ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residents from British Columbia (44.0%), Manitoba (39.5%) and Ontario (41.5%) were more likely than the rest of Canada to have agreed with this statement, and residents from Quebec (31.3%) and Saskatchewan (29.2%) were less likely to have agreed.
French: Les hommes y sont plus favorables que les femmes (43,8 % contre 32,2 %), comme les habitants de la Colombie-Britannique (44,0 %), du Manitoba (39,5 %) et de l'Ontario (41,5 %) par rapport aux habitants du reste du Canada, alors que les habitants du Québec (31,3%) et de la Saskatchewan (29,2%) y sont les moins favorables.
English: I call on Commissioner McCreevy as a matter of urgency to reintroduce Manning of Ferries Directive, unblock the Temporary/Agency Workers Directive and fundamentally amend the Bolkenstein Directive.
French: Je demande instamment au commissaire McCreevy de réintroduire de toute urgence la directive sur les effectifs des ferries, de débloquer la directive sur les travailleurs intérimaires et de modifier fondamentalement la directive Bolkestein.
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and other relevant resolutions, as well as its resolutions 57/63 of 22 November 2002, 58/44 of 8 December 2003 and 59/69 of 3 December 2004 on promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme et d'autres résolutions pertinentes, ainsi que ses résolutions 57/63 du 22 novembre 2002, 58/44 du 8 décembre 2003 et 59/69 du 3 décembre 2004 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: Children Photos must show the child’s head and shoulders only.
French: Enfants Les photos ne doivent montrer que la tête et les épaules de l’enfant.
English: It is only in 1000 before the Victoria Macchi great King book.
French: C'est seulement en 1000, avant le grand roi Victoria Macchi livre.
English: We believe the time has come for a change, and we think that the Council should consider producing a report modelled on the annual Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/56/1).
French: Nous pensons que le moment est venu de changer les choses, et que Conseil devrait envisager de produire un rapport calqué sur le rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/56/1).
English: The Attorney General of Canada contends that the allegations by JTI MacDonald do not put into doubt the seriousness and value of the study conducted by Mr. Liefeld; they are unfounded allegations.
French: Le Procureur général du Canada soutient que les allégations de JTI MacDonald ne mettent pas en doute le sérieux et la valeur de l’étude menée par M. Liefeld, il ne s’agit en définitive que d’allégations sans aucun fondement.
English: 2.13 Access to information on the child's biological parents
French: 2.13 Accès à l'information sur les parents biologiques
English: In southern Manitoba and southeastern Saskatchewan there are two prevailing wind directions, northwest and southeast.
French: Dans le sud du Manitoba et dans le sud-est de la Saskatchewan, les vents dominants sont du nord-ouest et du sud-est.
English: • Choose writing forms and styles that match the writing purpose and the reader for whom the text is intended Objective:
French: • Choisissez des formes et un style d'écriture qui s'harmonisent avec l'objectif de rédaction et le lecteur à qui s'adresse le texte Objectif :
English: At its substantive session of 2001, the Council urged the Secretary-General to continue to invite Member States to contribute to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women so that it could continue to fulfil its mandate beyond 2001, and to encourage other relevant sources of funding within the United Nations to contribute to the restructuring of the Institute; and requested the Secretary-General to report to it at its substantive session of 2002 on the implementation of the resolution (Council resolution 2001/40).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil a prié instamment le Secrétaire général de continuer à encourager les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut afin que celui-ci puisse continuer à fonctionner de façon adéquate en 2002; de continuer à encourager les autres sources de financement appropriées au sein du système des Nations Unies, y compris la Fondation pour les Nations Unies, à contribuer à la restructuration de l'Institut; et prié le Secrétaire général de faire rapport au Conseil à sa session de fond de 2002 sur la mise en oeuvre de la résolution (résolution 2001/40 du Conseil).
English: Do you think the Human Rights Commission can help him?
French: Les services publics doivent et re disposes de telle fa<;:on que meme les personnes handicapees puissent les utiliser.
English: The goal is to educate and inform employers about the advantages of hiring Aboriginal peoples.
