ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our values of democracy, freedom and respect for human rights imposes on us the responsibility of promoting them worldwide.
French: Nos valeurs de démocratie, de liberté et de respect des droits de l’homme nous imposent la responsabilité de les promouvoir à l’échelle planétaire.
English: I have therefore asked the Member States to improve collaboration between national authorities and to strengthen the controls.
French: J'ai dès lors demandé aux États membres d'améliorer la coopération entre les autorités nationales et de renforcer les contrôles.
English: Canada’s Certification Mark System Certification marks are a type of trade-mark.
French: Système canadien de marques de certification Les marques de certification constituent un type de marque de commerce.
English: The survival of everybody in this village demands that we develop a universal consensus to act together to ensure that there is no longer any river that divides our common habitat into poor and wealthy parts.
French: La survie de chacun dans ce village exige que nous parvenions à un consensus universel et décidions d'agir ensemble afin de veiller à ce qu'aucun cours d'eau ne divise plus notre habitat commun en parties pauvres et parties riches.
English: (autorisation de travail) Definitions are taken from a) the PWGSC glossary that defines technical and industry-related advertising terms on the government's Advertising intranet site and b) the PWGSC glossary of contracting terms from the Contracts Canada intranet site.
French: (Media vehicle) Les définitions proviennent a) du glossaire de TPSGC qui définit le vocabulaire technique et lié au secteur de la publicité se trouvant sur l'intranet Publicité du gouvernement et b) du glossaire de termes sur les marchés, sur le site intranet de Contrats Canada.
English: Codes of Conduct must be developed for all personnel of UN peace operations, with specific emphasis on gender standards and issues.
French: • Il faut élaborer des codes de conduite à l'intention de tous les membres du personnel engagés dans des opérations de paix des Nations Unies, en mettant notamment l'accent sur les normes et les questions liées à l'égalité des sexes.
English: Lawn watering is restricted to the cooler parts of the day, and newspapers are collected and donated to a local orphanage.
French: L'arrosage des pelouses se limite aux heures fraîches de la journée et les journaux sont ramassés et donnés à un orphelinat local.
English: SCP/2/9 page 2 (b) Subject to subparagraph (c), where a missing part of the description or
French: SCP/2/9 page 2 c) Lorsque la partie manquante de la description ou le dessin manquant est
English: The Task Force should develop and review a list of priority areas.
French: L'Équipe spéciale devrait dresser une liste des domaines prioritaires et soumettre celle-ci à un examen systématique.
English: They suffer socially and psychologically from this separation.
French: Ils souffrent socialement et psychologiquement de cette séparation.
English: On the contrary: it might even be an inspiration to other peoples in this changing world.
French: Au contraire, dans un monde changeant, il pourrait inspirer les autres peuples.
English: One possible incentive for applicants to provide at least date of first use information would be to provide that, in examination and opposition proceedings, an international applicant's rights would be assessed as of the international registration or recordal date unless a date of first use was provided.
French: Par exemple, pour inciter les déposants à fournir au moins la date du premier emploi de la marque, il pourrait prévoir que leurs droits seront évalués, dans le cadre d'un examen ou d'une procédure d'opposition, à la date de l'enregistrement international ou de l'inscription internationale si aucune date de premier emploi n'a été fournie.
English: One organization expressed the difficulty of having prescription therapy policies applied to half their products (OCTs) and a self-care policy applied to the other half (NHPs).
French: Une organisation a fait part de la difficulté d’avoir à appliquer des politiques sur les thérapies de prescription à la moitié de ses produits en vente libre et une politique sur les produits d’autosoins à l’autre moitié de ses produits de santé naturels.
English: The Department expects there will be a cost saving as this amendment harmonizes the Canadian Roof Intrusion Protection test procedure with that of the NHTSA, thus allowing manufacturers and importers to complete only one set of compliance tests.
French: Le ministère croit qu'il y aura une économie de coûts puisque cette modification harmonisera la procédure d'essai liée à la résistance du pavillon à la pénétration avec celle de la NHTSA, permettant ainsi aux fabricants et aux importateurs d'effectuer une seule série d'essais de conformité.
English: • In summary, the budgetary surplus, after subtracting the fiscal cost of the tax reductions and other policy initiatives announced up to and including those in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, was $8.3 billion in 2001-02 and $7.6 billion in 2002-03.
French: • En résumé, l’excédent budgétaire, net du coût financier des réductions d’impôt et des autres initiatives stratégiques annoncées jusqu’à l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 inclusivement, était de 8,3 milliards de dollars en 2001-2002 et de 7,6 milliards en 2002-2003.
