ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the industry also noted that dumping had occurred in British Columbia in three of the past four years at that time and that it could be anticipated that US exporters would look to British Columbia as a market within which to dispose of product at prices below their own costs of production.
French: Les avocats représentant l'industrie ont également souligné qu'il y avait eu dumping en Colombie-Britannique au cours de trois des quatre dernières années et que l'on pouvait s'attendre à ce que les exportateurs américains se tournent vers la Colombie-Britannique pour écouler leurs produits à des prix inférieurs à leurs propres coûts de production.
English: Pursuant to Article 16 of the Agreement on Anti-Dumping, the Committee on Anti-Dumping Practices (ADP) was established to monitor implementation of the Agreement by WTO members and as a forum to “afford Members the opportunity of consulting on any matters relating to the operation of the Agreement and the furtherance of its objectives.”
French: Le Comité des pratiques antidumping a été créé conformément à de l'article 16 de l'Accord antidumping en vue de surveiller l'application de cet accord par les membres de l'OMC et de "ménager aux membres la possibilité de procéder à des consultations sur toute question concernant le fonctionnement de l'Accord ou la réalisation de ses objectifs".
English: As the current President of ACTE’s General Assembly, Mr Kropiwnicki called for mass participation in a petition demanding the regulation of product importation from outside the EU, which would have the objective of allowing consumers to choose in an informed fashion, thereby upholding the interests of the European textile and clothing industry.
French: En sa qualité de président actuel de l’Assemblée générale de l’ACtE, M. Kropiwnicki a demandé une participation massive à une pétition exigeant une réglementation des importations de produits en provenance des états tiers, qui aurait pour objectif de permettre aux consommateurs d’effectuer un choix en connaissance de cause, soutenant par ce biais les intérêts de l’industrie européenne du textile et de l’habillement.
English: The CEO of the CTFC is not a member of the Board but is mandated to support it as required.
French: Le directeur général de Téléfilm et le responsable du PPC se trouvent parmi le personnel apportant son soutien au comité exécutif du CFCT.
English: The Committee was also informed that the Security Council, after consultations among its members, had reached agreement that the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations would serve as Chairman of the informal working group until 31 December 2003.
French: Le Comité a également été informé qu'à l'issue de consultations entre ses membres, le Conseil de sécurité était convenu que le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies présiderait le Groupe de travail officieux jusqu'au 31 décembre 2003.
English: The Special Committee also decided, taking into account the probable workload of the Committee for 2010, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule:
French: Le Comité spécial a également décidé, compte tenu de son volume de travail probable en 2010, d'envisager de se réunir selon le calendrier suivant :
English: All the work being done by the National Commission and its local chapters, together with nongovernmental organizations, is being widely covered in the mass media.
French: Les médias rendent largement compte de tout le travail accompli par la Commission nationale et ses branches locales, conjointement avec des ONG.
English: Once this lenghty process done, we are ready to have the real fun, by installing Gentoo.
French: Une fois cette longue procédure terminée, vous serez prêt pour votre divertissement préféré : installer Gentoo.
English: There is one final indicator of progress.
French: Il y a un dernier indicateur de progrès à mentionner.
English: (3) Where a taxpayer who was a member of a partnership at any time in a fiscal period has, for any purpose relevant to the computation of the taxpayer’s income from the partnership for the fiscal period, made or executed an agreement, designation or election under or in respect of the application of any of subsections 13(4) and (16) and 14(6), section 15.2, subsections 20(9) and 21(1) to (4), section 22, subsection 29(1), section 34, clause 37(8)(a)(ii)(B), subsections 44(1) and (6), 50(1) and 80(5), (9), (10) and (11), section 80.04, subsections 94.1(4), (5) and (12), clause (i)(C) of the description of D in paragraph 94.2(4)(a), paragraph 95(2)(g.2) and subsections 97(2), 139.1(16) and (17) and 249.1(4) and (6) that, but for this subsection, would be a valid agreement, designation or election,
French: (3) Dans le cas où un contribuable qui est un associé d’une société de personnes au cours d’un exercice a fait ou signé, à une fin quelconque en vue du calcul de son revenu tiré de la société de personnes pour l’exercice, un choix ou une convention, ou a indiqué un montant à une telle fin, en application de l’un des paragraphes 13(4) et (16) et 14(6), de l’article 15.2, des paragraphes 20(9) et 21(1) à (4), de l’article 22, du paragraphe 29(1), de l’article 34, de la division 37(8)a)(ii)(B), des paragraphes 44(1) et (6), 50(1) et 80(5), (9), (10) et (11), de l’article 80.04, des paragraphes 94.1(4), (5) et (12), de la division (i)(C) de l’élément D de la formule figurant à l’alinéa 94.2(4)a), de l’alinéa 95(2)g.2) et des paragraphes 97(2), 139.1(16) et (17) et 249.1(4) et (6), lequel choix ou laquelle convention ou indication de montant serait valide si ce n’était le présent paragraphe, les règles suivantes s’appliquent : (3) Le paragraphe 96(9) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: « Les 2 mers » with the Breton singer Annie Ebrel.
