ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important event regarding Afghanistan was the London Conference, whose outcome, the Afghanistan Compact, was endorsed by the Council in its resolution 1659 (2006).
French: Un autre événement marquant concernant l'Afghanistan a été la Conférence de Londres, qui a débouché sur le Pacte pour l'Afghanistan, approuvé par le Conseil dans sa résolution 1659 (2006).
English: A Maritime Arctic air mass moving south over land in summer.  2.
French: Une masse d'air maritime Arctique se déplace vers le sud au-dessus de la terre en été.  2.
English: Environment Canada's June - August forecast is predicting above normal precipitation for these provinces.
French: Pour la période de juin à août, Environnement Canada prévoit des précipitations supérieures à la normale dans ces provinces.
English: Some states have a ‘laisser faire’ approach, accepting individual autonomy, although it is arguable that this tends to be connected with an inadequate level of benefits.
French: Certains pratiquent le ‘laissez-faire’, acceptant l’autonomie individuelle, mais sans doute est-ce lié aux niveaux de prestations inadéquats.
English: ◦ Occupational Safety and Health, Handbook of - Advisory Notice
French: ◦ sécurité et la santé au travail, Guide sur la - Avis
English: Remedies for such violation are also expressly provided in various laws specifically relating to fundamental rights.
French: Des recours pour les cas de violation de ce type sont également expressément prévus par diverses lois portant spécifiquement sur les droits fondamentaux.
English: This small task force could start with one Headquarters division and work with them for a few days or a week.
French: Ce petit groupe de travail pourrait commencer par travailler pendant quelques jours ou une semaine avec une direction de l'Administration centrale.
English: The Committee’s report, along with further information on the project, is available on the Agency's Web site.
French: Le rapport du comité, de même que des renseignements complémentaires sur le projet, se trouvent sur le site Internet de l'Agence.
English: mechanism (ERM II) for a period of at least two years prior to the convergence assessment without severe tensions, in particular without devaluing against the euro.
French: Tableau 2 Cadre statistique pour la définition des taux d’intérêt à long terme destinés à évaluer la convergence Concept Émetteur de l’obligation Échéance Effets de coupon Imposition Choix des obligations Formule de rendement Agrégation Recommandation Les obligations doivent être émises par l’administration centrale.
English: On the other hand, the requirement imposed on Member States by Directive 92/13/EEC to ensure the permanent availability of bodies accredited for this purpose can represent an administrative cost for maintenance which is no longer justified in the light of the lack of real demand by contracting entities.
French: En revanche, l'obligation imposée aux Etats membres par la directive 92/13/CEE d'assurer la mise à disposition permanente d'organismes accrédités à cette fin peut représenter un coût administratif de maintenance qui ne se justifie plus au vu de l'absence de demande réelle de la part des entités adjudicatrices.
English: Simpson and Fox, supra note 47.
French: Simpson et Fox, Supra note 47.
English: Under Licence No. 920143, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C for the transportation of goods only, serving the points Sept-Îles, Mingan, Havre-St-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon and Port Menier, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 920143, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C pour le transport de marchandises seulement, afin de desservir Sept-Îles, Mingan, Havre-St-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon et Port Menier (Québec).
English: African Intellectual Property Organization (OAPI)
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)
English: Information on the prevention of stress-related diseases in animals and humane treatment of animals being transported within Canada or imported to or exported from Canada. Topics:
French: ACIA HTA 010 Dossiers de programme – Salubrité des aliments Classement des viandes rouges Description : Un programme national et régional d'audits sur l'exécution du classement des viandes rouges. Sujets :
English: On the point on small and medium-sized enterprises, which I agree is very significant, I am reminded that one of the statistics that always struck me as being very interesting is that only 8% of our small and medium-sized enterprises actually trade, and only 3% trade outside of the European Union.
French: En ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, dont je conviens qu'elles sont très importantes, une des statistiques qui m'a toujours semblé très intéressante est que seuls 8 % de nos petites et moyennes entreprises commercent en réalité et seuls 3 % commercent en dehors de l'Union européenne.
