ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Star Lake is located in the upper portion of the Exploits River watershed and is approximately 45 kilometres southwest of the community of Buchans in central Newfoundland.
French: Le lac Star est situé dans la partie supérieure du bassin versant de la rivière des Exploits, environ 45 kilomètres au sud‑ouest de la communauté de Buchans dans le centre de Terre‑Neuve.
English: Ms. Shepherd previously held the position of Director of Investigations and Deputy Registrar at the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: Madame Shepherd occupait antérieurement le poste de directrice des enquêtes et de directrice adjointe du Bureau du directeur des lobbyistes.
English: • The Chief Electoral Officer is responsible for appointing a returning officer for each electoral district.
French: Il incombe au directeur général des élections de nommer le directeur du scrutin dans chaque circonscription.
English: DFO will work in close collaboration with stakeholders, partners and other interested Canadians to develop a new Strategy to ensure the safe and sustainable use of Canadian waterways.
French: Le MPO collaborera étroitement avec les intervenants, les partenaires et les autres Canadiens concernés pour élaborer la nouvelle stratégie afin d'assurer l'utilisation sûre et durable des cours d'eau du Canada.
English: . (FR) Cyprus is today the candidate country that has advanced the most in its negotiations with the European Union - 23 chapters provisionally closed out of 29 - and we can, on paper, envisage its accession taking place as soon as 2004.
French: . -Chypre est aujourd'hui le pays candidat le plus avancé dans ses négociations avec l'Union européenne (23 chapitres provisoirement clos sur 29), et l'on peut donc, sur le papier, envisager une adhésion dès 2004.
English: UNIFEM administers, on behalf of the United Nations system, the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, as designated by the General Assembly in 1995 (see resolution 50/166).
French: UNIFEM administre le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes au nom du système des Nations Unies, comme l'a décidé l'Assemblée générale en 1996 (voir résolution 50/166).
English: The appellant argued that the law is assymetrical; that if it had owed taxes going back several years, the respondent would not be limited to recovering only taxes owed in the most recent two-year period.
French: L'appelante soutient que la loi a deux poids deux mesures; si elle devait des taxes depuis plusieurs années, l'intimé ne serait pas contraint de ne récupérer que les taxes relatives aux deux dernières années.
English: E-Monitor The Competitive Intelligence (CI) E-Monitor provides you with pre-defined categories, keywords and syntax to make searching and finding the right information across a broad range of sectors faster and easier.
French: E-Monitor Le moniteur stratégique de la veille stratégique vous donne des catégories pré-définies, des mots clés, et une syntaxe pour trouver la bonne information plus efficacement et plus facilement à travers un grand nombre de secteurs.
English: The prevailing economic environment restricted the capacity of Governments to influence the outcome of national development.
French: L'environnement économique actuel limite la capacité des gouvernements à influer sur les résultats en matière de développement national.
English: They considered that the future of the CSCE process required balanced progress in all sections of the Final Act.
French: Ils ont estimé que l'avenir du processus de la CSCE nécessitait des progrès équilibrés dans tous les chapitres de l'Acte final.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 409 Article 4 a (new) Article 4a Notification of substances on their own or in preparations 1.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 409 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Notification à présenter pour les substances telles quelles ou contenues dans des préparations 1.
English: Course Name (An Introduction to Military History ) Code HIF270 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction à l'histoire militaire ) Code HIF270 Description HIF270Introduction à l'histoire militaire(HIE270: An Introduction to Military History)Obligatoire pour les étudiants en histoire avec et sans spécialisation.Étude de l'évolution de la stratégie, de la guerre et de la nature des conflits de Machiavel jusqu'à nos jours.
English: This holds true for other countries with legal deposit legislation.
French: Afrique du Sud Nous considérons que les demandes de titre de propriété intellectuelle portant sur des savoirs autochtones ou fondées sur ces savoirs devraient être expressément exclues de la protection existante des droits de propriété intellectuelle.
English: Under Sections 344 and 345 of the Labour Code workers who suffer discriminatory dismissal are eligible for reinstatement in their post and damages up to 6 monthly wages.
