ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, specific numerical goals for correcting under-representation are required in the short-term.
French: Toutefois, il faut établir des objectifs quantitatifs précis pour remédier à la sous-représentation à court terme.
English: I have heard many speeches - you are the 32nd Head of Government that I have witnessed - but I have rarely heard anything so non-committal in content.
French: J'ai entendu beaucoup de discours - vous êtes le 32e chef de gouvernement à passer devant moi -, mais il m'a rarement été donné d'entendre quelque chose d'aussi évasif sur le plan du contenu.
English: In addition, the survey conducted among ORPEX clients enabled us to learn that 80% of exporting clients were already exporting before dealing with the ORPEX (Source:
French: De plus, l'enquête réalisée auprès de la clientèle des ORPEX nous a permis d'apprendre que 80 % des clients exportateurs exportaient déjà, avant de faire affaire avec l'ORPEX.
English: Follow your favorite keywords in your order, create completely original.
French: Suivez vos mots clés préférés dans votre commande, de créer tout à fait originale.
English: The Competition Act contains criminal provisions prohibiting collusion.
French: La Loi sur la concurrence prévoit des dispositions interdisant la collusion et qui en font une infraction.
English: Various international companies purchase cocoa produced in northern Côte d'Ivoire.
French: Un certain nombre de sociétés internationales achètent du cacao produit dans le nord de la Côte d'Ivoire.
English: Conversely, specific benchmarks was noted as essential in order to be able to make sense of quality data.
French: Inversement, on a noté que des repères précis étaient essentiels si l’on voulait bien comprendre les données relatives à la qualité.
English: Simple isolation methods yield several ecological groups of fungi, including terrestrial epiphytes, soil decomposers, endophytes, entomopathogenic fungi, Ingoldian Hyphomycetes, and decomposer Basidomycetes.
French: Les simples méthodes d'isolément produisent plusieurs groupes écologiques de champignons, comprenant les epiphytes terrestres, les décomposants de terre, les endophytes, les champignons entomopathogèniques, les Hyphomycetes Ingoldian, et les Basidiomycetes décomposants.
English: Civil war, massive refugee flows, and even renewed interstate fighting would likely resurface to plague this long-cursed region.
French: La guerre civile, d’importants afflux de réfugiés, voire une reprise des combats inter-étatiques risqueraient de resurgir dans cette région depuis longtemps maudite.
English: The Council has contracted the Canadian Standards Association to help guide the industry through the process of developing the standard.
French: Le Conseil a retenu à contrat les services de l'Association canadienne de normalisation afin de guider l'industrie dans le processus d'élaboration de la norme.
English: CERD encouraged the Netherlands to continue promoting the effective implementation of measures aimed at ensuring that the ethnic composition of the police appropriately reflects the ethnic composition of Dutch society.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a encouragé les Pays-Bas à continuer de favoriser l'application effective de mesures visant à assurer que la composition ethnique de la police soit représentative de la société néerlandaise.
English: All Canadians are affected, directly or indirectly, by the efforts of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Gérer en fonction des résultats et en rendre compte nécessiteront un travail soutenu dans toute l'administration fédérale.
English: Does not apply to English version
French: Au lieu de le contenu en équivalent lire le contenu d'équivalent
English: Addressing toolkit characteristics, such as ease of use and appropriate level of information, and addressing multidisciplinary needs also posed challenges.
French: Les ressources canadiennes actuelles relatives à l’adoption de DME tendent à se concentrer sur la prestation des connaissances, des outils, des modèles et des méthodologies visant à soutenir la première sélection et la mise en œuvre de DME.
English: St. Catharines, April 10, 2007 2007-031 Canada’s New Government Investing in Safe, Secure Communities The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today highlighted an important Budget 2007 initiative designed to make Canada’s communities even safer.
French: St. Catharines, le 10 avril 2007 2007-031 Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la sécurité des collectivités L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a mis en relief aujourd’hui une importante initiative contenue dans le budget de 2007 visant à rendre les collectivités canadiennes encore plus sécuritaires.
English: Re-assessments will be assigned, planned and executed in a similar manner to the initial assessment.
French: Les réévaluations sont assignées, planifiées et réalisées de façon similaire à l'évaluation initiale.
English: Below 50 km/h, deviations beyond this tolerance are permitted as follows:
French: En dessous de 50 km/h, les écarts au-delà de ces tolérances sont autorisés comme suit :
English: Streams of policy initiatives have attempted to tackle these problems with mixed success.
French: Diverses orientations de politiques ont tenté de s’attaquer à ces problèmes et ont obtenu des taux de réussite irréguliers.
English: And I can assure you it will not be tolerated.
French: Je peux vous assurer que de tels gestes ne seront pas tolérés.
English: On the other hand, if State A, a member of the international community to which the obligation is owed, cannot take proportionate countermeasures on behalf of State B, the victim of the breach, then State B is in effect left to face the responsible State alone, and a legal relationship based on multilateral obligation is effectively converted to a bilateral one at the level of its implementation.
French: D'un autre côté, si l'État A, membre de la communauté internationale à laquelle l'obligation est due, ne peut pas recourir à des contre-mesures proportionnées au nom de l'État B, victime de la violation, l'État B est alors laissé seul face à l'État responsable, et une relation juridique fondée sur une obligation multilatérale est en réalité convertie, au moment de sa mise en œuvre, en une relation bilatérale.
English: It should also be recognised that the production of appearance products is highly customised, so that descriptions provided below may not be typical of all plants. 8.3 Manufacturing Operations Common to Most Appearance Products
French: Il faut noter que la production de bois d’apparence est très individualisée et que les descriptions peuvent ne pas correspondre à la réalité dans toutes les usines. 8.3 Opérations communes à la plupart des bois d'apparence
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency B252 Cape Breton Development Corporation Department(s) Specific:
French: • 034 - Transports B244 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Particulier au ministère(s):
English: Bold actions are required on the part of all stakeholders to address the various challenges and constraints that have been identified.
French: Toutes les parties prenantes doivent prendre des mesures audacieuses pour relever les divers défis et aplanir les obstacles qui ont été identifiés.
English: Without such permission the marriage is invalid and marriage cannot take place with a minor under the age of 16 at all.
French: Faute de cette autorisation, le mariage est nul, et aucun mariage ne peut être autorisé pour une personne de moins de 16 ans.
English: • Could Painful Catheters Become Obsolete?
French: • Les sondes qui causent de la douleur sont-elles révolues?
English: Legal certainty and the enforcement of legislation are an important issue.
French: La sûreté juridique et l’application effective de la législation sont une question centrale.
English: I hope that this will not happen when it comes to the vote, and that we will approve this report.
French: J’espère que ce ne sera pas le cas lors des votes et que nous soutiendrons ce rapport.
English: The TAIEX workshop on fostering vocational education and training towards labour market needs was organised by the Assembly of the Republic of Macedonia, the Stability Pact for South Eastern Europe and the ETF in the Macedonian capital Skopje.
French: L’atelier TAIEX portant sur la façon de favoriser l’harmonisation de la formation et de l’enseignement professionnels avec les besoins du marché du travail s’est tenu à Skopje sous l’égide de l’Assemblée de la République de Macédoine, du Pacte de stabilité pour le Sud de l’Europe orientale et de l’ETF.
English: Mr President, the situation in Indonesia is getting worse from week to week, which is not a good omen for the elections on 7 June.
French: Monsieur le Président, la situation en Indonésie empire de semaine en semaine. C'est mauvais signe pour les élections du 7 juin.
English: Click here for more events on our Calendar!
French: Cliquer ici pour découvrir dautres événements inscrites à notre calendrier.
English: our communication skills will be assessed on the basis of the 10 questionnaires you complete, as well as those completed by 10 different patients.
French: ’évaluation de vos compétences en communication sera fondée sur l’analyse des 10 questionnaires que vous aurez vous-même remplis et des 10 questionnaires qui auront été remplis par 10 patientes différentes.
English: Further guidance material on CIA standards is found on the CIA website at: www.actuaries.ca/educational_notes/ed_notes_e.cfm . (last viewed on August 10, 2008).
