ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Remedial Action Plans Areas of Concern Areas of Concern To achieve the Canada-Ontario Agreement's vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem, it is necessary to restore environmental quality in ten Canadian and five shared Canada-United States Areas of Concern (AOCs) which were designated by the Water Quality Board of the International Joint Commission in 1985.
French: Plans d'assainissement canadiens Secteurs préoccupants Secteurs préoccupants Pour concrétiser la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs préconisée par l'Accord Canada-Ontario, il faut restaurer la qualité de l'environnement dans dix secteurs préoccupants (SP) au Canada, et dans cinq autres secteurs communs au Canada et aux États-Unis, désignés par le Conseil de la qualité de l'eau de la Commission mixte internationale en 1985.
English: The Charter's most fundamental principle states that Member States in their international relations must refrain from the use or threat of use of force.
French: Le principe fondamental de la Charte établit que, dans leurs relations internationales, les États Membres doivent s'abstenir d'avoir recours à la menace ou à l'emploi de la force.
English: The Committee refers to the description of these bodies under Article 21 of the Revised Charter.
French: Le Comité renvoie à ce sujet à la description de ces instances faite au titre de l’article 21 de la Charte révisée.
English: Council members expressed support for the efforts of the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and those of the Quartet, including the work of the Quartet representative, Tony Blair.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur soutien aux efforts faits par le Premier Ministre israélien Ehud Olmert et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, ainsi qu'aux travaux du Quatuor - et notamment de son représentant, Tony Blair.
English: Under subparagraph 37(1)(a)(iii) third party payments are payments for basic or applied research which may have applications in other types of businesses unrelated to the business of the taxpayer.
French: En vertu du sous-alinéa 37(1)(a)(iii), les paiements à des tiers sont des paiements pour de la recherche pure ou appliquée qui peuvent avoir des utilisations dans d'autres genres d'entreprises non en rapport avec l'entreprise du contribuable.
English: Minister Whelan made the announcement during the Canadian HIV/AIDS Awareness Week and to mark World AIDS Day on December 1st.
French: La ministre Whelan a annoncé cette contribution à l’occasion de la Semaine canadienne de sensibilisation au VIH/sida et pour souligner la Journée mondiale du sida (1er décembre).
English: Accession: Brazil (25 October 2007)
French: Adhésion : Brésil (25 octobre 20071)
English: Measured concentrations are available in Canada for surface waters, effluents and groundwater.
French: Les concentrations de cette substance dans les eaux de surface, les effluents et les eaux souterraines ont été mesurées au Canada.
English: 29 With regards to selection boards in particular, and their linguistic capacity refer Language of Work, Objective no. 1, criterion 1.5, and to Equitable Participation, Objective no.
French: 29 En ce qui concerne plus particulièrement les comités de sélection et leur capacité linguistique, veuillez vous reporter à la langue de travail, objectif no 1, critère 1.5, et à la participation équitable, objectif no 1, critère 1.1.
English: Acute Pericarditis Definition An inflammatory process with a wide spectrum of causes, occurring with or without effusion.
French: Péricardite aiguë Définition Processus inflammatoire accompagné ou non d'épanchement et attribuable à une grande variété de causes.
English: This will have a significant impact on CFSATE resources.
French: Ceci aura un impact important sur les ressources de l'ETGAFC.
English: I read a lot of bad reviews before I went so I wasn't expecting much, but it is a very good hotel for the money they charge. Londen is never cheap.
French: Propreté, souris, pas d'eau chaude à partir de 8h00, serviettes et draps douteux.
English: - CTR for March was 1.82% and it continues to trend the same in April.
French: R.-U. – Campagne AOL Exécution Impressions créative Clics Taux de clics moy.
English: Fighting along the eastern sector of the Allied bridgehead, it was the responsibility the First Canadian Army and the troops under its command to form the northern pincer lunging southward,
French: Les efforts des historiens visant à établir avec certitude les circonstances qui ont permis aux Allemands de se replier ont suscité bien des controverses autour de la performance d’ensemble des troupes alliées et de leurs commandants aux différentes étapes de la bataille1.
English: • Consider making the registration system a looped system, i.e. one that can provide information back as well as accept information.
French: • Il y aurait lieu de songer à la possibilité de faire du système un système en boucle, c.-à-d., un système qui peut fournir de l’information en rétroaction de même que d’en accepter.
English: We are working on the development of an "aircrew file" that will move with individual crew members as they proceed frorn one flying unit to another.
French: leurs faisceaux de cables . L'attention extraordinaire qu'ont porte aux details le cpl Vyse et le cpl Warbeck est particulierement digne de mention, puisque I'aeronef avait subi une verification independante par I'entrepreneur, une verification de reception par I'unite
English: Many companies move their activities abroad in search of cheaper labor.
French: De nombreuses entreprises délocalisent leurs activités dans d'autres pays, en quête d'une main-d'œuvre meilleur marché.
English: Conserving Agricultural Biodiversity in Andhra Pradesh, India, by Lionel Lumb Cover Crops:
French: Les cultures de vérité ou la sauvegarde de la biodiversité à Andhra Pradesh, en Inde, par Lionel Lumb.
English: Such antagonism could clearly be perceived in the preference shown by some donor countries for persistently addressing it through established bilateral cooperation programmes on rural development and agriculture rather than through multilateral environmental agreements.
French: Ces divergences se voyaient à la préférence que certains pays donateurs marquaient pour la solution des programmes de développement rural et agricole établis de coopération bilatérale plutôt que pour celles des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The best officers are exclude from the army or threatened with murder: this is the case of Brigadier General Emmanuel Habyarimana, Colonel Balthazar Ndengejeho and Colonel Augustin Cyiza.
French: Les meilleurs officiers sont exclus de l'armée ou menacés d'assassinat : c'est le cas du Général de Brigade, Emmanuel Habyarimana, du Colonel Ndengejeho Balthazar, et du Colonel Augustin Cyiza.
English: There is little understanding by governments, politicians or even health service planners of mental health promotion.
French: Les histoires négatives ne contribuent même pas à favoriser la santé mentale, les gouvernements, hommes politiques ou même les responsables de la planification des services de santé ne comprenant guère ce que ces termes signifient.
English: Portugal stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), covered all serious crimes involving organized criminal groups and required an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: Le Portugal a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, qu'elle couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés et qu'elle subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: A greater commitment by the private sector should be pursued so as to engender a new culture of environmental accountability through the application of the polluter-pays principle, environmental performance indicators and reporting, and the establishment of a precautionary approach in investment and technology decisions.
French: Il faut rechercher un plus grand engagement de la part du secteur privé pour créer une nouvelle culture de la responsabilité environnementale en appliquant le principe selon lequel le pollueur est le payeur, et en adoptant l'approche de précaution dans les décisions relatives aux investissements et aux technologies.
English: Today we often feel ourselves prisoners of the present. It is as though man had lost his perception of belonging to a history which precedes and follows him.
French: Aujourd'hui, nous nous sentons souvent prisonniers du présent : comme si l'homme avait perdu la conscience de faire partie d'une histoire qui le précède et qui le suit.
English: This popular Thai appetizer is as fun to make as it is to eat!
French: Ce populaire hors-d'œuvre thaï est aussi amusant à faire qu'à déguster!
English: Both organizations took on the challenge of enhancing health promotion in social insurance systems, as both organizations value the potential of health promotion in preventing the onset and progression of disease and in reducing disability.
French: Les deux organisations ont relevé le défi d'une promotion renforcée de la santé dans les systèmes d'assurance sociale car elles sont toutes deux convaincues de l'importance de la promotion de la santé dans la prévention de l'installation et de la progression des maladies et dans la réduction des invalidités.
English: Such actions of an armed group engaged in a peace process tests the commitment of a vast majority of the people of the country to pursuing a negotiated settlement.
French: De tels actes de la part d'un groupe armé engagé dans un processus de paix mettent à rude épreuve la volonté de la grande majorité de nos citoyens désireux de parvenir à un règlement à l'amiable.
English: In order to minimize duplication of effort and maximize benefits for all Canadians, the OPC has held discussions with our provincial counterparts in British Columbia and Alberta about a harmonized approach to the handling of complaints where the complaint is against an organization in either of these provinces. (Both British Columbia and Alberta passed Personal Information Protection Acts that came into effect as of January 1, 2004.)
French: TABLE DES MATIÈRES COMMISSARIAT À L’INFORMATION DU CANADA I. Messages Message du commissaire à l’information Déclaration de la direction Raison d’être Raison d’être Aperçu de la planification Aperçu de la planification Plans et priorités (par résultat stratégique) Résultat stratégique – Les droits des canadiens en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont protégés Évaluer, suivre, négocier et enquêter les cas relatifs à la Loi sur l’accès à l’information Tableau 1 :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Standing Committe on Public Accounts - Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Standing Committe on Public Accounts - Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au trentième rapport du Comité permanent des comptes publics - Rapport sur la gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l'Atlantique Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au trentième rapport du Comité permanent des comptes publics - Rapport sur la gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l'Atlantique
English: error shall be considered clerical,] where what is corrected would have been clearly wrong, and the correction would have been clear, to a person skilled in the art at the time of filing.
