ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who are dependent on opioids may need access to a wide range of services and supports – in addition to methadone – in order to reduce their use of other opioids and improve their quality of life.
French: Les personnes dépendantes à l’égard des opioïdes pourraient avoir besoin d’accéder à toute une gamme de services et de soutiens, en plus de la méthadone, afin de réduire leur usage des autres opioïdes et d’améliorer leur qualité de vie. On associe l’existence de services complets intégrés à l’obtention de meilleurs résultats16.
English: Does the process require that data on obligations, outlays, and actual expenditures be maintained for all IM/IT spending?
French: Exige-t-on dans le cadre du processus la tenue de données sur les engagements, les sorties de fonds et les dépenses réelles pour toutes les dépenses en GI/TI?
English: CRA PPB 071 Technical Publications and Programs (Headquarters) Description:
French: ARC DPP 510 Taxes d'accise et prélèvements spéciaux Description :
English: The government is again preaching the virtues of deregulation.
French: Le gouvernement prêche à nouveau les vertus de la déréglementation.
English: If in the schedule a reference is made to the qualification "virus-free (v.f.)" or "virustested (v.t.)", the viruses and virus-like pathogens concerned shall be mentioned in that schedule.
French: Les modalités d'application des points a) et b) sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 21.
English: Traffic on the JWTC site has grown from 18,000 to 250,000 user sessions per month.
French: Ce projet est accompagné d’un nouveau mécanisme de traduction qui permet d’améliorer la qualité de la traduction des offres d’emploi.
English: Map of Hiking Trails in the Town of Banff Area Click for trail information Full Day Hike Half Day Hike
French: Carte de randonnées dans les environs de la ville de Banff Cliquez pour l`information  Randonnées d'une journée Randonnées d'une demi-journée
English: The plan is based on the long-term macroeconomic forecast drawn up by the Ministry of Economic Affairs in 1999, which has itself undergone significant correction in the past year.
French: On procède actuellement à l'analyse des résultats de la première année d'application du plan stratégique, qui repose sur les prévisions macroéconomiques établies en 1999 par le Ministère de l'économie.
English: We call for the immediate implementation of all United Nations resolutions on Palestine and for the establishment of an independent State of Palestine living side by side with Israel.
French: Nous demandons la mise en œuvre immédiate de toutes les résolutions de l'ONU sur la Palestine et la création d'un État de Palestine indépendant vivant côte à côte avec Israël.
English: The study included the following methods of inquiry: a literature review and systematic analysis of a national sample of 116 school boards' violence prevention policies and programs.
French: À cette fin, les auteurs ont dépouillé la documentation sur le sujet et analysé systématiquement un échantillon national de politiques et de programmes en matière de prévention de la violence, qui étaient ceux de 116 conseils scolaires.
English: This means that for hundreds of thousands of Belgians, a .be domain name is an established concept.
French: Ce qui signifie qu'un nom de domaine .be constitue une notion bien ancrée chez des centaines de milliers de Belges.
English: This standard population was chosen to simplify calculations for international comparisons.
French: Cette population type a été choisie pour simplifier les calculs aux fins des comparaisons entre pays.
English: Every member of the RCMP must report criminal information related to national security to divisional national security units, which then report the information to the force’s Criminal Intelligence Directorate (CID).
French: Grâce à la centralisation de l’information, le commissaire de la GRC est tenu au courant des enquêtes en cours et la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile demeure informée des enjeux à cet égard.
English: ◦ Describes the nature of the institution's planned commitment to the recruit, including appointment, space, and other physical resources, and start-up funds
French: ◦ décrit la nature de l'engagement pris par l'établissement à l'égard de la personne recrutée, notamment sa nomination, l'espace prévu et d'autres ressources physiques ainsi que des fonds de démarrage;
English: Read More 1/26/2005 Wing Commander's Commendation for RCAF Veteran On December 10th, 2004, Colonel John C. Madower presented Mr. George Mitchell, outgoing president of RCAF 441 (Huronia) Wing of the AFAC, with the 16 Wing Commander's Commendation.
