ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. In warm, shallow tropical seas the water is saturated with dissolved calcium carbonate.
French: Oui. Dans les eaux tropicales chaudes et peu profondes, l'eau est saturée de carbonate de calcium dissous.
English: The CFS Act introduced progressive changes in the arena of child protection services.
French: La LSEF a permis de transformer progressivement les services de protection de l’enfance.
English: “First steps”, an operational plan to support governance and peace-building in Somalia for the period from September to December 2000, was launched in Nairobi in the autumn.
French: Un premier plan opérationnel d'appui à la gouvernance et de consolidation de la paix en Somalie entre septembre et décembre 2000 a été lancé à Nairobi cet automne.
English: Une fois de plus, la Catalogne a réservé au groupe un accueil des plus chaleureux et que dire du spectacle à Barcelone qui fut ni plus ni moins un franc succès.
French: Le 28 août à20h, ne manquez surtout pas la prestation du groupe les Batinses à l'émission de la radio CBC - The Vinyl Cafe , animée par Stuart McLean, enregistrée en direct au Théâtre Capitole de Québec.
English: The Permittee shall ensure that all contractors involved in the loading or disposal for which the permit is issued are made aware of the conditions identified in the permit and of the pos- sible consequences of any violation of these conditions.
French: Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: When you sign it, it becomes a legally binding contract for service.
French: C’est pourquoi il est important d’indiquer clairement les responsabilités de chaque partie.
English: Above all, it makes it clear that Europe does not compromise on its basic values.
French: C'est avant tout rappeler que l'Europe ne transige pas sur ses valeurs fondamentales.
English: It cannot be respected federally and violated provincially, or vice versa.
French: Elle ne peut pas être respectée au niveau fédéral, et violée dans les provinces, ou vice versa.
English: This Order fixes February 2, 2000 as the day on which sections 9 and 54 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 come into force.
French: Ce décret fixe au 2 février 2000 la date d'entrée en vigueur des articles 9 et 54 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The Executive Director of UNEP stated that the experience of the Ambassadors appointed as facilitators is vital to the process and for understanding how to proceed.
French: Le Directeur exécutif du PNUE a dit que l'expérience des ambassadeurs désignés comme facilitateurs est primordiale pour le processus et la marche à suivre.
English: The experience in the subregion of monitoring and early warning systems based on participative planning and implementation by local stakeholders can be very useful in addressing the fatalistic attitude that overwhelms local people after a disaster occurs, when they are not properly informed and not aware of positive experiences in similar situations.
French: L'expérience fournie au niveau sous-régional par les systèmes de surveillance et d'alerte rapide fondés sur une planification concertée et l'intervention des parties prenantes peut s'avérer très utile pour remédier au fatalisme manifesté par la population locale après une catastrophe, lorsqu'elle n'a pas été suffisamment informée des résultats positifs obtenus dans des situations analogues.
English: Mr. Omidzamani (Islamic Republic of Iran) drew attention to Israel's violations of the right of the Palestinian people to self-determination and the massive, well-documented human rights abuses that Israel was perpetrating against them.
French: M. Omidzamani (République islamique d'Iran) appelle l'attention sur le non-respect par Israël du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et sur les violations massives des droits fondamentaux de ce peuple dont Israël se rend coupable et au sujet desquels on dispose de preuves abondantes.
English: The Presenters Peter Sterne is the Executive Director, Conflict Management with the Department of National Defence (DND) and is responsible for the design and implementation of an integrated conflict management system and related training initiatives within the Department of National Defence/ Canadian Forces.
French: Les conférenciers Peter Sterne est directeur exécutif du service de Gestion de conflits au MDN; il est responsable de la conception et de la mise en oeuvre d'une méthode intégrée de gestion des conflits et d'activités de formation connexes au ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: The establishment of the International Criminal Court was a clear signal of the determination of the international community to bring to justice those who are involved in genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La création de la Cour pénale internationale a montré clairement que la communauté internationale était déterminée à traduire en justice les auteurs de génocide, de crime contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: Today Canada still follows that tradition with Medicare and our social safety net.
