ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: organizational matters Opening of the session The seventh session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues was held at the Palais des Nations, Geneva, from 20 to 24 January 2003.
French: QUESTIONS D'ORGANISATION  Ouverture de la session  La septième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 20 au 24 janvier 2003.
English: The “legislative package” consists of a new piece of legislation - the prohibition of Discrimination Act - and amendments to existing legislation on working life and education.
French: L'ensemble de mesures législatives comprend un nouveau texte de loi − la loi sur l'interdiction de la discrimination − et des amendements à des lois régissant le travail et l'éducation.
English: It also helps protect against alteration or desecration of the work by anyone.
French: En outre, ce droit aide à protéger contre toute altération ou désécration de l'oeuvre par quiconque.
English: ♦ Article 31.1: States Parties recognize the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts.
French: ♦ Article 31: Les États parties reconnaissent à l'enfant le droit au repos et aux loisirs, de se livrer aux jeux et à des activités récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique.
English: Bruises caused by rough handling are allowed provided they cause a not too serious damage to the flesh and are unlikely to develop further.
French: Des meurtrissures occasionnées par des manipulations peu soigneuses, qui ne nuisent pas gravement au fruit et ne sont pas susceptibles d'évoluer sont admises.
English: • Document the injury. f.
French: • Documenter la blessure. f.
English: Due to the mounting interest in EIA, the Economic Benefits Distribution Research Working Group, as part of the FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative, initiated a small pilot project to test variables involved in conducting EIAs. Using handheld devices to collect visitor data, variables such as the feasibility of using volunteers as data collectors and the implications of using standardized data collection methodology were tested.
French: À cause de l’intérêt grandissant que suscitent les EIE, le Groupe de travail de la recherche sur la répartition des bénéfices économiques, dans le cadre de l’Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme, a lancé un petit projet pilote visant à tester les variables nécessaires à l’établissement d’une EIE, notamment le recours à des appareils portatifs pour recueillir des données sur les visiteurs, la faisabilité d’employer des bénévoles afin de recueillir des données et les conséquences de l’utilisation d’une méthode normalisée de collecte de données.
English: Priority of lien on contaminated site 36(4) Despite subsection (3) or any other Act, if specific lands of a debtor against which a lien is registered under subsection (1) include all or any part of the contaminated site in respect of which the lien arose, the lien is payable in priority over all other claims or rights registered against those lands, other than a lien for wages under The Payment of Wages Act or for municipal tax arrears, and, without limiting the generality of the foregoing, that priority extends over every registered mortgage, encumbrance, assignment, debenture or other security interest made, given, accepted, issued or arising before or after the coming into force of this section or before or after the lien arose.
French: Priorité du privilège 36(4) Malgré le paragraphe (3) ou toute autre loi, si certains biens-fonds déterminés d'un débiteur touchés par l'enregistrement d'un privilège en vertu du paragraphe (1) comprennent tout ou partie du lieu contaminé relativement auquel le privilège a pris naissance, ce privilège a priorité sur les autres réclamations ou droits enregistrés à l'égard de ces biens-fonds, à l'exception des privilèges sur les salaires prévus par la Loi sur le paiement des salaires ou sur les arriérés de taxes municipales. Sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, la priorité s'étend aux hypothèques, aux charges, aux cessions, aux débentures ou aux autres garanties faites, données, reçues, émises ou créées avant ou après l'entrée en vigueur du présent article ou avant ou après la naissance du privilège.
English: Despite a significant drop since then, the incidence still stood at nearly 10% in 2003.
French: Malgré une baisse significative survenue depuis, la fréquence du chômage prolongé s’élevait à près de 10 % en 2003.
English: Welcoming also the initiation by Indonesia of criminal proceedings against the perpetrators of the deplorable killing of three personnel of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Atambua on 6 September 2000, bearing in mind the importance of the independence of the national judiciary, and expressing the hope that the final sentences for those found guilty will be commensurate with the serious nature of the crimes,
French: Notant avec satisfaction également que l'Indonésie a entamé des procédures pénales contre les auteurs du déplorable assassinat de trois membres du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, survenu à Atambua le 6 septembre 2000, consciente de l'importance que revêt l'indépendance du pouvoir judiciaire, et exprimant l'espoir que les peines définitives dont seront frappés ceux qui auront été reconnus coupables seront à la mesure de la gravité de leur crime,
English: I should like to make two other points.
French: Deux autres choses encore.
English: US Senate committee: Senior officials responsible for detainee ...
French: Un tribunal d’exception égyptien condamne 22 personnes à des ...
English: Lacking much of the technology that allowed the more recent Inuit to adapt to arctic conditions, they nevertheless developed a successful way of life based on the hunting of seals and other small sea mammals, caribou, muskoxen and small game.
