ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the Euro-Mediterranean partnership, the first meeting of the ministers for the environment was held in Helsinki on 28 November.
French: Le Conseil a décidé, le 7 octobre, la conclusion de la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (tab.
English: It also outlines some characteristics of the sample used for analyses.
French: Elle décrit également certaines caractéristiques de l’échantillon utilisé.
English: After the adjournment of the plenary of the Commission, the Subcommission continued its work through 12 April, the end of the tenth session of the Commission.
French: Après la fin des séances plénières de la Commission, la Sous-Commission a poursuivi ses travaux jusqu'au 12 avril, date de la fin de la dixième session de la Commission.
English: Progress in relation to labour law was made in 2003 with the introduction of new provisions on the posting of workers and the protection of young people at work.
French: En 2003, des progrès ont été accomplis grâce à l'introduction dans le droit du travail de nouvelles dispositions relatives au détachement des travailleurs et à la protection des jeunes au travail.
English: In the face of this situation, what can the bantustans do when they are divided by settlements of colonists, by roads which are only used by colonists and the army, and divided by the army itself, in an area which furthermore is small and would lack, for example, the gorgeous Jordan valley?
French: Pour surmonter cette situation, que peuvent faire les bantoustans divisés aussi par les colonies, par les routes que seuls les colons et l'armée empruntent et par l'armée elle-même, dans un espace qui, en plus d'être réduit, ne serait pas en contact avec, par exemple, la précieuse vallée du Jourdain ?
English: Mr. Singhara Na Ayudhaya (Thailand) said that there was a need for coherence between trade and finance and a faithful implementation of the Monterrey Consensus.
French: M. Singhara Na Ayudhaya (Thaïlande) dit qu'il faut assurer la cohérence entre le secteur commercial et le secteur financier et appliquer fidèlement le Consensus de Monterrey.
English: An overview of the structure of the national financial supervisory authorities is given in Annex 2.
French: L’annexe 2 fournit un aperçu de la structure des organismes nationaux de surveillance des services financiers.
English: Leave flattery and diplomatic skills behind you and profess your faith in the separation of powers and a European constitution.
French: Faites fi de votre dextérité diplomatique flatteuse et prononcez-vous en faveur de la séparation des pouvoirs et de la constitution en Europe !
English: TGTW will be screened on February 7th and 8th as part of the Dance and Media Japan International Video Dance Festival.
French: TGTW sera projeté le 7 et 8 février dans le cadre de la Dance and Media Japan International Video Dance Festival.
English: I wish to convey to our British colleague, Ambassador Sir Emyr Jones Parry, and other colleagues from the Permanent Mission of the United Kingdom our appreciation for their dedication and professionalism in organizing the Arria formula meeting held yesterday.
French: Je tiens à remercier notre collègue britannique, l’Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry, et les autres collègues de la Mission permanente du Royaume-Uni, du dévouement et du professionnalisme dont ils ont fait preuve dans l’organisation de la réunion tenue hier selon la « formule Arria ».
English: 1-2, FCCC/CP/2001/13/Add.1 (2002), http://unfccc.int/resource/docs/cop7/13a01.pdf.
French: 1 et 2, FCCC/CP/2001/13/Add.1 (2002), http://unfccc.int/resource/docs/cop7/13a01.pdf.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2426 - 2450 (of 53550) Page: 98 / 2142 Page: < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Back | Next Diane Savoie - 2/17/2008 [06:07] St-Jean-sur-Richelieu, Québec Canada Bonjour, Je suis née dans la ville qui a été le berceau du Royal 22e.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2426 - 2450 (de 53550) Page : 98 / 2142 Page : < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Arrière | Avant Diane Savoie - 2/17/2008 [06:07] St-Jean-sur-Richelieu, Québec Canada Bonjour, Je suis née dans la ville qui a été le berceau du Royal 22e.
English: La simpatía, alegría y disponibilidad de sus habitantes.
French: I really enjoyed my stay, and highly recommend this place!
English: The private system includes two business colleges, five high schools and several elementary schools; most of these are affiliated with Roman Catholic and Protestant religious denominations.
