ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It brought together individuals from every region of Canada and representing every component of Canada’s vast aviation system. Congratulations to everyone involved in this event for continuing efforts to provide national leadership when it comes to aviation security.
French: La Conférence comportait des discours liminaires prononcés par MM. Rob Milton, président du conseil, président-directeur général, ACE Aviation Holdings Inc. et Kip Hawley, secrétaire adjoint, Department of Homeland Security/ Transportation Security Administration, et par l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English:   For treatment of: -Fistulizing Crohn's disease according to established criteria. -For adult patients with moderately to severely active Crohn's Disease who have had an inadequate response to conventional therapy. (Please refer to Appendix A).  or -Rheumatoid Arthritis according to established criteria (Please refer to Appendix A).
French:  -pour les patients adultes qui souffrent d'une maladie de Crohn modéree à sévère en phase aigue dont la réponse au traitement conventionnel n'est pas satisfaisante. (S'il-vous-plaît vous référer à l'annexe A). ou Pour le traitement de: -la polyarthrite rhumatoïde en accord avec les critères établis.  (S'il-vous-plaît vous référer à l'annexe A).
English: In 1997, the Latvian Government, in co-operation with the World Bank, prepared a project On Health Care Reform and signed a contract, which involved a World Bank loan for the implementation of the project.
French: En 1997 le Gouvernement letton, en coopération avec la Banque mondiale, a élaboré un projet sur la réforme des soins de santé, qui prévoyait un prêt de la Banque mondiale pour sa mise en œuvre.
English: Match technology investments with your real requirements.
French: Aligner les investissements technologiques sur les besoins réels.
English: Only then can we possibly devise solutions that would really be of help to the United Nations and change the fundamental balance.
French: C'est seulement de cette façon que nous pourrons concevoir des solutions qui aideraient réellement l'ONU et modifieraient l'équilibre fondamental.
English: Oxidizing Gases no Such substances are not used as pest control products.
French: Gaz comburants non De telles substances ne sont pas utilisées comme produits antiparasitaires.
English: Many participants asserted that there was a crucial need to move beyond the ideas and visions formulated at the first session of the Committee to a more concrete plan of action.
French: De nombreux participants ont fait valoir qu'il était crucial que l'on passe des idées et visions formulées à la première session du Comité à la définition d'un plan d'action plus concret.
English: So America and many nations have also acted to lift that burden, which limits the growth of developing economies and holds millions of people in poverty.
French: Aussi les États-Unis et nombre de pays ont-ils pris des mesures visant à alléger ce fardeau, qui limite la croissance des économies en développement et qui maintient des millions d'êtres humains dans la pauvreté.
English: Apocalypse (released 2004) 2006 Pierre Even and Jean-Marc Vallée, C.R.A.Z.Y. (released 2005) 2007 Kevin Tierney, Bon Cop, Bad Cop (released 2006) 2008 Christian Larouche, Pierre Gendron, Les 3 Petits Cochons (released 2007)
French: 2008 Christian Larouche, Pierre Gendron, Les 3 Petits Cochons; paru en 2007.
English: Occasionally, proposals to make savings such as these can end up costing more, simply because there is no flexibility with them.
French: Il peut arriver que des propositions comme celles-ci, dont l'objectif consiste à réaliser des économies, finissent par augmenter les coûts, tout simplement parce qu'aucune flexibilité n'est possible.
English: Annual Audit of CSIS Activities in a Region of Canada 3.
French: Examen annuel des activités du SCRS dans une région du Canada 3.
English: In recent years, joint union-management agreements have set up organizations such as the Public Service Health Care Trust to govern the programs.
French: Ces dernières années, en application d'ententes conjointes patronales-syndicales, des organisations, comme la Fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique, ont été mises sur pied pour gérer ces programmes.
English: F Clients/patients who are being transferred from one program to another should be assessed in a timely manner.
French: F Les client(e)s ou patient(e)s qui passent d’un programme à un autre devraient être évalué(e)s rapidement.
English: In the summer 2007 CIHR began the Blueprint renewal process to extend its planning frame for the period 2008-2009 to 2013-2014.
French: Au cours de l'été 2007, les IRSC ont amorcé le processus de renouvellement du Plan stratégique, afin d'étendre son cadre de planification à la période de 2008‑2009 à 2013‑2014.
English: 9.3.3.92 On board of tank vessels referred to in 9.3.3.11.7, spaces the entrances or exits of which are likely to become partly or completely immersed in the damaged condition shall have an emergency exit which is situated not less than 0.10 m above the damage waterline.
French: 9.3.3.92 Ajouter comme suit :  « A bord des bateaux-citernes visés au 9.3.3.11.7, les locaux dont les accès ou sorties sont immergés en totalité ou en partie en cas d'avarie doivent être munis d'une issue de secours située à 0,10m au moins au-dessus de la ligne de flottaison après l'avarie.
English: Naufrage Harbour Entrance Channel, 46°28.15¢ N, 62°25.01¢ W (NAD83), as described in the drawing entitled "Naufrage Harbour — Figure 4 (February 2008)" submitted in support of the permit application.
French: Chenal d’entrée du havre Naufrage, 46°28,15¢ N., 62°25,01¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Naufrage Harbour — Figure 4 (February 2008) » soumis à l’appui de la demande de permis.
English: 5.3 Chronic Diseases As people age, they are more likely to be afflicted with chronic conditions.
French: Jane Barratt, Fédération internationale du vieillissement, Témoignages, 11 décembre 2006.
English: In addition, Aboriginal Business Canada has made its application process available on-line in two pilot locations — Alberta/Northwest Territories and Quebec/Nunavut — in preparation for a nationwide launch in the fall of 2001.
French: Par ailleurs, Entreprise autochtone Canada permet maintenant aux intéressés de s’acquitter en ligne des formalités de demande dans deux régions pilotes — Alberta/Territoires du Nord-Ouest et Québec/Nunavut — en préparation du lancement de ce service à l’échelle du pays à l’automne 2001.
English: Okay, there are no questions from the committee.
French: Alors, le comité n'a pas de question.
English: Many NGOs, associations, local technical services, clinics and schools have films or videos dealing with various development problems.
French: Pour que la séance soit réellement constructive, il faut bien préparer les participants à cette activité.
English: Survey on the Use of the Official Languages at Work in the Federal Institutions in New Brunswick (1997-10-14).
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Franchisés de Postes Canada (2000-03-01)
English: It is presently not protected under specific legislation in Canada.
French: L’espèce ne bénéficie actuellement d’aucune protection juridique au Canada.
English: In EC (2006b) it is estimated that the consumption of 33 tonnes of mercury for measuring devices would implicate some 8 tonnes of mercury emitted to air via landfills and incineration.
French: Dans CE (2006b), il est estimé que la consommation de 33 tonnes de mercure dans les instruments de mesure implique quelque 8 tonnes d'émissions de mercure dans l'air par le biais des décharges et de l'incinération.
English: Business Line Descriptions Review and appeal hearings Provides for the operation of an independent Civil Aviation Tribunal to respond to requests from the aviation community for review of enforcement and licensing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act; and to conduct hearings into such appeals. At the conclusion of a hearing, the Tribunal may confirm the Minister's decision, substitute its own decision, or refer the matter back to the Minister for reconsideration.
French: Nouvelle-Écosse . . . . . 7,351,004 Nouveau-Brunswick . . . . . 500,000 Île-du-Prince-Édouard . . . . . 2,433,017 Québec . . . . . 15,747,368 Initiative stratégique d'investissement en capital – Routes . . . . . 1,171,000 Contribution à la Ville de Cranbrook pour couvrir les frais associés à la rénovation et à l'agrandissement du garage d'entretien aéronautique . . . . . 600,000 Contribution à la Prince Rupert Airport Society pour couvrir les frais associés au renouvellement de la surface de piste, des voies de circulation et des aires de trafic ainsi qu'aux travaux d'installations électriques effectués à l'aéroport de Prince Rupert . . . . . 2,432,700 Contribution à la Société de développement de l'aéroport de Sault Ste.
