ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research from mobile operators confirms music is the top entertainment product on mobile phones.
French: Des recherches menées par des entreprises de télécommunications mobiles confirment que la musique est le plus important produit de divertissement de la téléphonie mobile.
English: Registered parties in 1997 election Bloc Québécois Canadian Action Party Christian Heritage Party of Canada Liberal Party of Canada Marxist-Leninist Party of Canada Natural Law Party of Canada New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada Reform Party of Canada The Green Party of Canada There were also 44 independent candidates and 32 with no affiliation.
French: Partis enregistrés pour l’élection générale de 1997 Bloc Québécois Le Parti Réformiste du Canada Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti action canadienne Parti de l’Héritage Chrétien du Canada Parti de la loi naturelle du Canada Parti libéral du Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti progressiste-conservateur du Canada Il y avait aussi 44 candidats indépendants et 32 sans appartenance politique.
English: In Scotland, fewer people are choosing to study foreign languages at school and university.
French: En Écosse, le nombre d'étudiants choisissant d'étudier des langues étrangères à l'école et à l'université est en diminution.
English: If the official, before committing this act, voluntarily renounces the offer or promise that he had accepted, or returns the advantage or, in the case of a fungible good, its value, he shall be discharged.
French: La peine est particulièrement atténuée si l’agent apporte effectivement son concours au recueil des preuves décisives pour l’identification ou la capture d’autres responsables.
English: “The construction by Israel of the separation wall in the occupied Palestinian territories, including in and around East Jerusalem, has introduced a new dimension to the problem and could seriously endanger prospects for peace in the region.
French: La construction par Israël du mur de séparation sur les territoires palestiniens occupés, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, a donné une nouvelle dimension au problème et pourrait sérieusement compromettre les perspectives de paix dans la région.
English: These three offenses are punishable by pecuniary penalty and imprisonment.
French: Ces trois infractions sont punissables de sanctions pécuniaires et de peines d'emprisonnement.
English: It is highly inadvisable for visitors to make this journey on their own because of the security situation and the fact that international flights usually arrive and depart at night.
French: Il est hautement déconseillé aux visiteurs de faire ce trajet par leurs propres moyens pour des questions de sécurité et parce que les vols internationaux arrivent et partent généralement le soir.
English: Had agoraphobia and OCD (Obsessive Compulsive Disorder).
French: Souffrait d'agoraphobie et de OCD (Obsessive Compulsive Disorder).
English: If a goal is to nurture groups that historically have not used this form of funding, then the time between first contact and final decision will be longer.
French: Si le but est d’alimenter les groupes qui par le passé n’ont pas utilisé cette forme de financement, alors le temps écoulé entre le premier contact et la décision finale sera plus long.
English: • prompt articles processing - online submissions enable Corporations Canada to offer expedient processing within either the same day or next day turnaround, depending on the time of filing and complexity of the application.
French: Entre autres, la norme canadienne 45-106 a remplacé l' « exonération relative aux sociétés privées » par une « exonération pour les sociétés émettrices à peu d'actionnaires », qui fait référence aux « titres » et pas seulement aux « actions ».
English: Mr. Shingo Miyamoto
French: M. Shingo Miyamoto
English: Let us work together to that end.
French: Œuvrons ensemble en ce sens.
English: In Phnom Penh, this river has four effluents which is called “Tonle Chaktomuk”.
French: Ses quatre affluents à Phnom Penh sont connus sous le nom de “Tonle Chaktomuk”.
English: 8,458,842 Adjustments for items not affecting cost of operations but affecting appropriations
French: Rajustement pour les postes ayant une incidence sur les crédits
English: (b) a partnership of which every partner is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants.
French: Inadmissibilité (2) Ne sont pas admissibles à la charge de vérificateur d'un candidat : a) les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin;
English: Social services of general interest in the European Union ENVI/6/37586 - [KÖYK] Draftsperson:
French: Services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne ENVI/6/37586 - [KÖYK] Rapporteur pour avis:
English: However, a number of the principles which follow deal more particularly with hate speech disseminated through the media (cf. principles 1, 6 and 7).
