ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For small federates that handle only a small volume of data it may be feasible to manage these handles as individual variables.
French: Although the RTI API provides support functions to translate between a FOM class name (a string) and an RTI handle (and vice versa), repeatedly requesting this information from the RTI is inefficient and difficult to maintain.
English: Very often, women find it difficult to talk about violence, either because of the shock they have been through or out of shame, and do not believe that anyone can help them.
French: Très fréquemment, les femmes éprouvent des difficultés à parler des violences subies, soit parce que l’expérience les a traumatisées, soit parce qu’elles ont honte, et qu’elles pensent que personne ne peut les aider.
English: In the Committee's view, the Commission's proposal neither fulfils the expectations raised by its action plan nor takes account of the guidelines set out by the Committee in its two earlie r opinions.
French: De l'avis du CESE, la proposition de la Commission ne répond ni aux attentes suscitées par son plan d'action ni aux orientations définies par le Comité dans ses deux avis antérieurs.
English: This policy framework is complemented by normative work on gender equality in human rights under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ce cadre général est complété par un travail normatif sur l'égalité des sexes eu égard aux droits de l'homme, effectué au titre de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: While the Board has generally augmented its rate of matter disposition, a diminished adjudicative capacity in 2004-05 resulted in the lowest number of matters being disposed in the last five fiscal years.
French: Bien que le Conseil ait généralement amélioré son taux de règlement des affaires, la diminution de sa capacité décisionnelle en 2004-2005 s'est soldée par le plus faible taux de règlement dans les cinq derniers exercices.
English:    . Natural disasters are crises that may strike at any given moment, and without prior warning.
French:    . - Les catastrophes naturelles peuvent frapper à tout moment, sans avertissement préalable.
English: Without them, this publication would not have been possible.
French: Sans eux, cette publication n'aurait pas pu voir le jour.
English: DID YOU KNOW THAT … ID YOU KNOW THAT
French: SAVIEZ-VOUS QUE...
English: The county chief of police reported that only six people were injured in the incident, and that they suffered wounds that would heal within eight days.
French: Le chef de la police du comté a affirmé que seules six personnes avaient été blessées dans l’incident et que leurs blessures guériraient d’ici huit jours.
English: It was prepared within the framework of an overall initiative to set strategic directions to improve public health that included goals, objectives and targets.
French: Il a été préparé dans le cadre d'une initiative globale consistant à définir des orientations stratégiques, notamment des buts, des objectifs généraux et des objectifs spécifiques, en vue d'améliorer la santé publique.
English: Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Branding is becoming an increasingly important factor in national and global manufacturing, agricultural and service industries.
French: Les travaux du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) contribuent à atteindre cet objectif.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Contracting Parties undertake: […] 2. protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon;" […]
French: « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au travail, les Parties contractantes s'engagent: […] 2. à protéger de façon efficace le droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris; »
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Les mesures c’est bien, mais il faut les résultats.
English: Over time, civilian facilities have become reliant on CFHS personnel and are reluctant to accommodate a more flexible clinical rotation.
French: Avec le temps, les établissements civils en sont venus à s’en remettre au personnel des Svc S FC et à se montrer réticents à l’idée de s’adapter à une rotation clinique souple.
English: a) The author did not provide a copy of the appeal (cassation) which makes it impossible to know which matters he submitted for review to the Supreme Court.
French: a) L'auteur n'a pas fourni une copie de son pourvoi en cassation et il n'est donc pas possible de savoir quelles sont les questions qu'il a demandé au Tribunal suprême d'examiner;
English: Useful environmental indicators Answers for the proposed initiative
French: Indicateurs environnementaux utiles Réponses pour l’initiative proposée
English: Warp knit fabrics, of other materials, nes
French: Étoffes de bonneterie-chaîne, faites d'autres matières, nsa
English: Deputy Secretary General, Ministry of Environment
French: Secrétaire général adjoint, Ministère de l'environnement
English: Table 30.6 Resource requirements: general insurance
French: Tableau 30.6 Ressources nécessaires : assurances générales
English: Canadians from subsequent contingents indirectly aided Kitchener ’s ‘scorched earth’ measures, offensive sweeps and relocation of civilians into squalid internment camps, or they arrived too late to take part in operations before the formal end of hostilities.
