ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) A net decrease of $447,100 under subprogramme 3, Statistics, comprising: a. a decrease of $456,200 under posts, reflecting the outward redeployment of one General Service (Other level) post to subprogramme 1, Environment; the outward redeployment of one P-2, Associate Information System Officer post to programme support; and the exchange of one P-4 from subprogramme 3 with one P-3 from subprogramme 9, following a review of the staffing structure and reorganization of the Statistical Division; partly offset by b. an increase of $9,100 under official travel of staff in order to meet the increasing demand to participate in meetings and to better coordinate the statistical activities of international statistical institutes in the region and to intensify activities having impact on the Commonwealth of Independent States and South-East Europe;
French: iii) D'une diminution nette de 447 100 dollars au titre du sous-programme 3 (Statistiques), correspondant : a. à une diminution de 456 200 dollars à la rubrique Postes, résultant du transfert d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) au sous-programme 1 (Environnement); du transfert à l'appui au programme d'un poste P-2 de fonctionnaire adjoint chargé des systèmes d'information; et de l'échange d'un poste P-4 du sous-programme 3 contre un poste P-3 du sous-programme 9, comme suite à une révision de l'organigramme et à une réorganisation de la Division des statistiques; cette diminution étant en partie contrebalancée par b. une augmentation de 9 100 dollars au titre des voyages autorisés des fonctionnaires pour faire face à la demande croissante de participation à des réunions, mieux coordonner les activités des instituts internationaux de statistique dans la région et renforcer les activités ayant un impact sur les pays de la Communauté d'États indépendants et de l'Europe du Sud-Est;
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 2005-2006 Part III - Reports on Plans and Priorities (RPP) Supplementary Information
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable 2005-2006 Part III - Reports on Plans and Priorities (RPP) - Supplementary Information
English: The infant mortality rate (IMR) increased from 37 per 1,000 live births in 1988 to 57 in 2000.
French: Le taux de mortalité infantile est passé de 37 pour 1 000 naissances vivantes en 1988 à 57 en 2000.
English: In making its determination, the Tribunal was guided by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes) to heading No. 85.44, which indicate that the heading covers, inter alia, "(7) Cables for use in mine shafts; these have a longitudinal armouring to withstand the effects of tension."
French: En rendant sa décision, le Tribunal s'est fondé sur les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives) de la position no85.44, qui précisent que cette position comprend, entre autres «7) Les câbles pour puits de mines, à armure longitudinale pour résister aux effets de la traction».
English: In considering the Working Group's recommendation regarding a provision for the purchase of additional years of contributory service (recommendation (e)), the Committee of Actuaries considered a related note prepared by the consulting actuary as well as the design and collective nature of the Fund; those considerations led the Committee to have concerns and reservations regarding the advisability of such a provision.
French: En examinant la recommandation du Groupe de travail relative à la disposition autorisant l'achat d'années d'affiliation supplémentaires [recommandation e)], le Comité d'actuaires a examiné une note connexe établie par l'Actuaire-conseil ainsi que la conception et la nature collective de la Caisse; ces considérations ont amené le Comité d'actuaires à exprimer ses préoccupations et réserves au sujet de l'opportunité d'une telle disposition.
English: In the annual Budget, provide documentation of the long-term (e.g. ten year) track record of Finance’s fiscal forecast accuracy.
French: Dans le budget, intégrer des détails sur les résultats à long terme (p. ex., sur 10 ans) concernant la précision des prévisions budgétaires du ministère des Finances.
English: The Chief of Police indicated that he was exploring the possibility of quotas for women, while at the same time attempting to improve working conditions for female police officers, including treatment by fellow officers and commanders.
French: Le chef de la police a fait savoir qu'il examinait la possibilité de fixer des quotas pour les femmes, tout en s'efforçant d'améliorer les conditions de travail offertes aux femmes policiers, notamment en ce qui concernait le traitement qui leur était réservé par leurs collègues et leurs supérieurs.
