ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, EU Member states are obliged to insert the community clauses in their bilateral negotiations. secondly, horizontal agreements are used. on the basis of a horizontal mandate given by EU transport ministers, the European commission adapts the provisions of all agreements concluded between EU Member states and a third country.
French: Sur la base d’un «mandat horizontal» accordé par les ministres des Transports de l’Union, la Commission européenne révise tous les accords passés entre les membres de l’Union et un pays tiers.
English: Although there was an agreement that the findings and recommendations of the special procedures would form part of the background materials for UPR--against which the compliance would be assessed--there was no agreement as to whether and when the mandate holders could interact with UPR.
French: Si l'on est convenu que les constatations et les recommandations des procédures spéciales feraient partie des données de base contenues dans cet examen − par rapport auxquelles le respect des obligations serait évalué − il n'y a pas eu d'accord sur la question de savoir si et quand les titulaires de mandats pourraient influer sur l'examen périodique universel.
English: The most affected populations are also the poorest and most vulnerable and are found mainly in tropical and subtropical areas of the world.
French: Les populations les plus touchées sont également les plus pauvres et les plus vulnérables, et vivent principalement dans les zones tropicales et subtropicales.
English: AUTONUM Within the framework of the implementation of the Regionally Focused Action Plan on collective management for the Caribbean region, the members of the Caribbean Copyright Link used the tailor-made Sistema de Gestión de Sociedades (Association Management System) database program developed by the Spanish society Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) to make their first distribution which provided successful and encouraging results.
French: AUTONUM Dans le cadre de l’exécution du plan d’action ciblé par région sur la gestion collective pour la région des Caraïbes, les membres du Caribbean Copyright Link ont utilisé le programme de gestion de base de données Sistema de Gestión de Sociedades (système de gestion de sociétés) spécialement mis au point par la Société générale espagnole des auteurs et éditeurs (SGAE) pour procéder à leur première distribution de redevances, qui a donné des résultats positifs et encourageants.
English: These institutions should continue to explore innovative ways to use their capital to leverage additional finance to foster development while preserving their capital and ensuring their activity is sustainable.
French: Ces institutions devraient continuer de rechercher des moyens novateurs d'utiliser leur capital pour obtenir des financements supplémentaires en faveur du développement tout en préservant ce capital et en veillant à la viabilité de leurs activités.
English: • to introduce the methodology needed for teacher trainers
French: • d'introduire la méthodologie nécessaire aux formateurs d'enseignants
English: This will create employment, inject cash into the local economy and increase agricultural production and food security.
French: Ces opérations créeront des emplois, injecteront des fonds dans l'économie locale et augmenteront la production agricole et la sécurité alimentaire.
English: Looking at the behaviour of desired world savings and investment provides insights into the factors likely to have contributed to the decline in the world real interest rate.
French: L’analyse du comportement des niveaux désirés de l’épargne et de l’investissement à l’échelle du globe permet de mieux comprendre les facteurs susceptibles d’avoir favorisé le repli du taux d’intérêt réel mondial.
English: It was stated that such an approach would be simple and consistent with the meaning of third party effectiveness adopted in the draft Guide.
French: On a fait valoir qu'une telle approche serait simple et conforme au sens d'“opposabilité aux tiers” adopté dans le projet de guide.
English: The equivalent of $547,035 (€462,244) is held in currencies classified as non-convertible, as follows:
French: L'équivalent de 547 035 dollars (462 244 euros) est détenu dans des monnaies classées non convertibles, réparti comme suit:
English: Many reaffirmed the value of UNV as a channel for South-South cooperation, noting that the broadened understanding and experience which UNV volunteers acquired during their assignments served as a catalyst to further development upon their return home.
French: De nombreuses délégations ont réaffirmé l’utilité du Programme des VNU pour favoriser la coopération Sud-Sud, en notant que la compréhension et l’expérience plus vastes acquises par les Volontaires au cours de leurs missions servaient de moteur pour promouvoir le développement dans leur pays d’origine.
English: We are currently preparing to hold open and fair provincial and national elections this coming year, marking a major step toward political stabilization and the completion of one full constitutional, democratic electoral cycle.
