ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An annual management plan will set out the management provisions in respect of the Nisga’a harvest under this Agreement of designated species and other species that the Nisga’a Nation and British Columbia or Canada, as the case may be, have agreed should be included in the annual management plan.
French: Un plan annuel de gestion énonce les dispositions de gestion concernant la récolte Nisga’a, en vertu de l’Accord, des espèces désignées et d’autres espèces dont la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique ou le Canada, selon le cas, ont convenu qu’elles devraient être comprises dans le plan annuel de gestion.
English: Well, no, the Commission does not share this point of view.
French: Eh bien, non, la Commission ne partage pas ce point de vue.
English: 3)/Corr.1 and 2.  2 The proposed programme budget for the biennium 2006-2007 is contained in documents A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sects.
French: 2 Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 est paru sous les cotes A/60/6 (Introduction, sect.
English: The work by the Wait Time Alliance, along with the Western Canadian Waiting List Project, the Ontario Institute for Clinical and Evaluative Sciences and many others is contributing to increasing our understanding of wait time issues, and more than ever, underlines the urgency of moving forward.
French: Le travail effectué par l'Alliance sur les temps d'attente, le Western Canadian Waiting List Project, l'Ontario Institute for Clinical and Evaluative Sciences et bien d'autres organismes nous permet de mieux comprendre les enjeux des temps d'attente et, plus que jamais, de faire valoir l'urgence de mettre nos plans à exécution.
English: Contact the energy advisor that is listed on your pre-retrofit evaluation report or contact a licensed service organization and provide them with your file number.
French: Prenez rendez-vous avec le conseiller en énergie mentionné sur votre rapport d’évaluation avant rénovations ou communiquez avec un organisme de service accrédité en indiquant votre numéro de dossier.
English: In addition, General costs should not exceed 7% of the total eligible costs of the project. - 10 J:\Coordination\Standard\Socrates.2001\Handbook\Handbook_EN.doc
French: Par ailleurs, les frais généraux ne doivent en aucun cas excéder 7% du montant total des frais éligibles du projet. iv).7 TVA, droits de douane et autres taxes sur les biens et services
English: ISO 9000:2000, Quality Management Systems-Fundamentals and Vocabulary 2.
French: ISO 9000:2000, Systèmes de management de la qualité - Principes essentiels et vocabulaire 2.
English: Study[15] (Online Transactions) Banking, looking for jobs and scoping out homes are three of the most popular on-line activities for Canadian adults, a new study says.
French: Les Canadiens recherchent des emplois et des maisons en direct[15] (transactions en direct) Une nouvelle étude révèle que les opérations bancaires ainsi que la recherche d'emploi et de maisons sont les trois activités en direct les plus populaires auprès des adultes Canadiens.
English: • Health of the Oceans involves leading the development of a federal Marine Protected Areas strategy that includes marine protection initiatives of other federal departments. It also involves protecting fragile marine environments and supporting actions (e.g., increased surveillance) to counter sea-based sources of pollution.
French: • Santé des océans - Consiste à diriger l'élaboration d'une stratégie fédérale sur la création de zones de protection marine assortie d'initiatives de protection marine d'autres ministères fédéraux, à protéger les milieux marins vulnérables et à appuyer les démarches (par ex. accroître la surveillance) visant à réduire les sources de pollution marines de même qu'à innover en matière de réglementation pour prévenir la pollution par les navires et pour réduire les risques d'introduction d'espèces envahissantes.
English: 90 votes | 25993 views | 126 com.
French: 90 votes | 26056 views | 126 com.
English: In the absence of any solution to the crisis, popular discontent seems likely to mount in response to the rising prices and increasing poverty, and may lead to further turmoil.
French: En l'absence de solution, le mécontentement populaire semble destiné à croître face à la montée des prix et de la pauvreté et risque d'aggraver les troubles.
English: In 1968 he staged The Prime of Miss Jean Brodie on Broadway and from 1971 to 1978 assumed the leadership of the Guthrie Theatre in Minneapolis.
