ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations General Assembly resolution 50/233 of June 7, 1996, stressed that the impact of the Joint Inspection Unit (JIU) on the cost-effectiveness of activities within the United Nations system is a shared responsibility of Member States, the JIU and the secretariats of the participating organizations.
French: Dans la résolution 50/233 du 7 juin 1996, l’Assemblée générale a souligné que les États membres, le Corps commun d’inspection (CCI) et les secrétariats sont conjointement responsables de faire en sorte que les travaux du CCI aient un impact sur le rapport coût‑efficacité des activités du système des Nations Unies.
English: Note: latest editions should be used.)
French: Il faudrait utiliser les éDitions les plus réCentes.)
English: Xuguang Li, MD, Ph.D; Supriya Sharma, MD, MPH, FRCPC, Health Canada References 1.
French: Xuguang Li, MD, PhD; Supriya Sharma, MD, MPH, FRCPC, Santé Canada Références 1.
English: The OECD Committee on Fiscal Affairs has devised a standard form for automatic exchanges which signatories should, as far as possible, make use of when exchanging information, since standardization of the forms would facilitate the processing of bulk information by diverse countries and dispense with the need for translation by the use of standard (number) codes by all the countries concerned for the same items of income or capital, and the acceleration of the exchange, lead to a reduction in the workload of the competent authorities, and enable the information received to be used directly by case officers.
French: Le Comité des affaires fiscales de l'OCDE a mis au point un formulaire normalisé destiné aux échanges automatiques de renseignements que les États signataires devraient autant que possible utiliser dans leurs échanges de renseignements, dans la mesure où la normalisation facilite le traitement d'un volume important de renseignements dans les divers pays où l'emploi de codes chiffrés par tous les pays concernés - désignant les mêmes éléments de revenu ou de capital - permet d'éviter le recours à des traductions, d'accélérer les échanges et de réduire la charge de travail des autorités compétentes dès lors que les renseignements reçus sont directement utilisables par les fonctionnaires chargés du contrôle.
English: Delivering Opportunities for Ontario Renters - an affordable rental housing capital initiative that provides municipalities with funding to provide affordable rental housing for low-income Ontarians.
French: • Accès au logement pour les locataires ontariens - initiative de mise de fonds qui octroie aux municipalités du financement pour offrir des logements abordables aux Ontariens à faible revenu.
English: supports the recommendation made by the Committee for the Prevention of Torture (CPT) in its Public Statement of 10 July 2003 that members of the federal forces and law enforcement agencies be reminded, through a formal statement emanating from the highest political level, that they must respect the rights of persons in their custody, that any violations will be the subject of severe sanctions and urges the Russian authorities to authorise without further delay publication of all reports of visits to the North Caucasus region by CPT experts; v. welcomes the positive trend towards the establishment of regional ombudsmen in the Russian Federation and the initiative by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and the Ombudsman for Human Rights of the Russian Federation to promote the establishment of a regional ombudsman for the Chechen Republic.
French: soutient la recommandation du Comité pour la Prévention de la Torture (CPT) qui, dans sa Déclaration publique du 10 juillet 2003, souligne l’importance qu’il y a à rappeler aux membres des forces fédérales et des forces de l’ordre en République tchétchène, par voie de déclaration officielle émanant du plus haut niveau politique, qu’ils doivent respecter les droits des personnes qu’ils détiennent et que les mauvais traitements infligés à ces personnes seront sévèrement sanctionnés. Elle invite également les autorités russes à autoriser sans délai la publication de tous les rapports de visite des experts du CPT dans la région du Caucase du Nord; v. se félicite de la tendance positive vers l’instauration d’ombudsmen régionaux en Fédération de Russie et l’initiative prise par le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe et l’Ombudsman aux droits de l’homme de la Fédération de Russie visant à promouvoir la mise en place d’un ombudsman régional pour la République tchétchène.
English: The legislation creates an independent tribunal to bring greater fairness to the way specific claims are handled in Canada while also accelerating the resolution of these claims.
French: Elle crée un tribunal indépendant qui rendra le traitement des revendications particulières au Canada plus équitable et accélérera le processus de résolution.
