ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 128 P. ISBN 1894379152 (BOUND) ISBN 1894379160 (PAPERBACK) AGES 10 AND UP Copyright/Source What's smaller than a bee's mouth?
French: 128 P. ISBN 1894379152 (LIVRE RELIÉ) ISBN 1894379160 (LIVRE DE POCHE) POUR LES 10 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Qu'est-ce qui est plus petit que la bouche d'une abeille ?
English: Furthermore, ICJ pointed out that international human rights bodies and procedures have repeatedly stated that impunity is a violation of international human rights law and, in particular, of the obligations to investigate violations and to prosecute and punish their perpetrators.
French: Elle a en outre souligné que les organes et procédures de défense des droits de l'homme à vocation internationale n'ont cessé de souligner que l'impunité constitue une violation du droit international relatif aux droits de l'homme et, en particulier, de l'obligation d'enquêter sur ces violations et de poursuivre et de châtier leurs auteurs.
English: Completed reports can be found on the CRS website at the following link: http://www.vcds.forces.ca/crs/rpt/reports_e.htm.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un processus itératif et continu, l’évaluation peut jouer un rôle important pour ce qui est de l’atteinte des résultats souhaités de la transformation.
English: The Commission calls on the Indonesian Government to implement the Special Law and maintains its offer of assistance in this framework.
French: La Commission appelle le gouvernement indonésien à mettre en ?uvre la loi spéciale et maintient son offre d'assistance dans ce cadre.
English: During his time in the Criminal Section, Côté participated, as lawyer for the Department of Justice, in the work of the Brossard Commission of Inquiry into the Coffin case and in the work of the Dorion Commission on the Rivard case (which resulted in the resignation of Favreau as Minister of Justice in 1965).25
French: Durant son passage à la Section, Côté participa à titre de procureur du ministère de la Justice aux travaux de la Commission d’enquête Brossard sur l’affaire Coffin ainsi qu’à ceux de la Commission Dorion dans le dossier Rivard (qui aboutit à la démission de Guy Favreau comme ministre de la Justice en 1965)25.
English: The defence committee generally meets in camera, although public hearings are from time to time held on specific matters.
French: Cependant, des auditions publiques sont occasionnellement organisées sur des questions particulières pour traiter de sujets spécifiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > NET GAIN A New Method for Preventing Malaria Deaths français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UN MUR CONTRE LA MALARIA Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme English - Español
English: Guam's per capita GIP has either stagnated or declined, partly because of a weak economy and partly because of still-rapid population growth, which averaged 2.3 per cent between 1990 and 1998, more than twice the national (United States) average.3
French: Pour sa part, le PIB par habitant a stagné ou décliné, ce qui est dû en partie à la faiblesse de l'économie et en partie à une croissance démographique encore élevée - 2,3 % en moyenne entre 1990 et 1998, soit plus du double de la moyenne nationale aux États-Unis3.
English: The best overall value for money method or cost-per-point method.
French: La méthode du meilleur rapport global qualité-prix ou des coûts par point . La proposition obtenant le meilleur rapport cote-prix est retenue.
English: Although the basic approach is the same, we now have masses of amendments instead of just a few.
French: Bien que l'approche fondamentale soit restée inchangée, nous sommes aujourd'hui confrontés à une foule d'amendements au lieu de quelques-uns.
English: It was the same coalition of Christian Democrats and Social Democrats in Chile which restored democracy in the 1990s.
French: N'oublions pas que c'est cette même coalition, composée de démocrates-chrétiens et de sociauxdémocrates, qui a rétabli la démocratie au Chili au début de la décennie.
English: With respect to coaching, we also recommend that the functions of education/training, certification, and representation of coaches be kept separate and at arms' length from each other, in conformity with the best professional practice in other fields.
French: En ce qui a trait a aux entraîneurs, nous recommandons également de garder distinctes et indépendantes les fonctions de formation, de perfectionnement et de certification et la représentation des entraîneurs, conformément aux pratiques exemplaires professionnelles dans d'autres domaines.
English: • the Sixteenth Meeting of the CITES Animals Committee in Shepherdstown, West Virginia, U.S.A., 11-15 December 2000;
French: • la sixiÃ¨me rÃ©union du ComitÃ© sur les animaux de la CITES, Ã Shepherdstown, Virginie occidentale, Ã‰tats-Unis, du 11 au 15 dÃ©cembre 2000;
English: The lessons learned in the disarmament process in Sierra Leone should be taken into account in order to carry out similar actions in Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Premièrement, il convient de tenir compte des enseignements tirés dans le cadre du désarmement de la Sierra Leone afin de mener à bien des actions analogues au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: Draft resolution II Report of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Projet de résolution II Rapport sur les travaux de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: We would expect Aboriginal people to spend a significant portion of gains in earned income on housing.
