ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher Expectations, which includes among its goals providing students with interactive, engaging experiences that link academic study to real-world experiences."
French: Cette campagne vise notamment à permettre aux étudiants de vivre des expériences interactives et captivantes qui créent des liens entre les études théoriques et le monde réel.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Orthodontic Policy October 2005 Non-Insured Health Benefits  Orthodontic Policy October 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Services de santé non assurés Politique concernant l'orthodontie Octobre 2005 Services de santé non assurés  Politique concernant l'orthodontie Octobre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: International Legal Materials, vol. 31 (1992), p. 1486, at p. 1487.
French: International Legal Materials, vol.  31 (1992), p.
English: This determination must also be shared by all of Europe.
French: Cette détermination doit être également celle de l’Europe tout entière.
English: Furthermore, the technologies ... European Commission sets out a new impetus for the internal energy market  The EU has clearly recognised that the internal energy market is the policy line that ensures fair prices to citizens and industries.
French: La Commission européen préconise un nouvel élan pour le marché intérieur de l’énergie  L’Union européenne a clairement reconnu que le marché intérieur de l’énergie est l’instrument stratégique qui permet de garantir des prix équitables aux particuliers et aux entreprises.
English: • Ship-source pollution and criminal penalties
French: • Pollution causée par les navires et sanctions pénales
English: Prevention meetings are held, in particular in schools, and, in this context, there are educational activities for peers and multipliers, such as teachers.
French: Des réunions sur la prévention ont lieu, en particulier dans les écoles et, dans ce contexte, il y a des activités d'éducation pour les pairs et les communicateurs, comme les enseignants.
English: These methods should have applications in polynucleotide synthesis and in the characterization of any phosphate-containing compounds.
French: Ces méthodes auraient des applications dans la synthèse des polynucléotides et dans la caractérisation de n'importe quel composé contenant du phosphate.
English: In the case of offer or admission to trading of securities issued by an issuer incorporated in a third country in another Member State the requirements set out under Articles 15, 16 and 17 shall apply.
French: Lorsque des valeurs mobilièrs émises par un émetteur établi dans un pays tiers sont offertes au public ou admises à la négociation dans un autre État membre, les exigences prévues aux articles 15, 16 et 17 sont applicables.
English: Members of the Council have before them document S/2006/148, containing the monthly report of the Secretary-General on Darfur, and document S/2006/160, containing the report of the Secretary-General on the Sudan.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/148, qui contient le rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour, et du document S/2006/160, qui contient le rapport du Secrétaire général sur le Soudan.
English: According to the Bunker Convention, shipowners are entitled to limit their liability as per the rules of the 1976 Convention on limitation of liability for maritime claims.
French: Selon la Bunker Convention, le propriétaire d'un navire est en droit de limiter sa responsabilité selon les règles de la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes.
English: • The primary source of exposure to naphthalene is indoor air.
French: • L’air intérieur est la principale source d’exposition au naphtalène.
English:    Mr President, one could accuse Prime Minister Tony Blair of many things, but not of paying lip service.
French:    - Monsieur le Président, on peut accuser le Premier ministre Tony Blair de nombreuses choses, mais pas de manifester un intérêt de pure forme.
English: We need a plan of action to increase the standard of living of all peoples throughout the world.
French: Nous avons besoin d'un plan d'action pour améliorer le niveau de vie de tous les peuples du monde.
English: For the full text of the Act, click here.  The Regulations contain three schedules (not to be confused with Appendices I, II and III of CITES):
French: Si vous désirez lire le texte intégral de la Loi, cliquez ici.  Le Règlement possède trois Annexes (à ne pas confondre avec les Annexes I, II ou III de la CITES); vous retrouverez à :
English: All integrated planning frameworks address similar issues as can be seen from the GROW and LOGFRAME approaches.
French: De gauche à droite Cadre logique Objectifs Indicateurs Sources de vérification Hypothèses De bas en haut Résultat global Objectif du projet Réalisations Activités Pré-requis
English: lU . Watch fur crcepin~l duriug en~+inc run-up ; run up s~ rnmetrical en~incs il rcc 1 uired ( multi-cn tline) . . . ~furn un anti and dc-ice equipment priur to takeull', in accurdan~~ witll vuur Dash ()nc .
