ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither should squander the prospect.
French: Ni l'une ni l'autre ne devrait gâcher la chance offerte.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 22 (E/2009/42).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 22 (E/2009/42).
English: Providing non-nuclear-weapon States with legally binding security assurances would increase confidence and predictability in international relations, strengthen the non-proliferation regime and give the Treaty the requisite universality.
French: En donnant aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties de sécurité juridiquement contraignantes ont renforcerait la confiance et la prévisibilité dans les relations internationales, on renforcerait le régime de non-prolifération et on donnerait au TNP l'universalité requise.
English: It should provide for secure, accessible and cost-effective storage in appropriate environmental conditions for government of Canada records of business value in all media.
French: Il devrait permettre un stockage sûr, accessible et économique de tous les types de documents du gouvernement du Canada qui ont une valeur administrative dans les conditions environnementales appropriées.
English: Interviewers made up to seven attempts to schedule and complete the 30 minute interview with clients on the list.
French: Les interviewers faisaient jusqu'à sept tentatives pour fixer le moment de l'entrevue de 30 minutes avec les clients inscrits sur la liste et pour réaliser cette entrevue.
English: Furthermore, among the few survivors in these two plots almost no flowering was observed.
French: En outre, ce matériel serait moins bien adapté aux conditions locales en Ontario. 18
English: Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2008/201 F Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et organes apparentés
English: Recognizes that humanitarian and rehabilitation assistance remains crucial, not only to sustain life but also to promote development and prevent renewed conflict;
French: Constate qu'une aide humanitaire et une aide au relèvement demeurent indispensables non seulement pour permettre la survie de la population mais également pour promouvoir le développement et prévenir de nouvelles hostilités ;
English: A focus beyond awareness and public education to deliver meaningful outcomes.
French: Un focus allant au-delà de la sensibilisation et de l'éducation publiques afin d'engendrer des résultats valables.
English: She completed her training at the Academy of Martial Arts Yoseikan in Ottawa with Patrick Augé Sensei and then with the teachers of the Academy following Sensei Augé's departure for California.
French: Elle a complété sa formation à l'Académie des Arts Martiaux Yoseikan à Ottawa avec Patrick Augé Sensei et ensuite avec les professeurs de l'Académie suivant le départ de Patrick Augé Sensei pour la Californie.
English: The priority areas are: cooperation with non-EU countries, border security, integrated management of external borders, secure travel and identity documents, the fight against trafficking in human beings, regularisation of the status of non-EU nationals in irregular situations, combating illegal employment, return policy, improving the exchange of information using existing instruments and carriers' liability.
French: Ces domaines sont la coopération avec les pays tiers, la sécurité des frontières, la gestion intégrée des frontières extérieures, la sécurité des documents de voyage et d'identité, la lutte contre la traite des êtres humains, la régularisation des ressortissants de pays tiers en situation irrégulière, la lutte contre l'emploi illégal, la politique de retour, l'amélioration des échanges d'informations grâce à des instruments existants et la responsabilité des transporteurs.
English: 28 (3rd Supp.) that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 81728 since it was issued; NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'ordonnance no 81728; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: • delusions or disorders of perception
French: • idées délirantes ou troubles de la perception
English: Special offices had been set up in free zones or special tax areas to mediate between employers and women workers, as well as units for monitoring and analysing labour relations.
French: Des bureaux avaient été créés dans les zones franches ou paradis fiscaux pour servir d'intermédiaire entre les employeurs, les travailleuses et les instituts d'étude et de suivi des relations professionnelles.
English: Jennifer's annual household expenses are $6,000.
French: Les dépenses annuelles d'utilisation de la maison s'élèvent à 6 000 $.
English: To train the choir members in the art of music, because although they are amateurs, the group organisation thinks this training is necessary both for personal development of each component and the choir as a whole.
French: Former les chanteuses du groupe à la technique chorale. Bien que ce soient des amateurs, la direction du groupe considère qu’une telle formation est nécessaire pour que chaque élément puisse progresser ainsi que la chorale elle-même.
English: This is just a tool to determine if it is possible.
French: Il ne s'agit que d'un outil aidant à déterminer si cela est possible.
