ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the only victim of the unbridled use of these weapons in recent years, Iran feels very strongly about the absolute imperative of a collective and rule-based multilateral campaign to eradicate all such weapons and to prevent the proliferation of nuclear weapons as an interim measure.
French: Seule victime d'un emploi démesuré de ce type d'armes au cours de ces dernières années, l'Iran est fermement convaincu du caractère impérieux et absolu d'une campagne collective et multilatérale réglementée visant à éradiquer toutes ces armes et, dans l'intervalle, à prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: pyraclostrobin + boscalid Pristine kresoxim-methyl Sovran
French: PATHOLOGIE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: Nevertheless, departmental progress reports on SDS 2004–2006, internal consultations and an issue scan identiﬁed challenges and weaknesses in the Department’s SDS process, mainly in the area of internal management systems.
French: Ces approches intégrées ont aidé à déﬁnir les outils et les stratégies qui favorisent davantage un processus décisionnel intégré et équilibré.
English: The Delegation referred to the region, and, in particular, the Syrian Arab Republic, as not only a land of war, but also a region rich with TK, GR, medicinal plants and folklore.
French: La délégation a fait référence à sa région, et en particulier à la République arabe syrienne, comme n’étant pas seulement une terre de conflit, mais aussi une région riche de savoirs traditionnels, de ressources génétiques, de plantes médicinales et de folklore.
English: • Generated many reports and letters upon request outlining weed seed profiles of various crops by type and grade.
French: • On a, sur demande, rédigé de nombreux rapports et de nombreuses lettres sur le profil des graines de mauvaises herbes dans plusieurs cultures, par type et par grade;
English: Draft resolution (A/56/L.5)
French: Projet de résolution (A/56/L.5)
English: The Hague Programme, however, requires the adoption of the Common European Asylum System as a matter of priority.
French: Les États membres devraient orienter la recherche et le développement de manière ciblée en direction des besoins de la société de la connaissance et des services, mais aussi pallier les faiblesses respectives de leurs systèmes de formation et d’éducation. Le CESE soutient l’appel de la Commission en vue de créer un espace de l'apprentissage tout au long de la vie qui permettrait à tous d'obtenir une semaine de formation rémunérée.
English: - 58/48 “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”;
French: - 58/48 « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive »;
English: In this regard: a.
French: C’est un processus qui a des implications pour tous les alliés.
English: If appropriate, the policy could refer to the role of internal audit by making reference to the Policy on Internal Audit.
French: S'il y a lieu, la politique devrait souligner le rôle de la vérification interne en faisant référence à la Politique sur la vérification interne.
English: New entrants into the labour market are far more likely to see the Internet as "the only way to find a job."
French: Les nouveaux arrivants et les nouvelles arrivantes sur le marché du travail sont beaucoup plus susceptibles de considérer Internet comme « la seule manière de trouver du travail ».
English: Having heard the Institute of Professional Representatives,
French: après avoir entendu l'Institut des mandataires agréés,
English: GRAY-DONALD, Katherine A / LEGAULT, Laurent
French: $115,129 GRAY-DONALD, Katherine A / LEGAULT, Laurent
English: Business line: to provide audit and other appropriate information for use by Parliament in its scrutiny of government programs, financial activities, and environmental and sustainable development matters.
French: Secteur d’activité : fournir des données de vérification et d’autres données pertinentes au Parlement aux fins de son examen minutieux des programmes, des activités financières et des questions environnementales et de développement durable du gouvernement.
English: As a result, 200-400 legal terminations of pregnancy are performed in Poland every year, compared to 100 000 illegal ones.
French: En conséquence, 200 à 400 interruptions volontaires de grossesse légales sont pratiquées chaque année, contre 100 000 illégales.
English: This would have resulted in the compulsory introduction of CCS, before the results of the demonstration project had even been presented.
French: Cela aurait eu pour conséquence l'introduction obligatoire du CSC, avant même la présentation des résultats du projet de démonstration.
English: 6.2: can ask for help in communicating in bi-/plurilingual groups), for knowledge (cf.
