ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore it is in your interest to comply with the request for information and ensure that your response to this questionnaire is accurate, complete and returned on time.
French: Pour ces motifs, il est donc dans votre intérêt de voir à ce que la demande de renseignements soit satisfaite et à ce que les réponses au présent questionnaire soient exactes, complètes et transmises en temps opportun.
English: Others are looking for something different, a chance to engage the people and diverse cultures of South Africa.
French: D'autres cherchent une expérience unique et l'occasion d'approfondir leurs connaissances des peuples et des diverses cultures de l'Afrique du Sud.
English: But despite not fully understanding the process, the research team has realized their main aim — finding ways to use low-cost, locally available supplements to fertilize crops.
French: Mais, même sans comprendre parfaitement le processus en cause, les chercheurs ont atteint leur principal objectif : trouver des suppléments peu coûteux et facilement accessibles à l'échelle locale pour fertiliser les cultures.
English: Botswana fully accepts that each country has the primary responsibility for its own development and that prudent financial management, sound macroeconomic policies and political stability are essential elements for such development.
French: Le Botswana admet tout à fait qu'il appartient d'abord à chaque pays d'assurer son propre développement et qu'une gestion financière prudente, des politiques macroéconomiques saines et la stabilité politique sont des composantes essentielles à ce développement.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2005 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00175967 Position Title CLIENT SERVICE MANAGER Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2005 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00175967 Titre du poste GESTIONNAIRE DU SERVICE À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: I strongly think how to carry out the whole operation, so that our partners there that was not lost.
French: Je pense fortement la manière de mener l'ensemble de l'opération, afin que nos partenaires là n'était pas perdu.
English: Other members were of the view that denationalization could never be used for the purposes of expulsion, while some others were of the view that denationalization was absolutely prohibited under international law.
French: D'autres membres étaient d'avis que la dénationalisation ne pouvait jamais être utilisée aux fins de l'expulsion, et certains membres estimaient même que la dénationalisation était absolument interdite par le droit international.
English: Munster were gathering momentum and number eight Denis Leamy was denied by video referee Derek Bevan after he dropped the ball with the line at his mercy.
French: Munster a commencé à produire du jeu et le numéro 8 Denis Leamy s’est vu refusé son essai par l’arbitre vidéo, Derek Bevan, après avoir lâché le ballon à quelques millimètres de la ligne d’essai.
English: Focusing in too rapidly on the short term – dare I say shallow – is more likely to produce short-term benefits and long-term problems.
French: Mettre trop d'emphase sur le court terme - j'oserais dire le superficiel - risque fort de ne donner que des bienfaits à court terme et des ennuis à long terme.
English: The fifth plea, breach of the general principle of the right to a judicial remedy, is therefore unfounded.
French: Le cinquième moyen, tiré de la violation du principe général du droit à un recours juridictionnel, n'est dès lors pas fondé.
English: Furthermore, in line with Budget 2007’s commitment to greater accountability, through reports on effectiveness in selected countries, we have included country reports based on annual programming performance reviews and on summaries of evaluations and audits.
French: De plus, conformément à l’engagement pour une plus grande responsabilisation énoncé dans le budget 2007, qui se traduit par des rapports sur l’efficacité dans les pays sélectionnés, nous avons inclus des rapports-pays fondés sur des examens annuels de rendement de la programmation et sur des résumés d’évaluations et de vérifications.
English: stabilisation mission and the US-led coalition’s counter-terrorism mission.
French: Le développement de la FIAS en 2006-2007 (a) Le Plan d’opérations de la FIAS 75.
English: This decline has been offset somewhat by an increase in Canada's aquaculture production over the same period from about 36,000 metric tonnes to almost 125,000 metric tonnes.
French: Cette diminution a quelque peu été compensée par une augmentation de la production aquacole; en effet, celle-ci a augmenté d'environ 36 000 tonnes métriques à près de 125 000 tonnes métriques durant la même période.
English: In contrast with these relatively high values, reproductive successes of 0.2 to 0.3 chicks per pair were obtained in the Lake Huron in 1980 and the St. Lawrence River and eastern Lake Ontario in 1982.
