ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lao Women's Union assisted in establishing independent, autonomous organizations such as the Lao Female Entrepreneurs' Group.
French: L'Union des femmes lao a aidé en mettant sur pied des organisations indépendantes et autonomes telles que le Groupe des femmes lao chefs d'entreprise.
English: • finally, the OCM transmits the complete file, along with its recommendations, to the Deputy Minister;
French: • enfin, le BGC transmet le dossier complet avec ses recommandations au sous-ministre;
English: Volunteers have an important, if often underestimated role in palliative care.
French: Ils jouent en effet dans ce domaine un rôle considérable, bien que souvent sous-estimé.
English: The Council of Ministers had previously adopted (in April) an EU integration strategy, its first long-term strategic document setting out the goals to be attained as Bosnia and Herzegovina proceeds towards full EU membership.
French: Le Conseil des ministres avait adopté précédemment (en avril) une stratégie d'intégration à l'Union européenne : il s'agissait de son premier document stratégique pour le long terme indiquant les objectifs à atteindre dans le cadre du processus d'adhésion à l'Union en tant que membre à part entière.
English: The difficult financial situation of the Organization was not linked to the methodology of the scale of assessments but could be resolved if Member States paid their assessed contributions promptly and in full.
French: Les difficultés financières de l'Organisation ne sont pas dues à la méthode d'établissement du barème et ne pourront être résolues que si les États Membres versent leurs quotes-parts ponctuellement et intégralement.
English: ◦ A statement as to whether or not a full PIA is warranted.
French: ◦ Un énoncé qui indique si oui ou non une ÉFVP complète est nécessaire.
English:  Observations The Committee considers these QOL initiatives critically important to the morale and well being of CF members.
French:  Observations Le Comité estime que ces initiatives liées à la QV sont absolument importantes pour le moral et le bien-être des membres des FC.
English: Mr President, I am very grateful to you, but we were upstairs in the Conference of Presidents meeting on the topical and urgent debate and the sun was shining on the screen.
French: Monsieur le Président, je vous suis très reconnaissant, mais nous étions en réunion là-haut, à la Conférence des présidents, sur le débat d'actualité et le soleil brillait sur l'écran.
English: However, the FSA requested that the four companies producing these beverages withdraw them from sale and that the soft drinks industry ensure that levels of benzene are kept as low as practicable.
French: Cependant, la FSA a exigé que les quatre sociétés qui fabriquaient ces boissons retirent celles-ci de la vente et que le secteur des boissons rafraîchissantes fasse en sorte que les niveaux de benzène soient maintenus aussi faibles que possible.
English: Mr Budin), Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mr Prica, Mr Pullicino Orlando, Mr Raguz, Mr Ransdorf (alternate:
French: M. Budin), M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, M. Prica, M. Pullicino Orlando, M. Raguz, M. Ransdorf (remplaçant:
English: Yet the Committee notes that “excised” offshore locations, notably Christmas Island, are still used for the detention of asylum-seekers who are subsequently denied the possibility of applying for a visa, except if the Minister exercises discretionary power.
French: Il note cependant que des lieux «exclus», notamment l'île Christmas, sont encore utilisés pour la détention de demandeurs d'asile auxquels est ensuite refusée la possibilité de demander un visa, sauf si le Ministre use de son pouvoir discrétionnaire.
English: Third World Movement against the Exploitation of Women (1985)
French: Fédération coréenne de planification familiale (2004)
English: In closing, he paid a tribute to the courage of the late Christopher Reeve, whose hope had triumphed over the unfounded belief, fuelled by fear-mongering, that therapeutic cloning could not be regulated and who had believed that the benefit to society was worth the risk, since the unfertilized eggs used for therapeutic cloning would never leave the laboratory.
French: En conclusion, le représentant de Singapour rend hommage au regretté Christopher Reeves dont l'espoir a triomphé sur la croyance sans fondement, alimentée par la crainte, selon laquelle le clonage thérapeutique ne peut pas être réglementé et qui a cru que les avantages pour la société valaient le risque, puisque les œufs non fécondés utilisés pour le clonage thérapeutique ne quittent jamais le laboratoire.
