ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Provide an opportunity for departments/agencies that both regulate and promote, to still communicate effectively.
French: 2) Fournir une possibilité aux ministères/organismes qui s’occupent à la fois des règlements et des promotions, pour toujours communiquer efficacement.
English: Working in direct partnership with Yukon First Nation Governments, the Yukon Government administers the Northern Strategy Trust Fund whose purpose is to support strategic projects consistent with the seven pillars of the Yukon Chapter of the Northern Strategy, namely:
French: En travaillant en partenariat direct avec les gouvernements des Premières nations du Yukon, le gouvernement du Yukon administre les Fonds fiduciaires pour la Stratégie pour le Nord, dont le but est de soutenir les projets stratégiques qui sont cohérents avec les sept piliers du chapitre du Yukon de la Stratégie pour le Nord, notamment :
English: I remember that garage sale will remain the CD in stores!
French: Je me souviens de cette vente de garage sera le CD dans les magasins!
English: In our model, threats of punishment are assumed to be sufficiently credible to deter the monopolist from importing less than the agreed upon minimum access target.
French: Ainsi l’entreprise efficiente est tenue d’importer une quantité de produits équivalente à l’engagement d’accès minimum de R unités conclu par son pays, mais rien ne l’incite à importer davantage. Donc, R a force obligatoire.
English: The initial response team from the city secured the site, took pictures and then moved the aircraft away from the site in order to reopen the runway.
French: La première équipe d'intervention arrivée sur les lieux a assuré la sécurité, a pris des photos puis a déplacé l'appareil pour rouvrir la piste.
English: Information includes the contact information for Agencies and Boards of Directors involved in the process and identifies nominees scheduled for appointment and/or re-appointment Consistent Uses:
French: Établir les fondements de l'étude de contrôle et vérifier les résultats à la fin de la campagne. Normes de conservation et de destruction :
English: Additional gender training regarding human rights activities has been identified as a vehicle for further progress.
French: Il est apparu qu'un moyen d'avancer davantage consistait à faire un effort de formation supplémentaire aux aspects sexospécifiques de la promotion des droits de l'homme.
English: The balance between Th1 and Th2 cytokines can be manipulated by stimulating cytokine production on one side or the other; ultimately, however, a balance is maintained – when one side goes up, the other goes down.
French: Il est possible de manipuler l’équilibre entre les cytokines Th1 et Th2 en simulant la production de cytokines dans un sens ou dans l’autre; finalement, l’équilibre est malgré tout maintenu – l’augmentation d’un côté est contrebalancée par une baisse de l’autre côté.
English: They should also promote entrepreneurship and the creation of incubators to nurture ideas and creativity.
French: Ils devraient également promouvoir l'esprit d'entreprise et la création de pépinières d'entreprises pour stimuler la réflexion et la créativité.
English: 4.8 The State party recalls that the Committee has pointed out on several occasions that it is not a “fourth instance” competent to re-evaluate findings of fact or evidence, or to review the interpretation and application of domestic legislation by national courts.
French: 4.8 L'État partie rappelle que le Comité a indiqué à plusieurs reprises qu'il ne constitue pas une «quatrième instance», compétente pour réévaluer les conclusions de faits ou les éléments de preuve ou encore pour réviser l'interprétation et l'application du droit domestique par les tribunaux nationaux.
English: In-situ verification requirements are based on the verification requirements specified in section 5.2, however have been adapted slightly such that devices which have been deemed non-compliant pursuant to section 5.3 may be eligible to be verified in-situ.
French: Les exigences de vérification sur place sont basées sur les exigences de vérification spécifiées à l’article 5.2, mais ont été légèrement adaptées pour que les dispositifs qui ont été jugés non conformes en vertu de l’article 5.3 puissent être admissibles à la vérification sur place.
English: Français |Print About seven rock packages, called terranes, became attached (accreted) to ancestral North America.
French: English |Imprimer Environ sept groupes de roches appelés terranes se sont fixés (acrétés) au continent nord-américain préhistorique.
English: Refer to example 21 for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez l'exemple 21.
English: Provided that a written request is made, at least ten (10) days in advance, the Employer shall grant leave without pay to members of the regional executive committee to attend regional executive committee meetings.
