ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial work focuses on barcoding species of economic, social or environmental importance.
French: Les premiers travaux portent sur l’établissement du code à barres de l’ADN des espèces d’importance économique, sociale ou environnementale.
English: Over the last few years there have been increasingly frequent cases of children falling seriously ill and even dying because their parents have refused, on religious grounds, to seek medical assistance.
French: Ces dernières années, on a observé des cas de plus en plus fréquents d'enfants tombant sérieusement malades et même mourant parce que leurs parents avaient refusé, pour des raisons religieuses, de rechercher une assistance médicale.
English: The programme called "De emprendedora a empresaria" ("From Enterprising Woman to Woman Entrepreneur").
French: Le Programa « De Emprendedora a Empresaria », mené dans le cadre de l'initiative communautaire NOW, s'est achevé en 1999.
English: Model simulations and studies indicate that deep injection of CO2 offers a potentially effective way of sequestering CO2 in the ocean for hundreds of years of more.
French: Des simulations au moyen de modèles et des études montrent que l'injection en profondeur du CO2 constitue un moyen potentiellement efficace de fixer le CO2 dans les océans pendant plusieurs centaines d'années, voire davantage.
English: This would physically convey the concept of a ‘national’ institution and would provide all public servants the opportunity to experience other parts of the country as part of their learning experience.
French: Cette façon de faire véhiculerait le concept d’une institution « nationale » et fournirait à tous les fonctionnaires l’occasion d’ajouter l’expérience d’autres parties du pays à leur expérience d’apprentissage.
English: • The current state of audio-visual technologies and their predicted evolution over the coming years;
French: • la situation actuelle des technologies audiovisuelles et leur évolution prévue dans les années à venir;
English: According to the psychiatrist, Vanessa is “very close” to her parents, and, while proud of her Fijian background, “does not identify strongly with Fijian society”.
French: D'après le psychiatre, Vanessa est «très proche» de ses parents et, tout en étant fière de ses origines fidjiennes, «ne s'identifie pas fortement à la société fidjienne».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Canadian Paint and Coatings Association The Canadian Paint and Coatings Association (CPCA) represents the interests of paint manufacturers in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Association canadienne de l'industrie de la peinture et des revêtements L'Association canadienne de l'industrie de la peinture et des revêtements représente les intérêts des fabricants de peinture au Canada.
English: 6.4 Provide a sample list of titles, indicating the program category of each.
French: 4.1 Veullez indiquer le nom du fonds de production indépendant auquel le 5% de vos recettes annuelles brutes sera contribué.
English: Eduardo Antin, Sub-Secretary of Festivals Internet: http://www.buenosaires.gov.ar (In Spanish)
French: Eduardo Antin, Sous-secrétaire chargé des Festivals Internet: http://www.buenosaires.gov.ar (en espagnol)
English: OECD estimates show important differences in this domain amongst the different countries (see Table 3.4).
French: Les estimations de l’OCDE font état de différences importantes dans ce domaine entre les différents pays (voir Tableau 3.4).
English: Before returning to the coast the planes gave a lot of valuable publicity to the air arm by putting on flying shows for the benefit of the Naval Divisions at Regina, Saskatoon, Calgary and Edmonton.
French: Avant de revenir à sa base côtière, le Groupe donna un certain nombre d’exhibitions aériennes à Regina, Saskatoon, Calgary et Edmonton comme moyen publicitaire en faveur des divisions navales locales.
English: • Human Resources Canada - Lost or Stolen (SIN) Card
French: • Ressources humaines et Développement des compétences - Carte de numéro d'assurance sociale (NAS) perdue ou volée
English: (2) Although the assessment of risk in the Trail Smelter case may not directly relate to liability for risk, it nevertheless emphasized the importance of an assessment of the consequences of an activity causing significant risk.
French: 2) Bien que l'évaluation du risque dans l'affaire de la Fonderie de Trail ne se rapporte peut-être pas directement à la responsabilité pour risque, elle a néanmoins fait ressortir la nécessité d'une évaluation des conséquences d'une activité comportant un risque significatif.
