ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each transaction with an investee company represents one round of financing, in which multiple investors may have participated.
French: Chaque transaction conclue avec une entreprise émettrice représente un cycle de financement, auquel plusieurs investisseurs peuvent participer.
English: If you are interested, just tell us so any playing day; or alternatively send an e-mail to the webmaster .
French: Si vous êtes intéressé, dites-nous simplement un jour de jeu; ou bien envoyez un e-mail au webmaster .
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, by which the Council, recalling all its previous resolutions on Western Sahara and reaffirming in particular its resolution 1429 (2002) of 30 July 2002, extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 October 2003.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité en date du 31 juillet 2003, dans laquelle le Conseil, rappelant toutes ses résolutions précédentes sur la question du Sahara occidental, en particulier sa résolution 1429 (2002) du 30 juillet 2002, a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 octobre 2003.
English: It was true that he had received letters claiming that he wanted to bring back extermination camps, but he did not mind, because it showed that he lived in a democracy.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix la proposition de renvoi en commission des questions juridiques et des droits de l'homme. Par 68 voix contre 33 et 1 abstention, la motion de renvoi en commission des questions juridiques est rejetée.
English: He completed QL3 514 Apprentice training also in Borden where he was once again the top academic student of his class.
French: Il reçoit également à Borden sa formation d’apprenti (NQ3) du GPM 514, terminant alors premier de sa classe.
English: We reaffirm our will to ratify and implement the major international conventions mentioned in the Copenhagen Declaration, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the fundamental conventions specified in the International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up and the ILO Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Nous réaffirmons notre volonté résolue de ratifier et d'appliquer les grandes conventions internationales citées dans la Déclaration de Copenhague, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les conventions fondamentales spécifiées dans la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son programme complémentaire, et la convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2002/49 (I)
English: Neither organization could provide us with copies.
French: Ni l’une ni l’autre de ces organisations n’a pu accéder à notre demande.
English: These provisions are in full compliance with the principle of child protection, because a child may have the capacity to purchase, e.g. a bicycle, but to claim liability for defects of the purchased item before a court will require higher degree of mental maturity.
French: Ces dispositions sont pleinement conformes au principe de protection de l'enfant puisque, par exemple, un enfant a la capacité d'acheter une bicyclette mais ne peut, faute d'un degré de maturité suffisant, intenter une action en responsabilité si l'article se révèle défectueux.
English: Other reports are scheduled for publication in November 2004.
French: D’autres rapports devraient être publiés en
English: It must be noted that the administrative and functional review – along with the direct monitoring of results – was somewhat overtaken by major changes stemming from the government’s Program Review initiative.
French: Mentionnons que l’examen administratif et fonctionnel - et le suivi direct des résultats - a en quelque sorte été dépassé par les changements majeurs découlant de l’Examen des programmes du gouvernement.
English: WARNING Once you start the test, DO NOT VISIT OTHER WEB PAGES (except the "INSTRUCTIONS").
French: ATTENTION Une fois le test commencé, NE VISITEZ PAS D'AUTRES PAGES WEB.
English: At the national level, strengthened laws have facilitated prosecutions for torture.
French: Celles-ci doivent sans retard informer l'intéressé de ses droits aux termes du présent alinéa ».
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect the stickleback’s critical habitat.
French: Faites votre possible pour atténuer ces menaces pour mieux protéger l’habitat essentiel de l’épinoche benthique du lac Paxton.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-31 February 22, 2006 NATIONAL CAPITAL ACT Order Designating the Minister of Transport as Minister for Purposes of the Act P.C. 2006-71 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in section 2 of the National Capital Act, hereby (a) repeals Order in Council P.C. 1993-1983 of December 2, 1993 (see footnote a), and (b) designates the Minister of Transport, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of the National Capital Act, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-31 Le 22 février 2006 LOI SUR LA CAPITALE NATIONALE Décret chargeant le ministre des Transports de l'application de la Loi C.P. 2006-71 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » à l'article 2 de la Loi sur la capitale nationale, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 1993-1983 du 2 décembre 1993 (voir référence a); b) charge le ministre des Transports, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de la Loi sur la capitale nationale. Ces mesures prennent effet le 6 février 2006.
