ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staffing consists of one manager who is supported by a part time administration assistant.
French: Le Bureau se compose d’un gestionnaire appuyé d’un adjoint administratif à temps partiel.
English: It is my strong belief that a sick child in Cyprus or in Poland should have exactly the same standard of treatment as one in Germany or France.
French: Je crois fermement qu’un enfant malade à Chypre ou en Pologne devrait bénéficier d’un niveau de traitement identique à celui donné en Allemagne ou en France.
English: Could you also provide more information on the reasoning behind the conviction in this case of an emergency physician and a police officer for the crime of “involuntary manslaughter” with a suspended sentence of only a few months?
French: Expliquer, si possible, le raisonnement qui a conduit, dans cette affaire, à la condamnation d'un médecin urgentiste et d'un policier, reconnus coupables d'homicide involontaire, à une peine de quelques mois d'emprisonnement avec sursis seulement.
English: Most patients were prescribed clozapine between 200 and 500 mg per day and thus dosages were mostly in accordance with current labelled dosage recommendations, the recommended daily dose being 300 - 450 mg . Twenty two patients (33 %) were taking less than 300 mg/day of clozapine and of these, 10 were on less than 200 mg/day; this may reflect the fact that the event occurred in the early treatment stage during dose titration.
French: La plupart des sujets se sont vu prescrire de la clozapine à raison de 200 à 500 mg ; les doses correspondaient donc en majeure partie à celles qui sont actuellement approuvées dans la monographie, l'éventail posologique recommandé allant de 300 à 450 mg. Vingt-deux patients (33%) prenaient moins de 300 mg/jour de clozapine ; parmi eux, 10 recevaient des doses inférieures à 200 mg/jour.
English: The mission will establish a small United Nations police advisory team within the electoral component, comprising senior police advisers at national and regional levels, to support the Nepal police in their planning and preparations for the election.
French: La mission mettra sur pied une petite équipe consultative de police des Nations Unies au sein de la composante électorale, formée de conseillers de police chevronnés opérant aux niveaux national et régional, afin d'aider la police népalaise à planifier et préparer l'élection.
English: Some also invited UNHCR to be more analytical and self-critical, providing information on activities that were not implemented and why.
French: Quelques délégations invitent aussi le HCR à être plus analytique et autocritique en fournissant des renseignements sur des activités qui n'ont pas été mises en oeuvre et les raisons.
English: Subsection 202(1) provides that if an improvement to a passenger vehicle of a registrant increases the cost to the registrant of the vehicle to an amount that exceeds the maximum capital cost of the vehicle for the purposes of the Income Tax Act, an input tax credit may not be claimed in respect of the tax on that excess.
French: Selon le paragraphe 202(1), dans le cas où les améliorations apportées à la voiture de tourisme d’un inscrit portent le coût de la voiture pour lui à un montant qui excède son coût en capital maximal pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, aucun crédit de taxe sur les intrants ne peut être demandé au titre de la taxe sur l’excédent.
English: No new structures should be set up.
French: Il n'y a pas lieu de créer de nouvelles structures à cette fin.
English: One third of seats were now reserved for women in local bodies and there had been a major increase in the number of reserved seats in provisional and national legislatures.
French: Un tiers des sièges est désormais réservé aux femmes dans les organismes locaux et le nombre des sièges qui leur sont réservés dans les assemblées provisoires et nationales a beaucoup augmenté.
English: • Gauge the leg to ensure you have the appropriate band size.
French: • Observez bien la patte pour vous assurer d'y poser une bague de taille adéquate.
English: Ensuring Fair Competition in Election Financing
French: Cette approche générale devrait être retenue.
English: The Commission emphasises the importance of effective protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, and encourages the Iraqi Government to take appropriate action. This should also include the abolition of the death penalty which, to the strong disappointment of the European Union, was re-introduced by the Iraqi authorities in 2004.
French: La Commission insiste sur l’importance de la protection et de la promotion efficaces des droits de l’homme et des libertés fondamentales et encourage le gouvernement irakien à entreprendre les actions appropriées, notamment l’abolition de la peine de mort, qui, à la grande déception de l’Union européenne, a été réintroduite en 2004.