English: The subsistence economy, owner farming and self-sufficiency have been destroyed.
French: L'économie de subsistance, le faire-valoir direct et l'autosuffisance ont été détruits.
English: The intellectual framework of human security, reflecting the UNU commitment to knowledge for advancing human security and human development, has guided the selection and shape of many UNU activities.
French: Le cadre intellectuel de la sécurité commune, qui témoigne de l'attachement de l'UNU à la connaissance pour faire progresser cette sécurité et le développement humain, a inspiré le choix et la forme de nombreuses activités de l'UNU.
English: Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - Tribunale di Genova - Concurrence - Compatibilité avec les art.
English: Liet Lavlut usually attracts a lot of media attention.
French: D’ordinaire, le concours retient beaucoup l’attention des médias.
English: new investment and new workers at many Canadian mines.
French: • de nouveaux investissements dans de nombreuses mines canadiennes ainsi que de nouveaux travailleurs à ces installations.
English: Nigerians once again fear that chaos will accompany the second elections since the Army returned power to civilians in May 1999.
French: Les Nigérians craignent une fois de plus le chaos qui va accompagner les deuxièmes élections depuis que l'armée a repris le pouvoir des mains des civils en mai 1999.
English: After years of hardship, the Iraqi people deserve peace, stability and progress.
French: Après tant d'années d'épreuves, les Iraquiens méritent de connaître la paix, la stabilité et le progrès.
English: 7.1.4 Ultraviolet Pilot-scale studies evaluating the effectiveness of UV treatment for the reduction of pesticides from groundwater achieved a removal efficiency of 94% to effluent levels below 0.1 µg/L for MCPA with UV energy inputs of 300 Wh/m3.
French: 7.1.4 Irradiation aux ultraviolets Dans des études pilotes sur l'efficacité du traitement aux ultraviolets pour réduire la quantité de pesticides dans les eaux souterraines, on a constaté qu'une dose d'UV de 300 Wh/m3 donnait un taux d'élimination de 94% dans l'effluent et permettait d'abaisser la concentration de MCPA à moins de 0,1 µg/L.
English: How do people "…integrate these prin7 ciples into their basic character."
French: À quoi pouvait ressembler ce cours il y a cinquante ans?
English: What will happen when a release is made?
French: Que se passera-t-il lors de la prochaine publication ?
English: {http://www.fin.gc.ca/toce/1999/gats-e.html} ♦ As it applies to financial services, the GATS consists of three components.
French: {http://www.fin.gc.ca/toce/1999/gats-e.html} ♦ Au chapitre des services financiers, l'AGCS consiste en trois volets.
English: • Community and Consumer Group
French: L'innocuité des produits de santé 2.
English: In this case, the AF purchased a ……………. commercial business package to facilitate standardization of its business processes, but staff became so overwhelmed with the required number of changes that the package was ultimately abandoned.
French: En outre, il y a eu beaucoup de problèmes au moment du transfert de l’information dans les nouveaux systèmes.
English: Brandt’s top loading washing machines are equipped with the exclusive Opti A 45 minute system that washes cottons and mixed loads in only 45 minutes at 40°C using only 45 litres of water. That is half the time of most other washing machines.
French: Les lave-linges Top Brandt bénéficient du système exclusif Opti A 45 minutes leur permettant de laver parfaitement une charge de linge coton et mixte usuelle en seulement 45 minutes à 40°C avec 45 litres d’eau, soit en moitié moins de temps que la plupart des lave-linge du marché, tout en obtenant la note exceptionnelle A.
English: Procedures Governing Overpayments to Claimants 3.
French: Procédure régissant les paiements en trop versés aux demandeurs 3.
English: To answer these questions, Gérard rummages through the victims' pasts.
French: Pour y répondre, Gérard fouille le passé des victimes.
English: GE and Honeywell brought actions before the Court of First Instance for annulment of that decision.
French: GE et Honeywell ont demandé l’annulation de cette décision devant le Tribunal de première instance.
English: The Meeting noted the successful use of multilateral treaties, in particular the Organized Crime Convention, as legal basis for extradition and mutual legal assistance when no bilateral or regional treaty basis was available.
