ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resources of US$305,000 exceptionally transferred by IRU in 2004 to be used in the event of termination of the UNECE/IRU agreement, will be left unallotted and carried forward from year to year until required.
French: Le montant de 305 000 dollars exceptionnellement transféré par l'IRU en 2004 aux fins d'utilisation en cas de dénonciation de l'accord entre la CEE et l'IRU ne sera pas alloué et il sera reporté d'une année sur l'autre.
English: The representative of Chile said that his country had met its obligations but recognized the difficulties that some other countries might face, and was organizing a regional meeting concerning the Rotterdam, Stockholm and Basel Conventions.
French: Le représentant du Chili a fait savoir que son pays s'était acquitté de ses obligations, mais ne se dissimulait cependant pas que d'autres pays pouvaient rencontrer des difficultés et c'est ainsi qu'il organisait une réunion régionale portant sur les conventions de Rotterdam, Stockholm et Bâle.
English: Documentation: ECE/TRADE/360
French: Documentation: ECE/TRADE/360.
English: The Division conducts research in the area of survey methodology and works with partner organizations to conduct food consumption and nutrient intake surveys.
French: La division fait de la recherche dans le domaine de la méthodologie d'enquête et travaille de pair avec d'autres organisations pour effectuer des enquêtes sur la consommation alimentaire et l'apport en éléments nutritifs.
English: Do you want things to change?
French: Vous voulez que les choses changent?
English: The team has assembled some material on good practice in strategic planning for statistics that is being shared through the PARIS 21 web site.
French: Cette équipe a réuni une documentation sur les bonnes pratiques de planification en statistique, qu'elle a affichée sur le site Web du partenariat.
English: Sixteen year old Christina was diagnosed HIV positive when she was three, at the same time that her parents found out about their positive status.
French: Agée de 16 ans, Christina a été diagnostiquée séropositive au VIH lorsqu’elle avait 3 ans, au moment où ses parents ont eux-mêmes découvert qu’ils étaient séropositifs.
English: Natural health products (NHPs) are defined in the Regulations as vitamins and minerals, herbal remedies, homeopathic medicines, traditional medicines, probiotics, and other products like amino acids and essential fatty acids.6 Consequently "nutraceuticals" as earlier defined by Health Canada are now classified and regulated as NHPs.
French: 4 À la suite de l’entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels en janvier 2004, la catégorie PSN est maintenant légalement reconnue dans la Loi sur les aliments et drogues du Canada 5 à titre de sous-section spéciale des drogues.
English: Therefore, when and how to evaluate are important decisions.
French: Le choix du moment et de la méthode d’évaluation sont donc des décisions importantes.
English: • Identify the population’s service needs and current barriers.
French: • Identifier les besoins en termes de services à la population et les obstacles ;
English: The volume of industrial wastewater treated is obtained from surveys conducted by Environment Canada for the years 1986, 1991, and 1996 (Environment Canada, 1986, 1991, 1996).
French: Le volume des eaux usées industrielles traitées est tiré d'enquêtes menées par Environnement Canada pour les années 1986, 1991 et 1996 (Environnement Canada, 1986, 1991, 1996).
English: Develop a strategy to analyze options to increase value for money in the military move process.
French: Élaborer une stratégie visant à analyser les possibilités d’accroître l’optimisation des ressources consacrées au processus des déménagements militaires.
English: The General Assembly would play a key role in the success of the system, by providing guidance for strengthening the existing mechanism and by endowing it with sufficient resources to allow it to perform in the best interests of all.
French: L'Assemblée générale pourra jouer un rôle essentiel dans la réussite du système en fournissant des directives pour le renforcement des mécanismes existants et en allouant des ressources suffisantes pour que le système serve au mieux les intérêts de chacun.
English: In the light of the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37), the Committee recommends that the State party continue to:
French: À la lumière de l'Observation générale no 3 (2003) du Comité concernant le VIH/sida et les droits de l'enfant et eu égard aux Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37), le Comité recommande à l'État partie de continuer à:
English: The Group would continue to call for an open, inclusive and transparent reform process.
