ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase I could cover work in 2007 relating to further specification and elaboration of implementation checklists and follow-up with the three development partnerships considered in the present session, and include one additional partnership.
French: La phase I pourrait s'étendre sur 2007 et porter sur la poursuite de l'élaboration détaillée de listes de contrôle de l'application et le suivi des trois partenariats pour le développement examinés à la présente session.  Elle pourrait inclure un partenariat supplémentaire.
English: The importance of the loon is best demonstrated through the Mi'kmaw Creation Story, in which Glooscap calls upon the loons and appoints them to be messengers for the Mi'kmaw people.
French: Le récit de la création illustre au mieux l’importance de l’oiseau dans cette culture : un jour, Glooscap réunit les plongeons huards et les nomme messagers du peuple mi’kmaw.
English: A plan has been developed to ensure full transfer of the management of district health services from international non-governmental organizations to the East Timorese District Health Management Teams.
French: Un plan destiné à permettre le transfert intégral de la gestion des services de santé actuellement assurée par des organisations non gouvernementales internationales aux équipes est-timoraises de gestion des services sanitaires de district a été élaboré.
English: Applications submitted prior to the current year remain valid for succeeding years.
French: Les candidatures antérieures à l’année en cours demeurent valables pour les années suivantes.
English: We took due note of your recommendations and we are counting on your representation at the commemorative ceremonies to mark the historic enlargement of the European area of free movement, which will take place on 21 and 22 November.
French: Nous avons pris bonne note de vos recommandations et comptons sur votre présence lors des cérémonies de commémoration en vue de marquer l'élargissement historique de l'espace européen de libre circulation, qui se dérouleront les 21 et 22 novembre prochains.
English: Expansion of CCR features to other health and social service user groups must be completed with enhanced care and attention paid to staff training on data entry procedures, techniques, and the potential impacts on current business processes.
French: L'élargissement des caractéristiques du RCC en vue d'englober d'autres groupes d'utilisateurs des services sociaux et de santé doit être finalisé en s'occupant davantage de la formation du personnel sur les procédures et les techniques d'entrée de données ainsi que des répercussions possibles sur les processus opérationnels courants.
English: Cuba reiterated that outer space must be seen as the common heritage of humanity, to be defended on the basis of three main principles that must regulate States' activities with respect to its exploration and use.
French: Cuba réitère que l'espace extra-atmosphérique doit être considéré comme le patrimoine commun de l'humanité reposant sur trois principes fondamentaux qui doivent gouverner les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation.
English: Doctoral Research Awards - Priority Announcement:
French: Annonces des priorités - printemps 2005 (Archivé) VARIA Bourses de nouveaux chercheurs - Annonce de priorités :
English: It can continue its fundraising efforts to raise the necessary funds.34 However, where this fundraising is done after polling day, in addition to the difficulties involved in after-event fundraising, the contributions to the candidate do not appear to be tax receiptable pursuant to the current Canada Revenue Agency income tax interpretation.35 The registered party or a registered electoral district association of a candidate can also either transfer the necessary funds to the candidate's campaign to pay the debt36 or assume the liability for the payment of that debt.
French: Cependant, lorsqu'une telle collecte de fonds est faite après le jour du scrutin, outre les difficultés que pose une collecte de fonds après une élection, il semble que les contributions versées au candidat ne soient pas admissibles à un reçu d'impôt, selon l'interprétation que fait actuellement l'Agence du revenu du Canada de la Loi de l'impôt sur le revenu35. Par ailleurs, le parti enregistré ou l'association de circonscription enregistrée d'un candidat peut aussi soit céder les fonds nécessaires à la campagne du candidat pour payer la dette36, soit assumer cette dette.
English: The substance of the message which we proclaim is always Jesus himself: "the whole of human history in fact stands in reference to him: our own time and the future of the world are illumined by his presence" ( Incarnationis Mysterium , 1).
French: La substance du message que nous proclamons est toujours Jésus lui-même: « Devant Lui, en effet, prend place toute l'histoire humaine: notre présent et l'avenir du monde sont éclairés par sa présence » ( Incarnationis Mysterium , 1).
English: As I have pointed out throughout these discussions, the Kyoto Protocol is only the beginning.
French: Comme je n'ai cessé de l'indiquer durant toutes ces discussions, le protocole de Kyoto ne représente qu'un commencement.
English: "It's a win-win approach because we're ensuring that Canadians can use digital technologies at home with their families, at work, or for educational and research purposes.
French: Celui-ci permet d'établir un équilibre entre les intérêts des Canadiens qui utilisent la technologie numérique et de ceux qui créent du contenu, a déclaré le ministre de l'Industrie, l'honorable Jim Prentice.
English: The following sections report on accomplishments in relation to these strategic outcomes.
French: Les sections suivantes font état des réalisations par rapport à ces objectifs stratégiques.
English: If not, the portion of the remuneration paid to such a corporation will not qualify as Canadian labour expenditures.
French: Si ce n'est pas le cas, nous ne considérerons pas la fraction de la rémunération versée à une telle société comme une dépense de main-d'oeuvre au Canada.
English: The strange thing is that, just when the wild mouse population expands in June and July, the foxes become much less successful as mouse hunters.
French: Et le plus étrange dans cette histoire, cest quà la période précise où la population de mulots explose, en juin-juillet, les renards deviennent des chasseurs de mulots encore plus piêtres.
English: "This will support innovative research into the health benefits of apples," said Mr. Eyking.
French: « Cet investissement permettra de financer les projets de recherche innovateurs portant sur les bienfaits des pommes pour la santé, a déclaré M. Eyking.
English: By a letter received on 13 August 2003, the Government of India submitted an application for the placement of new entries regarding plastic coated cable scrap in Annex VIII and Annex IX.
French: Dans une lettre reçue le 13 août 2003, le Gouvernement indien présentait une demande aux fins d'ajouts de nouvelles rubriques concernant les déchets de câbles à gaine plastique dans les annexes VIII et IX.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Heinrich von Pierer, President and Chief Executive Officer of Siemens.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Heinrich von Pierer, Président-Directeur général de Siemens.
English: In addition to Russia, Ukraine has a significant role to play in the Transdnestria and Moldova issues.
French: L'Ukraine a un rôle important à jouer, aux côtés de la Russie, dans la question de la Transnistrie et de la Moldavie.
English: For the Waste Sector, recalculations resulted in 0% change for 1990 and 2.3% and 4.9% increases in emissions for 2001 and 2002, respectively.
French: Pour le secteur des déchets, la révision des calculs n'a entraîné aucun changement en 1990, mais elle a provoqué un changement de 2,3 % et 4,9 % pour 2001 et 2002, respectivement.
English: Breed extra woodpeckers and release them into mountain pine beetle infected areas   21.
French: Élever des pics-bois et les lâcher dans les secteurs infestés par le dendroctone du pin ponderosa   21.
English: You can print out the form or send along information on a piece of paper.
French: Vous pouvez imprimer ce bulletin ou le recopier sur papier libre.
English: FUNCTION 3.
French: À compter du 1er juin 1971, des méthodes seront instituées en vue d’évaluer et d’inscrire au dossier la compétence que possèdent les candidats à l’enrôlement dans les deux langues officielles.
English: Should the price of alleviating poverty be human health?
French: La pauvreté peut-elle être soulagée en échange de la santé humaine?
English: The long-term goal is to shift the focus from treatment to "upstream" investments in public health, prevention and promotion services and to move towards improved equity in access and quality of health services.
French: L'objectif à long terme consiste à faire des investissements « en amont » - dans les services de santé publique, de prévention et de promotion plutôt que de traitement - et à favoriser l'égalité d'accès aux services et leur qualité.
English: Only 1.4 percent of small businesses export, while 27.0 percent of medium-sized and 37.7 percent of large businesses participate in exporting.
French: Seulement 1,4 % des petites entreprises exportent leurs produits ou services, contre 27,0 % et 37,7 % respectivement dans le cas des moyennes et des grandes entreprises.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 4
French: Lorsque les concentrations de bactéries hétérotrophes augmentent, il faut inspecter le système d’approvisionnement et déterminer la cause de l’augmentation.
English: As with electricity a key problem is concentration in national markets for the production or import of gas.
French: Il est essentiel, pour le fonctionnement d'un marché concurrentiel, de garantir l'accès des tiers aux réseaux d'électricité et de gaz sur une base non discriminatoire et reflétant les coûts.
English: In the light of the long period he has already spent in detention, the State party should give serious consideration to terminating his deprivations of liberty, pending the outcome of the current proceedings.
French: Étant donné que l'auteur est emprisonné depuis de longues années, l'État partie devrait étudier sérieusement la possibilité de mettre fin à sa détention, dans l'attente de l'issue du nouveau procès qui est en cours.
English: An organizational structure describes how staff and functions are organized to fulfill the project’s mission and goals.
French: Dans une structure organisationnelle, on précise la façon dont les fonctions et les employés sont organisés pour permettre au programme de réaliser sa mission et ses buts.
English: Coordinated use of international classifications (in this case ISIC and NACE) is important; Organisation of the questionnaire format and the network of contacts are of major importance to improve efficiency; It is felt to be double work when delivering more or less similar data to Eurostat and the OECD - apart from different classifications.
French: Une utilisation concertée des classifications internationales (en l'occurrence la CITI et la NACE) est essentielle; L'organisation du format du questionnaire et le réseau de contacts sont d'une grande importance pour améliorer l'efficacité; et L'obligation de fournir des données plus ou moins semblables à Eurostat, d'une part, et à l'OCDE, d'autre part, est ressentie comme un double emploi − indépendamment du fait que ces organisations utilisent des classifications différentes.  QUELQUES QUESTIONS PRÉCISES
English: Departmental Performance Framework A framework that defines the key performance results expectations of a department, the performance measurement strategy, and the performance measures or indicators used to report actual accomplishments against those expectations.
French: Cadre de rendement ministériel Cadre définissant les principales attentes en matière de rendement d’un ministère, la stratégie de mesure du rendement ainsi que les mesures ou les indicateurs de rendement servant à signaler les réalisations réelles en fonction de ces attentes.
English: • 41712 Air Travellers Security Charge - Refunds Description:
French: • 41712 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - remboursements Description:
English: The eligible measures for support under the European Refugee Fund (ERF) include the resettlement of refugees from third countries.
French: par écrit. - (DE) La réinstallation est l'une des "actions éligibles" du Fonds européen pour les réfugiés (FER).
English: President Fidel Castro, in a speech given before more than 1,300,000 Cubans on 1 May, recognized the importance of investigations by the United States press, given the failure of the country's authorities to act.
French: Lors de son allocution prononcée le 1er mai devant plus de 1,3 million de personnes, le Président Fidel Castro a noté le poids que pouvaient avoir les démarches de la presse américaine face à l'immobilisme des autorités du pays.
English: • Financial oversight can be important In two instances co-ops could have benefited from more stringent financial oversight provisions (Advantage and Eastside Coffee Bar Co-op (ECBC)).
French: Il est important de garder à l’esprit que les coopératif qui ont aujourd’hui réussi ont en général bénéficié d’une aide lors de leur démarrage.
English: The remaining variation was then associated with relative precipitation and temperature for the projected period and the CACTOS calibration period.
French: La variation résiduelle a été associée à la température et à la précipitation relatives pour la période visée par la simulation et la période de calibration de CACTOS.
English: Although UNMOVIC was paying considerable attention to this area, a full exploration of Iraq's capabilities and projects in guidance and control was not possible by mid-March 2003.
French: Bien que la COCOVINU ait accordé beaucoup d'attention à ce domaine, il n'a pas été possible d'étudier de près, avant la mi-mars 2003, les capacités et les projets de l'Iraq dans le domaine du guidage et du contrôle.
English: Canadian Pacific Limited is hereby required to submit any response hereto within seventy-two (72) hours of the date of this Order and failure to satisfactorily respond to this Order will leave the Agency unable to properly verify whether CP Rail is in an income tax paying or deferring position for the year 1991.
French: Canadien Pacifique Limitée est par les présentes tenue de répondre au présent arrêté dans les soixante-douze (72) heures suivant la date de ce dernier. Faute d'une réponse satisfaisante, l'Office sera incapable de vérifier convenablement si CP Rail est en position de payer de l'impôt sur son revenu de l'année 1991 ou d'en reporter.
English: (d) The United Nations Fund for International Partnerships, a trust fund administered by the Secretary-General, was established by the United Nations in 1998 following an agreement signed by the United Nations and the United Nations Foundation, Inc., a not-for-profit corporation organized under the laws of the State of New York of the United States of America.
French: d) Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, un fonds d'affectation spéciale géré par le Secrétaire général a été créé par l'Organisation des Nations Unies en 1998 conformément à l'accord signé par l'Organisation des Nations Unies et la Fondation des Nations Unies, une organisation à but non lucratif, qui fonctionne conformément aux lois de l'état de New York (États-Unis d'Amérique).
English: A database of electors has already been put in place and shall be updated yearly, in accordance with the law.
French: Une base de données des électeurs est en place et sera mise à jour annuellement, conformément à la loi.
English: The International Oceanographic Commission promoted the establishment of the World Ocean Network, thus assisting in the delivery of public awareness messages on the sustainability of the oceans, the peaceful use of the oceans through international cooperation, and the oceans as “the common heritage of humanity”, as well as encouraging the development of “a citizenship of the oceans” campaign and the introduction of a “world ocean passport” for young people and students.
French: La Commission océanographique intergouvernementale (COI) a encouragé la création du Réseau Océan Mondial pour faciliter la diffusion de messages de sensibilisation du public en faveur d'une gestion viable des océans, de l'utilisation pacifique des océans dans le cadre de la coopération internationale, et de la définition des océans comme « patrimoine commun de l'humanité », et pour encourager l'organisation d'une campagne pour la création d'un statut de « citoyen de l'Océan » et la délivrance d'un « Passeport de citoyen de l'Océan » aux jeunes et aux étudiants.
English: May I introduce you the excellent site The MSX Games Box and also these two from other collectors: Luc et Fabrice .
French: Quoi qu'il en soit, je n'ai pas complètement chomé durant cette période et d'autres machines sont venues étoffer la collection.
English: Informatica Corporation Reference Number: 20070385A Contract Date: 2006-12-14 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2006-09-26 to 2007-09-25 Delivery Date: 2007-09-25 Contract Value: $178,499.99 Comments:
French: Informatica Corporation Numéro de référence : 20070385A Date du contrat : 2006-12-14 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-09-26 à 2007-09-25 Date de livraison : 2007-09-25 Valeur du contrat : 178 499,99 $ Commentaires :
English: It is the traveller’s responsibility to check with the the Embassy of the Republic of Estonia and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République d'Estonie et ses consulats.
English: What we are looking at here is a systemic problem.
French: Nous avons sous les yeux un problème systémique.
English: Use cooking methods such as roasting, baking or poaching that require little or no added fat.
French: Cuisez vos aliments au four ou faites-les griller ou pocher. Ces méthodes de cuisson nécessitent peu ou pas de matières grasses.
English: That is why we, the PSE Group, can emphatically agree with the results.
French: C’est la raison pour laquelle le groupe PSE peut saluer avec force ces résultats.
English: (b) Speed and torque shall be controlled to the first mode in the test cycle.
French: b) Le régime et le couple doivent être contrôlés selon le premier mode du cycle d'essai;
English: UNDCP also continued its support to Colombia in establishing a monitoring system for illicit crops that enables the identification and quantification of illicit coca and opium poppy cultivation.
French: Le PNUCID a en outre continué à aider la Colombie à mettre en place un système de surveillance des cultures illicites qui permet de repérer les cultures de cocaïer et de pavot à opium et d'en évaluer la superficie.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for the Weir Foundation
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Weir Foundation
English: He was proud and delighted to be a part of this historic visit.
French: Il était très fier et très heureux d'être associé à cette visite historique.
English: Sega released these images of Stormrise , to be released on Xbox 360 and Playstation 3.
French: Sega a publié ces images de Stormrise , prévu sur Xbox 360 et Playstation 3.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Defence R&D Canada.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en collaboration avec le R & D pour la défense Canada ou avec son consentement.
English: Madam President, a young woman in my constituency has this morning, as every weekday morning at this time, just returned home from walking her two young children to school.
French: (EN) Madame la Présidente, une jeune femme de ma circonscription vient de rentrer chez elle ce matin, comme tous les matins de la semaine à la même heure, après avoir accompagné ses deux jeunes enfants à l'école à pied.
English: The Security Council must condemn all killing of innocent civilians and violence; take measures to bring about an immediate ceasefire and its respect by all parties; ensure full compliance by Israel, the occupying Power, with its obligations under international law, including humanitarian and human rights law; demand an immediate end to the siege of the Gaza Strip; and call on the international community for provision of enhanced assistance to meet the humanitarian needs of the Palestinian population, particularly in the Gaza Strip.
French: Le Conseil doit condamner tout meurtre de civils innocents et toute violence, prendre des mesures pour aboutir à un cessez-le-feu immédiat en veillant à ce qu'il soit respecté par toutes les parties, faire en sorte qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte pleinement de toutes ses obligations aux termes du droit international, notamment humanitaire, et des instruments relatifs aux droits de l'homme, exiger qu'il soit mis fin immédiatement au siège de la bande de Gaza et demander à la communauté internationale qu'elle consente de nouveaux efforts d'assistance de manière à satisfaire les besoins humanitaires de la population palestinienne, en particulier dans la bande de Gaza.
English: FI, p. 6, para.
French: FI, p.6, para.6.3.
English: In Canada, the only sustainable population of this moth exists in a Soapweed population in Onefour, Alberta.
French: Au Canada, la seule population viable du papillon nocturne est établie dans une population de yucca glauque, à Onefour (Alberta).
English: Selection 07/02/2010 Les résultats des sélectionnés Toulonnais du week-end du 06/07 février 2010.
French: Sélection 07/02/2010 Les résultats des sélectionnés Toulonnais du week-end du 06/07 février 2010.
English: Has the crime of racial discrimination been incorporated in the Penal Code?
French: Le crime de discrimination raciale a-t-il été incorporé dans le Code pénal ?
English: For example, the SAS was reactivated to fight in the Malayan Emergency, while the French deployed the Commandos de Chasse against rebel forces in Algeria.28 Canada had no colonies and was not directly involved with military forces in assisting Britain, France or Portugal in their decolonization wars.
French: Il a toutefois contribué aux opérations de stabilisation du tiers monde qui ont eu lieu durant la guerre froide, notamment aux forces de maintien de la paix de l’ONU, qui avaient pour mission de combler le vide politique laissé par la décolonisation et de prévenir la mainmise du bloc soviétique.
English: Aboriginal People Living Off-Reserve The CCHS used the following question to define the Aboriginal population in Canada: "People living in Canada come from many different cultural and racial backgrounds.
French: Autochtones vivant hors réserve L'ESCC a employé la question suivante pour définir la population autochtone au Canada : « Les gens qui habitent au Canada ont des origines culturelles et raciales très variées.
English: The Way Ahead in 2006". www.firendsofeurope.org 25 The OHR and EUSR:
French: Eurasian Geography and Economics, Volume 46, N° 1, janvier 2005, pp. 51-67(17).
English: Clear ice is often difficult to detect visually on an aircraft’s critical surfaces.
French: Méthode de dégivrage à l’aide de rayonnement ultraviolet Méthode de dégivrage utilisant l’énergie thermique infrarouge.
English: Comment to Annex 5
French: Le modèle d'une plaque TIR conformément à l'annexe 5 figure ci-dessous.
English: • NCB (Nordisk Copyright Bureau), Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden
French: • N©B (Nordisk Copyright Bureau), Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède