ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, departments and agencies should need only reconcile the billing with their requisition for removal services in order to approve the account for payment, as far as confirmation of the services rendered is concerned. Further confirmation by the relocated employee is not required.
French: Les ministères et organismes n'ont qu'à effectuer un rapprochement entre leur facture et leur demande de services de déménagement pour approuver le paiement du compte en ce qui a trait à la confirmation des services rendus; il n'est pas nécessaire d'obtenir une confirmation supplémentaire de la part des employés réinstallés.
English: A coxsackievirus vector designed for use in gene therapy of Type 1 Diabetes
French: Transcription modulation by antibiotics in gram-positive pathogens
English: The Committee recommends that the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through its networks and advisory services, provide technical cooperation assistance for mainstreaming the Millennium Development Goals in the national policy space; provide upstream policy advice to facilitate and enhance the concept of “engaged governance”; and help introduce new tools, techniques and practices in the pursuance of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité recommande que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, par l'intermédiaire de ses réseaux et de ses services consultatifs, fournisse une assistance au titre de la coopération technique afin que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire soient intégrés aux politiques nationales; fournisse des conseils pratiques en amont afin de faciliter et d'améliorer l'application du concept de « gouvernance engagée »; contribue à mettre en place de nouveaux outils, techniques et pratiques qui permettent d'atteindre les objectifs de développement.
English: This analysis uses three main sources of information to help define qualitative criteria.
French: La présente analyse emploie trois grandes sources d'information pour définir les critères qualitatifs.
English: Canada supports effective special and differential treatment for developing countries, the provision of trade-related technical assistance and capacity-building, and greater institutional and policy coherence between international institutions supporting trade.
French: Le Canada est en faveur du traitement spécial et différencié efficace des pays en développement, de la prestation d’une assistance technique et d’un renforcement des capacités dans le domaine du commerce, ainsi que d’une plus grande cohérence institutionnelle et politique entre les institutions internationales qui appuient le commerce.
English: During week 14, influenza activity in the United States continued to decrease.
French: Au cours de la semaine 14, l'activité grippale a continué de diminuer aux États-Unis.
English: Benefits are provided through other branches of social security.
French: Les prestations sont versées par d’autres branches de la sécurité sociale.
English: In that context, it was said that the relationship between the General Assembly and the Security Council left much to be desired and that it might be contended that the concentration of decision-making power within the Security Council has been at the expense of the General Assembly.
French: Dans ce contexte également, on a dit que la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité laissait beaucoup à désirer et que, pouvait-on soutenir, la concentration du pouvoir de décision au sein du Conseil de sécurité s'était faite au détriment de l'Assemblée générale.
English: However, the Executive does publish documents which set out budget plans at several levels.
French: Toutefois, l'exécutif publie bien des documents qui présentent des plans budgétaires à plusieurs niveaux.
English: For UNICEF, this entails a continued role as an advocate for child rights and supporter of policy dialogue and development.
French: Cela signifie que l'UNICEF devra continuer dans son rôle de défenseur des droits de l'enfant et de partisan du dialogue et du développement.
English: The ongoing project “Strengthening the local production of essential generic drugs in developing countries” aimed to foster private sector development, promote value chains in the pharmaceutical sector and reduce supply-side constraints, such as issues of quality, by making use of existing TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) flexibilities.
French: Le projet de renforcement de fabrication locale de médicaments génériques essentiels dans les pays en développement, actuellement en cours, a pour but d'encourager le développement du secteur privé, de promouvoir l'apparition de chaînes de valeur dans le secteur des produits pharmaceutiques et de réduire les contraintes rencontrées sur le plan de l'offre, comme les problèmes de qualité, en exploitant les flexibilités qu'offre actuellement l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Botswana – to get a better cut.
French: Botswana – pour obtenir une meilleure taille.
English: The plant world as a whole has shown itself to be resistant to radiation.
French: La flore en général a bien résisté aux effets des radiations.
