ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the overriding aim has been to maximise profit in a sector which is already highly profitable, and this has led to cuts in investment which have affected the quality of the overall service provided for the majority of users.
French: En d'autres termes, l'application de la logique du profit maximum dans un secteur hautement lucratif a créé des pressions dans le sens d'une réduction de l'investissement, qui influence la qualité du service universel garanti à l'ensemble des usagers.
English: Tourism stakeholders, who provide a direct link with industry, help to identify priority projects for collaboration.
French: Les intervenants dans le domaine touristique, qui offrent un lien direct vers l’industrie, nous aident à déterminer les projets prioritaires pour la collaboration.
English: The Administrative Assistant also acts as the Dispatcher and controls the use of the vehicles except for one which the DND Program Manager utilizes.
French: L’adjoint administratif exerce aussi la fonction de répartiteur et surveille l’utilisation des véhicules, sauf celui qui sert au gestionnaire des programmes du MDN.
English: Because this obligation to notify cannot be isolated from the other obligations, duties and constraints that a health professional must assume.
French: Car, cette obligation de déclaration n'est pas isolable des autres obligations, devoirs et contraintes qu'un professionnel de la santé doit assumer.
English: Respondents may also permit the disclosure of their information by signing a waiver which grants permission allowing a specific topic to be released.
French: Les répondants peuvent aussi permettre la divulgation des renseignements les concernant en signant une renonciation qui permet de diffuser des renseignements sur un sujet particulier.
English: African and Caribbean Women from the South living in the North Description:
French: Les femmes africaines et antillaises du Sud qui vivent dans le Nord Description :
English: Total costs of subcontracting & consultancy Costs to be covered by Socrates grant Costs to be covered by own resources
French: Total des frais de sous-traitance et de consultance Frais à couvrir par l’aide financière Socrates Frais à couvrir par les ressources propres
English: Plants with Novel Traits and Novel Feeds
French: Végétaux à caractères nouveaux et aliments nouveaux du bétail
English: If you now find yourself stuck in an airport, with your baggage gone, your flight delayed, or perhaps cannibalised, you get this little piece of paper which tells you what your rights are under the Warsaw Convention.
French: Si aujourd' hui vous vous retrouvez bloqués dans un aéroport, si vos bagages sont perdus, votre vol retardé ou peut-être purement et simplement annulé, vous recevez cette petite note d' information sur vos droits en vertu de la Convention de Varsovie.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Premier-designate Danny Williams today announced that 13 companies from Newfoundland and Labrador will participate in a Team Canada Atlantic Trade Mission to Washington D.C. from November 2 – 6, 2003.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et le premier ministre désigné Danny Williams ont annoncé aujourd’hui que treize entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador participeront à une mission d’Équipe Canada atlantique à Washington D.C. du 2 au 6 novembre 2003.
English: International trends are to request this supporting information more frequently.
French: La tendance à l'échelle internationale consiste à demander cette information de référence plus souvent.
English: The current study aims to provide objective information on the benefits and costs of pollutant release and transfer registers (PRTRs), accruing to or borne by the various stakeholders.
French: La présente étude a pour but de fournir des informations objectives sur les avantages et les coûts des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) pour les diverses parties prenantes.
English: Unjust limits on transfers of nuclear technology to developing countries must be lifted.
French: Les restrictions de toutes sortes aux transferts de technologies nucléaires vers les pays en développement doivent être levées.
English: Including a CN Tower ticket, a City tour and a visit to the Niagara Falls.
French: Forfait incluant un billet pour la tour du CN, un tour guidé de Toronto et une visite à Niagara Falls.
English: The question of the complexity or simplicity of commencement standards is closely linked to the consequences of commencement and the conduct of the insolvency proceedings.
French: La complexité ou la simplicité des critères d'ouverture est étroitement liée aux conséquences de l'ouverture et à la conduite de la procédure d'insolvabilité.
English: They will then be set and undergo a long series of checks.
French: Ils seront ensuite réglés, puis subiront une longue série de contrôle.
