ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia is envisaging the establishment of a separate oil stocks agency.
French: La Croatie envisage la création d'une agence distincte qui serait responsable des stocks de pétrole.
English: International Challenges and Common Goals The great value of the Commonwealth Fund conferences is that they bring together different nations that share common challenges, so that we can learn from each other as we address the same basic questions:
French: Défis internationaux et buts communs Les conférences qu'organise le Fonds du Commonwealth ont le grand mérite de réunir des représentants de divers pays afin d'échanger sur les défis communs auxquels ils sont confrontés. Ainsi, les participants peuvent apprendre les uns des autres dans la recherche de réponses aux questions fondamentales suivantes :
English: Originally from France, she appreciates the individual attention professors here give to their students, and the smaller classes, which facilitate interaction between professors and students.
French: Passer le mot Alors qu’un nouveau groupe de l’UQAM se prépare à partir au Cambodge, il était important pour les trois stagiaires de rencontrer le public et de présenter le fruit de leur expérience cambodgienne.
English: Section 67 states in part: 67.(1) A person aggrieved by a decision of the Commissioner made under section 60 or 61 may appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Commissioner and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal within ninety days after the time notice of the decision was given.
French: L'article 67 prévoit en partie ce qui suit : 67.(1) Toute personne qui s'estime lésée par une décision du commissaire rendue conformément aux articles 60 ou 61 peut en interjeter appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur en déposant par écrit un avis d'appel auprès du commissaire et du secrétaire de ce Tribunal dans les quatre-vingt-dix jours suivant la notification de l'avis de décision.
English: Council conclusions on the fifth meeting of the United Nations Forum on Forests (FNUF) (-> point 1.3.79).
French: Conclusions du Conseil sur la cinquième session du Forum des Nations unies sur les forêts (FNUF) (-> point 1.3.79).
English: The selected candidate could be challenged by any member of the public.
French: Le candidat choisi peut être contesté par tout membre du public.
English: Mutual funds are not guaranteed, their values change frequently and past performance may not be repeated.
French: Les fonds de placement ne sont pas garantis; leurs valeurs changent fréquemment et le rendement passé n'est pas garant du rendement futur.
English: Under the presidency of Malaysia, one open-ended informal consultation was held on a work programme on 9 March 2004.
French: Une consultation informelle ouverte à tous sur un programme de travail a été tenue le 9 mars 2004 sous la présidence de la Malaisie.
English: From the perspective of the troops, they don't like it when they get ready to see you and you come and you go, and they don't like it when they expect to see me and I come and I go and I don't have the time.
French: Ce n'est pas tellement agréable pour les soldats qui se sont préparés à une rencontre que vous n'ayons pas vous et moi le temps voulu à leur consacrer.
English: • records are missing or cannot be found;
French: • les documents sont manquants ou introuvables;
English: International Society of Traumatic Stress Studies, San Antonio, Texas.
French: «The prevalence and characteristics of fibromyalgia in the general population», Arthritis and Rheumatism, 1995, vol.
English: The marina at Port de Pollença attracts a great number of pleasure craft and it is the departure point for the boats which run trips along the coast to the peninsula of Formentor, which is one of the most beautiful and popular spots on Mallorca.
French: Le port sportif de Pollensa fait valoir un grand nombre de yachts d'agrément, depuis où partent les bateaux qui effectuent des excursions par la côte, jusqu'à la péninsule de Formentor, un des endroits plus beaux et visités de Majorque.
English: FIDH reported that the spread of HIV/AIDS has increased considerably on mining sites.
French: La FIDH rapporte que la présence du VIH/sida s'est fortement développée sur les sites miniers.
English: Can you negotiate with both parties simultaneously?
French: Dans l’idéal, que voulez-vous obtenir ou fournir?
English: Advanced Search If you are familiar with the structure of the data, the advanced search will allow you to target specific information more easily.
French: Recherche avancée Si la structure des données vous est familière, la recherche avancée vous permettra de cibler des renseignements spécifiques plus aisément.
English: The Government was considering alternative measures to detention, which would lead to rehabilitation and reinsertion.
French: Le gouvernement envisage des mesures alternatives à la détention, et qui faciliteraient la réadaptation et la réinsertion.
