ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the fees already provided for in this Regulation, fees shall be charged, in accordance with the detailed rules of application laid down in the implementing regulation and in a fees regulation, in the cases listed below: (a) late payment of the registration fee; (b) late payment of the publication fee; (c) late payment of the fee for deferment of publication; (d) late payment of additional fees for multiple applications; (e) issue of a copy of the certificate of registration; (f) registration of the transfer of a registered Community design; (g) registration of a licence or another right in respect of a registered Community design; (h) cancellation of the registration of a licence or another right; (i) issue of an extract from the register; (j) inspection of the files; (k) issue of copies of file documents; (l) communication of information in a file;
French: Si le dépôt a eu lieu dans une langue officielle de la Communauté autre que l'une des langues de l'Office, le texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur fait foi. Article 100 Compétences supplémentaires du président En complément des fonctions et des compétences octroyées au président de l'Office par l'article 119 du règlement sur la marque communautaire, le président peut soumettre à la Commission tout projet de modification du présent règlement, du règlement d'exécution, du règlement relatif aux taxes, ou toute autre réglementation pour autant qu'elle s'applique aux dessins ou modèles communautaires enregistrés, après avoir entendu le conseil d'administration et, en ce qui concerne le règlement relatif au taxes, le comité budgétaire.
English: At the time the Advisory Committee was established, the Public Service was emerging from the years of Program Review, when many departments had reduced their staffs.
French: Au moment de la mise sur pied du Comité consultatif, la fonction publique fédérale avait fait l'objet pendant plusieurs années de l'Examen des programmes et un grand nombre de ministères avaient dû réduire leurs effectifs.
English: Raglan’s reserves exceed 18 Mt averaging 3.13% nickel, 0.88% copper, and precious metals.
French: $ US/lb : dollar américain la livre; e : estimation; LME :
English: D. The 1988 decision In 1982, Florimex asked the Commission, under Article 3(1) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the EEC Treaty to find that the VBA had infringed Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, in particular regarding direct supplies to dealers established on its premises.
French: D — La décision de 1988 En 1982, Florimex a demandé à la Commission, conformément à l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (ci-après «règlement n° 17»), de constater une infraction aux dispositions des articles 85 et 86 du traité CEE commise par la VBA, notamment en ce qui concernait l'approvisionnement direct des distributeurs établis dans son enceinte.
English: This method can be used to adequately predict the dew points of the mixtures in the temperature and pressure ranges used in the present study.
French: On peut utilizer cette méthode pour prédire adéquatement les points de rosée de mélanges dans les plages de température et de pression utilizées dans la présente étude.
English: A wide range of CuNiNaY andCuNiKY zeolites were prepared by ion exchange.
French: On a préparé une grande variété de zéolites des types CuNiNaY et CuNiKY par échange d'ions.
English: In 2003-2004, the Agency supported their project to design and implement a global vision of the region’s development over a 20-year horizon by involving the entire regional community.
French: En 2003-2004, l’agence a appuyé leur projet de concevoir et mettre en œuvre une vision globale du développement de la région sur un horizon de 20 ans en impliquant l’ensemble de la collectivité régionale.
English: The second speaker presented sobering data on the role of nursing.
French: La deuxième conférencière a présenté des données déconcertantes sur les soins infirmiers.
English: In the evening our service team spoils you with a candle light dinner and à la carte dishes as well as regional specialties.
French: Le soir, notre personnel vous attend pour un dîner à la carte avec de nombreuses spécialités régionales.
English: These experiences, while generally instructive, offered little insight into what lay ahead.
French: Bien qu’instructives en général, ces expériences n’ont donné qu’un maigre aperçu de ce qui se préparait.
English: It is often done in a bureaucratic way, always in an attempt to draw up a law, a directive or a new imposition.
French: On le fait souvent de façon bureaucratique, en jouant toujours la carte d'une loi, d'une directive, d'une nouvelle obligation.
