ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (CS) I have supported this report because I believe that the European Union's common agricultural policy must remain a common agricultural policy and that there should be no future renationalisation in this area.
French: par écrit. - (CS) J'ai soutenu ce rapport parce que j'estime que la politique agricole commune de l'Union européenne doit demeurer une politique agricole commune, et qu'il faut éviter toute renationalisation future dans ce domaine.
English: In the Mediterranean countries, the development of the private sector is given top priority.
French: Dans les pays méditerranéens, le développement du secteur privé constitue la principale priorité.
English: Before joining Carleton, you reported extensively from Africa, did you not?
French: Avant d’enseigner à Carleton, vous avez écrit de nombreux articles à partir de l’Afrique, n’est ce pas?
English: Number of cases listed via the Security Liaison Officer tracking system.
French: Nombre d'affaires selon le système de repérage des agents de liaison-sécurité.
English: Repatriation was the most durable solution to the refugee problem, but could only be sustainable if rehabilitation was combined with development assistance to strengthen the capacity of returnee receiving areas.
French: Le rapatriement est la solution la plus viable au problème, mais il ne peut être durable que si la réhabilitation se conjugue à l'aide au développement afin de renforcer les capacités des régions qui reçoivent les réfugiés.
English: To the majority of rural populations in developing countries, medicinal plants are a precious resource. This is especially true in Africa where more than 80 percent of the population depends upon medicinal plants for health care.
French: Les plantes médicinales constituent des ressources précieuses pour la grande majorité des populations rurales des pays en développement, particulièrement en Afrique : plus de 80 % des populations africaines s’en servent pour assurer leurs soins de santé.
English: Alcohol strengths vary from country to country, and the alcohol available on your travels may be much stronger than what you are used to.
French: La teneur en alcool des boissons varie d’un pays à l’autre; il est possible que la teneur en alcool des boissons consommées en voyage soit plus forte que celle des boissons que vous êtes habitué de consommer.
English: Training opportunities are made available through colleges, school boards, and community agencies.
French: Les diverses possibilités de formation sont offertes par les collèges, les conseils scolaires et les organismes communautaires.
English: The systems which are at the stage of being certified operational are all based on interceptor missiles operating either by hit-to-kill impact or proximity destruction.
French: Les systèmes en phase de certification opérationnelle sont tous basés sur des missiles intercepteurs, agissant soit par interception en cas de collision, soit par destruction par proximité.
English: There has been progress in parts of the area of justice, freedom and security, notably as regards migration and visa policy, and border management.
French: Pour ce qui est de la justice, de la liberté et de la sécurité, des progrès ont été observés sur certains volets, notamment la politique en matière de migrations et de visas et la gestion des frontières.
English: In Chapter 2 of this report, we discuss backlogs of audiotapes which contained intercepted communications.
French: Au chapitre 2 du présent rapport, il est question des arriérés dans le traitement des enregistrements de communications interceptées.
English: The International Monetary Fund (IMF) reported on the fiscal crisis thus: the Palestinian Authority's deficit rose from 14 per cent to 17 per cent of gross domestic product (GDP) in the past year, and may well reach 19 per cent of GDP in 2006.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a fait état de la crise financière et a annoncé que le déficit de l'Autorité palestinienne était passé de 14 à 17 % du produit intérieur brut (PIB) au cours de l'année écoulée et pourrait atteindre 19 % du PIB en 2006.
English: • Families should develop alternate care plans for children particularly if parents are involved in essential work. 
French: • les familles devraient prévoir d'autres solutions pour la garde des enfants, surtout si les parents occupent des emplois essentiels.
English: This section describes the challenges that stakeholders from different sectors are currently facing in deploying already existing alternatives to DDT and developing new ones.
French: Cette section décrit les défis auxquels doivent actuellement faire face les parties prenantes émanant de différents secteurs pour déployer des solutions de remplacement existantes du DDT et en mettre au point de nouvelles.
