ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Convention against Torture recognized the possibility of entering reservations in only one case, that referred to in article 28 with respect to article 20.
French: En outre, la Convention contre la torture ne prévoit qu'un seul cas de réserve, énoncé à l'article 28 et qui porte sur l'article 20.
English: This difference indicates whether a so-called ‘‘primary (or debtconvergence) gap’’ exists, see Box 3.2.
French: Cette différence indique s'il existe ce que i'on qualifie d'cc écart de solde primaire s, (ou d'écart par rapport à l'exigence de convergence de la dette) ; on se reportera à l'encadré 4.2.
English: Baby diapers are not included under this section.
French: Les couches pour bébés ne sont pas incluses dans cet article.
English: "Article 16a Relationship between wagon keepers and railway undertakings Within a period of one year from the date on which this Regulation enters into force, the Agency shall assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings with regard to maintenance, in accordance with Article 14b of Directive 2004/49/EC.
French: » (5) L'article 16 bis suivant est inséré: « Article 16 bis Relation entre détenteurs de wagons et entreprises ferroviaires Dans un délai d’un an à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement, l’Agence évalue la relation entre détenteurs de wagons et entreprises ferroviaires en matière de maintenance, en accord avec l'article 14 ter s de la directive 2004/49/CE.
English: The unanimous adoption by presiding officers of national parliaments of a declaration entitled “The Parliamentary vision of international cooperation on the eve of the third millennium” was surely one of the high points of the Millennium Assembly.
French: L'adoption à l'unanimité de la déclaration des présidents des parlements, intitulée « La vision parlementaire de la coopération internationale à l'aube du troisième millénaire » a indéniablement constitué l'un des temps forts de cette Assemblée du millénaire.
English: The pension income splitting allocation will be available for the 2007 and subsequent tax years and must be made one year at a time.
French: Le fractionnement du revenu de retraite et son attribution seront autorisés à compter de l’année d’imposition 2007. Le fractionnement et l’attribution ne porteront que sur une année à la fois.
English: Grasses and Sedges Andropogon gerardii Big bluestem Bromus kalmii Kalm’s brome Calamagrostis canadensis Canada bluejoint Carex bebbii Bebb’s sedge Carex comosa Bristly sedge Carex crinita Fringed sedge Carex retrorsa Retrorse sedge Carex stipata Awl-fruited sedge Carex stricta Tussock sedge Carex vulpinoidea Fox sedge Cyperus esculentus Yellow nut-grass Eleocharis obtusa Blunt spike-rush Elymus canadensis Canada wild rye Elymus hystrix Bottle-brush grass Glyceria striata Fowl manna grass Hierochloe odorata Sweetgrass Juncus articulatus Jointed rush Juncus balticus Baltic rush Juncus effusus Soft rush Juncus tenuis Path rush ● ● ● ●
French: Graminées et plantes semblables Andropogon gerardii Barbon de Gérard Bromus kalmii Brome de Kalm Calamagrostis canadensis Calamagrostide du Canada Carex bebbii Carex de Bebb Carex comosa Carex à toupet Carex crinita Carex crépu Carex retrorsa Carex réfléchi Carex stipata Carex stipité Carex stricta Carex raide Carex vulpinoidea Carex faux-vulpin Cyperus esculentus Souchet comestible Eleocharis obtusa Éléocharide obtuse Elymus canadensis Élyme du Canada Elymus hystrix Élyme étalé Glyceria striata Glycérie striée Hierochloë odorata Foin d’odeur Juncus articulatus Jonc articulé Juncus balticus Jonc de la Baltique Juncus effusus Jonc épars ● ● ● ●
English: Grandpa can do it and so can your five-year-old.
French: Votre grand-père peut la pratiquer aussi bien que votre gamin de 5 ans.
English: Three thousand frank soldiers and a crowd of women and children wanted to receive the baptism at the same time as Clovis.
French: Trois mille soldats francs et une foule de femmes et d´enfants voulurent recevoir le baptême en même temps que Clovis.
English: There is a muchreduced stigma that society now attaches to being laid off and to selfemployment, since there are increasing numbers of people "in the same boat".
