ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the obvious risk of being killed or seriously wounded in combat, child soldiers suffer more than others from the harshness of military life.
French: Outre les risques évidents de mort ou de blessures graves dans les combats, les enfants soldats souffrent davantage des rigueurs de la vie militaire.
English: General Observations The draft royal decree intends to use the possibility under the second subparagraph of Article 2(b) of the Settlement Finality Directive for Member States to opt for such extension.
French: Observations générales Le projet d’arrêté royal vise à faire usage de la possibilité pour les États membres d’opter pour une telle extension, ainsi que le prévoit l’article 2, point b), deuxième alinéa, de la directive sur le caractère définitif du règlement.
English: The grantee should include a letter stating the project title, an estimate of the remaining grant funds available at the current institution and the effective date of the transfer.
French: Le bénéficiaire de la subvention doit inclure une lettre comprenant le titre du projet, une estimation du solde au crédit de sa subvention à l'établissement où il se trouve actuellement et la date à laquelle s'effectuera le changement d'établissement.
English: This program provides stabilizing support on a multi-year or annual basis for the ongoing operational activities of the organization’s professional program.
French: Ce programme offre un soutien aux activités opérationnelles courantes du programme professionnel de l’établissement sur une base pluriannuelle ou annuelle.
English: The Delphi Group & Health Canada November 1998
French: The Delphi Group et Santé Canada Novembre 1998
English: Thank you, Mr President, the date of 11 September has made it even clearer that a tough battle against terrorism and organised crime is what is needed in order to guarantee the free area of peace and security in the Member States.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président. La journée du 11 septembre a démontré une fois de plus qu'une lutte acharnée contre le terrorisme et la criminalité organisée s'impose pour garantir le libre espace de paix et de sécurité dans les États membres.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 J.P. MORGAN CHASE BANK, NA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 J.P. MORGAN CHASE BANK, NA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Note that the Secretariat-General received memorandum 103/2008 (4 March 2008) from the Republic of Djibouti advising of the payment of US$ 150,000 as part of its contribution to the 2008 budget of the Secretariat-General.
French: Notons que le Secrétariat général a reçu le mémorandum 103/2008 (4 mars 2008) de la République de Djibouti informant du paiement de la somme de 150 000 dollars des États-Unis, partie de sa contribution au budget 2008 du Secrétariat général.
English: These groups organise the monthly health clinics run by the District Health Nurses; monitor family sanitation and hygiene standards and make sure village water supplies are kept free of debris; encourage families to grow vegetables for good nutrition, promote the planting of ua (bark of the mulberry tree) and panadanus for handicrafts production and fundraise endlessly for village assets.
French: Ces groupes organisent des cliniques mensuelles gérées par les infirmières du district.  Elles surveillent l'état sanitaire des familles et les normes d'hygiène et veillent à ce que l'eau du village soit libre de déchets; elles encouragent les familles à planter des légumes pour une bonne nutrition et encouragent la plantation d'ua (écorce du mûrier) et de panadanus pour les productions artisanales et elles collectent constamment des fonds pour le bien-être du village.
English: c Some landlocked developing countries have territorial water claims within inland seas.
French: c Certains pays en développement sans littoral ont des revendications territoriales sur les eaux des mers fermées.
English: Controlling Hypertension:
French: Détection, prévention et traitement de l’obésité.
English: The Commission takes no position on the question of costs.
French: La Commission n'a pas présenté de position à l'égard de la question des dépens.
English: The destruction and killing during the aerial bombardment seem insufficient to slake the Israelis' thirst or indeed to convince the Security Council to move swiftly and immediately to prevent the further escalation expected in such grave circumstances.
French: La destruction et les tueries pendant le bombardement aérien ne suffisent apparemment pas à étancher la soif des Israéliens, ni même à convaincre le Conseil de sécurité d'agir immédiatement et sans délai pour empêcher la nouvelle escalade qui risque de se produire étant donné la gravité de la situation.
English: These rules will be based on the deeming rules contained in subsection 132(1) of the Excise Tax Act.
