ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International demands unconditional release of detained staff Amnesty International today called for the immediate and unconditional release of its two delegates and a local journalist who was detained with them in the Gambia.
French: Amnesty International a demandé ce mardi 9 octobre la libération immédiate et inconditionnelle de deux de ses délégués et d'un journaliste local arrêté en même temps qu'eux en Gambie.
English: Dairy foods are an essential source of calcium, in both quantity and quality.
French: Les laitages sont en effet une source essentielle de calcium, à la fois en quantité et en qualité.
English: The ECB reacted quickly and, in my judgment, appropriately to these financial events, but when we evaluate the crisis relief measures, we cannot overlook one deplorable fact, namely, the discrimination towards countries not in the euro area.
French: La BCE a réagi rapidement à ces événements financiers, et correctement à mon sens. Toutefois, quand nous examinons les mesures prises pour atténuer les effets de la crise, il est impossible d'ignorer un fait déplorable, à savoir la discrimination à l'encontre des pays non membres de la zone euro.
English: "It is even more disappointing that their harvest proposal is two and a half times larger than levels recommended by our scientists as necessary for conservation.
French: «Il est encore plus décevant que les États-Unis se proposent de capturer deux fois et demie plus de quinnats que le niveau recommandé par nos scientifiques pour assurer la conservation de la ressource.
English: Mexico believes that the correct way to proceed is to impose strict liability on the operator.  That is consistent with international instruments in the area of civil liability and with the nature of hazardous activities.
French: Il estime qu'il est bon d'appliquer le régime de la responsabilité objective à l'exploitant, conformément aux instruments internationaux relatifs à la responsabilité civile et à la nature des activités dangereuses.
English: Council members stressed a number of points, including the importance of avoiding military solutions to the conflict, the need to assist former poppy growers so as to prevent them from planting a new poppy crop, the need to develop a reconstruction plan for Afghanistan that took account of a political agreement, and how important it was that the Secretary-General should submit a more detailed proposal to the Security Council in October.
French: Les membres du Conseil ont souligné diverses questions et ont notamment insisté sur la nécessité d'éviter les solutions militaires, d'aider les agriculteurs qui se livraient précédemment à la culture du pavot afin qu'ils ne soient pas tentés de recommencer à en produire et de formuler un plan de reconstruction pour l'Afghanistan lié à la conclusion d'un accord politique.  Ils ont aussi souligné qu'il importait que le Secrétaire général présente une proposition détaillée au Conseil de sécurité au mois d'octobre.
English: Computer Equipment - Hardware and Software $41,340.00 January 31, 2007 Softchoice Corporation Computer Equipment - Hardware and Software $21,909.14 February 5, 2007 Interis Consulting Inc.
French: Équipement informatique (appareils et logiciels) 41 340,00 $ 31 janvier 2007 Softchoice Corporation Équipement informatique (appareils et logiciels) 21 909,14 $ 5 février 2007 Interis Consulting Inc.
English: Definitions for paragraphs 95(2)(h) to (h.5) ITA 95(3.5) New subsection 95(3.5) of the Act provides definitions for the purposes of paragraphs 95(2)(h) to (h.5). See the commentary for those proposed new paragraphs for further detail.
French: Définitions applicables aux alinéas (2)h) à h.5) LIR 95(3.5) Le nouveau paragraphe 95(3.5) de la Loi prévoit des définitions applicables aux alinéas 95(2)h) à h.5). Pour plus de détails, voir les notes concernant ces nouveaux alinéas.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada 175 Bloor Street East, Suite 700 Toronto, Ontario M4W 3R8 Ph.: 416 922-6065/ Fax: 416 922-7538 www.mssociety.ca
French: Société canadienne de la sclérose en plaques 175, rue Bloor Est, bureau 700 Toronto (Ontario) M4W 3R8 Tél. : 416 922-6065 / Téléc.
English: • Sport Canadaâ€™s Policy on Aboriginal Peoplesâ€™ Participation in Sport May, 2005 
French: • Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au Sport (mai 2005)
English: In Manitoba, there are two levels of dental assistants: Level I - chair-side assistant and Level II - intra-oral assistant.
French: Au Manitoba, il existe deux niveaux d'assistants dentaires : le niveau I - assistants au dentiste, et le niveau II - assistants aux tâches intra-buccales.
