ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Justice told us that these are longterm approaches to deep-rooted causes of crime.
French: Le ministère de la Justice nous a précisé qu’il s’agit de mesures à long terme prises pour régler les causes profondes de la criminalité.
English: Transport Canada, based on Direction 2006 research and Transport at ion safety Board dat a development initiatives have generated significant financial contributions and in-kind services from partners; the leveraged benefit is currently about 3 to 1 ( sub-section 4 on page 24).
French: Les données du Bureau de la sécurité des transports initiatives de recherche et développement mises en place par Direction 2006 ont engendré des contributions financières et des services en nature appréciables de la part des intervenants. L’effet de levier a été multiplié par trois environ ( la sous-section 4 à la page 24).
English: E/ICEF/2007/P/L.13 Item 9 (a) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Bolivia [E F S (only)]
French: E/ICEF/2007/P/L.13 Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Bolivie [anglais E F (seulement)]
English: Perfect for wedding invitations, save the dates or thank you cards.
French: Perfect for save-the-dates or messages for wedding favours and hostess cards.
English: A.6 It is a two-step process.
French: R.6 Le processus adopté comporte deux étapes.
English: Median filtering is a useful and complementary addition to existing digital filtering techniques, being mathematically robust and readily implemented on any computer platform.
French: Le filtrage médian est une addition utile et complémentaire aux techniques existantes de filtrage digital, il est mathématiquement robuste et il peut facilement être mis en place sur toutes sortes d'ordinateurs.
English: They are distinguishable from the first segment in only a few areas: they are younger and less affluent; and they believe that the magnitude of the problem is diminishing with time (54 per cent versus 23 per cent overall).
French: Les membres de ce groupe obtiennent (en moyenne) le deuxième indice de connaissance le plus élevé (61 p. 100 ayant obtenu un indice élevé par rapport à 46 p.
English: New Brunswick Air Fare : $917.21 Other Transportation: $222.00 Accommodation : $378.35 Meals and incidentals : $184.20 Other : $0.00 Total : $1,701.76
French: Nouveau-Brunswick Tarifs aériens : 917,21 $ Autre transport : 222,00 $ Hébergement : 378,35 $ Repas et effets connexes : 184,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 701,76 $
English: Males and females cannot be distinguished by appearance.
French: On ne peut distinguer les mÃ¢les des femelles par leur apparence.
English: We hope that today's draft will enjoy the same broad support.
French: Nous espérons que le projet présenté aujourd'hui bénéficiera d'un appui aussi large.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Date de la dernière modification
English: The head of State must be able to count on them at all times in order to respond to any unexpected event.
French: Pour faire face à toute surprise, le chef de l'État doit pouvoir compter sur elles en permanence.
English: I also consider that Member States should establish measures to promote the creation of a market for products and services accessible on a large scale, which shall integrate facilities meant for disabled users.
French: Je considère également que les États membres devraient prendre des mesures visant à promouvoir la création d'un marché des produits et services accessible à grande échelle, qui intégrera des facilités destinées aux utilisateurs souffrant d'un handicap.
English: This volume culminates 20 years of multidisciplinary research on the Forges du Saint-Maurice.
French: Ce volume dresse une synthèse des 20 années de recherches multidisciplinaires menées sur les Forges du Saint-Maurice.
English: They can take many forms, ranging from absolute restrictions that impede entry to sunk costs and other factors that raise the cost of entry and thereby deter it.
French: Elles peuvent prendre plusieurs formes, qu'il s'agisse de restrictions absolues qui empêchent l'accès, de coûts irrécupérables ou d'autres facteurs qui hausse les coûts de l'implantation et ont donc un effet dissuasive.
English: 360° questionnaire: where enabled at start of cycle, 360° questionnaires will be issued.
French: Questionnaire 360° : en début de processus d'évaluation, il est possible d'abiliter des questionnaires à 360°.
English: Differences in the size and composition of bacterial populations found in the rhizospheres of maize, wheat, and grass were compared.
