ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those recommendations were that the Secretary-General should be requested to provide information on the submission of multi-year payment plans to the General Assembly through the Committee on Contributions and to submit an annual report to the Assembly through the Committee on Contributions on the status of Member States' payment plans as at 31 December each year (resolution 57/4 B).
French: Ces recommandations prévoyaient notamment que le Secrétaire général soit prié de fournir à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité des contributions, des informations concernant la présentation d'échéanciers de paiement pluriannuels et de présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité des contributions, un rapport annuel sur l'état d'avancement des échéanciers des États Membres au 31 décembre de chaque année (résolution 57/4 B).
English: We strongly urge the Security Council to assume its responsibilities under the Charter of the United Nations, particularly with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Nous en appelons donc instamment au Conseil pour qu'il soit à la hauteur des responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies, notamment en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: They considered that there is a need for appropriate fora to consider the impact of religious practice on other areas of public policies, such as health and education, without discrimination and with due respect for the rights of non-believers.
French: Ils ont considéré qu’il était nécessaire de mettre en place des forums adaptés à l’examen de l’impact de la pratique religieuse sur d’autres domaines de politique publique comme la santé et l’éducation, sans discrimination et dans le respect des droits des non-croyants.
English: They provide the nuclear cluster laboratories in Canada technically standardized solutions for emergency preparedness and that, without a significant increase their need for additional staffing.
French: Ils fournissent aux laboratoires nucléaires au Canada des solutions techniques normalisées pour la préparation en cas d'urgence et ce, sans qu'il leur soit nécessaire d'accroître considérablement leurs effectifs.
English: UNCTAD should call upon the international development partners to provide technical and financial assistance in the field of capacity-building at the human resource and institutional levels for the formulation and enforcement of consumer policies.
French: La CNUCED devrait inviter les partenaires internationaux de développement à apporter une assistance financière et technique au renforcement des capacités humaines et institutionnelles en matière d'élaboration et de mise en œuvre des politiques de protection des consommateurs.
English: Several other libraries both in Canada and abroad also have complete or partial collections.
French: Plusieurs autres bibliothèques tant au Canada qu’à l’étranger conservent aussi des collections complètes ou partielles.
English: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1610/96 of 23 July 1996 on the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products, OJ No L 198, 8.8.96, p.
French: Réglement (CE) N°1610/96 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 concernant la création d’ certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques, JO N° un L 198, 8.8.96, p.
English: It consists in particular of secondary research in the form of core studies and literature reviews that support the research efforts of SP.
French: Il s’agit notamment de recherches secondaires sous forme d’études de base et d’analyses documentaires qui appuient les efforts de recherche de PS.
English: This will be a permanent structure that will permanently change geographic and demographic data.
French: Il s'agit d'une structure fixe qui va modifier durablement les données géographiques et démographiques.
English: With the Koran in hand, Ayatollah Khomeini stated during the Iran-Iraq war, “We must win this war to begin the march upon Jerusalem”. Saddam Hussein, the man responsible for the assassination of 300 political party members and chemical warfare on the Kurds, triumphantly praised the Koran upon his sentencing to death by hanging.
French: L´idée de Lenin que “le socialisme est la créativité vivante des masses” n´est pas vraie, comme le demontre la faillite totale de la société socialiste où elle a éte instituée et Michael Gorbatchov dans les 20 premières pages de son livre “Perestroyka” où il dit: “La négligence et l´indiférence sont la caracteristique des lavoureurs de l´Union Soviétique”.
English: With the exchange rate being, on average, US$0.86 during the 1st quarter of 2006, it is still acting as an obstacle to Canadian competitiveness on the export market.
French: Le taux de change a atteint 0,86 $US en moyenne au 1er trimestre de 2006 et demeure un obstacle certain à la compétitivité canadienne sur le marché des exportations.
English: In that connection, we urge all Member States to be guided by the example provided by the Economic Community of West African States (ECOWAS) when in June this year it adopted the landmark Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.