French: Il y a beaucoup moins de stigmates rattachés au fait d’être licencié et obligé de s’établir à son compte...
English: Were such rounding to result in an increased price, this might be challenged legally.
French: Si les règles d'arrondi devaient entraîner une hausse de prix, cela pourrait être contesté légalement.
English: It opened on 2 October 1982 with Native Images in Transition, a collective piece which showcased Native poetry, song and prose and was commissioned as a co-production with Kam Theatre Lab in Thunder Bay to celebrate the opening of the Thunder Bay Exhibition Centre - Centre for Indian Arts.
French: Elle commence ses activités le 2 octobre 1982 en présentant sa première commande, Native Images in Transition, oeuvre collective qui, coproduite avec le Kam Theatre Lab à Thunder Bay, marque l'ouverture du Thunder Bay Exhibition Centre-Centre for Indian Arts. La pièce présente de la poésie, des chants et de la prose autochtones.
English: The Sapphire trial was mentioned as an example. 6
French: L’essai Sapphire est mentionné à titre d’exemple.
English: This contribution will enable us not only to improve the quality of the production, but above all to make the show profitable, since we’ll no longer have to rent all the sound and lighting equipment."
French: Cette contribution nous permettra non seulement d’améliorer la qualité de la présentation, mais surtout de rendre le spectacle rentable puisque nous n’aurons plus à louer tous ces équipements sonores et d’éclairages.
English: Scanning IX240 films is very easy to handle with the Nikon Super Coolscan 5000 ED. With an index scan you'll get thumbnails of all images on the film.
French: Le Scannage des films APS fonctionne de manière extrêmement confortable avec le Nikon Super Coolscan 5000 ED. Avec un scan à indices on reçoit les images de miniature de toutes les images du film APS.
English: Sponsors must, at this time, clearly state that the product is filed for consideration under the NOC/c policy.  Sponsors filing drug submissions for consideration under the NOC/c policy, without having completed the requirements (above) and without having received notification of eligibility, will be rejected at initial screening.  Sponsors applying for consideration under the NOC/c policy (Section 6.A.i.b)) are not eligible for Priority Review status.
French: Les promoteurs doivent alors préciser clairement que le produit est déposé pour considération en vertu de la politique sur les AC-C.  Les promoteurs qui dépose des présentations de drogues pour considération en vertu de la politique sur les AC-C, sans avoir complété les exigences ci-dessus et sans avoir reçu un avis d'admissibilité seront rejetées à l'examen préliminaire.
English: (2) If the Minister is of the opinion that the import of any specimen, living or dead, would be harmful to Canadian ecosystems or to any species in Canada and that urgent action is needed, the Minister may recommend that an order be made under subsection (1).
French: (2) Si le ministre estime que l'importation d'un spÃ©cimen, vivant ou mort, mettrait en danger des espÃ¨ces ou des Ã©cosystÃ¨mes canadiens et qu'il y a lieu de prendre des mesures d'urgence pour parer Ã ce danger, il peut recommander la prise du dÃ©cret prÃ©vu au paragraphe (1).
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/61/350/Add.1 and A/62/355).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce Comité (A/61/350/Add.1 et A/62/355).
English: zlib is vulnerable to a buffer overflow which could potentially lead to execution of arbitrary code.
French: zlib est sujet à un buffer overflow (NdT, dépassement de tampon) qui peut potentiellement permettre l'exécution de code arbitraire.
English: Libyan Arab Jamahiriya
French: Deuxième Secrétaire
English: 10, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Leading the troops in their language of choice Download article (PDF) Send to a friend For some 20-odd years, Treasury Board of Canada policy has ensured that all public service executives (EXs) who occupy positions identified as bilingual, effectively meet the language requirements of those positions.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > Diriger les soldats dans la langue officielle de leur choix le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Diriger les soldats dans la langue officielle de leur choix Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Depuis une vingtaine d’années, le Conseil du Trésor veille à ce que tous les cadres de la fonction publique qui occupent des postes bilingues répondent dans les faits aux exigences linguistiques liées à leur poste.
English: It therefore seems appropriate for consideration to be given to the future of the Community judicial system in general and to the working and composition of the Community courts in particular.