French: Le système éducatif privé compte pour sa part 2 écoles de commerce, 5 établissements du second degré et plusieurs écoles primaires, dont la plupart sont d'obédience catholique romaine ou protestante.
English: You are interested in past issues?
French: Etes-vous intéressé aussi par des informations plus anciennes?
English: He and his colleagues at PWGSC have either organized or delivered customized workshops on a variety of subjects, including the valuing of ecological gifts (private land donated to a registered eligible charitable organization to protect sensitive habitats).
French: Lui et ses collègues à TPSGC ont soit organisé soit présenté des ateliers adaptés sur divers sujets, y compris l'évaluation des dons écologiques (terre privée donnée à une organisation caritative admissible inscrite afin de protéger des habitats menacés).
English: The environment ministries for Ontario, Quebec, and British Columbia, provinces where the majority of the relevant industries are centred, were contacted.
French: Ces industries sont les pâtes et papiers, les aliments et boissons, les produits du caoutchouc, les produits chimiques, les produits du pétrole, les textiles et le plastique.
English: We call upon the international community to continue to provide the necessary assistance to the East Timorese people.
French: Nous appelons la communauté internationale à continuer de fournir l'assistance nécessaire au peuple du Timor oriental.
English: (d) Fourth thematic element: emphasis on promoting the rights approach in public policies on education, health, housing and work;
French: d) Quatrième axe thématique : promotion de l'approche axée sur les droits de l'homme sur la formulation des politiques publiques concernant l'éducation, la santé, le logement et le travail;
English: • canada.gc.ca Animals > Export > Live Animals > Pets Institutional links
French: • canada.gc.ca Animaux > Exportations > Animaux vivant > Animaux familiers Liens institutionnels
English: There is a global shortage of morphine and codeine, particularly in underdeveloped countries, where these vital medicines are often in short supply, if not completely unavailable.
French: Il y a une pénurie de morphine et de codéine dans le monde, en particulier dans les pays sous-développés où ces médicaments essentiels sont souvent rares, voire inaccessibles.
English: Even though there might be issues for competition authorities, that procedure might not be carried out expediently enough to be effective.
French: Indépendamment des objections que pourraient avancer les autorités de concurrence, cette procédure ne pourrait pas être appliquée avec la rapiditié suffisante pour être efficace.
English: Requirements for Manual Pari-mutuel Systems 22.
French: Exigences relatives au système de pari mutuel manuel 22.
English: Rear Admiral Morse said the CDA provides comprehensive coordination of officer and non-commissioned professional development and education commonly required by all members of the Canadian Forces.
French: Le contre-amiral Morse a expliqué que l'ACD assurera une coordination globale des programmes communs de perfectionnement professionnel et d'éducation requis par l'ensemble des officiers et des militaires du rang des Forces canadiennes.
English: During the second cycle, 17 departments conducted quarterly meetings with staff representatives and 18 met quarterly with all their staff.
French: Au cours du deuxième cycle, des réunions trimestrielles avec les représentants du personnel ont eu lieu dans 17 départements, et avec le personnel dans 18 d'entre eux.
English: The conclusions and measures proposed in the report are largely matters that have to be decided upon nationally, and this is good for flexibility.
French: Les décisions et les mesures proposées dans le rapport sont en grande partie des questions devant être décidées au niveau national, ce qui est une bonne chose quant à la souplesse d' action.
English: On the basis of a Court of Justice judgment on the environment - regarding which one might raise a number of questions - the Commission has submitted a proposal for a directive laying down criminal measures that the Member States will be required to adopt in the event of breaches of intellectual property rights.
French: Sur la base d'un arrêt de la Cour de justice concernant l'environnement - qui soulève aussi un certain nombre de questions -, la Commission a présenté une proposition de directive qui prévoit des mesures pénales que les États membres devront adopter en cas de violation des droits de propriété intellectuelle.
English: The company recognizes that significantly more personal information may be collected during calls to its customer service centres, and as a result, is introducing recorded announcements informing customers calling these centres that calls may be monitored for quality assurance purposes.
