ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in this section, the security classification of offenders is reviewed on a regular basis.
French: Tel qu'il est indiqué dans la présente section, la classification de sécurité des délinquants est révisée régulièrement.
English: Drug-related overdoses within a medically supervised safer injection facility PRESENTER(S):
French: Surdose de drogue dans un local d’injection supervisé plus sécuritaire Présentateur(e)(s) :
English: The Minister or Tsawwassen First Nation may request that an arbitrator describe a Basic Harvest Entitlement for a Non-Allocated Species under the Tsawwassen Fishing Right as a defined harvest quantity or quota, or a harvest quantity or quota determined by the use of a formula, or a harvest quantity or quota determined by the use of a formula in respect of a defined harvest area within the Tsawwassen Fishing Area or Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area.
French: Le ministre ou la Première Nation de Tsawwassen peut demander qu’un arbitre détermine un droit de récolte de base pour une espèce hors allocation exercé en vertu du droit tsawwassen à la pêche, sous forme soit de quantité ou de quota défini de récolte, soit de quantité ou de quota de récolte déterminé selon une formule, soit de quantité ou de quota de récolte déterminé selon une formule à l’égard d’un secteur de récolte défini dans la zone tsawwassen de pêche ou la zone tsawwassen de pêche des bivalves intertidaux.
English: Seeds that were to be sown in the spring were first placed in the refrigerator at 35°F for approximately three months (seeds can also be sown in the fall and overwintered in a cold frame).
French: Avant de semer des graines au printemps, on les faisait préalablement séjourner au réfrigérateur à 35 °F pendant environ trois mois (on peut aussi les semer à l’automne et les hiverner sur une couche froide).
English: ADMINISTRATION PROGRAM COMMITMENTS Greening Internal Operations In the Speech from the Throne in October 1999, the federal government affirmed its commitment to incorporate the principles of sustainable development in all decision making and promised that, "In its own operations, the Government will make itself a model of environmental excellence."
French: ENGAGEMENTS DU PROGRAMME DE L’ADMINISTRATION Écologisation des opérations internes Dans son discours du Trône prononcé en octobre 1999, le gouvernement fédéral a affirmé sa volonté d’intégrer les principes du développement durable à toutes les prises de décisions; il a de plus promis que « Dans ses propres activités, le gouvernement se posera comme modèle d’excellence environnementale ».
English: Late February in Ottawa can only mean one thing—the Conference of Defence Associations annual general meeting, in this case the 72nd, which has over the years evolved into the pre-eminent military conference in Canada. The speakers at the two-day event were illustrious as always, including Minister of National Defence Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs Lawrence Cannon and a wide range of top Canadian and American generals.
French: Malgré une perte de contrôle au milieu du championnat, les gars de la filiale Nutana de Saskatoon ont remporté leur deuxième compétition nationale d’affilée, grâce à une victoire impressionnante à la dernière partie, au 53e Championnat national de curling de la Légion royale canadienne, lequel a eu lieu, du 15 au 19 mars, à Maple Ridge (C.-B.).
English: Israel also continues to impose frequent, prolonged closures on the Occupied Palestinian Territory and has in particular subjected the Rafah crossing in the Gaza Strip — the only point of entry and exit for Palestinian civilians in the Gaza Strip — to repeated and arbitrary closures, exacerbating the dire humanitarian situation in Gaza and fuelling tensions.
French: Par ailleurs, Israël, qui continue d'imposer des bouclages fréquents et prolongés du territoire palestinien occupé, a notamment soumis le point de passage de Rafah, dans la bande de Gaza, seul point d'entrée et de sortie pour les civils palestiniens dans la bande de Gaza, à des bouclages fréquents et arbitraires, exacerbant la situation humanitaire déjà difficile dans la bande Gaza et alimentant les tensions.
English: • In December 1994, after 18 months of study, the TSX Corporate Governance Committee released its final report, "Where Were the Directors?"
French: • En décembre 1994, après 18 mois d’étude, le Comité de la régie d’entreprise de la Bourse de Toronto a diffusé son rapport final intitulé Where Were the Directors? »
English: UB01 U.S.A. Colorado Springs, Colorado 101 98
French: UB01 États-Unis Colorado Springs, CO 101 98
English: According to a Transport Canada study released last week, traffic congestion is costing the Canadian economy between $2.3 billion and $3.7 billion.
