ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other benefits, a financial transaction tax makes the market fairer and more transparent, reduces speculation and levels of fiscal fraud, and distributes the burden of the crisis among the financial operators.
French: Entre autres avantages, une taxe sur les activités financières rend le marché plus équitable et plus transparent, réduit la spéculation et la fraude fiscale, et répartit la charge de la crise entre les acteurs financiers.
English: Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
French: Les Etats membres assurent que les pouvoirs de surveillance et de contrôle du prestataire au regard des activités concernées, prévus dans leurs législations nationales, soient exercés.
English: We’ve already begun some work in holding high seas fleets accountable.
French: Nous avons déjà commencé à tenir les flottilles hauturières responsables de leurs gestes.
English: The manufacturer is therefore required to collect tax in respect of the supply of the goods.
French: Par conséquent, le fabricant est tenu de percevoir la taxe à l’égard de la fourniture des produits.
English: The Satellite Pro features a 15.4" LCD screen, EasyGuard Technolgy, eSATA/USB 2.0 combo port, Sleep-and-Charge USB port, and a Webcam with a business card reader.
French: A propos du Tecra M10 (14.1’’) et du Tecra A10 (15.4’’), ils semblent embarquer les mêmes technologies, mais avec un Centrino2 vPro.
English: Pursuant to subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations (SIMR), the Commissioner, in making the determination, may consider any factor specifically identified in paragraphs (a) to (i), as well as any other factors relevant in the circumstances.
French: Conformément au paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI), le commissaire peut alors tenir compte d'un certain nombre des facteurs énumérés aux alinéas a) à i) de ce paragraphe, ainsi que de tout autre facteur jugé pertinent dans les circonstances.
English: The CIVITAS "approach" could pave the way for a dedicated EU support programme for financing clean urban transport activities outside the research framework, as suggested by stakeholders.
French: Elles suggèrent que l’«approche CIVITAS» ouvre à la voie à un programme de soutien communautaire spécifiquement destiné au financement d’activités en faveur du transport urbain propre, hors du cadre de la recherche.
English: (ii) 9,949,300 dollars, being the decrease in income other than staff assessment income approved for the biennium in resolution B above;
French: ii) Déduction faite de 9 949 300 dollars, montant qui correspond à la réduction des recettes autres que celles provenant des contributions du personnel approuvée pour l'exercice biennal dans la résolution B ci-dessus ;
English: Please indicate which of the following branches of social security exist in your country:
French: Prière d'indiquer quelles sont, parmi les branches de la sécurité sociale ci-après, celles qui existent dans votre pays :
English: LTD. Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE SIMMS SIGAL & CIE LTÉE Appelante ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: MR MIKKELSEN said that he had been in contact with Mr Schilly, the German Sports Minister, who was being very firm in his stance vis-à-vis FIFA.
French: M. MIKKELSEN indique qu’ils ont pris contact avec M. Schilly, le ministre allemand des Sports, qui s’est montré très ferme à propos de la FIFA.
English: Two national surveys of candles, carried out by Health Canada in 1999-2000 (52) and in 2001, found that lead-core candles are being sold on the Canadian marketplace.
French: Deux enquêtes menées à l'échelle nationale par Santé Canada en 1999-2000 (52) et 2001 ont révélé que des chandelles à âme en plomb étaient vendues sur le marché canadien.
English: Employee training information is used by managers/supervisors to formulate departmental training plans, verify training courses, and to meet the requirements of Canada Labour Code.
French: Cette information peut aussi servir pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: Seventy-five percent of stream length naturally vegetated Stream degradation occurs when riparian vegetation amounts to less than 75 percent cover along streams.
French: Présence d’une végétation naturelle sur 75 % des berges d’un cours d’eau Un cours d’eau se dégrade lorsque la végétation ripicole couvre moins de 75 % des berges.
English: Given the multitude of partners involved, it must be emphasized that the outcomes presented in Section 2 are shared achievements.
