ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations: United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.
French: Loi no 1/03 (programme économique et social du Gouvernement pour la période 2003-2004).
English: During the reporting period, the Committee held 18 formal meetings, 7 informal meetings and 15 subcommittee meetings.
French: Durant la période considérée, le Comité a tenu 18 séances officielles, 7 séances officieuses et 15 séances de sous-comités.
English: Mr Kuckelkorn said, "Would you please stand up to the Council of Ministers?"
French: M. Kuckelkorn a demandé : "Pourriez-vous défendre votre position face au Conseil ?"
English: The protection from sexual and gender-based violence project will work to establish locally accessible systems to ensure that survivors of reported cases of SGBV or exploitation receive appropriate medical, legal and psychosocial support.
French: Le projet concernant la protection contre la violence sexuelle et sexiste s'efforcera d'établir des systèmes accessibles localement pour assurer que les victimes de cas de violence sexuelle et sexiste ou d'exploitation sexuelle reçoivent un appui médical, juridique et psychosocial approprié.
English: General Crerar flew out to Tripoli in February 1943 with a group of British generals and attended a very instructive study period conducted by General Montgomery at the headquarters of the victorious Eighth Army.
French: Le général Crerar, accompagnant un groupe de généraux anglais, se rendit en avion à Tripoli, en février 1943, pour assister à une période d'étude fort instructive, dirigée par le général Montgomery, au quartier général de la Huitième armée victorieuse.
English: You should count the money out aloud so everyone can hear and all are aware of how much each of the others is getting.
French: Vous devez faire les comptes à haute voix, de manière à ce que chacun puisse savoir ce que l'autre a gagné.
English: However, they were once considered abundant, with numbers comparable to those of White-winged Crossbills (COSEWIC 2004).
French: Toutefois, les Becscroisés des sapins ont déjà été considérés comme abondants avec un effectif comparable à celui des Becs-croisés bifasciés (COSEPAC, 2004).
English: It should be noted that the activities of the United Nations support team to the Mixed Commission have so far been funded through ad hoc arrangements, with extrabudgetary resources being used for its 2003 operations.
French: Il convient de noter que les activités de l'équipe d'appui des Nations Unies à la Commission mixte ont été à ce jour financées au moyen d'arrangements ad hoc, consistant dans l'utilisation de ressources extrabudgétaires pour le fonctionnement de ses opérations en 2003.
English: The actual use of military force will, however, always be decided on a case-by-case basis.
French: Le recours même à la force se décidera toutefois au cas par cas.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Michèle Blouin, membre Avocat du Tribunal :
English: Consulting on a regular basis with Veterans' organizations, central agencies, various federal departments and other levels of government is also key to ensuring that our actions reflect the changing needs of our diverse clientele.
French: Nous consultons fréquemment les organismes d'anciens combattants, les organismes centraux, divers ministères fédéraux et d'autres paliers de gouvernement afin de nous assurer que nos gestes correspondent aux besoins – en pleine évolution – d'une clientèle diversifiée.
English: LGen George Macdonald was the Guest of Honour two years ago, for the 78th Anniversary.
French: À l’occasion du 80e anniversaire de l’ARC, nous planifions une fin de semaine remplie d’événements spéciaux.
English: Furthermore, the rapporteur - whom I thank for her excellent work - has done well to highlight the fact that there is still not a suitable culture encouraging women to participate in political life.
French: En outre, le rapporteur - que je remercie pour son excellent travail - a bien fait de souligner qu'il n'existait pas encore de culture adéquate encourageant les femmes à participer à la vie politique.
English: 6.3; and No.  1305/2004, Villamón Ventura v.  Spain, decision of 31 October 2006, para.
French: 6.3; 1305/2004, Villamón Ventura c. Espagne, décision du 31 octobre 2006, par.
English: The program also fosters partnerships among federal organizations and with other organizations interested in the recovery of species at risk.
French: Le programme favorise aussi la création de partenariats entre les organismes fédéraux et avec les autres organismes intéressés par le rétablissement des espèces en péril.
