ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richmond Hill, ON NJ.OR.ST.179 [1993]= Summer issue AN 13634789 The Chronicle.
French: Richmond Hill, Ontario NJ.OR.ST.179 [1993]= Numéro de l'été AN 13634789 The Chronicle.
English: The results of the verification are presented as an information document.
French: Les résultats de la vérification sont présentés en tant que document d'information.
English: Simmering in cider adds a hint of sweetness—a nice contrast to the sharp melted cheddar.
French: Why blanc de blancs Champagne makes a big splash.
English: Nielsen SoundScan, to provide the Directorate access to their database of sales data on sound recordings sold at retail outlets in Canada.
French: Nielsen SoundScan, pour accéder à leur base de données de ventes sur les enregistrements sonores vendus dans les points de vente au détail, au Canada.
English: On the subject of pensions, I do not think we need to worry about having capital cover schemes instead of redistributive schemes, and I would urge Mrs Weiler seriously to reconsider our amendments so that our group too can vote for this report, which contains a number of good ideas.
French: Et, pensant alors aux retraites, je suis d'avis que nous ne devons pas craindre par exemple de remplacer les systèmes de financement par répartition par les systèmes de couverture du capital. Voilà des questions essentielles et je voudrais donc inviter Mme Weiler à examiner encore sérieusement nos amendements, afin que notre groupe puisse, lui aussi, soutenir ce rapport dont certains éléments sont bons.
English: Display the game board using a visual aid (board, OHP) and outline the rules:
French: Afficher le tableau du jeu au moyen d’une aide visuelle (tableau, rétroprojecteur) et informer les élèves des règles du jeu :
English: Example 3 Partnership that has a corporation (or a trust) as a member (Newton Manufacturing) Newton Manufacturing is a Canadian partnership with three members:
French: Exemple 3 Société de personnes dont un des associés est une société (ou une fiducie) (Les industries Lafond) Les industries Lafond sont une société de personnes canadienne comportant trois membres:
English: Recruitment has therefore become urgent to ensure a well-functioning public service in the future."
French: Le recrutement est donc devenu un impératif pour assurer le bon fonctionnement de la fonction publique de demain.
English: Despite the lack of statistics, there is reason to believe that illiteracy in Switzerland is a more serious problem for women, especially foreign women, than for men.
French: Malgré l'absence de statistiques, il y a lieu de penser que l'illettrisme est un plus gros problème en Suisse pour les femmes, en particulier les étrangères, que pour les hommes.
English: This document is a foundation of the agreement and determines the type of relationship that ensues."
French: Ce document constitue le fondement de l’entente et détermine le genre de relation qui suivra.
English: At the moment it can take a long time for a wind turbine park to be hooked up to an electricity grid and that is unacceptable.
French: À l'heure actuelle, le raccordement d'un parc éolien à un réseau d'électricité peut demander beaucoup de temps, et cela est inacceptable.
English: With the expiration of the LI program funds targeted to Francophone clients in Saskatchewan, Alberta, and British Columbia, the FEDOs in these three provinces continue to leverage external financing from conventional lenders through the provision of business services and referrals.
French: Ce montant représente les prêts approuvés aux termes du Programme de prêts et d'investissements de DEO, avec le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM), l'OFVE en place au Manitoba, et le bureau du Manitoba de la Banque de développement du Canada.
English: In linking our Strategic Outcomes and Program Activities to their respective measures, the CRA is able to plan and identify priorities to achieve our mission.
French: En reliant nos résultats stratégiques et nos activités de programme à leurs mesures respectives, l’ARC est en mesure de planifier et d’établir des priorités afin d’accomplir sa mission.
English: One of the mandatory activities is clinical placement in a civilian health care facility, usually a hospital, which requires health care providers to be licensed and/or registered.
French: L’une des activités obligatoires est un stage clinique au sein d’un établissement de soins de santé civil, habituellement un hôpital, où les fournisseurs de soins de santé doivent détenir une autorisation d’exercer ou être accrédités.
