ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, this communication includes a Commission recommendation and a proposal for a Council decision to extend the integrated guidelines for growth and jobs.
French: Enfin, la communication inclut une recommandation de la Commission et une proposition de décision du Conseil pour étendre les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi.
English: Learning lessons from past experience and identifying the best ways of coupling successful counter-terrorism strategies with a vigorous defence of human rights remain a major challenge for the international community.
French: Tirer les leçons de l'expérience passée et identifier les meilleurs moyens de combiner des stratégies de lutte contre le terrorisme efficaces avec une défense vigoureuse des droits de l'homme reste un défi majeur pour la communauté internationale.
English: The Government’s Planned Expansion:
French: L’accroissement prévu par le gouvernement : un premier pas dans la bonne direction En promettant tous deux d’accroître l’effectif des Forces, le gouvernement actuel et celui qui l’a précédé ont reconnu ce manque de personnel.
English: The five-part thematic framework of Canadian history which Parks Canada has adopted reflects a wider understanding of history and heritage at the turn of the 21 st century.
French: Le cadre thématique en cinq volets qu'a adopté Parcs Canada pour aborder l'histoire du Canada reflète une vision élargie de l'histoire et du patrimoine à l'aube du XXI e siècle.
English: Level of development: 2003 2005 Internet Phone - Phone agent IVR Inperson
French: Sondage récent auprès des clients (pour En Téléphone Téléphone l’ensemble Internet – RVI – agent personne Poste du service)?
English: The Government of Canada is dependent on a partnership with industry to accomplish these goals, and AFTP has been, and continues to be a key liaison mechanism for the department and the government.
French: Le gouvernement du Canada compte sur un partenariat avec le secteur pour atteindre ces objectifs, et le PCA a été, et demeure, un important mécanisme de liaison pour le Ministère et le gouvernement.
English: While the Commission believes that an approach based on guidance, incentives and the dissemination of best practice is the way to proceed, it will, however, monitor the effectiveness of the strategy and undertake reviews from time to time to see how it helps address this important challenge.
French: Même si la Commission estime qu’une approche fondée sur des instructions, des incitants et la diffusion de bonnes pratiques constitue la voie à suivre, ce n’est pas pour autant qu’elle ne contrôlera pas l’efficacité de la stratégie et ne la soumettra pas de temps à autre à une révision pour voir en quoi elle contribue à la résolution de ce problème crucial.
English:    Mr President, I thank the Commission for its initiative, which is extremely welcome.
French:    - Monsieur le Président, je remercie la Commission pour son initiative, dont je me réjouis au plus haut point.
English: On 29 June, the Commission adopted a report on the experience gained in the application of Directive 90/313/EEC (1) on freedom of access to information on the environment, together with a proposal for a directive aimed at correcting the shortcomings that have become apparent in the implementation of that directive with regard to public access to information (Table I).
French: La Commission a adopté, le 29 juin, un rapport sur l'expérience acquise dans l'application de la directive 90/313/CEE (1) concernant la liberté d'accès à l'information environnementale ainsi qu'une proposition de directive visant à corriger les défauts constatés dans cette application quant à l'accès du public à l'information (tab.
English: The PRESIDENT – I call Mr Blaauw.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Goris.
English: Land and Resource Issues and Conflicts, Relocations This category and the three following have been added to the analysis of the Aboriginal documents.
French: Problèmes et conflits de territoire, de ressources, de réinstallation Ce domaine et les trois suivants se sont ajoutés à l'analyse des documents autochtones.
English: No other documents relating to the progress billing are issued by the supplier.
French: Aucun autre document relatif à la facturation provisoire n'est délivré par le fournisseur.
English: The investigator found that the   - 2 - Respondent's standard for visual acuity for the relevant  occupation required an eyesight which should not be affected by  myopia greater than 2.00 diopters spherical equivalent in either  eye. The investigator also found as a fact that the  complainant's eye sight fell short of this standard, his myopia  being -2.75 diopters in both eyes.