French: À la condition qu’une demande écrite soit faite, au moins dix (10) jours à l’avance, l’Employeur accorde un congé non payé aux membres du comité exécutif régional afin de leur permettre d’assister aux réunions du comité exécutif régional.
English: With the increase in air traffic, new needs are emerging.
French: Des exigences nouvelles Avec l’augmentation du trafic aérien, de nouveaux besoins se font sentir.
English: To find out more about projects that will likely result in fish habitat alterations, disruptions or destruction, call your local Fisheries and Oceans Canada office, listed on the back of this fact sheet.
French: Pour en savoir plus sur les projets qui risquent d’entraîner la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat du poisson, communiquez avec le bureau de Pêches et Océans Canada de votre région (voir la liste des bureaux régionaux au verso du présent feuillet).
English: B. Post-registration (opposition to a registration) ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: B. Après l’enregistrement (opposition à l’enregistrement) ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Public support is critical if we're to achieve the objectives of the proposed area.
French: Nous devons absolument avoir l'appui du public si nous voulons atteindre nos objectifs avec ce projet.
English: Ms. Campo (Venezuela) said that, almost 10 years had elapsed since the proclamation of the Fourth United Nations Development Decade and the adoption of the International Development Strategy for the Decade, yet while progress had been made, the economic situation in developing countries had worsened and they continued to require assistance.
French: Mme Campo (Venezuela) rappelle que près de 10 ans se sont écoulés depuis la proclamation de la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement et l'adoption d'une Stratégie internationale du développement pour la Décennie.  En dépit des progrès accomplis, la situation économique des pays en développement a empiré et ils ont toujours besoin d'aide.
English: • Operations and Planning – provides resourcing, classification, staff relations and occupational health and safety services.
French: • Opérations et planification – Ce groupe fournit des services de ressourcement, de classification, de relations de travail et de santé et sécurité au travail.
English: Harvesting will be strictly monitored to ensure that conservation requirements are met.
French: Les prises feront l'objet d'une surveillance stricte dans un but de conservation.
English: In 1959, the CI Act was passed to replace the Prairie Farm Assistance Act and provide more adequate protection to farmers in all provinces.
French: En 1959, la Loi sur l'assurance-récolte a remplacé la Loi sur l'assistance à l'agriculture des Prairies; son but était d'offrir une protection plus adéquate aux agriculteurs de l'ensemble des provinces.
English: 5.0 What Happened Since our Last Meeting?
French: 5.0 Ce qui s’est passé depuis notre dernière réunion?
English: The market is gradually returning to stable conditions, but a period of relatively low prices is needed to restore confidence and induce retailers/food service companies to buy crab again.
French: Le marché retrouve progressivement des conditions stables, mais il faudra compter sur une période marquée par des prix relativement faibles pour restaurer la confiance des détaillants et de l’industrie de la restauration et amener ceux-ci à acheter de nouveau du crabe.
English: Telephone consultation services for meteorological information delivered to weather sensitive clients (such as media, agriculture, forestry, energy, marine, and construction) have been consolidated into a single 1-900 platform.
French: 100 par rapport à l'an dernier) concernant la météo qui ont été envoyées aux sites du Ministère en 2006-2007 témoignent aussi de l'importance que les Canadiens accordent à la météo et à l'environnement. En dépit de cette hausse, le temps de réponse moyen est passé de 6,6 jours à 4,5 jours ouvrables en raison de la mise sur pied d'une équipe spécialisée chargée de répondre aux questions du public.
English: OSAP 600.10.1 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS 2.1 DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE LOCALLY ENGAGED EMPLOYEES DIRECTIVES found at: http://www.cfsue.de/RCPO/Index_e.htm SECTION 3:
French: PAEO 600.10.1 ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF 2.1 Les DIRECTIVES DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE SUR LES EMPLOYÉS ENGAGÉS SUR PLACE se trouvent à l’adresse Internet suivante : http://www.cfsue.de/RCPO/Index_f.htm SECTION 3 :
English: Offshoring’s great challenge is balancing risks both home and abroad.
French: Le plus grand défi de la délocalisation est de réussir à équilibrer les risques liés à des activités au pays et à l’étranger.
