ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally accepted that modern SOF are "specially organized, trained and equipped military and paramilitary forces that conduct special operations to achieve military, political, economic or informational objectives by generally unconventional means in hostile, denied or politically sensitive areas."3 CMJ Archives Members of the Long Range Desert Group, North Africa, 1942.
French: On reconnaît généralement que ce sont des « forces militaires et paramilitaires dont l’organisation, la formation et le matériel sont hautement spécialisés, dont les opérations ont des objectifs militaires, politiques, économiques ou informationnels et qui emploient en général des moyens non traditionnels dans des territoires hostiles, interdits ou politiquement vulnérables3 ».
English: The Director General of OLAF will also be informed of this decision.
French: Le Directeur général de l'OLAF sera également informé de cette décision.
English: The pilot radioed a Mayday, which was picked up by a passing Westjet aircraft.  The Westjet flight relayed the distress call to Victoria’s Joint Rescue Coordination Centre.
French: L’Hercules s’est précipité sur les lieux et a aperçu le Cessna sur le flanc d’une montagne abrupte, à environ 50 km au nord-est de Chilliwack.
English: Key words: nucleolar organizer, Ag-NOR, meiosis, wheat–rye hybrids.
French: Mots clés : organisateur nucléolaire, Ag-NOR, méiose, hybrides blé–seigle.
English: Where Members do not grant such rights to broadcasting organizations, they shall provide owners of copyright in the subject matter of broadcasts with the possibility of preventing the above acts, subject to the provisions of the Berne Convention.
French: Ces actes sont les suivants : la fixation, la reproduction de fixations et la retransmission d’émissions par les ondes radioélectriques, ainsi que la communication au public d’émissions de télévision.
English: On September 11, 2000, after identifying early childhood development as a priority under the NCA, federal, provincial and territorial governments concluded an Early Childhood Development agreement.
French: Le 11 septembre 2000, le gouvernement fédéral, de même que les gouvernements provinciaux et territoriaux, après avoir déclaré que le PANE avait notamment pour priorité le développement des jeunes enfants, ont adopté l'accord sur le Développement de la petite enfance.
English: This kind of writing is called boustrophedon (as the ox turns- when he plows a field.)
French: On appelle ce genre d'écriture boustrophédon (mot d'origine grecque qui signifie « comme le bœuf tourne quand on laboure un champ »).
English: Of those 600 genes, Dr. Pérusse has identified five to ten that may play a key role in an individual's susceptibility to obesity.
French: Parmi ces 600 gènes, le Dr Pérusse en a identifié de cinq à dix qui peuvent jouer un rôle dans la susceptibilité d'une personne à l'obésité.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, 1993
French: • La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (1993);
English: Random samples taken in 2000-2001 suggest that travellers and traders generally comply with border legislation; however, these samples are statistically weak.
French: Les échantillons aléatoires prélevés en 2000-2001 indiquent que les voyageurs et les négociants observent généralement les lois et les règlements dans le domaine des opérations frontalières; cependant, ces échantillons sont peu fiables sur le plan statis-tique.
English: including preparations for the first session of the  Meeting of the Parties to the Protocol 13-19 5  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Registres des rejets et transferts de polluants, y compris les préparatifs de la première session de la Réunion des Parties au Protocole 13−19 5
English: Scholarships are awarded, in the name of Her Majesty, to university-level students who wish to continue their studies in their second official language.
French: Des bourses sont décernées, au nom de Sa Majesté, à des élèves de niveau universitaire désirant poursuivre leurs études dans leur deuxième langue officielle.
English: That means investing heavily in research (the source of new knowledge) and in education and training, which give people access to that new knowledge.
French: Cela requiert des investissements massifs dans la recherche (la source de nouveaux savoirs), dans l’enseignement et dans la formation, de manière à offrir aux Européens un accès à ces nouvelles connaissances.
English: • The PSEA refers to the values of merit, non-partisanship, fairness, access, transparency and representativeness.
French: • La LEFP traite des valeurs que sont le mérite, l'impartialité, la justice, l'accessibilité, la transparence et la représentativité.
