ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) Consider establishing mutual accountability mechanism between least developed countries and their development partners, in order to ensure the timely implementation of the commitments made in the Brussels Programme of Action.
French: n) Envisager la mise en place d'un mécanisme de responsabilisation mutuelle entre les PMA et leurs partenaires de développement afin de garantir l'exécution rapide des engagements pris au titre du Programme d'action de Bruxelles.
English: The evaluation study was conducted by Kelly Sears Consulting Group on behalf of Evaluation Services at PCH, between August 2005 and July 2006.
French: Kelly Sears Consulting Group a fait l’évaluation au nom des Services d’évaluation de PCH entre le mois d’août 2005 et le mois de septembre 2006.
English: The names and addresses of other parties (vendors/agents) to the transactions are listed in Appendix 2.
French: Le nom et l’adresse des autres parties aux transactions (vendeurs et agents) figurent à l’Annexe 2.
English: For example, in designing security devices (with the blackout of August 2003 in mind), traditional keys and locks are used, instead of electronic systems, to open doors in many parts of the facility.
French: Par exemple, lorsque nous concevons des dispositifs de sécurité (en gardant à l’esprit la grande noirceur d’août 2003), nous installons à plusieurs endroits des cadenas à clé traditionnels.
English: Retrieved July 12, 2004 from http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainStMain.htm. Wilkerson, C. 2001, December.
French: Sur Internet : http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2002.htm. STAHIR, B. « Rural America’s Stake in the Digital Economy », The Main Street Rural Economy (mai 2000), Centre for the Study of Rural America, Federal Reserve Bank of Kansas City (consulté le 12 juillet 2004).
English: Some of those NGOs are represented here today, and I express to them my heartfelt appreciation.
French: J'exprime ma sincère gratitude aux ONG, dont certaines sont présentes ici.
English: Transport is a traditionally male-dominated sector, both from the employment point of view and for the values which are embedded.
French: Le secteur des transports est habituellement une branche à forte prédominance masculine tant du point de vue de l'emploi que des valeurs qu'il véhicule.
English: Ukraine is not the only country that has faced such problems.
French: L'Ukraine n'est pas le seul pays à faire face à de tels problèmes.
English: C. Impact of single projects on emissions in the commitment period  (Agenda item 9 (c))
French: Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement (Point 9 c) de l'ordre du jour)
English: Since the disease is highly contagious, infected animals in a country are usually destroyed and other countries impose an embargo on imports of livestock and fresh, chilled and frozen meat from the affected countries.
French: Compte tenu de la forte contagiosité de cette maladie, les animaux infectés dans un pays sont généralement détruits et les autres pays mettent un embargo aux importations d’animaux vivants, de viande fraiche, réfrigérée ou congelée en provenance des pays infectés.
English: The new questions raised by the development of the European Employment Strategy are also addressed, via an evaluation of the Strategy's impact.
French: Les nouvelles questions soulevées par le développement de la stratégie européenne pour l'emploi sont également prises en compte, à travers l'évaluation de son impact.
English: Complicating Factors Balancing freedom of expression and privacy is complex for a number of reasons.
French: Le présent document va examiner la façon dont les tribunaux ont pondéré ces droits, et présenter un certain nombre de facteurs qui doivent être pris en considération.
English: International publishers and agents now have access to a searchable database of over 2,200 Canadian titles with over 275 publishers’ email and website links.
French: 100 des fonds du PADIÉ ont été alloués directement à des éditeurs canadiens par l’entremise du volet Aide à la commercialisation internationale et de ses quatre secteurs de financement.
English: Do you have any children under age 19?
French: Avez-vous des enfants de 18 ans ou moins?
English: I have read over the references provided on Cathy Micallef, and to me each reference of working late seems to have been provided in a positive light.
French: J'ai passé en revue les références données au sujet de Mme Micallef, et il m'apparaît que la volonté de faire des heures supplémentaires soit plutôt vue d'un oeil favorable, comme le révèlent les exemples suivants [voir la pièce A-16, pages 5-9].
English: Otherwise, we might remove your name from the source list.
French: Sinon, il se pourrait que votre nom soit enlevé de la liste des fournisseurs.
English: For those that completed online, the feedback we have indicates that the overall experience of completing online is positive.
