ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it would be understood that: any international application and any other communications received by the International Bureau before the date of entry into force of the Common Regulations would continue to be processed by the relevant provisions of the Regulations under the 1960 Act and the 1934 Act, as in force before the date of entry into force of the Common Regulations; any international application and any other communications received by the International Bureau as from the date of entry into force of the Common Regulations would be processed in accordance with the Common Regulations (including also requests for recordings relating to international registrations bearing a date prior to the date of entry into force of the Common Regulations).
French: Il serait ainsi entendu que : toute demande internationale et tout autre communication reçues par le Bureau international avant la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun seraient traitées conformément aux dispositions du règlement d’exécution de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934, tel qu’en vigueur avant la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun; toute demande internationale et tout autre communication reçues par le Bureau international à partir de la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun seraient traitées conformément aux dispositions du règlement d’exécution commun (y compris les demandes d’inscriptions qui se rapportent à des enregistrements internationaux dont la date est antérieure à la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun).
English: [3] The Complainant worked as a musician for some time. Eventually, the Office of the High Commissioner for Refugees lent him assistance, which enabled him to leave the African continent.
French: [3] Il travaille alors comme musicien pour un certain temps et, finalement, il sera pris en charge par le Haut Commissariat aux Réfugiés, ce qui lui permettra de quitter le continent africain.
English: A rice-based ORS has been shown to substantially reduce stool losses in patients with cholera.
French: Des sels à base de riz ont contribué à réduire sensiblement les selles de malades atteints du choléra.
English: Modeled After Provincial Legislation
French: Projet de loi inspiré des lois provinciales
English: (d) Ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons; and
French: d) De ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967, ainsi que la Convention de 1954 relative au statut des apatrides;
English: G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G No G No G No G No G No G No G No G No G No G No G No G No G No G No G No G No *Animal/Human Source G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G Yes G No G No G No G No G No G No G No G No G No G No G No G No G No G No G No G No
French: G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Non G Non G Non G Non G Non G Non G Non G Non G Non G Non G Non G Non G Non G Non G Non G Non *Source animale/humaine G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Oui G Non G Non G Non G Non G Non G Non G Non G Non G Non G Non G Non G Non G Non G Non G Non G Non
English: • Gangs will often change the vehicle identification number of stolen vehicles so they can’t be traced.
French: • Souvent, les gangs changent les numéros d’identification des véhicules volés pour qu’ils soient impossibles à retracer.
English: • Plans, agreements and accords;
French: • les plans, les ententes et les accords
English: Ecco le foto due giorni prima di morire. Nel testamento non c’è traccia del padre.
French: Come poteva essere conciato cosi male Michael Jackson se alle prove del tour sembrava in splendida forma?
English: How it works: After registering simply for the first domain an email to someone in service in the United-domains Controllpanel set up forwarding and we will send the login information, including the required IP connectivity to the domain number (which then also in the United-domains Controllpanel is registered) and the 1,000 MB web space access.
French: Comment cela fonctionne: Après avoir enregistré tout simplement pour le premier domaine un e-mail à quelqu'un en service dans les-Domaines Controllpanel Unis configurer le transfert et nous vous enverrons les informations de connexion, y compris la connectivité IP nécessaires pour le nombre de domaine (qui a ensuite également dans les-Domaines Controllpanel-Unis est enregistré) et l'accès 1000 Mo d'espace web.
English: Canadians deserve to feel confidence in their public service, since its decisions and actions affect their lives and interests.
French: Les Canadiens méritent une fonction publique dans laquelle ils puissent avoir confiance, car ses décisions et ses initiatives ont une incidence sur leur vie et leurs intérêts.
English: This group was made up of stakeholders from all the Acadian communities in Nova Scotia, communities that are physically distant from each other.
French: Ce groupe rassemblait des intervenants de toutes les communautés de la Nouvelle–Écosse, physiquement éloignées les unes des autres.
English: The representative referred to the decision in Laberge v. Attorney General of Canada3 where Pratte J. stated in reasons for judgement:
French: La représentante cite le passage suivant des motifs exposés par le juge Pratte dans l'arrêt Laberge c.
English: The information shall be centrally processed and made available for public and expert scrutiny in a useful format.
French: Les États membres font savoir à la Commission quelles sont les autorités responsables de l'application de la présente directive.
English: So the question that arises once again is this: what is the point of having excellent legislation if failure to comply with it has virtually no consequences?
French: Se pose alors de nouveau la question suivante : à quoi servent les meilleures dispositions lorsque leur non-respect n'entraîne pour ainsi dire aucune conséquence ?
English: However, nearly one-fifth (19%) of the respondents indicated no change, while only 2% said use had decreased.
