ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will take all necessary steps to control dioxins and PCBs in all the environmental compartments:
French: Par consØquent, la Commission encouragera l’Ølaboration de «codes de bonnes pratiques de gestion des risques» pour prØvenir les accidents dans les industries concernØes.
English: In 2006 Spain received 55.6 million foreign visitors(1), in 2007 this increased to 59.2 million foreign visitors (2).
French: En 2006, elle recevait 55,6 million de visiteurs étrangers (1), et en 2007, il y en avait 59,2 millions (2).
English: Whitefish Point, Northwest Territories - Transportation | Whitefish Point, Northwest Territories - Personalities | Inuit - Food Description:
French: Whitefish Point, Northwest Territories - Transportation | Whitefish Point, Northwest Territories - Personalities | Inuit - Food Description :
English: The illustrator was also responsible for the book's typography.
French: L'illustrateur était également responsable de la typographie du livre.
English: Exception to the 24-hour rule for EFTs Effective June 30, 2007, the following exception applies if you send or receive a bundled EFT, that is an EFT with more than one beneficiary.
French: Exceptions à la règle de 24 heures pour les télévirements À partir du 30 juin 2007, les exceptions suivantes s’appliquent lorsque vous recevez ou transmettez un télévirement regroupé, c’est-à-dire un télévirement pour deux bénéficiaires ou plus.
English: LES INDUSTRIES ET ÉQUIPEMENTS LALIBERTÉ LTÉE v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LES INDUSTRIES ET ÉQUIPEMENTS LALIBERTÉ LTÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-070
English: Sustainability Principle Sustainable development is defined in the Oceans Act, Section 30, as: "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: Principe de la durabilité Le développement durable est défini comme suit à l'article 30 de la Loi sur les océans : « développement qui permet de répondre aux besoins actuels sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs ».
English: Portugal was a member of the URBACT Working Group, and contributed one of the case studies to the research that was undertaken prior to the event and presented at the Symposium.
French: Le Portugal a été membre du groupe de travail URBACT et y a apporté comme contribution l'une des études de cas ayant alimenté l'étude réalisée préalablement à cet événement et présentée à l'occasion du symposium.
English: The Mauricie’s location, halfway between Montréal and Québec City, gives it many distinct advantages in terms of quality of life and economic and cultural environment.
French: Sa situation, à mi-chemin entre Montréal et Québec, la distingue avantageusement et lui procure plus d’un atout sur le plan de la qualité de vie ou encore du rayonnement économique et culturel.
English: The financial agent may accept a transfer of funds or of goods and services from a candidate to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant in respect of the same election. 404.3(1), 478.13(2) A transfer of funds is permitted from a nomination contestant of a registered party to the party, the registered association of that party that held the nomination contest or the official agent of the candidate endorsed by the party in the electoral district in which the nomination contest was held.
French: L'agent financier peut accepter des fonds ou des produits et services cédés par le candidat à sa campagne à titre de candidat à l'investiture pour la même élection. 404.3(1), 478.13(2) Les cessions de fonds par un candidat à l'investiture d'un parti enregistré au parti, à l'association enregistrée du parti qui a tenu la course à l'investiture ou à l'agent officiel du candidat soutenu par le parti dans la circonscription où a eu lieu la course à l'investiture sont permises.
English: Adequate funding must therefore be made available for collaborative networks promoting worker mobility.
French: Aussi faut-il affecter des crédits suffisants aux réseaux coopératifs qui s'emploient à promouvoir la mobilité des travailleurs.
English: • a surrender of benefits to avoid revocation of the plan's registration.
French: • les renonciations de prestations en vue d’éviter le retrait de l’agrément du régime.
English: • have a liver or heart problem, such as arrhythmia, long QT syndrome (a hereditary disorder of the heart electrical rhythm).
French: • Présence de problèmes hépatiques ou cardiaques tels que l’arythmie, le syndrome du QT long (une affection héréditaire du rythme électrique du cœur).
English: The enabling environments component of the framework focuses on government actions, such as fair trade policies, removal of technical, legal and administrative barriers to technology transfer, sound economic policy, regulatory frameworks and transparency, all of which create an environment conducive to private and public sector technology transfer.
