ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the children in "Romi classes" had widely differing problems, some of which could be better addressed in special classes with other children with similar problems.
French: Il a été noté que les enfants des classes roms avaient des problèmes largement différents, dont certains pouvaient mieux être réglés dans des classes spéciales avec d’autres enfants présentant des problèmes analogues.
English: THE OBJECTIONS The following summarizes the objections to the proposed acquisition which were filed with the Agency.
French: OPPOSITIONS Les paragraphes qui suivent résument les oppositions dont l'Office a été saisi au sujet du projet d'acquisition.
English: Mr Janssen van Raaij), Mr Dimas, Mrs Domingues, Mr Engeset, Mrs Err, Mr Fedorov, Mr Fico, Mrs Frimansdóttir, Mr Frunda, Mr Galchenko (alternate:
French: M. Janssen van Raaij), M. Dimas, Mme Domingues, M. Engeset, Mme Err, M. Fedorov, M. Fico, Mme Frimansdóttir, M. Frunda, M. Galchenko (remplaçant:
English: Discussions on the implementation of these new provisions of the Act are continuing between the Government of Québec and its employees.
French: Les discussions relativement à l'application de ces nouvelles dispositions de la Loi se poursuivent entre le gouvernement du Québec et ses employés.
English: Mr. and Mrs. P need IVF and require donated in vitro embryos.
French: M. et Mme P doivent avoir recours à la FIV et ils ont besoin d’embryons in vitro.
English: It is amazing how the world Organization, over more than half a century, has been able to provide valuable leadership in promoting peace and security; in successfully supporting the decolonization process; in promoting and protecting a global system of human rights standards; in transforming itself, in part, into a broad-based programme of development cooperation; in articulating and addressing the new global agenda as it has evolved, dealing with population growth, human rights, social development, the role of women in our societies, natural resources and sustainable development and food and health, all issues that were the subjects of world conferences during the past decade.
French: Il est étonnant de voir à quel point l'Organisation mondiale a pu, sur plus d'un demi-siècle, jouer un précieux rôle dirigeant, s'agissant de promouvoir la paix et la sécurité; de soutenir avec succès le processus de décolonisation; d'encourager et protéger un système mondial de normes relatives aux droits de l'homme; de se transformer, pour une part, en un programme à large assise de coopération pour le développement; de formuler un nouvel ordre du jour mondial auquel elle s'est intéressée à mesure de son évolution, traitant du problème de la croissance démographique, des droits de l'homme, du développement social, du rôle des femmes dans nos sociétés, des ressources naturelles et du développement durable, enfin de l'alimentation et de la santé, autant de questions qui ont fait l'objet de conférences mondiales au cours de la décennie écoulée.
English: Whenever someone claims to be under 18 the case is referred to the panel of advisers of the Refugee Council at the earliest opportunity.
French: Chaque fois qu'un demandeur affirme avoir moins de 18 ans, son cas est soumis au Groupe de conseillers du Refugee Council dans les meilleurs délais.
English: “6.  Capacity-building was discussed as a cornerstone for human resource development as well as other aspects of sustainable development.
French: On a indiqué que le renforcement des capacités était la clef de voûte de la valorisation des ressources humaines et d'autres aspects du développement durable.
English: Judicial powers are exercised by independent courts of law.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par des tribunaux indépendants.
English: Between 2001-02, FaCS provided $120,000 funding to support the Women With Disabilities Australia (WWDA), the peak organisation for women with disabilities in Australia.
French: Pendant la période 2001-2002, FaCS a financé à hauteur de 120 000 dollars Women With Disabilities Australia (WWDA) (Association des femmes australiennes souffrant d'invalidité), qui est la principale organisation regroupant les femmes souffrant d'invalidité en Australie.
English: We are the experts on the realities of young people today, not on how it was 20 or 40 years ago.
French: Nous sommes les experts des réalités des jeunes d'aujourd'hui, pas des réalités d'il y a 20 ou 40 ans.
