ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It manufactures cold-rolled sheet and coil using steel produced by its primary operations unit in Contrecœur, Quebec.
French: Elle produit des tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, à partir d’acier produit à son unité stratégique Opérations primaires, de Contrecœur (Québec).
English: This demand, which is out of all proportion to the offences allegedly committed by Polish suppliers and is, for obvious reasons, unacceptable to the Polish Government, is further proof that Russia is deliberately setting prohibitive conditions for Poland.
French: Cette exigence, disproportionnée au regard des infractions qui seraient prétendument commises par des fournisseurs polonais et, de toute évidence, inacceptable pour l’État polonais, constitue une nouvelle preuve de la volonté délibérée de la partie russe d’imposer à la Pologne des conditions prohibitives.
English: Opposition political groups also staged low-key demonstrations outside Government buildings, throughout the month of November, to protest the official results of the parliamentary elections.
French: Des formations politiques appartenant à l'opposition ont également organisé des manifestations discrètes devant des bâtiments publics pendant tout le mois de novembre pour protester contre les résultats officiels des élections législatives.
English: Individuals recruited to the MTP who do not meet the language requirements go on language training as ab initios and must successfully complete language training prior to being formally appointed to the Program in their hiring department.
French: Les personnes recrutées au PSG qui ne rencontrent pas les exigences linguistiques du programme doivent suivre et réussir la formation linguistique avant d’être nommées au PSG et embauchées dans leur organisme d’attache.
English: Monday 18 July: More than 500 British Muslim religious leaders issue a fatwa79, a decree, in response to the London bombs.
French: Selon des sources policières, environ 200 de ces incidents sont jugés suffisamment significatifs pour avoir des répercussions potentielles sur les communautés77.
English: In spite of the outbreak of war three weeks after the force arrived at Hong Kong, all the men concerned had opportunities for improving their training before 7 December.
French: De l’avis de la Commission, on aurait pu éviter ce contretemps avec un peu plus d’énergie et de vigilance de la part de la Direction des mouvements.
English: The Family Law (Guardianship of Minors, Domicile and Maintenance) Act, Chapter 46:08 is an Act that defines and regulates the authority of parents as guardians of their minor children, whether or not born in wedlock, their power to appoint guardians, and the powers of court in relation to the guardianship, custody and maintenance of minors and related matters.
French: 46 :08) définit et réglemente l'autorité exercée par les parents en tant que tuteurs de leurs enfants mineurs, qu'ils soient légitimes ou non, leur pouvoir de nommer des tuteurs et les attributions des tribunaux en matière de tutelle, garde et entretien des mineurs et autres questions connexes.
English: Failure to report suspected incidents of fraud may implicate the audit group in any wrongdoing.
French: Ne pas le faire peut impliquer le groupe de vérification dans l'infraction.
English: Natural Region 23 VEGETATION: The vegetation of this region is transitional between tundra and taiga.
French: Région naturelle 23 LA VÉGÉTATION La végétation de cette région offre une transition entre la toundra et la taïga.
English: No adjustment is reported.
French: Si l'IFM créancière est ultérieurement libérée de toutes ses obligations envers l'investisseur final, il y a paiement de la dette grâce au crédit comptabilisé à l'actif.
English: Data gathered during the project were compared with data gathered during a three-year pre-project period, and with two control groups obtained through arrests of non-targeted youths at program entry.
French: Les données recueillies pendant le projet ont été comparées à celles qui avaient été compilées pendant une période de trois ans avant le projet, et à celles concernant deux groupes de contrôle, obtenues dans le cadre d'arrestations de jeunes non ciblés au début du programme.
English: (b) Support to policy development.
French: b) Appui à l'élaboration de politiques.
English: That is why we should be grateful for support for the amendments to paragraph 11 of the draft of the preamble, tabled by Mr Branger and Mr Etherington.
French: Les paragraphes 46 et 48 du rapport livrent une information intéressante : selon les autorités ukrainiennes, c’est le refus de coopération de l’Union européenne qui les a obligées à se tourner vers les Etats-Unis.