French: Elle a pour objectif d’éduquer les employeurs et de les renseigner sur les avantages que procure l’embauche d’employés autochtones.
English: Member States shall, as a minimum, ensure that traders in investment gold who carry out transactions which are exempt pursuant to this Chapter keep account, as a minimum, accounts of all substantial transactions in investment gold and keep the documentation to allow identification of documents which enable the customer customers in such transactions to be identified.
French: Article 25, paragraphe 3, 1er alinéa, 4ème et 5ème phrases (77/388/CEE) Adapté Article 292 Ils Les pourcentages forfaitaires de compensation ne peuvent avoir pour effet de procurer à l’ensemble des agriculteurs forfaitaires des remboursements supérieurs aux charges de taxe sur la valeur ajoutée TVA en amont.
English: These additional funds are over and above existing Government arts funding and does not include expenditure for infrastructure projects.
French: Ces fonds supplémentaires se rajouteront au budget existant du gouvernement pour les arts et ne comprennent pas les coûts des projets d’infrastructure.
English: The Histadrut case (99/323 National Labour Court, July 2000).
French: c. Histadrout (99/323 Tribunal national du travail, juillet 2000).
English: This section of this edition 2.0 of the standard will be updated by means of the following two documents:
French: L'actualisation de la présente section de l'édition 2.0 du standard sera assurée au moyen des deux documents suivants:
English: It must also be made illegal for EU citizens or companies to trade in fish caught by flags-of-convenience vessels.
French: De même, les citoyens ou les entreprises de l'UE ne doivent pouvoir négocier des ressources halieutiques prises par des navires battant pavillon de complaisance.
English: From the Central and Eastern European region Region:
French: Pour la région Europe centrale et orientale :
English: The Chief of the Legal Office would provide advice on, and as appropriate, supervise and oversee the review, negotiation and drafting of major contracts, agreements with member organizations, institutional and operational modalities, legal submissions and other legal documents on complex, sensitive or novel legal issues/questions.
French: Le Chef du Service juridique formulerait des avis, selon qu'il conviendrait, sur l'examen, la négociation et l'établissement des principaux contrats, des accords avec les organisations affiliées, des modalités institutionnelles et opérationnelles, et des textes et autres documents juridiques portant sur des questions ou problèmes complexes, sensibles ou nouveaux, et il superviserait ces activités.
English: As interesting as those may be, it's important to always keep in mind that, because of the role given to me under the Act, I and my Office are really the only authority who can give you definitive readings on the Act.
French: Quel que soit l'intérêt de ces opinions, il est important de toujours garder en tête qu'étant donné le rôle qui m'incombe en vertu de la loi, seuls moi-même et mon bureau détenons l'autorité de vous offrir une interprétation définitive de la loi.
English: How can a career counsellor help a client look for a job?
French: Dans une démarche de recherche d’emploi, quel est le rôle d’un conseiller en orientation ?
English: Community Development, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Développement Communautaire, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: Faced with the great challenge that is partnership, how do you retain your identity while at the same time participate in an interdependent relationship?
French: Face au défi important qu’est le partenariat, comment peut-on conserver son identité tout en participant à une relation interdépendante?
English: In his 2008 report, the Special Representative presented a set of grievance mechanism principles.
French: Dans son rapport de 2008, le Représentant spécial a présenté un ensemble de principes relatifs aux mécanismes de réclamation.
English: a full refund (100%) of the ITC they earned on the first $2 million of current SR&ED expenditures;
French: un remboursement intégral (100 %) du CII obtenu sur la première tranche de 2 000 000 $ de dépenses courantes de RS&DE;
English: Video interviews with prominent creators and IP users were screened at WIPO seminars to communicate key messages on copyright and creativity.
French: Les frais de télécommunication à partir des téléphones fixes et mobiles ont diminué de 30% par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: The turning movement is a variation of envelopment in which the attacking force passes around or over the enemy’s principle defensive positions to secure objectives deep into the enemy’s rear to force the enemy to abandon hisposition or divert major forces to meet the threat.
