ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the planning period, Veterans Affairs Canada (VAC) will continue to provide a leadership role in conducting ceremonies and events nationally and internationally, that remember and honour Canada’s war dead and Veterans.
French: Au cours de la période de planification, Anciens Combattants Canada poursuivra son rôle de leader dans l’organisation de cérémonies et d’activités commémoratives autant au pays qu’à l’étranger en vue de rendre hommage aux anciens combattants et à ceux qui sont morts à la guerre.
English: Regarding the issue of processes and production methods (PPMs), the 1994
French: Il rappelait que le
English: In May 2000, their Canadian status was confirmed as extirpated (extinct in Canada).
French: En mai 2000, leur statut canadien a été confirmé comme étant disparue (du Canada).
English: With the establishment of this agency, the Land of Hesse wishes to further pursue the course chosen for the implementation of the tasks resulting from the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Avec la création de cet organisme, la Hesse poursuit la mise en œuvre des tâches découlant de la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Re-investigation Certain Hot-Rolled Steel Plate Ottawa, October 22, 2007 The Canada Border Services Agency has initiated a re-investigation of the normal values and export prices of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from the Republic of Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de réexamen CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD Ottawa, le 22 octobre 2007 L’Agence des services frontaliers du Canada a ouvert un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation des tôles d’acier au carbone et des tôles allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, originaires ou exportées de la République de Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: While recognizing that different phenotypes can arise from one genotype, nevertheless, (gene therapy aside), an individual’s genetic endowment is a fixed, and vastly influential determinant of health outcomes throughout his or her lifetime.
French: Bien qu’un seul génotype puisse donner naissance à divers phénotypes, le patrimoine génétique d’une personne constitue habituellement un déterminant fixe (sauf dans le cadre d’une thérapie génétique) et très influent de l’évolution de sa santé pendant toute sa vie. Au cours de la dernière décennie, les progrès de la biologie moléculaire et de la
English: Furthermore, the time limits for referring cases to industrial tribunals and handing down judgements have been abolished given the vital, human implications of social conflicts.
French: En outre, les délais de saisine du juge prud'homal et du prononcé du jugement sont abrogés étant donné le caractère vital et humain des conflits sociaux.
English: With both students and teachers subscribing to stereotypical notions of male and female behaviour, school routines and rituals reinforce gender stereotypes.
French: Les étudiants et les professeurs adoptant les mêmes notions stéréotypées de comportements masculin et féminin, les routines et les rituels scolaires renforcent les stéréotypes sexuels.
English: Table 3.24 Availability of Career Development Initiatives by Job Type Percentage of each group reporting availability of: Executive Admin. and Foreign Services Science and Prof. Info on future opportunities 66% 55% 51% Individual career counseling 68% 43% 39% Formal coaching/mentoring 41% 27% 25% Assessment of potential 50% 24% 23% Career planning workshops 50% 42% 39% Tuition reimbursement 79% 82% 66% Internal training 90% 83% 83% External training 94% 74% 75% Employee orientation 68% 50% 50% Job rotation 55% 37% 35% Career discussion w/superior 71% 47% 53%
French: Info sur occasions futures 66% 55% 51% Counselling individuel de carrière 68% 43% 39% Instructeur-mentor attitré 41% 27% 25% Évaluation des possibilités 50% 24% 23% Ateliers de planification de carrière 50% 42% 39% Remboursement des frais de scolarité 79% 82% 66% Formation interne 90% 83% 83% Formation externe 94% 74% 75% Orientation des employés 68% 50% 50% Rotation de postes 55% 37% 35% Discussion avec un supérieur 71% 47% 53% Tableau 3.25 Utilisation des initiatives de perfectionnement professionnel selon le genre de travail Pourcentage dans chaque groupe indiquant avoir utilisé :
English: His first children's book, Ah !
French: Il publie son premier livre pour enfants en 1985, Ah!
English: It is not the purpose of these questions to identify every person with a disability within every community.