French: À cet égard, nous invitons tous les États Membres à suivre l'exemple donné par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui a adopté, en juin de cette année, la Convention sur les armes légères, leurs munitions et autres matériels connexes.
English: The former shall belong to the following ministries: Interior, Finance and Public Credit, Public Education, Health, and Labour and Social Welfare.
French: Les premiers sont envoyés par les ministères suivants : : Intérieur, Finances et Trésor public, Éducation, Santé, et Emploi et protection sociale.
English: Bulgaria; Czech Republic; Finland; Germany; Poland; Romania; Serbia; Slovakia; Slovenia; Sweden; "The former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Allemagne ; Bulgarie; République tchèque; Finlande ; l’ex République yougoslave de Macédoine ; Pologne ; Roumanie ; Serbie; Slovaquie ; Slovénie; Suède.
English: No products currently registered to control white grubs on ornamentals.
French: Observations Aucun produit n’est actuellement homologué pour combattre les vers blancs infestant les plantes ornementales.
English: Case Studies from the Americas, edited by Alyson Warhurst
French: Case Studies from the Americas, sous la direction de Alyson Warhurst
English: To allow spouses to come to an agreement on these matters could be particularly useful in cases of divorce by mutual consent.
French: Permettre aux conjoints de parvenir à un accord sur ces points pourrait être particulièrement utile en cas de divorce par consentement mutuel.
English: However, if these exercises had been actual operations, the problems encountered could have had ramifications that were more serious.
French: Comme il s’agissait d’exercices, les difficultés éprouvées dans le cadre des deux opérations Sentinel n’étaient pas insurmontables.
English: DFS 2-2 I~1aj Sharon AVN 842-5217 or (613) 99?-5217 I)I~S 2-3 Maj tilcCarthy AVN 84~-6; ;1 or (613) 99$-6 ;ti1 hFS 2-4
French: ~{~ i dst.P P u~ uot~t~ua~o~ ui. siLl~ ~doao ~ o u d aspa id . . L8 l S-Z66 ( £ I9) ~o L8I S-Z~8 NAb' Xd j
English: Based on the results of a nationwide survey commissioned by the Government and conducted in 2000, a comprehensive triennial plan of action had been launched, including awareness raising and financial support for victim support organizations.
French: Sur la base des résultats d'une enquête nationale réalisée en 2000 à la demande des pouvoirs publics, un plan d'action triennal a été lancé, lequel envisage également des campagnes d'information et un soutien financier pour les associations d'aide aux femmes victimes de violence.
English: A review of past flight data forms demonstrated that out of 808 forms, only 2 wildlife observations were recorded.
French: Afin d’aider à surmonter les difficultés que présente le repérage des lieux où les caribous se dispersent, le ministère de la Défense ferme des « espaces tampons », ce qui permet à des sujets du troupeau de la rivière George de
English: Denys ARCAND signals his intention with a declarative prelude.
French: Arcand annonce son intention dans une déclaration préliminaire.
English: [About CIHR] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada’s premier federal agency for health research. CIHR was created by Parliament on June 7, 2000.
French: [À propos des IRSC] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) constituent le principal organisme fédéral de recherche en santé au Canada.
English: Dr. Wang was accepted as an expert in polymer chemistry.
French: Le Tribunal lui a reconnu la qualité d'expert en chimie des polymères.
English: Year 2004 Decisions CIHR- Institute of Cancer Research Program Grant "National Tumour Banking Network Grant" The CIHR RFA "National Tumour Banking Newtwork Grant" is designed to support National Platforms for Health Researchers.
French: Programme Subventions de réseau national de banque de tumeurs de l'Institut du cancer Décisions de l'année 2004 Programme « Subventions de réseau national de banque de tumeurs » de l'Institut du cancer des IRSC  L'appel de demandes « Subventions de réseau national de banque de tumeurs » des IRSC vise à appuyer des plates-formes nationales pour les chercheurs en santé.
English: The resulting disaccharide, isolated in 45% yield, is an hex-2-enopyranoside possessing an allylic primary iodide which can be oxidised to an aldehyde either directly or after hydrolysis to the allylic primary alcohol.
