ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, if the author believed that he was under close surveillance by the Sri Lankan authorities for suspected LTTE activities, it is hard to see why he was willing to take a considerable risk by leaving the country from Colombo airport.
French: De surcroît, si l'auteur se croyait sous une étroite surveillance de la part des autorités sri-lankaises parce que soupçonné d'activités en faveur du LTTE, il est difficile de voir pourquoi il aurait pris le risque considérable de quitter le pays depuis l'aéroport de Colombo.
English: Thirdly, we are satisfied that the Security Council has urged the parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement to conclude a political agreement without delay and we note, in this regard, the strong appeal made to the rebel groups to engage in peace talks without preconditions.
French: Troisièmement, nous nous réjouissons que le Conseil de sécurité ait engagé les parties à l'accord de cessez-le-feu de N'djamena à conclure immédiatement un accord politique et, à cet égard, nous prenons note de l'appel lancé avec fermeté aux groupes rebelles pour qu'ils engagent sans préalable des pourparlers de paix.
English: In the swissbox user interface, you have the choice between German, French, Italian, and English.
French: Vous pouvez choisir entre l'allemand, le français, l'italien et l'anglais pour l'interface utilisateur de la swissbox.
English: Heavy Arctic Icebreaker The Committee believes that the CCG, which has an extensive experience in the icebreaking business, should have the capacity to ensure that marine traffic can move safely through and around ice in Polar waters year round.
French: Disabled By end-2010, increased assistance will be provided to meet the special needs of all disabled people, including their integration in society through opportunities for education and gainful employment.
English: Note 2 The Labour Force Survey (LFS) identifies persons aged 15 to 64 who are currently attending school fulltime and, for the months of May through September, 15 to 24 year-olds who are not currently attending school, but who attended full-time the previous March and plan to return to school in the fall.
French: Note 2 L'enquête sur la population active (EPA) dénombre les personnes de 15 à 64 ans qui, au moment de la collecte, fréquentaient un établissement d'enseignement à plein temps et, pour les mois de mai à septembre, les personnes de 15 à 24 ans qui ne fréquentaient pas un établissement d'enseignement mais en fréquentaient un à plein temps en mars de la même année et prévoyaient retourner aux études à l'automne.
English: He regretted that no consensus had been reached and suggested that, at future sessions, the Committee should consider how to focus the draft resolution in order to arrive at a more political, less technical message that would avoid the unnecessary repetition of texts agreed by WTO and would allow the General Assembly to send a clear message of encouragement to the WTO process.
French: Il déplore l'absence de consensus et suggère qu'à l'avenir la Commission s'applique à déterminer l'orientation du projet de résolution de manière à parvenir à une formulation plus politique et moins technique, évitant d'inutiles répétitions de textes entérinés par l'OMC, ce qui permettrait à l'Assemblée générale d'adresser un message d'encouragement pour le processus de l'OMC.
English: Any person with sudden onset of fever (>38.5EC rectal or 38.0EC axillary) and one of the following signs: neck stiffness, altered consciousness or other meningeal signs.
French: Si les moyens informatiques ne sont pas disponibles, les personnes chargées de la gestion des données peuvent-elles compter sur un approvisionnement régulier de papier, crayons de couleur, papier quadrillé, registres?)
English: • During 1999-2000 FY, there were 86 major institutional incidents.
French: • Au cours de l'exercice 1999-2000, 86 incidents majeurs sont survenus dans les établissements.
English: • Each returning officer must, upon receipt of the copies of the statements of changes and additions for all polling divisions in the electoral district delivered to the returning officer:
French: • Dès réception des exemplaires des relevés des changements et des ajouts pour toutes les sections de vote de sa circonscription électorale, le directeur du scrutin doit :
English: (GHS Value %).  For appreciation of the gross discrepancy, various accepted occupational exposure limits in ppmV have been added.
French: Afin d'évaluer la disparité brute, plusieurs valeurs limites d'exposition professionnelle reconnues exprimées en ppmV ont été ajoutées.
