ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 4 That Section 3(d) of the Broadcasting Act be amended to give a clear priority to news and information programming within the Canadian broadcasting system Recommendation 5 That Section 5(2) of the Broadcasting Act, which deals with the powers of the CRTC, be amended.
French: Recommandation 5  Que le paragraphe 5(2) de la Loi sur la radiodiffusion, qui définit les pouvoirs du CRTC, soit modifié afin de préciser que la réglementation doit " accorder une très haute priorité à la programmation des émissions de nouvelles et d'information au sein du système de radiodiffusion canadien ".
English: Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMDC) represents all municipal districts and counties in Alberta and works on their behalf to support and enhance strong and effective municipal governance.
French: L’Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMDC) représente tous les districts et comtés en Alberta et travaille en leur nom pour soutenir et améliorer une gouvernance municipale forte et efficace.
English: The approximate number of hours spent playing Blokus® in households around the world since 2000.
French: C'est, approximativement, le nombre d’heures passées à jouer à Blokus® dans les foyers Terriens depuis l’an 2000.
English: The approaching EU-Russia summit arouses many emotions, as agreements are to be negotiated that are of great significance for both Russia and the European Union.
French: L'imminence du sommet UE-Russie charrie son lot d'émotions, étant donné qu'il portera sur la négociation d'accords d'une extrême importance tant pour la Russie que l'Union européenne.
English: Vendors have a legitimate right to expect to move up the value-added chain by a transfer of technology.
French: Fernandez, Dennis, Kemeny, David et Bastani, Behfar (2003). "Intellectual Property Strategies in Security and Privacy", Fernandez & Associates, LLP.
English: Approximately 14% of patients with positive HCV RNA assays at 12 weeks will become sustained responders.
French: Environ 14 % des patients qui obtiennent des résultats positifs à l'épreuve de dépistage de l'ARN du VHC à 12 semaines produiront une réponse soutenue.
English: The Andean Community, which was created almost 36 years ago, represents the oldest and most institutionalized integration process in South America.
French: La Communauté andine, créée il y a près de 36 ans, est le processus d'intégration le plus ancien et le plus institutionnalisé de l'Amérique du Sud.
English: The Department will try to promote a closer linkage between the school and community life, a priority issue for the Anglophone community, particularly in the regions.
French: Le Ministère visera de plus à favoriser un meilleur arrimage de l'école à la vie communautaire, un enjeu prioritaire pour la communauté anglophone, surtout en région.
English: Indeed, the match against India showed the Afghan team has grit, for the contests with Brazil and Qatar were both bruising defeats. That experience did not faze Pte Raugi, however.
French: En effet, le match contre l’Inde a montré que l’équipe afghane avait du courage puisque les parties contre le Brésil et le Qatar ont été toutes deux de cuisantes défaites.
English: Downstream, our approach, well, the places where we maintain the sill, where we maintain the water levels with weirs, theoretically, there is no… well, there always are changes, impacts, but it is perhaps less significant or less disturbing that places were in fact there will be a lot of flooding.
French: o.k. Pour l'aval, l'approche qu'on avait prise, o.k., bon, les places où on maintient le seuil, où on maintient les niveaux d'eau avec des seuils, théoriquement, il n'y a pas... bien, il y a toujours des changements, des impacts, mais c'est peut-être moins signifiant ou moins perturbant que les endroits où effectivement on va avoir beaucoup d'inondation.
English: The reason the program was included as part of the CMF is that it was included in the Tomorrow Starts Today initiative.
French: La raison pour laquelle le programme fait partie du FMC est qu’il faisait partie de l’initiative Un avenir en art.
English: `Civilian objects' are all objects, which are not military objectives as defined in paragraph 8 of this Article.
French: Par «biens de caractère civil», on entend tous les biens qui ne sont pas des objectifs militaires au sens du paragraphe 8 du présent article.
English: The subject of children in Romania is, as you know, one of the subjects on which the Commission is most intensively employed, including me personally.