English: With a view to exploring ways of initiating technical cooperation with the Democratic People's Republic of Korea, OHCHR approached the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva.
French: En vue d'examiner les moyens d'engager une coopération technique avec la République populaire démocratique de Corée, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a contacté la Mission permanente de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: For example, in Manitoba, the current price of corn is about $130/t and the price of soymeal is $320/t.
French: Par exemple, le prix courant du maïs au Manitoba est d'environ 130 $/t et celui du soja, de 320 $/t.
English: Description:This information forms a register of the Command Certificates of Competency issued by the Canadian Coast Guard. It is maintained under the authority of Canadian Coast Guard Fleet Order No.
French: Description : Cette information est un registre des certificats de capacité de commandement délivrés par la Garde côtière canadienne tenu en vertu de l'ordonnance de la GCC no 530.
English: Total or immediate restructuring of the United Nations activities or architecture should not constitute a goal in itself.
French: La restructuration totale ou immédiate des activités ou de l'architecture des Nations Unies ne constitue pas un objectif en soi.
English: However, shoppers are more selective and price conscious due to poor economic conditions over the past few years.
French: Cependant, avec les difficultés économiques de ces dernières années, les clients se montrent plus sélectifs et font plus attention aux prix.
English: Unforecasted requirements are either absorbed through existing funding or funded separately from the centre.
French: 5 Les besoins non planifiés sont comblés au moyen des fonds existants ou financés séparément par le centre.
English: Please provide this information, and also elaborate on whether an assessment of the impact of existing measures has been undertaken and, if so, what lessons have been learned and how these have informed policy development.
French: Veuillez fournir cette information et indiquer en outre si on a évalué l'incidence des mesures existantes et, dans l'affirmative, quelles sont les leçons qui ont été tirées et la façon dont elles ont influé sur l'élaboration des politiques.
English: We require principled resolution of the situation in Gaza, and the resolution that we have adopted tonight in fact gives us a basis on which to do this.
French: Nous demandons une résolution sur la situation à Gaza qui repose sur des principes, et la résolution que nous venons d'adopter ce soir constitue une base à partir de laquelle nous pourrons avancer.
English: Stresses that, in the Seventh Framework Programme too, research and development relating to clean engine technologies and alternative fuels must be assigned priority; considers that an integrated approach should be pursued, combining both emissions trading and the development of clean engines and fuels, in order also to reduce emissions of substances other than CO2 in the aviation sector; Or. de
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 22 Paragraphe 9 9. souligne que le système d’échange de quotas d’émission sera efficace au niveau environnemental à condition que son champ d’application géographique soit suffisamment large, que le niveau technologique et les actions prises à un stade précoce soient pris en considération dans l’allocation et que l’impact climatique soit intégralement pris en charge; Or. en
English: They can also be used to predict air quality.
French: On peut aussi les utiliser pour prÃ©dire la qualitÃ© de lâ€™air.
English: The availability of jobs also contributes to health.
French: Le travail favorise aussi la santé.
English: Subsection 84(1) of the Rules is replaced by the following: 84. (1) An application to revoke a bankruptcy order or to stay proceedings may be made to the court if a notice of the application, together with copies of supporting affidavits, is served on the applicant and the trustee and is filed with the Division Office.  . 20.
French: Le paragraphe 84(1) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 84. (1) Une demande de révocation de l'ordonnance de faillite ou de suspension des procédures peut être présentée au tribunal, si un avis à cet effet, accompagné d'une copie des affidavits à l'appui de la demande, est signifié au requérant et au syndic et est déposé au bureau de division.  . 20.
English: Without more detailed models, it will be difficult to develop meaningfully specific hypotheses to test intuitive models of decision making.
French: Sans davantage de modèles détaillés, il sera difficile de formuler des hypothèses assez précises pour mettre à l’épreuve de façon significative les modèles intuitifs de prise de décision.
English: The second reason is that the rule of law is essential to maintaining the values we hold dear.
