ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MILSET Europe is collaborating with some organisations to develop new ambitious projects.
French: Le MILSET Europe collabore avec différentes organisations pour développer de nouveaux projets ambitieux.
English: Table 2 Wealth of households by selected characteristics, Canada and U.S., 1984* Sources:
French: Tableau 2 Patrimoine des ménages selon certaines caractéristiques, Canada et États-Unis, 1984* Sources :
English: All destinations described on this web site have been visited by a member of the direction of our agency. All comments are completely impartial: we do not have any financial link with persons and companies listed here.
French: Avant tout, nous désirons promouvoir une plongée de qualité et un service irréprochable.
English: Parents are represented on all School Planning Councils.
French: • Le nombre d'élèves qui participent au programme d'échange à court terme.
English: Primarily portraits, these stunning photographs are of extremely high technical and artistic quality.
French: Principalement des portraits, ces photographies sont d'une très grande beauté ainsi que d’une qualité technique et artistique exceptionnelle.
English: Horizontal element intended to carry the load of the upper walls of door and window spans.
French: Elément horizontal destiné à supporter la charge située sur la partie supérieure des baies de portes et fenêtres.
English: Participation in the Economic and Social Council, its subsidiary bodies and conferences
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, et à ses conférences
English: Prague/Bucharest Air Fare: $10,151.22 Other Transportation: $15.92 Accommodation: $1,678.86 Meals and incidentals: $577.11 Other: $30.40 TOTAL: $12,453.51
French: Prague/Bucharest Tarifs aériens : 10,151.22 $ Autre transport : 15.92 $ Hébergement : 1,678.86 $ Repas et effets connexes : 577.11 $ Autre : 30.40 $ TOTAL : 12,453.51 $
English: 1.1.1 European Commission (EC) Following the model of the Central Asia Programme, the ODIHR and the European Commission, together with the OSCE Advisory and Monitoring Group in Minsk, started in 2000 to implement a joint programme aimed at creating improved conditions for democratization and the establishment of a pluralistic political system in Belarus.
French: D’après le modèle du Programme pour l’Asie centrale, le BIDDH et la Commission européenne ont commencé en l’an 2000 à exécuter, avec le Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE à Minsk, un programme commun visant à créer de meilleures conditions pour la démocratisation et la mise en place d’un système politique pluraliste en Biélorussie.
English: Acts of torture constitute criminal offences that are prosecuted before a judicial body by judges or officials from the public prosecutor's office.
French: Devant les organes judiciaires, les actes de torture constituent des infractions pénales qui mettent en mouvement l'action publique exercée par les magistrats ou par les fonctionnaires chargés d'une mission de ministère public.
English: Average benzene content of Canadian gasoline 1994-1999  Figure 1.2:
French: Teneur moyenne en benzène de l'essence canadienne 1994-1999  Volume %= Volume en % 1st half = 1er semestre 2nd half = 2e semestre Figure 1.2:
English: In examining national circumstances to determine if any special circumstances exist, reference is made to the ranking of Parties in the 2003 Human Development Index (HDI) prepared by the United Nations Development Programme (UNDP) and to the inclusion of some Parties in the list of LDCs prepared by the United Nations Commission on Trade and Development (UNCTAD).
French: En examinant le contexte national pour déterminer s'il existe des conditions propres au pays, on se réfère au classement des Parties en fonction de l'indicateur du développement humain (IDH) établi par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et à l'inscription de certaines Parties sur la liste des PMA élaborée par la CNUCED.  B. Synthèse des conditions propres aux pays
English: Canadian shipowners are calling for the formalization of the complaint process, including the creation of national standards.
French: Les armateurs canadiens réclament la formalisation du processus de traitement des plaintes, ce qui comprend l'établissement de normes nationales.
English: By application lodged at the Court Registry on 23 September 2002, the applicant brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 23 septembre 2002, la requérante a introduit le présent recours.
English: ◦ Organizationally within extended SC
French: ◦ À l'échelle de l'organisation au sein de la CA élargie
English: In 1968, 52% of Canadians approved of ethnic marriages. About 81% approved of these types of marriages in 1995.
French: En 1968, 52 % des Canadiens approuvaient les mariages ethniques, alors qu'en 1995, ce taux était passé à 81 %.
English: In early 2001, the United States Department of the Treasury issued a proposed regulation that would have required United States banks to provide United States treaty partners with information on the United States bank deposits of their residents.
French: Au début de l'année 2001, le Département du Trésor a présenté une proposition de réglementation qui aurait imposé aux banques de communiquer aux États parties à la Convention des renseignements sur les dépôts bancaires de leurs résidents.
English: You undertake an analysis of the external environment to understand the external forces that help to shape your organization.
French: Lorsqu’on analyse le contexte externe qui influe sur son organisation, on essaye de comprendre les forces extérieures qui contribuent à faire de l’organisation ce qu’elle est.
