ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 of the mentioned law stipulates that the users of social care are the persons in the state of social need, and especially:
French: L'article 10 de la loi susmentionnée dispose que les personnes admises au bénéfice de l'aide sociale sont les personnes en situation de précarité sociale, et en particulier celles des catégories suivantes:
English: First, the return of Saharan refugees to Western Sahara had been misrepresented as the return of Moroccans to their native land.
French: En premier lieu, le retour des réfugiés sahraouis au Sahara occidental a été déformé et présenté comme le retour de Marocains sur leur terre natale.
English: Article 10 CNCA shall approve organic product certification institutions that meet the requirements specified in Article 7 of these Measures.
French: Article 10 La CNCA doit approuver les établissements de certification des produits biologiques qui répondent aux exigences définies à l'article 7 de ces Mesures.
English: If this article is retained in the new agreement, its scope should be clarified.
French: Si cet article est maintenu dans le nouvel Accord, son champ d'application doit être précisé.
English: The team was measuring the race track.
French: C'est donc la piste qu'on mesure en réalité.
English: Concluding that the lack of security and difficult economic and social conditions which characterise these regions have prompted such population movements, the report recommends that confidence-building measures be introduced in the framework of the Council of Europe programmes, and that the Turkish Government take steps to bring about a peaceful settlement of the armed conflict in which it is engaged in the south-east of the country.
French: Il constate que l'insécurité et les conditions économiques et sociales difficiles qui caractérisent ces régions ont entraîné ces mouvements de population et recommande, d’une part, d’introduire, dans le cadre des programmes du Conseil de l’Europe, des mesures de confiance et, d’autre part, que le gouvernement turc prenne des mesures afin qu’un dénouement pacifique puisse mettre un terme au conflit armé dans lequel il est engagé dans le sud-est du pays.
English: Section C.04.110 defines the scope of the regulations with respect to smallpox vaccines.
French: L’article C.04.110 définit la portée du règlement concernant le vaccin antivariolique.
English: General Assembly, Official Records, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no10 (A/59/10), chap. V, sect. C, p.
English: That was thanks to my colleague Mr Michel.
French: Le mérite en revient à mon collègue M. Michel.
English: Hospitals and health centres, which provide services free of charge, are being established in every part of the country.
French: Des hôpitaux et des dispensaires fournissant des soins gratuits sont créés dans toutes les régions du pays.
English: Governments can, therefore, set their own goals within the framework of the charter, but central to everything is the call for "resolute action to promote regional or minority languages in order to safeguard them".
French: C’est pourquoi la charte propose des options qui pourront ensuite être concrétisées sur la base de ce qui est raisonnable et réaliste.
English: If the viral isolation was required for laboratory confirmation of a case (i.e. if no serology was carried out), then
French: Si l’isolement viral a été exigé pour la confirmation d’un cas en laboratoire (c-à-d. si aucune sérologie n’a été réalisée) :
English: The award is tenable in Canadian universities and research institutions.
French: La bourse peut être détenue dans une université ou dans un établissement de recherche canadiens.
English: Employers found in compliance by the Commission's audits have set short-term goals (usually over a three-year period) for hiring and promotion, and long-term goals for representation.
French: Les employeurs déclarés en conformité par les vérificateurs de la Commission auront établi des objectifs de recrutement et d'avancement à court terme (habituellement échelonnés sur une période de trois ans) et des objectifs de représentation à long terme.
English: Although relations between galleries or between galleries and artists are based on partnerships and reciprocal trust, different agreements can be reached whether it is a personal or collective exhibit in a gallery or a show.
French: Bien que les relations entre galeries ou entre galeries et artistes soient fondées sur le partenariat et la confiance réciproque, différents accords peuvent être conclus selon qu'il s'agisse d'une exposition personnelle ou collective dans une galerie, un salon ou une foire commerciale.
English: The CGC follows the procurement process established by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La CCG suit le processus d'achat établi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: He therefore knew how to produce reports.
French: Il savait donc comment produire des rapports.
