ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baroness Ashton must not allow herself to be called a communist in this Parliament by a man who, in France, has been convicted of denying the Holocaust.
French: La baronne Ashton ne doit pas se laisser traiter de communiste dans ce Parlement par un homme qui a été condamné en France pour négationnisme.
English: We have voted against this SAP.
French: Nous avons voté contre.
English: The provision will ensure that no matter how the head is removed, the length will always be measured in the same way.
French: Cette disposition assurera que la longueur sera toujours mesurée de la même façon, peu importe comment la tête est coupée.
English: This is where elders in our community gather and have meetings.
French: C'est ici que les sages de la collectivité se rassemblent et tiennent des réunions.
English: The pilot project will take effect on August 1, 2007, and will test at post offices in southern Ontario, southern Quebec and southern British Columbia.
French: Le projet pilote entrera en vigueur le 1er aoÃ»t 2007 et sera mis Ã lâ€™essai dans des bureaux de poste au sud de lâ€™Ontario, au sud du QuÃ©bec et au sud de la Colombie-Britannique.
English: (j) Staff mobility in the United Nations system;
French: j) Mobilité des fonctionnaires du système des Nations Unies;
English: The trend decline in the debt to equity ratio of European companies confirms this.
French: Le plan contient une série de mesures clés visant à éliminer quantité d’obstacles qui subsistent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it was exactly seventy years ago, on 14 July 1938, that the fascist regime in Italy enacted the Decree on race, falling into line with the German race laws.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela fait précisément septante ans, le 14 juillet 1938, que le régime fasciste italien a promulgué le décret sur la race, s'alignant ainsi sur les lois allemandes en matière de race.
English: Reading a map, text messaging, changing the music volume, adjusting your car seat, eating or drinking, even talking on your cell or chatting to a passenger, are all potential distractions .
French: Les actions telles que consulter une carte routière, écrire un message texte, régler sa musique, ajuster son siège, manger ou boire de même que tenir une conversation, au téléphone ou avec un passager, sont autant de sources de distractions possibles.
English: On the basis of the recommendations contained in the declaration adopted at the workshop, a programme of priority action covering the years 2001 and 2002 was adopted and approved by the High Commissioner (see sect.
French: Sur la base des recommandations contenues dans la déclaration adoptée à cette occasion, un programme d'action prioritaire portant sur les années 2001 et 2002 a été adopté et approuvé par le Haut Commissaire (voir plus loin, sect. IV).
English: It is also famous for its festivals known throughout the world.
French: Elle est aussi réputée pour ses festivals connus dans le monde entier.
English: It is based probably on that fact that the structure of many means from a cellulitis includes caffeine.
French: C'est fondé probablement sur ce fait que la caféine entre dans la composition de plusieurs moyens de целлюлита.
English: L'une d'entre elles pourrait bien tre la meilleure!
French: L'une d'entre elles pourrait bien être la meilleure!
English: In North America, while bilateral Canada/U.S. trade in processed food products is increasing, sales of U.S. food manufacturers in Canada are about three times the value of U.S. exports of food products to Canada, and sales of Canadian food manufacturers in the U.S. are at least 50 percent more than the value of Canadian exports of these products to the U.S. Potential benefits of FDI can be derived from gains similar to those achieved from conventional integration through trade, such as gains from rationalization and increased competition, and through positive externalities such as spillovers of R&D to the host economy.
French: L'IED à l'échelle mondiale et le commerce des produits alimentaires transformés augmentent.
English: Background analysis may be conducted in-house or by outside consultants, depending on the internal resources available at the time, the timeline for the proposal, the amount of analysis required, departmental practice and other factors.
French: L'analyse du contexte peut être effectuée à l'interne ou confiée à des experts-conseils de l'extérieur, selon la disponibilité des ressources internes, la ligne de temps du projet, la quantité d'analyse requise, la pratique du ministère et d'autres facteurs.
English: The project extends two successful telecentres in Sri Lanka, previously established by IDRC, into "virtual villages" by equipping them with wireless technology.
French: Dans le cadre de ce projet, deux télécentres couronnés de succès, mis sur pied antérieurement par le CRDI, sont dotés de la technologie sans fil et transformés ainsi en « villages virtuels ».