French: Le fait que nous placions ces compétences dans une zone ne signifie pas qu’elles n’ont aucune pertinence dans une autre zone.
English: • Children should always tell an adult where they are going.
French: • Les enfants devraient toujours dire à un adulte où ils vont.
English: She has twice been nominated for the Governor General's Award (The Darling Family, Alien Creature).
French: Elle est mise en nomination deux fois pour le Prix du Gouverneur général (The Darling Family, Alien Creature).
English: • provide a detailed description of the case under study; 
French: • inclure une description détaillée de chacun des cas étudié;
English: In addition, the CEPA Registry will have a link from its consultative page directly to the NPRI consultative page.
French: De plus, un lien dans le site du Registre de la LCPE permettra d’accéder directement à la page de consultation de l’INRP.
English: The Panel recommends compensation in the total amount of USD 2,711,216 for receivables relating to unreleased retention monies.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité totale de USD 2 711 216 pour les sommes à recevoir correspondant à des retenues de garantie non libérées.
English: This house / villa of 100 m² (about 1075 ft²), built in 1920, on 2 levels, with...
French: Appartement T4 dans maison de maître, séjour de 40 m² avec cheminée, 2 chambres,...
English: It has been suggested that a 10 percent appreciation of the renminbi could lead to the loss of 3.5 million jobs in China, which would further depress a labour market with significant excess supply.
French: La Chine a limité l’appréciation de son taux de change depuis l’abandon du régime d’indexation sur le dollar et l’adoption d’un régime de flottement contrôlé.
English: C.A.) 336) makes clear that the "adversely affect" test in subsection 188(1) does not apply to other "non-188" types of export transactions.
French: C.A.) 336)), il a été clairement établi que le critère du paragraphe 188(1) relatif au préjudice ne s'appliquait pas aux autres types d'opérations d'exportation qui ne tombent pas sous le coup de l'article 188.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Ethnic and Race Relations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Ethnies et relations entre races Pour imprimer
English: The Colloquium on housing cooperatives was organized jointly by UNECE, UN-HABITAT and the International Co-operative Alliance (ICA) in Ankara (Turkey) in June 2002.
French: La CEE-ONU, ONU-Habitat et l'Alliance coopérative internationale (ACI) ont organisé conjointement le Colloque sur les coopératives de logement, tenu à Ankara (Turquie) en juin 2002.
English: Finally, article 75 also stipulates that the meetings would be held normally at United Nations Headquarters.
French: Toujours en vertu de cet article, les réunions du Comité ont normalement lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: I believe the time has come to consider the possibility of decreasing the size of my office, eliminating and consolidating certain positions, and reviewing the role of the Personal Representative.
French: Je pense que le temps est venu d’envisager la possibilité de réduire les effectifs de mon bureau, en éliminant et en regroupant certains postes, ainsi que de réexaminer le rôle du Représentant personnel.
English: Availability of communications, tools and products in both official languages, for external services to clients.
French: La participation active aux initiatives à l’échelle de l’organisation et l’adoption des services et systèmes partagés.
English: The proposed recommendations would not lead to an amendment of the Convention, but to a decision to be taken by the next meeting of Parties;
French: a) Les recommandations proposées ne doivent pas conduire à une modification de la Convention, mais à une décision devant être adoptée par la prochaine réunion des Parties;
English: Parliament reiterated its demand for an increase in aid for urban areas; particularly, it supported the need for the flexibility of regions in developing projects, since it is not necessarily clear at the beginning of a subsidy period which urban areas will need support for their projects during that period.
French: demande, d’une part, que les mesures et investissements en faveur de l’innovation ne soient pas limités à l’innovation technologique, mais concernent toutes les formes d’innovation permettant la modernisation économique et sociale des entreprises et, d’autre part, que des efforts spécifiques soient consentis pour développer le potentiel d’innovation des petites et microentreprises, en particulier dans les secteurs d’activités traditionnels.
English: Passenger numbers will be updated after the plane departs from Santa Clara.
French: Le nombre des passagers sera mis à jour après le départ de Santa Clara.
