ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KGM 15.5% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC: En fr.
English: 2.6.2.3 Performance Excellence Stream (SFAFIII NSOs that meet International Criteria) Contributions to blocks in this stream may be augmented by recommendations from Podium Canada.
French: 2.6.2.3 Volet excellence sportive (ONS qui satisfont aux critères d’envergure internationale selon le CFRS III) Les contributions dans les blocs de ce volet peuvent être majorées si Podium Canada formule des recommandations dans ce sens.
English: Memories of the government's failure to keep its promises in 1934 later led the head of the RCMP in the region to promise those going to Resolute Bay and Grise Fiord that they could return if they were not happy.144 Richard Diubaldo paints a bleak picture of a trek that lasted more than a decade.
French: Certaines des personnes réinstallées à l'origine furent ramenées chez elles à mesure que chaque port fermait; d'autres demeurèrent, tentant de survivre dans un environnement nouveau et peu familier, comme leurs ancêtres avant eux145. Voici ce qu'on peut lire dans le document que Alan Marcus a préparé pour la Commission:
English: In another study (Goodenough & Cohn 2004), parents of cancer patients were asked to provide their perceptions of the benefits of telehomecare.
French: Dans une autre étude (Goodenough et Cohn, 2004), on a demandé à des parents de patients atteints d’un cancer de décrire la façon dont ils perçoivent les avantages des télésoins à domicile.
English: Enhancing Canada’s World-Class Workforce
French: Rehausser la qualité d’une main-d’œuvre canadienne de calibre mondial
English: They went across the border from South Ossetia to the North at great risk to their lives.
French: Ces personnes ont quitté l'Ossétie du Sud pour le nord au péril de leur vie.
English: Facts were not used and only the views of the defendants were represented.
French: Des tentatives en ce sens ont été entreprises un peu partout.
English: He received benefits because he said that he had not worked since the last week of January.
French: Il avait reçu des prestations parce qu'il avait indiqué qu'il n'avait pas d'emploi depuis la dernière semaine de janvier.
English: Consistent with this change, the amount on which the inﬁrm dependant credit and the supplement to the DTC for children with severe disabilities are calculated will also be increased to $3,500.
French: L’indexation de ces montants fera en sorte d’accroître l’allégement ﬁscal au ﬁl des ans.
English: He welcomed the commitments made by the United States of America, the European Community and other major donors to significantly increase their ODA.
French: L'intervenant sait gré aux États-Unis d'Amérique, à la Communauté européenne et aux autres principaux donateurs de s'être engagés à accroître sensiblement leurs contributions au titre de l'APD.
English: Accommodation arrangements will be made by FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization.
French: La DGSPNI ou l’autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits prendra les dispositions nécessaires concernant le logement.
English: The municipalities in Sweden have a large degree of autonomy.
French: En Suède, les autorités municipales jouissent d'un large degré d'autonomie.
English: The combination results in the defined benefits being reduced or increased by benefits under another provision or plan.
French: Prestations déterminées réduites d’autres prestations déterminées – Il y a deux différences par rapport à la façon habituelle de calculer les crédits de pension de chaque régime ou disposition.
English: He will not be coming - presumably because of the serious situation in his country.
French: Il ne viendra pas. Je suppose que c' est à cause de la situation difficile de son pays.
English: No entity may impose the condition that, in order for a supplier to participate in a procurement, the supplier has previously been awarded one or more contracts by an entity of that Party or that the supplier has prior work experience in the territory of that Party.
French: Aucune entité ne pourra subordonner l’adjudication d’un marché à la précédente obtention par le fournisseur d’un ou de plusieurs marchés d’une entité de ladite Partie, ou à la justification par celui-ci d’antécédents sur le territoire de cette Partie.
English: • Register by fax, print the registration form and fax it to the Vancouver Board of Trade at  604-681-0437
French: • Inscrivez-vous en ligne sur le site Web du Vancouver Board of Trade • Inscrivez-vous par fax.
English: The processes of European integration take place not only at national level, but also at the level of local and regional authorities.
French: Les processus d’intégration européenne se déroulent au niveau national, mais aussi au niveau des pouvoirs locaux et régionaux.
