ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other non-proprietary name(s), e.g., national name, United States Adopted Name (USAN), Japanese Accepted Name (JAN); British Approved Name (BAN), and
French: • Autre(s) dénomination(s) commune(s), p. ex. dénomination nationale, "United States Adopted Name (USAN)", "Japanese Accepted Name (JAN)", "British Approved Name (BAN)", et
English: We commend its unremitting efforts to introduce an outreach approach in the work of the Security Council in order to increase its transparency and credibility by seeking input from all of the United Nations membership.
French: Nous la félicitons de ses efforts inlassables pour instituer une démarche d'ouverture dans les travaux du Conseil de sécurité afin d'en accroître la transparence et la crédibilité grâce aux contributions de l'ensemble des membres des Nations Unies.
English: For our part, by distilling a mass of documentation and oral evidence, we believe we have identified a number of key trends and challenges.
French: Nous pensons cependant être parvenus, en distillant une très grande quantité de documentation et de données recueillies oralement, à identifier un certain nombre de tendances et de défis fondamentaux.
English: The Global Competitiveness Report 2002-2003.
French: Développement et acquisition de nouvelles technologies dans l’industrie de la transformation alimentaire.
English: The principals reminded both parties of the need to avoid unilateral actions that might pre-judge final status issues, and they urged the parties to implement their obligations under the road map.
French: Les responsables ont rappelé aux deux parties qu'elles devaient s'abstenir de toute mesure unilatérale susceptible de préjuger du règlement des questions relatives au statut final et les ont vivement engagées à s'acquitter de leurs obligations relevant de la Feuille de route.
English: For example, a high percentage of respondents rated the Asia-Pacific Population Journal as “excellent” or “good” and “strongly agreed that the journal was a timely professional journal of high quality”.
French: Par exemple, un pourcentage élevé des personnes interrogées ont trouvé que Asia-Pacific Population Journal était une publication « excellente » ou « bonne » et sont tout à fait d'accord qu'il s'agissait d'un journal professionnel de qualité élevée.
English: (37) Suggested Actions Work collaboratively with provincial and territorial governments to develop principles and objectives.
French: (37) Mesures proposées Il faut travailler en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d’élaborer des principes et des objectifs.
English: A few respondents provided unsolicited comments suggesting impacts occur only in strategic priority areas.
French: Expansion du commerce et des marchés, y compris du tourisme autochtone – 24 %.
English: E-mail: olszanska@iop.krakow.pl (E) mobile phone: +48 602 235822. http://www.large-carnivores-lcie.org
French: E-mail: olszanska@iop.krakow.pl (E) mobile phone: +48 602 235822. http://www.large-carnivores-lcie.org Mr Richard PODLOUCKY, Niedersächsisches Landesamt für Ökologie (Lower Saxony State Agency for Ecology), Department Nature Conservation, Am Flugplatz 14, D-31137 HILDESHEIM, Germany.
English: Lastly, Cardozo emphasizes the pivotal role that diverse urban populations must play in the Government’s Cities agenda and highlights this point at the beginning of his paper where he contrasts the visible minority population of Markham, Ontario (55%) with the number of visible minority councilors on Markham City Council (zero).
French: En dernier lieu, M. Cardozo met l’accent sur le rôle prépondérant que les diverses populations urbaines devraient jouer dans les programmes urbains du gouvernement; il fait ressortir ce point au début de son rapport lorsqu’il compare la population des groupes de minorités visibles de Markham en Ontario (55 p.
English: First and foremost health care in Namibia is for everyone and it does not discriminate, anyone who seeks health care at a clinic or hospital gets it.
French: Pour commencer, les soins de santé en Namibie sont ouverts à tous, sans distinction aucune, et quiconque le désire peut se faire soigner dans un dispensaire ou un hôpital.
English: For such people, this proposal is quite simply not sufficiently far-reaching.
French: Pour ces personnes, cette proposition ne va pas suffisamment loin, tout simplement.
English: The most popular measure is the price-to-earnings ratio (P⁄ E ).
French: La prochaine étape consiste à élaborer un étalon d’évaluation en examinant l’évaluation de ces entreprises dans les marchés publics.
English: · The unchallenged maintaining of unanimity in what remains of the former sphere of justice and home affairs, in accordance with its intergovernmental character, is particularly regrettable.
French: · Il y a lieu de déplorer tout particulièrement le maintien incontestable de la règle de l' unanimité pour ce qui subsiste de l'ancienne CJAI, conformément à son caractère intergouvernemental.
English: However, in some localities, the continued presence of armed groups, especially foreign groups, prevent the displaced persons from returning.
French: Cependant, dans certaines localités, la présence continue des groupes armés, notamment étrangers, empêche le retour des personnes déplacées.