English: Due to the continuing decline in core resources, total expenditure in 2002 amounted to $30.4 million, down from $40.4 million in 2001 (a 25 per cent drop).
French: En raison du déclin continu des ressources de base, le montant total des dépenses en 2002 a été ramené à 30,4 millions de dollars, contre 40,4 millions de dollars en 2001 (soit une baisse de 25 %).
English: Rapid response The rapid response function enables the EUMC to investigate urgent issues on the European agenda within a short timeframe.
French: Réaction rapide La fonction de réaction rapide permet à l’EUMC d’enquêter dans un bref délai sur des affaires urgentes inscrites à l’agenda européen.
English: Inquiries At any time while connected to the VRS, callers had the option of asking to speak with a call centre agent – a choice made, in fact, by some 50 percent of all callers.
French: Des agents sont en poste de 7 h du matin à 1 h du matin (heure de l’Est) pendant toute la période électorale, assurant le service dans tous les fuseaux horaires du pays.
English: In the meantime, he encouraged those present to play an active role in such forums where the global food crisis was already being discussed and, in particular, to use their interventions to stress the impact of the crisis on fragile and post-conflict States.
French: Dans l'intervalle, le Président encourage les personnes présentes à jouer un rôle actif dans les forums où la crise alimentaire mondiale fait déjà l'objet de débats et, en particulier, à user de leurs interventions pour souligner l'impact de la crise sur les États fragiles et les États sortant d'un conflit.
English: Fully renovated in 2008, the Appart'é boasts an ideal seafront location and offers modern, stylish apartments in the heart of the Baie des Anges, with on-site parking and free Wi-Fi.
French: Le Vanille Hôtel vous propose des chambres agréables et adaptées aux familles, l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit) et des vues panoramiques sur la Baie des Anges.
English: A delicate combination of floral Milds from East Africa and gently fragrant beans from South and Central America, this lungo is very aromatic.
French: Alliance délicate de "milds" floraux d'Afrique de l'Est et de grains doucement parfumés d'Amérique du Sud et centrale, ce Lungo est très aromatique.
English: It should not only be applied and strengthened in the political arena, with a new definition of the State and of international organizations, but also be extended to the spheres of the economy, culture and the relationship between men and women, so that it becomes a universal value and a truly enduring democracy.
French: La démocratie ne devrait pas simplement être appliquée et renforcée dans la sphère politique, avec pour corollaire une nouvelle définition de l'État et des organisations internationales, mais être étendue à l'économie, à la culture et aux relations entre hommes et femmes afin qu'elle devienne une valeur universelle permanente.
English: If the PSC fails to bolster its own capacity in such areas as audit, investigations and services, it will have difficulty in fulfilling its enhanced mandate.
French: Si la CFP ne réussit pas à augmenter sa capacité dans des secteurs comme la vérification, les enquêtes et les services, elle éprouvera de la difficulté à s’acquitter de son mandat élargi.
English: A mid-career professional (researcher or research user) who is currently undertaking graduate studies while professionally active as a researcher and/or research user will likely be eligible depending on her/his specific circumstances, provided that they meet all the other eligibility criteria.
French: Un professionnel en milieu de carrière (un chercheur ou un utilisateur de la recherche) qui poursuit actuellement des études supérieures tout en travaillant comme chercheur ou utilisateur de la recherche sera vraisemblablement admissible, sous réserve des différents éléments de sa situation, pourvu qu’il satisfasse à tous les autres critères d’admissibilité.
English: Therefore a big thank to our loyal customers, all employees and not least to our housebank, which set confidence in our management.
French: Afin d'atteindre un niveau technologique indispensable au maintien du marché et, par conséquent, de nos postes de travail, d'importantes sommes ont été investies.
English: The preparation and drafting of the second report
French: Le processus de préparation et d'élaboration du deuxième rapport
English: Toutes les réponses individuelles à ce sondage demeureront strictement confidentielles.
