ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is located in a quiet and green area, near the city centre and just...
French: L’Hôtel se dresse face à la mer Adriatique, un...
English: That is the price of the mad dash to cash for profit and to profit for cash.
French: Voilà le prix de la course folle à l'argent pour le profit et au profit pour l'argent.
English: Fear-arousing messages accompanied by incorrect or exaggerated information are not effective, and can generate skepticism, disrespect and resistance toward any advice on substance use or other risk behaviour.
French: Les messages qui veulent faire peur et qui s’accompagnent de données inexactes ou exagérées n’ont aucun effet; ils peuvent au contraire susciter le scepticisme, l’irrespect, la résistance ou d’autres réactions à risque.
English: Allocates human and financial resources within the Division and assists in the preparation of annual estimates and five year forecasts of regional expenditures. 20
French: Affecter les ressources humaines et financières au sein de la Division et aider à la préparation des prévisions annuelles et des prévisions des dépenses régionales pour cinq ans.
English: The diversity of traditional and cultural backgrounds then supports and encourages meetings about our different heritages.
French: L'amusement, la curiosité et l'imagination prennent alors le relais de la suspicion et de l'indifférence.
English: • A bottom-up approach is needed. 
French: • Il faut adopter une démarche ascendante.
English: Number of amendments made to the WIPO Staff Regulations and Rules: - 35 Staff Regulations and Rules were amended.
French: Accroître la compatibilité du statut et règlement du personnel de l’OMPI avec le régime commun des Nations Unies, compte tenu des changements structurels survenus dans l’Organisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3CBDADCC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3CBDADCC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: More important is that everyone agrees on which model to follow.
French: Le plus important est que toutes les personnes concernées soient d’accord sur le choix du modèle à adopter.
English: The EU is entering a new phase in the development of the Common European Asylum System, called for in Tampere.
French: L'UE aborde une nouvelle phase de la création d'un régime d'asile européen commun, préconisé à Tampere.
English: Alternative Channel is a web-TV, an international channel in three languages on sustainable development and humanitarian causes.
French: Vous pouvez trouver de très nombreuses vidéos sur Internet, mais Alternative Channel est un site ou la qualité prime avant la quantité, où l'information passe avant la consommation et où vous aurez la garantie de participer à un média indépendant, responsable et citoyen.
English: Best practices are discussed with the following sections:
French: Les sacs d’abat-poussières devraient être entreposés sous une bâche sur une surface imperméable.
English: Brandowners or first importers are responsible for ensuring the recovery of used paint and containers and for advertising the location of collection points.
French: Les propriétaires de marques ou les premiers importateurs doivent assurer ou s’assurer de la récupération de la peinture et des contenants mis au rebut et faire connaître les points de collecte.
English: Plans for Cohort Studies of the Canadian Lifelong Health Initiative Dr. John McLaughlin, Samuel Lunenfeld Research Institute, and the University of Toronto Dr. McLaughlin described a cross-cutting, strategic, multi-institute initiative of the CIHR, the Canadian Lifelong Health Initiative.
French: Plan des études de cohortes prévues dans le cadre de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie M. John McLaughlin, Samuel Lunenfeld Research Institute et Université de Toronto M. McLaughlin a décrit l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, initiative transversale stratégique regroupant plusieurs instituts des IRSC.
English: When at last I said, 'yes' he replied, 'Your shortest line to Wild Horse Creek is straight for those peaks.
French: Quand enfin je lui ai dit: "oui", il répondit "le trajet le plus court vers le ruisseau de Wild Horse va directement vers ces pics.
English: On February 14, 2005, the former Prime Minister of Lebanon Rafic Hariri was assassinated in an explosion that targeted his motorcade.
French: Le 14 février 2005, l'ancien premier ministre du Liban, le regretté Rafic Hariri, a été assassiné au cours d'une attaque contre son cortège automobile.
English: Secondly, when the margins diminish at the end of the budget period and, at the same time, new tasks are added, the need for flexibility will also increase.
French: Deuxièmement, lorsque les marges diminueront à la fin de la période budgétaire et qu'en même temps, de nouvelles missions seront ajoutées, le besoin de flexibilité augmentera également.
