ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, you've nurtured visionaries such as Dr. Wilf Bigelow, who dreamt of better healthcare for his patients, bringing other physicians into his own practice, forming a clinic that was a model for the first such clinics in Canada.
French: Au fil du temps, vous avez donné au pays des visionnaires comme le Dr Wilf Bigelow qui, rêvant de prodiguer à ses patients des soins de santé de meilleure qualité, a invité d'autres médecins à se joindre à sa pratique, qui est devenue le modèle des premières cliniques du genre au Canada.
English: Initiatives of this kind can only help to achieve greater growth and economic development in Europe.
French: Les initiatives de ce genre ne pourront que contribuer à atteindre une meilleure croissance et un meilleur développement économique en Europe.
English: She served on many professional committees, including the Canadian Teachers’ Federation. Her community volunteerism
French: Elle a aussi été membre de divers comités professionnels, dont celui de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.
English: Amendment 14 Dumitru Oprea Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas community media very often do not represent a majority of those in society but serve instead a variety of smaller specific target groups which are in many cases locally based, Amendment E. whereas community media very often do not represent a majority of those in society but serve instead a variety of smaller specific target groups overlooked by general, commercial media, which are in many cases locally or regionally based, Or. en
French: Amendement 13 Karin Resetarits Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que très souvent les médias communautaires ne représentent pas une majorité des catégories sociales, mais sont plutôt au service de divers petits groupes cibles spécifiques qui, dans de nombreux cas, ont une implantation locale, Amendement E. considérant que très souvent les médias communautaires ne représentent pas une majorité des catégories sociales, mais sont plutôt au service de divers petits groupes cibles spécifiques qui, dans de nombreux cas, ont une implantation locale, et que les médias communautaires utilisent une large palette de supports, dont la radiodiffusion, la télédiffusion, la télévision par câble, la presse écrite et l'internet, Or. en
English: The primary purpose of medical research involving human subjects is to improve prophylactic, diagnostic and therapeutic procedures and the understanding of the aetiology and pathogenesis of disease.
French: L'objectif essentiel de la recherche médicale sur des sujets humains doit être l'amélioration des méthodes diagnostiques, thérapeutiques et de prévention, ainsi que la compréhension des causes et des mécanismes des maladies.
English: This database is also available on line and can be consulted from the “data base” heading in the “Sound Archivey” section of this site.
French: Il est à signaler que cette base de données est aussi disponible en ligne et peut donc être consultée à partir de la rubrique « base de données » de la section « Phonothèque Nationale » de ce site.
English: Information on the proposed new posts and the proposed upgrading of some existing posts is set out in annex V to the addendum.
French: L'annexe V à l'additif donne des informations sur les nouveaux postes proposés ainsi que sur le reclassement proposé pour certains postes.
English: `Gender inequalities in the management of natural resources and in the safeguarding of the environment': Gender issues include the participation of women in decision making about the environment, as well as gender-focused concerns about the environment.
French: «Les disparités entre les hommes et les femmes dans le domaine de la gestion des ressources naturelles et de la préservation de l'environnement»: La question de la disparité entre les sexes comprend la participation des femmes à la prise de décisions en matière d'environnement, ainsi qu'aux problèmes concernant l'environnement, qui sont liés à la disparité entre les sexes.
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques, et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: Other positive spinoffs include increased knowledge about the taxonomy, distribution, and natural history of Costa Rican species — "information that is useful both for general scientific purposes and for the country's conservation efforts," concludes Crook.
French: Ce renforcement des capacités a d'autres retombées positives, notamment l'accroissement des connaissances sur la taxonomie, la répartition et l'évolution naturelle des espèces animales et végétales au Costa Rica, une information qui est utile non seulement à l'avancement de la recherche scientifique, mais aussi au perfectionnement des programmes de conservation et de protection de l'environnement du pays, conclut Crook.
English: Principal 1) The Administrator must deposit an amount equal to its liability percentage, as outlined in the Advance Guarantee Agreement, of the outstanding defaulted principal amount in the default loan account (see section 14.1 regarding banking arrangements); The default bank statement must be forwarded to AAFC to show proof that the deposit was made.
