ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation team, based on the above information, concludes that the Dairy Program's activities related to imported cheese made from pasteurized milk are relevant and there is an ongoing need for the Dairy Program to design and implement activities to ensure that legislative and policy requirements are met and the health of Canadians is protected.
French: Sur la base des renseignements susmentionnés, l'équipe d'évaluation a conclu que les activités du Programme des produits laitiers reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé sont pertinentes et qu'il est nécessaire en permanence pour le Programme des produits laitiers de concevoir et de mettre en oeuvre des activités visant à s'assurer que les exigences législatives et politiques sont satisfaites et que la santé des Canadiens est protégée.
English: In 2007, more cases were closed with followup recommendations than without for the third consecutive year, with a two-to-one ratio.
French: En 2007, l'Office a clos un plus grand nombre de dossiers avec recommandations de suivi que sans recommandations de suivi pour la troisième année consécutive, avec un rapport de 2 à 1.
English: That, I believe, is an important development for European parliamentarianism; it is an opportunity that we MEPs must seize.
French: C'est là, je crois, une évolution importante en direction d'un parlementarisme européen, une chance que nous, parlementaires, nous devons saisir.
English: In harmony with its setting, the Hotel Berkeley welcomes you to an elegant ambience where you can enjoy luxury facilites.
French: L'Hôtel Berkeley vous accueille dans une élégante ambiance raffinée pour vous offrir des prestations haut de gamme.
English: The RMAF key activities and the Results Chain initiatives do not align (e.g., Build S&T Capability is an outcome not an activity); Differences between RMAF key activities arose (e.g., difference between Build S&T Capability (O-13) and Building the Horizontal Capability (O-18)); Understanding of which activities contribute to which final outcomes and how this is achieved is much clearer; Dependencies and interrelationships with organizations and programs external to CRTI have been highlighted; and Assumptions and risks associated with initiatives and outcomes have been highlighted.
French: Même si l’adoption de cette nouvelle technologie n’a pas eu lieu comme on l’avait envisagé, il y a eu des exceptions notables comme dans le cas du casque de protection contre les effets de souffle (CBRN) et du Système de gestion de triage rapide (exemples précis figurant à R-37). Des restrictions de compétence ont obligé l’IRTC à se concentrer sur les lacunes de l’expertise et de la capacité S & T au niveau fédéral à l’exclusion relative, à ce jour, des intervenants P/T/M.
English: They feel that the relationship between evaluators and the programmes being evaluated and the approach taken are very different from those between auditors/investigators and the activities, projects or programmes being audited and/or investigated, and therefore that these two types of oversight activities (evaluation and audit/inspection/investigation) serve different needs and require very different expertise.
French: Elles estiment que les relations entre les évaluateurs et les programmes soumis à l'évaluation, tout comme la démarche adoptée, sont très différentes de celles qui existent entre les auditeurs/enquêteurs et les activités, les projets ou les programmes sur lesquels portent leurs activités; selon elles, les deux types d'activités de contrôle (évaluation et audit/inspection/investigation) répondent donc à des besoins différents et requièrent des compétences très différentes.
English: With this in mind, I wish to assure you today that I will continue working with my colleague, David Emerson, and all our partners so that the 2010 Games will truly be Canada’s Games.
French: C'est dans cet esprit que je veux vous assurer, aujourd'hui, que je continuerai à travailler avec mon collègue, David Emerson, et tous nos partenaires pour que les Jeux de 2010 soient bel et bien les Jeux de tous les Canadiens.
English: The problems included the following matters:
French: Ces difficultés étaient les suivantes:
English: The flowers belong to 3 different species.
French: Les fleurs appartiennent à 3 espèces différentes.
English: Not long ago, I accepted the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease Award, which recognized Canada's contribution to the fight against tuberculosis.
French: Il y a quelque temps, j'ai reçu au nom du Canada un prix de l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires, décerné à notre pays en reconnaissance de son apport à la lutte contre la tuberculose.
English: C-179/99 T-137/94 Judgment of 11/03/1999, ARBED / Commission (Rec.1999,p.II-303Pub ext) APPEAL :
French: C-179/99 T-137/94 Arrêt du 11/03/1999, ARBED / Commission (Rec.1999,p.II-303Pub ext) POURVOI :
English: • Visit to the famous Porto wine cellars.