French: Ménages vivant seuls dans un logement ou partageant un logement (caractéristique subsidiaire)
English: Such as the Berne Convention (literary and artistic works); the Geneva Convention (phonograms); the Rome Convention (neighbouring rights); the Universal Copyright Convention; and the World Intellectual Property Organization (WIPO).  26.
French: Comme la Convention de Berne (œuvres littéraires et artistiques); la Convention de Genève (phonogrammes); la Convention de Rome (droits voisins); la Convention universelle sur le droit d'auteur; et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).  26.
English: • Canada's statement to the World Health Assembly [2007-05-16]
French: • Énoncé du Canada à l'Assemblée mondiale de la santé, 2007 [2007-05-16]
English: Pursuant to Section 36.(1)(a) of the Natural Health Products Regulations, an application for site licence renewal MUST be received by the NHPD at least 30 days before the expiry date.
French: Conformément à l'article 36(1) (a) du Règlement sur les produits de santé naturels, une demande pour le renouvellement d'une licence d'exploitation doit être reçue par la DPSN au moins trente (30) jours avant sa date d'expiration.
English: Born in India’s Tamil Nadu in 1925, Swaminathan earned a PhD in plant genetics from Cambridge University.
French: Né dans l’État du Tamil Nadu, en Inde, en 1925, M.S. Swaminathan a obtenu un doctorat en phytogénétique de l’Université de Cambridge.
English: On the final page of every issue, the link to wpcect.com is prominently displayed.
French: Sur la dernière page de chaque parution, le lien au site « wpcect.com » est affiché bien en vue.
English: Thus far, I have seen no violation.
French: Jusqu’ici, ˆ j’estime qu’il n’y a pas eu de manquements a cet egard.
English: That sounds all well and good. We must hope that it will also become a reality.
French: Espérons que ces belles paroles deviennent également une réalité tangible.
English: A series of initiatives have been introduced to respond to the changing departmental landscape.
French: On a mis en oeuvre une série d'initiatives visant à s'adapter à l'environnement ministériel en évolution.
English: 3.8 On behalf of Jessica, it is claimed that in violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, she does not have an effective remedy, since the Covenant is not incorporated into Australian domestic law in a manner which would enable her to assert her Covenant rights.
French: 3.8 Au nom de Jessica, il est dit qu'en violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, celle-ci ne dispose pas d'un recours utile étant donné que le Pacte n'est pas incorporé dans le droit interne australien d'une manière qui lui permette de faire valoir les droits qui lui sont reconnus par le Pacte.
English: The military memorabilia collection and the document collection are especially extensive, and are mainly compiled of items of American origin.
French: Les collections d´objets militaires et de documents sont particulièrement bien fournies et comprennent une majorité de pièces d´origine américaine.
English: Earthquake vulnerability identification in Vancouver Overview This exercise requires senior students to select and defend a position on the threat that an earthquake poses to livelihood in a census tract (CT) in Vancouver.
French: Détermination de la vulnérabilité après un tremblement de terre à Vancouver Aperçu Dans le présent exercice, les étudiants de cycle supérieur doivent choisir et justifier une opinion au sujet de la vulnérabilité des moyens de subsistance dans un secteur de recensement (SR) de Vancouver après un tremblement de terre.
English: It captures not only the interaction among industries, but also the implications for changes in producer prices, relative final prices and income.
French: Il capture non seulement l’interaction entre les industries, mais aussi les incidences des changements dans les prix du producteur, les prix et les revenus finals relatifs.
English: It's not unusual for raw turkey and chicken to be contaminated. Other raw foods such as meat, fish, seafood, unpasteurized dairy products, raw shell eggs and products containing raw eggs can be a problem too.
French: La dinde et les autres types de volaille crus sont souvent contaminés, mais d'autres aliments crus peuvent également l'être, comme la viande, le poisson, les fruits de mer, les produits laitiers non pasteurisés, les œufs crus et les produits contenant des œufs crus.
English: Brunton B, Rook M. Implementation of the Resident Assessment Instrument:
French: Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: • more generally, a wide range of labour laws, and occupational, health, and safety regulations are applied by the provinces to industrial activity across a wide spec-trum of industries without regard to ownership.