English: Adsorption using media such as iron, aluminum, and titanium oxide is effective at removing arsenic.
French: L’adsorption à l’aide d’éléments tels que le fer, l’aluminium et l’oxyde de titane sont efficaces pour l’élimination de l’arsenic.
English: Print Version Canadian Heritage Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Department, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks previously described in this entry.
French: Version imprimable Patrimoine canadien Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Il se peut que, dans l'exercice de son mandat, le Ministère verse dans ses dossiers certains typesde renseignements personnels qui ne figurent pas dans les fichiers personnels dont il est fait état dans la présente description.
English: International Day of the World's Indigenous People In 1994, the United Nations General Assembly chose August 9 as the International Day of the World's Indigenous People; it marks the day of the first meeting, in 1982, of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Journée internationale des populations autochtones En 1994, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé que le 9 août serait la Journée internationale des populations autochtones; cette date marque l'anniversaire de l'ouverture, en 1982, de la première session du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: In addition the definition needs to be amended as the used test method is based on another definition of contrast.
French: Il faut en outre modifier la définition car la méthode d'essai utilisée est fondée sur une autre définition du contraste.
English: Since 1999 member of the Executive Committee of the Danish Association of European Law (Dansk Forening for Europaret) Since 2000 member of the Executive Committee of the Danish Association of European Penal Law (Dansk Selskab for Europæisk Strafferet) Since 2006 member of the Editorial Committee of the Danish European Union Law and Human Rights Journal (EU-Ret & Menneskeret) VII.
French: Depuis 1999, membre du Comité exécutif de l'Association danoise pour le droit européen (Dansk Forening for Europaret) Depuis 2000, membre du Comité exécutif de l'Association danoise pour le droit pénal européen (Dansk Selskab for Europæisk Strafferet) Depuis 2006, membre de la rédaction de la Revue danoise de droit de l'Union européenne et des droits de l'Homme (EU-Ret & Menneskeret) VII.
English: ◦ Presentation and annexes (494 Kb).
French: ◦ Présentation et annexes (578 kilo-octets).
English: Also, in a manner similar to the developments in exclusive breastfeeding, the proportion of children with a low birth weight receiving supplementary feeding, which had increased considerably between 1996 and 1999 (from 9.6 per cent to 19.2 per cent), fell to 15.1 per cent in 2003.
French: De même, comme il a été observé en matière d'allaitement maternel exclusif, la part des enfants avec un poids bas à la naissance bénéficiant d'une alimentation d'appoint, qui avait sensiblement augmenté entre 1996 (9,6 %) et 1999 (19,2 %), est tombée à 15,1 % en 2003.
English: The lessee shall clear all combustible material from the area around any well or other works constructed or operated by him to the satisfaction of the Minister and, where necessary and practicable, the lessee shall construct and maintain a ploughed fireguard around such area.
French: Le locataire doit enlever, à la satisfaction du ministre, tout matériel combustible du voisinage de chaque puits ou de tout autre ouvrage construit ou exploité par lui et, si la chose est nécessaire et réalisable, le locataire doit aménager et entretenir un coupe-feu labouré autour de ces zones.
English: Since 1980, both fertility and mortality rates have declined.
French: Depuis 1980, les taux de fécondité et de mortalité sont en baisse.
English: Indeed, almost 50 percent of officers surveyed expressed serious reservations about the chain of command, and especially with National Defence Headquarters.
French: Effectivement, plus de la moitié des officiers interrogés ont formulé de sérieuses critiques quant à la chaîne de commandement et, particulièrement, quant au quartier général de la Défense nationale.
English: more closely involved in the process.
French: PROJET EASTMAIN-1-A DÉRIVATION RUPERT
English: Indeed, this would seem to be particularly important for high seas fisheries, where participants may believe - rightly or wrongly - that the benefits to obtain from entering high seas fisheries are large whilst the penalties are insignificant.
French: En effet, ces mécanismes sembleraient particulièrement importants pour les pêches en haute mer, où les participants peuvent croire – à tort ou à raison – que les avantages à tirer de l’accès aux pêches en haute mer sont importants tandis que les pénalités ne le sont pas.
English: Moreover, implementation of principles was supported by comprehensive and prescriptive rules.
French: En outre, l'application des principes reposait sur des règles normatives et détaillées.
English: Try to stand in one position because moving around too much can interfere with your playing technique.
French: Restez simple dans votre position, parfois trop bouger peut nuire à la technique.
English: It is the Administration's responsibility to measure the impact of any actions taken, including implementing the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: L'Administration est chargée d'évaluer l'incidence de toutes les mesures prises et d'appliquer les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: (b) Note by the Secretariat entitled “National legislation and practice relating to the definition and delimitation of outer space” (A/AC.105/865/Add.4);
French: b) Note du Secrétariat intitulée “Législation et pratique nationales concernant la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique” (A/AC.105/865/Add.4);
English: This is undoubtedly the reason why the Convention has remained rather unknown.
