ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be located on a high, well-drained site protected from the wind. Choose a location that provides outdoor shade during the summer.
French: Elle devrait être surélevée, pour éviter toute infiltration d’eau, protégée du vent et orientée de telle sorte qu’elle lui assure de l’ombre durant l’été.
English: (ii) Inter-agency meetings: Mashhad, Islamic Republic of Iran; April 2004-present; weekly; hosted by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR): to share information on repatriation of Afghan refugees.  (iii) Coordination and Cluster meetings: Hambantota, Sri Lanka; February 2005-September 2005; weekly; hosted by United Nations Children's Fund (UNICEF): to coordinate the relief and rehabilitation program for the victims of Tsunami in Indian Ocean.
French: (ii) Réunions interorganisations : Mashhad (République islamique d'Iran); depuis avril 2004; hebdomadaires; organisés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) : échanges informations sur le rapatriement des réfugiés afghans (iii) Réunions de coordination et de groupe : Hambantota (Sri Lanka); février-septembre 2005; hebdomadaires; organisées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) : coordination des secours et du programme de réadaptation pour les victimes du tsunami survenu dans l'océan Indien.
English: R 20 (1) CTMIR When the evidence check reveals that none of the earlier rights on which the opposition is based has been substantiated, i.e. the opponent has not provided sufficient evidence to prove that he owns a valid earlier right, the opposition must be rejected immediately after expiry of the two-month substantiation period, without waiting for the reply of the applicant.
French: Règle 20, paragraphe 1, du REMC Lorsque l'examen des preuves révèle qu'aucun des droits antérieurs sur lesquels l’opposition est fondée n'a été établi, c'est-à-dire, que l'opposant n'a pas apporté de preuves suffisantes pour démontrer qu'il est titulaire d'un droit antérieur valable, l'opposition est rejetée immédiatement après l'expiration de la période de deux mois accordée pour la production de preuves, sans attendre la réponse du demandeur.
English: The manufacturer should document situations in which a case is upgraded in seriousness.
French: Le fabricant devrait documenter les situations dans lesquelles la gravité d’un cas est augmentée.
English: ALAI also adminsters the network's mailing list and is a reference point for the network in Latin America.
French: ALAI gère aussi la liste d'échange électronique du Réseau et constitue un point de référence pour le Réseau en Amérique Latine.
English: Let us pay due tribute to women and let them play their proper role in the maintenance and building of peace.
French: Rendons-lui au moins cette justice et rendons-lui sa place dans le maintien et la consolidation de la paix.
English: • What is Child Maltreatment?
French: • Comment définir la violence envers les enfants?
English: We will never be able to prevent the production of fake medicines.
French: Nous ne serons jamais en mesure d'empêcher la production de médicaments falsifiés.
English: New Brunswick Effective January 1, 2007, the provincial tax rates for New Brunswick are not changed.
French: Nouveau-Brunswick À compter du 1er janvier 2007, les taux d’impôt provincial du Nouveau-Brunswick ne changent pas.
English: The detail of these portfolios as at December 31, 2004 and 2003 is as follows: 31.12.2004 Treasury bills eligible for refinancing with central banks (of which EUR 12 691 unlisted in 2004 and EUR 12 681 in 2003) Debt securities including fixed-income securities (listed) 31.12.2003
French: Le détail de ces portefeuilles au 31 décembre 2004 et 2003 se présente comme suit: 31.12.2004 Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales (dont 12 691 000 EUR non cotés en 2004 et 12 681 000 EUR en 2003) Obligations et autres titres à revenu fixe (admis à la cote) 31.12.2003
English: In the European Union, the European Medicines Agency implemented new fees on January 13, 2006 (As per publication of Council Regulation No 1905/2005 on 23 November 2005).
French: Dans l’Union européenne, l’Agence européenne du médicament a mis en œuvre de nouveaux frais depuis le 13 janvier 2006 (En vertu de la publication de la réglementation du Conseil (EC) no 1905/2005 le 23 novembre 2005).
English: Is there a clear working definition of EDC in society?
French: Existe-t-il une définition fonctionnelle claire de l’ECD dans la société ?
English: A 400 m du tramway, tres bon rendement locatif !