French: Toutefois, plusieurs des principes mentionnés ci-après concernent particulièrement le discours de haine diffusé à travers les médias (cf. principes 1, 6 et 7).
English: In all activities designed to promote the peaceful uses of nuclear energy, preferential treatment should be given to the non-nuclear-weapon States party to the Treaty, taking the needs of developing countries particularly into account.
French: Dans toutes les activités destinées à promouvoir les utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire, il faudrait accorder un traitement préférentiel aux Etats non dotés de l’arme nucléaire parties au Traité, en considérant tout particulièrement les besoins des pays en développement.
English: The special needs of Africa were accorded significant attention at the twenty-fourth session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum through decision 24/8.
French: Les besoins particuliers de l'Afrique ont fait l'objet d'une attention particulière, lors de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement, dans le cadre de la décision 24/8.
English: The What You Can Do web site is a place to find information and tips to help you take action for a cleaner and healthier environment.
French: Le site Web Passons à l'action est un endroit où vous trouverez des renseignements et des conseils qui vous aideront à agir de manière à rendre l’environnement plus propre et plus sain.
English: Clients have been consulted in priority service programs.
French: Les clients ont été consultés en ce qui concerne les programmes de services prioritaires.
English: Wave drag was incorporated into existing theory, and the resulting model was tested to determine whether it explained size-based lateral segregation of chinook and sockeye salmon in the Nushagak River, Alaska.
French: L'incorporation de la traînée due aux vagues à la théorie actuelle a permis de vérifier si le modèle qui en résulte peut expliquer la ségrégation latérale en fonction de la taille des saumons quinnat et des saumons rouges dans la rivière Nushagak en Alaska.
English: As a result of the latter study, cleaner fuels such as compressed natural gas (CNG) and cleaner technologies for industries were being promoted.
French: Suite à cette dernière étude, le Pakistan encourage l'utilisation de combustibles plus propres tels que le gaz naturel comprimé et des techniques moins polluantes pour les industries.
English: It is therefore important that those responsible for teaching the languages most widely available in educational establishments should be particularly responsible for plurilingual education and that such education should be a central component of those subjects; Since plurilingualism has to be managed throughout life, the role of teaching will be to enhance the status of and develop learners’ initial repertoires.
French: A ce titre, il importe que les enseignants chargés de former aux langues les plus répandues dans les institutions éducatives, soient tout particulièrement responsables de l’éducation plurilingue et que celle-ci soit une composante centrale de ces enseignements. le plurilinguisme étant affaire de gestion tout au long de la vie, l'enseignement aura pour rôle de valoriser le répertoire de départ des apprenants et de le développer.
English: The reasons why Canada should align itself with its southern neighbour in the global confrontation were as myriad as the inter-connections between the two countries.
French: 11 y a autant de raisons militant en faveur de 1'alignement du Canada avec son voisin du sud, dans la confrontation globale qui est alors vécue, qu'il existe de liens de toutes natures entre les deux pays.
English: This is required since it is often difficult to remove all the product and foreign materials from the piping which is not part of the pipe prover.
French: La raison de cette exigence est qu'il est souvent difficile d'éliminer le produit et les matières étrangères des canalisations ne faisant pas partie du tube étalon.
English: Talk TV National R.A. Fillingham programming (416) 299-2310 (E)
French: Talk-shows (A) National R.A. Fillingham (416) 299-2310
English: 11 a.m. Mr. Carl Gray, Economic Affairs Officer, Department for Economic and Social Affairs, will launch the "Economic Report on Africa 2003"
French: 11 heures M. Carl Gray, Économiste, Département des affaires économiques et sociales, sur le lancement du “Rapport économique sur l'Afrique 2003”
English: 2.6 The author adds that numerous procedural acts were carried out not only in the lawyer's absence, but also in the absence of any witnesses, i.e. contrary to the requirements of the Criminal Procedure Code of Tajikistan.
