ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint activities with the Russian Federation relating to the development of Brazilian launchers advanced and, in November, during the visit of the President of the Russian Federation to Brazil, an agreement was reached between the space agencies of the two countries regarding the exploration of possibilities for cooperation in the use and development of the Global Navigation Satellite System (GLONASS), operated by the Russian Federation.
French: La mise au point des lanceurs brésiliens, réalisée en commun avec la Fédération de Russie, a progressé et en novembre, à l'occasion de la visite du Président de la Fédération de Russie au Brésil, les agences spatiales des deux pays sont convenues d'étudier les possibilités de coopération concernant l'utilisation et le développement du Système mondial de satellites de navigation (GLONASS), exploité par la Fédération de Russie.
English: Titford IND//7922 Figures only.
French: Prince — Rôle de l'Union européenne dans le monde Prince — Rôle de l'Union européenne dans le monde
English: With this, he immediately undermined the objective of 'fighting terrorism', a prominent section of the Association Agreement.
French: Ce faisant, Bouteflika enterrait immédiatement l'objectif de la "lutte contre le terrorisme", composante importante de l'accord d'association.
English: For years Canada has had a very good share of the Iranian market in wheat, (and corn, barley and Soya), animal genetics and has opened the market for canola oil and sowing seeds as well as agricultural machinery.
French: Pendant de nombreuses années, le Canada a occupé une trPs grande part du marché iranien du blé (ainsi que du maVs, de l'orge et du soja) et de la zoogénétique, et il a créé un marché pour l'huile de canola et les semences, de même que pour la machinerie agricole.
English: (billions of dollars) Status quo underlying surplus 13.4 15.0 16.4 15.7 16.5 19.8 96.8 Initiatives proposed before the November 2005 Economic and Fiscal Update 2.3 1.8 1.8 1.9 1.6 1.5 10.8 Allocation for prudence
French: (G$) Excédent fondé sur le statu quo 13,4 15,0 16,4 15,7 16,5 19,8 96,8 Initiative proposées avant La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 2,3 1,8 1,8 1,9 1,6 1,5 10,8 Réserve de prudence
English: May I take it, then, that it is the wish of the Assembly to defer its consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-seventh session?
French: Puis-considérer que l'Assemblée générale souhaite renvoyer l'examen de cette question et l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-septième session?
English: The European Council attaches great importance to a fruitful cooperation between the European Union and the Council of Europe and encourages them to overcome the remaining difficulties in the ongoing negotiations on a memorandum of understanding.
French: Le Conseil européen attache une grande importance à une coopération fructueuse entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe et encourage les deux parties à surmonter les difficultés qui subsistent dans les négociations en cours sur un protocole d'accord.
English: There are also other courses relating to respect for human rights, such as the course on the treatment of prisoners, which includes a unit on the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Universal Declaration of Human Rights, as well as a course on ethics and morals, a unit on constitutional law and a unit on institutional regulations, which covers the prison regulations.
French: De plus, il existe d'autres matières ayant trait au respect des droits de l'homme comme le « traitement des détenus » qui comprend l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus et la Déclaration universelle des droits de l'homme; « éthique et morale »; le module « droit constitutionnel » et le module « réglementation institutionnelle » qui porte notamment sur les règles régissant les établissements pénitentiaires.
English: From your perspective, describe your department’s/agency’s/ unit’s intended role in the Initiative?
French: Votre processus de mise en œuvre pourrait-il être plus efficient?
English: Canada has a record of being fully supportive of global efforts directed towards sustainable agriculture and rural development as evidenced by active involvement in events such as the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, and the Fourth International Technical Conference on Plant Genetic Resources (ICPGR) in 1996.
French: Le Canada a des antécédents de partisan des efforts mondiaux visant l’agriculture et le développement rural durables, comme en atteste sa participation active à des tribunes comme la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement en 1992 et à la quatrième Conférence technique internationale pour la conservation et l’utilisation des ressources phytogénétiques en 1996.
English: On-site control A CN operations officer is assigned to head the emergency response team and take charge of activities at the site.
French: Le contrôle sur place Un agent - Exploitation du réseau est nommé pour chapeauter l'équipe d'intervention d'urgence et prendre en charge les activités sur place.
English: In 2005–2006, the CNSC renewed the MoU it has with its Republic of France nuclear regulatory counterpart, and negotiations were advanced in the renewal of a MoU with its South Korean counterpart.
French: En 2005-2006, la CCSN a reconduit son protocole d'entente avec son homologue de la France et fait progresser les négociations pour la reconduction du protocole d'entente avec son homologue de la République de Corée.
English: This collaborative approach is one of the reasons that the task force model of multiple agencies working as one has been so successful in dealing with gangs.