English: TLN provides a range of network advisory services and related tools that groups, both formal and informal, can apply to create, develop and nurture networks.
French: Il offre divers services consultatifs sur les réseaux et outils connexes que les groupes, structurés ou non, peuvent appliquer pour établir, développer et maintenir des réseaux.
English: j. expropriation of interests in Westbank Lands for community purposes in accordance with section 105; k.
French: j. l'expropriation des intérêts sur les Terres de Westbank dans un But Communautaire, conformément à l'article 105; k.
English: Italy and to some extent Luxembourg have paid little attention to gender mainstreaming.
French: L'Autriche, la Belgique, la France et l'Allemagne, qui ne pratiquent cette intégration que depuis peu, ont continué à lancer des initiatives intéressantes et intégrées, notamment en termes de mécanismes de coordination, de formations et d'autres outils.
English: 12 February 2007 INTERNATIONAL MUSIC INDUSTRY REPRESENTATIVES TO PARTICIPATE IN EAST COAST MUSIC AWARDS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 12 février 2007 DES REPRÉSENTANTS INTERNATIONAUX DU SECTEUR DE LA MUSIQUE PARTICIPERONT À LA CONFÉRENCE DES ECMA Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The Inter-American Commission on Human Rights frames inter-American human rights law to include the taking of “special measures to ensure recognition of the particular and collective interest that indigenous people have in the occupation and use of their traditional lands and resources and their right not to be deprived of this interest except with fully informed consent, under conditions of equality, and with fair compensation”.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme affirme pour sa part que le droit interaméricain des droits de l'homme requiert «des mesures spéciales pour assurer la reconnaissance des intérêts particuliers et collectifs des peuples autochtones en ce qui concerne l'occupation et l'utilisation de leurs terres et ressources traditionnelles et leur droit de ne pas être privés de ces intérêts, sauf s'ils y ont consenti en toute connaissance de cause et dans des conditions d'égalité, et qu'ils ont reçu une juste compensation».
English: Finally, the cost of employing non-permanent staff can be close to, or even above, that of employing a permanent official: while non-permanent staff will always be needed to fill short-term gaps or to bring specialist skills, the high percentage of non-permanent officials in the Commission cannot be justified.
French: Enfin, le coût du recrutement de personnel non titulaire peut égaler, voire dépasser, celui du recours aux fonctionnaires titulaires : alors qu'il sera toujours nécessaire de faire appel au personnel non permanent pour combler une lacune de courte durée ou bénéficier de compétences spécialisées, le pourcentage élevé d'agents non titulaires présents à la Commission ne se justifie pas.
English: (b) A contract relating to a “rolling process software development with mathematical mode” at the Az-Zubair site signed on 6 December 1989; and
French: b) Contrat signé le 6 décembre 1989 pour la mise au point d'un logiciel pour laminage à commande numérique au site d'Az-Zubair; et
English: Before the amalgamation, many vessels were purpose-built for specific programs; therefore, to improve their multi-tasking capabilities, some modifications are necessary.
French: Avant la fusion, bon nombre de navires étaient construits en fonction de programmes particuliers et il est donc nécessaire d’apporter certaines modifications pour faciliter le fonctionnement multitâche.
English: 12 additional press officers at the P-2 level for the General Assembly period
French: 12 autres attachés de presse de la classe P-2 pour la durée de la session de l'Assemblée générale;
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: Improved method for mutagenicity testing of gaseous compounds by using a gas sampling bag, Mutat.
English: Commodity markets will meet global competition.
French: Les marchés des produits de base primaires concurrenceront à l’échelle mondiale.
English: The OHCHR project coordinator on human rights and terrorism also participated in the panel.
French: Le coordonnateur de projets sur les droits de l'homme et le terrorisme du HCDH a aussi participé aux travaux du groupe d'experts.
English: At times that Sayyidina Ali bin Abutholib remembered the message of Allah Messenger of young Yemeni named Uwais Al-Qorni, which the Prophet referred to as "sky dwellers".
French: À certains moments que Sayyidina Ali bin Abutholib rappeler le message du Messager d'Allah de jeunes yéménites nommé Uwais Al-Qorni, que le Prophète dénommée «habitants du ciel".
English: The Commissioner is satisfied that the margins of dumping are not insignificant.
French: 100, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The Forks NHSC has been continuously occupied for millennia and continues to be a meeting place.