French: • Visite des célèbres caves du vin de Porto.
English: SN:______________________NAME:_______________________________RANK:________ COS DATE:_______________PRESENT UNIT:_____________________________________ GAINING UNIT:_________________________CURRENT TED:________________________ NEAREST AIRPORT (Present Unit):___________________________________________ PROPOSED ITINERARY:
French: NM :_____________________NOM :______________________________GRADE :________ DATE CE :_______________ UNITÉ ACTUELLE :__________________________________ NOUVELLE UNITÉ :_________________________ DATE D’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE SERVICE :____________ AÉROPORT LE PLUS PROCHE (unité actuelle) :____________________________________ B) ITINÉRAIRE PROPOSÉ :
English: "GDP growth is projected to pick up from around 1½ per cent in 2003 to 2¾ per cent in 2004.…Household consumption and residential investment would continue to be supported by low interest rates and recent tax cuts."
French: La croissance du PIB devrait s’accélérer, passant d’environ 1,5 % en 2003 à 2,75 % en 2004. Les taux d’intérêt bas et les récentes baisses d’impôt devraient continuer d’alimenter les dépenses des ménages et l’investissement résidentiel.
English: After browsing, if you have any further questions, please do not hesitate to contact us.
French: Si vous souhaitez poser des questions supplémentaires après avoir navigué dans ce site, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Projections of productivity of floodplain interior sites were similar to those observed in other studies in comparable areas.
French: Les projections de productivité des stations situées à l'intérieur de la plaine de débordement étaient semblables à celles qui ont été observées dans d'autres études pour des régions comparables.
English: The report states that Section 7 of the Civil Service Act prohibits all discrimination, privileges or restrictions that apply on the ground of trade union membership.
French: Le rapport indique que l’article 7 de la loi sur la fonction publique n’autorise aucune discrimination, privilège ou restriction en raison de l’affiliation à un syndicat.
English: It is recommended that an action plan (including a time-line) be prepared by CCRA Vancouver, Calgary and Toronto, and forwarded to OLB describing how the denoted recommendations will be implemented.
French: Conclusion On recommande aux points de service de l’ADRC de Vancouver, Calgary et Toronto de préparer un plan d’action (comprenant un échéancier) décrivant la façon dont les recommandations seront mises en œuvre et de le transmettre à la DLO.
English: Tunisia has always demonstrated its attachment to the principles of disarmament in general and nuclear disarmament in particular.
French: La Tunisie a toujours manifesté son attachement aux principes du désarmement d'une manière générale et au désarmement nucléaire en particulier.
English: Paraguay increased its budget for family planning supplies by 600 per cent.
French: Au Paraguay, le budget alloué aux fournitures de planification familiale a été multiplié par six.
English: Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: TRAINING AND SIMULATION Mise à jour : 2006-03-21 Avis importants
English: Administer health, education, cultural, supply, transport, communal services and other programmes in coordination with the relevant Ministries of State.
French: Administrer les programmes de santé, d'éducation, de culture, d'approvisionnement, de transports, de services communaux, etc. en coordination avec les ministères compétents de l'État;
English: - The availability of specialized care for survivors of violence is inadequate; to the extent that it is available, it is mostly provided by the private sector;
French: - Les soins spécialisés destinés aux victimes de violence sont insuffisants.  Ces soins sont surtout donnés dans le secteur privé;
English: CSI will use a phased-implementation approach to deploy CBSA officers abroad and establish partnership agreements with foreign customs administrations.
French: L'IRSC sera mise en oeuvre progressivement : des agents de l'ASFC seront affectés à l'étranger et des accords de partenariat seront conclus avec les administrations douanières étrangères.
English: (see above note 2), pp. 36 and 37.
French: (voir supra note 2), p.  36 et 37.
English: Also, at the fourth WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001, members approved protocols of accession for China and Chinese Taipei. Both are now WTO members, bringing the membership to 144.
French: De plus, Ã la QuatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Doha, les membres ont approuvÃ© les protocoles d'accession de la Chine et du Taipei chinois, dont l'accession Ã©lÃ¨ve maintenant Ã 144 le nombre des membres.
