ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of engaging Member States and multilateral donors continues to be driven by East Timor Transitional Administration and the World Bank.
French: L'Administration transitoire du Timor oriental et la Banque mondiale poursuivent leurs efforts afin d'obtenir le soutien des États Membres et des donateurs multilatéraux.
English: There is a large area where the Commission has joint responsibility with the Member States, particularly in the agricultural sector and the structural funds.
French: Il y a un vaste domaine dont la Commission partage la responsabilité avec les États membres, en particulier dans le secteur de l'agriculture et des fonds structurels.
English: Increase the understanding of gender and age differences in risk-taking behaviour and develop strategies that respond to these differences Social Environment 1.
French: 7.7.1 Les logements La plupart des jeunes au Canada vivent dans des logements à prix abordables et sécuritaires. Toutefois, de plus en plus de jeunes doivent vivre dans des logements insalubres.
English: Why is there a gap between child care providers on food quality, educational programs and facilities?
French: Pourquoi y a-t-il ´ ´ ´ des ecarts entre les differents fournisseurs de services de garde [ Le senateur Jaffer ] ´
English: However, CIDA does retain the right to identify the deficiencies in the original proposal and to inform the recipient of these deficiencies.
French: Toutefois, l’ACDI se réserve le droit de relever les lacunes de la proposition et d’en informer le promoteur.
English: In assessing price matching, the Bureau will examine each situation on a case-by-case basis to determine all facts and circumstances relevant to establishing whether the below cost pricing is, or is likely to be, anti-competitive.
French: Dans le cadre de son examen de la justification par l’alignement sur les prix de la concurrence, le Bureau étudie chaque situation au cas par cas dans le but d’établir tous les faits qui lui permettront de décider si les prix inférieurs aux coûts ont, ou auront vraisemblablement, un effet anticoncurrentiel.
English: 3.9.4 Selection Interview Process In most selection interview processes in DFO, candidates are required to focus on hypothetical situations and asked; "What would you do if you were in this situation?"
French: 3.9.4 Entrevue de sélection Au cours de la plupart des entrevues de sélection du MPO, les candidats sont priés d'imaginer des situations hypothétiques et de répondre à la question « Que feriez-vous dans une telle situation? ».
English: • Establish quantitative indicators that will be defined to
French: • Établir des indicateurs quantitatifs qui seront définis comme
English: • Federalism - Current role of federal government appropriate?
French: • Fédéralisme – le rôle qu'assume le gouvernement fédéral à l'heure actuelle est-il approprié?
English: The steel companies listed are Mittal Steel Galati, Mittal Steel Hunedoara, and Mechel Campia Turzii.
French: Ces deux entreprises devraient par conséquent envisager la mise en œuvre de plans d’action correctifs spécifiques afin de rétablir la situation.
English: Political and military developments in the Sudan
French: Nouveaux faits politiques et militaires survenus au Soudan
English: It proposed adding one more organisation: the Maison de l'Europe.
French: Elle a proposé d’ajouter une organisation: la Maison de l’Europe.
English: In the United Kingdom, the introduction of the National Minimum Wage and its increase from October 2001 is reported to be beneficial in closing the gender pay gap as some 70% of low paid workers are women.
French: Les bonnes pratiques Danemark: promotion de l’égalité des salaires Le Danemark a introduit une loi afin de sceller de meilleures bases permettant de porter devant les tribunaux les affaires liées à l’égalité des salaires, d’utiliser les statistiques provenant des entreprises et de supprimer les clauses de confidentialité dans les contrats s’agissant des salaires.
English: Among the 72 States responding to the biennial reports questionnaire for both its second and third reporting periods, in all regions except Europe and Oceania there was an improvement in the percentage of States that had taken measures to implement the global legal framework for ATS (see figure I).
