ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European System of Central Banks 1.2.
French: Le système européen de banques centrales 1.2.
English: "It was an amazing exchange of experiences.
French: "C’était un échange d’expériences extraordinaire.
English: The Human Rights Council 17 5
French: Conseil des droits de l'homme 17 5
English: With ISPA, the Union is giving a good sign that we are serious about the accession of the Central and Eastern European states.
French: L'ISPA constitue un signe positif de la part de l'Union pour montrer aux PECO que nous envisageons sérieusement le rapprochement.
English: All three major Canadian life insurance companies in fact make heavy use of bank branch networks to sell their products in the US, highlighting the benefits of this model.
French: Toutes les trois grandes sociétés d’assurance vie canadiennes utilisent en fait largement les réseaux des banques pour vendre leurs produits aux États-Unis, ce qui souligne les avantages de ce modèle.
English: Captain Kirk says to Spock , Montgomery Scott , and Hikaru Sulu , "Sensors report several groupings of aborigines.
French: Le commandeur Ari Bn Bem, membre d'une ethnie récemment découverte, accompagne, en tant qu'observateur neutre, l'équipage de l'Enterprise dans une mission d'exploration et de prise de contact.
English: European Union Member States, European Commission, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Japan, Montenegro, Norway, Romania, the Russian Federation Slovenia, Turkey, the United States, the Council of Europe and the OSCE.
French: Pays de l’Union européenne, Commission européenne, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Etats-Unis, Hongrie, Japon, ARY de Macédoine, Monténégro, Norvège, Roumanie, Russie, Slovénie, Turquie, République fédérale de Yougoslavie, Conseil de l’Europe, OSCE.
English: Outreach.Group@cra-arc.gc.ca To register on-line, fill in the form below, and click on the "submit" button.
French: Outreach.Group@cra-arc.gc.ca Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton " Soumettre ".
English: If they don’t, well, more people and fewer jobs is an equation for misery."
French: Autrement, un surcroît de population joint à une réduction du nombre d’emplois conduit tout droit à la misère.
English: What distinguishes this type of meeting is that the participants, rather than being likeminded, as in the Quad, for example, represent the central opposing interests in the negotiation.
French: des ministres du commerce des PMA de juillet 2001 à Zanzibar, où il fut question de la position des PMA vis-à-vis du programme de Doha, qu’en marge des réunions convoquées à d’autres fins, telles que la réunion du CARICOM qui a eu lieu en Jamaïque en juillet 2003 et où les participants se sont penchés sur des questions liées à l’OMC.
English: This measure is effective for 1998 and subsequent years.
French: Cette mesure s'applique aux années d'imposition 1998 et suivantes.
English: [Table A, column (8)].
French: tableau A,  colonne 8].
English: The greater part of these abuses occurred between 1997 and 1999 and the majority of the perpetrators identified were RUF.
French: La plus grande partie de ces sévices ont été commis entre 1997 et 1999 et la majorité des auteurs identifiés appartenait au RUF.
English: I think a more active and public education campaign would go a long way."
French: 4 Les normes réglementaires actuelles ne sont pas adéquates.
English: Mr. Fathalla and Mr. Amor agreed.
French: M. Fathalla et M. Amor en conviennent.
English: Experience shows that such sanctions need to be tailored to the circumstances of each individual case and to have clearly identified objectives, specified measures for implementation by Member States and conditions for their suspension or lifting.
French: L'expérience a montré que de telles sanctions doivent être adaptées aux particularités de chaque situation et qu'elles doivent comprendre des objectifs clairement identifiés, des mesures précises à appliquer par les États Membres et des conditions pour leur suspension ou leur levée.
English: Two blocks from downtown San Francisco's exciting Union Square, filled with unique shops and restaurants, this completely non-smoking hotel offers cozy accommodations furnished with state-of-the-art amenities, including flat-screen TVs.
French: À deux pâtés de maisons du vibrant quartier d'Union Square dans le centre-ville de San Francisco, rempli de boutiques et de restaurants, cet établissement entièrement non-fumeurs propose des chambres confortables meublées avec des équipements à la pointe de la technologie, comme la télévision à écran plat.
English: 210 211 Soybean Seed corn maggot
French: imidacloprid 2
English: She wrote only when the inspiration came to her, with the soul full of its subject, subdued to gods, as she used to say; the pen seemed to print, in her hand, with fire traits, on the paper ��The young girl longed to be known by the public under the name of Camille Armand.
