ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be shortsighted to try to attain the Kyoto targets at the expense of those who create employment, if no previous attempt had been made to exploit all the opportunities which transport affords for reducing emissions.
French: Ce serait ne pas voir plus loin que le bout de son nez que de vouloir atteindre les objectifs fixés à Kyoto aux dépens de ceux qui créent des emplois tant que l’on ne se sera pas efforcé de recourir en premier lieu à toutes les possibilités de réduction des émissions offertes par les transports.
English: OSFI is the primary regulator and supervisor of all federally registered financial institutions, numbering about 450.
French: Le BSIF est le principal organisme de réglementation et de surveillance de toutes les institutions financières fédérales, au nombre d’environ 450.
English: His delegation believed that consensus on the revised proposal of Sierra Leone and the United Kingdom could be achieved at the Special Committee's next session and that the ideas contained therein could increase access to and awareness of dispute settlement tools and enhance the Organization's early warning and dispute prevention capabilities.
French: La délégation des États-Unis estime qu'à sa session suivante le Comité spécial pourrait parvenir à un consensus sur la proposition révisée de la Sierra Léone et du Royaume-Uni et que les idées contenues dans celle-ci pourraient améliorer l'accès aux mécanismes de règlement et les faire mieux connaître, ainsi que renforcer les capacités de l'Organisation en matière d'alerte rapide et de prévention des différends.
English: HARBOUR AUTHORITY OF FOX ISLAND RIVER Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF FOX ISLAND RIVER Numéro de référence:
English: The proportion who reported unmet needs was higher among those 25–44 years of age than among those 45–64 years of age.
French: La proportion de personnes qui ont fait état de besoins non comblés était plus élevée chez les 25 à 44 ans que chez les 45 à 64 ans.
English: populated rural communities along the fertile delta at the confined head of the Bay of Bengal.
French: britanniques, Vanuatu, Maurice) et les Philippines (qui est un groupement d’îles).
English: (b) To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, on request, assistance in implementing the outcome of the twentieth special session;
French: b) Renforcer sa coopération avec les États Membres et avec les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations et organismes régionaux et les organisations non gouvernementales intéressés et fournir, sur demande, une assistance pour la mise en oeuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire;
English: The recent release of the PCS policy and subsequent awarding of licences has generated some urgency to identify suitable spectrum above 20 GHz for PCS (and cellular) cell site network support and possibly other PCS network components including backbone/backhaul facilities.
French: La récente publication de la politique sur les SCP et la délivrance subséquente de licences ont créé une certaine situation d'urgence quant à la détermination du spectre disponible au-dessus de 20 GHz pour le soutien de réseau des emplacements des SCP (et cellulaires), et peut-être pour d'autres composantes de réseau de SCP, notamment en ce qui touche les installations de base et de liaison secondaire.
English: In patients already receiving this immunosuppressant with SJW, cyclosporine plasma levels should be monitored and dosage adjustments considered when SJW is discontinued.
French: Il faudrait surveiller les concentrations plasmatiques de cyclosporine chez les patients qui prennent déjà cet immunosuppresseur en association avec le MP, et envisager d'ajuster la posologie s'ils cessent de prendre du MP.
English: Document(s) Guidelines for Project Application to GEH October 2005 Open file
French: Document(s) Directives générales pour la présentation d'un projet GES Octobre 2005 ouvrir le fichier
English: World statistics show that, in the least developed countries, the adult illiteracy rate and the percentage of population living below the national poverty line are unacceptably high.
French: Les statistiques mondiales montrent que dans les pays les moins développés les pourcentages d’adultes illettrés et de personnes vivant en dessous du seuil national de pauvreté atteignent un niveau inacceptable.
English: Almost non-existent a few years ago, in Québec 149 multi-stakeholder co-operatives were incorporated by 2000.
French: Cent quarante-neuf de ces coopératives étaient incorporées au Québec en 2000, alors qu'elles étaient presque inexistantes il y a quelques années.
English: Riocentro, the largest exhibition center in Latin America and elected among the best convention centers in South America (2002 to 2007 - World Travel Awards), would host the 2016 badminton, rhythmic gymnastics, taekwondo, boxing table tennis and weightlifting. The center, which covers about half a million square meters, was recently remodeled.