English: In order to create awareness, 116,000 information/promotion items have been distributed to the public.
French: Afin de sensibiliser davantage à la question, 116 000 documents d'information ou de promotion ont aussi été distribués au public.
English: The necessary reforms are possible so long as Member States have the genuine and unflagging political will to implement them.
French: Les réformes nécessaires sont possibles, pourvu qu'il existe de la part des États Membres une volonté politique réelle et constante de les appliquer.
English: I am happy that we are hearing today in this democratic House a strong call for support for Tibet, a clear call for protection of the sanctity of the wonderful values of the Olympic Games and for a boycott of the opening ceremony.
French: Je suis heureuse d'entendre aujourd'hui dans cette assemblée démocratique un appel fort au soutient du Tibet, un appel clair à la protection de l'inviolabilité des valeurs merveilleuses des Jeux olympiques et au boycott de la cérémonie d'ouverture.
English: • Head of Greek Orthodox Church dies 28/01/2008 President Barroso has sent a message of condoleance regarding the death of Archbishop Christodoulos, head of the Greek Orthodox Church.
French: • Décès du primat de l'Eglise orthodoxe grecque 28/01/2008 Le président Barroso a adressé un message de condoléances suite à la mort de l'archevêque Christodoulos, primat de l'Eglise orthodoxe grecque.
English: The EU divides quadricycles into classes which are equivalent to mopeds (light quadricycles) and to motorcycles (quadricycles).
French: L'Union européenne divise les quadricycles en deux catégories, dont la première correspond aux cyclomoteurs («quadricycles légers») et la seconde aux motocycles («quadricycles»).
English: Yes, raw materials are assets but amongst those raw materials information is the most important raw material.
French: Je ne sais pas si vous vous rappelez de Difasco.
English: • contributing to the development of Canada's S&T and foreign policy.
French: • contribuant au développement de la politique en S-T et de la politique étrangère du Canada.
English: Ensure there is effective information-sharing related to every child’s transition to kindergarten.
French: Assurer la diffusion efficace de l’information concernant la transition à la maternelle de chaque enfant.
English: Lebanon have witnessed after the Children Parliament in 1996, various initiatives that encourage children participation in asking for their rights mainly:
French: Après le Parlement des enfants en 1996, le Liban a lancé plusieurs initiatives qui encouragent les enfants à demander le respect de leurs droits, dont les suivantes:
English: • The establishment of global baselines in juvenile justice and alternative care.
French: • La création, à l'échelon mondial, de données de référence en matière de justice pour mineurs et de prise en charge autre que le placement en institution.
English: Tropical rain forests and the need for cross-continental comparisons.
French: Promoting the conservation and use of underutilized and neglected crops.
English: The employer has the responsibility to establish the framework to promote the desired cultural change and ensure that individual and organizational efforts results in a cohesive and effective Public Service that provides quality service to Canadians.
French: Il incombe à l'employeur d'établir l'environnement favorisant le changement culturel souhaité et de s'assurer que les efforts conjugués de l'individu et de l'organisation permettront la création d'une fonction publique homogène et efficace qui offre des services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The volatile nitrosamines (VNA) are formed during the processing of tobacco and during the smoking of tobacco products.
French: 1.2 Des nitrosamines volatiles (NAV) sont produites lors du traitement du tabac ou du fumage de produits du tabac.
English: [298] We are extremely conscious of the limits of the remedial power available in this case.
French: [298] Nous sommes vivement conscients des limites du pouvoir « réparateur » en l'espèce.
English: The meeting was suspended at 3.55 p.m. and resumed at 4 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 55; elle est reprise à 16 heures.
English: The study will address these objectives by using in-depth interviews with family members at three separate points throughout the project (6, 12, and 18 months).
French: Pour ce faire, les chercheurs mèneront des entrevues approfondies avec les membres de la famille à trois étapes du projet de recherche : pendant les six premiers mois, un an après la première entrevue et une autre année plus tard.
English: Guide to the Monitoring of Real Property Management (Chapter 2-3) Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Guide de surveillance de la gestion des biens immobiliers (Chapitres 2-3) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Follow up to the recommendations contained in paragraph 15 of the Committee's concluding observations
French: Suite donnée aux recommandations formulées au paragraphe 15 des observations finales du Comité
English: The Recovery Bin catches all files no matter how they were deleted, allowing instant recovery with just a few clicks of the mouse.