French: Il nous semble plausible que les autochtones consacrent au logement une partie importante de la hausse de leur revenu gagné.
English: In addition, the team will play a lead role in planning international Metropolis conferences to be held in Geneva in 2004 and Toronto in 2005 and will organize a strategic policy seminar involving the federal partners.
French: L’équipe jouera, de plus, un rôle de premier plan dans la planification de conférences internationales de Metropolis à Genève en 2004 et à Toronto en 2005, et elle organisera un séminaire sur la politique stratégique faisant intervenir les partenaires fédéraux.
English: In particular, trade liberalization, under structural adjustment programs or otherwise, is already taking place, and will continue.
French: En règle générale, et pour des raisons liées naturellement à leur mandat, les institutions régionales se fixent des objectifs plus vastes pour l’intégration régionale que les gouvernements nationaux ou les institutions donatrices.
English: Super E® members construct high quality, energy efficient homes to the Super E® standard, which is based upon the Canadian R-2000 standard and adapted for local climates.
French: Les membres de Super E® construisent des maisons de haute qualité éconergétique conformes à la norme Super E®, laquelle repose sur la norme canadienne R-2000 qui est adaptée aux climats locaux.
English: While other international organizations (such as the World Bank and OECD) undertake similar reviews, none of them offers the standardized scope and implementation dimensions (including the intergovernmental review process) of the UNCTAD investment policy reviews.
French: D'autres organisations internationales (la Banque mondiale et l'OCDE, par exemple) réalisent des examens analogues, mais aucun qui offre la portée normalisée et les dimensions d'exécution (notamment l'examen intergouvernemental) de ceux de la CNUCED.
English: ◦ In addition, the working group provided a forum for: ▪ CGC GRL staff to maintain contact with researchers in CFIA and AAFC labs to ensure research is complementary.
French: ◦ En outre, le groupe de travail a servi de forum pour ce qui suit : ▪ Maintien des contacts entre le personnel du LRG et les chercheurs de l'ACIA et d'AAC afin assurer la complémentarité des recherches.
English: 3.2 DSRC Applications There are eight groups identified as DSRC-based ITS applications including: travel and traffic management, maintenance construction operations, public transit management, electronic payment, commercial vehicle operations, emergency management, advanced vehicle safety systems, and information management.
French: 3.2 Applications de la CDCD On a constitué huit groupes d'applications de STI à CDCD : la gestion des déplacements et de la circulation, les travaux de maintenance et de construction, la gestion du transport en commun, le paiement électronique, l'exploitation de véhicules commerciaux, la gestion d'urgence, les systèmes améliorés de sécurité des véhicules et la gestion de l'information.
English: The Delegation pointed to an important new development in the starting up of the CIBIT program, which was the abbreviation of Latin American Cooperation in International Patent Search. With regard to technical cooperation activities in other geographical areas, in other words
French: Parmi les nouveautés importantes, la délégation espagnole a souligné la mise en marche pour la première fois du programme CIBIT, qui correspond au sigle de Cooperación Iberoamericana en Materia de Búsquedas Internacionales de Patentes (Coopération en Amérique latine dans le domaine des recherches internationales de brevets).
English: After checking again, it is up to the clerk and not the supervisor to code and number files.
French: Après revérification, c'est à elle et non au supérieur ou à la supérieure que revient la tâche de codifier et de numéroter les dossiers.
English: NSERC should be acknowledged for this and the current Discovery Grant I now hold that is training HQP in this area."
French: Il faut en accorder le crédit au CRSNG et à la subvention à la découverte que je détiens actuellement, grâce à laquelle on assure la formation de PHQ dans le domaine. »
English: Hears appeals of sponsorship applications refused by the Department of Citizenship and Immigration; appeals from certain removal orders made against permanent residents, refugees and other protected persons, and holders of permanent resident visas; appeals by permanent residents who have been found outside of Canada not to have fulfilled their residency obligation; and appeals by the Minister from decisions of the Immigration Division at admissibility hearings.