French: Elle a jugé que, selon la norme d'acuité  visuelle imposée par l'intimée pour le poste en question, le candidat ne  devait pas souffrir de myopie à un degré supérieur à un équivalent  sphérique de 2.00 dioptries dans chaque oeil. L'enquêteuse a également jugé  que la vision du plaignant était inférieure à cette norme, puisqu'il  souffrait de myopie à un degré de -2.75 dioptries dans les deux yeux.
English: It takes just a glimpse at international trade statistics to understand why Canadian businesses are keen to deepen trade with these countries and establish a stronger presence there.
French: Quelques statistiques sur le commerce international suffisent pour comprendre l'empressement des entreprises canadiennes à accroître leur présence dans ces pays et à y multiplier les échanges commerciaux.
English: The agricultural sector is followed by the services sector which is the second largest sector in terms of its share of GDP.
French: Elle est suivie par le secteur des services, au deuxième rang pour la part du PIB qu'il représente.
English: The IPCC road transport subsectors are (IPCC, 1997):
French: • Poids lourds et autobus :
English: Distributors are specifically trained to fix most problems.
French: Celui-ci est spécialement formé pour régler la majorité des problèmes.
English: The Regional Program Manager, Official Languages will continue to work with branch representatives to ensure that OLMCs have access to all information about Health Canada programs and funding.
French: Le gestionnaire régional du Programme des langues officielles continuera de collaborer avec les représentants des directions générales afin de s'assurer que les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont accès aux renseignements sur les programmes et sur le financement offerts par Santé Canada.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol;
French: Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 1 du Protocole facultatif.
English: tions have also played a major role in promoting CMAFs and the formation of new CMAFs.
French: Elles représentent aussi les intérêts de leurs membres auprès des autorités publiques et promeuvent le développement des CMAF.
English: The purpose of the sanctions against Eritrea is to enforce the Security Council demand for an immediate cease-fire and the resumption of peace talks between Eritrea and Ethiopia.
French: Les sanctions imposées contre l'Érythrée ont pour objet de renforcer l'action du Conseil de sécurité qui exige un cessez-le-feu immédiat et la reprise des pourparlers de paix entre ce pays et l'Éthiopie.
English: It facilitates the planning and management of the human resources necessary for, among other things, mobility, filling vacant posts, training and skills development.
French: Elle facilite la planification et la gestion des ressources humaines nécessaires, entre autres, à la mobilité, au pourvoi des postes vacants, à la formation et au développement des compétences.
English: The Committee on Conferences, having carefully considered the request and the reasons for it, does not object, on the strict understanding that such meetings would have to be accommodated within available facilities and services so that the activities of the General Assembly itself are not adversely affected, and that every effort would be made to make the most efficient use of conference services.
French: Après avoir examiné attentivement cette demande et les raisons qui la motivent, le Comité des conférences n'a aucune objection à ce que cet organe se réunisse, étant strictement entendu que les réunions se tiendraient dans les limites des moyens et des services disponibles de façon à ce que les activités de l'Assemblée générale elle-même ne soient pas affectées, et que tout sera fait pour que les services de conférence soient mieux utilisés.
English: Their economic growth in the last few decades had been precarious and they had achieved little or no progress towards increased equity.
French: Leur croissance économique au cours des décennies passées avait été précaire et ils n'avaient pratiquement pas progressé vers une plus grande équité.
English: Some 25 per cent of the houses demolished have been destroyed for having being built without the required permit from the Israeli authorities, which still retain building authorization rights in Area C of the West Bank and East Jerusalem.
French: Environ 25 % des maisons détruites l'ont été parce que leurs propriétaires les avaient construites sans obtenir d'autorisation des autorités israéliennes qui gardent encore le droit de délivrer les permis de construire dans la zone C de la Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 8 International-Type Search The Authority shall carry out international-type searches to the extent decided by it.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Article 8 Recherche de type international L’Administration effectue des recherches de type international dans les limites qu’elle fixe.