English: Average manure application in 1996 ranged from 114 kg N/ha (Québec) to 301 kg N/ha (British Columbia) and 38 kg P /ha (Atlantic) to 184 kg P/ha (British Columbia) (Figure 3.8).
French: En 1996, l’apport d’azote résultant de la fixation de l’azote atmosphérique par les légumineuses a varié de 20 000 tonnes dans la région de l’Atlantique à 477 000 tonnes dans les Prairies, pour un apport total de 773 000 tonnes au Canada (tableau 3.11). La récolte des légumineuses a entraîné l’élimination de 896 000 tonnes d’azote en 1996 (valeur obtenue en multipliant la production de légumineuses [Statistique Canada 1997a] par la concentration d’azote dans la portion récoltée [annexe 4; F. Selles et R. Lemke, Agriculture et Agroalimentaire Canada, comm. pers.]). Les légumineuses obtiennent leur azote par absorption par les racines de l’azote du sol ou par fixation biologique de l’azote atmosphérique (N2).
English: The results will also be used to improve predictions of metal release from tailings of similar composition generated elsewhere in Canada.
French: Les résultats serviront également à améliorer les prévisions de rejets de métaux par des résidus miniers de composition semblable créés ailleurs au Canada.
English: 2006-2007 Budgetary Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act Operating 17,945 18,241 18,803 18,658 Employment equity audits in federal and federally regulated work places Operating 3,060 2,724 3,318 2,471
French: Activité de programme 2006-2007 Budgétaire Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi Fonctionnement 17 945 18 241 18 803 18 658 Mener des vérifications de l'équité en emploi dans l'administration fédérale et les milieux de travail sous réglementation fédérale Fonctionnement 3 060 2 724 3 318 2 471 Total pour la Commission 21 005 20 965 22 121 21 129
English: • what you would do differently to prepare for the next possible emergency Keep your story to between 500 to 1000 words in length.
French: • ce que vous feriez différemment pour vous préparer à la prochaine situation d'urgence éventuelle. Votre récit devrait avoir entre 500 et 1 000 mots.
English: The Customer and BT will comply with their respective obligations under the Data Protection Act 1998 and any data protection, privacy or similar laws that apply to any personal data processed in connection with the Agreement.
French: Le Client et BT respecteront leurs obligations respectives conformément à la loi sur la protection des données de 1998 (Data Protection Act 1998) et à toute loi similaire relative à la confidentialité ou la protection des données applicable à quelques données personnelles que ce soient traitées dans le cadre du présent Accord.
English: It is no accident that many ads feature backdrops of the pristine outdoors.
French: Ce n’est pas par hasard que de nombreuses annonces représentent en arrière-plan la beauté pure de la nature.
English: Since most other Linux distros have split packages for binaries and headers, why isn't this done in Gentoo?
French: Comme la plupart des autres distributions Linux ont des paquets séparés pour les binaires et les en-têtes, pourquoi cela n'est-il pas fait dans Gentoo ?
English: SUMMER CLOUD offers individual 360° use with its sun lounger and sun top connected to one another in a novel way that may be swiveled and set independently of each other.
French: En même temps, SUMMER CLOUD permet une utilisation individuelle à 360° : la chaise longue et la voile parasol sont reliées entre elles tout en restant individuellement orientables et réglables : une nouveauté absolue.
English: In addition, copies of the boarding passes for Mrs. Mathison and her attendant show that they were assigned seats 12H and K. There is no mention, however, that Mrs. Mathison uses a wheelchair or requires wheelchair assistance in the travel agency reservation record and itinerary, nor is there such mention in the carrier's reservation record.
French: De plus, des copies des cartes d'embarquement de Mme Mathison et de son accompagnateur démontrent qu'on leur a assigné les sièges 12H et K. Toutefois, rien ne mentionne que Mme Mathison utilise un fauteuil roulant ou qu'elle nécessite de l'assistance avec fauteuil roulant dans le dossier de réservation de l'agence de voyage et dans son itinéraire pas plus qu'il n'y a de mention à cet égard dans le dossier de réservation du transporteur.
English: The compromise reached by Parliament and the Council defines more clearly the supra-national powers of the European works councils and the sanctions, while not introducing a minimum number of participating workers.