French: Aujourd'hui, le Canada demeure fidèle à cette tradition grâce au Régime d'assurance-maladie et à notre filet de sécurité sociale.
English: The age-sex pattern for urban population is different from the rural area.  Overall sex ratio for 2005 is 9 to 8, showing excess of females over males.
French: Le rapport de masculinité global en 2005 était de 9 à 8, indiquant ainsi que le nombre de femmes est supérieur à celui des hommes.
English: UNDERSCORING the importance of various African development blueprints such as AU's NEPAD programme which contributes to the solution of many of the root causes of migration, in promoting socio-economic and political development (human resource development including reversing the brain drain), and the Ouagadougou Extra-ordinary Summit Declaration and Plan of Action on Employment and Poverty Alleviation;
French: Soulignant l'importance des différents plans africains de développement tels que le programme du NEPAD qui contribue à la réduction des causes profondes de la migration, la promotion du développement socioéconomique et politique (développement des ressources humaines, y compris l'inversion de la fuite des cerveaux) et la déclaration et le Plan d'Action du Sommet extraordinaire de Ouagadougou sur l'emploi et l'atténuation de la pauvreté;
English: On the other hand, it should remain a bank, that is, an institution, which does not spend the funds entrusted on it, but invests them effectively.
French: Par ailleurs, elle devrait rester une banque, c'est-à-dire une institution qui ne dépense pas les fonds qui lui sont confiés, mais qui les investit de manière efficace.
English: Follow-up to the current affairs debate (Reference No 3323)
French: Décision du Bureau (Renvoi n° 3318)
English: The arrest and subsequent transfer of former President Slobodan Milošević to The Hague is a landmark in the field of international criminal justice.
French: L'arrestation de l'ancien Président Slobodan Milošević et son transfert ultérieur à La Haye est un jalon en matière de justice pénale internationale.
English: First Dialogues-The Meeting of Two Worlds," this was an even more exciting challenge for me, as I felt I could get deeply involved.
French: Premiers dialogues - La rencontre de deux mondes, a été pour moi un défi encore plus stimulant étant donné que j'avais l'impression que je pouvais m'y engager à fond.
English: For educational purposes, it would seem that a boycott of Holocaust deniers, their writing, publications which carry them and retailers which sell them might be a more effective way of combating Holocaust denial than penal procedures.
French: A des fins éducatives, il semblerait qu’un boycott des négationnistes, de leurs écrits, des publications qui les diffusent et des revendeurs puisse être un moyen plus efficace de les combattre que les procédures pénales.
English: Physically active women are also less likely to develop pre-eclampsia, and we have proposed the following 4 mechanisms that may explain this protective effect: enhanced placental growth and vascularity, reduced oxidative stress, reduced inflammation, and correction of disease-related endothelial dysfunction.
French: Les femmes physiquement actives sont aussi moins à risque de prééclampsie; nous proposons 4 mécanismes à l’appui de cette thèse : développement amélioré du placenta et de sa vascularisation, réduction du stress oxydatif, diminution de l’inflammation et réduction des maladies associées à la dysfonction endothéliale.
English: Ottawa, April 20, 2002  2002-035 Statement Prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund The Honourable Paul Martin Minister of Finance for Canada Washington, D.C. Check against delivery
French: Ottawa, le 20 avril 2002 2002-035 Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international L’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada Washington, D.C. Le texte prononcé fait foi
English: With respect to operative paragraph 6 regarding the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu, the Department for Disarmament Affairs would continue consultations with His Majesty's Government of Nepal.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 en vertu duquel le Centre régional doit opérer effectivement à partir de Katmandou, le Département poursuivrait les consultations qu'il a entamées avec le Gouvernement népalais.
English: Let us give our work the epoch-making status it deserves!
French: Élevons ce que nous faisons à la hauteur historique que cela mérite !
English: For all of the foregoing reasons, highly networked organizations are better suited to the creation and proliferation of ideas.
