ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decision requires Parties to submit a National Management Strategy to the Ozone Secretariat before February 2006.
French: La décision exige que les Parties soumettent une stratégie nationale de gestion au Secrétariat de l'ozone avant février 2006.
English: We had another record year, with close to 100 million printed products.
French: La SCEAU a permis aux foyers canadiens de remplir facilement en direct leurs questionnaires du recensement de façon protégée et pratique.
English: CIDA can make attempts to engage the Government of Afghanistan’s central Ministry of Finance to provide global dollar figures of national programs that were also implemented in Kandahar, and attempt to pro-rate accordingly.
French: L’ACDI peut tenter d’obtenir du ministère central des Finances du gouvernement de l’Afghanistan qu’il fournisse un ordre d’idée général de la somme dépensée dans des programmes nationaux qui ont également été mis en œuvre à Kandahar, et d’affecter ses fonds en conséquence.
English: It has also stated that it flew 448 medevac hours in 1986 and that its medevac charters have increased by 25 percent over 1986.
French: Ces dires sont confirmés par la Direction des services médicaux de Santé et Bien-être social Canada dans une lettre qui accompagnait la demande.
English: • Chapter 99 Summary of Changes for Tariff Amendment T2004-4 Tariff Items Effective Date Type 5212.13.10.00 July 26, 2004 Change Text (English Only) 5212.14.10.00 July 26, 2004 Change Text (English Only) 5408.22.50.00 July 26, 2004 Change Text (English Only) 5408.23.30.00 July 26, 2004 Change Text (English Only) 5503.20.10 July 26, 2004 Change Text (English Only) 5503.20.10.50 July 26, 2004 Change Text (English Only) 6404.19.10.00 July 26, 2004 Change Text (English Only) 6505.90.20.00 July 26, 2004 Change Text (French Only) 8501.10.11.00 July 26, 2004 Change Text (English Only) 8501.32.10 July 26, 2004 Change Text (French Only) 9506.70.1 July 26, 2004 Change Text (Preamble) 9506.70.20 July 26, 2004 Change Text 9607.20.10 August 23, 2004 Corrected 9936.00.00 July 26, 2004 Change Text
French: • Chapitre 99 Résumé des changements à la codification du Tarif des douanes, version 2004-4 Numéro tarifaire Date d'entrée en vigueur Catégorie 5212.13.10.00 26 juillet 2004 Modification de texte anglais seulement 5212.14.10.00 26 juillet 2004 Modification de texte anglais seulement 5408.22.50.00 26 juillet 2004 Modification de texte anglais seulement 5408.23.30.00 26 juillet 2004 Modification de texte anglais seulement 5503.20.10 26 juillet 2004 Modification de texte anglais seulement 5503.20.10.50 26 juillet 2004 Modification de texte anglais seulement 6404.19.10.00 26 juillet 2004 Modification de texte anglais seulement 6505.90.20.00 26 juillet 2004 Modification de texte français seulement 8501.10.11.00 26 juillet 2004 Modification de texte anglais seulement 8501.32.10 26 juillet 2004 Modification de texte français seulement 9506.70.1 26 juillet 2004 Modification de texte seulement (Préambule) 9506.70.20 26 juillet 2004 Modification de texte seulement 9607.20.10 23 Août 2004 Corrigé 9936.00.00 26 juillet 2004 Modification de texte seulement
English: Background The importation, advertising and sale of medical devices is regulated by the Food and Drugs Act and the Medical Device Regulations.
French: Contexte La vente, l'importation et la publicité en vue de la vente des instruments médicaux sont régies par la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux.
English: And there is no way of assessing if individuals may have provided information to both surveys.
French: Finalement, il n'existe aucun moyen de déterminer si certains répondants ont participé aux deux enquêtes.
English: • Evolution of alphabet, the speed of writing
French: • L’évolution de l’alphabet, la vitesse de l’écriture
English: Web: 11/23/2006 — 11/24/2006 Primary Health Care Update Ontario Toronto ON 5.0 Mainpro-M1 Ministry of Health LTC Stephanie Robertson 613-650-5443 613-536-3222  657.
French: Web: 11/23/200611/24/2006 Primary Health Care Update Ontario Toronto ON 5.0 Mainpro-M1 Ministry of Health LTC Stephanie Robertson 613-650-5443 613-536-3222  657.
