ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were told that these were missiles for training purposes.
French: Nous avons été informés qu'il s'agissait de missiles devant être utilisés pour l'entraînement.
English: Some key findings which have and will be used by Canada in the context of the POPs Protocol under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and the Stockholm Convention on POPs include:
French: Parmi les principales constatations qui ont été et seront utilisées par le Canada dans le contexte du protocole sur les POP prévu par la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance et de la Convention de Stockholm sur les POP, citons les résultats suivants :
English: Since then, the judicial system had tried 174 criminal cases, and the rate of such offences had risen by over half between 2000 and 2001 alone.
French: Depuis cette date, le système judiciaire a été saisi de 174 affaires pénales, et le nombre d'infractions connexes a augmenté de plus de la moitié pendant la seule période de 2000 à 2001.
English: Wenn wir nicht gefahren sind, sind wir gelaufen, und wenn wir nicht gelaufen sind, sind wir gefahren.
French: Si nous ne sommes pas conduire, nous avons mené, et si nous ne sommes pas allés, nous sommes allés.
English: WFC Substances which, in contact with water, emit flammable gases, flammable, corrosive
French: WFC Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables, inflammables, corrosives.
English: Importance to People In the past, the Round Pigtoe has been a commercially valuable species, being used in the pearl button industry (Oesch, 1995).
French: Importance pour les personnes Dans le passé, le pleurobème écarlate était une espèce utilisée dans l’industrie des boutons de perles (Oesch, 1995).
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 101595Start Date 2002/12/06Program Area/Group SEP | GGP Subject Terms DECENTRALIZATION | BASIC HEALTH | ACCESS TO HEALTH CARE | HEALTH INSURANCE | WOMEN'S ORGANIZATIONS | HEALTH SERVICES Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Mhatre, Sharmila ODA Sector Health Policy & Admin.
English: ◦ inform their supervisors of their employment-related needs;
French: ◦ d'informer leur superviseur des besoins liés à leur emploi;
English: Our research and public consultations revealed that many Aboriginal communities continue to feel a deep sense of grievance about relocation.
French: De tels récits sont d'autant plus troublants qu'ils traitent des droits humains fondamentaux des autochtones.
English: Special Provisions Concerning Cinematographic Works: 1.
French: Dispositions particulières concernant les œuvres cinématographiques: 1.
English: Fourth, the SCT could investigate the practicality of establishing a principle of internationally or globally well-known marks.
French: Quatrièmement, le SCT pourrait étudier la possibilité d’ériger en principe la notion de marque internationale ou de marque notoirement connue.
English: Records of soybean cultivation in China and Japan date back more than 5,000 years.
French: On retrace la culture du soja en Chine et au Japon à plus de 5 000 ans.
English: The Department will be seeking a permanent delegation before the expiry date of December 31, 2003.
French: Il ressort d'une évaluation que plus de 90 p.
English: My immigration application has been approved and I will be going to Canada soon.
French: Ma demande d’immigration a été approuvée et je dois partir pour le Canada sous peu.
English: He wished to know what safeguards were in place to ensure that children did not come into possession of any of those weapons.  He also wished to know what measures had been taken to prevent refugee children from being smuggled out of Venezuela and recruited into foreign armed forces.
French: Il souhaite connaître les mesures de sauvegarde adoptées pour assurer que des enfants n'entrent pas en possession de ces armes, et quels sont les dispositifs destinés à empêcher que les mineurs réfugiés ne sortent clandestinement du Venezuela et ne soient recrutés dans les forces armées étrangères.
English: The TLSARs are intended to be enforced under the authority of the Contraventions Act.
French: L'application du RCCVA se fera en vertu de l'autorité habilitante de la Loi sur les contraventions.
English: Female urine block resulted in greatly increased resident male aggression toward her, reaching the same levels elicited by visiting males with or without urine block.
French: Le blocage de l'émission d'urine chez une femelle provoquait une hausse de l'agressivité du mâle résidant à l'égard de la femelle, agressivité qui atteignait le niveau suscité par la visite de mâles, avec ou sans blocage de l'émission d'urine.
