ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the MPCC is involved with other Government Departments and has shared service agreements with PWGSC for Human Resource Services, Pay and Benefits Services, and Informatics Services.
French: À l’heure actuelle, elle y participe avec d’autres ministères et a conclu des ententes sur la mise en commun de services avec TPSGC pour ce qui est des services relatifs aux RH, à la paye et aux avantages sociaux et à l’informatique.
English: Nearly all ex-inmates had been aware of other prisoners using illegal drugs, and a majority admitted that they had themselves used drugs in prison.
French: Presque tous les ex-détenus étaient au courant que d'autres personnes incarcérées faisaient usage de drogues illicites, et la majorité ont admis qu'eux-mêmes avaient consommé de la drogue en prison.
English: - In the case of sales packages containing a mixture of citrus fruit of different varieties, names of the different species.
French: - En cas d'emballages de vente contenant un mélange d'agrumes d'espèces différentes, noms des différentes espèces
English: Implementation of the "Education & Training 2010" programme Commission Staff Working Document Supporting document for the draft joint interim report on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe (November 2003)
French: La mise en œuvre du programme "Education et formation 2010" Document de travail des services de la Commission - Document d’appui pour le rapport intermédiaire conjoint sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d’éducation et de formation en Europe (novembre 2003)
English: Good preparation of Foreign Affairs Conferences includes adopting the Presidency’s priority document and the Commission Communication well in advance of the Ministerial Conference, as well as consulting and taking due account of the priorities expressed by all Partners.
French: Une bonne préparation des conférences des ministres des affaires étrangères consiste notamment à adopter le document sur les priorités de la présidence et la communication de la Commission bien avant la conférence ministérielle, ainsi qu'à consulter et à prendre bonne note des priorités exprimées par tous les partenaires.
English: Or. de Justification In view of the very specific rules on cabotage transport operations set out in Article 16, it is not sufficient to confine the imposition of sanctions to infringements of 'transport regulations' In particular, it should be possible to impose sanctions for . infringements of social and employment law.
French: Or. de Justification Compte tenu des règles très distinctes applicables au transport de cabotage contenues à l'article 16, il ne suffit pas que des sanctions soient prévues uniquement pour des infractions PE398.389v02-00 32/40 AM\701896FR.doc
English: REVIEW NOTICE This report has been reviewed by officials of the Mining and Minerals Section, Environment Canada, and approved for publication.
French: AVIS DE RÉVISION Ce rapport a été revu par les cadres de la Section des mines et minéraux d’Environnement Canada et approuvé pour publication.
English: Montenegro is in the process of putting in place the legal and institutional set-up required by its new competences as an independent state.
French: S'agissant des dispositions financières et budgétaires, les progrès ont été limités; les principes de base et les institutions sont cependant en place.
English: (h) The lack of information, including statistical data, on torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, broken down by nationality, gender, ethnic group, geographical location and type and place of detention.
French: h) L'absence d'informations, notamment de données statistiques, ventilées par nationalité, sexe, groupe ethnique, région géographique et type et lieu de détention, sur la torture et les autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Taking note of the letter dated 28 September 2006 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: e) Élaborer et exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes et à les aider, en particulier en leur permettant de poursuivre et d'achever leurs études;
English: I must accordingly find that the evidence has not demonstrated, on a balance of probabilities, that the merit principle was respected in selecting the successful candidate.
French: En conséquence, je dois nécessairement conclure que la preuve n'a pas démontré, selon la balance des probabilités, que le principe du mérite a été respecté dans la sélection du candidat reçu.
English: The present international situation, characterised by uncertainty about the future supply and price of petroleum products, also illustrates the need to take a more integrated approach.
French: La situation internationale actuelle avec les incertitudes liées à l’ approvisionnement du pétrole et du prix qu’il atteindra sur les marchés internationaux renforcera le besoin de poursuivre une approche intégré.
English: Also, they have satellite TV with a great number of world informational channels, direct dial telephone and possibility to connect your laptop to the Internet.
French: Dans toutes les chambres il y a la télévision satellite avec de nombreuses chaînes de télévision informatiques mondiales, la téléphone et l’accès libre à l’Internet.
