ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.12 The subprogramme will give special emphasis to supporting African regional peacekeeping military needs; strive for formalized arrangements with peacekeeping partners; encourage and increase the participation of female peacekeepers; assist regional organizations in their efforts to set up peacekeeping forces; formulate and issue cohesive military-related peacekeeping policies; introduce modern management practices; increase synergy and cooperation between military and police components; continue to review the United Nations Standby Arrangements System and encourage Member States to participate in it; and enhance the rapidly deployable capability of the military component during the start-up of a peacekeeping mission or during a crisis in existing peacekeeping missions.
French: 4.12 Dans le cadre des activités menées au titre du sous-programme, on accordera une attention particulière aux tâches suivantes : aider à répondre aux besoins militaires régionaux dans le domaine du maintien de la paix en Afrique; mettre en place des arrangements officiels avec les partenaires des opérations de maintien de la paix; encourager et accroître la participation des femmes aux opérations; aider les organisations régionales à mettre en place des forces de maintien de la paix; élaborer et diffuser des politiques cohérentes concernant les questions militaires dans le cadre du maintien de la paix; introduire des méthodes de gestion modernes; renforcer la synergie et la coopération entre la composante militaire et la composante de police civile de chaque mission; continuer de réexaminer le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies et encourager les États Membres à y participer; renforcer la capacité de déploiement rapide de la composante militaire lors du démarrage d'une mission de maintien de la paix ou d'une crise survenant dans une mission en cours.
English: Subject to 1.4.1, Canada shall withdraw the mines and minerals in the NonSettlement Land portions of the Area from locating, prospecting or mining under the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Sous réserve de l’article 1.4.1, le Canada soustrait, à l’intérieur des limites des parties de l’habitat qui ne sont pas des terres visées par le règlement, les mines et minéraux à l’autorisation d’exercer des activités de recherche, de prospection ou d’extraction en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: The above-mentioned case is an exception and represents a decision taken by the Secretary-General within the context of his prerogatives and responsibilities as Chief Administrative Officer of the Organization under the Charter of the United Nations.
French: Le cas susmentionné constitue une exception qui résulte d'une décision prise par le Secrétaire général dans le cadre des prérogatives et des responsabilités qui sont les siennes en tant que le plus haut fonctionnaire de l'Organisation en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Detailed information on the services, benefits, and fees at all national parks and historic sites in Atlantic Canada is available by calling 1-800-231-PARK (7275).
French: En 1996, les droits d'entrée quotidiens aux parcs nationaux seront de 6 $ par famille et de 3 $ par adulte.
English: The 54-hectare Old Port site has been greatly altered, mainly over the past ten years, and it can now accommodate seven million visitors a year.
French: Profil de la société Marine Atlantique S.C.C. fournit depuis plus de 100 ans un service de traversier continu entre Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse.
English: During the period from January 1998 to December 2004, a total of 1,381 cases of HAV were reported.
French: Au total, 1 381 cas d'infection par le VHA ont été signalés au cours de la période de janvier 1998 à décembre 2004.
English: The joint process that led to the Accord reflects the strong links between the voluntary sector and the Government of Canada.
French: Le processus conjoint d’élaboration de l’Accord illustre bien la solidité des liens qui unissent le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada.
English: 250 of the Law on Environmental Protection).
French: 250 de la loi relative à la protection de l'environnement).
English: It is a necessary step in the creation of a federated cooperative bank because two or more credit unions would each have to convert to an individual cooperative bank before forming the federated bank.
French: Afin de créer une banque coopérative fédérée, au moins deux coopératives de crédit auraient à se transformer chacune en banque coopérative individuelle.
English: I had said earlier that I was considering the possibility of asking for a delay, as the Chairman has correctly recalled.
French: J'avais déclaré précédemment que j'envisageais la possibilité de demander un report, comme le Président l'a rappelé à juste titre.
English: It was brought to our attention that the department's internal policy allows for practically everybody to have such a card.