French: Des différences de dimension et de composition des populations bactériennes ont été trouvées dans les rhizospheres du maïs, du blé et de graminées herbacées, et comparées entre elles.
English: Not applicable 1 Refers to solved offenses.
French: ... n’ayant pas lieu de figurer 1 Accusations résolues.
English: Sub-item 3245/01 "Organisation of seminars, symposia and cultural activities: + € 300 000 subsidies for the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States; cost of organising parliamentary symposia and seminars" STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 21/04/2008 Initial approps. ± AB ± transfers FROM chapter 104 "Reserve for information and communication policy" 9 300 000 -9 000 000 Transfer C3 300 000 TO 3245/01 "Organisation of seminars, symposia and cultural activities: subsidies for the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States; cost of organising parliamentary symposia and seminars" 1 750 000 + 1 000 000 Transfer C2 2 750 000 516 674 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed transfer Approps. available after proposed transfer
French: DESCRIPTION Virement de crédits C9/2008 du: chapitre 104 – «Réserve pour la politique d’information et de communication» - 300 000 EUR au: sous poste 3245/01 «Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles: + 300 000 EUR subsides liés à l’organisation de colloques et séminaires nationaux ou multinationaux destinés aux multiplicateurs d’opinion des États membres; frais d’organisation des colloques et symposiums parlementaires» ÉTAT DES CRÉDITS: selon Finics à la date du 21 avril 2008 Crédits initiaux ± budgets rectificatifs ± virements DONNEUR chapitre 104 «Réserve pour la politique d’information et de communication» 9 300 000 -9 000 000 Virement C3 300 000 RECEVEUR 3245/01 «Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles: subsides liés à l’organisation de colloques et séminaires nationaux ou multinationaux destinés aux multiplicateurs d’opinion des États membres; frais d’organisation des colloques et symposiums parlementaires» 1 750 000 + 1 000 000 Virement C2 2 750 000 516 674 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: There is a need to foster equal participation of men and women in family responsibilities and tasks, with the possibility for both to reconcile paid work and family life.
French: Il est nécessaire d'encourager une participation égale des hommes et des femmes aux responsabilités et aux tâches familiales, en leur offrant la possibilité d'allier travail rémunéré et vie de famille.
English: The optimal afterload Qload determined by the ratio of Ea to ELV,ES was used to measure the optimality of energy transmission from the left ventricle to the arterial system.
French: La postcharge optimale (Qcharge), déterminée selon le rapport Ea-Ets, a été utilisée pour évaluer le transfert d'énergie optimal du ventricule gauche au système artériel.
English: (a) Crime prevention and criminal justice responses to urban crime, including gang-related activities
French: a) Prévention du crime et justice pénale: lutte contre la délinquance urbaine, y compris les activités des gangs
English: As part of the system the Department developed and implemented the e-Index Builder component that facilitates the ability for applicants to build electronic submissions.
French: Dans le cadre du Système, le Ministère a mis au point et installé le générateur d'index électronique, qui donne aux demandeurs la capacité de créer des demandes électroniques.
English: These loans shall be allocated as follows: (a) the amount of ECU 1 200 million for financing operations to be carried out in the ACP States; (b)the amount of ECU 25 million for financing operations to be carried out in the countries and territories.
French: Ces prêts sont destinés: a) à concurrence de 1 200 millions d'écus, à des opérations de financement à réaliser dans les États ACP; b)à concurrence de 25 millions d'écus, à des opérations de financement à réaliser dans les pays et territoires.
English: The maximum penalty is $8,000.
French: Cependant, vous pouvez demander l’autorisation de les détruire avant que cette période ne soit écoulée.
English: The young and dynamic Inter.net Canada team spares no effort to give shape to its mission: to be the communications company of choice bringing people together using innovative and advanced digital technologies.
French: L'équipe jeune et dynamique d'Inter.net Canada ne néglige aucun effort pour remplir sa mission: être l'entreprise de communications de choix qui rapproche les gens en utilisant des technologies numériques innovatrices et avancées.
