ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 1997 the Assembly held an urgent debate on this particular commitment of the Russian Federation, on the basis of a report submitted by Mrs Wohlwend, Rapporteur on the abolition of the death penalty, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: En janvier 1997, l’Assemblée a tenu un débat d’urgence sur cet engagement spécifique de la Fédération de Russie, en se fondant sur un rapport de Mme Wohlwend, rapporteur sur l’abolition de la peine de mort, présenté au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Having said that, I must observe that terrorists will exploit situations of injustice and imbalance as well as conflicts in fragile and unstable States.
French: Cela dit, je dois faire remarquer que les terroristes exploiteront les situations d'injustice et de déséquilibre, ainsi que les conflits dans des États fragiles et instables.
English: Members of the targeted groups are described as vermin, a disease, parasites, criminals, scoundrel, embezzlers and liars.
French: Les membres des groupes visés sont qualifiés de vermine, de maladie, de parasites, de criminels, de fripouilles, d'escrocs et de menteurs.
English: As will be seen in the reasons that follow, the Tribunal is also convinced that the price suppression caused by the dumping of the subject goods was, by itself, more than sufficient to cause material injury to each of Labatt Breweries of British Columbia (Labatt), Molson Brewery B.C., Ltd.
French: Tel qu'il en ressortira des motifs énoncés plus loin, le Tribunal est également persuadé que la compression des prix causée par le dumping des marchandises en question a été, à elle seule, plus que suffisante pour causer un préjudice sensible à Labatt Breweries of British Columbia (Labatt), à Molson Brewery B.C., Ltd.
English: Ms. Leïla ZERROUGUI (Algeria) 2004
French: Mme Leïla ZERROUGUI (Algérie) 2004
English: Data collection programs were written for continuous timing of yarding operations and downloaded on to hand-held computers equipped with real-time clocks.
French: Des programmes de collecte des données ont été construits en vue du chronométrage continu des opérations de débardage des bois et installés sur des calculateurs manuels, équipés de montres ordinaires.
English: (f) Commitments of the Government;
French: f) Engagements du gouvernement
English: Discussion High birthweight rates are greater and are increasing more rapidly in northern Saskatchewan compared to southern Saskatchewan.
French: FIGURE 1 Tendance des taux d'hypertrophie néonatale (>4000 g), Saskatchewan, moyennes mobiles sur trois ans, 1975-1988
English: It is seen that he has threshing mills, mowers, reapers, and rakes.
French: Ils voient bien que l'homme blanc dispose de batteuses, de faux, de moissonneuses et de râteaux.
English: Filipino consumers are quite price sensitive, and therefore tend to purchase food products that provide the best value for money.
French: Les consommateurs philippins sont assez sensibles aux coûts et ont donc tendance à acheter des produits alimentaires qui offrent le meilleur rapport qualité-prix.
English: Religious, cultural or gender norms define community life and can influence decisions about contraceptive use.
French: Les normes religieuses, culturelles et sexuelles qui régissent la vie d'une communauté peuvent influencer les décisions prises dans le domaine de la contraception.
English: The unusually positive interaction during its first session inspired great confidence for the future.
French: Tout au long de sa première session, une interaction particulièrement positive s'est instaurée entre les parties prenantes, qui inspire une grande confiance pour l'avenir.
English: ◦ Support the bio-food knowledge industry.
French: ◦ Soutenir l'industrie du savoir bioalimentaire.
English: Service Standards in Use When, in November 1997, the Minister of Industry approved fees for Competition Bureau regulatory process, these fees were accompanied by service standards.
French: Normes de service utilisées En novembre 1997, lorsque le ministre de l'Industrie a approuvé les frais liés aux processus réglementaires du Bureau de la concurrence, la tarification était accompagnée de normes de service.
