ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix F Checklist of Common Consequence of Substance Abuse Consequences Housing instability Symptom relapses apparently unrelated to life stressors Treatment noncompliance Violent behaviour or threats of violence Sudden, unexplained mood shifts Suicidal ideation or attempts Examples getting evicted from apartment, group home, family increases in psychotic symptoms, worsening of depression, mania failing to attend medication or other clinic appointment getting into fights, throwing objects, cursing at others depression and hopelessness, anger, euphoria, anxiety, expansiveness thoughts or talk about hurting or killing oneself, contemplating death, thinking of plans to hurt oneself increased confusion, memory problems, difficulty planning ahead not related to a stress-induced symptom relapse frequent attempts to borrow money, stealing money, pawning one’s own or others’ possessions trading sex for money, food, clothing or drugs/alcohol increased avoidance of others frequent arguments with family, friends frequently tardy or absent, arguments with employer or other employees, having pay docked, job loss deterioration in personal hygiene and grooming, medical problems, weight loss arrests for disorderly conduct, drunken driving, possession of illicit drugs, shoplifting
French: Annexe F Liste des conséquences fréquentes liées à l’usage de l’alcool et des autres drogues Conséquences Difficultés à se loger Réapparition de symptômes manifestement non liée aux agents de stress de la vie Traitements non suivis Comportements violents ou menaces de violence Sautes d’humeur soudaines et inexpliquées Idées suicidaires ou tentatives de suicide Déficiences intellectuelles Exemples Expulsion de l’appartement, du foyer de groupe ou du noyau familial Hausse des symptômes psychotiques, aggravation de la dépression, manie Ne pas se présenter aux rendez-vous (de médication ou cliniques) Être impliqué dans des bagarres, lancer des objets, blasphémer contre les autres Dépression et désespoir, colère, euphorie, angoisse/inquiétude/anxiété, humeur expansive Songer à s’infliger des blessures ou à se donner la mort ou en parler, envisager la mort, élaborer des plans visant à se blesser Confusion accrue, troubles de la mémoire, difficulté de planification à long terme non liée à une réapparition de symptômes causés par le stress Tentatives répétées d’emprunts, vol d’argent, mise en gage de ses effets personnels ou de ceux des autres Offrir des faveurs sexuelles pour obtenir de l’argent, de la nourriture, des vêtements ou de l’alcool/des drogues Éviter les gens de plus en plus fréquemment Disputes fréquentes avec les membres de sa famille et ses amis
English: Annex to the note verbale dated 31 December 2004 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 31 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Air Canada: Good intentions are not enough!
French: L'opportunité d'augmenter le financement du Commissariat aux langues officielles Le 31 mai 2001  Cinquième rapport :
English: Hawaii Volcanoes National Park contains Mauna Loa and Kilauea, two of the world’s most active and accessible volcanoes where ongoing geological processes are easily observed.
French: Le Parc national des volcans d’Hawaï comprend Mauna Loa et Kilauea, deux des volcans les plus actifs et accessibles au monde où l’on peut facilement observer des processus géologiques en cours.
English: • Lead sinker ingestion and toxicity to water birds
French: • Ingestion de plombs de pêche et toxicité chez les oiseaux aquatiques
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > LIVE@WSIS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > En direct du SMSI Explorateur
English: 5060th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5060e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: During the attacks, the aircraft had crashed into a hillside overlooking Forde Fjord near Steinheim.
French: Pendant l’attaque, l’avion s’est écrasé sur une colline qui domine le fjord de Förde, près de Steinheim.
English: We condemn outright this attempt to criminalise Communist political action and, what is worse, in the run up to elections in which the Communist Party of Slovakia is expected to win seats in Parliament.
French: Nous dénonçons avec la dernière énergie cette entreprise de criminalisation de l'action politique des communistes, et surtout peu de temps avant les élections, où l'on s'attend à ce que le parti communiste de Slovaquie soit représenté au parlement.