English: Thus, for the year 2000, pensioners started to repay benefits when their net income during the year reached $53,960.
French: Ainsi, pour l'année 2000, les pensionnés ont commencé à rembourser des prestations lorsque leur revenu net au cours de l'année atteignait 53 960 $.
English: For a change, guests may visit the gym, the swimming pool with hydro massage or the night bar with its live music provide programme.
French: Le centre de fitness, la piscine avec massages et la boîte de nuit avec musique live garantissent un divertissement opportun.
English: Bill leaves his home at 05:30 to get to the airport for a flight leaving at 08:00 to arrive in the first Canadian city for a meeting starting at 10:00.
French: Il a 2 enfants, Ricky, âgé de 19 ans, et Becky, une fillette de 5 ans qu’il a adoptée en vertu de la pratique courante d’adoption selon les coutumes autochtones.
English: Background Industry has frequently requested DINs prior to a NOC so that labelling material can be prepared in advance.
French: Actuellement, le Programme des produits thérapeutiques (PPT) attribue les identifications numériques des drogues nouvelles au moment de la délivrance de l'avis de conformité.
English: Over the three years from April 1999, the Government will invest £26 million from The Scottish Office Excellence Fund to support at least two projects in the area of each local authority.  9.10.5 Over the three years from April 1999, the Government will invest £26 million from The Scottish Office Excellence Fund to support at least two pilot projects in the area of each local authority.
French: 9.10.5 Durant les trois années commençant en avril 1999, le Gouvernement mobilisera 26 millions de livres prélevés sur le fonds d'excellence du Ministère des affaires écossaises pour contribuer au financement d'au moins deux projets pilotes par secteur relevant d'une autorité locale.
English: - approved a report, adopting unanimously a draft recommendation on Realising the full potential of elearning for education and training (Rapporteur:
French: - a approuvé un rapport, adoptant à l’unanimité un projet de recommandation sur exploiter pleinement le potentiel de l’apprentissage électronique pour l’éducation et la formation (Rapporteur:
English: Facilitate the development of a broader conservation agenda.
French: Faciliter l'élaboration d'un programme élargi de conservation.
English: The scheme had raised living standards, alleviated poverty and improved women's social standing.
French: Ce programme a eu pour résultat d'élever le niveau de vie, d'atténuer la pauvreté et d'améliorer la situation des femmes dans la société.
English: Migrants: actors and partners in development, here and there (April 2004); Role of local authorities (December 2004); Migrants: economic players in the development of their countries of origin (March 2005); Financing co-development (October 2005); Co-development and democracy (May 2006).
French: Migrants : acteurs et partenaires du développement ici et là-bas (avril 2004) ; Le rôle des autorités locales (décembre 2004) ; Migrants : acteurs économiques du développement de leurs pays d’origine (mars 2005) ; Le financement du co-développement (octobre 2005) ; Co-développement et démocratie (mai 2006).
English: Some applications did not proceed to settlement facilitation due to applicants either withdrawing applications or not attending the scheduled settlement facilitation conference.
French: Certaines demandes n’ont pas fait l’objet d’une facilitation des règlements parce que les auteurs de demande ont retiré leur demande ou ne se sont pas présentés à la conférence de facilitation des règlements prévue.
English: However, it was his understanding that the Committee on Conferences was a body of Member States and not of experts.
French: Cependant, il croit comprendre que le Comité est un organe composé d'États Membres et non d'experts.
English: Some of the claimants are sub-contractors who had agreements with contractors (“main contractors”) operating outside the Middle East who in turn had contracts with Kuwaiti or Iraqi entities.
French: Certains requérants sont des sous-traitants qui avaient passé des accords avec des entrepreneurs principaux exerçant leurs activités hors du Moyen-Orient et ayant signé des contrats avec des entités koweïtiennes ou iraquiennes.
English: As such, he advises the Minister of Health and the Deputy Minister on science and research issues of interest to the Department.