French: Ea hicn, 1~utu~ I'immedi ;lt, il f:ntt ntettre I ;i main sur une ~ert,line ll~erassea~ie : rc~,istr~~ d~ I',IVion, dossi~rs de 1'ec I ttiia !rt~~e, 1~lan dc vul . hulletins mctcu ct enre ~istrements de la ~ tuur clui scrunt dclu~uill~~s, tlltcrieurcntcnt . Ensuil~ . le eclmmand :mt clc la hasc cl~lit dcpechcr un p clit :,~rc~upe cl'infunn ;lteurs qui d~vrunt ahsulllnlcnt "dcvanc:cr  la radio lucalc, ~h~z les "vcuvcs" rt "nr~hclins" . 11 faut dcs E pretres cl dcs duclcurs ct, s'il sc peut, cfuclyues antis ct vuisirts ~c1111p ;IfISSallfs Ill~ll~ CfIII11eS .
English: "adverse effect" « effet néfaste » "adverse effect" means an adverse effect that relates to the health or environmental risks or the value of a pest control product and that is described in section 2.
French: « déclaration d'effet néfaste » "adverse effect report" « effet néfaste » Effet visé à l'article 2 qui touche à la valeur d'un produit antiparasitaire ou aux risques sanitaires ou environnementaux qu'il représente.
English: However, support mechanisms have been developed to meet the needs of the most deprived.
French: Néanmoins, des dispositifs d'entraide sont développés pour subvenir aux besoins des plus démunis.
English: Blazon Arms Quarterly first and fourth Vert on a cross nebuly between four leopards' faces Or a rose Gules (for Stow) second and third Gules two chevronels between three boars' heads couped Ermine (for Philipson); Crest Issuant from a mural crown Or charged with a rose Gules a plume of five ostrich feathers alternately Argent and Gules; Crest Issuant from an antique crown charged with a rose Gules a leopard's face Or between two wings Vert; Motto FIDE NON FRAUDE;
French: Blason Armoiries Écartelé aux un et quatre de sinople à la croix nébulée d'or chargée d'une rose de gueules et cantonnée de quatre têtes de léopard d'or (pour Stow), aux deux et trois de gueules à deux étais d'hermine accompagnés de trois hures de sanglier coupées du même (pour Philipson); Cimier Un panache de cinq plumes d'autruche d'argent et de gueules en alternance mouvant d'une couronne murale d'or chargée d'une rose de gueules; Cimier Une tête de léopard d'or accostée de deux ailes de sinople le tout mouvant d'une couronne à l'antique d'or chargée d'une rose de gueules; Devise FIDE NON FRAUDE;
English: Accelerating the Inevitable Transformation of the Health System in the Age of the Internet
French: Forum scientifique 2006 - "I" pour imagination et interdépendance : accélérer l'inévitable transformation du système de santé à l'ère d'Internet
English: The Belgian Resource Centre For the Fight Against Poverty has conducted extensive research to refine the existing poverty indicators by involving those working in the field to combat poverty.
French: Le service belge de lutte contre la pauvreté a mené une vaste étude pour affiner les indicateurs de pauvreté existants en associant à son action des groupes qui travaillent dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
English: 41, 69(1)(a), (e), (g), (3)(b) Access to Information Act (ATIA) S. 18.1, Federal Court Act; Rules 317 and 318, Federal Court Rules, 1998
French: T-1221-02 2004 CF 119 Le 26 janvier 2004 Tabib Prothonotary Art. 41, 69(1)a), e), g) et (3)b) Loi sur l’accès à l’information (LAI) Art. 18.1 Loi sur la Cour fédérale; Règles 317 et 318 Règles de la Cour fédérale (1998)
English: However, when calculating the severance pay benefits, the period of employment for which the employee received severance pay benefits from March 28, 1983, to March 31, 1998, and the breaks between periods of employment from April 1, 1998, to July 5, 1998, August 29, 1998, to March 21, 1999, and May 21, 1999, to November 14, 2000, will reduce the period.
