ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of EXs who received a bonus was 34.5% compared to the average for the public service of 24.8%.
French: Le pourcentage des EX ayant obtenu une prime était de 34,5 % comparativement à une moyenne de 24,8 % pour la fonction publique.
English: The above mentioned events, however, should not distract from the fact that phenomena of discrimination are part of everyday life of many Europeans irrespective of the occurrence of high profile events.
French: Il cite également des études réalisées en 2005, qui montrent que les personnes d’origine étrangère non européenne connaissent des taux de chômage plus élevés en France, et dans beaucoup d’autres pays de l’Union européenne, même lorsque leur niveau d’instruction est similaire à celui de la majorité.
English: Wayne D. Critchley Executive Director Date:
French: Wayne D. Critchley Directeur exécutif  Date :
English: The probability of finding additional markets in Japan may be greater than suggested by its 0.60 index of indicators.
French: Les chances de dénicher d'autres débouchés au Japon pourraient être encore plus grandes que ce que laisse présager l'indice d'indicateurs de 0,60.
English: The singlet carbene 5 rearranges to 2,4-dehydroadamantane 6 and 4,5-protoadamantene 9 via 1,3H and 1,2H shifts, respectively, with identical activation barriers of 8.8 kcal mol-1.
French: Le carbène singulet 5 se réarrange en 2,4-déhydroadamantane (6) et en 4,5-protoadamantène (9) par le biais de déplacements 1,3 et 1,2 d'hydrogène respectivement; les barrières initiales d'activation sont toutes les deux égales à 8,8 kcal/mol.
English: • Advancing national water policy objectives through collaboration with provinces and territories on water issues of national priority, including: protecting water from source to tap; protecting drinking water through CCME, the federal-provincial-territorial Drinking Water Committee and Health Canada; the prohibiting bulk water removals; and increasing water quantity issues for domestic and agricultural needs;
French: • favoriser la réalisation des objectifs stratégiques nationaux dans le domaine de l’eau par la collaboration avec les provinces et les territoires sur les questions hydriques d’intérêt national, ce qui comprend la protection de l’eau de la source au robinet, celle de l’eau potable par le biais du CCME avec le Comité fédéral-provincial-territorial de l’eau potable et Santé Canada, l’interdiction des prélèvements massifs d’eau et l’étude de la question de l’augmentation des quantités d’eau prélevées pour les besoins des habitations et des exploitations agricoles;
English: Those are a few of the ideas we wanted to share at this stage.
French: Voilà les quelques idées que nous voulions partager à ce stade.
English: As for the rejection of considerable amounts of expenditure during the clearance of accounts, I will concede that this is partly caused by complex application procedures and by inadequate checking in the Member States.
French: Au sujet du rejet d'importantes sommes dans le cadre du bilan financier, je voudrais avouer qu'il est en partie déterminé par les procédures compliquées et par les contrôles insuffisants.
English: The decision by the United States of America to increase biofuel usage set off an economic chain reaction that threatens to increase drastically the already high cost of food and transportation fuel in the North.
French: La décision des États-Unis d'augmenter l'utilisation du biocombustible a déclenché une réaction en chaîne qui risque de faire monter encore le prix déjà élevé des produits alimentaires et du carburant dans le nord.
English: The Assembly has stressed that mobility of staff should not lead to the transfer or abolition of posts as a result of vacancy (resolutions 55/258, 57/305 and 59/266).
French: Elle a insisté sur le fait que la mobilité du personnel ne devait pas se traduire par des transferts ou la suppression des postes vacants (résolutions 55/258, 57/305 et 59/266).
English: I know that the failure of this effort, twice now in little over a year, is a source of sadness and confusion for Cypriots, Greek Cypriots and Turkish Cypriots alike, not to mention many in Greece and Turkey, in the European Union, and throughout the international community.
French: Je sais que ces efforts ont avorté deux fois en un peu plus d'un an, que l'échec est source de tristesse et qu'il trouble les Chypriotes grecs comme les Chypriotes turcs, sans parler de la Grèce et de la Turquie, ainsi que l'Union européenne et toute la communauté internationale.
