English: was adopted at the European Union-China Summit held on 28 November 2007 in Beijing, despite the fact that the intention to issue such a declaration had been announced originally; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament following discussions, including a detailed list of demarches conducted in individual cases by the Council and Member States; notes that, despite significant economic reforms, systematic violations of political and human rights still persist regarding such matters as political imprisonment, attacks on, and intimidation of, lawyers and human rights defenders, the lack of an independent judiciary, forced labour, freedom of expression and religion, rights of religious and ethnic minorities, arbitrary detentions, the Laogai camp system and allegations of organ harvesting; calls in this regard for the immediate release of the prominent AIDS activist Hu Jia; notes that more focused emphasis should be placed on such concerns in the run-up to the Beijing Olympic Games, which constitute an important historic opportunity for the improvement of human rights in China; in this regard, remains concerned about Chinese legislation, including the State Secrets system, preventing the transparency necessary for the development of good governance and a system in which the rule of law prevails; is concerned about the limits placed on the freedom of the Chinese and international media, including the internet, blogging and access to information for the Chinese and international press; remains equally concerned about the blacklisting of journalists and human rights activists, including the Dalai Lama, his associates and Falun Gong practitioners; emphasises the need to continue, even after the Olympic Games, carefully to monitor the human rights situation and the changes in the legislation concerning this issue; urges the European Union to ensure that its PE402.551v01-00
French: constate, malgré les assurances répétées du gouvernement chinois de son intention de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que cette ratification demeure pendante; regrette qu'aucune déclaration commune sur les droits de l'homme n'ait été faite à l'issue du sommet Chine-UE du 28 novembre 2007 à Pékin, bien qu'à l'origine était annoncée l'intention d'en faire une; invite le Conseil à lui fournir un compte rendu plus détaillé des discussions, y compris la liste détaillée des démarches entreprises par le Conseil et les États membres dans les cas individuels; note, en dépit de réformes économiques significatives, que persistent encore des violations systématiques des droits humains et politiques dans des domaines tels que les prisonniers politiques, l'intimidation et les atteintes à l'encontre de juristes et de défenseurs des droits de l'homme, l'absence d'un pouvoir judiciaire indépendant, le travail forcé, la liberté d'expression et de religion, les droits des minorités ethniques ou religieuses, les détentions arbitraires, le système de camps du laogai et les prélèvements allégués d'organes; observe qu'il faudrait savoir placer une insistance mieux ciblée sur ces questions lors des préparatifs des jeux Olympiques de Pékin, qui offrent une occasion d'importance historique pour l'amélioration de la situation des droits de l'homme en Chine; demeure préoccupé, sous cet aspect, par la législation chinoise, notamment en matière de secrets d'État, qui empêche la transparence nécessaire au développement de la bonne gouvernance et d'un système où prévaut l'état de droit; s'inquiète des entraves imposées à la liberté d'expression des médias chinois et internationaux, y compris sur l'internet, à la rédaction de blogs et à l'accès à l'information pour la presse chinoise et internationale; s'inquiète également de l'inscription sur une liste noire de journalistes ou de militants des droits de l'homme, dont le Dalaï Lama, ses disciples PE402.551v01-00