English: The judging instance exercises control over the measures ordered by the prosecutor in regard to detention, ruling on the same day on the legality of the measure of pre-trial detention when the minor files a complaint within 24 hours of his/her detention.
French: L'instance jugeant l'affaire exerce un contrôle sur les mesures prises par le procureur en ce qui concerne la détention; le même jour elle décide de la légalité d'une mesure de détention avant un procès lorsque le mineur dépose une plainte dans les 24 heures qui suivent sa détention.
English: £ the PSHCP Trust website at http://www.pshcptrust.ca; or £ the Sun Life Financial website at http://www.sunlife.ca/member.
French: £ le site Web de la fiducie de la RSSFP à : http://www.pshcptrust.ca/. £ le site Web de la Sun Life à : http://www.sunlife.ca/participant.
English: I am aware of all the challenges ahead of me and I count on your support.
French: Je suis conscient de tous les défis qui m’attendent et je compte sur votre soutien.
English: In this respect I am pleased to say that the Council has adopted our idea that we have developed in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Le Conseil a d'ailleurs - et c'est très heureux - soutenu cette idée, développée par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: Here, the prominent Fassi family will look after you as if you were a guest in their own home.
French: La famille Fassi veille d’un œil discret à ce que chaque hôte se sente comme chez lui.
English: He asserted that he had discovered them in the morning of 15 July 2003, whilst he did not have these marks prior to the interview with the two FSB operatives.
French: Il affirme les avoir découvertes le matin du 15 juillet 2003, alors qu’il ne présentait pas ces marques avant l’interrogatoire par les deux agents du FSB.
English: In our opinion, the right of access to documents should be the rule in the EU rather than the exception.
French: Nous estimons que le droit du public à accéder aux documents devrait être la règle au sein de l'UE et non l'exception.
English: • describe the characteristics (e.g. complex, interconnected) of natural systems (e.g. climate, biomes) describe the characteristics (e.g. complex, interconnected, affecting natural systems) of human systems outline the criteria used to define selected Canadian ecozones and describe the processes and interactions that shape those ecozones explain how human activities (e.g. parks development) affect, or are affected by, the environment describe how natural systems (e.g. climate, soils, landforms, natural vegetation, wildlife) influence cultural and economic activities identify the role of government in managing resources and protecting the environment assess the value of Canada’s key natural resources, including agricultural lands and wilderness analyse different perspectives on a geographic issue and present arguments supporting a point of view gather geographic information from primary sources and secondary sources to research a geographic issue provide appropriate and sufficient geographic evidence and well-reasoned arguments to support opinions and conclusions analyse a regional or national geographic issue on the basis of information gathered through research
French: •
English: For example, Cabinet directly appoints a number of high ranking officials in the Public Service and ministers can hire members of their own offices.
French: Par exemple, le Cabinet nomme directement un certain nombre de hauts fonctionnaires dans la fonction publique et les ministres peuvent nommer les membres de leur propre cabinet.
English: With regard to the funding of its activities, UNHCR must be guaranteed the necessary resources in a timely manner, especially where the plight of refugees was worsening, mainly in Africa.
French: S'agissant du financement des activités du Haut Commissariat, il faut s'assurer que celui-ci dispose en temps voulus des ressources nécessaires, notamment là où les souffrances des réfugiés empirent, principalement en Afrique.
English: During the past two decades, most of the former socialist countries have been among the “sending” countries at some point in time.
French: Au cours des deux dernières décennies, la plupart des anciens pays socialistes ont été des pays «d'origine» à un moment ou à un autre.
English: 2.3 commemoratiVe integrity Statement aS a framework for management Planning
French: 2.3 l’intÉGritÉ CoMMÉMoratiVe : un CaDre Pour la PlanifiCation De GeStion
English: The Golden Share does not exist in Germany no doubt because this country only recently unified, and a modern arms industry as a component of the State power is only a recent phenomenon in this country.
French: Cela rendait d’ ailleurs la conclusion finale de cet accord certainement extrêmement dépendant des accords industriels qui pourraient être passés tant pour les Airbus civils que pour l’ avion de transport militaire.
English: We know his team’s hands-on approach to coaching companies through accelerated expansion and we know his track record of generating consistent returns for his investors.
French: Son équipe offre un soutien pratique aux compagnies en expansion et un rendement constant à ses investisseurs, mais surtout, les investissements de PRIVEQ cadrent parfaitement avec les intérêts d’EDC, précise Mme Brooy.