French: L’agent qui parvient à jeter des ponts avec la collectivité et à recueillir de l’information sur les gangs se rend indispensable à l’organisation; il n’est pas donné à tout le monde de réussir à la tâche.
English: Ishraq Al-Judairi - representative of the Cabinet office
French: Ishraq Al-Judairi, représentant du secrétariat du Conseil des ministres
English: Other achievements of the programme comprised, inter alia, lower transaction costs due to reconciliation and simplification of the existing laws; women entrepreneurs with skills that allow them to compete in the private sector; strengthened credit insurance systems; deeper understanding of the Islamic banking practices; and the increased transparency of the stock exchange operation.
French: Parmi les autres réalisations, on peut citer une réduction des coûts de transaction grâce à l'harmonisation et à la simplification des lois en vigueur; l'acquisition de compétences par les femmes possédant leur propre entreprise pour leur permettre de faire face à la concurrence dans le secteur privé; le renforcement des systèmes d'assurance-crédit; une meilleure connaissance des pratiques bancaires conformes à l'Islam; et une plus grande transparence des transactions boursières.
English: If you are engaged in the casino business, consider the following indicators.
French: Si vous exploitez un casino, prenez bonne note des indicateurs suivants.
English: In order to enhance parliamentary scrutiny, Commissioner Michel asked the Commission Delegations to transmit these strategy papers also to the Speakers of the national parliaments via the National Authorising Officer of the EDF in the beneficiary countries.
French: En vue de renforcer l'examen parlementaire, le Commissaire Michel a demandé aux délégations des commissions d'également transmettre ces documents de stratégie aux présidents des parlements nationaux via l'ordonnateur national du FED dans les pays bénéficiaires.
English: Program 06 "Cooperation with Developing Countries" presented a very comprehensive view of the challenges, objectives and priorities of WIPO, which it was hoped would be realized through Member States’ cooperation.
French: Le programme 06 "Coopération avec les pays en développement" dresse un tableau très complet des défis, objectifs et priorités de l’OMPI; ce programme devrait être réalisé grâce à la coopération des États membres.
English: The Durban Review Conference had provided a platform for a new beginning.
French: La Conférence d'examen de Durban est un tremplin pour un nouveau départ.
English: The pertinent terms and conditions of the said Agreement having been met and the requirements of the selection process having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Frontier Air Ltd. carrying on business as Canadian Frontier a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984, (hereinafter the Agreement) upon compliance with the requirements of the Agency set out in section 88 of the Act.
French: Les conditions pertinentes dudit Accord ayant été remplies et les exigences du processus de sélection ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Frontier Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Frontier, conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) dès que la demanderesse se sera conformée aux exigences de l'Office stipulées à l'article 88 de la Loi.
English: All have arrived from another land further east.
French: Tous arrivent d'une autre contrée située plus à l'est.
English: Site numbers correspond to the numbered dots in Figure 2.
French: Les numéros des sites correspondent aux points numérotés de la figure 2.
English: A recent joint seminar by WTO and WHO focused exclusively on the subject of the differential pricing and financing of essential drugs.
French: Un récent atelier OMC/OMS a été exclusivement consacré à la question des prix différenciés et du financement des médicaments essentiels.
English: Pursuant to section III, paragraph 1, of resolution 60/238, the Secretary-General reported to the General Assembly at its sixty-first session on the practice of United Nations staff members having to renounce permanent resident status in a country outside the country of their nationality (see A/61/228 and Corr.1).
French: Comme suite au paragraphe 1 de la section III de la résolution 60/238, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport sur le sort des fonctionnaires des Nations Unies contraints de renoncer au statut de résident permanent dans un pays dont ils n'ont pas la nationalité (voir A/61/228 et Corr.1).
English: WESTEST will be able to carry out performance and durability testing at early stages in the R&D cycle, speeding up commercialization and providing competitive advantages for local companies and original equipment manufacturers.
French: Grâce à sa nouvelle installation, WESTEST sera en mesure d’évaluer le rendement et la durabilité des technologies dès les premières étapes du cycle de recherche et de développement, ce qui aura pour effet d’accélérer le processus de commercialisation et d’offrir un avantage concurrentiel aux entreprises locales et aux fabricants d'équipements originaux.
English: Moldova had signed about fifty documents of the Council of Europe and ratified about forty.
French: M. NEGUTA (Moldova) (Interprétation) exprime sa gratitude aux deux rapporteurs et à M. Bársony pour l'attention qu'ils ont accordée à son pays.
English: All this when we are striving to bring the temperature in the region down rather than allowing it to rise.
French: Et cela alors que nous nous efforçons de faire baisser la température dans la région au lieu de lui permettre de monter.
English: Should any of these conditions be deleted?
French: Devrait-on éliminer l'une ou l'autre de ces conditions?
English: This Unit provides graphic design services for the United Nations as a whole.
French: Cette unité administrative exécute des travaux de conception graphique pour l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, it is still a source of great frustration.