French: Elle �crivait seulement quand elle avait de l�inspiration, avec l'�me pleine de son sujet, � l'abri de dieux, comme elle disait souvent; la plume semblait imprimer dans sa main, avec des traits de feu, sur le papier� , "La fillette r�vait de devenir connue par le public sous le nom de Camille Armand.
English: At the end of the 18 month program, it is up to each participant to find their “niche” in one of our many departments in order to pave their way to a challenging future.
French: À la fin du programme de 18 mois, il reviendra à chaque participant de déterminer quel genre de poste lui conviendrait dans l'un de nos nombreux services afin d'entreprendre une carrière des plus passionnantes.
English: It is present in all provinces throughout the country.
French: La CONADER est présente dans toutes les provinces du pays.
English: The sampling is also considered to be very conservative, since it targets sites that have contributions of lead through lead solder, fittings or service lines.
French: Les concentrations de plomb mesurées varient selon les matériaux utilisés dans les réseaux de distribution, comme les tuyaux, les conduites de branchement, les soudures et les raccords en plomb.
English: The Museum of Walloon Life will host from March 5 to August 15, 2010, the exhibition 'La Marque Jeune', which was designed and produced by the Museum of Ethnography of Neuchatel.
French: Il ne vous reste que 2 semaines pour découvrir l'exposition!
English: The new legislation allows children adopted abroad by Canadian citizens to obtain Canadian citizenship without first having to become permanent residents.
French: Les nouvelles dispositions permettent aux enfants adoptés à l'étranger par des citoyens canadiens d'obtenir la citoyenneté canadienne sans avoir à devenir résidents permanents au préalable.
English: • set Appointment Language Status = Appointment Language Status on old master Structure X(2) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (255) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (330) INC.PROD.GK34101 (44) INC.PROD.GKPRF (359)
French: • Statut de langue à la nomination = Statut de langue à la nomination dans l'ancien fichier principal. Structure X(2) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (255)
English: For our part, we are in favour of people being given at least the same rights which you grant to money, i.e. we are in favour of the free movement of people and the abolition of all visa requirements.
French: Pour notre part, nous sommes pour que les êtres humains bénéficient d'au moins autant de droits que ce que vous accordez aux capitaux, c'est-à-dire pour la libre circulation des personnes et la suppression de tout visa.
English: European standards for lorries and cars are either non-existent or far too weak.
French: Quant aux normes européennes applicables aux camions et aux voitures, elles sont inexistantes ou beaucoup trop laxistes.
English: Between 1994 and 1997, minimum weekly compensation rose from $233 to $264, and the normal work week was reduced from 53 to 49 hours.
French: Entre 1994 et 1997, leur rémunération hebdomadaire minimale est passée de 233,00 dollars à 264,00 dollars, alors que la semaine normale de travail était réduite de 53 à 49 heures.
English: The most significant of those accomplishments is unquestionably the near-full deployment of United Nations peacekeepers and the relative calm that they have brought to Monrovia and environs.
French: Le résultat le plus significatif est incontestablement le déploiement quasiment complet des soldats de la paix de l'ONU et le calme relatif qu'ils ont instauré à Monrovia et dans ses environs.
English: Mr Alexandre Orlov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to the Council of Europe, will open the colloquy as Chairman of the Ministers’ Deputies.
French: M. Alexandre Orlov, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la Représentation Permanente de la Fédération de Russie auprès du Conseil de l’Europe, ouvrira le colloque en tant que Président des Délégués des Ministres.
English: This standard is to be incorporated by reference in ICES-001 for prescribing limits and methods of measurement of radio noise from ISM equipment.
French: Cette norme sera adoptée par renvoi dans le NMB-001 pour préconiser les limites et méthodes de mesures du bruit radioélectrique des équipements ISM.
English: The mean HUI for Ontario was 75 Chronic Diseases in Canada
French: Le HUI moyen pour l’Ontario était de 0,92 (hommes : 0,92; femmes : 0,91), l’intervalle entre les unités de santé étant de 0,89 à 0,93.
English: 165 NAC RG10, volume 2064, file 10,009 1/2, Charles Skene to L[awrence] Vankoughnet, 24 October 1878.
French: 165 Anc, rg 10, vol. 2064, dossier 10 009 1/2, Charles Skene à Lawrence Vankoughnet, 24 octobre 1878.
English: Current coverage: $00,000.00 The "Election to Continue as Participant under Supplementary Death Benefit (SDB) Plan" form should be completed in order to indicate your choice to continue coverage.
French: Protection actuelle : 00 000,00 $ Si vous choisissez de conserver la protection, veuillez remplir le formulaire « Option de continuer à participer au régime de prestations supplémentaires de décès ».
