ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Frank McGee AIDS Bureau Community Health Unit Ontario Ministry of Health and Long-Tenn Care 393 UniversityAve, Suite 2100 Toronto, ON M5G lE6 Tel: (416) 327-8797 or 1-800-268-6066 Fax: (416) 327-9388 E-mail:frank.mcgee@moh.gov.on.ca Ms. Nina Arron Director HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Jeanne Mance Bldg PL: 1918Bl Tunney's Pasture Ottawa, Ontario KIA IB4 Tel: (613) 957-1345 Fax: (613) 952-3556 E-mail: ninaarron@hc-sc.gc.ca Dr. Bryce Larke Medical Health Officer YTG, Department of Health and Social Services #4 Hospital Road Whitehorse, Yukon YIA 3H8 Tel: (867)667-5716 Fax: (867)667-8349 E-mail: bryce.larke@gov.yk.ca Ms. Beth McGinnis Director of Program Support & Quality Management Directrice du soutien des programmes et de la gestion de la qualite Office of the CMOH I Bureau du medecinhygieniste en chef Department of Health / Ministere de la sante Phone: (506) 453-2323 Fax: (506) 453-8702 E-mail: beth.mcginnis@gnb.ca Ms. Lise Guérard Chef de service Service de lutte contre les Infections Transmissibles Sexuellement et par le Sang (ITSS) Direction de la protection de la sante publique 201, boul.
French: M5G 1E6 Tél. : 416-327-8797 or 1-800-268-6066 Téléc. : 416-327-9388 Courriel : frank.mcgee@moh.gov.on.ca Madame Nina Arron Directrice Division de la politique, de la coordination et des programmes VIH/sida Immeuble Jeanne-Mance, IA : 1918B1 Pré Tunney Ottawa (Ont.) K1A 1B4 Tél. : 613-957-1345 Téléc. : 613-952-3556 Courriel : nina_arron@hc-sc.gc.ca Docteur Bryce Larke Médecin hygiéniste Gouvernement du Yukon Ministère de la Santé et des Affaires sociales #4 Hospital Road  Whitehorse (Yukon) Y1A 3H8 Tél. : 867-667-5716 Fax : 867-667-8349 Courriel : bryce.larke@gov.yk.ca Madame Jocelyne L. Maurice Gestionnaire de projet int. Santé publique et services médicaux CP 5100 520, rue King Fredericton (N.-B.)
English: In response he said, "...these are not hollow words, this is how we are going to proceed."
French: Il a répondu, «... ce ne sont pas des paroles en l’air, nous allons le faire.
English: This does not have to be ready money or money alone.
French: Il ne s’agit pas nécessairement d’argent liquide, ni seulement d’argent.
English: There are so many bands which are using J.R. Tolkiens lyric, most black-metal bands are still singing about satan, hell the bible and stuff like that� and with Mastodon there�s just one band I know besides Ahab which composed a whole cd on �Moby Dick� in a very different way like we did so� Do you really think I should be afraid of that?
French: There are so many bands which are using J.R. Tolkiens lyric, most black-metal bands are still singing about satan, hell the bible and stuff like that… and with Mastodon there’s just one band I know besides Ahab which composed a whole cd on “Moby Dick” in a very different way like we did so… Do you really think I should be afraid of that?
English: For both binary systems the variation of the Kirkwood correlation factor has been examined.
French: Pour les deux systèmes binaires, on a examiné la variation du facteur de corrélation de Kirkwood.
English: No other persons will be permitted in the Exhibit Hall after closing hours.
French: Aucune personne ne sera admise dans le hall d’exposition après l’heure de la fermeture.
English: Mostly positive feedback, though specific examples were provided (air quality, invasive species, urban planning in specific regions—no discussion at ecosystemic level).
French: Rétroactions généralement positives, quoique des exemples précisaient été fournis (qualité de l'air, espèces envahissantes, urbanisme dans des régions particulières - pas de discussion au niveau écosystémique).
English: Le comportement migratoire des entrepreneurs peut différer de celui des immigrants de la catégorie des gens d'affaires.
French: La plupart vont dans de plus grands centres comme Calgary et Toronto.
