ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the challenges to space cooperation was undoubtedly the long-term sustainability of space activities, a concern made more pressing by the recent collisions between objects in space and the proliferation of space debris, which threatened the entire world and not just those countries engaged in space activities.
French: Un des problèmes qui entravent la coopération spatiale est, sans aucun doute, celui de la viabilité à long terme des activités spatiales, question qui a assumé une urgence accrue du fait des collisions qui se sont récemment produites entre des objets flottant dans l'espace et une multitude de débris spatiaux qui ne menacent pas seulement les pays qui mènent des activités spatiales mais tous les pays du monde.
English: 1.2 Eligible Recipients for the Communities Component The following are eligible recipients for the purposes of the Communities Component: a) A local or regional government, established by or under provincial statute; b) A provincial entity that provides municipal­type services to communities, as defined by provincial statute; c) A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by Nova Scotia or a municipality (or municipalities) which provides municipal sector services in a given area; and, d) A private sector body, whose application is supported by a municipal or regional government referred to above.
French: 1.2 Bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Collectivités Les bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Collectivités sont les organismes suivants : a) une administration locale ou régionale établie en vertu d'une loi provinciale; b) une entité provinciale qui fournit à des collectivités des services de type municipal, tels qu'ils sont définis par une loi provinciale; c) un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à la Nouvelle­Écosse ou une municipalité (ou des municipalités) qui fournit (fournissent) des services dans le secteur municipal dans une région déterminée; d) un organisme du secteur privé dont la demande est appuyée par une administration municipale ou régionale mentionnée ci­dessus.
English: What was the outcome of these meetings, and were records, notes, or any other documents kept?
French: Quels furent les résultats de ces réunions? Des notes, des documents ont -ils été conservés?
English: For example, recent audits have found improved self-identification surveys and better workforce analyses.
French: Ainsi, les vérifications récentes ont permis de constater que les enquêtes d'auto-identification étaient mieux organisées et les analyses de l'effectif, mieux faites.
English: As indicated in the report of this committee, this recommendation would ensure that sensitive consumers would have the essential information to assist them in avoiding ingredients or components that may trigger adverse reactions.
French: Tel qu’il est indiqué dans le rapport de ce comité, cette recommandation ferait en sorte que les consommateurs atteints d’une sensibilité disposeraient des renseignements essentiels qui leur seraient utiles lorsqu’il s’agit d’éviter les ingrédients et les constituants qui peuvent provoquer chez eux des réactions indésirables (voir référence 17).
English: The Committee notes that the State party launched an action plan for the psychological rehabilitation of children affected by the armed conflict based on a preventive programme with community participation, as previously recommended by the Committee (ibid., para.
French: Le Comité note que l'État partie a lancé un plan d'action pour la réadaptation psychosociale des enfants touchés par le conflit armé, reposant sur un système de prévention avec participation communautaire, comme le Comité l'avait recommandé précédemment (ibid., par. 39).
English: Same-sex couples are not recognised by law.
French: Section 2 de la loi sur les réfugiés (1996).
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 9 Recital H H. whereas there is evidence to suggest that the current fragmentation of legislation may act as a deterrent to consumers engaging in cross border transactions and that the same fragmentation provides unwelcome opportunities for cross border scams and fraudsters, Or. en
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 9 Considérant H H. considérant qu'il est des raisons de penser que l'actuelle fragmentation de la législation peut avoir pour effet de dissuader le consommateur de faire des opérations transfrontalières et que cette fragmentation ouvre une voie non souhaitable à des escroqueries et à des fraudes transfrontalières, Or. en
English: If there is a cancellation, a credit of the same amount will be given.
French: S'il y a annulation, un crédit du même montant sera accordé.
English: In the case of coal-fired power stations, the large variations observed are caused by differences in non-fuel costs (investment and operating costs).
French: Dans le cas des centrales à charbon, les fortes variations observées sont causées par des différences de coûts hors combustibles (investissement et exploitation ).
English: The final draft of the Convention was agreed to in January 2005.
