ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BPR presents the new Power group’s section on its web site!
French: BPR présente la nouvelle section Énergie de son site web!
English: Despite their name, they come in a wide variety of colours.
French: En dépit de son nom, la couleur de son pelage varie beaucoup.
English: Women, members of Roma, Muslim and Jewish communities, lesbian, gay, bisexual and transgender persons as well as migrants, including irregular migrants, received particular attention as victims of racism, xenophobia or discrimination.
French: Les femmes, les membres des communautés rom, musulmane et juive, les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transsexuels ainsi que les migrants – y compris les migrants en situation irrégulière – ont reçu une attention particulière en tant que victimes du racisme, de la xénophobie ou de la discrimination.
English: However, they may also be able to establish less costly supplier services than those previously negotiated because they will have more say in how these arrangements are negotiated and structured.
French: Toutefois, elles pourraient dorénavant obtenir des services de fournisseurs à moindres coûts, car elles participeront davantage à la négociation et à l'organisation de ces arrangements.
English: The ALDE Group supports the proposal presented and hopes that it will lay out our regulations in the area of statistics.
French: Le groupe ALDE soutient la proposition présentée et espère que celle-ci nous permettra de mieux aménager nos règlements dans le domaine des statistiques.
English: Dave did not ask Mr. Myers to forward his memo to the Solicitor General’s Office.
French: M. Wreggitt n'a pas demandé à M. Myers d'envoyer le mémo au bureau du solliciteur général.
English: Natural person - An individual who is a national of a country under the law of that country, or in the case of a country which does not have nationals (e.g. territories), an individual who has the right of permanent residence under the law of that country.
French: Personne juridique -- Toute entité légale dûment constituée ou autrement organisée dans le cadre d'une loi applicable, à but lucratif ou non, de propriété privée ou gouvernementale; comprend les sociétés, les fiducies, les partenariats, les coentreprises, les entreprises à propriétaire unique et les associations (à l'exclusion des succursales et des agences).
English: They played a pivotal role in important areas, such as food security, agricultural development and medical treatment.
French: Ils jouaient un rôle essentiel dans des domaines importants, tels que la sécurité alimentaire, le développement de l’agriculture et les traitements médicaux.
English: The little Maglites™ are great (they make great Christmas stocking stuffers)!
French: Les petites Maglites™ sont super (ils sont parfaites pour les bas de Noël).
English: Although it is true that the fight against climate change has been set as one of the major political challenges for a number of years, we have not yet seen the results expected. For example, on the 2020 objectives concerning energy efficiency and the 20% renewable energy rate, the numbers do not add up.
French: S'il est vrai que la lutte contre le changement climatique s'est imposée depuis quelques années comme l'un des enjeux politiques majeurs, nous n'avons pour l'instant pas eu les résultats escomptés: sur l'efficacité énergétique et le taux de 20 % d'énergies renouvelables à atteindre en 2020 par exemple, le compte n'y est pas!
English: · Establishment of selected Marine Protected Areas in Canada Species at Risk Regulations
French: Lois et règlements Règlement sur les espèces en péril
English: - The optimization of the Convention verification system in general, with particular emphasis on chemical weapons destruction verification
French: - Optimisation d'un système de vérification de la Convention en général, une importance particulière étant accordée à la vérification de la destruction des armes chimiques.
English: Branger P, van der Wouden, Schudel B, Verboog E, Duisterhout J, van der Lei J et al.
French: 58-62. Branger P, van der Wouden, Schudel B, Verboog E, Duisterhout J, van der Lei J et coll.
English: Canada has created a $100-million fund to help developing countries face the challenge of climate change.
French: Le Canada avait créé un fonds de 100 millions de dollars pour aider les pays en développement à faire face au changement climatique.
English: 2.4.1 The retaken on strength (RE-TOS) application will be modified to reflect the new structure for LWOP and DEDENT codes.
French: 2.4.1 L'application « reporté à l'effectif » (RE-PE) sera modifiée de façon à tenir compte de la nouvelle structure des codes de raison de CNP et de RETVERS.
