ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law List Regulations identify federal statutory or regulatory approvals that trigger a CEAA assessment.
French: Le Règlement sur les modifications législatives et réglementaires désignées indique les approbations législatives ou réglementaires fédérales qui déclenchent une évaluation en vertu de la LCEE.
English: 13 November 2009 On 17 November a roundtable tackling climate change adaptation and mitigation and the challenges for agriculture and food security will take place during the World Summit on Food Security in Rome.
French: 13 novembre 2009 Le 17 Novembre, une table ronde sur l'adaptation du changement climatique et son atténuation, ainsi que les défis posés pour l'agriculture et la sécurité alimentaire aura lieu pendant le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire organisé par la FAO à Rome.
English: Advises senior management on the scientific aspects of marine policies.
French: sciences physiques D.P.-R. No 16 16.2 Conseiller les cadres supérieurs sur les aspects scientifiques des politiques maritimes.
English: Two weeks later, the number had dropped to 253.
French: Deux semaines plus tard le volume le BF avait diminué à 253.
English: Orders : 1990 Order No. 1990-A-662 Licensee has valid small aircraft licence - no longer requires Group A. November 15, 1990
French: Arrêtés : 1990 Arrêté no 1990-A-662 La licenciée détient une licnce (petits aéronefs) valide - laquelle inclut le groupe A. le 15 novembre 1990
English: It is important to remember that the offer must be made in the official language of the person's choice and be provided in accessible formats, if required.
French: Il est important de se rappeler que l'offre doit être faite dans la langue officielle choisie par la personne et qu'elle doit être fournie dans un format accessible, le cas échéant.
English: Bill shape was defined by nine bill measurements.
French: Neuf mesures ont servi à définir la forme du bec.
English: Some countries such as Sweden have set up special units within the police structure to investigate cases which involve battered and raped women.
French: Certains pays, tels que la Suède, ont mis en place des unités de police spéciales chargées d’enquêter sur les affaires relatives à des femmes battues et violées.
English: Moreover, further consideration should be given to possible consequences of such declarations (for example: who decided that the condition had been met and when, etc.).
French: Il fallait aussi examiner plus avant les conséquences possibles d'une telle déclaration (par exemple, qui décidait que la condition était remplie et quand, etc.).
English: The department will complete the normal process of data analysis and reporting following the April research vessel survey.
French: Le Ministère finalisera le processus d’analyse et de diffusion des données après le relevé de recherche du mois d’avril.
English: A/61/12/Add.1 United Nations High Commissioner for Refugees -- Report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees -- Fifty-seventh session (2-6 October 2006) -- Supplement No.  12A [A C E F R S]
French: A/61/12/Add.1 Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Rapport du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Cinquante-septième session (2-6 octobre 2006) -- Supplément No 12A [A A C E F R]
English: In this connection, we reiterate the Committee's concerns and recommendations following the consideration of the State party's report in January 2008, in which it recommended that the State party amend its legislation on family names in order to conform fully to the Convention (see CEDAW/C/FRA/CO/6, para.
French: Dans ce contexte, nous réitérons les préoccupations du Comité et ses observations suite à son examen du rapport de janvier 2008 de l'État partie, recommandant à l'État partie de modifier sa législation pour la rendre pleinement conforme avec la Convention (voir CEDAW/C/FRA/CO/6, par. 35).
English: The Court found that arbitration would have commenced if and when the plaintiff requested the defendant to appoint an arbitrator.
French: Elle a estimé que l'arbitrage aurait été mis en oeuvre si le demandeur avait désigné un arbitre, et à ce moment-là.
English: Concept paper of the High Level Commission on Legal empowerment of the Poor
French: Document conceptuel de la Commission de haut niveau sur le renforcement des droits juridiques des pauvres
English: This study chooses the concept of “mimesis” introduced in Aristotle’s Poetics as entrance into the world of Markan narrative.
French: Cette étude a choisie la notion de « mimesis » introduite dans la Poétique d’Aristote comme point de départ.
English: For example, Todd et al. (1996) found that humpback whales remained in
French: Il existe plusieurs projets centrés sur l’éducation des plaisanciers, tant sur l’eau qu’à terre, au sujet de la conduite appropriée à adopter à proximité des mammifères marins.