French: Il apparaît donc justifié qu'une réflexion soit entamée sur l'avenir du système juridictionnel communautaire, en général, et sur le fonctionnement et la composition des juridictions communautaires, en particulier.
English: These are countries that have never been to MAPLE FLAG.
French: Ces pays n’ont jamais participé au MAPLE FLAG.
English: 3 Initiate the donation process with the recipient.
French: 3 Amorcez le processus de don avec l’organisme bénéficiaire.
English: Providing both female and male condoms leads to more instances of protected sex and reductions in the incidence of sexually transmitted infections (STIs).
French: • Distribuer des préservatifs féminins et masculins accroît le nombre d'actes sexuels protégés et réduit l'incidence des maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: With the increase of CB Immigration staff in Abu Dhabi and when the MCO position is moved to Abu Dhabi, there will be even less reason to call upon his services to deliver this portion of the Immigration Program.
French: Une fois que le nombre d'employés canadiens chargé de l'immigration sera augmenté et que le poste de l'AGC sera transféré à Abou Dhabi, il y aura encore moins de raisons de faire appel à ses services pour assurer cette partie du programme d'immigration.
English: Continue the work on toxic gas mixtures (TGM) (in cooperation with OECD);
French: Poursuivre les travaux sur les mélanges de gaz toxiques (en coopération avec l'OCDE);
English: Taking note of the theme paper presented by the Executive Director,
French: Prenant note du document thématique43 présenté par la Directrice exécutive,
English: It is becoming an internationally recognized standard for the field.
French: Cet instrument est en train de devenir une norme reconnue à l'échelle internationale dans ce domaine.
English: Member Victor Weitzel Gábor Halmai Austin G. Bencini Jenny E. Goldschmidt Hannes Tretter (Vice-Chairperson) Maciej Dybowski Rui Pires Nomination pending Blaž Ivanc Beata Oláhová Mikko Puumalainen Anna-Karin Lundin Marie Staunton Guy De Vel Francisco Fonseca Morillo Emmanuel Crabit
French: Membre Victor Weitzel Gábor Halmai Austin G. Bencini Jenny E. Goldschmidt Hannes Tretter (Vice-Chairperson) Maciej Dybowski Rui Pires Nomination pending Blaž Ivanc Beata Oláhová Mikko Puumalainen Anna-Karin Lundin Marie Staunton Guy De Vel Francisco Fonseca Morillo Emmanuel Crabit
English: • reintegration of those who return.
French: • la réintégration des personnes qui reviennent au pays.
English: Agency’s main outputs During FY 2002-2003, the Agency approved 159 new contribution agreements for the Competitiveness — Commercialization priority.
French: Ces services peuvent prendre la forme de renseignements, de conseils pour l’élaboration et l’aide à la mise en œuvre de plans de commercialisation, de conférences, de séminaires, de sessions de perfectionnement et de missions commerciales.
English: What significance does the Greenpeace report have to Health Canada's assessment of PVC use in Blood Bags and IV Bags?
French: Quelle incidence a le rapport de Greenpeace sur l'évaluation effectuée par Santé Canada au sujet de l'utilisation du PVC dans les sacs pour transfusion et injection intraveineuse?
English: We renewed our commitment to promoting Canada’s linguistic duality to assure that minority-language education is available to young Canadians in all provinces.
French: Nous avons réitéré notre engagement à promouvoir la dualité linguistique canadienne afin de veiller à ce qu’une éducation dans la langue minoritaire soit offerte aux jeunes Canadiens de toutes les provinces.
English: Independence is also an issue related to the hierarchal position of the DPO and the person he/she should report to.
French: L'indépendance est également liée à la position hiérarchique du DPD et à la personne à laquelle il doit rendre des comptes.
English: Mr. Løvald (Norway): Norway is following the dramatic situation in and around Gaza with deep concern.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège suit avec une vive inquiétude les événements dramatiques qui se déroulent à l'intérieur et autour de Gaza.
English: These effects included a decrease in the number of implantation sites per pregnant female, an increase in the incidence of resorptions, a decrease in the median number of pups born on day 0 postpartum per litter, as well as a lower ratio of the number of fetuses born to the number of implantation sites per female (Hackett et al., 1982; Snellings et al., 1982a,b; Hardin et al., 1983).
