ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This augurs well for a successful conclusion.
French: C'est généralement la meilleure garantie d'un bon accord final.
English: Some of the countries with large market potential have moved on to become regional players and have fostered South-South cooperation in advancing scientific knowledge and research.
French: Un certain nombre de pays dotés de vastes marchés potentiels sont devenus des acteurs régionaux et ont entrepris de promouvoir la coopération Sud-Sud en vue de développer les connaissances et la recherche scientifiques.
English: Study visits and cultural programme
French: Visite d'étude et programme culturel
English: Noting that the customary laws applicable in many of the country's districts were unwritten and subject to interpretation by male chiefs and that they often discriminated against women, she asked whether there was any plan to codify those laws and bring them into line with the Convention.
French: Faisant remarquer que les lois du droit coutumier applicables dans de nombreuses zones du pays sont non écrites et sujettes à interprétation par les chefs mâles, et que souvent elles étaient discriminatoires envers les femmes, elle demande s'il était prévu un plan pour codifier ces lois et les harmoniser avec la Convention.
English: The pre-sessional consultations prior to the nineteenth session of the SBSTA identified several areas of possible cooperation among administrators that are particularly relevant to the development of registries.
French: Les consultations de présession qui ont précédé la dix-neuvième session du SBSTA ont permis de recenser plusieurs domaines possibles de coopération entre administrateurs présentant un intérêt particulier pour la mise en place des registres.
English: For example, in some cases, an employee of the Service Provider identified the potential for double dipping prior to the proposal being approved by DFO.
French: Par exemple, dans certains cas, un employé du fournisseur de services a déterminé qu'il y avait possibilité de double rémunération avant que la proposition ne soit approuvée par le MPO.
English: © Parks Canada Located at the southern end of Point Frederick, the fort consists of a Martello tower with caponiers, a ditch enclosed within earthworks and a masonry curtain wall.
French: © Parcs Canada Situé à l'extrémité sud de la pointe Frederick, le fort comporte une tour Martello avec caponnières ainsi qu'une fosse entourée de remblais et d'une courtine en maçonnerie.
English: In this spirit, I would like to mention a few issues that surface increasingly often in the debate provoked by the changes that are now affecting the European Union.
French: Permettez-moi, dans cet esprit, d'évoquer quelques questions qui reviennent de plus en plus souvent dans le débat suscité par le retournement de conjoncture qui frappe à son tour l'Union européenne.
English: >>> For more information visit: http://www.ukcip.org.uk/resources/tools/ ADAPT The World Bank has developed a prototype of an assessment and design tool - ADAPT - that provides a simple means of assessing development projects for potential sensitivities to climate change.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, consultez le http://www.ukcip.org.uk/resources/tools/ ADAPT La Banque mondiale a élaboré un prototype d'un outil d'évaluation et de conception - ADAPT - qui offre une façon simple d'évaluer les projets de développement pour les sensibilités possibles aux changements climatiques.
English: NOTA Declaração política, estabelecida durante a Oitava Sessão da Conferência Regional sobre as Mulheres na América Latina e Caribe.
French: [CAN] HAUT DE LA PAGE FR Loi sur le contrôle des fusions dans le secteur électrique (n.f.)
English: The latter two options tended to predominate up until 1945, although the vision of the strategists of 1867 did not extend this far into the future.
French: Ce sont ces deux dernières options qui seront prédominantes jusqu'en 1945, même si la vision des stratèges de 1867 ne s'étend pas jusqu'à cet horizon.
English: In fact, dissatisfaction for this point is 16 %.
French: En effet, l’insatisfaction par rapport à cet aspect atteint 16 %.
English: To the United Nations Security Council, the Panel recommends that:
French: Le Groupe d'experts recommande au Conseil de sécurité de prendre les mesures suivantes :
English: WINDSOR RCMP SEIZE TOBACCO PRODUCTS WINDSOR, ON - Thursday April 3rd, 2008 - On Tuesday April 1, 2008 members of the RCMP Customs and Excise Section, arrested two individuals for possession of unstamped tobacco products.
French: La GRC de Windsor saisit des produits du tabac WINDSOR, ON, le 3 avril - Le mardi 1er avril 2008, des membres de la Section des douanes et de l'accise de la GRC ont arrêté deux individus pour possession de produits du tabac non estampillés.
