ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term funding required to implement e-screening is estimated at $40M over four years.
French: Le financement à long terme requis pour assurer la mise en œuvre de la présélection électronique est estimé à 40 millions de dollars sur quatre ans.
English: To change that, the global community will have to redouble its efforts and seek new patterns of partnerships for better synergy.
French: Pour changer cela, la communauté mondiale devra redoubler d'efforts et rechercher de nouveaux modes de partenariat permettant de meilleures synergies.
English: It submitted the following: "In May 2005, Mr. Turgeon did in fact meet with Mr. Karym Lahjioui from Averna, at Averna’s request, because it wished to make itself known to DRDC Valcartier.
French: Il a soutenu ce qui suit : « En mai 2005, M. Turgeon a effectivement rencontré M. Karym Lahjioui d’Averna, à la demande de cette dernière qui désirait se faire connaître à RDDC Valcartier.
English: The Modules and Their Components Each module has two types of components:
French: Approches en matière de formation et d'apprentissage pour le nouveau curriculum de formation/d'apprentissage des conseillers en organisation et classification.
English: • Does the recipient organization report on program outputs?
French: • L'organisation bénéficiaire rend-elle compte des résultats obtenus au programme?
English: Finally, Mrs Ries stated that the European Parliament had supported EU funding on stem cell research as long as it respected national rules.
French: C'est pour cela qu'il "invite tout ses collègues à soutenir le rapport de la commission responsable".
English: • Identify the water-related hazards in your community, and where possible work to eliminate them.
French: • Repérez les dangers liés à l’eau dans votre collectivité et, dans la mesure du possible, travaillez à les éliminer.
English: Description of Goods
French: 8536.90.92 00 - - - -Autres, pour véhicules automobiles
English: © Parks Canada / A. Cornellier, 1988 This summer, hundreds of history enthusiasts from across North America will participate in the re-enactment of the historic 1758 siege at the Fortress of Louisbourg.
French: © Parcs Canada / A. Cornellier, 1988 Si vous deviez visiter la Forteresse de Louisbourg une seule fois dans votre vie, alors venez cet été!
English: Similarly, fewer cases of accidents requiring major vehicle repairs were experienced during the year, incurring savings.
French: De même, comme il y a eu moins d'accidents, il y a eu moins de grosses réparations à effectuer sur les véhicules, ce qui s'est traduit par des économies.
English: Currently, Europe and Latin America are small export markets for Canadian ginseng, but they have significant future potential.
French: À l'heure actuelle, l'Europe et l'Amérique latine ne représentent que de petits marchés pour le ginseng canadien, mais elles pourraient devenir de grands importatrices.
English: Helmut Kohl was surprised to find that the European idea could no longer be ‘sold’ with the peace argument.
French: Helmut Khol s’étonnait de constater qu’il était devenu impossible de « vendre » l’Europe avec l’argument de la paix.
English: This time, at the December European Council, we agreed on a comprehensive approach to both legal and illegal migration and we acknowledged the complexity of the issue.
French: Cette fois, lors du Conseil européen de décembre, nous avons convenu d'une approche globale à l'égard de l'immigration tant légale qu'illégale et nous avons reconnu la complexité de ce domaine.
English: It contains 7.97 percent of the country’s population and has the country’s highest population density of 4,240.8 per km.2. Caracas is the economic, administrative, educational, communications and financial center of the nation.
French: Il compte 7,97 % de la population et affiche la plus forte densité de population du pays, soit 4 240,8 habitants au km2.
English: Lexis-Nexis/Matthew-Bender, November.
French: Lexis-Nexis/Mattew-Bender, novembre.
English: See paragraphs 39 to 54 for the processing of international applications which appear to have an Article 11(1) defect.
French: Voir les paragraphes 39 à 54 pour le traitement des demandes internationales qui semblent comporter une irrégularité selon l’article 11.1).
English: Paragraphs 1.1. to 1.1.3., amend to read:
French: Paragraphes 1.1 à 1.1.3, modifier comme suit:
English: 3 - 6 p.m43rd meeting Conference Room XIX
French: 15 heures - 18 heures 43e séance Salle de conférences XIX
English: Please note: PWLAN Hour Option 200 cannot be combined with a NATEL® Data and Surf subscription.