English: This kind of limestone covers spreading friable breeds at Niagara Falls in the North America.
French: Cet aspect du calcaire couvre les races mettant molles prГЁs des chutes de Niagara en AmГ©rique du Nord.
English: Annex 1: Reference standard documents
French: Annexe 1: Montage de systèmes homologation du obd
English: Although respondents felt that general morale within DND had greatly improved since 1995, only 27% of the respondents felt that their own morale had increased.
French: ·Trop de carriérisme, pas assez de professionnalisme ·Piètres qualités de chef
English: These included: the long-term financial plan for the expanded programme on immunization (EPI); the implications of the financing mechanism for the proposed guaranteed basic package for maternal and child health care; an evaluation of hygiene promotion interventions; and reviews of the life skills-based health education project and the model for modernizing child social welfare.
French: Ceci comprenait : le Plan financier à long terme du Programme élargi de vaccination (PEV); les implications du mécanisme de financement pour les prestations de base garanties pour les soins de santé maternelle et infantile; une évaluation des interventions pour la promotion de l'hygiène; et des examens du projet d'éducation à la santé basée sur la préparation à la vie active et du modèle de modernisation des services de sécurité sociale pour les enfants.
English: Made with two species of nematodes Heterorhabditis bacteriophora and Steinernema carpocapsæ for a greater efficacy.
French: Composé de deux espèces de nématodes Heterorhabditis bacteriophora et Steinernema carpocapsae pour une efficacité supérieure.
English: For example, people with hearing disabilities or who have difficulty accessing the building require special consideration.
French: Par exemple, il faut porter une attention spéciale aux personnes qui ont un handicap auditif ou qui peuvent difficilement entrer dans l’édifice.
English: Please provide the following information to begin MailMill COM download.
French: Merci de nous fournir vos informations pour commencer le téléchargement de MailMill COM.
English: Moroccan labour legislation contains provisions that guarantee the payment of overtime, weekly rest, paid annual leave, paid holidays and the observance of public holidays.
French: La législation marocaine du travail comporte des dispositions garantissant le paiement des heures supplémentaires, le repos hebdomadaire, le congé annuel payé, les jours de fêtes payés et les jours fériés.
English: Mr President, the Cypriot accession will only have truly succeeded once we have seen a profound reconciliation of Greeks and Turks.
French: Monsieur le Président, l'adhésion de Chypre ne sera véritablement une réussite que lorsque les Grecs et les Turcs se seront profondément réconciliés.
English: I was disappointed to have to attend a conference last November in Brussels on violence in sport.
French: L’UEFA et le Conseil de l’Europe ont presque exactement les mêmes pays membres, mais ce n’est pas le seul point que nous ayons en commun.
English: These consultations will continue with a view to ensuring that the structure and operation of the CFVPTC are appropriate to achieve intended support for Canadian film and video productions.
French: Ces consultations se poursuivront pour faire en sorte que la structure et le fonctionnement du CISPCM permettent d’appuyer comme prévu les productions cinématographiques et magnétoscopique canadiennes.
English: He paid tribute to the continued commitment shown by humanitarian workers in the most difficult circumstances, particularly in West Africa, Afghanistan and Iraq.
French: Il tient à saluer le dévouement dont continuent à faire preuve les agents humanitaires dans les situations les plus difficiles, notamment en Afrique de l'Ouest, en Afghanistan et en Iraq.
English: Bulk order discounts for paperback books are available in quantities as low as 25 copies and vary by book.
French: Les remises pour commande en nombre de livres à dos-carré-collé sont disponibles à partir de 25 exemplaires.
English: To promote greater efficiency, the evaluation recommended that the training be tailored to meet specific needs, coordinate with other service providers, and increase the participation of disadvantaged women.
French: Afin de promouvoir une plus grande efficacité, l'évaluation a recommandé que la formation soit aménagée pour tenir compte de besoins spécifiques, être en coordination avec d'autres fournisseurs de services et accroître la participation des femmes défavorisées.
English: You must know that to the rest of Canada, this vibrancy continues to feed British Columbia’s unique status as a beacon of hope and possibility.
