ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migration could have positive and negative impacts on both the countries of destination and the countries of origin.
French: Les migrations peuvent être bonnes ou mauvaises aussi bien pour les pays de destination que pour les pays d'origine.
English: Some specific recommendations in this Annex may supercede existing PHAC Infection Control Guidelines; they are based on new evidence and expert opinion. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06pdf/32s2_e.pdf Infection Control Guideline for Flexible Gastrointestinal Endoscopy and Flexible Bronchoscopy The Infection Control Guideline for Flexible Gastrointestinal Endoscopy and Flexible Bronchoscopy encompasses flexible endoscopes and the accessories used for gastrointestinal and bronchoscopic procedures.
French: Des recommandations présentées à cette annexe pourraient remplacer certaines lignes directrices contenues dans les Guides de prévention des infections existants de l’ASPC; ces recommandations sont fondées sur de nouvelles données et sur l’opinion d’experts. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06pdf/32s2_f.pdf Guide de prévention des infections transmises par les appareils souples d’endoscopie gastro-intestinale et de bronchoscopie Le Guide de prévention des infections transmises par les appareils souples d’endoscopie gastro-intestinale et de bronchoscopie traite des endoscopes souples et des accessoires d’endoscopie utilisés pour les interventions gastro-intestinales et bronchoscopiques.
English: International Trade Canada incorporates the aim of sustainable development, a basic theme of Canadian foreign and trade policies, in its priorities.
French: Commerce international Canada inclut dans ses priorités le développement durable, un thème fondamental des politiques étrangères et commerciales du Canada.
English: The issue of detainees and disappeared persons is particularly sensitive, and is one of the primary sources of inter-ethnic tension in Kosovo.
French: La question des détenus et personnes disparues revêt une sensibilité particulière.  Elle demeure l'une des principales sources de tension interethnique au Kosovo.
English: Given the diversity of advertisers in any single issue (about 36 on average), the risk of such an influence appears low.
French: Compte tenu de la diversité des annonceurs qui figurent dans chacun des numéros (36 en moyenne), les risques d’une telle influence paraissent faibles.
English: It was decided to commission a firm of experts and the committee recommended the consultancy firm Booz Allen Hamilton (Lebanon) to undertake the study on development of the Council at a total cost of UD$ 204,000.
French: Il a été décidé de faire appel à un cabinet d'experts et le comité a recommandé que le cabinet Booz Allen Hamilton (Liban) soit chargé d'entreprendre l'étude sur le développement du Conseil, pour un coût total de 204 000 dollars des États-Unis.
English: Murat Kuraz had been arrested in Pakistan in November 2001.
French: Murat Kurnaz a été arrêté au Pakistan en novembre 2001.
English: The Dead Sea scrolls: a Common Heritage [videorecording].
French: The Dead Sea scrolls : a Common Heritage [videorecording].
English: Furthermore, Italian Law n.  496 dated 18.11.1995 (article 3), ratifying the CWC, prohibits the production, acquisition, possession, development, transfer and use of toxic chemicals and precursors indicated in schedule 1 of the Annex on chemicals of the CWC (as well as of any other component that may be exclusively used to produce CW).
French: • D'autre part, la loi italienne no 496 du 18 novembre 1995 portant ratification de la Convention sur les armes chimiques interdit en son article 3 la production, l'acquisition, la possession, la mise au point, le transfert et l'utilisation des armes toxiques et des précurseurs inscrits au tableau 1 de l'annexe à la Convention (ainsi que tout autre composant pouvant être utilisé exclusivement pour fabriquer des armes chimiques).
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) was established, and resolution 1608 (2005) of 22 June 2005, by which its mandate was extended until 15 February 2006.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, dans laquelle le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) a été établi, et de la résolution 1608 (2005) du 22 juin 2005, par laquelle ce mandat a été prorogé jusqu'au 15 février 2006.
English: The last four years had been marked by significant growth in gross national product; the real incomes of citizens had increased; social sector reform had been initiated to promote a more equitable provision of social services; and a new Labour Code had been adopted to improve the conditions for labour market development and protection of workers' rights.