English: Bruxelles Formation Event Type:
French: Bruxelles Formation Type d'événement:
English: The only gripe I have with this game's presentation is that the engine still has the problem it had in Oblivion; that is, the bumpmapping makes everything look like it's made from plastic, much like the Unreal Engine 3. Otherwise, it's looking quite pretty.
French: A la rigueur si le jeu n'aurait pas été tiré de l'univers Fallout je l'aurait surement vu comme un Action/RPG sympatoche mais si il y a bien quelque chose que je ne supporte pas c'est l'exhumation de licences mythiques pour en produire des suites aussi faiblardes qu'inutiles.
English: The Council will consider the reports of the Special Rapporteur (A/HRC/10/3 and Add.1 and 2).
French: Il examinera le rapport du Rapporteur spécial (A/HRC/10/3 et Add.1 et 2).
English: South Africa's hostels have been selected for their locations: near city centres, by the coast or close to game reserves.
French: Les 25 auberges du réseau sud–africain ont été sélectionnées pour leur emplacement: près des centres–villes, sur la côte ou près des réserves naturelles.
English: Of course, I fully agree that having more information is very useful.
French: Je reconnais, bien sûr, qu'il est très utile d'avoir plus d'informations.
English: 4 Identify by name (city/town) the Customs office nearest the duty free shop.
French: 4 Indiquer le nom (ville ou village) du bureau de douane le plus près de la boutique hors taxes.
English: 1981 - 1984 Lawyer, National Health, Justice Canada
French: 1981 - 1984 Avocat, Santé nationale, Justice Canada
English: Any recovery for travel expenses by other government departments (OGD's) will be made by means of a financial arrangement with the OGD.
French: Tout recouvrement de frais de déplacement par d'autres ministères gouvernementaux (AMG) se fera au moyen d'un accord financier avec l'AMG.
English: The range of characters who swaggered through its front gate was as wide as the Alberta prairie, as colourful as a Rocky Mountain sunset.
French: Plusieurs personnages y ont défilé – ils étaient tous aussi pittoresques que le coucher de soleil des Rocheuses et venaient d'une gamme de milieux aussi vaste que la prairie albertaine.
English: Do not reduce it by the tax withheld by foreign authorities.
French: Ne déduisez pas l'impôt retenu à la source par les autorités étrangères.
English: Elderly benefits increased 5.8 per cent, reflecting an increase in the number of individuals receiving benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 5,8 %, ce qui découle de l’augmentation du nombre de personnes ayant droit aux prestations et de la majoration des prestations moyennes, lesquelles sont indexées en fonction de l’inflation.
English: • Draft Guideline on Liabilities and Contingent Liabilities related to Federal Contaminated Sites [Guidelines]
French: • Biens immobiliers, Lexique [glossaire] • Développement de la Collectivité des biens immobiliers [survol]
English: How has/will the liquor ban been communicated? 8.
French: Quelles mesures avez-vous prises ou comptez-vous prendre pour informer le public de cette interdiction? 8.
English: I.K. O’Neill, R.C. von Borstel, C.T. Miller, J. Long and H. Bartsch (eds.), N-Nitroso compounds:
French: I.K. O'Neill, R.C. von Borstel, C.T. Miller, J. Long et H. Bartsch (éd.), N-Nitroso compounds:
English: Mr President, I was also in Jenin yesterday and I was amazed, as a doctor and a teacher in the Faculty of Medicine, as a professor, at the words of the Director of the Jenin Hospital, when he expressed his regret that he could not attend to the wounded who were dying in the area around the hospital because tanks, machine guns and helicopters were preventing him from doing so.
French: Monsieur le Président, j'étais moi aussi à Jénine hier et j'ai été impressionné, comme médecin, comme professeur de la faculté de médecine, comme professeur d'université, par les paroles du directeur de l'hôpital de Jénine, lorsqu'il se lamentait de ne pouvoir s'occuper des blessés, des moribonds de la zone qui entoure l'hôpital parce que les chars d'assaut, les mitraillettes et les hélicoptères l'en empêchaient.