French: Le volet du cadre consacré à la création d'un environnement propice met l'accent sur les actions des pouvoirs publics - politiques visant à assurer des pratiques commerciales loyales, élimination des obstacles techniques, juridiques et administratifs au transfert de technologies, politique économique avisée, réglementation, transparence, etc. - qui sont toutes de nature à créer un environnement propice au transfert de technologies du secteur privé et du secteur public.
English: You should declare all food, plant and animal commodities on your customs declaration form.
French: Vous devriez déclarer tous les aliments et les produits d'origine animale ou végétale sur votre carte de déclaration douanière.
English: • Research and dialogue with First Nations to identify possible solutions with respect to on-reserve matrimonial real property.
French: • Effectuer des recherches et dialoguer avec les Premières nations pour découvrir des solutions possibles aux problèmes concernant les biens fonciers matrimoniaux dans les réserves.
English: The insurer compensates the insured for the cost of repairing or replacing the damaged property You, as the insured, acquire the repair services or replacement property directly, and are the recipient of the services or property.
French: L’assureur indemnise l’assuré pour les coûts de réparation ou de remplacement du bien endommagé En tant qu’assuré, vous achetez les services de réparation ou le bien de remplacement et vous êtes l’acquéreur du service ou du bien.
English: The increasing horizontal nature of the issues government deals with, increases the requirement for the consistent application of the law across federal institutions.
French: La nature de plus en plus horizontale des questions traitées par le gouvernement rend davantage nécessaire l’application uniforme de la loi dans les institutions fédérales.
English: Signage for all by-laws tends to be made up of or include a universal no-smoking symbol consisting of a smoking cigarette in a circle with either a bar or an "x" over it.
French: La signalisation décrite dans tous les règlements est constituée d'un symbole universel, celui d'une cigarette dans un cercle, barré d'un trait ou d'un «x».
English: No changes of significance have occurred.
French: Aucun changement notable n'est intervenu pendant la période à l'examen.
English: As an example, imagine that here the web server is running on MacOS 9 (ugly uh?).
French: Dans cet exemple, imaginez un serveur web tournant sous Mac OS (Oui, c'est pas terrible...).
English: Although cardiac early and mid-diastolic stiffness constants are well accepted as being modulated by alterations in myocyte active processes, increments in left ventricular end diastolic (LVED) stiffness (LVED k; g
French: On sait que les constantes de rigidité protodiastoliques et mésodiastoliques cardiaques sont affectées par des altérations des processus actifs des myocytes; toutefois, dans les modèles pathologiques classiques de rigidité télédiastolique ventriculaire gauche réduite (TDVG k; g
English: Own initiative opinion – CESE 740/2006 − Key points:
French: Mme VIUM (Activités diverses – DK) Références:
English: In line 5 of operative paragraph 13, a comma should be inserted after the words “those refugees” in order for the phrase to read:
French: Avec cette correction, le paragraphe 5 du dispositif devient :
English: SD is measured at the firm level by means of Environmental Performance Indicators, Environmental and Sustainability Audits and Green Accounting.
French: Au niveau de l'entreprise, le développement durable se mesure au moyen d'indicateurs de performance environnementale, de vérifications environnementales et de vérifications de la viabilité, ainsi que de la comptabilité écologique.
English: The program targets three main contaminant groups: persistent organic pollutants (POPs); heavy metals; and radionuclides.
French: Le programme cible trois principaux groupes de contaminants : les polluants organiques persistants (POP), les métaux lourds et les radionucléides.
English: These interim consolidated financial statements and notes have been prepared using accounting policies consistent with those used in preparing the Company’s 2002 Annual Consolidated Financial Statements except for Stock-based compensation as explained in Note 2.
French: Bien que la direction estime que l’information est divulguée de façon adéquate et que cette présentation évite de la rendre trompeuse, ces états financiers consolidés intermédiaires et les notes afférentes devraient être lus conjointement avec l’Analyse de la direction et les États financiers consolidés annuels de la Compagnie. bénéfices non répartis du même montant, soit 3 M$ au 31 mars 2002 et 18 M$ au 31 décembre 2002.