French: Nous sommes actuellement en train de préparer pour l'année à venir la tenue d'élections provinciales et nationales ouvertes et équitables, ce qui constituera une grande étape sur la voie de la stabilisation politique et de l'achèvement d'un cycle électoral démocratique et constitutionnel complet.
English: It fails to point clearly to the cause of the problem, which is manifested in the plundering of the entire Palestinian territory, the Palestinian people's displacement and their deprivation of basic human rights.
French: Il néglige de mettre clairement en évidence la cause du problème qui réside dans le pillage de l'ensemble du territoire palestinien, le déplacement du peuple palestinien et le déni de ses droits humains fondamentaux.
English: Currently, there is insufficient information to warrant an investigation of this program unless further information is provided to justify its investigation.   5.
French: À l’heure actuelle, l’ASFC ne dispose pas de suffisamment de renseignements pour justifier une enquête sur ce programme mais il pourrait y en avoir une si d’autres renseignements lui parviennent.  5.
English: Public Defense Service - One of the institutional roles of the Public Defense Services is to legally defend children and adolescents.
French: Le service des avocats commis d'office - l'un des rôles institutionnels de ce service consiste à assurer la défense des enfants et des adolescents au plan juridique.
English: There is a responsibility to provide alternative ways of addressing psychological or physical suffering.
French: Il faut s'efforcer de trouver de nouveaux moyens de remédier à la souffrance psychologique.
English: Paul E Duffie, Q.C., a lawyer with the firm Duffie, Deschênes & Ouellette, and Thomas G. Flanagan, former Chief of Police, City of Ottawa, will assist Ms Cobetto as part-time members designate in the preparatory work leading up to the establishment of the Commission on December 1, 1999.
French: Paul E Duffie, c.r., avocat auprès de la firme Duffie, Deschênes & Ouellette, et Thomas G. Flanagan, ancien chef de police de la Ville d’Ottawa, membres désignés à temps partiel, seconderont Mme Cobetto dans les travaux préparatoires menant à l’établissement de la Commission le 1 décembre 1999.
English: These start-up kits should then be routinely replenished with funding from the assessed contributions to the operations that drew on them;
French: Ce stock devrait être systématiquement reconstitué, à l'aide des contributions mises en recouvrement pour financer les missions qu'il aurait servi à équiper;
English: Welcomes the active consideration by the Permanent Forum on Indigenous Issues of a number of topics pertaining to the Decade, as reflected in its report to the Economic and Social Council on its second session, and encourages the Forum to continue to work towards the realization of the goals of the Decade;
French: Se félicite de ce que l'Instance permanente sur les questions autochtones examine activement un certain nombre de questions relatives à la Décennie, telles qu'énoncées dans son rapport au Conseil économique et social sur sa deuxième session, et l'encourage à continuer à œuvrer pour que soient atteints les objectifs de la Décennie ;
English: Table 2 Net financial flows to developing economies and economies in transition, 1993-2003 (Billions of United States dollars)
French: Tableau 2 Flux nets de capitaux intéressant les pays en développement et les pays en transition, 1993-2003  (En milliards de dollars des États-unis)
English: Information on Co-op and Internship opportunities is available to students through the career centre at their university or college.
French: Les étudiants peuvent obtenir des renseignements sur les possibilités d'enseignement coopératif et de stages par l'entremise du centre de carrières de leur université ou de leur collège.
English: The local development component makes use of resources that finance local micro-production initiatives and coordinated childcare programmes run by the Ministries of Public Health, Agriculture, Labour and Social Welfare (Operation Child Rescue), Education and Culture (the Literacy and Productive Training Programme for Women in the Rural Sector) and the National Child and Family Institute (INNFA).
French: Composante "développement local" : mécanisme de financement d'initiatives locales de micro-production et d'interventions coordonnées de programmes de soins infantiles avec les Ministères de la santé, de l'agriculture, du travail et de l'action sociale (ORI), de l'éducation et de la culture (PROCALMUC) et de l'INNFA.
