ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a specified debt obligation (other than a mark-to-market property) of a financial institution, and
French: • d'un titre de créance déterminé (à l'exception d'un bien évalué à la valeur du marché) d'une institution financière,
English: Elucidating the role of GIP in glucose homeostasis
French: Improved polymer gel dosimetry for clinical radiation therapy
English: Yet, as the report notes, as soon as new humanitarian arrangements are put into effect, terror groups find a way to use them to their own advantage to carry out violent attacks against Israelis.
French: Et pourtant, comme le fait observer le rapport, dès que des activités humanitaires sont mises en place, des groupes terroristes trouvent toujours le moyen de les mettre à profit pour perpétrer des attaques violentes contre les Israéliens.
English: • the Canadian music publishing industry's ability to compete in the Canadian market;
French: • l'aptitude des éditeurs canadiens de musique à faire concurrence sur le marché canadien;
English: An example of Sectoral Policy integration
French: Un exemple de politique sectorielle intégrée
English: By the year 2004, it is expected that a total of USD$36 billion will be expended annually on the maintenance of that fleet.
French: D'ici à 2004, on estime à 36 milliards $US les sommes qui seront versées annuellement pour l'entretien de ces appareils.
English: These post-Jurassic estimates are used to reconstruct the position of the Late Triassic – Jurassic cratonic apparent polar wander path for the IMB.
French: Ces estimés post-jurassiques servent à reconstruire la position du chemin apparent de dérivation du pôle cratonique pour le IMB au Trias tardif - Jurassique.
English: Contingency planning tools will need to be continually enhanced to meet the growing challenges faced in the field, particularly in terms of standardizing the application of the planning process, ensuring that follow-up actions are carried out, and involving communities and governments.
French: Les instruments de planification des interventions devront être constamment améliorés pour faire face aux obstacles de plus en plus importants qui sont rencontrés sur le terrain, en particulier en ce qui concerne la normalisation de l'application du processus de planification, le contrôle de l'adoption de mesures de suivi et l'implication des populations locales et des gouvernements.
English: (b) To continue inviting member States to submit their preferences with regard to the replies of member States to the questionnaire on aerospace objects, summarized in document (A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1);
French: b) De continuer à inviter les États membres à indiquer leurs préférences concernant les réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux, récapitulées dans le document A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.1 et Add.1;
English: The climate of fear remains entrenched.
French: Le climat de terreur reste inchangé.
English:   4. the inspection and evaluation of quality assurance systems, processes, equipment, products, materials and associated components; the development, recommendation or enforcement of statutes, regulations, standards, specifications or quality assurance policies, procedures and techniques; and the investigation of accidents, defects and/or disputes for which the application of a comprehensive knowledge of scientific regulation is not required.
French:   4. inspection et évaluation de systèmes, de processus, d'équipement, de produits, de matériaux utilisés dans le contrôle de la qualité, ainsi que des composantes connexes; élaboration, recommandation ou application de lois, de règlements, de normes, de spécification ou encore de politiques, procédures et techniques d'assurance de la qualité; et enquêtes sur des accidents, des défectuosités ou des différends dans les cas où une connaissance approfondie des règlements scientifiques n'est pas requise.
English: Even in some countries where economic recovery has been fastest, the economic restructuring has brought about very high levels of youth unemployment and underemployment.
French: Même dans certains pays où la reprise a été des plus rapides, la restructuration de l'économie a entraîné un taux très élevé de chômage et de sous-emploi chez les jeunes.
English: This proposal was voted on by the electors and was defeated.
French: Les électeurs votent quant à cette proposition et la rejettent.
English: If Europe wants to be there for its citizens, it should not leave them in the lurch now.
French: Si l’Europe veut être présente pour ses citoyens, elle ne devrait pas les abandonner maintenant.
English: People who may be exposed to neutron radiation should use this product, including:
French: Les personnes susceptibles d'être exposées au rayonnement neutronique devraient utiliser ce produit, comme :
English: Key Federal Government Agencies in the National Security Domain and Their Respective Mandates and Functions
French: Les organismes du gouvernement fédéral canadien qui ont des responsabilités majeures de sécurité nationale sont désignés ensemble comme la « collectivité du renseignement et de la sécurité ».