French: Malgré l'absence de la technologie qui permettra plus tard aux Inuits de s'adapter aux conditions de l'Arctique, ces gens réussissent à survivre grâce à la chasse au phoque et aux autres mammifères marins, au caribou, au boeuf musqué et au petit gibier.
English: Article 2b Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Electricity 1.
French: Article 2 ter Établissement du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité 1.
English: 7/ 00 Non-electric detonators; Blasting caps; Primers 7/ 02 . Manufacture; Packing
French: 7/ 00 Détonateurs non électriques; Capsules de sautage; Amorces 7/ 02 . Fabrication; Emballage
English: The greatest degree of versatility occurred during territorial defense; the use of one-song bouts rose from 33.1% during nonchase periods to 64.9% during intraspecific encounters.
French: C'est en relation avec la défense territoriale que se manifeste le plus haut degré de versatilité : l'utilisation d'un chant repris à augmenté de 33,1%, en dehors des périodes de poursuite, à 64,9% durant les rencontres intraspécifiques.
English: (a) Preparation of draft legislation governing radiation protection and nuclear safety in Iraq, along with other appropriate statutory instruments and implementing regulations.
French: a) Élaboration d'un projet de loi sur la protection contre les rayonnements et la sécurité nucléaire en Iraq, parallèlement à d'autres instruments statutaires appropriés et à une réglementation de leur mise en oeuvre;
English: Commissioner, I think it would be extremely useful if another authoritative analysis were issued of these calculations which are being drafted in the Member States and which give a completely different picture from that of the Commission.
French: Monsieur le Commissaire, je pense qu'il serait éminemment souhaitable que soit dispensée une analyse faisant autorité concernant ces calculs émanant des États membres et qui font apparaître une image totalement divergente des prévisions calculées par la Commission.
English: • The city applied to the Canada-British Columbia Infrastructure Program for funding to build a water filtration plant at River Street on the banks of the Thompson River.
French: • La ville a soumis une demande de financement de projet, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique, pour construire une usine de filtration d'eau rue River, sur les rives de la rivière Thompson.
English: Data for 2006 are insufficiently complete to provide any breakdown.
French: Les données pour 2006 ne sont pas assez complètes pour que l'on puisse présenter une ventilation.
English: So it is good that the United Kingdom and Spain are solving the Pinochet problem for Chile.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni et l'Espagne règlent en quelque sorte cette question pour le Chili.
English: At its eighth session, the COP decided to include the item in the provisional agenda for its ninth session, accompanied by an appropriate explanatory footnote (see FCCC/CP/2002/7, paras.
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session, en l'assortissant d'explications appropriées dans une note infrapaginale (voir le document FCCC/CP/2002/7, par. 23 et 24).
English: Within departments, there have been a wide variety of initiatives underway to modernize service delivery and the lessons learned are mutually reinforcing.
French: Les conclusions des groupes de travail se font également l’écho de celles auxquelles ont donné lieu divers travaux effectués dans la fonction publique au cours de la même période.
English: Although its focus is on Lutheran materials, it also includes works by other Protestants and by Catholics, as they entered into conversation with Luther and his followers.
French: Pratique un oecuménisme de dialogue aussi bien avec les églises historiques que les églises plus récentes .
English: Public consultation regarding the conformity of the impact statement:
French: Consultation publique sur la conformité de l'étude d'impact :
English: Later on, she moved to the pharmaceutical industry working both for GSK Biologicals and UCB.
French: Elle a ensuite été trainer externe auprès de différentes organisations de formation et également trainer interne et coach pour les collaborateurs de Randstad.
English: Amsterdam did, it is true, help create the employment agreement but the weak point was always that Europe was not putting any money on the table to help create jobs.
French: Amsterdam a bien parachevé le traité en matière d'emploi, mais le talon d'Achille reste toujours le manque d'argent au niveau européen afin de financer la création d'emplois.
English: Many interlocutors in Southern Sudan display a commitment to human rights, but the Government of Southern Sudan should take a more proactive approach to implementing a broad human rights agenda by allocating resources to institutions that support human rights, such as independent commissions, the police and the judiciary.
French: De nombreux interlocuteurs dans le Sud affichent une volonté de respecter les droits de l'homme mais le Gouvernement du Sud-Soudan devrait adopter un mode d'approche plus volontariste pour mettre en œuvre un programme complet de mesures en faveur des droits de l'homme, en allouant des ressources aux institutions qui peuvent défendre les droits fondamentaux, comme les commissions indépendantes, la police et l'appareil judiciaire.
