ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following diagram represents the Secretariat's Stategic Planning Framework which supports Results for Canadians.
French: Le diagramme suivant illustre le cadre de planification stratégique du Secrétariat, lequel appuie Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Both building societies have also been involved in other projects for urban regeneration and this has been made easier by legislation freeing the constraints under which the societies act.
French: L'industrie du bâtiment, et ce n'est pas surprenant, est particulièrement consciente de la nécessité d'une action dans ce domaine et un certain nombre de ses membres y participent.
English: Broiler breeders Floor space
French: Reproducteurs de poulets à griller
English: (DE) Mr President, as you can see, my group has organised a collection of speaking time today, so what you are getting is a speech in instalments - European rhetoric, new style.
French: (DE) Monsieur le Président, comme vous pouvez le voir, mon groupe a organisé aujourd'hui une collecte de temps de parole, aussi ce que vous allez entendre est-il donc une allocution en plusieurs parties: c'est la rhétorique européenne, le style nouveau.
English: On the area there is one hall with a office / sanitary part of approx. 400m² and a hall of 455m² with 3 motorcar pits for motor truck and car usage.
French: Sur le terrain se trouve un hall avec une partie de bureau et sanitaire d’environ 400 m² et un hall 455m² avec 3 fosses pour des voitures et des camions.
English: She was aware of the Committee's determination to uphold the principle of the indivisibility and interdependence of all human rights.
French: La Haut-Commissaire est consciente de la volonté du Comité de faire respecter le principe d'indivisibilité et d'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: The Government of Canada salutes Forest BioProducts for its innovations in biodiesel technologies February 15, 2008, Sault Ste.
French: Le gouvernement du Canada rend hommage à Forest BioProducts pour avoir innové dans les technologies du biodiésel Sault Ste.
English: Although we are in favour of Lamfalussy, it must not be allowed to result in a loss of democratic control, of democratic legitimacy and of clarity in the reaching of decisions and the formation of opinion.
French: Nous sommes pour la procédure Lamfalussy, mais elle ne doit pas déboucher sur une perte de contrôle démocratique, de légitimité démocratique et de clarté en ce qui concerne la prise de décision et la formation des opinions.
English: • the average dwelling value.
French: • la valeur moyenne des unités d'habitation.
English: The figures clearly demonstrate that the participation of women in both autonomous regional councils since 1990 has been low in comparison with the number of men who obtain seats through the different political parties.
French: Au vu des données il est évident que la participation des femmes aux deux conseils régionaux autonomes depuis 1990 a été faible par rapport au nombre d'hommes qui ont obtenu des sièges par leurs divers partis politiques.
English: Radically changing interior spaces or damaging or destroying features or finishes that are character-defining, while trying to correct structural deficiencies in preparation for the new use.
French: Changer radicalement les espaces intérieurs, ou endommager ou détruire des éléments ou des ﬁnis caractéristiques en essayant de corriger des problèmes de structure en vue d’un nouvel usage.
English: However, the Prairies' share of total VC declined by 19 percent.
French: L'augmentation de 29 p.
English: Persistent challenges Throughout the workshop, common themes emerged across the various facets of internationalization, such as greater interest on the part of students and faculty, increased support by universities for international engagement and a growing interconnection among the various components.
French: Difﬁcultés persistantes Tout au long de l’atelier, des thèmes récurrents se sont dégagés des différents aspects de l’internationalisation abordés : l’intérêt grandissant des étudiants et des professeurs, le soutien accru des universités aux projets internationaux et l’interconnectivité croissante des diverses composantes de l’internationalisation.
English: I think that we need to give a vote of confidence to the French Presidency so that it proposes European action that is capable of defending our interests, and I hope that, when the time comes, the offer that NATO is making of global and international coverage can operate in this context.
French: Je pense que nous devons accorder un vote de confiance à la présidence française pour qu'elle propose une action européenne à même de défendre nos intérêts, et j'espère que, lorsque l'heure arrivera, l'offre de l'OTAN d'une couverture mondiale et internationale puisse se concrétiser dans ce contexte.