English: Conclusion [230] For all of the forgoing reasons, it is my decision that the complaint of Edith Wong, filed with the Canadian Human Rights Commission on August 23, 1996, and as amended, should be and is hereby dismissed.
French: Conclusion [230] Eu égard aux motifs énoncés ci-dessus, la plainte qu'Edith Wong a déposée auprès de la Commission canadienne des droits de la personne le 23 août 1996 et qui a été modifiée subséquemment, est par la présente rejetée.
English: To this end, the Office of the President has completed extensive planning for 2008, in consultation with the Judges of all three Chambers, to ensure that the resources of the Tribunal continue to be maximized.
French: À cette fin, le Cabinet du Président s'est livré à une planification poussée pour l'année 2008, en consultation avec les juges des trois Chambres, pour que le Tribunal puisse continuer à utiliser au mieux ses ressources.
English: The main aspects of the text include improvements made to insurance cover in the event of a long-term stay outside the country of registration, an increase throughout the European Union in the minimum amounts covered in the event of personal injury and damage to property, and the abolition of any clause excluding insurance cover where the driver is under the influence of alcohol or in the event of an accident caused by an unidentified vehicle.
French: Parmi les principaux éléments du texte figurent: des améliorations apportées à la couverture d'assurance en cas de séjour prolongé hors du pays d'immatriculation; l'augmentation, dans l'ensemble de l'Union européenne, des montants minimaux couverts en cas de dommages corporels et matériels; la suppression de toute clause d'exclusion de la couverture d'assurance lorsque le conducteur est sous l'influence de l'alcool ou en cas d'accident causé par un véhicule non identifié.
English: The mere fact that the Commission has received a complaint is not in itself sufficient to relieve NCAs of their competence.
French: Le simple fait que la Commission ait reçu une plainte n'est pas suffisant en soi pour dessaisir les autorités nationales de concurrence de leur compétence.
English: • $171 million for Indian and Inuit programming, including $52 million for Gathering Strength (response to the Royal Commission on Aborginal Peoples) and $42 million for relocation of the Innu of Davis Inlet (Indian and Northern Affairs)
French: • Augmentation de 171 millions de dollars pour le Programme des affaires indiennes et inuites, y compris 22 millions de dollars pour Rassembler nos forces (réponse du gouvernement à la Commission royale sur les peuples autochtones) et 42 millions de dollars pour la relocalisation des Innus de Davis Inlet (Affaires indiennes et du Nord canadien)
English: On 15 March 2005, the Mission was informed that such a report did not exist and could not be provided;
French: Le 15 mars 2005, la Mission a été informée qu'un tel rapport n'existait pas et ne pouvait lui être fourni;
English: Canadians may occasionally require evidence to verify that they have no criminal record in Canada for employment or a residence permit. Since the High Commission does not conduct criminal record checks, the applicant must request fingerprinting by the Malaysian police and then forward the document directly to the RCMP. The forms can be requested from the RCMP by mail only. Alternatively, you can request the form from the High Commission.
French: Les canadiens peuvent avoir besoin de prouver qu'ils n'ont aucun casier judiciaire au Canada pour un emploi ou un permis de séjour. Puisque le Haut commissariat ne réalise pas de contrôles de casier judiciaire, le demandeur doit demander le prélèvement de ses empreintes digitales à la police malaisienne et les expédier directement au GRC.
English: Prior to peer review, the INMD and potential partners will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, l'INMD et ses partenaires potentiels examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: In conclusion, Iran is at a particularly crucial juncture.
French: En conclusion, l’Iran se trouve à un moment décisif.
English: It also allowed participants to test technologies and systems developed under the CRTI.
French: L'exercice a également permis aux participants de mettre à l'essai des technologies et des systèmes conçus dans le cadre de l'IRTC.
English: People who may have come into contact with a biological or chemical agent may need to go through a decontamination procedure before receiving medical attention.
French: Les personnes qui ont été exposées à un agent biologique ou chimique pourraient devoir se prêter à un processus de décontamination avant de recevoir des soins.
