ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ».
English: • By the year 2030, in several Member States (Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands) the ratio of pension expenditure to GDP may be in the range of 15% to 20%.
French: • En 2030, dans plusieurs États membres (Belgique, Finlande, France, Allemagne, Italie, Luxembourg et Pays-Bas), le ratio des dépenses de retraite par rapport au PIB pourrait se situer dans une fourchette comprise entre 15 % et 20 %.
English: There, therefore, is a need for further comprehensive solutions to the debt problems of poor countries, including further debt relief by other multilateral institutions and for permanent solutions to the problems of bilateral and commercial debts.
French: Il est donc nécessaire de trouver d'autres solutions globales aux problèmes d'endettement des pays pauvres, y compris un allégement plus poussé de la dette par d'autres institutions multilatérales, ainsi que des solutions permanentes au problème de l'endettement bilatéral et commercial.
English: Optimize awareness of selected issues in the Canadian Health Network (CHN) CPSP hyperlinked in CHN Web site, as well as in INoPSU Web site Improve prevention and management of rare diseases NF, SLO, CAS, ANAP Ensure study findings are published in peer-reviewed scientific journals and presented at meetings (also see main publication/ presentations list) CPSP annual reports PCH – Apr.
French: Faire en sorte que les résultats d’études paraissent dans des publications scientifiques revues par des pairs et soient présentés lors de rencontres (voir aussi la liste des principaux exposés/publications) Rapports annuels du PCSP PCH – avr.
English: • Promoting agricultural development.
French: • Promouvoir le développement de l'agriculture;
English: Pakistan (Ambassador Masood Khalid)
French: Pakistan (l'Ambassadeur Masood Khalid)
English: To provide further clarification, the CRA will continue to administer the current end-user refund policy as follows:
French: L'ARC continuera de gérer, d'une des façons suivantes, la politique actuelle sur les demandes de remboursement présentées par les utilisateurs finals :
English: Non-resident corporations and individuals (including estates and trusts) that receive rent from real property situated in Canada, or that receive a timber royalty on a timber resource property or a timber limit in Canada, are generally subject to Part XIII tax under paragraphs 212(1)(d) and (e), respectively, on the gross amount received.
French: Le montant brut que reçoit une corporation ou un particulier non résidant, y compris une fiducie ou une succession, à titre de loyers de biens immeubles situés au Canada ou de redevances forestières relatives à un avoir forestier ou à une concession forestière au Canada est habituellement assujetti à l'impôt de la partie XIII en vertu des alinéas 212(1)d) et e), respectivement.
English: Advancing prevention and treatment, 41-53.
French: A psychological framework for understanding and action », Journal of Adolescent Health, vol.
English: • The health education sector needs to be strengthened by creating national standards for public health curricula across the country.
French: • Le secteur de la formation doit être renforcé en créant des normes nationales pour l'établissement de programmes de santé publique partout au pays.
English: At the same time, the occupying Power has persisted in its obstruction of the entry of vitally needed humanitarian aid to the Gaza Strip, exacerbating the rapidly declining humanitarian situation.
French: Par ailleurs, la Puissance occupante a continué à entraver l'entrée de l'aide humanitaire vitale dans la bande de Gaza, ce qui a aggravé la détérioration rapide de la situation humanitaire.
English: The nature of provincial government measures to reduce CWS related pollutants varies, from legislation and regulation of specific sectors and sources, to voluntary measures.
French: Les mesures prises par les gouvernements provinciaux pour réduire les polluants visés par les standards vont de lois et de règlements régissant des sources et des secteurs particuliers à des mesures volontaires.
English: Belugas also occupy the northern Ontario coastline from James Bay west to Churchill, Manitoba.
French: Ce groupe, dans son ensemble, est donc moins homogène sur le plan génétique que celui de l’est de la baie d’Hudson.
English: My delegation pledges to render the President our full cooperation and support.
French: Ma délégation assure le Président de toute sa coopération et de tout son soutien.
English: Sample Size Rationale and calculation for sample size requirement, anticipated drop-out rate etc.
French: Taille de l'échantillon Justification et calcul de la taille de l'échantillon, taux d'abandon prévu, etc.