English: Article XXXIII Depositary and its functions]
French: Article XXXIII Le Dépositaire et ses fonctions]
English: The GET noted their embarrassment when it asked them about possible influence of this politicisation on the effectiveness of the PPO’ activities.
French: L’ EEG a noté l’ embarras suscité par la question de savoir si les pressions que cette politisation pourrait éventuellement avoir un impact sur l’ efficacité des activités du BMP.
English: In order to address threats posed by unauthorized proliferation and use of MANPADS, especially to civil aviation, the FSC adopted in March 2006 Annex C to the Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security of the OSCE Handbook of Best Practices on SALW.
French: Afin de faire face aux menaces que font peser la prolifération et l’utilisation non autorisées des MANPADS, en particulier pour l’aviation civile, le FCS a adopté, en mars 2006, l’Annexe C au Guide des meilleures pratiques concernant les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks du Manuel de l’OSCE sur les meilleures pratiques concernant les ALPC.
English: There was no product on the market on nautical simulation since it appeared.
French: Il existe de nombreux jeux de moto, mais aucun n’est comparable à MotoGP 3.
English: He has dispatched envoys, called for the mobilization of resources for post-conflict peace-building and encouraged African organizations to intervene in conflicts and settle them.
French: Il a dépêché des envoyés, demandé que l'on mobilise des ressources pour la consolidation de la paix après les conflits, et encouragé les organisations africaines à intervenir dans les conflits et à les régler.
English: Of the 30 PLs noting problems with in-kind contributions, 10 noted extreme concerns, including fictitious discounts or in-kind contributions that were simply not followed through on.
French: 100 des fonds d’une source extérieure représente une énorme tracasserie et est complètement inutile.
English: UNDP has also stepped up partnerships with civil society organizations and the private sector.
French: Il a en outre entrepris de nouer davantage de partenariats avec les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: The agreement outlines the principal terms between Investcom Global and PLC Investments for the operation of Lonestar.
French: Cette convention précise les principales conditions convenues entre Investcom Global et PLC Investments concernant la direction de Lonestar.
English: G. Browman, Guidelines Action Group Chair of CSCC, is interested in KT in Palliative Care and offered partnership with the steering committee.
French: G. Browman, président du Groupe d'action sur les guides de pratique clinique de la SCLC, s'intéresse à l'AC en soins palliatifs et a offert d'établir un partenariat avec le Comité directeur.
English: Through these various programs, Ontario residents were able to divert an estimated 900 000 tonnes from landfills in 1994, with approximately 500 000 tonnes coming from the blue box program.
French: On estime qu'en 1994, ces divers programmes ont permis aux Ontariens de récupérer 900 000 tonnes de déchets qui auraient normalement abouti dans les décharges. À lui seul, le programme de collecte sélective (les bacs bleus) a permis de détourner quelque 500 000 tonnes des décharges.
English: NAT - made arrangements to test - bone marrow - transplant québec (Trillium eq.) - one major screen back - do not test "mom + pop" tissue banks - cadaveric donors - technical issues - other problems; Trillium - solid organ testing; Manitoba - similar to Saskatchewan; CBS - no organs.
French: TAN - a pris des dispositions pour le dépistage - moelle osseuse Transplant Québec (équivalent de Trillium) - une importante sélection rétrospective - pas de dépistage dans les banques de tissus mineures - donneurs décédés - questions techniques - autres problèmes; Trillium - dépistage sur les organes pleins; Manitoba - même chose qu’en Saskatchewan; SCS - pas les organes.
English: (v) Serbia (decision XVII/22 and recommendation 36/40);
French: v) Serbie (décision XVII/22 et recommandation 36/40);
English: • the characterization of all the genetic components including marker genes, vector genes, regulatory and other elements affecting the function of the DNA;
French: Les microorganismes modifiés peuvent plus particulièrement retenir l'attention lorsqu'un parent ou un vecteur est issu d'une espèce connue pour produire des composés toxiques.
English: Only by chance, none of the residents of the home were injured.
French: C'est uniquement par hasard qu'aucun des résidents de la maison n'a été blessé.
English: He is given the text of the Act on the Execution of Prison Sentences and the text of implementing regulations in force and is guaranteed free legal aid.
