ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLOUT case No. 237 [Arbitration_Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, 5 June 1998].
French: Décision No. 237 [ArbitrageႾInstitut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm, sentence du 5 juin 1998].
English: With the medical card, beneficiaries (poor and near poor ) have access to health care provided by public clinics and public hospitals.
French: Avec la carte médicale, les bénéficiaires (les pauvres et les quasi-pauvres) ont accès aux soins dispensés par les dispensaires et hôpitaux publics.
English: Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness Federal Agri-Environmental Research Initiatives
French: Le Canada versera une contribution pour la mise au point des indicateurs environnementaux et des outils analytiques connexes afin : (a) de suivre de près et de prévoir la performance environnementale; (b) d’appuyer l’élaboration de politiques et de programmes; (c) de définir des conditions environnementales dans des secteurs géographiques et des tendances en matière d’agriculture; (d) d’accroître la sensibilisation à l’environnement.
English: The latter's report identified nine ante mortem injuries and concluded that these were caused by a blunt weapon applied prior to any shooting, whilst injuries to the neck could have been made by application of fingers.
French: Dans son rapport, celui-ci constate la présence de neuf blessures antérieures au décès qui ont été causées par un instrument contondant avant la fusillade, et des lésions au cou qui ont pu avoir été causées par pression des doigts.
English: The Agency's Information-Consultation Points provided information on legal regulations, the availability of credits and loans, and tuition and advice on the subject of enterprise.
French: Les centres d'information et de consultation de l'Agence ont fourni des informations sur les règles juridiques, la disponibilité de crédits et de prêts, la formation et les conseils concernant l'entreprise.
English: Long-term follow-up for federal offenders who completed their sentences on full parole, statutory release or were released at warrant expiry between 1988/89 and 1994/95 indicates that 26% had been re-admitted on a federal sentence by March 31, 2004.
French: D’après un suivi à long terme des délinquants sous responsabilité fédérale dont le mandat a expiré entre 1988-1989 et 1994-1995 et qui étaient alors en liberté conditionnelle totale, en liberté d’office ou en détention, 26 % d’entre eux, au 31 mars 2004, avaient été réadmis pour purger une peine de ressort fédéral.
English: A peacekeeping operation must have the legal and military resources to discharge its mission to protect the civilian population.
French: L'opération de maintien de la paix doit avoir les moyens juridiques et militaires de faire son devoir pour protéger les populations.
English: Law enforcement officers are often the first government agency to come in contact with drug abusers.
French: Les agents des services de répression sont souvent les premiers à entrer en contact avec les toxicomanes.
English: Amendment by Inger Segelström Amendment 32 Paragraph 1, point (f a) (new) (fa) Member States should shoulder their responsibility for victims of trafficking in human beings, by giving them the opportunity to receive assistance, either in returning to their home country if they so desire or in remaining in the Union1; they should also receive assistance and encouragement to cooperate with the competent authorities during investigations and as witnesses in criminal proceedings; Or. sv Amendment by Jean Lambert Amendment 33 Paragraph 1, point (f a) (new) (fa) Member States should consider the introduction of mechanisms to encourage, support and protect informants who may face reprisals; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 37 Paragraphe 1, point i) i) encourager les États membres à appliquer de façon cohérente l'article 4 de la décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains afin de garantir que la responsabilité des personnes morales peut être engagée en cas de délit commis à leur profit par toute personne agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein, liée à la traite des êtres humains ou recourant aux services des victimes de la traite ; Or. en
English: A lot of the steps they are taking involve the personal information of their customers or employees.
French: Bon nombre des mesures qu'elles prennent concernent les renseignements personnels de leurs clients ou employés.
English: Article 43.- Societies for the collective administration of copyright and neighboring rights shall be subject to inspection and supervision by the State, and shall be required to obtain the appropriate operating license from the competent national office.
French: – Les sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins sont placées sous le contrôle et la surveillance de l’État, et doivent obtenir du bureau national compétent l’autorisation nécessaire pour exercer leurs activités.