French: La deuxième raison est que la primauté du droit est essentielle au maintien des valeurs qui nous tiennent à cœur.
English: With regard to AIDS, it is the greatest killer of young people between the ages of 15 and 44 years.
French: Le sida est la principale cause de décès dans les classes d'âge de 15 à 44 ans.
English: They set out integral reforms on the different subjects mentioned, which might translate into substantive changes of the system as it stood today.
French: Ces recommandations énonçaient des réformes complètes concernant les différents thèmes mentionnés, qui pourraient donner lieu à une évolution importante du système actuel.
English: The term is frequently used more loosely to describe blended fuels containing fossil fuel as well as 'biofuel‘ in the strict sense of the word.
French: Il est également utilisé, de façon générale, pour décrire des carburants mélangés, contenant aussi bien des composants d'origine fossile que du «biocarburant» au sens strict.
English: Research from Nigeria suggests that rape tends not to be an isolated incident; rather, it is often preceded by sexual harassment and increasingly violent behavior.15 Thus, the guardian program may have thwarted rapes by increasing the school's awareness of sexual harassment and punishing perpetrators before their actions could escalate.
French: La recherche conduite au Nigeria donne à penser que le viol a tendance à ne pas être un phénomène isolé ; souvent, il est précédé par le harcèlement sexuel et par un comportement de plus en plus violent.15 Dès lors, le programme des gardiennes pourrait avoir évité des viols en rendant les écoles davantage conscientes du harcèlement sexuel et en punissant ceux qui s'en rendaient coupables avant que leurs actions ne dégénèrent.
English: Maritime-related knowledge and innovation requires an integrated approach to cope with complexity.
French: Eu égard à leur complexité, la connaissance et l’innovation dans le domaine maritime requièrent une approche intégrée.
English: For more information on ACOA's programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA Telephone: (613) 957-9959
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l'APECA, visiter notre site Web au : www.acoa-apeca.gc.ca. Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État à l'APECA Téléphone : (613) 957-9959
English: These include not only more conventional measures, such as employment status and earnings levels, but also others more specifically related to the particular experiences of recent post-secondary graduates going through the school-to-work transition, such as the extent to which the skills learned at school are being used in the job, evaluations of the current job and the education program from which the individual graduated, and so forth, thus allowing for an extensive and multi-dimensional analysis of this important career stage.
French: Ces variables comprennent non seulement un plus grand nombre de mesures conventionnelles, telles que la situation d’emploi et les niveaux de rémunération, mais aussi d’autres mesures plus précisément axées sur les expériences particulières des nouveaux diplômés de niveau postsecondaire qui font la transition de l’école au travail, comme le degré auquel les compétences acquises à l’école sont utilisées au travail, des
English: In order for the Department to have time to review and implement the recommendations of the working group, a new Exclusion Approval Order was required.  The Order, therefore, facilitates the appointment of women in the Edmonton Institution for Women by excluding the positions to which these women will be appointed from subsection 12(3) of the Public Service Employment Act insofar as that subsection prohibits discrimination in the selection by reason of sex, for the period from September 1, 2000 to December 31, 2001.  Exclusion Approval Order to Certain Persons and to a Certain Position in Statistics Canada (P.C. 2000-1517, 28 September, 2000)  This Exclusion Approval Order has been made to implement decisions rendered by a Human Rights Tribunal and the Federal Court Trial Division which ruled that this employee was qualified and discriminated against based on age.
French: Un nouveau décret était nécessaire afin de permettre au ministère de faire l'examen et de mettre en oeuvre les recommandations du groupe de travail.  Le décret facilite donc la nomination de femmes à l'Établissement d'Edmonton pour femmes en exemptant les postes auxquels ces femmes seront nommées, de l'application du paragraphe 12(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement à l'interdiction de faire intervenir dans la sélection une distinction fondée sur le sexe, et ce du 1er septembre 2000 au 31 décembre 2001.   Décret d'exemption de certaines personnes et à un certain poste de Statistique Canada (C.P. 2000-1517, 28 septembre 2000)  Ce décret d'exemption a été adopté afin de mettre en oeuvre les décisions rendues par un Tribunal des droits de la personne et la Section de première instance de la Cour fédérale qui ont jugé que ce fonctionnaire était qualifié et qu'il avait fait l'objet de discrimination fondée sur l'âge.
