ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D.2.1.4 Alternative Monitoring Methodology for Low Mass Emission Units If an affected unit qualifies as an LME unit, Part 75 provides an alternative methodology that may be used instead of CEMS.
French: D.2.1.4 Méthode de substitution prévue pour la surveillance des unités à faibles émissions massiques (FEM) Lorsqu'une unité visée est considérée comme étant à FEM, la Partie 75 prévoit une méthode de substitution qu'il est possible d'utiliser à la place d'un SSCE.
English: No amendments were made in 1966, other than the replacement of the words “Tout État” [in the French text] with the words “Un État” (see Yearbook … 1965, vol. I, 813th meeting, 29 June 1965, p. 287, para.
French: Elle n'a pas subi de modification en 1966, sinon que les mots «Tout État» ont été remplacés par «Un État» (voir Annuaire … 1965, vol. I, 813e séance, 29 juin 1965, p. 287, par. 1 (texte adopté par le Comité de rédaction) et Annuaire … 1966, vol.
English: • E-learning Green Procurement course being tested in Atlantic & Pacific Region
French: • Cours en ligne sur l’approvisionnement respectueux de l’environnement – test en cours dans la Région de l’Atlantique
English: This is the philosophy of the study; I appeal to that of experience.
French: Voilà la philosophie du cabinet; mais moi jen appelle à lexpérience.
English: • Not to exceed 1.5 kilograms of NOx per tonne of steel shipped.
French: • Ne pas excéder 1.51 kilogrammes de NOx par tonne d'acier livrée.
English: In addition, Rule 79 of Regulation No 2868/95 provides that all communications sent to OHIM may be transmitted by fax and refers to Rule 80 of that regulation, which takes as the reference date the date the fax was received.
French: Selon l’article 78 bis du règlement n° 40/94, une partie à une procédure devant l’OHMI qui a omis d’observer un délai peut obtenir la poursuite de la procédure sur requête, à condition que, au moment où la requête est introduite, l’acte omis ait été accompli.
English: (Adding some words at the end of Article 3 -paragraph 1 - third subparagraph of Regulation 1775/2005) Justification Special regulatory treatment for new investments might be considered.
French: Or. en (Complète le texte de l'article 3, paragraphe 1, alinéa 3 du règlement (CE) 1775/2005.) Justification Un traitement réglementaire spécifique pour les nouveaux investissements pourrait être envisagé.
English: I extend our sympathy to His Excellency's family, especially his wife, Chizuko Obuchi, the members of the diet and of his party.
French: Nous exprimons notre soutien à la famille de Son Excellence, notamment à son épouse, Chizuko Obuchi, aux membres de la Diète et aux membres de son parti.
English: Mr Krzysztof Mączkowski is there, who represents many ecological organisations, and, I think, Mrs Morkunaite from Lithuania.
French: M. Krzysztof Mączkowski est là, en représentation de nombreuses associations de défense de l'environnement, et aussi, je pense, Mme Morkunaite, de Lituanie.
English: An integrated and inter-modal transportation system that is:
French: • efficient, efficace, viable, Canadiens. abordable et accessible;
English: The Secretary-General also raised this point today.
French: Le Secrétaire général a également soulevé cette question aujourd'hui.
English: However, the flexibility should be reflected only in proposed deviations from the obligation. Examples of such deviations are those listed in the preceding paragraph.
French: Cependant, la flexibilité ne devrait se traduire que par des écarts par rapport à la norme, tels que ceux suggérés à titre d'exemples au paragraphe précédent.
English: Additional Information Applications are submitted through the October 2006 - Fellowship Awards competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours « Bourses de recherche » d'octobre 2006 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: For example, when private property is asked as collateral, banks do not lend on appreciation of a specific enterprise risk, but mainly take into account the real-estate risk.
