ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless explicitly permitted within these terms of use, the user is not entitled to edit, to copy, to distribute, to reproduce publicly, to use for advertisement or to use these beyond the contractually agreed purpose Gameforge Internet pages or the content or any portion thereof.
French: Si les conditions d’utilisation ne l’autorisent pas expressément, l’utilisateur ne sera pas autorisé à remanier les pages du site Internet de « Gameforge » ou bien les contenus mis à disposition sur celles-ci, ou encore à remanier partie de ces pages et contenus, non plus à les reproduire, à les diffuser, à en faire un exposé public, à en faire une utilisation à des fins publicitaires ou bien une utilisation contraire aux objectifs contractuellement convenus.
English: Most see the new region of Karabakh as offering opportunities they don't see in their old homes.
French: La plupart considère que la nouvelle région du Karabakh offre des possibilités qu'ils n'avaient pas dans leur ancien lieu de résidence.
English: The Métis have a unique culture that draws on their diverse ancestral origins, such as Scottish, French, Ojibway, and Cree.
French: Pour désigner leur collectivité, plusieurs Indiens emploient le terme « Première Nation » plutôt que le mot « bande ».
English: The Government of China had formulated an inclusive and balanced national strategy for narcotics control and mobilized the whole of Chinese society in that struggle.
French: Le Gouvernement chinois a formulé une stratégie nationale intégrée et équilibrée de lutte contre les drogues et mobilisé l'ensemble de la société dans ce combat.
English: Under their Fill, Construction and Alteration of Waterways Regulations, conservation authorities can control development proposals and other work located in or near watercourses and their floodplains.
French: En vertu de leur règlement Fill, Construction and Alteration of Waterways Regulations, les Offices de protection de la nature peuvent contrôler les propositions d'aménagement et autres ouvrages situés dans les cours d'eau ou à proximité de ces cours d'eau et leurs plaines d'inondation.
English: The first two days of the visit were spent in London and the remaining days in Belfast.
French: Cette mission a d'abord amené le Rapporteur spécial à Londres, pour deux jours, puis à Belfast.
English: I fail to comprehend how speakers from different backgrounds could bring universal happiness.
French: Je ne vois pas pourquoi les orateurs de diverses tendances seraient salvateurs.
English: With those brief preliminary comments, I shall now give the floor to Judge Meron to respond to the comments and questions raised.
French: Après ces brèves observations liminaires, je donne maintenant la parole au juge Meron pour qu'il réponde aux observations et aux questions soulevées.
English: Another delegation agreed that the process had to be flexible and should not be a straitjacket.
French: Une autre a demandé des éclaircissements concernant l'exécution d'activités financées par les fonds d'affectation par thèmes.
English: Rotary drum composters are manufactured in the U.S. but Transform Compost is one of the first Canadian manufacturers.
French: Des composteurs à tambour rotatif sont fabriqués aux É.-U., mais Transform Compost en est l'un des premiers fabricants canadiens.
English: Increased flooding to a marsh may create open water areas which encourages the growth of a diversity of aquatic plants and provides habitat for waterfowl and other wildlife.
French: L'inondation d'un marais peut créer des aires d'eau libre qui encouragent la croissance de diverses plantes aquatiques et procurent des habitats aux oiseaux aquatiques et à d'autres animaux.
English: However, near Sudbury, Ontario, where sulphur dioxide emissions from local smelting plants have declined dramatically, invertebrates are reappearing and fish popultions once extirpated from area lakes, are being successfully established naturally or through restocking.
French: Toutefois, près de Sudbury (Ontario), où les émissions de dioxyde de soufre provenant des fonderies ont été considérablement réduites, certains invertébrés refont leur apparition et certaines populations de poissons disparues des lacs de la région s'y rétablissent naturellement ou grâce au repeuplement artificiel.
English: The Committee does not have any specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the sanctions imposed by the Security Council.
