ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any lot or batch of a drug that does not comply with specifications is quarantined pending final disposition and is not made available for sale.
French: Tout lot ou lot de fabrication d’une drogue non conforme aux spécifications est mis en quarantaine en attendant son élimination définitive et ne peut être vendu.
English: Homepage > Committees > Defence > Tasks and procedures > Functions of the Defence Committee Defence Committee
French: Accueil > Les Commissions > Défense > Missions et mode de fonctionnement > Missions de la commission de la défense La commission de la défense
English: The Assembly therefore invites member states to devise collective strategies for action at local and national level, aimed at co-ordinating co-operation between the various components of civil society and at mobilising human and financial resources in a bid to combat poverty and the lack of access to financing for anybody wishing to undertake an economic activity.
French: L'Assemblée invite donc les Etats membres à élaborer des stratégies d'interventions collective aux niveaux local et national, visant à coordonner la coopération interinstitutionnelle des différents acteurs sociaux et la mobilisation des ressources humaines et financières pour combattre la pauvreté et le manque d’accès au financement pour toute personne souhaitant entreprendre une activité économique.
English: Second cooperation framework with Nicaragua (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Nicaragua (2002-2006)
English: Economically active women, by contrast, account for 21.5 per cent of that segment, a proportion that increases to 43.8 per cent in the 20-24 age group, rising to 52 per cent in the 40-44 age group.
French: En revanche, seulement 21, 5 % des femmes sont économiquement actives dans ce groupe d'âge et leur participation passe à 43,8 % dans le groupe des 20 à 24 ans, pour atteindre 52 % dans le groupe des 40 à 44 ans.
English: Regarding children in armed conflict, her country continued to feel the effects of the humanitarian crisis caused by the events of 2002 in Côte d'Ivoire, whence some 300,000 refugees from Burkina Faso — over half of them children — had returned to Burkina Faso in traumatic conditions, jeopardizing their health, education and food status.
French: En ce qui concerne les enfants affectés par les conflits armés, le Burkina Faso se ressent encore des effets de la crise humanitaire causé par les événements qui se sont produits en 2002 en Côte d'Ivoire, d'où quelque 300 000 réfugiés burkinabé - dont plus de la moitié étaient des enfants - sont rentrés au Burkina Faso dans des conditions traumatisantes, qui ont fragilisé leur état sanitaire et nutritionnel ainsi que leur situation sur le plan éducatif.
English: Two warnings were issued by the Agency to Windsor International Airport for contraventions of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes L’Office a eu 365 contacts avec les médias en 2003 sur des questions relatives au transport aérien, par rapport à 324 en 2002.
English: Experts at the meeting are invited to consider the following questions: Would the business environment reforms alone be sufficient to increase the participation of SMEs in GVCs?
French: Les experts sont invités à examiner les questions ci-après:  a) Des réformes de l'environnement commercial suffiraient-elles à elles seules à accroître la participation des PME aux chaînes mondiales de valeur?
English: March 14 - The Spanish parliamentary elections of 2004 take place. The incumbent government led by José María Aznar is defeated by the Socialist José Luis Rodríguez Zapatero .
French: l' ouragan Charley tue 27 personnes en Floride , 4 à Cuba et 1 en Jamaïque .
English: Superfusion with ATP for 15 min revealed a gradually increasing attenuation by up to 20% of the IJP.
French: La superfusion avec l'ATP pendant 15 min a révélé une atténuation du PJI progressant jusqu'à plus de 20%.
English: It should start at the grass-roots level and aim for the participation of every person and the strengthening of capabilities, taking into account the diversity of economic, social and cultural circumstances, while promoting local initiatives in order to encourage ownership of the collective project.
French: Ils doivent partir de la base et viser la participation de chacun et le renforcement de ses capacités (capabilities), en tenant compte de la diversité des situations économiques, sociales et culturelles, en favorisant les initiatives locales afin d'encourager une appropriation du projet collectif.
English: Furthermore, low-income and minority children particularly benefit from participation in quality child care, in terms of cognitive and language development, behavioural adjustment, and social-emotional skills.23,24 International research has shown that participation in a quality preschool program promotes cognitive development in young children, and prepares children to succeed in school.
French: D'autre part, ceux qui bénéficient de programmes de garde bien conçus au stade préscolaire nouent de meilleures relations avec les enfants de leur âge lorsqu'ils entrent à l'école, et cette transition vers l'école s'avère plus facile. En outre, ils font preuve de meilleures aptitudes scolaires, d'un vocabulaire plus riche, de plus grandes capacités linguistiques et d'un plus haut degré de fonctionnement cognitif 25.
English: While UNIFEM made good progress on enlarging and diversifying its resource base, the challenge remains to secure a larger resource base that is commensurate with women's needs and the UNIFEM mandate.
