ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General | Conferences and Seminars | Process Information | Modelling | Microbiology | Organizations | Searching | Publications | Software | Research | Services | Miscellaneous ...
French: Utilisation agricole des eaux usées pour la création de nouveaux Continuer?
English: The main implementation mechanism was the partnerships between developed and the developing countries and the private and civil sectors.
French: Le principal mécanisme de mise en oeuvre est l'établissement de partenariats entre pays développés et pays en développement et entre secteur privé et secteur public.
English: The credibility of the Security Council is at stake.
French: La crédibilité du Conseil de sécurité est en jeu.
English: the enforcement of the FTRA, the Proceeds of Crime Act No. 13 of 2002 or any other Act prescribed by regulation.
French: d) La loi sur la déclaration des transactions financières, la loi sur le produit du crime (loi no 13 de 2002) ou toute autre loi ou réglementation;
English: It ratified it on 7 April 1981.
French: Il l'a ratifiée le 7 avril 1981.
English: At the same time, in examining some of the detector dog team technical annual evaluation reports, DDLS also takes liberties by giving functional advice and operational recommendations that are outside their mandate.
French: De même, lorsqu’il examine les rapports d’évaluation technique annuelle des équipes maître-chien, le SDCD se permet aussi de donner des conseils fonctionnels et des recommandations opérationnelles qui ne font pas partie de son mandat.
English: We reaffirm our support for the work of the Commission and ask the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to be very vigilant.
French: Nous réaffirmons notre soutien au travail de la Commission et appelons la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) à la plus grande vigilance.
English: If we can all bring a little more global, cultural, and social awareness to every project we work on, we can make a difference in the world in small and big ways.
French: Si nous pouvons apporter un peu plus de prise de conscience globale, culturelle et sociale à chaque projet sur lequel nous travaillons, nous pouvons faire une différence dans le monde à des niveaux plus ou moins importants.
English:   The Centre is equipped with an operations control room, networking equipment, audio and video equipment, and software to support NASA in the operation and maintenance of the MSS.
French: Le SOSC est doté d'une salle de commande des opérations, d'un équipement de réseautage, d'un équipement audio et vidéo et de logiciels pour appuyer la NASA dans l'exploitation et l'entretien du MSS.
English: On election night, Elections Canada posted results on its Web site as they became available.
French: Le soir du scrutin, les résultats du vote ont été affichés sur le site Web au fur et à mesure.
English: • Options for managing the lead sinker problem
French: • Options possibles au problème des plombs de pêche
English: Vocational and Technical Education The Centres for Employment Training have expanded in recent years to the various districts and now are located in all districts except Orange Walk and Stann Creek, which it is intended will also have such Centres by August 2003.
French: Enseignement professionnel et technique  Des centres de formation à l'emploi ont été créés ces dernières années dans les différents districts et il en existe aujourd'hui dans chacun d'entre eux, à l'exception d'Orange Walk et de Stann Creek qui devraient en être dotés également d'ici août 2003.
English: The principle of the Directive is that the polluter should pay because at the end of the day, somebody always has to pay the price for pollution.
French: > Le prix raisonnable de l’eau L’eau n’est pas un produit commercial comme un autre; elle doit plutôt être considérée comme un héritage.
English: June-August children's day events Open:
French: June-August children's day events Ouvert :
English: Since the relation between the volume of cellular organelles, such as SR, and the sarcolemmal area of myocytes is not uniform in myocardial hypertrophy of different etiologies, we compared the contractile performances of hypertrophied left ventricular papillary muscles from rats with pressure overload and with volume overload.
French: La relation entre le volume d'organites cellulaires, tel le RS, et l'aire sarcolemmale des myocytes varie selon l'étiologie de l'hypertrophie myocardique; aussi, nous avons comparé les performances contractiles de muscles papillaires ventriculaires gauches hypertrophiés de rats, en présence d'une surcharge de pression et d'une surcharge de volume.
English: Details of the transactions related to this account are as follows: 2007 (in thousands of dollars) Opening balance Funds received Revenue recognized Closing balance 12.