French: 2.6 L'auteur ajoute que de nombreux actes de procédure ont été menés non seulement en l'absence de l'avocat mais aussi en l'absence de tout témoin, c'est-à-dire en violation des dispositions du Code de procédure pénale du Tadjikistan.
English: Furthermore, two different groups may be circulating geographically close to each other, suggesting an importation of the rubella virus.
French: De plus, deux groupes différents peuvent être en circulation dans des espaces géographiques contigus, ce qui semble indiquer une importation du virus de la rubéole.
English: • Canada and the World Canadian Political Links
French: • Le Canada et le Monde Liens de politique canadienne
English: That is why my group, as we have already said, supports the Spanish and UK authorities for taking this courageous step.
French: Voilà pourquoi, cela a déjà été dit, mon groupe félicite les autorités espagnoles et britanniques, qui ont su poser cet acte courageux.
English: The administrator indicated that many of the SOCAN Foundation beneficiaries are small organizations and CAP can provide needed start up money for their projects such as workshops, seminars and songwriter’s circles.
French: L’administrateur a indiqué que nombre des récipiendaires de la Fondation SOCAN sont de petites organisations et que le PAC peut fournir le financement de départ nécessaire pour leurs projets comme des ateliers, des séminaires et des regroupements d’auteurs-compositeurs.
English: Meeting - Director & Senior Management Team Date(s): 2005-01-05 Destination(s):
French: Rencontre - Directeur et l'équipe de gestion Date(s) : 2005-01-05 Destination(s) :
English: On that basis, the third meeting of the Conference of the Parties held from 30 April to 4 May continued its consideration of the matter, which resulted in the revised draft text on procedures and mechanisms.
French: S'appuyant sur les résultats de ces travaux, la Conférence des Parties a poursuivi l'examen de la question à sa troisième réunion, tenue du 30 avril au 4 mai, et a ainsi mis au point une version révisée du projet de texte susmentionné.
English: We somehow have to reach a consensus on this by the middle of November.
French: Nous devrons de toute façon trouver un consensus à cet égard d'ici la mi-novembre.
English: The key elements of the intended logic model are retained: clients referred to TC! filter through intake, assessment, and then into a service intervention.
French: Toutefois, le modèle révisé présente un système de traitement accéléré (représenté par les lignes pointillées dans la figure 3).
English: Burnt food in pots and pans can be removed by pouring baking soda onto the food, sprinkling with water and leaving over night.  3.
French: Les fenêtres peuvent être nettoyées avec une solution composée d'une partie de vinaigre et de cinq parties d'eau.
English: Ms. G., it would appear, did not care about her children; thus, she chose to surrender them to the state.
French: Mme G., semble-t-il, se soucie peu de ses enfants; alors elle a choisi de les confier à l’État.
English: This matrix is designed to draw on the diversity of experience available within the CCW community, before it is finalized.
French: En effet, cette matrice a vocation à s'enrichir de la diversité des expériences que peut offrir la communauté CCW, avant d'être finalisée.
English: The JITAP needed to be extended to other African countries, and all LDCs should benefit from the Integrated Framework.
French: Le JITAP devait être élargi à d'autres pays africains, et tous les PMA devraient bénéficier du Cadre intégré.
English: Health area personnel (250 persons) have also been trained to care for and counsel HIV-positive pregnant women.
French: Par ailleurs, le personnel des différentes zones de santé (250 personnes) a été formé aux soins et à l'orientation des femmes enceintes testées positives au VIH.
English: Dr. Marek Potemski, prize winner for 2002–2003, is a research director at the Centre national de la recherche scientifique and Head of the Semiconductor Group at the High Magnetic Field Laboratory in Grenoble, France.
French: Marek Potemski, lauréat de 2002-2003, est directeur de recherche au Centre National de la Recherche Scientifique et chef du Groupe des semiconducteurs au Laboratoire des champs magnétiques intenses à Grenoble.