English: The European Commission should not only promote the social economy, but should also undertake real action to develop a legal framework, within which entities such as cooperatives, mutual societies, associations and foundations may operate, as well as drawing up a programme offering financial support, advice and training to existing enterprises and to those that are yet to be established.
French: Non seulement la Commission européenne devrait promouvoir l'économie sociale, mais elle devrait aussi prendre des mesures concrètes afin d'élaborer un cadre juridique au sein duquel pourraient opérer des entités telles que des coopératives, des mutuelles, des associations et des fondations, ainsi qu'un programme offrant soutien financier, information, conseil et formation aux entreprises existantes et à celles qui doivent encore voir le jour.
English: “[9.3.4.2 The body shall be made from heat and flame resistant materials with a minimum thickness of 10 mm.
French: "[9.3.4.2 La caisse doit être construite avec des matériaux résistants à la chaleur et aux flammes, et avec des parois d'au moins 10 mm d'épaisseur.
English: The Delegation mentioned his personal experience as a participant in a WWA Session for diplomats, which provided an opportunity for informal brainstorming.
French: Le délégué a évoqué son expérience personnelle de participant à une session de l’académie à l’intention des diplomates qui avait été l’occasion de maints débats informels. Cette délégation a encouragé
English: Free KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC: En fr.
English: A representative of the committee would only attend yearly board meetings if necessary, depending on requests addressed to the committee.
French: Le comité n'enverrait de représentant aux réunions annuelles du conseil d'administration que si les demandes qui lui sont adressées le justifient.
English: • f) 2002 Relevé 1- Status Indian
French: • f) Relevé 1 de 2002 -- Employés ayant le statut d'Indien
English: The assessment of national employment performance and policies in 2001 confirms the main outcomes of the evaluation for the period 1997-2001, and provides a strong basis to design the next generation of the European Employment Strategy.
French: L'évaluation des performances et politiques nationales dans le domaine de l'emploi en 2001 confirme les principaux résultats de l'exercice consacré à la période 1997-2001. Une base solide est ainsi disponible pour concevoir la stratégie européenne pour l'emploi de la prochaine génération.
English: Sometimes national information about the current situation of men and women was found, but no comparable information about that situation in earlier time periods.
French: Nous avons parfois trouvé une information d’envergure nationale au sujet de la situation ponctuelle des hommes et des femmes, mais aucune information comparable au sujet de leur situation antérieure.
English: 3.2 Procurement and Contracting Role played by procurement and contracting in delivering programs As in other federal departments, the objective of procurement and contracting activities in Industry Canada is to obtain goods and services, and to carry out the construction needed to deliver programs.
French: 3.2 Achats et marchés Rôle que jouent les achats et les marchés dans la mise en œuvre des programmes Comme dans les autres ministères fédéraux, les activités d’achat et d’attribution de marchés à Industrie Canada ont pour objet d’obtenir des biens et des services et de réaliser les travaux de construction nécessaires à la mise en œuvre des programmes.
English: • the resulting plan amendments, if any;
French: • les modifications à apporter aux régimes, s'il y a lieu;
English: • Research Partnership Agreements Program - Summary Report, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Vérification des pratiques et des dépenses de déplacement du CRSNG et du CRSH, détails, une vérification
English: (iii) Economic forecast impacts – GDP/share decomposition
French: (iii) Incidence des prévisions économiques – PIB/décomposition en ratio
English: Dwayne A. Anderson * National Farmers Union * Terry Pugh, Executive Secretary Canadian Federation of Independent Business * Gaylene Simpson, Agri-Business Policy Analyst Marilyn Braun-Pollon, Director, Provincial Affairs, Saskatchewan The Saskatchewan Association of Rural Municipalities * Neal Hardy, President Western Canadian Wheat Growers Association * Cherilyn Jolly-Nagel, President Randy Hoback, Chairman Agricultural Producers Association of Saskatchewan * David Brown, Vice President David Orchard
French: Dwayne A. Anderson * Syndicat national des cultivateurs * Terry Pugh, secrétaire exécutif Fédération canadienne de l’entreprise indépendante * Gaylene Simpson, analyste des politiques, Affaires agroalimentaires Marilyn Braun-Pollon, directrice, Affaires provinciales, Saskatchewan The Saskatchewan Association of Rural Municipalities * Neal Hardy, président Western Canadian Wheat Growers Association * Cherilyn Jolly-Nagel, présidente Randy Hoback, président du conseil Agricultural Producers Association of Saskatchewan * David Brown, vice-président David Orchard
English: The item entitled “Convention on jurisdictional immunities of States and their property” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 55/150 of 12 December 2000.
