ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has also been visited by her mother and by her son by special arrangement, and has received a Christmas visit from her grandchildren living in Chile.
French: Elle a également eu la visite de sa mère et de son fils, venus spécialement pour la voir et, à Noël, celle de ses petits-enfants qui résident au Chili.
English: The region's economies have not experienced significant growth in the past five years (nor have they grown more than 5% annually in the past 20 years).
French: Les économies de la région n'ont pas connu de croissance significative lors des cinq dernières années (pas plus qu'elles n'ont dépassé les 5 % de croissance annuelle ces 20 dernières années).
English: This decrease was caused by the increasing costs of medical assistance, although the surgical pathology is increasing and aggravating.
French: Cette diminution a été causée par l'augmentation des coûts de l'assistance médicale, alors même que le nombre et la gravité des pathologies relevant de la chirurgie augmentaient.
English: Point Values The maximum point value assigned to each factor reflects its relative importance.
French: Cotes numériques La cote numérique maximale attribuée à chaque facteur en indique l'importance relative.
English: In water, biological degradation (under aerobic conditions) is an important process affecting MCPA's environmental fate (Soderquist and Crosby, 1975; Sattar and Paasivirta, 1980; Smith and Hayden, 1981; PMRA, 2006).
French: Dans l'eau, la biodégradation (en conditions aérobies) constitue un processus important qui influe sur le devenir du MCPA dans l'environnement (Soderquist et Crosby, 1975; Sattar et Paasivirta, 1980; Smith et Hayden, 1981; ARLA, 2006).
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No. 23 in its original form.
French: Un feu-marche arrière (AR), homologué conformément au Règlement No 23 sous sa forme originale;
English: Footnote references indicate the sources of the respective provisions.
French: Les notes de bas de page indiquent les sources des dispositions respectives.
English: Younger people appear to be more likely both to enter and exit from self-employment.
French: Les jeunes semblent plus susceptibles à la fois d'opter pour le travail autonome et d'y renoncer.
English: In response to the threat of the increasing use of personal computers and digital imaging tools, the Governors of the Group of Ten (G10) have authorised a group of central banks (the Central Bank Counterfeit Deterrence Group, CBCDG) to develop a system to deter PC-based counterfeiting.
French: Face à la menace que représente l’utilisation croissante d’ordinateurs personnels et d’outils d’imagerie numérique, les gouverneurs du G10 ont autorisé un groupe de banques centrales (le Groupe de dissuasion de la contrefaçon des banques centrales) à développer un système permettant de prévenir la contrefaçon par ordinateur.
English: That is what you get when an architect, a landscaper, a naturalist, and a craftsman get together to work on something new?
French: C'est ce que vous obtenez quand un architecte, un paysagiste, un naturaliste et un artisan se réunissent pour travailler sur quelque chose de nouveau?
English: Switzerland noted that the property insurance industry is the part of the financial services sector most likely to be directly affected as a result of extreme weather events.
French: La Suisse a noté que l'assurance dommage est la branche des services financiers qui risque le plus d'être directement touchée par des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: • that further consideration should be given to whether specific solutions are justified for Human Rights/CFSP/Rapid Reaction Facility budgetary lines and partnership with NGOs.
French: • toute solution spécifique aux lignes budgétaires relatives aux Droits de l'Homme/à la PESC/à la Facilité de Réaction Rapide ainsi qu'au partenariat avec des ONG devra faire l’objet de justifications détaillées.
English: Suggested Reading T.G. Taylor, Journeyman Taylor (1958).
French: Bibliographie T.G. Taylor, Journeyman Taylor (1958).
English: R (2000) 7 on the right of journalists not to disclose their sources of information * * * APPENDIX B RECOMMENDATIONS AND RESOLUTIONS OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY IN THE MEDIA FIELD 6 1.
French: Recommandation n° R (2000) 7 sur le droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources d’information * * * ANNEXE B RECOMMANDATIONS ET RESOLUTIONS DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DANS LE DOMAINE DES MEDIA 6 1.
