ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in the implementation of the first phase (described as option B) would be assessed after three to four months;
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre de cette première phase (option B) seraient évalués au bout de trois ou quatre mois;
English: A world which does not grant full equality to women is only half a world.
French: Un monde qui n'accorde pas l'égalité totale aux femmes n'est que la moitié d'un monde.
English: For details on what should be included in each of these sections please refer to Appendix C. 1.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce qui devrait faire partie de chacune de ces sections, prière de se reporter à l'annexe C. 1.
English: FOR THE GOVERNMENT  OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED MEXICAN STATES G. Daniel Caron Deputy Head of Mission and Minister-Counsellor,  Embassy of Canada to the United Mexican States José Francisco Gil Diaz Secretary of Finance and Public Credit
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS DU MEXIQUE  G. Daniel Caron Chef de mission adjoint et ministre-conseiller, Ambassade du Canada auprès des États-Unis du Mexique José Francisco Gil Diaz Secrétaire des Finances et du Crédit public
English: They include: “Disabled children”, “Development of social services for families and children”, “Prevention of neglect and juvenile delinquency”, “Orphaned children”, “Gifted children”, “Development of all-Russian `Orlenok' and `Okean' centres”, “Children of the North”, “Children of families of refugees and displaced persons”, “Children of Chernobyl”, “Safe motherhood” and “Development of the baby food industry”.
French: Ces programmes sont les suivants : enfants handicapés, développement des services sociaux pour la famille et l'enfance, prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile, enfants orphelins, enfants exceptionnellement doués, développement des centres nationaux “Orlenok” et “Okean” pour enfants, enfants du Nord, enfants de réfugiés et de migrants involontaires, enfants de Tchernobyl, maternité sans risques et développement de l'industrie de l'alimentation pour nourrissons.
English: As a fact, this procedure gives some more weight to the lower part of the distribution by defining a priori a level of censure, mainly a threshold ui called ceiling value.
French: En fait, cette procédure accorde plus de poids à la partie inférieure de la distribution en définissant a priori un niveau de censure des données principalement un seuil ui, appelé niveau plafond « ceiling value ».
English: I know, I am well aware of Mr Schulz' s customary protests.
French: Oui, oui, j'entends bien les protestations habituelles de M. Schulz.
English: ◦ consumer pressure and concern about public image
French: ◦ la pression exercée par les consommateurs et la volonté de préserver l’image de l’entreprise auprès du public;
English: Once the Appendix B1 has been completed and returned, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will perform the actual calculation of the required federal transfer amount.
French: Après avoir reçu l'Annexe B1 remplie, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle établira le montant exigé par le régime fédéral.
English: The acquisition of the required competences to an effective constant monitoring and assessment of polycentric development cases should make the best possible use of already existing networks, such as the projects developed by the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON), the URBACT Community Initiative Programme, the INTERREG III Community Initiative / future Objective 3, and the European Urban Knowledge Network (EUKN).
French: Il convient de tirer le meilleur parti des réseaux existants, tels que les projets élaborés par l’Observatoire en réseau de l’aménagement du territoire européen (ORATE), le Programme communautaire d’échanges transnationaux sur le développement urbain intégré (URBACT), l’initiative communautaire INTERREG III / futur Objectif 3, et le Réseau européen de connaissances sur les politiques urbaines (EUKN), pour l’acquisition des compétences nécessaires au suivi et à l’évaluation efficaces des exemples de développement polycentrique.
English: If there are some people who would rather speak Inktitut and another group who would like to speak in English, we will form two groups.
French: Si certaines personnes préfèrent s’exprimer en inktitut et qu’un autre groupe préfère s’exprimer en anglais, nous formerons deux groupes.
English: The activity had originated in the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention which also delegated two participants along with the Partial Agreement of the Social and Public Health Field.
French: A cela s’est ajoutée une importante enquête réalisée dans 9 pays en faisant appel à des informateurs.
English: With respect to peer review, it was stated that reviewers with appropriate expertise (e.g. HIV) are well represented in the open competition committees, and are also on committees which review the Requests for Applications (RFA).