French: Du matériel d’orientation supplémentaire à ce sujet est offert sur le site Web de l’ICA, à www.actuaries.ca/educational_notes/ed_notes_f.cfm (consulté la dernière fois le 10 août 2008).
English: The Special Rapporteur was also able to speak with representatives of the Muslim community and of the Buddhist, Christian, and Hindu minorities, and also met with representatives of the ethnic communities (essentially those living in the Chittagong Hill Tracts).
French: Le terme tribes (tribus) a également souvent été mentionné durant les consultations du Rapporteur spécial.  D'autre part, le Rapporteur spécial a pu avoir des consultations avec des représentants de la communauté musulmane et des minorités bouddhiste, chrétienne et hindoue.
English: Focuses on programs concerned with combating crime, terrorism, and other public safety issues.
French: Notre mandat est de travailler à la sécurité du Canada sur tous les plans, allant des catastrophes naturelles aux crimes et au terrorisme.
English: The French Government replied to the reasoned opinion by letter of 11 February 1999, accompanied by a draft decree amending Decree No 93-1298. That draft stated that the authorisation of the Minister for Economic Affairs provided for in Article 2(1) of the decree would henceforth be required only where the exceeding limits 'might threaten to disrupt France's supplies of petroleum products‘.
French: Le gouvernement français a répondu à l'avis motivé par lettre du 11 février 1999, accompagnée d'un projet de décret modifiant le décret n° 93-1298, qui précisait que l'autorisation du ministre de l'Économie prévue à l'article 2, paragraphe 1, de ce décret serait dorénavant seulement exigée au cas où le franchissement des seuils en question «serait de nature à remettre en cause la continuité de l'approvisionnement en produits pétroliers de la France».
English: Hotel in Terenten: With 42 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Terenten: L'hôtel et ses 42 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: South Asia had the highest concentration of malnourished children, with 78 million — one half the world total.
French: C'est en Asie du Sud que le nombre d'enfants mal nourris a été le plus élevé (78 millions, soit la moitié du nombre des enfants souffrant de malnutrition dans le monde).
English: 4.8.2 METHODOLOGICAL ISSUES HFC emission estimates for 1995 were based on data from an initial HFC survey conducted by Environment Canada and used a modiﬁed IPCC Tier 1 methodology.
French: 4.7.3 INCERTITUDES ET STABILITÉ DES SÉRIES CHRONOLOGIQUES Parallèlement aux émissions de N2O associées à la production d’acide adipique, les émissions de SF6 attribuables à l’industrie canadienne du magnésium de première fusion sont déclarées directement à Environnement Canada et sont tenues pour exactes.
English: At the 27th meeting, on 18 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International migration and development” (A/C.2/63/L.31), which read:
French: À la 27e séance, le 18 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Migrations internationales et développement » (A/C.2/63/L.31), libellé comme suit :
English: • shared quality assurance program delivery • facilitating international trade
French: La CCG continuera son travail en vue d'atteindre ses résultats stratégiques de manière à contribuer aux intérêts à long terme de l'industrie céréalière canadienne.
English: • IT307R4 Spousal Registered Retirement Savings Plans
French: • IT307R4 Régimes enregistrés d'épargne-retraite au profit du conjoint
English:  http://www.adimde.es/adimde/ Asociación de Ingenieros Navales y Oceánicos de España [Spanish Association of Naval and Ocean Engineers]  Work committees and groups, zone boards, government agencies, etc.. http://www.iies.es/navales/aine.html Noribérica Marketer of frozen fish on domestic and European markets, from African and South American fishing grounds.  http://www.galicianet.com/noriberica/ Pescanova  Information on the company http://www.pescanova.es/ Pescafina Information on the company http://www.pescafina.com Portel Information on ports http://www.portel.es FROM  News http://from.mapya.es/ FROM -links- Links to companies and institutions of interest to the sector. http://from.mapya.es/ Guía de las Principales Especies Pesqueras de Interés Comercial en España [Guide to the main fish species of commercial interest in Spain] Information on the different species, the most usual gear in Spain, fish cuts.
