ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He saw no reason why the declaring State should not, as it were, make an offer to its treaty partners, and still less why it should not make a unilateral declaration extending or amplifying its obligations under the customary rule in question.”
French: Ce même membre ne voyait pas pourquoi l'État auteur d'une déclaration ne pourrait pas, en quelque sorte, faire une proposition à ses partenaires signataires d'un traité, et encore moins pourquoi il ne pourrait pas faire une déclaration unilatérale qui étendrait ou amplifierait les obligations lui incombant en vertu de la règle coutumière en question.
English: The agency addresses a number of challenges as it moves beyond providing advice to acting as an agent of change.
French: L'organisme aborde un certain nombre de défis au moment où il dépasse son rôle de conseiller pour agir à titre d'agent de changement.
English: Currently, the tasks of identifying and suppressing transactions involving the legalization of criminal income are entrusted to the law enforcement agencies, which carry out their activities in coordination and through the exchange of information with other State bodies and financial institutions.
French: À l'heure actuelle, les tâches relatives à la détection et à la répression des opérations liées à la légalisation de revenus tirés d'une activité criminelle sont confiées aux autorités policières et judiciaires, qui travaillent en coordination avec les autres organes étatiques et les institutions financières en échangeant des informations avec eux.
English: The Institute has also received support from the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Pan-American Health Organization (PAHO) and the United Nations Population Fund (UNFPA) with the participation of their personnel in the development of the Institute's strategic plan 2004-2007.
French: L'Institut a également bénéficié du concours du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), leur personnel ayant participé à l'élaboration de son Plan stratégique pour 2004-2007.
English: They may also see the schedule showing when staff working under them are available.
French: Ils peuvent visualiser le calendrier indiquant la disponibilité de personnel sous leur responsabilité.
English: The 'emancipation of the European Parliament' that is so often quoted in this context seems to me to be more like a very disturbing emancipation from EU citizens.
French: L'"émancipation du Parlement européen", qui est si souvent évoquée dans ce contexte, me semble surtout une émancipation très préoccupante pour les citoyens européens.
English: The Committee does not, however, recommend approval of the balance of $54,400, as it is of the view that most of the travel requirements of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts that are not directly related to the International Public Sector Accounting Standards should be met through reprioritization of the Office's travel programmes.
French: Toutefois, le Comité consultatif ne recommande pas l'approbation du restant de la majoration proposée (54 400 dollars), considérant que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité devrait pouvoir couvrir l'essentiel de ses besoins autres que ceux directement liés à l'application des Normes comptables en remaniant son programme de voyages.
English: Clarity of perception through the physical senses intensifies, and a sixth sense — an intuitive way of knowing — comes into play to apprehend the 'gifts' and 'instructions' that may be communicated.
French: La clarté de la perception par les sens physiques s'intensifie alors et un sixième sens — une façon intuitive d'acquérir la connaissance — entre en jeu pour permettre de saisir les «dons» et les «enseignements» communiqués.
English: A rural health agenda should be developed to address issues like health conditions and determinants, healthy behaviours, delivery and organization of services, and health status of people living in rural, remote and northern communities.
French: • Collaboration et formation interprofessionnelles — Malgré l’intensification des appels à la collaboration interprofessionnelle, en particulier dans les soins de santé primaires, peu de recherches sont orientées sur des façons efficaces de tirer profit de nouvelles combinaisons de compétences dans la prestation des soins de santé.
English: The holder should check that the accession of that Contracting Party has become effective.
French: Le titulaire devrait vérifier si l’adhésion de cette partie contractante a pris effet.
English: It cannot be an obstacle to mobility, because it does not solve demographic problems and does not involve solidarity.
French: La capitalisation doit avoir des frontières définies et faire partie de la solution et non du problème. Elle ne peut être un obstacle à la mobilité.
English: Pilot Projects for Child Care $10.8M $2.8M $0.54M Three year old children start the enriched intervention program; and pre-intervention data collection.
