ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to take all necessary measures, in accordance with relevant provisions of international law, international humanitarian law and international human rights standards, to prevent, combat and punish acts of hostage-taking, including by strengthening international cooperation in this field.
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international, au droit international humanitaire et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour prévenir, combattre et réprimer les prises d'otages, y compris en renforçant la coopération internationale dans ce domaine.
English: The chief shall have the right to accept or reject the reasons for the absence.
French: Le chef a le droit d'accepter ou de rejeter les raisons de l'absence.
English: We must not create a new Iron Curtain, fencing ourselves off from our new neighbours, the Ukraine, Moldova and, of course, Russia, countries which are actually old neighbours as far as the new Member States are concerned.
French: Nous ne devons pas ériger un nouveau rideau de fer qui nous sépare de nos nouveaux voisins, l’Ukraine, la Moldova et, bien sûr, la Russie. Ce sont à vrai dire de vieux voisins pour les nouveaux États membres.
English: Violence Against Children within the Family and at School
French: VIOLENCE CONTRE LES ENFANTS AU SEIN DE LA FAMILLE ET À L'ÉCOLE
English: The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of four years, which shall be renewable.
French: L'Observatoire est placé sous l'autorité d'un directeur la Commission, pour une période de quatre ans renouvelable.
English: * Data from the 2006 school census.
French: * Données issues du recensement scolaire 2006.
English: The organisation supports first and foremost projects aimed at developing new methods or refining accepted methods (validation) which offer practical improvements vis-à-vis standard animal experimentation in line with the 3R motto Reduce, Refine, Replace.
French: Elle soutient avant tout des projets destinés à découvrir de nouvelles méthodes ou à développer des méthodes existantes (validation de méthodes) qui peuvent apporter des améliorations concrètes par rapport aux expériences menées actuellement sur les animaux, dans le sens des 3 R (Reduce, Refine, Replace / Réduction, Réforme, Remplacement).
English: Compliant products are already widely available, reformulation is expected to be technologically and economically feasible, and the markets for these products are generally competitive.
French: Des produits conformes sont déjà largement disponibles, la reformulation serait technologiquement et économiquement possible et les marchés pour ces produits sont généralement compétitifs.
English: It degraded arabinan in an exo-manner, but exhibited no activity on carboxymethylcellulose, arabinogalactan, arabinoxylan, or oat spelt xylan.
French: L'enzyme a causé une exo-dégradation de l'arabinane, mais elle n'a montré aucune activité en présence de carboxyméthylcellulose, d'arabinogalactose, d'arabinoxylane ou du xylane de portions de tiges d'avoine.
English: Which types of technologies will be supported?
French: Le Fonds prévoira par ailleurs un financement spécifique pour l'assistance technique.
English: Therefore, together with the Council, we should strive to refrain from passing money back and forth and transferring funds back to Member States this time.
French: Nous devrions dès lors, avec le Conseil, nous efforcer d'éviter ce va-et-vient d'argent, et de retransférer des fonds aux États membres cette fois.
English: Since 1991, successive United Nations independent experts on the human rights situation in Somalia have been reporting on massive and systematic human rights violations in the country, which often amounted to international crimes.
French: Depuis 1991, les experts indépendants chargés d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie qui se sont succédé font état de violations massives et systématiques des droits de l'homme dans le pays, qui constituent souvent des crimes internationaux.
English: However, there are also problem with wind, solar and other intermittent sources of energy.
French: Cependant, l’énergie éolienne, solaire et les autres sources d’énergie intermittentes présentent aussi des problèmes.
English: There are only a few ambient measurements of ethylene oxide in Canada.
French: On ne possède que quelques mesures de l’oxyde d’éthylène dans le milieu ambiant au Canada.
English: As decided by Council's meeting of 10 March 2006, the AU has to assume overall political leadership in the implementation process as well as in coordinating the various activities by the signatory parties, the international partners and all the stakeholders.
French: Tel qu'il a été décidé par la réunion du Conseil du 10 mars 2006, l'UA doit assumer le leadership politique global dans le processus de mise en œuvre ainsi que dans la coordination des diverses activités entreprises par les parties signataires, les partenaires internationaux et toutes les parties prenantes.
English: 1979 and 1989 will quickly persuade one as to the capabilities of the Afghan fighters to inflict casualties and destruction on their opponents.
French: L’aide à la formation et la nécessité de spécialistes dans le domaine des langues et des cultures
English: In parallel, the unit will provide advice and support on enforcement issues to national authorities, judges, lawyers and companies.
French: L’unité H4 développe des méthodes et des instruments (juridiques)
English: A bill on refugees was introduced to Parliament in accordance with Kazakhstan's international obligations, setting out the legal status of asylum-seekers and persons recognized as refugees, providing for measures to protect them and uphold their rights, and focusing some attention on child refugees.
French: Pour permettre au pays de s'acquitter de ses obligations internationales, le Parlement a été saisi d'un projet de loi sur les réfugiés qui définit le statut juridique des demandeurs d'asile et des réfugiés et prévoit des mesures pour protéger leurs droits; ce texte contient des dispositions spéciales sur les enfants réfugiés.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has approved several analytical methods, based on spectroscopy, for the analysis of total arsenic in drinking water.
French: L’Environmental Protection Agency (EPA) américaine a approuvé plusieurs méthodes spectroscopiques d’analyse de la concentration d’arsenic total dans l’eau potable.
English: The advantage for politicians with more money is considered undemocratic.
French: L’avantage accordé aux politiciens qui ont de l’argent est considéré comme antidémocratique.
English: Guernsey, Herm and Jethou are administered by the States of Deliberation, Alderney by the States of Alderney, and Sark and Brecqhou by the Chief Pleas of Sark.
French: Guernesey, Herm et Jethou sont administrés par les États de délibération, Aurigny par les États d'Aurigny et Sercq et Brecqhou par les grands plaids de Sercq.
English: Overview of Issues and Events involving HPB - (Diane Gorman, A/ADM, HPB) The Transition Initiative’s five themes provided an opportunity to look at the way HPB does business.
French: Vue d'ensemble des questions et des événements concernant la DGPS (Diane Gorman, SMA intérimaire, DGPS) Les cinq éléments du projet de transition donnent l'occasion d'examiner le fonctionnement des activités de la DGPS.
English: Carbon in CH4 and CO emissions are included in each pool's assessment, but N2O emissions are computed separately, from total CO2 emissions (see also Annex 13).
French: Le carbone dans les émissions de CH4 et de CO est compris dans l'évaluation de chaque bassin, même si les émissions de N2O sont calculées séparément des émissions totales de CO2 (voir également annexe 13).
English: These authorities at the shortest possible time distribute this list to their subordinate departments for consideration and necessary measures.
French: Ces autorités la distribuent à leur tour, dans les délais les plus brefs possible, à leurs départements constitutifs pour examen et suite à donner.
English: Mandy Sarfi For specific information on the project, the proponent may be reached at:
French: Mandy Sarfi Pour des renseignements particuliers sur le projet, veuillez communiquer avec le promoteur :
English: Just use the tools below to find your local community office and learn about the volunteer opportunities in your area:
French: Il suffit d’utiliser les outils ci-dessous pour trouver votre bureau local et découvrir quelles sont les activités de bénévolat qui ont lieu dans votre région.
English: Clicking a Bet Selection button sets the amount of your bet for each game of Casino Solitaire.
French: Fixe le montant de votre mise sur chaque partie du Casino Solitaire.
English: It is possible that even the effect of UI on comprehensive incomes is not big enough to alter individual migration decisions substantially in comparison to the effects of changing market conditions.
French: Il se peut que même l'effet de l'a.-c. sur les revenus globaux ne soit pas assez important pour modifier substantiellement les décisions de migration par rapport à l'impact produit par l'évolution des conditions du marché.
English: Opposition procedures may however comprise different time limits, depending on the nature of the procedural steps required for reply, counterstatement, submission of evidence, etc., and some of these time limits may again be subject to extension.
French: Les procédures d’opposition peuvent toutefois comprendre différents délais, selon la nature des étapes de la procédure indispensables à la réplique, à la contre-enquête, à la soumission de preuves, etc., certains de ces délais pouvant aussi être prorogés.
English: If the producer had a bank swap that assured an exchange or conversion rate of $0.728 US?
French: Quel serait l’effet de la variation du dollar canadien si le producteur avait un swap lui assurant un taux de conversion de 0,728 $US?
English: Keen eyes like yours will have noticed the opportunity to produce not only Word documents but also RTF documents which can be read as easily in Word as in any other word processor on any kind of machine.
French: Si vous êtes prêt à un peu de concentration en anglais pendant une demi-heure, voilà une conférence à ce sujet. Les ingénieurs électroniques comme moi ont certainement des choses à y apprendre.
English: All upcoming vacancies will be posted on this new dedicated webpage, and will include information such as the kinds of duties involved, qualifications needed, levels of remuneration to be expected, time commitment required, and details on how interested persons should apply.
French: Tous les postes vacants seront publiés sur cette nouvelle page Web qui contiendra tous les renseignements nécessaires comme le type de tâches, les qualifications nécessaires, le niveau de rémunération prévu, la période d'engagement requise et des détails sur la manière dont les personnes intéressées peuvent postuler.
English:  October 26 - 27, 2007, St. Petersburg, Russia. 