English: In accordance with the Treasury Board Secretariat External Charging Policy, the CFIA has developed a framework and guiding principles for consultation with stakeholders and the application of user fees.
French: Remarque :
English: Please note that observers are attributing causal factors and are in no way arguing for a repeal of stricter DUI laws or disagreeing with the public attitude towards these laws.
French: Noter que les spécialistes se limitent à cerner des causes et ne militent aucunement pour l’assouplissement des lois contre la conduite en état d’ébriété ou contre l’opinion publique à cet égard.
English: Both the majority and the opposition party – which should take a clear stand against violent anti-government protests - have responsibilities in this regard.
French: Cette responsabilité incombe à la fois au parti de la majorité et à celui de l’opposition, lequel devrait prendre clairement position contre les actes violents de protestation contre le gouvernement.
English: 3.6 Independent project reviews would be a useful input to senior oversight bodies to assist them in assessing progress or status.
French: 3.6 Des examens indépendants des projets aideraient certainement les organes de surveillance supérieurs à en évaluer l’avancement.
English: This stewardship approach will cover many different kinds of activities, such as: following guidelines or best management practices to support species at risk; voluntarily protecting important areas of habitat on private property; conservation covenants on property titles; ecogifting part or all of their property to protect certain ecosystems or species at risk; or to sell their property for conservation.
French: Cette approche inclura de nombreux types d’activités, dont : le respect de lignes directrices ou bonnes pratiques de gestion visant à soutenir les espèces en péril; la protection volontaire de secteurs importants d’habitat se trouvant sur des terrains privés; la conclusion d’accords de conservation visant les titres de propriété; le don d’une partie ou de la totalité des terrains aux fins de la protection de certains écosystèmes ou de certaines espèces en péril; la vente des terrains aux fins de conservation.
English: You make a good point, Mr. Murray.
French: Vous avez tout à fait raison, monsieur Murray.
English: There are currently 151 projects in operation in the country; priority is given to subsidized primary schools.
French: C'est ainsi que 151 projets sont réalisés dans le pays, en priorité dans des écoles primaires subventionnées.
English: “Anonymous Fund, part of the portfolio of the Ottawa Community Foundation”.
French: « Fonds anonyme géré par la Fondation communautaire d'Ottawa ».
English: Economic assessment of social benefits of the project is an integral part of any investment project on the network of the ŽSR.
French: L'évaluation économique des avantages sociaux du projet fait partie intégrante de tout projet d'investissement dans le réseau de la ŽSR.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A/60/18), chap. IX.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 18 (A/60/18), chap. IX.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up in 24–48 hours (sooner if symptoms worsen). Referral Refer electively to a physician any child with recurrent croup (even if it is mild), for evaluation of coexisting problems (e.g., subglottic stenosis, hemangioma of larynx) .
French: Interventions pharmacologiques Antipyrétique et analgésique pour la fièvre et le mal de gorge : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 10-15 mg/kg PO ou PR toutes les 4-6 heures au besoin
English: The OHCHR regional adviser for Central Asia, Mr. Rein Müllerson, and the deputy director of the Uzbek National Centre for Human Rights, Mr. Shavkat Galiakbarov, also visited the facility in October 2004.
French: En octobre 2004, Rein Mullerson, Conseiller régional pour l'Asie centrale du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et Sh. Galiakbarov, Directeur adjoint du Centre ouzbek pour les droits de l'homme s'y sont également rendus.
English: Therefore, toxicity would be reduced and would potentially mimic background levels.
French: L'eau de procédé, dont l'eau d'exhaure, est la source principale de carbone organique total des bassins de rétention.
English: In August 1991 `Hans-Dietrich Genscher . . . raised, for the first time, the possibility of recognition of Slovenia and Croatia if the Yugoslav Army did not cease its violent activities.'
French: En août 1991, "Hans Dietrich Genscher (...) avait, pour la première fois, évoqué la possibilité d'une reconnaissance de la Slovénie et de la Croatie si l'armée yougoslave ne mettait pas un terme à ses violences".
English: Delivery time depends on the delay established by the courier accelerated package service which is situated between 1 and 7 working days depending on the region of Canada. For international shipping, please allow 4 to 6 weeks for reception.