English: The next speaker on my list is the representative of Cuba.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Cuba.
English: Further communication in this regard with the chair will be required.
French: Il faudra communiquer de nouveau avec la présidente à ce sujet.
English: (The Council in its "general approach" introduced identical reference into the text).
French: (voir paragraphe 5.8.2 de l’annexe III de la directive 2003/97/CE).
English: Enrolment in private schools represents 3.3 percent of the total day school enrolment in Ontario.
French: Les effectifs des écoles privées représentent 3,3 % du nombre total d'élèves inscrits dans les écoles fonctionnant à temps complet.
English: An international meeting on mine clearance was held at Geneva from 5 to 7 July 1995, and an international conference on mine-clearance technology was held in Denmark in July 1996.
French: Une réunion internationale sur le déminage s'est tenue à Genève du 5 au 7 juillet 1995, et une conférence internationale sur les techniques de déminage au Danemark en juillet 1996.
English: Furthermore, the working hours of a transit bus operator only count when they are operating light rail as part of their duties.
French: En outre, les heures de service d’un exploitant de transport en commun par autobus sont comptabilisées seulement lorsqu’il exploite un train léger dans le cadre de ses fonctions.
English: The work of the branch regional SFO requires finding solutions to a variety of complex problems in diverse situations.
French: Le travail comporte l'élaboration de procédures pour les opérations régionalisées de comptabilité.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Third session Geneva, 1-15 December 2008
French: Genève, 1-15 décembre 2008  RAPPORT NATIONAL PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE
English: As my old friend Jean Chretien says: "you go to a doctor because you’re sick not because you’ve got a gold card!".
French: Comme mon vieil ami Jean Chrétien l’a dit : « Vous allez chez le médecin parce que vous êtes malade et non parce que vous avez une carte or! ».
English: These contacts are activated in the Mission's work on issues ranging from the Round Table to local government elections, citizenship issues, legal instruments on aliens, family reunification etc.
French: Ces contacts se sont intensifiés grâce aux activités de la mission portant à la fois sur les questions entrant dans le cadre de la table ronde et sur celles qui ont trait aux élections de gouvernements locaux, au droit de citoyenneté, au statut juridique des étrangers, à la réunification des familles, etc.
English: Monetary policy makers in many economies have been very active, in the sense that they have made frequent adjustments in policy interest rates in an attempt to fine-tune the pace of economic activity.
French: Dans beaucoup de pays, les responsables de la politique monétaire ont été très actifs, en ce sens qu'ils ont fréquemment ajusté les taux d'intérêt directeurs afin de moduler au mieux l'allure de l'activité économique.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Ì David P. Stepnisky 1, Gary L. Erickson2, Jamie Iwaasa3, Brad Taylor4 1
English: Listed Latex medical examination gloves powdered, single-use, non-sterile Listing Date: 2005-06-01
French: Listé Gants d'examen en latex, poudrés, non-stériles, non réutilisables Date de listage : 2005-06-01
English: There are very few places for a high demand. Therefore, once selected to participate, the candidate must commit her/himself to attend for the whole duration of the course.
French: Il y a très peu de places pour un grand nombre de demandes; aussi la DJS attire l’attention des participant(e)s sur le fait que lorsque qu’il/elle accepte de participer au stage, il/elle s’engage à être présent(e) pendant toute sa durée.
English: A second relay race on the theme “Institutional conditions for policy integration in transport, health and environment” is planned to continue from Chisinau and make a stop in Skopje (the former Yugoslav Republic of Macedonia) in late 2009 or early 2010.
French: Il est prévu qu'une deuxième course de relais, organisée sur le thème des conditions institutionnelles propices à l'intégration des politiques des transports, de la santé et de l'environnement, parte de Chisinau et s'arrête à Skopje (ex-République yougoslave de Macédoine) fin 2009 ou début 2010.
English: Our priority: the health and safety of Canadians HPFB's main priority is the health and safety of Canadians.
French: Notre priorité : la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes La santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes demeurent la principale priorité de la DGPSA.