English: The Council will have before it the relevant part of the report of the Commission on its fifty-eighth session.
French: Le Conseil sera saisi de la section pertinente du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-huitième session.
English: Too often, this “tyranny of haste” works against responsiveness to the different needs of specific segments of the affected population, reducing the likelihood that opportunities for change, risk reduction and sustainable development will be grasped.
French: Cette précipitation les empêche de répondre aux besoins de certains segments de la population touchée et, par conséquent, réduit les possibilités de changement, d'atténuation des risques et de développement durable.
English: However, increases were recorded between 1996 and 2002 in every province, ranging from 6.9% in Prince Edward Island to as high as 22.8% in Nova Scotia.
French: Les familles de personnes âgées ont vu leur revenu net après impôt augmenter constamment de 1996 à 2002, en raison principalement de la hausse de leur revenu de marché.
English: Nevertheless, we acknowledge that the exchange rate may be perceived as a formidable barrier to a country accessing high technology goods and specialized services from industrialized nations.
French: Néanmoins, nous reconnaissons que le taux de change peut être perçu comme un obstacle considérable lorsqu'un pays tente d'accéder à des produits de haute technologie et à des services spécialisés en provenance de nations industrialisées.
English: A good way to learn something is to teach it.
French: Une bonne façon d'apprendre quelque chose, c'est de l'enseigner.
English: The Convention recognizes the family as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members and particularly children, and that it should be afforded the necessary protection and assistance so that it can fully assume its responsibilities.
French: La Convention reconnaît que la famille est la cellule fondamentale de la société et le milieu naturel au sein duquel doivent être assurés la croissance et le bien-être de tous ses membres, aussi doit-elle bénéficier de la protection et de l'assistance nécessaires pour assumer pleinement ses responsabilités.
English: Current was injected into nonpressurized MCAs, using a suction electrode.
French: Nous avons injecté du courant dans les CML non soumises à une stimulation pressive en utilisant une électrode ventouse.
English: The consequence of this indirect route, however, appears to be a lengthy and uncertain process of survivor group identification.
French: Les conséquences de cette voie indirecte, toutefois, semblent être un processus long et incertain de détermination des groupes de survivants.
English: The obligation to report a suspicious transaction is a legal requirement.
French: L'obligation de signaler une transaction suspecte est une prescription légale.
English: But discontent that is unreasonable and unrational is nothing  more than prejudice and cannot, in my view, serve as a defence." (p.
French: Alors, un mécontentement qui n'est pas raisonnable,  qui n'est pas rationnel ne vaut pas mieux qu'une attitude de préjugé, et à 27  mon avis, ça ne peut servir de défense.» (p.
English: Material that meets the requirements of the CSIS Act is restored to the general filing system or data banks for use.
French: Les documents satisfaisant les exigences de la Loi sur le SCRS sont remis au système général de classement ou aux banques de données, pour être utilisés.
English: However, like all individuals in Canada, the organization is subject to the duty of care, meaning it must avoid injuring or harming anyone through actions which were foreseeable.
French: Cependant, comme toute personne au Canada, l’organisme a une obligation de diligence, c’est-à-dire qu’il doit éviter de causer à qui que ce soit un préjudice découlant d’actions prévisibles.
English: (2) The Council adopted on 25 July 1994 Decision 94/509/CFSP concerning the Joint Action regarding preparation for the 1995 Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons .
French: 2) Le Conseil a adopté, le 25 juillet 1994, la décision 94/509/PESC relative à l'action commune concernant la préparation de la Conférence de 1995 des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: The CBSA will continue its dumping and subsidy investigation respecting certain copper pipe fittings, and will make a final decision by January 18, 2007.
French: L’ASFC poursuivra son enquête sur le dumping et le subventionnement et rendra une décision définitive d’ici le 18 janvier 2007.
English: The file contains such material as personal interview reports and appraisal reports, guidance and advice, commendations, awards, notification of shortcomings and related documents, copies of training applications, examination results and records of payment when identified in PERR.