English: In the coming years, the emphasis will be on seeking out homeless persons who have not been in contact with the social services.
French: Un crédit supplémentaire de 30 millions de SEK (3 311 868 €) a été alloué pour 2002-2004.
English: Announced at the Forum by Queen Noor, the Media Fund has been established with an initial $10 million contribution from private business leaders and partnerships with leading Hollywood production, distribution and talent agencies, including Participant Productions, Summit Entertainment and International Creative Management as well as an agreement with YouTube for Alliance media productions to be featured on a dedicated YouTube channel.
French: Annoncé lors du Forum par la Reine Noor, le Fonds pour les médias a été créé avec une contribution initiale de 10 millions de dollars versée par des chefs d'entreprise privés en partenariat avec de grandes agences hollywoodiennes de production, de distribution et de recherche de talent, dont Participant Productions, Summit Entertainment et International Creative Management et en accord avec YouTube pour que les productions médiatiques de l'Alliance soient diffusées sur une chaîne YouTube attitrée.
English: 'Non-core' refers to funding for delivery of federal government programs that are not of a continuing nature, such as the Infrastructure Canada Program.
French: « Autres » renvoie au financement pour la prestation des programmes fédéraux ponctuels, comme le programme Infrastructures Canada.
English: During the 2001 competitions, the need to bring some corrections to the sports acrobatics code of points appeared as an evidence.
French: Durant les compétitions de 2001, la nécessité d'apporter quelques corrections au code de pointage est devenue une évidence.
English: The CD is to be declared invalid according to Art. 25(1)(d) CDR.
French: Le modèle communautaire doit dès lors être déclaré nul conformément à l'article 25, paragraphe 1, point d), du RDC.
English: • LIMS (Legislative Information Management Systems) — designed to develop an interface between stakeholders for exchanging information regarding bills and amendments
French: Le travail en partenariat Le Sénat a participé à un certain nombre d’activités en collaboration avec la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et d’autres partenaires, en particulier :
English: The CASD has established a 12-month benchmark for the APA period beginning with the acceptance stage and ending with the APA position paper.
French: La DSAC a établi un étalon de 12 mois pour la période allant de l'acceptation à l'énoncé de position sur l'APP.
English: v. Yugoslavia, views of 21 November 2002, CAT/C/29/D/161/2000, par.  110 For example in Inter-American Commission Report No.
French: c. Yougoslavie, constatations en date du 21 novembre 2002, CAT/C/29/D/161/2000, par.
English: A finding of likelihood of confusion requires an express answer in the decision to the question of similarity of the goods/services concerned.
French: Il peut arriver que l’examinateur connaisse les usages grâce aux faits invoqués et preuves produites par les parties.
English: The dollar value of a contract is not a useful guide in determining whether to specify insurance requirements, because the contractor's exposure to legal liability frequently exceeds this value.
French: La valeur monétaire d'un contrat ne permet pas de déterminer s'il faut ou non spécifier les conditions en matière d'assurance, car l'entrepreneur s'expose à une responsabilité juridique souvent supérieure à la valeur du contrat.
English: It contains a lot of information about models of learning in SMEs and attitudes towards training in general.
French: Il contient beaucoup d’information sur les modèles d’apprentissage dans les PME et l’attitude à l’égard de la formation en général.
English: San Frediano Mansion is located 10 minutes walking from the city centre and from the railway station, in a privileged position.
French: San Frediano Mansion n’est pas seulement un bed and breakfast, c’est un petit paradis où l’élégance se conjugue avec la simplicité et la commodité de la nouvelle technologie. Les hôtes sont reçus dans uns scénographie spectaculaire et dans une structure soigneusement restaurée, qui évoque les temps passés, grâces aux anciennes fresques qui décorent les plafonds.
English: This can be a community college certification or a university-level undergraduate or post-graduate level program in journalism or communication.
French: Ce diplôme peut être obtenu dans le cadre d'un programme de certificat d'un collège communautaire ou d'un programme universitaire du premier cycle ou des cycles supérieurs en journalisme ou en communication.