English: Canadian municipalities have frequently demonstrated their desire and resolve to undertake activities, and deliver programs to reduce GHG emissions and to adapt to climate change.
French: Les municipalités canadiennes ont souvent manifesté le souhait et l’intention d’entreprendre des activités et de mettre en place des programmes afin de réduire les émissions de GES et de favoriser l’adaptation aux changements climatiques.
English: Refugee leadership structures, particularly at the height of emergencies, often exclude women.
French: Les structures de commande des réfugiés, particulièrement dans les cas d'urgence grave, excluent les femmes la plupart du temps.
English: That provision had also been identified as discriminatory and was in the process of being corrected in the new Code.
French: Cette disposition a été identifiée comme discriminatoire et sera corrigée dans le nouveau Code.
English: In addition, the Agency will focus on the implementation of the Universal Classification Standard.
French: De plus, l'Agence s'appliquera à mettre en oeuvre la norme de classification universelle.
English: (g) Key characteristics of the impact of the activity on environmental, including socio-economic, conditions, taking into account transboundary aspects;
French: g) Les principales caractéristiques de l'impact de l'activité sur l'état de l'environnement, y compris la situation socioéconomique, compte tenu des aspects transfrontières;
English: Dunal morphology is characteristic of the surface of the entire Gloria Drift, and is also revealed in the mid-layer (35 Ma BP) extending throughout the entire sediment blanket. Terrigenous clay deposits sculpted by the Northeast Atlantic Deep Water form the elongate drift crests.
French: Le Seuil de Thulé occidental (plus de 60 Ma BP), l'équivalent du Seuil de Thulé du nord-est de l'Atlantique, s'étend entre la Zone de fracture de Charlie et la Dorsale de Ran (anomalie 24).
English: Some risk factors for heart disease cannot be altered, while others can be modified by lifestyle changes.
French: Il existe plusieurs facteurs de risque associés aux maladies du coeur.
English: Also, the university’s Student and Enrolment Services Division will find appropriate housing in the local community if needed.   Alberta University of Alberta In response to the devastation brought by Hurricane Katrina, the University of Alberta will assist students whose home institution is unable to conduct classes for the fall of 2005.
French: Also, the university’s Student and Enrolment Services Division will find appropriate housing in the local community if needed.   Alberta University of Alberta In response to the devastation brought by Hurricane Katrina, the University of Alberta will assist students whose home institution is unable to conduct classes for the fall of 2005.
English: Since no other argument has been put forward in order to justify the difference in treatment referred to above, it must be found that no convincing arguments have been submitted such as to justify the difference in treatment between claims for ordinary remuneration and claims for 'salarios de tramitación‘ granted by judicial decision, on the one hand, and claims for 'salarios de tramitación‘ acknowledged as the result of a conciliation procedure, on the other, for the purpose of excluding the latter claims from the scope of the Directive.
French: Étant donné qu'aucun autre argument n'a été invoqué en vue de justifier la différence de traitement mentionnée plus haut, il y a lieu de constater qu'il n'a pas été présenté d'arguments convaincants permettant de justifier la différenciation entre les créances salariales ordinaires et les créances correspondant à des «salarios de tramitación» accordés par une décision judiciaire, d'une part, et les créances relatives à des «salarios de tramitación» reconnus à la suite d'une procédure de conciliation, d'autre part, en vue d'exclure ces dernières du champ d'application de la directive.
English: As you know, to guarantee the independence of my work, I am an Officer of Parliament, not an employee of the government of the day.
French: En outre, pour garantir mon indépendance, je suis un agent du Parlement et non un fonctionnaire du gouvernement de l'heure.
English: 2-14 ( http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-14_e.asp )This can serve as a model for the costing of outputs and results.
French: 2-14 (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-14_f.asp ) Ce guide peut servir de modèle pour établir les coûts des extrants et des résultats.
English: Delegation in respect of subsection 272(2) was amended on July 12, 2005.
French: La délégation relative au paragraphe272(2) a été modifiée le 12 juillet 2005.
