ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With assistance from the OCG Information and Communication Management Unit, the Group carried out an assessment of UNIDO's results-based management (RBM).
French: Avec le concours du Groupe de la gestion de l'information et des communications, il a procédé à l'évaluation du système de gestion axée sur les résultats de l'Organisation.
English: The above food-related levels are equivalent to 20% of these amounts.
French: Le terme apport tolérable a été choisi pour éviter toute connotation d’effet bénéfique.
English: This issue has been at the heart of much of the debate surrounding the Special Court for Sierra Leone.
French: Cette question a été au cœur de l'essentiel du débat sur le tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: It raised questions about the balance of power between the executive and the legislature.
French: L’orateur se déclare en revanche d’accord avec l’idée d’inclure des parlementaires dans les délégations nationales dans l’Onu.
English: With respect to strengthening the operational capacity of the United Nations, the Special Committee supported all efforts to ensure the rapid deployment capability of the United Nations, but believed that further consideration of the Secretary-General's strategic reserve initiative was required before firm conclusions could be reached.
French: Au sujet du renforcement de la capacité opérationnelle de l'ONU, le Comité spécial appuie tous les efforts visant à garantir la capacité de déploiement rapide des Nations Unies mais estime que l'initiative de réserve stratégique du Secrétaire général devrait être examinée plus avant que des conclusions fermes puissent être adoptées.
English: Students learn methods for observing child behaviour through laboratory assignments.
French: Nom du cours (Psychologie expérimentale d'enfant ) Code 017.336 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: With regard to UNDG dialogue with the Bretton Woods institutions, the main challenges will be to play an active role in: the UNDAF-CAS interface; the start-up of United Nations-World Bank knowledge network links; the clarification of the respective roles of the United Nations and the World Bank in grant-based
French: Le dialogue entre le Groupe des Nations Unies pour le développement et les institutions de Bretton Woods visera principalement à favoriser activement les interactions entre le Plan-cadre et la Stratégie d’assistance aux pays; à contribuer au lancement du réseau ONU-Banque mondiale en matière de compétences; à préciser quels seront les rôles respectifs de l’Organisation des Nations Unies et de la Banque mondiale dans la coopération technique à fonds perdus en vue du renforcement des capacités; et à identifier les domaines de collaboration avec le Fonds monétaire international.
English: Core attributes, competencies, and experience The following is a list of core attributes, competencies, and experience required by all members of the CRA Board of Management:
French: Qualités, compétences et expérience de base Voici une liste des qualités, des compétences et de l'expérience de base que tous les membres du Conseil de direction de l'ARC doivent posséder.
English: A related issue stems from the observation that scientiﬁcally produced knowledge does not necessarily make "good" theatre or an effective tool for enlightenment or change.
French: Un enjeu connexe découle de l’observation voulant que la connaissance acquise par la voie scientiﬁque ne produise pas nécessairement du théâtre intéressant ou ne fasse pas un bon outil de sensibilisation ou de changement.
English: Discussion The method involves simple calculations, except for fitting the logistic function to the prevalence data, and programs for doing this are widely available.
French: Discussion La méthode fait appel à des calculs simples, sauf pour ce qui est de l'ajustement de la fonction logistique aux données de prévalence, pour lesquels il existe des programmes facilement accessibles.
English: Small decreases were observed in the Commercial & Institutional and Manufacturing Industries subsectors; however, they were not significant enough to offset the increases.
French: De faibles baisses ont été observées dans le secteur commercial et institutionnel, et les industries manufacturières, mais elles n'étaient pas suffisamment significatives pour compenser les hausses.
English: As more than half of Africa's population consists of children and young people, we aptly stated in our Common Position that the future of our continent lies in the well-being of our children and youth.
French: Comme plus de la moitié de la population africaine est composée d'enfants et de jeunes, nous avons déclaré, dans notre Position commune, que l'avenir de notre continent repose sur le bien-être de nos enfants et de nos jeunes.
English: Despite total magazine circulation dropping 5.8 per cent in 2001, overall adult readership increased 5.3 per cent since 1998, outpacing the 4.4 per cent growth in the adult population during the same period (despite the continued growth of the internet and other media).
French: Dans la catégorie des périodiques, les frais d’expédition postale varient selon le volume de publicité inclus dans l’article et selon le type d’expédition (des tarifs différents sont applicables aux publications éducatives, aux publications agricoles, etc.). Le guide des tarifs spéciaux de l’USPS prévoit les critères d’admissibilité suivants : - Preuve de l’intention de publier indéfiniment et dans la continuité.
English: There were also calls for the establishment of new zones as a step leading to a world without nuclear weapons.
French: Plusieurs appels ont également été lancés en faveur de la création de nouvelles zones afin que l'on se rapproche d'un monde sans armes nucléaires.