French: Des renseignements peuvent être divulgués à titre confidentiel aux autorités compétentes de la Société et à la Commission canadienne des droits de la personne pour faciliter le règlement des plaintes. Normes de conservation et de destruction :
English: Fortunately, officials of the NWMP did things differently.
French: Heureusement, les responsables de la PCN-O possèdent une autre méthode.
English: ◦ Legislation and Regulation Issues for Collaborative Patient-Centred Practice
French: ◦ Questions de législation et de réglementation liées à une pratique en collaboration centrée sur le patient
English: We will require evidence from you comprised of full income disclosure, living expenses, and assets and liabilities which will be verified before we accept any proposed payment arrangement.
French: Nous exigerons des renseignements incluant toutes vos sources de revenu, vos frais de subsistance, vos actifs et vos obligations financières, et ceux-ci seront vérifiés avant d’accepter toute offre d’arrangement de paiement.
English: AUTONUM The Delegation said that the new agreed composition of the Program and Budget Committee represented an increase in number of eight members over the previous membership of the Program and Budget Committee.
French: AUTONUM Cette délégation a indiqué que la nouvelle composition du Comité du programme et budget telle qu’elle est proposée compte huit membres supplémentaires par rapport à la précédente.
English: 030212 Salmon, Pacific, Atlantic & Danube, With Bones, Fresh or Chilled The average annual value of imports over six years was CAD 57.7 million.
French: Le Canada a lentement perdu des parts de ce marché en expansion; la Chine a augmenté les importations du Canada et un taux légèrement moins élevé que celui de l’expansion du marché.
English: 9.3.3.35.1 Bilge and ballast pumps for spaces within the cargo area shall be installed within such area.
French: Les pompes d'assèchement et de ballastage pour les locaux situés dans la zone de cargaison doivent être installées à l'intérieur de ladite zone.
English: MacDonald, Mary, EXEMPT STAFF Event Description:
French: MacDonald, Mary, PERSONNEL EXONÉRÉ Description de l'événement:
English: The secretariat participates in a Trade Facilitation Task Force (with UNCTAD, ITC and WTO) and in the management of the Memorandum of Understanding on international standardization regarding e-business with ISO, IEC, ITU, and several user communities.
French: Le secrétariat participe aux travaux d'une équipe spéciale sur la facilitation du commerce (aux côtés de la CNUCED, du CCI et de l'OMC) et à l'administration du Mémorandum d'accord sur la normalisation internationale en matière de transactions électroniques, avec l'ISO, la CEI, l'UIT et plusieurs groupements d'utilisateurs.
English: This project was allocated $35 million in funding and is expected to be completed by March 31, 2008.
French: Un financement de 35 millions de dollars a été approuvé pour ce projet qui doit prendre fin le 31 mars 2008.
English: The Group of 77 and China supported the Advisory Committee's recommendation to strengthen results-based budgeting and management and looked forward to considering the outcome of the proposed study.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souscrivent à la recommandation du Comité consultatif touchant le renforcement de la budgétisation et de la gestion axées sur les résultats et attendent avec intérêt d'examiner les résultats de l'étude envisagée.
English: If you deducted CCA for a motor vehicle, musical instrument, or aircraft, enter in column 1, below "Total eligible expenses other than CCA," the total CCA you deducted.
French: Utilisez le tableau 1 pour calculer le total des dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé la TPS, et le tableau 2 pour calculer le total des dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé la TVH.
English: The Special Unit has learned that its effectiveness is strengthened when it provides a platform for South-South dialogues and joint programmes, inviting other UNDP bureaux and units to provide substantive inputs on the basis of their respective mandates and expertise.
French: Le Groupe spécial en a tiré la leçon et déduit que son efficacité est renforcée lorsqu'il sert de cadre à des dialogues Sud-Sud et à l'exécution de programmes, en invitant d'autres bureaux et services du PNUD à fournir des apports techniques sur la base de leurs compétences et de leurs mandats respectifs.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC,TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The report of the expert meeting is contained in document TD/B/COM.3/EM.25/3.
French: Le rapport de cette réunion porte la cote TD/B/COM.3/EM.25/3.