French: La Corbeille de Récupération capture tous les fichiers, quelle que soit la façon dont ils ont été supprimés, vous permettant de les restaurer instantanément en quelques clics de souris.
English: Colonel Armand Ross, who attended the January 19 meeting as an observer, had presented his view in the document of January 16.
French: Ainsi, le colonel Armand Ross, présent, à titre d’observateur, à la réunion du 19, avait émis son point de vue, dans le document du 16 janvier.
English: Launched by IPPH, partners included III, the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and the Canadian Lung Association.
French: L'initiative a été lancée par l'ISPP avec nécessaires pour réagir à la crise du comme partenaires l'IMII, l'Institut des services et des SRAS dans tous les secteurs de la politiques de la santé (ISPS), l'Institut de la santé recherche en santé illustre parfaitecirculatoire et respiratoire (ISCR) et l'Association ment la polyvalence du modèle des pulmonaire canadienne.
English: NGO Non Governmental Organisation  NPEP National Poverty Eradication Plan
French: NPEP Plan national pour l'éradication de la pauvreté
English: • Average global precipitation increases by about 1 per cent by 2050 and 4.5 per cent by 2100.
French: • Les précipitations moyennes globales auront augmenté d’environ 1 p. 100 en 2050 et de 4,5 p.
English: Recipient Name Location Date Value Institute of Public Administration of Canada Toronto, Ontario, Canada 8/30/2007 $144,000.00
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Institut d’administration publique du Canada Toronto, Ontario, Canada 8/30/2007 144 000.00 $
English: FINN, Jeremy D. (Ed.) (1993), School Engagement and Students at Risk, Washington, DC, National Centre for Education Statistics.
French: FELDMAN, S. et K. WENTZEL (1990), « Relations Among Family Interaction Patterns, Classroom Self-restraint and Academic Achievement in Preadolescent Boys », Journal of Educational Psychology (82).
English: 0.461 * Aluminum oxide (fibrous forms)
French: 0,461* Oxyde d'aluminium (sous forme fibreuse)
English: - Reliability and alertness.
French: - Fiabilité et vivacité d'esprit.
English: Everything written these days seems to start by saying how the world is moving faster ... how it’s more complex ... how the old rules just don’t apply.
French: Tout ce qui s’écrit de nos jours commence par dire à quel point le monde évolue plus rapidement… comment il est plus complexe… comment les anciennes règles ne s’appliquent tout simplement plus.
English: We are stopping TB The Lung Association’s work in Ecuador  It started as a pilot project in three Ecuadorean provinces eight years ago.
French: Nous faisons halte à la tuberculose Le travail de l’Association pulmonaire en Équateur  C’était initialement un projet pilote dans trois provinces équatoriennes, il y a huit ans.
English: And, as the policy capacity of government is reduced, it becomes increasingly difficult -- and at the same time increasingly important -- to maintain this flexibility.
French: De même, avec l'amenuisement des services gouvernementaux d'élaboration de politiques, il devient toujours plus difficile -- et en même temps toujours plus important -- de maintenir cette flexibilité.
English: In contrast with other methods used so far, a complete extraction of enkephalinase from the brush border membrane can be achieved with octyl glucoside, without loss of activity.
French: Contrairement aux autres méthodes d'extraction utilisées jusqu'à présent, l'octylglucoside permet de solubiliser la totalité de l'enképhalinase des membranes de la bordure en brosse sans toutefois affecter l'activité enzymatique.
English: Based on a number of past initiatives, the programme, which is truly ambitious, aims at reaching students, teachers, education authorities, education inspectors and teacher training centres, so that, through a range of initiatives and mechanisms, books and creativity are more valued and appreciated in this environment.
French: S’inspirant de plusieurs initiatives antérieures, cette campagne ambitieuse s’adresse aux étudiants, aux enseignants, aux hauts fonctionnaires et aux inspecteurs de l’éducation ainsi qu’aux centres de formation des enseignants, et vise, grâce à des initiatives et des mécanismes variés, à sensibiliser ce secteur à la valeur et à l’intérêt des livres et de la créativité.