French: Cependant, la période du 28 mars 1983 au 31 mars 1998 pour laquelle l'employé a déjà reçu une indemnité de départ et les périodes d'interruption d'emploi du 1er avril 1998 au 5 juillet 1998, du 29 août 1998 au 21 mars 1999 et du 21 mai 1999 au 14 novembre 2000, sont déduites de la période utilisée pour calculer l'indemnité.
English: Mr President, I would like to commend the rapporteur on his excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) University Professor Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Professeur au niveau universitaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la formation en environnement Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: More importantly, under the reactive approach, at the end of the 25-year period under consideration, after expenditures projected at $1,154 million for emergency work and major construction and $490 million for energy, a total of $1,644 million, the Headquarters complex would merely have been repaired and would not have been fundamentally upgraded or improved.
French: Et surtout, à la fin de la période de 25 ans envisagée, après des dépenses estimées à 1 154 millions de dollars pour des travaux de construction et des réparations d'urgence et à 490 millions de dollars pour l'énergie, soit un montant total de 1 664 millions de dollars en appliquant la démarche corrective, le complexe du Siège de l'ONU aurait simplement été réparé, sans avoir été amélioré fondamentalement.
English: By tailoring these services with local content and translation into the appropriate national language, brands like Disney, Discovery, HBO, Fox, NBC/Universal, MTV, National Geographic, Nickelodeon, etc have become the staple of distributors around the world.
French: En ajoutant du contenu local à leurs services et en les traduisant vers les langues nationales appropriées, la programmation de chaînes comme Disney, Discovery, HBO, Fox, NBC/Universal, MTV, National Geographic, Nickelodeon et autres sont devenues des produits de base des distributeurs à l'échelle mondiale.
English: Health Human Resources Health Human Resources refers to the range of health services providers that could be relied upon to improve the health outcomes of individuals and communities.
French: Ressources humaines de santé L’expression ressources humaines de santé englobe tous les prestateurs de services de santé sur lesquels on peut compter pour améliorer la santé des individus et des communautés.
English: How have the candidate countries received this proposal?
French: Comment les pays candidats ont-ils reçu cette proposition ?
English: Based on the CTF’s 2006/07 total revenues of $288 million, 52% or $150.6 million came from BDUs, 41% or $120 million from the DCH, 5% or $13 million from recoveries, and 2% or $4.4 million from interest earnings.
French: De l’ensemble des revenus 2006-2007 du FCT, soit 288 millions de dollars, 52 % (150,6 millions) venaient des EDR, 41 % (120 millions) du MPC, 5 % (13 millions) de recouvrements et 2 % (4,4 millions) de versements d’intérêts.
English: Our initial approach in arranging financing is to find a proper balance between debt and equity to ensure a structure that is appropriate for your business.
French: Cafa transige avec les institutions financières sur une base quotidienne. Elle connaît très bien les modalités en vertu desquelles elles accepteront d’offrir du financement, y compris les rendements recherchés et les niveaux de sécurité requis.
English: In addition, medical officers often felt pressure from commanding officers on decisions relating to TMCs.
French: En outre, les médecins militaires subissaient souvent la pression des commandants à l'égard des décisions relatives aux CMT.
English: Contact Address E-Mail: vpequignot@citycable.ch bmayor2@bluewin.ch Web: www.isp.ch Phone: 0041 21 323 09 59
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vpequignot@citycable.ch bmayor2@bluewin.ch Adresse Internet: www.isp.ch Téléphone: 0041 21 323 09 59
English: 2 Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Roumanie, Tadjikistan et Turkménistan.
English: The financial document provides a basis for consideration by the Parties and other stakeholders of a financial package to sustain the operation of the Convention and provide necessary assistance to Parties in its implementation.
French: Le document financier offre une base pour l'examen par les Parties et d'autres intéressés d'un montage financier pour appuyer le fonctionnement de la Convention et la fourniture aux Parties de l'assistance nécessaire dans sa mise en œuvre.
English: - Schedule of Payment (The name of contractor) shall pay the Partner for work completed satisfactorily according to the description and schedule of this work in Annexes A, E and F of the present Contract.