French: Attention: L’offre PWLAN Hour Option 200 ne peut pas être combinée avec un abonnement NATEL® Data/Surf.
English: National legislation compliant with World Trade Organization agreements combined with the liberalization of trade and investment regimes promoted by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) is undermining national legislation and regulations protecting indigenous rights and the environment.
French: La législation nationale alignée sur les accords de l'OMC, alliée à la libéralisation du commerce et des systèmes d'investissement encouragée par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), entrave l'application de la législation et des règlements nationaux protégeant les droits des autochtones et l'environnement.
English: And despite having to overcome obstacles of manning such an isolated detachment, it was said that, whether second or third hand, the police eventually found out about everything that happened in the Western Arctic.
French: Et en dépit des difficultés que posait la faible taille des effectifs, on dit que la police finissait toujours par être au courant de tout ce qui se passait dans la région, que l'information lui vienne de première, de seconde, voire de troisième main.
English: In addition, schools and programmes specializing in the art of puppetry were developed, providing a very favourable environment for research and artistic exploration.
French: De plus, des écoles et des programmes spécialisés dans l'art de la marionnette ont été mis sur pied. Voilà un contexte favorable pour la recherche et l'exploration artistique!
English: Concerning the reinforcing of the criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, as well as the safeguard clause provisions, the New Legal Framework is strictly followed.
French: Elle se conforme rigoureusement au nouveau cadre juridique pour ce qui est du renforcement des critères de notification des organismes exécutant, en tant que tiers, des tâches relevant de la procédure d’évaluation de la performance et de vérification de sa constance, et pour ce qui est des dispositions relatives à la clause de sauvegarde.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7D5F1C58-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7D5F1C58-1
English: It would alter - but probably never eliminate - the role of the expert human image reader.
French: Elle modifierait, mais n’éliminerait vraisemblablement pas, le rôle de l’expert humain en interprétation d’images.
English: The president welcomed the lines of action identified by the participants and urged them to build on the initiatives that had already been taken.
French: La PRÉSIDENTE se félicite des pistes d'action qui ont été tracées par les intervenants et invite à la consolidation des initiatives qui ont déjà été engagées.
English: If both parties lose in part, a "different apportionment" has to be decided.
French: Si les deux parties succombent partiellement, une «répartition différente» des frais doit être décidée.
English: This, on acetylation, reduction with NaBH4/CeCl3, methanolysis, monodecarbomethoxylation, and hydrogenation, gives methyl endo-6-hydxoxy 4,4-endo-8-trimethyl-3-oxo-cis-bicyclo[3.3.0]octane-1-carboxylate (38), while on reduction with Li/NH3 followed by monodecarbomethoxylation it gives a methyl 6-hydroxy-4,4-exo-8-trimethyl-3-oxo-cis-bicyclo[3.3.0]octane-1-carboxylate (33).
French: Ce composé, soumis à une acétylation, une réduction par le NaBH4/CeCl3, une méthanolyse, une monodécarbométhoxylation et une hydrogénation, conduit à l'hydroxy-6-endo triméthyl-4,4,8-endo oxo-3 bicyclo[3.3.0]octane-cis carboxylate-1 de méthyle (38) alors que sa réduction par Li/NH3, suivie d'une monodécarbométhoylation, conduit à un hydroxy-6 triméthyl-4,4,8-exo oxo-3 bicyclo[3.3.0]octane-cis carboxylate-1 de méthyle (33).
English: The Tribunal observes that Paris performed various services for the appellant and represented the appellant's interests in respect of the imported plain, coloured scarves and the patterned, multicoloured ones bearing the "Careta" label.
French: Le Tribunal constate que Paris a exécuté divers services pour l'appelant et représenté les intérêts de ce dernier en ce qui a trait aux foulards importés de couleur unis ainsi qu'aux foulards multicolores imprimés portant l'étiquette «Careta».
English: He regretted that the Special Rapporteur had seen fit to compare the State of Israel — a democracy, characterized by freedom of the press and freedom of expression, where Jews and Arabs had equal rights to vote and to be elected to public office — to the apartheid regime of South Africa, his homeland, which only illustrated his biases.
