ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Working holidays Program" is open to Canadians aged 18 to 35 who want to stay and work in France for a period of up to one year.
French: "Programme Vacances-Travail" est ouvert aux Canadiens de 18-35 ans désireux de séjourner en France pour une période pouvant aller jusqu’à un an et d’y occuper un emploi.
English: REFINING HYDROCARBON OILS
French: RAFFINAGE DES HUILES CONTENANT DES MÉLANGES D'HYDROCARBURES
English: From April 3, 2000 to January 31, 2001, he was assigned to a short-lived position as team leader /analyst (EG-04), in which he supervised an EG-03; from July 16 to 27, 2001, he was asked to replace the incumbent of position 163612 (EG-03) as planner, and began to do some analysis work. The position was reclassified EG-04 on July 30, 2001.
French: Du 3 avril 2000 au 31 janvier 2001, il a été affecté dans un poste éphémère de chef d'équipe analyste EG-04, supervisant un EG-03, puis du 16 au 27 juillet 2001, il a été appelé à remplacer le titulaire du poste 163612 (EG-03) de planificateur commençant à faire de l'analyse, poste qui a été reclassifié EG-04 le 30 juillet 2001.
English: Khartoum Declaration on Combating Terrorism and Transnational Organized Crime
French: Déclaration de Khartoum pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée
English: The Delegation commended the enhanced resources for cooperation for development and human resource development, and requested that consideration be given to a special session of the WIPO Worldwide Academy for LDCs.
French: La délégation s’est félicitée des ressources accrues consacrées à la coopération pour le développement et à la mise en valeur des ressources humaines, et a demandé que soit envisagée la tenue d’une session spéciale de l’Académie mondiale de l’OMPI pour les PMA.
English: It is provided for your reference.
French: • Assujettissement à la taxe
English: A case in point is the programme by School Online, an American NGO whose initiative builds on the lessons learnt from the pilot project on Youth Cyber Clubs.
French: On peut citer à ce sujet le programme de School Online, une ONG américaine dont le projet se fonde sur les enseignements tirés du projet pilote de Cyber Jeunes.
English: • Identify human resource requirements over the life of the activity in a separate table, calculating costs on the basis of staff strength, average cost per group and level by fiscal year.
French: • Identifiez les besoins de ressources humaines au cours de la durée de l'activité dans un tableau distinct, en calculant les coûts en fonction des effectifs, du coût moyen par groupe et du niveau par exercice.
English: • Bay management planning exercise EA class screening report Adaptive management process Code of practice
French: • un exercice de planification de la gestion à l’échelle de la baie; un rapport d’examen préalable type de l’EE; un processus de gestion adaptative; un code de pratique.
English: The pilot must ensure that all passengers have the appropriate travel documents for entering Canada.
French: Le pilote doit aussi s'assurer que tous les passagers sont munis des documents de voyage appropriés avant d'entrer au Canada.
English: Parliament is structured for the very young, the very old, and independently wealthy people.
French: Au fond le Parlement est fait pour les très jeunes, les très vieux et ceux qui sont indépendants de fortune.
English: Ocean dumping permits accounted for approximately half of the permits issued (47%), a slight increase from last fiscal year (39%).
French: Environ la moitié des permis délivrés (47 %) étaient des permis d’immersion en mer, soit une légère hausse en regard de l’an dernier (39 %).
English: Thus, PWGSC argued that there was no financial commitment by Canada, as it would not incur any costs to purchase the goods and services and conduct the procurement; the vehicles would be owned exclusively by the British Armed Forces; and the associated maintenance and repair services would be supplied exclusively to the British Armed Forces.
French: Ainsi, TPSGC a prétendu que le Canada n’avait aucun engagement financier puisqu’il n’engagerait pas de frais pour l’achat de biens et services et pour la conduite du marché public; ce sont les Forces armées britanniques qui seraient propriétaires exclusifs des véhicules; les services connexes d’entretien et de réparation seraient fournis exclusivement aux Forces armées britanniques.
English: Does the United States have arrangements to cooperate with bordering States in order to prevent cross-border terrorists' acts?
French: • Les États-Unis ont-ils conclu des accords de coopération avec les États limitrophes en vue d'empêcher des actes de terrorisme transfrontaliers?