French: UNIFEM a largement étendu et diversifié sa base de ressources mais le problème demeure de se doter d'une base de ressources plus large, qui soit en rapport avec les besoins des femmes et le mandat d'UNIFEM.
English: Model Parliament Unit Assessment Assessment Tools Test Bank A collection of test questions is provided for teacher use. Questions can be selected to reflect the activities completed and the ability of the class, and marks assigned accordingly.
French: Formulaire d'évaluation pour enseignants Module de simulation du Parlement Évaluation Outils d'évaluation Banque de questions Les enseignants ont à leur disposition un ensemble de questions d'examen, qui peuvent être choisies en fonction des activités effectuées et des aptitudes de la classe.
English: The report is a clear indication that Iraq is in breach of Resolution 1441, it is not fully cooperating with the inspectors, nor is it coming clean.
French: Le rapport indique clairement que l'Irak viole la résolution 1441 ; il ne coopère pas totalement avec les inspecteurs et est loin de tout dire.
English: The problems that arise in this area are as follows:
French: Les problèmes rencontrés sont les suivants:
English: It remains for me to announce that Thailand today established diplomatic relations with East Timor, which will be followed by the exchange of diplomatic representatives in due course.
French: Il me reste à annoncer que la Thaïlande a aujourd'hui établi des relations diplomatiques avec le Timor oriental.
English: A strategic approach to this is under way.  The First Nations and Inuit Health Branch, working together with Aboriginal peoples, has focused on community-based initiatives.
French: Une approche stratégique en ce sens est en voie d'élaboration.  La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, en collaboration avec les peuples autochtones, privilégie les initiatives communautaires.
English: While demand is increasing, the supply of skilled translators and interpreters is diminishing.
French: Alors que la demande augmente, l’offre d’une main d’œuvre qualifiée en traduction et en interprétation diminue.
English: • describe what's happening now, the current state;
French: • à décrire ce qui se passe actuellement, l'état actuel;
English: The initiative also calls for the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Cette initiative appelle également à la création d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: • It may only be possible to find employment for hard-to-employ persons if a particular company and an independent charity agree ahead of time that the latter will provide training that both see as necessary to meet the company's hiring standards.
French: • Il peut être possible de trouver un emploi pour des personnes difficiles à placer seulement si une entreprise et un organisme de bienfaisance indépendant conviennent à l'avance que cet organisme leur dispensera une formation considérée nécessaire par les deux parties pour répondre aux normes d'embauche de l'entreprise.
English: An initial examination of the risk factors targeted by the programs revealed that some respondents interpreted this question differently from what had been intended.
French: L’examen initial des facteurs de risque ciblés par les programmes a révélé que certains répondants avaient donné à cette question une interprétation différente de celle prévue.
English: You are looking for a transport solution for your new acquisition ?
French: Vous recherchez une solution de transport pour votre nouvelle acquisition ?
English: LFAA Public Affairs Photo LH2002-012-092 by Private Lori Geneau CFB Gagetown:
French: Photo des relations publiques du SAFT LH2002-012-092 par le Soldat Lori Geneau BFC Gagetown.
English: In further informal consultations, held on 25 April, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the situation concerning Western Sahara.
French: Lors de nouvelles consultations officieuses tenues le 25 avril, le Conseil a été informé de la situation concernant le Sahara occidental par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Lastly, with respect to the Act on Commercial Advertising, it must be said that images of women continue to be used as a publicity tool by all society's communications media, particularly for advertising and to help boost sales of consumer goods.
French: Finalement, s'agissant de la loi sur la propagande commerciale (1975), il convient de signaler que l'image de la femme continue d'être utilisée comme un objet de publicité dans tous les moyens de communication, aux fins notamment de propagande et afin de favoriser la vente de biens de consommation.
English: Honourable Mention - Health Sciences Senior $100.00
French: Mention honorable - Sciences de la santé Senior 100 $
English: In this day and age, we can not only view television programs or movies on our tiny cell phone screens, but also use cell phones to make our own movies.
French: Aujourd’hui, non seulement on reçoit des émissions de télévision ou des films sur le petit écran de son téléphone portable, mais on tourne des films avec ce même téléphone portable.
English: The Commission on the Status of Women will hold informal consultations on Friday, 20 February 2004, at 10 a.m. in Conference Room 1, to discuss the review of the methods of work of the Commission, the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women, the comprehensive review and appraisal of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses le vendredi 20 février 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 1, pour discuter de l'examen des méthodes de travail de la Commission, des travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme, de l'examen approfondi et l'évaluation de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Birds Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 275 Pygmy Short-horned Lizard Phrynosoma douglasii
French: Oiseaux OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 275 Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes Phrynosoma douglasii
English: Data derived from interview with University College of the Fraser Valley.