English: Site Clean-up, Restoration and Environmental Services (include all costs of clean-up and restoration of seismic lines, camp sites, access road, etc. and for environmental services incurred before the expiration of Period 1 (or expiration of Period 2 for operations conducted during the rental period).
French: Services de nettoyage, de remise en état du site et services environnementaux (comprend tous coûts liés au nettoyage et à la remise en état des profils sismiques, aux sites de campement, aux routes d'accès, etc., et les coûts des services environnementaux engagés avant l'expiration de la Période 1 (ou l'expiration de la Période 2 pour les travaux exécutés au cours de la période de paiement de loyers).
English: You are saying it's your country and you want to be independent in your country.
French: Vous dites que c'est votre pays et que vous voulez être indépendant dans votre pays.
English: (b) SMS subscription to mobile phones
French: b) Abonnement SMS pour les téléphones mobiles
English: If such conflicts exist, how should the regulatory/legislative regime attempt to reconcile them?
French: Il découle donc de tout cet examen qu'il n'est pas nécessaire d'appliquer aux fusionnements de banques au Canada des méthodes d'analyse différentes ou des seuils différents de part ou de concentration du marché.
English: Despite strong provocation from that group, the Government was exercising maximum restraint and took limited and targeted military action only after exhausting all other peaceful options.
French: Malgré de fortes provocations par ce groupe, le gouvernement exerce une retenue maximale et a entrepris des actions militaires limitées et ciblées, uniquement après avoir épuisé toutes les autres options pacifiques.
English: She asked whether there existed, in each one of them, a focal point or specific unit with responsibility for issues relating to discrimination against women that would collect and analyse sex-disaggregated data and ensure follow-up to the Convention.
French: Elle demande s'il existe, dans chacun d'eux, un coordonnateur ou une cellule particulière responsable des questions concernant la discrimination à l'égard des femmes pour recueillir et analyser les données ventilées par sexe et assurer le suivi de la Convention.
English: The National Committee provides a forum for representatives from non-government organisations, government agencies, community bodies, business and the media to discuss and implement initiatives dealing with human rights education.
French: Le Comité national offre aux représentants d'organisations non gouvernementales, d'organismes officiels, d'organismes communautaires, des milieux d'affaires et des médias un cadre où ils peuvent discuter et mettre en œuvre des initiatives portant sur l'éducation aux droits de l'homme.
English: As a result, when this determination is the subject of a ministerial direction, the burden of proof shifts from the financial institution to the Minister in order to establish that the directed method is fair and reasonable in the circumstances.
French: Par conséquent, lorsque cette détermination fait l'objet d'un ordre du ministre, le fardeau de la preuve repose sur le ministre et consiste à établir que la méthode est juste et raisonnable dans les circonstances.
English: • PREVNet - Promoting Relationships and Eliminating Violence Network Click here for related links on Cyber Bullying Click here for kids' games & activities.
French: • Qui dit vrai ? La deuxième aventure des trois Cybercochons Cliquez ici pour des liens apparentés sur Cyberintimidation
English: The Society discontinued in 1998 the defined benefit option of its pension plan for those employees who remained with the Society after the September 28, 1998 transfer of the blood operations.
French: La Société a décidé de mettre fin en 1998 à l’option à prestations déterminées du régime de retraite pour les employés qui sont demeurés à la Société après le transfert des activités transfusionnelles en date du 28 septembre 1998.
English: This obligation is reaffirmed in other important international human rights instruments.
French: Cette obligation est réaffirmée dans d'autres importants instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: These shares are based on the catch history of the fleets using the period of 1996-2000.
French: 100 du TAC) pour les flottilles de pêche aux engins mobiles de plus de 65 pi.
English: The Tribunal is of the view that, in recent years, industrial users have had a very limited capacity to pass on increased costs.
French: Le Tribunal est d’avis que, depuis quelques années, les utilisateurs industriels ont eu très peu d’occasions de refiler leurs augmentations de coût.
