ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will continue to work with the United States in addressing cross-border air quality issues. Partnerships with other federal departments, provinces, territories, and non-governmental organizations (such as the Canadian Lung Association and the Canadian Medical Association) will also be key in identifying research agenda policies, programs and steps to improve air quality.
French: Il continuera de travailler en collaboration avec les États-Unis pour résoudre les problèmes transfrontières associés à la qualité de l'air. l'établissement de partenariats avec les autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les organisations non gouvernementales (notamment l'Association pulmonaire du Canada et l'Association médicale canadienne) sera également essentiel à l'établissement d'un programme de recherche, de politiques, de programmes et de mesures qui permettront d'améliorer la qualité de l'air.
English: For more information on these programs refer to the Memoranda series D7 and Memorandum D20-1-4, Proof of Export, Canadian Ownership, and Destruction of Commercial Goods.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces programmes, veuillez consulter les Mémorandums de la série D7 et le Mémorandum D20-1-4, Preuves de l'exportation, de l'origine canadienne et de la destruction de marchandises commerciales.
English: The Structural Test Facility is a three-pronged project of the Ocean Engineering Research Centre (OERC) in the Faculty of Engineering and Applied Science.
French: Le centre d’essais structuraux est un projet en trois volets du Ocean Engineering Research Centre (OERC) à la faculté du génie et des sciences appliquées.
English: Member States should eliminate those bodies and seek ways to reinvigorate the United Nations as an even-handed partner in seeking peace between the Israelis and Palestinians, committed to the road map and to the realization of the two-State vision.
French: Les États Membres doivent éliminer ces organes et chercher des moyens de revigorer l'ONU pour qu'elle redevienne un partenaire impartial dans la quête de la paix entre Israéliens et Palestiniens, un partenaire attaché à la Feuille de route et à la réalisation de la vision de deux États.
English: Ambassador Johannes Kyrle, Secretary-General for Foreign Affairs of Austria, singled out the commitments of the European Union to increase overall development assistance flows, with targets set for 2010 and 2015.
French: L'Ambassadeur Johannes Kyrle, Secrétaire général aux affaires étrangères de l'Autriche, a tout particulièrement mentionné les engagements pris par l'Union européenne d'accroître les flux de l'aide au développement, fixant des objectifs à l'horizon de 2010 et de 2015.
English: The Acting President: Draft decision X is entitled “Cases in which incumbents of the posts are being paid at a level other than the one provided for the post”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision X est intitulé « Cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui a été prévue dans le budget ».
English: Robert, M., J. P. L. Savard, G. Fitzgerald, and P. Laporte.
French: ROBERT, M., J.-P. L. SAVARD, G. FITZGERALD et P. LAPORTE.
English: Military staff agreements - in reality accords between the governments - were then arrived at.
French: Après ces événements, la coordination politique prend de l'ampleur : le Conseil supérieur de la guerre, composé de ministres représentant les gouvernements des
English: On 30 April, a two-year project, Guaranteeing Media Freedom on the Internet, was completed.
French: Le 30 avril a pris fin un projet de deux ans intitulé Garantir la liberté des médias sur Internet.
English: © J.M. Rhemutulla and E.S. Higgs, University of Alberta, 2000 Currently, the population in the Smoky River is struggling to survive, as a result of high winter death rates due to woodpecker predation and cold weather.
French: © J.M. Rhemutulla and E.S. Higgs, University of Alberta, 2000 La population de dendroctones du pin dans la vallée de la rivière Smoky a aujourd’hui du mal à survivre à cause du niveau élevé de la mortalité en hiver résultant de la prédation par les pics et des basses températures.
English: Parliament reminded the Council of the commitments made at the Tampere European Council concerning the duty of the European Union to develop common asylum and immigration policies, whilst taking account of the need to exercise coherent and effective controls at external borders in order to stop illegal immigration and to combat the criminal organisations which traffic in human beings.
French: Il rappelle au Conseil les engagements pris lors du Conseil européen de Tampere concernant le devoir de l'Union de développer une politique communautaire en matière de droit d'asile et d'immigration, tout en tenant compte de la nécessité d'exercer une surveillance cohérente et efficace aux frontières extérieures pour mettre un terme à l'immigration illégale ainsi que de lutter contre la criminalité organisée qui se livre à la traite d'êtres humains.
