ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In the Education Policies 1995-2005 3.3 the Philosophical Understanding about Education states: “Education…is a lifelong process to which family, traditional village institutions, church, media and other modern community groups all contribute.
French: b) Au point 3.3 de la Politique de l'éducation (1995 - 2005), qui a trait à la philosophie de l'éducation, il est déclaré : « L'éducation (…) est un processus qui dure tout au long de la vie et auquel contribuent la famille, les institutions villageoises traditionnelles, les paroisses, les médias et les autres groupements sociaux modernes.
English: The gratitude that Canadians feel for their military personnel should be shared by all of our Rangers.
French: La gratitude que manifestent les Canadiens et les Canadiennes à l'endroit du personnel militaire revient aussi à tous nos Rangers.
English: It is envisaged that ERP will be implemented in waves.
French: La mise en place du système se fera en plusieurs étapes.
English: At its eleventh meeting, the Committee had requested the secretariat to write to Luxembourg and ask for additional data to be submitted by 31 July 2003 (EB.AIR/2003/1, para.
French: À sa onzième réunion, le Comité avait prié le secrétariat de demander par écrit au Luxembourg de fournir des données supplémentaires pour le 31 juillet 2003 (EB.AIR/2003/1, par. 52).
English: Finance et Investissement on the Canadian dollar strenght.
French: Finance et Investissement sur la vigueur du dollar canadien.
English: As indicated in the report of the Advisory Committee on the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (A/58/449, para.
French: Comme indiqué dans le rapport du Comité consultatif sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/58/449, par.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F4B8315A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F4B8315A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: To accomplish these tasks, the following strategies were established: to prepare the Integrated Prevention and Control Handbook for Diseases Transmitted by Food (Manual Integrado de Prevenção e Controle das DTA); to organize annual nationwide seminars on epidemiological surveillance practices for diseases transmitted by food; to organize staff capacity-building courses in epidemiological surveillance for diseases transmitted by food; to publicize the epidemiological surveillance practices for diseases transmitted by food at universities and nutrition colleges in Brazil; to encourage partnerships with consumer protection entities as a way of keeping the population informed about diseases transmitted by food; to introduce permanent mechanisms for advising travellers about diseases transmitted by food; to disclose preventive measures for dealing with diseases transmitted by food among specific sectors (industrial canteens, supermarkets, cooking programmes aired on television, school lunch preparation staff and others); implementation of the epidemiological surveillance project for diseases transmitted by food at all state Health Bureaux and Municipal Health Bureaux in state capitals; capacity-building at key laboratories for carrying out human etiological diagnoses for diseases transmitted by food and the bromatological analyses required to investigate diseases transmitted by food.
French: Les stratégies suivantes ont été définies en vue de mener à bien ces missions : la rédaction d'un Manuel intégré sur la prévention et l'élimination des maladies d'origine alimentaire (Manual Integrado de Prevenção e Contrôle das DTA); l'organisation annuelle de séminaires nationaux sur la pratique de la surveillance épidémiologique de ces maladies; l'organisation de cours de renforcement des capacités à l'intention des personnels chargés de la surveillance épidémiologique dans ce domaine; la diffusion des pratiques applicables à la surveillance épidémiologique des maladies d'origine alimentaire dans les universités et les instituts brésiliens formant des nutritionnistes; l'encouragement de partenariats avec les organismes de protection des consommateurs de manière à maintenir le public informé au sujet de ces maladies; l'introduction de mécanismes permanents destinés à informer les voyageurs sur ce point; la diffusion ciblée de l'information sur les mesures à même de prévenir ces maladies (notamment dans les cantines industrielles, les supermarchés, les émissions culinaires télédiffusées, en direction des personnels des cantines scolaires); la mise en œuvre du projet de surveillance épidémiologique des maladies d'origine alimentaire par toutes les directions sanitaires des États et des communes dans les capitales; le renforcement des capacités des laboratoires-clés à effectuer le diagnostic étiologique des maladies alimentaires et les analyses bromatologiques nécessaires aux investigations sur les causes de ces maladies.