French: En ce qui concerne l'examen par les pairs, on déclare que les examinateurs qui ont de l'expertise appropriée (p. ex., VIH) sont bien représentés aux comités des concours ouverts, ainsi qu'au comité chargé d'évaluer les appels de demandes.
English: Recommend that transparency in export controls should continue to be promoted within a framework of dialogue and cooperation among all interested States parties to the Treaty;
French: Recommander que l'on continue de promouvoir la transparence du contrôle des exportations, dans un cadre de dialogue et de coopération entre tous les États parties au Traité qui sont intéressés;
English: Item 19 04 02 04 Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Stability Instrument Amend figures as follows: 19 04 02 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 31 836 000 Payments 4 250 000 DB 2007 Commitments 31 200 000 Payments 4 164 000 AMENDMENT Commitments -30 200 000 Payments -3 164 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000
French: Poste 19 04 02 04 Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de stabilité Modifier les chiffres comme suit: 19 04 02 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 31 836 000 Paiements 4 250 000 PB 2007 Engagements 31 200 000 Paiements 4 164 000 AMENDEMENT Engagements -30 200 000 Paiements -3 164 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000
English: The Child Policy Coordinating Committee's authority needed to be strengthened so that it could truly coordinate efforts to make the implementation of the Optional Protocol more effective.
French: Le Comité de coordination sur les politiques en faveur de l'enfance doit être renforcé afin de pouvoir véritablement coordonner les efforts visant à rendre plus efficace l'application du Protocole facultatif.
English: The convention should remain a forum for deliberation because experiences in Amsterdam and Nice have proved that the representatives of the European Parliament are not allocated enough of a place at the IGC and because we prefer the convention model and we are convinced that all proposals may be drawn up in this context.
French: La convention doit rester une enceinte de délibération, parce que l'expérience d'Amsterdam et celle de Nice nous prouvent que la place réservée aux représentants du Parlement européen à la CIG n'est pas suffisante ; parce que nous préférons le modèle de la convention et que nous sommes persuadés que toutes les propositions peuvent être élaborées dans ce cadre.
English: A senior level IM/IT Council comprised of National headquarters and Regional executives endorses all key documents and Project Charters for proposed IT investments.
French: Un conseil supérieur de GI/TI, formé de cadres de l’Administration centrale et des régions, endosse tous les documents essentiels et les arrêtés de projets d’investissement en TI.
English: The service may be cancelled as of the due date of the invoice.
French: Le retrait du service pourra être effectué à la date d'échéance de la facturation.
English: However, in practice this objective is accompanied by considerable difficulties: schools in areas with social problems frequently do not fulfil their aspiration to provide their pupils with basic qualifications for leading an independent life in society.
French: Dans la pratique, cependant, la réalisation de cet objectif se heurte à des difficultés considérables : souvent, les écoles situées dans des secteurs connaissant des problèmes sociaux ne parviennent pas à satisfaire leur aspiration à doter leurs élèves des qualifications de base qui leur permettraient de mener une vie indépendante dans la société.
English: • Training, employment and business opportunities to the North promoted Many regional officials believed that activities in the Environment/Economy component had impacts on Northern employment and business opportunities.
French: • Promotion des occasions de formation, d'emploi et d'affaires dans le Nord Beaucoup de représentants régionaux sont d'avis que les activités menées dans le cadre du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie ont eu des répercussions sur l'emploi et le monde des affaires dans le Nord.
English: Concerns were expressed about the high costs of modern forest machines and operations, economics of thinnings, ecological problems related with the use of heavy duty equipment, cooperation of forest and wood industries, and insufficient mechanization.
French: Des préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne les coûts élevés des opérations et des machines forestières modernes, l'économie des coupes d'éclaircie, les problèmes écologiques liés à l'emploi de matériel lourd, la coopération entre le secteur de la foresterie et l'industrie du bois, et l'insuffisance de la mécanisation.
English: The judiciary has strenuously endeavoured over the past two decades to bring in laws in service of the poor and the disadvantaged section of society.