French: La question intitulée « Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 55/150 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000.
English: The experts who appeared before the panel felt that the significance of many of the non-auditory impacts of noise could be debated (e.g. impact on blood pressure, impact on pregnancy), but they all agreed that the impact of the startle effect is significant.
French: Les experts ayant témoigné devant la commission ont affirmé que l’on pouvait débattre de l’ampleur de nombreux effets non auditifs du bruit (par ex., les incidences sur la tension artérielle et sur les femmes enceintes), mais tous ont convenu que l’effet de surprise avait des conséquences importantes.
English: "Rewarding, because it gave me the opportunity to work with, and learn from people from all kinds of trades and backgrounds."
French: « Enrichissant, parce qu’il m’a permis de rencontrer et d’apprendre de gens de métiers différents, ayant des expériences variées.
English: Mr von Mühlendahl added that Internet sites were not the only source of information; there were also periodicals that published decisions by the courts of other Member States.
French: Une façon d'y remédier serait de créer un système européen de justice comme l'ont fait les États-Unis d'Amérique.
English: The reduction and removal of other countries’ tariffs and subsidies on key Canadian exports—including agricultural products, fisheries, aircraft, steel and shipbuilding—will bring prices into line with costs and make Canadian exports more competitive.
French: La réduction et l’élimination des tarifs et des subventions d’autres pays sur des exportations canadiennes clés, dont les produits agricoles, les produits de la pêche, les aéronefs, l’acier et la construction navale, feront concorder les prix avec les coûts et rendront les exportations canadiennes plus concurrentielles.
English: CVs should be sent to .
French: Transmettez votre curriculum vitae à .
English: • Establish a more systematic dialogue covering all investment-related issues;
French: • établir un dialogue plus systématique portant sur toutes les questions liées à l’investissement;
English: Performance measurement strategy - December 2006; Capacity development - March 2007 Recommendation 3:
French: Stratégie de mesure du rendement – décembre 2006 ;  Renforcement de s la capacité s – mars 2007 Troisième recommandation :
English: Students themselves choose their study abroad program, after which the host and home institutions agree on the credit to be granted The Record of UMAP Study Program is the only documentation involved in UCTS, containing student identification, details of proposed study programs, the transcript of grades with conversions into UCTS credits, and a certification/approval of the study program by both home and host institutions.
French: Les étudiants choisissent leur programme d’études à l’étranger, puis les établissements d’accueil et d’origine conviennent des unités à accorder. Le dossier du programme d’études UMAP est le seul document à produire dans l’UCTS; il contient les éléments d’identification de l’étudiant, les détails du programme d’études proposé, le relevé des notes avec leur conversion en unités UCTS et une attestation ou une approbation du programme d’études fournie par les établissements d’accueil et d’origine.
English: Providing public education facilities for all educational levels.
French: - la mise à disposition de locaux éducatifs publics pour tous les niveaux de l'enseignement.
English: Helping in the treatment of acute and chronic liver diseases.
French: Aider dans le traitement des maladies hépatiques aiguës et chroniques.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Pulp, Paper and Paperboard Mills industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: I am sure this has been a great shock to the Review Group and it has no doubt caused some set-back to the original plans; however, the Review must carry on, and I am sure that the Chief Justice would expect no less.
French: Je ne doute pas que cela ait pu bouleverser les membres du Groupe d’examen et retarder légèrement le calendrier des travaux, mais il faut poursuivre l’examen, et je suis persuadé que ce serait la volonté du Juge en chef Dickson.