English: Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty t o the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
French: Ce faisant, le Conseil tient compte des conséquences éventuelles d'une telle suspension sur les droits et obligations des personnes physiques et morales.
English: It is argued that in evolutionary terms humans demonstrate behaviours unique to all species as represented by an expanded forebrain and the resultant psychological "non-homeostatic" mediators of feeding.
French: Sur le plan de l’évolution, les humains affichent des comportements uniques parmi l’ensemble des espèces comme en témoigne le développement du cerveau antérieur et ses médiateurs « non homéostatiques » de l’alimentation.
English: In its resolutions 59/24 and 59/25, the General Assembly recommended actions aimed at strengthening flag States' implementation of their responsibilities under international law.
French: Dans ses résolutions 59/24 et 59/25, l'Assemblée générale a recommandé les mesures que les États du pavillon devraient prendre pour mieux s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international.
English: Press coverage of economic analyses, forecasts and poverty estimates demonstrated an increased interest in the work of the subprogramme.
French: La couverture de presse des analyses économiques et des prévisions et des estimations de pauvreté a été la preuve d'un intérêt accru porté aux travaux de ce sous-programme.
English: B – To adapt to change
French: Compétitivité (FSE seul) D - Préparation du futur
English: Neither freedom of conscience and religion nor freedom of expression, however, permits the Respondent to breach s.
French: Toutefois, ni les libertés de conscience et de religion ni la liberté d’expression ne permettent à l’intimé de violer le par.
English: Twenty years after the 1975 Directive was adopted, it can be noted - as Mrs Colombo does and the European Union's own statistics bear out - that there is still a 20-30 % wage differential between women and men doing work of the same value.
French: Après vingt années d'application de la directive adoptée en 75, on peut constater, comme l'a fait le rapporteur pour avis, Mme Colombo Svevo, et comme l'attestent les statistiques de l'Union européenne, qu'il existe de 20 à 30 % d'écart de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
English: Finally, Statistics Canada figures show that, even when foreign distributors had unrestricted, unlimited freedom to acquire and exploit the distribution rights to Canadian feature films in Canada, their contribution to Canadian feature film financing was insignificant, compared with that of Canadian-controlled distributors.
French: En fin de compte, les chiffres de Statistique Canada montrent, même lorsque les distributeurs étrangers ont eu la liberté absolue d’acquérir et d’exploiter les droits de distribution des longs métrages canadiens au Canada, que leur contribution au financement des longs métrages a été insignifiante comparativement à celle des distributeurs canadiens.
English: How do you fund your activities and programs ?
French: De quelle façon financez-vous vos activités et programmes ?
English: A Historical Narrative and a Chronological Register of the Events of the War in Europe and Africa, 1939-1945 The Times (London), 08/05/1945 
French: A Historical Narrative and a Chronological Register of the Events of the War in Europe and Africa, 1939-1945 ( en anglais seulement ) The Times (London), 08/05/1945
English: The project started with removal of the entire wharf decking, bracing, sheathing, fenders and ladders.
French: Les travaux ont commencé par le démontage du quai : le tablier, les cales, les lambris, les défenses et les échelles ont été enlevés.
English: QuarkXPress 8 is considered by many to have the best integration with Photoshop’s PSD file format of any layout tool available today.
French: De tous les outils de mise en page disponibles aujourd'hui, QuarkXPress® 8 est considéré par beaucoup comme celui offrant la meilleure intégration avec le format de fichier PSD de Photoshop.
English: The own resources are collected by the Member States on behalf of the EU.
French: Les ressources propres sont perçues par les États membres au nom de l’UE.
English: Its traditional qualities and frequent close linkage with the natural environment mean that TK can form the basis of a sustainable and appropriate tool for locally-based development.
French: De par leurs qualités traditionnelles et le fait qu’ils sont souvent en symbiose étroite avec leur cadre naturel, les savoirs traditionnels peuvent être un instrument durable et approprié de développement axé sur les réalités locales.
English: The property was founded in 1842 in an elegant building renovated in 2005, in order to meet all of guests' needs.