English: Producers know what they must do to participate.
French: S'assurer que les producteurs savent ce qu'ils doivent faire pour y participer.
English: Most users ever online was 471, 31-03-2008 at 07:32 PM.
French: Le record de connectés est de 524, 1 jour avant à 18h49.
English: 4.183 There are three flaws in the US argument that Tembec made its best assessment of a surrogate for cost when it set its internal transfer price.
French: 4.183 Il y a trois erreurs dans l'argument des États-Unis suivant lequel Tembec a évalué de son mieux un élément de remplacement pour le coût quand il a fixé son prix de cession interne.
English: Figure 7.2 Age Specific Activity Rate (ASAR) By Sex for Pakistan
French: Figure 7.2 Taux d'activité par âge et par sexe au Pakistan
English: Accordingly, the submission could not be used to determine margins of dumping for purposes of the preliminary determination.
French: Par conséquent, l'exposé n'a pu servir à déterminer les marges de dumping aux fins de la décision provisoire.
English: Persons Authorized to Account for Casual Goods Regulations 32.
French: Frais frappant le courrier, Règlement sur les 32.
English: • In May 2003 and again in October, Canada and the United States announced expansions of the Free and Secure Trade (FAST) and NEXUS programs.
French: • En mai et en octobre 2003, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont annoncÃ© l'expansion du Programme d'expÃ©ditions rapides et sÃ©curitaires (EXPRES) et du programme NEXUS.
English: Identity-based authentication can conflict with privacy considerations.
French: L'authentification fondée sur l'identité peut entrer en conflit avec les questions de protection des renseignements personnels.
English: The establishment of a southern hemisphere nuclear-weapon-free zone remains a key objective for New Zealand.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère austral demeure un de ses grands objectifs.
English: In late December, the Committee established its 2001 work program, following the decision by the WTO's General Council to expedite the remaining work on the harmonization of non-preferential rules of origin, so as to complete it by the time of the Fourth Ministerial Conference, or by the end of 2001 at the latest.
French: À la fin de décembre, le Comité a arrêté son programme de travail pour 2001, par suite de la décision prise par le Conseil général de l'OMC d'accélérer l'achèvement du travail d'harmonisation des règles d'origine non préférentielles, de façon à ce qu'il soit terminé pour la Quatrième Conférence ministérielle, ou pour la fin de 2001 au plus tard.
English: In order to create confidence in this single market, it is necessary to ensure that consumers are protected and to safeguard the public's social and environmental needs.
French: Pour donner confiance en ce marché unique, il est nécessaire de garantir la protection des consommateurs et de sauvegarder les besoins sociaux et environnementaux du public.
English: This is the main social security scheme.
French: Il est le principal régime de base de la sécurité sociale.
English: The Applicant shall bear the costs of the proceedings.
French: La demanderesse doit supporter les frais exposés aux fins de la procédure.
English: The investment fund universe is constantly growing, and the gulf between the performance of the best and worst managers is widening. This makes it essential to use the right qualitative and quantitative tools to spot the most talented managers.
French: Une dizaine d’analystes expérimentés se consacrent à la multi-gestion et à l'analyse de fonds de placement traditionnels.
English: Cultural cooperation itself covers a broad, diverse spectrum of contexts and activities.
French: La coopération culturelle couvre un vaste spectre de contextes et d’activités.
English: We await from you, Mr President, a change of attitude in this respect.
French: Nous attendons de vous, Monsieur le Président, un changement d'attitude à cet égard.
English: The inclusion of positive action in favour of women, the distinctions made between direct and indirect discrimination, the definition of sexual harassment, and the claim that women, at the end of their maternity leave or after adopting or fostering a child, should have the right to go back to their own job in the same way as men do when they have been on leave, all these are intended to combat discrimination and to achieve greater equality between women and men in the workplace.
French: L'intégration d'actions positives en faveur des femmes, les distinctions entre discriminations directes et indirectes, la définition du harcèlement sexuel, la revendication pour que les femmes, au terme de leur congé de maternité, ou après l'adoption ou l'accueil d'un enfant, aient le droit de reprendre leur propre travail, de même que les pères ayant bénéficié d'un congé, visent à lutter contre les discriminations et à instaurer une plus grande égalité entre femmes et hommes dans le monde du travail.
