ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whole blood should not contain irregular antibodies of clinical significance.
French: Le sang total ne doit pas contenir d'anticorps irréguliers cliniquement significatifs.
English: Scuba divers and a submersible vehicle were used.
French: L’anglais est par ailleurs largement répandu.
English: Most recent publications
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans ce domaine :
English: 7.1.2 How many tests were conducted in your country on both national and foreign athletes, as part of international federations' programmes?
French: 7.1.2 Combien de contrôles ont été effectués sur les athlètes nationaux et étrangers dans le cadre des programmes des fédérations internationales?
English: WILFRID LAURIER UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Gardner, Tobi Researcher Fort Resolution Northwest Territories M. English $2,479.28 Parker, Brent Researcher Whitehorse Yukon S. Slocombe $3,346.00 Venkiteswaran, Jason Field Assistant Yellowknife Northwest Territories M. English $1,305.40
French: WILFRID LAURIER UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Gardner, Tobi Chercheur Fort Resolution T.N.-O. M. English $2,479.28 Parker, Brent Chercheur Whitehorse Yukon S. Slocombe $3,346.00 Venkiteswaran, Jason Assistant de recherche Yellowknife T.N.-O. M. English $1,305.40
English: "Consumers have asked for labelling of all ingredients, for any warnings to be clear and understandable, for assurances of quality and safety, and for a system of product licencing.
French: « Le consommateur exigeait une étiquette énumérant tous les ingrédients, des mises en garde claires et compréhensibles, une assurance de qualité et d'innocuité ainsi qu'un système de licence.
English: Nothing in paragraph 1 shall be construed so as to impose on a Contracting State the obligation: a) to carry out administrative measures at variance with the laws and the administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: Les dispositions du paragraphe l ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation: a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative et à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: Spectrum of Customers In Different Settings Across the Continuum Ensuring "customer needs" are understood and met can be well addressed across the continuum of health care-from community health centres to hospitals to long term care organizations.
French: Gamme de clients de différents milieux À travers le continuum Assurer que les « besoins du client » sont compris et respectés peut se faire à travers le continuum des soins de santé - des centres de santé communautaire aux hôpitaux et aux organisations de soins de longue durée, dont voici certains exemples.
English: 4.3 147.3(3) – Defined Benefit to another Defined Benefit
French: 4.3 147.3(3) – Transfert entre prestations déterminées
English: These front-end web portals have been important catalysts for the industry to rapidly adapt to this changing environment.
French: Ces portails frontaux ont servi de catalyseurs à l'industrie au point de s'adapter rapidement à ce milieu en mutation.
English: As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over the meaning given to the term under other laws of that State.
French: Pour l'application de la Convention à un moment donné par un État contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue, à ce moment, le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique la Convention; le sens attribué à ce terme ou expression par le droit fiscal de cet État prévalant sur le sens que lui attribuent les autres branches du droit de cet État.
English: Why is Tolerance Important?
French: Pourquoi la tolérance est-elle importante?
English: The continuation of forest regimes geared toward revenue maximization was a result of several factors (Kant 1998):
French: Le prolongement des régimes forestiers axés sur l’optimisation des revenus s’explique par plusieurs facteurs ( Kant, 1998 ) :
English: All rooms feature a telephone, a fax machine, free wireless internet access, a reading corner with a sofa and superb panoramic views.
French: Les chambres disposent toutes d'un téléphone, d'un fax, d'une connexion Internet sans fil gratuite et d'un coin lecture avec canapé.
English: On a few occasions the interaction with the Complainant was in his  capacity as a representative of a national or regional trade association of  health food merchants or herbalists. This interaction related solely to the  business interests of the association and indirectly to the business  interests of Don Bosco Agencies Ltd.
French: A quelques occasions, l'interaction avec le plaignant s'est faite sous  l'angle de son rôle de représentant d'associations professionnelles  nationales ou régionales des marchands d'aliments de santé et  d'herboristes. Cette interaction portait uniquement sur les intérêts  commerciaux de l'association, et, indirectement, sur ceux de Don Bosco  Agencies Ltd.
English: The Acting President: As indicated in document A/56/107, the General Assembly is required, during the fifty-sixth session, to appoint five members to fill the vacancies on the Joint Inspection Unit that will arise from the expiration of the terms of office on 31 December 2002 of Mr. Fatih Bouayad-Agha (Algeria), Mr. Homero Luis Hernández-Sánchez (Dominican Republic), Mr. Eduard Kudryavtsev (Russian Federation), Mr. Francesco Mezzalama (Italy) and Mr. Khalil Issa Othman (Jordan).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme indiqué dans le document A/56/107, l'Assemblée générale doit nommer, au cours de la cinquante-sixième session, cinq personnes aux sièges qui deviendront vacants au Corps commun d'inspection, à l'expiration, le 31 décembre 2002, du mandat de M. Fatih Bouayad-Agha (Algérie), M. Homero Luis Hernandez-Sánchez (République dominicaine), M. Eduard Kudryavtsev (Fédération de Russie), M. Francesco Mezzalama (Italie) et M. Khalil Issa Othman (Jordanie).