English: Participation in the UNESCO Collective Consultation of NGOs General Assembly, December 2004, Beirut, Lebanon.
French: Participation à l'Assemblée générale de la Consultation Collective ONG UNESCO, Décembre 2004, Beyrouth, Liban.
English: For instance, the UK Home Office administers the Refugee Community Development Fund, which gives small grants of up to 7200 Euros to organisations for capacity building, provision of new services, and building of community relations.
French: Ces dernières reçoivent une subvention de base allouée par personne, pour trois ans, et visant à couvrir les dépenses engagées pour l’interprétation, l’information, les conseils et l’orientation, le logement, etc., ainsi que des subventions destinées à financer des cours de danois et des programmes d’emploi/enseignement.
English: Under the trade and commerce power conferred on Parliament by subsection 91(2) of The Constitution Act, 1867, PIPEDA establishes a set of economy-wide principles and rules for the protection of personal information.
French: En vertu du pouvoir conféré au Parlement par le paragraphe 91(2) de la Loi constitutionnelle de 1867 relativement au trafic et au commerce, la LPRPDE établit un ensemble de principes et de règles d'ordre général pour la protection des renseignements personnels.
English: If you have told someone and that person wasn't helpful, keep trying until someone really listens to you.
French: Si vous vous êtes confiée à quelqu'un qui n'a pas pu vous aider, essayez jusqu'à ce que vous trouviez la personne vraiment capable de vous écouter.
English: The final report is supplemented by individual studies on specific topics.
French: Ce document est complété par des études séparées sur des sujets particuliers.
English: These arrays, which have proved so valuable in the Pacific, will soon be providing real-time data on the state of all the tropical oceans to scientists operating global numerical models.
French: Ces ensembles, qui se sont révélés très utiles dans le Pacifique, fourniront bientôt aux scientifiques exploitant des modèles numériques mondiaux des données en temps réel sur l'état de tous les océans tropicaux.
English: • Qualified Bidders' Bidding Restrictions and Affiliates September 1999, (PDF Format, 10 KB)
French: • Restrictions s'appliquant aux soumissionnaires qualifiés et à leurs affiliés septembre 1999 (Format PDF, 11 Ko)
English:   Allowable Costs Pilot Project grants should NOT be used:
French: Coûts admissibles Les subventions de projets pilotes ne doivent PAS servir :
English: This increased citizenship capacity is not a direct effect of an encounter with arts or heritage, but follows naturally from the other changes that arts and heritage experiences have effected.
French: Cette capacité citoyenne accrue n’est pas un effet direct d’une rencontre avec l’art ou le patrimoine mais découle naturellement des autres changements que cette rencontre des arts et du patrimoine entraîne.
English: Article 1008 of NAFTA also provides for reciprocal non-discriminatory treatment.
French: L’article 1008 de l’ALÉNA prévoit aussi le traitement réciproque non discriminatoire.
English: Caffeine Page 2 of 6
French: Si tel est le cas, cesser l’utilisation (Infante et al.
English: b. and can never rise as high as the ozone layer.  6.
French: b. mais ne peuvent jamais monter aussi haut que la couche d'ozone.  6.
English: In order to undertake a country visit, traditionally the individual mechanism has to be invited by the State concerned.
French: Pour pouvoir effectuer une visite dans un pays donné, chaque mécanisme thématique doit normalement y être invité par l'Etat en question.
English: In 2003 the ILO's Governing Body adopted the Global Employment Agenda , which sets forth ten core elements for developing a global strategy to boost employment.
French: En 2003, le Conseil d'administration du BIT a adopté l'Agenda global pour l'emploi qui définit dix éléments essentiels pour la mise en place d'une stratégie mondiale visant à stimuler l'emploi.
English: Interview Questions for SDS III Relevance of SDS III 1.
French: Questions d’entrevue concernant la SDD III Pertinence de la SDD III 1.
English: In doing so, UNIDO will build on its experience in promoting mini-grids based on renewable energy systems for income generation activities in such areas.
French: Pour ce faire, elle s'appuiera sur son expérience de la promotion de miniréseaux utilisant des systèmes d'énergies renouvelables pour les activités génératrices de revenus dans ces zones.
