ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Away from the hustle and glitter, CANNES La Bocca is located near the Massif de l'Esterel, in one of the most beautiful Mediterranean settings, where you may see tropical plants along with pine and chestnut.
French: A l'écart du tumulte et des paillettes, CANNES LA BOCCA est située au pied du Massif de l'Esterel, dans l'un des plus beaux décors méditerranéens, où plantes tropicales voisinent avec pins et châtaigniers.
English: Furthermore, every manufacturer should put into place written procedures for the receipt, evaluation, and reporting of adverse drug reactions.
French: En outre, chaque fabricant doit établir des procédures écrites pour la réception, l'évaluation et la déclaration des RIM.
English: • Level of progress in maintaining and improving Canada's market access interests within a rules-based system.
French: • Niveau de progrès réalisés relativement au maintien et à l'amélioration des intérêts du Canada en ce qui concerne l'accès au marché, et ce, dans le cadre d'un système fondé sur des règles.
English: The heavy reliance of African economies on primary products, combined with the decline in Africa's share of world markets for its main exports and the declining relative importance of these products in world trade, have largely contributed to the decrease in the continent's share of world trade.
French: La lourde dépendance des économies africaines vis-à-vis des matières premières, conjuguée au fait que les principaux produits d'exportation de l'Afrique occupent une place de plus en plus réduite sur les marchés mondiaux et que leur importance relative dans le commerce mondial diminue, ont largement contribué à réduire la part du continent dans le commerce mondial.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People:
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) : Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien :
English: Please indicate whether the State party intends to establish a national human rights institution in conformity with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), mandated with the promotion and protection of all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Indiquer si l'État partie envisage de créer une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), qui sera chargée de promouvoir et de défendre tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: From mobilizing the collective efforts of Canadians to address Canada's commitments under the Kyoto Protocol, to improving the health and competitiveness of our cities, to advancing nature conservation across the nation to a host of other issues, the challenges are often very broad and extremely complex.
French: De la mobilisation des efforts collectifs déployés par les Canadiens pour respecter les engagements du Canada en vertu du Protocole de Kyoto, à l'amélioration de la salubrité et de la compétitivité de nos villes, ou à la promotion de la conservation de la nature partout au pays, sans parler d'une multitude d'autres problèmes, les défis sont souvent très vastes et d'une grande complexité.
English: At the same time, both within UNAMSIL and internationally, including present and potential troop-contributing countries, there needs to be a complete and thorough understanding of the stance, tasks, mandate and concept of operations of UNAMSIL, and how they work to meet the wider objectives of the Government and people of Sierra Leone, the region and the international community.
French: Dans le même temps, il est nécessaire, tant au sein de la MINUSIL qu'au niveau international, en incluant les pays fournisseurs de contingents actuels et potentiels, de procéder à une analyse complète de la position, des tâches, du mandat et de la conception des opérations de la MINUSIL, et de la façon dont la mission s'efforce d'atteindre les objectifs plus généraux du Gouvernement, de la région et de la communauté internationale.
English: • on the verbal application of the elector or his or her agent; or
French: • à la demande verbale de l’électeur ou de son mandataire;
English: Marc Gross marc.gross@chambre-des-metiers.lu Koos van Elk kve@eim.nl
French: = = aêK=p~åáí~=pÅÜê∏Éê= QV=OOU=TOVVTM= QV=OOU=TOVVTPQ= ëÅÜêçÉÉê]áÑãJÄçååKçêÖ= = PM=N=QNQOOUM= PM=N=QNQOSOV= = PRQ=RSV=VRMM= PRQ=RSO=SRQM= = mêçÑÉëëçê=mÉíêçë=iáî~ë= âÉéé]ìåáéáKÖê= = páÖìêÇìê=dìÇãìåÇëëçå= ëáÖìêÇìêKÖìÇãìåÇëëçå]íÜëKáë=
English: This material is not a distillation of all government policy statements on biotechnology (of which there are many).
