ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That system was introduced in order to limit parallel trade in medicines between Spain, where the administration sets maximum prices, and other Member States, in particular the United Kingdom, where prices are fixed at a higher level, with a view to allocating the surplus thus obtained to innovation.
French: Ce système a été mis en place pour limiter le commerce parallèle de médicaments entre l’Espagne, où l’administration fixe des prix maxima, et d’autres États membres, en particulier le Royaume-Uni, où les prix s’établissent à un niveau plus élevé en vue d’affecter le surplus ainsi obtenu à l’innovation.
English: T. Kawai Address: 6160 London Rd Town/Prov:
French: T. Kawai Adresse : 6160 London Rd Ville / Province :
English: I was very surprised myself, and asked Parliament's services why the two questions had not been grouped but I have not had any reply.
French: J'ai été moi-même surpris et j'ai demandé aux services de l'Assemblée la raison pour laquelle on n'avait pas groupé ces deux questions.
English: Paper. Program Record Number:
French: Papier et bandes magnétiques. Numéro du dossier :
English: By renewing its partnership with the CATECN, it is ensuring that SMEs in the Côte-Nord region are able to benefit from greater access to the science and technology expertise they need to pursue their growth.
French: En renouvelant son partenariat avec le CATECN, il s’assure que les PME de la Côte-Nord aient un meilleur accès aux expertises en sciences et en technologies, nécessaires à leur essor.
English: 11651 Press Statement Democratic conduct of upcoming elections crucial to restore trust in the Democratic Process in Georgia Tbilisi, 25 April 2008. The democratic conduct of the upcoming Parliamentary elections in Georgia, scheduled for 21 May 2008, are crucial to restore public confidence in the democratic process in the Country.
French: 11651 Communiqué de presse La conduite démocratique des prochaines élections est essentielle pour rétablir la confiance dans le processus démocratique en Géorgie Tbilissi, 25 avril 2008 - La conduite démocratique des prochaines élections législatives en Géorgie prévues le 21 mai 2008, est essentielle pour rétablir la confiance dans le processus démocratique dans le pays.
English: Some see themselves as a "wing" of the women's movement.
French: Plusieurs d'entre eux se voient comme une « aile » du mouvement des femmes.
English: In Belgium, the public limited liability company is selected mainly for larger enterprises.
French: Limitée (Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid, en abrégé BVBA) et la société coopérative à responsabilité limitée (Coöperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid, en abrégé CVBA). Dans ces trois types de sociétés, la responsabilité des partenaires est limitée à leur apport dans la société.
English: This declaration has inspired the french policy towards our language up until today, that is to say for more than three centuries, also with the diverse monarchies and republics.
French: Cette déclaration inspira la politique de l'Etat français envers notre langue jusqu'à nos jours c'est à dire durant plus de trois siècles, que ce soit pendant les différentes monarchies que pendant les différentes républiques ou empires.
English: (For the full text of S/PRST/2001/13, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2001/13, voir l'appendice VI.
English: Funding of this issue has remained poor and problematic.
French: Certaines arrestations hâtives sur la base d'accusations non confirmées ont été signalées.
English: To grant self-determination to the British inhabitants, whose ancestors had been transplanted from the United Kingdom after the usurpation, would imply acceptance of a violation of Argentina's territorial integrity.
French: Concéder l'autodétermination aux habitants des îles - dont les ancêtres ont été transplantés du Royaume-Uni après l'usurpation - reviendrait à accepter qu'il soit porté atteinte à l'intégrité territoriale argentine.
English: Emphasis would therefore inevitably be placed on confessions and the role of the public prosecutor.
French: Dans un tel cadre, l'accent est inévitablement mis sur les aveux et sur le rôle du ministère public.
English: In addition, they expressed strong support for the values inherent in the regulatory process, notably transparency, access and parliamentary scrutiny.
French: Ils ont en outre fermement appuyé les valeurs du processus de réglementation, notamment la transparence, l'accès et l'examen du Parlement.
English: SUMMARY The purpose of this Directive is to improve air safety by facilitating the expeditious holding of investigations, the sole objective of which is the prevention of future accidents and incidents.
French: SYNTHÈSE La directive a pour but d'améliorer la sécurité aérienne en facilitant la réalisation diligente d'enquêtes techniques dont l'objectif exclusif est la prévention de futurs accidents ou incidents.
English: Moreover, the effect of that national rule is to limit in time the direct effect of Article 119 of the Treaty in cases in which no such limitation has been laid down either in the Court's case-law or in Protocol No 2 annexed to the Treaty on European Union.
French: Par ailleurs, il y a lieu de souligner que cette dernière règle nationale revient à limiter dans le temps l'effet direct de l'article 119 du traité dans des cas où une telle limitation n'a été prévue ni par la jurisprudence de la Cour ni par le protocole n° 2 annexé au traité sur l'Union européenne.
English: For all appropriations under this title the same definition of small- and medium-sized enterprises (SMEs) as is used for the horizontal SME-specific programmes within the same framework programme will be applicable.
French: Sera applicable, pour tous les crédits du présent titre, la définition des petites et moyennes entreprises (PME) utilisée pour les programmes spécifiques horizontaux «PME» du même programme-cadre.
English: This may involve tests such as in vitro dissolution/release and rheological properties.
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: The trust's archives contain thousands of images, brochures and factory records.
French: Les archives de la fondation contiennent des milliers d'images, de brochures et de dossiers d'usine.
English: The umpire felt he should intervene because he saw a contradiction between the board of referees’ decision and an observation of Walsh J in a decision rendered on February 11, 1980 following a hearing on January 29, 1980.
French: Si le juge-arbitre s’est permis d’intervenir c’est parce qu’il voyait une contradiction entre la décision du conseilarbitral et une remarque de juge Walsh dans une décision rendue le 11 février 1980 suite à une audience tenue le 29 janvier 1980.
English: In this category possible improvements for the protection of handicrafts were mentioned specifically with respect to the following branches of intellectual property law: copyright, industrial designs, trademarks, trade names, geographical indications and appellations of origin.
French: À cet égard, il a été fait état d’améliorations susceptibles d’être apportées à la protection de l’artisanat, en particulier dans les branches suivantes du droit de la propriété intellectuelle : droit d’auteur, dessins et modèles industriels, marques, noms commerciaux, indications géographiques et appellations d’origine.
English: In the long-term partner countries, Finland follows the progress closely through local MDG reporting.
French: Dans les pays avec lesquels existe un partenariat à long terme, la Finlande suit attentivement les progrès par le biais des rapports locaux sur la réalisation des OMD.
English: 2.05 Under Article 29, membership in the new Act is open to States which are members of the World Intellectual Property Organization without being party to the Paris Convention and to certain intergovernmental organizations.
French: 2.05 En vertu de l’article 29, la possibilité d’adhérer à cet acte est offerte aux États qui sont membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle sans être parties à la Convention de Paris et à certaines organisations intergouvernementales.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 31 Paragraph 4 4. Calls on the Member States to mobilise the social partners, particularly trade unions, non-governmental organisations, confessional or non-confessional associations and civil and social organisations to participate actively in combating poverty, without however taking the place of the efforts made by the public authorities of the Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 28 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande aux nouveaux États membres de mettre en œuvre des stratégies centrées sur l'application de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, utilisée comme cadre global pour combattre la pauvreté des enfants; leur demande également de mener des stratégies préventives intégrées contre le traite d'êtres humains (enfants, femmes), et de développer et de mettre en place des mécanismes de coopération interinstitutionnelle destinés à soutenir les victimes de cette traite; Or. en
English: A group of armed terrorists from the United States landed on the causeway to “Cayo Santa Maria” near Caibarién, Villa Clara, and assassinated comrade Arcelio Rodríguez García.
French: Un groupe de terroristes armés provenant des États-Unis accoste à Caibarién, Villa Clara, et assassine Arcelio Rodríguez García.