French: En 1968, il met en scène The Prime of Miss Jean Brodie à Broadway, puis, de 1971 à 1978, assure la direction du Guthrie Theatre à Minneapolis.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Ammonia (NH3) > History History
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page.
English: Hopefully, these measures will increase the number of students who stay in the French school system.
French: … sur la fréquentation des écoles de la minorité 56 % des élèves admissibles sont présentement inscrits dans les écoles françaises en milieu minoritaire.
English: Studies are currently ongoing in Hungary, Brazil, the Philippines, Russia and Benin.
French: D’autres études sont en cours en Hongrie, au Brésil, aux Philippines, en Russie et au Bénin.
English: Use higher efficiency vacuum bags
French: Utiliser des sacs d'aspirateurs à rendement élevé
English: For instance, scarcity of water and food, causing droughts and famines in certain regions of the globe will increase incidence of social conflicts and wars.
French: Par exemple, la raréfaction de l’eau et de la nourriture entraînant des sécheresses et des famines dans certaines régions de la planète va accroître l’incidence des conflits sociaux et des guerres.
English: At its first meeting, the FL Committee approved CFSI's recommendation to modify the structure of the Social Integration Program.
French: Au cours de sa première réunion, le comité des LE a approuvé la recommandation de l’ICSE visant à modifier la structure du programme d’intégration sociale.
English: • the list of states that have signed and ratified the Charter how the Charter in each state applies to each language all the periodical reports of the states all the examination reports by the Committee of Experts the recommendations given to the states by the Committee of Ministers of the Council of Europe links to further sources and literature on the Charter guidelines and check lists for authorities and NGOs on the application of the Charter and on how to prepare periodical reports news and information about the application of the Charter the full text of the European Charter for Regional or Minority Languages, and its explanatory report
French: • la liste des pays qui ont signé et ratifié la Charte comment la Charte s’applique à chaque langue et dans chaque pays tous les rapports périodiques des pays tous les rapports d’évaluation du Comité d’experts les recommandations faites aux Etats par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe des liens vers d’autres ressources et documents sur la Charte des textes de référence et des listes de points à vérifier pour les pouvoirs publics et les ONG, sur l’application de la Charte et la préparation des rapports périodiques l’actualité et des informations sur l’application de la Charte le texte intégral de la Charte des langues régionales ou minoritaires, ainsi que le rapport explicatif
English: Address by His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew I. THE PRESIDENT.
French: – La parole est à M. Hancock.
English: The Firm may make changes to its site or correct any errors brought to its knowledge at any time and without prior notice, and it cannot be held liable for such reasons.
French: Le Cabinet pourra faire évoluer son Site ou corriger des erreurs éventuelles qui seraient portées à sa connaissance, à tout moment, sans préavis, sans que sa responsabilité puisse être engagée de ce fait.
English: One Year Later – Progress Report on the Implementation of Canada’s National Security Policy (Ottawa: PCO, 2005), (accessed online, http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/ministers/deputypm/secure_e.pdf Aug.
French: Canada, Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte : un an après – Rapport d’étape sur la mise en œuvre de la politique canadienne de sécurité nationale (2005) : accessible à http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/ministers/deputypm/secure_f-pdf (consulté le 25 août 2006).
English: In closing, I would like to speak of the support received for the repeal of section 43 of the Criminal Code.
French: En terminant, j’aimerais vous parler de l’ampleur des appuis recus ¸ pour abroger l’article 43 du Code criminel.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: Conditions d'emploi applicables aux deux catégories
English: The problem is illustrated by the case of a village in Madagascar where single mothers with access to land were not included in the needs assessment lists of an international organization for seed distribution based on the assumption that those using the seeds would be male farmers only; complaints received in Mozambique that aid destined for particularly vulnerable families was diverted by local community leaders; or the lack of any measures in Honduras addressing the special needs of displaced indigenous communities, e.g. regarding food, clothing, and housing.