French: Entend les appels interjetés contre le refus de demandes de parrainage par la ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration; entend les appels interjetés contre certaines mesures de renvoi prises à l'égard de résidents permanents, de réfugiés et d'autres personnes protégées ainsi que les titulaires d'un visa de résident permanent; entend les appels interjetés par des résidents permanents qui ont fait l'objet d'un constat, hors du Canada, de manquement à l'obligation de résidence; et entend les appels interjetés par le ministre contre des décisions rendues par la Section de l'immigration au terme d'une enquête.
English: They are parties of parties and with them power gets further away from the people.
French: Pour nous, ce sont des partis de partis qui éloignent le pouvoir des citoyens.
English: Action: The AWGLCA will be invited to elect its Rapporteur.
French: Élaboration d'un programme de travail
English: While there are in excess of 3,000 NAGS numbers (parts) currently used, approximately 1,350 are supplied to the Canadian market.
French: Bien qu'il existe plus de 3 000 numéros (pièces) NAGS présentement en utilisation, environ 1 350 sont fournis sur le marché canadien.
English: Mule deer are larger and stockier than white-tailed deer.
French: Cerf mulet Odocoileus hemionus Description : plus grand et plus trapu que le cerf de Virginie.
English: * The present document is being issued without formal editing.  Bahrain*
French: * La version originale arabe du présent document n'a pas été revue par les services d'édition.
English: This attack killed 17 U.S. sailors and injured 39.
French: Cette attaque a provoqué la mort de 17 marins américains et en a blessé 39.
English: Second, prior to Iraq's unlawful invasion of Kuwait, Van der Sluijs entered into a fixed-price contract to deliver a certain quantity of oil products in December of 1990.
French: Deuxièmement, avant l'invasion illicite du Koweït par l'Iraq, Van der Sluijs s'était engagé, en décembre 1990, à fournir une certaine quantité de produits pétroliers conformément à un contrat à prix fixe.
English: If you send the application directly to us, you have to send certain documents with it.
French: Si vous nous envoyez cette demande vous-même, vous devez y joindre des documents.
English: Securing coverage of at least 90 % of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under 3 years of age by 2010 is a paramount objective.
French: Assurer, d’ici à 2010, la garde d’au moins 90 % des enfants âgés entre trois ans et l’âge de la scolarité obligatoire, et d’au moins 33 % des enfants de moins de trois ans constitue un objectif d'une importance primordiale.
English: ·õpÕëG²ÍGÀx¥.^&W-êˆs¹HÀˆzˆ¯¯øOK‘Özf-Î£#!µÚØ–™î7Èó‡¢ÿÜ¶~?Ü±z»Ë:–KM‘«4/Ù?£oüTÍ ÂÓ»V‡z¢5ú_à?ÎB8"@:êßûOœœg(ŽI#Pzï=;~°tg9­nSœCZ5Ô"µ½–‚âÖ‹éôï}Jå›÷¸ËÙÿZíÒö#Ä»¿þ‚¡ÎO€ËÓbB;iêþ¿õ_ÿÑîz‡CÊÊ¾÷4Õ²×5ÄûÛícª¹Ÿ˜«Õõs:©!Õ=Æv—»Q3ùÌÇc»®‘$"äßHÅè÷c;_GÖ×I‘\4=ßAÿëg>ü[žçIº¸¸éQäë®ßúK©êãoOÉ°¡±§ÂNÒc÷\¹[Ãê mí.q—¼w~ýôŸI9lEh°Á¶#Òd]í«Q ñ
French: ·‡—Ò0›"P°6¦Ó¬ØíŸª¦¶ÖÙŒ,4¶dtÍ]?GŸÙ8"è²c¢²5 DXñaû¤ÿÜf~?Þ—ì>"ÿq™øÿz¾’~„c„Uù}W.$ñš@CM+I¹jmåñ:7S¯.‹D1–1ÎvöÉ:9u $—¿..*R¾é‡‚åWÅÓþõÿÒõT’I%1µ‚ÊßY$´¶G"D,qõj Ö´ÜØ‰©»ðµîxen:Ì@ŽgÉgúÙBãGé‡¸xóíÛü¤"€ýZ¤óh1¨ýù¿æÕ @´G‡¥\Ô£ó$Í±õšŠqvYx—˜ÜÿX‘ïöý'zh©~®VÇ6à×©€þiâcŒ\Z±Ã‹Å, <¢'E_sÿyßçïVé$ÔÂL£R‚™¤’I)I$’JRK+®ÛFM´¶–8Tí²ç¸£]>ÚžßÎýä#õ‡ €¯‰úoÿÒ*AŠg§âÂyœ@e¶›u%‡OÖ+¬É®ƒŽÀ,±µ—"ŽÝÃôm[‰{Sº®—º¾óŠ¸¸´¾¥»ÿÓô\Î£f5Å‚
English: For each dollar of direct cost support provided through the granting councils universities incur at least 40 cents of these indirect costs. When universities do not receive
French: Pour chaque dollar investi par l’entremise des organismes subventionnaires de recherche pour aider à couvrir les frais directs de la recherche, les universités versent au moins 40 cents en frais indirects.
