ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
French: La production et la commercialisation des fruits et légumes doivent intégrer les préoccupations environnementales, tant au niveau des pratiques culturales qu'à celui de la gestion des matériels usagés et de l'écoulement des produits retirés de la production, notamment en ce qui concerne la protection de la qualité des eaux, le maintien de la biodiversité et l'entretien du paysage.
English: 6.5.1.6.4 Inspection: every metal, rigid plastics and composite IBCs shall be inspected to the satisfaction of the competent authority:
French: 6.5.1.6.4 Inspections: tout GRV métallique, GRV en plastique rigide ou GRV composite, doit être inspecté à la satisfaction de l'autorité compétente:
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", United Kingdom.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Roumanie, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», Royaume-Uni.
English: He is an associate director of the Knowledge Media Design Institute at the University of Toronto, director of the Collaborative Effectiveness Laboratory (one of the Bell University Laboratories at the University of Toronto), and director of the Interactive Media Laboratory.
French: Il est directeur adjoint du Knowledge Media Design Institute de l'Université de Toronto, directeur du Collaborative Effectiveness Laboratory (l'un des Laboratoires universitaires Bell à l'Université de Toronto) et directeur de l'Interactive Media Laboratory.
English: Tablet Oral 80000529 Vitamin C Calcium Ascorbate
French: Comprimé Orale 80000529 Vitamin C Calcium Ascorbate
English: The Government announced it will establish a "Committee of Parliamentarians" with a mandate to review the legislative, policy and administrative framework for national security in Canada, as well as the activities of departments and agencies involved in this field.
French: Il a annoncé qu'il instituerait un « comité de parlementaires » , lui conférant le mandat d'examiner le cadre législatif, stratégique et administratif de la sécurité nationale au Canada, ainsi que les activités des ministères et organismes fédéraux qui s'occupent de ce domaine.
English: The programme is implemented taking into account the demographic and social composition of every group, determining the aliens' level of social skills, education, and need for vocational guidance.
French: Ce programme est mis en œuvre en tenant compte de la composition démographique et sociale de chaque groupe et en déterminant le niveau de compétence sociale et d'éducation des étrangers ainsi que la nécessité d'une orientation professionnelle.
English: We would warn that a vision of a future society whose construction logic is based on market competition for the use and access to new information technologies would carry with it a serious risk of devaluing the sense of human communication.
French: Nous souhaitons attirer l'attention sur le fait qu'une vision de la société future qui ferait appel, pour sa construction, à une logique fondée sur la concurrence des marchés pour l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et l'accès à celles-ci risque sérieusement d'entraîner une érosion du sens de la communication entre les hommes.
English: Accompanied by spouse Yes  No 
French: Library  Naville Post Office Bank
English: Notes that, in the context of paragraph 5 (c) above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group to consider the item;
French: Note que le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail pour examiner les questions visées à l'alinéa c du paragraphe 5 ci-dessus;
English: In the past there was a tendency to invite experts only from countries that voted in favour of resolutions setting up such panels.
French: Dans le passé, il y a eu une tendance à n'inviter que les experts originaires de pays ayant voté pour des résolutions prévoyant la création de ces groupes.
English: On the other hand, in order to ensure the survival of the child, the legislation establishes that food is a basic need for the child.
French: D'un autre côté pour garantir la survie de l'enfant, la loi établit que l'alimentation est un besoin essentiel.
English: Of course, this included the context of smoking addiction and all measures required to treat smoking as an addiction.
French: Évidemment, ce programme comportait un volet sur la dépendance à la cigarette et sur toutes les mesures nécessaires afin de traiter l’usage du tabac en tant que dépendance.
English: I certainly would like to see this being explored to a greater extent. I hope during our presidency we will be able to contribute in some way to that.
French: J'aimerais certainement que cet aspect soit développé et espère avoir la possibilité d'y contribuer pendant notre présidence.
English: Numerous government officials provided information to the mission regarding attacks by rebels.
