ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one case has been publicly reported by the Mechanism to date — that of Limo Diamonds, where the Mechanism was able to demonstrate that diamonds were falsely declared to be of Zambian origin.
French: Jusqu'à présent, l'Instance de surveillance n'a rendu publique qu'une seule affaire - celle de la société Limo, pour laquelle il a été possible de prouver que des diamants d'origine prétendument zambienne avaient fait l'objet de fausses déclarations.
English: That is why, AIM could not accept the formulation "the lack of not a pure profit motive" (« but non exclusivement lucratif », in the French version), mentioned in the consultation document.
French: C’est pourquoi l’AIM ne peut accepter la formulation « but non exclusivement lucratif », reprise dans le document de consultation.
English: During 2003 the catch off the Pacific Ocean coastline (1,229,742 tonnes) represented 79% of total Mexico's catch, while the catch off the Gulf of Mexico and the Caribbean (294,596 tonnes), represented 19% of the total catch.
French: Commission nationale des pêches (CONAPESCA). En 2003, les prises faites le long de la côte de l'océan Pacifique (1 229 742 tonnes) représentaient 79 % des prises du Mexique, alors que les prises faites dans le Golfe du Mexique et dans les Antilles (294 596 tonnes), représentaient 19 % des prises.
English: A group of social workers, Gga Wiidookaadmin ("Let's all help each other"), the Council's Human Services committee mobilized the community to deal with its buried history and moved to initiate the project.
French: Un groupe de travailleurs sociaux, Gga Wiidookaadmin (« Entraidons-nous » ), le comité des Services sociaux du conseil a mobilisé la collectivité pour qu'elle fasse face à son histoire enfouie et qu'elle entreprenne le projet.
English: • Does it describe precisely what you are all about?
French: • Décrit-il avec précision la nature de votre organisation?
English: I have been listening very closely and with great interest to each of the speakers and, if I may, I would like to write to some of you within the next few days in order to clarify a number of points.
French: Depuis tout à l'heure, j'ai écouté avec beaucoup d'attention et beaucoup d'intérêt chacune de vos interventions et je me réserve la possibilité de préciser tel ou tel point à l'égard de tel ou tel d'entre vous, par écrit, dans les jours qui viennent.
English: While up to half of those have already passed away, more than 500,000 Thais are living with the burden of HIV.
French: Alors que la moitié d'entre eux sont déjà décédés, plus de 500 000 Thaïs vivent avec le fardeau du VIH.
English: There have been many previous attempts over the past 70 years to rationalize a system which is fraught with competing interests, constitutional hurdles, fragmentation, and regional disparities.
French: Dans les 70 dernières années, on a tenté à maintes reprises de rationaliser un régime alourdi par des intérêts contradictoires, des obstacles constitutionnels, une fragmentation excessive et des disparités régionales.
English: %PCIT; %EXTDOC; %NAM; PIC PNC %NCIT; ARTCIT %AUTHGRP; ATL SBT JNL JTL SBT JABT PNM DATE VID INO ANO PP PPF PPL ISSN CDN #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA %PARTY; see below #PCDATA #PCDATA #PCDATA see below #PCDATA #PCDATA see below see below #PCDATA #PCDATA
French: %PCIT; %EXTDOC; %NAM; PIC PNC %NCIT; ARTCIT %AUTHGRP; ATL SBT JNL JTL SBT JABT PNM DATE VID INO ANO fr / 03-32-01 #PCDATA #PCDATA #PCDATA %PARTY; voir ci-après #PCDATA #PCDATA #PCDATA voir ci-après #PCDATA #PCDATA voir ci-après voir ci-après #PCDATA #PCDATA
English: The development, stability and fulfilment of all peoples was in the interests of everyone in both the developing and the developed countries.
French: Le développement, la stabilité et l'épanouissement de tous les peuples sont dans l'intérêt de tous, aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: The House will debate the situation of the Roma in the EU.
French: Discussion commune sur les transports routiers.