French: Le pouvoir judiciaire s'emploie sans relâche depuis deux décennies à faire adopter des lois au service des pauvres et des laissés-pour-compte de la société.
English: • Partial Agreements with the participation of Greece
French: • Accords partiels avec la participation de la Grèce
English: As we know, the Presidency has expressed great concern about the recent operations by the Turkish military on Iraqi territory.
French: Comme nous le savons, la présidence a exprimé sa profonde préoccupation au sujet des opérations menées récemment par l'armée turque en territoire iraquien.
English: Recommendation To ensure compliance with Treasury Board contracting directives, we recommend that the regional offices document the supplier selection process for audit program purposes.
French: Recommandation Afin d'assurer la conformité des directives du Conseil du Trésor en matière de passation de marché, nous recommandons aux Bureaux régionaux de documenter le processus de sélection des fournisseurs retenus dans le cadre du programme vérifié.
English: In addition, in order to address situations where the gravely ill person is being cared for by someone who is a more distant relative, or is not directly related to the individual, the new Regulations would also allow these individuals to be eligible provided they are considered to be "like" a member of the gravely ill individual's family by the gravely ill individual or the gravely ill individual's representative.
French: De plus, afin de régler les situations où la personne gravement malade est soignée par un parent plus éloigné ou qui n'a pas de lien de parenté direct avec elle, la nouvelle réglementation permettrait à un tel soignant de présenter une demande s'il est désigné « comme » membre de la famille par la personne gravement malade ou par le représentant de la personne gravement malade.
English: As from 24 months after the date of entry into force of [Supplement 3] */, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of special warning lamps to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by [Supplement 3] */.
French: 13.2 Au terme d'un délai de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du [complément 3]*, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation que si le type de feux d'avertissement spéciaux à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le [complément 3]*.
English: When you arrive, we provide two towels per person, bathrobe, sandals and a locker.
French: À votre arrivée, vous recevrez deux serviettes, un peignoir, une paire de sandales et un casier.
English: Session 3.4: Mr. Kevin O'Sullivan, Director of Immigration Policy, Irish National Immigration Service, Ireland
French: Session 3.4 : M. Kevin O'Sullivan, Directeur de la politique d'immigration, Service national de l'immigration irlandais, Irlande
English: The team has also been experimenting with osteoporosis drugs as a way to prevent this bone loss and, consequently, the onset of osteoarthritis.
French: L'équipe procède aussi à des expériences avec des médicaments contre l'ostéoporose pour prévenir cette perte osseuse et, conséquemment, l'apparition de l'arthrose.
English: Be genuine, friendly, encouraging and humorous.
French: Aussi importe-t-il que l'animateur se montre sincère, amical, encourageant et drôle.
English: ê 69/335/EEC (adapted) (b)(ii) the transfer from a Member State to another Member State of the effective centre of Ö effective Õ management or of the registered office of a Ö capital Õ company, firm, association or legal person which is considered in both Member States, for the purposes of charging capital duty, as a capital company;
French: Les États membres exonèrent les sociétés de capitaux de toute forme d’imposition indirecte:ï Ö a) Ö b) Ö c) sur les apports de capital; Õ sur les prêts ou prestations effectués dans le cadre d’apports de capital; Õ sur l’immatriculation ou toute autre formalité préalable à l’exercice d’une activité, à laquelle une société de capitaux peut être soumise en raison de sa forme juridique; Õ
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,213.
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 3 213.
English: To promote the role and use of the work of the Office, we provide an information kit at regular intervals to parliamentarians.
French: Pour promouvoir le rôle et l'utilisation du travail du Bureau, nous remettons une trousse d'information aux parlementaires à intervalles réguliers.
English: These sites are nominated by the nations where they are located and are recognized by the United Nations for their outstanding universal value.
French: Ces sites sont proposés par les pays où ils sont situés et retenus par l'ONU pour leur valeur universelle exceptionnelle.
English: Rwanda was an open country where freedom of movement was guaranteed.