English: • Managing Government:
French: • from Bureau du Vérificateur général du Canada
English: WIRE ROPE CORPORATION OF AMERICA INC Reference Number:
French: WIRE ROPE CORPORATION OF AMERICA INC Numéro de référence:
English: As the nature of transport demand has become more complex, processes required to complete trade transactions, involving multiple steps, numerous actors and a range of legal and regulatory frameworks have also become more complex.
French: La nature de la demande de transport étant devenue plus complexe, les processus nécessaires pour mener à bien les opérations commerciales, qui impliquent de multiples étapes, de nombreux acteurs et un ensemble de dispositifs juridiques et réglementaires, sont eux aussi devenus plus complexes.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 22 MAKIVIK DESIGNATED ORGANIZATIONS (MDOs) 22.1 22.2 Nunavik Inuit shall maintain Makivik and ensure it operates with accountability to, and democratic control by, Nunavik Inuit.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 22 ORGANISMES DÉSIGNÉS PAR MAKIVIK (ODM) 22.1 Les Inuit du Nunavik veillent à l’existence de Makivik et s’assurent qu’elle est administrée de telle sorte qu’elle soit tenue de rendre compte aux Inuit du Nunavik et assujettie au contrôle démocratique des Inuit du Nunavik.
English: Asks whether ethics has the right to put a stop to the pursuit of knowledge.
French: Elle se demande si l'éthique a le droit de freiner la quête de connaissances.
English: The guarantee by another person or entity being provided via another program means that the Department is not responsible for the principal amounts.
French: Le fait que la garantie soit fournie par un autre programme que le PPA signifie que le Ministère n’a aucune responsabilité pour le capital des avances émises.
English: Anthony Saez Corporate Communications Mgr. Canadian Heritage Halifax, Nova Scotia (902) 426-9250
French: Paul Soucy Gestionnaire, Communications ministérielles Patrimoine canadien Moncton (N.-B.) (506) 851-3980
English: The model has especial application where spread of surface contaminants is a problem in lakes with heavy weed growth.
French: Ce dernier trouve une application particulière dans le cas où des contaminants sont répandus à la surface de lacs qui sont le site d'une intense croissance de plantes herbacées.
English: Staff requirements have been assessed for each delegation.
French: Les exigences en matière de personnel ont été évaluées pour chaque délégation.
English: Coming into Force Section 2 of the Regulations provides that they come into force on December 1, 1998, which is the date on which the relevant provisions of the Firearms Act and the new Part III of the Criminal Code will come into force.
French: Entrée en vigueur L'article 2 du règlement fixe son entrée en vigueur au 1er décembre 1998, soit la date à laquelle les dispositions pertinentes de la Loi sur les armes à feu et de la nouvelle partie III du Code criminel entrent en vigueur.
English: The appellant was credited for four acceptable answers and was awarded eight marks.
French: L'appelant a obtenu huit points pour quatre réponses acceptables.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mistook Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Mistook Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Every tax official can consult the risk database at any moment to see if a certain risk already is recorded, as well as which risks are recorded in the base.
French: Après l’introduction du risque, les résultats de la phase de couverture sont enregistrés dans la BDNR selon des modalités quasi similaires à celles applicables à la phase d’enquête préliminaire.
English: Final approval will necessarily rest with the Governor in Council.
French: L’approbation finale de la rémunération revient nécessairement au gouverneur en conseil.
English: GRP protects children from involvement in armed conflict which has been given specific attention by the Inter-Agency Committee on Children Involved in Armed Conflict (CIAC) Program co-chaired by OPAPP and CWC.
French: Le Comité interinstitutions sur la participation des enfants à des conflits armés (CIAC), coparrainé par l'OPAPP et le Conseil pour le bien-être des enfants (CWC), a accordé une attention particulière à cette question.
