ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian exports increased across a wide spectrum of mostly manufactured products, due to growth in the Ukranian economy. Canada’s export market in Ukraine is for unique, value added, highly engineered products, typically in the energy, construction, agriculture and agri-food sectors.
French: Le commerce bilatéral entre le Canada et l’Ukraine a atteint un sommet de 148 millions de dollars en 2000, principalement en raison du volume important des importations d’acier en provenance de l’Ukraine, avant de tomber à 81 millions de dollars en 2001, pour faire un bond en 2002 jusqu’à 112 millions de dollars.
English: Documentation ………………………………………………………………………... 8.7.
French: Déplacements, repas et hébergement …………………………………………………… 8.5 Méthodes comptables …………………………………………………………………… 8.6 Documentation …………………………………………………………………………..
English: As regards sanctions, Section 13 of Act N. 903/1997 expressly includes sex among the prohibited grounds of discrimination.
French: En ce qui concerne les sanctions, l’article 13 de la loi n° 903/1997 inclut expressément le sexe parmi les critères de discrimination prohibés.
English: As will be discussed, the reply was obtained from the INS Public Affairs Office.247 In the early morning of October 1, CAMANT notes were exchanged between the mission in Tunis, DFAIT Headquarters and the Consulate General concerning a passport for Mr. Arar’s infant son, who was in Tunis with Mr. Arar’s
French: Mme Girvan n’en était pas étonnée, sachant que le bureau de l’INS à l’aéroport JFK est très occupé. Comme on le verra, la réponse est venue du service des affaires publiques de l’INS247.
English: It was also agreed that a checklist be prepared by the secretariat to assist members in their analysis of RSPs and CSPs.
French: En outre, il est convenu qu’une liste de contrôle sera préparée par le secrétariat pour assister les membres dans leur analyse des DSR et DSP.
English: There is disagreement about the evidence for enhanced noradrenergic drive to the kidney in hypertensive rats, as the renal nerve firing rate, neurotransmitter release and metabolism, and receptor properties are generally not studied in association with measurements of renal function.
French: L'existence d'une décharge noradrénergique accrue dans le rein du rat hypertensif ne fait pas l'unanimité, étant donné que le taux de décharge des nerfs rénaux, le métabolisme et la libération des neurotransmetteurs ainsi que les propriétés des récepteurs ne sont généralement pas étudiés dans le contexte des mesures de la fonction rénale.
English: United Nations and associated personnel continue to face serious threats to their security — including hostage-taking, physical assault and robbery — as they carry out their duties around the world.
French: Le personnel des Nations Unies et le personnel associé continuent d'être confrontés à de graves menaces visant sa sécurité - y compris les prises d'otages, les agressions physiques et les vols - dans l'exercice de leurs fonctions de par le monde.
English: The Transitional Government, with the concurrence of the other transitional institutions, has established the 15-member Truth and Reconciliation Commission.
French: Le Gouvernement de transition, avec l'accord des autres institutions de la transition, a mis en place une Commission Vérité et Réconciliation composée de 15 membres.
English: The bundles convey the notion of old fashioned, easy-going plenty.
French: Les paquets véhiculent l’idée de l’abondance et du bon vieux temps.
English: It was understood that the term “specificity” referred in the first instance to the protection through the treaty body system of certain categories of rights and rights-holders.
French: Il a été entendu que le terme « spécificité » se référait avant tout à la protection, au moyen du système des organes de suivi, de certaines catégories de droits et de titulaires de droits.
English: Case T-168/99 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava v Commission of the European Communities State aid
French: T-168/99 Territorio Histórico de Álava · Diputación Foral de Álava / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: It will have a negative effect on Alberta...most of N.W.T. skilled] employment will leak south and be filled by in migration...Alberta, by far, gets the lion's share of the economic impact."
French: Cela aura un effet négatif sur l'Alberta... la plupart des emplois qualifiés des Territoires du Nord-Ouest] vont fuir vers le Sud et seront remplis par l'immigration...
English: It is compulsory for the patient to sign a form after receiving all the necessary information, before any treatment is applied, including implants.