English: This often leads to disputes, cost overruns, and time delays.
French: Les ambiguïtés entraînent souvent des différends, le dépassement des coûts et des retards.
English: It is obvious that advances in science have not brought about peace.
French: Il est évident que les progrès scientifiques n'ont pas amené la paix.
English: I can remember how proud and happy this gift made those children.
French: Je me souviens comment ce cadeau a rendu les enfants fiers et heureux.
English: Excess flow valve;
French: 2.5.6 Limiteur de débit;
English: • There are less directly related lists that can work in some cases. For example, there are fundraisers for all kinds of charities and concerns.
French: • Certaines listes moins en rapport avec le sujet de votre magazine peuvent parfois s'avérer utiles, par exemple les listes qui servent à des activités de financement au profit d'organismes de bienfaisance et d'autres genres d'organismes.
English: For example in Slovenia, a nine-year bilingual education programme is offered in Hungarian and Slovenian in the region of Premurkje, near the Hungarian border (see Novak-Lukanovič, 2006). Such provision may receive official support, sometimes
French: Ainsi, en Slovénie, un programme éducatif bilingue d’une durée de neuf ans est offert en hongrois et en slovène dans la région de Premurkje, à proximité de la frontière hongroise (voir Novak-Lukanovič, 2006).
English: The project also involves proposals for carbon dioxide pipelines for enhanced oil recovery.
French: Le projet comprend aussi des propositions d’aménagement de pipelines de dioxyde de carbone en vue de la récupération assistée des hydrocarbures.
English: Parties are also requested to submit physical exhibits in support of their submissions by the same date.
French: Les parties doivent également fournir, d'ici la même date, des pièces à l'appui de leur exposé.
English: They have drafted a 5 page, easy to read flyer designed to get small business to pick up the telephone and call a CCRA contact to discuss the program.
French: Ils ont rédigé une circulaire de 5 pages, facile à lire, conçue pour encourager les représentants des petites entreprises à prendre le téléphone et à communiquer avec une personne-ressource de l'ADRC afin de discuter du programme.
English: The integration of gene therapy with stem/progenitor cell research and tissue engineering approaches to regenerative medicine is also encouraged.
French: L'intégration de la thérapie génique et de la recherche sur les cellules souches et les progéniteurs et des méthodes relevant du génie tissulaire à la médecine régénératrice est également encouragée.
English: With respect to Canada's argument that DOC should have used the weighted average sales price received from Tembec's non-affiliates, the United States asserts that that would have been proper under Article 2.2.1.1 only if Tembec's books and records did not reasonably reflect the costs associated with wood chip production.
French: Concernant l'argument du Canada selon lequel le DOC aurait dû utiliser le prix de vente moyen pondéré obtenu auprès des parties non affiliées de Tembec, les États-Unis affirment que cela n'aurait été approprié - au regard de l'article 2.2.1.1 - que si les livres et registres de Tembec ne tenaient pas compte raisonnablement des frais associés à la production de copeaux de bois.
English: At its 201st meeting, the Special Committee elected its officers by acclamation as follows:
French: À sa 201e séance, le Comité spécial a élu les membres de son bureau par acclamation comme suit :
English: • CARIFORUM (Caribbean Forum of ACP States) comprises all members of CARICOM, except Montserrat, plus Dominican Republic and Cuba.
French: Le Forum caribéen des États ACP réunit tous les membres du CARICOM, à l'exception de Montserrat ainsi que la République dominicaine et Cuba.
English: Without epinephrine, death can occur within minutes.
French: Sans épinéphrine, le décès peut survenir en quelques minutes.
English: Our aim must not be to criticise, which is easily done when not personally involved in a conflict, but to try and highlight the positive aspects of the new situation caused by Öcalan's arrest, in order to promote peace in the region.
French: Ne nous comportons pas en censeurs, rôle facile quand on n'est pas soi-même impliqué dans le conflit, mais, au contraire, essayons de dégager les aspects positifs, pour l'avenir de la paix dans cette région, de la situation nouvelle créée par l'arrestation du leader kurde.