French: Ces règles se fonderont sur les règles déterminatives du paragraphe 132(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Indeed, it is essential that the Member States facilitate our negotiating position so that we can reach fair agreements that help to create the necessary climate of cooperation and trust with the partner countries.
French: En effet, il est essentiel que les États membres facilitent notre position de négociation de manière à ce que nous puissions conclure des accords équitables propres à créer un indispensable climat de coopération et de confiance avec les pays partenaires.
English: These tourist flows, which are often concentrated in time and space, generate traffic and parking problems that are increasingly difficult to resolve, while substantially increasing pollution in coastal tourist destinations.
French: La voiture reste encore le moyen de transport le plus utilisé en Europe pour les déplacements touristiques.
English: W6399-07CS17/A). Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d'enquêter sur la plainte.
English: Reimbursement of the price difference if you can find cheaper !
French: Remboursement de la différence de prix si vous trouvez moins cher !
English: Paintings and sculptures, ranging from portraits to the representation of texts like The Divine Comedy, reveal a classic return to tradition.
French: Performances take place throughout the city of Rome, including at the Auditorium Parco della Musica, Conciliazione and Teatro Olimpico.
English: Lamer, Antonio Chief Justice Antonio Lamer (courtesy Maclean's).
French: Lamer, Antonio Le juge en chef Antonio Lamer (avec la permission de Maclean's).
English: Generally, males have been found to form a larger segment of the on-reserve population, while the reverse is true exists among the off-reserve population.
French: La plupart du temps, les hommes sont majoritaires dans les réserves, alors qu’hors des réserves, ce sont les femmes qui le sont.
English: Summary of the research projects presented.
French: EC-PREP c’est un programme de recherche pour augmenter la collaboration entre la Commission Européenne et le Département pour le développement international du Royaume-Uni (DFID). Les objectifs principaux sont : augmenter l’incidence de l’assistance au développement de la Communauté Européenne sur la pauvreté et contribuer à atteindre la cible du développement international de diviser en deux le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême d’ici à 2015.
English: While CCOHS does not have an explicit project management framework currently in place, it does have a structure in place that is appropriate to its size and the scope of projects.
French: Bien que le CCHST n’ait pas mis en place un cadre explicite de gestion de projet, il dispose d’une structure bien adaptée à sa taille qui respecte la portée des projets.
English: Category Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Shared-governance Corporation
French: Industrie (Développement économique Canada) Industrie (Développement économique Canada)
English: Co-ordination with other developments.
French: Coordination avec les autres projets de mise en valeur.
English: The police frequently conduct raids on - and inspections of - vice-related entertainment establishments and figures for related arrests remain low: there were five cases in 1996, one in 1997, none in 1998, and one each in 1999, and 2000.
French: La police effectue régulièrement des descentes et des inspections dans les établissements de divertissement licencieux et le nombre des arrestations à cet égard demeure peu élevé: on a recensé cinq cas en 1996, un en 1997, aucun en 1998 et un respectivement en 1999 et en 2000.
English: Does the mechanism involve consumers and reflect the full range of stakeholders?
French: SUIVI ET ÉVALUATION Existe-t-il un mécanisme pour assurer le suivi du processus de la promotion de la santé mentale et de l’élaboration de la politique conformément à ses principes, buts et calendriers convenus?
English: • Summative Evaluation­ of Employmen­t In­suran­ce Part I. Other on-going evaluation activities:
French: • Évaluation sommative de la Partie I de l’assurance­emploi. Autres activités d’évaluation en cours :
English: means the latest available population in a province "i", as estimated or projected by Statistics Canada, for July 1 of calendar year "t"; and means the latest available population in a province "i", as estimated or projected by Statistics Canada, for July 1 of calendar year "t°".
French: la plus récente population d’une province « i », telle qu’estimée ou projetée par Statistique Canada, au 1er juillet de l’année civile « t »; la plus récente population d’une province « i », telle qu’estimée ou projetée par Statistique Canada, au er o 1 juillet de l’année civile « t ».
English: Trinidad and Tobago.