English: The findings of the questionnaire show that fair trade has a higher application in different countries than ethical finance.
French: Il ressort des réponses au questionnaire que le commerce équitable est davantage présent dans les différents pays que la finance éthique.
English: In February 2006 the Commission proposed new measures aimed at restricting the marketing of certain measuring devices containing mercury.
French: En février 2006, la Commission a proposé de nouvelles mesures visant à limiter la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure.
English: • Approved 500 new child care spaces Capital funding for development of these 500 spaces Early childhood services funding to 250 more spaces Increase to the early childhood services grant Increase to child care subsidies
French: • Approbation de 500 nouvelles places en garderie; Financement des immobilisations pour ces 500 places; Financement de services à la petite enfance pour 250 autres places; Augmentation des subventions pour les services à l’enfance; Augmentation des subventions aux garderies.
English: However, the only possibility to evaluate practical value of these courses is later to examine the contents of judgments adopted by the participants.
French: Mais le seul moyen d'apprécier l'utilité pratique des cours est d'examiner ensuite le contenu des jugements adoptés par ceux qui les ont suivis.
English: More than 100 companies and organizations will be presenting the latest developments on energy efficient products, technologies and services.
French: Plus de 100 exposants y montrent leurs produits ou services.
English: "For non-managerial employees, which of the following practices exist on a formal basis in your workplace: 1. employee suggestion program [includes employee survey feedback].
French: Programmes de suggestions des employés [ils comprennent un sondage de rétroaction auprès des employés]. 2.
English: For the Islamic Development Bank Kamil Idris
French: Pour la Banque islamique de développement Kamil Idris
English: Dissemination in the media of statements made by other persons was considered by the Court.
French: Lors des débats judiciaires, ils relevèrent que l’intéressé était incapable de prouver la véracité de ses allégations.
English: The overall ethos of the conference was discerning the extent to which it might be possible to identify an optimum response to climate change, avoiding both dangerous impacts and unacceptable mitigation costs.
French: Dans l'ensemble, la conférence visait à déterminer dans quelle mesure il serait possible de dégager une intervention optimale de lutte contre les changements climatiques, en évitant à la fois les impacts dangereux et les coûts d'atténuation inacceptables.
English: Ongoing intergovernmental negotiations during the past six months have unambiguously established that an overwhelming majority of Member States share the perspective that an expansion in both categories of Security Council membership is needed.
French: Les négociations intergouvernementales de ces six derniers mois ont clairement montré qu'une majorité écrasante d'États Membres partage l'avis que l'élargissement des deux catégories de membres du Conseil de sécurité est nécessaire.
English: ANTONIO LOPES DE CASTILHO FALCÃO DE MENDONÇA – Fidalgo da Casa Real , licenciado na faculdade de Leis; capitão-mor das vilas de Almendra e Castelo Melhor; faleceu em 1759 e era filho de Bernardo Lopes de Castilho, bacharel formado em Leis, Ouvidor da Casa Real e pagador geral das tropas da Beira, e de sua mulher, D. Catarina da Sella Falcão da Costa e Mendonça.
French: Noble de la Maison Royale, par succesion à ses aïeux; capitaine des ordonnances des villages d'Almendra et Castelo Melhor, est mort en 1791, il était fils du personnage sus-dénommé au-dessus et il s'est marié avec D. Maria Magdalena de Costa Falcão de Mendonça sa cousine et héritière de la maison de Mata de Lobos, fille unique de José Freire Falcão de Mendonça, noble de la Maison royale, conseiller des cours de la 5ème maison des Agravos da Casa da Suplicação, et exécuteur des dettes passées du domaine Royal, et de sa femme et cousine, D. Helena da Costa Falcão de mendonça.
English: However, although Parliament is sovereign, it does not exercise executive authority.
French: Cependant, bien que le Parlement soit souverain, il n’exerce pas le pouvoir exécutif.
English: CADEX Network Information:
French: Renseignements sur le réseau CADEX :
English: In response to Canada's need for skilled workers, on September 18, 2003, the government amended the selection system pass mark for new skilled worker applicants to 67 from 75, the pass mark originally established under IRPA in 2002.
