ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [34] Ms. Risebrough acknowledged that in the three previous selection processes for Call Centre Manager acting appointments that she had initiated, she had not documented the criteria she used to assess whether a person appointed had the required experience.
French: [34] Mme Risebrough reconnaît que pour les trois processus de sélection antérieurs, entrepris en vue de nominations intérimaires à des postes de directrice ou directeur de centre d’appels, elle n’a pas documenté les critères qu’elle utilisait pour évaluer si une personne nommée possédait l’expérience requise.
English: 13:30 - 16:30 Concurrent Sessions - Capital Hall - Western Canada Chronic Disease Management Infostructure - Enhancing Primary Health Care:
French: 13h30 - 16h30 Séances concomitantes - Salle de la capitale - Infostructure de gestion des maladies chroniques pour l'Ouest du Canada - Amélioration des soins de santé primaires :
English: A strengthened country-review process was considered the principal means of establishing a policy dialogue and coordinating the aid efforts of development partners with the development programmes of the LDCs, as well as mobilizing the required resources for their implementation.
French: Dans le Programme d'action, un système renforcé d'examen par pays était considéré comme le principal moyen de discuter des politiques, de coordonner l'aide des partenaires de développement avec les programmes de développement des PMA et de mobiliser les ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Experiments were conducted with fathead minnow (Pimephales promelas) and brook stickleback (Culaea inconstans) to determine whether their relative feeding rates were affected by risk of predation.
French: Des expériences ont été menées sur la tête-de-boule (Pimephales promelas) et l'épinoche à cinq épines (Culaea inconstans) afin de déterminer si leur taux d'alimentation relatif était affecté par le risque de prédation.
English: Lowbush blueberry (Vaccinium angustifolium Ait.) pericarp callus grew slowly and formed normal tetraploid roots on Nitsch's medium containing L-tryptophan and kinetin.
French: Des cals de péricarpe de bleuet (Vaccinium angustifolium Ait.) croissent lentement et forment des racines tétraploïdes sur le milieu de Nitsch contenant du L-tryptophane et de la kinétine.
English: North Cedar ID does not have specific agricultural rate and does not want to deal with farmers Jill:
French: Le fait de considérer la nappe souterraine, pour Chemainus, permettrait de libérer des permis pour l’eau de surface.
English: (ww) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the evaluation of the United Nations Volunteers Programme (A/59/68);
French: ww) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'évaluation du Programme des Volontaires des Nations Unies (A/59/68);
English: One delegate suggested that there should be some clarification (maybe a paragraph) of the concept of transparency (i.e. a definition and main elements).
French: Un expert a suggéré de préciser quelque peu (peut-être sous la forme d'un paragraphe) la notion de transparence (définition et principaux éléments).
English: It also tracks developments and reforms in domestic criminal justice systems, especially war crimes cases conducted by national authorities in the region.
French: Il suit également les développements et les réformes intervenant dans les systèmes de justice pénale internes, et notamment les affaires de crimes de guerre prises en charge par les autorités nationales de la région.
English: The International Network on Cultural Policy was founded in Ottawa, in 1998, at Canada's initiative.
French: Le Réseau international sur la politique culturelle a vu le jour à Ottawa en 1998, à l'initiative du Canada.
English: As a registrant, you have to collect the tax on taxable supplies (other than zero-rated supplies), from your customers, and remit it to us.
French: En tant qu'inscrit, vous devez percevoir de vos clients la TPS/TVH sur les fournitures taxables (autres que les fournitures détaxées) que vous effectuez et nous la verser.
English: Finally, the College continued to strengthen its reputation as a centre of excellence by increasing academic partnerships through the signing of institutional agreements and the use of world-renowned academic experts to design and deliver its activities.
French: Enfin, l'École met tout en œuvre pour bien asseoir sa réputation de centre d'excellence en multipliant les partenariats de type académique par la signature d'accords institutionnels et par le recours à des experts universitaires de renom pour la conception et la conduite de ses activités.
English: It has been prepared by the Chair of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP), under his own responsibility, building on the work of the AWG-KP at its eighth session.