French: Selon une étude de Transports Canada dont les résultats ont été publiés la semaine dernière, la congestion routière coûte à l’économie canadienne entre 2,3 milliards et 3,7 milliards de dollars.
English: Depth-specific sampling in a small Quebec pond between April and October 1977 revealed that instars of Daphnia pulex less than 1.41 mm in length and instars of Diaptomus leptopus greater than 0.64 mm in length consistently had vertical distributions which were different from those of late instars of their predator Chaoborus americanus.
French: L'échantillonnage à diverses profondeurs dans un petit étang du Québec, entre avril et octobre 1977, a démontré que les stades de Daphnia pulex de moins de 1,41 mm de longueur et les stades de Diaptomus leptopus de plus de 0,64 mm ont des répartitions verticales toujours différentes de celle des derniers stades de Chaoborus americanus, leur prédateur commun.
English: The block is a nearly flat tabular unit, exposed over an area of 650 m by 1300 m, and is separated from underlying chaotic breccias derived from adjacent Paleozoic rocks and from Eocene volcanic flow rocks by a sole fault.
French: Le bloc représente une unité pratiquement tabulaire, exposé dans une région de 650 m par 1300 m, et séparé des brèches chaotiques sous-jacentes, dérivées des roches paléozoiques adjacentes et des roches volcaniques de l'Eocène, par une faille de décollement.
English: Our guests will have the possibility to combine their relaxation programme with gymnastic exercises and consult a personal trainer or get individual nutrition consultation.
French: Pour compléter le programme de détente laissez-vous conseiller par notre entraîneur et nos diététiciens qui vous recommanderons des exercices appropriés et un régime individuel.
English: Should the parties arrive at an agreement, the mediator will assist them to draft it.
French: Une preuve qui est autrement admissible ou qui peut être communiquée, ne saurait être rendue inadmissible ou non communicable du fait qu’elle a été utilisée pendant la médiation.  10.
English: The company is also negotiating with a group of local investors, and a number of venture capital firms in Canada and the U.S. have also expressed strong interest in the technologies being developed by SciMed.
French: Il négocie présentement avec des investisseurs locaux et explique que des entreprises de capital de risque au Canada et aux États-Unis sont vivement intéressées par la technologie mise au point par son entreprise.
English: Obesity has been estimated to cost the health care system in Canada close to $2 billion annually.
French: Par ailleurs, on estime que l'obésité coûte, au système de soins de santé canadien, près de 2 milliards de dollars par année.
English: As part of Canada’s trade team, the Corporation’s activities complement the export financing and insuring services of the Export Development Corporation, as well as the market intelligence and promotional activities of federal departments and agencies.
French: Les musées établissent leurs propres activités et stratégies de programmation publique, vu que chacun d’eux sert une clientèle et des marchés différents, mais ils appliquent des politiques communes.
English: Hotel in Arosa: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Sporthotel Valsana is quietly located in the heart of Arosa, providing a beautiful view of the Lake Obersee and the surrounding mountains.
French: hôtel à Arosa: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Le Sporthotel Valsana se trouve à Arosa, un des lieux de villégiature bien connu de Suisse.
English: The current programme benefited from country-level discussion during preparation of the CCA-UNDAF and links to outcomes related to good governance and human security.
French: Le programme actuel a bénéficié des débats faits dans tout le pays au cours de l'élaboration des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de l'interaction avec les résultats en matière de bonne gouvernance et de sécurité des personnes.
English: • Favourable with more reservations or doubts as to the practical usefulness of the exercise, in most of the other Member States.
French: • De favorables avec davantage de réserves ou de doutes sur l’utilité pratique de l’exercice, dans la plupart des autres Etats-membres.
English: Another recurring challenge pertaining to the delivery of the Canadian Space Station Program has been the management of significant risks associated with both the manufacture and operation of the MSS.
French: La gestion de risques importants liés à la fabrication et au fonctionnement du SEM est un autre enjeu qui influe constamment sur la prestation du Programme canadien de la station spatiale.
