ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of our shadow rapporteur, Mrs Westlund, I would also like to thank the other shadow rapporteurs for their constructive cooperation, which has resulted in us being able to vote, today, on a proposal that we are all able to support.
French: Au nom de notre rapporteure fictive, Mme Westlund, je voudrais également remercier les autres rapporteurs fictifs pour leur coopération constructive, grâce à laquelle nous sommes en mesure de voter aujourd'hui sur une proposition que nous pouvons tous soutenir.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Francis Butagira, chairman of the delegation of Uganda.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Francis Butagira, chef de la délégation de l'Ouganda.
English: Algeria firmly condemns the continued Israeli military occupation of the Palestinian territory in violation of international law and United Nations resolutions.
French: L'Algérie condamne dans les termes les plus vigoureux la poursuite de l'occupation militaire du territoire palestinien par Israël en violation du droit international et des résolutions de l'ONU.
English: “(c) As regards the bill known as the “Anti-Terrorist Statute”, approved in December 2003, the Commission, while understanding the priority placed by the Government on increased security and fighting violence and terrorism, stresses the Government's responsibility to fulfil the obligations it has undertaken under the relevant international human rights instruments.
French: c) En ce qui concerne le projet de loi appelé la «loi antiterroriste», approuvé en décembre 2003, tout en comprenant la priorité accordée par le Gouvernement au renforcement de la sécurité et à la lutte contre la violence et le terrorisme, la Commission souligne que le Gouvernement a la responsabilité de s'acquitter des obligations qu'il a acceptées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents.
English: That would be one way by which the security process would impact the political and humanitarian efforts, as has been recommended by Special Representative Ould Abdallah, whose focus on the need for the international community to act decisively and to act now I fully share.
French: Ce serait l'une des manières dont le processus de sécurité aurait un impact sur les efforts politiques et humanitaires, ainsi que cela a été recommandé par le Représentant spécial Ould Abdallah dont je partage pleinement l'avis, à savoir que la communauté internationale doit agir de manière résolue et doit agir maintenant.
English: Preferably with a siliconized (or similar) barrel liner which will ease the progression of the plunger.
French: De préférence avec un corps enduit de silicone (ou un matériel similaire) pour faciliter le mouvement du piston.
English: Although the clients of prostitutes were not regarded as offenders under the law, women's organizations were fighting for the right to bring them to court.
French: Bien que les clients des prostituées ne soient pas considérés comme des délinquants au titre de la loi, les organisations de femmes luttent actuellement pour avoir le droit de les poursuivre en justice.
English: In the UN context, the negotiations to establish a new Human Rights Council, and subsequently the ﬁrst session of the new Council have provided an important framework for the EU’s multilateral human rights eﬀorts.
French: Dans le cadre des Nations unies, les négociations en vue de la création du Conseil des droits de l’homme, puis la première session de ce nouveau conseil, ont fourni un cadre important aux eﬀorts déployés par l’UE en matière de droits de l’homme au niveau multilatéral.
English: Indicate the reasons for your INABILITY to answer any of the questions.
French: Indiquer les raisons pour lesquelles vous n'êtes PAS EN MESURE de répondre à une question qui s'applique à l'investissement.
English: Smokers in a group discussion led by Dr. Bass talk frankly about the obstacles faced in  trying to quit and the benefits of quitting.
French: Les fumeurs participent à une discussion de groupe dirigée par le Dr Bass où ils parlent franchement des obstacles auxquels ils font face en essayant de cesser de fumer et des avantages du renoncement.
English: This is true as much for the citizen or the "simple soldat" as it is for military leaders.
French: Cela s’applique tant aux citoyens en général et aux « simples soldats » qu’aux chefs militaires.
English: The RCMP maintains ongoing dialogue with the Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami (Canada’s national Inuit organization), the Métis National Council, the Native Women’s Association of Canada and the Congress of Aboriginal Peoples.
French: Elle maintient le dialogue avec l’Assemblée des premières nations, l’Inuit Tapiriit Kanatami (organisation nationale inuite du Canada), le Ralliement national des Métis, l’Association des femmes autochtones du Canada et le Congrès des Peuples Autochtones.
