ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Cuba, Ukraine and Germany and by the observer for Pakistan on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: À la même séance, les représentants de Cuba, de l'Ukraine et de l'Allemagne, ainsi que l'observateur du Pakistan (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), ont fait des déclarations.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-249 June 3, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Expéditair (1989) Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-249 le 3 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Expéditair (1989) Inc.
English: In my view, this is an economic crisis, while finance, which normally greases the wheels of the economy, is truly in the grip of a typhoon.
French: Selon moi, il s'agit d'une crise économique, tandis que la finance, qui graisse habituellement les rouages de l'économie, se trouve au beau milieu d'un typhon.
English: The 1996 planning contours are predicted to be noticeably larger in some areas than the 1990 historical contours and smaller in other areas.
French: À l’intérieur de la bande 25-30 NEF, quelque 9 000 personnes de plus seraient affectées.
English: Improving the quality of life in the urban environment 6 796 450 7 246
French: Environnement et santé 2 29 188 2 516
English: Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel
French: Situation des droits de l'homme des détenus libanais en Israël
English: We must get together as an industry before Wal-Mart comes.
French: Nous devons tous nous regrouper en tant qu’industrie avant que Wal-Mart n’arrive.
English: We need to resume negotiations along this track in a manner that would see an Israeli withdrawal from occupied Lebanese territories, including the Shab'a farms.
French: Il faut reprendre les négociations sur la question en vue d'obtenir le retrait israélien des territoires libanais occupés, notamment des fermes de Chebaa.
English: Social development and human resource development are two of the areas in which cooperation also between the Bank and the Fund is expanding.
French: Le développement social et la mise en valeur des ressources humaines sont les deux domaines dans lesquels la coopération se développe entre la Banque et le FMI.
English: Hotel in Bad Säckingen: Business hours of Reception: from 06:30 a.m. to 09:00 p.m. Welcome to Hotel Schweizerblick, situated in the traffic-calmed spa area of Bad Säckingen, yet only about 10 minutes away from the town’s romantic centre.
French: hôtel à Bad Säckingen: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 21h00 Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Schweizerblick avantageusement situé dans la région thermale de Bad Säckingen, à l’écart du bruit de la circulation, mais à seulement 10 min du centre-ville romantique.
English: Address by Mr. Shimon Peres, President of the State of Israel
French: Allocution de M. Shimon Peres, Président de l'État d'Israël
English: The expert from OICA proposed that the text of the draft global technical regulation should be aligned with the text of the draft Regulation under the 1958 Agreement which had been adopted by GRSG at its previous session (TRANS/WP.29/GRSG/63, para.
French: L'expert de l'OICA a proposé que le texte du projet de règlement technique mondial soit aligné sur le texte du projet de règlement au titre de l'Accord de 1958, adopté à la session précédente (TRANS/WP.29/GRSG/63, par. 45).
English: The Bank’s mission is financing social development and reconstruction.
French: L’amélioration de son ratio encours de prêts/fonds propres est une opération particulièrement importante.
English: The midterm review should be seen as a joint undertaking and common rallying point for Governments of landlocked developing countries, transit developing countries and donor countries, as well as the relevant United Nations agencies, the regional commissions, the World Bank, the regional development banks, UNDP, UNCTAD, WCO, the World Trade Organization (WTO) and regional and subregional organizations, with the single purpose of accelerating the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: L'examen à mi-parcours doit être considéré comme une entreprise collective, ralliant les gouvernements des pays en développement sans littoral, des pays en développement de transit et des pays donateurs, ainsi que les organismes compétents des Nations Unies, les commissions régionales, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, la CNUCED, l'OMD, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les organisations régionales et sous-régionales autour d'un seul objectif : accélérer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: . . . if we only examined   whether a reasonable person would engage in allegedly   harassing conduct, we would run the risk of reenforcing   the prevailing level of discrimination.
French: Si on se borne à se demander si une personne   raisonnable est susceptible d'adopter le comportement qui constitue   prétendument du harcèlement, on risque d'accentuer le phénomène de   discrimination.
English: 11.14 Lights (ATA 33) External: navigation, anti-collision, landing, taxiing, ice; Internal: cabin, cockpit, cargo; Emergency. 11.15 Oxygen (ATA 35) System lay-out: cockpit, cabin; Sources, storage, charging and distribution; Supply regulation; Indications and warnings; 11.16 Pneumatic/Vacuum (ATA 36) System lay-out; Sources: engine/APU, compressors, reservoirs, ground supply; Pressure control; Distribution; Indications and warnings; Interfaces with other systems.
French: 11.14 Éclairages (ATA 33) Externes: navigation, anti-collision, atterrissage, roulage, givrage; Internes: cabine, cockpit, cargo; De secours: 11.15 Oxygène (ATA 35) Présentation du système; cockpit, cabine; Sources, stockage, remplissage et distribution; Régulation de l'alimentation; Indications et alarmes; 11.16 Pneumatique/Dépression (ATA 36) Présentation du système; Sources: moteur/APU, compresseurs, réservoirs, alimentation par groupe de parc; Contrôle de pression; distribution; Indications et alarmes; Interface avec les autres systèmes.
English: As well, the journalists found the individual sessions to be informative.
French: Les journalistes ont aussi trouvé les séances individuelles informatives.
English: At this stage the pre-assembled rear sub-assembly (the engine, gearbox and suspension) arrives from elsewhere on the site and is bolted to the back of the car.
French: Simultanément, le sous-châssis arrière pré-assemblé (en provenance d’une autre partie du site et qui englobe moteur, boîte de vitesses et suspensions) est boulonné à l’arrière du véhicule.
English: Tool for reporting on gender equality: examples of gender equality results
French: Présenter les résultats en matière d’égalité entre les sexes – Exemples
English: ·d]}, mortality from lymphocytic leukemia of thymic origin was significantly increased, but this result was attributed to a cadmium-induced increase in susceptibility to the virus that induces this neoplasm.
French: ·j] (sous forme de chlorure de cadmium dans leur alimentation) pendant 40 jours a réduit l'activité de plusieurs enzymes hépatiques et la phosphorylation oxydative dans les mitochondries hépatiques (Sporn et al., 1970).
English: Findings from the discussion forums suggest that current on-the-job training in concert with engineering education in Canada adequately develop the non-technical, complementary skill sets that the auto industry requires.
French: Selon les constatations des tables rondes, il semble que les programmes d'études universitaires offerts au Canada de pair avec la formation en cours d'emploi permettent aux ingénieurs d'acquérir les ensembles de compétences complémentaires, non techniques, dont a besoin l'industrie automobile.
English: It appears that the work on the justice portal may do that: it may give information about who, what, where, which lawyers, which interpreters, where to get legal aid - all sorts of information.
French: Il apparaît que les travaux relatifs au portail de la justice pourraient aboutir à ce résultat: ce portail pourrait fournir des informations sur les responsables, sur les modalités de moyen et de lieu, sur les avocats, sur les interprètes, sur la manière d'obtenir de l'aide juridique, des informations en tout genre.
English: Ottawa, February 5, 1997 1997-008 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $311 million during January to $20,889 million; official government operations increased reserves by $326 million.
French: Ottawa, le 5 février 1997 1997-008 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté de 311 millions de dollars US en janvier pour passer à 20 889 millions de dollars; les activités officielles de l'État ont augmenté les réserves de 326 millions de dollars.
English: BEFORE On behalf of the Canadian Forces, the EME branch has the duty to present to Canadians memorials in good condition.
French: Au nom des FC, le GEM a le devoir de présenter à la population canadienne des mémoriaux en bon état, reflets de la fierté témoignée par les soldats d'aujourd'hui à leurs prédécesseurs.
English: Where do I go for all the forms and guides related to my Ontario corporate income tax return?
French: Où puis-je me procurer tous les formulaires et guides pour ma déclaration d'impôt des sociétés de l'Ontario?
English: Very often, there is an uneven division of powers. iii. Decentralisation in unitary states 150. A fortiori, in unitary states in which all powers belong in principle to the central state but a specific status is granted to certain entities the latter only have responsibilities in the areas provided for in accordance with their status.
