ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In energy, an independent auditor completed the 2006 and 2007 reports, fulfilling the requirements of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
French: Dans l’énergie, l’évaluateur indépendant a achevé les rapports 2006 et 2007, conformément aux critères de l’initiative pour la transparence dans les industries extractives (ITIE).
English: The Warrant Process In order to obtain warrant powers under Section 21 of the CSIS Act, the Service prepares an application to the Federal Court with a sworn affidavit justifying the reasons why such powers are required to investigate a particular threat to the security of Canada.
French: Le processus des mandats Pour obtenir des pouvoirs par la voie de mandats en vertu de l'article 21 de la Loi sur le SCRS, le Service remplit une demande qu'il présente à la Cour fédérale, accompagnée d'un affidavit exposant sous serment les motifs justifiant la nécessité de ces pouvoirs pour enquêter sur une menace particulière à la sécurité du Canada.
English: If you are interested in joining this organization, you can contact their head office at the following address:
French: Si vous êtes intéressé à devenir membre, vous pouvez communiquer avec le bureau chef de l'association à l'adresse suivante :
English: This is to confirm that, as an authorized reseller of our software, __________ [Bidder] is authorized to include our software as part of its proposal in response to Canada's Request for Proposal # FP867-010047/B. c) For Bidders who do not submit the above-noted certifications and letters with their proposals or whose letters or certifications are not in the form required by Canada, Canada will contact the Bidder and the Bidder must provide the certifications or letters described above within three (3) working days (or such other longer time period as Canada, in its discretion, may specify).
French: La présente confirme que, à titre de revendeur autorisé de notre logiciel, __________ [soumissionnaire] est autorisé à inclure notre logiciel en tant que partie de sa proposition en réponse à la demande de propositions no FP867-010047/B du Canada. c) Si un soumissionnaire ne soumet pas les attestations et les lettres susmentionnées avec sa proposition ou si lesdites attestations et lettres ne sont pas sous la forme requise par le Canada, le Canada communiquera avec le soumissionnaire, et ce dernier devra produire les attestations ou lettres décrites ci-dessus dans les trois (3) jours ouvrables (ou toute autre période plus longue que le Canada pourra déterminer, à sa discrétion).
English: (1) Subsections 156(1) to (3) of the Excise Tax Act are replaced by the following:
French: (1) Les paragraphes 156(1) à (3) de la Loi sur la taxe d’accise sont remplacés par ce qui suit :
English: "Another fellow didn't even listen to me at the door.
French: Je crois qu'elle était résolue à ne pas voter pour moi.
English: Given its importance, move up the timeline for the review of business and regulatory policies.
French: Ils ont souvent mentionné la réduction du financement des universités et la façon dont cette situation pourrait contrecarrer les efforts déployés par la province pour accroître l’accès à l’éducation, actuellement l’un des plus élevés au Canada.
English: B. Except for the trapping of fur bearing animals, there shall be no commercial harvesting in national parks and national park reserves unless otherwise authorized by laws of general application.
French: B. À l'exception du piégeage des animaux à fourrure, la récolte commerciale est interdite dans les parcs nationaux et dans les réserves de parcs nationaux, à moins d'être autrement autorisé, conformément aux lois d'application générale.
English: 6 Research Drive Regina SK S4S 7J7 Canada Companies Act, 1998 Mintz & Wallace 1/12 Pulp and Paper Research Institute of Canada To enhance the technical competitiveness of its member companies through activities that support and supplement their own research and technical efforts.
French: 340-100 Princess St. Thunder Bay ON P7E 6S2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Ernst & Young 2/9 Vancouver International Airport Authority PO Box 23750 Airport Postal Outlet Richmond BC V7B 1Y7 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1990 KPMG 2/12 Victoria Airport Authority 1640 Electra Blvd. PO Box 201 Sidney BC V8L 5V4 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 KPMG 2/12 Winnipeg Airports Authority Inc.
English: Thus, galectins-1, -3, and -7 all possess binding sites that primarily accommodate one LacNAc-II moiety per monomer of protein.
French: Les galectines-1, -3 et -7 possèdent toutes des sites de fixation qui accommodant en première approximation une portion de LacNAc-II par monomère de protéine.
