ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department agrees that it should develop and implement a human resources plan that aligns the competencies required with future business needs, recognizing the challenges implicit in the Department’s dependence on sunset funding.
French: Le Ministère convient qu’il devrait élaborer et mettre en œuvre un plan des ressources humaines, qui harmonise les compétences requises avec les besoins opérationnels futurs en tenant compte des problèmes soulevés implicitement par la dépendance du Ministère envers le financement temporarisé.
English: • Increase the opportunities available for Canadian music artists and entrepreneurs.
French: • « Rehausser l’accès des Canadiens et des Canadiennes à un vaste choix d’œuvres musicales canadiennes.
English: UNDP also continues advocacy work for the elimination of violence against women in rural areas.
French: Le PNUD continue également de promouvoir l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans les zones rurales.
English: Implementation of the Plan will be monitored periodically, and technical assistance will be provided for this purpose.
French: La mise en œuvre du plan fera l'objet d'un contrôle périodique et une assistance technique sera fournie à cette fin.
English: In many ways, special operations are a strategic weapon: special operations demand a strong political context in which to operate effectively.
French: Elles constituent à bien des égards une arme stratégique : pour être efficaces, elles doivent être fortement soutenues sur le plan politique.
English: As with SEA, a project EA is a vital step in implementing sustainable development.
French: Comme dans le cas de l'EES, l'EE d'un projet est une étape cruciale dans la mise en œuvre du développement durable.
English: The RCMP is committed to providing greater clarity and accountability with regard to its use of CEWs.
French: La GRC s’engage à faire preuve de transparence et de responsabilisation à l’égard de l’utilisation de l’AI.
English: The international criminal law cases imposing liability on individuals for their role in abuse by companies during the Second World War imputed knowledge to individuals by looking to information readily available to the company representative about the perpetrator at the time the company provided the assistance.
French: Les affaires de droit international pénal imputant à des personnes physiques la responsabilité du rôle qu'elles avaient joué dans les violations commises par des entreprises pendant la Seconde Guerre mondiale ont eu pour conclusion que les personnes avaient agi sciemment, à en croire les informations sur l'auteur du crime dont le représentant de l'entreprise disposait directement au moment où elle fournissait son assistance.
English: Article 71.5 suggested use of force and special means against pregnant women and children.
French: C’est pourquoi elle souhaite qu’une collaboration politique renforcée s’instaure entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, conformément aux propositions que fera M. Junker.
English: Country programmes and related matters  Took note of the following draft country programme documents and the comments thereon:
French: Pris note des projets de descriptif des programmes de pays ci-après ainsi que des observations formulées sur ces projets :
English: The session takes place every year in May and brings together all the representatives in the Congress or their substitutes.
French: La Session a lieu fin mai chaque année et réunit tous les représentants au Congrès ou leurs suppléants.
English: It was conducted by Agriculture and Agri-Food Canada in January/February 2001 and involved 1,643 farming operation, feeder cattle, dairy cattle, hogs and poultry producers.
French: Elle a été entreprise par Agriculture et Agroalimentaire Canada en janvier et en février 2001 auprès de 1 643 producteurs de grandes cultures, et d'éleveurs de bovins d'engraissement, de bovins laitiers, de porcs et de volaille.
English: Animal studies indicate that formaldehyde is a carcinogen.
French: D’après des études effectuées chez des animaux, le formaldéhyde est un cancérogène.
English: Sub-program 07.1 Modernization of the Intellectual Property System including Implementation of the TRIPS Agreement ♦ Objectives: ♦ To strengthen national policy and legal frameworks of intellectual property, taking into account relevant international standards and trends, including the TRIPS Agreement.
French: Sous-programme 07.1 Modernisation du système de la propriété intellectuelle, y compris la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC Objectifs : ♦ Renforcer les politiques nationales et les cadres juridiques de la propriété intellectuelle compte tenu des normes internationales applicables, dont l’ Accord sur les ADPIC, et des tendances observables sur le plan mondial.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Les rapports produits comprendront des renseignements globaux et non personnels.