French: Le retour d'information obtenu des personnes qui ont rempli le questionnaire en ligne est positif.
English: This statement was made on the mistaken premise that the present policy represents a narrowing of tolerances for formulation adjustment.
French:   Réponse   Cette déclaration repose sur la prémisse fausse que la politique actuelle représente un assouplissement des tolérances en ce qui concerne l'ajustement de la formulation.
English: Some businesses in the sample are randomly selected to represent other businesses with similar characteristics.
French: Certaines entreprises de l'échantillon sont choisies de façon aléatoire pour représenter d'autres entreprises qui ont des caractéristiques semblables.
English: In such cases, unless the Secretary-General has authorized the staff member to deal with a particular matter despite the disclosed interest, the staff member will be directed to dispose of the interest or will be excused from dealing with the matter (see also the 2001 standards of conduct, paras.
French: En pareil cas, à moins que le Secrétaire général n'ait, néanmoins, autorisé le fonctionnaire à s'occuper d'une affaire particulière, celui-ci sera prié de céder ses intérêts dans l'entité concernée ou de renoncer à s'occuper de l'affaire en question.
English: Since its inception in 1989, the Board has issued 115 licences.
French: Depuis sa création en 1989, la Commission a délivré 115 licences.
English: < http://www.nepad.org/ > Privy Council Office.
French: Bureau du Conseil privé.
English: Coincidentally, 50% of all regular smokers die as a result of smoking.4
French: Incidemment, 50 % de tous les habitués du tabac sont décédés des suites du tabagisme.4
English: UNFA is a framework agreement for the effective conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks on the high seas.
French: Il s’affaire également à accroître l’efficacité des activités de conservation et d’assurance de la conformité de l’Organisation des pêches de l’Atlantique NordOuest (OPANO).
English: • Canada, Manitoba and the Sioux Valley Dakota Nation signed an AIP in March 2001, which recognizes a wide range of jurisdictions for Sioux Valley and provides for future delegation of certain jurisdictions to large regional level governments or organizations.
French: • Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Manitoba et la Nation des Dakotas de Sioux Valley ont conclu une entente de principe en mars 2001, par laquelle la Première nation obtient les responsabilités dans une foule de domaines ainsi que le transfert éventuel d'autres responsabilités à des gouvernements ou à des organismes régionaux importants.
English: A bundle comprised of flat-rate individual business line Primary Exchange service and Megalink service. FILE NAME(S):
French: A bundle comprised of flat-rate individual business line Primary Exchange service and Megalink service. NOMS DES FICHIERS:
English: In July 2001 U.S. based ConAgra Foods bought 50% of Sigma Alimentos.
French: En juillet 2001, l'entreprise américaine ConAgra Foods a acquis 50 % de Sigma Alimentos.
English: Both B units were not brought back to full operation until November 2004.
French: Les deux unités B n’ont pas été complètement remises en service avant novembre 2004.
English: Fall-related hospitalizations, average length of stay per case for residential care* vs. non-residential care, age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/03 18 16 14 RCH Other
French: Hospitalisations liées aux chutes, durée moyenne du séjour par cas pour les aînés résidant en établissement* (HSÉ) par rapport aux aînés qui ne vivent pas en établissement, 1998/99 à 2002/03
English: • Not a granting body or sponsor • Co-produce and co-present with local, regional and national organizations
French: • Ne constitue ni un organe subventionnaire ni un commanditaire Coproduire et coprésenter avec des organismes locaux, régionaux et nationaux Reconnaître et mettre en lumière les atouts communautaires Améliorer les programmes existants et créer de nouveaux débouchés Mobiliser ses ressources afin d’optimiser la portée et les résultats des activités
English: Child Care Facility Licensing A person who is refused a licence for the operation of a child care facility other than a foster home or whose licence is suspended, cancelled or refused renewal may appeal this decision to the Appeal Board under Section 8(5) of The Child and Family Services Act.
French: Permis d’exploiter un établissement d'aide à l'enfant Toute personne qui se voit refuser un permis d'exploitation d'un établissement d'aide à l'enfant autre qu’un foyer nourricier ou dont le permis est suspendu, annulé ou non renouvelé peut interjeter appel devant la Commission en vertu du paragraphe 8(5) de la Loi sur les services à l’enfant et à la famille.
