ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For persons who have not been able to complete primary school education or have simply never had the opportunity to pursue such education, State party policy is to promote open learning, lifelong education and a wide variety of mechanisms for continued learning and distance education.
French: Pour les personnes qui n'ont pas pu achever leurs études primaires ou qui tout simplement n'ont jamais eu la possibilité de fréquenter l'école primaire, la politique de l'État partie consiste à promouvoir l'apprentissage ouvert, l'éducation permanente et tout un ensemble de mécanismes de formation continue et d'enseignement à distance.
English: Although state aids for restructuring the steel industry are expressly forbidden under EU law, the European Union agreed on transitional arrangements for according certain aids which would allow these new Member States4 to complete this task while minimising social and market disturbance.
French: Même si les aides d’État destinées à la restructuration de l’industrie sidérurgique sont expressément interdites par le droit communautaire, l’Union européenne a convenu de dispositions transitoires afin d’accorder certaines aides pour permettre à ces nouveaux États membres4 de mener à bien cette tâche tout en minimisant les perturbations sociales et la désorganisation des marchés.
English: The method of obtaining information does not allow the representativeness of the sample to be measured, so one cannot extrapolate the results to the total population. 8
French: La méthode de recueil de l’information ne permet pas de maîtriser la représentativité de cet échantillon et donc de pouvoir en inférer convenablement des résultats sur la population totale.
English: She therefore urged that the funding necessary for that purpose should be provided.
French: Mme Lubin demande donc que les financements nécessaires à cette fin soient fournis.
English: The closure was expected to last over the weekend.  (Jerusalem Post, 9 September)
French: Le 9 septembre était aussi le jour où le Hamas commémorait le second anniversaire du massacre des frères Awadallah près d'Hébron.
English: In reflecting on challenges, most of the programmes cited the increasing demand for services and the need to deploy sufficient resources to meet that demand.
French: Les difficultés rencontrées, dans le cas de la plupart des programmes, découlaient d'une demande croissante de services et de la nécessité de mobiliser suffisamment de ressources pour la satisfaire.
English: The “set of descriptive criteria to determine the conditions under which the need for a coordinated response to an emergency no longer exists” was not proposed to the IASC, as envisaged in recommendation 18 (a).
French: La série de critères descriptifs dont il est question à l'alinéa a) de la recommandation 18 susmentionnée n'a pas été proposée au Comité permanent interorganisations.
English: In the private university, 10,615 of the 20,966 students were women, just over 50 per cent.
French: Dans l'université privée, les femmes constituent 10 615 des 20 966 étudiants, soit un peu plus de 50 %.
English: Mr. De Leon (Philippines), speaking on behalf of Indonesia, Peru, Ecuador and Paraguay, introduced the draft resolution, noting that it was designed to increase gender sensitivity in migration and to highlight the fact that women migrant workers required special protection.
French: M. De Leon (Philippines), parlant au nom de l'Indonésie, du Pérou, de l'Équateur et du Paraguay, présente le projet de résolution, notant qu'il a été conçu pour accroître la sensibilité à la dimension hommes-femmes en matière de migration et pour souligner le fait que les travailleuses migrantes ont besoin d'une protection spéciale.
English: The repressive measures and the disproportionate force employed by the security forces are condemned.
French: La proposition condamne la répression et l'utilisation disproportionnée de la force par les forces de sécurité.
English: This led to consensus to focus, in the short term, on developing human dignity guidelines for social networking sites.
French: Pour ses travaux futurs, le Groupe juge nécessaire de diviser cette question complexe en des étapes concrètes plus faciles à comprendre.
English: Please note that the Guidelines will be updated on an annual basis, and will be posted in June.
French: À noter que les Lignes directrices seront mises à jour chaque année, et que la nouvelle version sera publiée en juin.
English: In particular, the Tribunal notes that the reduced access to the U.S. market will undoubtedly affect the profitability of Rogers, the major Canadian exporter of refined sugar.
French: Le Tribunal fait remarquer en particulier que, du fait de l'accès limité au marché américain, Rogers, le principal exportateur canadien de sucre raffiné, connaîtra sûrement une rentabilité moindre.