English: ◦ General ▪ The Copenhagen criteria ▪ Central Europe ▪ Cyprus and Malta ▪ Turkey ▪ New momentum for the enlargement process
French: ◦ Aspects généraux ▪ Les critères de Copenhague ▪ Europe centrale ▪ Chypre et Malte ▪ Turquie ▪ Une nouvelle dynamique pour le processus d'élargissement
English: The work is operational in nature; it includes the collection of biological and physical data, and the analysis of agricultural production information which contributes to the development of agricultural policy and setting of research priorities.
French: Il s'agit d'un travail de nature opérationnelle, qui consiste à rassembler des données biologiques et physiques, et à analyser des données sur la production agricole, pour contribuer à l'élaboration de la politique agricole et à la fixation des priorités de recherche.
English: The leaders of several other parties are alleged to remain in exile and several parties continue to function in exile, objecting to the requirements of the Registration Act.
French: Les dirigeants de plusieurs autres partis seraient toujours en exil et plusieurs partis continuent de fonctionner à l'étranger, parce qu'en désaccord avec les critères d'enregistrement inscrits dans la loi.
English: For this reason, the unit has an ongoing programme of visits to assess the legal situation of each of the interned indigenous persons and to provide them with advice and personalized legal information with a view to resolving their cases.
French: Elle gère à cette fin un programme permanent de visites qui lui permet de connaître la situation juridique de chaque détenu et de lui apporter des conseils et une orientation personnalisés jusqu'à ce que son cas soit définitivement réglé.
English: Firms that identify themselves as price leaders in an industry should be the ones who identify least with this theory, since a price leader, by definition, would move prices without regard for its competitors.
French: On s'attendrait normalement à ce que les entreprises qui se perçoivent comme des chefs de file en matière de prix au sein d'un secteur d'activité soient les moins sensibles à la non-coordination puisque, par définition, les chefs de file agissent sans se soucier de leurs concurrents.
English: This heading specifically excludes baker's ovens since they are quite obviously provided for in tariff item No. 8417.20.00.
French: Autres». Cette rubrique exclut spécifiquement les fours pour la boulangerie, puisque ceux-ci sont, de toute évidence, visés par le numéro tarifaire 8417.20.00.
English: That on the left shows the traditional representation of the grouse and its brood.
French: Celle de gauche est une illustration traditionnelle.
English: As a result, the Agency will be undertaking a social and economic cost/benefit analysis of the Seed ConneXion Program for Young Entrepreneurs.
French: Aussi, l’Agence entreprendra une analyse coût-avantage socioéconomique du Programme de capital d’appoint de Connexion Jeunes entrepreneurs.
English: a One National Officer is a Public Information Officer.
French: a Dont un spécialiste de l'information.
English: This model is based on an analysis which suggests that the most important predictor of marten occurrence was the amount of suitable habitat within a potential home range.
French: Ce modèle repose sur une analyse qui donne à penser que la variable la plus importante pour prédire la présence de la martre est la quantité d’habitat convenable à l’intérieur d’un domaine vital potentiel. Quatre seuils d’occupation allant de 60 p.
English: This chapter examines aspects of social inequalities assessed by family affluence and other measures of socio-economic status and gives an account of the association between family affluence and youth health outcomes.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons divers aspects des inégalités sociales évaluées sous l'angle de l'aisance de la famille et d'autres éléments d'évaluation du statut socio-économique, puis nous décrivons les liens entre le degré d'aisance de la famille et les observations relatives à la santé des jeunes.
English: Driving at night can be dangerous due to poor visibility.
French: En raison de la faible visibilité, il peut être risqué de conduire la nuit.
English: (w) Facilitate and support capacity-building initiatives for the private sector and civil society, especially women's and youth organizations, which contribute to peace consolidation, reconciliation and community-based socio-economic recovery and reconstruction;
French: w) Faciliter et appuyer les initiatives de renforcement des capacités des éléments du secteur privé et de la société civile, en particulier les mouvements de femmes et de jeunes, qui contribuent à la consolidation de la paix, à la réconciliation et au relèvement et à la reconstruction socioéconomiques au niveau communautaire;
English: The Working Group transmitted three cases under its urgent action procedure to the Government of the Philippines.