French: 4.3.1 Comparaison des groupes cibles Le Tableau 4.5 montre que les jeunes entreprises sont relativement plus nombreuses, près d’une sur quatre, à indiquer que l’accès au financement est la contrainte majeure pesant sur leur développement.
English: Provide a description of the activities performed by your department and the dollar amount of funds administered.
French: Fournissez une description des activités exécutées par votre ministère et le montant des fonds administrés (en dollars).
English: This elegant hotel is surrounded by 18,000 m² of beautiful gardens and has an outdoor swimming pool. For your business, it offers free Wi-Fi all around the hotel, meeting rooms for 15 up to 100 people, a wonderful international gastronomy, free parking, saunas, gym and a high qualified staff.
French: Les 116 chambres comprennent salle de bains avec douche, sèche-cheveux, climatisation, portemanteau, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, Pay-TV, téléphone, accès Internet WiFi, radio, bureau et balcon ou terrasse.
English: Attracting and Maintaining Immigrants in Francophone Minority Communities The Department will play an active role in the federal government's outreach to official language minority communities.
French: Attirer et retenir les immigrants dans les collectivités francophones en situation minoritaire Le Ministère jouera un rôle actif au regard de la prestation de services du gouvernement fédéral aux collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: I recommend that the Stability and Growth Pact be altered along these lines.
French: Je recommande une modification du pacte de stabilité et de croissance allant dans ce sens.
English: Mango and size of beads can not be directly given farmers, please understand.
French: Mango et la taille des perles ne sont pas directement donné aux agriculteurs, s'il vous plaît comprendre.
English: Saudi Arabia had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and established a plan of action to combat violence against women.
French: L'Arabie saoudite a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et élaboré un plan de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The report is officially forwarded to the federal government, included in the Council's publication series and normally presented to the public at a press conference.
French: Transmis officiellement au gouvernement fédéral, il est publié dans la collection du Conseil consultatif et généralement présenté au public dans le cadre d'une conférence de presse.
English: On 3 August 2005, the Bureau approved the formation of (a) a city group on energy statistics; and (b) an Intersecretariat Working Group on Energy Statistics after reviewing its proposed terms of reference.
French: Le 3 août 2005, le Bureau a approuvé la formation : a) d'un groupe d'étude des statistiques de l'énergie; et b) d'un Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie, après en avoir examiné le projet de mandat.
English: As indicated in the report of the Secretary-General to the Security Council on Ethiopia and Eritrea (S/2000/785, para.  39), public information activities of UNMEE would be undertaken in five distinct but coordinated forms: media relations, radio broadcast, television broadcast, publications and media monitoring.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2000/785, par. 39), les activités de la MINUEE dans le domaine de l'information comprendraient cinq aspects distincts, mais coordonnés : relations avec les médias, émissions de radio, émissions de télévision, publications et surveillance des médias.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the Canada-New Brunswick Infrastructure Program, while the Department of Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible for the implementation of the agreement.
French: Au Nouveau Brunswick, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique est responsable de la mise en œuvre du Programme d’infrastructure Canada – Nouveau-Brunswick, tandis que le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux et la Société de développement régional, sont les organismes provinciaux chargés de la mise en œuvre de l’entente.
English: Firstly, where legally acceptable, law firms and investigators could be allowed to work on the basis of fees that were contingent upon the ultimate recovery of the assets.
French: Premièrement, lorsque la loi le permet, des cabinets d'avocats et des enquêteurs pourraient travailler en échange d'honoraires conditionnels dépendant de la valeur des avoirs finalement récupérés.
English: There are the people who will carry a balance, and those who don’t.
French: Certaines personnes préfèrent ne pas régler intégralement leur solde, contrairement à d’autres.
English: I was going to begin by saying what a great encouragement and example you have been to the centre-right parties in Europe.
French: J'allais commencer par dire quel encouragement et quel exemple de taille vous avez été pour les partis de centre-droite en Europe.
