ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child (individual) is the focus of the intervention and departmental loyalties and budget concerns are put aside in the short term.
French: Un tel soutien précoce et régulier aux familles, même celles présentant des circonstances moins complexes, pourrait-il réduire le besoin de placements à l’extérieur du foyer familial pendant l’adolescence?
English: It also took note of the Task Force's recognition that, according to the Protocol on POPs, actual observed health effects were not prerequisites for inclusion of a pollutant in the Protocol.
French: Il a également noté que l'Équipe spéciale avait reconnu que, conformément au Protocole sur les POP, il n'était pas nécessaire d'observer effectivement des effets sanitaires pour ajouter un polluant à ce protocole.
English: • Printable Version (PDF) Parks Canada wins prestigious tourism awards In November, the Parks Canada Agency received the Tourism Industry Association of Canada’s (TIAC) Business of the Year Award.
French: • Version imprimable (PDF) L’Agence Parcs Canada, fière récipiendaire de prestigieux prix de tourisme En novembre dernier, l’Agence Parcs Canada a reçu le Prix de l’entreprise de l’année de l’Association de l’industrie touristique du Canada (AITC).
English: I do fully agree with the submissions of both CN and WHR that their relationship is of one of mutual benefit and advantage.
French: Je suis entièrement d'accord avec les exposés du CN et de WHR indiquant que leur relation est à leur avantage réciproque.
English: Distributors (who represent the first contacts in the province) of non-refillable beverages contract third-party agents to act on their behalf.
French: Les distributeurs (qui représentent les premiers contacts dans la province) de contenants de boissons non consignés passent des contrats avec des tiers pour se faire représenter.
English: In some cases the EIB finances up to 75% of the eligible project cost.
French: Dans certains cas la BEI finance jusqu’à 75 % du coût éligible du projet.
English: The number of fungal ribotypes found was higher in unimproved than improved grassland soils, providing evidence that improvement may reduce the suitability of upland soil as a habitat for specific groups of fungi.
French: Le nombre de ribotypes fongiques retrouvé était supérieur dans les sols de prairies non améliorés versus améliorés, ce qui tend à démontrer que l'amélioration pourrait diminuer la capacité des sols en terre hautes à servir d'habitat pour des groupes spécifiques de champignons.
English: • accurately identify all the information obligations which are derived from legislative acts.
French: • identifier précisément toutes les obligations d'information résultant d'actes législatifs.
English: The Caribbean Development Bank has completed a version of an EVI covering 95 countries, for use in highlighting an important aspect of the development challenge facing Caribbean developing countries.
French: De son côté, la Banque de développement des Caraïbes a mis au point un indice couvrant 95 pays, qui fait ressortir un aspect important des problèmes de développement auxquels sont confrontés les pays en développement de la région.
English: MC290-203-31a Fonds des archives diocÃ©saines de Bathurst, correspondence colonization, jan.-aoÃ»t., 1935, PANB.
French: MC290-203-31a, fonds des archives diocÃ©saines de Bathurst, correspondance sur la colonisation, janvier-aoÃ»t 1935, APNB.
English: The present report, which is based on the replies received from Member States and on more in-depth research, aims at completing the progress report.
French: Le présent rapport, établi à partir des réponses reçues des États Membres et de nouveaux travaux de recherche approfondis, complète le rapport intérimaire.
English: Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
French: Estime que, outre les responsabilités qui incombent à chaque État à l'égard de la société, il leur incombe à tous collectivement de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité au niveau mondial;
English: This is equally true of the Canadian Human Rights Act.
French: Cette constatation vaut également pour la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Its achievements, particularly in oversized cargo, have earned it an unparalleled reputation in the Canadian industry.
French: Ses performances, notamment dans le hors normes, lui confèrent une notoriété sans équivoque dans l'industrie canadienne.
English: The goal is not to have the fairest process possible, but to have an assessment process that is sufficiently fair to result in a meritorious selection.
French: Le but n'est pas d'atteindre le processus le plus juste possible, mais de disposer d'un processus d'évaluation qui est suffisamment juste pour produire une sélection au mérite.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a telecommunications company is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce qu'une entreprise de télécommunications constitue une installation, un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral aux termes de la Loi.
English: The modeling of the pile with the soil cover (pile 7/12) and the field data indicate that the composite soil cover is an effective way to reduce the ingress of oxygen to acid generating waste rock.
French: Les données in situ et la modélisation de la halde avec la couverture de sol composite (pile 7/12) indiquent que la couverture de sol composite est un moyen efficace pour réduire l’entrée d’oxygène vers les stériles producteurs d’acide.
English: Certain representatives emphasized the need to organize or better support these initiatives to encourage the development of contacts, especially in the United States and Europe.