English: The Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) contains a set of goals around which development efforts in general and the mobilization of ODA and other official assistance in particular can rally.
French: La Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) établit un ensemble d'objectifs auquel peuvent se rattacher les initiatives de développement en général et, en particulier, la mobilisation de l'aide publique, notamment de l'aide publique au développement (APD).
English: Funds are available to support at least one Centre that specifically addresses the needs of the HIV/AIDS epidemic amongst Aboriginal people.
French: Des fonds sont disponibles pour financer au moins un centre qui se consacre expressément aux besoins engendrés par l'épidémie de VIH/sida chez les Autochtones.
English: All acts of violence undermine the search for a peaceful settlement, and the well-being and realization of the legitimate aspirations of people on both sides.
French: Tous les actes de violence nuisent à la quête d'un règlement pacifique, au bien-être des peuples des deux camps et à la concrétisation de leurs aspirations légitimes.
English: The United Kingdom and other countries have a protocol regarding the Charter of Fundamental Rights.
French: Le Royaume-Uni ainsi que d'autres pays ont adopté un protocole concernant la Charte des droits fondamentaux.
English: A microscopic treatment of weak processes like the β-decay of 14C (ground state) or 14O (ground state) and the partial muon capture by 14N (ground state) to 14C (ground state) is presented in order to detect the possible importance of the mesonic exchange currents in these unusually inhibited processes.
French: Un traitement microscopique des processus faibles, tels que la désintégration béta de 14C (ou 14O) ou la capture partielle des muons par 14N, est présenté, visant à mettre en évidence, pour de tels processus inhabituellement retardés, une possible importance des termes associés aux courants mésoniques d'échange.
English: However, sensitisation would not exist when the substance is used in oral products.
French: La sensibilisation serait cependant absente lorsque la substance est utilisée dans des produits à usage oral.
English: The Committee notes the information on juvenile punishments under the Juvenile Punishment Experiment Act and asks to be informed of the planned reforms in this area.
French: Le Comité prend note des informations sur les peines pour mineurs prévues par la loi encadrant le projet pilote y afférant; il souhaite être informé des réformes envisagées dans ce domaine.
English: A wide range of options for care and accommodation arrangements exist and are explicitly acknowledged in article 20 (3) as follows: “… inter alia, foster placement, kafalah of Islamic law, adoption or, if necessary, placement in suitable institutions for the care of children”.
French: Un large éventail d'options s'offrent en matière de prise en charge et d'hébergement et elles sont expressément mentionnées au paragraphe 3 de l'article 20 dans les termes suivants: «…peut notamment avoir la forme du placement dans une famille, de la kafalah de droit islamique, de l'adoption ou, en cas de nécessité, du placement dans un établissement pour enfants approprié».
English: Further research could assess the financial options available to consumers who do not want to — or cannot — use some of the technological innovations now offered, including access to financial services, variable pricing, quality of service and levels of choice.
French: De nouvelles études pourraient évaluer les options financières proposées aux consommateurs qui ne profitent pas de certaines des innovations technologiques offertes à présent, y compris l'accès à des services financiers, les prix variables, la qualité de service et le degré de choix.
English: Our society as a whole has a stake in its preservation.
French: Notre société, dans son semble, a des intérêts dans sa préservation.
English: Comments on rule 4.1.2
French: Observations sur la règle 4.1.2
English: Refugees and immigrants contribute directly to building such communities.
French: Les réfugiés et les immigrants contribuent directement à créer de telles collectivités.
English: 13 McCormick, a health care consultant in Calgary, notes that selfregulation is the goal of all alternative practitioners, not only to protect the public, but also to protect themselves against attempts to discredit them by the bio-medical professions.
French: McCormick, un expert-conseil en soins de santé de Calgary, signale que l’auto-réglementation est l’objectif de tous les praticiens de méthodes non conventionnelles, non seulement pour protéger la population mais aussi pour se protéger eux-mêmes contre les membres des professions biomédicales qui tentent de jeter sur eux le discrédit.
English: [3] The licensing of qualified persons to undertake controlled activities is the subject of a separate document.