English: A 2003 internal audit of Government Online activities funded by TBS and SOAs shows that PCH has not had a clearly defined governance structure for GOL activities.
French: Une vérification interne des activités du Gouvernement en direct financées par le SCT et au moyen d’AOP effectuée en 2003 montre que PCH n’a pas de structure de gouvernance clairement définie pour les activités du GED.
English: The number of judicial officials had been increased, and chief justices had greater powers, notably in the area of staff management.
French: Le nombre d'officiers judiciaires a été augmenté, et les présidents des tribunaux ont des pouvoirs accrus, notamment pour gérer leurs effectifs.
English: In view of the fact that the previous Foreigners Act no longer met actual needs in the changing situation, the Government submitted a new draft Act on the Residence of Foreigners in the Czech Republic.  The new Act on the Residence of Foreigners was approved and went into effect on 1 January 2000.
French: Du fait que la précédente loi sur les étrangers ne répondait plus aux besoins effectifs face à l'évolution de la situation, le gouvernement a soumis un nouveau projet de loi sur la résidence des étrangers en République tchèque qui a été approuvée et est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: You can claim a deduction for Other Travel if you have an amount in box 32 of your T4 slip or box 28 of your T4A slip showing any taxable travel benefits you received in the year.
French: Vous pouvez demander la déduction pour autres voyages s’il y a un montant inscrit à la case 32 de votre feuillet T4 ou à la case 28 de votre feuillet T4A indiquant tout montant d’avantages imposables relatifs aux voyages que vous avez reçu dans l’année.
English: Applicants may reapply after a one-month waiting period.
French: Les candidats peuvent se représenter au bout d’un mois.
English: (b) To pursue efforts to achieve recognition as a research and training institution and to expand the Institute's outreach to other gender mechanisms at the regional and international levels, and expand collaboration with other United Nations entities, international organizations and development agencies;
French: b) Poursuivre les efforts entrepris pour que l'Institut soit reconnu comme une institution de recherche et de formation et pour qu'il étende ses activités à d'autres mécanismes de promotion de la femme aux niveaux régional et international et renforce sa collaboration avec les autres entités des Nations Unies, les organisations internationales et les organismes de développement;
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-04-03 Last reviewed: 2004-04-03 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/toxicReg2004/benzidine/en/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-04-03 Contenu revu le : 2004-04-03 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/toxicReg2004/benzidine/fr/index.cfm
English: The cross-sectional household health survey generated information not available through the ordinary health information system.
French: Elle s'est avérée un outil utile pour planifier des stratégies d'éducation sanitaire qui tiennent compte des valeurs des gens.
English: Only that documentation required to record all the steps taken in the selection process and to demonstrate that appointments have been made in conformity with Treasury Board's Student Employment Policy and with the Student Employment Programs Exclusion Approval Order and these Terms and Conditions need be retained.
French: Seulement les documents nécessaires pour rapporter toutes les étapes de la méthode de dotation et pour montrer que les nominations ont été faites conformément à la Politique sur l'embauche des étudiants et au Décret concernant les programmes d'embauche des étudiants ainsi qu'aux présentes modalités doivent être conservés.
English: Telephone: 250-314-1717 101-1278 Dalhousie Dr. Facsimile: 250-314-1767 Kamloops, British Columbia Sales:
French: Téléphone: 250-314-1717 101-1278 Dalhousie Dr. Télécopieur: 250-314-1767 Kamloops, British Columbia Vente:
English: Section 10 of the Migratory Bird Sanctuary Regulations prohibits any activity in a sanctuary that would be harmful to migratory birds or their eggs, nests or habitat.
French: Suite à l’analyse des critères biophysiques, l’étang Streit présente un indice de qualité d’habitat élevée.
English: Cooperation in the context of research and education networks is another aspect of this synergy.
French: La coopération dans le domaine des réseaux de recherche et de l'enseignement constitue un autre axe de la synergie.
English: This lack of public input is the reason for the modesty of past reforms:
French: On en conclut que le Canada est décidément différent des sept autres pays étudiés par son inhabileté à obtenir l'avis des consommateurs à propos de sa politique publique.
English: It included, inter alia, the systematic screening of children for cretinism, a disorder attributable to iodine deficiency, in which regard, the country had banned the production of non-iodized table salt and 80 per cent of the population already had access to its iodized counterpart.  The programme also provided for maternal care during labour as numerous mental and physical handicaps resulted from foetal distress.