French: Un exemplaire du texte de la loi sur l'exécution des peines et un exemplaire du texte du règlement d'application en vigueur leur sont remis et une assistance juridique gratuite leur est garantie.
English: • 1990-A-525 — Cancellation - Klarenbach Aviation Ltd.
French: • 1990-A-525 — Annulation - Klarenbach Aviation Ltd.
English: The Ottawa-based Assistant Deputy Minister and the Director General of Policy lead the department's advocacy activities. Departmental links to the Government of Canada Outcomes
French: Le sous-ministre adjoint, à Ottawa, et le directeur général de la Politique jouent un rôle de premier plan dans les activités de représentation du Ministère.
English: Gov't of Canada Employee(s)
French: Employé(s) du gouvernement du Canada
English: Public parking is possible at a location nearby and costs USD 28.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 28,00 USD par jour.
English: An invoice resuming the various elements of the order will be sent with the parcel or by mail - if the address of delivery is different from the address of invoicing.
French: Les commandes non réglées ne sont pas livrées. Tout impayé ou incident de paiement (coordonnées bancaires fausses, défaut de provision du compte du client…) sera facturé 14,35 € TTC.
English: • Canada Foundation for Innovation $200 million to help meet the demand for research infrastructure in the areas of health, the environment, science and engineering.
French: • Fondation canadienne pour l'innovation Allocation de 200 millions de dollars à l'infrastructure de recherche dans les domaines de la santé, de l'environnement, des sciences et du génie.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: There are some distinct advantages to your bottom line.
French: Non. Offrir du crédit comporte de nets avantages sur le plan des résultats financiers.
English: ‘Violence and the threat of violence constitute a breach of the right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity, and are a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
French: «La violence et la menace de violence constituent une atteinte au droit à la vie, à la sécurité, à la liberté, à la dignité et à l’intégrité physique et émotionnelle et une menace sérieuse pour la santé physique et mentale des victimes de ces actes.
English: The device now accounts for four fifths of RIM's quarterly sales revenue, and has virtually gained market dominion in the mobile e-mail sector.
French: Le dispositif représente actuellement les quatre cinquièmes des ventes trimestrielles de RIM, et il domine pratiquement le marché dans le secteur du courriel mobile.
English: For obvious reasons, law studies are not carried out in Italy by students wishing to work in Switzerland.
French: Pour des raisons évidentes, les étudiants souhaitant exercer leur activité en Suisse ne font pas leurs études de droit en Italie.
English: For example, during our visit to Kahnawá:ke in November 2006, we met with Mr. Bud Morris, CEO of Tewatohnhi’saktha, Kahnawá:ke’s Economic Development Commission.
French: Plusieurs témoins nous ont dit que le développement économique doit avoir un sens pour les collectivités qui l’entreprennent et qui vivront avec ses conséquences.
English: The Special Rapporteur suggested late May/early June 2004, so as to collect first-hand information for the present report, in particular in view of the recent developments relating to the National Convention process in the country.
French: Le Rapporteur spécial, comptant recueillir des informations de première main pour le présent rapport, notamment au regard des évolutions récentes liées à la tenue de la Convention nationale dans ce pays, a proposé d'effectuer sa visite à une période se situant entre la fin du mois de mai et le début du mois de juin 2004.
English: The amendments to Schedule I.1 update the grade names and standards for apricots and potatoes.
French: Les modifications de l'annexe I.1 mettent à jour les noms de catégorie et les normes pour les abricots et les pommes de terre.
English: It is ambitious, equitable, fair, and it is going to deliver the environmental objective we have set by reducing by 20% the greenhouse emissions in the European Union by 2020.
French: Il est ambitieux, équitable, juste et il va permettre d'atteindre les objectifs environnementaux que nous avons fixés en réduisant de 20 % les émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne d'ici 2020.
English: On 3 August 2005, a request for leave to apply for judicial review of this decision was dismissed.
French: Le 3 août 2005, sa demande d'autorisation de soumettre la décision de la Commission à un contrôle juridictionnel a été rejetée.
English: The purpose of the barrier should be clear in order for it to be respected.
French: Le but de la barrière doit être clair pour être respecté.
English: The consignee shall, however, have the right of disposal from the time when the consignment note is drawn up, if the sender makes an entry to that effect in the consignment note.
French: Le droit de disposition appartient toutefois au destinataire dès l’établissement de la lettre de voiture si une mention dans ce sens est faite par l’expéditeur sur cette lettre.
English: The proposed amendment would also require that all ingredients must be listed in descending order of predominance on both the inner and outer label of the cosmetic, or if a cosmetic has only one label, on that label.
French: La modification proposée imposera également l'obligation d'indiquer tous les ingrédients, par ordre décroissant d'importance, sur les étiquettes interne et externe du cosmétique ou, s'il n'a qu'une étiquette, sur cette étiquette.
English: If we intend to achieve a result, then we must also make the content of our proposal clear.
French: Si nous avons l’intention de parvenir à un résultat, alors nous devons veiller à ce que le contenu de notre proposition soit clair.
English: Working closely with WADA we have been able to iron these out in order to minimize the impact on our working practices."
French: Grâce à une collaboration étroite avec l’AMA, nous avons pu éliminer ces différences et minimiser l’impact sur nos pratiques de travail.»
English: Charles Tannock - Consideration of amendments Speakers: Rapporteur, Giorgos Dimitrakopoulos, Ana Maria Gomes, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jaromír Kohlíček, Hélène Flautre, Vytautas Landsbergis, Helmut Kuhne, Janusz Onyszkiewicz, Cem Özdemir, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Rutger Wissels (Commission) PE 365.114v01-00
French: Charles Tannock - Examen des amendements Interviennent: le rapporteur, Giorgos Dimitrakopoulos, Ana Maria Gomes, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jaromír Kohlíček, Hélène Flautre, Vytautas Landsbergis, Helmut Kuhne, Janusz Onyszkiewicz, Cem Özdemir, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Rutger Wissels (Commission) PV\592289FR.doc "Traduction externe" PE 365.114v01-00
English: The Delegation therefore requested WIPO to continue its technical assistance efforts, through programs on SMEs and capacity‑building of IP Offices, in order to address imbalances and overcome the constraints of the digital divide.
French: La délégation a donc demandé à l’OMPI de poursuivre ses efforts en matière d’assistance technique sous forme de programmes en faveur des PME et des programmes pour le développement des capacités des offices de propriété intellectuelle, afin de corriger les déséquilibres et de surmonter les contraintes liées à la fracture numérique.
English: In a letter dated 10 May 2007, the Government of Ecuador informed the Working Group of the reform of its Penal Law in 2005, making penal offences the use of persons in armed conflicts and recruitment for the purpose of committing offences.
French: Dans une lettre datée du 10 mai 2007, le Gouvernement équatorien a informé le Groupe de travail de la réforme de son code pénal en 2005, qui faisait de l'emploi de personnes en période de conflit armé et de l'enrôlement aux fins de la commission d'infractions, des actes délictueux.
English: Just as mutual benefit societies played an historic role in the resolution of the social issues raised by industrialisation during the late 19th century -- they created the foundation for the welfare state -- they are well placed to formulate responses to new social problems posed by the current societal transformation, that is, the emergence of the information society.
French: Tout comme les mutualités ont joué un rôle historique dans la résolution de la question sociale, qui résulte de l’industrialisation à la fin du 19ème siècle – elles ont contribué à l’édification de l’État providence - elles sont en mesure de formuler des réponses aux nouvelles questions sociales, qui se présentent aujourd’hui à l’occasion d’une nouvelle transformation sociétale, celle vers de la société d’information.
English: The Measurement Canada personnel on JWGA are responsible for defining the actions required by Measurement Canada to ensure that this recommendation can be implemented.
French: Le personnel de Mesures Canada participant au GTMA est chargé de définir les interventions nécessaires de la part de Mesures Canada pour mettre en oeuvre la recommandation 14.
English: Completion of 35 years will allow you to retire at age 55 (at the earliest) and receive an immediate annuity.
French: Vous pourrez prendre votre retraite à 55 ans (au plus tôt) et bénéficier d'une pension à jouissance immédiate.
English: Higher or lower ratios of the sugars as well as equimolar urea or sodium chloride exerted no significant inhibition.