French: Capital 1) L’Agent d’exécution doit déposer un montant égal au pourcentage dont il est responsable, tel que le décrit l’Accord de garantie d’avance, sur le montant du capital en défaut dans le compte des producteurs défaillants (voir la section 14.1 concernant les dispositions bancaires); L’Agent d’exécution doit soumettre à AAC le relevé bancaire du compte des producteurs défaillants afin de démontrer que le dépôt a été affecté au compte.
English: Mr President, I welcome you to your first complete session.
French: Monsieur le Président, je vous souhaite la bienvenue à l'occasion de votre première session plénière.
English: The list of techniques in Chapter VI — negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies — has been progressively built on and extended.
French: La liste des techniques énoncées au Chapitre VI - négociation, enquête, médiation, conciliation, arbitrage, règlement judiciaire, recours aux organismes régionaux - a été progressivement consolidée et élargie.
English: Although the Selection Board rejected the appellant's application because she had "less than 2 years", exhibit A-1, p.
French: Bien que le jury ait rejeté la demande de l'appelante parce que celle-ci comptait « moins de deux années » d'expérience (pièce A-1, p.
English: The Security Council decides what the mission should be, and how much force should be used.
French: Le Conseil de sÃ©curitÃ© dÃ©finit le mandat de la mission et l'effectif de la force.
English: In support of the national response to HIV/AIDS, UNDP, as part of the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (coordinated by UNAIDS), will support a broad-based, multi-sectoral and multi-level response that mainstreams HIV/AIDS into development and poverty reduction strategies.
French: Pour appuyer la riposte nationale au VIH/sida, le PNUD appuiera, dans le cadre du Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (coordonné par ONUSIDA), une riposte multisectorielle et polyvalente de vaste portée, intégrant le VIH/sida dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté.
English: I should also point out that the entrenched opposition of the Canadian Alliance comes as no surprise whatsoever, either.
French: Par ailleurs, je dois également souligner que l'opposition arrêtée de l'Alliance canadienne ne me surprend pas.
English: Right now we can't get the new style of uniform because there's not the money to clear the shelves of the old stock so we can get the new stock in.
French: À l'heure actuelle, nous ne pouvons pas obtenir le nouvel uniforme parce qu'on n'a pas l'argent pour vider les tablettes de l'ancien stock, donc nous ne pouvons pas acheter le nouveau stock.
English: Situated in the centre of town.
French: You dont need use car anylonger!
English: We worked well together.
French: Nous avons bien travaillé les uns avec les autres.
English: 2 – Once you have paid, the amount will be credited to your Account and will be valid for 12 months. An Account number and password will be issued.
French: 2- Le montant total de votre achat est porté au crédit de votre Compte Voyageur Fréquent FlexiPlus et est valable pour une durée de 12 mois.
English: Pour ma part, avec D-Hate nous continuons Katarmaz mais le groupe est en stand-by actuellement faute de batteur s�rieux.
French: Pour ma part, avec D-Hate nous continuons Katarmaz mais le groupe est en stand-by actuellement faute de batteur sérieux.
English: Almost all of the remainder is held in glaciers, ice caps and sea ice fields.
French: Les glaciers, les calottes glaciaires et les champs de glace de mer renferment presque tout le reste.
English: 8.1. Evolution of the Co-production 8.1.1.
French: Evolution de la coproduction 8.1.1.
English: The proposal has been subject to in-depth analysis in the technical expert working groups chaired by the Greek Presidency in the Council.
French: La proposition a fait l'objet d'une analyse en profondeur au sein des groupes de travail d'experts techniques, présidés par la présidence grecque du Conseil.
English: • Assisting farmers to seize new opportunities in this sector
French: • Aider les agriculteurs Ã tirer parti des nouveaux dÃ©bouchÃ©s dans ce secteur.
English: The Commission is acutely aware of the importance of this matter and we have taken concrete steps to address this issue.
French: La Commission est extrêmement consciente de l’importance de cette question et nous avons fait des pas concrets pour aborder ce problème.
