ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these stunted trees have lived here for more than a century, yet are no taller than a person.
French: Certains de ces arbres rabougris sont vieux de plus d'un siècle; pourtant leur taille ne dépasse pas celle d'une personne.
English: • Preparing briefing notes and other correspondence as required.  1.1.2.2 The National Association of Friendship Centres The NAFC is a national Aboriginal organization representing the AFCs as well as providing support to seven Provincial/Territorial Associations (PTAs) across Canada.
French: • Rédiger des notes d'information et d'autres formes de correspondance selon les besoins.  1.1.2.2 L'Association nationale des centres d'amitié L'ANCA est l'organisme national autochtone qui représente les CAA et appuie sept associations provinciales et territoriales (APT) dans l'ensemble du Canada.
English: 5 . S.O.R./84-927. 6 . See, for example, Copper Pipe Fittings (19 February 2007), NQ-2006-002 (CITT) at para.
French: 5 . D.O.R.S./84-927. 6 . Voir, par exemple, Raccords de tuyauterie en cuivre (19 février 2007), NQ-2006-002 (TCCE) au para.
English: "I noticed the doctor's physical condition had worsened and his hands and feet were trembling constantly and he did not have enough strength to stand on his own feet.
French: « J'ai remarqué que son état physique s'était détérioré. Ses mains et ses pieds tremblaient en permanence et il n'avait pas assez de force pour rester debout.
English: The Grant Agency provides special purpose funds, on the basis of results of a public competition, from an independent chapter of the State budget of the Czech Republic and from other sources, for research and development projects proposed by individuals or legal entities which meet the Grant Agency programmes.
French: L'Agence de subvention distribue des fonds d'affectation spéciale provenant d'un chapitre indépendant du budget national ainsi que d'autres sources, au vu des résultats d'un concours public, à destination de projets de recherche et de développement soumis par des personnes physiques ou morales à condition que ces projets entrent dans le cadre des programmes de ladite agence.
English: The community also appears to be at risk from institutional factors related to the lack of representation within organizations, cultural competence of health professionals and other systemic barriers.
French: Les questions de langue, d’alphabétisation et de transport influent sur la capacité des aînés à fonctionner efficacement (Multiculturalism, Aging and Seniors, 1989). logement public ou subventionné (Opoku-Dapaah, 1995).
English: These Web sites offer excellent employment opportunities and information.
French: Les sites suivants affichent d’excellentes occasions d’emploi ainsi que de l’information pertinente.
English: They advised that it was at the discretion of the board members to ask follow-up questions to the candidates and that in the instant selection process, the decision was made not to do this for all of the candidates.
French: Ils soutiennent qu’il était à la discrétion des membres du jury de sélection de demander des précisions aux candidats et que, dans le présent processus de sélection, ils ont décidé de ne pas le faire pour tous les candidats.
English: A player must strike a red first and if it is potted (1 point) may then choose one of the "colours" which, if potted, is replaced on the table and another red is attempted.
French: Le joueur doit frapper une bille rouge en premier et, s'il réussit à la blouser (1 point), il choisit alors une bille de couleur qui, si blousée, est replacée sur la table. Il passe ensuite à une autre bille rouge.
English: Later in the meeting under “Any other business” a delegation asked for more information on development aid for refugee-hosting areas generally and the “Zambia Initiative” more particularly.
French: Ultérieurement lors de la réunion, sous le point « Questions diverses », une délégation demande davantage d'informations sur l'aide au développement pour les zones accueillant des réfugiés en général ainsi que l'Initiative en Zambie en particulier.
English: The lead discussant, Mr. Peter Smith, Assistant Director-General for Education, UNESCO, summarized the discussion.
French: Le conférencier, M. Peter Smith, Sous-Directeur général pour l'éducation de l'UNESCO, résume le débat.
English: For grain which producers have contracted to grain companies, the same comments apply as for the on-farm option, except the CWB is now "out of the loop".