French: Le Comité ne dispose pas de mécanisme de suivi spécifiquement destiné à surveiller l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: In week 20, one new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalization was reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network (from Quebec) due to influenza A. Of the 335 hospitalizations reported so far this season, 86% (289/335) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 20% were 0-5 month olds; 31% were 6-23 month olds; 24% were 24 year-olds; 16% were 5-9 year-olds; and 9% were 10-16 year-olds.
French: Au cours de la semaine 20, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé une nouvelle hospitalisation pédiatrique associée à l'influenza et confirmée en laboratoire (en provenance du Québec) attribuable à l'influenza A. Des 335 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 86 % (289/335) étaient attribuables à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour selon le groupe d'âge est comme suit : 20 % chez les 0 à 5 mois; 31 % chez les 6 à 23 mois, 24 % chez les 2 à 4 ans; 16 % chez les 5 à 9 ans et 9 % chez les 10 à 16 ans.
English: Indeed, the great musical eras saw the birth of diverse forms of music that changed and evolved under new influences and styles of different periods.
French: Malgré toute cette diversité, une constante semble se dégager de la culture musicale sacrée mondiale. En effet, une place prépondérante est octroyée au chant.
English: At the beginning of 2008, the Czech Government approved an intersectoral programme to tackle HIV/AIDS in the Czech Republic, which delegates more work to other ministries than the Ministry of Health alone.
French: Au début de 2008, le Gouvernement tchèque a approuvé un programme intersectoriel de lutte contre le VIH/sida en République tchèque, qui délègue plus de tâches aux autres ministères, qu'au seul Ministère de la santé.
English: The closest communities to Ivvavik are Aklavik in the Northwest Territories, Old Crow in the Yukon Territory, and Kaktovik in Alaska.
French: Les communautés les plus proches d’Ivvavik sont Aklavik dans les Territoires du Nord-Ouest, Old Crow dans le territoire du Yukon et Kaktovik en Alaska.
English: In August, 2000, a WTO arbitration panel ruled that Canada could impose countermeasures totalling $344.2 million per year as a result of Brazilian non-compliance with its obligations.
French: En aoÃ»t 2000, un groupe spÃ©cial d'arbitrage de l'OMC a dÃ©cidÃ© que le Canada Ã©tait en droit d'imposer des contre-mesures totalisant 344,2 millions de dollars par an parce que le BrÃ©sil ne respectait pas ses obligations.
English: The Working Party was informed of the results of the tenth meeting of the informal Ad hoc group of experts on the amendment of resolution No. 17, revised, which had been held just prior to this meeting (Minutes of this meeting are reproduced in the annex to this report) and endorsed the decisions taken by the ad hoc group at that meeting.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la dixième réunion du groupe informel spécial d'experts sur l'amendement de la résolution No 17, révisée, qui avait immédiatement précédé la présente session (le compte rendu de cette réunion est reproduit en annexe au présent rapport), et il a entériné les décisions prises à cette occasion.
English: Let us, through the groupings to which we belong, encourage each other towards compromise on the various issues.
French: Efforçons-nous, au sein des groupes auxquels nous appartenons, de nous encourager mutuellement au compromis sur les différentes questions.
English: This product and geographic diversity better positions the Company to face economic fluctuations and enhances its potential for growth opportunities.
French: L’information financière constatée à ce niveau, telle que les produits d’exploitation, le bénéfice d’exploitation et les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, est utilisée par la haute direction de la Compagnie pour évaluer la performance financière et opérationnelle ainsi que pour l’affectation des ressources à travers le réseau du CN.
English: Institutional change is the first important step in eliminating systemic inequality.
French: Le changement institutionnel est une première étape à franchir en vue d'éliminer les inégalités systémiques.
English: Mr President, I do not wish to detain you any longer.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas vous retenir trop longtemps maintenant.
English: But again this is a procedural provision with which we are fixed.
French: Mais encore une fois, il s'agit d'une disposition de procédure que nous connaissons.
