ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of a meeting sponsored by the Government of Botswana, IDEA, and the Southern African Development Community (SADC), the Electoral Assistance Division expanded its network of partnerships with key electoral authorities in the region.
French: Dans le cadre d'une réunion parrainée par le Gouvernement botswanais, l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale et la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Division a augmenté le nombre de ses partenariats avec des organes électoraux importants de la région.
English: • Commitments from the regulated community to sustain a strong safety culture.
French: • la prise d'engagements par la collectivité réglementée pour maintenir une solide culture de sûreté.
English: The State party is urged to provide the Committee with updated information, on a regular basis, of the authors' current situation.
French: Il est instamment engagé à fournir périodiquement au Comité des renseignements actualisés sur la situation des auteurs.
English: • The Response to Previous Reviews (Page 11) is required for applications that have been previously reviewed and are being resubmitted.
French: On doit la remplir à l'aide des lignes directrices sur le résumé des progrès mentionnées ci-dessous.
English: Limited geometry optimization of the axial and equatorial S—O bonds in the chair conformations of the six- and eight-membered rings leads to bond lengths of 1.46 Å with the difference being less than 0.01 Å.
French: Une optimisation limitée de la géométrie des liaisons S—O axiales et équatoriales de la forme chaise des cycles à 6 et à 8 chaînons conduit à des longueurs de liaison de 1,46 Å, avec une différence inférieure à 0,01 Å.
English: You can also send us a message using the form below.
French: Vous pouvez également utiliser ce formulaire pour nous envoyer un message.
English: Peopleplus Insurance Company 400 University Ave.
French: Voir-Omnimonde, Compagnie d'assurances.
English: This process of professionals in the field exchanging information, whether it is carried out in the framework of mutual evaluation, in contacts within the judicial network or, quite soon, I hope, in the framework of cooperation within Eurojust, is crucial and must be pursued.
French: Ce processus d'échange entre professionnels de terrain, qui s'effectue à travers les modèles d'évaluation, les contacts dans le cadre du réseau judiciaire, ou bientôt je l'espère, dans le cadre de la coopération Eurojust, est essentiel et doit être poursuivi.
English: Galicia is the answer to these questions and Galicia must be the proposed location.
French: La Galice est la réponse à ces questions et elle est la région à proposer.
English: Re-assessing Ultra-Poverty Reduction Strategies," World Development 26 (1), 1-19.
French: Reducing Urban Risk, India, TDR Project Progress Report, SEEDS, Delhi, Inde.
English: The author also argues that the Métis inclusion in section 35(1) suggests that their rights are inherent, 'sui generis' rights.
French: L'auteure soutient également que l'inclusion d'une mention sur les Métis au paragraphe 35(1) suggère que les droits de ceux-ci sont inhérents, c'est-à-dire sui generis.
English: Our 2004 Annual Survey23 found that 74% of Canadians were aware of their right to file a dispute if they disagreed with our decision; this represented a slight increase from the results of the previous survey.
French: Notre sondage annuel de 200423 indique que 74 % des Canadiens étaient au courant de leur droit de déposer un avis de contestation s’ils sont en désaccord quant à nos décisions, ce qui constitue une légère augmentation par rapport aux résultats du sondage antérieur.
English: Language proficiency and cultural study prior to and during the study abroad period is key to a student's integration in the academic and training culture of the host institution and country.
French: Les compétences linguistiques et les études culturelles avant et pendant le séjour à l’étranger sont essentielles à l’intégration des étudiants dans l’environnement universitaire et les structures de formation de leur pays d’accueil.
English: It has had a direct benefit for all participants, specifically for youth and family support in the home environment.
French: Tous les participants en ont bénéficié directement, spécialement les jeunes et leur famille.
English: AUTONUM The Representative of AIPPI stated that extension of time limits for renewals should be included in the exceptions and that each country should look into their trademark law and see what exceptions in the Rule to Article 13ter applied to them.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a déclaré que la prorogation de délais aux fins du renouvellement devrait faire partie des exceptions et que chaque pays devrait étudier sa législation sur les marques afin de recenser les exceptions dans la règle relative à l’article 13ter qui s’appliquent dans son cas.