French: En ce qui concerne les conséquences des mesures discriminatoires, les articles 344 et 345 du code du travail prévoient que les travailleurs victimes d’un licenciement discriminatoire ont droit à la réintégration dans leurs fonctions et au paiement de dommages et intérêts à concurrence de 6 mois de salaire perdus.
English: The Clean Air Foundation, which has proven its ability to successfully manage a national scrappage program, will deliver the new program with a network of national and local partners, including not-for-profit organizations that currently deliver local scrappage initiatives.
French: La Fondation Air pur, qui a montré sa capacité de gérer un programme national de mise à la ferraille, administrera le nouveau programme par l'entremise d'un réseau de partenaires nationaux et locaux, dont des organismes sans but lucratif qui exécutent présentement des programmes locaux de mise à la ferraille en vigueur.
English: She further informed of the conservation measures applied in the Murcia and Balearic regions, where the species has the status of "vulnerable".
French: Le Comité accepte d'envisager l'élaboration d'un Plan d'action européen pour cette espèce.
English: Article 115: All seized articles and documents shall be carefully checked by the investigators jointly with the eyewitnesses and the holder of the articles; a detailed list shall be made in duplicate on the spot and shall be signed or sealed by the investigators, the eyewitnesses and the holder.
French: Article 115 : Tous les articles et pièces saisis sont soigneusement examinés par les enquêteurs, en commun avec les témoins oculaires et le détenteur desdits articles ou pièces; une liste détaillée en est établie sur-le-champ, en double exemplaire, sous le seing ou le sceau des enquêteurs, des témoins oculaires et du détenteur.
English: He indicated that the IAC had met two times, February 4 and 5, 1999 and September 13, 1999, and called attention to document WO/GA/24/6, which contained a report of the discussions at the first meeting.
French: Il a indiqué que la commission s'est réunie à deux reprises, les 4 et 5 février 1999 et le 13 septembre 1999, et a appelé l'attention des délégations sur le document WO/GA/24/6, qui contient un compte-rendu des débats de la première réunion.
English: The Council of Europe has become an indispensable part of the international and European institutional structure, working, alongside the United Nations, the European Union and, since 1989, the OSCE and many regional organisations.
French: Le Conseil de l'Europe est devenu un élément indispensable de la structure institutionnelle internationale et européenne, travaillant aux côtés de l’Organisation des Nations Unies, de l’Union européenne et depuis 1989, de l’OSCE et de nombreuses organisations régionales.
English: After a silence, Budmera gently started talking again, as if reciting a litany: "Five missing aircraft… Flight 19… The Sargasso Sea… Fort Lauderdale… everything matches the message we just heard.
French: - Une histoire que tout passionné d’aviation et de mystère a entendu au moins une fois, fit-il d’une voix atone.
English: Section III – Procedure, Protocol and the Research Process The following charts were provided by the Noogmowin Teg Health Centre and modiﬁed with permission.
French: Section III – Procédure, protocole et processus de recherche Les diagrammes suivants ont été fournis par le Centre de services de santé Noogmowin Teg et modiﬁés avec sa permission.
English: establishment of NORMAPME, which has become an effective support mechanism for small enterprises trying to cope with sometimes not-so-easy certification procedures.
French: soutenu la création de Normapme qui est devenu un outil utile de soutien à la petite entreprise dans les processus, pas toujours simples, liés à la certification.
English: The representative of the Pacos Trust spoke of the land issues which affected the lives of the indigenous peoples of Malaysia.
French: La représentante du Pacos Trust (Fonds Pacos) a parlé des enjeux territoriaux qui touchent aux conditions de vie des populations autochtones de Malaisie.
English: After a decade of being sidelined, the governments are stepping in and becoming the main players in the rebuilding of social Europe.
French: Après une décennie de mise à l'écart, les gouvernements reviennent sur la scène et deviennent les principaux acteurs de la reconstruction de l'Europe sociale.
English: (d) What type of data can provide a reasonable picture of the public sector in a given country?
