ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flemming, S.P., R.D. Chiasson, P.C. Smith, P.J. Austin-Smith, and R.P. Bancroft.
French: Flemming, S.P., R.D. Chiasson, P.C. Smith, P.J. Austin-Smith et R.P. Bancroft.
English: At high water temperatures and at low current velocities the largest proportion were on the front where oxygen richness was greatest.
French: A des températures élevées et lorsque la vitesse du courant est faible, la proportion de larves la plus grande se trouve sur la face antérieure des briques, là où il y a le plus d'oxygène.
English: Research indicates that access to child care services contributes to treatment engagement and enhanced outcomes.
French: Selon des recherches, l’accès à des services de garde favorise la participation au traitement et améliore les résultats.
English: 14.7.3.3 Determination of Mainstream Carbonyl Deliveries in [μg/cigarette] e.g. Carbonyl [mg/cigarette] =[ Peak Area/ Resp.
French: 14.7.3.3 Détermination de la teneur en carbonyles de la fumée principale de tabac [en mg/cigarette] :
English: (a) The high-level conference of 5 November 1937, clearly indicating the definite decision to seize Czechoslovakia;
French: 1) La Conférence du 5 novembre 1937, qui montrait clairement que la décision d'occuper la Tchécoslovaquie était prise;
English: For example, it is absurd for the European Parliament to propose that a mandatory quota system be adopted, ensuring fair representation of women on election lists (paragraph 41), that the Turkish political parties adopt internal rules guaranteeing the presence of women in their management bodies at all levels (paragraph 43) and that the political parties in Turkey include more female candidates on election lists (paragraph 44).
French: Par exemple, il est absurde que le Parlement européen demande l'adoption d'un système de quotas obligatoires garantissant une représentation équitable des femmes sur les listes électorales (paragraphe 41), que les partis politiques turcs se dotent de règles internes assurant la présence de femmes dans leurs instances dirigeantes à tous les niveaux (paragraphe 43) et qu'ils inscrivent davantage de femmes sur les listes électorales (paragraphe 44).
English: You know how much this regulation is awaited by SMEs that remain the most important sector of our economy.
French: Vous savez combien les PME, qui restent le secteur le plus important de notre économie, attendent cette règlementation.
English: CETMO took part in the fifth meeting of the working group on maritime safety, held in Brussels on 23 June 2009 as part of the Euromed Transport Forum.
French: Le CETMO a participé à la 5ème réunion du groupe de travail sur la Sécurité maritime tenue à Bruxelles, le 23 juin 2009 dans le cadre du Forum Euromed Transports.
English: Turkey has so far maintained its position that States should comply with their respective responsibilities in environmental matters, and has taken up various initiatives in its region.
French: La Turquie a toujours été d'avis que les États devaient respecter les obligations qui leur incombent en matière d'environnement et elle a pris plusieurs initiatives à cet égard dans sa région.
English: (f) Appointment of members of the International Civil Service Commission (A/56/106; A/C.5/56/9)
French: f) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (A/56/106; A/C.5/56/9)
English: Kazakhstan was finalizing a paper on financial matters in relation to the organization of the meeting and would possibly seek support from donors.
French: Le Kazakhstan mettait la dernière main à un document sur les questions financières se rapportant à l'organisation de la réunion et demanderait peut-être l'appui des donateurs.
English: Nonetheless, it is a new Russia and it has new potential.
French: Quoi qu'il en soit, c'est une nouvelle Russie et elle possède un nouveau potentiel.
English: If the child is already living in an alternative living situation (emergency foster home, receiving home), please indicate the setting status at this time.
French: Dans les cas présumés ou corroborés, indiquez si, compte tenu de la gravité des mauvais traitements, il est probable que la santé ou les capacités mentales ou
English: Enjoyment of rights in developing countries
French: Réalisation des droits dans les pays en voie de développement
English: Reload the dump file into the older server.
French: Rechargez les fichiers exportés dans le vieux serveur.