English: Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 3 Special Concern 170 Spotted Bat Euderma maculatum
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 265 Yucca glauque Yucca glauca
English: Agreement on this point should facilitate solutions in other aspects of the reform.
French: Un accord sur ce point devrait permettre de trouver plus facilement des solutions sur d'autres aspects de la réforme.
English: In the fourteenth preambular paragraph, the words “on climate and disasters” should be inserted between the words “group” and “established”.
French: Dans le quatorzième paragraphe du préambule, les mots « sur le climat et les catastrophes » devraient être insérés entre les mots « groupe » et « créé ».
English: The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors as set out in the report on the accounts of UNHCR for the biennium ended 31 December 199910 are set out below.
French: Les mesures qui ont été prises ou doivent être prises en application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans le rapport sur la vérification des comptes du HCR pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 199910 sont décrites ci-après.
English: The federal government has stated the importance of exploring home care and indicated in the 1997 Throne Speech that it will "take measures to support Canadians in responding to the expanding need for home care and community care."
French: Le gouvernement fédéral a souligné l'importance d'examiner la question des soins à domicile et indiqué, dans le Discours du Trône de 1997, qu'il appuierait « les Canadiens dans leurs efforts pour répondre aux besoins croissants de soins à domicile et de soins communautaires ».
English: Results Achieved In 2001-2002, the Board refined Goal 2 measures which evaluate NEB progress to ensure that NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment.
French: Résultats obtenus In 2001-2002, l'Office a peaufiné les critères de mesure se rattachant au but 2, qui évaluent les progrès de l'ONÉ pour ce qui est d'assurer que les installations de son ressort sont construites et exploitées d'une manière qui protège l'environnement.
English: Floating systems have not been used to date for LNG or methanol production.
French: On n’a pas utilisé jusqu’à maintenant de système flottant pour la production de GNL ou de méthanol.
English: Data analyses are explained in part five.
French: L’analyse des données est expliquée à la cinquième partie.
English: The Republic of Korea enacted the Prohibition of Financing for Offences of Public Intimidation Act in December 2007 to implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La République de Corée a promulgué en décembre 2007 la loi sur l'interdiction du financement de délits menaçant la sécurité publique pour mettre en œuvre la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Handbook of North American birds. Waterfowl (Part 1).
French: The birds of Banks Island, Musées nationaux du Canada, Bulletin no 143, Série biologique no48, Ottawa (Ontario), 144 p.
English: Since becoming defence minister, I have been asking pointed questions to the army, navy and air force about existing equipment and capabilities.
French: Depuis que je suis devenu ministre de la Défense nationale, j'ai posé des questions pertinentes à l'armée, à la marine et à l'aviation au sujet de l'équipement actuel et des capacités.
English: 5. quality decisions for pardon decisions which contribute to long-term community safety and provide timely service for pardon applicants.
French: • la prise de décisions judicieuses concernant la réhabilitation, qui contribuent à la protection de la société à long terme et assurent un service rapide aux demandeurs de réhabilitation.
English: Membership expiration dates are posted monthly on the Bulletin Board. Please consult the sheet and help the management of the dojo by renewing your membership on time.
French: Le dojo affiche les dates d'échéance des cotisations personnelles: SVP consultez le tableau d'affichage et facilitez la gestion du dojo en renouvelant votre cotisation à temps !
English: For further information on Program Enablers, see Section 4.
French: Pour en savoir plus sur les facilitateurs de programme, consulter la section 4.
English: Get Sound is a highly innovative consultancy, which accompanies its clients from the definition of the project all the way through to its production and implementation.
French: Véritable agence conseil, Get Sound innove et accompagne ses clients dans la définition, la production et la mise en place de leurs stratégies audio.
