ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Parties were invited to provide the secretariat with information on the implementation of the provisions of the Convention at the national level with a view to establishing a clear and transparent picture of the level of implementation of the Convention in all Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes ont été invitées à informer le secrétariat de la mise en œuvre dans leur pays des dispositions de la Convention, afin de donner une image claire et transparente de l'étendue de cette mise en œuvre dans l'ensemble des Parties.
English: With this cry of hope and expectation, the Church is the companion and support of human hope.
French: Dans ce cri d'espérance et d'attente, elle accompagne et soutient l'espérance des hommes.
English: On that latter subject, the Group reiterated its support for retaining the status quo with a ceiling of 25 per cent.
French: S'agissant de ce dernier point, le Groupe réitère son appui au maintien du statu quo avec un taux plafond de 25 %.
English: The site clearing to be carried out would be kept to 35 hectares out of a total forest surface area of 4500 hectares, and the Grünewald tunnel would be extended by 900 m to a total length of 2 km.
French: Le défrichement à opérer se réduira à 35 hectares sur 4 500 hectares de surface totale du massif, le tunnel du Grünewald sera prolongé de 900 mètres pour atteindre 2 kilomètres.
English: Presented at the conference, Strategies for Implementing Monetary Policy in the Americas:
French: Ils ne traduisent pas non plus le degré d’intégration de ces informations dans les comportements économiques individuels.
English: Volume / Number Input Output 388.800 Notifications 366.000 publications XXXX
French: Date/périodicité Périodicité quotidienne hebdomadaire Date initiale Date d’expiration Indexation des documents Date de publication ou notification aux offices des États membres mensuelle trimestrielle annuelle xxx sur demande mais quotidienne
English: Annex 3 (Action Plan) sets out measures to be taken for priority species by the contracting parties in conjunction with the general conservation measures laid down in Article III of the Agreement.
French: L'annexe III (le plan d'action) précise les mesures que les parties contractantes prendront en faveur d'espèces prioritaires en conformité avec les mesures générales de conservation précisées à l'article III de l'accord.
English: • mercury (and its compounds) — manufacture, process, or otherwise use 5 kg per year;
French: • le mercure (et ses composés) — fabrication, traitement ou utilisation d’une autre manière, seuil de 5 kg par an;
English: Seed potatoes and onion sets are not different from potatoes and onions sold for human consumption.
French: La fourniture de houblon, d'orge, de graine de lin, de paille, de canne à sucre et de betteraves sucrières est détaxée.
English: • The application shall indicate the electoral districts in which the committee intends to support or oppose the referendum question and be accompanied by two statements, one signed by the auditor and the other signed by the chief agent, that the signer has accepted the appointment as auditor or chief agent of the committee.
French: • La demande doit indiquer les circonscriptions dans lesquelles le comité a l'intention d'exercer ses activités et être accompagnée de deux déclarations, la première signée par le vérificateur, la seconde signée par l'agent principal, portant que le signataire a accepté sa nomination à titre de vérificateur ou d'agent principal, selon le cas.
English: The Brussels Declaration and the Programme of Action reaffirm the collective responsibility of the international community and the LDCs themselves to arrest and reverse the decline in socio-economic conditions in LDCs, to reactivate and accelerate growth and development in these countries, and in the process, to set them on the path toward sustained growth and sustainable development.
French: La Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action réaffirment la responsabilité collective qui incombe à la communauté internationale et aux PMA d'arrêter et inverser la détérioration de la situation socioéconomique dans ces pays, de réactiver et d'accélérer leur croissance et leur développement et de les mettre sur la voie d'une expansion soutenue et d'un développement durable.
English: The Sixth Committee considered the item at its 2nd to 4th, 14th and 26th meetings, on 8, 9 and 24 October and 14 November 2008.
French: La Sixième Commission a examiné la question de sa 2e à sa 4e séance et à ses 14e et 26e séances, les 8, 9 et 24 octobre et le 14 novembre 2008.
English: (b) in case of a failure of any one of the LED module(s) producing the principal dipped-beam.
French: b) En cas de défaillance du module ou d'un des modules produisant le faisceau de croisement principal.».