French: Cependant, dans les Etats régionaux, il existe bien souvent une répartition asymétrique des compétences. iii. Décentralisation dans les Etats unitaires 150. A fortiori, dans les Etats unitaires où toutes les compétences appartiennent en principe à l’Etat central, mais où des statuts spécifiques sont reconnus à certaines entités, ces dernières ne sont compétentes que dans les domaines prévus par ces statuts.
English: This points to the importance of C-CIARN.
French: Cela souligne l'importance du C-CIARN.
English: The framework outlined in these reports remains substantially in place.
French: Pour l'essentiel, le cadre décrit dans ces rapports reste en place.
English: The LIFT program is effective because it is based on the coercion theory, which has been demonstrated to be effective at preventing delinquent child behaviour.
French: Le programme LIFT est efficace parce qu’il se fonde sur la théorie de la coercition dont l’efficacité a été prouvée pour ce qui est de la prévention des comportements délinquants chez les enfants.
English: "Is there enough variety of fresh fruit and vegetables available?"
French: Les répondants avaient les choix suivants : jamais, parfois, la plupart du temps, toujours.
English: Clear linkages should be developed between the Health Council of Canada and the current work being conducted at the intergovernmental level in setting up shared sites of excellence for low volume surgeries such as pediatric cardiac surgery and gamma knife neurosurgery (FMM 2002).
French: Il y aurait lieu d’établir clairement des liens entre cette stratégie et les travaux exécutés par des équipes intergouvernementales en vue de l’utilisation partagée de centres d’excellence pour les interventions chirurgicales peu fréquentes, telles que la pédocardiologie et de la neurochirurgie au scalpel gamma (RPM 2002).
English: Certain information included on this Site is forward-looking and is subject to important risks and uncertainties.
French: Certains renseignements contenus dans ce site sont prospectifs et sont assujettis à d’importants risques et incertitudes.
English: At its first meeting, the technical advisory panel reviewed existing classification issues, identified new ones and prioritized them in terms of further action.
French: À sa première réunion, le groupe consultatif a examiné les problèmes de classification, en a repéré de nouveaux et les a hiérarchisés pour les travaux à entreprendre.
English: Compliance Training - CANFORGEN 070/02 Jul 2002 CANFORGEN 070/02 D SAFE G 002 031326Z JUL 02 Mike Braham D Safe G
French: Formation oblicatoire sur le respect des reglements pour les gestionnaires et les superviseurs - CANFORGEN 070/02 juil 2002 CANFORGEN 070/02 D SAFE G 002 031326Z JUL 02 Mike Braham DGS
English: Budworm population eruptions appear to be increasing in both intensity and frequency.
French: Les épidémies de tordeuses semblent gagner à la fois en intensité et en fréquence.
English: The aim was to promote dialogue and cooperation between Estonian and EU economic and social interest groups.
French: En résumé, l'UE représente pour nous à la fois un objectif et une opportunité.
English: At the outset, South Africa agrees with the Secretary-General's observation that this concept can be developed only under the auspices of the United Nations and in full compliance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: D'entrée de jeu, l'Afrique du Sud tient à dire qu'elle partage l'observation du Secrétaire général, à savoir que ce concept ne peut être élaboré que sous l'égide de l'ONU et en pleine conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: • All proposed competition venues
French: • tous les sites de compétition proposés;
English: Breeding Bird Survey The North American Breeding Bird Survey is an avian survey designed to collect long-term data on the population status and trends of breeding birds throughout North America.
French: Canadian Migration Monitoring Network (anglais seulement) Chaque été, des bénévoles comptent les oiseaux présents dans les aires de reproduction afin de déterminer ce qui se passe chez ces populations et de trouver des moyens de protéger les espèces.
English: The Council heard a statement by Her Excellency Ms. Antoinette Batumubwira.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence Mme Antoinette Batumubwira.
English: • International agreements (implementation, monitoring) NOTE:
French: • accords internationaux (mise en oeuvre, surveillance).
