ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is how they behave over problems linked to changing over to the year 2000, but it is also a valid observation for other products that need regular updating to correct some hidden defects, and for which the luckless buyer must foot the bill.
French: Cela est vrai pour le problème du passage à l'an 2000, mais c'est également un constat fait pour d'autres produits qui nécessitent des remises à jour régulières afin de corriger certains vices cachés, aux frais de l'«infortuné» acheteur.
English: • Environmental Particulate
French: • Particules dans le milieu environnant
English: The Yemen Arab Republic will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Yemen Arab Republic, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on March 29, 1979.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République arabe du Yémen sera rangée dans la classe C. La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République arabe du Yémen, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 29 mars 1979.
English: Box 35 - Transfer on breakdown of marriage or common-law partnership Do not enter this amount on your return.
French: Case 35 - Transferts après rupture du mariage ou de l'union de fait N'inscrivez pas ce montant dans votre déclaration.
English: She herself is a virgin, who keeps the faith given to her by her Spouse whole and entire.
French: 2, 7-8), et pour nous "de riche qu'il était se fit pauvre" (II Cor. 8, 9).
English: It reviews all internal and external audit reports and considers issues of internal financial control.
French: Le comité de Vérification joue un rôle important pour régler les questions de finances et de risque.
English: All SQs are in very good condition.
French: Les LP sont tous en très bon état.
English: (a) Strengthen its efforts to ensure, including through Constitutional provisions, that children have the right to express their views in all matters affecting them and to have those views given due weight, in particular in families, schools and other educational institutions, the health sector and in communities;
French: a) Redoubler d'efforts pour garantir, notamment par des dispositions constitutionnelles, que l'enfant ait le droit d'exprimer son opinion sur toutes les questions l'intéressant, et que cette opinion soit dûment prise en considération, en particulier au sein de la famille, à l'école et autres centres éducatifs, dans le domaine de la santé et au niveau des collectivités;
English: To facilitate the compilation of statistical and financial data by the industry, in 2006 distribution companies filed consolidated provincial statistical and financial data on all of their class 1, 2 and 3 systems.
French: Afin de faciliter la compilation des données financières par l'industrie pour l'année 2006, les données financières des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) ont été collectées par province plutôt que par système.
English: Samoa Observer, 12 November, 1998 issue Headline and lead article on front page.
French: Samoa Observer, article faisant la une de l'édition du 12 novembre 1998.
English: Its primary objective is to make certain that the grantor recovers the full use and enjoyment of the previously encumbered property and is able to deal effectively with it in transactions involving third parties (see A/CN.9/631, recommendation 109, subpara.
French: Son objectif premier est d'assurer que le constituant recouvre l'usage et la jouissance complets du bien précédemment grevé et puisse effectivement réaliser avec des tiers des opérations relatives à ce bien (voir A/CN.9/631, recommandation 109, al. b)).
English: It was also an important occasion for WADA Director General David Howman to meet with the relevant sport and government officials in India to learn of the country's progress towards establishing an independent National Anti-Doping Organization (NADO) and independent antidoping laboratory.
French: Cette visite a également été l’occasion pour le directeur général de l’AMA, David Howman, de rencontrer des représentants des autorités sportives et gouvernementales indiennes et d’en apprendre davantage sur les avancées de la mise en place d’un programme national antidopage et d’un laboratoire indépendants.
English: Jamie Bryan Office of the Honourable Brenda Chamberlain Telephone: (613) 996-4758
French: Jamie Bryan Bureau de l’honorable Brenda Chamberlain Téléphone : (613) 996-4758
English: At this stage, the question for determination is whether the person’s work capacity is for a considerable time or permanently reduced.
French: La loi requiert qu’il y ait des relations causales entre le diagnostic et l’aptitude au travail.
English: Seattle Sounders FC became the newest team in Major League Soccer in March 2009. The third different Seattle soccer team to bear the "Sounders" name, it will play at Qwest Field from March through October, with possible playoff games in November.