French: Calendrier des versements (Le nom du Contractant) versera la subvention au Partenaire dès lors que ce dernier aura réalisé son travail de façon satisfaisante conformément au descriptif et au planning des tâches dans les annexes A, E et F du présent contrat.
English: I voted for the European Parliament resolution on the G20 Summit, held in Pittsburgh on 24 and 25 September, because I believe that the present economic difficulties must be used as an opportunity to promote the objectives of the Lisbon Strategy and reiterate a commitment to fight unemployment and climate change, as well as to create a European strategy that results in economic recovery that is sustainable in the long term.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen relative au sommet du G20 organisé à Pittsburgh les 24 et 25 septembre derniers parce que je pense que les difficultés économiques que nous connaissons actuellement doivent être l'occasion de promouvoir les objectifs de la stratégie de Lisbonne et de réaffirmer notre engagement à lutter contre le chômage et le changement climatique, mais aussi de développer une stratégie européenne permettant une relance économique viable à long terme.
English: (hereinafter HCR) filed its answer to the application.
French: (ci-après HCR) a déposé sa réponse à la demande.
English: In this respect, please indicate below, to the best of your knowledge, if the plant material to be examined has been subjected to: (a) Microorganisms (e.g. virus, bacteria, phytoplasma) (b) Chemical treatment (e.g. growth retardant or pesticide) (c) Tissue culture (d) Other factors Please provide details of where you have indicated "Yes":
French: Pour cela, merci d’indiquer ci-dessous, si, à votre connaissance le matériel végétal à tester a été sujet à: (a) des micro-organismes (p.ex. virus, bactéries, phytoplasma) (b) un traitement chimique (p.ex. retardateurs de croissance ou pesticides) (c) une culture de tissu (d) d’autres facteurs Oui Non
English: In her documents, she referred to several other drivers who had also received the bonus in similar situations, but none were called as witnesses.
French: Dans ses documents, la plaignante a mentionné les noms de plusieurs autres chauffeurs qui ont également reçu une prime dans des situations semblables. Aucun d'eux n'a été appelé à témoigner.
English: I cannot help reflecting on the fact that next month it will be two years since the first Iraqi Governing Council delegation arrived from Baghdad to meet with the Security Council.
French: Je ne peux m'empêcher de penser que le mois prochain, cela fera deux ans que la première délégation du Conseil de gouvernement iraquien est venue de Bagdad pour rencontrer le Conseil de sécurité.
English: Bylaw Making Authority The current bylaw making authority within the Indian Act empowers First Nations to define the terms of residency within their communities.
French: Le partage des biens familiaux, y compris des biens immobiliers et de la maison familiale, se fait en fonction de leur valeur.
English: Rome is the only city in the world where ancient and modern meet and mingle in perfect harmony.
French: Rome est la seule ville au monde où l'ancienne civilisation de l'histoire des hommes et la vie moderne sont à l'unisson.
English: These activities will serve as a basis for any future work in implementation of the Voluntary Guidelines.
French: Ces activités serviront de point de départ aux travaux qui seront menés en vue de la mise en œuvre des directives facultatives.
English: It was concluded that training was better established alongside the enterprises themselves working in networks.
French: Les programmes sont orientés vers les groupes, même s’ils peuvent être proposés pour un minimum de trois personnes.
English: Les "fous au volant" sont-ils des suicidaires?
French: Proulx, F., Lesage, A. D., & Grunberg, F. (1997).
English: • relentless and visible commitment by the Clerk of the Privy Council to the initiative and to holding deputy heads accountable for discharging their comptrollership responsibilities
French: • l’engagement soutenu et visible de la part du Greffier du Conseil privé pour qu’il appuie l’initiative et tienne les sous-chefs comptables de l’acquittement de leurs responsabilités en matière de fonction de contrôleur
English: Early in July, a website was created which catalogues vintage postcards featuring Vivarais-Lignon Plateau municipalities.
French: Un site Internet qui recense les cartes postales anciennes des communes du Plateau Vivarais-Lignon a été inauguré début juillet.
English: For example, a person may be HIV positive, yet not have any symptoms of AIDS.