English: Normally included within basic level-I capabilities are: routine sick call and the management of minor sick and injured personnel for immediate return to duty, as well as casualty collection from the point of injury/ wounding and limited triage; stabilization of casualties; preparation of casualties for evacuation to the next level of medical capability or the appropriate level of medical facility depending on the type and gravity of the injuries; limited in-patient services; advice on disease prevention, medical risk assessment and force protection within the area of responsibility.
French: Une formation de niveau I doit normalement être en mesure d'assurer les services suivants : traitement des affections courantes et sans gravité et des blessures légères compatibles avec une reprise immédiate du travail; ramassage des blessés sur le lieu de relève et triage sommaire; conditionnement de survie; préparation des blessés en vue de leur évacuation vers une formation de niveau II ou de niveau supérieur selon la nature et la gravité de leurs blessures; services hospitaliers limités; conseils en matière de prophylaxie, d'évaluation des risques médicaux et de protection de la force dans sa zone de responsabilité.
English: Welcomes the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate;
French: Se félicite du soutien et des contributions volontaires dont le Représentant spécial continue de bénéficier pour accomplir son mandat ;
English: Mr President, I would like to say a couple of things about Latin America.
French: Deux mots, Monsieur le Président, à propos de l'Amérique latine.
English: That is simply not enough.
French: Mais ce n’est tout simplement pas suffisant.
English: (e) The Service should reassess the requirements for additional investment officers, especially for North American securities, and/or consider outsourcing a portion of the North American equity portfolio to outside discretionary investment managers (AS2001/95/1/22).
French: e) Le Service de gestion des placements devrait réexaminer le nombre de ses fonctionnaires chargés des placements, en particulier de spécialistes des valeurs nord-américaines, ou envisager de confier le portefeuille d'actions nord-américaines à un cabinet de gestion extérieur (AS2001/95/1/22).
English: ===== Her farm loss for the year is equal to the lesser of
French: La perte agricole de Blanche pour l'année est égale au moins élevé des montants suivants :
English: Thus, from the time of the preparation of the previous periodic report to 10 March 2003, the Belarusian law enforcement authorities investigated and sent for trial two criminal cases under article 130 of the Criminal Code (incitement to racial, ethnic or religious hostility or discord) (see paragraphs 102-105 above).
French: Ainsi, de la date de la préparation du précédent rapport périodique au 10 mars 2003, les services chargés de l'application des lois ont instruit et transmis à la justice deux affaires pénales au titre de l'article 130 du Code pénal (Incitation à la haine ou à la discorde raciale, ethnique ou religieuse) (voir les paragraphes 102 à 105 du présent rapport).
English: In this very debate it has become clear once again how important it is for us to have a common European currency.
French: On a déjà compris lors de cette discussion combien il était essentiel pour nous d'avoir une monnaie unique européenne.
English: UNRWA reported that in one case of eviction of Palestinian refugees in August 2009, “the evicted families' belongings were loaded onto trucks and dumped at the edge of a busy Jerusalem road”.
French: L'UNRWA a rapporté que dans un cas d'expulsion de réfugiés palestiniens en août 2009, les effets des familles avaient été chargés dans des camions et déchargés au bord d'une route fréquentée de Jérusalem.
English: ( 175 ) John Paul II, Encyclical Letter Centesimus Annus (1 May 1991), 35: AAS 83 (1991), 837.
French: Centesimus annus (1er mai 1991), n. 35: AAS 83 (1991), p. 837; La Documentation catholique 88 (1991), p. 535.
English: Unsized sweet peppers 5 per cent by number or weight of sweet peppers up to 5 mm smaller than the minimum size laid down.
French: Poivrons doux non calibrés 5 pour cent en nombre ou en poids de poivrons doux d’un calibre inférieur au minimum retenu, dans une limite de 5 mm.
English: We have made this point in the Council before, and I do not need to labour it now.