French: On a porté à notre attention le fait que la politique interne du ministère permet pratiquement à tout le monde de posséder une telle carte.
English: More sustainable and participatory management practices of the environment adopted by Southern Cone organizations.
French: Adoption de pratiques de gestion de l’environnement plus durables et plus participatives par les organisations du Cône Sud.
English: The cells swim by means of two unequal but parallel posterior flagella.
French: La cellule nage grâce à ses deux flagelles postérieurs, inégaux mais parallèles.
English: This 2-star hotel is fully renovated in 2006 and offers modern facilities including Wi-Fi Internet conenction.
French: Cet hôtel 2 étoiles a été totalement rénové en 2006 et offre des équipements modernes, y compris une connexion Internet Wifi.
English: • …thus resulting in the availability of quality information to support GoC program and service delivery and its access by Canadians.
French: • …en assurant ainsi la disponibilité d’une information de qualité en vue d’appuyer la prestation des programmes et des services du GdC et en assurant l’accès aux Canadiens
English: Cattle – Clinical Salmonella (Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates n=107) Antimicrobial Drug Resistance:
French: Bovins – Isolats cliniques de Salmonella (Surveillance passive des isolats cliniques animaux, n = 107) Résistance aux antimicrobiens :
English: All in all, high quality can be certified for those mobility measures forming part of the LdV programme.
French: On note simplement – en toute logique – que les participants qui connaissent une situation difficile déplorent plus souvent l’insuffisance de l’aide financière (de 38 % à 53 %).
English: The fight against impunity in post-conflict societies with small capacity for the administration of justice can be won only with international support.
French: La lutte contre l'impunité dans des sociétés qui sortent d'un conflit et qui ont à peine les capacités d'administrer la justice ne peut être gagnée qu'avec l'aide de la communauté internationale.
English: Clear and defined tasks are required of all States through resolution 1373 (2001) — tasks relating to legislative and executive actions against international terrorism.
French: Des tâches claires et précises sont demandées à tous les États par la résolution 1373 (2001) - des tâches liées aux mesures législatives et exécutives contre le terrorisme international.
English: The implementation of alternative pedagogical models in specialised education is being promoted.
French: La mise en œuvre de modèles pédagogiques différents dans l'enseignement spécialisé est encouragée.
English: Numerous publications; consultant to federal and provincial governments.
French: Nombreuses publications; expert-conseil auprès du gouvernement tant au niveau fédéral que provincial.
English: write a text for each employee
French: Écrire le texte correspondant à chaque employé
English: List of workshops and seminars of operational nature
French: V. Ateliers et séminaires à caractère opérationnel
English: Y ( Private bill) Peter McSweeney An Act to amend the Act relating to the Grand Council of the Catholic Mutual Benefit Association of Canada.
French: Y (Projet de loi privÃ©) Peter McSweeney Loi concernant le Grand Conseil de l'Association Catholique de Bienfaisance mutuelle du Canada.
English: Earnings per passenger actually increased slightly in EURO terms between 1997 and 2000, from 5.4 EURO in 1997 to 5.7 EURO in 2000.
French: Ce qui est certain, c’est qu’un excédent de capacité trop important accroît les coûts unitaires, parce que les amortissements et les autres dépenses d’équipement, de même que les coûts d’exploitation, augmentent sans recettes correspondantes.
English: My mom told me when she went to school, the white people and the Aboriginal people didn’t talk at all, they just fought.
French: Ma mère m’a dit que quand elle allait à l’école, les Blancs et les Autochtones ne s’adressaient pas la parole : ils se battaient.
English: He has drawn countless students into the field of aging and has supervised 20 doctoral dissertations.
French: Le Dr Marshall a attiré un grand nombre d'étudiants dans le domaine du vieillissement et a supervisé 20 dissertations doctorales.
