ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a deplorable development, on 26 August some 60 Vetëvendosje self-determination activists vandalized 26 EULEX vehicles in broad daylight in Pristina to protest against the signing of the protocol by EULEX.
French: Lors d'un incident très regrettable, survenu le 26 août, une soixantaine de militants du mouvement Vetëvendosje (autodétermination) ont vandalisé en plein jour 26 véhicules d'EULEX à Pristina pour protester contre la signature du protocole par EULEX.
English: Webcast 5: What really has to happen here?
French: E-séminaire 5 : Quels sont les vrais objectifs ?
English: When one of the PIB field workers, Dorothea Palmer, was arrested in 1936 in a predominantly French-speaking, low-income suburb of Ottawa, Kaufman's lawyers won her acquittal, arguing that her work was not for profit but "for the public good."
French: Lorsqu'une des employées du PIB, Dorothea Palmer, est arrêtée en 1936 dans une banlieue défavorisée d'Ottawa, à prédominance francophone, les avocats de Kaufman obtiennent l'acquittement en plaidant qu'elle ne travaille pas dans un but lucratif, mais bien dans « l'intérêt public ».
English: RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANIZATIONS, RELATIONS WITH NON-PARTICIPATING STATES, ROLE OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (NGOs)
French: RELATIONS AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES, RELATIONS AVEC LES ETATS NON PARTICIPANTS, ROLE DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES (ONG)
English: Certainly, the malaise that seems to exist in terms of the public perceptions of the banks and other ﬁnancial institutions suggests that more should be done.
French: Le malaise qui semble exister lorsque l’on considère la façon dont le public perçoit les banques et les autres institutions ﬁnancières donne à croire qu’il faudrait en faire plus à cet égard.
English: With most disk encryption systems, users can protect themselves by powering off the machine completely when it is not in use.
French: Avec la plupart des solutions de chiffrement de disque, les utilisateurs sont protégés lorsqu’ils arrêtent complètement leur machine quand elle n’est pas utilisée.
English: Low returns have made it hard for many producers to secure operating lines of credit prior to seeding.
French: En raison de la baisse des recettes, de nombreux producteurs peuvent difficilement s'assurer des marges de crédit à l'exploitation avant l'ensemencement.
English: If those amounts were deducted from ODA and foreign direct investment, net capital injection into the least developed countries was less than $5 billion, or only two cents for every citizen, and that was tied to conditionalities.
French: Si ces montants sont déduits de l'APD et de l'investissement étranger direct, l'injection nette de capitaux dans les PMA n'atteint même pas cinq milliards de dollars, soit deux centimes de dollars par citoyen et, de surcroît, assortis de conditionnalités.
English: Although this number of incidents is small, the results are frightening and tragic.
French: Même si ce nombre d'incidents est petit, les résultats sont effrayants et tragiques.
English: Some transactions that might appear to be preferential or undervalued as between the immediate parties might be considered differently when viewed in the broader context of an enterprise group, where the benefits and detriments of transactions might be more widely assigned.
French: Certaines opérations qui sembleraient préférentielles ou sous-évaluées entre les parties immédiatement intéressées pourraient être envisagées sous un autre jour lorsqu'elles sont replacées dans le contexte plus vaste d'un groupe d'entreprises, où les inconvénients et les avantages qu'elles offrent seraient répartis plus largement.
English: Budget category Detailed costs (cash and in kind) related to each activity of the project in accordance with the action plan (see appendix B-1) (e.g. number of hours, hourly rates, unit price, etc.)
French: Catégories du budget Les coûts détaillés (au comptant et en nature) liés à chacune des activités du projet et en conformité avec le plan d'action (voir annexe B-1) (p. ex. nombre d'heures, taux horaires, prix unitaire, etc.)
