ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever States were unwilling or unable to fulfil their responsibility to protect their citizens, it was the collective duty of the international community to do so.
French: Lorsqu'un État ne veut pas ou ne peut pas s'acquitter de sa responsabilité de protection envers ses citoyens, il revient à la communauté internationale, collectivement, d'assurer cette protection.
English: The hotel is ideal for the organisation of special events and work meetings.
French: Cet hôtel est idéal pour organiser vos événements spéciaux et vos réunions professionnelles.
English: 1) Payroll System a) "As noted, the payroll system is unnecessarily complex.
French: 1) Système de la paie a) *Comme nous l’avons fait remarquer, le système de la paie est inutilement complexe.
English: That reasoning would also hold in the case of a State party which had not respected a law providing for a moratorium on capital punishment.
French: Ce raisonnement vaudrait également dans le cas d'un État partie qui n'aurait pas respecté une loi prévoyant un moratoire sur les exécutions capitales.
English: Organizational Excellence Environmental Scan - "Charting Our Course" Given the broad mandate of the INMD, which encompasses, not only nutrition, metabolism and diabetes, but also research to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function, it was necessary to undertake a detailed environmental scan of our partners and stakeholders in order to set research strategic priorities.
French: Excellence organisationnelle Consultation nationale — « Planifier notre parcours » Compte tenu du mandat étendu de l’INMD, qui englobe non seulement la nutrition, le métabolisme et le diabète, mais également la recherche sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie, il était nécessaire d’effectuer une consultation complète de nos partenaires et intervenants pour établir les priorités stratégiques de la recherche.
English: South Africa has ratified the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le pays a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Provincial and territorial benefit and credit programs
French: • Programmes de prestations et de crédits provinciaux et territoriaux
English: Along the same lines, the Court also recalled that the condition for the application of Article 87(1) EC, namely that the aid must be capable of affecting trade between Member States, did not depend on the local or regional character of the transport services supplied or on the scale of the field of activity concerned.
French: Reste que si, dans certains cas, les circonstances mêmes dans lesquelles une aide d’État est accordée font ressortir qu’elle est de nature à affecter les échanges entre États membres et à fausser ou à menacer de fausser la concurrence, il incombe, à tout le moins, à la Commission d’évoquer ces circonstances dans les motifs de sa décision.
English: Workers need to know how to apply preventive techniques in routine practice and in unusual situations.
French: Il importe que les travailleurs sachent comment appliquer les mesures de prévention dans les situations courantes et exceptionnelles.
English: The concerted efforts of the staff of the centre, organizing tours of facilities for local event organizers and marketing and advertising both locally and internationally, and the experience of organizers who use the centre often have meant that many events of both other United Nations entities and non-United Nations bodies have been attracted to the centre.
French: Grâce aux efforts concertés de son personnel, qui organise des visites à l'intention des organisateurs de conférences locaux et mène des activités de promotion et de publicité sur le plan tant local qu'international, ainsi qu'à l'expérience positive des organisateurs qui l'utilisent, le centre a accueilli de nombreuses manifestations d'entités des Nations Unies et d'entités extérieures au système.
English: At the 33rd meeting, on 23 March 2009, the President made a statement on the outcome of the meetings, stating: “The Human Rights Council has in closed meetings examined the human rights situation in Turkmenistan under the Complaint Procedure established pursuant to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
French: À la 33e séance, le 23 mars 2009, le Président a déclaré, à propos du résultat de ces séances: «Le Conseil des droits de l'homme a examiné en séance privée la situation des droits de l'homme au Turkménistan dans le cadre de la procédure d'examen de plaintes établie par la résolution 5/1 du 18 juin 2007.
English: There are question marks, of course, when people ask questions.
French: Il y a des points d'interrogation, bien sûr, lorsque l'on pose des questions.
English: Ageing is therefore a problem which, in the Twenty-First century, will require not a European response but a global response.
French: Aussi le vieillissement sera-t-il, au vingt-et-unième siècle, un problème qui demandera non pas une réponse européenne mais une réponse mondiale.
English: (b) What are the strategies, policy measures and institutional frameworks that need to be adopted in potential models for trade, investment and economic cooperation in the South-South and South-North context, in order to make the dynamic growth of the South more “development transmitting” and “development multiplying”?
French: b) Quelles stratégies, mesures politiques et structures institutionnelles adopter pour des modèles de coopération commerciale, financière et économique dans un contexte Sud-Sud et Sud-Nord, de manière à ce que la croissance dynamique du Sud agisse davantage comme un «transmetteur» et un «multiplicateur» de développement?
English: Yesterday, Pioneer USA unveiled its new line of Kuro PDP (plasma) TVs.