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: Would you like to know more about what a TOPdesk implementation could mean for your organization? Then don’t hesitate to contact us .
French: N'hésitezpas à nous contacter pour plus d'informations relatives auxpossibilités d'implémentation de TOPdesk dans votre organisation.
English: “Managing and regulating biotechnology in developing countries: key steps to building national capacity”
French: (États-Unis).  "Managing and regulating biotechnology in developing countries: key steps to building national capacity"  Prof.
English: Computers and IT Solar energy Nanotechnology Biotechnology/genetic engineering Nuclear energy
French: Technologies de l'information Energie solaire Nanotechnologies Biotechnologies et ingénierie génétique Energie nucléaire
English: Attracting a Diverse Audience The CMC broadened its audience base last year.
French: 4.1.5. Diversité des visiteurs Le public du MCC s’est élargi l’année dernière.
English: The Agency also participated in the Enviroclub of federal facilities in Quebec, and has organized awareness-raising activities for its employees.
French: L'agence a participé aussi à l'Enviroclub des installations fédérales au Québec et a organisé des activités de sensibilisation pour ses employés.
English: “(a) To be effective, road safety education should always respect both aspects - the development of the child and the environment.
French: " a) Pour être efficace, l'enseignement de la sécurité routière devrait constamment concilier deux aspects, à savoir le développement de l'enfant et son environnement.
English: Despite this relatively large seizure case, there is currently no other indication of a rising trend of amphetamine trafficking from Europe to the Americas.
French: Hormis cette saisie non négligeable, rien n'indique actuellement que le trafic d'amphétamine depuis l'Europe vers les Amériques soit en progression.
English: Let me simply remind you that the Court of Justice pronounced a ruling on this in 1982, as you know better than I. This ruling remains valid and there is nothing to justify any reconsideration thereof.
French: Permettez-moi seulement de rappeler que la Cour de justice a tranché cette question, comme vous le savez mieux que moi, en 1982. Cette jurisprudence reste valable et rien ne justifie qu'elle soit remise en cause.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to us; and
French: • Il sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs confiés;
English: • National Office of Pollution Prevention This is Environment Canada's focal point for the management of toxic substances, the implementation of federal pollution prevention policy and legislation, and the development of new concepts and policy instruments that facilitate the transition to pollution prevention in Canada.
French: Le site donne accès à la base de données sur la planification de la prévention de la pollution, dans laquelle il est possible de remplir et de soumettre en ligne des formulaires associés aux avis. • Prévention de la pollution : réussites canadiennes Cet inventaire de réussites vous renseigne sur les avantages environnementaux et économiques des projets de prévention de la pollution réalisés dans l'ensemble du Canada.
English: A similar situation exists in Toronto(6), but there the isolates were not limited to children.
French: On retrouve la même situation à Toronto(6), mais les souches résistantes qui y ont été isolées n’avaient pas été prélevées uniquement chez des enfants.
English: Participates in landing system functional reviews as the departmental technical expert in landing systems.
French: Participer à des examens du fonctionnement des systèmes d'atterrissage à titre d'expert technique ministériel des systèmes d'atterrissage.
English: On Canada's east coast, oxygen demand has been found to be four times higher under aquaculture pens than at reference sites (Hargrave et al.
French: Sur la cÃ´te est du Canada, la demande en oxygÃ¨ne sous des enclos aquicoles Ã©tait quatre fois supÃ©rieure Ã celle des sites de rÃ©fÃ©rence (Hargrave et al., 1993).
English: GNEP is aimed at accelerating the development and deployment of advanced fuel cycle technologies including recycling that do not involve separating plutonium.
French: Le Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire vise à accélérer l'élaboration et la diffusion de technologies de pointe du cycle du combustible nucléaire, y compris leur recyclage sans séparation du plutonium.
English: The problem is reduced to the evaluation of certain partition functions P(τ) (J).
French: Le problème est ramené à l'évaluation de certaines fonctions de partition P(τ) (J).
English: When full religious freedom was ensured (Law on Religious Freedom, 1923), Finland became the first west European country to officially recognise an Islamic congregation in 1925. These multicultural grass-roots currents in the early 20th century none the less coexisted with the emergence of the modern Finnish state which sought to reinforce national identity through universalising and homogenising policies.
French: Bien que la reconnaissance des langues sami et rom ait été une étape importante de l’intégration de groupes minoritaires résidant depuis longtemps en Finlande, certains ont critiqué le manque de mesures prospectives visant à promouvoir ces langues, notamment le développement de supports pédagogiques adéquats, la formation d’enseignants maîtrisant ces langues et la remise en cause de comportements dépréciant les locuteurs du sami ou du rom (Finnish Sami Parliament, 1997).
