ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party harmonize its relevant constitutional provisions with its obligation to guarantee that the Covenant rights will be exercised without discrimination, based on the prohibited grounds as enshrined in the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser les dispositions pertinentes de sa Constitution avec l'obligation de garantir l'exercice des droits consacrés dans le Pacte sans aucune discrimination fondée sur les motifs que proscrit le Pacte.
English: Seasonal changes in foraging behaviour included oystercatchers choosing larger oysters with longer handling times in winter than in autumn, but with subsequently greater profitability and higher intake rates.
French: Parmi les changements saisonniers observés dans le comportement de recherche de nourriture des oiseaux, nous avons constaté qu'ils choisissaient de plus grosses huîtres et les manipulaient plus longtemps en hiver qu'à l'automne, mais en tiraient plus de profit et augmentaient leurs taux d'ingestion.
English: This is a difficult, complicated economic sector, and we are reaching out to it.
French: Il s'agit d'un secteur économique difficile, compliqué, et nous leur tendons la main.
English: • Morocco - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Koweït - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: This measure targets taxpayers with net incomes of less than $25,000.  2.
French: Cette mesure vise les contribuables dont le revenu net est inférieur à 25 000 dollars.
English: AMAZING TOP FLOOR APARTMENT WITH 10 SQM TERRACE.
French: AGREABLE ET ORIGINAL APPARTEMENT dans la partie ancienne des Casernes disposant d'une terrasse orientée S-E.
English: 24 Thou shalt not commit a adultery ; and he that committeth b adultery , and repenteth not, shall be c cast out.
French: 24 Tu ne commettras pas a l 'adultère. Celui qui commet l'adultère et qui ne se repent pas, sera chassé.
English: It would appear in some instances that they are, to coin a phrase, ‘‘using a hammer to kill a fly.’’
French: Il semble que, dans certains cas, les conservateurs prennent de bien grands moyens pour viser de bien petits resultats.
English: Ms Wurm To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the Committee of Ministers has assessed progress on the drafting of a Council of Europe convention to suppress trafficking in human beings, and, in particular, whether it had looked into measures being taken in one case of trafficking, concerning a young Moldovan woman who was trafficked in Montenegro, raised by Mrs Helga Konrad, Chair of the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings."
French: «Mme Wurm, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité a évalué l’avancement de la rédaction d’une Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite d’êtres humains, et s’il s’est penché en particulier sur le cas d’une jeune Moldave amenée par des trafiquants au Monténégro, évoqué par Mme Helga Konrad, Présidente de la mission spéciale du Pacte de stabilité sur la traite d’êtres humains.» La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: In 1998 a national Youth Summit on Reproductive Health committee, bringing together representatives from the government, NGOs and young people's organizations, was established.
French: En 1998, un comité national du Sommet des jeunes sur la santé génésique, réunissant des représentants du Gouvernement, des ONG et des organisations de la jeunesse, a été crée.
English: • Who is responsible for getting permission to use third party material like text, trademarks or photographs in which someone other than you or the advertising agent owns the IP rights?
French: • À qui incombe-t-il d'obtenir l'autorisation d'utiliser des éléments appartenant à un tiers, tels que du texte, une marque ou une photographie dont quelqu'un d'autre que vous ou l'agent publicitaire possède les droits de propriété intellectuelle?
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $53,707.83 2008-05-20 HALLUX CONSULTING INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 53 707.83 $ 2008-05-20 HALLUX CONSULTING INC.
English: (a) Annex 1, Appendix 1 to ATP
French: b) Appendice 2, Annexe 1 de l'ATP
English: To be acceptable to Parliament, the package of measures must be sufficiently vigorous for us to achieve the agreed EU targets of a 20% reduction in CO2 emissions and a 20% increase in renewables by the year 2020 - but also to enable us to go further and raise this up to 30% in the event of an international agreement.
French: Pour pouvoir être accepté du Parlement, le paquet de mesures doit être suffisamment vigoureux pour nous permettre d'atteindre les objectifs convenus d'une réduction de 20 % des émissions de CO2 et de 20 % d'énergies renouvelables en plus d'ici 2020 - mais aussi pour nous permettre d'aller plus loin et de porter cette part à 30 % en cas d'accord international.
