ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneous administration with other vaccines If necessary or convenient, meningococcal C conjugate vaccine may be administered at the same time as IPV, DTaP, Td, Tdap, Hib, hepatitis B, MMR, varicella or pneumococcal conjugate vaccines, at separate sites and with a separate needle and syringe.
French: Administration simultanée d'autres vaccins Il est possible d'administrer, au besoin, le vaccin conjugué contre le méningocoque C en même temps que d'autres vaccins (VPI, DCaT, dT, dcaT, Hib, hépatite B, RRO, varicelle ou conjugué contre le pneumocoque), en utilisant un point d'injection distinct et une aiguille et une seringue différentes pour chaque vaccin.
English: Today, weather insurance uses an expanded number of sophisticated weather stations and deep knowledge of the science of agriculture to measure weather’s effects on local agriculture.
French: Aujourd’hui, les assurances sur le climat utilisent un nombre étendu de stations météorologiques sophistiquées et une connaissance approfondie des sciences agricoles pour mesurer les effets du climat sur l’agriculture locale.
English: (1) Strongly disagree CESD N=12
French: CPEDD, n=12
English: These agencies provide guidelines for employers to ensure that they avoid any form of discrimination in employment practices, applications and advertising.
French: Ces derniers peuvent fournir des lignes directrices aux employeurs pour éviter toute forme de discrimination dans les pratiques d’embauche, les formulaires de demande d’emploi et l’affichage des postes.
English: Concert at the Musiques et Traditions du Monde festival organized by Traquen'Art, July 1998, Montreal.
French: Coproduction avec la Société des Écrivains du Québec, Journées de la Culture, septembre 1998, Montréal.
English: He had provided extremely valuable support in terms of developing the Internet element.
French: Il avait assuré un soutien extrêmement précieux en ce qui concerne le développement de l'élément Internet.
English: The solidarity of the American States and the high aims which are sought through it require the political organization of those States on the basis of the effective exercise of representative democracy; e.
French: La solidarité des États américains et les buts élevés qu'ils poursuivent exigent de ces États une organisation politique basée sur le fonctionnement effectif de la démocratie représentative; e.
English: Some of Ontario’s wetlands critical for shorebirds are also internationally recognized, or candidates for recognition, under complementary programs of the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN), the Ramsar Convention, and Important Bird Areas (IBAs) program.
French: En outre, certains des milieux humides de l’Ontario essentiels aux limicoles ont reçu un statut international, où y sont candidats, en vertu des programmes complémentaires que sont le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental (RRORHO), la Convention de Ramsar et le programme des Zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO).
English: The experiences gained during the 17-year history of rural banking should be used to help those 19 distressed banks survive and to help the good banks become even better.
French: L'expérience acquise au cours des 17 années d'existence du réseau des banques rurales devrait être mise à profit pour aider les 19 banques en difficulté à s'en sortir et les autres à devenir encore meilleures.
English: Recalling its previous resolutions on arms control, disarmament and non-proliferation, in particular those relating to its declaration of the First, Second and Third Disarmament Decades,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la limitation des armements, le désarmement et la non-prolifération, en particulier celles ayant trait à la proclamation des première, deuxième et troisième décennies du désarmement,
English: To this end, UNCTAD delivered assistance to the Dominican Republic in a number of areas, including (a) providing a model BIT for current and future negotiations; (b) assisting in the amendment of the foreign investment law and the foreign investment agency law; (c) carrying out training sessions on BIT negotiations, current trends in the treatment and protection of FDI, and on building capacity to improve the collection and analysis of FDI statistics; (d) holding a national workshop on investor-State dispute settlement; (e) launching the creation of an Empretec centre in support of entrepreneurship development and of a linkages programme; and (f) establishing a competition legislation and agency.
