ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These batteries (gel cells and sealed lead-acid batteries) are commonly used to power industrial equipment, emergency lighting, and alarm systems.
French: Ces produits (piles à électrolyte gélifié et piles scellées au plomb-acide) alimentent normalement du matériel industriel, des éclairages d'urgence et des systèmes d'alarme.
English: Statistics Canada, Census 2001 Note :
French: Statistique Canada, Recensement 2001 Nota :
English: This is because large numbers of immigrants have generally been offset by similar increases in Canadians leaving the country, usually for the U.S. Because immigrants do not appear to have larger families than Canadian-born families, the only potential impact of immigration on the size of the population would be if immigrant families include a greater number of young children than the number which left the country, thus having the same impact as an increase in the birth rate.
French: En effet, les arrivées de nombreux immigrants ont généralement été compensées par des augmentations parallèles du nombre de Canadiens quittant le pays, généralement pour les États-Unis. Comme les immigrants ne semblent pas avoir de familles plus nombreuses que les familles nées au Canada, l'immigration ne pourrait avoir d'incidence sur la taille de la population que si les familles immigrantes avaient plus de jeunes enfants que ceux qui ont quitté le pays, ce qui correspondrait aux effets d'une augmentation du taux de natalité.
English: [Actions by LDCs and the development partners [including industrialized countries and non-LDC developing countries, as well as organizations of the United Nations system and other multilateral organizations] [the developed bilateral partners, as well as organizations of the United Nations system and other relevant multilateral organizations] will be along the following lines:]
French: [Les PMA et leurs partenaires de développement [y compris les pays industrialisés et les pays en développement autres que les PMA, ainsi que les organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales] [les partenaires bilatéraux développés, ainsi que les organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales compétentes] prendront les mesures suivantes :]
English: The table has been reproduced without formal editing.
French: Le tableau n'a pas été revu par les services d'édition.
English: • verification that the drug products sold have been assigned a drug identification number Section C.01.041:
French: • Il est interdit à un fabricant de vendre, sous forme posologique, une drogue qui n’a pas fait l’objet d'une identification numérique Article C.01.041
English: The Syrian Arab Republic would like to reaffirm its solidarity with the peoples suffering from the scourge of terrorism and its afflictions.
French: La Syrie tient à réaffirmer sa solidarité avec les peuples qui endurent les souffrances que leur inflige le fléau du terrorisme.
English: • The process for emergency use applications.
French: • Processus pour les demandes d'utilisation en cas d'urgence.
English: However, the Court refused to grant a declaration that section 67C was inconsistent with article 10 of the Bill of Rights, which corresponds to article 14(1) of the Covenant, on the grounds that section 67C is not concerned with the determination of a criminal charge.
French: Cependant, le tribunal a rejeté les arguments selon lesquels la section 67 C contrevenait à l'article 10 de la Bill of Rights, qui correspond à l'article 14 (1) du Pacte, au motif que la section 67 C ne visait pas la détermination des condamnations au pénal.
English: Since information technology has a strong impact on economic growth and competitiveness, there is no doubt that it is a new factor in development policy.
French: Comme les technologies de l'information ont un impact puissant sur la croissance économique et sur la compétitivité, elles sont indubitablement un nouveau facteur à prendre en compte dans les politiques de développement.
English: It is with the greatest respect and hope that I appear here today to address the United Nations.
French: Je m'adresse aujourd'hui aux Nations Unies avec le plus grand respect et espoir.
English: Presidency conclusions titles (II and III) are new and introduce innovations agreed in the 2004 IGC. legislative proposal with the principle of subsidiarity, taking particular account of the reasons expressed and shared by the majority of national parliaments as well as the reasoned opinion of the Commission; — if, by a majority of 55 % of the members of the Council or a majority of the votes cast in the European Parliament, the legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity, the legislative proposal shall not be given further consideration (the protocol on subsidiarity and proportionality will be modified accordingly).
