ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See "Activities eligible for Mainpro-C credits" for information on how journal clubs can be converted into PBSGL programs for Mainpro-C credits.
French: Voir " Activités admissibles à des crédits Mainpro-C " pour obtenir des informations sur la méthode utilisée pour convertir les clubs de lecture en programmes d’apprentissage en petit groupe basé sur la pratique pour l’obtention de crédits Mainpro-C.
English: The strategic behaviour of SMEs in the context of enlargement
French: Chapitre 3 - L'impact de l'élargissement sur les PME dans l'Europe-19
English: An internal cross-divisional process has been put in place to facilitate corporate unity of action, while overcoming fragmentation and a piecemeal approach.
French: Un processus interne avec la participation des différentes divisions a été mis en place pour faciliter l’unité d’action institutionnelle, tout en évitant la fragmentation et les actions menées au coup par coup.
English: Laerdal requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC re-evaluate the bids, excluding the bid from METI, and award the contract appropriately.
French: Laerdal a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande que TPSGC évalue de nouveau les soumissions, à l’exclusion de celle de METI, et adjuge le contrat selon les règles.
English: In reality, there may be a number of factors other than acquisition cost that affect a person’s adjusted cost base for tax purposes.
French: En réalité, de nombreux facteurs autres que le prix d’achat peuvent modifier le prix de base rajusté à des fins fiscales obtenu par une personne.
English: • project objectives and milestones
French: • énoncés d'objectifs et d'étapes de projet;
English:  Executive Summary Introduction Consistent with recent federal guidelines to better define new initiatives at an early stage, particularly in terms of measurable objectives, indicators of performance, and requirements for information collection to measure performance, the Treasury Board Secretariat commissioned the development of an evaluation framework for Early Departure Incentive (EDI) and Early Retirement Incentive (ERI).
French:  Sommaire Introduction Conformément à des directives fédérales récentes visant à mieux définir toute nouvelle initiative à un stade initial, particulièrement en termes d'objectifs mesurables, d'indicateurs de rendement et de besoins liés au rassemblement des données pour mesurer ce rendement, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé que soit élaboré un cadre d'évaluation pour le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) et la Prime de départ anticipé (PDA).
English: For the fourth consecutive year, Canada ranked first out of the 22 countries evaluated by the firm Accenture in terms of eGovernment maturity, or the level to which a government has developed an online presence.
French: Conclusion Pour la quatrième année consécutive, le Canada a été classé au premier rang parmi 22 pays évalués par la société Accenture sur les plans de la maturité du gouvernement électronique et de la présence du gouvernement en ligne.
English: I ask that question because in many respects, this committee is a reflection of the Canadian public.
French: Je vous pose cette question parce que les comités sont dans l'ensemble représentatifs de la population canadienne.
English: We talked with over 20 policy makers and to date have heard from 35 organizations.
French: Nous nous sommes entretenus avec 20 décisionnaires et avons reçu des réponses de 35 organisations.
English: For those who had partially met/unmet needs, there would likely be a certain amount of dissonance involved in answering either ‘yes’ or ‘no’.
French: Pour les personnes qui avaient des besoins partiellement comblés/non comblés, il était probablement difficile de répondre « oui » ou « non ».
English: • AMPS
French: • Déclaration d'exportation B13A
English: ESTABLISHING THE NEED FOR A RESEARCH AGENDA General population studies indicate that mental and emotional health problems are associated with staggering social and economic costs that place an especially heavy burden on the workplace.
French: ÉTABLIR LA NÉCESSITÉ D’UN PROGRAMME DE RECHERCHE Les études démographiques montrent que les problèmes de santé mentale entraînent des coûts sociaux et économiques considérables qui alourdissent particulièrement le fardeau des personnes en milieu de travail.
English: Proposals for the possible creation of new political groups cannot therefore be ruled out.
French: Il n’est donc pas à exclure que soit proposée la création de nouveaux groupes.
