ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • supported Aboriginal Capital Corporation’s efforts to lever private sources of capital SECTION III:
French: Le Canada doit continuer à élaborer des produits continuer à élaborer des produits touristiques permettant de répondre à touristiques permettant de répondre à l’évolution de la demande des touristes l’évolution de la demande des touristes étrangers, à entreprendre des proétrangers, à entreprendre des programmes de promotion novateurs et grammes de promotion novateurs et bien ciblés et à constituer de solides bien ciblés et à constituer de solides partenariats entre le gouvernement et partenariats entre le gouvernement et l’industrie afin de profiter lui aussi de l’industrie afin de profiter lui aussi de la croissance prévue du secteur. la croissance prévue du secteur.
English: The following table shows the demographic distribution of population as established by the general census of 2003 by each of the eight administrative divisions.
French: La langue officielle du Sultanat d'Oman est l'arabe, et la population est majoritairement musulmane.
English: DAVID BLACKWOOD TORONTO:
French: GENEVIÈVE CÔTÉ SAINT-LAMBERT, QUÉBEC :
English: • Brought together leaders in pregnancy, birth and neonatology research
French: • Réunion des chefs de file dans le domaine de la recherche sur la grossesse, la naissance et la néonatologie.
English: Air Canada or Canadi*n and Royal Jordanian shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Air Canada ou Canadi*n et Royal Jordanian appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: You have to be true to your conscience and your faith but also consider the future well-being of your neighbour.
French: Vous devez vous laisser guider par votre conscience et votre foi, mais également songer au bien-être à venir de votre prochain.
English: As Figure 2.5 shows, over 95 percent of respondents report an increase in confidence.
French: 100 des répondants signalent une augmentation de la confiance.
English: Under the Children and Young Persons Act, 1972 (18) specific provisions relating to committal of a juvenile to the care a fit person, are made which require that attention is given to the right of the child to freedom of religion.
French: La loi de 1972 sur les enfants et les adolescents (art. 18) dispose qu'il doit être tenu compte, dans toute décision visant à confier un jeune à la garde d'une personne adéquate, du droit de l'enfant à la liberté de religion.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure « Back Jean Ste-Marie - Acting Vice-President Hospitality Expenses (March 1 - May 31, 2008)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive « Retourner Jean Ste-Marie - vice-président intérimaire Dépenses d'accueil (1 mars - 31 mai 2008)
English: They are fantastic to create chess pieces or tin soldiers.
French: Parfaits pour la réalisation de petits soldats et jeux d’échecs.
English: Increases in algal and invertebrate production in response to nutrient addition may, in turn, increase fish production.
French: L'augmentation de la production d'algues et d'invertébrés engendrée par un enrichissement en éléments nutritifs peut à son tour stimuler la production de poissons.
English: In Thailand the baht is plunging, and in Kalimantan, Sumatra and Celebes the forests have been burning for weeks.
French: En Thaïlande, le Baht est en chute libre. Kalimantan (Bornéo), Sumatra, Célèbes, sont ravagés par des incendies de forêts depuis des semaines.
English: Chemical residue sampling is carried out in three phases: monitoring, surveillance and compliance.
French: L’échantillonnage des résidus de produits chimiques s’effectue en trois phases : le contrôle, la surveillance et la conformité.
English: The effect is synergistic, which increases metabolism to an even greater level.
French: Il en résulte un effet synergique qui accroît encore davantage le métabolisme. Le danger ?
English: Moreover, add the production of pigments as another activity that would require the HCB reporting
French: En outre, ajouter la production de pigments à la liste des activités dont les rejets d'HCB doivent être déclarés.
English: One of the most effective means of combating organized crime was to undermine its economic foundations, especially money-laundering and the illicit export of capital.
French: L'un des moyens les plus efficaces de lutter contre la criminalité organisée est de saper ses fondations économiques, et tout particulièrement, le blanchiment de l'argent et l'exportation illicite de capitaux.
English: Many fellow Members have the dreadful habit of twisting the meaning of words in order to meet the needs of the federalist cause.
French: . Nombre de nos collèges ont la détestable habitude de détourner le sens des mots afin de satisfaire les besoins de la cause fédéraliste.
English: The Community’s accession policy and the market oriented policies in the new Member States facilitated astronomical increases in tourist flows between old and new Member States that continue.
French: La politique d'adhésion de la Communauté et les politiques d'économie de marché dans les nouveaux États membres ont contribué à une expansion phénoménale des flux touristiques entre les anciens et les nouveaux États membres, et elle se maintient.
English: These figures indicate that SMEs have a differentiated approach to internationalisation where some SMEs try to optimise their competitiveness by exploiting new business opportunities in the value chain.
French: Ces chiffres indiquent que les PME ont une approche diversifiée de l'internationalisation, et que certaines PME tentent d'optimiser leur compétitivité en exploitant de nouvelles opportunités dans la chaîne de valeur.
English: One wind instrument is the shino-bue bamboo flute.
French: Un instrument à vent, à présent : la flûte de bambou appelée shino-bue.
English: The Committee urges the State party to continue to ensure that perpetrators of illegal adoptions are duly prosecuted.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer de veiller à ce que les responsables d'actes d'adoption illégale soient dûment poursuivis.
English: I believe that polluted water must be reclaimed.
French: Je crois que l’eau polluée doit être refusée.
English: NO! Their marching orders are from Allah!
French: Il y a deux ans, Seynabou Diop, terminée parmi les dernières, dans le circuit Itf/Cat qui se déroule au domaine du Nianing (90 km de Dakar).
English: • An eligible voter could also run for office as a councillor in community elections.  Tlicho Community Lands
French: • Un votant admissible pourra aussi présenter sa candidature à titre de conseiller dans le cadre d'élections communautaires.
English: Itit cuts out precious time that would be taken trying to get the money upfront."
French: Nous avons également pu établir une
English: After consultations with the member State concerned, the Secretary-General of UNCTAD has included the organization in the Register in accordance with Board decision 43 (VII).
French: Après consultation de l'État membre intéressé, le Secrétaire général de la CNUCED a inscrit l'organisation au Registre, conformément à la décision 43 (VII) du Conseil.
English: No further changes can be made to the report once submitted, although it can be viewed and printed at any time.
French: Une fois que le rapport a été soumis, on ne peut plus y apporter de changement mais on peut le consulter et l’imprimer à volonté.
English: [114] The responses of each of the four candidates to the written exercise for Ability A1 were presented into evidence.
French: [114] Les réponses des quatre candidats à l’exercice écrit visant à évaluer la capacité C1 ont été présentées en tant qu’éléments de preuve.
English: The Institute plans to launch an RFA based on these recommendations.
French: L'Institut prévoit lancer un appel de demandes fondé sur ces recommandations.
English: The greater variances observed during the 1999-2000 and 2000-01 crop years are largely attributable to the challenge of ensuring data integrity.
French: Les variations plus marquées observées pour les campagnes 1999-2000 et 2000-2001 découlent en grande partie de la difficulté d’assurer l’intégrité des données.
English: ACOA in Nova Scotia worked with federal and municipal partners to identify an agenda of urban-related research and awareness events.
French: Le bureau de l’APECA de la Nouvelle-Écosse a travaillé avec des partenaires fédéraux et municipaux afin d’établir un programme des activités de recherche et de sensibilisation visant l’urbanité.
English: Uzbekistan, as a Member State of the United Nations, should also ensure respect for and compliance with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Havana, 27 August to 7 September 1990).
French: En tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, l'Ouzbékistan est en outre tenu de veiller au respect et à l'application des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (La Havane, 27 août-7 septembre 1990).
English: Assists in the development of support plans for families of deployed members who are experiencing difficulties.
French: Aider à l’élaboration de plans de soutien à l’intention des familles des militaires déployés qui éprouvent des difficultés.
English: Agri-food exports from Canada to Tunisia fluctuate year to year as a consequence of weather patterns.
French: Les exportations de produits agroalimentaires du Canada vers la Tunisie varient d'années en années selon les configurations climatiques.
English: More than this, it should also have a strong and innovative political dimension.
French: Mieux encore, il devrait avoir une dimension politique forte et novatrice.
English: Because this was a new law which had been in force for only a short while at the time the initial report was submitted, no information about the practical exercise of the right to information was available.
French: Comme il s'agissait d'une nouvelle loi qui était en vigueur seulement depuis peu à la date où le rapport initial a été présenté, on ne disposait pas d'informations sur l'exercice pratique du droit à l'information.
English: Statistics Canada, "Organic fruit and vegetable production: do farmers get a premium price?" VISTA on the Agri-Food Industry and the Farm Community, Statistics Canada Catalogue No. 21-004-XIF, 2004.
French: Statistique Canada, « La production de fruits et légumes biologiques : les agriculteurs reçoivent-ils un prix supérieur? », Regards sur l’industrie agro-alimentaire et la communauté agricole, Statistique Canada, no 21-004-XIF au catalogue, 2004.
English: Atlantic Region Ontario/Nunavut Region Health Canada Health Canada Room 1802-1505 Barrington Street 55 St. Clair Avenue East, 3rd Floor Halifax NS B3J 3Y6 Toronto ON M4T 1M2 Telephone: (902) 426-2700 Telephone: (416) 973-0003 Fax: (902) 426-9689 Fax: (416) 954-8211 Email: pphatlantic-spspatlantique@hc-sc.gc.ca Alberta/N.W.T. Health Canada Suite 815, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C3 Telephone: (780) 495-2754 Fax: (780) 495-5537 Quebec Region Health Canada Complexe Guy-Favreau East Tower, Suite 212 200 René-Lévesque Blvd.
French: Région de l’Atlantique Région de l’Ontario/Nunavut Santé Canada Santé Canada 1505, rue Barrington, pièce 1802 55, avenue St. Clair Est, 3e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (902) 426-2700 Téléphone : (416) 973-0003 Télécopieur : (902) 426-9689 Télécopieur : (416) 954-8211 Courriel : pphatlantic-spspatlantique@hc-sc.gc.ca Région de l’Alberta/T.N.-O. Santé Canada Place Canada, bureau 815 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : (780) 495-2754 Télécopieur : (780) 495-5537 Région du Québec Santé Canada Complexe Guy-Favreau Tour Est, bureau 212 200, boul.
English: In accordance with the request made by the Assembly at its forty-sixth session that its subsidiary bodies adjust their work programmes to conform to the biennial work programme of the Fifth Committee, it is anticipated that a regular session of the Board would be held only once during the biennium (in 2006) and its Standing Committee would meet in New York (in 2007).
French: L'Assemblée générale ayant demandé, à sa quarante-sixième session, que ses organes subsidiaires alignent leur programme de travail sur le programme de travail biennal de la Cinquième Commission, on compte que le Comité mixte ne tiendra qu'une session ordinaire pendant l'exercice biennal (en 2006) et que son comité permanent se réunira à New York en 2007.
English: February 2004 Auction 4077 E Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4077 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4077 G Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4077 W Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2
French: Enchère de février 2004 4077 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4077 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4077 G Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4077 W Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2
English: This type of production is defined by wells producing light- or medium-density crude oils ((i.e., density <900 kg/m3).
French: Cette production est définie par un type particulier de puits qui produisent des variétés de pétrole brut léger ou de densité moyenne (< 900 kg/m3).
English: Assistant Deputy Minister Claims and Indian Government
French: Sous-ministre adjoint Revendications et gouvernements indiens
English: Partnering with the Institutes Each CIHR institute engages with multiple stakeholders who have a vested interest in all of the diseases, conditions and health issues inherent to their mandate.
French: Établir des partenariats avec les instituts Les instituts des IRSC prennent chacun des engagements auprès d'un grand nombre d'intervenants qui s'intéressent directement à toutes les maladies, les affections et les questions de santé inhérentes à leur mandat.
English: We need to draw conclusions about how these past mistakes happened and how the staggering debt burden and deficits were created.
French: Nous devons tirer des conclusions quant à la manière dont ces erreurs passées se sont produites et à la manière dont les dettes et les déficits ahurissants ont été créés.
English: The conditions and limitations under which these instruments will have to be used will also be further defined during the course of project operations and will result in an Investment Memorandum to be agreed upon by all investors in the Fund.
French: Les conditions d'utilisation de ces instruments et les limitations seront précisées en cours de projet et donneront lieu à un mémorandum d'investissement auquel devront souscrire tous les investisseurs du fonds.
English: Grants and Contributions Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Replaced By Replaced By
French: Subventions et contributions Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: This project has also amassed a valuable set of data; it is the only database in Ontario with current Latino-Canadian data.
French: * En septembre 2004, ce programme ou cette direction générale de Santé Canada ont été intégrés à l’Agence de santé publique du Canada.
English: • Canada-European Community Wine and Spirits Agreement Signed An Agreement between Canada and the European Community (EC) on trade in wines and spirit drinks was signed today at Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: • Signature d'un accord sur les vins et spiritueux entre le Canada et la CommunautÃ© europÃ©enne Le Canada et la CommunautÃ© europÃ©enne ont signÃ© aujourd'hui un accord sur le commerce des vins et boissons spiritueuses Ã Niagara-on-the-Lake, en Ontario.
English: • Environmental issues and assessments in the former USSR and Russia.
French: • Enjeux environnementaux et évaluations dans l'ancienne URSS et en Russie.
English: Related to this, of course, is nutrition.
French: L'alimentation est bien entendu liée à cela.
English: Protection of children against sexual exploitation and abuse
French: Protéger les enfants contre l’exploitation et les abus sexuels
English: Limiting Factors and Threats All conditions resulting in low water levels, loss of aquatic vegetation, decreased water transparency, and lowering of stream temperatures are threats to the grass pickerel.