English: SUBCONTRACTING AND AWARD OF CONTRACTS When implementation of the project requires subcontracting or the awarding of a procurement contract 11 , the beneficiary and, where applicable, its partners must issue a call for tenders from potential candidates and award the contract to the economically most advantageous tender, i.e. the tender which has the best quality/price ratio, observing the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and taking care to avoid conflicts of interest.
French: SOUS-TRAITANCE ET PASSATION DE MARCHÉS Lorsque la mise en œuvre du projet exige une sous-traitance ou la passation d'un marché11, le bénéficiaire, et le cas échéant ses partenaires, est tenu d’effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d’attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse, c’est à dire 11
English: Add issue types to your query by checking the checkbox in the Select column and clicking the Add selected button.
French: Ajoutez des types de fiches à votre requête en cochant la case de la colonne Sélection et en cliquant le bouton Ajouter la sélection.
English: (f) Strengthening the partnership between the Government and Māori by continuing to support Māori to realise their potential and continuing the momentum on achieving fair, just and practical settlements of historical claims under the Treaty of Waitangi; and
French: f) Renforcer le partenariat entre le Gouvernement et les Maoris en continuant d'aider ces derniers à réaliser leur potentiel et en poursuivant la dynamique engagée pour parvenir à des règlements équitables, justes et effectifs des réclamations historiques au titre du Traité de Waitangi; et
English: It also appears from the material that the Union made a deliberate choice in the group grievance arbitration not to directly impugn the comparative lay-off exercise under article 26 as it affected Sirett, Mulligan, Giroux and Custance.
French: Il ressort également des documents que le syndicat a choisi délibérément, lors de l'arbitrage relatif au grief de groupe, de ne pas contester la méthode comparative prévue à l'article 26 pour les mises à pied dans la mesure où elle touchait Sirett, Mulligan, Giroux et Custance.
English: It came in 1934, when Skelton indisputably dominated the Ottawa bureaucracy and Ritchie was a young competitor for entry into the Department of External Affairs.
French: C’était en 1934, période où O.D. Skelton était le roi incontesté de la bureaucratie d’Ottawa et où le jeune Ritchie était sur les rangs pour entrer au ministère des Affaires extérieures.
English: •
French: 5.4.1.1 Répercussions sur les sols À l’échelle planétaire, les terres cultivables deviennent de plus en plus rares.
English: This may explain that participants reiterated the same opinions and views about some issues discussed under each of the three topics.
French: C'est sans doute la raison pour laquelle les participants ont réitéré les mêmes opinions et vues concernant certaines questions examinées au titre de chacun des trois thèmes.
English: I would like to use my speech to express my satisfaction with regard to the way in which the European Union is proving, at the moment, to be the main actor when it comes to finding viable solutions in the combat against climate change.
French: Je voudrais consacrer mon temps de parole pour exprimer ma satisfaction à l'égard de la manière dont l'Union européenne montre pour le moment qu'elle est le principal acteur dans la recherche de solutions viables à la lutte contre le changement climatique.
English: • whether more can be done within the existing mandate to better serve Parliament, and
French: • déterminer si on peut faire davantage, dans le cadre du mandat actuel, pour mieux servir le Parlement;
English: This process of strengthening European statistical governance is supplemented by a new Commission proposal adopted on 16 October, only a few days ago, to review the Regulation on the production of European statistics.
French: Le processus de renforcement de la gouvernance statistique européenne est mis en œuvre par une nouvelle proposition de la Commission adoptée le 16 octobre, il y a seulement quelques jours, pour revoir le règlement sur la production des statistiques européennes.
English: District Health Facilities (DHF) will serve populations of 150,000 and under.
French: Les Centres de santé des districts (DHF) desserviront les populations de 150 000 habitants ou moins.