English: Learners have a fundamental right to these competences if they are to progress successfully through the different stages of education.
French: Pour réussir les différentes étapes éducatives, les apprenants doivent jouir d’un droit fondamental à ces compétences.
English: The Germans intended to land two armies, in the first instance, on the south coast from Margate to Portsmouth (the first bridgeheads were to be established between Folkestone and Worthing), and to advance northwards with a view to making good the line of the North Downs as a base for further operations.
French: Sans avoir établi la supériorité aérienne, tenter l’invasion en face de la Marine et de l’Aviation royales, serait fatalement exposer les troupes d’assaut à de lourdes pertes durant la traversée; elles arriveraient sur les plages anglaises affaiblies et ébranlées, leurs communications étant soumises aux plus graves dangers.
English: The agreement shall contain the following minimum requirements: a) a limit on the sizes of the samples that the collector may obtain and / or export; b) guarantee of a deposit of duplicates of all specimens collected with a duly designated government Institution; c) a commitment by the collector to inform the competent authority and, where appropriate, the concerned local community of all finding from the research and development on the resource material, if a commercial use is derived from such activity; d) a commitment by the collector not to transfer the acquired resources to any other party without the authorization of the competent national authority; e) provision for the payment of [loyalties] [a fixed sum of money] to the national government or local communities, in case commercial use is derived form the biological resources taken.
French: Le contrat fixe au minimum les conditions suivantes : a) la limite de la taille des échantillons que le sélectionneur peut obtenir et/ou exporter; b) la garantie qu’un exemplaire de tous les spécimens collectés sera déposé auprès d’un organisme public désigné à cet effet; c) l’engagement du sélectionneur d’informer l’administration compétente et, le cas échéant, la communauté locale concernée de tous les résultats de la recherche-développement en rapport avec la ressource si ces activités débouchent sur une utilisation commerciale; d) l’engagement du sélectionneur de ne pas céder les ressources acquises à un tiers sans autorisation de l’administration nationale compétente; e) une stipulation prévoyant le paiement [de redevances] [d’une somme d’argent forfaitaire] au gouvernement national ou aux communautés si les ressources biologiques prélevées donnent lieu à des utilisations commerciales.
English: (b) Support persons, including specialists and appropriate family members, to accompany the child during testimony;
French: b) Que les personnes de soutien, y compris les spécialistes et les membres appropriés de la famille de l'enfant, accompagnent celui-ci pendant son témoignage ;
English: I would like to repeat one of the key points again here: there will be no change to our overall policy of protecting consumers and eradicating BSE.
French: Je tiens à insister à nouveau sur l’un des points clés: nous ne changerons pas notre politique globale de protection des consommateurs et d’éradication de l’ESB.
English: 2.3 Pursuant to the same report, the complainant was arrested a second time in September 1991 after six family members of a police officer had been killed in a nearby village.
French: 2.3 Toujours selon le même rapport, le requérant a été arrêté une deuxième fois en septembre 1991 après le meurtre dans un village voisin de six membres de la famille d'un policier.
English: I thank him for his cooperation throughout.
French: Je le remercie pour sa coopération de chaque instant.
English: Sustainable development in INAC’s international activities Objectives Targets Actions participating in the implementation of the Joint Statement by Canada and the EU on Northern Co-operation.
French: Collaborer avec les partenaires du Canada de l’Union européenne (UE) en participant à la mise en oeuvre de la déclaration commune (Canada et UE) sur la coopération nordique . Mesures du rendement -Élaboration et mise en oeuvre de projets concrets conformes à la déclaration commune sur la coopération nordique.
English: The ice reconnaissance detachment, usually comprised of 11 aircrew and four ice observers, flying in HC-130 aircraft, is currently located at St. John's Newfoundland to be closer to the patrol area.
French: Le détachement de reconnaissance des glaces, qui comprend habituellement onze membres d’équipage et quatre observateurs des glaces à bord d’un appareil HC-130, est actuellement basé à St. John’s, à Terre Neuve, afin d’être plus prêt de la région de patrouille.
English: NUXE, one of the most dynamic players on the market of natural cosmetology sold in pharmacies and drug stores, has selected NAXICAP PARTNERS to join them in their strategic development in France and internationally.
French: NUXE, un des acteurs les plus dynamiques sur le marché des cosmétiques naturels en pharmacies et parapharmacies, a choisi NAXICAP PARTNERS pour l’accompagner dans sa stratégie de développement en France et à l’international.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, adopted and opened for signature, ratiﬁcation and accession.
French: Trois revêtent une importance particulière en ce qui a trait aux normes internationales régissant la vie privée et la recherche.
English: 4. Who are the current members of the United States Holocaust Memorial Museum Council?
French: 4. Qui sont les membres actuels du Conseil du musée mémorial de l'Holocauste des Etats-Unis?
English: I was out on the west coast of British Columbia a month or so ago at Race Rocks where they are lowering one of the first tidal turbines, another form of renewable energy.
French: Il y a environ un mois, je me suis rendu à Race Rocks, sur la côte ouest de la Colombie-Britannique, où on installait une des premières turbines marémotrices, une autre forme d'énergie renouvelable.
English: The MRP identifies Immediate Response Units, including support capabilities required to sustain forces deployed from the Regional Land Force Command areas.
French: Le PGEP désigne les unités d’intervention immédiate, y compris les capacités de soutien nécessaires pour maintenir en puissance les forces déployées provenant des commandements (secteurs) régionaux de la Force terrestre.
English: Within a 200 m2 circle, every tree which has a diameter larger than 12 cm is recorded, and within a 500 m2 circle, every tree which has a diameter larger than 36 cm is recorded.
French: Les relevés concernent tous les arbres d'au moins 12 cm de diamètre à l’intérieur d’un cercle de 200 m2, et tous ceux de plus de 36 cm dans un cercle de 500 m2.
English: The new sustainable development strategy pinpoints seven key challenges, with general objectives, operational objectives and relevant measures:
French: Dans ce contexte, la nouvelle stratégie de développement durable a dégagé sept défis clés, assortis d’objectifs généraux, d’objectifs opérationnels et de mesures correspondantes:
English: EP President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of a written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib given that over half of all MEPs have signed it.
French: Violences au Tibet. Suite au débat du 26 mars, les députés devraient adopter une résolution sur le Tibet condamnant les récentes répressions par les forces de sécurité chinoises.
English: The main obstacle facing Lebanon in promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels is Israel, which continues to violate international laws and practices and possesses weapons of mass destruction, which pose a constant threat at the local and regional levels.
French: L'obstacle principal auquel le Liban se heurte pour instaurer la confiance aux niveaux régional et sous-régional est Israël, qui persiste à violer les lois et les normes internationales et à détenir des armes de destruction massive qui constituent une source de menace permanente aux niveaux national et régional.
English: Parliament has a number of problems with this proposal.
French: Le Parlement rencontre un certain nombre de problèmes avec cette proposition.
English: (29,983) Variation in an investment in a Crown corporation
French: Variation des investissements et avances aux sociétés d'État -
English: It is also up to us as a partner to support China's development in terms of democracy and the rule of law, without neglecting the special historical, geographic and cultural aspects of this state.
French: Il nous revient aussi, en tant que partenaire, de soutenir le développement de la Chine en matière de démocratie et d'État de droit, sans négliger les particularités des aspects historiques, géographiques et culturels de cet État.
English: He concluded that “it is inconsistent with the most rudimentary notions of fairness to blindfold a man and then impose a standard which only the sighted could hope to meet.”
French: Il a conclu qu'« il va à l'encontre des notions les plus rudimentaires d'équité de bander les yeux à un homme et d'imposer ensuite une norme à laquelle seuls ceux qui voient pourraient espérer satisfaire ».
English: Yes, based on 202Workshop.
French: Oui, si l’on se base sur le 202e Dépôt d’ateliers.