French: Le LHNC de La Fourche est habité de façon continue depuis des millénaires, et il demeure un lieu de rassemblement.
English: After that, we took into account the question of overlapping of stages.
French: Ensuite, on a tenu compte d'une question de chevauchement entre les étapes.
English: Altschuld (1999b) points out that evaluation societies have been most concerned to date with ensuring their longevity through building up and maintaining decent membership roles.
French: Altschuld (1999b) signale que, jusqu’à présent, les associations professionnelles en évaluation ont surtout eu le souci d’assurer leur longévité en renforçant et en maintenant un rôle décent pour leurs membres.
English: If two types of weather are occurring simultaneously, the one with the higher code figure is reported.
French: Si deux types de conditions se produisent simultanément, on signale celui qui correspond au chiffre le plus élevé du code.
English: For additional information on Federal Real Property and Federal Immovables Act visit: http://laws.justice.gc.ca/en/F-8.4/index.html
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) * D’après les renseignements disponibles au 31 janvier 2005.
English: (c) May an employed person's residence permit be revoked on account of the reasons indicated in the report, i.e. becoming destitute or having engaged in subversive activity and, in the latter case, what is the meaning of “to engage in subversive activity”?
French: Question c) Le permis de résidence d'une personne employée peut-il être révoqué pour les raisons indiquées dans le rapport, à savoir lorsque cette personne est tombée dans l'indigence ou a participé à des activités subversives et, dans le dernier cas, qu'entend-on par «participer à des activités subversives»?
English: It is projected that this will lead to strengthened business investment in both machinery and equipment as well as commercial and industrial construction.
French: On prévoit que ces mesures aboutiront à un accroissement des investissements des entreprises dans les machines et le matériel ainsi que dans la construction commerciale et industrielle.
English: There are two templates, one for drugs and one for medical devices, and each is divided into three major sections.
French: Il y a deux modèles, un pour les médicaments et un pour les matériels médicaux et chacun est divisé en trois sections majeures.
English: Kay Sippola Over the years, Kay has had a number of interesting experiences at the screening checkpoints.
French: Kay Sippola Au cours des années, Kay a eu un certain nombre d'expériences intéressantes aux points de contrôle.
English: “One question that has been of interest over recent years is whether the increase in fees has offset the benefits to bank customers from the reductions in banks' interest margins that have occurred over the past decade.
French: «Ces dernières années on s'est beaucoup intéressé à la question de savoir si l'augmentation des commissions avait annulé les avantages résultant pour les clients des banques de la diminution des marges d'intérêt observée pendant la décennie écoulée.
English:    The passenger pigeon, a very large-sized species, is unfortunately extinct.
French:    La Tourte, un pigeon de forte taille, est une espèce malheureusement disparue aujourd’hui.
English: DC Red No. 33 EXT DC Violet No. 2 Gelidium spp.; Gracilaria spp.; Pterocladia spp.; Acanthopeltis spp.; or Ahnfeltia spp.
French: Acide acétique glacial [64-19-7] Acide éthanoïque glacial; acide acétique glacial 2-Propanone; acétone [67-64- 2-propanone; acétone; 1] C3H6O; Propan-2-one [77-90-7]
English: All fit a framework that may be called the "end-of-politics" paradigm — which is extreme, if not dangerous.
French: Tout s'adapte à un cadre de travail que l'on pourrait appeler le paradigme de la « fin de la politique » — ce qui est extrême, voire dangereux.
English: BCTC Process - Stages 1-2 1. Statement of Intent: a First Nation files with the BCTC a Statement of Intent to negotiate with Canada and BC.
French: PROCESSUS ADOPTÉ EN COLOMBIEBRITANNIQUE Le processus de règlement des revendications territoriales globales en Colombie-Britannique, contrairement au processus en vigueur dans le reste du Canada, n’exige pas du gouvernement fédéral qu’il se prononce sur l’acceptation ou le
English: Assessment of hazard to various segments of the population, e.g., children, surgical patients, etc., who are expected to be exposed to the product being considered, with particular attention paid to the hazard to those individuals who may be at greatest risk.
French: Les scientistes de la Direction générale de la protection de la santé procéderont eux aussi à une évaluation du risque sanitaire que présente un produit faisant l'objet d'un retrait du marché ou que l'on se propose de retirer du marché en tenant compte des facteurs qui suivent, mais en ne s'y limitant pas nécessairement.