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > National Research Council announces construction of Institute for Nutrisciences and Health in Charlottetown November 10, 2004 – Charlottetown, PEI Media are invited to attend the official construction kick-off of the National Research Council Institute for Nutrisciences and Health.
French: Les participants comprendront l'honorable Shawn Murphy, député de Charlottetown, représentant David L. Emerson, le ministre de l'Industrie et le ministre responsable du Conseil national de recherches (CNRC) et de l'hon. Joe McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique; l'hon.
English: The Government of Uganda has worked hand in hand with the various NGOs to disseminate human rights information to the public as follows:
French: Le Gouvernement ougandais a coopéré avec les ONG pour diffuser des informations sur les droits de l'homme :
English: Urban Aboriginal Strategy Interdepartmental trust is not embedded in departments’ culture.
French: Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain La confiance entre les ministères n’est pas intégrée dans leur culture.
English: To that end, it is essential to improve investor confidence in the safety of the economic environment.
French: Pour y parvenir, il est indispensable d'améliorer la confiance des investisseurs dans la sécurité de leur environnement économique.
English: These factors will continue to assist OSFI in maintaining guidance that is current and generally consistent with international standards.
French: Ces facteurs continueront d'aider le BSIF à proposer des consignes qui soient d'actualité et généralement compatibles avec les normes internationales.
English: To be candid, the War Museum controversy has been difficult and often painful, but controversy of this sort is not necessarily unwelcome, for it raises important issues about who we are and what we do as an institution: issues that go to the heart of what it means to be a national institution in the business of showcasing the history of Canadians.
French: Disons-le franchement, la controverse suscitée à propos du Musée canadien de la guerre a été difficile et même parfois pénible, mais ce genre de débat public n’est pas nécessairement importun puisqu’il soulève d’importantes questions tant sur notre identité collective que sur la vocation fondamentale d’une institution comme la nôtre – une institution qui a pour rôle d’illustrer l’histoire des Canadiens.
English: • Cataloguer Jacqueline Blanchard Gestion des savoirs et des collections Shiri Alon Acheteuse, Boutique
French: • Accounting Clerk Research Assistant - Cataloguer Elizabeth Sifton Marie-France Macedo Karine Rousseau Armgard Stanger Commis de bureau
English: Secondly, we would also welcome benchmarks for the long-term unemployed and for halving the gender divide.
French: Deuxièmement, nous requérons l' établissement de benchmarking pour les chômeurs de longue durée, ainsi que la réduction des inégalités entre hommes et femmes.
English: The political and economic uncertainty discourage new investment.
French: L'incertitude politique et économique décourage les investisseurs.
English: Where no or insufficient fees have been paid, the receiving Office may invite (Form PCT/RO/102) the applicant to pay the balance due within the applicable time limit(s) (Section 304).
French: Lorsque les taxes prescrites n’ont pas été payées ou l’ont été en partie seulement, l’office récepteur peut inviter (formulaire PCT/RO/102) le déposant à payer le montant dû dans le ou les délais applicables (instruction 304).
English: I'm very appreciative of your
French: D’accord. J’apprécie énormément vos efforts, et nous comprenons votre point
English: Technologies that can remove potassium from water are cation exchange resin, distillation, electro-dialysis, distillation and reverse osmosis.
French: Les techniques suivantes permettent de retirer du potassium de l'eau : résine échangeuse de cations, distillation, électrodialyse, distillation et osmose inverse.
English: At the domestic level, the exchange of information in this area is particularly intense among members of the National Police, the National Army, the Administrative Department of National Security and the Technical Investigation Unit of the Prosecutor's Office.
French: En ce qui concerne la coopération dans le domaine judiciaire, et comme indiqué plus haut, les échanges d'informations et la coopération sont régis par les traités multilatéraux ou bilatéraux auxquels la Colombie a souscrit ainsi que par la législation nationale colombienne.
English: I would like to see the Council and the Commission seize this offer as quickly as possible. After all, the Iranian sentences, which have been rightly challenged, can be dealt with by this motion for a resolution at a correct and conclusive level.
French: Je souhaiterais que le Conseil et la Commission saisissent l'occasion le plus rapidement possible de sorte que les jugements iraniens incriminés à juste titre par les présentes propositions de résolution puissent être traités à un niveau adéquat et décisif.