French: Trinité-et-Tobago.
English: There is a need to understand the data that are available but this need is hindered.
French: Il est nécessaire de comprendre les données disponibles mais cela pose problème.
English: PFRA Online > Flash Products Filtration: how does it work? d
French: ARAP en direct > Animations Flash d
English: I prefer to take something from it that I feel to be very valuable: the fact that it has provided us with a great potential that we will be able to draw on in the coming months.
French: Je préfère en retirer un élément qui, à mon sentiment, s'avère éminemment précieux: le fait que cette conférence nous ait fourni un potentiel considérable que nous serons capables d'exploiter dans les mois à venir.
English: Similarly, with property taxes netted out after income taxes, the 0.321 post-income tax Gini rose to 0.329.
French: En moyenne, les familles propriétaires — même celles sous le seuil du faible revenu — avaient des avoirs importants en 1999 comparativement à leur facture d’impôt foncier.
English: • The Terms of Reference for the Standing Committee on Finance and Planning be redefined to the Standing Committee on Finance.
French: • Le mandat du Comité permanent des finances et de planification doit être redéfini en celui de Comité permanent des finances.
English: The rate of newly reported cases of hepatitis C was 124.7 per 100,000 in 1999, as compared with a national rate of 63.6 per 100,000.2 It has been estimated that there are 40,000 cases of chronic hepatitis C in BC.3 In 1999, two-thirds of newly reported cases were in males, a reflection of the higher number of males engaging in injection drug use which is associated with approximately 60% of newly reported hepatitis C infections in BC.
French: En 1999, le taux de nouveaux cas déclarés d’hépatite C était 124,7 par 100 000, comparé au taux national de 63,6 par 100 000.2 On estime qu’il y a 40 000 cas d’hépatite C chronique en Colombie-Britannique.3 En 1999, les deux tiers des nouveaux cas déclarés touchaient les hommes, un reflet du nombre fort élevé d’hommes qui consomment des drogues injectables, pratique associée à environ 60 pour cent des nouveaux cas d’infection à VHC dans la province.
English: (1978) hypothesized that intensive industrial use of Delaware and Chesapeake Bays by humans since the 1800s had pre-empted their use by right whales, thereby diminishing the potential recovery of the population.
French: Étant donné que les femelles accompagnées de baleineaux sont généralement observées dans les eaux du littoral, il est plausible de présumer que les femelles adultes sont plus vulnérables aux menaces que représentent les collisions avec les navires et les enchevêtrements dans des engins de pêche.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 4 (E/2006/24), chap.  I, sect.  B, para.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément n° 4 (E/2006/24), chap. I, sect. B, par. 2.
English: At the same time as they were asked for the "Additional Information" they Information" were verbally advised that their application for the P1 visa would be turned down as they would were "not as famous as the Vienna Boys Choir or the Mormon Tabernacle Choir" Choir" Customs regulations as they apply to works of art:
French: Le délai de traitement de la demande a été de (American Musicians). dé deux semaines à compter du paiement des frais de traitement accéléré (2 000 $ US). Le accé visa P-2 contenait une erreur, le nom de l’épouse du musicien ne figurant pas sur le Pl’épouse visa, malgré la demande faite en ce sens au même moment que celle du musicien.
English: Members are generally appointed by the Speaker of the House of Commons or Legislative Assembly or by Order in Council.
French: Les membres sont généralement nommés par le président de la Chambre des communes ou de l’Assemblée législative ou par décret.
English: (b) Develop comprehensive procedures for the early-identification of child victims of trafficking;
French: b) De définir des modalités détaillées pour le dépistage précoce des enfants victimes de traite;
English: • Set up a competent, independent and impartial body to investigate human rights abuses, particularly those which have occurred since mid-1997, to which victims or witnesses can report allegations of human rights abuses, and to ensure that those found responsible are brought to justice in trials that respect international standards for fairness and exclude the use of the death penalty;
French: • Il convient de mettre en place un organe compétent, indépendant et impartial pour enquêter sur les atteintes aux droits humains, en particulier celles qui se sont produites depuis la mi-1997, auprès duquel victimes ou témoins pourront signaler les atteintes présumées aux droits fondamentaux. Il faut également faire en sorte que les personnes tenues pour responsables de ces violences soient traduites en justice conformément aux normes internationales en matière d'équité des procès et sans jamais recourir à la peine de mort ;
English: And it seems that it is windows in the nature - the monophonic background of wall-paper does not prevent to admire pictures.
French: Et il semble que c'est les fenГЄtres Г la nature - le fond monotone du papier peint n'empГЄche pas d'admirer les tableaux.
English: The resolution also encourages dialogue between legislators from both sides of the Nistru/ Dniestr River.
French: En coopération avec la délégation biélorusse auprès de l’Assemblée, le Groupe organise également une série de séminaires conjoints auxquels participeront les représentants d’un large éventail de forces politiques biélorusses.
English: The non-clinical pharmacological investigation involved in vitro antitumour activity studies with human tumour cell lines, in vivo antitumour activity studies using human tumour xenograft models in immunodeficient mice, studies of combination therapy using cytotoxic drugs or radiotherapy, and studies of the mechanism of action of cetuximab.
French: Les études pharmacologiques non cliniques comprenaient des essais in vitro de l'activité antitumorale portant sur des lignées cellulaires tumorales humaines, des études in vivo de l'activité antitumorale faisant appel à des modèles de xénogreffes tumorales humaines chez des souris immunodéficientes, des études de traitements associant l'utilisation de médicaments cytotoxiques ou la radiothérapie et des études du mécanisme d'action du cetuximab.
English: Canadians value creativity and support its nurturing in all walks of life.
French: Les Canadiens et les Canadiennes valorisent la créativité et s'en font les défenseurs dans tous les domaines.
English: Higher operating temperatures result in shorter residence times and smaller equipment.
French: Des températures de fonctionnement plus élevées donnent des temps de séjour moins élevés et nécessitent de l’équipement plus petit.
English: In Saskatchewan, the daily bag and possession limits will be increased for white geese (Snow and Ross').
French: Il en sera de même en Saskatchewan pour les oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross).
English: Notable improvements include an initial search engine for Word files, fixes to the automated builds and tests, and lots of bugfixes.
French: Moi j'y suis arrivé depuis quelques jours déjà, après trois jours de moto avec deux membres de la cabale italienne (qui essaient d'infiltrer la française, d'ailleurs).
English: Our experience in Bosnia and Herzegovina teaches us that military intervention, even when complemented by humanitarian assistance, is not enough for a sustainable, long-lasting solution.
French: Notre expérience en Bosnie-Herzégovine nous apprend qu'une intervention militaire, même couplée d'une assistance humanitaire, n'est pas suffisante pour trouver une solution durable, à long terme.
English: The workshop was convened in response to a decision of the parties to the UNEP Mediterranean Action Plan (MAP) to promote information dissemination, awareness and public participation as follow-up to the recently adopted MAP information strategy and recommendations by the Mediterranean Commission on Sustainable Development in related fields.
French: Cet atelier a été convoqué suite à une décision des Parties au Plan d'action pour la Méditerranée pour promouvoir la diffusion de l'information, la sensibilisation et la participation du public, à titre de suivi de la stratégie de l'information du Plan d'action pour la Méditerranée, récemment adoptée, et des recommandations formulées par la Commission méditerranéenne du développement durable dans des domaines connexes.
English: These codes of ethics (in French only) may be consulted on the AMF website.
French: Ces codes d’éthique sont accessibles sur le Site Web de l’Autorité.
English: There are areas where the Commission is still failing to match policy priorities with an adequate level of resources.
French: Il est des domaines où la Commission ne parvient pas toujours à attribuer un niveau adéquat de ressources aux priorités politiques.
English: The work begun in 2003-2004 will continue and will be further developed in 2004-2005.
French: Le travail entamé en 2003-2004 se poursuivra et prendra de l'ampleur en 2004-2005.