French: 2007 (en milliers de dollars) Obligation au titre des prestations constituées, au début de l’exercice Charges ou ajustements pour l’exercice Prestations versées ou ajustements pendant l’exercice Obligation au titre des prestations constituées, à la fin de l’exercice 159 281 (3 850) (14 226) $
English: 62/189 Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: 62/189 Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Registered Unemployed, by gender and age group, 1998-2002, thousands
French: Personnes inscrites au chômage, par sexe et groupe d'âge, 1998-2002 (en milliers)
English: "This marvellous new facility will help support the development of future generations of Canadian naval officers," said Minister Eggleton.
French: « Ces installations flambant neuves sont destinées à favoriser le perfectionnement des générations futures d’officiers de marine canadiens, a déclaré le ministre Eggleton, et mon ministère s'est engagé à mettre à la disposition de son personnel des moyens de formation efficaces.
English: Collective agreements often mention the duration of the project or tasks concerned.
French: La négociation collective elle-même indique souvent une durée mise en corrélation avec le projet ou les tâches concordées.
English: There was no consensus on the proposals that were presented at the time and industry was invited to provide alternatives.
French: Il n'y a eu aucun consensus sur la proposition qui avait été présentée à ce moment et l'industrie a été invitée à proposer d'autres options.
English: References 1.Budavari S, editor.
French: References 1.Budavari S, rédacteur.
English: Some level of gender bias is evident from the choice of subjects as girls are still over-represented in the humanities and boys in the sciences.
French: On constate une certaine différence dans le choix des sujets car les filles sont toujours surreprésentées dans les lettres et les garçons dans les sciences.
English: Subject: Structural Funds and additionality In the light of the Commission's recent helpful response to my priority Written Question about Structural Funds and additionality, I wish to ask whether the Commission has any plans to seek amendment of the rules concerning additionality.
French: Objet : Les fonds structurels et l'additionnalité À la lumière de la réponse utile récemment apportée par la Commission à ma question écrite prioritaire relative aux fonds structurels et à l' additionnalité, je souhaiterais savoir si la Commission envisage de faire modifier la réglementation en matière d' additionnalité.
English: To date there has been excellent response from municipalities with 12 municipal units already participating and a similar number expressing interest in entering the program in 2008/2009.
French: Jusqu’à présent, les municipalités présentent un très bon taux de participation au programme : 12 municipalités sont déjà inscrites au programme et presque autant se sont montrées intéressées à s’inscrire en 2008‑2009.
English: Winter flounder are vulnerable to PAH-induced MFO activities from coal tar contaminated sediments, but MFO induction does not occur equally in all fish; single-season or single-year data must be interpreted with caution.
French: Les résultats montrent que les plies rouges sont vulnérables aux activités MFO induites par les PAH provenant de sédiments contaminés par du « coal tar », mais l'induction des MFO n'est pas égale chez tous les poissons, et les données d'une seule saison ou d'une seule année doivent être interprétées avec précaution.
English: This is evidenced by a decrease in the number of errors on trial balance submissions.
French: Cela est mis en évidence par la diminution du nombre d'erreurs dans les présentations de données liées à la balance de vérification.
English: • right to access emergency, legal and support services
French: • Le droit d’avoir accès à des services d’urgence, juridiques et d’appui
English: Sanctioned areas covered under each license type include inland waters, waters within the Nunavut Settlement Area (waters of the 12 mile limit) and waters oﬀshore.
French: Environnement Canada a collaboré avec les collectivités à recueillir de l’information locale sur l’environnement; cette information servira à la gestion des oiseaux migrateurs.
English: Trade and change must replace national aggressions and the necessary means must be put in place to achieve this.
French: Le commerce et les échanges doivent venir à bout de l'agression nationale et alors, les moyens nécessaires devront être mis à disposition.
English: Very consistent and ideal for beginners.
French: Tres consistant et ideal pour les debutants.
English: There is a strong need to support all families (birth, adoptive, foster) affected by FAS/FAE.
