ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EA process is used to describe the natural and socio-economic environment that could potentially be affected by the Project (identified in Section 1.1) and describes ways of protecting the environment.
French: Le processus d’évaluation environnementale sert à décrire l’environnement naturel et socioéconomique susceptible d’être touché par le projet (identifié dans la section 1.1 des présentes) et décrit les façons de protéger l’environnement.
English: To tackle the difficulties that persist has been a constant concern of the Governments and society during these last 10 years.
French: Surmonter les difficultés qui persistent a été la préoccupation constante des gouvernements et de la société au cours de ces 10 années.
English: Tariff CNR 3030 is inconsistent with the selected offer as it imposes a restriction with respect to the rates specified for the movements to Canadian points which was not included in the selected offer.
French: Le tarif CNR 3030 du CN n'est pas conforme à l'offre choisie puisqu'il impose une restriction au sujet des prix spécifiés pour les envois destinés à des points canadiens, restriction qui ne figurait pas dans l'offre choisie.
English: On the other hand, they have developed skills in conflict resolution and cooperative living which are underutilized by society.
French: Au contraire, elles ont acquis des aptitudes de résolution de conflits et de coopération que la société sous-utilise.
English: Psychotherapist, Lecturer on specialisation courses at Faculty of Medicine in Milan and at the Faculty of Psychology in Urbino. Director and Lecturer in Clinical Psychology at the School of Psychotherapy (L.I.S.T.A) accredited by MURST.
French: Psychothérapeute, Professeur aux cours de perfectionnement de la Faculté de Médecine de Milan et de la Faculté de Psychologie d'Urbino, Directrice et Professeur de Psychologie clinique à l'école de psychothérapie (L.I.S.T.A) agréée par le MURST, Conseiller de l' Ordre des Psychologues de la Lombardie.
English: Welcome to the events section of the ByWard Market web site.
French: Welcome to the events section of the Byward Market web site.
English: (CCRA/ADRC- Confidential Facility for Information Retrieval Management (FIRM) report) 3 Heinz Canada, Non-Confidential Submission to the Tribunal (July 23, 2002), Page 24, Paragraph 70.
French: (CCRA/ADRC - rapport du Système de gestion de l'extraction de renseignements (SGED). 3 Heinz Canada, exposé non confidentiel au Tribunal (23 juillet 2002), page 24, alinéa 70.
English: Six years after publication (or non-publication), transfer to Historical Records Section of National Archives of Canada for selective retention. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Six ans après leur publication (ou non-publication), ces dossiers sont transférés à la Section des documents historiques des Archives nationales du Canada pour une rétention sélective. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The 890 inspectors and engineers are required to have specialized qualifications, such as a pilot’s licence or an aircraft maintenance engineer licence.
French: Les 890 inspecteurs et ingénieurs doivent posséder des compétences spécialisées, notamment une licence de pilote ou une licence de technicien d’entretien d’aéronefs.
English: For a list of parser tokens, see List of Parser Tokens , or use token_name() to translate a token value into its string representation.
French: Pour une liste des tokens, voir Liste des tokens de l'analyseur , ou utilisez la fonction token_name() pour traduire une valeur token dans une représentation sous forme de chaîne de caractères.
English: Depending on the context in which the electronic signature is used, such consequences might range, under existing law, from the signatory being bound by the contents of the message to liability for damages.
French: Selon le contexte dans lequel la signature électronique est utilisée, ces conséquences pourraient aller, d'après la loi existante, d'une responsabilité juridique du signataire vis-à-vis de la teneur du message à une responsabilité en dommages-intérêts.
English: He wanted to extend the 12-minute upper limit for adverts per hour to 15 minutes.
French: M. Neuhauser souhaite voir la limite de 12 minutes par heure pour les écrans publicitaires passer à 15 minutes.
English: In viewing the data presented in this report, it should be noted that the level of detail and consistency of reporting varied among
French: En prenant connaissance des données présentées dans ce document, il faudrait se rappeler que les détails et le contenu des
English: Moldova is seriously assisted by the CoE in its endeavour to fight corruption, which would make it hardly understandable if no quick progress is made21.