French: La Réunion a noté que des traités multilatéraux, en particulier la Convention contre la criminalité organisée, avaient été utilisés avec succès comme base légale de l'extradition et de l'entraide judiciaire lorsqu'il n'existait aucune base conventionnelle bilatérale ou régionale.
English: • The centralized dispatch of pilots had been implemented; and
French: • le système de répartition centralisé est maintenant en place;
English: Section 21 of the Criminal Code complies with this obligation.
French: L'article 21 du Code pénal prévoit le respect de cette obligation.
English: 12. In France, so-called International Office of Migration (IOM) contracts are highly prized by employers.
French: Le Rapporteur a effectué plusieurs visites d’information qui lui ont permis de recueillir des informations précieuses dans des régions plus particulièrement touchées par ce problème.
English: • Requires that no government or ministerial records shall be destroyed or disposed of without the consent of the Librarian and Archivist (12)
French: • Stipule que l'élimination ou l'aliénation des documents fédéraux ou ministériels est subordonnée à l'autorisation écrite du bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: To send a CUSREP status query, the participant includes the following in their EDI message:
French: Le participant doit inclure ce qui suit dans le message EDI lorsqu’il envoie une interrogation sur le statut RAPDOU : •
English: This resulted in the exchange of ideas and expertise and sharing of successful practices, which helped the Public Service determine the most effective ways to become more representative and inclusive.
French: De plus, un grand nombre de partenariats ont été renforcés entre les ministères et organismes et des organisations du secteur privé, ce qui a favorisé l'échange d'idées et de connaissances, ainsi que le partage de pratiques efficaces.
English: Some reasonable transition period would be required to enable bands to adjust their financial management practices to conform to the default code.
French: Il faudrait prévoir une période de transition raisonnable pour permettre aux bandes d'adapter leurs méthodes de gestion financière à ce code s'appliquant par défaut.
English: If you are closing the RCA and the assets held in the RCA trust lost value, you should complete Option B and Step 4 on page 1 of the T3-RCA tax return to elect under subsection 207.5(2) to recover all the refundable tax on hand.
French: Si vous mettez fin à la CR et que les actifs détenus en FCR ont subi une dépréciation, vous devriez remplir l'option B ainsi que l'étape 4 à la page 1 de votre déclaration d'impôt T3-RCA. Vous indiquerez ainsi votre choix de récupérer tout l'impôt en main remboursable selon le paragraphe 207.5(2).
English: WCS projects must be humanitarian in nature.
French: Les actions internationales sont par nature humanitaires.
English: Effective date Application This directive incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II, and applicable regulations issued pursuant to that legislation, and applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Entrée en vigueur Application La présente directive tient compte des exigences minimales de la partie II du code canadien du travail et des règlements qui en découlent, et s'applique à tous les ministères et à toutes les autres parties de la fonction publique, définis dans la partie 1 de l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: 2.2.6 That data processing specialists and other African specialists act together in order to formulate, standardize and propose to the concerned African States 8-bits character sets allowing the support of Latin characters of the continents languages. These 8-bits character sets can be considered as at endogenous stages of transition towards the international UCS/JUC standard.
French: · Au niveau des enseignements secondaire et supérieur, chaque État membre devrait introduire dans le système éducatif lenseignement dune ou plusieurs langues africaines comme Langues Vivantes.
English: It gleaned contact data and web site locations for registered fabricators across North America and sent each one an unsolicited e-mail describing Detailed Design Drafting Services' offerings.
French: Detailed Design Drafting Services a recueilli ici et là les coordonnées de personnes et d'entreprises ainsi que l'adresse de sites Web se rapportant à des fabricants inscrits en Amérique du Nord et a transmis à chacun un courriel décrivant les services qu'elle offre.
English: The quality of education is declining, and Palestinian children are showing increasing signs of psychosocial distress, manifested by low school achievement, nightmares and bed-wetting.
French: La qualité de l'éducation diminue, et les enfants palestiniens sont de plus en plus nombreux à présenter des signes de détresse psychosociale : résultats scolaires médiocres, cauchemars et énurésie.