English: It supported the availability of adequate, predictable and secure financial resources, and was pleased that technical cooperation delivery had increased and that that trend was set to continue.
French: Il est partisan de la mise à disposition de ressources financières adéquates, prévisibles et assurées et est heureux de constater que les activités de coopération technique ont augmenté et que cette tendance devrait se poursuivre.
English: I, too, would like to begin by thanking the rapporteurs, Mr Mann and Mr Andersson, for their work and especially for the patience they have displayed in negotiating the compromises.
French: Je voudrais, moi aussi, commencer par remercier les rapporteurs, MM. Mann et Andersson, pour leur travail et surtout pour la patience dont ils ont fait preuve lors de la négociation des compromis.
English: (b) Despite the decreasing trends there are still significant differences in corrosion attack when comparing polluted and unpolluted sites in urban and rural areas;
French: b) Même si la corrosion a tendance à diminuer, il y a encore des différences importantes entre les sites pollués et les sites non pollués des zones urbaines et des zones rurales;
English: The group is capable of estimating the aerodynamic coefficients and determining flow patterns around launch vehicles with various levels of accuracy required in the different phases of the design process.
French: Il est en mesure d'estimer les coefficients aérodynamiques et de déterminer les conditions d'écoulement de l'air autour d'un lanceur avec la précision nécessaire aux différentes phases de conception.
English: We believe that there is a considerable gap between the formulation of the strategies and their implementation, as well as a clear absence of direction with regard to modalities and actions to be adopted by the whole of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the WTO.
French: Nous pensons qu'il existe un fossé considérable entre l'élaboration des stratégies et leur mise en application, ainsi qu'une absence évidente de direction eu égard aux modalités et aux initiatives que doit adopter le système des Nations Unies dans son ensemble, y compris les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Thus, the psychologist can see whether the incidents recounted by the victim are based on personal experience and are undeniably true, and to what extent the child incurred psychological damage.
French: Ainsi, les psychologues peuvent vérifier si les faits relatés par la victime s'appuient sur l'expérience personnelle et sont véridiques et dans quelle mesure l'enfant a subi des troubles psychologiques.
English: 2004 marks the 50th anniversary of the European Cultural Convention.
French: Il a été proposé en 2002 et 2003 aux coordinateurs de renforcer la dimension européenne de l’événement à travers des initiatives ne portant pas uniquement sur l’illustration des patrimoines locaux mais sur des exemples de portée transnationale.
English: • If you are not a citizen of the country in which you are applying, you must provide proof of your present immigration status in the country of application.
French: • Si vous n'êtes pas citoyen du pays où vous présentez votre demande de visa, vous devez fournir une preuve de votre statut dans ce pays.
English: In Feminist Perspectives on Canadian Foreign Policy.
French: Dans Feminist Perspectives on Canadian Foreign Policy.
English: (h) for a liquid cathode battery that contains more than 0.5 g of lithium or lithium alloy or a solid cathode battery that contains more than 1 g of lithium or lithium alloy, the battery does not contain a liquid or gas that is dangerous goods unless the liquid or gas, if free, would be completely absorbed or neutralized by other materials in the battery;
French: h) si une batterie à cathode liquide contient plus de 0,5 g de lithium ou d'alliage de lithium, ou si une batterie à cathode solide contient plus de 1 g de lithium ou d'alliage de lithium, elle ne contient pas de liquide ou de gaz qui est une marchandise dangereuse, à moins que ce liquide ou ce gaz, s'il se libérait, ne soit complètement absorbé ou neutralisé par d'autres matériaux contenus dans la batterie;
English: Nara Akiko with a laser gun.
French: Nara Akiko brandissant un pistolet laser.
English: The planned start date is October 1, 2003 for a seven-year term with option to extend for up to an additional two-year term.
French: Il devrait commencer le 1er octobre 2003 et durer sept ans; il comprend également une option de deux années additionnelles.
English: Poland" should be amended so that the benefit currently mentioned (supplement to the childbirth allowance) is no longer excluded but is also subject to coordination.
French: Pologne" devrait être modifiée afin que la prestation mentionnée actuellement (complément à l'allocation de naissance) ne soit plus exclue mais bien soumise à la coordination.
