ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the profit motive has won out over the search for quality, and consumers have only slightly more freedom of choice on account of the package forms imposed on them.
French: Ainsi, la recherche du profit l'a emporté sur la quête de la qualité, la liberté de choix du consommateur a été peu améliorée compte tenu des package forms qui lui sont imposées.
English: Note for Entrepreneurs: you will be required to comply with the terms and conditions of the visa as per the declaration mentioned above.
French: Note aux Entrepreneurs: Vous devrez respecter les termes et conditions du visa tel que prévu dans la déclaration mentionnée plus haut.
English: 24.1 The overall objective of the programme is to provide international protection to refugees and others of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees and to seek permanent solutions to their problems, as well as to ensure the provision of humanitarian assistance to them.
French: 24.1 Le programme a pour objectif général d'assurer une protection internationale aux réfugiés et aux autres personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de chercher des solutions permanentes à leur situation et de veiller à ce qu'une aide humanitaire leur soit fournie.
English: The grounds for such fear must be serious. It must be proven that natural justice was not observed.
French: Les motifs de crainte doivent être sérieux; il faut faire la preuve que la justice naturelle n'a pas été respectée." et plus loin, le juge Barbes ajoute:
English: During its high-level segment, Ministers adopted a Declaration that reaffirmed commitments in the Brussels Programme of Action.
French: Pendant le débat de haut niveau, les ministres ont adopté une déclaration dans laquelle ils ont réaffirmé les engagements pris dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: Licences of right 29.—(1) At any time after the sealing of a patent the patentee may apply to the Registrar for the patent to be registered as one in respect of which licences may be issued as of right:
French: Licences de droit 29. — 1) À tout moment après l’apposition du sceau sur le brevet, le titulaire peut demander au directeur de l’enregistrement d’inscrire au registre le fait que le brevet peut donner lieu à la délivrance de licences de droit.
English: (Go to RH_Q10) Calculate NoBirthPREG1 NoBirthPreg1 = PREG - BIRTH Calculate NoBirthPreg2 NoBirthPreg2 = NoBirthPreg1 - STILLBIRTH
French: (Passez à RH_Q10) Calculer NoBirthPREG1 NoBirthPreg1 = PREG - BIRTH Calculer NoBirthPreg2 NoBirthPreg2 = NoBirthPreg1 - STILLBIRTH
English: Those circulars clearly established the good treatment that foreign nationals and Mexican nationals residing abroad were entitled to receive when subjected to an investigation.
French: Ces circulaires ont établi clairement la façon correcte de traiter les ressortissants étrangers et les ressortissants mexicains vivant à l'étranger lorsque ces derniers font l'objet d'une enquête.
English: Broadly speaking, projects from grass-roots exploration to diamond drilling are eligible for support.
French: Le troisième volet a trait à l’aide aux activités de marketing.
English: Article 2.04
French: Article 2.04 Notice d'utilisation
English: The suspect, for whom there is a founded suspicion that he had committed a criminal act, has the right to have a lawyer and also has the right to have the lawyer present during the interrogation carried out by authorized person.
French: Le suspect, dont la présomption de culpabilité est fondée, a le droit non seulement de demander un avocat, mais également qu'il soit présent durant l'interrogatoire mené par une personne habilitée.
English: (10) Similar conclusions would have to be reached in the rarer case that an international organization places one of its organs at the disposal of another international organization.
French: 10) Des conclusions analogues s'imposeraient dans le cas plus rare où une organisation internationale met l'un de ses organes à la disposition d'une autre organisation internationale.
English: Processing of ATIP Requests AD 3030-0 ADM, CORPORATE SERVICES SECTOR SMA, SECTEUR DES SERVICES INTÉGRÉS 1994-09-19  BACKGROUND The Access to Information Act and the Privacy Act came into effect in July 1983.
French: Traitement des demandes d'AIPRP AD 3030-0 SMA, SECTEUR DES SERVICES INTÉGRÉS ADM, CORPORATE SERVICES SECTOR  1994-09-19  CONTEXTE La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont entrées en vigueur en juillet 1983.