English: A wide policy mix is used, ranging from: anti-discrimination and equal treatment legislation; global and sectoral legislation; national disability action plans; and other specific measures to achieve equal opportunities for disabled people in line with national traditions.
French: Dans les États membres, les partenaires sociaux mettent au point des programmes de responsabilité sociale des entreprises et renforcent leur coopération avec les entreprises privées, parallèlement aux politiques mises en place afin d’améliorer l’accessibilité des
English: A population of Chionoecetes opilio was studied during the summers of 1980 and 1981 in the southwestern Gulf of St. Lawrence, at the entrance of the Bay of Chaleur, and the Gaspé Bay.
French: Des observations sur une population de Chionoecetes opilio ont été effectuées au cours des été 1980 et 1981 dans le sud-ouest du golfe du Saint-Laurent, à l'entrée de la baie des Chaleurs et de la baie de Gaspé.
English: In particular, Israel has identified three major areas that demand urgent attention: the presence of armed Hizbullah elements south of the Litani river and the transfer of weapons from Syria to Hizbullah in Lebanon in violation of the arms embargo; the concern that some of those weapons are destined for southern Lebanon; and the continued abduction of our soldiers, Udi Goldwasser and Eldad Regev, kidnapped by Hizbullah terrorists nearly 10 months ago.
French: Israël a en particulier discerné trois domaines importants qui appellent une attention urgente : la présence d'éléments armés du Hezbollah au sud du Litani et le transfert d'armes destinées au Hezbollah de la Syrie au Liban, en violation de l'embargo sur les armes; la crainte que certaines de ces armes ne soient destinées au Sud-Liban; et l'enlèvement de nos soldats, Udi Goldwasser et Eldad Regev, kidnappés par des terroristes du Hezbollah il y près de 10 mois.
English: However, the sole purpose of the criminal proceedings in the present case had been to establish whether the authorities could be held liable for "negligence in the performance of their duties" under Article 230 of the Criminal Code, which provision did not in any way relate to life-endangering acts or to the protection of the right to life within the meaning of Article 2.
French: Cependant, le procès pénal litigieux ne visait qu’à établir l’éventuelle responsabilité des autorités pour « négligence dans l’exercice de leurs fonctions », sous l’angle de l’article 230 du code pénal, lequel n’a nullement trait aux faits constitutifs d’une atteinte à la vie ni à la protection du droit à la vie au sens de l’article 2.
English: The WHO registration policy, published in May 2006, identifies 20 data elements required for registries, as well as operational requirements and considerations.
French: La politique de l’OMS publiée en mai 2006 présente les 20 éléments constitutifs qui doivent figurer obligatoirement dans les registres ansi que les exigences et les considérations opérationnelles.
English: Beware of illegal taxis (see the 'Stay Safe' section).
French: Contrairement aux idées reçues, on peut facilement marcher à Paris : les trottoirs sont larges et les distances sont courtes. On peut traverser Paris du Nord au Sud en deux heures et demie de marche.
English: Inspectors will naturally have to continue for the time that is necessary and with the means that are necessary.
French: Les inspecteurs devront à l'évidence poursuivre leur travail dans les délais nécessaires et avec les moyens nécessaires.
English: The soldiers were patrolling near the village of Lagman when their LAV III rolled over.
French: Les soldats effectuaient une patrouille près du village de Lagman lorsque leur VBL III a fait un tonneau.
English: Improved market access could be achieved through securing improved commitments from our WTO partners and through strengthening the existing GATS disciplines to ensure that measures such as qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements are based on objective and transparent criteria.
French: Il serait possible d'élargir cet accès en obtenant des engagements plus avantageux de nos partenaires de l'OMC et en renforçant les disciplines afin que les mesures comme les prescriptions et les procédures en matière de qualifications, les normes techniques et les prescriptions ayant trait aux permis que stipule déjà l'AGCS soient fondées sur des critères objectifs et transparents.
English: It has a dark red face patch and prominent silvery gray collar and upper breast.
