ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is certainly the case that the Heads of State or Government were only able to reach agreement following a number of compromises, which are retrograde steps in relation to the draft produced by the Convention, in particular on the extension of qualified majority voting.
French: Le CESE a engagé une réflexion sur les moyens d'améliorer la participation de la société civile aux travaux de l'OMC et a, dans ce cadre, élaboré un avis «Pour une OMC à visage humain».
English: . Enclose simple terms with quotation marks when using boolean operators.
French: . Entourez les termes simples de guillemets lorsque vous utilisez les opÃ©rateurs boolÃ©ens.
English: The fastest growing visible minority groups today are Arab- and Western Asian-Canadians.
French: Les groupes de minorités visibles qui demontrent la plus forte croissance aujourd’hui sont les Canadiens d’origine arabe et les Canadiens provenant de l’Asie occidentale.
English: In 2003, DPF established a Directorate of Combat against Organised Crimes (DCOR) in its headquarters, in Brasilia, and included in such Directorate the Division of Combat against the Trafficking in Illicit Weapons (DARM).
French: En 2003, le Département fédéral de la police s'est doté à son siège, à Brasilia, d'un directorat chargé de la lutte contre la criminalité organisée qui comprend une division de la lutte contre le trafic des armes illicites.
English: One Panel member visited Interpol headquarters at Lyon to consult specialized officers in different crime areas
French: Un membre du Groupe s'est rendu au siège d'Interpol à Lyon pour consulter divers criminologues
English: An innovation strategy, to be effective, must address all the stages of the cycle and the feedback loops.
French: Pour être efficace, une stratégie de l'innovation doit englober toutes les étapes du cycle et les boucles de rétroaction.
English: I am also encouraged by the steps taken to bring before the International Criminal Court one of the notorious leaders of the Ituri armed groups.
French: Je me réjouis également des mesures prises pour traduire devant la Cour pénale internationale l'un des dirigeants notoires des groupes armés de l'Ituri.
English: Upon the conclusion of the second round table at the 6th plenary meeting, on 31 October, the President expressed his gratitude to the two co-chairs for guiding the discussions.
French: À la fin de la deuxième table ronde, à la 6e séance plénière, le 31 octobre, le Président a exprimé sa gratitude envers les deux coprésidents pour leur conduite des débats.
English: Red Hat Enterprise Linux supports 3DES, 448-bit Blowfish, and Rijndael (the cipher used in the Advanced Encryption Standard, or AES).
French: Red Hat Enterprise Linux supporte 3DES, 448-bit Blowfish et Rijndael (le chiffre utilisé dans AES, de l'anglais Advanced Encryption Standard).
English: On 1 September 1999, the Minister instructed the DMP to act as counsel in respect of appeals.7 In addition to these statutory responsibilities, the DMP is also the legal adviser to the Canadian Forces National Investigation Service in the conduct of their investigations.
French: Le service canadien des poursuites militaires Le directeur des poursuites militaires (DPM) est nommé par le ministre, qui est la seule autorité qui dispose du pouvoir de nommer et de révoquer le DPM.5 Le DPM peut être révoqué uniquement par le ministre pour un motif valable et sur recommandation d’un comité d’enquête.6
English: [The overall theme to be discussed in Round Tables A through F is “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus”.
French: [Le thème général des tables rondes A à F est le suivant : Cohérence, coordination et coopération dans le contexte de l'application du Consensus de Monterrey.
English: GREECE / GRÈCE Date : 30 May / mai – 3 June / juin 2005 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr Henry MATTHEWS, Professional Officer, Office of the Director of Public Prosecutions, Dublin (Ireland / Irlande) ii) Mr Victor QUESADA MORALES, State Lawyer, State Lawyer’s Office, Barcelona (Spain / Espagne) iii) Mr Björn THORVALDSSON, Deputy at the National Commissioner of the Icelandic Police, Reykjavik (Iceland / Islande) Report Eval II adopted / Rapport Eval II adopté :
French: Joint First and Second Round Evaluation / Evaluation conjointe des Premier et Deuxième Cycles Date: 30 May - 3 June / 30 mai - 3 juin 2005 Evaluation team / Equipe d'évaluation : ii, iv) Mr Cezary MICHALCZUK, Prosecutor, Department of International Cooperation and European Law, Ministry of Justice (Poland/Pologne) iii, vi) Mr Dimitar KUMURDJIEV, Bulgarian Expert to the Multidisciplinary Group on Corruption (GMC), Former Member of the Commission on Protection of Competition, Legal Adviser, Sofia (Bulgaria / Bulgarie) v) Mr Jan VIDRNA, Director, Department of the General Inspection, Ministry of Justice, Prague (Czech Republic / République Tchèque) ii) Mr Flemming DENKER, Deputy Public Prosecutor, The Public Prosecutor for Serious Economic Crime, Copenhagen (Denmark / Danemark)
English: "Lily Allen and Sam Cooper are very happy to confirm that Lily is expecting their first child," her rep tells People.
