ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Willem Buiter of the University of Amsterdam and Anne Sibert of the University of London believe that it is the ECB’s willingness to, in effect, accept all euro-zone debt as collateral that has undermined the market’s willingness to be an enforcer of fiscal prudence.
French: Willem Buiter, de l'université d'Amsterdam et Anne Sibert, de l'Université de Londres, estiment que c'est l'acceptation de la BCE de tout le déficit de la zone euro comme garantie qui a sapé la volonté du marché à devenir le contrôleur de la modération fiscale.
English: Column 1 – Class number Identify each class of property with the assigned class number.
French: Comment remplir l'annexe 8 Vous trouverez dans cette section des explications sur la façon de remplir chacune des colonnes de l'annexe 8.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Fabricant/exportateur Taux de droits compensateurs ad valorem
English: The RCMP is engaged in a number of initiatives to better understand the radicalization process by working with domestic and international partners, minority communities and academia to develop new, and improve existing, strategies to identify and prevent the threat posed by radicalization leading to political violence The RCMP National Security Community Outreach Program (NSCOP), established in 2005, is a comprehensive effort to engage all of Canada’s diverse ethnic, cultural and religious communities, in order to protect national security.
French: Le comité travaille en collaboration avec la GRC pour assurer la qualité de la prestation des services de police dans le cadre du programme sur la sécurité nationale Des représentants des communautés organisent des événements pour que les employés travaillant sur la sécurité nationale dans la GRC puissent discuter avec les membres de leur communauté au sujet du rôle de la GRC dans la sécurité nationale, des politiques et des pratiques et aussi pour offrir des renseignements sur les possibilités de carrière Les formations axées sur les communautés et sur la sensibilisation aux cultures pour les enquêteurs et pour les analystes du renseignement Le programme de sensibilisation des jeunes à la sécurité nationale a été lancé, ainsi qu’un comité consultatif composé de jeunes
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Myanmar.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant du Myanmar.
English: In this regard, we remain concerned over the increased use of foreign extremist elements in the campaign of terror against our people.
French: Nous restons toutefois préoccupés par la participation accrue d'éléments extrémistes étrangers dans la campagne visant à terroriser notre population.
English: • Given the low spawning biomass, the number of recruits can be expected to be low.
French: • Étant donné la faible biomasse des reproducteurs, on prévoit que le nombre de recrues sera peu élevé.
English: This was particularly important when women had other small children at home.
French: Allez-vous retourner chez vous pour seulement six ou huit heures? (ville 1 008-009 : 587 -- 598)?
English: Appendix A of this standard. 5.2 Optional conformance Conformance to the CSA standard at conformance level B or C (implementation of the secondary keyboard layout) is encouraged in order to provide access to the other characters found in Latin Alphabet No. 1 as defined in TBITS-3, Coded character set for information interchange.
French: 5.2 Conformité facultative Il serait bon qu'il y ait conformité à la norme de la CSA au niveau de conformité B ou C (mise en oeuvre de la [disposition de clavier secondaire]) pour donner accès aux autres caractères de l'alphabet latin no 1 définis dans la norme NCTTI-3, Jeu de caractères codés pour les échanges d'information.
English: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $45,271.70 2005-06-24 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE CARON LTÉE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $26,835.60 2005-06-24 STEVEN B. YOUNG CONSULTING LTD 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $129,712.09 2005-06-24 TECAN U.S. INC 670 Computer Equipment - Hardware and Software $14,507.73 2005-06-27 ESOLUTIONS 4U INC 472 Information Technology Consultants $88,275.00 2005-06-27 ONCE CORPORATION 472 Information Technology Consultants $88,087.75 2005-06-27 DELOITTE & TOUCHE 491 Management Consulting $24,717.00 2005-06-27 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $11,985.64 2005-06-27 THE PEOPLE BANK 813 Temporary Help Services $15,099.84 2005-06-27 SUPREMEX INC.