French: La CNUCED a apporté son assistance à la République dominicaine dans plusieurs domaines: a) élaboration d'un accord bilatéral d'investissement type pour les négociations en cours et à venir; b) modification de la loi sur l'investissement étranger et de la loi sur l'organisme chargé de l'investissement étranger; c) organisation de séances de formation à la négociation d'accords bilatéraux d'investissement, outre les tendances actuelles en matière de traitement et de protection de l'IED et le renforcement des capacités pour améliorer la collecte et l'analyse de données relatives aux IED; d) organisation d'un atelier national sur le règlement des différends entre investisseurs et État; e) création d'un centre EMPRETEC pour développer l'entreprenariat et appuyer un programme de relations interentreprises; et f) élaboration d'une loi sur la concurrence et d'un organisme chargé des questions de concurrence.
English: 2007/04/16 AUCC expresses sympathies to Virginia Polytechnic Institute and State University (Virginia Tech) 2007/02/12 Joint statement on preparing graduates (pdf) 2007/02/09 AUCC statement concerning First Nations University of Canada review committee report
French: 2007/10/06 L’AUCC témoigne sa sympathie à l'institut universitaire technologique Virginia Tech 2007/10/06 Déclaration conjointe sur la préparation des diplômés (pdf) 2007/10/06 Déclaration de l’AUCC concernant le rapport du Comité d’examen de la First Nations University of Canada
English: (ES) Madam President, Commissioner, it is a shame that Parliament has a right to nothing more than consultation when what we are talking about is the future of 180 000 European families and the European Union's indigenous energy source par excellence.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il est regrettable que le Parlement n'ait le droit à rien de plus qu'une consultation quand il s'agit de l'avenir de 180 000 familles européennes et de la source d'énergie indigène de l'Union européenne par excellence.
English: Human Readable Format (a) Human readable print (names or numbers) must always be below the bar code. (b) The height of the human readable print must be at least 0.0984 in.
French: Le code à barres, y compris les zones non imprimées (en blanc), tant à gauche qu’à droite, et l’élément de lisibilité par l’utilisateur doivent être compris tout en entier dans le secteur délimité énoncé dans le paragraphe 15 de cette annexe.
English: This second stage, running from 2004 to 2008, is accompanied by a substantial increase in resources, and I have to remind you that we now have EUR 10 million per annum as against EUR 5 million per annum in the first stage.
French: Cette deuxième phase, qui court de 2004 à 2008, s’accompagne d’une augmentation substantielle de l’enveloppe financière: je me dois de vous rappeler que nous disposons dorénavant de 10 millions d’euros par an, contre 5 millions lors de la première phase.
English: Only softwater districts and the extreme northern and southern parts of the continent are unlikely to be colonized.
French: Seules les zones d'eau douce des extrémités nord et sud du continent ne seront vraisemblablement pas colonisées.
English: Perspectives on Social Capital Literature on the subject distinguishes between different broad perspectives or approaches to social capital; while each has a different emphasis or focus, they have important aspects in common, such as the notions of participation, cooperation and solidarity.
French: Le concept de capital social La littérature sur le sujet établit des distinctions entre différentes approches ou perspectives face au capital social. Même si chacune prend une tangente particulière, toutes convergent autour de notions communes, telles que la participation, la coopération et la solidarité.
English: Increase in kitchen staff cloakroom (E.17) 15
French: Augmentation du vestiaire cuisine (E.17) 15
English: • to help new businesses get started and established firms make improvements and expand;
French: • d’aider les jeunes entreprises à démarrer et les entreprises établies à apporter des améliorations et à prendre de l’expansion;
English: The school invites persons and organisations to deliver seminars and lectures on different topics which affect young girls in particular.
French: L'école invite des personnes et des organisations à donner des séminaires et des conférences sur différents sujets qui concernent particulièrement les jeunes filles.
English: On 16 April 1997, the exemptions were expanded even further, to include all food and food products, medicines, items relating to education and construction, and agricultural materials.
French: Le 16 avril 1997, la liste des dérogations s'est encore allongée; y ont été ajoutés toute la nourriture et tous les produits alimentaires, médicaments, matériels touchant l'éducation, le bâtiment et l'agriculture.