French: Étant donné la multitude des partenaires en jeu, le lecteur doit se garder d'attribuer les résultats présentés à la section 2 uniquement au financement du CRSNG.
English: Yukon Employment equity designated groups Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Yukon Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: Average annual productivity of the population was 64% and the mortality rate of badgers >1 year old was 22–38% per annum.
French: La productivité annuelle moyenne de la population est de 64 % et le taux de mortalité des blaireaux de >1 an varie de 22 à 38 % par année.
English: The experts welcomed the exhibition entitled “Memory of Congo - the colonial era” as a means to examine the colonial past of Belgium and as a tool for giving a wide range of information about the Congo during the colonial period.
French: Les experts ont fait bon accueil à l'exposition intitulée «La mémoire du Congo − le temps colonial», dans laquelle ils ont vu un moyen d'examiner le passé colonial de la Belgique et un instrument permettant de donner un large éventail d'informations sur le Congo à l'époque coloniale.
English: Highlighting important features The design consists of the shape of the kettle shown in the drawings.
French: Faire ressortir des caractéristiques importantes Le dessin correspond à la forme de la bouilloire montrée sur les esquisses.
English: 02/03/2005 Doc.10464 | Motion for a Recommendation The need to reconcile work and family life
French: 02/03/2005 Doc.10464 | Proposition de recommandation La nécessaire conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale
English: (a) Staff members are accountable to the Secretary-General for the proper discharge of their functions.
French: b) Les agents doivent obéir aux directives et instructions appropriées émanant du Secrétaire général et de leurs supérieurs.
English: In order to avoid confusion, it has also been thought helpful to define the terms and acronyms used in the paper.
French: Afin d'éviter toute confusion, il a semblé aussi utile de définir les termes, expressions et acronymes utilisés dans le document.
English: • Masters, Human Systems Intervention, Concordia University
French: • Maîrise, Intervention des systèmes humains, Université Concordia
English: This will strengthen our hand in combatting organized crime and I do hope that the applicant countries will keep pace with us in this regard, not least in the area of dissuasive criminal penalties.
French: Ceci va renforcer notre position dans la lutte contre le crime organisé et j'espère vraiment que les pays candidats vont évoluer au même rythme que nous à cet égard, notamment dans le domaine des peines pénales dissuasives.
English: • Multiple Calculation - Problem with the "To Date Elements" screen for data prior to four years
French: • Calculs multiples - Problème relatif à l'écran « Élément à date » pour les données qui remontent à plus de quatre ans
English: Diverging Communities of Practice?"
French: Diverging Communities of Practice? », Management Learning, vol.
English: St. Vincent de Paul Calgary 4525 - 49 Street N.W.
French: St. Vincent de Paul<\b> Calgary 4525 - 49 Street N.W.
English: Be Active Physical activity can help you feel better, reduce stress and maintain health.
French: Restez actif L'activité physique peut vous aider à vous sentir mieux, à diminuer votre stress et à vous maintenir en santé.
English: The team responsible for the brochures creates the content and hands it off to an external vendor for layout in a high-end desktop publishing tool, where the content is further refined to fit to the space.
French: L'équipe en charge des brochures crée les contenus et les transmet à un prestataire externe qui les met en page avec un outil de PAO sophistiqué pour les adapter à l'espace disponible.
English: We did not find any deficiencies in the awarding of contracts by the field unit.
French: Nous n’avons noté aucune dérogation dans les processus d’octroi de contrat, effectué par l’unité de gestion.
English: Of note, there were 13 withdrawals from the emtricitabine arm due to adverse events as compared to only 1 withdrawal from the lamivudine arm; the latter due to the death of the patient.
French: À noter : il y a eu 13 abandons dans le groupe emtricitabine contre 1 (dû au décès du patient) dans le groupe lamivudine.
English: Interpretation requires judgement and experience, and the test is only semi-quantitative.
French: L’interprétation requiert du jugement et de l’expérience, et le test n’est que semi-quantitatif.
English: The average number of cycles used per year is used to calculate the annual energy consumption rating of a clothes washer.
French: Le nombre de cycles utilisés par année en moyenne sert à calculer la cote de consommation d'énergie annuelle d'une laveuse.
English: The second text covers the remaining areas - services, investment and intellectual property - and should be adopted by the Joint Council on 27 February 2001.
French: Le deuxième texte couvre les domaines restants - les services, les investissements, ainsi que la propriété intellectuelle - et devrait être adopté par le conseil conjoint le 27 février 2001.
English: Imports represent an increasing challenge and outside competitors may benefit sometimes from better fishing grounds, very low labour costs and sometimes government subsidies and, indeed, a failure to control them properly.
French: Les importations représentent un défi croissant et les concurrents extérieurs bénéficient parfois de meilleures zones de pêche, de coûts de main-d'uvre très bas, quelquefois de subventions gouvernementales et, certainement, d'une absence de contrôle correct.
English: A preliminary estimate of costs to train 250 experts in the period 2003-2006 is given in table 3.
French: INCIDENCES FINANCIÈRES DE L'ÉLABORATION ET DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE FORMATION PROPOSÉ
English: The members of the sub-cluster on humanitarian response and post-conflict recovery chaired by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), contributed to the finalization of the comprehensive AU policy on post-conflict reconstruction and development adopted during the seventh AU Summit, held in Banjul from 25 June to 2 July 2006.
French: Les membres du sous-groupe de l'intervention humanitaire et du relèvement après les conflits, présidé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), a contribué à la mise au point de la politique globale de l'Union africaine sur la reconstruction et le développement après les conflits, que le septième Sommet de l'Union a adoptée à Banjul (25 juin-2 juillet 2006).
English: Any individual wishing to exercise his right of access can address the competent authorities of the Schengen country of his choice.
French: Toute personne qui exerce son droit d'accès peut s'adresser aux autorités compétentes du pays Schengen de son choix.
English: Suggests that any future code of conduct should require lobbyists at the beginning of any meeting or conversation arranged for lobbying purposes to indicate in clear terms the client, organisation, movement or campaign on whose behalf they are acting and whether or not they are registered lobbyists; 11. Asks the Commission to specify what would be the consequences of a failure or refusal to join the voluntary register and, in particular:  whether that failure or refusal would be recorded and clearly visible in a section of the register;  whether the organisation concerned would thereafter be debarred from lobbying the Commission; 12.
French: 21. souligne que le Parlement doit conserver l'autonomie de décision concernant l'accréditation ou non de ces groupes de pression en fonction de ce qu'il juge opportun sous l'angle de son rôle politique de représentant des citoyens de l'UE; 22. suggère qu'en l'absence d'accord entre les institutions au sujet d'un registre commun, les différents registres devraient comporter des liens vers les registres des autres institutions, afin de permettre une comparaison des informations fournies par les membres des groupes de pression; 23. rappelle l'objectif consistant à renforcer la transparence vis-à-vis des citoyens européens et demande dès lors instamment que le registre des lobbyistes, qu'il soit commun ou propre à chacune des institutions, soit facilement accessible sur Internet, harmonisé, facile à comprendre et à comparer.
English: We also have case managers and nurses to help those of our wounded who are being cared for by both the military and civilian health care systems, and need help navigating between the two.
French: Nous avons aussi des gestionnaires de cas et du personnel infirmier pour aider nos militaires blessés dont les soins sont assurés dans le cadre du système de santé militaire et du régime de santé civil et qui ont besoin d’aide pour naviguer entre les deux.
English: He stressed the importance of fulfilling the 6 (a) and especially the 6 (b) tests, as mentioned in working paper No. 4.  Only doing the 6 (c) test will not always give the correct result.
French: L'expert des Pays-Bas a expliqué que la liste par défaut du document de travail 3 avait été établie à partir des épreuves ONU de la série 6 et de plus de 50 essais effectués sur différents types d'artifices de divertissement.
English: The program is implemented by the provinces and territories, and the EFPs are drafted at the individual farm level.
French: Chaque club regroupe près d’une centaine de fermes et compte des conseillers et un conseil de direction élu.