French: Un formulaire doit obligatoirement être signé par les patients une fois qu'ils ont reçu toutes les informations pertinentes, avant tout acte thérapeutique, y compris les implants.
English: Also welcomes the structured, carefully planned and executed drawdown that allowed the established benchmarks to be achieved as scheduled;
French: Se félicite également du retrait bien organisé, soigneusement programmé et exécuté, qui a permis d'atteindre comme prévu les objectifs d'étape ;
English: Implied jurisdiction must be discerned by looking at the statute as a whole.
French: La compétence implicite ressort de l'examen de la loi dans son ensemble.
English: Endorses the global strategy for infant and young child feeding, as presented in the report on “Infant and young child nutrition” (A55/15 of 16 April 2002) and as endorsed by the Fifty-fifth World Health Assembly in its resolution WHA55.25 of 18 May 2002.
French: Fait sienne la Stratégie mondiale pour l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants, telle que présentée dans le rapport sur la nutrition chez le nourrisson et le jeune enfant (A/55/15 du 16 avril 2002) et approuvée par la cinquante-cinquième Assemblée mondiale de la santé dans sa décision WHA55.25 du 18 mai 2002.
English: However, because the data capture takes place online, hearing impaired participants can be accommodated.
French: Toutefois, comme l'entrée de données est effectuée en direct, les personnes ayant une déficience auditive peuvent l'utiliser.
English: She resisted Mr. Vigna's suggestion that the Daly site was presented as the best solution.
French: Elle s'est opposée à l'affirmation de M. Vigna que le choix du site Daly avait été présenté comme constituant la meilleure solution.
English: • Strong ethical standards and integrity
French: • Normes éthiques rigoureuses et intégrité
English: NGOs have further conducted several sensitization meetings at community level targeting local leaders, the police, teachers, and boys and girls in and out of school.
French: Les ONG ont en outre organisé plusieurs réunions de sensibilisation au niveau de la communauté, destinées plus particulièrement aux responsables locaux, à la police, aux enseignants et aux garçons et filles à l'école et en dehors de l'école.
English: By providing scientific knowledge, the NWRI goal is to support the development of sound government policies and programs, public decision-making and early identification of environmental problems.
French: L’objectif de l’INRE, grâce à ces travaux de recherche scientifique, est de favoriser l’élaboration de politiques et de programmes gouvernementaux sains, la prise de décision en politiques publiques et l’identification hâtive des problèmes environnementaux.
English: Meanwhile, the company has another development project under way.
French: Entre-temps, l'entreprise a lancé un autre projet de développement.
English: The Government worked quickly in the immediate aftermath of September 11, 2001 to respond to the new pressures placed on the border.
French: Le gouvernement s’est empressé, immédiatement après les attentats du 11 septembre 2001, de réagir aux nouvelles pressions qui se faisaient sentir à la frontière.
English: Cooperation among States must be to the benefit, not the detriment, of the victims.
French: La coopération entre les États doit se faire en faveur des victimes et non pas à leur préjudice.
English: Mr. PILLAI said he was satisfied that the draft text submitted to the Committee was the fruit of careful consideration.
French: M. PILLAI est persuadé que le projet de texte soumis au Comité a été mûrement réfléchi.
English: The Mini Beads abacus toy is made up of 10 coloured beads on plastic coated wires that twist and turn on a wooden base measuring approximately 2 x 4 inches.
French: Le boulier Mini Beads est constitué de 10 billes de différentes couleurs sur des tiges couvertes de plastique qui tournent sur une base de bois mesurant environ 2 po x 4 po.
English: In parallel, the national offices concerned are to be informed of the seniority claim (Rule 110 (6) CTMIR).
French: Parallèlement, les offices nationaux concernés doivent être informés de la revendication d’ancienneté (règle 110, paragraphe 6, du REMC).
English: Both the internal memo from the auditor and the modernisation plans show that her criticism really holds water.
French: Le mémo interne de l'auditeur ainsi que les projets de modernisation prouvent que ses critiques sont tout à fait pertinentes.
English: His daughter, now in seventh grade, had been placed in the school’s special class after first grade, after they unexpectedly had been told that the child would fail in school.