French: Cet avis motivé ainsi que les avis motivés des parlements nationaux devront être transmis au législateur de l’Union afin d’être pris en compte dans le cadre de la procédure législative. Cela déclenchera une procédure spécifique: — avant d’achever la première lecture dans le cadre de la procédure législative ordinaire, le législateur (le Conseil et le Parlement) examine si la proposition législative est compatible avec le principe de subsidiarité, en tenant compte en particulier des motifs invoqués et partagés par la majorité des parlements nationaux ainsi que de l’avis motivé de la Commission; — si, en vertu d’une majorité de 55 % des membres du Conseil ou d’une majorité des voix exprimées au Parlement européen, le législateur est d’avis que la proposition n’est pas compatible avec le principe de subsidiarité, l’examen de la proposition législative n’est pas poursuivi.
English: Estatu Batuetara abiatu zen lan bila.
French: Frantxua a émigré aux Etats-Unis pour y travailler.
English: They also tended to scoff at what they perceived to be a lack of experience/expertise within the Telefilm staff and to express the view that there was no accountability for green-lighting bad films.
French: Ils ont aussi tendance à critiquer ce qu’ils perçoivent comme le manque d’expérience ou de savoir-faire du personnel de Téléfilm, et à faire état du manque de responsabilisation lorsque le feu vert est donné à de mauvais films.
English: During the past decade Canadian companies have taken major positions in several of Cuba's key economic sectors while US competitors remain restricted by the economic blockade.
French: Pendant la dernière décennie, les entreprises canadiennes ont occupé une place de choix dans plusieurs secteurs économiques clés de Cuba, tandis que le blocus économique freine toujours la concurrence américaine.
English: The conditions for the election of judges include FRY citizenship, a degree from a School of Law, a completed bar examination and worthiness to serve as a judge, along with the assumption that the office seeker has met the requirements to work for government.
French: Les conditions requises pour être nommé juge sont les suivantes : avoir la nationalité de la République fédérale de Yougoslavie, être diplômé en droit, avoir réussi l'examen d'admission au barreau, être digne de la fonction de juge et répondre aux conditions requises pour travailler dans la fonction publique.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Appendix 1.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Annexe 1.
English: A good knowledge of pharmacology and pharmacotherapy is required. It also requires a good knowledge of the legislation, regulations and practices concerning drug evaluations.
French: Il faut cependant ajuster les méthodes et procédures en fonction des besoins propres à ces demandes.
English: The most significant purchase was a new state-of-the art firearms and use-of-force simulation system, which will provide a high degree of realism for training provided to military police members.
French: La principale acquisition a été celle d’un système de simulation de pointe pour les armes à feu et l’emploi de la force, qui permet de donner un degré élevé de réalisme à l’instruction prodiguée aux membres de la police militaire.
English: At the same session, CERD decided to invite the Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief and the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights and Fundamental freedoms of Indigenous Peoples to meet with the Committee during its forthcoming session in July-August 2007 to engage in separate dialogues with the Committee on the issue of double discrimination on one of the grounds of article 1, paragraph 1 ICERD, and on religion.
French: À la même session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a décidé d'inviter le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones à se réunir avec le Comité à sa prochaine session en juillet-août 2007, en vue d'entamer des dialogues séparés avec le Comité sur la question de la double discrimination fondée sur l'un des motifs énumérés au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et sur la religion.
English: © Parks Canada Guides and outfitters can provide snowmachine transportation.
French: Parc national du Canada Sirmilik Activités Accès en motoneige © Parc Canada Les guides et les pourvoyeurs de la région peuvent assurer des services de transport en motoneige.
English: These may include some non-microbiological tests: – ABO blood group and Rh(D) group and human leukocyte antigen (HLA) typing; – red and white blood cell count.
French: Ils peuvent comprendre des tests non microbiologiques: – groupe sanguin ABO et groupe Rh D, et typage du système HLA; – hémogramme; – tests biochimiques de toute nature, pouvant servir d’indicateurs de l’intégrité et de la qualité fonctionnelle du greffon (voir critères spéciﬁques). b.