English: Bermuda's insurance industry suffered heavy losses in the 2005 hurricane season, with existing insurers estimated to have lost between US$ 12 billion and US$ 15 billion, largely as a result of claims from Hurricanes Katrina and Rita.
French: Le secteur de l'assurance a subi de lourdes pertes pendant la saison des ouragans de 2005, les assureurs en activité ayant perdu, selon les estimations, de 12 à 15 milliards de dollars des États-Unis, du fait principalement des demandes d'indemnités faisant suite aux ouragans Katrina et Rita.
English: Enquiries concerning this circular should be directed to the:
French: Les demandes de renseignements au sujet de cette circulaire doivent être adressées à la :
English: With the launch of a major round of public service collective bargaining in 2007-2008, the Board began to see an increased demand for its services that will only accelerate into 2008-2009.
French: Toutefois, il est possible qu’une promotion plus énergique des services de médiation préventive qu’elle offre dans l’ensemble de la fonction publique fédérale fasse augmenter la demande à un point tel qu’il sera impossible d’y répondre avec les ressources actuelles.
English: Pourquoi ne pas vous inscrire sur notre nouveau site facebook ventilateur.
French: ¿Por qué no suscribirse a nuestro nuevo sitio de Facebook ventilador.
English: 3.0 Results The survey and its findings were eventually incorporated in to the final report of the task force, "The new National Dream:
French: 3.0 Résultats L’étude et ses résultats ont été intégrés au rapport final du Groupe de travail intitulé « Le nouveau rêve national :
English: My delegation believes that it is timely and appropriate for us to discuss measures to improve the Commission's working methods.
French: Ma délégation estime que nous devons examiner sans tarder des mesures à prendre pour améliorer les méthodes de travail de la Commission.
English: The possible physiological role of the binding of these glycolytic enzymes to subcellular structures is discussed.
French: Le rôle physiologique possible de la liaison de ces enzymes glycolytiques à des structures intracellulaires est discuté.
English: The CSC contributed $1.9 billion aimed at the prevention of crime and victimization by offenders through the direct delivery of rehabilitation programs and services that reduce recidivism, delivery of such programs and services through partnerships and formal arrangements with
French: SCC a pour sa part dépensé 1,9 milliard de dollars, essentiellement pour la prévention du crime et la victimisation des contrevenants en offrant des programmes et des services de réhabilitation pour réduire la récidive, directement mais aussi 38 LE RENDEMENT DU CANADA 2006-2007
English: • permanent and temporary buildings & structures meet prescribed standards; (125(1)(a))
French: • veiller à ce que tous les bâtiments permanents et temporaires soient conformes aux normes réglementaires; [125(1) (a)]
English: If they rely on their immunity to avoid the tests, they may face consequences if the police file a report that the diplomat was driving while impaired.
French: S'ils invoquent l'immunité diplomatique pour s'y soustraire, et qu'un rapport de police établit qu'ils conduisaient avec des facultés affaiblies, ils devront en assumer les conséquences.
English: This model would allow members to set their priorities and future course of action.68 During the first year of operations, the NRTEE meetings were restricted to members only.
French: En outre, le comité a pris soin d’équilibrer les préoccupations régionales et syndicales, les deux sexes, les Premières nations et les deux langues officielles.
English: In 1387, Jacob von Castelmur undertook to build a road across the Septimer for the Bishop of Chur, to enable carts to carry a load of up to 36 Rubbs (900 Ibs) from Tingen to Plurs.
French: En 1387, Jacob von Castelmur entrepris, à la demande de l'évêque de Coire, de construire une route sur le passage Septimer pour permettre à des charrettes avec une charge de 36 Rubbs (900 livres) de passer de Tingen à Plurs.
English: In total the EUMC website in 2001 had 109,289 visitors (1,780,476 hits) against 70,998 visitors (1,011,914 hits) in 2000.
French: Le site web de l'EUMC a accueilli un total de 109.289 visiteurs (1 780 476 visites) en 2001, pour 70 998 visiteurs (1 011 914 visites) en 2000.
English: Domestically, the renewed flexing of Nigeria’s foreign policy muscles is being played out in the ongoing face-off between the new National Energy Council, which reports to the President, and Western oil companies, led by Shell’s Nigerian subsidiary, over when to end production-related gas flaring.