English: There are no common department methodologies or tools being used to monitor project and progress for projects of a non-Information Management/Information Technology nature.
French: Il n'existe pas de méthodologie ni d'outil communs à l'ensemble du ministère pour surveiller les projets autres que les projets GI/TI.
English: In particular, members of the Governing Council should observe particular prudence with regard to individual invitations.
French: Les membres du conseil des gouverneurs doivent être particulièrement prudents en ce qui concerne les invitations particulières.
English: Growth in the more diversified economies
French: La croissance dans les pays à économie plus diversifiée
English: Obligation on certain undertakings to keep separate accounts Separate accounts must be kept by public and private undertakings which have been granted special or exclusive rights by a Member State or which are responsible for operating a service of general economic interest and which receive public service compensation in any form whatsoever in relation to such service and at the same time perform other activities.
French: Obligation pour certaines entreprises de tenir des comptes séparés Sont tenues de maintenir des comptes séparés les entreprises privées et publiques, auxquelles des droits spéciaux ou exclusifs ont été attribués par un État membre, ou qui sont chargées de la gestion d'un service d'intérêt économique et général, et qui reçoivent une compensation de service public sous quelque forme que ce soit pour ce service et en même temps exercent d'autres activités.
English: For more information on the projects proposed by the 2009 Cultural Capitals, the funding they will obtain, and the other municipalities that applied, please see the attached backgrounder.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les projets soumis par les Capitales culturelles de 2009, l'appui financier qu'elles obtiendront et les autres municipalités qui ont posé leur candidature, consultez la fiche d'information ci-jointe.
English: ·nH2O at each experimental temperature.
French: ·nH2O à chaque température expérimentale.
English: (ii) note the virtually unanimous support expressed for the re-election of Dr. Kamil Idris as Director General;
French: ii) prennent note du soutien quasi unanime exprimé en faveur de la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général;
English: That question was raised in proceedings between Mr Stallone and the Office national de l'emploi (National Employment Office, 'ONEM‘) concerning the refusal of ONEM to pay Mr Stallone unemployment benefit at the higher rate known as the 'head of household‘ rate.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Stallone à l'Office national de l'emploi (ci-après l'«ONEM») au sujet d'une décision de ce dernier lui refusant le paiement de l'allocation de chômage au taux majoré, dit «taux 'chef de ménage‘».
English: Commend the various initiatives to promote dialogue, tolerance and understanding among civilizations;
French: Rendons hommage aux initiatives qui encouragent le dialogue, la tolérance et la compréhension entre les civilisations ;
English: I was also reminded of the words of the great Irish poet, William Butler Yeats, who said 'peace comes dropping slow'.
French: (EN) Cela me rappelle aussi les mots du grand poète irlandais William Butler Yeats, qui a dit "la paix arrive par petits pas".
English: Distribution of facilities based on DCAA levels
French: Répartition des sites en fonction des niveaux de ADCA
English: I also believe that it is essential to consider regions' territorial features and priorities.
French: Je crois par ailleurs qu'il est fondamental de prendre en considération les caractéristiques territoriales et les priorités des régions.
English: This project emphasized the potentially important role of seniors’ housing in the continuum of care, although the findings are most valuable in suggesting key issues for further research.
French: En outre, le projet a révélé que ce genre de formule de financement, qui va en général de pair avec un roulement réduit du personnel, favorise le maintien des effectifs en aides à domicile.
English: It therefore requires information on further measures taken to redress the situation.
French: Il demande en conséquence des informations sur les mesures prises pour redresser cette situation.
English: This version will be released this spring, and you can find the first images here.
French: Prévues pour sortir en mai, les nouvelles aventures de Code 47 s'illustrent d'ores et déjà en images. Et le moins qu'on puisse dire, c'est que ça sent le portage à plein nez...
English: The inhibition becomes systemic and is widespread in the root system before host cell invasion is carried out at the infection sites.
French: L'inhibition devient systémique et largement étendue dans l'ensemble du système racinaire, avant même que les cellules ne soient envahies aux points d'infection.
English: The domestic segment handles consumer products and manufactured goods moving within Canada and the U.S. Domestic trafﬁc represented 60% of the business unit’s revenues in 1999 and includes two sales channels: retail and wholesale.