English: Moreover, Ms. Gervais herself elected to participate by sexual banter of her own and by bringing to work a book featuring pictures of clothed male posteriors.
French: De plus, Mlle Gervais a choisi d’apporter sur les lieux de travail un livre montrant des images de postérieurs masculins vêtus.
English: Inside our hotel, therefore, we hope you will find a satisfying atmosphere and an inviting environment, that special comfort that comes only from attention and wise and careful choice over the smallest details.
French: Où que vous alliez dans notre hôtel, nous espérons vous faire profiter d'une atmosphère agréable et accueillante, de ce confort particulier qui vient seulement du soin et du choix effectué pour les moindres détails.
English: • 17 Wing Consolidation Project at CFB Winnipeg [ Backgrounder - 11 July 2003 ]
French: • Projet de regroupement de la 17e Escadre &agrave; la BFC Winnipeg [ Documentation - le 11 juillet 2003 ]
English: International development, developing countries. Program Record Number:
French: Développement international. Numéro du dossier :
English: The drug substance exhibits geometric isomerism.
French: La substance médicamenteuse présente un isomérisme géométrique.
English: r o t e c t Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) The CCGA consists of some 5,000 members who volunteer their time and vessels to assist fellow mariners in distress.
French: rotéger La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) La GCAC compte environ 5 000 membres qui offrent bénévolement leur temps et leurs bateaux pour venir en aide aux navigateurs en détresse.
English: In this way, in some countries and in some sectors a closed caste has been created, often inaccessible on the basis of merit, but increasingly and all too often based solely on the hereditary line.
French: Aussi, dans certains pays et dans certains secteurs, une caste fermée a été créée, souvent inaccessible sur la base du mérite, mais de plus en plus et trop souvent uniquement sur la base de la ligne héréditaire.
English: This aspect can be split into two components.
French: Cette composante démographique peut être divisée en deux éléments.
English: UNCDF unexpended resources as at 31 December 2000 were $70.9 million ($89.6 in 1999), including $38 million in the operational reserve.
French: Le ressources inutilisées du FENU au 31 décembre 2000 s'élevaient à 70,9 millions de dollars (contre 89,6 millions de dollars en 1999), dont 38 millions de dollars au titre de la réserve opérationnelle.
English: The initial order for the market launch of the Model 200 has been shipped.
French: La première commande pour la mise en marché du modèle 200 a été expédiée.
English: The first step is to identify balances denominated in each of the key non-European Union (EU) foreign currencies (USD, JPY and CHF) and in other EU currencies (GBP, DKK and SEK) (14).
French: Comme les ventilations par devise ne sont disponibles que selon une périodicité trimestrielle (en fin de trimestre), la ventilation de fin de mois est calculée en utilisant des proportions tirées des données disponibles de la fin de trimestre précédent.
English: The President: I now call on His Excellency Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  E. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier adjoint au Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït.
English: The intervention by the Rwandan army provoked a parliamentary crisis in the DRC, which led to the resignation, under pressure, of the leader of the National Assembly, Vital Kamerhe. Human rights defenders who protested at the attempts to oust him were arbitrarily arrested and badly beaten by the intelligence services in March.
French: Bien que des casques bleus supplémentaires aient été promis, la MONUC n’a toujours pas reçu les renforts autorisés par le Conseil de sécurité des Nations unies en novembre 2008 (plus de 3 000 soldats).
English: The achievement of independence and the construction of a modern State have propagated, not to say exacerbated, this legacy of discrimination and marginalization.
French: L'accession à l'indépendance et la construction de l'État moderne ont reproduit, sinon amplifié, cet héritage de discrimination et de marginalisation.
English: Hizbullah announced that its drone had flown over Israeli territory for 18 minutes before returning to Lebanon.
French: Le Hezbollah a annoncé que l'appareil avait survolé le territoire israélien pendant 18 minutes avant de revenir au Liban.