French: Nous avons déjà signalé ce point au Conseil, et je n'ai pas besoin de m'y attarder aujourd'hui.
English: Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of the following changes:
French: Les Etats membres soumettent le prestataire à une obligation d'informer le guichet unique concerné prévu à l'article 6 des changements suivants:
English: For example, British Columbia was expected to retrieve, copy and submit more than 3,000 tenure agreements that were scattered over dozens of district forestry offices.36 This would have amounted to upwards of 60,000 pages of documents.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique était censée retrouver, copier et communiquer plus de 3 000 accords de concession disséminés dans des douzaines de bureaux forestiers régionaux.36 Cela aurait représenté plus de 60 000 pages de documents.
English: It included all categories of workers, including managerial and professional personnel who perform part of their work at home (Nadwodny 1996).
French: Elle a englobé toutes les catégories de personnes qui travaillent, y compris les gestionnaires et les professionnels qui effectuent une partie de leur travail à domicile (Nadwodny 1996).
English: The terms of office of the new members began, exceptionally, on the date of election and will expire on 31 December 2006.  The Council also postponed to a future session the election of two members from African States, one member from Asian States, two members from Eastern European States and one member from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006 (decision 2003/201 E).
French: Le Conseil a également reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Afrique, d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2006 (décision 2003/201 E).
English: Cost 06-10 All staff meeting to present the new organizational structure of the Emergency Management and National Security Branch.
French: CoÃ»t 06-10 RÃ©union du personnel afin d'annoncer la nouvelle structure organisationnelle du Secteur de la gestion des mesures d'urgence et de la sÃ©curitÃ© nationale.
English: Top Canada, Japan collaborate on killing chemo-resistant ovarian cancer cells The development of resistance to chemotherapy is a major problem in the treatment of ovarian cancer.
French: Top Le Canada et le Japon collaborent pour tuer les cellules du cancer des ovaires résistantes à la chimiothérapie Le développement d'une résistance à la chimiothérapie est un problème grave dans le traitement du cancer des ovaires.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that, as proposed earlier by the Chairman, the Bureau would meet to revise the programme of work so that the question of the application of Article 19 could be considered during the first week.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que le Bureau se réunira, comme l'a proposé précédemment le Président, afin de revoir le programme de travail pour que la question de l'application de l'Article 19 puisse être examinée au cours de la première semaine.
English: Knowing the costs can also serve to explain and justify fee increases or reductions in service.
French: Le fait de connaître les coûts peut également servir à expliquer et justifier l'augmentation ou la réduction des droits de service.
English: Senior management should require, approve and fund a formal business continuity plan that identifies mission-critical IM/IT services and sets achievable timeframes for their resumption.
French: permettant de garantir qu’ils procureront les avantages escomptés aux secteurs d’activité et de les harmoniser avec les priorités opérationnelles du Ministère.
English: Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values.
French: Les agriculteurs sont présentés comme les défenseurs irremplaçables du tissu social et des valeurs traditionnelles.
English: If your spouse or common-law partner dies before you do and you remarry, the subsequent spouse or common-law partner would not be entitled to the 60% joint and survivor pension.
French: Si votre conjoint ou conjoint de fait décède avant vous et que vous vous remariez, votre nouveau conjoint ou conjoint de fait n’a pas droit à la rente réversible de 60 %.
English: The S2B program provides grants to help business schools recruit talented PhD graduates with training in health research into health-oriented Masters of Business Administration (MBA) programs.
French: Ce programme aide financièrement les écoles de commerce à recruter des titulaires de doctorat talentueux qui souhaitent compléter par un MBA axé sur la santé leur formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: when information is being collected for the detection and prevention of fraud or for law enforcement and seeking the consent of the individual may defeat the purpose of collecting the information.
French: lorsque l'information est recueillie en vue de détecter ou de prévenir des actes frauduleux ou de mettre la loi à exécution et que le fait de demander le consentement du particulier pourrait faire échouer la démarche.