English: The exclusive jurisdiction conferred in this respect on the courts of the place where the property is situated has incidentally been regarded as "curious" by an authority on the subject.
French: Cette compétence exclusive conférée, en la matière, aux tribunaux du lieu de situation de l' immeuble a d' ailleurs été considérée comme "étrange" par un auteur particulièrement autorisé (6).
English: Our study, " Data Data Everywhere ", has revealed how the data on company computers being put out of service is almost never fully deleted.
French: Notre étude sur la suppression des données menée en Allemagne " Data Data Everywhere " a démontré que les entreprises ne suppriment pas toujours correctement les données contenues sur leurs ordinateurs avant de s'en débarrasser.
English: Public Works and Government Services Canada Lisa Barreca Gatineau, Quebec (819) 956-0702 lisa.barreca@pwgsc.gc.ca
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Ronald L. Richer  Ottawa (Ontario) (613) 995-4444  rricher@scics.gc.ca
English: A sub-group working on issues related to the valuation of degradation is in the process of being established.
French: Un sous-groupe chargé des questions ayant trait à l'évaluation de la dégradation va être constitué.
English: Therefore unique grade and tonnage models for modern seafloor polymetallic sulphides are probably not required.
French: Il est donc vraisemblablement inutile de mettre au point des modèles concernant la teneur et le tonnage des sulfures polymétalliques propres aux fonds marins.
English: They will allow believers, religious faiths and their representatives, in groups or on an individual basis, to establish and maintain direct personal contacts and communication with each other, in their own and other countries, inter alia through travel, pilgrimages and participation in assemblies and other religious events.
French: Ils permettront aux croyants, aux cultes et à leurs représentants d'établir et de maintenir, collectivement ou individuellement, des contacts personnels directs, ainsi que des communications entre eux dans leur propre pays et à l'étranger, y compris par des voyages, des pèlerinages et la participation à des assemblées et à d'autres manifestations religieuses.
English: Since informal document INF.23 covered the same subject but contained specific proposals, documents TRANS/WP.15/AC.1/2003/3 and informal document INF.21 were withdrawn.
French: Etant donné que le document informel INF.  23 visait le même sujet mais contenait des propositions concrètes, le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/3 et le document informel INF.21 ont été retirés.
English: Regarding the appellant’s first allegation, there is a link between his situation and that of the other three candidates described during the hearing; all their applications were screened out and all the candidates subsequently submitted further information.
French: En ce qui concerne la première allégation de l’appelant, il y a un lien qui unit sa situation et celle des trois autres candidats relatée lors de l’audience; toutes ces candidatures ont été éliminées lors de la présélection et tous ces candidats ont soumis de l’information supplémentaire suite à ce rejet.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 140.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 140 de l'ordre du jour.
English: It may therefore be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary: (a) For respect of the rights or reputations of others; (b) For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals.
French: Il peut en conséquence être soumis à certaines restrictions qui doivent toutefois être expressément fixées par la loi et qui sont nécessaires: a) au respect des droits ou de la réputation d'autrui; b) à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
English: We have adopted the wording used in Recital 11 on the status of churches and ideological groups in the Annex to the Treaty of Amsterdam to ensure that the ministers could accept it without any difficulties.
French: Nous avons adopté la formulation utilisée dans le considérant� 11 sur le statut des églises et des groupes idéologiques dans l’annexe du traité d’Amsterdam, pour être sûrs que les ministres pourraient l’accepter sans difficultés.
English: Student, Information and Communication Technologies for Development - Acacia Group:
French: Étudiant, Technologies de l'information et de la communication au service du développement - Acacia Groupe :
English: The redraft reflects the decision that no provision should be made regarding the allocation of the burden of proof and that the matter should be left to applicable law (A/CN.9/524, paras.
French: Le nouveau libellé tient compte du fait qu'il a été décidé de ne pas prévoir de disposition concernant l'attribution de la charge de la preuve et de laisser à la loi applicable le soin de traiter cette question (A/CN.9/524, par.
