ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry representatives directly involved in the manufacture of tungsten-matrix shot (previously listed as tungsten-polymer shot in the Regulation) were notified of the need to rename this non-toxic shot alternative.
French: Les représentants de l'industrie directement concernés par la fabrication de la grenaille à matrice de tungstène (anciennement inscrite en tant que grenaille de tungstène-polymère dans le règlement) ont été informés de la nécessité de renommer cette grenaille non toxique.
English: The Council further decided to hold its first such debate in the course of its tenth session, focusing on “key legal measures for ratification and effective implementation of the Convention, including with regard to equality and non-discrimination”.
French: Le Conseil a décidé, en outre, que le premier de ces débats devrait avoir lieu à sa dixième session, l'accent étant mis sur «les principales mesures juridiques nécessaires à la ratification et à la mise en œuvre effective de la Convention, notamment en ce qui concerne l'égalité et la non-discrimination».
English: A number of delegations noted that the legal basis for the implementation of steps by the Secretary-General to incorporate key provisions of the 1994 Convention into SOFAs, SOMAs or host country agreements already existed, and was reflected in various General Assembly resolutions, including resolution 56/89 and resolution 56/217 of 21 December 2001, as well as Security Council presidential statements.
French: Certaines délégations ont noté que le cadre juridique permettant au Secrétaire général de prendre des mesures pour le faire existait déjà et qu'il était fondé sur diverses résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 56/89 et la résolution 56/217 du 21 décembre 2001, et des déclarations du Président du Conseil de sécurité.
English: Lesaffre is seen as a reference in the yeast and bread-making fields.
French: Lesaffre est la référence dans le domaine de la levure et de la panification.
English: During the 1880s, an anthropologist named Franz Boas visited the Inuit of the Eastern Arctic and recorded his observations on their clothing.
French: Au cours des années 1880, un anthropologue du nom de Franz Boas s'est rendu chez les Inuits de l'est de l'Arctique et a consigné ses observations sur leurs habillement.
English: (Signed) Leslie Kojo Christian Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Ghana to the United Nations Chairman of the African Group for the month of August
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois d'août (Signé) Leslie Kojo Christian
English: As regards fraud, Parliament adopted a resolution on the Commission communication Protection of the Communities' financial interests - The fight against fraud - For an overall strategic approach (-> point 1.7.8).
French: En matière de lutte contre la fraude, le Parlement a adopté une résolution sur la communication de la Commission sur la protection des intérêts financiers des Communautés intitulée "Lutte antifraude - Pour une approche stratégique globale" (-> point 1.7.8).
English: The main stochastic effects in humans are cancer in the exposed individual and possible genetic effects in the offspring.
French: Dans le cas des humains, les principaux effets stochastiques sont le cancer chez les personnes qui subissent l'exposition, et des effets génétiques possibles chez leurs descendants.
English: • Fairly low number of hours of television coverage during the Athens 2004 Olympic Games, but very high number of prime time view er hours per day of competition.
French: • Nombre relativement faible d'heures de couverture télévisée durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, mais nombre très élevé d'heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de comp étition.
English: Official development assistance (ODA) will always have a limited role in the finances of many MICs.
French: Pour de nombreux pays à revenu intermédiaire, l'aide publique au développement demeurera une source mineure de financement international.
English: In another view, it was impossible to codify all unilateral acts within a single legal regime, because of their great diversity.
French: Selon une autre opinion, en raison de leur grande diversité, il était impossible de codifier tous les actes unilatéraux dans le cadre d'un régime juridique unique.
English: As our growth is increasingly contingent upon the success of our companies on world markets, we intend to give them the support they need to conduct business abroad and take advantage of the opportunities open to them in every sector of activity," stated Minister Blackburn.
French: Comme notre croissance dépendra de plus en plus de la réussite de nos entreprises sur les marchés mondiaux, il entend leur apporter le soutien dont elles ont besoin pour faire des affaires à l'étranger et tirer parti des débouchés qui s'offrent dans tous les secteurs d'activité », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: CONCEPTUAL ISSUES Differentiation
French: THEMES DE REFLEXION Différenciation
English: Representation fully reflecting the demographic realities would be equal representation of women and men.
