ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Widely practiced Environmental Impact Assessments are recognized as being able to lend economic justification and existing techniques to the conceptualization and conduct of associated activities in hazards and disaster risk impact assessments.
French: L'on s'accorde à reconnaître que les études d'impact sur l'environnement, dont la pratique s'est généralisée, peuvent étayer sur les plans économique et technique la conceptualisation et la mise en œuvre d'activités connexes portant sur l'évaluation des dangers et des risques de catastrophe.
English: From the outset, guests will be entranced with the private sandy beach and beautifully landscaped gardens in a peaceful and romantic setting.
French: A peine arrivé, vous serez conquis par la plage privée de sable et les merveilleux jardins qui s'imposent dans un décor paisible et romantique.
English: (CBT) generally supplies CD-ROM courseware. Go to the full example to find out more!
French: L'entreprise doit cependant soutenir le rythme d'un marché en rapide évolution en ce qui concerne les produits de formation assistés par ordinateur.
English: A graduate of Yale University, he made his film debut in a feature role in Running Brave.
French: Diplômé de l'Université Yale, il a fait ses débuts d'acteur dans Running Brave.
English: • 390-A-1992 — Non-scheduled international service - Japan Air Charter Co., Ltd.
French: • 390-A-1992 — Service international à la demande - Japan Air Charter Co., Ltd.
English: autoconf package provides an automated script, called autoreconf that should automatically detect which autotools are used and call them, but this too often fail to recognize the right versions or breaks because of corner cases.
French: Le paquet autoconf fournit un script automatique, appelé autoreconf, qui devrait détecter automatiquement quels autotools sont utilisés et les appeler, mais il échoue trop souvent à détecter la bonne version ou plante à cause de cas imprévus.
English: Custom search filters and methods were derived from these hundreds of thousand of views to produce a solution capable of detecting practically any type of handgun within a mere 5 seconds.
French: Des filtres et des méthodes de recherche personnalisés ont été établis à partir de ces centaines de milliers de vues afin de produire une solution capable de détecter pratiquement tous les types d’armes de poing en moins de 5 secondes seulement.
English: There are specific Program Activities (Results Themes/Ongoing Priorities in the 2004–2005 RPP ) that have been identified under each of the SO s.
French: Des activités de programme (thèmes évoqués par les résultats visés/priorités constantes définies dans le RPP de 2004–2005) ont été établies relativement à chacun des résultats stratégiques.
English: The body of the State administration competent for the execution of the works from the area of environment is obliged to:
French: d) Publier le rapport sur les conclusions de l'EIE dans deux quotidiens nationaux et sur le site Web du Ministère;
English: Others questioned Mr Dehaene about precisely how religious organisations would effectively take part in the work of the contact groups, or made a call for gender mainstreaming to be tackled by each group.
French: D'autres ont invité M. Dehaene à préciser dans quelle mesure les organisations religieuses prendraient effectivement part aux travaux des groupes de contact ou ont demandé que chaque groupe traite de la question de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Croatia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Croatie.
English: The OHIM contends that the Court of First Instance should:
French: L'OHMI conclut à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: Procurement in terms of Canadian coverage is defined as contractual transactions to acquire property or services for the direct benefit or use of the government.
French: Pour le Canada, les marchés entrant dans le champ d’application s’entendent de transactions contractuelles visant l’acquisition de biens ou de services devant bénéficier directement au gouvernement ou être utilisés directement par celui-ci.
English: • Atlantic Region Freight Assistance Program 1992 Database Development (TP 12153)
French: • Combination of Forecasts (TP 6624) (non-disponible en français)
English: This amalgamation of credit unions has led to an increase in their average size, particularly in Ontario, British Columbia and the Prairie provinces.
French: En Ontario, par exemple, le nombre de coopératives a diminué de près de 50 % au cours des 10 dernières années, alors que leur actif moyen a plus que doublé.
English: Following discussions with interest groups, the rapporteur can conclude that both employees and the industry not only consent to the introduction of a harmonised Community Air Traffic Controller Licence but even welcome it.
French: Les contacts que votre rapporteur a eus avec les représentants des parties concernées permettent également de conclure que tant les travailleurs que les employeurs, non seulement sont d'accord avec l'instauration d'une licence européenne unique pour les contrôleurs de la circulation aérienne, mais s'en félicitent.
English: The hotline is also a contact point for adults (parents and persons of reference) when they encounter problems with children and adolescents.
French: La ligne directe est également un point de contact pour les adultes (parents et personnes de référence) qui rencontrent des problèmes avec les enfants et les adolescents.
English: The support of just 13 Member States is an easy task.
French: Il n’est pas difficile de s’assurer le soutien de 13 États membres seulement.
English: 5 These audits are published annually in the public accounts of the territorial governments of the Yukon and Northwest Territories, and Nunavut.
French: 5 Ces vérifications sont publiées tous les ans dans les Comptes publics des assemblées législatives du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Fragrant popcornflower — Photo courtesy of H. Roemer.
French: Plagiobothryde odorante — Photo courtoisie de H. Roemer.
English: Among the questions raised by this increase in workload is the extent of duplication of effort within the system.
French: Une des questions que soulève cette augmentation de la charge de travail est l'étendue des doubles emplois qui existent au sein du système.
English: In the summer of 1996, the Ministers of the Environment and Industry will release a report on the results of the JMP for the first year of implementation of the Act.
French: Cet été, les ministres de l’Environnement et de l’Industrie publieront un rapport sur les résultats du PSC pour la première année de mise en oeuvre de la Loi.
English: Uruguay recognizes that the marine environment is composed of particularly vulnerable ecosystems that cannot be isolated from others that are adjacent.
French: L'Uruguay reconnaît que le milieu marin se compose d'écosystèmes particulièrement vulnérables qu'il est impossible d'isoler.
English: Canada Lands Company Limited Subsidiaries held at 100 per cent
French: Administration de pilotage du Pacifique 6.
English: Usability changes to the preference pane.
French: Améliorations apportées au panneau Smart Scroll X dans Préférences Système.
English: Southern Africa: Policing to protect human rights in countries of ...
French: Angola: Le retrait des Nations unies purrait entrainer un nouveau ...
English: Ammonia may be captured using a scrubber.
French: On peut les piéger à l'aide d'un épurateur.
English: Having examined the grave regional and international developments and their disturbing consequences, the challenges confronting the Arab nation and the threats posed to Arab national security,
French: Ayant examiné l'évolution de la grave situation aux niveaux régional et international et ses répercussions inquiétantes ainsi que les problèmes auxquels doit faire face la nation arabe et les menaces qui mettent en danger sa sécurité,
English: Judgments of the European Court of Human Rights have progressively condemned corporal punishment including in the family.
French:  4. Faire cesser les châtiments corporels est indispensable pour améliorer le statut des enfants et une stratégie essentielle pour prévenir toute autre forme de violence et d’exploitation.
English: The situation in Colombia will continue to be assessed.
French: Le 26 juin 2006, l’UE a publié une déclaration en faveur de la prolongation du mandat du Bureau du HCNUDH en Colombie.
English: Large volumes of ice that accumulated on the continents during periods of glaciation lowered the world sea level and depressed the land beneath the ice.
French: L'élévation la plus récente du niveau de la mer a débuté il y a environ 18 000 ans et s'est terminée il y a environ 5000 ans.
English: The relatively low employment rate of younger workers is associated with longer periods spent in higher education.
French: Le taux d’emploi relativement faible chez les jeunes travailleurs est associé à de plus longues périodes passées dans l’enseignement supérieur.
English: Eskasoni, NS B0A 1J0 Phone: (902) 379-2024 Fax: (902) 379-2159 E-Mail: pla_mu@fox.nstn.ca Website:www.tec.ednet.ns.ca/~wildlife Industry Sector:
French: Eskasoni, NS B0A 1J0 Téléphone : (902) 379-2024 Télécopies : (902) 379-2159 Courrier électronique : pla_mu@fox.nstn.ca Adresse Internet :www.tec.ednet.ns.ca/~wildlife Secteur industriel :
English: The synchronized patrols between KFOR and the Serbian Armed Forces were conducted as scheduled.
French: Les patrouilles synchronisées entre la KFOR et les Forces armées serbes ont été effectuées selon le calendrier prévu.
English: Information sessions with parents were recommended to raise awareness and to address inter-generational hurdles.
French: On recommande d’organiser des séances d’information avec les parents pour les sensibiliser et pour qu’ils participent au règlement des conflits intergénérationnels.
English: ACOA provided a $307,550 non-repayable contribution through the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) to UPEI’s School of Business Administration to administer the International Trade Internship Program.
French: L’APECA a versé à l’École d’administration des affaires de l’UPEI une contribution non remboursable de 307 550 $ par l’entremise du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique (PCICA), pour la gestion du Programme de stages en commerce international.
English: The Commission has launched an ambitious drive towards better regulation and simplification of EU legislation.
French: La Commission a lancé une vaste opération pour mieux légiférer et simplifier la législation communautaire.
English: It might be acceptable for the current practice to continue until a more appropriate institution can take these functions over without hindering the effectiveness of the service.
French: Il serait acceptable de maintenir la pratique actuelle jusqu’à ce qu’une institution plus appropriée reprennent ces fonctions sans nuire à l’efficacité du service.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2051, No. 35457.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2051, no 35457.
English: We have enough people who are concerned and active citizens, but we do not have the support of the government.
French: Suffisamment de citoyens sont actifs et se sentent concernés, mais nous n’avons pas le soutien du gouvernement.
English: Activity in 2002-2003: 116 projects approved, $43 million in contributions toward project costs of $115 million Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/SCIF.shtml Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs –unsecured, personal loans to young entrepreneurs to start up or expand a business and counselling and training loans, in 2002-2003, issued $3.8 million in loans Results:
French: Activité en 2002-2003 : 116 projets approuvés, soit des contributions se chiffrant à 43 millions de dollars à l’égard de projets dont les coûts s’élèvent à 115 millions de dollars. Site Web : www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/SCIF.shtml Programme de capital d’appoint de ConneXion Jeunes Entrepreneurs – Prêts personnels non garantis accordés à de jeunes entrepreneurs désireux de lancer ou d’agrandir leur entreprise et prêts pour l’obtention de services d’orientation et de formation; prêts totalisant 3,8 millions de dollars accordés en 2002-2003.
English: Its aim is to create a sense of ownership and responsibility on the part of citizens towards the country's natural heritage.
French: Elle vise à créer un sentiment d'appartenance et de responsabilité envers le patrimoine naturel du pays.
English: Act No. 93-65 of 5 July 1993 establishing an alimony and maintenance payments guarantee fund, strengthening the rights of women and children;
French: - La loi n° 93-65 du 5 juillet 1993, portant création d'un Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce renforçant les droits de la femme et de l'enfant;
English: Causality is a key determinant of economic benefits of the program.
French: La causalité est un déterminant essentiel des avantages économiques du programme.
English: Halving the number of people living in poverty by 2015 would therefore be a difficult task.
French: Il sera donc difficile de réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté d'ici à 2015.
English: • Department of Transportation of the Northwest Territories
French: • Ministère des Transports des Territoires du Nord-Ouest;
English: One of the great values of this conference is the opportunity it gives Canadians to forge new linkages in the process of discovery.
French: Un des points les plus forts de cette conférence est l'occasion qu'elle donne aux Canadiens de nouer de nouvelles alliances dans le processus de la découverte.
English: WO/GA/27/3 page 7 Integration of the Economies in Transition into the World Economy 13.
French: Intégration de l’économie des pays en transition à l’économie mondiale 13.
English: They provide the structure through which general ideas become action.
French: Ils fournissent une structure de mise en oeuvre.
English: It is sometimes forgotten that although the main justification for research is to become more competitive at international level, even in the current Treaty we are told that we must promote all the research activities deemed necessary by the other chapters.
French: Certains oublient parfois que, bien que la justification première de la recherche soit de renforcer notre compétitivité au niveau international, même le Traité actuel nous dit que nous devons promouvoir toutes les activités de recherche jugées nécessaires par les autres chapitres.
English: However, in the Respondent's view, if we find s. 14 invalid and select the lowest paid male-dominated occupational group as the comparator s.
French: Toutefois, de l'avis de l'intimé, si nous devions conclure que l'article 14 est invalide et que nous retenions à titre de groupe de comparaison le groupe professionnel à prédominance masculine le moins bien rémunéré, il serait alors possible d'appliquer l'article 15 sans tenir compte des dispositions de l'article 14 (volume 243, page 32463).
English: Study applicability of OPDP courses to the NCMPDS.
French: Examiner/mettre à jour le programme d'études du CCEFTC de façon à donner suite aux questions soulignées dans la recommandation.
English: One area of federal regulation that does attempt to track medications used in food-producing animals is CFIA's "Modernized Poultry Inspection Program" with its requirement for "flock sheets" that accompany the poultry and transfer mandated information (including listing all vaccines used and all non-feed medications used for which a withdrawal time applies) to the next levels in the food chain16. Under the Meat Inspection Regulations, all lots of poultry presented for slaughter at federally registered establishments must be accompanied by these flock information documents.
French: Un secteur de réglementation fédérale qui vise à suivre les médicaments utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation est le « Programme modernisé d'inspection de la volaille » de l'ACIA qui impose des « fiches d'élevage » devant accompagner les oiseaux et permettent de transférer des renseignements obligatoires (liste des vaccins utilisés et de tous les médicaments, administrés autrement que dans les aliments, auxquels s'applique un délai d'attente) au maillon suivant de la chaîne alimentaire.16 Conformément au Règlement sur l'inspection des viandes, tous les lots de volailles amenés dans les abattoirs immatriculés au palier fédéral doivent être accompagnés des documents d'information sur le troupeau mentionnés plus haut.
English: [20] Conversely, the Agency must also take into account:
French: [20] Inversement, l'Office doit également tenir compte de ce qui suit :
English: There were no international bond issues by African countries in 2008 as a consequence of the global credit crunch.
French: En 2008, les pays africains n'ont pas émis de bons internationaux suite au resserrement mondial du crédit.
English: There was no indication on the statement of qualifications, competition poster or definitions of experience factors which supported the requirement for candidates to demonstrate that they possessed experience in management, rather, the Board required that candidates possess supervisory experience only.
French: Rien dans l'énoncé de qualités, l'avis de concours ou les définitions des facteurs de l'Expérience ne portait à croire que les candidates et les candidats devaient faire la preuve qu'ils possédaient de l'expérience en gestion. On y mentionnait plutôt uniquement que les candidates et les candidats devaient posséder une expérience en supervision.
English: Based on the material before it, the Panel finds that ABB Lummus incurred expenses directly related to the shutdown of the ethylene plant between 2 August and 2 September 1990 with a value of USD 811,305, and that these expenses are compensable.
French: Se fondant sur les éléments dont il dispose, le Comité constate qu'ABB Lummus a dû supporter, entre le 2 août et le 2 septembre 1990, des dépenses directement liées à la fermeture de l'usine d'éthylène s'élevant à US$ 811 305 et que ces dépenses ouvrent droit à réparation.
English: Parliament has nurtured the wish to review the allocation of slots for a long time.
French: Le souhait de revoir le mode d'attribution des créneaux horaires s'est fait jour depuis un certain temps au sein du Parlement.
English: This creates an added administrative burden on both the licensee and the CNSC, and does not fully address the problem of these check sources existing in the public domain, as it only targets licensees and not other persons.
French: Cela augmente le fardeau administratif pour la CCSN et les titulaires de permis et ne règle pas entièrement le problème de ces sources de contrôle existantes dans le domaine public, car cette pratique ne vise que les titulaires de permis, et non les autres personnes.
English: Physical/chemical property Melting point ( C) Boiling point ( C) Log Kow Vapour pressure Henry’s law constant Solubility 1
French: Valeur 1 –50 151–154 –0,57 1 080 Pa (25 °C) 3,34 Pa ·m3/mole (25 °C) miscible
English: The Regulations providing the legal basis for the EIDHR expire on 31 December 2004.
French: Les règlements qui fournissent la base juridique de l'IEDDH expirent le 31 décembre 2004.
English: • Communication with those in first-response role are important.
French: • Des activités de communication avec les intervenants de première intervention sont importantes;
English: The following guidelines help in determining whether the connection between the service and the real or tangible personal property is sufficient for the service to be "in respect of" the property for purposes of paragraphs 7(d) and (e) and paragraphs 23(b) and (c) of Part V of Schedule VI.
French: Les lignes directrices suivantes servent à déterminer si le lien entre le service et l'immeuble ou le bien meuble corporel est suffisamment direct pour que le service soit « lié » au bien aux fins des alinéas 7d) et e) et des alinéas 23b) et c) de la partie V de l'annexe VI.
English: Hotel in Oskarshamn: Clarion Collection Hotels - Tailor made for frequent travellers. Cozy, unique and intimate hotels with their own individual style and story to tell.
French: hôtel à Oskarshamn: L'hôtel et ses 66 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Eguiluz et Perry) trials established in South America and South Africa by the Central America and Mexico Coniferous Resources (CAMCORE) Cooperative. Cumulative stem height was analyzed from 1-, 3-, 5-, and 8-year data collected on open-pollinated families to determine additive genetic and phenotypic variances.
French: Ces paramètres ont été estimés après 1, 3, 5 et 8 ans à partir de plantations comparatives de descendances uniparentales établies en Amérique du Sud et en Afrique du Sud par la Coopérative des conifères de l'Amérique centrale et du Mexique (CAMCORE).
English: The Phase III Study collected blood samples for pharmacokinetic analysis and leukocyte enzyme uptake.
French: Pour l'étude de Phase III on avait prélevé des échantillons de sang pour une analyse pharmacocinétique et une fixation des enzymes leukocytes.
English: As well, the population of offenders receiving Long Term Supervision Orders (LTSOs) is increasing, signalling a need to place focused attention on this category of offenders.
French: On note également une augmentation du nombre de délinquants assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD), de sorte qu'une attention accrue doit être accordée à cette catégorie de délinquants.
English: (i) the aggregate of (A) $10,000, and (B) where the product obtained by multiplying A by B, divided by C, is greater than $10,000, the amount determined by the formula (4) The descriptions of "D" and "E" in clause 4(b)(i)(B) of the Regulations, as enacted by subsection (2), are replaced by the following:
French: (A) 10 000 $, (B) si le résultat de A × B ÷ C est supérieur à 10 000 $, le montant déterminé selon la formule suivante : (4) Les éléments D et E de la division 4b)(i)(B) du même règlement, édictés par le paragraphe (2), sont remplacés par ce qui suit :
English: SSG also has several of its own quarries available for JURA LIMESTONE.
French: SSG dispose de même de plusieurs carrières de pierres propres pour l’extraction de PIERRE CALCAIRE JURA.
English: 2) In 2000 a very positive impact was felt from the application of the 1999 Directive developing the Land Transport Regulation Act concerning the conditions for the issuing of permits for the transport of goods by road.
French: 2) En 2000, l'application de la directive de 1999 complétant la loi portant règlement du transport par voie terrestre et concernant les conditions de délivrance des permis de transport de marchandises par route a eu des effets très positifs.
English: Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) Continue to administer the funding of the CACPP.
French: L’ACSTA a poursuivi l’administration financière du programme et a maintenu une communication régulière avec la GRC.
English: Mindful of General Assembly resolution 60/149 of 16 December 2005, in which the General Assembly stressed that “the international covenants on human rights constitute the first all-embracing and legally binding international treaties in the field of human rights and, together with the Universal Declaration of Human Rights, form the core of the International Bill of Human Rights”,
French: Ayant à l'esprit la résolution 60/149 du 16 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée générale a souligné que «les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme sont les premiers instruments internationaux de portée globale et juridiquement contraignants dans le domaine des droits de l'homme et qu'ils forment, avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, le noyau de la Charte internationale des droits de l'homme»,
English: Egypt supported the Secretary-General's proposal to hold a follow-up review conference in 2010.
French: L'Égypte soutient la proposition du Secrétaire général d'organiser une conférence d'examen du suivi en 2010.