French: De nombreux représentants du Gouvernement ont fourni à la mission des renseignements concernant les attaques des rebelles.
English: The relevance of this second case diminishes as the number of countries that are members of an IIA increases.
French: Comme un nombre croissant de pays sont membres de différents AII, cette considération tend à perdre de sa pertinence.
English: However, rather than arguing that NGO programs should replace those of the government, Archana contends that they are complementary in that NGOs can fill the gaps left by government programs.
French: Toutefois, Archana ne soutient pas que les programmes des ONG devraient remplacer ceux du gouvernement. Pour elle, ils sont plutôt complémentaires, les ONG pouvant combler les lacunes des programmes gouvernementaux.
English: The Delegation stated that TK played an important role in areas such as food security, development of agriculture and medicine and noted the role of the Committee in developing internationally acceptable and equitable solutions in this area.
French: La délégation du Népal, parlant au nom de l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) s’est associée à la déclaration de la délégation de l’Inde parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: Not in the Labour Force but Wanted Work The reasons workers are not in the labour force but want to work are also relevant to the EI eligibility rules.
French: Absence de la population active, mais en recherche d’emploi Les raisons pour lesquelles les travailleuses et les travailleurs ne font pas partie de la population active, mais veulent travailler, sont aussi reliées aux règles d’admissibilité à l’AE.
English: Your total worldwide revenues from taxable sales include listed products sold on a reserve.
French: Ce montant inclut les produits désignés vendus dans une réserve mais n’inclut pas les ventes d’immobilisations et les fournitures de services financiers.
English: Sephton) W. Watson-Wright and T. Sephton presented an overview of the DFO Atlantic Zone Aquaculture Science Committee program to the Atlantic Zone Science Directors and the DFO ADM-Science (S.
French: Sephton) W. Watson-Wright et T. Sephton presentent un aperyU du programme du Comite scientifique de l'aquaculture de la zone atlantique aux directeurs des sciences de la zone atlantique et au SMA - Sciences du MPO (S.
English: Flyington Freighters, the Reddy family’s air freight company have ordered an additional six Airbus A330-200F.
French: Flyington Freighters, la compagnie de transport de fret appartenant à la famille Reddy, a signé un contrat portant sur l’acquisition de six A330-200F supplémentaires.
English: some of the 56 proposals referenced more than one federal laboratory or department
French: Nombre de propositions avec participation d’un ministère 14 7 7 5 21 2 11 1 68
English: They consider that thought must be given to (…) stepping up and extending the inspections.
French: Elles estiment qu’il convient de réfléchir à la question (…) d’intensifier et d’étendre les inspections.
English: 7.6 Determine the concentration of the 100 ng/mL of the mixture of 7 N-nitrosamines standard solution (section 5.7).
French: 7.6 Déterminer la concentration de la solution étalon de 100 ng/mL constituée d'un mélange de 7 N-nitrosamines (section 5.7).
English: What type of scrap metal was it carrying?
French: Quel genre de ferraille transportait-il?
English: At this point in the recovery effort, the 2,800 square nautical mile search area has been covered approximately three times, with operational resources on site having covered an area of just under 8,400 square nautical miles.
French: À cette étape des recherches, les 2 800 milles nautiques carrés du secteur recherché ont été couverts à peu près trois fois; avec les ressources opérationnelles sur place ayant couvert un secteur un peu inférieur à 8 400 milles nautiques carrés.
English: From either Terminal 1 or Terminal 2, Bus 200E takes you to to Kőbánya-Kispest metro 3 station. Buses stop outside the airport terminals.
French: Les titres de transports simples s'avèrent assez vite ruineux (notamment dans le métro, puisqu'il faut composter un nouveau billet à chaque correspondance !).
English: In my view a coherent food policy has optimal nourishment of the population as its highest purpose, makes agricultural production and distribution a servant of that purpose, and ensures that the food system is financially and environmentally sustainable (see below).