French: Une représentation qui refléterait pleinement les réalités démographiques serait une représentation égale des femmes et des hommes.
English: We form part of the Group of the Greens/European Free Alliance, but by taking this position we wanted to express our disillusionment over what is being discussed here today.
French: Nous faisons partie du groupe des verts mais, à travers cette attitude, nous avons voulu exprimer notre déception par rapport à ce qui a été mis sur le tapis aujourd'hui.
English: The deadly violence that afflicts the populations of this region of the Democratic Republic of the Congo proceeds from an ideology of exclusion, from hatred and from the exacerbation of tribal and ethnic cleavages and antagonisms.
French: La violence meurtrière qui afflige les populations de cette contrée de la RDC procède d'une idéologie d'exclusion, de haine et d'exacerbation des clivages et antagonismes tribaux et ethniques.
English: */ The Guidance has been reproduced as received by the secretariat.
French: * Le texte des Lignes directrices a été reproduit tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: Specified Debt Obligation Marked to Market ITA 142.6(1.3) New subsection 142.6(1.3) of the Act is an interpretive rule regarding the application of paragraph (b) of the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) – dealing with specified debt obligations that are marked to market - in the context of new subsection 142.6(1.1).
French: Titre de créance déterminé évalué à la valeur du marché LIR 142.6(1.3) Le nouveau paragraphe 142.6(1.3) de la Loi est une règle d’interprétation concernant l’application de l’alinéa b) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » au paragraphe 142.2(1) — qui concerne les titres de créance déterminés évalués à la valeur du marché — dans le contexte du nouveau paragraphe 142.6(1.1).
English: ECOWAS has played a crucial role in securing the release of United Nations personnel detained by the rebels of the Revolutionary United Front and continues to provide significant support in ongoing efforts of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), to assist in establishing lasting peace there.
French: La CEDEAO a joué un rôle vital en obtenant la libération du personnel de l'ONU détenu par les rebelles du Front révolutionnaire uni et continue de fournir un soutien important aux efforts constants de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour aider à l'instauration d'une paix durable dans le pays.
English: He underlined the danger of increased inter-ethnic conflict in Ituri, and called on France, as a permanent member of the Security Council, to support the urgent deployment of a more robust MONUC or AU force in Ituri with an adequate mandate under Chapter VII.
French: Il a insisté sur les risques d'aggravation du conflit interethnique dans l'Ituri et a demandé à la France, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité, d'apporter son soutien au déploiement d'urgence, dans l'Ituri, d'une force plus solide, MONUC ou force de l'Union africaine, dotée d'un mandat adapté qui lui aura été confié en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: A business office is defined in the Air Transportation Regulations to include any place in Canada where an air carrier receives goods for transportation or offers passenger tickets for sale, but does not include an office of a travel agent.
French: Le Règlement sur les transports aériens définit le terme « bureau » comme tout endroit au Canada où un transporteur reçoit des marchandises en vue de leur transport ou met en vente des billets de passagers.
English: Giorgio Armani Samsung Smartphone : Giorgio Armani, Samsung and Microsoft presents the new Giorgio Armani Samsung smartphone, the most elegant and functional mobile phone on the market.
French: Imprimante laser monochrome Samsung ML-2855ND : Samsung Electronics, un leader de l'électronique grand public et des technologies informatiques annonce le lancement de la nouvelle imprimante laser monochrome, la ML-2855ND.
English: He then pursued other projects for a period of more than two years.
French: Serge Roy retournera travailler sur d’autres projets pendant deux années, mais il ne peut résister à l’attrait du Cirque.
