ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today’s Europe is unarguably multicultural and multilingual.
French: L’Europe d’aujourd’hui est incontestablement multiculturelle et multilingue.
English: April 26, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF LITERARY AND ARTISTIC WORKS (BERNE UNION) ASSEMBLY Twenty-Fifth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 ESTABLISHMENT OF OFFICIAL TEXT OF THE BERNE CONVENTION IN THE CHINESE LANGUAGE Memorandum of the Secretariat 1.
French: UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OEUVRES LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES (UNION DE BERNE) ASSEMBLÉE Vingt-cinquième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 ÉTABLISSEMENT DU TEXTE OFFICIEL DE LA CONVENTION DE BERNE EN LANGUE CHINOISE Mémorandum du Secrétariat 1.
English: And if he lacks a permission, he only has to add it.
French: Et s'il lui manque un droit, il lui suffit simplement de se le rajouter...
English: However, our audit of the Service's information disclosures to agencies of the foreign country proved to be virtually impossible.
French: Cependant, la vérification des communications du Service aux organismes du pays étranger s'est révélée presque impossible.
English: In some cases, however, it involves real armed confrontation or acts of warfare in which military considerations take precedence over diplomatic ones.
French: Mais elle peut aussi être une véritable confrontation armée, voire une action de guerre impliquant la prépondérance du militaire sur le diplomate.
English: Select "Preferences" 5.
French: Cliquez sur « Préférences » 5.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1289 (2000), by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) until 7 August 2000 and requested me to report to the Council on a regular basis on security conditions on the ground so that troop levels and the tasks to be performed by UNAMSIL can be kept under review.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1289 (2000) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) jusqu'au 7 août 2000 et m'a prié de lui faire rapport régulièrement sur les conditions de sécurité sur le terrain, afin que les effectifs militaires et les tâches à accomplir par la MINUSIL puissent être régulièrement revus.
English: "Smart Canada" Policy The only thing that should matter to Canadians is this: does it make sense for Canada to have a harmonious and lasting working relationship with the United States – economically and militarily – even when politics and economic treaties occasionally go awry?
French: Adopter une politique canadienne intelligente En bout de ligne, les Canadiens devraient juste répondre à la question suivante : sur le plan économique et militaire, est-il justifié pour le Canada d’entretenir une relation courante harmonieuse et durable avec les États-Unis, même lorsque la politique et les traités économiques dérapent à l’occasion?
English: Amendment by Jean-Pierre Audy, Anne Laperrouze, Amendment 107 Paragraph 17 17. Urges the recognition and promotion of heat produced by direct use of biomass, e.g. cereals; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy et Anne Laperrouze Amendement 107 Paragraphe 17 17. demande la reconnaissance et la promotion de la chaleur produite par l’utilisation directe de biomasse, par exemple de céréales; Or. fr
English: Incorporating gender mainstreaming in processes of change Linking the introduction of gender mainstreaming to current policy priorities and developments proved to be a very strategic gambit.
French: Introduire la dimension de genre dans les processus de changement L'option stratégique la plus efficace a constitué à introduire la dimension de genre dans les priorités et les développements politiques en cours.
English: In those circumstances, the Bundesgerichtshof stayed proceedings and referred a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Bundesgerichtshof a sursis à statuer et a soumis à la Cour une question préjudicielle.
English: Therefore, First Nations have a strong interest in public education to prevent the incidence of domestic violence in First Nations communities, which in turn may reduce rates of marital breakdown among First Nations families.
French: Par conséquent, elles s’intéressent beaucoup à la sensibilisation comme moyen de prévenir la violence conjugale dans leurs collectivités, et donc de réduire le nombre d’unions brisées.
English: 2009 Honda SHADOW 750 SPIRIT AVEC FLAMMES !
French: Honda SHADOW 750 SPIRIT AVEC FLAMMES ! NEUVE !
English: It was indicated that residual unreacted intermediates can be left in commercial fluorotelomer based substances used in applications such as grease/water repellents for textiles, leather and paper, and as components of paints and coatings.
