ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sessions of the World Urban Forum are the cornerstone of the Habitat Agenda task manager system as they are attended by a large number of partners and are issues-based and action-driven.
French: Ce forum constitue la pierre angulaire du Système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat, car il accueille un grand nombre de partenaires, s'intéresse à des problèmes concrets et donne lieu à des décisions.
English: Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers, Institut de Droit international, session de Genève, 1892, Résolution du 9 septembre 1892, pp. 218-226.
French: La nature et le degré de cette restriction d'autorité sont déterminés par les termes de la convention, de l'accord ou de l'accord complémentaire pertinent, ou peuvent se déduire des principes du droit international, lesquels sont souvent vagues et controversés.
English: The 2.6 Glb equals the oil extracted from 229 million bushels of soybeans or 7% of the estimated US soybean production in 2006.
French: Pour produire ces 2,6 Glb, il faudra extraire l'huile de 229 millions de boisseaux de soja, soit 7 % du soja que devraient produire les É.-U. en 2006.
English: The proposal by the December 2005 European Council on the new financial framework adheres to this agreement but also takes into account, within this ceiling, the anticipated requirements of Romania and Bulgaria.
French: La proposition du Conseil européen de décembre 2005 sur le nouveau cadre financier respecte cet accord mais intègre sous ce plafond les besoins prévus de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Securing your proprietary domain name allows potential customers to find you more easily via search engines and enhances your image as a future-oriented and innovative company.
French: Un nom de domaine personnalisé facilite l'accès de clients potentiels sur des appareils de recherche et contribue à donner une image innovante et dynamique à l'entreprise.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.2/60/L.45, submitted by Mr. Toscano (Switzerland), Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.27.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.2/60/L.45, présenté par M. Toscano (Suisse), vice-président de la Commission, sur la base de consultations tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/60/L.27.
English: This is due mainly to the fact that although condom use among adolescents has increased in the last decade, close to 40 per cent of them still do not use condoms with casual partners.
French: Cela est dû essentiellement au fait que, malgré les progrès réalisés au cour de la dernière décennie, près de 40 % des adolescents n'emploient pas de préservatifs avec leurs partenaires occasionnels.
English: Plate and angle supplied by the CFFS system cannot be delivered on time to start the work.
French: Les supports intercostaux fournis par le système ENFC ne peuvent pas être livrés à temps pour commencer le travail.
English: • Industries with high hourly wages and salaries also tend to have the highest levels of employer-provided benefits.
French: • Les industries offrant les rémunérations horaires les plus élevées sont également celles où on retrouve les plus hauts niveaux de prestations de régime de retraite offerts par l'employeur.
English: However, extending that jurisdiction without regard to the accepted private/public distinction under international law would be contrary to the existing principles of international law and would generate more disagreements and conflicts in domestic courts which could be better resolved, as they currently were, through State-to-State mechanisms.
French: Toutefois, étendre la juridiction au mépris de la distinction entre le public et le privé reconnue par le droit international ce serait affaiblir les principes du droit international en vigueur et renvoyer devant les tribunaux internes de nouveaux désaccords et conflits qui relèveraient davantage d'instances internationales.
English: Enter at Field 119, the amount in box 14 (total benefits paid) of the T4E slip, minus any amount in box 18 (tax exempt benefits).
French: Inscrivez à la zone 119 le montant de la case 14 (prestations totales versées) du feuillet T4E moins tout montant indiqué à la case 18 (prestations exempts d’impôt).
English: The countries whose emigrant populations in Greece are composed of more women than men are the Philippines, Ukraine, the Republic of Moldova, Georgia and Bulgaria.
French: Les pays dont l'immigration en Grèce est plus féminine que masculine sont les Philippines, l'Ukraine, la République de Moldova, la Géorgie et la Bulgarie.
English: The report states that the Government is providing funding to improve indigenous peoples' access to comprehensive primary health-care services (para. 370).
French: Il est indiqué dans le rapport que le Gouvernement fournit un financement pour améliorer l'accès des populations autochtones à des services complets de soins de santé primaires (par. 370).
English: While concern for safeguardin g Amerindian languages has increased in recent years, the 1991 Census reveals that their long-ter m survival is far from certain.
French: Enfin, parmi lesMétis, 10,6 % ont déclaré une langue autochton e comme langue maternelle en 1991, ce qui est le pourcentage le plus bas parmi les groupes examinés.