English: The steering committee, whose members included representatives of the Franco-Albertan community, facilitated the planning of the various activities surrounding the celebrations of the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Le comité organisateur, qui comprenait en outre des représentants de la communauté franco-albertaine, a permis une meilleure planification des diverses activités entourant les Rendez-vous de la Francophonie.
English: The effective suppression of terrorism necessitates respect for due processes and for the rule of law.
French: La répression efficace du terrorisme requiert le respect des procédures requises et de l’État de droit.
English: A veto right, for example, which prevents the sale or winding-up of the joint venture does not confer joint control on the minority shareholder concerned71.
French: La protection normale des droits des actionnaires minoritaires vise les décisions sur la vie même de l'entreprise commune: modification des statuts, augmentation de capital, réduction de capital, liquidation, etc.
English: A status document may either be sent separately to the addressee for production to the customs authority or it may be enclosed in the package.
French: communautaires que non communautaires, les premières doivent être couvertes par une déclaration de statut communautaire (T2L).
English: Therefore, there is an urgent need for the embargo to be lifted once and for all.
French: C'est pourquoi, il est urgent qu'il soit levé immédiatement et une fois pour toutes.
English: marks, Mr Mario Sepi underlined that ‘Galileo is ιmportant for Europe in terms of its independence, technical capacity and prοvision of better services to citizens.
French: pour son indépendance, pour sa capacité technique et pour qu’elle apporte de meilleurs services aux citoyens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I say first of all that I am pleased that the general issue regarding Parliament's role in Euratom agreements has been settled and I can assure you that the Commission services will implement the practical arrangements we have arrived at.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, puis-je dire avant tout combien je suis satisfait que la question du rôle du Parlement dans les accords relevant d'Euratom ait été réglée et vous assurer que les services de la Commission mettront en oeuvre les arrangements pratiques auxquels nous avons abouti.
English: While all environmental protection methods provide some benefits, pollution prevention can provide the most cost-effective opportunities for reducing environmental and health risks while improving a business’s bottom line.
French: Souvent, l’amélioration de l’efficacité des opérations peut s’avérer une façon très économique de prévenir la pollution et de réduire les coûts ou de bonifier la qualité.
English: I have indeed been delighted to be present at local forums where young people expressed to community decision makers their views about organizing their neighbourhoods.
French: C'est avec beaucoup de joie que j'ai pu assister à des forums locaux où des jeunes ont exprimé vis-à-vis des décideurs communaux leurs visions de l'organisation de la vie du quartier.
English: Yet I have to say that in all my political life I have never seen so much anger as I saw in my constituency and across the border in Northern Ireland over the weekend.
French: Je dois dire toutefois que, de toute ma carrière politique, je n'ai jamais vu autant de colère que celle que j'ai pu constater le week-end dernier dans ma circonscription, et de l'autre côté de la frontière du Nord de l'Irlande.
English: With such a decline, they warn, will come the demise of local knowledge, mentalities, creativity and heritage, as well as specialized information such as unique survival skills and traditional medicines.
French: Elle nous met en garde contre les conséquences de ce déclin pour le maintien du savoir, de l'idéologie, de la créativité et du patrimoine des populations touchées ainsi que pour la protection des savoirs spécialisés (p. ex. les techniques de survie et les médecines traditionnelles).
English: In spite of the 1 February deadline, it appears that many seafarers have not yet been able to obtain the necessary certification required by STCW and parties to the Convention have had difficulties in concluding the arrangements required to process reciprocal recognition endorsements.11
French: Il semble qu'à cette date, de nombreux marins n'aient pas été en mesure d'obtenir les certificats nécessaires et que les parties à la Convention aient eu des difficultés à conclure les arrangements requis pour la délivrance d'équivalences réciproques.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10588 J), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Loggerhead Shrike
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10588 J), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pie-griÃ¨che migratrice
English: The Assembly may wish to recommend that ongoing efforts to achieve the Millennium Development Goals consider the situation of older persons, ensure the integration of ageing issues into policies and programmes and provide opportunities for older persons to participate in decision-making and other activities.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être recommander que les efforts en cours pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement tiennent compte de la situation des personnes âgées, assurent l'intégration des questions de vieillissement dans les politiques et programmes et fournissent aux personnes âgées l'occasion de participer à la prise de décisions et autres activités.
