ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while recognizing the efforts of the State party towards combating child labour, deplores the practice of child labour in the State party, especially in agriculture and domestic work.
French: Le Comité, tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour la combattre, déplore la pratique du travail des enfants dans l'État partie, en particulier dans l'agriculture et le secteur familial.
English: While the voluntary/early action efforts undertaken within this feasibility framework have resulted in positive air quality gains, they have been "top-down" actions initiated by the federal governments in both Canada and the United States.
French: Tout en se traduisant par des gains pour la qualité de l'air, les mesures volontaires et précoces mises en œuvre dans ce cadre de faisabilité constituaient des mesures prises « d'une approche descendante » par les autorités fédérales du Canada et des États-Unis.
English: A trust can elect to be a master trust by indicating this in a letter filed with its return for the tax year the trust elects to become a master trust.
French: Une fiducie principale est exonérée de l'impôt de la partie I. Une fiducie peut choisir de devenir une fiducie principale en joignant une lettre à sa déclaration pour l'année d'imposition où le choix est fait.
English: • The four sub-committee structure is re-organized as follows:
French: • La structure comportant les quatres sous-comités est réorganisée comme suit :
English: Summary of measures to promote, in accordance with this action plan, BAT and BEP for new and existing source categories, such as those in Annex C, Part III, under the Stockholm Convention (CONTINUED)
French: Résumé des mesures qui préconisent, conformément au présent plan d’action, les MTD et les MPE pour des catégories de sources nouvelles ou existantes, comme celles de la Partie III (SUITE)
English: There is today an increasing concern about the unravelling of many local communities blighted by joblessness and social exclusion.
French: On s’inquiète aujourd’hui de plus en plus de l'effondrement de nombreuses communautés locales minées par le chômage et l’exclusion sociale.
English: Traditionally, forest management has taken place in forests with moderate fire regimes with a return fire cycle of 100-150 years.
French: Traditionnellement, on a assurÃ© la gestion de forÃªts dont le rÃ©gime des feux est modÃ©rÃ© et qui prÃ©sentent un intervalle de rÃ©currence des feux de 100 Ã 150 ans.
English: This, incidentally, is the solution recommended by the study done for the Commission on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union.10 Article 41 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, relating to access rights, provides:
French: L’article 41 du Règlement du Conseil (CE) n° 2201/2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le Règlement du Conseil (CE) n° 1347/2000, relatif au droit de visite, comporte des dispositions selon lesquelles « Même si le droit national ne prévoit pas la force exécutoire de plein droit, nonobstant un éventuel recours, d’une décision accordant un droit de visite, la juridiction d’origine peut déclarer la décision exécutoire ».
English: The substantive work of the Plenipotentiary's Office was universally acknowledged, society's consciousness of the problems of gender equality and discrimination became more apparent, and gender issues began to be reflected in an increasing number of government documents.
French: Le travail de fond du Bureau de la Représentante spéciale a été universellement reconnu, le public a davantage pris conscience des problèmes d'égalité et de discrimination entre les sexes et les questions de sexospécificité ont commencé à être prises en compte par les services gouvernementaux dans un nombre croissant de documents.
English: Invites the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission to continue to give due consideration to the issue of impunity in the discharge of their mandates;
French: Invite les rapporteurs spéciaux et les autres mécanismes de la Commission à continuer de prendre dûment en considération la question de l'impunité dans l'exercice de leurs mandats;
English: Thus, where civil penalties include injunctive relief and large penalties- monetary and otherwise – there may be fewer criminal cases pursued.
French: En conséquence, dans les cas où les pénalités civiles incluent les réparations par voie d’injonction et les grosses pénalités, monétaires et autres, moins d’affaires criminelles pourraient être poursuivies.
English: Employees | Years Langelier, Jean-Sébastien, Policy Advisor Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Langelier, Jean-Sébastien, Conseiller en politiques Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: Table 4 illustrates the differences between the expenditures for salaries or wages you include in the SR&ED expenditure pool, and those you include in the salary base you use to calculate the PPA.
French: Le tableau 4 montre quelles dépenses sont incluses dans la base salariale servant à calculer le MRVR.