English: Consistency is a critical element for the terms used in the reporting of uncertainties in order to facilitate improved communication between research communities, decision-makers, and stakeholders.
French: Par ailleurs, il importe d'être conséquent dans l'utilisation de termes décrivant les niveaux d'incertitude, ceci afin de faciliter la communication entre les chercheurs, les décideurs et les autres parties prenantes.
English: The selection board, on its own initiative, had amended the screening criteria, thereby overstepping the authority granted to it by the Public Service Commission (the "Commission").
French: Le jury de sélection a, de son propre chef, modifié les critères de présélection, outrepassant ainsi, l'autorité lui étant dévolue par la Commission de la fonction publique (la « Commission »).
English: "Canada Economic Development’s support is a critical milestone that will enable us to stay competitive and retain our market share.
French: « L’appui de Développement économique Canada constitue un jalon essentiel qui nous permettra de demeurer compétitif et de conserver nos parts de marchés.
English: In addition, the MYCS is planning to provide training in view of supporting business development for young entrepreneurs.
French: De plus, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports envisage d'assurer une formation à l'attention des jeunes chefs d'entreprise en vue de soutenir le développement économique.
English: The company’s main business is based on cold metal stamping and the technical transformation processes for sheet metal by means of different manufacturing processes depending on the product requirements (laser cutting, blanking, piercing, bending and all types of welding).
French: L’activité principale de l’entreprise est basée sur l’estampage métallique à froid et sur les processus de transformation technique de la tôle selon différents processus de production en fonction du produit recherché (coupe au laser, cisaillage, poinçonnage, pliage et soudure de tous types).
English: I will refer briefly to some areas where international cooperation will be critical to our success.
French: Je ferai brièvement allusion à certains domaines dans lesquels la coopération internationale sera cruciale si nous voulons réussir.
English: 8TH CANADIAN HUSSARS (PRINCESS LOUISE'S) PO BOX 6100 STN LCD 1 MONCTON NB E1C 9L4
French: 8TH CANADIAN HUSSARS (PRINCESS LOUISE'S) CP 6100 STN LCD 1 MONCTON NB E1C 9L4
English: These data are those of 1993, in the absence of those of 1996 and subsequent years which are still being processed.
French: Ces données sont celles de 1993, les données de 1996 et des années suivantes étant toujours en cours de traitement.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bothwell, Max Max L. Bothwell Research Scientist – Study leader, UV impacts on aquatic ecosystem function Pacific Biological Station (Nanaimo, BC) Contact Max L. Bothwell AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Chemistry, Malaspina University College Adjunct Professor, Department of Biology, University of Victoria AWARDS / EDUCATION Provasoli Award, Phycological Society of America; Excellence in Phycology Most Important Scientific Discoveries of 1994: Discover Magazine Editorial Board Phi Beta Kappa graduate University of California-Santa Barbara CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bothwell, Max Max L. Bothwell Chercheur scientifique – Chef d'études, incidences des rayons UV sur la fonction de l'écosystème aquatique Station biologique du Pacifique (Nanaimo, BC) Communiquez avec Max L. Bothwell AFFILIATIONS Professeur adjoint, département de chimie, Collège universitaire Malaspina Professeur adjoint, département de biologie, Université de Victoria PRIX / ÉTUDES Prix Provasoli, excellence en phycologie, Phycological Society of America Sélectionné par les éditeurs de la revue Discover pour l'une des découvertes scientifiques les plus importantes de 1994 Membre de Phi Beta Kappa, diplômé de l'Université de Californie à Santa Barbara RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection de la faune
English: The variety of payment methods you make available to your clients is a real asset.
French: Pour votre organisme, la diversité des modes de paiement offerts sur place est un élément que votre clientèle apprécie.
English: The earliest collection was made by Macoun in 1887 from Departure Bay, Nanaimo.
French: Le premier spécimen canadien a été récolté par Macoun en 1887, près de la baie Departure, à Nanaimo.
English: INDICATIONS FOR USE is the general description of the disease(s) or condition(s) the device will diagnose, treat, prevent or mitigate, including where applicable a description of the patient population for which the device is intended.