English: Another option discussed was the replacement of the resource allowance structure with a lower tax rate, similar to that provided to the manufacturing and processing sector.
French: Le budget de février 1995 annonçait un réexamen, par voie de consultation, de la déduction relative aux ressources par le gouvernement fédéral, les provinces et les industries concernées, afin de cerner les améliorations pouvant être apportées à cette disposition ou les mesures susceptibles de la remplacer.
English: On 25 April 2002, the Republic of Bulgaria, Georgia, Romania, the Russian Federation, the Republic of Turkey and Ukraine adopted a document on confidence- and security-building measures in the naval field in the Black Sea.
French: Le 25 avril 2002, la République de Bulgarie, la Géorgie, la Roumanie, la Fédération de Russie, la République turque et l'Ukraine ont adopté le Document relatif aux mesures navales de confiance et de sécurité en mer Noire.
English: With respect to paragraph 67, it was generally agreed that, in order not to suggest that the new Model Law would provide solutions suitable for all “closed” systems, the words “and as model contractual provisions” should be rephrased along the lines of “and, where appropriate, as model contractual provisions”.
French: S'agissant du paragraphe 67, les membres du Groupe de travail sont généralement convenus que, pour ne pas donner à penser que la nouvelle Loi type fournirait des solutions adaptées à tous les systèmes “fermés”, il fallait remplacer les mots “et de dispositions contractuelles types” par “et, le cas échéant, de dispositions contractuelles types” ou une formule similaire.
English: The losses in question arise from a variety of situations.
French: Les pertes en question découlent de toutes sortes de situations.
English: This figure will depend on trends in the employment market, eligible applications made by the Member States and the budgetary resources available.
French: Ce chiffre dépendra à la fois des évolutions du marché de l'emploi, des demandes admissibles introduites par les États membres et des ressources budgétaires disponibles.
English: In a country in which everything remains to be done, starting with rehabilitation and reconstruction, it is important to act so that the different sequences lead to genuine development.
French: Dans un pays où tout reste à faire, à commencer par la réhabilitation et la reconstruction, il importe d'agir en sorte que les différentes séquences débouchent sur un vrai développement.
English: Meter approval and measuring apparatus certification Regulatory Electricity and Gas Inspection Act Last amended in 1993, following extensive stakeholder consultation and publication in the Canada Gazette. 230 196 761 Measurement standard is calibrated and Certificate of Calibration issued within 60 calendar days of receipt of the standard.
French: 100 du temps Approbation des compteurs et agrément des appareils de mesure Service réglementaire Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz Dernière modification en 1995 après des consultations approfondies avec les intervenants et la publication dans la Gazette du Canada 230 196 761 Calibrer l’étalon et délivrer le certificat d’étalonnage dans les 60 jours civils suivant la réception de l’étalon.
English: Room Notes: Our superior double rooms are slightly larger and overflow with antiques and artwork.
French: Informations sur la chambre: Our superior double rooms are slightly larger and overflow with antiques and artwork.
English: Also recommends that the Permanent Committee develop educational materials on the benefits of geographical data and mapping for cross-organizational consortia and other United Nations programmes, for example, sustainable development and national security, and ensure that its members attend non-geographical meetings at the United Nations and other forums to educate others about the value of spatial data infrastructure and geographical information;
French: Recommande aussi que le Comité permanent élabore des matériels pédagogiques mettant en évidence l'utilité des données géospatiales et de l'établissement de cartes pour les groupements interorganisations et d'autres programmes des Nations Unies (concernant par exemple le développement durable ou la sécurité nationale), et que ses membres participent à des réunions traitant d'autres sujets dans le cadre des Nations Unies et ailleurs, afin de faire comprendre aux non-spécialistes l'intérêt des données géospatiales et des infrastructures dans ce domaine;
English: Ex officio members are responsible for their own costs.
French: Les membres d’office du Conseil sont assument eux-mêmes leurs dépenses.
English: This sum must be used wisely for retraining these workers and reincorporating them quickly and sustainably into the labour market.
French: Il faut utiliser cet argent avec sagesse pour recycler les travailleurs et les réinsérer rapidement et de manière durable sur le marché du travail.
