ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interior defense with Mertesacker and Boateng - that would have which.
French: Une défense à l'intérieur avec des Mertesacker et des Boateng - qu'aurait que.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The Rainbow is a very small component of the mussel community in the Saugeen, Sydenham, Ausable and Grand Rivers, with CPUE ranging from 0.02 to 0.11 specimens/p-h search effort.
French: La villeuse irisée constitue une très petite composante de la communauté de moules des rivières Saugeen, Sydenham, Ausable et Grand, les CPUE allant de 0,02 à 0,11 spécimen par h-p de recherche.
English: Break down each goal into mini-goals according to your yardstick, and set interim deadlines now.
French: Décomposez chaque objectif en mini-objectifs selon votre instrument de mesure et fixez-vous maintenant des échéances intérimaires.
English: Make the necessary correction and click on the "Submit" button.
French: Apportez la correction voulue et cliquez sur le bouton "Submit".
English: Systems and Procedures Exchange Center, Office of Management Studies, Association of Research Libraries, June 1990.
French: Systems and Procedures Exchange Center, Office of Management Studies, Association of Research Libraries, juin 1990.
English: • 52007DC0803(02) Communication from the Commission to the spring European Council - Strategic Report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) - Keeping up the pace of change - Assessment of the national reform programmes
French: • 52007DC0803(02) Communication de la Commission au Conseil européen - Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) - Garder la cadence des réformes - Évaluation des programmes nationaux de réforme
English: For example, they may engage in and accept remuneration for limited departmental activities that contribute to their development as independent researchers.
French: Par exemple, il peut participer à des activités limitées de son département et recevoir une rémunération, pourvu que les activités contribuent à son développement comme chercheur indépendant.
English: The effects of the law are to be evaluated within four years of its entering into force.
French: Les effets de la loi doivent être évalués au plus tard quatre ans après son entrée en vigueur.
English: Girls achieved better marks for classwork than boys in all subjects except physical education.
French: Les filles ont reçu de meilleures notes en classe que les garçons dans toutes les disciplines, excepté l'éducation physique.
English: The action plan will propose preventive measures and initiatives to change attitudes, thereby ensuring, over time, that all ethnic groups in Denmark will consider it desirable for young people to choose their own partners.
French: Ce plan proposera des mesures préventives et des initiatives visant à modifier les comportements et, par là, à faire en sorte que tous les groupes ethniques vivant au Danemark en viennent à considérer, avec le temps, qu'il est souhaitable que les jeunes choisissent eux-mêmes leur partenaire.
English: Ibid., vol. 66, No. 8791.  Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 12 (A/63/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 12 (A/63/12).
English: Centrally located in Beijing's central business district, the Radisson SAS Hotel Beijing offers contemporary rooms equipped with free internet access and friendly service.
French: Situé dans le quartier central des affaires de Pékin, le Radisson SAS Hotel Beijing propose un service courtois et des chambres modernes équipées d'un accès gratuit à Internet.
English: Over 85 per cent of the population had access to primary education, nearly half of all schoolchildren were girls, primary health coverage stood at 90 per cent and 78 per cent of rural dwellers had access to safe drinking water.
French: Plus de 85 % de la population ont accès à l'enseignement primaire, près de la moitié des écoliers sont des filles, les soins de santé primaires sont accessibles à 90 % de la population et 78 % des ruraux ont accès à l'eau salubre.
English: In conclusion, chronic exposure to hot environments was associated with lower skeletal and cardiac muscle mass and protein turnover; lower protein mass in this tissue was due to decreased ksyn; this is consistent with lower plasma T3 concentrations.
French: En conclusion, l'exposition chronique à un environnement à température élevée a été associée à une diminution du renouvellement des protéines et de la masse musculaire cardiaque et squelettique; la diminution de la masse musculaire dans ce tissu a été induite par une diminution de la ksyn, ce qui est en accord avec une diminution de la concentration plasmatique de T3.
English: Most promotional programs or activities are now initiated in the 20 regions and may or may not seek the support of the provincial or national governments.
