ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention was to have the payment of the WGTA subsidy to the railroads, phased out over the period 1994/95 to 1996/97, with shippers paying a greater portion of the total cost.
French: Le principe était de supprimer progressivement le versement de la subvention au titre de la LTGO aux compagnies de chemin de fer au cours de la période comprise entre 1994-1995 et 1996-1997, amenant les expéditeurs à prendre en charge une plus grande partie des coûts totaux.
English: TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet son rapport pour le mois de mars 2002. Document: 020416.doc - 56KB top 2002/03/15 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet son rapport pour le mois de mars 2002. Document: 020416.doc - 56KO 2002/03/15 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: 137, No. 5 — February 26, 2003 Registration SOR/2003-68 13 February, 2003 INSURANCE COMPANIES ACT Information Technology Activities (Property and Casualty Companies) Regulations P.C. 2003-188 13 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 501 (see footnote a) and 1021 (see footnote b) of the Insurance Companies Act (see footnote c), hereby makes the annexed Information Technology Activities (Property and Casualty Companies) Regulations. INFORMATION TECHNOLOGY ACTIVITIES (PROPERTY AND CASUALTY COMPANIES) REGULATIONS
French: 137, no 5 — Le 26 février 2003 Enregistrement DORS/2003-68 13 février 2003 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés d'assurances multirisques) C.P. 2003-188 13 février 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 501 (voir référence a) et 1021 (voir référence b) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés d'assurances multirisques),  ci-après. RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES MULTIRISQUES) DÉFINITIONS
English: Consequently, as of 1 January 2008, the following States will be represented on the Economic and Social Council: Algeria, Angola, Austria, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Canada, Cape Verde, Cuba, the Czech Republic, El Salvador, France, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Iraq, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mauritania, the Netherlands, Paraguay, the Philippines, Portugal, Romania, Saudi Arabia, Somalia, Sri Lanka, the Sudan and the United States of America.
French: Par conséquent, à partir du 1er janvier 2008, les États ci-après seront représentés au Conseil économique et social : Algérie, Angola, Arabie saoudite, Autriche, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Canada, Cap-Vert, Cuba, El Salvador, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Indonésie, Iraq, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mauritanie, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République tchèque, Roumanie, Somalie, Soudan et Sri Lanka.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Cérémonie de reconsécration d´une statue Petawawa (Ont.) – La statue « Into Action » rend hommage aux soldats aéroportés d´hier et de demain.
English: Completing the list is the series of major investments made by Novolipetsk Steel in Lipetsk (Russia).
French: Ce tableau est complété par une série d’investissements importants réalisés par Novolipetsk Steel en Russie.
English: Under section 9 of the said Act, Aqua Fish Farms Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at Liverpool, Nova Scotia, under deposit No. 87264397, a description of the site and plans of proposed aquaculture facility No. 1251, in Port Mouton Bay in front of the west side of Port Mouton Island, Port Mouton, Queens County, Nova Scotia.
French: La Aqua Fish Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, à Liverpool (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 87264397, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture no 1251, dans la baie de Port Mouton en face du côté ouest de l'île de Port Mouton, Port Mouton, comté de Queens (Nouvelle-Écosse).
English: F 41 G WEAPON SIGHTS; AIMING (optical aspects thereof G 02 B)
French: F 41 G APPAREILS DE VISEE; POINTAGE (aspects optiques G 02 B)
English: • Competency Based Project Management Training Program.
French: • Le programme de formation en gestion de projets axée sur les compétences.
English: Nonetheless, a properly functioning internal energy market and the diversification of energy sources will also be extremely important in preventing future crises and interruptions in energy supply.
French: Néanmoins, un marché intérieur de l'énergie fonctionnant correctement et la diversification des sources énergétiques seront également d'une importance cruciale pour la prévention de futures crises et interruptions d'approvisionnement en énergie.
English: While funds in West Africa are used up to 51 per cent for the support to local governments to finance their investment decisions, the stronger move towards national programmes and sector-wide approaches in East Africa and Asia has required a relatively higher level of expenditures for activities related to policy impact and product innovation.
French: Alors qu'en Afrique de l'Ouest les fonds servent pour 51 % à aider les collectivités locales à financer leurs décisions d'investissement, la place plus importante des programmes nationaux et des approches sectorielles en Afrique de l'Est et en Asie s'est traduite par des dépenses relativement plus élevées pour des activités concernant l'impact sur les politiques et l'innovation-produits.
English: Further, anyone who has a medical orthotic must have these with him or her during sizing to allow for proper fitting.
French: La détermination de pointure doit être effectuée avec le Système de chaussettes de combat (SCC).
English: Participation is the key to a successful integration and social cohesion.
French: La participation est la clé de la réussite en matière d'intégration et de cohésion sociale.
English: 6.4 As to the 1998 logging in Paadarskaidi (outside the area covered by the Supreme Court decision), the Committee noted that the domestic remedies to which the State party points are all instances that have dealt, in terms of article 27, with logging plans prior to those plans being executed.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'exploitation, en 1998, de la zone de Paadarskaidi (à laquelle ne s'applique pas l'arrêt de la Cour suprême), le Comité a noté que les juridictions internes auxquelles l'État renvoie avaient toutes eu à se prononcer sur les conséquences pour l'exercice de l'article 27 des projets d'exploitation avant que ceux-ci ne soient mis à exécution.
English: (a) Consideration of specific difficulties encountered at border-crossings in the transport of passengers and goods by rail with a view to accelerating border crossing operations and establishing a programme to deal with problems common to several routes.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES Examen des difficultés particulières rencontrées au passage des frontières dans le trafic voyageurs et le trafic marchandises afin d'accélérer les opérations de passage des frontières et d'élaborer un programme pour résoudre les problèmes communs à plusieurs itinéraires.
English: It considers Arabic, in addition to English, as the official languages of the country, which express the cultural diversity in the constituting various states and which are spoken by all citizens.
French: Selon la Constitution, l'arabe, en plus de l'anglais, est la langue officielle du pays, qui traduit la diversité culturelle des différents États et qui est parlée par tous les citoyens.
English: Continued growth and prosperity in the Canadian agriculture and agri-food sector is a key goal of the Agricultural Policy Framework agreed to in principle by Canada's agriculture ministers last year in Whitehorse, Yukon.
French: La croissance soutenue et la prospérité du secteur agricole et agroalimentaire canadien représentent l'un des objectifs clés du Cadre stratégique agricole dont les ministres canadiens de l'agriculture ont convenu en principe l'an dernier à Whitehorse (Yukon).
English: • health, safety and hygiene at work;
French: • la santé, la sécurité et l'hygiène au travail;
English: Launched by the Minister of Health in February 2007, Eating Well with Canada ' s Food Guide translates the latest science on nutrition and health into a practical pattern of eating.
French: Lancé par le ministre de la Santé en février 2007, le guide < Bien manger avec le Guide alimentaire canadien > convertit les plus récentes données scientifiques sur la nutrition et la santé en un guide pratique qui favorise la saine alimentation.
English: Wolfden Resources enjoyed a fruitful campaign at High Lake as separate gold and base-metal discoveries were reported.
French: Résumé de l’exploration en 2003 Projets en cours ciblant les diamants JERICHO
English: This project will replace the broken piles and all damaged cross bracing, as well as broken or missing ladders and fenders.
French: Ce projet consistera à remplacer les pieux brisés et tous les croisements endommagés de même que les échelles et les défenses brisées ou qui manquent.
English: Reduced focus on Communities due to Globalization
French: Recul des collectivités locales dans une ère de mondialisation
English: [56] The Agency notes that Candice Linstead was ultimately accommodated by CanJet on a B737 aircraft and by Air Labrador on a Dash 8 aircraft.
French: [56] L'Office note que Candice Linstead a finalement pu voyager avec CanJet à bord d'un B737 et avec Air Labrador à bord d'un Dash 8.
English: The same problem occurred when the Office published the labels in the Gazette.
French: Il en était de même quand l’office publiait les étiquettes dans le bulletin.
English: The charter would also go a long way towards meeting another of our goals, a constitutional right to privacy.
French: La charte proposée contribuerait grandement à l'atteinte d'un autre de nos buts, soit l'inclusion dans la Constitution d'un droit à la vie privée.
English: Criminal Procedural Code, point 2 of article 8, points out that during every phase of the court proceedings `persons who do not understand or use Albanian language, are entitled to speak through an interpreter, and provide and receive information and proofs'.
French: Le paragraphe deux de l'article huit du code de procédure pénale précise que dans chaque phase de la procédure judiciaire, les personnes qui ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue albanaise ont le droit de s'exprimer par l'entremise d'un interprète et de présenter et recevoir des renseignements et des éléments de preuve.
English: The inclusion of the EU within NAFO was seen as an opportunity to take advantage of the dispute settlement provisions of UNFA to resolve issues that otherwise would remain as unresolved disputes.
French: La décision de l'UE à l'OPANO représente une possibilité d'avoir recours aux dispositions de règlement des litiges de l'ANUP pour résoudre des problèmes qui, autrement, ne trouveraient pas de solutions.
English: • Mexico-Canada research collaboration in Tuberculosis
French: • Programme conjoint de recherche Canada-Mexique sur la tuberculose
English: Children born on Ascension are eligible to be registered in accordance with the Registration of Births and Deaths Ordinance and would assume the nationality of the parent.
French: Les enfants nés sur l'île de l'Ascension ont le droit d'être enregistrés conformément à l'Ordonnance sur l'enregistrement des naissances et des décès et prennent la nationalité de leurs parents.
English: Thanks to consistent and efficient measures at the national level, our country has managed to minimize the impact of radiation.
French: Grâce aux mesures constantes et efficaces prises au niveau national, notre pays a pu limiter au minimum l'impact du rayonnement ionisant.
English: The need for simplification and harmonization within the system could not be overstated.
French: Le besoin de simplification et d'harmonisation à l'intérieur du système ne saurait être exagéré.
English: All Rotary clubs share a key mission: to serve their community and those in need throughout the world.
French: Tous les Rotariens ont une mission commune : servir leur collectivité et les personnes dans le besoin à travers le monde.
English: The three Acts of the Hague Agreement are currently complemented by two sets of Regulations, namely: the Regulations under the 1999 Act, as adopted by the Diplomatic Conference on July 2, 1999, and the Regulations under the 1960 Act and the 1934 Act, as amended on January 1, 2002.
French: Les trois Actes de l’Arrangement de La Haye sont à présent (pour ce qui est de leurs modalités d’application) régis par deux règlements d’exécution, à savoir : le règlement d’exécution en vertu de l’Acte de 1999, tel qu’adopté par la Conférence Diplomatique le 2 juillet 1999 et, le règlement d’exécution en vertu de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934, tel que révisé en dernier lieu le 1er janvier 2002.
English: Derivatives that qualify for hedge accounting are accounted for on an accrual basis with the related interest revenue or expense recognized on the same basis as the hedged item as an adjustment to interest expense.
French: La provision pour pertes sur créances est une estimation comptable reposant sur les données historiques de pertes sur prêts et sur l’évaluation de la conjoncture actuelle.
English: "Use" includes the deposit of Waste into Water.
French: « usage domestique » S'entend au sens de la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: We recorded 85.7% of kayaks, 57.1% of stopped powerboats, and 4.6% of passing powerboats violating the buffer zone.
French: Nous avons noté que 85,7 % des kayaks, 57,1 % des bateaux à moteur qui s’arrêtent et 4,6 % des bateaux à moteur qui passent tout droit ne respectent pas la zone tampon.
English: Imports of certain corrosion-resistant steel sheet products increased by 25 percent in the first quarter of 1994, compared to the first quarter of 1993.
French: Les importations de certains produits de tôle d’acier résistant à la corrosion ont augmenté de 25 p. 100 au premier trimestre de 1994 par rapport au trimestre correspondant de 1993.
English: And new cities are started, taking away from the "uniqueness" of existing cities. The best-known examples of such grand new cities are planned capitals, typically built near countries’ geographic center.
French: Les capitales planifiées, généralement construites près du centre géographique du pays, sont les exemples les plus parlants de ce nouveau type de grandes villes, notamment Brasilia (sortie de terre dans les années 50), Canberra (années 10), Islamabad (années 60), New Delhi (années 10) et Washington DC (vers 1790).
English: The Commission also considered its revitalization, in particular the following issues: (a) entrusting the Commission with authority to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund; (b) strengthening the role of the Commission as the principal United Nations policymaking body in the field of crime prevention and criminal justice and, in that connection, clarifying the relationship among the Commission, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption; and (c) further enhancing the methods of work of the Commission (see E/CN.15/2006/16 and Corr.1).
French: La Commission a également examiné la question de sa revitalisation, et en particulier les points suivants: a) donner à la Commission le pouvoir d'approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; b) renforcer le rôle de la Commission en sa qualité de principal organe directeur des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale; et dans cet ordre d'idées, préciser les relations entre la Commission, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption; et c) renforcer encore les méthodes de travail de la Commission (voir E/CN.15/2006/16).
English: Chapter 9 incorporates information from the previous chapters to provide a framework for the "diagnosis of causation."
French: Le chapitre 9 incorpore l'information fournie dans les chapitres précédents afin d'établir un cadre pour le «diagnostic des causes».
English: In order to prevent future confusion, I directed that any verbal coordinates would be preceded with pro-words, e.g. eastings 23473 northings 26758.
French: Afin de prévenir toute confusion à l’avenir, j’ai ordonné que toutes les coordonnées verbales soient précédées des mots de procédure, par exemple abscisse 23473 ordonnée 26758.
English: In general, these recommendations involve making the electronic questionnaire clear and logical in every way.
French: De nombreuses recommandations ont été suggérées, généralement pour le rendre clair et logique.
English: Since the target population for the survey was to cover all individuals aged eighteen to twenty in the ten provinces, comparisons were made between the estimates of total population achieved from the survey with those from demographic projections.
French: Comme la population cible de l'enquête devait compter toutes les personnes âgées de dix-huit à vingt ans dans les dix provinces, on a comparé les estimations de la population totale, tirées de l'enquête, avec celles des prévisions démographiques.
English: I am heavily involved with en.Wikinews and also an Administrator.
French: Je suis fortement impliqué dans en.Wikinews et aussi administrateur.
English: Reference was made to the usefulness of learning from each others experiences.
French: Il a été indiqué qu'il était bénéfique pour les pays d'apprendre les uns des autres.
English: To establish that the complainants are subject to Senegalese jurisdiction in the present instance, one has only to establish that the communication concerns acts that fell under Senegal's jurisdiction, since as only Senegal can decide whether to continue with the legal proceedings instituted by the complainants in Senegal.
French: Pour établir que les requérants relèvent de la juridiction du Sénégal dans le cas présent, il suffit d'établir que la communication concerne des actes qui étaient de la compétence du Sénégal dans la mesure où seul le Sénégal peut décider de la poursuite de l'action judiciaire initiée par les requérants au Sénégal.
English: CP acknowledges that it was aware that break-in problems would be prevalent.
French: Le CP reconnaît qu'il savait que ces problèmes de rodage seraient monnaie courante.
English: • Comments received from Telus PDF Format, 124 KB
French: • Commentairess reçus de la part de Telus Format PDF, 124 Ko
English: The ARP, formerly known as TI/TA (Technology Investigation/Technology Application), is a refocusing of the R&D program to make it more responsive to client needs and objectives.
French: Le PRA, anciennement ET/AT (études technologiques/ applications technologiques), consiste à recentrer le programme de R & D afin de le rendre plus sensible aux besoins et objectifs des clients.
English: The 2003 report emphasises that Lithuania is essentially meeting the commitments in the transport sector.
French: Dans le domaine du transport par route et celui du transport maritime, la Lituanie doit adopter la législation d'application et renforcer ses capacités administratives.
English: Overall, there was significant net positive selection on height characters in the dry subpopulation and on leaf number characters in the wet subpopulation.
French: Globalement, il y avait une sélection positive nette significative sur les caractères reliés à la hauteur dans la sous-population sèche et sur les caractères concernant le nombre de feuilles dans la sous-population humide.
English: Where you are is where you start.
French: Commencez là où vous êtes.
English: We're looking for a wide variety of experienced brass and woodwind instrumentalists with a creative spirit who are passionate about live performance, excellent at improvisation and able to play more than one instrument.
French: Nous recherchons des spécialistes des cuivres et des bois qui possèdent un esprit créatif, sont passionnés par les représentations devant public, détiennent un grand talent en improvisation et peuvent jouer plus d'un instrument.
English: There are five levels in the hierarchy; nature of disease of injury; part of body; source of injury or disease; event or exposure; and, secondary source of injury or disease.
French: Il existe cinq niveaux hiérarchiques : la nature de la maladie ou de la blessure, le siège de la lésion, la cause de la blessure ou de la maladie, l'événement ou l'exposition et la cause secondaire de la blessure ou de la maladie.
English: Every person who is required to transmit any schedules mentioned in section 26 or 27 shall from day to day make and keep entries and records of the particulars to be comprised in those schedules.
French: Toute personne qui est tenue de transmettre des questionnaires mentionnés aux articles 26 ou 27 doit, au jour le jour, faire les inscriptions et tenir les registres de tous les renseignements servant à répondre à ces questionnaires.
English: The Committee trusts that in future the formulation of outputs under this budget section will be refined to reflect this distinction.
French: Il compte qu'à l'avenir, la manière dont les produits de ce chapitre sont définis reflètera cette distinction.
English: • Merge the federal Weeneebayko General Hospital with the provincial James Bay General Hospital.
French: • Fusionner l'hôpital général de Weeneebayko, relevant du gouvernement fédéral, et l'hôpital général de la baie James, qui relève du gouvernement provincial.
English: On February 20, 2002, Air Canada replied and outlined its position with respect to the complaint.
French: Le 20 février 2002, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte et donné les grandes lignes de sa position dans cette affaire.
English: Today, the employment guidelines have been debated in the Committee on Employment and the Economic Committee, and intense deliberations are under way to get them to the Council, where we believe that they will be adopted in full. An official debate will be held on 29 November in the Joint Council between national finance ministers and employment ministers.
French: Aujourd'hui, les lignes directrices pour l'emploi ont été débattues à la commission de l'emploi et des affaires sociales, à la commission économique et monétaire, elles donnent lieu à des consultations intensives avant d'être soumises au Conseil où, nous l'espérons, elles seront intégralement adoptées pour que s'engage ensuite, le 29 novembre, leur examen officiel au Conseil mixte des ministres de l'Économie nationale et des ministres de l'Emploi.
English: I think that an intermediary category is needed for regions for the duration of the next programming period, with the only proviso being that the allocation of funds earmarked for these regions does not affect the allocations intended for achieving the convergence and competitiveness objectives.
French: Je pense qu'une catégorie intermédiaire est nécessaire pour les régions pour la durée de la prochaine période de programmation, à la seule condition que l'attribution des fonds prévus pour ces régions n'affecte pas les attributions prévues pour réaliser les objectifs de convergence et de compétitivité.