ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case 676: MAL 1 (3); 4; 8 (1); 9; 16 (1)
French: Décision 676: LTA 1 3); 4; 8 1); 9; 16 1)
English: This strategy is one of the most concrete activities of the Community on CO2 emissions and reductions from the transport sector.
French: Cette stratégie est l'une des actions les plus concrètes de la Communauté en matière de réduction des émissions de CO2 dues au secteur des transports.
English: Transfers for infrastructure have been made for national infrastructure programs, such as the Pacific Gateway.
French: Les transferts pour les infrastructures se font dans le cadre des programmes nationaux pour les infrastructures, comme le ´ programme de la Porte d’entree du Pacifique.
English: Let me also thank the Legal Counsel of the United Nations, Mr. Hans Corell, for his assistance and leadership provided to the Committee.
French: Je voudrais également remercier le Conseiller juridique de l'ONU, M. Hans Corell, pour l'assistance et l'encadrement qu'il a offerts à la Commission.
English: We will also continue our efforts to increase our representation of visible minority persons.
French: Nous poursuivrons également nos efforts pour accroître la représentation des membres des communautés minorités visibles.
English: Sudbury Central In Sudbury Central, the staff were said to have had a major impact on the successful implementation of the co-location model.
French: Sudbury-Centre On a dit que les employés du bureau de Sudbury-Centre avaient beaucoup contribué à la mise en oeuvre fructueuse du modèle de regroupement des services.
English: The Agency shall carry out its tasks for the purpose of meeting the objective set in Article 2 within the competencies of the Community as laid down in the Treaty establishing the European Community.
French: L'Agence exécute ses tâches, afin de réaliser l'objectif fixé à l'article 2, dans le cadre des compétences de la Communauté telles que prévues par le traité instituant la Communauté européenne.
English: Accurate information was essential in terms of both implementing the Convention and identifying technical assistance needs.
French: Des renseignements exacts sont indispensables tant pour la mise en œuvre de la Convention que pour la détermination des besoins d'assistance technique.
English: FLORIDA SPEC SERVICES INC Reference Number: 20071356A Contract Date: 2007-03-12 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-03-12 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $21,657.86 Comments:
French: FLORIDA SPEC SERVICES INC Numéro de référence : 20071356A Date du contrat : 2007-03-12 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-03-12 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 657,86 $ Commentaires :
English: On a global plan it is expressed through humanitarian aid, financial assistance, the conclusion of trade and cooperation agreements, special funds for poverty reduction and trade regimes applicable to developing countries.
French: Sur le plan mondial, elle s'exprime au travers de l'aide humanitaire, de l'assistance financière, de la conclusion d'accords de commerce et de coopération, des fonds spéciaux pour la réduction de la pauvreté et des régimes commerciaux applicables aux pays en développement.
English: The significant difference between the average and the median is due to the small number of long-term recipients.
French: La grande différence entre la moyenne et la médiane est attribuable au petit nombre de bénéficiaires de longue date.
English: First of all, both I as President, and our Government, will remain committed to negotiation as the only realistic strategic political choice for reaping the fruits of our people's unremitting struggle and sacrifice over many decades.
French: Premièrement, au niveau de la présidence et du gouvernement, nous continuerons à soutenir résolument le processus de négociation en tant que seule option stratégique pragmatique politique permettant de récolter les fruits de notre lutte et de nos sacrifices de ces dernières décennies.
English: ◦ Gulf Fisheries Centre (AquaNet) Newfoundland
French: ◦ Centre des pêches du Golfe (AquaNet) Nouvelle-Écosse
English: Extension of climatic statistics to a 5 × 5 km grid covering the state of Michigan was used to create contour maps for a number of climatic statistics with potential relevance for plant growth.
French: On a ainsi étendu les statistiques climatiques jusqu'à couvrir un quadrillage de 5 × 5 km représentant l'Etat du Michigan afin de produire des cartes avec les lignes de contour pour plusieurs statistiques climatiques potentiellement reliées à la croissance des plantes.