French: Parmi les 72 États qui ont répondu au questionnaire destiné aux rapports biennaux pour les deuxième et troisième cycles, on a relevé une amélioration du pourcentage de ceux qui avaient pris des mesures pour mettre en œuvre le cadre juridique général applicable aux STA, et ce dans toutes les régions, sauf en Europe et en Océanie (voir la figure I).
English: Canada’s Fiscal Progress in Perspective The Government of Canada is now in a new fiscal era of budget surpluses that paves the way for further broad-based tax reductions and investments in key priorities.
French: L’évolution financière du Canada en perspective Le gouvernement du Canada entre maintenant dans une nouvelle ère d’excédents budgétaires, qui ouvre la voie à d’autres réductions d’impôt de portée générale et à des investissements dans des secteurs prioritaires.
English: Specific progress was made in training for mitigation, response, and recovery planning in response to conventional and asymmetric threats.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui a trait à la formation en vue de l’atténuation des menaces, aux
English: The State allocated 2 million lats in 1997 from its budget for the budget subprogramme "Rehabilitation" which includes the following spending lines:
French: En 1997, l'État a affecté 2 millions de lats aux activités de réadaptation, réparties budgétairement entre les postes de dépense suivants:
English: It is very important that the character encoding of any XML or (X)HTML document is clearly labeled, so that clients can easily map these encodings to Unicode.
French: Il importe que le codage des caractères d'un document XML ou (X)HTML soit clairement étiqueté, de sorte que les clients puissent aisément le relier à Unicode.
English: Incredible location for hikers and in winter, skiers also.
French: Ticket de mobilité est une excellente initiative.
English: Because both India and China did increase trade substantially, they are both considered as globalizers by the World Bank's criterion.
French: Pour la Banque mondiale, ces deux pays participent à la mondialisation du simple fait que leurs échanges commerciaux se sont notablement accrus.
English: In paragraph 15 its decision RC-1/17, the Conference of the Parties took note of the estimates for activities under the Convention to be financed from the voluntary Special Trust Fund.
French: Au paragraphe 15 de sa décision RC-1/17, la Conférence des Parties a pris note des estimations des dépenses au titre de la Convention qui seront financées à l'aide du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires à des fins déterminées.
English: The updating of the dental database began in 2005 with consultation with the various regional offices.
French: L’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée sera restreinte à l’application de la base de données dentaire et aux processus opérationnels connexes.
English: NOTE Canadian Rehabilitation Council for the Disabled, 1990.
French: Federal Task Force on Disability Issues; Scott Task Force; Task Force on Disability Issues Groupe de travail sur l'aménagement universel (n.m.)
English: Welcomes the establishment of the Institute's Project Field Office in Dushanbe;
French: Se félicite de la création à Douchanbé du bureau extérieur de l'Institut pour la mise en œuvre des projets;
English: The skipper prepares a private cruising program for you - exactly according to your wishes.
French: Votre hôtesse s’occupera du ménage, des courses, de la cuisine et de votre bien être à bord.
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1582 (2005) of 28 January 2005,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993) du 24 août 1993 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1582 (2005) du 28 janvier 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation,
English: This resulted in conflicts among femocrats, women politicians and women's organizations about who best represents women.
French: Cette situation a suscité des conflits entre les fonctionnaires féministes, les femmes politiques et les groupes de femmes quant à l'instance pouvant le mieux représenter les femmes.
English: In terms of financing, smaller urban areas and secondary cities do not have access to the same financing as capitals and larger cities.
French: D'autre part, les petits centres urbains et les villes secondaires n'ont pas accès au même financement que les capitales et les métropoles.
English: Axis 1 aims at creating a strong and dynamic European agri-food sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality of the food chain.
French: Le premier axe vise à créer un secteur agroalimentaire européen fort et dynamique en mettant l’accent sur les priorités que constituent le transfert des connaissances, la modernisation, l’innovation et la qualité de la chaîne alimentaire.
English: Crop insurance payments include only government crop insurance programs; private hail insurance payments are excluded.