English: Action must concentrate on four main areas:
French: Les actions nécessaires devront se concentrer sur quatre grands domaines:
English: In the past four years, with support from the Sea Duck Joint Venture concerted banding efforts have been undertaken in the St. Lawrence estuary, in Newfoundland and Labrador as well as in Maine to obtain a better estimate of harvest and adult survival.
French: Durant les quatre derniÃ¨res annÃ©es, avec lâ€™appui du Plan conjoint des Canards de mer, des activitÃ©s de baguage concertÃ©es ont Ã©tÃ© entreprises dans lâ€™estuaire du Saint-Laurent, Ã Terre-Neuve-et-Labrador et au Maine afin dâ€™obtenir une meilleure estimation des prises et de la survie des adultes.
English: Bulgaria must continue to respect its commitments on nuclear safety, notably as regards closure commitments for certain units of the Kozloduy nuclear power plant, and to ensure a high level of nuclear safety in its installations.
French: La Bulgarie doit continuer à respecter ses engagements en matière de sûreté nucléaire, notamment en ce qui concerne la fermeture de certains réacteurs de la centrale nucléaire de Kozloduy, et à assurer un niveau élevé de sûreté nucléaire dans ses installations.
English: The Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement is a joint federal-provincial agreement that will see each government commit $25 million for a total of $50 million over the next four years to build upon a history of successful federal-provincial economic development partnerships.
French: L’Entente de partenariat Canada-Manitoba pour le développement économique de l’Ouest est un accord fédéral-provincial par lequel chaque gouvernement investira 25 millions de dollars au cours des quatre prochaines années.
English: In the first place, I should say that, because of the living conditions that we face, we are subjected to more pressure than public servants generally.
French: Premièrement, je devrais dire qu'en raison des conditions de vie auxquelles nous sommes soumis, nous subissons davantage de pression que les fonctionnaires en général.
English: Issues raised are: (i) whether Article 7(1) (b) of the Community Trade Mark Regulation (3) pursues the aim of keeping signs which lack distinctiveness free for general use; (ii) the way in which the overall assessment of the distinctiveness of a sign composed of several elements is to be carried out; and (iii) the way in which the principle of non-discrimination is to be applied when a refusal to register a particular trade mark is alleged to conflict with previous practice.
French: Les questions soulevées sont celles de savoir: i) si l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement sur la marque communautaire (3) vise à faire en sorte que les signes dépourvus de caractère distinctif puissent être librement utilisés par tous, ii) comment se fait l'appréciation globale du caractère distinctif d'une marque complexe et iii) comment appliquer le principe de non-discrimination lorsque le refus d'enregistrer une marque particulière est critiquée comme contraire à la pratique existante.
English: The financial implications for the United Nations programme budget for the biennium 2008-2009 resulting from decisions and recommendations of the Commission are estimated by the Secretary-General at $3,614,200.
French: Le Secrétaire général a estimé les incidences financières des décisions et recommandations de la Commission sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 à 3 614 200 dollars.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 250 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 250 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point c) (Directive 89/552/CEE) c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: It also provides a platform for Certification Bodies to exchange information related to their operations and dealings with Industry Canada.
French: Il fournit également une tribune aux organismes de certification pour partager de l'information liée à leurs opérations et à leurs affaires avec Industrie Canada.
English: Foreign direct investment (FDI) impacts on gender or, more precisely, the gendered division of labour, through its effects on employment.
French: Par ses incidences sur l'emploi, l'investissement étranger direct (IED) influe sur l'équilibre social ou, plus précisément, sur la division du travail entre les femmes et les hommes.
English: The evaluation found that the Central Emergency Response Fund has proven itself as a valuable and impartial tool, becoming in a short time frame an essential feature of international humanitarian action and complementing other humanitarian financing mechanisms.