English: Two reports mention the “zero tillage” and “bio-mass increase” traditional technologies, which have been widely used in the past, as sound practices for land conservation and to prevent losses due to natural disasters.
French: Selon deux rapports, les techniques traditionnelles de culture « sans travail du sol » et d'« accroissement de la biomasse », auxquelles il a été largement fait appel dans le passé, sont des pratiques rationnelles permettant de préserver les terres et de prévenir les pertes dues aux catastrophes naturelles.
English: Recipients also enjoy accommodation at one of the Tee Pee Park cabins.
French: Les récipiendaires reçoivent également un hébergement au Tee Pee Cabin Park.
English: 2001-458-8 Global Communications Limited, Calgary, Alberta.
French: 2001-458-8 Global Communications Limited, Calgary (Alberta).
English: The following provisions of the last edition of the Olympic Charter (in force as of 1 September 2004) have been modified upon the occasion of the 119th IOC Session in Guatelmala on 7 July 2007: – Paragraph 3.8.2 of Rule 16 (Members) – Paragraph 3 of Rule 18 (The Session) – Paragraph 3 of Rule 29 (Composition of the NOCs) – Rule 46 (Olympic Sports), Rule 47 (Sports Programme, Admission of Sports, Disciplines, Events) and Rule 48 (Programme of the Olympic Games), which have been deleted and replaced by a new Rule 46 – Paragraph 2 of Rule 49 (which is now Rule 47) (Technical responsibilities of the IFs at the Olympic Games) – Paragraph 3.7 (deleted) of the Bye-law to Rule 49 (which is now Rule 47) (Technical responsibilities of the IFs at the Olympic Games) – Paragraph 1.6 of the Bye-law to Rule 53 (which is now Rule 51) (Advertising, Demonstrations, Propaganda).
French: Les dispositions suivantes de la dernière édition de la Charte olympique (état en vigueur au 1er septembre 2004) ont été modifiées à l'occasion de la 119e Session du CIO à Ciudad Guatemala le 7 juillet 2007: – Alinéa 3.8.2 de la Règle 16 (Membres) – Alinéa 3 de la Règle 18 (La Session) – Alinéa 3 de la Règle 29 (Composition des CNO) – Règle 46 (Sports olympiques), Règle 47 (Programme des sports, admission des sports, disciplines et épreuves) et Règle 48 (Programme des Jeux Olympiques) – ces Règles ont été supprimées et remplacées par une nouvelle Règle 46 – Alinéa 2 de la Règle 49 (qui devient la Règle 47) (Responsabilité technique des FI durant les Jeux Olympiques) – Alinéa 3.7 (supprimé) du texte d'application de la Règle 49 (qui devient la Règle 47) (Responsabilité technique des FI durant les Jeux Olympiques) – Alinéa 1.6 du texte d'application de la Règle 53 (qui devient la Règle 51) (Publicité, démonstrations, propagande).
English: For example, I recently managed an Interline Pricing project for our marketing department.
French: Ainsi, j’ai géré récemment un projet sur les prix interréseaux pour notre service de Marketing.
English: In NTI’s view, INAC’s negotiators with the Manitoba Dene are attempting to conclude a Dene treaty within Nunavut that exceeds in geographic scope areas that Dene themselves claim to use.
French: Selon la Nunavut Tunngavik Incorporated, les négociateurs d’AINC traitant avec les Dénés du Manitoba tentent de conclure un traité concernant une zone dont l’étendue géographique dépasse les terres que les Dénés affirment utiliser.
English: A medical professional explained the occurrence of an accumulation of traumas in children, labelling it “chronic toxicity”, which results from years of humiliation and exposure to violence and manifests in the form of nightmares, and bed-wetting.
French: Un professionnel de la santé a expliqué l'accumulation de traumatismes chez les enfants en parlant d'une « toxicité chronique », qui découle d'années d'humiliation et d'exposition à la violence et se manifeste par des cauchemars et de l'énurésie nocturne.
English: Participants can expect that their input will influence the final product.
French: Les participants peuvent s’attendre à ce que leurs apports influent sur le produit final.
