ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTC Data Collection The decline in retail long distance revenues was reflective of the continuing decline in long distance rates, as competitive pressures continue to cause market participants to lower their per minute toll rates.
French: Données recueillies par le CRTC La baisse des revenus de l'interurbain de détail rend compte de la baisse continue des tarifs de l'interurbain, à mesure que les pressions concurrentielles continuent de forcer les participants à réduire leurs tarifs à la minute.
English: Mr. Mikulic will report on progress in obtaining funding for the third meeting of the Parties in Croatia.
French: a) M. Mikulic rendra compte des progrès accomplis en vue de réunir les ressources nécessaires au financement de la troisième réunion des Parties, qui se tiendra en Croatie.
English: Mr Pasquale Nessa (Italy, EPP/CD);
French: M. Pasquale Nessa (Italie, PPE/DC) ;
English: CANADIAN-owned Heritage Oil has announced plans to drill 10 more oil wells in Murchison Falls National Park in northern Uganda.
French: Le sourire illumine leur visage et la joie chasse le souvenir de la maladie. Ils sont hémophiles.
English: Decisions : 2001 Decision No. 499-R-2001 September 21, 2001 APPLICATION, as amended, by the Canadian Pacific Railway Company pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 499-R-2001 le 21 septembre 2001 DEMANDE, modifiée, présentée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: The general effect of the attacks has been to worsen the economic outlook, at least in the short term.
French: De manière générale, ces attentats ont eu pour effet d'assombrir encore les perspectives économiques, du moins à court terme.
English: Principles that Guide Program Duration and Frequency Number of key experts who answered this question: 24 Principles that Guide Program Duration and Frequency Open ended, long-term engagement Individualized Flexibility Number of Key Expert Responses 12 9 6
French: Principes directeurs pour la durée et la fréquence des programmes Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 24 Principes directeurs pour la durée et la fréquence des programmes Engagement variable et à long terme Personnalisé Souplesse Nombre de réponses d’experts clés 12 9 6
English: The bridging function between the EU and non-EU countries works well and is part of the daily work culture.
French: Cette fonction de lien entre l'UE et les pays non membres de l'UE est bien rôdée et fait désormais partie du travail quotidien.
English: In this item, countries are expected to exchange their experiences with regard to the compliance with the CES Recommendations in the planning and conduct of the censuses of the 2010 round.
French: Les pays devraient faire part de leur expérience s'agissant du respect des recommandations de la Conférence des statisticiens européens concernant la planification et la réalisation des recensements de 2010.
English: Dawson. Treaty land entitlement claims (TLE) are claims to land under existing treaties.
French: Dawson. Certaines revendications sont fondées sur les droits fonciers issus de traités (DFT) en vigueur actuellement.
English: Foreign exchange software should be designed for the utmost security, privacy, integrity and if necessary, recovery of data.
French: Le logiciel de change Forex doit être conçu avec une sécurité, une confidentialité et une intégrité qui sont optimales et le cas échéant, la récupération des données.
English: Before September 2005, only 10 percent of Canada’s food aid could be purchased in developing countries.
French: Avant septembre 2005, seulement 10 % de l’aide alimentaire canadienne pouvait être achetée dans des pays en développement.
English: On October 16th, we got up at 5 in the morning and had a cup of coffee before going out in 4 x 4 game BRIDGE from page 5
French: Nous sommes revenus pour le déjeuner après cette expérience au petit matin et nous avons passé presque toute la journée à nous occuper des affaires de la FMS.
English: Effectiveness of counter terrorism machinery
French: Efficacité du mécanisme de lutte antiterroriste
English: It had increased financing sources for social security in general, and sickness insurance in particular: social insurance contributions, State subsidies, a levy of 1 per cent of value added tax receipts, contributions from the pharmaceutical industry, which must contribute from 1 to 2 per cent of sales, and the introduction of the comprehensive medical record, which allowed older persons to entrust the management of their medical record to a general practitioner of their choice.