English: While most budgets have become more development-oriented, policy outcomes are likely to remain dependent on external oil revenue-related conditions.
French: La plupart des budgets sont davantage axés sur le développement mais les résultats de l'action gouvernementale demeureront tributaires des conditions externes, en l'occurrence les recettes pétrolières.
English: However, their role in adaptation to exercise and training might he inferred, since the synthetic patterns correlate well with the stress adaptation syndrome that Selye described.
French: Leur rôle dans l'adaptation à l'exercice et l'entraîtnement peut cependant être déduite car les modalités de synthèse sout étroitement associées au syndrome d'adaptation au stress décrit par Selye.
English: It is therefore right and proper that the LRA should appear on the list contained in annex II of the Secretary-General's report.
French: Il est donc tout à fait juste et approprié que la LRA soit mentionnée sur la liste qui figure dans l'annexe II au rapport du Secrétaire général.
English: University of New South Wales – http://www.infonet.unsw.edu
French: The need and Practical Examples of Intellectual Property Policies".
English: (1) A person who is the subject of an appeal must choose English or French as the language of the appeal.
French: 17. (1) La personne en cause choisit le français ou l'anglais comme langue de l'appel.
English: The Government cannot do this on its own.
French: Le Gouvernement ne peut pas faire cela tout seul.
English: Monday evening featured the Public Forum, a special evening panel presentation moderated by Vaughn Palmer, Vancouver Sun Reporter, Voice of BC; Dr. Perry Kendall, Provincial Health Officer, Ministry of BC; Jill Davidson, Homeless Policy Coordinator, City of Vancouver; and Michael Clague, Community Development Consultant.
French: Le lundi soir, dans le cadre d’une tribune libre, une présentation d’experts a été animée par M.Vaughn Palmer, journaliste au Vancouver Sun et à l’émission Voice of BC, avec Dr Perry Kendall, directeur de la Santé de la Colombie-Britannique, Mme Jill Davidson, coordonnatrice de la politique des sans-abri à la Ville de Vancouver, et M. Michael Clague, consultant en développement communautaire.
English: Enhancing public awareness of the common agricultural policy
French: Actions d'information sur la politique agricole commune
English: Under U.S. law, labour has a voice equal to management; if a company’s management expresses direct opposition to the views of its workers, the firm’s production will be treated as neither supporting nor opposing the petition.9 The position of U.S. producers that are importers of the goods in question will be disregarded in the determination of support.
French: 9 Il n’est pas tenu compte, pour la détermination de l’existence d’un soutien, de la position des producteurs américains qui importent les produits considérés. Il n’est pas tenu compte non plus de la position des producteurs américains qui sont liés à un producteur étranger, à moins qu’ils ne puissent démontrer que leurs intérêts en tant que producteurs nationaux seraient lésés par une ordonnance instituant un droit antidumping10.
English: In this chapter, we also reported how Finance Canada met commitments to examine the use of the tax system to integrate the economy and the environment.
French: Nous avons également présenté dans le même chapitre la mesure dans laquelle Finances Canada a respecté ses engagements quant à l’examen de l’utilisation du régime fiscal pour intégrer l’économie et l’environnement.
English: Seen from this perspective, the right of retransmission following fixation should only apply to the broadcast as a whole and not to the broadcast of a single work.
French: De ce point de vue, le droit de retransmission après fixation ne devrait s’appliquer qu’à l’émission dans son intégralité et non à la radiodiffusion d’une seule œuvre.
English: Excluded Groups Compensation Directorate Labour Relations and Compensation Operations Treasury Board Secretariat
French: Rémunération des groupes exclus Relations de travail et opérations de rémunération Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Piotr Zalewski Press service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 983 257 Info – all
French: Piotr Zalewski Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 983 257 Info - tous
English: “After the USA, Canada, UK and Switzerland, this first delivery in France of a TBM 850 demonstrates that our aircraft is particularly suited to the transportation requirements of European companies and their needs of transportation.
French: « Après les Etats-Unis, le Canada, le Royaume-Uni et la Suisse, cette première vente en France démontre l’adéquation de notre avion aux besoins de déplacement des entreprises européennes.
English: The machine makes quite a racket, repeating its up-down motion 700 times a minute.
French: C’est un engin plutôt bruyant, frappant 700 coups à la minute.
