ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree 2 - Own scientific observations and results are interpreted to produce meaningful conclusions and effective recommendations concerning methods and practices of park ecological management and resources preservation.
French: Degré 2 - Il faut interpréter ses propres observations scientifiques et les résultats de ses recherches afin d'arriver à des conclusions significatives et à des recommandations efficaces sur les méthodes et les pratiques de gestion de l'écologie du parc et la conservation de ses ressources.
English: A high proportion of students reported that they watched several hours or more of television each day.
French: Une forte proportion d'élèves ont indiqué qu'ils regardent la télévision plusieurs heures chaque jour.
English: Spain looks forward to the Secretary-General's forthcoming report on the reform of the Organization.
French: L'Espagne attend avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation.
English: 54 An overview of the Irish experience is available in "The Luck of the Irish:
French: 54 Un aperçu de l'exemple irlandais est donné dans « The luck of the Irish:
English: Despite advances such as Law 1257 on Violence against Women, legislation on sexual violence against children still requires strengthening in order to address the issues of prevention, protection and assistance to victims.
French: En dépit de progrès comme la loi 1257 sur la violence à l'égard des femmes, la législation relative à la violence sexuelle à l'égard d'enfants a besoin d'être renforcée sur les plans de la prévention, de la protection et de l'assistance aux victimes.
English: The related cost estimate for fuel is reflected under operational costs/naval transportation and amounts to $1,038,900, an increase of $840,900 (424.7 per cent), compared to the apportionment for 2007/08.
French: Les prévisions de dépenses relatives au carburant sont prises en compte au titre des dépenses opérationnelles et des transports maritimes ou fluviaux et se chiffrent à 1 038 900 dollars, soit une augmentation de 840 900 dollars (424,7 %) par rapport au crédit réparti en 2007/08.
English: Ongoing consultation with key stakeholders will be an essential part of this process.
French: Une consultation continue avec les principaux intervenants constituera un élément essentiel du processus.
English: Adeline Magloire Chancy (Haiti)
French: Aline Magloire Chancy (Haïti)
English: A/60/435-S/2005/655 Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism 126 -- Identical letters dated 17 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/435-S/2005/655 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 17 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ 10.5.5 Qualified Bidders
French: ◦ 10.5.5 Précisions visant les soumissionnaires qualifiés
English: The Chief of Staff assists in the executive direction and management support to the Special Representative of the Secretary-General as well as the two pillars.
French: Le Chef de cabinet aide le Représentant spécial du Secrétaire général et les deux pôles en matière de direction exécutive et d'administration.
English: In addition, in 1992 Public Works and Government Services Canada initiated a series of Common Purpose Procurement pilot projects in an attempt to improve project success through procurement reform.
French: En outre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a entrepris, en 1992, une série de projets pilotes sur un Processus commun d'acquisition visant à rehausser le taux de succès des projets grâce à une réforme du processus d'acquisition.
English: In addition to individual structures and sites, built heritage can also include clusters of buildings, historic districts or may be part of a cultural landscape.
French: En plus de structures et lieux individuels, le patrimoine bâti peut aussi comprendre des groupes d’immeubles, des quartiers historiques ou une partie d’un paysage culturel.
English: People without cars in these circumstances are still facing borders which we here imagine have been eliminated.
French: Si l'on songe aux personnes ne disposant pas de voiture, les frontières existent encore, alors qu'elles ont effectivement été abolies.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan) said that there had been a fivefold increase in the number of women farmers during the reporting period.
French: M. Saidov (Ouzbékistan) fait remarquer que le nombre de femmes exploitants agricoles a quintuplé au cours de la période considérée.
English: First a regulator or other body may periodically review the level of support, with the intention of exerting downwards pressure reflecting technological advances.
French: La Commission ne peut donc accepter, pour le moment, un tel régime qu’à titre provisoire et sans que celà préjuge d’un éventuel réexamen de ce régime à l’avenir, suite, par exemple, à des changements sur le marché.
English: These directions were overall approved by Parliament and the Council, but a disagreement arose regarding the amount of appropriations.
French: Ces orientations ont été globalement approuvées par le Parlement et le Conseil, mais un différend a surgi sur le montant des crédits.
English: ◦ analysis of the environment, the organization and the workforce
French: ◦ analyse de l'environnement, de l'organisation et de l'effectif;
English: In light of this, a rapid development of the mechanisms for implementation of the Aid-for-Trade initiative is of significant importance to African countries.
French: On comprend donc qu'il soit important pour les pays africains que les mécanismes d'exécution de l'initiative d'Aide au commerce soient rapidement mis au point.