English: >If the designated operational entity determines that the project design document includes new baseline or monitoring methodologies and if the project participants wish to have these methodologies validated, the operational entity shall assess the new methodologies against the requirements contained in the UNFCCC CDM reference manual and, where appropriate, provide the project participants with a recommendation for the inclusion of these new methodologies in the UNFCCC CDM reference manual.<
French: ]  >Si elle établit que le descriptif de projet prévoit des méthodes de détermination du niveau de référence ou de surveillance nouvelles et si les participants au projet souhaitent faire valider ces méthodes, l'entité opérationnelle désignée évalue les nouvelles méthodes en fonction des prescriptions énoncées dans le manuel de référence FCCC pour le MDP et, le cas échéant, adresse aux participants au projet une recommandation aux fins de l'inclusion de ces nouvelles méthodes dans le manuel de référence FCCC pour le MDP.<
English: • Financial reporting includes operating costs, cash flow, balance sheets and a parliamentary schedule of expenditures and objectives achieved.
French: • Les rapports financiers portent notamment sur les frais de fonctionnement, l'encaisse, le bilan et une liste parlementaire des dépenses et des objectifs atteints.
English: • Change in Name and Address of a Representative
French: • Changement du nom ou de l'adresse du mandataire
English: For fans and players who need to know how serves measure up to Roddick’s record-breaker in 2006, IBM provided the Speed Serve Gun.
French: Avec Speed Serve Gun, IBM permet aux amateurs et aux joueurs de comparer la vitesse des services au record de Roddick en 2006.
English: Technology is enabling the Archives to share the original records and authentic voices of Canada’s past with an expanding public.
French: Fidèles à l’essence de l’approche canadienne en matière d’archives, les Archives nationales du Canada allient savoir, convivialité et service au public.
English: A survey carried out in May by Statistics Canada at the request of the task force concludes that the state of preparedness of the Canadian business community has improved significantly since October 1997.
French: • Le projet pilote de stages Alice a été lancé en 1997 dans le cadre de la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale; 25 jeunes n'ayant pas terminé leurs études secondaires ou se heurtant à des difficultés au chapitre de l'emploi ont fait des stages au sein d'organisations des secteurs public et privé.
English: The forthcoming special CTC meeting, on 7 March, with representatives of international, regional and subregional organizations will be an ideal occasion to exchange ideas and benefit from the experience of others with regard to best practices.
French: La prochaine réunion spéciale du Comité contre le terrorisme, le 7 mars, avec les représentants d'organisations internationales, régionales et sous-régionales, offrira une occasion idéale d'échanger des idées et de bénéficier de l'expérience des autres concernant les meilleures pratiques.
English: Booking.com: hotel Maciá Monasterio de los Basilios, Granada, Spain - 94 Guest reviews.
French: Booking.com: Maciá Monasterio de los Basilios, Granada, Espagne - 94 Commentaires des Clients.
English: One matter reported in the media was the large number of calls affecting access to the 1 800 INFO-VOTE telephone information service; as we progressively added more staff and became increasingly effective, we issued two news releases telling electors about the expanded phone enquiries capacity.
French: Les médias rapportent notamment que le volume des appels affecte l'accès au service de renseignements téléphoniques. Nous ajoutons progressivement du personnel au service 1 800 INFO-VOTE et nous émettons deux communiqués pour signaler l'augmentation de notre capacité de réponse.
English: He commanded INTERNMENT operations during WWI.
French: Il dirige les opérations d'INTERNEMENT durant la Première Guerre mondiale.
English: Taking into account by-products, this translates into a 4 million tonne increase per year over a 15 year period.
French: En tenant compte des sous-produits, il faut ajouter à ce chiffre 4 millions de tonnes supplémentaires par an sur une période de 15 ans.
English: While with respect to the suggestion referred to in paragraph 3, subparagraph (i), above, it was stated that the essence of an intellectual property right could be explained in a positive way, there was support for the suggestions mentioned in paragraph 19 above.
French: En ce qui concerne la proposition faite au paragraphe 19 i) ci-dessus, il a été déclaré que la nature des droits de propriété intellectuelle pouvait être expliquée de façon positive.  Les propositions mentionnées au paragraphe 19 ont néanmoins été appuyées.
English: This year the launch marked the 400th anniversary of the first French settlement in North America.
French: Le lancement visait à souligner cette année le 400e anniversaire du premier établissement français en Amérique du Nord.
