ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not include crop insurance payments here.
French: N’inscrivez pas ici les paiements d’assurance-récolte.
English: The change in recorded numbers is likely attributable to the new regulations introduced in June of 2002.
French: En effet, la variation de l’effectif est probablement attribuable au nouveau règlement, entré en vigueur en juin 2002.
English: In 2007, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) called upon the speedily withdraw of the reservations to the Convention.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) a engagé la Jordanie à lever rapidement ses réserves à la Convention.
English: OPS Paragraph VII-26
French: Paragraphe VII-26 de la SPG
English: Impact analysis This section summarizes comments that were made by operational managers on the subject of "impact analysis".
French: Analyse des répercussions Dans cette section du document, nous résumons les commentaires qui ont été formulés par les gestionnaires opérationnels au sujet de l'analyse des répercussions.
English: We went to see how the French teachers were setting about doing this, and our teachers joined in a French training course, which taught them how to run a heritage class.
French: A ce propos, je remercie encore le Conseil de l'Europe de cette initiative extraordinaire, qui nous permet de communiquer et d'évaluer les projets.
English: NRCan is proposing to add an exclusion for ballasts with integrated dimming capability to less than 50% of their rated capacity.
French: RNCan propose d'ajouter une exclusion pour les ballasts ayant une capacité de gradation intégrée inférieure à 50 % de leur capacité nominale.
English: For each cattle tissue selected, a known infection or control starting point and end point of the source animal was recorded.
French: Pour chaque tissu de bovin sélectionné, un point de départ connu pour les animaux infectés ou les animaux témoins ainsi qu'un point final pour l'animal source ont été consignés.
English: The mortality rate of fish following their passage through the turbines depends primarily on the model of turbine, its size in relation to the size of the fish, and the hydraulic head.
French: La migration des poissons vers la rivière Manouane s’effectue principalement en suivant la portion du courant de cette rivière qui est comprise dans la rivière Péribonka, et qui se trouve surtout en rive gauche de la rivière Péribonka.
English: Based on the national benchmarks and pioneering regional approaches to HIV, it supported CARICOM in negotiations for a Caribbean Accelerating Access Initiative.
French: Compte tenu des normes nationales et des approches régionales novatrices en matière de lutte contre le VIH, il a aidé la CARICOM à négocier une initiative d'accès accéléré pour les Caraïbes.
English: s fulfilling other pertinent duties as defined by the Accreditation Board.
French: s transmettre les recommandations de l'équipe d'accréditation au Bureau d'accréditation, à des fins d'examen;
English: . Chart 2: non-oil commodity prices All Primary Commodities Cocoa Coffee Cotton
French: Prix des produits non pétroliers Indice des prix des produits de base (1995=100) Tous les produits de base (hors pétrole) Cacao Café Coton
English: This will be an area of future inquiry for our committee.
French: grandes priorités de l’organisation. C’est une question que le Comité voudra approfondir.
English: Policy and legislative developments The Roadmap for Equality between Women and Men3 has given new impetus to Community policy in this area.
French: des femmes semblent avoir porté leurs fruits davantage sous l'aspect quantitatif que qualitatif.
English: Description Application 1 2 Is the applicant’s request for funding on file?
French: Description Demande 1 2 La demande de financement figure-t-elle dans le dossier?
English: French officials have confirmed that the US has agreed that it should not only be a pledging conference but also an occasion for reflection on a strategy and the establishment of a roadmap.
French: Les responsables français ont confirmé que les Etats-Unis espéraient que ce ne soit pas seulement une conférence débouchant sur des engagements mais aussi l’occasion de réfléchir à une stratégie et à l’élaboration d’une feuille de route.
English: This non-invasive biometric technology is considered the most accurate and fastest in the world.
French: De plus, elle est considérée comme la technologie biométrique la plus fiable et la plus rapide du monde.
English: Information on the National Child Benefit (NCB) initiative is included in the Introduction to the present report.  2.
French: Des renseignements sur l'initiative de la Prestation nationale pour enfants (PNE) sont fournis dans l'introduction du présent rapport.  2.
English: We invite both Committees, as a follow-up, to study the role of economic instruments in promoting the use of renewable energy.