English: Cy Frank presented to SCPMEA an overview of the upcoming survey of CIHR funded and non-funded researchers.
French: Cy Frank présente au CPMREV un aperçu du sondage à venir auprès de chercheurs subventionnés et non subventionnés par les IRSC.
English: Recommended – scopolamine patch 2. Alternatives – repeated doses of dimenhydrinate – repeated doses of promethazine – repeated doses of meclizine
French: Tableau 2 Médicaments vendus au Canada ou aux États-Unis pour prévenir le mal des transports Sur le marché Médicament Amphétamine Cinnarizine Cyclizine Dimenhydrinate Méclizine Prométhazine Timbre de scopolamine *La cyclizine nest vendue au Canada que sous forme de préparation pour injection intramusculaire.
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to fully maximize the role of microfinance instruments, including microcredit for poverty eradication and especially for the empowerment of women and rural populations, and to ensure that best practices in the microfinance sector are widely disseminated;
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux autres parties prenantes d'accroître au maximum la place qu'occupent les instruments de microfinance, dont le microcrédit, dans la lutte pour l'élimination de la pauvreté et particulièrement l'autonomisation des femmes et des populations rurales, et de veiller à ce que les pratiques optimales du secteur de la microfinance soient largement diffusées ;
English: SUMMARY The object of this Agreement is to improve judicial cooperation in criminal matters between the Member States of the European Union (EU), Iceland and Norway.
French: SYNTHÈSE Le présent accord a pour objectif d'améliorer la coopération judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne (UE), l'Islande et la Norvège.
English: Lana Lee Fashions Inc. submitted that it did not complete the questionnaire because it used the subject fabrics only sporadically.
French: La société Les Modes Lana Lee Inc. a fait savoir qu’elle n’a pas répondu au questionnaire parce qu’elle n’utilise les tissus en question que de manière sporadique.
English: The results of this emigration are twofold.
French: Les conséquences de cette émigration sont de deux ordres.
English: In May 2010 the international community will convene in New York at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: En mai 2010, la communauté internationale se réunira à New York pour la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: In addition to the above three NGOs, there are a number of other NGOs and smaller groups also working to eradicate trafficking in Asian children.
French: Aux trois ONG mentionnées ci-dessus, il faut en ajouter un certain nombre d'autres ainsi que des groupes de taille plus réduite qui tous oeuvrent en faveur de l'élimination de la traite des enfants asiatiques.
English: The Parliamentary Assembly would be invited to be represented at any such Conference.
French: L’Assemblée parlementaire sera invitée à être représentée à cette Conférence.
English: Within seven days a judge must hold a hearing where participation of the extraditable person, his/her counsel for the defence and the prosecutor is obligatory.
French: Le juge tient dans les sept jours une audience à laquelle la présence des personnes dont l'extradition est demandée, de son conseil et du procureur, est obligatoire.
English: Mobile WorkTable/Station (103740) The mobile worktable/station is composed of two work surfaces with adjustable heights, and a vertical rack to hold hangers. It is on casters and has a welded metal structure and an ergonomic design.
French: Chariots de service (105137) Les chariots de service visés sont utilisés pour servir des desserts et divers autres aliments tels que des pâtisseries, des fruits, des fromages et des hors-d’oeuvre.
English: At the request of the General Prosecutor in the Prosecution Service at the Supreme Court of Justice, the bodies responsible for prosecuting and detecting corruption and similar offences may delegate, for a year, the specialists needed to carry out the procedural formalities authorised by law, under the direction, surveillance and direct supervision of prosecutors from the anticorruption and organised crime unit (Art.