English: Through successful recruitment and learning investments, FINTRAC has established a team of highly qualified analysts.
French: Grâce à des investissements couronnés de succès dans le recrutement et l’apprentissage, CANAFE a mis en place une équipe d’analystes très compétents.
English: Immediately attracted by the texture of this stone, he recalls what he knows about recognizing material suitable for tool flaking, knowledge passed down from father to son for generations.
French: D’abord attiré par la texture de cette pierre, il se rappelle les enseignements de son père et de son grand-père pour arriver à apprécier une matière facile à tailler.
English: High Performance Manufacturing Learning Material Information by Subject:
French: Fabrication de haute performance Documents de formation Renseignements par sujet :
English: Since its establishment in 1970, the Park has seen a steady increase in visitors, and last year Pacific Rim National Park Reserve welcomed well over three quarters of a million people to the Long Beach Unit alone.
French: Depuis sa création en 1970, le nombre de visiteurs a augmenté constamment et, à lui seul, le secteur de la plage Long a accueilli l’an dernier plus de 750 000 personnes.
English: The construction sector is another field where high performance and high-quality products made under licence make a key contribution to customer satisfaction.
French: Même dans le secteur du bâtiment, nous contribuons, sur la base de licences, par notre performance et notre qualité, à donner satisfaction à tous les maîtres d’ouvrages.
English: As it is only qualifying residential units that give rise to a NRRP rebate and none of the units supplied to the Residents of Part B are qualifying residential units, there is no NRRP rebate eligibility in respect of the units supplied to Residents of Part B. Example No. 3 Facts 1.
French: Étant donné que seules les habitations admissibles donnent droit à un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs et qu’aucune des unités fournies aux résidents de la partie B n’est une habitation admissible, aucun remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs ne peut être accordé relativement aux unités fournies aux résidents de la partie B. Exemple no 3 Énoncé des faits 1.
English: It will also be compared to alternative sources of energy including traditional forms of power production, other fuel cells and hybrid systems.
French: La pile sera également comparée à d'autres sources d'énergie, y compris les formes plus traditionnelles de production d'énergie, d'autres formules de piles à combustible et des systèmes hybrides.
English: They must do their utmost to prevent the recurrence of incidents such as that of 9 January last.
French: Elles doivent faire tout leur possible pour éviter que ne se reproduisent des incidents tels que celui du 9 janvier dernier.
English: Formaldehyde mutagenesis and formation of DNA protein crosslinks in human lymphoblasts in vitro.
French: Formaldehyde mutagenesis and formation of DNA protein crosslinks in human lymphoblasts in vitro, Mutat.
English: The problem for Airbus is the same even though it is an economic interests group and it covers the domain of civil aeronautics.
French: C’ d’ est ailleurs l’ objet même de cette étude où on pourrait résumer le questionnement de la manière suivante : dans quelle cadre et à quelles conditions une fusion transnationale d’ importance pourrait avoir lieu entre des entreprises européennes?
English: In addition, the United States and the European Union are heavily subsidizing the production of certain commodities—leading to further downward pressure on prices.
French: En outre, les États-Unis et l’Union européenne offrent des subventions élevées pour la production de certaines denrées – accentuant davantage les pressions à la baisse sur les prix.
English: For example, women often specialise in the installation of communication systems in buildings."
French: Par exemple, les femmes se spécialisent souvent dans l’installation de systèmes de communication dans les immeubles.»
English: Functions of the Labour Inspectorate Safety and health protection
French: Missions de l'inspection du travail Santé et sécurité
English: In paragraph 100, the Board recommended that, even when a mission was in the process of liquidating, it should still ensure that there is proper separation of duties in the initiation of expenditure.
French: Au paragraphe 100, le Comité recommande que toutes les missions, même celles qui sont en cours de liquidation, veillent à respecter strictement la séparation des tâches lorsqu'elles engagent des dépenses.
English: X Assist with the rapid extrication of patients with suspected spinal injury
French: X aider à dégager rapidement la victime dans les cas suspects de traumatisme de la colonne vertébrale
English: In many cases, the skin thickening inhibits flexion and extension of joints, resulting in severe contractures.
