ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Brazil, Japan, Lesotho, Mozambique and Norway, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Angola, du Brésil, du Japon, du Lesotho, du Mozambique et de la Norvège, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Alcohol will increase the effect of sleeping pills and tranquillizers and can produce unintended side effects.
French: L'alcool augmente aussi l'effet des somnifères et des tranquillisants et peut provoquer des réactions indésirables.
English: 11th meeting Debate on the contributions to proposals for a convention
French: 11e séance Débat sur les contributions aux propositions relatives à une convention
English: A number of delegates suggested that the recommendations in the report be tested quickly with institutional and other investors, and that they be supplemented with examples of best practices.
French: Plusieurs représentants ont suggéré que les recommandations contenues dans le rapport du groupe spécial soient rapidement appliquées à titre d'essai par les investisseurs institutionnels et autres, et soient complétées par des exemples de meilleures pratiques.
English: The developments described in the paragraphs that follow are also in line with the goals and objectives of the Agenda for Protection.
French: L'action décrite dans les paragraphes qui suivent s'inscrit elle aussi dans le droit fil des buts et objectifs de l'Agenda pour la protection.
English: Pfizer Canada will not disclose personal identifiable information that you provide on this Site to any third parties other than to a Pfizer agent, except: i) in accordance with the terms of this Privacy Policy, or ii) to comply with legal requirements such as a law, regulation, warrant, subpoena or court order, and/or iii) if you are reporting an adverse event/side effect, in which case Pfizer Canada may be required to disclose such information to bodies such as, but not limited to, Canadian and/or international regulatory authorities.
French: En ce qui a trait aux renseignements fournis sur ce site qui permettent de vous identifier, Pfizer Canada ne les communiquera à aucun tiers autre qu'un agent de Pfizer, sauf : i) si les conditions de la politique sur la protection de la vie privée l'autorisent, ou ii) pour se conformer aux exigences juridiques dictées par les lois, la réglementation, un mandat, une citation à comparaître ou une ordonnance d'un tribunal, ou iii) si vous déclarez une manifestation ou un effet indésirable, auquel cas Pfizer Canada peut être tenue de communiquer l'information à diverses organisations, entre autres, les organismes de réglementation canadiens ou internationaux.
English: I remember how the ball field was packed with cars and there was no room to walk, no where to sit.
French: Je me rappelle qu'il y avait tellement de voitures autour du terrain qu'il n'y avait plus de place pour marcher ou s'asseoir.
English: There has been pressure from women's lobby groups to increase the age of sexual consent for girls to 16 years.
French: Des groupes de pression féminins ont milité pour que l'âge de consentement sexuel des filles soit porté à 16 ans.
English: The claimants left their employment with Laiterie Dallaire as part of a downsizing program.
French: Les prestataires ont quitté leur emploi chez LAITERIE DALLAIRE dans le cadre d'un programme de compression du personnel.
English: • Geneva Convention - Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967 from the UNHCR (PDF File 268 KB).
French: • Convention de Genève – Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 et Protocole relatif au statut des réfugiés du 31 janvier 1967 du HCNUR (Fichier PDF 268 KB).
English: Building a strong project team will be a priority of the implementation strategy.
French: Le plan d'exécution devra prévoir la constitution rapide d'une solide équipe de projet.
English: In particular, those violations included cases of murder of civilians and pillage.
French: Ces violations comprennent en particulier des meurtres de civils et des pillages.
English: Our rooms are equipped with a bathtub or shower, WC, hairdryer, cable TV, telephone, internet access, radio and a balcony or a terrace.
French: Ils comprennent tous douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone, accès Internet, radio et balcon ou terrasse.
English: The Northern Corridor Transit Coordination Authority (TTCA) facilitated the establishment of national trade and transport facilitation committees in Uganda and Rwanda.
French: L'Autorité de coordination du transport en transit du couloir septentrional a facilité la mise en place de comités nationaux de facilitation du commerce et des transports.
