ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This intensification has amplified the risk of contamination of surface and ground waters by pollutants such as nutrients and pesticides, pathogenic organisms, endocrine disrupting compounds, and veterinary pharmaceuticals in agricultural soils fertilized with manure.
French: Cette intensification des opérations a amplifié le risque de contamination des eaux de surface et souterraines par des polluants comme les éléments nutritifs, les pesticides, les organismes pathogènes, les perturbateurs endocriniens et les produits pharmaceutiques à usage vétérinaire qui persistent dans les sols agricoles fertilisés avec du fumier.
English: Dr. Barbara Bailey of the Centre for Gender and Development Studies undertook research on various issues relating to education and gender.
French: Mme Barbara Bailey du Centre pour les études sur le sexe et le développement a entrepris de la recherche sur diverses questions relatives à l'enseignement et au sexe.
English: On both occasions they raised the importance of security and development missions in Afghanistan with the Government of Pakistan and the premium Canada placed on Pakistan's cooperation. They specifically raised Canadian concerns regarding the activities of insurgents within the Pakistani territory.
French: Un cours de renforcement des capacités de la politique pakistanaise a pour objectif de faire travailler des formateurs de la GRC avec le Pakistan pour améliorer la formation professionnelle du personnel de sécurité et de police en poste le long de la frontière et ailleurs.
English: In introducing those documents, the Secretariat stated that the audit of WIPO’s accounts for the 1996-1997 biennium had resulted in a positive audit certificate issued by the External Auditor.
French: En présentant ces documents, le Secrétariat a déclaré que, à la suite de la vérification des comptes de l’OMPI pour l’exercice biennal 1996-1997, le vérificateur extérieur des comptes a délivré une attestation positive.
English: Following the voice guidance, enter the current PIN and then the new one (four digits of your preference, except 0000).
French: En suivant le guide de voix, entrez le PIN courrant ensuite le nouveaux (quatre chiffres de votre préférence, excepté 0000 (quatre zeros)).
English: Discerning the essential, and allocating resources, financial and political, to that, is what is required.
French: contexte, qu’il faut apprécier avec précision. Discerner l’essentiel, et répartir en conséquence les ressources, financières et politiques, est donc nécessaire.
English: The vibrational circular dichroism (VCD) spectrum (800 to 1500 cm−1) is reported for 2-methylthietane (2MT).
French: On a déterminé le spectre de dichroïsme circulaire vibrationnel (DCV) (de 800 à 1500 cm−1) du 2-méthylthiétane (2MT).
English: 1- What happens with my terminological records if I decide not to renew my membership after one year?
French: 1- Que se passe-t-il avec mes fiches terminologiques et mes lexiques si je décide de ne pas renouveler mon abonnement après un an ?
English: COMMITTEE ON INTERNATIONAL HEALTH Terms of Reference Purpose To promote global health in the context of family practice and to support CFPC members meeting health needs worldwide.
French: COMITÉ DE SANTÉ INTERNATIONALE Mandat Mission Favoriser la santé mondiale dans le contexte de la médecine familiale et appuyer les membres du CMFC qui répondent aux besoins en matière de santé partout dans le monde.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. von Mühlendahl, acting as Agent,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. A. von Mühlendahl, en qualité d'agent,
English: Aboriginal people use many methods to protect and preserve their traditional knowledge and skills for the benefit of their people and culture; most often relying on oral culture as the means of transmission. Knowledge is passed on through apprenticeship to a shaman or by going out on the land with an elder.
French: Les Autochtones emploient de nombreuses méthodes pour protéger et préserver leurs connaissances et leurs habiletés traditionnelles au profit de leur population et de leur culture; la plupart de ces méthodes reposent sur la culture orale comme moyen de transmission, pendant une période d'apprentissage auprès d'un chaman ou un séjour dans la nature avec un Ancien.
English: A presentation was given on the tools WADA proposes to participants for post-Seminar follow-up and, in particular, on the use of WADA’s eForum as a long-term means of communications between participants and WADA personnel.