French: (CONTROL MECHANISM) Les INDICATIONS D'EMPLOI donnent une description générale de la maladie ou de l'état que l'instrument médical servira à diagnostiquer, à traiter, à prévenir ou à atténuer, y compris une description de la population de patients pour lesquels l'instrument est prévu.
English: The Buffalo was circling onscene, between two overcast layers with occasional visual terrain references.
French: Le Buffalo survolait les environs entre deux couvertures nuageuses qui permettaient, à l’occasion, de voir le sol.
English: This supports what has been learnt through the Health Transition Fund (HTF) Project on First Nations and Inuit Home Care that community awareness building, community needs assessment and thoughtful planning are important activities for a successful Program.
French: Cela vient consolider la leçon tirée du Projet sur les soins à domicile destinés aux Premières nations et aux Inuits du Fonds pour l'adaptation des services de santé, selon laquelle la sensibilisation de la communauté, l'évaluation des besoins de la communauté et une planification réfléchie représentent des activités importantes pour la réussite d'un programme.
English: Their land ethic includes specific obligations on the part of all ecosystem participants to maintain the spiritual order of things natural, and includes Aboriginal humans as playing an important natural role in that order.
French: Les peuples autochtones ne se séparent pas de l’environnement; de leur point de vue, ils font partie de l’environnement et ils considèrent qu’une collectivité écologiquement saine est une communauté de parties interdépendantes (Parcs Canada, 1999; Martinez, 2006a).
English: • Site Map Proactive Disclosure Milk River Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Milk River Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: This indicates that there is a strong and urgent need to develop effective national mechanisms for offering incentives and monitoring the implementation of commitments made by Governments.
French: Cela montre qu'il existe un besoin fort et urgent d'élaborer des mécanismes nationaux efficaces pour encourager et suivre la concrétisation des engagements pris par les gouvernements.
English: The possible impacts of climate change on ozone recovery are also receiving more attention.
French: La variabilité de l’activité solaire, les rayons cosmiques et des autres facteurs naturels, tels que cette aurore, ont de faibles impacts, bien que significatifs, sur la chimie de l’ozone.
English: : Returns the complete MIME boundary line.
French: : retourne la ligne complète de la frontière MIME.
English: At time of writing, SIRC had not yet completed its S. 54 review under the CSIS Act into the Arar case, but public reaction to the findings of these inquiries will have a significant impact on the credibility of Canada's review mechanisms.
French: Au moment de rédiger ce rapport, le CSARS n'avait pas encore fini d'examiner l'affaire Arar, en vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, mais la réaction du public aux constatations de ces enquêtes aura une incidence profonde sur la crédibilité des organes canadiens d'examen.
English: ♦ Supporting research in the Research Grants and the Major Collaborative Research Initiatives programs
French: ♦ Appui à la recherche dans le cadre des Subventions de recherche et des Grands travaux de recherche concertée
English: I am not asking for an answer now.
French: Cette question n'a pas trouvé de réponse.
English: Whereas the Internet was meant to promote communication and the partition of knowledge with neither spatial nor temporal borders, in a democratic manner and at minimal cost, the « web » has fallen victim to its success : the Internet is proving itself to be inefficient.
French: Alors qu’Internet était censé favoriser la communication et le partage de connaissances sans frontières spatiales ni temporelles, de façon démocratique et à moindre coût, la « toile » a été victime de son succès : Internet s’avère inefficace.
English: The Russian authorities hold Chechen "bandits", or international terrorists responsible, flatly refusing to differentiate between Chechen nationalist oriented rebels and other, more radical field commanders and terrorist organisations.
French: Les autorités russes en tiennent pour responsables des « bandits » tchétchènes ou des terroristes internationaux, refusant absolument de faire une distinction entre les rebelles proches des nationalistes tchétchènes et d’autres chefs de guerre ou organisations terroristes plus radicaux.
English: As I listened and checked this album out, I felt, calm, relaxed and enjoying, a easy to listen to album filled with great lyrics, a woman's voice that seemed to fill, the music with style and grace, yet gave it warmth and nice standard to the album in general. Very ambient, chilling, patient type music, that glided you, more into the music, as you listened and took it on board, feeling the words, voice and music capture the essence of a great aura, atmosphere, that was quite sex, smoky at times.