French: Prix: 79 000 euro FAI. Immobilier Montpellier .
English: Inclusion of bilateral assistance providers in networks.
French: Inclusion de fournisseurs d'assistance bilatérale dans les réseaux.
English: Where an operator makes sales with prizes attached in contravention of the provisions of Article 13 of this Law, the relevant supervising and inspecting authority shall order him to desist from the illegal act and may, according to circumstances, impose on it or him a fine of more than RMB 10,000 yuan and less than RMB 100,000 yuan.
French: Toute partie qui conteste la sanction infligée par l’autorité de surveillance et de contrôle compétente peut, dans les 15 jours suivant la date de réception de la décision y relative, en demander le réexamen à l’autorité compétente directement supérieure; si la partie en cause conteste la décision rendue après réexamen, elle peut, dans les 15 jours suivant la date de réception de la décision écrite correspondante, engager une procédure devant le Tribunal du peuple, sans préjudice de la faculté d’engager directement une procédure devant cette juridiction.
English: In keeping with the Government's Public Service Revitalization initiative, the CRTC held two national recruitment campaigns over the past year to add several telecommunications analysts and legal advisors to the Commission's ranks.
French: Dans le cadre de l'initiative de renouvellement de la fonction publique du gouvernement, le CRTC a organisé l'an dernier deux campagnes de recrutement nationales afin d'ajouter plusieurs analystes des télécommunications et des conseillers juridiques à l'effectif.
English: 8 What is the nature of ASEICAs relationship with Education Nationale?
French: 8 Quels liens unissent lASEICA et lEducation Nationale?
English: Such carbon-reduction tools involve (a) regulatory measures (e.g. standards on energy efficiency or regulation and standards on renewables); (b) fiscal measures (e.g. carbon taxes or subsidies for energy efficiency and fuel switching); and (c) market-based and incentive measures (e.g. Kyoto flexibility and government procurement).
French: Parmi les instruments visant à réduire les émissions de carbone, figurent: a) des mesures réglementaires (par exemple, normes relatives au rendement énergétique et règlements ou normes sur les énergies renouvelables); b) des mesures budgétaires (par exemple, taxes sur le carbone ou subventions en matière de rendement énergétique et de remplacement de combustibles); et c) des incitations fondées sur le marché (par exemple, mécanismes de flexibilité du Protocole de Kyoto et marchés publics).
English: They are international practical standards which come from international trade and have nothing to do with the territorial concept discussed in the SCT.
French: Il s’agit de normes pratiques internationales qui relèvent du droit international et n’ont rien à voir avec le concept territorial analysé au sein du SCT.
English: • Sensitivity analysis is a useful technique for finding out how important each variable in the benefit-cost model is.
French: • L'analyse de sensibilité est une technique utile pour déterminer l'importance de chaque variable dans le modèle d'analyse avantages-coûts.
English: Israel continued to occupy land in southern Lebanon and to criticize the Force Commander of UNIFIL.
French: Israël continue à occuper des terres au Sud-Liban et a critiqué le commandement de la FINUL.
English: Autism Speaks Canada is committed to making this a priority in the development of a National Autism Strategy.
French: Autism Speaks Canada s’engage à mettre cela en priorité dans le développement d’une stratégie nationale de l’autisme.
English: In addition, this strategy will increase Aboriginal community involvement in institutional governance, program development, and admissions processes.
French: De plus, la stratégie aura pour effet d'accroître la participation des communautés autochtones à la gouvernance des institutions, l'élaboration des programmes et les procédures d'admission.
English: Section 33: Development Account
French: Chapitre 33 : Compte pour le développement
English: The Tanzania Health Intervention Project (TEHIP) illustrates the importance of knowledge-based planning by Council Health Management Teams (CHMTs) in a decentralized health system.
French: Le Projet d'interventions essentielles en santé, en Tanzanie, illustre l'importance d'une planification reposant sur le savoir par des équipes de gestion de la santé des conseils de district dans un système de santé décentralisé.
English: Bulgaria Pay a ﬁxed contribution for speciﬁed categories of persons (e.g. civil servants, military personnel), and all costs for speciﬁc services (e.g. ﬁnancing measures for reduction of health risks, provision of prosthetics, etc.).