English: The E.H. Norman Library, located in the basement (B2) of the Canadian Embassy, is currently staffed by two locally engaged staff (one LES 5 and one LES 4). It is open to the public from 10:00 a.m. until 4:00 p.m. Mondays to Fridays, and for the last several months from 1:00 p.m. until 5:00 p.m. Saturdays.
French: Ces services comprennent les services documentaires traditionnels fournis par la bibliothèque, diverses trousses destinées aux médias diffusées par un certain nombre de sections et un centre d’information exploité par la Section commerciale.
English: Please join me in celebrating Small Business Week, and in recognizing and thanking our entrepreneurs for their contribution to our communities.
French: Veuillez unir votre voix à la mienne pour célébrer la Semaine de la PME, reconnaître nos entrepreneurs et les remercier de leur contribution à nos collectivités.
English: ANTIQUE, thermostatic mixer on shower column with handshower.
French: ANTIQUE, mitigeur thermostatique sur colonne de douche avec douchette.
English: Return target creature card from your graveyard to your hand.
French: Renvoyez une carte de créature ciblée depuis votre cimetière dans votre main.
English: In July 2002, in New York, the Quartet agreed to pursue the following goals: two democratic States living side by side in peace and security; a complete and lasting halt to violence and terrorism; an end to the occupation that began in 1967; a halt to settlements; reform of the Palestinian Authority's security and civilian institutions; the holding of Palestinian elections; and the conclusion of permanent settlement negotiations on the outstanding issues within three years.
French: En juillet 2002, à New York, il est convenu de poursuivre les objectifs ci-après : deux États démocratiques vivant côte à côte dans la paix et la sécurité; la cessation complète et durable de la violence et du terrorisme; la fin de l'occupation qui a commencé en 1967; l'arrêt de l'implantation de colonies de peuplement; la réforme des institutions civiles et de sécurité de l'Autorité palestinienne; la tenue d'élections palestiniennes; et la conclusion dans un délai de trois ans des négociations sur un règlement permanent des questions en suspens.
English: This recommendation is addressed to the Council of the European Union.
French: La présente recommandation est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Employee termination benefits of an employee earned before joining the revolving fund are considered a liability of the Treasury Board and, accordingly, have not been recorded in the accounts.
French: Les prestations de cessation d'emploi qu'un employé a accumulées avant de se joindre à l'unité du fonds renouvelable sont réputées constituer un élément de passif du Conseil du Trésor et, à ce titre, n'ont pas été portées aux comptes.
English: Our team of lawyers can help them find solutions to their problems and answer their questions in all branches of the law relating to business issues, excluding criminal and fiscal law and issues that do not fall under Canadian legislation.
French: Notre équipe d'avocats les aident à trouver des solutions à leurs problèmes et des réponses à leurs questions relevant de toutes les branches du droit reliées à l'entreprise, à l'exclusion du droit criminel et fiscal et de toute question qui ne relève pas du droit canadien.
English: As dictated by provincial legislation, the hospital has been smoke-free since 1994, except for designated smoking areas for patients.
French: Comme l’impose la loi provinciale, l’hôpital est un milieu sans fumée depuis 1994, sauf pour les fumoirs réservés aux usagers.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur. I too, like Mr Carraro, would like to talk about the crucial role of self-regulation for the Internet system.
French: Monsieur le Président, en félicitant le rapporteur, je voudrais moi aussi revenir, comme M. Carraro, sur l'aspect crucial de l'autoréglementation de l'Internet.
English: In fact, despite growing concerns about Al Qaeda terrorism, American demand for international travel is increasing, according to an annual survey by 1st Air.
French: Cependant, la situation n'est pas la même dans toutes les régions des États-Unis : dans la région des Grands Lacs, le nombre de voyages prévu est légèrement inférieur (0,4 %) à celui de 2003.
English: I invite you to join me in thanking them.
French: Je vous invite à vous joindre à moi pour les remercier.
English: There is no text prohibiting a Member of Parliament re-submitting amendments he considers politically important in plenary, even if they are rejected in committee.