French: Les derniers contingents canadiens ont indirectement contribué à appliquer les politiques de Kitchener : destruction des fermes, rafles offensives et déportation de civils dans des camps de concentration insalubres, ou alors ils sont arrivés trop tard pour participer aux opérations avant la fin officielle des hostilités.
English: Virtual Classroom (VC) development activities would include:
French: Europe du Sud-Est (ESE),
English: Measures that foster healthy Canadians also contribute to health care system sustainability.
French: Des mesures qui favorisent la santé chez les Canadiennes et les Canadiens contribuent également à la viabilité du système de santé.
English: Canada’s construction sector, by contrast, seems to be weathering the downturn in economic activity relatively well.
French: À l’opposé, le secteur de la construction au Canada semble assez bien supporter le repli économique.
English: We stand fully behind the far reaching proposals presented to Iran on June 6, 2006 on behalf of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States of America with the support of the High Representative of the European Union for a long-term comprehensive agreement with Iran based on cooperation and mutual respect.
French: Nous soutenons pleinement les propositions ambitieuses faites à l'Iran le 6 juin 2006 au nom de l'Allemagne, de la Chine, des États-Unis, de la France, du Royaume-Uni et de la Russie, avec le soutien du Haut Représentant de l'Union européenne en vue d'un accord global à long terme avec l'Iran fondé sur la coopération et le respect mutuel.
English: • Air Pollutants Environmental Quality
French: • Polluants atmosphériques Qualité de l'environnement
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,2 including resolution 61/16 (Council resolution 2007/29) (see also under items 4, 13 and 14)
French: 2 Résolutions 50/227, 52/12B, 57/270 et 60/265 de l'Assemblée générale.  Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale2, y compris la résolution 61/16 (résolution 2007/29 du Conseil) (voir également les points 4, 13 et 14)
English: Reads BLOB data from the database.
French: Lit un BLOB d'une base de données.
English: ‑ One leadership and motivation workshop.
French: - Un atelier sur le rôle de direction et la motivation.
English: Flat rates are calculated using weightings produced by the Statistical Office of the European Union (EUROSTAT) and reflect the cost level for each country.
French: Les barèmes sont établis à l’aide des coefficients de pondération produits par l’Office statistique de l’Union européenne (Eurostat) et reflètent le niveau des coûts de chaque pays.
English: Communications and Linkages Finding The Government Security Policy ascribes to the Departmental Security Officer the role that coordinates Government Security Policy components.
French: Communications et liens Constatation La Politique du gouvernement sur la sécurité attribue à l'agent de sécurité du Ministère le rôle consistant à coordonner les composantes de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Major sites are all within walking distance from the hotel. You will be in Rome’s most historic area where most attractions are within an 800-metre radius of the hotel.
French: De nombreux sites d'intérêt se trouvent das un rayons de 800 mètres autour de l'hôtel, qui se dresse dans l'un des quartiers de Rome les plus intéressants du point de vue historique.
English: • 013 - Justice ASG00 Providing Prosecution Services Description:
French: • 013 - Justice ASG00 Fournir des services de poursuite Description:
English: • Follow safe surfing rules to minimize the use of cookies, data mining, identity theft and other privacy intrusions.
French: • Suivez les règles de navigation sécuritaire pour minimiser les mouchards électroniques, l'exploration en profondeur des données, le vol d'identité et les autres types d'intrusions de votre vie privée.
English: From the national statistical perspective, it is the statisticians who are directly responsible that should make inputs into the indicator development process.
French: En ce qui concerne les statistiques nationales, c'est aux statisticiens directement concernés qu'il revient de participer à l'établissement des indicateurs.
English: For Moscow, this gives rise to the threat of a repeat of Kosovo, when Russia and the PJC were bypassed.134 Despite these concerns, NATO has once again become a key vector in Russia’s approach to European security.