English: Welcomes the work undertaken by the United Nations Secretariat, in close cooperation with the United Nations Environment Programme, the regional commissions and the secretariats of conventions related to the United Nations Conference on Environment and Development, as well as other relevant organizations, agencies and programmes within and outside the United Nations system and including international and regional financial institutions, including the Global Environment Facility, to support preparatory activities, in particular at the national and regional levels, in a coordinated and mutually reinforcing way;  “6.
French: Se félicite des travaux menés par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en étroite coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les commissions régionales et les secrétariats des conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ainsi que d'autres organisations, institutions et programmes apparentés ou non au système des Nations Unies, notamment les institutions financières internationales et régionales, y compris le Fonds pour l'environnement mondial, en vue d'appuyer les activités préparatoires, en particulier aux niveaux national et régional, d'une manière qui soit coordonnée et mutuellement enrichissante;
English: population health A population health approach focuses on the underlying and interrelated conditions that influence the health of populations over the life course.
French: Partenariat Un partenariat est une entente volontaire entre deux partenaires ou plus en vue d'une collaboration visant l'atteinte d'un but commun. Les partenariats concrétisent l'intégration.
English: Those measures shall be taken within the framework of regional projects and supported by the FOEFL in application of Article 10 paragraph 4 of the OChP decree.
French: Ces mesures sont prises dans le cadre de projets régionaux et soutenues par l'OFEFP selon l'article 10, alinéa 4, OChP.
English: Agriculture, particularly urban agriculture, represents a principal market for the productive use of much of this organic material, if only because the cities don't have many other options.
French: L’agriculture, et plus particulièrement l’agriculture urbaine, constitue un marché de premier plan pour l’utilisation productive d’une grande partie de ces matières organiques, ne serait-ce que parce que peu d’autres options s’offrent aux villes.
English: The contact group suggested that the proponents submit a proposal to the Protocol for an Adjustment that provides for a reduction in the production of MB-BDN, and that such a proposal would need to be submitted at least 6 months before the meeting at which it was to be considered.
French: Le groupe de contact a suggéré que les auteurs du projet de décision soumettent une proposition d'ajustement au Protocole prévoyant une réduction de la production de bromure de méthyle pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux et que cette proposition soit soumise au moins six mois avant la réunion au cours de laquelle elle serait examinée.
English: The Government had focused on improving access to education, health and training for vulnerable groups, such as women, children and indigenous peoples.
French: Le Gouvernement s'est concentré sur l'amélioration de l'accès des groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants et les populations autochtones, à l'éducation, à la santé et à la formation.
English: The Free Trade Area of the Americas (FTAA) is also relevant.
French: Ce récent traité vise à supprimer les obstacles au commerce dans un grand nombre de pays des Amériques.
English: A strong and healthy sense of identity and place is important to a city in the same way that a strong self-concept is important to an individual's health.
French: Une identité et une appartenance solides et saines sont primordiales pour une ville au même titre qu'un moi psychologique fort s'avère essentiel à la santé d'une personne.
English: Saskatchewan Wheat Pool Securicor Cash Services Ltd.
French: Union des producteurs de grain Ltée* Verreault Navigation Inc.
English: All other Canadian-authored books, including learning kits 3 Eligible sales > $400,000
French: Tous les autres livres d'auteurs canadiens, y compris les trousses pédagogiques 3 Ventes admissibles au-delà de 400 000 $
English: • facilities for employees to make suggestions (suggestion-book system)
French: • Existence de moyens de communication permettant aux travailleurs d’émettre des suggestions (système de la boîte à idées)
English: Moreover, those attacks were being carried out by individuals, not by a Government as in the case of Israel, which had perpetrated State terrorism and war crimes against the Palestinian people through governmental decisions.
French: Ces attentats sont commis par des particuliers et non par un gouvernement comme dans le cas d'Israël, qui exerce un terrorisme d'État et accomplit des crimes de guerre à l'encontre du peuple palestinien en vertu de décisions gouvernementales.
English: A simple control rule will alleviate this difficulty.
French: Une simple mesure de contrôle permettrait d’atténuer le problème.