English: ◦ Final design drawings and contract documents (See 1.3 and 1.4). 
French: ◦ Rapport sur la préconception à compléter, y compris l'estimation des coûts de catégorie « B » ou « C » (voir 1.2.12).
English: The Prime Minister and the Minister for Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs met with this group on 16 December 2007 and the Minister met this group again on several occasions in the following year.
French: Ce dernier a, avec le Premier Ministre, rencontré le groupe consultatif le 16 décembre 2007, puis il a de nouveau et à plusieurs reprises rencontré le groupe au cours de l'année suivante.
English: The G7 Marcoussistes maintained their support for the Government's proposal implying six representatives for the Forces Nouvelles.
French: Les représentants des pays du G-7 présents à Marcoussis ont maintenu leur soutien à la proposition gouvernementale qui confère six représentants aux Forces nouvelles.
English: Policy makers should be aware of the important interactions between forests and water.
French: Les responsables politiques devraient prendre conscience de l'importance des interactions entre les forêts et l'eau.
English: In today's Europe, citizens exercise their political rights mainly at national and local level.
French: Dans l'Europe d'aujourd'hui, les citoyens exercent leurs droits politiques principalement aux niveaux national et local.
English: One party expressed that a starting point for all countries should be to a common starting point of 5% access.
French: Un participant a suggÃ©rÃ© comme point de dÃ©part commun un accÃ¨s de 5 % pour tous les pays.
English: 24/06/2004 Press release No 320 | 2004 Assembly President Peter Schieder:
French: 24/06/2004 Communiqués de presse N°320 | 2004 Président de l’Assemblée Peter Schieder : ''
English: Now, subway ridership is up to 10 million a day, underground streets have many shops, subterranean cables and pipes carry telecommunication signals and energy....
French: À présent, le chiffre dutilisation quotidienne du métro se monte à plus de 10 millions dusagers, les rues souterraines alignent les commerces le plus variés, câbles et conduites souterrains transportent les signaux de télécommunication et lénergie.
English: When the concrete cover is small, much larger transverse reinforcement confinement, up to 2-2.5 bar diameters of equivalent concrete cover, can be utilized, in lieu of requiring very long lap lengths.
French: Lorsque la couche de béton est trop mince, on peut alors employer une contrainte d'armature transversale plus importante (de 2 à 2,5 diamètres de barre) au lieu de très longues jointures avec chevauchement.
English: Article 343 (ex Article 291 TEC) The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Union.
French: Article 343 (ex-article 291 TCE) L'Union jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission dans les conditions définies au protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.
English: Chapters currently under review We are currently rewriting the following chapters and are asking patent examiners, patent professionals, as well as the general public, to provide feedback and suggestions.
French: Chapitres en processus de révision Nous procédons présentement à la réécriture des chapitres suivants et nous demandons aux examinateurs, aux professionnels des brevets, ainsi qu'au public en général de fournir leurs rétroactions et suggestions.
English: We note with satisfaction that a considerable number of States, among them Annex II State Colombia, have ratified the Treaty during our tenure, raising the total number of ratifying States to 148.
French: Nous notons avec satisfaction qu'un nombre considérable d'États, parmi lesquels la Colombie, qui fait partie des États visés à l'annexe II, ont ratifié le Traité au cours de notre mandat, ce qui porte à 148 le nombre d'États ayant ratifié le TICE.
English: At physiological pH values the equilibrium is Keq = 10−10.
French: A des valeurs physiologiques de pH, l'équilibre est Keq = 10−10.
English: The services sector is of fundamental importance to the future development of the European Union' s economy and already accounts for the largest share of its GDP and more than two-thirds of employment.
French: Le secteur des services revêt une importance fondamentale pour le développement futur de l' économie de l' Union européenne. Il représente déjà la partie la plus importante du PIB et plus de deux tiers de l' emploi.
