ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2002 Slovak Government Programme defines the key, long-term goal of the Government in the area of education and instruction as the transformation of the traditional school system to a modern school system of the twenty-first century which, in combination with other components of the system of lifelong learning, will prepare people for living and working under new conditions.
French: Dans son programme pour 2002, le Gouvernement slovaque s'est fixé comme principal objectif à long terme en matière d'éducation la transformation du système scolaire traditionnel en un système moderne, adapté au XXIe siècle, qui, conjugué à d'autres éléments du dispositif d'apprentissage continu, préparera les citoyens à vivre et à travailler dans de nouvelles conditions.
English: After completion of his basic training in Cornwallis, Nova Scotia, he attended Basic Air Defence Technician training at Canadian Forces Station Lac Saint Denis, Quebec.
French: À la fin de son instruction élémentaire à Cornwallis (Nouvelle Écosse), il suit l’instruction de base pour les techniciens en défense aérienne à la Station des Forces canadiennes Lac Saint Denis (Québec).
English: 43, para.  The right to vote in elections has been equally granted to any Japanese national, both female and male, aged 20 years or over.
French: Le droit de vote aux élections a été accordé, dans des conditions d'égalité, à tous les nationaux japonais, femmes ou hommes, âgés de 20 ans ou plus.
English: Also you should visit the weekly instead of finding market at the port.
French: Aussi cela au lieu du marché trouvant vous devriez visiter toutes les semaines au port.
English: A fresh initiative was launched with respect to a new performance appraisal system, which will apply to permanent, fixed and short-term staff.
French: Une initiative a été engagée portant sur un nouveau système d’évaluation du travail qui s’appliquera aux fonctionnaires permanents, au personnel engagé pour une durée déterminée et aux agents temporaires.
English: And be sure to get ready with our AGM checklist .
French: Préparez-vous grâce à notre liste de contrôle de l’AGA .
English: Summary of Evaluation Findings The following provides a summary of key findings stemming from the evaluation.
French: Résumé des résultats de l'évaluation Les renseignements suivants fournissent un résumé des résultats clés de l'évaluation.
English: Submitted for consideration and vote, the proposed Corrigendum 1 (ECE/TRANS/WP.29/2009/73, as amended below) to global technical regulation No. 2, as amended below, was established in the Global Registry on 24 June 2009 by consensus vote of the following Contracting Parties present and voting: Australia, Canada, China, European Community (voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and United Kingdom), India, Japan, Malaysia, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa and United States of America:
French: Les Parties contractantes présentes et votantes ci-après ont décidé par consensus, le 24 juin 2009, d'inscrire dans le Registre mondial la proposition de projet de Règlement technique mondial (ECE/TRANS/WP.29/2009/73, tel que modifié ci-après), après examen et mise aux voix: Afrique du Sud, Australie, Canada, Chine, Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Malaisie, Norvège, Nouvelle-Zélande et République de Corée:
English: Pleurozium schreberi exhibited the narrowest potential distribution, indicating that its present distribution is likely the result of habitat limitation.
French: Le Pleurozium schreberi montre la distribution potentielle la plus étroite, ce qui indique que sa distribution actuelle est le résultat d'une limitation dans l'habitat.
English: Release of Moving Forward on Climate Change:
French: Publication d’Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: Some 126 nationalities live side by side in Monaco (2.02 sq km), including 8,039 Monegasques (24.5 per cent), 8,831 French nationals (36.8 per cent), 5,521 Italians (23 per cent) and 2,054 British nationals (6.2 per cent).
French: Quelques 126 nationalités cohabitent sur le territoire monégasque (2,02 km²), parmi lesquelles 8 039 monégasques (24,5 %), 8 831 français (36,8 %), 5 521 italiens (23 %) et 2 054 britanniques (6,2 %).
English: The qualifying period for all other citizens is only six months.
French: Pour tous les autres citoyens, le délai n'est que de six mois.
English: Labopharm Inc. (Laval) announced that its marketing partner for Germany, HEXAL AG, has launched the Company's once-daily tramadol product in that country.