English: Health Researchers Probe Sleeplessness, Depression, and Multiple Sclerosis - The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities Highlights the Recipients of 224 Health Research Grants Worth Over $81.5 Million for Quebec  [ 2006-04-20 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Des chercheurs en santé se penchent sur l'insomnie, la dépression et la sclérose en plaques - L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités annonce le nom des titulaires des 224 subventions de recherche en santé d'une valeur de 81,5 millions de dollars au Québec  [ 2006-04-20 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: On the one hand, due to the partition of the country and the prevailing climate of insecurity, the Government has not been able to collect all the tax and customs revenues it can expect to collect in peacetime.
French: D'une part, la partition du pays et le climat d'insécurité qui y règne font que le Gouvernement est incapable de mobiliser toutes les recettes fiscales et douanières qu'il est en droit d'attendre en situation de paix.
English: The Committee read the report and raised issues which needed to be clarified before the Ugandan delegation defended the Uganda report in September 2008.
French: Le Comité a examiné ce rapport et a soulevé un certain nombre de questions qui appelaient des éclaircissements avant que la délégation ougandaise ne présente le rapport en septembre 2008.
English: The most common is matte, which is produced by temper rolling with rolls which have been roughened by mechanical or chemical means to various degrees of surface texture.
French: Le fini brillant pour tubes est un fini légèrement lustré produit par des cylindres de polissage.
English: For the time being, the French Delegation will not take part in Council's or Permanent Representatives Committee's meetings.
French: Pendant cette période, la délégation française ne participe ni aux réunions du Conseil ni à celles du Comité des représentants permanents.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Under-Secretary-General Prendergast for his briefing on the situation in Afghanistan.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants à l'Ambassadeur Prendergast pour son exposé sur la situation en Afghanistan.
English: St Andrew's College, the predecessor of St Dunstan's University, was founded in 1831 under the leadership of Bishop Angus MacEachern.
French: Le Collège St. Andrew, à l'origine de l'U. St. Dunstan, a été créé en 1831 sous la direction de l'évêque Angus MacEachern.
English: Communications Information is accessible through the "Let’s Talk" article, and postings on internal and external websites.
French: Communications L’information est accessible par l’entremise de la publication « Entre nous » et de sites Web internes et externes.
English: As the marketing agency for the fisheries industry, one of NSEC's objectives is to preserve the Norwegian fishing industry's reputation.
French: Comme organe de marketing de l'industrie halieutique, le NSEC a notamment pour objectif de préserver la réputation de l'industrie de la pêche norvégienne.
English: Reporting is not required in respect of a relevant person whose holdings of a class of shares are small enough not to be a material interest (determined under subsection 149.2(1) of the Act) or who is found to be an estranged family member.
French: Des déclarations n’ont pas à être produites relativement à une personne intéressée dont le nombre d’actions détenues dans une catégorie d’actions n’est pas assez élevé pour être considéré comme une participation notable (conformément au paragraphe 149.2(1)) ni à une personne réputée avoir perdu contact avec sa famille.
English: Decides also to maintain the current practice of recosting, with the exception of section 23 of the proposed programme budget for the forthcoming biennium, Regular programme of technical cooperation, to which recosting should not be applied;
French: Décide également de maintenir la pratique actuelle consistant à réévaluer les coûts, sauf dans le cas du chapitre 23 du projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal (Programme ordinaire de coopération technique);
English: We managed in Johannesburg and we are still managing to keep alive the formulations embedded in the Doha language on this front.
French: Nous sommes parvenus à Johannesburg et nous parvenons encore à maintenir les formulations incluses dans le message de Doha sur cette question.
English: An upcoming holiday show promoting awareness of alcohol abuse will feature representatives from the Association to Reduce Alcohol Promotion in Ontario (ARAPO) and youth participants of "In The Drivers Seat", a school-based alcohol prevention program supported by the City of Toronto Public Health Department.
French: Une émission à venir, qui sera présentée durant les vacances, sera axée sur la sensibilisation à l'abus de l'alcool par des représentants de l'ARAPO (une association visant à restreindre la publicité sur l'alcool en Ontario) et des jeunes participants au programme In The Driver's Seat, un programme scolaire de prévention de l'alcoolisme appuyé par le département de santé publique de la ville de Toronto.