English: Committee on Food Chemicals Codex, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
French: Osteoporosis Prevention, Diagnosis, and Therapy.
English: Moreover, at paragraph 39 of the contested judgment, the Court of First Instance merely noted that the evidence intended to show the excellence of the design of those torches and their aesthetic and functional qualities did not show that the marks in question possessed distinctive character ab initio, but was capable only of demonstrating that they might become distinctive in consequence of the use made of them.
French: Aussi, au point 39 de l’arrêt attaqué, le Tribunal s’est borné à souligner que les éléments de preuve tendant à démontrer l’excellence du design desdites lampes ainsi que leurs qualités esthétiques et fonctionnelles n’établissaient pas que les marques en cause avaient ab initio un caractère distinctif, mais qu’ils étaient seulement susceptibles de d émontrer qu’elles pouvaient acquérir un caractère distinctif après l’usage qui en serait fait.
English: Highest SPCB and SDDT concentrations were measured in sediments from Watson Lake, near a suspected PCB waste disposal site and in a region where DDT was heavily applied in the 1950s and 1960s.
French: On a mesuré les teneurs maximales en åPCB et en åDDT dans les sédiments du lac Watson, près d'un site d'élimination possible de déchets de PCB, ainsi que dans une région dans laquelle on avait appliqué le DDT de façon intensive dans les années 50 et 60.
English: The move away from purely fault-based grounds for divorce was controversial, and the compromise whereby fault and no-fault grounds were combined was continued in the Divorce Act, 1985.
French: Le principe du divorce sans égard à la faute ayant soulevé une vive controverse, on a préféré s’en tenir au même compromis dans la Loi sur le divorce de 1985, qui combine les motifs avec faute et les motifs sans faute.
English: So this debate on these vast, almost insurmountable problems concerns not losing the courage or the will to do more, despite everything. If things look too hopeless, people will not be motivated to act further.
French: J'estime donc qu'il faut, dans le cadre de ce débat sur ces problèmes quasi insurmontables et interminables, ne pas perdre courage ou l'envie de faire davantage, car lorsque la situation paraît désespérée, la motivation d'agir disparaît.
English: Firstly, the complainant states that, in light of the disclosures by SWIFT, under Principle 4.1.3 of Schedule 1 of the Act, each financial institution remains responsible for personal information that has been transferred to SWIFT for processing of monetary transfers.
French: Premièrement, la plaignante affirme que, en ce qui a trait aux renseignements personnels communiqués par SWIFT, conformément au principe 4.1.3 de la Loi, chaque institution financière demeure responsable des renseignements personnels qu’elle a transférés à SWIFT pour le transfert de fonds.
English: Over the next two years, Portugal will have the presidency of the Community of Portuguese-speaking Countries, a group of eight countries with 230 million people, spanning four continents.
French: Au cours des deux prochaines années, le Portugal assumera la présidence de la Communauté des pays de langue portugaise, groupe de huit pays qui comptent 230 millions de personnes réparties sur quatre continents.
English: On the environment, Sweden proposes new measures to reinforce the common environmental policy and make it compulsory to integrate the environmental dimension in all decisions relating to other policies.
French: Pour ce qui est de l' environnement, la Suède suggère d'adopter de nouvelles mesures destinées à renforcer la politique commune de l'environnement et à rendre effective l'obligation d'intégrer la dimension environnementale dans les décisions qui touchent aux autres politiques.
English: Finally, with regard to the possibility of lodging a compliant against the decision of the Committee, the following aspects can be raised: firstly, in order for the minor to be represented during the appeal procedure, it is always necessary that a legal guardian is appointed – however, as seen earlier, in case of de facto custody a legal guardian is not formally designated; secondly, 54
French: Or, la décision du Comité est un acte administratif et le recours doit donc être porté devant le tribunal administratif régional, qui, en règle générale, ne rend pas ses décisions rapidement ; enfin, étant donné que le rapatriement peut avoir des conséquences importantes pour la vie du mineur, la procédure de rapatriement devrait être « gelée » et ajournée jusqu’à ce qu’un jugement définitif ait été rendu.
