ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant asserts that the vehicles were purchased in accordance with the emergency procedures referred to at paragraphs 198 to 202 above, and further, that the vehicles that were parked next to the telephone exchange building in Al Khafji were lost, stolen or destroyed as a result of the military operations that took place in that town.
French: Le requérant affirme que les véhicules ont été achetés conformément aux procédures d'urgence visées aux paragraphes 198 à 202 ci-dessus et que les véhicules en stationnement à côté du bâtiment du central téléphonique d'Al Khafji ont été perdus, volés ou détruits par suite des opérations militaires qui ont eu lieu dans cette ville.
English: Services and amenitites PARK INN UPPSALA: cheap room reservation in PARK INN UPPSALA Stockholm.
French: Services et appâts PARK INN UPPSALA: cheap room reservation in PARK INN UPPSALA Stockholm.
English: For such an offence, a judge must impose a fine of not less than $70 and not more than $500.
French: • Tout imprimé publicitaire, circulaire, placard, affiche et annonce diffusée à la radio ou à la télévision doit mentionner ou y faire renvoi :
English: These include the following: • Evaluating capacity development inevitably involves collecting sensitive information and can only take place in an atmosphere of transparency and objectivity.
French: • Pour évaluer le renforcement des capacités, il faut inévitablement collecter de l’information de nature délicate, ce qui ne peut se faire que dans un climat de transparence et d’objectivité.
English: Participants will learn how to write requirements to obtain the desired product or service and how to set evaluation criteria that will help to select the appropriate contractor. disposal of Surplus Moveable Crown Assets and investment Recovery (M715) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Par l’examen des lois, des politiques et des normes pertinentes, ce cours d’introduction présente le contexte dans lequel se fait la gestion des biens immobiliers au sein du gouvernement fédéral ainsi que les attentes qui y sont liées.
English: This concludes my list of speakers for this morning's session.
French: La liste des orateurs est ainsi achevée pour la séance de ce matin.
English: The workshop brought together some 70 Aboriginal, academic and government speakers and participants from Australia, Canada, Costa Rica, New Zealand, the United States of America and elsewhere with an interest in the protection of TK.
French: L’atelier a regroupé quelque 70 intervenants et participants (Autochtones, universitaires et fonctionnaires gouvernementaux) qui s’intéressent à la protection des ST et provenant, entre autres, de l’Australie, du Canada, du Costa Rica, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis.
English: It is important that the draft resolution not undermine or replace existing international non-proliferation and disarmament treaties and that it explicitly state that it is not changing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention or the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Il importe que le projet de résolution ne remette en cause ni ne remplace les traités internationaux existants sur la non-prolifération et le désarmement et qu'il déclare expressément ne pas modifier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques ou la Convention sur les armes bactériologiques ou à toxines.
English: (i) Federal Civil Service Agency Establishment Proclamation (as amended) No 8/1995;
French: i) Décret no. 8/1995 relatif à l'établissement du Bureau fédéral de la fonction publique (tel qu'amendé);
English: Men more likely than women never to have been married According to Citizenship and Immigration data, between 1981 and 1991, 59% of men admitted as UN convention refugees and 45% admitted as members of designated groups were never married.
French: Davantage d'hommes jamais mariés Selon les données de Citoyenneté et Immigration Canada, chez les hommes, 59 % des réfugiés au sens de la Convention des Nations Unies et 45 % des membres de catégories désignées admis entre 1981 et 1991 n'avaient jamais été mariés.
English: In the 1970s and 1980s, IE Contractors contracted with various Iraqi State entities (the “Employers”) to construct poultry slaughterhouses and cold storage facilities.
French: Dans les années 70 et 80, IE Contractors avait signé avec divers organismes nationaux iraquiens (les «maîtres d'ouvrage») des contrats de construction d'abattoirs pour la volaille et d'entrepôts frigorifiques.
English: Health Promotion - Veterans Affairs Canada  5.
French: Loi fédérale sur la responsabilité et plan d'action  7.
English: c Assessments for the period from 25 to 30 June 2005, for which assessment documents were issued and dispatched on 20 July 2005.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 25 au 30 juin 2005, par avis expédiés le 20 juillet 2005.
English: The positive growth rates recorded over the past three years, and progress in expanding the revenue base of the State outside the oil sector, could lead to sustained stabilization if the burden of foreign debt service could be reduced.
French: Au cours des trois dernières années, les taux de croissance enregistrés étaient positifs et la base de recettes de l'État a été élargie en dehors du secteur pétrolier.  La stabilisation pourrait donc être pérennisée, à condition que le poids du service de la dette extérieure soit allégé.
English: CREDESA has received other funds from IDRC to do research on the constraints and opportunities related to food security and revenue generation in the Ouidah subprefecture (prior phases) and to implement an information and documentation service for the researchers and the population (89-0240).