English: The name refers to the Tapé Avirú or pre-Hispanic great trail of the Guaraní people.
French: Il se rapporte au Tape Avirú ou Grande route préhispanique des Guaranís et son exécution doit bientôt commencer.
English: The font size for the exam sheet can be modified.
French: La taille des caractères pour le questionnaire peut être modifiée.
English: Referring to situations of transition, Under-Secretary-General Egeland noted during a recent debate in the Council that “progress on security and political developments needs to be accompanied by corresponding progress on the humanitarian, social and economic fronts if the peace is to take hold” (S/PV.4980, p. 3).
French: Se référant aux situations de transition, le Secrétaire général adjoint Egeland a fait observer lors d'un débat récent au Conseil que « les progrès réalisés dans le domaine de la sécurité et l'évolution de la situation politique doivent s'accompagner de progrès analogues dans les domaines humanitaire, social et économique pour que la paix s'instaure durablement ».  (S/PV.4980, p.
English: My brothers and sisters in uniform—whether they are Army, Air Force or Navy—are unanimous in their attitude towards these types of community outreach events.
French: Mes confrères et consœurs – de l'Armée de terre, de la Force aérienne ou de la Marine – étaient tous du même avis face à ces activités de relations publiques.
English: A/58/374 Item 112 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Improvement of the status of women in the United Nations system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/374 Point 112 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (b) The supplier or contractor has an unfair competitive advantage in violation of the applicable standards;
French: b) Le fournisseur ou l'entrepreneur a un avantage concurrentiel injuste en violation des normes applicables;
English: Summary of Voted Appropriations ($ millions) Authorities for 2000–2001 Financial Requirements by Authority Vote Planned Spending 1 2 Operating expenditures To write off from the Accounts of Canada 3,217 debts due to Her Majesty in Right of Canada, amounting in the aggregate to $706,641 Capital expenditures Grants and contributions Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Refund of amounts credited to revenues in previous years Payments to private collection agencies pursuant to section 17.1 of the Financial Administration Act Court awards Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 445.9 2000–2001 Total Authoritiesa 494.3 Actual 464.5
French: Sommaire des crédits approuvés (en millions de dollars) Autorisations pour 2000-2001 Besoins financiers par autorisation Crédit Dépenses prévues 1 2 Dépenses de fonctionnement Pour radier des Comptes du Canada 3 217 dettes envers Sa Majesté la Reine du chef du Canada d’un montant de 706 641 $ Dépenses en capital Subventions et contributions Traitements et allocations d’automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Remboursement de montants préalablement crédités aux recettes Versements faits à des agences de recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques Montants adjugés par les tribunaux Affectation des produits de la disposition de biens excédentaires de la Couronne 445,9 2000-2001 Total des autorisationsa 494,3 Réel 464,5
English: Following the specific objectives of the Treaties8, the thematic programme would promote the founding values of the European Union in its external relations by channelling financial support to activities aimed at the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and the furtherance of democracy and democratic processes.
French: Conformément aux objectifs spécifiques des traités8, le programme thématique devrait promouvoir les valeurs fondatrices de l’Union européenne dans ses relations extérieures en apportant un soutien financier à des activités visant à promouvoir et protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales, et les progrès de la démocratie et des processus démocratiques.
English: All required information is included in the mission procurement plan.
French: Toute l'information nécessaire est prise en compte dans le plan d'achat de la mission.
English: Detailed skills profiles should be generated (e.g. along the principles used by the Career Space consortium27 in the ICT sector), along with related curricula and training facilities, and elearning promoted.
French: Des profils de compétence détaillés doivent être établis (par exemple en appliquant les principes utilisés par le consortium "Espace carrière"27 dans le secteur des TIC), tout comme des programmes et des offres de formation s'y rapportant, et l'apprentissage en ligne doit être encouragé.