English: – This amendment is logical, following amendment No. 4, to make a difference between Georgia on the one hand and Azerbaijan and Armenia on the other.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation) défend un amendement qui se situe dans la logique de l’amendement n° 4 en distinguant d’une part la Géorgie et d’autre part, l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
English: For its part, the Palestinian Authority must take all appropriate measures to prevent attacks targeting Israeli civilian populations.
French: De son côté, l'Autorité palestinienne doit prendre toutes les dispositions appropriées pour empêcher les attentats ciblant les populations civiles israéliennes.
English: In many cases, the inhabitants dislike the fact that they are being cut off from their same-language neighbours and wonder why they are still part of a state which unites them with another area of which they can hardly understand the language, if at all.
French: La plupart des habitants jugent ennuyeux d' être coupés de leurs voisins par une frontière et se demandent pourquoi ils doivent rester associés à une région dont ils ne comprennent pas ou peu la langue.
English: UNCTAD, as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of development and interrelated issues, was well placed to undertake these two functions, within its mandate.
French: En tant qu'organisme principalement chargé au sein du système des Nations Unies du traitement intégré des questions de développement et des questions connexes, la CNUCED était bien placée pour réaliser ces deux fonctions, dans le cadre de son mandat.
English: Medication errors caused by LA/SA health product names may result in adverse events that cause harm to the patient (human or animal), especially when two products have different uses.
French: Les erreurs de médicaments liées aux produits de santé à consonance et d’apparence semblables peuvent occasionner des effets indésirables pouvant nuire aux patients (humain ou animal), particulièrement lorsque deux produits ont des fins différentes.
English: The area is composed of gently rolling hills consisting of undifferentiated glacial drift and late Tertiary sands and gravels (Thorsteinsson and Tozer 1962).
French: Le terrain lÃ©gÃ¨rement vallonnÃ© est formÃ© de dÃ©pÃ´ts glaciaires non diffÃ©renciÃ©s et se compose de sables et de graviers du Tertiaire tardif (Thorsteinsson et Tozer, 1962).
English: HIV/AIDS in the response to the epidemic, particularly those from "marginalized" or "vulnerable" populations.
French: On s’est posé la question de savoir comment raviver la participation des personnes vivant avec le VIH/sida dans la réponse à l’épidémie, en particulier celle des populations « marginalisées » ou « vulnérables ».
English: Key words: algae, fatty acids, fenitrothion, lipids, pesticide.
French: Mots clés : algues, acides gras, fénitrothion, lipides, pesticide.
English: It is now a matter of extreme urgency to do as much as is humanly possible in terms of environmental aid and aid for rural development.
French: Il est maintenant extrêmement urgent de faire tout notre possible en termes d’aide environnementale et d’aide au développement rural.
English: This as an opportunity to build a new structure using the experience of the offices, management and staff across Canada who have been part of Health Canada's Population and Public Health Branch.
French: C'est une occasion de construire une nouvelle structure en se servant de l'expérience des bureaux, des dirigeants et des employés partout au Canada qui font partie de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) de Santé Canada.
English: Père Jean France Brignone, Responsable Ghana Abokobi Women's Development Association+ c/o May Day Rural Development P.O. Box 13923 Accra, Ghana Tel.: (233) 22-8855 Fax: (233) 22-27-42 Attention:
French: Père Jean France Brignone, Responsable Ghana Abokobi Women's Development Association+ c/o May Day Rural Development C.P. 13923 Accra, Ghana Tél. : (233) 22-8855 Fax : (233) 22-27-42 Contact :
English: Therefore, the NGC argued that Mr. Kater's claim should be disregarded.
French: Par conséquent, le MBAC a soutenu que la partie de la réclamation se rapportant à M. Kater devait être rejetée.
English: For example, for those activities associated with higher psychosocial risks (such as IVF and use of gametes donated for third party use) the regulations could require that the person providing counselling be a mental health professional as described above.
French: Ainsi, dans le cas des activités associées à un niveau plus élevé de risques psychosociaux (comme par exemple la FIV et l'utilisation de gamètes données pour les fins reproductives d' un tiers), le règlement pourrait exiger que le conseiller soit un professionnel de la santé mentale, tel que décrit précédemment.
