ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1.3) For the purposes of subsection (1), the examination under oath by the official receiver under subsection 161(1) is to be held, on the attendance of the person who has filed a notice of intention under section 50.4 or a proposal, before the proposal is approved by the court or the person becomes bankrupt.
French: (1.3) Pour l'application du paragraphe (1), l'interrogatoire prévu au paragraphe 161(1) a lieu lorsque la personne qui a déposé un avis d'intention aux termes de l'article 50.4 ou une proposition se présente devant le séquestre officiel, avant l'approbation de la proposition par le tribunal ou sa mise en faillite.
English: These amendments had been recommended by a committee composed of members of the Ministries of Labour and Justice and considered by the Ministry of Labour and the Parliamentary Committee on the Rights of the Child in discussions attended by the Higher Council for Childhood, UNICEF and various non-governmental organizations concerned with child affairs.
French: Ces amendements avaient été recommandés par une commission composée de membres des ministères du travail et de la justice et examinés par le ministère du travail et la Commission parlementaire sur les droits de l'enfant lors de débats auxquels assistaient des représentants du Conseil supérieur pour l'enfance, de l'UNICEF et de diverses organisations non gouvernementales qui s'intéressent aux enfants.
English: In Land Force Central Area, for example, there are over 70 militia brigades/units supported by the headquarters.
French: Dans le Secteur du Centre de la Force terrestre, par exemple, on retrouve plus de 70 brigades/unités de milice appuyées par le quartier général.
English: The CMHR has a unique opportunity to part from tradition, when appropriate, in an effort to wed its mission with the diverse constituency it must serve.
French: Le MCDP se voit proposer une chance unique de rompre avec la tradition, si besoin est, dans un effort visant à jumeler sa mission à la communauté diversifiée qu’il doit desservir.
English: Salt Lake City Winter Olympics results :
French: Bilan des Jeux Olympiques d’hiver de Salt Lake City : disciplines nordiques
English: Member Privileges Free entrance to museum; 10% off souvenirs; quarterly newsletter
French: Avantages d'adhésion Free entrance to museum; 10% off souvenirs; quarterly newsletter
English: As was reported on in the Spring/Summer issue of the NHPD Quarterly Report, two surveys of the Canadian population were conducted in Spring 2005 for the purposes of gauging stakeholders’ level of satisfaction with the services and information provided by the Directorate and determining consumers’ awareness of natural health products and their regulation.
French: Tel qu’indiqué dans le Rapport trimestriel (printemps/été 2005) de la DPSN, la Direction a déjà fait deux sondages d’opinion auprès de la population canadienne afin d’évaluer le taux de satisfaction des groupes d’intérêts par rapport aux services et aux renseignements offerts par la Direction et afin de déterminer le niveau de sensibilisation du public aux produits de santé naturels et aux règlements pertinents.
English: SEETO is operational since June 2005 and aims to establish information systems and to formulate a five-year multiannual plan and procedures for improving the core network.
French: Le SEETO est opérationnel depuis juin 2005 et vise à établir des systèmes d’information et à formuler un plan pluriannuel sur cinq ans et des procédures pour améliorer le réseau principal.
English: COMPLETELY REBUILT FROM THE MANUFACTURER, GUARANTEED 1 YEAR, CE AND USDA APPROVED.
French: COMPL. REMIS EN ÉTAT DE NEUF, PRIX EURO 8.300.
English: While they accounted for almost 60% of the exploration programs there in 1992, they accounted for only 29% in 1999.
French: Tandis que leurs programmes d’exploration dans ce pays s’établissaient à presque 60 % en 1992, ils n’étaient que de 29 % en 1999.
English: It provides information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector (i.e. general government and other euro area residents) and vis-à-vis non-euro area residents.
French: Administrations publiques (General government) : ensemble des administrations centrales, d’États fédérés et d’administrations locales et des fonds de sécurité sociale, conformément aux définitions du Système européen de comptes 1995 (SEC 95).
English: tion of the counterparty rapidly becomes a very large burden for the respondent.