English: In point of fact, the envelope has been pushed already to the extent that the debate on the bill has begun before the report has been adopted.
French: ´ ` ´ ´ En fait, je trouve qu’on est deja alle trop vite en entamant le debat sur le projet de loi avant l’adoption du rapport.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Establishment of the Community Patent Court
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Établissement du Tribunal du brevet communautaire
English: The really vital question is their inherent ability and what they will be capable of doing after they have been trained by years of experience in the department....
French: La question capitale est celle de leur aptitude propre : il s'agit de savoir ce qu'ils seront en mesure de faire après des années d'expérience au ministère ...
English: Participants train and practice maneuvers with crews from other nations that they may one day fly and fight with in real scenarios.
French: Les participants s'entraînent et s'exercent aux manoeuvres avec des équipages d'autres pays avec lesquels ils auront peut-être un jour l'occasion de mener des opérations de vol et de combattre dans des situations bien réelles.
English: The 2006-2007 Supplementary Estimates (A) reflect $9.2 billion in budgetary spending.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2006-2007 fait état de 9,2 milliards de dollars de dépenses budgétaires.
English: We believe that the program should fall under section 14 of the Act; and some of the data held by RTT's counter-proliferation section deal with incidents which, in our view, are criminal intelligence.
French: Nous croyons que ce programme devrait plutôt relever de l'article 14 de la Loi; certaines des données dont dispose la section de l'ETT chargée de la lutte contre la prolifération concernent des incidents qui, selon nous, ont trait à des activités de nature criminelle.
English: Takes note with appreciation of the report of the meeting of the Open-ended Expert Group on International Cooperation in Preventing and Combating Illicit International Trafficking in Forest Products, including Timber, Wildlife and Other Forest Biological Resources held in Jakarta from 26 to 28 March 2008;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la réunion du Groupe d'experts à participation non limitée sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, tenue à Jakarta du 26 au 28 mars 2008;
English: Calls on Turkey to refrain from its familiar tactic of denying Greece the exercise of its sovereign right to determine the extent of Greek territorial waters and to retract well-publicised 'casus belli' threat, which infringes the principles and provisions of the European Union and the terms and preconditions of the negotiating framework; Or. el
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos Amendement 148 Paragraphe 27 ter (nouveau) 27 ter. exprime ses regrets concernant le récent incident dans l'espace aérien au-dessus de la mer Égée, qui a eu pour conséquence la collision entre deux avions de combat et la mort d'un pilote grec, dont la responsabilité doit être imputée à la Turquie; rappelle aux autorités turques que de tels incidents ont des effets négatifs sur les relations de bon voisinage et les invite à s'abstenir à l'avenir de tels actes; invite également les autorités turques à mettre fin aux infractions aux règles de la FIR (Région d'information de vol) d'Athènes et aux violations de l'espace aérien national grec; Or. el
English: I am satisfied and find as a fact that not in the present case, nor in the sixty-three other appeals that came before me during the three days at Sudbury, was there the slightest inkling of collusion between the appellant Union, the claimants or the secondary employers.
French: Je suis convaincu qu'il n'y a pas eu la moindre tentative de collusion entre le Syndicat, les prestataires et les seconds employeurs, ni dans la présente affaire ni dans les soixante-trois autres qu'il m'a été donné d'entendre au cours de ces trois jours à Sudbury.
English: Source: NHDR 2005, UNDP.
French: Source : RNDH 2005 PNUD.
English: We note that the safety and security of humanitarian staff remains a major problem.
French: Nous notons que la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire reste un problème important.
English: Population sizes and trends Data used in this report to document numerical decline in Canada come from the Department of Fisheries and Oceans.
French: Taille et tendances des populations Les données utilisées dans le présent rapport pour documenter le déclin des populations de brosmes au Canada proviennent du MPO.
English: Does it include: (i) (ii) (iii) information that is published in written form locally or in foreign countries? information that is orally disclosed locally or in foreign countries? other information, such as public working of invention, secret use of the invention?