French: [, et une erreur est considérée comme une erreur matérielle,] lorsque ce sur quoi elle porte aurait manifestement été erroné et la correction aurait été évidente pour une personne du métier à la date de dépôt.
English: It also encourages cooperation in intellectual, scientific, technological and economic activities.
French: Elle encourage également la coopération dans l'exercice des activités intellectuelles, scientifiques, technologiques et économiques.
English: real estate Secteur Lavit de Lomagne .
French: Immobilier Secteur Lavit de Lomagne .
English: Nor was education lagging behind, since the United States and western countries were spending roughly 4 per cent of their GDP on this sector.
French: L'éducation n'est pas en reste et les États-Unis et les pays occidentaux y consacrent environ 4 % de leur PIB.
English: • Deployment of a Military Advisor to Afghanistan [ 28 November 2002 ]
French: • Déploiement d'un conseiller militaire en Afghanistan [ le 28 novembre 2002 ]
English: Participants need to talk as well as listen.
French: Les participants doivent parler en plus d’écouter.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party raise awareness within the judicial system in order to make clear that the Convention can be invoked in national courts.
French: Par ailleurs, le Comité recommande à l'État partie de mener une action d'information au sein du système judiciaire pour faire clairement savoir que la Convention peut être invoquée devant les tribunaux nationaux.
English: Enos Lake Sticklebacks Designated Threatened in April 1988.
French: Crapaud des steppes Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: As well, most of the machines accept and provide change for $1.00 coins, and some accept $2 coins.
French: De plus, la plupart des lecteurs-reproducteurs acceptent les pièces de monnaie de ! $ et certaines acceptent les pièces de 2 $.
English: The draft organization of work for the thirty-fourth session of the Commission on Population and Development, which is contained in the annex to the present note, has been prepared in order to facilitate the Commission's consideration of the items on the agenda for the session in accordance with the time and conference services allocated to it.
French: Un projet d'organisation des travaux de la trente-quatrième session de la Commission de la population et du développement est présenté en annexe à la présente note.  Il a été conçu de façon que la Commission puisse examiner les questions inscrites à l'ordre du jour de cette session, compte tenu des délais et des services de conférence qui lui sont alloués.
English: I’m not a sailor, neither do i have a particular passion for ships or 17th century history; but i think it is not possible to remain insensitive to that amazing and huge ship.
French: Les 3 filles étaient très charmantes et notamment deux d’entre elles étaient vraiment curieuses de la vie en Espagne, de ma vie, essayait d’apprendre quelques mots d’Espagnol… J’ai passé de bons moments.
English: This is in the interests of all Member States, but it is especially important for Hungary, which at present is reliant solely on Russian gas.
French: Une telle évolution est dans l'intérêt de tous les États membres, mais elle revêt une importance toute particulière pour la Hongrie, qui, actuellement, est exclusivement tributaire du gaz russe.
English: (2) Subject to subsection (3), where the directions for use are supplied in only one official language at the time of sale, directions for use in the other official language shall be made available by the manufacturer as soon as possible at the request of the purchaser.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), si, au moment de la vente, le mode d'emploi ne figure que dans l'une des langues officielles, le fabricant doit, à la demande de l'acheteur, le mettre à sa disposition dans les plus brefs délais dans l'autre langue officielle.
English: That is – fundamentally – why indicators are so important.
French: C'est essentiellement la raison pour laquelle ces indicateurs sont si importants.
English: 1.4 To select judges, referees and other technical officials from the host country and from abroad within the total number adopted by the IOC Executive Board upon proposal of the IF concerned. The expenses for accommodation, transport and uniforms of such judges, referees and other technical officials coming from countries other than the host country shall be paid by the OCOG.
French: La FI concernée a alors le droit de publier les résultats de ses compétitions sur son site web officiel; 1.3 sous réserve de l’autorité du CIO, exercer le droit de juridiction technique sur les sites de compétition et d’entraînement de leurs sports respectifs durant les compétitions et les entraînements aux Jeux Olympiques; 1.4 sélectionner les juges, arbitres et autres officiels techniques du pays hôte et de l’étranger dans les limites du nombre total établi par la commission exécutive du CIO sur proposition des FI concernées.
English: PKI International Scan _____ July & August 2003 The primary source for the information contained in this document is the Internet – most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de lcICP à l'échelle internationale _____ Juillet et août 2003 Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: She was a holy person who brought goodness and kindness to where it was most needed.
French: Elle fut une sainte personne qui a apporté la bonté et la gentillesse là où elles étaient les plus nécessaires.