French: Certains représentants ont insisté sur le besoin d’organiser ou de soutenir davantage de telles initiatives afin d’encourager le développement de contacts, surtout aux États-Unis et en Europe.
English: A/61/48 Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families -- Third session (12-16 December 2005) -- Fourth session (24-28 April 2006) -- Supplement No. 48 [A C E F R S]
French: A/61/48 Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille -- Troisième session (12-16 décembre 2005) -- Quatrième session (24-28 avril 2006) -- Supplément No 48 [A A C E F R]
English: Monitoring and evaluation framework The design stage was characterised by the inclusion of an evaluation framework that dealt with input, outcome and impact indicators against which the project’s performance would be assessed at a later stage.
French: Suivi et évaluation La phase de conception fut marquée par la définition d'un cadre d'évaluation qui traitait des intrants, des résultats et des indicateurs d'impact qui permettaient d'évaluer le projet plus tard.
English: A number of activities were supported, including: development of a series of papers on best practices/case studies on integration of ECD programs at local and regional levels; a comparative analysis of federal Aboriginal ECD program data collection; and, research on current trends in child care and early childhood development programming in Canada.
French: Plusieurs activités ont été appuyées, notamment : la production d'une série d'articles sur des pratiques exemplaires et les études de cas en matière d'intégration des programmes de DPE aux échelons local et régional; une analyse comparative de la collecte de données sur les programmes fédéraux de DPE autochtone; et des études sur les tendances actuelles dans les programmes de garde des enfants et de développement de la petite enfance au Canada.
English: Ideally, with time the values of the senior leadership can be diffused through the organization, thereby making the innovation more durable.
French: Cette reconnaissance se manifeste sous diverses formes, mais le principal outil que l’on a adopté est un système de participation aux bénéfices qui fournit des stimulants et des récompenses, suscite l’engagement des employés et crée un climat de partenariat.
English: Based on one-way ANOVA, no statistically significant region differences could be identified in any of these parameters.
French: – perceptions concernant le flux d'affaires, recours aux syndicats de placement, etc.). L'analyse de variance à un critère de classification n'a révélé aucune différence statistiquement significative entre les régions en ce qui concerne ces paramètres.
English: Education Reimbursement for the Regular Force This program provides financial assistance to Regular Force officers and NCMs who, through part-time study, wish to upgrade their educational or professional qualifications in the interest of the CF. Serving members can request reimbursement of up to 100 per cent of tuition and other mandatory costs for education and training that is in the interest of the CF, provided eligibility requirements are met and costs are incurred IAW their approved Individual Learning Plan (ILP).
French: Remboursement des frais de scolarité pour la Force régulière Ce programme assure un soutien financier aux officiers et membres du rang de la FR, qui étudiant à temps partiel, désirent hausser leur niveau d'éducation ou soit leurs compétences professionnelles servant l'intérêt des FC . Les membres en service peuvent demander un remboursement jusqu'à concurrence de 100% de leurs frais de scolarité ou tout autre coût obligatoire relié à leurs études ainsi que toute autre formation servant l'intérêt des FC, et ce, en autant que les critères d'éligibilité sont rencontrés et que les coûts engagés soient inclus dans leur plan d'apprentissage individuel (PAI) approuvé.
English: They have the lowest family incomes, the lowest percentage of people ages 25-34 who receive a college degree, the highest unemployment rates, the highest percentage of people living below the poverty level, the highest accidental death rate, and the highest suicide rate.'
French: Voici le triste palmarès : revenu familial le moins élevé, pourcentage le moins élevé de jeunes gens de 25 à 34 ans qui décrochent un diplôme universitaire, plus haut taux de chômage, plus haut pourcentage de gens qui vivent sous le seuil de la pauvreté, plus haut taux de mortalité accidentelle et plus haut taux de suicide.
English: Wide angle however encounters a rather clear distortion, but telephoto hardly any at all.
French: L'objectif 12x est de bonne qualité et s'avère un puissant outil, mais la distorsion en grand angle est vraiment visible.
English: John Service, Canadian Psychological Association Tammy Dudas, Capital Health Kendall Ho, University of British Columbia Bob Pagee, Edmonton Police Darlene Paul, Membertou
French: Tammy Dudas, Capital Health Kendall Ho, Université de la Colombie-Britannique Bob Pagee, Service de police d’Edmonton Darlene Paul, Membertou
English: Complaints can also be made about the conduct of any other person appointed or employed under the RCMP Act.
French: Une plainte peut aussi traiter de la conduite de toute autre personne nommée ou employée sous le régime de la Loi sur la GRC.
English: • the amount of the GST/HST paid or payable for the supply; or
French: • soit indiquer le montant de TPS/TVH que le client paie ou doit;
English: It should also be noted that the Reserve Force pay structure, pay levels and benefits are very different from that of the Regular Force.
