ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TeCBs and QCB are not currently produced or used in their pure form in Canada, and currently, there is no domestic commercial demand for these substances.
French: À l'heure actuelle, les TeCB et le QCB ne sont ni produits, ni utilisés, sous forme pure au Canada et il n'y a aucune demande commerciale intérieure pour ces substances.
English: The third major component of the NCPS is the Promotion and Public Education Program (PPEP).
French: Le troisième élément important de la SNPC est le Programme d’information et d’éducation auprès du public (PIEP).
English: • Understanding that different groups have different learning needs, interests and expectations;  
French: • en ayant une compréhension du fait que les différents vérificateurs ont des besoins d’apprentissage, des attentes et des intérêts particuliers;
English: Services received without charge2 Net cost of program funds are not used by the Office but are returned to the Consolidated Revenue Fund as non-respendable revenue.
French: Services reçus sans frais2 Coût net du Programme et la culture. Ces fonds ne sont pas utilisés par le Bureau mais sont crédités au Trésor en tant que recettes non disponibles.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania endorsed the statement made by Algeria on behalf of the African Group and expressed its satisfaction with the overall performance of the Secretariat, as presented in documents A/37/3 and A/37/4.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie s’est associée à la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et a exprimé sa satisfaction en ce qui concerne l’exécution générale du programme par le Secrétariat, tel que cela apparaît dans les documents A/37/3 et A/37/4.
English: Many updates and we are working to launch two more web site for next week.
French: Toujours beaucoup de mise à jours et nous travaillons pour la mise en ligne prévue pour la semaine prochaine de deux autres sites.
English: F6839-5-2092 Contract Date: 2005-11-08 Description of Work: 0665 Other equipment Contract Period: 2005-11-08 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F6839-5-2092 Date du contrat: 2005-11-08 Devis descriptif: 0665 Autre équipement Durée du contrat: 2005-11-08 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Prepared by the United States Internet Council and International Technology and Trade Associates Inc. (ITTA).
French: Établi par l'Internet Council des États-Unis et International Technology and Trade Associates Inc.
English: Imperialist infighting for a share of the spoils is hotting up, despite the strategy of cooperation with the USA and NATO.
French: Les luttes intestines impérialistes pour une part du butin s'intensifient, en dépit de la stratégie de coopération avec les États-Unis et l'OTAN.
English: Error codes in the 40000 range 40357 The claim for a transfer of the spouse or common-law partner’s disability amount at Field 357 of Federal Schedule 2 and, if applicable, at Field 5907 of Provincial or Territorial Schedule 2 is greater than the maximum allowable.
French: Codes d’erreur de la série 40000 40357 La demande pour un transfert du montant pour personnes handicapées à l’égard de l'époux ou conjoint de fait dans la zone 357 de l’annexe 2 fédérale, et, le cas échéant, dans la zone 5907 de l'annexe 2 provinciale ou territoriale dépasse le maximum admissible.
English: In establishing the fact and cause of loss, claimants relied on assertions in their statement of claim and witness statements.
French: Pour démontrer la réalité et la cause de la perte, ils ont à la fois présenté leurs arguments dans l'exposé de la réclamation et produit des déclarations de témoins.
English: No controlling body, acting in good faith, would find or believe that she is a potential danger to the State.
French: Aucun organe de décision, agissant de bonne foi, ne saurait conclure ou croire qu'elle pourrait constituer un danger pour l'État.
English: The current LIFE III programme is due to finish at the end of 2006 when a new package, LIFE +, will be introduced as part of our new Financial Perspective on which we await a Council decision.
French: L’actuel programme LIFR III doit se terminer à la fin 2006 et un nouvel instrument, LIFR +, fera partie de nos nouvelles perspectives financières, sur lesquelles nous attendons une décision du Conseil.
English: Contact the Coast Guard webpage for information on the Small Vessel Regulations.
French: Consultez le site Web de la Garde côtière pour obtenir des renseignements à ce sujet.