English: Where information is requested for "the most recent 12-month period" or the "next 12-month period," the exact period used must be specified (e.g. September 1, 1993, to August 31, 1994).
French: Lorsque les renseignements sont demandés pour «la période de 12 mois la plus récente» ou pour «la période de 12 mois suivante», la période précise utilisée doit être spécifiée (p. ex. du 1er septembre 1993 au 31 août 1994).
English: AUTONUM While intellectual property protection issues were becoming more and more mainstreamed into the consciousness of both industry and governments alike in the 1990s, producing a continuous growth in WIPO’s workload and staff, a series of leases had to be entered into by the Secretariat.
French: AUTONUM Dans les années 90, alors que les questions de propriété intellectuelle s’imposaient de plus en plus au monde de l’entreprise et aux responsables politiques, entraînant un accroissement constant du volume de travail et des effectifs de l’OMPI, le Secrétariat a dû conclure un certain nombre de baux de location.
English: • Systematize their internal processes and, at the same time, develop their ability to improvise in response to signals from the economic environment.
French: Elle montre bien l’importance que prennent les processus d’apprentissage dans le contexte de transition actuel, surtout lorsqu’ils permettent aux entreprises de découvrir les pratiques efficaces qui émergent graduellement.
English: Members shall be elected, one from each Group for two (2) year terms of office.
French: Les membres, un par groupe, sont élus pour un mandat de deux (2) ans.
English: The Council of Europe will also promote intercultural dialogue on the basis of its standards and values when cooperating in the context of specific projects with institutions such as the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) and the Research Center for Islamic History, Art and Culture (IRCICA).
French: Le Conseil de l’Europe promouvra également le dialogue interculturel sur la base de ses normes et valeurs dans le contexte de projets spécifiques donnant lieu à une coopération avec des institutions comme l'Organisation islamique pour l'Education, les Sciences et la Culture (ISESCO) et le Centre de Recherches sur l’Histoire, l’Art et la Culture Islamiques (IRCICA).
English: In addition, there are many senior bureaucrats from federal and provincial departments and agencies meeting their counterparts in the European Commission.
French: Nombre de hauts fonctionnaires des ministères fédéraux et provinciaux rencontrent de plus leurs collègues de la Commission européenne.
English: A great many Council Presidents, who have held office in the intervening period, would be delighted too, and everyone has promised that they will make it an absolute priority to try and make Eurodac a reality.
French: De très nombreux présidents du Conseil s'en réjouiraient également qui se sont présentés dans cet hémicycle et ont promis qu'ils s'efforceraient, en priorité absolue, de faire d'Eurodac une réalité.
English: This vasoconstrictor effect was further enhanced in the presence of NG-nitro-L-arginine and 10−5 M indomethacin, a cyclooxygenase inhibitor.
French: Cet effet vasoconstricteur a été augmenté davantage en présence de NG-nitro-L-arginine et de 10−5 M d'indométhacine, un inhibiteur de cyclooxygénase.
English: These factors are creating pressure on organizations to learn and adapt, to be more accountable for results in a decentralized environment, to use technology effectively, to modernize the management of people and to find better ways of using scarce public resources.
French: Ces facteurs obligent les organismes à apprendre et à s’adapter, à assumer davantage la responsabilité des résultats dans un environnement décentralisé, à utiliser efficacement la technologie, à moderniser la gestion du personnel et à rechercher de meilleurs moyens permettant d’utiliser des ressources publiques de plus en plus rares.
English: • A Volunteer Host Program called the Tartan Team, identified by a tartan vest, provides a warm and friendly welcome.
French: • Un programme de bénévoles appelés l’équipe Tartan, que l’on peut repérer à leur gilet écossais, accueille les passagers avec chaleur et serviabilité.
English: Its fundamental priority is to process cases promptly.
French: Il a pour priorité fondamentale de traiter les dossiers avec célérité.
English: Consistent with the shadings in table Summary 1.A, the cells for CO2 emissions and removals from source category “4.G Other” have been shaded.