English: Witch hunting 45 - 48 16
French: Chasse aux sorcières 45 - 48 17
English: • 1 375 EUR total cost for 1 000 copies: — Printing using four-colour process (for a 92-page A4 booklet, stuck square back):
French: • euros 1 375 coût total pour 1 000 exemplaires: — Impression en quadrichromie (pour une brochure de 92 pages au format A4, dos carré collé):
English: Access to and transfer of technology Each contracting party, recognising that technology includes biotechnology, and that both access to and transfer of technology among parties are essential elements for the attainment of the objectives of the convention, [...].
French: Accès à la technologie et transfert de technologie Chaque Partie contractante, reconnaissant que la technologie inclut la biotechnologie, et que l’accès à la technologie et le transfert de celle-ci entre Parties contractantes sont des éléments essentiels à la réalisation des objectifs de la présente Convention, […].
English: The CRTC supervises and regulates all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: Le CRTC supervise et réglemente tous les aspects du système canadien de radiodiffusion afin d'appliquer la politique énoncée à ce sujet dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Indeed, good practices collected during country visits will inform the discussion during the annual sessions and instigate a deeper debate on how these practices could be adopted and adapted in policies of other countries.
French: De fait, les bonnes pratiques observées pendant les visites de pays constitueraient la matière des discussions lors des sessions annuelles et permettraient d'approfondir le débat sur les moyens pour les autres pays d'adopter et d'adapter ces pratiques.
English: Energy Use Patterns (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Energy Use Patterns (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: High- and low-altitude males attained sexual maturity at 7.4-cm SVL, but a few smaller, sexually mature males were discovered within the high-altitude lake.
French: Les mâles parviennent à la maturité à 7.4 cm (SVL) à haute altitude et à basse altitude, mais on a trouvé quelques mâles plus petits, déjà à maturité, dans le lac de haute altitude.
English: He has a daughter and a son who dies at the age of ten.
French: Issu d’une lignée de fonctionnaires, il rejette la bureaucratie et le catholicisme. Il avait 5 ans à la mort de sa mère.
English: Obviously, these are just working estimates and they may be understated.
French: Certes, il ne s'agit là que d'estimations de travail et il se peut qu'elles soient inférieures à la réalité.
English: The action follows a long history of non-cooperation by Iraq with the United Nations Special Commission (UNSCOM), the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and numerous findings by the Security Council that Iraq has failed to comply with the disarmament obligations imposed on it by the Council, including in resolutions 678 (1990), 687 (1991) and 1441 (2002).
French: Cette opération fait suite à un long passé de non-coopération de l'Iraq avec la Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM), la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et aux nombreuses occasions où le Conseil de sécurité a constaté que l'Iraq ne s'était pas conformé aux obligations en matière de désarmement que lui avait imposées le Conseil, notamment dans ses résolutions 678 (1990), 687 (1991) et 1441 (2002).
English: The existence of the owner-operator policy in Nova Scotia is not discouraging concentration of licences.
French: En Nouvelle-Écosse, l’existence de la politique visant les propriétaires-exploitants ne décourage pas la concentration des permis.
English: References for the sixty-third session (agenda item 32)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 32 de l'ordre du jour)
English: The Saskatchewan Wildlife Act provides for maximum penalties of $100,000 per offense.
French: La Saskatchewan Wildlife Act prévoit l'imposition d'une pénalité pouvant aller jusqu'à 100 000 $.
English: For its part, Turkey benefited from logistics and economic assistance from the United States, enabling it to deploy its forces in 2002 (US$ 228 million)12.
French: La Turquie a déployé 1 340 officiers et soldats et pris le commandement du Quartier général multinational de la FIAS.
English: Parliament did not sit during the December 2005 to April 2006 period.
French: Le Parlement n'a pas siégé de décembre 2005 à avril 2006.
English: The clarification of accountabilities through service agreements has resulted in new opportunities for growth as well as ensuring that customers are becoming partners.
French: La clarification des responsabilités au moyen d’ententes de service s’est traduite par de nouvelles possibilités de croissance, en plus de faire en sorte que les clients deviennent des partenaires.