French: Bulgarie Versement d’une contribution ﬁxe pour certaines catégories de personnes (fonctionnaires, personnel militaire, par ex.) et prise en charge de l’intégralité des coûts de certains services (ﬁnancement de mesures de réduction des risques pour la santé, fourniture de prothèses, etc.)
English: The question is often asked whether and to what extent a country's status with respect to the Ottawa Convention might be a factor for donor governments.
French: On pose souvent la question à savoir si le statut d'un pays relativement à la Convention d'Ottawa peut influencer les décisions de financement des gouvernements donateurs et, si oui, jusqu'à quel point.
English: In this role, the Secretariat can provide leadership in moving the business planning process forward, in addition to taking the lead on developing key concepts such as portfolio management.
French: En jouant ce rôle, le Secrétariat peut assurer le leadership nécessaire pour faire avancer le dossier de la planification des activités, en plus de devenir un chef de file de l'élaboration de concepts clés, comme la gestion de portefeuille.
English: At the conclusion of the negotiation process in Vienna there was a general understanding among delegations that the current text would not be unraveled or renegotiated here in New York.
French: À la fin du processus de négociation à Vienne, l'ensemble des délégations s'accordait à penser que le texte ne serait pas altéré ou renégocié à New York.
English: International Day for the Eradication of Poverty: a focus on women (14 October 1999)
French: Célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté : le point de vue des femmes (14 octobre 1999)
English: Instead, we must look forward and join forces in fulfilling the tasks our leaders entrusted us with at the 2005 world summit.
French: En revanche, nous devons regarder en avant et unir nos forces afin d'accomplir les tâches que nos dirigeants nous ont confiées au Sommet mondial de 2005.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 January 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 janvier 2004.
English: Low income, parenting and schooling typically result in feelings of role overload.
French: Les femmes qui touchent de faibles revenus, assument leur rôle de parent et poursuivent leurs études finissent par se sentir débordées.
English: This script analyzes the pages that we visit in our game and build summary tables, transportation, resources, production, deployment of the military.
French: Ce script analyse les pages que nous visiter dans notre jeu et de construire les tableaux de synthèse, le transport, les ressources, la production, le déploiement de l'armée.
English: Third, the monotony comes from the fact blame everything on other people, circumstances or the past.
French: Troisièmement, la monotonie provient du fait tout blâme sur d'autres personnes, des circonstances ou le passé.
English: Opponents of bilateral collaboration must be reminded that engaging with US officials is a proactive way to assert Canadian sovereignty.
French: Il faut rappeler aux opposants à la collaboration bilatérale que les relations avec les représentants américains est un moyen dynamique de promouvoir la souveraineté du Canada.
English: • ensure that the installation of the facilities is technically feasible, this includes equipment space, power, and pathway space.
French: • S’assurer que l’installation des équipements est techniquement faisable, y compris l’espace réservé à l’équipement, au dispositif de puissance et l’espace réservé aux conduites.
English: The selection and identification of the new product also depend on the product's potential life span which is connected directly to the nature of market competition: the pharmaceutical market with patients, doctors, chemists, government regulatory and reimbursement agencies and pharmaceutical companies being the main components.
French: Le choix du nouveau produit dépend également de sa durée de vie potentielle, laquelle est directement liée à la nature de la concurrence sur le marché pharmaceutique, dont les principales composantes sont les patients, les médecins, les chimistes, les organismes publics de réglementation et de remboursement et les entreprises pharmaceutiques.
English: The criterion will only be met if the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure for Slovakia, which means that at the moment, and at the time of examination, the criterion is not met.
French: Le critère ne sera rempli que si le Conseil décide d'abroger la procédure de déficit excessif concernant la Slovaquie, ce qui signifie qu'au moment de l'examen, le critère n'est pas rempli.
English: This information is taken from the United Nations Statistical Division.
French: Ces informations proviennent de la Division de statistique de l'ONU.
English: Eurostat: Working Group: Air Transport Statistics, February 2002
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du transport aérien, février 2002
English: These Standards adopted in June 2000 have target dates and implementation plans agreed to by all governments in Canada, and should help to reduce the levels of air pollution to which Canadians are exposed.