English: Sidney is located on the east side of the SAANICH PENINSULA on Vancouver Island, 30 km north of VICTORIA, facing Haro Strait. Straits Salish people (see SALISH, CENTRAL COAST) first inhabited the area, and permanent non-native settlement began in the 1860s and 1870s when agriculture developed.
French: Elle est le centre des affaires de la partie nord de la péninsule de Saanich et le point d'entrée sur l'île de Vancouver, grâce à ses deux liaisons officielles : le traversier Anacortes, en provenance des États-Unis, et l'aéroport international, situé à 1,6 km à l'ouest de la ville.
English: The Community will actively seek to promote human rights as an integral part of participatory in-country dialogue on governance.
French: La Communauté cherchera activement à promouvoir les droits de l'homme, qui doivent faire partie intégrante du dialogue participatif sur la gouvernance mené à l'intérieur des pays.
English: On 17 November 1998, however, the Ohio State Court where the case was pending dismissed the action brought by the Ohio corporation.
French: Le 17 novembre cependant, la Cour de l'État de l'Ohio, où l'affaire était en attente, a rendu une fin de non-recevoir à l'action intentée par la Ohio Corporation .
English: The Rome Statute of the International Criminal Court had been incorporated into domestic law in October 2003 through the entry into force of the International Crimes Act (report, para.  20), which punished serious violations of human rights and international humanitarian law, including crimes against humanity and war crimes.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale a été incorporé dans le droit interne en octobre 2003 grâce à l'entrée en vigueur de la loi relative aux crimes internationaux (rapport, par. 20), qui réprime les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, dont les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: The accused used the distinctive emblems of the Geneva Conventions.
French: L'accusé a utilisé les signes distinctifs prévus par les Conventions de Genève.
English: Search our consultations database for information on the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities and the Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities.
French: Voir notre base de données de consultations pour des renseignements sur le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire et le Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire.
English: Criterion 1 consisted of an even allocation, and was considered most appropriate for Alternative A. Criterion 2 consisted of a preferential allocation, with the countries most in need receiving a multiple of that of the others; that was considered most suitable for Alternative B. Criterion 3, considered most suitable for Alternative C, would make use of preferential allocation according to the criteria set out in resolution WHA51.31. As to the use to be made of the funds, it was proposed to abide by the agreed EUROHEALTH priorities for 1995–2000, though the order of priority might differ for individual countries.
French: Le critère 1 retient le principe d’une affectation égale et est considéré comme celui qui convient le mieux pour l’option A. Le critère 2 applique le principe de l’affectation préférentielle, selon lequel les pays les plus démunis reçoivent un multiple des crédits alloués aux autres pays; ce critère est considéré comme celui qui convient le mieux pour l’option B. Le critère 3 considéré comme convenant le mieux pour l’option C retient le principe de l’affectation préférentielle aux pays selon les critères utilisés dans la résolution WHA51.31. Quant à l’utilisation des crédits, il est proposé de maintenir les priorités fixées dans le cadre du programme EUROSANTÉ pour 1995–2000, bien que l’ordre des priorités puisse varier pour différents pays.
English: I would like to extend my thanks to you for your initiative to respond to the challenge of how to take security sector reform forward within the United Nations.
French: Je tiens à vous remercier d'avoir cherché, tâche ardue, à définir les moyens à mettre en œuvre pour faire progresser la réforme du secteur de la sécurité au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: In such cases, the Commissioner, or his delegate, may seek further information or documentary evidence, either from the subject of the examination or others, before he can make any conclusions on the matter.
French: Dans de tels cas, le commissaire, ou son délégué, peut demander davantage de renseignements ou de preuves documentaires de la part de l’objet de l’étude ou d’autres personnes avant de conclure l’affaire.
English: All this points to the need for urgent measures designed to strengthen the state's role in the expansion of agricultural productivity and in protecting and regulating the market for foodstuffs.
French: Ces données témoignent de la nécessité urgente de prendre des mesures pour renforcer le rôle de l'État dans le développement de la production agricole et pour protéger et réglementer l'approvisionnement du pays.