French: Les quatre dernières années ont été marquées par un accroissement majeur du produit national brut, et le revenu réel des citoyens a augmenté; on a lancé une réforme du secteur social en vue de délivrer des services sociaux plus équitables, et on a adopté un nouveau code du travail destiné à améliorer les conditions pour le développement du marché du travail et la protection des droits des travailleurs.
English: As indicated in paragraphs 37, 63, 83, 101 and 118 above, should the General Assembly not be able to take a decision by 30 June 2006 on the report requested to be submitted in follow-up to the Secretary-General's report A/60/692 and Corr.1, it may wish to consider approving general temporary assistance equivalent to 50 per cent of the posts deferred.
French: Comme indiqué aux paragraphes 37, 63, 83, 101 et 118 ci-dessus, il suggère que dans le cas où l'Assemblée ne pourrait se prononcer avant le 30 juin 2006 sur le rapport demandé à la suite de l'examen du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/60/692 et Corr.1, elle autorise le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) à hauteur de l'équivalent de la moitié des postes devant faire ultérieurement l'objet d'une décision.
English: In Fiscal Year 2003-2004, the Department will continue implementing this strategy.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, il continuera de mettre en œuvre cette stratégie.
English: "Daytime running lamp" means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more conspicuous when driving during daytime.
French: 3.5.12 «feu de circulation diurne», un feu orienté vers l'avant utilisé pour rendre le véhicule mieux visible en conduite de jour;
English: However, the more medically-oriented systems may enjoy wider legitimacy, particularly if doctors are highly respected and the system avoids situations of open disagreement between doctors.
French: Les systèmes à orientation plus médicale peuvent avoir une plus grande légitimité, surtout si les médecins sont très respectés et évitent les situations de conflit ouvert entre eux.
English: Many other important and concrete tasks have also been set out, including to continue upgrading the transport and irrigation networks; to intensify urban development by constructing towns in remote areas; to accelerate the establishment of communal cluster centres in order to support production; to develop the health-care networks in communes and villages; to universalize primary education and eradicate illiteracy; to consolidate the networks of boarding and semi-boarding schools for ethnic children at the grass-roots level up to college at the national level; to strengthen education planning; and to train and use cadres of ethnic origin at all levels.
French: Il s'est en outre fixé bien d'autres tâches concrètes qui consistent notamment à poursuivre l'amélioration des réseaux de transport et d'irrigation, à intensifier le développement urbain en construisant des villes dans les zones éloignées, à accélérer la mise en place de centres communaux afin de soutenir la production, à renforcer les réseaux de soins de santé dans les communes et les villages, à généraliser l'enseignement primaire et à supprimer l'analphabétisme, à développer les réseaux d'internats et de cantines scolaires pour les enfants des minorités ethniques, du niveau local au niveau national (universités), à renforcer la planification de l'éducation et à former et recruter des cadres d'origine ethnique à tous les échelons.
English: Raw poultry products may contain microbiological, chemical, or physical hazards, which if not controlled, may result in health risks for the consumer.
French: Les produits de volaille crue peuvent être la source de certains dangers microbiologiques, chimiques ou physiques qui, s’ils ne sont pas contrôlés, peuvent représenter des risques pour la santé du consommateur.
English: The results are compared with those obtained with other techniques collected from the literature.
French: Les résultats sont comparés à ceux obtenus avec d'autres techniques recueillies dans la littérature.
English: The manual is intended to serve as an important tool in the assessment and restoration of natural resources in the event of an oil spill disaster.
French: Le manuel devrait être un outil important pour évaluer et remettre en état les ressources naturelles en cas de marée noire.
English: This is your chance to show your enthusiasm for the project and what has been accomplished.
French: C’est pour vous l’occasion de montrer votre enthousiasme à l’égard du projet et des progrès accomplis.
English: Annex  TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1  Annex
French: TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1 page 15 Annexe
English: Mr. Fall (Senegal), Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (spoke in French): You are aware how deeply gratified I am, Sir, to see you presiding over the work of the Security Council.