English: 10.61.5 New initiatives are being taken to ensure that cases of child abuse come to court quickly, including fast-tracking schemes for such cases.
French: De nouvelles initiatives sont en train d'être prises pour veiller à ce que des cas de violences sexuelles sur enfants soient portés rapidement devant un tribunal, y compris l'introduction de système de repérage rapide pour de tels cas.
English: Buddhist monks have written 'no' on their monastery walls to send their message to Burmese civilians for the constitutional referendum in May.
French: Les moines bouddhistes ont écrit "non" sur les murs de leurs monastères pour envoyer leur message aux civils birmans en vue du référendum constitutionnel prévu en mai.
English: Home page of various ecovillages from around the world.
French: Encyclopédie participative fonctionnelle en plusieurs langues, dont l'espéranto, comprenant plus de 200 000 articles francophones.
English: By the early 1980s, actions were underway to promote the recovery of the Bald Eagles.
French: Au début des années 1980, diverses initiatives destinées à promouvoir le rétablissement du Pygargue à tête blanche étaient en place.
English: Parliament welcomed that the revised declaration improves both the structure and the content of the previous 1999 declaration by adding a number of important provisions which bring the document into line with existing best practices and which aim to strengthen cooperation between the three institutions, with a view to improving the efficiency and quality of EU legislation.
French: Le Parlement se félicite de la déclaration révisée, qui améliore tant la structure que le contenu de la déclaration de 1999 en y adjoignant plusieurs dispositions importantes qui alignent le document sur les meilleures pratiques existantes et visent à renforcer la coopération entre les trois institutions dans le souci de rehausser l’efficacité et la qualité de la législation de l’Union européenne.
English: Six of the 23 television stations operate in minority languages, though none use mixed languages.
French: Six des 23 stations de télévision diffusent dans des langues minoritaires, mais aucune n'est mixte sur le plan linguistique.
English: PUBLIC APPRECIATION AND UNDERSTANDING
French: FAVORISER L'APPRECIATION ET LA COMPRÉHENSION DU PUBLIC
English: A natural gas emergency flare is assumed to function similar to a natural gas boiler rated at 100 million BTU/h or less. calculate Emissions The assumption was made that since the compressor station was on a sale gas pipeline any gas being flared would be of commercial grade or processed natural gas.
French: On suppose qu'une torchère d'urgence brûlant du gaz naturel rejettera les mêmes émissions qu'une chaudière au gaz naturel fonctionnant à 100 millions de BTU/h ou moins. Calculez les émissions On suppose que le gaz brûlé par la torchère est du gaz de qualité commerciale ou du gaz naturel transformé puisque la station de compression dessert un pipeline de gaz destiné à la vente.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Strategy for the Customs Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie pour l'union douanière
English: This coding system will soon replace the 1980 Standard Industrial Classification (SIC) currently used by Statistics Canada, and will be implemented in stages throughout the Agency.
French: La quasi-totalité des travailleurs de lindustrie des jeux de hasard étaient des employés rémunérés (98 %), plutôt que des propriétaires détablissements de jeux.
English: Canada’s approach to its relationship with China takes into full account its rapidly growing importance in world affairs.
French: Dans ses relations avec la Chine, le Canada a adopté une approche qui tient pleinement compte de l’importance croissante de ce pays sur la scène internationale.
English: It therefore called for measures to be taken to ensure that applicable ILO social and labour standards were given due consideration in determining whether a ship or operation was substandard.
French: La Commission a donc demandé que des mesures soient prises afin qu'il soit dûment tenu compte des normes sociales et des normes du travail applicables de l'OIT pour déterminer si des navires ou des transports devaient être considérés comme inférieurs aux normes.