English: See the text of the introductory report on article 20, points 328 and 329.
French: Voir le texte du rapport initial sur l'article 20, aux paragraphes 328 et 329.
English: Then our heads of state and government will shoulder the responsibility which is theirs.
French: Ce sera alors à nos chefs d'État et de gouvernement de prendre leurs responsabilités.
English: • A national plan that combines R-2000 or higher energy efficiency standards with a minimum three kW photovoltaic rooftop array or equivalent on-site renewable energy generation source
French: • Un plan national alliant à la Norme R-2000 ou supérieure et un générateur photovoltaïque sur le toit d'une capacité minimale de 3 kW ou une source de production d'énergie renouvelable sur place équivalente
English: Figure 8:
French: Statu quo et modélisation des coûts de la situation future Figure 8 :
English: The project responded to a situation where few local governments had long-term integration-related action plans.
French: Le projet remédiait au fait que seules quelques administrations locales possédaient des plans d’action à long terme liés aux questions d’intégration.
English: Examples of alternative formats include documents printed in Braille or Large Print, read to a cassette tape or made available on a diskette as an ASCII text or word processing document.
French: Des documents en braille ou en gros caractères, des documents lus sur une cassette ou des documents sur disquette sous forme de texte ASCII ou de document de traitement de textes sont autant d'exemples de médias de substitution.
English: In selected provinces, a preparatory employment project is already ongoing with oversight from the ministries, supported by the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Dans certaines provinces, un projet d'emploi préparatoire est déjà en cours sous la supervision des ministères, avec l'appui du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: A nice hotel that's great value for money.
French: We were checked in dispite of our early arraval.
English: In 2004-2005, the in-house R&D activities resulted in 11 invention declarations and the issue of 3 patents.
French: En 2004-2005, la R et D interne a donné lieu à 11 déclarations d’invention et à la délivrance de 3 brevets.
English: As outlined in previous submissions, New Zealand considers that negotiations from both the Ad Hoc Working Group on Further Commitments by Annex I Parties (AWG-KP) and the Ad Hoc Working Group on Cooperative Long Term Action (AWG-LCA) should feed into a single post-2012 treaty instrument within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) framework.
French: Comme elle l'a souligné dans ses précédentes communications, la Nouvelle-Zélande considère que les négociations menées au sein du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I et du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention devraient déboucher sur un instrument unique pour l'après-2012, relevant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) includes goals on access to energy services for sustainable development to facilitate the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); and on diversifying energy supply, including through substantially increasing the global share of renewable energy sources.
French: Le Plan d'application de Johannesburg fixe des objectifs en matière d'accès aux services énergétiques en vue du développement durable afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que de diversification de l'approvisionnement énergétique, notamment par un accroissement substantiel de la part globale des sources d'énergie renouvelables.
English: The summit must be for debate and must not concentrate on that sole or principal topic.
French: Le sommet doit permettre le débat et ne doit pas porter uniquement sur ce thème.
English: On 4 April 2003, the Sámi Parliament provided an opinion in which the definition of the Sámi included in the Sámi Parliament Act was strongly criticised.
French: Le 4 avril 2003, le Parlement sami a rendu un avis dans lequel il ne ménageait pas ses critiques envers la définition de Sami donnée dans la loi sur le Parlement sami.
English:   Dr. Naila Kabeer, who authored Gender Mainstreaming in Poverty Eradication and the Millennium Development Goals, argues that gender inequality is more pervasive than other forms of inequality and that understanding its causes and consequences should be a concern to all societies, rich and poor.
French:   Selon Naila Kabeer, auteure de Gender Mainstreaming in Poverty Eradication and the Millenium Development Goals, les inégalités entre hommes et femmes sont les plus répandues des inégalités sociales et toutes les sociétés, riches et pauvres, se doivent d’en comprendre les causes et les répercussions.
English: Police and preventive security information regarding the violation/increase in risk 4.