English: The Commission received 52 submissions from individuals, consumer groups, broadcasters, distributors and industry associations and on 14 December 2006 it issued a factual report called The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System, A report prepared pursuant to section 15 of the Broadcasting Act3 (Section 15 Report).
French: Le Conseil a reçu 52 mémoires provenant de particuliers, de groupes de consommateurs, de radiodiffuseurs, de distributeurs et d'associations d'industrie et, le 14 décembre 2006, a fait paraître son rapport factuel intitulé L'environnement futur du système canadien de radiodiffusion, Un rapport préparé en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion3 (le rapport de l'article 15).
English: The other four members are selected from among nominees advanced to the federal government by the standing Hamilton Port Authority Nominating Committee.
French: Les quatre autres membres sont choisis parmi les candidatures que le Comité des candidatures de l'Administration portuaire de Hamilton soumet au gouvernement fédéral.
English: An indigenous expert from Canada reported on a lack of attention to the promotion of and protection of indigenous traditional knowledge in biodiversity-related legislation dealing with species at risk.
French: Selon un expert autochtone du Canada, les textes de loi sur la diversité biologique concernant les espèces menacées d'extinction ne s'intéressent guère à la promotion et à la sauvegarde des connaissances traditionnelles.
English: It is also available on the website.
French: Elle est également disponible sur le site sur la toile.
English: Paragraph 20, United States
French: Paragraphe 20, États-Unis
English: There could be different ways of doing this, but one might be to gather information through surveys sent to all the Member States, and supplemented later by meetings of groups of experts and professionals in the field to exchange experiences and best practices.
French: Il y a plusieurs moyens d'acquérir ces connaissances, notamment la réalisation d'enquêtes auprès de chacun des États membres, complétée par des réunions de groupes d'experts et de professionnels en la matière, lieux d'échange d'expériences et de bonnes pratiques.
English: Participant Satisfaction with CMF - Overall, there is a relatively high rate of satisfaction among participants in the CMF.
French: Degré de satisfaction des participants face au FMC ­ En règle générale le degré de satisfaction des participants à l'égard du FMC est assez élevé.
English: On May 8, 2002, Mr. Boudria announced a number of immediate corrective measures related to the selection of agencies and the establishment of clear criteria for the selection of events.
French: Le 8 mai 2002, M. Boudria a annoncé une série de mesures correctives immédiates concernant la sélection des agences et l’établissement de critères clairs quant à la sélection d’événements.
English: • 13-A-2002 — Lift of suspension - Christina Falls Outfitters Inc.
French: • 13-A-2002 — Levée de suspension - Christina Falls Outfitters Inc.
English: With regard to Armenia, I know that many people criticize President Ter-Petrossian.
French: En ce qui concerne l'Arménie, je sais par exemple que de nombreuses voix critiquent le Président Ter-Petrossian.
English: Cloned animals are very expensive to use for food.
French: Utiliser des animaux clonés dans la production alimentaire est très coûteux.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/33 (Australia)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/33 (Australie).
English: SOGHU is part of the National Used Oil Material Advisory Council (NUOMAC), which operates similar programs in 4 western provinces through respective provincial associations.
French: La SOGHU fait partie du National Used Oil Material Advisory Council (NUOMAC), qui administre des programmes similaires dans quatre provinces de l’Ouest par l’intermédiaire de leurs associations provinciales respectives.  Consommateurs:
English: In the proposed additional text to be inserted after paragraph 3 of the draft recommendation, delete from "this" to end.
French: – L’amendement n° 39, présenté par Mme Ohlsson, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, au paragraphe 3, à ajouter le paragraphe suivant:
English: We are confronted by a major challenge of the twenty-first century.
French: Nous sommes confrontés à l'un des plus grands défis du XXIe siècle.
English: Demonstrated leadership in the domestic and international arenas to advance the analytical framework for decisions and the regulatory processes for tariff-setting.