French: (Laval) a annoncé que son partenaire de mise en marché en Allemagne, HEXAL AG, a procédé au lancement du tramadol à dose unique quotidienne de la société dans ce pays.
English: In Austria, Oesterreichische Kontrollbank AG is owned entirely by leading Austrian banks and in the United States, Private Export Funding Corp. is owned by American banks and companies, while Eximbank of the United States is wholly owned by the government;
French: En Autriche, Oesterreichische Kontrollbank AG est possédé par les principales banques autrichiennes et aux Etats-Unis, Private Export Funding Corp. est détenu par des banques et compagnies américaines, alors qu'Eximbank of the United States est possédé par le gouvernement.
English: Its depth, which is unique in the region, enables it to harbour boats with a draught in excess of 4.6 m.
French: Sa profondeur, unique dans la région, lui permet d'accueillir des bateaux ayant un tirant d'eau de plus de 4,6 mètres.
English: The country's difficulties did not end there, however.
French: Le pays n'est pas, toutefois, au bout de ses difficultés.
English: Hence, the present report covers the period from 21 May to 31 August 2006.
French: C'est pourquoi le présent rapport porte sur la période allant du 21 mai au 31 août 2006.
English: While the nature of the consultation will depend on the environmental issues to be covered, it must provide a meaningful opportunity for interested parties to influence decision-making.
French: Sa nature dépendra des questions à aborder, mais elle devra cependant offrir auxparties une possibilité raisonnable d'influer sur les décisions à prendre.
English: In case of variation in the product standard between the Fruit Products Order, 1955 and PFA Rule, the PFA rule will apply.
French: En cas de divergence entre le libellé de l'Ordonnance de 1955 sur les produits fruitiers et celui de la Règle afférente à la PFA, le libellé de cette dernière fait foi.
English: Before joining SDTC, Angela was with XIA Systems Corporation as Executive Assistant to the Chief Operating Officer, where she was called upon to manage complex schedules, document processes, develop bids and track projects.
French: Avant de se joindre à TDDC, Mme Saddington occupait aussi un poste d’adjointe de direction auprès du Chef de l’exploitation à XIA Systems Corporation, où elle devait gérer des calendriers complexes, documenter des processus, élaborer des soumissions et assurer le suivi de projets.
English: If you use an outdated copy of Form DC905, we will still process the related tax and benefit return.
French: Si vous utilisez une copie antérieure du formulaire DC905, nous traiterons tout de même la déclaration de revenus et de prestations en question.
English: Between November 1999 and April 2000, buffer stock had decreased from 16.8 to 14.7 per cent, while the percentage of items undergoing quality control increased from 3.9 to 9.2 per cent, because of arrivals in March and April 2000.
French: Entre novembre 1999 et avril 2000, les stocks régulateurs ont été ramenés de 16,8 à 14,7 %, alors que le pourcentage des produits en cours de contrôle de qualité a augmenté de 3,9 à 9,2 % grâce à des livraisons en mars et avril 2000.
English: In 1999, the TBS continued to implement the Memorandum of Understanding between the Minister of Canadian Heritage and the President of the Treasury Board on Implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: En 1999, le SCT a poursuivi la mise en oeuvre du « Protocole d'entente entre la ministre du Patrimoine canadien et le président du Conseil du Trésor relatif à la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles ».
English: 12.4 Remark further that threats to international public health - particularly HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and other epidemics - demand an active and generous support from the international community beyond limitations and restrictions derived from industrial and trade private interests.
French: 12.4 Font observer, en outre, que les risques pour la santé publique internationale - en particulier le VIH/sida, la malaria, la tuberculose et autres épidémies - requièrent le soutien actif et généreux de la communauté internationale, par-delà les limites et restrictions liées aux intérêts industriels et commerciaux privés.
English: There are specific stock management approaches for each category.
French: L’état des stocks peut s’insérer dans trois zones données :
English: When the author differentiated average effect sizes by type of crime, she obtained an average effect size of 0.70 with respect to drug-related criminal behaviour and 0.23 for property crimes.
French: Après répartition par type d'infraction l'ampleur de l'effet moyen était de 0,70 pour les comportements criminels associés à l'usage de drogues et de 0,23 pour les crimes liés à la propriété.
English: Manitoba small business deduction rate The small business deduction rate will change to 11%, effective January 1, 2007.
French: Déduction accordée aux petites entreprises du Manitoba La déduction accordée aux petites entreprises du Manitoba sera changée pour passer à 11 % à compter du 1er janvier 2007.
English: Annual membership fees and income from an investment fund contribute to a reserve to handle the costs of future judgments, settlements, legal expenses and administration for claims.
French: Les cotisations annuelles des membres et les revenus de placements contribuent à la réserve en cas de réclamation.
English: A verification system only needs access to the enrolment template of the claimed identity, therefore the enrolment templates may be stored in a central directory or they may be stored on a transportable medium assigned to the user, namely, a token.
French: Un système de vérification n’a besoin d’accéder qu’au gabarit d’enrôlement de l’identité déclarée; en conséquence, les gabarits d’enrôlement peuvent être stockés dans un répertoire central ou dans un support de données mobile attribué à un utilisateur, à savoir un jeton.
English: The selection tools were a means to that end.
French: Les instruments de sélection devaient servir à cela.
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: Plus, we offer on-site service in most Quebec locations.
French: De plus, nous offrons le service sur place dans la majorité des endroits au Québec.
English: A personal website on the operation and maintenance of rechargeable accumulators.
French: RobotCafe est un portail vertical sur la robotique au même titre que robohoo. Le look et le classement de l'information sont très standards, voire quasi identique.
English: With this in mind, Commissioner Potočnik, we are glad that you recognise the importance of social science.
French: Cela étant dit, Monsieur le Commissaire Potočnik, nous nous réjouissons de constater que vous reconnaissez l’importance de la sociologie.
English: (a) To cooperate and interact with a view to reducing existing disparities in information flows at all levels by increasing assistance for the development of communication infrastructures and capabilities in developing countries, with due regard for their needs and the priorities attached to such areas by those countries, and in order to enable them and the public, private or other media in developing countries to develop their own information and communication policies freely and independently and increase the participation of media and individuals in the communication process, and to ensure a free flow of information at all levels;
French: a) Coopèrent et agissent de manière concertée afin d'atténuer les disparités dans la façon dont l'information circule à tous les niveaux en fournissant une assistance accrue pour développer les infrastructures et les capacités de communication dans les pays en développement, compte dûment tenu de leurs besoins et du rang de priorité que ces pays confèrent à ces domaines, de manière à leur permettre, ainsi qu'à leurs médias publics, privés ou autres, d'élaborer librement et indépendamment leurs propres politiques d'information et de communication ainsi que de faire participer davantage les médias et les particuliers au processus de communication, et à assurer la libre circulation de l'information à tous les niveaux;
English: 1,000.00 Griffiths McBurney & Partners 1,000.00 Griffiths, A.F. 1,000.00 Haddad, Paul 1,000.00 Hamel Construction Inc.
French: 1 000,00 Griffiths McBurney & Partners 1 000,00 Griffiths, A.F. 1 000,00 Haddad, Paul 1 000,00 Hamel Construction Inc.
English: Vote 30, 30(a) and 30(b) — Operating expenditures Statutory contributions to employee beneﬁt plans Less:
French: Certaines de ces obligations éventuelles peuvent devenir des obligations réelles, selon que certains événements se réalisent ou non.
English: Our soft, fertile prairies stretch to the horizon in all directions and the tough granite mantel known as the Canadian Shield is pitted with pristine lakes and etched with roiling rivers.
French: Nos Prairies douces et fertiles courent d’un horizon à l’autre, et le solide manteau de granite, le Bouclier canadien, est parsemé de lacs et sillonné de rivières à l’état sauvage.
English: Satisfaction and quality of day to day products.
French: Satisfaction et qualité des produits courants.
English: The proposed organizational structure is set out in paragraphs 15 to 129 and annex I of the report of the Secretary-General (A/61/759).
French: L'organigramme proposé est présenté aux paragraphes 15 et 129 et à l'annexe I du rapport du Secrétaire général (A/61/759).
English: Scott, D.C. "Indian Affairs, 1763-1841," in A. Shortt and A.G. Doughty, eds., Canada and Its Provinces, vol.
French: Scott, D.C. "Indian Affairs, 1763-1841", in A. Shortt and A.G. Doughty, Eds., Canada and Its Provinces, vol.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Spain, Chile, Pakistan, France, China, the Philippines, the United Kingdom, Germany, the United States, Romania, Benin, Brazil, Angola and by the President, speaking in his capacity as the representative of Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Espagne, Chili, Pakistan, France, Chine, Philippines, Royaume-Uni, Allemagne, États-Unis, Roumanie, Bénin, Brésil et Angola, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Algérie.
English: Community Development Under community development, WD provides support to projects that improve the viability of the local economy, enhance available facilities and/or increase the participation of community members.
French: Planification communautaire Fournir un soutien financier aux projets qui favorisent la viabilité de l’économie locale, améliorer les installations disponibles ou augmenter la participation des membres de la communauté sont autant de moyens que prend DEO pour répondre aux besoins des collectivités.
English: Initially created to deliver the educational component of the Career Assignment Program, Direxion now welcomes participants from across the public sector.
French: Créé à l'origine à titre de volet éducatif du Programme cours et affectations de perfectionnement, Direxion accueille aujourd'hui des participants de toute la fonction publique.
English: It was left with the impression that the upcoming elections are regarded by many as a struggle between political elites and not between concepts and ideas.
French: Elle a eu le sentiment que les élections à venir étaient considérées par de nombreux Arméniens comme une lutte entre les élites politiques plutôt qu’entre des conceptions et des idées.
English: Chart 10.0 - Distribution by Level of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Currently Being Worked On 30 25 20 15 10 5 0 Level 1 Level 2 Level 3 0 2 3 17 Working With Sponsor 28 26
French: Graphique 10.0 – Répartition par niveau des demandes de modifications, notifications et renouvellements qui sont présentement en progrès pour les licences d’exploitation 30 25 20 15 10 5 0 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 0 2 3 17 En progrès En attente d'une réponse 28 26
English: Benefits and Costs Benefits The proposed Regulations will:
French: 100) de conserver leur statut « exempt de tuberculose ».
English: The term "resident" does not include a tourist, transient or visitor to Alberta.
French: Le paragraphe 4(1) du Hospitalization Benefits Regulation dresse la liste des services hospitaliers non assurés.
English: On the basis of the current acquis communautaire and the Financial Perspective, we will, during the Spanish Presidency, be negotiating the chapters relating to agriculture, regional policy and social cohesion policy, financial and budgetary provisions and institutional issues.
French: Sur la base de l'acquis communautaire actuel et des perspectives financières, les chapitres relatifs à l'agriculture, à la politique régionale et de cohésion sociale, aux provisions financières et budgétaires ainsi qu'aux questions institutionnelles seront négociés sous la présidence espagnole.
English: And while I would like to see the cooperation of the provinces, if our government chooses to have Senate elections, then that is something we believe we can do federally from Ottawa.
French: ´ ´ ˆ ´ ´ ´ Et meme si je voudrais obtenir la cooperation des provinces, si ˆ ´ notre gouvernement choisit de tenir des elections au Senat, ´ ´ c’est une chose que nous croyons pouvoir faire au niveau ´ ´ federal.
English: (ii) Control, with the appropriate assistance of the international community, the dissemination of small arms, as their ready availability renders children more vulnerable to violations and abuses and increases the risk of crimes being committed against them;
French: ii) Lutter avec l'aide de la communauté internationale contre la prolifération des armes de petit calibre, dont la facilité d'obtention contribue à exposer les enfants à des violations de leurs droits et à des sévices et accroît le risque qu'ils soient victimes de crimes;
English: This walkaround has been made for beginners and all level users and is made of two steps, ending with your PC totally configurated (you won't require anymore technicals operations).
