ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fourth R's emphasis on participatory role-play scenarios has been successfully adapted for use with Aboriginal youth at the pilot stage, since it has allowed them to identify issues such as substance abuse, teen pregnancy, racism and poverty and to develop scenarios to highlight effective ways to resolve these conflicts.
French: En mettant l'accent sur des jeux de rôles participatifs au stade du projet pilote, le Programme quatrième R suscite l'implication des jeunes autochtones. Cette pratique a donc permis aux jeunes autochtones de proposer des enjeux tels que la consommation de drogues, la grossesse chez les adolescentes, le racisme, la pauvreté et d'élaborer des scénarios de résolution de ces problèmes.
English: Furthermore, they suggest that the upstream histone acetyltransferases/deacetylases and kinase/phosphatases are temporally regulated to alter their function globally during specific cell cycle time points.
French: De plus, ceci suggère que les acétyltransférases/déacétylases et les kinases/phosphatases d’histones sont régulées temporellement de façon à agir globalement à des moments précis du cycle cellulaire.
English: I'm not sure again whether the issue that concerns you isn't the question of the future shape and structure of the armed forces, in the sense of the roles it would play both in Canada and in the outside world.
French: Je me demande si ce qui vous préoccupe, ce n'est pas plutôt la question de l'orientation et de la structure future des forces armées, des rôles qu'elles seraient appelées à jouer au Canada et à l'étranger.
English: Recommendation 1  The Panel recommends that:
French: La Commission estime que les éléments de la recommandation 1 ne sont pas spécifiques, rien n'étant dit des éventuels problèmes mis en évidence, pas plus que des moyens de renforcer encore la capacité de la Commission.
English: The "Radiobus" team will be recording documentaries on people's views about the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).  NEPAD is a made-in-Africa plan to bring an end to poverty and marginalization that has been endorsed by almost every country in the continent.   ASPESE will host and record village meetings where participants will discuss their views on the NEPAD process and issues such as local governance, peace and security, health, education, economic development and gender equality.
French: Les membres de l’ASPESE iront de village en village pour savoir ce que pensent les gens du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) et réaliseront des documentaires sur le sujet.  Le NEPAD, qui vise à mettre un terme à la pauvreté et à la marginalisation, a été élaboré en Afrique même et a été entériné par presque tous les pays du continent.  L’ASPESE organisera des réunions dans les villages qu’elle visitera et enregistrera les observations des participants qui s’exprimeront sur le processus du NEPAD et sur d’autres sujets, comme la gouvernance locale, la paix et la sécurité, la santé, l’éducation, le développement économique et l’égalité entre les sexes.
English: The Commission's existing policies governing both low-power radio and community cable television were developed almost 10 years ago.
French: Les politiques actuelles du Conseil sur la radio de faible puissance et sur la télévision communautaire distribuée par câble ont presque 10 ans.
English: 8 This draft decision replaced the text on the same issue contained in the report of the Conference of the Parties on the first part of its sixth session (FCCC/CP/2000/5/Add.3).
French: Ce projet de décision remplaçait le texte sur la même question qui figurait dans le rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de la première partie de sa sixième session (FCCC/CP/2000/5/Add.3).
English: In the Japanese version, you can't see motion blur in the first person view even in replays, and the images in those mirrors are way better too.
French: Magnifique, vivement qu'on atteigne cette netteté in-game, surement à la génération suivante.
English: An annual land tax payable on all land held by non-residents of the Territory, or on land held by residents “in excess of his or her reasonable needs”, is aimed at ensuring that sufficient land is available for reallocation through the Land Court, upon application.
French: Un impôt foncier annuel frappant toutes les terres détenues par des personnes ne résidant pas sur le territoire et les terres détenues par des résidents « en sus de la surface de terrain nécessaire à satisfaire raisonnablement leurs besoins », vise à garantir que suffisamment de terres peuvent être redistribuées sur demande au Tribunal foncier.
