ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A grievance complaining of discipline causing a financial penalty, suspension, or termination may also be referred to adjudication.
French: Un grief contre une mesure disciplinaire entraînant une sanction pécuniaire, une suspension ou le renvoi peut aussi être soumis à l'arbitrage.
English: The concept of human development itself is a substantial improvement of the earlier concept of development based on the expansion of wealth and material output or of gross domestic product (GDP).
French: Le concept même de développement humain représente une avancée considérable par rapport au concept précédent de développement fondé sur l'augmentation des richesses et de la production matérielle ou du produit intérieur brut (PIB).
English: The mission to uses recycled materials when possible and purchases cleaning materials that are biodegradable.
French: Elle utilise des matériaux recyclables autant que possible et achète des produits d'entretien biodégradables.
English: 3,000.00 J.D. Irving Limited 100,000.00 J.E. Verreault et Fils Ltee 5,000.00 Jacobs, Mr. Gordon L. 2,000.00 Jacques Whitford Environment Limited 2,003.00 Joesph, Faisal and Amal 1,000.00 Johnson & Johnson Medical Products 2,000.00 K.P.S. Holdings Inc.
French: 3 000,00 J.D. Irving Limited 100 000,00 J.E. Verreault et Fils Ltee 5 000,00 Jacobs, Mr. Gordon L. 2 000,00 Jacques Whitford Environment Limited 2 003,00 Joesph, Faisal and Amal 1 000,00 Johnson & Johnson Medical Products 2 000,00 K.P.S. Holdings Inc.
English: Facts The accused was found guilty of the offence, which is contrary to subsection 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Faits L'accusé a été reconnu coupable de l'accusation, en violation du paragraphe 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: The department manages its procurement function by providing corporate leadership for the development of its informatics systems and real property infrastructure and associated asset base.
French: Le Ministère gère sa fonction d'approvisionnement en assumant un leadership ministériel dans le développement de ses systèmes informatiques, ainsi que de son infrastructure de biens immobiliers et des actifs associés.
English: It commemorates the massacre of peaceful demonstrators in Sharpeville, South Africa, more than thirty years ago.
French: Elle commémore le massacre des manifestants pacifiques de Sharpeville (Afrique du Sud) il y a plus de trente ans.
English: Furthermore, in too many cases, implementing legislation is not in line with the original directive or is excessively complex, negating the benefits intended to stem from a single set of rules and often placing unnecessary burdens on business.
French: De plus, dans de trop nombreux cas, les dispositions de transposition ne sont pas conformes à la directive d’origine ou sont trop complexes, réduisant à néant les avantages attendus d’un ensemble unique de règles et faisant souvent peser des charges inutiles sur les entreprises.
English: I still take the view that, if deals are done bilaterally, multilaterally, regionally or however else one would like to call it, among the strongest parties in other words, it is particularly the weakest countries that stand to lose out.
French: Je reste persuadé que si des accords sont passés bilatéralement, multilatéralement, régionalement ou de toute autre manière entre les parties les plus puissantes, ce seront en particulier les pays les plus faibles qui seront perdants.
English: But I cannot join in the congratulations of the other Group leaders because to me this simply is not straight dealing.
French: Mais je ne peux féliciter d'autres chefs de file parce que pour moi, cela n'est vraiment pas honnête.
English: The Delegation added that in the framework of the current conventions, WIPO was doing a good job in that regard, fulfilling its mandate.
French: La délégation a salué à cet égard la manière dont l’OMPI remplit actuellement son mandat dans le cadre des conventions en vigueur.
English: The Tlingit frontlet has a more irregular pattern of small figures around the central figure, which is usually a crest animal rather than a human; the colours are more variable than the standard black and red used by the Haida, with a preference for green and grey.
French: L'ornement frontal tlingit est orné d'un motif plus irrégulier de petites figures entourant la figure centrale, qui est habituellement un animal emblématique plutôt qu'un être humain; les couleurs, où dominent le vert et le gris, sont plus variées que chez les Haïdas, qui se cantonnent d'ordinaire au noir et au rouge.
English: If the Irish Government feels that it is better from its point of view to allocate the corresponding quotas to this huge ship, and hence smaller quotas to smaller ships, there is nothing we can do about it.