French: Par la présente, le client ou son représentant, déclare être dûment autorisé à faire la présente commande.
English: Perform your work with ease and safety at maximum reach with best-in-class lifting capacity.
French: La meilleure capacité de levage sur le marché, à une portée maximum, pour effectuer vos travaux facilement et en toute sécurité.
English: rapporteur. (DE) - Mr President, ladies and gentlemen, I wish to congratulate the Ombudsman most warmly on the work which he and his colleagues carried out in 2000, and would like to lay before you some figures to emphasise these congratulations and this esteem, and which underline how this People's Advocate has become an institution whose absence from the European scene can no longer even be contemplated.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens d'abord à féliciter le Médiateur européen pour le travail effectué avec ses collaborateurs durant l'année 2000 et, pour étayer mes propos, je voudrais vous soumettre quelques chiffres qui montrent que ce service de défense du citoyen à l'échelon européen est devenu une institution européenne incontournable.
English: The changes in attitude conflicts are very likely to influence the changing views on the issues under dispute.
French: L’évolution des attitudes a donc un effet sur la façon de voir les questions faisant l’objet du conflit.
English: A decision or understanding is also unlikely because the commercial considerations are not sufficiently compelling to overcome the controversy that would be generated in any discussions and negotiations necessary to lay the groundwork for such an initiative.
French: Il est aussi peu probable que la Conférence ministérielle arrête une décision ou une interprétation, parce que les considérations commerciales ne sont pas suffisamment astreignantes pour venir à bout de la controverse à laquelle donneraient lieu les discussions et les négociations nécessaires à l’établissement des bases d’une telle initiative.
English: A new framework for labour management relations in the Public Service of Canada IV.
French: Un nouveau cadre pour les relations patronales-syndicales dans la fonction publique du Canada IV.
English: "It is difficult to see how the Court can determine if the allegations by the applicants in this case have any merit without a judge having access to the transcripts " (para.
French: « Il est difficile de concevoir comment la Cour peut déterminer si les allégations des demandeurs en l’espèce ont un quelconque bien-fondé sans que le juge ait accès aux transcriptions » (par.
English: Venture Capital FCC Ventures provides equity and quasi-equity financing to small and medium-sized companies in the business of agriculture.
French: Capital-risque Investissement FAC offre du financement sous forme de participations ou de quasi-participations dans des petites et moyennes entreprises de l'industrie agricole.
English: I also conducted separate meetings with all the visiting Heads of State and Foreign Ministers, and with the neutral facilitator.
French: Je me suis aussi entretenu en privé avec les chefs d'État et les ministres des affaires étrangères de passage ainsi qu'avec le facilitateur.
English: Manure management and riparian zones are two such examples identified by AAFC experts and scientists as important to agriculture in terms of environmental impacts.
French: La gestion du fumier et les zones riveraines sont deux de ces exemples identifiés par les experts et les chercheurs d’AAC comme étant importants pour l’agriculture au point de vue environnemental.
English: Development of a Forest Fire Forecasting System for Western Ghats, India using Web-Based Geographical Information System (GIS) and Remote Sensing
French: Élaboration d’un système de prévision des incendies de forêt dans les Ghâts occidentaux, en Inde, au moyen d’un système d’information géographique (SIG) et d’un système de télédétection
English: (a) An amount sufficient to cover the funeral expenses of the deceased and the legitimate sum of maintenance for anyone to whom it must be provided between the death and burial;
French: a) Un montant destiné à couvrir les frais funéraires et les dépenses légitimes d'entretien de quiconque doit être entretenu entre le décès et l'enterrement;
English: http://cid.econ.ucdavis.edu/data/sasstata/usiss.html
French: Nombre d’observations Moyenne Écart-type (moyenne) Médiane Max Max
English: Marouen Mraihi, Tunisia (An image was removed. follow the link)
French: Marouen Mraihi, Tunisia (An image was removed. suivre le lien)
English: Our friend René, a Mexican animator and long-term Bangkok dilettante, compares the city’s Chatuchak Market to the ...
