ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go through it at a normal pace at first; then repeat it at a slower pace, pointing out the various steps and answering any questions the employee may have.
French: Faites-le, tout d’abord, à la vitesse habituelle, puis répétez plus lentement en faisant bien remarquer les différentes étapes et en répondant à toutes questions posées par l’employé.
English: Player may not sell or attempt to sell his player account, free chips, Summit Points, tournament tokens, bonuses or any other aspect of his player account to another individual either through the House software or through any other online or offline marketplace.
French: Il est interdit au Joueur de vendre ou d'essayer de vendre son compte joueur, ses jetons gratuits, ses Points Summit, ses Pass de tournoi, ses bonus ou tout autre aspect de son compte joueur à une autre personne par le biais du logiciel de la Maison ou tout autre moyen que ce soit en ligne ou pas.
English: Nowadays we have two formulas:
French: Nous disposons aujourd'hui de deux formules :
English: Charles Taylor was "not honest" with the United Nations Panel of Experts set up to investigate his alleged dealings with Sierra Leonean rebels, prosecutors told the Special Court for Sierra Leone today during cross-examination of the accused former Liberian president.
French: On l'appelle "Marie Nerica", du nom d'une nouvelle espèce de riz. Mais Marie Kamara n'a pas voulu avoir quelque chose avec la nouvelle variété de riz développée par le chercheur sierra léonais primé, Monty Jones, qui a été introduite dans sa région par le ministère de l'Agriculture de la Sierra Leone.
English: How many local press councils were there in England or Sweden?
French: Combien de conseils de presse locaux y avait-t-il en Angleterre ou en Suède ?
English: Management decisions must be transparent and based on complete sound scientific evidence as opposed to selective findings which are consistent with political agendas.
French: Les décisions de gestion doivent être transparentes et se fonder sur des preuves scientifiques solides plutôt que sur des résultats sélectifs qui servent des intérêts politiques.
English: Since that time, Rogers Wireless has been awaiting resolution of the issues involving the existing towers, with the hope that Industry Canada ultimately will issue a radio license for this site, still considered, from a coverage perspective, the best candidate utilizing an existing tower.
French: Depuis, Rogers Wireless attendait une résolution des questions relatives aux pylônes existants, avec l'espoir qu'Industrie Canada émettrait éventuellement une licence radio pour ce site, toujours considéré au chapitre de la couverture, comme le meilleur candidat utilisant un pylône en place.
English: Cooperation of this kind is presently threatened by the war in Chechnya and by other regional conflicts.
French: À l'heure actuelle, la collaboration est menacée par la guerre en Tchétchénie et d'autres conflits régionaux.
English: Two types of radiation detectors have been employed—bolometers for broad band detection and a superconducting frequency converter tunable in the range of interest for narrow band work.
French: On a employé deux types de détecteurs : des bolomètres pour les bandes larges et un convertisseur supraconducteur à fréquence variable pour les bandes étroites.
English: XLSTAT-Sim allows you to define the distributions, and then to obtain, through simulations, an empirical distribution of the input and output variables as well as the corresponding statistics.
French: XLSTAT-Sim vous permet de définir les distributions, puis d’obtenir, par le biais de simulations itératives après convergence du modèle, une distribution empirique pour les variables d’entrée et de sortie ainsi que les statistiques correspondantes.
English: The onus was on Mr. Fox to express the necessary financial qualifications in his resume and he did not do so.
French: Il incombait à M.Fox de faire mention dans son curriculumvitæ des qualités financières nécessaires, ce qu'il n'a pas fait.
English: D.03B UN/EDIFACT Directory  The Plenary will receive a report (TRADE/CEFACT/2004/6) on the most important 2003 outputs from the Centre's work for noting.
French: La plénière recevra un rapport (TRADE/CEFACT/2004/6) sur les produits les plus importants lancés par le Centre en 2003 pour qu'il en soit pris note.
English: This level of satisfaction was observed with regard to assignments within the organization (3.8/5.0), their relevance/usefulness (4.0/5.0), overall quality at headquarters (3.8/5.0) and overall (4.0/5.0).