French: Seattle Sounders, l’équipe professionelle du foot (‘soccer’), joue au stade Qwest en printemps et été.
English: Due to the limitation of public investment, the difficulty to attract private investors, the Community support to infrastructures, reflecting their European benefit, is justified and it
French: Les sections transfrontalières bénéficieraient de ce soutien en priorité.
English: It does away with all the code related to user management and simply provides user authentication.
French: Il ne founit pas la gastion des utilisateurs, mais seulement l'identification des utilisateurs.
English: You have to use setSessionName(), if you are running two or more different applications with Auth on the same domain.
French: Vous devez utiliser setSessionName(), si vous executez plusieurs applications utilisant Auth sur le même domaine.
English: (LT) Ten years ago, the European Union agreed on a Code of Conduct on Arms Exports.
French: (LT) Il y a dix ans, l'Union européenne a convenu d'un code de conduite sur l'exportation des armes.
English: The decision is aimed in particular at ensuring that the ARA system does not impose exclusivity clauses in its contractual relations with its partners or any other unjustified constraints which would prevent competitors entering the market.
French: La décision vise en particulier à s'assurer que le système ARA n'impose pas, dans le cadre de ses relations contractuelles avec ses partenaires, de clauses d'exclusivité, ni d'autres contraintes injustifiées qui empêchent l'entrée de concurrents sur le marché.
English: Radiotherapy is provided in cancer centres.
French: La radiothérapie est fournie dans des centres anticancéreux.
English: United Nations Economic Commission for Europe, Trade Development and Timber Division, Agricultural Standards Unit Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland Email: agristandards@unece.org 7
French: Norme-cadre Page 8
English: Therefore, a loss of critical information cannot be substantiated.
French: Les allégations de perte de renseignements d’importance critique ne sont donc pas corroborées par les faits.
English: To make T1N1 suspend ingredients and boil for 1 to 2 min.
French: Pour préparer la gélose T1N1 mettre les ingrédients en suspension et faire bouillir pendant 1 à 2 min.
English: The key here is knowledge.
French: La notion capitale, en l'occurrence, est le savoir.
English: As we already pointed out during last Thursday's debate, there has been a growing perception that momentum was building on the Kosovo future status issue.
French: Comme nous l'avions déjà souligné lors du débat de jeudi dernier, nous sentions que les choses évoluaient rapidement autour de la question du futur statut du Kosovo.
English: Reporting and analysis guidelines should reflect the needs of proponents as well as regional and NHQ staff.
French: Les lignes directrices sur la préparation de rapports et d'analyses devraient refléter les besoins des promoteurs, et ceux du personnel des bureaux régionaux et de l'AC.
English: Our country rejects the approach that attempts to transfer the source of this problem to countries that acquire such weapons through the legal trade.
French: Notre pays s'oppose à toute tentative de rejeter la source de ce problème sur les pays qui acquièrent ces armes en toute légalité.
English: The next level of health service support emphasises resuscitation, initial wound surgery, post-operative care (including intensive care support), and short-term surgical and medical in-patient care.
French: Nous devons songer au système d'évacuation sanitaire à adopter dans la zone des opérations ainsi qu'aux moyens de rapatrier les patients, le cas échéant.
English: Escherichia coli was observed to multiply in the mill.
French: Escherichia coli se développait dans l'usine.
English: This may be regrettable, but these are the facts.
French: On peut le regretter, mais ce sont les faits.
English: What is changing, though, is the nature of work as we move from a manufacturing-based to a "knowledge-based economy."
French: Ce qui est en train de changer, toutefois, c'est la nature du travail à mesure que nous nous éloignons d'une économie de fabrication pour privilégier une économie du savoir.
English: “…the Secretariat, in collaboration with other relevant organizations and subject to resource availability, to develop additional guidance on social and economic assessment, calculation of action plan costs, including incremental and total costs and action plans for specific persistent organic pollutants, and in doing so to take into consideration the particular circumstances of developing countries and countries with economies in transition”.