English: QMP interacts with partners and stakeholders along the food continuum and collaborates with other food safety programs.
French: Le PGQ interagit avec des partenaires et des intervenants le long du continuum alimentaire et collabore avec d’autres programmes de salubrité des aliments.
English: Canada was gaining market share in an expanding market; Venezuela was increasing imports from Canada at a much faster rate than from the world.
French: La part de marché du Canada s'accroissait dans un marché en expansion; le Venezuela a augmenté ses importations du Canada à un taux beaucoup plus rapide que ses importations de l'ensemble des pays.
English: There was no need to start this debate at the time it did start.
French: Il n’était pas nécessaire d’entamer ce débat à l’heure à laquelle on l’a entamé.
English: In effect, truth forms consciences and directs efforts to promote unity.
French: En effet, la vérité forme les consciences et oriente leur action en faveur de l'unité.
English: The extremist attitude reflected in these practices seems to reflect a failure to have learned any lessons from the nightmare of Hiroshima and Nagasaki.
French: L'attitude extrémiste que ces pratiques dénotent semble refléter une incapacité à tirer les enseignements du cauchemar de Hiroshima et de Nagasaki.
English: The United Nations Disarmament Commission is beginning its new session.
French: La Commission du désarmement des Nations Unies commence sa nouvelle session.
English: European Court of Human Rights, Fourth Section, Application No.  9527/03, Rivera Fernández v Spain, judgement of 11 May 2004.
French: Cour européenne des droits de l'homme, quatrième section, requête no 9527/03, Rivera Fernández c. Espagne, arrêt du 11 mai 2004.
English: This report does not just sound the alarm, but also offers a real raft of ideas on how to combat illegal web content.
French: Ce rapport ne tire pas simplement la sonnette d'alarme, il offre également un large éventail d'idées sur la manière de combattre le contenu internet illicite.
English: A Medical Device Perspective (also Includes as Appendix the Article 'Observed Uses and Abuses of Statistical Procedures in Medical Device Submissions') internal FDA Statistical Guidance on Reporting Results from Studies Evaluating Diagnostic Tests (DRAFT) (2003-03) internal FDA Perspectives on Clinical Studies for Medical Device Submissions (Statistical) internal FDA Guidance:
French: A Medical Device Perspective (also Includes as Appendix the Article 'Observed Uses and Abuses of Statistical Procedures in Medical Device Submissions') interne *FDA Statistical Guidance on Reporting Results from Studies Evaluating Diagnostic Tests (DRAFT) (2003-03) interne *FDA Perspectives on Clinical Studies for Medical Device Submissions (Statistical) interne *FDA Guidance:
English: More than half have never made or received a telephone call.
French: Plus de la moitié n'ont jamais envoyé ni reçu d'appels téléphoniques.
English: (a) Develop partnership arrangements with universities and institutions from each continent for student and faculty exchanges and possible joint master's degree programmes;
French: a) Élaborer des accords de partenariat avec les universités et établissements d'enseignement de chaque continent pour des échanges d'étudiants et de professeurs et pour mettre en œuvre éventuellement des programmes conjoints de préparation à la maîtrise;
English: 13th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 13e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: (a) Noted with satisfaction the progress achieved in the area of tourism statistics; and acknowledged the work done by the World Tourism Organization in developing standards, promoting implementation of standards and disseminating tourism statistics;
French: a) A noté avec satisfaction les progrès des statistiques du tourisme, et salué l'activité déployée par l'OMT pour définir des normes, en promouvoir l'application et diffuser les statistiques du tourisme;
English: This chapter sets out the principal changes across the UK since its last report in 1999.
French: Le présent chapitre expose les principaux changements intervenus au Royaume-Uni depuis le dernier rapport de 1999.
English: Essays in Honour of John Dunning, Cheltenham, UK:
French: Intraindustry Direct Foreign Investment, St. Martin's Press, New York, 1985.
English: It is planned that the Subregional Centre for Human Rights and Democracy will be launched in autumn 2000.
French: Il est prévu de faire démarrer le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en automne 2000.
English: The detention of foreigners before their administrative expulsion thus took place under the same legal regime as for people placed in a police cell.  Since the beginning of 2000, the Aliens and Immigration Act (No.