French: Le 18 septembre 2003, pour répondre aux besoins du Canada en matière de travailleurs qualifiés, le gouvernement a abaissé à 67 la note de passage exigée des nouveaux demandeurs de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral); cette note avait été établie à 75 en 2002, en vertu de la LIPR.
English: Rather than a long description, we invite you to read the complete manual or the quick user's guide or to look at the screens copies to see what are the possibilities.
French: Mieux qu'une longue description nous vous invitons à regarder les copies d'écran et à parcourir le manuel et le guide rapide d'utilisation pour vous faire une idée plus précise de ses possibilités.
English: GRPE was informed that the informal group would meet again in November 2002.
French: Le GRPE a été informé que le groupe informel se réunirait à nouveau en novembre 2002.
English: From that basic formulation of the right has emerged a series of refinements that encompass the right or interest in being protected from many of the unjustified intrusions that afflict modern society.
French: Cette définition fondamentale a donné lieu à une série d'améliorations qui englobent le droit ou la volonté d'être à l'abri d'un grand nombre des immixtions abusives qui affligent la société moderne.
English: Article 35 (2) is comprised of four subparts.
French: Le paragraphe 2 de l'article 35 comprend quatre éléments.
English: C. New legislative developments during the period 1999-2007
French: Nouveaux acquis législatifs durant la période 1999-2007
English: Weights of the spleen and adrenals did not differ significantly between treated and control animals.
French: Nous n'avons pas décelé de différences significatives dans le poids de la rate et des surrénales entre campagnols traités et témoins.
English: All affected applicants will be contacted directly by DriveTest staff and alternative dates or locations offered.
French: Tous les clients affectés seront contactés directement par le personnel de « Test au volant » pour considérer des dates et des endroits alternatives. Nous anticipons que la période de construction durera jusqu'à la fin novembre pour recommencer en mai, 2010.
English: Groundwater reservoirs are somewhat better protected from contamination.
French: Les réservoirs d’eau souterraine sont un tant soit peu mieux protégés de la contamination.
English: Justification Participation in public tendering procedures will permit SMEs to expand their business activities.
French: Or. de Justification La participation à des appels d'offres publics permet aux PME d'étendre leurs activités.
English: This type of release must take place in five equal instalments, all subject to tax at a special rate of 10%.
French: La réserve doit alors être libérée en cinq tranches annuelles égales, imposées au taux spécial de 10 %.
English: The population does face threats (including entanglement in fishing gear, habitat degradation on breeding grounds, possible resumption of commercial whaling), but neither the North Atlantic population, nor any of its feeding sub−populations, is at risk from current activity levels, or levels that may reasonably be foreseen in the next few years.
French: La population subit des menaces (y compris l’enchevêtrement dans des engins de pêche, la dégradation de l’habitat dans les aires de reproduction, la reprise éventuelle de la pêche commerciale à la baleine), mais ni la population de l’Atlantique Nord ni aucune de ses sous−populations d’alimentation n’est menacée par les niveaux actuels d’activité ou les niveaux qui peuvent être raisonnablement prévus pour les quelques prochaines années.
English: • legal fees and disbursements; and
French: • les honoraires d'avocat et les débours;
English: The core focus of the first five-year Major Capital Program is the stabilization and preparation for renovation of the West Block.
French: Compte tenu de la nature des travaux, l’édifice de l’Ouest doit être libéré avant que l’on puisse procéder à la rénovation complète.
English: Immigration/temporary entry restrictions 5.
French: Restrictions relatives à l’immigration ou à l’entrée temporaire.
English: It will select users, provide maintenance facilities, document local codes and standards issues, and more.
French: Entre autres, PCC choisira les utilisateurs, offrira des installations pour l'entretien et consignera les problèmes relatifs aux codes et normes locaux.
English: 3/ The cross references to article 7 will need to be adjusted once its content has been finalized.
French: Les renvois à l'article 7 devront être ajustés lorsque le contenu de cet article aura été mis au point.
English: (f) The right to express opinions in asylum proceedings
French: f) Droit d'exprimer une opinion dans le cadre de la procédure de demande d'asile
English: A new partnership was formed with Special Olympics International to advocate for and raise awareness of the rights of children with intellectual disabilities.