English: Long term rental Mallorca , Mallorca street markets are known all around the world.
French: Locations de biens en Murcia , à Murcia, il existe une vaste gamme de marchés ouverts quotidiennement, des marchés d’alimentation aux antiquités, selon votre choix.
English: CIHR recommends that you familiarize yourself with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in funding opportunity titled "Randomized Controlled Trials". Potential applicants are strongly advised to consult with CIHR RCT staff listed in the "Contact Information" section.
French: Les IRSC vous recommandent de vous familiariser avec les lignes directrices et les instructions particulières qui sont décrites en détails dans la possibilité de financement intitulée « Essais contrôlés randomisés » . On recommande fortement aux candidats potentiels de consulter la liste des employés des ECR des IRSC dans la section « Coordonnées » . Critères d'admissibilité particuliers Voici quelques critères d'admissibilité propres au présent appel de demandes :
English: [7] A written examination was the sole selection tool used to aid in the assessment of the candidates against the Knowledge qualification.
French: [7] Le seul outil de sélection utilisé pour faciliter l'évaluation des connaissances des candidats était une épreuve écrite.
English: Who is putting pressure on them to work and how are they doing it?
French: Qui et comment fait-on pression sur eux pour les conduire à travailler ?
English: COMPLAINT Counsel for the complainant argued that the Tribunal should find that the dumping of the subject fresh cauliflower has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production of like goods in the province of British Columbia.
French: PLAINTE Les avocats de la partie plaignante ont soutenu que le Tribunal devrait conclure que le dumping du chou-fleur frais en question a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de marchandises similaires dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Niagara Gorge R.R. Co, Great Gorge Route, Most Magnificent Scenic Route in the World Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-2370 © Public Domain nlc-3070
French: Niagara Gorge R.R. Co, Great Gorge Route, Most Magnificent Scenic Route in the World Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-2370 © Domaine public nlc-3070
English: You should pay special attention to ensuring everyone in the group can participate if they wish to.
French: Vous devrez faire tout particulièrement attention à ce que chacun, au sein du groupe, puisse participer s’il le désire.
English: The Committee currently has 317 members, divided between the Member States as follows: - 24 for Germany, France, Italy and the United Kingdom; - 21 for Spain and Poland; - 12 for Austria, Belgium, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal, the Czech Republic and Sweden; - 9 for Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia; - 7 for Estonia, Latvia and Slovenia; - 6 for Cyprus and Luxembourg; - 5 for Malta.
French: Le Comité se compose de 317 membres, ainsi répartis entre les États membres: - 24 pour l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni; - 21 pour l'Espagne et la Pologne; - 12 pour l'Autriche, la Belgique, la Grèce, la Hongrie, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque et la Suède; - 9 pour le Danemark, la Finlande, l'Irlande, la Lituanie et la Slovaquie; - 7 pour l'Estonie, la Lettonie et la Slovénie; - 6 pour Chypre et le Luxembourg; - 5 pour Malte.
English: The contribution is deducted by the employer and remitted to the Social Insurance Bank (SVB).
French: La cotisation est déduite par l'employeur et versée à la Banque d'assurance sociale (SVB).
English: from article: CF assists with Arctic seabed survey Lloyd Gallop (now retired), of DRDC Ottawa, attaches wires to a sensor on a geobuoy spike in the Arctic. by LANG
French: tirée de l'article Les FC étudient le fond océanique arctique Lloyd Gallop (maintenant à la retraite), de RDDC Ottawa, attache des fils à un capteur sur une pointe de géobouée en Arctique. par LANG
English: The stakeholders consulted explained that the IRCP was created to simplify the funding of CRIC activities within PCH.
French: Les intervenants consultés ont expliqué que le PIRC a été créé afin de simplifier le financement au sein de PCH des activités du CRIC.
English: (a) The effects of the foreign debt and the policies adopted to face them on the full enjoyment of all human rights, in particular economic, social and cultural rights in developing countries;
French: a) Aux effets de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, dans les pays en développement; √¶
English: It is late, so I will not go over all of them.
