ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Examining whether the signature or any instrument, notification or communication relating to the treaty is in due and proper form and, if need be, bringing the matter to the attention of the States in question” (italics added).
French: « Examiner si une signature, un instrument, une notification ou une communication se rapportant au traité est en bonne et due forme et, le cas échéant, [de] porter la question à l'attention de l'État ou de l'organisation internationale en cause » (italiques ajoutées).
English: It also developed measures to help support the financial security of senior citizens, including a change in tax policy permitting income splitting for pensioners, an increase in the Pension Income Credit from $1,000 to $2,000 per year—putting almost $900 million back in the hands of seniors over two years—and an increase in the age credit by $1,000 (from $4,066 to $5,066).
French: Il a également pris des mesures visant à soutenir la sécurité financière des personnes âgées, notamment en modifiant la politique fiscale pour permettre le fractionnement du revenu de retraite, en bonifiant le crédit pour revenu de pension pour le faire passer de 1 000 $ à 2 000 $ par an.
English: The Commissioner stressed in particular the many causes of poverty and indicated that people are faced with "transition periods" in their professional lives and some do not manage these transitions successfully, resulting in what he termed "broken carriers".
French: Ce sont les suivants: salaires équitables, formation continue, égalité des chances, bonnes conditions de santé et de sécurité au travail, droit pour les salariés de faire valoir leurs intérêts et de participer aux décisions, organisation du travail respectueuse de la famille.
English: The Committee takes note of the State party's explanations (paragraph 5 of the report) of the place that the Covenant occupies within the federal legal system.
French: Le Comité prend note des précisions données par le Gouvernement (au paragraphe 5 du rapport) sur la place du Pacte dans le système juridique fédéral.
English: One expert stated that a noise level of 45 dBA requires persons to raise their voices. Maximum noise levels (L,,,) in the Spruce Park schools are expected to peak in the 80-dBA range.
French: Un expert a déclaré qu’il existe fort probablement un rapport entre l’exposition au bruit et l’augmentation de la tension artérielle de la mère, et qu’il est logique de supposer qu’une telle hausse de la tension artérielle réduit l’apport de sang au foetus et la croissance de ce dernier.
English: Article III-60 Where products are exported by a Member State to the territory of another Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly.
French: Article III-60 Les produits exportés d'un État membre vers le territoire d'un autre État membre ne peuvent bénéficier d'aucune ristourne d'impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement.
English: • (c) Employees at levels 2B, 3A and 3B of the Law (LA) Group have been eligible since August 1, 1982.
French: • c) Les employés des niveaux 2B, 3A et 3B du groupe de Droit (LA) sont admissibles depuis le 1er août 1982.
English: Also, delays in responding to a crisis often result in the dislocation of the social fabric of communities.
French: Par ailleurs, le fait de trop tarder à réagir à une crise a souvent pour effet une dislocation du tissu social des communautés.
English: Top Referral of a Bill to Committee before Second Reading A Minister may move that a government bill be referred to a committee before second reading.
French: Début Renvoi d'un projet de loi à un comité avant la deuxième lecture Un ministre peut proposer le renvoi d’un projet de loi d’initiative ministérielle à un comité avant la deuxième lecture.
English: Depending on the situation, and provided certain conditions are met, teleworkers may be able to deduct certain expenses from their employment income for income tax purposes.
French: Selon la situation et sous réserve de certaines conditions, les télétravailleurs peuvent déduire certaines dépenses de leurs revenus d'emploi aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: In addition to the five zoning designations, Parks Canada policy provides for the designation of Culturally and Environmentally Sensitive Areas to complement the zoning system.
French: Outre ces cinq zones, la politique de Parcs Canada prévoit la désignation d’aires culturellement et écologiquement fragiles pour compléter le zonage.
English: The shortage of experts is mainly in the fields of land and property, customs, statistics, trade and commerce, agriculture, judicial affairs and infrastructure.