English: • Information stove-pipes remain.
French: • Il existe encore des cloisons entre les systèmes d’information.
English: As for allegations that the Syrian Arab Republic had clandestinely constructed a nuclear reactor, she stressed that the right to use nuclear energy for peaceful purposes came with obligations.
French: En ce qui concerne les allégations selon lesquelles la République arabe syrienne aurait secrètement construit un réacteur nucléaire, l'intervenante souligne que le droit de faire un usage pacifique de l'énergie nucléaire est assorti d'obligations.
English: The economic and financial crisis - as we know, since it has been said repeatedly - is only aggravating hunger worldwide.
French: La crise économique et financière, on le sait, ça été dit abondamment, ne fait qu'aggraver la faim dans le monde.
English: • Preparing, subject to the continuing favourable development of the situation, an international conference on peace, security and development in the Great Lakes region.
French: • Préparer, sous réserve que la situation continue d'évoluer dans le bon sens, une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Some 50 participants, mostly academics, members of the private sector, non-governmental organisations (NGO) representatives, and a number of government officials (including FTAA Vice-Ministers and Chairs of FTAA Negotiating Groups), were in attendance.
French: Quelque 50 participants, principalement des universitaires, des étudiants, quelques représentants d'organismes non gouvernementaux (ONG) et des représentants des gouvernements (dont des sous-ministres et des présidents de groupes de négociation de la ZLEA), ont assisté à la rencontre.
English: With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: a. improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety; b. working conditions; c. social security and social protection of workers; d. protection of workers where their employment contract is terminated; e. the information and consultation of workers; f. representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 5; g. conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory; h. the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 150; i. equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work; j. the combating of social exclusion; k. the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).
French: En vue de réaliser les objectifs visés à l'article 136, la Communauté soutient et complète l'action des États membres dans les domaines suivants: a. l'amélioration, en particulier, du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs; b. les conditions de travail; c. la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs;; d. la protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail; e. l'information et la consultation des travailleurs; f. la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous réserve du paragraphe 5; g. les conditions d'emploi des ressortissants des pays tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de la Communauté; h. l'intégration des personnes exclues du marché du travail, sans préjudice de l'article 150; i. l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail;; j. la lutte contre l'exclusion sociale; k. la modernisation des systèmes de protection sociale, sans préjudice du point c).
English: The full text of the Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act can be found at : < http://www.ec.gc.ca/eleale/default.asp?lang=en&n=D6765D33 >.
French: On trouvera la Politique de conformité et d’application des dispostions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution à l’adresse : < http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=D6765D33 >.
English: The members of the Roundtable will be in discussions with representatives from various federal government departments and agencies, including the Canadian Air Transport Security Authority, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, and the Canada Border Services Agency.
French: Dans ce contexte, les membres discuteront avec des représentants de diverses agences et ministères du gouvernement fédéral, dont l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Italian National Institute of Health (Istituto Superiore di Sanitá, or ISS) organized the first meeting of the Task Force in Rome on 24 and 25 September 2007.  The meeting was attended by representatives from Finland, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Norway, Romania and Slovakia.
French: L'Institut national italien de la santé (Istituto Superiore di Sanitá, ou ISS) a organisé la première réunion de l'Équipe spéciale à Rome les 24 et 25 septembre 2007, à laquelle ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Finlande, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Norvège, Roumanie et Slovaquie.
English: Twenty-five percent of Inuit women rated their health as fair or poor, a level almost four times higher than among women of a similar age in the Canadian population.
French: De fait, 25 % des femmes inuites interrogées ont jugé leur état de santé passable ou mauvais, un pourcentage presque quatre fois plus élevé que celui observé chez les femmes du même âge dans la population canadienne en général.
English: The UI program’s impact on other economic indicators was similar to that on employment and GDP.
French: Ces effets anticycliques ont également contribué à une augmentation des taux d’activité, réduisant ainsi l’effet stabilisateur sur le taux de chômage.
English: 14.10.5 Restricted transactions A Crown corporation may sometimes need to request approval of a restricted transaction.
French: 14.10.5 Opérations restreintes Il arrive qu’une société d’État doive demander l’approbation d’une opération restreinte.