French: Le Groupe de travail a porté trois cas à l'attention du Gouvernement philippin suivant la procédure d'action urgente.
English: On the value-for-money audit side, PPRG focussed on increasing the level of quantification in our VFM reports.
French: Pour ce qui est de la vérification de l’optimisation des ressources, la DMPRP s’est efforcée d’accroître le niveau de quantification dans nos rapports de VOR.
English: France has set up a system to prevent the use for terrorist purposes of telecommunications and information networks.
French: Outre les domaines de coopération déjà évoqués dans le paragraphe 2 alinéa b, la France a conclu des accords intergouvernementaux de coopération policière avec certains pays.
English: Code Remarks Société inter-port de Québec SIQ Agreement expected to end 31-03-93.
French: Observations Société inter-port de Québec SIQ Fin de l'entente prévue pour 31-03-93.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia): I congratulate you, Sir, for convening this important meeting, to allow us share our ideas with you on what the Security Council, the Economic and Social Council and the ad hoc Working Group might do severally and collectively, to more effectively address the problems of peace, security and development in Africa.
French: M. Grey-Johnson (Gambie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite d'avoir convoqué cette importante réunion, pour nous permettre de partager nos idées avec vous, sur ce que le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et le Groupe de travail spécial pourraient faire, séparément et collectivement, pour trouver des solutions plus efficaces aux problèmes de la paix, de la sécurité et du développement en Afrique.
English: Danone expressly reserves the right to make changes to these documents at any time without notice.
French: Danone se réserve expressément le droit d'apporter des changements à ces documents à tout moment et ce, sans préavis.
English: Furthermore, the Science Council concluded, "There is no evidence that sterilization had an effect on the overall frequency of mental ‘deficiency.’
French: 100 des St&-ilisations visaient des Indiens et des M&is, alors que ces groupes ne reprhentaient que 2,5 p.
English: Nutrition Recommendations Update...Dietary Fat and Children recommends that from the age of two until the end of linear growth, there should be a transition from the high fat diet of infancy to a diet which includes no more than 30% of energy as fat and no more than 10% of energy as saturated fat.
French: Dans la Mise à jour des Recommandations sur la nutrition - Les lipides dans l'alimentation des enfants, il est recommandé qu'entre l'âge de deux ans et la fin de la croissance linéaire, il y ait une transition entre l'alimentation riche en matières grasses de la première enfance et un régime alimentaire qui ne fournit pas plus de 30 % de l'énergie sous forme de graisses et pas plus de 10 % de l'énergie sous forme de graisses saturées.
English: Both countries have their own unique regulations and policies.
French: • L’intégration des marchés favorise également une coopération fructueuse sous plusieurs formes.
English: The weight of all textile components, including the lining, will be considered in determining the classification of products of this category.
French: Le poids de tous les composants textiles, y compris la doublure, sera considéré pour déterminer la classification des produits de la présente catégorie.
English: This rest of this section will focus on threats outside of the basin.
French: Le reste de la présente section porte sur les menaces provenant de l’extérieur du bassin.
English: A warning has been included in the Product Monograph.
French: Une mise en garde à cet effet figure dans la monographie de produit.
English: • Improved Oversight – Enhanced Management Framework (EMF)
French: • Surveillance accrue – Cadre amélioré de gestion (CAG)
English: This bank contains information relating to the characteristics and use of Canadian registered vessels including unique content on operations and geographic analysis.
French: Cette banque renferme des renseignements sur les caractéristiques et l'utilisation des navires immatriculés au Canada, y compris de l'information précise sur les activités et l'analyse géographique.
English: 8 . See, for example, Malt Beverages, Commonly Known as Beer, Advice (2 May 1991), RE-91-001 (CITT).
French: 8 . Voir, par exemple, Boisson de malt, communément appelée bière, Avis (2 mai 1991), RE-91-001 (TCCE).