French: Comme dans le tableau récapitulatif 1.A, les cases correspondant aux émissions et absorptions de CO2 dans la catégorie de sources «4.G Other» (Autres) apparaissent désormais en grisé.
English: It is common to refer to a number between 2 and 5 when talking about a "small" number of firms.
French: Il est courant de considérer que de 2 à 5 firmes constituent un « faible » nombre d’entreprises.
English: Furthermore, the Commission has, under pressure from the Court of Auditors, adopted a deconcentration policy, which has given the people in the Sarajevo delegation, but also in other delegations, more clout. It has also meant that the head of the delegation can meet the needs on the ground in a more powerful manner, and has also ensured that all overdue payments have now been cleared.
French: Par ailleurs, sous la pression de la Cour des comptes, la Commission a mené une politique de déconcentration qui a accru la combativité des membres de la délégation de Sarajevo et des autres délégations, qui a permis au chef de la délégation de réagir plus efficacement aux besoins sur place et, enfin, qui a fait en sorte, entre autres choses, que tous les paiements en retard soient pour l'instant comblés.
English: We inhabit a country, a region, a town, a neighbourhood and a street.
French: On habite dans un pays, une région, une ville, un quartier et une rue.
English: That project is expected to enter a new phase shortly; two teams will complete funded proposals to design and build the ships, and this, I have to say, is great news for the navy.
French: Ce projet devrait entrer sous peu dans une nouvelle phase; deux équipes parachèveront les propositions de financement relatives à la conception et à la construction de ces navires ce qui, je m'empresse de le dire, constitue une excellente nouvelle pour la Marine.
English: In Canada this is further compounded by the inadequacy of other social benefits such as National Child Benefit Supplement, which reportedly does not cover housing needs.
French: Au Canada, cette situation est aggravée par l'insuffisance d'autres prestations sociales telles que l'allocation nationale complémentaire pour enfant à charge, qui ne couvrirait pas les besoins en matière de logement.
English: That situation had been further complicated by globalization, which had seriously hampered the development of some countries, especially the least developed countries, and made it difficult to integrate them into the world economy.
French: Cette situation a encore été compliquée par la mondialisation qui a sérieusement handicapé le développement de certains pays, en particulier les moins avancés et a rendu difficile leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Recalling all previous General Assembly resolutions on the issue of terrorism, including resolutions 46/51 of 9 December 1991, 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 52/133 of 12 December 1997 and 56/160 of 19 December 2001, as well as its own resolutions 2000/30 of 20 April 2000, 2001/37 of 23 April 2001 and 2002/35 of 22 April 2002,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale concernant la question du terrorisme, notamment les résolutions 46/51 du 9 décembre 1991, 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 52/133 du 12 décembre 1997 et 56/160 du 19 décembre 2001, ainsi que ses propres résolutions 2000/30 du 20 avril 2000, 2001/37 du 23 avril 2001, et 2002/35 du 22 avril 2002,
English: In October 1994, PWGSC conducted an investigation of the area, which included historical research of the site, site inspection and soil sampling.
French: En octobre1994, TPSGC a effectué une évaluation de l'endroit, ce qui a compris une recherche historique, une inspection du site et un échantillonnage du sol.
English: PLACE DES ARTS distributes International artists such as Corneille, Arman, Bram van Velde, Tobiasse... Most of these artists have exhibited in museums and galleries throughout the world.
French: La société a été crée en 1990 par Laurent & Lisette Schwarz.
English: A high DOC concentration is not a sufficient condition for lower pH, however.
French: Cependant, une concentration élevée de COD n'est pas nécessairement liée à un bas pH.
English: • Photography Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Treasury Board of Canada Secretariat for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: • Photographies Droit d'auteur ou de reproduction Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: • (b) manufactured, imported or exported products that contained chlorinated paraffins.
French: • b) a fabriqué, importé ou exporté des produits contenant des paraffines chlorées.
