ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO is fully aware of the urgent need to act in this field as well.
French: L'UNESCO est parfaitement consciente du fait qu'une action s'impose d'urgence dans ce domaine.
English: In any event, intentional lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life.''
French: Quoi qu’il en soit, ils ne recourront intentionnellement à l’usage meurtrier d’armes à feu que lorsque cela est absolument inévitable pour protéger des vies humaines."
English: The rule of law is a paramount strut of a civil society.
French: L'État de droit est un support primordial pour une société civile.
English: DRAFT AGENDA Meeting Thursday 27 March 2008, 09.00 – 12.30 and 14.30 – 16.00 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Jeudi 27 mars 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 14 h 30 à 16 heures Salle:
English: Users can download and use it without paying anything, and Shuttleworth's company, Canonical, will even send for free installation compact disc to anyone who requests it.
French: Les utilisateurs peuvent télécharger et l'utiliser sans rien payer, et la société de Shuttleworth, Canonical, enverra même pour les disques d'installation compacte gratuite à toute personne qui le demande.
English: MWA Consultants Paprican (1998), Increased Use of Wood Residue for Energy:
French: ORTECH Corporation. 1994.
English: To this effect, efforts have been made to prepare state/district-specific Programmes of Action ensuring preventive, investigative and rehabilitative measures in those districts/areas where the incidence of crime/atrocities/violence against these weaker sections is high.
French: A cet effet, des efforts ont été faits pour établir, au niveau des États et des districts, des programmes d'action concernant la mise en place de mesures de prévention, d'investigation et de réadaptation dans les districts/régions à forte incidence de crimes/atrocités/violences contre ces populations déshéritées.
English: Efforts are currently being made to regionalism the infrastructure of the antidiscrimination agencies.
French: Le projet « School zonder racisme » (Écoles sans racisme) est un exemple de travail antiraciste réalisé dans le cadre des écoles.
English: The new Act provides for a single compulsory procedure: recognition by the Federal Central Authority of every adoption in a foreign country.
French: Cette reconnaissance a lieu après un contrôle plus ou moins approfondi selon que l'adoption a eu lieu ou non dans un État lié par la Convention de La Haye.
English: They must set out the employment and contract figures for Hydro-Québec in the James Bay Territory relative to the operation of its installations.
French: Ils doivent présenter les données relatives aux contrats et aux emplois en ce qui concerne l’exploitation des installations d’Hydro-Québec sur le territoire de la Baie James.
English: Species at Risk Act The recent entry into force of the Species at Risk Act (SARA) has provided DFO with an additional tool to reinforce its environmental protection and sustainable development efforts.
French: Loi sur les espèces en péril La récente entrée en vigueur de la Loi sur les espèces en péril a procuré au MPO un outil supplémentaire pour renforcer ses efforts de protection de l'environnement et de développement durable.
English: Other factors, such as political, regulatory, social and claim trends, are harder to quantify and assess.
French: D’autres facteurs, tels que les orientations politiques et sociales ainsi que les tendances en matière de réglementation et de réclamation, sont plus difficiles à quantifier et à évaluer.
English: Regarding subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, simplification of administrative processes and sharing of experiences and lessons learned among the duty stations were stressed.
French: En ce qui concerne le sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité), il était important de simplifier les procédures administratives et de mettre en commun, par un dialogue entre les lieux d'affectation, les expériences et les enseignements qui en étaient tirés.
English: The Council is currently engaged in informal consultations on a draft resolution to be adopted, as we understand it, by the end of July, which contains a number of suggested improvements to the current sanctions regime based in part on the valuable work of the Monitoring Team.
French: Le Conseil tient actuellement des consultations informelles sur un projet de résolution qui doit être adopté, selon nous, d'ici à la fin de juillet, qui contient un certain nombre de suggestions relatives à l'amélioration du régime de sanctions actuel, qui reposent en partie sur le travail précieux de l'Équipe de surveillance.
English: Thanks to that promotion work, Spanish best practices presented at those biennial competitions have won Spain the highest level of recognition worldwide because of their high quality.
