ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax, NS B3H 3J5 Phone: (902) 494-2698 Fax: (902) 494-6785 E-mail: stanet@is.dal.ca Website:
French: Halifax, NS B3H 3J5 Téléphone : (902) 494-2698 Télécopies : (902) 494-6785 Courrier électronique : stanet@is.dal.ca Adresse Internet :
English: Priority To evaluate existing policies and measures and, as appropriate, recommend actions that facilitate cross-border trade and investment and promote secure national borders.
French: Priorité Évaluer les politiques et les mesures actuelles et, au besoin, recommander des moyens de faciliter le commerce et les investissements transfrontaliers, tout en assurant la sécurité aux frontières nationales.
English: Trade and Economic Policy Environment iii.
French: Contexte de la politique commerciale et économique iii.
English: WIPO TO HOST CONFERENCE ON DISPUTE RESOLUTION IN INTERNATIONAL SCIENCE AND TECHNOLOGY COLLABORATION Creating and managing intellectual property (IP) in the field of scientific and technological research has become a high stakes game as companies and research institutes seek to protect their underlying investment.
French: KM) sera automatiquement désigné dans toute demande internationale déposée à compter du 3 avril 2005, et que, les Comores étant liées par le chapitre II du traité, cet État sera aussi automatiquement élu dans toute demande d’examen préliminaire international présentée à l’égard d’une demande internationale déposée à compter du 3 avril 2005. De même, à compter de cette date, les ressortissants des Comores et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT.
English: ** (c) For employees leaving the system, sick leave credits will be adjusted by reversing the factor.
French: ** c) Si un employé-e quitte le régime ses crédits sont convertis en heures en appliquant à l'inverse la formule précisée.
English: • One constant throughout his career - change
French: • Suivez le père Noël grâce au NORAD
English: For greater clarity, "grain corn in all forms" within the scope of the investigation includes, but is not limited to, whole kernel corn and processed grain corn, such as cracked, crushed, ground or flaked.
French: Pour une plus grande clarté, « le maÏs-grain sous toutes ses formes », dans le cadre de la présente enquête, inclut, mais sans s'y limiter, le maÏs en grains entiers et le maÏs-grain traité, comme le maÏs cassé, écrasé, moulu ou en flocons.
English: PDF Format List of Acronyms and Abbreviations Summary
French: Format PDF Liste des acronymes et des abréviations Sommaire
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: They have exclusive power to legislate regarding contaminated sites on non-federal land within their boundaries.
French: Cependant, le gouvernement fédéral peut édicter des lois applicables aux terrains fédéraux à l’intérieur des frontières provinciales sur des sujets sur lesquels seules les provinces auraient normalement juridiction.
English: The total proportion of girls who made the attempt to lose weight over a period of at least a week increased from Grades 6 to 10 (Figure 7.17).
French: De la 6e à la 10e année, on constate une augmentation de la proportion globale de filles qui ont tenté de perdre du poids pendant une période d'au moins une semaine (figure 7.17).
English: From 17:00 daily, guests can watch sports and news on our large television screen.
French: À partir de 17h00, vous pouvez suivre les informations ou un évènement sportif sur la télévision grand écran.
English: Dr. Manuel Chávez from the National Independent University of Honduras referred to the scale of the coordination efforts undertaken in the wake of Hurricane Mitch in 1998, which led to the development of the 1999-2021 poverty reduction strategy incorporating the sixth Millennium Development Goal, on HIV/AIDS, and the need for an in-depth social process to address the institutional and public emergency caused by the current HIV/AIDS crisis in Honduras.
French: M. Manuel Chávez, Université nationale autonome du Honduras, a fait ressortir, d'une part, l'ampleur des efforts de concertation entrepris après le passage du cyclone Mitch en 1998, qui ont conduit à la mise en place de la stratégie de lutte contre la pauvreté pour la période 1999-2021 dont fait partie l'objectif de développement du Millénaire no 6 concernant le VIH/sida et, d'autre part, les demandes en vue d'une réforme sociale en profondeur qui tiennent compte du fait que le problème du VIH/sida est aujourd'hui au Honduras une véritable catastrophe institutionnelle et collective.