French: Une présentation fut ensuite donnée sur les mécanismes de suivi proposés par l’AMA aux participants, notamment sur l’utilisation du eForum comme outil de communication à long terme entre les participants et le personnel de l’AMA.
English: [Footnote 32] Tri-Council Policy Statement:
French: [Note 32] « Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License.
French: Ce compilateur pouvait prendre en charge divers langages de programmation, notamment le langage C et le langage Pascal, ainsi que diverses machines cibles.
English: Storage of Information: Where a State has recorded information in accordance with paragraph 1, it should be stored in such a manner as to allow for its retrieval and subsequent release in accordance with paragraph 3.
French: Stockage des renseignements: Lorsqu'un État a enregistré des renseignements conformément au paragraphe 1, il devrait les stocker de manière à pouvoir les rechercher et ultérieurement les communiquer conformément au paragraphe 3.
English: The Deep Panuke natural gas field is located offshore on the Scotian Shelf, approximately 175 km southeast of Goldboro, Nova Scotia.
French: Le gisement extracôtier de gaz naturel Deep Panuke est situé au large du plateau néo-écossais, à environ 175 km au sud-est de Goldboro (Nouvelle-Écosse).
English: Access road Substation and transmission line
French: Route daccès Poste et ligne de transport
English: European Economic and Social Committee opinion on the ‘Third report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le «Troisième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro».
English: Prior to the commencement of mediation, the Authority and the Federation met and resolved their differences.
French: Avant le commencement de la médiation, l'Administration et la Fédération se sont rencontrées et ont résolu leurs différends.
English: Overall analysis of presence/absence of truffles using log-linear models revealed that CWD and mature forest status of stands each significantly influence truffle occurrence.
French: L'analyse de l'ensemble des données sur la présence ou l'absence de truffes à l'aide de modèles logarithmiques linéaires a montré que les gros débris ligneux et le degré de maturité des peuplements forestiers influencent tous les deux de façon significative la présence de truffes.
English:  Top BREEDING CHRONOLOGY King Rails are migratory birds.
French:  Haut CALENDRIER DE REPRODUCTION Le Râle élégant est un oiseau migrateur.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) Progress includes having partially completed a workforce scan and hiring a resource for leadership network to arrange and deliver training and design communication products.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) Un sondage auprès de la main-d'oeuvre a été partiellement complété, et on a engagé une personne pour faire du réseautage entre les cadres, pour la formation et pour concevoir des produits de communication.
English: During the first 15 months after random assignment, these recipients averaged $5,663 in supplement payments, plus $21,176 in earnings, plus $3,630 in unemployment benefit payments, for a total of $30,469.
French: Au cours des quinze premiers mois après la répartition au hasard, ces prestataires ont touché en moyenne 5 663 $ en versements, plus 21 176 $ en revenus, plus 3 630 $ en prestations d'a.-c., pour un total de 30 469 $.
English: Economic exploitation of children, including child labour (art. 32)  151. Please provide information on the measures taken, including of a legislative, administrative, social and educational nature, to recognize and ensure the right of the child to be protected from:
French: Il faudrait en outre indiquer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'article 39, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.  C. Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation  physique et psychologique et leur réinsertion sociale  1. Exploitation économique, notamment travail des enfants (art.
English: For very small systems where there is little or no distribution system, samples should be taken as the water leaves the pumphouse.
French: Dans le cas des très petits réseaux, où le système de distribution est rudimentaire voire inexistant, des échantillons doivent être prélevés à l'endroit où l'eau quitte la station de pompage.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Public Weather Warnings for Northwest Territories
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu
English: First, as Senator Grafstein pointed out last week, there are genuine fairness and freedom of expression issues involved in Bill C-24, all of which cry out for careful study and consideration.
French: En premier lieu, comme le sénateur Grafstein l'a signalé la semaine dernière, le projet de loi C-24 soulève de véritables questions d'équité et de liberté d'expression qui exigent toutes un examen attentif.
English: It had never exported anti-personnel mines, and stood ready to play an active part in negotiations aimed at a total ban on transfers of mines of all types.
French: Elle n'a jamais exporté de mines antipersonnel et reste disposée à jouer un rôle actif dans des négociations sur une interdiction complète des transferts de tous types de mines.
