ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work programme of the Executive Directorate for April-June 2006 indicated that it would complete 100 new preliminary implementation assessments and the work programme for July-December 2006 indicated that it would complete preliminary implementation assessments for 130 Member States.
French: La Direction a indiqué qu'elle réaliserait 100 évaluations préliminaires au titre de son programme de travail portant sur la période d'avril à juin 2006 et 130 dans le cadre de son programme de travail pour la période de juillet à décembre 2006.
English: Amended subsection 232(2) requires the adjustment to be made within two years from the day the consideration for the supply is reduced.
French: Dans sa version modifiée, le paragraphe 232(2), le redressement doit être effectué dans les deux ans suivant le jour de la réduction de la contrepartie afférente à la fourniture.
English: The obligation to supervise equality planning in workplaces and educational establishments alone covers estimated 5000-6000 workplaces and over 1000 educational establishments.
French: L'obligation de contrôler la planification de l'égalité sur le lieu de travail et dans les établissements d'enseignement concerne 5 000-6 000 lieux de travail et plus de 1 000 établissements d'enseignement.
English: This is how the non-governmental organization, California HealthCare Foundation, easily located the web sites on health education that did not respect their confidentiality agreement regarding personal information entered by the Internet users who had consulted it.
French: Une simple lecture des instructions inscrites dans le code de programmation des pages Web de ces sites permettait de découvrir celles qui relayaient instantanément par Internet ces renseignements personnels vers des entreprises commerciales.5 5 Goldman J, Hudson Z et Smith RM.
English: The data fields that are requested are the result of the current working method of the audiovisual production team of the Parliament.
French: Les champs de renseignement demandés résultent de la méthode de travail actuellement suivie par l’équipe de production Audiovisuelle du Parlement.
English: A Review of the Empirical Literature on Community and Corrections-Based Prevention, Intervention and Suppression Strategies - Saskatchewan Click here for related links on Gang and Anti-Gang Activities
French: • Cette information existe en anglais seulement Cliquez ici pour des liens apparentés sur Gangs et activités de lutte antigangs
English: METHOD FOR DETERMINING THE DIMENSIONAL RELATIONSHIPS BETWEEN THE VEHICLE'S PRIMARY REFERENCE MARKS AND THE THREE-DIMENSIONAL REFERENCE GRID
French: MÉTHODE POUR LA DÉTERMINATION DES RELATIONS DIMENSIONNELLES ENTRE LES REPÈRES PRIMAIRES DU VÉHICULE ET LE SYSTÈME DE RÉFÉRENCE TRIDIMENSIONNEL
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the line of railway for the years 1990, 1991 and 1992 are as shown in Appendix 2 of the Decision of the Agency appended hereto.  2.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies dans l'exploitation de la ligne ferroviaire au cours des années 1990, 1991 et 1992 sont comme il est indiqué dans l'annexe 2 de la décision de l'Office jointe aux présentes.  3.
English: He works for the Surgical and Obstetrics Centre (CMO/SIHCUS) located in Schiltigheim.
French: Il est attaché au Centre médico-chirurgical et obstétrical (CMO/SIHCUS) situé à Schiltigheim.
English: It is starting to be documented and it has also attracted media attention.
French: Il commence à être documenté et a également attiré l'attention des médias.
English: Persons with mobility or agility related disabilities who may require assessment accommodations include: o Individuals who have limitations associated with mobility, coordination, dexterity, pain, limited physical tolerance and fatigue.
French: Les personnes ayant une mobilité ou agilité réduite pouvant avoir besoin de mesures d’adaptation comptent : o Les personnes qui ont des limitations associées à une mobilité restreinte, une mauvaise coordination musculaire, un manque de dextérité, de la douleur, une endurance physique limitée et de la fatigue.
English: The Treaty does not provide powers other than those under Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons,
French: Le traité ne prévoit pas d'autres pouvoirs d'action que ceux de prendre, conformément à l'article 308, des dispositions appropriées dans le domaine de la sécurité sociale pour les personnes autres que les salariés,
English: • a reconciliation of Catch Cards distributed to vendors and those actually sold is carried out; and
French: • On effectue un rapprochement des cartes de conservation distribuées aux vendeurs et des cartes vendues;
English: You may not know you have this disease until damage has already been done to your liver.
French: Il est possible que vous ignoriez que vous êtes atteint(e) de l'hépatite C jusqu'à ce que votre foie soit endommagé.
English: Transfer Payment Name of the Transfer Payment Program: Canada Student Loans Program - Direct Financing Arrangement Start Date: 2000 End Date:
French: L'évaluation formative de l'initiative originale (1999-2003) a permis de constater que des progrès importants avaient été réalisés dans la plupart des domaines.