English: E/C.2/2009/1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The information will be submitted to European Commission, but will also be available in the National Register.
French: Ces informations sont transmises à la Commission européenne et figurent également dans le registre national.
English: [...] You do not have a Rapidshare Premium Account, but still want to download files from Rapidshare.
French: [...] Vous ne possédez pas de compte Rapidshare Premium, mais voulez quand même télécharger les fichiers sur Rapidshare.
English: The City Hotel Cottbus has 3 floors and 4 single rooms as well as 15 double rooms in which you will feel comfortable. All the rooms have comfortable furniture and are equipped with a direct dial phone, TV, radio, shower and toilet.
French: hôtel à Cottbus: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: UNCTAD should also diversify its funding base” (recommendation No. 19).
French: Elle devrait également diversifier ses sources de financement.» (recommandation no 19).
English: We are all citizens and peoples who belong to Europe.
French: Nous sommes tous des citoyens et des peuples de l' espace européen.
English: He expressed the view that the greatest problem in that area was with respect to the setting of priorities and allocation of resources at the national level.
French: Il estimait que le problème majeur dans ce domaine était la fixation des priorités et l'allocation des ressources au niveau national.
English: • Advertising material for all health products directed to health professionals is reviewed and precleared by the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB), an independent agency recognized by Health Canada.
French: • La publicité de tous les types de produits de santé destinée aux professionnels de la santé est examinée et pré-approuvée par le Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique (CCPP), un organisme indépendant reconnu par Santé Canada.
English: Contact Information Drs. Dennis Sharpe and Vernon Curran Co-directors, Centre for Collaborative Health Professional Education Telephone: (709) 777-6922 or (709) 777-7542 Facsimile: (709) 777-6576 E-mail: dsharpe@mun.ca or vcurran@mun.ca Web site: http:www.med.mun.ca/cchpe Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Coordonnées des personnes-ressources Dr Dennis Sharpe et Dr Vernon Curran Codirecteurs, Centre for Collaborative Health Professional Education Téléphone : (709) 777-6922 ou (709) 777-7542 Télécopieur : (709) 777-6576 Courriel : dsharpe@mun.ca or vcurran@mun.ca Site Web : http:www.med.mun.ca/cchpe Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The media in some countries have agreed upon codes of ethics and established review councils for the purpose of self-regulation.
French: Dans certains pays, les médias ont souscrit à des codes d’éthique et créé des conseils de supervision à des ﬁns d’autorégulation.
English: In addition to the targeted work on the Convention outlined above, the UK Government also undertakes very substantial work to advance women's rights through thematic work across Government.
French: Outre les initiatives décrites ci-dessus, axées expressément sur l'application de la Convention, le Gouvernement britannique s'efforce également de promouvoir les droits de la femme par des mesures thématiques intergouvernementales.
English: The Committee had relied on the generosity and commitment of civil society organizations and non-governmental organizations, which were active in defending the rights of the Palestinian people and in mobilizing international public opinion.
French: Le Comité a pu compter sur la générosité et l'engagement des organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales, qui ont défendu activement les droits du peuple palestinien et qui ont mobilisé l'opinion publique internationale.
English: A programme for law reform has been identified and a working group has been established.
French: Un programme de réformes juridiques a été défini et un groupe de travail a été constitué.
English: • I find that the investigation process and the hearings in this case to be so flawed as to bar any further proceedings, in light of the duty of procedural fairness which is binding on the Superintendent and his delegates pursuant to the provisions of paragraph 14.02(2)(c) of the BIA; 
French: • je constate que le processus d'enquête et d'audition dans cette affaire a été entaché d'une manière telle qu'il était devenu impossible de les continuer eu égard à l'obligation d'agir équitablement qui incombe au surintendant et à ses délégués et aux dispositions de l'article 14.02(2)c) de la LFI;
English: “The Security Council agrees that, when non-members are invited to speak to the Council, those who have a direct interest in the outcome of the matter under consideration may speak prior to Council members, if appropriate.”