English: The polytene chromosomes of four closely related Eusimulium (Roubaud) morphospecies from Europe have been examined. These are Eusimulium vernum (Macquart), E. costatum (Friedrichs), E. cryophilum (Rubtzov), and E. carpathicum (Knoz).
French: Les chromosomes polytènes de quatre espèces morphologiques fortement apparentées d'Eusimulium (Roubaud) d'Europe ont été étudiés; ce sont Eusimulium vernum (Macquart), E. costatum (Friedrichs), E. cryophilum (Rubtsov) et E. carpathicum (Knoz).
English: A consensus was reached on each of the scores, and the appellant clearly had to be eliminated because he did not achieve the minimum required score on "Abilities."
French: Il y a eu un consensus sur chacune des notes et il est clair que l'appelant devait être éliminé puisqu'il n'a pas su conserver la note minimale au chapitre des "Capacités".
English: It shall be equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter, and exiting on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.
French: Il doit avoir un diamètre intérieur égal ou supérieur au diamètre de la sonde, mais qui ne doit pas dépasser 25 mm, et avoir sa sortie située sur l'axe médian du tunnel de dilution et orientée vers l'aval.
English: Private sector and civil society organizations are solicited to voice ideas for contributing to the UNECE/FAO and MCPFE work programmes, in respective areas of expertise, to allow the forest sector throughout the region to jointly work towards its strengthening and its contribution to sustainable development of the region, with its economic, environmental and social dimension.
French: Le secteur privé et les organisations de la société civile sont invités à exprimer des idées pour contribuer aux programmes de travail de la CEE/FAO et de la CMPFE dans leurs domaines de compétence respectifs, afin de permettre au secteur forestier dans l'ensemble de la région d'œuvrer globalement à son renforcement et d'accroître sa contribution au développement durable au plan régional, eu égard à sa dimension économique, environnementale et sociale.
English: International financial institutions This account records loans and advances for assistance to international financial institutions, as authorized by the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, and various appropriation acts (including Foreign Affairs and International Trade Votes L40 and L40a, Appropriation Acts No. 2 and No. 3, 2006-2007).
French: Institutions financières internationales Ce compte inscrit les prêts et avances à titre d’aide aux institutions financières internationales, tels qu’autorisés par la Loi d’aide au développement international (institutions financières), et diverses lois de crédits (y compris les crédits L40 et L40a des Affaires étrangères et du Commerce international, des Lois de crédits n o 2 et n o 3 pour 2006-2007).
English: "We used to say the city was naked," laughs Kyessi.
French: « Nous avions l’habitude de dire que la ville était nue », de dire M. Kyessi.
English: DISEASE CONTROL Firearms regulation: Canada in the international context.
French: LUTTE CONTRE LA MALADIE Éditorial invité : surveillance de la santé au Canada.
English: Also affirms that inter-cultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important;
French: Affirme également que le dialogue entre les cultures contribue à la compréhension réciproque des droits de l'homme et que des bienfaits considérables peuvent être tirés de la promotion et du développement des contacts et de la coopération dans le domaine de la culture;
English: The force was firmly rooted in the existing Militia organization; unlike the Canadian Expeditionary Force organized in 1914, its units bore the names, badges and battle honours of established Militia regiments, chiefly of course of the Non-Permanent force.
French: Ces troupes s’intégraient solidement dans l’organisation existante de la Milice; à la différence du Corps expéditionnaire canadien formé en 1914, ces unités portaient la désignation, les insignes et les noms de victoires de régiments connus de la Milice, surtout, bien entendu, de la Milice non permanente.
English: Since it joined the World Trade Organisation, China has never played by the rules.
French: Depuis qu’elle a adhéré à l’Organisation mondiale du commerce, la Chine n’a jamais respecté les règles du jeu.
English: • Management, audit committees, and boards of directors understand audit reports and follow up on issues we report The media appropriately reflect our messages Parliamentarians are knowledgeable about our messages
French: • La direction, les comités de vérification et les conseils d’administration comprennent les rapports de vérification et donnent suite aux questions que nous signalons Les médias font ressortir adéquatement nos messages Les parlementaires connaissent nos messages
English: Law teaching and other academic activities
French: Enseignement et autres activités universitaires
English: The Cape Breton Development Corporation carrying on business as Devco Railway has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: La Cape Breton Development Corporation exerçant son activité sous le nom de Devco Railway a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 7128 3321 M & P Tool Products Inc.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 7128 3321 M & P Tool Products Inc.
English: It was noted that the twelfth session of the Working Group was scheduled to take place in New York from 12 to 16 February 2007 and the fortieth session of the Commission was scheduled to take place in Vienna from 25 June to 12 July 2007.
French: Il a été noté que la douzième session du Groupe de travail se tiendrait à New York du 12 au 16 février 2007 et la quarantième session de la Commission à Vienne du 25 juin au 12 juillet 2007.