French: L'équipe d'évaluation a conclu que le Fonds s'est révélé un outil important et impartial qui est devenu en très peu de temps un élément essentiel de l'action humanitaire internationale et qui complète les autres mécanismes de financement des interventions humanitaires.
English: 1984-1996 Director/Head of Multilateral Organizations and Treaties Department, Ministry of Foreign Affairs, Kampala.  Overall in charge of the Department.
French: 1984-1996 Directeur/chef du Département des organisations multilatérales et des traités, Ministère des affaires étrangères, Kampala
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Mammals
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Merveilles naturelles et trésors culturels Mammifères
English: Get great performance out of your HE machine with Tide HE.
French: Obtenez un excellent rendement de votre laveuse HE grâce à Tide HE.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: 20 925 000 $ du crédit 5 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de 1 285 000 $
English: The SPD for the province of Antwerp contains a measure dedicated to renewable energy entitled ‘Sustainable Energy’, which aims to fund innovative microprojects to promote the use of renewable energies and to promote efficient energy use in companies in urban and rural areas.
French: En particulier, le DOCUP de la Province d’Anvers contient une mesure consacrée à l’énergie renouvelable, intitulée « Énergie durable » qui vise à financer des microprojets innovants pour la promotion de l’utilisation des énergies renouvelables et la promotion de l’utilisation efficace de l’énergie dans les entreprises en zone urbaine et rurale.
English: Wali A. Shaheen, Canadian poet The National Film Board of Canada produces and distributes films, videos and multimedia products that interpret Canada to Canadians and to the world.
French: L’Office national du film du Canada produit et distribue des films, des vidéos et des produits multimédias destinés à faire connaître et comprendre le Canada au public canadien et au reste du monde.
English: • s.18(7) the identity of a donor to a physician to address a risk to the health or safety of a person who has undergone a procedure, was conceived by means of such a procedure, or a descendant b) Discretion to disclose without identity
French: • s.18(7) l'identité d'un donneur à un médecin pour contrer tout risque pour la santé ou la sécurité d'une personne ayant eu recours à une technique, d'une personne issue d'une technique ou d'un descendant b) Communication facultative (sauf l'identité)
English: This action is to be based on the original conversion decision with the one exception - those positions which, as a result of a subsequent review, were re-evaluated at a higher level.
French: Ces mesures doivent être fondées sur la première décision de transposition, à une exception près pour les postes qui, à la suite d'une revue subséquente, ont été réévalués à un niveau supérieur.
English: Our Meeting Services staff is happy to assist in all your planning needs.
French: Notre Service Réunions est heureux de répondre à toutes vos questions de planification.
English: Mr President, Commissioner, first I shall look for and I intend to find those responsible for the third generation mobile communications recession.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je commencerai par chercher les responsables de la récession que traversent les services de communication mobile de troisième génération, et j'ai l'intention de les trouver.
English: Status re-examined and confirmed in May 2001.
French: Chouette tachetée du Nord Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1986.
English: program staff P ortfolio records existing process m odels
French: personnel du programme dossiers du Portefeuille modèles de processus existants personnel du programme intervenants
English: In Marianne Gosztonyi Ainley, (ed), Despite the Odds:
French: A Patient's Guide to the Hazards of Medical Politics, Toronto :
English: Consultation and participation are encouraged through various means, including as members of ASD steering committees, participants on ASD review teams and/or MEO teams, signatories of MEO proposals, and observers of independent assessments.
French: On encourage la consultation et la participation sous diverses formes, notamment à titre de membres de comités directeurs DMPS, de participants au sein des équipes d'examen DMPS et/ou des équipes OPE, de signataires des propositions OPE et d'observateurs des évaluations indépendantes.
English: If you’d like to continue your learning, there is a handy guidebook you can print out, where you will find more information and activities to delve into.
French: Si vous aimeriez continuer à apprendre, il y a un guide pratique que vous pouvez imprimer et qui contient d’autres renseignements ainsi que des activités.