English: As such, and in light of the available evidence, the Tribunal concludes that, if the finding were rescinded, dumping by the United States would likely resume.
French: C'est pourquoi, compte tenu des éléments de preuve présentés, le Tribunal conclut que le dumping de la part des États-Unis est susceptible de reprendre si les conclusions sont annulées.
English: Indeed, such a role puts into effect the recently and often discussed theme of cooperation between the United Nations and regional organizations, as envisioned in Chapter VIII of the Charter.
French: En fait, un tel rôle donne effet au thème de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, dans l'esprit de l'Article VIII de la Charte, que nous avons abordé récemment et dont nous débattons fréquemment.
English: This data is to include all forms of debt – in other words, not only all loans, but also general government debt.
French: Ces données doivent inclure toutes les formes de dettes - en d’autres termes, non seulement tous les prêts, mais aussi la dette générale du gouvernement.
English: No, sir, and the only reason I say that is not that he wouldn't be able to do it efficiently. It is that if he got the control, it would probably be cut.
French: Non, monsieur, et ce n'est pas parce qu'il ne serait pas en mesure de le faire de façon efficace, mais plutôt parce que, s'il en obtenait la gestion, les fonds seraient sans doute réduits.
English: The network of the institutions of public culture is one of the most important local networks of the strengthening and development of cultural identity.
French: Le réseau des institutions de culture publique est l'un des plus importants réseaux locaux pour le renforcement et le développement de l'identité culturelle.
English: Cold and liquid freon, coolant / air temperature change and here comes of moisture in the compressed air cooled yoğuşmasına causes.
French: Froide et le fréon liquide, / changement de température du liquide de refroidissement de l'air et voilà qu'on vient de l'humidité de l'air comprimé refroidi causes yoğuşmasına.
English: (c) Promote the establishment of institutions and centers that are able to receive juvenile delinquents, and undertake their training, rehabilitation and education.
French: c) Promouvoir la création d'institutions et de centres destinés à accueillir les jeunes délinquants, et assurer la formation, l'éducation et la réinsertion de ces derniers.
English: Energy Sector emissions actually showed a net decrease (of about 2 Mt), the ﬁrst year-to-year reduction since 1991.
French: Le Tableau S-2 donne une description détaillée des émissions et des absorptions de GES au Canada en 2004.
English: The application included a letter from her doctor.
French: La demande comprenait une lettre de son médecin.
English: This we cannot accept, as nobody can play around with personal safety.
French: Nous ne pouvons le supporter car nous ne pouvons jouer avec la sécurité de chacun.
English: However, the limitations imposed on the length of reports often have a negative impact on the quality of the consideration of the issues.
French: Cela dit, la limite imposée à la longueur de ces rapports nuit souvent à la qualité de l'examen des questions.
English: The project builds latrines for 75 families who were affected by the tsunami and those who were, or continue to be, affected by the ongoing civil conflict in Sri Lanka.
French: Le projet vise à construire des latrines publiques pour 75 familles victimes du tsunami et pour ceux qui ont été ou qui continuent d'être touchés par le conflit au Sri Lanka.
English: CIHR is collaborating with Health Canada to examine the use of placebos in clinical trials.
French: Les IRSC examinent, avec Santé Canada, l’utilisation des placebos dans le cadre d’essais cliniques.
English: We also look forward to hearing the Committee's views on the recommendations contained in the fourth report of the Monitoring Team.
French: De plus, nous avons hâte d'entendre les vues du Comité sur les recommandations contenues dans le quatrième rapport de l'Équipe de surveillance.
English: This represents a lower level of expenditures than the 0.8% ceiling imposed under the Act, which is estimated at $3.431 billion in 2007 - 2008.
French: Voilà qui représente des dépenses inférieures au plafond de 0,8 % imposé par la Loi, lequel est évalué à 3,431 milliards de dollars en 2007-2008.
English: This concern has grown out of a waning confidence in governments' ability to support and sustain the system as well as Canadians having direct experience with wait times for diagnostic tests and surgical procedures that they consider too long.