English: ACTIVITIES Monitor other YFN Self-Go vernm ent Agreem ents for more favourable provisions.
French: ACTIVITÉS Rechercher les dispositions plus favorables dans les ententes sur l’autonomie gouvernementale des autres PNY.
English: We provide professional translations and multilingual DTP to assist your international business.
French: Grâce à des traductions professionnelles et une PAO multilingue, nous vous aidons à vous présenter au mieux à l'international.
English: Scarborough, Ontario Information and Communications Technologies and Continuing Health Professional Education in Canada Policy Priority Area :
French: Toronto (Ontario) Incidence des politiques sur la répartition géographique et la portée des services en télésanté Secteur stratégique prioritaire :
English: These comments appear to have biassed at least one member of the Regional Review Committee [i.e., Dr. Michael Chadwick] as evidenced by his comments during the disclosure meeting of October 8th, 2004.
French: Ces commentaires semblent avoir influencé négativement au moins un membre du comité régional de promotion [soit M. Michael Chadwick] comme en témoignent les commentaires qu’il a formulés pendant la séance de divulgation du 8 octobre 2004.
English: The description of an electronic reverse auction assumes that all participants will use electronic means of communication in the auction itself (see para.  23 of A/CN.9/WG.I/WP.38, the drafting suggestions following which allow the compulsory use of electronic means of communication).
French: La description de l'enchère électronique inversée suppose que tous les participants utilisent des moyens électroniques de communication lors de la phase d'enchère proprement dite (voir le paragraphe 23 du document A/CN.9/WG.I/WP.38; les propositions de textes qui suivent ce paragraphe permettraient d'imposer l'utilisation de moyens électroniques de communication).
English: SCT/17/8 Prov. page 25 149. The Delegation of Uruguay stated that geographical indications should be classified as relative grounds for refusal.
French: La délégation de l’Uruguay a déclaré que les indications géographiques devraient être classées parmi les motifs relatifs de refus.
English: The complainant explained that in June 1994, the head of the responsible Commission services informed him that the institution could not take any action in the case since the only EC legislation applicable to the situation was Directive 92/43/EEC on habitat protection, which had entered into force after 6 June 1994.
French: Au dire de l’intéressé, le chef des services compétents de la Commission l’avait informé, en juin 1994, que l’institution ne pouvait intervenir, car la seule législation communautaire applicable en la matière, la directive 92/43/CEE, était entrée en vigueur après le 6 juin 1994.
English: The net attributable value (calculated as indicated in note 2.4) of the investments in venture capital enterprises amounts to EUR 65 716 961.
French: La valeur attribuable nette (calculée comme indiqué à la note 2.4) des investissements dans des sociétés de capital-risque se monte à 65 716 961 EUR.
English: At the same time, there must also be a recognition that international law continues to be the foundation for our actions in dealing with problems of international peace and security and that the rule of law needs to be applied both at the national and at the international levels.
French: En même temps, il faut aussi reconnaître que le droit international reste le fondement de nos actions dans le règlement des problèmes en matière de paix et de sécurité internationales et que la primauté du droit doit s'appliquer aux niveaux tant national qu'international.
English: Additional data are however needed for a definite stand on the issue.
French: On a toutefois besoin de données complémentaires pour trancher la question.
English: In this case, the forward movement of the separate sheets must be effected either by a single mechanism or by separate synchronized mechanisms.
French: Dans ce cas, l'avancement des différentes feuilles doit être assuré soit par le même mécanisme, soit par des mécanismes synchronisés.
English: The current IRC programme was approved by the Executive Board for the period 2000-2002 (E/ICEF/1999/7/Rev.1, decision 1999/18).
French: Dans sa décision 1999/18 (E/ICEF/1999/7/Rev.1), le Conseil d'administration a approuvé le programme du Centre pour la période 2000-2002, en cours d'exécution.
English: Swift fox releases have been occurring in the East Block since 1990 and the West Block since 1992 up until 1997.
French: On a mis des renards véloces en liberté dans le bloc Est depuis 1990 et dans le bloc Ouest depuis 1992, et ce, jusqu'en 1997.