French: Pour toutes ces raisons, les organisations comptant de nombreux réseaux sont plus propices à la création et à la prolifération des idées.
English: Article 9 This Protocol shall have effect for as long as the Rome Convention remains in force under the conditions laid down in Article 30 of that Convention.
French: Le présent protocole, rédigé en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise et portugaise,3 les dix textes faisant également foi, est déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes.
English: Boreal Forest First Nations Forestry Program The purpose of the program is to improve economic conditions in status First Nation communities with full consideration of the principles of sustainable forest management.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Initiative coopérative environnementale autochtone ICE travaille à réaliser la vision de communautés autochtones et d’écosystèmes durables en fournissant l’information, l’assistance technique et les connaissances traditionnelles en matière de questions environnementales.
English: There was ongoing public education and advocacy to encourage women to engage with the formal justice system.
French: Des campagnes d'éducation et de sensibilisation sont actuellement menées pour encourager les femmes à recourir au système de justice officiel.
English: In 2002, the Commission issued 729 final decisions, 57 more than the previous year.
French: La Commission a rendu 729 décisions définitives en 2002, soit 57 de plus que l’année précédente.
English: Managing Mining Conflicts in Bolivia Web site(s) 18 of 22
French: Managing Mining Conflicts in Bolivia site web 18 de 22
English: The formulation is then applied for investigating scattering by buried steel spheres.
French: Le formalisme est ensuite appliqué à l'étude de la diffusion par des sphères d'acier enfouies dans le sol.
English: Especially recommends the integration of countries of Central America and the Caribbean into the Geocentric Reference System for the Americas (SIRGAS) project;
French: Recommande en particulier que les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes soient inclus dans le projet de système de référence géocentrique pour les Amériques;
English: In order to be approved by the Audiovisual Unit, it must be possible for the proposed set decoration to be adapted: according to the number of guests (between 1 and 6 people or 1 and 10 people, depending on the studio) according to the image of the channel using the studio (adaptable furniture) according to the desired broadcast time (day or night)
French: Pour pouvoir être agréés par l'Unité de l'Audiovisuel, ces projets de décor doivent être modulables : en fonction du nombre d'invités (compris entre 1 et 6 personnes ou 10, suivant les studios) en fonction de l'habillage de la chaîne demanderesse (type de mobiliers modulables) en fonction de l'heure de diffusion souhaitée (de jour ou de nuit) Les décors doivent en effet s'adapter facilement à l'ambiance du programme de la chaîne correspondante : table haute ou basse, chaises ou fauteuils, éléments de décors configurables.
English: Fast and efficient broadband connection is also available in hotel rooms for an extra charge.
French: Un accès Internet haut débit est disponible dans les chambres, en supplément.
English: Yello w Fo rt N els on
French: t d H u d s o n M
English: In the area of education, it welcomed the creation by the Group of Eight of a working group to study measures for implementing the objectives of the Dakar Framework for Action and hoped that the objectives of the special session on children, particularly with regard to girls' education, would be implemented.
French: Dans le domaine de l'éducation, elle se réjouit de la convocation, par le Groupe des Huit, d'un groupe de travail chargé d'étudier les mesures à prendre pour atteindre les objectifs fixés dans le Cadre d'action de Dakar et espère que les objectifs de la session extraordinaire sur les enfants, en particulier en ce qui concerne l'éducation des filles, seront réalisés.
English: I have a nut allergy and want to know if Ryanair have a policy on using nuts within their meals?
French: Je suis allergique aux arachides et je souhaiterais savoir si Ryanair a instauré une politique particulière concernant leur utilisation dans les repas ?
English: IG is pleased to announce the results of the Career Transition Awards competition.
French: L'IG est heureux d'annoncer les résultats pour les demandes présentées dans le cadre des bourses de transition de carrière.
English: There has been a significant increase in achievement levels in the intervening years, according to the findings of a study conducted in 1999.
French: L'on a observé un relèvement considérable des niveaux dans les années qui ont suivi, selon les conclusions d'une étude menée en 1999.