English: As a general rule, young francophones said they should have more than they do.
French: En règle générale, les jeunes francophones disent qu'on devrait avoir plus que ce que l'on a.
English: The Permanent Forum urges the United Nations, with the support of donor agencies, to implement, before the convening of its next session, monitoring mechanisms with a view to reducing the negative impact of existing agricultural projects on indigenous nomadic peoples in Africa.
French: L'Instance permanente prie instamment l'Organisation des Nations Unies de mettre en place, avec l'aide des organismes donateurs et avant la tenue de sa prochaine session, des mécanismes de suivi afin de réduire les incidences négatives des projets agricoles existants sur les peuples autochtones nomades d'Afrique.
English: Exfoliating of the upper skin layer and enhancing new cell development !
French: Les rides et ridules sont moins apparentes et le processus de défense de la peau contre les rides est renforcé. Les minéraux de la Mer Morte, le complexe liposome Dunaliella, l’oxygène, l’aloe vera naturel, l’ AHA, les vitamines A et E et les ingrédients anti-âge les plus efficaces, agissent au cœur de la cellule.
English: We must continue instead to strive to achieve tangible and lasting results.
French: Cependant, nous ne devons pas nous résigner, mais nous devons, plutôt, continuer à œuvrer à la réalisation de résultats tangibles et durables.
English: You can enjoy our cuisine in various settings.
French: Appréciez la cuisine dans différents cadres.
English: A total of 200,000 tons of unmilled wheat was imported from the China, India, Australia and Canada in 2004.
French: Au total, 200 000 tonnes de blé non moulu ont été importées de la Chine, de l'Inde, de l'Australie et du Canada en 2004.
English: Following this extensive consultation, the national and provincial trustees' associations and creditor groups, have indicated their support to the Superintendent's changes.
French: Les nouveaux tarifs ont été publiés dans la Gazette du Canada, Partie I, le 7 février 1998.
English: In the classic liberal definition, citizenship is based on a "neutral" definition.
French: Dans sa définition libérale classique, la citoyenneté se base sur une définition « neutre ».
English: The first of these is to inform the Security Council within one year on progress made in adhering to all applicable disarmament and non-proliferation treaties and other arrangements, as mentioned in the draft resolution.
French: La première est d'informer le Conseil de sécurité, dans un délai d'un an, des progrès accomplis vers l'adhésion aux traités applicables en matière de désarmement et de non-prolifération et d'autres mécanismes mentionnés dans le projet de résolution.
English: Third step: Institutionalization of the PES scheme
French: Troisième étape: institutionnalisation du mécanisme de PSE
English: Increased interest in "buying local" will support domestically grown products and the growth of farmers' markets.
French: L'intérêt grandissant que présente l'achat de produits locaux pourrait inciter les consommateurs à acheter des produits cultivés dans le pays et faire augmenter le nombre de marchés publics.
English: The English version of the definition of "practitioner" and of paragraph 7(h) are repealed and replaced, similarly applicable to supplies made after 2001, because the amendments also replace the term "speech therapy" with the modern term used to refer to this profession, which is "speech-language pathology".
French: Les modifications touchant la version anglaise, qui s’appliquent également aux fournitures effectuées après 2001, consistent à abroger et à remplacer la définition de « praticien » et l’alinéa 7h) en raison du remplacement du terme « speech therapy » par « speech-language pathology », terme que les interlocuteurs de langue anglaise utilisent désormais pour désigner la profession d’orthophoniste.
English: The mission believes these challenges require intensified planning and coordination of infrastructure services for the refugees.
French: La mission croit que ces défis nécessitent l'intensification de la planification et de la coordination des services des infrastructures offerts aux réfugiés.
English: However, he stresses that the CJC should be promoted as an example that – if the appropriate resources and authority are provided – external oversight can make a major difference (Brereton 2000: 121).
French: La Commission de justice pénale (CJC) a été créée au début des années 1990 en réponse à l’enquête Fitzgerald sur l’intégrité de la police à Queensland.
English: Note that since the property in question (a house) is real property, Lee could also claim a credit for tax paid to another treaty country in respect of his pre-emigration gain, if he lived in that other country.