English: ◦ From 18% to 26% of store sales over last 4 years.
French: ◦ De 18 % à 26 % du chiffre de ventes du magasin depuis les 4 dernières années.
English: 8.05 All calculations for overtime shall be based on each completed period of fifteen (15) minutes.
French: 8.05 Tous les calculs relatifs au travail supplémentaire se fondent sur chaque période complète de quinze (15) minutes.
English: Surviving dependants of persons who died as a consequence of such an act may also receive support payments under the said Act.
French: Les ayants droit survivants de personnes décédées à la suite d'un tel acte peuvent également recevoir une indemnisation en vertu de la même loi.
English: Designated municipal property refers to property of a person who is, at any time, designated to be a municipality for purposes of claiming the public service bodies' rebate.
French: Bien municipal désigné - Bien d'une personne qui, à un moment donné, est désignée comme une municipalité aux fins d'une demande de remboursement pour les organismes de services publics.
English: ◦ When is the site open (times, days, and seasons)?
French: ◦ Quand cet endroit est-il ouvert (heures, jours et saisons)?
English: Search on PubMed Medicine Health Care and Philosophy From Volume 1, 1998: abstracts; tables of contents; instructions to authors; pay per view access; free sample full text.
French: Recherchez sur PubMed Medicine Health Care and Philosophy Depuis 1998: résumés; les tables des matières; instructions aux auteurs; accès payable à la carte ou par visionnement; certains articles complets.
English: For instance, Australian research has demonstrated that young people’s ability to choose the manner in which they give evidence affected their performance more than the particular way they gave evidence.
French: Par exemple, des recherches australiennes ont montré que la faculté laissée aux mineurs de choisir la manière dont ils déposent avait une incidence plus grande sur leur prestation que le biais par lequel ils apportaient leur témoignage.
English: • Assist ACOA in defining the aspect of its population/ immigration strategy that focused on the retention of foreign students;
French: • Aider l’APECA à établir la composante de sa stratégie démographique ou d’immigration qui porte sur le maintien des étudiants étrangers.
English: UNMIK found the law fundamentally flawed in a number of substantive areas, reflecting outdated methods related to mentally ill persons, which are inconsistent with current international practices.
French: La MINUK estimait que la loi était entachée de vice fondamental dans de nombreux domaines de fond, laissant transparaître l'application de méthodes périmées aux malades mentaux, méthodes qui étaient incompatibles avec les pratiques internationales actuelles.
English: We can move one ton of freight 463 miles on just one gallon of fuel.
French: Nous pouvons acheminer une tonne de marchandises sur une distance de 745 kilomètres avec un seul gallon de carburant.
English: • building infrastructural capacity and the ability to maintain the infrastructure; and,
French: • renforcement de la capacité des infrastructures et de la capacité de les maintenir;
English: Mortality Cost Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Indirect Costs Mortality Cost Table PRESENT VALUE OF FUTURE PRODUCTIVITY LOST DUE TO PREMATURE MORTALITY BY DIAGNOSTIC CATEGORY, CANADA, 1993 DIAGNOSTIC CATEGORY 1993 Cost ($1000) % of Total Cancer 8,866,063 30.3 Cardiovascular Diseases 7,440,458 25.4 Injuries 5,700,162 19.5 Respiratory Diseases 1,396,540 4.8 Infectious and Parasitic Dieseases 1,213,908 4.1 Digestive Diseases 1,070,437 3.7 Endocrine and Related Diseases 765,710 2.6 Nervous System and Sense Organ Diseases 703,404 2.4 Mental Disorders 374,900 1.3 Birth Defects 334,095 1.1 Perinatal Conditions 265,152 0.9 Genitourinary Diseases 264,281 0.9 Musculoskeletal Diseases 95,531 0.3 Blood Diseases 86,099 0.3 Skin and Related Diseases 13,543 0.0 Pregnancy 8,509 0.0 Ill-defined Conditions 697,700 2.4 TOTAL 29,296,491 100.0 SUBCATEGORY Coronary Heart Disease 4,595,443 15.7 Motor Vehicle Traffic Accidents 1,664,529 5.7 Female Cancers 1,285,816 4.4 Stroke 1,225,658 4.2 Chronic Bronchitis / Emphysema / Asthma 733,926 2.5 Diabetes 559,272 1.9 Sources Statistics Canada.
