ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the General Assembly, in adopting draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 (adopted as resolution 62/220), was informed that preliminary additional resources up to $6,794,700 would be required for the biennium 2008-2009 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009, and that, upon conclusion of discussions and negotiations and determination of the structure of the Durban Review Conference, including the regional preparatory meetings, detailed financial implications would be submitted.
French: Le Comité consultatif note que lorsqu'elle a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 (devenu la résolution 62/220), l'Assemblée générale a été informée, à titre préliminaire, qu'il faudrait prévoir des dépenses additionnelles d'un montant estimatif pouvant atteindre 6 794 700 dollars, réparties entre les chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et que, dès que les négociations et discussions seraient terminées et que la structure de la Conférence d'examen de Durban serait fixée, notamment en ce qui concerne les réunions régionales, un état détaillé des incidences financières lui serait présenté.
English: International and regional organizations and national delegations are invited to submit their comments on the new version of the “International Model”.
French: Les organisations internationales et régionales et les délégations nationales sont invitées à présenter les observations qu'appelle de leur part la nouvelle version du «modèle international».
English: Ten Year Plan (2004) September 2004 Information Aboriginal Health The Government of Canada's role in Aboriginal health care The federal government provides health promotion programs and public health services on First Nations reserves and in identified Inuit communities.
French: Plan décennal (2004) Septembre 2004 Information Santé des autochtones Le rôle du gouvernement du Canada en matière de santé des Autochtones Le gouvernement fédéral offre des programmes de promotion de la santé et des services de santé publique dans les réserves autochtones et les collectivités inuites répertoriées.
English: But there may also be more that we can do.
French: Mais nos efforts n’ont pas à en rester là.
English: These system changes came into effect on May 5, 2004.
French: Cette modification est entrée en vigueur le 5 mai 2004.
English: Mr President, the President-in-Office's speech seemed to me to be rather on the biased and general side, but I found that Commissioner Patten's speech was realistic and focused well on the different problem areas.
French: Monsieur le Président, je suis d'avis que l' intervention du président en exercice a été quelque peu partielle et générique alors que j' ai trouvé que celle du commissaire Patten était réaliste et attentive aux différents problèmes.
English: section 20 of the Parks Canada Agency Act
French: Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme . . . . . . . .
English: Thus, Member States have often concentrated on the consolidation and improvement of the effectiveness of measures under this Pillar in 2001 through such a wider approach.
French: Donc les États membres ont souvent donné la priorité à la consolidation et à l'amélioration de l'efficacité des mesures prises au titre de ce pilier en 2001, grâce à ce type d'approche.
English: In the context of open measures such as assisted freedom and community service, adolescents are to be referred to service programmes offered by other public policies.
French: Dans le cadre des mesures ouvertes telles que la liberté surveillée et les travaux d'utilité publique, les adolescents doivent être inclus dans des programmes de services organisés par d'autres entités publiques.
English: Requests for observer status in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: During the reporting year, activities focused on expanding computer-training opportunities at all training centres.
French: Au cours de la période considérée, les activités étaient essentiellement consacrées à l'élargissement des possibilités de formation informatique.
English: (f) Manage wide area network (WAN) connectivity for the field.
French: f) Gérer la connexion au réseau étendu sur le terrain.
English: In contrast, some participants talked about the problem of an "obsession" with all things institutional which merely aggravated incomprehension among the European electorate when it came to defence issues and the terminology used.
French: Par contre, certains participants ont avancé le problème de l’« obsession institutionnelle », qui contribue à accroître l’incompréhension des électeurs européens face aux questions de défense et à la terminologie employée.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Temperature Temperature May 1979 (Reprinted 1995) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > La température La température Mai 1979 (réimprimé en 1995) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Significant experience in accounting and income tax - various farm entities.
French: Expérience appréciable en gestion comptable et rapports financiers - diverses exploitations agricoles.
English: At the same time, it is important to preserve the voluntary funds that are currently devoted to IAEA technical cooperation, which many developing countries so urgently need.
French: Parallèlement, il est important de préserver les contributions volontaires consacrées à la coopération technique de l'AIEA dont tant de pays en développement ont un besoin urgent.
English: • Parliament enacted the Act to amend the Canadian Human Rights Act (Bill C-33),(11) which added "sexual orientation" to the CHRA’s prohibited grounds of discrimination.
French: • Le Parlement promulgue la Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne (projet de loi C 33)(11), pour ajouter la notion d’« orientation sexuelle » à la liste des motifs de discrimination prohibés de la LCDP.
English: As a result, the analysis required the use of smaller quantities of chemicals and materials, as well as less energy from reduced travel.