French: C'est sans aucun doute la raison pour laquelle la Convention est encore peu connue.
English: 2.5 Natural Gas Pipeline Transportation System Natural Gas Pipeline Transportation Systems include both Natural Gas Transmission and Natural Gas Distribution Pipeline Systems.
French: 2.5 Gazoduc Gazoduc désigne aussi bien un gazoduc de transport qu'un gazoduc de distribution.
English: The law's passage was preceded by the May 2002 administrative decision by the Israeli Cabinet to the same effect.
French: L'adoption de cette loi a été précédée de l'adoption, en mai 2002, de la décision administrative du Cabinet israélien allant dans le même sens.
English: STEP 13 Are any FRUITS, BERRIES or NUTS being grown on this operation for sale? ih No ih
French: ÉTAPE 13 Y a-t-il des FRUITS, des PETITS FRUITS ou des NOIX cultivés pour la vente dans cette exploitation? ih Non ¡ Passez à l’ÉTAPE 14 ih Oui
English: Ballyvaughan (O’Behan’s Town) developed as a fishing community from the 19th century.
French: A courte distance de la grande ville la plus touristique de Killarney, Dingle Town est un village pittoresque et tranquille, parfait pour la Un gîte dans la famille .
English: Each wished to show its willingness to listen to the other, and even to go some way down the other's path, on every occasion possible.
French: Chacune d'elles a voulu montrer sa disponibilité à écouter l'autre, voire à la suivre un bout de chemin, chaque fois que cela lui a paru possible.
English: Privacy Commissioners (federal and provincial) and the courts continue to highlight privacy issues (e.g. Longitudinal Labour Force File, Customs Employment Insurance data matching programs) as an ongoing concern.
French: Les commissaires à la protection de la vie privée (fédéral et provinciaux ) et les tribunaux continuent de mettre en lumière les questions de respect de la vie privée (p. ex. Fichier longitudinal sur la main-d'œuvre et le programme de couplage des données douanes/assurance-emploi).
English: There is an absence in the State party report of data on individual complaints of torture or ill-treatment, and on the results of investigations or prosecutions related to the provisions of the Convention.
French: Dans son rapport, l'État partie ne donne pas d'informations sur les plaintes individuelles déposées, faisant état d'actes de torture ou de mauvais traitements, ni sur les résultats des enquêtes ou des poursuites liées à des dispositions de la Convention.
English: REPORTS OF THE MAIN COMMITTEES (agenda item 17) (CCW/CONF.II/MC.I/1; CCW/CONF.II/MC.II/1)
French: RAPPORTS DES GRANDES COMMISSIONS (point 17 de l'ordre du jour) (CCW/CONF.II/MC.I/1; CCW/CONF.II/MC.II/1)
English: We speak English, France and German, beside Serbian, so communication should not be a problem.
French: Vous pouvez nous contacter en anglais, français, allemand et en serbe.
English: The Committee will revert to this question in the context of its examination of the peacekeeping budgets for the financial period 2002/03 in February/March 2002.
French: Le Comité consultatif reviendra sur cette question lorsqu'il examinera le budget des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2002/03, en février et mars 2002.
English:  Effective date The effective date of the policy is February 12, 1998.
French: Date d'entrée en vigueur La politique est en vigueur à compter du 12 février 1998.
English: `An agreement in writing' means an agreement concluded or documented in any form, including, without limitation, a data message, that provides a record of the arbitration agreement or is otherwise accessible so as to be useable for subsequent reference.” That proposal received some support.
French: Une `convention écrite' désigne une convention conclue ou constatée sous toute forme, y compris, sans s'y limiter, un message de données, qui fournit une trace écrite de la convention d'arbitrage ou qui est d'une autre manière accessible pour être consulté ultérieurement.” Cette proposition a bénéficié d'un certain appui.
English: It's nearly 4000m long and 60m wide.
French: Une plage de presque 4 kilomètres de long et 60 mètre de large.
English: A substantial majority of the offices keep at least part of their manual search file according to the IPC.
French: Une majorité importante d’offices aménage, au moins en partie, un fonds documentaire pour les recherches manuelles en fonction de la CIB.
English: In Indonesia, a country made up of many islands, friends find creative ways to make connections.
French: En Indonésie, pays constitué de nombreuses îles, les gens qui se connaissent trouvent des façons originales de communiquer.
English: Quotes from interviews with parents who participated in Manitoba’s ECD programs.
French: Citations d’entrevues avec des parents qui ont participé aux programmes de DJE du Manitoba.