English: The general guidelines regarding the form and contents of periodic reports indicate that certain traditional practices, including forced marriage and genital mutilation of girls, are considered prejudicial to the health of children and therefore should be reviewed in this section of the report.
French: Les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques indiquent que certaines pratiques traditionnelles, dont les mariages forcés et les mutilations génitales des fillettes, sont considérées comme préjudiciables à la santé des enfants et devraient donc être examinées dans la présente partie du rapport.
English: By … at the latest [last day of the fifth month following date of adoption + 6 years], the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation, in particular on the evolution of the market of foods in respect of which nutrition or health claims are made, together with a proposal for amendments if necessary.
French: [dernier jour du mois suivant la date d'adoption + 3 ans], la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement, notamment en ce qui concerne l'évolution du marché des denrées alimentaires faisant l'objet d'allégations nutritionnelles ou de santé, et eu égard aux problèmes liés à l'article 1, paragraphe 5, sur les marques déposées accompagné si nécessaire d'une proposition de modifications.
English: Betrayal Days Trailer from Cobretti pork on Vimeo.
French: Jours Betrayal Trailer de porc Cobretti sur Vimeo.
English: The work was expected to be completed by 2012.
French: On prévoit d'achever ces travaux d'ici à 2012.
English: The mountain pine beetle is at the centre of a big challenge.
French: Le dendroctone du pin ponderosa représente un grand déﬁ.
English: It should be noted in this respect that US DOT Regulation CFR 49 § 171.2 [i], in context with § 172.101 (c) (12), does not even permit the transport of substances classified, marked, labelled and placarded as dangerous goods when such substances actually do not meet the definition of dangerous goods.
French: Il convient de noter à cet égard que le paragraphe 171.2 [i] du Règlement CFR 49 du DOT, dans le contexte du paragraphe 172.101 c) 12), n'autorise même pas le transport de matières classées, marquées, étiquetées et munies d'une plaque-étiquette en tant que marchandises dangereuses lorsque ces matières ne satisfont pas à la définition de marchandises dangereuses.
English: 3 Squadrons, 14 Air Reserve Flights and 1 detachment
French: Intégrés dans la structure des escadres de la Force régulière
English: Physicians and pharmacists will be advised in a letter from Hoffman-La Roche on how to withdraw the product.
French: La société Hoffmann-LaRoche avisera, par écrit, les médecins et les pharmaciens de la façon de retirer le produit.
English: The proposed amended regulation will require all meat products that are not ready to eat but have a cooked appearance and are raw to include in their labels the expression ‘ready to cook’, ‘uncooked’ or an equivalent term in the name of the product to indicate that the product requires cooking before consumption.
French: Ceux-ci exigeraient que soient apposées des étiquettes portant la mention « prêt à cuire », « non cuit » ou une expression équivalente près du nom des produits à base de viande qui ne sont pas prêts à être consommés, mais paraissent cuits alors qu’ils sont crus, afin d’indiquer que ces produits doivent être cuits avant d’être consommés.
English: As regards the quantitative characteristics, some small statistically signiﬁcant differences were observed for some of them.
French: Le porte-greffe n’avait aucune inﬂuence signiﬁcative sur les caractéristiques qualitatives décrites dans l’expérience, à savoir la couleur bractée de la face supérieure et de la face inférieure, la couleur de la face supérieure et de la face inférieure de la feuille et le développement lobé des feuilles.
English: The Senior Executive Development Program (SEDP) is used to identify and pre-qualify a pool of candidates who have been evaluated as having the ability to operate at the senior executive level.
French: Le Senior Executive Development Program (programme de formation des cadres supérieurs) (SEDP) sert à cerner et à préqualifier un groupe de candidats qui, selon leurs évaluations, ont la capacité de bien fonctionner au sein de la haute direction.
English: • Alessor can finance the registration fee (see Section A, Item 6.1). section 14(2)(8) 2.2 Administration fee
French: 100 sont calculés selon le montant de 70 000 $, pour un total de 1 400 $.
English: He served in leadership roles in such organizations as the Natural Health Products Manufacturers of Canada and the Canadian Natural Products Association.
French: Il a été membre du Groupe consultatif sur les produits de santé naturels et de l'Équipe de transition de la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Speakers expressed concern at the increasing targeting of countries on the West African coast as transit points for cocaine trafficking from Latin America to European markets.
