ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you proceed: i) proceed very cautiously; ii) use this as part of a larger process of input into the "greatest potential for exposure," and include other inputs (e.g., HPV lists; case-by-case reviews; exposure/monitoring databases) as part of a long term process that identifies some High Exposure Substances (e.g., 10–200 in number) plus an ongoing "monitoring program" to include future priorities.
French: Un énoncé différent pourrait être à l=effet suivant : * Santé Canada et Environnement Canada étudieront toutes les substances dont les Canadiens se servent et accompliront leur mandat qui consiste, d=une part, à aider les Canadiens à demeurer en santé et, d=autre part, à protéger l=environnement.
English: • Proposal for a Council Directiv concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self employed drivers. Available in pdf format (500kb) in
French: • Proposition de directive du Conseil relative à l'aménagement du temps de travail des travailleurs mobiles exécutant des activités de transport routier ainsi que des conducteurs indépendants. disponible en pdf format (500kb) en
English: Although there was support from the industry to make MPIP mandatory, MPIP remains voluntary.
French: Bien que l'industrie appuie une participation obligatoire au PMIV, ce dernier demeurera volontaire.
English: Watch for wildlife, hikers, cyclists and Park staff.
French: Faites attention aux animaux sauvages, aux cyclistes et aux employés du parc.
English: Use of the cheapest means and fares (Economy class, 2nd class train ticket).
French: Utilisation des moyens et des tarifs les plus avantageux (tarif aérien APEX, billet de train de 2e classe).
English: The work plan that was followed in the evaluation study is illustrated in Exhibit 1.
French: Le plan de travail qui a été suivi pour l’évaluation est illustré au tableau 1.
English: Dr. Hamm's note to file about that conversation indicates that Dr. Cook informed him that he had increased Mr. Day's medication.
French: Dans la note consignée au dossier au sujet de cette conversation, le Dr Hamm a écrit que le Dr Cook l'avait informé qu'il avait augmenté la dose de médicament de M. Day.
English: Secondly, there is the problem that the European Coal and Steel Community has a direct impact on employers and employees whilst the structural funds are much more general.
French: Il y a par ailleurs le problème que la Communauté européenne du charbon et de l'acier a un impact direct sur les employeurs et les employés alors que les Fonds structurels ont, quant à eux, une portée nettement plus générale.
English: He drew attention to the need to put an end to impunity, as well as pointing to the measures that should be taken by the Russian authorities, in particular the Prokuratura29. In November 2001 a seminar on the protection of and respect for human rights as the basis for the democratic reconstruction of the Chechen Republic was held in Strasbourg to initiate dialogue on respect for human rights among the federal and local authorities and civil society30.
French: En effet, selon des informations reçues régulièrement à Strasbourg en provenance de la Tchétchénie et envoyées par des ONG travaillant sur place, les recommandations du Commissaire concernant la lutte contre l’impunité et l’insécurité n’ont pas été accomplies en leur totalité et la population civile continuait à être victime des violations des droits de l’homme de la part des combattants séparatistes, aussi bien que des forces fédérales.
English: AUTONUM The parking space requirements and availability for the period from 2000 to 2007 are indicated in Annex B. In accordance with actual experience, the requirements for parking spaces are identified as 80 per cent of the working place requirements.
French: AUTONUM Les besoins et disponibilités en places de stationnement pour la période 2000‑2007 sont indiqués dans l’annexe B. L’expérience montre que le nombre de places de stationnement nécessaires représentent 80% des besoins en places de travail.
English: Schedule ON(S2)MJ
French: Annexe ON(S2)MJ
English: At the other end of the age spectrum, a slightly higher proportion of older Texans are driving to Canada on leisure trips (26%, 65+ years) than are flying to their Canadian destinations (20%, 65+ years) (Charts 6, 7).
French: À l’autre extrémité du spectre, un pourcentage plus élevé de Texans âgés (65 ans ou plus) se rendent en voyage d’agrément au Canada en automobile (26 %) que par avion (20 %) (Graphiques 6 et 7).
English: Taking together all the growing areas , the Cognac Delimited Region comprises about 6 200 vineyards that produce Charentes white wine used in the production of Cognac.
French: Le vignoble de la Région Délimitée du Cognac, tous crus confondus, compte environ 6 200 exploitations qui produisent du vin blanc des Charentes destiné au Cognac.