French: ouah, je crois que ça en dit assez, personellement, je trouve cet album très intéressant, et l'interprète à un grain de voix magnifique, elle a quelque chose qui nous transporte, à l'écouter on a du mal a reconnaitre l'allemand tellement sa voix est agréable et la musique bien trouvé.
English: You will find here a lot of products of Kate Hudson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kate Hudson aux meilleurs prix.
English: After a good rest we go down to the Hydroelectric plant on the Urubamba River and from here we can walk to Aguas Calientes or take the train at 4 pm.
French: Après une pause de repos nous continuons la marche et allons à Hydroelectrica à côté de la rivière Urubamba. Ensuite nous avons le choix : nous pouvons cheminer jusqu’à Aguas Calientes ou nous prenons le train à 16 heures.
English: In some states countrymen make only a little bit of the population.
French: Dans certains Г‰tats les villageois font seulement la parcelle de la population.
English: As part of the regulatory process, all regulatory proposals are published for public comment in Canada Gazette, Part I. Information concerning these regulatory initiatives will be posted on Health Canada's website.
French: Dans le cadre du processus de réglementation, toute proposition réglementaire est publiée à des fins de commentaires du public dans la partie I de la Gazette du Canada. Des renseignements sur ces initiatives réglementaires seront affichés sur le site Web de Santé Canada.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2005
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2005
English: A large proportion of the population are in need of social and economic reintegration.
French: Une grande partie de la population doit être réinsérée sur les plans social et économique.
English: If so, who should be interviewed to secure the information I need?
French: Le cas échéant, qui devrait-on interroger afin de recueillir l’information nécessaire?
English: These areas are organised on large, static waste compactors where waste is dumped by lorries specifically designed for the collecting of rubbish from street-side bins.
French: Elles sont structurées autour de grands compacteurs à poste fixe dans lesquels sont déversés les déchets de véhicules équipés pour la collecte urbaine.
English: By 1918, Canada’s overseas military medical establishment included, as well as dozens of Field Ambulance units, four Casualty Clearing Stations, ten Stationary Hospitals, sixteen General Hospitals, five Special Hospitals and three Convalescent Hospitals.
French: Quand l’année 1918 arriva, le corps médical canadien déployé outre-mer comptait, en plus d’une douzaine d’unités d’ambulances de campagne, quatre postes d’évacuation sanitaire, dix hôpitaux militaires fixes, 16 hôpitaux généraux, cinq hôpitaux spécialisés et trois hôpitaux pour convalescents.
English: The rules respecting consent to adoption and the eligibility for adoption of a child domiciled outside Québec are those provided by the law of his domicile (s.
French: Les règles relatives au consentement et à l'admissibilité à l'adoption d'un enfant domicilié hors du Québec sont celles que prévoit la loi du domicile de l'enfant (art.3092 C.c.Q.).
English: At the time the CTF RMAF was developed, TBS had not yet completed and published its Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks.
French: Au moment où le CGRR du FCT a été élaboré, le SCT n'avait pas encore terminé ni publié le Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: At the outset, I would like to stress that the Russian Federation is interested in increasing the authority and the role of both the Council of Europe and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: D’emblée, je tiens à souligner que la Fédération de Russie tient à accroître que l’autorité et le rôle du Conseil de l'Europe comme de son Assemblée parlementaire.
English: Consignment notes shall be drawn up in triplicate.
French: C. Les factures pro forma doivent mentionner : a) le prix de la fourniture non emballée au départ de l'usine, en euros; b) les frais d'emballage, de transport et éventuellement d'assurance, également en euros; c) la référence du marché ainsi que les numéros et marques des colis.
English: The creation of such a provision would require donor agreement and deprive programmes from much needed funding.
French: En outre, il faudrait obtenir l'accord des donateurs pour créer une telle provision, qui priverait les programmes de ressources ô combien nécessaires.
English: It exceeds the 60% EU target set for 2010 in seven Member States (DK, NL, AT, PT, FI, SE and UK).