English: Three key problems faced by ongoing efforts are limited human, infrastructural and financial resources, the multiplicity of stakeholders and of causes of deforestation, and difficulty in institutionalizing programmes.
French: Ces efforts se heurtent néanmoins à trois problèmes majeurs, à savoir la modicité des infrastructures et des ressources humaines et financières, la multiplicité des acteurs et des causes de déboisement et les difficultés rencontrées pour institutionnaliser les programmes.
English: In some cases, the absorptions due to the group and the molecular process have been separated completely, and this has permitted the estimation of more accurate Eyring enthalpies of activation for methoxy group relaxation.
French: Dans quelques cas, on a pu séparer complètement l'absorption due au groupe de celle du processus moléculaire et ceci a permis d'évaluer d'une façon plus précise les enthalpies d'activation de Eyring pour la relaxation du groupe methoxy.
English: Most of them concentrate their activities in helping young people to get better involved in professional and civic life.
French: La plupart se donnent pour tâche essentielle d'aider les jeunes à mieux s'insérer dans la vie professionnelle et la société.
English: • Specify: surface fat trim level.
French: ÉPAULE DÉSOSSÉE 5055
English: Traditionally, the control system relied heavily on ex ante and input control, limiting to some extent the managerial autonomy and flexibility of the agencies (VOIs:
French: Dans le passé, le système de contrôle reposait sur un contrôle ex ante et des intrants, ce qui limitait dans une certaine mesure l’autonomie de gestion et la flexibilité des organisations (VOI :
English: A clause that requires the recipient not to represent itself, including in any agreement with a third party, as a partner or agent of the Crown;  2.
French: Une clause qui stipule que le bénéficiaire ne doit pas se représenter, y compris dans tout accord avec un entrepreneur, à titre de partenaire ou d'agent de la Couronne;  2.
English: 1.9 Subparagraph 1 (c) of the resolution requires that States freeze without delay funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
French: 1.9 L'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution exige que les États gèlent sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent.
English: Despite this, the programme grew in 2008, financing over 7,000 loans worth almost $5 million.
French: Toutefois, le programme s'est développé en 2008, finançant plus de 7 000 prêts d'une valeur totale de près de 5 millions de dollars.
English: Dewailly, E., C. Poirier and P.M. Meyer.
French: Dewailly, E., C. Poirier et P.M. Meyer.
English: Luxembourg welcomed ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but noted that inequalities between the sexes remained deeply anchored in society and were recognized in legislation and reflected in political decision-making.
French: Le Luxembourg a accueilli avec satisfaction la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais a constaté que les inégalités entre les sexes restaient profondément ancrées dans la société, étaient reconnues dans la loi et se manifestaient au niveau de la prise de décisions politiques.
English: • Site Map Proactive Disclosure Johnstone Strait Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Johnstone Avertissements
English: In every Member State we must examine the centuries of history which the Roma have been part of and strengthen this Roma initiative now.
French: Nous devons nous pencher sur la contribution des Roms à l'histoire séculaire de chaque État membre et consolider dès à présent cette initiative en faveur des Roms.
English: This evaluation, conducted in 2006, aimed to assess the impact of the three free insurance policies on the health of mothers and children and to compare pre- and post- implementation periods since 1989.
French: Cette évaluation effectuée en 2006 visait à évaluer l'impact de trois assurances gratuites sur la santé des mères et des enfants et de comparer les périodes qui ont précédé et qui ont suivi leur mise en œuvre depuis 1989.
English: This legislation will update the current arrangements so as to take account of the latest international recommendations in the field and will make involuntary institutionalization of a person suffering from mental disorders subject to the decision of a court and amenable to appeal at any time in the proceedings.
French: Cette loi modernisera les dispositions actuelles afin de tenir compte des dernières recommandations internationales en la matière et fera du placement involontaire d'une personne atteinte de troubles mentaux une décision judiciaire, susceptible de recours à tout moment de la procédure.
