ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOGBIS organized four workshops from 9 to 29 August, for specialists from the justice, security, defence and veterans' affairs sectors to outline the broad scope of the plan of action and the specific activities envisaged for its effective implementation.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau a organisé quatre ateliers entre le 9 et le 29 août à l'intention des spécialistes des secteurs de la justice, de la sécurité, de la défense et des anciens combattants, afin de définir les principales orientations du plan d'action et les activités spécifiques envisagées en vue de sa mise en œuvre effective.
English: If we fail to ensure that, it will mean that many procedures causing pain, distress or suffering would no longer be subject to a centrally monitored ethical review and that in turn would effectively undermine the enforcement of many of the measures set out in the proposal as a whole.
French: Si nous n'imposons pas cette condition, de nombreuses procédures qui provoquent la douleur, la détresse ou la souffrance ne feront plus l'objet d'un examen éthique contrôlé centralement. Ceci entraverait la mise en pratique de nombreuses mesures prévues par cette proposition dans son ensemble.
English: The Tribunal notes that the U.S. level of imports remained at a high level throughout the 1999 to 2000 period.
French: Le Tribunal fait observer que la quantité des importations en provenance des États-Unis est demeurée forte durant toute la période de 1999 à 2000.
English: The crisis in the steel industry showed the value of the instruments it contains. These include the aid code, the statistical system for monitoring market development, the Consultative Committee - of paramount importance for social dialogue in this sector - and the research carried out by using the funds available.
French: La crise de la sidérurgie a montré tout l'intérêt des instruments qu'il contient: le code des aides, les instruments statistiques pour une connaissance rapide du marché, le Comité consultatif, capital pour la concertation sociale dans le secteur, les recherches entreprises grâce à des fonds disponibles.
English: The General Assembly first considered the sub-item, at its forty-seventh session, in 1992, after the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 1992 (resolution 47/188).
French: L'Assemblée générale a examiné ce point pour la première fois à sa quarante-septième session, en 1992, après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil), en juin 1992 (résolution 47/188).
English: She also thanked Mr. Bolshakov from the Ministry of Science, Industry and Technology for inviting UNECE to organize these meetings and Mr Grishaev from the Russian Permanent Mission in Geneva for his assistance to the secretariat.
French: Elle a aussi remercié M. Bolshakov, du Ministère de la science, de l'industrie et de la technologie, pour avoir invité la CEE à organiser ces réunions, et M. Grishaev, de la Mission permanente de la Fédération de Russie à Genève, pour l'assistance qu'il avait prêtée au secrétariat.
English: In the table below, the child survival indicators associated with the inter-agency process are marked with an asterisk.
French: Dans le tableau ci-après, les indicateurs de la survie de l'enfant définis par le groupe consultatif sont suivis d'un astérisque.
English: CSXT submitted that the level of service provided is appropriate and entirely reasonable given the nature of the traffic offered on the branch line which, throughout 1992 and 1993, amounted to less than one car per day.
French: La CSXT soutient que le niveau de service fourni est approprié et tout à fait raisonnable étant donné la demande de trafic sur la ligne. En 1992 et 1993, précise-t-elle, le trafic s'élevait à moins d'un wagon par jour.
English: Use this panel to specify the default storage settings for websites that you haven't yet visited.
French: Utilisez ce panneau pour définir les paramètres de stockage par défaut pour les sites Web que vous n'avez jamais consultés.
English: The Office of the Prosecutor needs to recruit staff members with a demonstrated commitment to the principles and purposes of the Rome Statute and a ready adaptability to the international legal culture being cultivated at every level of seniority.
French: Le Bureau du Procureur doit recruter des fonctionnaires qui sont fermement attachés au Statut de Rome et prêts à s'adapter à la culture juridique internationale qui se manifeste à tous les niveaux de la hiérarchie.
English: After discussion, the Commission confirmed the mandate given to the Working Group at its thirty-fourth session to develop an efficient legal regime for security rights in goods, including inventory.
French: Après un débat, la Commission a confirmé le mandat qu'elle avait confié au Groupe de travail à sa trente-quatrième session, à savoir élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels, y compris les stocks.
