ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 29 Paragraph 6 6. Emphasises, therefore, that specific commitments entered into in the context of GATS negotiations must not go beyond granting to foreign service providers the market access and national treatment that Community service providers enjoy within the internal market in sectors open to competition, in accordance with the rules in force; account must, however, be taken in this connection of the extent to which liberalisation has been implemented in various sections of the internal market, and a prior evaluation of the economic, social and environmental impact of the liberalisation process should be carried out; Or. de Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 30 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Jean-Louis Bourlanges Amendement 33 Paragraphe 6 quinquies (nouveau) 6 quinquies. rappelle qu'une libéralisation équilibrée des échanges internationaux passe par une ouverture parallèle des marchés de biens et de services et que la compétence technique des grands prestataires de services issus du monde développé doit pouvoir être mise au service des pays en développement, ce qui implique une certaine forme de réciprocité dans l'ouverture des marchés de services dans l'Union européenne et hors de l'Union européenne; Or. fr Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 34 Paragraphe 7 7. rappelle que, en ce qui concerne le financement des services d'intérêt général pour lesquels des engagements d'accès ont été pris, l'UE s'est accordé une restriction pour protéger l'attribution de subventions au secteur public; fait observer en outre que, en ce qui concerne l'accès au marché des prestataires de services d'États tiers, l'Union européenne a prévu une restriction qui prévoit que limitations à l'accès au marché il y a lorsqu'existent des monopoles publics ou des droits exclusifs; demande que cette possibilité soit préservée au cours des négociations relatives à l'AGCS.
English: Table 2 shows the evidence for this structural shift over the postwar period, this time in the GDP accounts.1 Table 2.
French: Le tableau 2 illustre ce changement structurel pendant l'après-guerre, cette fois dans les comptes du PIB.1 Tableau 2.
English: In co-operation with the Council of European National Youth Committees (CENYC) and the European Co-ordination Bureau of International Youth Organisations (ECB), the European Youth Centre and the European Youth Foundation have held three information and training courses for emerging youth organisations of Central and Eastern Europe during the years 1990 and 1991.
French: Le Centre européen de la jeunesse et le Fonds européen pour la jeunesse ont, en collaboration avec le Conseil européen des Comités nationaux de jeunesse (CENYC) et le Bureau européen de coordination des organisations internationales de jeunesse (BEC), organisé en 1990/1991 trois stages de formation et d'information pour animateurs des nouvelles associations de jeunesse d'Europe centrale et orientale.
English: What would the cost of widening the doors to "32" inches in the accessible portions of the trains actually have been?
French: Combien cela coûterait-t-il d'élargir les portes à 32 pouces dans les portions accessibles des trains?
English: For a dozen years prior to 1775 this group under the leadership of Joshua MAUGER, latterly a British MP, plundered the province, secured the recall of 3 governors and defeated the well-intentioned, but inept, attempts of Gov Francis Legge to disclose their abuses.
French: Pendant une douzaine d'années avant 1775, ce groupe dirigé par Joshua MAUGER, ex-député au parlement de Londres, pille la province, obtient le rappel de trois gouverneurs et fait échouer les tentatives vaines, mais bien intentionnées, du gouverneur Francis Legge de mettre fin à leurs abus.
English: It is based upon pressure:volume theory but short-cuts the tedious pressure:volume method.
French: Franco). Cette méthode fait appel à la théorie basée sur la pression et le volume, mais raccourcit l'utilisation fastidieuse de la méthode pression:volume.
English: The Court's opinion had been reaffirmed by the United Nations Office of Legal Affairs, on 29 January 2002, after its opinion had been sought by the Security Council.
French: L'arrêt de la Cour a été confirmé le 29 janvier 2002 par le Département des affaires juridiques de l'ONU saisi par le Conseil de sécurité.
English: Charter flights (2) If an air transportation service that begins in Canada is acquired outside Canada by a person in the course of a charter operation, the service is deemed to have been acquired in Canada and not outside Canada.