English: End of the sitting Committees
French: Levée de la séance Commissions
English: The same cloud MAY be formed by condensation in its lower levels, sublimation in its upper levels, and a combination of both between.
French: Le MÊME nuage peut se former par condensation à sa base, par sublimation vers son sommet, et par une combinaison des deux au niveau central.
English: • Enterprise Resource Management - This function includes client relationship management concepts and addresses supply chain integration issues.
French: • Gestion des ressources de l'entreprise - Ce volet porte sur la gestion des relations avec la clientèle et les questions d'intégration des procédés de la chaîne d'approvisionnement.
English: In a second step (phase 2), the project aims at developing packages of materials that could be used to build capacity at the national and local levels by policymakers, professionals and NGOs.
French: Dans un deuxième temps (phase 2), le projet vise à élaborer des ensembles de supports susceptibles d'être utilisés par les décideurs, les professionnels et les ONG pour renforcer les capacités aux niveaux national et local.
English: • Internal capacity to design, plan and manage evaluation studies focussed on either impacts or process
French: • Capacité interne de concevoir, de planifier et de gérer les études d'évaluation portant soit sur les impacts ou sur les processus.
English: RADON MITIGATION Detailed information on radon mitigation techniques for existing and new homes can be found in the Health Canada/CMHC Booklet "Radon – A Guide for Canadian Homeowners" [12].
French: Dans la présente section, nous présentons un court résumé de ces renseignements ainsi qu’une évaluation des coûts.
English: And there are new areas of weakness to prepare for, in connection with teleworking, the security and health of the population and the protection of employees, in which the Commission can set out the ground rules via directives.
French: Néanmoins, certains problèmes sont déjà prévisibles en ce qui concerne le télétravail, la sécurité et la santé des personnes ainsi que la protection des travailleurs. Ces divers domaines nécessitent des directives précises fixant des repères.
English: No more than fifteen students are accepted; students must be of legal age, and there are no restrictions as to provenance.
French: Le nombre d’étudiants admis – majeurs, de toute provenance – est limité à quinze.
English: There was scant representation at the EX levels from persons other than women belonging to the designated groups: none of the EX level respondents are from the Aboriginal peoples designated group, 2 are visible minorities, and 2 are persons with a disability.
French: Dans les groupes désignés, hormis les femmes, la participation était rare à ce niveau : aucun répondant ne provenait du groupe des autochtones, deux faisaient partie d'un groupe de minorité visible et deux étaient des handicapés.
English: If I were you, I would leave this to the Member States and the free market.
French: Laissez donc cela aux États membres et au marché libre.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - El Salvador - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - El Salvador - Sur le terrain Sur le terrain
English: After registering MyClarion membership, you can use convenient functions such as device support, obtain of software updater, and downloading of maps from Google Maps to ClarionMiND etc.
French: En vous inscrivant en tant que membre au service MyClarion, vous pourrez profiter de plusieurs fonctionnalités, telles que le support technique, la mise à jour du logiciel, le téléchargement des cartes de Google Maps vers le ClarionMiND, etc.
English: •Refine understanding of benefit/risk relationship in general or special populations and/or environments
French: • Préciser la compréhension de la relation bénéfice/risque dans la population générale ou dans des populations ou des environnements particuliers
English: For further information, please contact Client Services at (613) 951-4090 or 1 866 873-8788.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec les Services à la Clientèle au (613) 951-4090 ou (866) 873-8788.
English: The estimated costs of the establishment of three posts and related operating costs of the Centre, as reflected in draft resolution A/C.1/62/L.24, for the biennium 2008-2009 would amount to $322,300 net ($360,200 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour financer la création des trois postes et les coûts de fonctionnement du Centre, ainsi qu'il est prévu dans le projet de résolution à l'examen, est estimé à 322 300 dollars (montant brut : 360 200 dollars).
English: Emergency Preparedness P A A A A A A A I A A A A A B C
French: Préparation aux situations d'urgence P A A A A A A A M A A A A A B C
English: <== THE BODY N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== DU CORPS N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: • If you borrow ideas or policies from other organizations, always make sure to modify them to your particular situation.
French: • Demandez à un avocat spécialisé dans le droit du travail d’examiner votre guide des politiques.
English: The subsequent process, led by Assembly President Haya Rashed Al-Khalifa, assisted by several facilitators, led to presentation of two reports based on wide consultations with the entire membership (see A/61/47).
French: Le processus qui a suivi, sous la direction de la Présidente de l'Assemblée, Mme Haya Rashed Al-Khalifa, épaulée par plusieurs facilitateurs, a abouti à la présentation de deux rapports issus de larges consultations avec tous les États Membres (avec A/61/47).