French: On a isolé le disaccharide qui en résulte avec un rendement de 45%; il s'agit d'un hexèno-2 pyrannoside portant un iodure allylique primaire qui peut être oxydé en aldéhyde soit directement soit après hydrolyse en alcool allylique primaire.
English: Considering ways of making those working or intending to work in the audio-visual field conscious of traditional artistic activities and of their potential for their own sphere of activity.
French: Envisager des possibilités de sensibilisation des futurs professionnels de l'audiovisuel et des professionnels en exercice, aux activités artistiques traditionnelles, et aux ressources potentielles qu'elles représentent pour leur propre champ d'intervention.
English: • quality Assurance process that addresses appropriate risk areas within the region (eg. program areas with relatively inexperienced staff, new funding arrangements, new programs, inter-governmental agreements, etc.);
French: • un processus d’assurance de la qualité qui traite des facteurs de risque appropriés dans une région donnée (ex. : des secteurs de programme où le personnel est relativement inexpérimenté, ayant de nouvelles ententes de financement, de nouveaux programmes, des accords intergouvernementaux, etc.);
English: • At every Dialogue session, participants emphasized time and again the need for governments to invest in public education on pandemic preparedness as a form of prevention.
French: • À chaque séance, les participants ont maintes fois insisté sur le fait que les gouvernements doivent investir dans l’éducation de la population axée sur la préparation à une pandémie comme forme de prévention.
English: One way detectives find fingerprints is by dusting for them.
French: Un moyen de trouver les empreintes consiste à vaporiser de la poudre sur elles.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and Mr. Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States of America, on behalf of the Multinational Force.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Staffan de Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et de M. Zalmay Khalilzad, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, au nom de la force multinationale.
English: Responding to a query about HIV/AIDS indicators, she noted that the ICPD+5 benchmark indicator on HIV/AIDS had been included in the MYFF.
French: Répondant à la question au sujet des indicateurs de VIH/sida, elle a noté que l'indicateur-repère du VIH/sida arrêté par la CIPD+5 avait été pris en compte dans le PFPA.
English: It is very unfair of the representative of North Korea —and I hope he does not mean what he said — to suggest that Japan holds hostile policies against North Korea.
French: C'est très injuste de la part du représentant de la Corée du Nord - et j'espère qu'il ne pensait pas ce qu'il a dit - de laisser entendre que le Japon mène une politique hostile à l'égard de la Corée du Nord.
English: ◦ Appendix B - Best Practices in Implementing Results-Based Management
French: ◦ Annexe B - Pratiques exemplaires entourant la mise en oeuvre de la gestion fondée sur les résultats
English: Vitamin C, boosted by Yuzu extract, omega-3 and omega-6, moisturises, restructures the skin’s corneal barrier and boasts an incredible anti-stress action.
French: Renforcée par l’extrait de Yuzu et par les oméga-3 et oméga-6, la vitamine C exerce un prodigieux effet anti-stress, hydratant et restructurant du film hydrolipidique de surface.
English: We welcome, however, the signing of the Moscow Treaty by the Presidents of the United States and the Russian Federation as a step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, but agree with the preference of the Secretary-General for such reductions to be made irreversible, transparent and verifiable.
French: Nous nous félicitons, toutefois, de la signature du Traité de Moscou par les Présidents des États-Unis et de la Fédération de Russie, en ce qu'il constitue un pas vers la réduction du déploiement de leur arsenal nucléaire stratégique, mais nous sommes d'accord avec le Secrétaire général qui marque sa préférence pour que de telles réductions soient rendues irréversibles, transparentes et vérifiables.
English: Each member in the crew plays an important role in off loading the aircraft in a safe and timely matter.
French: Chaque membre de l’équipage a un rôle important à jouer pour décharger l’appareil de façon sécuritaire et efficace.
English: Mexico is the largest U.S. export market, accounting for about 78 percent of al1 U.S. exports by quantity and 77 percent by value in 1992.
French: Supra, note 2, mai 1991 à la p.
English: Women of childbearing age, pregnant women, children, and populations who depend on fish as a traditional food source are most at risk.