English: • obtain a description of the roles and responsibilities of the participant;
French: • obtenir une description des rôles et des responsabilités de chaque participant;
English: « Cela permet d’égaliser toute la question et de la retirer de l’équation.
French: "What this does is this equalizes the whole thing and takes that out of the equation."
English: Elections are essential, of course, which is why Belgium has provided significant financial backing to their organization.
French: Ces élections sont évidemment capitales, et c'est pourquoi, la Belgique apporte son soutien financier à l'organisation de celles-ci.
English: May 24, 2006 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Le 24 mai 2006 Note : Ce sommaire ne fait pas parti de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Canadian Consumer Information Gateway Office of Consumer Affairs Industry Canada 235 Queen Street, Room 965 A Ottawa ON K1A 0H5 Tel: (613) 946-2576 Fax: (613) 952-6927 E-mail: consumer.information@ic.gc.ca Internet: consumerinformation.ca
French: Passerelle d’information pour le consommateur canadien Bureau de la consommation Industrie Canada 235, rue Queen, pièce 965A Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 946-2576 Télécopieur : (613) 952-6927 Courriel : info.consommation@ic.gc.ca Internet : infoconsommation.ca
English: I therefore find that the screening report format and content did not constitute an irregularity in the selection process.
French: Je juge donc que la présentation et le contenu du rapport de présélection ne constituent pas une irrégularité qui entache le processus de sélection.
English: Target 2.4.1E Enhance environment-related cancer surveillance by conducting ongoing investigation of emerging issues.
French: Objectif 2.4.1E Renforcer la surveillance des risques de cancer liés à l'environnement en instituant une enquête permanente à l'égard des nouveaux problèmes.
English: ICPET develops chemical process technology useful to clients in Canada's manufacturing industries.
French: L'ITPCE développe une technologie des procédés chimiques qui est utile aux clients qui oeuvrent dans l'industrie manufacturière canadienne.
English: NJ.FM.1372 Dec 16, 1834- [July 27, 1839]- Dec 22, 1840 AN 8318104 Filmed with Montreal herald. weekly Montréal, QC Another edition NJ.FM.2125 D 23, 1835 AN 11663414 Filmed with Aurore des Canadas.
French: NJ.FM.1372 Dec 16, 1834- [July 27, 1839]- Dec 22, 1840 AN 8318104 Filmé avec Montreal herald. hebdomadaire Montréal, Québec Une autre édition NJ.FM.2125 D 23, 1835 AN 11663414 Filmé avec Aurore des Canadas.
English: A supplier is not obliged to send a revised MSDS to a previous customer in the absence of a subsequent sale to that customer.
French: Un fournisseur n'est pas tenu de transmettre une FS révisée à un client antérieur en l'absence d'une vente subséquente à ce client.
English: The preventable food-borne and water-borne gastrointestinal disease has reportedly claimed over 90 lives and affected thousands of people since October 2007.
French: Cette maladie gastrointestinale évitable, d'origine alimentaire ou hydrique, aurait été la cause de plus de 90 décès et aurait affecté des milliers de personnes depuis le mois d'octobre 2007.
English: The projects are aimed at capacity building, particularly through regional and interregional economic and technical cooperation among developing countries.
French: Ces projets sont destinés à renforcer les capacités, en particulier par la coopération économique et technique régionale et interrégionale entre pays en développement.
English: The respondent suggested that broadcasters want to make the best films from the best stories, not necessarily fund the best pitch.
French: Préparer des propositions – Les nouveaux documentaristes considèrent que leurs besoins sont élevés dans ce domaine, ce qui pourrait être lié aux compétences générales en communication.
English: The current federal government targets Provides a positive contribution to employment will result in the need for large amounts of and skills development, particularly in rural areas capital investment in this product group. where various forms of waste exists.
French: On estime que la collecte de déchets urbains représente 500 emplois au Canada et pourrait représenter un total de 800 emplois d’ici 2010 grâce à l’élaboration de technologies pour des sites plus petits.
English: There are more than 750 RCMP detachments across Canada.
French: La GRC compte plus de 750 détachements.