English: ESCAP plans to replace all remaining asbestos-containing vinyl tiles in a phased manner over a six-year period, commencing in the 2002-2003 biennium, even though they pose no health risk to the building occupants.
French: La CESAP prévoit de remplacer progressivement tous les revêtements de sol contenant de l'amiante, sur une période de six ans à partir de l'exercice biennal 2002-2003, bien que ces revêtements ne présentent aucun risque pour les occupants.
English: By looking at a pediment or a fireplace, stones which were reused after the demolition, can be identified.
French: On reconnaît à un fronton, à une cheminée les pierres qui ont été récupérées après les démolitions.
English: These actions clearly demonstrate the sincere commitment of the Chairman and the entire management team to continued improvement in the understanding and day-to-day application of NEB values.
French: Ces mesures illustrent clairement l’engagement sincère de son président et de l’équipe de direction tout entière à l’égard de l’amélioration constante de la compréhension des valeurs de l’ONÉ et de leur application au quotidien.
English: Exploring Lake O'Hara Connecting Wildlife and People with the Land
French: Explorer le Lac O'Hara Cohabiter avec la faune
English: Therefore, even when there are two distinct parties (or minds) to a transaction, but these parties act in a highly interdependent manner (in respect of a transaction of mutual interest), then it can be assumed that the parties are acting in concert and therefore are not dealing with each other at arm’s length.
French: Par conséquent, même lorsqu'il y a deux parties distinctes à une transaction (ou responsables), mais que ces parties agissent de façon très interdépendante (quand il s'agit d'une transaction d'intérêt commun), on peut alors supposer que les parties agissent ensemble et que, par conséquent, elles ont entre elles un lien de dépendance.
English: Review of lifestyle and environmental risk factors for breast cancer:
French: Colditz GA, Rosner BA, Speizer FE.
English: The Mission had cited ongoing security and country infrastructure constraints as reasons for its inability to secure such reserve structures in the past.
French: La Mission avait expliqué qu'elle n'avait pas pu le faire plus tôt par les problèmes que continuaient de poser la sécurité et les infrastructures du pays.
English: The independent expert calls on the Government to work with the international community to design and implement a comprehensive strategic plan regarding the rule of law, justice and human rights focusing on reforms in the administration of justice, actions to combat the illicit drug trade, and anti-corruption policies.
French: L'expert indépendant appelle le Gouvernement à travailler avec la communauté internationale à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan stratégique global de l'état de droit, de la justice et des droits de l'homme axé sur la réforme du système d'administration de la justice, l'adoption de mesures de lutte contre le trafic de drogues et de politiques contre la corruption.
English: For most Canadians, sweating in the middle of November isn't normal.
French: Pour la plupart des Canadiens, il n'est pas normal d'avoir chaud au milieu du mois de novembre.
English: Reproductions, in an electronic or paper format, of said site and works that are herein produced are authorised with the reserve that they are strictly for private use, excluding any use for the purposes of advertising and/or sales, and/or information and/or that they comply with the measures of Article L.122-5 of the Intellectual Property Code.
French: Les reproductions, sur un support papier ou informatique, dudit site et des œuvres qui y sont reproduits sont autorisées sous réserve qu'elles soient strictement réservées à un usage personnel excluent tout usage à des fins publicitaires et/ou commerciales, et/ou d'information et/ou qu'elles soient conformes aux dispositions de l'article L.122-5 du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: Common herbaceous associates include woodland sunflower (Helianthus divaricatus), Pennsylvania sedge (Carex pensylvanica), poverty oat-grass (Danthonia spicata) and various asters (Aster spp.) and goldenrods (Solidago spp.). The Paris site is at the base of a steep slope on mesic silty clay soil under white birch (Betula papyrifera), eastern white pine (Pinus strobus), and large-toothed aspen (Populus grandidentata).
French: Les autres plantes herbacées souvent associées comprennent l’hélianthe à feuilles étalées (Helianthus divaricatus), le carex de Pennsylvanie (Carex pensylvanica), la danthonie à épi (Danthonia spicata) et diverses espèces d’asters (les Aster) et de verges d’or (les Solidago). Le site de Paris (Ontario) est situé à la base d’un versant escarpé, sur sol limonoargileux mésique, sous couvert de bouleau à papier (Betula papyrifera), de pin blanc (Pinus strobus) et de peuplier à grandes dents (Populus grandidentata).