French: Un nouveau partenariat a été établi avec l'organisation Special Olympics International pour plaider en faveur des droits des enfants souffrant de déficiences intellectuelles et pour mieux faire prendre conscience de la nécessité de lutter pour leur respect.
English: The leaves are also pinnate, meaning that the leaflets are arranged on either side of a common stem like the barbs of a feather, and have a pair of stipules (appendages resembling small leaves).
French: Comme son nom lâ€™indique, les feuilles du lotier sont aussi pennÃ©es, ce qui signifie que les folioles sont disposÃ©es de chaque cÃ´tÃ© de leur queue commune comme les barbes dâ€™une plume. Les feuilles sont accompagnÃ©es dâ€™une paire de stipules, des appendices ressemblant Ã de petites feuilles.
English: Lastly, she enquired whether couples in Kyrgyzstan had the right to adopt children and, if so, whether the adopted child acquired the nationality of the adoptive mother or the adoptive father.
French: Enfin, les couples ont-ils le droit d'adopter des enfants au Kirghizistan et, dans l'affirmative, l'enfant adopté acquiert-il la nationalité de la mère adoptive ou celle du père adoptif?
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.56
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.56
English: In conclusion, she expressed her appreciation for the inter-agency coordination meeting organized by UNODC in September 2006, pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/27.
French: Pour conclure, elle a remercié l'ONUDC pour la réunion de coordination interinstitutions qu'il avait organisée en septembre 2006 en application de la résolution 2006/27 du Conseil économique et social.
English: In accordance with the terms of the headings, there must be some therapeutic or prophylactic (medicinal) use for the product.
French: Il est précisé, dans le libellé de ces positions, que le produit doit avoir été préparé à des fins thérapeutiques ou prophylactiques (médicinales).
English: The Functioning of Senior Review Boards
French: Rapport d'étude - Surveillance et responsabilisation liées aux projets d'immobilisations : le fonctionnement des comités supérieurs de révision
English: The Chair will make proposals for the examination by the Assembly of the committee’s report when we consider the draft order of business.
French: Cela étant, nous reconnaissons les efforts que Malte est en train de faire pour rééquilibrer sa délégation dans le sens du respect de la Résolution 1348 et son engagement de prendre des mesures pour y parvenir à la session d’avril.
English: This should only be necessary in specific situations.
French: Cela ne devrait être nécessaire que dans des situations spécifiques.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART - Regional Director, Environmental Protection, Pacific and Yukon - Director, Contaminants and Assessment Branch - Environment Emergency Coordinator, CEPA Sr. Investigator - Manager, Environmental Impact Assessment Program * - Senior Physical Scientist and Risk Analyst PC-3 - Environmental Assessment Officer PC-2 Coordinator, Federal Referrals & FREMP Project Review Process (EN-ENG-04) - Environmental Assessment Registrar (CR-04) - Referral Clerk (CR-03) * Bench-mark position. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 16 Level: 4 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE - Directeur régional, Protection de l'environnement, Pacifique et Yukon - Directeur, Direction générale de l'évaluation et des agents contaminants, - Coordinateur des interventions d'urgence, Enquêteur principal, Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Gestionnaire, Programme de l'évaluation des répercussions sur l'environnement * - Scientifique principal et Analyste des risques PC-3 - Agent d'évaluation de l'environnement PC-2 - Coordinateur, Renvois fédéraux et procédure d'examen du projet RFEMP (EN-ENG-04) - Registrateur des évaluations de l'environnement (CR-04) - Agent de renvois (CR-03) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 16 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: The Delegation supported the principles proposed in document WIPO/GRTKF/IC/2/3 in principle, and hoped that the model intellectual property clauses would not be developed in such a way as to weaken traditional creativity.
French: Elle s’est déclarée a priori favorable aux principes proposés dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3 et a déclaré qu’elle espère que les clauses types de propriété intellectuelle seront élaborées de telle sorte qu’elles n’auront pas pour effet d’affaiblir les formes traditionnelles de créativité.