English: Rule 33 FORM 33 NOTICE OF APPEAL (General Heading - Use Form 22) TAKE NOTICE that, pursuant to leave granted by the Court on (date), (name of appellant) hereby appeals to the Supreme Court of Canada from the judgment of the (name of the court appealed from) made on (date); OR TAKE NOTICE that (name) hereby appeals as of right to the Supreme Court of Canada from the judgment of the (name of the court appealed from) made on (date) pursuant to (set out the provision(s) of the statute that authorizes the appeal); (In the case of an appeal under paragraph 691(1)(a), (2)(a), 692(3)(a) or 693(1)(a) of the Criminal Code, state the following:)
French: SACHEZ que (nom de l'appelant), donnant suite à l'autorisation d'appel accordée le ________________ 20__ , interjette appel à la Cour suprême du Canada du jugement de (nom de la juridiction inférieure) prononcé le _______________ 20__ . OU SACHEZ que (nom) interjette appel de plein droit à la Cour suprême du Canada du jugement de (nom de la juridiction inférieure) prononcé le ________________ 20__ , en vertu de _____________ (disposition(s) autorisant l'appel). (Dans le cas d'un appel interjeté en vertu des alinéas 691(1)a) ou (2)a), 692(3)a) ou 693(1)a) du Code criminel, indiquer ce qui suit :)
English: • private-sector development, involving both local enterprises and direct investment by EU companies in the MPC;
French: • le développement du secteur privé, qu’il s’agisse des entreprises locales ou des investissements directs des entreprises de l’Union dans les PPM ;
English: • The meeting agenda/program will address specific questions or problems of importance to research in IMHA's mandated areas for the purpose of developing research teams, developing research proposals and/or reaching a consensus on research needs, gaps and opportunities.
French: • L'ordre du jour/programme de la réunion portera sur des questions précises ou des problèmes importants ayant trait aux domaines assignés à l'IALA en vue de mettre sur pied des équipes de recherche, d'élaborer des propositions de recherche ou d'arriver à un consensus sur les besoins, les lacunes et les occasions en recherche.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MONUC, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/281 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/281 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: We must build on the discussions at Secretary-General Ban's meeting this week.
French: Il faut s'appuyer sur les échanges qui ont eu lieu à la réunion organisée cette semaine par le Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: EUR 150 million for the cofinancing with EU structural funds of state support schemes for investments by small businesses in 2004 and 2005;
French: 150 millions d'euros pour le cofinancement de mécanismes d'aide d'État à l'appui d'investissements réalisés par des petites et moyennes entreprises en 2004 et 2005, au titre des Fonds structurels de l'UE;
English: Environment Canada discharges the federal government's responsibilities for managing wildlife, particularly migratory birds and species at risk, and their habitats.
French: Environnement Canada s'acquitte des responsabilités du gouvernement fédéral en matière de gestion de la faune - plus particulièrement des oiseaux migrateurs et des espèces en péril - et de ses habitats.
English: Requests the secretariat to publish this document in the UN/ ECE Environmental Series;
French: Prie le secrétariat de publier ce document dans la Série sur l'environnement CEE-ONU;
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of the items proposed for the First Committee in paragraph 87 of the report of the General Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Première Commission des points proposés au paragraphe 87 du rapport du Bureau?
English: VLISP 10, Manuel de référence, RT 17-76, March 1976, 106 pages.
French: VLISP 10, Manuel de référence, RT 17-76, Mars 1976, 106 pages.
English: The Securities Committee, acting in its advisory capacity, should be consulted on policy issues, in particular, but not only, for the kind of measures the Commission might propose at the level of framework principles.
French: Ce comité, statuant à titre consultatif, devrait être consulté sur des questions de politique, notamment pour le type de mesures que la Commission pourrait proposer au niveau des principes-cadres.
English: Physical health and well-being; Social competence; Emotional health and maturity; Language and cognitive development; Communication skills and general knowledge.
French: Le rapport comporte dix indicateurs au sujet desquels la collectivité peut prendre des mesures au cours des prochaines années.
English: These kits are used to enhance the detection of illicit drugs being produced and distributed within Canada and at Canada's borders.