French: Le texte définitif de la Convention a été approuvé en janvier 2005.
English: Community Involvement and Participation It was anticipated that the extent of citizen involvement in the activities, organizations and development of a community would be related to its resilience.
French: Engagement et participation dans la communauté On s’attendait à ce que le niveau d’engagement des citoyens dans les activités, les organismes et le développement de la communauté soit relié au ressort psychologique de celle-ci.
English: • Global thinking and local action:
French: • Réflexion globale et intervention locale :
English: Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability.
French: Assurer le succÃ¨s des missions Ã accomplir pour contribuer au maintien de la paix, de la sÃ©curitÃ© et de la stabilitÃ© aux plans national et international.
English: Corporal Dixon’s exemplary level of vigilance, particularly after a long duty day, is noteworthy.
French: Son professionnalisme a permis de déceler un danger très grave qui aurait facilement pu passer inaperçu.
English: The main purpose of the two dialogues is to present and discuss the planned contributions of Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners to the implementation of the relevant sections of the Habitat Agenda and the UN-Habitat work programme and related outputs.
French: Le principal objectif des dialogues est de rendre compte et de discuter de la contribution que les gouvernements, les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat entendent apporter à l'exécution des sections pertinentes du Programme pour l'habitat, du programme de travail d'ONU-Habitat et aux activités connexes.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that a regional industry for concrete panels, reinforced with a fiberglass mesh, exists in British Columbia and Alberta and that, for purposes of this inquiry, Bed-Roc constitutes the "domestic industry."
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’une branche de production régionale de panneaux de béton, renforcés d’un filet de fibre de verre, existe en Colombie-Britannique et en Alberta et que, aux fins de la présente enquête, Bed-Roc constitue la « branche de production nationale ».
English: “`[Request] the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate'.
French: “[Prierait] le Secrétaire général d'adopter au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans la limite des ressources existantes, pour lui permettre de mener à bien son programme d'activités conformément à son mandat”.
English: A TV room, a bar, a pub and an air-conditioned à la carte restaurant are also to be found within the hotel.
French: Un bar, un pub, une salle de jeu, une salle de télévision et un restaurant climatisé avec choix à la carte sont à votre disposition dans l'hôtel.
English: North Sea gas, which met 37.5% of our needs, is rapidly running out and since 2003 we have been forced to import gas.
French: Le gaz de la mer du Nord, qui couvre 37,5% de nos besoins, s’épuise rapidement et, depuis 2003, nous sommes obligés d’importer du gaz.
English: Also, greater clarity is needed on the processes of the GEF relating to funding of Article 6 activities and a need for greater consistency, coherence, and synergy around Article 6 activities.
French: En outre, une plus grande transparence s'impose quant aux procédures de financement des activités relatives à l'article 6 par le FEM et il convient de faire en sorte que ces activités forment un ensemble plus homogène et cohérent et que leurs effets de synergie soient plus importants.
English: Your use of The Station constitutes your agreement to these terms, conditions, policies and notices (the "Agreement").
French: La simple utilisation de la Station vaut connaissance et accord de votre part desdites conditions générales, polices et notifications (le « Contrat »).
English: easyswap nevertheless, tries to guarantee its users a maximum security of its network in general.
French: Toutefois, easyswap s’engage auprès des utilisateurs à œuvrer pour garantir une sécurisation maximale du réseau en général.
English: We should therefore strengthen our support for the United Nations mine action, as it is the only source of curbing the menace of landmines.
French: Nous devrions donc renforcer notre appui à l'action antimines de l'ONU, puisque c'est la seule façon de réduire la menace posée par les mines terrestres.
English: The first is that the absolute value of the net public debt (external and domestic combined) continues to approximate the value of the GDP.
French: Premièrement, la valeur absolue de la dette publique nette (extérieure et intérieure combinées) demeure proche de la valeur du PIB.
English: Some 50 individual languages belong to 11 Aboriginal language families: 10 First Nations and Inuktitut.