English: More in the institutional sphere, exchanges of information between the European Union and the Council of Europe take place, on this issue as on other matters of common interest, at high-level co-ordination meetings, known as "quadripartite meetings", attended by the Presidency of the Council of Ministers of the European Union and the European Commission, on the one hand, and the Chairmanship of the Committee of Ministers and the Secretary General of the Council of Europe, on the other hand.
French: «M. Zhvania, Notant que la Russie a récemment pris un certain nombre d'initiatives hostiles à l'égard de la Géorgie, notamment en soutenant ouvertement les régimes sécessionnistes en Abkhazie et en Ossétie du Sud au moyen d'une déclaration de la Douma d'Etat russe et que, la semaine dernière, des soldats de la paix russe ont quitté une «zone de sécurité» dont ils ont la responsabilité dans un défilé sous contrôle géorgien en Abkhazie, acte de provocation qui a encore aggravé la situation et fourni un terrain fertile pour une reprise de la violence, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle est la position du Comité des Ministres sur ces initiatives hostiles à l'égard de la Géorgie.»
English: The Communication from the Commission on the Action Plan promoting language learning and linguistic diversity17 set out actions to be taken at European level during the period 2004-2006 and requires follow-up action.
French: La déclaration de Copenhague, adoptée le 30 novembre 2002 par les ministres de l'éducation de 31 pays européens, a associé les partenaires sociaux et les pays candidats à ce processus.
English: The Committee is also concerned at the lack of structured coordination with NGOs.
French: Le Comité s'inquiète également de l'absence de coordination structurée avec les ONG.
English: I should recall that Spain also actively participates by providing 44 police officers to MINUSTAH's police component.
French: Je rappelle que l'Espagne participe aussi de manière active en fournissant 44 agents de police à la composante de police de la MINUSTAH.
English: Let us remember that the road to hell is paved with good intentions.
French: Rappelons-nous que l'enfer est pavé de bonnes intentions.
English: $1,031.64 2004-10-28 to 2004-10-28 Atmospheric monitoring and water survey mid year review.
French: 1 031,64 $ 2004-10-28 Ã 2004-10-28 Examen de mi-annÃ©e de la direction de l'Observation atmosphÃ©rique et relevÃ©s hydromÃ©triques.
English: The law covers financial institutions and professions and obliges them to identify their customers, report suspicious transactions and keep records.
French: Cette loi couvre les institutions et les professions financières et leur impose d’identifier leurs clients, de rendre compte de toute transaction douteuse et de tenir des registres.
English: Amendments rejected: 1 Amendments fallen: 2 The draft decision was adopted by 21 votes to 3 with one abstention.
French: 9.1 Décharge 2004: budget général - Conseil Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: I was completely taken by the compositions of Kigali’s choir interpreted by the seminarians, and outside school hours I took delight in doing Karate with the seminary’s Karate group.
French: J'étais emporté par les compositions de la Chorale de Kigali interprétées par les séminaristes, et en dehors de l'école je me réjouissais à faire du Karaté avec l'équipe de l'école.
English: To qualify for programmatic grants in themes 3 and 4, proposals should:
French: Pour être admissible à une subvention programmatique dans les thèmes 3 et 4, la proposition doit contenir :
English: Correspondence with the Ministry of Environment reports that in a short period of two years almost 100% of all diesel sold is low-sulphur diesel.
French: Selon un fonctionnaire du ministère de l'Environnement, en deux ans seulement, la part du marché carburant diesel à faible teneur en soufre a atteint presque 100 %.
English: His Government had initiated special post-conflict programmes in the north and east of the country to assist women, some of whom had been forcibly recruited combatants, had become single parents or had lost all or some of their children.
French: Le Gouvernement sri-lankais a mis en chantier des programmes spéciaux après le conflit dans le nord et l'est du pays pour porter secours aux femmes, dont certaines ont été enrôlées de force dans les combats, sont devenues mères célibataires ou bien ont perdu tous leurs enfants ou certains d'entre eux.
English: Analysis of the available data shows that groundwater is the main source for public water supply in the European countries accounting for more than 70 per cent of the total water resources used for this purpose.
French: L'analyse des données disponibles montre que les eaux souterraines sont la principale source d'approvisionnement public en eau dans les pays européens, où elles représentent plus de 70 % des ressources totales utilisées à cette fin.
English: This window allows you to select on which processor you want to run on.
French: Cette fenêtre vous permet de sélectionner sur quel processeur les threads d'un processus doivent s'exécuter.