ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The histogram is positively skewed (0.314).
French: L’histogramme est désaxé vers la droite (0,314)
English: Although Shan sells some swimsuits among its "classic" collection at a retail selling price of $90, these swimsuits would not be in direct competition with those of other Canadian manufacturers. [20] Generally, these swimsuits are made of less material and in a solid colour, and account for only about 5 percent of Shan’s "classic" collection.
French: Bien que Shan vende certains maillots de bain de sa collection « classique » au prix de détail de 90 $, ces maillots ne concurrencent pas directement les maillots de bain des autres fabricants canadiens [20] . En général, il s’agit de maillots de bain confectionnés avec moins de matériel, de couleur unie; ils ne représentent qu’environ 5 p.
English: • There is a trend toward trading up from $2.59 to $3.50 for a better quality meal.
French: • On a remarqué une tendance à dépenser plus (la moyenne passant de 2,59 $ à 3,50 $) pour un repas de meilleure qualité.
English: The Act sets out three limits on the Board's power to certify a tariff.
French: Le pouvoir de la Commission d'homologuer un tarif s'accompagne de trois conditions.
English: According to the Land, Infrastructure and Transport Ministry, revenues from overseas trips in July dropped 39 per cent from July 2002, due to the prolonged adverse effects of the SARS outbreak.
French: KLM a confirmé dans un communiqué de presse diffusé à la mi-septembre que ses discussions avec Air France au sujet d'une « intense coopération » étaient très avancées.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Low-Sulphur Diesel 1995-2003 Name Chevron Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Irving Oil Limited North Atlantic Refining Ltd.
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel à faible teneur, 1995-2003 Nom Chevron Consumer's Co-op Husky Oil Impérial Oil Impérial Oil Impérial Oil Impérial Oil Irving Oil Ltée.
English: We should seek to enhance cooperation and coherence in our actions at all levels — from the global level to enhanced national capacities for the peaceful resolution of conflicts, and engaging civil society actors —in order to promote conflict prevention and support peace.
French: Nous devons nous efforcer de renforcer la coopération et la cohérence de nos actions à tous les niveaux, du niveau mondial à celui du renforcement des capacités nationales pour le règlement pacifique des conflits, en passant par la mobilisation des acteurs de la société civile, dans le but de promouvoir la prévention des conflits et de favoriser la paix.
English: The resulting small (3 m x 5.4 m x 2.5 m) steel buildings are designed individually for each harbour on the principle of "a place for everything and everything in its place," says Mr. Howland.
French: La solution : un petit bâtiment de tôle (3 m x 5,4 m x 2,5 m) bien éclairé, construit selon les besoins particuliers de chaque port « afin que chaque chose ait sa place », ajoute M. Howland.
English: This famous historic city is a tourist paradise with the magnificent cathedral a must see.
French: Il propose des chambres non-fumeur avec salle de bains privée ainsi qu'une superbe suite avec lit à baldaquin et lecteur de DVD.
English: In the fall of 2003, K+A was engaged by the Département de la bibliothèque numérique at the Bibliothèque nationale de France (BnF) to analyze the public web sites of three major English-language national libraries and compare them with the web site of the French national library. Along with the BnF site, we analyzed the Library of Congress, the British Library, and the National Library of Australia.
French: Durant l'automne 2003, K+A a été engagé par le Département de la bibliothèque numérique de la Bibliothèque Nationale de France (BnF) pour analyser les sites Internet de trois bibliothèques nationales anglophones majeures - Library of Congress, British Library, National Library of Australia - et pour les comparer au site Internet de la bibliothèque nationale française.
English: No seafarer under the age of 18 shall be employed or engaged or work as a ship’s cook.
French: Aucun marin de moins de 18 ans ne doit être employé ou engagé ou travailler comme cuisinier de navire.
English: In response, Environment Canada conducted an interlab study which confirmed that the measurement of HCBD at the proposed level of quantification is achievable by other commercial and Government laboratories using the same analytical methods regularly used by organic chemistry labs involved in the analysis of micro-pollutants.