French: Ces trousses servent à améliorer la détection de drogues illicites produites et distribuées illégalement à l'intérieur du Canada et aux frontières canadiennes.
English: Finally, reinforcing economic governance is absolutely essential in order to reinforce the credibility of the euro and I do indeed count on your support when you vote on the resolution on Europe 2020 and on reinforcing economic governance.
French: Enfin, il est absolument essentiel de renforcer la gouvernance économique en vue de renforcer la crédibilité de l'euro et je compte effectivement sur votre soutien quand vous voterez sur la résolution sur Europe 2020 et sur le renforcement de la gouvernance économique.
English: At 0810 hours, the final braking impulse will be applied to bring the station into its final descent trajectory.
French: À 8 h 10, une dernière impulsion de freinage permettra de la placer sur sa trajectoire de descente finale.
English: For example, Article 19.1 of the TRIPS Agreement allows WTO Members to cancel the registration of marks that have not been used for more than three years.
French: Par exemple, l’article 19.1 de l’Accord ADPIC autorise les Membres de l’OMC à radier l’enregistrement des marques qui n’ont pas été utilisées depuis plus de trois ans.
English: In practice it means that the vehicle as produced by the manufacturer will be physically equipped with daytime running lamps, but a country having national regulations which forbid their presence will require removal of more than only the light source(s), e.g. removal of wires, connectors or suchlike, from these lamps.
French: Dans la pratique, cela signifie que le véhicule produit par le constructeur sera équipé de feux de circulation diurne mais qu'un pays dont la réglementation nationale interdit la présence de tels feux exigera que soient retirés de ces feux non seulement la ou les sources lumineuses mais aussi des éléments tels que les câbles et les raccords.
English: Finally, the decrease was less than 30% and obvious only below 2 mg
French: Cette baisse était inférieure à 30% et notable qu'aux concentrations inférieures à 2 mg
English: There appears - at least in some parts of the country - to be a growth spurt of seniors housing, particularly in the private sector.
French: La croissance du nombre de projets de logement pour aînés semble monter en flèche – au moins dans certaines régions du pays – et plus particulièrement dans le secteur privé.
English: "The situation in Southern Africa is grave and has developed into a full-scale humanitarian crisis," Minister Whelan said.
French: « La situation en Afrique australe est alarmante; nous sommes en présence d’une crise humanitaire de grande envergure, a déclaré la ministre Whelan.
English: It also provides participants with a chance to make themselves better known.
French: Ce stage en entreprise permet aussi aux participants de mieux se faire connaître.
English: Mr Lutundula expanded on the situation in the Democratic Republic of Congo which was the subject of an urgent resolution by the JPA.
French: M. Lutundula apporte des précisions concernant la situation en République démocratique du Congo qui fait l’objet d’une résolution d’urgence de l’APP.
English: Irini (Hera) Ralli – Valsamaki Deputy Mayor, City of Athens, member of the European Network Cities for Children
French: Irini (Hera) Ralli – Valsamaki Maire adjoint de la ville d’Athènes, membre du Réseau Européen «Cities for Children»
English: Population distribution per region is as follows:
French: Répartition démographique par région :
English: October 2007 Symbols The following standard symbols are used in Statistics Canada publications: . ..
French: Octobre 2007 Signes conventionnels Les signes conventionnels suivants sont employés uniformément dans les publications de Statistique Canada : . ..
English: APEC economies believe comprehensive reform of IMF quotas and voice should recognise the strong growth of many emerging markets with significant increases in voting share, while protecting the voice of low-income members.
French: Les économies membres de l’APEC sont d’avis qu’une réforme complète des quotes-parts et des voix exprimées au FMI doit reconnaître la forte croissance de nombreux marchés émergents en augmentant sensiblement leur proportion des voix, tout en protégeant le poids des voix accordées aux pays à faible revenu.
English: The envisaged departure of the route from the Green Line could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
French: Le fait que l'on envisage que le tracé s'écarte de la Ligne verte pourrait préjuger des résultats de futures négociations et rendre la solution de deux États pratiquement impossible à appliquer.