French: Le mouvement tournant est une forme de manœuvre d’enveloppement par laquelle une force d’attaque contourne ou survole les positions défensives principales de l’ennemi afin de s’emparer d’objectifs situés sur ses arrières l’obligeant ainsi à abandonner ses positions ou à déplacer des forces en vue de faire face à la menace.
English: They must, therefore, be held to be manifestly inadmissible.
French: Il y a donc lieu de constater qu'ils sont manifestement irrecevables.
English: Agreements have currently been signed for 3 ABDFs.
French: Trois ententes ont déjà été signées.
English: During 2004, repayments of $ 148,278 were received net of Agencies collection fees and charges of $ 13,196.
French: En 2004, des remboursements totalisant 148 278 dollars, déduction faite d'un montant de 13 196 dollars correspondant aux frais et commissions de recouvrement des organismes, ont été encaissés.
English: Plant communities in some swamps are very dynamic, with the understory being dominated with wetland species early in the growing season, and species adapted to drier conditions later in the year.
French: Le sousétage est dominé par des espèces palustres au début de la période de croissance puis devient progressivement dominé par des espèces adaptées aux conditions plus sèches.
English: I voted in favour of this report as it introduces a range of measures to successfully address a number of societal challenges, specifically climate change, energy and resource scarcity, population ageing, and problems accessing public services and quality healthcare.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car il introduit un éventail de mesures qui permet d'aborder une série de défis sociétaux, en particulier le changement climatique, la pénurie d'énergie et de ressources, le vieillissement de la population et les problèmes d'accès aux services publics et à des soins de santé de qualité.
English: Mehr war nicht erreichbar.
French: Il n’était pas possible d’obtenir un meilleur résultat.
English: Park and Suites Paris Grande Bibliothèque comprises 70 prestige rooms (1 or 2 persons) and apartments which can accommodate between one and four people in a contemporary and comfortable atmosphere.
French: Park and Suites Paris Grande Bibliothèque est composé de 70 chambres et appartements pouvant accueillir de 1 à 4 personnes dans un environnement contemporain et confortable.
English: PSC SPB 065 TBS Registration: 001475 Bank Number:
French: CFP DGD 065 Enregistrement (SCT) : 001475 Numéro de fichier :
English: Address GERMAN ASSOCIATION OF CITIES Lindenallee 13-17, Postfach 510620 50942 KÖLN GERMANY Tel Fax +49 221 377 10 +49 221 377 11 28 E-mail Website post@staedtetag.de http://www.staedtetag.de Contact
French: Adresse DEUTSCHER STÄDTE UND GEMEINDEBUND Bonn Office/European and International Affairs, August-Bebel-Allee 6 53175 BONN ALLEMAGNE Tel Fax +49 228 95962 0 +49 228 95962 34 E-mail Site Web dstgb@dstgb.de http://www.dstgb.de Contact M. LANDSBERG Gerd (Secretary General) M. SCHÄFER Roland (President) M. ZIMMERMANN Uwe (Head of Unit "Europe") Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: Section 32 of the Agricultural Adjustment Act of 1935; Title V, Agricultural Act of 1970, as amended; PL 104-127; Title VIII, Subtitle A, PL 106-78; Section 806, PL 106–387; PL 108-07; PL 108-324; Title 7 U.S.C., Chapter 35A, Subchapter V; and Title 7 C.F.R., Chapter XIV, Part 1439.
French: Article 32, Agricultural Adjustment Act of 1935 (Loi de 1935 sur l'ajustement agricole); Titre V, Agricultural Act of 1970 (Loi de 1970 sur l'agriculture), telle qu'elle a été modifiée; PL 104-127; Titre VIII, Sous-titre A, PL 106-78; article 806, PL 106-387; PL 108-07; PL 108-324; Titre 7 U.S.C., chapitre 35A, sous-chapitre V; et Titre 7 C.F.R., chapitre XIV, partie 1439.