English: Case T-136/06, Sanabel Relief Agency Ltd v.
French: Affaire T-136/06, Sanabel Relief Agency Ltd/Conseil.
English: In response to other of Mr. Sparks' questions, Mr. Brown stated that in response to the reference questions, he had provided as complete information as he could, with background where he felt it was necessary in order for the Selection Board to fully understand.
French: En réponse aux questions de M. Sparks, M. Brown affirme qu'en réponse aux questions de référence, les renseignements qu'il a fournis étaient aussi complets que faire se pouvait et qu'il avait documenté ses affirmations lorsqu'il le jugeait nécessaire afin qu'il n'y ait aucun malentendu avec le jury de sélection.
English: Research program to determine and characterize sources of CDD/CDF emissions from EAFs, sintering plants and other potential sources.
French: Remplacement des batteries produits au terme de leur durée de cokerie sans sous-produits procédés de fabrication du fer.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/56/561/Add.4) (resolution 56/197).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/561/Add.4) (résolution 56/197).
English: Only, when the median longitudinal plane of the vehicle is not located on a fixed body panel but separates one or two movable parts of the vehicle (e.g. doors), and lacks sufficient space to install a single device of the S3 or S4 category on the median longitudinal plane above such movable parts, either:
French: «6.7.2.2 Si le plan longitudinal médian du véhicule n'est pas situé sur un panneau fixe de la carrosserie mais sépare un ou deux éléments mobiles du véhicule (par exemple les portières), et qu'il n'y a pas une place suffisante pour installer un seul dispositif de la catégorie S3 ou S4 dans le plan longitudinal médian passant au-dessus de ces éléments mobiles, on peut installer:
English: The goal of the Philanthropy Roundtable is to bring together a limited number of selected representatives from the charity sector for the exchange of ideas and for networking in a neutral, relaxed atmosphere.
French: La Table Ronde de la Philanthropie a pour but de réunir, dans un cadre informel, un groupe limité de personnalités choisies, actives dans la philanthropie, afin d'échanger des idées et de construire un réseau de contacts.
English: The CTF is a unique partner with the Government in that it combines funding from both the public and private sectors in support of culturally significant Canadian film and television programming.
French: Le FCT est un partenariat avec le gouvernement qui puise son financement des secteurs privé et public et dont l'objectif consiste à appuyer une programmation cinématographique et télévisuelle d'un intérêt culturel manifeste.
English: Intangible personal property includes copyrights to creative works, film and stage rights, patents, and industrial design.
French: Les biens meubles incorporels comprennent les droits d'auteur pour des oeuvres de création, les droits pour des films et spectacles, les brevets ainsi que les dessins et modèles industriels.
English: AUTONUM By selecting estimated biennial expenditure as the reference point, rather than expenditure of past biennia, the level of the RWC funds will be linked to the level of the proposed program and budget.
French: AUTONUM En prenant comme base de calcul les dépenses prévues pour l’exercice biennal et non les dépenses de l’exercice biennal passé, on lie le niveau des FRR à celui du projet de programme et budget.
English: consultation with membership, stakeholders, expert opinion, findings of literature, review, etc.
French: ex., expliquez dans quelle mesure et pour quelle raison le projet proposé est novateur et créatif, favorise l'établissement de connaissances, d'approches ou d'outils nouveaux ou améliorés, et permet d'éviter les chevauchements avec d'autres initiatives ou projets actuellement en cours dans la collectivité du développement social.
English: An INAC Comprehensive Community Planning Strategy, developed in collaboration with key stakeholders.
French: L’élaboration d’une vaste stratégie ministérielle de planification communautaire en collaboration avec les principaux intervenants.
English: Discussions specifically addressed: legal bases and resources: experiences, constraints and solutions; composition, appointments procedures and staffing; other challenges to independence and strategies for mutual assistance; methods of operation, competencies and responsibilities: promotion of human rights; methods of operation: protection of human rights and relations with NGOs and the international human rights machinery; and relations with the executive, legislative and judicial branches.