French: Quelques cinquante langues individuelles appartiennent aux onze principales familles linguistiques autochtones : 10 langues des Premières nations et l’inuktitut.
English: SFDP lent Nrs 2.96 billion in the period between 1996-2000, with an encouraging rate of participation of women, of whom 40,000 benefited from this programme.
French: Entre 1996 et 2000, le programme de développement du petit exploitant agricole a prêté 2,96 milliards de roupies et, chiffre encourageant, ce sont 40 000 femmes qui ont bénéficié de ce programme.
English: Moreover, cocoa or coffee trees have been replaced by crops, and new cocoa or coffee plantations are decreasing in number.
French: De surcroît, les cacaoyers et les caféiers avaient été remplacés par des cultures vivrières, et les nouvelles plantations de cacao ou de café étaient de moins en moins nombreuses.
English: We cannot stop now or we will lose what we have gained.
French: Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant, sous peine de perdre tous nos acquis.
English: The Working Group decided to establish a questionnaire for the purpose of gathering information about the protection of biotechnological inventions, including certain aspects regarding intellectual property and genetic resources, in the Member States of WIPO.
French: Le groupe de travail a décidé d’établir un questionnaire en vue de recueillir des informations sur la protection des inventions biotechnologiques dans les États membres de l’OMPI, y compris sur certains aspects relatifs à la propriété intellectuelle en matière de ressources génétiques.
English: Substantial attention should be devoted to the development of models for their future large-scale application on the programmes' sites.
French: Une grande attention devrait être accordée au perfectionnement des modèles en vue de les appliquer ensuite à grande échelle sur les sites des programmes.
English: At the least, it concerns the ability of institutions to operate and maintain the infrastructure purchased through CFI, with or without explicit assistance from the program.
French: Dans sa plus simple expression, il s’agit de la capacité des établissements à exploiter et à entretenir les infrastructures acquises grâce à la FCI, avec ou sans aide du Fonds d’exploitation des infrastructures.
English: Rabat-Instituts Information last updated on: 2000/05/04 Job title:
French: Rabat-Instituts Information actualisée le: 2000/05/04 Position:
English: Culture and Trade in the FTAA
French: La culture et le commerce dans le cadre de la ZLEA
English: Most reports focus their description mainly on organizational and institutional approaches (policies, plans, programmes) and give less attention to describing operational field activities.
French: La plupart des rapports rendent compte principalement des méthodes d'organisation et des modalités institutionnelles (politiques, plans, programmes), et font une moins large place aux activités opérationnelles sur le terrain.
English: Botox and Botox Cosmetic products should only be used under specialist supervision in those patients and should only be used if the benefit of treatment is considered to outweigh the risk.
French: Pour ces personnes, l'administration d es produits Botox et Botox Cosmetic doit se faire sous la supervision d'un spécialiste, et ce, uniquement si les avantages l'emportent sur les risques.
English: Who We Are The National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) is a national body being developed on behalf of Aboriginal federal government employees.
French: Qui nous sommes Le Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) est un organisme national constitué au nom d'employés fédéraux autochtones.
English: It might also be useful to standardize the process of asking States parties about follow-up issues.
French: Le Comité pourrait aussi envisager d'employer une formule type lorsqu'il demande des renseignements aux États parties sur la suite donnée à ses recommandations.
English: Communication from the Commission in application of Council Directive 76/117/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (OJ No C 149, 18.6.1981, p.
French: 1: communication de la Commission en application de la directive 76/117/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible (JO n° C 149 du 18.6.1981, p.
English: Each member to make a verbal declaration of any relevant COI issues, all members must approve participation 9:00 Brief overview of products and questions related to Inamed Chair
French: Chaque membre déclare toute situation de conflit d'intérêts pertinente; la participation d'un membre donné doit être approuvée par l'ensemble des membres. 9 h Bref aperçu des produits d'Inamed et des questions qui y sont liées Président
English: This is because the premiums would be based On a number of factors yet to be determined.