English: Third is to make the accommodation assistance allowance benefits non-taxable.
French: Troisièmement, les allocations de logement devraient être non imposables.
English: Since then, the number of reported cases has continued to increase nearly every year until 1993.40 If incidence increases in Canada, TB can be a major new cost to the system.
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final Les traumatismes crâniens sont la première cause de décès et d’invalidité parmi les jeunes Canadiens âgés de moins de 40 ans.
English: Montreal, QC H4G 1A4 Tel: (514) 937-6011 Fax: (514) 934-8274 E-mail: filomena.pietrangelo@muhc.mcgill.ca Ms. JoAnne Seglie Occupational Health Officer University of Alberta Environmental Health and Safety 107 Education Car Park Edmonton, AB Tel: (780) 492-5378 Fax: (780) 492-7790 E-mail: joanne.seglie@ualberta.ca
French: Cedar Montréal PQ H4G 1A4 Téléphone : (514) 937-6011 Télécopieur : (514) 934-8274 Courriel : filomena.pietrangelo@muhc.mcgill.ca M JoAnne Seglie Agente en santé au travail University of Alberta Environmental Health and Safety 107 Education Car Park Edmonton AB Téléphone : (780) 492-5378 Télécopieur : (780) 492-7790 Courriel : joanne.seglie@ualberta.ca me
English: Ms. Gerrard was single with no children and, according to Ms. Yeary, had no objection to working evenings and weekends.
French: Mme Gerrard était célibataire sans enfants et, selon Mme Yeary, elle n'avait aucune objection à travailler les soirées et les fins de semaine.
English: It was also pointed out that efficient and effective border measures were of fundamental importance for the right holders.
French: Il a également été souligné que l'application de mesures efficaces et rationnelles aux frontières était d'une importance capitale pour les détenteurs de droits.
English: At that time, the CCS, HSFC, and CDA submitted a letter of intent for grant funding through the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: La SCC, la FMCC et l’ACD ont alors présenté une lettre d’intention pour l’obtention d’une subvention dans le cadre de l’Initiative du secteur bénévole (ISB).
English: Conditions have thus been created in which the party system can be strengthened and developed, and elections can be democratized by rectifying the objective shortcomings of the majoritarian electoral system.
French: Les conditions devant permettre le renforcement et le développement du système des partis ainsi que la démocratisation des élections grâce à l'élimination des défauts objectifs qui marquent le système électoral majoritaire ont donc été mises en place.
English: In 2004, CESCC was given "legal" recognition through SARA.
French: Le CCCEP a obtenu une reconnaissance légale en 2004 par l’intermédiaire de la LEP.
English: It takes into account the specialization of activities generally found at the level of the producing units of businesses.
French: Il y est tenu compte de la spécialisation des activités auxquelles se livrent généralement les unités de production des firmes.
English: 231 Within its sphere of jurisdiction on matters related to the administration of justice, the federal government will continue to provide direct services relative to the issue of violence against women.
French: 231 Dans sa sphère de compétence sur l'administration de la justice, le gouvernement fédéral continuera de fournir des services directs en ce qui a trait à la question de la violence faite aux femmes.
English: Fine Arts Paintings of Allan Good from 1940-60 Paintings of Eliza Bell (mother of Alexander Graham Bell)1850 Paintings of Fanny Hawtin 1920 Culture:
French: Beaux-arts Paintings of Allan Good from 1940-60 Paintings of Eliza Bell (mother of Alexander Graham Bell)1850 Paintings of Fanny Hawtin 1920 Culture:
English: A report from the Canadian Mission noted that the applications for the Prix d'Excellence du Quebec, established by FAC and the Canadian Embassy in Germany, "were so numerous and of so high quality that the jury not only decided to split the prize into three but also was able to raise additional donations for a fourth prize."
French: Un rapport de la mission canadienne soulignait que les demandes d’inscription au Prix d'excellence du Québec, créé par AÉC et l’Ambassade du Canada en Allemagne, « furent si nombreuses et de si grande qualité que le jury a non seulement décidé de partager le prix entre trois personnes, mais il a aussi pu réunir des dons supplémentaires pour un quatrième prix ».