French: Elle a notamment multiplié les sources de financement de la sécurité sociale en général et de l'assurance maladie en particulier : cotisations sociales, subventions de l'État, prélèvement de 1 % sur la TVA, contribution de l'industrie pharmaceutique qui doit y consacrer 1 % à 2 % de son chiffre d'affaires ou encore introduction du "dossier médical global" qui donne la possibilité aux personnes âgées de confier au médecin généraliste de leur choix la gestion de leur dossier médical.
English: • multilateral programs, including the Humanitarian Assistance program;
French: • des programmes multilatéraux, dont le programme d'Assistance humanitaire;
English: Source: Regional Directors Team for Eastern & Southern Africa, 2008
French: Source: Équipe de directeurs régionaux de l'Afrique orientale et australe, 2008.
English: • While many files contained over- or underpayments, for the most part they were of low dollar value.
French: • De nombreux dossiers faisaient état de paiements excédentaires ou insuffisants, mais la plupart étaient de faible valeur. D’après l’échantillon statistique, le paiement excédentaire net s’élevait à 0,8 p.
English: The mature eggs are subsequently fertilized outside of the body and allowed to grow for a few days.
French: Les ovules matures sont alors fertilisés à l’extérieur du corps et se développent pendant quelques jours.
English: The Nutrition Canada provincial survey was stratified by region (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies, and B.C.), income (low income and other income), season (winter or summer), and area (metropolitan, urban, and rural).
French: On a ensuite classé les hommes et les femmes sélectionnés à partir d’un échantillonnage aléatoire dans 10 catégories d’âge et de sexe.
English: So what is the problem with the document we are dealing with?
French: Alors quel est le problème du document dont nous discutons?
English: We need to improve our knowledge of the deep ocean ecosystem, increase our understanding of the relationship between ecosystems and multiple uses of the oceans and take these factors into account in making decisions.
French: Nous devons améliorer notre connaissance de l'écosystème des fonds marins, notre compréhension des liens entre les écosystèmes et les multiples utilisations des océans, et prendre en considération ces facteurs dans nos décisions.
English: A first volume on western Africa is already available.
French: Un premier volume portant sur l’Afrique occidentale est déjà disponible.
English: The quality control function cannot be separated from the RAP process.
French: On ne peut pas séparer la fonction de contrôle de la qualité du PCR.
English: This research effort is an impressive undertaking that will allow researchers from all sectors to focus their energies to better understand how metals behave in the environment.
French: De plus, cet impressionnant effort de recherche permettra aux chercheurs de tous les secteurs d'unir leurs efforts en vue de mieux comprendre le comportement des métaux dans l'environnement.
English: All of them are said to have pursued military tactics without much concern about civilian population living in urban areas.
French: Au nom de tactiques militaires, tous ces belligérants auraient fait peu de cas de la population civile vivant en milieu urbain.
English: "The Government of Canada is pleased to support Arts Fiesta through funding provided under the new Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'offrir un appui financier à Arts Fiesta dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré la ministre Verner.
English: All further children under 6 years are charged EUR 22.00 per night and person for cots.
French: Tous les autres enfants de moins de 6 ans sont facturés 22,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Over the past fiscal year, the Department implemented its two strategic funds.
French: Le ministère a mis en œuvre ses deux fonds stratégiques au cours du dernier exercice.
English: Using an internationally agreed-to format, the Inventory monitors six gases: carbon dioxide (CO2) methane (CH4), nitrous oxide (N2O), sulphur hexafluoride (SF6), perfluorocarbons (PFCs) and hydrofluorocarbons (HFCs).
French: L'inventaire, Ã©laborÃ© dans un format international, fait le suivi de six gaz : le dioxyde de carbone (CO2), le mÃ©thane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O), l'hexafluorure de soufre (SF6), les perfluorocarbures (PFC) et les hydrofluorocarbures (HFC).
English: In its Advisory Opinion OC-6/86 concerning the meaning of the word “laws” in article 30 of the American Convention on Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights stated that the terms of the Convention should be interpreted within the context of the functional structure of the “democratic State”.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme, dans son avis consultatif OC-6/86 sur la portée du terme «lois» figurant à l'article 30 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, a souligné que cet instrument conventionnel devait nécessairement s'interpréter dans le contexte de la structure fonctionnelle de l'État démocratique.