English: • Re-engineering is people oriented.
French: • La réingénierie est axée sur l'humain.
English: The "big picture" needs to include the entire process, from production through to processing and transport and distribution.
French: Le «portrait global» doit inclure l'ensemble du processus, de la production à la transformation, au transport et à la distribution.
English: 1997 (March) Head of the delegation of Georgia to the session of the Committee on Human Rights.
French: 1997 (mars) Chef de la délégation géorgienne à la session du Comité des droits de l'homme
English: We expect an end to the occupation of Cyprus, and we expect the human rights situation and democratization to improve.
French: Nous attendons qu'elle mette fin à l'occupation de Chypre, et nous attendons d'elle qu'elle améliore la situation des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Once initiated, collaboration creates a temporary forum within which participants can seek consensus about a problem, invent mutually agreeable solutions and develop collective actions for implementation.
French: Enclenchée, la collaboration prévoit un forum au sein duquel les participants travaillent en vue d’atteindre un 42
English: To allow the payer additional time to react, the permitted time frame could be extended from four to six weeks.
French: Afin d'accorder au payeur plus de temps pour réagir, le délai maximum pourrait être étendu de quatre à six semaines.
English: We will, however, continue to work hard in the various countries to make sure that we finish up the business of using the Beijing Platform for Action and the regional Platform for Action to improve the lives of women, children and men in the African continent.
French: Nous continuerons cependant à oeuvrer inlassablement dans les divers pays en nous inspirant du Programme d'action de Beijing et du Programme d'action régional afin d'améliorer la condition des femmes, des enfants et des hommes sur le continent africain.
English: The Committee notes with concern that this fraud went on for a period of over two years, even though there was a resident auditor in the Mission who first confirmed the irregularities in October 1998.
French: Il note avec préoccupation que l'opération frauduleuse en question s'est poursuivie pendant une période de plus de deux ans et, bien qu'un vérificateur résident de la Mission ait confirmé les irrégularités dès octobre 1998.
English: Refer to section 9 for contact information if further guidance is required.
French: Pour obtenir de plus amples directives, consultez la section 9 afin d’obtenir les coordonnées de la personne-ressource.
English: So I just detached myself, that’s how I coped.
French: Je me suis donc détachée, c’était ma façon de faire face à la situation.
English: Section 32 prohibits the killing of fish by any means other than fishing.
French: Le COMITÉ DES DIRECTEURS CANADIENS DE LA FAUNE coordonne et oriente le programme, avec l’appui du SECRÉTARIAT DU RÉTABLISSEMENT fourni par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: The Mayor and Council accepted this proposal.
French: Le maire et son conseil exécutif acceptent cette proposition.
English: Anyone using the information does so at their own risk and releases and agrees to indemnify The Foundation for Medical Practice Education and the Practice-Based Small Group Learning Program from any and all injury or damage arising from such use.
French: Quiconque utilise ces renseignements le fait à ses risques et ne saurait tenir responsable la Fondation pour la formation en pratique médicale ni le Programme d'apprentissage en petit groupe basé sur la pratique de tout incident ou dommage résultant de cet usage.
English: Along with other units, Marine Section can be called out to assist with SAR and Oil Spill Response if required.
French: En plus d'autres unités, la section maritime peut être appelée au besoin à intervenir lors des opérations de recherche et sauvetage et des opérations de nettoyage en cas de déversement de pétrole.
English: I wish this were also the case in other Member States too.
French: J'aimerais que cela puisse aussi se passer ainsi dans d'autres États membres.
English: A2510 ARMET Aviation forecast of wind and temperatures aloft at specific points.
French: A2510 ARMET Prévision aéronautique du vent et de la température en altitude pour des points déterminés.
English: These three stages are like three aspects or aims of a particular type of interpretation of the Bible.
French: Ces trois étapes sont les aspects simultanés d´une unique ligne d´interprétation.