French: Le représentant d'Israël déplore que le Rapporteur spécial ait cru bon de comparer l'État d'Israël, une démocratie caractérisée par la liberté de la presse et la liberté d'expression et où Juifs et Arabes ont à égalité le droit de voter et de se présenter à des élections, au régime d'apartheid de l'Afrique du Sud, son pays d'origine, ce qui trahit amplement ses préjugés.
English: Mr. Tummon testified that the climbers in issue are controlled by electronic monitors which are mounted directly on the climbers in issue.
French: M. Tummon a expliqué que les simulateurs d'escalier en cause sont contrôlés par des indicateurs électroniques installés directement sur les simulateurs d'escalier en cause.
English: The complainant was not among the ten best candidates. This was communicated to the complainant by letter.
French: En outre, il s’était déclaré victime d’une discrimination.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency, will provide:
French: » La contribution que versera le Canada par l'entremise de l'ACDI sera répartie comme suit :
English: The purpose of this research is to gather photo-identification data.
French: Le but de cette recherche est de recueillir des donnÃ©es dâ€™identification photographique.
English: Our ratings reflect our strong capital strength, operating performance and exceptional market position.
French: Les cotes que nous recevons témoignent de la solidité de notre capital et de notre rendement d'exploitation, ainsi que de la position exceptionnelle que nous occupons sur le marché.
English: • The commission must prepare a preliminary report and hold public hearings prior to preparing the preliminary report.
French: • La commission prépare un rapport préliminaire et tient des audiences publiques avant de rédiger le rapport préliminaire.
English: 67) This page presents the 2003 First Nations Goods and Services Tax Act, including several documents describing its purpose and consequences.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 2003 – Loi – Taxe sur les produits et services des premières nations, Loi sur la (ch.
English: Limitations on the freedom of movement require a legal basis, have to be compatible with the other rights of the Covenant and be necessary and proportionate to the aim pursued.
French: Les restrictions à la liberté de circulation doivent avoir une justification légale, être compatibles avec les autres droits énoncés dans le Pacte et être nécessaires et proportionnées à l'objectif poursuivi.
English: DV-DH500VH with digital and analog TV tuner, HDMI, 500GB, VHS and DVD.
French: DV-DH500VH avec tuner TV numérique et analogique, HDMI, 500Go, VHS et DVD.
English: 137 Action Aid and UNICEF commissioned survey on gender violence in Malawi cited in IRIN News report, “Malawi: Abuse of women a national shame”, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, available at: http://www.irinnews.org/report.asp?
French: Action Aid and UNICEF commissioned survey on gender violence in Malawi cited in IRIN News report, “Malawi: Abuse of women a national shame”, UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs available at: http://www.irinnews.org/report.asp?ReportID=51488&SelectRegion=Southern_Africa&SelectCountry=MALAWI.
English: Aboriginal children experience higher rates of ongoing service, child welfare court intervention, and placement than nonAboriginal children.
French: Dans 35 % des enquêtes, l’enfant avait un frère ou une sœur; dans 16 % des enquêtes,l’enfant avait deux frères ou sœurs et dans 9 % des enquêtes, il avait au moins trois frères ou sœurs.
English: As with all standards, there should be a range of acceptable performance with the range defined as upper and lower bounds around a performance target.
French: Comme pour toutes les normes, il devrait y avoir une marge de rendement acceptable, définie par une limite supérieure et une limite supérieure tournant autour d’un objectif de rendement.
English: A new document of licence will be issued to Niagara Aviation Services, Inc.
French: Une nouvelle licence sera délivrée à Niagara Aviation Services, Inc.
English: • Many PSES-SAFF related indicators will provide insufficient information to treat indicators as compelling
French: • De nombreux indicateurs liés au SAFF ne fournissent pas assez d'information pour être véritablement fiables.
English: This data is included in the corresponding information files of Manresa City Council in accordance with current legislation and regulations in all cases.
French: Ces données sont ajoutées aux fichiers informatisés correspondants appartenant à la mairie de Manresa, en vertu de la législation ou de la réglementation en vigueur dans chaque cas.