French: Une personne peut être séropositive, par exemple, et ne pas manifester les symptômes du SIDA.
English: For my own part, I can only say once more that I very much welcome the fact that the Belgian presidency intends taking up this matter of how the EU budget is financed and, Mr Ferber, I consider it to be a subject forming part of the whole issue of the delimitation of competences between the Member States and the European level.
French: En ce qui me concerne, je peux simplement répéter que je me réjouis beaucoup de ce que la présidence belge du Conseil souhaite aborder le thème du financement du budget de l'Union européenne et, Monsieur Ferber, je considère que ce thème relève de toute la problématique de la délimitation des compétences entre États membres et niveau communautaire.
English: This is on the basis of 16,000 deposits and renewals (7,900 in 2004 and 8,100 in 2005), an increase of 821 deposits and renewals or 5.4 per cent as compared to the revised 2002-2003.
French: Ce chiffre traduit une réduction, correspondant à 9038 enregistrements et renouvellements en moins, ou 13,3%, compensée en partie par une hausse de 17 francs suisses, ou 2,0%, de la taxe moyenne, compte tenu d’une proportion plus élevée que prévu d’extensions territoriales et de modifications par enregistrement.
English: Under the Employment Equity Act and Section 5 of the Public Service Employment Act, Employment Equity programs have been established or approved by the Public Service Commission (PSC).
French: En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et de l'article 5 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, des programmes d'équité en matière d'emploi ont été établis ou approuvés par la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The Covenant was ratified by Czechoslovakia in December 1975 and the Optional Protocol in March 1991.
French: La Tchécoslovaquie avait ratifié le Pacte en décembre 1975 et le Protocole facultatif en mars 1991.
English: The Translation Bureau is one of the founding members, along with the National Research Council of Canada (NRC) and the Université du Québec en Outaouais (UQO).
French: Le Bureau de la traduction en est l'un des membres fondateurs, conjointement avec le Conseil national de recherches (CNRC) et l'Université du Québec en Outaouais (UQO).
English: In the visual arts and performance, European artists and audiences are adopting a more open and possibly less predatory attitude to the arts of other continents; meanwhile, artists from non-European backgrounds are feeding aesthetic traditions from other world cultures into western imagery.
French: Dans le domaine des arts plastiques et des spectacles, les artistes et les publics européens adoptent une attitude plus ouverte et moins prédatrice envers la production artistique des autres continents; des artistes issus de cultures non européennes insufflent de nouvelles traditions esthétiques dans l’imagerie occidentale.
English: Base metal smelting (copper, lead, nickel or zinc); smelting of secondary lead or aluminum; iron manufacturing using a sintering process; operation of electric arc furnaces in steel foundries or steel manufacturing; production of magnesium; manufacturing of portland cement; production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers; combustion of fossil fuel in a boiler unit to produce 25 megawatts or more of electricity; combustion of hog fuel originating as logs stored or transported in salt water, combustion of any type of fuel in kraft liquor boilers in the pulp and paper sector; or wood preservation using pentachlorophenol.
French: Fusion primaire de métal commun (cuivre, plomb, nickel ou zinc); fusion de plomb ou d’aluminium de récupération; fabrication de fer par agglomération (sintérisation); utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d’acier ou dans la fabrication d’acier; production de magnésium; fabrication de ciment portland; production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés; combustion de carburants fossiles dans une chaudière dont la capacité nominale de production d’électricité est d’au moins 25 mégawatts en vue de produire de l’électricité; brûlage de déchets de bois provenant de billes ayant été transportées ou entreposées dans l’eau salée dans le secteur des pâtes et papiers, combustion de tout type de carburant dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers ou la préservation du bois pour laquelle on a utilisé du pentachlorophénol.
English: We hope that the recent presidential and parliamentarian elections in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) will bring to an end the criminal Milosevic regime and open up new ways of cooperation and understanding among the Balkan countries.
French: Nous espérons que les récentes élections présidentielles et parlementaires en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) mettront un terme au régime criminel de Milosevic et ouvriront la voie à une nouvelle coopération et compréhension dans les pays des Balkans.