English: [back] 181 Astral Media acquired assets of Standard Broadcasting Corporation Limited as in Broadcasting Decision CRTC 2007-359, 28 September 2007.
French: [retour] 181 Astral Media Inc. a acquis l'actif de Standard Broadcasting Corporation Limited comme en fait état la décision de radiodiffusion CRTC 2007-359, 28 septembre 2007.
English: The conclusions were based on a comparison of the situations as they existed at the time against the audit criteria.
French: Les conclusions se fondent sur un examen des situations recensées à la lumière des critères établis et ne s’appliquent qu’au programme vérifié.
English: Version dates can be found at the bottom left corner of each page of the CIHR forms.
French: La date de la version se trouve dans le coin inférieur gauche de chaque page des formulaires des IRSC.
English: Understory community response and diversity measures were affected more by logging-related soil disturbance than by the amount of canopy opening associated with the silvicultural system used.
French: Summary of hydrological and meteorological measurements in the Turkey Lakes Watershed, Algoma, Ontario, 1980–1999.
English: A. Nestlé Canada Inc. is part of a global company that uses the Internet to collect and process your personal information.
French: R. Nestlé Canada Inc. fait partie d'une société mondiale qui utilise le réseau Internet afin de recueillir et de traiter les renseignements personnels vous concernant.
English: The Regional Director presented the report (E/ICEF/2004/P/L.31).
French: Le Directeur régional a présenté le rapport (E/ICEF/2004/P/L.31).
English: Since only 153 cities have any type of wastewater treatment plants, the treatment rate was only 11% in 1996, of which over 70% was industrial effluence.
French: Comme seulement 153 villes possèdent une installation quelconque de traitement des eaux usées, le taux de traitement, en 1996, n'était que de 11 %, dont plus de 70 % se composaient d'effluents industriels.
English: As decided by the Committee at its fourth session, the review of existing intellectual property protection of TK should stay "open," so that Committee Members can provide complete, updated and accurate information about current forms of intellectual property protection for TK, either through existing intellectual property regimes, or through new, specially adapted, sui generis regimes.
French: Comme convenu par le comité à sa quatrième session, le document relatif à l’examen des formes existantes de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle sera laissé "en suspens", de sorte que les membres du comité puissent fournir des informations complètes, actualisées et précises sur les formes actuelles de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle, grâce aux systèmes de propriété intellectuelle existants ou au moyen de nouveaux systèmes sui generis spécialement adaptés.
English: In the context of that co-operation, "regional" is the key word, because it has many participants.
French: Mais il nous faut reconstruire un pont sur le Rhin qui soit à la hauteur de cette ambition.
English: • joint venture and strategic alliance development
French: • création de coentreprises et d'alliances stratégiques
English: If, as we hope, the draft international Convention on the Diversity of Cultural Expressions is adopted at the UNESCO General Conference in October, and subsequently ratified, the specificity of cultural and audiovisual goods as sources of identity and therefore not to be treated like other goods will at last be recognised, and governments will be able to set in motion the support and co-operation machinery necessary for cultural diversity to survive.
French: Si, comme nous l’espérons, le projet de convention internationale sur la diversité des expressions culturelles est adopté lors de la conférence générale de l’UNESCO d’octobre prochain, puis ratifié, la spécificité des biens culturels et audiovisuels en tant que biens porteurs d’identité et donc ne pouvant pas être traités comme les autres , sera enfin reconnue, et par là-même la possibilité pour les Etats de mettre en œuvre les mécanismes de soutien et de coopération indispensables au maintien de cette diversité culturelle.
English: Retention rate for women aged 50 to 69 excludes women who returned at age 70 years or older.
French: Le taux de fidélisation pour des femmes âgées 50 à 69 exclut les femmes de 70 ans et plus.
English: There were also two cruisers, one of which did not venture to sea in the fiscal year 1946-1947 because of manning difficulties.
French: A ce moment-là, l’effectif permanent ne comprenait que 4,369 hommes de tous grades; un an plus tard, il avait augmenté de moins de 500.
English: Young migrants living in Europe in particular are a great potential for our continent.
French: Un tel évènement mériterait de se reproduire chaque année.