English: At State level, where relevant
French: Au niveau de l'état, si pertinent
English: On the basis of limited data, the 2 most significant sources of entry of tetrachlorobenzenes into the Canadian environment are from spillage of dielectric fluids and long-range transport and deposition.
French: D'après un nombre limité de données, les 2 principales sources de pénétration des tétrachlorobenzènes dans l'environnement canadien sont le déversement de fluides diélectriques et le transport à grande distance ainsi que les retombées qui en découlent.
English: In the future, the Committee was informed, fund type information will be added to the census data provided to the actuary to make it possible to attribute the accrued liability for active staff across all fund types.
French: Il a été précisé au Comité qu'à l'avenir, les données sur le personnel fournies à l'actuaire comprendraient des renseignements sur les types de fonds concernés, afin de lui permettre de répartir les charges au titre du personnel en activité entre les différents fonds.
English: On 1st January 2006, on the initiative of Paul-Emile MOTTARD, the Provincial Deputy for Culture and Tourism, and with the active support of the Economy Minister Jean-Claude MARCOURT, the Province of Liège film shooting assistance office – CLAP asbl – was founded with the main goal of attracting and facilitating foreign or Belgian film productions in the Liège region.
French: Le 1er janvier 2006, à l’initiative de Paul-Emile MOTTARD, Député provincial en charge de la Culture et du Tourisme et avec le soutien actif du Ministre de l’Economie Jean-Claude MARCOURT, le bureau d’accueil des tournages en Province de Liège – CLAP asbl – commençait ses activités avec comme principale mission d’attirer et de faciliter les tournages, étrangers ou nationaux, dans la région de Liège.
English: Mavericks with small market shares but the potential for significant output expansion may also destabilize a cartel.
French: Selon Rhoades, il subsiste sur les marchés des services bancaires de détail des entraves économiques éventuelles à l'accès prenant la forme de coûts de substitution et d'un droit de préemption sur les emplacements.
English: To obtain more detailed information on the results of a particular category, you can purchase a report through our online ordering service by clicking on the download icon in the “Report” column of the results table, next to the item of interest.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les résultats particuliers d'une catégorie, nous vous invitons à faire l'achat du rapport par le biais de notre service de commande en ligne en cliquant sur l'icône de téléchargement se trouvant sous l'en-tête "Rapport", à la fin de la rangée du tableau vous intéressant.
English: The main challenge in this regard is to enforce new legislation against domestic violence, develop prevention (including through education), assist victims and facilitate their economic independence.
French: À cet égard, il faut avant tout veiller à l'application des nouveaux textes de loi contre la violence domestique, développer la prévention (y compris par l'éducation), venir en aide aux victimes et les aider à accéder à l'indépendance économique.
English: Institutional reform has been the most controversial aspect of the Convention’s work.
French: Le projet de réforme des institutions a constitué la partie la plus conflictuelle des travaux de la Convention.
English: IT63R5 Benefits,Including Standby Charge for an Automobile, from the Personal Use of a Motor Vehicle Supplied by an Employer - After 1992 HTML it63r5-e.html (62 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT63R5 Avantages, y compris les frais pour droit d'usage d'une automobile qui découlent de l'usage à des fins personnelles d'un véhicule à moteur fourni par l'employeur après 1992 HTML it63r5f.txt.html (71 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Exploring differences is always interesting, but the unique nature and business purposes of each domain mean that such differences are unlikely to be meaningful in policy terms.
French: En effet, s'il est toujours intéressant d'explorer les différences, la nature et la raison d'être uniques de chaque domaine font que les différences sont peu susceptibles d'être pertinentes en termes stratégiques.
English: It is essential that the Commission does not forget the fundamental and most important issues.
French: Il est primordial que la Commission n'oublie pas les questions fondamentales les plus importantes.
English: In this regard, counsel for the respondent noted that A & A financed the actual purchases, which entailed some risk, and that A & A reinvoiced the goods such that it effectively became the exporter, and noted the nature of the relationship and licensing arrangements between A & A and Tandy.