English: Other conservation measures provided procedures for the assessment of bottom fishing, encounters with VMEs, monitoring and control of bottom fishing activities, data collection and sharing, as well as measures to establish a procedure for confirming the existence of VMEs and measures aimed at preventing fishing activities from impacting such ecosystems, including temporary cessation of fishing activities.
French: D'autres mesures de conservation mises en œuvre pour l'évaluation de la pêche de fond, les rencontres d'écosystèmes marins vulnérables, le contrôle des activités de pêche de fond, la collecte et le partage de données, ainsi que des mesures visant l'élaboration d'une procédure confirmant l'existence d'écosystèmes marins vulnérables et de mesures de prévention des impacts de telles activités sur les écosystèmes, y compris la cessation temporaire des activités de pêche.
English: Finalmente, mantendo mais jogadores no jogo faz um pote maior.
French: Finally, keeping as many players in the game as possible will make a bigger pot.
English: In the bands 1990-2025 MHz and 2160-2200 MHz, the Department proposed changes with a view to establish harmonized spectrum for North American mobile-satellite services and terrestrial wireless services.
French: Dans les bandes 1 990-2 025 MHz et 2 160-2 200 MHz, le Ministère a proposé des changements en vue d’établir des fréquences harmonisées pour les services mobiles par satellite nord-américains et les services de Terre sans fil.
English: Notable exceptions include ES, FI and DE, where either more staff are recruited or reallocated.
French: L'Espagne, la Finlande et l'Allemagne, où du personnel supplémentaire a été soit recruté, soit réaffecté, constituent des exceptions notables.
English: McClelland and Stewart, 1971 Westcoast Railway Association [online].
French: McClelland and Stewart, 1971 Westcoast Railway Association [en ligne].
English: In that connection, the Secretary-General's efforts to protect whistle-blowers were commendable.
French: À cet égard, on ne peut que se louer de l'initiative du Secrétaire général visant à protéger les personnes qui dénoncent des irrégularités.
English: The situation of the Court at the apex of the judiciary gives it a wide visibility in Canada, and to a lesser extent, abroad.
French: En raison de la place qu'elle occupe au sommet du système judiciaire, la Cour jouit d'une grande visibilité au Canada et, dans une moindre mesure, à l'étranger.
English: Under the new concept of operations, substantive staff were redeployed in regional locations and the military was relocated from governmental sites and the 24 leased sites to new, more centralized camps based in 4 regions (Dabakala, Divo, Adzope, and Boundialli) that serve as the base of operations for the mobile patrols.
French: Conformément au nouveau concept d'opérations, des membres des services organiques ont été réaffectés dans des emplacements régionaux, et les contingents militaires ont quitté les camps gouvernementaux et les 24 emplacements loués pour rejoindre de nouveaux camps plus centralisés qui, implantés dans 4 régions (Dabakala, Divo, Adzope et Boundialli), servent de base aux opérations des patrouilles mobiles.
English: Significantly, Antigua and Barbuda signed the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women in November 1998.
French: De même, Antigua-et-Barbuda a adopté en novembre 1998 la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: The mass media give constant attention to the topic of children's rights.
French: Les droits des enfants font l'objet d'une attention constante de la part des médias.
English: I also indicated that the renewal then commencing would include a number of key components, such as a study on the perceptions and attitudes of public service employees toward official languages, a renewal of policies, greater use of French in the workplace, an increase in the number of bilingual employees, and better representation of the two linguistic groups within the Public Service.
French: J’ai aussi indiqué que la relance qui s’amorçait comporterait plusieurs éléments clés, entre autres, une étude sur les perceptions et les attitudes des fonctionnaires à l’égard des langues officielles, le renouvellement des politiques, l’utilisation accrue du français en milieu de travail, l’augmentation du nombre d’employés bilingues et une meilleure représentation des deux groupes linguistiques au sein de la fonction publique.
English: The Afghan Interior Ministry, the Ministry of Counter-Narcotics and the British Embassy have announced significant progress in counter-narcotic operations with a number of successful interdiction operations against drug traffickers.