English: In 2005, Doan was inducted into Canada's Sports Hall of Fame and was made an Officer of the ORDER OF CANADA.
French: En 2005, C. LeMay Doan a été intronisée au Temple de la renommée des sports du Canada et a reçu le titre d'Officier de l'ORDRE DU CANADA.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 37 Recital E E. whereas the aim of flexicurity is to expand the current supply of jobs on the labour market and, at the same time, to enable individuals to cope with change and to increase mobility on the European labour market, while ensuring sustainable (deletion) income, Or. fr
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 36 Considérant E E. considérant que l'objectif de la flexicurité est de permettre aux individus et aux entreprises de s'adapter aux changements et d'accroître la mobilité sur le marché européen du travail, et que la flexicurité doit être associée à une politique de création d'emplois et de revenus stables et durables, Or. en
English: To encourage treaty bodies to focus monitoring activities upon the clearly understood articles of the covenants, FOTF sponsored a briefing at the United Nations, New York, United States, on 6 September 2006.
French: Pour encourager les organes de surveillance de l'application des traités à centrer les activités de suivi sur les articles clairement compris des conventions, FOTF a organisé une réunion d'information au Siège de l'ONU à New York, le 6 septembre 2006.
English: Statement on the Middle East issued on 10 December 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 10 décembre 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le Proche-Orient
English: The Canada Site is promoted as an excellent example of a single entry portal.
French: Le sondage indique que le Site du Canada constitue un excellent exemple de portail d'accès unique.
English: A variety of approaches can be used ranging from tele-triage to tele-education, and more recently, to tele-homecare.
French: Diverses approches peuvent être utilisées allant du télétriage à la formation à distance et, plus récemment, aux télésoins à domicile.
English: Interesting information on its offices and ethical code plus links to all its members: recruitment and interim offices.
French: Les liens offrent des informations intéressantes sur le monde de l’entreprise. http://www.vbo.be/ [NL][EN][FR] La sécurité sociale et la jeunesse Ce site leur explique ce qu’est la sécurité sociale.
English: The results of these two missions shall have to be collated.
French: Les résultats de ces deux missions devront être intégrés ensemble.
English: Yet despite this, a lack of political "heat" has kept tobacco control well down on the list of global priorities — under-funded and often under-acknowledged as a development issue.
French: D’autre part, en dépit de ces constatations, le manque de courage politique a relégué la lutte antitabac aux derniers rangs des priorités mondiales : sous-financée, la cause n’est souvent même pas reconnue comme étant un enjeu du développement.
English: The number of such communications and the associated workload can only be expected to increase as the number of Parties and public awareness of the mechanism increase.
French: L'augmentation du nombre des communications et l'alourdissement consécutif du volume de travail sont inévitables dès lors que s'accroissent le nombre des Parties et la notoriété du mécanisme parmi les membres du public.
English: Calculate your Monthly Forecasts / Actual Expenditures by recording your Actual expenditures for all quarters (broken down monthly).
French: Dans la colonne du T1, du T2 et du T3, sous la rubrique des prévisions/dépenses réelles mensuelles, inscrivez les dépenses réelles du mois.
English: Noting with appreciation the mobilization and allocation of resources by States, relevant organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to assist national development efforts,
French: Constatant avec reconnaissance que les États, les organismes compétents des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont mobilisé et alloué des ressources pour aider le pays,
English: Snyder, E.M., Snyder, S.A., Giesy, J.P., Blonde, S.A., Hurlburt, G.K., Summer, C.L., Mitchell, R.R. and Bush, D.M. (2000) SCRAM:
French: A scoring and ranking system for persistent, bioaccumulative, and toxic substances for the North American Great Lakes », Environmental Science & Pollution Research 7:1-10.
English: To monitor closely the progress of Azerbaijan with regard to the phase-out of other CFCs.
French: De suivre de près les progrès réalisés par l'Azerbaïdjan en vue d'éliminer les autres CFC.