English: Report of the Sixth Committee (A/62/461)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/62/461)
English: How will this effect the RCMP?  Restructuring the policy to reflect the community policing philosophy and decentralizing the responsibility for authorizing policy gives members more discretion and re-emphasizes the commitment to changing the old model.
French: Quels seront ses effets sur la GRC?  La restructuration des politiques en fonction des principes de la police communautaire et la décentralisation des responsabilités concernant les politiques habilitantes accordent aux membres un plus grand pouvoir discrétionnaire et mettent à nouveau l’accent sur l’engagement à changer l’ancien modèle.
English: By the end of December 2001, 41 countries had prepared interim strategies and 8 had completed their first full PRSP.
French: À la fin de décembre 2001, 41 pays avaient préparé des stratégies provisoires et 8 d’entre eux avaient achevé leur premier cadre stratégique complet de lutte contre la pauvreté.
English: For example, in 1684 the HBC shipped 300 flintlock muskets, 2000 iron axes, 2160 kaolin tobacco pipes, 3000 jackknives and 5000 butcher knives to its Albany post.
French: Ainsi, en 1684, la Compagnie de la baie d'Hudson envoie 300 fusils à silex, 2000 haches de fer, 2160 pipes en kaolin, 3000 canifs et 5000 couteaux de boucher à son poste d'Albany.
English: On 13 February the Bundestag held a session on the Government’s position on Iraq, which started with a speech by Chancellor Gerhard Schröder. He emphasised Germany’s readiness to fulfil its Alliance duties.
French: Selon une déclaration faite par le ministre des affaires étrangères, M. Fischer, au Bundestag le 19 février, les résultats du Conseil européen du 18 février ne devraient pas être considérés comme un 6
English: or skills development for Inuit.
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’ARTN
English: Written contracts for consultants and contract laboratories describe the education, training, and experience of their personnel and the type of services provided and are available for examination and inspection.
French: Le responsable du service du contrôle de la qualité doit s'assurer que chaque plainte reçue au sujet de la qualité est étudiée et que les mesures correctives nécessaires sont prises.
English: An offer or price quote made by EASYHOST has a validity term of 30 days, unless otherwise specified.
French: Toute offre émise par EASYHOST a une durée de validité de 30 jours, sauf convention contraire.
English: CI — confidence interval.
French: Kramer MS, Liu S, Luo Z, Yuan H, Platt RW, Joseph KS.
English: In areas where the risk of contracting West Nile virus is medium or high (based on reported cases of West Nile virus in humans, animals, or birds, or its presence in mosquito populations), FNIHB Health Authorities make a recommendation to the Band leadership on interventions to be taken.
French: Dans les régions où l'on estime que le risque d'infection est élevé (selon le nombre de cas d'infection signalés chez les humains, les animaux ou les oiseaux, ou la présence de ce virus dans les populations de moustiques), les autorités sanitaires de la DGSPNI recommandent des mesures à prendre aux chefs de bande.
English: He noted that the highest level of delivery in 2005 related to trade capacity-building.
French: M. Arevalo Yepes note que le taux d'exécution le plus élevé en 2005 a été obtenu pour les programmes de renforcement des capacités commerciales.
English: In support of this role, ACOA carries out policy-relevant research o a broad range of issues, challenges, and n opportunities associated with the development of the region’s economy.
French: À cette fin, l’APECA mène des recherches sur les politiques visant un grand nombre de questions, de difficultés et de possibilités liées au développement de l’économie de la région.
English: In the medium term we plan to extend our presence to other countries on the African continent.
French: À moyen terme, il est prévu d'étendre notre présence à d'autres pays du continent africain.
English: For lovers of fine foods, a veritable invitation to a celebration.
French: Pour les gourmets, il s’agissait là d’une véritable occasion de faire la noce!
English: Only those parts of the standardized forms that contain specific data and notes verbale of Governments providing relevant information are reproduced in section B.
French: b Moldova a fourni des informations annuelles sur les armes légères et de petit calibre identifiées comme excédentaires et/ou saisies ou détruites.
English: E. Incorporation of financial provisions in legislative acts
French: E. Inscription de dispositions financières dans les actes législatifs
English: All regional projects developed as part of this regional programme document will clearly add value at the regional level by applying regional criteria to project selection such as: identifying and protecting regional public goods; managing cross-border externalities and spillovers; generating advocacy processes regionally, supporting regional dialogues spaces and promoting the exchange of experiences and knowledge.
French: Tous les projets régionaux entrant dans le cadre du programme régional apporteront visiblement une valeur ajoutée au niveau régional dans la mesure où des critères régionaux présideront à leur sélection, notamment pour ce qui est de répertorier et de protéger le patrimoine régional, de gérer les externalités et les retombées transfrontières, de susciter des campagnes de sensibilisation à l'échelle régionale, d'étayer les espaces de dialogue régional et de favoriser l'échange de données d'expérience et de connaissances.