French: Malgré ces préoccupations, l’OTAN est devenue une fois de plus un vecteur essentiel de l’approche de la Russie à l’égard de la sécurité européenne.
English: Q. Your statement of values for the consultations with civil society did not include "respect" for communities who had been victimized.
French: Q. Votre énoncé de valeurs pour les consultations de la société civile n'incluait pas le « respect » envers les communautés qui ont été victimisées.
English: The expeditious manner in which it was adopted by the 15 members of the Security Council reflects the new spirit of cooperation against terrorism and the broad support that has arisen within the United Nations and around the world for a crackdown on terrorism.
French: La rapidité avec laquelle la résolution a été adoptée par les 15 membres du Conseil de sécurité traduit le nouvel esprit de coopération contre le terrorisme et le large appui qui s'est fait jour au sein de l'ONU et dans le monde entier en faveur de la guerre contre le terrorisme.
English: "The Delegation of Malawi also feels highly honored to have this opportunity to congratulate Dr. Idris and to reaffirm our full support for his re‑appointment to the post of Director General of WIPO, as already expressed by the Representative of the African Group as well as the Representative of the LDCs.
French: "La délégation du Malawi s’estime également fort honorée d’avoir cette occasion de féliciter M. Idris et de réaffirmer notre plein appui à sa réélection au poste de directeur général de l’OMPI, comme l’ont déjà exprimé les représentants respectivement du groupe des pays africains et des pays les moins avancés.
English: Putting BFT on Appendix I of CITES would cost my country's economy close to 2% of GDP.
French: Inscrire le thon rouge à l'annexe I de la CITES coûterait à l'économie de mon pays près de 2 % du PIB.
English: - None currently available - Occupation on current and previous job (PE006, PJ007))
French: Données nationales collectées par Eurostat à partir de sources administratives nationales
English: Recommended Presentation in Example of Minimum Significant Abbreviated Form Application Number Part of a Number as a Priority Application Number
French: Un système de numérotation annuelle différent a été employé de 1985 à 1987 (deux chiffres pour indiquer l’année du dépôt et quatre chiffres pour le numéro d’ordre).
English: However, it cannot and it does not recognize such a serious situation as has just occurred in Kandahar, Afghanistan.
French: Mais cela ne peut pas evoquer une ´ situation aussi grave que celle qui vient de se produire a Kandahar, ` en Afghanistan.
English: The overall judgment about someone's competence for a position would incorporate a judgment of the relevance of criteria such as education and experience.
French: Le jugement global concernant la compétence d’une personne pour occuper le poste sous-entend sans doute qu’on a jugé de la pertinence des critères comme les études et l’expérience.
English: According to Scott (1997), the concept of the commons reflects an effort to move away from a residual conception of the sector to a more positive conception.
French: Selon Scott (1997), le concept du secteur communautaire traduit l'effort de remplacer une conception résiduelle du secteur par une conception plus positive.
English: Since 1999, the Chief Administrative Court has issued 42 judgements touching upon human rights issues, in 6 of them evoking directly to the Covenants (Annex 1).
French: Depuis 1999, le Tribunal administratif principal a rendu 42 arrêts sur des questions de droits de l'homme, invoquant directement les Pactes internationaux dans six de ces cas (voir annexe I).
English: Articles by Ron - this is really exclusive items, each of which is created entirely by hand.
French: Articles par Ron - il s'agit d'objets vraiment exclusive, dont chacune est entièrement créé par la main.
English: This was a courageous decision, and one which runs counter to what is to some extent a majority view among both the legal profession and the governments involved, whose opinions will be sought again in the course of the legislative procedure.
French: Ce fut une décision courageuse contre une majorité, aussi bien de la profession que des gouvernements participants, qui maintenant sont également consultés pour le reste de la procédure législative.