English: By way of comparison, the German state government of Upper Rhine Westphalia provided humanitarian aid including food, health care, and accommodation to a group of 1,500 ex-Yugoslav Roma for a period of seven weeks in January-February 1990, while they were demonstrating for special settlement provisions, and then allowed the entire to group to stay for at least another year while their application forms were being processed.
French: A titre de comparaison, le gouvernement du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne a fourni une aide humanitaire consistant en vivres et soins de santé et l'hébergement à un groupe de 1 500 Roms d'ex-Yougoslavie pendant sept semaines en janvier-février 1990, alors qu'il manifestait pour des mesures spéciales d'établissement et a ensuite autorisé tout le groupe à rester au moins un an de plus pendant l'examen de leur demande.
English: She declared the directive to be "complex, ambiguous, unclear, contradictory and dangerous", and in view of protecting culture and education, she said she was against it.
French: La Commission CULT s'est prononcée à une large majorité pour une clause de réserve culturelle. La directive Télévision sans frontières, en cours de révision, doit demeurer le texte de référence.
English: This event, which is organized by the IFAD-funded Regional Programme in Support of Indigenous Peoples in the Amazon Basin (PRAIA), in collaboration with several partner institutions, takes place every two years with the objective of selecting and publicizing the best indigenous films.
French: Cette manifestation, que le Programme régional à l'appui des populations indigènes du bassin de l'Amazone (PRAIA) financé par le FIDA organise tous les deux ans en collaboration avec plusieurs institutions partenaires, vise à sélectionner les meilleurs films autochtones et à les faire connaître.
English: I am thinking, in particular, of the Council of Europe Development Bank, from which the government might seek a loan in order to find a global solution for all the institutions where people with mental problems are living under similar conditions. I also know that Bulgaria recently launched a drive to improve the living conditions of the mentally ill and enforce respect for their rights43.
French: Je pense en particulier à la Banque de développement du Conseil de l’Europe, auprès de laquelle le gouvernement bulgare pourrait solliciter un prêt afin de trouver une solution globale pour toutes les institutions pour personnes atteintes d’un trouble mental vivant dans des conditions similaires. Je sais aussi qu’une campagne a été lancée en Bulgarie ces derniers jours pour que les conditions de vie des personnes atteintes d’un trouble mental soient améliorées et leurs droits respectés44.
English: Portal monitors need to be tested periodically to ensure optimum performance.
French: Les portiques de détection doivent être calibrés et testés régulièrement pour avoir une performance optimale.
English: We think that if we just use enough communication skills, and fully communicate about that thing that is at issue, then we will be able to solve conflicts.
French: Nous pensons que si nous utilisons suffisamment de techniques de communication et que nous communiquons au sujet du litige, nous pourrons résoudre les conflits.
English: Canada's program is a partnership of federal, provincial and territorial governments, and plays a key policy and collaborative role in relation to integrated water management, integrated coastal zone management, pollution prevention and habitat protection.
French: Le programme du Canada est le fruit des efforts de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et il joue un rôle clé en matière de politique et de collaboration relativement à la gestion intégrée de l’eau, à la gestion intégrée des zones côtières, à la prévention de la pollution et à la protection de l’habitat.
English: The necessary conditions have been set in place for a transition to the treasury system of executing the sector's budget with a view to ensuring the operational execution of the revenue and expenditure items thereof.
French: Les conditions requises ont été réunies en vue du transfert du budget sous la compétence directe du Ministère, en vue d'augmenter l'efficacité de l'exécution du budget, tant au niveau des recettes qu'à celui des dépenses.
English: Represents answers that could not be linked to any particular institution.
French: Représente les réponses qui n’ont pas pu être associées à une institution.
English: Subprogramme 2 (Gender issues and advancement of women) of section 9 (Economic and social affairs) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 reflects an increase in regular posts owing to the proposed establishment of three new posts (one P-4 human rights officer, one P-2 associate legal officer and one General Service (Other level) secretary) to undertake various tasks related to the outcome of the twenty-third special session of the Assembly and tasks resulting from the entry into force of the Optional Protocol to the Convention.