French: En ce qui a trait au grain que les producteurs se sont engagés B livrer aux sociétés céréaliPres, les mLmes commentaires s’appliquent que pour l’option d’achat B la ferme, sauf que la CCB se trouve écartée du processus.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-1-5 Bequests - Tariff Item No. 9806.00.00 2008-03-20
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-1-5 Legs - Numéro tarifaire 9806.00.00 2008-03-20
English: Mohamed Iqbal Latona, M. Vishwakarmah Mungur, M. Humees Kumar Sookmanee, Mme Reena Wilfred Rene.
French: M. Shree Baboo Chekitan Servansing*, M. Mohamed Iqbal Latona, M. Vishwakarmah Mungur, M. Humees Kumar Sookmanee, Mme Reena Wilfred Rene.
English: My delegation welcomes the forthcoming First Review Conference of States Parties to the Ottawa Convention on Landmines, known as the Nairobi Summit on a Mine-Free World, to be held in Nairobi from 29 November to 3 December this year, as an excellent opportunity not only to evaluate the progress that has been made in implementation over the past five years, but also to chart the course for the complete eradication of the weapons by the second review conference in 2009.
French: Ma délégation se félicite de la tenue prochaine de la première Conférence d'examen des États parties à la Convention d'Ottawa sur les mines, connue sous le nom de Sommet de Nairobi sur un monde exempt de mines, qui doit avoir lieu à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre prochains.  En effet, ce sera une occasion unique non seulement de faire le point sur les progrès réalisés en la matière ces cinq dernières années, mais aussi de ouvrir la voie à l'élimination totale des armes d'ici la deuxième conférence d'examen en 2009.
English: 3.4.4 Liquid goods of Class 8, packing group II in glass, porcelain or stoneware inner packagings shall be enclosed in a compatible and rigid intermediate packaging.
French: 3.4.4 Les marchandises liquides de la classe 8, groupe d'emballage II, contenues dans les emballages intérieurs en verre, porcelaine ou grès doivent être placées dans un emballage intermédiaire compatible et rigide.
English: The establishment of the Committee, combined with long-term planning, is one of the reasons why we have been able to start so many trials in record time.
French: La création de ce comité, en sus d'une planification sur le long terme, explique, entre autres raisons, que nous ayons pu ouvrir autant de procès en un temps record.
English: Mr Wille, Rapporteur, and Lord Russell-Johnston, Chairman of the Committee, replied to the speaker.
French: La discussion est close.
English: Documentation is of the essence for the process of preservation of TK.
French: Ils peuvent néanmoins être protégés par d’autres formes de propriété intellectuelle.
English: The cost of any such potential initiative is not included in this analysis.
French: Dans le cadre des discussions, les intervenants ont indiqué qu’il y aurait fort probablement une importante pêche de protestation si la morue devait être inscrite sur la Liste.
English: • National Defence Charitable Campaign
French: • La campagne de charité de la Défense nationale
English: 6/13 visually, the mark claimed, NU-TRIDE, is perceived as a conjunction of two elements, whilst the earlier mark TUFFTRIDE is less easy to split. Next, phonetically, the first syllables of the two marks are pronounced quite differently, both in English and in German.
French: Enfin, la requérante demande au Tribunal de procéder à des mesures dinstruction afin de démontrer, dune part, lexistence, la nature, la durée et la portée des liens commerciaux ayant existé, pendant plusieurs années, entre elle-même et lintervenante et, dautre part, labsence de caractère générique du terme «tride» dans le secteur de lindustrie chimique.
English: This tax measure applies to eligible salaries and wages payable to an eligible apprentice in respect of employment after May 1, 2006.
French: Cette mesure fiscale s'applique au salaire et au traitement admissibles payables à un apprenti admissible pour un emploi occupé après le 1er mai 2006.
English: Through the "Rede de Municipios Potencialmente Saudáveis/UNICAMP", a network of 42 municipalities working on health promotion, the municipality of Americana, in the state of São Paulo has been selected to participate in the IAH project.
French: Par le biais du Rede de Municipios Potencialmente Saudáveis/UNICAMP, un réseau de 42 municipalités qui travaillent à la promotion de la santé, on a choisi la ville d’Americana (État de São Paulo) pour participer au projet AIS.
English: It broadens the range of participation to include over 75 percent Canadian partners in addition to UNICEF's role which is now 25 percent.