French: On a indiqué que des intermédiaires résiduels inaltérés peuvent être laissés dans des substances commerciales à base de télomères fluorés qui sont utilisées dans des applications telles que les répulsifs de graisse ou d'eau pour les textiles, le cuir et le papier, ainsi que les composés de peinture et de revêtement.
English: The pilot project grants provides support for research that is likely to lead to a subsequent individual research operating grant focused on priority areas in aging.
French: Ces subventions pour des projets pilotes visent à appuyer des projets de recherche susceptibles de mener à une demande individuelle de subvention de fonctionnement ciblant les priorités de recherche en vieillissement.
English: From January to April 2006 alone, the number of these obstacles increased from 471 to 550.
French: Rien que de janvier à avril 2006, le nombre de ces obstacles est passé de 471 à 550.
English: The results of the assessment will enable us to more effectively select areas for special revision activities.
French: Les résultats de l'évaluation nous permettront de choisir plus efficacement les secteurs où des activités spéciales de révision se justifient.
English: Indeed, there are signs that the funding by major corporations in favour of basic research is being reduced.
French: De fait, il y a des signes de réduction du financement que les grands groupes consacrent à la recherche fondamentale.
English: The Delegation suggested that it would be worth considering having a single document for the Assemblies covering the results attained in the elapsed period between two series of meetings.
French: La délégation a indiqué qu’il serait utile d’envisager la possibilité d’établir pour les assemblées un document unique couvrant les résultats obtenus au cours de la période écoulée entre deux séries de réunions.
English: Management decisions need to take place at the local level.
French: Les décisions en matière de gestion doivent être prises à l’échelon local.
English: ** In this article, male recipients of support payments and female payers have been excluded because of their small number (less than 2% each).
French: ** Les hommes bénéficiaires et les femmes payeuses de pensions alimentaires ont été exclus en raison de leur petit nombre (moins de 2 % chacun).
English: You have to complete Parts A, B, C, and F of the rebate application form and, in some cases, Part G. See "Part B - Reason for rebate request", to determine the appropriate reason code for your rebate application.
French: Vous devez remplir les parties A, B, C et F du formulaire de demande de remboursement et, dans certains cas, la partie G. Lisez la section « Partie B - Motif de la demande de remboursement », pour déterminer le code de motif approprié pour votre demande de remboursement.
English: Since only those who completed a secondary school are eligible to be enrolled military schools most of cadets would have attained the age of 18 (because the age for school enrolment prior to 2006 was 8 and duration of studying at school was 10 years).
French: Étant donné que seules les jeunes gens qui ont achevé la scolarité secondaire peuvent être admis dans les écoles militaires, la plupart des cadets ont 18 ans révolus (en effet jusqu'en 2006, l'âge de scolarisation était fixé à 8 ans et la durée des études était de dix ans).
English: • Memorandum of Release and Discharge, dated as of March 20, 2002, with respect to the Deed of Hypothec on a Universality of Property, dated as of January 11, 1999, between Emons Transportation Group Inc., as agent for the lenders, and Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc./St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. as grantor.
French: Résumé d'une libération et décharge daté du 20 mars 2002 portant sur un acte d'hypothèque grevant une universalité des biens daté du 11 janvier 1999 entre le Emons Transportation Group Inc., en qualité de mandataire des prêteurs et le Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc./St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. en qualité de concédant.
English: ANNEX II SEQ CHAPTER \h \r 1
French: ANNEXE II SEQ CHAPTER \h \r 1
English: Randomly sampled surface-sterilized whole root segments of four mangrove plant species, Acanthus ilicifolius, Avicennia officinalis, Rhizophora mucronata, and Sonneratia caseolaris from the mangroves of Udyavara (Karnataka) on the west coast of India, were characterized for fungal communities by direct plating, damp chamber, and bubbling chamber incubation methods.
French: Acanthus ilicifolius,Avicennia officinalis,Rhizophora mucronata et Sonneratia caseolaris, à Udyavara (Karnataka) sur la côte ouest de l'Inde. Les communautés de champignons de ces échantillons ont été caractérisées par les méthodes d'étalement direct, de chambres humides et de chambre à bulles.