English: "In Canada, despite all of the assaults that were allowed against Aboriginal cultures and languages, many of them still survive.
French: « Au Canada, malgré tous les assauts qu’on s’est permis contre les cultures et les langues autochtones, plusieurs d’entre elles survivent encore.
English: Oilseeds World World production of the eight major oilseeds is forecast to decrease, to about 386 Mt, for 2007-2008.
French: Oléagineux Monde Pour 2007-2008, on prévoit que la production mondiale des huit principaux oléagineux baissera à 386 Mt.
English: In terms of the legal units of measurement, many stakeholders have indicated that these should be limited to the energy measurements made by the source meter.
French: En ce qui concerne les unités de mesure légales, de nombreux intervenants ont indiqué que ces dernières devraient être restreintes aux mesures de l’énergie enregistrées par le compteur source.
English: In order to promote energy efficiency and help reduce energy poverty, national regulatory authorities shall mandate suppliers to introduce pricing formulas whereby the price increases for greater levels of consumption.
French: Afin de promouvoir l’efficacité énergétique et de contribuer à réduire la pauvreté énergétique, les autorités nationales de réglementation chargent les fournisseurs d’introduire des formules tarifaires selon lesquelles les prix augmentent pour des niveaux de AM\713546FR.doc 79/116 PE404.393v01-00
English: Community members should be involved in the development of the community plan process, in the implementation stage and in the evaluation of the success of the plan.
French: Les membres de la collectivité devraient participer à l’élaboration du processus de planification communautaire, à la mise en œuvre du plan ainsi qu’à l’évaluation de sa réussite.
English: Thus article 190 punishes any person who, without authorization, enters the dwelling of another person or remains there after being ordered to leave.
French: Ainsi, l'article 190 punit tous ceux qui sans le consentement de l'ayant droit pénètrent dans l'habitation d'une autre personne ou qui y demeurent après avoir été intimés à sortir.
English: From that date onwards, all subsequent instruments were to affirm the equality of the sexes in the fields of private, political and social life.
French: A compter de cette date, tous les textes qui suivront affirmeront l'égalité des sexes dans les domaines de la vie privée, politique et sociale.
English: However, as our January proposal indicated, any realistic strategy to deal with excessive indebtedness needs to address the issue of grants.
French: Cependant, comme notre proposition du mois de janvier l'indiquait, toute stratégie réaliste visant à régler le problème de l'endettement excessif doit tenir compte de la question des subventions.
English: it is so close to the main train station but in a good area and has easy access to tour companies for day trips.
French: Le calme, la proximité de la gare, l'accés à internet ainsi que le buffet durant toute la journée.
English: UNESCO had pioneered the Global Alliance for Cultural Diversity.
French: L'UNESCO a lancé l'Alliance mondiale pour la diversité culturelle.
English: By 1911, ﬁve national parks in the Rocky and Selkirk mountains had been created.
French: En 1911, cinq parcs nationaux avaient été créés dans la chaîne Selkirk et dans les Rocheuses.
English: In its report, the Agency provides information on its planned results and provides performance information on outcomes for some performance expectations.
French: Dans son rapport, l’Agence fournit de l’information sur ses résultats prévus et est en mesure de donner de l’information sur le rendement relativement à ses résultats pour certaines attentes en matière de rendement.
English: The child protection strategy will be based on certain fundamental principles from the UN Convention on the rights of the Child regarding children's place in society, their right to live in a family environment, their entitlement to conditions that enable them to exercise their rights effectively and a reduction in the risk of poverty among children.
French: Dans l’objectif d’adapter le milieu d’enseignement général aux nécessités des enfants avec des besoins particuliers d’enseignement, on continuera les efforts pour la création d’un milieu de soutien qui inclut des conditions convenables, architecturales et sociales, des programmes individuels d’enseignement, des équipes pour l’évaluation pédagogique complexe, des ressources et des appareils scolaires communs et spéciaux, des matériels didactiques.
