ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public input improves the quality of Health Canada's regulatory decisions and the quality of its decision-making processes.
French: La participation du public améliore la qualité des décisions de Santé Canada en matière de réglementation et la qualité de ses processus décisionnels.
English: Post Ceiling - FSD 34.03(a) - Where a dependent child is being educated at the elementary or secondary level at a compatible educational facility at the member's post, an education allowance for admissible education expenses may be authorized in accordance with FSD 34 providing certain conditions have been met. If schooling at a non-fee paying state school is not compatible, see below for the local authorized Post Ceiling School at the post.
French: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/includes/howto_coverpage_f.asp?docid=1 ÉTUDES À LA MISSION – À LIRE AVEC LA DSE-34 La politique définie dans les DSE/DSME en vigueur se fonde sur le fait que les membres du personnel qui sont accompagnés à la mission par leurs enfants à charge sont censés les inscrire dans l’établissement d’enseignement public non payant le plus proche de leur lieu de travail ou de résidence où l’enseignement est offert dans la langue officielle appropriée.
English: PSC CCMD TBS Quality assignments are of concern to all MTP partners.
French: CFP CCG SCT La qualité des affectations est une préoccupation majeure pour tous les partenaires du PSG.
English: If the draft articles created a link between the legality of the use of force and the right to suspend or terminate a treaty that would prejudge the issue of whether certain United Nations bodies were competent to rule on the application of treaties.
French: Établir dans le projet d'articles un lien entre la licéité de l'usage de la force et le droit de mettre fin à un traité ou de le suspendre, c'est préjuger de la réponse à la question de savoir si certains organes de l'ONU sont compétents pour statuer sur l'application de certains traités.
English: See tab D4 in Appendix D. C. Product/Service Requirements (commodities) Prepackaged products for non-retail trade and bulk commodities delivered without packaging are included under this section.
French: Voir section D4 de l'annexe D. C. Produits/Services (marchandises) - Les produits préemballés non destinés au commerce au détail et les produits en vrac livrés sans emballage sont compris dans la présente section.
English: During debate at the last session of the Sub-Committee it was said that such provisions were not necessary because no international transport of clinical waste took place.
French: Au cours des débats à la dernière session du Sous-Comité, il a été dit que de telles dispositions n'étaient pas nécessaires, le transport international des déchets d'hôpital étant inexistant.
English: Other important legislation Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) The CEAA requires that the environmental impact of a project be considered before a commitment is made to carry out the project.
French: Autres lois importantes Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) En vertu de la LCEE, il faut étudier l'impact environnemental d'un projet avant de s'engager à l'exécuter.
English: They will then receive the form and the medical examination report to be completed by their doctor.
French: Ils recevront dans ce cas le formulaire et le rapport d’examen médical, à faire compléter par leur médecin.
English: DESCRIPTION Powdered buttermilk Powdered buttermilk, for re-export
French: DESCRIPTION Babeurre en poudre Babeurre en poudre, pour réexportation
English: Without wishing to cause offence to the Commissioner, I would like to say that she has very much enlivened what was originally a rather administrative proposal.
French: Sans vouloir vexer le commissaire, je voudrais dire qu’elle a donné beaucoup de vie à ce qui était, au départ, une proposition plutôt administrative.
English: Phone: 416-736-5297 Website: http://www.yorku.ca/cdc/ldp/index.htm (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-736-5297 Site internet : http://www.yorku.ca/cdc/ldp/index.htm (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The project selection criteria (i.e., consistency with objectives, quality of supporting plans, project feasibility, incrementality, job creation and other lasting community economic benefits, leveraging, and track record of partners) were deemed to be clear, appropriate and applied, for the most part by those interviewed.
French: Les interviewés ont affirmé que dans la plupart des cas, les critères de sélection des projets (c.-à-d. la conformité avec les objectifs, la qualité des plans à l'appui, la faisabilité des projets, l'apport différentiel, la création d'emplois et les autres retombées économiques durables dans les collectivités, l'endettement externe et les dossiers des partenaires) étaient clairs, adéquats et appliqués.
English: It is not the Tribunal's intention to review all of that evidence here  but we will make some reference to it and draw some conclusions regarding  it later in the analysis of the evidence and the argument of counsel.
French: Le tribunal n'a pas l'intention de revoir l'ensemble de ces  témoignages; toutefois, nous nous y reporterons plus loin dans l'analyse de  la preuve et des arguments des avocats, et nous en tirerons des  conclusions. 5.
English: Revocation of Bulletin E-22 "Calibration of Local Radian Standards" Revocation of Bulletin E-22 "Calibration of Local Radian Standards"
French: Révocation du bulletin E-22 "Étalonnage des étalons locaux Radian" Révocation du bulletin E-22 "Étalonnage des étalons locaux Radian"
English: • Maintain and enhance a national consumer organizational infrastructure
French: • Maintenir et améliorer une infrastructure nationale organisationnelle destinée aux consommateurs;
English: Tenri University Aikido club coach Takashi Yasui.
French: Le chef du club de l'université de Tenri, Takashi Yasui.
English: General and complete disarmament: towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
French: Désarmement général et complet : vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour
English: Secondly, I should like to say that there is a rule here, that it is standard practice to vote up to 1.30 p.m. on Thursdays and to leave the rest until 6.00 p.m., after the urgent votes.
French: Deuxièmement, je voudrais dire qu'il existe un règlement et, normalement, une pratique qui veut que nous votions le jeudi jusqu'à 13h30 et que les votes restants soient effectués le soir, vers 18h00, après les votes d'urgence.
English: The Commission invites the Member States to present measures which will allow the universities to play their full role in the relaunched Lisbon strategy . It also calls on the Council to adopt a resolution to establish a new type of partnership between governments and universities and to invest sufficiently in higher education.
French: La Commission invite les États membres à présenter des mesures qui permettent aux universités de jouer pleinement leur rôle dans la stratégie de Lisbonne révisée. Elle appelle également le Conseil à adopter une résolution pour créer un nouveau type de partenariat entre les pouvoirs publics et les universités, et à investir suffisamment dans l'enseignement supérieur.
English: Despite all the successes, the pace of progress is still slow and its impact is not yet felt by the tens of thousands of children in the ranks of fighting forces.
French: Malgré tous les succès enregistrés, les progrès demeurent lents et leurs effets ne sont pas encore ressentis par les dizaines de milliers d'enfants qui se trouvent dans les rangs des belligérants.
English: While they are caught close to the shoreline along the entire Canadian coast, the most productive fishing areas are the offshore banks.
French: Bien que l'on puisse capturer la morue près du rivage, tout le long de la côte canadienne, les zones de pêche les plus productives se trouvent sur les bancs au large.
English: In the top percentile, the proportions were 99% for both male and female parents.
French: Dans le centile supérieur, les proportions équivalentes étaient de 99 % pour les hommes comme pour les femmes.
English: For almost half of the past century, my people were forced to shoulder the burden of a long and costly war.
French: Pendant près de la moitié du siècle dernier, mon peuple a dû subir le fardeau d'une guerre longue et coûteuse.
English: : You do not have to register to visit our Website.
French: : Vous n’êtes pas obligé de vous inscrire pour consulter notre site Web.
English: Other revenues increased by $43 million, or 24%, for the second quarter and $58 million, or 18%, for the first six months of 2008, when compared to the same periods in 2007, mainly due to an increase in non-rail transportation services from CN WorldWide activities, and higher interswitching and optional service revenues.
French: Les Autres produits d’exploitation se sont accrus de 43 M$, ou 24 %, pour le deuxième trimestre et de 58 M$, ou 18 %, pour les six premiers mois de 2008, par rapport aux périodes correspondantes de 2007, surtout en raison de l’accroissement des services de transport non ferroviaire dans le cadre des activités de CN WorldWide, et de l’augmentation des produits d’exploitation dégagés des manœuvres interréseaux et des services optionnels.
English: Department of Environmental and Coastal Resources (DECR), 2004:
French: Ministère des Ressources environnementales et côtières (DECR), 2004 :
English: KT-GC Working Group CIHR's Governing Council Knowledge Translation Working Group was established in December 2003.
French: Groupe de travail sur l'application des connaissances du conseil d'administration Le Groupe de travail sur l'application des connaissances du conseil d'administration des IRSC a été établi en décembre 2003.
English: Measures taken in accordance with Operative Paragraph 17: Prevent specialized teaching or training of Iranian nationals which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems
French: Mesures prises pour donner suite au paragraphe 17 de la résolution : Empêcher que des ressortissants iraniens reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés dans des disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires sensibles de l'Iran et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires
English: (1) If an item of the table to section 53 imposes a condition that the container of a product display certain information, the container of or for the product must, for each type of information specified in column 1 of an item of the table to this subsection, display the information set out in columns 2 and 3 of that item, other than the instructions set out in italics.
French: 54. (1) Si le tableau de l'article 53 exige que le contenant d'un produit porte certains renseignements, le contenant qui renferme ce produit ou qui y est destiné doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3, à l'exception des instructions indiquées en italique.
English: Ninety per cent of the report was passed by the committee.
French: La commission des libertés publiques et des affaires intérieures a adopté 90 % du texte initial du rapport.
English: In May, in Maandagshoek, police arrested 18 protesters, including a pregnant woman and a woman with a breastfeeding baby, and detained them unlawfully for 12 days.
French: En mai, la police a arrêté 18 manifestants à Maandagshoek, dont une femme enceinte et une femme qui allaitait, et les a maintenus illégalement en détention durant douze jours.
English: Acton indicated that this criterion for the occurrence of subjective effects was also consistent with Skillern’s data (Sk 65) and suggested it as an exposure criterion.
French: Acton fit remarquer que ce critère relatif à l’apparition d’effets subjectifs concordait avec les données de Skillern (Sk 65) et il proposa de le choisir comme norme d’exposition.
English: To draw a rectangle, click on the Rectangle Markup tool . Click on the map and holding the left mouse down, drag a rectangle in the area of Howe Sound.
French: Pour dessiner un rectangle, cliquez sur l'outil Indicateur de rectangle . Cliquez la carte et en maintenant le bouton de la souris gauche, traînez un rectangle dans le secteur de Howe Sound.
English: Mrs. Viotti (Brazil): I am pleased to introduce, on behalf of the sponsors, draft resolution A/63/L.42, entitled “Oceans and the law of the Sea”.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Au nom des coauteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/63/L.42, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Article 90 of the Constitution accords nationality by birth in the following cases: “Persons born in the territory of El Salvador; children born abroad to a Salvadoran father or mother; persons originating in the other States which constituted the Federal Republic of Central America who, being domiciled in El Salvador, declare to the competent authorities that they wish to become Salvadorans; they are not required to renounce their nationalities of origin.”
French: Selon l'article 90 de la Constitution, sont salvadoriens de naissance: «Les personnes nées sur le territoire salvadorien, les enfants nés à l'étranger, de père ou de mère salvadoriens, les personnes originaires d'autres États qui constituent la République fédérale d'Amérique centrale domiciliées en El Salvador et qui manifestent devant les autorités compétentes leur volonté de devenir Salvadoriennes, sans qu'elles soient tenues pour autant de renoncer à leur nationalité d'origine.
English: Most importantly, the DSB found that Export Development Canada's Canada and Corporate Account programs, as well as the Investissement QuÃ©bec program, are compliant, in principle, with Canada's WTO obligations.
French: Point principal, l'ORD a conclu que les programmes du Compte du Canada et du Compte de la SociÃ©tÃ© d'Exportation et dÃ©veloppement Canada, ainsi que le programme d'Investissement QuÃ©bec, Ã©taient conformes, en principe, avec les obligations du Canada Ã l'Ã©gard de l'OMC.
English: 9-2002, point 1.4.34 Council conclusions on chemical substances policy:
French: 9-2002, point 1.4.34 Conclusions du Conseil concernant la politique communautaire applicable aux substances chimiques - Bull.
English: After a short reflexion, the UTG player pays and Antoine shows 2 pairs Qs 10c and is very near to double up his stack!
French: Après un temps de réflexion, son adversaire décide de le caller et Antoine montre une double paire floppée Qs 10c, qui lui permet de pratiquement doubler son tapis dès le début du tournoi, au grand désespoir de son adversaire qui avait effectivement AA.
English: Consequently, the sign in its registered form is protected against identical or similar marks.
French: En conséquence, le signe sous sa forme enregistrée serait protégé contre des marques identiques ou similaires.
English: Statement by Mr Dragoljub Micunovic, President of the Parliament of Serbia and Montenegro 3 Europe and the war in Iraq Presentation by Mr Gross of the report of the Political Affairs Committee, Doc.
French: Présences 3. Allocution du Président du Parlement de Serbie-Monténégro Interviennent: le Président, M. Micunovic (président du Parlement de Serbie-Monténégro) 4.
English: The advantages of the intranet: La Capitale agents have an intranet at their disposal which they can use to update their personal information as well as their listings, no matter when and where.
French: Les avantages du réseau intranet: Les agents La Capitale ont à leur disposition un intranet dans lequel ils ont la possibilité de mettre à jour leurs informations personnelles ainsi que leurs inscriptions et ce, à n'importe quel moment et peu importe où ils se trouvent.
English: Was it a new people moving north from a heartland somewhere in the Mississippi drainage?
French: Un nouveau peuple est-il arrivé dans le nord, venu du coeur du continent, quelque part dans le bassin du Mississippi?
English: The Law of 24 August 2004 on health care services financed by public funds does not differentiate between access to health care with respect to any nationality.
French: La Loi du 24 août 2004 sur les services de santé financés par des fonds publics ne fait pas de différence entre les nationalités en ce qui concerne l'accès aux soins de santé.
English: Hospitals have been able to hold down their drug costs through competitive tendering processes, including volume discounts, and can manage the dispensing process to make best use of hospital pharmacists.
French: Les hôpitaux ont réussi à comprimer leurs dépenses pharmaceutiques en lançant des appels d'offres à la concurrence et en obtenant notamment des escomptes sur la quantité, et ils peuvent gérer la distribution des médicaments de manière à faire un usage optimal des services des pharmaciens dans les hôpitaux.
English: 9 Month (270 Days) Percent of Average Precipitation (Prairie Region) October 5, 2007 to June 30, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 9 mois (270 jours) (Région de Prairie) du 5 octobre 2007 au 30 juin 2008
English: Dr. Miloslav Hetteš (Slovakia), Vice-Chair of the Commission for Social Development
French: M. Miloslav Hetteš (Slovaquie), Vice-Président de la Commission du développement social  (suite au verso)
English: It also notifies local municipal councils about snow removal on sidewalks and it advocates that Recreation Departments become more open to senior activities.
French: Pour savoir si le programme est offert dans votre région, veuillez communiquer avec le bureau local de la Société canadienne de la Croix-rouge.
English: UN Convention Against Transnational Organised Crime and its two Protocols (New York, 2000), signed on 14 December 2000; ratification is under way.
French: - La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux Protocoles (New York, 2000) ont été signés le 14 décembre 2000 et leur ratification est en cours.
English: Better use of resources When you know what you want to do, you are better able to direct funding and human resources to where they can be most effectively used.
French: Utilisation avertie des ressources Lorsque le but de votre projet est clair, il vous est plus facile de déterminer la manière la plus avantageuse d’utiliser les fonds et les ressources humaines disponibles.
English: EN
French: d'assainissement et aux procédures de liquidation concernant une succursale située dans un État membre d'une entreprise d'assurance dont le siège Ö social Õ statutaire est situé en dehors de la Communauté, on entend par: a) "État membre d'origine", l'État membre dans lequel la succursale a reçu l'agrément visé Ö aux articles 142 à 146 Õ à l'article 23 de la directive 73/239/CEE et à l'article 27 de la directive 79/267/CEE,; et "autorités Ö de contrôle Õ de surveillance" et "autorités compétentes", les autorités Ö de contrôle Õ de surveillance de l'État membre dans lequel la succursale a reçu cet agrément.;
English: It could give a lead in trying to do this and I hope that when they meet next week the leaders of our groups will seek to put in place some mechanism to enable Parliament to address this matter.
French: Elle pourrait avoir un rôle de premier plan à cet égard et j'espère que lorsque les dirigeants de nos groupes politiques se réuniront la semaine prochaine, ils chercheront à mettre en place certains mécanismes destinés à permettre au Parlement d'aborder cette question.
English: A businessperson in the Scientific Technician/Technologist (ST/T) category must have theoretical knowledge of any of the following disciplines: agricultural sciences; astronomy; biology; chemistry; engineering; forestry; geology; geophysics; meteorology; or physics, and the ability to solve practical problems in any of these disciplines, or the ability to apply principles of any of these disciplines to basic or applied research.
French: Une personne en affaires se rÃ©clamant de la catÃ©gorie Technicien ou technologue scientifique doit avoir des connaissances thÃ©oriques dans une des disciplines suivantes : agronomie; astronomie; biologie; chimie; gÃ©nie; foresterie; gÃ©ologie; gÃ©ophysique; mÃ©tÃ©orologie; ou physique; elle doit Ã©galement avoir la capacitÃ© de rÃ©gler les problÃ¨mes pratiques dans n'importe laquelle de ces disciplines, ou la capacitÃ© d'appliquer les principes de n'importe laquelle de ces disciplines Ã la recherche de base ou Ã la recherche appliquÃ©e.
English: 12.2.3 Views of Canada Canada noted that there were presently several existing and planned oil sands developments operating within the Muskeg River basin, which over time were estimated to disturb between 50 and 60 per cent of the basin.
French: 12.2.3 Opinions du gouvernement du Canada Plusieurs projets d’exploitation des sables bitumineux sont en cours ou sont prévus dans le bassin de la rivière Muskeg et, selon les estimations, ceux-ci finiront par perturber de 50 à 60 pourcent du bassin.
English: The terminology for the revised critical levels is reproduced in this report in table 1 and the concentration-based and stomatal flux-based critical levels are reproduced in table 2.
French: Pour la première fois, des niveaux critiques fondés sur le flux stomatique sont définis pour le blé, la pomme de terre et, provisoirement, le hêtre et le bouleau.
English: It builds international links and furthers cultural initiatives, while providing once-in-a-lifetime opportunities for Canadian youth.
French: Il crée des liens internationaux et encourage les initiatives culturelles, tout en offrant des occasions uniques aux jeunes Canadiens.
English: This reduction is to be financed by all Member States via the monthly twelfths.
French: Cette réduction doit être financée par l'ensemble des États membres au moyen des douzièmes mensuels.
English: The Council once again expresses its deep concern about this situation.
French: Le Conseil marque à nouveau sa très vive préoccupation à cet égard.
English: Abeille Réassurances amalgamated its property and business with that of AXA Réassurance effective April 18, 1996, the continuing or combined company being AXA Réassurance.
French: Abeille Réassurances a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de AXA Réassurance depuis le 18 avril 1996, la compagnie issue de la fusion étant AXA Réassurance.
English: The study found certain patient characteristics, age and gender, are also associated with wait time acceptability.
French: Le taux national de criminalité a diminué d'environ 30 p. 100 après avoir atteint un sommet en 1991.
English: Normally, where the crossing angle is 90°, a railway crossing sign, warning signals, or gate arm is located 3 m from the nearest rail, measured perpendicular to the rail and the stopped position of the front of a vehicle would be 5 m for the calculation of clearance distance.
French: Habituellement, quand l’angle d’intersection est de 90°, un panneau de passage à niveau, des signaux d’avertissement ou une barrière sont placés à 3 m du rail le plus proche, mesuré perpendiculairement au rail, et, à la position d’arrêt, l’avant du véhicule doit être à 5 m aux fins du calcul de la distance de dégagement.
English: A supervisory application called “administrative guardianship” has been adopted so that political party interests do not dominate the activities of the local administration organizations and they do not engage in procedures which are against equality.
French: Un mécanisme de supervision dit «tutelle administrative» a été institué afin d'éviter que les administrations locales ne soient dominées par des intérêts politiques partisans et ne portent atteinte au principe d'égalité.
English: All I need to say about the parties' Rebuttal arguments is that I accepted those of the department and I rejected those of Mr. Veeraraghavan.
French: Tout ce que j'ai à dire au sujet des arguments présentés par les parties en réplique est que j'ai accepté ceux du ministère et que j'ai rejeté ceux de M. Veeraraghavan.