English: In addition, many seniors report the presence of more than one continuing health problem (co-morbidity), although the presence of one or more chronic conditions does not necessarily result in reduced activity or functional incapacity in the short term.
French: De plus, de nombreux aînés disent être aux prises avec plusieurs problèmes de santé permanents (co-morbidité), bien que la présence de plus d’une maladie chronique n’entraîne pas nécessairement une réduction de l’activité ou une incapacité fonctionnelle à court terme. On estime qu’environ 18 p.
English: Prevalence of anaemia in children under two years of age is approximately 46 per cent.
French: Le taux de prévalence de l'anémie chez les enfants âgés de moins de 2 ans est de 46 % environ.
English: Furthermore, they can serve as valuable examples to Belarus when it comes to success with regard to reforms and democracy.
French: En outre, ils peuvent servir de modèle précieux pour la Biélorussie grâce à leurs progrès en matière de réformes et de démocratie.
English: The Delegation expressed support for finding acceptable systems for protecting folklore.
French: Cette délégation s’est dite résolument favorable à la recherche de systèmes acceptables de protection du folklore.
English: There must be zero tolerance of fraud when it comes to European funds and the European Union's budget.
French: La tolérance zéro doit être de mise en cas de fraude en ce qui concerne les fonds européens et le budget de l'Union européenne.
English: The guide provides background information on implementing the federal commitment, the nature of An Act to Amend the Official Languages Act (Promotion of English and French), the strategic effect of amendments to the Act, the general approach to realizing the federal government’s commitment, and the accountability and key reference tools for the implementation of section 41 of the Act.
French: Le Guide offre des renseignements sur : le contexte dans lequel s’inscrit la mise en œuvre de l’engagement fédéral, la nature de la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais), l’incidence stratégique des modifications apportées à la Loi, une démarche générale de concrétisation de l’engagement du gouvernement fédéral, la reddition de comptes et les outils de référence clés pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi.
English: In order to prevent or suppress the crime of genocide, the necessary international, national, public and military will must be marshaled and mobilized.
French: Il faut mobiliser la communauté internationale, les États, les peuples et les armées pour prévenir ou réprimer un génocide.
English: However, if CSIS officers come upon individuals who are potential ``threats,'' they must seek an authorization specifically against the individual to pursue investigations against him or her.
French: Cependant, si des agents du SCRS tombent sur des individus qui représentent une *menace+ éventuelle, ils doivent demander une autorisation particulière pour poursuivre leur enquête sur leur compte.
English: Exploiting information technology development: a case study of India. World Bank, Washington, DC, USA.
French: Bibliographie Banque mondiale, 1994, Exploiting information technology development: a case study of India, Banque mondiale, Washington ( DC, É.-U. ).
English: The majority of these vessels are submarines, but they may also include surface ships, such as aircraft carriers, cruisers and icebreakers.
French: La plupart de ces navires sont des sous-marins, mais cette catégorie peut également inclure des bâtiments de surface, y compris des porte-avions, des croiseurs et des brise-glace.
English: Une introduction aux examens préalables types en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
French: An Introduction to Class Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act.
English: The previous MAF assessment also suggested that INAC assess whether and to what extent employees feel comfortable accessing existing recourse avenues.
French: L'évaluation CRG précédente indiquait également qu'AINC devrait évaluer si et dans quelle mesure les employés ont confiance qu'ils peuvent utiliser les solutions de recours qui sont à leur disposition.
English: I mentioned that is the figure now — or was, in August — about 0.4 deaths per 10,000 per day.
French: Le taux de mortalité avoisine actuellement - ou avoisinait en août - 0,4 mort pour 10 000 par jour.
English: In remote areas of the north such as Baffin Island, the census is conducted in February and March to enumerate inhabitants before they migrate to hunting and fishing camps for the summer.
French: Les régions éloignées du Nord, comme la Terre de Baffin, font l'objet d'un recensement anticipé en février et en mars, afin de dénombrer les habitants avant qu'ils n'émigrent pour l'été.