French: Sa fille, désormais en classe de Cinquième (septième niveau), avait été placée dans une classe spéciale de l’école après le CP (premier niveau) sous prétexte que l’enfant ne réussirait pas à l’école.
English: However, we feel that the European Parliament must be involved in the debate on what the Commission is going to do and say in Cancún.
French: Nous ne pensons toutefois pas que le Parlement européen doit être impliqué dans la discussion sur ce que la Commission y dira et y fera.
English: Instructions by the employer to ignore a qualification which it has itself identified as necessary for the position to be filled and which remains in effect at the time of the competition cannot of course change this result.
French: L'instruction donnée par l'employeur de ne pas tenir compte d'une qualité qu'il a lui-même définie comme nécessaire pour le poste à combler et qui demeure applicable au moment du concours ne peut, il va de soi, changer ce résultat.
English: Recognizing that the summit meeting held in Pyongyang from 2 to 4 October 2007 between the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea and their Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity represent a major milestone in improving inter-Korean relations and in advancing peace and common prosperity on the Korean peninsula and in the wider region as well,
French: Consciente que la réunion au sommet que les dirigeants de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée ont tenue à Pyongyang du 2 au 4 octobre 2007 et leur Déclaration sur le développement des relations nord-sud en Corée, la paix et la prospérité ont marqué une étape importante dans l'amélioration des relations intercoréennes et vers l'avènement de la paix et d'une prospérité commune dans la péninsule coréenne et dans l'ensemble de la région,
English: Chemistry and Manufacturing Data - Specific Requirements for Products Assessed as Requiring Bioequivalence, Pharmacodynamic/Clinical Studies: 1. the name and address of the fabricator of the medicinal ingredients 2. the Master Formula for a typical batch size and a detailed method of manufacture 3. certification that the lot used to demonstrate equivalence was manufactured using the identical formulations as, and using a method equivalent to (i.e. same process, equipment design and operating principles), that described above in ii). If these conditions do not exist, all deviations should be reported and fully justified.
French: Données sur la chimie et la fabrication - exigences particulières pour les produits pour lesquels on a jugé qu'il convenait de procéder à des études de bioéquivalence et à des études pharmacodynamiques ou cliniques : 1. nom et adresse du fabricant des ingrédients médicinaux; 2. formule-type originale, y compris les procédés complets de fabrication, pour un lot de taille typique; 3. document attestant que le lot utilisé pour démontrer l'équivalence a été fabriqué avec les mêmes ingrédients et à l'aide d'une méthode équivalente (c.-à-d., même procédé, même type d'équipement et mêmes principes de fonctionnement) à celle décrite en ii).
English: Under parliamentary documentation, add: “report on the outcome of the broad-based consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons (1)”
French: Dans la Documentation à l'intention des organes délibérants, ajouter : « Rapport sur les résultats des consultations générales sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères (1) ».
English: Also, in accordance with its tariff, Air Canada provided a 50 percent discount to the first attendant.
French: En outre, conformément à son tarif, Air Canada a offert un rabais de 50 p.
English: The Commission ought therefore to come back with proposals as to how these problems might be solved.
French: La Commission doit donc revenir avec des propositions visant à résoudre ces problèmes.
English: The Labour Code is concerned with workers' rights in a generic sense, and makes no distinction as to gender.
French: Le Code du travail concerne les droits des travailleurs au sens générique, sans distinction fondée sur le sexe.
English: PWGSC's Position According to PWGSC, the RFP required bidders to demonstrate compliance with its requirements in accordance with Section II of the RFP, which states "[i]t is essential that the elements contained in your bid be stated in a clear and concise manner.
French: Position de TPSGC Selon TPSGC, la DP demandait que les soumissionnaires démontrent leur conformité avec ses exigences en application de la section II de la DP qui indique « il est essentiel que les éléments contenus dans votre soumission soient énoncés d'une manière claire et concise.
English: Major Sarto LeBlanc is the deployed Public Affairs Officer.
French: Le Major Sarto LeBlanc est l'officier des Affaires publiques en déploiement.
English: corresponding planting right in the region concerned.
French: La fin de l’interdiction transitoire de PE 396.662v01-00 52/103
English: The TEOM operates on the principle that PM accumulations on a filter will result in changes to the oscillation frequency of a specially designed tube attached to the filter.