French: Ces effets ont englobé la baisse du nombre de lieux de nidation par femelle gravide, l’augmentation de l’incidence des résorptions, la baisse du nombre médian de ratons nés, au jour 0, par portée, de même qu’un rapport moindre du nombre de fœtus nés au nombre de lieux de nidation par femelle (Hackett et al., 1982; Snellings et al., 1982a, b; Hardin et al., 1983).
English: In the case of injections, the route of administration should be indicated.
French: Dans le cas de médicaments d’injection, la voie d’administration doit être indiquée.
English: In autumn 2003, the Government gave Parliament a bill for an Act on Safeguarding Equality (HE 44/2003).
French: À l'automne 2003, le gouvernement a présenté au parlement un projet de loi sur la protection de l'égalité (HE 44/2003).
English: The size of eligible investment will be increased to $2 million from $500,000 and the size of small businesses eligible for the rollover will be increased to $50 million from $10 million.
French: Le montant de l’investissement admissible passera de 500 000 $ à 2 millions de dollars, et la valeur des actifs des petites entreprises admissibles sera portée de 10 millions à 50 millions de dollars.
English: We do still intend to cross examine the witnesses called by MTS Allstream. Document: 670680.pdf – 70KB 2006-09-22 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCPIAC) Description:
French: We do still intend to cross examine the witnesses called by MTS Allstream. Document: 670680.pdf – 70KO 2006-09-22 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCPIAC) Description:
English: Through consultations with our clients — individuals, small enterprises, and large businesses — we have developed a coherent vision for the future that embraces seven key areas:
French: Grâce aux consultations avec nos clients (particuliers, petites entreprises et grandes entreprises), nous avons pu établir une vision cohérente pour l'avenir qui touche sept secteurs clés :
English: Resolving Ambiguities in Detainee Treatment", part of the series entitled Bridging the Foreign Policy Divide, The Stanley Foundation, March 2007, available at http://www.stanleyfoundation.org/resources.cfm?ID=212; hereinafter "Anderson and Massimino, "Resolving Ambiguities in Detainee Treatment".
French: A la suite de ces décisions, quatre mois se sont écoulés pendant lesquels nous n’avons reçu aucune communication jusqu’à la transmission du rapport final par le sénateur Nicolai, par lettre datée du 20 mai 2007.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated May 8, 1975 (order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 8 mai 1975 (ordonnance no.
English: Neighbouring areas The degree to which a construction site is insulated from its neighbours has an impact on the public’s exposure level, therefore on the likelihood of an accident occurring.
French: Voisinage Le niveau d'isolation d'un site de construction par rapport à son voisinage à une incidence sur le niveau d'exposition du public donc sur la probabilité qu'un accident survienne.
English: Permanent resident status 73.
French: L'étranger qui est membre de la famille de la personne qui présente une demande au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés — fédéral devient résident permanent s'il est établi, à la suite d'un contrôle, qu'il n'est pas interdit de territoire.
English: UNCDF is aware of the need to brand the Fund both internally and externally and has developed a Communication Strategy, which is a good first step.
French: Le FENU est conscient de la nécessité de se donner une image de marque, dans la maison et à l'extérieur, et a élaboré à cet effet une stratégie de communication, ce qui est déjà un bon début.
English: Latvia benefits from three transitional periods concerning the use of work equipment (until end June 2004), workplaces and display screen equipment (until end December 2004).
French: La Lettonie bénéficie de trois régimes transitoires concernant l'utilisation d'équipements de travail (jusqu'à la fin juin 2004), les lieux de travail et les équipements à écran de visualisation (jusqu'à la fin décembre 2004).
English: Dwellings in special-purpose buildings are, under section 10 of the same Act, apartments in buildings with assisted-living services and in buildings with comprehensive facilities for the handicapped.
French: Les logements dans les bâtiments ad hoc sont, en vertu de l'article de la même loi, des appartements situés dans des bâtiments assortis de services d'assistance à la vie quotidienne et des bâtiments équipés d'installations complètes à destination des handicapés.
English: Participants felt that new initiatives should not be focused on the government's matching funding plan.
