ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada will also work with other departments on a national security test for foreign investment, which could take the form of an amendment to the Act to include a national security component.
French: Industrie Canada collaborera également avec d’autres ministères à la mise au point d’un critère lié à la sécurité nationale pour l’analyse des investissements étrangers, qui pourrait prendre la forme d’une modification à la Loi en vue d’inclure un volet de sécurité nationale.
English: It validates bills and stacks them into a lockable-removable cassette.
French: Il valide les billets et les empile dans une cassette pouvant être verrouillée et retirée.
English: It was noted that in Canada we have had to fight the situation of those within institutions, those with psychiatric disabilities, those within criminal justice system being deprived of right to vote.
French: Au Canada, a-t-on rappelé, nous avons dû lutter pour des personnes vivant des situations analogues, notamment les personnes ayant des déficiences psychiques ou celles qui, dans le système de justice criminelle, sont privées de leur droit de vote.
English: (a) Ensuring the Committee's compliance with the provisions contained in its current terms of reference, in particular, with respect to the coordination of oversight functions (audit, investigation, inspection, and evaluation);
French: a) En veillant à ce qu'il respecte les dispositions définissant son mandat, notamment en ce qui concerne la coordination des fonctions de contrôle (audit, investigation, inspection et évaluation);
English: Equally important are the decisions which imply an insistence on progress with liberalisation in the Mediterranean region and we hope that the Association Agreement with Lebanon will be signed during the current Presidency.
French: Tout aussi importantes sont les décisions qui sont supposées insister sur le progrès en matière de libéralisation dans la zone méditerranéenne et nous espérons que l'accord d'association avec le Liban sera signé au cours de cette même présidence.
English: Independently of the date of accession of Bulgaria and Romania to the EU, this does not represent the conclusion of DG Enlargement’s work with regard to these countries.
French: Quelle que soit la date d’adhésion à l’UE de la Bulgarie et de la Roumanie, elle ne marquera pas la fin des travaux de la DG ELARG vis-à-vis de ces pays.
English: The reason for this is an inner structure (i.e., dynamical form factors) of neutral composites that plays an important role in providing consistency for NCFTs.
French: La raison en vient d'une structure interne (facteur de forme dynamique) faite de composants neutres qui joue un rôle important dans la cohérence de ces NCFT.
English: Subsequently, on September 10, 1996 the Government of the State of Puebla applied to IMPI in writing for the amendment of the appellation of origin Talavera de Puebla to Talavera, given that the State Executive Decree which had declared the Zone of Talavera de Puebla was amended in 1996, and had replaced the name of the geographical area with that of the Zone of Talavera.
French: Ultérieurement, le 10 septembre 1996, le gouvernement de l’État de Puebla a demandé par écrit à l’IMPI de modifier l’appellation d’origine Talavera de Puebla par Talavera, étant donné que le décret exécutif instituant la zone de la Talavera de Puebla a été modifié en 1996 à l’effet de dénommer cette région géographique : "zone de la Talavera".
English: Oversees the financial and administrative aspects of the program.
French: prenant en charge le volet financier et administratif du programme.
English: APPENDIX C – CHECKLIST A checklist is provided as a reminder to include all required documentation.
French: ANNEXE C - LISTE DE VÉRIFICATION Une liste de vérification est fournie comme aide-mémoire pour assurer que toute la documentation exigée est jointe à la demande.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will lead consultations with the government of Alberta, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the "Eastslope" Sculpin St. Mary and Milk River populations should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des PÃªches et OcÃ©ans entreprendra des consultations avec le gouvernement de l' Alberta, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Chabot du versant est, Populations des rivières St. Mary et Milk à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Working in partnership with all 13 provinces and territories, we have put in place new tools to engage Canadians in conserving built heritage: the Canadian Register of Historic Places and the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada . The positive impacts of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF) are also beginning to be felt in communities.
French: De concert avec les 13 provinces et territoires, nous avons conçu de nouveaux outils pour mobiliser les Canadiennes et les Canadiens dans la conservation de leur patrimoine bâti, dont le Répertoire canadien des lieux historiques et les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada . Les effets positifs du FFPPC commencent également à se faire sentir au sein des collectivités.