English: Entitlement to services covered by this package will be checked.
French: Le droit à bénéficier des services compris dans ce forfait sera vérifié.
English: The rehabilitation assistance is rendered to the concerned persons through the local governments, taking into account the person's needs assessment by the social aid services of the local government.
French: L'aide à la réadaptation est fournie aux personnes concernées par le biais des collectivités locales, après évaluation de leurs besoins par les services d'aide sociale.
English: Report on progress against GOL plan, risk management of key projects, Treasury Board-funded initiatives.
French: Gérer 250 applications logicielles importantes, qui soutiennent les systèmes gouvernementaux, les systèmes essentiels à la mission et les systèmes prioritaires pour les secteurs d’activité.
English: The application will therefore be allowed, the impugned decision will be set aside and the matter will be referred back to the umpire for reconsideration and a decision that is consistent with these reasons.
French: La demande sera donc accueillie, la décision attaquée infirmée et l’affaire retournée au juge-arbitre pour reconsidération et décision non incompatible avec les présents motifs.
English: On the other hand, the recent economic crisis, which created increased levels of unemployment, has totally weakened unionized activity.
French: En revanche, la crise économique récente, qui a poussé beaucoup de monde vers le chômage, a totalement affaibli l'activité syndicale.
English: 2 28 Hazards - The work requires frequent exposure to cuts and abrasions caused by slipping tools and, occasionally during load testing, to "lost-time" accidents from contact with moving parts.
French: 2 28 Risques - L'employé est fréquemment exposé à se couper et s'écorcher quand des outils glissent des mains et, à l'occasion, pendant les essais de charge, à se blesser sur les pièces en mouvement et perdre ainsi du temps de travail.
English: Consumer protection will be ensured by implementing activities to ensure the safety of food and beverages, providing people with the necessary information and skills so that they know what they are buying, regulating advertising to ensure no false information will be provided and by enforcing legislative measures that are needed to ensure consumer protection.
French: La protection du consommateur sera assurée par des contrôles de la sécurité sanitaire des aliments et des boissons, la diffusion de l'information et des capacités nécessaires pour que les consommateurs sachent ce qu'ils achètent, la réglementation de la publicité pour éliminer l'information mensongère et l'application des dispositions législatives indispensables pour assurer la protection du consommateur.
English: Recruiting and training new staff were a major emphasis, and new funding under Budget 2006 will allow for a significant increase in human resources.  Throughout this transformational period, the Branch was challenged by a variety of demands – some planned, such as support for the O’Connor Inquiry and review of the Anti-Terrorism Act, and others unforeseen, including the aftermath of Hurricane Katrina and major spring flooding in four provinces.  The Government Operations Centre provided support to the federal government during major exercises and hundreds of actual events this past year.
French: Il a attaché une grande importance au recrutement et à la formation de nouveaux employés, et des fonds additionnels prévus dans le Budget de 2006 permettront une augmentation importante des ressources humaines. Durant cette période de transformation, le Secteur a dû répondre à diverses demandes – certaines prévues, comme le soutien fourni à l’enquête O’Connor et l’examen de la Loi antiterroriste, et d’autres imprévues, notamment les répercussions de l’ouragan Katrina et les graves inondations printanières subies dans quatre provinces.
English: Some have become household names; all of them represent important moments and significant achievements in our sport history that are familiar to most Canadians, confirming our identity as a sport nation.
French: Si certains de ces nouveaux membres sont devenus des vedettes, tous incarnent de grands moments de notre histoire sportive et des réalisations exceptionnelles que la plupart des Canadiens connaissent.
English: Part 6 - Financial Disclosure See Description and Rationale section above.
French: Partie 6 - Expert-comptable Voir la section "Description et justification" ci-haut.
English: However, the threat from the terrorist use of MANPADS is a real and present danger that requires those responsible for ensuring the security of aircraft to act 26
French: Détermination de la menace Le point de départ dans l’élaboration d’un système de patrouille terrestre consiste à analyser la menace dans un aéroport, à partir de facteurs critiques objectifs, notamment :