French: Comme vous le savez, le thème de l'enfance en Roumanie est l'un des thèmes dont la Commission - et moi-même en outre - traite de la manière la plus intensive.
English: The nucleus of radioactive materials is not stable and transmutes or decays to a different nucleus with the release of energy in the form of alpha, beta or gamma radiation.
French: Le noyau des matières radioactives n'est pas stable et se transforme ou se désintègre en un noyau différent avec la perte d'énergie en rayonnement alpha, beta ou gamma.
English: The Supreme Electoral Tribunal, which was set up by Decree-Law No. 30-83 to organize, direct and oversee the electoral process and educate citizens for political participation, adopted Agreement No. 290-97 of 23 December 1997 creating a Civic and Electoral Training, Dissemination and Education Unit (UCADE), under its authority, to plan, programme and carry out activities to raise public awareness with respect to participation in the country's political life.  This is done through specific civic education projects aimed at the population in general and people with full citizenship rights in particular.
French: Le Tribunal suprême électoral créé par Décret-Loi 30-83 comme entité responsable de l'organisation, de la gestion et de la surveillance du processus électoral et de la formation des citoyens en vue de leur participation politique, a publié la Décision No. 290-97 du 23 décembre 1997, aux termes de laquelle a été créée l'Unité de formation, diffusion et éducation civico-électorale - UCADE; cette unité, qui relève du Tribunal, a pour objet de veiller à la planification, à la programmation et à l'exécution de certaines tâches et à la sensibilisation des citoyens à l'importance de leur participation à la vie politique du pays, par des actions s'inscrivant dans le cadre de projets concrets ayant trait à l'éducation civique de la population en général et des citoyens en particulier.
English: Many visitors to our Web site contact us asking for legal assistance or research.
French: Plusieurs usagers de notre site Web communiquent avec nous afin d'obtenir des conseils ou de faire entreprendre de la recherche de nature juridique.
English: However, not all chordates are vertebrates.
French: Toutefois, les Cordés ne sont pas tous des Vertébrés.
English: Most notably, the Commission considered the role of relatively stable market share and the response of the US industry in its current injury analysis, but it ignored these factors in its threat analysis.
French: Ce qui est encore plus important, la Commission a examiné le rôle de la part de marché relativement stable et la réaction de la branche de production des États-Unis dans son analyse du dommage présent, mais elle n'a pas tenu compte de ces facteurs dans son analyse de la menace.
English: NDMAC has concerns about Part III of the product monograph and feels the Part III in its entirety is not an acceptable format for a package insert (PI).
French: NDMAC a des préoccupations au sujet de la partie III de la monographie de produit et estime que la partie III considérée dans son ensemble n'est pas un format acceptable pour un prospectus de conditionnement (PC).
English: Broadcasting Act Objectives:
French: Objectifs de la Loi sur la radiodiffusion :
English: In 1948, Minister of Health and Welfare Paul Martin Sr. introduced federal health grants of $30 million annually to boost provincial health services, which helped catalyze public health research into polio.
French: En 1948, le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, Paul Martin père, a décidé d’accorder des subventions fédérales à la santé de 30 millions de dollars par année pour renforcer les services provinciaux de santé, ce qui a aidé à centrer la recherche en santé publique sur la polio.
English: This first English edition (2006) is the largest edition ever-over 170,000 entries, comprising over 20,000 pages in 14 volumes.
French: Aujourd’hui, le Bénézit est disponible dans une version française parue en 1999, et dans une version anglaise, enrichie et complétée, parue en 2006.
English: Firstly, having heard all of us, Chancellor, you will see that the European Union has no problem with words, since almost all of us are asking for the same thing: more Europe and the incorporation of real problems into the operation of the European Union.
French: Premièrement, après nous avoir tous entendus, Monsieur le Chancelier, vous constaterez que l’UE n’a pas de problème avec les mots, étant donné que nous demandons presque tous la même chose: plus d’Europe et l’incorporation des véritables préoccupations dans le fonctionnement de l’Union européenne.