French: Dans plusieurs cas, l'épaississement de la peau empêche la flexion et l'extension des articulations, résultant en de sévères contractures.
English: You can obtain information about health, social, government, municipal and regional services as well as community services and public utilities services.
French: On y donne des renseignements sur la santé, les services sociaux, gouvernementaux, municipaux et régionaux ainsi que sur des services communautaires et d'utilité publique.
English: Please find more information on the newly created Interdepartmental Committee on page 5.
French: Vous trouverez plus d'information sur le nouveau Comité interministériel à la page 5.
English: Close consultation with GEF on that issue was urged.
French: Des participants ont vivement souhaité que ce point soit étudié en étroite consultation avec le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Click on the icon below to start the lesson.
French: À noter que la grande majorité des démonstrations ne sont disponibles qu'en anglais seulement.
English: Considers that it is necessary to take urgent, concrete and immediate action to change the currently prevailing geographical distribution of staff of the Office in favour of a more equitable distribution of posts, in accordance with Article 101 of the Charter, particularly by recruiting personnel from developing countries and countries with economies in transition, including to senior posts;
French: Considère qu'il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures concrètes et immédiates pour modifier la répartition géographique actuelle du personnel du Haut-Commissariat en faveur d'une répartition plus équitable des postes, conformément à l'Article 101 de la Charte, en particulier en recrutant des personnes originaires de pays en développement et de pays en transition, notamment aux postes de haut niveau;
English: The NEB ensures that its application processes are efficient by: clarifying the NEB's processes and expectations; continually improving its regulatory approaches; finding ways to harmonize with other agencies; and by preparing for major applications.
French: L’ONÉ veille à l’efficience du traitement des demandes de plusieurs façons : en précisant ses attentes et ses processus; en perfectionnant sans cesse sa démarche de réglementation; en cherchant à harmoniser ses processus avec ceux d’autres organismes; et en se préparant au dépôt de demandes de portée considérable.
English: Castors Braine were twice penalised by matches being awarded to the opposing team, because of having fielded Mr Lehtonen, after another club had complained to the FRBSB of a breach of the FIBA rules concerning transfers of players within the European zone.
French: L'équipe de Castors Braine a été sanctionnée à deux reprises par un score de forfait pour avoir fait jouer ce nouveau joueur, une équipe concurrente ayant porté plainte auprès de la FRBSB pour violation du règlement de la FIBA concernant les transferts de joueurs à l'intérieur de la zone européenne.
English: Timor has been a triumph for self-determination.
French: Le Timor représente un triomphe de l'autodétermination.
English: For instance, pines, especially for older needles, show particularly high median values of 5 µg/g Pb (figure 1).
French: Par exemple, en ce qui concerne les pins, surtout pour les aiguilles anciennes, les valeurs médianes sont particulièrement élevées pour le plomb (5 μg/g; voir fig. 1).
English: If the same type and class of eligible shares of an eligible corporation were acquired by an eligible investor at different acquisition costs and contributed to a stock savings plan, the "disposition cost amount" will be an amount determined by a reasonable method, applied consistently to all such shares.
French: Si des actions admissibles du même genre et de la même catégorie d'une corporation admissible ont été acquises par un investisseur admissible à des coûts d'acquisition différents et déposées dans un régime d'épargne-actions, le *(produit de disposition admissible*) sera un montant déterminé selon une méthode raisonnable appliquée uniformément à toutes les actions visées.
English: M. Abdenour Tilmatine, Directeur au Ministère de la Solidarité nationale ;
French: M. Abdenour Tilmatine, Directeur au Ministère de la solidarité nationale;
English: This sixth consecutive increase saw gains in new construction, the house resale market and renovations, as housing starts jumped at an annual rate of 45% and sales of existing homes increased even more dramatically.
French: Cette sixième augmentation de suite a été marquée par des gains au chapitre de la construction d’habitations neuves, de la revente de maisons et de la rénovation, le nombre de mises en chantier ayant grimpé à un taux annuel de 45 % et les ventes d’habitations existantes ayant monté en flèche.
English: This proposal should also deal, as appropriate, with electrical devices.
French: Cette proposition devrait également concerner, logiquement, les appareils électriques.
English: For more information regarding Canadian Council of the Blind initiatives or to order the cookbook visit the CCB web site at www.ccbnational.net .
French: Pour plus de renseignements sur les initiatives du Conseil canadien des aveugles ou pour commander le livre de recettes, veuillez consulter le site Web du CCA au www.ccbnational.net .
English: A geographic analysis of Vancouver City Police crime dispatch data for the seven year period 2000-2006 (by Boyd et al., 2008) found no increase in either the major categories of violent crime or property crime following the opening of INSITE in 2003 - with respect to either the immediate neighbourhood where the INSITE facility is located, in the Downtown Eastside generally, or in the City of Vancouver overall.
French: Une analyse géographique des données sur la criminalité de la police de Vancouver pour la période de sept ans de 2000 à 2006 (by Boyd et al., 2008) n'a constaté aucune augmentation des principales catégories de crimes violents ou contre la propriété suite à l'ouverture d'INSITE en 2003 - concernant le quartier immédiat où l'installation d'INSITE se trouve dans le Downtown Eastside en général ou dans l'ensemble de la ville de Vancouver.
English: Seven days later, or immediately following any judicial recount, the RO writes the name of the winning candidate on the back of the writ and returns it to the Chief Electoral Officer.
French: Sept jours plus tard – ou immédiatement après le dépouillement judiciaire, le cas échéant – le DS écrit le nom du candidat élu au dos du bref d'élection et retourne celui-ci au directeur général des élections.
English: Intra-arterial (i.a.) PGB2 (1 and 10 μg/min) produced concentration-dependent vasoconstriction.
French: L'administration intra-artérielle (i.a.) de PGB2 (1 et 10 μg/min) produit une vasoconstriction dose-dépendante.
English: The State of Kuwait, like all other peace-loving nations, commits itself to the fulfilment of its international responsibilities and obligations, to work tirelessly so that the Goldstone report will remain alive in the conscience of the international community until the principle of no impunity is applied, in accordance with the purposes of the United Nations Charter, which calls for respect for human rights and dignity, which Israel has violated in a manner that in today's world is incredible, unacceptable and unprecedented, by waging its unjust war against the civilian Palestinian population in the Gaza Strip.
French: L'État du Koweït, à l'instar de tous les pays pacifiques, s'engage devant l'Assemblée à s'acquitter de ses responsabilités et de ses obligations et à œuvrer sans relâche afin que la communauté internationale garde pleinement à l'esprit le rapport Goldstone jusqu'à ce que le principe de refus de l'impunité soit appliqué, conformément aux buts énoncés dans la Charte des Nations Unies appelant au respect des droits de l'homme et de la dignité humaine qu'Israël a violés d'une façon insensée, inacceptable et inouïe dans le monde actuel, en menant une guerre injuste contre les civils vivant dans la bande de Gaza, un territoire palestinien.
English: (b) Freedom of speech, of the press and of publication; freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration; and the right and freedom to form and join trade unions, and to strike;
French: b) La liberté de parole, la liberté de la presse et de publication, la liberté d'association, de réunion, de cortège et de manifestation, le droit et la liberté de constituer des syndicats et d'y adhérer et le droit de grève;
English: Sgt McLean learned about the program while searching for a cause to dedicate his Yukon Artic Ultra to.
French: Le Sgt McLean a découvert le programme en effectuant des recherches pour trouver un organisme qui pourrait bénéficier de sa participation à la course Yukon Arctic Ultra.
English: Among other activities, the DPO helped to develop a good level of understanding and awareness amongst Eurojust staff and the College.
French: Parmi d’autres activités, le délégué à la protection des données a aidé au développement d’un bon niveau de compréhension et de connaissance parmi le personnel d’Eurojust et le collège.
English: Box 11 – Recipient code Enter the appropriate code from the following list:
French: Case 11 – Code du bénéficiaire Inscrivez le code approprié selon la liste suivante :