French: Le sous-programme 2 (Parité entre les sexes et promotion de la femme) du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 traduit une augmentation du nombre de postes inscrits au budget ordinaire, qui est due à la création de trois postes [1 poste P-4 de spécialiste des droits de l'homme, 1 poste P-2 de juriste adjoint de 2e classe et 1 poste de secrétaire de la catégorie des services généraux (autres classes)] afin d'exécuter différentes tâches liées aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi qu'à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on The Human Rights and Democracy Clause in European Union agreements (2005/2057(INI)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la clause sur les droits de l'homme et la démocratie dans les accords de l'Union européenne (2005/2057(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Since then, NWAC has been actively involved and continues to participate at the national level on many working groups and advisory and steering committees to ensure that the specific needs of Aboriginal women are being included and/or addressed.
French: Depuis, l’AFAC participe activement au niveau national aux travaux de nombreux groupes de travail, comités consultatifs et comités directeurs, pour veiller à ce que les besoins particuliers des femmes autochtones soient pris en compte.
English: Other modes of television service, such as specialty and pay television, have been treated similarly, with allowances for programming differences.365 The Commission recently updated and increased the level of closed captioning to be provided by television services in the context of its 2006/07 OTA Television Review.
French: D'autres types de services de télévision comme la télévision spécialisée et payante se sont vues imposer des obligations similaires, assorties de particularités tenant compte de leur programmation spécifique365. À la suite de son examen de la télévision en direct de 2006-2007, le Conseil a récemment mis à jour et augmenté le pourcentage de sous-titrage codé exigé des services de télévision.
English: Be part of a highly talented, diverse and energetic team inspired by excellence and committed to customer satisfaction.
French: Ils font partie d'une équipe très talentueuse, diversifiée et énergique, qui est inspirée par la recherche de l'excellence et par son engagement envers les clients.
English: Concerns have been expressed over an increasing crackdown in the past year on the women's rights movement in the Islamic Republic of Iran.
French: D'aucuns ont exprimé leur préoccupation au sujet de la répression croissante visant le mouvement en faveur des droits des femmes au cours de l'année écoulée.
English: All workers need digital literacy The key message of the "Strategies" was that all jobs have to adapt to the Information Society.
French: Tous les travailleurs doivent maîtriser l'outil informatique Le messages essentiel des "Stratégies" est que tous les emplois doivent s'adapter à la société de l'information.
English: Will the company official certifying the submission be the same for all facilities?
French: Un cadre de la société attestera-t-il que la déclaration est la même pour toutes les installations?
English: Legal aid for victims can also be provided by associations and NGOs working in the field of human rights; such organizations are very active in Togo.
French: L'assistance juridique aux victimes peut également venir des associations et ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, très actives dans le pays.
English: The National Program on Reproductive Health was renewed in 2001 and the Strategy on Reducing Maternal Mortality between 2005- 2010 was adopted in 2005 and its implementation shows its timeliness and necessity in meeting the needs of the population.
French: Le programme national de santé procréative a été révisé en 2005 et la stratégie de réduction de la mortalité maternelle pour la période 2005-2010 a été adoptée en 2005; son application a été opportune et a répondu aux besoins de la population.
English: We want all Canadians, whether they live in rural communities or urban centres, to share in these benefits.
French: Nous voulons que tous les Canadiens et les Canadiennes, qu'ils vivent en région rurale ou en milieu urbain, en bénéficient.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Dr. Yvonne Steinert -- 1999 Dr. Yvonne Steinert will receive the 1999 Ian McWhinney Family Medicine Education Award for her exemplary work in developing innovative teaching techniques for family physicians during the 21st Annual Workshop of the Section of Teachers in Family Medicine on October 21-23, 1999 in Montreal.
French: Dre Yvonne Steinert -- 1999 Dre Yvonne Steinert recevra en 1999 le Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale grâce à son travail exemplaire à mettre au point des techniques d’enseignement innovatrices pour les médecins de famille. Ce prix lui sera remis au moment du 21e Colloque annuel de la Section des enseignants en médecine familiale qui se tiendra à Montréal, du 21 au 23 octobre.
English: In addition, the growth of macrophytes was reported to be destroying the spawning sites of lake trout.
French: En outre, on estime que la croissance de macrophytes serait responsable de la destruction des frayÃ¨res utilisÃ©es par le touladi.
English: In February of 1973, the Lavell and Bedard cases were heard together.
French: En février 1973, les affaires Lavell et Bédard étaient entendues concurremment.
English: The Definition of Small Cable Transmission System Regulations define a small cable transmission system as a cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same licensed area.
French: Le Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil définit le terme « petit système de transmission par fil » comme étant un système qui dessert, à titre gracieux ou non, au plus 2 000 locaux dans la même zone de desserte.
English: At least that will not pose any translation problems, and in saying that I am addressing the booths.
French: Cela ne posera aucun problème de traduction au moins, et là je m'adresse aux cabines.
English: Secondly, the re-election of 12 of the 14 judges serving on the ICTY, positive as it may be, will not by itself solve all the problems related to the implementation of the completion strategy.
French: Deuxièmement, la réélection de 12 des 14 juges siégeant au TPIY, aussi positive qu'elle soit, ne suffira pas à régler tous les problèmes liés à la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Consideration is being given to the aspects of performance which should be monitored and the most appropriate methods of monitoring.
French: Les questions relatives aux aspects du comportement scolaire à contrôler et aux meilleures méthodes de contrôle sont à l'étude.
English: Total gross liquidity Total income Average holdings Average return 869 15 551 5.59% 604 13 933 4.33%
French: Total des liquidités brutes Revenu total Capitaux moyens Rendement moyen 869 15 551 5,59 % 604 13 933 4,33 %
English: In fact, for one of these, namely Croatia, we are already in the process of negotiating this country's accession to the European Union.
French: En réalité, pour l'un d'entre eux, à savoir la Croatie, nous sommes déjà en train de négocier l'adhésion de ce pays à l'Union européenne.
English: ADDRESS BY A REPRESENTATIVE OF THE EUR STAFF ASSOCIATION 31.
French: COMMUNICATION D’UN REPRÉSENTANT DE L’ASSOCIATION DU PERSONNEL DU B UREAU RÉGIONAL DE L’EUROPE 31.
English: • to promote the wise and efficient management and use of water.
French: • promouvoir une gestion et une utilisation prudentes et efficaces de l’eau.
English: These are suitable for all kinds of events.
French: Elles sont spacieuses et lumineuses et appropriées pour y organiser tous genres d’évènements.
English: View Number of Paper Copies of Parts to be Included in the Submission Table (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Whether one, two, or four copies are required, all copies of the same part of the submission should contain the identical information and be prepared in the same format.
French: Visionnez la table Nombre de copies papier des parties à inclure dans les présentations (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Quelqu'en soit le nombre (un, deux ou quatre) requis, toutes les copies de la même partie de la présentation doivent contenir des renseignements identiques et être présentées dans le même format.
English: • Over 90 percent of the youth employees agree that the Information, Science and Entrepreneurship (ISE) Camps program has provided them with useful skills.
French: • Plus de 90 p. 100 des jeunes animateurs ont affirmé que le programme leur avait permis d'acquérir des compétences utiles.
English: Governments, the private sector and civil society should ensure that schools and informal systems of education play a stronger role in preventing infection from communicable diseases, especially HIV infection.
French: Les gouvernements, le secteur privé et la société civile devraient veiller à ce que dans l'enseignement scolaire et non scolaire on s'attache davantage à prévenir les maladies contagieuses, notamment l'infection par le VIH.
English: Construction accounts for roughly $130 billion, or roughly 10 percent of Canada's GDP, and over the next five to ten years, investment in oil sand projects in Alberta alone will amount to $50 billion.
French: La construction contribue environ 130 $ milliards par année, c'est-à-dire à peu près 10 p. cent au PIB (Produit intérieur brut) du Canada. Au cours des cinq à dix prochaines années, les investissements dans des projets de sables bitumineux en Alberta seulement se chiffreront à 50 $ milliards.
English: You have the following choices concerning these arrears: 1.
French: Vous pouvez choisir l'une des modalités suivantes pour acquitter ces montants en souffrance : 1.
English: (ii) Parliamentary documentation: annual analytical and summary report to the General Assembly on the activities of the Office and ad hoc reports to the Assembly on specific activities of the Office (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : établissement à l'intention de l'Assemblée générale d'un rapport annuel analytique sur l'ensemble des activités du Bureau et de rapports ponctuels sur des activités spécifiques (2);
English: Agency links to the Government of Canada Outcome areas ($ millions) 2007-2008 Program Activity Operating Capital Contributions and Other Transfer Payments Gross Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Strategic Outcome:
French: Liens du ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada (en millions de dollars) 2007-2008 Activité de programme Fonctionnement Immobilisation Contributions et autres paiements de transfert Dépenses brutes Revenus disponibles Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Résultat Stratégique :
English: Hotel in Hartha: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Hotel Flemmingener Hof Hartha in Hartha is a family-run property with friendly service and a well-known cuisine even beyond Saxony. We offer 40 rooms appointed with a bathroom, shower, toilet, telephone, desk, TV and a mini-bar.
French: hôtel à Hartha: L'établissement 3 étoiles propose 40 chambres.
English: Monitoring on anti- microbial resistance in zoonotic agents pursuant to the Directive will only be a part of that strategy.
French: La surveillance de la résistance antimicrobienne liée aux agents zoonotiques prévue par la directive ne sera qu'un aspect de cette stratégie.
English: Tariff item Nos. 5208.23.00, 5209.22.00, 5907.00.14 and 5907.00.15 in the List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule to the Act is repealed.
French: Les nos tarifaires 5208.23.00, 5209.22.00, 5907.00.14 et 5907.00.15 de la liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « F » de l'annexe de la même loi sont abrogés.
English: Mirroring BBC1’s news coverage there is a greater amount of celebrity, human interest and sports news in the ITV bulletins.
French: Par rapport à BBC1, les bulletins d’ITV contiennent davantage d’informations sur les célébrités et le sport et de reportages à dimension humaine.
English: • Implement the North American Waterfowl Management Plan.
French: • Mettre en œuvre le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: As a result of its review, the panel concluded that clerical and computational errors were made in the processing of the claim that warrant correction under article 41 of the Rules.
French: À l'issue de cet examen, le Comité a conclu que des erreurs d'écriture et de calcul avaient été commises lors du traitement de la réclamation et qu'elles devaient être corrigées en application de l'article 41 des Règles.
English: THE WAY AHEAD Although FAC and ITCan have made progress in managing significant environmental aspects, it continues to be a challenge to accommodate the different needs of the various missions around the world.
French: LES PROCHAINES ÉTAPES Bien que AEC et CICan aient progressé dans la gestion des principaux aspects environnementaux, il est difficile de satisfaire les besoins multiples des différentes missions dans le monde.
English: The congress house and the pedestrian area are only a minute away.
French: Comptez à peine une minute pour accéder au palais des congrès et à la zone piétonne.
English: This week, the ILI consultation rate increased from the previous week and was calculated as 42 per 1000 patient visits, which is slightly above the expected range for this week (see ILI graph).
French: Cette semaine, le taux de consultation pour syndrome grippal (SG) a augmenté comparé à la semaine dernière et a été calculé à 42 par 1 000 consultations de patients, taux légèrement au-dessus des limites anticipées pour cette semaine (voir le graphique du SG).