French: C'est quand même une grande frustration.
English: New organic peroxide entries
French: Nouvelles rubriques pour les peroxydes organiques
English: And after that, we'll join the Terry Fox Run in Thunder Bay, Ontario.
French: Puis, nous participerons à la course Terry Fox, à Thunder Bay, en Ontario.
English: The observation of gravitational-radiation damping in the binary pulsar PSR 1913 + 16 and the ongoing experimental search for gravitational waves of extraterrestrial origin have made the theory of gravitational radiation an active branch of classical general relativity.
French: L'observation de l'amortissement de rayonnement gravitationnel dans le pulsar binaire PSR 1913 + 16 et les recherches expérimentales en cours pour découvrir des ondes gravitationnelles d'origine extraterrestre ont fait de la théorie du rayonnement gravitationnel une branche active de la relativité générale classique.
English: Shimon Peres, a former prime minister and Labor party leader, appeals to many voters from the left.
French: Shimon Peres, ancien premier ministre et leader du Parti travailliste, rencontre un certain succès auprès des électeurs de gauche.
English: Article 3 of the Code stipulates that the Code applies to all offences which come under the jurisdiction of the State, whatever the nationality of the offender may be.
French: Quant à l'article 3 du Code pénal, il stipule que les dispositions du Code s'appliquent à toutes les infractions qui relèvent de la juridiction de l'État quelle que soit la nationalité de l'auteur.
English: In March 2001 the employment rate for those over 15 years of age was 49.9 per cent (57.4 per cent for men and 43.1 per cent for women).
French: En mars 2001, le taux d'emploi des personnes de plus de 15 ans était de 49,9 % soit 57,4 % pour les hommes et 43,1 % pour les femmes.
English: Another copy was sent 14 days after the expiry of the appeal period.
French: Une autre copie a été envoyée 14 jours après la date d’expiration de la période d’appel.
English: • employment and economic activities, especially promotion of the economic and social empowerment of women, equal treatment of men and women at work, analysis of the gender equality budget and public finance management based on a gender equality perspective;
French: • l'emploi et les activités économiques, notamment la promotion de l'émancipation économique et sociale des femmes ainsi que de l'égalité de traitement entre hommes et femmes parmi les travailleurs, l'analyse du budget consacré au problème de l'égalité entre les hommes et les femmes, et la gestion des finances publiques basé sur une perspective d'égalité des sexes;
English: Council Decision 2007/311/EC on the signing and provisional application adopted on 19 April.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2007/ 311/CE relative à la signature et à l’application provisoire, le 19 avril.
English: Instead, there will be controls on the ownership and possession of bulk alcohol – goods which have not been bottled or packaged for consumption.
French: Les mesures de contrôle porteront plutôt sur la propriété et sur la possession d’alcool en vrac, c’est-à-dire de marchandises non embouteillées ou empaquetées pour la consommation.
English: • support of existing municipal infrastructure and services 
French: • Soutien de l'infrastructure et des services municipaux existants
English: Illustration of Solar Aeration System Where should solar aeration be used?
French: Système d'aération alimenté à l'énergie solaire Où devrait-on utiliser un système d'aération alimenté à l'énergie solaire?
English: (crude fiber, fatty acids, potassium, vitamin B1 and folic acid).
French: (fibres brutes, acides gras, potassium, vitamine B1 et acide folique).
English: Your voice!… It was like a slap!
French: – Et nos champs ?!... Et notre terre ?!
English: Article 20 (1) and (3) of the American Convention on Human Rights.
French: Art. 20 (par. 1 et 3) de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Regulatory Bodies – status, functions and powers in 35 European Countries.
French: Le Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA) français a ainsi écrit dans son propre rapport annuel :
English: • CLB of $500 for children born as of January 1, 2004, living in families earning no more than $35,000;
French: • un BEC de 500 $ pour les enfants nés le 1er janvier 2004 ou après cette date dans des familles ayant un revenu d'au plus 35 000 $;
English: The statistics are disturbing: in Africa, only one in a hundred Africans can meet the cost of drug treatment.
French: Les statistiques sont inquiétantes: en Afrique, seul un Africain sur cent a les moyens de se payer un traitement médical.
English: Roles and responsibilities of staff, managers, heads of department, staff-management joint review bodies, the Office of Human Resources Management and local personnel offices are clearly specified.
French: Les rôles et attributions des fonctionnaires, des responsables, des chefs de département, des organes de révision mixtes, du Bureau de la gestion des ressources humaines et des services du personnel locaux sont clairement énoncés.
English: She also received a PhD in health law and ethics from the Institute of Comparative Law at McGill.
French: Elle a également reçu un doctorat en droit de la santé et en éthique de l'Institut de droit comparé de l'Université McGill.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: The Windmill studios/apartment are situated a 200m from the beach agios Georgios,300m from the town centre,800m from the harbour, a 100m from the bus stop,50 m from the super market and the police station.