French: « Les 2 mers » avec la chanteuse bretonne Annie Ebrel.
English: A transfer of Nisga’a capital, other than cash, between or among two or more of the Nisga’a Nation, Nisga’a Villages and Nisga’a government corporations, is not taxable.
French: Un transfert de capital Nisga’a, autre que des montants en espèces, entre deux ou plusieurs des entités suivantes, à savoir la Nation Nisga’a, des villages Nisga’a et des sociétés gouvernementales Nisga’a, n’est pas taxable.
English: She does not appear to have placed undue restrictions therefore on her availability, although her receipt of benefits from September 30, 1986 to January 26, 1987 appears to have been a reasonable period of time and in conformity with existing jurisprudence.
French: Elle ne semble pas avoir apporté de restrictions indues à sa disponibilité, bien qu'elle ait reçu des prestations du 30 septembre 1986 au 26 janvier 1987, ce qui semble être une période raisonnable et conforme à la jurisprudence.
English: C the Fisher River Board of Education evaluation report indicates that its program had 15 students enrolled and one drop-out since it began in August 1996.
French: + * Les jeunes se mêlent à la population active et agissent comme des adultes (prendre les transports, se présenter au travail, etc.). + * Un meilleur rôle et une meilleure image de soi sont créés.
English: The Committee invited the Czech Government to provide further information on the legal position in the next report on this provision.
French: Le Comité invite le gouvernement tchèque à fournir des informations complètes sur la situation en droit dans le prochain rapport à présenter au CEDS sur cette disposition.
English: “European Community Law in 1984”, All England Annual Review (1984).
French: « European Community Law in 1984 », All England Annual Review, 1984.
English: This means that visitors to the United Nations website are coming more often but viewing fewer pages on each visit.
French: Autrement dit, les usagers viennent plus souvent sur le site mais consultent moins de pages à chaque visite.
English: 5.2.4 Performance reporting CATSA has recently adopted the Balanced Scorecard [ 12 ] as a framework management system, with performance measurement being one of the outputs.
French: 5.2.4 Reddition de comptes sur le rendement L’ACSTA a récemment adopté le Tableau de bord prospectif [ 12 ] comme système cadre de gestion, dont l’un des aboutissements est la mesure du rendement.
English: New features will also reinforce the clarity of the EC marking and the conformity of the products.
French: De nouvelles caractéristiques renforceront également la clarté du marquage de la CE et la conformité des produits.
English: Such areas should be ecologically significant geographic areas or ecoareas/ecoregions and not political boundaries. Over time, a species may form different ecotypes in different environments such as ecozones, ecoregions, and ecodistricts.
French: Il suivit Jacobi (1931) en séparant le caribou de la toundra du caribou des bois à la lumière de nombreux critères semi-objectifs et les nomma en fonction de la forme de la section des bois, c.-à-d. cylindricornus et compressicornus, respectivement.
English: To strengthen community economic development organizations and Aboriginal business/sector associations, INAC provided financial assistance to approximately 500 community economic development organizations through its Community Economic Development Program in 2002-03.
French: Désireux de renforcer les organismes et les associations de gens d'affaires et de secteurs autochtones voués au développement économique, AINC a offert, en 2002-2003, une assistance financière à environ 500 de ces organismes communautaires dans le cadre du Programme du développement économique des collectivités.