English: Related articles Civilians Military families Outreach
French: Autre article Civilians Military families Outreach
English: It notes that the amendment to the Code of Criminal Procedure had already entered into force at the time of adoption of the Compliance Report.
French: Il relève que l’amendement au Code de procédure pénale était déjà en vigueur en moment de l’adoption du Rapport de conformité.
English: A breakdown of job-seekers by origin is set out in the tables taken from the Employment Service's activity reports for the years 1997 to 2001 (annex III).
French: La ventilation des demandeurs d'emploi en fonction de leur origine est documentée dans les tableaux extraits des rapports d'activité de l'administration de l'emploi des années 1997 à 2001 (annexe III).
English: When that proved unsuccessful, she called the store's owner at his residence and his cabin, but there was no answer as it was a long weekend in Whitehorse.
French: Sa démarche ayant été vaine, elle a communiqué avec le propriétaire du magasin, d'abord à sa résidence puis à son chalet, mais en vain parce que c'était une longue fin de semaine à Whitehorse.
English: At the same session, the General Assembly took note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into sexual exploitation by aid workers in West Africa; noted with appreciation the Plan of Action developed by the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises and encouraged all relevant agencies to pursue its implementation; requested the Secretary-General to ensure that clear and consistent procedures for impartially reporting and investigating instances of sexual exploitation and related offences were in place in all peacekeeping missions and humanitarian operations; requested the Secretary-General to maintain data on investigations into sexual exploitation and related offences by humanitarian and peacekeeping personnel and action taken thereon; and requested the Secretary-General to issue as soon as possible his bulletin on sexual exploitation and abuse and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session, including information on any new cases of sexual exploitation revealed and the measures taken to deal with such cases (resolution 57/306).
French: À la même session, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest; pris note avec satisfaction du Plan d'action élaboré par le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, et encouragé toutes les institutions concernées à mettre ce plan d'action en application; prié le Secrétaire général de veiller à ce que des procédures précises et uniformes soient en place dans toutes les missions de maintien de la paix et opérations humanitaires des Nations Unies pour que les cas d'exploitation sexuelle et autres délits connexes soient signalés et fassent l'objet d'enquêtes en toute impartialité; prié le Secrétaire général de tenir un dossier des enquêtes menées sur des actes d'exploitation sexuelle ou des infractions connexes commis par du personnel humanitaire ou de maintien de la paix et de toutes les mesures prises à la suite de ces enquêtes; et prié le Secrétaire général de publier dès que possible une circulaire sur l'exploitation et les violences sexuelles, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-huitième session, en la renseignant notamment sur tout nouveau cas d'exploitation sexuelle mis au jour et sur les mesures prises pour y faire face (résolution 57/306).
English: As previous speakers have said, it is very important that we do not create something that later will become difficult to sustain, especially when the massive amount of external support starts to decline.
French: Comme les orateurs précédents l'ont dit, il est très important de ne pas créer quelque chose qui plus tard deviendra difficile à entretenir, surtout lorsque les énormes montants de l'aide extérieure commenceront à diminuer.
English: This environmental, economic, social, cultural and governance research can inform future adaptation and mitigation strategies.
French: Cette recherche sur la gouvernance, la culture, la société, l'économie et l'environnement peut servir de point de départ aux futures stratégies d'atténuation et d'adaptation.
English: • real-time PCR for state labs
French: • il convient de mettre au point une épreuve diagnostique sur le terrain rapide et peu coûteuse;
English: As a conclusion to today's debate, I can make an optimistic observation: the euro zone is growing again, despite the fact that some said that it was a zone of very low growth.
French: Pour conclure le débat de ce jour, je peux formuler une remarque optimiste: la zone euro enregistre à nouveau une croissance, en dépit du fait que certains ont déclaré qu'il s'agissait d'une zone à très faible croissance.
English: Non-pesticidal applications of organotin compounds are reviewed elsewhere (Gitlitz and Moran, 1983) and summarized here.