English: "Canada's worldwide reputation for growing and marketing quality organic products will be bolstered by the efforts of the Prairie Coordinator," said Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: « La réputation internationale du Canada en matière de production et de commercialisation de produits biologiques de qualité sera soutenue par les efforts de la coordonnatrice des Prairies, a mentionné le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief.
English:  Category 2 - Local network outage relating to 10,000 lines lasting 60 minutes or longer.
French:  Catégorie 2 – Panne locale du réseau touchant 10 000 lignes et durant 60 minutes ou plus.
English: 4) Specialized institutions for victims of domestic violence: crisis centres for victims of domestic violence and members of their families facing a real threat of domestic violence (hereinafter called “crisis centres”);
French: • Aux établissements spécialisés accueillant les victimes d'actes de violence familiale : centres de crise ouverts aux victimes d'actes de violence familiale et aux membres des familles sur lesquels pèse une menace réelle de violence familiale (ci-après dénommés centres de crise);
English: David Chaplow, Director and Chief Advisor of Mental Health Arawhetu Peretini, Manager of Maori Mental Health Phillipa Gaines, Manager of Systems Development of Mental Health
French: NOM Patricia Birkett, directrice générale par intérim, Direction générale de l’intégration Marilyn Smith-grant, spécialiste en ressources humaines Sean Reid, gestionnaire principal, Communication corporatives Bruce Winchester, directeur de recherche
English: Based on data submitted by the government, the investigation establishes that the government has provided one million cubic meters of Crown timber to sawmills for $1/cubic meter less than the market price.
French: À partir des données présentées par les pouvoirs publics, l'enquête montre que ces derniers ont fourni aux scieries 1 million de mètres cubes de bois provenant des terres domaniales, à un prix inférieur de 1 dollar le mètre cube à celui du marché.
English: Residents from Manitoba are more likely than those from other regions to agree that people are unwilling to be tested or to tell others they have HIV/AIDS as a result of the stigma associated with this disease.
French: Les résidants du Manitoba sont moins susceptibles que ceux d’ailleurs au Canada de se distancier du VIH/sida, tandis que ceux du Québec et de la région de l’Atlantique sont plus susceptibles de le faire.
English: - Any employer or landlord who infringes these provisions shall also be liable to criminal prosecution.
French: - L'employeur ou le logeur professionnel qui entrave ces dispositions s'expose également à des poursuites pénales.
English: Children are also an important target group for Norway's multilateral development cooperation.
French: Les enfants sont aussi d'importants destinataires des activités de coopération multilatérale auxquelles la Norvège prend part en matière de développement.
English: Any advances for a given Fiscal Year which cannot be accounted for by provincial expenditures related to the same Fiscal Year shall be returned to Canada.
French: En outre, le Canada ne versera aucune contribution au titre de dépenses en immobilisation relativement à des immeubles ou à des infrastructures routières, sauf en ce qui a trait aux améliorations locatives.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, as amended by informal documents INF.2 and INF.9 to take account of informal documents INF.1 to INF.32.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire préparé par le secrétariat, tel que modifié par les documents informels INF.2 et INF.9 pour tenir compte des documents informels INF.1 à INF.32.
English: The plan's implementation is to be facilitated by policy development, the promulgation of necessary legislation and the allocation of requisite resources.
French: Nous prévoyons de faciliter la mise en oeuvre du plan par l'adoption de politique nouvelles, la promulgation des lois nécessaires et l'affectation des ressources voulues.
English: These guidelines or understandings are listed in Appendix 'A' and we have attempted to further clarify them as a result of our discussion.
French: Ces lignes directrices ou interprétations sont énoncées à l'annexe A et nous nous sommes employés à les préciser encore davantage suite à nos discussions.
English: The well-established cooperation with Columbia University Law School continued for the sixth consecutive year and recently contributed to the preparation of some studies pertaining to volume II.
French: La coopération étroite mise en place avec la faculté de droit de l'Université Columbia s'est poursuivie pour la sixième année consécutive et a récemment contribué à l'établissement de certaines études concernant le volume II.
English: The European Union looked forward to the outcome of the reviews of the staffing and structure of new missions and the management structures of existing missions.