English: Memorandum of Understanding Archival Appraisal Report Executive Summary –Briefing Note for Deputy Head Records Disposition Authority Agreement with Government Institution Terms and Conditions for the Transfer of Archival Records Records Disposition Authority Application Guide Conveyance Notifications Authority Monitoring Documentation
French: Protocole d’entente Rapport d’évaluation d’archives Résumé — Note d’information pour le sous-chef Autorisation de disposer des documents Entente avec l’institution gouvernementale Modalités de transfert de documents d’archives Guide d’application de l’autorisation de disposer des documents Avis de cession Documentation de suivi de l’autorisation
English: The conflict between the argument put forward by the Benelux governments and the actual wording of the Directive was summed up nicely by Judge Laddie of the High Court of Justice 15 of England and Wales who observed in a case relating to this matter that it would be "unconventional use of language to provide that the smaller (i.e. likelihood of confusion) includes the larger (i.e. likelihood of association)."
French: La contradiction d la thèse défendue par les gouvernements du Benelux avec les termes e mêmes de la directive a bien été résumée par le juge Laddie de la High Court of Justice du 15 Royaume-Uni, qui a relevé, dans une affaire portant sur la question, qu’il serait « étonnant d’affirmer que le plus petit (c’est-à-dire le risque de confusion) comprend le plus grand (c’està-dire le risque d’association) ».
English: When this happens, CEIC requires, and is authorized to get, a diagnosis to settle the claim.
French: En pareil cas, EIC a le droit d’exiger un diagnostic pour pouvoir régler la demande.
English: Mr. Justice LaDain stated, in part: "The merit established by competition is obviously relative merit.
French: Le juge LeDain y déclare entre autres : « Le mérite déterminé par un concours est manifestement le mérite relatif.
English: The Union of the Comoros successfully overcame the constitutional crisis and problem of the secession of Anjouan Island from the unitary state by the signing of the Fomboni Agreement for Comorian reconciliation on 17 February 2001, the adoption of a new draft Constitution for the country on 23 December 2001 and the appointment of His Excellency Othman Ghazali as President.
French: L'Union des Comores a réussi à surmonter la crise constitutionnelle et le problème de la sécession de l'île d'Anjouan, qui s'est séparée de l'État unitaire, en signant l'accord de Fomboni pour la réconciliation comorienne le 17 février 2001, en adoptant un nouveau projet de constitution du pays, le 23 décembre 2001, et en nommant président S. E. M. Othman Ghazali.
English: No separate definition clause seems to be required.
French: Il ne semble pas nécessaire de prévoir une clause de définitions distincte.
English: Mr. McLaughlin presented the results of the 1997 American Pet Products Manufacturers Association National Pet Owners Survey.
French: M. McLaughlin a présenté les résultats d'un sondage national mené en 1997 auprès des propriétaires d'animaux familiers par l'American Pet Products Manufacturers Association.
English: D. – PRODUCT LICENCE – NOTIFICATION 58.
French: □ Spécification □ Suppression ou modification des mentions de risque sur toute étiquette du produit
English: The first activity of the project should be the publication of a study on human rights and disability which would make an inventory of and evaluate existing standards and institutions in the field of disability and which would propose options for the future.
French: La première activité entreprise dans le cadre de ce projet devrait être la publication d’une étude sur les droits de l’homme et la situation des handicapés qui présenterait un inventaire et une évaluation des normes et institutions existantes dans ce domaine et qui proposerait des choix pour l’avenir.
English: It will also help the international community and the regional institutions to improve knowledge about the situation of drugs and crime in Africa, so that they can provide more effective and targeted assistance to the continent.
French: De surcroît, la communauté internationale et les institutions régionales auront une meilleure idée des problèmes de la drogue et de la criminalité en Afrique, ce qui leur permettra d'offrir une assistance plus efficace et mieux ciblée aux pays du continent.
English: It was acknowledged that, should reliable data become available regarding a particular agent which is associated with significant morbidity and linked to transfusion from donors with elevated ALT, the risk assessment would require to be reanalyzed to address that specific situation.