French: Vols affrétés (2) Si un service de transport aérien qui commence au Canada est acquis à l’étranger par une personne dans le cadre d’une entreprise d’affrètement, le service est réputé avoir été acquis au Canada et non à l’étranger.
English: Sub-Saharan African countries also had their stock of debt reduced, mostly as a result of the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Les pays subsahariens ont également réduit l'encours de leur dette, principalement grâce à l'application de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Check / which box best describes the completion status of the project plan: [ ] fully complete [ ] 75-99 percent complete [ ] 50-74 percent complete [ ] less than 50 percent complete Provide any documents demonstrating the completion status of the project plan.
French: Vous pouvez inscrire des renseignements quantitatifs et qualitatifs.
English: Furthermore, the traditional definition of gift disqualifies as a gift a transfer of property for partial consideration, notwithstanding that there is a clear gift element and donative intent, a result with which the government and, apparently, the courts are not comfortable.
French: De plus, la définition traditionnelle de don exclut des dons tout transfert de bien effectué pour une contrepartie partielle, même si le transfert comporte clairement un élément de don et une intention de faire un don, un résultat qui crée un certain malaise au gouvernement et, apparemment, devant les tribunaux.
English: (d) Until 31 December 1997, IMIS expenditures were reported under financial statement XVIII for projects of a multi-year nature as an asset entitled “cumulative IMIS expenditure to date”.
French: d) Au 31 décembre 1997, les dépenses du SIG étaient comptabilisées au titre de l'état XVIII pour les projets pluri-annuels comme un avoir intitulé “Dépenses globales du SIG à ce jour”.
English: In this connection, it expressed its appreciation of the offer by the Republic of Turkey to host the first round of such negotiations, which is expected to start in early 2004.
French: Elle a exprimé son appréciation de la proposition faite par la République de Turquie pour abriter le premier tour de ces négociations, prévu au début de l'année 2004.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of El Salvador on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.39) at its 36th and 37th meetings, held on 8 and 9 November 2006, and at its 53rd meeting, held on 21 November 2006, adopted the following concluding observations.
French: EL SALVADOR  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique d'El Salvador sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.39) à ses 36e et 37e séances, tenues les 8 et 9 novembre 2006, et a adopté à sa 53e séance, tenue le 21 novembre 2006, les observations finales ci-après.
English: In US - Standards for Gasoline, the panel rejected an argument that the US "Gasoline Rule" did not provide less favourable treatment to imported products as compared to like domestic products because it treated similarly situated parties similarly noting that "in the Malt Beverages case, a tax regulation according less favourable treatment to beer on the basis of the size of the producer was rejected". and observing that, under the US argument in that case "imported goods would be exposed to a highly subjective and variable treatment according to extraneous factors.
French: Dans l'affaire Etats-Unis - Normes concernant l'essence, le Groupe spÃ©cial avait rejetÃ© un argument selon lequel la rÃ©glementation sur l'essence des Etats-Unis ne rÃ©servait pas un traitement moins favorable aux produits importÃ©s qu'aux produits nationaux similaires car elle soumettait Ã un traitement similaire les parties en situation similaire, faisant observer que : « dans l'affaire des boissons Ã base de malt, une rÃ©glementation fiscale accordant un traitement moins favorable Ã la biÃ¨re en fonction de la taille du producteur avait Ã©tÃ© rejetÃ©e » et que, si l'on suivait l'argument des Etats-Unis en l'espÃ¨ce, « les produits importÃ©s seraient Ã la merci d'un traitement trÃ¨s subjectif et variable subordonnÃ© Ã des facteurs extrinsÃ¨ques.
English: On 16 October the Commission adopted a proposal ( 4 ) to revise the basic legal framework governing the production of statistics at European level, the aim being to adapt it to the current situation and improve it in order to be better able to respond to future changes and challenges.