French: Lire plus 1/26/2005 Une mention élogieuse pour un ancien combattant de l'ARC Le 10 décembre dernier, le Colonel John C. Madower remettait à M. George Mitchell, président sortant de la RCAF 441 (Huronia) Wing de l'AFAC, la mention élogieuse du commandant de la 16e Escadre.
English: In the atmosphere, although part of the heat is absorbed by the ozone layer and part by the troposphere, solar radiation is strong enough to reach the Earth's surface and warm it considerably, depending on cloudiness and the nature of the surface-water, sand, vegetation, snow, ice, etc.
French: Dans l'atmosphère, bien qu'une partie soit absorbée par la couche d'ozone et par la troposphère, le rayonnement solaire demeure assez intense pour réchauffer considérablement la surface de la Terre, dépendant de la nébulosité et de la nature même de cette surface : eau, sable, végétation, neige ou glace.
English: Interestingly, a larger share of visible minority respondents than other respondents were at least 10 years away from retirement (71% compared to 59%).[39] Taken together, these results draw a picture of a highly educated and occupationally specialized group of members of visible minorities in the manager and professional ranks.
French: Soulignons qu'une plus grande proportion de membres des minorités visibles interrogés étaient à au moins dix ans de la retraite (71 % contre 59 %)[39]. Conjugués, ces résultats brossent le tableau d'un groupe de membres de minorités visibles d'un haut niveau d'études et spécialisé sur le plan professionnel dans les rangs des gestionnaires et des professionnels.
English: • The CNSC continued to see an increase in the number of requests for medical accelerator licences and radiation therapy devices as a result of the expansion in cancer treatment.
French: • En raison du nombre grandissant d'installations de traitement du cancer au Canada, la CCSN reçoit un nombre croissant de demandes de permis d'accélérateur à des fins médicales et d'appareils de radiothérapie.
English: The same proportion exists in almost all European countries.
French: On retrouve cette proportion dans presque tous les pays européens.
English: GST POLICY STATEMENT P-179 INTERPRETATION OF BUSINESS THAT WAS ESTABLISHED FOR PURPOSES OF ss 167(1) OF THE ETA Date of Issue June 7, 1995 Subject The interpretation of the phrase " a business that was established" in the preamble of subsection 167 (1) of the Excise Tax Act (the "Act") as it applies to the sale of franchised businesses.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-179 INTERPRÉTATION D'UNE <<ENTREPRISE...ÉTABLIE>> AUX FINS DU PARAGRAPHE 167(1) DE LA LTA Date d'émission le 7 juin 1995 Sujet L'interprétation de l'expression «une entreprise ... établie» au préambule du paragraphe 167(1) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), dans la mesure où elle s'applique à la vente d'entreprises franchisées.
English: For more information, please order our free Innovation Agile Lean Six Sigma brochure .
French: Pour plus d’information, veuillez commander notre brochure Innovation Agile Lean Sigma gratuite .
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Récupéré de <http://www.grida.no/climate/ipcc_tar/ wg2/347.htm>. — Kovats, S. et Haines, A. (15 février 2005).
English: • School Bus Safety - New Brunswick
French: M-2 Brochure - Nouveau-Brunswick
English: 1,370.4 Table 8-A: 2005-2006 User Fees Reporting - User Fees Act  A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2005-06 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Copies of : textual documents and microforms, 105-mm microfiches of maps and architectural drawings documents and archival records created in electronic formats by LAC staff (O) The Department of Canadian Heritage Act, sections 8 to 12 Published in Canada Gazette, Part 1, August 6, 2005 410.0 393.5 2,271.8 Regular orders are processed within 30 days of receipt.