French: • En général, les provinces appliquent toute une série de lois du travail et de règlements sur la santé et la sécurité au travail à l'activité industrielle, quelle que soit l'appartenance des nombreuses industries concernées.
English: Here is some of the best "big" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique big sur jamendo.
English: - Activities in support of global principles
French: Activités à l'appui des principes mondiaux
English: Non-Profit Organizations - Canadian citizens or permanent residents who have voluntarily associated themselves for a non-profit purpose, operating in line with democratic principles at the national, provincial, regional, community or neighborhood levels (e.g. community-based organizations).
French: Organisations à but non lucratif Organisations fondées sur des principes démocratiques par des citoyens canadiens ou des résidents permanents, regroupés à titre de bénévoles pour organiser des activités d'envergure nationale, provinciale, régionale, communautaire ou de quartier (p. ex.
English: The committee on petitions, as a political body, should focus on matters of principle where political experience and influence are needed to put things right.
French: La Commission des Pétitions, en qualité d'organe politique, devrait se concentrer sur des questions de principe où expérience et influence politique sont nécessaire à faire progresser les choses.
English: Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State.
French: Les redevances sont considérés comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État lui-même, une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: The points you have raised reflect the concern that many of us in Parliament have that, once we propose this agency, the initial role we had envisaged for it will be diluted until it ends up as a think-tank or a contact point that would merely be distributing information from one Member State to another, rather than taking a leading role in defending fundamental rights.
French: (EN) Les remarques que vous avez formulées reflètent l'inquiétude de bon nombre d'entre nous au Parlement, à savoir que dès que nous aurons proposé cette agence, le rôle que nous envisagions au départ pour celle-ci sera dénaturé, au point qu'elle se transformera en lieu de réflexion ou point de contact se limitant à diffuser des informations d'un État membre à l'autre, au lieu de jouer un rôle de premier plan dans la défense des droits fondamentaux.
English: A lot has been said during this particular debate about the countries most involved: Italy and France.
French: Beaucoup de choses ont été dites au cours de ce débat sur les pays les plus concernés: l'Italie et la France.
English: Action will be taken to start deductions, where necessary, and then the election will be forwarded to the Superannuation Directorate, Public Works and Government Services Canada, for verification.
French: S'il y a lieu, on commencera à effectuer des retenues, puis on adressera l'option au Secteur des pensions de retraite, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à des fins de vérification.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - Threats to P. incurvum are unknown; it may be climatically limited Rescue effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - On ne sait pas quelles seraient ces menaces. L’espèce est peut-être limitée par des facteurs climatiques.
English: • addition of N,N-Dimethylformamide (CAS No. 68-12-2) to Schedule 1, Part 1, of the 2001 Canada Gazette notice
French: • ajout du N,N-Diméthylformamide (no CAS 68-12-2) à l'annexe 1, partie 1 de l'Avis de la Gazette du Canada pour 2001;
English: (b) To the extent possible under the procedure of national law, a States Partiesy shall authorize the transit of a sentenced person through their its territoriesy and the provisions of article 89, paragraph 3 (b) and (c), and articles 105 and 108 and any rules relating thereto shall, as appropriate, apply.
French: 2. b) Pour autant que les dispositions du droit national le permettent, les États Parties autorisent le transit d'une personne condamnée par leur territoire et les dispositions des alinéas b) et c) du paragraphe 3 de l'article 89, et des articles 105 et 108 et de toutes règles y relatives s'appliquent selon qu'il convient.
English: Jews fear that Jewish holy sites are being destroyed, and my amendment deals with that, with a special reference to Joseph’s tomb in Nablus, the destruction of which we should condemn.
French: Mme ZWERVER (Pays-Bas) (Interprétation) pense que les actes terroristes des groupes palestiniens radicaux retardent le processus de paix mais qu'il est difficile de les considérer comme un des principaux obstacles à sa reprise.
English: The prior recommendations are not reflected in the distribution of recommendations presented here.