English: • National Defence and Canadian Forces Ombudsman: $60,000
French: • Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes : 60 000 $
English: Regulation of adherens junctions by bazooka/PAR-3
French: Functions in RNA interference and signaling
English: Toxicologist 66(1–S): 132 (abstract).
French: Toxicologist 66(1–S): 132 (résumé).
English: In-plant training given by an employer in the form of organized study.
French: Formation sur place donnée par un employeur sous forme d'un cours organisé.
English: B.2.4 Set-off Section 155(1) of the Financial Administration Act provides the general authority for the set-off of payments for debt collection when specific program legislation does not override this general authority.
French: B.2.4 Compensation Le paragraphe 155(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques prévoit l'autorisation générale pour la compensation des paiements aux fins de recouvrement de la créance lorsque la législation propre à chaque programme n'a pas préséance sur cette autorisation générale.
English: I can intervene in the selection board's decision only if it formed an opinion that no reasonable person could form.
French: Je ne peux intervenir dans la décision du jury de sélection que si ce dernier a tirer une conclusion si déraisonnable qu'aucune autre personne raisonnable n'en viendrait à cette conclusion.
English: 101, para.  The organization of the State in accordance with the principle of decentralization is consolidated by its division into administrative regions, which are designated on the basis of certain substantive criteria, such as the “geo-economic, social and transportation conditions” (article 101, paragraph 2, of the Constitution).
French: L'organisation de l'État selon le principe de la décentralisation repose sur sa division en circonscriptions administratives, définies en fonction de critères objectifs, tels que les « conditions géo-économiques, sociales et de transport » (article 101.2 de la Constitution).
English: Recalling its resolutions 1998/8 of 3 April 1998, 1999/61 of 28 April 1999 and 2000/65 of 26 April 2000, in which it expressed its conviction that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of  human rights,
French: Rappelant ses résolutions 1998/8, 1999/61 et 2000/65, en date des 3 avril 1998, 28 avril  1999 et 26 avril 2000, dans lesquelles elle s''est déclarée convaincue que l''abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et à l''élargissement progressif des droits de l''homme,
English: - French River / Rivière des Français (formerly known as French River).
French: - French River / Rivière des Français (auparavant connu sous le nom de French River).
English: The water vapour concentration (in per cent) of the mixture shall be calculated as follows:
French: T est la température à l'entrée du tube de venturi, en K
English: THE CURRENT HOUSING, FINANCIAL AND ECONOMIC CRISIS 5 - 18 4
French: LA CRISE ACTUELLE DU LOGEMENT, DES FINANCES ET DE L'ÉCONOMIE 5 − 18 5
English: Here are my personal top-five ideas we should adopt from our Canadian friends:
French: Voici mon choix personnel quant aux idées que nous pourrions emprunter à nos voisins du Nord :
English: Outboard motors are classified under tariff item No. 8407.21.00 and outboard motorboats are classified under subheading No. 8903.99.
French: Les moteurs du type hors-bord sont classés en vertu du numéro tarifaire 8407.21.00 et les bateaux à moteur du type hors-bord sont classés en vertu de la sous-position 8903.99.
English: The members concerns were; a) the differences between remote and rural testing principles and access; Dr. Scott agreed to follow up on Standard Operating Procedures and sharing as a forward agenda item. b) that mini-pool testing standards be an agenda item for the next Health Canada WNV workshop; (The members support and concur with Health Canada’s decision to direct the Blood Operators to not stop testing blood donations for WNV.
French: Le Dr Scott accepte de surveiller les procédures opératoires normalisées et de faire part des résultats dans le cadre d’un point à l’ordre du jour d’une prochaine réunion. b) Ajout des normes sur les tests portant sur de mini-groupes comme point à l’ordre du jour du prochain atelier de Santé Canada sur le VNO. (Les membres appuient la décision de Santé Canada d’enjoindre aux exploitants du système du sang de ne pas mettre un terme à l’analyse des dons de sang pour le dépistage du VNO.
English: GLOBALEX offers a wide range of insurance products for businesses and professionals.
French: GLOBALEX offre une vaste gamme de produits d'assurance pour les entreprises et les professionnels.