English: After having expressed its thanks to the informal working group for its excellent work, GRSP considered and adopted, with amendments, the text of informal document No.  GRSP-35-14 (superseding TRANS/WP.29/GRSP/2004/9 and TRANS/WP.29/GRSP/2004/9/Corr.1).
French: Après avoir remercié le groupe de travail informel pour son excellent travail, le GRSP a examiné et adopté, avec des amendements, le texte du document informel no GRSP-35-14 (remplaçant les documents TRANS/WP.29/GRSP/2004/9 et TRANS/WP.29/GRSP/2004/9/Corr.1).
English: In providing technical support to non-Annex I Parties, the CGE has conducted one global (mitigation) and six regional (V&A and national GHG inventories) hands-on training workshops since its establishment.
French: Pour fournir un appui technique aux Parties non visées à l'annexe I, le Groupe consultatif d'experts a organisé, depuis sa création, un atelier de formation pratique au niveau mondial (atténuation) et six autres au niveau régional (vulnérabilité et adaptation, et inventaires nationaux de GES).
English: Frequent strikes by public-sector workers;  Rights of persons deprived of their liberty; Constitution of 27 December 2004; The existing Criminal Code, Code of Criminal Procedure and Code of Military Justice are being amended to take account of new offences; Police custody; Assistance from the outset of proceedings (being amended); Prison construction or rehabilitation in Sibut, Kaga-Bandoro, Bossangoa, Batangafo, Berbérati, Bossembélé and Bozoum; Training for prison warders and directors; Demilitarization of prisons; Separation of the sexes in Bangui and Bimbo prisons; Recommendations of the General Conference on Justice; Amendment of the Higher Council of the Judiciary Organization Act; Reform of the prosecution service; Compliance with constitutional provisions in accordance with the recommendations of the inclusive political dialogue; Establishment of an anti-corruption committee in the Office of the Prime Minister; Government referrals to the International Criminal Court.
French: Les multiples grèves des travailleurs du secteur public ; Droits des personnes privées de liberté ; Constitution du 27 décembre 2004 ; Les codes pénaux et de procédure pénale ainsi que le code de justice militaire existent mais sont en révision pour tenir compte des nouvelles infractions ; Au niveau de la garde à vue ; Assistance au début de la procédure (révision) ; Construction ou réhabilitation des maisons carcérales de : Sibut, Kaga-Bandoro, Bossangoa, Batangafo, Berbérati, Bossembélé et Bozoum ; Formation des gardiens de prisons et des régisseurs ; Démilitarisation des maisons carcérales ; Non mixité des maisons carcérales à Bangui et Bimbo ; Recommandations des états généraux de la justice ; Révision de la Loi portant organisation et fonctionnement du Conseil Supérieur de la magistrature, Reforme du parquet ; Respect des dispositions constitutionnelles recommandé par le Dialogue Politique Inclusif ; Création d'un comité de lutte contre la corruption rattachée à la primature ; Saisine de la CPI par le Gouvernement.
English: The bark of this tree is brownish-grey and is marked by long scaly ridges.
French: L'Ã©corce de cet arbre est brun gris et marquÃ©e de longues stries.
English: For a majority of Parties, the energy sector was the largest source of GHG emissions, followed by the agricultural sector, but for more than one third of the Parties, the latter was the largest emitter.
French: Pour une majorité de Parties, le secteur de l'énergie représentait la première source d'émissions de GES, suivi par le secteur de l'agriculture, mais pour plus d'un tiers des Parties, c'est ce dernier secteur qui était le plus grand émetteur.
English: Individual countries shaped by their culture and their heritage no longer operate independently.
French: Les divers pays, faconne´ s par leur ¸ culture et leur patrimoine, ne fonctionnent plus de manie` re ´ ´ ´ ´ independante.
English: 13(4). AMYOT, C. "Les achats par catalogue" in Cap-aux-diamants, no. 40. ------- "La poste populaire" in Philatélie Québec. BLAIS, J.-M. "L'exposition interactive comme élément d'apprentissage" in L'éducation et les musées. BROUSSEAU, F. "Within the Context of Economic Difficulties, Partnership is a Solution of Maximizing Resources" in Yearbook of the International Association of Transport Museum, Vol.