English: "The growth of the region's industrial park will attract mining related services to the region, which will further develop and support the production rate and competitive advantage of the region's mining and mining services sector."
French: Les services d’appui à l’industrie minière qui pourront être attirés dans la région grâce à l’agrandissement du parc industriel auront pour effet de stimuler la production et de créer un avantage concurrentiel aussi bien pour l’industrie minière que pour le secteur des services d’appui. »
English: The Renault team failed to finish at Silverstone and would retire from the other four races contested that year, but with the new turbo engine, Renault had kicked off a whole new era in the sport.
French: Pour la saison 2006, la première sous son nouveau nom, le châssis utilisé par Toro Rosso était celui de l'équipe Red Bull en 2005, remis au goût du jour.
English: • Interim Results of the 17th Trade Negotiations Committee Meeting - Puebla, Mexico (February 2-6, 2004) February 16, 2004
French: • Résultats provisoires de la 17e Réunion du Comité des négociations commerciales - Puebla, au Mexique, du 2 au 6 février 2004 16 février 2004
English: The best way to find out about audition opportunities is to get involved with people in your field of interest and build your personal connections.
French: Mêlez-vous aux gens du milieu, tissez votre réseau de relations. C’est le meilleur moyen de savoir où et quand se tiennent des auditions.
English: The Commission team assisting us includes Hearing Manager Steve Parker, Senior Broadcasting Analyst, and Legal Counsel James Murdock, as well as Chantal Boulet, Hearing Secretary. Please speak with her if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment du gérant de l’audience, Steve Parker, analyste principal en radiodiffusion, du conseiller juridique, James Murdock, ainsi que de Chantal Boulet, secrétaire d'audience, auprès de qui vous pouvez vous renseigner sur toute question relative au déroulement de l’audience.
English: The concluding section gives the poll-by-poll results of each by-election.
French: Enfin, la dernière partie donne les résultats de chaque élection partielle par bureau de scrutin.
English: In this assessment, critical loads are defined as "a quantitative estimate of an exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur according to present knowledge"8.
French: Dans ce rapport, la charge critique se définit comme étant « l'estimation quantitative de l'exposition d'un milieu donné à un ou plusieurs polluants sous laquelle aucun effet nocif important sur certains de ses éléments sensibles n'est connu selon les connaissances actuelles »8.
English: With cells grown by the modified technique the values were less variable (D was 22–51 min and D′ was 3–7 min).
French: Il y a moins de variation avec les cellules cultivées par la technique modifiée (D varie de 22 à 51 min et D′ de 3 à 7 min).
English: The Executive Director is responsible for the complement of public servants, including those who provide direct support to decision-making activities at the IRB.
French: Il est également responsable de l’effectif des fonctionnaires, y compris ceux qui assurent un soutien direct aux activités décisionnelles de la CISR.
English: This report remains stable in time although it does change within the age categories.
French: Cette proportion demeure stable dans le temps mais elle varie en fonction des classes d'âge.
English: Apply Aussie’s Opposites Attract Styling Mousse to the roots of your hair and loosely blow dry to create texture.
French: Appliquer la Mousse Opposites Attract d'Aussie aux racines des cheveux et les sécher grossièrement au séchoir pour créer de la texture.
English: In the two decisions, the Commission exempted national roaming in rural areas until 31 December 2008. The markets affected by the restrictions are still emerging and it was not possible to evaluate their likely effects for a period much beyond ﬁve years.
French: Le partage de sites entre opérateurs mobiles ne s’est révélé restrictif de la concurrence dans aucune des deux affaires: la coopération ne porte que sur les éléments de base du réseau et les parties conservent chacune le contrôle de leur réseau principal.
English: North-West of La Spezia you will find the famous Cinque Terre Region which consists of five villages (Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola and Riomaggiore) and which stretches 12 km along the coast.
French: Au nord ouest de La Spezia se trouvent les localités de Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola et de Riomaggiore.