English: In particular, a round table was held on 12 April 2000 during the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: Entre autres choses, une table ronde a eu lieu le 12 avril 2000 durant la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: In addition, the government has committed to developing 1000 megawatts of wind power over the next ________ 5 Saskatchewan’s newly elected Government has indicated that it remains committed to these targets.
French: Le discours du Trône décrit le plan provincial de désaffectation de la centrale au charbon de Brandon et d’élimination du charbon de la production électrique manitobaine par la conversion au gaz naturel de la centrale au charbon de Selkirk.
English: Prince Edward Island Transportation and Public Works is pleased to provide information on local accessible transportation in the province.
French: Le ministère des transports et des travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard est heureux de fournir de l'information sur le transport accessible local dans la province.
English: To what extent do sources outside of Europe contribute to European PM?
French: e) Dans quelle mesure des sources extra-européennes contribuent-elles aux particules européennes?
English: Article 5 specifically requires States parties to guarantee equality and non-discrimination in the enjoyment of certain enumerated rights.
French: L'article 5 requiert en particulier des États partie qu'ils garantissent l'égalité et la non-discrimination notamment dans la jouissance de certains droits expressément mentionnés dans une liste.
English: Room Notes: Pebble suite - Fabulous room, king size bed.
French: Informations sur la chambre: Pebble suite - Fabulous room, king size bed.
English: Alberta New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: I wish also to welcome the Permanent Representative of Afghanistan.
French: Je souhaite également souhaiter la bienvenue au Représentant permanent de l'Afghanistan.
English: Madam President, members of the Security Council, what would the mayors and citizens of your respective cities demand of your Governments?
French: Madame la Présidente, membres du Conseil, qu'exigeraient de vos gouvernements les maires et les citoyens de vos villes respectives?
English: Ale / pepino: Well, the 15,000 yen that you are talking about between 10,000 and 35,000 I said I do not?
French: Ale / pépino: Eh bien, les 15.000 yen dont vous parlez sont entre 10.000 et 35.000, j'ai dit non?
English: Currently, there is no mandatory periodic review of the Privacy Act to ensure its ongoing evolution and adaptation to modern realities and challenges.
French: Contexte Actuellement, la Loi sur la protection des renseignements personnels ne fait l’objet d’aucun examen périodique obligatoire visant à garantir son évolution et son adaptation constante aux réalités et aux défis contemporains.
English: The European Union reiterates its call on the United States to implement this agreement.
French: L'Union européenne lance de nouveau un appel aux États-Unis pour qu'ils appliquent cet accord.
English: Constitutional Affairs Committee web site Press releases - all
French: Site Internet de la commission des affaires constitutionnelles Tous les communiqués de presse
English: Besides, to deal with them in an adequate and comprehensive manner requires among other things a broader involvement of the civil society and the global community.
French: Par ailleurs, pour les traiter de manière adéquate et complète, il faut notamment assurer une plus large participation de la société civile et de la communauté mondiale.
English: The second alternative is to simply remain with certainty in some other intermediate (i.e., less than full) health state under investigation (e.g., Health State X) for the rest of their lives.
French: La deuxième possibilité offre l’assurance de demeurer dans un état de santé intermédiaire donné (inférieur à la pleine santé), par exemple, l’état de santé X, pour le reste de leur vie.
English: Table of Contents Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information    Objectives The objectives of this priority announcement are:
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Objectifs Les objectifs de l'annonce de priorités sont les suivants :
English: Note that if you have selected "Other" (B30.1.a iii), you must provide a description of the initiative in this field.
French: Notez bien que si vous avez choisi " Autre " (B30.1.a.iii), vous devrez fournir une description de cette initiative dans ce champ.
English: (i) The staff member's spouse is recognized as a dependant under staff rule 3.6 below; or
French: i) Le conjoint du fonctionnaire est reconnu comme personne à charge au sens de la disposition 3.6; ou
English: The mid-year review of the Consolidated Appeal Process, launched during the reporting period, focused on identifying and responding to the needs of displaced and other vulnerable persons, as well as host communities and communities of return.
French: L'examen à mi-parcours de l'appel global qui a été lancé pendant la période à l'examen a visé essentiellement à recenser les besoins des personnes déplacées, des autres personnes vulnérables et des populations des régions d'accueil et de retour, et à trouver les moyens d'y répondre.
English: With the help of contacts, including the New Brunswick Economic Council and local development agencies, we were able to identify a large number of Acadian businesses.
French: Nous avons pu, à l'aide de personnes- ressource, notamment au Conseil économique du Nouveau-Brunswick et aux agences locales de développement, identifier un grand nombre d'entreprises acadiennes.
English: A Trade flow matrix is a statistical cross tabulation of all trade flows (imports and exports) between trading partners.
French: Une matrice des flux commerciaux est un tableau statistique croisé de tous les flux commerciaux (importations et exportations) entre les partenaires commerciaux.