French: Le Rwanda est un pays ouvert où la libre circulation des personnes est garantie.
English: This novel is a part of the "four great extraordinary books" of China.
French: Ce roman fait partie des "Quatre Grands Livres Extraordinaires" de la Chine.
English: The second such conference was held in Seville in 2006 under the honorary chairmanship of His Majesty King Mohammed VI and King Juan Carlos of Spain.
French: Une deuxième conférence du même type a eu lieu à Séville en 2006 sous la présidence honoraire de S. M. le Roi Mohamed VI et du Roi Juan Carlos d'Espagne.
English: • Arksey, H., O'Malley, L., Baldwin, S., Harris, J. & Mason, A. (2002).
French: • Arksey, H., O'Malley, L., Baldwin, S., Harris, J. et Mason, A. (2002).
English: • http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/menu-en.asp — European Commission
French: • http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/menu-fr.asp — Commission européenne
English: Never assume that others want what we want, especially when we know them to be operating at very different levels of material wealth, and under the influence of cultural, religious and other traditions that depart fundamentally from our own.
French: Ne jamais supposer que les autres veulent ce que nous voulons, en particulier lorsque nous savons qu'ils fonctionnent à des niveaux très différents de richesse matérielle et sous l'influence de traditions culturelles, religieuses et autres qui diffèrent fondamentalement des nôtres.
English: To satisfy both the Telecom and ATC hierarchy, the unit was named Air Transportable Communications and Control Team (ATCCT).
French: Afin de respecter la hiérarchie Telecom et ATC, on a baptisé cette unité Équipe aérotransportable de communication et de contrôle (EACC).
English: It is the next two functions that receive relatively little mention.
French: Ce sont les deux fonctions suivantes qui sont assez peu mentionnées.
English: Flensing a whale, early 20th century  (Courtesy:
French: Dépeçage d'une baleine, début du XXe siècle  (Gracieuseté :
English: We support the public character of undertakings of general interest, which need to be upgraded, providing good, cheap services to the workers, and to act as a lever in a publicly-owned economy.
French: Nous soutenons le caractère public des entreprises d’intérêt général, qui doivent être améliorées et fournir des services de qualité peu onéreux aux travailleurs. Elles doivent avoir l’effet d’un levier dans une économie d’État.
English: All of the psychiatric disorders of childhood have a strong genetic component, although more research is needed to establish exactly how these genetic factors operate (Rutter et al., 1990; Plomin and Rutter, 1998).
French: Tous les troubles mentaux durant l'enfance comportent un élément génétique marqué, bien qu'il soit nécessaire de pousser les recherches pour déterminer exactement comment ces facteurs génétiques fonctionnent (Rutter et coll., 1990; Plomin et Rutter, 1998).
English: (a) In the case of children through the age of 12:
French: a) Quand il s'agit d'enfants âgés de moins de 12 ans:
English: The most important is to be able to play the same game, with the same rules, together.
French: Le plus important dans les jeux d'échecs est le Jeu lui-même, ses règles et la possibilité de pouvoir jouer avec la population de joueurs déjà existante. Avoir des pièces différentes n'est pas si problématique.
English: This therefore needs to be taken into account when considering the general issue of dispersion and non-dissemination, and Europe needs to make its contribution to the joint effort.
French: Il faut donc l'intégrer à la question générale de la dispersion et de la non-dissémination et il faut que l'Europe apporte sa contribution à cet effort commun.
English: There are three types of offer referenced in Part VII of WFA agreements: Type I and Type 2 offers are deemed to constitute a reasonable job offer.
French: Les ententes sur le réaménagement des effectifs (partie VII) prévoient trois catégories d'emploi : les deux premières sont réputées comme constituant des offres raisonnables.
English: 5 The survey had a reported margin of error of ±3.1%, 19 times out of 20, of what the results would have been had the entire adult Canadian population been polled.
French: 5 L'enquête avait une marge d'erreur de plus ou moins 3,1 %, 19 fois sur 20, compte tenu de ce que les résultats auraient pu être si toute la population canadienne adulte avait été sondée.