French: Projets pilotes de garderies 10,8 M$ 2,8 M$ 0,54 M$ Début du programme d'intervention enrichie pour les enfants de trois ans; collecte des données préalables à l'intervention.
English: ** Includes only authorities approved by Parliament
French: ** Inclut seulement les autorisations du Parlement.
English: Returning these to a central source in a reply paid envelope, rather than handing them to hosts, can encourage honest answers.
French: Le renvoi de celui-ci à un destinataire central (sans frais de timbre), plutôt que sa remise à l’hôte, peut encourager des réponses franches.
English: The 4 Movement Control Assistants (United Nations Volunteer) would support the deployment of the additional 2,785 military contingent personnel and 300 formed police personnel to the eastern Democratic Republic of the Congo, mainly in Bukavu, Goma, Beni and Bunia.
French: Les 4 postes d'assistant au contrôle des mouvements (postes de Volontaire des Nations Unies) permettraient d'appuyer le déploiement des 2 785 militaires et des 300 membres des unités de police constituées supplémentaires vers l'est de la République démocratique du Congo, essentiellement à Bukavu, Goma, Beni et Bunia.
English: If so, please provide information about its content or implementation.
French: Dans l'affirmative, donner des informations sur leur contenu ou leur application.
English: Under the policy of reducing the stigma of failure, the Commission proposed to draw up in 2004, together with Member States' experts, principles of bankruptcy, early warning signs of financial difficulties, reasons for failure, barriers to starting afresh and portraits of failed and restarted entrepreneurs.
French: Dans le cadre de sa politique visant à réduire la stigmatisation de l'échec, la Commission a proposé d'établir en 2004, avec des experts des États membres, des principes relatifs à la faillite, à la détection précoce des difficultés financières, aux raisons de l'échec et aux obstacles au redémarrage, ainsi que des portraits d'entrepreneurs défaillants ayant eu une seconde chance.
English: Particulate matter includes separate listings for total particulate matter (TPM), particulate matter less than 10 micrometers (PM10) and particulate matter less than 2.5 micrometers (PM2.5). In adding CACs to the NPRI, EC took into account the views presented in the First Report of the WG (October 31, 2001).
French: Il est à noter que les particules sont inscrites dans des listes distinctes : particules totales (PT), particules inférieures à 10 ìm (PM10) et particules inférieures à 2,5 ìm (PM2.5). En ajoutant ces PCA à l'INRP, EC prenait en considération les points de vue exposés dans le premier rapport du GT (31 octobre 2001).
English: “(…) They have served no jail time for their activities as librarians; rather any jail time has resulted from illegal activities and from their work organizing political operations run from abroad”.
French: « Ils avaient été emprisonnés non pour leurs activités de bibliothécaires, mais pour leurs activités illégales et pour avoir organisé des opérations politiques dirigées de l'étranger. »
English: Europe must not hesitate to deploy all its diplomatic and economic resources to achieve this.
French: L'Europe ne peut hésiter à engager tous ses moyens diplomatiques et économiques à cet effet.
English: The website for the Battle of the Restigouche National Historic Site, located at the mouth of the Restigouche River, at the far end of Chaleur Bay.
French: Le site Web du lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche, situé au fond de la baie des Chaleurs, à l'embouchure de la rivière Ristigouche.
English: At its resumed sixtieth session, in March 2006, the General Assembly decided to establish the Human Rights Council, based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights, as a subsidiary organ of the Assembly; decided also that the Council would consist of 47 Member States, which would be elected directly and individually by secret ballot by the majority of the members of the Assembly; that the membership would be based on equitable geographical distribution, and seats would be distributed as follows among regional groups: (a) Group of African States, 13; (b) Group of Asian States, 13; (c) Group of Eastern European States, 6; (d) Group of Latin American and Caribbean States, 8; and (e) Group of Western European and other States, 7; and that the members of the Council would serve for a period of three years and would not be eligible for immediate re-election after two consecutive terms; and decided further that the terms of membership would be staggered, and such decision would be taken for the first election by the drawing of lots, taking into consideration equitable geographical distribution (resolution 60/251).