French: Le taux de rémunération d n réserviste correspond à environ 67 % de celui de son u homologue de la Force régulière.
English: Furthermore, the European Union still has to make up its mind whether it will restrict policing activities to Europe or extend them throughout the world – either under the mandate of the United Nations, its regional organisations or the OSCE.
French: En outre, l’Union européenne doit encore décider si elle va limiter ses activités de maintien de l’ordre à la zone européenne ou les étendre à l’ensemble du monde dès lors qu’elle aura reçu un mandat des Nations unies, de ses organisations régionales ou de l’OSCE.
English: This will facilitate, in some cases, consideration of cumulative impacts.
French: Cela facilitera, dans certains cas, la prise en considération des effets cumulatifs.
English: The African Water Facility frequently produces reports on its activities.
French: La Facilité africaine de l’eau produit fréquemment des rapports sur ses activités.
English: The following States not party to the Convention participated as observers: Angola, Gabon, Iraq and the United States of America.  Observers from the following United Nations bodies and specialized agencies, intergovernmental organizations and secretariats of conventions were also present: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), IMO, League of Arab States, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), Secretariat of the Rotterdam and Stockholm conventions, South Asia Cooperative Environment Programme (SACEP), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme, United Nations Framework Convention on Climate Change, World Bank and World Health Organization (WHO).
French: Des observateurs des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des secrétariats des conventions ci-après étaient également présents : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), OMI, Ligue des Etats arabes, Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits humains, Organization for the prohibition of Chemical returns (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques), secrétariats des Conventions de Rotterdam et de Stockholm, Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud (SACEP), Programme des Nations Unies pou le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Banque mondiale et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Review our extensive foreign exchange and rate research capabilities.
French: Renseignez-vous sur notre vaste gamme d’outils de recherche de devises et de taux de change.
English: What we are referring to here are respiratory diseases, asthma, allergies, cancer and endocrine disruptors, especially those that affect the most vulnerable sections of the population, as Mrs Ries has already pointed out, including children, pregnant women, the elderly and the disadvantaged.
French: Il s'agit de maladies respiratoires, de l'asthme, des allergies, du cancer, de perturbations endocriniennes, et notamment de celles qui touchent les catégories les plus vulnérables de la population - Mme la députée Ries l'a rappelé -, par exemple les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes défavorisées.
English: 2.9.2 Renewing the Management of Information The TSB undertook several information management (IM) improvement activities aimed at initiating cultural change and awareness that "good IM makes good business sense."
French: 2.9.2 Renouveler la gestion de l'information Le BST a effectué plusieurs activités d'amélioration de la gestion de l'information afin d'entreprendre un changement culturel et une sensibilisation au fait qu'une bonne gestion de l'information est logique du point de vue des affaires.
English: Where an applicant for or owner of rights provided for in this Law has his domicile outside the country, he shall be represented by an agent domiciled in Nicaragua.
French: Lorsque le demandeur ou le titulaire d’un droit prévu dans la présente loi a son domicile en dehors du pays, il doit être représenté par un mandataire domicilié au Nicaragua.
English: Let them know that, while most creditors will call, they are not obliged by law to do so, thus it is not a fail-proof protection.
French: Il faut informer le client que même si la plupart des créanciers téléphoneront, la loi ne les oblige pas à le faire; par conséquent, cette protection n'est pas sans faille.
English: Based on work by James Yolkowski , Peter Fitzgerald , Jani Patokallio and Jeffrey Laughlin , Wikitravel user(s) Tatatabot and Superrod29 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 , Texugo , Episteme , Rikouman et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Although this is the case throughout the European Union, there can be no question that it holds particularly true in my home country.
French: Bien que ce soit le cas aux quatre coins de l’Union européenne, il ne fait aucun doute que c’est particulièrement vrai dans mon pays d’origine.
English: (e) Undertake to review the situation at its fourth meeting.
French: e) De procéder à un réexamen de la situation à sa quatrième réunion.
English: Northern Rivers Basin Study Study Report No. 81, Alberta Environment, Edmonton, Canada.
French: « Stream habitat analysis using the instream flow incremental methodology ».
English: Similarly, many of the stakeholders involved in the collaborative efforts identified above in relation to the National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances, the National Research Agenda, and the National Strategy to Combat the Production and Distribution of Marihuana and Synthetic Drugs and the Diversion of Precursor Chemicals (endorsed by FPT Ministers responsible for Justice) have enhanced their collaboration with each other and their federal partners and have been able to ensure that their issues and concerns are readily identified for action in the recommended actions.