French: Rapport sur les frais d'utilisation pour 2005-2006 - Loi sur les frais d'utilisation  A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2005-2006 Années de planification Revenu prévu ($000) Revenu réel ($000) Coût total ($000) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice financier Revenu prévu ($000) Coût total estimatif ($000) Copies de documents textuels sur papier et microformes, documents cartographiques ou de plans architecturaux sur microfiches de 105mm et documents d'archives créés en format électronique faites par le personnel de BAC. (O) Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, sections 8 à 12 Publié dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 6 août 2005 410,0 393,5 2 271,8 Pour service régulier; 30 jours après réception de la demande.
English: Every person in need has a right, for himself and his family, to measures of financial assistance and to social measures provided for by law, susceptible of ensuring such person an acceptable standard of living.
French: Toute personne dans le besoin a droit, pour elle et sa famille, à des mesures d’assistance financière, prévues par la loi, susceptibles de lui assurer un niveau de vie décent.
English: Ivan Ivanovich Shishkin Rye 1878 oil on canvas 107 x 187 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Ivan Ivanovitch Chichkine Les Seigles 1878 huile sur toile 107 x 187 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: The addition of the Quick Splice system will provide the Sea Kings with a viable option to continue hoisting operations with the new variable speed rescue hoist, if the hook or cable becomes unserviceable.
French: L'ajout du système d'épissage rapide fournit aux hélicoptères Sea King une solution de rechange viable leur permettant de poursuivre des interventions de levage à l'aide d'un nouveau treuil à vitesse variable lorsque le crochet ou le câble devient inutilisable.
English: Announcement to CFPC members The CFPC’s Annual General Meeting and All Members’ Forum will take place on Friday, December 9, 2005 from 12:30 to 2:00 p.m. at the Vancouver Convention and Exhibition Centre, Vancouver.
French: Annonce aux membres du CMFC L’Assemblée générale annuelle du CMFC et le Forum pour tous les membres se tiendront le vendredi 9 décembre 2005, de 12h30 à 14 h au Centre des congrès et des expositions de Vancouver.
English: Now more than ever, we need a permanent institution capable of monitoring the use of new technologies and developing a policy in order to protect the health and well-being of Canadians.
French: Maintenant plus que jamais, nous avons besoin d'une institution permanente capable de contrôler l'utilisation des nouvelles technologies et d'établir une politique afin de protéger la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: • designed to be worn or held by an individual for protection against one or more health and safety hazards;
French: • destinés à être portés ou tenus par une personne en vue de la protéger contre un ou plusieurs risques susceptibles de menacer sa santé ainsi que sa sécurité;
English: A web site has also been launched in order to illustrate examples of good business practice, give sources of information and advice and provide a single point of entry into the full range of government activity on CSR.
