ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unfortunate that, despite all the efforts made and the good intentions exhibited on all sides, the Commission has concluded yet another session without being able to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly with regard to either substantive agenda item.
French: Il est regrettable qu'en dépit de tous les efforts déployés et des bonnes intentions manifestées par toutes les parties, la Commission ait achevé une nouvelle session sans pouvoir s'acquitter du mandat que lui a confié l'Assemblée générale concernant les deux questions de fond inscrites à son ordre du jour.
English: However, Canada also had the third largest proportion of youth with poor literacy skills--10%.
French: Toutefois, le Canada venait aussi au troisième rang pour la proportion de jeunes ayant une capacité inadéquate de lecture et d'écriture (10 %).
English: in writing. - (RO) Today, I voted in favour of the Brejc report because, for the effciency of external border controls, the use of the VIS (Visa Information System) is of fundamental importance.
French: par écrit. - (RO )J'ai voté aujourd'hui en faveur du rapport Brejc, parce que l'utilisation du système d'information sur les visas (VIS) est d'une importance fondamentale pour l'efficacité de nos contrôles aux frontières.
English: The increase in gross domestic product (GDP) per capita achieved by several (see figure 1) belies these structural challenges and internal inequities.
French: La hausse du produit intérieur brut (PIB) par habitant obtenue par plusieurs d'entre eux (voir fig. 1) ne laisse rien paraître de ces obstacles structurels et de ces inégalités internes.
English: This will help consumers to make healthy food choices.
French: Cette mesure aidera les consommateurs à faire des choix alimentaires sains.
English: The Bell 412CF/CH146 was procured as a single role multi-mission helicopter capable of supporting a majority of the tasks previously undertaken by fleets it replaced.
French: L’hélicoptère Bell 412CF/CH146 exerce un rôle unique et polyvalent, car il peut accomplir la majorité des tâches incombant auparavant aux flottes qu’il supplante.
English: – It is requested by the patient/parent/guardian.
French: 14. Centers for Disease Control and Prevention.
English: This compensation is for shipowners and fishermen who have been involved in drift net fishing in 1995, 1996 or 1997.
French: Ces indemnisations concernent les armateurs et les pêcheurs qui ont pratiqué une activité de pêche aux filets dérivants en 1995, 1996 ou 1997.
English: And I would never argue that what you or anybody else writes should be subjected to that.
French: Je ne serai jamais pour qu'on soumette vos écrits ou ceux d'un autre à ça.
English: Do they make business sense?
French: Se justifient-elles d'un point de vue commercial?
English: • Number of employees who received training on green procurement;
French: • Nombre d’employés ayant reçu une formation sur les acquisitions écologiques;
English: The facts, briefly, were that the contract of Ms. Caldwell, a Catholic teacher at a Catholic school, was not renewed when she married a divorced non- Catholic.
French: Voici en bref les faits. Le contrat de Mme Caldwell, enseignante catholique dans une école catholique, n’a pas été renouvelé lorsqu’elle s’est mariée à un divorcé non catholique.
English: The Committee encourages the State party to create a sound database in line with all aspects of the Convention including systematic data - as disaggregated as possible - as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à créer une solide base de données sur tous les aspects de la Convention, y compris des données systématiques − aussi ventilées que possible − qui favoriserait la mise en place d'une politique migratoire efficace et l'application des diverses dispositions de la Convention.
English: • 2002-A-263 — Lift of suspension - T D M, Inc. dba Colgan Air Services
French: • 2002-A-263 — Levée de suspension - T D M, Inc. s/n Colgan Air Services
English: The Victim Survey has so far been conducted in more than 70 participating countries.
French: L'Étude a touché jusqu'à présent plus de 70 pays participants.
English: ”Water does not mean everything – but everything is nothing without water” Whether swimming in the pool at the morning to wake up, to relax during the day or a dive to refresh in between times – enjoy all-the-year the well-tempered pool area of our hotel. Become lusty or get tired at our pool area and laze around all day long… Our guests will find gastronomic variety throughout the building – welcome to Hotel Strandidyll Heringsdorf!