English: The Democratic Republic of the Congo had made considerable progress and was emerging from five years of war, which had followed a vicious 32-year dictatorship.
French: La République démocratique du Congo a réalisé des progrès considérables, au sortir d'une guerre de cinq ans, après une dictature féroce de 32 ans.
English: AllerGen is hosted by McMaster University, one of Canada's leading research-intensive universities, located in Hamilton, Ontario.
French: AllerGen est hébergé à l'Université McMaster, une des universités canadiennes les plus actives en recherche, située à Hamilton (Ontario).
English: Naturally, the chances for national reconciliation will greatly improve if President Musharraf and the relevant authorities do whatever is necessary to ensure that these elections are held in a fair and transparent manner.
French: Naturellement, les chances de réconciliation nationale seront bien meilleures si le président Musharraf et les autorités compétentes font tout ce qu'il faut pour garantir que ces élections soient organisées de manière équitable et transparente.
English: Academic commentators are divided on whether the courts have done justice to Indian aspirations through this verbal formula.
French: Les spécialistes de la question sont partagés quant à savoir si cette formulation a bien servi les aspirations des Indiens.
English: • Canada First Defence Strategy – long-term funding framework [ Backgrounder - 12 May 2008 ]
French: • Stratégie de défense « Le Canada d’abord » cadre de financement à long terme [ Documentation - le 12 mai 2008 ]
English: I hope that this working group will look in particular at proposals to end discrimination against gay and lesbian people. For example, how about the recognition of married same-sex couples?
French: Je n’ai rien entendu à ce sujet.
English: Nor can I understand why some are now saying that we have to make all port services subject to a conditional agreement.
French: Je ne comprends pas non plus pourquoi certains avancent à présent l'idée que nous devrions soumettre tous les services portuaires à une autorisation.
English: The member states of WEU assume that treaties and agreements corresponding with the above proposals will be concluded before 31st December 1992."
French: Les États membres de l’UEO partent de l’hypothèse que les traités et les accords correspondant aux propositions ci-dessus seront conclus avant le 31 décembre 1992.
English: Diagnosing the Performance of Your Organization 1999
French: Faire un diagnostic quant à la performance de votre organisation 1999
English: They were informed of them at the outset.
French: Ils en ont été informés dès le début.
English: Statement VIII presents the financial position of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: L'état VIII présente la situation financière de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: The concentration of this ingredient was not available (Denman, 1999).
French: On n'a pas obtenu la concentration de cet ingrédient (Denman, 1999).
English: Final Report; HIV, AIDS and Injection Drug Use - A National Action Plan; HIV, Hepatitis, and Injection Drug Use in British Columbia - Pay Now or Pay Later?; Second National Workshop on HIV, Alcohol, and Other Drug Use; The Red Road:
French: L’injection de drogue et le VIH/sida : questions juridiques et éthique; Le VIH/sida en milieu carcéral - Rapport final; Le VIH, le sida et l’usage de drogues par injection : Un plan d’action national; HIV, Hepatitis, and Injection Drug Use in British Columbia - Pay Now or Pay Later?; Deuxième atelier national sur le VIH, l’usage d’alcool et d’autres drogues; The Red Road:
English: Some 42 collaborative review groups (CRGs), organized by particular clinical areas and coordinated by editorial teams, edit and assemble completed reviews into modules for inclusion in the Cochrane Database of Systematic Reviews.
French: Quelque 42 groupes de révision en collaboration formés par domaines cliniques particuliers et coordonnés par des équipes de rédaction, éditent et rassemblent des révisions complétées en modules pour les insérer dans la base de données des révisions systématiques Cochrane.
English: On the dorsum and venter of each annulus lie 14–18 small white-tipped papillae containing the sensory organs.
French: La partie dorsale et la partie ventrale de chaque anneau sont garnies de 14–18 petites papilles à extrémités blanches qui contiennent des organes sensoriels.
English: Over recent years, there has been a huge increase in the number of natural disasters, resulting in an equally huge increase in requests for assistance from the civil protection mechanism on the part of the governments of the Member States.
French: Ces dernières années, le nombre de catastrophes naturelles a considérablement augmenté, donnant lieu à une augmentation également importante des demandes d'aide du mécanisme de protection civile de la part des gouvernements des États membres.
English: The amount of water added and retained in excess of naturally occurring moisture must be declared as part of the product name on the principal display panel of prepackaged products or on shipping containers for non prepackaged product.
French: Il faut déclarer la quantité d'eau ajoutée et retenue en excédent de l'humidité naturelle comme élément du nom du produit sur le panneau d'affichage principal des produits préemballés ou sur les contenants d'expédition de produits non préemballés.