English: Paper and electronic format. Program Record Number:
French: Anciennement RHDCC INS 012. Sujets :
English: Jared Buffalo and son Liam at the Ermineskin pow-wow, Hobbema, Alberta, 2001, photograph by Morgan Baillargeon Canadian Museum of Civilization, K2001-1027
French: Jared Buffalo et son fils Liam, photographiés au pow-wow d'Ermineskin, Hobbema (Alberta), 2001, photo de Morgan Baillargeon Musée canadien des civilisations, K2001-1027
English: violence against women (which was found to be predominantly partner violence) in a middle-sized city (pop. ca. 46 000) in November 2001 as observed in the different administrative sectors of the municipality (agencies recorded client contacts that involved violence on data collections sheets).
French: à l’égard des femmes (principalement commises par leur partenaire) dans une ville d’importance moyenne (environ 46.000 habitants) en novembre 2001, sur la base des données recueillies dans les différents services administratifs de la municipalité (les agences ont enregistré tous les contacts pris par des administrés en relation avec des actes de violence sur des feuilles de collecte de données).
English: ◦ Exemption Regulations (Persons) Department of Justice - Export and Import Permits Act and all related Regulations
French: ◦ Règlement sur l'exemption  (personnes) Ministère de la Justice, Loi et règlements sur les licences d'exportation et d'importation
English: I welcome the strong questions raised in the report and I congratulate my colleague Mr Oostlander on the quality of his work.
French: Je partage les vives interrogations soulevées dans ce rapport et je félicite mon collègue, M. Oostlander, pour la qualité de son travail.
English: However, increased official development assistance, food security, gender equality, infrastructure development, access to energy, education and health services, fair trade, good governance and improved investment climates for private-sector development were essential objectives of the global partnership for development.
French: Cependant, accroître l'aide publique au développement, renforcer la sécurité alimentaire, favoriser l'égalité entre les sexes, développer les infrastructures, améliorer l'accès à l'énergie, à l'éducation et aux services de santé, développer le commerce équitable, promouvoir la bonne gouvernance et créer de meilleures conditions pour développer les investissements du secteur privé sont des objectifs essentiels du partenariat mondial pour le développement.
English: In addition, we have been calling very strongly for targets to be established, and we have been active in this respect following the Berlin conference.
French: Par ailleurs, nous avons fortement encouragé la mise en place d'objectifs et nous avons à cet égard été actifs à la conférence de Berlin. Le but a été atteint pour certains des pays de manières différentes.
English: At an award ceremony in Montreal on August 30, TECSO President and CEO Catherine Geoffroy received the prize of a 24-carat gold medal and a cash award of $15,000.
French: Lors de la cérémonie de remise des prix qui a eu lieu à Montréal le 30 août, Mme Catherine Geoffroy, présidente et directrice générale de TECSO, a reçu en récompense une médaille en or de 24 carats, ainsi qu'une prime en espèces d'une valeur de 15 000 dollars.
English: Seventy-five percent of Icelanders wisely do not trust the EU.
French: 75 % des Islandais n'ont, à raison, aucune confiance dans l'UE.
English: • premature counting of votes cast at advance poll — subsection 289(3) 492(2)(b) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both  Validation of Results by the Returning Officer
French: • dépouillement prématuré du vote par anticipation – paragraphe 289(3) 492(2)b) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines  Validation des résultats par le directeur du scrutin
English: In the case Jama v.
French: Dans une espèce Jama c.
English: Difference Margin 2007 from 2006 below budget existing FF % Commit Paym ments ents
French: Compétitivité pour croissance et l’emploi la 8 782 328 511
English: However, that calls for the development of our own capacities.
French: Cela exige cependant que nous développions nos propres capacités.
English: No free miner shall suffer from any acts of omission, or commission, or delays on the part of any Government official, if such can be proven.
French: Les actes d’omission ou de commission ou les retards d’un fonctionnaire ne sauraient porter atteinte aux droits d’un mineur autorisé, s’ils peuvent être prouvés.
English: Essentially, the scheme foresees that SMEs would be allowed to compute their profits according to their (familiar) home state rules of the parent company or the head office when doing business in another Member State.