English: If concrete elements are at the disposal of easyswap regarding the case introduced above, easyswap promises to take action.
French: Si des éléments concrets sont à la disposition d’easyswap pour le cas présenté ci-dessus, easyswap s’engage à réagir.
English: Given the problems many countries face concerning the management of their water resources, these countries have come to the conclusion that the solution to their problem may rest in the private management of these resources.
French: Compte tenu des problèmes qu'ils rencontrent dans la gestion de leurs ressource en eau, bon nombre de pays sont parvenus à la conclusion que la solution à leur problème pourrait être la gestion privée de ces ressources.
English: • Operating Grant:
French: Annonce de priorités d'automne 2008 (Domaines de recherche particuliers)
English: It supported referral of the perpetrators of the crimes to the competent Iraqi courts.
French: Il a également déclaré que les auteurs de ces crimes devraient être traduits devant les tribunaux iraquiens compétents.
English: Last January, PIAC and OC met with the BRTF secretariat and said Task Force would be forthcoming with information.
French: Au mois de janvier dernier, PIAC et OC ont rencontré le secrétariat du BRTF et disent pouvoir facilement obtenir des informations de leur part.
English: In paragraph 26 of the same document, the Committee recommends the adoption of one draft decision.
French: Au paragraphe 26 du même document, la Commission recommande l'adoption d'un projet de décision.
English: As a follow-up, in 2009, the Working Group on Artisanal and Alluvial Production analysed the progress achieved under the action plan by the artisanal/alluvial countries, with discussions held on the issues linked to diamonds for development, and encouraged the producing countries through the relevant entities to promote national policy and debate legislation reforms in order to contribute to poverty reduction, improvement of social conditions in the diamond artisanal/alluvial community and the development of the region where the diamonds are mined.
French: En 2009, à titre de suivi, le Groupe de travail a analysé les progrès accomplis par les pays producteurs artisanaux de diamants alluvionnaires dans le cadre du plan d'action, et des discussions se sont tenues sur les questions relatives aux diamants et au développement; le Groupe de travail a encouragé les pays producteurs, par l'intermédiaire des entités pertinentes, à promouvoir la politique nationale et à débattre des réformes de la législation afin de contribuer à l'atténuation de la pauvreté, à l'amélioration des conditions sociales dans les communautés de producteurs artisanaux de diamants alluvionnaires et au développement de la région où sont exploités les diamants.
English: 2001 Census The 2001 Census will be conducted basically in the same manner as in previous censuses.
French: Recensement de 2001 Les données du Recensement de 2001 seront recueillies de la même façon que pour les recensements précédents.
English: Approach to Study Design and Integration
French: • 2.3.5 Conception et intégration de l'étude
English: “Oma ura” classes integrate school attendance with practical training at a workplace that meets the interests of the young person, and learning takes place mainly in other places than the school.
French: Les classes « oma ura » comportent des cours à l'école avec une formation pratique sur un lieu de travail qui suscite l'intérêt du jeune et la formation se déroule surtout en d'autres lieux qu'à l'école.
English: Add in a version number of the document here.
French: Ajoutez le numéro de version du document.
English: Poverty-stricken countries needed markets to be opened up in the areas of their comparative advantage as well as technology transfer and more funding assistance for education and vocational training.
French: Les pays qui souffrent de la pauvreté ont besoin de l'ouverture des marchés dans les domaines où ils disposent d'un avantage comparatif, ainsi que du transfert des technologies et d'un surcroît d'aide financière pour l'éducation et la formation professionnelle.
English: It is true that every country puts together its own recipe for growth—Mr.
French: Il est vrai que chaque pays concocte ses propres recettes pour la croissance – M. Attali présentait les siennes au président de la République ce matin.
English: China supports the further consideration of that issue by the group of governmental experts on information security with a view to making concrete proposals.
French: La Chine appuie un examen complémentaire de la question par le groupe d'experts internationaux sur la sécurité de l'information en vue de faire des propositions concrètes.
English: In many cases, prevailing cultural norms and practices have posed strong deterrents to reform.
French: Dans de nombreux cas, les normes et les pratiques culturelles existantes entravent considérablement la réforme.
English: Public Notice Route (excluding licence renewals) Applications that do not give rise to opposing interventions or policy issues 80% in 6 months 90% in 8 months Applications that give rise to opposing interventions, but do not raise policy issues 80% in 8 months 90% in 10 months Applications that raise policy issues The Commission will advise the applicant that its application raises policy issues within 30 days of this policy issue being identified by the Commission
French: Par avis public (sauf pour les renouvellements de licence) Demandes qui ne suscitent pas d'interventions défavorables ou ne soulèvent pas de questions de politique 80 % en 6 mois 90 % en 8 mois Demandes qui suscitent des interventions défavorables mais qui ne soulèvent pas de questions de politique 80 % en 8 mois 90 % en 10 mois Demandes qui soulèvent des questions de politique Le Conseil informera le requérant dans les 30 jours suivant le dépôt de sa demande que celle-ci soulève des questions de politique.
English: Eligibility criteria Meeting the following criteria is a first step in qualifying for support, the second being project eligibility.
French: Critères d'admissibilité Le fait, pour l'éditeur et le magazine, de satisfaire aux critères qui suivent constitue une première étape en vue de l'admissibilité, la deuxième étant l'évaluation du projet.
English: We look forward to your application.
French: Nous serons ravis de lire votre candidature.
English: - News Release 2007-007 - Charts and Tables
French: - Communiqué 2007-007 - Graphiques et tableaux
English: Or. en Justification Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent.
French: Or. en Justification Les questions de sécurité sont déjà gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: (1) The portion of paragraph 9(a) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II (see footnote 14) is replaced by the following:
French: (1) La colonne II (voir référence 15) de l'alinéa 9a) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The Tenrox time tracking and expense report system tracks hours, helps to manage travel expenses and payroll processing, eliminates payroll and billing imprecision, reduces the review time of timesheets by 80%, improves visibility of project tracking and reporting, and reduces administrative overhead. Tenrox web based time and expense tracking software to help in enterprise project planning also reduces expense reporting costs by 40% to 80%, automatically imports credit card transactions, manages cash advances, improves cost reporting, and helps control spending.
French: Est-ce que je leur permet de communiquer facilement les rapports de progrès et d’efforts?
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the Appeal Board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself become moot.
French: Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, de la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet.
English: Contributions by the International Atomic Energy Agency, the International Institute for Strategic Studies and the OSCE Action against Terrorism Unit triggered an energetic discussion in the FSC.
French: Les contributions de l’Agence internationale de l’énergie atomique, de l’Institut international d’études stratégiques et de l’Unité d’action de l’OSCE contre le terrorisme ont suscité un vif débat au sein du Forum.
English: Also, he admitted to having detained Kozon Komlan longer than the legal period of time.
French: Il a également reconnu avoir maintenu en détention Kozon Komlan au-delà de la durée légale.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: However, Tunisia sees the new neighbourhood policy as a means of establishing its relations with the EU on a more individual basis and has stated its willingness to discuss all subjects in this context.
French: politique de voisinage un moyen de donner aux relations avec l’UE un caractère plus individualisé et s’est déclarée prête à aborder, dans ce cadre, tous les sujets.
English: Description The main purpose of these amendments to the Narcotic Control Regulations (NCR) and Part G of the Food and Drug Regula-tions (FDR) is to remove the burden of proof which appears to have been placed on a pharmacist or a practitioner when the Minister of Health is contemplating issuance of a notice in the name of that individual.
French: Description L'objectif principal des modifications apportées au Règlement sur les stupéfiants (RS) et à la partie G du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) est de supprimer le fardeau de la preuve qui semble avoir été imposé au pharmacien ou au praticien, lorsque la ministre de la Santé envisage de communiquer un avis qui désigne cette personne.
English: Public Administration covers three tiers, and is defined by Section 1 of the Public Administration Act, administrative practice and case law.
French: En outre, les autorités font des efforts pour que les personnes amenées à enquêter sur des crimes économiques reçoivent une formation adéquate.
English: If no other source of funding is available, such clients must incur those costs themselves.
French: S'ils ne disposent d'aucune autre source de financement, ces clients doivent payer eux-mêmes les frais.
English: Figures for 1990 and 1991 are not available for most CESE and R&CIS countries.
French: Les chiffres pour 1990 et 1991 ne sont pas disponibles pour la plupart des pays des régions d’ECOS et de la région R&CEI.
English: [DOC] 1 1 AT, DE, EP, ES, GB, IE, JP, KR, LT, MD, NL, RU, SE, SK, UA, US circ2604 14.12.04 Questionnaire on Correction Procedures in Patent Offices (Task. 35) Questionnaire:
French: [DOC] 1 1 AT, DE, EP, ES, GB, IE, JP, KR, LT, MD, NL, RU, SE, SK, UA, US circ2604 14.12.04 Questionnaire sur les procédures de correction dans les offices de Brevets (tâche no 35 confiée au SDWG) Questionnaire :
English: Section 102bis Filing of PCT-EASY Request Together with PCT-EASY Physical Medium Containing Request Data and Abstract (a) Pursuant to Rule 89ter, any receiving Office may, if it is prepared to do so, accept the filing with it of an international application containing the request presented as a print-out prepared using the PCT-EASY features of the PCT-SAFE software made available by the International Bureau ("PCT-EASY request") together with a physical medium that has been specified by the receiving Office in accordance with Annex F. Such physical medium shall contain a copy in electronic form of the data contained in the request and of the abstract ("PCT-EASY physical medium").
French: Instruction 102bis Dépôt de la requête PCT-EASY accompagnée d’un support matériel PCT-EASY contenant les données relatives à la requête et l’abrégé a) Conformément à la règle 89ter, tout office récepteur peut, s’il est disposé à le faire, accepter le dépôt d’une demande internationale contenant la requête présentée sous la forme d’un imprimé établi à l’aide des fonctionnalités EASY du logiciel PCT-SAFE mis à disposition par le Bureau international ("requête PCT-EASY") accompagnée d’un support matériel qui a été déterminé par l’office récepteur conformément à l’annexe F. Ce support matériel contient une copie sous forme électronique des données contenues dans la requête et une copie de l’abrégé ("support matériel PCT-EASY"). b) Tout office récepteur qui accepte, en vertu de l’alinéa a), le dépôt de requêtes PCT-EASY accompagnées de supports matériels PCT-EASY notifie ce fait au Bureau international.
English: Recommendations - Recommendations for Establishing Measurement Canada’s Level of Intervention in the Fishing and Fish Products Trade Sector Review
French: Recommandations - Recommandations établissant le degré d’intervention de Mesures Canada dans l’Examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche
English: With regard to official languages, the Commission simply made a recommendation that the rules governing the official languages as they related to internal audits be applied.
French: C. Les propositions de réforme de la fonction publique En 1979, deux rapports importants portant sur la réforme de la fonction publique fédérale sont déposés devant le Parlement(7).
English: CLIMATE CHANGE Canadian Climate Model The Canadian Centre for Climate Modeling and Analysis (CCCma) has been heavily involved in preparations for the upcoming Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Fourth Assessment Report (the Science of Climate Change).
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE Modèle canadien du climat Le Centre canadien de modélisation et d’analyse du climat (CCmaC) a été fortement mis à contribution pour la préparation du quatrième Rapport d’évaluation (La science du changement climatique) du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: "The renewal of this agreement will allow for even further educational advancements by the Mi’kmaq, for the Mi’kmaq," said Minister Scott.
French: « Le renouvellement de l’Entente permettra un développement plus poussé de l’enseignement par les Mi’kmaq, pour les Mi’kmaq, a indiqué le ministre Scott.
English: There had been no recurrence of its use in court decisions, as mentioned earlier.
French: L'utilisation de la notion de race dans les décisions judiciaires évoquées n'a pas été reprise.
English: • The Council of Science and Technology Advisors provides advice on S&T issues internal to the federal government.
French: • le Conseil d'experts en science et en technologie, qui conseille le gouvernement fédéral sur les questions internes de S-T.
English: • the inclusion in new intellectual property treaties of relevant provisions to deal with anti-competitive behaviour or abuse of monopoly rights by rights holders, such as the proposed Substantive Patent Law Treaty (SPLT); • the development of an international framework to deal with issues of substantive law relating to anti-competitive licensing practices primarily those that adversely affect the transfer and dissemination of technology and restrain trade;
French: En somme, la mise en œuvre de règles de fond dans le cadre d’une politique axée sur la concurrence doit tenir compte d’un grand nombre de facteurs complexes, tels que les conditions et les relations d’interdépendance caractéristiques du marché aux niveaux national et international ainsi que les objectifs et la structure de la propriété intellectuelle à l’échelle nationale (y compris les règles propices à la concurrence qui lui sont inhérentes telles que l’utilisation expérimentale ou l’usage loyal, l’épuisement, les moyens de défense contre un usage abusif des brevets ou du droit d’auteur).
English: Concerning agenda item 2, he said that the Sub-Commission should not remain silent on the issue of the senseless spiral of violence in the Middle East, the basic cause of which was the denial by Israel, supported by the United States of America, of the recognized right to self-determination of the Palestinian people.
French: S'agissant du point 2 de l'ordre du jour, il fait observer que la Sous-Commission ne saurait rester silencieuse devant le cycle démentiel de la violence qui sévit au Moyen-Orient et dont la cause fondamentale est que le peuple palestinien est empêché par Israël, appuyé par les États-Unis, d'exercer le droit à l'autodétermination qui lui est reconnu.
English: If there is not enough room on the front page for the totality of the abstract referred to in paragraph (b)(iii), the said abstract shall appear on the back of the front page.
French: Si l'abrégé mentionné à l'alinéa b)iii) ne peut tenir sur la page de couverture, il doit être inséré au verso de cette page.
English: Export capability and preparedness Since 1993, the exporter population has grown by almost 30 percent to 38,000 exporting establishments.
French: Ces accords bilatéraux visent à protéger et à promouvoir l’investissement étranger en établissant des droits et des obligations exécutoires.
English: During the year the department received without charge from other departments, accommodation, legal fees and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l'exercice, le Ministère a reçu gratuitement des services d'autres ministères (locaux, services juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: Request for disclosure (3) In order to decide whether to object to the disclosure, the person notified may make a written request to the Division for personal and other information relating to the claimant.
French: Avis (3) Pour décider s'il s'opposera à la communication, l'intéressé peut demander à la Section, par écrit, qu'elle lui communique des renseignements — personnels ou autres — sur le demandeur d'asile.
English: Moreover, authorities should be aware that, beyond the delivery of adequate services, they should act so as to improve the overall quality of life in Roma settlements and camp sites by promoting better management of daily life, that is: area-based administrative, commercial, social and sanitary services, public transportation, refuse disposal, the upkeep of public apartments, buildings or camp sites and their surroundings, adequate management of neighbourhood conflicts and of problems linked to non-payment of rents and services, and so on.
French: De plus, les autorités devraient être conscientes, au-delà de la prestation de services adéquats, de la nécessité d'améliorer la qualité de vie globale dans les campements et les campements roms en favorisant une meilleure gestion de la vie quotidienne: services administratifs, commerciaux, sociaux et sanitaires de proximité, transports publics, évacuation des déchets, entretien des logements sociaux, des immeubles ou des campements et de leurs abords, gestion adéquate des conflits de voisinage et des problèmes liés au non-paiement des loyers et des services, etc.