French: Elle élargit la gamme des intervenants engagés pour y inclure plus de 75 pour 100 de participants canadiens en sus du rôle de l'UNICEF, qui est maintenant de 25 pour 100.
English: People are becoming more informed and knowledgeable, or demanding to be so.
French: Les gens sont plus renseignés et avertis, ou veulent l’être.
English: For additional questions, consult the FAQ page for Jobs, Workers, Training, and Careers.  Newcomers to Canada 1.
French: Aimeriez-vous obtenir une autre carte de crédit, mais vous n'êtes pas certain de celle qui vous convient?  5.
English: The Parliament fully supported this initiative and pointed out that, according to its understanding, that this improvement will be implemented by the end of the current year.
French: Le Parlement appuyait totalement cette initiative et indiquait que, selon ses informations, cette amélioration serait mise en œuvre avant la fin de l’année en cours.
English: Government of Canada Supports Promotion of Performing Arts in the Gaspé Peninsula CARLETON, September 6, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $30,000 in funding for Maximum 90, an arts presentation group in the Baie des Chaleurs.
French: Le gouvernement du Canada appuie la diffusion des arts de la scène en Gaspésie CARLETON, le 6 septembre 2005 - La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 30 000 dollars à Maximum 90, un diffuseur culturel de la Baie-des-Chaleurs.
English: Charles de Gaulle, The Edge of the Sword, final sentence.
French: Charles de Gaulle, Le Fil de l’Epée, Berger-Levrault, Paris, 1932 et Plon, Paris, 1971.
English: Only those who have an unblemished criminal record are allowed to work with children.
French: Seuls ceux ayant un casier judiciaire vierge sont autorisés à travailler avec des enfants.
English: The plant has state-of-the-art monitoring and control capabilities, where all facilities are linked via wireless communications.
French: L'usine est dotée de mécanismes de surveillance et de contrôle à la fine pointe de la technologie, où toutes les installations sont reliées par un réseau de communications sans fil.
English: Involvement of genistein-sensitive tyrosine kinase in the activation process of the current is unlikely.
French: Il est peu probable que la tyrosine kinase sensible à la génistéine participe au processus d'activation du courant.
English: 'Original signed by' ______________________________________________ Allen H. Soroka  Chairperson, Appeal Board  Vancouver, British Columbia July 14, 2003 __________ 1.
French:  (Original signé par) __________________________________ Allen H. Soroka  Président du comité d'appel  Fait à Vancouver (Colombie-Britannique) le 14 juillet 2003 __________ 1.
English: Given the urgency of the situation in Canada, this paper deliberately focuses on these immediate initiatives, while recognizing the importance of undertaking action in the longer term and a close examination of Canada's drug law, regulations and policies related to injection drug use and to drug misuse in general.
French: Compte tenu de l'urgence de la situation qui prévaut au Canada, le présent document met délibérément l'accent sur ces mesures tout en reconnaissant l'importance de prendre des mesures à plus long terme et d'entreprendre un examen soigneux de la loi, des règlements et des politiques sur les drogues au Canada portant sur l'usage de drogues injectables et sur l'utilisation inappropriée des drogues en général.
English: He requested local contact numbers for MARSH (see Annex B) in the event that HAs would like to pursue individual D&O insurance.
French: Il a demandé le numéro local de MARSH (voir Annexe B) au cas où les AP souhaiteraient contracter une assurance individuelle à cet effet.
English: This is too much of an intrusion on the environment in this area.
French: Il s’agit là d’un empiètement trop important sur l’environnement de la région.
English: For the moment the ship scrapping market is still economically viable, leaving aside the extreme externalisation of costs.
French: Pour le moment, le marché de la déconstruction des navires reste économiquement viable, abstraction faite de l'externalisation extrême des coûts.
English: From this baseline data, the organization can measure progress made in implementing or improving its quality services initiative.
French: À partir de ces données de base, l'organisation peut évaluer les progrès qui ont été réalisés pour la mise en œuvre ou l'amélioration de son initiative des services de qualité.