French: Il est grandement nécessaire d'offrir un appui à toutes les familles (naturelles, adoptives, d'accueil) touchées par le SAF/EAF.
English: The Chief of the Land Staff (CLS) represents the largest CF component.
French: Cadres superieurs militaires de Les sous-ministres adjoints (SMA) et les con-~mandants commandement se sont aussi ouvertement et efficacement engages dans I'execution du PLO.
English: Therefore, a positive PCR test will yield a DNA fragment specific to the targeted gene sequence and will appear as a band on an EtBr-stained agarose gel.
French: Par conséquent, un test d'ACP positif produira un fragment d'ADN spécifique de la séquence ciblée et apparaîtra comme une bande sur le gel coloré au bromure d'éthidium.
English: Other measures support the development of key capacities in each country including setting up financial intelligence units and specialised teams of prosecutors and judges to deal with organised crime cases.
French: D'autres tendent à développer des capacités primordiales pour les pays concernés, comme la création de services de répression de la criminalité organisée, de cellules de renseignement financier ou d'équipes spécialisées de procureurs et de juges, pour traiter les affaires de criminalité organisée.
English: Our teams are mobile and present in all the most important locations in the country.
French: Nos équipes sont mobiles et présentes dans tous les principaux points géographiques du territoire.
English: A multiple-column index can be considered a sorted array containing values that are created by concatenating the values of the indexed columns.
French: Un index sur plusieurs colonnes peut être compris comme un tableau trié contenant des valeurs créées par concaténation des valeurs des colonnes indexées.
English: Such wide coverage made it possible for several television stations in the region to broadcast the exhibit to millions of Africans in their homes.
French: De nombreuses chaînes de télévision de la région ont ainsi permis à des millions d'Africains de voir des images de l'exposition chez eux.
English: Source: CSD, research of household budget.
French: Source: : DCS, Enquête sur le budget des ménages
English: Deborah Tracogna, Senior Manager, Corporate Communications, (905) 874-2143 4 - Glossary Anti-icing:
French: Deborah Tracogna, gestionnaire principale, Communications municipales, (905) 874-2143 4 - Glossaire Anti-glaçage :
English: This includes both those who claimed UI/EI benefits and those who did not claim UI/EI.
French: Les applications non sollicitées et qui n'ont pas été considérées pour fins de dotation sont conservées pour six mois. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: Please note the name of the Site, or other online resource that is the subject of your inquiry, as well as the nature of the information about which you are inquiring.
French: Veuillez indiquer le nom du site ou toute autre ressource en ligne qui est le sujet de votre question, ainsi que la nature de l'information demandée.
English: March 12, 2004 Managing Information 4 HRDC Accountability, Transparency Automating Business HRDC’s Grants & Contributions programs were in the news for
French: March 12, 2004 Managing Information 4 DRHC Responsabilisation, transparence Automatiser les affaires Le programme de subventions et contributions de DRHC a fait les manchettes à l’effet d’avoir :
English: In a place like Guatemala, 50 per cent of the children under the age of 5 are chronically malnourished.
French: Dans un pays comme le Guatemala, 50 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition chronique.
English: This is because the social indicators in general use are frequently unsuitable for assessing the results of policies aimed at the most marginalised groups.
French: En effet, les indicateurs sociaux généralement utilisés ne permettent souvent pas d’appréhender les résultats des politiques s’agissant des groupes les plus marginalisés.
English: Components unrelated to base salary include the introduction of new separate employers and the introduction and growth of what are called "terminable" allowances.
French: Parmi les autres facteurs, il y a les hausses salariales en sus du taux d'inflation et les changements aux taux de rémunération découlant de la restructuration des fourchettes salariales ou d'autres éléments de la rémunération.
English: 2.5 Applied Bachelor of Criminology Hire two full-time professors to offer an articulated program in criminology to Francophones with a diploma in Correctional Techniques from CCNB-Dieppe or with professional experience.
French: Établissement de collaborations entre chercheures et chercheurs intéressés au domaine des minorités, qu’elles Amélioration des échanges et des collaborations entre les soient dans les Maritimes, au Canada ou ailleurs dans le différentes universités canadiennes, tant de langue anglaise que monde de langue française.
