ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To read the full decision, please go to: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/050259.htm The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
French: Le texte de la décision du Médiateur peut être consulté via le lien suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/050259.htm Le Médiateur européen enquête sur des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes de l'Union européenne.
English: Furthermore, although, in adopting that decision, the Commission displayed a regard for the welfare of officials who had been appointed after 5 October 1995 and had not challenged the classification decision within the prescribed period, there is nothing to justify, or even explain, why it did not extend that concern to officials who had been appointed between 1983 and 5 October 1995 and were in the same situation.
French: Par ailleurs, si, en adoptant cette décision, la Commission a fait preuve de sollicitude à l'égard des fonctionnaires qui avaient été nommés après le 5 octobre 1995 et n'avaient pas contesté leur décision de classement dans le délai requis, rien ne permet de justifier ni même d'expliquer pourquoi elle n'a pas étendu cette sollicitude aux fonctionnaires qui avaient été nommés entre 1983 et le 5 octobre 1995 et se trouvaient dans la même situation.
English: (ADR:) If the size and construction of the vehicle are such that the available surface area is insufficient to affix these orange-coloured plates, their dimensions may be reduced to 300 mm for the base, 120 mm for the height and 10 mm for the black border.  "
French: (ADR) Si la taille et la construction du véhicule sont telles que la surface disponible est insuffisante pour fixer ces panneaux orange, leurs dimensions peuvent être ramenées à 300 mm pour la base, 120 mm pour la hauteur et 10 mm pour le liseré noir.».
English: • a short bibliography ( one page ) of the literature relevant to the theme(s) of the application may be appended in addition to the five-page letter;
French: • une brève bibliographie (d'une page) de la documentation appropriée aux thèmes de la demande de subvention peut être annexée en plus de la lettre de cinq pages;
English: There are approximately 330 CPNP projects reaching close to 2,000 communities across Canada.
French: Le PCNP compte quelque 330 projets qui profitent à près de 2 000 collectivités dans tout le Canada.
English: • the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the transverse processes of the lumbar and thoracic vertebrae and the wings of the sacrum, but including dorsal root ganglia, and spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;
French: • le crâne à l'exclusion de la mandibule, y compris l'encéphale et les yeux, la colonne vertébrale, à l'exclusion des vertèbres caudales, des apophyses transverses des vertèbres lombaires et thoraciques et des ailes du sacrum, mais y compris les ganglions rachidiens et la moelle épinière des bovins âgés de plus de 12 mois, ainsi que les amygdales, les intestins, du duodénum au rectum, et le mésentère des bovins de tous âges;
English: The EU must continue to put pressure on Mugabe, and if there is a decision to hold elections, the EU should be involved as an observer.
French: L'Union européenne doit continuer de faire pression sur Mugabe et si la décision est prise de tenir des élections, l'Union européenne devrait être impliquée comme observateur.
English: This publication outlines the basic requirements for cosmetics in Canada.While this document will be updated periodically, the information contained within is subject to change at any time.
French: La présente publication décrit les exigences fondamentales relatives aux cosmétiques au Canada. Elle sera mise à jour régulièrement, mais l’information qu’elle contient est sujette à changement en tout temps.
English: • Number of SD projects processed and funded by the Agency
French: • Nombre de projets de DD traités et financés par l’agence
English: The Senate gave advice and consent to ratification of the Terrorist Bombings Convention on December 5, 2001, and the instrument of ratification is before the President for signature.
French: Le Sénat a examiné et approuvé le 5 décembre 2001 la ratification de la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, et l'instrument de ratification a été présenté au Président, qui doit le signer.
English: The role of the selection board is to choose or develop the assessment methods, determine the appropriate cut-off levels or scores and ensure that each qualification is assessed accordingly.
French: Le rôle du jury de sélection consiste à choisir ou à élaborer les méthodes d'évaluation, à établir les seuils ou notes de passage et à s'assurer que chaque qualité est évaluée en conséquence.
English: To date, professionals in social care and education services have no specific training in establishing or running intergenerational activities.
French: Jusqu'Ã maintenant, les personnels des services sociaux et de l'Ã©ducation ne recevaient pas de formation particuliÃ¨re pour mettre en place et mener des activitÃ©s inter-gÃ©nÃ©rationnelles.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre ».
English: 2.1.4 Off-Site Components Analysis The hydraulic fluid samples sent to the QETE Applied Chemistry Inter-Laboratory were analyzed.
French: 2.1.4 Analyse des composants hors des lieux de l’accident Les échantillons de liquide hydraulique envoyés au laboratoire de chimie appliquée du CETQ ont été analysés.
English: In 2004, 67 percent of women doing paid work were teaching, nursing or doing clerical or administrative work, compared to only 30 percent of men.