French: Cette information ne constitue pas un amalgame de tous les énoncés de politiques gouvernmentales sur la biotechnologie (qui sont nombreux).
English: Such bias is particularly problematic when the objective is to measure change over time.
French: Plus le taux de réponse diminue, moins une enquête peut brosser un tableau précis de la population ainsi mesurée, et ce parce que les caractéristiques des non-répondants peuvent être fort différentes (d’une manière que l’on ignore) de celles des répondants, biaisant ainsi les résultats de l’enquête.
English: In one participant's words: "This workshop provided an excellent opportunity to meet people with related interests.
French: Pour reprendre les mots d'un participant : « Cet atelier a été une excellente occasion de rencontrer des gens qui partagent des intérêts similaires.
English: Website: www.espa-ehv.com Spa Business Association (SpaBA):
French: Site Web : www.espa-ehv.com. Spa Business Association (SpaBA) :
English: Structural Funds in general, and the European Regional Development Fund in particular, are in fact an important source of financing at European level for tourism SMEs and tourism-related activities.
French: Les Fonds structurels, en général, et, plus particulièrement, le Fonds européen pour le développement régional, constituent une riche source de financement, au niveau européen, pour les PME à vocation touristique et les activités liées au tourisme.
English: "Lots of people use IT, but a significant percentage aren’t trained in it…80% of the EU population [with low qualifications] have never used a computer".
French: "Beaucoup de gens utilisent les TIC, mais un pourcentage important n’a pas reçu la formation adéquate …80% de la population de l’UE (ayant un faible niveau de qualification) n’ont jamais utilisé un ordinateur".
English: FOOD FOR 2008/09 FY Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: FOOD FOR 2008/09 FY Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Integration of the trade dimension in the United Nations development assistance framework
French: Intégration de la dimension « commerce » dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement
English: A public sector is not enough to guarantee public control of information management; it is not enough for state television to be subject to the government and the parties as is the case in Italy and as, apparently, threatens to be the case in Slovenia; nor is the private sector a guarantee of anything, if all the commercial television channels are in the hands of a few and if advertising imposes decisions and content with regard to both entertainment and information.
French: L’existence d’un secteur public ne suffit pas à garantir le contrôle public de la gestion de l’information; il ne suffit pas que la télévision publique soit soumise au gouvernement et aux partis comme c’est le cas en Italie et, semble-t-il, comme cela menace d’être le cas en Slovénie; pas plus que le secteur privé ne garantit quoi que ce soit, si toutes les chaînes de télévision commerciales sont aux mains de quelques personnes et si la publicité impose ses décisions et son contenu en ce qui concerne le divertissement et l’information.
English: If it's clear that the applicant qualifies, we will register it.
French: S'il est évident que le demandeur est admissible, nous l'enregistrerons.
English: Its radio programmes are distributed to radio stations on a daily basis; A Print and Photographic Unit; A Research and Library Unit.
French: Ses programmes radiophoniques sont distribués quotidiennement aux stations radio.  Une Unité de presse écrite et de photographie.
English: While maintaining its objection to the very approach of “autonomy” and to its declared aim, namely “a referendum on the status of the Territory”, Algeria reiterates that an equitable and lasting solution to the conflict in Western Sahara must meet an imperative objective, which is still the exercise by the people of Western Sahara of their inalienable right to self-determination.
French: Tout en maintenant son objection à l'approche même de « l'autonomie » et à sa finalité déclarée à savoir, « un référendum sur le statut du territoire », l'Algérie réitère que la solution équitable et durable au conflit du Sahara occidental passe par un objectif incontournable qui demeure l'exercice par le peuple du Sahara occidental de son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Since virtually all this occurred within one year of leaving EBSM, 67 percent of EBSM clients were employed for 12 consecutive weeks within one year of participating in EBSM.