English: • FLEGT – related programmes and projects
French: • FLEGT – projets et programmes connexes
English: Equally important will be the ability of the new Government to deliver quickly on the real needs and genuine expectations of the Iraqi people.
French: Il sera tout aussi important que le nouveau Gouvernement soit en mesure de répondre rapidement aux besoins réels et aux véritables attentes du peuple iraquien.
English: These agreements will help promote a competitive, stable, efficient, and fair tax environment to attract and retain internationally mobile capital and allow Canadian businesses to expand internationally.
French: Ces accords permettront au Canada de se doter d’un régime fiscal concurrentiel, stable, efficient et équitable capable d’attirer et de conserver des capitaux mobiles à l’échelle internationale et permettre à des entreprises canadiennes de conquérir les marchés internationaux.
English: In that context, it had been noted that the proposed annual limit was greater than the estimated average methyl bromide consumption of 187 metric tonnes cited in section 4.2.3 of the Party's submission, which, prior to 2005, had included consumption for the rose cultivation sector.
French: Dans un tel contexte, il avait été noté que la limite de consommation annuelle proposée était plus élevée que l'estimation de la moyenne passée de la consommation de bromure de méthyle, qui était de 187 tonnes métriques selon la section 4.2.3 du rapport de cette Partie, et qui, avant 2005, incluait la consommation de bromure de méthyle par l'industrie de la culture des roses.
English: With regard to the national preparations for the entry into force of the Treaty, on 14 March 2001 Peru signed with the Preparatory Commission the agreement on the conduct of activities related to facilities of the Treaty's international monitoring system, including activities subsequent to registration.
French: En ce qui concerne la préparation nationale en vue de l'entrée en vigueur du Traité, le Pérou a conclu avec la Commission préparatoire, le 14 mars 2001, l'Accord sur la conduite d'activités liées aux installations du Système international de surveillance créé par le Traité, y compris les activités postérieures à la ratification.
English: This amount was obtained from the quantity of CH4 ﬂared at each installation, which was interpolated over the time series from known values (Environment Canada, 1996b, 2003a), and the default ﬂare efﬁciency of 99.7% for the combustion of CH4 in landﬁll gas mixtures (EPA, 1995) for each year that the ﬂares operated.
French: Cette quantité est calculée à partir de la quantité de CH4 torché dans chaque installation, qui est interpolée tout au long de la série chronologique à partir des valeurs connues (Environnement Canada, 1996b, 2003a), et du taux de rendement du torchage par défaut de 99,7 % au titre de la combustion du CH4 dans les mélanges de gaz d’enfouissement (EPA, 1995) chaque année où l’on procède à des opérations de torchage.
English: At present, the EMN consists of national contact points designated by Member States and a scientific coordinator, both supported and monitored by the European Commission.
French: À l’heure actuelle, le REM se compose de points de contact nationaux désignés par les États membres et d’un coordinateur scientifique, soutenus et contrôlés par la Commission européenne.
English: To counter the problem, a number of communities have implemented awareness and enforcement programs. A successful program in Hamilton Wentworth (information is available elsewhere in this guide) encourages school vehicle drivers and other witnesses to report when they observe illegal passing of school buses.
French: Pour contrer ce problème, un certain nombre de collectivités, notamment Hamilton-Wentworth (voir partie précédente), ont mis en oeuvre des programmes de sensibilisation et d'application de la loi pour encourager les conducteurs et conductrices d'autobus scolaires et d'autres témoins à signaler les cas de dépassement illégal d'autobus scolaires qu'ils observent.
English: Also, the ECDC has produced a robust package of technical guidance documents: information for health care workers; case definitions for chikungunya fever; and flow charts for identification of cases.
French: De plus, le CEPCM a produit un ensemble complet de documents d'assistance technique: des informations pour le personnel médical, des définitions des cas pour la fièvre de chikungunya, et des organigrammes pour l'identification des cas.
English: • Site Map Proactive Disclosure Swift Current Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Swift Current Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • Methods or arrangements for maintaining – – –
French: • Dispositions pour le – – – parties des machines (11/14 a priorité)
English: I believe that allowing broader networks to participate in education is the most significant difference the technology can make for the future".