French: Les renseignements policiers et de sécurité préventive concernant la violation des conditions ou l’augmentation du risque 4.
English: In committee, we ensured that the risk involved in creating the new networks would be fairly distributed and that regulators would have to take this risk-sharing into consideration in future.
French: En commission, nous avons veillé à ce que les risques liés au développement de ces nouveaux réseaux soient répartis de façon équitable et à ce que les régulateurs soient contraints à l'avenir de tenir compte de ce partage des risques.
English: Given that there appeared to be a possible misunderstanding, the Ombudsman wrote to the complainant in order to explain the purpose of his inquiry and to renew his invitation to make observations on the Commission’s opinion.
French: Soucieux d’éviter l’apparition d’un éventuel malentendu, le Médiateur a écrit à la plaignante afin d’expliquer l’objectif de son enquête et de réitérer son invitation à formuler des observations sur l’avis de la Commission.
English: ASSIGNMENT OF PLANT BREEDER’S RIGHTS 31(1) Assignment of plant breeder’s rights 31.– (1) The Commissioner shall be, in the prescribed manner and within the prescribed period after the holder of plant breeder’s rights has assigned them, (a) informed of the name and address of the assignee; and (b) furnished with such proof of service of a notice of the assignment on any person granted any of those rights by licence under section 32 as is prescribed or as the Commissioner, in the absence or in lieu of anything so prescribed or in addition thereto, requires.
French: MAINTIEN DU MATÉRIEL DE MULTIPLICATION 30(1) Obligation du titulaire 30.– (1) Le titulaire doit : a) être en mesure de présenter, sur demande et à tout moment, au directeur le matériel de multiplication permettant de reproduire la variété protégée avec ses caractères tels qu’ils ont été définis dans le certificat d’obtention; b) fournir au directeur, sur demande, les renseignements et mettre gratuitement à sa disposition les moyens que celui-ci estime utiles pour se convaincre qu’il veille au maintien du matériel de multiplication et se conforme aux exigences de l’alinéa a).
English: The very obvious one would be to simply include the documentation in the package itself.
French: La première, évidente, serait de simplement inclure la documentation dans le paquet lui-même.
English: It had a strong commitment to implementation of the Convention, and was proud of the great strides being made towards equality for women and girls.
French: Très attaché à l'application de la Convention, le Libéria est fier des gros progrès accomplis dans la réalisation de l'égalité en faveur des femmes et de filles.
English: Structural changes were needed to holistically deal with all relevant factors, including health, education and access to water and sewage services.
French: Des changements structurels s'imposent pour aborder de manière globale tous les facteurs pertinents, notamment la santé, l'éducation et l'accès à l'eau et aux services d'assainissement.
English: As we see it, for the normal functioning of this judicial body, we need primarily to continue to improve the procedures, working methods of work and structure of the Tribunal.
French: Il nous semble que pour que cet organe judiciaire puisse fonctionner normalement, il faut avant tout continuer à perfectionner les procédures, les méthodes de travail et la structure du Tribunal.
English: Note: The information in this table is based on the latest available 2007 inventory submissions.
French: Note: Les informations présentées dans ce tableau sont tirées de la dernière version disponible de l'inventaire.
English: In addition to our facilities, we have concessions arranged at a local golf club and driving range.
French: En plus de nos installations, nous avons négocié des concessions avec un club de golf et un circuit locaux.
English: In September 2000, Global Volunteers president and CEO attended “Beijing Plus 5” meetings on women at UN headquarters in New York.
French: En septembre 2000, le Président et Directeur général de l'organisation a participé, au Siège de l'ONU à New York, aux réunions relatives aux femmes organisées dans le cadre de Beijing+5.
English: A positive note, however, has been the national vaccination days conducted by the Government.
French: Il faut cependant relever les journées nationales de vaccination organisées par le Gouvernement.
English: Another consideration is that the impact of releases depends on a range of factors: the toxicity of the substance, conditions and duration of exposure, type of release and target environment (water, air or soil).
