ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case No.  1042/2001 (Boimurodov v. Tajikistan), the fact that the alleged victim had been held incommunicado for a period of 40 days, without access to counsel, was considered a breach of article 14, paragraph 3 (b).
French: Dans l'affaire no 1042/2001 (Boimurodov c. Tadjikistan), le fait que la victime présumée ait été maintenue au secret pendant 40 jours, sans pouvoir communiquer avec un conseil, a été considéré comme une violation du paragraphe 3 b) de l'article 14.
English: For its consideration of agenda item 8, the Council had before it the following documents:
French: Au titre de l'examen du point 8, il était saisi des documents ci-après :
English: Documentation: WGSO/EXECOM-6/2002/5/Rev.1.Revised document (WGSO/EXECOM-6/2002/5/Rev.  Item : The Kyiev Agenda
French: Documentation: Proposition révisée concernant l'organisation des travaux de la Conférence de Kiev (WGSO/EXECOM-6/2002/8/Rev.1).
English: CITATIONS Major David Nelson Quick, S.M.V., C.D. Ottawa, Burnstown and Trenton, Ontario Star of Military Valour Major Quick displayed exceptional courage while commanding India Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to August 2007.
French: CITATIONS Le major David Nelson Quick, E.V.M., C.D. Ottawa, Burnstown et Trenton (Ontario) Étoile de la vaillance militaire Le major Quick a fait preuve d’un courage exceptionnel alors qu’il assurait le commandement de la Compagnie India, 2e Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan, entre janvier et août 2007.
English: An important role is also played by the existing 2,531 art instructors who have been exercising their profession for many years.
French: Il faut reconnaître à cet égard le grand rôle joué pendant des années par les 2 531 animateurs culturels diplômés à un autre moment de la Révolution.
English: This implies that CCS would also become competitive for retrofitting a wide range of existing coal plants.
French: Les estimations des coûts des systèmes de piégeage du CO2 se basent principalement sur des études de centrales électriques virtuelles et sont empreintes d’incertitude.
English: (a) Globalization and interdependence (A/62/71-E/2007/46, A/62/216 and A/62/303)
French: a) Mondialisation et interdépendance (A/62/71-E/2007/46, A/62/216 et A/62/303)
English: The judiciary was open to the women of Burundi and according to 1998 figures, one quarter of the members of the Supreme Council of the Judiciary were women, as were 42.9 per cent of the members of the Constitutional Court, 26.9 per cent of the members of the Court of Appeal and the Administrative Court and 26.1 per cent of the Court of Major Jurisdiction, Trade and Labour.
French: La magistrature est ouverte aux femmes du Burundi et, selon les chiffres de 1998, un quart des membres du Conseil supérieur de la magistrature sont des femmes, de même que 42,9 % des membres de la Cour constitutionnelle, 26,9 % des membres de la Cour d'appel et du tribunal administratif et 26,1 % du Tribunal de grande instance, du commerce et du travail.
English: For the first time, SSHRC accepted to receive applications from and award funds to non-university based research organisations as well as from universities.
French: Pour la première fois, le CRSH a accepté de recevoir des demandes d'organismes de recherche non universitaires en plus des organismes universitaires.
English: During this three week period, the vehicle was sent to a security storage yard at a cost of $10 per day plus the applicable GST.
French: Durant cette période de trois semaines, le véhicule a été placé dans un parc d'entreposage à un coût de 10 $ par jour, TPS en sus.
English: Net cost of operations (2,984,072) (3,230,298) Current year appropriations used (Note 3) 3,266,930 3,487,202 Revenue not available for spending (15,506) (13,992) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 227,711 (934,872) Services provided without charge by other government departments (Note 16) 18,580 18,552 Equity of Canada, end of year (511,819) (1,025,462)
French: Coût de fonctionnement net (2 984 072) (3 230 298) Crédits de l'exercice utilisés (Note 3) 3 266 930 3 487 202 Revenus non disponibles pour dépenser (15 506) (13 992) Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) 227 711 (934 872) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 16) 18 580 18 552 Avoir du Canada, fin de l'exercice (511 819) (1 025 462)
English: There are an estimated 192 million migrants in the world today: one in every 35 people lives and works in a foreign country.