French: aÛ~éê≠ë=ä~=äáëíÉ=éê¨Å¨ÇÉåíÉI=åçå=ÉñÜ~ìëíáîÉI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛáåÇáèìÉê=èìÉ=äÉë=Å~ÇêÉë=å~íáçå~ìñ=Éìêçé¨Éåë=ÇÛ~ééìá= ~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉãÉåí=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇáÑÑ≠êÉåí=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉãÉåí=ÉåíêÉ=ÉìñK=`É=ê¨ëìäí~í=Éëí=ÅçåÑáêã¨=é~ê=äÛbåèìÆíÉ= båíêÉéêáëÉë=OMMN=ÇÉ=äÛbkpo=èìá=ÑçìêåáíI=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉI=ìåÉ=áåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉë= mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=èìá=Ä¨å¨ÑáÅáÉåí=ÇÛìå=~ééìá=éìÄäáÅ=èìÉäÅçåèìÉ=éçìê=é~êíáÅáéÉê=¶=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉãÉåí=êÉëJ éçåë~ÄäÉë=îáëJ¶Jîáë=ÇÉ=äÛÉñí¨êáÉìêK= aÛ~éê≠ë=äÉë=ê¨ëìäí~íë=çÄíÉåìëI=Eîçáê=Öê~éÜáèìÉ=RKNFI=Éåîáêçå=U=B=ÇÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=Ä¨å¨ÑáÅáÉåí=ÇÛìåÉ=ÑçêãÉ=çì= ÇÛìåÉ=~ìíêÉ=ÇÛ~ééìá=éìÄäáÅ=Eê¨ÇìÅíáçåë=ÑáëÅ~äÉëI=ëìÄîÉåíáçåëI=áåÑçêã~íáçåëI=ÉíÅF=X=ÄáÉå=èìÉ=ÅÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=î~êáÉ=ÇÉ= U=B=éçìê=äÉë=íê≠ë=éÉíáíÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=¶=NQ=B=éçìê=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ=í~áääÉ=ãçóÉååÉK=bå=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=¨Ö~äÉãÉåí=¶=ÅÉë= Ççåå¨ÉëI= ä~= ÑçìêåáíìêÉ= ÇÛáåÑçêã~íáçå= Éëí= ä~= éêáåÅáé~äÉ= ÑçêãÉ= ÇÛ~ééìáI= é~ê= ê~ééçêí= ~ìñ= ê¨ÇìÅíáçåë= ÑáëÅ~äÉë= Éí= ~ìñ= ëìÄîÉåíáçåëK=
English: OECD's institutional culture corresponds to a value system that, as we have explained, is linked to the Anglo-Saxon mentality.
French: La culture institutionnelle de l'OCDE correspond à un système de valeurs qui, ainsi que nous l'avons dit, s'inscrit dans la mentalité anglo-saxonne.
English: • Nahanni National Park [(1978) Criteria N ii and iii]: The IUCN evaluation describes values associated with criteria N iv and some documents mention that Nahanni was inscribed under criterion iv as well.
French: • Parc national Nahanni [(1978) Critères N (ii) et (iii)] : l'évaluation de l'UICN citent des valeurs associées au critère N (iv) et certains documents mentionnent qu'on a inscrit Nahanni selon le critère (iv) égalemnt Modification des critères d’inscription
English: •a from French Polynesia will display their talent at various festival venues.
French: •a de la Polynésie française dévoileront leur art sur les différents sites du festival.
English: "The Government of Canada knows that conservation and protection of fish and fish habitat is not something that can be done alone," said Minister of Fisheries and Oceans Loyola Hearn.
French: « Le gouvernement du Canada convient que la conservation et la protection adéquates des poissons et de l’habitat du poisson ne sont pas actions qui peuvent être menées en solo, affirme le ministre des Pêches et des Océans, Loyola Hearn.
English: Can Ethiopia, which signed the Geneva Conventions only three years ago — although it is a founding Member of the United Nations — claim to have such a record?
French: L'Éthiopie, qui a signé les Conventions de Genève il y a trois ans seulement - bien qu'elle soit un Membre fondateur de l'ONU - peut-elle présenter un tel bilan?
English: Along these routes, we find resting spots such as the Poqueira, at 2,500 metres altitude, El Postero at 1,800 metres altitude, El Chullo, among others.
French: Il existe aussi d'autres refuges naturels tout au long des diffèrents sentiers.
English: Trade surpluses or deficits can provide an indication of where a country possesses a comparative advantage.
French: Les excédents ou les déficits commerciaux peuventnous instruire sur la nature de l'avantage comparatifd'un pays.
English: any depreciable property transferred upon amalgamation or upon the wind-up of a subsidiary; any repayment of GST/HST input tax credit previously claimed; any depreciable property transferred under section 85; and any government assistance repaid in the year that previously reduced the capital cost.
French: tout transfert de biens amortissables à la suite d’une fusion ou de la liquidation d’une filiale; tout remboursement que vous avez fait de crédit de taxe sur les intrants que vous avez déjà demandé à l’égard de la TPS/TVH; tout transfert de biens amortissables selon l’article 85; toute aide gouvernementale remboursée dans l’année et qui a déjà réduit le coût en capital.