French: hôtel à Ostseebad Heringsdorf: L'hôtel est doté de 143 chambres (135 chambres doubles).
English: This category does not include those who hold such status and prerogatives by virtue of their term of office in a trade-union body that represents employees.
French: Ne rentrent pas dans cette catégorie les personnes qui détiennent ces fonctions en raison d'un mandat émanant d'une organisation syndicale de salariés.
English: Then, and only then, can one focus on the proper interpretation of subsection 13(2) of the Act.
French: Ce n'est que par la suite qu'on peut s'attacher à l'interprétation correcte du paragraphe 13(2) de la Loi.
English: LAC's collections complement the extensive resources in other research institutions across Canada.
French: Les collections de BAC complètent les ressources abondantes d'autres institutions de recherche partout au Canada.
English: We believe that solidarity means prioritising growth and employment, because solidarity means sharing the fruits of growth.
French: Nous croyons que la solidarité passe prioritairement par la croissance et l’emploi, car la solidarité c’est le partage des fruits de la croissance.
English: Please note that payment must be made by certified cheque, bank draft or money order payable to the "Receiver General for Canada - Ref:
French: Veuillez noter que le paiement peut être effectué par chèque certifié, traite bancaire ou mandat libellé à l'ordre du Receveur général du Canada - Réf.
English: In 2001, the population was 60,564; 70% spoke French and 24% spoke English as their preferred language.
French: En 2001, 60 564 personnes habitent l’arrondissement : 70 pour cent sont de langue française et 24 pour cent de langue anglaise.
English: 5.1 Contribution Agreement (see Part III – Definitions) The contribution agreement describes the activities, budget and expected outcomes of the approved project, as well as identifies the requirements and the general terms and conditions.
French: 5.1 Accord de contribution (voir 3e partie – Définitions) L'accord de contribution décrit les activités, le budget et les résultats escomptés du projet approuvé, et il définit les exigences ainsi que les modalités générales.
English: This includes the duty to refrain from aiding, supporting or acquiescing in terrorist activities.
French: Ceci comprend le devoir de s'abstenir d'aider, de soutenir ou d'approuver des activités terroristes.
English: Excluding WC, growth in the year was driven by strong Canadian aluminum exports to the United States in line with weaker U.S. production, increased levels of equipment traffic, market share gains in steel, ores and concentrates, and increased stone and rock shipments to the United States.
French: À l’exclusion du WC, la croissance constatée pour l’exercice a été favorisée par la vitalité des expéditions canadiennes d’aluminium aux États-Unis, allant de pair avec la diminution de la production américaine, l’accroissement du trafic de machinerie, les gains de parts de marché dans les segments de l’acier, des minerais et des concentrés et l’augmentation des expéditions de pierre et de roche aux États-Unis.
English: Implementing Change In seeking to address the persistent under-representation of visible minorities in the public service and creating a workplace culture that is more welcoming to diversity, the Government of Canada endorsed in June 2000, the Embracing Change Action Plan. This plan established five benchmarks for recruitment, promotion and career development of visible minorities and outlined a series of measures aimed at improving corporate culture and creating a more inclusive work environment.
French: Mise en œuvre du changement Dans sa tentative de corriger la sous représentation persistante des minorités visibles à la fonction publique et de créer une culture au travail plus réceptive à la diversité, le gouvernement du Canada a donné son aval, en juin 2000, au plan d'action Faire place au changement qui établit cinq repères en matière de recrutement, de promotion et de perfectionnement professionnel des membres de minorités visibles et décrit une série de mesures visant à améliorer la culture organisationnelle et à créer un environnement de travail plus inclusif.
English: Mr President, in 1991 by a unanimous vote the Council of Ministers decided to abolish duty-free sales for journeys by air and sea within the European Union from 30 January 1999.
French: Monsieur le Président, en 1991, le Conseil de ministres a adopté à l'unanimité l'abolition des ventes hors taxes sur les trajets aériens ou maritimes au sein de l'Union européenne à partir du 30 janvier 1999.
English: The different procedures involve diverse methods of work, and appropriate methods of follow-up will vary according to factors such as whether the mandate is thematic or geographic, the significance of technical cooperation, and the cooperation and goodwill of the Government(s) concerned.
French: Les méthodes de travail varient selon les procédures, et les méthodes de suivi seront donc variables en fonction de différents facteurs: mandat thématique ou géographique, rôle de la coopération technique, et coopération et bonne volonté des États concernés.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session le point intitulé « Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola », et de le renvoyer à la Cinquième Commission.
English: This requirement remains an effective mechanism to ensure that BDUs contribute to the fulfillment of the objectives of the Broadcasting Act.
French: L’obligation de contribuer s’avère en soi un bon mécanisme pour amener les EDR à répondre aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Often, measures in place fail to take into account the particular requirements of women and female-headed households.
French: Or souvent les mesures en vigueur omettent les besoins spécifiques des femmes et des ménages qu'elles dirigent.
English: He notes that the State party justifies the restriction of his right to freedom of expression by invoking the provisions of article 45 of the Electoral Code.
French: Il note que l'État partie justifie la restriction de son droit à la liberté d'expression en invoquant les dispositions de l'article 45 du Code électoral.
English: Desjardins Asset Management, a Desjardins subsidiary, manage $38.4 billion, chiefly from the equity of the Group's insurance subsidiaries as well as management mandates from other Group components.
French: Desjardins Gestion d'actifs gère 38,4 G$ provenant principalement des fonds propres des filiales d'assurance et de mandats de gestion qui lui sont confiés par d'autres composantes du Mouvement.
English: It is noteworthy that there were no challenges to the time extensions that had been taken pursuant to section 15 of the Privacy Act.
French: Il est intéressant de noter que les prorogations de délai décidées en vertu de l'article 15 de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'ont pas été contestées.
English: At that time we had indicated that we will continue to engage in consultations with all interested parties in order to ensure that this draft resolution, which is an important initiative, enjoys the maximum possible support of this Committee.
French: À ce moment-là, nous avons indiqué que nous continuerions à participer aux consultations avec toutes les parties intéressées afin de faire en sorte que ce projet de résolution, qui est une initiative importante, recueille le maximum d'appui au sein de la Commission.
English: The trust would be expected to apply for a refund of such tax, which would be given, except to the extent that there are any outstanding liabilities of the trust with regard to Part I tax. Deemed Cessation of Residence ITA 94(5) New subsection 94(5) of the Act deems a trust to have ceased to be resident in Canada at the earliest time in a specified period at which there is neither a "resident contributor" to the trust nor a "resident beneficiary" under the trust.
French: La fiducie est censée demander le remboursement de cet impôt, ce qui lui sera accordé sauf dans la mesure où elle a un montant impayé d’impôt de la partie I. Cessation de résidence au Canada LIR 94(5) Aux termes du nouveau paragraphe 94(5) de la Loi, une fiducie est réputée avoir cessé de résider au Canada au premier moment d’une période déterminée où elle ne compte ni « contribuant résidant » ni « bénéficiaire résidant ».
English: Narcotics control 1098 - 1125 175
French: Lutte contre la drogue 1098 - 1125 184
English: Information Management (IM) As the Canadian Section moves towards an electronic web-enabled delivery of its information and services, significant IM challenges will emerge.
French: Gestion de l’information À mesure que la Section canadienne progressera dans la mise en oeuvre d’un mode électronique de diffusion de ses informations et de prestation de ses services sur le Web, elle sera confrontée à des défis de taille dans le domaine de la GI.
English: Social security is a human right.
French: La sécurité est un droit de l'homme.
English: When prolongued storage of these oils is required (e.g. limited ocean vessel deliveries to Canada during winter), these oils require additional processing (in Canada), elevating their trans levels towards 2% .
French: Quand un entreposage prolongé de ces huiles est requis (résultant des livraisons restreintes par bateau au Canada à cause des conditions hivernales de navigation), ces huiles requièrent alors une transformation au Canada augmentant le niveau de graisses trans à 2 %.
English: The Supreme Court observed that the expression `guinea pigs' as used was certainly defamatory as it conjured the idea of the plaintiff not treating a patient with the consideration and dignity that he deserves.
French: La Cour suprême a fait observer que l'expression «cobaye» dans ce contexte était certainement diffamatoire en ce qu'elle laissait penser que le demandeur ne traitait pas ses patients avec la considération et le respect qu'ils méritaient.
English: Such research will need to address the analysis of what needs to be trained, and what techniques will best produce a valid training effect in the time period required.
French:   From an asymmetric threat perspective, multi-disciplinary teams will be required to anticipate, detect, and respond to a diverse range of threats through unconventional channels.
English: Starting today, electors can vote in a number of different ways.
French: En outre, les électeurs peuvent voter dès maintenant de différentes façons.
English: The Agency’s work refers to fundamental rights within the meaning of Article 6(2) of the Treaty on European Union (1), including the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and as reflected in the Charter of Fundamental Rights.
French: Le travail de l’Agence se réfère aux droits fondamentaux au sens de l’article 6, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne (1), y compris la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et tels qu’ils figurent dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: • HIV/AIDS is mostly a drug user's disease; and,
French: • le VIH/sida est surtout une maladie de drogués;
English: In a frame fit to the Flexipat® size, place a first pistachio sponge sheet and soak it in with the kirsch punch.
French: Dans un cadre adapté au Flexipat®, déposer une première feuille de biscuit pistache et la puncher avec le punch kirsh.
English: • Return to T4 Statement of Remuneration Paid Box 16 and/or Box 17 - CPP and/or QPP contributions through employment - line 308 Enter the amount from box 16 and/or box 17 (dollars and cents) on line 308 of your Schedule 1, Federal Tax.
French: • Retour à T4 État de la rémunération payée Cases 16 et 17 - Cotisations de l'employé au RPC et au RRQ - ligne 308 Inscrivez le montant (dollars et cents) qui figure aux cases 16 et 17 de vos feuillets T4 à la ligne 308 de votre annexe 1, Impôt fédéral.
English: Cultural exception The EU and its member states have often emphasised the special nature of the audiovisual sector.
French: L'exception culturelle L'UE et ses États membres ont souvent souligné la nature spécifique du secteur audiovisuel.
English: The Confederation Bridge to Prince Edward Island, which was constructed with this high performance concrete, has an estimated life span of more than 100 years – double what it would have been with the previously available materials.
French: Grâce à ces nouveaux matériaux plus solides, le pont de la Confédération, qui mène à l'Île du Prince Édouard, devrait avoir une vie utile d'environ 100 ans, soit le double de ce qu'auraient offert les matériaux habituels.
English: Of course, the same applies to the horrifying acts of terrorism, for which I have no sympathies whatsoever.
French: Bien entendu, c'est également le cas des actes terroristes tout aussi horribles, pour lesquels je n'ai aucune sympathie en aucune manière que ce soit.
English: It is more important for the precautionary principle to take precedence over the commercial interests of various multinational companies and that the protection of European consumers is the only aspect that we take into account.
French: Il est plus important que le principe de précaution l'emporte sur les intérêts commerciaux de certaines multinationales et que seule soit prise en compte la protection des consommateurs européens.
English: All dollar amounts reported should be rounded to the nearest whole dollar (e.g., $55,417.40 should be rounded to $55,417). All percentages reported should be rounded to the nearest whole percent (e.g., 37.3% to 37%, 75.8% to 76%).
French: Un « magasin à succursales » est défini comme étant une organisation exploitant quatre emplacements ou plus de vente au détail dans la même catégorie d’industrie ayant légalement le même propriétaire en tout temps au cours de l’année d’enquête.
English: (k) Provide methodological support for the ongoing analysis and evaluation of statistical publications to continue to improve the quality and presentation of the publications, and to incorporate harmonized terminology through the work of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  k) Appui méthodologique à l'analyse et à l'évaluation continues de ces trois publications statistiques, en vue de continuer d'améliorer la qualité et la présentation des publications et d'y incorporer une terminologie harmonisée grâce aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports.
English: The third main avenue for complaints is to contact the Office of the Ombudsmen.
French: La troisième voie de recours consiste à saisir le Bureau des médiateurs.
English: The countries visited during the exchanges include Japan, New Zealand, Netherlands, and the United States (Hawaii and Alaska).
French: Les pays visités pendant les échanges comprennent le Japon, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et les États-Unis (Hawaï et l'Alaska).
English: 2000-832 The Commission approves by majority decision TCI's request for a common directory assistance service throughout Alberta.
French: 2000-832 Le Conseil approuve majoritairement la demande déposée par TCI en vue d'instaurer un service d'assistance-annuaire normalisé dans l'ensemble de l'Alberta.
English: Thus, a patient diagnosed with cancer outside of a hospital will not be registered as a new cancer case unless he or she enters a hospital and is discharged with a diagnosis of cancer.
French: Donc, une personne chez laquelle on a diagnostiqué une tumeur hors d’un hôpital ne sera enregistrée dans le Fichier en tant que nouveau cas que si elle est hospitalisée et que le dossier de sortie mentionne le diagnostic d’une tumeur.
English: This law applies to all individuals located in the territory — citizens, residents and visitors.
French: Cette loi s'applique à tous les individus qui se trouvent sur le territoire en question, qu'ils soient citoyens, résidents ou de passage.
English: Agreement required 25(3) A trustee who wishes to provide personal health information to an information manager under this section must enter into a written agreement with the information manager that provides for the protection of the personal health information against such risks as unauthorized access, use, disclosure, destruction or alteration, in accordance with the regulations.
French: Accord obligatoire 25(3) Le dépositaire qui désire remettre des renseignements médicaux personnels à un gestionnaire de l'information conclut avec celui-ci un accord écrit qui prévoit leur protection contre des risques tels que l'accès, l'utilisation, la communication, la destruction ou la modification non autorisé, en conformité avec les règlements.
English: Petty crime also occurs in towns bordering Brazil.
French: Les crimes mineurs se produisent aussi dans les villes près de la frontière brésilienne.
English: The way to achieve these objectives is full support, effective implementation and sufficient respect for existing laws and instruments relating to the protection of human rights and civic freedoms.
French: La réalisation de ces objectifs implique le soutien total, la mise en œuvre efficace et le respect suffisant des lois et instruments existants concernant la protection des droits humains et des libertés civiques.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl, in his capacity as Administrator of the United Nations Development Programme and as Chairperson of the United Nations Development Group, to continue to take appropriate practical measures to strengthen coordination of the international efforts in that area;
French: Prie le Secrétaire général et le Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, en sa qualité d'administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, de continuer à prendre les mesures concrètes qui s'imposent pour renforcer la coordination des efforts internationaux dans ce domaine;
English: I end by saying that the situation is very difficult to sum up.
French: Je termine en disant que la situation est très difficile à résumer.
English: The financial weakness of the social partners, especially the trade unions, is one of the reasons why voluntary arbitration is so rare.
French: La faiblesse financière des acteurs sociaux, en particulier les syndicats, est une des raisons de l’extrême rareté du recours volontaire à l’arbitrage.
English: This is the goal of integrated watershed management, an ecosystem-based approach that takes into account all activities, both human and natural, that occur within a watershed.
French: C’est l’objectif de la gestion intégrée de l’eau par bassin versant, une approche écosystémique qui tient compte de toutes les activités, tant humaines que naturelles, qui ont lieu à l’intérieur du bassin versant.