French: Le premier emploi après les PEMS représentait presque la totalité de cette période; 6 p. 100 des participants ont atteint cette limite de 12 semaines au cours de leur deuxième emploi après le programme.
English: Is a medical model appropriate for the understanding of addictive disorders? ⇒ Stigma and Discrimination Describing and understanding the stigma felt by persons with addictions and the common social view of addicts as morally inferior persons.
French: Convient-il d’utiliser un modèle médical pour comprendre les troubles liés à la toxicomanie? ⇒ Stigmatisation et discrimination Décrire et comprendre la stigmatisation ressentie par les personnes qui présentent un problème de toxicomanie et la perception, répandue dans la société, des toxicomanes comme des êtres moralement inférieurs.
English: Aboriginal population in upcoming electoral research and other surveys. Finally, a word about some of the possible implications of this research for the development of programs to encourage participation in federal elections.
French: Si l’on souhaite élargir les conclusions à l’ensemble de la population autochtone du pays, il serait nécessaire d’inclure lors d’analyses ultérieures des données portant sur la participation électorale des Autochtones vivant hors réserve, et principalement en milieu urbain.
English: The Advisory Committee recommends that efforts be made in future budget submissions to streamline the presentation on staffing requirements.
French: Le Comité consultatif recommande que des efforts soient faits à l'avenir dans les projets de budget afin de simplifier la présentation des effectifs nécessaires.
English:  BRANDON SUCKOW  President [23-1-o] MICHAEL GOLDSTEIN PLANS DEPOSITED Michael Goldstein hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  Le président  BRANDON SUCKOW [23-1-o] MICHAEL GOLDSTEIN DÉPÔT DE PLANS Michael Goldstein donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Investigation of the effect of separately heating at 30C washed ribosome (W-RIB) and supernatant (IS-100) fractions prepared from these microorganisms, followed by recombination and reaction at 15C, showed that the temperature sensitivity of the protein synthesis resided in the ribosomal fraction of the cells
French: En chauffant séparément à 30C des fractions lavées de ribosome (W-RIB) et de surnageant (IS-100) obtenues de ces organismes et après recombinaison et réaction à 15C, on démontre que la sensibilité à la température de la synthèse des protéines réside dans la fraction ribosomique de la cellule. [Traduit par le journal]
English: UNICEF will partner with the Directorate of Economic Planning to address gaps in the country's social information system.
French: L'UNICEF collaborera avec la Direction de la planification économique pour combler les lacunes du système d'information sociale du pays.
English: The political environment has changed and the Quartet, which meets on Monday, will need to take stock.
French: Comme nous l'avions prédit après l'élection présidentielle de l'an dernier, le peuple palestinien, dans l'organisation de ces élections offre un modèle pour l'ensemble du monde arabe.
English: A donor committee, chaired by Japan, was established and the Fund Facility has received pledges of more than $1 billion, with some $600 million pledged to the United Nations Development Group and the remaining $400 million to the World Bank.
French: Un comité de donateurs présidé par le Japon a été créé et le FIRI a reçu des annonces de contributions dont le total s'élève à plus de 1 milliard de dollars, dont quelque 600 millions promis au Groupe des Nations Unies pour le développement et 400 millions de dollars promis à la Banque mondiale.
English: Make sure the Wii has good ventilation. Avoid operating the Wii while it's on carpeting or inside an enclosed space.
French: Vérifiez les accessoires, licenciés ou non, pour des dommages physiques.
English: In the reports on his missions to Côte d'Ivoire (A/HRC/4/38/Add.2) and Colombia (A/HRC/4/38/Add.3), for instance, he raises issues faced by IDPs in relation to their access to health care, education, food and adequate standard of living.