English: Olympic Solidarity made a particular effort in this regard, helping 181 NOCs to prepare for these competitions.
French: À cet effet, un effort tout particulier a été déployé par la Solidarité Olympique et 181 CNO ont ainsi pu bénéficier d’une aide pour se préparer à ces compétitions.
English: Much of the evidence that personal coping skills were enhanced through involvement in the project activities was anecdotal or based on feedback of youth and staff.
French: L’information indiquant que la participation aux activités d’un projet avait rehaussé les capacités d’adaptation personnelles des jeunes était en grande partie anecdotique ou basée sur la rétroaction des jeunes ou du personnel.
English: (f) Establish a mutually supportive collaboration with non-governmental organizations, civil society and the private sector, and work to promote the increased involvement of children and young people in initiatives to prevent and respond to violence against children;
French: f) Établisse des liens de collaboration et de renforcement mutuel avec les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, et travaille à promouvoir la participation accrue des enfants et des jeunes à des initiatives visant à prévenir la violence à l'égard des enfants et à combattre cette violence;
English: Being a Rotary leader provides further experience in motivating, inspiring, and guiding others.
French: Être Rotarien, c’est avoir l’occasion de motiver, inspirer et guider autrui.
English: The Task Force was not fully operational until late spring of 2006 with the arrival of additional investigative staff with specialized experience in economic crime and large-scale commercial investigations.
French: Elle n'a toutefois pas été pleinement opérationnelle avant la fin du printemps 2006, avec l'arrivée d'enquêteurs supplémentaires ayant une expérience de la délinquance économique et des enquêtes commerciales de grande ampleur.
English: A further 20 political associations have expressed their intention to register as parties.
French: Vingt autres associations politiques ont assuré qu'elles avaient l'intention de se faire enregistrer en tant que partis.
English: • You are NOT in default on your Ontario Student Loan(s).
French: • vous n’êtes PAS en situation de défaut de paiement de votre prêt ontarien d’études.
English: Swimming in the North Sea, walking along the beach, cycling across Schouwen-Duiveland, going out in Renesse, a day in Rotterdam (65 km), excursion to 'Waterland Neeltje Jans' or just doing nothing and swim in our heated swimming pool.
French: Nager dans la mer du Nord, marcher le long de la plage, faire du vélo à travers Schouwen-Duiveland, sortir le soir à Renesse, passer un jour à Rotterdam (à 65 km), faire une excursion à 'Waterland Neeltje Jans' ou simplement ne rien faire et nager dans notre piscine chauffée.
English: Let us go into this debate with a cool head and objective arguments, but also with an enthusiasm for the Europe that is now coming into being.
French: Menons ce débat avec sang-froid, en usant d'arguments mesurés mais aussi en faisant preuve d'enthousiasme pour cette Europe en gestation !
English: Significant reserves were established at West Dominique-Janine in 1996.
French: Des réserves importantes ont été délimitées au gisement West Dominique-Janine en 1996.
English: The Organization's active involvement in preparations for the World Summit on Sustainable Development was encouraging.
French: La participation active de l'Organisation aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable est de bon augure.
English: As illustrated in Figure 1, the framework contains five interrelated aspects or ways of viewing the management of information.
French: Comme l’indique le Diagramme 1, le cadre présente cinq aspects ou visions interreliés de la gestion de l’information.
English: An imperative for motivating people in that is that they feel that their personal and communal integrity is respected.
French: Une condition impérative de la motivation est que les personnes concernées aient le sentiment que leur intégrité en tant qu’individus et membres d’une communauté est respectée.
English: (k) Take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of substandard vessels, in particular those engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities.
French: k) Prendre toutes mesures compatibles avec le droit international pour empêcher l'exploitation de navires ne répondant pas aux normes en vigueur, en particulier ceux qui pratiquent la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Each side saw the ceiling as a quota or guarantee, and both had the right to fish whether the stocks could sustain that level of harvest or not.
French: Chaque partie considérait le plafond comme un quota ou une garantie et conservait ses droits de pêche, sans égard à la capacité des stocks de se maintenir malgré un tel niveau de récolte.