English: It was also a chance to research several models, not depriving myself of more or less transparent references to several of my predecessors to the new continent.
French: Occasion aussi de rechercher quelques modèles et de ne pas se priver de références, plus ou moins transparentes, à quelques-uns de mes prédécesseurs sur le nouveau continent.
English: However, data from Canada, the United States, Great Britain, and elsewhere indicate that lead intoxication of loons, swans, and other water birds from the ingestion of fishing sinkers is a phenomenon that requires the attention of the appropriate regulatory agencies.
French: Pourtant, des donnÃ©es canadiennes, amÃ©ricaines, britanniques et autres indiquent, chez les huarts, les cygnes et d'autres oiseaux aquatiques, un saturnisme causÃ© par l'ingestion de plombs de pÃªche, qui requiert l'attention des organismes de rÃ©glementation appropriÃ©s.
English: The new leaflet for the european fair trade fair is here.
French: Le nouveau flyer du salon européen de commerce équitable seconde édition est là.
English: It is rather unfortunate that Parliament has been pushing ahead with the Adam report and held emergency meetings only on Monday of this week, being told it was to meet a deadline from the Council.
French: Il est regrettable que le Parlement ait persévéré avec le rapport Adam et tenu des réunions d'urgence uniquement lundi de cette semaine, pour s'entendre dire qu'il devait respecter le délai du Conseil.
English: Similarly if the member is able to claim the loss against a liable third party there is no entitlement to compensation.
French: Ainsi, si le militaire peut recevoir un dédommagement d’un tiers redevable, il n’a droit à aucune indemnité.
English: END_BLOCK Expect to Move ?EM_Q01 Are [you/you or anyone else in your household] planning to move in the near future? 1 2 Yes No DK, R
French: FIN_BLOC Expectation de déménager ?EM_Q01 Est-ce que [vous/vous ou quelqu'un d'autre de votre ménage] prévoyez de déménager bientôt? 1 2 Oui Non NSP, R
English: This is not the case when the amount received is a true deposit that must eventually be returned to the depositor.
French: Ce n'est pas le cas si la somme reçue est un dépôt réel qui doit en fin de compte être retourné au déposant.
English: (b) Composed of a three-member Board and a small secretariat, headed by an Executive Director and consisting of substantive, administrative and technical support staff;
French: b) Composé d'un conseil comptant trois membres et d'un petit secrétariat, dirigé par un directeur exécutif et comprenant des fonctionnaires des services organiques et du personnel d'appui administratif et technique ;
English: How Youth Can Participate Young people are an important part of Canada today and will lead in the fight against racism tomorrow.
French: De quelle façon les jeunes peuvent-ils participer De nos jours, les jeunes représentent un groupe important de la population du Canada et ils seront demain des meneurs dans la lutte contre le racisme.
English: Myanmar is not a threat to international peace and security, so no Security Council action is warranted.
French: Le Myanmar n'est pas une menace à la paix et à la sécurité internationales, et par conséquent aucune mesure de la part du Conseil de sécurité n'est justifiée.
English: Economic theory suggests that the costs of pollution can be "internalized," or factored into the price of goods produced and consumed, through the use of economic disincentives such as taxes.
French: Selon la théorie économique, les coûts de la pollution peuvent être « internalisés » ou intégrés dans le prix des marchandises produites et consommées au moyen de désincitatifs fiscaux comme les taxes.
English: 00 39 06 50246033 - Fax 00 39 06 50957056 e-mail: dogane.saisa@finanze.it Central Transit Office Customs Headquarters, Ministry of Finance Corner M. Karaoli and Gr.
French: 00 39 06 50246033 - Fax 00 39 06 50957056 e-mail: dogane.saisa@finanze.it Chypre Central Transit Office Customs Headquarters, Ministry of Finance Corner M. Karaoli and Gr.
English: The Agency does not have permanent funding for items (a) to (d) above.
French: L’Agence ne dispose pas de fonds permanents pour les points a) à d) exposés ci-dessus.
English: • conservation tools developed for the local countryside that will help to preserve the natural geological heritage of the Las Loras region;
French: • développement d’outils de conservation du milieu rural qui aideront à préserver le patrimoine géologique naturel de la région de Las Loras;
English: Should the fulfilment of the political criteria be a pre-condition for negotiations?
