ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, new terpenic compounds including the cyclogeranyl skeleton have been prepared.
French: De plus, de nouveaux composés terpéniques possédant un squelette cyclogéranyle particulier ont été préparés.
English: He was in favour of holding the preliminary meeting proposed by the Secretariat in Tunisia in 2007, in co-operation with the
French: Il s’exprime en faveur de la réunion préliminaire proposée par le Secrétariat en 2007 en Tunisie, en coopération notamment
English: As the payments in respect of the YSC have never been treated as part of a contribution arrangement, the payments cannot be assessed against any prescribed set of policies.
French: Étant donné que les paiements effectués au CSY n’ont jamais été traités dans le cadre d’un accord de contribution, ils ne peuvent pas être évalués en fonction d’un ensemble de politiques déterminé.
English: Class B Precursors Registration No person other than a registered dealer may import, export or produce for the purpose of sale, a Class B precursor. There are exemptions for mixtures of Class B precursors either alone or in combination with other Class B precursors that do not exceed a concentration of more than 30 percent.
French: Précurseurs de catégorie B Inscription Il est interdit à toute personne autre qu'un distributeur inscrit d'importer, d'exporter ou de produire, en vue de sa vente, un précurseur de catégorie B. Sont soustraits à l'application du Règlement les préparations ou mélanges contenant un ou plusieurs précurseurs de catégorie B, lorsque le précurseur, seul ou combiné à d'autres précurseurs, constitue au plus 30 p.
English: Identical letters dated 21 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: South Africa is one of the countries in the world most affected by HIV: an estimated 1 in every 6 adults is infected with the Human Immunodeficiency Virus.
French: L’Afrique du Sud est l’un des pays du monde les plus touchés par le VIH : environ 1 personne sur 6 serait contaminée par le virus.
English: I voted in favour of Mr Belet's report on public service broadcasting.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Belet sur la radiodiffusion de service public.
English: In 1933, despite the impact of the Great Depression, Canada’s ﬁnancial system had not experienced the wave of failures that had plagued the United States.
French: En 1933, malgré les effets de la crise, le système ﬁnancier canadien n’a pas connu la vague de faillite qui a déferlé sur les États-Unis.
English: Draw on Sweden's experience with programme management and, in particular, "added value" methodology, in estimating and controlling the costs of major programmes and shortening the development phase; 6.
French: De tenir compte de l’expérience suédoise en matière de gestion de programmes et notamment de la méthodologie dite de la « valeur acquise », en vue de prévoir et maîtriser les coûts des grands programmes ainsi que de diminuer la durée de la phase de développement ; 6.
English: I recommend only doing so for the GNU/Linux version, however and authors of documentation should take care to release it under the GNU Free Documentation License or a similar license.
French: Par contre, je vous recommande personnellement de participer exclusivement à la version GNU/Linux, et les auteurs de documentation devraient prendre soin de rédiger sous licence GNU FDL ou une licence similaire.
English: • IT81R Partnerships - Income of non-resident partners
French: • IT81R Sociétés - L'impôt sur les non-résidents associés
English: The Delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia expressed its support for the protection of country names in the DNS.
French: La délégation de l’Ex-République yougoslave de Macédoine a appuyé le principe de la protection des noms de pays dans le DNS.
English: This particularly detailed the explanatory memorandum. and well-argued text throws much light on: – the pragmatic nature of the approach, which seeks to take into account the consequences of each accident soon after it has happened; – the joint planning arrangements set in train to prepare modifications, which make it possible to involve as many interested parties as possible at a very early stage.
French: Particulièrement l'exposé des motifs. détaillé et argumenté, ce texte donne un bon éclairage sur : le caractère pragmatique de la démarche visant à prendre en compte les conséquences des accidents au fur et à mesure de leur survenance; les modalités de concertation mises en œuvre pour élaborer les modifications qui permettent d’associer très en amont, un maximum de parties intéressées.
English: Theory & Practice Much has been discussed about CLIL in terms of language (e.g. does it threaten the learner’s first language, does it really accelerate additional language learning?).
French: Théorie et pratique Beaucoup de questions ont été posées sur EMILE concernant la langue (par exemple, menacet-elle la langue maternelle de l’apprenant, ou accélère-t-elle véritablement l’apprentissage traditionnel des langues?).
