ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC is concerned about this derogation, which might produce a lack of information on certain movements of animals, facilitate fraud and limit the achievement of a full traceability system in the EU.
French: Il est préoccupé par cette dérogation, qui pourrait donner lieu à un manque d’informations sur certains mouvements d’animaux, faciliter la fraude et limiter la mise en œuvre d’un système complet de traçabilité dans l’Union.
English: Transparency of the capacity calculation and allocation procedure has to be improved, the CEER guidelines show clearly what is the relevant information that should be published.
French: La transparence de la procédure de calcul et d'attribution des capacités doit être renforcée; la recommandation du CEER à ce sujet indique clairement quelles informations utiles doivent être publiées.
English: These factors played a crucial role in the overall operating context and the Board’s capabilities in achieving its corporate goals to its fullest. A.2.1 Operating Context Internal and External Factors Increased Industry Activity Fiscal year 1997-98 proved to be one of the busiest years ever as many companies sought to construct new pipelines, expand on existing ones and in some cases make associated applications for long-term gas export applications.
French: The NFB also sometimes works in conjunction with partners in the public sector (such as public and school libraries) or private sector (distributors, cataloguers, motion picture exhibitors, video retail outlets, etc.) to distribute its films in Canada and abroad.
English: Crop Group # 11 Apple Replant disease 1 muscodor albus iodomethane sodium tetrathiocarbonate Fire blight suppression 2 1 1 1 5 Pseudomonas fluorescens Pantoea agglomerans Blightban C 9-1 Nufarm Plant Health Technology Bacillus subtilis Enzone Serenade Arabesque AgraQuest Arvesta Entek Corp. Helena AgraQuest URMUR URMUR replacement for Telone Apple URMUR replacement for Telone Apple URMUR replacement for Telone dimethyl disulfide DMDS Atochem URMUR replacement for Telone
French: A Pomme Tavelure du pommier 3 2 2 1 Copper hydroxide DuPont PEPUDU triflumizole Crompton Cat. A Pomme Blanc 3 3 Bacillus subtilis AgraQuest PHULDU Pomme maladies causées par Gleosporium Tache ocellée 2 cyprodinil 4 Syngenta PEPUDU trifloxystrobin Bayer homologué trifloxystrobin Bayer homologué Bacillus subtilis Enzone Entek Corp. Helena AgraQuest PHULDU PHULDU PHULDU Cat.
English: The revision of the Directive 2002/96/EC will examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the directive in achieving its environmental goals and eliminate any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the directive.
French: Les synergies avec les labels écologiques existant au niveau national seront facilitées et des limites seront fixées en ce qui concerne les coûts et les frais que les autorités nationales pourront facturer au demandeur.
English: We urge women to report any cases of this nature. It was, in fact, the theme of our International Women's Day campaign this year: "No to sexual violence against women".
French: Nous demandons aux femmes de dÃ©noncer tout cas de ce genre, c'Ã©tait d'ailleurs le thÃ¨me de la JournÃ©e du 8 mars [JournÃ©e internationale de la femme] cette annÃ©e: "Non Ã la violence sexuelle faite Ã la femme".
English: Percentage breakdown of households by distance from water supply and area of residence, 1996
French: Tableau de répartition en % des ménages selon la distance à parcourir pour s'approvisionner en eau et le milieu de résidence, en 1996
English: The Non-Proliferation Treaty, however, had never sought to perpetuate a permanent classification of some States as nuclear-weapon States.
French: Pourtant, le Traité sur la non-prolifération n'a jamais eu pour objet de classer irrévocablement certains États comme détenteurs de telles armes.
English: Going for gender balance, Council of Europe Publishing 2002, ISBN 92 871 4901 1.
French: Vers l’équilibre entre les femmes et les hommes, Editions du Conseil de l’Europe 2002, ISBN 92 871 4900 3.
English: Although the process is described in terms of organizations developing common understandings, sharing resources, and making collective agreements, it is obviously individuals who make these decisions.