French: Par consÃ©quent, l’ analyse a nÃ©cessitÃ© de plus petites quantitÃ©s de produits chimiques et de matiÃ¨res et moins d’ Ã©nergie par suite de la rÃ©duction des dÃ©placements.
English: Children who have close contact with a given sexual orientation will follow that model of sexual behaviour for the rest of their lives.
French: Sur ce sujet, chaque jour, l’actualité nous projette brutalement dans une terrible réalité par de nouvelles affaires, procès, témoignages, qui nous révoltent toujours plus et devant lesquelles nous sommes, malheureusement, impuissants depuis tant d’années.
English: This cooperation was a success, and with the improvements Friends of Earth closed its own Factory Watch web site.
French: Cette coopération a été un succès et, à la suite des améliorations ainsi apportées, l'organisation Amis de la Terre a fermé son propre site Web (Factory Watch).
English: These areas of interest (AOIs) are:
French: D’autres endroits pourraient être désignés comme ZPM aux termes de la Loi sur les océans.
English: In 2001, more than 23 million Canadians aged 15 or older (i.e. 94% of the population) accessed at least one type of first-contact health services.
French: La prestation des soins de santé, même dans leur définition la plus large, revient avant tout au médecin de famille (Statistique Canada, 1999).
English: I understand perfectly what he says about the difference between tax rates and tax bases, but one of the issues for companies - particularly for foreign direct investment coming into Europe - is the ability for those companies to know in advance, with certainty, the tax implications of a transaction.
French: Je comprends parfaitement ses explications sur la différence entre les taux d'imposition et les assiettes d'imposition, mais il s'agit notamment pour les entreprises - en particulier pour les investissements étrangers directs en Europe - de savoir à l'avance, avec certitude, quelles sont les implications fiscales d'une transaction.
English: The output was a report recommending focusing on eight short term outcomes, one from each of the six components of the HSP.
French: Il en est résulté un rapport recommandant de concentrer les efforts sur huit résultats attendus à court terme, soit un de chacune des huit composantes du PSH.
English: Prog.
French: Effects of ammonia and ammonium on tolerance and byssogensis in Perna viridis.
English: In 2005, United Nations Member States intended to undertake a comprehensive review of progress made towards meeting all commitments made in the Declaration and towards meeting the Goals, and the Committee might wish to start thinking about its contribution to that review process.
French: En 2005, les États Membres des Nations Unies ont l'intention de se livrer à un examen exhaustif des progrès accomplis vers la satisfaction à tous les engagements pris aux termes de la Déclaration et vers la réalisation des objectifs, et le Comité pourrait commencer à réfléchir à la contribution qu'il pourrait apporter à cette opération.
English: Chapter 4 describes the patterns, themes, inter-relationships, and gaps that were identified in the survey and that may be addressed at a Digital Information Summit and through the Canadian Digital Information Strategy.
French: Le chapitre 4 décrit les modèles, les thèmes, les interrelations et les lacunes qui ont été cernés dans le cours de l’enquête et qui pourront être abordés dans le cadre d’un sommet sur l’information numérique et au moyen de la stratégie canadienne sur l’information numérique.
English: Doing so will ensure that First Nations people have the same access to human rights dispute resolution as other people in Canada.
French: Cette mesure permettra aux Premières nations d’avoir accès aux mêmes mécanismes de règlement des différends que le reste de la population canadienne en matière de droits de la personne.
English: • parent-speciﬁc workshops about FASD;
French: • la tenue d’ateliers sur les TSAF à l’intention expresse des parents;
English: Sixty-second session  Geneva, 25-28 September 2007  Item 3(h) of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session Genève, 25-28 septembre 2007 Point 3 h) de l'ordre du jour provisoire
English: DFO is committed to working with the fishing industry on this area to ensure long-term sustainability of the resource, through conservation efforts.
French: Le MPO s'engage à collaborer avec l'industrie de la pêche pour assurer la durabilité à long terme de la ressource dans cette zone grâce à des efforts visant la conservation.
English: MEPs nevertheless take note of the priorities proposed by the Commission for 2009, namely climate change and sustainable development.
French: Les députés prennent toutefois bonne note des priorités proposées par la Commission pour 2009, c'est à dire le changement climatique et l'Europe durable.
English: For example, human genome analysis into so-called ‘gluten allergy’ may ultimately lead to the development of allergen-reduced cereals.
French: Ainsi, l’analyse du génome humain dans le cadre de l’«allergie au gluten» pourrait déboucher sur la mise au point de céréales moins allergéniques.
English: This decline can be attributed to wages and salaries, which comprise about 90% of labour income.
French: Cette baisse peut être attribuée aux salaires et traitements, qui composent environ 90% du revenu du travail.