French: CREDESA a bénéficie d'autre financement du CRDI afin de lui permettre d'entreprendre une recherche sur les contraintes et les opportunités à la sécurité alimentaire et à la génération de revenu dans la sous préfecture de Ouidah (phases antérieures) et de mettre en place un Service d'information et de documentation destiné aux chercheurs et aux populations (89-0240).
English: For this purpose the persons designated by the trade union must submit to the Ministry of Labour and Social Insurance:
French: A cette fin, les personnes désignées par le syndicat doivent soumettre au Ministère du travail et de la prévoyance sociale :
English: You can also dial 107 for the police, 104 for an ambulance, and 105 for the fire department.
French: Vous pouvez aussi composer le 107 pour la police, le 104 pour les services ambulanciers et le 105 pour les pompiers.
English: The First Nations University of Canada is the only UNIVERSITY COLLEGE in Canada controlled by the FIRST NATIONS.
French: Le First Nations University of Canada est le seul COLLÈGE UNIVERSITAIRE du Canada à être dirigé par des membres des PREMIÈRES NATIONS.
English: Funded projects could include research to generate knowledge on new species such as, but not limited to, sea urchins, sablefish and haddock.  Recommendation 12  The Committee recommends that the federal government play a leadership role in research and development by supporting and funding initiatives aimed at developing closed containment finfish-rearing technologies, both land-based and in marine waters.  Departmental Response  There are potential benefits from closed-containment systems, however, there are no economically viable systems at this time.
French: On pourrait notamment financer des projets de recherche destinés à l’étude de nouvelles espèces comme l’oursin vert, la morue charbonnière et l’aiglefin.  Recommandation 12  Le Comité recommande que le gouvernement fédéral joue un rôle de chef de file en matière de recherche et de développement, en finançant et en soutenant les initiatives dont l’objectif est de mettre au point des techniques piscicoles en milieu fermé, dans des installations sur terre et en mer.  Réponse du Ministère  L’utilisation d’installations en milieu fermé pourrait être avantageuse, mais il n’existe aucun système économiquement viable pour l’instant.
English: Prose writers frequently lived isolated lives, receiving scant recognition for their work - if it appeared at all.
French: Les écrivains de prose mènent souvent une vie isolée et sont peu reconnus, même lorsqu'ils parviennent à se faire publier.
English: SMOKE-FX is a Web site that includes Ontario resources, tobacco quizzes, email postcards, fact sheets, and an advocacy tool kit.
French: SMOKE-FX est un site Web qui comprend des ressources en Ontario, des jeux-questionnaires sur le tabac, des cartes postales électroniques, des feuillets de renseignements et une trousse d'outils sur la défense des intérêts.
English: These events will attract a large number of visitors to the Plains of Abraham, especially in 2008, which gives the NBC no choice but to plan the restoration of a good number of facilities so as to ensure the utmost safety of visitors and users.
French: Ces événements attireront un nombre fort important de visiteurs sur les plaines d’Abraham, principalement en 2008, et cela oblige la CCBN à planifier des travaux correctifs à plusieurs infrastructures de manière à assurer la plus grande sécurité des visiteurs et usagers.
English: "Let everything return to its true nature, so that destiny may takes its course.
French: « Que tout retrouve sa véritable nature, pour que la destinée suive son cours.
English: The results presented under its first strategic outcome are the overall results observed with respect to all activities relating to it.
French: Les résultats présentés dans le cadre du premier résultat stratégique sont l'agrégation des résultats observés dans le cadre des activités qui s'y inscrivent.
English: Should a separate retirement account be maintained for tCERs?
French: Les URCE-T devraient-elles être détenues sur un compte de retrait séparé?
English: "One of the first building blocks they need is some kind of financial control," explains Bruce Lazenby, FreeBalance's President and CEO.
French: « L'un des premiers éléments à mettre en place est un certain mécanisme de contrôle financier, explique M. Bruce Lazenby, président-directeur général de FreeBalance.
English: With its ample cargo space and rear-ramp access, the helicopter can carry up to 12 stretchers or a load of 5000 kg.
French: Doté d’un spacieux compartiment de fret accessible par une rampe à l’arrière, l’hélicoptère peut transporter 12 civières ou une charge de 5000 kg.
English: • Create a favourable climate for industry, business and investment in ICTs;
French: • Créer un climat favorable pour l'industrie, les activités économiques et les investissements dans les TIC ;
English: Market with an eye towards the organization's culture and the target audience.
French: La publicité doit être conçue en fonction de la culture organisationnelle et du public cible.
English: As a developing country, Bosnia and Herzegovina still makes efforts to protect the rights of migrant workers and members of their families, in order to make them feel safe and protected without any discrimination, in the same way as citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: En tant que pays en développement, la Bosnie-Herzégovine continue de faire des efforts pour protéger les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, afin de donner à ceux-ci sans discrimination, comme aux citoyens de Bosnie-Herzégovine, un sentiment de sécurité et de protection.