English: • Control samples (Alkyd & Aroclor 1254)
French: • Échantillons témoins (alkyde et arochlore 1254)
English: In its resolution 2001/36, the Commission decided to continue its consideration of this issue at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/36, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session.
English: Consultations between the Treasury Board and unions, conducted in 1998 and 1999, reached agreement on many provisions for reform but broke down on the issue of the sharing of the notional surplus funds.
French: Les consultations qui ont eu lieu entre le Conseil du Trésor et les syndicats en 1998 et 1999 ont abouti à une entente sur de nombreuses dispositions de réforme, mais elles ont achoppé sur la question du partage de l’excédent théorique.
English: He suggested inserting, before the second sentence, the sentence: “The Committee notes the existence in some countries of customary institutions that exercise a judicial function and whose operation requires the respect for guarantees that justice will be well served.”
French: Il propose d'insérer, avant la deuxième phrase, la phrase ci-après : « Le Comité prend acte de l'existence, dans certains pays, d'institutions coutumières qui exercent une fonction judiciaire et dont le bon fonctionnement passe par le respect des règles qui garantissent la primauté du droit. ».
English: The priority of the KFOR Commander remains the strict control and supervision of KPC and, to that end, he has introduced more liaison officers at the Regional Task Group and detachment levels.
French: Les surveiller et les contrôler strictement restent la priorité du commandant de la KFOR qui a installé à cette fin de nouveaux officiers de liaison au niveau des groupes opérationnels régionaux et des détachements.
English: Heretofore that requirement had been limited to civilians.
French: Elle souhaiterait savoir si cette loi a déjà été adoptée.
English: do you know Central Costa Rica well?
French: vous connaissez bien Centrale du Costa Rica?
English: Features synopses of current productions and more.
French: Par le site Web de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: This trail was constructed by the federal government in the early 1900s so that rescuers could assist shipwrecked sailors on this section of coast, known as the "graveyard of the Pacific."
French: Cette piste, aménagée par le gouvernement fédéral au début du XXe siècle, visait à permettre aux secouristes d'atteindre les marins échoués dans ce secteur de la côte appelé « cimetière du Pacifique ».
English: The protection of rights which are recognized in the Convention benefits in principle from all existing mechanisms which enable citizens who have been wronged to assert their rights.
French: La protection des droits qui y sont reconnus bénéficie en principe de tous les mécanismes existants qui permettent à un citoyen lésé de faire respecter ses droits.
English: %SystemDrive%\Program Files\ Norton SystemWorks
French: Publication de l’organisme-conseil
English: The protection of the vulnerable increasingly requires international and regional cooperation and the use of international instruments in addition to the reform of criminal law.
French: Une coopération internationale et régionale et le recours à des instruments internationaux sont de plus en plus indispensables, indépendamment d'une réforme du droit pénal, pour protéger les personnes vulnérables.
English: This means that they cannot be granted contingent refugee status or any kind of residence permit, whether temporary or permanent, either because a time-limit has been exceeded or for any other reason.
French: Cela signifie qu'ils ne peuvent bénéficier du statut conditionnel de réfugié ou d'un permis quelconque de séjour, temporaire ou permanent, à la suite de l'expiration d'un délai ou pour toute autre raison.
English: This heavy caseload resulted in a large number of pre-trial motions being filed.
French: Ce rôle impressionnant a donné lieu à de nombreuses exceptions préjudicielles.
English: Where the child’s consent is required before a public authority can act, eg in the field of adoption or healthcare, the consequence of setting a minimum age-limit should be examined and corrected if necessary taking the best interest of the child into consideration; 8.2 develop a national strategy setting out the actions to be taken by each member state to increase participation by children in decisions affecting them.
French: Lorsque le consentement de l’enfant est requis avant qu’une action puisse être prise par une autorité publique, par exemple en matière d’adoption ou de soins de santé, les conséquences de l’imposition d’un âge minimum devront être examinées et, le cas échéant, corrigées, compte tenu de l’intérêt supérieur de l’enfant;
English: The members of the Council call on all Iraqis to implement these arrangements peaceably and in full.
French: Les membres du Conseil demandent à tous les Iraquiens de mettre en œuvre ces arrangements de façon pacifique et dans leur intégralité.
English: He planned to call for a review of the Fund's terms of reference, once he had received the independent evaluation report currently being prepared by the Office of Internal Oversight Services.
French: Dès qu'il aura reçu le rapport indépendant d'évaluation que le Bureau des services de contrôle interne est en train d'établir, il entend demander une révision du mandat du Fonds de référence.
English: In the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by five.
French: Au cours de la première période d’engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions, allant de 2008 à 2012, la quantité attribuée à chacune des Parties visées à l’annexe I est égale au pourcentage, inscrit pour elle à l’annexe B, de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l’annexe A en 1990, ou au cours de l’année ou de la période de référence fixée conformément au paragraphe 5 ci-dessus, multiplié par cinq.