English: "Consultores indicam cinco apostas no setor (consultants reveal five key sector indicators)."
French: « Consultores indicam cinco apostas no setor (les cinq indicateurs sectoriels clés selon les consultants) ».
English: If steel wire ropes or fibre ropes are used, the diameters of the rope sheaves (measured from centre of rope to centre of rope) shall meet the following minimum requirements:
French: En cas d'utilisation de câbles en acier et des cordes, le diamètre des réas (mesuré du milieu de la corde au milieu de la corde) doit satisfaire aux exigences du tableau ci-après:
English: International social security standards will be able to serve as a yardstick with a view to stepping up the cover provided by national systems and to extending it by means of insurance arrangements confined to the most serious contingencies and voluntary cover backed up by the various forms of mutual aid.
French: Les NISS pourront ainsi devenir un référent de base pour consolider les couvertures prévues par les systèmes nationaux et les étendre par des mécanismes d’assurance limitée aux risques les plus graves ainsi que par des couvertures volontaires qui trouvent un appui dans les diverses formules de solidarité mutuelle.
English: It is also included in the threshold calculation, regardless of any subsequent dilution in the process.
French: Cette substance est également incluse dans le calcul du seuil, quelle que soit sa dilution subséquente au cours du processus.
English: Technical setbacks and repeated allied attacks prevented this from happening.
French: Des soucis techniques et des attaques répétitives de la part des Alliés l'ont empêché.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number LAD-00409 Position Title Manager, Editorial Services Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste LAD-00409 Titre du poste Gestionnaire, Service d'édition Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Cameroon has adopted the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: b) Adhéré le 1er novembre 1976 à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid;
English: Empowerment entails access to five basic requirements — food, health care, shelter, education and employment — and it is our resolve to make them available to the entire population of India within a decade through our National Human Development Initiative for people-centred development.
French: Le renforcement du pouvoir d'action comporte l'accès à cinq exigences de base, à savoir la nourriture, les soins médicaux, le logement, l'éducation et l'emploi, et nous sommes déterminés à les mettre à la disposition de toute la population indienne dans la décennie à venir, par le biais de notre Initiative nationale pour le développement humain, qui vise à un développement axé sur la population.
English: C. The context for making ICT hosting services decisions
French: Contexte dans lequel sont prises les décisions relatives aux services d'hébergement des TIC
English: Version: 28-06-04; 10:26 AM
French: Convention-cadre sur les
English: However, it also features independent films from other parts of the world, including a competition program of international short films.
French: Cependant, il fait aussi concourir des films indépendants en provenance du monde entier, notamment dans son programme de compétition internationale de courts-métrages.
English: The new interiors have been designed by world-renowned designer, Pierre Yves Rochon who has won acclaim for his work on other landmark hotels.
French: Le Club, qui surplombe le magnifique 18ème trou, porte la signature Four Seasons.
English: Additionally, the Section served as the implementing partner for some remaining OHCHR funded projects, including construction of human rights and law reference libraries and the dissemination of the TRC final report and awareness-raising activities on its findings.
French: De plus, elle a joué le rôle de partenaire opérationnel pour d'autres projets financés par le Haut-Commissariat qui restaient à exécuter, notamment un projet de construction de bibliothèques spécialisées dans les droits de l'homme et les textes juridiques de référence et un projet relatif à la diffusion du rapport final de la Commission Vérité et Réconciliation et à des d'activités de sensibilisation sur les conclusions contenues dans ce rapport.
English: • Helping employers meet immediate skills shortages by improving the Temporary Foreign Worker Program with a $50.5-million investment over two years.
French: • Aider les employeurs à remédier aux pénuries immédiates de travailleurs qualifiés en améliorant le Programme des travailleurs temporaires étrangers grâce à un investissement de 50,5 millions de dollars sur deux ans.
English: question were suggested and only one answer was recorded for each non-complier).