English: A business case was drafted, and equipment was bought to increase the CRA's video-conferencing capability.
French: Une analyse de rentabilisation a été rédigée et de l'équipement a été acheté afin d'accroître la capacité de vidéoconférence de l'ARC.
English: Utilizing lessons learned from the management of crises, including the 2004 Indian Ocean Tsunami and the 4
French: Des représentants du MAECI, de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), du ministère de la 4
English: Security issues are of utmost importance in today's world.
French: Les questions de sécurité revêtent une importance suprême dans le monde d'aujourd'hui.
English: This is because the census data could include people who work in unregulated preschools, homes and other settings; and those with postsecondary credentials in fields other than early childhood education.
French: En effet, les données du recensement comprennent également de l’information sur des personnes travaillant en jardins d’enfants, en milieu familial ou dans d’autres services non réglementés ou sur des personnes détentrices de diplômes dans des champs autres que celui de l’éducation à la petite enfance.
English: The first four recommendations are prioritized and highlighted as the most important to consider when planning a market entry strategy:
French: Les quatre premières recommandations, classées par ordre de priorité, sont celles que devraient étudier en premier lieu les entrepreneurs au moment d'élaborer une stratégie de pénétration du marché :
English: The CTI also argued that Revenue Canada was unable to determine whether the sample provided by Distex was double mercerized.
French: L’ICT a aussi soutenu que Revenu Canada n’a pu déterminer si l’échantillon fourni par Distex avait été mercerisé deux fois.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Belarus for his very important statement, and also thank him for concurring with the President in her words to Ambassador Lint.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Bélarus de sa déclaration très importante et lui sait gré d'approuver les paroles que j'ai adressées à l'Ambassadeur Lint.
English: Orders the defendant to pay the costs.
French: 2) La partie défenderesse supportera les dépens.
English: * Numbers in normal text denote Planned Spending (1997-98 Part III or Report on Plans and Priorities).
French: * Les chiffres en caractères normaux indiquent les dépenses prévues (Partie III ou Rapport sur les plans et priorités de 1997-1998).
English: Letter addressed to MTT and Pugwash River Mutual Telephone Co. Ltd.
French: Lettre adressée à MTT et Pugwash River Mutual Telephone Co.Ltd. - Re:
English: In 2008, a second assessment of coca cultivation in Ecuador was made (the first was in 2006), again verifying that the level of cultivation was insignificant.
French: En 2008, la culture du cocaïer en équateur a fait l'objet d'une deuxième étude (la première avait été menée en 2006) qui a de nouveau confirmé que l'importance de cette culture était négligeable.
English: The organization that provides such a leadership needs sustained core funding (not just project funding) that will enable that organizational team to invest sustained energy into building the capacity of the community to heal itself and to promote its own development.
French: L'organisme qui fournit un tel leadership a besoin d'un financement de base durable (et non pas seulement du financement pour des projets) qui permettra à l'équipe de cet organisme d'investir de l'énergie de façon soutenue dans l'accroissement de la capacité de la collectivité à se guérir elle-même et à promouvoir son propre développement.
English: ◦ The responsibilities of regions were changed to accommodate the shift to rostered organizations (e.g., the regional purchaser-provider split, to remove service provision, and subsequently, the removal of contracting, repositioning both functions (with attendant responsibility and funding) into the independent rostered organizations).
French: ◦ Les responsabilités des régions ont été modifiées de manière à répondre aux exigences des organisations fondées sur des listes (p. ex. la division régionale entre acheteur et fournisseur, pour éliminer la prestation de service, et subséquemment, éliminer les contrats, rétablissant ainsi les deux fonctions [avec la responsabilité et le financement du participant] des organisations indépendantes fondées sur des listes).
English: In early and midsuccessional stages, the interactive effects of temperature, carbon, and NO3− limited denitrification, yet even with the addition of the limiting amendments, low to undetectable DEA was observed in mineral soils.
French: Dans les stades juvénile et de mi-succession, les effets interactifs de la température, du carbone et de NO3− ont limité la dénitrification, même avec l'ajout des amendements limitants, une DEA de faible à non détectable a été observée dans les sols minéraux.