English: A written explanation will be submitted to Australia in order to clarify and precise the concept of “paramilitary”, as Colombia deems that this term does not apply in the current situation.
French: La Colombie adressera à l'Australie une note indiquant ce qu'il faut entendre par «paramilitaire» car elle estime que ce terme n'est pas applicable à la situation actuelle.
English: Analysis of examination results beyond the primary school education level reveals that the success rate for girls is higher than the rate for boys.
French: En analysant les résultats d'examens de l'enseignement postprimaire, on constate que le taux de réussite des filles est supérieur à celui des garçons.
English: The goal of Parks Canada is to establish at least one national park in each of the country’s 39 natural regions.
French: Parcs Canada a pour objectif de créer au moins un parc national dans chacune des 39 régions naturelles du pays.
English: The incoming President thanked all those who were participating in the meeting, especially the host country and the City of Nairobi, for their exemplary strong involvement in resolving environmental problems.
French: Le nouveau Président a remercié tous les participants à la session, en particulier le pays hôte et la ville de Nairobi pour leur participation active et exemplaire à la solution des problèmes écologiques.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'Flood risk management: flood prevention, protection and mitigation'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission concernant la gestion des risques liés aux inondations: prévention, protection et mitigation des inondations.
English: The assembly, integration and test of the RADARSAT-2 spacecraft at the David Florida Laboratory, along with the operations-preparations activities at CSA StHubert, Quebec, and launch campaign in Baikonur, Kazakhstan, will be completed in time for a launch on a Soyuz rocket in March 2007.
French: L’assemblage, l’intégration et l’essai de l’engin spatial RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida, ainsi que les activités préparatoires à l’exploitation menées aux installations de l’ASC à Saint-Hubert et la campagne de lancement à Baïkonour, Kazakhstan, seront terminés à temps pour le lancement du satellite à bord d’une fusée Soyouz en mars 2007.
English: To appoint Ambassador Jānis Kārkliņš of Latvia as Chairperson of the GGE.
French: De nommer l'Ambassadeur de Lettonie, M. Jānis Kārtliņš, Président du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: We also noticed that in some cases the English version was used on both sides of the sign.
French: Nous avons aussi remarqué que dans certains cas la version anglaise était utilisée sur les deux côtés de l'enseigne.
English: Background A large amount of data has already been collected and analysed, both at national and international levels.
French: Contexte Il existe déjà un grand nombre d'informations collectées et analysées, autant au niveau national qu'international.
English: What is really needed, from a youth perspective, is a forum where managers and youth can learn together and where youth can capitalize upon the knowledge and experience of managers.
French: Du point de vue des jeunes, ce qu'il faut, c'est un forum qui réunit des gestionnaires et des jeunes à des fins d'apprentissage et où les jeunes peuvent tirer profit des connaissances et de l'expérience des gestionnaires.
English: Information about use of these products, reasons for using them, and the impact on nutritional and health status is critical as a basis for public education, assessment of health claims, labeling requirements, and development of policies to help ensure their safe and appropriate use.
French: Il est primordial de recueillir de l'information sur le recours à ces produits et les raisons qui motivent leur utilisation et leurs effets sur l'état nutritionnel et l'état de santé, ces données devant servir à diverses fins : éducation du public, évaluation des allégations nutritionnelles fonctionnelles, exigences concernant l'étiquetage et élaboration de politiques visant à faire en sorte que ces produits soient utilisés de manière sûre et judicieuse.
English: Lugdunensis II, an. 1274 (professio fidei Michaelis Palaeologi Gregorio X oblata); Eugenius IV, in Syn.
French: † Ego LAUREANUS titulo S. Francisci Assisiensis ad Ripam Maiorem Presbyter Cardinalis RUGAMBWA, Episcopus Bukobaënsis.
English: Obviously, there is a need to update the website and that will happen immediately.
French: Ce site web a manifestement besoin d’être mis à jour et le sera sur-le-champ.
English: The government has been involved in negotiations on 16 Aboriginal land claims, while implementing eight final agreements in principle already reached on the claims.