French: Nous invitons ces deux comités à étudier, en conséquence, le rôle que peuvent jouer les instruments économiques pour ce qui est d'encourager l'exploitation de sources d'énergie renouvelables.
English: These allowed the National Project to adapt its methodology to community needs and processes.
French: Ces prolongations ont permis au Projet national d’adapter sa méthodologie aux besoins de la collectivité et aux processus choisis.
English: For the 2000-2006 planning period, the European Commission has allocated the Euregio Meuse-Rhine Foundation a budget of 52.7 million euro for organising cross-border projects.
French: En principe, au moins deux partenaires issus de deux Etats membres doivent prendre part aux projets INTERREG. Les fonds INTERREG couvrent 50 % maximum des coûts du projet, l’autre partie devant être cofinancée par d’autres sources.
English: Optimization studies of an energy production project or complex consist in determining the economic general dimensioning of the works during the prefeasibility or the feasibility stage of the studies.
French: C'est au stage des études de préfaisabilité ou de faisabilité que les dimensions globales d'un aménagement ou d'un complexe hydroélectrique sont arrêtées.
English: Then again, this is of course exactly what one would expect from a 2.5-inch screen. When working in Live View, you will also be able to enjoy a large amount of information.
French: C'est très agréable, d'autant plus que l'affichage est en gros caractères.
English: Mrs Err (Luxembourg) Mr Mendes Bota (Portugal) Mrs Oskina (Russian Federation) Mr Platvoet (Netherlands) Mr Mirzazada (Azerbaijan) Mr Gubert (Italy) Mr Özal (Turkey) Mr Kucheida (France) Mr Çavuşoğlu (Turkey)
French: Interviennent : le Président, M. Lupu (Président du Parlement de Moldova) 13. La politique de co‑développement comme mesure positive de régulation des flux migratoires
English: An effective infrastructure has been put in place to combat infectious diseases.
French: Une infrastructure efficace a été mise en place pour lutter contre les maladies infectieuses.
English: Only 13% of the businesses had been in operation for less than seven years.
French: Seulement 13 % des entreprises exerçaient leurs activités depuis moins de sept ans.
English: 27 Article 8 – Right of employed women to protection of maternity Paragraph 1 – Maternity leave The Committee takes note of the information in the French report.
French: 29 Article 8 – Droit des travailleuses à la protection de la maternité Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport français.
English: 1.2 Economic Opportunities and Innovation in Canada 1.2.1 2001 Census of Agriculture:
French: En revanche, la plupart des femmes en milieu urbain travaillent à temps partiel en raison d'un manque d'emplois à temps plein.
English: They have resulted in tangible change for the better for First Nations in the Maritimes and Gaspé.
French: Elles se sont traduites par des changements positifs concrets pour les Premières nations des Maritimes et de la Gaspésie.
English: The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions. It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Constitution.
French: Conseil des affaires générales ; c) oeuvre pour faciliter la cohésion et le consensus au sein du Conseil européen ; d) présente au Parlement européen un rapport à la suite de chacune des réunions du Conseil européen.
English: Letter addressed to Bell Canada.
French: Optel Communications Corp. - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/05/08 DESCRIPTION :
English: The findings suggested that the CEE has done well in terms of developing tools and materials related to RMAFs and training, but that outreach and promotion of the function continued to be a weakness perceived by the community.
French: Les résultats révèlent que le CEE a réussi à mettre au point des outils et des documents pertinents au niveau des CGRR et de la formation mais que, de l'avis des membres de la communauté, les projets d'extension et de promotion affichent toujours des faiblesses.
English: What is needed is to move even further towards universal acceptance of its jurisdiction, not to create new pockets of impunity, like those proposed by Security Council resolutions 1422 (2002) and 1487 (2003).
French: Ce qu'il faut, c'est progresser vers l'acceptation universelle de sa juridiction, pas de créer de nouvelles poches d'impunité, comme celles proposées par les résolutions 1422 (2002) et 1487 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The results of the deliberations of the AGM are presented below.
French: Voici les résultats des délibérations de l’assemblée générale annuelle.
English: Liberalization of trade and tariff and creation of congenial environment for private investment have contributed towards economic transition.
French: La libéralisation des échanges et la réduction des droits des douanes et la création d'un environnement propice à l'investissement privé ont favorisé la transition économique.