French: Il a une grande tache faciale rouge foncÃ© et son col et le haut de sa poitrine sont dâ€™un gris argent trÃ¨s voyant.
English: The Commission is limiting the time that may be used for promotional purposes on the community channel to two minutes per hour.
French: Le Conseil limite à deux minutes par heure le temps pouvant être consacré à la promotion par le canal communautaire.
English: Information and Communications Technologies NRC-IIT researchers have developed data mining tools for the railway and aerospace industries (Canadian Pacific Railway and Air Canada) which help to reduce maintenance and transportation costs.
French: Technologies de l'information et des communications Les chercheurs de l'ITI-CNRC ont développé des outils d'exploration de données à l'intention des industries ferroviaire et aérospatiale canadiennes (Canadien Pacifique Limitée et Air Canada), contribuant ainsi à réduire les frais de maintenance et de transport.
English: Spinning a Local Yarn In Belfast, Prince Edward Island, the Sutherland family was in the business of making textiles.
French: Une entreprise qui a la fibre internationale À Belfast (Île-du-Prince-Édouard), la famille Sutherland fabriquait des textiles.
English: • Monitor the Department's Blue Ribbon Panel Action Plan.
French: • Suivi du plan d’action du Ministère.
English: It is right that the prevention, combating and elimination of the spread of small arms and light weapons is a priority for the Security Council.
French: Il est tout à fait légitime que la prévention, le refus et l'élimination de la dissémination des armes légères soient une priorité pour le Conseil de sécurité.
English: Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention, including its Cartagena Protocol;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer de lui rendre compte des travaux relatifs à la Convention et au Protocole de Cartagena;
English: The number of civilian casualties is lower than often reported.
French: Le nombre de victimes civiles est plus bas que ce qui est souvent communiqué par les médias.
English: Recognizes that the map of regions appearing in the report was designed for the sole use of the assessment of assessments report;
French: Constate que la carte des régions qui figure dans le rapport a été établie pour les seuls besoins de l'établissement du rapport de l'évaluation des évaluations;
English: Under the new code, for the first time, the  procedure for the enforcement of all types of punishment included in the country's new criminal code is entirely governed by statutes.
French: Dans le cadre de ce code, pour la première fois, la procédure d'exécution de tous les types de peine prévus dans le nouveau Code pénal du pays est entièrement régie par des lois.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Diesel Health Canada's Diesel Research Workshop Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Diesel Rapport diesel pour Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The rule of law loathes arbitrariness in the exercise of authority.
French: L'état de droit exclut tout exercice arbitraire de l'autorité.
English: Convention No. 111: In its 2006 direct request, the Committee noted with interest that the amended Civil Service Act (No.  32/2006) now contains a provision prohibiting undesired physical, verbal or non-verbal treatment or behaviour of a civil servant based on any personal circumstance, creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive working environment for a person and offending a person's dignity.
French: Convention no 111 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2006, la Commission a noté avec intérêt que la Loi modifiée relative à la fonction publique (no 32/2006) contient dorénavant une disposition interdisant de la part d'un fonctionnaire tout traitement ou comportement indésirable de nature physique, verbale ou non verbale fondé sur des conditions personnelles, créant pour un individu un environnement de travail intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensif ou portant atteinte à la dignité d'une personne.
English: Participants simply need to avoid jumping to conclusions and pre-maturely dismiss the ideas of others.
French: Selon les recherches menées par David Kantor, les séances de dialogue sont plus productives lorsque l'on atteint un équilibre entre quatre rôles complémentaires68.
English: Two program evaluations have been completed, by an independent contractor, as part of the pilot stage.
French: Deux évaluations des programmes ont été effectuées par un entrepreneur indépendant pendant l’étape expérimentale.
English: Immediately afterwards, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/27), welcoming recent international initiatives, noting that these developments reinforce the progress made in pursuing a comprehensive approach to the security, governance and development of Afghanistan, and reiterating its support for the continuing endeavours by the Afghan Government, with the assistance of the international community, to further improve the security situation and to continue to address the threat posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups.