French: Cette vitalité qui caractérise la Colombie-Britannique représente un gage d’espoir et une promesse d’avenir pour le reste du Canada.
English: Here too, these could have been typing errors.
French: Ces erreurs étaient peut-être aussi des erreurs de frappe.
English: Mandated Quality Improvement Process Long term care institutions and personal care homes are encouraged to establish quality management programs.
French: Incitation à adopter un processus d'amélioration de la qualité On encourage les établissements de soins de longue durée et les foyers pour personnes âgées à établir des programmes de gestion de la qualité.
English: National Defence] 12 April 2007 Canada continues investments in new women's programs in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 12 avril 2007 Le Canada continue d'investir dans les programmes d'aide aux femmes de l'Afghanistan [Source :
English: Welcomes the continued efforts to strengthen the humanitarian response capacity and the progress made in strengthening support to resident/humanitarian coordinators, including by improving their identification, selection and training, in order to provide a timely, predictable and appropriate response to humanitarian needs and to strengthen United Nations coordination activities at the field level, and requests the Secretary-General to continue efforts in this regard, in consultation with Member States;
French: Se félicite de la poursuite des efforts en vue de renforcer les moyens d'intervention humanitaire et des progrès réalisés s'agissant du renforcement de l'appui aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs des affaires humanitaires, notamment l'amélioration de la procédure suivie pour leur désignation, leur sélection et leur formation, en vue de répondre de manière prévisible et appropriée et en temps voulu aux besoins humanitaires et de renforcer les activités de coordination des Nations Unies sur le terrain, et prie le Secrétaire général de poursuivre les efforts entrepris à cet égard, en consultation avec les États Membres ;
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Talon Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Talon Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: Couldn't access wireless signal on the top floor, although possible in bar and breakfast areas.
French: this was the second time i stayes with stains on sheets on the bed. the beds are old and should not be in a hotel these days anymore.
English: • proposed models for the evolution of the Government of Canada’s on-line presence.
French: • la proposition de modèles pour l’évolution de la présence du gouvernement du Canada sur le Web.
English: Government policies, programs, and services increase opportunities, mitigate barriers and enhance capacity for co-operative development
French: La liste des 17 ministères et organismes qui appliquent des lois, des politiques et des programmes qui ont une incidence sur les coopératives.
English: 4.30-6 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 1
French: 16 h 30 à 18 heures Séance officieuse (privée) Salle de conférence 1
English: A company is hired to place professional customer service analysts in specific in-person service programs.
French: Les services d'une entreprise sont retenus pour intégrer des analystes professionnels de services aux consommateurs dans certains programmes de services en personne.
English: In 1984, the founder of B.I.D., Jose E. Prieto, created the pioneered concept, Quality Mix.
French: Depuis, grâce à une constante innovation, B.I.D. est parvenue à se positionner parmi les quatre premières organisations qui implantent et développent une Culture de la Qualité à un niveau mondial, dans des entreprises leaders sur leur secteur, aussi bien locales ou régionales que nationales ou multinationales.
English: That work also involved creating awareness of the gender dimensions involved.
French: Les travaux ont également porté sur la sensibilisation aux dimensions sexospécifiques de ce problème.
English: For other software, always use the legitimate websites of the company or person who produces it.
French: Pour les autres logiciels, utilisez toujours le site Web légitime de la société ou personne qui le fournit.
English: on Future enlargements and Cohesion mentions that the present structure of cohesion policy financing is to be reviewed in view of future enlargements; whereas it also proposes that the financing of regional competitiveness and territorial cooperation has to be more focused on the integration of regional economies and infrastructure of European importance and on helping regions to cope with globalisation and demographic change; Or. en
French: récemment adopté, indiquent que la structure actuelle du financement de la politique de cohésion doit être revue en vue des futurs élargissements; qu'il suggère également que le financement de la compétitivité régionale et de la coopération territoriale doit être davantage axé sur l'intégration des économies régionales et les infrastructures d'importance européenne, et aider les régions à faire face à la mondialisation et aux changements démographiques; Or. en
English: Keep column headings and descriptive matter brief and do not use vertical rules between columns.