French: Même si dans la description du processus, on parle d’organismes qui développent une vision commune, partagent des ressources et forment des ententes collectives, il est évident que ce sont des personnes qui prennent ces décisions.
English: The 3 star St. Julians Bay Hotel has 85 rooms and reception 24 hour front desk service elevator wireless lan internet access lounge / salon. Among the culinary options include restaurant a la carte restaturant.
French: Eingebettet in einen grünen Park mit Pinienhainen und nur wenige Schritte vom Meer entfernt, liegt das einladende "Hotel Greif" im Zentrum von Lignano Pineta, nordöstlich von Venedig.
English: She exhibited no uncertainty of recollection, but rather was adamant that she had mailed the document on 7 October, having completed it just the day before.
French: Par conséquent, aucune preuve documentaire ne vient corroborer l'assertion de l'appelante qui déclare avoir bel et bien expédié par la poste son document d'appel le 7 octobre.
English: The President: I thank the Deputy Minister for Foreign Affairs of Morocco for his kind words addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Vice-Ministre des affaires étrangères du Maroc des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.
English: Always be out there – leveraging resources.
French: Toujours être sur le terrain – optimisation des ressources.
English: From the debate in the Legal Affairs Committee, I noted that there are differing views on the substance of the proposal, in particular its content and purpose.
French: Le débat en commission des affaires juridiques m’a permis de noter l’existence de points de vue différents sur la substance de la proposition, sur son contenu et son objectif en particulier.
English: We have to facilitate these changes and to facilitate growth in our member countries.
French: Nous devons faciliter ces changements et promouvoir la croissance de nos pays membres.
English: It describes the work of an international group from five countries, supported by the European Centre for Modern Languages.
French: Elle décrit le travail réalisé par un groupe de personnes issues de cinq pays différents, avec le soutien du Centre européen pour les langues vivantes.
English: For example, a Community Development Impact Model, developed through the Lake Abitibi Model Forest, has provided community decision-makers with the ability to estimate key socio-economic impact data based on anticipated changes in benefits derived from the forest.
French: C'est ainsi que la forêt modèle du lac Abitibi a élaboré un modèle d'impact sur le développement communautaire, grâce auquel les décideurs de la collectivité peuvent évaluer les données sur les principaux impacts socio-économiques qui se produiraient si les retombées de la forêt se modifiaient.
English: c In this regard, the complainant stresses that her relations with her partner have always remained strictly at the personal level.
French: c La requérante souligne à ce sujet que ses relations avec son compagnon sont toujours restées strictement personnelles.
English: As a result of the ongoing crisis in the occupied Palestinian territory, UNRWA has implemented a comprehensive programme of emergency activities for the Palestine refugees which includes the provision of food aid, cash assistance, emergency employment generation, shelter repair and reconstruction, remedial education, and the provision of emergency health services, including trauma counselling and psychological support.
French: En raison de la crise qui règne actuellement dans le territoire palestinien occupé, l'Office a mis en oeuvre un programme complet d'activités d'urgence pour les réfugiés de Palestine, notamment dans les domaines suivants : aide alimentaire, assistance financière, création d'emplois, réparation et reconstruction des logements, enseignement de rattrapage et services de santé d'urgence, notamment des conseils et un soutien psychologique post-traumatiques.
English: A programme approach will be developed for this area, composed of four activities: (a) support for academic roundtables and intellectual publications by national experts; (b) establishment, in close cooperation with Soros Foundation, of a new `think-tank' comprising young intellectuals trained abroad; (c) institutionalization of existing initiatives such as the early warning system, the NHDRs, and MDG monitoring by both civil society and Government institutions; and (d) creation of an advocacy component and provision of seed funding for discussions on holding a census.
French: Une approche-programme sera élaborée dans ce domaine; elle comprendra quatre activités : a) un appui à des tables rondes universitaires et à des publications savantes faites par des experts du pays; b) l'établissement, en étroite collaboration avec la Fondation Soros, d'un centre d'études et de recherche comprenant des jeunes intellectuels formés à l'étranger; c) la transformation en organisme officiel de projets déjà lancés, comme le suivi par la société civile et les organismes gouvernementaux du système d'alerte rapide, des rapports nationaux sur le développement humain et des objectifs du Millénaire pour le développement; et d) la création d'une composante de sensibilisation et l'attribution d'un financement de lancement pour des débats sur la réalisation d'un recensement.
English: • Recognize the values inherent in amateur sport and support the transmission of these values through its funding and support.
French: Le sport professionnel recueille la part du lion du parrainage sportif par les entreprises Le sport professionnel reçoit plus de 67 p.
English: In the past two years, Afghanistan has made great progress.
French: L'Afghanistan a réalisé de grands progrès au cours de ces deux dernières années.
English: This beautifully fitted and decorated house offers many comfort features: air conditioning, TV with satellite dish, dish washer, etc. and access to a large swimming pool from april to october / sauna in winter, all at very affordable rates.
French: Cette maison superbement aménagée et décorée offre de nombreux éléments de confort: climatisation, TV satellite, lave-vaisselle, etc. ainsi que l'accès à une grande piscine commune d'avril à octobre / sauna en hiver, le tout pour un prix très abordable.
English: Mr Obasanjo and his team must be wondering how on earth to achieve or measure success.
French: Selon l'Internation Rescue Committee, plus de 1200 personnes y meurent chaque jour des suites des violences, de faim ou de manque de soins médicaux.
English: With protective masks, gloves and jackets, there is little danger in the sport, which demands subtle tactics, poise, speed and balance.
French: Les fleurettistes portent une veste conductrice couvrant la surface ciblée. Un masque protecteur, des gants et une veste constituent l'équipement des escrimeurs.
English: Such action has to be evident at the national, district and local levels if the trend is to be broken.
French: Si l'on veut renverser la tendance, il faut mettre en oeuvre des mesures claires à l'échelle nationale et locale et au niveau des districts.
English: Takes note with appreciation of the report of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Prend note avec intérêt du rapport de l'expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: Back The Lake of the Woods Museum was established in 1964 with its collection centring around the native artifacts of Captain Frank Edwards, a former Indian agent in Kenora.
French: Précédent The Lake of the Woods Museum was established in 1964 with its collection centring around the native artifacts of Captain Frank Edwards, a former Indian agent in Kenora.
English: • World Meteorological Organization (WMO)
French: • Organisation météorologique mondiale (OMM)
English: • Smoking is responsible for 27% of potential years of life lost due to cancer.
French: • Le tabagisme est responsable de 27 % des années potentielles de vie perdues en raison du cancer.
English: All rooms are well furnished with international standards of comfort and technology systems with 32-inch LCD TV, high speed Internet access and a full array of first class amenities. Furthermore this Shanghai Hotel has outstanding meeting facilities that incorporate great flexibility and proximity with each other.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 300 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: There has also been a significant increase in the take-up of fixed number portability across Member States.
French: Il y a aussi eu un accroissement significatif du nombre de numéros fixes portés dans les Etats membres.
English: This point raises a third conclusion drawn from the study: the need for greater education, promotion and information dispersal on CPSD.
French: Ce point amène une troisième conclusion tirée de l’étude : la nécessité de faire plus de sensibilisation, de promotion et de diffusion d’information sur la PCDS.
English: a.m. 1st plenary meeting
French: Matin 1re séance plénière
English: In submitting why the goods in issue are not properly classified in heading No. 70.17, the appellant's representative again stated that they should be classified on the basis of their essential character.
French: Lorsqu'il a exposé les motifs pour lesquels les marchandises en cause ne doivent pas être classées dans la position no 70.17, le représentant de l'appelant a répété qu'elles doivent être classées d'après leur caractère essentiel.
English: Responsible to maintain camera bodies and lenses in clean and unhindered functional state by attending to units upon return from field operations.
French: Maintenir les boîtiers et lentilles des caméras dans un bon état de propreté et de fonctionnement en les entretenant au retour des opérations sur le terrain.