French: À la reprise de sa soixantième session en mars 2006, l'Assemblée générale a décidé d'instituer le Conseil des droits de l'homme, siégeant à Genève en remplacement de la Commission des droits de l'homme, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale; décidé en outre que le Conseil serait composé de 47 États Membres qui seraient élus directement et individuellement au scrutin secret à la majorité des membres de l'Assemblée générale; que sa composition respecterait le principe d'une répartition géographique équitable, les sièges étant répartis comme suit entre les groupes régionaux : a) Groupe des États d'Afrique, 13; b) Groupe des États d'Asie, 13; c) Groupe des États d'Europe orientale, 6; d) Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, 8; et e) Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, 7; et qu'élus pour un mandat de trois ans, les membres du Conseil ne seraient pas immédiatement rééligibles après deux mandats consécutifs; et décidé d'élire les nouveaux membres du Conseil, dont les mandats seraient échelonnés, selon les modalités fixées par tirage au sort, aux fins de la première élection, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable (résolution 60/251).
English: Letter dated 2 September (S/2000/849) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 31 August 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 2 septembre (S/2000/849), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 31 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: The 45,448 international applications had the effect of 2,290,442 national applications and of 129,410 regional applications, which regional applications would have the effect of 1,774,365 applications for patent protection in the member States of the regional patent systems.
French: Ces 45 448 demandes internationales ont produits les effets de 2 290 442 demandes nationales et de 129 410 demandes régionales, elles‑mêmes équivalentes à 1 774 365 demandes de protection par brevet dans les États membres des systèmes de brevet régional.
English: Louisa Kingsmill's Cookbook  © Parks Canada Louisa Kingsmill's Cookbook © Parks Canada
French: Son mari était un officier du 34e régiment en garnison au fort.
English: The program structure already exists.
French: La structure du programme est déjà en vigueur.
English: Other OSQ activities have involved collaborations with Opera du Québec and les Grands Ballets Canadiens.
French: D'autres activités de l'OSQ donnent lieu à des collaborations avec l'Opéra du Québec et les Grands Ballets Canadiens.
English: After cessation of blood seats are recommended for vegetable soups and cooked vegetables to complement the loss of mineral salts (sodium, potassium).
French: Après la cessation des sièges de sang sont recommandés pour les soupes de légumes cuits et les légumes pour compléter la perte de sels minéraux (sodium, potassium).
English: The repeal of the ALRA reflects concerns expressed by farmers that the ALRA scheme was unworkable.
French: L'abrogation de la LRTA traduit les préoccupations exprimées par les agriculteurs selon lesquels il était impossible d'appliquer le régime prévu par la loi.
English: JEAN-CHRISTOPHE GUAY: 364, that's not on my list.
French: M. JEAN-CHRISTOPHE GUAY : 364, ce n'est pas dans ma liste.
English: (2002, 2003) and Danielsson et al.
French: (2002, 2003) et Danielsson et al.
English: The conditions are, however, clear.
French: Les conditions en sont cependant claires.
English: If an employee is required to travel in accordance with the provisions of clauses 14.01 and 14.02: (a) (b) on a normal work day during which he travels but does not work, he shall receive his normal day’s pay; on a normal work day during which he travels and works, he shall be paid: (i) at the straight-time hourly rate for the first seven and one-half (7 1/2) hours, and (ii) at the applicable overtime rate for the additional travelling time in excess of seven and one-half (7 1/2) hours as mentioned in sub-paragraph 14.03(b)(i), to a maximum of twelve (12) hours at the straight-time hourly rate;
French: Si le fonctionnaire est tenu de voyager en conformité des paragraphes 14.01 et 14.02 : a) b) un jour de travail normal au cours duquel il voyage mais ne travaille pas, il touche sa rémunération quotidienne; un jour de travail normal au cours duquel il voyage et travaille, il touche : (i) le tarif simple pour les sept premières heures et demie (7 1/2), et (ii) le tarif applicable aux heures supplémentaires pour le temps de déplacement qui dépasse les sept heures et demie (7 1/2) mentionnées au sous-alinéa 14.03b)(i), jusqu’à concurrence de douze (12) heures de rémunération à tarif simple;
English: Each list sent after 1998 must include the following information:
French: Chaque liste déposée après 1998 doit comprendre les renseignements suivants :
English: Areas mentioned for such an effort included the system's response to the challenges of globalization and urbanization.