English: People who are criticised in a factual report should be given the opportunity to reply to the criticism at the time when the report is first published.
French: Les personnes qui ont fait l’objet de critiques dans un article factuel doivent avoir la possibilité de répondre aux critiques en même temps qu’elles sont publiées.
English: However, as demands for final moisture content uniformity and stress-free lumber mount, mills are either installing new kilns with humidification systems or retrofitting existing kilns.
French: Toutefois, comme les marchés exigent de plus en plus une teneur finale en humidité uniforme et une réduction des contraintes internes, les scieurs se dotent de séchoirs munis de systèmes d'humidification ou modifient les séchoirs existants.
English: For conventional dental X-ray equipment, a step wedge is irradiated using loading factors comparable to a radiographic dental procedure (i.e., bitewing exam).
French: Dans le cas des appareils de radiographie dentaire habituels, un coin sensitométrique discontinu est irradié selon des paramètres de charge comparables à ceux qu’on utilise durant une procédure de radiographie dentaire (ex. radiographie des molaires).
English: ������������������ Within some months we can have a final verdict.
French: -� les arbitres assistants peuvent influencer le r�sultat !
English: The first, contained in Annex I, was made by the Delegation of the Dominican Republic, on behalf of itself and the Delegations of Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Peru and Venezuela.
French: La première proposition, qui figure dans l’annexe I, est présentée par la délégation de la République dominicaine, au nom de son pays et des délégations du Chili, de la Colombie, de Cuba, de l’Équateur, du Honduras, du Nicaragua, du Pérou et du Venezuela.
English: Working Together for Cleaner Air Clean air is important to everyone. Today, in the Fraser Valley, air pollution causes health problems for residents, threatens the region’s natural beauty and damages the agriculture and tourism industries.
French: Grâce aux efforts des citoyens, aux initiatives de l’industrie, des collectivités et des administrations et à des partenariats innovateurs, de nombreuses mesures sont présentement mises en place pour réduire les émissions atmosphériques polluantes dans le bassin atmosphérique de la vallée du bas Fraser.
English: Lots of them are on Rüütli street.
French: Son centre historique, si il est moins important que celui de Tallinn ou de Tartu est tout de même intéressant à visiter et présente une architecture très différente de celle de ces grandes villes du nord de l'Estonie.
English: In December 2000, the IMF and the World Bank announced that 22 eligible countries (18 of them in Africa) had qualified for debt relief worth some $34 billion.
French: En décembre 2000, le FMI et la Banque mondiale ont annoncé que 22 pays (dont 18 en Afrique) répondaient aux conditions voulues pour pouvoir bénéficier d'une réduction de leur dette à hauteur d'environ 34 milliards de dollars.
English: The third type serves as an agent on behalf of patent right holders in order to get a share of the patent royalty that it obtains for the patent holder.
French: Le "système de Madrid" est un service facile à utiliser et peu coûteux permettant de procéder à l’enregistrement international des marques.
English: The web site usage and satisfaction questions will need to be measured using online surveys.
French: Il faudra mesurer, à l'aide de sondages en ligne, les questions liées à l'utilisation du site Web et à la satisfaction à son égard.
English: The measures that have to be taken for the sake of security are not contrary to the ideas of safety and service.   If one wants to separate the sector for the visiting supporters from the other sectors, these boundaries should not clash with the level of service.
French: Les mesures qui doivent être prises dans l'intérêt de la sécurité ne sont pas en contradiction avec les idées de sûreté et de service.  Si l'on veut séparer le secteur des supporters du club visiteur des autres secteurs, ces séparations ne devraient pas être incompatibles avec le niveau du service.
English: They feel profoundly European and call for the principles of loyalty and solidarity to be defended. After all, these principles are key to our progress in future.
French: Le peuple espagnol, qui s'oppose à plus de 90% à ces déloyautés de son Premier ministre, se sent profondément européen et en appelle à ce que la loyauté et la solidarité soient défendues, puisqu'elles sont les clés de notre progrès à venir.