French: Il convient de signaler que, comme le bien en question (une habitation) est un bien immeuble, Lee pourrait aussi demander un crédit pour l’impôt payé à un autre pays avec lequel le Canada a conclu un traité à l’égard de son gain réalisé avant l’émigration, s’il vivait dans cet autre pays.
English: A specific approach to pandemic influenza planning on federal reserves, defined in Annex B of Canada’s Pandemic Influenza Plan, is the result of consultations with key partners and input from Health Canada’s regional public health staff (including medical officers and nurses from the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada).
French: Cette approche est le fruit de consultations menées auprès des principaux partenaires et comprend les commentaires et suggestions des employés régionaux de Santé Canada (y compris les médecins et le personnel infirmier de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada), les membres du Comité FPT de la grippe pandémique, le Centre de mesures et d’interventions d’urgence de l’Agence de santé publique du Canada, l’Assemblée des Premières Nations et l’Organisation nationale de la santé autochtone.
English: Feasibility of Analyte Generation In order to provide a realistic test of the method under study, air concentrations covering the range from 0.1 to 2 times the exposure limit of the analyte should be generated.
French: Some chemicals, while not immunogenic in their own right because of small size and other limitations, may bind to constitutive polymers (such as host proteins) and become immunogenic, causing the production of specific antibodies.
English: Too much can lead to resistance from the plant organism or pest, or damage the very crop the producer is trying to protect.
French: Trop de pesticides peuvent entraîner une résistance de l’organisme de la plante ou des ennemis des cultures ou endommager ces mêmes cultures que le producteur essaie de protéger.
English: In some areas, such as fiscal aid, availability of exact figures depends on the recipient’s tax declaration.
French: Le règlement d’application est accompagné d’annexes spécifiques pour les rapports annuels dans les secteurs de l’agriculture et de la pêche.
English: And, despite passionate disagreements over the variations and use of the literary and mathematical codes, the fundamental Braille system has endured, giving people who are blind a universal means of written communication.
French: Et malgré les désaccords passionnés qu’il suscite concernant les variations et l’utilisation des codes littéraire et mathématique, le système braille fondamental a perduré, offrant aux personnes aveugles un moyen universel de communication écrite.
English: I take this opportunity to reaffirm the position of the Syrian Arab Republic set out in its note No.  SC/GEN/46 dated 9 February 1998 (S/1998/111) addressed to the President of the Security Council.
French: Je saisis la présente occasion pour réaffirmer la position de la République arabe syrienne énoncée dans la note No SC-GEN-46 en date du 9 février 1998 (S/1998/111) qui a été adressée au Président du Conseil de sécurité.
English: This is in line with amendments to Article 29(8) by the same authors.
French: Dans le droit fil des amendements à l’article 29, paragraphe 8, des mêmes auteurs.
English: • Delivery of the goods to the non-resident is to occur at a registered bailee's warehouse in Canada.
French: • La livraison des produits au non-résident doit avoir lieu à l'entrepôt d'un dépositaire inscrit au Canada.
English: If the exceeding amount is not returned, Canada may reduce its future contributions to Quebec by an equivalent amount.
French: Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures au Québec.
English: • Canada Foundation for Innovation — inno'v@-tion2
French: • Chaires de recherche du Canada — Pleins feux sur la recherche
English: The contract stipulated the number of performances and pay per performance.
French: Les représentations auxquelles des enfants participaient soit avaient lieu pendant la journée, soit se terminaient avant 22 heures.
English: (b) Paper prepared by the UNCTAD secretariat on partnerships and networking in science and technology for development (E/CN.16/2001/Misc.4);
French: b) Document du secrétariat de la CNUCED sur les partenariats et réseaux scientifiques et technologiques au service du développement (E/CN.16/2001/ Misc.4);
English: The person in charge for the broadcast is punished according to the law in case of denial of the right of reply.
French: Le responsable de l'émission est sanctionné conformément à la loi en cas de déni du droit de réponse.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) Mr President, the dictatorial government of Mr Mugabe has transformed Zimbabwe from a country with a blossoming economy into a complete disaster.