French: Ces taux semblent relativement élevés comparativement au taux de succès reproductif de 0,2 à 0,3 poussin par couple enregistrés dans le lac Huron en 1980 et le long du fleuve Saint­Laurent et de la partie est du lac Ontario en 1982.
English: Suffice to say the Appellants in this matter didn't benefit from the Selection Board's re-rating of the Referees ratings.
French: Mentionnons tout simplement que les appelants dans cette affaire n'ont nullement profité de la révision par le jury de sélection des notes accordées par les répondants.
English: The European Union encourages Timor-Leste to make use of the Petroleum Fund for future investment projects and to stimulate the non-oil part of the economy, with a focus on job creation and infrastructure.
French: L'Union européenne encourage le Timor-Leste à utiliser le Fonds pétrolier pour des projets d'investissement futurs et à stimuler les secteurs économiques autres que l'industrie pétrolière en se concentrant sur la création d'emplois et la construction d'infrastructures.
English: Furthermore, the time of delivery of offers shall be “documented by a time-stamp and shall be immediately confirmed to the offeror”.
French: En outre, la date de réception des offres est “attestée par horodatage et immédiatement confirmée aux offrants”.
English: The Federal Government had exclusive jurisdiction over penal, civil, labour, electoral, procedural, agrarian, nationality, citizenship, naturalization, indigenous and advertising matters, all of which were crucial for women.
French: Le Gouvernement fédéral est seul compétent en ce qui concerne les lois pénales et civiles, la législation en matière d'emploi, la loi électorale, les codes de procédure, les lois agraires, la nationalité, la citoyenneté, la naturalisation, les questions autochtones et la publicité, domaines qui sont tous d'une importance cruciale pour les femmes.
English: I started pondering what kind of life I would want have after so many years living within the structures of a public service career.
French: Lorsque j’ai quitté, j’avais une peur récurrente, celle, à un niveau très profond, de m’ennuyer de mon travail, malgré la découverte de cette nouvelle liberté.
English: As a standard operating procedure, all police officers are given pre-operation briefings on the general rules as well as the special rules applicable to the type of operations to be conducted or functions to be performed before any unit or element is dispatched.
French: Comme norme de conduite, tous les policiers reçoivent des consignes préalables aux interventions sur les règles tant générales que spéciales applicables au type d'opération à mener ou de fonctions à remplir avant le détachement de toute unité ou de tout élément.
English: Providing access DOES NOT MEAN sharing your password.
French: Accorder l’accès NE SIGNIFIE PAS partager votre mot de passe.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Exjade (Deferasirox) Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions Exjade (Déférasirox) Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: However, the number of people of colour from the South did not surpass the number of European immigrants until 1976.
French: Toutefois, ce n’est qu’en 1976 que le nombre de personnes de couleur du Sud a dépassé le nombre d’immigrants européens.
English: This description may include the following information: − principal ecological constraints of the environment; − land use; − communities; − interests and main concerns of the various interested parties, in particular the Crees.
French: Cette description peut inclure l’information suivante : − − − − 1.4 les principales contraintes écologiques de l’environnement; l’utilisation du Territoire; les communautés locales; les intérêts et les préoccupations principales des différentes parties intéressées, en particulier les Cris.
English: Nalpac stated that, should tariff relief be terminated, prices could not be increased and the result would be a loss of sales and exports to the United States, a reduction in production levels, employment and capital projects.
French: Nalpac a affirmé que, si l'allégement tarifaire est supprimé, il serait impossible d'augmenter les prix et il en résulterait une perte de ventes et d'exportations vers les États-Unis, une réduction des niveaux de production, de l'emploi et de projets d'immobilisations.
English: As a result, the financing of mining companies gives rise to substantial revenues from professional fees or commissions for underwriters, auditors and lawyers involved in raising these funds.
French: Les souscripteurs, les vérificateurs et les avocats qui interviennent dans ces transactions en tirent des revenus substantiels sous forme de frais professionnels ou de commissions.