English: The O3 dose-response functions for vegetation are primarily based on experiments in open-top chambers describing impacts on above-ground growth.
French: Concernant le O3, ces fonctions reposent principalement sur des expériences pratiquées en chambre à ciel ouvert qui décrivent les effets s'exerçant sur la croissance de la végétation épigée.
English: Two implementing decrees setting out the rates for family allowances and pre-natal allowances were adopted by the labour advisory committee.
French: À cet effet, deux arrêtés d'application fixant le taux des allocations familiales d'une part, et le taux des allocations prénatales d'autre part ont été adoptés par la commission consultative du travail.
English: This Report does not intend to repeat the background information provided in Part I of the Initial Report.
French: Le présent rapport ne réitère pas les renseignements généraux figurant dans la première partie du Rapport initial.
English: It identifies four domains in which the relationship between the two organisations should be strengthened: planning, training, communication and best practices.
French: La stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive, qui a également été adoptée par le Conseil européen, constitue l’aboutissement d’un élément capital de la stratégie de sécurité.
English: For instance, the scale of assessments for 1988-1989 was based on the United Nations scale of 1988; the 1990-1991 on 1989; 1994-1995 on 1994; 1998-1999 on 1997 and 2000-2001 on 2000.
French: Ainsi, le barème des quotes-parts pour l'exercice 1988-1989 se fondait sur le barème de l'ONU pour 1988; celui de l'exercice 1990-1991, sur le barème pour 1989; celui de l'exercice 1994-1995 sur le barème pour 1994; celui de l'exercice 1998-1999 sur le barème pour 1997 et celui de l'exercice 2000-2001 sur le barème pour 2000.
English: Here, as in the years from 1972/1973 to 1974/1975, the Department was seeking to offset the reduction in operational activities caused by language training with a larger number of military personnel even if this increment of recruits, or young inexperienced soldiers, was not really able to replace the trained soldiers that, so it seemed, would take the bulk of language training.
French: Dans ce dernier cas, la fin anticipée de la construction à Saint-Jean, combinée au fait que les cours de langue devant y prendre place n’auront pas encore atteint leur vitesse de croisière, sont des facteurs importants dans la baisse des coûts des activités reliées au B et B. En 1980/1981, les cours devant fonctionner à fond, les chiffres se redressent.
English: Program stakeholders supported this equal allocation by tier for a number of reasons:
French: Les intervenants du programme défendent cette répartition par niveau, pour les raisons suivantes :
English: Governments and urban transit authorities can also now apply to the Agency for a net salvage value determination prior to accepting the railway company’s offer to acquire a railway line.
French: Par ailleurs, les gouvernements et les sociétés de transport en commun urbain peuvent dorénavant demander à l’Office de déterminer la valeur nette de récupération avant d’accepter l’offre d’une compagnie de chemin de fer pour l’acquisition d’une ligne de chemin de fer.
English: Hashim Thaçi, who was invited to participate in the meeting under rule 39, also took the floor.
French: Hashim Thaçi, qui a été invité à participer à la séance en vertu de l'article 39, a également pris la parole.
English: (3,206 people) and the neighbouring Hay River Reserve (216 people) are considered as one.
French: Pour les besoins du présent rapport, Hay River (3 206 habitants) et la réserve voisine de Hay River (216 habitants) sont considérées comme une seule communauté.
English: 3.1.5 Competitive Processes and Appeals In the past five years, approximately three-quarters (76%) of respondents have applied to a competitive process in the federal public service.
French: 3.1.5 Concours et appels Au cours des cinq dernières années, environ les trois quarts (76 %) des répondants et des répondantes se sont présentés à un concours dans la FPF.
English: The President has held prolonged meetings with the defenders and every 45 days he chairs a meeting with union leaders.
French: Le Président a eu de longs entretiens avec les défenseurs des droits de l'homme et préside tous les quarante-cinq jours une réunion regroupant les dirigeants syndicaux.