French:  Du 26 au 27 octobre 2007, St. Petersburg, Russie.
English: In particular, management must respect and reinforce Canadian institutions of democracy, and it must be guided by the highest professional and ethical standards.
French: 12.73 Les préoccupations relatives à la clarté du concept de responsabilité ministérielle et à ses conséquences sont un phénomène récurrent, et visent la nature fondamentale de la responsabilité envers les mesures prises au sein du gouvernement.
English: I request Mr. Gambari, if he has any additional comments, to take the floor.
French: Je prie M. Gambari, s'il a d'autres observations à faire, de prendre la parole.
English: In accordance with the Commission proposal, the revision of Directive 2009/42/EC should work along these lines and be applied to data from 2011, in line with the voluntary practice that 18 EU Member States are already developing.
French: Voilà donc les principes qui doivent, conformément à la proposition de la Commission, régir la révision de la directive 2009/42/CE et la collecte de données à partir de 2011, dans la lignée des pratiques déjà adoptées sur une base volontaire par 18 États membres de l'UE.
English: Today we continue our class Q&A series with Greg "Ghostcrawler" Street and the development team, in which we're taking a look at each class and answering some of the top questions brought forward by their communities.
French: N’avez-vous jamais eu envie de vérifier l’organisation de votre raid, d’examiner une pièce d’armure JcJ ou de vous préparer une respécialisation de talents alors que vous n’étiez pas chez vous ?
English: The list of persons actually voting should not be published. d.
French: La liste des votants ne devrait pas être rendue publique. d.
English: Hays tabled for consideration.
French: ´ ´ de presenter une motion, mais la decision prise par les greffiers m’en ´ ´ a empeche.
English: "Agricultural reforms and the reduction of subsidies are key to moving the Doha Development Agenda forward.
French: Les réformes agricoles et la réduction des subventions sont essentielles pour faire avancer le programme de Doha pour le développement.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burundi, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Finland, Gambia, Germany, Ghana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mali, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Namibia, Netherlands, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Somalia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Bélarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Chine, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gambie, Ghana, Haïti, Honduras, Islande, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Liban, Maldives, Mali, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, Namibie, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Swaziland, Togo, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zimbabwe : projet de résolution
English: The inflation target will continue to be in the mid-point range between 1% and 3%.
French: La cible d'inflation continuera à se situer dans une fourchette de 1% à 3%.
English: Depending on the practice of these offices, the certificate of the filing date may be contained in a separate document or may be included in the certification of the copy of the previous application.
French: Selon les pratiques de ces offices, le certificat de la date de dépôt peut figurer dans un document séparé ou être inclus dans l'attestation de la copie de la demande antérieure.
English: Letter dated 26 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This does not only apply to Iraq, but to other cases as well, in particular those near Iraq.
French: Cela s'applique non seulement à l'Irak, mais également à tous les autres cas, notamment dans le voisinage de l'Irak.
English: Regional/Provincial Health Authorities Linkages with service accessibility from health authorities were initiated and a partnership with the provincial home care program continued to augment some of the FNIHCC program goals.
French: Autorités sanitaires régionales et provinciales Des liens pour faciliter l’accessibilité aux services ont été établis avec les autorités sanitaires et le partenariat avec le programme de soins à domicile provincial s’est poursuivi afin d’élargir certains des objectifs du PSDMCPNI.
English: As long as the system was in place, it was challenged in this way.
French: Allez donc convaincre un major anglophone que le collègue francophone qui a été promu en novembre d’une année n’est pas une de ces déviations?
English: This section provides a minister with the opportunity to impart a personal commentary on the performance of the department.
French: Cette section donnent au ministre l’occasion de faire part de commentaires personnels au sujet du rendement du ministère.
English: The Commission has decided to terminate proceedings it had initiated under Article 88(2) in respect of the draft regional aid map notified by France.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard du projet de "carte" des aides à finalité régionale qui lui avait été notifié par la France.
English: Visitors MUST participate in an orientation and registration session and pay their fees prior to departing for any of the national parks in Nunavut.
French: Les visiteurs DOIVENT assister à une séance d’orientation et d’inscription et acquitter les droits nécessaires avant de pénétrer dans les parcs nationaux du Nunavut.
English: It is a vital safeguard against arbitrary action at every level.
French: C'est une assurance indispensable contre l'arbitraire à tous les niveaux.
English: Once upon a years ago, when I was 100% follow the recipe, I made American salad, which should be the culmination of American cuisine.
French: Once upon a il ya des années, quand j'étais à 100% suivant la recette, j'ai fait une salade américaine, qui devrait être le point culminant de la cuisine américaine.