English: Rule 3  The Request (Form) 3.1 and 3.2 [No change] 3.3 Check List (a) The request shall contain a list indicating: (i) [No change] (ii) where applicable, that the international application as filed is accompanied by a power of attorney (i.e., a document appointing an agent or a common representative), a copy of a general power of attorney, a priority document, a sequence listing in electronic computer readable form, a document relating to the payment of fees, or any other document (to be specified in the check list); (iii) [No change] (b) [No change] 3.4 [No change] Rule 4  The Request (Contents) 4.1 to 4.5 [No change] 4.6 The Inventor (a) Where Rule 4.1(a)(iv)(v) or (c)(i) applies, the request shall indicate the name and address of the inventor or, if there are several inventors, of each of them.
French: Règle 3  Requête (forme) 3.1 et 3.2 [Sans changement] 3.3 Bordereau a) La requête doit contenir un bordereau indiquant : i) [Sans changement] ii) le cas échéant, qu’à la demande internationale telle que déposée sont joints un pouvoir (c’est‑à‑dire un document désignant un mandataire ou un représentant commun), une copie d’un pouvoir général, un document de priorité, un listage des séquences sous forme électronique déchiffrable par ordinateur , un document relatif au paiement des taxes ou tout autre document (à préciser dans le bordereau); iii) [Sans changement] b) [Sans changement] 3.4 [Sans changement] Règle 4  Requête (contenu) 4.1 à 4.5 [Sans changement] 4.6 Inventeur a) La requête doit, en cas d’application de la règle 4.1.a)iv)v) ou c)i), indiquer le nom et l’adresse de l’inventeur ou, s’il y a plusieurs inventeurs, de chacun d’eux.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Less:
French: La location de salles n’était pas pratique, vu l’état du marché, et exigeait l’augmentation des frais d’admission aux cours et aux événements, créant un obstacle à l’apprentissage.
English:  Today, however, trade in biofuels is limited.
French: Aujourd'hui, ce marché est encore limité.
English: On October 13, 1982, the appellant's employer wrote the Commission with a brief explanation of its holiday pay policy.
French: Le 13 octobre 1982, l'employeur de l'appelant écrivait à la Commission pour brièvement expliquer sa Politique de paie de congé.
English: Planned Spending for Veterans Affairs Program ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2,853.1 2,931.9 2,955.6 Planned Spending for Veterans Review and Appeal Board Program ( $ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 12.9 12.8 12.8 Human Resources for Veterans Affairs Program (Full-Time Equivalents) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3,422 3,414 3,410 Human Resources for Veterans Review and Appeal Board Program (Full-Time Equivalents) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 141 140 140 VAC's Strategic Direction VAC's Five-Year Strategic Plan 2001-2006, introduced in June 2001, identified ten priorities to guide the Department in meeting the diverse and changing needs of its clients, while creating a vibrant organization and fulfilling workplace.
French: Dépenses prévues pour le Programme des Anciens Combattants (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2 853,1 2 931,9 2 955,6 Dépenses prévues pour le Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 12,9 12,8 12,8 Ressources humaines pour le Programme des Anciens Combattants (équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3 422 3 414 3 410 Ressources humaines pour le Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 141 140 140 Orientation stratégique d'ACC Le Plan stratégique quinquennal 2001-2006 d'Anciens Combattants Canada, présenté en juin 2001, comportait dix priorités visant à aider le Ministère à répondre aux besoins divers et changeants de ses clients, tout en créant un organisme dynamique et un milieu de travail valorisant.
English: At the dawn of the twenty-first century, the aspiration to peace and prosperity remains at the heart of our commitment, while many sources of tension persist throughout the world.
French: À l'aube du XXIe siècle, l'aspiration à la paix et à la prospérité reste au coeur de notre engagement, alors que de nombreux foyers de tension subsistent de par le monde.
English: Dispatch* * A shipper incentive [69] In support of its tightening of the grain port demurrage rules, CN states that 87 percent of its grain traffic is already being unloaded in one and a half day's time or less and that this should improve under the new rules.
French: Prime de célérité* * Incitatif pour l'expéditeur [69] À l'appui de son resserrement des règles de stationnement des wagons de grains dans les ports, CN affirme que 87 pour cent de son trafic de grain est déjà déchargé en une journée et demie ou moins et que cela devrait s'améliorer en vertu des nouvelles règles.
English: 1.3 Recommendations We found that the two most significant "categories" of issues were insufficient involvement of Inuit, and lack of defined principles and processes to monitor, identify problems and resolve disputes.