English: The demonstration of leadership competencies in the achievement of all commitments should be taken into consideration when applying the assessment rating.
French: Pour déterminer la cote, on doit prendre en considé­­ra­tion la démonstration de compétences en leadership dans la réalisation de tous les engagements.
English: Independence of the Foreign Minister (Article 25(4)) This addition makes it clear that the Foreign Minister, to the extent that he is responsible for the Common Foreign and Security Policy (and acts in this area under a mandate from the Council of Ministers – Article 27(2)), cannot be subject to the same obligation of independence as the other members of the Commission.
French: Indépendance du ministre des affaires étrangères (Article 25, paragraphe 4) Cet ajout établit clairement que le ministre des affaires étrangères ne peut pas, dans la mesure où il est responsable de la politique étrangère et de sécurité commune (et où il agit dans ce domaine en tant que mandataire du Conseil des ministres – article 27, paragraphe 2), être soumis à la même obligation d’indépendance que les autres membres de la Commission.
English: List of Partners NEB, EUB, British Columbia Oil and Gas Commission, Saskatchewan Department of Energy and Mines, Ontario Technical Standards and Safety Authority, Board of Commissioners of the Public Utilities Board of New Brunswick, Nova Scotia Public Utilities Board HRDC, NEB
French: ONÉ, EUB, Oil and Gas Commission de la Colombie-Britannique, ministère de l’Énergie et des Mines de la Saskatchewan, Commission des normes techniques et de la sécurité (Ontario), Commission des entreprises de service public du NouveauBrunswick, Public Utilities Board de la Nouvelle-Écosse DRHC, ONÉ
English: HIV testing is available in all health care units and several HIV/AIDS counselling units provide anonymous testing.
French: Le dépistage du VIH peut se faire dans tous les services de soins et plusieurs unités de conseil sur le VIH/sida proposent des dépistages anonymes.
English: The CIS also includes information about whether medical treatment was sought for the injury.
French: • Les sévices psychologiques sont plus difficiles à déterminer.
English: Buenos Aires, 12-21 March 2007
French: Cinquième session Buenos Aires, 12-21 mars 2007 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: * Great Northern Power Corp.* M.A.Turbo/Engine Ltd.* QuestAir Technologies Inc.* Techint Goodfellow Technologies Inc. * Xantrex Technology Inc.*
French: Les montants pour ces projets sont basés sur la valeur des projets approuvés; le contrat n’a pas encore été signé.
English: The press coverage of my visit was very low-key.
French: La presse a couvert ma visite de façon très discrète.
English: As chance would have it, the first appointment awaiting him on Saturday morning was with the local rabbit breeders’ association.
French: Or le hasard a voulu que le premier rendezvous du samedi matin soit prévu avec la proverbiale association locale des éleveurs de lapins.
English: Where such details are fragile, care needs to be taken to protect the details adequately from unnecessary damage.
French: Quand ces détails architecturaux sont fragiles, il faut prendre soin de les préserver efficacement.
English: The crux of the matter was whether the Assembly was prepared to make an exception just because one country would not respect the rules.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) doit interrompre la liste des orateurs mais rappelle que les membres présents qui n’ont pu intervenir peuvent faire publier leur intervention écrite dans le procès verbal.
English: "Investments in the historic Charlottetown waterfront will stimulate economic activity in the downtown core and contribute to the continued success of the city as a beacon for tourists," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Les sommes investies dans le front de mer historique de Charlottetown stimuleront l’activité économique dans le centre-ville et contribueront à asseoir la réputation de la ville en tant que repère pour les touristes », a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: E-recruitment inventory for managers:
French: Répertoire de recrutement électronique pour les gestionnaires :
English: As regards the demands on African countries, the Millennium development goals in general are directed at some key governance areas that deserve particular attention, including: (a) strengthening strategic planning, central guidance and coordination among governance institutions; (b) developing conflict-management institutions; (c) reinforcing local government; (d) ensuring the adherence to the rule of law by strengthening the legislative process and the judiciary and by empowering civil society; and (e) developing leadership skills for envisioning, strategizing and guiding Africa's development within the global arena.
French: En ce qui concerne ce que l'on exige des pays africains, les objectifs de développement du Millénaire sont généralement centrés sur certains secteurs de gouvernance clefs qui méritent une attention particulière, notamment : a) le renforcement de la planification stratégique, de la direction centrale et de la coordination entre les institutions chargées de la gouvernance; b) la création d'institutions pour la gestion des conflits; c) le renforcement de l'administration locale; d) le respect de la légalité par le renforcement du processus législatif et du pouvoir judiciaire, et l'automatisation de la société civile; et e) la formation d'un personnel d'encadrement afin de définir une vision, une stratégie et un cadre d'orientation pour le développement de l'Afrique à l'échelle mondiale.
English: The two-year period that the Commission has proposed does not yet, however, exhaust the possibilities offered by the law.
French: Le délai de deux ans qu'a proposé la Commission n'épuise pas totalement les possibilités existantes sur le plan juridique.
English: Paragraph 1 does not apply to any permanent United Nations office, such as headquarters of the Organization or its specialized agencies established under an agreement with the United Nations.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux bureaux permanents des Nations Unies, tels que le Siège de l'Organisation ou les sièges de ses institutions spécialisées, établis en vertu d'un accord avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The names of the Radio Universidad broadcasters are well known and have been made public.
French: Les noms des animateurs de Radio Universidad sont bien connus et ont été rendus public.
English: For the foregoing reasons, I am satisfied that the Board of Referees erred in law in reaching a decision to uphold the decision of the Commission to disqualify the claimant.
French: Pour ces raisons, le conseil arbitral, selon moi, a erré en droit en rendant la décision de confirmer celle de la Commission qui rendait la prestataire inadmissible.
English: Mr. Lubienietzky commented that ultimately, CRTC approval would be required for the use of repeaters and this would be based on the need and other marketing factors.
French: M. Lubienietzky fait remarquer qu'en fin de compte l'approbation du CRTC sera nécessaire pour l'utilisation de répéteurs et que cette approbation sera basée sur les besoins et sur d'autres facteurs commerciaux.
English: The Representative of the Secretary-General notes with interest that only a small number of displaced persons are housed in camps or shelters; most of them are in Guiglo, where there are two centres that hold about 7,100 people.
French: Le Représentant du Secrétaire général note avec intérêt le fait que seul un nombre limité de personnes déplacées sont hébergées dans des camps et des centres d'accueil, notamment à Guiglo où deux centres accueillent environ 7 100 personnes.
English: The intersection of these points on the parabolic grid in the graph can be used to estimate the accuracy of the method.
French: Since, as a minimum, biological monitoring data are used to prevent occupational disease or impairment, CLIA guidelines apply.
English: Geographic Priorities The criteria listed below are designed to aid the geographic prioritisation of EC mine action interventions and to guide the integration of mine action into long term country and regional strategy papers.
French: Priorités géographiques Les critères énumérés ci-dessous sont conçus pour assister l'établissement des priorités géographiques des interventions de l'action communautaire de lutte contre les mines et pour guider l'intégration de l'action contre les mines dans les documents de stratégie à long terme par région et par pays.
English: Assumed to weigh 7.5 kg, to breathe 2.1 m3 of air per day, to drink 0.8 L of water per day (formula fed) or 0.3 L/day (not formula fed) and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998).
French: On présume que le nourrisson pèse 7,5 kg, respire 2,1 m3 d’air par jour, boit 0,8 L d’eau par jour (lait maternisé) ou 0,3 L par jour (lait non maternisé) et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998).
English: The governor's offices showing the greatest interest were in Ciudad del Este, Coronel Oviedo, Misiones and Villarrica; they immediately provided statistical data.
French: Parmi les services des gouverneurs, ceux qui ont manifesté le plus d'intérêt et ont immédiatement fourni des statistiques sont ceux de Ciudad del Este, Coronel Oviedo, Misiones et Villarrica.
English: - I went back to smoking at a dinner party with friends...
French: - Au cours d'une soirée entre amis, j'ai recommencé à fumer...