English: • Raise awareness of Aboriginal employment issues;
French: • faire un travail de sensibilisation sur les questions liées à l'emploi des Autochtones ;
English: [15] The Federal Court, in Scarizzi3, also dealt with the role of the Appeal Board: an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision on a Selection Board only where the Selection Board’s decision was obviously unreasonable. [16] The Act requires that appointments shall be based on selection according to merit, that the Public Service Commission may establish standards for selection as to education, knowledge or any other matter, and that the Public Service Commission may conduct such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable.
French: [15] Dans la décision Scarizzi3, la Cour fédérale a également traité du rôle du comité d’appel : …un Comité d’appel ne devrait modifier la décision d’un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable… [16] Selon la Loi, les nominations doivent être fondées sur une sélection au mérite, la Commission de la fonction publique peut établir des normes de sélection en matière de formation, de connaissances ou de tout autre aspect; et la Commission de la fonction publique peut tenir les examens, les épreuves, les entrevues et les enquêtes qu’elle estime nécessaires ou souhaitables.
English: I am talking, for example, about the financial support for programmes such as Argo, which is essential to the common management of migratory flows and the control of external borders, as well as the approval of a Community initiative in favour of the victims of terrorism, which, beyond the sums which have been directed towards them, demonstrate to the citizens that the Union is involved in the fight against terrorism in any of its forms.
French: Je pense, par exemple, au soutien financier de programmes comme ARGO, qui s’avère capital pour la gestion commune des flux migratoires et le contrôle des frontières extérieures, tout comme à l’approbation d’une initiative communautaire en faveur des victimes du terrorisme qui, au-delà des montants alloués, démontre aux citoyens l’engagement de l’Union dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: • Strong national and corporate governance as a necessary framework for business investment.
French: • Une gouvernance nationale et un mode de direction des entreprises forts qui créent des conditions propices aux investissements privés.
English: The United States opposed the Working Group and called for the deletion of paragraph 14.
French: Les États-Unis s'opposent au Groupe de travail et demandent la suppression du paragraphe 14.
English: Following an evaluation of the expanded programme on immunization (EPI), a more systematic planning process was introduced.
French: Suite à l'évaluation du programme élargi de vaccination (PEV), un processus de planification plus systématique a été mis en place.
English: This is a historic day for Rotary.
French: C’est un moment historique dans l’histoire du Rotary.
English: We will handle your booking and airline ticket as well as your hotel according to your preferences.
French: Medexpress Tourism s'occupera de la réservation du billet d'avion ainsi que de l’hôtel ou vous séjournerez.
English: Print-friendly Evaluation of Intellectual Property Management
French: pour imprimer Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle
English: Lastly, the establishment of a ministry of State for the family, children and welfare in the Government formed after the elections of 27 September 2002 shows the importance attached to the protection of the family.
French: Enfin, la création, au sein du gouvernement formé après les élections du 27 septembre 2002, d'un secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et de l'action sociale témoigne de l'intérêt accordé à la protection de la famille.
English: In the light of these comments, the Commission carried out a full analysis of Alitalia’s behaviour, including an independent examination.
French: Elle a toutefois indiqué aussi que certaines formes d’aides ne pouvaient l’être.
English: This document is further required to encompass all aspects of the Bali Action Plan in a balanced manner; not attribute ideas and proposals to their sources; be drafted in language that does not prejudge the form of the agreed outcome; and be made available by the secretariat in a timely manner, preferably two weeks in advance of the fifth session.
French: Le présent document doit aussi envisager tous les aspects du Plan d'action de Bali de façon équilibrée, ne pas attribuer les idées et propositions à leurs sources, être rédigé en des termes qui ne préjugent pas de la forme du document final, et être distribué par le secrétariat dans les délais voulus, de préférence deux semaines avant la tenue de la cinquième session.
English: Whatever one makes of the data, the number of people leading lives of quiet desperation in these countries is unconscionably large.
French: Quoi qu’il advienne de ces données, le nombre de personnes menant une vie de désespoir tranquille dans ces pays est excessivement élevé.
English: Internal clients are critical players in the service quality equation, yet they are rarely consulted for the purpose of improving services.