French: Il faut également savoir que l'impact du rejet d'une substance dépend d'une gamme de facteurs : toxicité de la substance, conditions et durée d'exposition, type de rejet et milieu récepteur visé (eau, air ou sol).
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cargojet Airways Ltd. also carrying on business as Starjet and/or Starjet Airways to provide its non-scheduled international service, all-cargo aircraft, between points in Canada and points in the United States of America, using aircraft and flight crew provided by Capital Cargo International Airlines, Inc. from December 26, 2005 to January 27, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cargojet Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom Starjet et/ou Starjet Airways d'exploiter son service international à la demande (aéronefs tout-cargo), entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Capital Cargo International Airlines, Inc., du 26 décembre 2005 au 27 janvier 2006.
English: Although the incidence in the high-dose male rats was significantly higher than the average rate for male control rats in the NTP historical data base, the investigators concluded that it was more appropriate to use concurrent controls for comparison purposes because more extensive gross and histopathological examinations of bone and other tissues were made in the current study and because the fluoride content of the standard diet used in the older studies (28–47 ppm) was equivalent to a total fluoride intake between the low-and medium-dose groups in the current study.
French: Bien que, dans les bases de données chronologiques du NTP, la fréquence chez les rats mâles ayant reçu la dose élevée ait été sensiblement supérieure au taux moyen chez les rats mâles témoins, les chercheurs ont conclu qu-il était plus approprié d-utiliser les témoins de la même étude pour la comparaison, car des examens ma-croscopiques et histopathologiques plus approfondis des os et d-autres tissus ont été réalisés lors de la présente étude et parce que la teneur en fluorure des aliments standard utilisés lors des anciennes études (28 à 47 ppm) équivaut à l'apport de fluorure total des groupes ayant reçu la faible dose et la dose moyenne lors de la présente étude.
English: The Commission may wish to call on international organizations to:
French: La Commission souhaitera peut-être demander aux organisations internationales :
English: Swift foxes prefer areas with sparse vegetation, interspersed with sites that are suitable for small mammal survival.
French: Le renard véloce préfère les endroits où la végétation est clairsemée, mais convenant aux petits mammifères.
English: R. CÃ´tÃ©, D. Tempelman-Kluit Public Works and Government Services Canada:
French: R. CÃ´tÃ©, D. Tempelman-Kluit SantÃ© Canada :
English: Steve Kowalik wrote a replacement for lintian, Linda , which is in python instead of perl.
French: Steve Kowalik a écrit un remplaçant à lintian, Linda , qui est en python au lieu de perl.
English: Terry Gibson Assistant Deputy Minister (Alberta) (Departed from WD March 31, 2005) Purpose :
French: Terry Gibson Sous-ministre adjoint (Alberta) (Quitté le Ministère mars 31, 2005) But :
English: A Notes link is a handy ‘how to’ and offers explanatory notes on the various features of the website.
French: Le Répertoire a été publié pour la première fois en format papier en 1989, une deuxième édition révisée et mise à jour ayant été publiée en 1996.
English: These measures also are to impose the obligations of paragraphs 1, 2 and 3 on the private sector.
French: Ces mesures doivent également imposer les obligations des paragraphes 1, 2 et 3 au secteur privé.
English: In addition, we will strengthen our own internal research capacity through continuous staff learning and development.
French: nous renforcerons notre propre capacité interne de recherche en assurant l’apprentissage et le perfectionnement en permanence de nos employés.
English: In response to its request, however, the customs office of destination informed the Hauptzollamt on 13 July 1994 that the goods had not been presented.
French: À la suite de sa demande, le bureau de douane de destination a toutefois informé le Hauptzollamt, le 13 juillet 1994, que la marchandise ne lui avait pas été présentée.
English: Initially, for specific fisheries, participation at the operational level will continue through the fisheries management planning processes.
French: Au début, pour certaines pêches précises, la participation au niveau des opérations se poursuivra au moyen de processus de planification de la gestion des pêches.