English: He would note that the effective exercise of the Tunisian public's right to receive comprehensive and reliable information should not be restricted, and that Tunisian people should have the unrestricted right to receive all information and ideas regardless of origin.
French: Le Rapporteur spécial fait observer que l'exercice effectif du droit du public tunisien à recevoir une information complète et fiable ne devrait pas être limité, et que les Tunisiens devrait avoir pleinement accès à toutes les informations et idées, sans considération d'origine.
English: They shall regard as recovery operations at least the operations listed in Annex II.
French: Ils considèrent au moins comme des opérations de valorisation les opérations énumérées à l'annexe II.
English: Muhammad al-Maqalih's family have staged three sit-in protests outside the President's office over the last two weeks, which have been attended by both journalists and the general public.
French: Au cours des deux dernières semaines, la famille de Muhammad al Maqalih a organisé devant le bureau du président trois manifestations de protestation auxquelles se sont joints des journalistes et de simples citoyens.
English: This makes the solving of a "non-liquet" situation very difficult, which will weaken the position of the alleged victim of discrimination in the proceedings.
French: Le projet se contente de stipuler que le défendeur doit fournir des indices sérieux, et non la preuve, que le principe de l’égalité de traitement n’a pas été enfreint – ce qui rendra la résolution d’une situation "non-liquet" extrêmement difficile, et tendra à affaiblir, dans le cadre des recours, la position de la victime présumée de la discrimination.
English: • Undertake outreach initiatives directed at the steel sector to guide the implementation of Strategic Options Process environmental codes of practice and verify reduction progress under the CWS process; 
French: • mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation à l'intention du secteur de l'acier afin d'orienter l'adoption des codes de pratique pour la protection de l'environnement, et suivra l'évolution de la réduction des rejets en vertu du processus des normes pancanadiennes;
English: • Revolving Fund - Statement of Cash Flows
French: • Fonds renouvelable - État de l'évolution de la situation financière
English: You can watch live from 1500 Monday and 0930 on Tuesday.
French: Pour cela, cliquez sur le lien EP Live ci-dessous.
English: For example, Ecuador reported investigating 511 cases, but prosecuting 39, while Greece undertook 373 investigations and 23 prosecutions.
French: Par exemple, l'Équateur a dit qu'il avait été enquêté sur 511 affaires, mais dont 39 seulement avaient donné lieu à des poursuites et la Grèce avait entrepris 373 enquêtes et engagé des poursuites dans 23 cas.
English: Booking.com: The Gem Hotel - SoHo, Manhattan (New York), United States of America - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: The Gem Hotel - SoHo, Manhattan (New York), États-Unis - 66 Commentaires des Clients.
English: The report is expected to be completed by the end of this year.
French: La conclusion du rapport est prévue pour la fin de cette année.
English: Minister Lapierre announces $12.3 million for regenerative medicine and nanomedicine For immediate release 2004-25 MONTREAL (November 5, 2004) - The Honourable Jean-C.
French: Le ministre Lapierre annonce un investissement de 12,3 M$ pour la médécine régénératrice et la nanomédecine Pour diffusion immédiate -- 2004-25 MONTRÉAL (5 novembre 2004) - L'honorable Jean-C.
English: The deadline for realizing this activity depends on the State's capacity and readiness of several ministries to invest great efforts in its realization.
French: Le temps nécessaire pour atteindre cet objectif dépendra de la capacité de l'État et de la volonté de plusieurs ministères de tout mettre en œuvre pour y parvenir.
English: Where observance of the unity of invention requirement (see paragraphs 129 to 138) is in question, see paragraph 398.
French: Lorsque le respect de l’exigence d’unité de l’invention (voir les paragraphes 129 à 138) est en cause, voir le paragraphe 398.
English: CSNA has defined a form of "modified" basic prices to value total gross value added of activities. These are also used in CTSA in the measurement of GDP (CTSA Table 2).