French: L'entreprise est toutefois consciente qu'un nombre plus élevé de renseignements personnels peuvent être recueillis pendant les appels aux centres de services aux clients, et, par conséquent, diffuse désormais des messages enregistrés informant les clients qui appellent ces centres que les appels peuvent être enregistrés à des fins d'assurance de la qualité.
English: Under section 9 of the said Act, Nova Scotia Power Incorporated has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax County, at 5151 Terminal Road, 2nd Floor, Halifax, Nova Scotia, under deposit Nos. 85918150 and 85918275, a description of the site and plans of the existing hydroelectric dams across the Indian River, at Big Indian Lake and Sandy Lake, respectively, on the St. Margarets Bay Hydro System in Halifax County.
French: La Nova Scotia Power Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, 2e étage, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous les numéros de dépôt 85918150 et 85918275, une description de l'emplacement et les plans des barrages hydroélectriques actuels dans la rivière Indian, au lac Big Indian et au lac Sandy, respectivement, sur le réseau hydroélectrique St. Margarets Bay, dans le comté de Halifax.
English: The Panel also remarked that Canada's regulation of the price and supply of domestic milk is government action which cross-subsidizes export sales.
French: Le Groupe spÃ©cial observait en outre que la rÃ©glementation du prix et de l'offre sur le marchÃ© intÃ©rieur Ã©tait une mesure gouvernementale que interfinancait (cross-subsidizing) les ventes Ã l'exportation.
English: 1) When an individual is acting both personally and in an official capacity in the case, then the case name refers to this individual when named first.
French: 1) Lorsqu’une personne agit à la fois dans le cadre de ses fonctions et à titre personnel dans l’affaire, alors l’intitulé réfère à cette personne si elle est nommée en premier.
English: The report from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is largely positive in its assessment of the two proposals and includes amendments which improve their clarity.
French: Le rapport de la commission juridique donne un jugement largement positif sur les deux propositions et introduit des amendements qui en améliorent la clarté.
English: These goals are set in the first 4 -6 weeks of the stay, and can be changed by individuals at any time.
French: On fixe ces buts au cours des premières 4 à 6 semaines de séjour et l'individu peut les changer n'importe quand.
English: Was it a truly private institution?
French: Est-ce vraiment une institution privée ?
English: Prevention and anticipation of health risks by strengthening capacity for resistance both of the population and the food sector, through immunization, palm production and planting drought-tolerant crops with higher nutritional qualities (Geneva);
French: c) Prévention et préparation aux risques sanitaires en renforçant les capacités de résistance de la population et du secteur de la production vivrière par la vaccination, la culture du palmier et la pratique de cultures tolérantes aux sécheresses présentant des qualités nutritionnelles améliorées (Genève);
English: Moving ahead: towards a framework for action
French: Vers la mise en place d'un cadre d'action
English: 3.3.2 Means Canada's observer program targets a broad variety of bycatch species, including seabirds.
French: 3.3.2 Moyens Le Programme des observateurs du Canada cible une grande variété d’espèces touchées par la prise accessoire, y compris les oiseaux de mer.
English: Since the mid-nineties, NATO has also established a number of working groups with a view to harmonising and standardising the different programmes or sub-programmes concerned with the modernisation of the member states, armed forces, their infantry in particular.
French: C'est aussi à l'OTAN que, depuis le milieu des années 1990, ont été créés des groupes de travail visant à harmoniser et à standardiser les programmes ou des éléments des programmes de modernisation des armées de terre des Etats membres, notamment en matière d'infanterie.
English: In that context, a greater role for the regional approach may be an interesting idea to be further explored.
French: Dans ce contexte, un rôle plus grand pour l'approche régionale pourrait être une idée intéressante à étudier plus avant.
English: Many organizations add coaching or similar processes to their client services after the mediation function is in place and well grounded.
French: Beaucoup d’organisations ajoutent le coaching ou des techniques analogues aux services qu’elles offrent à leurs clients lorsque la fonction de médiation est solidement en place.