French: L'Union européenne attend avec intérêt le résultat de l'examen des effectifs et de la structure des nouvelles missions ainsi que des structures de gestion des missions existantes.
English: Aulnay is an old small medieval castle, its 13th century tower is perfectly preserved. The main building has been restored in the 18th century.
French: Aulnay-sous-Boësses est un ancien château-fort, qui garde une tour en parfait état et dont les origines remontent au XIIIème siècle.
English: Organizations carry out a wide variety of activities that contribute to improving the outcomes of international migration and to assist Governments in addressing international migration issues.
French: Les organismes mènent une diversité d'activités qui contribuent à améliorer les effets des migrations internationales et à aider les gouvernements à faire face aux problèmes que posent les migrations.
English: Integrated follow-up to global conferences should be a recurrent item on the agendas of the regional commissions;
French: Le suivi intégré des conférences mondiales devrait rester à l'ordre du jour des commissions régionales;
English: Limited to a world-wide mintage of 20,000, the coin can be purchased directly from the Mint by calling 1-800-267-1871 in Canada or 1-800-268-6468 in the US, via the Internet at www.mint.ca, or by visiting the Mint's boutiques in Ottawa and Winnipeg.
French: Il est possible de se procurer cette pièce, au tirage mondial limité à 20 000 exemplaires, directement auprès de la Monnaie en composant le 1-800-267-1871 au Canada ou le 1-800-268-6468 aux États-Unis, mais également en ligne sur le site www.monnaie.ca ou dans les boutiques de la Monnaie à Ottawa et à Winnipeg.
English: We hope that both Palestinians and Israelis will face reality and consider their long-term interests and the bigger picture.
French: Nous espérons que Palestiniens et Israéliens feront face à la réalité, tiendront compte de leurs intérêts à long terme et tâcheront d'avoir une perspective globale.
English: As the least bad alternative to our own amendments we shall support the Ferber amendments.
French: Nous soutiendrons les amendements Ferber, car ils constituent la solution de remplacement la moins mauvaise face à nos propres propositions.
English: Study design, interpretation, effect sizes, fish impacts
French: Mots clés : planification d’étude, interprétation, ampleurs d’effet, répercussions sur les poissons
English: I strongly believe that just as it would be naïve to suppose there are not extremists who, for whatever reason, have no interest in a political settlement it would be self-fulfilling defeatism to suppose that there are not those amongst the fighters who could be involved in a solution.
French: Les autorités tchétchènes et le Conseil consultatif ont déclaré souhaiter bénéficier de l'avis juridique du Conseil de l'Europe. 16. En réponse à nos arguments en faveur d'un dialogue avec des interlocuteurs représentant le plus largement possible les parties au conflit, le Chef de l'Administration a tenu à préciser qu'un dialogue politique avec toute autre partie au conflit se justifiait uniquement s'il contribuait manifestement à établir la stabilité démocratique et la sécurité.
English: In the System of National Accounts, the transportation industry understates the importance of transportation services in the Canadian economy.
French: Dans le Système de comptabilité nationale, l’industrie du transport sous-estime l’importance des services de transport au sein de l’économie canadienne.
English: Finally, summary records remain the official permanent record of the proceedings of certain United Nations bodies and constitute a form of institutional memory.
French: Enfin, les comptes rendus analytiques demeurent la trace officielle et permanente des actes d'un certain nombre d'organes des Nations Unies et constituent en quelque sorte leur mémoire institutionnelle.
English: UNESCO has included, as one of its two cross-cutting themes for the period 2002-2005, eradication of poverty, especially extreme poverty, and will include a gender dimension in all of its work on this topic.
French: L'élimination de la pauvreté, notamment l'extrême pauvreté, sera l'un des deux thèmes interdisciplinaires auxquels se consacrera, au cours de la période 2002-2005, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui incorporera une perspective sexospécifique dans tous les travaux qu'elle entreprendra sur ce thème.