English: • CCA is a discretionary deduction—a firm can claim any amount up to the maximum permitted, and the undepreciated balance continues to be available for deductions in future years.
French: • La DPA est une déduction discrétionnaire – une entreprise peut demander un montant à concurrence du plafond autorisé et le solde non amorti demeure admissible à une déduction au cours des années futures.
English: Inclusion International Asia-Pacific is an umbrella organization working through negotiation and advocacy to improve the lives of people with intellectual disabilities throughout the region. Inclusion International Asia-Pacific has worked with UN agencies including the World Bank, Asian Development Bank, governments and kindred agencies to realize its goals.
French: Inclusion International Asie Pacifique est un groupe de coordination travaillant pour améliorer la vie des personnes déficientes intellectuelles dans la région via les négociations et les actions de défense.
English: Canada commends Israel's recent withdrawal from Gaza and parts of northern West Bank and welcomes language recognizing the withdrawal as steps towards the implementation of the Roadmap.
French: Le Canada félicite Israël de son retrait récent de Gaza et de parties du nord de la Cisjordanie et accueille favorablement le passage qui reconnaît ce retrait comme une mesure qui va dans le sens de l'application de la Feuille de route.
English: For rural people, buying and using a mobile phone can be a very expensive business.
French: La conférence de l’Union Internationale des télécommunications se déroule au Caire cette semaine.
English: In addition, it requested its secretariat to prepare, in consultation with the secretariats of the Basel and Rotterdam conventions and with UNEP, a study on how cooperation and synergies between the secretariats of the three conventions and other relevant programmes could be improved to ensure maximum coherence, efficiency and effectiveness in the field of chemicals and wastes, including consideration of the role common structures might play.
French: En outre, elle a prié son secrétariat d'établir, en consultation avec les secrétariats des Conventions de Bâle et de Rotterdam, et avec le PNUE, une étude sur la façon dont la coopération et les synergies entre les secrétariats des trois Conventions et d'autres programmes pertinents pourraient être améliorées pour garantir une cohérence, une efficience et une efficacité maximales dans le domaine des produits chimiques et des déchets, en examinant notamment le rôle que des structures communes pourraient jouer.
English: Each of these goals is addressed in vaccine development efforts that are already under way, under study, or approved in other countries.
French: Chacun de ces objectifs est pris en compte dans les efforts de développement de vaccins présentement en cours, à l'étude ou déjà approuvés dans d'autres pays.
English: It is found that only a limited number of thermostable sites are formed and these sites are common to all three matrices, but vary in their statistical weights.
French: On a trouvé qu'il se forme un nombre restreint de sites thermostables, que ces sites sont communs à toutes les matrices, mais qu'ils varient dans leurs pondérations statistiques.
English: Presiding in the Senate Chamber IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Présidence au Sénat AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: The ideas and opinions expressed in this document are the authors’ and do not represent the position of the Canadian Centre for Management Development.
French: Les idées et les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne représentent pas la position du Centre canadien de gestion.
English: Automatic delivery peritoneal dialysis system Hollow fibre capillary dialyser Parallel flow dialyser Many devices involved in dialysis and hemoperfusion are also covered by Rule 11.
French: Système automatique de dialyse péritonéale Dialyseur de drainage capillaire à fibres creuses Dialyseur à débit parallèle Plusieurs instruments servant à la dialyse et à l'hémoperfusion sont également couverts par la règle 11.
English: According to John A. Macdonald, persons of Chinese origin ought not to have a vote because they had "no British instincts or British feelings or aspirations."
French: Les Chinois ne doivent pas voter, affirmait sir John A. Macdonald, parce qu'ils n'ont « aucun instinct, aucun sentiment ni aucune aspiration britanniques » (Roy, 152).
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the governments of Ontario and Quebec; Aboriginal peoples; stakeholders; and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d’une durée de 9 mois avec les gouvernements de Ontario et Québec; les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non l’espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Availability of Trial Results before Market Approval by Stakeholder Group
French: Disponibilité des résultats des essais avant l'approbation pour la commercialisation par groupe d'intervenants
English: The question would then arise as to the criteria to be applied by the International Bureau in determining what constitutes a precise indication.
French: La question se poserait par conséquent des critères que le Bureau international devrait appliquer pour déterminer ce qui constitue une indication précise.
English: I consider myself fortunate to have been able to stay home with my children and my children fortunate to have had me.
French: J'apprécie la chance d'avoir pu rester chez moi avec mes enfants et je crois que mes enfants ont eu de la chance de m'avoir.
English: The Council was reminded of the following leftover vacancies on the Intergovernmental Working Group for terms beginning on the date of election: three members from Asian States, four members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States.