French: Si le gouvernement irlandais pense que, de son point de vue, il est préférable d'attribuer des parts de quota correspondant à ce seul grand bateau et donc d'en attribuer moins aux autres bateaux plus petits, nous ne pouvons pas intervenir.
English: Residential schools grievances of abuse are sensitive and complex.
French: Le dossier des pensionnats indiens est délicat et complexe.
English: The three-day event in St. John’s will be marked by civic ceremonies and church services, a wreath laying ceremony, and Second World War troop show performances.
French: Les trois jours d’activités à St. John’s seront marqués par des cérémonies communautaires, des services religieux, une cérémonie de dépôts de gerbes de fleurs et des spectacles rappelant l’époque de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Such requests are provided for in the Auditor General’s Act which requires the Auditor General to assist the Committee in its review of government accounts by carrying out inspections and submitting reports on matters the Committee wants examined.
French: La Commission fait néanmoins toujours part de son avis directement au ministre.
English: To create an atmosphere of jubilation and discovery. Each evening is unique and offers themes that will be presented only once.
French: Chacune de nos soirées sont uniques et proposent des concepts qui ne seront réalisés qu’une seule fois.
English: A strongly centralised system at Community level embodied in a European authority, on the other hand, would be at risk of failing to take specific national circumstances sufficiently into account.
French: En instaurant une forte centralisation à l'échelon communautaire sous la forme d'une autorité européenne, on court le risque de ne pas tenir suffisamment compte des spécificités nationales.
English: Discussions could be held in working groups, with Russia under the relevant PCA sub committees and with Lithuania and Poland within the framework of the Europe Agreement.
French: Elles pourront se tenir dans le cadre de groupes de travail, dans les sous-comités de l'APC en ce qui concerne la Russie et dans le cadre de l'accord européen en ce qui concerne la Lituanie et la Pologne.
English: The Council also heard numerous reports from Heads of Institutions, ﬁeld operations and the Chairman’s Personal Representatives.
French: Le Conseil a en outre entendu de nombreux rapports de chef d’institutions et d’opérations de terrain ainsi que de représentants personnels du Président.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Briefs > Desertification Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Exposés de politique > Desertification Explorateur
English: In the canton of Basel-Stadt, a burial guide in six languages intended for Muslims will be published in March 2000.
French: Dans le canton de Bâle-Ville paraîtra en mars 2000 un guide de l'inhumation destiné aux musulmans et traduit en six langues.
English: The introduction of the Government-sponsored initiative to provide access to emergency contraceptives for girls from the age of 14 without parental consent had helped to stimulate public debate on such issues as sex education and teenage pregnancy.
French: La mise en place de l'initiative parrainée par le Gouvernement visant à permettre aux filles dès 14 ans d'accéder à une contraception d'urgence sans consentement parental a contribué à stimuler un débat public sur des questions telles l'éducation sexuelle et les grossesses adolescentes.
English: Have Scotts® EcoSense™ been tested and approved for home use?
French: Est-ce que les produits Scotts® EcoSense™ ont été testés et leur utilisation à la maison a-t-elle été approuvé?
English: • energy reductions between 13.37 and 14.85 petajoules per year;
French: • économies d’énergie de l’ordre de 13,37 à 14,85 pétajoules par année;
English: BC Ferry Corporation, Delta, British Columbia.
French: BC Ferry Corporation, Delta (Colombie-Britannique).
English: Quickly realizing that the best quality issue would come directly from Aboriginal people, they handed over the reins of the journal to an all-Aboriginal team of editors.
French: Se rendant rapidement compte que les personnes les mieux placées pour s'exprimer sur le sujet étaient sans aucun doute les Autochtones, ils ont passé les rênes du projet à une équipe de rédaction entièrement composée d'Autochtones.
English: At the end of the day, this also offers the opportunity to show the public the value of nuclear safety in Europe, and what we are doing for the sake of achieving it.
French: Ceci offre enfin la possibilité de montrer au public ce que vaut la sécurité nucléaire en Europe et en quoi nous y contribuons.
English: If the employee the returns to duty and elects not to count the LWOP by December 31st of the year of return to duty, no PA will be reported in respect of the LWOP which occurred in the year of return only.