French: Ce sont maintenant les vingt régions qui sont les instigatrices de la plupart des programmes et des activités de promotion et elles ne sollicitent pas nécessairement l'appui des administrations provinciales ou nationale pour les mener à bien.
English: The company wanted to know how best to position its brands in the face of the expected growth of the discount market and the aggressively low pricing of the Rainier brand.
French: L'entreprise voulait déterminer le meilleur positionnement possible pour ses marques face à la croissance prévue du créneau de la bière bon marché et au prix très bas de la marque Rainier.
English: War Veteran Allowance/Civilian War Allowance 21.2 3.
French: Allocation aux anciens combattants/Allocation de guerre pour les civils 21,2 3.
English: Through the Endowment Incentives component, the federal government and private sector together have invested a total of $95.5 million in the endowment funds of arts organizations in Canada since the 2001 launch of the CAHSP.
French: Dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation, le gouvernement fédéral et le secteur privé ont, de concert, investi 95,5 millions de dollars dans les fonds de dotation des organismes canadiens voués aux arts depuis le lancement du PCAPC, en 2001.
English: Care International suggested paying special attention in paragraph 43 to rapid response to natural disasters, calling for greater consensus on early warning indicators, systems to produce such data and a streamlined decision-making process for delivering essential goods and services.
French: Care International a suggéré d'accorder, au paragraphe 43, une attention particulière aux interventions rapides en cas de catastrophe naturelle, en préconisant un plus large consensus sur les indicateurs d'alerte rapide, les systèmes permettant d'obtenir ces indicateurs et un processus de prise de décisions simplifié pour la fourniture des biens et services essentiels.
English: Background and Context At the outset, respondents were asked a small set of background questions on health and environmental issues.
French: Questions contextuelles On a d'abord interrogé les participants sur des questions générales relatives à la santé et à l'environnement.
English: For you, this site is: -single choice question
French: Ce site est pour vous : -Question à choix unique
English: Or. fr Justification See justification for Amendment 22.
French: Or. fr Justification Idem amendement 22.
English: Approximately $3.2 million is committed to the Clinical Trials Network (CTN).
French: Les subventions du PACS varient de quelques milliers de dollars à plus de 70 000 $.
English: It is widely felt that the humanitarian aid community must strengthen core technical and logistical capacity and broaden its capacity base, as well as improve international coordination and performance from the perspective of strengthening leadership at field level by providing greater support to both disaster-prone countries and civil societies.
French: Il est largement admis que les instances de l'aide humanitaire doivent perfectionner leurs moyens techniques et logistiques, élargir leurs champs d'intervention et améliorer la coordination internationale et les résultats qu'elles obtiennent en renforçant la direction des opérations sur le terrain et en aidant davantage les pays exposés aux catastrophes et les sociétés civiles.
English: While his delegation shared the general frustration over the lack of progress by the Ad Hoc Committee, such frustration should not lead to the abandonment of efforts to produce a text.
French: Si elle partage la frustration générale face à l'absence de progrès au Comité spécial, cette frustration ne doit pas amener le Comité spécial à abandonner ses efforts pour aboutir à un texte.
English: There can be any number of vertical columns of problems.
French: Ce problème est déplacé vers le côté et ouvre une nouvelle colonne verticale de problèmes.
English: In compensation for the extended hours worked, the employer is obliged to grant the employee a rest period equivalent to the number of hours worked.
French: 694). La fourniture temporaire d’un hébergement ne peut être tenue pour une solution satisfaisante et les personnes concernées doivent se voir proposer un logement d’un niveau suffisant dans des délais raisonnables.
English: An explanation of this growth, by geographical region and programme area, is provided in annex I.
French: Une explication de cette hausse, par région géographique et par domaine d'activité, est donnée à l'annexe I.
English: Twenty short-term vocational training centers in the provinces are also under the control of the Ministry.
French: Sur les 54 écoles ou cours privés, 4 sont actuellement fermés et 15 écoles ou cours professionnels sont gérés par des ONG.
English: Tables Pages: 3C-18 ( model T6315 only) Privacy Panels Pages: 3D-2 to 3D-7 Keyboards Pages: 3D-10 (Regular mechanism Models only), 3D-11 Electrical Pages: 3D-14 Accessories Pages: 3C-16 to 3C-17, 3D-8 to 3D-9, 3D-13 Finishes High Pressure Laminates  Metal Finishes
French: Tables Pages : 3C-18 (modèle T6315 seulement) Cloisons d'intimité Pages : 3D-2 à 3D-7 Claviers Pages : 3D-10 (Bras articulé régulier avec mécanisme seulement), 3D-11 Accessoires électriques Pages : 3D-14 Accessoires Pages : 3C-16 à 3C-17, 3D-8 à 3D-9, 3D-13 Finis Stratifié haute pression et finis métalliques
English: Everyone accepts that the LTTE is a player, and yet the EU has effectively washed its hands of negotiations through its proscriptions.
French: Tout le monde accepte que les TLET s’asseyent à la table, mais l’UE s’est lavé les mains en les frappant d’ostracisme.
English: In times of financial distress, the public sector has often taken over this role, as private sector creditors are generally only involved in the resolution of financial crises on a case-by-case basis.
French: Un rapport du FSF sur les centres financiers extraterritoriaux a conclu qu’il faudrait renforcer la mise en œuvre de normes et de codes acceptés à l’échelle internationale pour résoudre les problèmes de transparence et de stabilité suscités par certains de ces centres.
English: The Sub-Committee released a report in 1998 of its findings, including a discussion of Canada's compliance with the provisions of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Le sous-comité a publié en 1998 un rapport de ses conclusions, en parlant notamment du respect par le Canada des dispositions de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Lo que tenemos en estos momentos, tras Colonia y Tampere, es una declaración y, en su caso, una inserción en los Tratados.
French: Ce que nous avons pour l'instant, à la suite de Cologne et de Tampere, c'est une déclaration et, dans son cas, une intégration dans les Traités.
English: Following the Quito example, city networks have formed in both East and West Africa to share experiences and training opportunities.
French: Se fondant sur le modèle conçu à Quito, on a créé des réseaux de villes en Afrique de l’Est et en Afrique de l’Ouest pour la mise en commun d’expériences et d’occasions de formation.
English: Swainson’s Hawk populationshave experienced long-term declines in productivity.
French: Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
English: A population decline in the summer of 1987 was correlated with degeneration of sponges; variation in the life histories of sponge-associated water mites is discussed in light of this correlation.
French: Une diminution de la densité observée au cours de l'été 1987 est probablement reliée à la dégénérescence de la population d'épongés; cette corrélation donne lieu à une discussion sur les variations dans le cycle des acariens associés aux éponges.
English: We must remember that the ratio between the per capita income of the European Union and the MEDA countries is 1 to 10, that is to say a very considerable gap.
French: Il faut rappeler que le rapport du revenu par habitant entre les pays MEDA et l'Union européenne est de 1 à 10. Ce rapport est donc réellement important.
English: The study provides insight into the status of women in terms of education, the labour market, health care, politics and public positions and into legislative discrepancies.
French: L'examen a porté sur l'éducation, le marché de l'emploi, l'accès aux soins de santé, la participation à la vie politique et publique et sur la discrimination au niveau législatif.
English: Cedar lumber is also manufactured on the BC coast, and production methods are similar to those used with other softwood species (although the product mix is very different in cedar mills).
French: On y transforme aussi le cèdre et les méthodes de production sont semblables à celles qu'on emploie pour les autres résineux, même si la gamme de produits de cèdre est très différente.
English: As regards the process itself, the independent expert is concerned about the delay in the vetting programme and recommends that priority now be given to vetting senior police officers in order to send out a clear signal as to the objective being pursued.
French: Par ailleurs, sur le processus en lui-même, l'expert indépendant s'inquiète du retard pris dans le programme de certification et recommande que la priorité soit maintenant donnée à la certification des policiers gradés de façon à envoyer un signal clair quant à l'objectif poursuivi.