English: Therefore a number commencing with "NAV-xxx-xxx" will belong to a Naval Reservist.
French: Ainsi, un numéro débutant par les lettres ''NAV-xxx-xxx'' appartient à un membre de la Réserve navale.
English: As a standard practice, the Security Council should make every effort to call upon parties to conflict, and multinational forces that it has authorized, to uphold their international humanitarian law and human rights obligations.
French: Le Conseil de sécurité devrait systématiquement faire tout son possible pour demander aux parties à un conflit ainsi qu'aux forces multinationales qu'il a autorisées de respecter le droit humanitaire international et les obligations en matière de droits de l'homme.
English: For example, DFID will promote programmes which integrate training in the Convention on the Rights of the Child such as natural resources extension programmes.
French: Par exemple, le Ministère encouragera les programmes qui prévoient une initiation à la Convention relative aux droits de l'enfant, comme les programmes de vulgarisation en matière de ressources naturelles.
English: If the calculation is based on the number of cards inserted in the machines and no "vote" is held, there is a risk that members who are no longer in the Chamber but have left their voting card in the machine will be counted.
French: Si l’on se réfère au nombre de cartes insérées dans les machines sans procéder à un « vote », on risque d’enregistrer les parlementaires qui ont quitté l’hémicycle tout en laissant leur carte dans les machines à voter.
English: The comfortable guest rooms offer a sophisticated atmosphere for a relaxing stay.
French: Les chambres confortables vous offrent une ambiance raffinée pour un séjour des plus reposants.
English: At the same time, children continued to be re-recruited into militia groups.
French: Des enfants continuent d'être recrutés par des milices.
English: I am very pleased to report to the Council today that the 1540 Committee has already entered the substantive stage of its work and has begun examining national reports, with a view to monitoring States' efforts to implement resolution 1540 (2004).
French: Je me félicite d'annoncer aujourd'hui au Conseil que le Comité 1540 est déjà entré dans la phase importante de ses travaux, et a commencé l'examen des rapports nationaux en vue de surveiller les efforts des États s'agissant de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: I know of nothing to suggest that a disabled candidate would have a legal right here than [sic] other candidates do not have, or that such time and opportunity is necessarily part of accommodating such a candidate.
French: Je ne connais rien qui suggère qu'un candidat handicapé aurait un droit légal que les autres candidats n'auraient pas, ni que le temps et l'occasion de se préparer à un concours est un élément essentiel des efforts visant à répondre aux besoins d'un candidat handicapé.
English: Reports regarding contracting are not generated.
French: Elle ne produit pas de rapport sur la passation de marchés.
English: This project, undertaken in partnership with various organizations, is a good example of Canadian expertise in the area of virtual museums and contributed to showcasing remarkably diverse Canadian content.
French: Ce projet, entrepris en collaboration avec divers organismes, est un bon exemple de l'expertise canadienne dans le domaine des musées virtuels; il a permis de mettre en valeur de façon remarquable la diversité du contenu canadien.
English: Each year, within the first 20 days of January, the card holder must report to the Tax Agency the kilometres of each registered vehicle during the previous year.
French: Chaque année, les 20 premiers jours de janvier, le titulaire de la carte devra communiquer à l'Administration des Impôts de l'État espagnol, les kilomètres de chaque véhicule enregistré au cours de l’année antérieure.
English: The agreements define the tasks to be carried out by the selected enterprise and the process for managing and implementing slum clearance activities, as defined in the contract for the city concerned.
French: Ils contiennent la description des tâches que l'entreprise sélectionnée doit accomplir et du déroulement et de l'exécution des travaux de démolition dans la ville concernée.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.32), said that a major part of the additional resources requested by the Secretary-General, $14.3 million out of the total of $21 million, related to section 3, Political affairs.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/62/7/Add.32), dit que la plus grande part des ressources supplémentaires demandées par le Secrétaire général, soit 14,3 millions de dollars sur 21 millions, concerne le chapitre 3 (Affaires politiques).