English: Existing systems of hazard communication provide precautionary information in different forms.
French: Les systèmes de signalisation des dangers existants fournissent des conseils de prudence sous différentes formes.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committtee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives Le Comité a examiné dans ses Conclusions 2002 (p.
English: Includes preparation services of business tax returns, when provided as a bundle with the preparation of financial statements for a single fee.
French: Ils comprennent les services de production de dÃ©clarations d'impÃ´t des entreprises lorsqu'ils sont offerts dans le cadre d'un ensemble de services de production des Ã©tats financiers pour un honoraire fixe.
English: A change to heading 38.21 from heading 35.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 2929.10-2929.90 Un changement aux sous-positions 2929.10 à 2929.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la position 29.21; ou Un changement aux sous-positions 2929.10 à 2929.90 de la position 29.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Contribute to and support CIHR's international involvement in specific research subjects.
French: Appuyer la participation des IRSC à des projets de recherche précis à l'étranger et y contribuer.
English: The text addresses the fact that quick access to financial information or information on assets held by criminal organisations, including terrorist groups, is the key to successful preventive and repressive measures, and, ultimately, is the best way to stop them.
French: Le texte se fonde sur le fait que l’accès rapide aux informations financières ou aux informations concernant les avoirs des organisations criminelles, notamment les groupes terroristes, est essentiel pour appliquer efficacement les mesures de prévention et de répression, et constitue en fin de compte, le meilleur moyen de mettre un terme à leurs actions.
English: EC general budget - Section III, Commission REGI/6/22209 - Draftsperson:
French: Approbation de la gestion 2003: budget général de la CE - Section III, Commission REGI/6/22209 Rapporteur pour avis:
English: Purchase of goods from State-owned Enterprises.
French: Achat de marchandises d’entreprises d’État.
English: This is therefore both proper and vital, and, on this point, the Council has agreed with us that such electronic distorting apparatus should be unambiguously prohibited.
French: Il est donc important et justifié d'interdire de façon très stricte tous les dispositifs permettant d'effectuer des manipulations électroniques, et en cela, le Conseil est tout à fait d'accord avec nous.
English: Again, as the Presidency has said, in response to the gravity of the situation the local ambassador of the EU Presidency has been recalled for consultations and all other EU ambassadors have also left the country.
French: Encore une fois, comme l'a déclaré la Présidence, en réponse à la gravité de la situation, l'ambassadeur local de la Présidence de l'Union européenne a été rappelé pour des consultations et tous les autres ambassadeurs de l'Union européenne ont aussi quitté le pays.
English: Top of page The Enhanced CESG, Canada Learning Bond and Alberta Centennial Education Savings grant 10.
French: Haut de la page SCEE bonifiée, Bon d'études canadien et Centennial Education Savings Grant de l'Alberta 10.
English: The European Union (EU) also intends to take steps to encourage private investment and ensure better protection of intellectual property.
French: L'Union européenne compte également améliorer les conditions-cadres afin de favoriser l'investissement privé et mieux protéger la propriété intellectuelle.
English: However, the author's absence from the leave application assertedly did not render the proceedings unfair, or in any way impinge upon their procedural fairness.
French: Néanmoins, l'absence de l'auteur lors de l'examen de sa demande n'a nullement nui à l'équité de la procédure ni affecté en quoi que ce soit cette équité.
English: And we’re creating more jobs all the time and the people here are thankful that we have an industry.
French: Or nous continuons de créer des emplois, et les gens sont reconnaissants et apprécient l’industrie aquacole.
English: Check each batch of medium by adding the 2 test reagents to the uninoculated medium.
French: Vérifier chaque lot de milieu en mélangeant les deux réactifs d'essai au milieu non ensemencé.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/520)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (A/57/520)
English: Online Course In Focus Integrated Planning Symposium 2008 - Summary The Integrated Planning Symposium 2008 (February 26, 2008) provided the opportunity for more than 200 ADMs, DGs and Directors from across the Public Service of Canada to exchange their perspectives on integrated planning in order to leverage best practices and maximize lessons learned.