French: 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs 45 271,70 $ 2005-06-24 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE CARON LTÉE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 26 835,60 $ 2005-06-24 STEVEN B. YOUNG CONSULTING LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 129 712,09 $ 2005-06-24 TECAN U.S. INC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 507,73 $ 2005-06-27 ESOLUTIONS 4U INC 472 Conseillers en technologie d'information 88 275,00 $ 2005-06-27 ONCE CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 88 087,75 $ 2005-06-27 DELOITTE & TOUCHE 491 Services de conseillers en gestion 24 717,00 $ 2005-06-27 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'opti 11 985,64 $ 2005-06-27 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 15 099,84 $ 2005-06-27 SUPREMEX INC.
English: Without a doubt, 2006 was a great year for Canada.
French: À l’aube d’une nouvelle année, il est temps de faire le bilan de celle qui s’est écoulée et de tracer la voie pour la suivante.
English: To highlight and promote opportunities for further involvement and engagement in the developing public health agenda ! To maximize the value of a wide range of resources and help to avoid duplication of effort !
French: Certains progrès ont été réalisés concernant la création du site Web Health-Evidence.ca, qui est prévu créer et maintenir un registre de recherche en ligne l’efficacité des données probantes de qualité pour la prise de décisions en santé publique et en promotion de la santé.
English: Judicial review by the Federal Court In 2001 the Federal Court Trial Division reviewed four decisions of the Tribunal.
French: Contrôle judiciaire par la Cour fédérale En 2001, la Cour fédérale, Section de première instance, a procédé à un contrôle judiciaire de quatre décisions du Tribunal.
English: I believe in giving praise where praise is due, so a word of praise for the Council.
French: Quand il est opportun de chanter des louanges, il y a lieu de le faire, également lorsqu'il s'agit de louanges au Conseil.
English: I have my doubts about this, Madam President-in-Office, and I should like to urge you in the strongest possible terms to ensure that the same subsidies - whether it be for insurance cover, whether it be compensation, or whether it be possible restructuring aid - are granted or not granted in all of the Member States.
French: J' en doute fort, Madame la Présidente du Conseil, et je vous exhorte avec la plus grande véhémence, à veiller à ce que tous les États membres accordent ou n' accordent pas les mêmes subventions, que ce soit pour couvrir la défaillance des assurances, pour le dédommagement ou pour les aides possibles à la restructuration.
English: • reduce the margin of error;
French: • réduire les probabilités d'erreurs;
English: Institutions such as the National Secretariat for the Family, which coordinates the National Council on the Integrated Care of the Elderly (CONAIPAM), and programmes providing services for older adults, aim to monitor implementation of the following actions among others:
French: Pour leur part, des institutions telles que le Secrétariat national de la famille, qui coordonne le Conseil national des services intégrés aux programmes pour personnes âgées (CONAIPAM) et les programmes de soins intégrés aux personnes âgées, ont notamment pour tâches l'exécution et le suivi des actions suivantes :
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith on behalf of the Green/EFA Group Amendment 239 Paragraph 23 deleted Or. en
French: aucun pouvoir, selon quelque texte que ce soit, d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises par des unités des forces indiennes de sécurité, telles que les Rashtriya Rifles ou la Border Security Force, sur la population du Jammuet-Cachemire; Or. en
English: • 034 - Transport BAR00 Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: • 034 - Transports BAR00 Société les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: On the other hand, it was suggested that there might be scope for an instrument providing a structure and an operational framework for a stronger monitoring mechanism of compliance with Article 10 standards, capable of reacting rapidly and flexibly to freedom of expression and freedom of media concerns in states party to that instrument with a view to addressing these concerns through dialogue and cooperation.
French: D’autre part, il est suggéré qu’il serait possible d’établir un instrument prévoyant une structure et un cadre opérationnel pour un mécanisme renforcé de contrôle de la conformité aux normes de l’article 10, capable de réagir rapidement et en souplesse face aux inquiétudes liées à la liberté d’expression et à la liberté des médias dans les Etats parties à cet instrument, en vue de répondre à ces préoccupations par le dialogue et la coopération.
English: E this occurs exactly that we let us think about something it past, gift or future, what to think will happen in the verbal time of the thought.