French: Les clients internes sont des intervenants essentiels dans l’équation de la qualité du service, mais ils sont rarement consultés dans l’élaboration de moyens d’améliorer ce service.
English: Section III - Commission ITRE/6/33243 - 2006/2018(BUD) Draftswoman:
French: Section III - Commission ITRE/6/33243 - 2006/2018(BUD) Rapporteur pour avis:
English: This would then be followed by a short evaluation of the differences noted and then finally an assessment of the best course of action to follow to achieve the maximum benefit with limited resources.
French: Après avoir ensuite brièvement évalué les différences relevées, le Groupe spécial s'attacherait à déterminer la meilleure ligne de conduite à adopter pour tirer parti de façon optimale des maigres ressources disponibles.
English: Although the infant mortality rate in developing countries fell by over five percent per year in the 1980's, in many countries it is still twenty times higher than in industrialised nations.
French: Si l'on veut améliorer encore plus le taux de survie infantile et la santé de l'enfant, il faut améliorer la santé de la mère.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of OAPI stated that the principles that had been established for sending issues to the working group were good ones and that they should be observed.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’OAPI a déclaré que les principes établis en ce qui concerne le transfert de questions au groupe de travail sont bons et doivent être observés.
English: UNFPA produced a film on reproductive health services for adolescents, entitled “Strengthening emergency obstetric care in Palestine”, focusing on the work in reproductive health with refugees of the Jabaliya and Bureij Women's Health Centres in the Gaza Strip.
French: Le FNUAP a produit pour sa part un film sur les services de santé reproductive destinés aux adolescentes intitulé « Amélioration des soins obstétriques d'urgence en Palestine » axé sur le travail effectué en matière de santé reproductive auprès des réfugiés des centres de santé féminine de Jabalia et de Bureij dans la bande de Gaza.
English: The consultations made it possible to see clearly the power of community dynamics in the provinces and territories that have successfully come through the main phases of arbitration.
French: Les consultations ont permis de voir clairement la puissance du dynamisme communautaire dans les provinces et territoires qui ont traversÃ© avec succÃ¨s les grandes Ã©tapes de lâ€™arbitrage.
English: These measures would have prevented many stock market crashes.
French: Cela nous aurait épargné quelques destructions de richesses en bourse.
English: Output expected in 2002:  Adoption of an extended AGTC network covering all UNECE member countries in Central Asia and the Caucasus.
French: Résultats escomptés en 2002: Adoption d'un réseau AGTC étendu à tous les pays d'Asie centrale et du Caucase membres de la CEE.
English: Each of the private sector organizations we visited as part of our benchmarking study on science and technology had assessed its human resource needs in relation to its work culture, business strategies and demographics.
French: Chacun des organismes du secteur privé que nous avons visités dans le cadre de notre étude comparative sur la science et la technologie évalue ses besoins en matière de ressources humaines par rapport à sa culture organisationnelle, ses stratégies d'entreprise et sa démographie.
English: The importance of follow-up technical assistance to countries for the implementation of recommendations in order to create a positive impact was highlighted, and a request was made both for the preparation of more reviews and for a strengthening of follow-up initiatives.
French: Il importait d'apporter une assistance technique complémentaire aux pays concernés pour que l'application des recommandations ait un impact positif; il était souhaitable que davantage d'examens soient organisés et que les activités de suivi soient renforcées.
English: Information Commissioner, Strengthening the Access to Information Act:
French: Commissaire à l’information, Strengthening the Access to Information Act:
English: The authoritarian Charter of 1937 eliminated equality on behalf of national security.
French: La Constitution autoritaire de 1937 a éliminé l'égalité au nom de la sécurité nationale.
English: Canada has several HIV/AIDS-specific research ethics boards, some of which are university-based and adhere to the Tri-council Policy Statement:
French: Le Canada possède plusieurs comités d’éthique de la recherche qui évaluent expressément les projets liés au VIH/sida, dont certains sont rattachés à des universités et adhèrent à l’Énoncé de politique des trois Conseils :