French: Ces dernières découlent d'une baisse de confiance en la capacité du gouvernement à soutenir et à maintenir le système ainsi que de l'expérience directe des temps d'attente vécue par les Canadiens pour les tests de diagnostic et les interventions chirurgicales qui sont, à leur avis, trop longs.
English: The BSE crisis highlighted the vulnerability inherent in depending on another nation’s infrastructure to process our cattle, particularly since trade in live animals is potentially very susceptible to trade disruptions.
French: La crise de l’ESB a fait ressortir le danger auquel le Canada s’expose en dépendant de l’infrastructure d’un autre pays pour transformer ses bovins, surtout du fait que le commerce des animaux sur pied est sans doute très susceptible de subir des perturbations.
English: This is why it is important to create an agency for external relations.
French: Par conséquent, il est important de créer une agence pour les relations extérieures.
English: On 25 April 2005, the Designated Immigration Judge rejected his appeal.
French: Le 25 avril 2005, le juge de l'immigration chargé de l'affaire a rejeté son recours.
English: It concluded that the experience they had, particularly with the IDB, had been very fruitful.
French: Elle a conclu en disant que l’expérience qu’elle avait acquise, notamment au sein de la BID, avait été très utile.
English: A/59/L.43/Add.1 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 74-Power draft resolution -- World Programme for Human Rights Education [A C E F R S]
French: A/59/L.43/Add.1 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme: questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (74 puissances) -- Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: The Task Force, therefore, recommends that
French: Voilà pourquoi le Groupe de travail recommande ce qui suit :
English: IRIS makes this streamlined system and the reduced turnaround time possible.
French: C'est IRIS qui a permis d'adopter cette faÃ§on de fonctionner simplifiÃ©e, grÃ¢ce Ã laquelle les dÃ©lais de dÃ©livrance sont rÃ©duits.
English: ASTM D 1792-82 (02) 2006-09-13 Date: 2007-02-28 Supersedes: 2005-05-03 Trinity | ERD Seattle, Washington  98119 Listing Number: 76021  Tel: 206-298-3620  Fax: 206-298-3130
French: ASTM D 1792-82 (02) 2006-09-13 Date :  2007-02-28 Remplace : 2005-05-03 Trinity | ERD Seattle (Washington) 98119 Numéro de listage : 76021  Tél : 206-298-3620  Télécopieur : 206-298-3130
English: The belief was reiterated that the main thrust of activities must be to create an attitude among young people that would reject the use of drugs.
French: On a réaffirmé que les activités devaient chercher essentiellement à créer chez les jeunes une attitude de rejet de la drogue.
English: It stems from Ms. McAvinn's testimony that some employees at Marine Atlantic who wanted to take the Law and Security course were not able to do so in the fall of 1996 because Marine Atlantic could not give them or would not give them the time off.
French: Il ressort du témoignage de Mme McAvinn que certains employés de Marine Atlantique qui voulaient suivre le cours à l'automne de 1996 n'ont pas pu le faire, étant donné que la compagnie ne leur avait pas accordé de congé ou n'était pas disposée à le faire.
English: For that purpose, the BNF has initiated a trial which will be presented at the 2008 Book Fair and was devised in partnership with all the links in the book publishing chain.
French: Pour cela, la BNF a lancé une expérimentation qui sera présentée au Salon du livre 2008 et qui a été pensée en partenariat avec tous les acteurs de la chaîne du livre.
English: The world cannot let down its guard and WHO must help the world remain and become better prepared.
French: Le monde ne peut baisser la garde et l'OMS doit l'aider à reste prêt et à améliorer sa préparation.
English: Mosbech, Danish Department of Environment and G. Gilchrist, CWS, pers. comm.). Collectively, these findings show that the majority of Northern Common Eiders winter in southwest Greenland rather than in Canada, as was previously thought.
French: Mosbech, ministÃ¨re de l'environnement du Danemark et G. Gilchrist, SCF, comm. pers.). Ensemble, ces renseignements montrent que la majoritÃ© des Eiders Ã duvet du Nord hivernent dans le Sud-Ouest du Groenland plutÃ´t qu'au Canada, comme on le croyait auparavant.