English: 19/2007/OIL bis 'Building technology' training courses
French: 19/2007/OIL bis Formations «Techniques du bâtiment»
English: In this regard, it is worth stressing that we have put in place policies that favour education in the sciences, and we hope that the positive effects of this policy will be seen in the near future.
French: À cet égard, il convient de souligner que des mesures ont été mises en place, qui favorisent l'enseignement des sciences, et on espère que leurs effets positifs se feront sentir dans un proche avenir.
English: The topography makes transportation difficult, an inconvenience we can be thankful for, because the Japan of yesteryear is still waiting here to be explored.
French: Voilà bien une topographie à rendre les transports difficiles. Une incommodité dont il nous faut cependant être reconnaissants quand on aura compris quici le Japon dautrefois attend toujours quon le vienne découvrir.
English: Additional fluid absorption accompanies the resulting increase in transport of NaCl, leading to an increase in the hemolymph volume of previously dehydrated locusts.
French: Une absorption supplémentaire de fluides accompagne l'augmentation de NaCl transporté, ce qui a pour effet d'augmenter le volume d'hémolymphe chez des criquets préalablement déshydratés.
English: Fresh cut flowers are the most important dutiable imports from Ecuador.
French: Les exportateurs canadiens de produits agricoles pourraient également tirer profit d’un meilleur accès au marché d’autres marchandises, notamment les légumineuses, l’orge, le bœuf et le porc.
English:    On behalf of Parliament, I should like to extend a warm welcome to Her Royal Highness Crown Princess Victoria of Sweden, who has taken her seat in the official gallery here this afternoon.
French:    - Au nom du Parlement, je voudrais souhaiter la bienvenue à Son Altesse royale la princesse Victoria de Suède, qui a pris place dans la tribune officielle cet après-midi.
English: Each of the partners participates in Breaking the Cycle at three different levels: 1) they comprise the Steering Committee of the organization and are responsible for administration and policy development; 2) they deliver consultation services to front-line staff; 3) they provide direct service to support programs offered at Breaking the Cycle.
French: Ces partenaires interviennent chacun à trois niveaux : 1) ils forment le comité directeur de l’organisme et sont responsables de son administration et de l’élaboration de politiques; 2) ils mettent des services de consultation à la disposition des préposés aux services directs; 3) ils fournissent des services directs aux fins des programmes de l’organisme.
English: • Regulatory Policy and Program Delivery
French: • Politique de réglementation et exécution du programme
English: These values were shared by the company and clearly illustrate the influence of the Church, which played a determining role in the evolution of the union and its ideology.
French: Cette vertèbre philosophique, qui soutient la conception de l'entreprise et, par conséquent, celle du syndicat, illustre bien l'influence exercée par l'Église. Cette présence sera déterminante dans l'évolution du syndicat et son cheminement idéologique.
English: An update on West Nile Virus (WNV) was added to the Agenda.
French: Une mise à jour sur le virus du Nil occidental (VNO) est ajoutée à l'ordre du jour.
English: In that regard, it will be important for the Peacebuilding Commission to pay special attention to the issue of natural resources in its efforts to manage post-conflict situations.
French: À cet égard, il est important que la Commission de consolidation de la paix accorde une attention particulière à la question des ressources naturelles dans les efforts qu'elle mène pour gérer les situations d'après conflit.
English: The prefix is defined in Appendix II; (e) (f) logical records may span over multiple physical records; a physical record will contain no more than one logical record;
French: Le préfixe est défini à l’appendice II; e) les enregistrements logiques peuvent se répartir sur plusieurs enregistrements physiques; f) un enregistrement physique ne contient pas plus d’un enregistrement logique;
English: Trade liberalization is incredibly important to these developing countries because low cost imports greatly affect the lives and economy of the regions.