French: Information sur les fêtes maritimes internatonales et consultations auprès du forum. http ://www.adimde.es/adimde/ Association des ingénieurs navals et océaniques en Espagne  Commissions et groupes de travail, Conseils de zone, organes gouvernementaux, etc. http ://www.iies.es/navales/aine.html Noribérica  Comercialisation de poissons surgelés sur les marchés nationaux et européens provenant de lieux de pêches africains et sudaméricains http ://www.galicianet.com/noriberica/ PESCANOVA  Information sur l'entreprise http ://www.PESCANOVA.es/ PESCAFINA Information sur l'entreprise http ://www.PESCAFINA.com Portel Information sur les ports http ://www.portel.es FROM  Notices. http ://from.mapya.es/ FROM -links- Liens vers des entreprises et institutions d'intérêt pour le secteur. http ://from.mapya.es/ Guide des principales espèces halieutiques d'intérêt commercial en Espagne Information sur les différentes espèces, les sortes les plus usuelles en Espagne, la coupe d'espèces.
English: Corporal Jean-François Neron DIRECTORATE OF FLIGHT SAFETY Director of Flight Safety Colonel C. R. Shelley Editor Captain Rob Burt Assistant Editor Lieutenant Jazmine Lawrence Graphics Corporal Eric Jacques Design Viviane Katz
French: Caporal Jean-François Neron DIRECTION – SÉCURITÉ DES VOLS Directeur – Sécurité des vols Colonel C.R. Shelley Rédacteur en chef Capitaine Rob Burt Assistante à la rédaction Lieutenante Jazmine Lawrence Graphiques Caporal Eric Jacques Conception et mise en page Viviane Katz
English: In 2002, UNEP was assisting 138 Article 5 countries, about 70 per cent of which were low-volume-consuming countries.
French: En 2002, le PNUE aidait 138 pays visés à l'article 5, dont 70 % environ étaient de faibles consommateurs.
English: The prices mentioned below are indicative and are subject to change by the hotel management.
French: Les informations de prix sont á titre indicatif.
English: Working with the CSA, PCI Geomatics is incorporating this revolutionary technology into Geomatica, its highly successful product for processing remote sensing images, digital photogrammetry, spatial analysis cartography, and digital visualization.
French: Travaillant de concert avec l’ASC, PCI Geomatics a intégré cette technologie révolutionnaire dans Geomatica, un logiciel servant à traiter les images de télédétection très populaire auprès des professionnels spécialisés en photogrammétrie numérique, en analyse spatiale, en cartographie et en visualisation numérique.
English: Although Ms. Koufa had presented her final report on the question of terrorism, the Sub-Commission should retain the issue on its agenda.
French: Enfin, la délégation russe est convaincue que, bien que Mme Koufa ait présenté son rapport final sur la question du terrorisme, la Sous-Commission doit maintenir cette question à son ordre du jour.
English: UNFPA and sector-wide approaches 52.
French: Le FNUAP et les approches sectorielles 52.
English: For the Commission it lies in giving effect to the broadcasting policy for Canada that is set out in section 3 of the Broadcasting Act.
French: Pour le Conseil, l’intérêt réside dans l’application de la politique canadienne de radiodiffusion qui est énoncée à l’article 3 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Paragraph 66 (c)
French: Paragraphe 66 c)
English: In this respect, we urge the Kosovo leadership to support the work of UNMIK in relation to the strategies developed under the economic pillar.
French: À cet égard, nous exhortons les dirigeants du Kosovo à soutenir le travail de la MINUK en rapport avec les stratégies élaborées dans le cadre de la composante économique.
English: Because of the inadequacy of the information concerning Ms. Conte’s prognosis at the time of her discharge, Rogers took some risk in making the decision it did on November 24, 1995.
French: En raison de l’insuffisance de l’information que possédait l’entreprise au sujet du pronostic de Mme Conte au moment de son licenciement, Rogers a pris certains risques en rendant la décision qu’il a prise le 24 novembre 1995.
English: The digital divide, characterized by highly unequal access to and use of ICT, manifests itself both at the international and domestic levels and therefore needs to be addressed by national policy makers as well as the international community.