English: The Legislative Services Branch is therefore responsible for implementing departmental policy on legislative bijuralism.
French: À ce titre, la Direction des services législatifs est responsable de l'application de la politique ministérielle sur le bijuridisme législatif.
English: Ms. Verrier-Frechette (Canada) said that the two protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime — the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children — were extremely important tools for protecting the rights of migrants and she welcomed their forthcoming entry into force.
French: Mme Verrier-Frechette (Canada) déclare que les deux protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée - le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants - constituent des instruments importants pour la protection des droits des migrants et elle se félicite de leur prochaine entrée en vigueur.
English: You cannot claim charges for pension plans as membership dues even if your receipts show them as dues.
French: Elles ne comprennent pas non plus les cotisations à un régime de pension, même si celles-ci figurent sur les reçus.
English: Some of these goods are listed in the section entitled "Exceptions to exporter reporting".
French: Certaines de ces marchandises sont énumérées dans la section intitulée « Exceptions à la déclaration de l'exportateur ».
English: Typical monitoring sites should include operators gloves and one gown site.
French: Le volume total de l’échantillon doit être supérieur à 1 mètre cube.
English: The Austrian healthcare system is characterised by its low-threshold, basically equal access to all medical and therapeutic services for all persons and by the principle that the services must not be rationed according to criteria such as age, gender, income, social status, religion, ethnic minorities, etc.
French: En Autriche, le système de santé se caractérise par un faible seuil d'exigence, une égalité d'accès fondamentale à tous les services médicaux et thérapeutiques pour tous et le principe du non-rationnement des services fondé notamment sur l'âge, le sexe, le revenu, le statut social, la religion ou l'appartenance à une minorité ethnique.
English: (ii) Meetings in the context of the second International Plan of Action on Ageing
French: ii) Réunions dans le cadre du deuxième Plan mondial sur le vieillissement
English: It is true that even medicines cannot be expected to be 100% effective or safe all the time for all users, but it is still acceptable to use them in spite of the risks.
French: Il est vrai que même les médicaments ne peuvent prétendre à être efficace à 100% ou à être toujours sans danger pour tous les usagers, mais il est néanmoins acceptable de les utiliser en dépit des risques.
English: Recognizing the commitment of members and staff to its mandate, I am confident that the Tribunal will successfully meet its challenges.
French: En reconnaissance de l’engagement des conseillers et du personnel face au mandat du Tribunal, je suis confiante que le Tribunal sera en mesure de relever les défis auxquels il sera confronté avec succès.
English: The establishment of the Council is good news for the 3 million Canadians who require alternate format materials and accessible websites.
French: La mise sur pied du Conseil s'avère une bonne nouvelle pour les trois millions de Canadiens qui ont besoin de matériel dans un format de rechange et de sites Web accessibles.
English: Several participants stressed that SAICM should be a political statement, and not encompass legally binding agreements.
French: Pour plusieurs participants, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques devrait être une déclaration politique et ne pas comprendre des accords juridiquement contraignants.
English: Regular updates on the use of Fund resources shall be published on a dedicated website.
French: Des informations actualisées sur l'emploi des ressources du Fonds sont publiées à intervalles réguliers sur un site Web spécial.
English: Weak eusociality in this Mediterranean population is characterized by haplometrotic nest-founding, a relatively high degree of queen–worker size dimorphism, high rates of worker mating and ovarian development, relatively short queen life-spans, and relatively low second-brood productivity.
French: L'eusocialité faible chez cette population méditerranéenne est caractérisée par le fait que la colonie a été fondée par une seule reine, que le dimorphisme de la taille entre les reines et les ouvrières est important, que les taux d'accouplement et de développement ovarien de ouvrières sont élevés, que les reines vivent relativement peu de temps et que la productivité du deuxième couvain est faible.
English: The view was expressed that it was necessary to explore the possibility of an international body other than the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol, as the exercise of that function was outside the mandate of the United Nations enshrined in its Charter.