English: Maximum contribution to results of United Nations development, humanitarian and peacebuilding operations; positive, tangible impact on people's lives; timely, thorough financial and operational results reporting; transparency; demonstrated management effectiveness and efficiency; and unsurpassed ethical standards.
French: Contribuer au maximum aux résultats des opérations des Nations Unies en matière de consolidation de la paix, d'aide humanitaire et de développement; produire un impact positif et tangible sur la vie des gens; présenter en temps utile des rapports financiers et opérationnels approfondis; assurer la transparence; démontrer une gestion efficace et des normes éthiques sans pareil.
English: Finally, the Committee observes that even though the report states that the right to education is granted irrespective of nationality, race, sex, social origin etc., there is inadequate access by children belonging to minorities to education in their mother tongue2. It also appears that the most vulnerable groups of children are enrolled in an increasing number in boarding institutions but that state resources are not sufficient for their full care and education.
French: Enfin, le Comité observe que, si le rapport affirme que le droit à l’instruction est accordé sans distinction de nationalité, de race, de sexe, d’origine sociale, etc., les enfants des 2 minorités n’ont pas suffisamment accès à un enseignement dans leur langue maternelle . Il semble également que les enfants des groupes les plus vulnérables soient de plus en plus souvent placés dans des internats, mais que les ressources budgétaires ne suffisent pas pour assurer pleinement leur prise en charge et leur éducation.
English: - may currently trust the approval system for GM foods but have questions CLXXXVI.
French: - se fient peutêtre au système actuel d'approbation des aliments GM, mais ont des questions à poser CLXXXVII.
English: 162-184) and that, consequently, insufficient progress has been achieved towards the practical realization of the principle of equality of women and men called for in article 2 of the Convention.
French: 162 à 184) et que, de ce fait, des progrès insuffisants ont été accomplis dans la réalisation concrète du principe de l'égalité des hommes et des femmes visée à l'article 2 de la Convention.
English: In recent years, Fedasil recorded between 320 and 400 births per year in the care centers.
French: Les dernières années, Fedasil a enregistré entre 320 et 400 naissances par an dans les structures d'accueil.
English: Black-capped chickadees (Poecile atricapilla) mate assortatively by social rank.
French: Les mésanges à tête noire (Poecile atricapilla) choisissent leur partenaire en fonction du rang social.
English: His Government was a strong supporter of the United Nations and of intergovernmental cooperation.
French: En outre, il faut examiner les avantages et les inconvénients du maintien du plafond au niveau actuel.
English: Specific implementation issues are also highlighted.
French: On souligne également les aspects particuliers liés à la mise en œuvre.
English: The main areas of concern were, in descending order: benefits, release, harassment, military justice, postings and medical treatment.
French: Les domaines de préoccupation principaux étaient, en ordre décroissant : avantages, divulgation, harcèlement, justice militaire, affichages et soins médicaux.
English: Attributes with immediate food safety effects, such as E.coli are detectable by consumers ex post (an ensuing illness).
French: Le fait de tricher en représentant son produit de manière trompeuse (étiquetage trompeur) constitue un problème, étant donné les revenus potentiels que peut en tirer une entreprise axée sur l’optimisation des profits3.
English: The Agency's actual expenditures this fiscal year stood at  $99.9 million.
French: Les dépenses réelles de l'agence pendant cet exercice financier se sont élevées à 99,9 millions de dollars.
English: Parental rights can be suspended only if a serious impediment prevents one or both parents from exercising their rights.
French: Les droits parentaux ne peuvent être suspendus qu'en cas d'obstacle sérieux empêchant un parent ou les deux de les exercer.
English: A 2002 study found that the richest 3 per cent had assets equal to the total assets of the remaining 97 per cent.
French: Selon une étude de 2002, les 3 % les plus riches cumulaient une fortune équivalente à celle des 97 % restants.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-06-13 054323-3 SOCIETE DE GESTION ROBERT & BELANGER INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-06-13 054323-3 SOCIETE DE GESTION ROBERT & BELANGER INC.