French: Le gouvernement de l’Ontario a participé à des négociations afin de régler seize revendications territoriales des Autochtones, tout en appliquant huit accords de principe définitifs -18-
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5-1&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5-1&toc=show&accessible=off
English: Traditionally under Customary Law, a family consisted of people related through marriage, and by blood.
French: Traditionnellement, en droit coutumier, une famille se composait de personnes liées par le mariage ou le sang.
English: Death Benefits In order to discuss entitlements, it is important you have current factual information on the benefits due to the NOK/family.
French: Imposable. allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes : allocation non imposable prévue pour le conjoint survivant et les enfants à charge éligibles pour autant qu’ils rencontrent les différents critères d’éligibilité de revenu ou autre.
English: Annex to the identical letters dated 6 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The question was deliberately kept short to encourage a probe for stepchildren but the four responses are provided to record "adopted" or "foster" if volunteered by the respondent.
French: On a tenu à ce que la question soit brève pour que l'intervieweur ait à demander des précisions dans le cas des beaux-enfants, mais les quatre réponses permettent l'enregistrement de la mention *adopté+ ou *en famille d'accueil+ si le répondant le précise.
English: • agrochemical contamination of surface water and groundwater (especially in areas such as the lower mainland where intensive cultivation involves much fertilization, heavy applications of manure from high-density livestock operations, and irrigation).
French: • contamination agrochimique des eaux superficielles et souterraines (spécialement dans les régions, comme le Lower Mainland, où les cultures intensives engendrent beaucoup de fertilisation, d'abondantes applications de fumier provenant d'exploitations d'élevage à haute densité, et une irrigation).
English: Main Characteristics of Utility 49.
French: SCP/9/5 page 15 Caractéristiques principales de l’utilité 49.
English: The path length, number of marginally trusted keys required, and number of fully trusted keys required may be adjusted.
French: La longueur du chemin, le nombre de clés auxquelles vous accordez une confiance marginale, et le nombre de clés auxquelles vous accordez une confiance totale nécessaire peuvent être modifiés.
English: (i) The King is the Head of State and its nominal representative.
French: i) Le Roi est le chef de l'État et son symbole.
English: Operating in the visible light domain, their instrument was tested on several types of stars and the resolution of the images were unequalled by any other imaging method in existence.
French: Opérant dans le visible, leur instrument est testé sur plusieurs types d’étoiles et les images obtenues sont d’une finesse inégalée.
English: Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its work to promote greater awareness of the crucial relationship between culture and development and the important role of information and communication technologies in this relationship;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à poursuivre ses travaux pour faire mieux prendre conscience des relations essentielles qui existent entre la culture et le développement ainsi que l'importance du rôle que jouent les techniques de l'information et des communications dans les relations;
English: A program such as the Support for Official-Language Minority Communities Program cannot be expected to reverse the decline.
French: Il ne faut pas s'attendre à ce qu'un programme comme le Programme d'appui aux communautés de langue officielle redresse cette tendance à la baisse.
English: Counsel also referred the Tribunal to the Explanatory Notes to heading No. 94.03, which, she submitted, make it clear that all manner of refrigerators are to be classified in heading No. 84.18.
French: L'avocate a aussi renvoyé le Tribunal aux Notes explicatives de la position no 94.03 qui, a-t-elle souligné, indiquent clairement que tous les types de meubles frigorifiques doivent être classés dans la position no 84.18.
English: – Institutionalization may be the only alternative to the present living situation.
French: – Aidez la cliente à établir un plan pour assurer sa protection.
English: Taxes assessed will exceed taxes collected by the value of bad debts which the federal government absorbs.
French: Le montant des impôts établis dépassera le montant des impôts perçus d’un montant équivalant à la valeur des créances irrécouvrables que le gouvernement fédéral absorbe.
English: Committee members include John Eyles, McMaster University, John Frank, Canadian Institutes of Health Research – Institute of Population and Public Health, Elinor Wilson, Heart and Stroke Foundation of Canada, and Allan Best, Vancouver Hospital and Health Sciences Centre.
French: John Eyles, de l'Université McMaster, John Frank, des Instituts de recherche en santé du Canada – Institut de la santé publique et des populations, Elinor Wilson, de la Fondation des maladies du coeur du Canada, et Allan Best, du Vancouver Hospital and Health Sciences Centre.
English: Exemptions for permitted activities
French: Exception : accords sur des revendication s territoriales
English: The Member States shall establish RIS centres according to regional necessities.
French: Les États membres établissent des centres SIF en fonction des besoins régionaux.
English: By doing so, Illidan developed demonic features and vastly magnified power.
French: En l'utilisant, Illidan prit forme de démon et accrut fortement ses pouvoirs.
English: Any Foreign and Defence Policy will have at its heart two distinct mission areas.
French: Toute politique étrangère et de défense aura en son centre deux types de mission distincts.
English: Sierra Leone indicated that no measures had been taken to ensure corrective action upon failure to comply with the requirements of article 9, paragraph 2.
French: La Sierra Leone indique n'avoir adopté aucun dispositif qui permettrait une action corrective en cas de manquement aux exigences du paragraphe 2 de l'article 9.
English: - To formulate a cultural diversity oriented approach to education;
French: - Définir une démarche éducative axée sur la diversité culturelle;
English: Portuguese public Interbolsa and private eligible securities (FAMT) Finnish public and private eligible securities (FAMT) APK – RM system
French: Nantissement/ Oesterreichische nd cession à des Nationalbank fins de garantie Nantissement/ pension Banco de Portugal Compte spécifique 2)
English: Armed groups continue to operate in Djugu and Irumu territories, regularly harassing the local population, as well as MONUC and FARDC troops.
French: Des groupes armés continuent d'opérer dans les territoires de Djugu et d'Irumu, harcelant régulièrement la population locale et les soldats de la MONUC et des FARDC.
English: Ms K. Bell Second Secretary and Consul
French: Mme K. Bell Deuxième secrétaire et Consul
English: Transport is a vector which exports an economy's industrial and innovation capacity to distant places, while at the same time importing and creating competition with that same capacity from other economies.
French: Le transport est un vecteur qui porte à distance la capacité en industrie et en innovation d'une économie en même temps qu'il importe et met en concurrence cette même capacité avec celle d'autres économies.
English: Comparison of the 1997 and 2000 surveys show that non-citizens have more tolerance and understanding regarding procedures for naturalization.
French: La comparaison des études de 1997 et 2000 indique que les non-citoyens font preuve de davantage de tolérance et de compréhension à l'égard des procédures de naturalisation.
English: The Point-of-Sale system or PECS Version 3 is the current industry standard.
French: Le système de terminaux de point de vente, ou PECS, version 3, est la norme actuellement utilisée par l'industrie.
English: Author Nicole Barrieau joined the Canadian Institute for Research on Regional Development (CIRRD) in May 2002.
French: L’auteure Nicole Barrieau fait partie de l’équipe de l’Institut canadien de recherche sur le développement régional (ICRDR) depuis mai 2002.
English: It also will identify the application data elements associated to the EDIFACT data elements.
French: Dans de nombreux cas, on utilise des codes EDIFACT obligatoires pour décrire les éléments de données transmis.
English: As a rapporteur, I should like to thank all the groups who participated in the preparation of this vote.
French: En tant que rapporteur, je voudrais remercier tous les groupes qui ont participé à la préparation de ce vote.
English: So, to honour those who have perished in aviation accidents, embrace the Flight Safety Program and encourage new technicians arriving in the unit to do the same.
French: Alors, afin de rendre hommage aux personnes qui ont perdu la vie à la suite d’un accident d’aviation, adoptez sans réserve le programme de sécurité des vols et encouragez les nouveaux techniciens arrivant à votre unité à faire de même.
English: In the present circumstances, I find no basis in evidence on which to conclude that any advantage candidate Ouellette reasonably might be expected to have acquired through acting in the position was ‘unfair’.