French: All individual answers to this survey will be kept strictly confidential.
English: Ultimately, their death resulted from a determined attack by forces who oppose the democratically elected government of Afghanistan.
French: Finalement, leur mort a été causée par une attaque déterminée par des forces opposées au gouvernement démocratiquement élu de l’Afghanistan.
English: From 2006, the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs assumed responsibility for implementation and further development of the Program for Parental Guidance.
French: Depuis 2006, la Direction de l'enfance, de la jeunesse et de la famille assume la responsabilité de la mise en œuvre et du développement du programme d'orientation parentale.
English: ACCOUNTABILITY  While accountability of the collective is clearly a legitimate issue for rights holders who use its services, it is less obviously so for the users.
French: RESPONSABILISATION   La responsabilisation d’une société de gestion est une question légitime évidente pour les titulaires de droits qui utilisent ses services, mais elle l’est moins pour ses utilisateurs.
English: Related to this, today there is an increased demand for comprehensive approaches to refugee problems.
French: À cet égard, aujourd'hui plus que jamais, les problèmes des réfugiés doivent être replacés dans un contexte global.
English: The Child-Friendly School (CFS) Initiative will be the overarching strategy.
French: L'initiative de l'école adaptée aux besoins des enfants constituera la principale stratégie.
English: With high ratios of debt to GDP, liabilities denominated in foreign currency and often in short-term securities, countries are hostage to the vagaries of the market.
French: Avec une dette élevée par rapport au PIB, des passifs libellés en devises et, dans certains cas, en titres à court terme, les pays sont soumis aux va-et-vient du marché.
English: • In addition to the interoperatibility with the Army and Air Force, being able to function as a Joint Task Force Headquarters is also important, as it may be impossible to establish a JTF HQ ashore in areas of conflict.
French: • Outre son interopérabilité avec l’Armée de terre et la Force aérienne, le navire pourra faire fonction de Quartier général d’une Force opérationnelle interarmées (QG FOI), car dans une zone de conflit, il risque d’être impossible d’établir un QG FOI à terre.
English: Our mission is to facilitate the transfer of African culture through fashion.
French: Véritable "Vlisco" est sans doute l`imprimé le plus populaire en Afrique.
English: I believe this is the specific genius of our literature in general, but maybe even more so of our children's literature.
French: Je crois que c'est là le génie de notre littérature en général, mais peut-être surtout de notre littérature jeunesse.
English: At the 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Irena Zubčević (Croatia), introduced a draft resolution entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005” (A/C.2/58/L.59), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.26.
French: À la 37e séance, le 11 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Irena Zubčević (Croatie), a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 » (A/C.2/58/L.59), qu'elle a soumis sur la base des consultations officieuses auxquelles avait donné lieu le projet de résolution A/C.2/58/L.26.
English: • Saskatchewan Research Council (SRC )
French: • Saskatchewan Research Council (SRC) (en anglais seulement)
English: In 2005, the Commission decided to withdraw the proposal on the grounds that it was unlikely to advance further in the legislative process.
French: En 2005, la Commission a décidé de retirer la proposition au motif qu'elle n'était pas susceptible de progresser davantage au niveau du processus législatif.
English: There is a lot of discussion in the media about the positive benefit of red wine on heart health.
French: ALCOOL ET AVANTAGES POUR LA SANTÉ Il est beaucoup question dans les médias des bienfaits du vin rouge sur la santé cardiovasculaire.
English: My country has always supported any legitimate steps designed to attain that goal without delay.
French: Mon pays a toujours été favorable aux mesures légitimes qui visent à atteindre cet objectif dans les meilleurs délais.
English: Peoples in all parts of the world are waiting for a sign that the Taliban is ready to do so.
French: Les peuples de toutes les régions du monde attendent un signe montrant que les Taliban sont prêts à agir ainsi.
English: Gender mainstreaming finds its application through the elimination of all discrimination based on sex, age, origin or statute, for the selection of vocational training, job occupation, career progression and recruitment.