English: If the US goes into recession, the acrimony will get a lot worse.
French: Si l’économie américaine entre en récession, leurs raisons de se plaindre iront crescendo.
English: None of the figures match, and they show significant discrepancies illustrating the urgent need for independent auditing and oversight.
French: Le Groupe d'experts a bien obtenu des chiffres auprès de la Banque centrale du Libéria, du LISCR et du Ministère des finances, mais ces chiffres ne sont jamais concordants et on y trouve d'importantes disparités, ce qui montre assez combien il est urgent de procéder à une vérification des comptes et à un contrôle financier indépendants.
English: A batch mode of operation is available to generate a single report for multiple tanks.
French: Un mode de fonctionnement par lots permet d’obtenir un seul rapport pour plusieurs réservoirs.
English: The Co-Chairs recognized that overcoming these challenges required intensive work, on a national basis, with as many of the relevant States Parties as possible, while providing some support to all 24 of these States Parties.
French: Les Coprésidents étaient conscients que, pour surmonter ces difficultés, il fallait travailler intensivement, sur une base nationale, avec le plus grand nombre d'États parties pertinents possible tout en fournissant un appui à l'ensemble des 24 États parties susmentionnés.
English: In general, BPIDP requires only that publishers spend their funding on activities that support the publication and promotion of Canadian books.
French: Le tableau ci-dessous présente les principales activités pour lesquelles les éditeurs utilisent les fonds provenant du volet Aide aux éditeurs.
English: Now a brief word on the various areas of expenditure that will be the subject of the trilogue and which Mr Mulder raised.
French: Un petit mot à présent sur les divers domaines de dépenses qui seront discutés dans le cadre du trilogue et qui ont été mentionnés par M. Mulder.
English: DP&M Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar Terms of Service
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD Projet d'examen des conditions du service
English: Where a Project Agreement is required by Kluane First Nation pursuant to 3.0 and by the Yukon pursuant to 2.0 of Part I of Schedule A to this chapter, in respect of a Project which involves the Right to Work Mines and Minerals on Category B or Fee Simple Settlement Land, the Yukon and Kluane First Nation shall endeavour to harmonize the terms and conditions of their proposed Project Agreements and if, in the opinion of the Yukon, the proposed Project Agreements are not harmonized, only a Project Agreement required by the Yukon shall apply to the Project.
French: Lorsqu'un accord relatif à un projet est exigé par la Première nation de Kluane en vertu de la section 3.0 et par le Yukon en vertu de la section 2.0 de la partie 1 de l'annexe A du présent chapitre relativement à un projet qui comporte le droit d'exploiter des mines et des minéraux sur des terres de catégorie B ou détenues en fief simple, le Yukon et la Première nation de Kluane s'efforcent d'en harmoniser les conditions et si, de l'avis du Yukon, les accords proposés ne sont pas harmonisés, seul l'accord exigé par le Yukon s'applique au projet.
English: The death of Semira Adamu - Responsibilities past and present "Whatever judgment Brussels Tribunal (Tribunal correctionnel) hands down on 12 December to five law enforcement officers tried in connection with the death of Semira Adamu, during an attempt to deport her forcibly by air in September 1998, it has always been clear that governments and state officers have a responsibility to ensure respect for the physical safety and inherent dignity of all people in their custody, including deportees," Amnesty International said.
French: «Quel que soit le verdict que prononcera le 12 septembre le tribunal correctionnel de Bruxelles, devant lequel se déroule actuellement le procès de cinq gendarmes jugés pour leur responsabilité présumée dans la mort de Semira Adamu, intervenue en septembre 1998, alors qu’ils tentaient de l’expulser par avion, il n’a jamais fait de doute que les gouvernements et les agents des États étaient tenus de ne pas mettre en danger la vie des personnes se trouvant entre leurs mains, y compris les personnes en instance d’expulsion, et de respecter la dignité qui est inhérente à tout être humain», a déclaré Amnesty International.