French: En 2004, 67 % d’entre elles travaillaient dans les domaines de l’enseignement, des soins infirmiers, administratifs ou de bureau, contre 30 % des hommes seulement.
English: Matters arising from the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Council and other United Nations bodies and Conferences 6-11
French: Questions découlant des réunions de la Commission économique pour l'Europe, du Conseil économique et social et d'autres organes et conférences des Nations Unies 6 − 11
English: As of January 1999, SAP has received about 200 requests for tolcapone.
French: En fin janvier 1999, le PAS avait reçu environ 200 demandes d'accès au tolcapone.
English: Could the entire area become Dogrib lands?
French: Est-ce que toute la région pourrait devenir la propriété des Dogribs?
English: By having a better understanding on where they persist, staff can identify areas of focus for conservation efforts.
French: Avec une meilleure compréhension des endroits où elles se perpétuent, le personnel peut identifier où concentrer ses efforts de préservation.
English: Results from an eclectic collection of surveys can be compared if the surveyed population and the wording of the questions are closely comparable, and if survey methodologies do not introduce significant biases or if the biases are at least consistent.
French: On peut comparer les résultats d'une série éclectique d'enquêtes pourvu que la population cible et le libellé des questions soient étroitement comparables et que les méthodologies n'introduisent pas de biais significatifs ou du moins que les biais soient constants.
English: At trial, all prisoners are given the opportunity to hear the charge against them and to defend themselves.
French: Au procès, tous les prisonniers ont la possibilité de connaître les charges retenues contre eux et de se défendre.
English: Historic treaties after Confederation Between 1871 and 1921, the Crown entered into treaties with various First Nations that enabled the Canadian government to actively pursue agriculture, settlement and resource development of the Canadian West and the North.
French: Les traités historiques signés après la Confédération Entre 1871 et 1921, la Couronne a signé avec diverses Premières nations des traités qui permettaient au gouvernement du Canada de se livrer activement à l’agriculture, à la colonisation et à l’exploitation des ressources dans l’Ouest canadien et dans le Nord.
English: 12:30 pm – Prime Minister Stephen Harper will speak to members of the London Chamber of Commerce at the London Convention Centre.
French: 12 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper prendra la parole devant la Chambre de commerce au Centre des congrès de London.
English: National Accounts, Main Aggregates, Volume 1 (1960–1996).
French: « Facets of Balassa-Samuelson Thirty Years Later », Review of International Economics, vol.
English: It addresses the health needs of older women and men.
French: Celui-ci répond aux besoins de santé des femmes et des hommes du troisième âge.
English: Geography and membership in the North American Free Trade Area are also important advantages, particularly for European ﬁrms looking to Canada as a gateway to the ..
French: La situation géographique du Canada et son rattachement à la zone de libre-échange de l’Amérique du Nord sont aussi d’importants avantages, surtout aux yeux des entreprises européennes qui considèrent le Canada comme porte d’entrée du marché américain.
English: All Reservists are, at some stage in their career, expected to volunteer for full-time operational deployments in either domestic or international service.
French: On s’attend à ce que tous les réservistes, à une étape ou l’autre de leur carrière, se portent volontaires pour des déploiements opérationnels à temps plein, que ce soit pour du service au Canada ou à l’étranger.
English: an increase in incidence of tumours as compared with the historical control data; the development of tumours earlier than in the control animal (time to tumour); and the occurrence of types of tumours usually not seen in untreated control animals.
French: Les critères selon lesquels un produit pharmaceutique peut être défini comme cancérogène dans l’évaluation des résultats de tests biologiques chroniques sont les suivants : 1) 2) 3) 4) augmentation de l’incidence des tumeurs par comparaison aux animaux témoins non traités; augmentation de l’incidence des tumeurs par comparaison aux données de contrôle historiques; développement des tumeurs plus tôt que chez les animaux témoins (délai d’apparition des tumeurs); occurrence de types de tumeurs qui ne s’observent habituellement pas chez des animaux témoins non traités.
English: IOM was doing that through a concerted dialogue between sending and receiving countries, focusing on the demand factors driving trafficking and smuggling.
French: L'OIM mène un dialogue concerté avec les pays d'origine et les pays de destination en s'intéressant particulièrement à l'aspect demande de la traite et du transfert illicite de migrants.
English: L’incidence potentielle d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la Western Hemisphere Travel Initiative sur l’industrie canadienne du tourisme.
French: The Potential Impact of a Western Hemisphere Travel Initiative Passport Requirement on Canada's Tourism Industry.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 9-2006 Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (2/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 9-2006 Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude (2/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Merchandise exports to sub-Saharan Africa in 2006 include many high value-added categories.
French: Les exportations de marchandises vers l'Afrique subsaharienne en 2006 incluent de nombreuses catégories de produits à valeur ajoutée.
English: Most especially we would like to thank the staff and leaders of the organizations with which we worked.