English: In the coming century, there was no alternative to a lifestyle based on sustainable development, and leaders had to be brought to the same conclusion.
French: Dans le siècle qui s'ouvre, il n'y a pas d'autres solutions qu'un style de vie fondé sur le développement durable, et les dirigeants doivent parvenir à la même conclusion.
English: The Chairman announced that Burkina Faso, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Nicaragua, Sierra Leone, Swaziland, Uganda and the United Republic of Tanzania had become sponsors.
French: Le Président fait observer que le Burkina Faso, le Burundi, El Salvador, l'Érythrée, le Nicaragua, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, la Sierra Leone et le Swaziland souhaitent également se porter coauteurs du projet de résolution.
English: This process is particularly useful in minority-government parliaments, since it enables committee members to modify major principles of a bill.
French: Ce processus est particulièrement utile pour les législatures en situation de gouvernement minoritaire, puisqu’il permet aux membres d’un comité de modifier les grands principes d’un projet de loi.
English: Each State party shall provide to the secretariat the information required by the Conference on its compliance with and implementation of the Convention, using the comprehensive self-assessment checklist as an initial step for that purpose.
French: Chaque État partie communique au secrétariat les informations requises par la Conférence sur le respect et l'application de la Convention en utilisant à cette fin, dans un premier temps, la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation.
English: The anaerobic microsites in the interior of the aggregates were well protected since disruption procedures involving vigorous shaking with aerated water were required to allow O2 to penetrate and inhibit the anaerobic activity.
French: Les microsites anaérobiques à l'intérieur des agrégats sont bien protégés puisque les procédures de brissures impliquent une agitation vigoureuse avec de l'eau aérée pour permettre à l'O2 de pénétrer et d'inhiber l'activité anaérobique. [Traduit par le journal]
English: Bathurst Inlet Port and Road Project The Bathurst Inlet Port & Road Project, as proposed by Nuna Logistics and Kitikmeot Corporation, is located west of Bathurst Inlet in the Kitikmeot Region of Nunavut.
French: Projet portuaire et routier de Bathurst Inlet Port et Road Projet Le projet portuaire et routier de Bathurst Inlet, proposé par Nuna Logistics et Kitikmeot Corporation, est situé à l'ouest de Bathurst Inlet dans la région de Kitikmeot au Nunavut.
English: High-definition ("hot") media, such as print or radio, are full of information and allow for less sensory completion or involvement on the part of the reader or listener than low-definition ("cool") media, such as telephone or television, which are relatively lacking in information and require a higher sensory involvement of the user.
French: Les médias à haute résolution (dits « chauds »), tels que la presse ou la radio, sont riches en information et se prêtent moins à la participation sensorielle du lecteur ou de l'auditeur pour compléter l'information. Par contre, les médias à basse résolution (dits « froids »), tels que le téléphone ou la télévision, sont relativement pauvres en information et exigent de l'usager une plus grande participation sensorielle.
English: The hotel may require authorisation from the card holder Please also note that in the case of a No Show, late cancellation any penalties will be charged to the card provided.
French: L’hôtel se réserve le droit de demander l’autorisation du titulaire de la carte. Veuillez également noter que l'hôtel se réserve le droit de facturer des frais sur cette carte en cas de non-présentation ou d'annulation tardive.
English: London Pub is a gay and lesbian venue with a strong camp feel to it.
French: Les chambres donnant sur la rue peuvent être assez bruyante.
English: So we grew up as working cowboys basically.
French: Nous avons donc grandi comme des cow-boys employés, essentiellement.
English: • In terms of comfort with various situations, they are more likely than average to say that HIV infected people should not serve the public (53 per cent disagree with this idea, based on the examples of dentists and cooks).
French: • En ce qui concerne le degré d'aise dans diverses situations, les membres de ce groupe sont plus enclins que la moyenne à dire que les personnes infectées par le VIH ne devraient pas servir le public (53 p.
English: The choice of units is covered by EN60601 series for medical electrical equipment.
French: Le choix des unités est traité dans la série EN 60601 pour l’équipement médical électrique.
English: Le Petit Tonneau restaurants located at KUDANSHITA and AZABUJUBAN will be closed for the New Year Holidays between Thursday, December, 31, 2009 until Monday, January 4, 2010 (reopening January 5, 2010).