English: Appropriate management of Canada’s rich natural resources will support Canada’s long-term competitiveness, resource and labour productivity, and employment levels.
French: Une gestion appropriée des riches ressources naturelles du Canada appuiera la compétitivité à long terme de notre pays, la productivité de ses ressources et de ses effectifs et ses niveaux d’emploi.
English: We intend to hold summits between Parliament, the Commission and the Presidency ahead of the European Council meetings in Brussels and Copenhagen.
French: Nous entendons tenir des rencontres au sommet entre le Parlement, la Commission et la présidence avant les réunions des Conseils européens de Bruxelles et de Copenhague.
English: For example, this projection was developed originally for mapping the Malaysian peninsula.
French: Par exemple, cette projection a initialement été développée pour dresser la carte de la péninsule de Malaisie.
English: Continue 1.7 miles to the Best Western on the Bay.
French: L'hôtel se trouve sur votre gauche, sur le côté nord de la chaussée.
English: B. Food Safety Food safety services in First Nations communities are aimed at preventing the incidence of food-borne illnesses.
French: B. Salubrité des aliments Les services de salubrité des aliments dans les communautés des Premières nations visent à éviter l’incidence des maladies d’origine alimentaire.
English: Some people don’t have any clue about what it takes to be healthy.
French: Certaines gens n’ont pas la moindre idée de ce qu’il faut faire pour être en santé.
English: There is so much variety working with different functional groups from credit and transportation to customs and technical service - an opportunity few other roles enjoy.
French: Le fait de travailler avec différentes équipes, de celles du crédit et des transports à celles des douanes et du service technique, amène une variété incroyable – un privilège que peu d'autres postes offrent.
English: • Ensure the Grants and Contributions Terms & Conditions are adequate
French: • Veiller à ce que les conditions régissant l'accès aux subventions et aux contributions soient adaptées
English: ◦ Government of Canada Supports Black Theatre Workshop's Training Program
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le programme de formation de la Black Theatre Workshop
English: For more information, see Chapter 4, "Deemed Disposition of Property," in Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: Le représentant légal de la personne décédée doit indiquer le montant choisi dans la déclaration de revenus et de prestations de la personne décédée pour l'année de son décès.
English: The decision to establish the regular process was built on the widely shared acknowledgement that the marine environment is particularly vulnerable to physical degradation and pollution.
French: La décision de mettre en route un processus régulier a été prise à la suite de la large reconnaissance du fait que le milieu marin était particulièrement vulnérable face à la détérioration physique et à la pollution.
English: They must integrate into other communities in the public service and better understand their situation and information needs.
French: Elle devra s’intégrer à d’autres communautés de la Fonction publique, mieux comprendre leur réalité et leurs besoins en matière d’information.
English: PBDEs are a class of substances with a common structure that are used as flame retardants to slow the ignition and spread of fire.
French: Les PBDE sont une catégorie de substances dotées d’une structure commune qui sont utilisées comme ignifugeants afin de ralentir l’inflammation et la propagation des flammes.
English: The Turkish Cypriot community has now expressed its clear desire for a future within the European Union.
French: La communauté chypriote turque a désormais exprimé qu’elle souhaitait clairement un avenir au sein de l’Union européenne.
English: Palais des Nations  1211 Geneva 10
French: Spécialiste des normes alimentaires Division du commerce de la CEE Palais des Nations 1211 Genève 10
English: • 57.7% of Canadians felt that people should not be allowed to grow cannabis for personal purposes.
French: • De tous les Canadiens, 57,7 % estiment qu'il faut interdire la culture de cannabis pour usage personnel.
English: Faculty of Medicine and Dentistry" - University of Alberta Alberta Learning Information Service British Columbia BC Work Futures Manitoba "Healthy Opportunities, Caring Careers" - Government of Manitoba Manitoba Job Futures New Brunswick Service Canada:
French: Faculty of Medicine and Dentistry" - University of Alberta Alberta Learning Information Service Colombie-Britannique Travail-Avenir CB Ile du Prince-Édouard Emploi-Avenir Î.-P.-É. Manitoba "Healthy Opportunities, Caring Careers" - Gouvernement du Manitoba Emploi-Avenir au Manitoba Nouveau-Brunswick Service Canada:
English: There is no known safe level of exposure to second-hand smoke.