French: Plusieurs exemples témoignent de cette situation: dans un village de Madagascar, des mères célibataires ayant un accès à la terre n'ont pas été inscrites sur les listes d'évaluation des besoins établies par une organisation internationale pour la distribution de semences, celle-ci ayant considéré que seuls les paysans de sexe masculin utiliseraient des semences; au Mozambique, des plaintes ont été reçues selon lesquelles l'aide destinée aux familles vulnérables était détournée par des responsables locaux; et au Honduras, rien n'avait été prévu pour faire face aux besoins particuliers des communautés autochtones déplacées, par exemple en matière d'alimentation, de vêtement et de logement.
English: Background Conflict of interest regimes rely on one or more of three basic elements: personal honour, avoidance of conflict through the application of various preventive measures, and the public declaration of private interests.
French: Historique Les régimes en matière de conflits d'intérêts s'appuient, dans des proportions variées, sur trois éléments de base soit, l'honneur personnel, la prévention d'un conflit par le recours à diverses mesures susceptibles d'éliminer les sources de conflits et la transparence (déclaration publique d'intérêts personnels).
English: The rejection does not primarily or exclusively concern this issue of the 300 million; the proposals as a whole were given a negative reception by ECOFIN.
French: Le refus ne concerne pas avant tout et uniquement cette question des 300 millions mais les propositions ont fait l'objet d'une évaluation globalement négative par le conseil Écofin.
English: These include information obtained from meetings held during the country visits of the Advisory Committee.
French: Certaines de ces informations ont été obtenues lors de réunions organisées au cours des visites du Comité consultatif dans le pays.
English: BEREAVEMENT LEAVE The number of consecutive calendar days allowed is not pro-rated.
French: CONGÉ POUR DÉCÈS Le nombre de jours civils consécutifs accordés n'est pas calculé au prorata.
English: It was a real pleasure to meet with these fine young people and to work with them on a one on one basis and get a small taste of what life in the field is like for them.
French: Ce fut pour moi un plaisir de rencontrer ces jeunes militaires, de travailler étroitement avec eux et d'avoir un aperçu de ce que représente pour eux la vie sur le terrain.
English: “Appreciating the contribution made by the United Nations Commission on Sustainable Development to the issue of education for sustainable development since the United Nations Conference on Environment and Development,
French: Félicitant la Commission du développement durable de la contribution qu'elle a apportée à la question de l'éducation en vue du développement durable depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: See also Courchene (1983, 37–51).
French: Voir aussi Courchene (1983, p.
English: Portonovo hits also for the landscape: wild and resting at a time.
French: Architettura a parte, Portonovo colpisce per il paesaggio: selvaggio e riposante ad un tempo.
English: • characteristics of a tax system
French: • Les caractéristiques d'un régime fiscal
English: Photos will be made available to print media, on request, shortly after the event.
French: Les photos militares seront disponibles, sur demande, peu après la fin de la cérémonie.
English: • Atlantic Canada’s average business costs are 12.3% below those in the United States.
French: • Les coûts moyens des entreprises de l’Atlantique sont de 12,3 % inférieurs à ceux des entreprises américaines.
English: Review of Ontario's Regulatory Agencies, Management Board conducted a review of 85 regulatory agencies and made recommendations for restructuring and improving the efficiency of these agencies.
French: Review of Ontario's Regulatory Agencies, le Conseil de gestion a mené un examen à propos de 85 organismes de réglementation et il a présenté des recommandations en vue de la restructuration et de l'amélioration de l'efficacité de ces organismes.
English: The CTCS initiated the use of annual client satisfaction surveys to determine whether clients were satisfied with the changes being undertaken as part of the New Approach.
French: Le SDCC a commencé à mener des sondages annuels sur la satisfaction des clients afin de déterminer si les clients étaient satisfaits des changements apportés dans le cadre de la Nouvelle façon.
English: From 1994 to 2008 he was also the CDU chairman in Lower Saxony.
