ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of all, we have not yet seen in it the effort needed to arouse the collective conscience of Canadians.
French: Surtout, nous n’y voyons pas encore l’effort nécessaire pour éveiller la conscience collective des Canadiens et des Canadiennes.
English: August 20, 2000 3) End Date: March 31, 2008 4) Total Spending: $46.1M 5) Description of Transfer Payment Program: - Contribute to the recovery of endangered, threatened, and other species of concern, and to prevent other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians in conservation actions to benefit wildlife; and - Enable non-government organizations, landowners, the private sector, Aboriginal organizations, educational institutions, community groups, and other levels of government to plan, manage and complete projects that will achieve the program goal.
French: Résultats prévus : 1.
English: After a few patrols, the Lake Sup Scot R located the enemy stronghold. Plans were made to conduct an attack early Sunday morning.
French: Après quelques patrouilles, le Lake Sup Scot R avait trouvé l’ennemi et planifiait une attaque devant avoir lieu tôt le dimanche matin.
English: Social Studies 10 Canada in the Modern World
French: Histoire du Québec et du Canada (Secondaire IV)
English: Two methods of finishing coils are shown (above).
French: Deux méthodes pour terminer l’enroulement sont montrées (ci-dessus).
English: The Bill would increase flexibility for Deputy Heads to staff their organizations and would provide a number of significant accountability measures to safeguard the public interest.
French: Celui-ci accroîtrait la marge de manoeuvre dont les administrateurs généraux ont besoin pour la dotation des postes de leur organisation et prévoirait un certain nombre d'importantes mesures de responsabilisation visant à protéger l'intérêt public.
English: In that context, I would like to mention the specific example of the project of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Je mentionnerais comme exemple concret le projet respectif du Comité permanent interorganisations.
English: MAJOR AREAS OF WORK/ EXPENDITURES A Develop technical project plan Y Work done by technical staff Y Work done by technical staff B Develop source of raw materials, costing & procurement Y Input by technical personnel Y Input by technical personnel C Identification of technology that must be developed in project Y
French: PRINCIPAUX DOMAINES DE TRAVAIL/PRINCIPALES DÉPENSES A Élaboration du plan de projet technique O Travail réalisé par le personnel technique O Travail réalisé par le personnel technique B Établissement de la source des matières premières, des coûts et de l'approvision- nement O Participation du personnel technique O Participation du personnel technique C Identification de la technologie qui doit être développée au cours du projet O
English: As a result, the mortality differentials between the less developed and the more developed regions narrowed.
French: L'écart de mortalité entre régions moins développées et plus développées s'est de ce fait réduit.
English: • Dr. Michael B. Reed (Assistant Professor, Faculty of Medicine, McGill University) is the recipient of the Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award - Canada's Premier Young Researcher.
French: • Le Dr Michael B. Reed (professeur adjoint, Faculté de médecine, Universités McGill) est le lauréat de la bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed-IRSC - Meilleur jeune chercheur du Canada.
English: Audit Division (SIV) _____________________________________________________________________
French: Direction de la vérification (SIV)
English: Background information on each of the Canada-wide standards is attached.
French: Vous trouverez en annexe de l'information complémentaire sur chacune des normes pancanadiennes.
English: Pakistan supports the fulfilment of international obligations by all States and the objective of creating a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Pakistan appuie le respect des obligations internationales par tous les États et l'objectif de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The Committee further recommends that the State party review the categorization of ethnic groups in Sri Lanka.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de réviser le système de catégorisation des groupes ethniques de Sri Lanka.
English: • PA 2007-03-01 BCP00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA 2007-03-01 BCP00 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: ◦ new approaches to federal, provincial, territorial relations with First Nations and Inuit.
French: ◦ de nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les Premières nations et les Inuits.
English: The Rapporteurs for metrology will report to the Working Party on the progress in preparing these guidelines (TRADE/WP.6/2002/15).
French: Les Rapporteurs pour la métrologie rendront compte au Groupe de l'état d'avancement des travaux sur les lignes directrices (TRADE/WP.6/2002/15).
English: Neither of these lists are totally exhaustive and in the context of this study were not intended to be.
French: Aucune de ces listes n’est exhaustive et, dans le cadre de la présente étude, il n’a d’ailleurs jamais été question qu’elles le soient.
English: We affirm our decision to collaborate, at the request of the state that so requires, in the search for urgent solutions to financial crises that may affect the political, economic, or social stability of the member state.
French: Nous affirmons notre décision de collaborer, en réponse à la demande d’un État, à la recherche de solutions urgentes aux crises financières qui portent atteinte à la stabilité politique, économique ou sociale d’un État membre.
English: It is unfortunate that the report was late, although this was followed by very fast work.