English: This particular criterion specifies a 1% concentration cut-off for ingredients that meet any of the criteria in sections 46 or 47.
French: Ce critère particulier précise une concentration de 1 pour cent comme seuil de concentration pour les ingrédients qui satisfont à l'un des critères des articles 46 ou 47.
English: Although the Deaf community has differentiated its advocacy for recognition of Deaf culture from other disabling conditions, provision of sign language interpretation services for the Deaf community has followed a different path – that of advocacy for disability rights.
French: Les Autochtones en milieu urbain n’ont pas été considérés comme un groupe prioritaire pour les services d’interprétation offerts par la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits.
English: Federal policing services help ensure our collective objective of safe homes and safe communities in the streets of the nation and at our international borders.
French: Les services de police fédérale participent à l'objectif commun de la sécurité des foyers et des collectivités en maintenant l'ordre dans nos rues et aux frontières de notre pays.
English: Cloverdale Branch, Surrey Public Library, Cloverdale Greater Victoria Public Library, Victoria Option Three:
French: Cloverdale Branch, Surrey Public Library, Cloverdale Greater Victoria Public Library, Victoria Troisième option :
English: This is important because the old CMS values in use by paddlers for over 20 years, have changed.
French: Ceci est important, car l'ancienne méthode, utilisée pendant plus de 20 ans par les amateurs d'eaux vives, a changé.
English: It was the country's second test after the test announced on 9 October 2006.
French: Il s'agissait de son deuxième essai, après celui annoncé le 9 octobre 2006.
English: • Provide advice about burying a Canadian abroad or assist in repatriating the remains to Canada.
French: • Fournir des conseils sur l’inhumation d’un Canadien à l’étranger ou vous aider quant au rapatriement de la dépouille au Canada.
English: The new Interinstitutional Agreement would be concluded for an indefinite period and its scope would be far greater.
French: Le nouvel accord interinstitutionnel serait conclu pour une durée indéterminée et aurait une portée beaucoup plus large que le précédent.
English: By implementing the target of reducing emissions of greenhouse gases by 20% or by 30%, and provided that the other developed countries accept such reductions within the framework of the international agreement, we shall without doubt be in the most ambitious position of any other country or group of countries.
French: En poursuivant l'objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 % ou de 30 %, et pour autant que les autres pays développés acceptent de mettre en œuvre de telles réductions dans le cadre de la convention internationale, l'Europe adoptera indubitablement une position plus ambitieuse que celle de tout autre pays ou groupe de pays.
English: There are no cases of torture on which evidence was sought by a foreign State from South Africa.
French: Cela dit, elle n'a jusqu'à présent jamais eu à le faire pour des affaires de torture.
English: During the ceremony villagers were asked to drink “oath water”, swear loyalty to the CPP, as well as thumbprint CPP membership documents.
French: Au cours de la cérémonie, les villageois ont été invités à boire «l'eau du serment», à jurer fidélité au PPC et à apposer l'empreinte de leur pouce sur les documents d'adhésion au parti.
English: The speech was an occasion for the APS Commissioner to reflect on reputation and what it means to her organization.
French: Le discours a donné à la commissaire l'occasion de présenter ses réflexions sur la réputation et sur ce que cela signifie pour son organisation.
English: ◦ Seismogenic radio-emission as a signature of the earthquake preparation process.
French: • Seismogenic radio-emission as a signature of the earthquake preparation process.
English: In a general election, it is the task of the national party to manage the overall national campaign.
French: Lors d'élections générales, c'est au parti fédéral de mener la campagne nationale.
English: In accordance with the financial procedures of the Convention (decision 15/COP 1), the Convention budget is required to provide for 13 per cent of the programme expenditures as overhead charges, and to maintain a working capital reserve of 8.3 per cent of the Convention budget (one month of operating requirements).
French: Conformément aux procédures financières de la Convention (décision 15/COP.1), des fonds pour frais généraux, représentant 13 % du montant des dépenses au titre des programmes, ainsi qu'une réserve de trésorerie représentant 8,3 % du budget total (un mois de dépenses de fonctionnement) doivent être prévus au budget de la Convention.