English: The suspension and withdrawal of the accreditation of non-governmental organizations to United Nations international conferences at all stages shall be guided by the relevant provisions of the present resolution.
French: La suspension et le retrait, à quelque stade que ce soit, de l'accréditation d'une organisation non gouvernementale auprès d'une conférence internationale convoquée par l'Organisation des Nations Unies sont régis par les dispositions pertinentes de la présente résolution.
English: Paragraphs 70-74 were all acceptable.
French: Les paragraphes 70 à 74 sont tous acceptables.
English: Generate evidence re: influence of gender and sex on health status, health behaviours, and health services use, and interactions with other determinants of health (e.g., ethnicity, SES, education).
French: Générer des données sur l'influence du sexe biologique et social sur l'état de santé, les comportements de santé et le recours aux services de santé, ainsi que sur les interactions avec d'autres déterminants de la santé (p. ex. ethnicité, situation socio-économique, scolarité).
English: Journées du Cinéma Africain and Le Festival de la Bâtie;  - One art event Diplomats paint for Children in the World was sponsored by WIPO jointly with the UN.
French: Journées du Cinéma Africain et Le Festival de la Bâtie;  - L’OMPI a parrainé de concert avec les Nations Unies une manifestation artistique intitulée Diplomats paint for Children in the World.
English: CNRL stated that important historic resources within the project area would be subject to permanent impacts.
French: CNRL a indiqué que des ressources historiques importantes présentes dans la zone visée par le projet subiraient des effets permanents.
English: Convergence is not just an ideal, it is an economic and political necessity.
French: La convergence n’est pas seulement un idéal, c’est une nécessité économique et politique.
English: During the first 3 months of 2008, Britain's hog farmers reduced the sow herd by more than a third.
French: Pendant les trois premiers mois de 2008, les éleveurs de porcs de Grande-Bretagne ont diminué le troupeau de truies de plus d'un tiers.
English: Of these cases, a total of 4,344 cases were disposed.
French: Sur toutes ces affaires, 4 344 ont été jugées.
English: It is now important for all of us to roll up our sleeves and get our economies working again.
French: Nous devons maintenant retrousser nos manches et tout faire pour relancer nos économies.
English: -for foam aerosols, has a flame height 20 cm and a flame duration 2s or a flame height 4 cm and a flame duration 7s.
French: Danger Aérosol extrêmement inflammable Catégorie 2 - pour les aérosols pulvérisés qui ne dégagent pas une chaleur de combustion < 20 kJ/g.
English: A number of other priority programmes have already been drafted in the areas of health, education, environment, tourism, industry and so on.
French: Plusieurs autres programmes prioritaires ont déjà été élaborés dans le domaine de la santé, de l'éducation, de l'environnement et du tourisme et de l'industrialisation.
English: This enables these organizations to define their own development priorities and manage their own development programs as well as advocate on behalf of their interests with government.
French: Cela leur permet de mieux définir leurs propres priorités de développement, de gérer leurs propres programmes de développement, de même que faire valoir leurs intérêts auprès des gouvernements.
English: It's Saturday morning, August 16, Cor Vahl and I are taking the car, full of expectations, to go to Paris.
French: Le matin de samedi, 16 août. Cor Vahl et moi prennent la voiture, pleine des espérances, pour aller à Paris.
English: The preparation of this report is itself an important example of the kind of action that governmental and non-governmental institutions can undertake in an organized context, taking into consideration their integrated efforts representing an extension of plans and programmes aimed at structured vision and unified action to minimize overlapping and duplication in activities and programmes and the co-ordination of efforts, both now and in the future, in pursuit of the following objectives:
French: L'élaboration du présent rapport représente en elle-même un exemple important de l'action que les institutions gouvernementales et non gouvernementales peuvent mener dans un cadre organisé prenant en considération les efforts intégrés qui prolongent les plans et programmes axés sur l'unification des actions entreprises et la réduction des doubles emplois ainsi que sur la coordination et l'organisation des tâches courantes et futures, à savoir :
English: A method for predicting dilution envelopes for a location using the path lines of the drogue-cluster centroids or center of mass of the dye patch was developed for both a batch release and a continuous discharge.