English: The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative is an integrated set of investment and policy measures focused on trade with the Asia-Pacific Region.
French: Consulter en ligne ou tÃ©lÃ©charger des lois et rÃ¨glements concernant le transport aÃ©rien, maritime ou terrestre au Canada.
English: LTD benefits are subject to income tax.
French: Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité
English: Résultat du questionnaire Deux écoles de chiropractie, une d’herboristerie, quatre d’homéopathie, vingt et une de massothérapie, trois de naturopathie et six de médecine chinoise traditionnelle ont complété le questionnaire.
French: Au début de l’étude, le nombre de participants éventuels était inconnu, étant donné qu’aucune « liste » actuelle n’existait qui identifiait tous les établissements et programmes d’enseignement dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs au Canada.
English: Pursuant to Article 4 of the Directive, the registration certificate issued by a Member State must be recognised by the other Member States for the re-registration of the motor vehicle in those States.
French: En vertu de l'article 4 de cette directive, le certificat d'immatriculation délivré par un État membre doit être reconnu par les autres États membres en vue de la nouvelle immatriculation du véhicule à moteur dans ces États.
English: The transfer was effected by an order passed by the Governor in Council, on the recommendation of the Prime Minister of Canada.
French: Le transfert a été effectué en vertu d'un décret de la gouverneure générale, sur recommandation du Premier ministre du Canada.
English: Designing a flexible system initially requires more financial resources and effort, but will reduce administrative burden and reengineering costs in the long run.
French: La conception d'un registre souple dès le départ requiert plus d'efforts et des ressources financières accrues, mais elle permettra à long terme de diminuer le fardeau administratif et les coûts de réingénierie.
English: This option may not be used if you did not create the work of art or you are in the business of reproducing works of art.
French: Vous ne pouvez peut-être pas choisir cette option si vous n’avez pas créé les œuvres d’art ou si vous reproduisez des œuvres d’art. Pour en savoir plus, consultez le IT504, Artistes visuels et écrivains.
English: New Zealand implements economic, social and cultural rights through subject-specific legislation, providing, for example, publicly funded education, health care and social assistance, and also through government policies and practices.
French: La Nouvelle-Zélande donne effet aux droits économiques, sociaux et culturels au moyen d'une législation thématique, prévoyant, par exemple, des fonds publics pour l'éducation, les soins de santé et l'assistance sociale, et dans le cadre de ses politiques et pratiques gouvernementales.
English: There was general support for the principle but some of those present voiced a number of concerns on the detail of the proposal and felt that more work should be carried out.
French: Les participants y ont tous souscrit sur le principe, mais plusieurs d'entre eux ont exprimé un certain nombre de préoccupations sur des points de détail, estimant que la question méritait d'être examinée plus avant.
English: DFAIT helps make arrangements for the reunification of a child with his parent in cases where the courts the other country have either granted the Canadian parent custody and/or recognizes a Canadian custody order.
French: Le MAECI contribue aux arrangements pour la réunion de l'enfant et ses parents dans des cas où les tribunaux d'autres pays ont accordé une ordonnance de garde au parent canadien ou reconnaît une ordonnance de garde canadienne.
English: If the rate is standardized, then comparisons across time and place may be made.
French: Si le taux est standardisé, on peut établir des comparaisons dans le temps et dans l’espace.
English: The African Process was endorsed by the Assembly of Heads of States and Government of Africa, held in Durban, South Africa, in July 2002, as the coastal and marine component of the New Partnership for Africa's Development.
French: Il a été repris par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement d'Afrique qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) en juillet 2002 en tant que volet côtier et marin du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: It is estimated that an amount of US$ 1,302,000 will be required during the biennium to cover the costs of the functioning of the RCUs, which include staff salaries.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour couvrir pendant un an les frais de fonctionnement des unités de coordination régionales, y compris les dépenses de personnel, s'élève à 1 302 000 dollars.
English: Support in establishing the environmental trust fund, particularly if cost is a major bottleneck.
French: Participer à la création d’un fonds fiduciaire environnemental, en particulier si la question des coûts est un problème majeur.