French: Il n'y a pas de niveau sécuritaire connu d'exposition à la fumée secondaire.
English: During the reporting period, the following changes and additions have been made to Russia's national legislation concerning the right to the enjoyment of just and favourable working conditions.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre de modifications et compléments ont été apportés à la législation nationale en vigueur touchant le droit à des conditions de travail justes et favorables.
English: Today if you did that same walk, you would be hard-pressed to discern what disciplines scientists were actually investigating.
French: En faisant le même parcours aujourd'hui, vous auriez beaucoup de mal à deviner dans quelle discipline les scientifiques font leurs recherches.
English: 35) was proposed by Mr Tony Lloyd, Mr Alan Meale. Mr Rudi Vis, Mr Bill Etherington, Mr Bob Laxton, in the draft resolution, after paragraph 8, insert the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 35), présenté par MM. Tony Lloyd, Alan Meale, Rudi Vis, Bill Etherington et Bob Laxton, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 8, à insérer le paragraphe suivant:
English: Horsie, a reformed drug addict and self-styled monk, reluctantly returns to the dangerous world he left behind in order to help his former mentor, Spiro, get clean.
French: Horsie, un ancien junkie vivant maintenant en reclus, retourne dans le monde dangereux qu’il avait quitté afin d’aider celui qui était son mentor, Spiro, à s’en sortir.
English: In fact, in the spring, when Hungary was already engaged in the pre-accession process and had already expressed its desire to take part in the MEDIA II programme as a full partner, it took the decision to authorise the installation of the HBO broadcasting company, a subsidiary of the American company Time Warner, broadcasting to Poland by satellite.
French: En effet, alors que la Hongrie était déjà engagée dans le processus de préadhésion et qu'elle avait fait part de son désir de participer, en tant que partenaire à part entière au programme MEDIA II, elle a pris au printemps dernier, la décision d'autoriser l'installation sur son territoire de la société de radiodiffusion HB0, filiale de la société américaine Time Warner diffusant en direction de la Pologne et par voie satellitaire.
English: • ALOS was 193 days, 274 days, and 140 days for psychiatric hospitals in the same years.
French: • au cours des mêmes périodes, la DMS était de 193 jours, de 274 jours et de 140 jours, respectivement, dans les hôpitaux psychiatriques.
English: Mr. Rajveer Singh  Recipient Institution:
French: Rajveer Singh  Institution bénéficiaire :
English: 8410.11.10 00 - - -Hydraulic turbines
French: Unité Tarif de la de mes.
English: A. The Appointment Delegation and Accountability Instrument requires that the deputy head ensure that those to whom appointment and appointment-related authorities are sub-delegated are and remain competent to exercise those authorities.
French: R. L'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination exige que l'administrateur général ou l'administratrice générale veille à ce que les personnes à qui l'on a subdélégué des pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes soient compétentes pour exercer ces pouvoirs, et à ce qu'elles le demeurent.
English: Participants in another group use competencies for developing Executives.
French: Les participants d'un autre groupe recourent aux compétences pour perfectionner les cadres de direction.
English: There is also a need for improvement of research and methods to address the identification and control of vector-borne diseases and to understand the interactions between vectors and their environment.
French: Il faut aussi améliorer la recherche et les méthodes visant à repérer et à contrer les maladies à transmission vectorielle et à comprendre les interactions entre les vecteurs et leur environnement.
English: The new R&D will be matched with the specific requirements in the form of a Potential Analysis.
French: Le nouveau volet R&D devra correspondre aux nouvelles exigences spécifiques dans la forme d’une Analyse Potentielle.
English: This case was registered under number 98/4564 in the summer of 1998.
French: Ce processus, à son tour, dégrade l’habitat des lézards des souches, menaçant leur population de disparition dans la partie en question de ce site d’intérêt scientifique particulier."
English: The Netherlands, Belgium, France and Spain have included more responsible solidarity products in their gift catalogues.