French: « Le Conseil de sécurité convient que, lorsque des non-membres du Conseil sont invités à prendre la parole devant ce dernier, ceux qui sont directement intéressés par l'issue de la question à l'examen peuvent s'exprimer avant les membres du Conseil, si besoin est. »
English: Founded in 1992, Origines stands out as the leading French provider of period materials and architectural antiques.
French: Fondée en 1992, Origines s'impose comme le leader français de vente de matériaux anciens et antiquités architecturales.
English: On May 26, 1999, the ITC released a negative final determination. The ITC cumulated imports from all six named countries.
French: Le 26 mai 1999, l’ITC a publié une détermination finale négative, se fondant sur une évaluation cumulative des effets des importations en provenance des six pays désignés.
English: Some allies did indeed accompany America to Baghdad, a venture not yet blessed – as we have noted – with the easy and benign consequences that were famously predicted and promised.
French: Certains alliés ont effectivement accompagné les États-Unis à Bagdad, une entreprise qui n’a pas encore eu - comme nous l’avons vu - les conséquences agréables et salutaires que l’on prédisait et promettait à grands renforts de déclarations.
English: S-52 Appendix 1 "Guidance on Updating the Electronic Chart", 3rd Edition, July 1997 S-52 Appendix 2 "Colour and Symbols Specifications for ECDIS", Edition 4.2, March 2004, and S-52 Appendix 3 "Glossary of ECDIS-related Terms", 3rd Edition, December 1997
French: Résolutions de la CCNR 1989-II-33, 34 et 35, «Prescriptions concernant les exigences minimales, les conditions d'essais, l'installation et le contrôle de fonctionnement d'appareils radar de navigation intérieure et d'indicateurs de vitesse de giration en navigation rhénane», version du 1er janvier 2004.
English: • Question Period AOR Roles and Responsibilities
French: Rôles et responsabilités de l’AC
English: These funds were channeled through CIDA s Southeast Gender Equity Program (SEAGEP) based in Singapore.
French: Ces fonds ont été alloués par l'entremise du programme de l'ACDI pour l'égalité des sexes en Asie du Sud-Est (SEAGEP), à Singapour.
English: Over time, cancer mortality increased among the Canadian-born group but remained the same or decreased among the Asian and Chinese immigrants.
French: Avec le temps, la mortalité par cancer augmente dans le groupe des Canadiens de naissance, mais reste le même ou diminue chez les immigrants asiatiques et chinois.
English: Can the Commission explain why the existing body of legislation is so ill-suited to its task and/or has been so badly implemented to the point of deterring consumers and making them mistrustful of transfrontier purchases?
French: La Commission peut-elle expliquer pourquoi l'arsenal législatif existant est inadapté et/ou a été aussi mal mis en œuvre, au point de décourager les consommateurs et de les rendre méfiants vis-à-vis des achats transfrontaliers?
English: The EU will soon have to take another major step: that of engaging in the construction of observation satellites.
French: Néanmoins, l’Union européenne doit franchir un nouveau pas puisqu’il est nécessaire qu’elle s’engage dans la construction de satellites d’observation.
English: It is further concluded that enforcement is rigorously applied, although many critics would argue that it is often reactive in nature, i.e. following a major accident event, rather than as a result of ongoing inspection work.
French: On conclut également que les mesures réglementaires sont rigoureusement appliquées, même si plusieurs critiques font valoir qu'elles le sont souvent de manière réactive, c'est-à-dire après un accident important, plutôt que dans le cadre d'un programme d'inspections régulières.
English: Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in String Theory The University of British Columbia Tier 2 - August 1, 2001 Renewed: August 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 604-822-1383 mav@physics.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la théorie des cordes The University of British Columbia Niveau 2 - 1 août 2001 Date de renouvellement : 1 août 2007 Sciences naturelles et génie 604-822-1383 mav@physics.ubc.ca
English: 2 EECCA is an abbreviation for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and it includes the following countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan.
French: Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable, documents de travail sur l'eau et l'assainissement préparés par le secrétariat de la CEE (ECE/AC.25/2004/5 et Add.1 et 2, site Web http://www.unece.org/env/wgso/SustainableDevelopment/sd_forum.jan2004.htm).