French: En réponse, Environnement Canada a effectué une étude interlaboratoire qui a confirmé que mesurer le HCBD à la limite de dosage proposée est un objectif réaliste pour tous les laboratoires commerciaux et gouvernementaux utilisant les mêmes méthodes analytiques que celles habituellement utilisées par les laboratoires de chimie organique pour l'analyse des micropolluants.
English: • Are there data available on its impact (e.g., migration data)?
French: • Des données concernant les répercussions de l'obstacle (p. ex., des données sur la migration) sont-elles disponibles?
English: The Secretariat continued to develop the Framework for the Management of Information in the Government of Canada (FMI).
French: Le Secrétariat a poursuivi l'élaboration du Cadre de la gestion de l'information (CGI).
English: Tourist Village "Tre Capitelli" at borders of Idro lake, between the north Italy mountains, offers fantastic holidays for families.
French: Le Village Touristique « Tre Capitelli » au bord du lac d'Idro, entre les montagnes du Nord de l'Italie, offre les vacances adaptes pour les familles.
English: Instead of continuing to invest in this troublesome energy form, with a deliberate failure to address the issue of final storage, a social and ecological revolution should finally be the aim.
French: Au lieu de continuer à investir dans cette forme d'énergie problématique, avec une incapacité délibérée à résoudre la question du stockage final, une révolution sociale et écologique devrait en définitive être notre objectif.
English: The study would involve asking a random sample about their experiences, using a questionnaire or other formal means of gathering information.
French: Il s’agirait d’interroger un échantillon aléatoire au sujet de leur expérience, au moyen d’un questionnaire ou d’autres méthodes structurées de collecte de renseignements.
English: This topic, still current today, was also turned to by Dr.-Ing.
French: Pour Silvia Vlachova (Ceske Budejovice, République Tchèque), 1989 et sa « Révolution de Velours » et 2004 – élargissement de l’Union européenne à la République Tchèque, entre autres pays – sont des « rêves devenus réalité ».
English: Meanwhile, the African Union-United Nations Joint Mediation Support Team (JMST) has been expanded to support the work of the Special Envoys.
French: L'équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation a été renforcée pour pouvoir soutenir l'action des envoyés spéciaux.
English: The agency prepares an analysis of the proposed changes, and plans for their implementation if the bills are adopted.
French: Élections Canada prépare alors une analyse des changements proposés et en planifie la mise en œuvre en cas d’adoption.
English: That will be decided in this case as part of the corrective action, by someone other than I, namely, a representative of the Commission, pursuant to section 21(3) of the Act which states: Where a board under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: Cette décision devrait être prise dans le cadre des mesures correctives adoptées, par quelqu'un d'autre que moi, autrement dit par un représentant de la Commission, et ce, en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi est ainsi conçu :  « La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: A large portion of this will go to Canadian industry," declared Mr. O'Connor.
French: Une partie importante de la maintenance sera effectuée par des entreprises canadiennes », a dévoilé M. O'Connor.
English: The reason given was that 11 Member States had objected to that group's participation.
French: La raison était que 11 États Membres avaient soulevé des objections à la participation de ce groupe.
English: Since joining Health Canada, his research has been in the areas of toxicology and drug disposition.
French: Depuis son arrivée à Santé Canada, le Dr Foster fait de la recherche dans les domaines de la toxicologie et de l'élimination des médicaments.
English: A bring-your-own wine endorsement authorizes the holder of a liquor sales licence for a restaurant or for a banquet room located in a hotel or motel to permit patrons to bring unopened bottles of commercially made wine into the restaurant or banquet room to which the licence applies, for their own consumption.
French: Un avenant « Apportez votre propre vin » permet au titulaire d’un permis de vente d’alcool s’appliquant à un restaurant ou une salle de réception située dans un hôtel ou un motel d’autoriser les clients à apporter, pour leur propre consommation, des bouteilles de vin commercial au restaurant ou à la salle de réception.