English: • The European Council in December 200, which set out the European Action for Growth, for strengthening Europe’s long-term growth potential through increased investment in transEuropean transport, telecommunications and energy networks as well as in innovation and R&D, including environmental technologies.
French: • Le Conseil européen de Bruxelles qui, en décembre 200, a lancé l’Action européenne pour la croissance, initiative visant à amplifier le potentiel de croissance à long terme de l’Europe par l’augmentation des investissements dans les réseaux transeuropéens de transport, de télécommunications et d’énergie, ainsi que dans l’innovation et la recherche-développement, y compris dans le domaine des technologies de l’environnement.
English: In feature film production, private sources other than broadcasters and distributors play a larger in the project financing, when compared to Canadian domestic production.
French: Dans la production de longs métrages, des sources privées autres que les diffuseurs et distributeurs jouent un plus grand rôle dans le financement des projets, lorsqu'on la compare à la production nationale canadienne.
English: Otherwise we would have to include in this category the Spanish, German, Polish, Portuguese, French and Italian Industry Ministers who, in the 10 February edition of Le Monde, reiterated the need to make Community interest central to the work of the European institutions, stating that in this case it definitely could not be protected by the safeguard clause, however worthy it may be.
French: Autrement, nous devrions englober dans cette catégorie les ministres de l'industrie espagnol, allemand, polonais, portugais, français et italien qui, dans l'édition du Monde du dix février, ont répété le besoin de placer l'intérêt communautaire au centre du travail des institutions européennes, en déclarant que dans ce cas, il ne pouvait clairement pas être protégé par la clause de sauvegarde, quelle qu'en soit la valeur.
English: Under Licence No. 882691, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Val-d'Or, Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau/Chapais, Némiscau, Rupert-House, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2, Poste-de-la-Baleine, Rouyn/Noranda, Amos, La Sarre and Montréal, Quebec; and Ottawa, Moosonee/Moose Factory, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 882691, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Val-d'Or, Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau/Chapais, Némiscau, Rupert-House, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2, Poste-de-la-Baleine, Rouyn/Noranda, Amos, La Sarre et Montréal (Québec); et Ottawa, Moosonee/Moose Factory (Ontario).
English: In tertiary sector activities, where women account for the majority, the income difference in favour of men is glaring.
French: Dans le secteur tertiaire, où les femmes sont majoritaires, comme on l'a vu ci-dessus, les écarts de revenu en faveur des hommes sont manifestes.
English: But if, as recommended in the report, the salary is calculated on the basis of the average of national MPs' salaries, Members from countries like my own would see their salaries raised by a substantial amount. I am unable to support such an increase in MEPs' pay.
French: La proposition prévoit que l'on calcule ce traitement sur la base de la moyenne des rémunérations en vigueur dans les différents parlements nationaux, ce qui signifie que les députés originaires de pays tels que le mien verraient leurs salaires considérablement augmentés.
English: (1) The Parties will make every reasonable effort to agree on the interpretation and application of this Agreement, including but not limited to, the scope of the project and the scope of the assessment, the completeness and adequacy of the information submitted by the proponent, the significance of environmental effects, process related questions, or any issue that is related to a cooperative environmental assessment.
French: (1) Les parties déploieront tous les efforts raisonnables afin de s'entendre sur l'interprétation et l'application de la présente Entente, y compris, sans s'y limiter, la portée du projet et la portée de l'évaluation, l'exhaustivité et la pertinence de l'information présentée par le promoteur, l'importance des effets environnementaux, les questions relatives au processus ou toutes autres questions liées à l'évaluation environnementale coopérative.
English: In considering similar claims, the “E2” Panel found that such specific purpose loans “are payment mechanisms for the underlying transactions (construction, sale or other provision of goods or services)” and recommended that claims based on these loans must be subject to the same jurisdictional criteria as those that apply to the underlying transaction.
French: Le Comité «E2» a, en considérant des réclamations similaires, estimé que les prêts de ce genre, à usage spécifique, constituent «des mécanismes de paiement correspondant aux opérations concernées (construction, vente ou autres livraisons de biens ou de services)» et recommandé que les réclamations concernant ces prêts fassent l'objet des mêmes critères de compétence que ceux qui s'appliquent à l'opération elle-même.