English: Grace Annie Lockhart, pioneer of women's university education (b at Saint John 22 Feb 1855; d at Charlottetown 18 May 1916).
French: Grace Annie Lockhart, pionnière de l'éducation universitaire des femmes (Saint-Jean, 22 févr.
English: Following the assignment and ongoing deployment of 8,000 members of mixed units of police and gendarmerie elements, efforts will continue to be made to consolidate the deployment of the mixed forces and to give the Integrated Command Centre the intervention logistics necessary to secure the electoral process.
French: Suite à l'affectation et au déploiement en cours de 8 000 éléments mixtes de police et de gendarmerie, les efforts doivent être poursuivis pour consolider le déploiement des forces mixtes et donner effectivement au Centre de commandement intégré les moyens logistiques d'intervention pour la sécurisation du processus élеctоrаl.
English: In paragraph 60 of its 2006 report, the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization recommended, inter alia, with respect to the Repertory, that the General Assembly commend the Secretary-General for the progress made in the preparation of studies of the Repertory, including the increased use of the internship programme of the United Nations and the wider cooperation with academic institutions for that purpose; reiterate its call for voluntary contributions to the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory and the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in updating the publication; call upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the publication; and recognize the desirability of making the Repertory available electronically in all its language versions.
French: Au paragraphe 60 de son rapport de 2006, le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation a recommandé, entre autres, que l'Assemblée générale, s'agissant du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, félicite le Secrétaire général pour les progrès accomplis quant à l'établissement d'études du Répertoire, notamment l'utilisation accrue du programme de stages des Nations Unies et la coopération renforcée avec les institutions universitaires à cette fin; réitère son appel en faveur du versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'élimination du retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire et de la prise en charge, sur la base du volontariat et sans frais pour l'Organisation des Nations Unies, d'experts associés qui participeraient à la mise à jour de la publication; demande au Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de la mise à jour des deux publications; et prenne note de l'intérêt qu'il y avait à mettre à disposition, sous forme électronique, des versions du Répertoire dans les différentes langues.
English: In May 2002 the two Institutes partnered on an RFA to support Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams in strategic areas including "genetics and health services".
French: En mai 2002, les deux Instituts se sont associés pour lancer un appel de demandes en vue d'appuyer les équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités dans des secteurs stratégiques, y compris celui des « services génétiques et de santé ».
English: Students in kindergarten Students in Grade 1 to 6 Students in Grade 7 to 10 Students in Secondary 1 to 3 in Québec Students in Grade 11 and 12 Students in Secondary 4 to 5 in Québec Teaching Staff Professional Staff Management Staff Parents Community at large Other (specify):
French: Quelle clientèle cible a réellement été touchée par ce projet?
English: The team recognizes that the Healing Strategy is complex; it involves five components and many parties.
French: L'équipe convient que la Stratégie de guérison est complexe car elle englobe cinq composantes et de nombreuses parties.
English: To add this word to the lexicon, enter your translation in the New translation field of the window and then click OK.
French: Pour ajouter ce mot au lexique, entrez votre traduction dans le champ Nouvelle traduction de la fenêtre et cliquez sur OK.
English: I welcome Parliament's decision not to consider the Commission's proposal to cut aid to cereal farmers.
French: Je me félicite de la décision du Parlement de ne pas examiner la proposition de la Commission qui vise à diminuer les aides en faveur des céréaliers.
English: Roles and Responsibilities The roots of IA stretch back to the Alma-Ata Declaration of 1978 and the concept of Health for All, a global strategy that brought all governments and the world community together to acknowledge the social and economic dimensions of health and to collaborate in addressing health inequities.
French: Rôles et responsabilités Les origines de l’action intersectorielle remontent à la déclaration d’Alma-Ata de 1978 et au concept de « la santé pour tous », une stratégie mondiale qui réunissait les gouvernements et la communauté internationale pour reconnaître les aspects sociaux et économiques de la santé et pour collaborer à l’élimination des inégalités en matière de santé.