English: Mr CHERNYSHENKO (Russian Federation) said that he had been an election observer in Armenia in 2003 and again during May.
French: En Norvège, lorsque quelqu’un est élu pour représenter les citoyens dans une institution nationale, cette personne doit faire preuve de loyauté envers l’institution, pas seulement envers son parti.
English: The recent promulgation of the new Treasury Board Official Languages Policy Framework and related policies and directives has resulted in a flurry of activity within National Defence.
French: L'édiction récente du Cadre de politiques en matière de langues officielles du Conseil du Trésor et des politiques et directives associées a engendré une multitude d'activités au sein de la Défense nationale.
English: Procedural matters, however, should not blind us to our fundamental objectives.
French: Les questions procédurales ne devraient toutefois pas nous détourner de nos objectifs fondamentaux.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/13; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (voir le document S/PRST/2002/13, à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: You may also order or download (pdf) the brochure WIPO Arbitration and Mediation Rules (WIPO Publication No. 446) containing all WIPO Rules, Clauses and Schedules of Fees.
French: Vous pouvez également commander ou télécharger (pdf) la brochure Règlements d'arbitrage et de médiation de l'OMPI (Publication OMPI No. 446) contenant tous les Règlements, clauses et barèmes des taxes de l'OMPI.
English: The Act requires that any amount collected, or charged, as or on account of tax must be included in your net tax calculation.
French: La Loi exige que tout montant perçu ou facturé au titre de la taxe soit inclus dans votre calcul de la taxe nette.
English: Operational trials for the RAIC program began on August 23, 2004 in Vancouver and on August 31, 2004 in Kelowna.
French: Des essais opérationnels dans le cadre du programme de la CIZR ont débuté le 23 août 2004 à Vancouver et le 31 août 2004 à Kelowna.
English: AI stated that torture and other ill-treatment, including the corporal punishment of flogging, is systematically practised in Saudi Arabia and that in addition to the secrecy and denial of prisoners' basic rights, Saudi Arabia's criminal justice process gives primacy to confession as evidence, which provides an incentive to interrogators to obtain it by any means, including torture and deception.
French: Amnesty International déclare que la torture et d'autres mauvais traitements, y compris le châtiment corporel de la flagellation, sont systématiquement pratiqués en Arabie saoudite et que, outre la mise au secret des prisonniers et le déni de leurs droits fondamentaux, le processus de justice pénale saoudien donne la primauté aux aveux en tant que preuve, ce qui incite les interrogateurs à en obtenir par tout moyen, y compris la torture et la tromperie.
English: This concerns records and comprises about 100.000 recordings.
French: Elle concerne les documents d’archives et comporte près 103.000 enregistrements.
English: Nor must I fail to pay tribute to your predecessor, the representative of the Russian Federation, for the wisdom with which he conducted the work of the Council last month.
French: Je ne saurais non plus manquer de rendre hommage à votre prédécesseur, le représentant de la Fédération de Russie, pour la sagesse avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: There is concern with the reliance on Group 1 graminicides and frequency of use of this chemistry.
French: La dépendance à l’égard des graminicides du groupe 1 et l’emploi fréquent de ces composés chimiques suscitent des inquiétudes.
English: • Early intervention efforts should incorporate strategies that are solution focussed and based on the strengths of the clients to empower them to pursue positive change. 
French: • Les efforts en intervention précoce devraient intégrer des stratégies axées et basées sur les points forts des clientes qui amènent les clientes à chercher à obtenir un changement positif.
English: No enforcement actions were taken under SARA in 2003 because the sections of the Act pertaining to prohibitions and enforcement did not come into force until 2004.
French: Aucune mesure d’exécution de la LEP n’a été prise en 2003, puisque les articles relatifs aux interdictions et à l’application ne sont entrés en vigueur qu’en 2004.
English: - The nature of the products, the need for services and for investment to undertake efficient distribution and the needs and knowledge of consumers may all be important elements in determining both the objective efficiencies promoted by vertical restraints and any anticompetitive effects.