English: The Department continues to take measures to integrate safety and security components within the Department, including integrated training and standardized safety and security policies and procedures.
French: Le Département continue à prendre des mesures pour intégrer des composants de sûreté et de sécurité au sein du Département, notamment la formation intégrée, ainsi que des politiques et procédures normalisées de sûreté et de sécurité.
English: Mandate To operate, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in all Canadian waters in Ontario and Manitoba, as well as in Quebec south of the northern entrance to the St. Lambert Lock.
French: Siège social 320, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G8 Téléphone : (613) 993-3500 Télécopieur : (613) 952-8342 Site Web : www.rcmint.ca
English: “Scrutiny”, unlike “interactive data editing”, is not done in “real time” and is a less sophisticated post-collection editing process than Tukey.
French: b) La procédure de vérification qui, contrairement au contrôle interactif des données, n'est pas effectuée en temps réel est une procédure de contrôle après collecte moins perfectionnée que l'algorithme de Tukey.
English: The Panel notes that Saudi Arabia has indicated that this project is to be integrated with the other GIS projects for which Saudi Arabia seeks compensation.
French: Le Comité note que l'Arabie saoudite a indiqué qu'il est prévu d'intégrer ce projet avec les autres projets concernant le système d'information géographique pour lesquels elle demande une indemnité.
English: The selected countries should preferably include countries that are a part of the Group.
French: Les pays choisis devraient comprendre, si possible, ceux qui font partie du Groupe.
English: T-4. (parc territorial) "Type A permit" means a permit required for an activity set out in section 4.
French: (Type A permit) « permis de type B » Permis exigé pour exercer une activité prévue à l'article 5.
English: Mr. Moutinot praised WIPO's willingness to support it in its efforts to promote contemporary visual arts.
French: M. Moutinot a loué lOMPI pour sa volonté de lappuyer dans ses efforts de promotion des arts visuels contemporains.
English: Second, enter on the second line any applicable PST plus the amount of GST/HST calculated by multiplying your gross professional fees by the quick method remittance rate you have used.
French: Si la TPS/TVH et TVP ne sont pas déduites directement de vos honoraires professionnels, inscrivez-les séparément à la ligne appropriée du formulaire. Si vous utilisez la méthode rapide de comptabilité pour calculer vos versements de TPS/TVH, faites le calcul suivant.
English: Cases can be rescheduled, if justified.
French: Il est possible de modifier la date des audiences, si justifié.
English: We hope that one will be held during the first half of 2004.
French: Nous espérons qu'un tel atelier se tiendra au cours du premier semestre de 2004.
English: 139, No. 12 — June 15, 2005 Registration SI/2005-56 June 15, 2005 AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (MENTAL DISORDER) AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing June 30, 2005 and January 2, 2006 as the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2005-1079 May 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 65 of An Act to amend the Criminal Code (mental disorder) and to make consequential amendments to other Acts, assented to on May 19, 2005, being chapter 22 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes (a) June 30, 2005, as the day on which sections 1 to 7, 10, 11, 33, 40, 49, 58 to 60 and 63 of that Act come into force; and (b) January 2, 2006, as the day on which sections 8, 9, 12 to 32, 34 to 39, 41 to 48, 50 to 57, 61 and 62 of that Act come into force.
French: 139, no 12 — Le 15 juin 2005 Enregistrement  TR/2005-56 Le 15 juin 2005 LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (TROUBLES MENTAUX) ET MODIFIANT D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 30 juin 2005 et au 2 janvier 2006 les dates d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2005-1079 Le 31 mai 2005 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 65 de la Loi modifiant le Code criminel (troubles mentaux) et modifiant d'autres lois en conséquence, sanctionnée le 19 mai 2005, chapitre 22 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe : a) au 30 juin 2005 la date d'entrée en vigueur des articles 1 à 7, 10, 11, 33, 40, 49, 58 à 60 et 63 de cette loi; b) au 2 janvier 2006 la date d'entrée en vigueur des articles 8, 9, 12 à 32, 34 à 39, 41 à 48, 50 à 57, 61 et 62 de cette loi.