English: Basalt Bentonite Biodynamic preparations for soil and plants Biotite (iron, magnesium or aluminum silicates) Blood meal Bone meal Borate Borax (sodium tetraborate) Boron products
French: Basalte Bentonite Biotite (silicates de fer, de magnésium ou d’aluminium) Borate Borax (tétraborate de sodium) Calcaire de coquilles d’huîtres Calcium de sources naturelles Carbonate de magnésium Carton Carton ciré
English: They allocated the majority of their volunteer time (51 percent) to health organizations and, compared to all volunteers, gave much less time to other organization types.
French: Ils ont consacré la plupart (51 %) de leurs heures de bénévolat à des organismes de la santé et, comparativement à l’ensemble des bénévoles, ont donné moins de temps aux autres types d’organismes.
English: • Amendments to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic  Processing of Personal Data (ets n° 108) allowing the European Communities to accede Organisation for Economic Co-operation and Development (OCDE)
French: • Amendements à la Convention 108/81 permettant l'adhésion des Communautés européennes Organisation pour la Coopération et le Développement Economique (OCDE)
English: Although this does not mean that either cost them both to put the club somewhere on the author's nom respect or gratitude.
French: Aunque todo esto no quita que tampoco les costaba tanto a los del club poner por algún lado el nom del autor por deferencia o gratitud.
English: • Do outreach by participating in community activities, setting up activities with local communities, adapting the school program and improving the park's Internet site;
French: • Poursuivre les efforts de diffusion externe par la participation à des activités communautaires, la mise sur pied dactivités auprès des communautés locales, l'adaptation du programme scolaire et lamélioration du site Internet du parc;
English: Coastal vegetation comprises rock and cliff communities with limited strand vegetation.68 Henderson Island is a unique elevated atoll, and a UNESCO World Heritage Site.
French: La végétation côtière est faite de communautés de roches et de falaises avec une végétation limitée.48 L’île d’Henderson est un atoll élevé unique et un site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: The paper endeavoured to increase the understanding of intersectoral collaboration.
French: Le document est axé sur l’augmentation de la compréhension des partenariats intersectoriels.
English: Beach material consists of sand and gravel.
French: Les déblais (sable et pierres) se trouvent auPage 1
English: Crystals of (η3-nonamethylcyclotetraphosphazanium-P,P,P)tricarbonylmolybdenum(0) iodide – acetonitrile (1:1) are orthorhombic, a = 13.1938(4), b = 13.7847(5), c = 29.281(2) Å, Z = 8, space group Pcab.
French: Les cristaux de l'iodure-acétonitrile (1:1) du (η3-nonaméthylcyclotétraphosphazanium-P,P,P)tricarbonylmolybdène(0) sont orthorhombiques, a = 13,1938(4), b = 13,7847(5), c = 29,281(2) Å, Z = 8, groupe d'espace Pcab.
English: ◦ the time required for a population or ecological component to recover from an effect and return to a pre-effect condition, including the estimated degree of recovery;
French: ◦ le temps nécessaire pour qu’une population ou un élément écologique se rétablisse d’un effet et revienne à une condition qui prévalait avant la perturbation, y compris une estimation du degré de rétablissement;
English: Worldwide application of Cuba's energy policies could double the life of existing hydrocarbon reserves and halve the pollutants now released into the atmosphere.
French: L'application à l'échelle mondiale des politiques énergétiques de Cuba permettrait de doubler la durée de vie des réserves existantes d'hydrocarbures et de réduire de moitié la quantité de polluants actuellement relâchée dans l'atmosphère.
English: “Mindful of the need to provide incentives to States for ratification of human rights treaties and cooperation with United Nations human rights mechanisms,
French: Consciente de la nécessité d'inciter les États à ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme et à coopérer avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme,
English: You can reach the Immigration Minister in Ottawa at (613) 992-6361 (phone) and (613) 992-9791 (fax).
French: Vous pouvez joindre le ministre de l’immigration à Ottawa par téléphone au : (613) 992-6361 et par télécopieur au (613) 992-9791.
English: provision of environmental assessment services including the conduct of panel
French: ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les
English: Regulations on the transport of dangerous goods by road, rail, inland waterway and combined transport Priority: 1
French: Règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses par route, chemin de fer, voie de navigation intérieure et transport combiné Priorité: 1
English: Global Window Solutions Frederiction, New Brunswick "PVC windows.