French: Faire preuve d’initiative à l’échelle nationale et internationale pour faire progresser le cadre analytique des décisions et le processus de réglementation concernant l’établissement des tarifs.
English: Such actions could potentially compromise the economic, employment and other benefits that flow from Canada's fisheries.
French: De telles actions pourraient compromettre l'économie et l'emploi, et les autres bienfaits découlant des activités de pêche au Canada.
English: (heures normales de travail) GENERAL 2.
French: (regular working hours) DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2.
English: 6.06 Extended HHT Members may extend the duration of a standard HHT by up to 4 days as a Custom Benefit, for the following purposes:
French: 6.06 Prolongation d’un VRD Les militaires peuvent prolonger de quatre jours au maximum un VRD normal en temps qu’indemnité sur mesure aux fins suivantes :
English: Foundation Conditional Grant from the Department of Canadian Heritage Name of Recipient:
French: Fondation Subvention conditionnelle du ministère du Patrimoine canadien Nom du bénéficiaire :
English: The TSB is fully committed to making a significant contribution to transportation safety in Canada and abroad.
French: Le BST tient fermement à apporter une importante contribution à la sécurité des transports au Canada et à l'étranger.
English: • Non-favourable trend of BSE in certain Member States If the positive trend is not confirmed in certain Member States, more stringent measures regarding SRM removal compared to the other Member States could be envisaged. At the last stage a temporary embargo might be envisaged which will allow addressing the situation in the individual Member State without penalising the other Member States where the negative trend is not confirmed.
French: • Tendance défavorable en ce qui concerne l'ESB dans certains États membres Si, dans certains États membres, la tendance positive ne se confirme pas, on pourrait envisager d'y appliquer des mesures plus strictes que dans les autres États membres pour ce qui est de l'élimination des MRS. Lors de la dernière phase, un embargo temporaire pourrait être envisagé pour faire face à la situation dans l'État membre concerné sans pénaliser les autres États membres n'ayant enregistré aucune tendance négative.
English: Information and technical support for current and future registrars.
French: Informations et support technique pour registrars actuels et futurs.
English: On 30 January the assessment mission travelled to Bangui for consultations with Government officials and representatives from the armed forces, police and gendarmerie; briefings with BONUCA and the United Nations country team; and a meeting with the diplomatic community.
French: Le 30 janvier, la mission d'évaluation s'est rendue à Bangui pour des consultations avec des responsables gouvernementaux et des représentants des forces armées, de la police et de la gendarmerie, des réunions d'information avec le BONUCA et l'équipe de pays des Nations Unies et des rencontres avec des diplomates.
English: He has already given the necessary instructions to Europol staff.
French: Les instructions à cet effet ont déjà été données au personnel d'Europol.
English: I place high priority on supporting the work of the human rights treaty bodies and in encouraging LDCs to ratify international human rights instruments.
French: Je m'attache, à titre prioritaire, à appuyer les activités des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et à encourager les PMA à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 43 Impetus Much of the work in the CityLiving housing communities was being done by volunteer or paying, but informal, arrangements.
French: Impulsion Les travaux au sein des projets domiciliaires qui relèvent d’Habitation urbaine étaient effectués en grande partie par le biais d’arrangements volontaires ou rémunérés, mais officieux.
English: The Association Council decisions concerning the participation of Hungary and Romania in Community education, training and youth programmes entered into force on 1 September (Table II).
French: Les décisions des conseils d'association relatives à la participation de la Hongrie et de la Roumanie aux programmes communautaires dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse sont entrées en vigueur le 1er septembre (tab. II).
English: Evaluation of INAC'S Proposal-Driven Economic Development Programs (PDF 328 Kb) in PDF format.
French: Évaluation des programmes de développement économique d'AINC fondés sur des propositions (PDF 357 Ko) en format PDF.
English: Environmental questions should be tackled in regular dialogues with third countries so as to establish a common approach to the environmental priorities to be set.
French: Les questions relatives à l'environnement devraient être abordées lors des dialogues réguliers avec les pays tiers, de manière à définir une perception commune des priorités environnementales à mettre en œuvre.