French: Le TEOM est basé sur le principe que les accumulations de matières particulaires sur le filtre entraîneront des changements dans la fréquence d'oscillation d'un tube spécialement conçu relié au filtre.
English: Three additional posts are proposed for the Transport Service in view of the growth in the scope and complexity of the tasks performed by this entity.
French: Trois postes supplémentaires sont proposés au Service des transports étant donné l'ampleur et la complexité croissantes des tâches dont s'acquitte ce service.
English: In this case, mediation was conducted within the initial assessment phase of the EARP.
French: Dans le cas présent, la médiation a été menée à l’étape de l’évaluation initiale.
English: Preliminary statement of 14 March 2007
French: Déclaration préliminaire du 14 mars 2007
English: Turning 20 in 2010, now that’s worth celebrating and it’s some achievement.
French: 20 ans en 2010, cela se fête, cela se célèbre et cela se marque.
English: It was my concern during the visit to establish contact with the widest possible range of actors, and to establish with them that transparency would be the hallmark of my approach to my assignment, the very foundation of my working methodology.
French: Je voulais, durant ce séjour, prendre contact avec le plus possible d'acteurs différents et bien établir avec eux que la transparence serait la marque distinctive de ma mission, la base même de ma méthode de travail.
English: The Committee’s task is to supervise compliance with the code. It may pursue this task by passing judgment, either at the request of a complainant having a dispute with a mortgage lender about the application of the code, or at its own initiative.
French: Le Comité de règlement des différends a pour tâche de surveiller l’application du code et, à cette fin, il peut rendre des jugements soit de son propre chef, soit à la demande d’une partie ayant à se plaindre de la façon dont un prêteur hypothécaire applique le code.
English: Deaf persons who have attained low-level status of employability often find themselves deemed "employable" and consequently denied support for returning to school in order to upgrade their academic status, to improve their qualifications for advancement, or to switch to more rewarding careers.
French: Des personnes Sourdes ayant atteint un statut d’employabilité de bas niveau se voient souvent considérées "employables" et se voient par conséquent refuser un soutien pour retourner aux études pour améliorer leur statut académique, pour améliorer leurs qualifications pour de l’avancement ou pour effectuer un changement vers des carrières plus gratifiantes.
English: The 1999 Draft Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites requires all federal departments to account for all costs and liabilities related to management and remediation of their contaminated sites.
French: Selon la Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés (1999) (ébauche), les ministères fédéraux doivent rendre des comptes pour tous les frais et responsabilités se rapportant à la gestion et à l'assainissement de leurs lieux contaminés.
English: The Panel raised the issue with diplomats in the subregion and also travelled to Bamako, where the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED) is based.
French: Le Groupe a évoqué la question avec des diplomates dans la sous-région et s'est également rendu à Bamako, où est basé le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED).
English: Mr. Cordeiro (Brazil): Mr. President, Brazil fully endorses the statement made by the delegation of Chile on behalf of the Rio Group.
French: M. Cordeiro (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, le Brésil s'associe pleinement à la déclaration faite par la délégation du Chili au nom du Groupe de Rio.
English: · analyze and consolidate existing and ongoing research in relation to practical opportunities to influence policy and practice
French: · d’analyser et de consolider les recherches existantes et en cours en ce qui concerne les opportunités pratiques d’influer sur les orientations et la pratique
English: Multi-employer plan (MEP) – A MEP is a plan for which, at the beginning of the year, it is reasonable to expect that no more than 95% of the active plan members will work for any one of the employers or group of related employers at any time during the year.
French: Régime interentreprises (RI) – C'est un régime pour lequel il est raisonnable, en début d'année, de s'attendre à ce qu'un maximum de 95 % des participants actifs travailleront pour un seul employeur participant ou pour un groupe d'employeurs liés participants dans le courant de l’année.
English: From time to time, the Embassy hires casual employees.
French: L’ambassade recrute parfois des employés surnuméraires.
English: Firstly, the man who prefers to allow others to fight for him so that he may pursue a comfortable occupation, preserve his youth, be safe from danger, and explain to his friends that he would gladly join the colors could he obtain a commission – and yet take no steps towards that end.  Second.