English: Between 1991 and 2001, the proportion of people of working age (15-64) went from 62.8% to 65.3%, and the proportion of children (0-14) went from 30.6% to 26.6%.
French: Malgré cette hausse, la proportion des familles gagnant moins de 10 000 $ a augmenté de 4,3 % à 14,1 % et la proportion des personnes dont le revenu était inférieur à 10 000 $ a atteint 46,0 %.
English: Each syringe contains a nominal delivered volume of 90 µL with an overfill to ensure delivery of the required dose.
French: Chaque seringue renferme un volume nominal injectable de 90 µL avec un surremplissage pour garantir l'administration de la dose requise.
English: "It’s great to know what to expect," he offers.
French: « C’est bien de savoir à quoi s’en tenir », précise-t-il.
English: The omnibus resolution on the Rights of the Child, which included the situation of children in armed conflict, addressed the plight and concerns of all children regardless of where they lived.
French: La résolution générale sur les droits de l'enfant, qui couvre la situation des enfants dans les conflits armés, concerne les difficultés rencontrées par tous les enfants, quel que soit l'endroit où ils vivent.
English: As with other elements of development policy, enacting governance must take into account development history and cultural context.
French: Chacune de ces caractéristiques de la bonne gouvernance est un préalable au développement durable et à la réduction des risques de catastrophe.
English: Mental Illness and the Criminal Justice System Milstone, C. (1995). The mentally ill and the criminal justice system:
French: Maladie mentale et système de justice pénale Milstone, C., Les personnes atteintes de maladies mentales et le système de justice pénale : programmes communautaires innovateurs, Santé Canada, Ottawa, 1995.
English: Under subparagraph 37(1) (a) (i) of the Act, the responsible authority determined that the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects with appropriate mitigation.
French: Après avoir étudié le rapport de la Commission d’examen conjoint, le gouvernement du Canada, avec l’approbation du gouverneur en conseil, a déposé sa réponse le 18 septembre 2007.
English: The representatives of Australia, Canada and the United States of America intervened on articles 25, 26 and 27, noting that they had concerns about the retrospective nature, the ambiguity of some terms and the prescriptive nature of the articles as presently drafted.
French: Les représentants de l'Australie, du Canada et des États-Unis d'Amérique ont pris la parole au sujet des articles 25, 26 et 27, notant que le caractère rétrospectif et normatif de leur libellé actuel, ainsi que l'ambiguïté de certains termes, étaient pour eux source de préoccupation.
English: Publications and Research Periodicals Bank of Canada Review Winter 2004-2005 Government of Canada Yield-Curve Dynamics, 1986-2003 Grahame Johnson, Financial Markets Department
French: Publications et recherches Périodiques Revue de la Banque du Canada Hiver 2004-2005 La dynamique de la courbe de rendement des obligations du gouvernement canadien de 1986 à 2003 Grahame Johnson, département des Marchés financiers
English: We also welcome the efforts to build national capacity in developing countries.
French: Nous saluons également les efforts déployés pour renforcer la capacité nationale des pays en développement.
English: Within the goal of increasing access, particular emphasis will be placed on ensuring that girls enrol and stay in school.
French: Dans le cadre de l'objectif visant à accroître l'accès à l'éducation, on veillera tout particulièrement à scolariser durablement les filles.
English: After graduation in 2007, Florence became Mondeca’s head of R&D.
French: La thèse a eu pour objectif de réunir et de combiner les méthodes et outils du Traitement Automatique du Langage avec ceux du Web Sémantique afin de créer des applications pour le peuplement d’ontologies et l’annotation sémantique.
English: In these cases, cooperation within industries, supported by punctual government intervention, offers the best chance of success.
French: Dans ces cas, la coopÃ©ration au sein des industries, soutenue par une intervention gouvernementale ponctuelle, offre les meilleures chances de succÃ¨s.
English: The settlement of a number of land claims inserts layers of Aboriginal governance.
French: Le règlement d'un grand nombre de revendications territoriales comprend l'insertion de niveaux de gouvernance autochtone.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/SPsiteop_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/SPsiteop_f.html
English: Mutual assistance – general obligations for the Member State of establishment 1. With respect to providers providing services in another Member State, the Member State of establishment shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and, in particular, confirmation that a provider is established in its territory and, to its knowledge, is not exercising his activities in an unlawful manner.
French: En ce qui concerne les prestataires fournissant des services dans un autre État membre, l'État membre d'établissement fournit les informations sur les prestataires établis sur son territoire demandées par un autre État membre et, en particulier, confirme qu'un prestataire est bien établi sur son territoire et, qu'à sa connaissance, ce prestataire n'y exerce pas ses activités de manière illégale.