English: By way of derogation to the paragraph 5, national authorisations for automotive pyrotechnic articles granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid until their expiry.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 5, les autorisations nationales des articles pyrotechniques destinés à l'automobile, accordées avant la date visée au paragraphe 2, restent valables jusqu'à leur expiration.
English: Science & Innovation Vision Research should be aimed at reducing the usage of pesticides while increasing the awareness of environmental friendly processes (rescue chemistry).
French: La science et l'innovation Vision Les recherches doivent viser à atténuer l'utilisation des pesticides tout en sensibilisant les gens aux méthodes respectueuses de l'environnement (produits chimiques de sauvetage).
English: Decisions to intervene depend on the validity of screening tests in predicting the degree of fetal anemia.
French: Les tests immunologiques pratiqu´ s sur le s´ rum e e e e maternel devraient permettre de mieux appr´ cier la gravit´ de e e l’atteinte fœtale.
English: In light of the recommendations of the phase 2 examination by the Working Group, the Finnish government established a joint co-ordination body aimed at fighting corruption.
French: • La Sentencing Commission a promulgué des amendements, entrés en vigueur en novembre 2002, soumettant les infractions aux termes du FCPA et les infractions à la loi sur la corruption nationale aux mêmes instructions en matière de prononcé des peines.
English: A major theme was the implementation of Security Council Resolution 1325 of 31 October 2000, which among other things underlines the important role of women in the resolution and prevention of conflicts.  In the new Development Cooperation Act of 2002 (Federal Law Gazette I No.
French: Un thème majeur de ce groupe d'experts était l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000 qui souligne notamment le rôle important des femmes dans la résolution et la prévention des conflits.
English: Given the nature of such activities, it would have been better to carry them out over at least 3 years, as was originally planned.
French: Étant donné la nature de ces activités, il aurait été préférable de disposer d’au moins trois ans, comme on l’avait prévu à l’origine.
English: In addition to addressing the above-outlined shortcomings of UNCHS, the forthcoming Special Session of the General Assembly for an Overall Review and Appraisal of the Implementation of the Habitat Agenda (“Istanbul + 5”) must build upon the reaffirmation of the right to adequate housing in the Habitat Agenda.
French: Outre qu'elle aura à combler les lacunes susmentionnées du Centre, la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains ("Istanbul +5") devra faire fond sur la réaffirmation du droit à un logement convenable dans le cadre du Programme pour l'habitat.
English: H + CH4 → CH3 + H2 has been investigated in a flow system between 348 and 421 K. Hydrogen atoms were generated in a microwave discharge, introduced to the reactor through a movable injector, and monitored by electron spin resonance.
French: On a généré les atomes d'hydrogène par une décharge microonde, introduite dans le réacteur par une injecteur mobile et on les a suivis par résonance paramagnétique électronique.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate The most important processes affecting the distribution and transformation of bis(2-ethylhexyl) phthalate in the environment include atmospheric photo-oxidation; partitioning to soil, sediment, and biota; and aerobic degradation (Al-Omran and Preston, 1987; Howard, 1989; Howard et al., 1991; Sullivan et al., 1982; Wolfe et al., 1980a; Zurmühl et al., 1991).
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Les processus les plus importants jouant sur la distribution et la transformation du phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans l'environnement comprennent la photo-oxydation dans l'atmosphère, le partage dans le sol, les sédiments et les organismes vivants ainsi que la dégradation aérobie (Al-Omran et Preston, 1987; Howard, 1989; Howard et al., 1991; Sullivan et al., 1982; Wolfe et al., 1980a; Zurmühl et al., 1991).
English: While the results from this study may not be reflective of the total Canadian population, they do provide a wealth of information on the various aspects of asthma that will be useful for the planning, implementation and evaluation of effective asthma control programs.
French: Certes, ces résultats d'enquête ne reflètent pas l'état de la population canadienne toute entière; mais ils n'en constituent pas moins une mine d'information sur les divers aspects de l'asthme, qui peut être utile pour la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation de programmes efficaces de contrôle de l'asthme.