English: Great typical cured meats stem from the care of farmers who have been developing extraordinary products over the centuries.
French: Les grands produits de charcuterie naissent de l'attention de générations de paysans qui on développé des produits extraordinaires au cours des siècles.
English: In 2001, 20 per cent of the schools in 18 minority-language communities offered intercultural bilingual education from the pre-primary level to the third grade.
French: En 2001, 20 % des écoles des 18 communautés linguistiques ont pu dispenser un enseignement bilingue interculturel depuis le niveau préscolaire jusqu'à la troisième année du primaire.
English: Data produced by the Women’s Safety project, a survey of 420 women randomly selected in the Toronto area.
French: Données produites par le Women’s Safety Project, une enquête menée auprès de 420 femmes de la région de Toronto sélectionnées au hasard.
English: I condemn all forms of totalitarianism.
French: Je condamne toutes les formes de totalitarisme.
English: "Every time I have to answer a written question, I am so stressed that I forget everything." > What could I tell myself if such a thought occurred to me before each question?
French: Un exemple de croyance : « À chaque interrogation écrite, je suis tellement stressé-e que j’oublie tout. » > Qu’est-ce que je pourrais me dire si une telle pensée me revenait avant chaque inter ?
English: There should be a clear separation of statistical and non-statistical work, with explicit legal bases for each;
French: Il doit exister une séparation bien nette entre les travaux statistiques et les activités non statistiques, les uns et les autres s'appuyant sur des instruments juridiques explicites;
English: Both treaties were adopted at Diplomatic Conferences held in Madrid, Spain.
French: Ces deux traités ont été adoptés lors de conférences diplomatiques qui se sont tenues à Madrid, en Espagne.
English: Certified reductions of greenhouse gas emissions from flaring at oil production sites anywhere in the world shall be deducted.
French: Le piégeage du CO2 lors de la culture des matières premières est pris en compte dans la rotation des cultures.
English: The Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management and the Department for Disarmament Affairs served as secretariat to the Working Group.
French: Le Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, et le Département des affaires de désarmement ont assuré le secrétariat du Groupe de travail.
English: Considering that the Act on Freedom of the Press does not impose any restrictions on the victim's right to bring charges, for example in cases of defamation where the public prosecutor may not bring charges without the consent of  the victim, section 42 has been interpreted as only conferring on the Ministry of Justice the right to order charges to be brought in cases where the public prosecutor is under an obligation to bring charges irrespective of whether the victim has reported the offence for that purpose.
French: Comme la loi sur la liberté de la presse n'impose aucune restriction au droit de la victime de porter plainte, par exemple dans les affaires de diffamation où le procureur ne peut pas porter plainte en l'absence du consentement de la victime, l'article 42 de la loi a été interprété comme ne conférant au ministère de la justice le droit de porter plainte que dans les cas où le procureur est tenu de porter plainte indépendamment de savoir si la victime a signalé le délit précisément à cet effet.
English: The age at first maturity is unknown.
French: On ne connaît pas l’âge de première maturité sexuelle.
English: While there has been some liberalization of import procedures, significant obstacles and rigidities remain.
French: Bien que les formalités d'importation aient fait l'objet d'une certaine libéralisation, d'importants obstacles et règles rigides restent en place.
English: To this end, the European Union and the permanent members of the United Nations Security Council must convene an international conference which should find a sustainable solution for democratic security, geo-strategic equilibrium and social economic stability in the Western Balkans.
French: C'est pour cela que l'Union européenne et les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies doivent convoquer une conférence internationale chargée de trouver une solution durable permettant d'assurer la sécurité démocratique, l'équilibre géostratégique et la stabilité socio-économique dans les Balkans occidentaux.
English: The safety and effectiveness of Ebixa® in any illness in children and young adults have not been established.
French: La sûreté d'emploi et l'efficacité d'Ebixa® dans le traitement de n'importe quelle maladie n'ont pas été établies chez les enfants et les jeunes adultes.