French: L'ATNUTO manque d'experts, principalement dans les domaines suivants : questions foncières, douanes, statistiques, échanges et commerce, agriculture, justice et infrastructure.
English: Thus far the chief purpose of our military establishment has been to win wars.
French: Jusqu’alors, l’objectif principal de notre institution militaire était de gagner les guerres.
English: Below are types of elements that may have both positive and negative impact in any of the SWOT categories, as an aid to completing the environmental assessment.
French: Vous trouverez ci‑après les genres d'éléments susceptibles d'avoir des incidences tant positives que négatives sur l'une ou l'autre des catégories de l'analyse des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces, qui aident à mener à bien l'analyse environnementale.
English: This is probably the main reason why so many Catholics today contracept or sterilize themselves and see absolutely no contradiction in receiving the Eucharist every Sunday and believing themselves in perfect communion with the Church.
French: Est-ce que tuer quelqu'un qui souffre est vraiment la bonne solution ? Les médecins n'ont-ils pas la responsabilité de poursuivre les recherches pour trouver toujours de meilleurs moyens d'alléger les douleurs?
English: That letter is given in a sealed envelope to the prison governor, and its dispatch may not be delayed on any pretext.
French: Cette correspondance est remise cachetée au Directeur de la Maison d'arrêt et son envoi ne peut être retardé sans aucun prétexte.
English: In recent years, however, Israeli cutters have had more and more difficulty obtaining a steady supply of rough diamonds.
French: Ces dernières années, cependant, les tailleurs israéliens ont éprouvé de plus en plus de difficultés à obtenir un approvisionnement stable en diamants bruts.
English: Overall growth performance in Africa
French: Vue d'ensemble de la croissance en Afrique
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan), Vice-Président, assume la présidence.
English: The guaranteeing association does not have the right to object and appeal (in the same way), not even in cases where the holder did not make use of this right.
French: En revanche, l'association garante n'a pas le droit d'opposition ni celui d'interjeter appel (selon les mêmes modalités), pas même dans les cas où le titulaire ne s'est pas prévalu de ce droit.
English: In addition, when students are allowed to grieve in a supervised setting they can have the comfort and reassurance they need which will serve them well when they must deal with subsequent trauma related situations.
French: De plus, les élèves qui ont l’occasion de manifester leur chagrin, tout en étant bien encadrés, recueilleront sans doute des paroles de réconfort et de consolation, qui pourront leur servir face à d’autres situations traumatisantes.
English: Lunch - Meeting with a University of Ottawa Chair Date(s): 2007-03-05 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec le président de l'Université d'Ottawa Date(s) : 2007-03-05 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: Promotion and respect for children's rights is a priority of the European Union's human rights policy.
French: La promotion et le respect des droits des enfants constituent une priorité pour la politique de l'Union relative aux droits de l'homme.
English: The report covers the legislative, judicial, administrative or other measures adopted in the review period that give effect to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le rapport traite des mesures législatives, judiciaires, administratives et autres adoptées durant la période à l'examen qui donnent effet aux dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: For me, the goal was to give them a platform, to foster their active participation in the public space.
French: Pour ma part, il s’agissait de leur donner une tribune, de favoriser leur participation active à l’espace public.
English: Once again, we believe that maintaining both Chambers, with their approach that is geared strictly to representatives and barely reflects the reality of large firms, will perpetuate this philosophy, which tends to disregard the operational structure of firms operated by financial groups.
French: Encore ici, nous croyons que le maintien des deux Chambres, avec leur approche orientée strictement sur le représentant et tenant peu compte de la réalité des grands cabinets, perpétuera cette philosophie qui tend à ignorer la structure de fonctionnement des cabinets mis en place par les groupes financiers.
English: It would further have to have   been satisfied either that the diagnosis was arrived at imprudently, in   which case it could perhaps have spoken of a disguised discrimination   and a false and hasty perception, or that the requirement that an Armed   Forces driver not be subject to epileptic problems was not a bona fide   requirement, which would have destroyed the Armed Forces defence."