French: On reconnaît que, si des données fiables venaient à être disponibles au sujet d’un quelconque agent associé à une morbidité significative et lié à une transfusion avec du sang de donneurs affichant des concentrations élevées d’ALT, il faudrait, dans ce cas particulier, revoir l’évaluation des risques.
English: Aquatic and soil chemistry monitoring needs to continue and increase at sites that have exceeded, continue to exceed, or have the potential to exceed critical loads for acid deposition.
French: On doit poursuivre la surveillance des sols et de la chimie aquatique et augmenter la surveillance aux stations dont la charge critique de dépôts acides est dépassée ou risque de l'être.
English: The demand for seal pelts declined which resulted in a dramatic decrease in price.
French: La demande de peaux de phoque a alors diminué, ce qui a causé une chute dramatique des prix.
English: consumer protection; (b) information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient; (c) the contact details of associations or organisations, including Euroguichets and the contact points of the European extrajudicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
French: et à leur exercice, en particulier celles sur la protection des consommateurs; b) les informations sur les voies de recours disponibles en cas de litiges entre un prestataire et un destinataire; c) les coordonnées des associations ou organisations, y compris les euroguichets et les centres d’échange du réseau extrajudiciaire européen (EEJ-net), auprès desquelles les prestataires ou les destinataires sont susceptibles d'obtenir une assistance pratique.
English: UNCLOS provides for the promotion of the development and transfer of marine technology (article 266 (1)).
French: 266 1)].
English: • Work with national, provincial and local authorities to develop biosecurity protocols that enhance existing measures.
French: • travailler avec les autorités nationales, provinciales et locales en vue d'élaborer des protocoles de biosécurité qui renforcent les mesures en place.
English: there are news in Systems - Sony PSP™ Slim & Lite Models.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Consoles - Sony PSP™ Slim & Lite Models.
English: Model Advance Contract Award Notice (2007-05-25) The following is a model Advance Contract Award Notice (ACAN) that contracting officers can use in their electronic notices.
French: Modèle de préavis d'adjudication de contrat (2007-05-25) Voici un modèle de PAC que les agents de négociation des contrats peuvent utiliser pour les avis transmis par voie électronique.
English: – Physical and psychological suffering as a result of the manner in which extradition orders were enforced.
French: – Souffrances morales et physiques du fait des conditions d’exécution de décisions d’extradition.
English: May I call on each of you to promote these debates and contribute to them?
French: Puis-je inviter chacun d’entre vous à promouvoir ces débats et à les nourrir?
English: 10, for authority to construct a line of railway extending a distance of 0.8 miles from mileage 137.5 Scotford Subdivision, near Fort Saskatchewan, in the county of Strathcona, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 9945-005, Revision 1, dated March 7, 2000, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une ligne de chemin de fer sur une distance de 0,8 mille à partir du point milliaire 137,5 de la subdivision Scotford, près de Fort Saskatchewan, dans le comté de Strathcona, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 9945-005, révision 1, du 7 mars 2000, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: The Community should therefore accede to the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol.
French: La Communauté devrait par conséquent adhérer à la convention du Cap et au protocole aéronautique.
English: Moving Forward — The 2005 Progress Report on Tobacco Control.
French: Aller vers l’avant — Rapport d’étape 2005 sur la lutte contre le tabagisme.
English: Constant dollar GDP was used to calculate the communications services' share of total Canadian GDP.
French: On a utilisé le PIB en dollars constants pour calculer la part des services de communications dans le PIB total du Canada.
English: Where appropriate, reference is made to the primary applicable General Safety Standard or other General Safety policy or program element.
French: S’il y a lieu, on mentionne la principale norme de sécurité générale qui prévaut ou tout autre élément de la politique ou du programme de sécurité générale.
English: The following documents are available in Adobe Acrobat pdf format. You will need an Adobe Acrobat reader to view and print.
French: Buts et objectifs Structure organisationnelle Les installations de CDCM Recherche et démonstration Le Centre de diversification des cultures du Manitoba représente un partenariat à trois entre un consortium industriel, MHPEC (Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre Inc.) et les gouvernements du Canada et du Manitoba.
English: The Integrated Strategy represents a new way of working with a diversity of partners.
French: La Stratégie intégrée représente une nouvelle façon de collaborer avec de nombreux et partenaires divers.
English: File documentation needs to be improved, more specifically at it relates to the RAF to ensure decisions made are properly supported.
French: Par ailleurs, la documentation dans les dossiers doit être améliorée, plus précisément en ce qui concerne le formulaire de recommandation d'approbation (FRA), pour voir à ce que les décisions prises soient dûment étayées.
English: In the past it has campaigned successfully on baby seals and the EU directive on zoos.
French: Un député européen pourra alors rejoindre l'un des plus gros intergroupes au Parlement européen, un des plus actifs aussi : l’intergroupe Bien-être Animal.
English: April 30, 1998; or he day on or before which the return is otherwise required to be filed.
French: Partie IV – Dettes envers la fiducie non résidente Pour chaque dette envers la fiducie non résidente, indiquez les renseignements suivants : la date à laquelle la dette fut contractée; le principal de la dette; le montant du principal et de l'intérêt non payés à la fin de l'année; le taux d'intérêt annuel imposé sur la dette; si les intérêts ont été réellement payés sur la dette au cours de l'année.
English: In this specific case, the client would lose benefits if the eligibility criteria were strictly applied, and the facts of the case were not very clear.
French: Dans ce cas particulier, le client perdrait ses prestations si les critères d'admissibilité étaient appliqués de façon stricte et les faits le concernant ne sont pas tout à fait clairs.
English: Sexual or financial exploitation of person in unfavourable position shall be deemed forced labour.
French: L'exploitation sexuelle ou financière d'une personne en situation défavorable est assimilée à du travail forcé.
English: 2.7 On 9 February, 150 peasants peacefully entered the municipal premises at Cúcuta, the capital of the department of Norte Santander, to protest against and denounce the brutalities committed by the Second Mobile Brigade.
French: 2.7 Le 9 février, lors d'une manifestation de protestation contre les exactions commises par la Brigade mobile No 2, 150 paysans ont occupé pacifiquement la mairie de Cúcuta, capitale du département de Norte Santander.
English: Several factors will be helpful in assessing readiness. Modern Comptrollership Capacity Check.
French: Évaluation des capacités pour l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The intent is to find ways to overcome problems and establish straightforward policies so that First Nations businesses don’t have to come up with their own remedies to develop normal business practices.
French: Ils souhaitent trouver des façons de surmonter les problèmes et d’établir des politiques simples, de sorte que les entreprises des Premières nations n’aient pas à formuler leurs solutions pour élaborer des pratiques commerciales courantes.
English: (a) Provisional agenda and proposed organization of work (A/AC.265/2004/L.3);
French: a) Ordre du jour provisoire et organisation des travaux proposée (A/AC.265/2004/L.3);
English: The members of IAPWG have agreed that the United Nations vendor code of conduct should not be confused with the United Nations General Conditions of Contract, a document that is an intrinsic part of all United Nations contracts and that requires strict compliance by suppliers.
French: Les membres du Groupe de travail interorganisations sur les achats ont noté que le code de conduite des fournisseurs de l'ONU ne devait pas être confondu avec les conditions générales applicables aux marchés, ces dernières faisant partie intégrante de tous les marchés passés par l'ONU et ayant valeur contraignante pour les fournisseurs.
English: We do not need to be reminded of the need for intensive development of the information technology sector and that we must ensure that our citizens have access to digital technology.
French: Il est inutile de nous rappeler la nécessité d'un développement intensif du secteur de la technologie de l'information et que nous devons garantir l'accès de nos concitoyens à la technologie numérique.
English: The registrant normally enters into agreements for the supply of these services on a tax-included basis.
French: En général, pour la fourniture de ces services, l'inscrit conclut des accords sur la base de la taxe comprise.