English: Ten highest paid occupations Judges Specialist physicians General practitioners and family physicians Dentists Senior managers - Goods production, utilities, transportation and construction Senior managers - Financial, communications carriers and other business services Lawyers and Quebec notaries Senior managers - Trade, broadcasting Primary production managers (not agriculture) Securities agents, investment dealers, traders Ten lowest paid occupations Sewing machine operators Cashiers Ironing, pressing and finishing occupations Artisans and craftspeople Bartenders Harvesting labourers Service station attendants Food service counter attendants, food preparers Food and beverage servers Babysitters, nannies and parents' helpers All other occupations Total
French: Les dix professions les mieux rémunérées Juges Médecins spécialistes Omnipraticien(ne)s Dentistes Cadres supérieur(e)s – production, services d’utilité publique, transport et construction Cadres supérieur(e)s – services financiers, télécommunicateurs et autres services aux entreprises Avocat(e)s et notaires (au Québec) Cadres supérieur(e)s – commerce, radiodiffusion Gestionnaires, production primaire (sauf l’agriculture) Courtiers/courtières en valeurs mobilières, en investissement, négociant(e)s en valeurs Les dix professions les moins bien rémunérées Opérateurs/opératrices de machine à coudre Caissiers/caissières Repassage, pressage et finition Artisan(e)s et artisan(e)s spécialisé(e)s Serveurs/serveuses de bar Travailleurs/travailleuses aux récoltes Préposé(e)s de station de service Préposé(e)s au comptoir, restauration, et préposé(e)s à la préparation des aliments Serveurs/serveuses Gardiennes d’enfants, bonnes d’enfants et aides familiales Toutes les autres professions Total
English: Factors indicating there may be a secondment:
French: Facteurs indiquant la possibilité d'un détachement :
English: • Cotonou (Benin, 1995)
French: • Cotonou (Bénin, 1995)
English: These observations conform to previous work that demonstrated, in the rat, potassium-sparing diuresis by the glucoside of 14β-hydroxyprogesterone, a cardiotonic pregnane.
French: Ces observations rejoignent celles d'une étude antérieure qui a démontré, chez le rat, la production d'une diurèse d'épargne potassique par le glucoside de la 14β-hydroxyprogestérone, un pregnane cardiotonique.
English: • Advancement of Canada’s interests could be negatively affected by increasing unilateralism worldwide, as well as by the ineffectiveness of multilateral institutions and tools.
French: Les risques opérationnels se rapportent au rendement du Ministère dans une vaste gamme d’activités quotidiennes, notamment la gestion financière, l’affectation et la capacité des ressources, le service à la clientèle et la continuité des activités.
English: Consequently, it can be concluded that "Services provided by a nursing home" are similar to the goods and services protected by the earlier trade mark registrations.
French: Par conséquent, il peut être conclu que "Les services fournis par un établissement de soins" sont similaires aux produits et services protégés par les enregistrements de marques antérieures. Les produits suivants:
English: FNIHB has another category of health professional, which falls outside the purview of this study, but should nonetheless be mentioned in light of its innovative nature.
French: La DGSPNI prévoit une autre catégorie de professionnels de la santé, laquelle n'est pas visée par la présente étude mais mérite néanmoins d'être mentionnée étant donné sa nature novatrice.
English: The harp shown was designed by Jarlath Hayes.
French: La harpe a été dessinée par Jarlath Hayes.
English: The two approaches might be combined by proposing a system of renewable crediting periods (as proposed in para.
French: b) Une période maximum de 10 ans non susceptible de prolongation.».
English: Canadi*n suggests that the Government of Canada would not have agreed to these rights unless it considered them to be in the public interest.
French: Le transporteur aérien ajoute que le gouvernement du Canada n'aurait jamais accepté ces droits s'ils n'avaient pas été d'intérêt public.
English: Over the years, SAS has established itself as an innovative, pioneering airline.
French: Au fil des années, SAS s'est établie en tant que ligne aérienne innovatrice et pionnière.