French: « … le secrétariat, en collaboration avec d'autres organisations compétentes et sous réserve que des ressources soient disponibles, d'élaborer des directives additionnelles sur l'évaluation socio-économique, le calcul des coûts des plans d'action, y compris les surcoûts et coûts totaux ainsi que les plans d'action pour des polluants organiques persistants particuliers et, ce faisant, de prendre en considération la situation particulière des pays en développement et des pays à économie en transition ».
English: The fact that Sepultura had to deal with political instability, amongst other things, meant that Chaos A.D was undeniably real.
French: La déception fut immense, il ne restait plus grand chose de la flamme originelle du géant.
English: There are allegations that he may be subject to an order to return to Madagascar to present himself to face charges of corruption or alleged criminal offences linked to the political crisis.
French: Il y a des allégations qu’il serait l’objet d’un mandat d’amener à Madagascar, pour corruption ou d’infractions supposées au Code pénal lors de la période de crise politique.
English: Also, a classification review is underway to assess some of the existing positions deemed under-valued.
French: Un examen de la classification est en cours pour évaluer certains postes que d’aucuns considèrent sous-évalués.
English: The Security Council endorsed the Tribunal's completion strategy in resolution 1503 (2003) of 28 August 2003.
French: La résolution 1503 (2003), adoptée le 28 août 2003 par le Conseil de sécurité, a sanctionné cette stratégie.
English: Recording André Mathieu’s Rhapsodie romantique with this international ambassador of music was a rare privilege. This CD won a Felix from the ADISQ for Best Classical Album of the Year for 2007.
French: Ce fut un réel privilège d’enregistrer sur disque, la Rhapsodie romantique d’André Mathieu, avec cet incomparable ambassadeur international qu’est l’OSM, ce qui nous a valu le Félix, du Meilleur Album Classique de l’Année 2007.
English: Additional national workshops will be convened with the purpose of bringing explicit attention to the importance of the poverty-environment nexus and to provide a forum to discuss and design activities and sub-projects that respond to the need to address the poverty-ecosystems nexus.
French: D'autres ateliers nationaux seront réunis afin d'attirer explicitement l'attention sur l'importance de la relation pauvreté-environnement et d'offrir un forum de discussion pour concevoir des activités et des sous-projets répondant à la nécessité de tenir compte de cette relation.
English: The observer for the Alianza de Afrodescendientes de las Américas y el Caribe noted improvements in the multicultural education policies of the Government of Uruguay.  However,
French: L'observateur de l'Alianza de Afrodescendientes de las Américas y el Caribe a noté des progrès en Uruguay, où le Gouvernement avait adopté, en matière d'éducation, des politiques prenant davantage en compte la diversité des cultures.
English: They were sent there at the request of the legitimate Government of that country pursuant to a decision taken by the Heads of State of the Community with a view to maintaining peace and stability in the Central African Republic, whose legitimate Government, as you know, has been subjected to an uprising and several attempted coups d'état.
French: Elles y avaient été envoyées à la demande de son gouvernement légitime et en application de la décision des chefs d'État de la Communauté en vue de maintenir la paix et la stabilité en République centrafricaine, dont le gouvernement légitime, comme vous le savez, a subi une insurrection et un certain nombre de tentatives de renversement.
English: It is an interprofessional education program aimed at giving providers the preparation and the tools they need in order to work successfully with others in teams.
French: Il s'agit d'un programme de formation interprofessionnelle destiné à donner aux fournisseurs la préparation et les outils dont ils ont besoin pour travailler avec succès avec les autres, en équipe.
English: Well, I do not think my honourable friend Mr Toubon has read the report, but you can see from that how complex this problem is and the many different ways it is regulated.
French: Je ne pense pas que mon ami, M. Toubon, ait lu le rapport, mais vous pouvez voir dans celui-ci à quel point ce secteur est complexe et à quel point les moyens utilisés pour le réglementer sont très différents.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group increased from 54,993 workers in 1994 to 84,002 worker in 2003, or at a rate of 4.8% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique a augmenté de 4,8 %, passant de 54 993 travailleurs en 1994 à 84 002 travailleurs en 2003.
English: In this issue of the Gazette, we explore human trafficking and other devastating forms of criminal victimization.
French: Le présent numéro porte notamment sur la traite des personnes et d’autres formes dévastatrices de victimisation criminelle.
English: If the life of one of the intending spouses is in imminent danger, the marriage may be celebrated in any mayor’s office;
French: 3.2. Le consentement Le mariage ne peut être contracté par une personne privée de la capacité de passer des actes juridiques.
English: • that the Act be amended to expressly prohibit one person from paying the
French: • que la Loi soit modifiée afin qu’elle interdise expressément à un particulier de
English: Post-board interviews are part of the staffing process.
French: Les entrevues de rétroaction postérieures à la sélection font partie du processus de dotation.
English: However, if Schedule 39 is not already on file with us when we assess any of the returns for a tax year ending in the calendar year of the agreement, we will ask for one.
French: Vous devez remplir l'annexe 38 et la joindre à votre déclaration lorsque vous êtes assujetti à l'impôt de la partie VI, de même que lorsque vous n'y êtes pas assujetti parce que vous avez déduit un crédit d'impôt de la partie I ou un crédit de surtaxe.
English: The unadjusted and adjusted 3-p estimators suggested by L. R. Grosenbaugh (Soc.
French: Les estimateurs 3-p ajustés et non-ajustés suggérés par L. R. Grosenbaugh (Soc.
English: DFO’s Minister appoints Fishery Officers to enforce fisheries regulations and management plans as well as the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Le ministre du MPO nomme des agents des pêches pour veiller à l’application de la réglementation et des plans de gestion ainsi que des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: 2008-02-21T20:20:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Launched in 1997, the Global Forum on Health Research aims to help correct the "10/90 disequilibrium."
French: 2008-02-21T20:20:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Forum mondial pour la recherche en santé a été créé en 1997 pour venir à bout du déséquilibre 10/90 qui caractérise le domaine de la santé dans le monde.
English: The representations include no facts, only gratuitous assertions.
French: L’argumentation ne repose pas sur des faits, mais uniquement sur des assertions gratuites.
English: For his part, the Representative, in his country missions and dialogue with actors engaged with internal displacement, has been struck by the extent to which IDPs may be unaware of legal avenues that may be available to vindicate their human rights before both national and international instances.
French: Pour sa part, le Représentant, au cours de ses missions dans les pays et de son dialogue avec les parties prenantes, a été frappé par l'ignorance considérable des personnes déplacées s'agissant des voies légales qui sont à leur disposition pour faire valoir leurs droits de l'homme devant des instances, nationales ou internationales.
English: On October 21, 2004, the defendant Jacques Paradis was charged with fraud undersection 380(1)(a) of the Criminal Code for his actions in connection with the "Montréal Expos" event, as appears from the count of the indictment filed in support of this motion as Exhibit P-4; 6.
French: Le 21 octobre 2004, des accusations de fraude en vertu de l’article 380 (1) a) du Code criminel ont été portées contre le défendeur Jacques Paradis relativement à ces agissements dans le cadre de l’événement « EXPOS de Montréal », tel qu’il appert du chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-4; 6.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix
English: There was a wide convergence of views on a number of issues.
French: Nous avons pu constater une grande convergence de vues sur un certain nombre de questions.
English: The UNECE has worked closely with member countries to assist their restructuring efforts with particular emphasis on integrating the CEE and CIS countries into the European and global economies.