English: All the dyes we use for our boxes are vegetal-based.
French: Pour nos packagings, nous avons privilégié des encres végétales.
English: It took an informal “bargain” among the three main political parties.
French: C'était l'aboutissement d'un «marché» officieux entre les trois grands partis politiques.
English: The National Committee for Public Salvation and the Government of Transition consider that the question of Angola is too serious to be treated lightly on the basis of broad allegations that leave doubts in the minds of many, including the Panel of Experts, which has recognized, notably in paragraph 143, that the “Panel was unable fully to confirm the information relating to Vansco Air Freight, but believes that future investigation is warranted.”
French: Le Comité national de Salut public et le gouvernement de transition estiment que la question de l'Angola est trop sérieuse pour être traitée avec légèreté à partir d'affirmations impersonnelles qui laissent subsister des doutes dans l'esprit des uns et des autres, y compris dans celui du Groupe d'experts, qui a reconnu notamment au paragraphe 143 que le « Groupe d'experts n'a pu totalement établir la véracité des renseignements concernant Vansco Air Freight mais est d'avis qu'il convient de poursuivre l'enquête sur ce sujet ».
English: If it is not, then it will get none whatever.
French: Dans le cas contraire, il n’en obtiendra absolument aucun.
English: Many of today's problems are due to a serious and worrying lack of political maturity, democratic behaviour, compromise and respect for minorities on the part of local society and political representatives.
French: Nombre de problèmes actuels sont dus à une absence réelle et troublante de maturité politique, de conduite démocratique, de compromis et de respect des minorités de la part de la société locale et de représentants politiques.
English: Throughout 2001, the International Year of Volunteers, we recognized the contribution of more than 500 volunteer organizations that continually assist us in a variety of activities including data collection, habitat restoration, small craft harbour maintenance, boating safety, and search and rescue operations.
French: Tout au long de 2001, l'Année internationale des volontaires, nous avons honoré la contribution de plus de 500 organismes bénévoles qui ne cessent de nous appuyer dans une foule d'activités : collecte de données, restauration des habitats, entretien des ports pour petits bateaux, sécurité nautique et opérations de recherche et de sauvetage.
English: There is some suggestion in the reports that the Canadian destroyers may have received a little preferential treatment in the allotment of important bombardment targets, for at this time Cayuga’s Lieutenant Saxon was the Naval Liaison Officer on Pengyong-do;19 but even with his friendly assistance the ships of CANDESFE found their Worthingtons none too eventful.
French: Les rapports donnent un peu à penser que les destroyers canadiens furent peut-être l’objet d’un régime un peu préférentiel dans l’assignation d’importants objectifs de bombardement, parce qu’à ce moment-là le lieutenant Saxon du Cayuga était l’officier de liaison navale sur Pengyong-do19, mais, même avec cette assistance amicale, les navires de la Division canadienne de destroyers en Extrême-Orient ne trouvaient guère leurs patrouilles Worthington trop mouvementées.
English: The implementation of the Canada-US Free Trade Agreement (FTA), the North America Free Trade Agreement (NAFTA) and the outcome of the Uruguay Round negotiations that led to the creation of the World Trade Organization (WTO) not only influence the world economy but it also generated changes to the Canadian supply management policy.
French: La mise en œuvre de l’Accord commercial Canada‑États‑Unis (ACCEU), de l’Accord de libre‑échange nord‑américain (ALENA) et les négociations du Cycle d’Uruguay qui ont conduit à la création de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont non seulement eu une influence sur l’économie mondiale mais ont aussi entraîné des modifications de la politique canadienne de gestion de l’offre.
English: • provision of consulting and audit expertise and products to federal government departments and agencies Translation, interpretation and terminology services that help Parliament and the Government of Canada function in both official languages, and in other languages as required.
French: • Compétences et produits d'expertise-conseil et de vérification offerts aux ministères et organismes de l'État. Services de traduction, d'interprétation et de terminologie permettant au Parlement et au gouvernement du Canada d'exercer leurs activités dans les deux langues officielles, ainsi que dans d'autres langues, le cas échéant.
English: European Parliament resolution on the situation in Darfur.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Darfour.
English: Global coverage: 212 locations supplying over 90 countries in 1 language - service.
French: 212 sites fournissant plus de 90 pays en un seul language = le service.