French: Ce niveau de satisfaction a été observé par rapport aux affectations au sein de l’organisation (3.8/5.0) et ce, tant en ce qui a trait à leur pertinence/utilité (4.0/5.0) qu’à leur qualité générale à l’administration centrale (3.8/5.0) et dans l’ensemble (4.0/5.0).
English: This 18th century classification divided about 13% of the area into first, second, and third growths. In 1991 a number of wineries owning classified vineyards chose to join forces in an effort to restore the world’s first recognised natural sweet wine domain to its former glory.
French: Elle a pour mission de défendre et de promouvoir la notion de l’excellent Grand Cru de Tokaj de qualité garantie produit selon les traditions de Tokaj et basé sur l’authenticité des régions viticoles produisant les meilleurs vins.
English: The following information is required for each shipment on this list.
French: Les renseignements suivants doivent être fournis pour chaque expédition figurant sur cette liste.
English: Congress 2008 Subcommittees Other working groups
French: Congrès 2008 Sous-comités Autres groupes de travail
English: (6) The deportation of aliens to a State is inadmissible as long as the recommendation of a temporary measure by the European Commission for Human Rights or the recommendation of a preliminary measure by the European Court of Human Rights opposes the deportation.
French: 6) L'expulsion d'un étranger vers un État donné n'est pas possible tant qu'existe une recommandation de mesure provisoire de la Commission européenne des droits de l'Homme ou qu'une mesure préliminaire de la Cour européenne des droits de l'Homme s'oppose à l'expulsion.
English: This bulletin reflects changes to the ATTC introduced through Bill 187 which received Royal Assent on May 17, 2007.
French: Ce bulletin refléte les modifications apportées au CIFA par le projet de loi 187, lequel a reçu la sanction royale le 17 mai 2007.
English: The manufacturer will keep the goods at its premises until the wholesaler determines where the goods will be sent.
French: Le fabricant conservera les produits dans ses locaux jusqu'à ce que le marchand en gros détermine l'endroit où les produits seront envoyés.
English: Analysis of data provided by the Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners 5.2.2 Provincial Fire and Fire Loss Data:
French: Le tableau 5-6 présente cette information, à la lumière d'une analyse des données les plus récentes portant sur les incendies en Alberta pour une période de dix ans (1992 à 2001).
English: See paragraphs 6 and 7 of the interim report to the General Assembly.
French: Voir les paragraphes 6 et 7 du rapport à l'Assemblée générale précité.
English: Exercise THINKING BISON Soldiers fight a virtual battle at Minto Armoury in Winnipeg.
French: Exercice THINKING BISON Les soldats sont engagés dans un combat virtuel au Minto Armoury à Winnipeg.
English: This could be based on the most important analytes and/or the analytes which are expected to be more variable and require more samples Details about the planned power and size of the chosen design for the proposed statistical tests and hypothesis testing should be provided.
French: Cela pourrait être fondé sur les analytes les plus importants ou les analytes que l’on prévoit être plus variables et nécessiter plus d’échantillons. Il faut fournir des détails concernant la puissance et la taille prévues de la méthodologie choisie pour le test statistique proposé ainsi que des vérifications d’hypothèses.
English: Each Party shall ensure that its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application respecting any matter covered by this Agreement are promptly published or otherwise made available in such a manner as to enable interested persons and Parties to become acquainted with them.
French: Chacune des Parties fera en sorte que ses lois, règlements, procédures et décisions administratives d'application générale concernant toute question visée par le présent accord soient publiés ou rendus publics d'une autre manière dans les moindres délais pour permettre aux Parties et aux personnes intéressées d'en prendre connaissance.
English: Over this past month, 54 Palestinians and 8 Israelis were killed, and 150 Palestinians and 46 Israelis were injured.
French: Au cours du mois écoulé, 54 Palestiniens et 8 Israéliens ont été tués ; 150 Palestiniens et 46 Israéliens ont été blessés.
English: It is one of the cornerstones of the Inter American system of human rights, alongside the Commission and the Court.
French: Avec la Commission et la Cour, c’est l’une des pièces maîtresses de l’appareil interaméricain de défense des droits humains.
English: 3/1997 on improving the quality of the child as a part of child development during the Second Decade of the Child; Decree of the People's Legislative Assembly No.