French: Une délégation a estimé qu'il était nécessaire d'étudier la possibilité qu'un organisme international autre que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance au titre du futur protocole, l'exercice de cette fonction ne correspondant pas au mandat de l'Organisation des Nations Unies tel qu'il était exposé dans sa Charte.
English: For investor protection reasons, unit-holders should be offered the possibility to obtain a copy of such report free of charge.
French: La protection des investisseurs justifierait que les porteurs de parts puissent obtenir gratuitement un exemplaire de ce rapport.
English: Final Report
French: Procéder à un sondage auprès des producteurs.
English: The belief that occasional smoking endangers health increased from 62% in 1994 to 67% in 2002.
French: Parmi les élèves de la 7 e à la 9 e année, les garçons ayant pris plus que quelques bouffées étaient plus nombreux que les filles des mêmes classes à penser qu’il faut fumer pendant de nombreuses années avant que cela ne nuise à la santé (29 % et 19 %, respectivement) ou qu’arrêter de fumer, même après de nombreuses années, permet de réduire les dommages pour la santé (49 % et 39 %, respectivement).
English: The employer’s liability will be triggered when a public service employee performs the unlawful activity in the course of his or her employment.
French: L'employeur est réputé responsable lorsqu'un employé de la Fonction publique comment une activité illégale dans le cadre de ses fonctions.
English: Several companies have contacted PSD each year with licensing proposals.
French: Chaque année, plusieurs compagnies contactent la Division avec des propositions de licence.
English: (2) order Ireland to pay the costs in accordance with Article 69(2) of Rules of Procedure.‘
French: 2) de condamner l'Irlande aux dépens en application de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: The secretariat made a number of additional market analyses and presented them at the following meetings during the period of this report:
French: Dans la période visée par le présent rapport, le secrétariat a fait un certain nombre d'autres analyses de marché, qu'il a présentées aux réunions suivantes:
English: In fact, Manzoni says: 'Adelante, Pedro, si puedes ' , that is 'Go on, Pedro, if you can' , and this power to move forward is in your hands.
French: Manzoni disait en effet: «Adelante, Pedro, si puedes », à savoir «si tu peux», et ce pouvoir est entre vos mains.
English: According to the Human Rights Commission of Pakistan, a thousand women were victims of ‘honour killings’ in 2004.
French: Selon les données de la Commission pakistanaise pour les droits de l’homme, un millier de femmes ont été victimes de «crimes d’honneur» en 2004.
English: 4.1 Product-specific authorization Industry members have expressed the need for a regime that would permit claims based on product-specific evidence without requiring time-consuming claim-specific regulatory amendments.
French: 4.1 Autorisations spécifiques Les membres de l'industrie ont appelé de leurs vœux un régime qui autoriserait les allégations fondées sur une preuve spécifique à un produit, sans qu'il soit nécessaire de passer par un long processus de modification réglementaire spécifique à une allégation.
English: See also his ‘At Dawn in a New Diplomatic Era’, The Wall Street Journal, 18 June 2002.
French: Voir également « At dawn in a New Diplomatic Era », The Wall Street Journal, 18 juin 2002
English: Development and completion of the emergency pre-hospital care services; and
French: - Développement et renforcement des services de soins d'urgence pré-hospitaliers ; et
English: The DCFPS PS will forward a letter to the surviving spouse/partner providing details regarding various entitlements within two weeks of receipt of notification of death.
French: Dans les deux semaines suivant la réception de l’avis de décès, le DSPFC SP fera parvenir une lettre à votre conjoint survivant pour l’informer des diverses prestations qui lui reviennent.
English: The text in square brackets has been considered but has still to be validated by the GRRF experts.
French: Les passages entre crochets ont été examinés mais doivent encore être validés par les experts du GRRF.
English: It should be noted that many unemployed persons were entitled to additional family and early retirement benefits and secondly it was important to realise that keeping benefits at too high a level would run counter to the strategy of activating and motivating the unemployed.
French: Il convient de noter que premièrement, de nombreuses personnes au chômage ont droit à des allocations familiales supplémentaires et à des pensions de retraite anticipée, et deuxièmement, qu’il est important de comprendre que des allocations trop élevées iraient à l’encontre de la politique d’incitation des chômeurs à accepter un emploi.
English: To varying degrees, departments have also developed communications tools to convey program information to employees.
French: À des degrés divers, les ministères ont aussi mis au point des outils de communication pour transmettre aux employés les renseignements concernant les programmes.
English: • Direct a portion of the fund to support the development of instructional material for use in language (Cree) programs.
French: • consacrer une portion du financement à l'élaboration de matériel didactique pour les programmes linguistiques (cri)
English: EADS’ order book achieved a new record of more than € 400 billion, Net Cash reached an unprecedented level of € 9.2 billion thanks to better than expected Free Cash Flow generation.
French: Le carnet de commandes d’EADS a atteint un nouveau record, à plus de 400 milliards d’euros. La position nette de trésorerie a franchi un niveau historique de 9,2 milliards d’euros, grâce à la génération de flux de trésorerie disponible plus importante que prévu.
English: Bankruptcy Explanatory Guide for Chapter 12 Bankruptcy Basics
French: Faillites Guide explicatif pour le chapitre 12 La faillite : notions élémentaires
English: Opium poppy cultivation in Pakistan substantially declined over the past decade, reaching near zero in 1999.
French: La culture du pavot à opium au Pakistan a fortement chuté au cours des 10 dernières années, jusqu'à devenir quasiment inexistante en 1999.
English: Planned R esults Efficient case processing and hearing services to the Tribunal and litigan ts and m anagement of the T ribunal’s case records through:
French: Résultats escomptés Offrir au Tribunal et aux parties des services efficaces de gestion des affaires et d’audition des demandes et gérer efficacement les dossiers du Tribunal, c’est-àdire:
English: Commentary to Guideline 10
French: Commentaire sur la Directive 10
English: Consultation with the private sector ensured that the policy includes the following principles:
French: Des consultations menées avec des représentants de ce secteur ont permis d'inclure dans la politique les principes suivants :
English: However, it is precisely by protecting and respecting these rights under the rule of law that security is safeguarded.
French: Pourtant, c'est précisément en protégeant et en respectant ces droits dans le cadre de l'État de droit que la sécurité est garantie.
English: We find that the chain–radical interaction, the on-site electron–electron repulsion, and the electron–phonon coupling play important roles in the stability of the ferromagnetic state, whether in doped systems or not.
French: Nous trouvons que l'interaction chaîne-radical, la répulsion sur site e–e et le couplage e–ph jouent des rôles importants dans la stabilité de l'état ferromagnétique, que le système soit dopé ou non.
English: Gerbera jamesonii ‘Super Gerbera’ explants were irradiated in vitro with 60Co γ-rays (8–100 Gy). Some received a single dose, while others received two or three at successive multiplication cycles.
French: Des vitroplants haploïdes et diploïdes de Gerbera jamesonii ‹ Super Gerbera ›, issus de cycles de multiplication successifs, ont été exposés in vitro à une gamme de rayons γ 60Co (8 – 100 Gy) administrés en une dose unique ou en traitements répétés.
English: --> <!ELEMENT for - (%ptext;)+ -- Footnote reference --> <!ATTLIST for fnref NUTOKEN #REQUIRED -- Footref id.
French: imf ti <!ELEMENT <!ATTLIST > <!ELEMENT <!ATTLIST > <!ELEMENT <!ATTLIST > <!ELEMENT <!ATTLIST emr emr ele ele gai gai rti rti - o id - id - id - id he wi file lx ly imf
English: Subsequent introduction of the 5,6-double bond in the latter and removal of the N-acetate function completed the synthesis of verarine (31).
French: L'introduction subséquente d'une double liaison en position 5,6 et l'élimination de la fonction N-acétate, complète la synthèse de la véranine (31).
English: The purpose of these reports, which followed informal contacts with the Intergovernmental Conference, was to inform the plenary of the progress of negotiations with regard to both the substance of the treaties under preparation and the remaining political difficulties.