English: Agribird Marketing and Sales Inc. Suite 844, 105-150 Crowfoot Crescent NW Calgary, Alta. T3G 3T2 Tel: (403) 932-5757 Fax: (403) 932-7564 E-mail: jbarnes@compusmart.ab.ca Judy Barnes
French: Agribird Marketing and Sales Inc. Suite 844, 105-150 Crowfoot Crescent NW Calgary, Alta. T3G 3T2 Tel: (403) 932-5757 TÉlÉc.: (403) 932-7564 Courriel/ jbarnes@compusmart.ab.ca Judy Barnes
English: Direct management by the Commission using regular or outside staff.
French: Gestion directe par la Commission avec du personnel statutaire ou externe.
English: As from 2008 it will be a biannual show.
French: À compter de 2008, l'exposition aura lieu tous les deux ans.
English: Quito is at an altitude of 2,800 metres; several days of acclimatization are recommended as high altitude can affect pulmonary function blood pressure, digestion and energy level.
French: Quito se situe à 2 800 mètres d'altitude. Comme l'altitude élevée peut avoir une incidence sur la fonction pulmonaire, la pression artérielle, la digestion et le niveau d'énergie, il est recommandé de prévoir plusieurs jours d'acclimatation.
English: Retrieved May 3, 2007 from http://www.heretohelp.bc.ca/publications/factsheets/personalcosts.shtml Previous | Table of Contents | Next
French: Tiré le 3 mai 2007 du site http://www.heretohelp.bc.ca/publications/factsheets/personalcosts.shtml Précédent | Table des matières | Suivant
English: However, given the increasing role of transnational corporations in the lives of people, and the diminishing power of the State in the face of these corporations, it would be appropriate to study different means of ensuring that transnational corporations respected human rights.
French: Les intervenants ont insisté sur le fait que l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme incombait d'abord aux États mais que la place croissante qu'occupaient les sociétés transnationales dans la vie des gens et la diminution du pouvoir de l'État face à ces sociétés imposaient d'étudier les différents moyens de faire en sorte que les sociétés transnationales respectent les droits de l'homme.
English: Depending on the outcome of these discussions, INAC could be liable for PILT on the Giant Mine site.
French: Selon l'issue de ces discussions, le MAINC pourrait être tenu de verser des PERI pour le site de la mine Giant.
English: We also offer a 40 week pre-employment program for entry into the carpentry trade.
French: Dimensions a interviewé Melissa Hetherington, directrice exécutive du centre de formation des charpentiers du Nouveau-Brunswick, entre ses réunions et classes.
English: We recognize the importance of broadening international consensus on dealing with threats.
French: Nous reconnaissons l’importance d’élargir le consensus international sur les moyens de parer aux menaces.
English: Saddle Lake (462) is made up of two communities which, although not registered as bands under the Indian Act, function as independent bands under separate funding arrangements:
French: Saddle Lake (462) se compose de deux collectivités qui, bien que non inscrites à titre de bandes au sens de la Loi sur les Indiens, fonctionnent comme des bandes indépendantes selon des ententes de financement distinctes :
English: To further pursue outreach efforts directed at experts in countries outside the UNECE region and international organizations dealing with global air pollution.
French: g) Poursuivre les efforts déployés pour établir des contacts avec les experts de pays extérieurs à la région de la CEE et des organisations internationales qui s'occupent de la pollution atmosphérique mondiale.
English: Applications for registration of trademarks, trade names and business signs that were filed prior to the entry into force of this Law shall be processed and decided upon in accordance with the legal system in force on the date of their filing.
French: Les demandes d’enregistrement de marques, de noms commerciaux et d’enseignes d’établissement déposées avant l’entrée en vigueur de la présente loi sont instruites et font l’objet d’une décision conformément aux dispositions légales en vigueur à la date de leur dépôt.
English: Based on a selected definition of stay-at-home (see In search of the stay-at-home parent), this article examines the characteristics of fathers who stay at home in husband-wife families with children under 16.