French: Il convient à ce propos de mentionner un projet, appelé MOLICO, lancé en août 2006 (contre la corruption, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme en République de Moldova).
English: There are also reports of visits by high officials to Hongdong.
French: Ils évoquent aussi la visite de hauts responsables politiques.
English: • Darin Christopher Sunley COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Darin Christopher Sunley (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-16 Discussion concerning Canadian Identity- Lunch $110.53 *Total: $110.53 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-16 Discussion concernant l'identité canadienne- Déjeuner 110.53 $ *Total : 110.53 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Colonel Stacey has drawn up a complete list of training centres and schools.43 The table in Appendix Z shows us that 20 per cent of all centres and schools were located in Quebec and 40 per cent in Ontario. Nearly 25 per cent of basic training centres were in Quebec, but a scant half of them were bilingual.
French: Manchettes de journaux, novembre 1944
English: Sixty per cent of UNFPA country offices provided support for the development of national policies, as reflected in the chart below.
French: Soixante pour cent des bureaux de pays du FNUAP ont fourni un appui à l'élaboration de politiques nationales, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Nonetheless, it is there and it binds the EU and South Africa together. Hopefully, it will mean that, in South Africa too, it is felt that it is no longer so very far from the EU to South Africa, either physically or psychologically, and that the gap between words and action is no longer so lengthy as, without a shadow of a doubt, it was felt to be in the period after 1994 and up until 1999.
French: J'espère qu'il fera en sorte que les Sud-Africains aussi se rendront compte que les distances physiques et psychiques entre l'UE et l'Afrique du Sud ne sont plus aussi éloignées et que, comme nous l'avons incontestablement ressenti après 1994 et jusqu'en 1999, le fossé entre les paroles et les actes se sera également rétréci.
English: Figure I.5 Summary of cost-sharing income and expenditure as at 31 December  (Millions of United States dollars)
French: Figure I.5 Récapitulatif des recettes et des dépenses au titre de la participation aux coûts au 31 décembre (En millions de dollars des États Unis)
English: It was also decided that the motion on  delay would be dealt with prior to the one on jurisdiction.
French: Il a également décidé d'entendre la  requête concernant le délai avant celle qui portait sur la compétence.
English: See Split receipting for more information on advantages.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les avantages, consultez Reçus de dons pour une partie de la valeur.
English: We may not consider him like a pet even if he is “polyvalent” and loves his protection territory and family just like in Tibet.
French: Il ne fait pas le considérer comme uniquement un animal de compagnie ,même s'il est polyvalent et que comme au Tibet il aime son territoire et sa famille.
English: Recommended Resources A. Focus on NHP/drug interactions 1.
French: Sources de documentation recommandées A. Textes centrés sur l’interaction entre les PSN et les médicaments 1.
English: List of international regulations, methodologies, information and other materials used for the development of the draft guidance.
French: Appendice : Liste des règlements internationaux, directives, documents et autres textes ayant servi à l'élaboration du projet de directive.
English: This work of reformulation leading to a writing for invited instruments (nickelharpa, violate of love, kamanche, oud, drum) and great formation, in the event Bulgarian Symphony Orchestrated.
French: Ce travail de reformulation aboutissant à une écriture pour instruments invités (nickelharpa, viole d'amour, kamanche, oud, tambour) et grande formation, en l'occurence le Bulgarian Symphony Orchestra.
English: BHS Corrugated will provide active support for you in the introduction of this new energy supply concept by means of comprehensive support services and close collaboration with its partners.
French: BHS Corrugated vous soutient activement dans l’introduction de ce nouveau concept de fourniture d’énergie en vous proposant de nombreuses prestations de support et une collaboration étroite avec différents partenaires.
English: – Robotic systems: flexible and dependable robot systems operating in human and unstructured environments and co-operating with people; networked and cooperating robots; miniaturised robots; humanoid PE 374.083v01-00
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 317 Annexe I, Thèmes, 3. Technologies de l'information et de la communication, Activités, puce 2:
English: We reserved room for 8 nights.
French: The Motel One Frankfurt is great.
English: Bulgaria, Kazakhstan, Latvia and Moldova did not explicitly indicate whether equal consideration was given.
French: La Bulgarie, le Kazakhstan, la Lettonie et Moldova n'ont pas mentionné expressément qu'ils tenaient compte de ces différentes observations de la même façon.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to turner jackson consulting services limited.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à turner jackson consulting services limited.
English: The developed country Parties, recalling their past contribution to the preparation of NAPs, SRAPs and RAPs, report no more activities in this particular area.
French: Les pays développés Parties, en rappelant leur contribution à l'élaboration des PAN, PASR et PAR, soulignent qu'ils n'ont plus d'activités sur ce point précis.
English: The department enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le ministère conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal des ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: • Supporting the democracy and governance programmes of the New African Initiative, which includes targeted capacity-building focused on public sector management, administrative and civil service reform and strengthening parliamentary oversight;
French: • Appuyer les programmes de démocratie et de gouvernance de la Nouvelle Initiative africaine, qui comprend le renforcement de capacités particulières axées sur la gestion du secteur public, la réforme de l'administration et de la fonction publique et le renforcement du contrôle parlementaire.
English: Finally, I want to congratulate the UNAIDS Executive Director, Michel Sidibé, on his new position.
French: Enfin, je voudrais féliciter le Directeur exécutif d'ONUSIDA, Michel Sidibé, de son entrée en fonctions.
English: With its sun swept beaches and rocky offshore islands, this area offers a variety of diving adventures for all levels of scuba divers. Diving on volcanic pinnacles offers white-tipped reef sharks, bull sharks, giant Manta Rays, eagle rays, diamond stingrays, octopus, and huge schools of tropical fish.
French: Sanctuaire tropical pour plus de 300 espèces d'oiseaux, c'est aussi l'habitat d'une faune étonnante et abondante : singes, crocodiles, iguanes... Découvrez une végétation luxuriante en compagnie de guides naturalistes spécialistes de cette région unique.
English: I. Provokes or incites hatred or violence;
French: Provoque la haine ou la violence ou incite à de tels actes;
English: We had been looking for a company which would offer affordable prices and high quality when carrying out the translation of technical texts issued by our construction company.
French: Nous étions alors à la recherche d’un bureau qui assurerait la traduction de nos textes en matière de construction en garantissant une excellente qualité et des prix abordables.
English: Escherichia coli (ATCC 14948) and Bacillus subtilis (ATCC 6633).
French: Escherichia coli (ATCC 14948) et Bacillus subtilis (ATCC 6633).
English: Assyrian Academic Society, Christian Organization Supporting Community Development, Conservation International — Indigenous and Traditional Peoples Initiative, Earth Peoples, Ford Foundation, Friends of Peoples Close to Nature, Hemispheric Institute, Land Is Life, National Geographic Society, NGO Forum on Cambodia, Public Interest Intellectual Property Advisors, Shonan Institute of Technology (SIT), Society for Andaman and Nicobar Ecology, Standing Committee of the Dana Declaration for Mobile Peoples and Conservation, The Southern Diaspora Research and Development, The World Conservation Union, Tribal Link Foundation, Twin Dolphins, Unrepresented Nations and Peoples Organization
French: Assyrian Academic Society, Christian Organization Supporting Community Development, Conservation International-Indigenous and Traditional Peoples Initiative, Earth Peoples Ford Foundation, Friends of Peoples Close to Nature, Hemispheric Institute, Land Is Life, National Geographic Society, NGO Forum on Cambodia, Public Interest Intellectual Property Advisors, Shonan Institute of Technology (SIT), Society for Andaman and Nicobar Ecology, Standing Committee of the Dana Declaration for Mobile Peoples and Conservation, The Southern Diaspora Research and Development, Tribal Link Foundation, Twin Dolphins Unrepresented Nations and Peoples Organization, Union mondiale pour la nature
English: He also has been busy trying to maintain the other key parts of his nuclear programme, particularly his cadre of key scientists.
French: Il s'est également attaché à tenter de maintenir les autres composantes clefs de son programme nucléaire, en particulier son équipe de scientifiques les plus performants.
English: In the Tribunal's opinion, caulking guns are also covered by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes) to Chapter 82, which indicate that the chapter covers tools which can be used independently in the hand, whether or not they incorporate simple mechanisms such as levers or plungers.
French: Le Tribunal est d'avis que les pistolets à calfeutrer sont aussi visés par les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives) du Chapitre 82, qui indiquent que les outils du chapitre peuvent être manipulés à bras franc au cours de leur utilisation, même s'ils comportent des dispositifs mécaniques simples tels que des pistons ou des leviers.
English: The diversity of the Canadian populace is increasing faster than at any time in our history.
French: La diversité de la population canadienne s'accentue plus vite que jamais dans l'histoire.
English: United Kingdom: The provisions of the Hotel Propriety Act on the limitation of liability are displayed in the entrance hall of each residence.
French: Royaume-Uni : les dispositions du « Hotel Proprietary Act » sont affichées dans le hall de chaque résidence en ce qui concerne la limitation de responsabilité.
English: LEARNING FROM CHANGE Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation Book(s) 102 of 212
French: L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS Apprendre du changement livre 53 de 212
English: Would you like to have breakfast on a rooftop in Nice or on an exotic beach in Mauritius?
French: Vous désirez prendre votre petit-déjeuner sur un toit en terrasse à Nice, ou opter pour l’exotisme des plages de l’île Maurice ?
English: PMS, Pantone Matching System – The type of ink used for spot colour printing.
French: Les symboles du PCIM sont les armoiries, le symbole du drapeau et le mot-symbole « Canada ».
English: Those opposed argued that it represents greater risk, and expected the CSBFP's default rate to rise as a result.
French: Ceux qui y étaient opposés ont soutenu que ce type de financement présentait un risque plus élevé et pensaient que le taux de non-remboursement des prêts accordés en vertu de la LFPEC augmenterait en conséquence.
English: Click here for more information about the role of regulators in the insurance industry.
French: Cliquez ici pour obtenir des renseignements sur le rôle des organismes de réglementation en assurance.
English: A hub typically operates at 10 megabits per second (Mbps).
French: Un centre de transit fonctionne généralement à 10 mégabits par seconde (Mb/s).
English: The supervision of the banking and non-banking sectors needs strengthening.
French: La surveillance des secteurs bancaires et non bancaires doit être renforcée.
English: The latter question is addressed by draft guideline 3.1.4, which draws a distinction between specified reservations whose reservation clause defines the content and those which leave the content relatively open.
French: Cette dernière question fait l'objet du projet de directive 3.1.4, qui distingue à cet égard entre les réserves déterminées dont la clause de réserve précise le contenu et celles qui laissent celui-ci relativement ouvert.
English: To date 12 members of Visible Minority groups have been recruited into the HR community (PE positions) increasing representation in this group from 6.1% in Saskatchewan to 12.2% and from 5.1% to 20.5% in Manitoba. 
French: À ce jour, 12 membres de minorités visibles ont été recrutés dans la collectivité des RH (postes PE), ce qui fait passer la représentation au sein de ce groupe de 6,1 % à 12,2 % en Saskatchewan et de 5,1 % à 20,5 % au Manitoba.
English: The Key Lake deposit is one of several large, high-grade, unconformity-related uranium deposits located at the eastern margin of the Athabasca Basin in northern Saskatchewan, Canada.
French: Le gîte du lac Key est un parmi les nombreux grands et riches dépôts d'uranium, qui sont discordants et localisés sur la marge orientale du bassin d'Athabasca, dans le nord de la Saskatchewan, Canada.
English: Integrity cannot be legislated or regulated.
French: On ne peut légiférer ni réglementer l'intégrité.
English: Frequently asked questions epass Canada - Provides information about epass Canada, how to register for a Government of Canada epass to access the CRA epass services and how to change your User ID, Password and Revoke your epass.
French: Foire aux questions epass Canada - Fournit de l'information sur epass Canada, sur la façon de s'enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada pour accéder les services epass de l'ARC, ainsi que sur la façon de modifier votre ID utilisateur et votre mot de passe ou de révoquer votre epass.
English: Strategic Framework for Development, Final Report, Canadian Tourism Commission, Ottawa, Ontario, January 1997.
French: Cadre stratégique de développement, Rapport final, Commission canadienne du tourisme, Ottawa (Ontario), janvier 1997.
English: 4401 September 27, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-037 Paris Star Knitting Mills Inc.
French: 4401 Le 27 septembre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-037 Bonneterie Paris Star Inc.
English: It is therefore perfectly valid to analyse both the 1921 and the new constitution so as to examine the role of the Prince.
French: 80 : destitution du gouvernement par le Prince - art. 65.1 : promulgation des lois par le Prince - art.7 : immunité du Prince - art.
English: [85] In this case, the respondent did not tender into evidence documents that could
French: [85] En l’espèce, l’intimé n’a pas déposé en preuve des documents qui auraient pu
English:  Revista de Derecho Mercantil, No.231, 1999, pp. 167-182 García Martínez, Elena  El arbitraje en propiedad intelectual: la necesidad de una inminente reforma del arbitraje especial del R.D. 479/1989, 5 de Mayo  Separata de Anuario de Justicia Alternativa ?
French:  Les Nouvelles, Journal of the Licensing Executives Society International, Vol.XLII, No.1, March 2007, p. 333 Frost, Ina Anne  Schiedsgerichtsbarkeit im Bereich des geistigen Eigentums nach deutschem und US-amerikanischem Schiedsrecht.
English: UPU developed a crisis response team and an electronic emergency information system to respond to the anthrax crisis and to future emergencies.
French: L'Union a créé une équipe d'intervention en cas de crise et mis en place un système informatisé d'information rapide afin de faire face aux incidents liés à l'anthrax et à d'autres situations d'urgence qui pourront se produire.
English: Here we emphasize once again that the tasks of preventing the proliferation of weapons of mass destruction and combating terrorism must be carried out in strict compliance with international law, taking into account the legitimate interests of States.
French: Ici, nous insistons une fois de plus sur le fait que les tâches consistant à prévenir la prolifération d'armes de destruction massive et à lutter contre le terrorisme doivent être menées à bien dans le strict respect du droit international, en tenant compte des intérêts légitimes des États.
English: However, as time proceeds some of the CH4 molecules are broken down into CO2 and H2O.
French: Cependant, au fil des ans, une partie du CH4 se décompose pour donner du CO2 et du H2O.
English: See Claude Beauregard, "Censure et contrôle de l'information au Canada entre 1939 et 1945", in La participation des Canadiens français a la Deuxième Guerre mondiale: mythes et réalités, ["Censorship and control of information in Canada 1939–45" in The participation of the French Canadians in the Second World War:
French: Voir Claude Beauregard, « Censure et contrôle de l’information au Canada entre 1939 et 1945 », in La participation des Canadiens français à la Deuxième Guerre mondiale : mythes et réalités, Actes du colloque du 6 au 9 octobre 1994, sous la direction de Serge Bernier, Robert Comeau, Béatrice Richard, Claude Beauregard et Marcel Bellavance, Bulletin d’histoire politique, printemps/ été 1995, vol.
English: Some methods employed to channel currency to public officials are presented below.
French: Il ne s’agit en aucune façon de méthodes nouvelles de même qu’elles ne représentent qu’une petite partie des méthodes employées, mais elles ont été retenues ici pour souligner la nécessité de recourir à des techniques d’enquête imaginatives pour mettre en évidence des cas de corruption d’agents publics.
English: This includes the rights as laid down in the articles 6, 7 and 8 in the paragraphs 1 and 2, 11, 15, 16 and 18 of the ICCPR.
French: C'est notamment le cas des droits énoncés dans les articles 6, 7 et 8 aux paragraphes 1 et 2, 11, 15, 16 et 18 du Pacte.
English: The draft legislation on higher education is ready for an approval by the National Assembly in 2008.
French: Le projet de loi sur l'enseignement supérieur était prêt à être approuvé par l'Assemblée nationale en 2008.