French: Plus précisément, les débats ont porté sur les points suivants: bases légales et ressources: expériences, contraintes et solutions; composition, procédure de nomination et effectifs; autres obstacles à l'indépendance et stratégies d'entraide; méthodes de fonctionnement, compétences et responsabilités: promotion des droits de l'homme; méthodes de fonctionnement: protection des droits de l'homme et relations avec les ONG et le mécanisme international de défense des droits de l'homme; enfin, relations avec les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: The new surveillance working group, renamed the Respiratory Infection Surveillance Committee (RISC) has been tasked with this role.
French: Le nouveau groupe de travail sur la surveillance, renommé le Comité de surveillance des infections respiratoires (CSIR) a été chargé d’assumer ce rôle.
English: Spring Break, a time to head to the field
French: Semaine de relâche : une occasion de s’entraîner
English: For those who suffer from this sensitivity, avoiding MSG is recommended.
French: Il est recommandé aux personnes affectées par une telle sensibilité d'éviter la consommation de MSG.
English: Important: If you already are a member of the CNPTL, you do not have to create another CNPTL account/profile.
French: Important: Si vous êtes déjà membre de la CNPTL vous n'avez pas à vous recréer un autre compte/profil de la CNPTL.
English: Digital expertise at NRC-HIA is currently being used to build a $20 million supercomputer that will be the heart of the U.S. National Radio Astronomy Observatory's Very Large Array radio telescope in New Mexico.
French: Le savoir-faire de l'IHA-CNRC en matière numérique est actuellement sollicité dans la construction d'un superordinateur de 20 millions de dollars qui sera au cœur du radiotélescope à très large faisceau du U.S. National Radio Astronomy Observatory au Nouveau-Mexique.
English: Maintain Alberta/Québec Cooperation Agreement.
French: Maintien de l'entente de coopération Québec/Alberta.
English: A European asylum policy must also reinforce the fundamental rights of asylum seekers.
French: La politique européenne d’asile doit par ailleurs renforcer les droits fondamentaux des personnes en quête d’asile.
English: SOCAN's proposed tariffs are published in the Canada Gazette and prospective users have the right to file objections with the Copyright Board. The Copyright Board may then hold public hearings, which allow the users to express their views before the Board renders its royalty decision.
French: Les tarifs proposés par la SOCAN sont publiés dans la Gazette du Canada, et les utilisateurs éventuels ont le droit de déposer des objections auprès de la Commission du droit d’auteur, qui peut décider de tenir une audience publique dans le cadre de laquelle elle aura l’occasion d’entendre les opinions exprimées par les opposants avant de se prononcer dans le cadre d’une décision sur un tarif quelconque.
English: The Committee will be informed about the UNECE's activities delivered through the Regional Advisory Services for Energy and associated extrabudgetary projects during the period 2005-2007 (ECE/ENERGY/2007/3).
French: Le Comité sera informé des activités exécutées par la CEE par le biais des services consultatifs régionaux dans le domaine de l'énergie et des projets extrabudgétaires connexes au cours de la période 2005-2007 (ECE/ENERGY/2007/3).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, I wish to direct my comments at the Minister in particular because I believe that her intellectual capacity will allow her to understand that this is a completely new issue.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, je souhaite adresser mes commentaires à Madame la Ministre en particulier, parce que je pense qu'elle a les capacités intellectuelles nécessaires pour comprendre qu'il s'agit d'une question entièrement nouvelle.
English: APCTT publications—the Asia Pacific Tech Monitor and the Value Added Technology Information Services (VATIS) Update—disseminated a range of technological information on technology transfer and innovation management in areas such as environmentally sustainable growth, climate change, energy security, gender equality and inclusive development.
French: Ses publications - Asia Pacific Tech Monitor et Value Added Technology Information Services (VATIS) Updates - ont diffusé une grande variété d'informations sur le transfert de technologie et la gestion des innovations dans des domaines tels que la croissance écologiquement durable, les changements climatiques, la sécurité énergétique, l'égalité entre les sexes et le développement inclusif.
