ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data indicate that the factors governing the disposition or α-adrenoceptor antagonist properties of tolazoline analogues are different and independent of each other.
French: La para-méthyl-tolazoline, par ailleurs, ne put être détectée dans aucun tissu, mais elle antagonisa plus facilement l'hypothermie que la sédation.
English: The initial task of the support component would be to establish the essential infrastructure required to reach operational capacity within 90 days from the establishment of the operation and to maintain that capacity throughout its different phases.
French: La première tâche de la composante d'appui consisterait à mettre en place l'infrastructure voulue pour atteindre la capacité opérationnelle requise dans les 90 jours suivant la création de l'opération et à maintenir cette capacité tout au long des différentes phases de la mission.
English: We also operate hydrogen pipeline networks.
French: Nous exploitons également des réseaux de canalisations d’hydrogène.
English: Directory of Federal Real Property (DFRP)
French: Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF)
English: We see the children who have suffered only a few asthma flare-ups over the last year, and we see the children who have had more than 50!
French: Nous voyons des enfants qui n'ont eu que quelques crises d'asthme au cours de la récente année, et nous en voyons d'autres qui en ont eu plus de 50!
English: The Finance Team, Corporate Management Branch (CMB) is responsible for assessing the adequacy of the Section 34 FAA account verification procedures established by FIPD management to certify the accuracy of TISP payments.
French: L’Équipe des finances de la Direction générale de la Gestion intégrée (DGGI) est chargée d’évaluer le caractère adéquat des procédures de vérification des comptes établies par la DPRA conformément à l’article 34 de la LGFP pour certifier l’exactitude des montants versés au titre du PATI.
English: It is the judgment of the Board, and Transport Canada concurs, that the new measures will bring about better protection for passengers and crew in non-pleasure craft shipping.
French: Le BST et Transports Canada sont d'avis que les nouvelles dispositions réglementaires protégeront mieux les passagers et l'équipage des navires autres que les embarcations de plaisance.
English: Urges Member States to continue to strengthen international cooperation and mutual assistance in the prevention and prosecution of crime against movable property that forms part of the cultural heritage of peoples, as well as to ratify and implement the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property1 and the other relevant conventions;
French: Prie instamment les États Membres de continuer de renforcer la coopération internationale et l'entraide dans le domaine de la prévention et de la poursuite des infractions contre des biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples et de ratifier et appliquer la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels1 et les autres conventions pertinentes;
English: Provincial market studies help to define general tourism trends and visitor needs for the province in general with specific recommendation for the Cupids/Brigus/Upper Island Cove area8.
French: Les études de marché provincial aident à définir les tendances générales en matière de tourisme et les besoins des visiteurs pour la province en général avec des recommandations particulières sur la région de Cupids/Brigus/Upper Island Cove8.
English: Genealogical and historical index of the Streetsville review and the bulletin and Streetsville semi-monthly register.
French: Index généalogique et historique de la revue et du bulletin de Streetsville ainsi que du registre bimensuel de Streetsville.
English: Budget 2005 allocated $2.6 million to implement another three primary health care teams (Port aux Basques, Deer Lake/White Bay, Springdale/Green Bay) and expand some of the existing networks, with funding provided to four more areas (Grand Falls-Windsor/Botwood, New-Wes-Valley, St. John’s downtown and Burin Peninsula) to develop proposals for PHC changes in their areas.
French: Le budget de 2005 prévoyait 2,6 millions de dollars pour mettre en place trois autres équipes de soins de santé primaires (Port aux Basques, Deer Lake/ White Bay, Springdale/Green Bay) et étendre certains des réseaux existants, quatre secteurs de plus (Grand Falls-Windsor/Botwood, New-Wes-Valley, centre-ville de St. John’s, et péninsule Burin) recevant des fonds pour élaborer des propositions visant à modifier les soins de santé primaires.
English: This completed the first series of basic-level workshops at the provincial level foreseen by the project.
French: Ainsi s'achevait la première série d'ateliers de base au niveau provincial prévue par le projet.