English: An investigation identified the source of the compromise and an acknowledgement from the company that they were the source resulted in charges against the employee.
French: L'enquête a permis de remonter à la source des données; l'entreprise a reconnu que ces données lui appartenaient, et on a pu procéder à l'arrestation de l'employé.
English: The Ontario Region solicits detailed schedules of Post-Secondary Education spending and forecasts from First Nations in order to support the more active management of the program that takes place in that region, while Atlantic Region requests substantiated lists of deferred students.
French: La Région de l'Ontario, afin de soutenir la gestion plus énergique qu'elle applique au programme, demande aux Premières nations de lui fournir des tableaux complémentaires détaillés en ce qui a trait à leurs dépenses et prévisions en matière d'éducation postsecondaire. La Région de l'Atlantique, quant à elle, demande qu'on lui fournisse des listes justifiées des dossiers d'étudiants ayant fait l'objet d'un report.
English: The work phase typically lasts between two and five years, while the benefits phase may vary anywhere between five and 20 years.
French: L'étape des travaux dure habituellement de 2 à 5 ans, et celle des retombées peut varier entre 5 et 20 ans.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Banks strive to provide error-free service, but mistakes and problems do sometimes occur.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Les banques s’efforcent d’offrir un service exempt d’erreurs mais des inexactitudes et des problèmes surviennent parfois.
English: At the same time, with regard to foreign offenders who have committed an act of trafficking in persons, grounds for denial of landing and grounds for deportation were newly established, which facilitated preventing foreign nationals from participating in trafficking related activities.
French: Parallèlement, s'agissant des délinquants étrangers qui se sont rendus coupables de traites de personnes, des motifs de refus d'entrée sur le territoire et d'expulsion ont été récemment établis, ce qui contribue à empêcher les ressortissants étrangers de se livrer à des activités liées à la traite.
English: DFO works with a diverse range of stakeholder groups and individuals including local communities, fishery biologists; enforcement personnel; international organizations; aboriginal groups with fishing and resource rights; commercial aquaculture and wild fishery organizations; companies; and, provincial counterparts with shared resource management responsibilities.
French: Le MPO collabore ainsi avec un éventail varié de groupes et de particuliers, notamment des collectivités locales, des biologistes des pêches, le personnel chargé de l’application de la loi, des organisations internationales, des groupes autochtones possédant des droits de pêche et des droits d’exploitation des ressources, des organisations commerciales de pêche sauvage et d’aquaculture, des entreprises diverses et ses homologues provinciaux à qui incombent également la responsabilité de la gestion des ressources.
English: It recommends that the State party amend the Family Code in order only to authorize marriage of children under exceptional strict mandatory legal conditions.
French: Il lui recommande également de modifier le Code afin que le mariage d'enfants ne puisse être autorisé que dans des conditions juridiques contraignantes, strictes et exceptionnelles.
English: The Commission considers that administrative capacity is still insufficient in this area.
French: Elle a adopté en 2007 un plan d'action national pour la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Our Legal Service has asked us to state that there are still a small number of purely linguistic and technical variations between the texts adopted by the Council and the text recommended for adoption today.
French: Notre service juridique nous a demandé de préciser qu’il existe encore un nombre réduit de différences purement linguistiques et techniques entre les textes adoptés par le Conseil et le texte dont l’adoption est recommandée aujourd’hui.
English: 19.15% total contribution of employ- Included in the overall contribution. ees for "Old-age" and "Survivors", of which 17.90% for the old-age scheme (Algemene Ouderdomswet, AOW).
French: 19,15% cotisations des salariés pour Cotisations comprises dans le taux "Vieillesse" et "Survivants", dont général global. 17,90% pour l'assurance selon la Loi générale sur les pensions de vieillesse (Algemene Ouderdomswet, AOW).
English: The CFL expansion into the US in 1993 resulted in a re-alignment in 1995 of a Southern Division of five American teams:
French: L'expansion de la LCF aux États-Unis en 1993 se traduit en 1995 par la création d'une division Sud comprenant cinq équipes :