French: Permettre à des réseaux plus étendus de participer à l’éducation est, je pense, la différence la plus significative que la technologie puisse apporter pour l’avenir".
English: There were also inequalities in the health sector.
French: Il existe également des inégalités dans le secteur de la santé.
English: These were two important questions, and I should like to receive an answer.
French: Ce sont deux questions importantes, auxquelles je voudrais recevoir une réponse.
English: • make the existing human rights and fundamental freedoms for European citizens more visible; be consistent and compatible with international conventions and Member States' national constitutions; be applicable to the Union's institutions within the context of EU legislative competencies. give a clear statement of the common values of democracy, tolerance and liberty for all while at the same time respecting Europe's diversity; be clear and simple for maximum public impact.
French: donner plus de visibilité aux droits de l'homme et libertés fondamentales des citoyens européens; être cohérente et compatible avec les conventions internationales et les textes constitutionnels nationaux des États membres; être applicable aux institutions de l'Union européenne dans le cadre des compétences législatives de l'UE; affirmer clairement les valeurs communes de démocratie, de tolérance et de liberté pour tous, tout en respectant la diversité de l'Europe; être claire et simple, pour un impact public maximal.
English: At the meeting, the creditors may affirm the appointment of the trustee or appoint another trustee; and (c) the trustee shall file a report with the official receiver who shall issue a certificate of assignment in bankruptcy.
French: Lors de l'assemblée, les créanciers peuvent confirmer la nomination du syndic ou lui en substituer un autre; et c) le syndic doit en faire rapport au séquestre officiel qui doit alors délivrer un certificat de cession.
English: It also requires the good management and strong organizational performance that ultimately depend on people.
French: Il faut aussi une saine gestion et un rendement organisationnel solide qui, en bout de ligne, dépendent des gens.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BCM00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BCM00 - Services corporatifs Liens institutionnels
English: Consequently it is not clear why the safety authority should do so in agreement with the applicant.
French: On ne voit donc pas pourquoi l'autorité de sécurité devrait procéder à cette vérification en accord avec celui-ci.
English: The roles of the autonomic nervous system, renin–angiotensin system, and arginine vasopressin (AVP) during the onset of ACTH-induced hypertension were investigated in conscious sheep.
French: On a étudié, chez la brebis consciente, le rôle des systèmes nerveux autonome et rénine–angiotensine ainsi que de l'arginine vasopressine (AVP) sur l'installation de l'hypertension induite par l'ACTH.
English: The armed forces had a possible solution – cooling vests – but the vests had yet to be proven in the harsh conditions of Afghanistan.
French: La solution : une veste réfrigérante. Mais il fallait d’abord en vérifier l’efficacité dans le rigoureux climat afghan.
English: Atlantic Ocean Farms Ltd. Contact:
French: Atlantic Ocean Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: Study of practice of ECHR, particularly in area of freedom of expression, the right to fair hearing and matters of administrative law (tax, building, licensing).
French: ◦ Etablissement : ◦ Université de Lettonie, Département des études de doctorat, Section droit
English: The Outer Circle represents the Commissioner who is responsible and accountable to the solicitor General of Canada.
French: Le cercle extérieur représente le commissaire, qui est responsable devant le Solliciteur général du Canada.
English: Information on the operationalization of the strategic priority on piloting an operational approach to adaptation in document GEF/C.23/Inf.8/Rev.1 was circulated at the Council meeting in May 2004.
French: Un document d'information (GEF/C.23/Inf.8/Rev.1) relatif à la mise en oeuvre de la priorité stratégique sur l'expérimentation d'une approche opérationnelle de l'adaptation a été remis au Conseil lors de sa réunion en mai 2004.
English: It seeks compensation in the amount of SAR 178,150 for damage to the buildings.
French: Elle réclame une indemnité de SRls 178 150 pour les dégâts subis par les locaux.
English: The Commissioner’s independence and effectiveness would also be enhanced by allowing him the authority to request, on an ad hoc basis as and when necessary for the completion of work in progress, particular information from national authorities.