French: Est-ce que l’état de la technique pertinent comprend i)des informations publiées sous forme écrite dans votre pays ou à l’étranger? ii)des informations divulguées oralement dans votre pays ou à l’étranger? iii)d’autres informations, par exemple l’utilisation publique de l’invention ou son utilisation secrète?
English: This is from 90 to 6,000 times faster than the reported speed of previous software face detection programs.
French: Il s'agit là d'une vitesse de 90 à 6 000 fois supérieure à celle des logiciels précédents de détection de visages.
English: Projects and events awarded this label, the coordinators responsible are held to consult these guidelines with regard to the use of the CECEL logo, as well as the reproduction of the programme description (Appendix I), its key message (Appendix II), and the official link to the Council of Europe website for the CECEL:
French: Les coordonnateurs responsables des projets et manifestations auxquels ce label est décerné sont tenus de consulter ces directives concernant l'emploi du logo du CECEL, ainsi que la copie de la description du programme (annexe I), son message clé (annexe II) et le lien officiel vers le site web du Conseil de l'Europe pour le CECEL :
English: Mr. Le Roux (South Africa), addressing agenda item 57 (a) on behalf of the Group of 77 and China, said that poverty eradication was currently the most pressing global challenge and a prerequisite for sustainable development, particularly in the developing countries.
French: M. Le Roux (Afrique du Sud), abordant le point 57 a) de l'ordre du jour, au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'élimination de la pauvreté est actuellement le défi mondial le plus pressant et une condition indispensable au développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: The cut-off date was 1 September 2006.
French: Reçus jusqu'au 1er septembre 2006.
English: All languages and dialects are represented. And a focus is made on minority languages.
French: Toutes les langues y sont représentées et l'accent est mis sur les langues minorisées.
English: Least developed countries and "net food importing developing countries" have also been working together on selected issues.
French: Les pays les moins avancés et les « pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires » coopèrent également sur différents sujets.
English: The Steering Body recognized the request by several delegations to have requirements for Parties spelled out more clearly in the work-plan.
French: L'Organe directeur a pris note de la demande faite par plusieurs délégations d'énoncer plus clairement dans le plan de travail les demandes adressées aux Parties.
English: Second Track - Cambridge Expert Roundtable, 9-10 July 2001
French: Second Track - Cambridge Expert Roundtable, 9-10 July
English: • Implementation of standardized reporting templates and a defined reporting cycle which coincide with key planning milestones and financial deliverables
French: • La mise en oeuvre de gabarits de rapports normalisés et d'un cycle de rapports défini qui coïncide avec les dates jalons de la planification et des biens financiers livrables
English: Their assistance was later singled out for praise after the June election by Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley.
French: Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections, a fait l'éloge de leur travail lors des élections de juin.
English: WestJet, on the other hand, allows passenger-supplied POCs on all of its flights while allowing passenger-supplied gaseous oxygen on its domestic flights.
French: D'autre part, WestJet permet l'utilisation des COP personnels des passagers à bord de tous ses vols de même que l'oxygène gazeux personnel des passagers à bord des vols intérieurs.
English: To what extent are telehealth applications used by eligible patients in the community?
French: Durée de formation requise/Opinions du personnel sur la facilité d’utilisation et la qualité technique.
English: Tekinel and his team reported uniformly increased efficiency in water use, as a result of drip irrigation.
French: Des écarts se manifestent dans les résultats généraux selon la nature des cultures et les régions de Turquie.
English: • in a fluidised bed of catalytic particles (transferred to 99/00) (transferred to 15/00) Apparatus in which combustion takes place in the presence of catalytic material (in a fluidised bed of catalytic particles 10/01; radiant gas burners using catalysis for flameless combustion F 23 D 14/18)
French: • dans un lit fluidisé de particules catalytiques (transféré en 99/00) (transféré en 15/00) Appareils dans lesquels la combustion a lieu en présence de matériau catalytique (dans un lit fluidisé de particules catalytiques 10/01; brûleurs à gaz à rayonnement utilisant la catalyse pour une combustion sans flamme F 23 D 14/18)
English: It was not able to quantify the number of people who visited booths and picked up information.