French: Le Ministère de l'intérieur afghan, le Ministère de la lutte contre les stupéfiants et l'Ambassade du Royaume-Uni ont annoncé des progrès importants dans les opérations de lutte contre les stupéfiants avec un certain nombre d'opérations d'interception réussies contre les trafiquants.
English: Since similar matters will be considered later in the Fourçans report, certain of my amendments to which have been adopted, I support Mr Christodoulou's ideas.
French: Étant donné que cette question reviendra à l'ordre du jour dans un autre rapport, dans lequel certaines de mes propositions d'amendement ont été retenues, j'apporte mon soutien aux idées exposées par M. Christodoulou.
English: Mid-2008, extensive works were performed at the Plasto Research Laboratory.
French: Mi 2008, d'importants travaux ont eu lieu au Laboratoire de Recherche de Plasto.
English: All over-consumption can alter the dietary routine, so it is important to ingest foods from all necessary groups every day.
French: Toute surconsommation aura pour effet de déséquilibrer le régime alimentaire, il faut donc s'assurer de consommer des aliments de chacun des groupes alimentaires chaque jour.
English: The NPS is a self-reported survey, sent to all licensed physicians in Canada. It was sent out by mail and email.
French: Le SNM 2004 est un questionnaire d’autoévaluation envoyé, par la poste et par courrier électronique, à tous les médecins qui détiennent un permis d’ exercice au Canada.
English: Unless the combination of these perspectives is successfully implemented, the agreed strategic efforts to increase employment and to build an advanced and productive knowledgebased society are bound to fail.
French: À moins que ces perspectives soient mises conjointement en œuvre avec succès, les mesures stratégiques adoptées en vue d’accroître l’emploi et de construire une société avancée et productive fondée sur la connaissance sont vouées à l’échec.
English: Scale: each of the hard plates covering the body.
French: Écaille: chacune des plaques dures recouvrant le serpent.
English: The Secretary-General expressed his deep appreciation to the Frente POLISARIO for that gesture and to ICRC and all those who assisted in facilitating the repatriation.
French: Le Secrétaire général a déclaré qu'il appréciait au plus haut point le geste du Front POLISARIO et les efforts déployés par le CICR et tous ceux qui avaient facilité le rapatriement des ex-prisonniers.
English: Under Licence No. 880767, Mall Airways, Inc. is authorized, inter alia, to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service to serve the points Albany, New York and Ottawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880767, Mall Airways, Inc. est autorisée, entre autres, à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 entre Albany (New York) et Ottawa (Ontario).
English: According to the appellant's contention then, it would be conceivable that no candidate would have qualified for appointment.
French: Ainsi, si on suit le raisonnement de l'appelante, il serait concevable qu'aucun candidat ne se soit qualifié aux fins de la nomination.
English: HN1: bis (2-chloroethyl) ethylamine, (CAS 538-07-8);  HN2: bis (2-chloroethyl) methylamine, (CAS 51-75-2);  HN3: tris (2-chloroethyl) amine, (CAS 555-77-1);   7.
French: HN1: bis (2-chloroéthyl)éthylamine (CAS 538-07-8);  HN2: bis (2-chloroéthyl)méthylamine (CAS 51-75-2);  HN3: tris (2-chloroéthyl)amine (CAS 555-77-1);   7.
English: The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets.
French: La BCE peut détenir et gérer des positions de réserve aupr>s du FMI et des DTS, et accepter la mise en commun de ces avoirs.
English: Joint activities in this area of environmental protection would have to cross political and cultural borders to be effective.
French: L’artiste a conçu un projet baptisé «Shipping Europe» (Embarquement pour l’Europe) dans lequel des bateaux en papier géants «hissent les voiles» sur les plus grands fleuves d’Europe.
English: "All of the activities organized this week will underscore the elements that are essential to the success of our new policy," declared Mr. Coderre.
French: « Les activités qui auront lieu cette semaine souligneront les éléments essentiels au succès de notre nouvelle politique, a déclaré M. Coderre.
English: It is targeted that 85%-90% of all Home Care clients will require the standard assessment for eligibility and admission to Home Care Support.