French: La fracture numérique, caractérisée par l'inégalité extrême de l'accès aux TIC et de leur utilisation, se manifeste aussi bien sur le plan international que sur le plan intérieur et par conséquent elle appelle l'attention des décideurs nationaux comme de la communauté internationale.
English: It is recognized that there will be challenges co-ordinating parallel paper and electronic documents.
French: Nous nous rendons compte que coordonner la production parallèle de versions papier et électroniques des documents présentera des difficultés.
English: The courts in Israel have served as the guardians of migrant workers' rights, providing free access to all workers, regardless of their legal status.
French: En Israël, les tribunaux ont protégé les droits des travailleurs migrants en ouvrant librement leurs portes à tous les travailleurs indépendamment de leur statut juridique.
English: is expected to contain over 31 million oz of gold and more than 32 Mt of copper.
French: formé, avec Posco, une coentreprise, dont elle détiendra 51 % des parts :
English: On 22 June 2005, both counsel managed to receive authorisation of the Interregional Specialized Prosecutor's Office for Osh, Jalalabad and Batken regions to meet Maksudov, and on 24 June 2005, Makhaddinova finally met with her client.
French: Le 22 juin 2005, ils ont réussi à obtenir une autorisation de visite du Bureau du Procureur spécialisé interprovincial chargé des provinces d'Osh, de Djalal-Abad et de Batken, et le 24 juin 2005 Mme Makhaddinova a enfin pu s'entretenir avec M. Maksudov.
English: The isotopic species attain different velocity distributions.
French: Les diverses espèces isotopiques atteignent une distribution différente de vitesses.
English: For example, the team is consulted to find a solution when a FRAU recommendation cannot be applied.
French: • L'équipe de gestion financière de la DGAMO est fréquemment consultée dans les cas plus difficiles, par exemple pour trouver une solution lorsqu'une recommandation de l'UERF ne peut être appliquée.
English: Directive on Career Transition for Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Législation et règlements(s) relié(es)
English: Trastevere means “on the other side of the Tiber”, and in ancient times was considered a suburb.
French: Le mot Trastevere signifie "de l'autre côté du Tibre".
English: There is no harm in worrying about the planet.
French: Il serait malhonnête de prétendre que nous pouvons tout résoudre d’un seul coup.
English: • determine fair but profitable wholesale and retail prices
French: • déterminer des prix de gros et de détail justes mais rentables
English: Having successfully completed (at the moment of registering for the qualifying exam, Second Part) a period of valid post graduate training of the duration of at least 12 months (in any country).
French: Avoir terminé avec succès (au moment de l’inscription à l’examen d’évaluation Partie II) un programme de formation médicale clinique postdoctorale d’au moins 12 mois (dans un pays quelconque). Examen d’évaluation - Droits d’acquittement et procédure :
English: What Kidney Problems Can Depleted Uranium Cause?
French: Quels dangers l'uranium appauvri représente-t-il pour le rein?
English: Tenants with legally secure tenancy rights are not effectively protected against forced evictions, which occur from time to time.
French: Les locataires pouvant se prévaloir de droits locatifs juridiquement garantis ne sont pas correctement protégés contre les occasionnelles expulsions forcées.
English: Strongly urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to address these concerns in an open and constructive manner, including:
French: Demande instamment au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de répondre à ces préoccupations dans un esprit ouvert et constructif, notamment:
English: The order is determined by the worst horizontal and vertical accuracy found in the data of a dataset.
French: L’ordre est déterminé par la moindre précision obtenue dans un ensemble de données.
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) Risk behaviour and prevention As it is estimated that as much as 50% of cancer could be prevented by lifestyle changes, especially smoking cessation, ICR's main target for research in cancer prevention is tobacco use. Also highly implicated are environmental carcinogens, obesity, poor diet and lack of physical activity.
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) Comportements à risque et prévention On estime que près de 50 % des cas de cancer pourraient être prévenus par la modification des habitudes de vie, surtout l'abandon du tabac; l'IC a donc choisi la prévention du tabagisme comme principale cible de la recherche sur la prévention du cancer, mais il importe aussi d'étudier les agents cancérogènes présents dans l'environnement, l'obésité, le régime alimentaire inadéquat et l'inactivité physique.