French: - des clauses isolées ou différents types de restrictions verticales ne peuvent être considérés comme ayant par eux-mêmes un effet défavorable ou favorable sur la concurrence ou l'intégration; - le cumul de plusieurs restrictions verticales ne renforce pas nécessairement les probabilités qu'elles aient un effet anticoncurrentiel et peut même, dans certains cas, avoir un effet plus favorable; - l'analyse doit porter, en priorité, sur les effets de ces restrictions sur le marché, plutôt que sur la forme de l'accord; il convient de se demander, par exemple, si l'accès à un marché est fermé du fait de l'existence d'un réseau d'accords ou si l'accord vertical considéré, s'ajoutant à l'existence d'un pouvoir de marché, permet aux producteurs ou aux distributeurs de pratiquer une discrimination par les prix entre différents États membres; - compte tenu des risques associés à l'entrée sur de nouveaux marchés ou à un développement important des marchés existants (autrement dit, à la création de nouveaux courants d'échanges qui renforcent l'intégration des marchés), il faut envisager la possibilité d'un traitement plus favorable, mais limité dans le temps, des restrictions verticales qui accompagnent de lourds investissements matériels ou immatériels; - la nature des produits, la nécessité de fournir des services et d'investir pour rendre la distribution efficiente, ainsi que la connaissance de l'attente des consommateurs peuvent être autant d'éléments importants pour déterminer les gains d'efficience objectifs que génèrent les restrictions verticales, ainsi que leurs effets anticoncurrentiels éventuels.
English: Housing, disability support, employment, and income security services are funded under other government programs.
French: Les services de logement, de soutien aux handicapés, d’emploi et de sécurité du revenu sont financés en vertu d’autres programmes gouvernementaux.
English: This initiative aims to make it easier for displaced people living in the open in the Komorane and Lapusnik area to return home. In addition, it provides for a number of accompanying, confidence-building measures.
French: Cette initiative vise à faciliter le retour des réfugiés qui errent dans les régions de Komorane et Lapusnik et prévoit une série de mesures d'accompagnement destinées à restaurer la confiance.
English: If there were, passengers would surely stand to benefit through lower prices.
French: S'il y avait de la concurrence, les passagers bénéficieraient sans nul doute de prix plus bas.
English: The website for Art of Jazz, a not-for-profit Toronto organization dedicated to the advancement of jazz and jazz education in Canada and abroad. Check out the latest news about the Art of Jazz Celebration, workshops, jazz awards, and other events.
French: Organisme sans but lucratif, la Phonothèque québécoise / Musée du son vise à enrichir les connaissances, la conservation et la diffusion du patrimoine sonore constitué des documents sonores et des appareils producteurs et reproducteurs de son, produits ou distribués au Québec.
English: European Patent Office (EPO) (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) European patents
French: Office européen des brevets (OEB) (voir le volume II) Oui (lié par le chapitre II du PCT)
English: View Profile Related Profiles Environmental Technologist Other Search Find other profiles I take every opportunity to learn from private landowners, First Nations groups and colleagues so that I can pass on this knowledge in the form of workshops, school presentations, scientific studies or casual conversation.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Je profite de chaque occasion qui se présente à moi afin d’apprendre tout ce que je peux des propriétaires fonciers, des groupes des Premières nations et des collègues avec qui je traite, de manière à pouvoir transmettre les connaissances ainsi acquises à l’occasion d’ateliers, d’exposés dans des écoles, d’études scientifiques ou de conversations à bâtons rompus.
English: Clerks receive arms training, as appropriate to the environment in which they serve.
French: Les commis reçoivent une instruction en matière d'armes, en fonction du milieu dans lequel ils servent.
English: Planetary Atmospheres, Magnetospheres, Ionospheres
French: Atmosphères, magnétosphères et ionosphères planétaires
English: Whether the audience is an entire organization or a single individual, effective communication requires bringing together different points of view and relaying that information without losing clarity or focus.
French: Qu’il s’agisse d’un public qui représente une organisation toute entière ou qu’il s’agisse seulement d’un individu, la communication efficiente exige l’harmonisation de divers points de vue et la transmission de l’information sans rien perdre en clarté.