French: Les applications des composés organostanniques non pesticides sont examinées ailleurs (Gitlitz et Moran, 1983) et résumées ici.
English: Effective monitoring and forecasting of economic performance 3.
French: Suivi et prévision efficaces du rendement de l'économie 3.
English: The problems that prevented Department C from becoming AA-compliant seemed insurmountable largely because of major deficiencies in its key asset-management systems.
French: Le nouveau système comptable n’était pas, de surcroît, complet : il ne contenait pas tous les coûts salariaux.
English: That is, experts and users to test and optimize for your target audience.
French: Autrement dit, des experts et des utilisateurs de tester et optimiser pour votre public cible.
English: What weaknesses do you see in Évangéline?
French: Quels sont les points faibles d'Évangéline?
English: Estimates of its half-life in air based on photochemical degradation through reactions with hydroxyl radicals and ozone range from 60 days (ATSDR, 1994) to three years (Howard et al., 1991).
French: Sa demi-vie dans l’atmosphère basée sur sa dégradation photochimique par des réactions où interviennent les radicaux hydroxyle et l’ozone varie de 60 jours (ATSDR, 1994) à trois ans (Howard et al., 1991).
English: It was suggested that this phrase should be clarified in both draft articles 75 and 77.
French: Il a été suggéré de le clarifier dans les deux projets d'articles 75 et 77.
English: The Tsawwassen longhouse was bulldozed because it was in the way.
French: La longue maison de Tsawwassen a été détruite au bulldozer parce qu’elle était dans le chemin.
English: Management at Halifax quickly realized that the scheme was entirely flawed by incorrect and misleading data, and consequently spent the next week or two gathering the information to demonstrate that this was indeed the case.
French: Les gestionnaires à Halifax ont immédiatement découvert que le plan s'appuyait sur des données inexactes et trompeuses, et ont donc passé les jours suivants à rassembler de l'information, qui démontrait que c'était en effet le cas.
English: // This is wrong for the same reason as $foo[bar] is wrong outside a string.
French: // Ceci est faux pour la même raison pour laquelle $foo[bar] est faux à l'extérieur d'une chaîne.
English: In the field of education, the enrolment rate of boys and girls has increased at all levels of education, from preschool through secondary education.
French: S'agissant de l'éducation, le taux de scolarisation des garçons et filles a augmenté à tous les niveaux d'éducation, de la maternelle au secondaire.
English: ◦ Launch of the International Youth Forum on Racism
French: ◦ Lancement du Forum jeunesse international sur le racisme
English: Sue Ludolph is the SAICA Project Director - Accounting.
French: Sue Ludolph est Directeur du projet comptabilité du SAICA.
English: Severe environmental problems exist in the areas of contaminated land, waste disposal, sewage and drinking water.
French: La contamination des sols, l'élimination des déchets et l'approvisionnement en eau potable posent de graves problèmes.
English: (d) Human settlements (continued) (E/2008/L.24)
French: d) Établissements humains (suite) (E/2008/L.24)
English: We welcome the significant refugee returns in 2008, as well as the completion of the first national profile of internally displaced persons.
French: Nous nous félicitons du retour en nombre des réfugiés en 2008, ainsi que de l'établissement du premier profil national des personnes déplacées.
English: Given the underdeveloped state of industry in Africa, combined with the heavy debt burden facing the majority of African countries, there is still a need for continued support by the United Nations system for Africa's industrialization, albeit in a focused and flexible manner.
French: Étant donné l'état de sous-développement de l'industrie africaine, allié au lourd fardeau de la dette que doivent supporter la plupart des pays africains, il est toujours nécessaire, pour les organisations des Nations Unies, d'appuyer l'industrialisation de l'Afrique, mais en faisant preuve de souplesse et en ciblant les interventions.
English: I would also like to tell you Mrs Cederschiöld, that the Commission obviously wants to expand access to the Internet across all strata of society.
French: Je vous dis aussi, Madame le Député, qu' il est très clair que la Commission veut développer l' accès de toutes les couches sociales à Internet.