English: I think that this should be possible within the framework of the current agreements.
French: Je pense que ce devrait être envisageable dans le cadre des accords actuels.
English: ▪ One in three (31.8%) of the respondents sought medical care from a health care professional other than a physician.
French: • Un répondant sur trois (31,8 %) a obtenu des soins médicaux d'un professionnel de la santé autre qu'un médecin.
English: State-of-the-art infrastructure empowers institutions and their researchers to compete and lead at a time of critical importance.
French: Les infrastructures de pointe donnent aux établissements et à leurs chercheurs les moyens de devenir concurrentiels et de jouer un rôle de premier plan dans une période critique.
English: Noting the tendency in some States to negate or minimize the existence of racial discrimination, it urged States in the region to recognize the phenomenon of racial discrimination more clearly so that action could be taken to improve the economic and social condition of victims of racism and xenophobia.
French: Conscients de la tendance qu'ont certains États à nier ou à minimiser l'existence de la discrimination raciale, ils ont demandé instamment aux pays de la région de reconnaître plus explicitement la réalité de ce phénomène, de manière à pouvoir prendre les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de vie économiques et sociales des victimes du racisme et de la xénophobie.
English: INSTAT@inac.gc.ca Socio-Demographic Statistical publications available at: http://www.inac.gc.ca/pr/sts/index_e.html. Canadian Polar Commission Suite 1710 Constitution Square 360 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 7X7 (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01 E-mail: mail@polarcom.gc.ca Media Relations -- Communications
French: INSTAT@inac.gc.ca Publication sur les statistiques socio-démographiques disponible à : http://www.inac.gc.ca/pr/sts/index_f.html. Commission canadienne des affaires polaires Constitution Square, pièce 1710 360, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 7X7 (613) 943-8605 ou 1-888-POLAR01 Courrier électronique: mail@polarcom.gc.ca Médias -- Communications
English: Contact Bill Reynen (Federal government representative on the IEA GHG R&D Programme) CANMET Energy Technology Centre–Ottawa 613-996-5759 breynen@nrcan.gc.ca The web site for the Programme is www.ieagreen.org.uk
French: Le Programme GES AIE fait maintenant l’objet d’un accord de mise en œuvre du Groupe de travail sur les combustibles fossiles de l’AIE [Org 2.10].
English: (a) The number of seminars, workshops and training courses held or supported by the Office of the High Commissioner; and the number of persons trained, participants in seminars and workshops and fellowships granted, as well as data on their geographical distribution, and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme;
French: a) Nombre de séminaires, d'ateliers et de cours de formation organisés par le Haut Commissariat ou bénéficiant de son appui, nombre de personnes ayant reçu une formation, de participants aux séminaires et ateliers et de bourses accordées, ainsi que données concernant leur répartition géographique et degré dans lequel ces activités ont contribué à la réalisation des objectifs du sous-programme;
English: When the program was implemented, the gap was some US$13 billion, and substantial progress has been made in closing it: as of March 31, 2000, the gap between foreign currency liabilities (US$36.1 billion) and liquid foreign currency assets (US$27.6 billion) stood at some US$8.5 billion.
French: Lorsque ce programme a été lancé, l'écart était de quelque 13 milliards de dollars américains. Des progrès substantiels ont été accomplis depuis : au 31 mars 2000, l'écart entre le passif en devises (36,1 milliards de dollars américains) et l'actif liquide en devises (27,6 milliards de dollars américains) se chiffraità environ 8,5 milliards de dollars américains.
English: As is stated in the letter of 10 April, this “would eventually contribute to the successful ending of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka”.
French: Comme il est dit dans la lettre du 10 avril, cela contribuerait « tôt ou tard à achever de façon réussie la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka ».
English: These views often get lost in the usual cost-benefit analysis applied in considering patent policy.