French: 13(4). AMYOT, C. «Les achats par catalogue» dans Cap-aux-diamants, no 40. -------«La poste populaire» dans Philatélie Québec. BLAIS, J.-M. «L'exposition interactive comme élément d'apprentissage» dans L'éducation et les musées. BROUSSEAU, F. «Within the Context of Economic Difficulties, Partnership is a Solution for Maximizing Resources» dans Yearbook of the International Association of Transport Museum, vol.
English: "This is a brand new training area where no one knows where the typical ambush points are.
French:  « C'est un tout nouveau secteur d'entraînement dont personne ne sait où se trouvent les points d'embuscade typiques.
English: ECA provided assistance to Member States, regional economic communities and river basin organizations on integrated river basin and watershed management strategies and plans.
French: La CEA fournit une aide aux États membres, aux communautés économiques régionales et aux agences de bassin en ce qui concerne les stratégies et plans de gestion intégrée des bassins hydrographiques et des bassins versants.
English: The mandate of the Board applies to all federal public service employers and employees.
French: Le mandat de la Commission touche l'ensemble des employeurs et employés de la fonction publique fédérale.
English: South Africa confirmed that it was in the process of developing training programmes that could commence in 2008.
French: L'Afrique du Sud a confirmé que les programmes de formation en cours d'élaboration dans ce pays pourraient débuter en 2008.
English: Therefore, we must ensure that in the case of a possible treaty modification, the matter can be transferred to community policy without major problems, as we have done with Schengen and with many other examples in the past.
French: Nous devons donc faire en sorte que, dans le cas d'une éventuelle modification du traité, le sujet concerné puisse être transféré vers la politique communautaire sans problème majeur, comme nous l'avons fait pour Schengen et dans de nombreux autres cas par le passé.
English: • Tagetes oil (8016-84-0) and absolute
French: • Tagetes, huile de (8016-84-0), et son essence absolue
English: Amendment 55 Annex I, paragraph 2, page 1, point c), table c) B:
French: Amendement 55 Annexe I, paragraphe 2, page 1, paragraphe c), tableau B:
English: Speeches  No one may address the Review Conference without having previously obtained the permission of the President.
French: Nul ne peut prendre la parole à la Conférence d'examen sans en avoir obtenu au préalable l'autorisation du Président.
English: It is possible, then, that birds are moving in all directions in search of prey, while the perceived southward tendency is an artifact of the location of most migration monitoring stations on the southern edge of the boreal forest.
French: Il est alors possible que les oiseaux se dÃ©placent dans toutes les directions Ã la recherche de proies, tandis que la tendance perÃ§ue de se diriger vers le sud est un artefact de l'emplacement de la plupart des postes de surveillance de migration Ã la limite sud de la forÃªt borÃ©ale.
English: SUMMIT PARK Reference Number: 2005015816 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 854 Motor Vehicle Licences Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $14,980.00 Comments:
French: SUMMIT PARK Numéro de référence : 2005015816 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 854 Frais d'enregistrement des véhicules automobiles Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 14 980,00 $ Commentaires :
English: See W. Eugene Smith and Aileen M. Smith, Minamata (New York:
French: Voir W. Eugene Smith et Aileen M. Smith, Minamata, New York, Holt, Rinehart and Winston, 1975.
English: According to the Secretary-General, notwithstanding the additional resources provided by the General Assembly in its resolution 61/279 to strengthen the capacity of the Secretariat to manage and sustain peace operations, the establishment of UNAMID and MINURCAT by the Security Council has resulted in a significant increase in the workload of all departments and offices funded through the support account and was stretched beyond the limit their capacity to provide support to peacekeeping operations.
French: D'après le Secrétaire général, malgré les ressources supplémentaires que l'Assemblée générale a approuvées dans sa résolution 61/279 en vue du renforcement des moyens dont dispose le Secrétariat pour gérer et appuyer les opérations de maintien de la paix, la création de la MINUAD et de la MINURCAT par le Conseil de sécurité a occasionné une augmentation considérable de la charge de travail de tous les départements et bureaux dont les activités sont financées au moyen du compte d'appui, qui ne sont plus en mesure d'apporter l'appui nécessaire aux opérations de maintien de la paix.
