ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFMO 40-01 and CFP 119 provide technical amplification of this program.
French: L'OSSFC 40-01 et la PFC 119 traitent ce programme de façon plus détaillée.
English: the feeding of food-producing animals kept for private domestic consumption or for the activities mentioned in Article 1(2)(c) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs 1;
French: l'alimentation d'animaux producteurs de denrées alimentaires destinées à une consommation domestique privée ou à des activités mentionnées à l'article 1er, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires1;
English: I expect them to call for a dramatic and rapid increase in the intensity of action to improve the health – and prospects – of the world’s poorer people.
French: Ils demanderont vraisemblablement que soit considérablement et rapidement intensifiée l’action visant à améliorer la santé, et les perspectives, des personnes les plus pauvres dans le monde.
English: All the people who have not been consulted and who will not be consulted due to a fear of them voting against are lending them their solidarity.
French: Tous les peuples qui n'ont pas été consultés - et qui ne le seront pas par peur de leur réponse négative - sont solidaires avec eux.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/27 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/27 (États-Unis d'Amérique)
English: Bonneville bought Lepage Millwork in 2001, after several years working for a competitor.
French: Il s’agit de la Garantie de facilité de change (FXG).
English: Subject to subrules (2) and (3), all SURGICALLY INVASIVE DEVICEs are classified as Class II.
French: Sous réserve des sous-règles (2) et (3), tous LES INSTRUMENTS CHIRURGICAUX EFFRACTIFS sont placés dans la classe II.
English: In addition to emphasizing the need to adapt primary care, it highlighted the importance of networking in order to break the isolation of minority communities: maintaining solid, lasting links among patients, health care professionals and establishments, educational institutions and minority communities.
French: Le ComitÃ© consultatif souligne Ã©galement la nÃ©cessitÃ© dâ€™amÃ©liorer lâ€™accÃ¨s aux programmes de formation en santÃ© afin de permettre Ã©ventuellement le recrutement et la rÃ©tention dans les milieux minoritaires de professionnels issus des communautÃ©s, et donc la prestation de services mieux adaptÃ©s Ã la population.
English: Moreover, I do not need to remind this House that, during the period 1985 to 1990, the Europe of Twelve succeeded in creating 10 million new jobs, and managed to reduce inflation by 3 %, bringing it down from 10.5 % to 7.5 %.
French: D'ailleurs, je n'ai pas besoin de rappeler devant cette Assemblée que, durant la période de 1985 à 1990, l'Europe des Douze a réussi à créer dix millions d'emplois nouveaux, et qu'elle est parvenue à réduire l'inflation de 3 % en la ramenant de 10, 5 à 7, 5 %.
English: Progress in all clusters is imperative to maintain the credibility and the relevance of the Organization.
French: Des progrès sur tous les grands groupes de questions sont en effet impératifs si l'on veut maintenir la crédibilité et le rôle de l'Organisation.
English: Meade J E and Stone R (1944) National Income and Expenditure, Cambridge, UK.
French: et Stone R.  (1944) National Income and Expenditure, Cambridge, Royaume-Uni.
English: But the impact of these corporate decisions affects the whole of society. For this reason, we believe that the application of democratic principles to such decisions is part and parcel of economic democracy.
French: Mais l’impact de ces décisions affecte la société dans son ensemble, raison pour laquelle nous estimons que l’application de principes démocratiques à ces décisions fait partie de la démocratie économique.
English: Ms. Smith received 75 marks, Ms. John 83 marks and Ms. Oram 81 marks for Client Focus.
French: Mme Smith a obtenu 75 points, Mme John 83 et Mme Oram 81 au chapitre du souci du service à la clientèle.
English: (l) Assisting in acts specified in subparagraphs (a), (b), (c), (d), (i) and (k) performed by judicial officers of the requesting State to whom proceedings have been referred or by police officials specially delegated by such judicial officers.
French: La notification d'inculpations et l'interrogatoire des inculpés; L'assistance aux actes spécifiés aux alinéas a), b), c), d), i) et k) des magistrats de l'Etat requérant saisis de la procédure pénale ou de fonctionnaires de police spécialement délégués par ces magistrats.