French: Il a été établi par le Président du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG-KP), sous sa propre responsabilité, d'après les travaux du Groupe de travail spécial à sa huitième session.
English: Strive to enhance their forces' interoperability in all areas, working on the basis of NATO procedures; 8.
French: Faire des efforts pour améliorer l’interopérabilité des forces dans tous les domaines en se fondant sur les procédures de l’OTAN ; 8.
English: During this period, Émard was able to gradually lay the foundations of a dance that would become less tragic and more formal.
French: Durant cette période, Sylvain Émard jette les bases d'une danse qui allait devenir moins tragique et plus formelle.
English: We try to analyse all the budget lines now in the spirit of the Court ruling so that we have a right to execute pilot projects and preparatory actions.
French: Nous essayons à présent d'analyser toutes les lignes budgétaires dans l'esprit de l'arrêt de la Cour de justice, de sorte à avoir le droit d'exécuter des projets pilotes et des actions préparatoires.
English: Such a decision is of an administrative nature and shall be final.
French: La décision est de nature administrative et nest pas susceptible de recours.
English: They will now be monitored in school.
French: Ils seront maintenant suivis à l'école.
English: Recruiting at universities is highly competitive given the talent shortage.
French: Le recrutement auprès des universités fait l'objet d'une vive concurrence en raison de la pénurie de travailleurs qualifiés.
English: Fourth, it has also been argued that globalization is affecting the social norms and institutions that are important determinants of income distribution.
French: La capacité des gouvernements de mettre en œuvre des politiques permettant d’atténuer les effets de la mondialisation dans les domaines du chômage, de la pauvreté et des inégalités est de plus en plus limitée.
English: Article 40 of the same law regulates the protection of children against the use of drugs, with aggravated penalties when such substances or preparations are provided to or destined for minors.
French: L'article 40 de la même loi protège les enfants contre l'usage des stupéfiants, prévoyant des peines plus lourdes lorsque les substances ou les préparations sont fournies ou destinées à des mineurs.
English: But over 60 years, how many broken promises have there been throughout the world?  How many dishonoured commitments?
French: Mais depuis 60 ans, combien aussi, à travers le monde, de promesses non tenues, d'engagements ignorés?
English: • Bit-mapped PDF files are not searchable by Web indexing services. This is why textual versions of documents are important (to the GoC).
French: • Les services d'indexation du Web ne peuvent effectuer de recherche dans des fichiers PDF en mode point. C'est la raison pour laquelle les versions textuelles de documents sont importantes (pour le GdC).
English: However, the Committee has received no information indicating that outside the traditional area of its use North Frisian can be taught at levels other than the university one.
French: Le Comité n'a cependant reçu aucune information indiquant que le frison septentrional puisse être enseigné à d'autres niveaux qu'à l'université hors de sa zone traditionnelle d'utilisation.
English: Smokers often use cigarettes as a reward for working hard.
French: Les fumeurs utilisent souvent la cigarette comme récompense pour avoir travaillé fort.
English: Human genetic data collection only increases the need for protection.
French: La collecte de données génétiques sur les êtres humains ne fait que renforcer cet impératif.
English: The evolution of the global financial system had brought with it potential increases in systemic risk, especially the growing likelihood of boom-and-bust cycles; and therefore all countries had to incorporate macroprudential elements into their financial regulation to compensate for the tendency of the financial markets to behave in a pro-cyclical manner.
French: L'évolution du système économique mondial s'est accompagnée d'une augmentation des risques systémiques, en particulier une probabilité accrue de cycles de surchauffe; par conséquent il importe que tous les pays incorporent des éléments de gestion prudente au niveau macroéconomique dans la réglementation financière pour contrebalancer la tendance des marchés financiers à se comporter d'une manière favorable au cycle.
English: In the event that a law is found inconsistent with said Covenant, the legislation is deemed to be rescinded, pursuant to section 55 of the present Constitution of the Faroes.
French: Au cas où une loi se révélerait incompatible avec ledit Pacte, cette loi est considérée comme abrogée, en vertu de l'article 55 de la Constitution actuelle des îles Féroé.
