ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply rip, burn, and copy for Linux OSNero Linux 4 is the definitive burning, ripping, and copying application for the Linux operating system.
French: Extraction, gravure et copie en toute simplicité pour LinuxNero Linux 4 est l'application ultime de gravure, d'extraction et de copie destinée au système d'exploitation Linux.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is an exciting place to work with a young, energetic workforce from all over Nunavut and Canada.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) est un milieu de travail passionnant.
English: Our incidence estimates did not take into account ridership exposure.
French: Nos estimations de l'incidence ne tenaient pas compte du temps d'exposition à la bicyclette.
English: We begin with a recap of the typical cases discussed in last year's Annual Report:
French: D'abord, un rappel des cas-types relevÃ©s au Rapport Annuel de l'an dernier:
English: However, the new Agreement is different from the previous conventions as it has sought to embrace a wider range of issues outside traditional development.
French: Toutefois le nouvel accord diffère des conventions antérieures par sa volonté de couvrir un champ d'action plus vaste que celui du développement traditionnel.
English: Citizenship and Belonging Campaigns 1.
French: Campagnes de citoyenneté et d'appartenance 1.
English: An ingenious “Smile Catch” mode enables users to effortlessly capture every elusive smile by automatically shooting in rapid succession, stopping only when the shutter button is pressed.
French: Destiné à l’installation de salle, le SP820 est également ultra-polyvalent avec son design compact et esthétique qui permet de se fondre aisément dans toutes les décorations, son poids léger (seulement 3,73 kg), et sa poignée qui facilite les déplacements de l’appareil en toutes circonstances.
English: This species feeds on a range of arthropods, including scorpions (Edwards 1974), beetles and moths (Hermanson and O’Shea 1983) but may consume non-arthropods and has even been reported taking a 7-10 gram pocketmouse (Perognathus flavus) (Bell 1982).
French: Elle s'alimente de divers arthropodes, notamment de scorpions (Edwards, 1974), de coléoptères et de papillons de nuit (Hermanson et O’Shea, 1983), mais aussi d'autres types de proies. On a même déjà signalé la capture d'une souris à abajoues (Perognathus flavus) de 7 à 10 g (Bell, 1982).
English: Act No. 19,968 creating the Family Courts, published in the Official Gazette on 30 August 2004 (report, paras.
French: 2) La loi nº 19.968 portant création des tribunaux chargés des affaires familiales, publiée au Journal officiel du 30 août 2004 (par. 49 et 50);
English: It would have been better if all dangerous ships had been prevented from putting to sea, and shipyard production shifted by public policy towards the construction and development of safe, modern ships.
French: Il aurait plutôt fallu interdire à la navigation tous les navires dangereux et réorienter par une politique publique la production des chantiers navals vers la construction et le développement de navires modernes et sûrs.
English: Debriefing the Smoke Detector Tracking Form will be an important activity in this session.
French: Vous pouvez adapter le quiz à votre site : par exemple, inclure des questions au sujet des règlements sur la consommation du tabac dans votre municipalité, ville ou région; ou les règles concernant le tabagisme dans votre école ou sur la propriété de l’école.
English: Compensation must be equivalent to fair market value plus interest at a commercially reasonable rate.
French: L'indemnitÃ© doit Ã©quivaloir Ã la juste valeur marchande de l'investissement expropriÃ© et comprendre les intÃ©rÃªts, calculÃ©s selon un taux commercial raisonnable.
English: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR
French: LTR LTR LTR LTR LTR LTR
English: Embryonic cotyledons of Acer negundo L. stored mostly proteins, whereas those of Ailanthus altissima (Mill.)
French: Les cotylédons embryonnaires de l’Acer negundo L. accumulent surtout des protéines alors que ceux de l’Ailanthus altissima (Mill.)
English: However, the public library estimates for 1994-1995 reported by Manning (1997a) show reasonable comparability with both the 1996 and the 1999 survey data captured in the National Core Library Statistics Program.