English: Mr. Matkowsky acknowledged that Vendor Operations can be characterized as a type of buying agent that normally takes title to goods acquired from non-related manufacturers.
French: M. Matkowsky a reconnu que Vendor Operations peut être décrite comme un type d'agent acheteur qui habituellement prend les titres des marchandises acquises de fabricants non liés.
English: • FIS - Benefits Report and Strategy Paper using Benefits Realisation
French: • Politique sur la rationalisation des rapports prévus par la loi
English: • (i) in respect of the one-year period ending on the eleventh anniversary of the filing date of the application,
French: • i) à l'égard de la période d'un an se terminant au 11e anniversaire du dépôt de la demande :
English: It took years to develop a test for Chagas Disease considered sufficiently proficient to be used in North America, and HIV was being transferred for years before it was understood.
French: Il a fallu des années pour développer un test pour la maladie de Chagas considéré comme suffisamment efficace pour être utilisé en Amérique du Nord, alors que le VIH a été transféré durant des années avant d’être compris.
English: • In the last planning stage, the planners drew up detailed technical plans, including planned costs and required materials, in order to have everything ready for the refurbishment work.
French: • au dernier stade de la planification, les urbanistes ont élaboré des plans techniques détaillés, incluant des prévisions de coûts et la liste des matériaux requis afin que tout soit prêt pour le travail de rénovation ;
English: Of the H3N2 isolates tested, 33.4% (217/646) were resistant (see PHAC recommendation: www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_e.htm). Of the 840 isolates (785 influenza A, 55 influenza B) tested for oseltamivir resistance, none were found to be resistant.
French: Parmi les isolats H3N2 testés, 33,4 % (217/646) des isolats présentaient une résistance (voir recommandation de l'ASPC : http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101amantadine_f.htm). Aucun des 840 isolats (785 influenza A, 55 influenza B) testés n'étaient résistant à l'oseltamivir.
English: Government of Canada Role in Health Care The federal government's role in health care includes:
French: Le rôle du gouvernement du Canada Il incombe au gouvernement fédéral de faire ce qui suit :
English: These symptoms sometimes feel like the flu.
French: Ces symptômes sont parfois semblables à ceux de la grippe;
English: The sticking point is the scope of the directive, that is, the very definition of the 'plans and programmes' .
French: Le point d' orgue en est donc le champ d' application, c' est-à-dire la définition même des "plans et programmes".
English: This is also an unfair situation for registered dairy processors operating under federal regulations who have to supply their products in a limited number of container sizes which are different from those desired by retailers or packaged by retailers.
French: Cette situation est aussi injuste pour les transformateurs laitiers agréés par le fédéral qui doivent vendre leurs produits dans un nombre limité de formats d'emballage dont les dimensions ne correspondent pas à celles souhaitées par les détaillants ou à celles des produits emballés par ces derniers.
English: A strategy meeting held in September 2001 validated the approach and strategic orientation of the programme.
French: Une réunion sur la stratégie tenue en septembre 2001 a entériné l'approche et l'orientation stratégique du programme.
English: All others are encouraged to do so by 1 June 2002.
French: Toutes les autres sont invitées à le faire avant le 1er juin 2002.
English: Chemical Substances in Batch 3 of the Challenge Substances in Batch 4 of the Challenge
French: Substances chimiques du troisième lot du Défi Substances du quatrième lot du Défi
English: It is the main obstacle for the economic and social development of Cuba.
French: C'est le principal obstacle au développement économique et social de Cuba.
English: In addition, our studies show that we processed 97% of new CCTB applications and issued first payments within two months.
French: De plus, d’après nos études, nous estimons que dans 97 % des cas, nous avons traité les nouvelles demandes de PFCE et distribué les premiers paiements en l’espace de deux mois.
English: 7/29/02 - Calendar up to October the first; scores now available for the ordinaries III to V.
French: 5/8 - partitions pour les kyriales IX et X.
English: Facilities include a spacious foyer with a 24-hour reception desk, 3 lifts, a safe ...
French: Le hall d'accueil spacieux offre à ses hôtes une réception (ouverte 24h/24), 3 ascenseurs, un ...