English: DT\627990EN.doc
French: DT\627990FR.doc Traduction externe
English: We do not wish to issue any kind of judgment on the process of transition to democracy in Pakistan but we can say that this a poor way of promoting it and we hope that the elected members will have the clear-mindedness, the political ability and the courage necessary to lead a new phase of genuine transition to a democratic political power.
French: Nous ne souhaitons porter aucun jugement sur le processus de transition démocratique au Pakistan, mais nous pouvons affirmer que ce n'est pas la bonne manière de promouvoir la démocratie et nous espérons que les membres élus disposeront de la lucidité, des conditions politiques et du courage nécessaire pour jouer un rôle essentiel dans une phase de véritable transition vers un pouvoir politique démocratique.
English: • banning the practice of feeding ruminant protein to other ruminants (cattle, sheep, goats, bison, elk, deer) since 1997; and
French: Celle qui est associée à la consommation de bœuf infecté par l’ESB, c’est-à-dire la forme variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ), est extrêmement rare.
English: Seen from the air, these strange shapes on Mount Kyonodake could be part of an abstract painting, but they are actually roundish fields called maru-bata, cultivated since the 17th century for crops such as sweet potatoes, rice and barley.
French: Vues du ciel, les formes étranges qui constellent les flancs du Mont Kyonodake semblent tombées du pinceau dun peintre abstrait, mais ce sont en fait des champs de forme arrondie, les maru-bata, employés depuis le XVIIe siècle pour planter patates douces, riz ou orge.
English: SENAI English, French, German Employee chooses from schools that have an agreement with the company.
French: SENAI Anglais, français, allemand Le personnel choisit une école qui a signé une entente avec la société.
English: The DMFC is less risky than the hydrogen-fueled PEMFC, and the fuel cell can be made quite compact.
French: Les pilotes dessais étaient unanimes à se déclarer agréablement surpris du coefficient daccélération de la machine. Certes, un certain nombre de problèmes restent à résoudre, dont le chèque franchissant allégrement la barre des 100 millions de yens à lachat ne doit pas être le moindre, outre que personne ne sait encore très bien comment devront être installées les stations-service à hydrogène.
English: This helps explain the sudden jump in total public debt service payments of around 47 per cent in the first half of 2002.
French: Cela explique en partie le bond soudain d'environ 47 %, enregistré par les paiements au titre du service de la dette publique totale pendant le premier semestre de 2002.
English: This international conference and trade show is expected to attract 43,000 delegates from more than 35 countries.
French: Cet événement réunira 43 000 délégués de plus de 35 pays.
English: More details are provided in the section on accomplishments and performance.
French: Davantage de détails sont présentés dans la section sur les réalisations et le rendement.
English: Submission from David Falloon received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de David Falloon reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Correctional Service of Canada How We Buy Goods Correctional Service of Canada (CSC) is delegated to purchase goods up to $5,000 (currently under review) and purchases are made using Local Purchase Orders or credit cards.
French: ▪ ▪ D'autres services comme la fourniture d'équipement lourd pour la protection contre les feux de forêt auYukon, la production et la plantation de semis, les services de lutte contre les incendies de forêt au Yukon, les services d'imprimerie, les petits travaux de construction et de réparation, l'élimination des déchets dans le Nord.
English: The States members of SADC believe that, 10 years after the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, this meeting should be not just an opportunity for review and appraisal, but also a platform for rededication and commitment to the 10 priority areas affecting young people identified by the General Assembly in the World Programme.
French: Les États membres de la CDAA estiment que 10 ans après l'adoption du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, cette séance ne devrait pas être seulement l'occasion d'un examen et d'une évaluation de ce programme mais qu'elle devrait être aussi une tribune où renouveler notre engagement et notre détermination face aux 10 domaines prioritaires qui touchent les jeunes recensés par l'Assemblée générale dans le Programme mondial.
English: The Society discontinued in 1998 the defined benefit option of its pension plan for those employees who remained with the Society after the September 28, 1998 transfer of the blood operations.