French: Le compromis obtenu par le Parlement et le Conseil définit plus clairement les pouvoirs supranationaux des comités d'entreprise européens et les sanctions, sans fixer un nombre minimum de travailleurs participants.
English: Often, a discussion of teenage pregnancy is included in the dialogue, but is not necessarily the focus.
French: On y aborde souvent la question de la grossesse adolescente, mais elle n’est pas l’élément principal dont on traite.
English: However, I do believe that we need to keep a cool head and recognise that the crisis is affecting the aviation sector more quickly and more profoundly than ever before.
French: Mais je crois qu'il faut que l'on garde la tête froide et que l'on constate en effet que la crise touche l'aérien avec une rapidité et une profondeur inouïes.
English: Since they were unable to develop fully, those children could not become responsible and productive adults.
French: Dans l'incapacité de se développer pleinement, ces enfants ne peuvent devenir des adultes responsables et productifs.
English: Counsel for the importers argued that Anthes had been shielded from competition because it held an industrial design registration which effectively prevented other companies from manufacturing, importing or otherwise marketing portable file cases.
French: Les avocats des importateurs ont allégué qu’Anthes avait été protégée de la concurrence parce qu’elle était titulaire d’un enregistrement de dessin industriel qui empêchait, en réalité, toute autre société de fabriquer, d’importer ou de commercialiser autrement des classeurs portatifs.
English: Proposal for Regulation – Extended Impact Assessment In the context of the new financial perspectives for the programming period 2007–13, the European Commission conducted a thorough analysis of rural development policy, including an Extended Impact Assessment (EIA) of future RD policy.
French: e) Analyse de la politique 2007-2013: proposition de règlement – analyse d’impact approfondie Dans le cadre des nouvelles perspectives financières pour la période de programmation 2007-2013, la Commission européenne a effectué une analyse approfondie de la politique de développement rural, y compris une analyse d’impact approfondie (AIA) de la future politique de développement rural.
English: Ruling on dyeing a white beard.
French: Percer le nombril pour mettre des colliers.
English: Similar, but not necessarily identical, conditions may be necessary prior to the approval of any subsequent-market entry drug and would be requested as per Part C, Section C.08.002.1 (3) (d) of the Food and Drug Regulations which states that that the Minister may request "any additional information or material respecting the safety and effectiveness of the new drug."
French: Le respect de conditions similaires, et non forcément identiques, peut être exigé avant l'approbation de tout médicament de commercialisation subséquente en vertu de l'article C.08.002.1 (3) d) de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, aux termes duquel le ministre peut demander « tout renseignement ou matériel supplémentaire se rapportant à l'innocuité et à l'efficacité de la drogue nouvelle ».
English: Strengthening the capacity of international human rights treaty bodies and looking into the lack of resources of States to effectively implement anti-racist legislation was also important.
French: Il est en effet tout aussi important de renforcer la capacité des organes créés en vertu de traités internationaux sur les droits de l'homme et de se pencher sur la question des États qui n'ont pas les ressources nécessaires pour assurer l'application effective de la législation antiraciste.
English: Provisional agenda for the 5460th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5460e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Belarus*, Cuba and Syrian Arab Republic*: revised draft resolution
French: Bélarus, Cuba et République arabe syrienne: projet de résolution révisé
English: It is my intention to continue with the pilot sales program in 1998.
French: Par conséquent, j’ai l’intention de poursuivre le programme des projets pilotes en 1998.
English: For example, one of the Office's major auditors played an important role in decisions on its regular-budget funding, and OIOS managers spent a significant amount of time persuading the funds and programmes that they needed audit services and should pay for them.
French: Ainsi, l'un des principaux responsables des enquêtes du Bureau prend une part importante aux décisions qui concernent le financement du budget ordinaire, et les gestionnaires du Bureau passent un temps considérable à persuader les responsables des fonds et des programmes qu'ils doivent faire appel à des services d'audit et en financer la prestation.
English: Report Parameters Report Profile 3.1 3.2 3.3 3.4 Reporting period for information provided Date of most recent previous report Reporting cycle (annual, biennial, etc.)