French: Les livres représentaient 86 p. 100 des collections des bibliothèques publiques, par rapport à 44 p.
English: Conduct Research Trials to establish potential value of candidate as a pest control product (trials may be for assessing efficacy, non-target effects, environmental fate, etc) Consultant cost estimate CA $130 - $200K , covering:
French: Mener des essais de recherche pour établir la valeur éventuelle à titre de produit de lutte contre les organismes nuisibles (les essais peuvent servir à évaluer l’efficacité, des effets non ciblés, l’évolution dans l’environnement, etc.) Estimation des coûts des consultants: 130 à 200 k$, couvrant :
English: Key target audiences include policymakers in government ministries and in parliament, followed by the general public, and young people in particular.
French: Les principaux groupes cibles sont les responsables de l'élaboration des politiques au sein des ministères et du parlement, puis le grand public, en particulier la jeunesse.
English: The information is used to identify the areas of expertise of participating employees.
French: CFP soit d’être exemptés de l’obligation de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste, soit de recevoir une prolongation de leur temps d’exemption ou de passer outre à un pronostic négatif aux fins de nomination.
English: In Parliament, we are currently processing several directives which will offer trading opportunities: a directive on biofuels - where we can offer them new markets - and a directive on CO2 emissions trading in the wake of the Kyoto agreement.
French: Au sein du Parlement européen, nous traitons actuellement plusieurs directives qui vous offrent des possibilités commerciales : une directive sur les carburants biologiques - à cet égard, nous vous offrons aussi de nouveaux marchés -, une directive sur l'échange des droits d'émission de CO2, qui fait suite au protocole de Kyoto.
English: In criminal cases, the accused can apply for leave from a judgment of the Court of Appeal which either allows an appeal by the Crown or dismisses an appeal by the accused from the judgment at trial.
French: En matière criminelle, l'accusé peut déposer une demande d'autorisation contre un jugement de la Cour d'appel qui accueille l'appel de la Couronne ou qui rejette l'appel de l'accusé contre le jugement rendu au procès.
English: This Communication provides the Commission's assessment and public policy response to the report presented by the CARS 21 Group3.
French: La présente communication contient l’évaluation effectuée par la Commission et sa réponse en termes d’action publique au rapport présenté par le groupe «CARS 21»3.
English: Although there is wide discrepancy in reports on the number of casualties, missing people and those still trapped under collapsed buildings, we deplore the loss of civilian life that has taken place and the widespread and senseless destruction of civilian, medical and humanitarian infrastructure reported by the international humanitarian agencies granted limited access to the camp.
French: En dépit des divergences importantes quant au nombre des victimes, des personnes disparues et des personnes encore ensevelies sous les ruines des bâtiments, nous déplorons la perte de vies civiles et la destruction généralisée et insensée de l'infrastructure civile, médicale et humanitaire, ce qu'ont signalé les organisations humanitaires internationales ayant obtenu un accès limité au camp.
English: On September 2007, as part of the 10th anniversary of the Réseau de développement économique et d’employabilité of Alberta (RDÉE Alberta), President and CEO Frank Saulnier underscored this collaboration by awarding an honorary
French: Cette rencontre, des plus intéressantes, a permis aux employés d’en savoir un peu plus sur le dynamisme de ces communautés et de réaliser à quel point les réseaux communautaires jouent un rôle essentiel dans la promotion du développement économique et de la vitalité.
English: • Frazier made a limited effort to explain that the document was misleading but continued to distribute it. He won the election handily.
French: • M. Frazier a déployé des efforts limités pour expliquer que le document était trompeur, mais il a continué à le distribuer et a remporté l'élection haut la main.
English: Needless to say, the format is more consolidated than that just a place to playoffs.
French: Inutile de dire que le format est plus consolidée celle qui vient d'un endroit pour séries éliminatoires.
English: Example Your non-profit organization provides taxable adult fitness classes.
French: Exemple Votre organisme donne des cours de conditionnement physique aux adultes.
English: In Chapter 3 we examined the health problems associated with poor water quality and supply and inadequate sewage treatment.