English: All children study Burmese, mathematics and English, with geography and history being added for older children.
French: Tous les enfants étudient le birman, les mathématiques et l'anglais, avec la géographie et l'histoire pour les enfants plus âgés.
English: Accordingly, the evaluation process ceased.
French: Par conséquent, il a été mis fin au processus d'évaluation.
English: (a) Draft resolution (A/62/L.29/Rev.1)
French: a) Projet de résolution (A/62/L.29/Rev.1)
English: Any surplus will result in a proportional reduction of the amount of the grant The bank account or sub-account indicated by the beneficiary (leader partner) must make it possible to identify the funds transferred by the Executive Agency.
French: Le compte ou sous-compte indiqué par le bénéficiaire (partenaire principal) doit permettre d'identifier les fonds versés par l'Agence exécutive.
English: Potable water in TCI is mainly obtained from private and public rainwater cisterns and through reverse osmosis desalination distributed by truck.
French: L'eau potable est essentiellement obtenue à partir des citernes d'eau de pluie publiques et privées et grâce au dessalement par osmose inverse (eau distribuée par des camions).
English: ◦ any loans or guarantees received by the organization for election expenses and any conditions attached to them;
French: ◦ tous les prêts obtenus ou toutes les garanties reçues par l'organisation pour payer les dépenses électorales, avec toutes les conditions s'y rattachant;
English: On that occasion, the Space Law Committee reported on the legal aspects of the privatization and commercialization of space activities, with special reference to remote sensing and national space legislation, and a number of conclusions and suggestions were discussed.
French: À cette occasion, le Comité du droit de l'espace a fait rapport sur les aspects juridiques de la privatisation et de la commercialisation des activités spatiales eu égard, en particulier, à la télédétection et aux législations spatiales nationales, et a examiné un certain nombre de conclusions et de suggestions.
English: The researchers work directly with health officials to integrate the questionnaire into the daily routine of each hospital.
French: Les chercheurs ont approché directement les fonctionnaires de la santé pour qu'ils incitent les hôpitaux locaux à incorporer le questionnaire à leur routine quotidienne.
English: MANAGEMENT, FINANCE, OVERSIGHT AND HUMAN RESOURCES
French: GESTION, FINANCES, CONTROLE ET RESSOURCES FINANCIERES
English: Cambridge, Ontario N1R 5T3 Kevin W. McNeil, President and Chief Executive Officer.
French: Vie, accidents et maladie, limitées à la gestion des polices émises avant le 1er juillet 1992.
English: Increasing the percentage of Roma children attending secondary school.
French: - Augmenter le pourcentage d'enfants roms faisant des études secondaires;
English: Likewise, Customs Border Services created a unit of officers familiar with the customs and languages of the area to better serve its clientele.
French: Dans le même souci d'améliorer le service à la clientèle, les Services frontaliers des douanes ont mis sur pied une unité dont les agents connaissent bien les coutumes et les langues de la région.
English: state of the proceedings to which it had referred.
French: concernés en masquant certains noms et certains renseignements contractuels.
English: Where there is no money to be won and no obligation to show a profit, there may quite simply be the desire to share these special opportunities, and sport undoubtedly has its place - indeed its foremost place - in such encounters.
French: Quand il n'y a pas d'argent à gagner, pas d'obligations de résultats financiers, il peut y avoir simplement l'envie de partager des moments privilégiés et il est vrai que le sport a sa place dans ces moments, une place de choix.
English: In accordance with Regulation 58, these earnings are allocated as follows:
French: Conformément à l'article 58 du Règlement, cette rémunération est répartie comme suit:
English: Instead, there must also be improved public scrutiny of the Bank' s activities. For example, it is important that the Bank should work with clear, assessable objectives so that we might in actual fact ensure that the resources are used efficiently.
French: Néanmoins, il est également important que la Banque travaille sur la base d'objectifs clairs et quantifiables, de façon à ce que nous puissions être certains que les moyens débloqués sont réellement employés de manière efficace.
English: International students who enter Canada on study permits are becoming an important source of skilled worker immigrants who are well prepared for the Canadian labour market.
French: Les étudiants qui entrent au pays munis d'un permis d'études sont par ailleurs en voie de devenir une importante source d'immigrants qualifiés, bien préparés à entrer sur le marché du travail canadien.
English: The affected developing country Parties have exchanged their experiences and lessons learnted in all seven thematic topics (decision 1/COP.5), while developed country Parties have only exchanged information on a small number of collaborative projects they have undertaken in developing country Parties.
French: Les pays parties en développement touchés ont échangé les données et les enseignements tirés de leur expérience concernant les sept questions thématiques (décision 1/COP.5) alors que les pays parties développés ne se sont attachés qu'à un petit nombre de projets concertés qu'ils ont entrepris dans des pays parties en développement.
English: Also, my delegation would like to commend the constructive and positive spirit that prevailed in the negotiations on the draft resolution and the flexibility and constructive attitude demonstrated by the sponsors in taking into account the concerns of other delegations on this extremely important issue.
French: Ma délégation souhaiterait aussi insister sur l'esprit positif et constructif qui a prévalu au cours des négociations sur ce projet de résolution, ainsi que sur la souplesse et l'attitude constructive dont ont fait preuve les auteurs s'agissant de satisfaire aux préoccupations des autres délégations sur ce problème extrêmement important.
English: As promised, I'd like to offer my comments ...
French: Comme promis, j'aimerais vous proposer quelques commentaires ...
English: But the frustration of Aboriginal peoples is substantial and justified.
French: Mais la frustration des peuples autochtones est réelle et justifiée.
English: The German delegation continues to have reservations regarding the proposal of Ukraine to draft a handbook on inland water transport in Europe.
French: La délégation allemande continue d'avoir des réserves quant à la proposition ukrainienne de rédiger un manuel sur les transports par voie navigable en Europe.
English: This is the recommended single list of standard codes which is based on the following conventions:
French: Code commun  Il s'agit de la liste unique recommandée de codes standards qui est fondée sur les conventions ci-après:
English: Howeve r, the distance s and numbe r of accommodation sites make this a ve ry complex village conce pt that would cre ate ope rational challenge s for the various stake holders.
French: Cepe ndant, les distance s et le nombre de lieux d'hé berge ment font de ce conce pt un projet très complexe qui créerait des difficultés sur le plan opé rationnel pou r le s dive rse s partie s concernée s.
English: They have all taken a very positive stance on the protection of the Union's forestry resources and the continuation of the Community measures in that sector.
French: Ils ont tous adopté une position très positive sur la protection des ressources forestières de l'Union et la poursuite des mesures communautaires dans ce secteur.
English: The National Archives of India, which was the Imperial Record Department, originally is the official custodian of all non-current records of permanent value to the Government of India and its predecessor bodies.
French: Les Archives nationales de l'Inde, qui assument la succession de la Direction impériale des registres, sont le dépositaire officiel de tous les registres des gouvernements successifs de l'Inde, qui possèdent une valeur atemporelle.
English: The treaty includes guarantees of assistance in agriculture and stock raising and the provision of tools, implements, seed and cattle.
French: Enfin, il y a eu une certaine controverse au sujet des dispositions du traité se rapportant aux dépenses effectuées une fois pour toutes.
English: Which brings us back to China’s greatest modern writer, Lu Xun.
French: Ce qui nous ramène au célèbre auteur chinois moderne, Lu Xun.
English: Codecision procedure (COD/2002/0052) The proposal is currently submitted to Parliament for consideration at first reading.
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Dernière modification le: 19.12.2003
English: On the invitation of the President, discussions were co-chaired by Mr. Mohammed Valli Moosa, Minister of Environmental Affairs and Tourism of South Africa.
French: À l'invitation du Président, la table ronde a été coprésidée par M. Mohammed Valli Moosa, Ministre sud-africain des questions d'environnement et du tourisme.
English: The property includes more than 43 Ha. , where you can go for walks and where you can spend a very pleasant day in company of our dear sheeps and their youngsters, the lambs.