English: "There are limits to the amount of information people can understand and retain counseling should not be dominated by a recitation about every method offered in a program," say the USAID recommendations.
French: "Il y a des limites à la quantité d'informations que les gens peuvent comprendre et retenir... le counseling ne doit pas être dominé par l'énumération de toutes les méthodes proposées dans un programme donné", soulignent les recommandations de l'USAID.
English: The CFC is responsible for six major programs of study: the Command and Staff Course (CSC) for selected majors/lieutenant-commanders and lieutenant-colonels/commanders; the Advanced Military Studies Course (AMSC) for selected lieutenant-colonels/commanders and colonels/naval captains; the National Security Stud ies Course (NSSC) for selected colonels/naval captains and general/flag officers; the Joint Reserve Command and Staff Course for senior reserve officers; the Joint Staff Operations Course for captains/naval lieutenants and majors/lieutenant- commanders occupying positions in the CF Joint Operations Group and NDHQ Joint Staff; and the National Securities Studies Seminar. Substantial progress has been made in awarding academic equivalencies for course programs being offered through the CFC.
French: Le CFC est responsable de six grands programmes d’études : le Cours de commandement et d’étatmajor (CCEM) pour les majors/capitaines de corvette et les lieutenantscolonels/capitaines de frégate sélectionnés; le Cours supérieur des études militaires (CSEM) pour les lieutenants-colonels/capitaines de frégate et les colonels/capitaines de vaisseau sélectionnés; le Cours des études de sécurité nationale (CESN) pour les colonels/capitaines de vaisseau et les officiers généraux sélectionnés; le Cours de commandement et d’état- major interarmées (Réserve) pour les officiers supérieurs de la Réserve; le Cours d’état- major sur les opérations interarmées pour les capitaines/lieutenants de vaisseau et les majors/capitaines de corvette occupant des postes dans le Groupe des opérations interarmées des FC et dans l’état- major interarmées du QGDN; et le Séminaire sur les études de sécurité nationale.
English: The NGOs also outlined many detailed points about the need for improved measures.
French: Les ONG ont aussi soulevé nombre de points précis sur la nécessité de mesures mieux adaptées.
English: Canada will make a contribution to the Trust Fund before June 2008 and hopes that other developed countries will do the same.
French: Le Canada versera une contribution au Fonds d'affectation spéciale d'ici juin 2008 et espère que d'autres pays développés feront de même.
English: We respect the Protocol and intend to meet the greenhouse gas emission reduction commitment we made in Kyoto in 1997.
French: Nous respectons le protocole et avons l'intention de respecter l'engagement de réduction des émissions de gaz à effet de serre que nous avons pris à Kyoto en 1997.
English: The bodies and officials that appointed members of an election body have no a right to recall them.
French: Les organes et les autorités qui auront nommé des membres à une instance électorale n’auront pas le droit de les révoquer.
English: The Security Council has renewed the mandate of the Panel by resolutions 1651 (2005), 1665 (2006), 1713 (2006), 1779 (2007) and, most recently, 1841 (2008).
French: Le Conseil a renouvelé le mandat du Groupe dans ses résolutions 1651 (2005), 1665 (2006), 1713 (2006), 1779 (2007) et, en dernier lieu, dans sa résolution 1841 (2008).
English: I It is acceptable to highlight particularly significant features for emphasis. For example:
French: Cependant, la description ne doit faire référence qu’aux aspects visuels.
English: Has it only been 3 years since ‘ Kill ’? Seems like so much longer ago I first spun my opening taste of Cannibal Corpse , and suffered severe facial melting.
French: Après le redoutable album Kill , qui annonçait le retour de Rob Barrett et la toute première collaboration avec Erik Rutan derrière les consoles d’enregistrement, l’infatigable Cannibal Corpse réinvestit les Mana Recording Studios du leader d’ Hate Eternal , en ce mois de septembre 2008.
English: The recosting described in the report of the Secretary-General is based on the initial budget proposals for the biennium 2006-2007 and the revised estimates to the proposed programme budget for the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), amended in accordance with the recommendations of the Advisory Committee, using the data available as of December 2005.
French: L'actualisation présentée dans le rapport du Secrétaire général a pour point de départ les prévisions initiales pour l'exercice biennal 2006-2007 et les prévisions révisées établies pour tenir compte des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), telles que modifiées suivant les recommandations du Comité consultatif, et repose sur les données disponibles en décembre 2005.
English: To satisfy key stakeholders’ expectations, labour, business and all levels of government in the quality and impartiality of CCOHS programs and services http://www.ccohs.ca/ccohs/council.html. This is evidenced by the many collaborative projects and shared initiatives.
French: Répondre aux attentes des intervenants clés, des syndicats, des employeurs et des trois ordres de gouvernement en ce qui concerne la qualité et l’impartialité des programmes et des services du CCHST (voir http://www.cchst.ca/ccohs/council.html). Les nombreux projets réalisés en collaboration et les initiatives partagées en témoignent.
English: • The Source and Means of Spread of the Avian Influenza Virus in the Lower Fraser Valley of British Columbia During an Outbreak in the Winter of 2004
French: • Source et moyens de propagation du virus de l'influenza aviaire dans la vallée du bas Fraser, en Colombie-Britannique, lors d'une épidémie au cours de l'hiver 2004
English: Analysis of the impact on the TIR regime of the New Customs Transit System (NCTS) to be applied in the countries of the Common Transit System (European Community, EFTA and Visegrad countries) and coordination of work with the relevant bodies within the European Community on this subject.
French: Analyse des incidences sur le régime TIR du nouveau système douanier de transit qui va entrer en vigueur dans les pays appliquant le régime de transit commun (Communauté européenne, AELE et pays du Groupe de Visegrade) et coordination des travaux sur cette question avec les organes compétents de la Communauté européenne.  ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE
English: Meet with Government Officials involved with PAR Project and Present/Participate in Federalism Conference.
French: Rencontre avec les hauts fonctionnaire impliqués dans le projet PAR ainsi que présenté et participé à une conférence sur le fédéralisme.
English: Sometimes a transition zone narrows or broadens, and when that happens the following terms and symbols are used.
French: Quelquefois une zone de transition se rétrécit ou s'élargit, et quand cela se produit on emploie les termes et les symboles suivants.
English: Mecca, Vatican, major religious tombs ).
French: Pouvez- vous l’utiliser?
English: This hotel is committed to providing accessible facilities under the American Disabilities Act.
French: /B This hotel is committed to providing accessible facilities under the American Disabilities Act.
English: Among retailers with such programs, 77% offer regular promotions, 60% provide excellent online customer service, 58% have exclusive offers and events for members, and some even allow members to redeem points for gasoline.
French: Parmi les détaillants qui ont un tel programme, 77 % offrent des promotions régulières, 60 % assurent un excellent service en ligne aux clients, 58 % présentent des offres et des événements exclusifs aux membres et certains permettent même aux membres d’échanger des points pour de l’essence.
English: Website: www.monday.com.tourism Industry Sector:
French: Adresse Internet :
English: May this peace also dwell in our hearts.
French: Puisse cette paix reposer dans notre cœur.
English: However, if aquifer A has a hydraulic link with underlying aquifers B and C, one of which is transboundary, then aquifer A must be treated as part of a transboundary aquifer system consisting of aquifers A, B and C.
French: Toutefois, si l'aquifère A a un lien hydraulique avec les aquifères sous-jacents B et C, dont l'un est transfrontière, il faut alors considérer l'aquifère A comme un élément de la formation aquifère transfrontière constituée des aquifères A, B et C.
English: Made of a low-bleed, silicone-elastomer envelope filled with high-performance Biodesign silicone gel and coated with polyurethane foam. There is statistical proof that this is the surface with the lowest rate of capsular contracture over time.
French: Constitué d'une enveloppe d'élastomère de silicone low bleed, rempli de gel de silicone Biodesign hautement performant et revêtue de mousse de polyuréthane, sa superficie est statistiquement la moins sujette avec le temps à la contracture capsulaire.
English: This is the concept proposed by TAK Studio which uses the atmospheric turbulences produced by vehicles passing on the road to generate the electricity lighting the road.
French: C’est le concept proposé par TAK Studio qui utilise les turbulences atmosphériques produites par le passage des véhicules pour produire l’électricité qui éclaire la route.
English: Canada is involved in efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Le Canada participe aux efforts destinés à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Notable lessons learned in this area are that capacity-building efforts need to be thoroughly analysed, well planned, and have a clear definition of what capacities are needed by whom to do what.
French: L'un des enseignements notables dégagés dans ce domaine est que les stratégies de renforcement des capacités doivent faire l'objet d'une analyse approfondie, être correctement planifiées, et définir avec précision quelles sont les capacités nécessaires, pour qui et pour quoi faire.
English: The need for revision will arise once programmes are implemented and the member States realize that there are gaps and bottlenecks that need to be removed or attended to.
French: Le Protocole pourra être révisé lorsque les programmes seront mis en œuvre, si les États membres éprouvent le besoin de combler certaines lacunes ou de dégager d'éventuels goulets d'étranglement.
English: IFAP also receives development assistance to fund its developing countries activities.
French: La FIPA bénéficie également d’une assistance au développement pour financer ses activités dans les pays en développement.
English: It also believes that a new international agreement should be created, which can provide a permanent legal foundation for cultural diversity.
French: Le Réseau est également d'avis qu'un nouvel accord international devrait être créé en vue d'assurer un fondement juridique permanent à la diversité culturelle.
English: These people take their honoured place with their fellow service members from the First World War, the Second World War and Korean War as people who paid the ultimate price for their country.
French: Ils occupent une place d’honneur aux côtés de leurs collègues militaires du Canada qui ont fait le sacrifice ultime de leur vie au pays pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée.
English: The Conference Board of Canada report of this morning that I’ve had an opportunity to review only briefly; and the work done by Roger Martin’s group, the Institute for Competitiveness and Prosperity, which as you know would make the argument statistically that we actually don’t have any significant consequences from this alleged hollowing out in Canada.
French: Les recherches qui le confirment se multiplient, telles que le rapport du Conference Board du Canada dont j’ai pris connaissance ce matin, et que je n’ai pu qu’effleurer; ou encore les travaux menés par le groupe de Roger Martin, de l’Institute for Competitiveness and Prosperity qui, comme vous le savez, soutient que sur le plan statistique, ce soi-disant exode des sièges sociaux n’a aucune conséquence significative au Canada.
English: The appropriate level of services to offer in a given setting depends on the resources available.
French: Le niveau des services à proposer dans un site donné dépend des ressources disponibles.
English: • Mandatory Standing Offers: Standing offers for ten commodity areas were made mandatory on April 1, 2005.
French: • Offres à commandes obligatoires : depuis le 1er avril 2005, il existe des offres à commandes obligatoires pour dix catégories de biens et de services.
English: In response to the Assembly's request, the Secretary-General indicates in paragraph 10 of his report that a senior manager at the D-2 level is essential to ensure the highest technical standards of performance across all the Safety and Security Services at the United Nations offices in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, New York, Santiago and Vienna.
French: En réponse à la demande de l'Assemblée, le Secrétaire général, au paragraphe 10 de son rapport, a estimé qu'il était indispensable de pouvoir compter sur un haut fonctionnaire de la classe D-2 pour garantir l'application des normes techniques et opérationnelles les plus strictes dans tous les services de sûreté et de sécurité de l'Organisation des Nations Unies à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, New York, Santiago et Vienne.
English: The sample collection can be done in LabGenetics or in any associated medical center, which are located throughout the Iberian Peninsula. Moreover, if you wish, LabGenetics will send a sample collection kit with instructions and the necessary recommendations to your home address, anonymously and free of charge.
French: Si vous voulez faire un test de paternité prénatal (pendant la grossesse) vous pouvez vous informer ici .