French: Le ratio d’endettement de cette exploitation s’est amélioré entre 1995 et 1997, pour passer d’environ 25p.100 en 1995 à près de 22p.100 en 1997.
English: Civil Liability This is being retained on the Strategis Website for purposes of comparison and historical interest.
French: La responsabilité civile Ce document est retenu sur le site Web de Strategis pour des fins de comparaison et d'intérêt historique
English: In 2006, while noting with appreciation the establishment of the National Human Rights Commission and the Office of the Mediator of the Republic, CRC regretted the limited mandate of these two institutions.
French: En 2006, tout en se félicitant de la création de la Commission nationale des droits de l'homme et du Médiateur de la République, le Comité des droits de l'enfant a regretté que le mandat de ces deux institutions soit limité.
English: The Movement also emphasizes the responsibility of the developed countries to support the legitimate requirement of developing countries for nuclear energy.
French: Le Mouvement souligne également la responsabilité des pays développés d'appuyer le besoin légitime des pays en développement de recourir à l'énergie nucléaire.
English: Promoting participation in educational opportunities through sport is thus a priority topic for school partnerships supported by the Comenius programme, for structured actions in the field of vocational education and training through the Leonardo da Vinci programme, for thematic networks and mobility in the field of higher education supported by the Erasmus programme, as well as multilateral projects in the field of adult training supported by the Grundtvig programme.
French: La Commission a entamé une étude sur la formation des jeunes sportifs et sportives en Europe et ses résultats pourront orienter les politiques et programmes susmentionnés. Il est essentiel au développement durable du sport à tous les niveaux d'investir dans la formation des jeunes sportifs et sportives de talent dans de bonnes conditions et de promouvoir cette formation.
English: GUY BOVET (born May 22, 1942), is appreciated in the musical world as a many-sided, original and cultivated artist, active in many fields. He is constantly on the road travelling to all parts of the world where organs are played, and keeps a busy concert schedule of about 60 recitals per year.
French: GUY BOVET, né le 22 mai 1942, a fait des études musicales de piano avec Jeanne Bovet à Berne, puis d'orgue avec Marie Dufour à Lausanne, Pierre Segond à Genève et Marie-Claire Alain à Paris.
English: Discussion on the revised DAD included the following key points: < In April, 2001, CIHI will be able to accept ICD-10-CA codes but not all jurisdictions will be on ICD-10 by then.
French: Au mois d’avril 2001, l’ICIS sera en mesure d’accepter les codes de la CIM-10-CA mais les diverses administrations ne seront pas toutes en mesure d’adopter les codes de la CIM-10 à cette date.
English: Despite the many United Nations and European Parliament resolutions, which called for women’s needs to be given more serious attention in policies relating to conflict and peace, women remain marginalized from peace-building activities.
French: Malgré les nombreuses résolutions des Nations Unies et du Parlement européen, qui ont appelé à accorder une plus grande attention aux besoins des femmes dans les politiques relatives aux conflits et à la paix, les femmes sont toujours laissées en marge des activités de construction de la paix.
English: Annex to the identical letters dated 28 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 28 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Third, exciting developments in technologies for studying our brains and genes have created the hope that we are about to discover the biological causes of, and solutions to, human misery and confusion.
French: Troisièmement, les développements prometteurs des technologies d'étude de notre cerveau et de nos gènes ont fait naître l'espoir que nous soyons sur le point de découvrir les causes biologiques et les solutions à la confusion et à la souffrance humaines.
English: The Tampere European Council listed the sectors where this rapprochement is needed.
French: Le Conseil européen de Tampere a énuméré les secteurs où ce rapprochement s'avère nécessaire.
English: In 1998, the Public Policy Forum reviewed appointments to Crown corporations and found that, in general, Crown corporations were well directed and well managed.(2) However, it also noted the ongoing perception that appointments were based on political considerations rather than on merit.