English: This report appears to have been written based on the documentation provided by Ms. Montreuil, the interview of May 18, 2006, as well as the MMPI-2 test that Ms. Montreuil has had to take.
French: Ce rapport paraît avoir été rédigé à partir de la documentation fournie par Madame Montreuil, de l'entrevue réalisée le 18 mai 2006, ainsi que du test MMPI-2 auquel Madame Montreuil avait dû se soumettre.
English: No material contained on the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites may be deemed the recipient, even implicitly, of an authorization or right to use a trademark, logo or other name, particularly those identifying Evolio and Châteauguay Mazda, their subsidiaries and their affiliated companies or their respective products and services contained on the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites, without the written authorization of Evolio, Châteauguay Mazda or the third party holding the trademark, logo or other name in question.
French: Aucun élément des sites Web evolio.ca et Châteauguay Mazda ne peut être réputé accorder, même implicitement, l'autorisation ou le droit d'utiliser une marque de commerce, un logo ou un autre nom, notamment les noms qui identifient Evolio et Châteauguay Mazda, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ou leurs produits et services respectifs affichés sur les sites Web evolio.ca et Châteauguay Mazda, sans l'autorisation écrite de Evolio, Châteauguay Mazda ou de la tierce partie titulaire de la marque de commerce, du logo et de l'autre nom en question.
English: Annexes II, IIa, III, IV and VI shall be amended in accordance with Annex I to this
French: Les annexes II, II bis, III, IV et VI sont modifiées conformément à l'annexe I du présent règlement.
English: When we were there observing the elections, President Karzai explained to us his choice, or choice, of electoral system – to which the Commissioner has also referred – based on a single non-transferable vote.
French: Lorsque nous observions le déroulement des élections, le président Karzaï nous a expliqué son choix, ou plutôt choix, du mode de scrutin utilisé - et la commissaire en a parlé -, à savoir un vote unique non transférable.
English: In case the international dimension of an issue can be clearly and easily identified, Switzerland would be ready to address this issue as a priority.
French: Lorsque l’on pourra faire ressortir clairement et facilement la dimension internationale d’une question, la Suisse sera disposée à traiter cette question en priorité.
English: The complaints of the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada and Femmes-Action are continuing.
French: Les plaintes portées par le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier et Femmes-Action ont cependant été maintenues.
English: The war in Iraq brought to the fore a host of questions of principle and practice that challenge the United Nations and the international community as a whole.
French: La guerre en Iraq a mis en évidence une série de questions de principe et de pratique qui défie l'ONU et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (UEN, PL), argued that, before we speak about legal protection for families from outside the EU, we should be hearing something about saving our own culture on families, which has been a model for the rest of the world..
French: Pour le groupe UEN, Andrzej Tomasz Zapalowski (PL) a apporté son soutien à la directive: "Nous devons lutter contre ce qui porte atteinte à l'identité de notre continent en termes de culture et de valeurs familiales".
English: In the absence of a mechanism to limit total mercury levels in these fish at the retail level, the consumption advisory would need to be modified to provide more stringent advice since the current advisory is protective for fish containing up to 1.0 ppm total mercury.
French: En l’absence d’un mécanisme pour limiter le taux de mercure total présent dans ces poissons au niveau de la vente au détail, l’avis sur la consommation devrait être amendée afin de formuler des recommandations plus strictes, car l’avis actuel n’exercerait effectivement son effet protecteur que si le poisson en question (exempté) ne dépasse pas les 1 ppm de teneur en mercure total.
English: This is based on voluntariness.
French: Le caractère libre de l'engagement forme donc la base de ce type d'accords.
English: In order to reach this aim, the Northern Ireland legislation requires the elector to use an application form provided by the electoral officer that asks for personal data, and to return the postal ballot with a declaration of identity to be checked with the information available at the electoral officer’s.
French: Pour atteindre ce but, la législation d’Irlande du Nord fait obligation à l’électeur d’utiliser un formulaire de demande fourni par l’agent électoral, formulaire sur lequel il lui est demandé de fournir des renseignements personnels, et de renvoyer le bulletin de vote par correspondance accompagné d’une déclaration d’identité que l’ agent électoral doit vérifier au vu des informations dont il dispose.
English: NO N/A NO N/A N/A N/A YES NO YES
French: De Corée Rép.
English: The slogan used in the Elections Canada ads (Why not speak up when everyone is listening?) is widely recalled, with 70 percent recognizing it when prompted (compared with 56% awareness recorded during the 2004 election).
French: télévisées dont les répondants se souviennent le plus. Ce sont les jeunes électeurs qui s’en souviennent le mieux (76 %) et les électeurs autochtones, le moins (65 %).
English: Any unsolicited business proposal should be carefully examined before you send any money, provide a service or merchandise, or make travel arrangements.
French: Toute proposition d'affaire non sollicitée devrait être soigneusement examinée avant de verser de l'argent, de fournir un service ou une marchandise ou d'entreprendre un voyage.
English: The 1992 Fund Convention, like the 1971 Fund Convention, establishes a fund which is financed by a levy on oil imports.  The 1992 Fund Convention imposes maximum limits payable at 135m (including the amount payable by the shipowner under the 1992 CLC).
French: La Convention de 1992 portant création d'un fonds dispose que le montant total des indemnités n'excédera pas 135 millions d'unités de compte (y compris l'indemnité payable par le propriétaire du navire en application de la Convention de 1992 sur la responsabilité).
English: Knowledge Acquisition, Distribution, and Use 1.
French: Acquisition, diffusion et utilisation des connaissances 1.
English: For various types, comparison is done according to the following table (in order).
French: Pour les différents types, la comparaison est faite en suivant la table suivante (dans l'ordre).
English: Although Ontario has introduced a variety of opportunities for citizen participation, they do not appear to have moved beyond the consultative stages of participation.
French: Comme l’expérience en Suède le démontre, cet objectif peut être atteint à l’intérieur de limites de dépenses préétablies aux niveaux régional, provincial et national.
English: Crime Prevention Projects June 8, 2001 Safeguarding the Future and Healing the Past Ottawa, June 8, 2001 --- Today in the House of Commons, the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada tabled the government's response to the Law Commission of Canada's report on institutional child abuse.
French: La sécurité des femmes et des jeunes filles : projets de prévention du crime le 8 juin 2001 Garantir l'avenir et guérir du passé Ottawa, le 8 juin 2001 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes la Réponse du gouvernement au rapport de la Commission du droit du Canada sur les sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens.
English: Robert Banerd Address: 8 Pirates Lane Address:
French: Robert Banerd Adresse : 8 Pirates Lane Adresse :
English: The notion of reasonable accommodation is a fundamental concept in human rights jurisprudence.
French: La notion d'accommodement raisonnable est un principe fondamental dans la jurisprudence relative aux droits de la personne.
English: As a matter of fact, statistics show that lack of challenges is involved in more than 30% of marine incidents.
French: On peut contester bien des choses, par exemple, l’autorité et les décisions d’un équipier.
English: INTERNATIONAL REFUGEE ORGANIZATION d.
French: ORGANISATION INTERNATIONALE POUR LES RÉFUGIES d.
English: All year round, we offer combined Spanish courses in Granada and Valencia at reduced prices.
French: Nous proposons pendant toute l'année des cours d'espagnol combinés à prix réduits à Grenade et à Valence.
English: Another possibility that has aroused considerable concern in some countries is that individuals who are members of, or associated with, terrorist groups are exploiting the capacity of smugglers of migrants to provide illegal and unimpeded movement across national borders.
French: Un autre aspect de la coopération, qui a causé une grande inquiétude dans certains pays, est le fait que des individus, membres de groupes terroristes ou associés à eux, exploitent la capacité des trafiquants de migrants pour assurer un mouvement illégal et sans obstacle à travers les frontières nationales.
English: It therefore seemed more appropriate first to adopt the draft articles as a set of criteria or guidelines which could serve as the foundation of more detailed regional or bilateral agreements between interested parties.
French: Il semble donc plus approprié d'adopter d'abord le projet d'articles en tant que série de critères ou de directives susceptibles de servir de fondement à des accords régionaux ou bilatéraux plus détaillés entre les parties intéressées.
English: • Blood Glucose Monitoring - all persons with diabetes are taught the importance of blood sugar control and recording.
French: • Mesure de la glycémie - tous les diabétiques apprennent l'importance qu'il y a de contrôler et d'enregistrer la glycémie.
English: Well if he's Mr. Desève, his name is one of the witnesses.
French: Bien s'il s'agit de M. Desève, c'est l'un des témoins.
English: 2.10 Step 10 - Long-Term Monitoring (Optional) Objective The objective of Long-Term Monitoring is to confirm that the nature and extent of the remediation activities have been carried out as per the site management goals.
French: 2.10 Étape 10 - Suivi à long terme (facultatif) Objectif Le suivi à long terme a pour objectif de confirmer que les activités d'assainissement ont été réalisées, en nature et en portée, conformément aux buts relatifs à la gestion du lieu.
English: Equal access to health care was an area where remarkable progress had been made in ensuring the rights of women.
French: L'égalité d'accès aux soins de santé est un domaine dans lequel des progrès remarquables ont été réalisés pour garantir les droits des femmes.
English: Mr. President, may I express once again the friendship and respect Canada feels for your great country, and wish you and your delegation a most pleasant and productive stay.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de réitérer l'amitié et la considération qu'éprouve le Canada envers votre grand pays et de vous souhaiter, à vous et à votre délégation, une visite des plus agréables et des plus productives.
English: In an attempt to meld the three streams more closely, it was agreed that all the sector strategies would include trade, investment, and S&T.
French: Dans une tentative de fusionner plus étroitement les trois filières, les intervenants ont convenu que toutes les stratégies sectorielles devaient englober le commerce, l'investissement et la S-T.
English: Fee for the cancellation of the registration of a licence or other right (point 7 of Article 140 (2), Rule 35 (3)) 200 EUR per cancellation, but, where multiple requests are submitted in the same application or at the same time, not to exceed a total of 1 000 EUR 25.
French: Taxe de radiation de l’inscription d’une licence ou d’un autre droit (article 140 paragraphe 2 point 7; règle 35 paragraphe 3) 200 EUR par radiation; lorsque plusieurs radiations sont demandées simultanément ou dans le cadre de la même demande, la taxe est plafonnée à 1 000 EUR 25.
English: 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health, April 28-30, 2005, Winnipeg, Manitoba (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658) The 2005 YI Forum is fast approaching.
French: 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire, 28-30 avril 2005, Winnipeg, Manitoba (personne-ressource de l'ISCR - Salima Harji, tél. : 604-806-8658) L'édition 2005 du Forum des jeunes chercheurs approche à grands pas.
English: As care grows in community and family settings, however, and in the light of the expected growth in the population at older ages, the incidence of abuse is also expected to increase.
French: Toutefois, à mesure que se développent les soins en milieu communautaire ou familial et au vu de l'accroissement prévu des populations âgées, les cas de maltraitance pourraient devenir plus fréquents.
English: Under the Act, individuals have the right to support in the municipality in which they live.
French: Selon cette loi, les personnes ont droit à l'aide publique dans la municipalité où elles vivent.
English: To help you avoid becoming involved with an illegal export order, we have provided a checklist called What to watch for to provide you with warning signals to keep in mind.
French: Pour vous aider à ne pas vous engager dans une exportation illégale, nous avons préparé une liste de contrôle intitulée Éléments à surveiller qui vous rappellera quelques signaux d'alarme.
English: • Three chances to pass the exam within 24 months of the Application for Professional Designation 
French: • Trois chances de réussir l’examen dans les 24 mois suivant la demande d’attestation professionnelle
English: It was an initiative which would help key players pool their experience and make joint suggestions.
French: Cette initiative devrait permettre aux principaux acteurs dans ce domaine de mettre en commun leur expérience et de faire des suggestions conjointes.
English: On the income side, UNDCP has continued its efforts to broaden the base of its financial support.
French: Du côté des recettes, le PNUCID a poursuivi ses efforts pour élargir la base de son appui financier.
English: 13 See e.g., People's Union for Civil Liberties (PUCL) v.
French: Voir People's Union for Civil Liberties (PUCL) c.
English: Some, e.g., FAO, WHO and UNICEF, have provided information on precise quantifiable contributions.
French: Quelques unes, dont la FAO, l'OMS et l'UNICEF, font toutefois état de contributions quantifiables précises.
English: In earlier times, much self-discipline was endured by the few who attained this reality, for they had to prove they were a worthy student first, before receiving any instruction.
French: Dans les premiers temps, les rares individus pouvant atteindre cette réalité devaient faire preuve d'une grande autodiscipline, car ils devaient d'abord prouver leur valeur en tant qu'élèves avant de recevoir toute instruction.
English: Vol. 45.2 “Is Another World Possible?
French: Développement mondial pour la paix et la liberté ».
English: Peru's Ministry of Foreign Relations, through the personnel of the Diplomatic and Administrative Service, is the entity responsible for looking after the country's interests in its dealings with the other countries that make up the international community and with international agencies.
French: Le Ministère des relations extérieures de la République du Pérou est l'instance chargée, par l'intermédiaire du personnel du service diplomatique et administratif, de veiller aux intérêts du pays dans ses relations avec les autres pays qui composent la communauté internationale et auprès des organismes internationaux.
English: Today also provides an opportunity to celebrate the many who struggled to abolish the barbaric transatlantic slave trade.
French: Ce jour est aussi l'occasion de commémorer tous ceux qui se sont battus pour l'abolition de cette barbarie qu'était la traite transatlantique des esclaves.
English: Mr. Mohd Radzi Abdul Rahman (Malaysia) said that the report of the Special Committee contained disturbing accounts of the unprecedented level of physical destruction in the occupied Arab territories, as well as the loss of control by the Palestinians of strategic resources and of the contiguity of their lands, owing to the separation wall, road closures and checkpoints and the encroachment of Israeli settlements.
French: M. Mohd Radzi Abdul Rahman (Malaisie) dit que le rapport du Comité spécial contient des informations inquiétantes qui montrent que la destruction physique dans les territoires arabes occupés a atteint un niveau sans précédent et que les Palestiniens ont perdu la maîtrise des ressources stratégiques et la contiguïté de leur terres à la suite de la construction du mur de séparation, des bouclages, des barrages routiers et des empiètements des colons israéliens.
English: Air Canada objects to the Agency authorizing any of the program permits contained in Air Plus Comet's application.
French: Air Canada s'oppose à ce que l'Office autorise l'un des permis-programme demandés par Air Plus Comet.
English: This survey, conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada, found that an estimated 5.7 million people, representing roughly 23% of the population aged 15 and older, still smoked either daily or occasionally.
French: Cette enquête, menée par Statistique Canada au nom de Santé Canada, arrive à la conclusion qu'environ 5,7 millions de personnes, soit environ 23 % de la population âgée de 15 ans et plus, fume toujours, quotidiennement ou à l'occasion.
English: I believe Mr Barroso will honour the promise he made today before this House, namely that he will change the make-up of his Commission during his term of office, if the situation so requires.
French: Je pense que M. Barroso tiendra la promesse qu’il a faite aujourd’hui devant cette Assemblée, à savoir qu’il changera la composition de sa Commission en cours de mandat si besoin est.
English: Although relatively low, these percentages were 15 to 30 times greater than values previously reported.
French: Bien qu'il s soient relativement bas, ces pourcentages sont 15 à 30 fois plus élevés que les valeurs précédemment rapportées.
English: A CRA investigation determined that during the years in question, Blackhawk claimed $530,736 of personal expenditures of Mr. Koncz as business expenses.
French: Une enquête de l’ARC a permis de révéler qu’au cours des années en question, Blackhawk a demandé le remboursement de 530 736 $ de dépenses personnelles à titre de dépenses d’entreprise.
English: (Japan, Mongolia, Peru and Chinese Taipei, TN/TF/W/17).
French: (Japon, Mongolie, Pérou et Taipei chinois, TN/TF/W/17) "... notifie[r] les systèmes de documentation et d'entrée [appliqués] ou [élaborés] actuellement.
English: • Providing ongoing stewardship of national heritage assets such as the Parliamentary Precinct;
French: • Assurer la gestion continue de biens du patrimoine national, comme la Cité parlementaire;