ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decree of the Ministry of the Environment, which Defines Areas Requiring Special Protection of the Air and Sets Principles for Creating and Operating Smog Regulation Systems and Certain Other Measures for Air Protection;
French: Le décret du Ministère de l'environnement, qui définit les zones nécessitant une protection spéciale de l'air et établit les principes de création et de fonctionnement des systèmes de contrôle du brouillard enfumé, ainsi que d'autres mesures de protection de l'air;
English: Table 6 below indicates the current task managers' assignments.
French: Le tableau 6 ci-après indique les activités actuellement confiées aux chefs de projet.
English: near Bulgaria Boulevard, guarantees the easy and quick access both to the centre of Sofia and to the Vitosha Mountain ? both are within 10 minutes by car.
French: Son emplacement de choix à proximité du boulevard Bulgaria vous permet un accès rapide et facile, en moins de 10 minutes de route, au centre de Sofia et au mont Vitosha.
English: Turkey Run, Indiana, USA Air Fare:
French: Turkey Run, Indiana, USA Tarifs aériens :
English: Accountability and transparency are the two other principles associated with the human rights framework and the implementation of human rights and therefore with the right to development.
French: La responsabilité et la transparence sont les deux autres principes qui jouent un rôle dans le cadre relatif aux droits de l'homme et dans la mise en œuvre de ces droits et, par conséquent, dans le droit au développement.
English: The final report will be amended to include this clarification.
French: On apportera des changements au rapport final afin d'y inclure cette précision.
English: Research shows that organizational leaders play a key role in creating and sustaining strong cultures of integrity.
French: 2.2 Les ministères et organismes reçoivent une « feuille de route » pour l’évaluation et l’amélioration 60
English: The addition of the prostacyclin synthetase inhibitor tranylcypromine reduced the norepinephrine-stimulated positive inotropic effect and inositol 1,4,5-trisphosphate formation only in diabetic hearts and had no effect in the controls.
French: L'addition de l'inhibiteur de prostacycline synthétase, tranylcypromine, a réduit l'effet inotrope positif stimulé par la norépinéphrine ainsi que la formation d'inositol 1,4,5-trisphosphate dans les coeurs diabétiques seulement; elle n'a pas eu d'effet sur les coeurs témoins.
English: The Ministry of Health is currently formulating a draft charter of patients' rights and obligations.
French: Le ministère de la santé est en train de rédiger un projet de charte des droits et obligations des malades.
English: To this end, the CFP bases its decisions on the best scientific advice available and applies the precautionary approach, whereby the absence of sufficient scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take measures to conserve species on the brink of collapse.
French: Pour ce faire, la PCP se base sur les meilleurs avis scientifiques disponibles et applique l'approche dite de précaution, selon laquelle l'insuffisance de données scientifiques ne peut justifier de reporter ou de ne pas adopter des mesures pour conserver les espèces en risque d'épuisement.
English: See "Eligible capital property of a deceased taxpayer".
French: Lisez la section « Immobilisations admissibles d'un contribuable décédé ».
English: EP President Hans-Gert Pöttering said:
French: Cette coordination passe également par une meilleure gouvernance des instances dirigeantes autorégulatrices du football.
English: It mirrors the obligations resting on the NCBs contained in article 5.
French: Il reprend les obligations que l'article 5 met à la charge des bureaux centraux nationaux.
English: Such standards dealt, inter alia, with issues of safety, health, non-discrimination, minimum remuneration and freedom of association.
French: Ces normes concernent notamment les questions de sécurité, de santé, de non-discrimination, de rémunération minimum et de liberté d'association.
English: The next item is the presentation of the preliminary draft budget for the 1998 financial year.
French: L'ordre du jour appelle la présentation par la Commission de l'avant-projet de budget général pour l'exercice 1998.
English: Moldova will press ahead with diplomatic and political efforts within OSCE, as well as within the entire OSCE community in order to ensure the effective international monitoring of armament-storing conditions and the process of withdrawing ammunition and armament from Moldova.
French: Le pays poursuivra l'action diplomatique et politique qu'il a engagée dans le cadre de l'OSCE et au sein de la communauté de l'OSCE tout entière, afin d'assurer un contrôle international effectif des conditions de stockage des armes et des procédures de retrait des munitions et des armements de Moldova.
English: It aims to bring together relevant stakeholders, expertise and facilities who will support the European Digital Library in building consensus, developing and implementing the necessary operational solutions for achieving its objectives and in establishing and implementing a dissemination and awareness raising strategy for the European Digital Library targeted to all stakeholders, including the general public.