English: Subsequently, the delegation of Lebanon indicated that, had it been present, it would have voted in favour; and the delegation of South Africa indicated that it had intended to vote in favour.
French: Par la suite, la délégation du Liban a fait savoir que si elle avait été présente, elle aurait voté en faveur du projet de résolution et la délégation d'Afrique du Sud a fait savoir qu'elle avait eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution.
English: This assumes that we have the courage to establish the objective and formulate the requirement that in the future cars will be powered by something other than today's internal combustion engine.
French: Cela suppose que nous osions mettre la barre plus haut et que nous exigions de voir à l'avenir une alternative aux actuels moteurs à combustion dont sont équipées les voitures.
English: Commitment a pledge; promise; an agreement to assume a future obligation.
French: Engagement - action de se lier par une promesse ou une convention.
English: Those paid from ICE team grants cannot also hold a Canada Research Chair or another salary award;
French: Les personnes rémunérées sur une subvention d'EIRC ne peuvent être titulaires d'une chaire de recherche du Canada ni d'une autre bourse salariale;
English: The Review Branch (now the Audit and Evaluation Branch) was requested by senior management to conduct this review to assess the implementation of Environment Canada’s SDS.
French: La Direction de la revue (maintenant la Direction de la vérification et de l’évaluation) avait alors été chargée par la haute direction de procéder à cet examen et d’évaluer la mise en œuvre de la stratégie de développement durable (SDD) établie par EC.
English: Adjudications are held in February with announcements made before the beginning of the fiscal year for which the contributions will be available.
French: Lorsqu’une association termine sa série d’activités pour l’année, elle doit aussi présenter un rapport final (appelé rapport de résultats) comparant les principaux résultats et avantages escomptés aux résultats concrètement obtenus.
English: As well, no one will be expected to replace every inefficient bulb in their home or business at the same time – we expect many consumers will simply install more efficient bulbs as their old, inefficient bulbs burn out.
French: Par ailleurs, nul n’est tenu de remplacer d’un seul coup toutes les ampoules inefficaces de sa maison ou de son entreprise – nous pensons que la plupart des consommateurs installeront des ampoules éconergétiques pour remplacer au fur et à mesure les ampoules inefficaces grillées.
English: Dalhousie Law School has a strong indigenous Black and Mi’kmaw program, and a similar program is under discussion for medical studies.
French: Un programme semblable est présentement envisagé dans le cas des études en médecine.
English: Following a review of the documentary evidence on file, the Investigator concluded that the complainant did not have the right to present a complaint against this deployment.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'affaire sur le fond. Aucune autre mesure ne sera prise dans cette affaire.
English: • Working on a project that has common objectives
French: • Collaborer à un projet en poursuivant des objectifs communs
English: At risk is the country's capacity to innovate.
French: La capacité canadienne d'innover est en danger.
English: Read more compliance and enforcement news regarding private career colleges and find a complete list of all notices and orders .
French: Lisez les nouvelles en matière d'observation et d'exécution au sujet des collèges privés d'enseignement professionnel et consultez la liste complète des avis et ordonnances .
English: To facilitate these consultations, the Department of Foreign Affairs and International Trade has developed the following Guide, which builds upon the Chair’s document.
French: Pour faciliter ces consultations, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a élaboré le présent guide, en se basant sur le document du Président.
English: • How can we motivate managers to put in place programs that have long-term results?
French: • Comment pouvons-nous persuader les gestionnaires d'établir des programmes ayant des résultats à long terme?
English: A copy of these publications will be sent to interested delegations for review and possible discussion at the next session.
French: Un exemplaire de ces publications serait adressé aux délégations intéressées pour examen et discussion éventuelle à la soixantième session.
English: Despite the presence of these mills, settlement of the interior was very slow.
French: Malgré la présence de ces moulins, la colonisation de l'intérieur du territoire est très lente.
English: 2. When initiating Service Standards and supporting infrastructure, it is important to adopt the client's perspective.
French: Il importe, au moment d'instaurer des normes de service et une infrastructure à l'appui, d'adopter le point de vue des clients.
English: This new agreement is part of the new policy of partnership agreements, which essentially means more Community funding for development cooperation measures and an increase in the costs to be borne by shipowners.
French: Ce nouvel accord s'inscrit dans le cadre de la nouvelle politique des accords de partenariat, ce qui, pour résumer, se traduit par un financement plus important de la part de la Communauté en faveur d'actions de coopération au développement et par l'augmentation des redevances de la part des armateurs.
English: Others experience extreme poverty, lack of safe water, insufficient funds to treat deadly diseases such as AIDS and high levels of illiteracy, especially among women and children.
French: D'autres survivent dans un état de misère absolue, sans accès à l'eau potable, sans ressources suffisantes pour le traitement de maladies mortelles comme le sida, condamnés à l'analphabétisme, en particulier les femmes et les enfants.
English: • Abortion, CSP-A11.
French: • Accumulation, CSP-A03.
English: It's been nine months of crazy, but our work here is just beginning really."
French: Nous avons connu un rythme endiablé depuis neuf mois, mais c’est maintenant que notre travail débute.
English: Our Hotel Regenbogen Seiffen benefits from a quiet location in the outskirts of an extensive woodland, on the southern slopes of the Ahornberg mountain (823 m).
French: L’hôtel Regenbogen Seiffen est situé dans un endroit calme, à l’orée d’une grande forêt, sur le versant sud de l’Ahornberg haut de 823 m.
English: Promotional activities took place through media and interpersonal communication.
French: Des activités de promotion ont été menées par voie médiatique et interpersonnelle.
English: DECISION The Tribunal is of the view that the determination of whether the device in issue is "designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm" is primarily a visual exercise, as noted previously in Servello.
French: DÉCISION De l'avis du Tribunal, déterminer si le dispositif en cause est « conçu de façon à avoir l'apparence exacte » d'une arme à feu ou de « la reproduire le plus fidèlement possible », ou si « on a voulu lui donner cette apparence » est essentiellement un exercice visuel, ainsi qu'il a été indiqué précédemment dans Servello.
English: The Secretary-General remains committed to achieving gender parity in the Secretariat.
French: Le Secrétaire général reste attaché à la réalisation de l'objectif de parité des sexes au sein du Secrétariat.
English: While determined to protect the lives of its citizens, Israel will continue to provide the people of Gaza with their basic humanitarian needs.
French: Tout en étant déterminé à protéger la vie de ses citoyens, Israël continuera de fournir à la population de Gaza de quoi répondre à leurs besoins humanitaires élémentaires.
English: • An unusual number of changes in the composition of the Elections Cases Court occurred when it was considering the extension of candidate registration.
French: • Un nombre inhabituel de changements a eu lieu dans la composition du tribunal chargé des contentieux électoraux lorsqu’il a été question de prolonger la période d’inscription des candidats.
English: The Special Representative further expressed concern that the absence of legal recognition of human rights organizations has the effect of limiting the exercise of their rights, including the right to hold meetings.
French: Elle a en outre exprimé sa préoccupation concernant l'absence de reconnaissance légale des organisations de défense des droits de l'homme qui avait pour effet de limiter l'exercice de leurs droits, y compris le droit de tenir des réunions.
English: all subject matter searched or examined under the national patent grant procedure under the provisions of the Finnish Patent Law.
French: tout objet qui, conformément à la pratique d’application des dispositions de la législation nationale finlandaise, est soumis à la recherche ou à l’examen dans la procédure de délivrance des brevets nationaux.
English: The things that made the measurable difference were: how involved the individuals and communities were in their surroundings, and how much control they had over their futures.
French: Parmi les éléments responsables de la différence quantifiable : la mesure dans laquelle les personnes et les communautés s’investissaient dans leur milieu et exerçaient un contrôle sur leur avenir.
English: Geneva, 3-7 September 2007  Draft programme of work
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban Deuxième partie de la cinquième session Genève, 3-7 septembre 2007
English: This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le pr sent trait sera ratifi par les Hautes Parties Contractantes, conform ment leurs r gles constitutionnelles respectives.