English: - However, the prohibition and prevention of incitement to commit a terrorist act or acts and the financing thereof are not yet specifically criminalized under national legislation.
French: - Cependant, l'interdiction et la prévention de l'incitation à commettre un ou des actes de terrorisme et son financement ne sont pas encore incriminés, particulièrement dans la législation nationale malgache.
English: The cost-estimates of these activities are based on the experience from the last 3 years.
French: L'estimation du coût de ces activités se fonde sur l'expérience des trois dernières années.
English: (i) The minimum design temperature (in °C) 2;
French: i) Température de calcul minimale (en °C) 2;
English: If the work is not covered under core funding, the funds must come from the requesting organization’s budget.
French: Ce bois se vendait au prix de 75 $ la corde, alors que sa fourniture revenait à environ 225 $.
English: The Act focuses on protecting Nunavummiut from exposure to second-hand smoke by way of smoke-free public places and workplaces; decreasing access to and supply of tobacco to youth; and curtailing inappropriate messaging to youth about tobacco (by prohibiting candy in the form of tobacco products, for example).
French: La Loi vise surtout à protéger les Nunavummiut de la fumée secondaire par le biais d’endroits publics et de milieux de travail sans fumée; elle vise à réduire l’accès et l’offre de tabac aux jeunes et à retrancher tout message inapproprié sur le tabac à l’intention des jeunes (par exemple, en interdisant les bonbons sous forme de produit du tabac).
English: • 2.2.1 Appoint a Human Resource Management Team
French: • 2.2.1 Nommer une équipe de gestion des ressources humaines
English: The Committee notes as positive the State party's declaration upon ratification of the Optional Protocol declaring 18 years as the minimum age for recruitment into the armed forces.
French: Le Comité estime positive la déclaration faite par l'État partie lors de la ratification du Protocole facultatif fixant à 18 ans l'âge minimum de l'enrôlement dans les forces armées.
English: 2 E-mail: bilgi@ua.gov.tr, ulusalajans@ua.gov.tr According to the State Statistical Institute's report Website: www.ua.gov.tr Youg People's autonomy / Junge leute autonomie at the of 2003, there are 10.332.000 young people attending compulsory primary education (8 years), 3.035.000 young people attending secondary educap.
French: Un Sommet de jeunesse s’est tenu en mai 2003 à Ankara en guise de réunion de fondation du parlement de jeunesse de l’Agenda 21 local ; ce parlement a déclaré son établissement formel en mai 2004 à l’occasion de la Grande Assemblée nationale de Turquie.
English: See also the functions is_null() and unset() .
French: Voir aussi les fonctions is_null() et unset() .
English: While some members felt that there might be an overlap or tautology between the words “expression of will” and “intention”, other members did not think that this was the case.
French: Certains membres ont fait observer que les mots "manifestation de volonté" et "intention" risquaient de faire double emploi, voire d'être tautologiques, mais d'autres membres ont estimé que cela n'était pas le cas.
English: The proposal states elsewhere that people can be prosecuted, even if they have no intention of encouraging terrorism with their writings, simply on the grounds that their words, in the opinion of the police, had such an effect.
French: La proposition déclare par ailleurs que des personnes pourront être poursuivies, même si leurs écrits ne visent nullement à encourager le terrorisme, pour peu que les mots utilisés aient un tel effet aux yeux de la police.
English: Users' access preferences are recorded on a smart card so that the user can link independently to the Internet from any place that has Web-4-All installed.
French: Les préférences d'accès des utilisateurs sont enregistrées sur une carte à puce afin que l'utilisateur puisse se brancher séparément d'Internet à partir de tout endroit où le Web pour tous est installé.
English: The Agency is of the opinion that had Parliament wanted the Agency to consider the other domestic services that are not between the two points, such language would have been used in drafting the legislation.
French: L'Office estime que si le Parlement avait voulu que l'Office prenne en considération d'autres services intérieurs offerts ailleurs qu'entre les deux points, un tel langage aurait été utilisé dans le projet de loi.
English: • logistical, scientific and technical support.
French: • le soutien logistique, scientifique et technique.
English: The first legislation by the Parliament of Canada to accomplish this end was held to be ultra vires but the merit of the proposal was so patent that an amendment to the British North America Act was immediately forthcoming to permit the implementation of the scheme which was done.