English: Through the event-specific hearings, the Commission intends to establish the impact of specific events, such as coups and military offensives and the roles of specific actors and/or institutions on the development of the human rights crises in Sierra Leone.
French: Les audiences liées à des événements précis visent à aider la Commission à déterminer les effets d'événements donnés, comme les coups d'État et les offensives militaires, et les rôles joués par certains acteurs et/ou institutions dans les crises relatives aux droits de l'homme en Sierra Leone.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) indique que la commission s’est prononcée en faveur de l’amendement dans sa version anglaise.
English: Among other things set out in the Vientiane Declaration, confidence-building measures were explicitly mentioned, as follows:
French: Entre autres choses présentées dans la Déclaration de Vientiane, l'on mentionnait explicitement les mesures de confiance dans ces termes :
English: The Commission presents an annual report on its activities to the IOC Session.
French: La commission présente à la Session du CIO un rapport annuel sur ses activités.
English: What recourse does a supplier have if the supplier considers an ingredient that is subject to disclosure to constitute proprietary information? format ?
French: Quels sont les recours d'un fournisseur qui considère qu'un ingrédient assujetti à la divulgation constitue un secret de fabrication? format ?
English: As we know, WFP is one of the most effective and genuine responses and presents the true face of the United Nations and the international community to the neediest and those with the greatest need, those who lack food.
French: Comme nous le savons, le Programme alimentaire mondial est une des réponses possibles, peut-être une des plus efficaces et des plus concrètes, le véritable visage de l'ONU et de la communauté internationale, face aux plus démunis et face, peut-être, au plus grand des besoins, c'est-à-dire le manque de nourriture.
English: On 30 July the Council held a private meeting on this issue.
French: Le 30 juillet 2003, le Conseil a tenu une séance privée à ce sujet.
English: I look forward to that.
French: J'attends cela avec impatience.
English: sensitivity and positive predictive value of DFA decrease significantly as the prevalence of chlamydia in the population decreases. EIA has a sensitivity of 67-98% for cervical infections and specificity can be increased from 85% to almost 100% by the use of confirmatory blocking antibody assays.<10> In men, C. trachomatis infections have traditionally been diagnosed by culture, DFA or EIA on urethral swabs.
French: L’EIA a un degr´ de ` e sensibilit´ de 67 a 98 % pour les infections cervicales, et sa sp´ cificit´ e ` e e peut passer de 85 a pr` s de 100 % si l’on effectue des tests de ` e confirmation utilisant des antig` nes bloquants<10>. e La culture, l’analyse par IFD ou EIA de pr´ l` vements ur´ traux ee e ont et´ les m´ thodes privil´ gi´ es dans le pass´ pour le diagnostic de ´e e e e e C. trachomatis chez les hommes.
English: The report concludes by stating that a detailed work programme for the production of the indicators will be developed in the next stage.
French: Le présent rapport conclut qu'un plan de travail pour la production de ces indicateurs sera élaboré dans une prochaine étape du processus.
English: On the basis of such a decision, content-providing offices would then formulate resource requirements for translation, revision, editing, formatting presentation and posting of their material on the web site.
French: Au cas où cette proposition serait adoptée, les bureaux générateurs de contenu auraient à déterminer les ressources nécessaires pour traduire, réviser, formater et présenter leur matériel et y apporter les corrections d'édition nécessaires avant de l'afficher sur le Web.
English: The documents translated were aimed at a general audience (whose language preferences were unknown) or at individual Francophones.
French: Les documents traduits s'adressaient à un public en général (dont on ne connaît pas la langue de préférence) ou étaient destinés à un francophone.
English: White hake on the Scotian Shelf will be brought under quota management, with quotas of 500 tonnes for 4VW and 2,000 tonnes for 4X,5Y.
French: La merluche blanche de la plate-forme Scotian sera assujettie aux quotas : 500 t pour le 4VW et 2 000 t pour le 4X et le 5Y.
English: Its threshold for both goods and services is $217,400 (in effect Jan 1, 2008). The provinces and the Government of Canada also have an agreement to reduce trade barriers between the provinces:
French: Le seuil fixé pour les biens et les services s'établit à 217 400$ (en vigueur le 1 janvier 2008).  Le gouvernement du Canada a également conclu avec les provinces un accord visant à réduire les barrières commerciales dans l'ensemble du pays.