English: Resource requirement (before recosting): $2,554,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 554 500 dollars
English: This meeting, the twelfth in the series we have been holding since 1995 as part of the process of enlarging the European Union, opens against a backdrop of contrasting feelings: on the one hand, gratifying progress has been made in the process of building a united Europe, on the other, alas, there are global concerns in the face of which we must reinforce our cohesion and concert our efforts.
French: Cette douzième réunion que nous tenons depuis 1995 pour accompagner le processus de l'élargissement de l'Union européenne, s'ouvre de manière contrastée, certes sur des avancées heureuses pour le processus de construction de l'Europe unie, mais hélas et sur des inquiétudes à l'échelle du monde, face auxquelles nous devons renforcer notre cohésion et conjuguer nos efforts.
English: Also in its immediacies you will be able to find all kinds of stores, pubs, etc…and to only 500 meters the club Bora Bora and the famous disco Space.
French: L’Hôtel est situé à 2 km du centre ville d’Ibiza. Tout autour vous avez de nombreuses boutiques et vous êtes très proches des fameuses discothèques ouvertes la journée comme le Bora-Bora et le Space.
English: In addition to modern supermarkets and grocery stores, the Baltic States have also modernized the
French: Les gouvernements des pays Baltes ont modernisé, en même temps que les supermarchés et les épiceries, la distribution des produits alimentaires.
English: ¡ European Union–Mauritania agreement: decision adopted (→ point 1.17.9).
French: ¡ Orientations de la Communauté pour le développement rural: adoption d’une décision (→ point 1.16.5).
English: The subsequent policy session (2005) would then focus on those areas and also decide which broad sectors should be considered in the next cycle.
French: À la session directive de 2005, la Commission axerait ses travaux sur ces domaines de préoccupation et choisirait les grands secteurs qu'elle examinerait lors du cycle suivant.
English: Those responsible for managing the jamming devices reported that they had conducted a detailed check of the jammers every three months, an operation performed for the last time in early January 2005, when no problems were observed.
French: Les responsables de leur entretien ont dit qu'ils les vérifiaient à fond tous les trois mois, que cela avait été fait pour la dernière fois début janvier 2005 et qu'on n'avait relevé aucun problème.
English: As part of this project, four levels of quality assurance were completed at the OCS to ensure completeness of information and error-free data entry.
French: Dans le cadre de ce projet, quatre niveaux d’assurance de la qualité ont été appliqués par le Bureau des substances contrôlées afin d’assurer l’intégralité de l’information et l’exactitude des données saisies.
English: It was concerned that the existing instruments might not safeguard the interest of stakeholders globally in those areas and the current infringement of stakeholders’ interests would become very likely.
French: Elle craignait que les instruments existants ne préservent pas les intérêts des parties prenantes à travers le monde sur ces questions, auquel cas on assisterait très vraisemblablement aux mêmes violations des intérêts des parties prenantes que celles auxquelles on assistait déjà à l’heure actuelle. La sauvegarde
English: Manufacturer A gives an allowance to Retailer C to not stock Manufacturer B’s tires for a specified period of time.
French: Le fabricant A donne une ristourne au détaillant C pour qu'il ne garde pas de stocks des pneus du fabricant B pour une période donnée.
English: Federal - Provincial and Territorial Meeting Ministers Responsable for Culture and Heritage:
French: Réunion fédérale - provinciale et territoriale des ministres responsables de la culture et du patrimoine :
English: – Hospital - based programs already familiar with accreditation
French: – Programmes en milieu hospitalier lesquels sont familiers avec l’accréditation.
English: • Flow through account(s)
French: • déplacement des fonds dans le(s) compte(s);
English: We are located in the heart of Verneuil, very closed to the church, look for our sign and the whiteirongates, on rue de la Tour.
French: Près de l'église de Verneuil, vous reconnaitrez immédiatement la maison avec ses grandes grilles blanches, toujours ouvertes quand nous sommes là, et son enseigne en fer forgé "Le Havre du Percheron".
English: Tuition Fees Statistics Canada data[5] show that annual university undergraduate tuition fees will average $4,347 in 2006–07, ranging from $1,916 in Quebec to $6,571 in Nova Scotia.
French: Frais de scolarité Les données de Statistique Canada[5] révèlent que les frais annuels d’études universitaires de premier cycle s’établissent en moyenne à 4 347 $ en  2006-2007, passant de 1 916 $ au Québec à 6 571 $ en Nouvelle-Écosse.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1907/2006 1.6.2007 Application: 1.6.2008 1.8.2008 (Art.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1907/2006 01.06.2007 Application: 01.06.2008 01.08.2008 (art.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PROCLEIXMD TIGRISMD SYSTEM, Gen-Probe Inc., N° de la demande 112441, N° de l'homologation 73973.
French: Summary Basis of Decision (SBD), PROCLEIX® TIGRIS® SYSTEM, Gen-Probe Incorporated, Application No. 112441, Licence No. 73973.
English:  Since we have now substantiated Mr. Gannon's complaint, at least  in part, it is now in order for the Complainant or the Canadian  Human Rights Commission to make application to the Tribunal for  the purpose of determining what orders, if any, should be made  pursuant to Section 53 of the Canadian Human Rights Act.
French:  Comme nous avons maintenant établi le bien-fondé de la plainte de  M. Gannon, du moins en partie, il appartient maintenant au plaignant ou à  la Commission canadienne des droits de la personne de déposer une requête  devant le tribunal afin que celui-ci décide quelles ordonnances devraient  éventuellement être rendues aux termes de l'article 53 de la Loi canadienne  sur les droits de la personne.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Pakistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Pakistan, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: You will find your dream truck at Desjardins Ford, guaranteed!
French: Vous trouverez la voiture que vous cherchez chez Desjardins Ford, c'est garanti!
English: Include accommodation costs, limited to room and tax charges, and meal expenses not to exceed Treasury Board Travel Directive in effect at the time of travel.
French: Comprend les frais d'hébergement, limités aux frais de la chambre et aux taxes, et les frais de repas ne dépassant pas la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor en vigueur lors du voyage.
English: First, the term "arthritis" covers a range of different conditions, the best known of which are described in Table 1-1.
French: Premièrement, le terme " arthrite " recouvre diverses affections dont les plus connues font l'objet d'une description au tableau 1-1.
English: If the process is inadequate, i.e. if the spores are not completely destroyed due to inadequate heat treatment and they germinate inside cans, this presents a high risk of a lethal food poisoning due to the production of neurotoxins by the now germinated spores.
French: Si le processus n’est pas approprié, c’est-à-dire si les spores ne sont pas complètement détruites en raison d’un traitement thermique insuffisant, et qu’elles germent à l’intérieur de la boîte, il en résultera un risque élevé d’empoisonnement létal dû à la production de neurotoxines par les spores qui ont germé.
English: As such, it is not unusual for the first run in this scenario to require SR&ED.
French: Lorsque tel est le cas, il n'est pas inhabituel que le premier lot nécessite du travail de RS&DE.
English: 2 and 3) 79 - 81 15
French: 2 et 3) 79−81 14
English: Issues affecting aboriginal peoples were a particular focus of the consultations.
French: Les questions qui touchent les peuples autochtones sont un des points sur les quels nos consultations ont mis le plus l'accent.
English: If there was interest in such a database being maintained by WIPO, one way of approaching the question would be for the International Bureau to present to the next Committee a brief exploratory paper covering some of the issues.
French: Si les délégations souhaitaient que l’OMPI administre une base de données de ce type, le Bureau international pourrait alors, par exemple, réunir brièvement quelques pistes de réflexion dans un document qui serait présenté aux membres du comité à leur prochaine réunion.
English: Although he is retiring as the Society’s national medical advisor, Dr. McIlroy will continue helping people living with MS in his work as a clinical neurologist at the Toronto Western Hospital.
French: Bien qu’il prenne sa retraite à titre de conseiller médical de la Société, le Dr McIlroy continue d’aider les personnes atteintes de SP en tant que neurologue clinicien à l’Hôpital Toronto Western.
English: The question of the International Mayors’ Campaign has not been considered by the Council.
French: La question de la campagne internationale des maires n’a pas été abordée par le Conseil.
English: 253 WvSrNA);  (f) Compelling a person by the use of violence or other means or by the threat of violence or other means to commit or permit indecent acts carries a term of imprisonment not exceeding eight years (art.
French: f) L'usage de la violence ou de tout autre moyen ou le recours à des menaces de violence ou autres dans le but de contraindre une personne à commettre ou à autoriser des actes indécents entraînent une peine d'emprisonnement de huit ans maximum (art.
English: On each subject, general guidance is accompanied by practical examples drawn from the RrAJE Programme.
French: Pour chacun de ces sujets, les orientations générales sont accompagnées d’exemples pratiques tirés du programme RrAJE.
English: "Below AS-03 level"; "Meets AS-03 level"; and, "Exceeds AS-03 level".
French: [Traduction] « inférieur au niveau AS-3 »; « satisfait aux exigences du niveau AS-03 »; et, « supérieur au niveau AS-03 ».
English: According to paragraph 6 of general comment No. 31 of the Human Rights Committee, where such restrictions are made, States must demonstrate their necessity and only take such measures as are proportionate to the pursuance of legitimate aims in order to ensure continuous and effective protection of rights in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'observation générale no 31 du Comité des droits de l'homme, « dans les cas où des restrictions sont formulées, les États doivent en démontrer la nécessité et ne prendre que des mesures proportionnées aux objectifs légitimes poursuivis afin d'assurer une protection véritable et continue des droits énoncés dans le Pacte ».
English: It has been estimated that 25% of girls and 10% of boys will be sexually abused before the age of 16 (Finkel, 1987, p.
French: On a estimé que 25 % des filles et 10 % des garçons seront agressés sexuellement avant d'atteindre l'âge de 16 ans (Finkel, 1987, p.
English: Data are available on a provincial/territorial basis for selected outputs. Topics:
French: La section est en outre chargée de coordonner l'élaboration des politiques et des normes informatiques et de préparer le plan quinquennal d'immobilisations. Sujets :
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Daphne Dolan Director General Information Management and Review Directorate Policy, Research and Communications Branch
French: La directrice générale, Direction de la gestion de l'information et de la revue Direction générale des politiques, de la recherche et des communications [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Daphne Dolan
English: Luxurious and exclusive, Villa Panicale has been reborn through the painstaking restoration of an ancient country house, carried out with the utmost care, good taste, and perfect respect for every original detail.
French: Une nouvelle vie commence pour la luxueuse et prestigieuse Villa Panicale , après la restauration attentive d’une ancienne demeure avec soin et goût et un grand respect pour chaque détail d'origine.
English: "In every government laboratory dedicated men and women are working to improve the well-being of Canadians.
French: Dans chaque laboratoire public du Canada, des hommes et des femmes dévoués travaillent à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Welcome to our third annual Forum on Official Languages Good Practices.
French: Bienvenue à notre troisième Forum annuel des bonnes pratiques sur les langues officielles.
English: The debate is now adjourned. We shall proceed to the vote.
French: Le débat est interrompu ici pour laisser place au vote.
English: We have discussed this matter with officials and hope that an amendment might address the concern during the Senate study of Bill C-2.
French: Nous avons ainsi abordé la question avec des représentants officiels et souhaitons qu’elle puisse être résolue par l’introduction d’une modification à l’étape de l’examen du projet de loi C-2 au Sénat.
English: For face to face meetings we generally use GroupSystems and for distributed meetings we use MeetingWorks.
French: Pour les réunions face à face, nous utilisons généralement GroupSystems et, pour les réunions à distance, nous nous servons de MeetingWorks.
English: It is time to rethink the way it works and dare to come up with new solutions".
French: Il est temps aujourd'hui d'en repenser le fonctionnement et d'oser de nouvelles formules".
English: "A few years ago my cousin asked me if I was ready to move to Africa to work, and I said no because I wanted my daughters to grow up in Lebanon.
French: J’ai refusé parce que je voulais que mes ﬁlles grandissent au Liban. J’ai trois ﬁlles...
English: However, employment dipped 6,000 in January 2005.
French: Par contre, il y a eu 6 000 emplois perdus en
English: In October 2008, the Royal Canadian Mounted Police seized a significant quantity of counterfeit clothes and fashion accessories as a result of a search conducted by the investigators of the Central St. Lawrence Valley, Laurentides-Lanaudière-Outaouais and Montérégie detachments.
French: En octobre 2008, la Gendarmerie royale du Canada a procédé à une importante saisie de vêtements et accessoires de mode contrefaits lors d'une perquisition menée par des policiers des détachements de la Vallée centrale du Saint-Laurent, Laurentides-Lanaudière-Outaouais et Montérégie.
English: ·óÝµWg›ß,ÙøF ü;6¡,±Çt"mäÚÊ8ÇÑje]ó¨ô4Ž :Nm®kÿ_öùRÏÀ÷÷‘C#Mm
French: ·!ìÚ]li!0ùÔ’_%‡,~ZËØ½5÷¢j±JïÝ÷'öEŸÅjÑÚ$±Âl§ó¡*Ì@«I|²«3n¡a÷»ø<…Ü† `
English: Copyright © 1999 Human Rights Resource Center, University of Minnesota.
French: Copyright © 1999 Centre de documentation sur les droits de l'homme, Université du Minnesota.
English: For information on concealed childbirth, see the text regarding article 17, paragraph 1.
French: Pour des informations sur la naissance sous X, voir le texte concernant le paragraphe premier de l'article 17.
English: According to a 2004 Government report, only 23 per cent of the population has access to safe water and only 12 per cent has access to adequate sanitation.
French: Selon un rapport du Gouvernement paru en 2004, seuls 23 % de la population ont accès à l'eau potable et seuls 12 % ont accès à un assainissement suffisant.
English: Recently, I sent a letter to all members of the Security Council urging them not to endorse a blanket immunity for these most serious of crimes.
French: Récemment, j'ai envoyé une lettre à tous les membres du Conseil de sécurité, les exhortant à ne pas approuver une immunité générale pour les crimes les plus graves.
English: French imports fell two per cent last year to 15,700 tonnes, compared to 2004.
French: Les importations françaises ont chuté de 2 % l'an dernier, par rapport à 2004, et se sont établies à 15 700 tonnes.
English: The total amount (dues or fees) would be applied to the value of the first disk.
French: Le montant total (frais d'adhésion ou frais annuels) sera appliqué à la valeur de la première disquette.
English: Italy Ms Antonella Mosca Responsabile Direzione General per il balancio e la programmazione economica, la promozione, la qualità a la standardizzazione delle procedure Ministero per i Beni e le Attività Culturali Via del Collegio Romano 27 IT - 00186 ROME Tel: +39 06 6723 2851 Fax: +39 06 6723 2538 E-mail: amosca@beniculturali.it Web: www.beniculturali.it/
French: Italie Ms Antonella Mosca Responsabile Direzione General per il balancio e la programmazione economica, la promozione, la qualità a la standardizzazione delle procedure Ministero per i Beni e le Attività Culturali Via del Collegio Romano 27 IT - 00186 ROME Tel: +39 06 6723 2851 Fax: +39 06 6723 2538 E-mail: amosca@beniculturali.it Web: www.beniculturali.it/
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants Liens institutionnels
English: 51 The fact that the trade mark is used in a reseller's advertising in such a way that it may give rise to the impression that there is a commercial connection between the reseller and the trade mark proprietor, and in particular that the reseller's business is affiliated to the trade mark proprietor's distribution network or that there is a special relationship between the two undertakings, may constitute a legitimate reason within the meaning of Article 7(2) of the directive.
French: 51 A cet égard, peut constituer un motif légitime au sens de l'article 7, paragraphe 2, de la directive le fait que la marque est utilisée dans la publicité du revendeur d'une manière telle qu'elle peut donner l'impression qu'il existe un lien commercial entre le revendeur et le titulaire de la marque, et notamment que l'entreprise du revendeur appartient au réseau de distribution du titulaire de la marque ou qu'il existe une relation spéciale entre les deux entreprises.
English: The Commerce Department said the trade deficit shrank to a seasonally adjusted 37.3 billion dollars, from a downwardly revised 39.9 billion dollars in December.
French: Dès son arrivée, Nicolas Sarkozy devait se rendre à la résidence du Premier ministre, au 10 Downing street, pour y être accueilli par M. Brown.
English: The Committee asks which are the most representative trade unions and employers organisations within the NCL.
French: L’article 164 du code du travail définit la procédure de reconnaissance des organisations syndicales les plus représentatives.