French: En général, les entreprises peuvent répondre plus rapidement aux enquête sur leurs ventes que sur leurs achats de premières matières, particulièrement si la question porte sur le lieu géographique de l’opération et l’activité industrielle de la contrepartie.
English: France, Germany, Netherlands, United States Ahnisnabae sells silkscreen prints, original native prints and paintings, art cards and reproductions.
French: États-Unis, Allemagne, Suisse Ahmoo Angeconeb est un graveur d’art visuel, spécialisé dans les beaux-arts autochtones.
English: FMIS is the primary source of financial information.
French: Le S.I.G.F. est la principale source de renseignements financiers.
English: The greater such inefficiency, the greater the wage inequality resulting from markets not rewarding similar individuals in a similar way.
French: Plus cette inadaptation est prononcée, plus l’inégalité salariale découlant de marchés ne récompensant pas de la même façon des gens aux caractéristiques identiques est élevée.
English: Documents: TRADE/CEFACT/2003/INF.7
French: Documents: TRADE/CEFACT/2003/INF.7 TRADE/CEFACT/2003/6
English: Start VEGAS HIGH ROLLER CASINO and enjoy!
French: Lancez VEGAS HIGH ROLLER CASINO et Bonne Chance !
English: SMP management responses to the recommendations are incorporated in Section 3 of this report.
French: Les réponses de la direction SMP, c’est-à-dire les engagements et les mesures à prendre en réponse à chaque recommandation, ont été incorporées à la section 3 de ce rapport.
English:  June 1997, flood in one of the Records Centres.
French:  Dégât d’eau dans l’un des centres de gestion des documents en juin 1997.
English: Northern Benefits Requirements The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is attached to this document or available by downloading from our website.
French: Exigences en matière de retombées économiques L'adjudicataire se conformera aux « Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection » dont on trouvera les grandes lignes dans la pièce jointe ou par téléchargement à partir du site Web du ministère.
English: Electronic filings and other electronic requests for service are to be submitted on-line, accompanied by the prescribed fee, via CIPO's Web site.
French: Les dépôts par voie électronique et autres demandes de services par voie électronique doivent être transmis par Internet, accompagnés des frais prescrits, par le biais du site de l'OPIC.
English: Ralf Walter (PSE) CONT – Alexander Stubb (EPP-ED) 3/6 PE398.602v01-00
French: Fond:  Ralf Walter (PSE) CONT – Alexander Stubb (EPP-ED)
English: Also encourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations to develop and implement child- and gender-sensitive programmes for effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking and programmes that provide shelter and helplines to victims or potential victims;
French: Encourage également les gouvernements à intensifier leur collaboration avec les organisations non gouvernementales pour élaborer et exécuter des programmes efficaces de soutien, de formation et de réinsertion sociale à l'intention des victimes de la traite, ainsi que des programmes offrant aux victimes effectives ou potentielles un abri et des services d'assistance téléphonique;
English: Mister Africa :Ahmed Tlili was born on the 15th of October 1916 in Gafsa, and after finishing his studies in primary school there, he moved to the capital city where he continued his studies in Sadiki secondary School.
French: L’homme de la résistance : Ahmed Tlili naquit le 16 octobre 1916 dans le centre minier de Gafsa au sud –ouest du pays.
English: As examples of the positive impact of the Complaints Commission, during the period covered by this report, recommendations made by the Chairperson led directly to improvements in Military Police policy and procedures for surveillance operations, and to the adoption of new, improved procedures for Military Police involvement in civil matters.
French: À titre d'exemples de l'influence positive de la Commission, au cours de la période visée par le présent rapport, des recommandations formulées par la présidente ont donné lieu à des améliorations des politiques et procédures de la Police militaire à l'égard des activités de surveillance ainsi qu'à l'amélioration des procédures concernant l'intervention de l'organisation relativement à des questions de nature civile ou à l'adoption de procédures connexes nouvelles.
English: Through the credibility of its membership, the quality of its arguments and the effectiveness of its advocacy, the Commission is seeking to bring a fresh and imaginative vision.