French: Vos commentaires nous sont précieux et viendront enrichir nos travaux.
English: Work is under way on further enhancements and a refinement of the performance attribution system.
French: Des procédures claires sont en place pour la déclaration et le traitement de tout dysfonctionnement de ce cadre.
English: In that context, fundamental rights should form a key policy element, with social and environmental rights given equal standing.
French: Dans ce contexte, les droits fondamentaux devraient être un élément clé des politiques et les droits sociaux et environnementaux devraient avoir le même statut.
English: On behalf of the CDS, the DCDS provides operational direction to and exercises command and control of forces employed on non-routine and contingency operations.
French: Au nom du CEMD, le SCEMD fournit des directives opérationnelles aux forces déployées dans le cadre d’opérations autres que les opérations courantes et d’opérations de contingence, et exerce le commandement et le contrôle de ces forces.
English: The experiences of the five pilot countries demonstrate that the success of joint programming depends very much on the degree to which it facilitates programme results in support of national efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: L'expérience des cinq pays pilotes montre que la réussite de la programmation conjointe tient beaucoup à la mesure dans laquelle elle facilite les résultats du programme qui viennent appuyer les efforts menés au niveau national pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If the rights of other categories of rightsholders were reduced in the framework of exceptions, that should also apply to broadcasters.
French: Si des exceptions viennent restreindre les droits d’autres catégories de titulaires, elles doivent aussi s’appliquer aux organismes de radiodiffusion.
English: Institute on Governance, A Compendium of Provincial Public Works Statutes, (RPS for INAC, March 1999)
French: du public en matière de qualité des services et les ressources limitées (temps et argent) pour la formation du personnel.
English: Tincture Oral 80000913 Gaia Garden Herbals Echinacea Capsules
French: Teinture Orale 80000913 Gaia Garden Herbals Echinacea Capsules
English: As a result, Corporate Services is re-evaluating its approach and, as indicated in the SDS 2007-2009, will now target Materiel and Procurement personnel in its efforts to develop a tracking system.
French: La Direction des services ministériels doit donc réévaluer sa méthode et cibler, comme le précise la SDD de 2007-2009, le personnel affecté au matériel et à l’approvisionnement si elle veut réussir à mettre au point un système de suivi.
English: The Board found the employer to be in violation of the Employment Standards Act.
French: Le conseil a conclu que l'employeur avait enfreint la Loi sur les normes d'emploi.
English: Hindus, Muslims, Janajatis and other marginalized groups as well as lesbian, gay, bisexual and transgender activists, all shared stories of the challenges they face.
French: Hindou(e)s, musulman(e)s, Janajatis et autres groupes marginalisés, lesbiennes, militants gays, bisexuels et transgenres, tous ont parlé des défis auxquels ils sont confrontés.
English: OLD I had come away at the likes collecting things, we saw a hole in the pipe's secret tobacco Nomura's favorite is "greed" clean hit.
French: OLD j'étais venu à l'écart aime accumuler les choses, nous avons vu un trou dans le tuyau préférée de tabac au secret Nomura est "l'avidité" propre succès.
English: 8 Crown Copyright and Legal Information Resources - 2
French: 8 Droit d'auteur de la Couronne et ressources d'information juridiques - 2
English: Whether through the economic spin-offs their operations engender, the purchase of goods and services or the jobs they create, our casinos contribute greatly to stimulating the economy.
French: Que ce soit grâce aux retombées économiques engendrées par leurs activités, aux achats effectués en biens et services ou aux emplois qu'ils créent, nos casinos contribuent grandement à stimuler l'économie.
English: Under the first stage of the Project, WIPO had financed the supply of free copies of GLOBALPat to 47 Member States and, following a request from the EPO for WIPO's participation in a continuation of the Project, the SCIT Plenary approved such action in December 1999 (see document SCIT/4/8, paragraph 40).
French: Au cours de la première étape du projet, l'OMPI a financé la fourniture d'un exemplaire gratuit du fichier rétrospectif de GLOBALPat à 47 États membres et, lorsque l'OEB a demandé à l'Organisation de participer à ce projet, le SCIT plénier a approuvé cette participation lors de sa session de décembre 1999 (voir le paragraphe 40 du document SCIT/4/8).
English: implement sustainable development plans for cities.
French: Chapitre 7 Ressources financières et transfert de technologies
English: E t Eastern Loggerhead Shrike - Lanius ludovicianus migrans E t American Ginseng - Panax quinquefolius E ldtv Blunt-lobed Woodsia - Woodsia obtusa ssp. obtusa T t Eastern Spiny Softshell Turtle - Apalone spinifera SC ldtv Wood Turtle - Clemmys insculpta SC ldtv Red-headed Woodpecker - Melanerpes erythrocephalus SC
French: The final objective will be achieved when these results are communicated and understood by local hunters who are the predominant users of watercraft in the area, an integral part of the recovery plan. Makivik Corporation Intendance des habitats humides du Sud du Québec Le projet a pour objet de protéger, par intendance privée, huit espèces en péril dont les principaux habitats sont situés dans les zones humides du Sud de la province de Québec.