French: Grâce à ce travail de promotion, les meilleures pratiques espagnoles présentées à ces compétitions bisannuelles ont atteint un niveau de qualité qui vaut à l'Espagne une place de choix reconnue dans le monde.
English: The fact that defence budgets are declining makes governments and customers more willing to shop around to provide their armed forces with modern equipment at the best price available in the market.
French: En raison de la diminution des budgets de défense, les gouvernements et les clients sont plus enclins à faire jouer la concurrence pour équiper leurs forces avec des équipements modernes au meilleur prix du marché.
English: However, as with the EIRS and IHRT evaluation, we do need to rely on the PI as a contact person for the team.
French: Toutefois, comme pour l'évaluation des EIRS et des ACRS, nous avons besoin du chercheur principal comme personne ressource pour l'équipe.
English: Using the fitted stock–recruitment parameters, we simulated the sockeye population under several management policies.
French: À l'aide des paramètres ajustés du stock – recrutement, les auteurs ont effectué des simulations de la population de saumon nerka par rapport à plusieurs mesures de gestion.
English: 6 October 2000  v
French: Le 6 octobre 2000
English: (a) Glycerol (b) Propylene glycol (c) Triethylene glycol Official Method T-304, Determination of Humectants in Whole Tobacco, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 4. (a) Nickel (b) Lead (c) Cadmium (d) Chromium (e) Arsenic (f) Selenium (g) Mercury Official Method T-306, Determination of Ni, Pb, Cd, Cr, As, Se and Hg in Whole Tobacco, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 5.
French: Ammoniac Méthode officielle T-302 du ministère de la Santé, Dosage de l'ammoniac dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999 3. a) Glycérol b) Propylène glycol c) Triéthylène glycol Méthode officielle T-304 du ministère de la Santé, Dosage des humectants dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999 4. a) Nickel b) Plomb c) Cadmium d) Chrome e) Arsenic f) Sélénium g) Mercure Méthode officielle T-306 du ministère de la Santé, Dosage du nickel, du plomb, du cadmium, du chrome, de l'arsenic, du sélénium et du mercure dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999 5.
English: We associate ourselves with the statement delivered at the 66th meeting by the Minister from Ghana on behalf of the African Union.
French: Nous nous associons à la déclaration prononcée à la 66e séance par le Ministre du Ghana au nom de l'Union africaine.
English: Owing to the presence of vested interests and conflicts of interest among various actors in the entire Organization, including staff representatives, human resources reform has been dodged.
French: La réforme des ressources humaines s'est heurtée au repli sur les intérêts particuliers et à des conflits d'intérêts qui sévissent dans toute l'Organisation, y compris parmi les représentants du personnel.
English: These have been created and modified over the years to generate new research talent, support innovative research, and facilitate the dissemination and application of new knowledge. Over the past 10 years, SSHRC has been an innovator in developing funding models and establishing research themes, often on a pilot basis, with many positive results.
French: En plus de développer et de renforcer son soutien à la recherche dans les domaines prioritaires de la gestion, de l’administration et des finances, le CRSH examine aussi des avenues pour travailler avec les autres organismes subventionnaires, afin de renforcer leur soutien conjoint à la recherche dans d’autres domaines prioritaires.
English: Technique chirurgicale consistant à aboucher un viscère à la peau.
French: Miramichi Physically Disabled and Handicapped Association Inc.
English: • NB approves quality system to Annex VI of the MDD, using EN ISO 13485: 2003, including any justified exemption from product realization (Section 1, Annex VI).
French: • L’ON approuve le système qualité suivant l’annexe VI de la DDM en utilisant la norme EN ISO13485: 2003 incluant toutes les exemptions justifiées conformément au processus de réalisation du produit (article 1, annexe VI).
English: This approach not only minimizes risk, it also forges strong bonds that often lead to more business opportunities.
French: Cette approche permet non seulement de minimiser les risques, mais de tisser des liens solides qui donnent souvent lieu à de nouvelles occasions d’affaires.