French: À ce titre, il conseille le ministre de la Santé et le sous ministre de Santé Canada au sujet des enjeux de la science et de la recherche qui intéressent le Ministère.
English: NOTES General It is important to appreciate that the scope of this by-law is necessarily narrower than provincial statutes regulating game and hunting practices.
French: NOTES Généralités Il importe de souligner que la portée du présent règlement administratif est nécessairement moins étendue que les dispositions législatives provinciales qui régissent le gibier et la chasse.
English: (f) The planning process allowed for good budgeting 37.5 25.0 37.5
French: Évaluation de la participation du Canada À EXPO 2000 - Hanovre (Allemagne) - 20 février 2002
English: The situation harms the overall development of the country, and the decline in agricultural activities is viewed as one of the negative impacts of the arrival of tourism.
French: Cette situation porte préjudice au développement global du pays, et le déclin des activités liées à l'agriculture est considéré comme l'un des effets négatifs de l'arrivée du tourisme.
English: Work on the report is far advanced and some sections of the report are currently being reviewed.
French: La préparation du rapport en est à un stade avancé et certaines sections sont déjà en cours de révision.
English: - Proofreads playback copy and operates electric typewriter and magnetic-tape console to make corrections or make revisions as required by originator - by locating reference tapes and inserting them in tape console,
French: - Relit la copie obtenue et fait fonctionner une machine à écrire électrique et un pupitre de commande de bandes magnétiques afin de faire les corrections ou les modifications demandées par le client - en trouvant les bandes de référence et en les introduisant dans le pupitre de commande de bandes,
English: Much of the focus of the guidelines will concern the collection and use of genetic information for scientific and medical research. That's appropriate.
French: Les lignes directrices porteront surtout sur la collecte et l'utilisation de l'information génétique à des fins de recherche scientifique et médicale, ce qui est justifié.
English: Fundamentals of a target and action strategy.
French: Edinburgh, Scottish Executive, 2002 (http://www.scotland.gov.uk/library5/health/cl ss.pdf) 11.
English: From 1995 to 2005, the number of unemployed worldwide rose 21.9 per cent, to 192 million people.
French: De 1995 à 2005, le nombre de sans-emploi a augmenté de 21,9 % dans le monde, passant à 192 millions de personnes.
English: Vitesse is an innovative program that responds to a human resource shortage in Canada in software engineering.
French: Vitesse est un programme novateur qui pallie le manque de main-d'oeuvre au Canada dans le domaine du génie logiciel.
English: Describe a situation in which you had to deal with a particularly difficult client.
French: Décrire une situation où vous avez eu à transiger avec un client particulièrement difficile.
English: Protection and empowerment are mutually reinforcing, and both are required in most situations.
French: Ces deux moyens d'action se renforcent mutuellement et doivent dans la plupart des cas aller de pair.
English: ◦ 1999 Canada Day Poster Challenge Ontario Winner Announced
French: ◦ DÃ©voilement de la finaliste de l'Ontario pour le dÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 1999
English: The local court of Colmar (France) shall be responsible for judgment of disputes arising in conjunction with this Agreement.
French: Le lieu de paiement et de juridiction est exclusivement Colmar (France).
English: One possible explanation for this could be the fact that, being fresh, they are still willing to experiment with methods they learned about at university.
French: Cela souligne la nécessité de former les enseignants à la notion d’autonomie de l’apprenant, tant dans la formation initiale que continue.
English: • Once elected in a federal, provincial or territorial election, an individual ceases to be an employee of the public service.
French: • Si une personne est élue lors d'une élection fédérale, provinciale ou territoriale, elle cesse d'être fonctionnaire.
English: • CIHR's position on solutions for global health should be co-aligned with Canadian health research strengths and reflect the health needs of Canadians.
French: • Les IRSC devraient harmoniser leur position au sujet de solutions pour la santé dans le monde avec les forces de la recherche en santé du Canada, et cette position devrait refléter les besoins de la population canadienne dans le domaine de la santé.
English: When she is marked for death, she is saved by another Ninja, whom she learns has gone renegade.