French: Une méthode permettant de prédire les enveloppes de dilution à un endroit donné à l'aide des trajectoires du centre de gravité des drogues ou du centre de masse de la nappe de colorant, a été mise au point pour un déversement continu et discontinu.
English: We should be looking at new methodologies for funding peacekeeping operations.
French: Il faut donc que nous cherchions de nouveaux modes de financement des opérations de maintien de la paix.
English: Rule by consensus is thus little more than a safety measure guaranteeing that any act of the community will be subordinated to national sovereignty.
French: Le consensus ne signifie rien de plus que le caractère acceptable de la conclusion à laquelle l’on est parvenu, en exprimant l’absence d’opposition suffisante pour se traduire par un vote négatif.
English: In a communiqué released during the Thirty-First Pacific Islands Forum (Tarawa, October 2000), the Pacific Islands Forum drew attention to the continuing constructive dialogue between Forum members and France, Japan and the United Kingdom on developing a liability regime to compensate the region for damage or loss resulting from accidents involving trans-shipment of these materials.164 Representatives of Caribbean States also discussed the issue of trans-shipment of radioactive materials at the fourth meeting of the Special Committees for the Protection and Conservation of the Environment and the Caribbean Sea and Natural Resources (Port of Spain, 21-23 June 2000).165
French: Dans un communiqué publié en octobre 2000 lors du trente et unième Forum des îles du Pacifique, organisé à Tarawa (Kiribati), le Forum a noté la poursuite d'un dialogue constructif entre ses membres et la France, le Japon et le Royaume-Uni sur la mise en place d'un régime de responsabilité en vue de l'indemnisation de la région en cas d'accident de ces chargements lorsqu'ils traversent la région.  Des représentants des Caraïbes ont également examiné le problème de l'acheminement de substances radioactives au cours de la quatrième réunion des Comités spéciaux pour la protection et la conservation de l'environnement et de la mer des Caraïbes et des ressources naturelles (Port of Spain, Trinité-et-Tobago, 21-23 juin 2000).
English: The emphasis is on Karate-Do or 'way' and goes well beyond self-defence or fighting techniques.
French: L'importance est dans le Karate-Do ou encore ''choix'' et va bien au dela de l'auto-défence ou des techniques de combats.
English: In Canada emissions of lead, cadmium and mercury decreased between 1990 and 2003 by about 70%, 66% and 75% respectively.
French: Au Canada, les émissions de plomb, de cadmium et de mercure ont diminué entre 1990 et 2003 d'environ 70, 66 et 75 % respectivement.
English: It states that where  “any infant is in the custody of, and is being brought up, maintained and educated by any person or by two spouses jointly as his, her or their own child under any de facto adoption, and has for a period of not less than two years been in such custody and been so brought up, maintained and educated, the court may, upon the application of such person or spouses, make an adoption order authorizing him, her or them to adopt the infant without requiring the consent of any parent or guardian of the infant to be obtained, upon being satisfied that in all the circumstances of the case it is just and equitable and for the welfare of the infant that no such consent should be required and that an adoption order should be made”.
French: «Lorsqu'un mineur est gardé, élevé, entretenu et éduqué par une personne ou conjointement par un couple, comme son ou leur propre enfant au titre d'une adoption de fait, ce pour une période qui ne peut être inférieure à deux ans, le tribunal peut, à la demande de cette personne ou de ce couple, rendre un jugement d'adoption l'autorisant ou les autorisant à adopter l'enfant sans requérir le consentement des parents ou tuteur de l'enfant, s'il considère que, au vu de toutes les circonstances, il est juste, équitable et bon pour l'enfant de ne pas demander ce consentement et de rendre un jugement d'adoption.».
English: Lack of symptoms of a sexually transmitted infection; symptom-free (the opposite of "symptomatic", see below).
French: Se dit d’une infection transmise sexuellement qui ne s’accompagne d’aucun symptôme; sans symptôme (contraire de « symptomatique », défini plus bas).
English: In the advanced economies, monetary policy should continue to aim for medium-term price stability while responding flexibly to signs of a more pronounced economic downturn.