French: Il est tard, je ne vais pas tous les passer en revue.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > Organised crime: Common framework for liaison officers The purpose of this Decision is to create a common framework for liaison officers seconded from the Member States with the aim of improving cooperation in preventing and combating all forms of international crime.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Criminalité organisée: cadre d'orientation commun pour les officiers de liaison Cette décision vise à créer un cadre d'orientation commun pour les officiers de liaison détachés par les États membres afin de mieux coopérer en matière de prévention et de lutte contre toutes les formes de criminalité internationale.
English: You have indeed achieved results in the areas of labour market and research and development.
French: Vous avez en effet obtenu des résultats dans les domaines du marché du travail et de la recherche et du développement.
English: Chekov served a standard junior officer rotation, eventually earning the post of navigator , although he was also proficient with the science officer station, often serving at the post in Spock 's absence.
French: En 2268 , Pavel participa à une mission sur une planète où le détachement retrouva Harry Fenton Mudd . Pavel lui le rencontrait pour la 1ère fois.
English: (iv) Subparagraph 11.2 (d)
French: iv) Alinéa 11.2 d)
English: The enzyme capable of adding NANA to galβ1 → 4glcNAcβ1 → R structures has a pH optimum of 5.5, a temperature optimum of 30 °C, and half-saturating values of 17 μM for CMP-NANA and 180 μM for galactoside termini on desialyzed α1-acid glycoprotein.
French: Une sialyltransférase transfère l'acide N-acétylneuraminique (NANA) aux structures galβ1 → 4glcNACβ1 → R. Les résultats des études de compétition suggèrent la présence d'une seconde enzyme transférant ce sucre à une structure galβ1 → 3galNAcα1 → R. L'enzyme capable d'ajouter NANA aux structures galβ1 → 4glcNAcβ1 → R a un pH optimum de 5,5, une température optimum de 30 °C et des valeurs demi-saturantes de 17 μM pour le CMP-NANA et de 180 μM pour les extrémités galactoside sur une glycoprotéine α1-acide désialysée.
English: What possible interest can there be for a consumer to know that champagne or whisky costs so much per litre, when the bottles in which they are offered for sale contain 75 cl or 70 cl?
French: Quel est l'intérêt pour le consommateur de savoir que tel champagne ou whisky coûte tant au litre, alors que l'ensemble des bouteilles qui lui sont proposées contiennent, par exemple 75 cl ou 70 cl?
English: mechanisms should be created which spread the risk of investing in films over a slate of films.
French: dans ce domaine, lorsque le Royaume-Uni a atteint un résultat positif de +66 millions de livres (le résultat de 1996 était -191 millions de livres).
English: Accordingly, the Representative and his team had developed the Guiding Principles, comprised of 30 articles restating, compiling and interpreting pertinent humanitarian and human rights law and, in some instances, employing precepts of refugee law by analogy.
French: En conséquence, le Représentant et son équipe avaient élaboré les Principes directeurs, qui se composaient de 30 articles reformulant, compilant et interprétant les dispositions pertinentes du droit humanitaire et des normes relatives aux droits de l'homme et, dans certains cas, reprenant par analogie des préceptes du droit des réfugiés.
English: The most competitive bids are satisfied with priority until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is exhausted.
French: Système TARGET (transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) [TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) system]: système de règlement brut en temps réel pour les paiements en euros.
English: "The members of the Park Advisory Board bring a range of expertise to the table, including park management, recreation development and management, environmental education, and island planning and servicing expertise," said Mr. Latourelle.
French: « Les membres du Conseil consultatif apportent un vaste éventail de compétences allant de la gestion de parc, de l’aménagement et la gestion d’installations de loisirs et de la sensibilisation à l’environnement, à la planification et à la prestation de services dans les îles, a déclaré M. Latourelle.