French: Immédiatement après, le Conseil a adopté une déclaration de son Président (S/PRST/2007/27), prenant note avec satisfaction des initiatives prises récemment au niveau international, notant que ces faits nouveaux renforçaient les progrès accomplis dans la recherche d'une approche globale de la sécurité, de la gouvernance et du développement de l'Afghanistan et réitérant son appui aux efforts que le Gouvernement afghan ne cessait de déployer, avec l'aide de la communauté internationale, pour améliorer encore la situation en matière de sécurité et continuer à faire front à la menace posée par les Taliban, Al-Qaïda et d'autres groupes extrémistes.
English: Preface These guidelines explain how the Project Charter Template should be created.
French: Avant-propos Les présentes lignes directrices expliquent comment créer le modèle de charte de projet.
English: Permanent Inflation Protection It is important to ensure that cost-of-living increases do not push individuals into higher tax brackets.
French: Protection permanente contre l'inflation Il importe de veiller à ce que la hausse du coût de la vie ne fasse pas  en sorte que les particuliers deviennent assujettis à un taux d'imposition  plus élevé.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Statement of Cash Flows For the year ended 31 March
French: COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES État des flux de trésorerie de l'exercice terminé le 31 mars
English: When you register on Cadres et Plus, by publishing announces or using the registration form, your profile appears in the users list.
French: Une fois enregistré(e) sur Cadres et Plus, que ce soit lors de la publication d'une offre d'emploi ou par l'intermédiaire du formulaire d'inscription , vous apparaissez dans la liste des utilisateurs(trices).
English: Although lobster takes up a significant part of marine product landings in the Magdalen Islands, the collapse of cod, associated with that of redfish, has affected many fishers and factory workers.
French: Bien que le homard occupe une part très importante des débarquements de produits marins aux Îles-de-la-Madeleine, l’effondrement de la morue, associé à celui du sébaste, a affecté de nombreux pêcheurs et employés d’usines.
English: As part of their contribution, the OSCE Office in Yerevan and its international partners are currently drawing up a fact sheet setting out Armenia’s gender-related commitments and good practices in gender mainstreaming, which will be used as an awareness-raising tool.
French: Dans le cadre de leur contribution, le Bureau de l’OSCE à Erevan et ses partenaires internationaux élaborent actuellement une fiche d’information énonçant les engagements de l’Arménie en matière de parité des sexes et les bonnes pratiques dans le domaine de l’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes, qui sera utilisée comme outil de sensibilisation.
English: I also perceived an obvious resolve on the part of the Greek authorities to get to grips with the immigration phenomenon.
French: J’ai également senti une volonté manifeste de la part des autorités grecques de prendre le phénomène d’immigration à bras le corps.
English: Allowing Judge Bossa to continue to serve in the Butare case until its completion will definitely assist in achieving that objective.
French: Une décision permettant à la juge Bossa de continuer à siéger dans l'affaire Butare jusqu'à sa conclusion aidera sans aucun doute le Tribunal à atteindre cet objectif.
English: Caro Savonarola, ti faccio notare che l'artefice di questa �patetica zuffa da blog� altro non sei che tu ed � inutile che continui a rivendicare questa fantomatica libert� di espressione, � palese a tutti che il tuo obiettivo � soltanto insultare e sputare veleno, e continuando a negarlo offendi l'intelligenza di tutti coloro che hanno commentato in questo post.
French: Caro Savonarola, ti faccio notare che l'artefice di questa “patetica zuffa da blog” altro non sei che tu ed è inutile che continui a rivendicare questa fantomatica libertà di espressione, è palese a tutti che il tuo obiettivo è soltanto insultare e sputare veleno, e continuando a negarlo offendi l'intelligenza di tutti coloro che hanno commentato in questo post.