English: Accordingly, the Comoros is invited to participate in all future meetings of the Burundi configuration, in accordance with paragraph 7 (b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Les Comores sont donc invitées à participer à toutes les réunions de la formation Burundi de la Commission, conformément au paragraphe 7 b) des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Part Five:
French: Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Partie cinq :
English: Even though the Committee does not preclude the use of allocated funds for legal or expert representation at the hearings, it strongly encourages the organizations to direct the approved funds to activities related to preparing for the public consultation sessions and the hearings and to support their attendance and representation at the public consultation sessions and the hearings.
French: Même si le comité n'écarte pas la possibilité que les fonds attribués puissent être utilisés pour la représentation aux audiences par un avocat ou par un expert, il encourage fortement les organisations à consacrer les fonds approuvés aux activités liées à la préparation et à la participation aux séances de consultation publique et aux audiences.
English: The CSTs provide UNFPA with regional knowledge and a field presence that facilitate UNFPA work with both United Nations and non-United Nations regional agencies.
French: Les équipes d'appui aux pays apportent au FNUAP une connaissance des régions et une présence sur le terrain qui facilitent ses travaux avec les organismes régionaux, qu'ils relèvent ou non des Nations Unies.
English: During this reporting period, the Chamber delivered seven decisions.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu sept décisions concernant cette demande de renvoi.
English: Then consider the fact that there is no source of information that sums up the plans of those organizations, or that separates the "need to know" items from the "must know" items.
French: Ensuite, il faut prendre en considération le fait qu'aucune source d'information ne résume les plans de ces organisations, ou ne distingue les éléments qu'on a « besoin de connaître » des éléments qu'il « faut connaître ».
English: Minutes of this meeting are available on a public website and distributed to 86 experimental spokespersons.
French: Les procès-verbaux de ces réunions sont affichés sur un site Web public et distribués à 86 porte-parole responsables d'expériences.
English: This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the completion of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
French: Cette appréciation tient compte de l’intérêt qu’ont la Communauté et ses États membres à achever le marché intérieur et à tirer parti de son potentiel de création de croissance et d’emploi, tout en assurant l’offre d’un service efficace d’intérêt économique général à tous les utilisateurs.
English: Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
French: Les programmes communautaires de soutien sont établis au niveau géographique jugé le plus approprié par l’Etat membre concerné.
English: In addition, an enzyme in the gastric mucosa that breaks down alcohol is less active
French: Les femmes sont plus touchées que les hommes par la même quantité d’alcool, même après correction du poids
English: Zymogram activity stains of nondenaturing polyacrylamide gels and isoelectric focusing gels showed that several xylanase isoenzymes were present in the periplasmic fraction of the E. coli clone FSX02 and they probably were due to posttranslational modification of a single gene product.
French: Les colorations d'activités dans les zymogrammes produits par électrophorèse sur gels de polyacrylamide (PAGE) en condition non dénaturante et par focalisation isoélectrique ont montré que plusieurs isoenzymes de la xylanase étaient présentes dans la fraction périplasmique du clone FSX02 de E. coli; ces isoenzymes étaient probablement le résultat d'une modification post-traductionnelle du produit d'un seul gène.
English: On an individual First Nation and Northern Tutchone level, the LSCFN worked on the development of traditional (Dooli) laws as they relate to lands and resources including fish and wildlife.
French: Parmi les autres négociations qui se sont déroulées durant l’exercice, notons celles portant sur les langues autochtones avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le programme de soutien du revenu du Yukon, l’enseignement supérieur et le Programme d’enseignement postsecondaire d’AINC.
English: 5 Where a manufacturer has received a notice of compliance issued in respect of a New Drug Submission or Abbreviated New Drug Submission or a supplement to either submission, the manufacturer shall establish and maintain records, in a manner that enables an audit to be made, respecting 1. animal or clinical experience, studies, investigations and tests conducted by the manufacturer or reported to him by any person concerning that new drug; 2. reports from the scientific literature or the bibliography there from that are available to him concerning that new drug; 3. experience, investigations, studies and tests involving the chemical or physical properties or any other properties of that new drug; 4. any substitution of another substance for that new drug or any mixing of another substance with that new drug; 5. any error in the labelling of that new drug or in the use of the labels designed for that new drug; 6. any bacteriological or any significant chemical or physical or other change or deterioration in any lot of that new drug; 7. any failure of one or more distributed lots of the new drug to meet the specifications established for that new drug in the submission or supplement; and 8. any unusual failure in efficacy of that new drug.
French: 5 Lorsqu'un fabricant a reçu un avis de conformité à l'égard d'une présentation de drogue nouvelle, d'une présentation abrégée de drogue nouvelle ou d'un supplément à l'une de ces présentations, il doit établir et tenir, de façon à en permettre la vérification, des registres concernant ce qui suit : 1. les expériences animales et les épreuves cliniques, les études, recherches et tests, effectués par le fabricant ou qui lui sont rapportés par toute autre personne, au sujet de cette drogue nouvelle; 2. les rapports publiés dans la documentation scientifique, ou la bibliographie scientifique dont il dispose, au sujet de cette drogue nouvelle; 3. les expériences, recherches, études et tests, au sujet des propriétés physiques ou chimiques, ou de toute autre propriété de cette drogue nouvelle; 4. toute substitution d'une autre substance pour cette drogue nouvelle, et tout mélange d'une autre substance avec cette drogue nouvelle; 5. toute erreur dans l'étiquetage de cette drogue nouvelle, ou dans l'usage des étiquettes destinées à cette drogue nouvelle; 6. toute modification ou détérioration importante de nature physique ou chimique, tout changement au point de vue bactériologique, et toute autre modification ou détérioration, dans n'importe quel lot de cette drogue nouvelle; 7. toute occasion où un ou plusieurs lots distribués de cette drogue nouvelle n'étaient pas conformes aux spécifications établies dans la présentation ou le supplément; 8. tout cas inhabituel où la drogue nouvelle ne produit pas l'effet prévu.
English: Union coverage, job status, workplace size and job tenure Full-time workers who belonged to unions or were covered by collective agreements missed almost twice as many workdays on average in 2002 for personal reasons as their non-unionized counterparts (12.7 versus 7.1).
French: Situation syndicale et professionnelle, taille de l’entreprise et ancienneté Les travailleurs à temps plein faisant partie d’un syndicat ou représentés par une convention collective ont perdu en moyenne presque deux fois plus de jours de travail en 2002 pour des raisons personnelles que leurs homologues non syndiqués (12,7 comparativement à 7,1).
English: OASIS plans to address how these processes affect atmospheric chemical composition, and control the input of toxic chemicals to polar environments.
French: L’étude OASIS doit examiner comment ces processus influent sur la composition chimique de l’atmosphère et contrôlent l’introduction de substances chimiques toxiques dans les environnements polaires.
English: The parents of children belonging to minorities have the right to choose an educational establishment with any language of instruction, if the language skills of the child are sufficient.
French: Les parents d'enfants qui appartiennent à des minorités ont le droit d'inscrire leur enfant dans un établissement où l'enseignement est donné dans la langue de leur choix, si les connaissances linguistiques de l'enfant sont suffisantes.
English: (50 percent where the net cost method is used; A change to other saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons of subheading 2903.19 from 1,2-dichloropropane (propylene dichloride) or dichlorobutanes of subheading 2903.19 or any other subheading, except from heading 29.01 through 29.02; or A change to other saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons of subheading 2903.19 from heading 29.01 through 29.02, whether or not there is also a change from 1,2-dichloropropane (propylene dichloride) or dichlorobutanes of subheading 2903.19 or any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2903.19 Un changement au 1,2-dichloropropane (chlorure de propylène et dichlorobutanes) de la sous-position 2903.19 de tout autre dérivé chloré saturé des hydrocarbures acycliques de la sous-position 2903.19 ou de toute autre sous-position, sauf des positions 29.01 à 29.02; ou Un changement au 1,2-dichloropropane (chlorure de propylène et dichlorobutanes) de la sous-position 2903.19 des positions 29.01 à 29.02, qu'il y ait ou non également un changement des dérivés chlorés saturés des hydrocarbures acycliques de la sous-position 2903.19 ou de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: We are one of the countries most seriously affected by anti personnel mines, in that illegal armed groups have promoted and continued to promote the use of these devices, which affect the civilian population and delay the economic and social development of the affected communities.
French: Nous sommes l'un des pays les plus touchés par ces mines, parce que les groupes armés illégaux ont encouragé et continuent d'encourager l'emploi de ces engins qui frappent les populations civiles et retardent le développement social et économique des communautés atteintes.
English: Of those who reported the ability to conduct a conversation in one or more of these three non-official languages, English or French was the mother tongue of 46% of those able to speak Spanish, 22% of those able to speak German and 23% of those able to speak Italian.
French: Parmi les personnes capables de soutenir une conversation dans l’une ou l’autre de ces trois langues non officielles, le français ou l’anglais était la langue maternelle de 46 p. cent des personnes parlant espagnol, 22 p. cent des personnes parlant l’allemand et de 23 p. cent de celles parlant l’italien.
English: Communication No.  Submitted by: M. G.
French: Communication no 1482/2006