French: Sur le fond, le système prévoit que les PME peuvent calculer leurs profits selon les règles du pays d'origine (qui leur sont familières) de la société mère ou du siège lorsqu'elles font des affaires dans un autre État membre.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Message from the Minister on World Day to Combat Desertification and Drought
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Message de la ministre dans le cadre de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse
English: 10 a.m.-12 noon Conference Room E
French: 10 heures à midi Salle de conférence E
English: • 037 - Telefilm Canada Release Notes – Date Order:
French: • 037 - Téléfilm Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English: The Auditor’s recommendation was followed and each fund has made a cash advance to WIPO.
French: La recommandation du vérificateur a été suivie et chaque fonds a procédé à une avance de trésorerie au bénéfice de l’OMPI.
English: Technical Responsibility C2 / 203 Initiative and judgement are required when providing technical advice and guidance to officials of own and other departments, industry, and organizations and field staff while respecting a high degree of confidentiality to competitive groups, or when potential sales of equipment and systems can involve millions of dollars; when implementing projects to evaluate design, construction, installation and use of new and modified weighing systems with time restrictions and limited methods or equipment, and decide whether a device is ready for initial inspection and determine special tests to determine the ability of the device or systems to maintain their accuracy; to modify techniques or methods, to adapt to technology, authorize changes or request modifications delaying project when representing the Department with suppliers, manufacturers from Canada or foreign countries; when calibrating standards, used by the manufacturers, to calibrate weighing or measuring devices.
French: Responsabilité technique C2 / 203 Il faut faire preuve d'initiative et de jugement quand on fournit des conseils et des avis techniques aux représentants de tous les ministères, de l'industrie, des organisations et du personnel local, tout en faisant preuve d'une grande discrétion lorsqu'on s'adresse à des groupes concurrents ou que la vente de matériel et de systèmes peut représenter des millions de dollars; lors de la mise en oeuvre de projets pour évaluer la conception, la construction, l'installation et l'utilisation des systèmes de pesage nouveaux et modifiés, compte tenu des délais prescrits et des méthodes ou matériel limités ou lorsqu'on détermine si un appareil est prêt pour l'inspection initiale et qu'on conçoit des tests spéciaux pour évaluer la fiabilité des instruments ou systèmes, qu'on modifie les méthodes ou techniques pour les aligner sur la nouvelle technologie, qu'on autorise les changements ou demande des modifications entraînant des retards dans la réalisation des projets, lorsqu'on représente le Ministère auprès des fournisseurs, des fabricants du Canada ou de l'étranger, lorsqu'on calibre des étalons utilisés par les fabricants et servant à l'étalonnage des instruments de pesage et de mesurage.
English: However, 4 Member States submitted incomplete reports of the results of monitoring, and these Member States received recommendations to ensure that all monitoring results and analytical results are forwarded to the European Commission in accordance with the Directives.
French: Néanmoins, quatre États membres ont remis des rapports incomplets sur les résultats du suivi et ont été invités à veiller à ce que tous les résultats de contrôle et d’analyse soient transmis à la Commission européenne conformément aux directives.
English: 1.4 Canada's Action Plan for Food Security At the World Food Summit (WFS) in 1996, representatives of 187 countries set a goal to reduce the number of hungry people in the world by half by 2015.
French: 1.4 Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire En 1996, le Canada s’est joint à 187 pays pour appuyer l’objectif du Sommet mondial de l’alimentation : réduire de moitié, d’ici 2015, le nombre de personnes souffrant de sous-alimentation chronique.
English: However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
French: Cependant, rien ne garantit que l'interférence ne se produit pas dans une installation particulière.
English: Previous guidelines contained input-based emission limits (i.e. allowable emissions per unit of heat energy input). The emission limits in the CEPA 1999 Guidelines are expressed in output-based units (i.e. allowable emissions per unit of electricity output).
French: Les lignes directrices précédentes comprenaient des limites basées sur l'apport en énergie (c.-à-d. les émissions admissibles par unité d'apport en chaleur) tandis que les limites des lignes directrices de la LCPE (1999) sont exprimées en unités basées sur l'énergie produite (c.-à-d. les émissions admissibles par unité d'électricité produite).
English: As part of the 2008 budget, the Ministry of Small Business and Revenue announced that, effective April 1, 2008, this portion of the Hotel Room Tax is increased from 1.65% to 3%.
French: Dans le budget de 2008, le Ministry of Small Business and Revenue a annoncé que, en date du 1er avril 2008, cette partie de la tranche de la taxe sur l'hébergement est passée de 1,65 % à 3 %.
English: 032 EUROPEAN CONVENTION ON THE ACADEMIC RECOGNITION OF UNIVERSITY QUALIFICATIONS 14/12/59
French: 032 CONVENTION EUROPEENNE SUR LA RECONNAISSANCE ACADEMIQUE DES QUALIFICATIONS UNIVERSITAIRES 14/12/59
English: It thus extends the period of validity of Decision 2000/819/EC to 31 December 2006 and increases its financial reference amount by EUR 88.5 million.
French: Elle proroge ainsi la période de validité de la décision 2000/819/CE jusqu'au 31 décembre 2006 et majore son montant financier de référence de 88,5 millions d'euros.
English: The Government will be introducing a voluntary bonding scheme offering student loan write-offs to graduate doctors, nurses and midwives who agree to work in communities and specialties where recruitment and retention issues exist.
French: Le Gouvernement prévoit de mettre en place un programme d'engagement volontaire visant à accorder des aides au remboursement des prêts étudiants contractés par les médecins, infirmiers et obstétriciens diplômés qui acceptent de travailler dans des localités, ou de se spécialiser dans des domaines qui connaissent des problèmes de recrutement et de maintien dans l'emploi.
English: Israel should take all steps to facilitate the passage without restriction and delay of imported materials for construction, repair and maintenance related to the implementation of these projects.
French: Israël devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter le transit, sans restriction ni retard, des matériaux de construction importés, ainsi que du matériel de réparation et d'entretien nécessaires à l'exécution des projets.
English: In the case of hair dyes, it is important to do the test each time you use it, even if you haven’t had problems before.
French: Pour les colorants à cheveux, il est important de faire le test avant chaque utilisation, même si vous n’avez jamais eu de problème lors d’utilisations antérieures.
English: In either case the government is a crucial player with regard to the success of gender budgeting. Governments are composite entities that include not only the cabinet/ council of ministers, but also the public administration of ministries, departments and agencies.
French: Dans tous les cas, leur participation est essentielle à la réussite de cette stratégie Les gouvernements sont des entités multiples qui n’incluent pas seulement le cabinet/conseil des ministres, mais aussi l’administration des ministères, les départements et les agences.
English: The marine terminal and associated infrastructure, comprising the Project, are the components of the Development Proposal included within the federal scope and provide the focus of the Comprehensive Study required under the Canadian Environmental Assessment Act (the CEA Act).
French: The marine terminal and associated infrastructure, comprising the Project, are the components of the Development Proposal included within the federal scope and provide the focus of the Comprehensive Study required under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
English: It has been suggested that these four prevention components are more effective when used together rather than on their own.5 A key task for the future in improving youth prevention and cessation efforts will be to identify the most effective combination of approaches.
French: En fait, il est très probable qu'elles se complètent les unes les autres. L'une des tâches importantes à accomplir pour améliorer les mesures de prévention et d'abandon du tabac destinées aux jeunes sera de découvrir les démarches qui fonctionnent le mieux ensemble.
English: It was also stated that the proposed text might be better suited to dealing with shipper responsibilities vis-à-vis third parties, which were not covered by the current text of draft article 7.6.
French: Il a également été indiqué que le texte proposé conviendrait peut-être mieux pour régler la question des responsabilités du chargeur vis-à-vis des tiers, qui n'étaient pas couvertes par le texte actuel du projet d'article 7.6.
English: This number is a preliminary estimation only, and would be equal or lower with a 10 tonne MPO threshold. 2.2.3 WG Views For the purposes of harmonization between the NPRI and O. Reg.
French: Il en va de cette substance comme de toutes les autres : la probabilité qu’elle puisse avoir des conséquences nuisibles pour la santé dépend de la durée de l’exposition et de la dose reçue, c.-à-d. la quantité à laquelle la personne est exposée.