French: Munitions en-dehors de l’arme, mal entreposées (non-respect du critère # 3) : 26 % (n = 45/175)
English: His communion with the trees started.
French: Sa communion avec les arbres avait commencé.
English: point D is replaced by the following:
French: la sous-section D est remplacée par le texte suivant:
English: Shifting Government Relationships with Interest Groups", in Frances Abele, ed., How Ottawa Spends:
French: Shifting Government Relationship with Interest Groups» dans How Ottawa Spends 1991-92:
English: The Equality Officer found that the manager had behaved aggressively, but that he had treated Irish customers equally badly in the same circumstances.
French: Le fonctionnaire de l'égalité a estimé que le comportement du commerçant avait été effectivement agressif, mais aussi que les clients irlandais avaient été traités de la même manière dans les mêmes circonstances.
English:   Typically, conflict-of-interest regimes incorporate a combination of the above controls.
French:   Les régimes de conflits d’intérêts types englobent un certain nombre de ces moyens de contrôle.
English: This booklet provides an overview of progress made in 2003-2004 and 2004-2005 on initiatives to remediate federal contaminated sites and is the first in a series of updates the Government of Canada will provide to Canadians as this environmental legacy becomes an environmental and economic opportunity.
French: La prÃ©sente brochure donne un aperÃ§u des progrÃ¨s accomplis en 2003-2004 et 2004-2005 dans les initiatives d'assainissement des sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux. Il s'agit de la premiÃ¨re d'une sÃ©rie de comptes rendus que le gouvernement du Canada fournira aux Canadiens, ce legs environnemental devenant une possibilitÃ© environnementale et Ã©conomique.
English: • In Ben Nevis Township, northeast of Kirkland Lake, Wallbridge Mining Company intersected 7.14 g/t gold and 5.48% zinc over 3 m in diamond drilling from a known alteration and sulphide mineralized system.
French: Le manque de travaux de recherche visant à découvrir de nouvelles sources de métaux communs, en particulier du cuivre, du zinc, du plomb et de l’argent comme sous-produit, a accéléré l’appauvrissement des ressources connues dans ce secteur.
English: The request must be filed in the language in which the international application was filed pursuant to Article 142.
French: Article 145 Taxes internationales Les taxes dues au Bureau international en vertu du protocole de Madrid sont payées directement à ce dernier.
English: Meetings of regional organization groups and the coordination group of the global monitoring plan
French: Réunions des groupes régionaux d'organisation et du groupe de coordination du plan mondial de surveillance
English: In terms of building connections, one of the most important roles CISEPO plays is as a trusted third party, which is vital for attracting colleagues and managing cooperation during periods of conflict.
French: Pour ce qui est du renforcement des relations, agir à titre de tiers digne de confiance est l'un des rôles prépondérants du CISEPO, rôle crucialpour réunir les collègues et gérer la coopération en périodes de conflit.
English: The quality of the result will depend on our collective persistence in continuing to find the best work processes possible and to seek high efficiency and quality designed to meet the common objective of the best defence output for Canada.
French: La qualité des résultats dépendra de notre persistance collective à continuer à trouver les meilleurs processus de travail possibles et à rechercher une grande efficacité et une haute qualité dans tout ce que nous faisons afin d'atteindre l'objectif commun qui est de fournir la meilleure défense qui soit pour le Canada.
English: Transitional rules ensure that, for any taxation year that begins before December 20, 2002, no corporation that deals at arm’s length with any of these corporations will lose an investment allowance as a result the corporation’s change in status to a financial institution under paragraph (g) of the definition.
French: Des dispositions transitoires font en sorte que, pour toute année d'imposition commençant avant le 20 décembre 2002, toute société sans lien de dépendance avec une société figurant à l'annexe ne perdra pas sa déduction pour placements du fait que cette dernière soit devenue une institution financière en vertu de l'alinéa g) de la définition.
English: Effect on realized net income $170 million
French: Effet sur le revenu net réalisé $170 millions de dollars