French: À ce sujet, l'avocat de l'intimé a fait remarquer que A & A avait financé les achats eux-mêmes, ce qui comportait un certain risque, et que A & A avait refacturé les marchandises, si bien qu'elle était devenue l'exportateur de fait, et il a fait remarquer la nature de la relation existant entre A & A et Tandy, et celle des contrats de licence qui les lient.
English: CanJet submits that in accordance with Transport Canada's requirements, its responsibility is to ensure the safety of all passengers on an ongoing basis and in an emergency situation.
French: CanJet affirme que, conformément aux exigences de Transports Canada, sa responsabilité est d'assurer la sécurité de tous les passagers de façon continue et dans les situations d'urgence.
English: • Stand firmly grounded, legs about three feet apart.
French: • Plantez-vous debout, jambes écartées de trois pieds.
English: Once you have selected all of the songs you wish to play or add, tap OK. To select all of the songs in the current directory, tap "Select All" and then tap OK.
French: Quand vous avez sélectionné toutes les chansons que vous désirez écouter ou ajouter, cliquez sur OK. Pour sélectionner toutes les chansons dans le répertoire ouvert, cliquez sur "Ajouter Tout" puis cliquez OK.
English: This is indeed a good sign that democracy is taking root in the country.
French: C'est vraiment un signe positif de ce que la démocratie prend racine dans le pays.
English: American Crony Capitalists Go to War by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Le copinage des capitalistes américains partis en guerre by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Other formulations proposed include a “technology transfer mechanism”, “technology facilitative mechanism”, “arrangement” and “technology institutional framework”.
French: D'autres formulations ont été proposées: «mécanisme de transfert de technologies», «mécanisme de facilitation dans le domaine de la technologie», «arrangement» et «cadre institutionnel pour la technologie».
English: In section VI, paragraphs 2 and 3, of its resolution 58/250, the General Assembly recalled the need to consider biennialization and triennialization of the agenda items of the Fifth Committee, in accordance with the guidelines on the rationalization of the agenda of the Assembly and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee on Conferences, proposals on the possibility of biennializing this item.
French: Aux paragraphes 2 et 3 de la section VI de sa résolution 58/250, l'Assemblée générale a rappelé la nécessité d'envisager l'examen biennal ou triennal des points figurant à l'ordre du jour de la Cinquième Commission, conformément aux directives relatives à la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des propositions concernant la possibilité d'examiner ce point tous les deux ans.
English: Organochlorines and polyaromatic hydrocarbons in the St. Lawrence River at Wolfe Island, 1982/84. Technical Bulletin No. 144, IWD Ontario Region Water Quality Branch.
French: Sylvestre, A. Les organochlorés et les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans le fleuve Saint-Laurent, à la hauteur de l'île Wolfe, 1982 à 1984, Bulletin technique n°144, Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, Région de l'Ontario, 1987, 11 p.
English: Session followed by an apéritif offered by MaNEP.
French: Un apéritif offert par MaNEP suivra.
English: The problem is a delicate one in Armenia, because Yerevan, as the capital city, is home to one third of the country’s population, so the man or woman who is elected to the job can be a very powerful figure in Armenia.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, bien entendu, je souscris totalement aux propos de mon collègue M. Jaskierna qui vient de s’exprimer et je le remercie de me laisser un peu de temps pour le faire à mon tour.
English: Further measures include partial revisions of the Swiss Penal Codeextending the period by which liability for criminal offences against children lapses and relating to the criminal nature of the acquisition and possession of depictions of violence and hard pornography, as well as the revision of the Victim Support Act (SR/RS 312.5) enabling improvements related specifically to children in the area of criminal proceedings.
French: D'autres mesures incluent les révisions partielles du Code pénal suisse qui permettent de prolonger la période de responsabilité pour les délits commis contre les enfants afin d'éviter la prescription et celle relative à la nature criminelle de l'acquisition et de la possession de matériel décrivant des violences et de la pornographie hard ainsi que la révision de la Loi de soutien aux victimes (SR/RS 312.5) permettant des améliorations qui touchent spécifiquement les enfants dans le domaine des poursuites criminelles.