English: A case of people living with HIV and AIDS in the north central Nigeria Titilayo O. Olaposi Obafemi Awolowo Univeristy, Nigeria Nigeria Technology assessment of packaged water industry in Osun State Tobin Abiola Omowumi University of Ibadan, Nigeria Nigeria An assessment of oral health services at the primary health care level in Kwara State:
French: A case of people living with HIV and AIDS in the north central Nigeria  Titilayo O. Olaposi Université Obafemi Awolowo, Nigeria Nigeria Technology assessment of packaged water industry in Osun State  Tobin Abiola Omowumi Université d’Ibadan, Nigeria Nigeria An assessment of oral health services at the primary health care level in Kwara State:
English: On the fourth aspect — protection — the Government had in place a programme on assistance, recovery and reintegration and had provided shelters for trafficking victims from neighbouring countries.
French: En ce qui concerne le quatrième aspect - la protection - le Gouvernement a en place un programme d'assistance, de recouvrement et de réintégration et des foyers ont été créés à l'intention des victimes de la traite venues des pays voisins.
English: Milk (raw or pasteurized) in tanks, for immediate
French: Lait en citerne (cru ou pasteurisé)
English: The quantitative analyses, based on the 2001 Aboriginal Peoples Survey, have identified social support as a fundamental dimension and determinant of health.
French: Les analyses quantitatives, fondées sur l'Enquête auprès des peuples autochtones de 2001, ont permis d'identifier le soutien social comme une dimension et un déterminant majeurs de la santé.
English: There may be a history of toxin production by certain strains, species or genera and it would be important in such cases to examine the particular strain of the organism being used for the potential to produce such toxins, both under the conditions used in normal manufacturing and also under extreme conditions. 4.2.2.4 Nutritional Considerations I Unintended nutritional effects General Observations The introduction of a novel food into the Canadian food supply requires a determination of nutritional quality of the food and the potential implications of its nutritional quality characteristics for the population as a whole and/or for specific subgroups.
French: À la Titre 28 du Règlement, un changement majeur est défini comme un changement dans un aliment qui, basé sur l'expérience des manufacturiers ou une théorie scientifique sur la nutrition ou sur les aliments généralement acceptée, situe l'aliment à l'extérieur des limites acceptées des variations naturelles en regard ce qui suit : la composition, la structure ou la qualité nutritionnelle de l'aliment ou ses effets physiologiques généralement reconnus, la manière par laquelle l'aliment est métabolisé par le corps; ou la sécurité microbiologique, la sécurité chimique ou l'utilisation sûre de l'aliment.
English: Carrying on a military tradition To Recipient's name Recipient's email *
French: Poursuivre la tradition militaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Please note that in this province, retail meat samples have not been collected over a full year of sampling.
French: Veuillez noter que l’échantillonnage n’a eu cours que durant une portion de l’année 2007 dans cette province.
English: It is my task to ensure that a constructive dynamic exists between the military justice system and these important institutions of Canadian society.
French: Ma tâche est de m’assurer qu’une dynamique constructive existe entre le système de justice militaire et ces institutions importantes de la société canadienne.
English: (Automatic device limit of error):
French: (Marges de tolérance des appareils à fonctionnement automatique) :
English: Environmental Earth Angels Offers many programs thoughout Ontario and the GTA that incorporate hands-on experience with in-class study for students or community groups.
French: Environmental Earth Angels (en anglais seulement) Offre plusieurs programmes qui incorporent des expériences à l'extérieure et en classe pour les élèves et les groupes communautaires partout en Ontario.
English: He said that, although the curriculum vitae referred to work experience related to the statement of qualifications, it was impossible to relate what was in the curriculum vitae to what was in the covering letter.
French: Il mentionne que, bien que le curriculum vitae fasse référence à des expériences de travail reliées à l'énoncé de qualités, il est impossible de faire un lien entre ce qui y est mentionné d'une part et ce qui est indiqué d'autre part dans la lettre d'accompagnement.
English: He was looking for someone with training in such areas as police techniques or experience with serious cases.
French: Il recherchait une personne avec une formation telle que : techniques policières ou une expérience de cas graves.
English: Clearly, there are challenges associated with this type of research and policy strategy.
French: Certes, ce type de stratégie de recherche et d’élaboration de politiques n’est pas sans embûches.