English: ANNEX XVIII CORRELATION TABLES referred to in Article 196 1.
French: ANNEXE XVIII TABLEAUX DE CORRESPONDANCE visés à l’article 196 1.
English: The emphasis of this evaluation study is on Regime 2 participants.
French: Les prestations du PATA sont versées par l'entremise des assureurs privés.
English: These CTM applications and CTMs, that is, all CTM applications and registrations with a filing date prior to the enlargement date may not be refused or declared invalid on any absolute or relative ground if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State, that is, if they were not applicable at the date of filing of the CTM application concerned.
French: Les conséquences pratiques de cette règle sont exposées ci-dessous.
English: For example, if a specimen was received on December 20, 2008 and the culture grew only in January 2009 it would be considered a 2009 isolate.
French: Par exemple, si un échantillon a été reçu le 20 décembre 2008 et si la culture se révèle positive uniquement en janvier 2009, l'isolat sera considéré comme un échantillon de 2009.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex IV, page 6 ARTICLE 15 Notifications by the Secretary-General of the United Nations 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe IV, page 6 ARTICLE 15 Notifications par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies 1.
English: Peace, on the other hand, is not merely the absence of conflict.
French: La paix, en revanche, ne constitue pas uniquement une absence de conflit.
English: You wish to make a reservation for your stay at the HOTEL MODERNE ?
French: Vous souhaitez réserver votre séjour à l'HOTEL MODERNE ?
English: The representative of Sweden said that a solution could be found if the scope of the proposed amendment was restricted to new vehicles.
French: Le représentant de la Suède a indiqué qu'une solution pourrait être trouvée si le champ de l'amendement proposé se limitait seulement aux véhicules neufs.
English: If an employer fails to keep the prescribed record (about employees who work at particularly difficult jobs or in a particularly difficult environment for which posts periodical medical examinations need to be undertaken, about injuries at work, about professional diseases, about disabled workmen by categories of disability or by hazardous materials, etc.), there are strict legal sanctions prescribed.
French: En cas de manquement à l'obligation de tenir le registre prescrit (concernant les salariés qui occupent des postes particulièrement difficiles ou travaillent dans des milieux insalubres et doivent donc passer des examens médicaux périodiques, les accidents du travail, les maladies professionnelles, les travailleurs handicapés, classés par type de handicap ou par type de produits dangereux, etc.), la loi prévoit des sanctions sévères pour l'employeur.
English: PwC has undertaken a series of measures to reduce its ecological footprint.
French: PwC a pris une série de mesures pour limiter son empreinte écologique.
English: Any new member state will be included in the relevant group and take its place according to English alphabetical order.
French: Tout nouveau membre du Conseil de l'Europe est inclus dans le groupe approprié et prend sa place selon l'ordre alphabétique anglais.
English: It aims to provide a blueprint for action designed to help many of the world's most impoverished countries to build a sustainable economic future.
French: L'objectif est d'indiquer la marche à suivre pour aider les pays les plus pauvres de la planète à construire un avenir durable sur le plan économique.
English: Booking.com: W New York - the Tuscany, Manhattan (New York), United States of America.
French: Booking.com: W New York - the Tuscany, Manhattan (New York), États-Unis.
English: • acceptability maintaining social acceptance.
French: • acceptabilité -- maintien d'une opinion publique favorable.
English: Which support activities are related to an EVS project?
French: Quelles sont les activités d'accompagnement qui se rapportent à un projet SVE?
English: A wealth tax would simply add to the already high effective tax rates on investment returns.
French: Un impôt sur la fortune accroîtrait tout simplement les taux d'imposition effectifs déjà élevés sur le rendement des placements.
English: Nonetheless, the Panel recalls that KIA has not sought compensation for losses extending beyond 30 June 2003 and, consequently, the Panel has not made a recommendation for direct financing losses that arise outside the claim period.
French: Le Comité a examiné les arguments de l'Iraq et du Koweït sur la question du caractère non indemnisable des «dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990» traitée au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.