French: Les recommandations précédentes ne se reflètent pas dans la répartition des recommandations présentées ici.
English: Figure G.1 Expected reductions in NOx emissions in 2015
French: Figure G.1 Réduction des émissions d’oxydes d’azote (NOx) en 2015
English: Experience unforgettable culinary highlights in familial atmosphere! Thanks to the variety of leisure facilities and cultural offers, you will hardly get bored in the surroundings of Marotta.
French: Venez découvrir ses inoubliables soirées culinaires dans une ambiance amicale et familière.La région de Marotta abonde de sites intéressants.
English: It includes access to key resources, like the Report of the Tait Task Force on Values and Ethics, as well as the Auditor General's 2000 Report on Values and Ethics in the Public Service.
French: Elle vous permet ainsi d'accéder à certaines ressources clés, comme le rapport du Groupe de travail Tait sur les valeurs et l'éthique, de même que le rapport du vérificateur général de 2000 sur les valeurs et l'éthique dans le secteur public fédéral.
English: Recognizing also the determination of the international community to combat terrorism, as evident in relevant General Assembly and Security Council resolutions,
French: Reconnaissant aussi la détermination de la communauté internationale à combattre le terrorisme, comme le prouvent les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité,
English: IT IS COMBINED WITH MIXING.
French: La conduction devient un mode de transmission de chaleur plus efficace lorsqu'ELLE S'ACCOMPAGNE D'UNE AGITATION.
English: Through its inter-agency coordination mechanism, the Operation facilitated coordination, policy development and decision-making with United Nations system agencies, funds and programmes, the donor community, and other non-governmental organizations for the overall disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Au moyen de son mécanisme de coordination interinstitutions, elle a facilité la coordination, l'élaboration de politiques et la prise de décisions avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, la communauté des donateurs et d'autres organisations non gouvernementales aux fins du processus global de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: In collaboration with its partner, the United Nations Environment Programme (UNEP), and the donors, UNIDO has developed a strategy document, which will take the joint UNIDO-UNEP activities to a new level, by strengthening the link between cleaner production and resource efficiency (including energy efficiency), mainstreaming cleaner production in policy and enterprise finance, and facilitating technology transfer.
French: En collaboration avec son partenaire, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et les donateurs, l'ONUDI a élaboré une stratégie qui aura pour effet de donner une dimension nouvelle aux activités qu'elle mène avec le PNUE en renforçant le lien entre une production plus propre et l'utilisation rationnelle des ressources (y compris l'amélioration du rendement énergétique), en intégrant les objectifs de production plus propre dans les politiques et le budget des entreprises, et en facilitant le transfert de technologies.
English: Breakdown of volatile organic compounds and odour-causing chemicals in air by passing through media containing biodegrading microorganisms
French: Décomposition des composés organiques volatiles et des produits chimiques générateurs d'odeurs dans l'air en passant par des milieux contenant des microorganismes biodégradants.
English: "Georgia and Europe share a common identity. To strengthen that connection, however, Europe needs to do more – to ensure the prosperity and stability of future generations.’’
French: « La Géorgie et l’Europe ont une identité commune », a souligné le Président Saakachvili, ajoutant que « pour renforcer ce lien, toutefois, l’Europe doit faire plus, afin d’assurer la prospérité et la stabilité aux générations futures.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Appointed an officer of the Canadian Forces Nov. 15, 2007 (Photo by Sgt JFC Senecal) Second-Lieutenant Boutin was born in Halifax, NS. and was raised in a military family.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Nommé officer des Forces Armées Canadiennes Le 15 novembre 2007 Photo Sgt Senecal Le sous-lieutenant Boutin est né à Halifax en Nouvelle-Écosse et a grandi dans une famille de militaire.
English: Secondly, even assuming that the actual expropriation proceedings constitute a remedy that needs to be exhausted by the authors, those proceedings are already unreasonably prolonged within the meaning of the last sentence of article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: Ensuite, à supposer même que la procédure d'expropriation constitue en soi un recours utile devant être épuisé, celle-ci a déjà excédé les délais raisonnables au sens du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: NGOs and civil society organizations (CSOs) had provided essential advice and guidance for the study and had supported its development from the start.