French: Dans les rapports établis à l'issue de ses missions en Côte d'Ivoire (A/HRC/4/38/Add.2) et en Colombie (A/HRC/4/38/Add.3), par exemple, il a évoqué les difficultés rencontrées par les personnes déplacées pour accéder aux soins de santé, à l'éducation, à l'alimentation et à un niveau de vie suffisant.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CBEJT Cape Dorset, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication composée de CBEJT Cape Dorset, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: As the test is out of 25 marks and there are no fractional marks, it was necessary to achieve 18/25 to pass since 17/25 is less than 70%.
French: Comme le test était corrigé sur 25 points et qu'aucune fraction de points n'était attribuée, il était nécessaire d'obtenir un résultat de 18/25 pour réussir, car une note de 17/25 représente moins de 70 %.
English: Lastly, the Council emphasised the importance of the 'better regulation' approach to be applied by the Commission to any new initiatives.
French: Enfin, il souligne l'importance de l'approche "Mieux légiférer" qui devra être appliquée à toute nouvelle initiative.
English: Once again, more and more governments cannot or do not wish to continue giving operating aid.
French: Encore une fois, de plus en plus de gouvernements ne peuvent plus, ou ne veulent plus, continuer à donner des aides au fonctionnement.
English: Address Najuqsivik Community Museum General Delivery , Sanikiluaq, Nunavut X0A 0W0 Telephone: 867-266-8400 Fax: 867-266-8843 E-mail: jjamieson@qikiqtani.edu.nu.ca
French: Adresse Najuqsivik Community Museum General Delivery , Sanikiluaq (Nunavut) X0A 0W0 Téléphone : 867-266-8400 Télécopieur : 867-266-8843 Courriel : jjamieson@qikiqtani.edu.nu.ca
English: Today, when the very substance of Ukraine trembles - a minute ago I read a message that Yushchenko has dissolved the parliament - our assistance can be of crucial value, but cooperation limited only to the economy would not be sufficient.
French: Aujourd'hui, alors que la substance même de l'Ukraine tremble - il y a une minute, j'ai lu un message selon lequel M. Iouchtchenko avait dissout le parlement - notre assistance peut être cruciale, mais une coopération uniquement limitée à l'économie ne suffira pas.
English: The internal market, as defined by the Treaties, is based on freedom of establishment and freedom to provide services, and tension can arise between those concepts and national provision for regulating the operators via authorisation systems and special rights.
French: Le marché intérieur, tel que défini dans le traité, repose sur une liberté d'établissement, une liberté de prestation de services, qui, parfois, peut entrer en tension avec des éléments nationaux de régulation des opérateurs par régimes d’autorisation et droits spéciaux.
English: EC Regulation 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC, OJ L33 of 4.2.2006, p. 1.
French: Règlement (CE) no 166/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 janvier 2006 concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants, et modifiant les Directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil, Journal officiel L33 du 4 février 2006, p. 1.
English: The Temporary President: In this connection, may I invite the attention of the members of the Assembly to a note verbale from the Secretary-General, dated 13 March 2000, in which it was stated that credentials should be issued for all representatives to the special session, in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : À cet égard, j'invite les membres de l'Assemblée à porter leur attention sur une note verbale du Secrétaire général, datée du 13 mars 2000, dans laquelle il est déclaré que les pouvoirs doivent être octroyés à tous les représentants à la session extraordinaire conformément à l'article 27 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: To provide a more useful comparison of the proportion of youth who enrol in full-time university study soon after leaving their respective secondary school systems, AUCC uses a new measure of university participation rates.
French: Comparer les taux de fréquentation de divers pays n’est pas une mince affaire, puisque les systèmes universitaires de chacun varient selon plusieurs paramètres, dont l’âge auquel l’étudiant type commence ses études universitaires et la durée des premiers programmes d’études.
English: Firms have difficulty getting proven expertise and advice on how to move forward and sometimes struggle to keep up with rapidly changing technologies.
French: Les entreprises éprouvent en effet des difficultés à obtenir l'expertise éprouvée et les conseils sur la manière de procéder dont elles ont besoin.
English: But AnyDVD doesn't just stop at DVDs. It also decrypts protected audio CDs to allow you to copy them.