English: Hence, a number of criteria, quite clear in their purpose, have already been defined with regard to sardines and tuna.
French: Il y a donc des critères qui sont déjà établis, assez clairs, en ce qui concerne les sardines et le thon.
English: The chief roles of the partners are as follows: the governments produce the state of the environment reports, provide technical assistance to StratÃ©gie Saint-Laurent and the local ZIP committees, and fund specific activities on an annual basis.
French: Les principaux rÃ´les des partenaires sont les suivants : les deux gouvernements produisent les rapports sur l'Ã©tat de l'environnement, offrent une aide technique Ã StratÃ©gie Saint-Laurent Inc. et aux comitÃ©s locaux des ZIP et accordent un soutien financier annuel Ã certaines activitÃ©s.
English: The human respiratory system is dominated by our lungs, which bring fresh oxygen (O2) into our bodies while expelling carbon dioxide (CO2).
French: Les poumons jouent un rôle dominant dans l'appareil respiratoire humain : ils assurent l'apport d'oxygène frais (O2) au corps et évacuent le gaz carbonique (CO2).
English: Section 404:
French: Quatrième partie Reproduction du dessin ou modèle ou de l'objet déposé et description d'éléments caractéristiques
English: Gender parity and youth issues will be mainstreamed into the programmes.
French: Les questions concernant la parité entre les sexes et la jeunesse seront intégrées dans les programmes.
English: Section 3.4.2 of Annex C to the RFP reads, in part: [45M] The EO sensor(s) shall be (an) electro-optic imaging sensor(s) and shall: consist of staring array with a minimum of 640x480 pixel elements in the array.
French: [Traduction] La section 3.4.2 de l’annexe C de la DP prévoit, notamment, que : [45O] Le (les) capteur(s) É-O sera (seront) un (des) capteur(s) d’imagerie électro-optique et se composera (composeront) : d’un réseau à regard fixe d’au moins 640 x 480 pixels.
English: Thirdly, Mr President, we have succeeded in setting new objectives in terms of public development aid at European Union level.
French: Troisièmement, nous avons, Monsieur le Président, réussi à fixer, au niveau de l'Union européenne, les nouveaux objectifs en matière d'aide publique au développement.
English: The permanent character of these recommendations, however, requires a more stable legal instrument for their transposition into EU law.
French: Toutefois, le caractère permanent de ces recommandations exige un instrument juridique plus stable qui permette leur transposition en droit européen.
English: See Law on the Fundamentals of Ownership Reform of 1991, as amended in 1993; Land Reform Act of 1991, as amended in 1993.
French: See Law on the Fundamentals of Ownership Reform of 1991, as amemded in 1993; Land Reform Act of 1991, as amended in 1993.
English: "contractX™ — one of the Symfact products based on the Symfact Compliance Solutions platform, receives highest possible rating in leading analyst firm's Contract Management MarketScope report. " Click below to open the document.
French: contractX™ — notre application de gestion de contrats — a obtenu la meilleure évaluation "Strong Positive" dans le cadre d’une étude-MarketScope menée par la compagnie Gartner, Inc. concernant les solutions de gestion de contrats.
English: Susanne Vaas Vice-President, Business Affairs, CFTPA Film and TV Production 15 Claire Samson President & CEO, APFTQ Film and TV Production
French: Susanne Vaas Vice-président, affaires commerciales, ACPFT Production cinématographique et télévisuelle 15 Claire Samson Présidente-directrice générale, APFTQ Production cinématographique et télévisuelle
English: Court decision on opinion polls On May 29, 1998, the Supreme Court of Canada ruled, in Thomson Newspapers Co. v. Canada (Attorney General), that section 322.1 of the Canada Elections Act, which prohibits the release of opinion poll results from midnight of the Friday before polling day until the close of polls, was unconstitutional.
French: Canada (Procureur général), la Cour suprême du Canada a déclaré inconstitutionnel l’article 322.1 de la Loi électorale du Canada, lequel interdit la publication de sondages d’opinion entre minuit le vendredi qui précède le jour de l’élection et la fermeture des bureaux de vote.