French: Dans les économies développées, la politique monétaire doit continuer de viser la stabilité des prix à moyen terme tout en réagissant de manière flexible aux signes d'un ralentissement économique plus marqué.
English: If the contract or agreement is between the apprentice and an employment agency, the corporation or unincorporated business should obtain a copy of the contract or agreement from the employment agency or apprentice when employment begins.
French: Si le contrat ou l'accord est conclu entre l'apprenti et une agence de placement, la société ou l'entreprise non constituée en personne morale doit obtenir une copie du contrat ou de l'accord auprès de l'agence de placement ou de l'apprenti au moment où l'emploi débute.
English: $296 M(2) Northern Canada Power Commission – Yukon Yukon Power Corporation 1987 $76 M Teleglobe Canada Memotec Data Inc.
French: 296 M$(2) Commission d’énergie du Nord canadien – Yukon Yukon Power Corporation 1987 76 M$ Téléglobe Canada Memotec Data Inc.
English: While the European Union appreciates the work done by the three co-authors of the draft resolution — South Africa, Japan and Colombia — as well as their desire to secure a consensus text, it has yet again been disappointing to us that two modest, yet highly relevant, amendments proposed by the European Union have not been included.
French: Même si l'Union européenne apprécie le travail fourni par les trois coauteurs du projet de résolution - l'Afrique du Sud, le Japon et la Colombie - ainsi que leur souhait de parvenir à un texte consensuel, elle a constaté une fois de plus avec regret que deux amendements modestes mais très pertinents proposés par l'Union européenne n'avaient pas été retenus.
English: There is no specific reference in the Act to safeguarding the integrity of the Public Service, but the array of statutory entitlements in the hands of the Commission are there to enhance and protect the integrity of the Public Service.
French: Aucune mention n'est faite dans la Loi de la protection de l'intégrité de la fonction publique, mais l'ensemble des droits légaux administrés par la Commission visent à accroître et à préserver l'intégrité de la fonction publique.
English: On 17 November 2005, he held a formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions, along with the Heads of the Union’s bodies and agencies.
French: Ces résumés sont le reﬂet de l’éventail des thèmes et de la diversité des institutions couverts par les enquêtes du Médiateur ainsi que des diﬀérents types de résultat.
English: The amount of the Recruiting Allowance to which you may be entitled is reduced by the amount of assistance you have previously received.
French: Le montant de l'indemnité de recrutement auquel vous pourriez avoir droit serait réduit d'un montant égal à celui de l'aide financière accordée précédemment.
English: (p) Welcomes UNHCR's support for the Inter-Agency Standing Committee (IASC) and encourages the Office to continue to work cooperatively within the IASC for its further development, particularly concerning the strengthening of field coordination and, encourages cooperation with OCHA, including on the use of the Consolidated Appeals Process as an instrument for enhanced coordination, strategic planning and resource mobilization;
French: p) Se félicite de l'appui du HCR au Comité permanent interinstitutions (CPI), encourage l'Office à continuer de coopérer activement avec le CPI en vue de son développement ultérieur, particulièrement concernant le renforcement de la coordination sur le terrain ; et encourage la coopération avec l'OCHA, y compris concernant l'utilisation du processus d'appels consolidés en tant qu'instrument de resserrement de la coordination, de la planification stratégique et de la mobilisation des ressources ;
English: The solution is to be able to find new forms of financing that can ensure full achievement of projects in the shortest possible time, through the creation of ad hoc funds built upon the issuance of securities directly related to the implementation and economic exploitation of the work, and which are known as project bonds.
French: La solution est de parvenir à trouver de nouvelles formes de financement qui puissent assurer l'entière réalisation des projets dans le temps le plus court possible, grâce à la création de fonds ad hoc basés sur l'émission de titres directement liés à la concrétisation et à l'exploitation économique du travail, des titres connus sous le nom d'obligations liées à des projets.
English: This is an integral part of the process for the development of EU military capabilities for crisis management, as called for in the European Council’s Cologne Declaration in 1999.
French: Il fait partie intégrante du processus de développement des capacités militaires de gestion des crises par l’UE, lancé par la Déclaration du Conseil européen de Cologne en 1999.