English: These capacities enable South-South cooperation to leap beyond its traditional forms into rewarding partnerships between counterparts.
French: Elles permettent à la coopération Sud-Sud de passer d'un bond de ses formes traditionnelles à de fructueux partenariats entre égaux;
English: Today over 100 sites and ruins have been found dating from these ancient people, including rock art.
French: La vallée est située dans la réserve des indiens Navajo [1] , qui vivent de l'agriculture et de l'élevage de moutons, ainsi que de la vente d'objets artisanaux. Ils habitent aujourd'hui encore, à la manière de leurs ancêtres, dans des hogans.
English: Subsequently, the Office of Central Support Services informed the Board that the Office of Legal Affairs continued to decline to obtain outside legal services through the Procurement Division, preferring to undertake its own solicitation, selection and negotiation.
French: Par la suite, le Bureau des services centraux d'appui a informé le Comité que le Bureau des affaires juridiques continuait de refuser de passer par la Division des achats pour se procurer des services juridiques, préférant se charger lui-même de la recherche, de la sélection et des négociations.
English: Aware of the ecological impact of its business, Gold Limousine® is committed to protecting the environment, equipping its whole fleet of vehicles with particle filter systems (Citroën C6, Mercedes E Class and S Class, Viano mini-vans).
French: Conscient de l'impact écologique de son activité, Gold Limousine® s’engage pour préserver l'environnement en équipant l'ensemble de son parc automobile du système de filtres à particules (Citroën C6, Mercedes Classe E et Classe S, Monospaces Viano).
English: Title Lakeshore News Lakeside Leader Lanark Era (The) Lanigan Advisor Last Mountain Times Latvija Amerika Leader (The) (Morrisburg) Leader News Liberté (La) Listowel Banner (The) Logan Lake Weekly Lögberg - Heimskringla Low Down to Hull and Back News Lucknow Sentinel Macklin Mirror Macleod Gazette Limited Madawaska (Le) Magyar Elet (Hungarian Life) Maidstone Mirror Manitoulin Expositor (The) Maple Creek & Southwest Advance Times Maple Creek News (The) Marathon Mercury (The) Markdale Standard (The) Meadow Lake Progress Meaford Express (The) Melfort Journal (The) Melita New Era Melville Advance Merritt Herald Mid North Monitor (1997) Ltd.
French: Titre Lakeshore News Lakeside Leader Lanark Era (The) Lanigan Advisor Last Mountain Times Latvija Amerika Leader (The) (Morrisburg) Leader News Liberté (La) Listowel Banner (The) Logan Lake Weekly Lögberg - Heimskringla Low Down to Hull and Back News Lucknow Sentinel Macklin Mirror Macleod Gazette Limited Madawaska (Le) Magyar Elet (Hungarian Life) Maidstone Mirror Manitoulin Expositor (The) Maple Creek & Southwest Advance Times Maple Creek News (The) Marathon Mercury (The) Markdale Standard (The) Meadow Lake Progress Meaford Express (The) Melfort Journal (The) Melita New Era Melville Advance Merritt Herald Mid North Monitor (1997) Ltd.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: En 2004-2005, la proportion d’examens en vue d’un éventuel maintien en incarcération qui ont été effectués par voie d’audience s’élevait à 59,1 %, contre 40,9 % pour les examens consistant en une étude du dossier.
English:  The “Novosti Tajikistana” independent agency - founded by M. Khojaev, M. Khabibullaev and the “Sham” national scientific production company (Dushanbe);
French: • L'agence indépendante « Novosti Tajikistana » - fondée par M. Khojaev, M. Khabibullaev et la société de production scientifique nationale « Sham » (Douchanbé) ;
English: By Michael B Usher School of Biological and Environmental Sciences, University of Stirling, Stirling FK9 4LA, United Kingdom
French: Par Michael B Usher Département des sciences biologiques et environnementales Université de Stirling Stirling FK9 4LA, Royaume-Uni
English: Operational Actions One-stop administrative shops
French: Actions opérationnelles Guichets administratifs uniques
English: Without derogating from your sole and entire responsibility to perform tax payments, you agree that the Company may deduct tax, as may be required by the applicable law, but is not obligated to do so, from the results of the activity with Easy Forex. You are aware that amounts that may be withdrawn by you from your account are "gross amounts", from which the Company may deduct such taxes, and that you shall have no claim towards the Company with regard to such deductions.