French: Selon les estimations, le monde compterait aujourd'hui 192 millions de migrants : 1 personne sur 35 vit et travaille dans un pays étranger.
English: The human resources of MONUC, in terms of the number of personnel, have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: Its discovery has been attributed to Vianney Legendre in 1942 (Legendre 1942), but it appears to have been first described by Pierre Fortin in 1866 as an already known species of the genus Moxostoma.
French: Sa découverte a été attribuée à Vianney Legendre en 1942 (Legendre, 1942), mais ce serait Pierre Fortin qui l’aurait décrit pour la première fois en 1866 sous le nom d’une espèce déjà connue du genre Moxostoma.
English: The points made below support this contention.
French: Cette position est soutenue par les faits ci-dessous:
English: One of the difficulties in collecting data on violence against women was finding a common definition of such violence, including psychological and emotional violence.
French: L'une des difficultés de la collecte des données sur la violence à l'égard des femmes consiste à trouver une définition commune de la violence, y compris la violence psychologique et émotionnelle.
English: 21.13 (a) Overtime shall be compensated in cash, except where upon request of an officer and with the approval of the Employer, overtime shall be compensated by paid time off computed at the same premium rate as the overtime. (b) If any compensatory time earned cannot be liquidated by the end of the fiscal year it will be paid off at the officer's hourly rate of pay.
French: 21.13 a) Les heures de travail supplémentaires sont rémunérées en espèces, sauf lorsqu'à la demande de l'officier et avec l'approbation de l'Employeur, du temps libre payé, au taux applicable des heures supplémentaires, peut être accordé en remplacement des heures supplémentaires effectuées. b) Si des crédits de congé compensateur acquis ne peuvent être utilisés avant la fin de l'exercice financier, ils sont réglés au taux horaire de rémunération.
English: "Some sector branches provide really good service", one individual commented, and IPC works well with them on incoming missions.
French: Malheureusement, leur performance peut parfois être décourageante.
English: · Modification of anti-dumping duties
French: · Modification des droits antidumping
English: • transposition et application de la directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement. Évaluation (novembre 2001) La loi sur la protection de l'environnement a été adoptée.
French: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Priorités à moyen terme:
English: According to the City, should the property not form part of CN's railway, it would be subject to expropriation under provincial legislation.
French: Selon la Ville, si la propriété ne faisait pas partie du chemin de fer de CN, elle ferait l'objet d'une expropriation en vertu de la loi provinciale.
English: Moreover, an environmental scan showed that many people living with HIV/AIDS preferred to get their treatment information from local sources with whom they had an existing relationship.
French: De plus, une analyse du contexte a démontré que de nombreuses personnes vivant avec le VIH/sida préféraient obtenir de l'information sur leur traitement auprès des sources locales avec lesquelles elles avaient déjà établi des relations.
English: Perhaps you want your image to look more like a 4x6 inch photo on most image rendering web browsers.
French: Cependant, vous désirez que votre image ressemble mieux à une photo 4x6 pouces, format très usité sur les pages web.
English: Having funds allocated through the CMF ensures awareness within the music sector programs concerning the need for preservation.
French: Selon les administrateurs, la préservation peut être perçue comme un enjeu horizontal qui a des répercussions sur les films, la musique, etc.
English: These are so inter-related that any attempt to sever them into three separate hearings would be contrary to all logic as well as creating serious problems of logistics in administration of the evidence.
French: En effet, ceux-ci sont à ce point liés que de tenter de les départir en trois auditions distinctes serait contraire à toute logique en plus d’engendrer de sérieux problèmes de logistique au niveau de l’administration de la preuve.
English: 2.3.5 Member Orientation 2.3.5.1 Information Kit The Committee Secretary shall provide new committee members with the following information as part of the membership orientation process:
French: 2.3.5 Orientation des membres 2.3.5.1 Trousse d'information Le secrétaire du comité doit fournir aux nouveaux membres des comités l'information suivante dans le cadre du processus d'orientation :
English: • The effects of global warming on the inshore fishery must be tracked and taken into consideration in fishery management.