French: Notre ami René, un animateur du Mexique et à long terme Bangkok dilettante, compare la ville à la Chat...
English: Nonparametric correlation and principal component analysis were used to examine relations between digestive enzyme activity in zooplankton and qualitative and quantitative measures of particulate organic matter and between enzymes and composition of the zooplankton community.
French: L'analyse des corrélations non paramétriques et celle des composantes principales ont été utilisées pour examiner les relations existantes entre d'une part l'activité des enzymes digestives dans le zooplancton et les mesures qualitatives et quantitatives de la matière organique particulaire, et d'autre part entre les enzymes et la composition de la communauté zooplanctonique.
English: DID HE/SHE EVER WORK FULL TIME?
French: A-T-IL(ELLE) DÉJÀ TRAVAILLÉ À TEMPS PLEIN?
English: With respect to community corrections, the Board received $ 2.1 million over five years to strengthen research-based policy, risk assessment tools and training related to offenders with histories of violence; refine policy and risk assessment to address the growing cultural diversity of the federal offender population; and improve information for parole decision-making.
French: Partie IV– Discussion sur le rendement de la Commission Page. -31-
English: Geneva, 22-24 October 2001
French: 5 septembre 2001
English: CLIL/bilingual education specifically handles methodologies for broadening (through greater exposure) and diversifying (different learning approaches) language learning so as to promote plurilingualism, change attitudes towards the self as a language learner, and harness the potential of new instruments such as the CEF/ELP.
French: L'EMILE/enseignement bilingue traite surtout des méthodes d'élargissement (par une plus grande exposition) et de diversification (différentes approches d'apprentissage) de l'apprentissage de langues afin de promouvoir le plurilinguisme, de changer les attitudes envers soi-même en tant qu'apprenant en langues et de profiter du potentiel de nouveaux instruments tels que le CECR/PEL.
English: The nuclear volume of acinar and tubule cells were evaluated morphometrically.
French: Les cellules séro-muqueuses de la glande de Duvernoy élaborent des muco-substances neutres et des protéines.
English: Ms. Goring then turned to the assessment of decisiveness.
French: Mme Goring est ensuite passée à l'évaluation de l'esprit de décision.
English: The apartment is elegantly furnished and has been ...
French: Il y a 2 grandes salles de bain, une cheminée et un ...
English: Updated information may be found at http://www.iaca.org/Publications/Documents/ Conventions/index.html.
French: Des informations à jour peuvent être consultées à l'adresse : http://www.iaea.org/Publications/ Documents/Conventions/index.html.
English: Against this background, the Commission pursued its reform programme, adopting:
French: Dans ce contexte, la Commission a poursuivi son programme de réforme en adoptant:
English: Clause 2. Cardholders are responsible if they make entry errors at point-of service terminals, or if they make fraudulent or worthless deposits.
French: Clause (2) – Le titulaire de la carte est tenu responsable des erreurs qu’il commet en faisant des entrées aux terminaux de point de service, ou encore s’il fait un dépôt frauduleux ou sans valeur.
English: Such inspections shall only be conducted on the device types listed in Schedule A and performed by the employees named in Schedule A, as amended from time to time.
French: De telles inspections ne visent que les types d’instruments énumérés à l’annexe A et ne sont exécutées que par les employés désignés à l’annexe A, sous réserve des modifications apportées périodiquement.
English: This assessment remains all the more true now that the programme of country reviews of the effectiveness of international coordination arrangements on internal displacement has assumed greater prominence with the establishment of the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement.
French: Cela est d'autant plus vrai aujourd'hui que le programme d'examen pays par pays de l'efficacité des arrangements relatifs à la coordination internationale en matière de déplacement de population occupe désormais une place plus importante en raison de la création du Réseau interinstitutions des Nations Unies sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: The decision contained in the letter of 31 January 1997 is annulled;
French: «1) La décision, contenue dans la lettre du 31 janvier 1997, est annulée.
English: Defence also strengthened its intelligence links to Australia by the establishment of a Canadian Forces Intelligence Liaison Office in Canberra to be staffed in the summer of 2007.