French: Easy-Forex traitera soigneusement les informations que vous confiez à la Société, conformément aux divulgations fournies pendant le processus d’enregistrement et dans sa politique de confidentialité.
English: Moreover, because of its operational focus and organization, the CF does not and cannot consistently employ personnel in the regions in which they were recruited.
French: Les FC n’ont pas ce luxe de pouvoir recruter un personnel bilingue, ce qui enlèverait toute chance à plusieurs Canadiens de servir au sein des forces armées.
English: Everyone should be given the opportunity to benefit here from a common initiative regardless of their age, gender or origin.
French: Il doit offrir à toute personne la possibilité de profiter d' une initiative commune, peu importe son âge, son sexe et son origine.
English: Donations of Listed Securities to Private Foundations To date, donations of listed securities to private foundations have not been eligible for the half-inclusion rate measure.
French: Dons de titres cotés en bourse à des fondations privées Jusqu'à présent, les dons de titres cotés en bourse à des fondations privées ne donnaient pas droit à la réduction de moitié du taux d'inclusion.
English: The amendments refer primarily to the reduction of the costs of marketing medicinal products, particularly the payment of translation costs; the safety and efficacy of medicinal products, the Community being required to take account of the world development policy aspects of any measure; the budget for the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; the protection of certain medicinal products by patent legislation; the participation of the Committee for Medicinal Products for Human Use in any scientific matter concerning the evaluation of medicinal products for human use; the Committee on Herbal Medicinal Products; the ethics of the pharmaceutical industry; the duration of the analysis of the scientific data in the file concerning the application for marketing authorisation; the protection of industrial and commercial data; the contents of the database on clinical trials; public access to the decisions taken by the Agency and the modus operandi of its management board.
French: Les amendements portent, notamment, sur: la réduction des coûts de commercialisation des médicaments, en particulier la prise en charge des coûts de traduction; leur sécurité et leur efficacité, la Communauté devant tenir compte des aspects liés à la politique de développement dans le monde; le budget de l'agence européenne pour l'évaluation des médicaments; la protection de certains produits médicamenteux par le droit des brevets; les modalités de participation du comité des médicaments à usage humain sur toute question scientifique concernant l'évaluation desdits médicaments; le comité des médicaments à base de plantes; les exigences éthiques de l'industrie pharmaceutique; la durée de l'analyse des données scientifiques du dossier de demande d'autorisation; la protection des données industrielles et commerciales; le contenu de la banque de données sur les essais cliniques; l'accès du public aux décisions prises par l'Agence et le mode de fonctionnement de son conseil d'administration.
English:   Agriculture and genetically modified organisms EU legislation protects citizens' health and the environment from possible risks associated with the cultivation or the marketing of GMOs.
French:   L'agriculture et les organismes génétiquement modifiés La législation communautaire protège la santé des citoyens et l'environnement des risques éventuels liés à la culture ou à la commercialisation d'OGM.
English: Take a non-discriminatory approach to electronic signatures and authentication methods from other countries.
French: Adopter une approche non discriminatoire pour ce qui touche les signatures électroniques et les méthodes d'authentification d'autres pays.
English: The TIRExB adopted the agenda of the session as prepared by the TIR Secretary (TIRExB/AGE/2002/12 and Add.1).
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  La TIRExB a adopté l'ordre du jour de sa session, tel qu'il avait été établi par le secrétaire TIR (TIRExB/AGE/2002/12/ et Add.1).  ÉLECTION DU PRÉSIDENT
English: While the encouragement of foreign investment is a stated priority of the Russian government, there have been difficulties creating a stable, attractive investment climate.