English: Inhalants can be categorized as solvents, gases or nitrites.
French: Les substances inhalées sont soit des solvants, soit des gaz, soit des nitrites.
English: The situation in the Western Sahara, where the settlement process has been halted for more than a year and a half, is also a source of great concern and a factor of instability in the Maghreb and in Africa as a whole.
French: La situation au Sahara occidental, où le processus de règlement est à l'arrêt depuis plus d'un an et demi, constitue également une source de grande préoccupation et un facteur d'instabilité pour le Maghreb et l'Afrique de manière générale.
English: Oral clefts and organic solvent exposure during pregnancy.
French: «Acquired dyschromatopsia among styrene-exposed workers», J. Occup.
English: Pursuant to paragraph 34(1)(b) of SIMA, the exporters, the importers, the government of India or the complainant may, within 30 days from the date of the notice of the initiation, refer to the Tribunal the question whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: En vertu de l'alinéa 34(1)b) de la même loi, les exportateurs, les importateurs, le Gouvernement de l'Inde ou la plaignante peuvent, dans les 30 jours suivant la date de l'avis d'ouverture, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: Fifteen percent of the police officers sent by Canada to Haiti are women.
French: Il convient de rappeler que 15 % des policiers envoyés en mission par le Canada en Haïti sont des femmes.
English: The Ombudsman and his staff are required not to pass on information that they obtain in the course of their inquiries, particularly if it could harm the complainant or any other person concerned.
French: Le médiateur et son personnel sont tenus de ne pas divulguer les informations dont ils ont connaissance dans le cadre des enquêtes, en particulier celles qui sont de nature à porter préjudice au plaignant et à toute personne concernée.
English: The use of such evidence as incidence rates in policy and program development is vital to ensuring the effectiveness of CSHA activities and outputs.
French: L’utilisation de preuves telle que les taux d’incidence dans le développement de politiques et de programmes est vital pour assurer l’efficacité des activités et des résultats de la SCVS.
English: The definition of eligible parties would be simplified to include all organizations that exist as political parties, that comply with the administrative requirements of the Act, and that have, in a general election, between 1 and 49 confirmed candidates for election to the House of Commons.
French: La définition des partis admissibles serait simplifiée de façon à englober toutes les organisations qui existent comme partis politiques, qui respectent les exigences administratives et qui ont, à une élection générale, entre 1 et 49 candidats confirmés à l’élection à la Chambre des communes.
English: The solution is then filter sterilize.
French: EDTA 20 mM (qualité biologie moléculaire commerciale).
English: 4.23 The Canadian Parks Service and the Yukon shall share information on trapline use and Furbearer management, and on the harvest of other Wildlife, inside the Park and adjacent to the Park in order to coordinate the management of Furbearer populations and other Wildlife.
French: La Commission peut soumettre des recommandations aux premières nations de Champagne et de Aishihik sur la répartition du territoire d'un secteur du parc où le piégeage est autorisé ainsi que sur la détermination ou la modification du tracé des lignes de piégeage individuelles ou leur regroupement.
English: At ExelTech no day is like another.
French: Chez ExelTech aucun jour ne se ressemble.
English: We must develop these ties in a pragmatic way so that citizens benefit directly from our political decisions.
French: Nous devons développer ces liens de façon pragmatique pour que les citoyens bénéficient directement de nos décisions politiques.
English: The author notes that the application would have been unsuccessful in any case, since the Constitutional Court does not accept applications for amparo based on violations of the right to a second hearing established in article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'auteur signale que de toute façon le recours en amparo n'aurait pas abouti étant donné que le Tribunal constitutionnel ne fait pas droit aux recours en amparo fondés sur une violation du droit au double degré de juridiction consacré au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: In the UK, for example, the mechanisms for the disclosure of wrongdoing in the public service are provided by the Civil Service Code, although the Code itself is not in the UK legislation.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, les mécanismes de divulgation d'actes fautifs à employer dans la fonction publique sont prévus au sein du Civil Service Code, bien que le Code lui-même ne fasse pas partie des lois britanniques.