English: Ken Harding Chief Administrative Officer Town of Woodstock (506) 325-4600
French: Ken Harding directeur municipal ville de Woodstock (506) 325-4600
English: It is also important to encourage Member States from outside Africa to participate in peacekeeping on the continent to complement the development of African peacekeeping capacity and ensure the availability of the most appropriate response.
French: Il faut aussi encourager les États Membres d'autres continents à participer au maintien de la paix en Afrique, un moyen de faciliter la mise en place de la capacité africaine de maintien de la paix et d'avoir l'assurance qu'on disposera dans chaque cas des moyens d'action appropriés.
English: Through the process promoted by INAM to institutionalize gender considerations, various actions have been taken, including the following:
French: À travers le Processus d'institutionnalisation de la parité hommes-femmes, encouragé par l'INAM, diverses actions ont été entreprises, parmi lesquelles il convient de mentionner :
English: See issue on "Gender Religion and Spirituality," Gender and Development (Oxfam) Vol.
French: Voir le numéro sur «Gender, Religion and Spirituality», Gender and Development (Oxfam), Vol.
English: Tobacco will still be sold in as many places as before, but the incitement to use it will be reduced.
French: Le tabac sera toujours en vente, dans des endroits aussi nombreux qu'avant, mais l'incitation à sa consommation sera amoindrie.
English: I wish to take this opportunity, however, to assure the Security Council and the international community at large, that Uganda is committed to peace and stability in the subregion and that it has spared no effort in the search for a lasting solution to the conflict in the Democratic Republic of Congo.
French: Je tiens cependant à saisir cette occasion pour assurer le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble que l'Ouganda est résolu à ramener la paix et la stabilité dans la sous-région et qu'il ne ménage pas ses efforts pour trouver des solutions durables au conflit en République démocratique du Congo.
English: The Commission decided that it could best keep communities of interest together by joining the Malton area of Mississauga to the eastern part of Brampton, including all of Bramalea, to create the electoral district of BRAMALEA–GORE–MALTON.
French: La commission a décidé que le meilleur moyen de maintenir les communautés d’intérêts était de regrouper la région de Malton de Mississauga et la partie est de Brampton, dont tout Bramalea, pour créer la circonscription de BRAMALEA–GORE–MALTON.
English: [66] The appellant's allegations first concern the type of subjects addressed, such as in question K-2.
French: [66] Les allégations de l'appelant portent en premier lieu sur le type de sujets abordés comme dans le cas de la question CO-2.
English: The relatively large number of officer occupations (37) and the fact that most have very different early training requirements/patterns, makes integrating Second Language Training into early Officer Professional Development a considerable challenge.
French: Le nombre relativement élevé de professions d'officiers (37) et le fait que la plupart d'entre elles sont associées à des exigences et à des modèles de formation de début font que la formation en langue seconde tôt au cours du perfectionnement professionnel des officiers représente un défi considérable.
English: The solution had to be a multi-pronged and sustained approach that was comprehensive and coordinated.
French: La solution doit être recherchée sur plusieurs fronts dans le cadre d'une approche globale et coordonnée soutenue.
English: Moreover, the Government intends to work with the industry to strengthen the long-term competitiveness of the industry, including encouraging increased diversity of financing sources.
French: De plus, le gouvernement a l'intention de travailler avec l'industrie du film afin d'améliorer sa compétitivité à long-terme, notamment en encourageant une plus grande diversité de sources de financement.
English: According to the representative, the original rating plan allocated 15 marks for reference to section 38(1) in its entirety, and another 15 marks for reference to sections 38(2)/40 and accompanying elaboration.
French: Selon la représentante, la cotation initiale attribuait 15 points pour un renvoi au paragraphe 38(1) intégral et 15 autres points pour un renvoi au paragraphe 38(2) et à l'article 40, accompagné d'une explication.
English: Thirdly, we need measures to ensure a greater compatibility of work and family life. Finally, I think that the current opt-out clause should be phased out.
French: Troisièmement, il convient de prendre des mesures visant à mieux concilier le travail et la famille; enfin, nous pensons que la clause relative à la faculté de dérogation dite «opt-out» devrait être progressivement supprimée.