English: In the view of the Committee of Experts, given the further decline in the numbers of Gaelic-speakers in Scotland, and the concurrent increase in demand for and interest in Gaelic-medium education, there is an urgent need to strengthen the basic and further training of Gaelic teachers.
French: De l’avis du Comité d’experts, puisque le nombre des gaélisants continue de diminuer en Écosse, et compte tenu de la demande et de l’intérêt croissants pour l’éducation dans cette langue, il est urgent de renforcer la formation initiale et continue des enseignants gaélisants.
English: Estimates of correlated mating varied substantially between the two seed orchard designs with 9.3% and 4.3% for the clonal-row and random seed orchards, respectively.
French: Les estimations du degré de croisements apparentés variaient beaucoup d’un dispositif de verger à l’autre avec des valeurs de respectivement 9,3 % et 4,3 % pour le verger en rangées constituées de clones et le verger en plan aléatoire.
English: He underlined the importance of the political support given during these recent conferences to the activity of the WLTP working group.
French: Il a souligné l'importance du soutien politique manifesté au cours de ces conférences récentes pour les activités du groupe de travail WLTP.
English: She also agreed with partnering with educational institutions to produce graduates who have the required competencies.
French: Elle est aussi d'accord avec l'idée de partenariats avec les établissements d'enseignement afin de produire des diplômés dotés des compétences requises.
English: In its communication, the Commission says it would like to achieve 18 % within a few years, in about 2005.
French: La Commission estime dans sa communication que dans quelques années, vers 2005, ce pourcentage devrait atteindre 18 %.
English: When I asked Ms Goring whether she wished to address Ms Young's remarks, she argued that in this case, what the PSC had stated in their Staffing Manual was backed up by Court decisions that addressed the impact on potential candidates.
French: Lorsque je demande à Mme Goring si elle souhaite réagir aux commentaires formulés par Mme Young, celle-ci indique que l'information contenue dans le Manuel de dotation de la CFP est corroborée par la jurisprudence qui traite de l'incidence sur les candidates et candidats éventuels.
English: Sitting between two continents and two oceans, Indonesia is the world's largest archipelagic nation.
French: Située entre deux continents et deux océans, l'Indonésie est le plus vaste archipel du monde.
English: 337 Distribution by Personal Trust ITA 107(2) Subsection 107(2) of the Act applies where a personal trust or a prescribed trust described in section 4800.1 of the Regulations distributes property to a beneficiary and there is a resulting disposition of part or all of the beneficiary's capital interest in the trust.
French: Attribution par une fiducie personnelle LIR 107(2) Le paragraphe 107(2) de la Loi s’applique dans le cas où l’attribution d’un bien par une fiducie personnelle ou une fiducie visée à l’article 4800.1 du Règlement de l’impôt sur le revenu à un bénéficiaire donne lieu à la disposition de tout ou partie de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie.
English: Soft colours with delicate touches of lavender in a comfortable room with a private furnished veranda and a side sea view or land view will welcome you in.
French: Les couleurs douces, avec une touche délicate de lavande dans une chambre confortable avec véranda privée meublée et vue latérale sur la mer ou sur les terres, vous raviront.
English: By monitoring and approving a number of important changes in management practices and systems in the Department, DEC-Ops is playing an important role in operationalizing the MAF.
French: En surveillant et en approuvant un certain nombre de modifications importantes dans les pratiques et les systèmes de gestion au Ministère, le CEM-Ops joue un rôle important dans l'opérationnalisation du CRG.
English: When there is an unwillingness or inability to do so, the Council and the broader United Nations membership have a role to play in ensuring that those who commit serious violations of international human rights and humanitarian law are brought to justice.
French: Lorsque ces autorités n'ont ni la volonté ni la capacité de le faire, il incombe alors au Conseil et à l'ensemble des États Membres de l'ONU de veiller à ce que les responsables de graves violations du droit international humanitaire et des droits humains soient traduits en justice.
English: The CDI has adopted the Committee as a tool to enhance partnerships with other federal government departments.
French: L’IDC a adopté le Comité comme outil d’avancement des partenariats avec les autres ministères du gouvernement fédéral.
English: Hydrogen Early Adopters (h2EA) Title Slide Presented to Industry Canada’s Sustainable Development Strategy IV Focus Day
French: Adhérents pionniers de l’hydrogène (APh2) Présentation à la Journée de réflexion d’Industrie Canada sur la Stratégie de développement durable IV
English: They work in close co-operation with numerous government departments and universities but are not dependent upon any particular one for financial stability or decision-making.
French: Elles travaillent en étroite collaboration avec de nombreux ministères gouvernementaux et avec des universités mais ne dépendent d’aucun organisme en particulier en matière de stabilité financière ou de prise de décisions.
English: A graduate of the U.S. Coast Guard Academy (1982), Dr. Flynn served in the Coast Guard on active duty for twenty years, retiring at the rank of commander.
French: Diplômé de la l’école de la Garde côtière des États-Unis (1982), M. Flynn détenait le grade de commandant lorsqu’il a quitté cet organisme après 20 ans de service actif.
English: The court may award household utensils intended for domestic needs to the spouse who stays in the family dwelling together with minor children.
French: Le tribunal peut accorder les ustensiles de cuisine destinés à la satisfaction des besoins domestiques à l'époux qui vit dans la maison familiale avec des enfants mineurs.
English: Size, location, and economic circumstances all condition how a municipality might approach the task of local economic development and what kind of resources it would be willing or able to commit.
French: MUNICIPALITÉS En ce qui concerne les administrations municipales, il ne semble exister aucune approche fixe.
English: Additionally, current NOS within CFB Petawawa is Windows NT 4.0.  K5 ... does not meet.
French: Le curriculum vitae de M. Elliott n’indique pas qu’il a des connaissances en cette matière.
English: Guide and Assessment Worksheet To assist departments in the evaluation of their S&T advice processes and practices, the Subcommittee developed a comprehensive guide entitled Implementing the Principles and Guidelines of the Framework for Science and Technology Advice.
French: Guide et fiche d'évaluation Afin d'aider les ministères à évaluer leurs processus et pratiques en ce qui concerne les avis en matière de S-T, le sous-comité a rédigé un guide détaillé pour faciliter l'application des principes et des lignes directrices du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie.
English: Frick, Joachim R. and Markus M. Grabka.
French: L’inégalité du patrimoine selon la province
English: The new agreement continues to flout a basic principle of the Berne Convention, which says that copyright holders have to be asked for permission before their works are used, and not simply be given the option to opt out, all of which would put the responsibility, effort and costs on the author's shoulders.
French: Le nouvel accord continue d'ignorer un principe fondamental de la convention de Berne, qui impose de demander l'autorisation des titulaires des droits d'auteur avant d'utiliser leurs œuvres. Il ne suffit pas en effet de donner à ces titulaires une possibilité d'opt out (retrait a posteriori) qui obligerait les auteurs à assumer toutes les responsabilités, les efforts et les coûts.
English: • increased management efforts and risk of delays (slowest yard dictates pace) – more logistics more installation vessels available than integrated deck multiple yards increase weather delays for transport/load out allows one extra installation contractor to bid the job
French: • Ne permet qu'un seul service) supérieurs de 20 % soumissionnaire à ceux du pont intégré supplémentaire
English: It encouraged Luxembourg to consider how the detention conditions of minors can be improved, including counselling services.
French: Elle a encouragé le Luxembourg à examiner les moyens d'améliorer les conditions de détention des mineurs, notamment en mettant en place des services de conseil.
English: Subsection 158(3) of the NTA, 1987 provides that "within six months after the receipt of a notice under subsection (2), the Agency shall, after holding such hearings, if any, as are required in its opinion to enable all persons who wish to do so to present their views on the conveyance of the line of railway or segment, approve the agreement for the conveyance, unless the Agency determines that the conveyance would not be in the public interest or that the company to whom the line or segment is to be conveyed is not authorized to operate it."
French: Le paragraphe 158(3) de la LNT 1987 stipule que "dans les six mois suivant la réception de l'avis prévu par le paragraphe (2), l'Office, après la tenue éventuelle d'audiences publiques qu'il peut juger nécessaires pour permettre aux intéressés d'exprimer leur opinion sur la cession, approuve l'accord de cession, sauf s'il estime que celle-ci est contraire à l'intérêt public ou que le cessionnaire n'est pas habilité à exploiter la ligne ou le tronçon."
English: Outcome Rates for Provincial Offenders on Day Parole:
French: Résultats des mises en semi-liberté de délinquants sous responsabilité provinciale
English: Lastly, the calves sector remains virtually unaffected.
French: Enfin on ne touche pratiquement pas au secteur des veaux.
English: These efforts should continue also in areas like support for a reform process in the judiciary and donor involvement in food security.
French: Ces efforts devraient également se poursuivre dans des domaines comme l'appui au processus de réforme du système judiciaire et la participation des donateurs à la sécurité alimentaire.
English: NATIVE ALLIANCE OF QUEBEC Location:
French: NATIVE ALLIANCE OF QUEBEC Endroit :
English: TOWARDS A NEW REGIME Last January, Royal Assent had just been given to the new Act.
French: VERS L'ADOPTION D'UN NOUVEAU RÉGIME En janvier dernier, la nouvelle Loi venait de recevoir la sanction royale.
English: It involves checks by qualified personnel with safeguards that will meet defined security requirements.
French: Protocole LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) : Protocole qui permet d'accéder aux services d'annuaire en direct.
English: It considers that Member States should provide appropriate sanctions in the event of infringements.
French: Il considère que les États membres doivent prévoir des sanctions appropriées en cas d'infraction.
English: The Appeals Chamber too has disposed of a greater number of appeals than in years past.
French: La Chambre d'appel a également tranché un plus grand nombre d'affaires que les années précédentes.
English: The choice of whether to apply the rules is only a fig leaf to disguise that reality.
French: Le choix d’appliquer ou non les règles n’est qu’un artifice pour déguiser cette réalité.
English: In Northern Ireland, the Equality Commission and the Human Rights Commission have been jointly designated as mechanisms in the framework.
French: En Irlande du Nord, la Commission de l'égalité et la Commission des droits de l'homme ont été désignées conjointement en tant que mécanismes dans le cadre du dispositif de suivi.
English: This is at the core of the GM's approach at the national level, and is applied in all countries where the GM is active, as the GM wants to use existing structures as much as possible in the countries and not to add to already proliferating coordination and consultation platforms and frameworks.
French: Il s'agit là d'un principe fondamental de l'approche à l'échelon national que le Mécanisme applique dans tous les pays où il a une activité, et qui consiste à tirer parti autant que possible des structures existant dans le pays pour éviter la multiplication des plates-formes et des structures de coordination et de consultation.
English: Following this decision, the EBU amended its Statutes in an attempt to obtain a new exemption from the Treaty of Rome provision, demanding that active member broadcasters guarantee, particularly at technical level, to reach at least 98% of homes capable of receiving TV broadcasts in their respective countries (statutory decision of 3 April 1998).
French: Canal + doit donc prendre à sa charge un tiers de ce montant.
English: However, solution in n-perfluorooctane resulted in a shift to a higher frequency, behavior in accord with the above equation but not previously observed.
French: Cependant la mise en solution dans le n-perfluorooctane provoque un déplacement vers les hautes fréquences; ce comportement, en accord avec l'équation mentionnée ci-dessus, n'avait pas encore été observé jusqu'à maintenant. [Traduit par le journal]
English: At a time when goodwill is still a distant wish and flexibility an empty concept, we are not sure that our contribution would make much difference at this stage.
French: À une époque où la bonne volonté est encore un vœu pieux et la souplesse un concept vide de sens, nous ne sommes pas certains que notre contribution ferait vraiment la différence.
English: CNMI2906.doc - 53 KB - Minutes from the CSCN TIF 67 (Canadian MBI Administration) conference call that took place on May 4, 2006 where the draft Canadian MBI Assignment Guideline was discussed.
French: CNMI2906.doc - 53 ko - Minutes from the CSCN TIF 67 (Canadian MBI Administration) conference call that took place on May 4, 2006 where the draft Canadian MBI Assignment Guideline was discussed.
English: • Protection from deprivation of property
French: • De la protection contre l'expropriation;
English: After yesterday we discuss practical tips and tricks to speed up Internet connection by optimizing your Internet connection settings on our computer, this time we will talk about tips tricks to speed internet connection using turbo opera.
French: Après hier, nous discutons des conseils pratiques et astuces pour accélérer la connexion Internet en optimisant les paramètres de votre connexion Internet sur notre ordinateur, cette fois nous allons parler de conseils astuces pour accélérer votre connexion Internet via Opera Turbo.