French: Dans le chapitre 3, nous avons examiné les problèmes de santé attribuables à la contamination de l’eau, à la rareté de l’eau potable ou encore au mauvais traitement des eaux usées.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes > Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence > Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence Liens institutionnels
English: The model currently used explains the four-quarter growth rate in real GDP by the spread between long-term and short-term interest rates, the real short-term interest rate, and the growth rate of M1 over the past four quarters expressed in real terms.
French: Le modèle employé à l’heure actuelle explique la croissance sur quatre trimestres du PIB réel par l’écart entre les taux d’intérêt à court et à long terme, le taux d’intérêt réel à court terme et la croissance de M1, exprimée en termes réels, sur les quatre derniers trimestres.
English: All sales packages within each package must be of the same weight.
French: Les matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être neufs, propres et d’une qualité telle qu’ils ne puissent causer au produit d’altération externe ou interne.
English: (SV) The June List believes that it is completely unacceptable for people with disabilities to encounter prejudices, unhelpful special treatment and limited opportunities.
French: (SV) La liste de juin pense qu'il est totalement inacceptable que les personnes handicapées soient confrontées à des préjugés, à un traitement particulier inutile et à une restriction de leurs possibilités.
English: This designation does not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances.
French: Cette désignation ne concerne pas les matières pyrophoriques, auto-échauffantes ou hydroréactives.
English: It produced education materials, information kits, an international appeal/manifesto and a website (www.stopfgm.org) in English, French and Arabic.372
French: Elle a produit des matériels éducatifs, des kits d'information ainsi qu'un appel/manifeste international, et a créé un site Web (<www.stopfgm.org>) en anglais, français et arabe.
English: The overextension of the state relative to its capability has resulted in its inability to deliver the services it should rightfully provide its citizens.
French: Du fait de ses interventions excessives compte tenu de ses moyens, l'État s'est avéré incapable de fournir les services qu'il devrait normalement assurer à ses citoyens.
English: Such termination would be consistent with the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 [11] and avoid the illogical conclusion that a negligible amount of dumped product independently caused material injury.
French: Clore ainsi l’enquête serait conforme à l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [11] de l’Organisation mondiale du commerce et éviterait la conclusion illogique selon laquelle un volume négligeable de produits sous-évalués a indépendamment causé un dommage sensible.
English: High, white, distant looking patches, filaments or long bands of ice crystals stretching across the sky.
French: Bancs, longues bandes ou filaments, blancs, élevés et parais- sant éloignés, de cristaux de glace qui s'étirent dans le ciel.
English: A department store, for instance, is a place in which the service of retailing is rendered.
French: 1, 1982, et Pellicelli, G., Il marketing dei servizi (Le marketing des services), UTET, Turin, 1997.
English: (l) Dams and other installations designed for the holding-back or permanent storage of water: no relevant releases;
French: l) Barrages et autres installations destinés à retenir les eaux ou à les stocker de façon permanente: aucun rejet pertinent;
English: "You added value to our sharing network approach and we have a more reliable and credible assessment thanks to your support," she said.
French: Elle a dit « Vous avez apporté de la valeur à notre approche de réseau de partage de l’information et nous avons une évaluation plus fiable et crédible grâce à votre appui ».
English: That telegram contained false information, including the statement that Mr Al-Rawi was an Islamist extremist, and that the search of his luggage had revealed that he was carrying a sort of improvised electronic device which could be used, according to preliminary investigations, as a 150 component of a home-made bomb . 167.
French: Mais ces échanges d’informations sur les plans de voyage d’une personne suspectée d’activités terroristes – le rapport du gouvernement allemand donne des éléments détaillés qui semblent justifier ces soupçons – font partie de la coopération internationale normale et nécessaire dans la lutte contre le terrorisme.
English: The number of persons receiving this benefit rose 22.8% between 2000 and 2005.
French: Le nombre de bénéficiaires a augmenté de 22,8 % entre 2000 et 2005.