French: Lorsqu’on a demandé aux médecins d’indiquer si, selon eux, l’usage du MPH avait varié depuis 1990, 68 % ont dit que l’usage avait augmenté.
English: (b) Nor is there any evidence that Huang Qi's health was the grounds for postponing the trial, since there has not yet been any investigation into the deterioration of his health as a result of the ill-treatment to which he was subjected or into the ill-treatment itself;
French: b) De même, rien ne prouve que c'est l'état de santé de Huang Qi qui a motivé le report du procès, puisque aucune enquête n'a été réalisée au sujet de la détérioration de son état de santé à la suite des mauvais traitements dont il a été victime ou des mauvais traitements eux-mêmes;
English: Some are silenced by threats of reprisals from their traffickers.
French: Certaines sont réduites au silence par les menaces de représailles que font peser sur elles les trafiquants.
English: Participation by the public is welcomed and the CRTC may award costs against an applicant to the intervenors if their intervention is considered substantive in the decision.
French: Le public est invité à participer, et le CRTC peut demander aux requérants d'assumer les frais engagés par les intervenants si leur intervention se révèle importante dans la décision.
English: ◦ the name and contact information of the project manager
French: ◦ les noms et les coordonnés du gestionnaire de projet
English: PEI Climate Change Hub
French: Programme d’éducation et d’action sur le changement climatique (PEACC)
English: The CNSC has received notice from OPG of its intent to file an application with the Commission to license this permanent radioactive waste disposal site.
French: L'OPG a avisé la CCSN de son intention de déposer une demande auprès de la Commission pour faire autoriser ce site de stockage permanent.
English: All companies do surveys trying to find out what is happening but I am aware of no study of what link there is, if any, between sponsorship and consumption.
French: Tous les fabricants font des études de marché, mais, que je sache, il n’existe pas d’études cherchant à déterminer s’il existe un lien entre la commandite et la consommation.
English: What, therefore, is meant by criteria of an environmental character?
French: Qu’entend-on dès lors par critère environnemental?
English: In all criminal matters, the investigating judge may remand the accused in custody by means of a substantiated order or place him under judicial supervision.
French: En matière correctionnelle ou criminelle, le juge d'instruction peut mettre l'inculpé en détention provisoire suivant ordonnance motivée ou le placer sous contrôle judiciaire.
English: The importance of the active participation of indigenous peoples in the early planning stages of development, including the establishment of local criteria for environmental, social and cultural impact studies, is paramount to successful developmental processes.
French: La participation concrète des populations autochtones dès la phase de planification du développement, notamment à la procédure d'établissement des critères locaux pour les études d'impact environnemental, social et culturel, revêt une importance capitale pour mener à bien le processus.
English: This benefit is provided under the pension insurance system but without any insurance deductions and thus should be included under the heading "B.
French: Cette prestation est servie au titre du régime d'assurance-pension, mais elle ne fait l'objet d'aucune déduction à l'assurance et devrait donc être inscrite au point "B.
English: Replying to questions regarding expenses for the swing space covered under the capital master plan budget, the representative of the Capital Master Plan Office said that one-time costs, such as the cost of disconnecting and reconnecting existing computers and other equipment, and up to $500,000 for the purchase of new furniture had been included, although most of the existing furnishings would be reused unless a cost-benefit analysis indicated that purchasing new furniture and equipment would be more cost-effective.
French: Répondant aux questions relatives aux dépenses occasionnées par le déménagement dans les locaux transitoires au titre du Plan-cadre d'équipement, le représentant du Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement a déclaré que l'on avait inclus dans ce budget des dépenses ponctuelles, telles que la déconnexion et la reconnexion des ordinateurs et d'autres appareils et l'achat de nouveaux équipements, le plafond étant fixé à 500 000 dollars, mais que l'essentiel de l'équipement déjà acquis serait réutilisé, sauf si une analyse coûts-avantages indiquait que l'achat de mobilier et d'équipements nouveaux serait plus rentable.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,297.
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 3 297.
English: The euro, the only currency which, as the German President Mr Herzog put it, has already become the most stable one in the world even before its introduction, represents the culmination of a success story that goes back nearly five decades.
French: L'euro, la monnaie unique, qui, selon les termes de M. Herzog, président de le République fédérale d'Allemagne, est la monnaie la plus stable du monde, dès avant son introduction, représente le point d'orgue d'une histoire fructueuse qui s'étend bientôt sur cinq décennies.
English: The initiative is called The Entrepreneurs Academia, but it is not a school, nether a Club, a program or even a building.
French: L’initiative s’appelle l’Académie des entrepreneurs, mais il ne s’agit ni d’une école, ni d’un club, ni d’un programme, ni même d’un bâtiment.