French: Le groupe responsable du marché international, qui a généré 40 % des produits d’exploitation du groupe en 1999, transporte, pour le compte de sociétés maritimes, des conteneurs importés et destinés à l’exportation, et assure des services à tous les terminaux intermodaux du CN au Canada et aux États-Unis.
English: Every year, the courts restore the rights of up to 20,000 illegally dismissed workers.
French: Chaque année, les tribunaux rétablissent dans leur emploi jusqu'à 20 000 travailleurs licenciés illégalement.
English: She claims to be a victim of a violation by Denmark of article 2, subparagraph 1 (d), and article 6 of the Convention.
French: Elle affirme être victime d'une violation par le Danemark du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention.
English: A large number of dangerous offenders have been incarcerated for over 20 years [Solicitor General of Canada (2001)].
French: Blair, (2002) 164 C.C.C. (3d) 453 (C.A. C.-B.). (42) Paragraphe 753(4) du Code.
English: They are not putting artists of colour onstage and they are not telling their stories.  
French: Ils obtiennent la part du lion des fonds, n'engagent pas d'artistes des minoritÃ©s visibles et ne relatent pas leurs rÃ©cits.
English: This seminar would reinforce the knowledge acquired by trainees from the e-learning courses because it would allow them to work on case studies and to better understand difficult concepts.
French: Un tel séminaire permettra aussi aux stagiaires d'approfondir les connaissances acquises par voie électronique car il leur donnera l'occasion de travailler sur des études de cas et de préciser des concepts difficiles.
English: Under the 1954 FCN treaty between Germany and the United States, for instance, each Government agrees to consult with the other, at the request of either, with respect to RBPs having harmful effects upon commerce between their respective territories, and to take such measures, not precluded by its legislation, as it deems appropriate to eliminate such harmful effects.
French: En vertu du traité signé en 1954 avec l'Allemagne, chaque État s'engage, par exemple, à consulter l'autre, à la demande de l'un ou l'autre, au sujet des pratiques commerciales restrictives ayant des effets néfastes sur les échanges entre leurs territoires respectifs, et à prendre les mesures autorisées par sa législation qu'il jugera nécessaires pour les éliminer.
English: If that's the case and your marital status changed during the year, then use the Netfile form and check one of lines 5529 or 5522 which may allow you to claim an eligible dependant.
French: Si c’est le cas et que votre statut marital a changé durant l’année, alors utilisez plutôt le formulaire Impônet et cochez la ligne 5529 ou la ligne 5522: ceci pourrait vous permettre de déclarer une Personne à Charge Admissible .
English: An unresolved question is whether BAT and 4F2hc themselves have catalytic (i.e., transporting) activity or whether they operate as activators of other, as yet unidentified, transporter proteins.
French: Il reste à déterminer si les protéines BAT et 4F2hc ont elles-mêmes une activité de transporteur ou si elles sont des activateurs d'autres protéines de transport inconnues.
English: Landings have declined in some areas, due more to market conditions and prices than any widespread reduction in the resource.
French: Les débarquements ont baissé dans certains secteurs, principalement en raison des conditions du marché et de la valeur marchande et non à cause d'une réduction généralisée de la ressource.
English: WTO Review of Anti-Dumping Measures", and Richard O. Cunningham and Troy H. Cribb, "A Review of WTO Dispute Settlement of US Anti- Dumping and Countervailing Duty Measures", in Vol.
French: WTO Review of Anti-Dumping Measures », et Richard O. Cunningham et Troy H. Cribb, « A Review of WTO Dispute Settlement of US Anti- Dumping and Countervailing Duty Measures », dans Journal of International Economic Law, vol.
English: Such list includes an amateur athlete trust, an employee trust, a master trust, a related segregated fund trust, a retirement compensation arrangement trust, trusts governed by deferred income plans, a trust whose direct beneficiaries are one of the above-mentioned trusts, a communal organization, a trust governed by an eligible funeral arrangement or a cemetery care trust, a unit trust and certain trusts in which all interests have been vested indefeasibly, and in which no interest can become effective in the future (generally referred to as a commercial trust).