French: Et cela se produit même que nous pensons dans quelque chose du passé, du cadeau ou de l'avenir, ce que nous penserons arrivera dans le temps verbal de la pensée.
English: The REB Secretariat also made several presentations to various groups within the department to raise awareness about the REB:
French: Le Secrétariat du CER a également fait plusieurs présentations auprès de divers groupes du Ministère afin de faire connaître davantage le CER :
English: During the same period, the Working Group clarified two cases on the basis of information provided by the Government that the persons concerned had either been acquitted by the competent court or were residing at the address provided, and on which no observations were received from the source.
French: Pendant la même période, il a élucidé deux cas, grâce aux renseignements fournis par le Gouvernement, qui n'ont fait l'objet d'aucune observation de la part de la source.
English: Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-12/2), sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, Supplément No 2 (A/S-12/2), sect. III.C.
English: B. The Regulatory Environment [26] The motor coach industry in Canada is heavily regulated.
French: B. Le contexte réglementaire [26] L'industrie canadienne de l'autocar est fortement réglementée.
English: To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, credits from projects or other emission reducing activities may be used in the Community scheme in accordance with agreements concluded with third countries, PE409.410v01-00 80/94
French: Dans la mesure où les exploitants n’ont pas épuisé les REC/URE que les États membres les ont autorisés à utiliser pour la période 2008-2012 et dans le cas où la conclusion d’un accord international sur le changement climatique serait retardée, les crédits résultant de projets ou d’autres activités destinées à réduire les émissions peuvent être utilisés dans le système PE409.410v01-00 84/99
English: Habitat Blackstripe Topminnows prefer sluggish rivers and streams with low gradients, where there is extensive edge cover offered by plants.
French: Habitat Les Fondules rayÃ©s prÃ©fÃ¨rent les riviÃ¨res et les ruisseaux au courant lent et aux pentes faibles oÃ¹ il y a un couvert vÃ©gÃ©tal abondant en bordure de lâ€™eau.
English: In the context of the measures taken by the State bodies of Ukraine in fulfilment of the requirements of Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002), no accounts or other financial assets have been found that might belong to individuals, undertakings or entities in the list.
French: Il n'a pas été découvert dans le cadre des mesures prises par les organes d'État de l'Ukraine en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité de comptes ou d'autres ressources financières appartenant aux personnes, organisations et entreprises figurant sur la liste, non plus que de cas où des armes ou des matériaux connexes quels qu'ils soient auraient été livrés, vendus ou transférés, directement ou indirectement, à ces personnes, organisations et entreprises.
English: The President of STOA, an ex-Member of Parliament, Mr Pompidou, commented that many European companies have already suffered because of the existence of ECHELON, but they do not expose it because they still trade with the United States and have to continue to do so in the future.
French: Le président de la STOA, notre ancien collègue Pompidou, observait que de nombreuses entreprises européennes ont déjà fait les frais d'Échelon mais ne portent pas plainte pas parce qu'elles continuent et doivent continuer à traiter économiquement avec les États-Unis.
English: How close is the content of those broadcasts, you wonder, to the slogans you have been reading?
French: Quel est, se demande-t-on, le rapport réel du contenu de ces diffusions avec celui des slogans qu'on vient de lire ?
English: Present Day Forest-related industry has continued to dominate the local economy and employment, along with commercial fishing, mining and tourism.
French: Situation actuelle  L'industrie reliée à l'exploitation forestière est toujours le pivot de l'économie locale et de l'emploi, en même temps que la pêche commerciale, l'exploitation minière, et le tourisme.
English: Letter dated 14 May 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 14 mai 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: On 7 July 2004, for example, the House of Representatives approved, by 221 votes to 194, an amendment in this regard submitted by Representative Jeff Flake (a Republican from Arizona) to the Departments of Commerce, Justice and State, the Judiciary and Related Agencies Appropriations Act for the 2005 fiscal year.
French: Ainsi, le 7 juillet, la Chambre des représentants a adopté par 221 voix contre 194 un amendement dans ce sens, présenté par Jeff Flake, député républicain de l'Arizona, à la loi de finances portant sur les départements du commerce, de la justice et d'État et le pouvoir judiciaire pour l'exercice budgétaire 2005.