French: La première loi adoptée par le Parlement du Canada pour atteindre ces objectifs a été jugée ultra vires, mais le bien-fondé du projet était si évident qu'on a modifié immédiatement la Loi de l'Amérique du Nord britannique pour permettre la mise en oeuvre de ce plan.
English: She therefore thought that the word ought to be retained in the English version of the Joint Declaration.
French: Elle pense en conséquence que ce mot devrait être conservé dans la version anglaise de la déclaration conjointe.
English: Funding Round Lead Consortia Member Announced SDTC Funding % of Total Eligible Project Costs
French: Cycle de financement Membre principal du consortium Financement annoncé par TDDC % du total des coûts admissibles du projet
English: 4.2 Given the sometimes approximate information supplied by the author, the State party offers an account of the proceedings associated with Ms. Calle Savigny's divorce and their consequences.
French: 4.2 Au vu des indications parfois approximatives de l'auteur, l'État partie fait un état des procédures concernant le divorce de Mme Calle Savigny et ses conséquences.
English: Technical assistance by the United Nations Development Programme
French: Assistance technique fournie par le Programme des Nations Unies pour le développement
English: We will be soon posting a procedure to help you.
French: Nous allons d'ailleurs trÃ¨s bientÃ´t mettre en ligne une procÃ©dure dans ce sens.
English: A "Best Practices" approach has been adopted for the performance measurement system based on the establishment of clear 73
French: Par contraste, les résultats et les extrants sont plus évidents et plus faciles à mesurer dans 73
English: In an attempt to reduce by-catch from trawl fishers, some countries had introduced turtle exclusion devices.
French: Afin de réduire les prises accessoires résultant de la pêche au chalut, certains pays avaient commencé à utiliser des engins excluant la tortue.
English: To overcome that situation, President Enrique Bolaños has expressed his continuing willingness to launch a broad national dialogue with all sectors.
French: Pour sortir de cette situation, le Président Enrique Bolaños s'est déclaré disposé en permanence à entreprendre un large dialogue national avec tous les secteurs.
English: Consider using a drop cloth when replacing a CFL to minimize the chance of breakage should the lamp fall or to protect the flooring and assist in clean-up should the bulb drop and break.
French: Lorsque vous remplacez une AFC, une toile de protection réduira le risque de bris en cas de chute et, le cas échéant, elle protégera le revêtement de sol et facilitera le nettoyage.
English: Together with the United States Virgin Islands, Puerto Rico is considered a high-intensity drug-trafficking area, particularly as regards the importation of cocaine and heroin en route to the United States.
French: Comme les îles Vierges américaines, Porto Rico est considérée comme une plaque tournante importante pour le trafic des stupéfiants, notamment le passage en transit de la cocaïne et de l'héroïne destinées au marché américain.
English: FQCN53 CWTO 260700 Extended marine forecasts for the Great Lakes and the Ontario portion of the St. Lawrence River issued by Environment Canada at 3:00 a.m. EDT Friday 26 September 2008 for Sunday Monday and Tuesday.
French: FQCN63 CWTO 260700 Prévisions maritimes à long terme pour les Grands Lacs et le secteur Ontarien du fleuve Saint-Laurent émises par Environnement Canada à 3 h HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour dimanche lundi et mardi.
English: Australia has also worked on a common core document in accordance with the draft guidelines.
French: L'Australie s'est engagée dans l'élaboration d'un document de base commun en se conformant au projet de directives.
English: Key words: muscarinic receptors, asthma, guinea-pig trachea.
French: Mots clés : récepteurs muscariniques, asthme, trachée de cobaye.
English: In some regions, provincial programs may also have also mapped boundaries based on special landform features (e.g., the Niagara Escarpment, Oak Ridges Moraine, Great Lakes Heritage Coast).
French: Selon Wendy Cooper, une des auteurs de l’enquête écologique de la côte est de la baie Georgienne (Ecological Survey of the Eastern Georgian Bay Coast) (Jalava et coll.
English: Converted from Exchange Rate : 0.84USD, Bank of Cda - Nov.
French: Basé sur la production d’hydrogène décentralisée avec 20 essais de démonstration faisant appel à des approches utilisant l’électrolyse et le reformage du méthane à la vapeur, Air Products and Chemicals.
English: There were now lower rates of VAT for French catering entities, CDs and activities generating a workforce.