English: Displaying page 160 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 154 - The Chair of the Group has distributed a discussion paper summarizing these disparate views and proposing some suggestions to carry the work forward (issued as Document PC.DEL/1419/03). The OSCE has developed impressive capabilities to reconcile conflicting interests and views through the consultative process and in keeping with freely accepted norms, standards and commitments.
French: Displaying page 160 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 154 - techniques comme la législation et les élections et n’influent pas sur les mentalités des gens grâce à l’éducation. Il serait bon à mon avis que les Etats participants mettent davantage l’accent sur le secteur de l’éducation.
English: Since expressive condemnation of harmful conduct is one of the central functions of the criminal legal system, it stands to reason that States parties should be encouraged to criminalize the use of prostituted persons as a way of fulfilling their obligations under article 9, paragraph 5 of the Protocol.
French: La condamnation expresse des comportements préjudiciables étant l'une des fonctions essentielles du système pénal, il va de soi que les États parties devraient être incités à ériger en infraction pénale le recours aux services de personnes prostituées de façon à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole.
English: We have no choice but to sacrifice the intermodality between these latter two alternatives if we do not achieve our priority: to reduce the congestion of the roads.
French: Si l'objectif prioritaire n'est pas atteint - décongestion des routes -, nous n'aurons pas d'autre choix que de sacrifier la simple intermodalité entre ces dernières solutions.
English: We found that for three of these non-competitive contracts, which were subsequently increased over the thresholds permitting not to solicit bids, documentation in the contract files suggested that it was foreseeable by management that the contracts would be extended.
French: Nous avons trouvé que pour 3 d’entre eux, qui ont été augmentés par la suite au-delà du seuil qui permet de ne pas avoir recours aux appels d’offre, que la documentation au dossier semblait indiquer que la gestion prévoyait bien que les contrats seraient prorogés.
English: EXTERNAL AWARDS SETAC AWARDS FOR MSC SCIENTISTS Two MSC research scientists have been recognized for their accomplishments:
French: PRIX EXTERNES PRIX DU SETAC POUR DES SCIENTIFIQUES DU SMC Deux chercheurs scientifiques du SMC ont été reconnus pour leurs réalisations :
English: (c) Providing a common basis for cooperative international space missions using NPS.
French: c) La définition d'une base commune pour les missions spatiales internationales réalisées en coopération, qui utilisent des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: On 11 November 2005, officials of the United Republic of Tanzania participated in a policy dialogue by videoconference, organized jointly by the UNODC Terrorism Prevention Branch and the International Development Law Organization, to identify areas of incompatibility between the universal legal framework against terrorism and the national legislation.
French: Le 11 novembre 2005, des représentants de la République-Unie de Tanzanie ont participé, dans le cadre d'une vidéoconférence organisée conjointement par le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC et l'Organisation internationale de droit du développement, à un dialogue visant à identifier les domaines dans lesquels la législation nationale tanzanienne ne correspondait pas au cadre juridique international contre le terrorisme.
English: • Where an official agent refuses, fails or is unable to comply with the provisions of the Act, the Chief Electoral Officer may apply to a judge of the county court for an order directing the official agent to attend before the judge to show cause why the official agent has not complied with the Act and, upon the hearing of the matter, the judge may order the official agent to be examined with respect to any report or particulars which have not been provided in accordance with the Act and may order the official agent to make such return and declaration or supply such statement of particulars as the judge thinks appropriate within the time, to the person and in the manner as the judge may direct.
French: • Si l'agent officiel refuse de se conformer, ne se conforme pas ou est incapable de se conformer aux dispositions de la Loi, le directeur général des élections peut demander à un juge du tribunal de comté une ordonnance enjoignant à l'agent officiel de se présenter devant le juge pour exposer les motifs pour lesquels il ne s'est pas conformé à la Loi et, après instruction, le juge peut ordonner que l'agent officiel soit interrogé relativement à tout rapport ou à tous détails qui n'ont pas été fournis conformément à la Loi et il peut lui ordonner de produire le rapport et la déclaration ou de fournir les détails qu'il estime pertinents dans le délai, à la personne et de la manière qu'il juge convenables.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 0 votes | 372 views | 0 com.
English: APPLICATION by Arctic Red River Outfitters Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Arctic Red River Outfitters Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Government of Canada is currently confirming the quantities of formamide that are manufactured or imported into Canada.
French: Le gouvernement du Canada fait actuellement le nécessaire pour confirmer les quantités de formamide qui sont fabriquées ou importées au Canada.