French: Il lui   aurait fallu être satisfait (sic) en plus: soit, que le   diagnostic avait été tiré imprudemment, auquel cas il aurait   peut-être pu parler de discrimination déguisée et de perception   fausse et hâtive; soit, que l'exigence d'absence de troubles   épileptiques pour un conducteur des Forces armées n'était pas une   exigence justifiée, ce qui aurait réduit à néant la défense des   Forces armées.
English: Consideration of the use of mercenaries and the question of elaborating a legal definition of the term “mercenary” fell within the competence of the Sixth Committee.
French: L'examen de l'utilisation de mercenaires et la question de l'élaboration d'une définition juridique du terme « mercenaire » est de la compétence de la Sixième Commission.
English: Madagascar is among the poorest countries in the world in spite of its great natural wealth and development potential.
French: Malgré d'abondantes ressources naturelles et un potentiel de développement élevé, Madagascar est l'un des pays les plus pauvres au monde.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 9.2.3 Section:BENEFIT ENTITLEMENTS Subsection:COMBINATION OF OPERATIONAL AND NON-OPERATIONAL SERVICE
French: ◦ Divulgation proactive APR 9.2.3 Section:DROIT AUX PRESTATIONS Sous-section:FUSION DE SERVICE OPÉRATIONNEL ET DE SERVICE NON-OPÉRATIONNEL
English: To date, UN-SPIDER has provided support to existing communities of practice and contributed to the establishment of new ones, thereby bringing together the space-based technology and disaster management communities.
French: À ce jour, UN-SPIDER a appuyé les réseaux de praticiens existants et contribué à la création de nouveaux réseaux, rapprochant ainsi la communauté spatiale et les responsables de la gestion des catastrophes.
English: However, a relatively low level of diversity was observed within species (25% in 20 accessions of Dendrocalamus hamiltonii).
French: Cependant, une divergence relativement faible a été observée au sein des espèces (25 % chez 20 accessions du Dendrocalamus hamiltonii).
English: Certain species (such as mackerel and tuna) can develop high levels of histamine if not kept adequately chilled and this can cause histamine poisoning if consumed.
French: Certaines espèces (comme le maquereau et le thon) peuvent produire des niveaux élevés d'histamine s'ils ne sont pas conservés à des températures assez froides et leur consommation peut causer une intoxication à l'histamine.
English: Early in 2002 a redefinition of the range of this population along the southern boundary was made that has resulted in a slightly lower population estimate (USFWS 2002; Figure 24).
French: Au dÃ©but de 2002, une redÃ©finition de l'aire de rÃ©partition de cette population le long de la limite mÃ©ridionale a Ã©tÃ© effectuÃ©e, ce qui a rÃ©sultÃ© en une estimation de la population lÃ©gÃ¨rement plus faible (USFWS, 2002; figure 24).
English: Sometimes minors were beaten in the office of the supervisor for punishment purposes.
French: Parfois, les mineurs étaient battus dans le bureau du surveillant à titre de punition.
English: It should be noted that the structure of the dissemination platform is somewhat rigid and requires adapting the labels of the tables as much as possible.
French: Il convient de noter que la structure de la plate-forme de diffusion est relativement rigide et exige d'adapter le plus possible le libellé des tables.
English: Especially after the budgetary procedure for 2005, when the 1% threshold introduced by the Letter of the Six for the first time played such a prominent role, the question remains how the gap between the own resources ceiling of 1,24 % and the actual payment expenditure can be justified.
French: Après la procédure budgétaire pour 2005 en particulier, où le plafond de 1 % introduit par la Lettre des Six joua pour la première fois un rôle primordial, la question consiste toujours à savoir comment justifier le fossé entre le plafond des ressources propres de 1,24 % et les paiements réels.
English: Intralytix Inc.
French: Un nouvel agent anticancéreux, à l'Université Windsor.