English: An estimated 15% believed that their employer was not taking adequate precautions to prevent the spread of diseases.
French: Approximativement 15 % d’entre elles estimaient que leur employeur ne prenait pas de mesures adéquates pour prévenir la propagation des maladies.
English: July 1997 Last Updated: 2003-06-05 Important Notices
French: Juillet 1997 Mise à jour : 2003-06-05 Avis importants
English: • consult with and educate the public on PCB disposal issues, • develop criteria for selecting sites for mobile facilities,
French: Entre 1989 et 1995, le Programme affecta environ six millions de dollars à des activités destinées à lancer d’autres opérations de destruction des BPC dans le Canada atlantique, au Québec et en Ontario.
English: The third point is that it is considered essential that the peace clause and the special safeguard clause should be renewed in order to maintain stability in agricultural markets and farmers' incomes.
French: Troisièmement, il est impératif que la clause de paix et la clause de sauvegarde spéciale soient reconduites afin de conserver aux marchés agricoles leur stabilité et protéger le revenu des agriculteurs.
English: How does this model or program affect the quality of services/care provided?
French: Quels effets ce modèle ou programme a-t-il sur la qualité des services ou des soins offerts?
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Bruxelles dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The next thing i'm proud of is my nation's armed forces and all the great things all the men and women have done over the many years. I was an air cadet for a few years so I can sort of relate to the pride of dawning a uniform of my country's forces.
French: AN IRISH BLESSING, MAY THE ROAD RISE TO MEET YOU .MAY THE WIND BE ALWAYS AT YOUR BACK,MAY THE SUNSHINE warmUPON YOUR FIELDS AND UNTIL WE MEET AGAIN,MAY GOD HOLD YOU IN THE PALM OF HIM HAND, FROM ALL OF US OVER HERE,TO ALL OFYOUOVER THERE; GOD SPEED TAKE-CARE(EDWARD)
English: His painting is derived from listening to his grandfather’s teachings and legends  passed down on First Nation understandings and matching it to the mandate of the NACAFV.
French: Pour créer une peinture  qui symbolise le mandat du CNACVF, il s’est inspiré des récits de son grand-père et des légendes perpétuées par les enseignements des Premières nations.
English: The goals include eradicating extreme poverty and hunger, making primary education available to all, promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, ensuring environmental sustainability, and establishing a global partnership for development.
French: Ces objectifs sont les suivants : éliminer l'extrême pauvreté et la faim; assurer l'éducation primaire pour tous; promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; réduire la mortalité infantile; améliorer la santé maternelle; combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies; assurer un environnement durable; mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: The design of buildings, the location of stores, factories, offices and schools are all part of the built environment, as are the location and design of roads, sidewalks, bike lanes and footpaths.
French: Le concept des édifices et l'emplacement des magasins, des entreprises, des bureaux et des écoles relèvent tous de l'environnement bâti, tout comme l'emplacement et la conception des routes, des trottoirs, des pistes cyclables et des sentiers pédestres.
English: I agree with you. Mr Fantuzzi made that point.
French: M. Fantuzzi s'est également exprimé en ce sens.
English: Part 2: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: On a qualitative basis, a study must meet certain basic criteria for validity, quality, and relevance in order that its conclusions can be adequately quantified and interpreted.
French: Sur le plan qualitatif, une Ã©tude doit se conformer, en termes de validitÃ©, de qualitÃ© et de pertinence, Ã certains critÃ¨res essentiels pour que les conclusions auxquelles elle mÃ¨ne, puissent Ãªtre adÃ©quatement quantifiÃ©es et interprÃ©tÃ©es.
English: As a result of the CITT’s decision, the CBSA’s investigation with respect to processed grain corn was terminated.
French: Suite à la décision du TCCE, l’enquête de l’ASFC portant sur le maïs-grain transformé a été close.
English: Prior to being shot dead, the men were reportedly severely tortured by the soldiers.
French: Le 31 octobre 1999, il a réussi à fuir vers la France.
English: Amendment 80 Article 15, paragraph 1 (1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/1995, 2185/1996 and 1073/1999.
French: Amendement 81 Article 15, paragraphe 2 (2) Ces conventions prévoient expressément le droit de la Commission et de la Cour des comptes d'effectuer, sur pièces et sur place, un audit concernant tout contractant ou sous-contractant ayant bénéficié de fonds communautaires. Elles autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des contrôles et des inspections sur place, selon les dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 2185/1996.