French: Pioneer a révélé hier aux USA, une nouvelle ligne d’écran KURO PDP (Plasma). Depuis le départ, l’objectif de cette gamme KURO était d’offrir le meilleur rendu possible de la couleur noire des images.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-284 June 29, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Somerset Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-284 le 29 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Somerset Air Service, Inc.
English: In the third quarter of 1998, with the beginning of a General Motors strike and a continuing softness of the oil country tubular goods market and certain other markets, the domestic industry began discounting the price of like goods and continued to do so through the first quarter of 1999 to meet the dumped import competition.
French: Au troisième trimestre de 1998, avec le début de la grève chez General Motors et la faiblesse constante du marché des produits tubulaires pour l'industrie du pétrole et de certains autres marchés, la branche de production nationale avait commencé à réduire le prix de marchandises similaires et avait poursuivi cette pratique jusqu'au premier trimestre de 1999 afin de pouvoir soutenir la concurrence des importations sous-évaluées.
English: There is no point in waging a conflict of competence at someone else's expense.
French: On ne peut pas régler un conflit de compétence sur le dos de qui que ce soit.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS All subspecies Of the total breeding population of Vesper Sparrows in Canada, Alberta supports an estimated 18%, Saskatchewan, 15%, and the rest of Canada, 14% (Wells and Rosenberg 1999).
French: Dans l’île de Vancouver, on a vu le Bruant vespéral glaner des insectes dans des herbes non graminéennes courtes et manger des graines de pissenlits (Taraxacum officinale). On a vu des adultes transporter des insectes, probablement pour nourrir des oisillons (Beauchesne, 2002a).
English: (b) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association and on access of everyone to information, and limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad;
French: b) Les sévères restrictions tous azimuts imposées à la liberté de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association, ainsi qu'à l'accès de tous à l'information, et les limitations imposées à quiconque souhaite circuler librement à l'intérieur du pays et voyager à l'étranger;
English: ) Urgent notifications that have immediate effect (e.g., derogations under article 15 of the European Convention on Human Rights) are carried out within a couple of days.
French: ) Urgent notifications that have immediate effect (e.g.  derogations under article 15 of the European Convention on Human Rights) are carried out within a couple of days.
English: Life history and ecology of the sculpin Cottus bairdii punctulatus in southwestern Montana.
French: L'espèce est vulnérable aux pratiques agricoles qui modifient les cours d'eau pour l'irrigation et aux conditions de sécheresse attribuables au réchauffement de la planète.
English: In some areas of peacebuilding, other United Nations agencies, the Bretton Woods system, such regional organizations as the European Union and the African Union, and bilateral assistance partners have already done a great deal of work and accumulated rich experience.
French: Dans certains domaines de la consolidation de la paix, d'autres institutions des Nations Unies, le système de Bretton Woods, des organisations régionales telles que l'Union européenne et l'Union africaine, ainsi que les partenaires en matière d'assistance bilatérale, ont déjà réalisé un travail considérables et acquis une riche expérience.
English: • 051130 R.M. Of daily including rivers and Wheatland
French: • 051130 R.M. De quotidiennement incluant riviÃ¨res et Wheatland
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Development Programme for the biennium ended 31 December 2005.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: In proceeding as it did and refusing to allow the claimant to fully assert his claims which, according to the Labour Relations Board, were well-founded, the board of referees failed to observe a principle of natural justice. Furthermore, the decision of the board of referees thus became an arbitrary one, since this board would have had to await the decision of the Labour Relations Board and either postpone the case or continue it after the decision was handed down.
French: La façon d'agir du conseil arbitral, en agissant comme il l'a fait, indique qu'il n'a pas observé un principe de justice naturelle en ne permettant pas au prestataire de faire valoir pleinement ses prétentions, reconnues bien fondées par le Tribunal du travail, et de plus, la décision du conseil arbitral est ce faisant devenue une décision arbitraire vu que le conseil aurait dû attendre que la décision du Tribunal du travail soit rendue, soit en remettant l'affaire, soit en la continuant après le jugement de ce Tribunal.
English: However, we do not wish to give the impression that we are blind to the need for the different treatment systems not to shut themselves off, but in fact to become more sympathetic to one another.
French: Nous ne voulons cependant pas donner l'impression que nous ne voyons pas à quel point il est nécessaire que les différents systèmes de médecine s'ouvrent les uns aux autres, soient à l'écoute les uns des autres.
English: Single-agency security officers report to their agency's head of office, while at the same time supporting the designated official under the coordination of the chief security adviser.
French: Les agents de sécurité des différents organismes font rapport à leur directeur de bureau, tout en fournissant une assistance au responsable désigné sous la coordination du conseiller en chef en matière de sécurité.