French: De même, de nombreux intervenants participant aux projets collectifs susmentionnés en relation avec le Cadre national d'action pour réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues et substances au Canada, le Programme national de recherche et la stratégie nationale pour combattre la production et la distribution de marijuana et de drogues synthétiques et le détournement de précurseurs chimiques (approuvé par les ministres FPT de la Justice) ont été en mesure de collaborer plus efficacement entre eux et avec leurs partenaires fédéraux et ont réussi à s'assurer que les préoccupations et les problèmes auxquels ils étaient confrontés étaient rapidement cernés et faisaient l'objet de mesures de suivi.
English: If not enough time is allowed, the wet bulb will not have reached a steady, equilibrium temperature by the time it is read and the correct wet-bulb temperature will not be obtained; below freezing, follow the instructions in par.
French: S'il ne s'écoule pas suffisamment de temps avant la lecture, le thermomètre mouillé n'aura pas atteint une température d'équilibre stable et la température du thermomètre mouillé ne pourra être exacte. A des températures inférieures au point de congélation, observer les directives du par.
English: While information on potential risks resulting from the use of PFOA as an Existing Substance are being considered in a separate assessment, data on the hazard of this compound are reviewed here in the context of their possible implications for the hazards of higher chain PFCAs.
French: Les renseignements sur les risques potentiels associés à l'utilisation de l'APFO à titre de substance existante font l'objet d'une évaluation distincte, mais les données concernant les dangers liés à ce composé sont tout de même examinées ici dans la perspective des possibles implications au chapitre des dangers associés aux APFC à longue chaîne.
English: These names can be found at www.elections.ca, or obtained by calling the Elections Canada Enquiries Unit, or through Canadian embassies, diplomatic missions and consular posts after the candidates have been confirmed, on the 19th day before polling day.
French: Il peut le faire en consultant le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca, ou en s'adressant au Centre de renseignements d'Élections Canada ou aux ambassades, missions diplomatiques et postes consulaires canadiens après la confirmation des candidats, le 19e jour précédant le jour du scrutin.
English: In addition, as the Board of Appeal noted, the typeface of the signs is ordinary. Visually, the verbal elements of the signs are therefore similar.
French: À cet égard, il convient de remarquer que le public pertinent sera, dans la grande majorité des cas, confront é à la marque demandée lors de l achat de montres et que, en règle ’ générale, les marques sont représent ées sur leurs cadrans.
English: Instead, she relied on the investigation report conclusions of Capt. Fraser and the concurrence of Lt. General Fischer at the next level.
French: Elle a plutôt invoqué les conclusions du rapport d'enquête du capitaine Fraser ainsi que l'adhésion du lieutenant-général Fischer, au palier suivant de la procédure de grief, à ces conclusions.
English: Compare these data against the applicable MEL to determine if an over-exposure condition exists.
French: Il faut comparer les données ainsi obtenues avec les LEM applicables pour détecter les conditions de surexposition.
English: The office undertakes and supervises both preventive and combative measures.
French: Ce bureau prend des mesures ou contrôle les mesures prises dans le domaine de la prévention et de la lutte contre ces phénomènes.
English: A permanent network on gender and ethnic minorities has been established.
French: Un réseau permanent sur l'égalité entre les sexes et les minorités ethniques a été mis en place.
English: Indeed, whatever your reason is to include dynamic charts, it’s often necessary to use third part applications.
French: En effet, quelque soit la raison pour laquelle vous désirez afficher un graphique dans votre site, il est souvent nécéssaire de passer par une application tierce.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Animal Slaughtering and Processing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: In particular, crops that were eligible for direct payments only under the non-food regime on set-aside areas may now be cultivated on any area without loss of income support.
French: • examinera comment la législation relative aux sous-produits animaux pourrait être modifiée afin de faciliter l'autorisation et l'approbation de procédés de substitution pour la production de biocarburants;
English: You can obtain consular assistance and further information at the following address:
French: Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements à l’adresse suivante :
English: That was made possible in particular through the Group of Friends of the Great Lakes Region and through the application of another principle of the preparatory process, namely, partnership.
French: Ceci s'est passé notamment à travers le Groupe des Amis de la région des Grands Lacs et en application d'un autre principe du processus préparatoire, celui du partenariat.
English: Gonococcal Infections
French: Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine
English: • 699-A-2006 — Scheduled international service - Porter Airlines Inc.
French: • 699-A-2006 — Service international régulier - Porter Airlines Inc.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Langres you will find the Hotel Hotel du Cheval Blanc, below you will find all the information about the Hotel Hotel du Cheval Blanc including facilities, location and photos of the Hotel du Cheval Blanc.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Langres se trouve l'hôtel Hotel du Cheval Blanc; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel du Cheval Blanc avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel du Cheval Blanc.