English: Most organizations indicated that the data collected are reviewed, but who reviews the data varies between organizations and depends on the type of data.
French: La plupart des organismes ont indiqué que les données recueillies sont examinées. Toutefois, les personnes chargées de les examiner varient d’un organisme à l’autre selon le type de données.
English: 5 MAP in Context: Broader Funding for Museums Overview:
French: Le PAM en contexte : financement des musées Aperçu :
English: But the right sort of government action can mitigate even this effect, as case studies from Latin America have shown.
French: Cependant, les mesures gouvernementales appropriées peuvent contribuer à atténuer même cet effet, comme le démontrent les études de cas d’Amérique latine.
English: In the early morning hours of Friday, 24 August 2001, Israeli occupying forces raided the village of Abu Sneineh in Al-Khalil (Hebron) in an area under Palestinian control, blowing up two homes belonging to Palestinian families before they withdrew.
French: Aux premières heures du vendredi 24 août 2001, les forces d'occupation israéliennes ont effectué un raid sur le village d'Abou Sneineh, à Al-Khalil (Hébron), dans une zone sous contrôle palestinien, faisant sauter deux maisons appartenant à des familles palestiniennes avant de se retirer.
English: Far from taking a marginal role, the European Union, and therefore, the European Commission will sustain a strong engagement to ensure that the conditions of those people are significantly improved.
French: Loin de se contenter d'un rôle marginal, l'Union européenne et, partant, la Commission européenne comptent bien rester fortement engagées pour veiller à ce que les conditions de vie de ces gens puissent être considérablement améliorées.
English: Conformity assessment bodies and regulatory/designating authorities must continue participation in maintenance activities, as established by the joint sectoral group, within the framework of this Annex in order to maintain their status under this Annex as indicated in Attachment II.
French: Les organismes d’évaluation de la conformité et les autorités réglementaires/de désignation continuent à participer aux activités de maintien de l’équivalence prévues par le groupe sectoriel mixte dans le cadre de la présente annexe, afin de pouvoir continuer à figurer à l’appendice II.
English: Cpl. Rob Sargeant, Cpl. Bob Mondeville and Capt. Marc Battram, were part of the cast and crew working as actors, grips, cameraman, and caterers.
French: Le Cpl Rob Sargeant, le Cpl Bob Mondeville et le Capt Marc Battram étaient cinéastes, acteurs, preneurs de son, cameramen et traiteurs.
English: One of the fundamental elements of the reform process was democratization of the principal organs and, especially, revitalization of the General Assembly, as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: L'un des éléments fondamentaux de la réforme est la démocratisation des principaux organes et, en particulier, la revitalisation de l'Assemblée générale, qui est le principal organe délibérant, décisionnel et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3 In support of his claim, the person concerned shall submit a certificate as to his family status issued by the competent registration authorities in the territory of the Contracting Party in which the children reside or are being brought up, if such certificate is normally issued by the above-mentioned authorities; and if not, by the institution designated by the competent authority of that Contracting Party.
French: 3 L’intéressé produit, à l’appui de sa demande, un état de famille délivré par les autorités compétentes en matière d’état civil sur le territoire de la Partie contractante où résident ou sont élevés les enfants, si de tels documents sont normalement délivrés par ces autorités, ou, sinon, par l’institution désignée par l’autorité compétente de cette Partie.
English: All EU legislation relating to the internal market is constantly inserted in the EFTA countries legislation and its proper implementation and enforcement are monitored by specific EFTA bodies.
French: La législation de l'UE relative au marché intérieur est systématiquement intégrée dans la législation des pays de l'AELE. Sa mise en œuvre et son application sont contrôlées par des organes spécifiques de l'AELE.
English: Review of regulations to amend or eliminate those that are no longer relevant, enforceable, or contributing to the effective operation of the Canadian grain industry
French: Examen des règlements pour modifier ou éliminer ceux qui ne sont plus pertinents, applicables ou qui ne contribuent plus au fonctionnement efficace de l’industrie céréalière du Canada.