French: La publication de l'Instruction présidentielle N° 3/1997 sur la mise en valeur de l'enfant dans le cadre du développement de l'enfant pendant la Deuxième décennie de l'enfance;
English: Farmers were treated as true partners, and the plant breeders worked alongside them in the fields.
French: Les rendements se sont améliorés là où la sélection végétale avait échoué auparavant.
English: Regarding the right to information, the biggest share of expenditure will be in the initial one-off cost of drawing up a letter of rights.
French: Pour ce qui est du droit à l'information, la plus grande partie des dépenses concernera le coût unique initial pour la rédaction d'une lettre des droits.
English: Women are also valued, especially, in rural areas for their fertility.
French: Les femmes sont également appréciées pour leur fécondité, notamment dans les zones rurales.
English: Planned spending and human resource allocations for the four sub-activities are as follows:
French: Le tableau ci-dessous indique le total des dépenses prévues et des affectations au titre des ressources humaines :
English: The Committee notes with appreciation the State party's active contribution to United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la contribution active de l'État partie aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The objective of eContentplus is to contribute to the wider use of spatial data by public sector bodies, private companies, including small and medium enterprises, and citizens in line with the Community policy to facilitate the re-use of public sector information.
French: L'objectif d'eContentplus est de contribuer à la plus large utilisation des données spatiales par les organismes publics, les entreprises privées, y compris petites et moyennes, et les particuliers conformément à la politique communautaire visant à faciliter la réutilisation des informations du secteur public (ISP).
English: The CN Safer Alberta Awards will recognize outstanding initiatives across Alberta.
French: Les Prix de sécurité de l'Alberta récompenseront des initiatives exceptionnelles réalisées d'un bout à l'autre de l'Alberta.
English: Major Hétu became available for this  administrative job at the time of the restructuring, and because he had the  necessary qualifications, no one could oppose giving him the job of SO II -  Administration. Also, he said that he preferred not to open the job to  competition as such, given that summer camp preparation had to begin  immediately. He decided therefore to form a limited committee composed of  himself and LCols Bernard and Memess to define selection criteria and begin  selecting candidates.
French: Celui-ci est devenu  disponible pour occuper cette fonction administrative au moment de la  restructuration et comme il avait les qualifications requises, personne ne  pouvait s'opposer à ce que le poste d'OEM II-Administration lui soit  attribué. D'autre part, il dit avoir préféré de ne pas ouvrir de concours  comme tel compte tenu du fait que la préparation des camps d'été devait  être prise en charge immédiatement. Il décide donc de former un comité  restreint composé de lui-même et des Lt-col.
English: La plupart des entreprises répondantes sont d'avis que les auteurs-compositeurs sont beaucoup mieux éclairés en affaires qu'il y a dix ans.
French: • Total 106,9 M$ 100% Nous avons demandé à la SOCAN de ventiler le montant versé aux membres de la SOCAN entre auteurs-compositeurs et éditeurs canadiens.
English: In such cases, allowances for costs, duties and taxes incurred between importation and resale and for profits accruing should be made in accordance with Article 2.4 of the ADA.
French: Dans ce cas, il devrait être tenu compte des frais, droits et taxes intervenus entre l'importation et la revente, ainsi que des bénéfices, conformément à l'article 2.4 de l'APA.
English: Both variations of the isochromosome were transmitted to the next generation.
French: Les 2 variants de l'isochromosome ont été transmis à la prochaine génération.
English: The Government of Venezuela therefore reiterates its commitment to disseminating through every level of Venezuelan society the national and international values of peace, non-violence and rejection of war established in the country's Constitution.
French: En ce sens, le Gouvernement vénézuélien réaffirme son engagement à diffuser, à tous les niveaux de la société vénézuélienne, les valeurs nationales et internationales que sont la paix, la non-violence et le refus de la guerre et que proclame la Constitution vénézuélienne.
English: Preventing disputes Our work this year to develop and enact policies and procedures to prevent misunderstandings and disputes between the Commission and its clients is discussed below in our third strategic outcome, Dispute resolution.
French: Prévention des différends Les activités que nous avons menées cette année pour concevoir et mettre en œuvre des politiques et des procédures afin d'éviter les malentendus et les différends entre le Conseil et ses clients sont évoquées ci-dessous dans le cadre de l'analyse de notre troisième résultat stratégique, Règlement des différends.