French: Grâce à la crédibilité de ses membres, à la qualité des arguments qu'elle avance et à l'efficacité de son travail de plaidoyer, la Commission cherche à offrir une vision originale et nouvelle.
English: According to the provisions of article 5 of the Optional Protocol, the Subcommittee on Prevention must be multidisciplinary and must ensure that its members possess all the professional skills and personal qualities necessary to carry out their mandate effectively.
French: Il ressort des dispositions de l'article 5 du Protocole facultatif que le Sous-Comité pour la prévention de la torture doit être pluridisciplinaire et doit veiller à ce que ses membres possèdent toutes les compétences professionnelles et les qualités personnelles requises pour exercer efficacement leur mandat.
English: Recycling waste in Beijing © IOC/John Huet
French: Recyclage des déchets à Pékin © CIO/John Huet
English: Coming to terms with past abuses is the only way of preventing future ones.
French: Le seul moyen de prévenir des violences futures est de parvenir à régler la question des violences passées.
English: I would like to touch upon three points relating to post-conflict situations, which are especially salient with regard to Sierra Leone and to the Mano River Union.
French: Je voudrais aborder trois points concernant les situations d'après conflit, qui sont particulièrement saillants en Sierra Leone et dans l'Union du fleuve Mano.
English: The police may actually be on your side or they may pretend to be in order to gain your trust before betraying it.
French: La police sera peut-être à vos côtés, ou elle prétendra l'être afin de gagner votre confiance avant de la trahir.
English: Globalization diminishes the nation.
French: On constate une ambivalence de la religion civile par rapport à la laïcisation.
English: This Marka Soninke mask was used by the initiation secret society kore (the same initiation rituals as their neighbors Bamana).
French: Cette serrure de case représente de façon abstraite le couple primordial qui donna naissance aux quatre couples de nommo considérés comme étant les huit ancêtres de l'humanité (mythe Dogon de la création de l'univers). L'homme et la femme sont représentés et symbolisés par les cornes de l'antilope.
English: [18] The appellant suggested that since she did not have access to a word processor during the test, but would so in the work environment, spelling errors should not have been weighted as heavily as they were.
French: [18] L'appelante a fait valoir que, contrairement à l'environnement de travail usuel, elle n'avait pas eu accès à un ordinateur pour faire le test; ainsi, les fautes d'orthographe n'auraient pas dû être autant pénalisées.
English: Exports Due to increased world export demand and increased supplies of the top quality grades of durum compared to 2004-2005, Canadian exports (including semolina) are forecast to rise by 15%, to 3.7 Mt, the highest since 1998-1999.
French: Exportations À cause de l'augmentation de la demande mondiale d'exportation et des disponibilités accrues de blé dur se classant dans les grades de qualité supérieure, les exportations canadiennes (y compris de semoule) devraient augmenter de 15 %, pour atteindre 3,7 Mt, un maximum depuis 1998-1999.
English: Parliament wants to "set minimum energy performance requirements for all transport modes"; to ensure that the proportion of structural and cohesion funding spent on improving energy efficiency of existing homes be raised from 3% to a minimum of 5%; and to include binding requirements regarding energy efficiency for all new buildings requiring heating and/or cooling.
French: Sur le plan fiscal, les Etats membres sont appelés à "faire pleinement usage de la possibilité d'appliquer un taux réduit de TVA pour les travaux de rénovation et de réparation des habitations privées en vue de renforcer l'efficacité énergétique".
English: EUR 18 million for the modernisation and extension of the sewerage network in Nuremberg (Bavaria);
French: 18 millions d’euros pour la modernisation et l’extension du réseau d’assainissement de Nuremberg (Bavière);
English: • The PCO Canada-US Secretariat representative has attended several ADM and DG Committee meetings;
French: • Le représentant du secrétariat du BCP chargé des relations canado-américaines a assisté à plusieurs réunions des comités des SMA et des DG.