English: The application of international norms to cases such as the ones above, combined with the political process in the context of Security Council resolution 1612 (2005), have considerably strengthened the work carried out by child protection advocates by opening up space for more meaningful dialogue on protection with parties to conflict.
French: a considérablement renforcé les travaux menés par ceux qui œuvrent en faveur de la protection de l'enfance en facilitant l'ouverture d'un dialogue plus constructif sur la protection des enfants avec les parties aux conflits.
English: Personal data: name, address, name of employer, telephone number, social insurance number; apprenticeship number or certificate of qualification number.
French: Données personnelles : nom, adresse, nom de l'employeur, numéro de téléphone; numéro d'assurance sociale, numéro de formation en apprentissage ou de certificat de compétence.
English: It is crucial that we let it be heard.
French: Il est urgent de la lui donner.
English: Regardless of their stance, most people in Central Canada cheered on the troops during what would be the new Dominion of Canada’s first military campaign.
French: Sans égard à leur position, la plupart des gens dans le Canada central applaudirent les troupes lors de ce qui allait être la première campagne militaire du nouveau Dominion du Canada.
English: In terms of Articles 10 & 14 of the Constitution, every person is entitled to the freedom of thought, conscience and religion as well as the freedom to manifest ones religion or belief by practice and the freedom to promote a person's language and culture.
French: Aux termes des articles 10 et 14 de la Constitution, chacun a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, à la liberté de pratiquer sa religion ou de manifester ses convictions dans la pratique ainsi qu'à la liberté de promouvoir sa langue et sa culture.
English: While some of our alliance customers are already FCC customers, many are new to our organization.
French: Bien que certains clients d’alliance soient déjà des clients de FAC, bon nombre d’entre eux sont de nouveaux clients.
English: It is also able to relate cases of disease with a history of missed or under-vaccination.
French: On a aussi recommandé l’élaboration d’un guide pour le traitement des réactions indésirables.
English: Taloyoak -- Stories of Thunder and Stone. www.taloyoaknunavut.ca/ (accessed August 14, 2006) Maps and Atlases Canadian Geographical Names.
French: Taloyoak - Histoires de tonnerre et de pierres. www.taloyoaknunavut.ca/ (consulté le 14 août 2006).
English: Applications are invited from health researchers in Canada, Asia, the Middle East, Africa, and Latin America and the Caribbean for the first Global Health Research Program Development and Planning Grants.
French: Des demandes sont invitées de chercheurs en santé du Canada, d’Asie, du Moyen Orient, de l’Afrique et de l’Amérique latine et des Caraïbes pour les premières Subventions d’élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale.
English: (a) an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement, or
French: Si le temps de transformation combiné de la mesure du débit de gaz d'échappement (voir par. 8.3.1.2) et du système de flux partiel est ≤ 0,3 s, un réglage en ligne doit être appliqué.
English: These residues appear to occur in homologous positions to six of the eight cysteine residues of rabbit muscle aldolase.
French: Ces résidus occuperaient des positions homologues à six des huit résidus de cystéine de l'aldolase musculaire du lapin.
English: While Lebanon is proceeding to rebuild the infrastructure destroyed by Israel during the 22 years of the occupation and to meet its responsibility to provide vital services to the villages and areas liberated from Israeli occupation, Israel is confronting us with further threats based on allegations and delusions in preparation for the launching of fresh attacks on Lebanese territory on the fabricated grounds that Lebanon has set about diverting the course of the Hasbani river and depriving Israel of its water.
French: Au moment où le Liban s'emploie à reconstruire son infrastructure, qui a été détruite par Israël durant les 22 années d'occupation, et qu'il oeuvre à assurer les services de base aux villages et aux zones libérées de l'occupation, Israël profère de nouveau des menaces fondées sur des allégations mensongères pour préparer de nouvelles agressions contre le territoire libanais sous le prétexte fallacieux que le Liban s'apprêterait à détourner le cours du fleuve Hasbani à son détriment.