English: • grants for composers-members of STIM (Swedish Performing Rights Society) to attend rehearsals and/or first performances of new works (applies primarily to classical music), on condition that they themselves are not taking part as performers.
French: • des subventions aux compositeurs membres de la STIM pour leur permettre d’assister à des répétitions ou à des premières représentations de nouvelles œuvres (elles s’appliquent surtout à la musique classique), pour autant qu’ils n’y participent pas eux-mêmes à titre d’interprètes;
English: Furthermore, it provides metrics that allow machines, as well as humans, to evaluate the accuracy of output from a digital file.
French: De plus, elles fournissent des mesures qui permettent aux machines et aux personnes d’évaluer l’exactitude du produit d’un fichier numérique.
English: [3.19] The Registrar does not prescribe the format of documentation for deposit including the type, quality or size of paper on which a deposit is printed, provided that all documents presented for deposit are legible and suitable for scanning by an optical character reader.
French: [3.19] Le registraire ne prescrit pas la présentation matérielle des documents déposés, notamment le type, la qualité ou les dimensions du papier utilisé, mais tout document déposé doit être lisible et pouvoir être balayé par lecteur optique.
English: The bank will explain its hold policy when you open your account.
French: La banque vous expliquera sa politique en matière de retenue de fonds au moment de l’ouverture de votre compte.
English: The migration of large numbers of rural workers into the cities has become a characteristic social phenomenon in China.
French: L'importante migration des travailleurs ruraux vers les villes est devenue un phénomène social caractéristique de la Chine.
English: Coverage of birth registration increased to 48 per cent in 2006 in the regions of programme intervention, mainly through birth registration campaigns.
French: Le taux d'enregistrement a augmenté pour atteindre 48 % en 2006 dans les régions où des interventions sont menées dans le cadre du programme, principalement grâce à des campagnes en faveur de l'enregistrement des naissances.
English: In response, the British government chose "Radical Jack" Lambton, first Earl of Durham, to conduct a special inquiry.
French: Le gouvernement britannique réplique par l'envoi de « Radical Jack » Lambton, premier comte de Durham, qu'il charge d'une enquête spéciale.
English: At the request of the Executive Body and as required for the effective implementation of the Convention, the Working Group on Effects collects, assesses and further develops knowledge and information on:
French: À la demande de l'Organe exécutif et comme l'exige une application efficace de la Convention, le Groupe de travail des effets recueille, puis évalue et complète des renseignements sur:
English: The Ministry of National Education plans to have set up an additional number of 36 centres by 2004, in order to cover geographically all the country.
French: Le Ministère de l'Éducation nationale prévoit la création de 36 centres supplémentaires d'ici 2004 pour couvrir toute l'étendue géographique du pays.
English: 4.1.3 Proper attention should be given to prevent poults from crowding or piling on top of each other in the corners of floor pens.
French: 4.1.3 Empêcher les dindonneaux de se regrouper ou de s’empiler dans les coins des parquets d’élevage au sol.
English: The activity of citrus pectin is abolished, however, if the compound is applied to the discs as a pretreatment and then removed prior to inoculation.
French: Toutefois, l'activité de la pectine de citrus est annihilée si le produit est appliqué aux disques comme prétraitement et délavé ensuite avant l'inoculation.
English: However, a difficulty would arise when several European Union applicant states acceded to both the European Union and the Atlantic Alliance.
French: Les pays en question doivent-ils être encouragés dans ce cas à demander leur adhésion au Traité de Bruxelles modifié ?
English: Forbes) forests on northern Vancouver Island was compared as part of an integrated study on the possible causes of poor growth of plantation Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Forbes) adjacentes et situées dans le nord de l'île de Vancouver a été comparée dans le cadre d'une étude intégrée sur les causes possibles de la faible croissance de l'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: These 3 areas continue as aspects of modern political science, but they have evolved together into a separate, specialized, academic discipline.
French: Ces trois secteurs représentent des aspects de la science politique moderne, mais ils ont évolué en une discipline distincte et spécialisée.
English: The business licensing implementation process is a phased-in process that begins with the official establishment of a national park.