English: I am sure that this document will become a guide for the elaboration and adoption of national and regional strategies to combat this epidemic.
French: Je suis sûr que ce document deviendra un guide pour l'élaboration et l'adoption de stratégies nationales et régionales de lutte contre cette épidémie.
English: Steeve Leech Chicken Farmers of Canada Dave Plett Canadian Cattlemen’s Association Réjean Bouchard Dairy Farmers of Canada Dawn Leblanc Canadian Pork Council Dr. Maurice Smith Animal Nutrition Association of Canada Dr. Michèle Doucet University of Montreal Dr. Dan Hurnik University of Prince Edward Island Dr. John Campbell University of Saskatchewan Dr. Wayne McDonell University of Guelph
French: Dr Tim Guichon L’Association canadienne des médecins vétérinaires Dre Christiane Gagnon L’Association canadienne des médecins vétérinaires Dre Kim Klotins Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario Dr Yves Labbé Dr Gary Thiessen (Remplaçant) Dr Robert Charlebois (Remplaçant) Agence canadienne d’inspection des aliments Dre Renée Grignon-Boutet Direction des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Dr Ian Alexander Direction des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada
English: junior-senior interaction, serve to illustrate the heights to which regular force professionalism was capable of rising." 51 If nothing else, the debate forced two future Corps Commanders to analyze in great detail their own conceptions of all arms cooperation.
French: Par ses textes, le CDQ a formé un corps relativement isolé d’officiers à la mécanisation et aux nouvelles conceptions tactiques. Sans le CDQ, peu d’officiers canadiens auraient bénéficié de la pensée militaire d’officiers tels que Fuller, Liddell-Hart ou Rowan-Robinson.
English: The stamens of Davidsonia display a mosaic of states present among members of Oxalidales (including Cephalotaceae, Cunoniaceae, Elaeocarpaceae, and Tremandraceae) in which the genus is nested.
French: Les étamines des Davidsonia montrent une mosaïque de situations qu'on retrouve parmi les membres des Oxalidales (incluant les Cephalotaceae, Cunoniaceae, Elaecocarpaceae, et les Tremandraceae) dans lesquels niche le genre.
English: I would like to stress that it is of critical importance for the credibility of the United Nations that, once it has embarked upon a project, it continue its engagement in it until its objectives are attained.
French: Je voudrais souligner qu'il est extrêmement important pour sa crédibilité que l'ONU maintienne son engagement en faveur d'un projet dans lequel elle s'est lancée, et ce, jusqu'à ce que ses objectifs soient atteints.
English: Judgment C-265/07 Caffaro Company law
French: Arrêt C-265/07 Caffaro Droit des entreprises
English: Evaluates staff performance and resolves performance and disciplinary problems.
French: Évaluer le rendement du personnel et résoudre des problèmes liés au rendement et à la discipline.
English: The Federal Statistical Office records 3,136,008 seriously disabled women for 1999.
French: En 1999, le Bureau fédéral de statistique a recensé environ 3 136 088 femmes gravement handicapées.
English: It is not a question of the control of the future European Central Bank, because the Treaty of Maastricht establishes the independence of the future European Central Bank very clearly.
French: Il ne s'agit pas de contrôler la future Banque centrale européenne, car le traité de Maastricht règle de manière très claire l'indépendance de la future Banque centrale européenne.
English: You also know that the creation of a common market organization for this product in 1993 affected the position of the traditional ACP banana suppliers in the Union market.
French: Vous savez aussi que la mise en place, en 1993, d'une organisation commune de marché de ce produit pouvait affecter la position des fournisseurs traditionnels ACP de bananes sur le marché de l'Union.
English: In Bolivia, community-based injectable services in a small acceptability study, conducted in 1998 by FHI and the Bolivian Center for Research, Education and Services in Sexual and Reproductive Health (Centro de Investigación, Educación y Servicios, or CIES) in El Alto, achieved high DMPA continuation rates.
French: En Bolivie, la DBC du DMPA s'est soldée par un taux élevé de continuation de la méthode, dans le cadre d'une étude d'acceptabilité effectuée à petite échelle en 1998 par FHI et le Centro de Investigación, Educación y Servicios, ou CIES, à El Alto.