English: After completing her MSc in Applied Biostatistics, she worked for four years as a teaching assistant and provided statistical support for the Department of Population Medicine at the Ontario Veterinary College.
French: Après avoir terminé sa MSc en Biostatistique appliquée, elle a travaillé pendant quatre ans à titre d'aide enseignante et a fourni un soutien statistique au Department of Population Medicine du Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario.
English: And Dr. Janice M. Keefe of Mount Saint Vincent University is analyzing the future of caregiving to develop programs and policies to meet the challenge of an aging population.
French: Mme Janice M. Keefe, de Mount Saint Vincent University, analyse l'avenir de la prestation des soins afin d'élaborer des programmes et des politiques qui répondent aux défis posés par une population vieillissante.
English: This is why my group proposes restricting this decision to these administrative penalties.
French: C' est pourquoi mon groupe propose de limiter cette décision aux sanctions pécuniaires administratives.
English: (b) Funding for the post of Senior Programme Officer for Partnerships and Resource Mobilization as a means to support resource mobilization activities.
French: b) Des fonds pour financer le poste d'Administrateur principal pour les partenariats et la mobilisation de ressources afin d'appuyer les activités visant à la mobilisation des ressources.
English: Disinfect your kitchen sink and counters daily.
French: Désinfectez l'évier de cuisine et les comptoirs tous les jours.
English: It is current and concerns an issue vital to our country — the matter of dealing with the outstanding claims of First Nations people.
French: Il est a jour ´ ` ` ` et il porte sur un enjeu vital pour notre pays, a savoir les revendications territoriales en souffrance des Premie` res nations.
English: In the less developed regions, where the majority of the population still resides in rural areas, the proportion of people living in small cities was 20.7 per cent in 2000 and will rise to 23.8 per cent by 2015.
French: Dans les régions moins développées, où la majorité de la population réside encore dans les zones rurales, la proportion des personnes vivant dans de petites villes était de 20,7 % en 2000 et devrait passer à 23,8 % d'ici à 2015.
English: During the discussion, so as to make it possible for the highest possible number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to 2 minutes per contribution or question.
French: Pendant la discussion, le temps de parole sera limité à deux minutes par contribution ou question, afin de permettre la participation du plus grand nombre possible de députés.
English: The Ministry for the Environment has also set up an office for child-friendly cities, which is responsible for monitoring local measures.
French: Le Ministère de l'environnement a aussi créé un bureau des villes adaptées aux enfants, qui a la responsabilité du suivi des mesures locales.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway 259 and mileage 84.95 Drummondville Subdivision, in the municipality of Sainte-Perpétue, in the province of Quebec. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route 259 et la subdivision Drummondville (point milliaire 84,95), dans la municipalité de Sainte-Perpétue, dans la province du Québec.
English: In our days the visitor can pass relaxed and nice holidays also to discover many beauties , to feel the hospitality but also to hear a 'Kalimera' (good morning) from the old people sitting at the cafe when he passes the streets.
French: En nos jours le visiteur peut passer des vacances également détendues et agréables pour découvrir beaucoup de beautés, pour sentir l'hospitalité mais pour entendre également un 'Kalimera '(bonjour) des personnes âgées s'asseyant au café quand il passe les rues.
English: The study of stereopsis has implications for patients with strabismus, or 'crossed eyes', and other visual disorders, and it has long been a testing ground for new ideas about computation in the brain.
French: L'étude de la vision stéréoscopique a une incidence pour les patients atteints de strabisme et d'autres troubles de la vision et a servi de banc d'essai pour de nouvelles idées sur l'activité calculatoire du cerveau.
English: (b) A certain practice is specifically prohibited by the Income Tax Act or Regulations;
French: b) Qu'une certaine méthode soit expressément défendue par la Loi ou le Règlement de l'impôt sur le revenu;
English: The Supreme Court considered that “a certain friction between available and necessary capacity” was acceptable from the point of view of an efficient deployment of financial resources.
French: La Cour suprême a considéré qu'un certain "décalage entre la capacité disponible et la capacité nécessaire" était acceptable du point de vue de la répartition rationnelle des ressources financières.