French: Traqués, tous deux se lancent dans une dangereuse course-poursuite...
English: Commodus is an exhibitor and has a booth for this occasion.
French: Commodus est exposant et tient un kiosque à cette occasion.
English: He urged the Commission to pay serious attention to that practice, which undermined its integrity and credibility.
French: Il exhorte la Commission à prêter attention à cette pratique, qui porte atteinte à son intégrité et à sa crédibilité.
English: But, for most rural and remote communities, they would never get access to broadband services even in the near term without some support from government.
French: Mais, pour la plupart des collectivités rurales et éloignées, elles n'auraient jamais eu accès aux services à large bande, même à court terme, sans un certain soutien de la part du gouvernement.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Festival de Musique SacrÃ©e de l'Outaouais
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival de musique sacrÃ©e de l'Outaouais inc.
English: Travel Trade Factsheet for Laurier House National Historic Site of Canada Parks Canada/B.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier Parcs Canada/B.
English: We are therefore grateful for the anti-terrorism efforts of the United Nations in cooperation with the Pacific Islands Forum and through direct contact with national authorities.
French: Nous sommes, par conséquent, reconnaissants à l'ONU de ses efforts contre la lutte antiterroriste en collaboration avec le Forum des îles du Pacifique et par un contact direct avec les autorités nationales.
English: In the event that you are unable to resolve the problem, please: 1.
French: Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème : 1.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) - Contribution Rate Changes for Pensioners
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) - Changements dans les taux de cotisation des pensionnés
English: In order to retain their status as permanent residents of the State of Israel, they are required to prove that their centre of life is in Jerusalem by submitting documentary evidence, e.g. electricity bills, water bills, rental contracts, certification of payment of arnona taxes for the past seven years.
French: Afin de conserver leur statut de résident permanent, ceux-ci sont tenus de prouver que leur « centre de vie » est à Jérusalem, en fournissant par exemple leurs factures d'eau et d'électricité, leur quittance de loyer et une attestation de versement de l'arnona depuis les sept dernières années.
English: The Board's initial work included overseeing the Strategic Opportunities Assessment (SOA) and providing input into the development of the NDA.
French: Le travail préliminaire de cet organisme comprenait la supervision de l'évaluation des possibilités stratégiques et la formulation de conseils pour guider l'élaboration de l'EDN.
English: To access our demo, please fill out the form below so that we can send you by e-mail address and your Internet access codes.
French: Horux Gui 1.0 est la première version stable open source de la plateforme Horux pour la gestion d'accès à vos bâtiments. Elle est disponible en démonstration afin de vous permettre de vous faire une idée rapidement.
English: In some countries, the prime consideration may be the strengthening and quality improvement of basic demographic data, including birth and death registration. Other countries in the Region are
French: Certains pays devront peut-être accorder la priorité au renforcement et à l’amélioration de la qualité des données démographiques de base, y compris l’enregistrement des naissances et des décès.
English: Flux is the name of a new pest spreading covertly through the internet.
French: a² Version 2.0. Avertissements de ver actuels: Bagle.AO und Bagle.AN.
English: (j) Facilitate a movement towards more efficient utilization of energy through equipment manufacturing support programmes, with international cooperation;
French: j) Encourager l'évolution en faveur d'une utilisation plus efficace de l'énergie par le biais de programmes de coopération internationale pour la fabrication du matériel nécessaire à cet effet;
English: He liked Berlin immediately, especially the open-mindedness of the people in this city.
French: À la Grüne Woche / Semaine verte (foire agricole), à Berlin, en 2002.
English: I see this as resorting to clichés.
French: À mes yeux, il s’agit là de clichés.
English: If that's not enough, there are famous statues, monuments and art galleries everywhere you look.
French: La petite salle d’entrée et celle du petit déjeuner , entre les arcades en briques de l’ancienne fabrique, sont des lieux de rencontres accueillants entre Alfredo et Valeria et leurs hôtes où l’on peut faire connaissance et se raconter ses propres expériences, projeter son voyage ou simplement naviguer sur Internet.