English: The Task Force recommended that the addition of Hg and POPs into the 2009 report should be performed in such a way as to avoid diluting the information that would be available that was relevant to ozone and fine particles.
French: Elle a recommandé que le fait d'évoquer les problèmes liés au mercure et aux organismes polluants persistants dans le rapport 2009, ne conduise pas à diluer l'information disponible et pertinente concernant l'ozone et les particules fines.
English: Postulated mechanisms for the formation of trihalomethanes involve initial reaction of hypochlorous acid with the organic precursors: electrophilic aromatic substitution of positive chlorine species and electrophilic addition of positive chlorine to appropriately activated double bonds,(41) and, more specifically, the reaction of chlorine with m-dihydroxybenzene structures within a fulvic acid lattice.(42) Such reactions, like the simpler haloform reaction, are base catalysed.
French: Les mécanismes admis de formation des trihalométhanes supposent une réaction initiale de l’acide hypochloreux avec les précurseurs organiques, la substitution aromatique électrophilique du chlore positif et l’addition électrophilique de chlore positif à la double liaison convenablement activée,(41) et plus particulièrement la réaction du chlore avec les structures m-dihydroxy-benzène à l’intérieur du réseau cristallin d’acide fulvique.(42) Ces réactions, de même que la réaction plus simple des haloformes, sont catalysées par une base.
English: • Mondays Mondays All statuatory holidays Between Christmas and New Year Admission:
French: • les lundis Mondays All statuatory holidays Between Christmas and New Year Droits d'entrée :
English: All staff work both horizontally across their respective regions and vertically with National Headquarters to ensure cohesive and predictable application of the Program.
French: Les membres du personnel travaillent à la fois dans leur région respective et sous la direction de l'administration centrale afin d'assurer une application homogène et constante du Programme.
English: This line they were to maintain for three miserable winter months, in circumstances of cold, rain and mud which those who experienced them will never forget.
French: C’est cette ligne qu’il leur faut maintenir pendant trois pénibles mois d’hiver, en dépit du froid, de la pluie et de la boue, que ne peuvent oublier ceux qui sont passés par là.
English: The world, in fact, has very simple aspirations: to live in conditions of social justice and equity, with the creation of opportunities so that every human being can develop his or her creative potential, both material and spiritual.
French: En fait, le monde a des aspirations très simples, comme vivre dans un environnement où règnent la justice sociale et l'équité et où chaque être humain se voit donner la possibilité de développer ses capacités créatives, tant d'un point de vue matériel que spirituel.
English: If one of the three conditions is not met, the right of appeal cannot be granted: - Whether the candidate performed the duties of another position; - Whether a promotion is involved; and  - Whether the period of the appointment allows the right of appeal to be exercised.
French: Si l'une des trois conditions n'est pas rencontrée, le droit d'appel ne peut être accordé : - Si le candidat a exécuté les fonctions d'un autre poste, - Si nous sommes en présence d'une promotion,  - Si la durée de la nomination permet l'exercice du droit d'appel.
English: • Countries with GATS Commitments in construction:
French: • Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l'AGCS concernant la construction :
English: With this in mind, the Committee asked the secretariat to invite the Party concerned to comment on the matters raised in paragraph 15 of the report of its sixteenth meeting (ECE/MP.PP/C.1/2007/4) via the secretariat sufficiently in advance of its next meeting and at the latest by 9 November 2007.
French: Cela étant, il a demandé au secrétariat d'inviter la Partie concernée à formuler des observations sur les questions soulevées au paragraphe 15 du rapport sur sa seizième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2007/4), par l'intermédiaire du secrétariat, et cela suffisamment de temps avant sa prochaine réunion et le 9 novembre 2007 au plus tard.
English: The majority of speakers referred to the need to evaluate the impact of alternative development activities using social, economic and human development indicators rather than by reference to statistics on illicit crop reduction alone.
French: Les intervenants ont évoqué pour la plupart la nécessité d'évaluer l'impact des activités de développement alternatif au moyen d'indicateurs sociaux, économiques et du développement humain plutôt qu'en relation avec des statistiques relatives à la réduction des cultures illicites.