French: Cours en ligne En perspective Colloque de planification intégrée de 2008 - sommaire Au Colloque de planification intégrée de 2008 (26 février 2008), plus de 200 SMA, DG et directeurs de partout dans la fonction publique du Canada ont eu l'occasion d'échanger leurs points de vue afin de tirer parti des pratiques exemplaires et des leçons retenues.
English: Moreover, the pace of that rationalization – at least in so far as the GHTS’s elevator infrastructure is concerned – accelerated significantly during the 2001-02 crop year.
French: De plus, le rythme de cette rationalisation, du moins dans ses aspects touchant l’infrastructure de silos du SMTG, s’est notablement accéléré au cours de la campagne 2001-2002.
English: The region processes and analyzes project proposals and submits funding requests to headquarters.
French: Quatre spécialistes ou agents des questions ou sujets spéciaux relèvent du GRE.
English: Marco Polo has an ambitious goal to shift 12 billion tonnekilometres a year from road to non-road modes.
French: Marco Polo a comme objectif ambitieux de déplacer annuellement 12 milliards de tonnes-kilomètres de la route vers d’autres modes.
English: Sex discrimination legislation
French: Législation relative à la discrimination fondée sur le sexe
English: These types of proposals may be accepted under the B.C. Capacity Initiative where the proposal facilitates or directly furthers the development of positions relating to the land and resource components of negotiations and consultations.
French: Ces types de propositions peuvent être acceptés dans le cadre de l'initiative sur le renforcement des capacités en C.-B. lorsqu'ils facilitent ou favorisent directement l'établissement de positions liées aux terres et aux ressources en ce qui concerne les négociations et les consultations.
English: Each carrier shall apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Chaque transporteur appliquera ses tarifs respectifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Mavis M. Gillie Project North Victoria, British Columbia 22 May 1992
French: Mavis Gillie Projet nordique Victoria (Colombie-Britannique) 22 mai 1992
English: 18.1 Federal Courts Act was therefore dismissed.
French: 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales a donc été rejetée.
English: A strong moderator is important to maintain control of the meeting, to keep the questions focussed, and to limit individual questions to a reasonable length of time.
French: Il importe d'avoir un modérateur efficace pour bien diriger la réunion, maintenir les questions ciblées sur le sujet et allouer à chacune des questions une période de temps raisonnable.
English: I trust this is responsive to your concerns and we would be pleased to answer any further questions you may have.
French: Je crois que cette explication répond à vos inquiétudes. Il nous fera plaisir maintenant de répondre à toute autre question.
English: As most waited in eager anticipation, Master Seaman Darren Funston bolted off the ship to his girlfriend, Danielle Billings.
French: Le Matelot-chef Darren Funston est entre autres descendu à toute allure retrouver sa petite amie, Danielle Billings.
English: Active-layer thickness, snow depth, minimum soil temperatures, near-surface ground ice, soil heave, and permafrost temperatures have been measured for over 20 years following the 1978 artificial drainage of Lake Illisarvik.
French: Au cours des 20 années suivant le drainage artificiel du lac Illisarvik en 1978, nous avons mesuré : l'épaisseur de la couche active, la profondeur de la neige, les températures minimales du sol, la glace dans le sol près de la surface, le soulèvement du sol et les températures du pergélisol.
English: However, when differentiating between various types of services one can see, that the demand for financial services, specific training courses and professional information services seems to be clearly higher than the one for one-stopshops that provide general information or for facilities such as incubation units, for example (see Graph 18).
French: Toutefois, lorsqu'on différencie les différents types de services, on constate que la demande de services financiers, de cours de formation spécifiques et de services d'information professionnelle est nettement supérieure à la demande de guichets uniques fournissant des informations générales, ou à la demande de facilités telles que les incubateurs d'entreprises, par exemple (voir graphique 18).