ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digestive system Respiratory Digestive Unintentional diseases system diseases system diseases injuries 4,968 (259.8) 4,772 (225.1) 9,792 (458.5) 8,939 (400.4) Infectious diseases 2,383 (124.6) Mental disorders Respiratory Genitourinary 4,326 (204.1) system diseases diseases 5,121 (239.8) 4,384 (196.4)
French: Blessures non intentionnelles 9 959 (466,3) Maladies de l'appareil digestif 9 792 (458,5) Maladies de l'appareil respiratoire 5 121 (239,8) Maladies de l'appareil génitourinaire 3 230 (151,2) Blessures autoinfligées 2 615 (122,5) Maladies du syst. ostéo-articulaire et des muscles 2 582 (120,9) Maladies endocriniennes, de la nutr. et du métab.
English: "I’ll be going to bed tonight with a strange man," she said with a giggle.
French: « Ce soir, j’irai au lit avec un étranger », affirme-t-elle en rigolant.
English: The construction date is carved on the edge of the central balcony: 1773.
French: L’année de construction est gravée sur le linteau du balcon central : 1773.
English: In remote hamlets with no electricity, solar-panel technology has been applied to power 905 'television rooms', enabling information, recreation and access to and enjoyment of educational, cultural and recreational programmes by over half a million Cubans living in these sole remaining areas where the service is otherwise unavailable.
French: Dans les établissements humains ruraux sans électricité ou d'accès difficile, on a inauguré 1 905 salles de télévision (grâce à l'utilisation de panneaux solaires) qui permettent à plus d'un demi-million de personnes concernées, les seules à ne pas encore disposer de l'électricité, de s'informer, de se distraire, d'avoir accès aux programmes de télévision éducatifs, culturels et récréatifs.
English: Medical Expenses Tax Credit Where an individual claims medical expenses for a dependant other than a spouse, and the net income of that dependant exceeds the value of the basic personal amount, the individual's claim is reduced.
French: Crédit d'impôt pour frais médicaux Lorsqu'un particulier réclame des frais médicaux pour une personne à charge autre qu'un conjoint, et que le revenu net de cette personne à charge est supérieur à la valeur du montant personnel de base, la réclamation du particulier est réduite.
English: The draft regulation was distributed to representatives of the judiciary, the bar, court staff, Legal Aid Manitoba, Family Mediation Manitoba and others.
French: Une ébauche du règlement a été distribuée aux membres de la magistrature et des professions juridiques, aux employés de la cour, à l'Aide juridique Manitoba et autres.
English: A regional coordinating mechanism for the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States is being established.
French: Un mécanisme de coordination régionale visant à concrétiser la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement est en cours d'élaboration.
English: The spouses may keep their name before the marriage, take the name of one or another or their united names.
French: Les époux peuvent conserver leur nom, prendre celui de leur partenaire ou unir leurs noms respectifs.
English: In other words, although the freedom of belief may be broad, the freedom to act upon those beliefs is considerably narrower, and it is the latter freedom at issue in this case.
French: En d’autres termes, bien que la liberté de croyance puisse être vaste, la liberté d’agir suivant ces croyances est beaucoup plus restreinte, et c’est cette liberté qui est en cause en l’espèce.19
English: These systems can be electronic or paper based and may include a variety of methods of capturing information about the SR&ED labour for the purposes of calculating SR&ED salaries and wages.
French: Ces systèmes peuvent être électroniques ou sur papier et peuvent comprendre une variété de moyens servant à saisir les renseignements concernant le travail en RS&DE dans le but de calculer les traitements et salaires qui s'y rattachent.
English: • Evaluation of the NRC Round III Cluster Initiatives - Institute for Nutrisciences and Health Available in HTML
French: • Évaluation de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) Disponible en format HTML
English: Estimates of the impact of the crisis on child health and mortality are diverse, but they all point to a significant increase in the number of children dying.
French: Les estimations concernant les répercussions de la crise sur la santé et la mortalité infantiles varient mais laissent toutes entrevoir une augmentation sensible du taux de mortalité chez les enfants.
English: (March 31, 2006) 3.2.2.5 Establish baseline figures for SD awareness within the CRA.
French: (31 mars 2005) Matériel de communication et possibilités cernées DGFA (DDD-DGSSP)/ Réseau du DD
English: In this case, it cannot be said that the acting appointment of Ms. Ker was based on a selection according to merit.
French: En l'espèce, on ne peut prétendre que la nomination intérimaire de Mme Ker était fondée sur la sélection au mérite.
English: The Council held a discussion on the development aspects of the UN reform process and agreed on the need to continue working to make international humanitarian assistance more coherent and more effective.
French: Le Conseil se penche sur les aspects du processus de réforme des Nations unies qui sont liés au développement. Il convient qu'il faut continuer d'œuvrer à rendre l'aide humanitaire internationale plus cohérente et plus efficace.
English: Mr. Thayeb (Indonesia): Since the Security Council held its open-ended debate just a few days ago, the situation in the occupied Palestinian territories has significantly worsened, despite the fact that the Council has recently adopted important resolutions.
French: M. Thayeb (Indonésie) (parle en anglais) : Depuis que le Conseil de sécurité a tenu son débat public il y a quelques jours, la situation dans les territoires palestiniens occupés s'est sensiblement aggravée, bien que le Conseil ait récemment adopté des résolutions importantes.
English: emocracy is based on the right of citizens to participate in making the decisions that affect them and in
French: a démocratie est fondée sur le droit des citoyens de participer à la prise des décisions qui les concernent et à la formulation des règles sociales auxquelles ils se
English: The report wants the Commission to attach priority to ensuring that resources obtained through the modulation of direct aid are reallocated to programmes that incorporate measures to benefit the social groups most in need, such as women in rural areas.
French: Le rapport demande à la Commission de garantir de façon prioritaire que les ressources découlant de la modulation de l'aide directe soient redistribuées aux programmes qui comprennent des mesures en faveur des groupes sociaux les plus nécessiteux, telles que les femmes dans les régions rurales.
English: Fighting against impunity is a priority that the Government of Mexico fully shares.
French: Lutter contre l'impunité constitue une priorité que partage pleinement le Gouvernement mexicain.
English: Such an election was last held at the nineteenth session for the Vice-Chair and at the twentieth session for the Rapporteur.
French: L'élection au poste de vice-président avait eu lieu pour la dernière fois à la dix-neuvième session et celle au poste de rapporteur à la vingtième.
English: The Assembly’s contribution to this process, helped by the constructive attitude of the Turkish delegation, has also proved to be instrumental in bringing about changes - with important work being undertaken, in this respect, especially by the AS/Jur and AS/Mon committees in 2004 - and therefore needs to be pursued.
French: La contribution de l’Assemblée à ce processus, aidée par l'attitude constructive de la délégation turque, doit se poursuivre, car elle s’est avérée utile, là encore, pour amener des changements, d’importants travaux ayant été entrepris à cet égard, notamment par les Commissions AS/Jur et AS/Mon en 2004.
English: For purposes of completing this rebate form, the word house includes a single family home and a duplex.
French: Pour les besoins de ce formulaire, le mot « maison » comprend une maison unifamiliale et un duplex.
English: Two regional consultations in both Eastern and Western Canada, were conducted in March 2003 (See Annex 8.1 for regional consultations members).
French: Deux consultations régionales, ont été effectuées au mois de mars 2003, à savoir dans l'Est et dans l'Ouest canadien (Consultez l'annexe 7.1 pour obtenir la liste des membres des consultations régionales).
English: Equality and Diversity for Europe – Appeal for Common Action, 7 December 1998.
French: LISTE DES PUBLICATIONS
English: Available at: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1995june.pdf Albion 1993:
French: Disponible en ligne à :  http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1995june.pdf Albion 1993 :
English: Furthermore, the worrying trends referred to in the Special Rapporteur's previous report (E/CN.4/2005/18/Add.4) appear to have been confirmed.
French: De plus, les tendances lourdes suivantes, déjà évoquées dans son précédent rapport (E/CN.4/2005/18/Add.4), semblent se confirmer.
English: In 1892, Paquet had two main divisions, retail and wholesale, the latter consisting of a fur-processing plant.
French: Constitué de deux entités principales, l'entreprise Paquet comprend, en 1892, la Division du détail et la Division du gros, qui est la manufacture de fourrure.
English: Neglect of required support is punished by section 213 of the Criminal Code.
French: Le fait de ne pas verser la pension alimentaire requise est réprimé par l'article 213 du Code pénal.
English: Now we have an opportunity to redesign our entire catalogue, a hundred pieces of furniture, with this criterion.
French: Maintenant nous avons la possibilité de redessiner tout notre catalogue, 100 meubles, avec ce critère.
English: Ms Sirkeinen presents her opinion at the plenary session.
French: Mme Sirkeinen présente son avis à la session plénière.
English: • the informal risk capital market.
French: • le marché informel du capital de risque.
English: That Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol will be able to obtain financial support from the Multilateral Fund for adopting measures regarding final disposal in cases in which seized ozone-depleting substances have no determined origin (illegal trade);]
French: Que les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal pourront obtenir un soutien financier du Fonds multilatéral pour adopter des mesures d'élimination définitive si la cargaison de substances qui appauvrissent la couche d'ozone saisie n'a pas d'origine déterminée (trafic illicite);]
English: The mandate of the CWGCH is to develop guidelines for early hearing detection and intervention to address the needs of children with hearing loss and their families in Canada.
French: Le mandat du GTCAE consiste à élaborer des lignes directrices pour la détection et la prise en charge précoces des besoins des enfants ayant des troubles de l'audition et de leurs familles au Canada.
English: "Each receiving Office shall establish, to the extent practicable, procedures for the proper re-routing of documents received by electronic means and in electronic form which are misdirected to an improper address within that Office."
French: "Chaque office récepteur établit, dans la mesure du possible, des procédures pour le bon réacheminement des documents reçus par des moyens électroniques et sous forme électronique qui ont été envoyés par erreur à une adresse incorrecte au sein de l’office."
English: The voivod is responsible for dealing with complaints, the procedure for this is set out by the Act of June 14, 1960 Administrative Procedures Code and Regulation of the Council of Ministers of January 8, 2002.
French: Les voïvodies sont responsables de l'examen des plaintes, conformément à la loi du 14 juin 1960 sur le code de procédure administrative et au règlement du Conseil des Ministres du 8 janvier 2002.
English: It was the world’s first news agency.
French: Cette activité est ensuite étendue aux secteurs de la radio et du cinéma. En 1923, elle lance une nouvelle activité : l'affichage.
English: Examples of opportunities and specific routes that galleries can explore to increase the expansion of their market share are also discussed.
French: De plus, on fournit des exemples de débouchés et d'options précises que les galeries peuvent explorer en vue d'accroître leur part de marché.
English: The same effect occurs with light, causing what is known in astronomy as the "red shift".
French: Un phénomène analogue s'observe avec la lumière, provoquant ce qu'on appelle le « décalage vers le rouge ».
English: The experience of cases such as the Media trial, which lasted three years, and the Cyangugu trial, which also lasted three years, enable us to estimate roughly that the Butare trial may last four to five years and the Military II trial may last about two and a half years.
French: Sur cette base, on peut estimer, en gros, que le procès Butare s'étalera probablement sur quatre à cinq ans et que le procès des Militaires II durera deux ans et demi.
English: The approval authorities are as follows: i. for ministers, in a parliamentary proceeding or an inquiry under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General, the approval authority is the President of Treasury Board or his delegate; ii. for ministers, in all other matters, the approval authority is the prime minister; iii. (iii) for deputy heads and equivalents, the approval authority is the Clerk of the Privy Council or delegate; iv.
French: Les autorités approbatrices sont les suivantes : i. dans le cas de ministres, dans le cadre d'une procédure parlementaire ou d'une enquête publique sous le régime de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au rapport 2003 de la vérificatrice générale, l'autorité approbatrice est le Président du Conseil du Trésor ou son délégué; ii. dans le cas de ministres, dans toutes les autres circonstances, l'autorité approbatrice est le premier ministre; iii. dans le cas des administrateurs généraux ou de titulaires de postes équivalents, l'autorité approbatrice est le greffier du Conseil privé ou son délégué; iv. pour le personnel exonéré des ministres, l'autorité approbatrice est le Conseil du Trésor.
English: In an effort to address emissions from this important portion of the transportation sector, Environment Canada's Environmental Technology Centre (ETC) has created a state-of-the-art, portable, sampling apparatus for testing exhaust emissions from these difficult-to-measure mobile sources.
French: Dans le but de déterminer la nature des émissions provenant de cet important volet du secteur du transport, le Centre de technologie environnementale (CTE) d'Environnement Canada a mis au point un dispositif d'échantillonnage portatif de pointe destiné à tester les gaz d'échappement provenant de ces sources difficiles à mesurer.
English: Description SSA Component (amount requested) Other public funding (list individually) Name Confirmed?
French: Description Volet aide aux associations sectorielles (montant demandé) Autre financement public (indiquer les sources individuellement) Nom Confirmé?
English: Efforts have focused on upgrading and modernizing legislation in the field of IP as well as on strengthening enforcement.
French: Les efforts ont principalement porté sur l’actualisation et la modernisation de la législation dans le domaine de la propriété intellectuelle et le renforcement de l’application des droits.
English: Files 3.5.4 Many of the Lusaka files, such as previous Property and Finance files, are held in Harare.
French: Dossiers 3.5.4 Beaucoup de dossiers de Lusaka, comme ceux relatifs aux biens et aux finances, sont conservés à Harare.
English: One respondent in this category suggested that Dissatisfied 12% the rating would drop if the level of research continues at the same rate because needs are No Opinion 42% increasing and so should DIAND's research capacity.
French: Un répondant a mentionné que ces cotes chuteront si la quantité actuelle de recherches est maintenue parce que les besoins du Ministère sont à la hausse et que la capacité de recherche devrait augmenter.
English: • Identify contaminant sources and their transport to the Arctic; 
French: • identifier la provenance des contaminants et leur mode de transport dans l'Arctique;
English: Triploid gametophytes did not produce archegonia but did produce 32-sperm antheridia, which were significantly larger in diameter than antheridia produced by haploid gametophytes.
French: Les gamétophytes triploïdes ne produisent pas d’archégone, mais produisent des anthéridies à 32 spermes, significativement plus larges en diamètre que les anthéridies produites par les gamétophytes haploïdes.
English: The stark reality of the limited resources available to meet the basic needs of refugees gives the priority of partnership-building a special urgency.
French: La cruelle réalité de la limitation des ressources disponibles pour répondre aux besoins essentiels des réfugiés confère à l'établissement de partenariats une urgence toute particulière.
English: The European Commission directive applies to M1 vehicles up to 2.5 tonnes and N1 vehicles up to 2.5 tonnes which are derived from M1.
French: La directive de la Commission européenne s'applique aux véhicules M1 jusqu'à une masse de 2,5 tonnes et aux véhicules N1 jusqu'à une masse de 2,5 tonnes dérivés de véhicules M1.
English: It was a direct consequence of that non-observance, by virtue of the provisions of that regulation, that the applicants lost the right to have as the filing date for their application for registration 15 April 1996, the date on which the application was lodged at the Office.
French: Cet empêchement a eu pour conséquence directe, en vertu des dispositions de ce même règlement, la perte du droit des requérants d'obtenir comme date de dépôt de leur demande d'enregistrement le 15 avril 1996, date de la présentation de cette demande à l'Office.
English: The most significant result of the project was the coalescing and strengthening of intersectoral community coalitions that used the mapping data to develop community action plans and services in the geographical areas of greatest need.
French: Le plus important résultat du projet a été la fusion et le renforcement des coalitions communautaires intersectorielles qui se sont servies des données tirées de la schématisation pour élaborer des plans d'action et des services communautaires dans les régions géographiques où les besoins étaient les plus criants.
English: No response to Waterways comments was filed by Groupe AML.
French: Le Groupe AML n'y a pas répliqué.
English: The Commonwealth Parliamentary Association (CPA) consists of the national, provincial, state and territorial Parliaments and Legislatures of the countries of the Commonwealth.
French: L’Association parlementaire du Commonwealth (APC) est composée des assemblées législatives nationales, provinciales, territoriales et d’États des pays du Commonwealth.
English: The World Heritage Convention is a unique success story.
French: La Convention du patrimoine mondial est une réussite sans précédent.
English: If the foundations of future prosperity are not built into the mandates of peacekeeping operations from the beginning — and by this we mean long-term issues such as the protection of civilians, the strengthening of civil society, security sector reform, including the strengthening of police and judicial forces, and economic revitalization and development — repeated recourse to violence can be and quite often is probable.
French: Si les fondements de la prospérité à venir ne sont pas inscrits dès le départ dans les mandats des opérations de maintien de la paix - et nous entendons par cela les problèmes à long terme tels que la protection des civils, le renforcement de la société civile, la réforme du secteur de la sécurité, y compris le renforcement des forces de police et du système judiciaire, ainsi que la relance de l'économie et le développement - il est très souvent probable que les populations auront recours à la violence.
English: However, … in a constitutional monarchy everything depends on the constitutional practice.
French: Cependant, dans une monarchie constitutionnelle tout dépend de la pratique de la Constitution.
English: " With this distinction, participants may enter the experience of common prayer with a clear understanding of the ecclesial status (or lack thereof) of each service, and thus feel free to pray with integrity.
French: Les termes de « Père » et « Fils » lient la communauté chrétienne à travers les siècles et l’unissent dans une communion de foi. En outre, c’est le langage qui exprime les relations personnelles au sein de la vie intérieure de la Trinité et dans nos rapports avec Dieu.
English: Updated information on the use and occupancy of properties and the proportions of the properties in ineligible use will be provided to PWGSC by September 2000.
French: Valeur imposable des propriétés diplomatiques TPSGC convient, dans le PE, de « vérifier tous les éléments physiques et juridiques qui supportent l’évaluation de la propriété diplomatique et, à l’aide des pratiques et des principes d’évaluation appropriés, d’évaluer chaque propriété.
English: This measure started on April 1, 2007 and will end on March 31, 2011.
French: Cette mesure, qui a débuté le 1er avril 2007, prendra fin le 31 mars 2011.
English: Application to construct an international power line from Sumas, Washington to Abbotsford, British Columbia.
French: Demande visant la construction d'une ligne internationale de transport d'électricité entre Sumas, dans l'État de Washington, et Abbotsford, en Colombie-Britannique.
English: For example, most gas infrastructure is underground already, so there are not the same environmental objections.
French: Par exemple, la plus grande partie des infrastructures de gaz est déjà souterraine, de sorte que les objections en matière d'environnement ne sont pas les mêmes.
English: 7. Observations made at Pittsburgh, Pa., communicated by E.W.
French: Observations faites à Pittsburgh, en Pennsylvanie, communiquées par le gérant du service télégraphique, E.W.
English: It must also prepare an Annual Work Programme and evaluate and select the actions proposed.
French: De plus, elle doit élaborer un programme annuel et doit évaluer et sélectionner les actions proposées.
English: Paragraphs 8 to 14 were adopted.
French: Les paragraphes 8 à 14 sont adoptés.
English: In that sense what we do here in the European Parliament is also of great value and significance.
French: À cet égard, ce que nous faisons ici au Parlement européen a beaucoup de sens et de valeur.
English: The U.S. Senate Commission on the 9/11 attacks has demonstrated that a number of organizations responsible for security hold many pieces of information individually.
French: La commission sénatoriale américaine sur les attentats du 11 septembre a démontré que plusieurs organisations chargées de la sécurité détiennent individuellement plusieurs informations.
English: Amendment 36 Article 2, paragraph 5 (5) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation. deleted
French: Amendement 36 Article 2, paragraphe 5 (5) L'Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, d'État de droit et de respect des droits de l'homme et cherche à promouvoir l'attachement à ces valeurs des pays partenaires à travers le dialogue et la coopération. supprimé
English: Deputy Prime Minister and Minister of Justice announce appointment of 15 members to the Cross-Cultural Roundtable on Security ▪ 2 February 2005:
French: Nomination de 15 membres à la Table ronde transculturelle sur la sécurité ▪ 2 février 2005 :