ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 97-442 - Telesat Canada under Tariff Notice 1121 dated 21 February 1997, for approval of terms and rates, pertaining to the furnishing of Crossborder Earth Station Services under Special Assembly Tariff CRTC 8408.
French: 97-442 - Télésat Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 1121 du 21 février 1997, en vue de faire approuver des modalités et des tarifs applicables à la fourniture de services de stations terriennes transfrontaliers en vertu du Tarif des montages spéciaux CRTC 8408.
English: Canada also purchased significant amount of Ohio’s two top crops - $16.6 million worth of corn and $2.0 million worth of soybeans.
French: Le Canada lui a également acheté une importante quantité de ses deux principales productions végétales, à savoir le maïs (16,6 millions de dollars) et le soja (2,0 millions de dollars).
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" page or contact:
French: Pour obtenir la permission de reproduire les documents publiés sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de TPSGC « Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du Gouvernement du Canada » ou communiquer avec :
English: We have no objection to certain measures being taken to limit or prohibit discards, but we do have a reservation: some of these measures may be a burden to small- and medium-sized fishing enterprises and may essentially be a pretext for preventing them from fishing freely.
French: Nous ne voyons pas d'objection à ce que certaines mesures soient prises pour limiter ou interdire les rejets, mais nous émettons une réserve: certaines de ces mesures peuvent représenter un fardeau pour les petites et moyennes entreprises de pêche et servir essentiellement de prétexte pour les empêcher de pêcher librement.
English: The safest choice in pregnancy is no alcohol at all.
French: La décision la plus sage est de ne pas boire du tout.
English: On the other hand, the data presented indicated a more consistent role for membrane lipid composition in stress tolerance than trehalose, heat shock proteins, or ergosterol.
French: Les résultats obtenus ont par contre démontré que la composition lipidique de la membrane était plus régulièrement impliquée dans la tolérance au stress que le tréhalose, les protéines de choc thermique et l'ergostérol.
English: The evaluation findings also indicate that the Program, as currently structured and delivered, will only fund cases that help to protect and advance the language and equality rights covered by the CCP.
French: Les résultats de l’évaluation montrent aussi que le Programme, tel qu’il est structuré et exécuté à l’heure actuelle, ne finance que les causes protégeant et faisant évoluer les droits linguistiques et les droits à l’égalité visés.
English: Suggested Format A. ESSENTIAL QUALIFICATIONS ALLOTTED PASS MAXIMUM RATING RATING RATING
French: Présentation suggérée A. QUALITÉS ESSENTIELLES COTE COTE COTE DONNES EXIGES MAXIMUM
English: She emphasized the distinction between equality and equity; the former term did not mean sameness and allowed for differences and the recognition of specificity.
French: Elle souligne la distinction entre égalité et équité; l'égalité n'est pas synonyme d'identité et autorise les différences et la reconnaissance de la spécificité.
English: See Commission on Human Rights resolution 1999/57 on Promotion of the Right to Democracy, E/CN.4/1999/167 and Add.1.
French: Voir Commission des droits de l'homme, résolution 1999/57 sur la promotion du droit à la démocratie, E/CN.4/1999/167 et Add.1.
English: The second amendment is based on our recent experience with the Commission; I am thinking, for instance, of the authorization of genetically modified maize.
French: Le deuxième amendement essentiel se base sur l'expérience récente commune au Parlement et à la Commission, je pense ici par exemple au maïs génétiquement modifié.
English: Strategic objective no. 3 Adapt business practices to take account of the impact of genetic contamination on some products by: 1. promoting greater awareness among buyers of the effects of indirect genetic pollution on some crops; 2. bringing producers, processors, certification bodies, exporters and government representatives together to establish business practices that take account of the impacts of genetic contamination extrinsic to and independent of firms' operations; 3. requesting that the Codex Alimentarius Commission enact provisions that take account of the impacts of transgenic crops; 4. developing methods to reduce the financial risks faced by organic producers due to genetic contamination.