English: “Cinquantenaire de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.
French: Cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: Partie 1 Cadre général de l’intervention législative > Chapitre 1.1 Choisir les meilleurs outils
English: It thus encourages prudent fiscal policies at the national level.
French: Elle ` ´ incite donc a mener des politiques budgetaires prudentes au niveau national.
English: Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water) 16.
French: Министерство на околната среда и водите (Ministère de l'environment et de l'eau) 16.
English: Furthermore, they are in many cases confronted with racial discrimination, in response to which they sometimes try to adapt to the mainstream society and reject their ethnic origin, leading to the loss of cultural identity.
French: Par ailleurs, ils font l'objet de nombreux cas de discrimination raciale, et s'efforcent parfois, pour cette raison, de s'assimiler au reste de la société en rejetant leur origine ethnique, d'où la perte de leur identité culturelle.
English: It was to play second fiddle to the great project in North-West Europe; its long-term strategic function was to contribute to the success of that project by tying down German forces in the south.
French: Le but stratégique éloigné de la campagne d’Italie était de contribuer à la réussite du projet principal en ce qu’on retiendrait des divisions allemandes dans le Sud.
English: I am a keen supporter of this candidacy whose motto is 'Cultural freedom - culture of freedom'.
French: J'apporte un soutien inconditionnel à cette candidature, dont le slogan est "Liberté de culture - culture de liberté".
English: Their understanding of and relationship to the AGE overall; The challenges of meeting the demands of their work; and How these challenges could be better met.
French: Ce qu’elles comprennent du PAES dans son ensemble et de leurs rapports avec celui-ci; Les difficultés qu’elles éprouvent à répondre aux exigences de leur travail; La façon dont elles pourraient mieux surmonter ces difficultés.
English: Extensive recent data for concentrations in air are available for 27 sites, covering a range of industrial, urban, suburban, rural and remote locations in Canada.
French: Il existe de nombreuses données récentes sur les concentrations atmosphériques à 27 endroits comprenant divers emplacements industriels, urbains, suburbains, ruraux et éloi gnés au Canada.
English: Please note that the screening is valid for a period of 6 months.
French: Veuillez prendre note que l’examen est valide pour une période de six mois.
English: ACOA used the opportunity provided by the Summit to highlight the advantages of doing business in Atlantic Canada and to strengthen ties and partnerships between businesses, associations, universities and governments in Atlantic Canada and those of the countries of La Francophonie.
French: L’APECA a profité de la tenue du Sommet pour mettre en vedette les avantages de faire des affaires au Canada atlantique et pour renforcer les liens et les partenariats entre les entreprises, les associations, les universités et les gouvernements du Canada atlantique et ceux des pays de la Francophonie.
English: But, most of these studies use only a single indicator to measure innovation.
French: Toutefois, la plupart des études effectuées utilisent uniquement un indicateur indépendant pour mesurer l’innovation.
English: FSD 15.32 – Car Rental Expenses Increase the amount which may be claimed for car rental expenses under FSD 15.32 (a) and (c) from $726 to $752 per relocation, and under (b) from $1,089 to $1,128 per relocation..
French: DSE 15.32 - Frais de location de voiture Augmenter le montant qu'un fonctionnaire peut demander pour les frais de location d'une voiture comme suit : 15.32 (a) et (c) de 726$ à 752$ ; (b) de 1 089$ à 1 128$.
English: ISPs, in co-operation with associations of ISPs, member states, and, where appropriate, with the assistance of the Council of Europe, are also encouraged to make key personnel in their organisations aware of these guidelines and the issues raised therein.
French: Ils sont également incités à veiller à ce que leurs employés clés soient sensibilisés à ces lignes directrices et à leurs enjeux, en coopération avec les associations de FSI et les Etats membres et, si nécessaire, avec l’assistance des experts du Conseil de l’Europe.