French: A la demande du Procureur général auprès du Parquet de la Cour Suprême de Justice, les organes compétents pour poursuivre et déceler les infractions de corruption et assimilées peuvent déléguer pendant un an le nombre nécessaire de spécialistes pour accomplir, sous la direction, la surveillance et le contrôle direct des procureurs de la Section de lutte contre la corruption et la criminalité organisée, les formalités procédurales autorisées par la loi (art.
English: Increasing funding support to school boards to help high-risk ESL students and special education students succeed.
French: Financement accru accordé aux conseils scolaires pour aider les élèves à risque des programmes d'anglais langue seconde et les élèves ayant des besoins particuliers à réussir.
English: Only overweight people have to worry about high cholesterol.
French: Seules les personnes qui ont un surplus de poids doivent se préoccuper d’une élévation de leur taux de cholestérol.
English: Industry Canada requires that radio facilities be operated in accordance with the guidelines set by Health Canada to protect people who live or work near a radiocommunication facility.
French: Industrie Canada exige également que les installations radio se conforment aux lignes directrices établies par Santé Canada pour protéger les gens qui vivent et qui travaillent près des installations de radiocommunication.
English: BANKING > INFORMATION SOCIETY > Relationship between card-holders and card-issuers (II) This recommendation aims to ensure a high level of protection for users of electronic payment instruments, thereby helping to construct a genuine internal market in such instruments.
French: • Transports BANQUES > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Instruments de paiement électronique: relation entre émetteur et titulaire La présente directive vise à assurer un degré élevé de protection des usagers dans l'utilisation des instruments de paiement électronique, contribuant ainsi à un véritable Marché Intérieur de ces instruments.
English: It should be noted that the CGSB DI specifications apply at point of sale, whereas the survey data are from refinery production and imports.
French: On notera que les spécifications de l’ONGC concernant l’IEC sont applicables aux points de vente, alors que les données de l’enquête proviennent de la production en raffinerie et des importations.
English: The Committee stresses that all women victims of violence should have access to protection and effective means of redress.
French: Le Comité souligne que toutes les femmes victimes de la violence devraient avoir accès à une protection et à des voies de recours effectives.
English: Considering that all human rights are universal, indivisible, interdependent, and interrelated, and that the promotion and observance of economic, social and cultural rights are consubstantial with integrated development, equitable economic growth and the consolidation of democracy in the States of the region,
French: Considérant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables et interdépendants et qu'ils sont liés entre eux, et que la défense et le respect des droits économiques, sociaux et culturels sont inséparables du développement intégral, de la croissance économique dans l'équité et de la consolidation de la démocratie dans les États de la région,
English: • Centre for Aboriginal Economic Policy Research, Australian National University.
French: • Centre for Aboriginal Economic Policy Research, Australian National University (2001).
English: Despite the efforts within the framework of the IPE there have been cases of poliomyelitis.
French: Malgré les efforts fournis dans le cadre du PEV, des cas de poliomyélite ont été recensés dans le pays
English: In the definition statement, relevant words and phrases are used which may be alternative to those used in the classification title and which can be found in the patent documents classified in the classification place.
French: Cet énoncé reprend des mots et des formules pertinents susceptibles de figurer dans les documents de brevet classés sous l’entrée en question comme variante de ceux qui sont utilisés dans le titre.
English: Representative investment bankers, technology brokers, venture capitalists and entrepreneurs will take part in a series of case-study workshops, tutorials and panel-discussions oriented towards high-growth, high-tech companies.
French: Des délégués de banques d'affaires, des courtiers en technologies, des chefs d'entreprise et des détenteurs de capitaux à risques participeront à une série d'ateliers consacrés à des études de cas, des sessions pédagogiques et des discussions en panel centrées sur les entreprises de pointe qui connaissent aujourd'hui une ascension fulgurante.
English: But they present exactly the same problems as tailings dams resulting from mining operations.
French: Mais ils présentent exactement les mêmes problèmes que les bassins de résidus résultant des opérations minières.