French: Cela s’explique en partie par le fait que les cotisations seront fondées sur un nombre de facteurs qui restent encore à déterminer. Bien que nous comprenions que la question du coût soit une considération importante, nous vous demandons de bien vouloir répondre de votre mieux aux questions suivantes sans disposer de ces renseignements.
English: From 2008 onwards, the Agency’s European OSH campaigns will operate on a two-year cycle with campaigning actions taking place in both years.
French: L’un des principaux objectifs de la campagne est de communiquer les bonnes pratiques en matière d’évaluation des risques et d’en présenter les avantages à toutes les parties concernées.
English: The government also announced funding of $365 million to bolster the development of biofuels and other bioproducts.
French: Le gouvernement a également annoncé un investissement de 365 millions de dollars pour soutenir le développement de biocarburants et d'autres bioproduits.
English: Member States may apply for an additional period of three years (until 2009) to apply fully certain provisions of this Directive.
French: Les États membres peuvent demander un délai supplémentaire de trois ans (jusqu’en 2009) pour appliquer entièrement certaines dispositions de cette directive.
English: By using this site, you acknowledge that you have read this legal notice and the use conditions and you undertake to observe them.
French: En naviguant sur ce site, vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente notice légale et des conditions d’utilisation et vous vous engagez à les respecter.
English: Assistance programs in the Americas help meet the immediate and long-term needs of mine victims, from initial emergency treatment to social and economic rehabilitation.
French: En prévision de cet événement, le « Défi de Managua » a été lancé; il vise à accélérer la mise en oeuvre de la Convention d’Ottawa dans les Amériques.
English: Africa needs its dams, bridges, roads, schools, hospitals and communication facilities.
French: L'Afrique a besoin de ses barrages, de ses ponts, de ses routes, de ses écoles, de ses hôpitaux et de ses centres de communication.
English: That will enable the Council to strengthen its approach to humanitarian crises within the larger framework of peacebuilding efforts.
French: Cela permettra au Conseil de renforcer sa démarche à l'égard des crises humanitaires dans le cadre plus large des efforts de consolidation de la paix.
English: This same test is used in Test Series 2 and the following table lists substances which have been tested which give a positive result with a 2mm or more orifice.
French: Une telle épreuve est aussi employée dans les épreuves de la série 2, et dans le tableau suivant sont énumérées les matières qui ont été éprouvées et ont donné un résultat positif avec un orifice de 2 mm ou plus.
English: In 2004-2005, 27 new schools were built and 100 schools (19 - in the capital and 81 - in the regions of Georgia) were renovated.
French: En 2004-2005, 27 nouvelles écoles ont été construites, et 100 écoles (19 dans la capitale et 81 dans les régions) ont été rénovées.
English: Dependent Education Management JUSTIFICATION
French: Éducation des personnes a Charges (gestion) JUSTIFICATION CATÉGORIES DE FINANCEMENT Salaires des enseignants employés en vertu de l’EPS
English: In addition to these models, refined habitat models referred to as "enhanced suitability models" were created to generate more-accurate models of habitat suitability for the six focal species.
French: En plus de ces modèles, on a créé des modèles d’habitat affinés (modèles de suffisance améliorés) pour générer des modèles plus précis de la suffisance de l’habitat pour les six espèces concernées.
English: Since the presentation of the interim report, despite the reconvening of the National Assembly in April 2001, the Special Rapporteur continued to receive information to the effect that the overall situation of human rights in the Sudan has not improved.
French: Depuis la présentation du rapport intérimaire, malgré la reconvocation de l'Assemblée nationale en avril 2001, le Rapporteur spécial a continué de recevoir des informations selon lesquelles, dans l'ensemble, la situation des droits de l'homme ne s'était pas améliorée.