French: Le 16 octobre, la Commission a adopté une proposition ( 4 ) dont l’objectif est la révision du cadre juridique de base régissant la production de statistiques au niveau européen, en vue de l’adapter à la réalité actuelle et de l’améliorer de manière à pouvoir répondre aux évolutions et défis futurs.
English: The physical and social environment are two aspects of the same reality.
French: Les environnements physique et social sont deux aspects de la même réalité.
English: Such requests for grants must be for actions of European significance and could, for example, provide support for major policy-related workshops in the context of activities of the rotating Presidency of the Union.
French: Ces demandes de subvention doivent concerner des actions qui revêtent une dimension européenne. Elles peuvent par exemple servir à subventionner l'organisation de grands séminaires sur les actions politiques menées dans le cadre des activités de la présidence tournante de l'Union.
English: This initiative, done in cooperation with World Trade Organization (WTO) and United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), is also helping the LLDCs to improve their export and import operations.
French: Le Centre du commerce international met au point un programme intégré d'assistance technique destiné à permettre aux entreprises privées des pays les moins développés de s'adapter au régime commercial issu de l'Uruguay Round.
English: Water Well Management - SK-NFSP-31260 Hillsborough No. 132 (SK) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-31260", as decided on October 19, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-31260 Hillsborough No. 132 (SK) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-31260 » comme convenu le 19 octobre 2007.
English: • Survey & analysis of departments & agencies to identify organizations with LMCCs and best practices 
French: • Mener un sondage et une analyse auprès des ministères et des organismes pour repérer les organisations ayant des CCPS et pour trouver des exemples de mandat.
English: While some of these research programs had plans to develop further agreements, others did not.
French: Certaines équipes de recherche prévoyaient établir des ententes additionnelles, d’autres pas.
English: Consequently, the amount smoked during each trimester is not known and could not be used in the analysis.
French: En revanche, la prévalence du retard de croissance intra-utérin ne varie pas en fonction de l’âge de la mère à l’accouchement.
English: They also made their mark in astronomy.
French: Les Grecs laissent aussi leur empreinte sur l'astronomie.
English: Technology transfer: Investing in carbon mitigation often brings modern technological know how to developing countries.
French: ... maison où vivent surtout des personnes léthargiques.
English: Day Adventures include exploring the Park by Voyageur canoe, kayak or cruiser.
French: Programmes d'un jour pour explorer le parc en canot de voyageur, en kayak ou en bateau de plaisance à moteur.
English: A voluntary phase out of production of c-OctaBDE went into effect January 1, 2005, followed by TSCA Significant New Use Rule (US EPA, 2006) to require notification upon any restart of production or import, for any use.
French: Un arrêt volontaire de la production a été appliqué le 1er janvier 2005, suivi de la règle concernant les nouvelles utilisations importantes énoncée dans la loi sur les substances toxiques (TSCA), qui impose de notifier à l'EPA tout redémarrage de la fabrication et toute importation, quel qu'en soit l'usage (US EPA, 2006).
English: A chromosome (gene) dosage effect that favored the expression of genes from the parent species contributing the higher chromosome number was also shown to play an important role in the expression of cold hardiness in interspecific hybrids and amphiploids.
French: Un effet de dosage des chromosomes (gènes), qui a favorisé l'expression des gènes des espèces parentales par leur contribution d'un nombre plus élevé de chromosomes, a aussi joué un rôle important dans l'expression de l'endurcissement au froid chez les hybrides interspécifiques et les plantes amphiploïdes.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1992 $asqpec_41_e1.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1496 $asqpec_41_f1.doc \
English: Clients who use our neutron service may also monitor a broad spectrum of ionizing radiation with a thermoluminescent dosimeter.
French: Les clients qui utilisent notre service de rayonnement neutronique peuvent aussi contrôler une large gamme de rayonnements ionisants avec un dosimètre à thermoluminescence.
English: Further work is also required to refine indicators, and to develop indicators that reflect the social diversity of the population and recognize that factors such as Aboriginal status, disability, race, age, family status, and rural or urban location, can interact with gender in different ways.