English: • Public Health Association of Nova Scotia
French: • Association pour la santé publique de la Nouvelle-Écosse
English: International trade and transportation require an enabling legal framework designed to facilitate cross-border transactions.
French: En ce qui concerne le commerce et les transports internationaux, il faut un cadre juridique propice, facilitant les transactions internationales.
English: ($ millions) April 1st 2005 April 1st 2006 New loans issued Payments received Outstanding balance March 31st 2007 Strategic Outcome - Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards Loan to Atomic Energy of Canada Lt. for heavy water inventory 3.5 2.5 0.0 1.5 1.0 Loan to facilitate the implementation of the Hibernia Development Project 36.8 27.6 0.0 18.4 9.2 Loan to Nordion International Inc.
French: (en millions de $) 1er avril 2005 1er avril 2006 Nouveaux prêts consentis Paiements reçus Solde impayé au 31 mars 2007 Résultat stratégique – Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques Prêt à Énergie atomique du Canada Ltée pour l'inventaire de l'eau lourde 3,5 2,5 0,0 1,5 1,0 Prêt pour faciliter la réalisation du projet de mise en valeur Hibernia 36,8 27,6 0,0 18,4 9,2 Prêt à Nordion International Inc.
English: UNHCR shall shortly be issuing a comprehensive chart describing delegation of financial signing authority that will reinforce the role of authorizing officers in the monitoring of the performance of implementing partners.
French: Il publiera bientôt un diagramme détaillé décrivant le processus de délégation de signature qui renforcera le rôle des ordonnateurs de dépenses dans le contrôle des prestations des partenaires opérationnels.
English: The Respondent is a body corporate originally incorporated without  share capital under the Companies Act, 1917 of Canada.
French: Le mis en cause est une personne morale légalement constituée à l’origine sans capital- actions en vertu de la Loi des compagnies, 1917, du Canada.
English: The European Agricultural Fund for Rural Development needs to be coordinated with cohesion policy funds so as to raise efficiency and maximise results.
French: Le Fonds européen agricole pour le développement rural doit être coordonné avec les fonds de la politique de cohésion de manière à renforcer l'efficacité et à maximiser les résultats.
English: provided essential training in emergency management and pandemic influenza planning to participants.
French: plus, l’Agence a dispensé aux participants une formation indispensable en matière de gestion des situations d’urgence et de planification en vue d’une pandémie de grippe.
English: As a result of the implemented energy efficiency measures the reduction of the harmful emissions is estimated to be as shown in Table 4:
French: Une estimation de la réduction des émissions de polluants induite par l'application des mesures d'efficacité énergétique est donnée au tableau 4:
English: We do not call consciously the diskette: .PST-bestand can, as it happens, so large be that it is no longer appropriate on a regular diskette.
French: Nous ne pas appeler consciemment la disquette : .PST-bestand peut être à savoir tellement grand qu'il ne surveille plus une disquette ordinaire.
English: Voted and Statutory Items 2007-2008 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2,295 302 2,597 ($ thousands) 2006-2007 Main Estimates 2,274 306 2,580
French: Postes votés et législatifs 2007-2008 Poste voté ou législatif 50 (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le ministère 2007-2008 Budget principal (en milliers de dollars) 2006-2007 Budget principal
English: Dealing with the Past in Post-Conflict Societies: Community-Based Responses to Genocide and Mass Violence Sponsored by International Fellowship for Reconciliation Co-sponsored by Swisspeace; Resource and Documentation Center Sarajevo; and Familles de Paix Rwanda Salle 1 ***
French: Gérer le poids du passé dans les sociétés post-conflit : réponses communautaires au génocide et aux violences de masse Parrainé par International Fellowship for Reconciliation Co-parrainé par Swisspeace, the Resource and Documentation Center Sarajevo, Familles de paix, Rwanda Salle 1 ***
English: Some, because it has become a fulfilling career path.
French: La communauté sportive est chanceuse de pouvoir compter sur un ministre aussi compétent.