English: Also, negotiations were initiated with the State Security Secretariats to carry out training courses for officers of the Special Police Stations to Assist Women (DEAMs) in the States of São Paulo, Minas Gerais, Espírito Santo and Paraná.  This year, courses to train 160 professionals from 13 police divisions will take place in Espírito Santo and Paraná.
French: Par ailleurs, des négociations ont été engagées avec les secrétariats d'État à la sécurité en vue de réaliser des cours de formation à l'intention du personnel des directions spéciales de la police pour l'assistance aux femmes (DEAM) des États de Sao Paulo, Minas Gerais, Espirito Santo et Parana.
English: The helicopter crashed, killing the pilot and co-pilot.
French: Le pilote et le co-pilote n’ont pas survécus à l’accident.
English: As regards the implementation process, it is rather difficult to draw lessons and conclusions since at present only three country Parties of Central and Eastern Europe have adopted their NAPs.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des programmes, il est assez difficile de tirer des enseignements et des conclusions car à l'heure actuelle seuls trois pays parties ont adopté leur PAN.
English: First, consider the public policy instruments other than regulation that governments use to influence behaviour:         taxation expenditure loans and loan guarantees user charges public ownership persuasion modification of private law rights and insurance schemes
French: Réduisez la liste en choisissant et en notant les stratégies appropriées tout en tenant compte de ce que vous avez appris en répondant aux questions 1 à 9. La première étape consiste à examiner les instruments de base de la politique publique que les gouvernements utilisent pour influencer le comportement dans le secteur privé :
English: Refreshments Mr Kenneth Olausson, Interactive Institute, Sweden, Research, innovation and entrepreneurship in combination Introduction to the workshops by the chairmen For each workshop, the chairman will introduce and give a stimulating insight into the relevant subject and briefly describe how the afternoon’s work will be organised.
French: Rafraîchissements M. Kenneth Olausson, Interactive Institute, Suède, Recherche, innovation et entrepreneuriat combinés. Présentation des ateliers par les présidents (Salle Christina Nilsson) Pour chaque atelier, le président donnera une présentation et un éclairage intéressant du thème traité et décrira rapidement l'organisation du travail pour l'après midi.
English: Lawrence Marine Park, 182 De l'Église Street, Tadoussac, Quebec G0T 2A0, (418) 235-4703 (Telephone), (418) 235-4686 (Facsimile).
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Amendment 4 RECITAL 8 B (new) (8b) There are different attitudes to and ways of dealing with the same diseases in various Member States, even neighbouring Member States, and this may affect the efficiency of the measures taken.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) 8 bis) Il y a un manque de connaissance sur les résultats des programmes d'éradication, de contrôle et de surveillance de certaines maladies animales dans divers États membres.
English: For more details, please refer to the progress report (pdf) presented at this meeting.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le rapport d'étape (pdf) présenté à l'occasion de cette rencontre.
English: [5] Dr. Sinclair clarified that the review was conducted in the year 2004, however, the period of consideration for the purpose of that review included all of the candidate’s activity up to the end of the previous calendar year (2003), not merely activity in that particular year (2003).
French: [5] M. Sinclair a expliqué que l’examen a eu lieu en 2004, mais que la période prise en considération aux fins de cet examen comprenait les activités des candidats et candidates jusqu’à la fin de l’année civile précédente (2003), et pas seulement les activités pendant cette année particulière (2003).
English: 1983 M.F.A. Ceramics, New York State College of Ceramics, Alfred University, Alfred, New York.
French: 1983 M.F.A. New York State College of Ceramics, Alfred University.
English: East China's economic engine is its increasingly sophisticated, foreign-invested manufacturing base.
French: Le moteur économique de la Chine de l'Est est son activité manufacturière de plus en plus évoluée et financée par des capitaux étrangers.
English: • Early identification and treatment of pain is very important to prevent chronic pain from being established.
French: • La détection et le traitement précoces de la douleur sont très importants pour empêcher la douleur chronique de s'installer.
English: While it is possible to assign values to several cost components, some issues are process-related or deal with cost quantification that is complex, subjective and intangible.