French: Ces rapports oraux, qui ont été précédés d’une série de contacts informels avec la conférence intergouvernementale, visent à informer l’Assemblée de l’état des négociations, et donc du contenu des traités en cours d’élaboration, mais aussi des difficultés politiques qui subsistent sur le terrain.
English: The amendment removes from the Constitution the reference to the imposition of the death penalty for the crimes of treason during war with a foreign country, parricide, homicide with malice aforethought or premeditation or for gain, arson, kidnapping, highway robbery and piracy and for serious military offences.
French: La réforme a permis d'abroger dans la Constitution les dispositions prévoyant la peine de mort en cas de haute trahison, de parricide, de meurtre avec circonstances aggravantes (ruse, préméditation, abus de la vulnérabilité d'autrui), d'incendie criminel, d'enlèvement, de vol avec violence, de piraterie et de violations graves des lois militaires.
English: With this in mind, Singapore declared a two-year moratorium in May 1996 on the export of anti-personnel landmines without self-neutralizing mechanisms.
French: Partant de là, en mai 1996, Singapour a institué un moratoire de deux ans sur les exportations des mines terrestres antipersonnel sans dispositif d'autoneutralisation.
English: Companies need a written procedure for how they would carry out a risk assessment and take corrective action on a potentially unsafe product.
French: • Les fiches d’entretien peuvent servir de source d’information sur la clientèle.
English: The State and Babeea v.
French: The State et Babeea c.
English: Calculated based on known occurrence sites, with a 1 km buffer:
French: Calculée d’après les sites d’occurrence connus, comprenant une zone tampon de 1 km :
English: Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (ECE/MP.PP/6)(Sales No 05.II.E.11) E/F/R
French: Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (ECE/MP.PP/6)(No de vente 05.II.E.11) A/F/R
English: The consolidated export market strategy activities action plan is being implemented over a multi-year timeline.
French: La mise en œuvre du plan d’action consolidé axé sur les activités stratégiques du marché de l’exportation s’effectue sur un échéancier pluriannuel.
English: Canada Climate Change Action Fund co-ordinated through Policy Branch.
French: Fonds canadien de développement pour le changement climatique.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 1 Paragraph 1 1. Points out that trade can make a significant contribution to economic development and human prosperity, while at the same time the transport sector (principally road transport), which enables trade in goods and raw materials to take place, is responsible for one third of global greenhouse gas emissions; considers that measures to drive modal shift to more environmentally friendly transport modes (such as rail and ships) and to reduce greenhouse gas emissions from freight transport are imperative; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 1 Paragraphe 1 1. souligne que le commerce peut contribuer de manière significative au développement économique et au bien-être des individus, alors qu'en même temps le secteur du transport (essentiellement le transport routier), qui permet au commerce de marchandises et de matières premières d'exister, est responsable d'un tiers du total des émissions de gaz à effet de serre; considère que les mesures visant à orienter un changement modal vers des modes de transport plus respectueux de l’environnement (tels que le train et les navires) et à réduire les émissions de gaz à effet de serre du transport de fret sont impératives ; Or. en
English: This allows for the gradual increase of refractory
French: Après amorçage, on met en route la pompe
English: There will be sufficient homestay opportunities for visitors.
French: Pour les visiteurs, il y aura suffisamment de possibilités de logement chez l’habitant.
English: Mr. KÄLIN (Rapporteur on draft general comment No. 32) said he would see to it that Sir Nigel Rodley's comment concerning the drafting consistency of the paragraph was taken into account.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'Observation générale) indique qu'il veillera à prendre en compte la remarque de Sir Nigel Rodley concernant la cohérence rédactionnelle du paragraphe.
English: The white to pale yellowish-white flowers are densely clustered in whorls and give rise to egg-shaped pods that contain one or two seeds.
French: Les fleurs, blanches Ã blanc jaunÃ¢tre pÃ¢le, sont rÃ©unies en verticilles denses et produisent des gousses ovoÃ¯des renfermant chacune une ou deux graines.