French: Profil Profil de l’organisation 2.1 2.2 2. 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 Nom de l’organisation Marques, produits et services principaux Organigramme, y compris les principales divisions de l’organisation, sociétés d’exploitation, filiales et coentreprises Emplacement du siège de l’organisation Nombre de pays dans lesquels l’organisation exerce ses activités ; pays dans lesquels sont situées ses principales interventions ou qui présentent un intérêt particulier au regard des questions de durabilité abordées dans le rapport.
English: , on September 15, 1992, when Chairman Gonzalo and other prisoners were detained in the dungeons of the DINCOTE, the Joint Command of the Armed Forces and the Supreme Council for Military Justice – following the political decision adopted by Fujimori – announced the date when the ruling was to be pronounced to the national and international media, indicating that the penalty to be imposed would be "life imprisonment" for "treason", and that it was to be served at the Naval Base of the Marine (San Lorenzo island).
French: , quand le Président Gonzalo et d’autres prisonniers étaient détenus dans les cachots de la DINCOTE le 15 septembre 1992, à la suite de la décision politique adoptée par Fujimori, le Commandement Conjoint des Forces Armées et le Conseil Suprême de Justice Militaire ont annoncé aux médias nationaux et internationaux la date quand le verdict devra être prononcé, indiquant que la peine qui sera imposée, sera celle de « prison à vie » pour « trahison », et qu’elle sera purgée dans la Base Naval de la Marine (île San Lorenzo).
English: MERZCARGO has its own head offices at strategic locations in the ports of Barcelona and Valencia, as well as having trade offices in Girona, Mexico, Portugal and Shangai.
French: MERZCARGO possède ses propres bureaux, tout comme son siège social, au sein de zones stratégiques des ports de Barcelone et Valence, et dispose en plus d’agences commerciales à Gérone, au Mexique, au Portugal et à Shanghai.
English: Its purpose is to provide retailers, on reserve, with information about the Federal Tobacco Act and provide retailers with a resource in support of their role in reducing the incidence of youth's misuse of tobacco products.
French: Son objectif sera de fournir aux détaillants sur les réserves de l’information au sujet de la Loi fédérale sur le tabac et des ressources pour les aider à réduire l’incidence du mauvais usage du tabac chez les jeunes.
English: • calling from Bahrain toll free at 800-00-732.
French: • Numéro sans frais en provenance de Bahreïn, composer le 800-00-732
English: Issuance of a licence The Harbour Authority may choose to issue a licence or sign an agreement with individuals or companies who wish to load and unload fish or other goods on harbour property.
French: Délivrance d'un permis L'administration portuaire peut délivrer un permis ou signer un accord avec des particuliers ou des entreprises qui souhaitent charger et décharger du poisson et d'autres marchandises dans le port.
English: I should like to ask a related question regarding the banning of Staffordshire terriers in Germany under their dangerous dogs law.
French: Je voudrais poser une question supplémentaire en relation avec l'interdiction des terriers du Staffordshire en Allemagne selon la loi sur les races de chiens dangereuses.
English: (b) Other general cargo non-specialised
French: (b) Autres engins pour fret non spécialisé
English: Priority will be given to ensuring a secure and stable environment throughout the Mission area and providing security services to UNMIS, the United Nations country team, and other national and international actors, as requested, including security to electoral activities.
French: On s'attachera en priorité à assurer des conditions de sécurité et de stabilité dans toute la zone de la Mission et à fournir des services de sécurité à la MINUS, à l'équipe de pays des Nations Unies et aux autres acteurs nationaux et internationaux, selon les besoins, et notamment lors des activités électorales.
English: The data collected were those available rather than those intended to clearly indicate any system changes associated with the program objectives.
French: On a recueilli les données disponibles plutôt que celles qui auraient permis de cerner clairement toutes les modifications apportées au système par rapport aux objectifs du programme.
English: (a) A zero-based budget;
French: a) Budget base zéro;
English: Some delegations suggested that a study should be conducted on the relationship between core and non-core resources so that new strategies could be developed to address the challenges.
French: Plusieurs délégations ont suggéré qu’une étude soit effectuée sur les relations entre les ressources ordinaires et les autres ressources de sorte que de nouvelles stratégies puissent être élaborées pour résoudre les problèmes.