French: CIBLE STRATÉGIQUE 3 Adapter les pratiques commerciales pour tenir compte des impacts des contaminations géniques dans certaines productions 1. en sensibilisant les acheteurs à la réalité que représente la pollution génique indirecte pour certaines productions; 2. en regroupant des producteurs, des transformateurs, des certificateurs, des exportateurs et des représentants gouvernementaux, pour établir des pratiques commerciales qui tiennent compte des impacts des contaminations géniques extérieures et indépendantes des opérations des entreprises; 3. en demandant à la Commission du Codex Alimentarius de prévoir des dispositions qui prennent en compte les impacts des cultures transgéniques; 4. en développant des moyens pour réduire les risques financiers qu'encourent les producteurs biologiques face aux contaminations géniques.
English: Personal Suitability - Tact, thoroughness, and reliability.
French: Qualités personnelles - Tact, souci du détail et fiabilité.
English: Peru  CIDA's Sectors: 50% – Government Administration 30% – Water Supply and Sanitation 10% – Rural Development 10% – Urban Development and Management  Implementation:
French: Pérou  Secteurs de l'ACDI : 50 % – Administration gouvernementale 30 % – Distribution d'eau et assainissement 10 % – Développement et gestion urbaine 10 % – Développement rural  Mise en oeuvre :
English: Mr. Baraket was an activist in the Tunisian General Students' Union and a member of Al-Nahda, an unofficial political party.
French: M. Baraket militait au sein de l'Union générale tunisienne des étudiants et était membre du Al-Nahda, parti politique non officiel.
English: search for and proposal of solutions to overcome those obstacles and facilitate flows of goods between the countries of the region; and  evaluation of how international agreements and conventions and the establishment of a link with the Community regulatory framework can contribute to reducing those obstacles.
French: identifier et analyser les obstacles qui entravent le transport international en Méditerranée ; chercher et proposer des solutions pour surmonter ces obstacles et faciliter les flux de marchandises entre les pays de la région ; et évaluer comment les accords et conventions internationaux et le rapprochement du cadre réglementaire communautaire peuvent contribuer à réduire ces obstacles.
English: Article 14 Becoming Party to the Protocol; Entry into Force (1) (a) Any State that is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may become party to this Protocol. (b) Furthermore, any intergovernmental organization may also become party to this Protocol where the following conditions are fulfilled: (i) at least one of the member States of that organization is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; (ii) that organization has a regional Office for the purposes of registering marks with effect in the territory of the organization, provided that such Office is not the subject of a notification under Article 9quater.
French: • a) Tout Etat partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle peut devenir partie au présent Protocole. b) En outre, toute organisation intergouvernementale peut également devenir partie au présent Protocole lorsque les conditions suivantes sont remplies: i) au moins un des Etats membres de cette organisation est partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle; ii) ladite organisation possède un Office régional aux fins de l’enregistrement de marques ayant effet sur le territoire de l’organisation, sous réserve qu’un tel Office ne fasse pas l’objet d’une notification en vertu de l’article 9quater.  2) Tout Etat ou organisation visé à l’alinéa 1) peut signer le présent Protocole.
English: Attention is also being paid to developing a strategy of gradual phase-out from relief towards longer-term transitional assistance.
French: Il faut continuer à venir en aide aux réfugiés kosovars, la possibilité pour eux de retourner dans leur pays restant incertaine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is important that this debate today is also touching on industrial aspects of European defence policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c'est un événement important de parler aujourd'hui des aspects industriels de la politique de défense européenne.
English: The last section of the sidebar provides a series of Quick Links to the most frequently visited pages of the TBS website.
French: La dernière section de la barre de menus verticale offre une série de Liens directs vers les pages les plus visitées sur le site Web du SCT.
English: The programme supplements activities carried out in the framework of other Community policies, and also supplements activities by the Member States.
French: Ce programme complète les actions menées dans le cadre d'autres politiques communautaires ainsi que celles menées par les Etats membres.
English: The Commission assessed financial implications on the basis of the available information.
French: La Commission a évalué les implications financières sur la base des informations fournies.
English: The much awaited demo of Mirror's Edge is now online on both PSN and XBL, and it sure didn't disappoint. Here is a video from the 360 version, since the PS3 one simply wouldn't download last night...
French: La tant attendue démo de Mirror's Edge est enfin disponible sur Xbox 360 et PS3, et je vous en propose cette vidéo tirée de la version 360, la version PS3 ayant réfusée de se télécharger hier soir...
English: • Men and women over the age of 50 need a daily vitamin D supplement. Vitamin D Vitamin D is obtained from the diet.
French: • Les hommes et les femmes de plus de 50 ans devraient prendre un supplément quotidien de vitamine D. Vitamine D La vitamine D est fournie par l'alimentation.
English: • product submission/application evaluation efforts required to assess the safety, quality and efficacy of health products;
French: • l'examen des présentations de produits ou des demandes afin d'évaluer la sécurité, la qualité et l'efficacité des produits de santé;
English: The removals by sinks are not included in the accounting of the national inventory total of 699 megatonnes.
French: L’absorption par les puits n’est pas prise en compte dans le total de l’inventaire national de 699 Mt.
English: Those in immigration may take proceedings before the High Court under section 75 of the Commonwealth of Australia Constitution Act 1901, to obtain a writ of mandamus or other appropriate remedy.
French: Une personne placée en détention pour infraction à la législation sur l'immigration peut engager une procédure devant la Haute Cour en vertu de l'article 75 de la loi de 1901 sur la Constitution du Commonwealth d'Australie afin d'obtenir une ordonnance de mandamus ou toute autre décision corrective appropriée.
English: Indigenous representatives have often alleged that they are evicted from their territories in the name of national development.
French: Les représentants des autochtones ont souvent affirmé que ceux-ci étaient chassés de leurs territoires au nom du développement national.
English: The ensuing strong support from the international community has enabled the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to focus on improving its capacity to respond quickly and effectively to emerging crises, to identify the potential consequences of humanitarian crisis, to promote preventive actions and to manage an office that is well resourced.
French: Grâce à l'appui vigoureux ainsi obtenu de la communauté internationale, le Bureau a pu s'attacher à améliorer sa capacité de réagir rapidement et efficacement face aux crises naissantes, identifier les conséquences potentielles d'une crise humanitaire, de promouvoir les opérations préventives et de gérer un bureau disposant des ressources nécessaires.
English: In Sierra Leone, UNV and UNDP supported a Government-led national youth empowerment and employment programme.
French: En Sierra Leone, le Programme des Volontaires des Nations Unies et le PNUD ont appuyé un programme national d'autonomisation et d'emploi pour les jeunes réalisé par le gouvernement.
English: Amateur: A dancer who has not yet reached a professional level of dance expertise or experience, and who may dance for personal enjoyment rather than as a career; also, a dancer who is not paid for his or her work.
French: Arlequin : Une sorte de tapis synthétique, lisse et un peu adhérent, conçu particulièrement pour la danse.
English: It further decided, at its 2729th meeting, held on 4 June 2002, to refer draft article 14, paragraph (c) to the Drafting Committee to be considered in connection with paragraph (a).
French: Elle a en outre décidé, à sa 2729e séance, le 4 juin 2002, de renvoyer au Comité de rédaction l'alinéa c du projet d'article 14, qui serait examiné en même temps que l'alinéa a11.
English: Leamington CHYR-FM Commercial CFMU Radio Inc.
French: Leamington CHYR-FM Commerciale CFMU Radio Inc.
English: The Middle Management Development Program is geared at enhancing managerial competencies.
French: Ce programme vise à améliorer les compétences en gestion.
English: The program will include presentation of research in action, and the workplace perspective through papers, panel/roundtables, group discussions, workshops and posters.
French: Le programme inclura des présentations de recherche action de même que la perspective des milieux de travail à travers des présentations orales, des tables rondes, des groupes de discussion, des ateliers et des affiches.
English: A total of 341 tracked APCs will be upgraded to increase their protection, capacity and mobility, with an option for 61 more.
French: En tout, 341 TTB chenillés, et peut-être même 61 de plus, seront modernisés en vue d'en améliorer les mesures de protection, la capacité et la mobilité.
English: For example, in the 1998 Canadian Campus Survey 56.1% of females reported consuming 5 or more drinks on a single occasion at least once during the school year, and 25.2% reported consuming 8 or more drinks on a single occasion.50 Although not directly comparable, the 2003 OSDUS found that 21.7% of females reported consuming 5 or more drinks on one occasion at least once in the 4 weeks before the survey.
French: Il existe peu d'information disponible sur les jeunes marginales, mais d'après les indications, le pourcentage de ces femmes qui consomment de l'alcool est plus élevé, et leurs habitudes de consommation entraînent des risques plus élevés que chez leurs homologues fréquentant l'école secondaire50. Les jeunes femmes sans-abri sont tout particulièrement exposées à un ensemble de risques reliés à leur consommation de drogues dures et également à d'autres comportements à risques51.
English: Depending on the length and structure of the program this should be done as a formal assessment report or by way of progress notes.
French: Selon la durée et la structure du programme, cela devrait être fait sous forme de rapport formel ou de notes de progrès.
English: It is necessary to move forward in both respects, always bearing in mind that the ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons.
French: Il faut progresser sur ces deux fronts, en ayant toujours en vue l'objectif final qui est l'élimination complète des armes nucléaires.
English: • flexibility will result in government participating in engagement that fits the needs of the specific community with whom they are working
French: « Il est essentiel de faire preuve de souplesse et d’ouverture, ainsi que de pouvoir travailler avec d’autres organismes en utilisant une approche différente de celle que vous utiliseriez peut-être à Winnipeg.
English: Program expenses are divided into three major components: major transfers to persons, major cash transfers to other levels of government and other program expenses— the latter include subsidies and other transfers, and expenses of Crown corporations, defence and all other departmental operating expenses.
French: Les charges de programmes devraient augmenter de 6,5 %, ou 8,7 milliards de dollars, en 2003-2004, surtout en raison de la hausse de la composante autres charges de programmes. Cette augmentation reﬂète en partie l’incidence des initiatives annoncées dans le budget de février 2003, notamment les fonds supplémentaires consacrés à la Défense nationale, au logement abordable, aux infrastructures, à la recherche et à l’innovation, au changement climatique, ainsi que l’incidence des initiatives annoncées depuis le budget de 2003.
English: The book offers another medium through which service and sacrifice can be remembered, and, hopefully, in due course, and according to Gray’s wishes, it will encourage Canadians both young and old to continue to value the freedom that was bought at such a high price.
French: Le livre constitue un moyen encore de se souvenir du service militaire et du sacrifice qu’il impose. Espérons qu’à terme, selon le souhait de Larry Gray, il encouragera les Canadiens, jeunes et vieux, à valoriser la liberté si durement et si chèrement acquise.
English: In view of the legal nature of the issue, we believe it would be appropriate to allocate the item to the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Compte tenu du caractère juridique de cette question, nous estimons qu'il serait approprié de la renvoyer à la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: It states that, although in the past ICI had been made aware of the transportation component of the delivered cost proposal of the CSC, at no time during recent negotiations was ICI told what that figure was for the 1993 rate.
French: Dans sa déclaration, le directeur fait savoir que même si par le passé, ICI a toujours été au courant de la composante transport des coûts de la marchandise livrée proposés par la CSC, ICI n'a jamais été avisée de cette composante pour l'année 1993 au cours des dernières négociations.
English: In other words, the Band Council did not  intend to discriminate against women reinstated by Bill C-31, but only to  exert pressure on the Government. However, once Bill C-31 came into force to rectify a longtime inequality  in treatment between Indian men and women, reinstated women thenceforth are  entitled to be treated equally in those areas of former inequality.
French: Autrement dit, l'intention du conseil n'était pas de faire  preuve de discrimination à l'endroit des femmes réinscrites en application  du projet de loi C-31, mais seulement d'exercer des pressions sur le  gouvernement. Toutefois, après que l'inégalité de longue date entre les hommes et  les femmes autochtones ait été corrigée par la mise en vigueur du projet de  loi C-31, les femmes réinscrites avaient, dès lors, droit à un traitement  égal dans les secteurs où sévissait antérieurement l'inégalité.
English: Recruitment and Retention Challenges for the Public Service
French: Défis du recrutement et du maintien en poste à la fonction publique
English: ECU 17 million for the extraction of metallic cobalt by processing waste at Kilembe copper mine.
French: 17 millions d'écus pour l'extraction de cobalt métallique par retraitement des déchets lors de l'exploitation de la mine de cuivre de Kilembe.
English: The Commission will then prepare our strategic paper, and I very much hope that we will be able in cooperation with you to perform our duty together.
French: La Commission préparera alors notre document stratégique, et j'espère sincèrement que nous serons en mesure d'accomplir notre tâche en coopération avec vous.
English: Amendment by László Surján Amendment 4 Article 53 1.
French: Amendement déposé par László Surján Amendement 4 Article 53 1.
English: Nonetheless, a few patterns persisted throughout the decade.
French: Néanmoins, quelques tendances ont persisté durant la période visée.
English: French, English, Spanish The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, ES Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The Minister also told the committee that he expects the surplus for 2000-01 to be at least $5 billion more than forecast, enabling the Government to pay down at least $15 billion of debt instead of the projected $10 billion.
French: Le ministre a également dit devant le comité qu'il prévoyait pour 2000-2001 un excédent qui dépasserait d'au moins 5 milliards de dollars le montant prévu, ce qui permettra au gouvernement de retrancher de la dette une somme d’au moins 15 milliards de dollars, plutôt que les 10 milliards prévus.
English: The sides reiterate that Russia and China are ready to make every effort to facilitate the American-North Korean dialogue and, in a bilateral and multilateral format, to contribute actively to a political solution of the Korean nuclear problem and the preservation of peace and stability in the Asia-Pacific region.
French: Les parties réaffirment que la Fédération de Russie et la Chine sont prêtes à tout faire pour faciliter le dialogue entre les États-Unis et la Corée du Nord et à contribuer activement, sur le plan bilatéral et sur le plan multilatéral, au règlement du problème nucléaire coréen et au maintien de la paix et de la stabilité dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Ottawa, Ontario and Toronto, Ontario *Air Fare: $2,014.79 Other transportation: $328.08 Accommodation: $638.10 Meals and incidentals: $801.15 Other: $0.00 TOTAL: $3,782.12 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ottawa, Ontario et Toronto, Ontario *Tarifs aériens : 2 014,79 $ Autre transport : 328,08 $ Hébergement : 638,10 $ Repas et effets connexes : 801,15 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 782,12 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Some noisy kids running around. Keep door locked for security, you never know who has the access keys.
French: un tapage monstre à minuit et ... a 8 heures du matin provoque par un groupe de personnes en "seminaire", le petit déjeuner en chambre servi trés en retard ...
English: On recommendation 6, we, too, are a very strong supporter of regional countries' taking responsibility for seeking to find solutions to conflict in their own regions and for consultation with the United Nations on relevant security issues.
French: Sur la recommandation 6, nous aussi, nous sommes tout à fait en faveur de ce que les pays de la région prennent leurs responsabilités pour chercher des solutions aux conflits dans leur propre région et pour consulter l'ONU sur les questions de sécurité pertinentes.
English: This transformation occurs directly from some thirty-odd analytes such as organotin oxides, hydroxides, organic esters, and other halides including fluorides.
French: Ces transformations se produisent directement à partir d'environ trente dérivés comme des oxydes, des hydroxydes, des esters organiques et d'autres halogénures (y compris les fluorures) organiques de l'étain.
English: There are no items in your cart.
French: Il n'y a aucun article dans votre panier.