English: Where appropriate, agreed second-level headings would be added to deal with the needs of specific transport modes (inter alia the need to have a code for crude oil for maritime transport).
French: Le cas échéant, des rubriques de deuxième niveau qui auraient été convenues seraient ajoutées si le besoin s'en faisait sentir pour certains modes de transport déterminés (le besoin notamment de disposer d'un code pour le pétrole brut utilisé dans le transport maritime).
English: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
French: D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires
English: With reference to the Commission's question reproduced in paragraph 3 (b) above, South Africa is a party to the 13 United Nations counter-terrorism treaties mentioned in the previous paragraph.
French: S'agissant de la question de la Commission reproduite au paragraphe 3 b) ci-dessus, l'Afrique du Sud est partie aux 13 conventions des Nations Unies contre le terrorisme mentionnées au paragraphe précédent.
English: - - - - -Other: - - - - - -Models, not being assembly kits and not incorporating a motor, made to a scale of the actual article at the ratio of 1 to 85 or smaller............ - - - - - -Other models, not being assembly kits and not incorporating a motor - - - - - -Kites .....................................................................................................
French: - - - - -Jouets à tirer et à pousser, y compris les véhicules sans moteurs......... - - - - -Nécessaires pour travaux manuels ou passe-temps.............................. - - - - -Autres : - - - - - -Modèles, n'étant pas des nécessaires d'assemblage et ne comprenant pas de moteur, fabriqués à une échelle de réduction de 1:85 ou plus petit ..................................................................................
English: Cat 2 “Hot isostatic densification”
French: Équipements électroniques à usage général, comme suit :
English: Thus, the notion of “accessibility” as against mere “availability” has a particular importance in the human rights framework and in the context of RBM.
French: La notion d'«accessibilité», par opposition à la simple «disponibilité» est donc particulièrement importante pour le cadre relatif aux droits de l'homme et dans le contexte du suivi fondé sur les droits.
English: These imports are owned by Hunt-Wesson, Inc. at the time of their importation and are sold to HWC after they have been further processed into Hunt's spaghetti sauce with meat by Arkell Foods Limited.
French: Ces importations appartiennent à Hunt-Wesson, Inc. au moment de leur entrée au pays et sont vendues à HWC après qu'elles ont été transformées par Arkell Foods Limited en sauce à spaghetti Hunt avec de la viande.
English: Upper Canada Village Article also available en français and Youth Edition
French: Upper Canada Village Version anglaise de cet article
English: Stresses that, in the increasingly globalizing interdependent world economy, a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, namely, sustainable, gender-sensitive and people-centred development, is essential and that such an approach must open up opportunities for all and help to ensure that resources are created and used effectively and that solid and accountable institutions are established at all levels;
French: Souligne que, dans le contexte d'une économie de plus en plus mondialisée et interdépendante, il est indispensable d'adopter une approche globale face aux problèmes étroitement liés que pose, aux niveaux national, international et systémique, le financement d'un développement durable qui privilégie la dimension humaine et tienne compte des sexospécificités, et qu'une telle approche doit ouvrir des possibilités à tous et contribuer à la création de ressources et à leur utilisation efficace, ainsi qu'à la mise en place à tous les niveaux d'institutions solides et assumant leurs responsabilités ;
English: In fiscal year 2004-2005, CIC completed twelve evaluation-related projects—five Results-based Management and Accountability Frameworks, two Accountability, Risk and Audit Frameworks, and five evaluation reports—and one review project.
French: En 2004-2005, CIC a réalisé douze projets liés à l'évaluation — cinq cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, deux cadres d'imputabilité, de risques et de vérification, cinq rapports d'évaluation — et un projet d'examen.
English: Blame for the turmoil in Egypt over swine flu can be laid squarely at the feet of the media and politicians, says Nadia El-Awady.