French: Le processus de délivrance de permis d’exploitation commerciale est un processus graduel qui commence lors de la création officielle d’un parc national.
English: Plowing Echelon plowing is the practice of staggered snowplows operating across all lanes of a roadway.
French: Le déneigement par échelons fait appel à des chasse-neige qui déblaient toutes les voies d’une route.
English: It will support the development and commercialization of products by working with food processors and ingredient manufacturers to ensure that the end results are foods that will be found on grocery store shelves, targeting products that are economic, convenient and enhance nutrition and health.
French: Le PIP appuiera le développement et la commercialisation des produits par le travail auprès des transformateurs d’aliments et fabricants d’ingrédients, de façon à ce que les aliments qui se trouvent sur les étagères des marchés d’alimentation soient au bout du compte économiques, pratiques et permettent une amélioration de la nutrition et de la santé.
English: The corporation's tax liability is determined upon the assessment of its Canadian income tax return.
French: Cette obligation est déterminée lors de l'établissement de la cotisation de la déclaration de revenus canadienne de la société.
English: As a result, it is difficult for the CSTs to maintain their comparative advantage - the multidisciplinary nature of their interventions - and to shift the focus of their work to more strategic interventions.
French: En conséquence, il leur est difficile de conserver leur avantage comparatif - le caractère pluridisciplinaire de leurs interventions - et de recentrer leurs activités sur des interventions plus stratégiques.
English: Subsequently, in an appeal of Moore and Akerstrom v. Treasury Board, Mr. Justice Andrew MacKay of the Federal Court ruled that the "separate but equal" definition of "same-sex partnership relationship" was still discriminatory.
French: Même si l’adoption du projet de loi C-31 en 1985 a rétabli les droits de ces femmes, beaucoup n’ont pas pu rentrer dans leur collectivité par suite de pénuries de logements et d’un manque chronique de possibilités d’emploi.
English: Allow us to unveil the latest in poker technology .
French: Voici le dernier cri en technologie du poker.
English: Chapter IV Identification of the least developed countries
French: Chapitre IV Identification des pays les moins avancés
English: ◦ Treaties Natuashish This housing complex will serve as residences for the community's teachers.
French: ◦ Traités Natuashish Ce complexe domiciliaire accueillera les enseignants de la collectivité.
English: Since their adoption, and despite continued reports of violations, the sanctions against the armed wing of UNITA, led by Mr. Savimbi, have proved to be a fundamental tool to persuade members of that organization to abandon the path of war and embrace the peace accords.
French: Depuis leur adoption, et malgré des informations continues faisant état de violations, les sanctions contre l'aile armée de l'UNITA, conduite par M. Savimbi, se sont révélées un outil fondamental pour persuader les membres de cette organisation de renoncer au chemin de la guerre et d'embrasser les accords de paix.
English: Federal, provincial and territorial governments also require evidence on the costeffectiveness of drugs in order to make sound listing decisions for public drug plan formularies. This budget provides $190 million over five years to improve the timeliness of Health Canada’s regulatory processes with respect to human drugs, in order to create a better climate for research in pharmaceuticals while preserving the principle that safety is of paramount concern.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2003
English: This area includes initiatives likely to be financed by UNDP/GEF for energy self-sufficiency and environmental protection.
French: Ce thème comprend des initiatives susceptibles d'être financées par le PNUD ou le FEM, afin de parvenir à l'autosuffisance énergétique et de protéger l'environnement.
English: • helping managers balance operational and employee learning needs; the department has had limited use of and experience with distance learning and must more vigorously pursue these options, with better co-ordination of the effort; learning is not yet fully integrated into key priorities as an enabler, but is instead still seen as discretionary; training effectiveness metrics do not meet the stated needs of business managers in the Department.
French: • aider les gestionnaires à trouver un équilibre entre les besoins de formation des employés et les exigences des tâches opérationnelles; le Ministère a peu utilisé et connaît peu l’apprentissage à distance et doit chercher à appliquer ces options avec plus de détermination, en coordonnant mieux les efforts; l’apprentissage n’est pas encore pleinement intégré aux priorités clés en tant que « facilitateur » et il est plutôt considéré comme discrétionnaire; les paramètres de l’efficacité de la formation ne répondent pas aux besoins formulés par les gestionnaires du Ministère;
English: Neurociliary synapses were not observed, but the prototroch arrests when the frontal organ is touched and in response to cholinergic drugs.