French: Le SCNC a défini la notion de prix de base modifié pour le calcul de la valeur ajoutée brute totale des activités (qui sert aussi dans le CSTC à mesurer le PIB – tableau 2 du CSTC).
English: This leaves six individuals remaining on the list, the former leader of the Armed Forces Revolutionary Council junta and five others who have been indicted by the Special Court for Sierra Leone.
French: À ce jour, la liste ne contient plus que six noms (celui de l'ancien chef de la junte militaire du Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA) et ceux de cinq autres personnes mises en accusation par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone).
English: It also reveals interesting results in some areas, ranging from the beginning of the destruction of missiles and bombs to the areas of rules and procedures, interviews and aerial surveillance.
French: Il dégage des résultats intéressants dans certains domaines, allant du début de la destruction des missiles aux bombes, en passant par la réglementation, les entretiens ou la surveillance aérienne.
English: The initial report thoroughly and objectively elucidated the problems encountered in implementing the Convention and the measures taken to deal with them.
French: Le rapport initial met en lumière de façon complète et objective les problèmes rencontrés dans l'application de la Convention et les mesures prises pour y faire face.
English: The quality of the metal was found to be consistent and of high purity with minimal oxidation.
French: Le métal a été jugé comme étant de qualité très pure et soutenue, avec un minimum d'oxydation.
English: ◦ biorecovery or biomineralization of metal ions in industrial effluents; and
French: ◦ biorécupération ou biominéralisation des ions métalliques dans les effluents industriels;
English: We are still at the beginning here: we have proposed some useful steps forward, but what we need to do is to harmonise criminal provisions relating to new types of offences, such as credit-card fraud, money laundering, environmental crime and gangs.
French: Nous en sommes aux débuts: nous avons entrepris des démarches valables mais ce que nous devons faire, c'est harmoniser les dispositions pénales pour les nouveaux types de délits comme la fraude aux cartes de crédit, le blanchiment, la criminalité environnementale ou la formation de bandes.
English: The number of suicides per 100 thousand people increased from 14.6 in 2000 to 19.1 in 2002, often involving simultaneous suicide of all family members.
French: Le nombre de suicides pour 100 000 personnes est passé de 14,6 en 2000 à 19,1 en 2002, impliquant souvent le suicide simultané de tous les membres de la famille.
English: However, much remains to be done, especially in achieving concrete and effective cooperation with the neighbouring country, once the institutional framework in Haiti has been adequately improved.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire, notamment pour établir une coopération concrète et efficace avec le pays voisin une fois que le dispositif institutionnel aura été suffisamment étoffé en Haïti.
English: Statistics Canada’s matrix structure dictates how the agency manages financial and human resources and plans operations.
French: À Statistique Canada, la gestion des ressources financières et humaines et la planification des opérations sont tributaires de la structure matricielle.
English: Chairman: Mr. MacKay (New Zealand) Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président : M. MacKay (Nouvelle-Zélande)  Président du Comité consultatif pour les questions administrative et budgétaires : M. Kuznetsov
English: Also, not enough spruce would grow to fill the needs of the forestry industry.
French: En plus, il ne pousserait pas suffisamment d'épinettes pour répondre aux besoins de l'industrie forestière.
English: Press release/commentary by SLM/A of 14 March 2003, available at http://www.sudan.net/news/ press/postedr/214.shtml.
French: Communiqué de presse/commentaire du Mouvement de libération du Soudan, en date du 14 mars 2003, disponible sur le site <http://www.sudan.net/news/press/postedr/214.shtml>.
English: In most complexes, owners of apartments have one payment for maintenance of communal areas, and a separate payment for "property management", sometimes to a different company.
French: Dans la plupart des complexes immobiliers, les propriétaires des appartements ont un paiement pour l'entretien des parties communes, et un paiement séparé pour la "gestion foncière", parfois à une société différente.
English: He also repeated that statement in an interview with Swedish radio on 7 September 2002.