English: Police (OPP), PATT is an integrated team of 12 municipal police forces, the RCMP the Canadian , Auto Theft Bureau and Canada Customs that investigates organized crime as it relates to vehicle theft.
French: Une équipe interdisciplinaire axée sur la répression des vols d’automobiles Selon le Bureau d’assurance du Canada, plus de 50 000 véhicules sont volés en Ontario chaque année et ce chiffre est en hausse constante.
English: The Criminal Law also states criminal liability for not reporting a criminal offence to the respective competent authorities.
French: Le Code pénal considère également comme pénalement responsable toute personne qui omet de déclarer un acte criminel aux autorités compétentes.
English: In Best Western Victoria Square Hotel you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Best Western Victoria Square Hotel vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: Ocean Law and Governance Once considered inexhaustible, the world's oceans are now being overwhelmed.
French: Le droit de la mer et la gestion des océans Naguère considérés comme inépuisables, les océans de la planète ont aujourd'hui atteint leur limite.
English: ProSimPlus provides a large set of functionalities for a simple and efficient exploitation of results: fully configurable table summarizing the streams characteristics, on-line help, unit systems management, generation of results under HTML (simulation reports), MS-Excel (mass and energy balances), .BMP or .EMF (flowsheet)...
French: ProSimPlus offre de nombreuses fonctionnalités pour une exploitation simple et rapide des résultats : tableau résumant les caractéristiques des courants entièrement configurable, aide en ligne, gestion des différents systèmes d'unités, génération des résultats sous formats HTML (rapports de simulation), MS-Excel (bilans matière et énergie) BMP et EMF (flowsheets).
English: Simple equations are presented to calculate hemisurface needle area from volume or projected needle area based on these refined parameters.
French: Des équations simples permettant de calculer l'étendue de la moitié de la surface foliaire à partir du volume ou de la projection de la surface foliaire et basées sur des paramètres améliorés sont présentées.
English: 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: ALL COUNTRIES provided that the transit operation starts in the country where the authorisation was issued :
French: TOUS PAYS pour autant que l'opération de transit débute dans le pays où l'autorisation a été délivrée:
English: Aarhus Convention activities impacting at THE global level
French: ACTIVITÉS AU TITRE DE LA CONVENTION D'AARHUS QUI ONT UNE INCIDENCE AU NIVEAU MONDIAL
English: As regards the incidents which occurred in Tarrassa during the month of December 1997, it should be stated that following a complaint filed by Malik Ndiaye and Mor Anton Ndiaye, Senegalese nationals, on 20 December, to the effect that the entrance door to their dwelling had been set on fire, the case (No. 12,359) was referred to the local police station in Tarrassa.
French: En ce qui concerne les faits survenus à Tarrasa au mois de décembre 1997, il y a lieu de signaler que, comme suite à la plainte déposée par les ressortissants sénégalais Malik Ndiaye et Mor Anta Ndiaye le 20 décembre en raison du fait que la porte d'entrée à leur domicile avait été incendiée, l'affaire No 12 359 a été portée devant le commissariat local de Tarrasa.
English: In April 2004, the official directives on investigation and resolution of human rights violations cases were completely revised in order to make relief procedures for human rights infringement more prompt, flexible, and appropriate.
French: En avril 2004, les directives officielles sur les enquêtes et la résolution des affaires de violation des droits fondamentaux ont été entièrement révisées afin de rendre les procédures de réparation de ces violations plus rapides, plus souples et plus adaptées.
English: In view of the tremendous inertia of demographic development, the world population will continue to grow, rising to between 7 and 12 thousand million during the next three decades (see Appendix II).
French: Etant donné la formidable inertie de la dynamique démographique, la population mondiale va continuer de croître pour atteindre un chiffre situé entre 7 et 12 milliards d'habitants au cours des trois prochaines décennies (voir annexe II).
English: In particular, the restorative justice approaches employed by many communities promote a holistic environment and serve as a valuable adjunct to formal court processes.
French: En particulier, les mesures de justice réparatrice adoptées par de nombreuses collectivités créent un environnement holistique et constituent un complément utile aux processus judiciaires officiels.
English: Estonia stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty and that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: L'Estonie a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité et qu'elle considérerait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: ARDF is also a great sport for learning how to navigate in the woods with a map and compass.
French: " L'ARDF est aussi un excellent sport pour apprendre comment s'orienter et se diriger dans les bois à l'aide d'une carte et d'une boussole.
English: The net effect has been to hold individuals more accountable/responsible for their situations, while at the same time depriving them of access to the kinds of social resources they need to manage the problems, conflicts and dilemmas in their life.
French: Au bout du compte, cette attitude a pour effet d'obliger les individus à se prendre en main tout en leur interdisant l'accès aux ressources sociales dont ils auraient besoin pour composer avec les problèmes, les conflits et les dilemmes qui se présentent.