English: Emergency Response Facility 04-01-2291 Village of Waskatenau. Building Enhancements 04-01-2289 Water Supply Line, Town of Cardston 04-01-2288 Decontamination at the old H2 hangar St-Jean-sur-Richelieu airport 04-01-2284 Upgrade and Enhancement of Museum 04-01-2282 Building Construction 04-01-2280 Sanitary Sewer Replacement 04-01-2271 Campground Wireless Network Infrastructure 04-01-2269 Demolition of Hangar 1.
French: 04-01-2389 Installation D'Antenne 04-01-2386 RÃ©fection du rang de la CÃ´te-Saint-Pierre dans la municipalitÃ© de Saint-CÃ©lestin 04-01-2383 RÃ©novations & amÃ©nagements Ã la marina de Chevery 04-01-2382 Installation D'Antenne 04-01-2375 Effets des survols d'avions Ã rÃ©action sur les bernaches du Canada en pÃ©riode de nidification et de mue 04-01-2374 Surveillance des contaminants chez des Macreuses noires faisant escale durant leur migration printaniÃ¨re, dans le nord du Nouveau-Brunswick 04-01-2373 Surveillance des contaminants dans les oufs d'oiseaux marins du Canada atlantique 04-01-2368 Projet T0424 :
English: All Participants in the Public Comment Process on Arsenic RE:
French: Tous les participants au processus de consultation publique sur l’arsenic OBJET :
English: Mr. Lane was available for work during hours that did not conflict with his course requirements.
French: M. Lane était disponible pour travailler durant des heures qui n'étaient pas incompatibles avec les exigences de son cours.
English: [(c) [ADN 10 385 (i) (b)] the action to be taken and the treatment to be given in the event of any person coming into contact with the goods being carried or with any substances which might be expelled from them;]
French: [c) [ADN 10385 (1) b)] les mesures à prendre et les soins à donner dans le cas où des personnes entreraient en contact avec les marchandises transportées ou les produits qui pourraient s'en dégager;]
English: To be held in private on Wednesday, 10 October 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 10 octobre 2007, à 10 heures
English: While the review will be completed no later than 15 Dec 06, the review will recommend or initiate action as soon as possible to meet action plan timelines and objectives.
French: L’examen recommandera des mesures visant à assurer le respect des lignes directrices de la PGS et des obligations découlant des traités. Par suite de l’examen du processus d’enquête de sécurité, ……………………………………….
English: His talk was followed by a question and answer session, during which issues raised included the Ombudsman’s approach to transparency and the proportion of overall complaints concerning lack of openness. Ms Rosita AGNEW then explained the Ombudsman’s liaison network and the tools used to exchange information.
French: M. Herman Wuyts, vice-président régional de la Région européenne de lʼIIO, Mme Eliana Nicolaou, commissaire de lʼAdministration à Chypre, M. Arne Fliﬂet, médiateur parlementaire norvégien, Mme Kerstin André, médiateur parlementaire suédoise, M. Diamandouros, M. Joseph Sammut, médiateur parlementaire maltais et M. Roel Fernhout, médiateur national des Pays-Bas, lors de la conférence «Changer la nature de lʼinstitution du médiateur en Europe».
English: Sections 17 and 18 of the Telecommunications Act provide for regulating the framework for international submarine cable licences.
French: Les articles 17 et 18 de la Loi sur les télécommunications établissent le cadre réglementaire des licences de câble sous-marin international.
English: Toronto, November 6, 1998 JOSEPH J. PIETROSKI Senior Vice-President, General Counsel and Secretary [46-4-o] THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY (PHILIPPINES) INC.
French: Toronto, le 6 novembre 1998 Le vice-président, conseiller général et secrétair JOSEPH J. PIETROSKI [46-4-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY (PHILIPPINES) INC.
English: Since, in practice, secured transactions and insolvency were two sides of the same coin, the best way to decide how to treat security rights granted by the licensor in the event of the licensee's insolvency would be to hold a joint session of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests).