English: In making its decision, the Commission also took into account the best possible use of the frequencies applied for, the quality of the applications, and alternative technical options available to the other applicants.
French: Dans sa décision, le Conseil a également tenu compte de la meilleure utilisation possible des fréquences, de la qualité des demandes, et des options techniques mises de l'avant par les requérantes.
English: Vocational and education training centres are often smaller than universities which is often an obstacle to finding funding,, to place beneficiaries and to guide the pedagogical actions.
French: La compensation de la perte subie par l’entreprise est une opération délicate mais plusieurs expérimentations pourraient être lancées en concertation avec les employeurs et les partenaires sociaux.
English: "Whether harmful and illegal drugs are coming in or going out of Canada, CBSA officers are vigilant in ensuring the integrity of our Canadian border," said Chris Argue, Chief of Airside and Special Enforcement Operations for the CBSA.
French: « Peu importe si des drogues nocives et illégales sont envoyées au Canada ou expédiées à partir du pays, les agents de l'ASFC font constamment preuve de vigilance afin de préserver l'intégrité de notre frontière », a affirmé Chris Argue, chef des opérations spéciales et des activités côté piste à l'ASFC.
English: 60% of the world population that was short of water was concentrated in the South of the Mediterranean basin and the Middle East.
French: La demande en eau a doublé depuis 25 ans alors que le climat change et que la population s’accroît.
English: Meier, R. Sablonier, “Das Hilfswerk für die Kinder der Landstrasse”, a historical study based on the files of the Pro Juventute Foundation in the Federal Archives, Bern, 1998.
French: Meier, R. Sablonier, Das Hilfswerk für die Kinder der Landstrasse.  Étude historique sur la base des dossiers de la Fondation Pro Juventute aux Archives fédérales, Berne 1998.
English: Moreover, he/she must have been married to that person for at least five years or, but for the death of that person, would have been so married for at least five years; he/she is the non-Maltese son/daughter of a citizen of Malta who acquired Maltese citizenship by birth in Malta, or of a person who enjoys freedom of movement.
French: 4) il est le mari non maltais d'une citoyenne de Malte, dont le mariage a eu lieu avant le 24 avril 2001 et il est marié depuis au moins 5 ans et vit toujours avec sa femme maltaise;  5) il/elle est l'époux(se) d'un citoyen de Malte dont le mariage a eu lieu après le 24 avril 2001 et il serait marié depuis au moins 5 ans et il vit encore avec son époux(se) maltais(e);
English: Indeed, equality among races is an important Muslim value and practice.
French: En effet, l'égalité entre les races constitue une importante valeur et une grande pratique musulmanes.
English: Total value of project: $5.5 million.
French: Valeur totale du projet : 5,5 millions de dollars.
English: In particular, since individuals with more education have higher labour force participation rates, increasing university enrolment and completion for traditionally underrepresented groups like low-income Canadians, Aboriginal Canadians and first generation learners, will be a critical driver of future labour market growth.
French: Comme le taux de participation au marché du travail augmente avec le niveau d’instruction, il importe, en particulier pour stimuler la croissance future du marché du travail, d’accroître le taux d’inscription et de réussite à l’université au sein des groupes traditionnellement sousreprésentés comme les Canadiens à faible revenu, les Autochtones et les apprenants de première génération.
English: This process, based on cooperation, promotes stronger relationships between First Nations, the Government of Canada and third parties.
French: Ce processus, axé sur la collaboration, favorise la consolidation des relations entre les Premières nations, le gouvernement du Canada et les tiers.
English: • Articles on the work of the Council and links to the website have been made in several magazines published by organizations working with disabled persons;  
French: • Plusieurs magazines publiés par des organismes de personnes handicapées ont fait paraître des articles sur les activités du Conseil et renvoyant à son site Web;
English: Or. en Justification It is necessary to insure the protection of workers in case the activities of a universal service operator is transferred to another operator
French: Or. en Justification Il est nécessaire de garantir la protection des travailleurs, dans le cas où les activités d'un prestataire de service universel sont transférées à un autre opérateur.
English: David says it all started when he was 19.
French: Le propriétaire, David Carson, élève même des chiens boxeurs pur-sang!