English: The Special Rapporteur, Mr. Rodríguez-Cedeño, introduced his seventh report on the topic (A/CN.4/542).
French: Le Rapporteur spécial, M. Rodríguez-Cedeño, présente son septième rapport sur la question (A/CN.4/542).
English: The right to access the courts of law is one of the fundamental transformations in policy.
French: Le droit d'accès à une instance judiciaire est l'un des principaux changements à noter dans ce domaine.
English: Hence, Canada has a special interest in ensuring adequate securement, conservation and management of these wetlands both from a national and international perspective.
French: Comme les sites canadiens occupent environ un tiers de la superficie des terres humides dÃ©signÃ©es dans le monde entier, le Canada doit s'efforcer d'en assurer la protection, la conservation et la gestion en raison de leur importance nationale et internationale.
English: The specifications for all dosage forms should include a description of the dosage form including organoleptic properties as well as physico-chemical testing e.g., pH, specific gravity, viscosity, appropriate to the dosage form.
French: Les spécifications relatives aux produits finis devraient prévoir des essais d'identification et de dosage du ou des ingrédients médicamenteux et de leurs constituants, assorti de limites adéquates.
English: In order to make useful information available to citizens of the future Member States as quickly as possible, since July the body of Community law in the new languages is being added to EUR-Lex in advance, on a provisional basis, as and when the versions authenticated by the Council's and the Commission's legal services are submitted for publication in the special editions of the Official Journal of the European Union.
French: Pour inclure le plus rapidement possible une information utile à l'intention des citoyens des futurs États membres, EUR-Lex présente depuis juillet - de façon anticipée et selon une formule provisoire - les actes de l'acquis communautaire dans les nouvelles langues au fur et à mesure de l'envoi de textes authentifiés par les services juridiques du Conseil et de la Commission en vue de leur publication dans les éditions spéciales du Journal officiel de l'Union européenne.
English: Guidelines for Commercial, Recreational and Agricultural Leases: For information on the form, content and negotiation of commercial, recreational and agricultural leases, refer to Directive 7-4:
French: 2.7 Lignes directrices pour les baux commerciaux, récréatifs et agricoles.
English: We must acknowledge that the crucial missions undertaken by the United Nations are irreplaceable.
French: Force est de constater que les misions cruciales qu'elle remplit sont irremplaçables.
English: When the VCC is classed among 20 of the best, there is greater representation of the VCC in the make-up of the board of directors.
French: Quand la SCR est classée parmi les 20 meilleures, il y a une plus grande représentativité de la SCR dans la composition du conseil d'administration.
English: some of the distinctive aspects of the Canadian market.
French: Quoi qu’il en soit, la plupart des responsables marketing qui prennent des décisions publicitaires sont basés aux États-Unis.
English: During his absence, Rev. Msgr.Francis Chullikat, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mgr Francis Chullikat, Premier Conseiller, execera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Information in these areas is vital for all health care practitioners (both conventional and CAM practitioners) trying to advise patients about the combined use of NHPs and conventional medications.
French: L’information dans ces domaines est cruciale pour tous les professionne ls des soins de santé (de la médecine conventionnelle comme des médecines complémentaires et parallèles) qui s’efforcent de conseiller leurs patients sur l’utilisation simultanée de PSN et de médicaments conventionnels.
