ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada promotes innovation in communities through its regional development agencies, organizations and targeted initiatives.
French: Le gouvernement du Canada y encourage l’innovation par l’intermédiaire de ses agences de développement, de ses organismes et de ses initiatives ciblées régionales.
English: E. Text of the draft articles on diplomatic protection
French: Texte des projets d'articles sur la protection diplomatique
English: Role of prices and wealth in consumer demand for bushmeat in Gabon, Central Africa.
French: 2002. Forests and forestry in small island developing states.
English: You will never lose your vacation days due to these requirements.
French: Vous ne perdrez jamais vos jours de vacances à cause de ces exigences ou besoins.
English: Railway costs are comprised of variable costs and fixed costs.
French: Les coûts des compagnies de chemin de fer consistent en coûts variables et en coûts fixes.
English: The conduct of a person or group of persons shall be considered an act of a State under international law if the person or group of persons is in fact exercising elements of the governmental authority in the absence or default of the official authorities and in circumstances such as to call for the exercise of those elements of authority.
French: Le comportement d'une personne ou d'un groupe de personnes est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international si cette personne ou ce groupe de personnes exerce en fait des prérogatives de la puissance publique en cas d'absence ou de carence des autorités officielles et dans des circonstances qui requièrent l'exercice de ces prérogatives.
English: • Work with federal government departments, provincial and territorial governments, Aboriginal peoples and organizations, Churches involved in running Indian Residential Schools, and other interested groups;
French: • Travailler avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples et les organisations autochtones, les Églises responsables du fonctionnement des pensionnats indiens et d'autres groupes intéressés;
English: Having a multilateral, cross-border approach to the investigation and prosecution of a crime costs money and human resources.
French: Une approche multilatérale transfrontalière des enquêtes et des poursuites relatives à une infraction est coûteuse en termes de ressources financières et humaines.
English: On top of that, Moreno-Ocampo’s request might further alienate the Great Powers (China, Russia, and the United States) that are currently hostile to the ICC.
French: Qui plus est, la requête du procureur risque d'éloigner encore plus les grandes puissances (Chine et Russie et Etats-Unis), déjà hostiles à la Cour pénale internationale.
English: Agriculture and Agri-food Overview and Outlook
French: 100 de la population active, mais ne représente que 12 p.
English: The project has the same name of a bar in Los Angeles, near the apartment where they moved in together to compose the music.
French: Le projet porte le même nom d'un bar de Los Angeles, près de l'appartement où ils ont emménagé ensemble pour composer la musique.
English: It was supported by the Atlantic Canada Opportunities Agency, Government of Canada, along with the Atlantic Provinces Economic Council, four book-publishing companies, Dalhousie University, and registration fees charged to conference participants.
French: L’activité bénéficiait du soutien de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, du gouvernement du Canada, du Conseil économique des provinces de l’Atlantique, de quatre maisons d’édition et de l’Université Dalhousie. Les frais d’inscription acquittés par les participants ont aussi contribué au financement du congrès.
English: Principle 21 of the Stockholm Declaration of 1972 — and subsequently the World Charter for Nature and the Rio Declaration on Environment and Development — clearly stated that States were obliged to avoid harm to areas outside their national jurisdiction.
French: Le principe 21 de la Déclaration de Stockholm de 1972 et, ultérieurement, la Charte mondiale pour la nature et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement indiquent clairement que les États sont tenus d'éviter de causer des dommages dans les zones ne relevant pas de leur juridiction nationale.
English: • 44¢ per kilometre thereafter.
French: • de 0,44 $/km pour tous les kilomètres suivants.
English: B. hordeaceus to B. squarrosus and B. lanceolatus to B. intermedius.
French: B. hordeaceus pour B. squarrosus et B. lanceolatus pour B. intermedius.
English: We must reach a balance, and this balance means that, whilst setting ourselves clear priorities – and we have clear priorities for the renewed Lisbon Strategy – we must respond to the very varied nature of the expectations expressed here in our discussions with you.
French: Nous devons parvenir à un équilibre, et cet équilibre implique qu’il faut, tout en fixant des priorités claires - et nous avons des priorités claires pour la stratégie de Lisbonne renouvelée - répondre au caractère très pluriel des attentes qui s’expriment ici, quand nous discutons avec vous.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Hello to Europe in European languages!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Hello to Europe in European languages!
English: The university has an employment equity policy which requires that consideration be given to hiring candidates from four designated target groups.
French: L'Université a une politique d'équité en matière d'emploi qui exige que l'on s'attache à embaucher des candidats des quatre groupes cibles désignés.
English: Notes to the financial statements―Annex I
French: Notes relatives aux états financiers - Annexe I
English: Michael Cashman (PES, UK) Recommendation adopted by a show of hands, with the necessary qualified majority
French: Michael Cashman (PSE, UK) Rapport adopté à main levée
English: • copies of the Detailed Eligible Costs and Claim Summary forms (these forms were sent along with your Letter of Offer).