French: Ces points de vue tombent souvent dans l’oubli lors des analyses typiques de coûts-avantages dans le cadre de la formulation de politiques sur les brevets.
English: This initiative will be extended to another 100 villages during 2001-2002.
French: Cette initiative sera étendue à une centaine d'autres villages en 2001-2002.
English: They don't all know what the necessities are and the preparation and training of these people for deployment.
French: Ils ne savent pas tous quels sont les besoins et quelle est la préparation et quelle est la formation de ces personnes en vue du déploiement.
English: Frequently Asked Questions - Leaders Opportunity Fund (LOF) Overview 1.
French: Foire aux questions – Fonds des leaders (FL) Aperçu 1.
English: Monterrey Consensus;
French: Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: The governance of Health Canada’s operations will be further strengthened when this Committee becomes fully functional in the coming year.
French: La gouvernance des activités de Santé Canada sera consolidée lorsque le comité deviendra entièrement fonctionnel au cours de l’année à venir.
English: The cag pathogenicity island and associated signaling pathways STUART, David T University of Alberta Control of DNA replication and genome stability during gametogenesis THEBAUD, Bernard University of Alberta Role and modulation of angiogenesis in normal alveolarization and in experimental bronchopulmonary dysplasia:
French: Implications for chronic lung disease in preterm infants VANCE, Dennis E University of Alberta Phosphatidylcholine and lipoprotein metabolism WANG, Zhixiang University of Alberta Endosomal signaling:
English: Table ii, at the end of this section, shows the actual number of completes across the nation.
French: Le Tableau ii, à la fin de cette section, indique le nombre réel de visites effectuées au Canada.
English: The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document.
French: Les banques centrales nationales fournissent, le cas échéant, des informations sur ces divergences par rapport aux conditions d’accès décrites dans le présent document.
English: The creation of barriers to the movement of individuals could compromise the speciesâ€™ dynamics.
French: La crÃ©ation d'obstacles aux dÃ©placements des individus pourrait nuire Ã la dynamique des populations.
English: Printer-friendly version / Print current page links can be provided using either images or text (text-based links are more accessible).
French: Les liens Version d'impression facile / Imprimer la page courante peuvent prendre la forme d'images ou de texte (les liens textuels sont plus accessibles).
English: A person appointed as a language interpreter shall be paid
French: La personne nommée comme interprète linguistique reçoit :
English: One of the most egregious attempts to exploit the riches of Africa involves UNITA in Angola.
French: L'un des exemples les plus flagrants du pillage des richesses africaines est celui de l'UNITA en Angola.
English: We have a plan to develop and implement the required system changes on time by April 1, 2001.
French: Nous avons donc établi un plan pour élaborer les changements nécessaires et les mettre en oeuvre avant le 1er avril 2001.
English: CMC 983.64.2.1 a-c  Until the middle of the century, porcelain was imported into Canada primarily from England.
French: MCC 983.64.2.1 a-c  Jusqu'au milieu du siècle, la porcelaine arrivait surtout d'Angleterre.
English: In addition, during the Camp David summit Mr. Barak requested that 10 per cent of Palestinian territory be annexed to Israel.
French: En outre, lors du sommet de Camp David, M. Barak a demandé que 10 % du territoire palestinien soit annexé à Israël.
English: Rondeau 42°25’22"N 81°50’43"W Channel Ch12 Ch16 Ch70 Ch85* Transmit Frequencies Receive Frequencies Remarks
French: FRÉQUENCES FRÉQUENCES INSTALLATIONS SITUÉES VOIES À:
English: For example, the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief refer to the responsibility of assisting actors to ensure that assistance is, inter alia, allocated in proportion to needs; provided without adverse distinction to all persons in need; provided without political, religious or commercial motives; provided by competent and adequately trained and equipped personnel; provided in coordination with the relevant authorities of the affected State and, where practical, with other relevant domestic and foreign actors; and not used for purposes other than the provision of disaster relief or initial recovery.