English: Their history and languages have received only limited attention in school curricula.
French: Les programmes scolaires s'intéressent peu à leur histoire et à leurs langues.
English: STRENGTHENED ABORIGINAL GOVERNANCE To be demonstrated by...
French: RENFORCER L’EXERCICE DU POUVOIR PAR LES AUTOCHTONES
English: The rooms are clean and the breakfast is good. The windows offer good isolation against the noice from the traffic-frequented Guertel street.
French: Nous avons également apprécié la situation géographique de l'hôtel.
English: Most (94.9%) of the injectors had shared injection paraphernalia with others.
French: La plupart (94,9 %) des injecteurs avaient partagé du matériel d'injection avec d'autres.
English: Further efforts are also being undertaken by OPCW in the full implementation of articles X and XI of the Convention, which cover international cooperation and assistance.
French: De nouveaux efforts sont faits actuellement par l'OIAC pour mettre en œuvre les articles X et XI de la Convention, qui concernent la coopération et l'assistance internationales.
English: In accordance with the UNFPA oversight policy, the Division for Oversight Services submits a report to the Executive Board on evaluation activities every two years.
French: Comme le veut la politique de surveillance du FNUAP, la Division des services de contrôle interne présente un rapport sur les activités d'évaluation au Conseil d'administration tous les deux ans.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve que lui ont présentés les parties.
English: The action plan presented by the Commission deserves our full support and great encouragement.
French: Le plan d'action présenté par la Commission mérite d'être pleinement soutenu et encouragé.
English: Another mailing was completed in May, with 22 additional publications responding, bringing the final total to 111.
French: Un autre envoi postal a été effectué au mois de mai; 22 autres publications ont répondu, pour un total final de 111 publications.
English: The deproteinized liver extract of the diabetic rat contained little ATP, less glucose-6-PO4, and slightly more inorganic phosphate than that of the control rat.
French: L'extrait de foie déprotéinisé du rat diabétique contient peu d'ATP, moins de glucose-6-PO4 et beaucoup moins de phosphate inorganique que celui du rat normal.
English: If you prefer, you may bring your own clean sleepwear.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez apporter vos propres vêtements de nuit.
English: Secondly, we need to implement these international obligations without placing unnecessary burdens on our businesses.
French: Deuxièmement, nous devons respecter ces obligations internationales sans imposer de contraintes excessives à nos entreprises.
English: The Commercialization Management grants will be issued in the form of a grant to the TTO/UILO to allow them to hire up to two recent MBA graduates to work in their office.
French: Les subventions de gestion de la commercialisation prendront la forme d'une subvention accordée aux BTT/BLUI afin de permettre à ces derniers d'engager jusqu'à deux diplômés ayant obtenu récemment leur MBA de façon à ce qu'ils travaillent dans leur bureau.
English: Kazakhstan commends the intention of the Democratic People's Republic of Korea to disable facilities at its nuclear complex and provide a complete declaration of all nuclear programmes by the end of this year.
French: Le Kazakhstan salue l'intention de la République populaire démocratique de Corée de mettre fin aux activités de son complexe nucléaire et de fournir, d'ici la fin de l'année, une déclaration complète de tous ses programmes nucléaires.
English: C. Board of Auditors
French: (A/60/5 (vol.
English: The Brazilian Government gives special attention to international cooperation.
French: Le Gouvernement brésilien accorde une attention spéciale à la coopération internationale.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 2 Paragraph 4 b (new) 4b. Assures the Commission of its full support in the rigorous application of the legislation on suspension of payments, and urges that CAP funding should also be subject to the same procedure as the measures already initiated 1 for the non-
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 1 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne à quel point il est extrêmement important que les États membres disposent de systèmes adaptés de recouvrement des sommes indûment versées, de manière à réduire la nécessité pour la Commission de recourir à des mesures correctives; estime que, lorsqu'un État membre spécifique persiste à afficher des taux de recouvrement systématiquement faibles, la Commission devrait alors adopter des mesures correctives; Or. en
English: For all other temperatures it may be +/- 2°C.
French: Pour toutes les autres températures, l'écart peut être de +/- 2 °C.
English: It should be noted, furthermore, that few of the regulated polluting substances are routinely monitored.
French: Il faut noter en outre que seul un petit nombre de substances polluantes réglementées sont surveillées de façon régulière.
English: • Labour market development programs to assist Aboriginal people, including Aboriginal persons with disabilities, prepare for, obtain, and maintain meaningful and sustainable employment;
French: • de programmes de développement du marché du travail visant à aider les Autochtones, y compris les Autochtones handicapés, à se préparer au marché du travail à obtenir un emploi durable et valorisant, et à le garder;