English: In this area, the average annual income for these households is $16,000.
French: Dans cette région, le revenu moyen de ces ménages est de 16 000 $ par année.
English: Under that system, women enjoyed a big advantage by being insured as a partner in the national health insurance scheme at no cost or at a very low rate.
French: Ce système favorisait très nettement les femmes, qui étaient assurées en tant que conjoint dans le cadre du régime national d'assurance maladie gratuitement ou pour une somme très modique.
English: Gerry will speak to the investigate role of the Office of the Privacy Commissioner - how we operate and how we propose to operate under Bill C-6.
French: Gerry nous entretiendra du rôle d'enquêteur du Commissariat à la vie privée, de la façon dont il procède maintenant et dont il compte procéder une fois que le projet de loi C-6 aura été adopté.
English: Another negotiation proposal which threatens to diminish the scope and effectiveness of the prohibition on crimes against humanity in the Statute of the ICC was prompted by the efforts of some States to exclude crimes which are committed within the family.
French: Une autre proposition de négociation risque d'amoindrir la portée et l'efficacité de l'interdiction des crimes contre l'humanité dans le Statut de la CPI, du fait des efforts entrepris par certains États pour exclure les crimes commis au sein de la famille.
English: There are very good reasons to keep it secret, because if you give your information to people who don’t understand the problem, to people who have complete different interests or to people who talk too much you could e.g. risk the life of your informers.
French: Ils ont de très bonnes raisons de garder cela secret, car s’ils donnent leurs renseignements à des gens qui ne comprennent pas le problème ou qui ont des intérêts complètement différents ou qui se concentrent sur d’autres enquêtes ou encore qui parlent trop, ils pourraient mettre la vie de leurs informateurs en danger.
English: • 112930 Fur-bearing animals and rabbits
French: • 112930 Animaux à fourrure et lapins
English: In this context, it attaches great importance to President Uribe Vélez's commitment to seek a negotiated solution.
French: Dans ce contexte, elle attache une grande importance à la volonté du président Uribe Vélez de rechercher une solution négociée.
English: Mr. Bar (Israel), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Bar (Israël), Vice-président, assume la présidence.
English: With 215 million consumers (compared with 400 million in NAFTA), this customs union was Canada's second-largest export market in South America in 2002.
French: Cette union douanière, qui compte 215 millions de consommateurs (contre 400 millions pour l'ALENA), était en 2002 est le plus grand marché d'exportation du Canada en Amérique du Sud.
English: Please note that, under Decree Lgs.196/2003 concerning privacy, any data communicated to us shall be considered strictly confidential and not to be disclosed to third parties.
French: Nous tenons à vous rappeler que, conformément au D.Lgs. 196/2003 sur la confidentialité, toutes les informations qui nous seront communiquées auront un caractère strictement confidentiel et ne seront en aucun cas divulguées à des tiers.
English: We work with musicians and soloists that are well known and performed for many concerts, broadcastings and recordings in Holland and abroad. They love to contribute to more music, health and peace and ask only a small allowance.
French: Corrigé par Louise Hillen, Alliance Française Zwolle, décembre 2007.
English: Since you've been here have you seen any benefits to the move?
French: Depuis votre arrivée ici, avez-vous constaté des avantages attribuables au déménagement?
English: This article presents the phylogenetic conclusions of an osteological study of species belonging to the subfamilies (Soleinae and Achirinae) of the dextral flatfish family Soleidae (Pieuronectiformes; Soleoidei).
French: Cet article présente les conclusions phylogénétiques d'une étude ostéologique de plusieurs espèces appartenant aux deux sous-familles (Soleinae et Archirinae) d'une famille dextre de poissons plats, les Soleidae (Pleuronectiformes; Soleoidei).
English: Of the 112 children, 91 (81%) were unknown to the CPA according to the respondents.
French: Sur ces 112 enfants, 91 (81 %) n’étaient pas connus de l’OPE, selon les répondants.
English: Representing all men and women in uniform, the Snowbirds are not only ambassadors for the Canadian Forces, but for all Canadians.