English: The mutation shows about 50% P1-mediated cotransduction with pyrC and is therefore located at about 22 min on the E. coli chromosome.
French: La mutation présente une cotransduction avec le pyrC par l'intermédiaire de P1 d'environ 50% et elle est donc localisée à environ 22 min sur le chromosome de E. coli.
English: We dread to think what else might be in store.
French: Nous n'osons pas imaginer ce que l'avenir réserve.
English: Substances persistantes ou bioaccumulables et à toxicité intrinsèque pour les organismes non humains.
French: Réponse de Gestion des risques:
English: e/ UNICEF submitted revised contributions data for 1996, 1997, 1998 and 1999.
French: d L'UNICEF a communiqué les montants révisés des contributions pour 1996, 1997, 1998 et 1999.
English: The lack of a PRB or some similar, politically neutral mechanism has served to make salary bargaining more difficult.
French: Les observations présentées au chapitre V indiquent que cette question est une source de friction croissante entre les parties et qu'elle demeurera vraisemblablement un sérieux irritant63.
English: The beginning of the year should be marked by the entry into force of the Lisbon Treaty which will involve important institutional changes and will help set the scene for the elections to the European Parliament.
French: Le début de l’année devrait être marqué par l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, ce qui entraînera des changements institutionnels importants et contribuera à préparer le terrain en vue des élections au Parlement européen.
English: When, moreover, we assess the way we implement these regulations, we have to ask ourselves three questions.
French: En outre, lorsque nous évaluons le mode de mise en œuvre de ces réglementations, il y a trois questions que nous devons nous poser.
English: Our oil bill is absorbing an increasing percentage of the foreign exchange generated by exports of goods and services.
French: Notre facture pétrolière absorbe un pourcentage croissant des devises générées par l'exportation de biens et services.
English: The Committee welcomes the progress made since the consideration of the State party's initial report in advancing the protection of Covenant rights.
French: Le Comité se félicite des progrès réalisés depuis l'examen du rapport initial de l'État partie pour ce qui est de promouvoir la protection des droits consacrés par le Pacte.
English: Comparisons are made with the predictions from geometrical models and hybrid eikonal models (Lipatov Pomeron, dual analytical approach).
French: Nous comparons ces résultats avec les prédictions de modèles géométrique et « eikonal » hybride (pomeron de Lipatov, approche analytique duale).
English: The Acting President: May I take it that the Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Deuxième Commission?
English: It includes an inventory of relevant literature providing both policy-makers and the public at large with access to the existing body of evidence on the relationships between gender and transport.
French: L'Audit comprend un inventaire de la documentation pertinente permettant aux décideurs comme au grand public d'avoir accès à l'ensemble des données existantes sur les relations entre le genre et les transports.
English: It is generally aimed at the public at large at a preliminary stage rather than at consumers taken individually.
French: Elle s’adresse généralement au grand public à un stade préliminaire plutôt qu’à des consommateurs pris individuellement.
English: Based on the regression model, Taking Charge! clients earned an additional $114 per month while clients in the Comparison Group enjoyed an increase of $126.44 Those in the Control Group had a wage increase of $37 after intervention.45 These increases indicate that both the Treatment and Comparison programs have an impact on wages, with the Comparison Group having a slightly more positive effect.
French: D’après le modèle de régression, il semble que les clients du programme Se prendre en main! aient touché une rémunération supplémentaire de 114 $ par mois, alors que les clients du groupe de comparaison ont bénéficié d’une augmentation de 126 $44. Les membres du groupe de contrôle ont eu droit à une augmentation salariale de 37 $ après l’intervention45.
English: Without in any way violating the restrictions that exist in the Treaty, we are leaning on the Commission with a certain amount of force to try to get better mechanisms for observance of the rules that currently exist.
French: Sans vouloir en aucune façon enfreindre les limites qui sont formulées dans le Traité, nous pressons avec une certaine force la Commission pour tenter d'obtenir de meilleurs mécanismes en vue de l'application des règles qui existent aujourd'hui.