English: The deadline for returning your application is FRIDAY 30 MAY 2003.
French: Merci de nous retourner ce formulaire au plus tard le VENDREDI 30 MAI 2003.
English: Candidates were determined eligible on the basis of their education and general standing in the community.
French: Les candidats ont été choisis en fonction de leur éducation et de leur réputation au sein de la collectivité.
English: We can create such hope by affirming commitment to the ultimate goals set out in the Security Council resolutions, by securing a halt and reversal in Israeli settlement policies, by securing Israel's observance of the Geneva Conventions, and by achieving a reversal of Israel's recent reoccupation of Palestinian territories.
French: Nous pouvons créer cet espoir en affirmant notre engagement d'oeuvrer en faveur des objectifs finals énoncés dans les résolutions du Conseil de sécurité, en faisant en sorte que prennent fin les politiques israéliennes de colonisation et que la tendance soit inversée, en garantissant le respect par Israël des Conventions de Genève et en obtenant un recul de la réoccupation récente par Israël des territoires palestiniens.
English: Victoria Hotel offers the visitor a unique opportunity to relax in a tranquil setting and yet be within 2 minutes walk of Galway's predestrianised shopping area and vibrant night life.
French: Que vous cherchiez un séjour tranquille ou que vous désiriez explorer les sites culturels de Galway, le Victoria Hotel, situé tout près de Eyre Square (Place Eyre) est le lieu idéal.
English: Their grades were up better than 10% on average.
French: Leurs notes s'étaient améliorées de plus de 10 p.
English: In travellers, HBV can be transmitted through sexual contact, use of unsterile equipment during medical or dental care, tattooing, body piercing, acupuncture, receipt of blood transfusions or injection drug use(1,6,37,38).
French: Chez les voyageurs, le VHB peut se transmettre lors de rapports sexuels, par l’emploi de matériel médical ou dentaire non stérile, le tatouage, le perçage corporel, l’acupuncture, les transfusions sanguines ou l’injection de drogues(1,6,37,38).
English: Members of the United States delegation were adherents of various creeds, but, regardless of their religious affiliations, they had all been offended by that act.
French: Les membres de la délégation des États-Unis sont de confessions diverses mais, quelle que soit leur religion, ils ont tous été choqués par cet acte.
English: The tariff classification of these kits is dependent on the number and type of components in the kit at the time of importation.
French: Le classement tarifaire de ces nécessaires de montage dépend du nombre et du type de composants formant le nécessaire au moment de l'importation.
English: The establishment of a PIU should ultimately seek to build such capacity in the Government and not in the country office.
French: La création du groupe de l'exécution des travaux devrait tendre à ce que les capacités soient renforcées au sein du Gouvernement et non dans le bureau de pays.
English: We will be out on the ramp going back and forth for 12 hours and doing whatever needs to be done out on the ramp.
French: Nous serons sur l'aire de stationnement des aéronefs pendant 12 heures, et nous ferons tout ce qu'il faut faire dans ce secteur.
English: She explained that the draft decision followed the discussions held in a contact group at the twenty-third meeting of the Open-ended Working Group, and was intended as a basis for discussion by the contact group or groups set up at the Fifteenth Meeting of the Parties.
French: Elle a expliqué que ce projet de décision s'appuyait sur les travaux d'un groupe de contact créé à la vingt-troisième Réunion du Groupe de travail à composition non limitée et qu'il était destiné à servir de base aux travaux ultérieurs du ou des groupes de contact créés pendant la quinzième Réunion des Parties.
English: Tar, coal, low-temp., distn. residues; Tar oil, intermediate boiling (Residues from fractional distillation of low temperature coal tar to remove oils that boil in a range up to approximately 300 °C (572 °F).
French: Distillats (goudron de houille), brai, 648-048-00-7 huiles lourdes; huile anthracénique lourde [Distillat obtenu par distillation du brai du goudron bitumineux à haute 295-312-9 91995-51-6 M 266-027-7 65996-92-1 M 295-274-3 91995-14-1 M 292-607-4 90640-86-1
English: Farming was not like an industrial activity, where, if nuts and bolts did not sell, one could start producing bicycles.