French: À partir dune définition précise de «parent au foyer» (voir À la recherche du parent au foyer), le présent article examine les caractéristiques des pères au foyer dans les familles épouxépouse avec enfants de moins de 16 ans.
English: Countries such as India, ranked third in coal consumption in British Petroleum’s "Statistical Review of World Energy 2001", are logical markets for the Pahlman Process™ technology.
French: est le troisième consommateur mondial de charbon selon l’étude de British Petroleum intitulée "Statistical Review of World Energy 2001", constituent tout naturellement des marchés potentiels pour le Pahlman Process™.
English: But at this stage it cannot accept Amendment No 17, on the acceptance period for the offer because, in the light of the general economy of the text and its purposes, the reasons for it do not seem sufficiently clear.
French: Elle ne peut cependant pas retenir, dans cette phase, l'amendement 17 relatif à la période d'acceptation de l'offre car, à la lumière de l'économie générale du texte et de ses objectifs, les motifs ne nous semblent pas suffisamment clairs.
English: As discussed in Chapter 2, the combination of strong employment and productivity performance since 1997 has contributed to Canada’s superior performance in living standards growth among all G7 countries.
French: En fait, la performance du Canada depuis 1997 montre bien comment une amélioration de l’environnement stratégique stimule à la fois la croissance de la productivité et la création d’emplois (voir le graphique ci-après).
English: The 1698 edition is the final edition of the Rule of Life to appear during the lifetime of Stanislaus, and it is the text of that Latin edition, on which this translation is based.
French: Malgré ces modifications, dès 1677 (et la fondation d'une maison Marienne au Cénacle de Nouveau Jérusalem), seuls les Mariens de Korabiew avaient l'obligation d'observer des règles érémitiques strictes. Lorsque La Règle fut publiée en 1687, Stanislas y avait déjà introduit la permission d'assister les paroisses (ch.
English: Secondly, in addressing the crucially important process of political transition, the resolution provides for an expanded United Nations role, commensurate with the United Nations unique experience and expertise, subject to United Nations capacity in Iraq.
French: Deuxièmement, s'agissant du processus de transition politique qui revêt une importance cruciale, la résolution prévoit un rôle élargi pour l'Organisation des Nations Unies, à la mesure de l'expérience et des connaissances spécialisées de l'ONU, compte tenu des capacités de l'ONU en Iraq.
English: UNDP was the principal implementing partner and followed a fast-track methodology to implement the system.
French: Le PNUD était le principal partenaire d'exécution et a choisi une méthode accélérée pour la mise en œuvre du système.
English: Program Applications Received Awards Offered Fellowships 310 71
French: Programme Demandes reçues Bourses offertes Bourses de recherche 310 71
English: JV : I�ve listened to the album a twenty times�And it�s a fucking great album!
French: JV : I’ve listened to the album a twenty times…And it’s a fucking great album!
English: In accordance with what is stated in the Government budget, the appropriation can be used in the form of a government transfer payable through the Sami Parliament to safeguard Sami social welfare and health-care services in the Sami Homeland, referred to in section 4 of the Act on the Sami Parliament (974/1995).
French: Conformément à ce que prévoit le budget public, le crédit peut être utilisé sous la forme d'un versement effectué par l'intermédiaire du Parlement sami pour sauvegarder les services sami de protection sociale et de soins de santé dans le territoire sami, ainsi que le mentionne la section 4 de la Loi sur le Parlement sami (974/1995).
English: One child from 3 to 11 years is charged EUR 50.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 11 ans est facturé 50,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Cuba is prepared to initiate negotiations immediately on a multilateral convention which would apply this concept and believes that the Conference on Disarmament, as the only multilateral negotiating forum in the area of disarmament, is the appropriate framework for carrying them out.
French: Cuba est prête à engager immédiatement des négociations en vue de l'élaboration d'une convention multilatérale donnant effet à cette conception et elle estime que la Conférence du désarmement, seule tribune multilatérale de négociations pour les questions de désarmement, constitue le cadre idéal pour la tenue de ces négociations.