French: "Qui se rend à un barbecue pour les 18 ans d'un ami et se retrouve avec des brochettes dans le cul ?
English: They apply to all countries in the world.
French: Cela signifie que leur travail concerne le monde entier.
English: Eighty-three percent (83%) said they were satisfied with the match made between the internship and their interest.
French: Quatre-vingt-trois pour cent (83 %) ont indiqué qu'ils étaient satisfaits d'avoir trouvé un stage correspondant à leurs centres d'intérêt.
English: This may not be true of each individual company, and in the particular case of the Greek steel industry, it may well be that certain companies face more serious problems than those experienced by companies in other Member States.
French: Ce n'est peut-être pas le cas pour toutes les entreprises, et en ce qui concerne l'industrie métallurgique grecque en particulier, il se peut que des entreprises connaissent de plus gros problèmes que celles d'autres États membres.
English: For further information, please contact the Ministry of Transportation, Bridge Branch, 4D-940 Blanshard Street, P.O. Box 9850, Station Prov.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on doit communiquer avec le Ministry of Transportation, Bridge Branch, 940, rue Blanshard, Pièce 4D, Case postale 9850, Succursale Prov.
English: There is renewed hope that with good governance, relationships with bilateral and multi-lateral donors will improve, thus increasing the chances of progressive realization of Human Rights in general.
French: Le Kenya espère qu'une bonne gouvernance permettra d'améliorer les relations avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux et, partant, favorisera la réalisation progressive des droits de l'homme en général.
English: The Advisory Committee notes that the report provides very little information about institutional contractors and the circumstances in which they are used.
French: Le Comité consultatif note que le rapport fournit très peu d'informations sur les fournisseurs institutionnels et les cas où il est fait recours à eux.
English: The committees should serve the voters; their agendas, working documents and reports should therefore also be available to the voters.
French: Les comités doivent servir aux électeurs; c'est pourquoi leurs ordres du jour, leurs documents de travail et leurs procès-verbaux doivent également être accessibles aux électeurs.
English: As Mrs Merkies has said, less is often more.
French: Comme Mme Merkies l'a dit, moins on en fait, mieux c'est.
English: Ensure proper oversight and accountability to Parliament Under the new Act, the PSC has the responsibility for overseeing and ensuring that staffing respects key public service values.
French: Surveillance et reddition de comptes appropriées au Parlement En vertu de la nouvelle loi, il incombe à la CFP de superviser la dotation et de s’assurer qu’elle respecte les principales valeurs de la fonction publique.
English: SCORE 10 25 50 90 100 UNSATISFACTORY 0-4 0-11 0-24 0-43 0-48 POOR 5 12-14 25-29 44-53 49-59 GOOD 6-8 15-20 30-40 54-72 60-80 VERY GOOD 9 21-22 41-45 73-81 81-90 EXCELLENT 10 23-25 46-50 82-90 91-100 [38] Both appellants' representatives commented on only two of the "Personal Suitability" factors.
French: NOTE 10 25 50 90 100 INSATISFAISANT 0 - 4 0 - 11 0 - 24 0 - 43 0 - 48 FAIBLE 5 12 - 14 25 - 29 44 - 53 49 - 59 BIEN 6 - 8 15 - 20 30 - 40 54 - 72 60 - 80 TRÈS BIEN 9 21 - 22 41 - 45 73 - 81 81 - 90 EXCELLENT 10 23 - 25 46 - 50 82 - 90 91 - 100  [38] Les représentantes des deux appelantes ne formulent des commentaires que sur deux des facteurs des « qualités personnelles ».
English: How do OSCE managers view the OIO coming to audit?