English: Leading Seaman Travis Pye, a single, 22-year-old, Marine Engineering Mechanic from St. Lewis, NL had been serving onboard HMCS St. John’s since September 2005.
French: Le Matelot de 1re classe Travis Pye, un mécanicien de marine célibataire âgé 22 ans, originaire de St. Lewis, T.-N., servait à bord du NCSM St. John’s depuis septembre 2005.
English: HIV information must be culturally appropriate and in a language and format refugees can understand.
French: Les informations concernant le VIH doivent être culturellement acceptables et dans une langue et une présentation que les réfugiés peuvent comprendre.
English: Cooperation within Europol on the basis of the Treaty, coordination of asylum policy and wider use of the latest technology to improve the safety of public places and, for example, public transport such as aircraft and trains, as well as to obtain information, are important in preserving the security of Europe's citizens.
French: La coopération Europol sur la base de l'accord général, le travail de coordination en matière de politique de droit d'asile, ainsi qu'une meilleure utilisation des technologies de pointe pour assurer la sécurité dans les lieux publics et dans les transports en commun, par exemple dans les trains et les avions, et pour l'acquisition de l'information, voilà des points importants qui peuvent contribuer à ce que les habitants de notre continent aient le sentiment de vivre en sécurité.
English: On 3 October, Council members heard a briefing in informal consultations from the Department of Peacekeeping Operations regarding the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Le 3 octobre, les membres du Conseil ont entendu en consultations officieuses un exposé du Département des opérations de maintien de la paix sur la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Also, the restriction preventing buyers from combining Megasalt with other salt substitutes could have a safety or quality rationale.
French: De plus, la contrainte imposée aux acheteurs de ne pas combiner le Mégasel à d'autres substituts du sel peut être justifiée par des raisons de qualité ou de sécurité.
English: Two new international applications were received under the Lisbon System and, on June 30, some 781 international registrations of appellations of origin were in force.
French: Deux nouvelles demandes internationales ont été reçues au titre du système de Lisbonne et, au 30 juin, quelque 781 enregistrements internationaux d’appellations d’origine étaient en vigueur.
English: For all these reasons, the Tribunal finds that although the complainant established before the undersigned the existence of a series of irregularities in the hiring process used in his case, he failed to discharge the burden of proof which lies upon him.
French: Pour toutes ces raisons le Tribunal conclut que le plaignant, tout en établissant devant le soussigné une série de pratiques irrégulières dans le processus d’embauche suivi dans son cas, a fait défaut de se décharger du fardeau de la preuve qui lui incombait.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture also required additional funding to finance an increase in membership and visits to States parties.
French: Le SPT a également sollicité des crédits supplémentaires afin de financer l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que ses visites de pays.
English: In particular, the Special Rapporteur stated that racial or ethnic fractures that opened during conflict needed to be addressed with broad programmes of national reconciliation that fostered inter-ethnic cooperation.
French: En particulier, le Rapporteur spécial a stipulé que les fractures raciales ou ethniques naissant de conflits devaient être résolues à l'aide de programmes étendus de réconciliation nationale favorisant la coopération interethnique.
English: ◦ hospital admission procedure that requires asking all patients if they have an advance directive.
French: ◦ une procédure d'hospitalisation qui exige que l'on demande à tous les patients s'ils ont une directive préalable.
English: On the other hand this is a guarantee of stable income for our farmers.
French: D'un autre côté, c'est une garantie de revenu stable pour nos agriculteurs.
English: P.I. Lise Dubois Natalie T. Glanville Katherine A. Gray-Donald Kim D. Raine Valerie S. Terasuk Tarasuk Susan J. Whiting Noreen D. Willows
French: Laurie E. Ricciuto Syed M. Shah, Hassanali Vatanparast Linda J. McCargar, Kim D. Raine, John C. Spence, Paul J. Veugelers