French: La libéralisation du commerce est de toute première importance pour ces pays en développement car les importations à faible coût nuisent à la qualité de vie et à l’économie de la région.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Comoros, Peru, Poland, Mexico, Sweden, Colombia and Uganda, and by the observers for Ireland, Chile, Cuba, Malta, Norway, Saint Lucia and the Syrian Arab Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Comores, Pérou, Pologne, Mexique, Suède, Colombie et Ouganda, ainsi que par les observateurs de l'Irlande, du Chili, de Cuba, de Malte, de la Norvège, de Sainte-Lucie et de la République arabe syrienne.
English: This is the complete list of cities in Valladolid in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Valladolid dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: I would like now to give a brief outline of the next steps that UNMIK is contemplating.
French: J'aimerais maintenant donner un bref aperçu des mesures qu'envisage la MINUK.
English: As discussions on reform of the human rights mechanisms continue, coordination between the Commission on the Status of Women and the future Human Rights Council regarding the work of the special rapporteur will be important.
French: À l'heure où le débat sur la réforme des mécanismes de défense des droits de l'homme se poursuit, la coordination entre la Commission de la condition de la femme et le futur Conseil des droits de l'homme au sujet des travaux du rapporteur spécial revêt une importance certaine.
English: We call upon the Committee to quickly decide upon those requests in order to support the process of national reconciliation as well as the rebuilding and stabilization efforts of the international community.
French: Nous demandons au Comité de prendre rapidement des décisions en ce qui concerne ces demandes afin d'appuyer le processus de réconciliation nationale, ainsi que les efforts de reconstruction et de stabilisation de la communauté internationale.
English: Doctors firing patients who use complementary and alternative medicine (CAM) therapies.
French: Médecins refusant de voir les patients utilisant des thérapies des ACPS.
English: Which means that in all our activities, our efforts at improvement are aimed at perfecting the reliability and quality of our customer service, right now.
French: C’est donc dire que dans toutes nos activités, les efforts d’amélioration convergent à court terme vers la fiabilité et la qualité du service à la clientèle.
English: This will be supported by an internal website that provides a library of presentations available by target audience and a toolkit with tips and materials that will assist presenters.
French: Ces activités seront possibles grâce à un site intranet qui permettra l’accès à un ensemble de présentations classées en fonction du public cible, ainsi qu’à une boîte à outils comprenant des astuces et des documents destinés aux présentateurs.
English: Managers will be reminded of their responsibility to obtain information surrounding leave administration from the sponsoring organization, as well as to advise the sponsoring organization of any leave/overtime by providing them with regular absence/overtime reports.
French: Nous rappellons aux gestionnaires qu’ils ont la responsabilité d’obtenir de l’organisation accueillant des participants l’information liée à l’administration des congés et d’aviser l’organisme parrain de tout congé et temps supplémentaires en produisant régulièrement des rapports d’absence et de temps supplémentaires.
English: This means that, in this area, the Committee's recommendation has not been followed: children are unable to exercise the right to obtain information about their own origins and biological parents if their adoptive parents do not wish this.
French: En d'autres termes, la recommandation du Comité n'a pas été suivie dans ce domaine: les enfants n'ont pas la possibilité d'exercer le droit d'obtenir des renseignements sur leur origine et leurs parents biologiques si leurs parents adoptifs ne le souhaitent pas.
English: National law shall determine whether and to what extent the carrier must pay damages for harm other than that provided for in paragraph 1.
French: Le droit national détermine, si et dans quelle mesure, le transporteur doit verser des dommages-intérêts pour des préjudices autres que ceux prévus au paragraphe 1.
English: ◦ providing $600 million over five years to upgrade, maintain and monitor water and wastewater systems on First Nations reserves.
French: ◦ une injection de 600 millions sur cinq ans pour mettre à niveau, entretenir et surveiller les réseaux d’aqueduc et d’égout dans les réserves des Premières Nations.
English: Leaves turn pale green, curl downward at the margins and eventually turn brittle and brown.