French: À mon avis, une politique alimentaire cohérente doit avoir pour objectif primordial l’alimentation optimale de la population, la production et la distribution agricoles étant mises au service de cet objectif, et doit assurer la durabilité du système alimentaire sur le plan financier et écologique ( voir ci-après ).
English: Planned and Measurable Activities for the Next 3 Years, by CAFC Priority Priority 1 Begin implementation of amendments to the Firearms Act and regulations Priority 2 Continue to improve program delivery and client service Priority 3 Leverage and expand new and existing partnerships to enhance compliance to the Firearms Act Implement licence amendments in accordance with C-10A by Spring 2005. Establish a plan by Spring 2005 to process licence renewals and set service levels by Winter 2006.Establish a plan to implement system enhancements in 2005-2006.
French: Activités prévues et mesurables pour les trois prochaines années par priorité du CAFC Priorité 1 – Commencer la mise en œuvre des modifications de la Loi sur les armes à feu et des règlements Priorité 2 – Continuer d'améliorer l'exécution du Programme et le service à la clientèle Priorité 3 – Optimiser et élargir les partenariats nouveaux et existants afin d'améliorer la conformité à la Loi sur les armes à feu Mise en œuvre des modifications visant les permis conformément au projet de loi C-10A d'ici le printemps 2005 . Élaborer un plan avant le printemps 2005 afin de traiter les renouvellements de permis et d'établir les niveaux de services d'ici l'hiver 2006.
English: Exchange of views with Mr Jaime Silva, Portuguese Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries ENVI/6/52135
French: Échange de vues avec M. Jaime Silva, ministre portugais de l'agriculture, du développement rural et de la pêche ENVI/6/52135
English: Conversely, users can also import numbers from Excel to MindView.
French: Il est tout aussi facile d'importer les chiffres d'une feuille de calcul dans MindView.
English: Mr. Butagira (Uganda): I am speaking on behalf of the African Group.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom du Groupe africain.
English: Criterion (iv): The Rhaetian Railway of Albula/Bernina is a very significant illustration of the development of mountain railways at high altitudes in the first decade of the 20th century.
French: Critère (iv) : Le chemin de fer rhétique de l’Albula et de la Bernina illustre d’une manière très significative le développement des lignes ferroviaires de montagne dans la première décennie du XXe siècle, à de hautes altitudes.
English: This puts unnecessary strain on power stations, nuclear and other.
French: De ce fait, les centrales, nucléaires ou autres, sont soumises à des contraintes qui ne se justifient pas.
English: A third specialty, Family Practice, has also been a prominent provider of health care for women.
French: Une troisième spécialité, la médecine familiale, a aussi été un fournisseur dominant de soins de santé pour les femmes.
English: Audio Hijack Pro is an enhanced version of Audio Hijack, and this new version now supports hijacking Dashboard widgets, and features : instant Hijack updated to version 1.3.1, better support for Radio devices, major bug fix for AIFF resampling, fixed another bug with AAC and ALAC recording and several other bug fixes.
French: Cette version supporte l'enregistrement des widgets Dashboard, est dotée d'une mise à jour du plug-in Application Mixer et d'Instant Hijack en 1.3.1, apporte un meilleur support radio et diverses corrections de bugs.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,099.17 Call up against a Standing Offer 2007-10-15 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $31,992.66 Task Authorization 2007-10-15 SUSTEMA, INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 099,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-15 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 31 992,66 $ Autorisation du travail 2007-10-15 SUSTEMA, INC.
English: A broad-based innovation strategy for the EU COM(2006)0502 Presentation by the European Commission Speakers:
French: Une stratégie d’innovation élargie pour l’UE» COM(2006)0502 Présentation par la Commission européenne PE 382.314v01-00 (Traduction externe) 4/10 PV\641970FR.doc
English: Initially, such a mechanism could serve as a better means of providing disaster relief, but it should quickly gear up to assume a wider set of responsibilities linked to disaster management.