English: Government Affairs: safeguarding and fostering the integrity and political neutrality of public servants through audits, reviews, and investigations in support of the government's public policy values of equity, transparency, and fairness for all.
French: Affaires gouvernementales – protection et promotion de l'intégrité et de la neutralité politique des fonctionnaires au moyen de vérifications, d'examens et d'enquêtes à l'appui des valeurs de la fonction publique que sont l'équité, la transparence et la justice pour tous et toutes.
English: The report underscores the key role of education in the continuous development of the individual and societies to progress toward the ideals of peace, freedom and social justice.
French: Le rapport souligne le rôle clé de l'éducation dans le développement continu de la personne et des sociétés pour progresser vers les idéaux de paix, de liberté et de justice sociale.
English: I would definitley recommend hotel authentic to anybody and would also go back there and stay.
French: The warm welcome from the owner.
English: The same is true for * Excludes Foreign Direct Investment Source:
French: Entre 1989 -10 et 1995, les sorties d’avoirs financiers du * À l’exclusion de l’investissement étranger direct Source :
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries (boreholes) (11th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
French: SYNTHÈSE La présente directive fixe des prescriptions minimales de protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs des industries extractives par forage. Définition des termes Sont définis dans la présente directive les termes suivants:
English: A similar thing would happen in the Newfoundland time zone if tuning was reported prior to 7:30am (6am Eastern time), this tuning was dropped.
French: Le même phénomène se produisait dans le fuseau horaire de Terre-Neuve si de l'écoute était rapportée avant 7 heures 30 (6 heures, heure de l'Est), cette écoute était abandonnée.
English: In studies in which rats or mice were exposed to mixed chromium (trivalent and hexavalent) compounds by inhalation, there were no increases in the incidence of tumours that were ascribed to trivalent chromium.
French: Lors d’études où des rats ou des souris étaient exposés par inhalation à des mélanges de composés du chrome (trivalents et hexavalents), aucune augmentation de l’incidence tumorale n’a été attribuée au chrome trivalent.
English: These new receivers also permit notification of weather watches and advisories in addition to weather warnings.
French: Outre les avertissements météorologiques, les nouveaux récepteurs permettent de diffuser des veilles et des avis météorologiques.
English: Ltd., British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, the Yukon Territory and the Northwest Territories - APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the regional English-language pay television service known as "MovieMax!", from 1 December 2001 to 31 August 2008.
French: Ltd., Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, le Territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest - APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de MovieMax! Ltd. pour le service régional de télévision payante de langue anglaise appelé « MovieMax! », du 1er décembre 2001 au 31 août 2008.
English: Organized by the African Union, the United Nations/International Strategy for Disaster Reduction and the World Bank with collaboration from Senegal and UNDP.
French: Organisé par l'Union africaine, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes des Nations Unies et la Banque mondiale, en collaboration avec le Sénégal et le PNUD.
English: M D Click here to see larger image (306K) Photographers on Scaffolding Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969 Colour print Reference Code:
French: Je la regardais toujours à la télévision en sirotant une tasse de chocolat chaud, bien enveloppé dans une couverture.
English: Material submitted by Colonel A.S. Wojcik, Canadian Defence Attaché, Italy, Greece and Albania For more information on the role played by Canadian troops during the Italian Campaign and on Canadian cemeteries and memorials in Italy, please click on the following links: http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=history/secondwar/Italy http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=history/secondwar/italy/cemeteries
French: Pour en savoir davantage sur le rôle joué par les troupes canadiennes durant la campagne d'Italie et sur les cimetières et monuments commémoratifs canadiens en Italie, veuillez cliquer sur les liens suivants : http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=history/secondwar/Italy http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=history/secondwar/italy/cemeteries
English: Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (debate)
French: Suivi de la déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement (débat)
English: The North is in our psyches, in our imaginations, and must remain there for us to be Canadians.
French: En tant que Canadiens, le Nord fait partie de notre esprit, de notre imagination, et il doit continuer d'en être ainsi.