English: Screen Acronym Status Comments Contribution Calculation CON Revised Used to calculate contributions to be divided.
French: Écran Sigle État Commentaires Calcul de cotisation CON Révisé Sert à calculer les cotisations associées aux prestations de retraite assujetties à la LPPR.
English: The customer service casino of the Bellini is at any time, 24/7, attainable by email, Live chat and free telephone hotline.
French: Le casino de service à la clientèle du Bellini est à tout moment, 24/7, possible par l'email, vit causerie et ligne directe libre de téléphone.
English: The players will face new opponents due to a redraw at the start of the day. The feature table is broadcasted live, you can find the link on the EVP blog tomorrow.
French: Grâce à la structure concoctée par Thomas Kremser et Gerard Serra, il reste encore 86 joueurs en course pour tenter de remporter une part des 300.000€ de prizepool.
English: Perhaps “playing an active role” could be replaced by “to participate actively”.
French: On pourrait peut-être remplacer les mots "jouant un rôle actif" par les mots "participer activement".
English: (Such increase will not be experienced in 1990 due to the recent downturn in the economy in general and the housing construction industry in particular.
French: Nous ne connaîtrons pas de telles augmentations en 1990, étant donné le recul récent de l'économie en général et de l'industrie du bâtiment en particulier.
English: Some NGOs called for the establishment of monitoring mechanisms that included sanctions against transnational corporations that violated human rights.
French: Certaines ONG ont préconisé la mise en place de mécanismes de contrôle prévoyant des sanctions à l'encontre des sociétés transnationales qui violaient les droits de l'homme.
English: Complete biodegradation (mineralization) of highly chlorinated organic compounds generally requires anaerobic (methanogenic) microbial dechlorination followed by aerobic polishing (Murray and Richardson, 1993).
French: La biodégradation complète (minéralisation) de composés organiques très chlorés nécessite généralement une déchloration anaérobie (méthanique) microbienne suivie d'une finition aérobie (Murray and Richardson, 1993).
English: what the deuce, i thought mp3 players were shockpr00f by nature?
French: c'est que l'anneau metallique qui fait office de pare-choc ou c'est toute la conception qui est solide ?
English: Action Item 9 (Animal Tissues) will be discussed upon Sultan Ghani's arrival.
French: Le point de suivi 9 (tissus animaux) sera discuté à l'arrivée de Sultan Ghani.
English: • Preventing Falls in and around Your Home For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site.
French: • Prévenir les chutes à domicile et à l'extérieur Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le site de Votre santé et vous.
English: In this position, Dr. Schwartz has had a lead scientific role in developing the draft HHS Pandemic Influenza Preparedness and Response Plan and providing technical expertise in pandemic preparedness activities.
French: Il a joué, à ce poste, un rôle scientifique de premier plan dans l’élaboration de l’ébauche du plan de préparation à l’influenza pandémique et d’intervention des HHS et a donné des conseils spécialisés sur la préparation à la pandémie.
English: "The development of enhanced prototyping capabilities within the Advanced Prototyping Hub will increase our capacity to provide effective problem solving and product development support to businesses and industries wishing to access BCIT's applied research expertise."
French: « La mise en place de procédures de prototypage plus élaborées dans le nouveau centre de prototypage avancé nous permettra de concevoir de meilleures solutions pour résoudre certains problèmes et de proposer un soutien amélioré dans le domaine de la conception des produits aux entreprises et industries qui souhaitent faire appel à l’expertise en recherche appliquée du BCIT.
English: Another delegation asked how the various technical papers prepared by the TSS system had fed into the lessons and experience synthesized for the ICPD+5 review and appraisal.
French: En guise de conclusion, la Directrice exécutive a évoqué plusieurs autres questions relatives à l’harmonisation des politiques et des procédures dont les membres du Groupe des organismes de développement des Nations Unies traiteraient au cours des mois à venir.
English: The CCRA also sent a Request for Information to 90 possible importers.
French: L'ADRC a également fait parvenir une demande de renseignements à 90 importateurs possibles.