ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merchandizing is the direct sale of CDs at festivals and other live events (in addition to the sale of items such as clothing, posters and, increasingly, DVDs).
French: Le marchandisage est la vente de CD lors de festivals et autres représentations en direct (en plus de la vente d’articles tels que vêtements, affiches et, de plus en plus, DVD).
English: The proposal includes greater administrative penalties and fines, enhancements to the BCSC’s powers in areas such as investigation and enforcement orders, disgorgement power for the BCSC, and greater civil remedy powers for investors.
French: Cette proposition comprend des amendes et des pénalités administratives plus sévères, des pouvoirs accrus pour la Commission dans des domaines comme les enquêtes et les ordonnances d’exécution, un pouvoir de restitution conféré à la Commission ainsi que des pouvoirs accrus en matière de recours civils pour les investisseurs.
English: Parts of annex 7 have been put in paragraph 8.1.3.1.1.2., in order to use the same annex 7 for the two test devices (acceleration and deceleration).
French: Une partie de l'annexe 7 a été placée dans le paragraphe 8.1.3.1.1.2 afin que celle-ci porte aussi bien sur le dispositif d'accélération que sur le dispositif de décélération.
English: When the Now go to your old computer screen appears, go to your old or source computer.
French: Lorsque l'écran Now go to your old computer (Allez maintenant à votre ancien ordinateur) s'affiche, revenez à votre ancien ordinateur ou ordinateur source.
English: The Multiculturalism Program is currently revamping its Website to improve and enhance its content of promotion and education on materials and develop new content to share information such as best practices, project findings and results.
French: Le Programme du multiculturalisme réorganise actuellement son site Web pour améliorer et accroître son contenu de documents promotionnels et éducatifs et élaborer un nouveau contenu pour partager diverses informations comme les pratiques exemplaires ou les conclusions et résultats des projets.
English: Finally, all dosing periods and dates must be given. 8.2 Summary of Drug Concentrations
French: Bien qu'une étude de biodisponibilité comparée puisse inclure de nombreuses formes pharmaceutiques, l'analyse est fondamentalement la même: chaque forme pharmaceutique d'essai est comparée à une forme standard.
English: (2) A corporation or society that commits an offense under subsection (1) is liable to a fine of not more than $10,000.
French: (2) Toute corporation ou société qui commet une infraction aux termes du paragraphe (1) est passible d'une amende maximale de 10 000 $.
English: These state of the art lifeboats, designed to respond safely under severe sea conditions, are equipped with state of the art electronic detecting, navigating, and communications equipment.
French: En outre, les nouvelles embarcations de sauvetage sont ultramodernes et conçues pour intervenir en toute sécurité par très mauvais temps. Elles disposent d’équipements électroniques de détection, de navigation et de communication de pointe.
English: The next part of the paper examines the response of various social actors to this situation. This includes some comment on the role of the visual and literary arts, and in particular the contested way in which they have discussed the notion of pluralism.
French: La seconde partie de ce texte s’attache à l’analyse des réactions des divers acteurs sociaux face à cette situation ; elle contient des commentaires sur le rôle des arts visuels et de la littérature et, notamment, sur la manière contestée dont a été abordée la notion de pluralisme.
English: He proposed that the Court should :
French: Il a proposé à la Cour de justice de faire droit au présent recours, c'est-à-dire de
English: It could also recommend an occupational transfer.
French: Le Conseil peut également recommander un reclassement.
English: Transocean Machine Company Inc. was established in August 1951 and mainly imported machine tools from Europe as we were a division of Germany's "Stinnes" Family Group of Companies as well as of Canada Machinery.
French: Lorsqu'elle fut établit en août 1951, la Machinerie Transocéan Compagnie Inc., importait principalement des machines-outils d'Europe car nous étions une division du Groupe de companies "Stinnes" d'Allemagne ainsi que de Machinerie Canada.
English: • The sources of income changed significantly over the period 1996-2001, with the level of government transfer payments decreasing from 52.7% to 31.8%.
French: • La composition du revenu local a subit d’important changement pendant la période 19962001.
English: Young people have until February 28, 2002 to send in their drawings to the Newfoundland and Labrador Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2002 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: While serving in Germany I have had the opportunity to visit many war cemeteries and sites such as Vimy Ridge and Beaumont Hamel.