English: PER TUTTA LA FESTA: PARETE DI ROCCIA, TIRO CON L’ARCO, STAND delle ASSOCIAZIONI, informazioni e iscrizioni alle realtà SPORTIVE, STAND gastronomico, MUSICA e …tanti giovani!” FOR ALL THE PARTY: WALL OF ROCK, ARCHERY, STAND of associations, and enrollment information to the realities SPORTIVE, food stands, music ... and so many young people!
French: PER TUTTA LA FESTA: PARETE DI ROCCIA, TIRO CON L’ARCO, STAND delle ASSOCIAZIONI, informazioni e iscrizioni alle realtà SPORTIVE, STAND gastronomico, MUSICA e …tanti giovani!” POUR TOUTE LA PARTIE: LE MUR ROCCIA, TIR A L'ARC, STAND d'associations, d'information et inscriptions à la réalité SPORT STAND Gourmet, la musique ... et beaucoup de jeunes!
English: Local Networks (via contracts)
French: Réseaux locaux (à l'aide de contrats)
English: Expanded online authentication by Canadians of their identity, particularly for online access to services, validating 11.7 million transactions against the Social Insurance Registry
French: Le Ministère a renforcé les mesures d'authentification en ligne de l'identité des Canadiens, particulièrement pour l'accès aux services en ligne, et a ainsi validé 11,7 millions d'opérations dans le Registre d'assurance sociale.
English: Kenya commends the international community for the excellent response during the Oslo pledging conference towards reconstruction of southern Sudan.
French: Le Kenya salue la communauté internationale pour l'excellente réponse qu'elle a fournie durant la Conférence d'Oslo pour les annonces de contributions à la reconstruction du Sud-Soudan.
English: In the case of a credit agreement where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the precontractual information required under paragraph 2 shall include a clear and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down under the credit agreement, unless such a guarantee is given.
French: Dans le cas d'un contrat de crédit en vertu duquel les paiements effectués par le consommateur n'entraînent pas immédiatement un amortissement correspondant du montant total du crédit, mais servent à reconstituer le capital aux périodes et dans les conditions prévues par le contrat de crédit ou par un contrat annexe, l’information précontractuelle requise en vertu du paragraphe 2 inclut une déclaration claire et concise selon laquelle les contrats de ce type ne garantissent pas le remboursement du montant total du crédit prélevé, sauf si une telle garantie est octroyée.
English: Uses were due to a specialized combination of properties including high dielectric constant (good insulator), low flammability, high heat capacity, low chemical reactivity, long term resistance to degradation and low acute toxicity.
French: Les BPC étaient utilisés pour leur ensemble de propriétés spécialisées notamment : une constante diélectrique élevée (bon isolant), une faible inflammabilité, une grande capacité thermique, une faible réactivité chimique, une résistance à long terme à la dégradation et une faible toxicité aiguë.
English: In 2007, those foundations submitted action plans to the Commission aimed at developing a series of pilot activities in 2008: raising citizens’ awareness of the forthcoming European elections through training sessions, targeted communication initiatives, Internet sites, brochures and the creation of networks with national foundations and think tanks.
French: En 2007, ces fondations ont présenté à la Commission des plans d’action visant à lancer une série d’actions pilotes en 2008: sensibiliser les citoyens aux futures élections européennes par des formations, des actions de communication ciblées, des sites Internet, des brochures et la création de réseaux avec des fondations nationales et des laboratoires d’idées.
English: 18.1 Federal Court Act.
French: 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale dans les cas pertinents.
English: Recent years have also seen landmark judgements relating to sexual harassment at the workplace, maintenance rights of women, divorce, guardianship and benefits at work.
French: Les dernières années ont également été témoins de jugements qui ont fait date en matière de harcèlement sexuel au travail, de droits des femmes à pensions de subsistance, de divorce, de garde des enfants et de prestations professionnelles.
English: He recently returned from the ISU, a prestigious international consortium that was held in Strasbourg, France, where he scored the highest academic standing on the course.
French: Il est récemment revenu de l’ISU, prestigieux consortium international qui se tenait à Strasbourg, en France, où il a obtenu la note la plus élevée.