French: • des copies des formulaires Coûts admissibles détaillés et Sommaire de la réclamation qui accompagnaient votre lettre d'offre.
English: Slovakia had always been a strong supporter of solving the problem of WIPO’s additional working space by purchasing the "Steiner lot", which would provide a good opportunity for constructing a modern architectural structure matching the present WIPO building and making optimal use of available space in a new building.
French: La Slovaquie a toujours été vivement convaincue de l’opportunité d’acquérir pour ce faire la "parcelle Steiner", afin de construire une structure architecturale moderne qui soit en harmonie avec le bâtiment actuel de l’OMPI et permettre d’utiliser au mieux l’espace disponible dans un nouveau bâtiment.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.27 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.27 et Add.1)]
English: III.7 (Moderator: ask the respondents to focus on Part 5 – Right of withdrawal).
French: III.7 (Animateur : demander aux participants de se concentrer sur la Partie 5 – Droit de renonciation).
English: Buoyed by its triumph, enjoying backing from Syria (where its headquarters are located) and Iran, Hamas will pursue its genocidal and openly stated goal: the extinction of Israel and its people.
French: Stimulé par son triomphe et profitant du soutien de la Syrie (où se situe son quartier général) et de l’Iran, le Hamas poursuivra son but manifeste de génocide : l’extinction d’Israël et de son peuple.
English: Throughout the preparation process the Office for Social Action, Children and the Family used mailings and policy and technical meetings to communicate the purposes of the report to the institutions and social organizations involved.
French: Tout au long de cette phase préparatoire, la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille, a établi des contacts par courrier et organisé des réunions à caractère politique et technique afin de communiquer les objectifs du deuxième rapport aux interlocuteurs institutionnels et sociaux.
English: Issuer AAA sovereigns in domestic currency (including directly guaranteed agencies) AAA sovereigns in foreign currency (including directly guaranteed agencies) and AA- to AA+ sovereigns in domestic and foreign currency (including directly guaranteed agencies) A- to A+ sovereigns (including directly guaranteed agencies) Government-supported entities (senior unsecured obligations) Supranationals (excluding Bank for International Settlements) Note: All amounts are expressed in par values.
French: Type d’émission Titres en monnaie nationale d’États souverains ayant une cote AAA (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers) Titres en monnaie étrangère d’États souverains ayant une cote AAA (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers), et titres en monnaie nationale ou étrangère d’États souverains ayant une cote AA- à AA+ (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers) Titres d’États souverains ayant une cote A- à A+ (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers) Titres d’entités à financement public (obligations non garanties de premier rang) Titres d’institutions supranationales (sauf la BRI) Nota – Tous les montants sont des valeurs nominales.
English: He was detained by immigration authorities in the United States on 17 May 2005 and was, in accordance with United States law, placed in removal proceedings.
French: Il a été appréhendé par les autorités de l'immigration sur le territoire américain le 17 mai 2005, et conformément à la législation nationale, une procédure de reconduite à la frontière a été engagée à son encontre.
English: In most cases, you enter the income on the T3 return in Step 2, then enter it on line A in Step 3, so the trust does not pay tax on the income.
French: Dans la plupart des cas, vous inscrivez le revenu à l'étape 2 de la déclaration T3 et le déduisez ensuite à la ligne A de l'étape 3.
English: In SCA, either the SCA runtime class or the proxies for services, whether local or remote, can act as the data factories for SDOs.
French: En SCA, soit c'est la classe d'exécution ou les proxy, qu'ils soient locaux ou distants, qui servent d'usine à SDO.
English: 1992-1995 Was a research assistant to many international organizations carrying out research on child soldiers (UNICEF) and Network of Researchers and Research Users of Uganda (NURU)
French: 1992-1995 A été assistant de recherche auprès de nombreuses organisations internationales, effectuant des recherches sur les enfants soldats (UNICEF) et le Network of Researchers and Research Users of Uganda (NURU)
English: "That is reality," said Mr. Thiessen, "and we have to adjust to it, whether we are on a floating or fixed exchange rate or even in a currency union."
French: « Il s'agit là », a déclaré M. Thiessen, « d'une réalité à laquelle nous devons nous ajuster, que nous ayons un taux de change flottant ou fixe ou que nous fassions partie ou non d'une union monétaire.
English: Warm, humid weather conditions favour disease development.
French: Le temps chaud, humide, favorise la maladie.
English: • Delta--Richmond East (British Columbia)
French: • Delta--Richmond-Est (Colombie-Britannique)
English: A new Code of Criminal Procedure had been introduced which, together with legislative harmonization, had enabled the national judicial authorities to investigate and prosecute serious cases of crime and corruption.