English: Item 8(c) of the provisional agenda
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission spent the largest amount in this area with $4.0 billion in programming (including $1.7 billion on education and $1.4 billion on social development activities).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et la Commission canadienne des affaires polaires sont les organisations qui ont dépensé le plus d'argent dans ce secteur, le montant de leurs dépenses se chiffrant à 4,0 milliards de dollars, consacrés à des programmes (dont 1,7 milliard de dollars pour l'éducation et 1,4 milliard de dollars pour des activités liées au développement social).
English: You can choose to pay or credit the non-resident business, organization, or consumer with the rebate amount if they meet all of the eligibility conditions (listed in the previous section) for claiming a rebate, and one of the following applies: ■
French: Toutefois, vous êtes seulement tenu de payer si vous saviez ou auriez raisonnablement dû savoir que le non-résident n’avait pas droit au montant.
English: Vale Inco produces an annual corporate Social Responsibility Report that outlines employment, training, procurement, and community investment initiatives.
French: La gestion et la surveillance de l’environnement sont assurées en grande partie par les Autochtones et touchent tous les aspects du processus.
English: Negotiations were successfully concluded with the Inter-American Development Bank (IADB) for a model agreement.
French: À l'issue de négociations fructueuses avec la Banque interaméricaine de développement (BID), un accord type concernant l'appui que le PNUD apporte aux gouvernements en vue de créer une capacité nationale de gestion des prêts de la BID a été mis au point.
English: Customs officers shall put the cargo control number or customs export declaration number on the permit, date stamp and initial the permit.
French: Les agents de douane doivent inscrire le numéro de contrôle du fret ou le numéro de la déclaration douanière d'exportation sur la licence, et y apposer le timbre-dateur et leurs initiales.
English: No liability 58(1) No action lies against the government, the minister or the commissioner, or any staff member, contractor, volunteer or other person acting under the direction of the commissioner, for anything done or omitted to be done in good faith in the administration of this Act or in the discharge of any powers or duties that under this Act are intended or authorized to be executed or performed.
French: Immunité 58(1) Aucune action ne peut être intentée contre le gouvernement, le ministre, le commissaire, un membre du personnel, un entrepreneur, un bénévole ou toute autre personne qui agit en conformité avec les directives du commissaire, en raison de tout geste – acte ou omission – accompli de bonne foi dans le cadre de l'application de la présente loi ou dans l'exécution des fonctions qui lui sont confiées ou qui sont censées lui être confiées sous son régime.
English: Abill is a request to the Queen that she assent to the text of the bill, making it a statute.
French: La présentation d'un projet de loi à la Couronne constitue une requête pour qu'elle sanctionne le texte de ce projet de loi, qui devient ensuite une loi.
English: 150 global leaders agreed to place full and productive employment and Decent Work as a central objective of relevant national and international policies, in the efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cent cinquante dirigeants de la planète ont décidé de faire du plein emploi productif et du travail décent un objectif central des politiques nationales et internationales pertinentes, dans le cadre des efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For the reasons given in the Commentary on suggested changes to draft Article 14(1), it is proposed to use the term "re-instate."
French: Pour les mêmes raisons que celles indiquées dans le commentaire du projet d’article 14.1), il est proposé d’utiliser le verbe "rétablir".
English: Regulation 30 Periodic review of the implementation of the plan of work for exploration15
French: Article 30 Examen périodique de l'exécution du plan de travail relatif à l'exploration
English: Also welcomes the good progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the peer review process in some countries, the progress in implementing the recommendations of those reviews in some countries and the completion of the self-assessment process, the hosting of country support missions and the launching of the national preparatory process for the peer review in others, and urges African States that have not yet done so, to join the peer review, as a matter of priority, and to strengthen the peer review process to ensure its efficient performance;
French: Salue aussi les progrès satisfaisants accomplis dans la mise en œuvre du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, en particulier l'achèvement du processus d'évaluation dans certains pays, les progrès accomplis dans l'application des recommandations consécutives aux évaluations et l'achèvement du processus d'auto-évaluation dans certains pays, l'accueil de missions d'appui et le lancement du processus préparatoire national en vue de l'évaluation par les pairs dans d'autres pays, et invite instamment les États africains qui ne l'ont pas encore fait à intégrer le mécanisme à titre prioritaire et à en renforcer le processus afin de le rendre plus efficace;
English: 32 (2)(a) and (3)) so that it could be applied more systematically, in order to increase the number of documents produced and thereby guarantee the identification of asylum seekers.
French: a et al.  3, LAsi) de telle façon qu'il puisse être appliqué de manière plus systématique, dans le but d'augmenter le nombre de documents produits et de garantir ainsi l'identification des requérants d'asile.