English: AIELLO.TXT - Text File - 1 KB 2000/02/02 - Ross and Margaret Clausi DESCRIPTION:
French: AIELLO.TXT - Text File - 1 KO 2000/02/02 - Ross and Margaret Clausi DESCRIPTION:
English: NRC-SIMS is committed to meet the challenge of acquiring more external funding and introducing a competitive element for internal resource allocation, while ensuring that funds are channeled strategically.
French: L'ISSM-CNRC est prêt à relever le défi de trouver des sources additionnelles de financement externe et d'introduire un élément de compétition pour l'allocation de ressources internes, tout en s'assurant que les fonds seront alloués de façon stratégique.
English: In all, there are 45 MFRCs across Canada, in Europe and in the US, with approximately 12,000 young children making 80,000 visits to various programs at the centres each year.
French: On compte en tout 45 CRFM dans tout le Canada, en Europe et aux É.-U. Près de 12 000 jeunes enfants font 80 000 visites à ces centres chaque année pour participer aux divers programmes qui y sont offerts.
English: Still existing a sectoral approach to environmental management, weak environmental management institutions, country development strategies and programs with no visible priority for environmental sustainability account for limited investments into environmental management system, as well as for the further application and dissemination of environmentally sustainable best practices.
French: La conception sectorielle de la gestion de l'environnement encore dominant, les institutions faibles de l'OOS, les stratégies nationales et les programmes du développement sans priorité visible de la protection durable de l'environnement rendent problématique l'augmentation des investissements dans le système de gestion de l'environnement, ainsi que l'adaptation et la propagation des meilleures pratiques écologiquement stables.
English: (c) Lack of economically related freedoms.
French: c) Absence de libertés sur le plan économique.
English: Concurrently, greater investment in infrastructure is also necessary to achieve higher rates of growth.
French: Parallèlement, il est également nécessaire d'investir davantage dans les infrastructures pour stimuler la croissance.
English: 1999-2000 Priority Consolidate NLC’s collection of print newspapers into an environmentally secure facility
French: Avantages pour les clients Préservation à long terme d’une collection vaste et unique de ressources d’information, pour le bénéfice des Canadiens.
English: On disputes arising from IIAs, speakers noted the difficulties that sometimes arose in determining whether disputes involved national or international law.
French: Concernant les différends découlant d'AII, les experts ont noté les difficultés qu'il y avait parfois à déterminer si un différend ressortait du droit national ou du droit international.
English: ) Besides, the next one will happen in the middle of Christmas and New Year and my birthday; I would have liked the opportunity of a great (virtual, necessarily virtual) celebration in June, just before… Oh, right, there’s the fête de la musique and the gay pride during the next ten days, so it’s okay, I’ll have the party anyway.
French: ) En plus, le prochain va tomber en pleine période des fêtes et de mon anniversaire, alors que ça aurait pu être sympa de faire une grande fête (virtuelle, forcément virtuelle) en juin, juste avant… Ah, non, c’est bon, il y a la fête de la musique et la gay pride dans les dix jours qui viennent, ça rattrapera.
English: On July 19, police confiscated some equipment from the Belaruskiy Uschod newspaper.
French: Le 19 juillet, des équipements du journal Belaruskiy Uschod sont confisqués par la police.
English:   Clifford A. Nordal  President & Chief Executive Officer  St. Joseph's Health Centre, London, Ontario In the new millennium, how will we define the customer relationship in health care?
French: [Traduction]   Clifford A. Nordal  Président et directeur général  St. Joseph's Health Centre, London (Ontario) Dans le nouveau millénaire, de quelle façon définirons-nous la relation avec le client dans les soins de santé?
English: Construction Recruitment External Workers Services (CREWS), is a joint project of HRSDC, CIC and the Greater Toronto Home Builders’ Association (GTHBA).
French: Construction Recruitment External Workers Services (CREWS), est un projet réalisé de concert par RHDCC, CIC et la Greater Toronto Home Builders’ Association (GTHBA).