French: On en pourrait commencer par mieux dispenser les secours, mais ce mécanisme devrait rapidement s’élargir à un ensemble plus vaste de responsabilités dans la gestion des effets des catastrophes.
English: The members of a Board of Appeal may work on a part-time basis.
French: Les membres d'une chambre de recours peuvent travailler à temps partiel.
English: The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Bangladesh in:
French: En ce qui concerne les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, le CTC souhaiterait recevoir un rapport sur les progrès réalisés par le Bangladesh pour ce qui est de :
English: There was nothing in their notes that related to the criteria that had to be met for a rating of Excellent.
French: En effet, il n'y a rien dans leurs notes se rapportant aux critères auxquels il fallait satisfaire pour obtenir la mention Excellent.
English: During turbid events, the concentration of suspended particles increased in treated water, and a similar increase (quantity and nature) was observed throughout the DS.
French: Durant les événements turbides, la concentration des particules en suspension a augmenté dans l'eau traitée et une augmentation similaire (en quantité et en nature) a été observée à travers le réseau de distribution de l'eau.
English: respondents score an average of 49 on the knowledge index, and immigrants from traditional and non-traditional source countries score 51 and 47, respectively.
French: Mais, qu’en est-il de meilleure conla connaissance de la politique? naissance que les personnes nées Pour mesurer cet aspect, nous avons au pays.
English: Article 19(1)(c) of Decree No 157/88 also requires the 'Consejo Regulador to establish, within the limits of its competence, a procedure, extending from production to marketing, for monitoring of the quantity and the quality of the protected products.
French: L'article 19, paragraphe 1, sous c), du décret n° 157/88 exige en outre que le «Consejo Regulador» institue, dans les limites de ses compétences, une procédure de contrôle, depuis la production jusqu'à la commercialisation, de la quantité et de la qualité des produits protégés.
English: Accomplishments The four Canada Business Service Centres completed the creation of 35 partnerships with existing intermediaries such as Community Business Development Corporations, to share information via the Internet.
French: Réalisations Les quatre CSEC ont établi 35 partenariats avec des intermédiaires existants comme les CLDE, dans le but d’échanger de l’information via Internet.
English: Thus, according to the literature there are two fundamental principles that make peacekeeping something different.
French: Ainsi, d’après la documentation, il y a deux principes fondamentaux qui font du maintien de la paix quelque chose de différent.
English: In any case, such monitoring could be based only on post-clearance checks.
French: En tout état de cause, une telle vérification ne pourrait se baser que sur des contrôles a posteriori.
English: In particular, the Eurofighter will have as its majority stockholder a 50-50 combination of EADS and Finmeccanica. The Italian partner is also given the option of becoming a shareholder of the future Airbus Company (which will replace the long-standing Groupement d’Intérêt Economique).
French: • En France, le gouvernement a renoncé au contrôle d’éléments clés de l’industrie (Thomson CSF, Aerospatiale), ce qui a permis, avec une émission en souscription publique sur le marché primaire en juin 1999, de concrétiser la fusion d’Aerospatiale et Matra décidée moins d’un an auparavant (juillet 1998).
English: Global economic development will benefit from the removal of barriers, not from creating new ones, because barriers would substantially complicate poorer countries' access to foreign markets, as well as their ability to develop by their own means.
French: Le développement économique mondial tirera profit de la levée des obstacles, et non de la création de nouveaux obstacles, car plus d'obstacles ne feraient que compliquer encore plus l'accès des pays pauvres aux marchés extérieurs ainsi que leur aptitude à se développer par leurs propres moyens.
English: When they met for the first time at Blake Island in the United States in 1993, APEC Economic Leaders espoused a shared commitment to a deeper "spirit of community based on a shared vision of achieving stability, security and prosperity for our peoples".
French: La première fois qu’ils se sont réunis à Blake Island aux États-Unis en 1993, les dirigeants économiques de l’APEC ont pris, ensemble, l’engagement « d’adopter un esprit de communauté reposant sur leur vision commune pour assurer la stabilité, la sécurité et la prospérité auxquelles ils aspirent pour leurs peuples ».