French: 1.3 Recommandations Nous avons constaté que les deux «catégories» de difficultés les plus importantes étaient la participation insuffisante des Inuits, et l'absence de principes et de processus définis qui permettraient d'exercer une surveillance, de cerner les problèmes et de régler les différends.
English: Organisation de Coopération et de Développement Économique Status:
French: Organisation de Coopération et de Développement Économique État :
English: If consent granted, establish Special Management Area (after consideration of 10.4.1).
French: Calendrier Dans un délai raisonnable après réception de la proposition À la discrétion du gouvernement
English: I find that unconvincing, at a time when our troops are fighting shoulder to shoulder with the United States in conflicts around the world, including Iraq and Afghanistan.
French: M. EVANS (Royaume-Uni) (résumé) souligne toute l’importance de la coopération transatlantique non seulement dans le cadre du programme de l’avion F-35 mais aussi dans beaucoup d’autres projets futurs.
English: It confirmed B-status for the national institutions of Burkina Faso and Jordan, and C-status for those of Puerto Rico and Romania.
French: Le Sous-Comité a également confirmé l'appartenance à la catégorie B des institutions nationales du Burkina-Faso et de la Jordanie, et à la catégorie C de celles de Porto Rico et de la Roumanie.
English: Speaker Hays sketched the British Columbia experience with stumpage fees and cross-Canada efforts to improve management of the boreal forest.
French: Le président Hays a donné un aperçu de l'expérience de la Colombie-Britannique avec les droits de coupe, ainsi que les efforts faits dans tout le Canada pour une meilleure gestion de la forêt boréale.
English: Measures should be introduced to prevent activities that are damaging to health, such as smoking, alcohol and drugs, and to develop a sense of individual responsibility, including such aspects as a healthy diet, sex education and the environment.
French: Des mesures de sensibilisation doivent être mises en place pour prévenir des activités nuisibles pour la santé (tabac, alcool, drogue) et pour développer un sens de la responsabilité individuelle (alimentation saine, éducation sexuelle, environnement).
English: The export capacity of developing countries had been seriously affected by the current price instability and by reduced demand in international markets.
French: La capacité d'exportation des pays en développement a gravement souffert de l'instabilité actuelle des cours et la diminution de la demande sur les marchés internationaux.
English: The most recent year-over-year results show that most new small-business jobs were created in the trade and services sectors, with gains of more than 19 000 and 35 000 respectively.
French: Selon les plus récents résultats sur 12 mois, la plupart des emplois créés par les petites entreprises se trouvent dans les secteurs du commerce et des services, soit des gains respectifs dépassant 19 000 et 35 000 emplois.
English: Peracetic acid (Pa) is now being used for totally chlorine-free delignification and bleaching of wood pulps.
French: L'acide peracétique (aP) est maintenant utilisé pour la délignification et le blanchiment de pulpes de bois en absence totale de chlore.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: In addition, appointed members and directors supervise the management of the Canada Millennium Scholarship Foundation, the appointments of the Commissioner for Workers and Commissioner for Employers, anddirect the management process for over 700 GIC appointments. Note:
French: Subventions et organismes d'assistance sociale; aide sociale; réadaptation professionnelle des personnes handicapées; mise à l'essai de méthodes alternatives en matière d'emploi et de formation, d'apprentissage et d'éducation ainsi que le soutien du revenu et de services; recherche en réadaptation professionnelle; services d'aide sociale et adaptation au travail; Transfert canadien en matière de santé et de services sociaux; adoptions internationales. Format :
English: Senior Management Team and Senior Executive Committee Meetings Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion supérieure et de l'État-major supérieur Date(s):
English: There is a high risk that our already high unemployment will increase further.
French: Le risque est grand qu'elle provoque une augmentation supplémentaire du chômage.
English: Monitoring The Treasury Board of Canada Secretariat will use the following criteria to assess departmental performance in meeting the objectives of this policy:
French: Surveillance En ce qui concerne la réalisation des objectifs de la présente politique, la performance du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sera évaluée en fonction des critères suivants :
English: Additionally, more than 55% of respondents worked with traditional herbal medicines, 50% were involved with vitamins and minerals, almost 50% worked with botanicals, approximately 20% each with isolates, homeopathics and sports nutrition.
French: En outre, plus de 55 p. 100 des répondants travaillaient avec des remèdes traditionnels à base de plantes, 50 p. 100 avec des vitamines et minéraux, près de 50 p. 100 avec des produits botaniques, près de 20 p. 100 avec des isolats, des remèdes homéopathiques et dans le domaine de la nutrition sportive.