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 8 Recital A A whereas cohesion policies and State aid policies are complementary and structural fund regulations and regional aid guidelines should be as consistent as possible, especially in the definition of geographic areas to benefit from support, Or. en
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 8 Considérant A A. considérant que les politiques de cohésion et les politiques relatives aux aides d'État sont complémentaires, et que les règlements des fonds structurels et les lignes directrices relatives aux aides à finalité régionale devraient être aussi cohérents que possible, en particulier en ce qui concerne la définition des zones géographiques pouvant bénéficier d'une aide, Or. en
English: Very quiet site, located away from the highway, nearby a small creek, grass covered and provide a lot of shade.
French: Terrain herbeux et ombragé au bord d'un ruisseau à l'écart de la route principale.
English: In accordance with subsection 34(2) of the Act, government institutions must provide for examination, at the Commissioner's request, any information recorded in any form, except a confidence of the Queen's Privy Council (i.e. Cabinet confidences; see Chapter 2-8).
French: Conformément au paragraphe 34(2) de la Loi, les institutions fédérales sont tenues de soumettre à l'examen du Commissaire à la protection de la vie privée tout renseignement qu'il demande, quelle qu'en soit la forme, sauf les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine (par exemple, les documents confidentiels du Cabinet; voir chapitre 2-8).
English: She continued to experience seizures, varying from grand mal to absence types, up to 3 to 4 times daily.
French: Elle a continué d'être victime d'attaques variant de la crise généralisée aux absences, jusqu'à trois à quatre fois par jour.
English: Until his death, Auwalu Musa denied he had anything to do with the crime.
French: Jusqu’à sa mort, Auwalu Musa a nié avoir commis le crime dont il était accusé.
English: Employer contributions to employee defined benefits plans were $123.3 million in 2006, an increase of $4.5 million, when compared with 2005.
French: La hausse de 4,5 millions de dollars, par rapport à 2005, des cotisations patronales aux régimes à prestations déterminées des salariés pour 2006, lesquelles se sont chiffrées à 123,3 millions de dollars.
English: The special attention during the rigorous elaborating process and the selection of top quality grow material are, fundamentally, the basis of our success.
French: La base principale de la production de notre cidre naturel repose sur le soin spécial qui est nécessaire dans un processus de fabrication propre, et surtout, sur la matière première de qualité y utilisée.
English: At the same time, we urge the nuclear-weapon States to fulfil their nuclear disarmament obligations under article VI of the Treaty.
French: En même temps, nous exhortons les États dotés d'armes nucléaires à s'acquitter de leurs obligations en matière de désarmement nucléaire, conformément aux dispositions de l'article VI du Traité.
English: "A Formative Review and Evaluation of the Canadian Rural Partnership’s Rural Team BC, Assessing the Effectiveness of the Collaborative Partnership Process and Identifying Impacts of Collaboration – A summary Report."
French: DRHC, « A Formative Review and Evaluation of the Canadian Rural Partnership’s Rural Team BC, Assessing the Effectiveness of the Collaborative Partnership Process and Identifying Impacts of Collaboration – A summary Report », Septembre 2001.
English: At both vocational and general education institutions, teachers must have the relevant qualifications plus a pedagogical education, as well as master the subjects to be taught.
French: Dans l�enseignement général comme dans l�enseignement professionnel, outre les qualifications requises, les enseignants doivent avoir une qualification pédagogique et maîtriser les disciplines qu�ils enseignent.
English: BC $76,846 The Acorn Press PE $13,824 The Boston Mills Press Inc.
French: BC 76 846 $ The Acorn Press PE 13 824 $ The Boston Mills Press Inc.
English: • Financial statements confirm financial results.
French: • La vérification des états financiers confirme les résultats financiers.
English: This meant that three members of the family were members of the Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland) legislature at the same time.
French: Trois membres de sa famille siègent donc en même temps à l'assemblée législative de Terre-Neuve-et-Labrador (autrefois Terre-Neuve).
English: The President: I thank the representative of Egypt for his kind words addressed to me on behalf of his Minister.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Égypte des paroles aimables qu'il m'a adressées au nom de son ministre.