English: It is not something that Mr Sharon and President Bush can decide between them.
French: Il ne s’agit pas d’une question que M. Sharon et le président Bush peuvent trancher entre eux.
English: Furthermore, no one fleet sector will be disproportionately affected in addressing the Marshall decision.
French: En outre, de ce fait, aucun secteur particulier ne sera touché de façon disproportionnée par suite des mesures découlant de la décision Marshall.
English: Please consult the CEPA legislation for a complete and up-to-date list of regulations and interim orders.
French: Prière de consulter le texte de la LCPE pour obtenir une liste complète et à jour des règlements et des arrêtés d'urgence.
English: Article 1 The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier L’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la République de Moldova est approuvé au nom de la Communauté européenne.
English: In some cases, the aim of this kind of delegated management may be to evade the stricter rules governing local authority self-management and the monitoring to which it is subject (particularly in relation to staff recruitment and remuneration, including the issue of fictitious jobs, and in relation to contracts).
French: Cette gestion déléguée peut avoir pour objet dans certains cas d’échapper aux règles plus strictes de gestion de la collectivité publique locale elle-même et aux contrôles auxquels elle est assujettie (notamment en matière de recrutement et de rémunération de personnel, y compris la question des « emplois fictifs », et en matière de marchés).
English: Although there are some worthwhile objectives - for example, the twinning of cities, civic projects, various surveys and studies, art events and conferences - there are others that are indicative of unacceptable political influence, such as excluding fascist crimes from support under new Action 4 - Active European Memory.
French: Malgré quelques objectifs dignes d'intérêt - par exemple le jumelage des villes, les projets civiques, différentes enquêtes et études, des événements artistiques et des conférences - d'autres laissent transparaître une influence politique inacceptable, comme l'exclusion des crimes fascistes de tout soutien dans la nouvelle action 4 - Mémoire européenne active.
English: There is however still no single national communication initiative aimed at developing a strategic and harmonized approach to increase public awareness of the participatory rights of children so as to change traditional values.
French: Toutefois, il n'existe encore aucune initiative nationale unique de communication destinée à instaurer une approche stratégique et harmonisée, propre à améliorer la sensibilisation du public aux droits participatifs des enfants et susceptible de modifier les valeurs traditionnelles.
English: Following the decision of the Working Party, a questionnaire containing a monitoring system on border crossing stopping times, as defined in annex 3 of its report on the fifty-fourth session (TRANS/SC.2/194), and additional questions on the principle reasons which caused delays related to customs, police and railway controls at border crossings (TRANS/SC.2/196, paras. 28-30), and number of trains with delay (TRANS/SC.2/198, para. 15), was submitted to those countries where the following border stations are located: Ruse, Kulata, Svilengrad (Bulgaria), Promachon (Greece), Lököshaza (Hungary), Curtici and Giurgiu nord (Romania), Suzemka (Russian Federation), Kapikule (Turkey) and Zernovo (Ukraine).
French: Conformément à la décision adoptée par le Groupe de travail, un questionnaire relatif à un système de surveillance des temps d'arrêt aux passages des frontières, tel que défini à l'annexe 3 du rapport sur la cinquante-quatrième session (TRANS/SC.2/194), et contenant des questions additionnelles sur les principales raisons des retards liés aux contrôles douaniers, policiers et ferroviaires aux points de passage des frontières (TRANS/SC.2/196, par. 28 à 30) et sur le nombre de trains circulant avec du retard (TRANS/SC.2/198, par.  15) a été envoyé aux pays où sont situées les gares frontières suivantes: Ruse, Kulata, Svilengrad (Bulgarie), Promachon (Grèce), Lököshaza (Hongrie), Curtici et Giurgiu Nord (Roumanie), Suzemka (Fédération de Russie), Kapikule (Turquie) et Zernovo (Ukraine).