English: The directors of the Authority shall be appointed to hold office as follows: (a) the Governor in Council appoints one individual nominated by the Minister; (b) the City of St. John's appoints one individual; (c) the province of Newfoundland appoints one individual; and (d) the Governor in Council appoints the four remaining individuals nominated by the Minister in consultation with the users selected by the Minister or the classes of users.
French: Les administrateurs sont nommés en conformité avec les règles suivantes : a) le gouverneur en conseil nomme un administrateur dont la nomination est proposée par le ministre; b) la City of St. John's nomme un administrateur; c) la province de Terre-Neuve nomme un administrateur; d) le gouverneur en conseil nomme les quatre autres candidats dont la nomination est proposée par le ministre en consultation avec les utilisateurs qu'il choisit ou les catégories d'utilisateurs.
English: Yet the local actions generally funded by the CPB in the health sector have a very great potential for complementarity with the bilateral projects.
French: Toutefois, les actions de proximité qui sont généralement l’objet des financements de la DGPC dans le secteur de la santé présentent un très fort potentiel de complémentarité avec les projets bilatéraux.
English: Draft resolution VIII (recorded vote) (resolution 62/29) 179 1 1
French: Projet de résolution VIII (vote enregistré) (résolution 62/29) 179 1 1
English: Finally the Court of Justice emphasised that signs or indications constituting a trade mark which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services covered by that mark are not capable of distinguishing the services of one undertaking from those of other undertakings and do not therefore fulfil the essential function of a trade mark - unless the use which has been made of those signs or indications has enabled them to acquire a distinctive character capable of being recognised under Article 3(3) of Directive 89/104 (Merz & Krell, paragraph 37).
French: Enfin, la Cour a souligné que des signes ou des indications composant une marque qui sont devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce pour désigner les produits ou les services visés par cette marque ne sont pas propres à distinguer les produits ou les services dune entreprise de ceux dautres entreprises et ne remplissent donc pas la fonction essentielle de ladite marque sauf si lusage qui a été fait de ces signes ou de ces indications leur a permis dacquérir un caractère distinctif susceptible dêtre reconnu en application de larticle 3, paragraphe 3, de la directive 89/104 (arrêt Merz & Krell, précité, point 37).
English: Regarding real estate markets, a presentation on securitization in Spain highlighted the measures undertaken there to protect securitized bonds from bankruptcy.
French: Concernant les marchés immobiliers, une présentation sur la sécurisation en Espagne a appelé l'attention sur les mesures prises dans ce pays pour protéger les contrats sécurisés de la faillite.
English: Based on the aforementioned assumptions for oil prices, the energy component is projected to contribute significantly to HICP inflation in 2004 but only moderately in 2005.
French: Sur la base des hypothèses mentionnées plus haut relatives aux cours du pétrole, la composante énergie contribuerait largement à la hausse de l’IPCH en 2004, cette contribution devenant plus modeste en 2005.
English: In November 1999, the Committee considered the Government's response to the conclusions and recommendations contained in the report and, on 15 November 1999, it consulted representatives of the Government concerning the possibility of including a summary account of the results of the inquiry in the Committee's annual report, as required by article 20, paragraph 5, of the Convention.
French: En novembre 1999, le Comité a examiné la réponse du Gouvernement aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport et, le 15 novembre 1999, a examiné avec des représentants du Gouvernement la possibilité de faire figurer un résumé des résultats de l'enquête dans le rapport annuel du Comité, comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention.
English: It might therefore be imagined that any ATBM programme incorporating improvements over a simple defence capability and able to provide a real area defence would require minimum satellite cover which Europe does not have.
French: On peut donc penser que tout programme ATBM offrant des capacités supérieures à la simple défense ponctuelle et permettant une véritable défense de zone nécessitera une couverture satellitaire minimale que l’Europe ne possède pas.
English: • 086 - Fisheries and Oceans
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada 24239 Contrats de location-acquisition - Autres véhicules
English: Geneva, 26 October 2001
French: Genève, le 26 octobre 2001
English: Those are matters to be considered by the Minister of Immigration in determining whether or not to deport the person.
French: Ces questions doivent être examinées par le Ministre de l'immigration, lorsqu'il détermine s'il faut ou non expulser cette personne.