French: Au fil des ans, ils ont prouvé leur professionnalisme, leur amour du métier, leur aptitude au travail d'équipe et leur excellence.
English: The IECD priority lacks indicators for convergence and integration, and an agreed composite indicator such as school readiness.
French: On manque d'indicateurs de convergence et d'intégration, ainsi que d'un indicateur composite ayant fait l'objet d'un consensus, tel que le degré de préparation à l'école, pour évaluer les effets de la priorité accordée au développement intégré du jeune enfant.
English: A Rb–Sr isochron age of 1265 ± 85 m.y. has been obtained for a group of alkaline rocks (Kunavaram series) which intrude highly folded, metamorphosed igneous and sedimentary rocks of the Eastern Ghats belt of South India.
French: L'âge d'un groupe de roches alcalines a été évalué à 1265 ± 85 m.a., au moyen d'un isochrone Rb–Sr. Ce groupe de roches alcalines (Kunavaram series) est intrusif dans des roches ignées, et sédimentaires fortement plissées et métamorphisées dans le "Eastern Ghats belt" du sud de l'Inde.
English: A modernized classification system that ensures a consistent basis for staffing decisions, as well as faster classification decisions, can play an important role in fostering a constructive labour relations climate.
French: Un système de classification modernisé qui uniformise les décisions de dotation et accélère le processus de décisions de classification peut jouer un rôle important dans la création de relations de travail constructives.
English: Having someone watch the list and keep it moving at times when you're unavailable is important.
French: Il importe que quelqu'un puisse surveiller la liste et la faire rouler en tout temps durant vos périodes d'indisponibilité.
English: Daily use of prescription drugs helps employees cope with role overload.
French: La consommation quotidienne de médicaments sur ordonnance aide les employés à composer avec la surcharge de rôles.
English: • Must Accelerate Progress - Action Plan Addressed
French: • Nécessité d'accélérer le progrès - Plan d'action mis en oeuvre
English: After three hours, Stuart and Elizabeth, with some coaching from Grant, rank the investors.
French: Trois heures plus tard, Sylvain et Élise, avec l'aide de Gratien, classent les investisseurs.
English: The Executive Director shares the objectives, set out in the report, of ensuring that there is selection of the best qualified candidates; transparency of recruitment; a broad geographical distribution of senior-level posts; and the streamlining of relevant policies and procedures.
French: Les objectifs du Directeur général sont les mêmes que ceux exposés dans le rapport : choix des candidats les plus qualifiés, transparence du recrutement, large répartition géographique pour les postes de haut niveau et rationalisation des politiques et des procédures pertinentes.
English: But we have that technology at our disposal today.
French: Or, nous disposons de toutes les techniques aujourd'hui.
English: In order to support the development of global knowledge sharing and networking among United Nations agencies on the Millennium Development Goals, the UNDG is developing a policy network that will bring together the expertise of the United Nations system and other partners to support countries in implementing Millennium Development Goal-based national development strategies.
French: Afin de faciliter la mise en commun des connaissances à l'échelle mondiale et la constitution de réseaux entre les organismes des Nations Unies s'agissant des objectifs du Millénaire pour le développement, le GNUD élabore actuellement un réseau qui fera appel aux compétences d'experts du système des Nations Unies et d'autres partenaires pour aider les pays à mettre en œuvre des stratégies de développement nationales axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The present article is focussed on discussion how myofibrillar proteins are altered in response to thyroid hormone imbalance and lack of insulin or its responsiveness, and how their structural and functional changes explain the contractile defects in the heart.
French: Le présent article discute de la manière dont les protéines myofibrillaires sont modifiées en réponse à un déséquilibre des hormones thyroïdiennes et à un déficit insulinique, ou à sa réactivité, et indique comment leurs modifications structurales et fonctionnelles expliquent les altérations contractiles dans le coeur.
English: A training curriculum on gender sensitivity for civilians is also being developed.
French: Un programme de formation visant à sensibiliser les civils est également en cours d'élaboration.