English: The scope of this possible funding is not known and, therefore, the Strategic Plan explores, and remains flexible to deal with, various funding options.
French: L’importance de ce financement possible n’est pas encore connue; par conséquent, le plan tactique permet d’examiner les divers options de financement et demeure flexible à cet égard.
English: For example, it has entered into dialogue on regulatory cooperation and also on industrial policy with China.
French: Par exemple, elle a instauré avec la Chine un dialogue de coopération réglementaire ainsi qu'un dialogue sur la politique industrielle.
English: The digital version of the publication (in Lithuanian and English) is also available in Lithuanian and English and can be found on the MoE's website of the MoE;
French: Sa version numérique est également disponible en lituanien et en anglais sur le site Web du Ministère de l'environnement;
English: Please indicate in particular the number of shelters available per 10,000 persons of the population.
French: Veuillez notamment indiquer combien il existe de refuges pour 10 000 habitants, et comment ils sont financés.
English: The report noted that as much as 23% of global plywood exports and about 6% of global lumber exports are suspicious.
French: Jusqu'à 23 % des exportations mondiales de contreplaqué et 6 % environ de celles de bois de construction seraient suspectes.
English: If the isolate is susceptible to pyrazinamide and/or ethambutol these agents should be included in the regimen.84 A third or fourth generation ﬂuoroquinolone should also be included, as should an injectable agent.
French: Si l’isolat est sensible au pyrazinamide ou à l’éthambutol, ces agents devraient être intégrés dans le régime84. Une ﬂuoroquinolone de la troisième ou de la quatrième génération devrait également être incluse de même qu’un agent injectable.
English: It is situated just behind the seashore, at less then a minute walking distance.
French: Il est situé juste en bordure de mer, à moins d'une minute à pied de celle-ci.
English: It is also important to highlight the 17.5% drop observed in Alberta, in the wake of the 18.5% hike posted the previous year.
French: Il faut également signaler la baisse de 17,5 % observée en Alberta. Cette baisse fait suite à une augmentation de 18,5 % survenue au cours de l’année précédente.
English: Its threefold core focus is to encourage and facilitate the creation of new businesses, foster the growth and innovation capability of all businesses by establishing a dynamic enterprise environment, and ensure that these businesses have effective access to markets for their goods and services within and beyond Europe.
French: Son triple objectif consiste à encourager et à faciliter la création de nouvelles entreprises, à stimuler la croissance et la capacité d'innovation de l'ensemble des entreprises en créant un environnement dynamique, et à veiller à ce que les biens et les services proposés par ces entreprises aient un véritable accès aux marchés en Europe et au-delà de ses frontières.
English: Supported by our drowning expert Dr. Peter Barss, this conference reaffirmed Canadian Red Cross’s world-leading expertise on drowning.
French: Parrainée par notre expert en noyades, le Dr Peter Barss, cette conférence a réaffirmé l’expertise reconnue mondialement de la Croix-Rouge canadienne en matière de prévention des noyades.
English: The digitalized video-lessons are characterized by their content modularity, their indexing of the treated topics as well as by their bookmarks and graphic icons. Each video-lesson is divided into topics.
French: Les caractéristiques des leçons vidéo numériques sont représentées par la division en modules des contenus, l’index des sujets abordés, les marque-pages et les icônes graphiques.
English: During production trials several processing problems were encountered.
French: Plusieurs problèmes sont apparus au cours de la production expérimentale.
English: In keeping with the relevant international instruments, measures had been taken in the health-care sector to protect the reproductive health of adolescents.
French: Par ailleurs, conformément aux accords internationaux dans ce domaine, des mesures ont été prises dans le secteur de la santé pour protéger les adolescents sur le plan de la santé procréative.
English: It is clear that changing the way the world manages global fisheries must take place now to ensure sustainable fish stocks and healthy oceans ecosystems.
French: Il est clair qu'il faut changer la façon dont les pêches mondiales sont gérées pour assurer la durabilité des stocks de poisson et la santé des écosystèmes marins.