English: There were about 200 million children aged between 6 and 14 in India, and independent studies indicated that about 70 per cent of children attended school regularly.
French: L'Inde compte environ 200 millions d'enfants âgés de 6 à 14 ans et des études indépendantes font apparaître qu'environ 70 % des enfants vont régulièrement à l'école.
English: In August 2002, Symantec completed the acquisition of Recourse Technologies.
French: En mars 2000, Symantec a conclu l'acquisition de L-3 Network Security, entreprise d'évaluation des vulnérabilités et de conseils en sécurité.
English: However, the strategy will aim to expand its clientele beyond genealogical researchers, to a variety of potential audiences with related interests.
French: Indicateurs sur l’accessibilité et le développement de la collection - nombre de collections principales définies, décrites, numérisées et mises à la disposition de la clientèle - nombre et étendue des acquisitions d’intérêt généalogique élevé par BAC ou par d’autres en collaboration avec BAC.
English: Stability in global financial markets, Mr. Thiessen noted, will not be helped by taxing foreign currency transactions.
French: L'imposition d'une taxe sur les opérations sur devises, a souligné M. Thiessen, ne contribuera pas à la stabilité des marchés financiers mondiaux.
English: Our concept envisions a European federation, the European Republic, constituted by EU-member states around France and Germany, as one sole, sovereign member of the European Union. These states should identify themselves with the European economic and social model and should have reached economic convergence in a sufficient extent.
French: Selon nous, les États membres de l’UE s'identifient avec le modèle de l'économie de marché sociale et partageant une large convergence économique devraient s’unir autour de la France et de l’Allemagne dans une fédération européenne, la République européenne, qui serait elle-même un État membre de l’UE.
English: A Mission Management Property Plan has also recently been completed and forwarded to SRD.
French: Un plan de gestion des biens de la mission vient également d’être établi et adressé à SRD.
English: However, failing such agreement, such lieu time will be accumulated.
French: L'employé et son surveillant doivent s'efforcer de s'entendre sur le moment auquel l'employé prendra ce congé compensatoire.
English: Top government officials questioned the nature of the work of human rights organizations and accused them of being at the service of terrorism.
French: De hauts fonctionnaires du Gouvernement ont mis en doute la nature du travail des organisations des droits de l'homme, qu'ils ont accusées d'être au service du terrorisme.
English: With the suffix, Customs can tell the difference between less-than-carload shipments and abstracts which use alphanumeric suffixes, e.g. X1, X2.
French: Les deux suffixes alphabétiques doivent permettre aux Douanes de distinguer une expédition dans un wagon mi-chargé d'un résumé de contrôle douanier du fret portant les suffixes alphanumériques, par exemple X1, X2.
English: Bull. 12-2004, point 1.6.53 Decision concluding an agreement adopted by the Council on 18 January.
French: Bull. 12-2004, point 1.6.53 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 18 janvier.
English: A final invoice will be prepared and issued when the review panel has completed its duties (as per Section 3.3 of this Agreement).
French: •tŽ. Si le promoteur nÕest pas satisfait des cožts additionnels encourus dans des circonstances imprŽvues, il aura recours au syst
English: That role has never been more relevant than it is today.
French: Ce rôle est plus pertinent que jamais aujourd'hui.
English: (iii) if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property, which is proved in that court of law to have been PE 382.355v01-00
French: iii) si l'administration est finalement déclarée responsable d'un incident de manière définitive par une cour ou un tribunal ou à la suite du règlement d'un litige par la voie d'une procédure d'arbitrage et doit indemniser les personnes lésées dans le cas d'un préjudice ou d'un dommage matériel dont il est prouvé, devant cette juridiction, qu'il résulte d'un acte ou d'une omission par négligence ou par imprudence de l'organisme agréé, de ses services, de son personnel, de ses agents ou autres agissant au nom de l'organisme agréé, elle peut faire AM\642744FR.doc
English: Please refer to the French description for further information.
French: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.After presenting the various sociolinguistic trends, this course will focus mainly on the studies done on the standards, taboos and myths governing the different varieties of French.3 - 0 - 6Weight: 6