French: Ces Standards, adoptés en juin 2000, s'accompagnent de dates cibles et de plans de mise en oeuvre approuvés par tous les gouvernements au Canada et devraient aider à réduire les concentrations de polluants atmosphériques auxquels sont exposés les Canadiens.
English: Prepared for Canada Mortgage and Housing Corporation and the Regional Municipality of Ottawaâ€"Carleton.
French: PrÃ©parÃ© pour la SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement et la municipalitÃ© rÃ©gionale d'Ottawaâ€"Carleton.
English: Galera do Lifehouse BR, is the following.
French: Galera ne Lifehouse BR, est le suivant.
English: This meeting targetted about 50 participants from key stakeholders in the forestry sector, including: representatives from Forestry Inspection Division, Local governments, District Forestry Services, National Forestry Authority, National Environment Management Authority, National Agriculture Advisory Services, Parliamentary Sessional Committee in charge of natural resources, Wetlands Inspection Division, Uganda Forestry Working Group and the private sector.
French: Cette réunion a rassemblé 50 participants parmi lesquels, les principaux acteurs du secteur forestier (représentants de la Direction d´inspection forestière, des gouvernements locaux, des services forestiers locaux etc.
English: Rapporteur: Mr. Octavian Stamate (Romania)
French: Rapporteur : M. Octavian Stamate (Roumanie)
English: groundfish closures, although the actual effects of these changes in fishing practices on porpoise bycatches have not been documented.
French: Néanmoins, comme le mentionne M. Lien, « Demander aux pêcheurs le nombre d’animaux capturés accidentellement et les ajouter ne donne pas forcément de bonnes estimations ».
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Maldives ▪ Myanmar ▪ Serbia and Montenegro Top
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Maldives ▪ Myanmar ▪ Serbie-et-Monténégro Retour en haut
English: The amputation of Palestinian territory by the Wall interferes with the right of self-determination of the Palestinian people as it substantially reduces the size of the self-determination unit (already small) within which that right is to be exercised.
French: L'amputation des territoires palestiniens par la construction du Mur porte gravement atteinte au droit à l'autodétermination du peuple palestinien dans la mesure où elle réduit substantiellement la taille du territoire (déjà petit) sur lequel ce droit peut être exercé.
English: During this exercise a handover between Rear Admiral Roger Girouard and the new Commander of Canadian Fleet Pacific, Commodore Bruce Donaldson will take place at sea.
French: Au cours de l’exercice, il y aura passation de commandement entre le Contre-amiral Roger Girouard et le nouveau commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, le Commodore Bruce Donaldson.
English: These include conducting campaigns such as the `Strengthening the Family Unit,' and `Good and Effective Parenting,' campaigns as well as running and promoting child care programmes.
French: C'est ainsi notamment qu'ont été organisées des campagnes comme « Strengthening the Family Unit » et « Good and Effective Parenting » et qu'ont été mis en place des programmes de garderie.  Article 5
English: • The correct way to move materials and equipment (manual handling).
French: • La bonne façon de déplacer des matériaux et de l'équipement (manutention)
English: These Amerindian populations, the first inhabitants of the region, and descendants of “Marron” slaves who escaped from plantations in Dutch Guiana in the 18th century, are living without nationality at Apatou, Grand Santi, Papaïchton, Maripasoula and Saint-Laurent-du-Maroni, communes of French Guiana forming enclaves between the Maroni river and the Amazonian forest on the border of Surinam.
French: Ces populations amérindiennes, premiers habitants de cette région, ou descendants des esclaves «marrons» enfuis des plantations de Guyane néerlandaise au XVIIIe siècle vivent sans nationalité à Apatou, Grand Santi, Papaïchton, Maripasoula, Saint-Laurent-du-Maroni, communes de Guyane enclavées entre le fleuve Maroni et la forêt amazonienne à la frontière du Surinam.
English: Granted under the Community Diversification program, this assistance will serve to support the festival's international marketing activities, including the development of promotional materials, participation in tourism shows, updating of the event Website and implementation of advertising campaigns notably in the United States and in Europe.
French: Accordé en vertu du programme Diversification des collectivités, le financement vise à appuyer les activités de commercialisation internationale des FrancoFolies de Montréal, dont la conception de matériel promotionnel, la participation à des salons touristiques, la mise à jour du site Web de l'événement et la réalisation de campagnes publicitaires, notamment aux États-Unis et en Europe.
English: Follow the green arrows on the map.
French: Vous suivez les flèches vertes sur le plan.
English: In the written argument submitted to the Umpire by the Commission itself, it admitted that the statements in question had been [TRANSLATION] "refuted" by the testimony given before the Board of Referees:
French: Or, dans l'argumentation écrite présentée au juge arbitre par la Commission elle-même celle-ci a admis que les déclarations en question avaient été «réfutées» par les témoignages rendus devant le conseil arbitral :
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) The department does not use contract acquisition cards. It does, however, use acquisition cards for goods procurement.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) Le Ministère n'utilise pas de cartes d'achat pour les marchés; il les utilise cependant pour l'achat des biens.
English: In addition to the law making authorities referred to in paragraph 18, the Parties may negotiate additional Lheidli T'enneh law making authorities to be set out in the Lheidli T'enneh Governance Agreement in respect of the following subject areas:
French: Outre les pouvoirs législatifs mentionnés à l'article 18 ci-dessus, les parties négocient d'autres pouvoirs permettant aux Lheidli T'enneh de légiférer en vertu de l'entente de gouvernance dans les domaines suivants :
English: Aboriginal Community  Academic Institution  Federal Government  Non-Profit Organization  Private Sector  Provincial, Territorial, or State Government  City or Municipal Government  Self-Employed  Student  Unemployed  Other (please specify: )
French: Communauté autochtone  Établissement d'enseignement post-secondaire  Gouvernement fédéral  Organisme à but non lucratif  Entreprise privée  Gouvernement provincial, territorial ou étatique  Ville ou gouvernement municipal  Travailleur autonome  Étudiant  Sans emploi  Autre (veuillez spécifier : )
English: Progress in establishing common or harmonized policies to streamline administrative procedures for acquiring, maintaining, filing and granting intellectual property rights.
French: Progrès dans l’élaboration de politiques communes ou harmonisées destinées à moderniser les procédures administratives permettant d’acquérir, de maintenir en vigueur, de demander et de délivrer des titres de propriété intellectuelle.
English: The Ministry of Education, Research and Youth has introduced various programmes addressing disadvantaged groups, such as the 2001 Phare Programme "Access to education for disadvantaged groups focused on Roma", a programme for the years 2002-2004.
French: Le ministère de l'Education, de la Recherche et de la Jeunesse a déployé divers programmes qui s'adressent aux groupes défavorisés, tels que le programme Phare (2001) intitulé « Accès à l'éducation des groupes défavorisés et des Roms en particulier », étalé sur la période 20022004.
English: That's the goal of leaders from across the horticulture value chain who gathered in Toronto this Spring to discuss the industry's overall competitive position and ways all players can work together to improve it.
French: C'est l'objectif des dirigeants de la chaîne de valeur de l'horticulture qui se sont réunis ce printemps à Toronto pour discuter de la position concurrentielle globale de l'industrie et de la façon dont tous les intervenants peuvent travailler ensemble pour l'améliorer.
English: From his background as a judge with experience of combating organised crime and drug trafficking – which affected more lives than terrorism – he knew that it was possible to combat terrorism at the same time as respecting fundamental rights.
French: 23.Enfin, l’Assemblée exprime sa gratitude aux institutions pertinentes de l’Union européenne (Commission européenne, Parlement européen et Centre Satellitaire de l’Union européenne), sans oublier Eurocontrol, pour leurs contributions inestimables à la présente enquête, et réaffirme le rôle de gardien des droits de l’homme joué par le Conseil de l’Europe au sein de l’espace européen.»
English: Those of us who voted for the Hautala report obviously also support Mrs Pollack's report, since the quality of the air we breathe makes a substantial contribution to protecting our health.
French: Nous qui votons en faveur du rapport Hautala, nous soutenons évidemment de nouveau le rapport de Mme Pollack, étant donné que la qualité de l'air que nous respirons fait partie intégrante de la protection de notre santé.