English: With this resolution we are calling for the immediate release of the prisoner, the demilitarisation of mining, the inclusion of human rights clauses in the Kimberley Process, and the redistribution of diamond wealth to the people, for example through a dedicated sovereign fund.
French: Par cette résolution, nous demandons la relaxe immédiate du condamné, la "démilitarisation" de l'exploitation des mines, l'inclusion de clauses relatives aux droits de l'homme dans le processus de Kimberley, et la redistribution vers le peuple des richesses du diamant via, par exemple, un fonds souverain qui lui serait dédié.
English: This requires that the recipient is made aware of the offeror's intention to include the standard terms.
French: Cela exige que le bénéficiaire soit avisé de l'intention de l'auteur de l'offre d'inclure les conditions types.
English: Working with Haitian authorities, MINUSTAH has supported reforms that have increased customs revenues and enhanced the local management of resources.
French: En collaboration avec les autorités haïtiennes, la MINUSTAH a appuyé des réformes qui ont conduit à une augmentation des recettes douanières et à une amélioration de la gestion des ressources locales.
English: Go to the website where the chat was announced and click on the link provided.
French: Visitez le site Web sur lequel le chat est annoncé et cliquez sur le lien fourni.
English: The entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman, Degrading Treatment or Punishment
French: Entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: In total, Mr. Huynh and his team successfully installed 259 inset lights around Toronto’s Pearson International Airport Terminal Three last year.
French: De plus, le Bureau veillera à établir un équilibre entre l’atteinte des buts liés au développement durable et l’obtention du meilleur rapport qualité-prix pour les contribuables.
English: Calling for a participatory approach in this regard that would involve all stakeholders in intergovernmental meetings, he reaffirmed the Group's proposal that UNCTAD's three pillars be strengthened and that dialogue reflecting the Bangkok Declaration and the São Paulo Consensus be fostered.
French: Appelant à une approche participative à cet égard, qui associerait toutes les parties aux réunions intergouvernementales, le représentant a réaffirmé la proposition du Groupe de renforcer les trois piliers du mandat de la CNUCED et de promouvoir un dialogue s'appuyant sur la Déclaration de Bangkok et sur le Consensus de São Paulo.
English: Some little discussion took place about this but it was eventually signed and, I believe, forwarded to Ottawa, with the Treaty, in October 1871.
French: Il y eut quelques discussions à ce sujet; mais dans tous les cas elle fut signée, et, je crois, envoyée à Ottawa avec le traité, en octobre 1871.
English: It has a fitted separate kitchen and 2 parkings.
French: Elle possède une cuisine séparée équipée et 2 parkings.
English: The Eskasoni First Nation, on the East Bay of the Bras d'Or Lakes, has built up research capability over the last two decades.
French: Au cours des deux dernières décennies, la Première nation Eskasoni, sur la rive Nord de la baie East du lac Bras d'Or, a développé une capacité de recherche.
English: The deposit may or may not be refundable.
French: Le dépôt peut être ou ne pas être remboursable.
English: When, in June-July, the conflict unravelled, the European Community engaged in a `damage control operation'.(149) A number of ministerial missions (the EC Troika of Foreign Ministers) and other negotiating missions by the Dutch EC presidency attempted to mediate throughout the summer.
French: Ils conduisent à la déclaration de Brioni du 7 juillet, qui suspend pendant trois mois la mise en oeuvre de l'indépendance croate et slovène, contribuent à l'instauration d'un cessez-le-feu en Slovénie et mènent au retrait de la JNA de cette République à la mioctobre 1991.
English: The infrared spectral study suggests that the probable site of bonding in the ligand is nitrogen.
French: L′étude des spectres infrarouges semble indiquer que l'azote sert de site pour la liaison du ligand au métal.
English: The situation in Tibet has never been so tense.
French: Jamais la situation n'avait été aussi tendue au Tibet.
English: Accordingly, I have instructed UNMIK to cooperate with the European Union, in order for it to assume an enhanced operational role in Kosovo in the area of the rule of law under the overall authority of the United Nations, in accordance with resolution 1244 (1999), and under a “United Nations umbrella” headed by my Special Representative.