French: La propriété a été construite en 1842 dans un élégant édifice qui a été rénové en 2005 afin de satisfaire tous les besoins de ses hôtes.
English: • the protection of habitat for species at risk;
French: • protection de l’habitat de toute espèce en péril;
English: The trade has an older average age profile and retirement demand tightens markets at the end of the period.
French: Le profil d’âge pour ces métiers est élevé, et la demande de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite resserre les marchés à la fin de la période de prévision.
English: Presents 10 U.S. adjacent-lands practices (USDA-NRCS).
French: Description de dix pratiques amÃ©ricaines sur les terres adjacentes (USDA-NRCS).
English: The Philippines and the Russian Federation are ratifying a Joint Sports Cooperative Agreement to provide a reciprocal support system for sports development.
French: Les Philippines et la Fédération de Russie procèdent actuellement à la ratification d'un accord de coopération en matière de sport pour mettre en place un système d'appui réciproque pour le développement des sports.
English: The cities of Khon Kaen , Nakhon Phanom , Sakon Nakhon , Ubon Ratchathani and Udon Thani can be reached by plane from Bangkok on both Thai Airways and Air Asia, but there are few if any air links elsewhere.
French: Khon kaen - la ville du tennisman Paradorn Sri Chapan, reposante, avec une gastronomie incomparable, et qui est le point de départ de l'Isaan profond Roi. Petite ville du milieu de l'Isaan incroyablement belle et reposante.
English: The Ministry has built a partnership with nongovernmental organizations on the principles of equality and transparency.
French: Le Ministère a conclu avec les organisations non gouvernementales un partenariat fondé sur les principes de l'égalité et de la transparence.
English: • The Government of Canada's Chemicals Substances Website
French: • Site Web du gouvernement du Canada sur les substances chimiques
English: The subordination of the prosecutors and courts to the will of the Government has resulted in much injustice in land transactions and appropriations (for details, see the 2006 report of the Special Rapporteur on adequate housing, Miloon Kothari).
French: La subordination des procureurs et des tribunaux à la volonté du Gouvernement s'est traduite par des transactions foncières iniques et des appropriations de terrain (pour plus de détails, voir le rapport de 2006 du Rapporteur spécial sur le logement suffisant, Miloon Kothari).
English: Jean-Luc Dehaene seeks to play down the failure of the Intergovernmental Conference whilst highlighting the differences; Andrew Duff MEP calls for great vigilance At the same time, he did not make light of the differences persisting between the 25 Heads of State or Government of the enlarged Union.
French: Jean-Luc Dehaene cherche à dédramatiser l'échec de la Conférence intergouvernementale tout en soulignant les divergences; Andrew Duff, député européen, demande la plus grande vigilance Il n'a toutefois pas minimisé les divergences qui subsistent encore entre les vingt-cinq chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne élargie.
English: Whenever political fights break out, the chances of women reaching decision-making positions diminishes under the shadow of the patriarchal male attitude which prevails, even among the best educated classes.
French: Et s’il y a des luttes politiques, les femmes ont moins de chances de parvenir à des postes de décision compte tenu de l’attitude patriarcale qui prévaut chez les hommes, même dans les classes les mieux éduqués.
English: In our  opinion, Messrs. Helm and Watson did indeed propose to the  complainant that he accept the severance package.
French: Celui-ci ne l'a pas accepté sur-le-champ  lors de la réunion du 3 novembre 1989.
English: Based on the significant progress already made in collaborative HHR planning at all levels, effective stakeholder engagement will involve consultation and timely communication, as well as incentives to support new ways of doing business.
French: La participation des intervenants sera obtenue de manière progressive et dépendra des progrès réels obtenus grâce à une planification concertée des RHS à tous les niveaux. Il faudra savoir consulter et communiquer en temps opportun et prévoir des mesures incitatives visant à faire accepter une nouvelle manière de travailler.
English: In short, a hard intransigent approach leads to strengthening fanatic, anti-democratic and aggressive attitudes.
French: Bref, une approche très intransigeante conduit au renforcement d’attitudes fanatiques, antidémocratiques et agressives.