French: Il vise à réunir les parties concernées, les compétences et les moyens qui aideront la bibliothèque numérique européenne à dégager un consensus, élaborer et appliquer les solutions fonctionnelles nécessaires pour atteindre ses objectifs et à instaurer et mettre en œuvre une stratégie de diffusion et de sensibilisation à la bibliothèque numérique européenne destinée à tous les intéressés, y compris le grand public.
English: Also at its fifty-sixth session, the General Assembly considered the question of Western Sahara (resolution 56/69), the question of New Caledonia (resolution 56/70), the question of Tokelau (resolution 56/71), the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (resolutions 56/72 A and B) and the question of Gibraltar (decision 56/421).
French: Toujours à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a examiné la question du Sahara occidental (résolution 56/69), la question de la Nouvelle-Calédonie (résolution 56/70), la question des Tokélaou (résolution 56/71), les questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (résolutions 56/72 A et B) et la question de Gibraltar (décision 56/421).
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 149 RECITAL 26 (26) Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 149 CONSIDÉRANT 26 (26) Les organismes audiovisuels peuvent acquérir des droits exclusifs à des fins de divertissement afférents à des manifestations d’intérêt général.
English: Table 1: Major Fisheries-related Organisations and Instruments to which Namibia is a party
French: Appartenance à des organismes de pêche régionaux
English: By registered mail, the complainant sent his family in Fiji four round-trip tickets for travel on Air Pacific from Fiji to Canada.
French: Par courrier recommandé, le plaignant avait envoyé à sa famille aux îles Fidji quatre billets aller-retour pour le Canada sur Air Pacific.
English: Non-proliferation, disarmament and arms control, along with confidence-building, transparency and reciprocity, are essential elements of collective security.
French: - La prise en compte des armes nucléaires tactiques, par les États qui en possèdent, dans les processus globaux de maîtrise des armements et de désarmement, en vue de leur réduction et de leur élimination;
English: Examples include mineral wool (41% recycled content) and metal panels made of zinc for a naturally pickled finish. Construction was completed in the Spring of 2003 and after a three-month evaluation period, it was deemed fully operational on June 26, 2003, a milestone marked with an open house for all BIO staff to tour the facility and learn about its technology and important contributions to energy conservation, cost savings and environmental enhancement.
French: Les travaux de construction ont été terminés au printemps 2003 et après une période d'évaluation de trois mois, le centre a été jugé pleinement opérationnel le 26 juin 2003; cette date a été marquée par une journée d'accueil de tous les employés de l'IOB, qui ont pu visiter les installations, découvrir les technologies sur lesquelles elles sont fondées et apprécier leurs contributions importantes à l'économie d'énergie, à la réduction des coûts et à l'amélioration de l'environnement.
English: Discounts and sales are not summed up.
French: Les rabais et les promotions ne s’additionnent pas.
English: Relevance is a dominating requirement of statistical information.
French: L'information statistique doit avant tout être pertinente.
English: • 41Such as the above-mentioned 1999 Provincial Learning Assessment in Technological Literacy, Saskatchewan Education (see Figure 1.8).
French: • 41 Comme l'étude susmentionnée de 1999, Provincial Learning Assessment in Technological Literacy, Saskatchewan Education (voir la figure 1.8).
English: POPULATION SIZE AND TRENDS The world population is estimated to be between about 22-27,000 bears, of which 15,000 or more are in Canada (IUCN Polar Bear Specialists Group, 1998; Table 1).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS On estime que la population mondiale atteint entre 22 000 et 27 000 individus, dont au moins 15 000 se trouvent au Canada (Groupe de spécialistes de l’ours blanc de l’UICN, 1998; tableau 1).
English: Ultimately, cost-effectiveness should be the criterion for deciding which of the polysaccharide or conjugate vaccines should be recommended for different age groups.
French: En fin de compte, le rapport coût-efficacité devrait être le critère pour décider lequel des vaccins polysaccharides et des vaccins conjugués devrait être recommandé pour différents groupes d'âge.
English: What are the potential trade implications? 2.
French: Quelles sont les conséquences possibles sur le plan commercial? 2.
English: The questions addressed in the CMS Core arise as part of daily therapy, and its research has the potential to directly impact on patient quality and quantity of life.
French: • Utilisation optimale des thérapies et stratégies de « prévention » Les questions abordées sous le thème de la gestion clinique concernent l'expérience quotidienne des thérapies et peuvent avoir un impact direct sur la qualité et la durée de vie des patients.
English: "In Bulgaria, most companies don’t know about the Madrid System.
French: "En Bulgarie, la plupart des entreprises ne connaissent pas le système de Madrid.
English: • transportation of the mobile treatment process to a new location in accordance with new site application/approval requirements.
French: • transport du système mobile de traitement à un nouveau site, conformément aux conditions d'approbation de ce site.
English: ▪ Vaccines cause serious side effects.
French: ▪ Les vaccins entraînent des effets secondaires graves.