French: Des orateurs se sont inquiétés du fait que les pays de la côte ouest-africaine servaient de plus en plus de points de transit pour le trafic de cocaïne en provenance d'Amérique latine et à destination des marchés européens.
English: The declining trend of ODA should be reversed, and development assistance should be untied and not subject to any conditions.
French: Il faudrait inverser la tendance à la baisse de l'APD et faire de l'aide au développement un soutien non lié et inconditionnel.
English: For the Swiss Confederation … For the European Community …
French: Pour la Confédération suisse … Pour la Communauté européenne …
English: Prime Minister Harper and I met with farm leaders in Ottawa on Wednesday prior to the farmers' rally.
French: Le premier ministre Harper et moi-même avons rencontré les dirigeants agricoles à Ottawa mercredi avant la manifestation des agriculteurs.
English: Canada is the steward of a substantial portion of the world’s natural capital, with responsibility for 20 per cent of the world’s wilderness, 24 per cent of its wetlands, 7 per cent of its fresh water, 10 per cent of its forests, and the longest coastline in the world.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler avec ses partenaires pour intégrer systématiquement le développement durable dans les processus décisionnels.
English: There is a regular report on regional policy which answers your question.
French: Il y a un rapport périodique sur la politique régionale, qui répond à votre question.
English: LOWNIE, Stephen P / PELZ, David M
French: Viruses in asthma exacerbation:
English: The Northwest Territories Environmental Contaminants Committee (NWT-ECC) was originally established by the Government of Northwest Territories (GNWT) to focus on health issues and communicate results from the Broughton Island study.
French: Le Comité sur les contaminants des Territoires du Nord-Ouest a d’abord été établi par le gouvernement des T.N.-O. afin d’aborder les questions de santé et de communiquer les résultats de l’étude sur l’île Broughton.
English: Social and economic stresses, coupled with the inequitable burdens imposed by role expectations, often have a negative impact on women's health, happiness and potential for personal fulfillment and achievement.
French: Les contraintes économiques et sociales, associées aux charges inégales imposées par les attentes de rôles dans la société, ont souvent un effet négatif sur la santé, le bonheur et les possibilités d'accomplissement et de réussite personnelle des femmes.
English: Mr. Durrer was precluded from receiving the benefit of the pension offered to employees who were 53 years of age at the time of their termination, because CIBC would not allow him to extend his career with CIBC through [temporary] term assignments.
French: Il est de plus écrit ce qui suit : [traduction] On a empêché M. Durrer de pouvoir recevoir la pension offerte aux employés qui étaient âgés de 53 ans au moment de la cessation de leur emploi parce que la CIBC ne lui a pas permis de prolonger sa carrière chez elle par le biais d'une nomination pour une période déterminée [poste temporaire].
English: Also, our so-called ally Pakistan needs to consider the consequences of its actions in its alleged provision to North Korea of uranium enrichment technology in exchange for help in weaponising its Ghauri-2 long range missiles with nuclear warheads by adapting North Korean Nodong missiles.
French: Notre allié supposé, le Pakistan, doit également envisager les conséquences de ses actes. Il fournirait, en effet, à la Corée du Nord des technologies d'enrichissement de l'uranium en échange de l'aide qu'elle lui apporte pour doter ses missiles de longue portée Ghauri-2 d'ogives nucléaires en adaptant les missiles Nodong nord-coréens.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/09 - FILE #: 8740-B2-6218/98 - Telecom Public Notice CRTC 98-15 - Reply Comments
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/09 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6218/98 - Avis public Télécom CRTC 98-15 - Répliques aux Observations
English: The most obvious institutional barriers to the mobility of Canadians centre on the professional qualifications and residency requirements described in the last section.
French: Les obstacles institutionnels les plus évidents à la mobilité des Canadiens sont centrés sur les qualifications professionnelles et les exigences en matière de résidence qui sont décrites dans la dernière partie.
English: With regard to the child's right to freedom of association and freedom of peaceful assembly, article 3 of the above-mentioned Act No. 6 stipulates that the founding member of an association must be over 18 years of age.