English: When we discuss here the suffering of children, women and the elderly, Kuwait cannot but recall its own excruciating experience, endured over the past decade, relating to the question of Kuwaiti and third-country prisoners and hostages.
French: Lorsque nous débattons de la souffrance des enfants, des femmes et des personnes âgées, le Koweït ne peut s'empêcher de se souvenir du calvaire qu'il a subi au cours de la décennie passée, à la suite du problème non résolu des prisonniers et des otages koweïtiens et de pays tiers.
English: Cited in Public Task Force on Balancing Work and Family, Ibid., p.
French: Big Returns for Companies Willing to Give Family Strategies a Chance », Business Week, 16 septembre 1996, p.
English: Guy will make teleconference arrangements and advise the Workgroup.
French: Guy s’occupera des derniers détails concernant l’organisation de la téléconférence et en informera les membres du groupe de travail.
English: 13:16 pm : 20 motorcycles (for 27 runners) and 20 cars (for 26 runners) are arrived.
French: 13h16 : 7 motos et 11 autos sont encore dans la spéciale.
English: This exercise has helped identify product deficiencies resulting from national regulatory and infrastructure gaps that government and industry must address in order to find success.
French: Cet exercice a permis de dégager les faiblesses des produits qui découlent des lacunes de la réglementation et de l’infrastructure à l'échelle nationale, lacunes que le gouvernement et l’industrie doivent combler afin d’obtenir du succès.
English: Finally, the Executive Directorate has also strengthened cooperation with the Global Programme against Money Laundering of UNODC.
French: Elle a aussi amélioré sa coopération avec le Programme mondial contre le blanchiment d'argent de l'Office.
English: Ministry of Education (2005) 24th Education Policy Guidelines and Instructions
French: 24e édition des directives et des instructions en matière d'éducation.
English: The Bulgarian Ministry of Health, in collaboration with Roma non-governmental organisations, launched an immunisation campaign against hepatitis A in Plovdiv on 13 September 2006.
French: Le ministère de la Santé de la Bulgarie, en collaboration avec les organisations non gouvernementales de Roma, a lancé une campagne d'immunisation contre l'hépatite A à Plovdiv le 13 septembre 2006.
English: Subsection 53.1(1) Authority to require information from applicant, detain the wares, and notify the applicant and the owner or importer of the detention and the reasons therefor Headquarters Positions Director, Admissibility Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate Manager, Prohibited Importations Unit, Admissibility Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate Regional Positions Director, Customs Border Services Division Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Customs Superintendent, Customs Border Services Division Subsection 53.1(4) Authority to apply to the Court for directions Headquarters Positions Director, Admissibility Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate Manager, Prohibited Importations Unit, Admissibility Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate Subsection 53.1(5) Authority to allow inspection of the detained wares Regional Positions Director, Customs Border Services Division Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Customs Superintendent, Customs Border Services Division Subsection 53.1(6) Authority to release the wares Regional Positions Director, Customs Border Services Division Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Customs Superintendent, Customs Border Services Division
French: Paragraphe 53.1(1) Autorité d'exiger des renseignements du demandeur, de détenir les marchandises et de notifier la détention et les motifs de celle-ci au demandeur et le propriétaire ou l'importateur Postes de l'administration centrale Directeur, Division des programmes d'admissibilité, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Gestionnaire, Unité des importations prohibées, Division des programmes d'admissibilité, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Postes régionaux Directeur, Division des services frontaliers des douanes Agent en chef des douanes, Division des services frontaliers des douanes Surintendant des douanes, Division des services frontaliers des douanes Paragraphe 53.1(4) Autorité de s'adresser au tribunal pour des instructions Postes de l'administration centrale Directeur, Division des programmes d'admissibilité, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Gestionnaire, Unité des importations prohibées, Division des programmes d'admissibilité, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Paragraphe 53.1(5) Autorité de permettre l'inspection des marchandises en détention Postes régionaux Directeur, Division des services frontaliers des douanes Agent en chef des douanes, Division des services frontaliers des douanes Surintendant des douanes, Division des services frontaliers des douanes Paragraphe 53.1(6) Autorité de dédouaner les marchandises Postes régionaux Directeur, Division des services frontaliers des douanes Agent en chef des douanes, Division des services frontaliers des douanes Surintendant des douanes, Division des services frontaliers des douanes
English: ◦ improving technology transfer, coordination and communication
French: ◦ améliorer le transfert technologique, la coordination et la communication
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Dr. Jerzy Komorowski Director General, NRC Institute for Aerospace Research On 18 July 2005, Jerzy Komorowski was appointed Director General of the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR).