French: Comment les cadres de l’OSCE ont-ils perçu le fait que le Bureau s’occupe de questions d’audit ?
English: As with the Preparatory Committee, there would be three Working Groups to continue negotiations on the text of the outcome document (document A/S-24/2/Add.2 and 4).
French: Comme pour le Comité préparatoire, trois groupes de travail se réuniraient pour poursuivre les négociations sur le texte du document final (document A/S-24/2/Add.2 et 4).
English: La position relativement meilleure dont jouissent les femmes dans les emplois à prédominance féminine au Canada est associée à des taux de syndicalisation plus élevés et aux effets fixes des salaires des secteurs des «services publics».
French: La position relativement meilleure dont jouissent les femmes dans les emplois à prédominance féminine au Canada est associée à des taux de syndicalisation plus élevés et aux effets fixes des salaires des secteurs des « services publics ».
English: The Committee has continued to meet in Ottawa with rural stakeholders and has also traveled extensively across Canada to consult directly with stakeholders.
French: Le Comité a continué de rencontrer des intervenants des collectivités rurales à Ottawa et a également beaucoup voyagé à l'échelle du Canada pour consulter directement les intervenants.
English: The Commission launched a study in order to assess the extent of implementation of this Recommendation and the final report of this study should be completed in March 2001.
French: La Commission a lancé une étude pour évaluer le degré d'application de cette recommandation et le rapport final de cette étude devrait être achevé en mars 2001.
English: Two miles to the east lay another system, the Fresnes-Rouvroy line.
French: Deux milles à l’est, il y avait un autre réseau défensif, la ligne de Fresnes-Rouvroy.
English: With regard to diplomatic protection of stateless persons and refugees (draft article 7), his delegation continued to feel that the requirement of both lawful and habitual residence set too high a threshold and might deprive such individuals of effective protection.
French: En ce qui concerne la protection diplomatique des apatrides et des réfugiés (art. 7), le Portugal continue de penser que la condition de la résidence légale et habituelle est trop restrictive et risque de priver ces personnes d'une protection efficace.
English: Environment Resources Management Association  The Assessing Damaged Tributaries in the Exploits River Watershed project, carried out in 2005, assembled an inventory of natural and man-made fish obstructions which were obstructing the migration of freshwater fish in the Exploits River.
French: Environment Resources Management Association Le projet d’évaluation des cours d’eau perturbés du bassin versant de la rivière Exploits a été réalisé en 2005 et a permis à l’association de dresser un inventaire des obstructions naturelles et artificielles faisant obstacles à la migration du poisson d’eau douce dans la rivière Exploits.
English: (8) The Council shall take the necessary measures to provide for elections and in particular for voting by post.
French: (8) Le Conseil prend toutes dispositions utiles à l'organisation des élections et notamment pour permettre le vote par correspondance.
English: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Decision No. 267-1 of the Majlis (Parliament) of Turkmenistan of 24 December 1997);
French: Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Décision du Majlis du Turkménistan No 267-1, en date du 24 décembre 1997);
English: CONCLUSION [35] Based on the above finding, there is no need for the Agency to consider whether Mr. Nason encountered an obstacle to his mobility and the Agency hereby dismisses his application.
French: CONCLUSION [35] À la lumière de la constatation précédente, l'Office n'a pas à déterminer si M. Nason a été confronté à un obstacle à ses possibilités de déplacement et il rejette par les présentes sa demande.
English: A- Assemble COPIES of all your documents as listed below.
French: A- Rassemblez les copies de tous les documents indiqués dans la liste ci-dessous.
English: • Doxycycline 100mg PO BID x 7 days (C3)
French: • Azithromycine, 1 g, par voie orale, dose unique (C3) OU
English: Open de Paris de Karaté (5 pages - #298, February 2002).
French: Open de Paris de Karaté (5 pages - #298, Février 2002).
English: A satisfactory solution was only found recently in Spain and possibly in Greece in the near future.
French: Elles peuvent ainsi contribuer à l'éducation et à la formation des professionnels des banques d'investissement et des valeurs mobilières dans les pays qui ont de nouveaux marchés obligataires.
English: a vote;
French: répondant qui doivent être satisfaites avant de pouvoir voter;
English: If you want to re interpret a scene more beautiful cinema of recent years ought to give me some time ..