English: At an overarching level, D'Amour and Oandasan's framework identifies a number of broad macro systemic structures which influence IECPCP.
French: À un niveau supérieur, le cadre conceptuel de D'Amour et de Oandasan définit, au niveau macro, plusieurs structures systémiques ayant un effet sur la FIPCCP.
English: At the same time, I call on the Commission to release as quickly as possible cereals from the intervention stocks to support this sector which has been hit hard by the crisis.
French: En même temps, je demande à la Commission de libérer dès que possible les stocks de céréales qui font partie des stocks d'intervention afin de pouvoir soutenir ce secteur qui a été durement frappé par la crise.
English: Please identify the program delivery policies the Council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description.)
French: Prière d’indiquer les politiques qui ont été adoptées et appliquées par le Conseil (se servir d’une autre feuille de papier en faisant mention du nom et de la date de la politique ou en donnant une courte description sommaire).
English: To take a walk by the castle revives that feeling of greatness that has the men when thinking that everything what they see is his.
French: Être marché par le château ressuscite ce sentiment de grandeur qu'ont les hommes en pensant que tout ce qu'ils voient est le sien.
English: • Identify and attempt to address regulatory lessons learned from parallel models of regulatory health risk assessment from within Health Canada The Review will NOT:
French: Il sera également question du concept des exceptions et des produits isolés qui ne s’inscrivent pas facilement au sein du modèle de réglementation du PSN.
English: Health also contributes to the achievement of all the other Millennium Development Goals, particularly those related to education, gender equality and the eradication of extreme poverty and hunger.
French: Car la santé contribue également à la réalisation de tous les autres objectifs, notamment ceux qui ont trait à l'éducation, à l'égalité des sexes et à l'éradication de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: Our objective is to enable much broader participation in these activities, to build partnerships and to allow electronic communications to take place with an immediacy that is not possible today.
French: Nous avons comme objectif de beaucoup élargir la participation à ces activités, d'établir des partenariats et de faire en sorte que les communications électroniques se fassent avec une immédiateté qui n'est pas possible aujourd'hui.
English: It is anticipated that these cases will be somewhat simpler and more focused on the private interest of the claimant.
French: Nous croyons que le genre de causes dans lesquelles la Commission décidera de ne pas intervenir seront, en général, moins complexes.
English: Consideration is at present being given to the future of these policies.
French: Des réflexions sont actuellement engagées sur l'avenir de ces politiques.
English: Also an increasing number of countries provide right holders with rights in relation to the distribution of their works over the Internet as well as protection against the circumvention of technological protection measures.
French: De plus en plus de pays reconnaissent par ailleurs aux titulaires des droits sur la distribution de leurs œuvres sur l’Internet et leur assurent une protection contre la neutralisation des mesures techniques de protection.
English: wine and black cherries. It can be enjoyed chilled as an apéritif, mixed with sparkling wine, or used as an ingredient in a dessert.
French: C’est le résultat d’une fusion harmonieuse de vin Montepulciano d'Abruzzo D.O.C., et de cerise noire qui s’apprécie froid comme apéritif, avec un vin mousseux, comme base pour une macédoine de fruits ou comme accompagnement alcoolique au contenu d’un dessert.
English: Professional secrecy covers all information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis.
French: Le secret professionnel couvre toute information de nature confidentielle ou fournie à titre confidentiel.
English: "My Friend" is my favorite track for the speed and the syncopation.
French: Pour le 1er groupe de Rock italien que j'écoute grâce à Jamendo.com,je suis réellement surpris d'une telle richesse musicale et de très bonnes paroles !
English: In Canada, the absence of both a coordinated system of health interpretation, and of any requirements that non-official language speakers be provided with professional interpreters, have likely contributed to the paucity of research.
French: Au Canada, l'absence d'un système coordonné d'interprétation en milieu médical et d'obligations visant à fournir des services professionnels d'inter-prétation aux locuteurs d'une langue non officielle explique en partie le fait qu'il y ait très peu de recherche dans ce domaine.
English: Part 3. Guidance on Issues Associated Developing the T661 with Documentation and Evidence
French: Si un projet doit devenir admissible du simple fait de l’analyse, les tâches analytiques doivent répondre aux critères du progrès technologique, de l’incertitude technologique et du contenu technologique.
English: The present report covers the independent expert's sixth and seventh visits which were undertaken from 7 to 14 October 2006 and 14 to 27 January 2007, respectively.
French: Le présent rapport porte sur les sixième et septième visites effectuées par l'Expert indépendant respectivement du 7 au 14 octobre 2006 et du 14 au 27 janvier 2007.
English: Whereas man is judged on his actual interests and abilities, a woman’s interests and abilities are assumed to be limited in certain ways because of her sex.
French: Whereas man is judged on his actual interests andabilities, a woman’s interests and abilities are assumed to be limitedin certain ways because of her sex.
English: This means that program resources are invested in projects that best meet the criteria and have the best opportunity for success.
French: Cela signifie que les ressources du programme sont investies dans des projets qui répondent le mieux aux critères et qui ont les meilleures chances de réussir.
English: If you qualify for The Death Zone or The Summit, your benefits are guaranteed not to fall for 3 months.
French: Si vous vous qualifiez pour les niveaux Death Zone ou Summit, vos avantages sont garantis pendant trois mois.
English: 23 In this regard, UNCTAD's expert meeting identified agricultural innovation as a particularly important area for developing countries, given that the bulk of poverty in the developing world is rural.
French: À cet égard, la réunion d'experts de la CNUCED a estimé que l'innovation agricole était particulièrement importante pour les pays en développement, étant donné que la pauvreté était surtout rurale dans le monde en développement.
English: There are concerns that the current regulatory treatment of hedge funds, leveraged buy-out activity and credit risk transfer markets may not be adequate.
French: On s'interroge sur la pertinence des règles actuellement applicables aux fonds de couverture, aux reprises de société avec effet de levier et aux marchés de transfert des risques de crédit.
English: It concerns everyone Monday, April 10, 2006 Project Number:
French: Le racisme : c'est l'affaire de tous! lundi 10 avril 2006 Numéro du projet :
English: Subject to budget limitations, funding will be approved to a maximum of $25,000 Canadian for a programme or portion thereof started after the date indicated on the officer's official application submitted to the Level One Authority.
French: Le programme doit être approuvé par l'actuelle autorité de niveau un ou son représentant ayant au moins le grade de bgén/cmdre ou l'équivalent; 4.
English: In addition, in 2004, the Corporation eliminated the practice of considering child support payments as part of the rent assessment determination.
French: De plus, en 2004, la Société a cessé de tenir compte des allocations familiales dans l’évaluation du loyer à payer.
English: The soil at Harewood Plains, site of the largest population, is a generally shallow (<15 cm deep) Lithic Dystric Brunisol overlying gently sloping sandstone or conglomerate bedrock of the Nanaimo formation (Jungen et al.
French: Le sol des plaines Harewood, où se trouve la plus importante population canadienne de L. pinnatus, est de type brunisol dystrique lithique, généralement mince (<15 cm d’épaisseur) et recouvrant un substratum de grès ou de conglomérat légèrement incliné, appartenant à la formation de Nanaimo (Jungen et al., 1985).
English: But this misunderstands the nature of ozone pollution.
French: Mais c'est là se fourvoyer sur la nature de la pollution par l'ozone.
English: However, it does help in establishing a sect’s dangerousness.  In addition, even if all the legal criteria are met, the courts are not obliged to impose dissolution.
French: Les conditions des incriminations et les sanctions que celles-ci peuvent entraîner sont énoncées de façon claire et déterminée.
English: The Committee agreed that in the absence of an initial report, the Committee would consider as an initial report all information submitted by the State party to other United Nations bodies or, in the absence of such material, reports and information prepared by United Nations bodies.
French: Le Comité est convenu qu'à défaut de rapport initial, il examinerait à ce titre tous renseignements communiqués par l'État partie à d'autres organes des Nations Unies ou, faute de tels renseignements, les rapports et informations établis par des organes des Nations Unies.