English: CURRENT LAW The Criminal Code does not now criminalize consensual sexual activity with or between persons 14 or over, unless it takes place in a relationship of trust or dependency, in which case sexual activity with persons over 14 but under 18 can constitute an offence, notwithstanding their consent.
French: LE DROIT ACTUEL Le Code criminel ne criminalise pas les actes sexuels consensuels avec ou entre des personnes âgées de 14 ans ou plus, sauf en cas de rapports de confiance ou de dépendance, où l’activité sexuelle avec des personnes de plus de 14 ans mais de moins de 18 ans peut constituer une infraction, qu’il y ait ou non consentement.
English: So I decided to sing "solo tenor"...meaning "so low" I could not be heard.....and "ten or" twelve miles away. I stood in the far corner and just mouthed the words with no sound.
French: J'ai donc décidé de chanter "ténor solo" …ce qui veut dire "si bas" que personne ne m'entendrait… Je me tenais dans un coin reculé et je mimais seulement le chant.
English: (a) The National Centre for Popular Arts, a branch of the Academy of Arts, which comes under the jurisdiction of the Ministry of Culture, does vital work in documenting the popular heritage.
French: a) Le Centre national des arts populaires, qui relève de l'Académie des arts du Ministère de la culture, joue un rôle essentiel pour la préservation du patrimoine populaire.
English: The Council finds that the accounts provide a correct picture of the Union's income and expenditure, even though in terms of the information they provide there is room for improvement.
French: Le Conseil constate que les comptes sont le reflet exact des recettes et des dépenses de l'Union, même si des améliorations sont possibles au niveau de la valeur informative des comptes.
English: Dermal LD50 rabbit (m/f) 24-hour covered LD50 = >2000 mg/kg-bw (Hazleton Laboratories America, Inc., 1988b)
French: DL50 par voie cutanée, lapins (m/f) contact de 24 heures DL50 = >2 000 mg/kg p.c. (Hazleton Laboratories America, 1988b)
English: At present, there are 53 molecular/cellular, 43 clinical evaluative studies/health outcomes and 10 integrative physiology CIP trainees at the University of Toronto.
French: Actuellement, on compte 53 stagiaires du PEC en biologie moléculaire/cellulaire, 43 en évaluation clinique/effets sur la santé et 10 en physiologie intégrative à la University of Toronto.
English: Challenges and lighting design expectations" by the renowned lighting designer, Ignacio Valero.
French: Défis et les attentes d'éclairage design" par le concepteur éclairage de renom, Ignacio Valero.
English: Consequently the policy results are also very well visible.
French: Pour un gouvernement, il est relativement aisé de traiter les coûts financiers et les coûts liés au respect des obligations de fond.
English: We are arranging to convene the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan in Islamabad in January 2009.
French: Nous nous préparons à accueillir la Conférence sur la coopération économique régionale concernant l'Afghanistan à Islamabad en janvier 2009.
English: What should happen if a project fails to reach its minimum lifetime?
French: Que faudrait-il faire au cas où un projet n'atteindrait pas sa durée de vie minimale?
English: Don't put things on the stairs.
French: Résistez à l'envie de poser des choses sur les marches de l'escalier.
English: In their written and oral observations, many participants in the proceedings before the Court contended that Israel's action in illegally constructing this wall has legal consequences not only for Israel itself, but also for other States and for the United Nations; in its Written Statement, Israel, for its part, presented no arguments regarding the possible legal consequences of the construction of the wall.
French: Dans leurs exposés écrits et oraux, de nombreux participants à la procédure devant la Cour ont soutenu que l'édification illicite par Israël de ce mur entraînait des conséquences juridiques tant pour cet État que pour les autres États et l'Organisation des Nations Unies; dans son exposé écrit, Israël, pour sa part, n'a pas présenté d'arguments en ce qui concerne les conséquences juridiques qui pourraient résulter de la construction du mur.
English: However, we call upon Member States to show more political goodwill in order to fully operationalize those agreements.