French: Il est regrettable que ce rapport arrive tard, mais le travail a ensuite très rapidement avancé.
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) 13. Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - Science and Innovation 14.
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire 13.
English: For shells not of a circular cross-section, for example box-shaped or elliptical shells, the indicated diameters shall correspond to those calculated on the basis of a circular cross-section of the same area.
French: Pour les réservoirs qui ne sont pas à section circulaire, par exemple les réservoirs en forme de caisson ou les réservoirs elliptiques, les diamètres indiqués correspondent à ceux qui se calculent à partir d'une section circulaire de même surface.
English: Total of lines 101 and 104 on your return
French: Ligne 101 plus ligne 104 de votre déclaration
English: Unprecedented pressure from ASEAN compelled Myanmar to decline its first opportunity to chair ASEAN in 2006.
French: À la suite de pressions extraordinaires exercées par l'ASEAN, le Myanmar a dû renoncer à prendre pour la première fois la présidence de l'ASEAN en 2006.
English: The Committee points out that states must take steps to prevent accidents.
French: Le Comité rappelle que les Etats doivent prendre des mesures pour prévenir les accidents.
English: • Community Plant Variety Office (CPVO)
French: • Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA)
English: We partner with provincial and local tourism organizations to create a stronger, more diversified economy.
French: Nous établissons des partenariats avec des organismes touristiques provinciaux et locaux en vue de créer une économie plus diversifiée et, par le fait même, plus forte.
English: For more information, call our e-service Helpdesk.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec le Bureau d'aide des services électroniques.
English: Mr. Kamal (Minister of Finance of Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, although prospects for global economic growth had improved in the current year, the challenges remained the same: how to eliminate poverty and ensure that developing countries participated effectively in global economic recovery and prosperity.
French: M. Kamal (Ministre des finances du Qatar), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, bien que les perspectives de croissance économique mondiale se soient améliorées pendant l'année en cours, les défis restent les mêmes : comment éliminer la pauvreté et faire participer effectivement les pays en développement à la reprise économique et à la prospérité mondiales.
English: They provide a foundation upon which departments can develop superior IT service delivery, support and client relationship management in support of their business clients.
French: Ils fournissent une base sur laquelle les ministères peuvent élaborer une meilleure prestation de services de TI, un meilleur soutien et une meilleure gestion des relations avec leurs clients d'affaires.
English: 45 above) apply here as well, and also have consequences for the GDI if data are capped for males but not for females (or vice versa).
French: Dans le cas du Royaume-Uni, par exemple, les taux bruts cumulés d'inscription communiqués par l'UNESCO s'établissaient à 109 % pour les femmes et 99 % pour les hommes.
English: Recalling the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, in accordance with commitments made under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and noting that the ultimate objective of the disarmament process is general and complete disarmament under strict and effective international control,
French: Rappelant que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, conformément aux engagements pris en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et notant que l'objectif final du processus de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace,
English: Therefore, acrolein is considered to be "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, l'acroléine est considérée comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: may reject the application, request additional information, require a guarantee or propose a grant agreement without pre-financing.
French: Le « coordinateur » et chaque « co-organisateur » doivent avoir une personnalité juridique.
English: Although this perception may convince at first glance, it is ultimately based on generalizations that reveal more about its advocates than the actual reality on the ground.
French: Mais si cette perception paraît convaincante à première vue, elle est en fait basée sur des généralisations qui sont plus révélatrices de l’état d’esprit de ses avocats que de la réalité sur le terrain.
English: In addition, a complimentary and concurrent campaign that targeted the health community, entitled "Doctors", was delivered through direct mail, radio and print advertising.
French: De plus, une campagne complémentaire et concurrentielle intitulée « Médecins» qui s’adressait aux professionnels de la santé a été menée par publipostage direct, à la radio et dans la presse imprimée.
English: Now, Côte d'Ivoire may well be the French name for that country, but in Spanish it has been called "Costa de Marfil' for a very long time; and, although there is a certain amount of linguistic tolerance with regard to geographical names in my country, this is not usual in the international sphere. So I should simply like to ask Parliament's services to correct this material error, since, moreover, the corresponding Commission document also uses the name Costa de Marfil, not Côte d'Ivoire, in its title.
French: Bon, Côte d'Ivoire est le nom de cette république en français, mais en espagnol, depuis longtemps, nous l'appelons Costa de Marfil et, même si en Espagne nous avons une certaine tolérance linguistique pour ce qui est des dénominations géographiques, ce n'est pas le cas d'habitude dans le cadre international, et je demande simplement que les services de l'assemblée corrigent cette erreur matérielle, parce que, de plus, le document qui nous vient de la Commission porte ce nom, Costa de Marfil , et non le nom de Côte d'Ivoire.