English: Specific initiatives include:
French: Parmi les initiatives particulières, on remarque ce qui suit :
English: Employers with qualified wage-loss insurance plans are entitled to premium reductions.
French: L’employeur détenant une assurance-salaire est admissible à une réduction des cotisations.
English: Awareness Campaign Addressing Hepatitis C Screening Issues Among Marginalized Individuals  With the support of Peel Health, a Hepatitis C Action Group has been formed which includes members of the target community and representatives from various community agencies that provide services to marginalized populations infected with or at risk of hepatitis C infection.
French: Awareness Campaign Addressing Hepatitis C Screening Issues Among Marginalized Individuals (réalisez votre potentiel : campagne de sensibilisation envers la problématique du dépistage de l'hépatite C chez les individus marginalisés)  Avec le soutien de Peel Health, un groupe d'action sur l'hépatite C a été formé; il comprend des membres de la communauté cible et des représentants de divers organismes communautaires qui fournissent des services aux populations marginalisées qui sont infectées par l'hépatite C ou à risque de l'être.
English: The option that industry and/or inspection services take the UNECE standards as a reference on a voluntary basis without any national legislation is reflected in the table.re was some discussion on how the application by industry without any national legislation could be taken into account in the list as some countries leave the implementation of standards to the industry but the Specialized Section felt that this would complicate the list and be difficult to assess.
French: La possibilité que la profession ou les services d'inspection retiennent les normes de la CEE-ONU comme référence, volontairement, sans texte de loi nationale, est reflétée dans le tableau.
English: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Inglês - Grego.
French: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Francês - Grego.
English: Mobile devices support: We are working hard to make sure you'll easily and efficiently access music on your media devices within Amarok, and integrate it with your music collection.
French: Support pour baladeurs: Nous travaillons dur pour vous permettre d'accéder de manière simple et efficace à la musique sur vos baladeurs au sein d'Amarok et de les intégrer à votre collection de musique.
English: European Parliament Strasbourg, 12 to 15 November 1.37.1.
French: Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 12 au 15 novembre 1.37.1.
English: Work is under way now with curriculum developers in Nova Scotia, Ontario, Saskatchewan and Alberta.
French: Des concepteurs ont déjà commencé à élaborer des contenus de cours en Nouvelle-écosse, en Ontario, en Saskatchewan et en Alberta.
English: (12) In the present case, the overall impression given by the CD differs from the overall impression given by the prior model.
French: En l’espèce, l’impression générale produite par le dessin ou modèle communautaire diffère de l’impression générale produite par le modèle antérieur.
English: Agreements for cost-recoverable services will have to be approved by Legal Services and the Finance and Administration Directorate, or in some cases, the President.
French: Les ententes sur les services de recouvrement des coûts devront être approuvées par les Services juridiques et la Direction des finances et de l’administration, ou, dans certains cas, par la présidente.
English: [Return] 24 Estimates and projections after 1997 are lower than in last year’s report due to lower interest rates and the phased-in reductions in the general corporate income tax rate. [Return] 25 The aviation fuel excise tax rebate, which was effective for calendar years 1997 to 2000, provided an excise tax rebate on the aviation fuel used by airline companies.
French: Les projections sont moins élevées après 2000 en raison des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers.[Retour] 24 Les estimations et les projections après 1997 sont moins élevées que dans le rapport de l’année dernière en raison de la réduction des taux d’intérêt et des réductions du taux général d’impôt sur le revenu des sociétés.[Retour] 25 La remise de la taxe d’accise sur le carburant d’aviation, qui était en vigueur pour les années civiles de 1997 à 2000, est une remise de la taxe d’accise sur le carburant utilisé par les compagnies aériennes.
English: Unfortunately BLP can provide viewing this site with prospective clients, but can provide a details of the expert surveyor who carried out the work of dismantling the building and which can ensure its identification.
French: Malheureusement BLP peut fournir visiter ce site avec des clients potentiels, mais peut fournir d'informations de l'arpenteur-expert qui a effectué les travaux de démantèlement du bâtiment et qui peut assurer son identification.