French: Au nombre de ces fiducies, mentionnons une fiducie au profit d'un athlète amateur, une fiducie d'employés, une fiducie globale, une fiducie créée à l'égard du fonds réservé, une fiducie de convention de retraite, des fiducies régies par des régimes de revenu différé, une fiducie dont les bénéficiaires directs sont l'une des fiducies mentionnées ci-dessus, une organisation communautaire, une fiducie régie par un arrangement de services funéraires ou une fiducie pour l'entretien d'un cimetière, une fiducie d'investissement à participation unitaire et certaines fiducies dont tous les droits ont été dévolus irrévocablement et qui ne comporte aucun droit de jouissance future (généralement appelée fiducie commerciale).
English: E1- In this section, "passenger conveyance" means any aircraft, train, vessel, motor vehicle or other mode of public transportation that is used commercially to transport passengers, as designated in the regulations.
French: E1- Dans cet article, « transporteur commun » s'entend de tout aéronef, train, navire, véhicule moteur, ou tout autre mode de transport public utilisé commercialement pour transporter des passagers, identifiés par règlement.
English: I would like to point out to you that the vote will not take place tomorrow, but on Wednesday.
French: J'aimerais vous signaler que le vote n'aura pas lieu demain, mais mercredi.
English: This study was conducted to obtain accurate information on the reproductive ecology of the threatened population of Blanding's turtle (Emydoidea blandingii) in Nova Scotia.
French: Cette étude a été entreprise dans le but d'apporter des précisions sur l'écologie de la reproduction de la population menacée de Tortues mouchetées (Emydoidea blandingii) en Nouvelle-Écosse.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: MONUC UNICEF Banque mondiale  Autres entités
English: The Working Party resumed its discussion on changing the legal status of CEVNI, taking into account the comments received from the Governments and the recommendations of SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/1 and /Add.1; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para. 14).
French: Le Groupe de travail a repris ses débats sur la modification du statut juridique du CEVNI, en prenant en considération les observations reçues des gouvernements et les recommandations du SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/1 et Add.1, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, par. 14).
English: Approximately 97% of D. barbeyi plants contained all three D. barbeyi specific STS markers, and the rest had two of the three STS markers.
French: Environ 97 % des plants du D. barbeyi possédaient les trois marqueurs STS spécifiques du D. barbeyi et les autres montraient deux de ces trois marqueurs.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media I should like to congratulate Mrs Lalumière on her excellent report.
French: - (FI) Monsieur le Président, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, je tiens à féliciter Mme Lalumière pour son excellent rapport.
English: There is a need to find efficiencies in exporting, e.g., send sector leaders to define opportunities, define clusters of technology and build programs around them, etc.
French: Les priorités et les marchés cibles des missions commerciales du gouvernement demeurent floues et semblent changer, par exemple les eaux usées, les déchets solides et la gestion de l’eau.
English: • "Our audit of FedNor's management of its contribution programs is based on a review of project files.
French: • « Notre vérification de la façon dont FedNor gère ses programmes de contributions se fonde sur un examen des dossiers de projets.
English: Multiple linear regression models consisting of four RFLP loci explained 24 and 62% of the total phenotypic and genotypic variation (R2) among the 200 F2S1 lines for 16:0, five loci explained 51 and 71% of the variation for 18:0, three loci explained 67 and 79% of the variation for 18:1, two loci explained 67 and 81% of the variation for 18:2, and seven loci explained 52 and 78% of the variation for 18:3 in these 200 F2S1 lines.
French: Des modèles de régression linéaire multiple avec quatre loci RFLP expliquaient 24 et 62% de toute la variation phénotypique et génotypique (R2) parmi les 200 lignées F2S1 en 16 : 0, cinq loci expliquaient 51 et 71% de la variation en 18 : 0, trois loci expliquaient 67 et 79% de la variation en 18 : 1, deux loci expliquaient 67 et 81% de la variation en 18 : 2 et sept loci expliquaient 52 et 78% de la variation en 18 : 3.
English: Mr President, we should call on the governments and the Commission to pursue, once and for all, a policy of proactive information on what the Constitution contains.
French: Monsieur le Président, nous devrions inviter les gouvernements et la Commission à mener, une fois pour toutes, une politique d’information proactive sur le contenu de la Constitution.