French: L'intégration de la dimension hommes-femmes trouve son application par la suppression de toute discrimination fondée sur le sexe, l'âge, l'origine ou le statut lors de la sélection pour une formation professionnelle, un emploi, un avancement professionnel et un recrutement.
English: The EESC's approach is also determined by its experience of the results of the Union's policies and programmes to date in the fields of culture and education, vocational training, youth and sport. The overall picture is generally positive, with a few reservations.
French: Son attitude en la matière est également régie par sa bonne connaissance des résultats obtenus jusqu'ici quand il s'agit de mettre en œuvre les politiques communautaires dans les domaines de la culture, de l'enseignement professionnel, de la jeunesse et du sport, ainsi que les programmes afférents.
English: Considering them as expression of guarantees for the protection and respect of human rights and freedoms, these principles legitimate, among other things, the following: (i) presumption of innocence; (ii) the right not to be tried twice for the same penal offence; (iii) ensuring the dignity of defendants, etc.
French: En tant que garanties de la protection et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ces principes prévoient, entre autres: i) la présomption d'innocence; ii) le droit de ne pas être jugé deux fois pour le même fait; iii) le respect de la dignité du défendeur, etc.
English: • the extent to which work is directed by central agency policies, procedures and expectations;
French: ◦ la mesure dans laquelle les travaux sont régis par les politiques, les procédures et les attentes des organismes centraux;
English: Additionally, invasive plant species may be another serious threat.
French: Les espèces végétales envahissantes pourraient également constituer une sérieuse menace.
English: Listed financial institutions and selected listed financial institutions have to file Form GST111 only if they meet the criteria above.
French: Les institutions financières désignées et les institutions financières désignées particulières doivent produire le formulaire GST111 seulement si elles répondent aux critères ci-dessus.
English: Referring to question 8, he said that the Constitution spelled out a number of special circumstances under which fundamental rights and freedoms might be derogated from, namely, when the country was at war or when emergency powers were being exercised under the Preservation of Public Security Act.
French: Parlant de la question 8, M. Wako rappelle que la Constitution énumère diverses circonstances où il peut être dérogé aux droits et libertés fondamentaux, à savoir le temps de guerre ou l'exercice des pouvoirs d'urgence en vertu de la loi sur la sauvegarde de la sécurité publique.
English: Additional guidance and explanations on various options regarding the kind of means available and the controls that might be needed should be included in the Guide to Enactment.
French: Il faudrait insérer dans le Guide pour l'incorporation des orientations et explications supplémentaires sur les diverses options possibles concernant le type de moyens disponibles et les conditions éventuellement nécessaires.
English: The significance of these effects in terms of human health implications remains unclear.
French: On ne sait pas encore avec certitude quelle serait l'ampleur de ces effets chez l'être humain.
English: École Nationale d'Administration et de la Magistrature (National College of Magistrates), 1990-1992.
French: École nationale d'administration et de la magistrature, 1990-1992
English: In reviewing studies on the effects of capitation payment on service utilization Hutchison et al (1994) concluded that capitation payments led to reduced hospitalization rates for some populations and increased referral costs for others.
French: La mise en application de ce type d’approche exigera l’élaboration d’un indicateur valide de l’état de santé de la population et des mécanismes fiables permettant de recueillir les données nécessaires pour suivre précisément la santé de la population au niveau régional.
English: The poultry market is seeing growth throughout the region in part due to rising regional incomes and increased urbanization.
French: Le marché de la volaille est en croissance dans toute la région, en partie grâce à la hausse des revenus et à l'urbanisation grandissante.
English: I trust in the common sense of the British Presidency to deliver a fair and balanced agreement next month.
French: Je fais confiance au bon sens de la présidence britannique pour arriver à un accord juste et équilibré le mois prochain.
English: All motorcycles sold in the Netherlands and Germany already meet strict standards, measured using even stricter methods.