French: Les femmes en âge de procréer, les femmes enceintes, les enfants et les populations dont l'alimentation traditionnelle repose sur le poisson sont les plus à risque.
English: Most of the assistance provided is by way of remote remedy.
French: Cet appui prend la forme surtout d'une intervention à distance.
English: I accept the General Business Terms and Conditions.
French: J'accepte les termes et conditions générales du service.
English: The average-productivity gap is expressed as the difference between own country, current-period labour productivity, and the average labour productivity obtained in the last period, for a particular industry.
French: Les résultats empiriques indiquent que les taux de change nominaux convergent vers les valeurs qui vériﬁent la parité des pouvoirs d’achat, mais avec des retards considérables.
English: Most PRSPs provide a coherent growth strategy, which may not always be pro-poor, however.
French: Toutefois, la plupart offrent une stratégie de croissance cohérente, qui n'est pas toujours favorable aux pauvres.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/83).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/83), A/60/122.
English: Thao Moua (pictured right) and Pa Fue Khang (left), both ethnic Hmong Lao nationals, are serving prison sentences of 12 and 15 years respectively following an apparently ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 26/006/2007 – ÉFAI.
English: Amazon.ca, with a single buyer, sets an expectation for co-op spending and offers guidelines and suggestions for the types of placement that may work best, but the publisher is responsible for deciding on how the co-op funds will be spent.
French: Amazon.ca, avec l'aide d'un acheteur unique, définit des attentes concernant les dépenses pour les annonces en coopération et offre des lignes directrices et des suggestions sur les types de placement qui pourraient être les plus efficaces, mais l'éditeur à la responsabilité de déterminer comment les fonds pour la publicité à frais partagés seront dépensés.
English: Near the cloud tops, t he temperature is -197°C.
French: À proximité de la portion supérieure des nuages, la température atteint –197 °C.
English: Mr President, while welcoming Mrs Guinebertière's enthusiasm for the establishment of a European Guarantee Fund, it is easy to imagine just how much will-power, conviction, humour sometimes and optimism she must have needed to bring her report to the plenary.
French: Monsieur le Président, si on peut se réjouir de l'enthousiasme de Mme Guinebertière pour la création d'un Fonds européen de garantie, on imagine aisément la dose de volonté, de conviction, d'humour souvent et d'optimisme qu'il lui aura fallu pour présenter son rapport en plénière.
English: • Grupo Bafar is planning to enter into the poultry business
French: • Grupo Bafar se propose de s'introduire dans l'industrie de la volaille
English: IMMOBILIER PRADES OFFICE is a Real Estate Agency located in Prades (66500), in the "Conflent", working in the whole of Pyrénées Orientales, and further afield.
French: IMMOBILIER PRADES OFFICE a cessé son activité.
English: Are we demanding enough?
French: Est-ce que nous sommes assez exigeants?
English: Receptor models are currently available to provide reasonable estimates of source contributions that can be useful in developing control strategies, assessing emissions inventories and improving inputs to deterministic models.
French: k) Il existe désormais des modèles par récepteur qui fournissent d'assez bonnes estimations des contributions des différentes sources de particules, estimations qui peuvent être utiles pour élaborer des stratégies de lutte contre les émissions, évaluer les inventaires d'émissions et améliorer les données venant alimenter les modèles déterministes.
English: • all post-sentencing follow-up decisions (supervision measures, probation or parole).
French: • toute décison prise dans le cadre du suivi postpénal (mesures de surveillance ou libération conditionnelle).
English: A member of a processing team who is responsible for creating the girdle by a manual, disc or automated method.
French: calibre en étoile pour couronne (n.m. ) (prop.
English: The European Union has also called on all States to dismantle their capacities dedicated to the production of fissile material for nuclear weapons.
French: L'Union européenne a également invité tous les États à démonter leurs installations consacrées à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Liberalisation General rules
French: Libéralisation Règles générales
English: 26 votes | 552 views | 17 com.
French: 30 votes | 718 views | 19 com.
English: All of these factors adversely affect European growth and jobs creation.