English: They also play an important role in fuelling the global economy.
French: Elles contribuent aussi de manière substantielle à alimenter l'économie mondiale.
English: As regards data on per capita use (total use divided by population),11 they more or less follow the same curve as that of sales in Canada for that period.
French: Quant aux données se rapportant à la consommation per capita (consommation totale divisée par la population 11 ) elles suivent sensiblement la même courbe que celle des ventes au Canada pour cette période.
English: Apply to paper, board, fabric, leather, glass, ceramic, wood, or any non oily surface.
French: Les encres peuvent être appliquées sur le papier, le carton, les tissus, le cuir, le verre, la céramique, le bois ou toutes surfaces non huileuses.
English: As we emphasized at the time of the adoption of resolution 1566 (2004), we believe that that consensus can be maintained only if combating terrorism takes place in the context of respect for the sovereignty of States and observance of international law, international humanitarian law and human rights.
French: À notre avis, et comme nous l'avons souligné à l'occasion de l'adoption de la résolution 1566 (2004), ce consensus mondial ne peut être préservé que si la lutte contre le terrorisme est conduite dans le respect de la souveraineté des États, du droit international, du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The right to food is a basic human right that must be respected in the formulation of all agricultural and food policies.
French: Le droit à l'alimentation est un droit fondamental qui doit être respecté lors de l'élaboration de toutes les politiques agricoles et alimentaires.
English: Part IV - Evidence (transcripts, affidavits)
French: Partie IV -Preuve (transcriptions, affidavits)
English: In Canada, the application rates for digested sludge range from 8 to 25 tonnes dry solids/ha over two to five years depending on soil texture, field slope and soil pH (Table 3.3).
French: Au Canada, les épandages de boues digérées sont habituellement effectués aux deux ou cinq ans à des doses variant entre 8 et 25 tonnes de matières sèches/ha, selon la texture du sol, la pente du champ et le pH du sol (tableau 3.3).
English: The thematic programme on migration and asylum should contribute to the realisation of the objective set out in the Conclusions of the European Council held in Brussels on 15 and 16 December 2005, namely to intensify Community financial assistance in areas concerning or related to migration in respect of its relations with third countries.
French: Le programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile devrait contribuer à la réalisation de l'objectif fixé dans les conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 15 et 16 décembre 2005, à savoir renforcer l'assistance financière de la Communauté dans les domaines présentant un lien avec le problème des migrations dans le cadre de ses relations avec les pays tiers.
English: To this end, the CHRC should consider monitoring legislative changes in the mandate of national security agencies. [Section 4] 6.
French: À cette fin, la CCDP devrait envisager de suivre de près les modifications législatives apportées aux mandats des organismes de sécurité nationale [Section 4.] 6.
English: (1) In any proceedings before the Court arising from an application under section 41, 42 or 43, the Court shall take every reasonable precaution, including, when appropriate, receiving representations ex parte and conducting hearings in camera, to avoid the disclosure by the Court or any person of (a) any information or other material that the head of a government institution would be authorized to refuse to disclose if it were requested under subsection 12(1) or contained in a record requested under the Access to Information Act; or (b) any information as to whether personal information exists where the head of a government institution, in refusing to disclose the personal information under this Act, does not indicate whether it exists.
French: (1) À l'occasion des procédures relatives aux recours prévus aux articles 41, 42 ou 43, la Cour prend toutes les précautions possibles, notamment, si c'est indiqué, par la tenue d'audiences à huis clos et l'audition d'arguments en l'absence d'une partie, pour éviter que ne soient divulgués de par son propre fait ou celui de quiconque : a) des renseignements qui justifient un refus de communication de renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) ou de renseignements contenus dans un document demandé sous le régime de la Loi sur l'accès à l'information; b) des renseignements faisant état de l'existence de renseignements personnels que le responsable d'une institution fédérale a refusé de communiquer sans indiquer s'ils existaient ou non.