English: Despite this, print media are threatened by an ambush. Evidence of this is the decline in circulation of daily papers in the European Union.
French: Malgré tout, la presse écrite risque de se retrouver à l'écart, comme le confirme la diminution des tirages des quotidiens dans l'UE.
English: The Selection Board improperly modified the Experience requirements after the competition closed.
French: Le jury de présélection a irrégulièrement modifié les critères d'expérience après la clôture du concours.
English: One of them offers a fireplace.
French: Une des suites est dotée d'une cheminée.
English: They had to escape and evade enemy forces and dog tracking teams, ending with a partisan link up and a final mission issued by the partisan.   Stalking an enemy observation post was the most challenging part of the course.
French: Afin de rejoindre un partisan, ils ont dû échapper et se soustraire aux forces ennemies et aux équipes de chiens de piste. Ils ont ensuite participé à une dernière mission ordonnée par le partisan.   Le plus exigeant dans le cours était la traque d'un poste d'observation ennemi.
English: We also attribute special significance to the concern of the United Nations for the rights and welfare of indigenous populations and of the elderly.
French: Le fait que l'ONU s'intéresse à la situation et aux droits des populations autochtones ainsi qu'à la situation des personnes âgées revêt une importance très particulière pour nous.
English: Ms. González asked whether the five-fold increase in the number of cases of domestic violence reported in 2000 could be attributed to the fact that reporting was being encouraged or to other causes.
French: Mme González demande si le fait que le nombre de cas de violence familiale enregistré en 2000 a quintuplé peut être attribué au fait que les plaintes sont encouragées ou à d'autres causes.
English: Some fishermen, who have observed halibut taking the bait while fishing in shallow water, report that when a halibut finds the bait it often retreats a short distance and appears to watch the bait before making a lunge and swallowing it.
French: Certains pêcheurs, après avoir observé des flétans mordant à un appât dans des eaux peu profondes, ont rapporté que ces poissons se tenaient souvent à une courte distance dudit appât et paraissaient l'observer avant de se jeter dessus pour l'avaler.
English: After several disappointments, the creators of the overwhelming “Hearts of Hearts” come back to Luxembourg on 30th November to heat up the Rockhal Club’s dance floor.
French: Après quelques déboires, les créateurs du surpuissant « Hearts of Hearts » reviennent au Luxembourg le 30 novembre prochain et c’est dans le Club de la Rockhal que le dance floor va chauffer.
English: It is intended to be a guide for gender mainstraming in primary and lower secondary schools.
French: Elle est conçue pour être un guide pour l'intégration d'une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans le primaire et dans le secondaire du premier et du deuxième cycle.
English: Reporting requirements are set out in regulations under the Public Health Act.
French: Les exigences relatives au signalement sont fixées dans les règlements pris en application de la Loi sur la santé publique.
English: 28.02-28.03 A change to heading 28.02 through 28.03 from any other heading, including another heading within that group.
French: 28.02-28.03 Un changement aux positions 28.02 et 28.03 de toute autre position, y compris une autre position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe.
English: For the transition from gross to net, account shall be taken of statutory deductions and general taxation factors.
French: Ces indices correspondent au produit de l'indice international de Bruxelles et de la variation de la parité économique.
English: 39(2) J.E. 19971950 (C.Q.)); X. v. Les Services de Santé du Québec, [1994] CAI 263; Duchesne v. Minerais Lac Ltée – La Mine Doyon, [1997] CAI 214 (Motion to appeal granted (C.Q., 1997-10-15), Discontinuance of appeal (C.Q., 1998-04-14)); Assurance-vie Desjardins-Laurentienne inc. v. Boissonnault, , J.E. 1998-995 (S.C.)
French: Équifax Canada Inc., 2003 IIJCan 19492 (C.S.), où il a été statué que la CAI est le seul tribunal compétent pour se pencher sur la question d’accessibilité et de rectiﬁcation de dossiers de crédit de citoyens, qu’ils soient majeurs ou non. Monette c.