English: d) The types, quantities and, if possible, lot numbers of all anti-personnel mines retained or transferred for the development of and training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques, or transferred for the purpose of destruction, as well as the institutions authorized by a State Party to retain or transfer anti-personnel mines, in accordance with  Article 3"
French: d) Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel conservées ou transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques, ou bien celles transférées dans un but de destruction, de même que les institutions autorisées par un État partie à conserver ou à transférer des mines antipersonnel conformément à l'article 3.
English: P.O. Box 1130, Addis Ababa, Tel.: 251 (0) 11-371-3022 Fax: 251 (0) 11-371-3033 E-Mail: addis@international.gc.ca Internet: http://www.ethiopia.gc.ca
French: C.P. 1130, Addis Abeba, Téléphone : 251 (0) 11-371-3022 Télécopieur : 251 (0) 11-371-3033 Courriel : addis@international.gc.ca Internet : http://www.ethiopia.gc.ca
English: Exchange rate fluctuations during 2004 resulted in an overall net exchange gain of $6.9 million.
French: Les fluctuations des taux de change en 2004 se sont traduites par un gain total de change de 6,9 millions de dollars.
English: This is Jake Gyllenhaal's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jake Gyllenhaal sur Stardoll.
English: If you look into the western sky on a clear evening, you should still be able to see the Pleiades, a beautiful cluster of stars.
French: Si vous regardez le ciel à l'ouest, par une soirée claire, vous devriez encore apercevoir les Pléiades, un magnifique amas d'étoiles.
English: This inadequate domestic policy coherence is replicated internationally.
French: Ce manque de cohérence des politiques nationales est reproduit à l'échelle internationale.
English: Others contained scenes of individual soldiers using abusive language, obscenities, and racial epithets.
French: D'autres renfermaient des scènes de soldats proférant des injures, des obscénités et des invectives à caractère raciste.
English: Easily accessible from the A29 motorway, near the station, your fully air-conditioned hotel is a high-quality address for a stay in the region.
French: Facile d’accès depuis l’autoroute A29, proche de la gare, votre hôtel, entièrement climatisé, est une adresse de qualité pour séjourner dans la région.
English: The Chairperson mentioned that the damage caused by the “I love you” computer virus, which had affected all countries, had obliged computer experts to meet and decide on the establishment of an information technology police force with the object of tracking down computer viruses, and the dissemination of such viruses had been categorized as a crime.
French: La Présidente a mentionné que les dommages causés par le virus informatique "I love you", qui avait touché tous les pays, avaient contraint des experts informatiques à se réunir et à décider la création d'une police informatique ayant pour objectif la traque des virus informatiques dont la dissémination a été qualifiée de crime.
English: Finally, we must keep in mind the impact of party discipline, which impedes the expression, in Parliament, of the various interests found within parties, most notably the party in power—where this expression would be even more important since that party is the main source of policies that are eventually adopted and implemented.
French: On ne peut enfin oublier l’influence de la discipline de partis qui empêche en chambre l’expression des divers intérêts au sein des partis, en particulier du parti au pouvoir là où cette expression est encore plus importante parce qu’il est la source des politiques adoptées et mises en œuvre.
English: In terms of personnel, the former SACLANT Headquarters staff numbered about 400.
French: En ce qui concerne le personnel, l’ancien quartier général du Commandement suprême allié de l’Atlantique employait environ 400 personnes.
English: Most importantly, the Fund has helped save lives and alleviate the suffering of millions.
French: Surtout, le Fonds a déjà permis de sauver des vies humaines et d'alléger les souffrances de millions de personnes.
English: Mindful of the very realities outside of this Hall, we thus urge Member States to give consideration to the wide-ranging impact of such reform.
French: Conscients des réalités qui prévalent en dehors de cette enceinte, nous exhortons les États Membres à examiner les répercussions très vastes de cette réforme.
English: During 2003, the territorial Government put forward proposals for constitutional reform, as well as strategic objectives to plan for the aid package to the island for the period from 2004 to 2007 and requested the public to respond to both (see paras.
French: En 2003, le Gouvernement territorial a présenté des projets de réforme constitutionnelle et défini des objectifs stratégiques afin de planifier le programme d'aide à l'île pour la période 2004-2007 (voir par.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Tenth Line West and mileage 25.09 Galt Subdivision, in the city of Mississauga, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent Tenth Line West et la subdivision Galt (point milliaire 25,09), dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario.
English: Here: division of radiation series into individual sessions.
French: Médicaments capables d'accélérer l'augmentation des cellules sanguines, par exemple après une chimiothérapie.
English: • Organizations/projects geographically removed from areas where FCC employees and customers are present.
French: • organisations/projets qui sont offerts dans les régions géographiques où les employés et les clients de FAC sont absents,
English: The boat transfer to the hotel from the dock at Nosy Be takes 30 minutes, or one hour from the international airport.