French: Il a été institué un nouveau Code de procédure pénale qui, en plus de l'harmonisation législative, permet aux autorités judiciaires d'enquêter sur des affaires graves de crime et de corruption.
English: This was affirmed in General Assembly resolution 46/137, through reference to article 21 of the Universal Declaration of Human Rights, which provides that “the will of the people shall be the basis of authority of government [and that] this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures”.
French: C'est ce qui a été affirmé par la résolution 46/137 de l'Assemblée générale, faisant référence à l'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui stipule que « la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote ».
English: • A morning test session is advisable to reduce the impact of fatigue.
French: On recommande en général de ne pas administrer plus d’un examen par jour, selon la durée de l’examen.
English: Grants for research projects and personnel support
French: Finances demande des fonds pour les postes suivants :
English: The charters of these funds are subject to approval by the Ministry of Labour and Social Security.
French: Les statuts de ces organismes doivent être approuvés par le Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: The API of the module follows the DOM Level 2 standard as closely as possible.
French: L'API de ce module suit le standard DOM niveau 2 aussi fidèlement que possible.
English: B Boucher, Pierre  Bourgeoys, Marguerite  Brébeuf, Jean de  Buade, count of Frontenac, Louis de C Callière, Louis-Hector de  Cartier, Jacques  Champlain, Samuel de  Colbert, Jean-Baptiste F François the First G Gasnier, Anne
French: B Boucher, Pierre Bourgeoys, Marguerite Brébeuf, Jean de Buade, comte de Frontenac, Louis de C Callière, Louis-Hector de Cartier, Jacques Champlain, Samuel de Colbert, Jean-Baptiste F François 1er G Gasnier, Anne
English: Between “Bioaccumulation” and “EHS Chronic 2”, add “Yes”.
French: Entre “Bioaccumulation” et “SDE Chronique 2”, ajouter “Oui”.
English: Flounder Peptides Offer New Defense against Antibiotic-resistant Bacteria The hardy winter flounder survives cold ocean temperatures in bacteria-laden seawater, protected by a potent arsenal of antimicrobial peptides.
French: Les peptides de la plie : un nouveau moyen de défense contre les bactéries résistantes aux antibiotiques La très robuste plie rouge survit aux froides températures des océans dans une eau où pullulent les bactéries, car elle est protégée par un arsenal puissant de peptides antimicrobiens.
English: 21.1 The overall orientation of programme 18 is to foster comprehensive, equitable, integrated and sustainable development and economic and social cooperation in the region and to maintain and strengthen economic relations between the member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and other countries of the world.
French: 21.1 L'objet général du programme 18 est de promouvoir un développement global, équitable, intégré et durable et la coopération économique et sociale dans la région, ainsi que de maintenir et renforcer les relations économiques entre les pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et les autres pays.
English: Cheap and good value for money.
French: This is a good place close to the beach (~5 min walk) and in the heart of Patong Beach area.
English: During the research undertaken for this paper, the authors interviewed key informants in eight countries (Australia, India, Sweden, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom and United States of America).
French: Dans le cadre des recherches effectuées pour le présent document, les auteurs ont mené des entrevues auprès d’intervenants clés de huit pays (Australie, Inde, Suède, Suisse, Thaïlande, Ouganda, Royaume-Uni et États-Unis d’Amérique).
English: 135, No. 16 — August 1, 2001 Registration SOR/2001-261 12 July, 2001 UNITED NATIONS ACT United Nations Liberia Regulations P.C. 2001-1272 12 July, 2001 Whereas the Security Council of the United Nations, under Article 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1343 (2001) on March 7, 2001; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that Resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to sections 2 and 3 of the United Nations Act, hereby makes the annexed United Nations Liberia Regulations.
French: 135, No 16 — Le 1 aout 2001 Enregistrement  DORS/2001-261 12 juillet 2001 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Libéria C.P. 2001-1272 12 juillet 2001 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1343 (2001) le 7 mars 2001; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des articles 2 et 3 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Libéria, ci-après.
English: Although it required the audit contractors to conduct thorough reviews of their own working papers and to coordinate and control the quality of their services, the Board noted instances of poor quality audit work from the contractors.
French: Ces entreprises d'audit extérieures étaient tenues de procéder à des examens détaillés de leurs propres documents de travail et de coordonner et contrôler la qualité de leurs services mais le Comité a relevé des cas où le travail d'audit ainsi sous-traité était de mauvaise qualité.
English: Resolution adopted unanimously by the 120th IPU Assembly  (Addis Ababa, 10 April 2009)
French: Résolution adoptée à l'unanimité par la 120e Assemblée de l'UIP (Addis-Abeba, 10 avril 2009)
English: It was found that given a prediction from the model of total leaf dry weight of one tree, it could be assumed with 95% confidence that the true value of leaf weight fell within an interval bounded by values of −60 to +76% of the estimate.