English: The plan provides for the process to facilitate forecasting and tracking of scrap tire generation and diversion by geographic area.
French: Le plan prévoit que le processus facilitera les prévisions et le suivi de la production et du réacheminement des pneus hors d’usage par région géographique.
English: Risk assessment in OIOS is defined as the process of identifying and analysing relevant risks to the achievement of the entity's objectives and determining the appropriate response.
French: Pour le Bureau, l'appréciation des risques est l'opération par laquelle sont recensés et analysés les risques préjudiciables à la réalisation des objectifs fixés, et déterminés les traitements à leur appliquer.
English: The chances of successfully influencing policy and practice are much greater if policy-makers are actively involved with EQUAL from the start, understand the working of the programme and become familiar with the DPs developing the innovation.
French: Il y a beaucoup plus de chances de réussir à influencer les politiques et les pratiques les plus courantes si les décideurs s’impliquent activement dans EQUAL dès le début, comprennent le fonctionnement du programme et se familiarisent avec les PDD Le public cible potentiellement intéressé par des solutions innochargés de développer des innovations. vantes peut être:
English: All new wallpapers are also available in 16:9 widescreen.
French: Tous les nouveaux papiers peints sont aussi disponibles en taille d’écran 16:9.
English: We also encourage participation in job-related seminars, conferences, and internal training programs.
French: Nous encourageons également la participation à des séminaires, congrès et programmes de formation internes liés à l’emploi.
English: The balance of the surplus after deduction of the allocation to the legal reserve, of any sums paid out in dividends and of any losses carried over, with the addition of any surpluses carried over and of any sums drawn from the reserves, shall constitute the profits available for distribution.
French: Le solde de l’excédent après dotation à la réserve légale, éventuellement diminué des sommes ristournées, le cas échéant augmenté des reports bénéficiaires et des prélèvements sur les réserves, ou diminué des reports de pertes, constituent les résultats distribuables.
English: It also gives us the opportunity to take stock of our achievements, as well as to redouble our commitment to world peace and progress.
French: Elle nous donne également l'occasion de faire le bilan de nos réalisations et de réaffirmer notre attachement à la paix et au progrès dans le monde.
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 4 Recital C C. whereas scope for further legislative or non-legislative action at EU level should be clearly identified and debated, and the impact of such action should be fully assessed, including the cost impact, in consultation with all relevant stakeholders, Or. en
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 4 Considérant C C. considérant que le champ d'application de nouvelles actions législatives ou non législatives au niveau de l'UE devrait être clairement défini et débattu et que l'incidence de ces actions devrait être pleinement évaluée, y compris l'incidence des coûts, en consultation avec tous les actionnaires concernés, Or. en
English: Is it psychosocial counselling?
French: S’agit-il de counselling psychosocial?
English: A Nomination of candidates for judges
French: A. Présentation de candidatures aux sièges de juge
English: Work had been carried out to identify common elements of successful peacekeeping missions for possible replication, and criteria could also be developed to identify which missions were ripe for innovative action in order to move ahead towards a final peace.
French: On s'est employé à identifier les éléments communs d'une mission couronnée de succès en vue de leur reproduction éventuelle, et on pourrait également élaborer des critères pour identifier les missions qui exigent des mesures novatrices en vue d'avancer vers une paix définitive.
English: Detailed in Directive 2001-2
French: Disponibles sur Internet58
English: Contrary to the Commission's proposal, such third-country nationals should, in my judgment, continue to be permitted to travel on Member States' territory even before they apply for the residence permit.
French: Selon moi, et contrairement à la proposition de la Commission, ces ressortissants de pays tiers devraient continuer à avoir la possibilité de circuler librement sur le territoire des États membres avant même d' avoir déposé une demande d' établissement de ce titre de séjour.
English: The NFPUs will be composed of five titular members and their alternates, appointed in their personal capacity for a renewable three-year term.