English: INITIAL PARTS OF STATE PARTY REPORTS (“CORE DOCUMENTS”) UNDER
French: I. PREMIÈRE PARTIE DES RAPPORTS ("DOCUMENTS DE BASE") PRÉSENTÉS
English: The subspecies nataliae is limited to the far southeast of the province.
French: La sous-espÃ¨ce nataliae est confinÃ©e Ã lâ€™extrÃªme sud-est de la province.
English: • Pursuit of talks to update existing tax treaties with key treaty partners (for example, US, UK, Germany)
French: • Poursuite des discussions pour mettre à jour les conventions fiscales existantes avec les principaux signataires de ces dernières (p. ex. les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Allemagne)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Atelier glossomathias Atelier glossomathias.Protagonistês les éphèbes.Thème:la synthesis des logos,des affiches, et des autocollants, en grec, en français, en albanais, en russe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Atelier glossomathias Atelier glossomathias.Protagonistês les éphèbes.Thème:la synthesis des logos,des affiches, et des autocollants, en grec, en français, en albanais, en russe.
English: By repeatedly trying to master the chaotic endless activity of the mind, it gradually becomes still, and place is given for Meditation.
French: En essayant, de manière répétée, de maîtriser l'activité incessante et chaotique de l'esprit, le mental s'appaise peu à peu et la voie pour la méditation est ouverte.
English: This element will focus on enabling existing young entrepreneurs to develop business survival and growth skills.
French: Ce volet a pour but d'accroître les capacités de survie et de croissance des jeunes entrepreneurs déjà en affaires.
English: Approach to Health Research CIHR is the Government of Canada's agency for health research.
French: Approche de la recherche en santé Les IRSC sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: They will experiment through practical experiences as senior officials and will be examined on their skills and leadership abilities in action.
French: En outre, les participants appliqueront ces connaissances au cours d’exercices pratiques et seront évalués dans le feu de l’action d’après leurs habiletés et leur leadership.
English: Each year, the programme takes place simultaneously in the cities involved in the "Making Christmas Cheaper for the Planet" campaign:
French: Chaque année, ils ont lieu aux mêmes heures dans les villes participant à la campagne «Pour que Noël soit moins coûteux pour la planète » :
English: Regarding the annual document - review of the transport situation in UNECE member countries and of emerging development trends - the Bureau requested the secretariat to outline the specific added value of the UNECE annual review and explore ways of streamlining it and in particular its statistical component.
French: En ce qui concerne le document annuel intitulé «Analyse de la situation des transports dans les pays membres de la CEE et des nouvelles tendances», le Bureau a demandé au secrétariat de faire ressortir la valeur ajoutée spécifique de cet exercice et d'étudier les moyens de le rationaliser, en particulier, sa partie statistique.
English: During his homily at the convention’s opening Mass, Cardinal Bertone spoke of his recognition that Father McGivney’s cause is of important pastoral significance for the Church in North America and for Knights around the world.
French: Les Chevaliers de Colomb ont tenu leur 125e congrès international annuel à Nashville, au Tennessee, du 7 au 9 août dernier, dont l’invité d’honneur était le cardinal Tarcisio Bertone, secrétaire d’État du Vatican et proche collaborateur du pape Benoît XVI.
English: Mr President, Commissioner, I would like to begin by emphasising my support for the rapporteur's rejection of this initiative.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite tout d'abord marquer mon soutien au rejet exprimé par le rapporteur vis-à-vis de cette initiative.
English: Ability to provide advice.
French: Habiletés à donner des conseils.
English: One such reform is to look into the prerequisites for introducing a gender equality bonus in the parental insurance system that improves the possibilities for men to be able to take more parental responsibility during the first twelve months of the child's life and for men and women to share domestic chores.
French: Il s'agit, par exemple, d'examiner les conditions requises pour mettre en place un bonus d'égalité des sexes dans le régime d'assurance parentale pour permettre aux hommes d'assumer davantage de responsabilités parentales pendant les douze premiers mois de la vie de l'enfant afin qu'hommes et femmes puissent se répartir les tâches ménagères.