French: Il ne semble pas y avoir de synapses neurociliaires, mais le prototroque cesse son activité en réaction au tourcher de l'organe frontal ou à des substances cholinergiques.
English: Productivity Convergence and Measurement across Industries and Countries."
French: Productivity Convergence and Measurement across Industries and Countries », American Economic Review, vol.
English: Note Residents of Quebec will continue to calculate their federal non-refundable tax credits on their federal return, and their provincial non-refundable tax credits on their Quebec return.
French: Renseignements sur les crédits d'impôt non remboursables provinciaux et territoriaux Les résidents des provinces et des territoires, doivent calculer leurs crédits d'impôt non remboursables provinciaux et territoriaux séparément des crédits d'impôt non remboursables fédéraux.
English: Irregularities at time of arrest Throughout the crisis Amnesty International received many reports that people opposed to Didier Ratsiraka had been arbitrarily arrested, especially in the provinces.
French: Durant la crise, Amnesty International a reçu de nombreux rapports faisant état d’arrestations arbitraires d’opposants à Didier Ratsiraka, notamment dans les provinces.
English: The RCMP offers state-of-the-art services that meet a wide range of public safety objectives and instruments in our region.
French: La GRC offre des services de pointe répondant à une véritable communauté d'objectifs et de moyens au service de la sécurité publique de notre région.
English: Although it will possibly be the next Parliament established following the June elections which has to deal with this issue, the Committee on Fisheries will have to hold the necessary meetings so that, having heard the advisory councils which are created in this regard, both scientists and the sector can take part in the debates on Southern hake, and this must take place in parallel with the socio-economic measures we have requested and adopted already in the modification of the FIFG.
French: Bien que cette question sera peut-être abordée par le prochain Parlement établi à la suite des élections de juin, la commission de la pêche devra organiser les réunions nécessaires afin que, après avoir pris connaissance de l’avis des conseils consultatifs créés à cet égard, tant les scientifiques que le secteur puissent prendre part aux débats sur le merlu austral. J’ajoute que tout cela doit se dérouler parallèlement aux mesures socio-économiques que nous avons demandées et déjà adoptées dans la modification de l’IFOP.
English: She is a member of the Conseil des arts textiles du Québec, and since 1995 has been a member of the administrative and advisory committees of the Socitété de développement des entreprises culturelles du Québec.
French: Elle est membre du Conseil des arts textiles du Québec et, depuis 1995, siège aux comités administratif et consultatif de la Société de développement des entreprises culturelles du Québec.
English: Once finished you can create a branch by bug and by feature.
French: Puis ensuite, vous pouvez créer une branche par bug et par feature. Puis commiter les modifications pour chaque branche et chaque feature.
English: The Art of Bronze Sculpture Gatineau, Quebec, August 14, 2006 — Join us on August 24, in the special exhibition PETRA: Lost City of Stone at the Canadian Museum of Civilization for an exciting demonstration on the lost-wax technique that was used to turn wax images into bronze sculptures.
French: Apprenez l'art de sculpter le bronze Gatineau (Québec), le 14 août 2006 — Le jeudi 24 août, parallèlement à l'exposition PETRA – La cité perdue, au Musée canadien des civilisations, l'artiste Nadine Argo dirigera un atelier spécial vous initiant à la technique ancienne de la sculpture en bronze.
English: The Kempinski name is proudly borne by a growing collection of distinguished properties around the world.
French: De plus en plus de propriétés élégantes portent fièrement le nom Kempinski à travers le monde.
English: A week after the laying of the foundation for St Anthony’s School at Duggawar village, a group of around 15 visited the Office of Fr.
French: Une semaine après la pose de la première pierre pour l’école St.-Antoine dans le village de Duggawar, un groupe de 15 personnes est venu voir Fr.