French: Il n’a pas pu dénombrer les personnes qui visitaient les kiosques et se procuraient de l’information.
English: Another woman said that she lived in a remote community and that she had to escape by plane.
French: Une autre a déclaré qu'elle vivait dans une collectivité éloignée et qu'elle ne pouvait s'échapper que par avion.
English: UT’s shall be eligible for sabbatical leave in accordance with the terms and conditions outlined herein.
French: Les UT ont droit à un congé sabbatique selon les modalités exposées au présent article.
English: The coefficients indicate the degree of correlation between people’s attitudes towards discrimination against all six victim groups.
French: Les coefficients indiquent le niveau de corrélation entre les attitudes des individus face à la discrimination à l'égard des six groupes de victimes.
English: The session was attended by representatives of 50 States members of the Commission (three were not represented).
French: Ont participé à la session les représentants de 50 États membres de la Commission (trois n'étaient pas représentés).
English: But what we need now is investor confidence.
French: Mais ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de la confiance des investisseurs.
English: While each country has developed different domestic approaches to addressing TIP, we ultimately share common objectives: to prevent TIP, to prosecute offenders, and to protect TIP victims.
French: Chaque pays a mis au point des approches nationales différentes pour lutter contre la TP, mais en dernier ressort, nous partageons des objectifs communs : prévenir la TP, poursuivre les coupables et protéger les
English: Organisational Components HUMAN RESOURCES ADMINISTRATION SERVICES - CENTRAL REGION
French: Composantes organisationnelles SERVICES ADMINISTRATIFS RESSOURCES HUMAINES - RÉGION DU CENTRE
English: The new regime that would soon come into effect under the law should significantly improve the lives of institutionalized women and children.
French: Le régime qui entrera bientôt en vigueur dans le cadre de la nouvelle loi devrait améliorer sensiblement la vie des femmes et des enfants dans les prisons.
English: Paragraph 3 lays the groundwork as follows:
French: Le paragraphe 3 de cette déclaration définit comme suit la marche à suivre :
English: Aboriginal fisheries harvest salmon for food, social and ceremonial purposes and for commercial sale.
French: Les Autochtones pêchent le saumon à des fins alimentaires, sociales et rituelles, ainsi que pour la vente commerciale.
English: They are concerned about the loss of fishing enterprises, unemployment, out-migration of young people, falling living standards, and loss of socio-economic viability for many coastal communities.
French: Ils craignent la disparition de leurs entreprises de pêche et redoutent le chômage, l’exode des jeunes, la baisse du niveau de vie et la perte de la viabilité socioéconomique de nombreuses collectivités côtières.
English: Likewise, most of the recommendations were accepted by the States under review.
French: De même, la plupart des recommandations ont été acceptées par les États soumis à examen.
English: International action such as that outlined in the resolution genuinely sought to improve the situation of human rights in the country concerned.
French: Une action internationale telle qu'elle est définie dans la résolution vise véritablement à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays concerné.
English: Instead, in the words of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, its main provisions have been a victim of:
French: Pourtant, pour reprendre les termes de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, ses principales dispositions ont été victimes d'une
English: The Regulations also bring minor modifications to the wording of the Orderly Payment of Debts Regulations in order to harmonize them with the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Ce règlement ajoute aussi quelques modifications mineures au niveau de la rédaction des Règles sur le paiement méthodique des dettes et ce, afin d'harmoniser celles-ci avec la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: The social dialogue, particularly at the level of the employers' organisations, needed to be developed.
French: Le dialogue social devait encore être développé, notamment au niveau des organisations patronales.
English: Civil society has just launched the so-called two-track process by publishing the Geneva initiative and the Nusseibeh-Ayalon declaration of principles.
French: La société civile vient de lancer le processus dit des deux voies en rendant publique l'initiative de Genève et la déclaration de principe Ayalon-Nusseibeh.