English: March 17, 2008 BY-ELECTIONS in the ELECTORAL DISTRICTS OF DESNETHÉ–MISSINIPPI–CHURCHILL RIVER, TORONTO CENTRE, VANCOUVER QUADRA AND WILLOWDALE ADAPTATION OF THE CANADA ELECTIONS ACT PURSUANT TO SECTION 17 OF THAT ACT FOR THE PURPOSES OF ADVANCE POLLING WHEREAS by-elections were called on December 21, 2007 in the electoral districts of Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale; WHEREAS the Canada Elections Act provides for fewer election officers at advance polls than for ordinary polls on polling day; WHEREAS the Act did not foresee that a growing number of electors are choosing to vote at advance polls; WHEREAS certain advance polling stations may consequently have a very high number of ballots to count; WHEREAS the deputy returning officer and poll clerk are responsible for the counting of votes; WHEREAS the Act does not provide for the appointment of additional election officers where necessary to effectively conduct an advance poll; AND WHEREAS subsection 17(1) of the Act provides that "During an election period or within 30 days after it, if an emergency, an unusual or unforeseen circumstance or an error makes it necessary, the Chief Electoral Officer may adapt any provision of this Act and, in particular, may extend the time for doing any act, subject to subsection (2), or may increase the number of election officers or polling stations."; THEREFORE, pursuant to subsection 17(1) of the Act, the Chief Electoral Officer hereby adapts the Canada Elections Act as follows for the purposes of conducting an advance poll: 1.
French: ÉLECTIONS PARTIELLES DU 17 MARS 2008 DANS LES CIRCONSCRIPTIONS DE DESNETHÉ–MISSINIPPI–RIVIÈRE CHURCHILL, TORONTO-CENTRE, VANCOUVER QUADRA ET DE WILLOWDALE ADAPTATION DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 17 DE CETTE LOI AUX FINS DU VOTE PAR ANTICIPATION ATTENDU QUE des élections partielles ont été déclenchées le 21 décembre 2007 dans les circonscriptions de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale; ATTENDU QUE la Loi électorale du Canada établit un nombre moindre de fonctionnaires électoraux pour le vote par anticipation que pour le jour du scrutin; ATTENDU QUE la Loi n'a pas prévu que de plus en plus d'électeurs choisissent de voter par anticipation; ATTENDU QUE le nombre de bulletins de vote à compter risque ainsi d'être très élevé pour certains bureaux de vote par anticipation; ATTENDU QUE la responsabilité de procéder au dépouillement du scrutin revient au scrutateur et au greffier du scrutin; ATTENDU QUE la Loi ne prévoit pas la nomination de fonctionnaires électoraux supplémentaires lorsque nécessaire pour le bon déroulement du vote par anticipation; ET ATTENDU QUE le paragraphe 17(1) de la Loi prévoit que : « Le directeur général des élections peut, pendant la période électorale et les trente jours qui suivent celle-ci, adapter les dispositions de la présente loi dans les cas où il est nécessaire de le faire en raison d'une situation d'urgence, d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d'une erreur; il peut notamment prolonger le délai imparti pour l'accomplissement de toute opération et augmenter le nombre de fonctionnaires électoraux ou de bureaux de scrutin.