French: Pour Nadia El-Awady, la responsabilité du chaos qui a prévalu en Egypte suite à l'apparition de l'épidémie de la grippe porcine incombe exclusivement aux médias et aux hommes politiques.
English: As Vice-President of the Duma I am responsible, among other things, for relations with European parliamentary bodies.
French: Vice-président de la Douma, je suis aussi responsable des relations avec les enceintes européennes.
English: It was agreed by both the appellant's representative and counsel for the respondent that the appellant operates a retail lumber yard which ordinarily sells building products and that, during the off-peak season, the appellant manufactures pre-fabricated houses and garden sheds using the construction materials held in inventory, as well as its own labour and its own employees.
French: Le représentant de l'appelante et l'avocate de l'intimé ont convenu que l'appelante exploite une cour à bois pour vente de bois d'œuvre au détail, qu'elle vend normalement des produits liés au secteur de la construction, et que, durant la saison morte, l'appelante produit des maisons et des hangars à jardin préfabriqués en utilisant des matériaux de construction figurant à son inventaire, ainsi que sa propre main-d'œuvre et ses propres employés.
English: This is the age when the use of tobacco, alcohol and drugs can become established habits.
French: C’est l’âge où le tabagisme, la consommation d’alcool ou la consommation de drogue peut s’instaurer en habitude établie.
English: Superintendent Pilgrim, who represented RCMP Headquarters at the all-agency meeting, recalled only that it was agreed the U.S. agencies would help retrieve and analyze information from the searches.504 Other than that, sharing the seized information was not a significant part of the discussion, although it was generally agreed that the U.S. agencies would have access to it.505 He did not recall any specific discussions about sharing other information beyond the fruits of the searches.506 Although Assistant Commissioner Proulx was not present at the meeting, he was later made aware of the decision to seek assistance from the American agencies to analyze the seized hard drives.
French: À peu près à la même époque, le Projet A-O Canada a aussi décidé de numériser tous les documents saisis et de les partager avec les organismes partenaires513. Malgré sa réticence initiale à affecter des ressources au projet lors de la réunion du 31 janvier, le SCRS a accepté à une réunion tenue le 18 février 2002 de fournir des analystes à temps partiel.
English: European Investment Bank Loans 1.35.23.
French: ¡ 350 millions d’euros pour la construction d’une nouvelle ligne de métro à Barcelone.
English: Suggestions of current favorite black metal bands.
French: La politique actuelle, en France et dans le monde, de tout les pouvoirs, voir même de toute les époques !!
English: Take route A86 South toward Creteil, Fontenay.
French: Après A86 en direction de Créteil et Fontenay.
English: During the week, I spent a lot of time with 415 Squadron, commanded by Lieutenant-Colonel Yvan Boilard.
French: Pendant cette semaine, j’ai passé beaucoup de temps en compagnie du 415e Escadron, sous le commandement du Lieutenant-colonel Yvan Boilard.
English: La liste complète des adhérents est réservée aux membres de COSMED.
French: Vous pouvez effectuer des recherches, via le moteur ci-dessous, par activité, et/ou par département.
English: • specific laws or decrees that recognize individual geographical indications.
French: • les lois ou décrets spécifiques reconnaissant des indications géographiques particulières.
English: Display with the 6” square ceramic dish and decorative stones.
French: Ornez ce plateau en céramique de 15 cm2 (6 po2) de pierres décoratives.
English: So that is the way the exemptions have ended up for review at this stage.
French: C'est ainsi que les exonérations ont fini par nous parvenir, à ce stade, pour révision.
English: The GTS et SCS constitute the entire agreement between the User and Technofan and govern the use of the Service by the User, except any expressed written agreement executed between Snecma and the User.
French: Les présentes Conditions Générales et les Conditions Particulières constituent l'intégralité de l'accord entre l'Utilisateur et Turbomeca et régissent l'utilisation de chaque service par l'Utilisateur. La société Turbomeca a mis en place un site (dénommé ci-après "Turbomeca.com").
English: See the response to paragraphs 8 and 9 of the concluding observations (chap.
French: Prière de voir la réponse aux paragraphes 8 et 9 des observations finales (chap.
English: It talks about the Mining Minerals and Sustainable Development (MMSD) project, why it was organized the way it was, the decisions and challenges faced, and how and why they were resolved in the way they were. Open file
French: It talks about the Mining Minerals and Sustainable Development (MMSD) project, why it was organized the way it was, the decisions and challenges faced, and how and why they were resolved in the way they were. ouvrir le fichier
English: Gastronomy and terroir cuisine, 5 en suite rooms, terrace, easy access for handicapped people.
French: Cuisine gastronomique, cuisine du terroir, 5 chambres confort, terrasse ombragée, accès personnes handicapées. Banquets et séminaires, service traiteur.
English: Please be informed about the special payment conditions as the hotel takes a deposit.
French: Merci de prendre note des conditions de paiement spécifiques à la résidence. Un dépôt de garantie est demandé.
English: The Committee took note of an information document on the implementation of the Convention in Ireland.
French: Le Comité prend acte du document d’information sur la mise en œuvre de la convention en Irlande.
English: It also decided that the meetings of this process would be coordinated by two co-chairpersons, who would be appointed by the President of the General Assembly, in consultation with Member States and taking into account the need for representation from developed and developing countries.
French: Elle a également décidé que les réunions de ce processus seraient coordonnées par deux coprésidents nommés par le Président de l'Assemblée générale, en consultation avec les États Membres et compte tenu de la nécessité de représenter les pays développés et les pays en développement.
English: There were at least six roads, all on the eastern side of the wall, reaching some 33 kilometres in length, being paved or widened for the exclusive use of a small group of settlers.
French: Il y avait au moins six routes, toutes du côté est du mur, d'environ 33 kilomètres de long, qu'on pavait ou qu'on élargissait pour l'usage exclusif d'un petit groupe de colons.
English: European Parliament resolution on the interoperability of digital interactive television services.
French: Résolution du Parlement européen sur l’interopérabilité des services de télévision numérique interactive.
English: However, it was determined necessary for offerors to be informed of PWGSC's intention to disclose their unit prices, in the event of a resultant standing offer.
French: Toutefois, il a été jugé nécessaire d'informer les offrants de l'intention de TPSGC de divulguer leurs prix unitaires, advenant qu'une offre à commande leur soit émise.
English: The time and voltage dependences of slow inactivation following pronase treatment were identical to those measured before enzyme application in the same axons.
French: La dépendance temporelle et en tension de l'inactivation lente après un traitement à la pronase fut identique à celle déterminée avant une application enzymatique dans les mêmes axones.
English: Consistent classifying and naming of diseases is crucial for comparing disease rates across jurisdictions and time.
French: Il est essentiel que la classification et la dénomination des maladies soient uniformes pour pouvoir comparer les taux de maladies entre les provinces/territoires et dans le temps.
English: The more interesting, exciting, thrilling and fascinating, the better.
French: C'est le mieux d'être le plus intéressant, le plus excitant, le plus fascinant.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposal.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à cette proposition.
English: The interest is to be seen as an operating expense and is to be paid out of reserves if the enterprise does not generate any surplus.
French: D'autres secteurs sont particulièrement touchés par la baisse des ventes, notamment les secteurs de la fabrication d'aliments pour animaux et l'industrie des viandes.
English: • Lack of visual tracking, basic imitation skills, eye contact, social smiling and vocalization
French: • un manque de suivi visuel, d’aptitudes à l’imitation élémentaires, de contact oculaire, de sourires en situation sociale et de vocalisation;
English: 2.4 Contract Between Consumer-Husband and Agency
French: 2.4 Les contrats entre le mari-consommateur et l'agence
English: In the two largest studies, mortality due to respiratory or lung cancer was significantly elevated, and increased with duration of exposure, although these workers were also exposed to other substances (Dalager et al., 1980; Bertazzi et al., 1981).
French: Dans les deux études les plus importantes, le nombre de décès imputables au cancer de l'appareil respiratoire ou du poumon était élevé de façon significative et augmentait en fonction de l'exposition. Toutefois, ces travailleurs étaient aussi exposés à d'autres substances (Dalager et al., 1980; Bertazzi et al., 1981).
English: This is exacerbated by failure to offset increased demands of growth by increasing mass-specific feeding.
French: Ce phénomène est exacerbé par l'impossibilité de contrer les exigences reliées à la croissance par augmentation de l'alimentation spécifique à la masse.
English: In 6 and 7a Organic and forage fed are required but in 14 no conformity assessment is specified.
French: Aux lignes 6 et 7 a) du tableau, les prescriptions «Biologique» et «Nourrie au fourrage» sont indiquées sans pour autant que le contrôle de la conformité ne soit exigé à la ligne 14.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: The results of the current competitions provide ample prima facie evidence that this is so.
French: Les résultats des concours actuels fournissent amplement la preuve prima facie que c'est le cas.
English: Taking note of the report of the Secretary-General of the United Nations (A/57/120) regarding the views of Member States of the United Nations on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (A/57/120) sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement,
English: The columns are as follows -- +/-, set in the Environment, set in make.Conf, set in make.Defaults, and set in make.Globals.
French: Les colonnes sont précisées comme suit : +/-, activé dans l'Environnement, activée dans make.Conf, activée dans make.Defaults, et dans make.Globals.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la bocaccio (Sebastes paucispinis) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Bocaccio Sebastes paucispinis in Canada Illustration de la couverture :
English: The right to equality before the law, to transparency and to understand decisions that concern them, and access to a system of appeal.
French: Le droit à l’assistance médicale, juridique et sociale (nourriture et logement).
English: The treatment provided in mineral and thermal springs is as varied as the composition of the waters.
French: Les traitements proposés dans les spas de source minérale ou thermale sont aussi variés que peut l’être la composition de l’eau.
English: About 28% of hospitals, 15% maternity units, 3% health centers are able to provide CEOC.
French: Environ 28 % des hôpitaux, 15 % des services de maternité, et 3 % des centres de santé peuvent dispenser des soins obstétriques complets.
English: If your registered retirement savings plan is not self-administered, (for example, it is managed by a financial institution and you do not control the assets yourself), you are not required to declare those assets because they are exempt under Appendix A of the Code.
French: Si votre régime enregistré d'épargne-retraite n'est pas autogéré, (géré par exemple par une institution financière et que vous ne contrôlez pas les avoirs vous-même), vous n'êtes pas tenu de déclarer ces biens puisqu'ils sont exemptés en vertu de l'Annexe A du Code.
English: The unemployment rate is the unemployed population expressed as a percentage of the labour force aged 15 and over.
French: Le taux de chômage correspond au nombre de chômeurs exprimé en pourcentage des actifs âgés de 15 ans et plus.
English: Canary seed can be stored for long periods of time without losing quality, provided it is put into storage in good condition.
French: L'alpiste des Canaries peut être stocké pendant de longues périodes sans perdre sa qualité, à condition d'être entreposée dans de bonnes conditions.
English: (xliv) The variable "mfi_ref" is comprised of two parts: "mfi_id" (which consists of the "host" and "id" of the institution) and "name".
French: xliv) La variable "mfi_ref" se compose de deux éléments: "mfi_id" (composé des variables "host" et "id" de l'institution) et "name".
English: 1/ Activated.
French: 2.2.3 1/  Enclenchement.
English: See the provincial or territorial pages in the deceased's forms book.
French: Lisez les pages provinciales ou territoriales dans la trousse d'impôt de la personne décédée.