English: Sustainable wealth creation and participation in the economy
French: Création d'une richesse durable et participation à l'économie
English: Canada-Nordic Relations 46.
French: Relations entre le Canada et la Norvège 45.
English: You preferred to create a crisis so that you could ride the crest of that crisis and serve your own interests.
French: Vous avez préféré créer la crise pour mieux surfer sur cette crise et servir vos intérêts.
English: It concerns European cooperation on the use of personal data on football supporters considered to be a "risk".
French: Un rapport sur la sécurité lors des matches internationaux est en cours d’élaboration au Parlement.
English: Make the Investment — Make the Difference, Speech from the Clerk of the Privy Council. Association of Professional Executives, Ottawa, 9 June 1999.
French: est illégale, abusive ou contraire à l’éthique, enfreint une convention constitutionnelle ou un code professionnel, peut être associée à de la prévarication, ou est incompatible avec les dispositions du présent code,
English: The Commission also proposes a global approach with a package of measures taking account of road safety, competition and the economic and social aspects of road transport.
French: Elle propose ainsi une approche globale comprenant un paquet de mesures tenant en compte la sécurité routière, la concurrence ainsi que les aspects économiques et sociaux du transport routier.
English: As an active participant in the disarmament process, Kazakhstan regretfully notes the lack of real progress.
French: En tant que participant actif au processus de désarmement, le Kazakhstan regrette l'absence de véritables progrès.
English: 2.3.1 Temporary Status These women must be granted permanent residence upon arrival, if that is their choice.
French: 2.3.1 Le statut temporaire Il faut accorder la résidence permanente à ces femmes dès leur arrivée, si tel est leur choix.
English: II.8 Specifically, the Secretary-General indicates that the new Division would help to professionalize the support provided by the United Nations to conflict prevention and mediation, realize synergies between mediation support and the Unit for Cooperation with Regional Organizations and policy planning units, continue to support the Secretary-General in his relationship with a wide variety of regional and other organizations, develop and maintain a best practices and training system in the Department, coordinate the Department's participation and substantive input to decision-making and coordination mechanisms, such as the Secretary-General's Policy Committee, and liaise with the United Nations system more broadly by supporting the Under-Secretary-General in his role as convener of the Executive Committee on Peace and Security.
French: Plus précisément, le Secrétaire général indique que la création de cette nouvelle division permettrait de rendre plus professionnel l'appui qu'apporte l'ONU dans le domaine de la prévention des conflits et de la médiation; d'obtenir des effets de synergie entre les groupes de l'appui à la médiation, de la coopération avec les organisations régionales et de la planification des politiques; de continuer d'appuyer le Secrétaire général dans ses relations avec toute une série d'organisations régionales et autres; d'élaborer un système de pratiques optimales et de formation au sein du Département, puis de l'enrichir; de coordonner la participation et la contribution de fond du Département aux mécanismes de prise de décisions et de coordination tels que le Comité des politiques du Secrétaire général; et de collaborer plus largement avec le système des Nations Unies en apportant un appui au Secrétaire général adjoint dans son rôle d'organisateur des travaux du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: "The men and women of the Canadian Forces have left a very positive impression of Canada upon the people of Bihac," said Mayor Lipovača.
French: « Les hommes et les femmes des Forces canadiennes ont laissé une impression très positive du Canada sur les gens de Bihac, » a déclaré le maire Lipovača.
English: If preferred, self certification can be based on independent audits.
French: Une autre solution consisterait à faire réaliser des vérifications externes aux fins de la certification.
English: They also agreed that in order to be credible to other farmers, they had to make sure that their own banana gardens illustrated the recommended soil management techniques.
French: Ils étaient également d'accord pour dire qu'afin d'être crédibles auprès des autres agriculteurs ils devaient s'assurer que leurs propres bananeraies illustraient les techniques de gestion du sol recommandées.
English: Located 1,6 Mile from Heathrow Terminals 1, 2 and 3, and just 45 minutes away from central London, the hotel also boasts easy access to the M4 and M25 motorways, and is just 15-25 minutes away from attractions such as Windsor, Legoland and Kew Gardens.