French: Tous ces facteurs ont des répercussions négatives sur la croissance et la création d'emplois en Europe.
English: Just carrying the minimum for cooking and washing was exhausting work.
French: Le simple fait d’aller chercher le minimum d’eau nécessaire à la cuisine et au lavage était épuisant.
English: Families of nucleic acids are often defined as sequences which are capable of hybridizing to a particular target sequence under various reaction, or stringency, conditions.
French: Les familles d’acides nucléiques sont souvent définies comme des séquences qui sont capables de s’hybrider avec une séquence cible donnée dans diverses conditions de réaction, ou stringence.
English: South-facing slopes are drier and warmer than north-facing ones at the same altitude.
French: À altitude égale, les versant exposés au sud sont plus secs et plus chauds que ceux exposés au nord.
English: On s'est regardé les 3 mecs et ont s'est tous dit la même chose: cette blonde est une pure salope!
French: On s'est regardé les 3 mecs et ont s'est tous dit la même chose: cette jolie blonde est une pure salope!
English: I call Mr Milo. Not here?
French: Toutefois, si on examine plus profondément les normes démocratiques, on s’aperçoit que personne n’est tellement satisfait.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Article 1, alinéa 2 Le présent règlement s’applique à tous les services nationaux et internationaux de fret ferroviaire dans la Communauté.
English:    Mr President, I have been allocated 90 seconds as president of and as a representative of the Transnational Radical Party, which has been fighting for decades to, at last – and I am saying this to President Frattini – state our convictions instead of doing verbal gymnastics around conventions in an undignified manner.
French:    - Monsieur le Président, je dispose de 90 secondes en tant que président de et représentant du parti radical transnational, qui se bat depuis des décennies pour, finalement - et je m’adresse ici au président Frattini - affirmer nos convictions au lieu de recourir à une gymnastique verbale autour des conventions tout à fait indécente.
English: Info MEPs want to improve bathing water standards Environment - 07-09-2005 - 06:09 Parliament adopted a legislative resolution, in second reading, on a new directive on the quality of bathing water with Member States reluctant to establish more stringent standards than exist today.
French: Info Les députés au secours des eaux de baignade Environnement - 07-09-2005 - 06:09 Le Parlement s'est prononcé ce 10 mai, en deuxième lecture, sur une nouvelle directive sur la qualité des eaux de baignade alors que les Etats membres se montrent plutôt réticents à édicter des normes plus strictes qu'aujourd'hui.
English: Quickly -- too quickly in the view of the author of this paper -- the international community came to the conclusion that UNOSOM II had failed. There is no need to recall in detail the bloody incidents, in particular the killing of more than 20 Pakistani soldiers on 5 June 1993 and of 18 US Rangers on 3 October, which led to this perception.
French: Cela avait été rendu possible par les premiers convois massifs d'aide humanitaire et l'amélioration des moissons qu'ils avaient entraînée.
English: As in other societies in transition, not all people in Estonia have been able to keep up with rapid changes and benefit from social development and economic growth, nor have the tensions and contradictions accompanying dramatic changes in society left children untouched.
French: À l'instar d'autres sociétés en transition, tout le monde en Estonie n'a pas pu s'adapter aux changements rapides ou tirer parti du développement social et de la croissance économique.  Quant aux tensions et aux contradictions qui accompagnent les changements profonds de la société, elles ont affecté les enfants.
English: • describe an occupational program (such as an apprenticeship or professional training program) in which applicants must be employed; and/or
French: • décrire un programme professionnel (par. ex. programme d'apprentissage ou de formation professionnelle) dans lequel les postulants et les postulantes doivent être employés; et (ou)
English: Based on the information that you have provided, the tuition fees charged for courses offered by the Canadian branch of the University of B are GST/HST exempt pursuant to section 7 of Part III of Schedule V to the ETA.
French: D'après les renseignements que vous nous avez fournis, les frais de scolarité demandés pour des cours offerts par la constituante canadienne de l'université B sont exonérés aux fins de la TPS/TVH en application de l'article 7 de la partie III de l'annexe V de la LTA.