English: Australia also welcomed conclusion of the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in 2005, and was among the first to sign it.
French: L'Australie s'est également félicitée de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en 2005, qu'elle a été l'un des premiers États à signer.
English: PHOTO EXHIBITION In this exhibition, realised jointly by the Council of Europe Congress and Parliamentary Assembly, the photographer Sandro Weltin sheds light on the different faces: the parliamentarians, the local and regional deputies, representatives of non-governmental organisations, those active in the field, and above all the victims themselves, who are the heart of this citizens’ initiative.
French: EXPOSITION PHOTO Dans cette exposition, réalisée conjointement par le Congrès et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Sandro Weltin, photographe, met en lumière différents regards : celui de parlementaires, d'élus locaux et régionaux, de représentants d'organisations non gouvernementales, d'acteurs de terrain, et surtout de victimes elles-mêmes, qui restent au coeur de cette démarche citoyenne.
English: One delegation expressed some concern over UNHCR's plans to review the structure of the units responsible for refugee women and refugee children and suggested reconsidering these plans.
French: Une délégation s'exprime préoccupée par les plans du HCR en matière de réforme des structures responsables des femmes et des enfants réfugiés et suggère de reconsidérer ses plans.
English: Cetaceans with baleen are known as mysticetes (e.g. grey whales and humpback whales) and all mysticetes have two blowholes that are side by side, just like your nostrils.
French: Les cétacés à fanons s’appellent des mysticètes (p. ex. la baleine grise et le rorqual à bosse); tous les mysticètes possèdent deux évents côte à côte, comme les narines du nez chez l’être humain.
English: Despite recent reports of unrest and disturbances because of the current electoral process, I believe that this African nation will be able to recover its stability with European Union support.
French: En dépit de rapports récents de troubles et de désordres dus au processus électoral actuel, je crois que cette nation africaine sera capable de retrouver la stabilité avec le soutien de l’Union européenne.
English: On the basis of input and advice from Member States, and special advisory bodies such as the Policy Advisory Committee (PAC) and the Industry Advisory Committee (IAC), the Director General will ensure that WIPO meets these challenges through the development and implementation of appropriate IP strategies and policies, which reflect the views of other stakeholders, as appropriate.
French: Ces ressources extrabudgétaires supplémentaires doivent également être trouvées grâce à la création de nouveaux partenariats qui aideront l’OMPI à renforcer ses capacités et à développer ses activités de sensibilisation et permettront d’ouvrir de nouveaux domaines de coopération.
English: We cannot accept the remaining amendments, Nos 8, 10, 13 and 17.
French: Nous ne pouvons pas approuver les autres propositions - 8, 10, 13 et 17.
English: Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, storage, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
French: Les autorités de régulation sont habilitées à demander que les gestionnaires de réseaux de transport, de stockage, de GNL et de distribution modifient au besoin les conditions visées dans le présent article, pour faire en sorte que celles-ci soient proportionnées et appliquées de manière non discriminatoire.
English: It has been argued that social policy should aim at breaking the intergenerational transmission of inequality and poverty.
French: Il a été avancé que les politiques sociales devaient avoir pour objectif de mettre fin à la transmission des inégalités et de la pauvreté d'une génération à l'autre.
English: The development of agriculture in hillsides, edges of the rivers and dunes provokes erosion destroying the ground, and reducing land fertility, which harm women the most.
French: Le développement de l'agriculture à flanc de colline, au bord des rivières et dans les dunes provoque une érosion qui détruit le sol et réduit la fertilité de la terre, ce qui porte le plus gravement préjudice aux femmes.
English: Identification of the CBSA Release data elements associated to the release transaction.
French: Il s’agit des noms des éléments d’information de mainlevée douanière, associés à la transaction.
English: Believing that Canada had much to share with international partners, while recognizing that we also had much to learn, the Government of Canada seized the opportunity presented by WCAR and sponsored a very active program of preparation and participation in the conference.
French: Convaincu que le Canada avait beaucoup à partager avec ses partenaires internationaux (tout en reconnaissant qu'il en avait encore à apprendre), le gouvernement du Canada a saisi l'occasion présentée par la CMCR et a parrainé un programme très actif de préparation et de participation à la conférence.
English: The Panel therefore finds that each claimant is entitled to seek compensation separately for 50 per cent of the proved losses of the business.
French: Il a été demandé par lettre aux deux requérants de fournir des précisions sur les demandes concurrentes.
English: The Department of Veterans Affairs Medical Center in New York City expanded the role of a nurse manager to a manager and leader of the interdisciplinary team within a structure reorganized to focus on patients.
French: Miller E. Le Centre médical des Anciens Combattants de la ville de New York a élargi la fonction de gestionnaire de soins infirmiers à celle de gestionnaire et de leader d’une équipe interdisciplinaire au sein d’une structure réorganisée, résolument axée sur les patients.
English: Degree (License) in Law, University of Garyounes, Benghazi (1977).
French: Licence en droit, Université de Garyounes, Benghazi (1977).
English: Nutrient release from fish production systems results from the excretion of dissolved or solid waste and from unconsumed feed.
French: En Colombie-Britannique, où 5% des terres agricoles montrent un excédent d’eau, cette proportion pourrait atteindre 69%. L’aquaculture est une source modeste mais croissante d’éléments nutritifs dans les eaux canadiennes.
English: Let me thank you, Mr President, for allowing me to speak in this forum.
French: D’un montant de 300 milliards de dollars, il y a trois ou quatre ans, il devrait maintenant atteindre 600 milliards de dollars.
English: I shall have more to say later about his interventions in this area.
French: Te raconterai plus loin ses interventions dans ce domaine.
English: Objective 2: Provision of adequate information, training in caregiving skills, treatment, medical care and social support to older persons living with HIV/AIDS and their caregivers.
French: Objectif 2 : Fournir des informations adéquates, une formation à la prestation de soins, des traitements, des soins médicaux et un appui social aux personnes âgées touchées par le VIH/sida et aux personnes qui s'occupent d'elles.
English: Bangladesh* (2000), China* (2000), India (2003), Indonesia* (2000), Iran (Islamic Republic of) (2002), Japan (2002), Jordan (2003), Malaysia (2003), Pakistan (2002), Philippines (2003), Republic of Korea* (2000), Sri Lanka (2003), Viet Nam (2002)
French: Bangladesh* (2000), Chine* (2000), Inde (2003), Indonésie* (2000), Iran (République islamique d') (2002), Japon (2002), Jordanie (2003), Malaisie (2003), Pakistan (2002), Philippines (2003), République de Corée* (2000), Sri Lanka (2003), Viet Nam (2002)
English: • Inequitable attention by governments to different regions, particularly remote communities and centres outside Ontario and Quebec.
French: • Les gouvernements n'accordent pas autant d'attention à certaines régions, en particulier aux collectivités éloignées et aux centres situés en dehors de l'Ontario et du Québec.
English: • Submit reports/evaluations or other reports as required by INAC regional funding agreements on the NCBR project (refer to your Regional INAC Reporting Handbook).
French: • Présenter des rapports/évaluations ou autres rapports tel que requis par les ententes de financement régionales d’AINC sur le projet du RPNE (se reporter au manuel régional de présentation des rapports).
English: These countries also serve as regional hubs for United Nations agencies, funds and programmes, all with national and regional activities.
French: Ces pays sont aussi des centres régionaux pour les organismes des Nations Unies et les fonds et programmes, Tous y déployant des activités nationales et régionales.
English: • repeal the insider reporting requirements,
French: • Abroger les exigences relatives aux rapports des initiés;
English: "This is a good day for Canadians and our environment," said Minister Baird.
French: « C’est un grand jour pour les Canadiens et les Canadiennes et notre environnement, a déclaré le ministre Baird.
English: If this is a new application, summarize previous work relevant to this application.
French: S'il s'agit d'une nouvelle demande, résumez les travaux antérieurs pertinents.