English: The High Level Conference on South-South Cooperation in Marrakech, Morocco on 16-19 December 2003 was expected to offer participants an opportunity to review and evaluate the results of South-South cooperation and the means to implement the South Summit declaration.
French: La conférence de haut niveau qui se tiendra à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003 donnera aux participants l'occasion de passer en revue et d'évaluer les résultats de la coopération Sud-Sud et les moyens d'appliquer la Déclaration du Sommet du Sud.
English: In the many instances where research results are profoundly innovative - even revolutionary - SS&H research can constitute a strong force for social innovation and change.
French: Dans de nombreux cas où les résultats de recherche sont profondément novateurs - même révolutionnaires - la recherche en sciences humaines peut engendrer l'innovation et le changement social.
English: I believe we are not incapable, and therefore not completely without opportunities, but that we must above all create the impression that the European Central Bank plays a central role here.
French: Je ne pense pas que nous en sommes incapables, je ne crois pas que nous soyons complètement dépourvus d'opportunités, mais je pense que nous devons avant tout créer l'impression que la Banque centrale européenne joue un rôle central dans cette affaire.
English: It asked whether civil society had been consulted in the preparation of the national report.
French: Elle a demandé si la société civile avait été consultée aux fins de l'élaboration du rapport national.
English: • That research be encouraged and funded to study the situation of lesbian and bi- sexual women in Canada - a population that has been widely ignored and is seriously lacking in the kinds of contacts that gay men have established with health care providers in the last two decades.
French: • Que des recherches soient encouragées et financées sur la situation des lesbiennes et des femmes bisexuelles au Canada, population qui a été largement négligée et à qui manquent gravement les contacts que les gais ont établis avec les dispensateurs de soins au cours des deux dernières décennies.
English: If market forces alone do not result in fair, reasonable service, the Agency can ensure that transportation users, commercial shippers and individual travellers receive the protection provided for them in the legislation.
French: Si les forces du marché ne permettent pas un service juste et raisonnable, l'Office peut faire en sorte que les utilisateurs des services de transport, les expéditeurs commerciaux et les voyageurs jouissent de la protection prévue en vertu de la loi.
English: There will be translation services for the polyclinic and patients being transferred to hospital.
French: Il y aura un poste de contrôle antidopage à chaque polyclinique.
English: Now that we are at the halfway mark, how does the Council propose to make governments accountable for meeting their MDG commitments, given the fact that there has been a drop in EU aid figures from 0.41% of GNI in 2006 to 0.38% in 2007, a decrease of about 1.5 billion euros?
French: Maintenant que nous arrivons à la moitié du délai imparti, comment le Conseil envisage-t-il d'obliger les gouvernements à respecter leurs engagements relatifs aux objectifs de développement du millénaire, alors que l'aide européenne est passée de 0,41 % du RNB en 2006 à 0,38 % en 2007, soit une diminution d'environ 1,5 milliard d'euros?
English: In the light of the appeal of the South Ossetian and Abkhaz peoples, the parliaments and presidents of the two Republics, the views of the people of Russia and the positions of both chambers of Russia's Federal Assembly, the President of the Russian Federation took a decision on the recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia and on concluding with them treaties on friendship, cooperation and mutual assistance.
French: Compte tenu des appels des peuples d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, des parlements et des présidents des deux Républiques, de l'opinion du peuple russe et de la position des deux chambres de l'Assemblée fédérale de Russie, le Président de la Fédération de Russie a décidé de reconnaître l'indépendance des deux Républiques et de conclure avec elles des traités d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle.
English: In contrast, microvascular endothelial cells from the coronary system used adenosine most efficiently at all concentrations studied.
French: En revanche, les cellules endothéliales microvasculaires du système coronarien utilisent le plus efficacement l'adénosine à toutes les concentrations étudiées.
English: In the meantime, the Minister issued, on March 28, 1989, Notice of Decision No. 80714RE, in which the objection was disallowed and the determination confirmed.
French: Entre temps, le Ministre rendait, le 28 mars 1989, l'avis de décision no 80714RE, par lequel le Ministre a refusé l'opposition et confirmé sa décision.