English: Course Name (Occupational Therapy Management of Musculoskeletal) Code 068.252 Description Occupational Therapy Management of Musculoskeletal Dysfunction(7) credit hoursOccupational therapy assessment and intervention procedures related to musculoskeletal disorders.
French: Nom du cours (Gestion professionnelle de thérapie de dysfonction) Code 068.252 Description Gestion professionnelle de thérapie de dysfonctionnement du muscle et squelette
English: That same year, in a limited survey of SE strains in Ontario, 30% (17/57) were pt 4 (A. Borczyk, Laboratory Services Branch, Etobicoke: personal communication, 1997).
French: Le Laboratoire national pour les pathogènes entériques (LNPE) n’a recensé que deux isolats de SE lt 4 en 1987, alors qu’il en avait dénombré annuellement plus de 100, en moyenne, entre 1992 et 1994.
English: Maltreatment through restriction of physical freedom.
French: Mauvais traitements liés à la restriction de la liberté de mouvement.
English: They are still secret and still in contradiction of the decisions of the Security Council; they have actually sanctioned the activities of NATO troops in the Stabilization Force (SFOR) in hunting down the accused.
French: Ces accords sont tenus secrets et ils contreviennent à la décision du Conseil de sécurité; ils ont sanctionné les activités des troupes de l'OTAN dans le cadre des Forces de stabilisation (SFOR), en traquant les personnes mises en accusation.
English: "Over the years, Orion has delivered the goods and honed a style that is uniquely theirs. The strong point in this band: the ability to produce a personal sound from the very start and to be in constant evolution without losing that personal touch.
French: "Le point fort d'Orion: la capacité de produire un son unique et personnel depuis le tout début et d'être en évolution permanente sans perdre cette touche si particulière.
English: In the case of a subsequent assignment, the person that makes that assignment is the assignor and the person to which that assignment is made is the assignee;
French: Dans une cession subséquente, la personne qui effectue la cession est le cédant et la personne à qui la cession est effectuée est le cessionnaire;
English: Mexico endorsed the view that, once all possibilities of a peaceful solution had been exhausted, and provided that action was taken under Security Council authority, the international community must be able to take any measures required to protect civilians from serious violations of international human rights and humanitarian law.
French: Le Mexique souscrit au point de vue selon lequel une fois toutes les possibilités de règlement pacifique épuisées, et à condition que les décisions soient prises sous l'autorité du Conseil de sécurité, la communauté internationale doit pouvoir prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les populations civiles contre des violations graves du droit humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: UNRWA contracted an independent expert to conduct a review of its post classification system.
French: L'Office a chargé un expert indépendant d'examiner son système de classement des emplois.
English: Please provide information on violence against children and the steps taken by the State party to combat this phenomenon.
French: Donner des renseignements sur la violence à l'égard des enfants et sur les mesures prises pour la combattre.
English: According to the Constitution, citizenship of Moldova may be acquired, retained or lost only under the conditions provided for by organic law (art.
French: Aux termes de la Constitution, la citoyenneté moldove ne peut être acquise, conservée ou perdue que dans les conditions stipulées dans la loi organique (art.
English: Sapporo 1972 Sapporo 1972 -- XI Olympic Winter Games The 1972 Sapporo Games in Japan were the first to be held outside Europe or the United States.
French: Sapporo 1972 Sapporo 1972 : XIes Jeux olympiques d'hiver Les Jeux de 1972 à Sapporo, Japon, furent les premiers à se tenir en dehors de l'Europe ou des Etats-Unis.
English: Health and Safety Risks Associated with Candles The most obvious hazard when you burn candles is the risk of injury or death from fire.
French: Cette hausse s'explique par l'utilisation accrue de bougies, surtout lors de la période des fêtes ou d'occasions spéciales.
English: The deprivation of liberty of Father Thadeus Nguyen Van Ly is arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté du père Thadeus Nguyen Van Ly est arbitraire, car elle est contraire à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Such protection cannot, however, affect the requirements of the protection of personal data.