English: Additionally, the air force will continue to provide the capability to render humanitarian assistance and conduct disaster relief activities anywhere in the world, provide the capability to assist civilian authorities in aid of the civil power operations, and provide forces to assist in an air evacuation of Canadians from areas threatened by imminent conflict, in permissive and non-permissive environments, with available air forces.
French: De plus, elle continuera de fournir la capacité d'apporter de l'aide humanitaire et d'exécuter des missions de secours aux sinistrés n'importe où dans le monde, d’appuyer les autorités civiles dans le cadre d’opérations d’aide au pouvoir civil et d’aider à l’évacuation aérienne des Canadiens et Canadiennes se trouvant dans des régions menacées par un conflit imminent ou dans des environnements sans menace ou hostiles, au moyen des forces aériennes disponibles.
English: Once a secured creditor becomes the rights holder of intellectual property, its rights and obligations are regulated by the relevant intellectual property law.
French: Une fois qu'un créancier garanti devient le titulaire de la propriété intellectuelle, ses droits et obligations sont régis par le droit de la propriété intellectuelle applicable.
English: Thus, like British Columbia, Continuing Care remains as an administrative entity in the department/ministry, even though a regional model of delivering services has been implemented.
French: Ainsi, comme c’est le cas en Colombie-Britannique, les soins continus continuent de relever d’une division administrative distincte au sein du Ministère, malgré l’implantation d’un modèle régional de prestation des services.
English: • Do not downplay the negative realities of the situation faced - be honest about the possibility of downsizing if that is the case.
French: • N'atténuez pas les aspects négatifs de la situation - soyez franc au sujet de la possibilité d'une réduction des effectifs, si tel est le cas.
English: Generally, respondents regarded briefing programmes as a positive and useful means of learning about the United Nations and international affairs, while indicating the need to improve materials on development issues, to make them more useful or user-friendly.
French: En général, les sondés estiment que les réunions d'information sont intéressantes et utiles pour se renseigner sur l'ONU et les affaires internationales, tout en faisant savoir qu'il y avait lieu d'améliorer la documentation sur les questions de développement pour la rendre plus utile ou plus facile à utiliser.
English: As noted in paragraph 182 of A/CN.9/526, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of paragraph 14.5 (now article 71), with due consideration being given to the views expressed.
French: Comme indiqué au paragraphe 182 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée de l'article 14.5 (devenu l'article 71) qui tienne dûment compte des opinions exprimées.
English: ◦ Guide to the Audit of Systems Under Development (Office of the Comptroller General, 1991)
French: ◦ Guide de vérification des systèmes en cours d'élaboration (Bureau du Contrôleur général du Canada, 1991)
English: CATSA’s most important relationship is with its regulator, Transport Canada.
French: L’ACSTA entretient ses relations les plus importantes avec son organisme de réglementation, soit Transports Canada.
English: The NPB will withhold information that may jeopardize the safety of someone, reveal a confidential source of information, or adversely affect the return of an offender to society as a law-abiding citizen.
French: Les seuls renseignements que la Commission refusera de communiquer sont ceux qui peuvent compromettre la sécurité d'une personne, dévoiler une source d'information confidentielle ou nuire à la réinsertion sociale d'un délinquant comme citoyen respectueux des lois.
English: At least four Kosovar Albanians involved in the incidents were detained.
French: Au moins quatre Albanais du Kosovo impliqués dans ces incidents ont été détenus.
English: An afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be designed in such a manner as to minimize leakage.
French: Les activités de boisement ou de reboisement au titre du MDP doivent être conçues de manière à limiter les fuites.
English: Each one provides a framework for taking children on a "discovery walk" into a part of their local environment.
French: Ces récits de promenades sont conçus selon la pratique de l’éducation par l’expérience, sur place.
English: • village lights, where less than two years ago there was only combat and darkness;
French: • les villages où, il y a moins de deux ans, il n’y avait que de la noirceur, sont aujourd’hui éclairés;
English: Complete, accurate, clear, and timely information We have a wide variety of information available to you electronically, by telephone, in print, or in person by appointment.
French: Renseignements complets, exacts, clairs et opportuns Nous mettons à votre disposition un large éventail de renseignements par voie électronique, par téléphone, sur papier (publications générales ou spécialisées) ou sur rendez-vous.
English: Government of Canada National WHMIS Office, Health Canada Tel: (613) 957-2342 www.whmis.gc.ca If your query relates to WHMIS controlled products used, handled, stored or disposed of in a federally-regulated workplace, you are invited to contact:
French: Gouvernement du Canada  Bureau national du SIMDUT, Santé Canada Tel: (613) 957-2342 www.simdut.gc.ca Dans les lieux de travail sous juridiction fédérale, le SIMDUT est administré par Ressources humaines et Developpement des compétences Canada.
English: JULY 3 TO 7 GENEVA Standing Committee on the Law of Patents (Twelfth session) The Committee will continue its work on further harmonization and other issues relating to patent law, as agreed at its informal session in April 2006.
French: 3 – 7 JUILLET GENÈVE Comité permanent du droit des brevets (douzième session) Le comité poursuivra ses travaux sur l’harmonisation et d’autres questions relatives au droit des brevets, comme convenu lors de sa session informelle d’avril 2006.
English: The Principe Hotel is set in the baroque heart of the historical centre of Catania, a jewel of the Sicilian architecture, declared world heritage by the UNESCO.
French: Situé juste à côté de Castello Ursino, en plein cœur du centre historique de Catane, le Residence Hotel La Vetreria offre un hébergement confortable dans un cadre historique entièrement rénové.
English: The Third Round Table of Teotihuacán, held in September 2002, addressed the theme of architecture and town planning, at which 44 papers were presented.
French: Lors de la troisième Table ronde de Teotihuacan, qui a eu lieu en septembre 2002, on a présenté 44 communications sur le thème “Architecture et urbanisme”.
English: The Tribunal is also of the view that "industrial purposes" can refer to the heating of aggregate rock in the manufacture of asphalt.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que le qualificatif « d'usage industriel » peut renvoyer au chauffage de granulats rocheux dans la fabrication d'asphalte.
English: The United States Embassy was closed that day out of respect for a Venezuelan national holiday, but a consular officer nonetheless opened the Consular Section to accept the passport and initiate the necessary administrative processing.
French: L'Ambassade des États-Unis était fermée ce jour-là pour marquer un jour férié national vénézuélien mais un agent a ouvert la Section consulaire pour accepter le passeport et engager la procédure administrative voulue.
English: Nova Scotia also enjoys highly satisfied participants and employers.
French: La Nouvelle-Écosse compte également des participants et des employeurs très satisfaits.
English: Finally, I urge the Heads of Government, and certainly also the Dutch Prime Minister, not to engage in backroom analyses where the constitution is concerned.
French: Pour conclure, j'appelle les chefs de gouvernement et surtout le premier ministre néerlandais à ne pas s'engager dans des analyses en coulisses concernant la Constitution européenne.
English: Update Notice Identification of Criminals Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur l'identification des criminels ( L.R., 1985, ch.
English: This presentation reports preliminary results of a DWSP study from September 2005 to November 2006, with an emphasis on the occurrence and environmental background concentrations of bioactive pharmaceutical and personal care products (PPCPs) and endocrine disrupting compounds (EDCs) in various selected locations in Ontario.
French: Cet exposé présente les résultats préliminaires d’une étude, effectuée de septembre 2005 à novembre 2006, dans le cadre du PSEP, et qui a été axée sur la présence et les concentrations générales dans l’environnement de produits pharmaceutiques bioactifs et de soins personnels (PPSP) et de composés perturbant le système endocrinien (CPSE) dans différents endroits choisis en Ontario.
English: TI Technical Inspection Education and Library Science (EB)
French: TI Inspection technique Enseignement et bibliothéconomie (EB)
English: Please send your résumé to:
French: Communiquez avec nous ou faites-nous parvenir votre curriculum vitae à l’adresse suivante :