English: 24-hour specialist help and shelter is available in an emergency.
French: En cas d'urgence, un foyer est disponible ainsi que l'aide d'un spécialiste 24 heures sur 24.
English: Having this capability may require the participation of an information technology expert on the search team.
French: D'où la nécessité de prévoir dans l'équipe, le cas échéant, un expert des technologies de l'information.
English: Science & Technology Beltaos, Spyros Dr. Spyros Beltaos Research Scientist – Study Leader, Climatic Impacts on Extreme River Ice Jams and Floods Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Spyros Beltaos AFFILIATIONS Research Associate, Department of Civil Engineering, University of New Brunswick, 1989-2003 Adjunct Professor: Department of Geography, University of Victoria; Department of Biology, University of Waterloo, 1996-2000 AWARDS / EDUCATION ASCE (American Society of Civil Engineers) Can-Am Civil Engineering Amity award for work in the areas of river ice hydraulics, numerical modeling, field investigations of river ice problems, and the effects of climate change (2003) "Camille A. Dagenais" Award of CSCE (Canadian Society for Civil Engineering) for outstanding contributions to the field of hydrotechnical engineering (1999) Keefer Medals of CSCE, awarded annually for best paper on a Civil Engineering subject other than surveying, structures, and heavy construction (1978, 1982) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to conserve and protect aquatic ecosystems
French: Sciences et technologie Beltaos, Spyros Dr. Spyros Beltaos Chercheur scientifique – directeur d'étude, impacts climatiques sur les cas extrêmes d'embâcle et d'inondation Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Dr. Spyros Beltaos AFFILIATIONS Professeur adjoint, département de géographie, Université de Victoria Professeur adjoint, département de biologie, Université de Waterloo, 1996-2000 Associé de recherche, département de génie civil, Université du Nouveau-Brunswick, 1989-2003 PRIX / ÉTUDES Membre de l'ASCE (American Society of Civil Engineers), lauréat du prix Can-Am Civil Engineering Amity pour son travail dans les domaines de l'hydraulique de la glace de rivière, de la modélisation numérique, de l'examen sur le terrain des problèmes causés par la glace de rivière et des effets des changements climatiques (2003) Lauréat du prix Camille A. Dagenais remis par la SCGC (Société canadienne de génie civil) pour sa remarquable contribution au génie hydrotechnique (1999) Lauréat de médailles Keefer remises annuellement par la SCGC pour le meilleur article sur un aspect du génie civil autre que l'arpentage, les structures et la construction lourde (1978, 1982) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger les écosystèmes aquatiques
English: As mentioned above, the FCAC is expected to have an annual budget of approximately $7 million, the cost of which would be passed on through assessments.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, le budget annuel de l'ACFC devrait s'élever à 7 millions de dollars, ce coût devant être transmis aux institutions financières sous la forme d'une cotisation individuelle.
English: Where a Head of Delegation is appointed to a group of ACP States, appropriate steps shall be taken to ensure that the Head of Delegation is represented by a deputy resident in each of the States in which the Head of Delegation is not resident.
French: Dans le cas où un chef de délégation est désigné auprès d'un groupe d'États ACP, des mesures appropriées sont prises pour qu'il soit représenté par un agent résident dans chacun des États dont il n'est pas résident.
English: • Selection, appointment and role of judges
French: • Sélection, nomination et rôle des juges
English: In a live context, El Tractor (Boris Firquet, David Michaud and Fabrice Montal) improvises and constantly manipulates sounds and images in order to regenerate their works in ever changing results.
French: En spectacle, les artistes d’El Tractor (Boris Firquet, David Michaud et Fabrice Montal) improvisent et transforment inlassablement leurs oeuvres audio/vidéo afin d’offrir des pièces régénérées et recyclées, leur conférant ainsi une saveur jamais périmée.
English: A receipt should be issued for the amount of eligible fees paid for the child’s registration or membership in the program, as long as the child is under 16 years of age, or under 18 years of age and eligible for the disability tax credit, at the beginning of the year in which the fees are paid.
French: Vous devriez émettre un reçu pour les frais admissibles d’inscription ou d’adhésion si, au début de l’année où les frais ont été payés, l’enfant est âgé de moins de 16 ans ou de moins de 18 ans s’il est admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: The sectors most affected were construction, agriculture, industrial production, trade, transport and communications.
French: Les secteurs les plus touchés ont été ceux de la construction, de l'agriculture, de la production industrielle, du commerce, des transports et des communications.
English: This should take the form of a letter to the applicant from the organization.
French: Ceci doit être énoncé dans une lettre envoyée par l’organisation au demandeur.