French: Le transfert en bateau pour Nosy Be dure une demi-heure et le transfert vers l’aéroport international une heure.
English: In the past, successive Governments in Myanmar failed in their attempts to build a multiparty democratic system, because they were unable to overcome the fundamental issues facing the nation, namely, the issues of peace and stability, national unity among all national races — which number more than 100 — economic development and human resources development.
French: Par le passé, les gouvernements successifs du Myanmar ont échoué dans leurs tentatives pour bâtir un système démocratique fondé sur le multipartisme, parce qu'ils n'étaient pas en mesure de surmonter les problèmes fondamentaux affectant le pays, à savoir la paix et la stabilité, l'unité nationale entre les différentes ethnies - le pays en compte plus de 100 - le développement économique et le développement des ressources humaines.
English: Our position in each of the referred policy questions is based on this overarching consideration.
French: Notre prise de position sur les politiques en question s’appuie sur ce principe fondamental.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapi_rop_gcsi_crd_2005-05-12-eng.pdf] Pages: 2, Size: 117 K, Date: 2005-05-12 Questions for the Science Advisory Panel on Isotretinoin to be held May 12 th, 2005 1. a) Does the Panel believe that the current risk management programs (RMP) are adequate or sufficient for minimizing isotretinoin-exposed pregnancies, acknowledging the fact that there are uncertainties associated with the rate/ number of isotretinoin-exposed pregnancies in Canada and that a "zero" rate for isotretinoin-exposed pregnancies, although desirable, may be unrealistic?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapi_rop_gcsi_crd_2005-05-12-fra.pdf] pages : 2, taille : 113, date : 2005-05-12 Questions à l'intention du Groupe consultatif scientifique sur l'isotrétinoïne qui se réunira le 12 mai 2005 1. a) Le Groupe croit-il que les programmes de gestion des risques (PGR) actuels permettent de réduire de façon adéquate et suffisante l'exposition à l'isotrétinoïne pendant la grossesse, compte tenu du fait qu'une certaine incertitude entoure le taux/nombre de cas d'exposition à l'isotrétinoïne pendant la grossesse au Canada et que la poursuite d'un taux nul en ce qui concerne l'exposition à cette substance pendant la grossesse, bien que méritoire, pourrait être irréaliste?
English: Innovative public-private partnerships may be one way to gain the expertise required to develop and sustain ICTs over the long term, but the risks involved must be fully explored.
French: Ils sont en outre convaincus que le Canada dispose des ressources financières et du savoir-faire technique nécessaires pour améliorer notre infostructure de la santé et édifier le genre de système dont les Canadiens et les Canadiennes ont besoin et qu'ils veulent avoir.
English: This system was, first of all, based upon the assumption that the national courts designated by each EU Member State to decide alleged infringements of community trademarks had joint jurisdiction on the infringement and cancellation of community trademarks.
French: Ce n’ que est lorsque des produits ou services sont fournis directement sur l’ Internet, comme dans la situation évoquée au paragraphe 3 du principe X, que l’ peut se demander s’ est possible on il d’ établir un rapport avec des produits ou services particuliers, et comment.
English: It also indicated that a facsimile of Form A48, R.M.D. Correction, would not be accepted for corrections to Release on Minimum Documentation (R.M.D.) when the cargo control number, sub-location code, or container number had been entered incorrectly into the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS), and it directly affected the release of the goods from the sufferance warehouse through the Release Notification System (RNS).
French: Il déclarait, de plus, qu'une télécopie du formulaire A48, Correction de MDM, ne serait pas acceptée pour des corrections aux mainlevées contre documentation minimale (MDM) pour lesquelles le numéro de contrôle du fret, le code secondaire ou le numéro du conteneur avaient été mal saisis dans le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) et que cela avait des implications directes sur la mainlevée des marchandises de l'entrepôt d'attente par le biais du Système de transmission des avis de mainlevée (STAM).
English: In doing so, the country recognizes the importance of human rights.
French: Ainsi, le Suriname reconnaît l'importance des droits de l'homme.
English: Indeed, the International Team supports the marketing efforts of Canadian defence industries through ship visits, trade shows, loans of DND equipment, and close cooperation with the Canadian Forces Attachés as well as with various Canadian Embassy/High Commission staffs and Foreign Affairs and International Trade Officers in Ottawa and abroad . It also includes reviewing export permit applications for security and defence industry implications, as part of DFAIT's Export Control process .
French: L'Équipe internationale appuie les efforts de commercialisation des industries de défense du Canada par divers moyens : visites de navires, participation à des foires commerciales, prêts d'équipement du MDN et collaboration étroite avec les attachés des Forces canadiennes et avec des représentants des ambassades/hauts-commissariats du Canada et des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa et à l'étranger.