French: Elle a aussi renforcé ses liens en matière de renseignement avec l’Australie en établissant un État-major de renseignement des Forces canadiennes, à Canberra, qui sera doté en personnel à l’été 2007.
English: Ottawa, February 12, 2004 2004-010 Minister Introduces An Act Respecting Equalization and Authorizing the Minister of Finance to Make Certain Payments Related to Health Minister of Finance Ralph Goodale introduced legislation in the House of Commons today to protect the continuity of payments to Canada’s Equalization-receiving provinces and to allow for the payment of $2 billion to the provinces and territories for health care from 2003–04 revenues, as announced at the January meeting of first ministers.
French: Ottawa, le 12 février 2004 2004-010 Le ministre des Finances présente une loi concernant la péréquation et permettant au ministre des Finances de faire certains paiements en matière de santé Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a présenté aujourd’hui à la Chambre des communes un projet de loi ayant pour but de garantir la poursuite des paiements aux provinces bénéficiaires dans le cadre du Programme de péréquation et d’autoriser le paiement de 2 milliards de dollars, à même les revenus de 2003-2004, aux provinces et aux territoires pour les soins de santé, ainsi que cela avait été annoncé lors de la réunion de janvier des premiers ministres.
English: Innovation and competitiveness (2007-2013) ECON/6/27661 Draftsperson:
French: Innovation et compétitivité (2007-2013) ECON/6/27661 Rapporteur pour avis:
English: Regardless of who won the election, the question now is one of fundamental human rights.
French: Quels que soient les résultats des élections, la préoccupation majeure actuellement est le respect des droits fondamentaux de la personne.
English: It was observed that RR interval histogram configurations depended mainly on the mean heart rate, regardless of whether it was a control or a post-injection sequence. The sequences were found to vary from almost regular at fast rates to highly irregular at slow rates, covering all intermediate possibilities.
French: La comparaison d'histogrammes d'intervalles RR obtenus lors d'épisodes de fibrillation a montré que le degré d'irrégularité ventriculaire augmentait avec la diminution de la fréquence ventriculaire moyenne et que cette relation était la même qu'il s'agisse d'épisodes contrôles ou d'épisodes obtenus sous influence pharmacologique.
English: (5 June 2000), PR-2001-056 (CITT); see also Re Complaint Filed by Crain-Drummond (18 August 2000), PR-2000-009 (CITT).
French: (5 juin 2000), PR-2001-056 (TCCE); voir aussi Re plainte déposée par Crain-Drummond (18 août 2000), PR-2000-009 (TCCE).
English: The Group underlines the responsibility of all States parties, and urges them to ensure that their nuclear-related exports to non-nuclear-weapon States do not assist the development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le Groupe insiste sur la responsabilité qui incombe à tous les États parties de veiller à ce que leurs exportations dans le domaine nucléaire vers des États non dotés d'armes nucléaires ne contribuent pas à la mise au point de telles armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The person would therefore be eligible, subject to other specific area of selection criteria, to compete in closed competitions open to persons employed in the Public Service.
French: Par conséquent, elle est admissible, sous réserve des autres critères particuliers de la zone de sélection, à présenter sa candidature à des concours internes ouverts aux personnes employées dans la fonction publique.
English: Any party who indicates that a shorter period will be sufficient must keep to the period allowed.
French: La partie qui se déclare satisfaite par un temps de parole plus limité est tenue de respecter le temps indiqué.
English: Best of Army News: Episode 96 CFB PETAWAWA, Ontario — New weapon platform is a hit with gunners on their way to Afghanistan.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 96 NEUVILLE (Québec) — La créativité et les connaissances militaires au service d'un caporal retraité.
English: “(k) That the work of the Afghanistan Human Rights Commission is underpinned by international human rights standards and integrates women's rights in its mandate;
French: k) Faire en sorte que les travaux de la Commission afghane des droits de l'homme soient fondés sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme et tiennent compte des droits des femmes dans son mandat;
English: Contact the Regulatory Advertising and Risk Communications Section in Health Canada's Marketed Health Products Directorate.
French: Pour joindre la Section de la réglementation de la publicité et de la communication des risques de la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada.