ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their initial reaction might well be to remain firmly on the sidelines as the speed of development and enormous creative energy appear to be at odds with painfully slow government policy processes.
French: Comme réaction initiale, ils pourraient fort bien rester à l'écart, à mesure que la vitesse de développement et l'énorme énergie créative semblent être en désaccord avec la lenteur prodigieuse des processus gouvernementaux d'élaboration de politiques.
English: The Canadian Human Rights Act Review Panel is scheduled to report to the Minister of Justice in the spring of 2000.
French: Le Comité d’examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne doit présenter son rapport à la ministre de la Justice au printemps 2000.
English: 5291 (24 October 2005); 5420 (25 April 2006)
French: 5291 (24 octobre 2005); 5420 (25 avril 2006)
English: To provide effective and accountable social and community services directed to those most in need while reinvesting in more early intervention and prevention services.
French: Assurer la prestation de services sociaux et communautaires efficaces et responsables aux plus démunis et réinvestir dans un plus grand nombre de services d'intervention précoce et de prévention.
English: It is vital that the EU maintain this embargo, especially as the EU has yet to make its Code of Conduct legally binding.
French: Il est essentiel que l’UE maintienne cet embargo, d’autant plus qu’elle doit encore rendre son code de bonne conduite juridiquement contraignant.
English: SCHEDULE 1  (Subsections 2(2) and 5(1) to (4)) INFORMATION RESPECTING CHEMICALS AND BIOCHEMICALS THAT ARE RESEARCH AND DEVELOPMENT SUBSTANCES, CONTAINED SITE-LIMITED INTERMEDIATE SUBSTANCES OR CONTAINED EXPORT-ONLY SUBSTANCES 1.
French: Entrée en vigueur ANNEXE 1 (paragraphes 2(2) et 5(1) à (4)) RENSEIGNEMENTS SUR LES SUBSTANCES CHIMIQUES ET BIOCHIMIQUES DESTINÉES À LA RECHERCHE ET AU DÉVELOPPEMENT ET CELLES, CONFINÉES, QUI SONT INTERMÉDIAIRES LIMITÉES AU SITE OU DESTINÉES À L'EXPORTATION 1.
English: It urged them to take measures to improve the skills of the labour force at all ages, for men, women, ethnic minorities and national minorities.
French: Il les invite à prendre des mesures pour améliorer les qualifications sur le marché du travail à tous les âges, pour les hommes, les femmes, les minorités ethniques et nationales.
English: 12 Off-farm income: the sum of six sources of income: wages and salaries, net off-farm self-employment income, investment income, pension income, government social transfers (excluding pension amounts) and other off-farm income.
French: Les exploitants porcins affichaient un revenu total moyen de 63 984 $, ce qui place l’industrie porcine au deuxième rang à ce chapitre.
English: Pakistan reiterates that it stands firm against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Pakistan réaffirme qu'il est fermement opposé au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Enforcement Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Section 3:
French: Exécution Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Section 3:
English: Pending redevelopment of the Lodge site, the tanks will be temporarily installed on a gravel pad at the existing fuel storage location.
French: En attendant la rénovation du site du centre, les réservoirs seront temporairement installés sur une aire de gravier à l'emplacement actuel des réservoirs de carburant.
English: Many CF aircraft, including the CH-124 Sea King, CP-140 Aurora, CH-149 Cormorant, CH-146 Griffon and CC-130 Hercules among others will be situated in the static display area allowing air show fans an up close and personal look at these dynamic operational aircraft and a chance to speak with the men and women who crew them.
French: De nombreux autres appareils des FC, notamment le CH-124 Sea King, le CP-140 Aurora, le CH-149 Cormorant, le CH-146 Griffon et le CC-130 Hercules, seront exposés dans un secteur où les spectateurs auront l’occasion de voir de près ces excellents avions opérationnels et de converser avec les hommes et les femmes qui les font voler.
English: Subscribe to receive an alert for CISTI News electronically.
French: Abonnez-vous pour recevoir un avis de parution d'Actualités ICIST par voie électronique.
English: Working alongside him in this (…) is the Foreign Affairs Minister.
French: Le ministre des affaires étrangères poursuit le même but.
English: The statistic is not yet calculated, because there have to be at least two historical values to calculate the standard deviation.
French: La statistique n'est quant à elle pas encore évaluée car il faut au moins deux valeurs pour calculer l'écart-type (n-1).
English: A variety of resource management, public safety, law enforcement and education and interpretation activities were conducted during these visits.
French: Diverses activités se rapportant à la gestion des ressources, la sécurité publique, l’application de la loi, l’éducation et l’interprétation ont été menées dans le cadre de ces visites.
English: Speaking Notes for Lynne Yelich, Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Social Development and Member of Parliament for Blackstrap, on Behalf of the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development - Funding Announcement for Cedar House  [ 2007-04-16 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Licence Amendment for Cameco Corporation’s Blind River Refinery Operating Licence  [ 2007-04-16 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Notes d’allocution pour Lynne Yelich, Secrétaire parlementaire du ministre des Ressources humaines et du Développement social et députée de la circonscription fédérale de Blackstrap, au nom de l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social - Annonce relative au financement de l’ensemble d’habitation Cedar House  [ 2007-04-16 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant la modification du permis d’exploitation de Cameco Corporation pour sa raffinerie de Blind River  [ 2007-04-16 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Programme implementation will be under the responsibility of the Steering Committee, which will operate under the authority of the High-level Meeting on Transport, Environment and Health.
French: La mise en œuvre du programme sera confiée au Comité directeur, qui agira sous l'autorité de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé.
English: • Working closely and cooperatively with officials from other governments improves the quality and legitimacy of the accountability and reporting process.
French: • Travailler en étroite collaboration avec les représentants des autres gouvernements contribue à améliorer la qualité et la légitimité de la responsabilisation et du processus de préparation des rapports.
English: Establish planning group, develop work plan including time lines and identify resources required to complete the economic development opportunities plan.
French: Établir un groupe de planification, élaborer un plan de travail assorti d’un calendrier et déterminer les ressources nécessaires pour réaliser le plan relatif aux possibilités de développement économique.
English: Principle : A road vehicle's stability when proceeding in a straight line depends on the roll angle: the greater the angle, the more stable the vehicle.
French: Principe : Plus la valeur de l'angle de chasse est élevée et plus la stabilité des véhicules routiers en ligne droite est importante.
English: With regard to justice and public order, the Minister of Interior and Administrative Reform will take affirmative action in the process of recruiting commissioned and non-commissioned police officers from among Roma ethnics, will develop and strengthen partnership between police and Roma and will organise monthly meetings of the Chiefs of local police with representatives of Roma communities.
French: S'agissant de la justice et de l'ordre public, le Ministre de l'intérieur et de la réforme administrative adoptera des mesures positives en recrutant des officiers et des agents de police parmi les personnes d'origine ethnique rom, s'emploiera à développer et renforcer les partenariats entre la police et les Roms et organisera des réunions mensuelles des chefs des services locaux de police et des représentants des communautés roms.
English: In working across cultures for effective aid, it is important to consider the following themes: Harmonization and Alignment, Managing for Results, and Ownership and Mutual Accountability.
French: Lorsque l’on travaille au niveau culturel en vue d’assurer une aide efficace, il est important de tenir compte des thèmes suivants : l’harmonisation et l’alignement, la gestion en fonction des résultats et la propriété et la responsabilité mutuelle.
English: With this we can bring the crisis to an end; with this we can lay the foundation for severely restricting the occurrence of similar crises.
French: Nous pouvons grâce à eux mettre un terme à la crise et poser les bases pour sérieusement limiter la possibilité que de semblables crises puissent se reproduire.
English: Approximately 27% of physicians used MPH for the treatment of disorders other than ADHD or ADD.
French: De plus, environ 27 % des médecins utilisent le MPH pour le traitement de désordres autres que le THADA ou le TDA.
English: An assessment of Liberia's operational capacities revealed that storage facilities are missing and nationally owned transportation is limited to 200 military trucks, private taxis and porters.
French: En faisant le point des capacités opérationnelles du pays, la mission d'évaluation a noté que le pays manquait d'installations de stockage et que les pouvoirs publics disposaient en tout et pour tout de 200 véhicules (camions militaires, taxis privés et pick-ups).
English: Paragraph 5 of the code of conduct requires TEAP, TOC and TSB Members to disclose activities, including business or financial interest in production of ozone-depleting substances, their alternatives, and products containing ozone depleting substances and alternatives, which might call into question their ability to discharge their duties and responsibilities objectively.
French: En vertu du paragraphe 5 du code de conduite, les membres du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires doivent dévoiler toute activité qui implique des affaires ou des intérêts financiers dans la production de substances appauvrissant la couche d'ozone ou de leurs solutions de remplacement, et de produits contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et leurs solutions de remplacement, qui pourraient remettre en question leur aptitude à s'acquitter de leurs devoirs et responsabilités de manière objective.
English: On September 27, 1993, she voluntarily left her employment to move to Whitehorse, Yukon with her boyfriend, David Dell (who has since become her common law spouse).
French: Le 27 septembre 1993, elle a quitté volontairement son emploi pour déménager à Whitehorse, au Yukon, avec son ami, David Dell (qui est depuis devenu son conjoint de fait).
English: In later years women have become major players, fielding teams in both professional and academic leagues.
French: De nos jours, les femmes pratiquent le sport dans des ligues professionnelles et scolaires.
English: Mr Sjöstedt, in my view, the right course of action is to keep to the agreed procedure for achieving the objectives that were set out at the time of the negotiations on Sweden's accession.
French: Monsieur le Député, je crois que l'on devrait conserver exactement l'ordre des objectifs qui existait au moment des négociations d'adhésion de la Suède.
English: The poor quality and coverage of primary education are evident in low enrolment, high failure rates and illiteracy.
French: Rien n'est fait pour aider les familles à mieux s'occuper de leurs enfants ou alors trop souvent sans tenir compte des pratiques culturelles existantes.
English: There are employment opportunities in aquaculture itself and in the processing and service industries. According to data supplied by the European Commission last September, the number of people employed has risen to 80 000.
French: D'après les données de la Commission européenne du mois de septembre dernier, le nombre de personnes employées s'élève à 80 000.
English: Our family's brewing tradition in Canada extends back to 1834 when John H. Sleeman arrived in Ontario from Cornwall, England.
French: La tradition brassicole de notre famille au Canada remonte à 1834, alors que John H. Sleeman est arrivé en Ontario, après avoir quitté Cornwall, en Angleterre.
English: Pre-clinical trials are underway and a submission to the U.S. Food and Drug Administration is being developed.
French: Les essais précliniques sont en cours et une présentation à la Food and Drug Administration des États-Unis est en préparation.
English: In this transitional period leading towards a more fully competitive market, the CRTC must also ensure that public interest objectives are maintained in accordance with the Broadcasting and the Telecommunications Acts and that the public’s and the regulated industries’ concerns receive attention and timely responses.
French: Dans cette période de transition, le CRTC doit s’assurer que les objectifs d’intérêt public sont respectés, conformément à la Loi sur la radiodiffusion et à la Loi sur les télécommunications et qu’il réponde rapidement aux préoccupations de la population comme des industries qu’il réglemente.
English: Canada is not immune from this phenomenon:
French: Le Canada n’est pas à l’abri de ce phénomène.
English: It provides a framework for confidence building, promotes transparency and cooperation in the region, and reinforces and is reinforced by other international efforts.
French: Il fournit un cadre pour le développement de la confiance, favorise la transparence et la coopération dans la région, et renforce et est renforcé par d’autres actions menées au niveau international.
English: The Republic of Kyrgyzstan attaches primary importance to the implementation of what we call the Silk Road diplomacy doctrine.
French: La République kirghize attache une importance primordiale à l'application de ce que l'on appelle la doctrine de la diplomatie de la Route de la Soie.
English: The manager may request that you work some extra hours.
French: Le manager peut demander à ses équipes de travailler des heures supplémentaires.
English: On the other hand, travel to Europe, Asia and other parts of the world could potentially suffer as some Canadians opt to travel to U.S. destinations or choose to visit one of the aforementioned international sunspot destinations.
French: La raison en est que certaines des destinations non américaines privilégiées par les Canadiens pourraient profiter d’une dépréciation supplémentaire du dollar américain – en particulier les destinations ensoleillées des Caraïbes et du Mexique.
English: Beginning with the placement of the order through to the delivery of the product, each store is replenished one to two times a week.
French: Du passage de la commande jusqu’à la livraison du produit, le stock de chaque magasin est regarni une ou deux fois par semaine.
English: The most popular campgrounds are Point Wolfe, Chignecto North and Headquarters.
French: Les terrains de camping les plus populaires sont ceux de Point Wolfe, de Chignecto nord et de l'Administration.
English: As you know, age is one of the biggest risk factors for dementia.
French: Or, l'âge est l'un des plus grands facteurs de risque de la maladie d'Alzheimer et des affections connexes.
English: • First Nations Administration Centres and Treaty Boundaries in Saskatchewan
French: • Centres d.administration des Premières nations et lignes de démarcation issues des traités en Saskatchewan
English: The Infants Act (chap. 278) states the rights of parents to custody but does not accord to them the primary responsibility for the long-term care, welfare and development of the child.
French: Le chapitre 278 de la Loi sur les enfants reconnaît les droits de garde des parents mais ne leur attribue pas la responsabilité primordiale pour ce qui est d'éduquer les enfants et de garantir leur protection et leur développement à long terme.
English: Lastly, he informed the Committee that a draft law relating to UPDF was currently before the Ugandan Parliament.
French: Pour terminer, M. Ssonko informe le Comité que le Parlement examine actuellement un projet de loi sur les Forces de défense populaires de l'Ouganda.
English: For example, before experiencing unemployment, 15.5 percent of all households with dependant children were poor prior to January 1997, compared with 16.2 percent in the post-January 1997 period.
French: La deuxième variable du revenu, soit le « revenu avant l’entrevue », correspond au revenu du ménage au moment de l’entrevue; il s’agit du revenu du ménage des répondants qui étaient encore en chômage de même que de ceux qui occupaient un autre emploi au moment de l’entrevue.
English: It provided information on a regular basis to the special rapporteurs of the Commission on Human Rights through their assistants at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle a transmis régulièrement des informations aux rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme à travers leurs assistants au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: They borrow from the theory of domination and oppression to describe either men or women as dominant or dominated.
French: Ils empruntent à la théorie de la domination et de l'oppression autant pour situer les hommes que les femmes comme dominants ou dominés.
English: His delegation was pleased to see in the commentary on and footnotes to that chapter, that the concept of peremptory norms of general international law was recognized in international practice, in the jurisprudence of national and international courts and in legal doctrine.
French: La délégation chypriote se réjouit de voir, à la lecture du commentaire et des notes relatifs à ce chapitre, que la notion de normes impératives du droit international général est reconnue dans la pratique internationale, dans la jurisprudence des cours et tribunaux nationaux et internationaux ainsi que dans la doctrine.
English: 262 Mary Ellen Turpel, "Enhancing Integrity in Aboriginal Government:
French: 262 Mary Ellen Turpel, «Enhancing Integrity in Aboriginal Government:
English: They must establish human rights and democracy standards to be respected by nations and corporations worldwide and develop innovative means to translate these values into social reality. B.3 Interpretive Linkage Another way of incorporating human rights and environmental law norms in the institutions of economic integration is through interpretive means.
French: B.4 Clauses des droits de l’homme et de la démocratie dans des accords bilatéraux Le Canada pourrait assurer le rayonnement des droits de l’homme et la démocratie à l’extérieur de ses frontières d’une manière légale et irréprochable en incluant des dispositions sur ces sujets dans les accords bilatéraux qu’il conclut..
English: Thus a time frame which may be reasonable for a small simple project with only local impact may well not be reasonable in case of a major complex project.
French: Ainsi, un délai qui peut être raisonnable pour un projet simple, de petite envergure et à l’impact uniquement local peut ne pas l’être dans le cas d’un projet complexe important.
English: (c) Safety Information:
French: c) Informations relatives à la sécurité:
English: “Timeliness of Financial Reports in Jordanian Industrial Corporations”, Dirasat, 1988 (with another).
French: « Actualité des rapports financiers des entreprises industrielles jordaniennes », Dirasat, 1988 (coauteur)
English: Instead, we should find a combination of the two, and in this sense, above all, the European vision must prevail, as the European method for which the Commission is guarantor, or prophet even.
French: Nous devrions plutôt combiner ces deux approches. Dans ce sens il faut avant tout que la vision européenne s'impose, en tant que méthode européenne dont la Commission s'est faite la garante, voire le prophète.
English: In each program area, specific priority-setting guidelines will be provided, based on the following operational principles: - Program priorities will be established according to WIPO's strategic goals and the needs identified by Member States, as well as WIPO's expertise in delivering such program activities; - Each program will be designed to ensure sufficient flexibility to respond to the evolving needs of Member States.
French: • élaboration d'instruments ou de principes directeurs pour sensibiliser le public à la nature et au rôle de la propriété intellectuelle et assurer le respect des droits de propriété intellectuelle; • utilisation accrue de la propriété intellectuelle par les PME. c) Coopération pour le développement : c) Coopération pour le développement :
English: "I’d say, ‘Where’s your lunch?’ and they'd say, ‘I don't have any,’ and so I’d give them money to go to McDonald’s."
French: « Je leur demandais où était leur lunch et ils me répondaient qu’ils n’en avaient pas. Alors je leur donnais de l’argent pour aller chez McDonald.
English: Although footwear is generally designed to offer comfort and support and to protect our feet from the elements, much of what we wear manages to be fashionable as well as functional.
French: Les chaussures sont généralement conçues pour assurer confort et soutien et pour protéger nos pieds des éléments, mais elles parviennent généralement à être à la fois à la mode et fonctionnelles.
English: Appendix C – Detailed Financial Information Appendix C – Detailed Financial Information Table 1:
French: Annexe C – Tableaux financiers Annexe C – Tableaux financiers Tableau financier 1 :
English: The submission is to be forwarded to the relevant review divisions for evaluation: (screening clock of 1st screening cycle stops and review clock starts on the date of the Acceptance for Review letter) Deficiencies found Issuance of a Screening Deficiency Notice (SDN) by fax and mail.
French: La présentation est transmise aux divisions d'examen pertinentes aux fins d'évaluation : (le compte à rebours du 1er cycle d'examen préliminaire s'arrête et le compte à rebours de l'examen commence à la date de la Lettre d'acceptation aux fins d'examen) Des insuffisances ont été relevées Émission d'un Avis de défaut après examen préliminaire (ADEP) par télécopieur et services postaux.
English: Person means an individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, or a body that is a society, union, club, association, commission, or other organization of any kind.
French: Organisme à but non lucratif - Personne (sauf un particulier, une succession, une fiducie, un organisme de bienfaisance, une institution publique, une municipalité ou un gouvernement) qui satisfait aux conditions suivantes :
English: Department or agency Personnel Transportation Information Professional Rentals
French: Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense
English: • nuclear accidents, such as the Ukraine's Chernobyl reactor accident in 1986;
French: • des accidents nucléaires, tel que l'accident du réacteur de Tchernobyl en Ukraine en 1986;
English: For me and for those of us from your subregion, you know exactly what it means, because if I say officially that we are happy that our homeboy is managing such an important session, that is about our grandmothers, our mothers, our sisters, our aunties, our children and our daughters.
French: Vous savez tout ce que cela signifie pour moi et pour ceux d'entre nous qui venons d'Afrique australe, parce que si je dis officiellement que nous sommes heureux que quelqu'un de chez nous dirige une session aussi importante, c'est pour nos grands-mères, nos mères, nos soeurs, nos tantes, nos enfants et nos filles.