ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential economic returns to tree quality were analyzed for four uneven-aged cutting treatments and a control in a Wisconsin northern hardwood stand.
French: Les rendements économiques potentiels relatifs à la qualité de l'arbre ont été analysés pour quatre types de récolte et un témoin en forêt inéquienne dans un peuplement feuillu nordique du Wisconsin.
English: By the time of Captain George Comer, who was the last New England Arctic whaling captain, the relationship was very extensive and very sophisticated.
French: À l’époque du capitaine George Comer (le dernier capitaine de baleinière arctique en provenance de la Nouvelle-Angleterre), cette relation était devenue sophistiquée et complète.
English: INDEX OF REMITTANCE AGENCY IDENTIFIERS
French: INDEX DES IDENTIFICATEURS D'ORGANISMES DE REMISE
English: The Commissioner found that the company clearly had the complainant's consent to use her personal information to respond to her questions and was therefore in compliance with Principle 4.3.
French: Le commissaire a conclu que la compagnie avait, de toute évidence, le consentement de la plaignante l'autorisant à utiliser ses renseignements personnels afin de répondre à ses questions et que, par conséquent, elle se conformait au principe 4.3.
English: To the safety point of view, both scenarios are acceptable.
French: Au point de vue salubrité l'un ou l'autre des scénarios est acceptable.
English: The Government of Sierra Leone is determined to ensure a smooth and seamless transition from UNAMSIL to the Republic of Sierra Leone Armed Forces and the police throughout the country.
French: Le Gouvernement sierra-léonais est déterminé à garantir une transition sans heurts et sans rupture entre la MINUSIL et les forces armées et la police de la République de Sierra Leone sur l'ensemble du pays.
English: The Republic of Korea, as a member of the G-20 troika, has reiterated the need to encourage emerging economies to participate in the process of redesigning the global financial system.
French: La République de Corée, membre de la troïka du G-20, a rappelé la nécessité d'encourager les économies émergentes à participer à la refonte du système financier mondial.
English: 28.7 In order to take advantage of the synergies among the functions they perform and thus ensure greater cohesion, the Central Evaluation Unit, the Central Monitoring and Inspection Unit and the management consulting part of the current Audit and Management Consulting Division will be merged into the new Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
French: 28.7 Pour bénéficier d'un effet de synergie et accroître la cohésion de leurs activités, le Groupe central d'évaluation, le Groupe central de contrôle et d'inspection et la composante conseil de gestion de l'actuelle Division de l'audit et des conseils de gestion fusionneront pour former la nouvelle Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion.
English: The trap limits the amount of fish harvested to what the community needs, and extras caught in the trap can be returned to sea.
French: La trappe limite le nombre de poissons récoltés aux besoins de la communauté. Les poissons excédentaires peuvent retourner à la mer.
English: Where the Tribunal is of the view that the information contained in such documents and materials warrants placing them on the record, the Tribunal will direct the Secretary to do so.
French: Lorsqu’il est d’avis que les renseignements contenus dans de tels documents et de telles pièces justifient de les verser au dossier, le Tribunal ordonnera au secrétaire de le faire.
English: Probably most specialists know that uncertainty lingers in the US market due to the methods of regulation chosen.
French: La plupart des spécialistes savent certainement que l’incertitude subsiste sur le marché américain en raison des méthodes de régulation choisies.
English: As Member Sates faced political pressure domestically to act on these rising 'quality of life' concerns, a political consensus was established at EU level behind a huge expansion of European activity in the environmental field from the mid 1980s onwards.
French: Cependant, les nitrates provenant de l'agriculture intensive constituent toujours un problème sérieux.
English: Methane flux was negatively correlated with average water table position based on the 36 locations (r2 = 0.649, p < 0.001), with hummocks having a smaller flux than hollows or lawns, where the water table depth was < 25 cm.
French: Le flux de méthane montre une corrélation négative avec la position relative de la nappe phréatique, sur la base des 36 lieux échantillonnés (r2 = 0,649, p < 0,001), le flux étanat plus faible sur les buttes que dans les creux et les surfaces unies, où on trouve la nappe à moins de 25 cm.
English: Plans, directs and controls the activities and resources of the Services responsible for: the implementation of the Marine Environmental Services Program for marine environmental assessments and responses for scientific aspects of environmental reviews and assessments; the appraisal of industrial development proposals and environmental impact statements; the establishment and operation of a marine climatological data and oceanographic information and climate prediction service for the Pacific Region and of a comprehensive Regional Oceanographic Data Service for the gathering, interpretation, assessment, synthesizing, archiving and dissemination of scientific multi-disciplinary data and information for the Pacific and Western Arctic; the establishment of an inventory of marine scientific data of the region and of an institute technical record unit of marine environmental data and departmental reports for scientific support; the preparation, marketing and communication of scientific information products to governments, resource industry and other clients; the provision of advice, analyses, scientific interpretation and the liaison between scientists, management and officials of organizations concerned.
French: Numéro de poste-repère: 20
English: In addition, if the employer does not reinstate the employee or does not restore him to the post he occupied in the conditions obtaining before the facts which gave rise to the complaint, the employee may make a claim for compensation in the labour court, choosing between either a lump sum corresponding to six months’ gross pay or a sum covering the actual damage sustained, the extent of which it is for the employee him or herself to prove.
French: De plus, si l’employeur ne réintègre pas le travailleur ou ne le reprend pas dans sa fonction antérieure dans les conditions qui prévalaient avant les faits qui ont motivé la plainte, le travailleur peut réclamer, devant le tribunal du travail, une indemnité égale, selon son choix, soit à un montant forfaitaire correspondant à la rémunération brute de six mois, soit au préjudice réellement subi, à charge pour lui de prouver l’étendue de ce préjudice.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe invites the governments of the member states to assist the Assembly in gathering the necessary information on the development of the TEAs on the European labour market with the aim of producing guidelines and proposals that may lead to a set of rules that in future will prevent violations of basic human rights through the unscrupulous methods exhibited by some of them to date.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe invite les gouvernements des Etats membres à aider l'Assemblée à collecter les informations nécessaires sur le développement des ATT sur le marché européen de l'emploi, dans le but d'émettre des lignes directrices et des propositions qui pourraient déboucher sur un ensemble de règles propre à empêcher, à l'avenir, les violations des droits humains fondamentaux par les méthodes dénuées de scrupules que certaines de ces ATT utilisent à ce jour.
English: CATIE also organized information workshops and seminars and undertook other outreach initiatives.
French: Le Réseau communautaire (CATIE) a aussi mis sur pied des ateliers et des séminaires d’information, et lancé d’autres initiatives de services d’approche 137, 138.
English: In the context of its research policy, the region encourages the emergence of cooperative networks in domains identified to be of major interest.
French: Paris s’engage aux côtés de l’ICM. Le rassemblement, en un même lieu, des meilleures compétences françaises, européennes voire mondiales dans le domaine des neurosciences, constituera un véritable pôle d’excellence.
English: The newly established Peacebuilding Commission, to which delegations have referred today, marks an acknowledgement of the necessity to build on the solid foundation laid by its peacekeepers, particularly those of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: La Commission de consolidation de la paix nouvellement créée, dont les délégations ont fait mention, atteste la nécessité de travailler à partir des fondements solidement posés par les soldats de la paix, en particulier ceux de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar: report on studies and activities carried out during the period 1999-2000
French: Projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar : rapport sur les études et activités réalisées dans la période 1999-2000
English: The countries should take further advantage of the international legal, policy and planning measures available, including on environmental and health impact assessments of transport projects and policies (SEA,EIA,HIA) which facilitate the implementation of integrated transport policy and planning approaches by providing a mechanism to bring sectors together to discuss ways to maximize the gains of a given action while eliminating or minimizing its negative environment and health impacts.
French: − Les pays concernés devraient tirer davantage parti des outils internationaux existants aux niveaux juridique, politique et de la planification, notamment des évaluations de l'impact des projets et des choix sur l'environnement et la santé (ESE, EIE, EIS) qui facilitent la mise en œuvre de politiques des transports et de méthodes de planification intégrées en offrant un mécanisme qui permet de réunir des représentants des différents secteurs afin d'étudier les moyens d'accroître les bénéfices d'une mesure donnée tout en éliminant ou réduisant ses impacts négatifs sur l'environnement et la santé;
English: Cooperation and agreements 33.(1) In exercising the powers and performing the duties and functions assigned to the Minister by this Act, the Minister (a)shall cooperate with other ministers, boards and agencies of the Government of Canada, with provincial and territorial governments and with affected aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies, including those bodies established under land claims agreements; (b)may enter into agreements with any person or body or with another minister, board or agency of the Government of Canada; (c)shall gather, compile, analyse, coordinate and disseminate information; (d)may make grants and contributions on terms and conditions approved by the Treasury Board; and (e)may make recoverable expenditures on behalf of and at the request of any other minister, board or agency of the Government of Canada or of a province or any person or body.
French: Coopération et accords 33. (1) Dans l'exercice des attributions qui lui sont conférées par la présente loi, le ministre : a) coopère avec d'autres ministres et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones, les collectivités côtières et les autres personnes de droit public et de droit privé intéressées, y compris celles constituées dans le cadre d'accords sur des revendications territoriales; b) peut conclure des accords avec d'autres ministres ou toute personne de droit public ou de droit privé; c) recueille, dépouille, analyse, coordonne et diffuse de l'information; d) peut accorder des subventions ou contributions suivant les modalités approuvées par le Conseil du Trésor; e) peut, à la demande d'autres ministres fédéraux ou de personnes de droit public, fédérales ou provinciales, ou de droit privé, engager des dépenses pour leur compte et recouvrer les sommes ainsi exposées.
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its sixty-third session (decision 62/514).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session (décision 62/514).
English: Consider type of questions (open-ended, closed-ended – scale, fixed response)
French: Tenir compte du genre de questions (ouvertes, fermées : pondérée, réponse fixe).
English: See Information Circular 75-6, Required Withholding from Amounts Paid to Non-Residents Providing Services in Canada, for more information about your Canadian withholding obligations.
French: Lisez la circulaire d’information 75-6, Retenue d’impôt obligatoire sur les montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada, pour plus de renseignements sur vos obligations relatives aux retenues canadiennes.
English: “Everyone has the right to life.
French: «Chacun a droit à la vie.
English: Regarding the prediction of costs, several law firms consulted by OIOS explained that, with the present system of payment, outside counsel should be able to provide a reliable budget, if the United Nations is able to furnish them with reliable information as to what is involved in the case.
French: En ce qui concerne la prévision des dépenses, plusieurs cabinets d'avocats consultés par le Bureau des services de contrôle interne ont expliqué que, dans le cadre du système actuel de paiement en vigueur, les agents externes peuvent établir une estimation fiable pour autant que l'Organisation leur fournisse des renseignements exacts sur l'affaire et le volume de travail qu'elle requiert.
English: Seasonal Employment and the Repeat Use of Unemployment Insurance
French: Il ne s’agit pas d’une méthode qui cherche à lier des causes et des effets. Elle tente seulement de faire le lien entre les diverses variations observées dans les sections précédentes de ce document, par l’utilisation méticuleuse d’un système de pondération reflétant l’importance des diverses variations.
English: The Department’s findings are that the public interest is served in allowing the ESMR system reasonable access to spectrum in order to continue providing high quality services and accommodate demand.
French: D’après les constatations du Ministère, il est dans l’intérêt public de permettre l’accès raisonnable des SMRSA au spectre afin de continuer à fournir des services de haute qualité et de répondre à la demande.
English: These planning surpluses will be used for discussion and planning.
French: Ces excédents serviront aux discussions et à la planification.
English: This Blingee scored 982 points in the Best Couple Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 982 points dans la compétition Meilleur Blingee de Couple.
English: During the last five years, the workload of the International Bureau increased by over 50%; over the same period, the number of staff3 processing record copies saw only a 3% increase.
French: Au cours des cinq dernières années, la charge de travail du Bureau international a augmenté de plus de 50%; pendant la même période, le nombre de personnes3 chargées du traitement des exemplaires originaux ne s'est accru que de 3%.
English: Re-statement of the balance-sheet figures for 2002 Due to the consolidation of the ECSC in liquidation for the first time in 2003, the 2002 comparative figures for the balance sheet have been reclassified to include the relevant figures of the ECSC in liquidation at 31 December 2002.
French: Réévaluation des chiffres du bilan de 2002 En raison de la consolidation de la CECA en liquidation pour la première fois en 2003, les chiffres comparatifs du bilan pour 2002 ont été revus pour inclure les chiffres pertinents de la CECA en liquidation au 31 décembre 2002.
English: On the personal aims of amparo, the Constitutional Chamber has affirmed the following (amparo case No. 1263-2002, judgement dated 7 January 2004, preambular paragraph II (1)): "… actions of amparo are aimed at defending the effective force of the Constitution and, in particular, of the constitutional rights of persons and any other constitutionally protectable rule.
French: Pour ce qui est de la finalité subjective de l'amparo, la Chambre constitutionnelle a précisé que cette procédure "a pour finalité de défendre la mise en œuvre effective de la Constitution et, en particulier, des droits constitutionnels des personnes et de toute autre catégorie dont la protection relève de la Constitution.
English: They did not know what to expect down at the South Pole.
French: Ils ne savaient pas à quoi s’attendre au Pôle Sud.
English: This applied in particular to documentation pertaining to the Sixth Committee, the International Law Commission and UNCITRAL.
French: Cette observation s'appliquait en particulier à la documentation de la Sixième Commission, de la Commission du droit international et de la CNUDCI.
English: • Archive a full copy of each key prototype complete with: – execution environment, – test data.
French: – si l’on peut classer les activités en fonction de leur admissibilité au CII :
English: The purpose of this proposal is to extend the derogations granted to fishing fleets in the outermost regions until 31 December 2006, and subsequently until 31 December 2007.
French: par écrit. - (PT) L'objectif de cette proposition est de prolonger les dérogations accordées aux flottes de pêche des régions ultrapériphériques jusqu'au 31 décembre 2006 et, par la suite, jusqu'au 31 décembre 2007.
English: The ailerons were only situated on the upper wings.
French: Seule l'aile supérieure comportait des ailerons extérieurs.
English: Unfunded, Defined Benefit Plan
French: CCT et le gouvernement du Canada
English: Consequently, in determining what proportion of the goods in issue qualifies for tariff relief, it is unable to attribute a percentage of the total to Électro-Mécanik Inc.
French: Par conséquent, dans la détermination de la proportion des marchandises en cause admissibles à un allégement tarifaire, le Tribunal ne peut associer un pourcentage du total à Électro-Mécanik Inc.
English: RELATED ACTS Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products [OJ L 210 of 07.08.1985].
French: ACTES LIÉS Directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux [Journal officiel L 210 du 07.08.1985].
English: Kuwait was prepared to cooperate with the Special Rapporteur in resolving the issue, and its officials were ready to meet with him in Kuwait at any time.
French: Le Koweït est disposé à coopérer au règlement de cette question avec le Rapporteur spécial et ses représentants sont prêts à le rencontrer au Koweït à tout moment.
English: His career, after all, is far from over, and I will follow it closely in the course of the years to come.
French: Mais sa carrière, après tout, est loin d’être terminée, et je la suivrai de près au cours des prochaines années.
English: The Secretariat should prepare a study on the conversion of the full text international applications published in Russian into character-coded format.
French: Le Secrétariat devrait réaliser une étude sur la conversion de l’intégralité du texte des demandes internationales publiées en russe sous forme codée caractère par caractère.
English: • Educate migrant women about their rights and ensure their access to all means of redress against all types of discrimination in all spheres of public and private life;
French: • Fassent connaître aux migrantes leurs droits et leur donnent accès à tous les moyens de recours, contre tous les types de discrimination et dans toutes les sphères de la vie publique et privée;
English: Witness Sue Manuel _____________________________________ Name in block letters
French: Témoin Sue Manuel _____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: Nestling in an oasis of lush green foliage, Bois Fleuri invites you to experience total tranquility on the banks of the Loir. Enjoy a stroll along the river and follow in the footprints of the great French writer – from the home of "Tante Léonie" to the Cathedral of Chartres.
French: Dans un havre de verdure, le Bois Fleuri vous invite à savourer la quiétude des bords de Loir et à vous promener dans les pas du grand écrivain français depuis la maison de "Tante Léonie" jusqu'à la cathédrale de Chartres.
English: About 100 additional grants were made possible in this competition thanks to a base budget that is $35 million higher than in 1997-98.
French: Une centaine de subventions additionnelles ont pu être approuvées dans le cadre de ce concours grâce à un budget de base qui est de 35 millions de dollars plus élevé qu'en 1997-1998.
English: Director Land Reserve Management (DLRM) - The DLRM directorate is responsible for the day to day management and co-ordination of all Army Reserve issues.
French: Commandement de la force expéditionnaire du Canada (COMFEC) Le QG COMFEC se trouve dans l'édifice Star Top, dans la Région de la capitale nationale (RCN.)
English: intelligence; 2) Prioritize criminal groups for targeting based upon the extent of the threat they pose to Canada; 3) Target organized crime groups based upon this prioritization; and 4) Mobilize, coordinate, and strategically place resources throughout the country for enforcement purposes.
French: organisé exerce au Canada, de la menace qu’il représente et des limites que comportent les méthodes traditionnelles d’application de la loi de la GRC, axées sur la protection des biens, alors que de plus en plus les activités des groupes du crime organisé concernent divers produits et services et s’étendent à de nombreux pays.
English: Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not prejudiced. deleted
French: Or. el Justification Ces spots doivent se limiter aux émissions au cours desquelles des événements sportifs sont retransmis (et intervenir lors des interruptions naturelles du programme) et ne pas s'étendre aux émissions à caractère sportif en général.
English: It's not possible to update a ZIM file itself, but you may download a new ZIM file with updated versions of the contents.
French: Il n'est pas possible de mettre à jour un fichier ZIM en lui-même, mais il se peut qu'il existe déjà un nouveau fichier ZIM plus récent.
English: organisational legal forms; types of ownership; kinds of activities, which are based on European classification of kinds of activities and adjusted with specific features of the country ; classifications of administrative-territorial division.
French: (La limite de température sert à empêcher que l'épreuve soit appliquée à un grand nombre de matières organiques qui ne sont pas explosives mais qui se décomposent lentement au-dessus de 500 °C en dégageant plus de 500 J/g.
English: Positive impacts of these behaviours include the opportunities for learning and growth associated with them, which in turn help young people make the transition to adulthood (Jessor, 1991).
French: Ces façons d’agir comportent un aspect positif puisque les jeunes peuvent apprendre de ces expériences et en sortir grandis, ce qui leur permet de devenir des adultes (Jessor, 1991).