English: Success rate in general secondary education:
French: Le taux de réussite dans l'enseignement secondaire général
English: Finally, there are various private charities that offer clothes, board and lodging to people in need (Conclusions XVII-1, p.
French: Enfin, divers organismes caritatifs privés proposent des vêtements, des vivres et un hébergement aux personnes dans le besoin (Conclusions XVII-1, p.
English: ▪ Do not link and/or use the official symbols of the GoC and Federal Identity Program (FIP) signatures as navigational aids.
French: ▪ N'insérez pas les liens et (ou) n'utilisez pas les symboles officiels du gouvernement fédéral et les signatures du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) comme outils de navigation.
English: The morning edition of the San Francisco Examiner, Sunday, July 18, 1897.
French: Édition du matin de l’Examiner de San Francisco, dimanche 18 juillet 1897.
English: Belligerents are forbidden from violating or carrying on hostilities in or across this territory.
French: Les belligérants n’ont pas le droit de violer ce territoire ou d'y conduire des hostilités.
English: Alternatively, the property can be transferred to a new or existing individual RRSP or RRIF in the annuitant's name.
French: Par ailleurs, les biens du régime peuvent être transférés dans un REER ou un FERR nouveau ou existant établi au nom du rentier.
English: 3. PROCEDURE The ten sample units shall be analyzed individually or as one or more composite(s) for determining the presence of bacteria of the genus Salmonella.
French: 2.2.4 On peut prélever plus d'une unité d'échantillonnage sur de gros contenants commerciaux ou sur des contenants en vrac lorsque le nombre total d'unités d'échantillonnage requis excède le nombre de contenants du lot.
English: Nuclear safety and waste management
French: Sûreté nucléaire et gestion des déchets
English: There is a need to ensure that the information used in government activities is managed effectively and efficiently in accordance with legislation, regulations, and policies.
French: Il est essentiel de s'assurer que l'information utilisée dans le cadre des activités gouvernementales soit gérée de manière efficace et efficiente, conformément aux lois, règlements et politiques.
English: Given the climate of violence and impunity which continues to reign in Darfur, this is another worrying factor contributing to instability.
French: Elle est aussi, dans le climat de violence et d'impunité qui continue de régner sur le Darfour, un facteur préoccupant d'instabilité.
English: Thus the proposal to give the Agency the power to decide on exemptions for interconnectors and on exemptions if the infrastructure is located on the territory of more than one Member State is welcome.
French: Aussi la proposition consistant à octroyer à l’agence la compétence de décision sur les exemptions pour les interconnexions et les exemptions si les infrastructures concernent le territoire de plus d’un État membre est-elle bienvenue.
English: ICESCR International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: HCNUR Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Interaction and co-operation of the OSCE with relevant international organizations in the economic dimension Close attention was paid to the OSCE’s interaction and co-operation with relevant international organizations.
French: Interaction et coopération de l’OSCE avec les organisations internationales compétentes dans le domaine de la dimension économique Une attention particulière a été accordée à la question de l’interaction et de la coopération de l’OSCE avec les organisations internationales compétentes.
English: Fixing the cap indefinitely could unnecessarily hamper social and economic development in these areas.
French: Le développement social et économique dans ces domaines pourrait être inutilement entravé si le plafond était fixé de manière indéfinie.
English: It fluctuated greatly in the summertime during the periods of summer droughts and stopped abruptly in late October when night air temperature dropped below −10 °C.
French: Elle fluctue grandement en été au cours des périodes sèches estivales et s'arrête brusquement à la fin d'octobre, lorsque la température nocturne descend en dessous de −10 °C.
English: • Increase the number of EHOs who monitor drinking-water quality according to GCDWQ.
French: • Accroître le nombre d’AHM qui font le contrôle de la qualité de l’eau potable conformément aux RQEPC.
English: While a number of proposed additional projects have been reviewed, funds available in the Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea have almost been depleted.
French: Un certain nombre de projets supplémentaire proposés ont été examinés, mais les ressources disponibles du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée sont presque épuisées.