English: Finally, they play an essential role in production as they are developed with an objective of reuse and are easily configurable in Expression Blend.
French: Pour finir, ils jouent un rôle essentiels en production puisqu'ils sont développés dans un objectif de réutilisation et qu'ils sont très simplement paramétrables dans Expression Blend.
English: Smoke came in through the ventilation system (non-smoking room) and the lobby was very smoky.
French: Despite the great variety of breakfast buffet , I mentioned that some of the hot dishes were not always of the proper quality.
English: TOOSEY INDIAN BAND Location:
French: TOOSEY INDIAN BAND Endroit :
English: The material provided on this website is not legal advice and is only of a general nature.
French: Le présent site Web a pour but de fournir des renseignements généraux au sujet du cabinet d’avocats Davies Ward Phillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., s.r.l.
English: Numerous judgements of the United Nations Administrative Tribunal relate to disciplinary measures and show the practice of the Secretary-General for those cases brought before the Tribunal.
French: De nombreux jugements du Tribunal administratif des Nations Unies concernent des mesures disciplinaires et présentent la pratique du Secrétaire général au sujet des affaires dont le Tribunal est saisi.
English: Successful projects will demonstrate a clear strategy for "knowledge transfer" to relevant policy, program, and/or service decision-makers and to the public.
French: Les projets retenus se caractériseront par une stratégie de " transmission du savoir " claire à l'égard des secteurs pertinents des politiques, des programmes ou des décideurs du domaine de prestation de services et de la population.
English: Election observation Throughout the year, the Assembly continued its active election observation programme, sending 186 parliamentarians to observe elections in Kyrgyzstan, Moldova, Albania, Azerbaijan and Ka- zakhstan.
French: Observation des élections Tout au long de l’année, l’Assemblée a poursuivi acti- vement son programme d’observation des élections, envoyant 186 parlementaires pour observer les élec- tions au Kirghizistan, en Moldavie, en Albanie, en Azerbaïdjan et au Kazakhstan.
English: • rooted in social and cultural context
French: • EnracinÃ© dans un contexte social et culturel
English: We must therefore be aware that international trade organisation is going to lead to changes in commercial relationships and new opportunities will arise on the same market.
French: Nous devons donc être conscients que l'organisation du commerce international va provoquer des glissements dans les relations commerciales et de nouvelles opportunités se présenteront sur le même marché.
English: She published prolifically, and her lifelong concern for women's rights and the identity of the woman artist ripened with time.
French: Elle publie sans relâche et son intérêt pour les droits des femmes et pour l'identité de la femme artiste s'est accru au fil des ans.
English: • what extra labour force is hired?
French: • les travailleurs supplémentaires qui sont embauchés
English: March 31st, 2004 Interfaces Development and testing of interfaces to corporate systems was postponed at the request of Corporate Services. Delay was to allow them time for the migration and testing of Oracle 11i.
French: 31 mars 2004 Interfaces La mise au point et l’essai des interfaces pour les systèmes ministériels ont été ajournés à la demande des Services intégrés pour consacrer plus de temps à la migration et l’essai de Oracle 11i.
English: Blue Cross travel insurance plans cover not only the health of travelling persons but also their travel investments, and protect them from other risks inherent in travelling outside of Québec.
French: Quant aux couvertures d’assurance voyage Croix Bleue, elles proposent diverses garanties pour assurer non seulement la santé des personnes en voyage, mais également les sommes investies et les autres risques inhérents aux déplacements à l’extérieur du Québec.
English: Arrangers are appointed at the earliest stages of the formal financing process, once the main project parameters have been fleshed out and the proposed capital structure has been established.
French: On désigne les arrangeurs dès les premiers stades de la démarche officielle de financement une fois que les grands paramètres du projet ont été établis et que la structure proposée du capital a été arrêtée.
English: That's why we decided to condition our 2 original cocktails in small 5L kegs with an integrated gas cartridge.
French: Nous avons décidé de conditionner nos 2 cocktails originaux dans des petits fûts de 5L avec une cartouche de gaz intégrée.