English: There were a number of amendments, extending the bid closing date to March 8, 2002.
French: Il y a eu un grand nombre de modifications, prorogeant ainsi la date de clôture des soumissions au 8 mars 2002.
English: Today, the collections of all four institutions amount to nearly 600,000 titles, including journals, monographs and maps, as well as select rare books and some first editions.
French: Aujourd’hui, les collections de ces quatre établissements comptent ensemble près de 600 000 titres, dont revues, monographies, et cartes, de même que livres rares et éditions originales.
English: This quality assurance process, including what constitutes a high-risk transaction, was developed in 1991.
French: Ce processus d’assurance de la qualité, qui couvre les transactions à risque élevé, a été mis au point en 1991.
English: In 2009, UNCT noted that the national prevalence rate for female genital mutilation (FGM) among the age group 15-49 is 74.9 per cent.
French: En 2009, l'Équipe de pays des Nations Unies a noté que le taux national de prévalence des mutilations génitales féminines dans le groupe d'âge 15-49 ans était de 74,9 %.
English: (Normally, a maximum total of 6 months delay will be granted.)
French: (Règle générale, un délai total d'au plus six mois sera accordé.)
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mr Olsson on his work and also on the willingness he has shown in incorporating the suggestions he received from all Members of Parliament into his report.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d' abord je voudrais applaudir M. Olsson pour son travail et pour l' esprit d' ouverture dont il a fait preuve en incluant à son rapport les suggestions apportées par nous tous.
English: Notwithstanding the efforts of the Special Committee, however, not all the goals set in the Declaration had been attained.
French: Toutefois, nonobstant les efforts du Comité spécial, tous les objectifs énoncés dans la Déclaration n'ont pas été atteints.
English: As a result, even with approximately the same number of decision-makers, the full positive impact of new decision-makers will not be seen until later years.
French: Par conséquent, même si la SAI conserve à peu près le même nombre de décideurs, il faudra attendre les années suivantes pour voir la pleine incidence positive de la venue de nouveaux décideurs.
English: I remain deeply concerned about the continuing volatility in Ituri, which has major repercussions for the security of the Great Lakes region.
French: Je reste profondément préoccupé par la persistance dans l'Ituri de l'instabilité qui a de profondes répercussions sur la sécurité de la région des Grands Lacs.
English: The Board will be invited to consider two applications: one from the Grain and Feed Trade Association for inclusion in the special category, and the other from IQsensato for inclusion in the general category.
French: Le Conseil sera invité à examiner deux demandes: l'une émanant de la Grain and Feed Trade Association pour inscription dans la catégorie spéciale, l'autre d'IQsensato pour inscription dans la catégorie générale.  Documentation
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Successful Migraine Management Multiple sites QC 2.0 Mainpro-M1/hr. Axdev Group Inc. Tina Ditata 514-693-4519 450-465-1155  72.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Successful Migraine Management Multiple sites QC 2.0 Mainpro-M1/hr. Axdev Group Inc. Tina Ditata 514-693-4519 450-465-1155  72.
English: (e) Promote the access and transfer of technology related to early warning systems and to mitigation programmes to developing countries affected by natural disasters.
French: e) Promouvoir l'accès des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles aux technologies relatives aux systèmes d'alerte précoce et aux programmes d'atténuation des effets des catastrophes ainsi que le transfert desdites techniques à ces pays.
English: Singapore had successfully diversified its water supply sources and had shared its experience with the Maldives, where salt water had contaminated water supplies following the Indian Ocean tsunami.
French: Singapour a réussi à diversifier ses sources d'approvisionnement en eau et à partager son expérience avec les Maldives, où les réserves d'eau ont été contaminées par l'eau salée après le tsunami de l'océan Indien.
English: It is the size of a walnut and surrounds the urethra just below the bladder.
French: De la grosseur d'une noix de Grenoble, cette glande entoure l'urètre, juste au-dessous de la vessie.
English: APPLICATION FOR LAND USE PERMIT 21.
French: DEMANDE DE PERMIS D'UTILISATION DES TERRES 21.