English: Subsequently, in the Joint Statement from the Council and the Commission, made at the JHA Council of 8 May 2003, it was agreed that the Commission would table a proposal for a directive on the extension of long-term resident status to refugees and persons under subsidiary protection.
French: Par la suite, dans la déclaration commune du Conseil et de la Commission prononcée à l'occasion du Conseil JAI du 8 mai 2003, il a été convenu que la Commission présenterait une proposition de directive relative à l'extension du statut de résident de longue durée aux réfugiés et aux personnes sous protection subsidiaire.
English: [50] The Complainant claimed $8,997.63 for transcripts of that part of the hearing that dealt with liability.
French: [50] Le plaignant a réclamé une somme de 8 997,63 $ pour la transcription de la partie de l'audience qui traitait de la responsabilité.
English: Note on Rule 14 (Details Concerning Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12) R14.01 Paragraph (1).
French: SCP/2/4 page 54 Notes relatives à la règle 14 (Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 12 après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle) R14.01 Alinéa 1).
English: Timing in the assessment centre will be tight, and it is to your benefit to arrive a few minutes before scheduled time so that you can start the day without feeling rushed.
French: L'horaire du Centre d'évaluation étant rigoureux, vous auriez intérêt à arriver quelques minutes avant l'heure prévue afin de ne pas vous sentir bousculé(e) pendant la journée.
English: "The new business centre and streetscape enhancements will help kick-start the revitalization of the downtown core and act as a catalyst for future growth."
French: Le nouveau centre d’affaires et les améliorations esthétiques des rues du centre ville contribueront à faire démarrer la revitalisation du cœur du centre ville et à catalyser la croissance future. »
English: 448 (Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée ) Cultural Property Export Regulations, CRC, Vol.
French: 9 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA, AGROGEANT LA LOI SUR LE CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES ET MODIFIANT D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE (LOI PORTANT CRÉATION) [LC 2000, ch.
English: The order for the sale of military goods of the National Army Forces of the Republic of Moldova is established by the Regulation on the order of commercialization of military vehicles, armament and other military items that constitute the property of the National Army Forces as, approved by the Decision of the Parliament No.  283-XIV of 17 February 1999.
French: L'ordre de vente des biens militaires des Forces armées de la République de Moldova est établi conformément au règlement sur la commercialisation des véhicules, armements et autres biens militaires constituant la propriété des Forces armées, tel qu'approuvé par le Parlement dans sa décision no 283-XIV du 17 février 1999.
English: At Doha, ministers made a commitment to provide technical assistance to help developing countries negotiate, implement commitments and benefit from further trade liberalization.
French: À Doha, les ministres ont pris l'engagement de fournir une assistance technique aux pays en développement pour les aider à négocier et à mettre en oeuvre des engagements et à profiter d'une libéralisation accrue du commerce.
English: • Exhibitor-specific market and commercialization information;
French: • Information sur les marchés et commercialisation adaptée à l'exposant;
English: To produce dehydrated BCM, each of the ingredients which goes into a formulation must undergo quality control testing, and the results must be similar to previous lots which were judged to be satisfactory.
French: Pour produire des MCB sous forme déshydratée, il faut soumettre chacun des ingrédients qui entrent dans la formule à des essais de contrôle de la qualité, et les résultats obtenus doivent être semblables à ceux des lots précédents jugés satisfaisants.
English: / Ministers and Relevant Representatives from: Australia, Brunei Darussalam, Cambodia, Canada, France; Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Republic of Korea, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Philippines, Russian Federation, Singapore, Thailand, United Kingdom, United States, Vietnam and the European Commission.  CONTENTS (continued) Paragraphs Page  CONTENTS (continued) Paragraphs Page
French: Ministres et représentants concernés des pays et institutions suivants: Allemagne, Australie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Canada, États-Unis, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Japon, République de Corée, République démocratique populaire lao, Myanmar, Philippines, Royaume-Uni, Singapour, Thaïlande, Vietnam et Commission européenne.