French: Campagne de communication interne, site internet : Edenred USA s’engage pour la planète !
English: Section 442 prohibits actions against the workers or mandataries of any employer who is subject to the statutory regime for faults allegedly committed by them in the performance of their duties.
French: L'article 442 étend cette interdiction aux poursuites dirigées contre un travailleur ou un mandataire d'un employeur assujetti à la loi, lorsqu'on lui reproche une faute commise dans l'exercice de ses fonctions.
English: Element Consequences of Impacts of establishment of a parasite, pathogen or Establishment fellow traveller on native species and/or aquaculture in (H, M, L) 21 the watershed. Ecological impacts on native ecosystems both locally and within the drainage basin including disease outbreak, reduction in reproductive capacity, habitat changes, etc.
French: Élément Conséquences de Répercussions de l’établissement d’un organisme l’établissement parasite, pathogène ou associé sur les espèces indigènes (É, M, F)21 ou sur l’aquaculture dans le bassin versant Répercussions écologiques sur les écosystèmes indigènes, localement et dans le bassin versant, y compris l’apparition de maladies, la réduction de la capacité de reproduction, les modifications de l’habitat, etc.
English: Member States may fix more stringent values than those laid down in the Directive.
French: Les États membres peuvent fixer des exigences plus sévères que celles prévues par la directive.
English: In case of any infringement of the aforementioned obligations, APARTEASY at its sole discretion will be entitled to request the client to leave the apartment, and the client shall have no right to claim any type of compensation.
French: Ni APARTEASY , ni le propriétaire ne pourront être tenus responsables des dégradations et/où incidents qui se produisent durant le séjour du locataire dans l'appartement: dommages, assurances, pertes causées par un incendie ou un vol, délinquance.
English: • Adapt to new challenges and needs in different member countries;
French: • S’adapter aux défis et besoins nouveaux de pays membres différents;
English: 5.4 As to the allegation that the complaint is not even minimally founded, the complainants maintain that they have submitted several pieces of evidence and refer to: the psychologist's reports on post-traumatic stress disorder; the various items submitted to the Canadian authorities on corruption, impunity and the lack of adequate protection in Mexico; the fact that C.A.R.M.
French: 5.4 En relation avec l'allégation de manque de fondement minimal de la communication, les requérants affirment avoir présenté plusieurs preuves et se réfèrent aux rapports de la psychologue sur l'existence de stress port traumatique; aux diverses preuves présentées aux autorités canadiennes sur la corruption, l'impunité, l'absence d'une protection adéquate au Mexique ; au fait que le demi-frère de C.A.R.M.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of India, Egypt, the Russian Federation, Turkey, the United Kingdom, Pakistan, Cuba, China, Israel and Colombia.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Inde, Égypte, Fédération de Russie, Turquie, Royaume-Uni, Pakistan, Cuba, Chine, Israël et Colombie.
English: We will follow the CFSI training plan in deciding what training initiatives to pursue for Mission staff.
French: Nous nous inspirerons du plan de formation de l’ICSE pour déterminer les initiatives de formation que nous mettrons en oeuvre pour le personnel de la mission.
English: Requests the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to provide the territorial Government with all required expertise to enable it to achieve its socio-economic aims;
French: Demande à la Puissance administrante, aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies de continuer à fournir au gouvernement du territoire toutes les compétences nécessaires pour lui permettre d'atteindre ses objectifs socioéconomiques;
English: The attorney-general was also detained.
French: L'avocat général a lui aussi été arrêté.
English: Other NGO projects receiving Danish aid also have elements of child support.
French: Le Danemark soutient aussi d'autres projets d'ONG comportant un volet soutien de l'enfance.
English: To promote through international cooperation the creation, dissemination, use and protection of works of the human spirit for the economic, cultural and social progress of all mankind.
French: Promouvoir par la coopération internationale la création, la diffusion, l’utilisation et la protection des œuvres de l’esprit, pour le progrès économique, culturel et social de l’humanité tout entière.
English: China exercises strict border control inspection.
French: La Chine opère des contrôles stricts à ses frontières.