French: Il a réitéré cette affirmation lors d'une interview accordée récemment à la radio suédoise, le 7 septembre 2002.
English: Trade, trade negotiations and trade liberalization should be seen as means of assuring development gains, including achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le commerce, les négociations commerciales et la libéralisation du commerce devraient être considérés comme un moyen de réaliser des «gains pour le développement», et notamment d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: These conditions had the effect of reducing production of most fruit crops including apples, tender fruits, raspberries and strawberries.
French: Cette caractéristique a réduit la production de la plupart des fruits, notamment des pommes, des fruits tendres, des framboises et des fraises.
English: In their responses to the questionnaire many Governments identified priority areas for future action in relation to all critical areas of concern.
French: Dans leurs réponses au questionnaire, de nombreux gouvernements précisent les mesures qu'ils entendent prendre en priorité dans les différents domaines de préoccupation considérés.
English: • trade fair and exhibition organization services.
French: • les services d’organisation de foires commerciales et d’expositions.
English: While the WTO Hong Kong Ministerial Conference had recognized that LDCs should be granted special treatment owing to their specific situation, the negotiations for the Doha Round had come to a standstill because of a lack of political will, thus undermining the timetable for implementation of the Doha development agenda.
French: Alors que la Conférence ministérielle de Hong Kong organisée par l'OMC a reconnu que les PMA devraient bénéficier d'un traitement spécial en raison de leur situation particulière, les négociations du Cycle de Doha sont bloquées par l'absence de volonté politique, ce qui compromet la mise en œuvre du volet Développement du programme de travail de Doha.
English: Three times, King Mohammed VI had proposed to end the conflict, offering the populations concerned the option of handling their own local affairs and freely debating their future within the context of a democratic process.
French: Le Roi Mohammed VI a proposé à trois reprises d'y mettre un terme, en offrant aux populations concernées la possibilité de gérer leurs affaires locales et de s'exprimer librement au sujet de leur avenir dans le cadre d'un processus démocratique.
English: Canadian engagement also includes the deployment of a Provincial Reconstruction Team, an effort involving the Department of National Defence, Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency and the Royal Canadian Mounted Police, and a Brigade Headquarters and Task Force to Kandahar; as well as a strengthened diplomatic presence in the country.  A backgrounder on the new projects is attached.   Funding for these initiatives is built into the existing fiscal framework.  - 30 -
French: La contribution du Canada comprend également le déploiement d'une équipe provinciale de reconstruction, à laquelle participent le ministère de la Défense nationale, Affaires étrangères Canada, l'ACDI et la Gendarmerie royale du Canada, et l'établissement d'un quartier général de brigade et d'un groupement tactique à Kandahar, en plus d'une présence diplomatique renforcée en Afghanistan.  Un document d'information sur les nouveaux projets figure en annexe.  Le financement de ces initiatives s'inscrit dans le cadre financier en place.  - 30 -
English: — the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.), — the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Communities (HAEC) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament, — the purchase or rental of electrical, electronic and computerised facilities and/or systems for CARDOC, the related outside services and CARDOC binding and preservation equipment and work, — the cost of supplies and services for communications measures, the purchase of special furniture and other movable property for archives, the purchase of books and periodicals on history, archiving and information DV\603847EN.doc 8/11 deleted
French: — les coûts de prestations externes pour les opérations d'archivage, y compris les tris, classements et reclassements dans les dépôts, les coûts des prestations archivistiques, l'acquisition et l'exploitation de fonds d'archives sur des supports de substitution (microfilms, disques, cassettes, etc.) ainsi que l'achat, la location et l'entretien de matériels spéciaux (électroniques, informatiques, électriques) et les frais de publications sur tout support (brochures, CD-ROM, etc.), — les frais de traitement du patrimoine archivistique des députés européens constitué dans l'exercice de leur mandat et versé à titre de dons ou de legs légaux au Parlement européen, aux Archives historiques des Communautés européennes (AHCE) ou à une association ou fondation, dans le cadre d'une réglementation établie par le Parlement européen, — l'achat ou la location des matériels et/ou systèmes électriques, électroniques et informatiques du Centre archivistique et documentaire (Cardoc) ainsi que les prestations externes y afférentes, les matériels et travaux de reliure et de conservation du Cardoc, — les frais de fournitures et services pour des actions de communication, l'achat de mobilier spécial et d'autres biens meubles d'archives, l'achat de livres et 8/11
English: My delegation stands ready to continue actively participating in the reform process during this session.
French: Ma délégation est prête à poursuivre sa participation active au processus de réforme au cours de cette session.
English: The Task Force recognizes the need, and plans to hold a further public consultation this fall, this time on the health effects of some of the proposed alternatives to trans fats.
French: Il entend à cette fin tenir une nouvelle consultation publique cet automne au sujet, cette fois, des effets sur la santé de certaines des solutions de rechange aux gras trans proposées.
English: Having revealed the fact of illegal work during inspections, the State Labour Inspectorate, in observance of the procedure established under the Code of Administrative Transgressions of Law, draws up a Protocol of Administrative Transgressions of Law and refers it for deliberation to courts.
French: Lorsque les contrôles mettent en évidence des pratiques de travail illicites, l'Inspection nationale du travail, conformément à la procédure énoncée dans le Code des infractions administratives, dresse un procès-verbal des infractions constatées dont elle saisit l'autorité judiciaire.
English: • Preventing and investigating the occurrence of illegal acts
French: • nous sommes préparés et nous intervenons rapidement en cas d’urgence.
English: There might be a spurious element of prestige in it for the Commission and Ecofin.
French: La Commission et le Conseil «écofin» en retireront probablement un prestige douteux.
English: It is no coincidence that learning was one of the three major themes to emerge in the legislation.
French: Le fait que l'apprentissage constitue l'un des trois thèmes majeurs de la loi ne tient pas du hasard.
English: The fact that funding was not always established before the plans were implemented further complicates this issue.
French: La vérification a permis de constater des éléments montrant que la région faisait des efforts pour corriger ce problème de planification financière et pour améliorer l’efficience des processus de planification financière.
English: From the farmer, who harvests the wheat from his land using his blood, sweat and tears.
French: De l'agriculteur, qui récolte le blé de sa terre à la sueur de son front.
English: It expressed its pleasure at the recent establishing of the Intellectual Property Office Automation Division and looked forward to receiving its cooperation and assistance.
French: Elle s'est réjouie de la récente mise en place de la Division de l'automatisation des offices de propriété intellectuelle et espère bénéficier de sa coopération et de son aide.
English: Who can best take that decision?
French: Qui est le mieux à même de prendre cette décision ?
English: "This technology promises to reduce conflicts between aquaculture farmers and other users of the marine resource, enhance fish welfare in aquaculture operations, and provide a cost- effective solution for aquaculture sites located in low-to high-energy environments."
French: « Cette technologie promet de réduire les conflits entre les aquiculteurs et les autres utilisateurs de la ressource marine, d’améliorer le bien-être des poissons dans le cadre des activités aquicoles, et de fournir une solution rentable pour les sites aquicoles situés dans des milieux à courants faibles à forts.
English: The Committee urges the State party to expedite the steps necessary for the withdrawal of its reservations.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre dès que possible les mesures nécessaires pour supprimer ses réserves.
English: 491 Management consulting $47,223.00 Call-up against a Standing Offer 2006-11-23 MAXSYS 813 Temporary help services $79,500.00 Call-up against a Standing Offer 2006-11-23 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 Temporary help services $17,498.75 Call-up against a Standing Offer 2006-11-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $28,593.35 Task Authorization 2006-11-22 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,682.67
French: 491 Services de conseillers en gestion 47 223,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-23 MAXSYS 813 Services d'aide temporaire 79 500,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-23 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 17 498,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 28 593,35 $ Autorisation du travail 2006-11-22 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 682,67 $