English:   Detailed Hospitality Expenses Attend a meeting with the Parliamentary Secretary, Parliamentary Secretary’s Assistant, and CIDA employees.
French:   Frais d’accueil détaillés Assister à une réunion avec le secrétaire parlementaire, l’adjointe du secrétaire parlementaire et les employés de l’ACDI.
English: Several Lebanese citizens have been arrested in recent months on similar allegations.
French: Plusieurs citoyens libanais ont été arrêtés au cours des derniers mois pour des motifs analogues.
English: Police Training School (1970); Inspectorate Course, Police Training School, Moshi, United Republic of Tanzania (1973); Certificate Course in Law, Faculty of Law University, Dar-es-Salaam (passed with distinction) (1975-1976); Diploma in Criminology, former German Democratic Republic (1977-1978); Law Degree (LLB), Faculty of Law, University of Dar-es-Salaam (1979-1982); Gazetted Officers Course (1983); Law Masters Degree with honours (LLM), Faculty of Law, University of Dar-es-Salaam (1987-1989); Tax Management Course, Germany (1990); Criminal Investigation Course on Major Case Management at Federal Bureau of Investigation College, United States of America (2001).
French: École de police (1970); stage d'inspection à l'École de police de Moshi [République-Unie de Tanzanie (1973)]; cours de préparation au certificat en droit à la faculté de droit de l'université Dar es-Salaam (obtenu avec mention) (1975-1976); diplôme de criminologie obtenu en ex-République démocratique allemande (1977-1978); diplôme de droit de la faculté de droit de l'université de Dar es-Salaam (1979-1982); stage à l'intention d'administrateurs dont les postes sont publiés dans le journal officiel (1983); maîtrise de droit obtenue avec mention à la faculté de droit de l'université de Dar es-Salaam (1987-1989); stage d'administration des impôts (Allemagne) (1990); cours d'enquête judiciaire sur la gestion des grandes affaires à l'Académie du FBI (Federal Bureau of Investigation des États-Unis) (2001)
English: TABLE 2 Pre- and post-screening prevalence (%) of diabetes among communities, and of diabetes and impaired glucose tolerance among high-risk samples by community
French: TABLEAU 2 Prévalence (%) du diabète avant et après le dépistage parmi les communautés, et prévalence du diabète et de l'abaissement de la tolérance au glucose dans les échantillons à haut risque
English: International efforts to bring the CTBT into force as soon as possible continue to be a priority of many delegations, including my own.
French: Pour de nombreuses délégations, dont la mienne, les initiatives internationales visant à faciliter l'entrée en vigueur rapide de ce traité continuent d'être prioritaires.
English: • For specific phases, MMI will:
French: Par conséquent, elles peuvent faire partie de votre structure financière.
English: 12 Men kan de corrigerende werking van de redelijkheid en billijkheid ook in verband brengen met het beginsel dat misbruik van recht verbiedt, alhoewel misbruik van bevoegdheid in het Nederlandse privaatrecht ook als zodanig is geregeld (art.
French: Le principe de l’«estoppel» est également invoqué avec une certaine régularité dans un autre contexte. ainsi, il est souvent argumenté qu’une position défendue par la commission devant la cour ou le tribunal est inconciliable avec l’attitude ou la position qui était la sienne avant le procès20.
English: The G1, G3, G4, G6 and Area Engineer are also double hatted as Commanding Officers of Administration Branch, Operations Branch, Technical Services Branch, 3 ASG Signal Squadron and 3 ASG Engineer Branch respectively.
French: Le G1, le G3, le G4, le G6 et l'ingénieur de secteur assument aussi respectivement les fonctions de commandant du Service d'administration, de commandant du Service des opérations, de commandant des Services techniques, de commandant de l'Escadron des transmissions du 3 GSS et de commandant du Service du génie du 3 GSS.
English: A Role for Social Capital: Synthesis Report". http://policyresearch.gc.ca/doclib/OECD_Synthesis_e.pdf Public Policy Forum (November 2004).