French: Comme les opérations garanties et l'insolvabilité sont les deux faces d'une même médaille, la meilleure façon de décider du traitement à accorder au donneur de licence en cas d'insolvabilité du preneur de licence est d'organiser une réunion conjointe des Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés).
English: • $61,000 to Dowland Contracting Ltd. for tenant improvement renovations to territorial government leased office space in Yellowknife; 
French: • un contrat d'une valeur de 61 000 $ à la Dowland Contracting Ltd. pour rénover, tel qu'il est prévu dans le bail, des locaux à bureaux que le gouvernement territorial loue à Yellowknife;
English: We need to have extra finance.
French: Nous avons besoin de fonds supplémentaires.
English: See, for instance, Roberts and Guelff (note 8 above), p. 68.
French: Voir, par exemple, Roberts et Guelff (note 8 ci−dessus), p.
English: Future Action The Tribunal commenced its inquiry to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation on December 18, 2002.
French: Mesures à venir Le 18 décembre 2002, le Tribunal a amorcé son enquête pour déterminer si l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: We have recognized that we need good government that takes action on environmental issues, economic issues, social issues and health issues and gives its people peace and lasting improvements to quality of life.
French: Nous avons reconnu que nous avons besoin de bons gouvernements qui agissent dans l'environnement, dans l'économie, dans les questions sociales et dans celles de la santé et qui permettent à leur population de vivre en paix et avec une qualité de vie qui va en s'améliorant.
English: Moreover, Member States should consider implementing tax incentives to encourage enterprises to invest more in research, development and innovation.
French: Par ailleurs, les Etats membres devraient envisager la mise en œuvre d'incitations fiscales qui encouragent les entreprises à investir davantage dans la recherche, le développement et l’innovation.
English: A person who prepares for the commission of a crime proscribed under Article 199 shall be punished by imprisonment with work for not more than 2 years; provided, however, that the punishment may be remitted in light of circumstances.
French: Quiconque s'apprête à commettre l'une des infractions visées à l'article 199 est passible d'une peine d'emprisonnement avec travaux d'une durée maximum de deux ans, étant entendu que cette peine pourra être réduite selon les circonstances.
English: New Annex XVI:
French: Liste des actes réglementaires pour lesquels un constructeur peut désigné en tant que service technique (nouvelle) Cette annexe découle de l'article 41.
English: Or at least seemed to put an end to them, because when we look at the results of the Vienna summit we see that, although page after page is devoted to employment - a field of great concern to us all - no concrete decisions were taken and a great many tasks were in fact assigned to the current presidency.
French: En tous cas, il semble avoir mis un terme à cette volée de déclarations, car si nous examinons les résultats du Sommet de Vienne, on constate que de nombreuses pages sont consacrées à l'emploi, un sujet qui nous tient tous à cur, mais on constate également qu'aucune décision concrète n'a été prise et que de nombreuses missions ont été confiées à la présidence actuelle.
English: The aim of the conference was to highlight the possibilities that exist for women from small-towns or developing countries.
French: Le but de cette conférence était d'attirer l'attention sur les possibilités dont peuvent bénéficier les femmes qui habitent dans de petites villes ou des pays en développement.
English: Support Health Canada will provide administrative and technical support to the Council.
French: Soutien Santé Canada fournira un soutien administratif et technique au Conseil.
English: No nutritional claims should be made for unfortified snack foods or fun-foods.
French: A) liste positive d’éléments nutritifs à faible risque; B) liste négative d’éléments nutritifs non permis; C) aucune liste - surveillance en fonction de l’apparition des problèmes.
English: CMA has been making efforts to raise awareness among the top management of listed companies on the requirements for compliance with accounting and financial reporting standards.
French: La CMA s'efforce de sensibiliser les dirigeants des sociétés cotées en bourse à la nécessité d'appliquer les normes comptables et les normes d'information financière.
English: This would of course have to be corrected, not only to stop the spread of confusion and error, but also so that they might be effective in promoting true Christian spirituality. Catholic cultural centres, in particular, are not only teaching institutions but spaces for honest dialogue.92 Some excellent specialist institutions deal with all these questions.