French: Si vous voulez ré interpréter une scène de cinéma plus belles de ces dernières années devrait me donner quelque temps ..
English: • any certificates or permits; and
French: • tous les certificats ou permis;
English: Her text focussed on the fact that women do violence to one another through their involvement in oppressive systems, such as racism, even if they don't directly inflict a blow or pull a trigger.
French: Selon l'auteure, les femmes posent des gestes violents les unes envers les autres par le fait même de leur participation à des structures d'oppression comme le racisme, même si elles ne se servent pas de leurs poings ou ne recourent pas aux armes.
English: The financial support would be needed, in particular, for the organisation of a possible sub-regional workshop for those countries, which were not represented at the global FRA November 2003 training session.
French: L'appui financier s'avérait surtout nécessaire pour organiser éventuellement un atelier sous-régional à l'intention des pays qui n'étaient pas représentés à la session de formation de novembre 2003 sur l'Évaluation mondiale.
English: According to the United Nations Office of Legal Affairs, the change would require an amendment of the terms of reference of ESCAP.
French: D'après le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, cette nouvelle orthographe nécessite une modification du mandat de la CESAP.
English: Thrips are an important pest of cabbage and can cause serious economic losses associated with the decreased marketability of the heads.
French: Les thrips causent d’importants dommages dans les champs de choux; ils sont responsables de pertes économiques importantes, du fait qu’ils réduisent la qualité marchande de pommes.
English: In those cases, you need to account for changes in the nutrients that occur during these processes.
French: Vous devez alors tenir compte des changements que subissent les éléments nutritifs au cours de ces processus.
English: It pointed out that the Director General’s proposal for an increase in the PCT international filing fee, in order to redress the income shortfall due to the decrease in PCT applications compared to budgeted projections, was a practical and serious proposal and should therefore be addressed accordingly.
French: Pour la Jordanie, un bon nombre des questions à l’ordre du jour cette année sont importantes et il convient par conséquent de les examiner avec pondération en tenant compte des besoins des pays en développement aussi bien en matière de propriété intellectuelle qu’en matière de développement.
English: The convergence policy framework was hammered out through an exhaustive process of public and industry consultations.
French: L'énoncé de politique sur la convergence a été soumis à un processus exhaustif de consultations auprès du grand public et de l'industrie.
English: It exists in Danish at least, and I am reminded of it almost every day in the institutions of the European Union, because these institutions - the Council, the Commission and this Parliament - have never grasped the wisdom, the very simple wisdom contained in the Norwegian handbook for mountain walkers, which says: 'in the event of disagreement between the map and the terrain, you should follow the terrain'.
French: Il existe en tout cas dans la langue danoise et, presque chaque jour que je passe dans les institutions européennes, il est dans ma mémoire, car ces institutions - le Conseil, la Commission et cette Assemblée - n'ont jamais compris la sagesse très élémentaire qui figure dans le manuel norvégien à l'intention des randonneurs: en cas de désaccord entre la carte et le terrain, suivez toujours le terrain.
English: Like superglobals , the scope of a constant is global. You can access constants anywhere in your script without regard to scope.
French: Tous comme les superglobals , les constantes sont accessibles de maniére globale.
English: Without prejudging the Secretary-General's assessment in his next report, which is due at the end of this year, it would seem that there is a clear need to strengthen the framework of the protection of civilians in armed conflict, possibly through the adoption of a new resolution.
French: Sans préjuger de l'analyse que fera le Secrétaire général dans son prochain rapport attendu à la fin de cette année, il est de toute évidence nécessaire de renforcer le cadre de protection des civils dans les conflits armés, éventuellement par l'adoption d'une nouvelle résolution.
English: The Retreat participants reviewed the implementation of the Tunza programme and advised on the work of UNEP with young people.
French: Les participants à cette réunion se sont penchés sur la mise en œuvre du programme Tunza et ont émis des conseils sur le travail effectué par le PNUE dans le domaine de la jeunesse.
English: Bribery in the private sector (Articles 7 and 8 of ETS 173) Definition of the offence 33.