French: La Société a versé des co ti s a ti ons d’envi ron 1 640 $ (2005 – 1 566 $) à son régime de retraite à co ti s a ti on s déterminées.
English: General The Detailed Testing Program includes a detailed characterization of on-site contaminants and/or identification of off-site contaminant source(s) that may have affected the site.
French: Généralités Les essais détaillés comprennent une caractérisation initiale des contaminants sur place et (ou) un relevé des sources de contamination hors lieu pouvant avoir un effet sur le lieu.
English: A toolkit for education SWAps was prepared and is being used to build knowledge, understanding and engagement of UNICEF staff.
French: Une « boîte à outils » pour les approches sectorielles a été mise au point; elle sert à développer les connaissances, la compréhension et la motivation du personnel de l'UNICEF.
English: Visitor at Riding Mountain East Gate in 1930s.
French: Un visiteur au Centre-d’inscription-de l’entrée-Est - 1930.
English: In a typical perceptual experiment, we would show underwater scenes to Japanese and Americans for about 20 seconds and then we would say:
French: Ainsi, une expérience perceptuelle type pouvait consister à montrer des scènes sous-marines à des Japonais et à des Américains pendant environ 20 secondes, puis à demander : « Dites-moi ce que vous avez vu ».
English: The SBSTA noted with appreciation the substantial improvement in quality and timing of submissions of GHG inventories, including national inventory reports, by most Annex I Parties.
French: Le SBSTA a noté avec satisfaction que, dans le cas de la plupart des Parties visées à l'annexe I, la qualité des inventaires de GES, y compris des rapports nationaux d'inventaire, s'était sensiblement améliorée et que les délais de présentation étaient beaucoup mieux respectés.
English: The CDA should also contain an obligation of the recipient not to use the invention, etc., for any other purposes than to evaluate it.
French: L’accord de confidentialité devrait également prévoir que le destinataire ne peut utiliser l’invention à d’autres fins que l’évaluation. b) Réception d’informations confidentielles de la part de chercheurs extérieurs 101.
English:  Article 158 of the Code of Administrative Offences, “Sale, hire or other unlawful use of copies of works or phonograms for commercial purposes”, and also article 164, “Violation of the procedure for accounting for income, failure to present an income declaration or failure to present such a declaration on time, and inclusion of false information in such a declaration”, and article 165, “Concealment or reduction of profit or income or concealment of other taxable items”.
French: • Article 158 du Code des infractions administratives, « Vente, location ou autre exploitation illicite de copies d'œuvres ou phonogrammes à des fins commerciales » ; article 164, « « Violation des procédures de déclaration des revenus, défaut de déclaration des revenus ou défaut d'une telle déclaration dans les délais prévus, et communication de fausses informations dans une telle déclaration » ; et article 165, « Dissimulation ou réduction de bénéfices ou de revenus ou dissimulation d'autres éléments imposables ».
English: When the pattern of expression of enzymatic activity in different strains was compared with sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE) analysis from the same cells the glpA products were identified.
French: La comparaison du profil de l'expression de l'activité enzymatique dans différentes souches avec l'analyse par électrophorèse sur gel de dodécyl sulfate de sodium – polyacrylamide (SDS–PAGE) des mêmes cellules permet d'identifier les produits du gène glpA.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-203 April 23, 1998 IN THE MATTER OF an application by Airborne, Inc. doing business as Prime Airborne, LLC for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-203 le 23 avril 1998 RELATIF à une demande présentée par Airborne, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Prime Airborne, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There are hundreds and hundreds of arrests there.
French: Il y a des centaines et des centaines d'arrestations à Pékin.
English: Training and Briefings 29.
French: Instruction et séances d’information 29.
English: - Asian and Pacific countries: 29 regional/sub-regional/national meetings/training courses of which 20 on IP administration, including on the Madrid system, nine on IP enforcement, including the orientation program for customs officials and judges.