English: I therefore ask it again: on what do you base this assertion?
French: Je la pose donc à nouveau: sur quoi vous basez-vous pour affirmer cela?
English: We have lowered taxes and reduced debt and given families new choices We're rebuilding infrastructure, investing in research and cracking down on crime.
French: Nous sommes en train de rebâtir l'infrastructure, d'investir dans la recherche; et de prendre des mesures énergiques contre la criminalité.
English: In many countries, corruption and misgovernment are far more likely to bring forth radicalisation than policy itself, and we must make democratisation and the modernisation of government into our policy’s key priorities.
French: Dans nombre de pays, la corruption et la mauvaise gestion sont beaucoup plus susceptibles de générer une radicalisation que la politique en elle-même, et nous devons faire de la démocratisation et de la modernisation de la gestion gouvernementale nos principales priorités politiques.
English: There, we exchanged views on what the response should be, and the Conference of Presidents – with an accord short of unanimity but nonetheless an accord – decided to appoint Mr Brok as Parliament's representative.
French: Nous y avons discuté des mesures à prendre et la Conférence des présidents a décidé - sans unanimité, mais un accord reste un accord - de désigner M. Brok en tant que représentant du Parlement.
English: The Cook Islands has started implementing the provisions of the ISPS Code by undertaking a Security Assessment Process.
French: Les Îles Cook ont commencé à appliquer les dispositions du Code ISPS en entreprenant un processus d'évaluation de la sécurité.
English: The United States is the world’s only superpower.
French: Les États-Unis sont la seule superpuissance du monde.
English: At PCH, a coordinator works in each of the Department's five sectors and each of its five regions.
French: Au sein de PCH, un coordonnateur oeuvre dans chacun des cinq secteurs et dans chacune des cinq régions du ministère.
English: On the other hand, the cost of various kinds of scales, which diabetics frequently use for weighing themselves or their food, is not a qualifying medical expense.
French: Par contre, le coût des divers genres de pèse-aliments ou de pèse-personnes auxquels ont souvent recours les diabétiques n'est pas admissible comme frais médicaux.
English: It has a subcommittee room as well as 5 airy, soundproofed rooms boasting natural light where we offer all services and details necessary to ensure success for your meetings.
French: Il dispose d'une salle de réunion et de 5 grandes salles insonorisées avec lumière naturelle. L'établissement vous propose tous les services et équipements nécessaires pour que vos réunions soient un succès.
English: As required by the shipment's documentation in accordance with legal and administrative requirements, and as necessary for delivery of the cargo to consignee in accordance with the contract of carriage.
French: b) de respecter les dispositions légales et administratives relatives aux documents d'expédition et les clauses du contrat de transport régissant la livraison des marchandises au destinataire.
English: Long-term Action Over the longer term, Canada needs to establish a cross-linked bioproducts database for renewable and legacy feedstocks, products and consumers by region.
French: Mesures à long terme À plus long terme, le Canada doit mettre sur pied une base de données croisées sur les bioproduits pouvant être tirés des matières premières renouvelables et héritées du passé et sur les produits et les consommateurs, par région.
English: 10.15.3 The detention of a minor is notified as a matter of course to the official Visiting Committees, and exceptional risk status may be afforded to any vulnerable immigration detainee, whatever the cause of concern may be.
French: 10.15.3 La détention d'un mineur est notifiée de plein droit aux Visiting Committees officiels et un statut de protection contre des risques exceptionnels peut être accordé à tout immigrant détenu vulnérable, quelles que soient les raisons de préoccupation.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation (COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au financement de la normalisation européenne (COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: (f) Arrange for the custody of the documents and records of the Conference in the archives of the United Nations;
French: f) Prend des dispositions concernant la garde des documents et comptes rendus de la Conférence dans les archive de l'Organisation des Nations Unies;
English: In essence, this proposal seems to be adopting one option over another, and fails to take into account the support by a vast majority of States for expansion in both categories.