English: • Lady Patricia receives the Meritorious Service Cross (Military Division) August 28, 2007 - Honours News Release
French: • Lady Patricia reçoit la Croix du service méritoire (division militaire) le 28 août 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: The highest values were associated with MWWTPs that utilize anaerobic secondary sludge digestion processes.
French: C'est dans le cas des SMEEU utilisant un procédé de digestion anaérobie des boues comme traitement secondaire que les valeurs étaient les plus élevées.
English: Co-ordinator Information last updated on: 1999/12/13
French: Co-ordinator Information actualisée le: 1999/12/13
English: Should it be necessary to resort to unilingual English or unilingual French documents, the Deputy Minister’s approval would have to be obtained.59 This, however, only affected a small proportion of the forms and left out all those used in everyday work, for example, in dealings with other departments.
French: Si l’on doit avoir recours à des documents unilingues anglais ou unilingues français, il faut obtenir l’approbation du sous-ministre.59 Mais cela ne touche qu’une partie des formulaires, laissant de côté tous ceux utilisés dans le travail de tous les jours, lors des échanges interministériels, par exemple.
English: What is Government doing to reduce DCM releases under CEPA 1999?
French: Que fait le gouvernement pour réduire les rejets de DCM en vertu de la LCPE 1999?
English: It will be our care to contact the interested parties via e-mail, fax or postal mail, sending a confirmation of availability.
French: Nous nous chargerons de contacter le touriste intéressé par e-mail, par téléfax ou courrier, en envoyant la confirmation de la disponibilité.
English: Following independence, left and right within the ethnic majority have been fiercely opposed to each other.
French: Après l’indépendance, au sein de la majorité ethnique, la droite et la gauche se sont dressées l’une contre l’autre.
English: The Unit's work is highly cyclical, being based primarily on the drafting of the 16 working papers undertaken during the first five months of the calendar year, the provision of substantive support to the Special Committee and its Bureau and the redesign of the decolonization website.
French: Le travail du Groupe est fortement cyclique puisqu'il consiste essentiellement à établir les 16 documents de travail au cours des cinq premiers mois de l'année, assurer la prestation de services d'appui au Comité spécial et à son bureau et réaménager le site Web sur la décolonisation.
English: Your apartments are rather large, with high art-worked ceiling and wide windows opening on the entrance courtyard, others onto the tranquillity of the garden.The antique furniture and fabrics create the style, the modern equipments the comfort that you need : cable TV, modern socket, air conditioning.
French: V os appartements sont de bonnes dimensions, avec des plafonds hauts et de larges fen?tres donnant sur la cour d'entrée ou la paix du jardin. Les meubles anciens et les tissus créent le style, les équipements modernes le confort dont vous avez besoin : TV par câble, prise ordinateur, climatisation.
English: Over recent years Europe has been outraged by this barbarous treatment of animals for slaughter.
French: Ces dernières années, l'Europe a été choquée du traitement barbare des animaux de boucherie.
English: I have no hesitation in recommending him to you.
French: C’est pourquoi je n’hésite pas à vous le recommander.
English: They do not trust centralized records management.
French: Elles n’ont pas confiance dans la gestion centralisée des documents.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Nasittuq Nasittuq Corporation is a Canadian Intercultural enterprise whose mission is to provide customers with exemplary technical and management services while increasing opportunities for Inuit participation.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Logement chez les Premières nations, Le Cette page offre de l'information sur la façon dont le gouvernement du Canada investit des sommes importantes dans le logement et travaille avec ses partenaires à la mise en place de programmes de formation et de perfectionnement.
English: It’s a must-known in Japanese cooking, in my opinion. I didn’t know about the water that has to be a little bit more than the amount of rice.
French: Finalement, avec le recul, j’apprécie l’étape du rinçage du riz, long et un peu enquiquinant parfois (surtout en hiver, lorsque l’eau est très froide que mes doigts se glacent jusqu’à l’os !).
English: A thorough assessment of costs provides for open consultations with stakeholders as well as informed decision making.
French: Une évaluation exhaustive des coûts permet des consultations ouvertes avec les intervenants ainsi que la prise de décisions éclairées.
English: The Courts Administration Service is also a member of the cadre of federal organizations comprising the Continuity of Constitutional Government Working Group (CCG) under the leadership of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP), which is to be integrated into a new portfolio, Public Safety and Emergency Preparedness (see http://www.ocipep.gc.ca/index.asp). In 2004-05, the Courts Administration Service will be developing a comprehensive security policy as well as a protocol for security at hearings and the transmission of sensitive documents.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires est également membre du cadre d'organismes fédéraux constituant le Groupe de travail sur la continuité d'un gouvernement constitutionnel, sous la direction du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), qui sera intégré à un nouveau portefeuille, soit Sécurité publique et Protection civile Canada (voir le site à l'adresse http://www.ocipep.gc.ca/index.asp). Au cours de l'exercice 2004-2005, le Service administratif des tribunaux judiciaires élaborera une politique globale en matière de sécurité ainsi qu'un protocole de sécurité lors de la tenue d'audiences et de la transmission de documents de nature délicate.
