ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for you, Mr. President, we know that the torch that has been passed to you is in good hands.
French: Quant à Votre Excellence, Monsieur le Président, nous savons que le flambeau qui vous échoit est en bonnes mains.
English: I am not saying a single word from this rostrum against the people of the United States, who we consider as friends, who we do not blame.
French: Je ne dis pas un seul mot, de cette tribune, contre le peuples États-Unis, dont nous nous sentons amis et que nous n'accusons pas.
English: Because the UN is an organization that relies on collective decision-making, however, the onset of the Cold War soon after it was created hindered UN efforts in certain respects.
French: Cependant, l’ONU étant une organisation qui repose sur une prise de décision collective, l’arrivée de la guerre froide peu après sa création a entravé ses efforts à certains égards.
English: The role of the state is particularly important in this regard since it must ensure the existence of adequate institutional and regulatory frameworks and ensure that people are aware of their rights and entitlements in this field.
French: Le rôle de l'État est particulièrement important, car il doit faire en sorte que des cadres institutionnels et réglementaires adéquats existent et que la population est au fait de ses droits et des prestations auxquelles elle peut prétendre.
English: This view shows the house as it appeared a few years after the Langtons' arrival.
French: Cette vue montre la maison telle qu'elle était quelques années après l'arrivée des Langton.
English: Two genera, Eburophyton (plant is white) and Corallorhiza (plant is yellow to purple), live on decaying vegetable matter.
French: Deux genres, Eburophyton (la plante est blanche) et Corallorhiza (la plante est jaune ou pourpre), vivent dans l'humus et le bois pourri.
English: The services offered ranged from long-acting opioid agonist therapy to psychosocial therapy and counselling.
French: Les services proposés allaient de la thérapie par agonistes opioïdes à longue action à la thérapie psychosociale et à l'assistance psychosociale.
English: From this sub-portal, citizens and employees can access the Accessible Procurement Tool Kit, the Manager's Guide to Multiple Format Production and its related tutorial, as well as other sites of interest related to access to information and assistive technologies.
French: À partir de ce portail, les citoyens et les employés peuvent accéder au site Approvisionnements accessibles, au Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts et didacticiels connexes, ainsi qu'à d'autres sites d'intérêt portant sur l'accès à l'information et la technologie d'aide.
English: The government of Ontario funds the program.
French: Le gouvernement ontarien finance le programme.
English: The expert from Sweden informed GRPE about high evaporative emissions by motor vehicles and its relation to blending of ethanol into petrol (GRPE-52-4).
French: L'expert de la Suède a informé le GRPE de la corrélation entre le haut niveau d'émissions par évaporation des véhicules à moteur et le mélange d'éthanol à l'essence (document GRPE-52-4).
English: Also, there is no limit (Minimum or Maximum) placed on the number of Revolutions they achieve in the air on a Jump, neither Singly nor in Team Position.
French: Egalement les pirouettes exécutées en l'air ne sont pas limitées dans leur nombre de rotations, ni en individuel, ni en couple.
English: He was an honorary member of the Amsterdam, Roman and Paris (1845), Florentine (1876), and Stuttgart (1878) academies.
French: Il fut membre honoraire des académies d’Amsterdam, de Rome et de Paris (en 1845), de Florence (en 1876) et de Stuttgart (en 1878).
English: Big Bang did another drama parody, and this time, it's "Beethoven Virus" T.O.P = Maestro TOP SeungRi = Dorumi GDragon = Kang ...
French: Your loved ones will say, "Ooh, la, la! " when you pull this French baguette out of the oven.
English: The lines were intercrossed to produce the six possible two-gene combinations and three of the four possible three-gene combinations.
French: Ces lignées furent croisées entre elles en vue de produire les six combinaisons possibles de deux gènes et trois des quatres combinaisons possibles de trois gènes.
English: According to Ministry of Statistics and Analysis (MoSA) surveys, large families with children continue to be amongst the most vulnerable groups in Belarus.
French: D’après des enquêtes du ministère des statistiques et des analyses, les familles nombreuses avec des enfants restent parmi les catégories les plus vulnérables.
English: • Multilateral meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers are planned and conducted flawlessly. Courts Administration Service
French: • Les contribuables s’acquittent de leurs obligations et l’assiette fiscale du Canada est protégée Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: Co-ordination Engage economic partners in addressing the Atlantic region’s strategic economic priorities.
French: Coordination Engager des partenariats économiques pour donner suite aux priorités économiques stratégiques de la région de l’Atlantique.
English: We need to discipline those who betray public trust and do so quickly but fairly.
French: Nous devons prendre des mesures disciplinaires à l'égard de ceux qui trahissent la confiance du public, rapidement et de façon équitable.
English: Do you see what I'm saying?
French: Ils croient plutôt qu’il faut participer à un cercle bénéfique.
English: Since the majority of the regional and national environmental issues naturally concern the local environmental protection interests, the territorial field of operation of the local NGOs seems not to be significantly restricted.
French: Comme la plupart des questions liées à l'environnement régional et national concernent naturellement les entités locales de protection de l'environnement, il semble que le champ d'action territorial des ONG locales n'est pas considérablement restreint.
English: Heathrow Emergency Service Center (44) 208 757 9000 & US 24H Assistance (1) 800 315 0375.
French: CWT Airport Office, "D" Piso 2-Sala "F" International Area : de 5h00 à 22h00 du lundi au vendredi, et de 9h00 à 17h00 le samedi (sans frais).
English: 1.1 The 2003 (2007/11/30) Standard Instructions – Goods or Services – Competitive Requirements, are incorporated by reference into and form part of the bid solicitation.
French: 1.1 Le document 2003 (2007/11/30) Instructions uniformisées - biens ou services besoins concurrentiels, est incorporé par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie intégrante.
English: 17 Incorporating a surface area correction and using the robust linear extrapolation model for the significant increase in stomach tumours (squamous cell papillomas and some carcinomas), the estimated lifetime risk associated with the ingestion of 1 µg/L BaP in drinking water is 5 x 10-5.
French: 17 Après introduction d'une correction de superficie des tumeurs, et en appliquant le modèle d'extrapolation linéaire dynamique à l'incidence plus forte des tumeurs stomacales (papillomes de l'épithélium malpighien et quelques cancers), on calcule le risque de cancer au cours de la vie découlant de la consommation d'eau potable contenant 1 µg de benzo[a]pyrène par litre: il est de 5 x 10-5.
English: • Program Delivery $360.9 million $35.1 million $39.5 million $13.0 million $24.8 million $21.2 million $29.6 million CIHR lapsed some of the funding from the Grants and Awards and Operating appropriations for 2001-2002.
French: • Exécution des programmes 360,9 millions de dollars 35,1 millions de dollars 39,5 millions de dollars 13 millions de dollars 24,8 millions de dollars 21,2 millions de dollars 29,6 millions de dollars Les IRSC n'ont pas utilisé certains des fonds au titre des subventions et bourses et des dépenses de fonctionnement en 2001-2002.
English: Social Capital, Trust and Health Inequalities Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Capital social, confiance et santé--disparités Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: (a) Level 1 — high-level technical support;
French: a) Niveau 1 - Appui technique de haut niveau;
English: Bill C-260 adds cigarette ignition propensity to the scope of the Hazardous Products Act.
French: Le projet de loi C-260 fera en sorte que le potentiel d'allumage des cigarettes soit régi par la Loi sur les produits dangereux.
English: Decagon Devices Inc.,Pullman, Washington USA 99163.
French: Decagon Devices Inc., Pullman, Washington, États-Unis, 99163.
English: All trucks going to or coming from the Islamic Republic of Iran and all vessels owned and operated by the Islamic Republic of Iran Shipping Line will be subject to close inspection in case they are carrying prohibited goods.
French: En outre, les opérations d'inspection des chargements à destination et en provenance d'Iran et des aéronefs et navires que possèdent ou contrôlent Iran Air Cargo et l'Islamic Republic of Iran Shipping Line, qui sont suspectés de transporter des marchandises prohibées, seront intensifiées.
English: Strengthening the public health lab network ongoing $1.2M An increased and better linked and coordinated capacity across jurisdictions for laboratory diagnostic testing, with a focus on antiviral, immunization and surveillance issues, will help to ensure the more timely identification of new or emerging viruses, allowing a pandemic virus to be more quickly isolated so that vaccines and more effective treatment options can be developed, thus reducing illness and death in the event of an avian influenza outbreak or human pandemic.
French: Renforcement du réseau de laboratoires de santé publique Continu 1,2 M$ Une capacité accrue, mieux reliée et mieux coordonnée entre les sphères de compétence pour les tests diagnostiques en laboratoires, capacité axée sur les antiviraux, l’immunisation et la surveillance, permettra l’identification plus rapide des virus nouveaux ou émergents et donc l’isolement plus rapide d’un virus pandémique afin que des vaccins et des traitements plus efficaces soient mis au point, ce qui réduira le nombre de cas de maladie et de décès en cas d’éclosion de grippe aviaire ou de pandémie de grippe.
English: Replace in the existing list of terminals:
French: Remplacer, dans la liste existante de terminaux:
English: All No. 499 Languages and Information and Communication Technology November 23 - 24, (FL) Target group(s):
French: Tous No 499 Langues et information - technologies de communication 23 - 24 novembre, (FL) Groupe(s) cible(s):
English: This is why the establishment of the democratic direction of the armed forces has been a part of the transformation process, which has varied considerably in speed and depth from country to country.
French: L'instauration du contrôle démocratique sur les forces armées a ainsi fait partie des transformations, dont le rythme et la teneur ont beaucoup varié d'un pays à l'autre.
English: On this point, the Agency recognized at the outset that a delay of eight hours is in itself a significant delay, which might in some cases have annoying consequences.
French: À cet égard, l'Office reconnaît d'emblée qu'un retard de huit heures constitue en soi un retard appréciable qui pourrait occasionner, dans certains cas, de fâcheuses conséquences.
English: The income of the Special-Purpose Grants Fund increased by 30 per cent over the previous biennium, with voluntary contributions of $14.1 million representing 96 per cent of the total.
French: Les recettes du Fonds « Dons à des fins spéciales » ont progressé de 30  % par rapport à l'exercice biennal précédent, les contributions volontaires, d'un montant de 14,1 millions de dollars, représentant 96  % du total.
English: Analyze the data you have selected and decide whether or not your CT is vulnerable to livelihood loss after an earthquake.
French: Analysez les données que vous avez retenues et décidez si votre SR serait vulnérable ou non à la perte des moyens de subsistance après un tremblement de terre.
English: The Global Code of Ethics for Tourism
French: Code mondial d'éthique du tourisme
English: EC funding now represents approximately 48 % of annual contributions to the Fund and 40 % of cumulative contributions to date.
French: Désormais, le financement communautaire représente environ 48 % des contributions annuelles au Fonds et 40 % des contributions cumulées à ce jour.
English: The mandate of the Canadian Section has been further expanded to include responsibility for administration of the dispute settlement provisions of the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the US from 1996 to 2001.
French: Le mandat de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALENA a été élargi de manière à inclure la responsabilité des dispositions concernant le règlement des différends de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux entre les gouvernements canadien et américain entre 1996 et 2001.
English: I think the Kimberley Process is an innovative example in this context.
French: Il me semble que le Processus de Kimberley est un exemple novateur en la matière.
English: In its earlier comments, the Committee had asked for information on the application of the Prevention and Suppression of Prostitution Act of 1996.
French: La Commission avait demandé des renseignements sur l'application de la loi de 1996 sur la prévention et l'élimination de la prostitution.
English: The Royal Canadian Mounted Police will be asked to enforce the Act and regulations as the need arises.
French: La Gendarmerie royale du Canada sera chargée d'appliquer la Loi et le règlement au besoin.
English: • assist in land-use planning exercises;
French: • venir en aide aux exercices de planification d'occupation des sols;
English: It has become the theatre of many conflicts.
French: Elle est devenue le théâtre de nombreux conflits.
English: The Drugs Program has also been a key player in the pursuit of Mutual Recognition Agreements (MRAs) on the acceptance of inspection results with the European Union, the U.S. and Japan.
French: Le Programme des médicaments est en outre l'un des principaux acteurs qui s'emploient à élaborer, avec l'Union européenne, les États-Unis et le Japon, des ententes de reconnaissance réciproque portant sur l'acceptation des résultats d'inspection.
English: There are concerns that new aid modalities, with increasing emphasis on direct budget support and sector-wide approaches, may decrease direct donor funding to national mechanisms.
French: Il est à craindre que les nouvelles modalités de l'aide, qui font une place toujours plus large au soutien budgétaire direct et aux approches sectorielles, se traduisent par une diminution des financements apportés directement par les donateurs aux mécanismes nationaux.
English: Planning efforts in these areas will include an explicit consideration of existing staff capacity and future requirements.
French: Les efforts de planification dans ces domaines comporteront entre autres un examen lucide de la capacité du personnel actuel et des besoins futurs.
English: Johnston, Eleanor, Parliamentary Secretary's Assistant Purpose:
French: Johnston, Eleanor, Adjointe au secretaire parlementaire But:
English: The Representative of the Free Software Foundation Europe (FSFE) wished to offer considerations regarding WIPO’s procurement decisions.
French: Le représentant de la Free Software Foundation Europe (FSF Europe) a exprimé le souhait de faire part de ses observations en ce qui concerne les décisions de l’OMPI relatives aux achats.
English: Icon examples: http://www.webiconset.com/mobile-icon-set/ free of charge under the ...
French: Si vous n'avez toujours pas trouvé une petite icône, ou si vous souhaitez afficher leurs œuvres, bienvenue à nous. Si vous souhaitez obtenir des informations de première main, des ressources gratuites, vous pouvez ...
English: Through national and community-based programs, Canadian women now have increased access to several different prenatal tobacco reduction programs:
French: Avant la mise en œuvre de la SRDT, les femmes enceintes qui cessaient de fumer avaient à leur disposition peu de formes d’aide pour maintenir le sevrage pendant la période postnatale.
English: New demands require fresh thinking.
French: Ces nouvelles menaces demandent des idées neuves.
English: Table 5.2 The Fishing Industry, Pacific Region, 1988-2000
French: Tableau 5.2 Industrie des pêches, région du Pacifique, 1988-2000
English: Nairobi, Kenya, 17-28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/2/Add.2 5 août 2005
English: The United States is now engaged in discussions with Russia on measures to verify reductions in nuclear warheads under the general framework established by the START I Treaty.
French: Les États-Unis ont entamé des discussions avec la Russie concernant des mesures de vérification des réductions des ogives nucléaires, dans le cadre général fixé par le Traité START I.
English: "If the last day of the period is an official holiday, or a day when the Office is not open for the filing of applications in the country where protection is claimed, the period shall be extended until the first following working day."
French: Le Groupe de travail sur la réforme du PCT ayant donné son approbation, le Bureau international a aussi créé un référentiel accessible en ligne sur le site Web PatentScope de l’OMPI (http://www.wipo.int/pct/fr/emergency/emergency_preparedness_plans.html) destiné à centraliser les informations sur les mesures de préparation aux situations d’urgence prises par les offices nationaux.
English: In many cities, the Outposts of Excellence of diverse systems have formed alliances to clean up and rectify phenomena which impinge upon children's rights, thus substantially resolving for children many of the problems they might encounter while growing up.
French: Dans de nombreuses villes, les postes d'excellence de diverses structures se sont alliés en vue de s'attaquer aux obstacles qui entravent l'exercice de leurs droits par les enfants, contribuant ainsi grandement à régler nombre des problèmes auxquels les enfants sont susceptibles de se heurter lorsqu'ils grandissent.
English: The result is a net budget of $657.8 million including UNCDF, and $647.8 million without UNCDF.
French: Le montant net du budget atteint donc 657,8 millions de dollars avec le FENU et 647,8 millions sans le FENU.
English: One Canadian military perspective is that a military education is attributed to the existence of the university itself.
French: Par exemple, « ... durant six siècles de dogme religieux, d’inconstance politique et de restrictions professionnelles, l’université est demeurée le centre de l’honnêteté intellectuelle et de l’esprit critique »69.
English: Let me comment on some of these areas.
French: Permettez-moi de vous livrer mon commentaire sur certains domaines.
English: A gender analysis of key child protection issues was undertaken within the current UNICEF-assisted country programme cycle in 33 countries.
French: Dans 33 pays, une analyse par sexe a été entreprise en ce qui concerne les principales questions de la protection de l'enfance, dans le cadre du cycle actuel de programme de pays soutenu par l'UNICEF.
English: In January 2002, he decorated the Official Village for the show given by the CADRE NOIR DE SAUMUR at the POPB of PARIS-BERCY.
French: Il décore également le Village Officiel du Spectacle donné par le CADRE NOIR DE SAUMUR au POPB de PARIS-BERCY en Janvier 2002.
English: If the organization provides taxable goods and services, it can register voluntarily for GST/HST, even if its total taxable sales are below the $50,000 and $250,000 limits explained above.
French: Si l’organisme fournit des produits et des services taxables, il peut s’inscrire volontairement à la TPS/TVH, même si ses ventes taxables totales sont inférieures aux seuils de 50 000 $ et de 250 000 $ expliqués ci-dessus.
English: • Malabsorption and weight loss Diagnostic Tests Stool samples (three) taken at 2-day intervals should be examined for ova and parasites.
French: • Malabsorption et perte de poids Tests diagnostiques Trois échantillons de selles pris à des intervalles de deux jours devraient faire l'objet d'un examen parasitologique.
English: The Chairman of the International Civil Service Commission introduced the report of that Commission (A/63/30).
French: Le Président de la Commission de la fonction publique internationale présente le rapport de cette commission (A/63/30).
English: Even with limited support, even the poorest countries of the world can afford to underwrite basic social services.
French: Même avec une aide limitée, les pays les plus pauvres du monde peuvent assurer des services sociaux de base.
English: Standard seven focused on all that we needed to do across the spectrum of mental health and social care services to reduce the risk of death by suicide.
French: La norme sept mettait l'accent sur toutes les mesures nécessaires dans l'ensemble du réseau des soins de santé et des services sociaux pour réduire le risque de suicide.
English: Get notified when hebbel14 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand hebbel14 crées des slideshows nouveaux.
English: Nevertheless, all the municipality's administration (files, etc) must be carried out exclusively in Dutch and the elected representatives are unable to speak in French at the municipal council since if they do, even if only a single sentence, the decisions taken are declared void on grounds of "procedural irregularity", ie because the proceedings were not conducted exclusively in the language of the Region, ie Dutch, the only official language.
French: Mais il faut noter que toute l'administration de la commune (dossiers, etc) doit se faire exclusivement en néerlandais et que les élus ne peuvent s'exprimer en français au conseil communal car, dans ce cas, même pour une seule phrase, les décisions prises sont annulées pour "vice de forme" c'est-à-dire pour ne pas avoir utilisé exclusivement la langue de la Région, soit la langue néerlandaise, seule langue officielle admise!
English: A source of guidance for deputy heads and managers.
French: Les lignes directrices constituent une source d'orientation pour les administrateurs généraux et les gestionnaires.
English: Transmitted by the Government of Austria
French: Transmis par le Gouvernement de l'Autriche
English: They may be denied access to shops, offices and public places or subjected to arbitrary body searches upon entry and exit.
French: Ils peuvent se voir refuser l'accès aux magasins, aux bureaux ou aux lieux publics et être soumis à des fouilles arbitraires lorsqu'ils pénètrent dans de tels locaux ou en sortent.
English: The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in point (b) shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in point (a).
French: Le poids total à prendre en considération pour le calcul de la tolérance visée au point b) est celui des fibres du produit fini, à l'exclusion des fibres étrangères éventuellement constatées en application de la tolérance visée au point a).
English: The Minister sympathized with Tel Aviv's demands, and actively resisted efforts to have the General Assembly apply sanctions to Israel.
French: Le ministre était favorable aux demandes israéliennes et s'opposait énergiquement aux efforts visant à amener l'Assemblée générale à imposer des sanctions à Israël.
English: [48] The complainant attempted to contact his employer several times, but was unable to reach him.
French: [48] Le plaignant tente de rejoindre son patron à plusieurs reprises, mais il lui est impossible de lui parler.
English: For information on Part IV tax and instructions to complete Schedule 3, see line 712 - Part IV tax payable.
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions sur l'impôt de la partie IV et sur la façon de remplir l'annexe 3.