French: semble que les individus de cette espèce quittent les zones des rivières où ils ont été observés quand les conditions se détériorent à la suite du développement, de la construction de routes et de ponts et de l’acidification.
English: In that regard, the International Criminal Court will be an essential tool in the future.
French: À cet égard, la Cour pénale internationale sera à l'avenir un outil essentiel.
English: The settling of scores that took place during the period of social and political unrest in towns, villages and neighbourhoods across the country was sometimes the work of citizens from the same or similar ethnic groups.
French: Les règlements de compte qui ont eu lieu lors des troubles sociaux et politiques dans les villes, villages et quartiers à travers le pays sont parfois l'œuvre des citoyens de même ethnies ou d'ethnies similaires.
English: Two members from Latin American and Caribbean States;
French: Deux membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sushanta Mallick is Research Fellow in the International Economics Program at the Royal Institute of International Affairs, London.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sushanta Mallick est chercheur dans le cadre du Programme d'économie internationale à l'Institut royal des Affaires Internationales, à Londres.
English: In each of the 40 rooms, you will find the distinctive imprint of luxury, all with air-conditionned, TV cable, hair drayer...
French: Dans chacune des 40 chambres climatisées, vous trouverez la marque d'un confort de grand standing.
English: Also decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to replace that article with the provisions set out in annex II to the present resolution;
French: Décide également de modifier l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de le remplacer par les dispositions figurant à l'annexe II de la présente résolution ;
English: Another area which has attracted strong approval [78%] from teachers is Q11: ‘How much should the learner be encouraged to find his or her own explanations to class-
French: En conclusion de cette première partie, le tableau ci-dessous donne un aperçu rapide des résultats les plus probants de ma recherche.
English: PC2 reflected the content of inorganic solids and phosphorus in sediment and the ionic strength of the water.
French: La CP2 correspondait à la teneur en matières solides inorganiques et en phosphore des sédiments et à la force ionique de l'eau.
English: 10. Economic Outcomes of Immigrants The Agency will undertake a series of analytical projects on the economic outcomes of immigrants.
French: 10 . L'intégration économique des immigrants L'organisme entreprendra une série de projets d'analyse sur les questions relatives à l'intégration économique des nouveaux immigrants.
English: Nonetheless, from debates held in the Committee on European Affairs of the Assembly of the Republic, it is evident that Portugal is likely to forward the strengthening of economic and social cohesion between Member States and to ensure comparable living and working conditions for its inhabitants.
French: Néanmoins, d'après les échanges de vues au sein du Comité des affaires européennes de l'Assemblée de la République, il est évident que le Portugal favorisera probablement le renforcement de la cohésion économique et sociale entre Etats membres et assurera des conditions de vie et de travail comparables à ses habitants.
English: Cattle feeding has become increasingly concentrated in Western Canada, particularly in Alberta, and in the Great Plains in the United States.
French: L’engraissement des bovins se fait de plus en plus dans l’ouest du Canada, surtout en Alberta, et dans les Grandes Plaines aux États-Unis.
English: Since the fight against terrorism is a global priority, Europe today is going beyond its traditional alliances, working not only with the United States but also with many other countries around the world to support democracy and human rights.
French: La Constitution devrait permettre à l'UE de franchir un pas décisif dans la construction de l'identité européenne en la dotant d'un ministre des affaires étrangères, compétent pour s'exprimer en son nom sur le plan diplomatique.
English: The targets we have put on the table have provided an inspiration for others to step up their actions, but we all know that to galvanise real global action, we need to take a further step. We need to help developing countries with concrete ideas on finance, as the European Commission proposed last month.
French: Les objectifs que nous avons proposés ont incité d'autres à redoubler d'efforts, mais nous savons tous que pour mettre sur pied une véritable action mondiale, nous devons prendre une mesure supplémentaire: nous devons aider les pays en développement à développer des idées concrètes en matière de financement, ainsi que la Commission l'a proposé le mois passé.
English: Since it's inauguration in 1963, the Pointe-Claire Cultural Center, Stewart Hall, has been the focal point of the cultural life of Pointe-Claire and numerous cultural events have taken place there. Since the very beginning, the Centre's purpose has been to offer events of unparalleled quality while encouraging local initiative and implicating all members of the community.
French: Depuis son ouverture en 1963, le Centre culturel de Pointe-Claire, Stewart Hall, est le point central de la vie culturelle de la ville de Pointe-Claire, et nombreuses ont été les manifestations culturelles qui s'y sont déroulées.
English: Due to time constraints, only groups 1 (red) and 2 (blue) focused on this topic.
French: En raison de contraintes de temps, seuls les groupes 1 (rouge) et 2 (bleu) se sont penchés sur ce sujet.