English: On 11 January 2007, two (2) C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 11 janvier 2007, deux (2) appareils militaires turcs de type C-160 ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: As of the end of November 2001, the UNMOVIC core staff, in the professional grades at headquarters, is 46 persons of 24 nationalities of which 9 are women.
French: À la fin du mois de novembre 2001, le personnel essentiel de la COCOVINU dans la classe des administrateurs au siège comprenait 46 personnes de 24 nationalités, dont 9 femmes.
English: British Army landmines destroyed On February 23, British Defence Secretary George Robertson announced the completion of British Army AP landmine destruction.
French: Destruction des mines de l’armée de terre britannique Le 23 février, le secrétaire britannique à la défense, George Robertson, a annoncé que l’armée de terre britannique avait détruit toutes ses mines terrestres.
English: 2.4 This amendment stemmed from Act No. 96-1043 of 16 December 1996, on employment in the public service and various organizational measures.
French: 2.4 Cette modification a résulté de la loi no 96-1043 du 16 décembre 1996 relative à l'emploi dans la fonction publique et à diverses mesures d'ordre statutaire.
English: To practice, they must be licensed by the Autorité des marchés financiers.
French: Il vend des produits d'assurance de personne, y compris les fonds distincts (qui comportent une garantie du capital).
English: All firearms (pistols, revolvers, rifles, shotguns, etc. ) Replica and imitation firearms, Component parts of firearms (excluding telescopic sighting devices & sights), air pistols, rifles and pellet guns.
French: Armes à feu de toutes sortes (pistolets, revolvers, carabines, fusils, etc.), copies et imitations d'armes à feu, pièces détachées d'armes à feu (à l'exception des dispositifs de visée et des lunettes télescopiques), pistolets et carabines à air comprimé et fusils à plombs.
English: With reference to concerns voiced by several treaty bodies as well as the Special Rapporteur on the sale of children about the remaining high number of persons trafficked for purposes of sexual exploitation, Austria noted important measures, including the adoption of legislation to prosecute the offenders under the framework of the States Programme to Combat Trafficking in Human Beings and asked about provisions for the protection of victims of trafficking and protection measures they might entail.
French: S'agissant des préoccupations formulées par plusieurs organes conventionnels et par le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants concernant le nombre toujours élevé de personnes victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle, elle a relevé des mesures importantes, y compris l'adoption d'une législation visant à engager des poursuites contre les auteurs de telles infractions dans le cadre du Programme d'État de lutte contre la traite des êtres humains, et demandé quelles étaient les dispositions qui régissaient la protection des victimes de la traite et quelles mesures de protection elles prévoyaient.
English: The median growth rate for the region as a whole declined from 4 per cent in 1999 to 2.8 per cent in 2000.
French: Le taux de croissance médian pour l'ensemble de la région a chuté, passant de 4 % en 1999 à 2,8 % en l'an 2000.
English: The enhanced protection is estimated to cost $50 million for the first two years.
French: Le coût estimatif de cette mesure s’établit à 50 millions de dollars pour les deux premières années.
English: It is possible to go through one's whole life being imposed upon by other people's wishes and other people's projections.
French: Il est possible de traverser la vie dominé complètement par les souhaits et les projets des autres.
English: The competition is a positive example of how to present good practice because in the case of employers who decided explicitly in favour of the policy of "reconciliation" and "family friendliness" lower personnel turnover and sickness rate as well as higher satisfaction was recorded and productivity rate and loyalty of employees increased.
French: Ce concours est un exemple positif de promotion des bonnes pratiques, car les entreprises où les employeurs se sont prononcés explicitement en faveur d’une politique de « conciliation » et de « soutien à la famille » ont enregistré un plus faible taux de maladie et de rotation du personnel, ainsi qu’une productivité accrue et une plus grande satisfaction et loyauté des salariés.
English: The room I staied was too small around 6-7 sq.M. And the facilities were need to be updated.
French: l'acceuil du receptioniste du soi(22h00)un peut froid et bien sur comme toujours pas de volets ni rideaux occultant,on est derangé par la lumiere et le jour au petit matin..........