French: D’un point de vue national, on doit cette démonstration de force de la politique étrangère nigériane à la confrontation actuelle entre le nouveau Conseil national de l’énergie, aux ordres du président, et les compagnies pétrolières occidentales, menées par la filiale nigériane de Shell, sur le moment opportun où mettre un terme au torchage liée à la production pétrolière.
English: As a result, the cartridge reference yield may be different than the yield published for that cartridge in your printer.
French: Par conséquent, le rendement de référence d'une cartouche peut être différent du rendement publié pour cette même cartouche dans votre imprimante.
English: Managing information better and managing better with information Reliable and credible information is essential to sound decision making, effectiveness, and accountability.
French: Meilleure gestion de l'information et meilleure gestion grâce à l'information Une information fiable et crédible joue un rôle essentiel si l'on veut prendre des décisions judicieuses, assurer l'efficacité et rendre compte comme il se doit.
English: • $3.7 million in operating, including frozen and carryforward amounts.
French: • Une somme de 3,7 millions de dollars destinée au fonctionnement et comprenant des fonds bloqués et reportés.
English: Course descriptions do not distinguish between digital and analog coursework. http://www.sfu.ca/sca/html/film_1.html University of British Columbia.
French: La description des cours ne distingue pas les cours sur les méthodes numériques et analogiques. http://www.sfu.ca/sca/html/film_1.html University of British Columbia.
English: Barriers to Volunteering More, Health and Non-health Volunteers, 2000 and 1997
French: Obstacles à un bénévolat accru, bénévoles du secteur de la santé et bénévoles des autres secteurs, 2000 et 1997
English: • Biologic products are derived through the metabolic activity of living organisms and tend to be more variable and structurally complex than chemically synthesized drugs.
French: • Les produits biologiques sont dérivés de l'activité métabolique d'organismes vivants. Leur structure est plus complexe et leur contenu tend à varier davantage que les médicaments synthétisés par voie chimique.
English: The proposed amendments correct this inconsistency and refer to a percentage of alcohol greater than 0.5% by volume for all types of alcoholic beverages.
French: Les modifications proposées corrigent ces incohérences et font état d'un pourcentage d'alcool supérieur à 0,5 % par volume pour tous les types de boissons alcoolisées.
English: The present report covers developments since that time and outlines continued activities of UNOGBIS and other members of the United Nations system in support of Guinea-Bissau's peace-building process.
French: Le présent rapport porte sur l'évolution de la situation depuis lors et fait le point des activités menées par le BANUGBIS et autres entités du système des Nations Unies à l'appui du processus de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: This report, which you will also receive, contains a number of substantial recommendations which also include the areas of responsibility of my colleague, Mrs Gradin.
French: Ce rapport qui vous sera également transmis, contient un certain nombre de recommandations qui incluent les domaines relevant de la responsabilité de ma collègue, Mme Gradin.
English: The Theravada tradition of Buddhism common among SOUTHEAST ASIANS is marked by 2 major festivals.
French: La tradition bouddhiste du Theravâda, répandue chez les ASIATIQUES DU SUD-EST, célèbre deux grandes fêtes.
English: The emphasis in such cases was placed not on the nature of the crime itself, but on the degree to which the husband intended to commit it.
French: L'accent est mis non pas sur la nature du crime lui-même, mais sur la mesure dans laquelle le mari avait l'intention de le commettre.
English: UNODC illicit crop monitoring surveys provide Governments and the donor community with essential data for the planning and design of alternative livelihoods and drug law enforcement assistance programmes.
French: Les enquêtes de l'ONUDC sur les cultures illicites fournissent aux États et à la communauté des donateurs des informations essentielles pour la planification et la conception de programmes d'assistance sur des moyens de subsistance alternatifs et la détection et la répression des infractions en matière de drogues.
English: National Council Against Smoking Team members:
French: National Council Against Smoking Membres de l’équipe:
English: This hurts our competitive position but, more importantly, it is just not the way a country should work.
French: Cet état de fait nuit à notre compétitivité et, par-dessus tout, il ne correspond pas à nos attentes comme pays.
English: The State party had provided no reasons why the authors' Order was differently situated, or otherwise why reasonable and objective grounds existed for distinguishing their claim.
French: L'État partie n'avait pas fourni de raisons expliquant pourquoi l'Ordre des auteurs était dans une situation différente, ni pourquoi il existait des motifs raisonnables et objectifs de distinguer sa demande.
English: It is therefore important that we focus on the issue under the heading “Freedom from want” as a matter of priority, recognizing that the overwhelming number of people in the world still live in poverty and are in want of the basic human needs for their existence.
French: Il importe donc que nous nous concentrions en priorité sur la question figurant au chapitre intitulé « Vivre à l'abri du besoin », en reconnaissant que l'écrasante majorité des populations dans le monde vit encore dans la pauvreté, privée des choses les plus élémentaires pour leur subsistance.
English: The guide is also accompanied by a collection of case studies based on the past experience of federal public service managers.
French: Le guide est également accompagné d'un recueil d'études de cas portant sur l'expérience de gestionnaires de la Fonction publique du Canada.
English: Still, it’s a fun video and they all did a good job.
French: Mais malgré tout, la vidéo est sympa, et mérite d’être vue.
English: Residents of Tra Vinh will have even more reasons to be proud.  Fact sheet:
French: Et que la fierté des habitants de Tra Vinh continuera de grandir.  Données factuelles :
English: • 2002-AGR-232 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Corporation of the City of Kitchener
French: • 2002-AGR-232 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Kitchener
English: Classroom Teachers, Nurses, Police, School Counsellors, BC Ministry of Education, Teachers Associations and other Health Education Groups, BC Ministry of Education lists the program as part of Recommended Grade Collection.
French: Enseignants; infirmières; service de police; conseillers scolaires; ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique; associations d’enseignants et autres groupes d’éducation à la santé. Le ministère de l’Éducation de la C.-B. a inscrit le programme dans le curriculum recommandé.
English: This rate is currently higher than any provincial rate in Canada except for that of British Columbia (Quebec's minimum wage will rise to $6.90 on October 1, 1998).
French: Il s'agit actuellement du taux le plus élevé de toutes les provinces du Canada sauf la Colombie-Britannique (au Québec, le salaire minimum sera porté à 6,90 $ le 1er octobre 1998).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: massage therapy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 5 Wing Goose Bay CFS St John's 9 Wing Gander Northwest Territories
French: 5e Escadre Goose Bay SFC St. John's 9e Escadre Gander Territoires du Nord-Ouest
English: Lehenik, ekintza soinudunetan oinarritua da (mahai soinuduna pareten gainean moldeatua delarik, soinu hedapen idekia entzun daiteke hor bertan…) ; gero, apurka-apurka, bisualak agertuko dira : paretetan finkatu pantailak, edo lurrean, edo berdin gainean, erdi-isolatuak diren horma-ziloak, non ere geldi daitekeen, nola bideoen, objektuen, hala soinuen gozatzeko, proiekzioen eta erakusleihoen bitartez.
French: Puis s’ajoutent petit à petit le visuel; écrans incrustés sur les parois, au sol, ou même en hauteur, niches semi-isolées qui proposent une halte (vidéo, objets, son) et des bulles de projection ou des bulles-vitrines...
English: We are specialised in culture pearls from Japan and southseas.
French: Vous pourrez y découvrir les marques des montres suisses vendues dans nos boutiques.
English: They were in turn being trailed by a further two agents and so on.
French: Eux-mêmes étaient suivis par deux autres agents et ainsi de suite.
English: Women continued to suffer under discriminatory provisions enshrined in the hudud ordinances and over 500 of them had been victims of “honour killings” in 2003.
French: Les femmes continuent de subir les dispositions discriminatoires énoncées dans les ordonnances Hudud et plus de 500 d'entre elles ont été tuées en 2003 «au nom de l'honneur».
English: ITAC produced for review a National Action Plan for the end of life information technology equipment recovery program.
French: L'ACTI a dressé, pour fins d'examen, un Plan d'action national sur le programme de récupération du matériel des technologies de l'information en fin de vie utile.
English: He wished to request decisions from the plenary in relation to two cases.
French: Il demande qu'une décision soit prise en plénière au sujet de deux affaires.
English: A clandestine drug laboratory is any illicit operation consisting of apparatus and chemicals that have been or could be used for the production of a controlled drug, substance or precursor.
French: Un laboratoire clandestin de drogues désigne toute opération illicite constituée d'appareils et de produits chimiques qui ont été utilisés ou qui sont susceptibles d'être utilisés pour la production d'une drogue, d'une substance ou d'un précurseur contrôlé.
English: Health beliefs and attitudes by smoking status, all grades, Canada 2004-05 Table 14.
French: Croyances et attitudes en matière de santé, selon la catégorie de tabagisme, tous les niveaux de scolarité, Canada 2004-05 Tableau 14.
English: I have every sympathy with it.
French: Elle remporte également tous mes suffrages.
English: In Eldridge v. British Columbia (Attorney General),120 on behalf of the Court, La Forest J. stated:
French: Colombie-Britannique (Procureur général)120, le juge La Forest se prononce comme suit pour le compte de la Cour :
English: By way of conclusion, he said that reform must be related to substantive outcomes and contributions to achieving the Millennium Development Goals; the benchmark for reforms should always be whether or not they contributed to substantive results and made people's lives better.
French: M. Graisse conclut en disant que la réforme doit être liée à des résultats et des apports appréciables aux OMD; pour juger du succès d'une réforme, on doit toujours se demander si elle contribue ou non à des résultats substantiels et fait que les gens vivent mieux.
English: Khun-Phra Manufacturer / Place of Origin Manufacturer Unknown / Origin Unknown Product Description Khun-Phra is a health product promoted to treat arthritis and joint pain.
French: Khun-Phra Fabricant, lieu d'origine Fabricant inconnu / Origine inconnue Description du produit Le produit Khun-Phra se vend pour traiter l'arthrite et les douleurs articulaires.
English: Compatibility of the washed red cell suspension with the intended recipient must be verified by a suitable pretransfusion testing.
French: Il faut vérifier la compatibilité du concentré de globules rouges lavé avec le sang du receveur en procédant aux épreuves pré-transfusionnelles appropriées.
English: • (b) a statement establishing that the contractual agreements for the acquisition and installation of the required equipment are in place.
French: • b) une attestation selon laquelle les accords contractuels relatifs à l'acquisition et à l'installation des équipements exigés sont en place.
English: • Upon receiving their smallpox vaccination, local smallpox personnel will commence intensive contact tracing; followed by immediate vaccination, fever and rash surveillance (and possibly isolation) of all contacts to the cases.
French: • Lorsqu'ils auront été vaccinés contre la variole, les membres du personnel local entreprendront du dépistage intensif des contacts, qui sera suivi d'une vaccination immédiate, de la surveillance de l'apparition de fièvre ou d'éruptions (et peut-être de l'isolement) de toutes les personnes qui ont été en contact avec les cas.
English: The studies also validate the basic findings of two multi-country public opinion surveys conducted for the IOC in February and March 1999, as well as the findings of polls conducted by the United States Olympic Committee in the U.S. during that period.
French: Ces études ont aussi validé les principaux résultats de deux sondages d’opinion publique menés dans différents pays pour le compte du CIO en février et mars 1999, ainsi que les résultats de sondages d’opinion menés par l’USOC (CNO américain) aux USA à la même période.
English: Friday, 23 May 2003 – 10:00 (UTC) – Agenda of Holos Global System’s Program .
French: Friday 23/5/2003 - Agenda of Holos Global System’s Program .
English: Although the use of groundwater as a drinking water resource is not considered in this assessment, a review of reported exceedences of a chloride concentration of 250 mg/L is pertinent to the assessment of potential impacts on aquatic biota.
French: De fait, les concentrations de calcium, de sodium et de chlorure dans l’eau des tourbières hautes ont été respectivement de 6 × 10–4, 3,0 × 10–3 et 3,5 × 10–3 mg/L, comparativement à des concentrations de 6 × 10–4, 2,8 × 10–3 et 3,9 × 10–3 mg/L dans les tourbières basses.
English: Seeds of most temperate-zone conifers require a chilling period (stratification) before germination.
French: Chez la majorité des espèces de Conifères des zones tempérées, les graines doivent subir une période de refroidissement (stratification) avant de germer.