French: On vise à ce qu'entre 85 % et 90 % des clients du programme de services à domicile soient soumis à ce processus global d'évaluation.
English: For convenience in application, guidance on monitoring is given separately in the following paragraphs for owners of companies from which scrap metal shipments originate, Customs or border authorities, and owners of scrap yards, processing facilities and melting plants.
French: Comme noté plus haut, même la détection de très bas niveaux de rayonnement (au-dessus du fond naturel de rayonnement) dans une cargaison peut indiquer une source de rayonnement importante mais protégée.
English: increasing the appropriations entered in line B-1 1 7 5, 'Translation and interpretation costs' for the European Data Protection Supervisor.
French: un renforcement des crédits inscrits à la ligne B-1175 ("Frais de traduction et d'interprétation") pour le Contrôleur européen de la protection des données.
English: 2005. International Crafts Fair Mall Plaza clover Concepción Talcahuano in Chile; 2 to February 14.
French: 2005. Salon international de l'artisanat Mall Plaza trèfle Concepción Talcahuano dans Chile; de 2 à Février 14.
English: It has played and continues to play an important and distinctive role as it has embraced and advocated the rights of our Palestinian people.
French: Elle a joué et continue de jouer un rôle important et éminent en embrassant la cause des droits du peuple palestinien et en les défendant.
English: (a) Water quality 835 - 837 227
French: a) Qualité de l'eau 835 - 837 209
English: The first foundation level, aimed at alphabetical literacy and lasting for a period of three months;
French: Un premier niveau d'initiation, durant trois mois, axé sur l'apprentissage de la lecture et l'écriture;
English: Today almost all States of the world are Members of it.
French: La quasi-totalité des États du monde y sont membres.
English: • Annex C - Explanation of Year-Over-Year resource changes
French: • Annexe C - Explication de la variation des ressources d'une année à l'autre
English: Participate in domestic and international conferences/seminars related to CSR.
French: Participer à des conférences et séminaires nationaux et internationaux sur la RSE.
English: All those efforts proved conclusively Turkmenistan's resolve to fully cooperate with all international bodies promoting human rights and to establish a constructive dialogue, particularly with the United Nations system, OSCE and other regional organizations.
French: Tous ces efforts constituent la preuve indéniable de la volonté du Turkménistan de coopérer pleinement avec tous les organismes internationaux s'intéressant aux droits de l'homme et d'établir un dialogue constructif, en particulier avec le système des Nations Unies, l'OSCE et d'autres institutions régionales.
English: The EU also concluded a customs union with Turkey in 1995, aiming at the free circulation of manufactured goods between the EU and Turkey.
French: Compte séquestre – Compte ouvert hors du pays de l'acheteur (généralement dans un pays à faible risque), afin de minimiser les risques de transfert.
English: We also believe that there is a need to strengthen national priorities, legal frameworks, personnel training and public advocacy to exterminate the practice of sexual-based violence.
French: Nous pensons également qu'il faut renforcer les priorités nationales, les cadres juridiques, la formation du personnel et les campagnes de sensibilisation pour mettre fin à la violence sexuelle.
English: To do this it protected its internal market and supported its consumers.
French: Pour y parvenir, elle a protégé son marché intérieur et elle a soutenu ses consommateurs.
English: The placing of OLAF officials in some of the key countries would further improve the mutual exchange of information and reinforce the fight against serious organised frauds.
French: Le détachement de fonctionnaires de l'OLAF dans certains pays clés contribuerait également à améliorer l'échange réciproque d'informations et à renforcer la lutte contre la fraude organisée.
English: ◦ that the terms and conditions made or imposed in respect of the exchange are terms and conditions that would have been acceptable to the seller if the seller dealt at arm's length with the buyer, and
French: ◦ les modalités conclues ou imposées relativement à l'échange auraient été acceptables pour le vendeur en l'absence de lien de dépendance avec l'acheteur,
English: 21.06 When an employee is required to report for work and reports on a designated holiday, the employee shall be paid the greater of:
French: Lorsque l’employé-e est tenu de se présenter au travail un jour férié et qu’il ou elle se présente effectivement au travail, il ou elle touche le plus élevé des deux montants suivants : 21.06