English: If we fail to understand this, I believe that we will fail to achieve good legislation, so I want to call on Mrs Doyle to take inspiration from the spirit of Peter Liese's report so that we can send a positive message to these regions.
French: Si nous ne comprenons pas cela, nous ne serons pas capables, à mon avis, de bien légiférer. J'invite donc Mme Doyle à s'inspirer de l'esprit qui a guidé notre rapporteur, M. Liese, afin que nous puissions envoyer un message positif à ces régions.
English: Acetylcholine superfused at a concentration of 10−6 M for 30 s caused a prolonged depolarization of 10–20 mV, but a much larger contraction than could be elicited by nerve stimulation.
French: L'acétylcholine, superfusée à une concentration de 10−6 M pendant 30 s a provoqué une dépolarisation prolongée de 10–20 mV et une contraction beaucoup plus forte toutefois que celle que pourrait provoquer la stimulation nerveuse.
English: In 1999, four expert committees conducted a mid-term scientific review of each Centre.
French: En 1999, quatre comités de spécialistes ont effectué l'évaluation scientifique d'étape de chacun des centres.
English: Last year the Governor in Council also proclaimed the redistribution of seats in the House of Commons, raising the number of MPs to 301 from the 295 elected in the October 1993 general election.
French: L’an dernier, le gouverneur en conseil a proclamé la redistribution des sièges à la Chambre des communes, qui comptera désormais 301 députés. Il y en avait 295 à l’élection générale d’octobre 1993.
English: As a result of this evolution, greater Montevideo depends heavily on the Santa Lucía River.
French: En conséquence de cette évolution, le Grand Montevideo est fortement tributaire du Río Santa Lucía.
English: A sample of one of the self-adhesive magnets and of one of the magnets with textile supports was attached to BIOflex®'s information brief.
French: Un échantillon d'un des aimants autoadhésifs et un autre des aimants avec supports textiles ont été joints au mémoire de renseignements soumis par BIOflexMD.
English: We arrived here last night at 10.40.
French: Je suis arrivé ici hier soir à 22h40.
English: Lastly, subregional geographic networks such as the above-mentioned CARNET, EASTNET, MIDNET and SOUTHNET (the latter for southern European countries) were major vehicles for channelling EURO’s HFA strategies to groups of similar countries in the Region; all had been very active during the previous twelve months.
French: Enfin, les réseaux géographiques subrégionaux tels que les réseaux CARNET, EASTNET, MIDNET et SOUTHNET (ce dernier concernant les pays de l’Europe méridionale) déjà cités sont des instruments importants pour promouvoir l’application des stratégies de la Santé pour tous du Bureau dans des groupes de pays semblables de la Région; tous ces réseaux ont été très actifs au cours des douze derniers mois.
English: UPS systems typically provide surge suppression and may also provide voltage regulation.
French: Les systèmes d'onduleur permettent en général de supprimer les surtensions et peuvent également offrir des régulations de tension.
English: For example, current thinking tends to focus on local situations, and on the idea that giving voices to, or reaching, the "poorest of the poor" automatically empowers them.
French: Ainsi, la pensée actuelle tend à se centrer sur les situations locales et sur l'idée que de rejoindre « les plus pauvres d'entre les pauvres » ou de leur donner voix au chapitre leur procure automatiquement des moyens d'action.
English: Each summer, he stays home to play Cottage Country golf. icruick@aol.com
French: Chaque été, il reste à la maison pour profiter des verts de la contrée des chalets. icruick@aol.com
English: It is the special and critical contribution of what is rightly called the main language of schooling to achieving a school's objectives and the success of its pupils.
French: C’est là la position particulière et déterminante de la langue –– justement dite « majeure » –– de scolarisation dans la réussite du projet éducatif et le succès des jeunes fréquentant l’école.
English: In the absence of speakers, the Chairman said that the Committee had thus concluded its general discussion of the item.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'autres commentaires, la Commission a conclu son débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: Based on Economic Council of Canada, Good Jobs Bad Jobs:
French: D'après le Conseil économique du Canada, L'emploi au futur : tertiarisation et polarisation, rapport de synthèse, Ottawa, 1990.