English: (Lauralco) of Deschambault, Quebec.
French: (Lauralco), de Deschambault (Québec).
English: The purpose of this program is to provide funding and assistance for the production and distribution of Aboriginal radio and television programming in Aboriginal Languages.
French: Premier réseau national de télévision autochtone au monde conçu par et pour les peuples autochtones, et dont les émissions sont destinées aux Canadiens aussi bien qu'aux téléspectateurs du monde entier.
English: If you have an infectious disease, such as infectious hepatitis, open TBC, chicken-pox, measles or German measles, you will not be able to travel until you have made a full recovery.
French: Les passagers atteints de maladies contagieuses comme l’hépatite infectieuse, la tuberculose, la varicelle, la rougeole ou la rubéole ne peuvent être pris en charge sur nos vols qu’après guérison complète.
English: Natural Resources Canada’s Canadian Forest Service will continue to work with provincial, territorial industry partners to bring sustainably sourced wood and wood products to the global marketplace.
French: Le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada continuera à collaborer avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, de même qu’avec l’industrie forestière afin d’offrir au marché mondial du bois et des produits du bois provenant de sources durables.
English: ◦ Developing new and improved risk models to tell us what Departments and functions to audit - and when; and
French: ◦ nous élaborons des modèles nouveaux et améliorés de gestion du risque pour nous signaler quels ministères et fonctions vérifier et quand le faire, et
English: • 5.9 million in Latin America, accounting for 1.1% of Latin America's population
French: • 5,9 millions en Amérique latine, ce qui représente 1,1 % de sa population;
English: Guide to Conducting a National Global Environment Facility (GEF) Country Dialogue Workshop
French: Guide pour l’organisation d’un atelier de dialogue national du Fonds pour l’environnement mondial (FEM)
English: Under Licence No. 967523, Tucson Aeroservice Center, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967523, Tucson Aeroservice Center, Inc.
English: • in vending machines;
French: • vendus dans des machines distributrices;
English: I now have the pleasure to give the floor to the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, Mr. Hamidon Ali, who will read out a message from the Prime Minister of Malaysia, His Excellence Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: J'ai à présent le plaisir de donner la parole au Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Hamidon Ali, qui donnera lecture du message du Premier Ministre de Malaisie, S. E. M. Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Président du Mouvement des pays non alignés.
English: A decree promulgating the act was issued on 30 August 1999.
French: Le décret d'application date du 30 août 1999.
English: I have the honour to enclose herewith the response by the Government of the State of Israel to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights contained in document A/55/684.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse du Gouvernement de l'État d'Israël au rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/55/684).
English: Measures to improve travel documents and identity cards.
French: Mesures relatives à l'amélioration de la qualité des documents de voyage et d'identité
English: The abuse of dominant position provisions 229 require that, in exercising its discretion to order remedial relief, the Tribunal must be persuaded that a dominant party has engaged in a practice of anti-competitive acts which has caused or is likely to cause a substantial lessening of competition.
French: Aux termes des dispositions relatives à l'abus de position dominante 229 , pour exercer son pouvoir discrétionnaire d'ordonner des mesures correctives, le Tribunal doit être convaincu qu'une partie dominante s'est livrée à une pratique d'agissements anticoncurrentiels qui a eu ou aura vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché.
English: Events during the Second International Decade of the World's Indigenous People will involve more than one third of the constituent entities of the Russian Federation.
French: Plus d'un tiers des entités constitutives de la Fédération de Russie participeront aux manifestations organisées dans le cadre de la Décennie.
English: in writing. - Through an organisation I chair in Ireland called Hope Project, I have been participating in Commission research entitled Rescuing Disabled People in Emergencies.
French: par écrit. - (EN) En tant que membre d'une organisation que je préside en Irlande, appelée Hope Project, j'ai participé à l'étude de la Commission intitulée "Secourir les personnes handicapées en cas d'urgence".
English: By applications lodged at the Court Registry on 5 May 1997, the Commission of the European Communities brought two actions for a declaration that by introducing and maintaining in force cargo-sharing arrangements, in the Agreement between the Belgo-Luxembourg Economic Union and Malaysia on maritime transport, which was approved by the Kingdom of Belgium both in its own name and on behalf of the Grand Duchy of Luxembourg and which entered into force after 1 January 1987, the Kingdom of Belgium (C-176/97) and the Grand Duchy of Luxembourg (C-177/97) have failed to fulfil their obligations under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 (hereinafter 'the Regulation‘).
French: Par requêtes déposées au greffe de la Cour le 5 mai 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit deux recours visant à faire constater que, en introduisant et en maintenant en vigueur des arrangements en matière de partage de cargaisons, dans l'accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la Malaisie, relatif au transport maritime, qui a été approuvé par le royaume de Belgique tant en son nom qu'au nom du grand-duché de Luxembourg et qui est entré en vigueur après le 1er janvier 1987, le royaume de Belgique (C-176/97) et le grand-duché de Luxembourg (C-177/97) ont manqué aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article 5 du règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986 (ci-après le «règlement»).