French: Coûts de la mortalité Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Coûts indirects Coûts de la mortalité VALEUR ACTUELLE DE LA PERTE FUTURE DE PRODUCTIVITÉ DUE À LA MORTALITÉ PRÉMATURÉE PAR CATÉGORIE DIAGNOSTIQUE, CANADA, 1993 CATÉGORIE DIAGNOSTIQUE 1993 Coût (1 000 $) % of Total Cancer 8 866 063 30,3 Affections cardio-vasculaires 7 440 458 25,4 Blessures 5 700 162 19,5 Affections respiratoires 1 396 540 4,8 Maladies infectieuses et parasitaires 1 213 908 4,1 Maladies de l'appareil digestif 1 070 437 3,7 Maladies endocriniennes et connexes 765 710 2,6 Maladies du système nerveux et des organes des sens 703 404 2,4 Troubles mentaux 374 900 1,3 Anomalies congénitales 334 095 1,1 Affections périnatales 265 152 0,9 Affections génito-urinaires 264 281 0,9 Affections musculo-squelettiques 95 531 0,3 Maladies sanguines 86 099 0,3 Affections cutanées et connexes 13 543 0,0 Grossesse 8 509 0,0 Affections mal définies 697 700 2,4 TOTAL 29 296 491 100,0 SOUS-CATÉGORIE Coronaropathies 4 595 443 15,7 Accidents de la circulation 1 664 529 5,7 Cancers féminins 1 285 816 4,4 Accidents cérébro-vasculaires 1 225 658 4,2 Bronchite chronique / emphysème / asthme 733 926 2,5 Diabète 559 272 1,9 Sources Statistique Canada.
English: Although the joint venture has continued to operate, the two companies have agreed to market their services separately until the Tribunal makes a final ruling.
French: Bien que la coentreprise ait continué à fonctionner, les deux sociétés ont convenu de commercialiser leurs services séparément jusqu’à ce que le Tribunal prenne une décision finale.
English: If you travel frequently, it’s wise to arrange for regular medical checkups and a pre-travel health assessment before your next assignment.
French: Si vous voyagez souvent, vous devriez vous soumettre à des examens médicaux réguliers et à une évaluation de santé avant chaque départ.
English: She declared that Argentina had patterned its economic reform agenda after the Washington Consensus.
French: Elle a déclaré que l'Argentine avait modelé son programme de réforme économique sur le Consensus de Washington.
English: We will also measure performance in terms of overall volume of litigation, and changes in the inventory of proceedings pending.
French: Nous avons de plus l'intention d'introduire de nouveaux indicateurs de notre rendement relativement au volume et au déroulement des instances et des changements dans le répertoire des causes en cours.
English: Other natural attractiveness go from singular valleys as that of Viñales, in Pinar del Rio and that of Yumurí in Matanzas until solid mountainous as the Sierra Maestra, in the east of the country, that of El Escambray, in the center or that of the Rosario, in the western area, all them reserved to the avid visitor of discovering the original charms of this island that it is simply the most beautiful earth from 1492.
French: Il y a d´autres attractifs naturels qui incluent dès vallées singulières comme Viñales à Pinar del Río et Yumurí à Matanzas, mais aussi, des massifs montagneux comme Sierra Maestra a l´Orient du pays, l ´Escambray au centre d´île et Sierra del Rosario dans la zone occidental. Tous ces attractifs sont réservés au visiteur avide de découvrir les charmes autochtones de cette île que des 1492 est, tout simplement, la plus belle terre.
English: One of the most important points brought to light by the survey was the idea of creating initiatives that would involve input from all segments of society: governments, community organizations, businesses and the public.
French: Parmi les points les plus importants que le sondage a permis de relever, on retrouve notamment l’idée de créer des initiatives qui nécessiteraient la participation de tous : gouvernements, organismes communautaires, gens d’affaires et citoyens.
English: 6.7.2 When goods are carried in or on a container, the packages or shipping units enumerated in the contract particulars as packed in or on such container are deemed packages or shipping units.
French: 6.7.2 Lorsque les marchandises sont transportées dans ou sur un conteneur, les colis ou les unités de chargement déclarés dans les données du contrat comme ayant été placés dans ou sur ce conteneur sont considérés comme colis ou unités de chargement.
English: This issue of Expressiondescribes the warning signs of depression in seniors and the most common treatments applied.
French: Ce numéro d'Expression décrit les signes avant-coureurs de la dépression chez les aînés et les traitements les plus courants.
English: It means balancing protection and conservation with many other objectives.
French: Il convient de concilier protection et conservation ainsi que plusieurs autres objectifs.
English: "The Government of Canada acknowledges the initiative and energy shown by these organizations and is pleased to work with them in their endeavours."
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'initiative et le dynamisme dont ont fait preuve ces organismes, et nous sommes heureux de travailler avec eux.
English: International travelers can experience sweet decadence, Belgian-style, for themselves in an entirely novel way. HMS Host Singapore opened a Guylian Belgian Chocolate Café in Singapore, Changi Airport Terminal 3.
French: Les voyageurs du monde entier peuvent aujourd'hui faire l'expérience innovative et purement belge d'une douce décadence: HMS Host Singapore a ouvert un Guylian Belgian Chocolate Café à Singapore, Changi Airport Terminal 3.
English: For details see the deliverable description.
French: Pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: The Commission is working closely with the Presidency, the Member States and the contractors to implement the guidelines laid down in the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 4 and 5 June.
French: En étroite collaboration avec la Présidence, les États membres et les contractants, la Commission est en train de mettre en œuvre les orientations définies dans les conclusions du Conseil "Justice et affaires intérieures" des 4 et 5 juin.
English: His Government supported the work of the Commission for Social Development as a focal point for the issues of ageing, equal opportunities for the disabled, support for youth and strengthening the role of the family.
French: Son Gouvernement soutient le travail de la Commission du développement social en tant qu'unité de coordination pour les questions relatives au vieillissement, à l'égalité des chances pour les handicapés, au soutien à la jeunesse et au renforcement du rôle de la famille.
English: As at 30 September 2006, more than 80 per cent of accused persons being held in pretrial detention had been in that situation for a period of less than six months, while only 2.4 per cent of such persons had been subject to this precautionary measure for more than a year.
French: Au 30 septembre 2006, plus de 80 % des inculpés étaient placés en détention provisoire pour une période inférieure à six mois; seuls 2,4 % se trouvaient ainsi détenus depuis plus d'un an.
English: By 1924, the economy was growing again, and between 1926 and 1928, personal disposable income (income after taxes had been paid) increased by over 9%, from $422 to $460 per person.
French: Au cours de chacune des années comprises entre 1929 et 1936, le taux d’épargne des particuliers a été négatif, car les citoyens qui avaient accumulé des économies ont été obligés de les utiliser pour survivre.
English: The White Paper programme has been practically finalised.
French: Le programme contenu dans le Livre blanc est quasiment accompli.
English: Refining the institutional arrangements of the Montreal Protocol
French: A. Affinement des dispositions institutionnelles du Protocole de Montréal
English: This speciﬁc issue was addressed in a 1995 report on "Immigrant Women and Integration", but that does not mean it is absent from the current discussions of the CDMG, which recently submitted a paper to the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) on women’s role in conﬂict prevention.
French: Cette problématique a spéciﬁquement été traitée dans un rapport datant de 1995 sur « Les femmes immigrées et l’intégration » mais le thème n’est pourtant pas négligé dans la réﬂexion actuelle du CDMG qui a récemment apporté sa contribution au Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) concernant le rôle de la femme dans la prévention des conﬂits.
English: Adaptations for Special Needs: 1. Ensure that students do not accidentally associate computer viruses with human viruses.
French: Adaptations pour les élèves aux besoins particuliers : 1) Attention : il ne faut pas que les élèves pensent que les virus informatiques et les virus humains sont la même chose.
English: • There had been a number of lessons learned from the North African campaign and these were applied in Italy and Europe.
French: On avait tiré un certain nombre de leçons de la campagne d'Afrique du Nord et on a tiré parti de celles-ci en Italie et en Europe.
English: 2.2.4 Compliance with the Requirements of the Food and Drugs Act Failure to comply with sections 3, 19, 20 and 21 of the Food and Drugs Act should be documented, and the consequences of any deficiency identified should be assessed in terms of associated health risks.
French: 2.2.4 Conformité avec les exigences de la Loi sur les aliments et drogues En cas de non-conformité aux articles 3, 19, 20 et 21 de la Loi sur les aliments et drogues, on doit la documenter et évaluer les conséquences de toute déficience identifiée en fonction du risque pour la santé.
English: However, some empirical studies suggest increased storm intensity, and an increase in thunderstorm lightning activity of 6% for each degree of warming Sources:
French: Cependant, certaines études empiriques révèlent un accroissement de l'intensité des tempêtes de même qu'une intensification des décharges de foudre pendant les orages de l'ordre de 6 % pour chaque degré de réchauffement.
English: Parliament must also be consulted on the appointment of the coordinator, which is the aim of the amendment proposed by my group.
French: Le Parlement doit également être consulté sur la désignation du coordinateur, c’est le sens de l’amendement proposé par mon groupe.
English: The additional resource requirements were mainly with respect to the military and police personnel, the additional requirements for which resulted from the phased deployment of 750 additional infantry personnel, 50 additional staff officers, 150 additional civilian police and 1 additional formed police unit of 125 police personnel.  The cost estimates had been adjusted by delayed deployment factors of 2 per cent for the military contingents and 5 per cent for the civilian police.
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement à l'augmentation des effectifs militaires et de police, avec le déploiement échelonné de 750 fantassins, de 50 officiers d'état-major, de 150 fonctionnaires de police civile supplémentaires et d'une unité de police constituée supplémentaire comptant 125 personnes, après application d'un abattement au titre des délais de déploiement de 2 % pour les contingents et de 5 % pour la police civile.
English: We’ve offered some helpful tips on protecting your money, credit and debit (bank) cards against fraud and misuse.
French: Vous trouverez dans cette publication des conseils utiles pour vous aider à protéger votre argent, vos cartes de crédit et vos cartes bancaires contre les fraudes et les abus.
English: This has been partly offset by lower carry-in stocks, which are down by 55%, at 0.4 Mt.
French: Cette hausse a été partiellement contrée par la baisse des stocks de report, qui ont chuté de 55 % à 0,4 Mt.
English: In that case straw and corn as raw materials for biofuel production should be placed in two separate categories.
French: Si de telles données ne sont pas disponibles, la valeur utilisée est 83,8 gCO2eq/MJ. Amendement 17.
English: And it is our firm belief that the rights and dignity of those living with HIV or those at risk must be recognized, respected and defended.
French: Et nous partons du principe que les droits et la dignité des personnes vivant avec le VIH ou des personnes à risque doivent être reconnus, respectés et défendus.
English: SUMMARY This Regulation introduces a system for the award of Community trade marks by the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
French: SYNTHÈSE Ce règlement met en place un système permettant l'octroi de marques communautaires par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI).
English: HOURS EXTENDED FOR EXHIBITION’S LAST WEEKEND - APRIL 8 TO 12 Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls will be on display until April 12, 2004.
French: PROLONGATION DES HEURES D’OUVERTURE DURANT LA DERNIÈRE FIN DE SEMAINE DE PRÉSENTATION DE L’EXPOSITION - DU 8 AU 12 AVRIL Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte sera présentée jusqu’au 12 avril 2004.
English: Active management and restoration; 3.
French: La gestion active et la restauration; 3.
English: Slim Haddad - Équité et Égalité April 29, 2005 Open file
French: Slim Haddad - Équité et Égalité April 29, 2005 Ouvrir le fichier
English: A lot of the picketing is being generated from the community up there, who are starting to wake up to the reality of what kinds of wages are being offered to these people, in some cases 40% less than what they're getting now.
French: Une bonne partie des activités de piquetage sont organisées par la collectivité qui commence à constater quelles sortes de salaires seront offerts à ces gens, dans certains cas, 40 p.
English: Finally, a tablet provides for fast input and alteration of data, both geometric and numerical.
French: Enfin, grâce à un clavier, on peut entrer et modifier rapidement les données aussi bien géométriques que numériques.
English: The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number for RCF is 142844-00-6.
French: Le numéro d'enregistrement des FRC dans le Chemical Abstracts Service (CAS) est 142844-00-6.
English: The EU is working in close cooperation with the international community for a decisive international response to this provocative act.
French: L'UE travaille en étroite coopération avec la communauté internationale pour réagir de façon ferme à cet acte provocateur.
English: For example, his Government had introduced a solidarity levy on airline tickets in September 2007.
French: Ainsi, le Gouvernement coréen a introduit une taxe de solidarité sur les billets d'avion en septembre 2007.