English: Top of page The principal’s control of the agent’s actions When a person is acting as agent in making a transaction on behalf of a principal, the principal has some control over the agent.
French: Le mandant contrôle les actions du mandataire Lorsqu'une personne agit à titre de mandataire dans le cadre d'une opération pour le compte d'un mandant, ce dernier peut exercer un certain contrôle sur le mandataire.
English: The rooms were big and clean, the breakfast in the garden was very good, the pool refreshing after along day, and the view on Trogir at night and day was beautiful.
French: The friendly service and the very good breakfast!
English: Appropriate measures have been assigned to each area of concern, and data will be reviewed and assessed on a monthly basis.
French: Des mesures appropriées ont été attribuées à chaque domaine d’intérêt, et les données seront examinées et évaluées tous les mois.
English: • Make more information available about the presentation of performing arts in official-language minority communities and contribute to the development of presenters in a minority environment.
French: • Accroître les informations disponibles sur la diffusion des arts de la scène dans les communautés minoritaires de langue officielle et contribuer au développement des diffuseurs en milieu minoritaire.
English: Many of the skills of a successful manager in the United Nations can be learned best (perhaps only) on the job.
French: Nombre des qualités d'un administrateur de premier ordre à l'ONU peuvent être acquises sur le tas (et peut-être uniquement de cette manière).
English: 7 Readers will notice the excess supply rate in Figure 5 is higher than the average unemployment rate reported by Statistics Canada’s Labour Force Survey for the construction industry as a whole.
French: 7 Les lecteurs noteront que le taux d’offre excédentaire inscrit dans la figure 5 est supérieur au taux de chômage moyen signalé dans l’Enquête sur la population active de Statistique Canada pour l’ensemble du secteur de la construction.
English: SUSSEX CIRCLE INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SUSSEX CIRCLE INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Winding-up resolution for plenary debate on UN reform AFET/6/26518 RE - PE355.407v01-00 AM - PE357.595v01-00 Rapporteur:
French: Résolution en conclusion du débat en plénière sur la réforme des Nations unies AFET/6/26518 RE - PE 355.407v01-00 AM - PE 357.595v01-00 Rapporteur:
English: It also welcomed documents FCCC/SBI/2007/26 and FCCC/SBI/2007/MISC.12, prepared to support the evaluation of, and future work on, the prototype information network clearing house (CC:iNet).
French: Il a également accueilli avec satisfaction les documents FCCC/SBI/2007/26 et FCCC/SBI/2007/Misc.12, établis à l'appui de l'évaluation du prototype de centre d'échange d'informations sur les réseaux d'information (CC:iNet) et des travaux futurs concernant ce dernier.
English: It should be emphasised at these meetings that the EU budget must not be in deficit, that it represents only 2% of overall public spending in the EU and that there are fundamental differences between Member State budgets and the EU budget.
French: Il faudrait souligner lors de ces rencontres que le budget de l'Union européenne ne doit pas être déficitaire, qu'il représente seulement 2 % des dépenses publiques totales de l'Union européenne et qu'il y a des différences fondamentales entre les budgets des États membres et celui de l'Union européenne.
English: It is this perseverance, together with the support of his great teacher Sergio Herman, which has laid the foundation for his innovative and daring kitchen of today.
French: C’est cette persévérance, alliée au soutien de son grand maître, Sergio Herman, qui jeta les bases de la cuisine innovante et impétueuse qu’il signe aujourd’hui.
English: The financial statements shall be submitted by the Executive Director to the external auditors for auditing and opinion not later than 30 April of the year following the end of each biennium.
French: Les états financiers sont soumis par le Directeur exécutif aux auditeurs externes, pour audit et opinion, au plus tard le 30 avril de l'année qui suit la clôture de l'exercice biennal.
English: Does not apply to health information (as defined in the Health Information Act) where the information is collected, used or disclosed by an organization for health care purposes including health research and management of the health care system.
French: Les dépositaires des renseignements médicaux personnels (p. ex., les professionnels de la santé, les établissements sanitaires, les organismes publics (y compris les ministères et les universités) et les organismes de services de santé).