French: Les feuilles deviennent vert pâle, se recroquevillent à leur périphérie vers le bas et finissent par devenir fragiles et brunes.
English: – Operational bond portfolios B1 and B3 The B1 "Credit Spread" portfolio comprises floating-rate and fixed-rate bonds issued or guaranteed by national governments, supranational institutions, financial institutions and corporations with a maximum residual maturity of 5 years.
French: – Portefeuilles opérationnels obligataires B1 et B3 Le portefeuille B1 «Credit Spread» comprend des obligations à taux variable et à taux fixe émises ou garanties par des États, des institutions supranationales, des établissements financiers et des sociétés et dont la durée résiduelle est de 5 ans au maximum.
English: From the spacious standard rooms to the exclusive Club Floor rooms, accommodation at Sheraton Warsaw Hotel is synonymous with comfort, style and great facilities.
French: Des chambres standards spacieuses aux chambres exclusives de l'étage Club, l'hébergement au Sheraton Warsaw Hotel est synonyme de confort et d'élégance.
English: The great problem we now have is to really tidy up the language.
French: Notre gros problème maintenant, c’est de mettre tout cela par écrit.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Science - Oceans (IOS) 7 93 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Sciences - Océans (ISM) 7 93 12
English: The international community is rightly mobilizing to deal with the worsening humanitarian situation facing the people of Afghanistan.
French: La communauté internationale fait bien de se mobiliser face à l'aggravation de la situation humanitaire de la population afghane.
English: I should like to take this opportunity to thank Herman Schmid for his concise report and for his ability not only to seek compromises but also to put them into practice.
French: Je remercie à ce stade Herman Schmid pour son rapport concis et pour sa capacité à non seulement rechercher les compromis, mais également à les imposer.
English: As in many similar humanitarian emergencies in nations undergoing political transition processes to democracy, the main challenge for the international community is to prevent social capital from being completely exhausted.
French: Comme c'est souvent le cas pour des urgences humanitaires analogues dans des pays en plein processus de transition politique vers la démocratie, le principal défi qui se pose à la communauté internationale est d'empêcher l'épuisement total du capital social.
English: A little more than half of respondents who submitted comments via the E-Questionnaire indicated they did more than 50 percent of all their business in Canada, and 18.2 percent did less than 50 percent of all business in Canada.
French: Un peu plus de la moitié des répondants qui ont soumis des commentaires par le biais du questionnaire électronique ont indiqué qu'ils font plus de 50 % de toutes leurs affaires au Canada alors que 18,2 % font moins de 50 % de leurs affaires au pays.
English: The two mill process types had fairly similar responses for the evenness endpoint.
French: La mesure terminale de la régularité présentait des réponses plutôt similaires pour les deux types de procédés.
English: To the extent that this universal body can demonstrate in its deliberations a substantive and positive approach to tackling the many challenges of the multilateral disarmament realm, it will provide critical impetus as we carry our work forward in relevant forums.
French: Dans la mesure où, dans ses délibérations, cette instance universelle s'attaquera rigoureusement et de façon constructive aux nombreux défis du désarmement multilatéral, elle donnera une impulsion essentielle à la poursuite de nos efforts dans les enceintes compétentes.
English: Mr President, I believe that Mr Tillich, Mr Tomlinson and Mr Samland and all on the Committee on Budgets have done a sterling and exhausting job. But I think it is a game, played out each year, which has its technique, its skill, its difficulties, its fun, but essentially does not give the European Parliament the power to set its own course and to question some of the more basic aspects of the move towards integration within the European Union.
French: Monsieur le Président, je crois que MM. Tillich, Tomlinson et Samland et toute la commission des budgets ont effectué un travail substantiel et fatigant; je pense, cependant, que c'est un jeu qui se joue chaque année, avec sa propre technique, son art, ses difficultés, ses plaisanteries, mais, dans le fond, il n'offre pas la possibilité au Parlement européen d'imposer ses vues et de mettre en doute certains aspects de l'unification européenne.