French: Selon les participants, les nouvelles initiatives ne devraient pas être axées sur le plan de financement de contrepartie du gouvernement.
English: The competing uses will likely boil down to a question of who gives a better farmgate price.
French: Les utilisations concurrentes se résumeraient vraisemblablement à la question à savoir qui offre le meilleur prix à la production.
English: Closer attention had also been given to the question of supporting the rule of law in the context of the peacekeeping efforts.
French: Le Département a également accordé une plus grande attention à l'instauration de l'état de droit dans le cadre des efforts de maintien de la paix.
English: The conclusions of those meetings had been distributed to the Working Group.
French: Les conclusions de ces réunions avaient été distribuées au Groupe de travail.
English: Training goals With this section, you will learn tips and ways of doing things so you feel more comfortable when you look for resources, whether they be money or volunteers.
French: Les buts de la formation Cette formation vise à vous faire acquérir des trucs et des compétences qui vous rendront plus à l'aise dans la recherche de ressources, soit humaines ou financières.
English: Support for families
French: Soutien aux familles 367 - 368 70
English: The threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States is held out openly.
French: La menace de l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires est brandie ouvertement.
English: Other Jurisdictions The Australian Copyright Amendment (Digital Agenda) Bill has introduced such measures into Australian copyright law.
French: Juridictions étrangères Le Copyright Amendment (Digital Agenda) Bill de l'Australie a incorporé de telles mesures dans la législation australienne sur le droit d'auteur.
English: All petitions should have at least one person who is accountable (a real flesh-and-blood person), along with his contact info (and not just an e-mail or a post office box).
French: Toute pétition devrait avoir au moins une personne responsable (une vraie personne, en chair et en os), avec ses coordonnées (et pas seulement une adrélec ou un casier postal).
English: The sector felt it would be useful if the CRA increased communication with the board of directors, rather than just officers, especially when there is a problem.
French: Le secteur croit qu'il serait utile que l'ARC communique davantage avec le conseil d'administration, plutôt qu'avec les agents, plus particulièrement lorsqu'il y a un problème.
English: Enquiries Enquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: Renseignements Les demandes de renseignements relatives à cette politique doivent être adressées à l'administration de votre ministère.
English: A working action plan linking finance and programming has been created to ensure a balance between accountability and mandate delivery.
French: Technologies océaniques. Des plans d’action pour la grappe des technologies océaniques de Terre-Neuve-et-Labrador ont été rédigés en 2005.
English: First, there is similarity in the raw data of the BHPS and the averages in the PSID data used by Kahn (1997); Lebow, Stockton, and Wascher (1995); and McLaughlin (1994); the PSID and CPS data used by Card and Hyslop (1997); the Canadian sources used by Crawford and Harrison (1998); and the LMAS data reported by Bowlus16 (1998).
French: En premier lieu, on observe une similitude entre les chiffres bruts de la BHPS et les valeurs moyennes des données de la PSID utilisées par Kahn (1997), Lebow, Stockton et Wascher (1995) et McLaughlin (1994), les données de la PSID et de la CPS dont se servent Card et Hyslop (1997), les sources canadiennes utilisées par Crawford et Harrison (1998), ainsi que les résultats de l’Enquête sur l’activité dont fait état Bowlus (1998)16.
English: • Russia's iron exports to US to increase threefold August 6, 2003 93 CBSA 5 pages P Metal Bulletin articles on soaring freight rates.
French: • Russia's iron exports to US to increase threefold août 6, 2003 93 ASFC 5 pages P Articles de Metal Bulletin concernant les taux de transport qui montent en flèche.
English: In January 2009, the role of Chairman of the Internal Committee ceased to exist and the position of Deputy Mayor was created.
French: En janvier 2009, la fonction de président du Comité interne a été abolie et le poste de maire adjoint a été créé.
English: Infection mainly occurs via the faeces, either directly (through contact between infected birds) or indirectly (through contact with anything that may have been exposed to faecal contamination).
French: La contamination s'effectue principalement à travers les matières fécales, par contact direct, entre oiseaux infectés, ou indirect, par tout ce qui peut être souillé par des matières fécales.