English: Silage corn, potatoes, and sugar beets were assumed to contain 30, 25, and 20% of dry mass, respectively.
French: Quelques exceptions, dans diverses catégories, ont été signalées (voir le Tableau A-7).
English: A total of 27 posts are proposed for transfer from the Military Division (20 posts) and the Office of Mission Support (7 posts), to be supplemented with the establishment of 8 new posts, of which 3 are requested under the support account: one D-1 post for a Chief of Service and two support staff (General Service (Other level)) (see also paras.  58 and 75 below).
French: Il est proposé de redéployer au total 27 postes, dont 20 proviendraient de la Division militaire et 7 du Bureau de l'appui aux missions, et de compléter par la création de 8 postes, dont 3 seraient financés par le compte d'appui : un poste D-1 de chef de service et deux postes d'appui [agent des services généraux (autres classes)] (voir aussi les paragraphes 58 et 75 ci-après).
English: Others expressed their doubts whether a non-legally binding instrument would have added value given the fact that many forest-related non-legally binding instruments already existed.
French: D'autres se sont interrogés sur la valeur ajoutée d'un instrument non juridiquement contraignant, compte tenu du fait qu'il existait déjà de nombreux instruments non juridiquement contraignants relatifs aux forêts.
English: If the Contract is in writing, the delivery date shall be confirmed in writing, too.
French: Si le contrat est passé par écrit, la confirmation de la date de livraison le sera également.
English: The communications and external relations function, coordinated at headquarters by the Executive Office, will improve performance towards this objective.
French: La fonction communications et relations extérieures, coordonnée au niveau du siège par le Bureau du Directeur exécutif, sera responsable de l'amélioration des résultats en vue d'atteindre l'objectif visé.
English: Appendix 3 to the reply Comments of the Pompidou Group on Parliamentary Assembly Recommendation 1632 (2003) The Pompidou Group, the Council of Europe Partial Agreement dealing with drug problems, has been concerned throughout its work with the risks and harm to young people caused by illegal substances.
French: Annexe 3 à la réponse Commentaires du Groupe Pompidou sur la Recommandation 1632 (2003) de l’Assemblée parlementaire Le Groupe Pompidou, Accord partiel au sein du Conseil de l’Europe en charge des problèmes liés à la consommation de drogues, s’est préoccupé tout au long de ses activités des risques et dommages engendrés par les substances illicites pour les jeunes.
English: The text you have presented today in that regard is a draft for negotiations that can serve as a basis for discussions in the coming weeks.
French: Le texte que vous avez présenté aujourd'hui à cet égard est un projet destiné aux négociations qui pourra servir de base aux discussions qui se dérouleront dans les prochaines semaines.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE sont applicables.
English: It became effective back in 1993.
French: Il est entré en vigueur en 1993.
English: NGOs perform a variety of services and humanitarian functions, bring citizens’ concerns to governments, monitor policies and encourage political participation at the community level.
French: Produit national brut (PNB) – Valeur marchande de tous les biens et services finaux produits pour la consommation au cours d'une période donnée (habituellement, un an) par les citoyens du pays considéré, qu'ils se situent à l'intérieur ou à l'extérieur de ses frontières.
English: Action will be geared toward three priority areas: prevention, basic and clinical research, and the organization of care and services.
French: Les actions de la phase IV sont orientées vers trois secteurs jugés prioritaires : la prévention, la recherche fondamentale et clinique et l’organisation des soins et des services.
English: • European Union draft resolution (A/AC.265/2003/L.3);
French: • Projet de résolution de l'Union européenne (A/AC.265/2003/L.3);
English: The maximum duration of a project is two years.
French: Quelles sont les activités admissibles ?
English: Improving First Nations and Inuit Health
French: Améliorer la santé des Premières nations et des Inuits
English: • the CRTC's Review of the Definition of a Canadian Program (1999-2000);
French: • Révision de la définition d’émission canadienne du CRTC (1999-2000);