English: Prescribed property will be defined by regulations and the rules for valuation will be set out in these regulations.
French: Les "biens visés par règlement" seront définis par règlement, et les règles d'évaluation seront précisées par ce règlement.
English: Evaluation Report on "the former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: Rapport d’Evaluation sur « l’ex-République yougoslave de Macédoine »
English: Aerial view of the historic centre of Graz n a t u r o p a N o . 1 0 0 / 2 0 0 3
French: Vue aérienne du centre historique de Graz n a t u r o p a n o
English: Also takes note of the Board's decision to amend the Rules of Procedure of the Fund in order to make formal provision for the additional alternate representative of the General Assembly to attend the meetings of the Standing Committee, as approved provisionally by the Board in 2004;
French: Prend note également de la décision du Comité mixte de modifier le Règlement intérieur de la Caisse afin de prévoir officiellement un représentant suppléant supplémentaire de l'Assemblée générale qui assistera aux réunions du Comité permanent, ainsi que le Comité mixte l'a approuvé à titre provisoire en 2004;
English: The CDPC confirmed its readiness to contribute, within its fields of competence, to any future work that the Committee of Ministers might decide to undertake in this field.
French: Le CDPC a confirmé sa disponibilité de contribuer, dans ses domaines de compétences, à tous travaux futurs que le Comité des Ministres déciderait d'entreprendre dans ce domaine.
English: Article 6 also stipulates that the Community may allow financial institutions located in Andorra to have access to the euro area’s payment and settlement systems under conditions to be determined with the express agreement of the European Central Bank.
French: L’article 6 stipule également que la Communauté peut autoriser les établissements financiers situés en Andorre à avoir accès aux systèmes de paiement et de règlement de la zone euro dans des conditions à fixer avec l’accord exprès de la Banque centrale européenne.
English:    Madam President, Commissioner, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mrs Prets, on her report and also Mrs Maes, on the opinion she has produced on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, en premier lieu, je souhaiterais féliciter le rapporteur, Mme Prets, pour son rapport et Mme Maes pour l’avis formulé au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: • How do people get infected with West Nile virus?
French: • Comment le virus du Nil occidental se transmet-il?
English: It had enacted legislation for the protection of children from sexual abuse in 2006.
French: En 2006, le gouvernement kenyan a promulgué une loi sur la protection des enfants de tout abus sexuel.
English: Likewise, allow me to urge the members of the Council to work on the basis of the French-British proposal and the pertinent recommendations of the Stockholm Process.
French: Je souhaiterais à cet égard inviter les membres du Conseil à travailler sur la base de la proposition franco-britannique et des recommandations pertinentes du Processus de Stockholm.
English: Mr. Whitford and his wife Elaine have three sons.
French: M. Whitford et sa femme Elaine ont trois fils.
English: (ii) Representatives of the administering Powers;
French: ii) Des représentants des puissances administrantes;
English: to respect and convert the child and human rights of the UN completely in the Federal Republic!
French: Die Kinder- und Menschenrechte der UNO vollständig in der Bundesrepublik zu respektieren und umzusetzen!
English: The lack of recent sighting data in much of the species’ former range suggests that some sub-populations may have been extirpated by commercial whaling.
French: Le manque de données d’observation récentes pour la plupart des zones autrefois fréquentées par l’espèce donne à penser que certaines sous-populations sont disparues en raison de la chasse commerciale.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/21; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/21; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Moreover, we are obliged - I am obliged, on behalf of the Commission - to say that the Commission is certainly very committed to respect for the principle of religious freedom and that it would obviously be compelled to react against any form of discrimination against persons belonging to a particular religion.
French: Et nous sommes obligés - je suis obligé -, au nom de la Commission, de dire que, certes, la Commission est très attachée au respect du principe de la liberté de religion et qu'elle serait évidemment amenée à réagir contre toute discrimination envers des personnes appartenant à une religion particulière.
English: The NOCs will play a key role in this process.
French: Les CNO joueront un rôle clé à cette occasion.
English: Quarterly newsletter featuring responsible gambling issues & information.
French: Bulletin trimestriel présentant de l’information et des articles sur le jeu responsable.
English: If you have your own translation and you want to be sure that it is accurate and that it faithfully interprets the original version; we can edit the document for you.
French: La révision consiste à comparer la traduction avec le document original.
English: CIDA has been supporting WLC's programs since 1969.
French: Elle appuie les programmes de cette organisation depuis 1969.
English: The task of this group was to reflect upon the future of Europe’s automobile sector, which employs more than 2 million people and is the world leader in this field.
French: Ce groupe était chargé de réfléchir à l'avenir du secteur automobile européen, qui emploie plus de 2 millions de personnes et qui est la première industrie mondiale dans ce domaine.