French: Il dépasse le seuil communautaire de 60 % fixé pour 2010 dans sept États membres (DK, NL, AT, PT, FI, SE et UK).
English: Some claim that the CWB provides an annual premium of between $500 million and $800 million to producers.
French: Certains soutiennent que la CCB rapporte aux producteurs une prime annuelle allant de 500 millions à 800 millions de dollars.
English: As such, the rationale behind the implementation of CRIS in 1996 is still valid today.
French: Une restructuration du site est présentement en cours.
English: Appropriate competition policy has to be adopted, including appropriate aid policy in some cases.
French: Il convient d'adopter une politique appropriée de la concurrence définissant le cas échéant les règles à appliquer en matière d'aides.
English: Reliable tests involve large groups of randomly selected groups of subscribers, with only one variable (which could be the entire renewal series, or merely the price on a particular effort, depending on what is being tested).
French: Pour évaluer une campagne de renouvellement prévoyant plusieurs offres, il faut additionner toutes les réponses reçues à toutes les offres pour un bassin d'abonnements venant à expiration, et diviser ensuite ce total par le nombre de clients dont l'abonnement devait arriver à expiration (avant que ne débute l'envoi d'offres de renouvellement).
English: • encourages individuals to set challenging learning goals
French: • Elle encourage les personnes à se fixer des buts d'apprentissages stimulants.
English: One of the largest rodents in the park, marmots reach weights of up to 12 kilograms.
French: Il s'agit de l'un des plus gros rongeurs du parc, et elle peut atteindre un poids de 12 kg.
English: The author of the communication is Rozik Ashurov, a Tajik national of Uzbek origin born in 1934, who submits the communication on behalf of his son, Olimzhon Ashurov, also a Tajik national of Uzbek origin born in 1969, who currently serves a 20 year prison term in a prison in Tajikistan.
French: L'auteur de la communication est M. Rozik Ashurov, de nationalité tadjike et d'origine ouzbèke, né en 1934, qui présente la communication au nom de son fils, M. Olimzhon Ashurov, également de nationalité tadjike et d'origine ouzbèke, né en 1969, qui exécute actuellement une peine d'emprisonnement de vingt ans au Tadjikistan.
English: John Ralston Saul awarded the Pablo Neruda International Presidential Medal of Honour September 23, 2004 OTTAWA – His Excellency John Ralston Saul was awarded the Pablo Neruda International Presidential Medal of Honour in a ceremony that was held earlier today in the presence of His Excellency José Miguel Cruz Sánchez, Ambassador of the Republic of Chile to Canada.
French: John Ralston Saul reçoit la Médaille d’honneur présidentielle internationale Pablo Neruda Le 23 septembre 2004 OTTAWA – Son Excellence John Ralston Saul a reçu la Médaille d'honneur présidentielle internationale Pablo Neruda lors d'une cérémonie tenue plus tôt aujourd'hui, en présence de Son Excellence José Miguel Cruz Sánchez, ambassadeur de la République du Chili au Canada.
English: The catalogue extends the life of the works beyond the length of a fair or exhibition.
French: Grâce aux catalogues, l’œuvre d’art reste visible après la clôture du salon ou de l’exposition.
English: There were three female ambassadors, and the Minister for Foreign Affairs was a woman.
French: La situation à cet égard s'est légèrement améliorée à la suite des dernières élections.
English: The work on radiating systems involves developing antennas and their arrays, sensors or lenses and related microwave components for wireless and satellite communications, remote sensing and radio astronomy applications.
French: Les travaux sur les systèmes rayonnants consistent à mettre au point des antennes et les batteries d'antennes, des capteurs ou lentilles et des composantes micro-ondes connexes pour la communication sans fil et par satellite, la télédétection et les applications en radioastronomie.
English: On the basis of the report from the Commission to the Council, the proposal concerns a roll-over of the current quotas for 2007/2008 and 2008/2009, in order to analyse the repercussions of the reform of the sugar sector on the starch market.
French: Sur la base du rapport de la Commission au Conseil, la proposition concerne une reconduction des contingents actuels pour 2007/2008 et 2008/2009, afin d'analyser les répercussions de la réforme du secteur du sucre sur le marché de l'amidon.