English: When one increases, so does the other. Return When travel receipts are low, why is there still employment in food and beverage services?
French: Les deux augmentent en même temps. retour Lorsque les recettes au chapitre des voyages internationaux sont faibles, pourquoi y a-t-il tout de même de l'emploi dans la restauration?
English: SRMW Comment 5.3.16/17 Currently, Missions have not been officially mandated to use MM. However, a project is being orchestrated by SMSF to determine the extent to which Missions should be using it.
French: Commentaire de SRMW 5.3.16/17 Actuellement, les missions n’ont pas officiellement reçu le mandat d’utiliser le module de gestion du matériel.
English: The new legislation gives the President sweeping "emergency powers," including power to devalue the peso.
French: La nouvelle loi donne au président des « pouvoirs d'urgence » très étendus, dont celui de procéder à une dévaluation du peso.
English: • U.S. Immigration and Naturalization Services As well, this guide could not have been completed without input from the following associations:
French: • les services d’immigration et de naturalisation des États-Unis (U.S. Immigration and Naturalization Service) De plus, l’élaboration de ce guide n’aurait pas été possible sans la collaboration des organismes suivants :
English: In this regard the country office has recognized that UNDP will only focus on areas of comparative advantage, within a collaborative framework that ensures that other complementary activities are implemented by other agencies.
French: À cet égard, le bureau de pays a admis que le PNUD axera son action sur ses propres domaines de compétence, tout en maintenant sa coopération avec les autres organismes dont les activités seront complémentaires à son action.
English: The budget has been set so as to ensure that orders for the following machines will in all probability be placed in 2008:
French: Le budget a été provisionné afin d'effectuer en toute probabilité en 2008 la commande des machines suivantes:
English: HE Mr Javier SOLANA
French: M. Javier SOLANA
English: Children’s benefits increased by 13.3 per cent, largely reflecting transfers under the new UCCB, which began on July 1, 2006.
French: Les prestations pour enfants ont grimpé de 13,3 %, surtout à cause des transferts au titre de la nouvelle PUGE, à compter du 1er juillet 2006.
English: Carlos Echeverría, 'La UEO y el mantenimiento de la paz en Africa', Política Exterior, no.
French: Carlos Echeverria, "La UEO y el mantenimiento de la paz en Africa", Politica Exterior, n.
English: In this work, we have identified the red-brown solid as 4-aminoanthraquinone-1-diazonium chloride (2), a diazotized product of 1.
French: Il s'agit plutôt du chlorure du 4-aminoanthraquinone-1-diazonium (2), un produit de diazotation du produit 1.
English: Most participating business units are selected as part of a random sample to represent other wholesalers of the same type, with similar revenue or number of employees.
French: La plupart des unités commerciales participantes sont sélectionnées par échantillonnage aléatoire pour représenter d’autres entreprises ayant des caractéristiques similaires, en ce qui a trait notamment au revenu ou au nombre d’employés.
English: Our thoughts are summed up in testimony we heard during our third round of public hearings:
French: Le témoignage suivant, extrait de notre troisième série d'audiences, résume bien notre pensée :
English: For this reason, the action plan ends by explaining its precautionary and purely repressive effects, and it concerns not only immovable assets but also and especially movable assets, current bank accounts, stocks and bonds, stakes in companies and financial transactions.
French: Par conséquent, l'action prévue finit par produire ses effets tant au niveau préventif qu'au niveau purement répressif, et elle concerne non seulement les biens immobiliers mais aussi et surtout les biens mobiliers, les comptes courants bancaires, les paquets d'actions, les parts sociales et les transactions financières.
English: Matters such as the rationale for the program, its impact on the public, and its cost effectiveness as compared with alternative means of program delivery are reviewed.
French: Vérificateur ou membre du personnel de vérification Personne qui, à titre de spécialiste ou à titre d'employé, vérifie des comptes et des dossiers et fait rapport à leur sujet.
English: In 2002 the Government of Belize initiated the implementation of the Enhancement of Technical Vocation Education and Training project as part of its continuing effort at strengthening the development and delivery of technical and vocational education and training to support the socio-economic development of Belize.
French: En 2002, le Gouvernement bélizien a lancé le projet de renforcement de l'éducation et de la formation techniques et professionnelles dans le cadre de son effort continu dans cette voie pour appuyer le développement socioéconomique du pays.
English: According to para.  2 of the equalization of family burdens those persons who have a domicile or their habitual residence in the territory of the Federal Republic of Austria are basically entitled to family allowance.
French: En vertu du paragraphe 2 de la loi sur l'égalisation des charges familiales, les personnes qui ont un domicile ou leur résidence habituelle sur le territoire de la République fédérale d'Autriche ont normalement droit à des allocations familiales.
English: The government of Canada should work in partnership with Indigenous peoples in Canada to facilitate the exchange of Indigenous models of conflict resolution and peacebuilding in regional and international contexts.
French: Le gouvernement du Canada doit travailler en partenariat avec les peuples autochtones du Canada afin de faciliter l'Ã©change de modÃ¨les autochtones de rÃ¨glement des conflits et de renforcement de la paix dans les contextes rÃ©gionaux et internationaux.
English: NR-HQ-97-23E AMENDMENTS PAVE THE WAY FOR CANADA TO RATIFY UN FISH AGREEMENT April 17, 1997
French: C-AC-97-23F DES MODIFICATIONS PAVENT LA VOIE À LA RATIFICATION PAR LE CANADA DE L’ACCORD DE L’ONU SUR LA PÊCHE Le 17 avril 1997
English: The requested URL /~175518IZJ/en/P/ was not found on this server.
French: The requested URL /~175518IZJ/fr/P/ was not found on this server.
English: 2) Declare that, by not supplying information on the exact conditions for the application of the provisions of Article 85, paragraph 2, of the Law of 20 July 1992 and Articles 19 and 20 of the Law of 28 December 1988, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 10 EC;
French: 2) constater que, en ne fournissant pas d'informations sur les conditions exactes de l'application des dispositions de l'article 85, paragraphe 2, de la loi du 20 juillet 1992, portant modification du régime des brevets d'invention (Mémorial · A n° 42 du 20 juillet 1992, p.
English: The aerospatial sector was rocked in March of 2003 as various U.S. and Canadian carriers including Air Canada and US Airways sought bankruptcy protection.
French: Ce n'est qu'au troisième trimestre, toutefois, que le PIB américain a bondi à un taux annualisé de 8,2 p.
English: However, many advice or consultancy as well as SME-specific training services are provided that are not felt to be needed to this extent by the Belgian enterprises.
French: Cependant, de nombreux services de conseil, ainsi que des services de formation spécifiques aux PME, sont fournis alors que les entreprises belges n'en ressentent pas le besoin dans une telle mesure.
English: ! ?
French: 0D ' &/' & &/(C &1- &/)' & ( / &1- ) ) & ) &/)' & & )-+ & ( /H * '* D 0D * 7 '* D 3DD /) -'/ ' 1 / =' =-5 $ ' &/' ( + ' '1 )' 0 ( 4 '1#66 ) & $ - ('&' '' & ' (-$' ) H * D* &/) & (-$' ) H * D -& % H * D &/%4 ( ' &/ ( ' &/) & * & -+ ( 5 ?
English: The Special Projects component of the SDF provides modest funding for projects that help develop a domestic competence in security and defence issues.
French: L'élément projets spéciaux du FSD fournit un financement modeste pour des projets qui permettent de constituer une base nationale de compétences en matière de sécurité et de défense.
English: Some of you may protest that you are engineers.
French: Certains d'entre vous invoqueront probablement le fait que cela ne les concerne pas puisqu'ils sont des ingénieurs.