French: Bref, cette proposition semble privilégier une option par rapport à l'autre, et elle ne tient pas compte du fait qu'une vaste majorité des États est favorable à l'élargissement dans les deux catégories.
English: He labeled Madonna a pipe dream, said gossip blogger Perez Hilton might be a good fit and talked about Lady Gaga being the most relevant pop artist in the world right now..
French: Il a dit que les producteurs peuvent bien rêver d’avoir Madonna pour juge, mais qu’elle ne serait pas un bon choix à cause du temps à investir dans un tel show.
English: < <
French: Lignes directrices relatives à la LPAACFC.
English: One Rate For Country Agaña * * * Agaña * * * Agaña * * * Agaña * * * Guatemala - Currency; quetzal Guatemala City Guatemala City Guatemala City Guatemala City Other Other Other Other Guinea - Currency; franc (G) Conakry Conakry Conakry Conakry Other Other Other Other
French: Un Taux Par Pays C Flying Fish Cove * * * * C-75% Flying Fish Cove * * * * P Flying Fish Cove * * * * P-75% Flying Fish Cove * * * * Île Maurice - Unité monétaire; roupie (M).
English: If you do not wish to provide the authorization and you are registered to the limited access section of our website, you can view available assignments at: http://www.hrma-agrh.gc.ca/cap/assignments/assignments_e.asp
French: Si vous ne souhaitez pas donner votre consentement et que vous êtes inscrit/inscrite à la section à accès limité de notre site Web, vous pouvez consulter les affectations offertes à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/cap/assignments/assignments_f.asp
English: IV. PUBLIC AWARENESS
French: 4.6 Appliquer et essayer des techniques de biosurveillance non envahissantes, en particulier sur les populations menacées ou dans les projets de réintroduction ; étudier plus en détail la validité des analyses de recherche de différents composés dans les épreintes, avec les études toxicocinétiques appropriées et clarifier les relations entre les niveaux de polluants dans les proies, les tissus des loutres et les épreintes ; explorer la possibilité d'utiliser des échantillons de sang, des prélèvements de graisse par biopsie, les sécrétions des glandes anales et l'urine pour évaluer les paramètres d'exposition et les biomarqueurs convenables.
English: Ab initio calculations are performed to investigate the effect of water on the 1,3-intramolecular hydrogen rearrangement in the isoelectronic series, for X, Y = CH2, NH or O, by modeling with a single H2O molecule.
French: Utilisant un modèle impliquant une seule molécule de H2O, on a effectué des calculs ab initio pour étudier l'effet de l'eau sur la réaction de transposition intramoléculaire-1,3 de l'hydrogène dans les séries isoélectroniques dans lesquelles X, Y = CH2, NH ou O. On a optimisé les géométries des complexes aux niveaux des ensembles 3-21G et 6-31G**.
English: As at mid-August 2009, the Office was hoping to receive further income of $154.5 million, leaving a projected shortfall of $83.6 million.
French: Au 31 juillet 2009, les dépenses estimatives s'établissaient à 582,8 millions de dollars E.-U.
English: Policies, programs, initiatives, and goals in these two areas are guided by the Department's Official Languages Action Plan (2003-2008) and the Inclusiveness and Employment Equity Action Plan (2003-2008).
French: Le Plan d'action pour les langues officielles (2003-2008) et le Plan d'action pour l'inclusivité et l'équité en emploi (2003-2008) du Ministère orientent les politiques, les programmes, les initiatives et les objectifs dans ces deux domaines.
English: In others, the dual process of communication described had, however, been indispensable and yielded excellent results.
French: Dans d’autres, le processus dualiste de communication décrit avait été en revanche indispensable et donnait d’excellents résultats.
English: Useful clearance height mm 1500 x 1000 x 1500 h.
French: Charge utile 1500 x 1000 x 1500.
English: In such an environment, it may be more difficult to make use of the advantages conferred by advanced weapons and avoid significant casualties.
French: Dans de telles conditions, il pourrait être plus difficile de mettre à profit les avantages que confèrent les armes perfectionnées et d’éviter de lourdes pertes.