French: L'Égypte a mis en place un vaste programme de prise en charge des handicapés qui prévoit notamment les mesures suivantes : dépistage systématique à la naissance du crétinisme - maladie due à une carence en iode (l'Égypte a interdit la production de sel de table non iodé et 80 % de la population a déjà accès au sel de table iodé); soins à la mère au cours du travail (les souffrances fœtales sont à l'origine de nombreux handicaps physiques et mentaux).
English: The term "integrated delivery system" also has been used to describe a particular approach to organizing a continuum of care that includes capitation (Dickey and Cohen, 1993) and combines physical and mental health funding into one envelope and organizational structure.
French: Le terme «système de prestation intégré» a également été utilisé pour désigner une démarche particulière de l'organisation d'un continuum de soins qui comprend la capitation (Dickey et Cohen, 1993) et combine le financement des soins de la santé physique et mentale en un seul poste budgétaire et une seule structure organisationnelle.
English: It can be appropriate for patients of all ages dealing with a life-threatening illness – from a child with cancer to a senior nearing the end of his or her life.
French: Ils s'adressent aux patients de tout âge qui sont atteints d'une maladie grave, tant un enfant souffrant d'un cancer qu'un aîné en fin de vie.
English: Dr. Bernstein - (voiceover) "When we established the Mike Smith Prize we, we wanted to honour Mike.
French: Dr. Bernstein - "La création du prix Mike Smith est un honneur à Mike.
English: In addition, the issuer will pay a charge of 10 per cent of the balance unexpended by the calendar year-end.
French: Les nouvelles cotisations assurent l’intégrité du programme d’actions accréditives en obligeant les investisseurs à suivre de près les actions accréditives qu’ils détiennent.
English: The two situations --- abuse by the taxpayer and abuse by the Contracting State --- should be distinguished in framing the rules used to determine the existence of the abuse, in identifying the bodies that would declare the existence of an abuse, and in establishing the legal consequences of a finding of an abuse.
French: Il convenait de distinguer entre ces deux situations, abus de la part du contribuable et abus de la part de l'État contractant, dans l'élaboration des règles servant à déterminer l'existence de l'abus, dans la désignation des organes qui seraient habilités à constater les abus et dans la détermination des conséquences juridiques de l'existence d'un abus.
English: "inactive part of on-call time ": period during which the worker is on call within the meaning of Article 1a, but not required by his employer to carry out his activity or duties." 1b.
French: "période inactive du temps de garde": période pendant laquelle le travailleur est de garde au sens de l'article 1bis, mais n'est pas appelé par son employeur à exercer son activité ou ses fonctions." 1ter.
English: the palaeontology workshop initiates 6-12 years olds in archaeological digging and skeleton reconstruction.
French: Le musée des Dinosaures est le seul musée d'Europe consacré exclusivement aux dinosaures.
English: The team’s mandate was extended to the year 2000 and the team was also given the possibility of holding a second meeting in 1998 or 1999 if needed.
French: Un document devrait être établi d'après la liste à l'annexe III, indiquant les activités, ressources et résultats intéressant le Comité mixte, avec des renvois aux résolutions correspondantes. Afin que l'équipe de spécialistes puisse répondre à une demande éventuelle de nouvelles contributions émanant de l'unité de coordination de la Conférence ministérielle, le mandat de l'équipe devrait comprendre la rédaction d'un rapport sur les éléments à inclure dans le programme de travail de la Conférence.
English: Accordingly, licensees will be required to continue to fulfil conditions of licence relating to priority programming.
French: Par conséquent, les titulaires devront continuer à respecter les conditions de licence à l'égard de la programmation prioritaire.
English: It is critical that you give clients a coherent means of finding information.
French: Il est donc primordial que vous donniez aux clients des moyens cohérents pour trouver l'information.
English: In addition to the direct impact on Census releases, the work of the Census release team has set out a model that will no doubt form the basis of many other data dissemination programs at Statistics Canada and perhaps elsewhere.
French: Enfin, en plus de l'impact direct que ce travail ait pu avoir sur la publication du recensement, le travail de cette équipe servira sans aucun doute de fondement à de nombreux autres programmes de diffusion de données à Statistique Canada, et peut-être même ailleurs.