French: Il est rappelé au Conseil qu'il reste des sièges vacants au sein du Groupe de travail intergouvernemental pour des mandats prenant effet à la date de l'élection, comme suit : trois membres à choisir parmi les États d'Asie, quatre membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et trois membres à choisir parmi les États d'Europe orientale et autres États.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Training Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars > EEPSEA 8th Regional Short Course in Environmental & Resource Economics (Outline & Readings) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Training Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars > EEPSEA 8th Regional Short Course in Environmental & Resource Economics (Outline & Readings) English - Español
English: Built in 2000, the Elan Hotel Los Angeles features 50 handsomely appointed guestrooms with an abundance of amenities that discerning business and leisure travelers expect.
French: Construit en 2000, l’hôtel Elan possède 50 chambres élégamment décorées avec de nombreux équipements qui répondront aux attentes des touristes et des visiteurs d’affaires.
English: Ferry transport from Stavanger to Tau, some with bus conncection to the youth hostel.
French: Transport par ferry depuis Stavanger, parfois avec une liaison en bus jusqu'à l'auberge.
English: He thought that the UCI thought that Puerto and the doctor involved in the case had also had dealings with other sportsmen, and WADA was interested in investigating how many people had been involved in this case and whether other sports had been involved.
French: Il lui semble que cette FI estime que Puerto et le médecin impliqué dans cette affaire concernent également d’autres sportifs, et l’Agence a tout intérêt à ce que cette enquête progresse pour découvrir d’éventuels autres sports.
English: Since only 70 per cent and 80 per cent of the rural and urban populations respectively had access to clean water, his Government had established a national health plan aimed at achieving universal access to safe drinking water.
French: Étant donné que seuls 70 % de la population rurale et 80 % de la population urbaine ont accès à de l'eau potable, le gouvernement a mis en place un plan sanitaire national visant à assurer l'accès universel à l'eau potable.
English: Gaseous protonated acids fragment in the first drift region of a double focussing mass spectrometer to yield the corresponding acylium ion and water.
French: Les acides protonés à l'état gazeux se fragmentent dans la première région de dérive d'un spectromètre de masse à double champ en donnant les ions acylium correspondants et de l'eau.
English: The Commission prepares an Annual Report to Parliament on the current state of implementation of policies to integrate immigrants.
French: La commission prépare un rapport annuel au Parlement sur l'état actuel de la mise en œuvre des politiques d'intégration des immigrants.
English: Mr President, Commissioner, the main subject in the 1999 annual report on OLAF is, of course, the dismantling of the criminal organisation responsible for adulterating butter and fraudulently obtaining public funds, an organisation based in Naples but with influence at the heart of Europe.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapport annuel de l'OLAF pour 1999 est dominé bien sûr par le démantèlement de l'organisation criminelle concernant les fraudes sur le beurre et le détournement de fonds publics ayant son centre à Naples et possédant des ramifications au centre de l'Europe.
English: Note: The deadline for receipt of applications by the Central Examinations Board (United Nations Headquarters) is 22 October 2004.
French: N. B. : Date limite à laquelle les demandes devront parvenir au Jury central, au Siège : 22 octobre 2004.
English: On the Control Panel window, double click on the Network icon to view the Network Properties.
French: Dans la fenêtre Panneau de configuration, double-cliquez sur l'icône Network (Réseau) pour afficher les Network Properties (Propriétés du réseau).
English: They had been replaced by masonry which greatly altered the architectural entity.
French: On avait inséré à leur place de la maçonnerie qui modifiait énormément l'ensemble architectural.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco stated that Morocco had had the honor to host a major meeting in Casablanca on informal consultations with respect to future sessions of the SCP in February 2005.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a déclaré que son pays a eu l’honneur d’accueillir à Casablanca, en février 2005, une réunion importante consacrée à des consultations informelles sur les sessions à venir du SCT.
English: Assistant Deputy Minister - Health Promotion and Programs Branch Executive Director - Pest Management Regulatory Agency Chief Executive Officer - Occupational Health and Safety Agency
French: Sous-ministre adjoint Directrice exécutive Présidente directrice générale - Direction générale de la promotion et des programmes de la santé - Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire - Agence d’hygiène et de sécurité au travail
English: Similarly, the Act requires all employers to provide three consecutive hours on election day to all voters for the purpose of casting their ballots [sec.
French: Par ailleurs, le paragraphe 132(1) oblige tous les employeurs à accorder trois heures consécutives à leurs employés pour voter le jour du scrutin.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, en date du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: • We are currently modernizing second language evaluation in the public service by developing new second official language evaluation tests.
French: • Nous nous employons actuellement à moderniser l'évaluation de la langue seconde dans la fonction publique par l'élaboration de nouveaux tests d'évaluation de la seconde langue officielle.