English: • The discount rates (i.e. 18% and 20%) used in the calculation reflect management's views of the general economic, industry and company-specific factors that are appropriate to New Tech.
French: • Est-ce que les taux d'actualisation (c.-à-d., 18 % et 20 %) utilisés correspondent vraiment à la perception de la direction vis-à-vis de la conjoncture économique, du secteur d'activité et de l'entreprise?
English: Decides to revert to the question of the payment of mission subsistence allowance in the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Décide de reprendre l'examen de la question du paiement de l'indemnité de subsistance (missions) au personnel de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït à la partie principale de sa cinquante-cinquième session.
English: • Staff Development Restrictions and Conditions:
French: • Formation du personnel Restrictions et conditions :
English: The Committee recommends that the State party ensure that civil society organizations and women's non-governmental organizations are not restricted with respect to their establishment and operations and that they are able to function independently of the Government.
French: Le Comité recommande que l'État partie veille à ce que les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des femmes ne soient gênées dans leurs activités, à ce que de nouvelles organisations puissent être créées sans entraves et à ce qu'elles puissent fonctionner en toute indépendance vis-à-vis des pouvoirs publics.
English: Based on the responses to the Brief Questionnaire of Smoking Urges and the Minnesota Nicotine Withdrawal Scale, craving and urge to smoke were significantly reduced in patients randomized to Champix compared to those randomized to placebo, as were negative affect withdrawal symptoms (depressed mood; irritability, frustration, or anger; anxiety; difficulty concentrating).
French: D'après les réponses fournies au questionnaire abrégé sur les envies impérieuses de fumer (QSU-Brief) et au questionnaire MNWS (Minnesota Nicotine Withdrawal Scale), les envies impérieuses et les rages de tabac ont été significativement moins nombreuses chez les patients affectés aléatoirement au groupe traité par Champix que chez ceux du groupe témoin. Il en va de même pour les symptômes de sevrage (humeur dépressive; irritabilité, frustration, ou colère; anxiété; difficulté à se concentrer).
English: Collaboration between the Department and troop-contributing countries has been ongoing, and a new draft model memorandum of understanding is being negotiated to ensure that all parties address these issues.
French: La collaboration entre le Département et les pays qui fournissent des contingents se poursuit, ainsi que les pourparlers concernant un nouveau projet de modèle de mémorandum d'accord, l'idée étant de veiller à ce que toutes les parties se préoccupent de ces questions.
English: This line is aimed at the budget conscious...
French: Cette gamme est destinée à l’artiste soucieux de son budget...
English: Despite the diversity of their missions in the fields of social protection, health and personal social services, French SSGI operators believe that the question of legal security in European law, with regard to the conditions under which those missions are fulfilled, directly reflects structural changes that have taken place not only in France but also in the other Member States.
French: Malgré la diversité des missions assurés dans le champ de la protection sociale, de la santé et des services à la personne, les acteurs français de SSIG considèrent que la question de la sécurité juridique en droit communautaire des conditions d’accomplissement de leurs missions est directement liée aux changements structurels intervenus en France mais également dans les autres Etats membres.
English: Put all the documents you create, the pictures you take, and the music you buy in a single master folder.
French: Mettez tous les documents que vous créez, les photos que vous prenez et la musique que vous achetez dans un seul dossier principal.
English: Humanizing overall economic policy reforms is imperative for the creation of a genuinely caring society.
French: Il est impératif d'humaniser les réformes globales de politique économique si l'on veut créer une société qui tienne réellement compte du bien-être de l'homme.
English: They have organized family therapy to deal with alcohol abuse as well as various kinds of work with teachers - training sessions, workshops, etc.
French: Ils ont mis au point une thérapie familiale contre l'alcoolisme ainsi que diverses activités avec des professeurs - stages de formation, ateliers, etc.
English: This is very much in accordance with the ethos of the charter, of course.
French: Malgré tous les efforts de notre conseil et l’appui du parti qui était à l’époque dans l’opposition ou de parlementaires tels que Eluned Morgan, qui a beaucoup milité en faveur des langues minoritaires d’Europe en général, le précédent gouvernement conservateur a systématiquement refusé de signer la charte, même en faveur du gallois, alors qu’il en avait une expérience relativement favorable.
English: Although debit cards remain far more common, banks like China Merchants Bank have been aggressive in issuing real credit cards.
French: Bien que les cartes de débit soient toujours plus fréquentes, des banques comme China Merchants Bank ont mené une politique dynamique pour l’émission de véritables cartes de crédit.
English: • To what extent is higher education meeting the needs of 21st century societies?
French: • Dans quelle mesure l’enseignement supérieur répond il aux besoins des sociétés du 21ème siècle ?