French: En l'espèce, j'estime que rien ne permet de conclure que tout avantage dont aurait selon toute vraisemblance pu bénéficier M. Ouellette parce qu'il a occupé le poste de façon intérimaire est « indu ».
English: WO/GA/30/4 page 27 languages as appropriate.
French: En ce qui concerne les langues utilisées pour la diffusion d’informations, les publications sont produites dans les langues de travail susmentionnées, ainsi que dans d’autres langues au besoin, y compris l’allemand, l’italien et le japonais.
English: • there is lack of clarity on the role of health professionals (Regina Workshop)
French: • absence de précisions en général sur les rôles des professionnels de la santé (atelier de Halifax).
English: This conference permitted the participants to exchange on key principles in providing quality service to Aboriginal and diverse communities.
French: Cette conférence a permis aux participants d’échanger sur des principes clés de la prestation de services de qualité aux Autochtones et aux différentes communautés.
English: (Text Story) Wednesday, April 18, 2007 Project Number: 07-176
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet :08-0108
English: Is it true that Man is the fruit of a long evolution which lasted billions of years?
French: Est-il vrai que l’homme est le fruit d’une longue évolution ayant duré des milliards d’années?
English: Central America, South America NAFA is a non-governmental organization whose membership includes Aboriginal forestry companies which produce a range of products.
French: Amérique Centrale, Amérique du Sud NAFA est une organisation non gouvernementale dont les membres comprennent des entreprises forestières autochtones qui produisent une diversité de produits.
English: ◦ Host Susceptibility and Resistance to pathogens in Health and Disease
French: • Comorbidité et cooccurrence des malformations congénitales avec les autres troubles de la santé
English: This is an attempt to determine the level of risk of residues of drugs that are approved for use in one species and to extrapolate these values for other animal species using appropriate safety factors.
French: Le but est de déterminer le niveau de risque des résidus de médicaments approuvés pour une espèce, et d'en extrapoler le niveau acceptable pour d'autres espèces animales, en utilisant des facteurs de sécurité appropriés.
English: It questioned, for example, the Assembly Bureau's refusal, in November 2003, to open a monitoring procedure for Liechtenstein, despite its recommendation.
French: La commission s'interrogeait ainsi sur les conséquences à tirer du refus du Bureau de l'Assemblée, en novembre 2003, d'ouvrir une procédure de suivi à l'égard du Liechtenstein, contrairement à ce qu'elle avait recommandé.
English: It is on this basis that we supported the compromise package.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles nous avons soutenu le compromis.
English: We have a clear and transparent process and a clear timetable for the approvals which ensure the mandatory consultation of the public which guarantees public registers of locations of GMOs grown and used.
French: Nous avons à présent un processus limpide et transparent ainsi qu'un échéancier clair en matière d'autorisations garantissant la consultation obligatoire du public ainsi que l'établissement de registres publics indiquant les endroits où les OGM sont utilisés et cultivés.
English: In the police operations relating to domestic violence in 2005, 11 women, 2 men, and 2 children/young people were affected by violence; in 5 cases, the man and the woman were both affected by violence and perpetrators of violence.
French: Dans les opérations de police concernant la violence familiale menées en 2005, 11 femmes, 2 hommes et 2 enfants/adolescents étaient les victimes; dans 5 cas l'homme et la femme étaient à la fois victimes et auteurs des violences.
English: In that regard, it indicated that a voluntary fund for the UPR has been established and devoted specifically to the implementation of the outcome of the UPR, and asked if Benin could present to the Human Rights Council with such list a before the adoption of the final outcome of the review in June.
French: À cet égard, elle a indiqué qu'un fonds de contributions volontaires pour l'Examen périodique universel avait été créé spécialement pour permettre la mise en œuvre des recommandations faites à l'issue de l'Examen et a demandé si le Bénin pouvait soumettre au Conseil des droits de l'homme une liste de mesures ou de projets avant l'adoption du document final de l'Examen en juin.