English: Hay una plaza central, llena de árboles, en cuyo interior surge un palacio con un enorme y hermoso jardín, sobre una alta terraza donde se alza una columna coronada por una estatua colosal (de Ícaro, por supuesto). En cada ribera, un muelle colmado de monumentos públicos.
French: Cuántos desgraciados signos habrán sido disputados, apropiados o rechazados por ávidos amantes, temerosos de que con ellos se deconstruyese definitivamente su pasado y soliviantase su futuro.
English: It deserves the broadest possible international support.
French: Ce plan mérite de recevoir le plus large appui possible de la communauté internationale.
English: (4) The Committee of Experts shall adopt its own rules of procedure.
French: 4) Le Comité d'experts adopte son règlement intérieur.
English: Canadian Interdisciplinary Network for Complementary and Alternative Medicine Research.
French: [Document WWW].
English: "Gaming the system" by exploiting a shortcoming in the design of a funding formula is an example.
French: L’exploitation d’une lacune dans la conception d’une formule de financement en est un exemple.
English: Professor Dungan’s (1998) estimate cited in the main body of the paper that CPP contribution increases will reduce national employment growth by 125,000 to 139,000 jobs in 2001 rising to 193,000 to 250,000 jobs in 2003 includes the effect of QPP contribution increases on Quebec jobs.
French: L’estimation du professeur Dungan (1998), citée dans le corps du présent document, selon laquelle les augmentations des cotisations au RPC réduiront la croissance de l’emploi à l’échelle nationale de 125 000 à 139 000 emplois en 2001 et de 193 000 à 250 000 emplois en 2003 tient compte des répercussions des augmentations des cotisations au RRQ sur les emplois au Québec.
English: ◦ Ballots cast and elector turnout
French: ◦ Nombre de bulletins déposés et participation électorale
English: The overall objective of market definition is to identify a set of buyers that could potentially face increased market power as a result of the alleged anti-competitive act(s).
French: La définition du marché vise objectivement, de manière générale, à identifier un groupe d’acheteurs qui pourraient faire face à une puissance commerciale accrue par suite de l’agissement ou des agissements anticoncurrentiels reprochés.
English: • A number of administrative and procedural matters were discussed.
French: • On a discuté de certaines questions administratives et de procédure.
English: In addition, an in-house programme was introduced for their senior staff formulated in conjunction with the International Training Centre at Turin.
French: En outre, un programme interne de formation des cadres supérieurs a été formulé conjointement avec le Centre international de formation de Turin.
English: Public It can also participate in public discussions that are announced in advance through the Ministry's electronic network and the Bulletin of the Ministry
French: Le public peut également participer à des débats dont la tenue est annoncée à l'avance sur le réseau électronique du Ministère ainsi que dans son bulletin d'information.
English: They will continue to affect the health, integrity, development and, thereby, the sustainability of Canadian socio-economic and ecological systems.
French: Ils continueront d'avoir une incidence sur la qualité, l'intégrité et le développement des systèmes écologiques et socioéconomiques du Canada, et donc sur leur pérennité.
English: The average cost per JA-YE student in Europe is 30-50¤. d.
French: Mesure de l’impact à l’aide d’évaluations et d’enquêtes répétées et indépendantes.
English: Underscoring the continuing commitment of the international community, and the United Nations in particular, to assist the Burundian authorities in consolidating the achievements of the peace process, the mission suggested that Burundi could benefit greatly from the support of the Peacebuilding Commission, once established.
French: Soulignant l'engagement constant de la communauté internationale, et de l'ONU en particulier, d'aider les autorités burundaises à consolider les résultats du processus de paix, la mission a fait valoir que le Burundi aurait beaucoup à gagner de l'appui de la commission de consolidation de la paix, une fois celle-ci créée.
English: This reality could have important implications for the viability of P&C insurers, the availability and affordability of insurance to consumers and businesses, and the cost to governments and society.
French: La situation pourrait avoir des conséquences importantes pour la rentabilité des sociétés d’assurances multirisques, l’offre et l’abordabilité de l’assurance pour les consommateurs et les entreprises, et le coût pour les gouvernements et la société.