ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was the case for the full group of participants and non-participants, earnings of those who became Compass participants were significantly lower than those who became non-participants prior to the Compass program, and significantly exceeded the earnings of non-participants during 1995, when most participants were enrolled in Compass.
French: Comme ce fut le cas pour le groupe complet des participants et nonparticipants, les revenus des gens qui sont devenus des participants à Compass étaient sensiblement moins élevés que ceux des gens qui sont devenus des nonparticipants avant le programme Compass et ont été sensiblement supérieurs aux revenus des non-participants en 1995, lorsque la majorité des participants étaient inscrits à Compass. En 1996, au moment où les participants avaient terminé leur Compass – Nouvelle-Écosse – Évaluation sommative Page 113
English: Content of the Interim Agreement The Interim Agreement contains the clauses of the PCA relating to trade and trade-related measures.
French: Contenu de l'accord intérimaire L'accord intérimaire comprend les clauses de l'APC relatives au commerce et aux mesures connexes au commerce, qui comprennent les éléments suivants:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Falk Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Falk Hotel .
English: We cannot therefore guarantee, or accept liability for, the topicality and completeness of the information provided, or for that of any third-party websites to which the Menzi site is linked via hyperlinks.
French: Par conséquent, nous déclinons toute garantie ou autre responsabilité quant à l'actualité et l'exhaustivité des contenus mis à disposition. Il en va de même pour tous les sites Web externes, auxquels des liens hypertextes peuvent renvoyer à partir de l'offre Menzi.
English: The investigations focused on incidents of killing, mutilation, rape, torture and abduction.
French: L'enquête a été axée sur les tueries, mutilations, viols, tortures et enlèvements.
English: Deaths attributed to HIV infection among adults (≥ 15 years) and children by year of death 24S.
French: Décès attribuables à l’infection à VIH chez les adultes (≥ 15 ans) et les enfants, selon l’année de décès 24S.
English: LES Appraisals 1.2.13 The Mission recently established an Appraisal Review Committee (ARC) for LES.
French: Évaluations des ERP 1.2.13 La mission a récemment créé un comité d’examen des évaluations des ERP.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/25; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations tenues par le Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de celui-ci, et a donné lecture du texte de cette déclaration (voir S/PRST/2001/25; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: It will be recalled that, after first denying the allegation as a campaign of calumny orchestrated by his enemies, Mr. Bemba admitted the veracity of the charges and promised to prosecute those suspected of having committed the crimes.
French: On se souviendra qu'après avoir commencé par nier cette allégation en la qualifiant de campagne de calomnies orchestrée par ses ennemis, M. Bemba a admis la véracité des accusations et promis de poursuivre ceux qui étaient soupçonnés d'avoir commis ces crimes.
English: If you wish so, I think we should take into account the following position.
French: La structure parlementaire bicamérale permet non seulement le point un, mais tous les quatre.
English: Quantitative assays available include the Chiron bDNA assay and the Roche Monitor™ assay, which measures down to 1000 particles/ml.
French: Parmi les épreuves quantitatives, on trouve le Chiron bDNA et le Roche Monitor™, qui mesure la charge à 1 000 particules/mL près.
English: Meanwhile, the Controller of Certifying Authority has emphasized the need to create trust in the electronic environment through digital signatures.
French: D’autre part, le contrôleur de l’autorité de certification a fait valoir l’importance d’instaurer la confiance dans l’environnement électronique au moyen de signatures numériques.
English: Our fisheries, fish farms, waterways and aquatic playgrounds are part of a complex and increasingly vulnerable natural system.
French: Nos pêches, nos exploitations piscicoles, nos voies navigables et nos plages ou autres aires de plaisirs aquatiques font partie d’un système naturel complexe de plus en plus vulnérable.
English: This is a selective guide to the best resources (both print and online) for students doing literary research.
French: This bibliography combines sources that cover multiple topics including: the French New Wave movement in film, concepts of free will, and sociological analyses of prostitution.
English: Section IV - Results Profile of Client Survey Respondents Profile of the Micro-Enterprise Development Programs & Their Services Impacts Employability/Self-Employability Client Creditworthiness Enterprise Performance: Growth Enterprise Performance:
French: Partie IV - Résultats Profil des répondants du sondage auprès des clients Profil des programmes de développement de la micro-entreprise et des services qu'ils offrent Impacts Employabilité / possibilité de travail indépendant Solvabilité des clients Rendement de l'entreprise : croissance Rendement de l'entreprise : officialisation Sécurité des moyens d'existence Économie locale
English: Creating such a mechanism is also a question of responsibility and solidarity.
French: La création de ce mécanisme est aussi une question de responsabilité et de solidarité.
English: You have clarified matters to our satisfaction.
French: Cette clarification nous suffit.
English: Downsizing means a purposeful reduction of the employer's workforce.
French: Un « programme de réduction des effectifs » s'entend des mesures qu'un employeur prend en vue de réduire ses effectifs.
English: Recommendation for the Delegation and the Embassy 7.2 The Delegation should define its technical assistance requirements and, by mutual consent with the Embassy, find an optimal solution that would enable the Delegation to benefit from technical support that is better adapted to its needs.
French: Recommandation à l’intention de la Délégation et de l’Ambassade 7.2 La Délégation devrait définir ses besoins en termes d’assistance technique et d’un commun accord avec l’Ambassade, trouver une solution optimale qui permettrait à la Délégation de bénéficier d’un soutien technique mieux adapté à ses besoins.
English: One delegation stated that the focus on the proportion of regular resources to other resources income received appeared to be misplaced, adding that emphasis should be on base contributions rather than proportions.
French: Une délégation a fait observer que l'on aurait tort de vouloir trop mettre l'accent sur le rapport entre les recettes au titre des ressources ordinaires et celles au titre des autres ressources, estimant qu'il faudrait plutôt se concentrer sur les contributions de base et non sur le rapport entre les types de contributions.
English: Few systematic efforts have been made to engage specialists from the region in the effort to develop a community of perspectives on regional cooperation.
French: Peu d'efforts systématiques ont été faits pour associer les spécialistes de la région à la recherche de perspectives de coopération régionale.
English: Provisional agenda for the 5502nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5502e séance du Conseil de sécurité
English: The same fundamental functions should be fulfilled, and the partners will still be, through for instance EDI, sending and receiving a purchase order, or declaring goods to Customs, or reserving space with a carrier and arranging payments.
French: Il faudra continuer à remplir les mêmes fonctions de base et les partenaires continueront, par le biais de l'EDI par exemple, à envoyer et à recevoir des commandes, à déclarer des marchandises aux douanes, à réserver des emplacements auprès d'un transporteur ou encore à mettre au point des modalités de paiement.
English: QUESTIONS TO BE EXAMINED WITH A VIEW TO THE MODIFICATION OF THE REGULATIONS UNDER THE LISBON AGREEMENT
French: QUESTIONS À EXAMINER DANS LA PERSPECTIVE DE LA MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ARRANGEMENT DE LISBONNE
English: But this was not satisfactory, said Mr Almunia:
French: Mais, a ajouté M. ALMUNIA, cela n'est pas satisfaisant:
English: These foams can be combined with thin panels or outer skins to create laminated composite or sandwich construction.
French: John Treddenick, jusqu’à tout récemment professeur d’économie au Collège militaire royal du Canada, a étudié la marche à suivre et les conséquences Photo de l’Armée belge
English: Rather than thousands, we have only dozens protesting, possibly because we are attempting to include in our free trade agreement an associated political cooperation agreement - social, political and labour clauses that will help protect labour standards in the south and may well enhance them.
French: Plutôt que des milliers, nous n'avons eu que quelques dizaines de manifestants, peut-être parce que nous tentons d'inclure au sein de notre accord de libre-échange un accord associé de coopération politique - des clauses sociales, politiques et de travail qui permettront de protéger les normes de travail dans le Sud et qui pourraient même les améliorer.
English: While the present report highlights the major findings and conclusions of the analysis for phase II, both phases identified many common themes, which are indicated in the text of the report.
French: Le présent rapport met certes en lumière les principaux constats et conclusions découlant de la deuxième phase de l'analyse, mais il reprend aussi les nombreux thèmes qui sont communs aux deux phases.
English: (i) Reliance on information contained in Random Lengths
French: Ce n'est pas le seul prix auquel les transactions ont été conclues pendant la semaine de publication.
English: To report an adverse reaction to a vaccine, health care professionals should complete the Vaccine-Associated Adverse Event Form, also included in the CPS.
French: Pour signaler un effet indésirable d'un vaccin, les professionnels de la santé devraient remplir le Rapport d'incident associé temporellement à l'administration de vaccins, que l'on trouve également dans le CPS.
English: • Benchmarks with comparable public or private organizations;
French: • Les normes de comparaison avec les organismes publics ou privés similaires;
English: (e) Chairmen of sanctions committees should, as appropriate, after each meeting continue to give substantive and detailed briefings on their proceedings to non-members of the Council and, as appropriate, distribute documents which were considered in the course of such meetings.
French: e) Les présidents des comités des sanctions devraient, le cas échéant, continuer de tenir des réunions d'information détaillées sur la teneur des débats à l'intention des États non membres du Conseil et faire distribuer éventuellement les documents qui ont été examinés lors de ces séances.
English: HP general communications provide information about products, services, and/or support.
French: Les communications générales de HP fournissent des informations au sujet des produits, services, et/ou assistance.
English: Active coordination between the UNIDO office in Zimbabwe, the UNDP office in Zambia and UNIDO Headquarters is a key feature of this collaborative effort.
French: La coordination active entre le bureau de l'ONUDI au Zimbabwe, le bureau du PNUD en Zambie et le Siège de l'ONUDI constitue un aspect essentiel de cet effort commun.
English: Among other noteworthy theoretical and practical confirmation of the existence of space sought common teaching deaf and listeners to the teaching and learning of mathematical knowledge as a common heritage of the two groups.
French: Entre autres théorique et pratique, à noter la confirmation de l'existence de l'espace commun d'enseignement cherché sourds et auditeurs de l'enseignement et l'apprentissage des connaissances mathématiques comme un patrimoine commun des deux groupes.
English: The UNCTAD secretariat is requested to notify this to the GSP granting countries.”
French: Le secrétariat de la CNUCED est prié de bien vouloir transmettre cette notification aux pays donneurs de préférences au titre du SGP ».
English: The University of Calgary is fast becoming a global centre of excellence in positioning and wireless navigation systems, contributing to Canada’s success as the 2nd largest exporter of GPS technologies in the world.
French: Cette université s’impose rapidement comme un centre d’excellence mondiale en technologie de localisation et de navigation sans fil, contribuant à faire du Canada le deuxième exportateur d’appareils GPS au monde.
English: As we expect approximately 30 percent of our directors and principals to retire between 2003 and 2010, we have a plan in place to prepare our employees to take on greater responsibilities and fill critical positions.
French: Comme nous prévoyons qu'environ 30 p. 100 de nos directeurs et directeurs principaux prendront leur retraite entre 2003 et 2010, nous avons établi un plan pour préparer nos employés à assumer plus de responsabilités et à occuper les postes névralgiques.
English: In China, the Raoul Wallenberg Institute continued to assist the National Prosecutors College in developing human rights training programmes and materials for prosecutors that may be incorporated into the regular training curricula.
French: En Chine, l'Institut a continué de fournir une assistance au Collège national des magistrats du parquet pour l'aider à élaborer des programmes de formation aux droits de l'homme et des matériels pédagogiques qui puissent être incorporés aux programmes d'études ordinaires des membres du personnel du Ministère public.
English: At this time, the scope of a mandatory repor ting system, in terms of whether or not to include medical devices, is unknown.
French: Pour l’instant, la portée d’un système de rapport obligatoire, à savoir s’il faut inclure les matériels médicaux, est inconnue.
English: ITTO is also assisting member countries, upon request, to formulate effective measures in forest law enforcement.
French: Elle aide également, sur demande, les pays membres à formuler des mesures efficaces dans le domaine de la législation sur les forêts.
English: The Multinational Force, notably the Georgian, Romanian and South Korean contingents, continues to provide security for the United Nations in Baghdad, Basra and Erbil, respectively.
French: La force multinationale, notamment les contingents géorgien, roumain et sud-coréen, continue d'assurer respectivement la sécurité des Nations Unies à Bagdad, Bassorah et Erbil.
English: 250-363-0045 Email: charles.cunningham@nrc.gc.ca
French: 250-363-6937 Conseil National de Recherches Canada, Télc.
English: The new bankruptcy legislation is not yet applied frequently.
French: La nouvelle législation sur les faillites n'est pas encore souvent appliquée.
English: In 2006, we decided to do a full-scale review of the content and functionality of these "flagship" modules.
French: En 2006, nous avons décidé de faire un examen complet de la teneur et de la fonctionnalité de ces modules fondamentaux.
English: The 245 participants in Athens in 1896 came from 14 different countries.
French: Les 245 participants à Athènes en 1896 viennent de 14 pays différents.
English: Jurisdictions and their health care systems must be clear about what they expect to achieve through collaborative HHR planning.
French: Il est important que les diverses administrations et leur système de soins aient une vision claire de ce qu’on y attend de la planification concertée des RHS.
English: "Our community needs clean, reliable electricity for current and future growth and development," he says.
French: « Pour assurer son développement actuel et futur, notre communauté a besoin d'une source d'énergie électrique propre et fiable », explique-t-il.
English: He pointed out that the World Conference against Racism was likely to urge States to make such a declaration and asked what the attitude of the United States delegation would be to that appeal if it were made.
French: M. de Gouttes indique qu'il est probable que la Conférence mondiale contre le racisme lance un appel aux États pour qu'ils fassent cette déclaration et demande, le cas échéant, quelle sera l'attitude de la délégation des États-Unis à ce sujet.
English: Initial discussions have begun and, in support of the Government, the United Nations Population Fund hosted a conference on census planning and quality assurance on 23 January in conjunction with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and in partnership with the Iraq Central Organization for Statistics and Information Technology (with its counterpart in the Iraqi Kurdistan region).
French: Des premiers échanges de vues ont eu lieu et, pour aider le Gouvernement, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a tenu, le 23 janvier, une Conférence sur la planification du recensement et l'assurance qualité, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et en partenariat avec l'Office central des statistiques et des technologie de l'information (et son homologue dans la région du Kurdistan iraquien).
English: Canada is now awaiting publication of the decision in EU legislation and subsequent adoption by Italy, Portugal and Greece into their national legislation.
French: Le Canada attend maintenant la publication de cette dÃ©cision dans la lÃ©gislation de l'UE et, ultÃ©rieurement, dans celle de l'Italie, du Portugal et de la GrÃ¨ce.
English: On 14 March the European Parliament and the Council signed Directive 2007/2/EC establishing an infrastructure for spatial information in the European Community ( 3 ).
French: Le 14 mars, le Parlement européen et le Conseil ont signé la directive 2007/2/CE établissant une infrastructure d’information géographique dans la Communauté européenne (Inspire) ( 3 ).
English: That is why the present opinion does not propose any amendments. Having actively participated in the process and been regularly consulted during the various stages of drafting, I endorse the draft opinion presented by the Political Affairs Committee's rapporteur and offer my support.
French: C'est la raison pour laquelle le présent avis ne propose aucun amendement car, ayant activement participé et ayant été régulièrement consulté aux différentes étapes de sa rédaction, je souscris au projet d'avis présenté par le rapporteur de la commission des questions politiques et lui apporte mon soutien.
English: See on this subject, for example:
French: À lire, par exemple, à ce sujet:
English: Any manager who needs to enter into a contract has to discuss the contract with the AMFA.
French: Tous les gestionnaires qui ont besoin d’attribuer un marché doivent en parler avec lui d’abord.
English: • Policies Regarding LAC's Digital Collections
French: • Politiques relatives aux collections numériques de BAC
English: * This does not mean the mode of dying, e.g., heart failure. It means the disease, injury or complication which caused death.
French: * Il ne s’agit pas ici du mode de décès, par exemple: défaillance cardiaque, syncope, etc., mais de la maladie, du traumatisme ou de la complication qui a entrainé la mort.
English: Five Parties would be reviewed each year (in October) by a lead reviewer and a team of review experts selected by CEIP from a roster of experts nominated by Parties.
French: Chaque année (en octobre), cinq Parties feraient l'objet d'un examen entrepris par un examinateur principal et une équipe d'experts choisis par le CIPE à partir d'une liste de spécialistes proposés par les Parties.
English: Taking stock of a consultation on the future EU sport policy, the European Commission said citizens expect a lot from the upcoming EU competence on sports.
French: Tirant les leçons d’une consultation sur le futur de la politique sportive de l’UE, la Commission européenne a affirmé que les citoyens attendaient beaucoup de la nouvelle compétence de l’UE en matière de sport.
English: Cocaine use by clients in methadone programs:
French: « Carbamazepine Treatment for Cocaine Dependence », Drug and Alcohol Dependence, 38 (1995), p.
English: It would be seductive to write: "+СЌСЂ resolutely differed from the majority of banal samples entertaining СЊС•С‡в„–СЉС€".
French: Serait sГ©duisant Г©crire : "+СЌСЂ se distinguait catГ©goriquement de la plupart des modГЁles banals divertissant СЊС•С‡в„–СЉС€".
English: However, they could make investment in research and development and other projects with a long pay back period less attractive.
French: Elles pourraient toutefois rendre moins attrayant l'investissement dans la recherche et le développement et dans d'autres projets caractérisés par une longue durée de retour sur l'investissement.
English: These include wetlands fed by large deep groundwater systems (Chapter 10) which tend to maintain a steady flow even under large climatic variations (Winter, 2000).
French: C’est le cas des milieux humides qui sont alimentées par de grands réseaux d’eau souterraine en profondeur (voir le chapitre 10) dont l’écoulement tend à rester constant, même lorsque les variations climatiques sont grandes (Winter, 2000).
English: Print Version Transport Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Communications Group Communications Activities Description:
French: Version imprimable Transports Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Groupe Communication Activités des Communications Description :
English: Similarly, if it concluded that no insurmountable water management problems appeared likely, the panel was perhaps correct in leaving specific issues regarding matters such as frozen core dams and kimberlite toxicity to be addressed by the Water Board, knowing that this Board retains authority not only to set the terms and conditions of the water licence but also to refuse to issue a licence in the event that it is not satisfied with project design, the likelihood of compliance or the monitoring arrangements.
French: De la même manière, si elle a conclu qu’il n’existait pas de problème insurmontable de gestion des eaux, elle était sans doute justifiée de laisser l’Office des eaux s’occuper de questions comme les noyaux de barrage gelés et la toxicité de la kimberlite. L’Office est en effet responsable des conditions des permis d’utilisation des eaux et peut aussi refuser d’accorder un permis s’il n’est pas satisfait de la conception du projet, des probabilités de conformité ou des dispositions de surveillance.
English: At its 46th meeting, on 20 December, on the proposal of the President (Cameroon), the Council decided that its organizational session for 2002, which had been scheduled to be held from 29 January to 1 February 2002, would instead be held from 12 to 15 February 2002.
French: À sa 46e séance, le 20 décembre, sur la proposition du Président (Cameroun), le Conseil a décidé que sa session d'organisation de 2002, prévue du 29 janvier au 1er février 2002, aurait lieu du 12 au 15 février 2002.
English: The many awards bestowed on DRDC staff by national and international organizations are further evidence of its impact and recognition.
French: Les nombreux prix accordés au personnel de RDDC par des organismes nationaux et internationaux en confirment la compétence et la qualité.
English: Refer to Health Canada BSE policy
French: Cire émulsifiante non ionique Apis mellifera