English: LANDS Approximately 50% of First Nations operate using the Indian Act land allotment system, by allotting lawful possession of lands to individual members.
French: TERRES Environ 50 % des premières nations ont recours au système d’attribution des terres en vertu de la Loi sur les Indiens pour attribuer la possession légale de terres à des membres.
English: : An environmental art program that challenge students' creativity while raising their awareness of environmental issues in waste reduction and diversion.
French: : est un projet d'arts visuels qui met au défi la créativité des élèves tout en les sensibilisant aux questions environnementales touchant la réduction et le réacheminement des déchets.
English: This is, I believe, a statement that it is not proper for us, as a Parliament, to make.
French: Il s’agit, selon moi, d’une mauvaise position pour nous, en tant que Parlement.
English: 20 grams per tonne of raw steel for facilities without cold forming and finishing operations; and ii.
French: 20 grammes par tonne d’acier brut produite pour les installations où le procédé n’inclut pas le formage à froid et le finissage; ii.
English: (iii) Links between human rights education and other similar types of education (such as education for sustainable development, peace education, global education, multicultural education, citizenship and values education);
French: iii) Liens entre l'enseignement des droits de l'homme et les enseignements sur des sujets voisins (développement durable, paix, problèmes mondiaux, multiculturalisme et cours d'éducation civique);
English: As a solution, the government is focusing on federated identity management to enable strong authentication.
French: [TRADUCTION] Le gouvernement a donc décidé de faire appel à la gestion fédérée de l'identité pour permettre une authentification robuste.
English: Over 127 broad activities/interventions are currently devoted to improving the education and welfare of the girl child.
French: Plus de 127 grandes activités ou initiatives sont consacrées à l'amélioration de l'instruction et du bien-être des filles.
English: When surrogate measures of vaccine efficacy are used, the evidence linking these measures to the health outcome of interest, whether individual or population-based, 6-8 should be assembled and evaluated as part of the overall review of evidence.
French: Lorsque des mesures de substitution d’efficacité d’un vaccin sont utilisées, les données probantes établissant un lien entre ces mesures et le résultat d’intérêt pour la santé, que ce soit en fonction d’une personne ou d’une population 6-8 , devraient être rassemblées et évaluées dans le cadre de l’examen global des données probantes.
English: All this must be preserved and built upon as the foundation for continued constructive and purposeful dialogue.
French: Ces acquis doivent être préservés et consolidés de façon à servir de support de la poursuite d'un dialogue constructif et fructueux.
English: At the request of Serbia and Montenegro, the Court, by Orders of 21 February 2001 and 20 March 2002, extended that time-limit twice, to 5 April 2002 and 7 April 2003 respectively.
French: À la demande de la Serbie-et-Monténégro, la Cour a, par ordonnances des 21 février 2001 et 20 mars 2002, prorogé ce délai à deux reprises, soit au 5 avril 2002 et au 7 avril 2003 respectivement.
English: The need to increase military research can be illustrated, for example, by the substantial differences which exist between the scale of European and of 257
French: Pour illustrer la nécessité de ce renforcement de la recherche militaire, on peut, à titre d’exemple, citer les différences substantielles qui existent entre le niveau de l’investissement européen et celui des Etats-Unis (environ 10 milliards d’euro pour l’Union européenne contre 53 milliards d’euro pour les Etats-Unis).
English: Mr. MAKSIMYCHEV (Russian Federation) said that the United Nations Commission on Sustainable Development was a crucial link in the United Nations system for implementing the decisions of relevant international conferences and for strengthening and furthering international development cooperation.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) dit que la Commission du développement durable des Nations Unies représente un lien crucial dans le système des Nations Unies pour l'application des décisions des conférences internationales pertinentes ainsi que pour le renforcement et la promotion de la coopération internationale au développement.
English: They encourage private citizens (like you) to nominate people and places that you think are of national historical significance.
French: La Commission encourage les citoyens ordinaires (comme vous) à mettre des personnes en nomination qui présentent à leurs yeux une importance historique.
English: James Troup, our fearless ftp-master would like some second opinions on the license .
French: James Troup, notre ftp-master sans complexe, voudrait avoir un point de vue extérieur sur la licence .