French: Nous disposons de plus de 43 hectares dont vous pourrez profiter lors de promenades en compagnie des moutons et de leurs petits.
English: "We call on Iran to end, once and for all, such executions, including those of at least 85 other juvenile offenders on death row," said Amnesty International.
French: « Nous appelons les autorités iraniennes à mettre un terme une fois pour toute à de telles exécutions et à faire bénéficier de cette mesure les 85 autres mineurs délinquants, au moins, qui se trouvent dans le quartier des condamnés à mort, a ajouté Amnesty International.
English: • Working in collaboration with youth groups, community-based organizations, trade unions and employers to develop employment opportunities and work-based training as an alternative to social assistance and to provide skill enhancement and training for young people;
French: • S'efforcer, en collaboration avec les groupes de jeunes, les collectivités, les syndicats et les employeurs, de développer les possibilités d'emploi et la formation en cours d'emploi au lieu de recourir à l'assistance sociale, et de procurer aux jeunes une formation professionnelle;
English: Clear strategies are needed to create sustainable and future-oriented employment and entrepreneurship.
French: Des stratégies claires sont nécessaires pour créer des emplois et un entreprenariat durables et orientés vers l'avenir.
English: Act No. 94-114 of 31 October 1994, on the protection of elderly persons, established private institutions for the assistance and protection of elderly persons, to be used only in case of necessity and in the absence of alternatives.
French: La loi n° 94-114 du 31 octobre 1994, relative à la protection des personnes âgées, a créé les établissements privés d'assistance et de protection des personnes âgées, dont le recours ne peut avoir lieu qu'en cas de nécessité et en l'absence d'alternative.
English: For all developing countries, a policy challenge is how to enhance revenues from the exploitation of natural resources, and direct these toward development objectives.
French: Tous les pays en développement se heurtent au défi de l'adoption d'une politique permettant d'obtenir une augmentation des revenus tirés de l'exploitation de leurs ressources naturelles et permettant d'utiliser ces revenus aux fins du développement.
English: These examples of youth who are challenging our expectations and carving themselves a place in our society should remind us that all young people can make a difference in their lives and in the lives of others.
French: L’exemple de ces jeunes qui, contre toute attente, cherchent à se tailler une place dans notre société, vient nous rappeler que tous les jeunes sont capables de changer leur propre vie pour le mieux et de changer celle des autres.
English: There were reports of attempted coups. Journalists and judicial officials received death threats in connection with their work.
French: Des journalistes et des responsables de l’appareil judiciaire ont reçu des menaces de mort en lien avec leurs activités professionnelles.
English: • Canada's services exports to Korea have doubled from $351 million in 1994 to $706 million in 2004 (latest date for which data is available).
French: • Les exportations de services du Canada vers la CorÃ©e ont doublÃ© pour passer de 351 millions de dollars en 1994 Ã 706 millions de dollars en 2004 (la derniÃ¨re date pour laquelle les donnÃ©es sont disponibles).
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $13950.00 2004-07-14 NOETIX RESEARCH INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13950.00 $ 2004-07-14 NOETIX RESEARCH INC.
English: Interagency programmes such as JITAP and the Integrated Framework should receive the dedicated engagement of UNCTAD and of other participating agencies.
French: Les programmes interorganisations tels que le JITAP et le Cadre intégré devaient recevoir l'appui résolu de la CNUCED et des autres organismes participants.
English: Takes note of the decision of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,1 following appropriate consultations, to hold the first session of the Preparatory Committee in Vienna from 30 April to 11 May 2007;
French: Prend note de la décision des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1 de tenir, après avoir procédé aux consultations appropriées, la première session du Comité préparatoire du 30 avril au 11 mai 2007 à Vienne ;
English: 1The present version of section 33(1) was enacted by S.C. 1990, c. 40 S. 25, proclaimed in force on November 18, 1990.
French: 1 La version actuelle du paragraphe 33(1) a été adoptée dans l'article 25, chapitre 40 des L.C. 1990, dont l'entrée en vigueur a été établie au 18 novembre 1990.