English: The Treaty of Lausanne also led to the international recognition of the sovereignty of the new Republic of Turkey as the successor state of the defunct Ottoman Empire.
French: Le Traité de Lausanne a par ailleurs permis la reconnaissance internationale de la souveraineté de la nouvelle République turque en tant qu'État successeur du défunt Empire ottoman.
English: If this is the case, you may be asked to submit Form T1-M, Moving Expenses Deduction, with the receipts and explain the delay in selling your home.
French: Dans ce cas, nous pourrions vous demander de joindre le formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement ainsi que les reçus avec une note indiquant la raison du délai de la vente de votre résidence.
English: Use of Resources by Program Activities Click on image to enlarge Table 3:
French: Utilisation des ressources par activité de programme Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 3 :
English: Annex 2: Detailed discussion of methodology and data for estimating CO2 emissions from fossil fuel combustion
French: Annexe 2: Examen détaillé de la méthodologie et des données utilisées pour estimer les émissions de CO2 provenant de la combustion de combustibles fossiles
English: Should the decision on the retention incentive be further postponed or not reviewed favourably, both Tribunals would anticipate departures on a large scale in the near future, especially following the 2008 summer break, by which time decisions will have been taken as regards schooling for the next academic year.
French: En repoussant la décision à plus tard ou en refusant les propositions, on risque d'assister dans un avenir proche à des départs massifs dans les deux Tribunaux, en particulier au retour des grandes vacances de 2008, lorsque les fonctionnaires auront pris des décisions sur le choix de l'école où inscrire leurs enfants.
English: I first of all wish to say that I agree with the principle of providing macro-financial assistance to Armenia.
French: Avant toute chose, je tiens à dire que je souscris au principe de fournir une assistance macrofinancière à l'Arménie.
English: Ice; cooled air and chilled water supply services Ice, including ice for cooling (i.e. non-food) purposes Cooled air and chilled water supply services 17400 69220* 86340* WASTE MANAGEMENT AND
French: Glace; production et distribution d’air et d’eau refroidis Glace, y compris glace pour usages frigorifiques (non alimentaires) Production et distribution d’air et d’eau refroidis 17400 69220* 86340*
English: In this respect, the USPTO maintains an "Acceptable Identification of Goods and Services Manual" which is available on its website (www.uspto.gov) and which may be consulted by applicants or holders in order to reduce the risk of a notification of provisional refusal by the USPTO.
French: À cet égard, l’USPTO tient un "Manuel d’Identification Acceptable des Produits et Services" ("Acceptable Identification of Goods and Services Manual"), lequel est disponible sur son site Internet (www.uspto.gov) et qui peut être consulté par les déposants ou les titulaires afin de réduire le risque d’une notification de refus provisoire émise par l’USPTO.
English: These should be avoided in applications where airborne tritium or elemental tritium is present.
French: On devrait Ã©viter de les installer aux endroits oÃ¹ l'on trouve du tritium dans l'air ou sous forme Ã©lÃ©mentaire.
English: INMHA is a leader in involving the volunteer sector and understands the importance of mobilizing all of our community and the strategic relevance of the Institutes.
French: L'INSMT excelle à rallier le secteur bénévole et comprend l'importance de mobiliser l'ensemble de notre collectivité ainsi que la pertinence stratégique des instituts. • Tous les boursiers devraient avoir l'occasion d'assister à au moins une de ces réunions.
English: Canadian sound recording A Canadian sound recording means that: - all tracks of the master must be performed by a Canadian artist.
French: Employé Salarié qui travaille, à temps plein ou partiel, directement pour l’entreprise. Le propriétaire est considéré comme un employé, à moins qu’il ne joue aucun rôle actif dans l’entreprise.
English: At this point, the remainder of the road is commonly referred to as the Kingsmere Road.
French: À partir de cet endroit, elle est communément appelée route Kingsmere.
English: For a critical assessment, see Chapter Five, section 2 below.
French: Pour une évaluation critique, voir Chapitre Cinq, Section II, ci-après.