English: With integrity and wisdom, they must take action against any form of injustice and tyranny, against arbitrary domination by an individual or a political party and any intolerance. They should dedicate themselves to the service of all with sincerity and fairness, indeed, with the charity and fortitude demanded by political life.
French: Ces changements exercent une grande influence sur la vie de la communauté politique, notamment en ce qui concerne les droits et les devoirs de chacun dans l'exercice de la liberté civique et dans la, poursuite du bien commun, comme pour ce qui regarde l'organisation des relations des citoyens entre eux et avec les pouvoirs publics.
English: We will watch with great interest the actions of the British Government in the weeks to come.
French: Nous observerons avec grand intérêt les faits et gestes du gouvernement britannique dans les semaines qui viennent.
English: It is possible that overlapping networks may be created for cultural and documentary heritage content, raw data, government information, audio-visual information, universities' intellectual output, and so on.
French: Il se peut que l'on crée des réseaux qui se chevauchent pour le contenu lié au patrimoine culturel et documentaire, les données brutes, l'information gouvernementale, l'information audio-visuelle, la production intellectuelle des universités, etc.
English: A number of countries recorded deficit ratios at or above the 3% of GDP reference value and four countries (Germany, Greece, France and the Netherlands) were in an excessive deficit situation.
French: Selon les estimations, le PIB a progressé globalement en phase avec la croissance potentielle, de sorte que l’environnement économique n’aurait exercé qu’une incidence très faible, en BCE Rapport annuel 2004
English: One of the main intentions of this paper is to emphasise the need to balance fire safety requirements with the special interests of our heritage and I hope to provide a brief guide to the way in which government (local, regional and national), owners, occupiers and managements of all types of historic buildings can help to ensure that our heritage will remain for future generations.
French: Le présent article insistera tout particulièrement sur la nécessité de concilier les exigences de sécurité en matière de lutte contre l'incendie et les intérêts spécifiques de notre patrimoine, et j'espère réussir à donner quelques orientations sur la manière dont les administrations (locales, régionales et nationales), les propriétaires, les occupants et
English: ICTs in the economy Enterprise Internet connectivity is in general at the same low levels as households and Bulgarian enterprises are towards the bottom of the distribution for use of e-business applications and e-commerce.
French: En général, la population manque plutôt de compétences numériques.
English: Costa Rica urges the international community to provide all the information at their disposal in order to gather enough data to locate the fugitives from both Tribunals and bring them before international justice as soon as possible.
French: Le Costa Rica prie instamment la communauté internationale de fournir toutes les informations dont elle dispose de manière à rassembler des données suffisantes pour localiser les fugitifs qui échappent encore aux deux Tribunaux et les traduire le plus rapidement possible devant la justice internationale.
English: Business benefit: Thanks to the data provided by TELUS Tracker, Western Wheelers can ensure that its trucks and their cargo are always safe.
French: Avantages pour l’entreprise : Les personnes qui téléphonent n’ont qu’un seul numéro à composer pour joindre l’expert technique dont ils ont besoin, en tout temps, peu importe où il se trouve. Les autres fonctions du service IP-One Innovation de TELUS en font un outil précieux pour les travailleurs mobiles.
English: We believe the report to support re-directing structural funds in 2004 to 2006 to help reduce the size of the fleet on a voluntary basis.
French: D'après nous, le rapport peut aider à reprogrammer les Fonds structurels pour la période 2004-2006 afin de permettre de réduire la taille de la flotte sur une base volontaire.
English: SSL, or Secure Sockets Layer, is a cryptographic protocol that was designed to protect data being transferred between a web browser and a web server.
French: Les protocoles SSL (Secure Locket Layer) sont un protocole cryptographique conçu pour la protection des données qui sont transférées d’un navigateur à un serveur.
English: Oceanex argues that this case establishes that before the Agency can interpret or give effect to Term 32(2), "... the Tribunal [the Agency] must already have jurisdiction over the whole of the matter before it, namely, the parties, subject matter and remedies sought...."