French: De plus amples travaux sont nécessaires afin de perfectionner les indicateurs et pour en développer qui reflètent la diversité sociale de la population et qui tiennent compte du fait que des facteurs comme le statut d’autochtone, les incapacités, la race, l’âge, le statut familial et l’emplacement rural ou urbain peuvent interagir de différentes façons avec le sexe.
English: 2.7 On 2 November 2000, following an application from the Cartagena City Council, Administrative Court No. 1 of Murcia ruled, without notifying or hearing the authors, that the property could be entered within 10 days to carry out the eviction, provided that no legal order to suspend these decisions had been made.
French: 2.7 Le 2 novembre 2000, sur requête de la mairie de Carthagène, le tribunal administratif no 1 de Murcie, sans entendre les auteurs ni les informer, a rendu une ordonnance autorisant, dans un délai de dix jours, l'entrée dans le domicile aux fins d'expulsion, sous réserve du rejet de la demande de suspension de la procédure.
English: Reviewer WorkSheet   Guide to Locating Information Annex 5:
French: Feuille de travail de l'examinateur   Guide pour trouver l'information  Annexe 5 :
English: By means of this regulation, the Commission is seeking to establish a new regulatory framework for nutrition and health claims, authorising:
French: La Commission a proposé d'instituer, par le présent règlement, un nouveau cadre réglementaire relatif aux allégations nutritionnelles et de santé, autorisant:
English: The dingy O’pen BIC of BIC Sport receives the Bateau Bleu (blue boat) award that encourages innovative technologies contributing to the protection of the environment.
French: Le dériveur O’pen BIC de BIC Sport reçoit le prix du Bateau bleu® qui encourage les technologies innovantes et protectrices de l’environnement.
English: Investing in components of the statistical infrastructure, such as the vital statistics system or national health surveys, would provide data for several of the high-priority indicators, which would also allow countries to collect more extensive statistical information on particular aspects of health covered by the full set of conference indicators, if needed.
French: Si l'on investissait dans certains composants de l'infrastructure statistique, tels le système de statistiques de l'état civil ou les enquêtes sanitaires nationales, on pourrait recueillir des données relatives à plusieurs indicateurs jouissant d'un rang de priorité élevé et les pays pourraient en outre, s'il le fallait, recueillir des informations statistiques plus détaillées sur certains aspects de la santé couverts par l'ensemble des indicateurs de conférence.
English: • track progress and measure performance in achieving priority environmental objectives; draw public attention to important environmental issues; translate scientific knowledge and research results into a form that can be understood and used by citizens and decision makers; and educate students and citizens interested in understanding agri-environmental issues and their implications.
French: • de suivre les progrès et de mesurer la performance dans l’atteinte des objectifs environnementaux prioritaires; d’attirer l’attention du public sur des questions environnementales importantes; de traduire les connaissances scientifiques et les résultats de la recherche de manière à ce que les citoyens et décideurs puissent les comprendre et les utiliser; d’éduquer les étudiants et les citoyens désireux de mieux comprendre les questions agroenvironnementales et leurs implications.
English: Mrs. Sullivan believes that she should be compensated for the experience that she went through as the unavailability of fully reclining seats on the Air France flights left her unable to walk for two weeks after the first flight and for several days after the second flight due to severe swelling in her legs and feet as a result of having to remain in a sitting position for the duration of the flights.
French: Mme Sullivan croit qu'elle devrait recevoir une indemnité pour l'expérience qu'elle a vécue puisque la non-disponibilité de sièges complètement inclinables sur les vols d'Air France l'a empêchée de marcher pendant deux semaines après le premier vol et pendant plusieurs jours après le deuxième vol, car ses jambes et ses pieds étaient très enflés étant donné qu'elle est restée dans une position assise pour la durée des vols.
English: " During the host segments of this episode Mike Nelson and Crow T. Robot are seen as their evil counterparts on Earth sending bad movies to the Satellite of Love to torture Dr Clayton Forrester and TV's Frank (in the "Prime" universe this situation is reversed. ) Mike and Crow play roles similar to Mirror Kirk and Spock (respectively), including wearing costumes similar to those worn by Mirror Kirk and Spock.
French: Les ceintures font partie des uniformes, aussi.
English: Governments may explore locally relevant policies to adapt, change and extend mobile services and networks in order to allow greater ICT access in remote rural areas.
French: Les gouvernements pourraient étudier les mesures à mettre en œuvre pour adapter, modifier et élargir les services et les réseaux de téléphonie mobile afin de faciliter l'accès aux TIC dans les zones rurales reculées.
English: I should add that if a number of different measures are applied to separate out, at the start, those components of waste that can be reused and recycled, and if compost is produced, all we shall be left with is inert waste that can be managed much more easily, avoiding the need for incineration which in any case leaves us with ash that has to be dumped.
French: À ce sujet, je souhaite que la Commission nous envoie au plus vite sa proposition de directive sur le compostage. J'ajouterais ceci: si l'on sépare, au début, les parties réutilisables et recyclables du reste et si l'on produit du compost, seuls les déchets inertes restent, ceux que l'on peut gérer plus facilement sans avoir recours à l'incinération qui, de toute manière, produit des cendres qui aboutiront dans une décharge.
English: Managers may need to increasingly develop the ability to view tensions among innovation, values and risk not as conflicts to be avoided, but as opportunities to be managed.
French: Il faut que les gestionnaires commencent de plus en plus à percevoir les tensions entre l'innovation, les valeurs et le risque non pas comme des conflits à éviter, mais comme des occasions à gérer.
English: Mr. Al-Qahtani (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank you for convening the monthly briefing this morning to discuss the item on the situation in the Middle East, and to thank Mr. Michael Williams, Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, for his briefing to the Council.
French: M. Al-Qahtani (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir convoqué la réunion d'information ce matin pour débattre de la situation au Moyen-Orient.  Je remercie M. Michael Williams, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, de son dernier exposé devant le Conseil.
English: While cooperation under the auspices of the United Nations system has been taking place for some years, it is felt that the pattern and methods of carrying out such cooperation, especially in the transfer of technology, have not yet resulted in enhanced technological capability and related human resource development in most developing countries.
French: Cela fait plusieurs années qu'a été mise en place une coopération sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, mais l'on estime que la structure et les méthodes appliquées à ce type de coopération, surtout en matière de transfert de technologie, n'ont pas encore abouti à de meilleures capacités techniques ni à un développement correspondant des ressources humaines dans la plupart des pays en développement.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Caractéristiques commerciales Catégorie Calibre exprimé par le poids minimal et maximal Code de calibre (facultatif) Nombre de fruits.
English: Following this, an action plan is developed with the company and can draw on a wide range of Enterprise Ireland (EI) supports, including:
French: Un plan d’action est ensuite élaboré avec l’entreprise et peut se baser sur un large éventail d’aides mises à disposition par Enterprise Ireland (EI), notamment:
English: Someone who is better than most others in a certain area of expertise.
French: Quelqu'un qui, dans sa discipline, est mieux que les autres.
English: The EMI has already prepared the text of a draft EU Council Regulation which meets
French: Ces agrégats seront calculés, pour la zone
English: Output expected: [Completion of Phase III, the Internet application of the 1995 Census (2000).
French: Résultats escomptés: [Achèvement de la phase III, version Internet du Recensement de 1995 (2000).
English: I Level One A. (i.e. actions that might be taken without delay)
French: I Niveau un A. (c.-à-d. mesures qui pourraient être prises immédiatement)
English: 20056000 Asparagus prepared or preserved, other than by vinegar, acetic acid or sugar, not frozen 15 A
French: 20056000 Asperges, préparés ou conservés, autre qu'au vinaigre, acide acétique ou sucre, non congelés A
English: Search Criteria provided:
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Training