English: For a bundle of cylinders this mass will include the frame of the bundle and all permanently attached parts (manifold and valve(s));
French: Pour un cadre de bouteilles, cette masse inclut le cadre lui-même et tous les éléments indémontables (rampe et robinet(s));
English: When bones and/or decomposing flesh are located, an anthropologist can assist investigators to determine:  1. if the remains are human or non-human; 2. if human, the approximate time since death; 3. identifying traits such as sex, age, stature and racial origin; and 4. the source of before and after death disturbance to the remains.
French: Lorsqu'on trouve des ossements et/ou de la chair en décomposition, un anthropologue peut aider les enquêteurs à déterminer :  1. si les restes en question sont humains ou non;  2. s'ils sont humains, le temps approximatif qui s'est écoulé depuis la mort;  3. des caractéristiques permettant l'identification, comme le sexe, l'âge, la taille et l'origine raciale;  4. la source de toute perturbation des restes avant et après le décès.  2.
English: • 26http://www.servicecanada.gc.ca/en/goc/apprenticeship.shtml
French: • 26 http://www.servicecanada.gc.ca/fr/gdc/apprentissage.shtml
English: Zarubinsky), Kautto, Kirilov, Kotsonis, Krzaklewski, Martinez-Casan (alternate:
French: Zarubinsky), Kautto, Kirilov, Kotsonis, Krzaklewski, Martinez-Casan (remplaçant :
English: Both the globalization of the economy and the reduction of trade barriers have enabled companies to pressure BC governments and forest employees alike to accept worker layoffs, minimal environmental standards, and a high level of annual allowable cut to remain internationally competitive (Figure 6).
French: Par exemple, de petites entreprises commerciales, par l’usage multiple qu’elles font des ressources forestières, sont souvent plus à même de s’adapter aux marchés qui changent et de répondre à toute la gamme de services spécialisés requis par les clients que ne le sont les grosses compagnies ( M’Gonigle, 1986, p.
English: Book the best hostels in Princetown with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Princetown avec Hostelsclub.
English: So the majority contradicts the principle stipulated in paragraph 33, which recommends clear prohibition.
French: Ainsi, elle contredit le principe énoncé au paragraphe 33 qui préconise l'interdiction explicite.
English: Every week in Canada, three babies die of SIDS.
French: Ces ressources sont les suivantes :
English: Your purchases are packaged for delivery with the greatest care.
French: Vos achats seront emballés avec le plus grand soin, à l'aide de matériaux de protection.
English: School Safety > School Programs > Ontario School Programs
French: Sécurité à l`école > Programmes scolaires > Ontario Programmes scolaires
English: 40 - Supervises, through five subordinate supervisors, a staff of 96
French: 40 - Avoir sous ses ordres, par l'intermédiaire de cinq surveillants subalternes, un personnel de 96 personnes:
English: Western hospitality was born under such circumstances.
French: C'est ainsi qu'est née l'hospitalité de l'Ouest.
English: Very old Hotel - all the rooms are in horrible state. The air conditioner in our room made more noise then the street the window turned to - and it was a highway.
French: the generous treatment of the staff,the breakfast was very rich,the connection to the internet in the room was good.
English: The workshop also confirmed that all HD receiving equipment would support MPEG-2 as well as the new advanced compression coding system MPEG-4 AVC9.
French: L’atelier a également confirmé que tous les appareils de réception à haute définition pourront utiliser la norme MPEG-2 ainsi que le nouveau système de compression avancée MPEG-4 AVC9.
English: A compelling aspiration in my career is to continue making significant contributions to promote health and to improve the management of pediatric sleep problems.
French: Apporter une importante contribution à la promotion de la santé et à l'amélioration du traitement des troubles du sommeil chez l'enfant est ce qui m'inspire particulièrement dans ma carrière.
English: Mayfly and amphipod distributions were also mapped in each of six years in George Lake, a larger (area=189 ha, perimeter=13.5 km) lake with pH levels increasing from a low of about 5.3 in 1981 to a peak of almost 6.5 in 1999.
French: La répartition des éphémères communs et des amphipodes a aussi été cartographiée chaque année durant six ans dans le lac George, un lac plus grand (superficie = 189 ha, périmètre = 13,5 km) dont le pH est passé de près de 5,3 en 1981 à un maximum de presque 6,5 en 1999.