French: La détention des ressortissants étrangers préalablement à leur expulsion administrative relevait donc du même régime juridique que celle des personnes placées en cellule de police.
English: All together, 775 researchers including project leaders were named in the NOF projects.
French: Le formulaire utilisé figure à l’Annexe D.
English: “(a) Donations exceeding a specified limit and their origin;
French: a) Des dons supérieurs à un plafond déterminé et de leur origine;
English: The rate of activity (age group 15 to 64) has increased by 1.7 % between 1998 and 2001 from 58.7 % to 60,4%.
French: Le taux d'activité (pour le groupe d'âge des 15 à 64 ans) a augmenté de 1,7 % entre 1998 et 2001, pour passer de 58,7 % à 60,4 %.
English: While it was useful for the Commission to exchange information with the international financial institutions, the establishment of an official link with those institutions would undermine developing countries' confidence in the Commission's impartiality and should be avoided.
French: S'il est utile que la CNUDCI échange des informations avec les institutions financières internationales, la création d'un lien formel avec ces institutions porterait atteinte à la confiance que les pays en développement placent dans l'impartialité de la CNUDCI et doit donc être évité.
English: The Group III Bureau of the European Economic and Social Committee held an extraordinary meeting in Helsinki (Finland) on Thursday 31 August and Friday 1 September. The agenda included ‘The role of civil society organisations in the political decision-making process’ and ‘Renewable energy policy challenges in Finland and the EU’.
French: Les 31 août et 1er septembre 2006, le bureau du groupe III du Comité économique et social européen a tenu à Helsinki (Finlande) une réunion extraordinaire intitulée «Le rôle de la société civile organisée dans le processus décisionnel politique» et «Les défis de la politique relative aux énergies renouvelables en Finlande et dans l’UE».
English: We are asking for a substantial increase in funding for our country to enable us to address this challenge properly.
French: Nous demandons une hausse substantielle des fonds affectés à notre pays pour lui permettre de relever convenablement ce défi.
English: They did not get to the stage of applying for debt capital because of the securities problems.
French: • Facilité de mise sur pied comparativement à celle d’une entreprise cotée en bourse;
English: Established a common Business Number to coordinate access to client account information with Canada Revenue Agency (CRA).
French: Création d'un numéro d'entreprise commun permettant de coordonner l'accès aux renseignements relatifs aux comptes-clients avec l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Timely, accurate and reliable health surveillance data are key to detecting changes in disease patterns over time and between different populations, including changes that may result from the combined ecological and societal impacts of climate change.
French: Il est essentiel d’obtenir des données de surveillance de la santé récentes, précises et fiables pour cerner l’évolution de la structure de morbidité au fil du temps et entre les populations, y compris des changements pouvant résulter des effets écologiques et sociétaux combinés des changements climatiques.
English: Applications that have led to changes in program content or approach are retained for the duration of the program.
French: Les demandes qui ont engendré des modifications soit au contenu du programme soit à la façon de gérer ce programme sont conservées pour la durée de vie du programme.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the federal Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 7290 2nd Street, Grand Forks, British Columbia, drawing No. 0430-1S, being the plans for a bridge carrying Highway 3 over the Kettle River.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 7290 2nd Street, Grand Forks (Colombie-Britannique), le dessin no 0430-1S, lequel est le plan d'un pont sur la route 3, au-dessus de la rivière Kettle.
English: Applicants may submit a brief Statement of Intent prior to submitting a full application.
French: Les demandeurs doivent soumettre une brève déclaration d’intention avant de faire parvenir une demande complète.
English: • 99400750 - Diaper disposable, small, youth, adult
French: • 99400750 -- Couches, jetables, petites, adultes
English: This declaration imposes no constraints on the processing of the instance at any office.
French: Cette déclaration n’impose aucune contrainte en ce qui concerne le traitement du document par un office.
English: Twentieth century architecture, defined as architecture produced during the period from the end of the nineteenth century to the present day, has special characteristics and poses distinct problems for conservation.
French: L'architecture du XXe siècle, considérée comme la production architecturale de la période allant de la fin du XIXe siècle à l'époque contemporaine, présente des caractéristiques particulières et pose des problèmes inédits de conservation.
English: Noting further the continuing adoption, application or reform of national competition laws and policies and the increase in relevant bilateral and regional agreements and in international cooperation in this area,
French: Notant en outre la poursuite de l'adoption, de l'application ou de la réforme des législations et politiques nationales sur la concurrence et la multiplication des accords régionaux et bilatéraux pertinents ainsi que le renforcement de la coopération internationale dans ce domaine,
English: And where one in two Aboriginal people now make their homes in cities across the country.