French: Les CENTIF seront composées de cinq membres titulaires et de leurs suppléants nommés inuitu personae pour un mandat de trois ans renouvelable.
English: • Reported to Parliament annually, with a summary of stakeholder feedback from consultation.
French: • Présentées au Parlement chaque année, avec un sommaire de la rétroaction des intervenants suite à la consultation.
English: Washington next encouraged pro-American and pro-Western democratic movements in the former Soviet republics.
French: Ensuite Washington a encouragé des mouvements démocratiques pro-américains et pro-occidentaux dans les anciennes républiques soviétiques.
English: Suppliers will ensure young workers in the age group 15-17 are employed according to the protective restrictions prescribed by local laws. f) Humane Treatment and Disciplinary Practices Employees shall be treated with respect.
French: Les fournisseurs doivent s’assurer que les jeunes travailleurs de 15 à 17 ans peuvent être embauchés selon les restrictions de protection stipulées par les lois locales. f) Traitement humain et mesures disciplinaires On doit traiter les employés avec respect.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this agenda item, together with items 57, 58 and 59, at its 43rd to 46th plenary meetings on 27 and 28 October 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour, conjointement avec les points 57, 58 et 59, lors de ses 43e à 46e séance plénière, les 27 et 28 octobre 2003.
English: Case 647: - Italy: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, No.  448/00 PSS Snd.
French: Décision 647: - Italie: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, No  448/00 PSS Snd.
English: Trade unions and their associations have the right to collaborate with the trade unions of other countries, join international trade unions and other associations and organizations, and to conclude treaties and agreements with them.
French: Les syndicats et leurs fédérations ont le droit de collaborer avec les organisations syndicales d'autres pays et de s'affilier à des fédérations ou organisations internationales, syndicales et autres et de conclure des accords avec ces fédérations et organisations.
English: Fire on a Vessel Alongside DND Facilities Notify DND Fire Department Telephone 911 Activate Video Recording Base Command Post 363 - 5566
French: Confirmer que le Service des pompiers du MDN a assumé le commandement de l’intervention.
English: The authors offered no information on the accuracy of this instrument even though it apparently had been used in previous similar studies.
French: Les auteurs n'ont fourni aucun renseignement sur l'exactitude de cet instrument même si, apparemment, il a déjÀ été utilisé dans des études similaires.
English: The user can study the themes one at a time, or can start with the simplest situations in each of the themes and progress to the more difficult ones.
French: L’utilisateur peut étudier chaque thème individuellement ou commencer par les situations les plus simples de chacun de ces thèmes pour évoluer vers les plus complexes.
English: That meeting was a political effort to place on the development agenda of countries the need for a comprehensive approach to the general problem generated by the proliferation and misuse of small arms.
French: Cette réunion a constitué un effort politique en vue d'inscrire au programme de développement des pays le besoin d'adopter une approche globale face au problème général de la prolifération et de l'emploi détourné des armes légères.
English: During his tenure as Governor General, the Duke's nephew Prince Albert (later to become King George VI) was to visit as was his young daughter Patricia.
French: L'enthousiasme de la princesse, son amour des grands espaces et son attitude terre à terre charmèrent tout de suite les Canadiens.
English:   To see a larger more detailed image (2.3Mb), click here Excerpt from The Quebec Resolutions, 1864 Miscellaneous Collection Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (2,3Mo) Extrait des résolutions de Québec, 1864 Collection diverse Code de référence :
English: The main reason for this is that trademark rights are territorially limited, and important characteristics of trademark rights result from their territoriality.
French: La raison principale en est que les droits sur les marques sont territorialement limités, et que des caractéristiques importantes de ces droits tiennent à leur caractère territorial.
English: • Retail volume growth of pasta reached 4% in 2006, with sales of 1,300 tonnes or US$3.3 million in the Taiwanese market.
French: • Sur le marché taïwanais, la croissance du volume des ventes au détail de pâtes alimentaires a affiché un taux de 4 % en 2006, alors que les ventes s'élevaient à 1 300 tonnes ou 3,3 millions $US.