English: Mr. Kay Rala Zanana Gusmão, President of the Republic of Timor-Leste, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Kay Rala Xanana Gusmão, Président de la République démocratique du Timor-Leste est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Conclusions reached by the Working Group on draft article 31
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 31
English: Solid evidence now confirms primary care is central to the success of a health care system where success is measured in terms of improved outcomes for morbidity and mortality, universal accessibility, coordination and integration of care, provision of care at the most appropriate level, a narrowing disparity in health between various populations, accountability, and cost containment.3 Starfield’s comprehensive analysis of the relative benefits of primary care to the well-being of a population argues in favour of front-line, first-point-of-contact care as being the component of a health care system that distinguishes the best performance.
French: Des données scientifiques convaincantes confirment maintenant que les soins de première ligne sont essentiels à la réussite du système de santé. Cette réussite se mesure en fonction de meilleurs résultats au chapitre de la morbidité et de la mortalité, de l’universalité de l’accès, de la coordination et de l’intégration des soins, de la prestation des soins au niveau le plus approprié, de la réduction de l’écart entre diverses populations en matière de santé, de la responsabilisation et de la maîtrise des coûts3.
English: (3) [Division of the Registration Resulting From the Basic Application or of the Basic Registration] Paragraphs (1) and (2) shall apply, mutatis mutandis, to the division of any registration which resulted from the basic application referred to in Article 6(3) of the Protocol and to the division of the basic registration referred to in Article 6(3) of the Agreement and in Article 6(3) of the Protocol.
French: 3) [Division de l’enregistrement issu de la demande de base ou de l’enregistrement de base ] Les alinéas 1) et 2) s’appliquent, mutatis mutandis, à la division de tout enregistrement qui est issu de la demande de base visée à l’article 6.3) du Protocole et à la division de l’enregistrement de base visé à l’article 6.3) de l’Arrangement et à l’article 6.3) du Protocole.
English: In particular, the Committee may wish to note the activities of the International Trade and Business Processes Groups (TBG) of UN/CEFACT on Transportation and logistic (TBG3) and on Customs (TBG4), as well as other initiatives of the Committee for Trade, including in particular, those related to customs and transit corridors.  Review of the transport situation in ECE/TRANS/2006/6 UNECE member countries and of emerging development trends
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note, en particulier, des activités du Groupe des processus commerciaux et d'affaires internationaux (TBG) du CEFACT-ONU sur les transports et la logistique (TBG3) et sur les questions douanières (TBG4), ainsi que d'autres initiatives du Comité du commerce, notamment celles qui portent sur les questions douanières et les corridors de transit.
English: The 1967 Outer Space Treaty, as recalled by other delegations, already disciplines principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space, but there is a need to consolidate and reinforce the regime established by that Treaty and enhance its effectiveness.
French: Comme l'ont rappelé d'autres délégations, le Traité sur l'espace de 1967 énonce déjà les principes qui régissent les activités des États dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation de l'espace, mais il faut consolider et renforcer le régime institué par ce traité et améliorer son efficacité.
English: Much of the world began to turn away from the American way of doing business. Europeans and Asians claimed with renewed vigor that their capitalist model involved a greater commitment to long-term values and a long-term vision.
French: On s'est alors détourné de la gouvernance d'entreprise à l'américaine ; les Européens et les Asiatiques se sont réclamés avec encore plus d'insistance d'un modèle de capitalisme fondé sur des objectifs et une vision à long terme.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > About the Archives of Ontario > Archives of Ontario Plaque
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > À propos des Archives publiques de l'Ontario > Texte de la plaque des Archives publiques de l'Ontario
English: The report reminds us - and Mr Elles said this a few minutes ago - that the most important strategic relationship that the European Union has is its relationship with the United States.
French: Le rapport nous rappelle, comme M. Elles l'a précisé il y a quelques minutes, que la relation stratégique la plus importante que l'Union européenne entretient est la relation avec les États-Unis.