French: Le respect des critères politiques devrait-il être une condition préalable aux négociations?
English: All the negative features of a one-party system are manifest there.
French: On y trouve tous les aspects négatifs du système de parti unique.
English: In October 2004, the Commission reported on progress and outstanding challenges in implementing the PfA.
French: En octobre 2004, la Commission a présenté les progrès réalisés et les défis qui subsistent concernant la mise en œuvre du PA.
English: No two Australian mining operations are identical in the form of their relationship with Aboriginal communities, nor should they be, as each Aboriginal community is unique in its needs and expectations.
French: En Australie, il n'y a pas, et il ne devrait pas y avoir, deux compagnies qui fonctionnent de la même façon dans leurs relations avec les collectivités autochtones, car chaque population autochtone est unique dans ses besoins et ses aspirations.
English: The second session of the ad hoc Working Group will start on Wednesday, 26 September 2001 at 10 a.m. and continue with the preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment.
French: La deuxième session du Groupe de travail spécial s'ouvrira le mercredi 26 septembre 2001 à 10 heures et poursuivra l'élaboration d'un projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: The Under-Secretary General for Economic and Social Affairs replied to queries raised.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économique et sociales répond aux questions posées.
English: All the content and works on this page and on the website are subject to copyright and belong to their respective rights holders.
French: Tout le contenu et les œuvres présentés dans cette page et sur le site internet font l'objet de droits d'auteurs et appartiennent à leurs ayants droits respectifs.
English: DFO and U.S. Dept. of Commerce
French: Les prix au débarquement augmentent régulièrement tandis que le nombre de prises décline pendant l’automne et l’hiver.
English: Argentina reported that in addition to support received through bilateral and multilateral channels, further assistance in the form of capacity-building programmes would strengthen the independence of its anti-corruption authority (art.  6, para.
French: L'Argentine a dit qu'outre le soutien reçu par les circuits bilatéraux et multilatéraux, une assistance supplémentaire sous forme de programmes de renforcement des capacités affirmerait l'indépendance de son autorité chargée de lutter contre la corruption (art. 6, par. 2).
English: It is free and anyone can join.
French: Le site est gratuit et ouvert à tous.
English: The time has come to review the financial perspective so as to restore balance to Europe's revenue and expenditure, to deconsecrate some immutable policies and to finance dynamic policies to effectively meet the real needs of people around the world.
French: Le temps est venu de faire une révision des perspectives financières qui rééquilibre les recettes et les dépenses de l'Europe, qui désanctuarise certaines politiques immuables et qui finance des politiques dynamiques au service des hommes de la planète avec réalisme et efficacité.
English: Lobby internally for NHP priority in the University system.
French: Établir un comité de revue par les pairs; 3.
English: 1 8b Consulting and Audit Canada Revolving Fund– in accordance with section 12 of the Revolving Fund Act R.S.C. 1985, c.
French: 2 231 680 OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE 30b Office national de l'énergie – Dépenses du Programme ..............................................
English: The 2002 evaluation of the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) and the ADM Prequalification Process (ADMPQP), initiatives launched in 1997 as part of the renewal initiative known as La Relève, concluded that the programs have contributed significantly to improving representativeness at senior levels.
French: La CFP a réalisé une étude nationale portant sur le déclin de la représentation des candidates et candidats des groupes visés par l’équité en matière d’emploi au cours du processus de recrutement de la fonction publique. Les résultats sont parus dans le Rapport annuel 2001-2002.
English: See http//www12.statcan.ca/English/census06/products/reference/consultation/ contentreport-otherdata.htm
French: Voir http://www12.statcan.ca/English/census06/products/reference/consultation/contentreport- otherdata.htm.
English: Co-operation requires trust, credibility and a willingness to share information and ideas in a constructive forum.
French: La coopération exige de la confiance, de la crédibilité et une volonté de partager constructivement des informations et des idées.
English: Case notifications: entered in the CPSP database Annual report Publications Presentations
French: Bureau du PCSP