English: The recommendations could potentially save the Organization approximately $37 million.
French: Les recommandations du Bureau pourraient permettre à l'organisation d'économiser quelque 37 millions de dollars.
English: Ms. G. as Uncooperative and Ungrateful Toward the State and Social Workers Another theme that emerged from the media's depiction of Ms. G. was her rejection - indeed, her thwarting - of professionals' efforts to help her address her addiction problem.
French: MmeG. est récalcitrante et ingrate envers l'État et les services sociaux Un autre thème qui est ressorti de la représentation par les médias de Mme G. est son rejet - voire son opposition - par rapport aux mesures prises par les professionnelles et professionnels pour l'aider à régler son problème de dépendance.
English: • $800,000 to the Canadian Catholic Organization for Development and Peace to improve the physical security and improve or maintain the health situation of earthquake-affected families in the Shangla, Kohistan, and Batagram Districts of North West Frontier Province of Pakistan.
French: • 800 000 $ à l'Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix afin d'améliorer la sécurité matérielle des familles sinistrées dans les districts de Shangla, Kohistan et Batagram dans la province frontalière du nord-ouest, au Pakistan, en plus de maintenir ou d’améliorer leur état de santé.
English: A summary of the Communications Research Centre (CRC) study, The Effects of Narrow band and Wide band Public Safety Mobile Systems Operation (in television channels 63/68) on DTV and NTSC Broadcasting in TV Channels 60-69 (746 MHz - 806 MHz) may be viewed at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf07035e.html. 11.
French: Consulter le résumé de l'étude du Centre de recherche sur les communications (CRC), Effets de l'exploitation des systèmes mobiles de sécurité publique à bande étroite et à large bande (dans les canaux de télévision 63 et 68) sur la radiodiffusion TVN et NTSC dans les canaux de télévision 60 à 69 (746 MHz à 806 MHz) à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf07035f.html. 11.
English: The next chapter provides summary LTBI prevalence rates by risk category.
French: Le prochain chapitre fournit un résumé des taux de prévalence de la tuberculose latente par catégorie de risque.
English: We strongly believe that there needs to be a policy of genuinely improving the practices of the various Member States.
French: Nous pensons fermement qu'il doit y avoir une véritable politique d'amélioration des pratiques des différents États membres.
English: Foster effective learning and ongoing leadership renewal Leadership Leadership and learning is critical for the proper functioning, success and renewal of the public service.
French: Favoriser un apprentissage efficace et un renouvellement continu du leadership Leadership Le leadership et l’apprentissage sont des éléments essentiels au bon fonctionnement, au succès et au renouvellement de la fonction publique.
English: The population is mainly located in the south, along the American border.
French: La population est principalement située au sud, le long de la frontière américaine.
English: Since virtually no progress had been made with respect to the development issues prior to its articulation, the July Package offers no real comfort to African countries on these issues.
French: Comme pratiquement aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne les questions de développement avant sa mise au point, l'Ensemble de résultats de juillet ne rassure pas vraiment les pays africains à ce sujet.
English: The second point of debate was Sunday as a day of rest.
French: Le deuxième point de notre discussion a porté sur le repos dominical.
English: China is committed, as always, to safeguarding the international nuclear non-proliferation regime, promoting the denuclearization of the Korean peninsula and maintaining peace and stability there and in North-East Asia.
French: La Chine s'attache, comme toujours, à sauvegarder le régime de non-prolifération des armes nucléaires à travers le monde et à promouvoir la dénucléarisation de la péninsule coréenne et à préserver la paix et la stabilité dans l'Asie du Nord-Est.
English: (C) Weekend Rate for five-day French Residential School in Quebec.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Établissements ontariens inspectés par le ministère de l’Éducation de l’Ontario.
English: There is a shortage of skilled Francophone labour in the health and community development sectors, and a high turnover rate in the staff of Francophone organizations.
French: Il existe une pénurie de main d’œuvre qualifiée francophone dans les secteurs de la santé, de l’éducation et du développement communautaire et un taux de roulement élevé au sein du personnel des organismes francophones.