English: Booking.com: hotel Citéa Tour Eiffel, Paris, France - 105 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Citéa Tour Eiffel, Paris, France - 105 Commentaires Clients.
English: There was a division of views as to whether those impacts could be balanced as positive or negative.
French: Les points de vue étaient divisés quant au fait de déterminer si les effets de ces impacts seraient positifs ou négatifs.
English: This was an extremely long period of time, and its starting date was vague: how could anyone know the exact date when an object had been unlawfully exported?
French: La section a décidé de ne même pas suivre cet exemple, pour ne pas encourager les fouilles illicites.
English: Millions of small farmers can no longer sell their production, except at a price too low to be able to make a dignified living out of their work.
French: Des millions de petits paysans ne peuvent plus vendre leur production, sinon à un prix trop bas pour vivre dignement de leur travail.
English: In that sense, we are grateful for the participation in this debate of some development agencies whose work that complement the efforts of the Security Council, as far as their mandates allow.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la participation au débat d'organismes de développement qui pourraient unir leur action à celle du Conseil de sécurité, dans la mesure où leur mandat le leur permet.
English: With regard to death and disability compensation, the Advisory Committee notes that since inception, as at 31 January 2006, 27 claims have been made, a total amount of $1,437,000 has been paid, unliquidated obligations amounted to $150,000 and one claim is outstanding.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, le Comité consultatif note qu'au 31 janvier 2006, 27 demandes d'indemnisation au total avaient été déposées, un montant total de 1 437 000 dollars avait été versé, les engagements non réglés se chiffraient à 150 000 dollars et une demande était à l'examen.
English: • Mass media (e.g. radio, television, magazines, newspapers, internet web sites, direct mail, billboards, transit system signs);
French: • médias (p. ex. radio, télévision, revues, journaux, sites Web, publipostage, panneaux-réclames, affiches dans les transports en commun);
English: Condemning the genocides that have been perpetrated since the founding of the United Nations in which tens of millions men, women and children have been killed,
French: Condamnant les génocides perpétrés depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies, au cours desquels des dizaines de millions d'hommes, de femmes et d'enfants ont été tués,
English: New technologies for saving energy are another example of business interests being in tune with environmental concerns.
French: Les nouvelles techniques d’économie d’énergie constituent un autre exemple de conciliation réussie entre les intérêts des entreprises et les préoccupations environnementales.
English: And it was all under one roof.
French: Tous ces services se trouvaient sous le même toit.
English: In pursuit of this goal, the important contributions of the provinces and territories must be recognized.
French: Dans la poursuite de cet objectif, il est donc essentiel de reconnaître l'importante contribution des provinces et des territoires.
English: We have the treaty, but we need its proper enhancement and even more than that.
French: Nous avons le Traité, mais nous avons besoin de le mettre en valeur de manière adéquate, et même davantage.
English: Considering that the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty, Parliament is convinced of the necessity to start preparations as soon as possible in parallel to the budgetary procedure 2009 to be ready for the new procedure for the budget 2010.
French: Se plaçant dans la perspective de l’entrée en vigueur, en 2009, du traité de Lisbonne, qui prévoit le passage d’importants domaines politiques de la sphère intergouvernementale au cadre communautaire ainsi que des changements majeurs en matière de procédure budgétaire annuelle dans son ensemble, le Parlement estime nécessaire de commencer les préparatifs le plus tôt possible, parallèlement à la procédure budgétaire 2009, afin d’être en mesure d’utiliser la nouvelle procédure pour le budget 2010.
English: Promoting common implementation The establishment of a working group bringing together the parties concerned (broadcasters, network operators, business associations, representatives of ministries and regulatory authorities) made it possible to set a common objective for implementing the MHP (Multimedia Home Platform) technical standard.
French: Favoriser une mise en œuvre commune La mise en place d'un groupe de travail rassemblant les parties concernées (radiodiffuseurs, exploitants de réseaux, associations d'entreprises, représentants de ministères et autorités de réglementation) a permis de fixer un objectif commun visant à mettre en œuvre la norme technique MHP ("Multimedia Home Platform") qui fait référence à la plateforme multimédia domestique.
English: With the savings in interest, every time we reduce the public debt we reduce the personal tax burden in Canada.
French: Nous avons donc instauré un allégement fiscal garanti à l’intention des contribuables canadiens, qui fait en sorte que les économies d’intérêts découlant de la réduction de la dette publique servent à réduire l’impôt sur le revenu des particuliers canadiens.
English: The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Le Comité souligne qu'il importe que la pratique en matière de présentation des rapports soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.