English: We have milk: they impose quotas.
French: Il y a du lait: on instaure des quotas.
English: Paintings by famous artists such as Raffaello and Tiziano are to be found there.
French: Il abrite des œuvres d’artistes renommés comme Raphaël et Titien.
English: During the sixty-first session of the General Assembly, many creative and useful proposals and ideas emerged with regard to Security Council reform, but substantive progress once again proved to be elusive.
French: Lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, de nombreuses propositions et idées créatives et utiles concernant la réforme du Conseil de sécurité se sont fait jour; mais, une fois encore, il s'est avéré difficile de déceler des progrès importants.
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii):
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, SE et UK, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux»:
English: The institutional support provided at the regional and national levels has been translated into activities at the Kayes and Mopti regional management training centres, supplementary training and retraining of teachers (1,800 in two years), the establishment of the national information system, the adaptation of curricula, particularly in the areas of health education and convergent teaching methods, and, lastly, the promotion of reading in the national languages (reproduction and distribution of 30,000 readers).
French: Les appuis institutionnels aux niveaux régional et national se sont traduits par des activités au niveau des centres régionaux de formation des cadres Kayes et Mopti, la formation complémentaire et le recyclage des maîtres (1 800 en 2 ans), la mise en place du système national d'information, l'adaptation des curricula, notamment dans les domaines de l'éducation à l'hygiène et la pédagogie convergente, et enfin la promotion de l'enseignement par les langues nationales (reproduction et distribution de 30 000 manuels de lecture).
English: 13.4 Own Source Revenues 13.4.1 First Nation own-source revenues shall not be a factor in the initial Intergovernmental Transfer Agreement.
French: 13.4 Recettes autonomes 13.4.1 Les recettes autonomes de la Première nation ne sont pas un facteur dont tient compte le premier Accord de transfert intergouvernemental.
English: However, the trust must continue to meet the conditions listed above to keep its identity as a master trust.
French: Toutefois, la fiducie doit en tout temps remplir les conditions énumérées ci-dessus afin de demeurer une fiducie principale.
English: Collective staffing is a collaborative activity to staff more than one position within, among and across organizations and departments, region or regions.
French: Les annonces équilibrées au sujet de l'emploi visent à fournir un aperçu réaliste de l'emploi, par lequel l'employeur présente tous les aspects, tant positifs que négatifs.
English: During the 2004-2005 ﬁscal year, Canada hosted the 50th Commonwealth Parliamentary Conference in Ottawa, Quebec City and Toronto. From August 29 to September 9, more than 600 delegates attended the conference at the invitation of Speaker Milliken, in his capacity as President of the Commonwealth Parliamentary Association, and his counterparts in the Senate and in the provincial and territorial legislatures.
French: En 2004-2005, le Canada a été l’hôte de la 50e Conférence des parlementaires du Commonwealth qui s’est tenue à Ottawa, Québec et Toronto du 29 août au 9 septembre et qui a réuni plus de 600 délégués ayant accepté l’invitation du Président Milliken, l’actuel président de l’Association des parlementaires du Commonwealth, et de ses homologues du Sénat et des législatures provinciales et territoriales.
English: Its morphological intermediacy suggests that Daphniopsis is ancestral to the genera Daphnia and Simocephalus.
French: Daphniopsis a une morphologie intermédiaire entre celle du genre Daphnia et celle du genre Simocephalus et est probablement l'ancêtre de ces deux genres.
English: Separate reimbursement rates apply for each category of items of major equipment.  These rates include reimbursement for minor equipment and consumables in support of the item of major equipment.
French: Traitement ambulatoire de 20 patients par jour; accueil en court séjour de cinq patients pendant deux jours au maximum; fournitures médicales et articles consomptibles suffisants pour 60 jours;
English: However, that is not the intention of the De Clercq report.
French: Mais telle n'est pas l'intention exprimée par le rapport De Clercq.