French: Oceanex affirme que cette affaire établit clairement qu'avant que l'Office ne puisse interpréter ou donner effet à la condition 32(2), il doit déjà être investi de compétences sur toute la question dont il est saisi, à savoir les parties, le domaine et les recours sollicités.
English: Grassroots Networking in Vietnam 2000-07-25 In a makeshift classroom on the outskirts of Hanoi, a small group of information professionals is attending a two-day intensive workshop on Internet publishing.
French: Réseautage local au VietNam 2000-07-25 Dans une salle de classe improvisée à la périphérie de Hanoï, un petit groupe de professionnels de l'information participe à un atelier intensif de deux jours traitant de l'édition sur l'Internet.
English: On a regional level, article 44 of the American Convention provides that any legally recognized person, group of persons or non-governmental entity may lodge petitions with the Commission even though they are not victims.
French: Sur le plan régional, il est dit à l'article 44 de la Convention américaine que toute personne ou tout groupe de personnes, toute entité non gouvernementale et légalement reconnue peuvent soumettre à la Commission des pétitions, même s'ils ne comptent pas parmi les victimes.
English: Letter dated 13 December 2000 from the Secretary-General of the World Tourism Association to the Secretary General of the United Nations
French: Lettre datée du 13 décembre 2000, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme
English: Any resident of Canada may send a petition to the Commissioner about an environmental matter in the context of sustainable development that is the responsibility of a category I department. The Commissioner must send the petition to the minister of the appropriate department within 15 days of receipt, and the minister then has 120 days to respond to the petition.
French: Tout résident du Canada peut envoyer une pétition au commissaire sur une question environnementale dans le contexte du développement durable qui relève d’un ministère de catégorie I. Le commissaire doit envoyer la pétition au ministre concerné dans les 15 jours de sa réception et le ministre a 120 jours pour réagir à la pétition.
English: The Commission unfortunately overlooks this complexity, but it must be taken into account.
French: Cette complexité est malheureusement complètement ignorée par la Commission.
English: The source establishment is responsible for investigating these reports.
French: L’établissement central est chargé de faire enquête sur ces rapports.
English: 56 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: The information received also seems to suggest that examining MC and holding related discussions with key departments have encouraged departments to look at their proposals in terms of their compliance with the government’s official languages priorities.
French: Selon l’information obtenue, il semble également que l’examen des MC et les discussions afférentes avec les ministères clés a encouragé une remise en question des propositions ministérielles du point de vue de leur conformité aux priorités du gouvernement en matière de langues officielles.
English: Penalty on conviction (3) A person who is convicted of an offence under this section is not liable to pay a penalty imposed under any of sections 280.1 and 283 to 285.1 for the same evasion or attempt unless a notice of assessment for that penalty was issued before the information or complaint giving rise to the conviction was laid or made.
French: Pénalité sur déclaration de culpabilité (3) La personne déclarée coupable d’une infraction visée au présent article n’est passible de la pénalité prévue à l’un des articles 280.1 et 283 à 285.1 pour la même évasion ou la même tentative d’évasion que si un avis de cotisation pour cette pénalité a été envoyé avant que la dénonciation ou la plainte qui a donné lieu à la déclaration de culpabilité ait été déposée ou faite.
English: Against: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Poland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: General Mangou and President Gbagbo both complained to UNOCI that this deprived their forces of means of defence following armed aggression.
French: Le général Mangou et le Président Gbagbo se sont tous les deux plaints à l'ONUCI que cela privait leurs forces de moyens de défense dont elles avaient besoin comme conséquence d'une agression armée.
English: Located centrally just a 10-minute drive from Hamburg’s city centre and near the harbour, this hotel offers generously appointed apartments which are upwards of 38m² in size and include a fully-equipped kitchen.
French: Idéalement situé à tout juste 10 minutes de route du centre-ville de Hambourg et à proximité du port, cet établissement propose des appartements bien équipés d'une superficie maximale de 38 m². Ils comportent une cuisine entièrement équipée.
English: E.A. Trippel) Broodstock development will proceed largely through two complementary activities, one traditional, one using modern biotechnology.
French: E.A. Trippel) Le développement des stocks de géniteurs se fera en grande partie dans le cadre de deux activités complémentaires, l'une classique et l'autre faisant appel à la biotechnologie moderne.
English: Pharmacare / Pharmaceutical Issues  Pharmacare refers to a system of insurance coverage for prescription medicines.
French: Assurance-médicaments / Questions pharmaceutiques   Par Assurance-médicaments, on entend un système d'assurance pour les médicaments d'ordonnance.
English: NWT DIAMONDS PROJECT
French: PROJET DE MINE DE DIAMANTS DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: Furthermore, the 2005 budget law introduced gender budgeting as a means of gender mainstreaming.
French: En mars 2004, le gouvernement fédéral autrichien a finalement décidé d’appliquer l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: Neglected tropical diseases, for example - that is to say an area where there is no buying power - would then be able to obtain new medicines.
French: Les maladies tropicales négligées, par exemple - c'est-à-dire un domaine où il n'y a aucun pouvoir d'achat -, seraient alors en mesure de faire l'objet de nouveaux médicaments.
English: The Canadian Pharmacists Association (CPhA) also provides a wide range of information resources including:
French: L'Association des pharmaciens du Canada (APC) offre également un large éventail de matériel d'information dont voici un échantillon :
English: D. Intervening Any interventions to a historic place, i.e., any actions or processes that result in a physical change to its tangible elements, must respect its heritage value.
French: D. Intervenir Toute intervention dans un lieu patrimonial, c’est-à-dire toute action ou tout processus sur ses éléments tangibles qui se traduit par un changement physique, doit en respecter la valeur patrimoniale.
English: Paragraph 2 stipulates that the special register must be produced if requisitioned by the State prosecutor or the prosecuting judge.
French: Le paragraphe 2 prévoit que ce registre spécial sera présenté à toute réquisition du Procureur de la République ou du juge chargé du ministère public.
English: %UCL (box 13)—if the TGAI is registered with a nominal guarantee. Label Guarantee ( box 14A) Value (box 14B) Units (box 14C) LCL and UCL (boxes 14D and 14E)—if the TGAI is registered with a nominal guarantee.
French: Garantie de l’étiquette [case 14A] Valeur [case 14B] Unités [case 14C] LCI et LCS [cases 14D et 14E] – Si la MAQT est homologuée avec une garantie nominale.
English: were referred to in the complaint, and they were questioned by the Commission’s investigator.
French: été cités dans la plainte et ils ont été interrogées par l’enquêtrice de la Commission.
English: Generally, men do not marry at young age as women.
French: Généralement, les hommes ne se marient pas aussi tôt que les femmes.
English: Multilanguages website denunciating human overconsumption habits and proposing various alternatives such as "food dumping" and "freegansism".
French: Action Sans Frontières est une coalition internationale d'individus et d'organisations collaborant à la construction d'un monde dans lequel chacun pourra vivre librement, dignement et de manière productive.
English: Sections 1671f and 1673f of the Tariff Act of 1930 provide for the refund of estimated antidumping and countervailing duty deposits which are in excess of the final determined duty liability.
French: Les articles 1671f et 1673f de la Loi douanière de 1930 prévoient le remboursement des dépôts correspondant aux droits antidumping et aux droits compensateurs estimés qui dépassent le montant final du droit à acquitter qui a été déterminé.
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna Consideration of a working document Speakers: The Rapporteur, Javier Moreno Sánchez, Sajjad Karim, Jean-Pierre Audy.
French: Instrument de défense commerciale: nouvelles affaires importantes (en particulier l’affaire des mesures antidumping frappant les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure) Échange de vues Interviennent:
English: If there is no duration of use, please indicate this.
French: Si aucune période n'est précisée, prière de l'indiquer.
English: This international perspective situates Canada’s position in a global context.
French: Cette perspective internationale permet de situer le Canada dans un contexte mondial.
English: Formed in late 2003, AETAN’s aim is the sharing of information on and consideration of ways for the federal government to better support environmental technology innovation in Atlantic Canada.
French: Créé à la fin de 2003, le RAECA a pour mission d’échanger de l’information et d’explorer des moyens pour le gouvernement fédéral de stimuler l’innovation dans le secteur de l’écotechnologie des provinces de l’Atlantique.
English: Generally, you must keep them for at least six years from the tax year end to which they relate.
French: Habituellement, vous devez les conserver pendant une période d'au moins six ans à partir de la fin de l'année d'imposition à laquelle ils se rapportent.
English: Concerns about unfair takings generally fall into two categories.
French: Les inquiétudes relatives aux utilisations injustes se divisent généralement en deux catégories.
English: July 2008 Germany (Schleswig-Holstein): transnational project for young people Published:
French: Juillet 2008 Allemagne (Schleswig-Holstein): projet transnational en faveur des jeunes Publié:
English: Article 2, paragraph 3 (b), provides protection to alleged victims if their claims are sufficiently well-founded to be arguable under the Covenant.  A State party cannot be reasonably required, on the basis of article 2, paragraph 3 (b), to make such procedures available no matter how unmeritorious such claims may be.
French: Il ne peut être raisonnablement exigé d'un Etat partie, en application du paragraphe 3 b) de l'article 2, de faire en sorte que de telles procédures soient disponibles même pour les plaintes les moins fondées.
English: A rich vegetation, unspoilt beaches, yachting marinas and fine coral reefs make the islands a natural tourist destination and the financial services sector has been growing rapidly in recent years.
French: Une riche végétation, des plages désertes, des marinas pour la navigation de plaisance et de beaux récifs coralliens font naturellement des îles une destination touristique, et le secteur des services financiers connaît depuis quelques années une expansion rapide.
English: GeneralLieutenant Medar served in the United States for seven years in the 1990s, heading the Office of the Romanian Defense Attache in Washington, DC until 1999. Between 2000 and 2003 he headed the original incarnation of the Directorate of Military Intelligence in the DGIA; then from 2003 until the end of 2005 he was Head of the restructured "J2" Unit.
French: Pour ce qui concerne mon enquête, il me semble que, bien que la Roumanie ait, superficiellement au moins, engagé des efforts pour empêcher la réapparition dans les services de renseignement civils des terribles abus commis par la Securitate dans le passé, les mécanismes de contrôle mis en place dans ce pays sont incapables d’empêcher l’exercice par le président de ce que l’on peut appeler un « pouvoir exécutif unitaire » sur les services de renseignement militaires et le secteur de la défense en général.
English: Finally, single-member electoral systems discourage voters who wish to cast their ballots for parties or candidates with little or no chance of winning.
French: Enfin, les systèmes électoraux uninominaux dissuadent les électeurs qui souhaiteraient voter pour des partis ou des candidats dont les chances de l’emporter sont minimes, voire inexistantes.
English: The approach adopted was designed to encourage the community to take charge of its own socio-economic development.
French: Le nombre de personnes utilisant leurs services est en général supérieur à 40. Budget 250.000 €/an.
English: The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes and to taxes on capital which are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: La Convention s'applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue et aux impôts sur la fortune qui seraient établis après la date de signature de la Convention et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: However, like all laws, a treaty without enforcement becomes useless.
French: Toutefois, comme toute loi, un traité dont l'application n'est pas imposée devient inutile.
English: The Policy Forum Terms of Reference have been derived from the Health Technology Strategy 1.0, and were approved by the CADTH Board of Directors in October 2006.
French: Le mandat du Forum sur les politiques découle de la Stratégie sur les technologies de la santé 1.0, et le Conseil d’administration de l’ACMTS l’a approuvé en octobre 2006.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Vote 10/Grants and Contributions 18.4 18.3
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Crédit 10 / Subventions et contributions 18,4 18,3
English: Madam Commission, please be brave, accept your responsibilities.
French: Madame le Commissaire, ayez du courage et assumez vos responsabilités.