English: Pentabromodiphenyl ether (C-PentaBDE) is a synthetic mixture of anthropogenic origin with no known natural occurrence.
French: Le pentabromodiphényléther (C-PentaBDE) est un mélange synthétique d'origine anthropogénique qui n'est pas présent à l'état naturel.
English: Did this last point of view indicate a Russian intention to point missiles in this direction and, if not, why the great concern on their part?
French: Ce dernier argument révèle-t-il une intention de la part de la Russie et si tel n’est pas le cas, pourquoi est-elle si inquiète ?
English: It was further observed that, in light of the Working Group's approval of the approach outlined in draft paragraphs 11 (6) and 14 (2), the square brackets around the phrase “[actually performed]” in draft subparagraph 17 (3)(i) should be removed and the text retained.
French: Il a en outre été indiqué que, si le Groupe de travail approuvait l'approche retenue dans les paragraphes 6 et 2 en question, les crochets entourant les mots “[effectivement réalisé]” au sous-alinéa i) du paragraphe 3 du projet d'article 17 devraient être supprimés et le texte conservé.
English: The important point is that the person most in command or other persons or entities as appropriate may also be held liable.
French: Le point important est que la responsabilité de la personne qui exerce le contrôle maximum sur l'activité, ou d'autres personnes ou entités selon qu'il conviendra, peut également être engagée.
English: Of this number, 14,181 students were enrolled in immersion courses (September 2004 enrolment statistics) - or 11,258 full time equivalents.
French: Sur ce total, 14 181 élèves étaient inscrits en cours d'immersion (statistiques d'inscriptions de septembre 2004), représentant au total 11 258 équivalents temps plein.
English: We had challenges ahead!
French: Nous avons de nombreux défis qui nous attendent!
English: This week, several of these NGOs are present in Strasbourg to discuss the follow-up to the Warsaw Congress with the Liaison Committee of INGOs with participatory status.
French: Cette semaine, plusieurs de ces ONG se retrouvent à Strasbourg pour discuter des suites à donner au congrès de Varsovie avec le Comité de liaison des OING dotées du statut participatif.
English: The operation of the CDM registry continued in the reporting period and 83,972,529 CERs were issued as at 19 October 2007.
French: Au cours de la période considérée, le registre du MDP a poursuivi ses activités et, au 19 octobre 2007, 83 972 529 URCE avaient été délivrées.
English: ·day)) reduced cardiac hypertrophy by 54 and 42%, respectively.
French: ·jour)), ont réduit l'hypertrophie cardiaque de 54 et 42 % respectivement.
English: Historic steps have been taken by Israel to withdraw from Gaza and parts of the West Bank.
French: Israël a adopté des mesures historiques pour se retirer de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie.
English: Course Name (Printmaking I ) Code 054.227 Description (6) credit hoursA first course in printmaking concentrating on one of intaglio, relief, lithography or serigraphy, introducing basic and advanced techniques applied in the development of a personal imagery.
French: Nom du cours (Fabrication d'imprimerie I ) Code 054.227 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Agreed- The Treasury Board Secretariat is offering different advanced courses to Compensation Advisors as needed.
French: Acceptation – Le SCT offre des cours avancés aux conseillers en rémunération selon leurs besoins.
English: The State party points out that the stay of deportation to Haiti mentioned by the author and adopted by Canada in February 2004 for humanitarian reasons should not be interpreted as an admission by Canada of the alleged risks to the author.
French: L'État partie souligne que le sursis aux renvois en Haïti, mentionné par l'auteur et adopté par le Canada en février 2004 pour des raisons humanitaires, ne saurait être interprété comme une reconnaissance par le Canada des risques allégués par l'auteur.
English: The most frequent mistake of an investor-beginner is the use of one and the same password for different HYIP. So you give the offenders a possibility to get access to confidential information.
French: Cependant, n'oubliez pas que celui qui risque beaucoup peut "se retrouver en caleçon".
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Western Canadian Environmental Technology Forum > Opening Plenary Opening Plenary < previous index next >
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien > 2 Ouverture en assemblée plénière 2 Ouverture en assemblée plénière < précédénte l'index suivante >
English: Fewer than 5% of outstanding micro-financing loans are owed by men in society; women have a rate of return and pay-back of almost 100%.
French: La guerre préventive fait donc voler en éclats la notion de légitime défense, véritable pilier du droit international.
English: At the same meeting, the representative of Germany introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.95 sponsored by Algeria, Croatia, France, Georgia, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Malta, Poland, Romania, San Marino and Switzerland.
French: À la même séance, le représentant de l'Allemagne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.95, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Allemagne, Croatie, France, Géorgie, Grèce, Italie, Luxembourg, Malte, Pologne, Roumanie, Saint-Marin et Suisse.