French: Lors d’une affectation en Allemagne, j’ai eu l’occasion de visiter des monuments commémoratifs et des cimetières de guerre comme Vimy et BeaumontHamel.
English: PACIFIC NORTHWEST Lax Kw'alaams First Nation Longhouse and Boardwalk Initiative Non-repayable contribution: $219,700 Total cost of initiative: $427,700 Proponent:
French: NORD-OUEST DU PACIFIQUE Projet de longue maison et de promenade de la Première nation Lax Kw'alaams Contribution non remboursable : 219 700 $ Coût total du projet : 427 700 $ Demandeur :
English: 41% 32% 9% 2% Strongly Agree Agree Neutral Agree Strongly Agree
French: 9% 2% Tout ˆ fait dÕ accord DÕ accord
English: Today, members of this FIRST NATION prefer to be known as the Heiltsuk, a term anglicized from the word in their language meaning "native."
French: Aujourd'hui, les membres de cette PREMIÈRE NATION préfèrent s'appeler les Heiltsuks, un mot anglicisé de leur langue signifiant « autochtone ».
English: REVIEW OF THE PROGRAMME OF WORK: ENVIRONMENTAL MONITORING, BUILDING CAPACITY AND PARTNERSHIPS, AND CROSS-SECTORAL ACTIVITIES
French: EXAMEN DU PROGRAMME DE TRAVAIL: SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT, RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET PARTENARIATS, ACTIVITÉS INTERSECTORIELLES
English: During the school year from September 2003 to May 2004, 524 school days were lost at the Agency's West Bank schools.  Some 6,518 teachers' days were lost, an average of 35 teachers daily (1.8 per cent of the teaching staff), representing an economic loss to the Agency of some $180,387.
French: Durant l'année scolaire, allant de septembre 2003 à mai 2004, 524 jours de classe ont été perdus dans les écoles de l'Office en Cisjordanie et 6 518 journées d'enseignant ont été perdues, soit en moyenne 35 enseignants par jour (1,8 % du personnel enseignant), ce qui représente une perte économique d'environ 180 387 dollars pour l'Office.
English: • Unemployment is the lowest it has been in 33 years.
French: • Et le taux de chômage n’a jamais été aussi bas en 33 ans.
English: In concrete terms, the FCCF has three major priorities.
French: Concrètement, la FCCF a trois grandes priorités.
English: In addition, at the invitation of the National Commission on the Rights of the Child, the competent minister will entrust this specific assessment to external researchers.
French: En outre, le ministre compétent confiera, à l'invitation de la Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant, cette évaluation spécifique à des chercheurs externes.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 126 ARTICLE 1, POINT 13 A (new) Chapter 9 and Article 30a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (13a) The following Chapter and Article are added in Title III of Part One:
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 126 ARTICLE 1, POINT 13 bis (nouveau) Chapitre 9 et article 30 bis (nouveau) (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (13 bis) Le chapitre et l'article suivants sont ajoutés au titre III de la première partie:
English: This potential threat to stability in Europe is frequently overlooked in the public debate on NMD.
French: Cet aspect dangereux pour la stabilité de l’Europe est souvent ignoré dans les débats publics relatifs à la défense antimissile.
English: The documents in the case show that if Paragraph 18(1) of the Finance Law 1996 had remained in force, the applicant would have received the 8% premium for its investment project, since it satisfied all the conditions laid down by the InvZulG and had completed the project before 1 January 1999.
French: Il ressort, en effet, du dossier que si l'article 18, paragraphe 1, de la loi fiscale annuelle de 1996 avait été maintenu, elle aurait bénéficié de la prime fiscale de 8 % pour son projet d'investissement, dès lors qu'elle remplissait toutes les conditions prévues à cet égard par la InvZulG et qu'elle avait terminé ce projet avant le 1er janvier 1999.
English: The Minister of Transport will implement new regulations, under the Railway Safety Act, to take effect in 2011.
French: Le ministère des Transports prévoit de mettre en œuvre de nouveaux règlements, en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, qui entreront en vigueur en 2011.
English: Process for Responding to Parliamentary Order Paper Questions . The OAG issued no specific recommendations intended for the Agency.
French: Le processus suivi pour répondre aux questions des parlementaires inscrites au Feuilleton . Le BVG n'a émis aucune recommandation spécifique à l'intention de l'agence.
English: Satisfactory progress towards completion of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme, under United Nations auspices;
French: Accomplissement de progrès satisfaisants vers l'achèvement du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, sous les auspices de l'ONU;
English: In its recommendations, the panel proposes that there is a series of supports that will allow the third-language sector to grow at the same time that it allows for additional third-language services to be offered to Canadians.
French: Dans nos recommandations, nous avons inclus une série de mesures visant à faire prospérer le secteur des langues tierces tout en offrant des services additionnels en langues tierces aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Mobile Identification Scheme Launched for Austrian e-Government Services [8] (Digital signatures) Austrian Citizens can now digitally sign documents and transact with government bodies over the Internet without having to possess a "Citizen Card" (Bürgerkarte) or a software-based digital signature.
French: Lancement d'un projet d'identification mobile pour les services de gouvernement électronique de l'Autriche[8] (signature numérique) Les citoyens autrichiens peuvent maintenant apposer une signature numérique et effectuer des transactions par Internet avec des organismes gouvernementaux sans être obligés de posséder une carte de citoyen (Bürgerkarte) ou une signature numérique logicielle.
English: That is why I say that the best available technology must be used as the basis of evaluation when it comes to selecting projects for the further development of existing technology.
French: Voilà pourquoi je demande que la sélection de projets visant le développement de technologies se base sur la meilleure technologie existante.
English: Vocational education and training (VET) plays an important role in achieving the overall political goal of ensuring the integration of immigrants in Danish society.
French: L'enseignement professionnel et la formation font beaucoup pour la réalisation de l'objectif politique global, qui est d'assurer l'intégration des immigrants dans la société danoise.
English: Participants agreed that space technology could provide objective information that could provide better understanding of water systems.
French: Or, les technologies spatiales permettaient de rassembler des informations objectives pouvant déboucher sur une meilleure compréhension des systèmes hydrauliques.
English: Accordingly, the international community should condemn categorically the application of double standards in the area of human rights, ensure justice and equity and take into consideration the characteristics of the various countries and the particular factors affecting them.
French: La communauté internationale doit donc absolument proscrire le système du « deux poids, deux mesures » dans ce domaine, assurer la justice et l'équité et tenir compte des caractéristiques et facteurs propres à chaque pays.
English: The programme was successfully implemented by the Electoral Commission.
French: La Commission a mené ce processus à bien.
English: On line at http://www.agr.gc.ca/pfra/main_e.htm.   318. Easterling,W.E., Mearns,L.O., Hays,C.J. and Marx,D.
French: On line at http://www.agr.gc.ca/pfra/main_f.htm.   318. Easterling,W.E., Mearns,L.O., Hays,C.J. and Marx,D.
English: • provision of audits of program records and performance documentation.
French: • la communication de vérifications des documents du programme et des documents d'évaluation du rendement.
English: Urges Governments and international and regional organizations to make every effort to enhance cooperation at all levels, with all relevant agencies and with the chemical industry and trade, to ensure the rapid exchange of information, in particular relating to stopped shipments, suspicious transactions and new chemicals identified as being used in the illicit manufacture of drugs;
French: Prie instamment les États, ainsi que les organisations internationales et régionales de tout mettre en œuvre pour renforcer la coopération, à tous les niveaux, avec tous les organismes concernés, ainsi qu'avec les secteurs de l'industrie et du commerce des produits chimiques, afin de garantir l'échange rapide d'informations, en particulier concernant les envois interceptés, les transactions suspectes et les nouvelles substances dont on a constaté qu'elles étaient utilisées dans la fabrication illicite de drogues;
English: But a quick glance at the chart on page 15 illustrates just how many players there are, how extensive their interactions can be, and what a challenge it is to fashion an effective "partnership" among them.
French: De plus, il existe au Canada des circonstances dans lesquelles plusieurs partenaires peuvent travailler en collaboration.
English: Take-up The Eurostat enterprise survey found that 64% of enterprises now use the Internet to interact with public authorities.
French: Investissement Les services en ligne ne constituent pas une catégorie distincte dans les comptes publics et il est donc difficile d’en mesurer les niveaux d’investissements. La Commission34 estime que la dépense totale des administrations publiques dans les TIC s’élève à environ 36,5 milliards d’euros et la dépense dans l’e-gouvernement à 11,9 milliards d’euros dans l’UE en 2004.
English: No person is to impede an inspector.
French: Personne ne doit entraver le travail d'un inspecteur.
English: (RO) Mr President, the kidnapping and subsequent murder of Antoine de Lecour and Vincent Delory in Niger give us a painful reminder of the need to implement a strategy for promoting security, stability and good governance in the Sahel region.
French: (RO) Monsieur le Président, le kidnapping et les meurtres d'Antoine de Lecour et Vincent Delory au Niger nous rappellent douloureusement la nécessité de mettre en œuvre une stratégie de promotion de la sécurité, de la stabilité et de la bonne gouvernance dans la région du Sahel.
English: Reintroduced in 1999, QUIPS is a corporate-wide database that is used to capture customer-driven non-conformances.
French: Réintroduite en 1999, QUIPS est une base de données répandue dans toute l'entreprise et est utilisée pour capter les non-conformités ayant trait aux clients.
English: Country foods are also much higher in iron and calcium, as well as other essential nutrients such as vitamin A, vitamin C, thiamine and riboflavin.
French: Le taux de fer et de calcium, de même que d'autres éléments nutritifs essentiels comme la vitamine A, la vitamine C, la thiamine et la riboflavine, est beaucoup plus élevé dans les aliments locaux.
English: Ontario Natural Heritage Information Centre (NHIC) www.mnr.gov.on.ca/mnr/nhic/nhic.html ROM/OMNR:
French: Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario (CIPN) http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/nhic_f.html MRO/MRNO :
English: These efforts conjoined with the consolidation in the 1980s of the transnational environmentalist movement gave new impetus to the idea that Indigenous peoples have the right to sustain their own life projects.
French: Conjugués au regroupement, survenu au cours des années 80, du mouvement environnementaliste transnational, ces efforts ont relancé le concept selon lequel les peuples autochtones ont le droit de réaliser leurs propres projets de vie.
English: This is the case in the Congo in such matters concerning children as placement, adoption, care and imprisonment.
French: Au Congo il en est ainsi dans les affaires qui le concernent tels que le placement, l'adoption, la garde, l'incarcération.
English: The judicial authorities are obligated to provide the immigration authorities with identity information on all foreigners who are being prosecuted for offences punishable by imprisonment.
French: Les autorités judiciaires ont l'obligation d'informer les services d'immigration de l'affiliation de tous les étrangers faisant l'objet de poursuites pour des délits passibles d'une peine de prison.
English: The federal government is also reviewing an ad hoc process that has been in existence since 1992 to respond to requests from victims trying to change their identity to escape life-threatening spousal abuse.
French: Le gouvernement fédéral revoit aussi le processus spécial en vigueur depuis 1992 et qui vise à répondre aux demandes de victimes qui désirent changer d'identité pour échapper à des situations de violence conjugale qui menacent leur vie.
English: The issue of freedom of sexual orientation and the decriminalisation of homosexuality, albeit a sensitive one, is regarded by the developed world as important in relation to an individual's freedom, as long as it does not infringe on other people's freedoms.
French: La question de la liberté d'orientation sexuelle et de la dépénalisation de l'homosexualité, bien que sensible, est considérée par les pays développés comme importante au regard de la liberté individuelle, tant qu'elle n'empiète pas sur les libertés des autres personnes.
English: This is why I invite you to read the Commission's paper on the subject and to share your views on what we should do to complete the creation of the European Research Area.
French: C'est pourquoi je vous invite à lire la communication de la Commission sur le sujet et à nous faire partager votre point de vue sur les actions à entreprendre pour achever la création de l'Espace européen de la recherche.
English: For the pupils of the primary school one can manufacture a brush or a shoe which can be attached on the pen-case.
French: Pour les élèves de l'école primaire on peut fabriquer une brosse ou une chaussure qui peut être accrochée à la trousse.
English: Pathogenic variants sporulated after infection of wheat, although the type of spore and their relative abundance varied widely between strains.
French: Les variantes pathogéniques ont sporulé après l'infection du blé, quoique les types de spores et leur abondance relative ont varié largement selon les souches.
English: It also persists in its refusal to hand these criminals over to justice.
French: Ce gouvernement persiste aussi à refuser de remettre ces criminels à la justice.
English: At the Quebec Geoscience Centre, the official languages symbol was clearly displayed at the documentation centre but was not posted on the main floor.
French: Par contre, le symbole des langues officielles du Centre géoscientifique de Québec était bien visible au centre de documentation mais complètement absent à l'étage principal.
English: Their titles differ depending on the province: e.g., Members of Provincial Parliament in Ontario, Members of the National Assembly in Québec. 
French: Le titre de ces parlementaires diffère d’une province à l’autre : p. ex. membres du parlement provincial en Ontario, membres de l’Assemblée nationale au Québec.
English: With respect to U.S. exporters, counsel submitted that USX Corporation (USX), Bethlehem Steel Export Corporation (Bethlehem) and Oregon Steel, that appeared at the hearing and argued that their share of the market had dropped significantly in 1992, deserved no special consideration.
French: Pour ce qui est des exportateurs américains, les avocats ont plaidé que USX Corporation (USX), Bethlehem Steel Export Corporation (Bethlehem) et Oregon Steel, qui ont comparu à l'audience et plaidé que leur part du marché avait décliné sensiblement en 1992, ne méritaient pas de considération particulière.
English: Jerusalem Centre for Social and Economic Rights, Jerusalem
French: Centre de Jérusalem pour les droits sociaux et économiques, Jérusalem
English: In addition, there was the announcement of the intention to introduce changes to the National Parks Act aimed at enhanced resource protection and limiting commercial development in national park communities.
French: Soulignons également que l’organisme a annoncé son intention de présenter des changements à la Loi sur les parcs nationaux en vue d’accroître la protection des ressources et de limiter le développement commercial dans les collectivités abritant un parc national.
English: The Action Plan, which was developed by UNESCO based on input from Member States, was the main conference document that formed the basis for discussions.
French: Le Plan d’action, mis au point par l’Unesco et basé sur les commentaires faits par les États membres, formait le corps de l’exposé principal et a servi de base aux discussions durant la Conférence.
English: Health Canada does not currently accept all of the above submission types in eCTD format.
French: Le Ministère n’accepte pas pour l’instant tous les types de présentations ci-dessus dans le format eCTD.
English: See the Economic and Statistics Office Annual Economic Report 2006, 5 September 2007, at www.eso.ky.
French: Voir le Rapport annuel 2006 du Bureau de l'économie et de la statistique, 5 septembre 2007, au site www.eso.ky.
English: He communicated the Secretary-General's concern over developments along the Blue Line and his plea to all parties to refrain from any acts that would escalate tensions.
French: Il a fait part des préoccupations du Secrétaire général concernant la Ligne bleue et transmis l'appel de celui-ci à toutes les parties afin qu'elles s'abstiennent de tout acte qui risquerait de raviver les tensions.
English: C-75% St. John's P St. John's P-75% St. John's
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: Before acceptance into CANSOFCOM units, CF members undergo a strict physical and psychological screening.
French: Les principaux points améliorés comprennent le Centre de commandement et la gestion du personnel.
English: These details will allow you to tap into DFAIT's trade development network.
French: Les renseignements que vous obtiendrez vous permettront d'accéder au réseau de promotion du commerce du MAECI.
English: It shows the Commission is blindly pursuing its discredited and obsolete liberalisation agenda.
French: Elle démontre que la Commission poursuit aveuglément son programme de libéralisation décrié et obsolète.
English: A. percent change from placebo on measures of visual vigilance.
French: A. Variation en pourcentage par rapport au placebo dans les mesures de vigilance visuelle.
English: These techniques are (i) metallochromic indicators, (ii) 31P nuclear magnetic resonance, (iii) null point for plasma membrane permeabilization using the ionophore A23187 and, (iv) Mg2+-selective microelectrodes.
French: Ces techniques sont (i) des indicateurs métallochromés; (ii) la résonance magnétique nucléaire 31P; (iii) le point zéro pour la perméabilisation membranaire plasmatique à l'aide de l'ionophore A23187 et (iv) les microélectrodes sensibles au Mg2+.