French: au nom du groupe ALDE. - (PL) Monsieur le Président, le gouvernement dictatorial de M. Mugabe a transformé un Zimbabwe à l'économie florissante en un désastre total.
English: Five received training during the reporting period, with the remaining workshops scheduled for the second half of 2003.
French: Cinq ont reçu une formation au cours de la période à l'examen, et les autres ateliers sont prévus pour le deuxième semestre de 2003.
English: • 3A Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC Electronically 130 KB 
French: • 3A Déclaration des opérations douteuses par voie électronique 142 Ko
English: The Executive Committee also adopted resolution 107 on children at risk and recommended that all efforts are made to ensure access to child-friendly health services and to HIV prevention, treatment, care and support including PMTCT and age-sensitive reproductive health and HIV information and education for adolescents.
French: Le Comité exécutif a adopté par ailleurs la résolution 107 sur les enfants en situation de risque et a recommandé que tous les efforts soient faits pour garantir l'accès à des services de santé adaptés aux besoins des enfants, ainsi qu'à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui liés au VIH, y compris la prévention de la transmission de mère à enfant et l'information des adolescents en fonction de leur âge au sujet de la santé procréative et du VIH, ainsi que leur éducation dans ce domaine.
English: 11 OCT 23, 2003 CN invests $24 million in Halifax-Montreal main line track improvements to speed freight and passenger flows OCT 21, 2003 CN declares fourth-quarter 2003 dividend OCT 21, 2003 CN to make shelf prospectus filings for US$1 billion of debt OCT 21, 2003 CN's third-quarter 2003 net income rises 10 per cent to $294 million; diluted earnings per share increase 16 per cent to $1.53 OCT 20, 2003 CN to acquire railroad and related holdings of Great Lakes Transportation LLC for US$380 million Related Links
French: 2003 Le CN choisit Prince George pour son bureau de la nouvelle division du Nord de la Colombie-Britannique et prévoit investir un million de dollars dans cette ville pour un atelier de réparation des roues 25 NOV. 2003 Le CN tiendra une conférence téléphonique avec les analystes relativement à l'entente avec le BC Rail, le 25 novembre à 16 h, heure de l'Est (13 h, heure du Pacifique) 25 NOV.
English: The Committee should therefore explore the possibility of instituting a follow-up mechanism for the agenda item in question.
French: Par conséquent, la Commission devrait envisager la possibilité d'instaurer un mécanisme de suivi de ce point de l'ordre du jour.
English: The delegation of Hungary agreed to share its experience in establishing and expanding cooperation arrangements with neighbouring countries.
French: La délégation hongroise a décidé de faire part de son expérience de la mise en place et de l'élargissement d'accords de coopération avec les pays voisins.
English: - After you have installed Zip software, you can open a Zip file by double clicking it in your browser and choosing "Unzip or install from an existing Zip file" in the WinZip Wizard.
French: - Après avoir fait l'installation du logiciel Zip, vous pouvez ouvrir un fichier Zip en cliquant deux fois sur le lien disponible sur votre navigateur et choisir l'option "Décompresser ou installer à partir d'un fichier Zip" dans l'assistant WinZip.
English: 111 Letter of 30-1-2007; Parliamentary dossier TK 29497-20.
French: La Commission d’appel a conclu que les fonctions des deux salariés avaient une valeur égale.
English: The Delegation of United Kingdom also raised a question related to the program and budget process and how the SCIT could give input to that process.
French: La délégation du Royaume-Uni a aussi soulevé une question concernant le processus d'élaboration du programme et budget et la manière dont le SCIT pourra contribuer à ce processus.
English: She agreed that the specialized experts needed both breadth and focus.
French: Deux délégations ont dit tout le bien qu’elles pensaient de l’action de l’ONUSIDA.
English: Key words: defoliation, Poacea, Lolium perenne, nitrate, N uptake, amino acids.
French: Mots-clés : défoliation, Poaceae, Lolium perenne, nitrate, absorption de N, acides aminés.
English: The price of 99.99 % pure bismuth pieces is 110.20 € for 1000 g.
French: Le prix du bismuth pur à 99.99 %, en morceaux, est de 110 € / kg.