English: As the Council well knows, Indonesia and Timor-Leste have continued to enjoy excellent bilateral ties marked by the exchange of visits at the highest levels of leadership, extensive cooperation in many fields and progress in addressing residual issues.
French: Comme le Conseil le sait bien, l'Indonésie et le Timor-Leste ont toujours entretenu d'excellentes relations bilatérales, marquées par des échanges de visites aux niveaux les plus élevés, une coopération approfondie dans de nombreux domaines et des progrès dans le règlement de questions non encore réglées.
English: • WD is announcing a $10 million investment in TRLabs that will support the core operations of the laboratories in Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina and Winnipeg over a five-year period (2006-2011).
French: • DEO annonce un investissement de 10 millions de dollars dans TRLabs, qui aidera le consortium à poursuivre ses activités de base dans ses installations situées à Edmonton, à Calgary, à Saskatoon, à Regina et à Winnipeg pendant une période de cinq ans (2006-2011).
English: • A revised rural development policy;
French: • Une politique de développement rural renforcée.
English: Civil service systems of different European countries are based on many aspects unique to the countries concerned such as legal traditions, history and culture as well as the social, economic and political conditions.
French: Les différents systèmes de fonction publique en Europe présentent de nombreuses spécificités nationales qui découlent des traditions juridiques, de l’histoire et de la culture des pays concernés ainsi que des conditions sociales, économiques et politiques qui les caractérisent.
English: Age-standardised prevalence of self-reported limiting long-term illness is higher in northern regions of England than in other parts of England.
French: La prévalence normalisée par tranche d'âge de maladies incapacitantes de longue durée signalées par le patient est plus élevée dans les régions du nord de l'Angleterre que dans les autres régions du pays.
English: On the basis of established common support standards, additional funds in the amount of $108,500 would also be required for 2004 under section 29D for general operating expenses, including computer and other equipment maintenance costs and related supplies.
French: Sur la base des coûts standard applicables en l'espèce, il faudrait inscrire un crédit additionnel de 108 500 dollars au titre du chapitre 29D pour couvrir les frais généraux de fonctionnement supplémentaires en 2004, notamment les frais d'entretien des ordinateurs et autres matériels et les achats de fournitures de bureautique.
English: I am convinced that those positions will be reconsidered by this House later.
French: Je suis convaincu que ces positions seront réexaminées par la Chambre ultérieurement.
English: RIWD is open to women and men too.
French: Concoure au développement de partenariats et d’accords entre les associations de femmes handicapées en Europe et dans les pays francophones.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) provides the basis for consideration of the potential environmental effects of proposed aquaculture operations that require a federal decision, such as approval under the NWPA or federal funding.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) fournit le fondement pour l'examen des effets potentiels sur l'environnement d'exploitations aquacoles proposées et nécessitant une décision fédérale, comme une approbation en vertu de la LPEN, ou du financement fédéral.
English: We would like to have a real internal market in the field of energy by 2014.
French: Nous souhaiterions un véritable marché intérieur dans le domaine de l'énergie d'ici 2014.
English: The grapes were hand sorted on a sorting table (after destemming), so we could remove the damaged berries in order to keep only the perfect ones at optimal ripeness.
French: Le tri des grains sur table (aprés égrappage) nous a permis d'éliminer les imperfections pour ne conserver que les grains intacts dans un état de murissement optimal.
English: It's another approach, but I prefer people to feel that it is very easy and that they could do it too.
French: Je n'aime pas vraiment penser à la technique.
English: A.4 Issuing a ticket for minor offences is a more efficient use of the Fishery Officer’s time since he or she won’t be required to spend so much time in court.
French: R.4 L’émission de billets de contravention pour les infractions mineures permettra une utilisation plus efficace du temps des agents des pêches puisque ces derniers passeront moins de temps dans les tribunaux.