French: FERMETURE FIN D’ANNEE Fermeture pendant les fêtes de fin d'année du jeudi 31 décembre au 4 janvier a KUDANSHITA et AZABUJUBAN. Du 30 décembre au 4 Janvier a TORANOMON Nous serons heureux de vous accueillir à partir du mardi 5 janvier.
English: They will appear slightly weaker and smaller than the original dots.
French: Ils apparaîtront légèrement plus faibles et plus petits que les points originaux.
English: What you are proposing to us is something revolutionary.
French: Effectivement, ce que vous nous proposez, c'est quelque chose de révolutionnaire.
English: In general, the avoidable cost of offering a service will consist of the variable costs and the product-specific fixed costs that are not sunk.” Air Canada, supra note 26 at para.
French: En général, les coûts évitables de la prestation d’un service seront constitués des coûts variables et des coûts fixes spécifiques récupérables. » Air Canada, supra note 26, par.
English: These steps are the essential interim measures on the road to the ultimate elimination of nuclear weapons.
French: Il s'agit de mesures intérimaires essentielles visant à éliminer à terme les armes nucléaires.
English: Hizbollah must cease its armed attacks and return the abducted Israeli soldiers immediately.
French: Le Hezbollah doit cesser ses attaques armées et restituer sur-le-champ les soldats israéliens enlevés.
English: Rimbaud’s phrase “Je est un autre” was even used by Kertész as the basis for the title of his memoirs “I - Another: chronicle of a metamorphosis” which appeared in 1997.
French: Kertész reprend même la formule de Rimbaud « Je est un autre » dans le titre de son Journal « Un autre. Chronique d’une métamorphose » publié en 1997.
English: Article 3 Provisions related to back data Back-data relating to the first quarter of 2000 onwards should be transmitted by 31 December 2004 at the latest.
French: Article 3 Dispositions concernant les données rétrospectives Des données rétrospectives commençant au premier trimestre 2000 sont transmises au plus tard le 31 décembre 2004.
English: I believe that there is time to remedy this omission, as I see it.
French: Je crois qu'il est temps de remédier à cette omission.
English: Initial Registered Office Address and First Board of Directors shall accompany Form 9:
French: Changement d'adresse du siège social dûment complété doit accompagner les statuts de fusion.
English: Sudarenkov), Ciemniak, Cosarciuc, Delattre, Dokle, Ekes, von der Esch, Etherington, Frunda (Alternate:
French: Sudarenkov), Ciemniak, Cosarciuc, Delattre, Dokle, Ekes, von der Esch, Etherington, Frunda (Remplaçant:
English:   While regional growth has been high over the past few years (the average real gross national product in 2003 was 12 percent) and is forecast to grow further (especially in Azerbaijan with the opening of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline), 50 percent of the region’s population continues to live below the national poverty line.
French:   Malgré la forte croissance dans cette région au cours des quelques dernières années (le produit national brut réel s’élevait en moyenne à 12 % en 2003) et les prévisions économiques de croissance future (surtout en Azerbaïdjan, avec la mise en service du pipeline de Baku-Tbilisi-Ceyhan), 50 % de la population de la région continue de vivre sous le seuil de la pauvreté.
English: SS
French: -Combinaisons ou fonds de robes et jupons :
English: If the Union is not able to gain sufficient insight into the national management of EU programmes and projects, those programmes and projects will lose their Community character.
French: Si l’Union n’est pas en mesure d’avoir un aperçu suffisant de la gestion nationale des programmes et projets communautaires, ces programmes et projets perdront leur dimension communautaire.
English: To meet the challenges they face each day in communities across Canada, our police personnel require the latest knowledge and the best tools and technologies.
French: Pour relever les défis qu’elles doivent affronter quotidiennement dans toutes les collectivités au Canada, nos forces policières doivent maintenir leurs connaissances à jour et se doter des meilleurs outils et technologies qui soient.
English: 302 Ontario Ministry of Health, New Directions:
French: 302 Ministère de la Santé de l’Ontario, New Directions:
English: It was to be hoped that the State would be able to achieve that objective.
French: Il faut espérer que l'État parviendra à réaliser cet objectif.
English: I remind members that questions must be limited to 30 seconds and no more.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le Secrétaire de l'Otan.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.41, entitled “Protection of migrants” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.41, intitulé “Protection des migrants” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: The cost of the Regulations is estimated to be around $214 million (discounted $ 2004) and the resulting benefit is estimated to be about $757 million (discounted $ 2004) over 12 years.
French: Le coût du Règlement est évalué à environ 214 millions de dollars (actualisé en dollars de 2004), et les bénéfices qui en découlent sont évalués à environ 757 millions de dollars (actualisé en dollars de 2004) sur 12 ans.
English: However, national reports submitted by Member States do not contain enough data on this subject to determine whether such controls are widespread enough to ensure that there will be no diversion of sensitive materials.
French: Toutefois, les rapports présentés par les États Membres ne comprennent pas assez de données sur la question pour qu'il soit possible de déterminer si les contrôles sont suffisamment nombreux pour prévenir tout détournement de matières sensibles.
English: In the area of education, the improvement of literacy standards of indigenous women and girls has been identified as an area of special need.
French: En matière d'éducation, l'amélioration de l'alphabétisation des femmes et des filles autochtones est apparue comme un domaine où il existait des besoins particuliers.
English: This video is only the first and smallest part, just to warm you to this awesome game before the 25 minutes monster video as soon as I can !
French: Noyé sous un déluge de petits fours et rendu fou par le décor royal de l'hotel prestigieux qui nous hébergeait, j'étais à deux doigts de me dissoudre dans ce tourbillon de luxe quand soudain, on me fait signe qu'il est temps d'y aller. Zut de zut, jamais le temps de profiter de rien...
English: At its fifty-third session in 2001, the Commission considered the fourth report of the Special Rapporteur and established an open-ended Working Group.  At the recommendation of
French: À sa cinquante-troisième session, en 2001, la Commission a examiné le quatrième rapport du Rapporteur spécial et créé un groupe de travail à composition non limitée.
English: While the lats is pegged to the special drawing right, the Maltese lira is pegged to a basket of currencies comprising the euro, the US dollar and the pound sterling.
French: Au cours de la majeure partie de la période sous revue, la couronne tchèque a enregistré une dépréciation progressive par rapport à l’euro, mouvement qui s’est inversé en partie
English: During her teaching career, Ms. Starkman has been elected twice as a Public School Trustee for the City of Edmonton, and has been active as Chair of various Edmonton Public School Board Committees including Chair of the Board.
French: Durant sa carrière d'enseignement, Mme Starkman a été élue à deux reprises comme administratrice des Écoles publiques de la ville d'Edmonton, et a été active à la présidence de différents comités du Conseil des Écoles publiques d'Edmonton.
English: CALO was actively involved in putting together the largest group of participants from Uzbekistan to the Seventh Economic Forum in Prague.
French: Le Bureau de liaison a communiqué la proposition ouzbèke aux centres de l’OSCE dans les autres Etats d’Asie centrale pour qu’ils la transmettent à leur Gouvernement hôte respectif.
English: However, the final peace agreement was not signed by the end of 2008.
French: L’accord de paix définitif n’avait toutefois pas été signé à la fin de 2008.
English: The provision for mission subsistence allowance (MSA), clothing allowance and travel costs for military observers is based on the projected phased deployment of 570 military observers by October 2005.
French: Le montant demandé est destiné à couvrir les indemnités de subsistance (missions), l'indemnité d'habillement et les frais de voyage sur la base du déploiement échelonné de 570 observateurs militaires envisagé d'ici à octobre 2005.
English: Or. en Justification Discrimination between new investments under the exemption regime should be avoided.
French: Or. en Justification Il conviendrait d'éviter toute discrimination de nouveaux investissements dans le cadre du régime de dérogation.
English: However, most male prostitutes worked on a voluntary basis.
French: Toutefois, la plupart des prostitués de sexe masculin travaillent de leur plein gré.
English: Visit us at www.dnd.ca/hr/ cfpn/engraph/home_e.asp and let us know what you think.
French: Rendez-nous visite à www.dnd.ca/hr/ cfpn/frgraph/home_f.asp et laissez-nous savoir vos commentaires.
English: Rate: AED 639.00 ... AED 3100.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 639,00 AED ... 3100,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: • There has been a growing movement to protect privacy of health information and to limit access to human subjects.
French: • On observe une tendance croissante à protéger les renseignements personnels sur la santé et à restreindre l’accès aux sujets humains.
English: There should have been no need to as this is an Employment position.
French: Cela ne devrait pas être nécessaire puisqu'il s'agit d'un poste qui concerne l'emploi.
English: Full Professor of Law and International Law, University of Sassari and LUISS, Rome (1990-1996), University of Teramo and LUISS, Rome (at present).
French: Professeur titulaire de droit international à l'Université de Sassari et à la LUISS, Rome (1990-1996) et à l'Université de Teramo et à la LUISS, Rome, jusqu'à ce jour.
English: Smokers who had to look at pictorial warnings every time they reached for a cigarette were also more likely to think about quitting.
French: Il est plus probable que les fumeurs qui ont sous les yeux des avertissements illustrés chaque fois qu’ils prennent une cigarette songent à cesser de fumer.
English: She is quadrilingual Dutch, French, English and German.
French: Il anime différents séminaires et est notamment un orateur régulier au sein de l’Alichec.
English: (4) Subsection 2(3) is deemed to have come into force on March 1, 1994.
French: (5) Le paragraphe 2(4) s’applique aux fournitures effectuées après juin 1997.
English: Over the course of the past three years, NRC has reallocated $5 million of internal funding in support of these two initiatives ($4.8M and $1.2M respectively).
French: L’Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) assure aussi le fonctionnement du Centre de traitement des lésions cérébrales à Halifax.
English: My problem with the transnational list with which Mr Duff commenced his report - a report that we are to debate soon - is not so much the fact that a transnational list is to be made.
French: Mon problème, avec cette liste transnationale que M. Duff a évoquée, et qu'il doit proposer dans un rapport dont nous allons débattre bientôt, ce n'est pas tellement l'idée d'une liste transnationale.
English: A. Daar suggested that the Institute submit a white paper to government documenting the need for new funds dedicated to infectious disease research.
French: A. Daar suggère que l'Institut soumette un livre blanc au gouvernement documentant la nécessité d'obtenir de nouveaux fonds dédiés à la recherche sur les maladies infectieuses.
English: Carbon allocation from source leaves of the first and second flush was primarily upward during the subsequent cycle of shoot growth and downward during lag and bud growth stages.
French: L'allocation du carbone en provenance des feuilles des première et seconde pousses se faisait principalement vers le haut pendant le cycle subséquent de croissance raméale et vers le bas durant les périodes de latence et de croissance des bourgeons.
English: • Regional Federal Councils (RFCs) of senior federal officials, which share information and coordinate activities among departments in each region;
French: • les Conseils fédéraux régionaux (CFR) de hauts fonctionnaires fédéraux, qui diffusent de l'information et assurent la coordination des activités entre les ministères dans chaque région;
English: For another perspective see Stakeholder Analysis and Natural Resource Conflict.
French: Pour un autre regard voir Stakeholder Analysis and Natural Resource Conflict.
English: She has also served in an advisory capacity for the school of public administration at Dalhousie University from September 1988 to September 1990; the faculty of social work at Université de Moncton from December 1984 to December 1986, and the faculty of administration at the University of New Brunswick from 1985 to 1995.
French: Elle a aussi joué un rôle consultatif pour l’école d’administration publique de la Dalhousie University de septembre 1988 à septembre 1990; pour la faculté du travail social de l’Université de Moncton de décembre 1984 à décembre 1986, ainsi que pour la faculté d’administration de la University of New Brunswick de 1985 à 1995.
English: Appendix 1 AD HOC COMMITTEE TO OBSERVE THE PARLIAMENTARY ELECTIONS IN "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" 5 July 2006 PRELIMINARY DRAFT PROGRAMME Monday, 3 July 2006 Arrival of the members of the ad hoc Committee All members will be met at the airport and provided with transport to:
French: Annexe 1 COMMISSION AD HOC POUR OBSERVER LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DANS L'«EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE » 5 juillet 2006 AVANT-PROJET DE PROGRAMME Lundi 3 juillet 2006 Arrivée des membres de la commission ad hoc Tous les membres se rencontreront à l'aéroport d'où ils seront conduits à l'hôtel :