French: On peut assigner des valeurs aux différentes composantes du coût mais il reste des questions de procédés, et la quantification de coûts parfois intangibles est complexe et subjective.
English: Soon thereafter, the Canadian government acquired Maxim guns from Great Britain.
French: Peu après, le gouvernement canadien acquiert des Maxim de la Grande-Bretagne.
English: Mexicana, on behalf of itself and American Airlines, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Mexicana a, en son nom et au nom d'American Airlines, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: This is an outcome that has been absent in African LDCs.
French: Il faut que la croissance ait un visage humain;
English: (2) Where a person has designated information as confidential pursuant to paragraph 46(1)(a) and the Tribunal considers that, by reason of its nature, extent or availability from other sources or of the failure of the person to provide any explanation as to why it was designated as confidential, the designation of that information as confidential is unwarranted, the Tribunal shall cause the person (a) to be notified of the fact that the Tribunal considers the designation to be unwarranted and of its reasons for so considering; and (b) where the person has failed to comply with paragraph 46(1)(b), to be informed as provided in subsection (1).
French: (2) Dans les cas où il ne considère pas comme légitime la désignation faite en vertu de l'alinéa 46(1)a), vu la nature ou l'abondance des renseignements ainsi désignés, leur accessibilité d'autres sources ou le défaut de fournir une explication de la désignation, le Tribunal : a) fait donner avis à cet effet à la personne qui les a fournis en précisant les motifs de sa décision; b) dans le cas de non-conformité à l'alinéa 46(1)b), fait informer cette personne conformément au paragraphe (1).
English: Indeed the accession of the United States to this treaty could create "major unplanned growth" in the near future.
French: En effet, l’adhésion des Etats-Unis à ce traité pourrait créer prochainement une « croissance importante et non-anticipée».
English: 2.2 Development Service 2.2.1 Operational context The Development Service is mainly involved in contributing to the achievement of the objectives of other LTC business lines by developing curricula and teaching materials, providing clientele liaison and expert services, and updating products.
French: 2.2 Service de l'élaboration 2.2.1 Contexte opérationnel Les activités principales du Service de l'élaboration sont de contribuer à l'atteinte des objectifs des autres secteurs d'activités de FLC par la mise au point des programmes de cours et du matériel pédagogique, par la liaison avec la clientèle et les services spécialisés qu'il lui fournit, et par la mise à jour des produits.
English: In spite of all measures taken to accelerate the proceedings, cases still appear to be time-consuming.
French: Nonobstant toutes les mesures prises à l'effet d'accélérer le déroulement des procès, les affaires continuent à traîner en longueur.
English: The advanced countries must abide by the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization and at the International Conference on Financing for Development, offering trade facilities and setting up a new multilateral international trade system that would encourage openness, fairness and non-discrimination.
French: Les pays développés doivent se conformer aux engagements pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence internationale sur le financement du développement en accordant des facilités commerciales et en instituant un nouveau système commercial international multilatéral ouvert, équitable et non discriminatoire.
English: The United Kingdom proposes that, rather than attempt to introduce into the Model Regulations some newly defined generic concept of secondary containment, a requirement that clinical waste must be contained as a minimum within a UN type tested plastics bag be introduced.
French: Le Royaume-Uni propose qu'au lieu de tenter d'introduire dans le Règlement type une notion générique nouvellement définie d'enceinte étanche secondaire, une prescription soit insérée stipulant que les déchets d'hôpital devraient au moins être contenus dans des sacs plastiques d'un modèle type éprouvé et agréé ONU.
English: Mrs Klaß's report, as adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, was the best solution in my view, speaking as an eagle-eyed native of Champagne.
French: Le rapport de Mme Klaß, tel qu'adopté en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, était, à mes yeux de Champenoise en alerte, la meilleure solution.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/57/L.48, additional provisions in the amount of $163,900 would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2002-2003.
French: Si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution A/C.3/57/L.48, des ressources additionnelles d'un montant de 163 900 dollars devraient être prévues au titre du chapitre 3 (Affaires politiques).