French: Pour ce qui est du droit de l'enfant à la liberté d'association et à la liberté de réunion pacifique, l'article 3 de la loi fédérale no 6 de 1974 stipule que les membres fondateurs d'une association doivent être âgés de plus de 18 ans.
English: Love and Care, Providing Motorcycle Helmets for Young People (Promoting motorcycle helmets wearing among young children and youth project)
French: «Aimer et protéger − fourniture de casques aux jeunes motocyclistes» (projet de promotion du port du casque chez les enfants et les jeunes).
English: Home-range size was smallest (P = 0.007) and the number of dens used was greatest (P = 0.009) in mountainous areas.
French: C'est en zone montagneuse que nous avons trouvé les domaines les plus restreints (P = 0,007) et le nombre de terriers occupés le plus grand (P = 0,009).
English: Accidents and malfunctions will be avoided through compliance with mitigation measures listed in Section 4.6, Table 4 and Appendix 2 of this RCSR.
French: La conformité aux mesures d’atténuation présentées dans la section 4.6, le tableau 4 et l’annexe 2 du présent REPS permettra d’éviter les accidents et les défaillances.
English: 1 (N at night) and get off at the San Stae stop (fourth stop). Cross the bridge on your left and walk for 30 meters along the Fondamenta Rimpetto Mocenigo until you arrive to the private bridge that leads to the hotel.
French: De là, prenez un vaporetto de la ligne n°1 (ou de la ligne N si vous voyagez de nuit) et descendez à l'arrêt San Stae (c'est le quatrième arrêt), puis traversez le pont à votre gauche et continuez sur 30 mètres en longeant la Fondamenta Rimpetto Mocenigo jusqu'à la passerelle privée de l'hôtel.
English: Choose an exercise or activity that makes you feel warm and breathe harder (such as brisk walking) for at least 30 minutes on 5 or more days of the week.
French: Faites un exercice ou une activité qui réchauffe vos muscles et qui accélère votre respiration (comme la marche rapide) Rôle de santé Canada durant une période d'au moins 30 En 1993, Santé Canada a contribué minutes, cinq jours par semaine au lancement de l'initiative canadienne ou plus. sur le cancer du sein (ICCS) de concert
English: Established in 1997, the main objective of NTPFVS (also called "the Program") is to prepare graduates for professional careers in the film and video sector with the goal of allowing Canadians to ultimately benefit from the high quality films and videos created by those graduates over the course of their careers.
French: Le PNFSFV (ci-après le « Programme ») a été créé en 1997. Son objectif principal est de préparer les diplômés à des carrières professionnelles dans le secteur du film et de la vidéo afin de permettre aux Canadiens et Canadiennes de profiter, en bout de chaîne, de films et vidéos de grande qualité créés ou réalisés par ces diplômés au cours de leur carrière.
English: • Pay Modernization (aligned with the rationalization of HR systems)
French: • Modernisation de la paie (harmonisée avec la rationalisation des systèmes RH)
English: Asked about possible reinforcements in the event of a threat, Christopher replied, `If you are threatened in some way, I would say the US . . . is not likely to leave its troops undefended there in Macedonia.'
French: Interrogé sur d'éventuels renforts en cas de menace, Warren Christopher a répondu :
English: However, that process of self-determination for Guam would not immediately lead to decolonization; instead, it was the beginning of a new stage of talks with the administering Power.
French: Mais le processus d'autodétermination de Guam ne débouchera pas immédiatement sur la décolonisation; il ne constituera qu'une nouvelle étape des pourparlers avec la Puissance administrante.
English: The international community will need to maintain its engagement for the long term and to resist the temptation to reduce funding when the elections are over.
French: La communauté internationale devra maintenir son engagement à long terme et résister à la tentation de réduire son financement une fois les élections terminées.
English: We believe that it is the role of the Council, and indeed, in its own interest, to uphold the integrity of the Statute of the International Criminal Court in the area of preventing and settling disputes.
French: Nous pensons que c'est le rôle du Conseil - et que c'est, d'ailleurs, dans son intérêt - de faire respecter l'intégrité du Statut de la Cour pénale internationale, pour ce qui est de la prévention et du règlement des différends.