English: I would appreciate it if the enclosed letter was circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: This means that the codecision procedure needs to apply to the EURATOM Treaty too.
French: Ceci signifie que la procédure de codécision devra aussi être appliquée au traité EURATOM.
English: The first African woman thus recognized, she illustrated women's important leadership role and inspired women across the world.
French: Première femme africaine à bénéficier de cette reconnaissance, elle illustre le rôle dirigeant important que les femmes peuvent jouer et est une source d'inspiration pour les femmes partout dans le monde.
English: The Delegation was, and still remained, convinced that Mr. Topi possesses excellent expert knowledge, management talent and dedication needed to make him a successful candidate.
French: La délégation est et demeure convaincue que M. Topi est hautement qualifié, qu’il possède le talent d’un dirigeant et qu’il sait faire preuve de dévouement, qualités qui auraient dû lui permettre de réussir.
English: Cyril Sweeney Dba Contact:
French: Cyril Sweeney Dba Contact d'affaires :
English: After nearly 240 hours at 80 °C, the material was unchanged, and a mass loss of only 0.6 % had occurred which is remarkably small in reference to the severe test conditions near the melting point.
French: Après environ deux cent quarante heures à 80 °C, la matière est demeurée inchangée, avec un taux de perte de masse de seulement 0,6 %, ce qui est très peu étant donné les conditions d'épreuve particulièrement difficiles (proches du point de fusion).
English: © Department of Foreign Affairs and International Trade, August 1999
French: © Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 1999
English: For this potential to be fully realized, however, renewed effort is needed to align the United Nations system's own planning to national priorities and goals and to assist countries in providing leadership in the pursuit of their own development goals.
French: Toutefois, pour que ces promesses puissent être tenues, il faut redoubler d'effort pour harmoniser la planification du système des Nations Unies avec les priorités et objectifs nationaux et aider les pays à maîtriser la réalisation de leurs propres objectifs de développement.
English: Mr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister of the Independent State of Samoa, was escorted to the rostrum.
French: M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa, est escorté à la tribune.
English: Moreover, I think that the call for developing countries to use their land to ensure the food supply for their own population, first and foremost, is of major importance and a matter of extreme urgency.
French: Je pense également que la recommandation faite aux pays en développement d'utiliser leurs terres avant tout pour alimenter leur propre population est d'une importance primordiale et une question d'une extrême urgence.
English: Although the number 7 is a broad category, you can only be sure it is polycarbonate if the number 7 also has a PC beside it.
French: Le chiffre 7 représente une catégorie générale, mais, s'il est accompagné des lettres PC, il s'agit bien de polycarbonate.
English: The funds allocated to PCH for the 2000-2001 year cover the cost of the program officer and the program evaluation, which the department is mandated to carry out.
French: Les fonds affectés à PCH pour l'exercice 2000-2001 correspondent aux coûts assumés pour l'agent de programme et l'évaluation du programme, dont le Ministère est responsable.
English: The programme has just entered the implementation phase, with 12 projects addressing various capacity-development issues relating to climate change.
French: Le programme entre dans sa phase d'application, avec 12 projets portant sur diverses questions de renforcement des capacités liées aux changements climatiques.
English: In 1990 they were converted into the site of the Manresa Technical Museum, after the old tanks became disused in 1980.
French: Tombés en désuétude en 1980, ils furent réhabilités en 1990 en tant que siège du Musée de la technique de Manresa.
English: Promote green transportation practices.
French: Favoriser des moyens de transport écologiques.
English: AGRICULTURAL PESTICIDES AND THE ATMOSPHERE Humans have waged war against plant and animal pests that threaten their food supplies ever since the first crops were planted thousands of years ago.
French: LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES À USAGE AGRICOLE ET L’ATMOSPHÈRE L’être humain lutte contre les parasites végéDes chambres à flux sont disposées dans un champ de canola pour taux et animaux qui menacent ses ressources mesurer la volatilisation du lindane à partir des semences traitées. alimentaires depuis les débuts de l’agriculture, il y a des milliers d’années.
English: Furthermore, the report comes to the wrong conclusions.
French: En plus, le rapport tire des conclusions erronées.
English: The RphQ locus was mapped to the centromeric region of chromosome 7, with a linkage distance of 3.5 cM from the RFLP marker CDO749.
French: L'analyse a montré que ce locus était localisé dans la région centromérique du chromosome 7 à une distance de 3.5 cM du marqueur RFLP CDO749.
English: Nuclear-weapon States need to take effective confidence-building measures by fully implementing their commitments to nuclear disarmament.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent prendre des mesures de confiance efficaces, en respectant leurs engagements en matière de désarmement nucléaire.