French: UN rôle pour le capital social - Rapport de synthèse ». http://policyresearch.gc.ca/doclib/OECD_Synthesis_f.pdf Forum des politiques publiques (novembre 2004).
English: The demilitarisation of security?
French: La démilitarisation de la sécurité?
English: I again urge the Security Council to fully continue to support Bosnia and Herzegovina.
French: Je demande une fois de plus au Conseil de sécurité de continuer d'appuyer pleinement la Bosnie-Herzégovine.
English: Latin America Financing of the Observatory of  European Union Latin America  relations    1 500 000
French: Amérique latine Financement de l'Observatoire des relations Union  européenne-Amérique latine  1 500 000
English: Attend media interviews and photo ops with Minister Date(s): 2007-03-19 to 2007-03-20 Destination(s):
French: Participation à des entrevues médiatiques et des séances photos avec le ministre Date(s) : 2007-03-19 à 2007-03-20 Destination(s) :
English: A new CIDA annual publication, Canada's International Assistance at Work - Development For Results 2007 , is one of the ways that CIDA will increase its accountability to the public.Through this Report Canadians will learn more about how their international investments are achieving concrete results and making a real difference in the lives of those living in poverty.
French: L'aide internationale du Canada à l'oeuvre ― Le développement axé sur les résultats 2007 , une nouvelle publication annuelle de l'Agence, est l'une des façons dont l'ACDI améliorera sa façon de rendre des comptes au public. Par l'entremise de ce rapport, les Canadiens en apprendront davantage sur la façon dont leurs investissements internationaux donnent des résultats concrets et ont un effet réellement positif sur la vie des plus démunis.
English: Information Management & Technology Services
French: Gestion de l'information et des services de la technologie
English: Under the terms of the intervention, elections were held in 1966 and Dr. Joaquín Balaguer was elected; he was not in the country at the time, but had held high office under the dictatorial regime of General Rafael Leonidas Trujillo Molina, who had ruled from 1930 to 1961.
French: Dans ce contexte, des élections se sont déroulées en 1966 portant au pouvoir Joaquín Balaguer qui se trouvait hors du pays après avoir occupé des postes importants sous le régime dictatorial du général Rafael Leonidas Trujillo Molina, qui avait gouverné de 1930 à 1961.
English: ACCOMPLISHMENTS IN FISCAL YEAR 2003-2004 Classification program accomplishments in fiscal year 03-04 were centred on four key elements of the modernization plan: establish modernized classification standards for occupational groups requiring reform; develop the core enabling policies and guidelines required to support successful reform; rebuild system capacity with the training programs and the working tools required to ensure a well-functioning classification system; and develop an active monitoring program that will ensure the integrity of the system.
French: RÉALISATIONS EN 2003-2004 Les réalisations au titre du programme de classification en 2003-2004 sont regroupées autour de quatre éléments clés du plan de modernisation : établir des normes modernes de classification pour les groupes professionnels nécessitant une réforme; mettre au point des politiques et des lignes directrices clés pour favoriser la réussite de la réforme; renforcer la capacité du système au moyen des programmes de formation et des outils de travail nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du système de classification; et mettre au point un programme de surveillance active pour assurer l’intégrité du système.
English: Fatah's Al-Aqsa Martyrs Brigade claimed responsibility for this attack as well.
French: La Brigade des Martyrs d'Al-Aqsa qui fait partie du Fatah a revendiqué la responsabilité de cette attaque également.
English: These changes have occurred on many fronts – for example, the expansion in transborder flows of personal information, spyware, illegal data trafficking, increased threats to the security of computer systems and the growing interest of government agencies in personal information held by the private sector.
French: Ces changements sont survenus sur plusieurs plans –par exemple l’augmentation de la circulation transfrontalière des renseignements personnels, les logiciels espions, le trafic illégal de données, les menaces croissantes à la sécurité des systèmes informatiques et l’intérêt croissant des organismes gouvernementaux pour les renseignements personnels détenus par le secteur privé.
English: The decision of McGillis J. was appealed by the Complainants and the Commission.
French: Les plaignants et la Commission ont porté la décision du juge McGillis en appel.