English: The Gathering Strength initiative seems to be well incorporated in all levels of the organization.
French: L'initiative Rassembler nos forces semble bien s'intégrer à tous les niveaux de l'organisation.
English: 813 Temporary Help Services $17,210.02 2004-11-26 FEEDRITE RIDLEY INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 17 210,02 $ 2004-11-26 FEEDRITE RIDLEY INC.
English: Canadian institutions were shown to be near the
French: Le Canada vient au second rang dans chacun des graphiques.
English: I support the enlargement of the Union, but such a process cannot take place until key EU institutions, including the Commission, the Council, and of course Parliament, reform their internal decision-making operations.
French: Je soutiens l'élargissement de l'Union, mais un tel processus ne peut être mis en uvre tant que les institutions clés de l'UE, y compris la Commission, le Conseil et, évidemment, le Parlement n'auront pas réformé leurs procédures internes de prise de décision.
English: advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes. Or. en Justification
French: Lorsque la manifestation sportive ne comprend pas d'interruptions, les spots publicitaires et les spots de télé-achat sont insérés dans les conditions prévues au paragraphe précédent.
English: need to have component inputs such as these.
French: avoir les entrées de composantes correspondantes.
English: The present status of knowledge on the composition, structure, functionality, digestibility, and chemical modification of legume starches is reviewed.
French: On rend compte de l'état actuel de la connaissance sur la composition, la structure, la fonctionnalité, la digestibilité et la modification chimique des amidons des légumineuses.
English: 2-Butoxyethanol's contribution to ozone formation is therefore considered negligible compared with those of other more abundant smog-forming substances, such as the reference compound, ethene (Bunce, 1996).
French: On en conclut que le 2-butoxyéthanol contribuerait beaucoup moins à la formation d'ozone que d'autres substances à l'origine du smog, plus abondantes, comme l'éthène, le composé de référence (Bunce, 1996).
English: Furthermore, the State party should take all necessary measures to provide adequate protection for children in the enclave of Cabinda.
French: En outre, l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une protection adéquate aux enfants dans l'enclave de Cabinda.
English: - The next item is the Council and Commission statements on Kosovo.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le Kosovo.
English: Lamin Joof, a student leader who had helped organize a peaceful demonstration on 22 October 2001 that left 14 people dead and a dozen others wounded when security forces used excessive force to break up the demonstration, was hunted and had to flee the country. He now lives in exile.
French: Des rédactions de journaux et des imprimeries de presse sont souvent incendiées sans que des enquêtes ne soient menées pour découvrir les auteurs.
English: 4878 Fax: (418) 644-3386 Ontario Steven Radcliffe Waste Management Branch Ontario Ministry of the Environment 135 St. Clair Avenue West, 7th Floor Toronto, Ontario M4V 1P5 Email: steven.radcliffe@ene.gov.on.ca Telephone: (416) 314-4170 Fax: (416) 325-4437 Manitoba Don Labossiere Supervisor Dangerous Goods Section Manitoba Environment 160-123 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 1A5 Email: dlabossier@gov.mb.ca Telephone: (204) 945-7094 Fax: (204) 948-2420 Saskatchewan Roger Hodges Department of Environment and Resource Management Government of Saskatchewan 3211 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Email: rhodges@serm.gov.sk.ca Telephone: (306) 787-9301 Fax: (306) 787-0197 Alberta Sadiq Unwala Hazardous Waste Program Alberta Environmental Protection 4th Floor, Oxbridge Place 9820 106th Street Edmonton, Alberta T5K 2J6 Email: sadiq.unwala@gov.ab.ca Telephone: (780) 427-0606 Fax: (780) 422-4192 British Columbia Kul Bindra Environmental Management Branch Ministry of Environment, Lands and Parks P.O. Box 9342 Stn Prov Govt Victoria, British Columbia V8W 9M1 Email: kul.bindra@gems4.gov.bc.ca Telephone: (250) 387-3648 Fax: (250) 953-3856 Note:
French: St. Clair ouest, 8e étage Toronto, Ontario M4V 1P5 Courriel : steven.radcliffe@ene.gov.on.ca Téléphone : (416) 314-4170 Télécopie : (416) 325-4437 Manitoba Don Labossiere Superviseur Section des matières dangereuses Min. de l'Environnement du Manitoba 123 rue Main, pièce 160 Winnipeg, Manitoba R3C 1A5 Courriel : dlabossier@gov.mb.ca Téléphone : (204) 945-7094 Télécopie : (204) 948-2420 Sakatchewan Roger Hodges Min. de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan 224-3211 rue Albert Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Courriel : rhodges@serm.gov.sk.ca Téléphone : (306) 787-9301 Télécopie : (306) 787-0197 Alberta Sadiq Unwala Programme des déchets dangereux Min. de la Protection de l'environnement de l'Alberta 4e étage, Oxbridge Place 9820-106e rue Edmonton, Alberta T5K 2J6 Courriel : sadiq.unwala@gov.ab.ca Téléphone : (780) 427-0637 Télécopie : (780) 422-4192 Colombie-Britannique Kul Bindra Direction Prévention de la pollution et Restauration Min. de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique C.P. 9342 Stn Prov Govt Victoria, Colombie-Britannique V8W 9M1 Courriel : kul.bindra@gems4.gov.bc.ca Téléphone : (250) 387-3648 Télécopie : (250) 953-3856 Nota :
English: This better understanding contributes to strengthening fisheries management and resource conservation for the benefit of fishermen and fisherwomen.
French: Ces connaissances contribuent au renforcement de la gestion des pêches et à la conservation des ressources pour le bénéfice des pêcheurs.
English: The fundamental role of the patent system from an economist’s perspective is to address market failure and restore the incentives to invest in production of knowledge.
French: Dans le cas des droits de propriété intellectuelle, le fait que le savoir soit un bien public implique qu’une fois qu’une invention a été créée, elle peut être librement utilisée par autrui sans coût supplémentaire.
English: This initiative is known as the "Challenge."
French: Le nom de « Défi » a été donné à cette initiative.
English: 4 Recovery periods must last for at least the time required to perform the previous test.
French: 4 La durée des périodes de récupération doit au moins correspondre au temps d'exécution de l'essai antérieur.
English: Operational flexibility is needed to monitor developments on the ground and make well-informed decisions as regards the appropriateness of either introducing or discontinuing this scheme at a given duty station.
French: Dans la pratique, il faut faire preuve d'une certaine souplesse dans le suivi de la situation sur le terrain afin que les décisions concernant l'adoption du régime ou sa cessation dans un lieu d'affectation donné soient prises en connaissance de cause.
English: It provides services to a client that owns two commercial buildings in New Brunswick and another in Quebec.
French: Elle fournit des services à un client qui possède deux immeubles commerciaux au Nouveau-Brunswick et un autre au Québec.
English: Some key issues in a sustainability-oriented approach to mitigation are presented below.
French: Certains des aspects les plus importants d'une stratégie d'atténuation à long terme sont exposés ci-dessous.
English: 2.3 - (a) 4 cm in length for defects of elongated shape
French: 2.3 a) 4 cm de long pour les défauts de forme allongée;
English: Some of the participants, however, argue that communication and the decision process in periods have been unilateral and mandatory.
French: Quelques-uns des participants ont toutefois argué que la communication et le processus décisionnel avaient parfois été unilatéraux et contraignants.
English: Salaries, research contracts and operational overhead costs account for most of the Law Commission's expenditures.
French: Les dépenses consistent essentiellement en salaires, contrats de recherche et frais généraux d'exploitation.
English: Very little is known about the food, growth and habitat of YOY during summer in the St. Lawrence system.
French: La composition du régime alimentaire n’est que partiellement fonction de la disponibilité du benthos (mollusques, oligochètes, insectes de larves), ce qui laisse entendre qu’il y aurait une sélection en faveur des proies dérivantes (amphipodes et nymphes d’éphéméroptères).
English: A study was made of the reproductive behavior of the grey squirrel (Sciurus carolinensis).
French: On a étudié le comportement reproducteur de l'écureuil gris (Sciurus carolinensis).
English: The Toys Directive article 8.1 (b) requires a manufacturer to have detailed information available concerning the design, manufacture and conformity of a toy.
French: L’article 8, paragraphe 1, point b), de la directive « Jouets » impose à un fabricant l’obligation de disposer d’informations détaillées sur la conception, la fabrication et la conformité d’un jouet.