French: La CEE a étroitement collaboré aux efforts de restructuration des pays membres, mettant l'accent en particulier sur l'intégration des pays de la CEE et de la CEI dans l'économie mondiale et l'économie européenne.
English: Indeed, there is a growing recognition that the Security Council and the Economic and Social Council should cooperate and coordinate their activities for lasting solutions to conflicts.
French: En effet, il est de plus en plus admis que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social devraient coopérer et coordonner leurs activités en vue de trouver des solutions durables aux conflits.
English: Vascular Plants Ontario Endangered No schedule No Status 992 Parker's Pipewort Eriocaulon parkeri
French: 709 Couleuvre mince Thamnophis sauritus Population des Grands Lacs Reptiles Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 710 Tortue de l'Ouest Actinemys marmorata
English: • 2 cases reported in Florence:
French: • 2 cas rapportés à Florence :
English: The clinically apparent effects on the structure of the hoof include solar hemorrhage, claw abnormalities, white line hemorrhage and/or abscesses and sole ulceration (34).
French: Les effets cliniquement apparents sur la structure du sabot comprennent l'hémorragie solaire, les anomalies du sabot, l'hémorragie ou des abcès à la ligne blanche et l'ulcération de la sole (34).
English: However, experience shows that investments in complex decentralization and microfinance sectoral support programmes require a medium- to long-term perspective and commitment to ensure positive impactif, in the next five to ten years,do not go beneath current levels, or are increased to meet the targeted level.
French: Toutefois, l'expérience montre que les investissements en faveur de programmes complexes d'appui sectoriel à la décentralisation et au microfinancement exigent une perspective et un engagement à moyen et à long terme pour avoir un effet positif.
English: They were able to be more flexible in the design of their programmes and in their methods of operation and could mobilize additional resources from the international community, including States and other sources.
French: Elles pouvaient être plus souples dans la conception de leurs programmes et dans leurs modes de fonctionnement et obtenir des ressources supplémentaires de la communauté internationale, que ce soit des États ou d'autres sources.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to employee information in the rest of the federally regulated sector.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s’applique à l’information sur les employés dans les autres entités du secteur réglementé par le gouvernement fédéral.
English: A number of representatives urged that a text of the consultant's presentation should be made available and, if possible, translated into all official languages before being submitted to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Un certain nombre de représentants ont instamment demandé que le texte de l'exposé du consultant soit mis à disposition et, dans la mesure du possible, traduit dans toutes les langues officielles avant d'être présenté à la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: Donor pledges for returns projects are beginning to be fulfilled, although a substantial shortfall remains, with only 55 per cent of returns projects funded and a gap of 72 per cent in funding for the United Nations Development Programme-UNMIK Rapid Response Returns Facility, established on 3 June, with the cooperation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which provides housing assistance and socio-economic support to individual returns.
French: Les promesses de dons pour les projets de retours commencent à se concrétiser, mais un déficit important demeure, car seulement 55 % des projets de retours sont financés et il manque 72 % des fonds nécessaires pour financer le programme de retours accélérés mis en place par le PNUD et la MINUK le 3 juin, avec la coopération du HCR, qui fournit une aide au logement et un soutien financier à ceux qui rentrent.
English: At the initiative of the International Organization of Immigration (IOM), which turned to the Ministry of Finance for abolishing taxes for temporary residence permits for victims of human trafficking, the Assembly of the Republic of Serbia adopted the Law on Amendments and Supplements to the Law on Republic Administrative Taxes on the basis of which the foreign nationals (victims of human trafficking) are exempted from the tax payment obligation.
French: À l'initiative de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) qui a sollicité du Ministère des finances qu'il supprime les taxes sur les permis de résidence temporaire pour les victimes de la traite des êtres humains, l'Assemblée de la République de Serbie a adopté la loi modifiant et complétant la loi sur les taxes administratives de la République en vertu de laquelle les ressortissants étrangers (victimes de la traite des êtres humains) sont exemptés de l'obligation de payer la taxe afférente.