French: La Fraternité de la Rose-Croix a contribué au renouveau de l'astrologie au XXe siècle, et l'Ancien et Mystique Ordre des Rose-Croix (AMORC) liait le succès à une capacité présumée de matérialiser les images mentales de santé, richesse et bonheur.
English: Thus drafts prepared in the process of making a decision or implementing a policy or other operation before the activity was completed and copies of drafts relating to such activities will be retained and filed where they are annotated or otherwise added to in a fashion which indicates the evolution of the document as it goes through the approval processes.
French: Ainsi, les projets rédigés dans le cadre du processus décisionnel, de la mise en oeuvre d'une politique ou de l'exécution d'une tâche, avant que l'activité soit complétée, de même que les copies des projets se rapportant à toutes ces étapes du travail, doivent être conservés et versés aux dossiers s'ils sont annotés ou portent quelques autres renseignements indiquant l'évolution du document aux différentes étapes du processus d'approbation.
English: 9027.80.20 00 - - -Nuclear magnetic resonance instruments
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Rights and uses that producers might require could include the following:
French: Les producteurs pourraient revendiquer entre autres les droits et utilisations suivantes :
English: The primary source of visitor information, however, the Royal Bank Guide to the Worlds, was only available in English. 2001 WCA achievement of social-cultural impacts:
French: Toutefois, la principale source de renseignements pour les visiteurs, le Royal Bank Guide to the Worlds, n'était accessible qu'en anglais. Incidences socioculturelles des CMA de 2001 :
English: Aquatic Vegetation Removal
French: Enlèvement de la végétation aquatique
English: BB : And also the principal Romanian cities giving a description that is historical and at the same time descriptive.
French: IT : Et comment évolue ce site ? Est-ce que c’est vous-même qui le fait évoluer en introduisant des informations ou il y a d’autres qui peuvent collaborer avec vous ?
English: The study was based on a sample of 7,000 persons who were monitored over a nine-year period in the county of Alameda, California.6 We already know that certain behaviours, such as smoking and drinking, are harmful to our health; now we know that social support has a positive effect on our health as well - just as regular physical exercise does.
French: Il paraît plus efficace aux membres de ces groupes de s'attaquer à leur propre comportement personnel, avec le soutien d'autres membres engagés dans la même lutte personnelle, plutôt que de consacrer des énergies à vouloir changer le comportement des membres de leur entourage, ou certaines structures sociales.
English: APCTT, in association with HRDC/CSIR of the Government of India, organized a three-day programme from 6 to 8 October 2008 in Ulaanbaatar for researchers and research managers from the Mongolian Academy of Sciences (MAS) on the valorization of R&D.
French: Le CAPTT, en association avec le Centre de développement des ressources humaines du Conseil de la recherche scientifique et industrielle du Gouvernement indien, a organisé un programme de formation de trois jours du 6 au 8 octobre 2008 à Oulan-Bator pour des chercheurs et des cadres supérieurs de R-D de l'Académie des sciences de Mongolie.
English: Case for the Department Jim McKay, who served as the chairperson of the selection board, responded on behalf of the department.
French: Arguments du ministère  Jim McKay, président du jury de sélection, répond au nom du ministère.
English: In conclusion, the representative underscored the important role of technical assistance activities in allowing small island countries to participate in and contribute to the multilateral trading system.
French: Pour conclure, il a souligné le rôle important des activités d'assistance technique qui permettaient aux petits pays insulaires de participer et de contribuer au système commercial multilatéral.
English: We have given the banking industry an opportunity to self-regulate in this particular area.
French: Nous avons donné au secteur bancaire la possibilité de s'autoréguler dans ce domaine précis.
English: While the outlook for energy prices is uncertain, on the basis of current energy prices and the higher quotations on futures markets, overall inflation rates are likely to increase again towards the end of the year and in early 2007.
French: Les perspectives relatives aux prix de l’énergie sont incertaines mais, sur la base des prix actuels et des cotations plus élevées sur les marchés à terme, l’inflation globale devrait repartir à la hausse vers la fin de l’année et début 2007.
English: See section A of this chapter.
French: Voir A dans le présent chapitre.