English: Overall poverty reduction efforts have intensified in the last decade, partly thanks to global commitments made at the World Summit for Social Development in 1995.
French: Les efforts globaux de lutte contre la pauvreté se sont intensifiés au cours de la décennie écoulée, en partie grâce aux engagements pris au Sommet mondial pour le développement social de 1995.
English: There are many signs that for the large majority of the central European states that have applied for EU and NATO membership, the priority is for their security to be guaranteed by the United States, either through the establishment of very close bilateral relations between them and the US, or through the Atlantic Alliance.
French: De nombreux signes indiquent que, pour la grande majorité des pays d’Europe centrale candidats à l’adhésion à l’Union européenne et à l’OTAN, la priorité est de faire garantir leur sécurité par les Etats-Unis, tant par l’établissement de relations directes très étroites avec ceux-ci que par l’intermédiaire de l’Alliance atlantique.
English: A dramatic improvement in survival was seen over the last six decades, primarily for ALL.
French: Nous avons constaté une amélioration remarquable de la survie au cours des soixante dernières années, essentiellement dans les cas de LAL.
English: Is this indeed a case of systematic gender difference and if so, why? 
French: Est-ce en réalité un cas de différence systématique entre les sexes et, si oui, pourquoi?
English: Implement a comprehensive quality assurance program.
French: Mettre sur pied un programme complet d’assurance de la qualité.
English: The description and results presented in this section are based on national and international empirical (evaluation) studies on the effects of the extending of opening hours for shops, as well as on information emerging from in-depth interviews, with experts on the liberalisation of opening hours of an SMEassociation, of a trade association and with an entrepreneur of a small food shop, carried out in each of the 19 countries covered by this report.
French: Comment affecte-t-elle les entreprises et les PME en particulier?
English: Draft country programme document for Honduras (DP/FPA/DCP/HND/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Honduras (DP/FPA/DCP/HND/6)
English: There is continuing discrimination against Roma people, whose economic and social conditions are difficult (the percentage of poverty among Roma is four to five times higher than the national average).
French: Les Roms sont victimes de discriminations constantes et sont confrontés à des conditions économiques et sociales difficiles (le pourcentage de pauvreté y est quatre à cinq fois supérieur à la moyenne nationale).
English: There are always bilingual personnel on duty.
French: Il y a toujours du personnel bilingue en fonction.
English: Action Theme 3 :
French: Sensibiliser les décideurs et le grand public et obtenir leur soutien.
English: Applicant organization submits management system manual that identifies processes used to meet requirements of Standard.
French: L’organisme requérant présente le manuel du système de management décrivant les processus utilisés pour satisfaire aux exigences de la norme.
English: Short- and long-term interest rates are expected to average 4.6 per cent and 5.0 per cent, respectively, over the medium term.
French: À moyen terme, les taux d’intérêt à court et à long terme devraient s’établir en moyenne à 4,6 % et à 5,0 % respectivement.
English: In that study, we asked fathers to share with us their thoughts and feelings about being fathers in Canada.
French: Pour cette étude, nous avons demandé aux pères de définir comment ils voyaient leur rôle au Canada.
English: The Paris Principles provide guidance on the establishment, competence, responsibilities, composition, including pluralism, independence and methods of operation, and quasi-judicial activities of such national bodies.
French: Les Principes de Paris fournissent des orientations sur la création, la compétence, les responsabilités, la composition, y compris le respect du pluralisme, l’indépendance, les modes de fonctionnement et les activités quasi judiciaires de ces organes nationaux.
English: Any break-down, no matter how pragmatic it is, must include these other elements.
French: C'est sur ces autres éléments qu'un partage, si pragmatique soit-il, doit se faire.
English: The Sochi 2014 Organizing Committee’s environmental program is aimed at preserving the unique natural environment of the Krasnodar Region, as well as improving Sochi’s environmental conditions in preparation for the 2014 Winter Games.
French: Le programme environnemental du Comité d’Organisation de Sochi 2014 vise à préserver l’environnement naturel unique de la région de Krasnodar ainsi qu’à améliorer les conditions environnementales durant la préparation des Jeux d’hiver de 2014.