French: Corruption dans le secteur privé (articles 7 et 8 de la STE 173) Définition de l’infraction 33. La corruption active dans le secteur privé est criminalisée par l’article 248 du Code pénal, qui reconnaît l’infraction sous deux formes, en fonction de l’objectif du corrupteur: soit (1) amener la personne corrompue à favoriser le corrupteur dans le cadre de la conclusion d’une transaction à
English: TITLE XXI ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
French: TITRE XXI COOPÉRATION ÉCONOMIQUE, FINANCIÈRE ET TECHNIQUE AVEC LES PAYS TIERS
English: Court May Authorize Examination The court may, on application by a foreign representative, authorize an examination under oath of the debtor or any person in relation to the debtor on the same terms as if it were an examination under subsection 163(1).
French: Le tribunal peut autoriser l'interrogatoire Le tribunal peut, à la demande du représentant étranger, l'autoriser à interroger sous serment le débiteur ou toute personne ayant des liens avec le débiteur, dans la même mesure que s'il s'agissait d'un interrogatoire aux termes du paragraphe 163(1).
English: DENIED - New English-language FM radio programming undertaking in Summerland, British Columbia to replace its AM station CHOR.
French: REFUSÉ - Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Summerland (Colombie-Britannique) en remplacement de sa station AM, CHOR.
English: The Education Law, Law on Science and Technology, and Law on Drugs Control provides for the rights and obligations of every citizen in fostering and developing education, science and technology, and controlling drugs (Article 11, the Education Law; Article 7, Law on Science and Technology; Article 6, Law on Drugs Control).
French: La loi sur l'éducation (art. 11), la loi sur les sciences et les techniques (art. 7) et la loi sur la toxicomanie et la lutte contre la drogue (art. 6) énoncent les droits et obligations de tous les citoyens dans ces domaines.
English: With only one stem, the leaves are overcrowded.
French: Le fait de n'avoir qu'une seule tige crée une feuille surchargée.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (resolution 55/59).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a fait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59).
English: So-called one-sided threats are completing older procedures and crisis conditions and thus the European Union is obliged de facto to play a new international role.
French: Les menaces que l'on nomme unilatérales complètent les procédures et les conditions de crise plus anciennes et l'Union européenne est donc de facto obligée de jouer un nouveau rôle sur la scène internationale.
English: Thus, the compromise amendment concerns lines B1­400, B1­401, B1­402, B1­4030, B1­404, B1­4050, B1­406, B1­4070, B1­408 and concerns a total amount of EUR 115 million, or, more precisely, it deducts EUR 115 million from the margin.
French: Donc, l' amendement de compromis porte sur les lignes B1-400, B1-401, B1-02, B1-4030, B1-404, B1-4050, B1-406, B1-4070, B1-408 et il porte en totalité sur un montant de 115 millions d' euros, ou plus exactement, il prélève sur la marge un montant de 115 millions d' euros.
English: What is lacking - I will be very honest - is the social integration of disabled people.
French: Ce qui fait défaut, je vous le dit très franchement, c'est l'intégration sociale des handicapés.
English: Such complaints must not be trivial or frivolous, they must have been submitted first to the Director of CSIS, and they must not be complaints which would normally be handled under established grievance procedures.
French: (3) Le Comité de surveillance reçoit les plaintes et fait enquête sur les plaintes présentées par: (a) les individus visés au paragraphe (1) à qui une habilitation de sécurité est refusée;
English: [The resource] also helps to lighten the teacher’s load...major issues are laid out and assignments and exercises are fun, educational and age-appropriate.
French: Mes élèves sont très motivés par la variété d'activités et par le fait qu'ils arrivent à bien comprendre le langage.
English: This is why the Dialogue platform on ethical and solidarity-based initiatives carried out a number of activities in this field in 2005.
French: C’est pourquoi dans le cadre des activités de la plate-forme européenne des initiatives éthiques et solidaires un certains nombres de travaux ont été réalisés au cours de l’année 2005 sur ce thème.
English: Mr. William H. Barringer, Willkie Farr and Gallagher
French: M. William H. Barringer, Willkie Farr and Gallagher
English: It agreed that a draft written report containing the agreed text of these decisions and all interventions made to the Committee would be prepared and circulated to Committee participants before the end of June.
French: Il est convenu qu’un projet de rapport écrit contenant le texte de ces décisions, qui a fait l’objet d’un accord, et toutes les interventions prononcées devant le comité sera établi et distribué aux participants du comité avant la fin du mois de juin.
English: Ouagadougou, 5 May 2000
French: Ouagadougou le 5 mai 2000