English: Ethiopia's concerted efforts had been recognized by its development partners.
French: Les partenaires de développement de l'Éthiopie sont conscients de l'action concertée qu'elle a entreprise.
English: We are aware of the long-term risk of this which is not just as an immediate employment or social question.
French: Nous sommes conscients du risque à long terme que cela implique, ce n'est pas simplement une question sociale ou un problème d'emplois immédiats.
English: From the outset we have emphasized the question of content, as it is generally called, and the fact that we are speaking in terms of an information society shows quite clearly that we have considered this sociological, social and of course also cultural aspect right from the start.
French: Dès le début, nous nous sommes intéressés au domaine des contenus, comme on l'appelle de façon générale, et le fait que nous parlions d'une société de l'information prouve bien notre attention pour l'aspect sociologique, social et culturel.
English: Often used to rank health problems on the basis of their impact on average health of the population.
French: Souvent utilisée pour classer les problèmes de santé d’après leur impact sur la situation sanitaire moyenne de la population.
English: [9] As to fairness, I do not purport to list exhaustively the circumstances in which allowing or not allowing new evidence might be unfair.
French: [9] S'agissant de l'équité, je n'ai pas l'intention d'énumérer exhaustivement les circonstances dans lesquelles autoriser ou refuser la production d'une nouvelle preuve pourrait être inéquitable.
English: The majority of the survey participants also identified new issues (54% of the those who responded to the ‘user’ survey and 32.4% of the ‘non-users’). All participants said that some of these issues could be addressed through the LBR.
French: En fait, 94,2 % des répondants au sondage mené auprès des utilisateurs et 67,6 % des répondants au sondage auprès des nonutilisateurs ne croyaient pas que ces progrès techniques entraîneraient une utilisation réduite du TLB.
English: The expected outcomes for Phase II include enhanced sanitary conditions in the urban environment for Cotonou and Ouidah residents, better jobs in the waste sector, elimination of unlawful dumping (improvised landfills) and waste disposal in rainwater disposal systems, significant increase in the volume of pre-collected and recycled solid household waste, and reduction of the waste-management tax burden for the City of Cotonou.
French: Parmi les résultats escomptés dans le cadre de la phase II, on peut noter une meilleure salubrité de l'environnement urbain pour la population de Cotonou et de Ouidah, une augmentation des emplois dans le domaine des déchets, l'élimination des dépôts sauvages (dépotoires improvisés) et du rejet des déchets dans le système d'évacuation des eaux pluviales, l'augmentation significative du volume des déchets solides ménagers précollectés et recyclés et, enfin, l'allégement de la charge fiscale en matière de gestion des déchets pour la ville de Cotonou.
English: The Committee has once again accumulated a backlog, which is expected to reach the level of the pre-two-chamber period.
French: Le Comité a de nouveau accumulé du retard et le nombre de rapports en souffrance devrait bientôt être comparable à celui de la période précédant l'adoption du système des deux chambres.
English: • Entering a "company" name rather than a "product name" (e.g. Company ABC rather than Bicycles)
French: • l'inscription d'un « nom d'entreprise » plutôt que celle d'un « nom de produit » (p. ex. la compagnie ABC plutôt que bicyclette) ;
English: C C C C C sharing of knowledge cooperation and consensus building technology transfer long-term research development and implementation of policies, acts and fiscal, regulatory and voluntary approaches
French: C C C C C partage des connaissances coopération et consensus sur les plans national et international transfert des technologies recherche à long terme élaboration et application de politiques, de lois et d’approches fiscales, réglementaires et volontaires
English: Broadcasting Public Notice: 2006-11 Viewing and expenditure incentives for English-language Canadian television drama.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-11 Mesures incitatives visant à accroître l'auditoire des émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise ainsi que les dépenses qui leur sont consacrées.
English: Fry were more sensitive than juveniles when exposure was continuous, but neither life stage was clearly more sensitive when exposure was pulsed.
French: Les alevins étaient plus sensibles que les juvéniles quand l'exposition était continue, mais ni aucun de ces stades n'était nettement plus sensible que l'autre quand l'exposition était épisodique.