English: As mentioned above, the department mandate requires the provision of cost-effective and high-quality common services and infrastructure (management of the procurement of goods, services and real property) for, and in partnership with, federal departments and agencies operating abroad.
French: Tel que cela est indiqué ci-dessus, le Ministère a reçu le mandat de fournir des services communs et d'infrastructure (gestion de l'acquisition de produits, de services et de biens immobiliers) de qualité et de bon rapport coût-efficacité aux ministères et aux organismes fédéraux qui exercent des activités à l'étranger, et en collaboration avec eux.
English: At the 57th meeting, on 25 April 2002, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.94, sponsored by Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Burundi, Cambodia, Cameroon, China, Colombia, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kenya, Lebanon, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Morocco, Mozambique, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, the United Arab Emirates, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 56e séance, le 25 avril 2002, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.94, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Similarly, we have criticized the Council's constantly referral to texts which are not legally binding.
French: De la même manière, nous critiquons le recours constant par le Conseil à des textes juridiquement non exécutoires.
English: A frontier area is a marine ecosystem area in deep water (deeper than 2000m) or in the arctic, where there is no history of fishing and little if any information is available concerning the benthic features (habitat, communities and species) and the impacts of fishing on these features.
French: Une zone pionnière est une région abritant un écosystème marin se trouvant en eaux profondes (plus de 2 000 m) ou dans l’Arctique, où la pêche n’a encore jamais été pratiquée et où peu ou pas de données ont été recueillies sur les caractéristiques benthiques (habitats, communautés et espèces) et l’impact des pêches sur ces caractéristiques.
English: 276), as amended by Council Regulation (EEC) No 1893/91 of 20 June 1991 (OJ 1991 L 169, p.
French: 1), tel que modiﬁé par le règlement (CEE) n° 1893/91 du Conseil, du 20 juin 1991 (JO L 169, p.
English: Send your comments and suggestions to: info@GetPrepared.ca Found a bug?
French: Acheminez vos commentaires ou suggestions à : info@preparez-vous.ca. Vous avez des difficultés techniques?
English: World market shares are declining for both countries Over the last 25 to 30 years, shares of the world’s wheat market have changed dramatically.
French: La part du marché mondial des deux pays se rétrécit Au cours des 25 à 30 dernières années, la taille des parts du marché mondial du blé a radicalement évolué.
English: Such information is vital to making sound decisions related to marketing and development.
French: Et pourtant, elles sont essentielles à la prise de décisions judicieuses en matière de commercialisation et de développement.
English: All changes to the regulations are listed in Annex A, including technical or non-material changes. This section describes only significant changes to the regulations required by Bill S-11 amendments in the order that they appear in the regulations:
French: Toutes les modifications au règlement, dont les modifications techniques ou accessoires, sont énumérées à l'Annexe A. La présente partie décrit uniquement les changements majeures imposés par les modifications du Projet de loi S-11 dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans la réglementation :
English: Barry Rubin is director of the Global Research in International Affairs (GLORIA) Center, editor of the Middle East Review of International Affairs, and co-author of Yassir Arafat:
French: Barry Rubin dirige GLORIA (le Centre international de recherches en affaires internationales), publie la revue Middle East Review of International Affairs, et est le co-auteur de " Yassir Arafat:
English: The consequence of this approach is that the funded researchers get, on the average, a grant of only about 45 percent of what they request.
French: Leur taux de réussite dans les concours du CRSNG est donc élevé – environ 69 p. 100 en 2004-2005.
English: We need Members who obtain the trust of the people through their own efforts.
French: Nous avons besoin de mandataires qui obtiennent par eux-mêmes la confiance de la population.
English: or simply for a change of scenery, they are commiting an offence and can be punished with a fine or even with imprisonment, as in the case of Arthur Vardanian.
French: Au cas où ils enfeindraient à cette mesure pour rendre visite à des ami(e)s, pour aller à un spectacle ou tout simplement pour voir un autre paysage, ils commettent un délit passible d'amende ou de peine de prison. Ce qui est le cas pour Arthur Vardanian.
English: adopted on 14 June 1999 a Common Strategy which gave priority to four areas of action: ― consolidation of democracy, rule of law and public institutions in Russia, ― integration of Russia into a common European economic and social space, ― cooperation to strengthen stability and security in Europe and beyond, ― common challenges on the European continent; ― The Council has adopted an action plan for common action with Russia to combat organised
French: 1999 une stratégie commune qui donne la priorité à quatre domaines d’action: ― .consolidation de la démocratie, de l'État de droit et des institutions publiques en Russie, ― .intégration de la Russie dans un espace économique et social européen commun, ― .coopération en vue de renforcer la stabilité et la sécurité en Europe et au-delà, ― .défis communs sur le continent européen; ― le Conseil a adopté avec la Russie un programme d'action commune relatif à la criminalité
English: Mutual societies play a vital role in civil society.
French: La mutualité remplit une fonction essentielle dans la société civile.
English: It seems that CFTR – the gene responsible for CF – also plays a role in keeping muscle cells healthy, and when this gene is altered, as in cystic fibrosis, muscle cells can become weak.
French: Il semblerait que le gène CFTR responsable de la fibrose kystique joue également un rôle dans la santé des cellules musculaires et que lorsque le gène est altéré, comme dans le cas de la fibrose kystique, les cellules musculaires peuvent s’affaiblir.
English: Local and national legal and regulatory environment
French: Cadre juridique et réglementaire aux échelons local et national
English: Our results show that within Quebec the two dimensions do not necessarily co-exist: an area can very well be deprived materially but not socially, and vice versa.
French: Nos résultats montrent que ces dimensions ne se superposent pas nécessairement sur le territoire québécois et que des milieux peuvent très bien être défavorisés au plan matériel et pas au plan social, et inversement.
English: Recently, 90% of immigrants and asylum seekers in Europe have arrived via Greece.
French: Ces derniers temps, 90 % des immigrés et demandeurs d'asile arrivés sur le territoire européen sont entrés en Europe par la Grèce.
English: Until such time, it is the administrative policy to treat such non-retail sales as exempt.
French: En attendant, la politique adoptée est celle de traiter les ventes de ce genre comme si elles faisaient l'objet d'une dérogation.
English: This is a very important topic.
French: Cette situation, que les Russes qualifient de conflit gelé, est déprimante.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council, and acceding country, Romania).
French: Les représentants du Canada et de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, ainsi que de la Roumanie - pays adhérent) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: On the same grounds, the Special Rapporteur believes that the Government must consider lifting the state of emergency.
French: Pour les mêmes raisons, le Rapporteur spécial estime que le Gouvernement doit examiner la possibilité de lever l'état d'urgence.
English: UNIDO intends to further deepen its operational relationships with the global business community.
French: L'ONUDI se propose de consolider davantage ses relations opérationnelles avec les milieux d'affaires au niveau mondial.
English: As a Grade 9 volleyball coach, she was actively involved in an Island-wide tournament held in Comox. She also helped manage the Junior Ranks' Mess in the busy pre-Christmas period.  For all of her work on behalf of the Wing, Fowler says her real life begins every day at home, when she returns to her two daughters, 4-year-old Bailey and 7-year-old Braunty.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: To fully appreciate the contribution of adult education and training to the transformation of Canadian society and the interaction with technological and economic changes requires more in-depth and varied research.
French: Pour bien comprendre la contribution de l'éducation et de la formation des adultes à la transformation de la société canadienne et les interactions avec les changements technologiques et économiques, nous aurons besoin d'autres recherches plus approfondies et plus variées.
English: Supra note 14, p. 19.
French: Supra note 14, p. 19.
English: Indications for use may vary from country to country.
French: Les indications peuvent varier selon les pays.
English: With a new coordinator in place, dedicated to the Consortium's success, there is a greater chance of enhancing existing offerings and expanding into new areas of information resource procurement.
French: Toutefois, étant donné qu'un nouveau coordonnateur est en poste et se dévoue au succès du Consortium, la possibilité d'améliorer les ressources actuelles et d'explorer de nouveaux secteurs de l'acquisition de ressources d'information est meilleure.
English: Need to safeguard company information against a potential security breach?
French: Besoin de protéger les informations de votre entreprise contre les failles de sécurité potentielles ?
English: Of the cases for which outcomes were reported, 1,206 cases, (82%). were reported as cured (negative culture at the completion of treatment) or treatment completed without culture at the end of treatment.
French: Les résultats du traitement de 1 462 cas signalés en 2002 ont été communiqués sous la forme d’un rapport de cas individuel (631) ou, dans certaines provinces ou certains territoires, ont été regroupés (831 cas).
English: Traditional knowledge/language instruction is an optional component, in part in response to findings of the IIP Year 1 evaluation.
French: L’apprentissage d’une langue ou de connaissances traditionnelles représente un élément facultatif, en partie en réponse aux résultats de l’évaluation de la première année de l’initiative IDP.
English: From Supervisor to CEO" The Commercialization of Biotechnology Research in the XXIst Century:
French: From Supervisor to CEO"The Commercialization of Biotechnology Research in the XXIst Century: