent of groups cancelled their outbound trips.
French: Les voyagistes prévoient que le marché japonais des voyages à l'étranger pourrait être en baisse de 30 p.
English: APPLICATION By letter dated September 4, 1997, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed a complaint concerning fares applicable to transportation from Russia to Canada, contained in Filing Advice Nos. 12AUG97-D56 and 13AUG97-C06 filed by the Airline Tariff Publishing Company with the Canadian Transportation Agency on behalf of Delta Air Lines, Inc.
French: DEMANDE Par lettre du 4 septembre 1997, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé une plainte concernant les prix des services de transport entre la Russie et le Canada figurant dans les avis nos 12AUG97-56 et 13AUG97-C06 déposés auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) par la Airline Tariff Publishing Company pour le compte de Delta Air Lines, Inc.
English: • Wheezing or a chronic cough, if the product is smoked.
French: • Sifflement ou toux chronique si le produit est fumé.
English: Furthermore, local transportation of fertilizer is often not cost-effective.
French: De surcroît, le transport local d'engrais est souvent peu rentable.
English: From a phytogeographic standpoint, the St. Lawrence River estuary extends from Grondines to Montmagny.
French: Du point de vue phytogéographique, l’estuaire fluvial du Saint-Laurent s’étend de Grondines à Montmagny.
English: The certifying body is generally accredited according to national or regional standards laying down the general criteria for product certification bodies.
French: Pour qu’un produit puisse être protégé, il doit respecter un cahier des charges précisant notamment son identité (le produit lui-même), sa description – y compris la nature des matières premières et les caractéristiques principales –, son histoire, la description de la méthode utilisée pour l’obtenir, la délimitation de l’aire géographique, les éléments prouvant le lien entre le produit et le milieu ou l’origine géographique, les éléments permettant d’évaluer le caractère traditionnel du produit, des détails sur les structures d’inspection, les conditions d’étiquetage, etc.
English: Well lit by two magnificent chandeliers, the decoration is simple and warm and is ideal for all type of event.
French: Prise modem et accès WI-FI dans les salons.
English: Therefore France, Spain and Morocco jointly initiated the Rabat-conference on 10-11 July, an event which brought together 57 countries from both shores of the Mediterranean Sea.
French: C’est pourquoi la France, l’Espagne et le Maroc ont organisé, dans le cadre d’une initiative conjointe, la Conférence de Rabat qui s’est tenue les 10 et 11 juillet et qui a réuni 57 pays des deux rives de la Mer Méditerranée.
English: Arabic should indeed be one of the working languages at these events.
French: L’arabe devrait effectivement être une langue de travail lors de telles rencontres.
English: You have made it known as a parliament that you consider this course to be untenable.
French: Mesdames et Messieurs, vous avez, en tant que Parlement, décrit cette décision comme étant irresponsable.
English: TV5‑M (no date), Presentation; http://www.tv5.org/TV5Site/tv5monde/presentation.php (November 2006).
French: TV5 Monde (non daté), Présentation ; adresse de téléchargement : http ://www.tv5.org/TV5Site/ tv5monde/presentation.php (novembre 2006).