French: L'indépendance et l'efficacité du Commissaire seraient aussi renforcées s’il avait le pouvoir de demander, au cas par cas et en cas de besoin, des informations particulières aux autorités nationales pour mener à bien ses travaux en cours.
English: 6 unetonta riitti ja hotellin vaihto oli edessä. Lisäksi lähdimme 150€ köyhempänä kun unohdimme safety boxin auki, no oma vika.
French: Erg saai ,hangt geen sfeer.Zit haast niemand bij het zwembad.
English: Here the attendees were able to hear about relevant case studies and exchange their ideas and experience with other LAGs.
French: Les participants ont pu découvrir des études de cas et échanger leurs idées et leurs expériences avec d’autres GAL.
English: In the Dominican Republic, “Virtually all women living with HIV who had previously worked in the formal sector said they had stopped applying for jobs for fear of being tested, denied work, stigmatized in their communities, and eventually abandoned by their partners.”
French: En République dominicaine, «pratiquement toutes les femmes vivant avec le VIH qui avaient travaillé auparavant dans le secteur formel ont dit qu'elles avaient cessé de postuler un emploi par crainte de subir un test, de se voir refuser le poste, d'être rejetées par leur communauté, voire d'être abandonnées par leur partenaire».
English: Mr. Tanin (Afghanistan): I am pleased to address the high-level meeting of the General Assembly devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je suis heureux de prendre la parole devant la séance de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: Once the information of the survey has been analyzed and agreements have been reached on the information to include, the Executive Unit would fill out the Annex F format requested by the POPRC.
French: Une fois que les informations obtenues de l'enquête auront été analysées et que l'on sera arrivé à un accord quant aux informations à inclure, l'Unité exécutive remplira le formulaire de soumission des informations se rapportant à l'annexe F requis par le Comité.
English: Darcy Rutledge at the Stampede grounds in Wainwright.
French: Darcy Rutledge se trouve sur le terrain du stampede à Wainwright (Alberta).
English: Improve methodology to estimate the population exposure to ozone and small particles in urban as well as rural areas.
French: f) Il faut améliorer les méthodes utilisées pour estimer l'exposition de la population à l'ozone et aux petites particules dans les zones urbaines comme dans les zones rurales.
English: The CIJEF will be the channel for dialogue between young people and the Member States and Secretariat of the Francophonie.
French: Le Sommet représente le suivi des Africains au premier Sommet mondial Hip-Hop, tenu à Barcelone, Espagne, en 2004, et il sera une réunion préparatoire pour le second Sommet mondial qui aura lieu à Vancouver, en 2006.
English: The purchase of that literature has become hugely more expensive because, since it has to be bought through European firms with branches in the United States, air-freight costs raise the overall cost of the literature by 15 per cent.
French: Cette documentation coûte bien plus cher car, comme elle doit être achetée auprès de sociétés européennes ayant des filiales aux États-Unis, les frais de son expédition par avion accroissent de 15 % sa valeur nette.
English: It is 5 minutes walk from museums, restaurants and shops.
French: A 5 minutes de marche des musées, des restaurants et des boutiques.
English: Your information is held in our secure databases located in the United Kingdom.
French: Vos informations sont stockées dans nos bases de données sécurisées situées au Royaume–Uni.
English: Netherland Antilles  Following a 1999 request from the Referendum Committee of Sint Marteen, a senior officer from the Electoral Assistance Division was sent to the island for consultation and planning of the information campaign for the referendum of 23 June 2000.
French: Les délais étant trop brefs pour envisager un rôle plus substantiel, le représentant de la Division a recommandé que le PNUD offre une assistance limitée, qui comprendrait notamment l'impression de la documentation destinée aux observateurs internationaux.
English: The multi-year pledges will provide additional assurance that the thematic funds do not divert money from UNFPA regular resources that are critical for the Fund's central business of advancing the ICPD agenda.
French: Les engagements pluriannuels permettront de mieux s'assurer que les fonds thématiques n'aient pas pour effet un prélèvement sur les ressources ordinaires du FNUAP, qui sont essentielles aux opérations du FNUAP et lui permettent de mettre en œuvre une de ses principales activités, la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Immersion of samples in an NaOH and KOH solution at a concentration simulating that of the interstitial solution is suggested.