French: Toutes les motos vendues aux Pays-Bas et en Allemagne satisfont déjà à des normes sévères et en outre la méthode de mesure y est plus stricte.
English: It has revenues of over $257 million and works with millions of poor people in Bangladesh in a wide assortment of development areas.
French: Ses revenus s’élèvent à plus de 257 millions de dollars et il travaille avec des milliers de personnes pauvres dans des domaines très divers.
English: The next meeting of the extended Bureau would be held in Telč, Czech Republic, on 24 June 2007 in advance of the Workshop on the Toolbox (25-26 June, 2007), followed by a meeting of the extended Bureau on 10 December 2007 in Rome.
French: La prochaine réunion du Bureau élargi devrait se tenir à Telč (République tchèque) le 24 juin 2007 avant l'atelier sur la panoplie de moyens d'action (25 et 26 juin 2007).  Il se réunira ensuite à Rome le 10 décembre 2007.
English: At the 18th meeting, on 20 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, El Salvador, Guinea, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Myanmar, Pakistan, the Philippines, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” (A/C.1/61/L.45).
French: À la 18e séance, le 20 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » (A/C.1/61/L.45) au nom des pays suivants : Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Guinée, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Myanmar, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam et Zambie.
English: Purebred cattle (max, $1,000/head) 714 Purebred cattle (sales in excess of $1,000/head) 716 Cattle and calf purchases 762 Bull semen and cattle embryo purchases 762 Sheep and Lambs (including hides)
French: 1 000 $ par tête) 714 Bovins de race (ventes supérieures à 1 000 $ par tête) 716 Achats de bovins et de veaux 762 Achats de semence de taureau et d'embryons de bovin 762 Moutons et agneaux (y compris le cuir)
English: (e) How to manage occupational exposure to HIV/AIDS;
French: e) Du guide pour la gestion des cas de sida au travail;
English: The easiest decision is to expand domestically, the next easiest to expand a successful investment already made abroad.
French: La décision la plus facile est de s’agrandir sur le plan national, la deuxième décision la plus facile est d’accroître un investissement réussi déjà effectué à l’étranger.
English: It would be essential to take up that matter in that broader context.
French: Il serait essentiel d'aborder cette question dans ce plus large contexte.
English: There should be no one size fits all solution.
French: Il n'existe aucune solution universelle en matière de formation.
English: Intergovernmental agreements are a central feature of Canadian cooperative federalism.
French: Les ententes intergouvernementales sont une caractéristique centrale du fédéralisme coopératif canadien.
English: This Ordinance is currently under the process of amendment to become an Act, to ensure more effective implementation (as of October 13, 2005).
French: Pour que cet arrêté puisse être appliqué plus efficacement, il est en train (au 13 octobre 2005) d'être modifié afin de devenir une loi.
English: Enter on line 101 the total amount of supplies of goods and services, including zero-rated supplies and other revenue, from your records, or the total supplies from your financial statements or equivalent.
French: Inscrivez à la ligne 101 le montant total des fournitures de produits et services, y compris les fournitures détaxées et les autres recettes, selon vos registres, ou le montant total des fournitures selon vos états financiers ou l'équivalent.
English: "I know some people get money for other reasons.
French: « Je sais que certaines personnes reçoivent de l'argent pour d'autres raisons.
English: • To ensure funding from taxes levered on tobacco.
French: Il inclut tous les aspects traités par l'INSMT, tout en appuyant les recherches transdisciplinaires.
English: "The problems that affect the South touch us as well, and we need to develop a better understanding of all the factors impacting on Canada's relations with Asian and Latin American countries.
French: Les problèmes qui affectent le Sud nous atteignent aussi et nous devons apprendre à saisir les nouveaux enjeux qui se dessinent pour le Canada, notamment en ce qui touche ses relations avec l'Asie et l'Amérique latine.
English: • EU-US agreement reached on the use of passenger data
French: • Nouvel accord UE – Etats-Unis sur les données concernant les passagers aériens