English: It aims to meet and exceed consumer demands and expectations, and Brand Canada as a world leader in producing and supplying a variety of safe, high quality and nutritious agri-food products while caring for the environment.
French: Il vise aussi à lui permettre de remplir et même de dépasser les exigences et les attentes des consommateurs et à faire du Canada un chef de file mondial en production écologique et en distribution d'une grande variété de produits agroalimentaires sains, nutritifs et de qualité supérieure.
English: Witnesses provide a good opportunity for members of the committee to hear the views of Canadians on any topic the committee might be studying.
French: Les témoins oﬀrent aux membres du comité la possibilité d’entendre les points de vue des Canadiens sur toute question soumise à l’examen du comité.
English: DCC’s involvement includes supporting the environmental programs of the Department of National Defence (DND), as well as its construction programs at home and abroad.
French: Chaque année, la Société canadienne des postes se voit confier environ 10,5 milliards de messages et de colis.
English: It is also plausible to believe that the formation of this rapid-reaction corps may result in different nations providing different elements, a specialization of military capabilities, or the development of ‘niche capabilities’.
French: Il est aussi permis de croire que la formation de ce corps de réaction rapide aura pour résultat de voir diverses nations fournir des éléments différents, ce qui équivaut à une spécialisation des capacités militaires ou à un développement de « capacités dans des créneaux spécifiques ».
English: 2002-50 The Commission approves Northwestel's request to include custom calling features (CCF) and call management services (CMS) into one section entitled Enhanced Calling Features; increase CCF and call return monthly rates to one standard rate of $5 for residential customers and $7 for business customers; increase residential voice mail boxes rates by $1; remove the current CCF packages and introduce discounts for all CCF, CMS and specific voice mail boxes; and implement a free for 30-day trial period promotion for new subscribers to CCF, CMS and specific voice messaging services.
French: 2002-50 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel afin d'inclure des services téléphoniques spécifiques (STS) et des fonctions du service de gestion des appels (SGA) en une seule section intitulée Services téléphoniques évolués; de majorer les tarifs mensuels applicables aux STS et au Mémorisateur à un tarif courant unique de 5 $ pour les clients du service de résidence et de 7 $ pour les clients du service d'affaires; de majorer de 1 $ les boîtes vocales du service de résidence; de supprimer les forfaits actuels pour les STS et introduire des rabais pour tous les STS, le SGA et les boîtes vocales spécifiques; et de mettre en place une promotion offrant un essai gratuit de 30 jours pour les nouveaux abonnés des STS, du SGA et des services de messagerie vocales spécifiques.
English: Traxys replied to the Group on 24 April 2009, indicating that it would suspend all purchasing activities in the Democratic Republic of the Congo in the light of the Group advising that “there is no acceptable solution to this issue but to stop any purchase of material”.
French: Dans sa réponse datée du 24 avril 2009, Traxys a indiqué que le Groupe ayant estimé qu'il n'y avait pas d'autre « solution acceptable » à ce problème que de cesser tout achat de minéraux, elle suspendrait toutes activités d'achat en République démocratique du Congo.
English: But I remember Commissioner Flynn saying that a higher figure would be more realistic, maybe as much as 15 million.
French: Mais on a malheureusement pris peu de décisions, et les grands projets n'ont jusqu'à présent rien pu changer aux faits, à savoir que le chômage demeure exceptionnellement élevé dans l'Union, avec 18 millions de chômeurs. Et je me souviens que le commissaire Flynn a indiqué que, dans la réalité, ce chiffre est plus élevé, et atteint peut-être même 25 millions.
English: The continued protection of vulnerable children will require adequate, sustained and reliable funding.
French: Continuer à protéger les enfants vulnérables exige un financement approprié, soutenu et fiable.
English: The mission of the HSF is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: Elle a pour mission d'améliorer la santé des Canadiens en favorisant l'étude, la prévention et la diminution de l'incapacité et de la mortalité liées aux maladies du coeur et aux accidents vasculaires cérébraux grâce à la recherche, à l'éducation et à la promotion de saines habitudes de vie.