French: [3] L'homologation des personnes qualifiées qui entreprennent des activités font l'objet d'un document séparé.
English: CHFN Communication Society – 100.1 FM CHFN Communications Society has always serviced the Chippewas of Nawash as a non-profit community radio station offering training and employment to Chippewas of Nawash individuals who wished to learn about broadcasting or the aboriginal radio industry.
French: CHFN Communication Society – 100.1 FM (en anglais seulement) CHFN Communications Society a toujours été au service de la bande des Chippewas de Nawashs en tant que radio communautaire sans but lucratif offrant des perspectives d'emploi et de formation aux individus intéressés par la radiodiffusion et l'industrie radiophonique autochtone.
English: Provide advice on the standards of practice within the clinical specialty.
French: Donner des conseils sur les normes de pratique au sein de la spécialisation.
English: It is true that we have a high level of unemployment, as happened during the crises of the 70s and 90s.
French: Il est vrai que nous affichons un niveau élevé de chômage, comme cela s'est passé pendant les crises des années 1970 et 1990.
English: We will talk in a minute about a privileged partnership.
French: On parlera tout à l'heure de partenariat privilégié.
English: The educational possibilities of the internet should thereby be opened up also to socially disadvantaged children and youth.
French: Ainsi, des enfants et des jeunes défavorisés pourront eux-aussi découvrir des offres éducatives proposées sur Internet.
English: This seminar was entitled "Strengthening of the investigation work of the Office of the Attorney-General with respect to offences of domestic and sexual violence" and included a programme giving special emphasis to the Convention of Belém do Pará.
French: Jusqu’à présent, on ne dispose pas de statistiques sur ce qu’une femme a pu subir avant d’être assassinée mais l’Institut a dit vouloir solliciter l’appui nécessaire pour réaliser un projet d’enquête selon une méthode précise qui permettrait d’obtenir en partie ces données grâce aux protocoles et aux documents rassemblés en vue de l’autopsie.
English: USDBOT IS NO MORE ! TIME TO FOREX MEGADROID !
French: Condom, french, La Condamine : find the link !
English: (DATED 22-09-2008) AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30--CSB/OCS/CSN/AJC NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE-- SEPT.
French: (DATÉ DU 22-09-2008) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-OEC/CSN/AJC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: The new international scenarios required new capabilities such as mobility, flexibility, interoperability and more effective use of helicopters, bearing in mind the three-dimensional and interconnected nature of the battlefield.
French: Les nouveaux scénarios internationaux nécessitent, compte tenu de la nature tri-dimensionnelle et interconnectée du champ de bataille, de nouvelles capacités comme la mobilité, la flexibilité, l’interopérabilité et une utilisation plus efficace des hélicoptères.
English: The activities are expected to be self-supporting from revenues generated by sales of statistical publications, data and services.
French: Elles devraient s'autofinancer grâce aux produits de la vente de publications, données et services statistiques.
English: One of the major achievements of the Commission's engagement in Burundi was the continuing focus of the international community on the country.
French: L'un des principaux résultats des efforts déployés par la Commission pour promouvoir la consolidation de la paix au Burundi est l'attention que la communauté internationale continue d'accorder au pays.
English: The consideration of equipment maintenance requirements (i.e., frequency, criticality, equipment failure rate), maintainer requirements (e.g., personnel selection, training, and skills), maintainer task requirements, environmental considerations, safety, and limitations.
French: Les questions relatives aux exigences en matière de maintenance de l’équipement (c.?à?d. fréquence, criticité, taux de défaillance de l’équipement), les exigences envers les préposés à la maintenance (p. ex., sélection, formation et aptitudes du personnel), les exigences des tâches des préposés à la maintenance, ainsi que les questions touchant l’environnement, la sécurité et les restrictions.
English: The efforts of Ukraine on reform of the penitentiary system were highly evaluated by the Council of Europe.
French: Les efforts déployés par l’Ukraine pour réformer son système pénitentiaire ont fait l’objet d’une évaluation très positive de la part du Conseil de l’Europe.
English: Training has taken the form of seminars and workshops centring on the terms of the Convention and the existing laws of Guyana relating to children.
French: Les activités de formation ont pris la forme de séminaires et d'ateliers axés sur les dispositions de la Convention et de la législation en vigueur dans ce domaine au Guyana.
English: Whilst the exploratory talks have welcomed the setting up of the working group, they have highlighted the importance of making the Partnership an integral part of the coordination structures to be set up for the Northern Axis region and of ensuring a fully coherent approach without overlap.
French: Tout en saluant la mise en place du groupe de travail, les entretiens exploratoires ont mis en évidence l'importance d'intégrer pleinement le partenariat dans les structures de coordination qui doivent être mises en place pour la région de l'axe du nord et d'assurer une approche parfaitement cohérente sans qu'il y ait double-emploi.
English: The Company is not currently aware of any trend, event or condition that would cause such termination.
French: Si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: Where an employee is in a  position such as that of a pilot, where the employee will be  seen by the public as representing the employer, appearance  and grooming can be relevant criteria in the selection  process. The use of appearance and grooming as a criteria  for hiring may, in some circumstances, be circumstantial  evidence of discrimination based on gender or another  prohibited ground of discrimination where the assessments of  appearance and grooming relate to characteristics that  pertain to one gender but not the other or to one ethnic or  racial group but not to other ethnic or racial groups.
French: Dans le cas d'un poste comme celui de pilote où  l'employé incarnera aux yeux du public l'image de l'employeur, l'apparence  et le soin de la personne peuvent être des critères pertinents dans le  processus de sélection. Dans certains cas toutefois, l'utilisation de ces  critères pourra constituer la preuve circonstancielle d'une discrimination  fondée sur le sexe ou sur un autre motif illicite, lorsqu'elle se rapporte,  par exemple, à des caractéristiques propres à un sexe ou à un groupe  ethnique ou racial.
English: Please provide an assessment of the impact of the first basic plan on improving quality of life in rural areas and promoting rural development (2005-2009) (CEDAW/C/KOR/6, sect.
French: Veuillez évaluer l'effet du premier programme relatif à l'amélioration de la qualité de vie en zones rurales et à la promotion du développement rural (2005-2009) (CEDAW/C/KOR/6, sect. 14.4).
English: (b) Carrying or transporting weapons, ammunition, explosives or their accessories while clearly drunk or under the influence of psychotropic substances;
French: b) Le port ou le transport d'armes, de munitions, d'explosifs ou de leurs accessoires par un individu en état notoire d'ébriété ou sous l'effet de substances psychotropiques;
English: 6th meeting Workshop 1: Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures
French: 6e séance Atelier 1: Renforcement de la coopération internationale en matière de détection et de répression, y compris les mesures d'extradition
English: M-shell spectra of W ions have been produced at the Lawrence Livermore National Laboratory EBIT-II electron beam ion trap-II at different energies of the electron beam.
French: Nous avons produit des spectres dans la couche M d'ions W à l'aide du faisceau d'électrons du EBIT-II du Lawrence Livermore National Laboratory à différentes énergies du faisceau.
English: we felt that the rooms were quite small and that the reservation web site was a bit misleading in the view of the rooms.
French: Les chambres ne sont pas très bien insonorisées et certain membre du personnel était assez froid.
English: In its view, a court, when seeking the most important evidence to consider in order to determine the facts of a case, should be able to take account of statements limiting the scope of the claims made by the applicant in any jurisdiction in accordance with its existing doctrine of file wrapper estoppel.
French: À son sens, un tribunal devrait, lors de la recherche des preuves les plus importantes à prendre en considération pour déterminer les circonstances de l’affaire, pouvoir prendre en considération les déclarations limitant la portée des revendications faites par le déposant dans n’importe quel ressort juridique, conformément aux procédures en vigueur dans son pays concernant la doctrine de l’irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande.
English: Moldovan GDP has been in an upswing since 2000. Growth accelerated in 2001 and 2002 (6.1% and 7.2%).
French: La croissance s’est accélérée en 2001 et en 2002 (6,1 % et 7,2 %) et elle devrait être d’environ 6 % en 2003.