English: A/C.2/59/SR.39 Meeting held on 14 December 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.39 Séance tenue le 14 décembre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: The ATIP Office is also responsible for conducting consultations with other governments and other federal departments.
French: Le Bureau de l'AIPRP procède aussi à des consultations auprès de gouvernements et de ministères.
English: Information on activities carried out on the State level in Ukraine, aimed at improving the quality and competitiveness of products and implementing international standards, was provided in document TRADE/WP.6/2004/3/Add.1.
French: Des informations sur les travaux menés au niveau de l'État en Ukraine pour améliorer la qualité et la compétitivité des produits et appliquer les normes internationales ont été fournies dans le document TRADE/WP.6/2004/3/Add.1.
English: Welcomes the decision taken by the Board of Governors of IDB at its 27th Meeting held in Ouagadougou in October 2002 to establish a special assistance programme for Africa in implementation of the New African Partnership Development Programme (NEPAD).
French: SE FELICITE de la décision prise par le Conseil des gouverneurs de la BID à sa 27ème session tenue à Ouagadougou, en octobre 2002 en vue d'établir un programme d'assistance spéciale pour l'Afrique en application du Programme de développement d'un nouveau partenariat africain (NEPAD).
English: (a) Least developed country Governments;
French: a) Gouvernement des pays les moins avancés;
English: This item has been correctly placed on the agenda and will be put to the vote at 12 noon today.
French: Ce vote figure bien à l'ordre du jour et aura lieu aujourd'hui à 12 heures.
English: Satisfactory results with the sequence R to C were not obtained.
French: Quand la technique R était employée avant la technique C, les résultats étaient non satisfaisants.
English: It is important that political systems be democratic and inclusive and that they create a climate of trust and participation by all.
French: Il importe que les systèmes politiques soient démocratiques et inclusifs et qu'ils créent un climat de confiance et garantissent la participation de tous.
English: Financing Denmark Germany Greece No other special contributions.
French: Financement Danemark Allemagne Grèce Pas de contributions spécifiques.
English: General Secretary, Ministry of Territorial Planning, Water and Environment
French: Mohamed Ameur General Secretary, Ministry of Territorial Planning, Water and Environment
English: Further, a Joint Charter for Action to redress the under-representation of ethnic minorities in the Senior Civil Service was launched by the Government in February 1999.
French: Une charte commune d'action, visant à lutter contre la sous-représentation des minorités ethniques dans les échelons supérieurs de la fonction publique, a en outre été lancée par le Gouvernement en février 1999.
English: Staff members may resign from service upon giving the Secretary-General the notice required under the terms of their appointment.
French: Les fonctionnaires peuvent donner leur démission en adressant au/à la Secrétaire général(e) le préavis prévu dans les conditions d'emploi.
English: In addition, on December 13, 2003, Prime Minister Martin announced that Communication Canada would be disbanded by March 31, 2004.
French: En outre, le 13 décembre 2003, le premier ministre Martin a annoncé la dissolution de Communication Canada à compter du 31 mars 2004.
English: Download a copy of An Invasive Alien Species Strategy for Canada:
French: Télécharger un exemplaire de :
English: For extending the period of validity a fee of Rs.100/- for consumption materials and Rs.200/- for propagative plant materials.
French: Pour toute demande de prolongation de la période de validité d'un permis d'importation, des droits de 100 roupies pour les matériaux végétaux destinés à la consommation et de 200 roupies pour les matériaux végétaux destinés à la multiplication seront exigés.
English: In actual fact the landing of fish is now being utilised for local consumption.
French: En fait, le débarquement du poisson est aujourd'hui utilisé à des fins de consommation locale.
English: The International Water Assessment Centre (IWAC) is the collaborating centre on integrated water resources management of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Le Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) est le centre de collaboration sur la gestion intégrée des ressources en eau de la Convention de la CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: She also demanded, by way of moral damages, payment of a sum of twenty thousand dollars ($20,000) from each of the Respondents and publication of a letter of apology in Health Canada's internal magazine.