English: (a) Organization of cultural dialogues in the six provinces in the context of the observance of United Nations Day;
French: a) L'organisation des dialogues de culture dans les six provinces dans le cadre de la célébration de la Journée des Nations Unies;
English: Yearly, RDGs and ADMs to identify volunteer participant to the EECC.
French: La SMA des Services intégrés En cours.
English: While welcoming the reductions in deployed nuclear weapons that START I and the Moscow Treaty have brought about, the European Union stresses the need for more progress in structurally reducing those nuclear arsenals through appropriate follow-up processes.
French: Tout en se félicitant des réductions d'armes nucléaires déployées que START I et le Traité de Moscou ont permis, l'Union européenne souligne la nécessité de faire de nouveaux progrès dans la réduction structurelle de ces arsenaux nucléaires, grâce à des processus de suivi appropriés.
English: The TBS, as part of its mandate to provide advice to the Treasury Board ministers in the management and administration of government, develops strategic and program policy on the PSPP, undertakes financial analysis, provides policy interpretation, and exercises an oversight function.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.1.2 Responsibility for the day-to-day administration of the PSPP rests with PWGSC.
French: Le SCT, qui a le mandat de formuler des conseils aux ministres du Conseil du Trésor en ce qui concerne la gestion et l'administration du gouvernement, élabore une politique stratégique et de programme sur le RPRFP; il procède à une analyse financière, assure l'interprétation de la politique et exerce une fonction de surveillance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.1.2 Il incombe à TPSGC de voir à l'administration quotidienne du RPRFP.
English: Enter the cost of improvements to the original "Financed cost of equipment" (Line 16).  20.
French: Indiquer le coût des améliorations au "Coût financé du matériel" (ligne 16).  20.
English: (Nematoda, Metastrongyloidea), were examined to determine the relationship between braincase capacity in M. mephitis and cranial damage attributable to Skrjabingylus spp.
French: (Nematoda, Metastrongyloidea), ont été examinés dans le but de déterminer la relation entre le volume de la boîte crânienne de M. mephitis et les dommages crâniens attribuables à Skrjabingylus spp.
English: The measures presently in place are:
French: Les mesures suivantes sont prévues actuellement:
English: Seven members are to be nominated for election by the General Assembly according to the following pattern:
French: Les candidatures de sept membres doivent être présentées, pour élection par l'Assemblée générale, sur la base suivante :
English: It is clear that the NAFTA Parties never intended that Article 1102 establish a best-in-jurisdiction treatment standard.
French: Il est clair que les Parties Ã l'ALÃ‰NA n'ont jamais eu l'intention de confÃ©rer Ã l'article 1102 le rÃ´le d'Ã©tablir une norme de traitement le plus favorable sur le territoire.
English: ©Canadian National Railway Company
French: ©Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: The two organizations have worked closely together ever since, and their relationship has expanded over the years to areas well beyond GSAR.  Douglas not only developed the materials for the first Manitoba GSAR training program, he was its first instructor.
French: Depuis, les deux organismes travaillent en étroite collaboration, et celle-ci s'étend à des secteurs dépassant largement la recherche et le sauvetage au sol. Douglas a élaboré les documents du premier programme de formation en RSS du Manitoba et en a été le premier instructeur.
English: Signature Pages of Theme Leaders (bound original, no copies) Only the original of pages forming Book 5 are required.
French: Pages de signature des directeurs thématiques (pages originales reliées, pas de copies) Seulement l’original des pages qui forment le Cahier 5 sont nécessaires.
English: Southern temperament, the joy of living of Kärnten, history and romance - modern, relaxed, cheerful - this is how Villach and its residents can be characterised.
French: Caractère du sud, joie de vivre de Kärnten, histoire et romance, atmosphère moderne, détendue et gaie, telles sont les caractéristiques de Villach et de ses habitants.
English: Edmonton, Alberta Crime prevention in my community means not only reducing crime, but also reducing fear of crime and providing resources to the community.
French: Edmonton (Alberta) La prévention du crime dans ma collectivité ne signifie pas seulement la diminution de la criminalité, mais également la diminution de la peur du crime et l'assurance d'avoir les ressources nécessaires.