English: The challenges were rejected, but the Supreme Tribunal allegedly refused to give a decision in writing to the defence lawyers, despite their repeated requests.
French: Ces demandes ont été rejetées, mais le Tribunal suprême aurait refusé de rendre une décision écrite aux avocats de la défense malgré leurs demandes répétées à cet effet.
English: Square cut shoulder 4990  4990/5 rib - 4991/ 4 rib - 4992/ 6 rib
French: BAS DE CARRÉ ÉPAIS 4990 4990/5 côtes − 4991/4 côtes − 4992/6 côtes
English: In particular, the Committee's direction that the Government of Guinea ensure "women's awareness of their rights" is relevant in the Canadian context where some women may be unaware of the legal protections available to them should they wish to leave polygynous unions.
French: Dans la lutte contre ces stéréotypes, le Comité encourage les campagnes de sensibilisation du public qui visent à « éliminer le fossé entre le droit écrit et les coutumes et pratiques, notamment en ce qui concerne le droit de la famille[185] ».
English: Java 6u10 includes a brand-new implementation of the Java Plug-in, which is used by default as long as you are using Firefox 3 or Internet Explorer.
French: Java 6u10 offre le tout nouveau plug-in Java, utilisé par défaut si vous vous servez de Firefox 3 ou d'Internet Explorer.
English: Much evidence on this issue  which was adduced before the Human Rights Tribunal was designed to show that  a pattern of discrimination existed, culminating in the negative assessment  of the application.
French: Sa demande n'a pas été transmise pour étude parce que le major Dunsdon aurait fait preuve de discrimination à son endroit du fait qu'il vivait dans une union de fait.
English: In its decision 2005/105, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested Mr. Vladimir Kartashkin to prepare, without financial implications, a working paper on human rights and State sovereignty that should address, among other things: the notion of sovereignty not only as a right of States but also as a responsibility; grounds for restriction of State sovereignty; the scope of the obligations of States to respect human rights and fundamental freedoms; State sovereignty and international human rights law; and State sovereignty and criminal violations of human rights.
French: Dans sa décision 2005/105, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a demandé à M. Vladimir Kartashkin de préparer, sans incidences financières, un document de travail sur les droits de l'homme et la souveraineté de l'État qui traiterait, entre autres, de la notion de souveraineté non seulement comme un droit de l'État mais aussi comme une responsabilité; des motifs de restriction de la souveraineté de l'État; de la portée des obligations des États de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales; de la souveraineté de l'État et du droit international relatif aux droits de l'homme; et de la souveraineté de l'État et des infractions pénales internationales aux droits de l'homme.
English: A loss of momentum might be interpreted as a sign of weakening interest in the matter.
French: Ce ralentissement semble indiquer que l'intérêt à l'égard de la question est en perte de vitesse.
English: An analysis of the relationship between support for EU membership and a self-evaluation of knowledge about the EU showed that, on average, the more people thought they knew what the EU was all about, the more they were likely to support it.
French: Les analyses sur la relation entre le soutien à l’appartenance à l’UE et l’autoévaluation des connaissances sur l’Union révèlent qu’en moyenne, plus les personnes interrogées pensent bien connaître l’Union européenne, plus elles sont susceptibles de la soutenir.
English: Today there are also violent conflicts, organised criminality, powerful raw materials interests, and the danger, despite all current efforts and even though some period of time without war can be achieved, that the real problem, the establishment of a constitutional state that functions to some degree, will not actually be tackled.
French: Aujourd'hui viennent s'ajouter de violents conflits, la criminalité organisée, de puissants intérêts liés aux matières premières, et le danger existe qu'en dépit de tous les efforts entrepris actuellement et même si l'ont peut assister, pendant un certain temps, à l'absence de guerre, le véritable problème, à savoir l'édification d'un État constitutionnel fonctionnant peu ou prou, ne soit pas abordé.
English: COM(2001) 439 final - CES 1497/2001 − Key points:
French: M. BURANI (Employeurs - IT) − Référence :
English: I picked up today (slowly) my regular activities: work, office, e-mail, listen to podcasts, etc..
French: J'ai ramassé aujourd'hui (lentement) mes activités habituelles: le travail, Bureautique, e-mails, écouter des podcasts, etc.