French: En 1998, le Forum des politiques publiques a étudié les nominations à des postes des sociétés d’État et constaté que, en général, ces sociétés étaient bien dirigées et gérées(2). Il a toutefois fait remarquer qu’on avait toujours l’impression que les nominations étaient faites en fonction de considérations politiques plutôt que du mérite.
English: It stated that the African countries expressed their general support for an international instrument on the protection of the rights of broadcasting organizations as well as their commitment to participate actively in the process leading to the adoption of such an instrument.
French: Elle a fait part de l'appui général des pays africains à un instrument international sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion ainsi que de leur volonté de participer activement au processus qui mènera à l'adoption d'un tel instrument.
English: Each State Party shall have the right to participate in the certification of an observation aircraft of each type and model and its associated set of sensors designated by another State Party pursuant to Article V of the Treaty, during which the observation aircraft and its sensors shall be examined both on the ground and in-flight.
French: 8. Le cap vrai de l'avion d'observation est exprimé en degrés et arrondi au degré le plus proche.
English: The Anti-Discrimination Directive is something this plenary voted for and the Greens are really waiting for that.
French: La directive anti-discrimination a fait l'objet d'un vote en séance plénière, et les Verts l'attendent avec impatience.
English: • the transfer of a credit;
French: • le transfert d'un crédit;
English: There are various methods to measure specific surface, including gas adsorption in dry conditions and selective molecular absorption in aqueous suspensions.
French: Il existe diverses méthodes pour mesurer la surface spécifique, incluant l'adsorption de gaz dans des conditions sèches et l'adsorption moléculaire sélective dans des suspensions aqueuses.
English: Canada agrees with the Secretary-General that much more needs to be achieved towards the fundamental goal of strengthening the capacity of the Government at all levels and extending its authority to all parts of the country.
French: Le Canada reconnaît avec le Secrétaire général qu'il reste encore beaucoup à faire pour atteindre l'objectif fondamental qui consiste à renforcer les capacités du Gouvernement à tous les niveaux et à étendre son autorité dans toutes les régions du pays.
English: The experts from the United States of America and the United Kingdom confirmed that the Sub-Committee had not intended to exempt these substances and material from the security provisions and that no amendment was necessary.
French: Les experts des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni ont confirmé que le Sous-Comité n'avait pas eu l'intention d'exempter ces matières des dispositions de sûreté et qu'aucune modification n'était nécessaire.
English: The RP delegation also worked hard towards strengthening international cooperation and measures to address trafficking in women and girls, as contained in paragraphs 104a, 104b, 104c, 104d, 131a, 131b, and 131c of the Outcome Document.
French: La délégation philippine s'est également évertuée à renforcer la coopération et les mesures internationales visant à remédier à la traite des femmes et des filles, comme il ressort des paragraphes 104a, 104b, 104c, 104d, 131a, 131b et 131c du document ci-dessus.
English: You’ll find the attentive, multilingual staff at the hotel’s 24-hour reception, from which several drinks, snacks, postcards and stamps are available.
French: Le personnel de l'hôtel, attentif et polyglotte, se tient à votre disposition à la réception, ouverte en permanence. Vous pourrez vous y faire servir des boissons et des en-cas et y acheter des cartes postales et de timbres.
English: 3M Identity Strategy & Standards - Help 3M promote its products and services properly and consistently.
French: Normes et stratégie relatives à l'identité de 3M - Aident 3M à promouvoir ses produits et services de manière adéquate et uniforme.
English: As much of the industry technology has been developed by Canadian manufacturers, it is clear that Canadian firms are best suited to provide operational and mechanical training.
French: Étant donné que la technologie utilisée dans les chemins de fer a été mise au point en bonne partie par des fabricants canadiens, il est évident que les entreprises canadiennes sont les mieux placées pour assurer la formation opérationnelle et mécanique du personnel.
English: The PRESIDENT – I call the Minister.
French: Les activités opérationnelles ont été transférées de l’UEO à l’UE en 2000.