French: Cette démarche destinée aux utilisateurs de tous niveaux est constituée de deux étapes, aux termes desquelles votre micro sera complètement configuré (vous n'aurez donc a priori plus aucune action à réaliser).
English: An employee unable to take a HHT because of operational requirements and who has not secured a residence prior to departure date shall proceed to the new location and will be authorized up to 15 days IAM&MA from the Core Fund.
French: L'employé peut demander le remboursement de ces frais, mais pas majorer le montant des frais d'hébergement provisoire, des frais de repas et de l'indemnité pour frais accessoires autorisés en temps normal.
English: Mr. Spyridon Flogaitis (Greece) 95 votes
French: M. Spyridon Flogaitis (Grèce) 95 votes
English: It is deeply disturbing that the European Commission, supported by Members of this Parliament and certain Member State governments, is seeking to impose public funding of controversial and unethical research without proper public debate and without the opportunity for national parliaments to respond.
French: Il est profondément perturbant que la Commission européenne, soutenue par des membres de ce Parlement et par certains gouvernements des États membres, cherche à imposer le financement public d’une recherche controversée et contraire à l’éthique sans débat public approprié et sans possibilité de réponse pour les parlements nationaux.
English: The Administration may setoff other debts from monies payable out of NISA accounts as authorized by law.
French: 100 de la superficie cultivée ou de la valeur des récoltes assurées.
English: In particular, the Working Party may wish to have an indication of the amounts paid out by the international insurers and the IRU in the years 1999 and 2000 as well as information on the reasons for payment claims by Customs authorities.
French: Il souhaitera peut-être en particulier obtenir une indication des sommes perçues par les assureurs internationaux et l'IRU en 1999 et en 2000, ainsi que des renseignements sur les raisons ayant conduit les autorités douanières à présenter des demandes de paiement.
English: Recipient Name Location Date Value The Governing Council of University of Toronto Toronto, Ontario, Canada 2/14/2008 $75,000.00 École Nationale d'Administration Publique Québec, Québec, Canada 2/6/2008 $39,448.58
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur The Governing Council of University of Toronto Toronto, Ontario, Canada 2/14/2008 75 000.00 $ École Nationale d'Administration Publique Québec, Québec, Canada 2/6/2008 39 448.58 $
English: Today, debates about migration policy in Europe have become focused on three propositions.
French: Aujourd’ hui, les débats sur la politique migratoire en Europe s’ articulent autour de trois propositions.
English: The Canadian National Railway Company, the present owner of the line of railway, has no objection to the change in road authority.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, l'actuel propriétaire de la ligne de chemin de fer, ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: The replacement of the old dam on the Saint-Ours Canal in 1969 increased the difference in ground level between the upper and lower river and eliminated the old fish ladder, a situation which endangered certain species.17 Recent studies showing the need to reopen a passage upstream past the Saint-Ours dam resulted in the construction of a new fish ladder, inaugurated in the summer of 2001.18 Most of the shore belonging to Parks Canada has an artificial appearance, with rocks piled along the western shore of the island and concrete walls running the length of the canal, the lock and the east bank of the river.
French: À la suite de récentes études démontrant la nécessité de rétablir des conditions de libre passage vers l’amont du barrage de Saint-Ours, une nouvelle passe à poissons a été aménagée et inaugurée à l’été 200118. La majeure partie des berges qui appartiennent à Parcs Canada offrent un aspect artificiel, avec une pente enrochée le long de la rive ouest de l’île et des murs en béton le long du canal, de l’écluse et de la rive ouest de la rivière.
English: In 1980, Sweden held a referendum on nuclear power and it was decided to phase it out of the energy system.
French: La Suède a organisé un référendum sur ce sujet en 1980, et décidé par la suite d'éliminer le nucléaire de son système de production d'énergie.
English: The Conference of Presidents demands the immediate release of the arrested persons.
French: Au cours de l'année écoulée, le Parlement européen s'est, à plusieurs reprises, exprimé sur la situation en Belarus.