English: If ECIs do not primarily reflect the environmental impact of the registered organisation itself but rather the impact of other organisations or unknown sources this should be clearly mentioned in the communication with stakeholders.
French: Si les ICE ne reflètent pas essentiellement l'impact environnemental de l'organisation enregistrée, mais plutôt l'impact d'autres organisations ou de sources inconnues, cela doit être clairement indiqué dans la communication aux parties intéressées.
English: Note: The information in this document is reproduced in the form in which it was received by the secretariat.
French: Note : Le présent document est reproduit tel qu'il a été reçu.  CONCLUSIONS DU 16ème SYMPOSIUM INTERNATIONAL DE LA CEMT :
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE TIMBER COMMITTEE Fifty-ninth session 2-5 October 2001
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DU BOIS Cinquante-neuvième session 2–5 octobre 2001 ÉVOLUTION DU MARCHÉ EN 2001 ET PERSPECTIVES POUR 2002 (Point 4 de l’ordre du jour provisoire) Note du secrétariat
English: The Saint-Petersbourg is located between the Opera Garnier and the Place Vendome, 200 meters from Paris’s main shopping area. The hotel’s classic Parisian facade leads to a cosy, elegant interior.
French: L'hôtel Saint-Petersbourg est idéalement situé entre l'opéra Garnier et la place Vendôme, à 200 mètres du principal quartier commerçant de Paris.
English: Having emerged from decades of struggle for our independence and 20 years of suffering, what our people most yearn for now is peace and stability.
French: Sortant de décennies de lutte pour notre indépendance et de 20 ans de souffrances, notre peuple aspire surtout à la paix et à la stabilité.
English: An adjustment of WIPO recommendations and national legal regulations concerning the exchange and usage of industrial property data will need to be considered.
French: SCIT/3/3 Annexe, page 5 L’adaptation des recommandations de l’OMPI et des réglementations nationales concernant l’échange et l’utilisation des données de propriété industrielle va devoir être envisagée.
English: Finally, fellowship in prayer leads people to look at the Church and Christianity in a new way.
French: Enfin, la communion de prière amène à porter un nouveau regard sur l'Eglise et sur le christianisme.
English: (LT) Madam President, given the current difficult financial, economic and social situation the European Union faces, Parliament's budget resources should be managed with rigour and efficiency.
French: (LT) Madame la Présidente, compte tenu de la situation financière, économique et sociale difficile à laquelle l'Union européenne se trouve confrontée, les ressources budgétaires européennes doivent être gérées avec rigueur et efficacité.
English: Monitoring of sites and populations at risk and Emergencies 5.1.
French: [Coûts – non encore disponibles -] 4.
English: Food Quality Certification: adding value to farm produce 5 – 6 February, 2007 Brussels, Belgium This conference on food quality certification schemes is being organised by the European Commission’s Directorate General for Agriculture and Rural Development and will provide a better understanding of the potential for certification in the EU.
French: Certification de la qualité au sein de la chaîne agro-alimentaire: valeur ajoutée aux produits agricoles 5 – 6 février, 2007 Bruxelles, Belgique Cette conférence sur les systèmes de certification de la qualité au sein de la chaîne agro-alimentaire est organisée par la Direction générale de l’Agriculture et du Développement Rural et contribuera à une meilleure compréhension du potentiel de certification au sein de l’Union européenne.
English: • The NCB System will have two main elements: increased federal benefits for families with net incomes below $26,000 through the Canada Child Tax Benefit (CCTB), and provincial and territorial re-investments in services and benefits for children in low-income families.
French: • La Prestation nationale pour enfants comportera deux grands volets : des prestations fédérales accrues aux familles dont le revenu net est inférieur à 26 000 $, grâce à la prestation fiscale canadienne pour enfants; le réinvestissement des fonds provinciaux et territoriaux dans des services et des prestations destinés aux enfants de familles à faible revenu.
English: Informal document: INF.30 (Germany)  INF.45 (Report of the Working Group on Explosives)
French: Document informel: INF.30 (Allemagne) INF.45 (Rapport du Groupe de travail sur les explosifs)
English: Juude jii naade nętleh," "I'm going to go around this way really fast.
French: Juude jii naade nętleh," "Je vais aller de ce côté très vite.
English: DFO operates 13 research facilities across the country and employs more than 2,000 scientists, engineers and technicians.
French: Le MPO exploite 13 installations de recherche à travers le pays et emploie plus de 2 000 scientifiques, ingénieurs et techniciens.