French: M. Fall (Sénégal), Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien : Monsieur le Président, vous devinez bien combien grande est ma joie de vous voir présider les travaux du Conseil de sécurité.
English: B .Individualisation des droits :
French: L’article 126 du CIR 1992 concrétise l’individualisation des droits qui contribue d’une certaine manière à l’égalité juridique entre hommes et femmes et à l’égalité juridique entre mariés ( ou cohabitants) et isolés , ce qui encourage en définitive la famille.
English: His Volkswagen blues (1984) is a voyage in time and space: French exploration in the style of the California counterculture of Allen Ginsberg and Lawrence Ferlinghetti.
French: Son Volkswagen blues (1984) est un voyage dans le temps et l’espace : des explorations françaises du style de la contre-culture californienne de Allen Ginsberg et de Lawrence Ferlinghetti.
English: South-West Asia Service Medal The South-West Asia Service Medal recognizes the participation of CF members deployed or in direct support of the operations against terrorism in South-West Asia.
French: Médaille du service en Asie du Sud-Ouest La Médaille du service en Asie du Sud-Ouest reconnaît la participation des membres des Forces canadiennes qui ont été déployés pour lutter contre le terrorisme en Asie du Sud-Ouest ou qui ont fourni un soutien direct pendant ces opérations.
English: At the London Conference, Ministers entrusted EEHC to follow up their decisions and to serve as steering committee for the preparations of the Budapest Conference.
French: À la Conférence de Londres, les Ministres ont chargé le Comité européen de l'environnement et de la santé de surveiller la mise en œuvre des décisions prises lors de cette Conférence et de servir de comité directeur pour la préparation de la Conférence de Budapest.
English: In advertising sales, the rejection rate is high, but for the advertising person who knows the strengths of their magazine and can communicate them to an advertiser in a way that gets them excited about participating in that magazine, brings creativity to the table and who is persistent, the results can be very rewarding.
French: Dans le domaine de la vente d'espaces publicitaire, le taux de refus est élevé, mais pour un représentant publicitaire qui connaît les points forts de son magazine et sait les communiquer à un annonceur de manière à l'enthousiasmer à l'idée de faire partie de son magazine, qui fait preuve de créativité et de ténacité, les résultats peuvent être très encourageants.
English: Allow students to express their own feelings and ideas.
French: Laissez les élèves exprimer leurs propres sentiments et leurs idées.
English: 8 . Commissioner's supplemental brief, Tab 5.
French: 8 . Mémoire supplémentaire du commissaire, onglet 5.
English: One of the four goals of the Action Plan for Saskatchewan Women is the equitable participation of women in leadership and decision-making in all sectors of society and the economy (see paragraphs 508-510 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: L'un des quatre objectifs du Plan d'action pour les femmes de la Saskatchewan est la participation équitable des femmes à la direction et à la prise de décisions dans tous les secteurs de la société et de l'économie (voir les paragraphes 508 à 510 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: Intervention in the behaviour of states to protect individuals is now deemed an accepted principle of international relations.
French: L’intervention dans le comportement des États pour protéger les individus est maintenant considérée comme un principe accepté des relations internationales.
English: This record is subject to correction.
French: La délégation kazakhe se retire.
English: • Dominique-Janine Pit Extension
French: • Expansion de la mine Dominique-Janine
English: The Committee expressed concerns and made recommendations to the Government of Cyprus on some issues which required further processing in order to improve conformity with the provisions of the Convention.
French: Le Comité a fait part de ses préoccupations et formulé des recommandations à l'intention du Gouvernement chypriote concernant certains domaines dans lesquels il fallait adopter des mesures pour améliorer la conformité de la législation avec les dispositions de la Convention.
English: Promoting sustainable development (climate, water, energy, pollution)] Doc.
French: Renforcer et développer la protection des droits de l'homme ; répondre à des menaces communes aux Européens (violence à l'égard des femmes)] Doc.
English: Economic, social and ecological cross-border problems of the Alps remain a major challenge to be addressed in this highly sensitive area.
French: Les problèmes économiques, sociaux et écologiques transfrontaliers que connaissent les Alpes demeurent un défi important à relever dans cet espace très sensible.
English: (k) The same approach to delay should be taken as was adopted in the Hamburg Rules, including the limitation level of two and one half times the freight payable for the goods delayed.
French: k) Il faudrait adopter la même approche en matière de retard que dans les Règles de Hambourg, y compris la limite de deux fois et demie le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard.
English: • Regulations and Standards Industry Canada - General and Information and Communications Technologies related links to policies, services and organizations involved in regulations and standards.
French: • Normes et réglementation Industrie Canada - Liens généraux et spécifiques aux technologies de l'information et des communications dans le domaine des politiques, services et organisations en matière de normes et réglementation.
English: The content of these pages has been carefully prepared and checked.
French: Le contenu des présentes pages a été réalisé et vérifié avec le plus grand soin.
English: The European Artistic Skating Championships without souvenirs wouldn’t be a European championships, an international event !
French: Un Championnat d’Europe de patinage artistique sans articles souvenirs ne serait pas un Championnat d’Europe, un événement international !
English: Consulting and listening to each other must become a habit, so that they can identify their common needs and discover ways of reflecting, approaching and resolving problems collectively.
French: Ce groupe suit leur travail et contribue à la diffusion et à l’intégration dans les politiques des bonnes pratiques et des produits mis au point par les PDD.
English: All United Kingdom Overseas Territories aspired to full internal self-government based on the Bermuda model.
French: Tous les territoires britanniques d'outre-mer prétendaient à l'autonomie totale, sur le modèle des Bermudes.
English: By way of example, reference may be made to the contempt of court procedures which exist in certain member States.
French: A titre d'exemple, on peut évoquer à cet égard la procédure d'outrage à magistrat qui existe dans certains Etats membres ("contempt of court").
English: Chlamydial cervicitis and urethritis: single dose treatment compared with doxycycline for seven days in community based practises.
French: « Costeffectiveness analysis of ﬁve different antibiotic regimens for the treatment of uncomplicated Chlamydia trachomatis cervicitis », Journal of the American Board of Family Practice, vol.
English: As on previous occasions, observers from the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons attended the session.
French: Comme lors des sessions précédentes, des observateurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques étaient présents.
English: The use of unilateral coercive economic measures has a particularly unfavourable impact on the economies of developing countries and a general negative effect on international economic cooperation for development.
French: Le recours unilatéral à des mesures économiques coercitives est particulièrement préjudiciable aux économies des pays en développement et, de façon générale, à la coopération économique internationale au service du développement.
English: Such variations are the net result of a number of factors.
French: Ces fluctuations sont la résultante d'un certain nombre de facteurs, dont l'un est la 9
English: This Act does not apply to companies with fewer than ten employees: in this case employers are expected to make their own arrangements.
French: Elle ne s'applique pas aux entreprises de moins de 10  salariés :: les employeurs, en l'occurrence, doivent prendre leurs propres dispositions.
English: Considering the myriad of human rights issues in Sierra Leone, it is imperative that a strong human rights presence be maintained in Sierra Leone after the termination of UNAMSIL, in an integrated United Nations system as envisaged by the Secretary-General in his twenty-fifth report on UNAMSIL (S/2005/273, para. 63).
French: Étant donné que les problèmes de non-respect des droits de l'homme sont pléthore en Sierra Leone, il est impératif de maintenir dans le pays une forte présence des mécanismes de protection des droits de l'homme après la fin du mandat de la MINUSIL.
English: However, in 2007, one third of countries reported that they lacked such laws.
French: Pourtant, en 2007, un tiers des pays ont déclaré qu'ils n'avaient pas légiféré en la matière.
English: Paid by Law Enforcement Aboriginal and Diversity Committee Meals and incidentals:
French: Frais payés par le comité de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité Repas et effets connexes:
English: Independence and freedom will benefit physicians and patients alike.
French: L'indépendance et la liberté avantageront tant le médecin que les patients.
English: Such high-level meetings could not be held without the work of professionals like Cpl Bidal.
French: Une telle rencontre ne pourrait pas avoir lieu sans le travail de professionnels comme la Cpl Bidal.
English: Before applying, officials of the institution are asked to contact the CIHR-ICRH staff person named at the end of the RFA, to determine if funds are still available.
French: Avant de présenter une demande, les responsables de l'établissement doivent communiquer avec le membre du personnel d'IRSC, affecté aux appels de demandes, afin d'évaluer si des fonds sont encore disponibles pour répondre à une demande provenant d'une région particulière ou concernant un domaine thème.
English: I might note that the CISC – the Interconnection Steering Committee, where much of this negotiation goes on – is as much your instrument as ours.
French: Je dois mentionner que le CDCI – le Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion, le principal forum pour ces négociations – est autant votre instrument que le nôtre.
English: Our special purpose gear has evolved from our range of proven expedition gear, and is made with specific fabrics and features required by the specialized groups to help them do their jobs.
French: Hôte local de SARSCÈNE 2007 — B.C. PEP Kiosque no 20 B.C. Provincial Emergency Program C.P. 9201 Succ. Prov Govt Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9J1 Tél.
English: With reference to the group insurance contract in effect in 1995 (Exhibit P-2), the witness indicated that all applications for life insurance coverage for employees or their spouses did not require proof of insurability if they were made within 31 days of the date that an employee became eligible for the group insurance program.
French: En se référant au contrat d'assurance collective en vigueur en 1995 (Pièce P-2), le témoin a indiqué que toute demande de couverture d'assurance-vie pour l'employé ou son conjoint n'était pas sujette à une preuve d'assurabilité si elle était faite dans les 31 jours qui suivaient la date où l'employé devenait éligible au programme d'assurance collective.
English: In order to swiftly handle the humanitarian needs of the Iraqi people, we support the Secretary General's proposal to exploit the oil for food programme by adjusting it to the new situation.
French: Afin de répondre rapidement aux besoins humanitaires de la population iraquienne, nous appuyons la proposition du Secrétaire général de tirer parti du programme « pétrole contre nourriture » en l'adaptant à la situation nouvelle.
English: Although the armed forces stationed there were reduced from 200 000 in 1991 to 18 000 in 2000, Kaliningrad remains a key component of Russia’s military presence in the Baltic region.
French: Bien que les forces armées qui y étaient déployées aient été réduites de 200 000 en 1991 à 18 000 en 2000, Kaliningrad reste un élément essentiel de la présence militaire russe dans l’espace baltique.
English: Under the SSA component, national sector associations are provided with "infrastructure" funding to help cover operating costs (e.g., staff salaries, website upgrades).
French:   Dans le cadre du volet AAS, les associations sectorielles nationales reçoivent des fonds destinés à « l’infrastructure » pour couvrir les frais de fonctionnement (p. ex. salaire des employés, mises à jour du site Web).
English: There may be other team situations which are not addressed in this model.] [Alternative 1: 11.1 Where more than one team member in a Team Sport has been notified of a possible Anti-Doping Rule violation under Article 7 in connection with an Event, the Team shall be subject to Target Testing for the Event.
French: Il peut y avoir d’autres possibilités de classements par équipe que celles mentionnées dans ce modèle.] [1re possibilité: 11.1 Lorsque plus d’un membre d’une équipe sportive a été notifié d’une possible violation des règles antidopage en vertu de l’article 7 dans le cadre d’une manifestation, l’équipe fera l’objet d’un contrôle ciblé durant cette manifestation.
English: They are required to share this reduction with their employees.27 Additionally, with the implementation of QPIP, the premium rate for employees in Quebec will be reduced to 1.53% in 2006 and the corresponding rate for employers is 2.14%.
French: Il est tenu de faire profiter ses employés de cette réduction27. Ajoutons que, par suite de la mise en application du régime québécois d'assurance-parentale, le taux de cotisation applicable aux salariés de cette province baissera à 1,53 % en 2006.