French: Des rapports moléculaires supérieurs ou inférieurs entre l'histamine et les sucres ainsi que des quantités équimolaires d'urée ou de chlorure de sodium n'exerçaient pas d'inhibition significative.
English: The lack of transparency in the financial risks to which institutions are exposed is producing losses which may be considerable.
French: Le manque de transparence dans les risques financiers auxquels les institutions financières sont exposées entraîne des pertes qui peuvent être considérables.
English: There was a divergence of views on whether legal personality should be granted to institutions under the Convention and its Kyoto Protocol, and whether legal personality could be conferred through a CMP decision.
French: Il y avait des divergences de vues sur l'opportunité de conférer la personnalité juridique à des institutions relevant de la Convention et de son Protocole de Kyoto et sur la possibilité de conférer la personnalité juridique par une décision de la CMP.
English: Hier gehts immediately Chat about Sexvideo!
French: Hier gehts immédiatement Chat about Sexvideo!
English: Furthermore, more extensive international comparisons show great utility of controlling the environment to reduce suicide (Leenaars, et al., 2000).
French: Qui plus est, d'autres comparaisons internationales étendues ont mis en évidence la grande utilité que présente le contrôle de l'environnement dans la réduction du suicide (Leenaars et al., 2000).
English: Speak freely as you have done in the past.
French: Continuez de parler librement comme vous l'avez fait dans le passé.
English: A list of required data elements and corresponding field lengths are identified under NIHB Medical Supplies and Equipment Claim Form Required Data Elements.
French: Une liste des données exigées et de la longueur des champs se trouve à la section Données requises sur le Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des Services de santé non assurés.
English: The validity of trademark registration shall be extended at the request of its owner, filed during the final year of the current period of validity of registration.
French: 4) L’office porte mention de toute prolongation de la durée de validité de l’enregistrement de la marque dans le registre et, à la demande du titulaire, sur le certificat de marque.
English: Government is therefore committed to taking positive steps to rectify the imbalance until such a time the general populace would have achieved the required knowledge of gender awareness.
French: Le Gouvernement a donc lancé une série de mesures positives visant à corriger ce déséquilibre, qui devraient rester d'application jusqu'au jour où l'ensemble de la population aura suffisamment pris conscience de la problématique hommes-femmes.
English: The Code on the Person and the Family had been publicized throughout the country by way of training and awareness events, in which the civil society in particular had participated; a summary had been published in pamphlet form in the four principal languages.
French: Le Code de la personne et de la famille a été diffusé dans l'ensemble du pays grâce à des activités de formation et de sensibilisation auxquelles a participé en particulier la société civile.  Un résumé a été publié sous forme de brochure dans les quatre langues principales.
English: Improved Incentives for Efficient Use:
French: Mesures incitatives améliorées pour favoriser l’économie d’eau.
English: The collective work and solidarity is an important means of social security for all the members of the community.
French: - Le travail collectif et l'entraide offrent à tous les membres de la communauté une importante sécurité sur le plan social;
English: To this end, each Party shall provide appropriate procedures to ensure observance of agreements to arbitrate and for the recognition and enforcement of arbitral awards in such disputes.
French: Ã€ cette fin, chacune des Parties mettra en place des procÃ©dures appropriÃ©es afin d'assurer l'application d'ententes d'arbitrage ainsi que la reconnaissance et l'exÃ©cution des dÃ©cisions arbitrales rendues dans de tels cas.
English: Our model is based on the alignment of financial interests between the shareholders and managers, and on the complementarity between the management team, responsible for the company’s day-to-day management, and our role as a professional shareholder, having sufficient hindsight and experience to make suggestions and to establish growth opportunities for the company.
French: Notre modèle repose sur l’alignement des intérêts financiers entre les actionnaires et les dirigeants et sur la complémentarité entre l’équipe dirigeante, chargée de la gestion de l’entreprise au quotidien, et notre rôle d’actionnaire professionnel, ayant suffisamment de recul et d’expérience pour être force de proposition et susciter des opportunités de croissance pour l’entreprise.
English: Then this new image was taken and exchanged between Tokyo and Montreal.
French: Puis cette nouvelle image a été saisie et échangée entre Tokyo et Montréal.
English: (b) Recommendation in paragraph 20.
French: b) Recommandation figurant au paragraphe 20.