English: d) the proof of payment of the prescribed fees.
French: d) l’attestation du paiement de la taxe prescrite.
English: This lack of agreement hampers discussion on how the goal of integrated management should best be pursued.
French: Cette absence d'accord entrave le débat sur la manière dont il conviendrait de poursuivre l'objectif de la gestion intégrée.
English: When we went to our cottage, I wanted to lean out the window and shout, "Heathcliff!
French: Lorsque nous allions au chalet, je voulais me pencher à la fenêtre et crier, « Heathcliff!
English: It agreed to continue its deliberations on this matter at its thirtieth session and to provide further guidance thereon.
French: Il a décidé de poursuivre ses discussions sur cette question à sa trentième session et de donner de nouveaux éléments d'orientation à ce sujet.
English: The recommendations of the 2007 curriculum review, the first since 1983, would be incorporated into the curriculum.
French: Les programmes scolaires seront modifiés en fonction des recommandations formulées au terme de l'évaluation qui sera effectuée en 2007, la première depuis 1983.
English: Tsawwassen Laws made under clause 89 will take into account the protection, improvement and promotion of public and individual health and safety.
French: Les lois tsawwassen faites en vertu de l’article 89 tiendront compte de la protection, de l’amélioration et de la promotion de la santé et de la sécurité publiques et individuelles.
English: Once the gun was fired, the spent cartridge was ejected and the next cartridge was loaded using the lever around the trigger guard.
French: Une fois qu'on a fait feu, la cartouche vide est éjectée puis remplacée à l'aide du levier qui se trouve autour du pontet.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 August 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 août 2005.
English: You will receive an email with an activation code and instructions for confirming your registration.
French: Vous obtiendrez un email contenant un code d'activation et des instructions permettant la confirmation de votre enregistrement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Furniture Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Meubles et accessoires d'ameublement, industrie des Pour imprimer
English: Reference is made to the information at paragraphs 143 - 149 as to the group of topics concerned with guardianship and curatorship.
French: Pour ce qui est des questions concernant la garde et la tutelle, il y a lieu de se référer aux paragraphes 143 à 149 ci-dessus.
English: First-order biodegradation kinetics was achieved in all cases.
French: Dans tous les cas, la cinétique de biodégradation était d'ordre un.
English: "Refugee" in this project refers to "persons in Canada who have claimed or have obtained refugee protection."
French: « Réfugiées et réfugiés », dans ce projet, s’entend des « personnes au Canada qui ont revendiqué ou obtenu la protection à titre de réfugiées ou réfugiés ».
English: • To refer the complaint in writing to MPCC for review if dissatisfied with disposition of a conduct complaint as set out in the report of the CFPM (section 250.29) The subject MP member has the following rights:
French: • droit de renvoyer la plainte par écrit devant la CEPPM pour examen, s'il est insatisfait de la décision prise à l'égard d'une plainte pour inconduite et indiquée dans le rapport du GPFC (article 250.29 Le policier militaire mis en cause a les droits suivants:
English: Reserved sectors under the OECD Capital Liberalization Code include agriculture, forestry and fisheries, oil, leather and leather products, air transport and maritime transport.
French: Parmi les secteurs réservés aux termes du Code de libération des mouvements de capitaux de l’OCDE, mentionnons l’agriculture, l’exploitation forestière et la pêche, le pétrole, le cuir et les produits en cuir, le transport aérien et le transport maritime.
English: Arcos de Valdevez is known for a battle on 12th century, between the first portuguese king and its cousin from Spain, won by king Afonso Henriques of Portugal.
French: Arcos de Valdevez est connu pour une bataille au XII siècle, entre le premier roi portugais et son cousin d'Espagne, gagnée par le Roi Afonso Henriques du Portugal.
English: Cooperatives, as self-help organizations, are also relevant in providing livelihoods in post-conflict situations.
French: Dans leur rôle d'organisations d'auto-assistance, les coopératives contribuent également à fournir des moyens de subsistance dans les situations d'après-conflit.
English: 102 (average 15 appointments) 82 (average 18 appointments) 42 (highest ever)
French: Showcase Canada 2007 (Corée du Sud)
English: But it is only a help -- not the whole solution.
French: Mais ce n'est qu'un outil, ce n'est pas la solution entière.