French: Toutefois, une telle protection ne peut pas porter préjudice aux exigences liées à la protection des données à caractère personnel.
English: Integrated people-centred planning in cities such as Curitiba, Brazil, and Bogotá have delivered substantial economic, environmental and social benefits, while more recent eco-city development initiatives in Asia, such as those in Bangalore and Auroville, India, as well as the proposed Dongtan City, China, are pioneering the application of sustainability concepts to infrastructure development.
French: Des systèmes intégrés de planification axée sur la population dans des villes comme Curitiba (Brésil) et Bogota (Colombie) ont donné de bons résultats sur les plans économique, environnemental et social, tandis que des initiatives plus récentes de développement centré sur l'écoefficacité de villes asiatiques, en particulier Bangalore et Auroville (Inde), ou encore le projet de construction de la ville de Dongton (Chine), sont à l'avant-garde pour ce qui est d'intégrer la notion de viabilité au développement des infrastructures.
English: The present system of supporting First Nation governments is under stress.
French: Le système actuel de soutien des gouvernements autochtones est soumis à des contraintes.
English: And Oracle's CRM On Demand is intuitive and easy to learn, so you can start seeing benefits right away.
French: Oracle CRM On Demand est par ailleurs intuitif et d'apprentissage aisé. Vous en constaterez la valeur ajoutée immédiatement.
English: Accordingly, the Tribunal took the view that it did not have jurisdiction to hear the action and referred it to the Court of First Instance on the basis of Article 8(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
French: Dès lors, le Tribunal a considéré qu’il n’était pas compétent pour connaître de ce recours et l’a renvoyé au Tribunal de première instance, sur le fondement de l’article 8, paragraphe 2, de l’annexe I du statut de la Cour de justice.
English: For some of these risks, no action plan was developed because they are not considered a priority at this time.
French: Pour certains risques, aucun plan d'action n'a été élaboré parce qu'on les juge non prioritaires à ce moment-ci.
English: Air pollution not only hurts living things, but materials such as metals, stone, brick and paint also wear down and need to be repaired.
French: La pollution de l'air a des effets néfastes non seulement sur les êtres vivants, mais aussi sur les métaux, la pierre, la brique et la peinture, qu'il faut restaurer parce qu'ils se dégradent.
English: The civilian-military information centre acts as an advisory body to the humanitarian information centre.
French: Un centre d'information civil-militaire lui sert d'organe consultatif.
English: • Proponents of mandatory labelling:
French: • Promoteurs de l'étiquetage obligatoire :
English: If your work is being undertaken in collaboration with other organizations, it is generally expected that all technical reports will be prepared jointly.
French: Si vous exécutez le projet de recherche en collaboration avec d’autres organismes, on s’attend généralement à ce que tous les rapports techniques soient préparés de concert.
English: A semi-residential regime is provided to these people with the duration of six months, which aims, through a series of activities and training courses, to prevent their relapse and assist them in the first phase of their social reintegration.
French: Ces personnes bénéficient d'un régime de semi-internat pendant six mois qui vise, grâce à une série d'activités et de cours de formation, à les empêcher de retomber dans la drogue et à faciliter la première étape de leur réinsertion dans la société.
English: The purpose of classifying these systems is to identify and standardize the complexity of the facility so appropriately qualified people are assigned to its operation and maintenance.
French: La répartition approximative en pourcentage des installations évaluées selon leur classification est présentée au Tableau 1. Tableau 1 - La classification des aqueducs et des installations de traitement des eaux usées Classe I % Aqueducs Usines de traitement des eaux usées
English: Under a cooler regime, 15:5 °C, differences among treatments were not significant.
French: À des températures plus fraîches, 15:5 °C, les différences entre les traitements n'étaient pas significatives.
English: 59,775), at least one child functioning issue was indicated by the investigating worker (Table 6-4(b)).
French: moins un problème de fonctionnement a été observé chez l’enfant par le travailleur enquêteur (tableau 6-4(b)).