French: Nous demandons cependant aux États Membres de manifester une plus grande volonté politique qui favoriserait la pleine opérationnalisation de ces accords.
English: • Visit our website at http://www.agr.gc.ca/nextgen
French: Questions aux fins de discussion 1.
English: (c) Eastern and Southern Africa Regional Office (ESARO): resource allocation; linkages with other stakeholders; strategic planning; and management response;
French: c) Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe : affectation des ressources; liens avec d'autres parties prenantes; planification stratégique; et mesures de suivi prises par l'administration;
English: Another view was that no further significant guidance was to be expected from the drafting of a limited set of model legislative provisions, since the need to refer to the recommendations contained in the Legislative Guide would remain unaffected.
French: Selon un autre avis, il ne fallait escompter aucune orientation importante supplémentaire de la rédaction d'un ensemble limité de dispositions législatives types, car la nécessité de se référer aux recommandations contenues dans le Guide législatif resterait inchangée.
English: Rama is the hero of the Ramayana, and he holds a bow and arrow, showing that he is ready to destroy evil.
French: Rama est le héros du Ramayana et il tient un arc et des flèches pour montrer qu'il est prêt à combattre le mal.
English: We have made progress on Canada's objectives at this summit.
French: À ce sommet, nous avons fait des progrès sur les objectifs du Canada.
English: « Objective of the Air France was to address the Flying Blue privileged clients in a personal, innovating and direct manner by reminding them of the exceptional offer of the moment » said Julien Veillon, Marketing manager mobile & 360° for Betc Euro Rscg.
French: « L’objectif d’Air France était d’adresser la cible privilégiée des clients Flying Blue de façon personnelle, novatrice et directe en leur rappelant l’offre exceptionnelle du moment » a indiqué Julien Veillon, Responsable marketing mobile & 360° pour Betc Euro Rscg.
English: The Forces’ main involvement in the area consists of Operations SAFARI and AUGURAL.
French: Les opérations SAFARI et AUGURAL représentent la principale participation des Forces canadiennes dans cette région.
English: • "To add value to information, people need to know how to process information: how to find it, analyze it, and manipulate it.
French: • «Pour ajouter de la valeur à l'information, il faut que les gens sachent comment traiter l'information, c'est-à-dire comment la trouver, l'analyser et la manipuler.
English: Such measures included the re-integration of children involved in armed conflict, the training of teachers to provide assistance to traumatized children, and access to education for refugee and displaced children.
French: Ces mesures portent notamment sur la réinsertion des enfants ayant participé à un conflit, la formation d'enseignants à la prise en charge des enfants traumatisés et l'accès à l'éducation des enfants réfugiés ou déplacés.
English: Case Studies of Successful Environmental Technology Companies in Western Canada.
French: Études de cas sur les entreprises de technologie environnementale prospères de l'Ouest canadien.
English: Further, the Auditor General of Canada is to report to the Yukon Legislative Assembly on any matter falling within the scope of the audit that, in his or her opinion, should be reported to the Assembly.
French: De plus, le vérificateur général du Canada doit signaler à l'assemblée législative du Yukon tout point du ressort de la vérification qui, selon lui, doit être communiqué à l'assemblée.
English: Browning, Jones and Kuhn (1995) found that UI policy changes restricting benefits to voluntary quitters were associated with increased use of SA.
French: Browning, Jones et Kuhn (1995) ont constaté que les changements apportés à la politique de l'AC pour limiter les prestations des personnes ayant quitté volontairement leur emploi étaient associés à un recours accru à l'assistance sociale.
English: Also stresses the need for all creditors, including the Paris and London Clubs and other relevant forums, to pursue, where appropriate, debt relief measures vigorously and expeditiously;  “11.
French: Souligne aussi que tous les créanciers, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans les autres enceintes appropriées, doivent, le cas échéant, s'employer vigoureusement et rapidement à arrêter des mesures d'allégement de la dette;
English: In most cases, this has led to an improved investment climate for the countries concerned, generating increased FDI inflows, their diversification into new sectors, and better linkages between domestic and foreign firms.