French: Restent maintenant les taux réduits de TVA pour la restauration française, les CD, les activités génératrices de main-d'œuvre.
English: We would like to stress once again that we are against attempts to establish a single army because this runs counter to the Peace Accords and to the Constitution of Bosnia and Herzegovina, in which issues relating to defence are left to the discretion of the entities.
French: Nous tenons à souligner une fois de plus notre opposition à toute tentative de création d'une armée unifiée : c'est en effet contraire non seulement aux Accords de paix mais aussi à la Constitution de la Bosnie, qui confie les questions de défense à la compétence des entités.
English: Each crisis, however, will be unique.
French: Cependant, chaque crise est unique en son genre.
English: There are many different kinds of PM, but these can be classified into just a few categories on the basis of their size, their source (whether natural or related to human activities), and their composition.
French: Il existe de nombreux types de particules, mais on peut les classer dans un petit nombre seulement de catégories en fonction de leur taille, de leur source (naturelle ou anthropique) et de leur composition.
English: • Annual payroll 10 times CIHR's total investment Armorfix Life Sciences Ltd.:
French: • Masse salariale annuelle 10 fois plus élevée que l'investissement total des IRSC Amorfix Life Sciences Ltée :
English: Canada is currently providing the SHIRBRIG commander, as well as a small but fluctuating number of full-time Canadian staff on the PLANELM, with its total of 14 positions, and an additional six augmentation staff to the overall formation total of 84 positions.
French: Le commandant actuel de la Brigade est canadien, et notre pays fournit à l’Élément de planification un petit nombre permanent et variable de militaires : 14 postes et 6 officiers d’état-major comme personnel d’appoint.
English: It is included within the electoral district of MISSISSAUGA EAST–COOKSVILLE.
French: Il est situé dans la circonscription de MISSISSAUGA-EST–COOKSVILLE.
English: The draft resolution requests the Secretary-General to inform Governments regularly about the use of the Fund.
French: Par ce projet de résolution, l'Assemblée prie le Secrétaire général de tenir les gouvernements régulièrement informés de l'usage qui est fait du Fonds.
English: To end October 2002, 106,199 women had been called for screening and 75,668 women have been screened, representing an uptake of 75%.
French: À la fin du mois d'octobre 2002, 106 199 femmes avaient été appelées à subir un examen de dépistage; 75 668 d'entre elles l'avaient fait, ce qui représente un taux de participation de 75 %.
English: She would like additional information on health services for rural women, specifically, how far rural populations had to travel to the nearest health centre, and regarding the doctor/patient ratio.
French: Elle souhaite obtenir des informations additionnelles sur les services de santé à la portée des femmes rurales, et connaître en particulier les distances que les habitants des zones rurales doivent parcourir pour se rendre au centre sanitaire le plus proche.
English: It also analyses the trends in responses received, up to 30 November 2003, from Governments to the communications sent by the Special Representative.
French: Elle analyse aussi les tendances qui ressortent des réponses qui lui étaient parvenues, au 30 novembre 2003, des gouvernements auxquels elle avait adressé des communications.
English: I am not afraid of such an inspection.
French: Je ne crains nullement une telle vérification.
English: Other services include: an internet point, Air-conditioned Rooms, TV room, well-equipped gym and a covered terrace where guests can read a book, relax or enjoy a cocktail.
French: Par ailleurs, les clients peuvent faire usage du café Internet, de la salle TV, de la salle de sport, de la terrasse ombragée pour lire, se reposer ou bien siroter un cocktail.
English: CONCERNING THE LATE-FILED CATEGORY “A”AND CATEGORY “C” CLAIMS PROGRAMME
French: RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES «D1» CONCERNANT LE PROGRAMME DE RÉCLAMATIONS TARDIVES DES CATÉGORIES «A» ET «C»  TABLE DES MATIÈRES
English: After an adjustment of 8 per cent for administrative charges, the balance has been divided equally between the national and Southern Sudan Governments.
French: Après un ajustement de 8 % pour tenir compte des frais administratifs, le solde a été réparti équitablement entre le Gouvernement national et le Gouvernement du Sud-Soudan.
English: Human Rights Comm. v. Simpsons- Sears, supra, precluded an implied duty to accommodate.
French: Simpsons- Sears précitée, excluait l’obligation implicite de faire des adaptations.