French: Ainsi, les Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours énoncent la responsabilité qu'ont les acteurs prêtant assistance de s'assurer, entre autres, que celle-ci est distribuée en fonction des besoins; apportée à toutes les personnes touchées sans distinction de caractère défavorable; apportée sans chercher à défendre un point de vue politique ou religieux ou obtenir un bénéfice commercial; fournie par du personnel compétent, formé et équipé de façon adéquate; menée en coordination avec les autorités compétentes de l'État touché et, chaque fois que cela est pratique, avec d'autres acteurs nationaux et étrangers compétents; et n'est pas utilisée à des fins autres que la fourniture de secours ou le relèvement initial.
English: Washington, Treaty of Article also available en français and Youth Edition
French: Traité de Washington Version anglaise de cet article
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Grey No. 16, at Owen Sound, Ontario, under deposit number 0440403, a description of the site and plans of a proposed rehabilitation and widening of a bridge over the South Saugeen River, at Highway 89, between Mount Forest and Conn, in front of Lot No. 14, Concession 4, Township of Southgate, Province of Ontario.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Grey no 16, à Owen Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 0440403, une description de l'emplacement et les plans des travaux projetés de réfection et d'élargissement du pont au-dessus de la rivière South Saugeen, au niveau de la route 89, entre Mount Forest et Conn, en face du lot 14, concession 4, comté de Southgate, province d'Ontario.
English: Top of page Discussion Reasonable allowances In order for a person paying an allowance to be entitled to claim an input tax credit or rebate in respect of an allowance, the person must first satisfy the conditions set forth under section 174 of the ETA.
French: Haut de la page Discussion Indemnités raisonnables Pour qu’une personne qui verse une indemnité puisse demander un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement pour l’indemnité, elle doit d’abord répondre aux conditions indiquées à l’article 174 de la LTA.
English: While some records may be useful for several transitional justice processes, in most cases the records required for a vetting programme are different from those required for a restitution process and both are different from those required for prosecutions, truth commissions, or court monitoring programmes.
French: Si certains dossiers peuvent être utiles à plusieurs processus de justice transitionnelle, dans la plupart des cas, les dossiers nécessaires pour un programme de sélection diffèrent de ceux requis pour un processus de restitution − pris ensemble, ils diffèrent à leur tour des dossiers requis pour les poursuites, les commissions de vérité ou les programmes d'observation des tribunaux.
English: The present paper studies the influence of cable vibrations on the seismic response of cable-stayed bridges.
French: Cet article examen l'influence des vibrations des câbles sur la réponse sismique de ponts à haubans.
English: Despite the fact that provincial health expenditures relative to GDP are the same as they were at the beginning of the 1990s, there is now a widespread perception of an existing fiscal crisis in public health care.
French: Même si les dépenses provinciales en soins de santé en proportion du PIB sont au même niveau qu’elles l’étaient au début des années 90, il existe une perception largement répandue selon laquelle le système de santé est aux prises à l’heure actuelle avec une crise financière.
English: We are very pleased to be able to support our local charities in this manner," said Sudbury Detachment Commander S/Sgt.
French: Nous sommes très heureux d'être en mesure d'appuyer nos organismes de bienfaisance locaux de cette façon", a déclaré le sergent-major Claude Faucher, chef du détachement de Sudbury.
English: A youth called to the ranks who has deferred his military service until the end of his professional studies shall fulfil his constitutional duty as a university professional or technologist in the service of the armed forces in activities of social service to the community, in public works and tasks of a scientific or technical nature, as required by the unit to which he is assigned.
French: Le jeune appelé ayant décidé de remettre l'accomplissement de son service militaire jusqu'à la fin de ses études professionnelles accomplira son devoir constitutionnel en tant que professeur universitaire ou enseignant technique au service des forces armées dans le cadre d'activités de service social à la collectivité, de travaux civils et de tâches de caractère scientifique ou technique au sein du service auquel il est détaché.