English: During this period, the relevant departments of the Secretariat-General were busy studying the various aspects of the subject.
French: Durant cette période, les départements concernés du Secrétariat général se sont penchés sur l'étude des divers aspects de la question.
English: As at 31 December 2005, 93 countries had paid their assessed contributions for both tribunals in full, compared with 88 as at 31 December 2004.
French: Au 31 décembre 2005, 93 pays avaient versé la totalité de leur quote-part du budget des deux tribunaux, contre 88 un an plus tôt.
English: Encourage activities that promote a sense of group support.
French: Encourager la tenue d’activités qui favorisent un sentiment d’appui de la part du groupe.
English: “This is what really underlies our partnership with the teams of the Institut de la Vision.
French: C’est tout le sens de notre partenariat avec les équipes de l’Institut de la Vision.
English: The Parties further agree to collaborate with other governments in ensuring that consultation mechanisms, such as the National Sector Value-Chain Roundtables, help the industry achieve the targets arising out of clause 5.2 herein.
French: Les Parties reconnaissent aussi qu’il leur faut collaborer avec les autres gouvernements pour s’assurer que les mécanismes de consultation, comme les Tables rondes sectorielles nationales sur la chaîne de valeur, aident l’industrie à atteindre les objectifs découlant de l’article 5.2.
English: Small hopper bands have formed in coastal and interior areas of southeastern Iran from breeding that occurred earlier in the spring.
French: De petites bandes larvaires se sont formées dans les zones côtières et de l’intérieur du sud-est de l’Iran suite à la reproduction qui a eu lieu plus tôt au printemps.
English: Unwind in our spa and beauty area where we offer Ayurveda treatments, massages, cosmetic treatments, a sauna, craniosacral therapy and body treatments.
French: Détendez-vous dans l'espace spa et beauté, où sont proposés des soins ayurvédiques et cosmétiques, une thérapie du système crânio-sacrée et des soins du corps. Cet espace compte aussi un sauna.
English: So I am not going to say mea culpa on that one.
French: Je ne vais donc pas faire mon mea culpa.
English: The government contribution rate for each account varies from year to year and can be expressed as a multiple of members’ contributions.
French: Le taux de cotisation du gouvernement à chaque compte varie d’une année à l’autre et peut être exprimé en fonction d’un multiple des cotisations des parlementaires.
English: real estate Nice 06000 vente Un veritable 4 pieces Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Vente appartement Centre Nice Dans immeuble nicois en plein centre le quartier Lepante est dynamique commercant et les ecoles la gare et le tramway un ravissant 4 pieces de 86 m² avec un beau sejour de 26 m² en 2eme etage en parfait etat du charme et de belles prestations climatisation reversible * balcons tres ensoleille grande cave.
French: Immobilier Nice 06000 vente Un veritable 4 pieces Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Vente appartement Centre Nice Dans immeuble nicois en plein centre le quartier Lepante est dynamique commercant et les ecoles la gare et le tramway un ravissant 4 pieces de 86 m² avec un beau sejour de 26 m² en 2eme etage en parfait etat du charme et de belles prestations climatisation reversible * balcons tres ensoleille grande cave.
English: Analogous to the rates on outstanding amounts contained in Appendix 1, the interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be compiled as either of the following: (a) a snapshot of end-month observations shall be calculated, i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month.
French: De la même manière que les taux sur les encours décrits à l'appendice 1, les taux d'intérêt sur les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires sont calculés de l'une des deux manières suivantes: a) soit comme une représentation instantanée des observations de fin de mois c'est-à-dire la moyenne pondérée des taux d'intérêt appliqués à l'encours de ces dépôts et crédits à un certain instant du dernier jour du mois.
English: We are aware that it represents the articulation of a delicate balance of elements that offers a practical response taking into account the different national interests involved.
French: Nous savons qu'elle est le résultat d'un fragile équilibre entre plusieurs éléments, qui nous offre un moyen concret de prendre en compte les différents intérêts nationaux en jeu.
English: However, several cases were reported in the press and by human rights organizations, State agencies such as the correctional education and social welfare services, and social workers.