French: MÃªme si le gouvernement russe encourage l'investissement Ã©tranger, il Ã©prouve des difficultÃ©s Ã crÃ©er un climat d'investissement stable et attrayant.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): Respect for the principles enshrined in the Charter is one of the most important obligations incumbent upon members of the international community in order to promote brotherhood, cooperation, justice and equality among States and respect for the choices of peoples.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Le respect des principes consacrés dans la Charte est l'une des obligations les plus importantes imposées aux membres de la communauté internationale pour faire régner la fraternité, la coopération, la justice, et l'égalité entre les États et promouvoir le respect des choix des peuples.
English: Frequently, credit was provided to the wrong people (e.g., with political connections) at the wrong time (e.g., after the planting season) for the wrong purposes.
French: Souvent, les crédits étaient accordés aux mauvaises personnes (par exemple, sur la base de relations politiques) au mauvais moment (par exemple, après la saison de plantation) pour les mauvaises raisons.
English: Poland continues to support the proposal for expansion of the Council in both categories of membership.
French: La Pologne continue d'appuyer la proposition visant à élargir le Conseil dans les deux catégories de membres.
English: SIGNED at Canberra on the fifteenth day of November 1995, in duplicate, in the English and French languages, both texts being equally valid.
French: FAIT, en double exemplaire, à Canberra, ce quinzième jour de novembre 1995, en anglais et en français, chaque version étant également valide.
English: In 1996, War Brides became an event of national historic significance, and a federal plaque has been erected at Pier 21 National Historic Site, an important immigration port during the 20th century.
French: En 1996, le phénomène des épouses de guerre a été désigné événement d'importance historique nationale et le gouvernement fédéral a posé une plaque au lieu historique national du Quai-21, un important port d'immigration au XXe siècle.
English: • GC will support a common services approach to solutions development.
French: • Le GC préférera une approche de développement de solutions axée sur des services communs.
English: Given the United Nations achievements there and the need to prevent them from being undermined, it will be necessary for the international community, through joint action, especially in the Security Council, to give total support to an expanded United Nations presence on the ground and in military terms, as well as to accord the greatest attention to the proposal to be made by the Secretary-General concerning United Nations action in Timor-Leste.
French: Étant donné ce que l'ONU y a accompli et la nécessité de sauvegarder cet acquis, il sera nécessaire que la communauté internationale, par une action conjointe - et surtout le Conseil de sécurité - apporte son soutien entier à une présence élargie des Nations Unies sur le terrain en termes militaires, et accorde la plus grande attention à la proposition qui sera faite par le Secrétaire général quant à l'intervention des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Alternatively, the Working Group might wish to agree on a higher limit per package, while retaining the limits per kilogram in the vicinity of the limit provided for in the Hamburg Rules.
French: Inversement, le Groupe de travail pourrait souhaiter convenir d'une limite par colis plus élevée tout en conservant une limite par kilogramme voisine de celle prévue dans les Règles de Hambourg.
English: (g) Respect for effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect their right to the highest attainable standard of physical and mental health;
French: g) Le respect de l'accès effectif des femmes et des filles, dans des conditions d'égalité, aux services nécessaires pour protéger leur droit de bénéficier des meilleurs soins de santé physique et mentale;
English: The resolution contained in Mrs Langenhagen' s excellent report is testimony to this and I thank her for her work.
French: La résolution contenue dans l'excellent rapport de Mme Langenhagen, que je remercie pour son travail, en constitue une preuve incontestable.
English: Because of tight natural gas supplies and limited production, most analysts expect nitrogen fertilizer prices to remain at current levels in the short-term.
French: La plupart des analystes s'attendent à ce que le prix des engrais azotés se maintiennent à court terme compte tenu des stocks réduits de gaz naturels et de la production limitée.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "Atomic TCT Logistics Inc.".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par «Atomic TCT Logistics Inc.».
English: Undoubtedly such a work programme would not have been successful without strong political wills and support by all stakeholders including us, parliamentarians.
French: Il ne fait aucun doute que ce programme de travail n’aurait pas pu aboutir sans une forte volonté politique et le soutien de tous les intervenants, y compris nous, les parlementaires.
English: State Governments operate various programmes under Foster Family Care.
French: Les Gouvernements des États exécutent différents programmes au titre du placement en famille d'accueil.
English: The grant has been available since the beginning of the 1998–99 academic year.
French: Ce programme est disponible depuis le début de l'année d'études 1998-1999.