French: 100 entre 1996 et 2001. Un pays où un Autochtone sur deux habite dans une ville.
English: But patients. As I've said before, Canada's New Government is committed to a patient-centred approach.
French: Comme je l'ai déjà dit, le nouveau gouvernement du Canada est résolu à adopter une approche axée sur les patients.
English: Is this the model whose widespread implementation is supposed to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world, to quote the rather high-flown and somewhat presumptuous phrases at present in vogue in our institutions?
French: Est-ce là le modèle dont la généralisation est censée contribuer à faire de l'Union européenne la zone la plus compétitive et la plus dynamique du monde, pour reprendre les termes ronflants et un peu présomptueux actuellement en vogue dans nos institutions ?
English: In 2007, the vital importance of adopting a multi-year programme of work has become most apparent in the case of the Committee for Development Policy, whose efforts to realign its work programme with the themes of the Economic and Social Council high-level segment have suffered from the lateness of the Council's decision on the themes.
French: En 2007, l'importance vitale qu'il y a à adopter un programme de travail pluriannuel a été mise en exergue dans le cas du Comité des politiques de développement, dont les efforts visant à aligner son programme de travail sur les thèmes du débat de haut niveau du Conseil économique et social ont pâti du choix tardif de ces thèmes par le Conseil.
English: (4) Psychological expertise in criminal proceedings;
French: Spécialistes des questions psychologiques en rapport avec la procédure pénale;
English: Amusing free language classes to discover the richness of languages' flavours In collaboration with the European Academy / EURAC http://www.eurac.edu/index Organiser:
French: Amusing free language classes to discover the richness of languages' flavours In collaboration with the European Academy / EURAC http://www.eurac.edu/index Organisateur:
English: The promotion and protection of human rights must be addressed globally through a constructive approach based on dialogue and non-confrontation.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme doit être entreprise à l'échelle mondiale par le biais d'une démarche constructive fondée sur le dialogue et l'absence de confrontations.
English: Liver damage and an increased hepatic labelling index were noted in male mice exposed to 149 and 446 mg/m3 and in female mice exposed to 446 mg/m3.
French: On a également constaté des dommages hépatiques et une augmentation de l’indice de marquage hépatique chez les souris mâles exposées à des doses de 149 et 446 mg/m3 et chez les souris femelles exposées à une dose de 446 mg/m3.
English: The Blue Man Group, one of the most unusual and successful stage shows, will be ...
French: Le Blue Man Group, un des spectacles les plus étonnants et les plus couronnés de...
English: 12) Would you endorse archiving of peer-reviewed results in the National Library of Medicine's PubMed Central?
French: 12) Seriez-vous d'accord pour que les résultats examinés par les pairs soient archivés dans PubMed Central de la National Library of Medicine?
English: Article 25 of the draft Basic Principles on Reparation lists a series of measures to be taken to prevent recurrence of human rights violations.
French: Le Comité a noté que certains États avaient octroyé l’amnistie pour des actes de torture.
English: And then there is the Foundation for Poland in Europe, a description of which and whose website reference are set out in the report.
French: N’oublions pas la Fondation pour la Pologne en Europe, dont on trouvera une description et l’adresse du site Internet dans le rapport.
English: The awards ceremony was held in Rome on 16 April 1998 for the best essays.
French: La cérémonie de remise des prix s'est tenue à Rome le 16 avril 1998.
English: COMPLAINT On January 24, 2000, the Canadian Standard Travel Agent Registry (hereinafter CSTAR) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) requesting that certain action be taken with respect to a German airport security fee and to various surcharges (normally identified as "Q" surcharges) assessed by Air Canada, American Airlines, Inc.
French: (ci-après American Airlines), les Lignes aériennes Canadien International ltée (ci-après Canadi*n), Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines (ci-après Continental), Delta Air Lines, Inc.
English: The SBI urged those Parties that had not yet submitted their national communications in accordance with decision 11/CP.4 to do so as soon as possible.
French: Le SBI a instamment demandé aux Parties qui n'avaient pas encore soumis leurs communications nationales conformément à la décision 11/CP.4 de le faire dans les meilleurs délais.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch (IDEP) > National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) > Study cycles for the Canadian CD4 T-cell QAP
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) > Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) > Cuycles d'étude PAQ Canadien pour les cellules
English: Education and teaching Human rights education.
French: L'éducation et la fonction enseignante
English: • Virtually all OPAC vendors claim to have or to be working on implementing Z39.50
French: • Pratiquement tous les vendeurs d'OPAC affirment qu'ils ont mis en vigueur la norme Z39.50 ou sont en train de le faire