English: Number Title A032445* Afghanistan Reconstruction Trust Fund (Recurrent Costs) A032484 Strengthening the Rule of Law A032534 Support to the National Program Support Office A033754 Support to the Afghanistan Independent Human Rights Commission A033569 Nationalizing Legal Aid in Afghanistan A033610 Coaches and Advisors Program A033660 Making Budget and Aid Work A033632 Support to the Afghanistan National Development Strategy A033657 Enhancing Legal and Local Capacity for Tomorrow A033621 Afghanistan Sub-national Governance Program A033782* Responsive Gender Fund for the Advancement of Women A033615 Capacity Building for Promotion of Gender Equality A032974* Rights in Practice—Women’s Rights and Family Law Reform A033525 Gender Advisor to the Afghan Ministry of Interior
French: Numéro Titre A032445* Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan (coûts récurrents) A032484 Renforcement de la primauté du droit A032534 Soutien au Bureau national d'appui aux programmes A033754 Appui à la Commission indépendante des droits de la personne en Afghanistan A033569 Nationalisation de l'aide juridique en Afghanistan A033610 Programme de mentors et de conseillers A033660 Assurer l'équilibre des budgets et l'efficacité de l'aide A033632 Soutien à la Stratégie de développement national de l’Afghanistan A033657 Renforcement des capacités juridiques et locales de demain A033621 Programme de gouvernance sous-nationale en Afghanistan A033782* Fonds de soutien ponctuel pour l’avancement des femmes A033615 Renforcement de la capacité de promotion de l’égalité entre les sexes A032974* Respect des droits humains — Droits des femmes et réforme du droit de la famille A033525 Conseillère en matière d’égalité entre les sexes auprès du ministère de l’Intérieur de l’Afghanistan
English: According to C-24, those offenders found to be associated with a criminal organization are subject to 14 years over and above any substantive charges.
French: La police peut par ailleurs contenir les coûts de l’enquête en veillant à ce qu’elle demeure focalisée sur l’objectif essentiel, ajoute Graeme Cameron, sous-directeur du Bureau des avocats de la Couronne de l’Ontario – droit criminel.
English: Already, Park officials were attempting to eliminate privately owned property through a "buy-back" program.
French: Déjà à cette époque, les dirigeants du parc avaient entrepris d'éliminer les chalets privés par la mise en oeuvre d'un programme de « rachat ».
English: [595] Both Dr. Wolf and Mr. Willis testified that, in their respective opinions, one's understanding of the jobs to be evaluated (including the quality of the job information) is of first importance.
French: [595] M. Wolf et M. Willis ont témoigné que, selon eux, il est de première importance que l'on possède d'abord une bonne compréhension des emplois que l'on évalue (la qualité des renseignements sur les emplois est également de première importance).
English: The rights of men and women workers, and of migrant women and girls in particular, are protected by a comprehensive set of ILO conventions and recommendations.
French: Les droits des travailleurs et des travailleuses, en particulier ceux des femmes et des jeunes filles migrantes, sont protégés par un vaste ensemble de conventions et de recommandations de l'OIT.
English: A childcare institution is established by a city or rural municipality government upon a decision of a local government council and on the basis of a schooling licence issued by the Minister of Education.
French: Les collectivités locales peuvent fonder un établissement sur décision de la municipalité et sur la base d'un agrément délivré par le Ministre de l'éducation.
English: Cameroon would like to reiterate its strong disapproval of the 14 September military coup d'état that brought about on 17 September the resignation of President Kumba Yalá.
French: Le Cameroun voudrait réitérer sa ferme désapprobation du coup d'État militaire du 14 septembre dernier, qui a entraîné le 17 septembre la démission du Président Kumba Yalá, démission dont nous prenons acte.
English: Sand in regular intervals and long enough gives the heat, stimulating oxidising processes in an organism and promoting improvement of work of kidneys.
French: Le sable rend rГ©guliГЁrement et assez longtemps la chaleur, en stimulant les procГЁs oxydation dans l'organisme et en contribuant Г l'amГ©lioration du travail des reins.
English: Information Society Industry A Growth Industry, Driving Industrial Growth Just as the Information Society is being created by the convergence between IT, communications and content, the Information Society industry is forming as these three previously separate industrial sectors converge.
French: Secteur de la société de l'information Un secteur créateur de croissance De même que la société de l'information (SI) est le fruit de la convergence entre informatique, communication et contenu, le secteur de la société de l'information émerge du rapprochement de ces trois secteurs d'activité autrefois distincts.
English: To develop strategies for conflict-management and to promote cooperation.
French: Renouveler la façon d'aborder le problème et les règles des relations entre locaux et migrants.
English: However, this provision does not apply to the Export Processing Zone Sector, which is governed, on the issue of night work, by the Industrial Expansion Act, Act No. 11 of 1993 as amended.
French: Toutefois, cette disposition ne vise pas les zones franches industrielles, qui, pour le travail de nuit, sont assujetties à la loi no 11 de 1973 sur l'expansion industrielle, modifiée.
English: “Mindful of the need to combat the development and proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery in a comprehensive manner”.