French: - Pays d’Asie et du Pacifique : 29 réunions ou cours de formation nationaux, sous-régionaux ou régionaux, dont 20 portant sur l’administration de la propriété intellectuelle, notamment sur le système de Madrid, et neuf sur l’application des droits de propriété intellectuelle, dont le programme d’orientation destiné aux agents des douanes et aux juges.
English: Pursuant to paragraph 57(a) of the CTA, no person shall operate an air service unless, in respect of the service, the person holds a licence issued under the CTA.
French: Conformément à l'article 57 de la LTC, l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue par la LTC.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) read out proposed amendments to the third preambular paragraph and suggested that paragraphs 1 to 3 should either be made into preambular paragraphs or reworded.  Finally, paragraph 12 should be reworded as follows: “Appeals to trade unions and non-governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well-being of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and also appeals to the media to disseminate information about the developments in this regard” to make it clear that the Committee was asking the mass media to disseminate information to both the people of the Non-Self-Governing Territories and the Committee.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) donne lecture de modifications proposées au troisième alinéa du préambule et suggère soit d'inclure les paragraphes 1 à 3 dans le préambule ou d'en modifier le libellé et de remplacer le paragraphe 12 par le texte suivant : «Lance un appel aux syndicats et aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux particuliers, pour qu'ils poursuivent leur action en faveur du progrès économique des peuples des territoires non autonomes »; ainsi ce paragraphe indiquerait clairement que le Comité demande aux médias de masse de diffuser des informations aussi bien aux peuples des territoires non autonomes qu'au Comité.
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 6 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 6 Paragraphe 1 1. estime que la mise en œuvre d'une approche intégrée de la gestion de l'environnement 2/8 AM\613880FR.doc
English: The Consulate General of Canada, Chicago 180 North Stetson Avenue, Suite 2400 Chicago, Illinois, United States of America 60601
French: Consulat général du Canada 180, av. North Stetson, bureau 2400 Chicago, Illinois, États-Unis d'Amérique 60601
English: 4Northern hemisphere 64 Australian Consumer Research 2002 – Part 1:
French: Étude de consommation en Australie 2002 – Volume 1 :
English: Paragraph 9 of Article XXVI A (Assistance in Collection) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Le paragraphe 9 de l’article XXVI A (Assistance en matière de perception) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit :
English: When the time came, it monitored compliance with the quota rule in the nation-wide lists for Senate elections and the re-election of national deputies, maintaining direct contact with the electoral tribunals and public prosecutors in the country's 24 electoral districts.
French: Le quota fixé a été atteint dans les listes présentées dans tout le pays pour l'élection au Sénat et le remplacement des députés à la Chambre argentine; une relation directe a été maintenue avec les juges électoraux et les procureurs des 24 juridictions électorales du pays.
English: 30 percent chance of flurries or rain showers this morning and of rain showers early this afternoon.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses de neige ou de pluie ce matin et d'averses de pluie tôt cet après-midi.
English: • Government review and analysis requirements do not apply to standards developed by SDOs.
French: • Les exigences d’examen et d’analyse du gouvernement ne s’appliquent pas aux normes élaborées par les OEN.
English: Service Canada Newfoundland and Labrador and Service Canada Newfoundland and Labrador Others No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Service Canada Terre-Neuve et Labrador et Service Canada Terre-Neuve et Labrador Autres Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: The current lack of food security and the persistence of hunger in several parts of the world are unacceptable.
French: L'absence actuelle de sécurité alimentaire et la persistance de la faim dans plusieurs parties du monde sont inacceptables.
English: Yes, so we are getting everything that we need but it’s taking longer.
French: Oui, alors, nous obtenons tout ce dont nous avons besoin, mais c’est plus long.
English: Mr. MARTYNOV asked whether there had been changes in the infant mortality rate in view of the objective included in the National Development Plan 1994-1998 of reducing the rate by 15 per cent.
French: M. MARTYNOV souhaite connaître l'évolution du taux de mortalité infantile, compte tenu de l'objectif du plan national de développement 1994-1998, qui était de faire baisser ce taux de 15 %.