French: Il n' y a aucun texte qui interdise à un député de représenter en plénière des amendements qu' il estime politiquement importants, même s' ils ont été rejetés en commission.
English: Senior staff have indicated problems in dealing with her.
French: Des membres de la direction ont affirmé avoir éprouvé des difficultés avec elle.
English: Other schools may choose to call on community agencies to provide this service.
French: Lorsque l’activité des premiers jours diminue, apportez des petits plats, offrez de faire des commissions pour la personne.
English: The supervisor has been informed of the appropriate use of taxi chits and has communicated this information with the individual employee.
French: Le superviseur a été informé de la manière appropriée d’utiliser les bons de taxi et il a fait part de cette information à l’employé en question.
English: The advancement of these activities aimed at improving stable living conditions for those individuals most affected by homelessness.
French: Ces activités visaient à donner de la stabilité aux personnes les plus touchées par l'itinérance.
English: 11/97);  With Bulgaria - Agreement on mutual legal assistance of 1956 (Federal People's Republic of Yugoslavia Official Gazette, No.
French: − Bulgarie: Accord sur l'entraide judiciaire de 1956 (République populaire fédérative de Yougoslavie, Journal officiel, no 1/57 − succession);
English: 5.9 Horizontal Initiatives Initiative Profile - Road Safety Vision 2010 Road Safety Vision 2010 is the national road safety plan that aims to make Canada's roads the safest in the world by 2010.
French: 5.9 Initiatives horizontales Portrait de l'initiative -Vision sécurité routière 2010 Le programme Vision sécurité routière 2010 est le plan national de sécurité routière qui vise à faire du réseau routier canadien le plus sûr du monde d'ici 2010.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General makes a number of references to the decrease in the ratio of backstopping to field staff as a reason for increasing staffing.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général invoque plusieurs fois la diminution du ratio personnel d'appui/personnel de terrain pour justifier une augmentation des effectifs.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Third Session Geneva, November 16 to 20, 1999 AGENDA ITEM 4:
French: ◦ SCCR/3/4 ORIGINAL : espagnol DATE : 29 juillet 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Troisième session Genève, 16 - 20 novembre 1999 POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR :
English: • Lymphocytic Choriomeningitis Virus (LCMV):
French: • Virus de la chorioméningite lymphocytaire (CML) :
English: The fact that Health Canada, Indian and Northern Affairs and Canada Customs and Revenue Agency do not appear on this year's "Top 5 list" is the result of dedicated hard work by officials in those institutions.
French: Le fait que Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord et l'Agence des douanes et du revenu du Canada ne figurent pas sur la « liste des cinq » est attribuable à l'excellent travail des fonctionnaires de ces institutions.
English: Recalling that all persons with disabilities have the right to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of all human rights, as laid down, inter alia, in the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons), 1983 (No. 159) of the International Labour Organization,
French: Rappelant que toutes les personnes handicapées ont le droit d'être protégées contre la discrimination et de jouir pleinement, dans des conditions d'égalité, de tous les droits fondamentaux énoncés, notamment, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention de 1983 concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées (no 159) de l'Organisation internationale du Travail,
English: The Commission also took note of the experiences of other institutions and public service organizations that had implemented pay-for-performance systems and concluded that there was strong evidence that performance pay in itself did not necessarily lead to stronger motivation and better performance.
French: La Commission a pris note de l'expérience menée par d'autres institutions et des organismes publics ayant mis en place des systèmes de rémunération aux résultats.  Elle est arrivée à la conclusion que, de toute évidence, cette forme de rémunération ne contribuait pas nécessairement, à elle seule, à améliorer la motivation du personnel et, partant, son comportement professionnel.
English: OTTAWA, Ontario — Combat Service Support (CSS) is about to undergo its own transformation, moving support trades into line with the transformation underway across the Army.
French: OTTAWA (Ontario) ― La transformation des services de soutien au combat (SSC) commencera sous peu dans le but d'aligner les groupes professionnels militaires (GPM) de soutien sur la transformation menée actuellement à l'échelle de l'Armée de terre.