French: L'immersion des échantillons dans une solution de NaOH et de KOH à une concentration simulant celle de la solution interstitielle est suggérée.
English: Unfortunately, the aforementioned lack of rigour in terminology can lead to loosely defined and improperly implemented CBHRM.
French: Malheureusement, le peu de rigueur de la terminologie, mentionnée antérieurement, peut donner lieu à une définition incohérente et une mise en oeuvre inappropriée de la GRHC.
English: We must have an agenda for change.
French: Nous devons avoir un agenda de transformations.
English: They also noted that in the current scale, more than half of the points moving from countries below the threshold to countries above the threshold come from a very limited number of big economies.
French: Ils ont fait observer en outre que dans le barème actuel, plus de la moitié des points provenant de pays en dessous du seuil et attribués à des pays se situant au-dessus de ce seuil provenaient d'un nombre très limité de grandes économies.
English: The PAC is presently composed of 16 members of the public from across Canada, including men and women of various ages, education, cultures and language backgrounds.
French: Le CCP se compose actuellement de 16 membres provenant du public de partout au Canada, y compris des hommes et des femmes dont l'âges, la formation, la culture et la langue sont différents.
English: In the same time, organizations which perform financial operations have to draft and implement programs on combating money laundering, which will include at least:
French: Le Bureau du Procureur général recueillera les informations correspondantes et les communiquera aux institutions qui effectuent des opérations financières;
English: The stomachs of 3 Myotis keenii (Merriam), 16 M. lucifugus (Le Conte), 4 M. sodalis (Miller and Allen), 2 Lasionycteris noctivagans (Le Conte), 23 Pipistrellus subflavus (Cuvier), 184 Eptesicus fuscus (Beauvois), 128 Lasiurus borealis (Müller), 3 L. cinereus (Beauvois), and 2 Nycticeius humeralis Rafinesque were examined. The four most common bats of Indiana used as their most common foods, different major groups of insects, beetles in the case of Eptesicus, moths in Lasiurus borealis and Myotis lucifugus and leaf hoppers in Pipistrellus.
French: L'analyse des contenus stomacaux de 3 Myotis keenii (Merriam), 16 M. lucifugus (Le Conte), 4 M. sodalis (Miller and Allen), 2 Lasionycteris noctivagans (Le Conte), 23 Pipistrellus subflavus (Cuvier), 184 Eptesicus fuscus (Beauvois), 128 Lasiurus borealis (Müller), 3 L. cinereus (Beauvois) et 2 Nycticeius humeralis Rafinesque a révélé que les quatre chauves-souris les plus communes de l'Indiana utilisent, comme constituant principal de leur diète, un groupe d'insectes précis : les coléoptères dans le cas d'Eptesicus, les papillons Hétérocères dans le cas de Lasiurus borealis et de Myotis lucifugus et les cicadelles dans le cas de Pipistrellus.
English: These establishments write a wide variety of non-life insurance including property, automobile, marine, liability, etc.
French: Ces établissements assurent toute une gamme de risques autres que l'assurance-vie, concernant notamment les biens, l'automobile, la responsabilité civile, les embarcations maritimes.
English: T-7; division of the Area into zones for management purposes; specific economic opportunities for the Selkirk First Nation, Selkirk People, Selkirk Firms, the First Nation of Nacho Nyak Dun, Nacho Nyak Dun and Nacho Nyak Dun Firms; and permitting or other methods of regulating uses of the Area in accordance with the management plan.
French: T-7; la division de l’habitat en zones aux fins de la gestion; les possibilités économiques particulières pour la première nation de Selkirk, les Indiens de Selkirk, les entreprises de Selkirk, la première nation des Nacho Nyak Dun, les Nacho Nyak Dun et les entreprises des Nacho Nyak Dun; l’autorisation ou la réglementation par d’autres moyens, des utilisations de l’habitat conformément au plan de gestion.
English: This report is given to CIC when the Service has no adverse information on the applicant. • Inadmissible brief:
French: • Avis de vérification des données/rien à signaler : rapport remis à CIC si le Service n'a aucun renseignement défavorable sur le demandeur.