English: Her answer was also deficient to the extent that it did not mention one of the points in the board's expected answer.
French: Sa réponse était également insuffisante en raison du fait qu'elle ne faisait pas mention d'un des points énoncés dans la réponse attendue du jury.
English: Mr. BOSUMPRAH (Ghana) stated that the African Group was still considering the proposal of the European Community alongside previous statements on the issue and asked whether it would be possible to replace the word "and" in the second line of Article 11, after "paragraphs (1)" with the word "or." 179.
French: M. BOSUMPRAH (Ghana) déclare que le groupe des pays africains examine toujours la proposition de la Communauté européenne parallèlement à des déclarations antérieures sur la question et demande s’il serait possible de remplacer le mot "et" à la deuxième ligne de l’article 11.3) après les mots "alinéas 1)" par le mot "ou".
English: Guidelines for Writing Victim Statements to be Presented at National Parole Board Hearings These guidelines are meant to help victims prepare written statements that will be presented at a National Parole Board hearing.
French: Lignes directrices concernant la rédaction des déclarations des victimes devant être présentées aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles Les présentes lignes directrices visent à aider les victimes à rédiger des déclarations qui seront présentées à une audience de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: In 2005, particular attention was paid to lead risk in consumer products to which children are exposed, asbestos in consumer products, and a globally harmonized system for chemicals, blind cords and bath seats.
French: En 2005, une attention particulière a été portée au risque de la présence du plomb dans certains produits de consommation auxquels les enfants pouvaient être exposés, de l'amiante dans des produits de consommation, ainsi qu'à la mise en place d'un système harmonisé à l'échelle mondiale afin de réglementer les produits chimiques, les cordons des stores et les sièges de bain.
English: ▪ A maximum of six hooks per line may be used.
French: ▪ On peut utiliser un maximum de six hameçons par ligne.
English: To avoid moving to a situation where every decision is preceded by a period of adversarial debate, accompanied by special interest leveraging of decision-points and followed by litigation, there will have to be formal processes for peer review and provision of scientific advice.
French: Pour éviter de nous retrouver dans une situation où chaque décision est précédée d'une période d'argumentation, doublée de l'insistance de groupes d'intérêts spéciaux sur des éléments de décision et suivie de poursuites, il faudra des processus formels d'examen par les pairs et de prestation de conseils scientifiques.
English: Technology development objectives for the Canadian Aerospace and defence sector for advanced flight control systems development can be summarized as:
French: Les objectifs de développement technologique du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense dans la technologie essentielle des systèmes de commandes de vol perfectionnés sont exposés sommairement ci-après :
English: "EU is ready to absorb Serbia" With the pro-European Boris Tadić just elected Serbia's President, all eyes are now on Serbia's relations with the EU and the future status of Kosovo.
French: L’Union Européenne » "Après l'intégration des Balkans dans l'UE, il n'y aura plus de frontières!" Dimanche, les Serbes ont réélu leur président sortant, Boris Tadić, lors d’un scrutin très serré.
English: Counter demand 5.2 A counter claim may be presented by the defending party with his first defence memorandum within 30 days from the date of receipt of the appellant's, case sent by the Secretariat, as provided for in article 3.3 of Chapter I. Notice and Audience 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 The Secretariat will notify the parties of the place, date and time of the meeting of the Arbitration Commission.
French: Les parties doivent, si possible comparaître personnellement. Elles peuvent toutefois se faire représenter ou assister par des avocats ou des mandataires munis d’une procuration en bonne et due forme.
English: Dr. Roy reached the same conclusion as Mr. Ward, i.e. that the Captopril was not an amino acid since it did not contain an amine group.
French: M. Roy en est arrivé à la même conclusion, c'est-à-dire que le Captopril n'était pas un acide aminé, car il ne renfermait pas de groupe amine.
English: How should the different systems with very different levels of resources proceed?
French: Comment devraient procéder des systèmes différents dont les ressources sont très variables ?