French: Global Window Solutions Frederiction (Nouveau Brunswick) "PVC windows.
English: As trade constituted an essential pillar for economic growth, many delegations expressed serious concern about the stalling of the Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: Dans la mesure où le commerce était un pilier essentiel de la croissance économique, de nombreuses délégations se sont déclarées très préoccupées par la paralysie du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha.
English: Jordan remains committed, as it has been in the past, to contributing to the work of the special procedures, and has followed their activities closely through the work of the former Commission on Human Rights and the current Human Rights Council.
French: La Jordanie demeure résolue à contribuer, comme par le passé, aux travaux des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales; elle en a suivi de près les activités dans le cadre de l'ancienne Commission de droits de l'homme et le fait actuellement, dans le cadre du Conseil des droits de l'homme.
English: More students, it was noted, are endeavouring to attend colleges and universities, and the decreasing funding levels for public institutions often result in insufficient space for them.
French: De plus en plus d'étudiants se préparent à faire des études collégiales ou universitaires, et la baisse des niveaux de financement pour les institutions publiques ne laisse pas assez de places pour tous les intéressés.
English: (i) General Assembly — First Committee (Disarmament and International Security)
French: i) Assemblée générale - Première Commission (désarmement et sécurité internationale) :
English: Qatar supports the aforementioned General Assembly resolution and calls for its implementation.
French: L'État du Qatar appuie la résolution de l'Assemblée générale susmentionnée et invite à en assurer l'application.  République arabe syrienne
English: The Office for Assistance to the Victims of Crime created in 1998 under the fundamental principles of justice for victims of crime and power, mainly serves women and children.
French: La Dirección de Asistencia a Víctimas de Delito (Direction pour l'assistance aux victimes des infractions) créée en 1998 conformément aux principes fondamentaux de la justice en faveur des victimes d'infractions et d'abus de pouvoir, aide essentiellement les enfants et les femmes.
English: The scope of its impact will be evident by 30 June 2009, by which time the Secretary-General has been requested to submit a report to the Council on its implementation.
French: L'ampleur de son impact apparaîtra le 30 juin 2009, date à laquelle le Secrétaire général a été prié de soumettre un rapport au Conseil sur son application.
English: The institution has undertaken fundraising campaigns such as Constantinople in Toronto, the Manitoba Brunch and The Banff Midsummer Ball Weekend in 2004.
French: Les campagnes de levée de fonds de l’institution en 2004 ont pris prennent la forme, par exemple, du projet Constantinople à Toronto, du Manitoba Brunch et du Banff Midsummer Ball Weekend (2004).
English: From current affairs and finance to technology, from politics and business to art, The Economist provides extensive coverage of global issues every week.
French: The Economist est le magazine des décideurs, avec une distribution hebdomadaire dépassant les 3 millions de lecteurs dans 200 pays !
English: Part 2 – Information about your spouse or common-law partner Complete Part 2 of the application only if you checked box 1 or 2 in Part 1.
French: Partie 2 – Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait Remplissez la partie 2 de la demande seulement si vous avez coché la case 1 ou 2 de la partie 1.
English: (in thousands of dollars) 2006 2005 Operating expenditures - Vote 1 1,552,618 1,511,233 Supplementary Vote 1a 0 73,942 Supplementary Vote 1b 0 2,581 Governor General's Special Warrants 48,954 0 Transfer from TB - Vote 10 143 0 Transfer from TB - Vote 15 0 14,444
French: (en milliers de dollars) 2006 2005 Dépenses de fonctionnement - Crédit 1 1 552 618 1 511 233 Budget supplémentaire des dépenses - Crédit 1a 0 73 942 Budget supplémentaire des dépenses - Crédit 1b 0 2 581 Mandats spéciaux du gouverneur général 48 954 0 Virement du Conseil du Trésor - Crédit 10 143 0 Virement du Conseil du Trésor - Crédit 15 0 14 444
English: This is, after all, an essential, fundamental role that must be played by a second Chamber in a federation.
French: C’est pourtant là un rôle essentiel et fondamental que doit jouer une deuxième chambre dans une fédération.