French: Si l'employé reprend ensuite ses fonctions et choisit de ne pas faire compter la période de congé non payé avant le 31 décembre de l'année de son retour au travail, aucun FE ne sera calculé à l'égard du congé non payé qui a été pris l'année du retour au travail uniquement.
English: Freely available information includes information about the schedule of the court, its organisation and structure, the list of judges and lay judges in individual divisions, the list of experts and interpreters, the list of bankruptcy trustees, notaries, lawyers, statistical data, information about the court budget, the time and form of establishment of the court, the list of regulations governing the procedures and the decision-making of the court, the list of court fees.
French: La liberté d’information peut s’exercer sur le calendrier, l’organisation et la structure du tribunal, la liste des juges et des juges non juristes de chaque section, la liste des experts et interprètes, les listes des curateurs de faillite, des notaires et des avocats, les données statistiques, les informations sur le budget du tribunal, la date et les modalités de création du tribunal, la liste des règles concernant les procédures et le processus de décision du tribunal, le barème des frais de justice.
English: Public servants shall act at all times in a manner that will bear the closest public scrutiny.
French: Me retrouverais-je dans la position difficile d'avoir à utiliser mon influence auprès d'eux ou de travailler à l'encontre de leurs objectifs?
English: (d) To respect the rights of women and to take special measures to protect women and children from sexual and all other forms of violence;
French: d) De respecter les droits des femmes et de prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les enfants de violences sexuelles et de toute autre forme de violence;
English: Although the number required for its consideration in the Austrian Parliament - 100.000 votes - was attained, the total number of 254,077 put it in thirteenth place in the total of 23 petitions for referenda carried out in Austria, far below its authors' expectations.
French: Certes, le nombre de voix requis pour un examen au parlement autrichien - au moins 100 000 - a été obtenu mais, avec ses 254 077 voix, l'initiative populaire occupe seulement la treizième place sur l'ensemble des 23 initiatives de cette nature déjà menées en Autriche et est donc restée très en deçà des attentes de ses auteurs.
English: I would say a sports forum, which we will organise under the Portuguese Presidency, could be one of the answers for permanent or regular transparent and credible dialogue on all problems and possible solutions, whether on a small scale, in Europe or in broader international cooperation.
French: Je dirais qu'un forum sportif, que nous mettrons en place sous la présidence portugaise, pourrait constituer l'une des réponses pour un dialogue transparent et crédible, permanent ou régulier, sur tous les problèmes et possibles solutions, aussi bien à l'échelle réduite de l'Europe, que dans le cadre plus large d'une coopération internationale.
English: The unbalanced approach remains despite the reference made to the need for compliance of countries with their international obligations, which refers to Iraq.
French: Cette partialité demeure malgré la référence à la nécessité du respect par les pays de leurs obligations internationales, qui vise l'Iraq.
English: (b) Modelling decentralized service delivery in hard-to-reach areas.
French: b) Modélisation de services décentralisés dans les zones difficiles à atteindre.
English: The department’s research focused on important issues for Canadians such as chemicals and toxic substances, climate change, clean air, and meteorology.
French: La recherche réalisée par le Ministère était axée sur les questions qui revêtent une importance pour les Canadiens, comme les substances chimiques et toxiques, les changements climatiques, la qualité de l’air et la météorologie.
English: Turning to energy, he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues 'energy and environment' ".
French: Josep Borrell a lui-même eu l'occasion de s'adresser directement à Poutine au sujet de ces valeurs, lui soulignant que l'Europe n'était "pas prête à les échanger contre de l'énergie".
English: It is currently being reorganised but, as stated in earlier reports, much remains to be done on social protection.
French: Comme cela a été constaté dans les précédents rapports, il reste beaucoup à faire dans le domaine de la protection sociale.
English: Some of such laws are listed in Box 12.1.
French: Quelques lois en la matière sont énumérées dans l'Encadré 12.1.
English: • clothes, for example what to buy and what to wear on a daily basis
French: L'équipe de direction a un programme de modernisation qui tente d'apprendre aux résidents à être autonomes.
English: Certain social rights, e.g. social rights of workers, are, however, granted by the constitutions and laws of individual European countries and also at the European level (e.g. European Social Charter).
French: Certains droits sociaux, tels que les droits des travailleurs, sont néanmoins garantis par les constitutions et la législation de différents pays européens ainsi qu'au niveau européen (par exemple par la Charte sociale européenne).