English: EUR 70 million for the renovation and modernisation of existing care, health and medical equipment infrastructure.
French: 200 000 euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: Do you want to relax and experience the peace and tranquillity of the countryside whilst being in close proximity to the city ?
French: Envie de goûter au charme et à la tranquillité de la campagne tout en bénéficiant d'un séjour à proximité immédiate de la ville ?
English: Where different divisions within a DIN owner company are responsible for different product portfolios, a single contact is expected to be responsible for coordinating the return of the COMPLETE Annual Drug Notification form.
French: Si plusieurs divisions d’un détenteur de DIN sont responsables de différents produits, une seule personne-ressource doit être chargée de coordonner le retour du formulaire de déclaration annuelle en ENTIER.
English: Such medical services are not intended principally to protect the health of the persons who wish to carry on certain activities and cannot therefore be exempt under Article 13A(1)(c).
French: Ces prestations médicales ne visent pas principalement à protéger la santé des personnes qui souhaitent exercer certaines activités et ne peuvent donc être exonérées au titre de l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive.
English: The results raise serious questions about the extent to which urban agriculture can feasibly meet the food, employment, and entrepreneurial needs of participants, let alone neighbourhoods and entire cities.
French: Ces résultats permettent de douter que l’agriculture urbaine puisse vraiment répondre aux besoins des participants en matière d’alimentation, d’emploi et de commerce, et encore moins à ceux de quartiers ou même de villes entières.
English: Joint Task Force of WHO/ECEH and the Executive Body on the Health Aspects of Long-range Transboundary Air Pollution (Task Force on Health)
French: Équipe spéciale conjointe Centre européen de l'OMS pour l'environnement et la santé/Organe exécutif des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (Équipe spéciale des aspects sanitaires)
English: However, he confirmed that some fifty children had been ‘questioned’ in schools, as provided for by law, and in their teachers’ presence. ii.
French: Les co-rapporteurs se sont vivement émus de ces faits auprès des autorités compétentes, des ministres et du Procureur général. Le procureur a affirmé qu’il s’agissait là de fausses informations.
English: The pilot operation phases have now been completed and it was officially launched on 30 November 2005.
French: Les phases expérimentales sont maintenant terminées et le portail a été officiellement inauguré le 30 novembre 2005.
English: The application of a freezing point depressant to a surface either following deicing or in anticipation of subsequent winter precipitation is intended to protect the critical surfaces from ice adherence for a limited period of time.
French: Les durées d’efficacité des liquides d’antigivrage sont mesurées en laboratoire et lors d’essais sur le terrain dans des conditions de contamination et de température spécifiques à l’aide de plaques d’aluminium d’avion planes en conformité aux documents AMS 1424 et 1428 de la SAE.
English: There are a limited number of programs that target the specific needs of the industry, with the majority of training programs taken by the trade falling into the general programs targeting construction in general.
French: Le nombre de programmes visant les besoins précis de cette industrie est limité, tandis que la vaste majorité des programmes de formation suivis par cet effectif visent le domaine de la construction en général.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (GARC III 99-B) effective September 28, 1999, between GARC III 99-B Railcar Trust and General American Railcar Corporation III; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (GARC III 99-B) en vigueur à partir du 28 septembre 1999 entre la GARC III 99-B Railcar Trust et la General American Railcar Corporation III; 3.
English: If no changes required, the EOA can endorse the SI sections.
French: Approuve les sections IS si aucune modification n’est requise.
English: (b) Impact on Foreign Trade The CCCR 2000 will not have a major impact on foreign trade. All products sold in Canada must meet the new requirements, thus domestic and foreign firms would be subject to comparable compliance costs.
French: Les répondants ont indiqué que ces ressources supplémentaires seraient probablement transférées des autres activités au sein de leur organisation. b) Impact sur le commerce extérieur Le RPCCDC 2000 n'aura pas un impact important sur le commerce extérieur.