English: (1) In 2008, CN also plans to invest approximately C$1.5 billion in capital programs, of which more than C$1 billion will be targeted on track infrastructure to maintain a safe railway and improve the productivity and fluidity of the network.
French: (1) En 2008, le CN pense également affecter quelque 1,5 milliard de dollars canadiens à des programmes d’immobilisations, dont plus de un milliard de dollars canadiens à l’infrastructure ferroviaire en vue de maintenir la sécurité de l’exploitation et d’améliorer la productivité et la fluidité du réseau.
English: Teams will help border inspection agencies with intelligence gathering and investigations, both at and between high-volume land and marine border crossings.
French: L’ADRC collaborera également avec d’autres ministères pour contrôler les expéditions qui influent sur la santé et la sécurité du Canada, grâce à l’échange amélioré d’information électronique.
English: They are usually low-risk, and not used to treat ailments.
French: Ils ne sont généralement pas dangereux et ne sont pas destinés à traiter des affections.
English: In late 1980s, new boat owner probably had a motorboat and had previously operated a sailboat.
French: Aujourd'hui, il serait probablement propriétaire d'un bateau à moteur, ayant déjà navigué avec un voilier.
English: If we now look at the funds transfers that are being discussed in this regard, it is a key point that they should be very well monitored and be tied to conditions, because otherwise all we are doing is opening a second route to development aid.
French: Si nous examinons à présent les transferts de fonds envisagés à cet effet, il est essentiel que ceux-ci soient très bien contrôlés et soumis à des conditions, car à défaut, nous ne ferons que doubler le canal d'acheminement de l'aide au développement.
English: People who believe they have experienced symptoms of illness are urged to contact their health care provider.
French: Les personnes qui croient avoir les symptômes associés à la maladie devraient contacter leur fournisseur de soins.
English: Information on the Charles Bridge, visit the dedicated website about the Charles Bridge .
French: Information sur le pont Charles, visitez le site dédié sur le pont Charles .
English: 6 July 2008 - Almost 2000 years after the Romans created the concept of Mare Nostrum, a huge union around the Mediterranean Sea, the EU has substantially strengthened its relations with its neighbours, supporting their democratic and economic reforms through the new European Neighbourhood Policy (ENP).
French: 6 July 2008 - "There are many texts advocating equality between men and women, but what is lacking is the will to put them into practice. There is only one solution – women must get more involved in politics."
English: Instruments While EC employs regulations to achieve results, it also uses non-regulatory instruments such as information and education, and voluntary agreements.
French: Instruments Bien qu’EC ait recours à la réglementation pour produire des résultats, il se sert également à cette fin d’instruments non réglementaires, comme l’information et l’éducation, et d’accords facultatifs.
English: The instinct of Kutoka had been right:
French: L'instinct des dirigeants de Kutoka était juste :
English: The company also operates 584 "Matador" outlets, which are smaller in size and carry lower priced products.
French: L'entreprise exploite également 584 magasins « Matador », qui sont plus petits et qui offrent des produits moins chers.
English: October 2005 HOSPITALITY 3.1 Management Control Framework 3.1.1 Departmental Policy and Procedures 17.
French: Octobre 2005 ACCUEIL 3.1 Cadre de contrôle de la gestion 3.1.1 Politiques et procédures du Ministère 17.
English: Phase II has seen many accomplishments, but we cannot stop now.
French: La phase II du Programme a apporté de nombreuses réalisations mais nous devons aller de l’avant.
English: Back to previous page Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings
French: Cliquer pour revenir sur la page précédente Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations
English: We shall return to this question at the end of this part of the study.
French: Nous reviendrons sur cette question à la fin de cette partie de l’étude.
English: • Canadian Industry Statistics allows users to browse through the various NAICS descriptors for manufacturing industries; and
French: • Les Statistiques relatives à l'industrie canadienne permettent aux utilisateurs de consulter les diverses descriptions SCIAN des industries du secteur manufacturier.
English: For example, an organization or large program might want to articulate a vision and mission for its overall work and for each of its programming areas.
French: Ainsi, les responsables d'une organisation ou d'un grand programme pourraient vouloir définir une vision et une mission valables pour l'ensemble du travail et aussi pour chaque domaine de programmation.