English: In this past year, the Laboratory continued development of a new business model, initiating a proactive process to cultivate better relationships with clients across the Department.
French: Au cours de l’année, le LNEE a poursuivi l’élaboration d’un nouveau modèle d’entreprise, qui est fondé sur un processus proactif visant à cultiver de meilleures relations avec les clients de tout le Ministère.
English: Having created the Petersberg missions, we now need to create the Petersberg forces.
French: Après les missions de Petersberg, il reste à créer les forces de Petersberg.
English: On the written request of the Party complained against delivered to the complaining Party and to its designated agency, the panel which made the determination shall determine whether the level or extent of benefits suspended by the complaining Party pursuant to paragraph 10 is manifestly excessive.
French: Sur demande écrite signifiée par la Partie visée par la plainte à la Partie plaignante et à son organisme désigné, le même groupe spécial déterminera si la suspension d'avantages en vertu du paragraphe 10 est manifestement excessive par son niveau ou son étendue.
English: Oakville Transit's monthly pass can be purchased at Oakville, Bronte, or Clarkson GO Stations.
French: Il est possible de se procurer le laissez-passer mensuel d'Oakville Transit aux gares GO Transit d'Oakville, Bronte et Clarkson.
English: If the Minister finally decides not to rely on the certificate, Mr Zaoui will be released immediately and may remain in New Zealand as a refugee.
French: c) Si le Ministre décide en définitive de ne pas faire valoir le certificat, M. Zaoui sera libéré immédiatement et pourra demeurer en Nouvelle-Zélande en qualité de réfugié;
English: The document should be read in conjunction with documents A/42/8 ("Report on Internal Oversight"), A/42/9 ("Report on, and Recommendations Adopted by, the Ninth and Tenth Sessions of the Program and Budget Committee"), A/42/10 ("Progress Report on the Follow Up of the Joint Inspection Unit’s Recommendations as Contained in Its Report ‘Review of Management and Administration in WIPO: Budget, Oversight and Related Issues’ (JIU/REP/2005/1)"), A/42/12 ("Avian Flu Preparedness Plan") and A/42/13 ("Progress Report on the New Construction Project").
French: Il est à considérer en parallèle avec les documents A/42/8 ("Rapport sur la supervision interne"), A/42/9 ("Rapport sur les neuvième et dixième sessions du Comité du programme et budget et recommandations adoptées par le comité"), A/42/10 ("Rapport intérimaire sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Corps commun d’inspection, telles qu’elles figurent dans son rapport intitulé ‘Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes’ (JIU/REP/2005/1), A/42/12 ("Plan de préparation à la grippe aviaire") et A/42/13 ("Rapport sur l’état d’avancement du projet de nouvelle construction").
English: For pure electric vehicle:
French: 4.2.1 Dans le cas d'un véhicule purement électrique:
English: If the licensee also creates a security right, that security right would be subordinate to the security right created by the licensor, as the licensee took its rights subject to that security right (see recommendation 79) and the licensee cannot give to its secured creditor more rights that the licensee has (based on the nemo dat principle).
French: Si le licencié constitue également une sûreté, celle-ci sera primée par la sûreté octroyée par le concédant puisque les droits qu'acquiert le licencié sont soumis à cette sûreté (voir recommandation 79) et qu'il ne peut donner à son créancier garanti plus de droits qu'il n'en a (conformément au principe nemo dat).
English: The EU was enlarged in 1995 to include Austria, Finland and Sweden.
French: En 1995, l'Union a ouvert ses portes à l'Autriche, la Finlande et la Suède.
English: Health Policy & Systems Management Research
French: Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé
English: 3rd edition [statistical analysis software].
French: 3rd edition [logiciel d'analyse statistique].
English: Planning [27 KB] of EIDHR Calls for Proposals launched by headquarters Story from the field Torture is unacceptable Torture is being widely practised in many countries around the world.
French: Planning [27 KB] des appels à propositions IEDDH lancés au siège. Action sur le terrain La Torture est inacceptable