French: Leur une activité n' pas comparable à celle de l' est industrie où quand un boulon ne se vend plus, on peut fabriquer des vélos.
English: Table 2 Changes in General Service-to-Professional ratios since the biennium 1994-19951
French: Tableau 2  Évolution des ratios agents des services généraux/administrateurs depuis l'exercice biennal 1994-19951
English: Prochaska, JO., Velicer, WF., Guadagnoli E., Rossi JS, DiClemente, CC.
French: Measuring processes of change: applications to the cessation of smoking.
English: Opinion C-140/03 Commission v Greece Freedom of establishment
French: Conclusions C-140/03 Commission / Grèce Liberté d'établissement
English: Upon the basis of this report, the three Candidate Cities were selected by the IOC Executive Board on 22 June 2006.
French: Le 22 juin 2006, la commission a sélectionné, sur la base de ce rapport, les trois villes candidates susmentionnées.
English: Narrow-leaved goldenrod is a perennial weed that spreads mainly by rhizomes, but can also reproduce by seed.
French: La verge d’or graminifoliée est une mauvaise herbe vivace qui se reproduit surtout au moyen de rhizomes, mais qui peut aussi se propager au moyen de graines.
English: Role of urotensin-II in congestive heart failure
French: Mechanism of sex hormone action on susceptibility and immune responses to HSV-2 infection in the female genital tract
English: The Working Group was reminded of its discussion with respect to the definition of a “maritime performing party” (see above, paras.
French: On a rappelé au Groupe de travail la discussion qu'il avait eue sur la définition de la “partie exécutante maritime” (voir ci-dessus, par.
English: Some members of the group are not scientists and have no commitment to pursuing stem cell research, but are instead interested in the issues surrounding stem cell research.
French: Certains membres du groupe ne sont ni des scientifiques ni engagés dans la recherche sur les cellules souches mais simplement intéressés par les questions que soulève cette recherche.
English: In the presence of halogenated general anaesthetics such as enflurane and halothane, the spectral properties of the bacteriorhodopsin pigment contained in the purple membranes of Halobacterium halobium are strongly modified.
French: En présence d'anesthésiques généraux halogénés tels que l'enflurane ou l'halothane, les propriétés spectrales de la bactériorhodopsine des membranes pourpres de la bactérie Halobacterium halobium sont profondément modifiées.
English: On-going program activity components related to the new firearms measures such as policy development, program administration, system maintenance, and management services were not considered part of the CFRS project and subsequently did not require EPA approval.
French: Pouvoir délégué Des contrats ont été passés avec EDS/System House pour l'élaboration, la mise en oeuvre et le soutien du projet SCEAF, TPSGC agissant comme autorité contractante. Les modifications apportées au contrat ont également été faites par l'entremise de TPSGC.
English: Until the early 1980s, immigrants took ten years to overcome the disadvantage of not having any Canadian work experience, an argument that has been used historically across Canada for underpaying them. In the case of women, the ratio was and remains more unfavourable.
French: Jusqu’au début des années 1980, il fallait dix ans pour que les immigrés vaincrent cet inconvénient de ne pas avoir l’expérience de leurs collègues canadiens, un argument évoqué depuis des lustres dans tout le Canada pour les sous-payer.
English: Among several dozens of billion of people who lived on this Earth, only very few, several millions, perhaps, have made truly major contributions to our planet over the course of human history.
French: Parmi plusieurs milliards de personnes, qui ont vécu et qui vivent sur la terre, il y a peu, peut-être, quelques millions, à qui on doit l’essentiel de ce qui avait été réalisé sur notre planète pendant la période envisageable d’histoire de l’activité des hommes.
English: Another priority of my Office is the support to national jurisdictions prosecuting war crimes.
French: Le soutien aux juridictions nationales chargées de poursuivre les personnes présumées responsables de crimes de guerre est une autre priorité du Bureau du Procureur.
English: The request for 2005 consists of 76 new posts (12 A*, 31 B* and 33 B* posts in cabinets of the Members of the Courts; Translation and Interpretation; administrative services).