French: d) De quel type de données peut-on dégager une image raisonnablement fiable du secteur public d'un pays donné?
English: • What are the competing behaviours and what are the barriers to changing behaviour?
French: • Quels sont les comportements concurrents et quels sont les obstacles au changement dans les comportements?
English: Departments and agencies may wish to publish Best Practices for line managers and contracting officials.
French: Les ministères et les organismes pourraient souhaiter publier les meilleures pratiques à l'intention des gestionnaires hiérarchiques et des agents chargés des contrats.
English: Young people must see the prospect of advancement and a decent income, as well as adequate social security.
French: Les jeunes doivent avoir la perspective d’un progrès social et d’un revenu décent ainsi que d’une sécurité sociale adéquate.
English: * Corporate-Level Strategic Objectives, which also correspond to the PSC Key Results Commitments for
French: * Objectifs stratégiques ultimes de la Commission qui correspondent également aux Principaux
English: That being the case, the quality criteria to be defined under the implementing procedures in Article 7 of the proposed regulation might usefully include a periodic assessment of the impact of any non-comparable aspects of the national contributions.
French: Il serait utile que les critères de qualité devant être déterminés dans le cadre des procédures d'exécution visées à l'article 7 de la proposition de règlement comprennent une évaluation périodique des conséquences de tout aspect des contributions nationales qui ne serait pas comparable.
English: The Director of DIPS welcomed suggestions from delegations to reinforce the Office's capacity and clarified that the amount budgeted under Pillar 2 of the new budget structure would be based on operational needs identified under the global needs analysis, covering those stateless situations for which data had been gathered.
French: Le Directeur de la Division des services de la protection internationale se félicite des suggestions de certaines délégations visant à renforcer la capacité du Haut Commissariat et dit que le montant budgétisé au titre du deuxième pilier de la nouvelle structure budgétaire pourrait se baser sur les besoins opérationnels identifiés en vertu de l'analyse des besoins globaux, couvrant les situations d'apatridie pour lesquelles des données ont été recueillies.
English: Some of the benefits to be gained that were mentioned included: increased access to data, the ability/requirement to share information on ADR events, improving the quality of science and increasing access to treatments.
French: Certains avantages mentionnés d'une telle approche seraient : un meilleur accès aux données, la capacité/l'exigence de partager l'information8 sur les incidents d'EIM, l'amélioration de la qualité de la recherche scientifique et l'augmentation de l'accès aux traitements.
English: For further information please contact the Permanent Mission of Italy (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec la Mission permanente de l'Italie (tél. 1 (646) 840-5353).
English: Examine plates as soon as possible after removing from the incubator as false-positive motility reactions can develop at room temperature.
French: Examiner les boîtes aussitôt que possible après l’incubation car des réactions de mobilité faussement positives peuvent se développer à la température de la pièce.
English: In this connection, we welcome recent and future progress at both the bilateral and multilateral levels to implement this objective, which was established in the Declaration of Santiago, and we agree to exchange information on the initiatives and actions adopted by our countries to put this proposal into practice.
French: À cet égard, nous nous félicitons des progrès accomplis et à venir, aux niveaux bilatéral et multilatéral, pour atteindre l'objectif fixé dans la Déclaration de Santiago et nous convenons d'échanger des renseignements sur les initiatives et les mesures prises en la matière par les différents pays du Groupe.
English: The new measure proposed in the report on the review of the ERDF Regulation, concerning investments in energy efficiency and in the use of renewable energy for housing for all Member States, is conducive to both creating new jobs and improving energy efficiency in housing.
French: La nouvelle mesure proposée dans le rapport sur la révision de la réglementation FEDER, portant sur des investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables dans les logements, dans tous les États membres, entraîne à la fois la création de nouveaux emplois et l'amélioration de l'efficacité énergétique dans les logements.
English: Instead, over a period of three days, the parties engaged in a conversational dance in which each was trying to ascertain what, if anything, the other was offering.
French: Pendant trois jours, les parties se sont plutôt prêtées à un ballet de conversations dans lequel chacune essayait de savoir ce que l’autre proposait.
English: At its fifty-first session, held from 11 to 20 June 2008, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space considered the proposed biennial programme plan for programme 5, Peaceful uses of outer space, of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6 (Prog.
French: À sa cinquante et unième session, tenue du 11 au 20 juin 2008, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a examiné le projet de plan-programme biennal pour le programme 5 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 [A/63/6 (Prog. 5)].
English: The present action is based on three complaints.
French: Le présent recours repose sur trois griefs.
English: We are trying to get the third pillar cooperation of police to work better.
French: Nous essayons de rendre plus efficace le troisième pilier sur la coopération de la police.
English: The ideal treatment for hypersensitive skin affected by couperose.
French: Indiqué pour tous les types de peaux hypersensibles, allergiques et avec couperose.
English: The latter market for leaves is by far the most important source of sales.
French: Ce dernier débouché est de loin le plus important.
English: "In today’s rapidly changing global marketplace, an Atlantic gateway presents an opportunity to maximize the benefits of the region’s assets in geography, trade and transportation.
French: « Sur le marché mondial en effervescence, une porte d’entrée de l’Atlantique offre une occasion de maximiser les atouts de la région en matière de géographie, de commerce et de transport.
English: If you are contemplating pregnancy or are pregnant consult your physician with respect to the effects of toxic arts materials.
French: Quand vous espérez tomber enceinte ou l’êtes vraiment, communiquez avec votre médecin pour connaître les effets des produits toxiques d’art et d’artisanat.
English: (c) Expeditious judicial and, subject to appropriate safeguards, non-judicial methods for the secured creditor to realize the value of the encumbered assets.
French: c) Des méthodes rapides de réalisation judiciaire et, sous réserve des mesures de protection appropriées, de réalisation extrajudiciaire afin que le créancier garanti réalise la valeur des biens grevés.
English: Displaying bathing water profiles is an obligation for EU Member States by the 2011 season, but the exact meaning and contents requirement is still under development.
French: Les États membres de l'UE ont l'obligation d'ici à la saison de baignade 2011 de publier les profils des eaux de baignade, mais la signification exacte et le contenu de cet indicateur ne sont pas encore arrêtés.
English: The current visitor experience is shaped more by the landscape than by the site’s historic resources.
French: À l’heure actuelle, l’expérience offerte aux visiteurs est modelée davantage par le paysage que par les ressources historiques.
English: HERITAGE FILMS (PL)  MACT PRODUCTIONS(FR) Le Prix de Rester un Homme Jean Pierre Lledo (FR)  Documentary, scheme 2  Awarded : 70 000 €  Co-producers:
French: HERITAGE FILMS (PL)  MACT PRODUCTIONS(FR) Le Prix de Rester un Homme Jean Pierre Lledo (FR)  Documentaire, guichet 2  Soutien : 70 000 €  Produit par:
English: Also at the same meeting, the Commission approved the organization of work of the session (E/CN.3/2007/L.1), as orally amended.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session (E/CN.3/2007/L.1), telle qu'elle avait été modifiée oralement.
English: The fact that Communism did not take root in the West is largely thanks to the victorious civil war fought by traditional Spain against Communist governments.
French: Le fait que le communisme n’ait pas pris racine dans l’Ouest est largement attribuable à la guerre civile victorieuse menée par l’Espagne traditionnelle contre les gouvernements communistes.
English: Thus, Kingsdale sought the involvement of children, youth and adults, while the Southwood site sought to make connections with local landlords.
French: Ainsi, dans le quartier de Kingsdale, on a sollicité la participation des enfants, des jeunes et des adultes, tandis que, à Southwood, on a voulu établir des liens avec des propriétaires locaux.
English: Pure infrastructure projects, research and development projects, or studies are not eligible.
French: Ne seront pas éligibles les projets qui se concentrent exclusivement sur l’infrastructure, la recherche et le développement ou les études.
English: It is this, for example, that makes Tjaden spoon down his ham-and-pea soup in such tearing haste when an enemy attack is reported, simply because he cannot be sure that in an hour's time he will be alive. We have discussed it at length, whether it is right or not to do so.
French: vie alterne entre le iront et les baraquements.
English: Decision A novation will have occurred only when Party C enters into the separate agreement with Party A to buy the tractor-trailer.
French: Décision Une novation se produira seulement lorsque le preneur B conclura l’accord distinct avec le bailleur relatif à l’achat du véhicule.
English: Part 2 Why change our regulatory system?
French: Partie 2 Pourquoi changer notre système de réglementation?
English: 29                                                 (a) where the entity is a corporation, (i) a share of the capital stock of the corporation, and (ii) a right to acquire a share of the capital stock of the corporation; (b) where the entity is a trust, (i) a beneficial interest in the trust, and (ii) a right to acquire a beneficial interest in the trust; and (c) in any other case, an interest in the entity or a right to acquire an interest in the entity.
French: 32                                                non-résidente et que le paragraphe (2) s’applique à lui pour l’année donnée relativement à ces participations, le montant visé à l’alinéa a) est ajouté, et celui visé à l’alinéa b) est déductible, dans le calcul de son revenu pour l’année donnée relativement à celles de ces participations qu’il détient à la fin d’une année d’imposition de l’entité (appelées « participations considérées » au présent paragraphe) se terminant dans l’année donnée, sauf s’il est un non-résident à la fin de l’année de l’entité : a) le montant positif obtenu par la formule suivante :
English: Partnership Africa Canada (1997)
French: Oxfam (Grande-Bretagne) (1973)
English: Pensioners living on their pensions alone, without employment and unable to work, or families of pensioners (spouses, brothers and sisters, parents and children) with no legally responsible provider;
French: - Les pensionnés invalides seuls ne travaillant pas, ou les familles de pensionnés (époux, frères et sœurs, parents et enfants) dépourvus de soutien de famille légal;
English: This section addresses tactile row markers onboard large aircraft.
French: Cette section traite d'indicateurs tactiles de rangées à bord de gros aéronefs.
English: One is that this is a commitment made when we passed the legislation originally.
French: Je n'ai pas participé à ces discussions mais je crois comprendre que l'Assemblée des Premières Nations s'était opposée à ce projet.
English: According to Air Canada, these fares were in effect on June 29, July 9, July 10 and July 18, 2000.
French: Air Canada précise que ces prix étaient en vigueur le 29 juin ainsi que les 9, 10 et 18 juillet 2000.
English: The American artist John Baldessari (1931, National City, California) has made in the context of Beaufort03 an exclusive artwork for Mu.ZEE.
French: L’artiste américain John Baldessari (1931, National City, California) a crée une édition exclusive pour Mu.ZEE dans le cadre de Beaufort03.
English: Implications of International Trends
French: Répercussions des tendances internationales
English: This generation is experiencing tremendous growth in spending power, translating to increased sales and profits for businesses that tailor the product mix to this age group.
French: Cette génération connaît une énorme croissance de son pouvoir de dépenser, se traduisant par une hausse des ventes et des profits pour les entreprises qui conçoivent l'éventail de produits destinés à ce groupe d'âge.
English: For products whose active constituents are not highly soluble throughout the physiological pH range, dissolution may not be always necessary but could be done as a periodic test.
French: Pour les produits dont les constituants actifs ne sont pas très solubles dans les limites physiologiques de pH, l'analyse de dissolution n'est pas toujours obligatoire, mais pourrait être effectuée comme analyse périodique.
English: A renounced expenditure is treated as having been incurred by the shareholder rather than by the corporation, which results in a reduction of the shareholder's income taxes.
French: Les dépenses qui font l'objet d'une renonciation sont réputées avoir été engagées par l'actionnaire plutôt que par la société, ce qui donne lieu à une réduction de l'impôt sur le revenu de l'actionnaire.
English: In addition to formal literacy programs, the Yukon government encourages all employment and educational programs to contain significant literacy components.
French: En plus d'appuyer les programmes officiels d'alphabétisation, le gouvernement du Yukon encourage l'inclusion, dans tous les programmes emploi et d'éducation, de larges composantes sur l'alphabétisation.