English: NORTHERN MICRO Reference Number: 2008002917 Contract Date: 2007-07-11 Description of Work: 1227 - Computer Equip Personal/Portable(expense) Delivery Date: 2007-06-25 Contract Value: $27,920.40 Comments:
French: NORTHERN MICRO Numéro de référence : 2008002917 Date du contrat : 2007-07-11 Devis descriptif : 1227 - Éq. TI / ordinateurs OP et portatifs (dépense) Date de livraison : 2007-06-25 Valeur du contrat : 27 920,40 $ Commentaires :
English: At current rates, the cost of conference-servicing requirements for the meeting was estimated at US$ 433,252.
French: Aux taux actuels, le coût des services de conférence pour la session est estimé à 433 252 dollars E.-U.
English: D. Meiorin: the principles of universal design [195] Then there is an issue with respect to the general approach that should be adopted to the present case.
French: D. Meiorin : les principes de la conception universelle [195] Ensuite, une question se pose en rapport avec l'approche générale qui devrait être adoptée en l'espèce.
English: Information about accessing the services of the Canadian Library of Family Medicine (CLFM) 4.
French: De l’information sur la façon d’accéder aux services de la Bibliothèque canadienne de médecine familiale (BCMF) 4.
English: For instance, during the development of its biotechnology strategy, the Government of the Republic of Korea worked closely with its industries and universities.
French: Ainsi, le Gouvernement coréen a étroitement collaboré avec ses industries et ses universités pour mettre en place sa stratégie de biotechnologie.
English: However, we should not allow such a high failure rate to discourage us in our efforts to create new jobs in what has been a much neglected area up to now.
French: Toutefois, nous ne devrions pas permettre qu'un taux d'échec si élevé nous décourage dans nos efforts pour créer des emplois dans un secteur fortement négligé jusqu'à présent.
English: The project also brings together international partners from more than 25 countries who benefit from the collaborative research and intensive policy research discussions.
French: L’Analyse comparative entre les sexes4 sert à évaluer l’apport différentiel des politiques, des programmes et de la législation à l’égard des hommes et des femmes appartenant aux diverses catégories démographiques.
English: MEPI [Ministry of the Economy, Planning and Integration].(1998). Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté [national poverty reduction strategy].
French: Interalia et Groupe-conseil Baastel ltée.(1999). La coopération canadienne au Mali, Bilan et prospective. Rapport synthèse rédigé par Alain Boisvert et Philippe Bâcle.
English: You have now gained the powers of a territory.
French: Vous venez d'acquérir les pouvoirs que confère un territoire.
English: Complete this form and share your impressions of the Website with us...
French: Remplissez ce petit formulaire et faites-nous part de vos impressions sur ce site...
English: The key outputs of the proof of concept were: 1.
French: Les principaux résultats de la validation de principe sont les suivants : 1.
English: Four funds are set up as part of the framework programme: The Integration Fund, the External Border Fund, the European Refugee Fund and the Return Fund.
French: Quatre fonds sont créés dans le cadre du programme général: le Fonds d'intégration, le Fonds pour les frontières extérieures, le Fonds européen pour les réfugiés et le Fonds pour le retour.
English: On that basis Article 8.b provides that "every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State".
French: À son point 20, la Résolution « invite l'Union européenne à suivre l'approche non discriminatoire prônée par le Conseil de l'Europe et ses conventions, et donc à revoir ses positions actuelles en matière de participation des résidents étrangers à la vie publique locale de façon à reconnaître la citoyenneté de résidence à tous les résidents étrangers quel que soit leur pays d'origine, et à leur accorder les mêmes droits politiques sur la base de critères communs de résidence.
English: Disposals amounted to $154.5 million, consisting of transfers of $97.5 million to non-peacekeeping operations and write-offs amounting to $57 million.
French: Les sorties d'inventaire se sont montées à 154,5 millions de dollars, répartis entre les transferts au profit d'entités autres que des opérations de maintien de la paix (97,5 millions de dollars) et les passations par pertes et profits (57 millions de dollars).