French: AnyDVD peut enlever les interdictions non voulus par l'utilisateur, ex: il enlève les sous-titres forcés ou il vous laisse passer les messages de copyright et les avertissements FBI.
English: These quotas are scheduled to expire in 2005.
French: [75] Tel que le démontre ce qui précède, la Chine possède une importante capacité de production de chaussures.
English: All suspicious transactions detected by the reporting institutions are reported to the Unit.
French: Toutes les opérations suspectes repérées par les établissements déclarants leur sont signalées.
English: A/60/951-S/2006/557 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 19 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/951-S/2006/557 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 41.01 Subject to the exceptions mentioned below, the holder may present the subsequent designation either directly to the International Bureau or through the Office of the Contracting Party of the holder.
French: 41.01 Sous réserve des exceptions mentionnées ci-après, le titulaire peut présenter la désignation postérieure soit directement au Bureau international, soit par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: The servers are queried in the order listed with a maximum of three.
French: Les serveurs sont sollicités dans l'ordre listé avec un maximum de trois.
English: Dialogue on Northern Research Principal Elements of the Agenda Opening Dinner Setting the context Day One Looking Back Day Two Assessing the Present: Strengths, Gaps & Barriers Brainstorming:
French: Dialogue sur la recherche nordique Principaux éléments du programme Dîner d'ouverture Établir le contexte Jour 1 Un coup d'oil sur le passé Jour 2 Évaluer le présent : forces, écarts et obstacles Remue-méninges :
English: • In the Middle Years program, the age range among the children and their siblings is wider than that in the original F&St program for younger families.
French: • Dans le programme des années intermédiaires, l’éventail de l’âge des enfants et de leurs frères et sœurs est plus large que dans le programme initial des FETE pour les jeunes familles.
English: Implementation of the Panel's report is an important next step:
French: SECTION 4.0 - MISE EN ouvre ET  PRINCIPES DE FINANCEMENT
English: Total Salaried and Fee-for-service.
French: Exclut les médecins qui ne pratiquent plus.
English: Expertise in Shaken Baby Syndrome is needed within the specialties of emergency medicine, intensive care, critical care, neurosurgery, neurology, ophthalmology, orthopedics, radiology, pathology, paediatrics, family medicine and allied health professions.
French: Les membres des spécialités suivantes doivent maîtriser leurs compétences à ce sujet : urgentologie, soins intensifs, neurochirurgie, neurologie, ophtalmologie, orthopédie, radiologie, pathologie, pédiatrie, médecine familiale et autres professions paramédicales.
English: Major search engines Runet “Yandex” that started on Monday its own anti-virus, detected malware on the site of the United Nations (UN). When you enter a search query “UN” on the site search engine warning appears as follows: “The site could threaten the security of your computer.
French: Principaux moteurs de recherche Runet “Yandex” qui a commencé lundi son propre anti-virus, les logiciels malveillants détectés sur le site de l’Organisation des Nations Unies (ONU).
English: After all, it is abundantly clear that this all centres on stimulation, knowledge sharing and monitoring.
French: Après tout, il est on ne peut plus clair que tout cela est centré sur la stimulation, le partage des connaissances et le suivi.
English: The proposal for a decision which has been discussed today, was drawn up by the Commission in January 1996 to enable the Community to establish its position at the EC-Turkey Customs Union Joint Committee.
French: La Commission avait élaboré en janvier 1996 la proposition de résolution qui a été discutée aujourd'hui afin que la Communauté puisse définir sa position au sein du comité mixte de l'union douanière CEE-Turquie.
English: My delegation would like to recall the commitment made in the Millennium Declaration, by which the international community resolved to halt and reverse the spread of HIV/AIDS.
French: Ma délégation voudrait rappeler l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire, aux termes duquel la communauté internationale s'est dite résolue à arrêter et inverser la propagation du VIH/sida.