French: Le plus souvent, les conditions d'investissement dans ces pays ont été améliorées, se traduisant par une hausse des entrées d'IED, par la diversification de ces investissements dans de nouveaux secteurs ainsi que par de meilleures relations entre entreprises locales et sociétés étrangères.
English: Home » Free Radio Santa Cruz: Interview ...
French: Accueil » Free Radio Santa Cruz: Interview ...
English: Through the statement of the Director-General to the plenary (29 August) and through the inclusion of a UNIDO representative as resource person for the “Partnership Plenaries” on cross-cutting issues (27 August) and on energy for sustainable development (28 August); In consultations with interested government delegations to influence the negotiated outcome as enshrined in the Plan of Implementation; Through elaboration and promotion of Type 2 outcomes, in particular in the areas of access to energy and technology cooperation;
French: Le Directeur général a prononcé une déclaration en plénière (le 29 août) et un représentant de l'Organisation a participé en tant que conseiller technique aux réunions plénières sur le partenariat consacrées aux questions intersectorielles (le 27 août) et à l'énergie aux fins du développement durable (le 28 août);  L'Organisation a participé à des consultations avec les délégations des gouvernements intéressés pour exercer une influence sur les textes négociés repris dans le Plan d'action;
English: Council Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment [Official Journal C10 of 16.01.1990].
French: Résolution du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant une approche globale en matière d'évaluation de la conformité [Journal officiel C 10 du 16.01.1990].
English: Mr President, ladies and gentlemen, now that the euro has completed the process of Economic and Monetary Union, the time has come for Europe to be a "Citizens' Europe' .
French: Monsieur le Président, chers collègues, après l'achèvement de l'Union économique et monétaire via l'introduction de l'euro, voici maintenant le moment de réaliser «l'Europe des citoyens».
English: Peggy White Ontario (Canada) $3,200 To allow Peggy White to give 10 performances of Australian Tour in Australia from January 7 to February 2, 2005.
French: Peggy White Ontario (Canada) $3,200 Permettre à Peggy White d'effectuer 10 représentations de Australian Tour en Australie du 7 janvier au 2 février 2005.
English: • Transport Canada TATC page Transport Canada
French: • TATC - Transports Canada Transports Canada
English: Mr. Knowles admitted, however, that certain of the goods in issue, such as the Triton LE, can perform many of these functions to some degree when standing alone, with the exception of notation, the addition of real instruments or sounds and interactive music lessons.
French: M. Knowles a toutefois admis que certaines des marchandises en cause, comme le Triton LE, peuvent accomplir jusqu’à un certain point beaucoup de ces fonctions en autonomie, à l’exception de la notation, de l’addition d’instruments ou de sons réels et des leçons de musique interactives.
English: Bands such as The Arlenes and the Broken Family Band are small UK acts fast becoming regulars in clubs and festivals where previously only American and Canadian artists would be booked.
French: Ces ensembles, comme The Arlenes et le Broken Family Band, sont des petits groupes britanniques qui se produisent de plus en plus souvent dans des clubs et des festivals qui n'attiraient auparavant que des artistes canadiens ou américains.
English: It is not possible to submit a website for our 'Useful links' section yet.
French: Il n'est pas encore possible de proposer un site pour notre rubrique Liens utiles.
English: The large number of A330/A340 aircraft in service will enable a smooth introduction of the new cargo variant into existing fleets.
French: Compte tenu du nombre élevé d'appareils de cette famille en exploitation, la nouvelle version tout-cargo pourra être introduite sans heurt dans les flottes existantes.
English: Basic version Version with route name
French: Solution de base Solution avec nom de l'itinéraire
English: • other regulatory measures serving to increase the creation and production of Canadian programs and music;
French: • toute autre mesure réglementaire pouvant servir à augmenter la création et la production d’émissions et de musique canadiennes;
English: Climate change is important too, of course.
French: Bien entendu, le changement climatique a lui aussi son importance.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice has stepped up its activities.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a développé ses activités.
English: You know that I am very interested in viticulture, Mr Martin.
French: Vous savez que je m'intéresse beaucoup à la viticulture, Monsieur Martin.