French: Egalement situé à Barra, le Riocentro, élu meilleur centre de conventions d'Amérique du Sud (2002 à 2007 - World Travel Awards), a reçu des milliers de spectateurs lors des compétitions de Rio 2007.
English: Nobody should be over the hill at 30.
French: Chere Martine, J'ai seulement 55 ans, mais j'ai I'impression que je ne pourrai plus travailler.
English: This document was prepared under the supervision of the Official Language Community Development Bureau, which is part of the Health Policy Branch.
French: Ce document a été préparé sous la direction du Bureau d'appui aux communautés de langue officielle, qui fait partie de la Direction générale de la politique de la santé.
English: It is to provide information on the adult hospitalized population.
French: Ce programme doit fournir de l’information sur la population adulte hospitalisée.
English: The annual fluctuation of the lake water level is up to 0.9 metre, depending on the changes of filling.
French: Chaque année, la variation du niveau peut atteindre 0,9 m, selon le remplissage.
English: This ratification will enable the Community to contribute to policy making and to strengthen the synergies between the two organisations.
French: Cette ratification permettra à la Communauté de contribuer aux actions politiques et de renforcer les synergies entre les deux organisations.
English: • Northwest Territories (Northwest Territories)
French: • Territoires du Nord-Ouest (Territoires du Nord-Ouest)
English: Facilities, rehabilitation and remedies accorded to victims.
French: Services, moyens de réadaptation et recours offerts aux victimes.
English: In 1994-95, approximately 32 percent of employment complaints to the Commission primarily involved discrimination on the basis of sex, pregnancy or sexual harassment.
French: En 1994-1995, environ 32 pour 100 des plaintes liées à l'emploi instruites par la Commission alléguaient essentiellement de la discrimination fondée sur le sexe ou la grossesse, ou encore le harcèlement.
English: • Assumptions which have not been sufficiently challenged.
French: • Hypothèses initiales insuffisamment remises en question.
English: They should be better policed, as should all the policing against crime across borders in Europe be much better, but it is not a reason to sweep them away.
French: Ils devraient être mieux contrôlés, de même que le contrôle de la criminalité transfrontalière en Europe devrait être beaucoup plus strict, mais ce n'est pas une raison pour les éliminer.
English: number of local actors potentially interested in R&D investment, but have a great need to develop coherent regional research strategies stemming from the experience of more highly developed regions in order to raise awareness and to better coordinate local stakeholders.
French: Or. en Justification Dans le cadre de la politique régionale, la politique régionale transfrontalière possède des caractéristiques particulières et une pertinence particulière en termes d'intégration communautaire, puisqu'elle tente de passer outre les frontières des États membres. Trop souvent, la coopération innovante par-delà les frontières des États membres connaît l'échec à cause d'obstacles administratifs et géographiques.
English: It requests him to implement such arrangements as soon as possible, taking into account the views expressed at the Council (JHA) on 8 June 2004.
French: Il invite le secrétaire général et haut représentant à mettre en œuvre ces dispositions dans les meilleurs délais, compte tenu des positions exprimées lors du Conseil (JAI) du 8 juin 2004.
English: Investigator Named to Examine Proposed Changes to the Laurentian Pilotage Authority Regulations  [ 2007-06-12 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Nomination d’un enquêteur chargé d’examiner les modifications proposées au règlement de l’Administration de pilotage des Laurentides  [ 2007-06-12 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: • individual or framework loans: aimed at projects or programmes with investment costs of at least EUR 25 million, undertaken by both (semi-)public and private sector borrowers.
French: • Prêts individuels ou prêts-cadres : ils permettent de financer des projets ou des programmes mis en œuvre par des emprunteurs du secteur (semi-) public ou du secteur privé et dont le coût d’investissement minimal est de 25 millions d’EUR.