English: Income from securities Income from investments in shares and other variable income securities 6 902 149 1 893 192
French: 126 Groupe BEI
English: Readership grew both from individual subscriptions and through distribution of the magazine at major Africa-related conferences.  In 2008, these included the Europe Africa Business Summit in Hamburg, Germany (28-30 April) (www.eabs.info); the Africala Film Festival, Mexico City; and the fifth annual African Economic Forum, held at Columbia University, New York City (www.sipa.columbia.edu/aef).
French: Leur audience s'est accrue tant par l'abonnement individuel que par leur distribution dans les grandes conférences sur l'Afrique : en 2008, il s'est agi du sommet d'affaires euro-africain à Hambourg (28-30 avril) (www.eabs.info); du Festival du film Africala à Mexico; et du cinquième Forum économique africain annuel à l'Université Columbia à New York (www.sipa.columbia.edu/aef).
English: When would you like to stay at the The Montana Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Montana Hotel ?
English: The purpose of the collective is to provide easy access to copyright material by negotiating comprehensive licences with user groups, such as schools, colleges, universities, governments, corporations, etc. permitting reproduction rights, such as photocopy rights, for the works in CANCOPY's repertoire.
French: Cette société de perception vise à faciliter l'accès à des documents visés par des droits d'auteur en négociant l'émission de licences générales à des groupes d'usagers tels les écoles, les collèges, les universités, les administrations publiques et les entreprises autorisant à faire des copies des œuvres publiées inscrites dans son répertoire.
English: Letter dated 14 December 2001 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The enhancement of Canada's leadership in studies on stratospheric ozone with the construction and operation of SCISAT-1, an all-Canadian scientific satellite.
French: Le renforcement du leadership du Canada dans les études sur l'ozone stratosphérique avec la construction et l'exploitation de SCISAT-1, un satellite scientifique de conception entièrement canadienne.
English: We also hope that the results of those missions will be followed by the strengthening of United Nations mechanisms for preserving and promoting international peace and security.
French: Nous espérons également que les résultats de ces missions seront suivies du renforcement des mécanismes de l'ONU qui visent à préserver et à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: We are in an absolutely critical situation where the European Union is concerned and we can clearly see that this crisis is damaging the very foundations of solidarity among Member States and particularly solidarity towards certain Member States.
French: Nous sommes dans une situation absolument critique du point de vue de l'Union européenne et nous voyons bien que cette crise met à mal les fondamentaux mêmes de la solidarité entre les États membres et particulièrement vis-à-vis de certains États membres.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-first session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia on matters within his mandate;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, sur le rôle du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les résultats de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que sur les recommandations faites par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge au sujet des questions relevant de son mandat;
English: Now we have a treaty, thanks to the work that took place through UNEP.
French: Nous avons maintenant un traité grâce au travail effectué par le PNUE.
English: Conclusion 16 There is currently no formal performance measurement system in place for this Initiative either horizontally or within the departments.
French: Conclusion 16 Actuellement, il n'y a pas de système formel de mesure du rendement en place pour cette Initiative, soit horizontalement, soit au sein des ministères.
English: Unrealized job expectations and loss of status have eroded the self-esteem of many adult males.
French: Les attentes professionnelles déçues et la perte de leur statut minent l'estime de soi de bien des hommes adultes.
English: • Subtract the above amount from the capital cost of your addition.
French: ◦ son coût en capital. • Soustrayez ce montant du coût en capital de votre acquisition.
English: Article 2: Minimum age for compulsory recruitment into the armed forces 42 - 50 9
French: Article 2: Âge minimum pour l'enrôlement obligatoire dans les forces armées 42 − 50 9
English: Highlight critical process intermediates, as described in 3.2.P.3.4; [Insert information on the quality and control of intermediates isolated during the process from the completed Module 3.2.P.3.4.] 
French: Mentionner les produits intermédiaires critiques du procédé, décrits sous 3.2.P.3.4. [Insérer l'information sur la qualité et le contrôle des intermédiaires isolés durant le procédé, figurant sous 3.2.P.3.4.]
English: It was recognized, however, that the matter might need to be considered in the context of draft article 9.
French: Il a été admis, cependant, qu'il pourrait être nécessaire d'étudier la question dans le contexte du projet d'article 9.
English: Absence of subordination
French: 1ère Partie 1.PREAMBULE Sur la base de l’analyse effectuée jusqu’ici, il résulte que dans tous les pays européens le droit du travail moderne a bâti son propre statut normatif sur la base d’une distinction entre deux grandes familles de contrats ayant pour objet un faire pour autrui : d’un côté les prestations de travail effectuées avec un lien de subordination et, de l’autre, les prestations de travail indépendant.