English: Recalling the Executive Body's Decision 2002/10 on Emission Data Reporting under the Convention and the Protocols in force,
French: Rappelant la décision 2002/10 de l'Organe exécutif sur la communication des données d'émission au titre de la Convention et des protocoles en vigueur,
English: In each of these areas, CATSA has been able to achieve progress.
French: Dans le cas de chacun de ces objectifs, l’ACSTA a réussi à réaliser des progrès.
English: The Final Agreement will provide for information sharing in relation to forest activities on Yale First Nation Land and on provincial Crown land immediately adjacent to Yale First Nation Land.
French: L'Accord définitif comportera des dispositions concernant le partage de renseignements sur les activités forestières menées sur les terres de la Première nation Yale et sur les terres provinciales de la Couronne qui sont immédiatement adjacentes aux terres de la Première nation Yale.
English: In 2000, the Multiculturalism Program was asked to lead Canada's preparations for the United Nations World Conference Against Racism (WCAR), which took place in Durban, South Africa, on August 31 — September 7, 2001.
French: En 2000, le Programme du multiculturalisme s'est vu confier la responsabilité de superviser la préparation du Canada en vue de la Conférence mondiale contre le racisme (CMCR) convoquée par les Nations Unies, et qui s'est déroulée du 31 août au 7 septembre 2001 à Durban, en Afrique du Sud.
English: The Government expressed its trust in the transparency and effectiveness of national mechanisms.
French: Le Gouvernement fait part de sa confiance dans la transparence et l'efficacité des institutions nationales.
English: The ratio of employer to employee contributions was 74% to 26%.
French: Le ratio des cotisations de l'employeur à celles des employés est de 74 % à 26 %.
English: It is generally recommended to apply approximately three months in advance of the project start date in order to allow sufficient time for analysis and approval of the proposal. For more information Aboriginal Languages Initiative Canadian Heritage 12 York Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0M5
French: : 819 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Programme de bourses d'études postsecondaires Objectif Offrir des bourses d'études en fonction du mérite et des besoins à des étudiants autochtones afin de leur permettre de poursuivre des études supérieures et de bâtir un avenir meilleur tant pour eux-mêmes que pour leur collectivité.
English: Do buyers and sellers have reason to take into account the changing conditions of resource availability over time?
French: Les acheteurs et les vendeurs ont-ils raison de tenir compte des conditions changeantes de la disponibilité des ressources à terme?
English: Renounced Canadian exploration and development expenses General Complete this section if the partnership invested in flow-through shares of a principal-business corporation.
French: Frais d'exploration et d'aménagement au Canada ayant fait l'objet d'une renonciation Renseignements généraux Remplissez cette section si la société de personnes a fait des placements dans des actions accréditives d'une société exploitant une entreprise principale.
English: Having considered all of the circumstances of this case, we are not persuaded that this is an  appropriate case in which to order an apology. vi) Interest   It is now well established that interest is payable on awards for damages for special  compensation as well as on awards for lost wages (Morgan, supra.). The Tribunal therefore orders  that simple interest be paid on the monies awarded pursuant to this decision.
French: Ayant tenu compte de toutes les circonstances de la présente affaire, nous ne sommes pas persuadés qu’il s’agit d’une cause qui mérite que des excuses soient présentées. vi) Intérêt Il est maintenant bien établi que des intérêts doivent être versés à l’égard de dommages- intérêts dans le cas d’une indemnité spéciale ainsi que pour le salaire perdu (Morgan, supra). Par conséquent, le tribunal ordonne le paiement d’un intérêt simple sur les montants accordés suite à la présente décision.
English: Consular Affairs issues are discussed and decisions made at the department's Executive Council.
French: Le comité exécutif du Ministère débat des questions et prend les décisions touchant aux affaires consulaires.
English: Results, from the data used here, indicate that the function not only fits the data well but also has high predictive power.
French: Les résultats provenant des données utilisées indiquent que la fonction en plus de s'ajuster très bien aux données possède une grande puissance de prédiction.