English: Reviews aspects of predictive genetic testing to which the general law of doctor-patient relations applies and identifies peculiarities of such testing that raise more specialized legal issues.
French: Cet article traite des aspects des tests génétiques prédictifs auxquels la règle générale de la relation médecin-patient s’applique et cerne certains aspects particuliers de ces tests qui soulèvent des problèmes juridiques plus spécialisés.
English: Two in ten (22%) believe that health care on reserves is better, while slightly fewer than two in ten (18%) say that it is worse.
French: Deux répondants sur dix (22 %) pensent que les services de santé sont meilleurs dans les réserves, et un peu moins de deux sur dix (18 %) croient le contraire.
English: The Thessaloniki agenda strengthened the Stabilisation and Association process by introducing new instruments to support the countries’ reform and European integration efforts, including European Partnerships.
French: L’agenda de Thessalonique a renforcé le processus de stabilisation et d’association en introduisant de nouveaux instruments visant à soutenir les réformes entreprises par les pays ainsi que leurs efforts d'intégration européenne, notamment les partenariats européens.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 3 April, at the following locations:
French: Le jeudi 3 avril 2003, les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer les nouveaux timbres et les oblitérations premier jour aux endroits suivants :
English: It provides for the offences of assault, causing grievous harm and wounding, which carry heavy penalties.
French: Tombent sous le coup de cet article les voies de fait qui entraînent des lésions et blessures graves et emportent de lourdes peines.
English: Orientation General E-learning — TC @ a Glance and Orientation @ a Glance Transport Canada has developed two Web tools, TC @ a Glance and Orientation @ a Glance, to provide employees and managers with an ongoing and just-in-time orientation to the department and to answer key employee questions.
French: Orientation Général Apprentissage en ligne – TC en bref et Orientation en bref Transports Canada (TC) a élaboré des outils articulés sur le Web, TC en bref et Orientation en bref, pour fournir aux employés et aux gestionnaires une orientation permanente et juste-à-temps au Ministère et pour répondre aux principales questions des employés.
English: The bga advises women in all sectors and stages of setting up and building up their own businesses and with regard to business transfers or successions.
French: La bga dispense aux femmes des conseils pour la mise en place de leur entreprise dans tous les domaines et à tous les stades, ainsi qu’en matière de transmission ou de succession d’entreprise.
English: It is worth pondering why a country with more military power than any other in human history, and that spends as much on its military as virtually the rest of the world combined, cannot bring security to a small country of 24 million people after more than three years of occupation.
French: Il vaut la peine de se demander pourquoi un pays disposant d’une puissance militaire sans pareille dans l’histoire du monde, et qui dépense autant dans le domaine militaire que presque tout le reste du monde réuni, est incapable d’apporter la sécurité à un petit pays de 24 millions de personnes après plus de trois ans d’occupation.
English: We call upon the Summit to discuss also ways and means to ensure compliance with and enforcement of MEAs.
French: Nous engageons le Sommet à débattre également des moyens de faire appliquer et respecter les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Distribution of sample in urban areas, by age and participation in employability programs (all types combined) Age Category 1 2 3 4 5 6 7 8 15-19 years - - 1 - - - - - 20-24 years 1 - 1 1 1 - - - 25-29 years 1 - - 1 - - 1 1 30-34 years - 1 1 - - - - - 35-39 years 1 1 2 2 1 - - - 40-44 years 2 2 - 1 - - - 1 45-49 years - - - - 1 - - - 50-54 years - - 1 - - - - - Total 5 4 6 5 3 0 1 2 Percentage 19 15 23 19 12 0 4 8
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon l'âge et la participation à des programmes d'employabilité (tous types confondus) Nbre classe d'âge 1 2 3 4 5 6 7 8 15-19 ans - - 1 - - - - - 20-24 ans 1 - 1 1 1 - - - 25-29 ans 1 - - 1 - - 1 1 30-34 ans - 1 1 - - - - - 35-39 ans 1 1 2 2 1 - - - 40-44 ans 2 2 - 1 - - - 1 45-49 ans - - - - 1 - - - 50-54 ans - - 1 - - - - - Total 5 4 6 5 3 0 1 2 Pourcentage 19 15 23 19 12 0 4 8 Une corrélation entre le taux de participation et l'âge révèle que les femmes de moins de 40 ans ont davantage participé à des programmes que leurs consoeurs plus âgées (tableau 36).
English: Finally, Viet Nam reaffirms its steadfast support for achieving a two-State solution and stands ready to further contribute to a just and lasting peace in the Middle East on the basis of the Road Map, the Arab Peace Initiative, the Madrid terms of reference and the relevant Security Council resolutions, including resolutions 1850 (2008) and 1860 (2009).
French: Le Viet Nam réitère enfin son plein appui à la solution prévoyant deux États et demeure disposé à contribuer davantage à l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient, s'appuyant sur la feuille de route, l'Initiative de paix arabe, le mandat de Madrid et les résolutions du Conseil de sécurité sur la question, notamment les résolutions 1850 (2008) et 1860 (2009).
English: Assist the board of directors and staff in determining strategic directions for the Corporation.
French: Aide le conseil d'administration et les fonctionnaires à déterminer l'orientation stratégique de la Société.
English: The points listed below describe the key items that were discussed during his presentation and the comments that were made during the question and answer period.
French: Ce qui suit résume les principaux éléments discutés au cours de sa présentation et les commentaires faits au cours de la séance de questions et réponses.
English: • Any message that you may send to the Webmaster for this site will go to (Webmasters‑R‑Us), a corporation that is not part of the Government of Canada.
French: • Si vous transmettez un message au webmestre de ce site, ce message sera envoyé à [Webmasters‑R‑Us], un organisme qui ne fait pas partie du gouvernement du Canada.
English: Yet the process that evolves through use of transformative action research is a very important outcome.
French: Pourtant, le processus qui évolue en utilisant la recherche-active transformatrice représente un important résultat.
English: Sea ice stayed all year in the sheltered Bathurst Inlet and east Coronation Gulf, inevitably disrupting sea-mammals and their hunters, but with little affect on caribou.
French: La banquise en demeurant toute l'année dans la baie protégée de Bathurst et à l'est du golfe du Couronnement a perturbé inévitablement le comportement des mammifères marins et de leurs chasseurs, sans cependant affecter les déplacements des caribous.
English: Two competitions for disabled athletes were included in the program.
French: Deux épreuves pour athlètes à mobilité réduite ont été mises au programme.
English: individual and every organ of society, keeping this Declaration
French: tous les organes de la société, ayant
English: There should be appropriate safeguards in departmental contracting procedures to avoid such relationships.
French: On devrait donc prévoir des garanties dans les procédures de passation des marchés, afin d'éviter ce genre de situation.
English: In this spirit, this month's UNCTAD-UNDP conference--"Governance in Asia:
French: Dans cet esprit, la conférence de l'UNCTAD-UNDP ce mois-ci (« gouvernance in Asia:
English: 13/ 00 Baby linen (babies' napkins or holders therefor A 61 F 13/15) [5] 13/ 04 . Babies' pants (combined with swabs or absorbent pads or specially adapted for supporting them A 61 F 13/15) [5] 13/ 06 . Slip-in bags; Swaddling clothes 13/ 08 . Bodices [5] 13/ 10 . Bibs
French: 13/ 00 Layette (couches pour bébés ou moyens pour les maintenir en place A 61 F 13/15) [5] 13/ 04 . Culottes (combinés à des garnitures absorbantes ou spécialement adaptés à leur maintien A 61 F 13/15) [5] 13/ 06 . Pièces d'emmaillotement; Langes 13/ 08 . Brassières [5] 13/ 10 . Bavoirs
English: He stated that, except for a few mini-mills that still use high-fired refractories in limited applications, steel manufacturers have been using low-fired refractories almost exclusively since the early 1980s.
French: Il a déclaré qu'à l'exception de quelques mini-aciéries qui utilisent encore des réfractaires cuits à haute température pour des applications précises, les aciéries se servent presque exclusivement de réfractaires cuits à basse température depuis le début des années 80.
English: He stated that there was no way of linking casual employees' vacation leave to their 6% annual vacation pay payout, which is based on the collective agreement.
French: Cet agent a ajouté que l'on ne pouvait en aucune façon établir de lien entre les congés annuels des employés occasionnels et le paiement de 6 % qui leur est versé annuellement au titre des vacances, en vertu de la convention collective.
English: Mortality is greatest during the larval and juvenile stage, but slight thereafter (Campbell 1970).
French: La mortalité est la plus forte aux stades larvaire et juvénile et elle est réduite par la suite (Campbell, 1970).
English: Thus, the Ministers associate themselves with the conclusions and recommendations emerging from the Conference of Ministers on the movement of persons from Central and Eastern European countries (Vienna, 24-25 January 19911), the European Conferences on Uncontrolled Migration (held in Berlin on 30-31 October 1991 and in Budapest on 15-16 February 19932) and the European Population Conference (held in Geneva from 23 to 26 March 19933).
French: Ainsi, ils s'associent aux conclusions et aux recommandations de la Conférence des Ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale (Vienne, 24-25 janvier 199l1), des Conférences européennes sur la migration non contrôlée (Berlin, 30-31 octobre 1991 et Budapest, 15-16 février 19932) et de la Conférence européenne sur la population (Genève, 2326 mars 19933).
English: The emissions reductions achieved by such projects or the parts of assigned amount acquired by the compliance fund shall not contribute to any Party's compliance with its quantified emission limitation or reduction commitments during the commitment period in which the compliance fund is under operation.
French: Les réductions d'émissions résultant de ces projets ou de l'acquisition de fractions de quantité attribuée par le fonds pour le respect des engagements ne sauraient contribuer à l'exécution par une Partie de ses engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions au cours de la période d'engagement durant laquelle le fonds pour le respect des engagements fonctionne.
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Department of Education Policy and Management in the Faculty of Education Offered in affiliation with the Centre for Assessment Research   Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 6 Faculty members teaching in the program. 3 Faculty with Centre for Assessment Research  Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Department of Education Policy and Management de la Faculty of Education. Programmes offerts en collaboration avec le Centre for Assessment Research.  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 6 membres du corps professoral enseignent dans le cadre du programme. 3 membres du corps professoral relèvent du Centre for Assessment Research.  Stages pratiques (Possibilités?
English: • What evidence does the letter contain about the period of time?
French: • Quelles sont les preuves historiques dans la lettre au sujet de la période qui nous intéresse ?
English: Report and Recommendations of the 2004 Judicial Compensation and Benefits Commission Canadian Judicial Council Annual Report Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 992-9175 Facsimile: (613) 995-5615 World Wide Web: http://www.fja.gc.ca/
French: Loi sur les juges Décret d’application de la Loi sur les juges (allocation de transfert) Règlement d’application de la Loi sur les juges (pensions des veuves et des enfants) Règlement sur la pension viagère augmentée du survivant Règlement sur la pension viagère facultative du survivant Liste des rapports prévus par la loi et des rapports du Bureau Recueil des décisions des Cours fédérales Processus de nomination des juges fédéraux – décembre 2006 Autres rapports :
English: 39) issues final rulings on appeals upheld by law against final judgements handed down by courts and tribunals of the judicial system;
French: La chambre judiciaire (art. 39) statue souverainement sur les recours en cassation admis par la loi contre les décisions rendues en dernier ressort par les cours et tribunaux de l'ordre judiciaire.
English: The Commission resolved more cases than it opened.
French: La Commission a réglé plus de dossiers qu’elle n’en a ouvert.
English: · help to create self‑sustaining, economically viable communities by supporting community economic development organizations in developing and implementing strategic and operational plans; and
French: · favorisent la création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables en soutenant les organismes de développement économique communautaire dans l’élaboration et la mise en oeuvre de plans stratégiques et opérationnels;
English: During the mandate period another women was verified a mandate additionally (when a men-representative accepted the executive position), so that now there are four women-representatives in this House.
French: Au cours de cette période, une autre femme a obtenu un mandat (lorsqu'un représentant a accepté un poste dans l'exécutif), de sorte que la Chambre des représentants compte à présent quatre femmes.
English: Fax.  (+41 22) 917 00 37  E-mail: mario.apostolov@unece.org http://www.unece.org/forums
French: Téléphone (+41 22) 917 11 34 Télécopie (+41 22) 917 00 37 Courrier électronique: mario.apostolov@unece.org