English: UNHCR was calling on other agencies to support the inclusion of refugees and repatriating refugees in country plans for development.
French: Le HCR demande à d'autres institutions de soutenir l'inclusion des réfugiés et des rapatriés dans les plans de développement des différents pays.
English: CN’s continued expansion of its routing protocol effort has been a major initiative for the Company and the industry.
French: L’expansion continue du protocole d’acheminement du CN a constitué une initiative majeure pour la Compagnie et pour le secteur ferroviaire.
English: In 1999-2000, NRCan continued to accumulate knowledge about Canada’s natural resources and to put this knowledge to use through further development of world-class programs, policy and scientific research.
French: En 1999-2000, RNCan a continué d’amasser des connaissances sur les ressources naturelles du Canada et de les mettre à contribution par le biais de programmes de classe mondiale, de politiques et de recherches scientifiques plus poussés.
English: During the battles against the colonisers, many notable Sigoñes or captains participated, most belonged to the menceyato of Taoro, probably due to the memory of the battles of Acentejo and Agüere, their names were: Afur, Arafo, Badayco, Ancor, Bentor, Guimigema, Leocoldo, Sañugo, Tauco, Teguaico, Tigayga and Tinguaro in Taoro, Guañon in Guimar , Hayuelo in Tacoronte and Rayco in Anaga.
French: Pendant les batailles contre les colonisateurs se sont fait remarqués des Sigoñes ou capitaines, la majorité appartiennent au menceyato de Taoro, probablement de par l´importance des batailles de Acentejo et de Agüere, leurs noms sont Afur, Arafo, Badayco, Ancor, Bentor, Guimigema, Leocoldo, Sañugo, Tauco, Teguaico, Tigayga et Tinguaro à Taoro, Guañon à Guimar , Hayuelo à Tacoronte , Rayco à Anaga.
English: 59 and 64 above and para.
French: 59 et 64 et ci-après par.
English: The strong federal support of the granting councils and the Canada Foundation for Innovation (CFI) since 1997-98, and the increased support for university operating budgets from provincial governments have dramatically improved the research environment on university campuses across the country.
French: L'aide vigoureuse accordée depuis 1997-1998 par le gouvernement fédéral par l'intermédiaire des organismes subventionnaires et de la Fondation canadienne pour l'innovation et l'appui accru des gouvernements provinciaux au budget de fonctionnement des universités ont radicalement modifié le paysage de la recherche sur les campus universitaires à la grandeur du pays.
English: 3.0 TARGET PEST INFORMATION 3.1 Taxonomy The tomato shredder mite, Haplobellus boviscatus Watson (Ascardi:
French: 3.0 INFORMATION SUR LE RAVAGEUR VISÉ 3.1 Classification La classification de l'acarien de la tomate (Haplobellus boviscatus Watson; Ascardi :
English: Preliminary draft budget 2009 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 880 473,26 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 1 479 557,09 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 2 500 000 2 200 000 3 847 943,96 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 4 062 326,58 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m. p.m. 4 787 552,— 5 8 MISCELLANEOUS PAYMENTS p.m. p.m. 668 823,99
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 880 473,26 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 1 479 557,09 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, DES INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 2 500 000 2 200 000 3 847 943,96 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 4 062 326,58 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION p.m. p.m. 4 787 552,— 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 668 823,99
English: - - - - -Off-highway tires: - - - - - -Of radial ply construction, with a rim diameter of 40.6 cm or more ......
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In their final communiqué the participants stressed the need for closer international cooperation to meet the global energy challenges and, in this context, to promote an open, free environment for trade and investment in the energy sector.
French: Dans le communiqué final, les participants ont souligné la nécessité de renforcer la coopération internationale pour faire face aux défis énergétiques mondiaux ainsi que de promouvoir, dans ce contexte, un environnement libre et ouvert en matière de commerce et d'investissements dans le secteur de l'énergie.
English: Article 410 of the Criminal Procedure Code reads: “Examination of a criminal case by the court of first instance takes place in defendant's presence, the defendant's appearance in court is compulsory.