French: Il a ajouté que le système pourrait s'en inspirer dans le cadre des réponses qu'il apporte aux problèmes posés par la mondialisation et l'urbanisation.
English: Used either alone or as part of a composite bone graft, cancellous bone supplies a natural scaffold facilitating the attachment of osteogenic precursor cells.
French: L’os spongieux, utilisé seul ou en tant que partie d’une greffe osseuse composite, sert de support naturel facilitant l’attachement des précurseurs ostéogéniques. Les allogreffes de Osprey sont traitées avec la technologie Allowash® et, pour plus de sécurité, sont également irradiées dans leur emballage final.
English: We simply do not have any political system at the international level that is a match for the development that is now occurring, where so many problems of different types require common rules.
French: Il n'existe tout simplement pas de système politique au niveau international qui soit à la hauteur, dans le contexte de l'évolution actuelle, où tant de problèmes de natures différentes exigent des règles communes.
English: The additional benefits provided by employers in the private sector have generally been maintained.
French: Dans le secteur privé, les prestations supplémentaires offertes par les employeurs ont généralement été maintenues.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Dextrose Excipient NF Proper Name Dextrose Excipient NF Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Dextrose Excipient NF Nom propre Excipient de dextrose NF Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Excipient de dextrose NF Nom chimique et numéro de registre CAS
English: I would also like to give credit to the members of the Security Council.
French: Je voudrais également faire confiance aux membres du Conseil de sécurité.
English: Canadian Tobacco Control Research Summit - April 19-21, 2002 IHSPR's Scientific Director served on the steering committee for the Canadian Tobacco Control Research Summit (CTCRS).
French: Sommet canadien de la recherche contre le tabagisme - 19-21 avril 2002 Le directeur scientifique de l'ISPS a fait partie du comité directeur du Sommet canadien de la recherche contre le tabagisme (SCRCT).
English: place for some years.
French: efficaces qu'auparavant puisqu'ils sont affichés depuis quelques années.
English: It is anticipated that the regulatory committee will deal with general issues relating to key aspects of legislation, and it will be much stricter with the Commission.
French: Le comité de réglementation, beaucoup plus strict pour la Commission, est prévu pour les matières d'ordre général ayant trait aux aspects essentiels d'une législation.
English: Restart information You may have to restart the computer after you apply this update.
French: Informations sur le redémarrage Vous devrez peut-être redémarrer votre ordinateur après avoir appliqué cette mise à jour.
English: These sleek little portable drives with FireWire® 800/400 and USB interfaces are formatted for Macintosh®, feature a clever capacity gauge, and a soft drawstring bag.
French: Ces petits disques portables racés avec des interfaces FireWire® 800/400 et USB sont formatés pour Macintosh® et comprennent une jauge de capacité pratique et une sacoche souple.
English: Final disposal is the key question we have to study.
French: L'entreposage final constitue le point central auquel nous devons nous atteler.
English: Another example is that of a child who was diagnosed, on the basis of clinical signs and symptoms and biochemical tests, with cystic fibrosis.
French: Un autre exemple est celui d’un enfant chez lequel a été diagnostiqué une mucoviscidose, sur la base des signes et symptômes cliniques et de tests biochimiques.
English: In 1998, Canada exported 5,709 tonnes of mussels valued at $14.5 million.
French: En 1998, le Canada a exporté 5 709 tonnes de moules d'une valeur de 14,5 millions de dollars.
English: Expert SketchUp users will find these video tutorials very helpful.
French: Ces vidéos s'adressent plus particulièrement aux utilisateurs qui maîtrisent parfaitement SketchUp.
English: “there will be no solution or future for any of our countries if we act in isolation from each other.