French: Premièrement, l'homme qui laisse les autres se battre à sa place pour pouvoir jouir d'une bonne situation, ne pas gâcher sa jeunesse, vivre en toute sécurité et dire à ses amis qu'il aimerait bien s'enrôler à condition qu'on lui donne une commission, et qui n'entreprend aucune démarche à cet effet.  Deuxièmement.
English: Part of this, however, is due to changes in the national definition of hazardous waste.
French: Toutefois, cela est dû en partie aux nouvelles définitions nationales des déchets dangereux.
English: The Quebec Regulation Respecting Motor Vehicle Traffic in Certain Fragile Environments (R.S.Q., c.
French: Le Règlement sur la circulation de véhicules motorisés dans certains milieux fragiles du Québec (L.R.Q., c.
English: The precise schedule of meetings for the 16 July ﬁxed action date is described below as an example of a full cycle.
French: En guise d’illustration d’un cycle complet, on trouvera ci-après le calendrier des réunions ayant précédé la date d’annonce préétablie du 16 juillet 2002 : • 28 juin :
English: Paris Autrement is specialist of high standing apartments rentals in Paris, the Marais.
French: Paris Autrement est le spécialiste de la location saisonnière en appartements meublés de standing à Paris, dans le Marais.
English: As part of this commitment, the Budget mandated the Minister of HRSDC to lead discussions with provinces and territories on postsecondary education and training with respect to: overall objectives, appropriate roles, and developing a framework for ensuring measurable results and accountability in respect of funding.
French: Dans le cadre de cet engagement, la ministre de RHDSC se voyait confier le mandat de mener des discussions avec les provinces et les territoires sur l’éducation et de la formation postsecondaire, et plus précisément sur les objectifs globaux, les rôles de chacun et l’élaboration d’un cadre en vue de garantir des résultats mesurables et la responsabilisation sur le plan du financement.
English: The rapporteur recognises that it is not feasible to set up this single body in the European Union in the short term, and refers in his report to establishing it in the medium term, under the third pillar.
French: Le rapporteur reconnaît qu'il ne sera pas possible de créer cette autorité unique au sein de l'Union européenne à court terme, il fait référence dans son rapport à sa concrétisation à moyen terme dans le cadre du troisième pilier.
English: Member country of the WTO (L’OMC), Tunisia is also the first country of the southern shore of the Mediterranean to conclude an agreement of partnership and cooperation with the European Union the main constituent of which is the institution of a free trade area.
French: Dans cette perspective, la Tunisie a initié un important programme de réformes qui a touché tous les secteurs d’activités et ce afin d’asseoir les bases d’une économie solide, diversifiée, compétitive et capable de s’adapter au nouvel environnement international.
English: The President Ratu Iloilo reappointed the interim Cabinet (after the Court of Appeal decision in Republic of Fiji v. Chandrika Prasad which affirmed that the 1997 Constitution had not been abrogated) as a caretaker Government to govern Fiji until elections could be held at the end of August 2001.
French: Le Président Ratu Iloilo confirme le gouvernement provisoire (après que la cour d'appel a estimé, dans l'affaire République des Fidji c. Chandrika Prasad, que la Constitution de 1997 n'avait pas été abrogée) dans ses fonctions intérimaires jusqu'à ce que des élections puissent être organisées à la fin d'août 2001.
English: Microbiological safety assessment is also considered as a key aspect of the requirements for human safety of veterinary antimicrobials.
French: Par ailleurs, l'évaluation de l'innocuité microbiologique est considérée comme un aspect clé des exigences relatives à l'innocuité humaine des antimicrobiens vétérinaires.
English: DivX Pro with DivX Player is a complete pack for handling DivX files.The DivX format gives you high quality both in sound and image and is a pleasant way to enjoy a film encoded in this format. If you want to play a DivX format file, you need the ...
French: K-Lite Codec Pack Standard est un pack de codec vous permettant de profiter de la plupart des formats multimédia disponibles aujourd'hui.K-Lite Codec Pack Standard est unique en ce qu’il inclut les ensembles de codec dont la plupart d...