ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was attended by delegations from Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Des délégations des pays suivants ont participé à la réunion : Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: Ability to assess changes in species’ abundance that can be attributed to changes in external factors (threats).
French: Il est possible d’évaluer les variations de l’abondance de l’espèce résultant de facteurs externes (menaces).
English: It was noted that paragraph 10.1 stated that when the goods had arrived at their destination, the consignee had to accept delivery if the consignee had exercised any of its rights under the contract of carriage.
French: On a noté que l'article 10.1 disposait que, lorsque les marchandises étaient parvenues à leur destination, le destinataire était tenu d'en prendre livraison s'il avait exercé l'un quelconque de ses droits en vertu du contrat de transport.
English: Video/06-240HiRes.wmv Soldiers get a taste of future ration packs Monday, June 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les soldats ont un avant-goût des colis de rations de l''avenir lundi 12 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Goethe87 has been designed to meet the special needs and requirements of today’s business traveller.
French: Le Goethe 87 a été conçu pour répondre aux desiderata des voyageurs affaires.
English: • real time access to technical specifications and maintenance information
French: • accès en temps réel à des données techniques et sur l'entretien
English: After birth, some parts of the baby's skin are still in the process of developing.
French: Après sa naissance, certaines parties de la peau du bébé sont encore en processus de développement.
English: He urged that the recommendations in the Secretary-General's report (A/55/77-E/2002/63), which should be reflected in the draft resolution under preparation, should serve as guidance for future humanitarian activities.
French: Il exhorte les Membres à s'inspirer des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/55/77-E/2002/63), qui devraient être mentionnées dans le projet de résolution en préparation, pour leurs activités humanitaires futures.
English: It will be calculated as an average over those five years.
French: Le résultat sera calculé sous forme de moyenne sur ces cinq années.
English: 1 Justice – Operating expenditures, and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the
French: BUREAU DU DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES
English: We have been talking a lot about anti-discrimination measures – and there are lots of very concrete proposals in the Ždanoka report.
French: Nous avons beaucoup parlé de mesures anti-discrimination - et le rapport Ždanoka contient tout un éventail de propositions très concrètes à cet égard.
English: However, it is important that OP documents reflect the Department’s overall performance management planning and reporting goals.
French: Une composante importante de la mesure efficace du rendement est le processus de détermination des niveaux de réalisations ou d’objectifs attendus.
English: You can check if your project idea is new, stay informed on emerging technologies in Europe, and find experienced partners for further research projects.
French: Vous pouvez vous assurer que votre idée de projet est novatrice, vous tenir informé(e) des technologies émergentes en Europe et trouver des partenaires expérimentés pour de nouveaux projets de recherche.
English: That is why I know that around 90 per cent of them have moderate, high or very high levels of confidence that they are.
French: C’est pourquoi je sais qu’environ 90 p. 100 d’entre eux sont convaincus de manière modérée, élevée ou très élevée qu’elles le sont.
English: Figure 3: Contributors and users of SLM information according to WOCAT
French: Figure 3.  Fournisseurs et utilisateurs des informations relatives à la gestion durable des terres d'après l'étude WOCAT
English: Commission decision on aid for Stamag Stahl und Maschinenbau AG, Saxony.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Stamag Stahl und Maschinenbau AG, située en Saxe.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community customs code: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 608; Bull.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaire - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 608 et Bull.
English: On the whole, the meeting considered that the dialogue and cooperation between the governing bodies of the conventions had improved over the years and was further developing, with some joint activities being more advanced than others.
French: Dans l'ensemble, les participants ont estimé que le dialogue et la coopération entre les organes directeurs des conventions s'étaient développés au fil des années et continuaient à le faire, certaines activités communes progressant plus rapidement que d'autres.
English: Mr President, honourable Members, solemnly and seriously, I have to tell you that I was truly proud to participate in the debate that we have just had on cluster munitions and, on behalf of the Presidency, I join all those who have called for the ratification of the convention.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, très sérieusement et très gravement, je dois vous dire que j'ai été tout à fait fier de participer au débat que nous venons d'avoir sur les armes à sous-munitions et que, au nom de la Présidence, je rejoins toutes celles et tous ceux qui ont lancé l'appel à la ratification de la Convention.
English: Local conditions of the outermost regions as recognised in the fourth subparagraph of Article 299(2) of the Treaty and of the territories mentioned in Article 25 of the 1985 Act of Accession may also be taken into account.
French: Les circonstances locales liées au climat, par exemple l'intensité du froid et les besoins en matière de chauffage, peuvent être prises en compte dans la mesure où elles influent sur les quantités d'énergie pouvant être techniquement utilisées ou produites sous la forme d'électricité, de chauffage, de refroidissement ou de vapeur de traitement.
English: Finally, to estimate equations 6 and 7, the data for 1989 and 1990 are pooled and the γ(H) parameters are allowed to differ between the two years to account for the effects of the higher entrance requirement in 1990.29 Table A1 in the appendix presents definitions and mean sample values for the variables used in the duration models.
French: Enfin, pour estimer la valeur des équations 6 et 7, nous regroupons les données obtenues pour 1989 et 1990 et nous permettons aux paramètres γ(H) de différer d’une année à l’autre, pour prendre en compte les effets de la norme d’admissibilité plus élevée en 199029.
English:  Poverty and user fees for public health care in low-income countries Andrew Hubbertz 2007-01-26 13:44
French:  Poverty and user fees for public health care in low-income countries Hubbertz, Andrew 2007-01-26 13:44
English: Time of Deposit The deposit of the microorganism shall be made not later than the date of filing of the patent application or, if a priority was claimed, the priority date.
French: Délai à respecter pour le dépôt Le dépôt du micro-organisme doit être effectué au plus tard à la date du dépôt de la demande de brevet ou, si une priorité est revendiquée, à la date de priorité.
English: The participation of indigenous communities in designing, implementing and evaluating educational programmes and projects is essential.
French: Il est essentiel qu'ils participent à la conception, à l'exécution et à l'évaluation des programmes et projets éducatifs.
English: • the Southeast Asia Fund for Legal and Institutional Development (SEAFILD) manages a regional initiative to stop the illegal trafficking of women and children in the Mekong River region of Southeast Asia — the program enables governments and law centres in Thailand, Vietnam, Cambodia, and Laos to work together to improve and enforce laws to stop illegal migration and the sex trade
French: • Le Fonds pour le développement des institutions et de l'appareil judiciaire en Asie du Sud-Est (SEAFILD) finance une initiative régionale qui vise à éliminer le trafic illégal de femmes et d'enfants dans la région du fleuve Mekong, en Asie du Sud-Est. Le programme permet aux gouvernements et aux centres judiciaires de la Thaïlande, du Vietnam, du Cambodge et du Laos de collaborer afin d'améliorer et d'appliquer les lois visant l'élimination de la migration illégale et du commerce du sexe.
English: Traditionally recruitment procedures and the organizational culture of police forces have reinforced this image.
French: Traditionnellement, les procédures de recrutement et la culture organisationnelle des forces policières ont renforcé cette image.
English: Access to legal aid must be made more effective.
French: - L'accès à l'aide judiciaire devrait être plus effectif.
English: Women were homemakers and small-business owners, and also held paid employment in urban areas.
French: Elles étaient maîtresses de maison, propriétaires de petites entreprises et employées salariées en ville.
English: This was probably due to a combination of two factors: (1) development of a substantially weakened basal mélange layer and (2) lowering of the basal slope of the wedge as it was thrust over the Ordovician slope onto the shelf.
French: La cause probable est une combinaison de deux facteurs : (1) le développement d'une couche de mélange basai incompétente et (2) une diminution de la pente basale du prisme au fur et à mesure que progressait le chevauchement sur le talus ordovicien vers la plate-forme de transition.
English: As such, the dietary exposure of Canadians to grain from insect resistant hybrids will not be different from that for other commercially available field corn varieties.
French: C'est pourquoi l'exposition alimentaire des Canadiens au grain provenant d'hybrides résistant aux insectes ne différera pas de l'exposition à d'autres variétés de maïs cultivé disponibles sur le marché.
English: If you don't have a tread depth gauge, check the wear bars, C. Wear bars are small horizontal bars in the base of the tire grooves.
French: Assurez-vous que les connecteurs sont bien rebranchés. Certains moteurs sont dotés d'un joint d'étanchéité en papier conventionnel.
English: Furthermore, this figure appears to have significant room to grow, because the participation of small businesses in export activity is very low.
French: De plus, il semble possible de l'augmenter encore considérablement, étant donné que la participation des petites entreprises aux activités d'exportation est très faible.
English: At the moment, First Nations can and do borrow money for these projects, but they often pay higher interest rates.
French: À l'heure actuelle, les Premières nations peuvent emprunter de l'argent pour des travaux d'infrastructure, mais elles le font souvent à des taux d'intérêts trop élevés.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: 7.5 Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: All of those things, and of course, our bilingual nature, have made us what we are.
French: Tout cela, combiné bien sûr à notre nature bilingue, a fait de nous ce que nous sommes.
English: Further study should be devoted to the strategic vision for United Nations peacekeeping.
French: Il faudrait étudier plus avant la vision stratégique relative au maintien de la paix par les Nations Unies.
English: Children deprived of family environment (art.
French: Enfants privés de milieu familial (article 20)
English: Similarly, finding just solutions to the various problems that weigh on international peace and security can strengthen the security and peace to which the peoples and notions of the world aspire.
French: De même, trouver des solutions aux divers problèmes qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales permettra de renforcer la paix et la sécurité auxquelles aspirent les peuples et les nations du monde entier.
English: It is a well established fact that such young people are frequently marginalized and unemployed and can be easily recruited for wars.
French: C'est un fait bien connu que ces jeunes sont souvent marginalisés et sans emploi et qu'il est facile de les recruter pour faire la guerre.
English: Bevor the Netto-Market turn left in the inudustrial area. Then turn right, immediately.
French: Devant le supermarché «Netto » tourne à gauche à la zone industrielle et prend tout de suite la première route à droite.
English: In addition, the number of girls enrolled in primary schools and the percentage of girls attending higher education is on the rise.
French: Le nombre de filles inscrites à l'école primaire et de filles poursuivant les études après l'école primaire est également en progression.
English: Four survey items were more negative than in the general population and there were no significant differences between the remaining items.
French: En outre, les réponses des employés du BSIF à quatre questions ont été plus négatives que celles de la population en général, tandis que les autres ne présentaient pas de différence significative.
English: I.M.O. Foods Limited Sales Office Contact:
French: I.M.O. Foods Limited Sales Office Contact d'affaires :
English: UNICEF has helped reduce the number of cases of dracunculiasis by 99.9 per cent since 1990.
French: L'UNICEF a contribué à réduire le nombre de cas de dracunculose de 99,9 % depuis 1990.
English: Mr. Kulbashian now wants to call Mr. Warman back to the witness stand to cross-examine him with regard to his involvement with the ARA group, which is in effect an attempt to re-introduce the same evidence.
French: M. Kulbashian veut maintenant appeler de nouveau M. Warman à la barre des témoins pour lui faire subir un contre-interrogatoire à l'égard de ses liens avec le groupe ARA, ce qui en fait est une tentative de présenter de nouveau la même preuve.
English: Public-Private Dialogue on Standardization Towards SMEs: Unrealized Potential  Ms. Lidia Shokina, Council Member, Committee on Sustainable Development and Economy, Chamber of Trade and Industry (Russian Federation)
French: Dialogue entre les secteurs public et privé sur la normalisation dans les PME: des potentialités inexplorées Mme Lidia Shokina, Membre du Conseil du Comité du développement durable et de l'écologie à la Chambre de commerce et d'industrie (Fédération de Russie)
English: The Ministers renewed the commitment to continuing to discuss innovative mechanisms for financing for development and acknowledged the progress made in this area and the value of developing innovative sources of financing from various sources on public, private, domestic and external bases, in order to increase and supplement traditional sources of financing, and invited countries to consider contributing in this regard.
French: Les ministres se sont de nouveau engagés à continuer d'examiner des mécanismes novateurs de financement du développement et ont constaté que des progrès avaient été accomplis dans ce domaine et qu'il serait utile de trouver des sources nouvelles de financement d'origine publique, privée, intérieure et extérieure afin d'accroître et de compléter les sources traditionnelles; ils ont invité les pays à envisager d'apporter des contributions à cet effet.
English: You can buy funds for your PSN wallet using payment methods or PlayStation®Network Card as approved by us from time to time in your country.
French: Vous pouvez acheter des fonds pour votre porte-monnaie PSN au moyen de méthodes de paiement ou de PlayStation®Network Card approuvées par nous, de temps à autre, dans votre pays.
English: The proposal for rationalization, contained in the report of the Secretary-General on reform (A/57/387), was noted by the General Assembly in its resolution 57/300 of 20 December 2002 and reaffirmed the following year in resolution 58/101 B.
French: La proposition concernant cette rationalisation a été présentée par le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme (A/57/387); l'Assemblée générale en a pris acte dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002 et l'a réaffirmée l'année suivante dans sa résolution 58/101 B.
English: 17 June-5 July 2002
French: 17 juin-5 juillet 2002
English: There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing the Commission to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
French: Il existe une grande cohérence entre les conclusions de l’étude, la propre analyse de la Commission et les réactions reçues des parties prenantes dans le cadre de la consultation publique, ce qui permet à la Commission d’imposer les priorités et de concentrer son travail sur les solutions les plus adéquates.
English: It is anticipated that the work will begin this Fall and be completed early in the new year.
French: On prévoit que les travaux commenceront cet automne et se termineront au début de la prochaine année.
English: Death occurs as a result of internal bleeding, which can last for 6 minutes before the bull will die, choking on his own blood.
French: La mort survient à la suite d'une hémorragie interne, qui peut durer pendant 6 minutes avant que le taureau va mourir, étouffé par son propre sang.
English: The Commission noted that technical assistance activities would be designed and implemented in coordination with other international organizations to address specific issues identified during the project implementation.
French: La Commission a fait observer que les activités d'assistance technique seraient conçues et exécutées en coordination avec d'autres organisations internationales pour prendre en compte les questions spécifiques recensées au cours de l'exécution du projet.
English: Interpreting popular reports of science: what happens when the reader's world meets the world on paper?
French: Interpreting popular reports of science: what happens when the reader’s world meets the world on paper?
English: We want to ensure that issues such as non-discrimination and equal opportunities are built into the programmes for education and training in the new democracies.
French: Nous voulons faire en sorte que des aspects comme la non-discrimination et l'égalité des chances fassent partie intégrante des programmes d'éducation et de formation dans les nouvelles démocraties.
English: Evidence of this was to be found in the deliberate killings, arbitrary detentions, confiscation of land, the establishment of settlements, transfers of Palestinian populations out of Palestinian territory, particularly in East Jerusalem, and the settlement of Israeli Jews in the Palestinian lands occupied by force, particularly in the city of Jerusalem, with the aim of their Judaization.
French: En témoignent les meurtres, les détentions arbitraires, la confiscation de terres, l'implantation de colonies, le transfert de populations palestiniennes hors du territoire palestinien, en particulier à Jérusalem-Est et l'installation de Juifs israéliens sur les terres palestiniennes occupées par la force, notamment dans la ville de Jérusalem, aux fins de leur judaïsation.
English: Finally, I should like to say that I hope that the Council will soon be adopting practical proposals on how this is to be done.
French: Pour conclure, je dirai que j'espère qu'il y aura des propositions concrètes et que le Conseil les adoptera rapidement, comme cela doit être le cas.
English: The United Nations standing police capacity would be responsible for the start-up of the United Nations police component of the Mission.
French: La force de police permanente des Nations Unies serait chargée du démarrage de la composante de police des Nations Unies de la Mission.
English: Because of this, the more important dialogue is the one among ordinary individuals.
French: C'est pourquoi le dialogue le plus important est celui qui s'établit entre les individus ordinaires.
English: UNDP resources and structure
French: Ressources et structure du PNUD
English: In keeping with the principles of good management, AACF established corporate management outcomes in each functional area and aligned the technical expertise and competencies needed to deliver them.
French: Respectueux des principes de la saine gestion, AAC a fixé des résultats stratégiques de gestion ministériels pour chacun des secteurs fonctionnels et a remanié l'expertise et les compétences techniques requises pour les réaliser.
English: RBC Financial Group Saskatchewan Indian Equity Foundation Services for Aboriginal and First Nations Source:
French: Banque de Montréal Services for Aboriginal and First Nations (en anglais seulement) Source :
English: Impartiality on the part of government authorities is necessary for a free and fair election process.
French: L'impartialité des autorités gouvernementales est la garantie d'un processus électoral libre et régulier.
English: The conditions for submitting an application were published in the call for proposals EACEA 30/07 available at the following address: http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html During the year 2008 a separate annual call for proposals for the year 2009 can be published to provide continuity to the annual strand of the current call for proposals.
French: Les conditions pour la soumission d’une demande sont décrites dans l’appel à propositions EACEA 30/07, disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/citizenship/index_fr.html. Au cours de l’année 2008, un appel à propositions distinct pour l’année 2009 pourrait être publié afin d’assurer la continuité vers le volet annuel de l’appel à propositions actuel.
English: The national dialogue and external partners willing to lend their support to the Central African Republic during the transition period have strongly recommended that security be restored to the country before general elections are held.
French: Le Dialogue national et les partenaires extérieurs disposés à apporter leur soutien à la République centrafricaine pendant la transition, ont vivement recommandé la sécurisation du pays, préalablement à l'organisation des élections générales.
English: Announcements are made on radio and TV to limit the air-time and use of it when possible
French: On annonce à la télévision et à la radio qu'il faut limiter l'usage de téléphones cellulaires quand et si possible.
English: One option that could be considered is user licences, which would limit the random circulation of these studies and the information they contain.
French: La formule d’une licence d’utilisation pourrait être envisagée afin de permettre une circulation moins aléatoire de ces études et renseignements.