French: « Consciente de la nécessité de lutter contre la mise au point et la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs sous tous leurs aspects ».
English: (6) Although the provisions of the Vienna Convention do not go into detail on the issue of withdrawal of objections, it is clear from the travaux préparatoires that, in principle, the withdrawal of objections ought to follow the same rules as the withdrawal of reservations, just as the formulation of objections follows the same rules as the formulation of reservations.
French: 6) Bien que les dispositions de la Convention de Vienne ne soient pas très détaillées en ce qui concerne le retrait des objections, il ressort clairement des travaux préparatoires que, en principe, le retrait des objections devrait suivre les mêmes règles que le retrait des réserves, comme c'est le cas pour la formulation des objections par rapport à celle des réserves.
English: After reviewing the main constraints faced by rural people in satisfying their basic educational needs - an essential human right - FAO's Director General points out the next steps to be addressed as a follow up to the World Summit on Sustainable Development to place education of rural people at the core of National Plans of Action on Education for All.
French: Après avoir examiné les principales contraintes des populations rurales pour la satisfaction de leurs besoins éducatifs de base - qui constituent un droit de l'homme fondamental - le Directeur général de la FAO a indiqué les prochaines étapes à franchir - au titre du suivi du Sommet mondial sur le développement durable - pour que l'éducation des populations rurales se situe au cœur des Plans nationaux d'action pour l'Education pour tous.
English: The unveiling of a commemorative plaque at the Saint-Joseph-de-la-Rive shipyard follows recommendations made by the Board.
French: Le dévoilement d'une plaque commémorant le chantier maritime de Saint-Joseph-de-la-Rive fait suite aux recommandations de la Commission.
English: The Delegation indicated that the approval given to the draft Program and Budget, was a reflection of the continued expansion of the activities of the Organization, and the Director General’s desire to reform and modernize WIPO.
French: Elle a indiqué que l’approbation du projet de programme et budget témoigne de l’expansion continue des activités de l’Organisation et de la volonté du directeur général de réformer et de moderniser l’OMPI.
English: The success of this approach can be seen in the co-ordinated and effective response to acid rain in the 1980s and 1990s.
French: Le succès de cette démarche se remarque aux réactions coordonnées et efficaces au phénomène des précipitations acides dans les années 1980 et 1990.
English: (d) The Council should set up and maintain a database;
French: d) Le CNE devrait mettre sur pied une base de données et la tenir à jour;
English: A black tile floor, a leather chair, aluminum shelves and steel tables combine to create a stylish, masculine look, while highlighting what it's all about: the clothes.
French: Le sol de dalles noires, la chaise en cuir, les étagères en brun-noir et les deux tables en métal créent un look élégant et masculin et mettent en valeur le sujet principal : les vêtements.
English: Bermuda participates in programmes and initiatives by the WHO and PAHO, the Caribbean Epidemiology Centre and the Caribbean Health Research Council that focus on laboratory support, disease surveillance and monitoring, staff development and continuing education.
French: Les Bermudes participent à des programmes et à des initiatives de l'OMS et de l'OPS, du Centre d'épidémiologie des Caraïbes et du Conseil des Caraïbes pour la recherche sanitaire qui portent essentiellement sur la recherche en laboratoire, la surveillance et le suivi des maladies, le perfectionnement du personnel et l'éducation permanente.
English: Subject to the exception provided for in subsection 141.01(7) and described below, where a joint venture operator and another participant (called a co-venturer) make an election pursuant to section 273, purchases and supplies made by the operator on behalf of the co-venturer in the course of the joint venture are deemed under subsection 273(1) to be made by the operator, not the co-venturer.
French: Sous réserve de l'exception prévue au paragraphe 141.01(7) et décrite ci-dessous, lorsqu'un entrepreneur d'une coentreprise et un autre participant (appelé le coentrepreneur) présentent un choix en vertu de l'article 273, les achats et les fournitures effectués par l'entrepreneur pour le compte du coentrepreneur dans le cadre de la coentreprise sont réputés, en vertu du paragraphe 273(1), être effectués par l'entrepreneur, et non par le coentrepreneur.
English: Many initiatives are under way, but they must be prioritized and integrated.
French: De nombreuses initiatives sont en cours, mais elles doivent être intégrées et classées par ordre de priorité.