English: Also, pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of any notification to the contrary by 15 April 2006 requesting the retention of an item listed in paragraph 3 above, the remaining items mentioned therein, that is, items 16, 32, 36, 49, 54, 61, 66, 67, 74, 75, 76, 77, 78 and 79 were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Toujours suite aux décisions du Conseil de sécurité mentionnées plus haut et en l'absence de communication exprimant un avis contraire reçue avant le 15 avril 2006, les autres questions énumérées au paragraphe 3 ci-dessus, à savoir les questions 16, 32, 36, 49, 54, 61, 66, 67, 74, 75, 76, 77, 78 et 79 ont été retirées de la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: The presentation of each programme of the biennial plan in Part two includes: (a) overall orientation, reflecting the raison d'être of the programme as a whole, changes as a result of the programme's intervention and the anticipated benefits for its end-users; (b) subprogrammes; and (c) a listing of legislative mandates.
French: Pour chaque programme décrit dans le plan-programme biennal (deuxième volet) sont présentés : a) l'orientation générale, qui décrit le principal objet du programme dans son ensemble, les changements qui devraient résulter de son exécution et les bénéfices que peuvent en attendre les utilisateurs finals; b) des sous-programmes; c) la liste des textes portant autorisation des activités.
English: Their roles were threefold: to manage the implementation and monitoring of the national AIDS prevention and control programme and to coordinate national efforts in the drive to prevent the spread of HIV/AIDS in Samoa.
French: Le rôle de ces organismes consistait à gérer la mise en oeuvre et la surveillance du Programme national de prévention et de lutte contre le sida, et à coordonner les efforts nationaux visant à éviter la propagation du VIH/sida au Samoa.
English: Access Criteria In previous sections of this report, the Panel concluded that the lack of clarity of criteria for granting access does not appear to be a source of significant difficulty for new, emerging fisheries or for some intra-regional established fisheries.
French: Critères d’accès On a expliqué dans les sections précédentes de ce rapport que le Groupe était arrivé à la conclusion que le manque de clarté des critères d’octroi de l’accès ne paraissait pas créer de difficultés importantes dans le cas des pêches nouvelles et émergentes, ni dans le cas de certaines pêches intrarégionales établies.
English: The ARIF value falls below 1.0 or the world average, beginning at Taiwan.
French: Taïwan et les pays qui viennent après ont un FIRM inférieur à 1,0 ou à la moyenne mondiale.
English: Monday to Friday 8:00 a.m. to 7:30 p.m. Saturday 8:00 a.m. to 4:30 p.m. You cannot use TeleReply on Sundays and public holidays.
French: • le samedi : de 8 h à 16 h 30. TéléAvis n'est pas offert les dimanches et les jours fériés.
English: CSC made improvement in the timeframes, increasing the time available for preparing offenders, serving sentence of 4 years or less, for their first parole review as follows: 1995 - 1996 Q4 1997 - 1998 Q4 1999 - 2000 Q4 2000 - 2001 19 days 60 days 103 days 101 days Source:
French: Nous avons réussi à réduire les délais d'exécution (voir le tableau ci-dessous) en allongeant la période disponible pour préparer les délinquants purgeant une peine de 4 ans ou moins, à leur premier examen en vue d'une libération conditionnelle. 1995-1996 T4 1997-1998 T4 1999-2000 T4 2000-2001 19 jours 60 jours 103 jours 101 jours Source :
English: The source adds that Dr. Aboussedra has been subjected to inhuman and degrading treatment while in detention and that his life is consequently put at risk.
French: La source ajoute que le détenu a été soumis à un traitement inhumain et dégradant pendant sa détention et que, de ce fait, sa vie est en danger.
English: An HIV vaccine component may have accidentally triggered an immune response that made people more vulnerable to infection, say scientists.
French: Le gouvernement uruguayen vient d'approuver la mise en place de l'Académie nationale des Sciences dont les 15 premiers membres seront choisis par d'autres académies de la région.
English: When would you like to stay at the Hotel Vestibul Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vestibul Palace ?
English: Educational Programs We offer tours of the archives as well as presentations relating to the history of the Jewish community and how to conduct genealogical research at the OJA.
French: Programmes éducatifs We offer tours of the archives as well as presentations relating to the history of the Jewish community and how to conduct genealogical research at the OJA.
English: The United States Department of Defence knows that.
French: Le Département américain de la défense le sait bien.
English: My son and I loved our stay at your hotel.
French: It was in a quiet area of Inverness.
English: Professor Arthurs is scheduled to submit to the Minister of Labour his report and recommendations in September 2006.
French: Le professeur Arthurs doit soumettre son rapport et ses recommandations au ministre du Travail en septembre 2006.
English: Failure to comply with signal of an enforcement officer 5.
French: Désobéir au signal d'un agent d'exécution 5.
English: With technology patents, the question of economic useful life is typically important.
French: Pour les brevets technologiques, la question de la vie utile économique est typiquement importante.
English: .Février de calabar (F) .Ordeal Bean, .Chopnut, .Physostigma Venenosum .Acore odorant (F) .Sweet flag, .Sweet sedge, .Calamus Aromaticus, .Acorus Calamus .Calotropis Procera (F) .Mudar Bark, .Mudar Yercum, .Asclepias procera, .Calotropis procera .Huile de camphre (usage oral) (F) .Cinnamomum camphora .Ricin (F) .Wonder tree, .Castor bean, .Palma christi, .Ricinus communis .Chelidoine (F) .Greater celandine .Chelidonium majus .Chaparral (F) .Creosote bush, .Greasewood, .Larrea divarticulat, .L. tridentara .Colchique (F) .Crocus, Autumn .Meadow saffron, .Naked ladies, .Colchicum autumnale .Tussilage (F) .Coughwort, .Horsehoof, .Foal's foot, .Bull's foot, .Tussilago Farfara .Grande consoude (F) .Blackwort, .Nipbone, Knitbone, .Consolida, .Tuberous comfrey .Symphytum officinale .S. uplandicum
French: .Wild Cherry (A) .Cerisier noir .Prunier de Virginie .Prunus serotina .Prunus virginiana .Unicorn Root, False (A) .Chamaelirium luteum .Chaparral (A) .Larrea tridenté .Larrea divarticulat .L. tridentara .Celandine, Common (A) .Grande chélidoine .Chelidonium majus .Colchicum (A) .Safran des prés .Colchicum autumnale .Sowbread (A) .Cyclamen europaeum .Bois gentil .Mézéréon .Bois joli .Daphne mezereum (A), D. gnidium .D.laureola .Daphne spp. .Foxglove (A) .Digitalis lanata .D. purpurea .Dong Quai (A) .Ginseng femme .Tang-Kuei .Angelica sinensis .A. polymorpha .Bayberry (A) .Myrica cérifère .Arbre à cire .Myrica cerifera .Hellebore, american (A) .Herbe à sétons .Veratrum viride
English: The Committee agreed not to be part of the selection committee but they want to have the option of participating to develop their regional networks.
French: Les membres du comité acceptent de ne pas faire partie du comité de sélection, mais plutôt d'avoir la possibilité de participer pour élargir leurs réseaux régionaux.
English: It’s a convivial meal and an unforgettable experience, where guests will recognize and enjoy the immense talents of our artisans.
French: Un repas des plus convivial où tous pourront apprécier l’immense talent des artisans de chez nous, et vivre une expérience inoubliable.
English: Other significant sources of air pollution are emissions from industrial plants, quarrying, fuel storage and landfill sites.
French: Il faut aussi compter avec les usines, l'exploitation de carrières, l'entreposage de combustible et les décharges.
English: Which of the following broad options for future institutional architecture would Ministers wish to consider at the review of UNCED in 2002:
French: Lesquelles des grandes options suivantes pour une architecture institutionnelle future les ministres souhaiteront-ils examiner en passant en revue, en 2002, l'application des décisions de la Conférence de Rio.
English: One disadvantageous factor at present is that most of the Range States are not members of CMS.
French: C'est pourquoi il était regrettable que la plupart des Etats de l'aire de répartition ne soient pas membres de la CMS.
English: Includes a directory of resources (AVITUS), a section on how to do genealogy, sources by topic, and links arranged by type of institution and province.
French: Comprend un Répertoire de ressources (AVITUS), des sections où il s'agit de comment faire de la généalogie et les sources par sujet. Offre des liens présentés par type d'institution et par province.