English: Mr. Abbasov) and took position on amendments to the draft recommendation; was informed on developments in the field of education in Bosnia and Herzegovina and asked its Chairman to write to the Parliament of Bosnia and Herzegovina on the law on education; postponed discussion on combating terrorism through culture (Rapporteur:
French: M. Abbasov) et pris position sur les amendements au projet de recommandation ; - été informée sur les développements intervenus dans le domaine de l’éducation en BosnieHerzégovine et demandé à son Président d’écrire au Parlement de la Bosnie-Herzégovine à propos de la loi sur l’éducation ; - renvoyé la discussion sur les points suivants : combattre le terrorisme par la culture (rapporteur :
English: Military aircraft markets in the region may also show above- average growth.
French: Les marchés des aéronefs militaires de la région pourraient aussi afficher une croissance supérieure à la moyenne.
English: Moreover, the crisis demonstrated that today's problems can be solved only through joint efforts prompted by shared universal human values rather than by temporary considerations.
French: En outre, la crise a montré que les problèmes d'aujourd'hui ne peuvent se régler que par des efforts communs, dictés par des valeurs humaines universelles communes plutôt que par des considérations momentanées.
English: With regard to the protection of witnesses and collaborators of justice, the CODEXTER was informed about the developments in the European Committee on Crime Problems (CDPC) which, at its last meeting, considered the final report of the Committee of Experts on the Protection of Witnesses and Pentiti in relation to Acts of Terrorism (PC-PW) and approved draft specific terms of reference for a Committee of Experts on the Protection of Witnesses and Collaborators of Justice (PC-PW)1, which will be submitted to the Committee of Ministers for adoption.
French: En ce qui concerne la protection des témoins et des collaborateurs de justice, le CODEXTER est informé des développements au sein du Comité européen sur les problèmes criminels (CDPC), qui a examiné à sa dernière réunion le rapport final du Comité d'experts sur la protection des témoins et des repentis en relation avec les actes de terrorisme (PC-PW) et a approuvé un projet de mandat spécifique pour un Comité d'experts sur la protection des témoins et des collaborateurs de justice (PC-PW)1, qui sera soumis au Comité des Ministres pour adoption.
English: • In recent years, Algeria has experienced market liberalization and reductions in customs duties.
French: • Ces dernières années, on a assisté en Algérie à une certaine libéralisation des échanges et à une réduction des droits de douane.
English: Overall there has been a net decrease in the use of broadcast media, particularly television, commensurate with the increase in Internet use.
French: Dans l’ensemble, l’utilisation des médias électroniques a connu une diminution nette, principalement dans le cas de la télévision, correspondant à la croissance de l’utilisation d’Internet.
English: For that reason, the Group was nominating an African candidate, Mr. Yumkella, who had the requisite qualities and whose credentials were widely recognized: he had acquired extensive experience in the area of industrial development as a minister in Sierra Leone and as a staff member of UNIDO, both in the field and at headquarters, and, more importantly, he had a vision for the Organization that the Group shared.
French: C'est pourquoi le Groupe propose un candidat africain, M. Yumkella, qui a les qualités requises et dont les références sont largement reconnues: il a acquis une vaste expérience dans le domaine du développement industriel en tant que ministre en Sierra Leone et en tant que fonctionnaire de l'ONUDI, aussi bien sur le terrain qu'au Siège, et fait plus important encore, il a de l'Organisation une vision que partage le Groupe.
English: Report of the Federal Government of Nigeria concerning the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport du Gouvernement fédéral du Nigéria concernant la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: The membership of the Executive Committee reflects a broad geographical representation, including both donors and hosting States.
French: La composition du Comité exécutif reflète une large représentation géographique, y compris des donateurs et des États d'accueil.
English: Wireless internet is available in public areas and charges are applicable.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes en supplément.
English: The Tribunal gives less weight to forecasts for the 1995-2000 period, given the even greater limitations associated with long-term forecasts.
French: Le Tribunal accorde moins d'importance aux prévisions pour la période de 1995 à l'an 2000, étant donné qu'il est toujours beaucoup plus difficile d'établir des prévisions à long terme.
English: • on the front of copy no 5 of the SAD in the blank box to the right of box D, where the receipt is made out on the tear off portion on the back of copy no 5 of the SAD.