French: Le Groupe des 77 continuera à préconiser des réformes ouvertes, sans exclusive et transparentes.
English: In that regard, Saint Vincent and the Grenadines should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non--compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: The swap buttons are included since origin, while the sort buttons were included in the 0.5.0 version.
French: Les boutons swap sont inclus depuis l'origine, alors que les boutons sort sont inclus seulement depuis la version 0.5.0.
English: Initially, the basin contained an open lake, which was progressively colonized by a range of aquatic plants, becoming a shallow open water wetland community by 9500 BP.
French: Initialement, le bassin contenait un lac ouvert, qui fut progressivement colonisé par une diversité de plantes aquatiques qui furent remplacées vers 9500 ans avant le Présent par une communauté de zone humide dans un étang ouvert peu profond.
English: An Overview The Aboriginal Courtwork Program (ACW) works within the mainstream justice system to improve access to justice for Aboriginal people by providing direct services (information, advice and referrals) to all Aboriginal people (adult and youth) in conflict with the justice system.
French: Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones : un aperçu Le Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones (PAPA) s’inscrit dans le système de justice régulier afin d’améliorer l’accès des Autochtones au système de justice, en fournissant des services directs (renseignements, conseils et renvois) à tous les Autochtones (adultes et jeunes) qui ont des démêlés avec le système de justice.
English: Whole-time employees and part-time employees working a minimum of 20 hours per week are also entitled to all customary holidays with full pay.
French: Les employés à plein temps et les employés à temps partiel travaillant au minimum 20 heures par semaine ont aussi droit à toutes les vacances habituelles avec rémunération complète.
English: Our preceding lessons have shown us that the Ten Commandments, which are the expression of God’s will for us, will never be changed nor abolished.
French: Nos précédentes leçons nous ont montré que les Dix Commandements, exprimant la volonté de Dieu pour nous, ne seront jamais modifiés ou abolis.
English: The SBI may wish to agree to continue its consideration of the organization of the intergovernmental process at its twenty-fourth session (May 2006) in the context of its review of the arrangements made for convening COP/MOP 1 in conjunction with the COP.
French: Le SBI voudra peut-être convenir de reprendre la question de l'organisation du processus intergouvernemental à sa vingt-quatrième session (mai 2006) dans le cadre de son examen des dispositions à prendre en vue de la convocation de la première session de la COP/MOP conjointement avec la onzième session de la Conférence des Parties.
English: Human Campylobacter isolates by province/territory, 1996 to 1999, rate per 100,000 population * NT-N = Northwest Territories after creation of Nunavut; NT-O = Northwest Territories before creation of Nunavut.
French: Isolats de Campylobacter de sources humaines par province et territoire, 1996 à 1999, taux pour 100 000 habitants * NT-N = après la création du Nunavut; NT-O = avant la création du Nunavut
English: The representative of Indonesia referred to the market-oriented reforms that had taken place in his country in recent years, leading to an open and fair competition system.
French: Le représentant de l'Indonésie a évoqué les réformes de marché qui avaient été réalisées dans son pays ces dernières années et avaient conduit à la mise en place d'un régime de concurrence ouvert et équitable.
English: As you can see in the next overhead, by the year 2000 that had grown to half a million, over 500 000.
French: Comme vous pouvez le voir dans le transparent suivant, en 2000, l’arriéré avait grimpé à plus de 500 000 demandes.
English: As a conclusion the extended Basic Regulation shall specify in clear and detailed terms the safety objectives of the Community for the regulation of air operations and flight crew licensing.
French: En conclusion, le règlement de base étendu doit spécifier clairement et en détail les objectifs de sécurité de la Communauté en matière de réglementation des opérations aériennes et d'octroi de licences pour les équipages de conduite.
English: • substudies focusing on safety concern (e.g. lipid substudy)
French: • Sous-études portant sur des questions d'innocuité (p. ex. sous-étude sur les lipides)
English: Key words: arbuscular mycorrhizal fungi, freezing, drying, functional diversity.
French: Mots clés : champignons mycorhiziens arbusculaires, congélation, sécheresse, diversité fonctionnelle.
English: A total of 25,000 jobs had been lost in Honduras because of European Union customs barriers.
French: Vingt-cinq mille emplois ont été perdus au Honduras en raison des obstacles douaniers de l'Union européenne.
English: • Explore opportunities to work with the Port au Choix Heritage Committee to achieve mutual goals such as providing visitors with useful information and accurate messages.
French: • Travailler avec les représentants des communautés autochtones à l’élaboration de stratégies destinées à mettre en valeur, dans une perspective autochtone, la culture autochtone contemporaine.
English: The data suggest that root morphology has a greater effect on nitrate uptake than root topology.
French: Ces données suggèrent que la morphologie racinaire exerce un effet plus marqué sur l'absorption des nitrates que la topologie racinaire.
English: A sample of United Nations-wide ERP costs is given in table 2 below.
French: Un échantillon des coûts d'un système de planification des ressources dans le cadre de l'ONU est exposé au tableau 2 ci-après.
English: All mortality rates were age-standardized to the Canadian population in 1991.
French: Tous les taux de mortalité sont les taux comparatifs calculés en prenant pour référence la population du Canada en 1991.
English: It was suggested that certain things be considered when the formula is revised; number of harbours as opposed to number of harbour authorities, life cycle of assets, isolated harbours, economical viability of harbour authorities, changes to the fishing industry as well as changes in licensing.
French: Il est suggéré que certains points soient examinés lorsque la formule sera révisée : le nombre de ports par opposition au nombre d'AP, le cycle de vie des actifs, les ports isolés, la viabilité économique des AP, les changements relatifs à l'industrie de la pêche et aux permis.
English: Due to the grossly inadequate national monitoring and evaluation system, the approach of poverty reduction strategy paper faces a serious challenge in ensuring transparency and accountability.
French: Étant donné que le système national de supervision et d'évaluation est notoirement insuffisant, il est extrêmement difficile de garantir la transparence et la responsabilité dans l'élaboration des documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The first stage of activity of the Global Alliance had proceeded well; its practical work must be clearly focused on the goals and tasks agreed by Member States.
French: Le premier stade d'activité de l'Alliance mondiale s'est bien déroulé mais son travail pratique doit être clairement axé sur les tâches et buts convenus par les États membres.
English: ◦ Commemoration of A.O. Wheeler (1860 - 1945), Surveyor and Mountaineer
French: ◦ CommÃ©moration de A.O. Wheeler (1860 - 1945) Arpenteur et alpiniste
English: Alerted by the older boys that their rescue efforts had failed, Mr. Lawson rushed to the scene, dove into the fast-flowing river and swam toward the young victim.
French: Alerté par les garçons plus âgés qui avaient tenté en vain de secourir l'enfant, M. Lawson a accouru sur les lieux, plongeant immédiatement dans le torrent pour nager jusqu'à la victime.
English: Article 8 of the Serbia and Montenegro-Austria 2001 Agreement; Article 15 of the Serbia and Montenegro-Cyprus 2002 Agreement; Article 13 of the Serbia and Montenegro-Germany 2001 Agreement; Article 7 of the Serbia and Montenegro-Greece Agreement; Article 15 of the Serbia and Montenegro-Poland 2002 Agreement; Article 9 of the Serbia and Montenegro-Slovenia Agreement; Article 9 of the Serbia and Montenegro-United Kingdom Agreement.
French: Article 8 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Autriche de 2001; Article 15 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Chypre de 2002; Article 13 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Allemagne de 2001; Article 7 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Grèce; Article 15 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Pologne de 2002; Article 9 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Slovénie; Article 9 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Royaume-Uni.
English: The EU is Jordan's main source of imports, accounting for around one third of the total - consisting mainly of machinery, transport material and chemical and agricultural products.
French: L’UE constitue la source d’importation la plus importante pour la Jordanie, avec un tiers du total – il s’agit essentiellement de machines, matériel de transport et de produits chimiques et agricoles.
English: Instead of supporting the realistic and practical approach which I proposed in my first report and which has since received widespread endorsement in the Council and the Commission, the left-wing majority are continuing to romp about here in their ideological playground.
French: Au lieu de soutenir la solution réaliste et pragmatique que j'avais déjà proposée dans mon premier rapport, et qui a été reprise depuis lors par une grande partie du Conseil et de la Commission, la majorité de gauche continue de gambader sur un terrain de jeu idéologique.
English: Conscious that cultural diversity forms a common heritage of humanity and should be cherished and preserved for the benefit of all,
French: Consciente que la diversité culturelle constitue un patrimoine commun de l'humanité et qu'elle devrait être célébrée et préservée au profit de tous,
English: Although what constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined in accordance with national law, it must be decided “with the objective of giving the public concerned wide access to justice” within the scope of the Convention.
French: Bien que ce qui constitue un intérêt suffisant et une atteinte à un droit sera déterminé conformément au droit interne, il devra l'être avec pour objectif de donner au public concerné un large accès à la justice dans le cadre de la Convention.
English:  The Court recalls that if a concentration is to be prohibited it must have the direct and immediate effect of creating or strengthening a collective dominant position significantly and lastingly impeding effective competition in the market.
French: Le Tribunal rappelle que l'interdiction d'une concentration suppose que celle-ci ait pour conséquence directe et immédiate la création ou le renforcement d'une position dominante collective entravant de manière significative et durable la concurrence effective existant sur le marché.
English: Encourages the efforts of the treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women, bearing in mind the workshops on gender integration, and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies to integrate a gender perspective into their work;
French: Salue les efforts que font les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour suivre plus efficacement la situation des droits fondamentaux des femmes, en tenant compte des ateliers consacrés à l'intégration d'une perspective sexospécifique, et réaffirme que c'est à ces organes qu'il incombe, dans le cadre de leurs activités, d'oeuvrer dans ce sens;
English: Details on ACOA’s Review Plan for fiscal year 2004-2005 may be found in the Annex.
French: On trouvera à l’annexe de plus amples renseignements sur le Plan d’examen de l’APECA pour l’exercice 2004-2005.
English: However, there is an increasing need to make Canada’s energy supplies and technologies cleaner and more efficient.
French: Cependant, il est de plus en plus nécessaire de rendre les sources d’énergie et les technologies du Canada plus propres et plus efficientes.
English: However, it is, as I say, up to the people of each country to decide on the issue.
French: Mais, comme nous l’avons dit, c’est au peuple de chaque pays que revient cette décision.
English: It is therefore with great pleasure and emotion that I announce to you that our government will invest an additional $342 million over three years to promote artistic excellence in Canada.
French: C'est donc avec beaucoup de plaisir et d'émotion que je vous annonce que notre gouvernement investira 342 millions de dollars supplémentaires sur trois ans pour favoriser l'excellence artistique au pays.
English: Overview Reports Quarter Keeseekoowenin Ojibway First Nation Interpretive Centre Inc.
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Keeseekoowenin Ojibway First Nation Interpretive Centre Inc
English: There will be informal, informal consultations, convened by the facilitator, Mr. Elio Cardoso (Brazil) on the draft resolution (E/2005/L.18) on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), today, 21 July 2005, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Elio Cardoso (Brésil), sur le projet de résolution (E/2005/L.18) relatif au Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA), auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2005 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: These results are reported in the following section, along with representative quotes.
French: Ces résultats, avec leurs citations représentatives, sont relatés dans la section suivante.
English: Five percent, however, have remained HIV-free, despite contracting other STDs and despite showing no behavioural differences from those who were infected. The question is how.
French: Cinq pour cent d'entre elles peut-être n'ont pas contracté le virus, quoiqu'elles aient été infectées par d'autres MTS et que leur comportement ne semble différer en rien de celles qui l'ont contracté.
English: Every nation had a right to peace, and that peace must be based on freedom, equality and justice - principles which often remained a dead letter.
French: Toutes les nations ont droit à la paix, et cette paix doit être fondée sur la liberté, l'égalité et la justice, tous principes qui demeurent souvent lettre morte.
English: The shelter - an apartment with a secret address - can house up to four women and 8 children at any one time and since 1991 has housed women and children.
French: Il peut aussi héberger des femmes dans une autre maison dont l'adresse n'est pas confidentielle.
English: Paris Pact partners could then be invited to verify progress through a peer-review mechanism;
French: Les partenaires du Pacte de Paris pourraient ensuite être invités à s'assurer des progrès accomplis par un mécanisme d'examen par les pairs;
English: Although there are no evidence-based recommendations regarding the optimal frequency for screening, it is reasonable to suggest that patients with no symptoms or risk factors be screened every 5 years after the age of 40 for men and 50 for women.
French: Il n’existe aucune recommandation factuelle concernant la fréquence optimale du dépistage, mais il est raisonnable de conseiller aux patients qui ne présentent ni symptômes ni facteurs de risque de passer un test tous les 5 ans, après 40 ans pour les hommes et 50 ans pour les femmes.
English: It encourages the IMF to work with other partners in the Integrated Framework to explore further ways of easing adjustment to trade liberalization, including through the Trade Integration Mechanism, and building capacity in low-income countries.
French: Il encourage le FMI à poursuivre, avec ses partenaires du Cadre intégré, la réflexion sur les moyens de faciliter l’ajustement à la libéralisation du commerce, par l’intermédiaire notamment du mécanisme d’intégration commerciale, et le renforcement des capacités dans les pays à faible revenu.
English: In respect of losses relating to departure, the category “C” Panel determined that claimants must establish the fact of their departure from Iraq or Kuwait during the jurisdictional period.
French: En ce qui concerne les pertes pour cause de départ, le Comité «C» a décidé que les requérants devaient établir qu'ils avaient quitté l'Iraq ou le Koweït pendant la période retenue par la Commission aux fins de l'indemnisation.
English: International Planned Media Coverage: articles in the local newspapers Contact Address E-Mail: bjmmk@pro.onet.pl Phone: +48 184460481
French: International Couverture médiatique prévue: articles in the local newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bjmmk@pro.onet.pl Téléphone: +48 184460481
English: Imports from Canada increased by 41.3% from 2,079 mt in 2000 to 2,938 mt in 2001 but the average yen import price (CIF) for Canadian sockeye salmon decreased from 620 yen per kg in 2000 to 583 yen in 2001.
French: De 2 à 4 lb De 580 à 600 De 4 à 6 lb De 580 à 600 De 6 à 9 lb De 580 à 600 Sud-Est, habillé, s. s. De 4 à 6 lb De 650 à 670 De 6 à 9 lb De 650 à 670 Saumon rouge du Canada, surgelé Nord, habillé, s. s.
English: REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The underlying pace of euro area economic growth has been on a moderating path since 2006.
French: PROJECTIONS DE CROISSANCE DU PIB EN VOLUME Le rythme de croissance tendanciel de l’économie de la zone euro est orienté à la baisse depuis 2006.
English: Over the past three years we have raised the threshold at which no net tax is paid, removing one million Canadians from the tax rolls altogether.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons haussé le seuil à partir duquel on ne paye aucun impôt net, ce qui a rayé un million de Canadiens à faible revenu des listes d’impôt.
English: • Several joint appointments between the university and the Region - involving practitioners in education - E.g. Head of Residency Program is a Medical Director in the Region.
French: • Quelques nominations conjointes entre l'université et la Région - impliquant des praticiens en éducation - par exemple, le chef du programme de résidence est un directeur médical de la Région.