French: Pour 2005, 76 nouveaux postes sont demandés (12 A*, 31 B* et 33 C* pour les cabinets des membres, la traduction et l'interprétation, les services administratifs).
English: It will be remembered that when Simpson met with the Saulteaux at Fort Frances, his instructions contained no reference to a treaty.
French: Dans un effort pour en arriver à un règlement politique, le Parlement a adopté l'Acte du Manitoba en vertu duquel la colonie de la Rivière-Rouge devient la province du Manitoba.
English: Amount subject to annual indexing (line 1 minus line 2) ...................
French: Montant visé par l’indexation annuelle (ligne 1 moins ligne 2).............
English: • Your Gateway to Human Resources Information in the Federal Government (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/common/ressources/employees-employes_e.asp)
French: • Votre source d'information en ressources humaines au gouvernement fédéral (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/common/ressources/employees-employes_f.asp)
English: CGIAR’s Systemwide Program on Participatory Research and Gender Analysis (and its working group on participatory plant breeding),37 the Community Biodiversity and Development Conservation Program (CBDC), the Seeds of Survival Program in Africa, the Academy of Development Sciences in India and Projecto en Tecnologia Alternativa (PTA) in Brazil.
French: En voici quelques exemples : le Programme à l’échelle du système, du GCRAI, sur la recherche participative et l’analyse comparative entre les sexes (et son groupe de travail sur la phytogénétique participative),37 le Programme communautaire de conservation de la biodiversité et du développement (PCBD), le Programme des semences de la survie en Afrique, l’Academy of Development Sciences en Inde et le Projecto en Tecnologia Alternativa (PTA) au Brésil.
English: Volatility of the exchange rate against the DEM: over each quarter, standard deviation of daily observations (logarithmic first differences), multiplied by 100.
French: Données nationales Ecart de taux d'intérêt à 3 mois sur le marché monétaire par rapport a I'AIlemagne ; moyennes trimestrielles en points de pourcentage.
English: We would risk irrelevancy if we do not follow, and speak out on, the issues that potentially threaten our privacy.
French: Nous risquerions de perdre toute utilité si nous ne surveillions pas les questions qui peuvent menacer notre vie privée ni n'en parlions.
English: Emergency response is also mainstreamed and emergency preparedness is coordinated by the strategic planning monitoring and evaluation section.
French: Les interventions d'urgence figurent aussi en bonne place et la préparation aux situations d'urgence est coordonnée par la section de planification stratégique, de suivi et d'évaluation.
English: A Photographic Guide to Mammals of South-east Asia.
French: A Photographic Guide to Mammals of South east Asia, New Holland Publishers, Londres, 128 p.
English: Mr President, let me offer the Commission two promises, for a change, from Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de faire à la Commission deux promesses, pour changer, au nom du Parlement.
English: (7) [11] Tremblay-Lamer J. notes that there is no objective guarantee that the continuance of a member's duties after the expiry of the member's term would not be adversely affected by decisions past or present made by that member.
French: [11] La juge Tremblay-Lamer a fait remarquer qu'il n'y a aucune garantie objective que les décisions antérieures ou courantes d'un membre dont le mandant est échu n'auraient pas d'effets négatifs sur le maintien en fonctions dudit membre.
English: Ms. Petersen (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation wished to place on record its reservation with regard to the last part of paragraph 4.
French: Mme Petersen (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation souhaite que sa réserve concernant la dernière partie du paragraphe 4 soit enregistrée.
English: For over 39 years, the DID mission has been to support the creation and development of financial institutions that facilitate access to financial services for communities in developing countries.
French: Depuis bientôt 40 ans, DID a pour mission d’appuyer la création et le développement d’institutions financières qui favorisent l’accès aux services financiers pour les populations des pays en développement.
English: A workshop report is being prepared by DFO.
French: On a entrepris des consultations sur les règlements permettant de définir les projets qui resteront de compétence fédérale et d'établir les conditions dans lesquelles l'habitat du poisson sera délégué aux provinces.
English: WO/GA/26/4 Annex V, page 2
French: WO/GA/26/4 Annexe V, page 2