English: 34 The CODEXTER consider a proposal to adapt the formula in this provision following that in Article 15 of the Cybercrime convention as follows:
French: 34 Le CODEXTER examine la possibilité d’adapter la formule dans cette disposition sur la base de celle prévue à l’article 15 de la Convention sur la cybercriminalité, comme suit :
English: For generations, plant breeders have improved crop yields and incorporated disease resistance while shortening the time to maturity.
French: Pendant des générations, les phytogénéticiens ont amélioré le rendement des cultures et incorporé la résistance aux maladies tout en réduisant le temps de maturation des cultures.
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration?
French: (Sur la motion du senateur Segal, l’etude du rapport est inscrite a ´ ´ ` l’ordre du jour de la prochaine seance.) ´
English: National currency and unit of measure: millions of Canadian dollars
French: Canada (en millions de dollars canadiens) Exercice budgétaire 2003/04
English: Address determinants of health, including housing, income, education, employment and community attitudes.
French: Tenir compte des déterminants de la santé, notamment le logement, le revenu, l'éducation, l'emploi et les attitudes de la collectivité.
English: Treatment is essentially provided through hospitals (>80 per cent) on an outpatient basis.
French: La prise en charge est essentiellement hospitalière (> 80%), sur le mode ambulatoire.
English: So far, Atlantic venture funds have faced problems in identifying suitable investments, indicating a matching problem as well as one of supply of capital.
French: Jusqu'à maintenant, les fonds de capital de risque de la région de l'Atlantique ont eu des difficultés à cibler les bons investissements, ce qui dénote un problème de jumelage, de même qu'un problème d'offre de capital.
English:   Established in April 2003, the roundtable brings together key players from across the value chain B producers, processors, traders, distributors and others B to work together to develop a common vision, improve the competitive position of the sector and create benefits for players at all levels of industry.
French: La table ronde a été mise sur pied en avril 2003 et elle réunit des intervenants de la chaîne de valeur, des producteurs, des transformateurs, des négociants, des distributeurs et d'autres personnes qui unissent leurs efforts pour élaborer une vision commune, améliorer la compétitivité du secteur et offrir des possibilités aux intervenants à tous les niveaux de l'industrie.
English: He would like to have more information on how those representatives were elected and what specific benefits minorities derived from the system.
French: Il souhaiterait obtenir un complément d'information sur la façon dont ces représentants sont élus et sur les avantages concrets que les minorités tirent de ce système.
English: Natural Resources Canada, Office of Energy Efficiency Green Municipal Fund CANMET Energy Technology Centre Market Development and Trade Export Development Canada Canadian Commercial Corporation Business Development Bank of Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Aboriginal Business Canada Funding by Province/Territory/Region Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Technology Network Canada Economic Development for Quebec Regions FedNor Pre-Commercial Fund Western Economic Diversification of Canada Advanced Education and Technology, Government of Alberta Scientific Research and Experimental Development Tax Credit, Government of British Columbia Manitoba Research and Development Tax Credit New Brunswick Innovation Foundation Business New Brunswick Technology Adoption and Commercialization Program Tax Credits, Incentives and Benefits:
French: Ressources naturelles Canada, Office de l'efficacité énergétique Fond municipal vert Centre de la technologie de l'énergie de CANMET Développement des marchés et commerce Exportation et développement Canada Corporation commerciale canadienne Banque de développement du Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Entreprise autochtone Canada Financement par province/territoire/région Agence de promotion économique du Canada atlantique Réseau canadien de technologie Développement économique Canada pour les régions du Québec Fonds d'aide aux activités précommerciales FedNor Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Advanced Education and Technology, Government of Alberta (en anglais seulement) Scientific Research and Experimental Development Tax Credit, Government of British Columbia (en anglais seulement) Crédit d'impôt du Manitoba pour la recherche et le développement Fondation de l'innovation du Nouveau-Brunswick Programme d'adoption et de commercialisation de technologies d'Entreprises Nouveau-Brunswick Tax Credits, Incentives and Benefits:
English: * 1994 - German black metal band Moonblood released a demo-tape titled Nosferatu, with cover art taken directly from the film.
French: * 1994 - groupe de black metal allemand Moonblood sorti une demo-tape intitulé Nosferatu, avec les jaquettes directement tirés du film.
English: Otherwise, they are technologically identical to their non-Audio counterparts.
French: Ils sont par ailleurs technologiquement identiques à leurs équivalents non audio.
English: The practice of female genital mutilation differs greatly along ethnic and regional lines.
French: Cette pratique est diversement en vigueur selon les ethnies et selon les régions.
English: 1999: Entry of Bagster SA on the Free Market of the Stock Exchange of Paris.
French: 1999 - Entrée de Bagster SA sur le Marché Libre de la Bourse de Paris.