French: Situé à 2,5 kilomètres des terminaux 1, 2 et 3 de l’aéroport d’Heathrow et à seulement 45 minutes du centre de Londres, l'hôtel offre également un accès facile à la M4 et la M25. Il se trouve également à 15-25 minutes d'attractions telles que Windsor, Legoland et Kew Gardens.
English: Our Vision . . . A transportation system in Canada that is recognized worldwide as safe and secure, efficient and environmentally responsible Our vision of a sustainable transportation system — one that integrates and finds the right balance among social, economic and environmental objectives — is guided by the following principles:
French: Notre vision . . . Un réseau de transport au Canada qui est reconnu mondialement comme étant sécuritaire et sûr, efficace et respectueux de l’environnement Notre vision d’un réseau de transport durable, à savoir un réseau qui intègre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux et qui trouve un juste équilibre entre ces derniers, repose sur les principes suivants : •
English: Ro-Na has discharged its burden of proving that the goods in issue are other than for domestic purposes.
French: Ro-Na s'est acquittée du fardeau qui lui incombait d'établir que les marchandises en cause sont pour d'autres usages que pour usages domestiques.
English: This is not to say there are no risks.
French: Cela ne veut pas dire que la situation soit sans risques.
English: Yesterday, Mr Barroso reported the results achieved in Azerbaijan and Turkmenistan.
French: Hier, M. Barroso a fait part des résultats obtenus en Azerbaïdjan et au Turkménistan.
English: In furtherance of the above-mentioned principles, the United States and the European Union agree to identify areas for coordinated action.
French: Pour promouvoir les principes susmentionnés, les États-Unis et l'Union européenne ont décidé de rechercher les domaines dans lesquels ils pourront coordonner leur action.
English: The bill has also made clear that the Family Courts may order actions which are less severe than the withdrawal of parental custody.
French: Il est en outre spécifié que le tribunal de la famille peut aussi arrêter des mesures moins lourdes qu’une privation du droit de garde.
English: These models facilitate analysis of the continuum in terms of areas of highest risk and aid in priority setting in the selection of next steps in risk control.
French: Ces modèles simplifient l'analyse du continuum alimentaire en permettant de déterminer les éléments qui causent les risques les plus élevés et d'établir des priorités en ce qui concerne le choix des interventions futures visant à réduire le risque.
English: This show, very open to the world of international collectors, art dealers and museum directors who come to buy, and attended by an educated and motivated public, presents an excellent artistic quality.
French: Les transactions sont nombreuses et portent sur des œuvres qui, pour la plupart, sont dans une fourchette de prix élevés (de 7 400 $ [5 000 €] à plus de 740 000 $ [500 000 €]).
English: Technology Transfer Details A commercialization license for this technology is available.
French: Le marché de l’énergie solaire hors réseau représente un important débouché commercial.
English: Greater risk for overt child psychopathology was observed when both parental disorder and adverse family environment were present.
French: On ee ` a compar´ le milieu familial des enfants d’alcooliques selon qu’ils e pr´ sentaient un ou plusieurs troubles psychiatriques recens´ s dans le e e DSM-III ou qu’ils etaient exempts de troubles mentaux.
English: Their hierarchical and disciplinary status would alone be affected for the duration of their term of office, as set out below.
French: Seul leur régime hiérarchique et disciplinaire serait affecté pour le temps de leur mandat, comme précisé ci-dessous.
English: These measures may include reducing the transmitter power or duration of transmission, changing the type, direction or height of the antenna, or restricting access to areas near to the antenna.
French: Ces mesures peuvent comporter la réduction de la puissance de l’émetteur ou la durée de transmission, la modification de l’antenne (type, direction ou hauteur) ou l’accès limité à la zone immédiate de l’antenne.
English: This should require, for example, that the search or seizure be limited to material which does not contain information identifying a source.
French: Cela devrait impliquer, par exemple, que la perquisition ou la saisie soit limitée aux documents ne contenant pas d’informations permettant d’identifier une source.