English: 7/ 00 Modifying the physical properties of iron or steel by deformation (apparatus for mechanical working of metal B21, B23, B24) 7/ 02 . by cold working 7/ 04 . . of the surface 7/ 06 . . . by shot-peening or the like 7/ 08 . . . by burnishing or the like 7/ 10 . . of the whole cross-section, e.g. of concrete reinforcing bars 7/ 12 . . . by expanding tubular bodies 7/ 13 . by hot working
French: 7/ 00 Modification des propriétés physiques du fer ou de l'acier par déformation (appareillage pour le traitement mécanique des métaux B21, B23, B24) 7/ 02 . par travail à froid 7/ 04 . . de la surface 7/ 06 . . . par grenaillage ou similaire 7/ 08 . . . par polissage à la boësse ou similaire 7/ 10 . . sur toute la section droite, p.ex. des tiges d'armature pour béton 7/ 12 . . . par mandrinage des corps tubulaires 7/ 13 . par travail à chaud
English: Of the 213 recruitment cases reviewed during the audit, reference checks were required for 199 recruits (the remaining 14 recruits did not require reference checks because they were United Nations staff members from established offices).
French: Sur les 213 dossiers de recrutement examinés par le Bureau, les références des candidats auraient dû être vérifiées dans 199 cas (les références des 14 autres candidats n'avaient pas besoin d'être vérifiées car il s'agissait de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies travaillant dans des bureaux permanents).
English: NEX,T = nitrogen excretion rate for the Tth animal category or subcategory Refer to Table A3-20.
French: NEX,T = Taux d'excrétion de l'azote pour la catégorie ou la sous-catégorie d'animaux T Voir le tableau A3-20.
English: Natrecor is indicated for the treatment of hospitalized symptomatic Acute Decompensated Heart Failure (ADHF) patients, presenting moderate to severe dyspnea.
French: Natrecor est indiqué pour le traitement des patients hospitalisés en raison d’une insuffisance cardiaque en décompensation aiguë (ICDA) présentant des manifestations symptomatiques accompagnées d’une dyspnée modérée à sévère.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe 1.
English: Does the CEB have offices in its member states ?
French: La CEB dispose-t-elle de bureaux de représentation dans ses Etats membres ?
English: The department shall also advise the employee that he or she may make oral or written submissions about the matter to the Public Service Commission before the PSC makes its decision.
French: précise qu’il serait prêt à nommer l’employé excédentaire à un poste qui convienne à ses qualifications si un tel poste était disponible.
English: These funds are allocated to programs and projects such as French language enrichment, cultural integration and resource room support.
French: Ces fonds sont alloués à des programmes et des projets tels que la francisation, l’intégration culturelle, l’orthopédagogie.
English: We are delighted to join our Council colleagues in welcoming President Gusmão and Foreign Minister Ramos-Horta to the Security Council today.
French: Nous sommes très heureux de nous joindre à nos collègues du Conseil pour saluer la présence aujourd'hui au Conseil de sécurité du Président Gusmão et du Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta.
English: This mechanism composed of working groups and committees, includes participation by Government of Mozambique officials, representatives of donors, multi-lateral agencies, local and international NGOs and other civil society groups.
French: Ce mécanisme, composé de groupes de travail et de comités, comprend la participation de représentants du gouvernement du Mozambique ainsi que de représentants de donateurs, d’organismes multilatéraux, d’ONG locales et internationales ainsi que d’autres groupes de la société civile.
English: However, owing to lack of resources, some Governments might have to consider delegating the responsibility of coordinating the development of relevant national navigation infrastructure to existing service providers
French: Toutefois, en raison d'un manque de ressources, certains gouvernements devront peut-être envisager de déléguer aux opérateurs actuels la responsabilité de la coordination de la mise en place de l'infrastructure nécessaire au niveau national.
English: In addition, all district courts have a public prosecutor with special responsibility for discrimination cases.
French: En outre, tous les tribunaux régionaux disposent d'un procureur chargé spécialement des affaires de discrimination.
English: Delivering energy efficiency for competitive energy markets and a cleaner environment (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/29)
French: La mise en œuvre de l'efficacité énergétique pour des marchés de l'énergie compétitifs et pour un environnement plus propre (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/29)