French: « il n'y a d'issue ni d'avenir pour aucun de nos pays si nous nous isolons les uns des autres et nous tournons le dos.
English: The principal responsibilities of the Office of the Registrar are to provide a full range of administrative and support services to the Judges and to manage cases coming to the Court.
French: Ces activités aident le gouvernement à élaborer et à mettre en œuvre des initiatives fédérales qui contribuent à combler les écarts entre les hommes et les femmes et à accroître les possibilités offertes aux femmes.
English: Getting information in person If you visit us, we will ask for:
French: Haut de la page Comment communiquer avec nous Les renseignements fournis dans la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 deviennent confidentiels une fois qu'elle est produite.
English: In many ways our diversity has proved to be our strength in recent years.
French: De bien des manières, notre diversité s’est avérée être notre force au cours de ces dernières années.
English: G. Discriminatory laws 65 - 69 21
French: Lois discriminatoires 65 - 69 22
English: The European Commission, France and the United Nations Development Programme (UNDP) had cooperated closely in promoting security sector reform with a view to avoiding duplication of effort and having the greatest effect possible.
French: La Commission européenne, la France et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont coopéré étroitement pour promouvoir la réforme du secteur de la sécurité en vue d'éviter les doubles emplois et avoir le plus grand effet possible.
English: I have managed distribution all over the world.
French: J'étais chargé de la distribution partout dans le monde.
English: • Enhanced shared strategic maritime awareness and warning between Canada and the U.S.
French: • favorisé la mise en commun du renseignement stratégique sur la détection et l’alerte maritimes entre le Canada et les États-Unis;
English: 15/ 00 Portable percussive tools using centrifugal or rotary impact elements 15/ 02 . in which the tool bit or anvil is hit by a rotary impulse member
French: 15/ 00 Outils portatifs à percussion à éléments d'impact rotatifs ou animés par la force centrifuge 15/ 02 . dans lesquels la tête de l'outil ou l'enclume est frappée par une pièce en mouvement rotatif
English: The first such action involving Canadian forces was Operation "Gauntlet" in August 1941. "Gauntlet’s" objective was to land on the island of Spitsbergen, deny coal production facilities to the Germans, destroy key meteorological stations supporting the U-boat war, and evacuate 2000 interned Russians.
French: La première à laquelle ont participé des Canadiens était l’opération Gauntlet, menée en août 1941, dont l’objectif était de débarquer sur l’île de Spitzberg, d’empêcher les Allemands d’accéder aux installations de production de charbon, de détruire les stations météorologiques clés qui soutenaient la guerre sous-marine et d’évacuer 2 000 prisonniers russes.
English: All weapons and ammunition are bought from outside the country.
French: Toutes les armes et les munitions sont importées.
English: Roles and Responsibilities This is a new era in the treatment of political activities.
French: Rôle et responsabilités Nous vivons dans une nouvelle ère pour ce qui est du traitement des activités politiques.
English: It is necessary to have expert estimates of the intermediate consumption as share of the output of the relevant activities.
French: La valeur ajoutée brute est donnée par la différence entre la valeur totale et la consommation intermédiaire.
English: Science and Technology – Technological advancements in energy production, transformation, distribution, and end-use efficiency.
French: Sciences et technologies – Progrès technologiques touchant la production, la transformation et la distribution de l’énergie, et l’efficacité de son utilisation finale.
English: Ontario, for example, banned smoking in all schools at the beginning of 1995, but the discrepancy between reports by students and by principals was also large in provinces where no major legislative change occurred.
French: Le Nouveau-Brunswick, l’Île-duPrince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, la Saskatchewan et le Manitoba arrivent également sous la moyenne nationale.
English: To optimize the exports, Screen Corder offers you different audio and video settings for each video format.
French: Par souci d'optimisation, ScreenCorder propose en outre des paramètres audio et vidéo adaptés à chaque format.
English: COMPLAINT [1] On November 28, 2001, Shlomo Toledano filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 28 novembre 2001, Shlomo Toledano a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le CPRTA) la plainte énoncée dans l'intitulé.