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,1 in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies des communications, notamment l'Internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en tenant compte des normes internationales et régionales existantes relatives à la liberté d'expression, mais aussi pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: This strategy, in place since 1992, is part of a social policy for saving children and young people from all forms of social exclusion, deviance, delinquency, school failure, and economic and sexual exploitation, and for preserving families from dislocation.
French: * La stratégie nationale de défense et d'intégration sociales : Cette stratégie, mise en place depuis 1992, s'inscrit dans le cadre d'une politique sociale ayant pour objectif la prévention des enfants et des jeunes de toutes formes d'exclusion sociale, déviance, de délinquance, d'échec scolaire, d'exploitation économique et sexuelle et la prévention des familles de la dislocation.
English: It began on April 23, 1951, when the Communist (Chinese and North Korean) forces moved to check the UN advance just north of the 38th parallel, taking the initiative for the second time.
French: Elle débuta le 23 avril 1951 quand les forces communistes (chinoises et nord-coréennes) passèrent à l'action afin de freiner l'avance des troupes onusiennes au nord du 38e parallèle, prenant ainsi l'initiative une deuxième fois.
English: The page exists but can not find the code provided in the metric BlogBabel.
French: La page existe mais ne peut pas trouver le code fourni dans la BlogBabel métriques.
English: C Training (families as primary caregivers) C Advocacy C By Families For Families – series of five books > Coalition of Alcohol and Pregnancy is a Winnipeg-based group previously called
French: C Formation (familles comme soignants primaires) C Défense des intérêts C By Families For Families - série de cinq livres > La Coalition of Alcohol and Pregnancy est un groupe de Winnipeg (qu’on appelait
English: Deputy Minister of Justice and Home Affairs
French: Centre national de l'état civil et de l'information
English: The process leading to the 2006 national curriculum (LK06), was from the beginning a political one, starting from a governmental initiative which laid down certain constraints for further work with the curriculum, for instance that the five ‘basic skills’ should be taken care of in all subjects.
French: D’emblée, le processus ayant mené au programme national de 2006 (LK06) avait un caractère politique, puisque né d’une initiative gouvernementale qui imposait certaines contraintes pour la poursuite du travail lié au programme, par exemple la prise en compte des cinq « compétences fondamentales » dans toutes les disciplines.
English: The following officials contributed to the preparation of this report:
French: Les fonctionnaires suivants ont contribué à la rédaction du présent rapport :
English: • Support consistent and evidence-based decision-making (therapeutic and cost-effectiveness).
French: • de favoriser une prise de décision plus cohérente, fondée sur des données probantes (études de l'efficacité thérapeutique et de la rentabilité).
English: To encourage reforms even further, a governance facility has been created based on objective and transparent allocation criteria.
French: Afin d'encourager davantage les réformes, une facilité de financement consacrée à la gouvernance a été créée. Elle est basée sur des critères d'allocation transparents et objectifs.
English: Concerning the timeliness of its concerns with consensus scoring and the PES, DRS submitted that it is not challenging the fact that consensus scoring and the PES were used as announced in the RFP.
French: En ce qui a trait à la pertinence de ses préoccupations au sujet de la cotation par consensus et du LÉP, DRS a soutenu qu'elle ne contestait pas le fait que la cotation par consensus et le LÉP aient été appliqués comme l'avait annoncé la DP.
English: The consensus achieved, following discussion, on the number of people with disabilities (between 7,500,000 and 8,500,000) and on the enormous diversity of disabilities is in itself a positive basis on which to work together.
French: Le consensus réalisé, après discussion, sur le nombre de personnes handicapées (7.500.000 à 8.500.000) et s ur l'extrême diversité des handicaps, est, en soi, une base de travail commune favorable.
English: Caroling for Christmas On December 17th RCMP members, community leaders and youth joined together to go Christmas caroling in Natuashish.
French: Chants de Noël Le 17 décembre, des membres de la GRC, des leaders de la collectivité et des jeunes se sont rassemblés pour chanter des cantiques aux portes de Natuashish.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its first session, as well as President's statements agreed upon by the Council at that session 3
French: Projets de résolution qu'il est recommandé à l'Assemblée générale d'adopter 3
English: The challenge of diversity, to which migration contributes along with other factors, imposes the need for reconsideration of the analytical framework for the evaluation of the quality of democracy.
French: Le défi de la diversité, dont la migration est l’un des facteurs, impose de reconsidérer le cadre analytique servant à évaluer la qualité de la démocratie.
English: You need to contact Environment Canada for more information about how you can help protect our water, waste and wildlife.
French: Vous devez communiquer avec Environnement Canada pour obtenir de plus amples renseignements sur ce que nous pouvons faire pour aider à protéger notre eau et nos espèces sauvages, tout en réduisant nos déchets.