English: Welcomes further the signing on 2 July 2001 of the cooperation agreement between the Economic Commission for Europe and the Black Sea Economic Cooperation Organization and the support provided by the Commission to the activities of the organization in the fields provided for in the aforementioned cooperation agreement;
French: Se félicite en outre de la signature, le 2 juillet 2001, de l'Accord de coopération entre la Commission économique pour l'Europe et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et de l'appui apporté par la Commission aux activités de l'Organisation dans les domaines mentionnés dans ledit Accord;
English: Regimens of 18 months or longer are needed if neither INH or rifampin is used in the drug regimen.
French: – Une alimentation équilibrée adéquate favorise le rétablissement et pourrait aider à prévenir la tuberculose active chez les personnes présentant une infection latente.
English: Activities focus on public education, surveillance and mosquito control.
French: Les activités portent sur l’éducation du public, la surveillance et l’intervention ou la lutte contre les moustiques.
English: In case of pollution-intensive industries there may even be a relocation of production activities to countries with less stringent policies (the “pollution haven effect”).
French: Dans le cas d'entreprises très polluantes on peut même assister à une relocalisation des activités de production dans des pays appliquant des politiques moins strictes (l'effet «paradis pour les pollueurs»).
English: The last category is the most interesting, but unfortunately also the one on which the least amount of work has been done thus far.
French: La dernière catégorie est la plus intéressante mais, malheureusement, c’est aussi celle où le moins de travaux ont été réalisés jusqu’à maintenant.
English: We wanted to become involved in this discussion process and we believe that human rights are indivisible.
French: Nous voulions être impliqués dans ce processus de discussion et nous estimons que les droits de l'homme sont indivisibles.
English: We are currently working on the guidance and support needed to implement this objective, including a revised Treasury Board Accounting Standard - Departmental and Agency Financial Statements (TBAS 1.2.
French: Nous travaillons actuellement sur les lignes directrices et l'appui nécessaires à la mise en œuvre de cet objectif, ainsi que sur une révision de la Norme comptable du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et organismes (NCCT 1.2).
English: Turning to the Annual Report 2004, he said that UNIDO had emerged stronger following the reform process.
French: Se référant au Rapport annuel 2004, M. Jha déclare que le processus de réforme a fait de l'ONUDI une organisation plus solide.
English: On the other hand, in the United Kingdom claims procedures for disability have been considerably tightened on account of the new Disability Integrity Procedure and as part of the general trend toward "better targeting" in order to provide for "genuine need".
French: En revanche, le Royaume-Uni a considérablement durci les procédures de demande de prestations d'invalidité dans le cadre de la nouvelle "Disability Integrity Procedure" et d'une tendance générale à "mieux cibler" les bénéficiaires afin de pourvoir aux "besoins réels".
English: What are the determinants of OA-related disability?
French: Quels sont les déterminants de l'invalidité pour cause d'arthrose?
English: The collections of Camille to know a best success for the season will have to be changed in the shop for sell others collections.
French: En même temps, la vitrine Camille doit être caractérisée par une rotation de produit dynamique (à peu prêt tous le 15 jours), dû au grand nombre de références de la boutique qui tournent dans les différentes familles de produits. La présentation et la rotation du produit au sein de la boutique sont le meilleur moyen de parler avec la clientèle, en maintenant l´ordre et la fraicheur dans l´établissement et la vitrine qui pourra surprendre clairement le public.
English: • a database containing the projects and women's training programmes in the Member States;
French: • une banque de données dans laquelle sont repris les projets et les initiatives de formation des femmes dans les États membres;
English: GRECO took note of the information supplied by the Estonian authorities.
French: En matière de contrôle des pouvoirs locaux, les compétences du BAE sont limitées (annexe IV).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Survey We have set up an on-line survey linking with the school webpage in order to find out and celebrate all the languages spoken by the school community (staff and students).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Survey We have set up an on-line survey linking with the school webpage in order to find out and celebrate all the languages spoken by the school community (staff and students).
English: Plan amendment Pursuant to the Budget of May 2, 2006 and ensuing Budget Implementation Act 2006 that received Royal Assent on June 22, 2006, amendments were made to the RCMP Superannuation Act to improve the integration of the benefits under the Plan with the ones under the CPP/QPP pension plans.
French: Modifications au Régime En raison de l’adoption du budget du 2 mai 2006 et de la Loi d’exécution du budget de 2006 ayant reçu la sanction royale le 22 juin 2006, certaines modifications ont été apportées à la Loi sur la pension de la GRC afin de mieux coordonner les prestations entre le Régime et celles du RPC et du RRQ.