English: After the report was initially rejected in plenary, the European right made mistakes in procedural manoeuvres, and has now shamefully contributed to the recognition of a two-speed job market that depends on the worker's origin; this will create social dumping and therefore exert a downward pressure on the level of protection of European workers, which is unacceptable.
French: par écrit. - Après un premier rejet en plénière, la droite européenne s'est fourvoyée dans des manœuvres procédurières, puis a aujourd'hui contribué de façon honteuse à la reconnaissance d'un marché du travail à deux vitesses selon l'origine des travailleurs, créant un dumping social et donc une pression à la baisse sur le niveau de protection des travailleurs européens, ce qui est inacceptable.
English: Mr President, my report concerns the improvement of fuel quality.
French: Monsieur le Président, mon rapport porte sur l'amélioration de la qualité des carburants.
English: INTRODUCTION 1.1 Scope 1.2 Definitions 1.3 Adverse Reaction Reporting by Market Authorization Holders 1.4 Adverse Reactions 1.5 Regulations Pertaining to Adverse Reaction Reporting 1.5.1 Food and Drug Regulations 1.5.1.1 Adverse Drug Reaction Reporting (C.01.016, C.01.017) 1.5.1.2 New Drugs (C.08.007, C.08.008) 1.5.2 Natural Health Products Regulations 1.5.2.1 Reaction Reporting (Section 24) 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Portée 1.2 Définitions 1.3 Notification des effets indésirables par les détenteurs d'une autorisation de mise en marché 1.4 Effets indésirables 1.5 Règlements concernant la déclaration des effets indésirables 1.5.1 Règlement sur les aliments et drogues 1.5.1.1 Rapport sur les réactions indésirables aux drogues (C.01.016, C.01.017) 1.5.1.2 Drogues nouvelles (C.08.007, C.08.008) 1.5.2 Règlement sur les produits de santé naturels 1.5.2.1 Rapports sur les réactions (article 24) 2.
English: Without full access to the information, the Parliamentary Intelligence Committee will not be in a position to fully comprehend the nature and extent of the activities conducted by the intelligence community.
French: À défaut d’avoir un accès total aux renseignements dont il a besoin, le Comité parlementaire du renseignement ne pourra pleinement comprendre la nature et la portée des activités de la communauté du renseignement.
English: Presenting his report on "European capabilities for network-centric operations" on behalf of the Defence Committee, Klaus Werner Jonas (Germany, Socialist Group) stressed the "radical change in military culture" that had taken place as a result of the extensive use of new Information Communication Technology (ICT), which formed the basis of the concept of network-centric warfare. This was gradually being adopted by modern armed forces.
French: Présentant, au nom de la Commission de défense, son rapport sur les capacités européennes en matière d’opérations réseau-centrées, M. Klaus Werner Jonas (Allemagne/Groupe socialiste), a souligné le « changement radical dans la culture militaire » qu’apporte « l’utilisation à grande échelle » des nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC) à l’origine du concept de la « guerre en réseau » adopté progressivement par les armées modernes.
English: The aim of this interpretative Communication is to specify how the provisions of the Directive apply to certain commercial practices and to new advertising techniques with a view to clarifying the rules and increasing the legal certainty for operators.
French: L'objectif de la présente communication interprétative est de préciser l'application des dispositions de la directive à l'égard de certaines pratiques commerciales et des nouvelles techniques publicitaires en vue de clarifier les règles du jeu et d'accroître la sécurité juridique pour les opérateurs.
English: Since this latter variable begins in the first quarter of 1987, all three employment variables are indexed to a value of one in the first quarter of 1987.
French: Comme cette dernière variable commence au premier trimestre de 1987, les trois variables de l’emploi sont toutes indexées à une valeur de 1,00 au premier trimestre de 1987.
English: It might be that had she elaborated upon what she had done rather than simply saying she had facilitated learning or training sessions, the selection board would have reached a different conclusion.
French: Si elle avait décrit de façon plus détaillée les tâches qu'elle avait occupées plutôt que de dire tout simplement qu'elle avait facilité des séances d'apprentissage ou de formation, il se peut que le jury de sélection en serait arrivé à une conclusion toute autre.