English: Commission Recommendation of 29 July 1981 relating to the Council of Europe Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data Official Journal L 246 , 29/08/1981 P. 0031 - 0031
French: Recommandation de la Commission, du 29 juillet 1981, concernant une convention du Conseil de l'Europe relative à la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel Journal officiel n° L 246 du 29/08/1981 p.
English: B 13 Senior Communicator, Kuala Lumpur, EA 13.4 Directly or through a subordinate supervisor - allocates staff to cope with fluctuations in workload or absences, - ensures that established standards of quality and quantity of work are maintained, - evaluates the performance of subordinates and informs them of strengths and weaknesses of day to day performance, - proposes disciplinary action, - advises superior on the adequacy and nature of staff required to conduct operations, - counsels staff on the resolution of work problems.
French: Les deux éléments du facteur sont la nature des fonctions de surveillance et le nombre d'employés à surveiller directement ou par l'intermédiaire de subalternes. Définitions "Nature des fonctions de surveillance" indique dans quelle mesure les postes de surveillant comportent les obligations suivantes: le contrôle de la quantité et de la qualité du travail, l'attribution du travail, l'affectation du personnel, l'appréciation du rendement des employés, la formation et la discipline du personnel, et la présentation de recommandations sur le nombre et la classification des postes requis pour assurer l'exécution du travail.
English: In conclusion, it can be stated without a doubt that it is necessary to define the concept of good practice.
French: En conclusion, l’on peut surement affirmer qu’une définition de la notion de bonne pratique est largement nécessaire.
English: Geology The park has a spectacular area of rugged mountain, icefields and glaciers, coastal lowlands, and seabird colonies.
French: Géologie Le parc possède des paysages spectaculaires de montagnes, de champs de glace et de glaciers ainsi que des basses-terres côtières peuplées de colonies d’oiseaux de mer.
English: A national survey of primary care practices and processes such as the U.S. National Ambulatory Medical Care Survey would also be extremely valuable.
French: Une enquête nationale sur les processus et les pratiques en soins primaires comme la National Ambulatory Medical Care Survey, aux États-Unis, serait également inestimable.
English: Effective delivery of specialized services, including traffic management Government Travel Modernization Project (GTMP): In conjunction with TBS, PWGSC has undertaken a major initiative to provide Canadian government travellers with end-to-end, state-of-the-art travel solutions.
French: Résultat planifié : efficacité de la prestation des services spécialisés, dont la gestion des transports Projet de modernisation des services de voyage du gouvernement (PMSVG) : en collaboration avec le SCT, TPSGC a réalisé une vaste initiative visant à offrir, aux fonctionnaires du gouvernement du Canada appelés à voyager, des solutions de voyage perfectionnées de bout en bout.
English: The debt service burden has also increased dramatically in the last year, despite the fact that interest rates are at a low level.
French: Le fardeau du service de la dette a également augmenté de façon spectaculaire au cours de la dernière année, malgré le fait que les taux d’intérêt sont faibles.
English: Discretion by the local authorities can only be exercised within the limits set out by the Act and when deciding on other means to support the benefit claimant.
French: Les collectivités locales ne peuvent exercer leur pouvoir d’appréciation que dans les limites prévues par la loi et uniquement lorsqu’il faut envisager d'autres formes d’aide.
English: Even if they do not explode, the presence or assumed presence of unexploded submunitions has a socio-economic impact.
French: La présence effective ou supposée de sous-munitions non explosées a un impact socioéconomique même lorsque ces dernières n'éclatent pas.
English: Advisory Council on Science and Technology.
French: Portrait de l’université au Canada, 1999, page 86.
English: Some of these papers constitute distinguished contributions in their particular fields.
French: Quelques-unes de ces études constituent des essais remarquables.
English: The Government as well as other authorities have regularly organized training on aspects of juvenile justice for these professionals.
French: Le Gouvernement ainsi que d'autres autorités organisent régulièrement à l'attention de ces professionnels une formation sur la justice pour mineurs.