French: Les organisations non gouvernementales et les organismes de la société civile ont procédé à une évaluation de fond pour l'orientation de l'étude, et appuient son exécution depuis le début.
English: These activities are quite distinct from evaluation; however, the findings of evaluative activities are important components of results-based planning, monitoring and evaluation systems.
French: Ces activités sont distinctes de l'évaluation au sens strict; les résultats de ces activités évaluatives constituent d'importants éléments des systèmes de planification, vérification et évaluation basés sur les résultats.
English: Numerous state power agencies render extensive information, organizational, technical and consultancy support to NGO initiatives.
French: Beaucoup d'administrations apportent leur soutien en matière d'information, d'organisation, d'aide technique et de conseil aux initiatives d'ONG.
English: Antimicrobials are prescribed and used therapeutically for the treatment of diseases in both humans and animals.
French: Les antimicrobiens sont prescrits et utilisés dans le traitement thérapeutique des maladies chez les humains comme chez les animaux.
English: Accordingly, it is clear, that the Directive abolishes obstacles to the right of establishment and the freedom to provide services.
French: Dans ces conditions, il apparaît clairement que la directive supprime des obstacles à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services.
English: The recorded levels are averaged over longer time periods (usually 1 hour and 24 hours) to determine whether permit levels and provincial regulations are being met.
French: On fait alors la moyenne des niveaux enregistrés sur des périodes de temps plus longues (habituellement une heure et 24 heures) pour déterminer si les niveaux prévus par le permis et les règlements provinciaux sont respectés.
English: • Number of vehicles equipped with a pollution control system (2003-2006 target: 20 vehicles)
French: • Nombre de véhicules équipés d’un dispositif antipollution (cible 2003-2006 : 20 véhicules)
English: Diagnostics of gas transportation lines and risk management (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/5);
French: Diagnostic de l'état des gazoducs et gestion des risques (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/5).
English: According to the Commissioner, the definition of "price paid or payable", as contained in the Act, aims to ensure that all payments that a purchaser makes to or for the benefit of a vendor are included in the transaction value.
French: Le commissaire a ajouté que la définition de l’expression « prix payé ou à payer », dans la Loi, a pour objet de garantir que tous les versements effectués par un acheteur à un vendeur ou à son profit sont inclus dans la valeur transactionnelle.
English: We have had enough of that here today in Parliament.
French: Nous en avons eu largement assez aujourd'hui au Parlement.
English: 2005/122 of 15 April 2005 on organization of the Ministry of Justice.
French: La Direction des droits de l'homme et de la coopération internationale a été créée par décret no 2005/122 du 15 avril 2005 portant organisation du Ministère de la justice.
English: From up there you watch the river, which leads into the interior of New France up to the Great Lakes and Huronia, land of the Hurons.
French: De là-haut, tu surveilles le fleuve, cette route d'eau qui conduit à l'intérieur de la Nouvelle-France jusqu'aux Grands Lacs et à la Huronie, territoire des Hurons.
English: Finally, the Commission expressed its concern regarding long-term networks contracts in Austria which are likely to close off the market, and its intention to raise this topic with the national competition authority. [ COM(2007) 556 ] Top
French: Enfin, la Commission exprime ses inquiétudes quant aux réseaux de contrats longue durée en Autriche qui sont susceptibles de verrouiller le marché et a l'intention de suivre cet aspect avec l'autorité nationale de concurrence. [ COM(2007) 556 ] Retour en haut
English: ECB annual report for 2009 (
French: Rapport annuel 2009 de la BCE (
English: Being a company specialized in strategic sourcing satisfying customer needs in an efficient and competitive way, maintaining a good balance with society and environment.
French: Être une compagnie spécialisée en approvisionnement stratégique satisfaisant les besoins des clients de façon efficiente et compétitive, maintenant un juste équilibre avec la société et l’environnement.