French: De 1994 à 2008, il est également président de la CDU au niveau du Land de Basse-Saxe.
English: We should not be deceived by the painless transition on 1 January 1999.
French: Ne nous laissons pas tromper par la transition facile du 1.1.1999 !
English: The BLK draws up recommendations to submit to the heads of government of the Federal Government and the Länder.
French: La BLK élabore des recommandations à l'intention des chefs du Gouvernement fédéral et des gouvernements des Länder.
English: A folder targeted at girls who have suffered or are at risk of FGM has been distributed to primary and secondary schools.
French: Une brochure destinée aux filles qui ont subi ou risquent de subir une mutilation génitale a été distribuée dans les établissements primaires et secondaires.
English: Muslims also generally respect ``Western values'' such as equality, freedom of expression, tolerance, peaceful resolution of differences, and respect for majority decisions.
French: Les Musulmans respectent également généralement les « valeurs occidentales » telles que l'égalité, la liberté d'expression, la tolérance, la résolution pacifique des différences et le respect des décisions de la majorité.
English: The Commission is very pleased with the report’s recognition that price- fixing liner conferences are no longer justified in today’s market conditions, either legally or economically.
French: La Commission se réjouit que le rapport reconnaisse que les conférences maritimes en matière de fixation des prix ne se justifient plus dans les actions actuelles du marché, que ce soit d’un point de vue juridique ou économique.
English: As a result, they are unable to produce competitively in keeping with European Union requirements.
French: En conséquence, ils ne sont pas en mesure de soutenir la concurrence conformément aux conditions de l'Union européenne.
English: As Putin stated almost three weeks into the war, Russia seeks to avoid any confrontation with the United States, not only because it is Russia’s largest trading partner but also because the importance of the UN can only be reaffirmed with the United States.
French: En juillet 2002, Igor Ivanov déclarait dans un entretien que la tâche de la Russie et de l’Europe était « de persuader l’élite politique américaine qu’il est dans son intérêt de participer 50
English: The element of compulsion serves to highlight the fact that neither parents, nor guardians, nor the State are entitled to treat as optional the decision as to whether the child should have access to primary education.
French: Cet élément met en avant le fait que ni les parents, ni les tuteurs, ni l'État ne doivent considérer l'accès à l'enseignement primaire comme facultatif.
English: A review of the total federal offender population, since 2000/01, shows an increase of the proportion of the offender population serving sentences for murder and non-scheduled offences.
French: Si l’on examine le profil criminel de la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale depuis 2000-2001, on remarque une hausse des proportions que représentent les meurtriers et les délinquants purgeant une peine pour une infraction non prévue aux annexes.
English: We have a comprehensive and integrated range of compensation and wellness programs to assist our clients and contribute to their re-integration into civilian life.
French: Nous disposons d'une gamme complète et intégrée de programmes d'indemnisation et de bien-être destinés à aider nos clients et à faciliter leur réinsertion dans la vie civile.
English: Witnesses drew the Committee’s attention to several situations where individuals may be denied access to classified or confidential information, for reasons based on national defence, national security, international relations or the safety of any person, and therefore not be in a position to fully respond to the allegations and arguments against them.
French: Les témoins ont attiré l’attention du Comité sur plusieurs situations où les personnes concernées peuvent se voir refuser l’accès à des renseignements classifiés ou confidentiels pour des raisons relevant de la défense nationale, de la sécurité nationale ou des relations internationales, ou pour garantir la protection d’une autre personne, et se trouver par conséquent dans l’impossibilité de répondre en toute connaissance de cause aux allégations et aux affirmations qui les concernent.
English: Paragraph 3, line 2
French: Paragraphe 3, deuxième ligne
English: A package can be a product, a group of components, or a single component that is specifically designed for Installation Manager to install.
French: Un package peut être un produit, un groupe de composants ou un composant unique, conçu pour être installé par Installation Manager.
English: The conceptual framework for analysing the situation of rural women in the context of globalization is identified in section II below.
French: Le cadre conceptuel pour l'analyse de la condition de la femme rurale dans le cadre de la mondialisation est défini dans le chapitre II ci-dessous.
English: We explicitly exclude any liability for any harm directly or indirectly caused by the use of this web page, except for the cases where AEbt is liable by German law.
French: Toutefois, nous ne pouvons garantir l'exactitude des services contenus et des informations.
English: In vitro studies show that 1 ng fibronectin/mL enhanced the stimulatory effect of SP on the proliferation of primitive BM progenitors.
French: Des études in vitro montrent que 1 ng de fibronectine/mL a augmenté l'effet stimulateur de la SP sur la prolifération des cellules souches primitives de la MO.
English: The Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission and UNMIS inaugurated the first State Office in Torit, Eastern Equatoria State, on 6 February.
French: La Commission du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration et la MINUS ont inauguré le premier bureau à Torit (dans l'État d'Équatoria oriental), le 6 février.
English: The nominal cycle process will be:
French: Le processus du cycle nominal sera le suivant :
English: With regard to paragraph 3 of draft article 27, it was suggested that the paragraph should be deleted entirely, in light of the Working Group's decision at its nineteenth session to choose the Variant B approach with regard to limits of liability (see A/CN.9/621, para.
French: S'agissant du paragraphe 3 du projet d'article 27, il a été proposé de le supprimer entièrement compte tenu de la décision prise par le Groupe de travail à sa dix-neuvième session de choisir l'approche de la variante B en ce qui concerne les limites de responsabilité (voir A/CN.9/621, par.
English: Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
French: Le soutien des investissements et de la formation dans le domaine de la production non alimentaire au titre du développement rural peut compléter les mesures prises dans le cadre du premier pilier en créant de nouveaux débouchés innovants pour la production ou en contribuant au développement des matières énergétiques renouvelables, des biocarburants ainsi que des capacités de transformation;
English: The Director of Administration (D-2) would be supported by two administrative officers (P-3), one administrative assistant (General Service) and one clerk (national staff).
French: Le Directeur de l'administration (D-2) serait épaulé par deux fonctionnaires d'administration (P-3), un assistant administratif (agent des services généraux) et un commis (recruté dans le pays).
English: At its 162nd to 164th meetings, on 18 and 19 June 2001, the Special Committee held a general debate on the matters before it.
French: De sa 162e à sa 164e séance, les 18 et 19 juin 2001, le Comité spécial a tenu un débat général sur les questions dont il était saisi.
English: Her Government was determined to address those challenges, but was also grappling with the poor state of infrastructure, in particular that relating to water and electricity supply.
French: Son gouvernement est déterminé à corriger ces problèmes, mais il doit composer avec le mauvais état de l'infrastructure, en particulier en ce qui concerne l'approvisionnement en eau potable et en électricité.
English: They are a logical continuation of the documents which we adopted last year.
French: Ils sont la suite logique des textes que nous avons adoptés l'an dernier.
English: The Council recalled the importance of an efficient Community transit system for the competitiveness of the European trade and hence for the economic development of the Community and its trading partners and emphasised that the Community transit system needs to balance the objectives of trade facilitation and security, while remaining userfriendly for both economic operators and customs administrations.
French: transit communautaire efficace pour la compétitivité du commerce européen et donc pour le développement économique de la Communauté et de ses partenaires commerciaux. Il insiste sur le fait que le système de transit communautaire doit concilier les objectifs de la facilitation des échanges commerciaux et de la sécurité tout en restant facile à utiliser pour les opérateurs économiques et les administrations douanières.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/06/18 - #: 8698-C12-16/01- Public Notice 2001-71 - Providing relief for the diminishing supply of telephone numbers in area codes 613 and 819
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/06/18 - #: 8698-C12-16/01 - Avis public 2001-71 - Redressement en prévision de l'épuisement des numéros de téléphone dans les indicatifs régionaux 613 et 819