French: Les intitulés des colonnes et les éléments descriptifs d’un tableau doivent être brefs ; les colonnes ne doivent pas être séparées par des traits verticaux.
English: A great many new types of crime have appeared, for example the well-publicised problem of Internet crime, and all these developments mean that new regulations are required.
French: Nombreuses sont les nouvelles formes de criminalité qui sont apparues, parmi lesquelles le problème très médiatisé de la criminalité sur l’internet. Tous ces développements indiquent que de nouvelles réglementations sont requises.
English: Intellectual protection is divided in 2 categories: industrial property which includes inventions (patents), trademarks, industrial designs and geographic indications of source and copyright which covers literary and artistic works.
French: L'OMPI a succédé aux Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI), instance née en 1893 de la fusion de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle avec la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: The word ‘jeans’ is identified as descriptive of denim clothes. The word ‘collection’ refers to a group of items of clothing designed for one season.
French: Seule la marque demandée NLCollection est légèrement différente en ce que le signe n’est pas entièrement composé de lettres majuscules et en ce que le mot NLCollection est entouré d’un cadre noir rectangulaire.
English: 4.1 History and Structure of Government Sweden has a territory of some 450,000 square hectares (approximately the size of the Yukon Territory) and a population of almost 9 million inhabitants.
French: 4.1 Historique et structure du gouvernement La Suède dispose d’un territoire de quelque 450 000 kilomètres carrés (comparable à celui du Yukon) et sa population est d’environ 9 millions d’habitants.
English: ; 29 cm + 1 CD-ROM.
French: "[The author] investigates and compares what goes on when such policies are created, and whether the process itself sabotages ethical goals.
English: The Beijing Platform for Action recognized migrant women workers as particularly vulnerable to violence (para.  116) and called for special measures to eliminate such violence and for services for this group of women (e.g., paras. 125 (b), 125 (c) and 126 (d)).
French: Il a été reconnu dans le Programme d'action de Beijing que les travailleuses migrantes étaient particulièrement vulnérables face à la violence (par. 116) et il y a été demandé que des mesures soient prises pour éliminer ce type de violence et mettre en place des services à l'intention de ce groupe de femmes [par exemple, par. 125 b), 125 c) et 126 d)].
English: The PRESIDENT thanked for his election as President of Main Committee II and noted that the Committee was responsible for the administrative and final clauses of the proposed instrument.
French: Le PRÉSIDENT exprime ses remerciements pour avoir été élu président de la Commission principale II et note que la commission est chargée des dispositions administratives et des clauses finales de l’instrument proposé.
English: Fortunately, these companies can look to the private equity market as a source of much-needed expansion capital.
French: Heureusement, pour ces petites entreprises, il y a le marché de capitaux privés.
English: Realises that there can be no guarantee of success with the attempts to stop Iran producing weapons-grade enriched uranium; considers, however, that the joint negotiating offer made by the EU Three, the United States, Russia and China offers the most promising course; welcomes the multilateral approach underpinning this offer; is pleased to note Europe's part in bringing it into being; welcomes the willingness of the United States to take part in the same negotiations with Iran; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 148 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. est conscient qu'il n'y a aucune garantie de parvenir à empêcher l'Iran de produire de l'uranium enrichi pour la fabrication d'armes, mais estime que l'offre de négociation des trois États de l'Union, des États-Unis, de la Russie et de la Chine constitue l'issue la plus prometteuse; se félicite du caractère multilatéral de cette offre et prend acte avec satisfaction du rôle joué par l'Europe dans son élaboration; se félicite de la volonté des États-Unis de participer à ces mêmes négociations avec l'Iran; Or. de
English: Nevertheless, provinces/territories reserve the right to ensure that federally incorporated insurance companies conducting business in their province/territory are prudentially sound.
French: Les pratiques des assureurs sont assujetties à la réglementation de la province ou du territoire où œuvre la compagnie.
English: In the survey, both undeclared work paid for with money and undeclared work paid for in kind was to be reported.
French: Dans l’enquête, à la fois le travail non déclaré payé en argent et le travail non déclaré payé en nature devaient être signalés.
English: Free demo file that illustrates the use of two custom functions for extracting text: FilterValuesByTest and FilterWordsByTest.
French: Fichier démo gratuit qui illustre l'utilisation de deux fonctions personnalisées pour l'extraction de texte : FilterValuesByTest et FilterWordsByTest.
English: Table A-11.
French: Prévisions 2010 Ventes au détail Unités
English: Suzanne Blais Communications and Public Relations Environment Canada's Biosphère Tel.: (514) 496-8285
French: Suzanne Blais Communications et relations publiques Biosphère d'Environnement Canada Tél. : (514) 496-8285
English: Retention and Disposal Standards: Records within this bank are retained for a minimum of five calendar years.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont conservés pendant au moins deux ans.
English: This was achieved by providing efficient and effective pari-mutuel supervision within the resource level of the federal levy.
French: Elle y est parvenue en assurant une supervision efficiente et efficace du pari mutuel à l’intérieur du niveau de ressources qui lui a été attribué par le fédéral.
English: The standards are often set by reference to certain provisions of some of the existing conventions negotiated within the World Intellectual Property Organization ("WIPO").
French: Les normes sont souvent établies par renvoi à certaines dispositions des conventions en vigueur négociées dans le cadre de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: The nature of the obligation imposed by Article 5 of the EC Treaty is underlined by the first paragraph of Article 209a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 280(2) EC), which expressly requires Member States to take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
French: La nature de l'obligation découlant de l'article 5 du traité est par ailleurs mise en évidence par l'article 209 A, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 280, paragraphe 2, CE), aux termes duquel les États membres prennent les mêmes mesures pour combattre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté que celles qu'ils prennent pour combattre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers.
English: " Yep, time is flying! !So it is much time for my random mix of snapshots in Tokyo and around.Most were taken with the Nikon D5000, and the bad looking ones were taken with the iPhone 3G.This lion is at the entrance of an old imperial building now used as an exhibition place.Just near in a café after the visit, I "stole" this shot of these 2 ladies in kimono.
French: [Cet article a été d'abord publié en anglais le 8 Mai… J'essaye tant bien que mal de rattraper mon retard sur la version Française du blog…]Le dernier épisode de "Vie Quotidienne au Japon" date de Décembre… Comme dirait Homer Simpson : "D'oh" : il est donc grand temps pour le numéro 8 de cette collection de snapshot pris dans les rues Tokyoites ou de Yokohama.La plupart des photos furent prises avec le D5000, les plus moches proviennent de l'iPhone 3G.Ce lion était a l'...
English: Research Priorities-Seniors There were two groups of seniors.
French: Priorités de recherche - Aînés Il y avait deux groupes d'aînés.
English: So I would ask you to put that to the House, because I think other group leaders will confirm that there was no agreement on the matter in the Conference of Presidents.
French: C'est pourquoi je voudrais vous demander de soumettre la question à l'appréciation de l'Assemblée car je pense que les autres chefs de groupe confirmeront qu'il n'y a pas eu d'accord en la matière au sein de la Conférence des présidents.
English: The United Kingdom also noted that the Committee against Torture and the Human Rights Committee concerns about the poor prison conditions, including overcrowding, ill-treatment and the delays in the judicial system and inquired on the measures taken by Benin to address these issues and tackled impunity of law enforcement officials.
French: Le Royaume-Uni a également évoqué les préoccupations exprimées par le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme au sujet des mauvaises conditions de détention dans les prisons − surpeuplement, mauvais traitements − et de la lenteur du système judiciaire et a demandé des précisions sur les mesures prises par le Bénin pour y remédier et pour lutter contre l'impunité des agents responsables.
English: The words "any Contracting Party may require," which appear in the introductory phrase of this paragraph indicate that any Contracting Party is free to require fewer indications or elements than those mentioned in this Rule.
French: Les mots "toute partie contractante peut exiger" qui figurent dans la partie préliminaire de cet alinéa indiquent que toute partie contractante est libre d’exiger moins d’indications ou d’éléments que ceux qui sont mentionnés dans cette règle.