French: • Il faut détecter les effets du réchauffement de la planète sur la pêche côtière et en tenir compte dans la gestion des pêches.
English: Iraq argues that Jordan's evaluation of damage is only theoretical because, first, the data provided on soil salinity are not relevant in assessing the damage and, second, the level of soil salinity after the invasion and occupation is calculated with a model and this makes it impossible to determine the actual levels of increase.
French: L'Iraq fait valoir que l'évaluation des dommages par la Jordanie est purement théorique puisque, tout d'abord, les données communiquées concernant la salinité des sols ne permettent pas d'évaluer les dommages et que, deuxièmement, le degré de salinité des sols après l'invasion et l'occupation du Koweït est calculé à l'aide d'un modèle, ce qui exclut de pouvoir déterminer les degrés effectifs d'accroissement.
English: In the opinion of the Governor in Council, the situation in Zimbabwe constitutes a grave breach of international peace and security that has resulted or is likely to result in a serious international crisis.
French: Le gouverneur en conseil a déterminé que la situation au Zimbabwe constitue une rupture sérieuse de la paix et de la sécurité internationales susceptible d’entraîner ou ayant entraîné une importante crise internationale. Il autorise donc l’imposition de sanctions en vertu de la Loi sur les mesures économiques spéciales.
English: We fail to see how an investigating authority could properly establish margins of dumping for
French: Nous ne voyons pas très bien comment l'autorité chargée de l'enquête pourrait correctement
English: If the government cannot retain support of a majority of members in the House it must either resign or seek a dissolution of Parliament for the purpose of a general election.
French: S'il ne peut conserver l'appui d'une majorité des députés de la Chambre, le gouvernement doit soit démissionner soit demander la dissolution du Parlement et la tenue d'une élection générale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Caouette, Joseph-David-Réal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Caouette, Joseph-David-Réal Pour imprimer
English: In 2006, a total of $398,000 in bursaries and scholarships from the revenues generated by the $12M endowment fund was provided to 86 Aboriginal post-secondary students across Canada. The average scholarship and bursary being $4,600.
French: En 2006, 86 Autochtones des quatre coins du pays poursuivant des études postsecondaires dans une variété de domaines ont reçu un total de 398 000 $ en bourses d’études et de subsistance provenant des revenus du fonds de dotation de 12 millions de dollars, le montant moyen des bourses s’élevant à 4 600 $.
English: The Committee will review any responses received in relation to communications ACCC/C/2005/14 (Poland) and ACCC/C/2005/15 (Romania).
French: (d) Le Comité passera en revue toutes les réponses reçues relatives aux communications ACCC/C/2005/14 (Pologne) et ACCC/C/2005/15 (Roumanie).
English: At first ARPANet connected 4 sites, but very quickly universities, industrial and government laboratories and offices were added, connecting computers involved in pertinent research contracts.
French: À l'origine, l'ARPAnet relie quatre sites, mais très vite des bureaux et laboratoires universitaires, gouvernementaux et industriels s'y ajoutent, reliant des ordinateurs utilisés pour la recherche militaire.
English: Guatemala highlighted the value of cooperation between (a) a State Party implementing Article 5, (b) a State Party that has developed capacity through its experience in implementing Article 5, (c) a donor, and (d) an international or regional organization that can facilitate cooperation.
French: Le Guatemala a insisté sur l'intérêt d'une coopération entre: a) un État partie qui applique l'article 5; b) un État partie qui a acquis des capacités grâce à son expérience dans l'application de l'article 5; c) un donateur; d) une organisation internationale ou régionale qui peut faciliter la coopération.
English: 5.14 Where a notification of refusal is communicated for non-compliance with such a requirement, the designated Office would require the holder of the international registration to divide the international registration for the sole purpose of the designated Contracting Party whose Office has issued the refusal.
French: 5.14 En cas de notification de refus pour non-respect de cette règle, l’office désigné demandera au titulaire de l’enregistrement international de diviser celui-ci uniquement pour la Partie contractante désignée dont l’office a émis le refus.
English: Located in the heart of the right bank between the Opera and the Bastille, you’re just a few minutes’ walk from Place de la République, Saint Martin Canal, major department stores, as well as the Marais and Place des Vosges.
French: Installés au coeur de la rive droite, entre l'Opéra et la Bastille, vous serez seulement à quelques minutes à pied de la Place de la République, du Canal Saint Martin, des Grands Magasins, mais aussi du Marais et de la Place des Vosges.
English: An * denotes an amended field where an amended T4/Relevé is yet to be issued.
French: Un * indique une zone modifiée pour laquelle un T4-Relevé 1 n'a pas encore été émis.
English: Article 6, Procedures for severely hazardous pesticide formulations, provides an opportunity for developing country Parties and countries with economies in transition to propose to the Secretariat the listing of formulations in Annex III of the Convention.
French: L'article 6, relatif aux procédures applicables aux préparations pesticides extrêmement dangereuses, donne la possibilité aux Parties pays en développement et pays à économie en transition de proposer au secrétariat d'inscrire des préparations à l'Annexe III de la Convention.
English: So if we do not accept that and say, 'that is the way to do it' then I do not know what we are supposed to do next.
French: Alors si on n' accepte pas cela et qu' on dit "Ceci est précisément la voie", je ne sais pas dans quel sens nous voulons aller.
English: The members of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption went beyond their differences and sought formulas for consensus and demonstrated firm political will, which today is bearing fruit.
French: Les membres du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption ont su surmonter leurs divergences, rechercher le consensus et faire la preuve de la ferme volonté politique dont nous recueillons aujourd'hui les fruits.
English: In my public life, I emphasized eliminating discretionary regulations – the main source of both inefficiency and corruption.
French: Dans le cours de mes fonctions publiques, j’ai souligné l’importance de l’abrogation des réglementations discrétionnaires – la principale cause à la fois de l’inefficacité et de la corruption.
English: That subsection, which applies on the death of the last holder of a trusteed tax-free savings account (TFSA), continues the trust’s tax-exempt status until the end of the year following the year of death.
French: Ce paragraphe, qui s’applique au décès du dernier titulaire d’un compte d’épargne libre d’impôt en fiducie (CÉLI), permet à la fiducie de continuer d’être exonérée de l’impôt jusqu’à la fin de l’année suivant celle du décès.
English: It is also helping those students who choose to remain in postgraduate education become world-class scientists and engineers, and find specializations that will be essential to Canada's future productivity and economic growth.
French: Le Réseau aide également les étudiants qui choisissent de poursuivre des études postdoctorales à devenir des scientifiques et des ingénieurs de classe mondiale, et à trouver des spécialisations qui seront essentielles à la productivité et à la croissance économiques futures du Canada.
English: Never cross a border with a hitchhiker or as a hitchhiker.
French: Ne traversez jamais une frontière avec un autostoppeur ou en tant qu’autostoppeur.
English: S/2007/68 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 8 of resolution 1698 (2006) concerning the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2007/68 Rapport établi par le Secrétaire général en application du paragraphe 8 de la résolution 1698 (2006) concernant la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Information on federal MRIF funding commitments is provided in Table 2.6.
French: Le tableau 2.6 présente des renseignements sur l’engagement financier du gouvernement du Canada relativement au FIMR.
English: We believe that priority should be given to determining the optimal makeup of the Council rather than to considering the quantitative aspects of its enlargement.
French: Nous estimons que notre priorité devrait être de déterminer la composition optimale du Conseil, plutôt que les aspects quantitatifs de son élargissement.
English: Salomon, G. (2000).
French: Bureau de la santé et l'inforoute.
English: It is White’s view (2002a: 12), for example, that "the FTAA text will create more jobs for indigent women but will not necessarily improve women’s lives or bring more money that will remain in the host country."
French: Elle (White, 2002a : 12) soutient, par exemple, que « le texte de la ZLEA aura pour effet de multiplier les emplois pour les femmes indigentes sans nécessairement améliorer leur sort ou attirer des capitaux qui resteront dans le pays hôte » [TRADUCTION].
English: GET SMALL SUCCESSES, there 'nothing like a bit' of success to relax.
French: GET PETITS succès, il n'y a rien comme un peu de réussite pour se détendre.
English: CMHC (Ministerial guaranteed housing) 2. Non-CMHC (All other) Source:
French: (i) SCHL (logement garanti par le Ministère) (ii) Non-SCHL (tous les autres) Source :
English: Major preparedness challenges include planning to effectively deal with all possible hazards, providing training to all responders, coordinating among all levels of government, and holding sufficient emergency supplies across the country.
French: Les principaux défis en matière de préparation en cas d'urgence comprennent la planification afin de faire face efficacement à tous les risques possibles, la formation de tous les intervenants, la coordination des activités entre les paliers de gouvernement et le maintien de réserves suffisantes de fournitures d'urgence dans l'ensemble du pays.
English: Apparel [Top of page] Apparel Human Resources Council Canadian Apparel Magazine  Career Information Package  ClothesLine  Databases (Apparel Programs and Education)  Links  Provincial Courses  Provincial Seminars  Science and Technology Internship in Apparel Program (STIAP)
French: Appareils Ã©lectroniques et Ã©lectromÃ©nagers [ Début ] Conseil sectoriel de l'installation, de l'entretien et des rÃ©parations Newsletter and Press Releases L'Analyse de la situation et l'etude des ressources humaines du secteur IMR au Canada: 2004
English: (a) Resolution 1999/16 on cooperation with representatives of United Nations human rights bodies, in which the Commission called upon all representatives of United Nations human rights bodies to continue to take urgent steps, in conformity with their mandates, to help prevent the occurrence of intimidation and reprisals against persons offering such cooperation and to continue to include in their respective reports a reference to allegations of intimidation or reprisal and of hampering of access to United Nations human rights procedures, as well as an account of action taken by them in this regard;
French: a) La résolution 1999/16 sur la coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle la Commission priait tous les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies de continuer à prendre d'urgence des mesures, conformément à leur mandat, pour contribuer à empêcher les actes d'intimidation ou de représailles contre les personnes qui coopèrent avec eux et à faire état, dans leurs rapports respectifs, des allégations concernant des actes d'intimidation ou de représailles et des actes visant à entraver le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'à rendre compte des mesures prises par eux à cet égard;
English: Hotel in Lille: Business hours of reception: 24 hours Hotel Alliance Couvent des Minimes is housed in a listed 17th century convent building, centrally located, opened in 1990.
French: hôtel à Lille: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Ouvert en 1990, l’Hotel Alliance Couvent des Minimes se trouve dans un ancien couvent du XVIIe siècle.
English: When you talk about paintings, this was testing with respect to the relationship between cigarette smoking and cancer; is that correct?
French: Q. Quand vous parlez de peintures, il s’agissait des essais portant sur la relation entre la consommation des cigarettes et le cancer ; est-ce bien cela ?
English: In order to speed the delivery of the new DTV services to Canadians, the Commission would be prepared to approve, for an interim period of 12 to 18 months, the distribution of digital television services by distributors delivered via direct feed, pending construction of the over-the-air transmitters.
French: Afin que les nouveaux services de TVN soient offerts plus rapidement aux canadiens et aux canadiennes, le Conseil serait prêt à autoriser la distribution de ces services par un lien direct, pendant une période provisoire de 12 à 18 mois, en attendant que les émetteurs en direct soient construits.
English: The Security Council reiterates the need for the DPRK to comply fully with all the provisions of Security Council resolution 1695 (2006).
French: Il répète que la République populaire démocratique de Corée doit se conformer pleinement à toutes les dispositions de sa résolution 1695 (2006).
English: • Air-conditioning system: any system whose main purpose is to decrease the air temperature and humidity of the passenger compartment of a vehicle.
French: • Système de climatisation : tout système dont le principal objectif est de réduire la température et l'humidité de l'air de l'habitacle d'un véhicule.