English: The Kebekwa players, who come from a variety of backgrounds, form a talented and diverse team where even a military member can find a niche.
French: Les joueurs, qui proviennent de milieux différents, forment maintenant une équipe d'envergure au sein de laquelle même un militaire à sa place.
English: This reflects tax savings realized by all Canadians under the Government’s tax reduction plan.
French: Cette baisse reflète les économies réalisées par tous les Canadiens et Canadiennes dans le cadre du plan de réduction des impôts du gouvernement;
English: Annex II
French: ECE/CEP/80 page 32 Annexe II
English: A summary of the measures used, including the working definition of each of the variables, the source of the measure and its interpretation, will be included in subsequent reports as appropriate.
French: Puisqu’il est probable que le statut d’employé à temps partiel ait une incidence sur le conflit entre le travail et la vie personnelle, il a été décidé que les analyses des six premiers rapports se limiteraient aux travailleurs qui travaillent à temps plein (N = 28 394).
English: Furthermore, much of the portion of energy re-radiated upwards is again absorbed by other greenhouse gas molecules and aerosols at higher elevations, and the process is repeated.
French: De plus, une grande partie de lâ€™énergie renvoyée vers le haut est absorbée de nouveau par les GES et les aérosols à des altitudes plus grandes, et le processus recommence.
English: The towing assist or kicker hook is an effective method of attaching the towline to the trailer eyebolt, and reduces the chances of injury to all personnel.
French: Avant de remorquer un bateau par son piton à œil, le patron d'embarcation devrait tenir compte de tous ces facteurs, de même que du chargement du bateau désemparé et de l'état de la mer.
English: The ceiling was raised to $192M in March 2002 in order to procure the above-mentioned $66M in refit materiel, $31M in additional spares/equipment and $9M for engineer services to provide design changes and technical studies for the new submarines.
French: Ce plafond a été porté à 192 M$ en mars 2002, ce qui couvrait l’acquisition du matériel de maintenance de 66 M$ dont il a été question ci-dessus, 31 M$ en pièces de rechange/équipement additionnels et 9 M$ en services techniques (modifications de conception et études techniques concernant les nouveaux sous-marins).
English: [21] The information provided by the department at the hearing, which was not contradicted by allegations in due form, leads me to conclude that the selection respected the merit principle and does not warrant the Appeal Board's intervention.
French: [21] Les informations fournies par le Ministère lors de l'audition, et non contredites par des allégations en bonne et due forme m'incitent à conclure que la sélection respecte le principe du mérite et ne justifie pas l'intervention du Comité d'appel.
English: The whole application may be filed in the form of a diskette accompanied by a filing docket signed by the applicant, and in a later stage, the EASY system
French: La totalité de la demande peut être déposée sous la forme d’une disquette accompagnée d’un bordereau de dépôt signé par le déposant et, ultérieurement, le système EASY devrait permettre d’effectuer entièrement en ligne le dépôt électronique des demandes internationales, et aboutir à l’élimination des dépôts sur papier.)
English: Coordinator Service to the Public and Conservation Privy Council Office Blackburn Building Room 418 85 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0A3 Facsimile: (613) 957-5026  E-mail:
French: Coordonnateur Service au public et conservation Bureau du Conseil privé Décrets du Conseil Pièce 418, Édifice Blackburn 85, rue Sparks  Ottawa, Ontario K1A 0A3 Télécopieur : (613) 957-5026 Courrier électronique :
English: The third misconception is that young Canadians who are giving up on electoral politics are involving themselves in other ways.
French: des groupes axés sur le changement et à participer à la vie de sa collectivité.
English: UNDP and UN/DESA (DAW) staff.
French: Personnel du PNUD, de l'ONU/DESA (DPF) et de la CESAP.
English: *155 Are backed up CA Confidentiality private keys protected at a level of physical and cryptographic protection equal to or exceeding that in place at the CA site?
French: *155 Les clés privées de confidentialité qui sont sauvegardées par l'AC reçoivent–elles une protection physique et cryptographique d'un niveau égal ou supérieur à celui qui est offert dans les locaux de l'AC?
English: The timing is right to make these investments, the Governor added, because governments are committed to investing in infrastructure, the private market has an appetite for longer-term financial assets, and there is a pent-up need for those investments in Canada.
French: Le moment est bien choisi pour faire ces investissements, a-t-il précisé, compte tenu que les gouvernements sont décidés à investir dans les infrastructures, que le marché privé est à la recherche d'actifs financiers à long terme et qu'il existe des besoins accumulés à l'égard de ce type d'investissements au pays.
English: They are expected to take part or to be at the forefront of decision making in the Falekaupule, Kaupule and island communities.
French: On s'attend à ce qu'ils soient à l'avant garde du processus de prise de décision des Falekaupule , Kaupule et les communautés des îles.
English: It is a trite suggestion that any attempt to achieve full global patent harmonization is likely to be futile, at least in the near future.
French: C’est un lieu commun que d’affirmer que toute tentative faite pour parvenir à une harmonisation mondiale complète des brevets sera probablement vaine, du moins dans un proche avenir.
English: Based on a true story, this film tells the story of a man, who, in 1998, was found wandering naked in a parking lot in Old Montréal, suffering from amnesia.
French: Inspirée d’une histoire vécue, cette fiction relate l’histoire d'un homme trouvé nu et amnésique dans un stationnement du Vieux Montréal en octobre 1998.
English: The relationship between advocacy and operational objectives should be clearly articulated, and identification of strategic partnerships and alliances should be undertaken, taking into account the comparative advantages of UNICEF to enhance efficiency and effective implementation.
French: Le rapport entre les activités de mobilisation et les objectifs opérationnels devrait être défini clairement et les partenariats et alliances stratégiques devraient être identifiés, compte tenu des compétences particulières de l'UNICEF, pour renforcer l'efficacité de la mise en oeuvre.
English: Africa is currently host to three quarters of the Blue Helmets who are deployed throughout the world.
French: L'Afrique accueille aujourd'hui les trois quarts des Casques bleus qui sont déployés à travers le monde.
English: Publication and dissemination of the judgments The European Court judgment in Tsirlis and Kouloumpas was disseminated to the Presidents and Prosecutors of all military courts of Greece, in order to draw these authorities’ attention to their obligations under the Convention.
French: Publication et diffusion des arrêts L’arrêt de la Cour européenne dans l’affaire Tsirlis et Kouloumpas a été diffusé auprès de tous les Présidents et procureurs des tribunaux militaires de Grèce, afin d’attirer leur attention sur leurs obligations découlant de la Convention.
English: • What are the differences between a cold and warm front? ( 080 ) 
French: • Quelles sont les différences entre un front froid et un front chaud? (080)
English: The only reason stated by the umpire in support of his decision was that the motion to amend was not based on "new facts" within the meaning of section 86.
French: Le seul motif exprimé par le juge-arbitre au soutien de sa décision était que la demande de modification n'était pas basée sur "des faits nouveaux" au sens de l'article 86.
English: POLYCOM INC Reference Number: 2007011139 Contract Date: 2007-03-23 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2007-03-23 to 2007-03-30 Contract Value: $18,616.43 Comments:
French: POLYCOM INC Numéro de référence : 2007011139 Date du contrat : 2007-03-23 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2007-03-23 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 18 616,43 $ Commentaires :
English: The sib (inbred seed; seed from self-pollination of parental lines) contamination results obtained by RAPD analysis were comparable to the commonly used grow-out trial and isozyme analysis, hence showing that RAPD analysis can be used for seed purity testing of commercial hybrid cabbage seeds.
French: Les résultats des analyses par RAPD du degré de contamination par autofécondation étaient comparables à ceux obtenus par la méthode conventionnelle (semis d'un échantillon et analyse isoenzymatique). Ceci montre que l'analyse RAPD peut être utilisée afin de déterminer la pureté de lots de semence hybride du chou.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy, Environmental Protection Act, General - Air Pollution Regulation, R.R.O. 1990, Reg. 346, March, 1993.
French: Gouvernement du Canada, gouvernement de l’Ontario et Approvisionnements et Services Canada, Deuxième rapport présenté par le Canada en vertu du Protocole de l’Accord de 1978 relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs : résumé des activités, décembre 1990.
English: If you are looking for something in particular, quite probably you will find it in South Beach.
French: Si vous cherchez quelque chose en particulier, il est fort probable que vous le trouviez à South Beach.
English: Waar K, Herremans MMPT, Vennema H et al.
French: Waar K, Herremans MMPT, Vennema H et coll.
English: A consistent conclusion has been that legislative measures need to be taken first, in order to lay the groundwork for further capacity-building, including subsequent training of officials and practitioners in both the implementation of international instruments and the domestic legislation that has been created or amended to conform with those instruments.
French: Une conclusion s'impose: il faut commencer par prendre des mesures législatives pour mettre en place les conditions propices au renforcement des capacités, y compris la formation ultérieure des responsables et professionnels à l'application des instruments internationaux et de la législation interne créés ou modifiés pour se conformer à ces instruments.
English: Alternatives To reach the same desired goal, it would have been necessary to amend section 254 of the Canada Labour Code, which would have further delayed the possibility to use electronic means to issue pay statements to employees.
French: Solutions envisagées Pour atteindre le même objectif, il aurait été nécessaire de modifier l'article 254 du Code canadien du travail, ce qui aurait retardé davantage la possibilité d'utiliser un moyen électronique pour émettre les bulletins de paie.
English: One effect of the growing presence of discounters is that 66 % of the fruit juice is sold through this distribution channel.
French: Grâce à leur présence accrue, les discompteurs distribuent maintenant 66 % du jus de fruits.
English: Provisional rules of procedure (E/CONF.97/2)
French: Règlement intérieur provisoire (E/CONF.97/2)
English: 2002-348 2002-11-06 Réseau des Appalaches (FM) ltée Thetford Mines, Victoriaville and Lac Mégantic, Quebec.
French: 2002-348 2002-11-06 Réseau des Appalaches (FM) ltée, Thetford Mines, Victoriaville et Lac Mégantic (Québec).
English: The struggle is therefore ideological.
French: La lutte a donc un caractère idéologique.
English: Each household should receive either a short-form or a long-form.
French: Chaque ménage recevrait soit la version abrégée, soit la version longue du questionnaire.
English: This software is subject to U.S. export controls applicable to open source software that includes encryption.
French: Ce logiciel est soumis aux contrôles d'exportation des États-Unis applicables aux logiciels à code source ouvert qui incluent du chiffrement.
English: E. Degree 1 - Some rescheduling of work tasks may be required due to changed data demand and computer work priorities.
French: E. Degré 1 - Au besoin, il faut modifier l'horaire des travaux en raison de modifications de la demande de données et des priorités de traitement informatique.
English: Italy would again sponsor a draft resolution on Somalia at the current session.
French: L'Italie déposera de nouveau un projet de résolution sur la Somalie au cours de la session actuelle.
English: The Changwon District Court sat in judgement on 20 November 2000 of a case in which a victim claimed State redress for the unlawful usage of disciplinary tools by the police It ruled that the use of shackles by the police was unnecessary and that the Government should compensate the plaintiff for damages in the amount of 1 million won, equivalent to US$ 783.
French: Il a statué que l'usage de chaînes par la police n'était pas nécessaire et que l'État devrait verser au plaignant des dommages d'un montant de 1 million de won, soit 783 dollars des États-Unis.
English: It should be noted that the next sentence reads " Gillnets may become so heavily concentrated over spawning beds that most of the herring in a run are captured before having a chance to reproduce.)
French: Dans la phrase suivante du document, le MPO poursuit en disant qu’il peut arriver que les filets maillants soient tellement concentrés au-dessus des frayères qu’ils capturent une montaison de géniteurs presque entière avant qu’elle n’ait eu la chance de se reproduire.)
English: These estimates may not sufficiently take into account other factors such as the life cycle of documents and information material, the need to set up priorities or opportunities from interaction with other stakeholders.
French: De telles estimations ne prennent sans doute suffisamment pas en compte d'autres facteurs tels que la vie utile des documents et des supports d'information, la nécessité de fixer des priorités ou des possibilités de collaboration avec d'autres intéressés.