French: Elle requiert également, à titre de dommages moraux, le versement d'un montant de vingt mille dollars (20 000 $) de chacun des intimés et une lettre d'excuses publiée dans la revue interne de Santé Canada.
English: The Code is administered by the Canada Public Service Agency and requires that employees not engage in outside activities if such activities are likely to give rise to a conflict of interest or undermine the neutrality of the public service.
French: Le Code, administré par l'Agence de la fonction publique du Canada, prévoit que les fonctionnaires ne peuvent s'engager dans des activités externes qui peuvent donner lieu à un conflit d'intérêt ou miner la neutralité de la fonction publique.
English: THE CONCLUSION In light of the foregoing, the Tribunal concludes that the dumping of the subject packaged beer originating in or exported from the United States of America by or on behalf of Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. and The Stroh Brewery Company, their successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: LA CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que le dumping de la bière sous emballage en cause, originaire ou exportée des États-Unis, par Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. et The Stroh Brewery Company, leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production en Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: • Partner Method Activity #1 Work with a partner.
French: • Un partenaire Démarche Activité 1 Travaillez avec un partenaire.
English: The overall business
French: Elle devrait être en mesure de faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du
English: If they are properly managed and corruption is kept at bay, the new petroleum resources being exploited in Mauritania offer the possibility of providing financial wealth for the benefit of the general population, especially in fields such as health and education.
French: Si elles sont correctement gérées et que la corruption est mise en échec, les nouvelles ressources pétrolières exploitées en Mauritanie offrent des perspectives de richesses financières susceptibles de profiter à la population dans son ensemble, notamment dans des secteurs tels que la santé et l’éducation.
English: Six months later, in December 1990, Canada was invited to join the free trade negotiations, and the mandate was broadened to a comprehensive North American Free Trade Agreement (NMTA).
French: '
English: • Guest editor of a TLW special volume of Water, Air, and Soil Pollution
French: • Directeur scientifique invité pour un volume spécial sur la pollution de l'eau, de l'air et du sol du bassin des lacs Turkey
English: 5 Yr(s)
French: CARRIER, Julie / DECARY, Anne
English: On the one hand, the intangible nature of data transmission means that data can be processed anywhere in the country, and, on the other, this relocation of work is reinforced by the virtual disappearance of language barriers insofar as it looks as if computer English is becoming the lingua franca of the "new economy" (even though this is most regrettable, as it fails to show respect for linguistic diversity).
French: D’une part, le caractère immatériel de la transmission des données permet leur traitement en un point quelconque du territoire. D’autre part, ce phénomène de délocalisation du travail est renforcé par la quasi-suppression des obstacles linguistiques dans la mesure où l’anglais informatique tend à devenir la lingua franca de la "nouvelle économie" (même si on doit regretter profondément cette situation de fait, contraire au respect de la diversité linguistique).
English: The main point of the proposal was the change from the current private market benchmark of the NCREIF Property Index (NPI) to the NCREIF Open End Diversified Core Equity Index (ODCE).
French: Il a précisé que la principale innovation que comportait cette recommandation consistait à remplacer l'indice de référence actuel, à savoir l'indice NCREIF (NPI) par l'indice NCREIF-ODCE (Open End Diversified Core Equity Index).
English: Slightly more than 5% are from visible minority groups, approximately 4% are persons with disabilities, and approximately 7% are Aboriginal.
French: Un peu plus de 5 % de l'effectif est constitué de membres des minorités visibles, environ 4 %, de personnes handicapées et environ 7 %, d'Autochtones 12.
English: The staff member is given a reasonable opportunity to respond to the allegations.
French: La possibilité de répondre à ces allégations est dûment offerte au fonctionnaire.
English: Every skill the child with autism does not demonstrate is broken down into small steps.
French: Chaque habileté que l’enfant autiste ne possède pas est fractionnée en petites étapes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 Heads of Mission await for the arrival of the Governor General. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Les chefs de mission diplomatique attendent l'arrivée de la gouverneure générale Renseignements au sujet de la photo Date : le 17 juin 2008 Photographe :