French: L'article 410 du Code de procédure pénale dispose ce qui suit:  Une affaire pénale est jugée en première instance en présence du défendeur, la comparution de celui-ci devant le tribunal étant obligatoire.
English: This agreement followed a Federal Court of Canada decision that resolved a long-standing debate on the interpretation of s. 11 of the CHRA.
French: L'entente a été conclue par suite d'une décision de la Cour fédérale du Canada qui est venue régler un débat qui faisait depuis longtemps rage quant à l'interprétation de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This artistic site has quickly become a tourist and an educational attraction with groups of students and the general public visiting it to talk to the artists.
French: Ce site de création est devenu rapidement un attrait touristique et éducatif car la population et des groupes d'écoliers viennent y observer l'oeuvre et discuter avec les artistes.
English: (b) fulfils the conditions set out in clauses (5) (a) and (b).
French: b) la personne remplit les conditions énoncées aux alinéas (5) a) et b).
English: Humanitarian workers were trained in sexual exploitation and abuse and psychosocial support was provided to over 170,000 conflict-affected children in Darfur.
French: Des travailleurs humanitaires ont reçu une formation au sujet de l'exploitation sexuelle et de la maltraitance et un soutien psychosocial a été fourni à plus de 170 000 enfants touchés par le conflit au Darfour.
English: For tunnels of 1000 m or more, the length shall be included either in the lower part of the sign, or on an additional panel H, 2, as described in Annex 1, section H. The name of the tunnel may be indicated according to Article 8, paragraph 3 of this Convention.”
French: Si les autorités compétentes l'estiment utile, l Le nom du tunnel peut être indiqué sur un panneau rectangulaire à l'entrée du tunnel conformément au paragraphe 3 de l'article 8 de la présente Conventionb) Le signal E, b est placé uniquement si les autorités compétentes l'estiment utile. »
English: With the strides being made by other global players, the Union must act more decisively if it is to maintain the capacity to support the European social model in the years ahead.
French: Leur réalisation soutenue dans les délais voulus exige un réel engagement de la part des institutions de l'Union européenne et des États membres, ainsi que des promoteurs de projets.
English: Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • The Department, in cooperation with the WSSD Secretariat and key departments, undertook an extensive series of debriefings shortly after Johannesburg to build understanding and support among interested Canadians for WSSD outcomes, and to seek views on appropriate follow-up action.
French: • Le Ministère, de concert avec le secrétariat du SMDD et des ministères clés, a entrepris une série de consultations peu de temps après le Sommet de Johannesburg en vue de favoriser la compréhension et l'appui des Canadiens qui s'intéressent aux résultats du SMDD, et de solliciter leur opinion quant aux mesures à prendre pour en assurer le suivi.
English: We heard First Vice-President Taha and Mr. Garang speak about the obstacles that must still be overcome before a comprehensive peace agreement is signed before the end of the year.
French: Nous avons entendu le Premier Vice-Président Taha et M. Garang décrire les obstacles restant à surmonter pour qu'un accord de paix global soit signé d'ici à la fin de l'année.
English: There have of course been positive results, some of them very positive indeed.
French: Il y a eu bien sûr des résultats positifs, même très positifs.
English: I indeed hear this gospel, but I have no faith!
French: J' ai bien entendu le message, mais je n' y crois pas !
English: Since 1996, unemployment insurance has been aimed at preventing potential and existing unemployment by measures focused on the labour market.
French: Depuis 1996, l'assurance chômage vise à prévenir le risque de chômage et le chômage existant par des mesures portant sur le marché du travail.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.17/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.17/Rev.1 et Add.1)]
English: The framework consists of the key elements to organizational effectiveness.
French: Le cadre comprend les éléments clés pour améliorer l’efficacité de l’organisation.
English: Here are 2 new tips in the "shop" page.
French: Voici 2 nouvelles petites astuces en rubrique "Atelier".