French: Cependant, plusieurs cas sont signalés par la presse, les Organisations de défense des droits de l'Homme, les Services de l'Etat notamment les Services de l'Education Surveillée et de la Protection Sociale ainsi que par les assistants sociaux.
English: • The industry generated EUR 120 million, allowing the Ostseebad Damp company to employ 2 100 people (13th largest employer in Schleswig-Holstein)
French: • Le secteur a généré 120 millions EURO, permettant l'emploi de 2 100 personnes par la compagnie Ostseebad Damp (13e plus gros employeur du Schleswig-Holstein)
English: Anyone or any group can apply to the Trust for project funding.
French: Les établissements d’enseignement et les organismes sans but lucratif. Quelles sont les activités admissibles ?
English: Perhaps the most important consideration when advising managers about the use of acting appointments is the impact of this option on the value of fairness.
French: Peut-être que l'élément le plus important dont il faut tenir compte dans la prestation de conseils aux gestionnaires sur le recours aux nominations intérimaires est l'incidence que ce choix aura sur la valeur de justice.
English: • John Davidson of the Civil Air Search and Rescue Association,
French: • de John Davidson de l'Association civile de recherches et de sauvetage aériens (ACRSA) ,
English: CCG Protocol for On-site Visits to Navigation Aids in Sensitive Bird Nesting Sites.
French: BC Ministry of Water, Land and Air Protection, Ecosystems and Biodiversity Branch.
English: Others transform from a larva to a chrysalis, a life stage that is particularly hardy.
French: D’autres passent du stade de la larve à celui de la chrysalide, sorte de cocon particulièrement résistant.
English: The benefits of a regulation are reflected by identifiable changes in environmental quality after a regulation has been enacted, and by the related improvements in the range of potential uses of the resource in question.
French: Les avantages de la réglementation se reflètent dans les changements discernables de la qualité de l’environnement après la mise en œuvre de celle-ci et dans les améliorations apportées à la gamme des utilisations possibles de la ressource visée.
English: ———————————— Joined Cases C-193/97 and C-194/97  Manuel de Castro Freitas v Ministre des Classes Moyennes et du Tourisme Preliminary ruling — Tribunal Administratif, Luxembourg — Interpretation of Art. 52 of the EC Treaty and Art. 3 of Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) — Proof that a small craft activity was actually carried on in the Member State of origin — Certificate covering a period in which several activities were carried on simultaneously (within the meaning of the legislation of the Member State of establishment) Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 March 1998.
French: 3 de la directive 64/427/CEE du Conseil, du 7 juillet 1964, relative aux modalités des mesures transitoires dans le domaine des activités non salariées de transformation relevant des classes 23-40 C.I.T.I. (Industrie et artisanat) (JO L 117, p. 1863) - Preuve de l'exercice effectif d'une activité artisanale dans l'Etat membre d'origine - Attestation couvrant une période d'exercice simultané de plusieurs activités au sens de la législation de l'Etat d'établissement Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 5 mars 1998.
English: We must however widen the notion of crime and resulting compensation to include ecological crimes or crimes full stop which have been committed by employers who, in order to increase their shareholders' profit, cut back on measures in place to prevent accidents.
French: Il est cependant nécessaire d'élargir la notion de criminalité et l'indemnisation qui en découle aux crimes écologiques ou aux crimes tout court dont sont responsables des patrons d'entreprises qui, pour accroître le profit de leurs actionnaires, font des économies sur des mesures permettant d'éviter les accidents.
English: Read aloud and give students the opportunity to participate.
French: Lisez à voix haute et donnez aux élèves l’occasion de participer.
English: The President (spoke in Arabic): Thank you very much.
French: Le Président (parle en arabe): Merci beaucoup.
English: A large number of representatives mentioned the key role of aid for trade as a critical response to the capacity-building issue.
French: Un grand nombre de participants ont évoqué le rôle essentiel que jouait l'aide au commerce pour résoudre au mieux le problème de la création de capacités.
English: From August to December 2005, there were 20,395 visits to the CDS page on the Health Canada website.
French: Entre août et décembre 2005, 20 395 visiteurs ont accédé à la page de la SCA du site Web de Santé Canada.
English: • Audit Framework Supplier Links
French: • Cadre de vérification Liens pour les fournisseurs