French: Note: lorsque la déclaration de transit est faite sur un formulaire composé de quatre exemplaires en application de l'article 1er, paragraphe 1, point b), de l'appendice II de la convention DAU/article 208, paragraphe 3, deuxième tiret, des DAC, l'adresse de renvoi peut ne pas être indiquée.
English: Amendment by Satu Hassi on behalf of the Greens/EFA Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Recognises the significance of potential risks to international security linked to climate change caused inter alia by increasing scarcity of fresh water resources, mass migrations and asymmetries between effects of climate change and regions responsible for emissions; welcomes the UN Security Council's first discussion on global security threats linked to climate change; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. reconnaît l'importance des risques liés aux changements climatiques qui pourraient peser sur la sécurité internationale du fait, notamment, de la raréfaction croissante des réserves d'eau potable, des migrations massives et des déséquilibres entre les incidences des changements climatiques et les régions responsables des émissions; se félicite des premières discussions du Conseil de sécurité des Nations unies sur les menaces liées aux changements climatiques qui pèsent sur la sécurité mondiale; AM\666599FR.doc PE 388.624v01-00
English: The Declaration is coherent with and expands upon legally binding human rights instruments and international jurisprudence developed by international supervisory bodies and mechanisms.
French: La Déclaration procède du même esprit que les instruments contraignants relatifs aux droits de l'homme et la jurisprudence internationale élaborée par des mécanismes et organes de surveillance internationaux, qu'elle complète.
English: Consult experienced healthcare and social service professionals and para-professionals, elders, cross-cultural workers, interpreters and other members of the community itself.
French: N'hésitez pas à consulter des travailleurs sociaux, des professionnels de la santé et des auxiliaires dans différents domaines, des interprètes, des travailleurs d'autres cultures ainsi que d'autres membres (p. ex. les sages) de la collectivité concernée.
English: The appellant's refund application was dated September 16, 1991, and was received by the Department of National Revenue (Revenue Canada) on October 1, 1991.
French: La demande de remboursement faite par l'appelant portait la date du 16 septembre 1991 et a été reçue par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) le 1er octobre 1991.
English: In a near future, GeeXboX and Freevo projects will be more tighten than ever, and we should be the official Freevo LiveCD, still keeping in mind our embedded and easy-to-setup approach.
French: Dans un futur proche, les projets GeeXboX et Freevo seront très liés, et nous devrions probablement faire office de LiveCD officiel à ce projet, tout en gardant néanmoins l'approche embarquée et automatisée que nous suivons depuis le commencement du projet.
English: • there was a process irregularity of insufficient magnitude to materially affect the candidate's performance; or
French: • il y a eu irrégularité dans le processus mais elle est insuffisante pour affecter tangiblement la performance du candidat; ou
English: If the senior official of the applicant company changes, the NHPD must be notified of this change in writing or by completing the Site Licence Notification Description Form.
French: Si l'agent principal de l'entreprise change, il faut en informer la DPSN par écrit ou au moyen du Formulaire de description d'avis de licence d'exploitation.
English: At 72 km/hr (45 mph), a driver requires 203 meter (675 feet) to detect and recognize a hazard and perform a successful evasive maneuver.
French: À 72 km/h (45 mi/h), un chauffeur nécessite 203 m (675 pi) pour détecter et reconnaître un danger, et pour effectuer une manoeuvre d'évitement adéquate.
English: An isolated population exists in the Radium Hot Springs area of Kootenay National Park at the northern extent of their range.
French: Il existe une population isolée dans le secteur des sources thermales Radium du parc national Kootenay, dans la partie la plus septentrionale de son aire de répartition.
English: Competent designated (or elected) Office if Poland is designated (or elected): May Poland be elected?
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Pologne et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Discussion The band 24.05-24.25 GHz is currently allocated to the radio-location service on a primary basis and to the amateur service and earth exploration-satellite service (active) on a secondary basis in the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: Discussion Dans le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, la bande 24,05-24,25 GHz est actuellement attribuée à titre primaire au service de radiorepérage et à titre secondaire au service de radioamateur et au service d'exploration de la Terre par satellite (actif).
English: In this context, the Representative recommends that the Government should:
French: Dans ce contexte, le Représentant recommande au Gouvernement :
English: 0561 Rental of aircraft $26126.40 2005-03-18 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 26126.40 $ 2005-03-18 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: DaimlerChrysler disputed the legality of the Decree and applied to have it annulled by the German courts in 1996.
French: L'entreprise DaimlerChrysler a contesté la légalité du décret et en a demandé l'annulation devant les tribunaux allemands en 1996.
English: (a) The rules on the content of pre-election campaigns and the procedure for funding them have been clarified and brought into line with the legal positions set forth in Constitutional Court Rulings Nos. 15 of 30 October 2003, 10 of 14 November 2005 and 7 of 16 June 2006;
French: a) Les normes définissant le contenu et les modalités de financement de la campagne préélectorale ont été précisées et alignées sur les avis juridiques émis par la Cour constitutionnelle dans ses arrêts no 15-П du 30 octobre 2003, no 10-П du 14 novembre 2005 et no 7-П du 16 juin 2006;
English: • development of certification and qualification frameworks
French: • le développement de structures de validation et de qualification
English: Canadian Salt maintains that the economic impact of this decision is considerable and may affect its competitiveness in a market where competition is fierce.
French: La Société canadienne de sel soutient que l'incidence de cette décision sur l'économie est importante et peut affecter sa compétitivité dans un marché où la concurrence est féroce.
English: As long as these credits are cheaper than actually cutting emissions, we will keep on paying them.
French: En signant l’accord, ils ont pu bien paraıˆ tre aupres des environnementalistes sans avoir a se soumettre a ` ` ` des obligations.
English: Police units maintain a police custody register in which the following information is entered:  (a) The reason for the police custody;
French: Par ailleurs, les officiers de police judiciaire sont constamment invités à respecter scrupuleusement les délais de garde à vue.
English: ◦ PHAC's S&T Strategy • SAB Operations
French: ◦ Stratégie en matière de S et T pour l'Agence de santé publique du Canada
English: Algeria, Andorra, Australia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Cyprus, Japan, Liechtenstein, Malta and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Algérie, l'Andorre, l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, Chypre, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Japon, le Liechtenstein et Malte se sont joints aux auteurs.
English: We began an information management renewal project to ensure our information holdings are well managed and accessible to all staff.
French: Nous avons amorcé le projet de renouvellement de la gestion de l’information pour nous assurer que nos fonds de renseignements sont bien gérés et accessibles à tous nos employés.
English: A GALERY OF PHOTOS ABOUT DIFFERENT PLACES TO DISCOVER IN GUADELOUPE.
French: UNE GALERIE DE PHOTOS SUR DIFFÉRENTS ENDROITS A DÉCOUVRIR EN GUADELOUPE DONT L'ÎLE DES SAINTES ET L'ÎLE DE MARIE GALANTE.
English: The proposed construction of houses located in Saint-Eustache.
French: Projet de construction de maisons situé à Saint-Eustache.
English: For information, see the Guide for Employers - Source Deductions and Contributions, which you can get from Revenu Québec.
French: Pour en savoir plus, lisez le Guide de l'employeur - Retenues à la source et cotisations, que vous pouvez obtenir de Revenu Québec.
English: You couldn't expect that from an American rock band,” he grins.
French: Ce n’est pas franchement le genre des groupes de rock américains », ajoute-t-il en souriant.
English: Cost escalation factors are used in the objective function to reflect changes in cost over time.
French: La fonction économique emploie des facteurs d’indexation des coûts pour tenir compte des fluctuations de ces coûts dans le temps.
English: The first is how we can best help.
French: Premièrement, comment optimiser notre aide?
English: Immunosuppression was dose dependent and was present at 1, 2, or 3 days but absent 7 days after injection.
French: L'immunosuppression dépend de la dose et se manifeste après 1,2 ou 3 jours après l'injection, mais pas après 7 jours.
English: The RME is responsible for component 3 and will provide guidance on components 1 and 2.
French: L’ERM est responsable de la composante 3 et fournira des conseils sur les composantes 1 et 2.