French: Nous avons établi que pour un poids sec total des feuilles sur un arbre tel que prédit par le modèle, on pouvait assumer avec une probabilité de 95% que le poids réel des feuilles se situait dans un intervalle compris entre −60 et +76% de la valeur estimée.
English: In contrast with the 20 accounting offices that currently exist in the National Capi tal Region, there will be only one office by April 1997 when the proper electronic networks are in place.
French: Comparativement à la vingtaine de bureaux de comptabilité qui existe à l'heure actuelle dans la région de la capitale nationale, il n'y aura qu'un seul bureau d'ici avril 1997, une fois que les réseaux électroniques nécessaires seront en place.
English: In Tarifa, there are many companies that offer specialized services.
French: A Tarifa, de nombreuses entreprises vous offrent des services spécialisées.
English: It is important to ensure that the price of transport better reflects the real costs to society, in particular the environmental costs.
French: Il est essentiel de faire en sorte que les prix des transports reflètent davantage les coûts réels pour la société, plus particulièrement les coûts pour l’environnement.
English: A moderate strength randomized controlled trial of the effects of coordinating care for terminally ill cancer patients in London (Addington-Hall et al, 1992), determined few differences between the experimental and control groups.
French: Un essai comparatif randomisé de puissance modérée portant sur les effets des soins coordonnés pour les patients souffrant d'un cancer en phase terminale à Londres (Addington-Hall et coll., 1992) a révélé qu'il y avait peu de différences entre le groupe expérimental et le groupe témoin.
English: Federal authority 37.(1.2) Where a response to a report is required under paragraph (1.1)(a) and there is, in addition to a responsible authority, a federal authority referred to in paragraph 5(2)(b) in relation to the project, that federal authority may act as a responsible authority for the purposes of that response.
French: Application du paragraphe 5(2) 37.(1.2) Lorsqu’une autorité responsable a l’obligation, en vertu du paragraphe (1.1), de donner suite au rapport qui y est visé, toute autorité fédérale dont le rôle à l’égard du projet est prévu à l’alinéa 5(2)b) peut prendre part à l’exécution de cette obligation comme si elle était une autorité responsable.
English: • Property tax by-laws must be reviewed by the Indian Taxation Advisory Board and approved by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: • Les règlements internes sur les taxes foncières doivent être examinés par le Conseil consultatif sur la fiscalité indienne et être approuvés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Provincial and territorial government business enterprises - FMS Release date Reference period November 15, 2007 2005
French: Entreprises publiques provinciales et territoriales - SGF Date de diffusion Période de référence Le 15 novembre 2007 2005
English: “18.  Again encourages the relevant specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the Centre for International Crime Prevention in the preparations for the Eleventh Congress;
French: Encourage de nouveau les institutions spécialisées, les programmes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec le Centre pour la prévention internationale du crime pour préparer le onzième Congrès;
English: They are individually affiliated with small firms in the region where they spend one or two days a week working on reports relevant to both the firm and the relevant academic work.
French: Chacun est affilié à une petite entreprise de la région où il passe un ou deux jours par semaine à rédiger des rapports portant à la fois sur l’entreprise et sur les travaux universitaires pertinents.
English: Member states should promote compliance of technical equipment with internationally agreed standards with a view to overcoming technical obstacles in the use of special investigation techniques in an international context, including those connected with interceptions of mobile telecommunications.
French: Les Etats membres devraient encourager leurs autorités compétentes à mieux utiliser leurs réseaux internationaux de contacts pour échanger des informations sur les règles nationales et l’expérience opérationnelle, afin de faciliter l’utilisation des techniques spéciales d’enquête dans un cadre international.
English: Generally, operating time means the time the equipment usually runs or functions.
French: De façon générale, il s'agit du temps où le matériel fonctionne habituellement.
English: • Alpine Club of Canada For further information on specific trips visit any Parks Canada Information Centre in the Mountain National Parks – or check with a local professional guide service.
French: • Club Alpin du Canada (en anglais seulement) Pour obtenir de plus amples renseignements, présentez-vous à l'un des centres d'accueil de Parcs Canada situés dans les parcs nationaux des montagnes.
English: Colorectal cancer screening Five LOIs were received and were accepted.
French: Dépistage du cancer colorectal Cinq lettres d'intention ont été reçues et acceptées.
English: 66), noted long-outstanding accounts payable at UNMIK.
French: II, par.  66), que les comptes créditeurs de la MINUK présentaient des sommes anciennes non réglées.
English: The correlation between original dry mass and k was negative for pine (r = –0.28), positive for fir (r = 0.35), and not significant for spruce.
French: La corrélation entre la masse anhydre originale et k était négative chez le pin (r = –0,28), positive chez le sapin (r = 0,35) et non significative chez l’épinette.