French: J'ai donc demandé à la Mission de coopérer avec l'Union européenne, afin que cette dernière assume un rôle opérationnel accru au Kosovo dans le domaine de l'état de droit sous l'autorité générale de l'ONU, conformément à la résolution 1244 (1999), sous l'égide de l'ONU et la direction de mon Représentant spécial.
English: We should nevertheless clarify that, unfortunately, the questionnaire sent to the Member States contained this incorrect terminology.
French: Il convient néanmoins de préciser que, malheureusement, le questionnaire envoyé aux États membres contenait cette terminologie impropre.
English: Also recognizing that information and communication technologies are among the critical determinants for creating a global knowledge-based economy, accelerating growth, raising competitiveness, promoting sustainable development, eradicating poverty and facilitating the effective integration of all countries into the global economy,
French: Reconnaissant également que les technologies de l'information et de la communication sont des facteurs essentiels dans la création d'une économie mondiale du savoir, l'accélération de la croissance, l'accroissement de la compétitivité, la promotion du développement durable, l'élimination de la pauvreté et la facilitation de l'intégration effective de tous les pays dans l'économie mondiale,
English: (a) In the Office of the Special Representative, the post of Director, proposed at the D-1 level, should be at the P-5 level and the Director should serve both as Special Assistant to the Special Representative and as Chief of Staff.
French: a) Au Bureau du Représentant spécial, le Directeur devrait occuper un poste de la classe P-5 et non de la classe D-1, comme proposé, et exercer tant les fonctions d'assistant spécial auprès du Représentant spécial que celles de chef de l'administration.
English: Implementation Many actions reflecting the spirit of the guidelines are being implemented by combined efforts of key labour market policy actors.
French: Mise en oeuvre Un grand nombre d'actions reflétant l'esprit des Lignes directrices pour l'emploi sont mises en oeuvre grâce aux efforts combinés des acteurs clés de la politique du marché du travail.
English: In infants, the vaccine prevents the spread of TB within the body, but does not prevent initial infection.
French: Cette vaccination prévient la croissance de l’agent pathogène dans l’organisme, mais pas l’infection primaire.
English: The resolution gave the Tribunal, an organ of justice, a unique mandate, which included not only conducting trials, but also assisting with the restoration and maintenance of peace and contributing “to the process of national reconciliation” (Security Council resolution 955 (1994), seventh preambular paragraph) — an ambitious political goal.
French: Cette résolution a donné au Tribunal, organe de justice, un mandat unique en son genre qui consistait non seulement à mener des procès, mais aussi à aider au rétablissement et au maintien de la paix et à contribuer « au processus de réconciliation nationale » (S/RES/955 (1994), septième alinéa du préambule) - ce qui était un objectif politique ambitieux.
English: WIPO will address how IP works in practice, how it promotes investment and affects valuation, how inventions relate to research policies, how cultural industries can be supported by IP policies, how trademarks relate to branding and licensing, how IP asset development can be incentivized, how IP assets are managed, how licensing operates to share knowledge and spread the value of IP, how IP can be protected, and other matters of great interest to policy and business leaders.
French: L’OMPI étudiera le rôle de la propriété intellectuelle dans la pratique, la façon dont elle contribue à l’investissement et a un effet valorisant, le lien entre les inventions et les politiques en matière de recherche, la façon dont les mesures relatives à la propriété intellectuelle peuvent soutenir les secteurs d’activité dans le domaine culturel, le lien entre marques, gestion des marques et concession de licences, les moyens d’encourager la création d’actifs de propriété intellectuelle, la manière de gérer les actifs de propriété intellectuelle, la façon dont la concession de licences contribue au partage des connaissances et au renforcement de la valeur de la propriété intellectuelle, les moyens de protéger la propriété intellectuelle, et d’autres questions présentant un grand intérêt pour les décideurs et les chefs d’entreprise.
English: We offer different products designed to meet your needs.
French: Nous offrons une gamme de produits répondant aux besoins de votre laboratoire ou de votre entreprise.
English: Renault Sport indeed sells these equipments for your vehicle, directly at the Dieppe Alpine plant. Three types of pack are available, from 790 € for a bare seat...
French: Renault Sport propose en effet ces équipements pour votre véhicule, directement auprès de l’usine Alpine de Dieppe avec 3 types de pack, dès 790€ le siège nu...
English: "Other expenditure incurred with a view to the acquisition or construction of immovable property"
French: "Autres dépenses préliminaires à l'acquisition de biens immobiliers ou à la construction d'immeubles" 82.000 0 12.000 70.000 32.000
English: Healthy colonists are critical to the success of the mission so health services must be considered.
French: La bonne santé de ses habitants est primordiale pour le succès de la mission.
English: (g) Documentation on the manufacturing facility as specified under 6.2.2.5.3.1; and
French: g) la documentation relative à l'installation de fabrication spécifiée au 6.2.2.5.3.1; et
English: SODRAC Tariff 5 (Video-copies 2004-2008) SODRAC Tariff 3.B (Community Radio Stations 2001-2005) SODRAC Tariff 3.B (Community Radio Stations 2006-2010)
French: Membres La PACC représente les mêmes membres de l’ACPFT qui forment la SCRC dans le régime de retransmission et également tous les diffuseurs, les distributeurs canadiens dont les émissions sont diffusées ou distribuées à l’extérieur du Canada.
English: They are provided by public, non-profit as well as profit-based organisations.
French: - 65 L'organisation et la fourniture des services de garde d'enfants varient toutefois sensiblement d'un État membre à l'autre.
English: Farewell, John Edwin Chandler Table of Contents
French: Farewell, John Edwin Chandler Table des MatiÃ¨res
English: Appeals against a decision to grant a compulsory licence shall not have a suspensory effect in relation to the licence.
French: Les recours contre une décision visant à accorder une licence obligatoire n'auront pas d'effet suspensif pour la licence.
English: It can be thought of as the aggregation of the various taxes levied on the inputs into the production of loans and deposits into an effective excise tax rate on (marginal) costs.
French: Selon une approche suggérée par McKenzie, Mintz et Scharf (1997), l’augmentation, attribuable à l’impôt, du coût marginal de «production» d’un prêt ou d’un dépôt additionnel peut alors être déterminée.
English: Establish/recommend a mechanism for extending the seal period based on evidence of continuing device accuracy performance.
French: Établir/recommander un mécanisme pour prolonger la période de validité du sceau en fonction de preuves de la précision continue des appareils.
English: Canadian professionals have also shared their skills in immunization programs, education, community development and environmental protection.
French: Des professionnels canadiens apportent aussi une participation compétente aux programmes d'immunisation, à l'éducation, au développement communautaire et à la protection de l'environnement.
English: Still further south lays the Nyanza Lake. Why not to take a boat and go to Tanzania on the other side of the lake and visit Gombe Natural Park?
French: Dans un cadre de verdure aux charme subtil vous découvrirez sur ce trajet les derniers enclos traditionnels : habitations rondes entourées d’une cour et d’un enclos circulaire boisé entouré des pâturages et des principales cultures vivrières.
English: The most successful KT initiatives actively evolve in parallel with the needs of their user communities.
French: En matière d’AC, les initiatives les plus réussies évoluent en parallèle avec les besoins des collectivités qui les emploient.
English: • A-GG-040-010/AG-001, Commander’s Guide to the General Safety Program;
French: • A-GG-040-010/AG-001, Guide du commandant sur le Programme de sécurité générale
English: Draft legislation to protect young children and adolescents was also currently before the National Congress.
French: Le Congrès a en outre été saisi d'un projet de loi visant à protéger les jeunes enfants et les adolescents.
English: Intermingled with the crisis are the negotiations for setting up an international tribunal following the murder of Rafic Hariri.
French: Cette crise s’inscrit dans les tractations sur la création d’un Tribunal international, après l’attentat qui a coûté la vie à Rafiq Hariri.
English: Peterborough, Ontario Canadian Broadcasting Corporation To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CBLA-FM Toronto, Ontario, by changing the authorized frequency of CBCP-FM Peterborough from 93.5 MHz (channel 228B) to 98.7 MHz (channel 254B) and by decreasing the effective radiated power from 10 400 to 10 170 watts. Deadline for intervention:
French: Peterborough (Ontario) Société Radio-Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CBLA-FM Toronto (Ontario) en changeant la fréquence proposée de CBCP-FM Peterborough de 93,5 MHz (canal 228B) à 98,7 MHz (canal 254B) et en diminuant la puissance apparente rayonnée de 10 400 à 10 170 watts.
English: The local population, in particular, needs to be informed in a transparent and a constant manner about the mandate, activities and development of the peacekeeping operations.
French: Les populations locales doivent tout particulièrement être informées de façon transparente et continue du mandat, des activités et de l'évolution des opérations.
English: Resolution 1248 (1999) of 25 June 1999
French: Résolution 1248 (1999) du 25 juin 1999
English: Therefore, no official investigations have been conducted into the deaths.
French: Martin Chainda aurait été contraint à signer une déposition dans laquelle il reconnaissait avoir aidé au transport des rebelles.
English: Moreover, he also created a compact and professional team, and promotes a deep structural and technological reform in the company.
French: Il crée une équipe compacte et professionnelle une profonde rénovation structurelle et technologique dans la société.
English: The statutes referred to in Article 9 and any subsequent amendments thereto shall be registered and/or published in accordance with the applicable national law in the Member State where the EGTC concerned has its registered office.
French: Les statuts visés à l'article 9 et toute modification ultérieure de ceux-ci sont enregistrés et/ou publiés conformément au droit national applicable dans l'État membre où le GECT a son siège.
English: Mark this checkbox if you want to send and receive secured information through SSL3 (Secured Sockets Layer Level 3), a protocol that is intended to be more secure than SSL2.
French: Sélectionnez cette case si vous voulez envoyer et recevoir l'information protégée dans le cadre du protocole SSL3 (Couche de sockets sécurisés de niveau 3), un protocole prévu pour offrir une protection supérieure au protocole SSL2.
English: A national regulation such as the 1993 Regulation adopted by a body such as the Bar of the Netherlands does not infringe Article 85(1) of the Treaty, since that body could reasonably have considered that that regulation, despite effects restrictive of competition, that are inherent in it, is necessary for the proper practice of the legal profession, as organised in the Member State concerned.
French: 2) Une réglementation nationale telle que la Samenwerkingsverordening 1993 adoptée par un organisme tel que le Nederlandse Orde van Advocaten n'enfreint pas l'article 85, paragraphe 1, du traité, étant donné que cet organisme a pu raisonnablement considérer que ladite réglementation, nonobstant les effets restrictifs de la concurrence qui lui sont inhérents, s'avère nécessaire au bon exercice de la profession d'avocat telle qu'elle est organisée dans l'État membre concerné.
English: In 2004, 155 New Brunswickers were victims of identity theft with losses totaling over $140,000.00.2 The majority of criminals used the stolen identity to drain bank accounts and obtain fraudulent credit cards.
French: Un exemple notable est le jeune de Miramichi accusé d'avoir proféré une menace de mort lors d'une conversation sur Internet.1 Vol d'identité Le vol d'identité est décrit comme l'un des crimes qui se répandent le plus en Amérique du Nord.
English: Freshadama-grade pearls are loose-grade pearls, or pearls that have been selected individually prior to drilling and polishing for their exceptional quality characteristics.
French: Ces catégories sont basées sur des critères de lustre, de couleur, de beauté pour créer des rangs homogènes. Il existe malgré tout une catégorie encore supérieure au haut de gamme, celle considérée comme "dommage d'être percée" tellement elles sont belles : Les "DouceHadama".
English: Attachment 5 Rankings of DSL Industrial Sector Codes Under the Three Contact Scenarios In non-workplace environments, human exposure to a DSL substance may occur due to contact with:
French: Pièce jointe 5 Classement des codes du secteur industriel de la LIS selon les trois scénarios de contact À l'extérieur des milieux de travail, l'exposition humaine à une substance de la LIS peut se produire à l'occasion d'un contact avec :
English: Patients with rare diseases will be able to benefit from cross-border expertise and diagnosis so long as the treatment is unavailable in their Member States.
French: Les patients atteints d'une maladie grave pourront bénéficier d'une expertise et de diagnostics transfrontaliers tant que le traitement n'est pas disponible dans leur État membre.