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Jerzy Komorowski Directeur général, Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC) Le 18 juillet 2005, Jerzy Komorowski devenait le directeur général de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC).
English: The need to include all ethnic minorities in talks on the future status of Kosovo was the key message to emerge from a joint hearing in the European Parliament on 6 March.
French: La nécessité d'inclure toutes les minorités ethniques dans les négociations sur le futur statut du Kosovo était au centre des préoccupations de cette audition commune organisée au Parlement européen le 6 mars 2006.
English: the transfer of all detention facilities for offenders under 18 years of age from the Minister for Education and Science to the Minister for Justice, Equality and Law Reform; the expansion of the children detention school as the model for all detention of children under 18; the replacement of the existing provisions in the Children Act 2001 on the age of criminal responsibility so as to prohibit the charging of children under 12 with most offences; the introduction of a form of behaviour order which is separate from that provided for adults and is subject to the provisions of the Children Act 2001, as amended.
French: Le transfert du Ministère de l'éducation et des sciences au Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes de la responsabilité de tous les établissements pour délinquants âgés de moins de 18 ans; La généralisation du système d'établissement d'éducation surveillée pour enfants comme modèle pour tous les établissements de détention pour les mineurs de 18 ans; Le remplacement des dispositions actuelles de la loi de 2001 relative aux enfants portant sur l'âge de la responsabilité pénale afin d'interdire la mise en examen d'enfants de moins de 12 ans pour la plupart des infractions; L'introduction d'une forme d'ordonnance de lutte contre les comportements antisociaux distincte de celle applicable aux adultes et régie par les dispositions de la loi de 2001 relative aux enfants, telle que modifiée.
English: A-46-03 CORRESPONDING CUB: 55884A DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established a claim for benefits effective November 19, 2000.
French: A-46-03 CUB CORRESPONDANT : 55884A DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire a fait une demande de prestations avec effet au 19 novembre 2000.
English: Voluntary Information /
French: En décembre 2005, la Société immobilière de l’Ontario (SIO) avait réalisé, dans les immeubles qu’elle gère, des réductions de la demande en électricité pouvant atteindre 7,8 %.
English: A carefully monitored breeding program was implemented in a corral system behind the fort.
French: Un programme d'élevage soigneusement surveillé fut mis en Suvre dans le système d'enclos à l'arrière du fort.
English: Improved project management processes will have a positive impact in supporting the long-term strategic vision of Passport Canada as a whole.
French: L’amélioration des processus de gestion des projets aura un effet positif sur l’atteinte des objectifs stratégiques à long terme pour l’ensemble de Passeport Canada.
English: The committee still voted to discharge.
French: La commission a tout de même voté en faveur de la décharge.
English: The degree of trust in our staff has extended well beyond trusting their technical expertise - we must now trust their judgment in areas where we have not ventured before.
French: Nous mettons en nos employés un degré de confiance qui va maintenant bien au-delà de leurs compétences techniques; nous devons nous fier à leur jugement dans des domaines où nous ne nous sommes encore jamais aventurés.
English: Secondary listings by type of change can be derived from this, if necessary.
French: À partir de cette liste, on peut, au besoin, dresser des listes secondaires, selon le type de changement observé.
English: They also constitute 24% of the total enrolment in institutes providing technical education.
French: Elles représentent également 24 % des effectifs des instituts d'enseignement technique.
English: Another milestone in the protection of human rights in Europe was the entry into force last year of Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.  This protocol committed our members to the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Une autre étape marquante en matière de protection des droits de l'homme en Europe est l'entrée en vigueur, l'année dernière, du protocole n° 13 à la Convention européenne des droits de l'homme, par lequel nos membres s'engagent à abolir la peine de mort en toutes circonstances.