English: Despite the declared cessation of hostilities, violent actions were continued by the paramilitary groups taking part in the negotiations.
French: Malgré la déclaration de la cessation des hostilités, il y a eu d'autres actions violentes des groupes paramilitaires qui participaient aux négociations.
English: In addition, it was not indicated where areas of compromise could be found in order to reach an agreement on the Commission proposal.
French: En outre, il n'a pas indiqué où des domaines de compromis pourraient être trouvés afin de parvenir à un accord sur la proposition de la Commission.
English: Upon submission of the application and verification that all the requirements have been met, a Limited Validity Passport may be issued. Should the applicant require a travel document urgently, a temporary passport may be issued.
French: Consultez notre page des formulaires pour une liste complète.
English: • If You Separate - Partition for Married, Civil Union and De Facto Spouses
French: • Vous vous séparez - Mariés, en union civile ou conjoints de fait, vous pouvez partager
English: The guarantee capital is also subject to call by the Fund to cover its own obligations in certain circumstances.
French: Le capital de garantie doit être appelé par le Fonds à l'effet de couvrir les obligations de celui-ci dans certains cas.
English: • antidiscrimination legislation
French: Les éléments suivants peuvent réduire l’incidence de l’incapacité et de la maladie sur le statut socioéconomique :
English: Food aid support to supplementary and therapeutic health units used by both refugees and refugee-hosting communities and the provision of food processing tools for the use of both the refugees and host communities are some of the ways WFP is assisting in mitigating the social and environmental impacts of large numbers of refugees on refugee-hosting countries.
French: L'aide alimentaire fournie aux unités d'alimentation complémentaire et de santé utilisée tant par les réfugiés que par les communautés d'accueil ainsi que la fourniture d'équipements de transformation alimentaire à l'usage des réfugiés comme des communautés d'accueil sont certains des moyens par lesquels le PAM contribue à atténuer les effets sociaux et environnementaux de la présence en grand nombre de réfugiés sur les pays d'accueil.
English: The President: I thank Mr. Gambari for his briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Gambari de son exposé.
English: The middle lamella between tracheids was completely decomposed.
French: La lamelle moyenne entre les trachéides est complètement décomposée.
English: Mr. Rattray noted that in his own country, Jamaica, which was 90 per cent black, racism continued to be a problem, based on gradations in skin colour.
French: M. Rattray a indiqué que dans son propre pays, la Jamaïque, où 90 % de la population étaient noirs, le racisme continuait de poser un problème, dont la gravité variait selon que la peau était plus ou moins foncée.
English: 6.4 Evaluation Results - Program Rationale Issue #7:
French: 6.4 Résultats de l'évaluation - Justification du programme Question 7 :
English: Also in 9.3.4, delete the second but last sentence; or
French: De même, au paragraphe 9.3.4, supprimer l'avant-dernière phrase; ou
English: Original UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video ): Volume 22 , catalogue number VHR 2505, 7 October 1991 .
French: Un des accessoires utilisés dans le vaisseau Pakled est en fait un EPIRB .
English: It is a fact, I was not undoubtedly born with the artistic gene for drawing ability, one made you know itself there.
French: C’est un fait, je ne suis sans doute pas née avec le gêne du talent artistique du dessin, on s’y fait vous savez.
English: These findings are concordant with those of others who suspect that cobalt slows down myocardial energy metabolism and, as a result, substrate uptake.
French: Ces résultats concordent avec ceux d'autres auteurs qui soupçonnent le cobalt de diminuer le métabolisme énergétique du cœur en diminuant son pouvoir de captation du substrat.
English: Informal Consultations on proposed Program and Budget 2002-2003
French: 6 semaines Consultations informelles sur le programme et budget proposé pour 2002-2003
English: These consultations will enable sponsors and Health Canada to share information and knowledge pertaining to the integration of PGx in the drug development and approval process and will help familiarize Health Canada staff with industry activities related to PGx.
French: Ces consultations permettront aux promoteurs ainsi qu’aux employés de Santé Canada d’échanger de l’information et des connaissances sur l’intégration de la pharmacogénomique dans le processus de mise au point et d’approbation de médicaments, le personnel de Santé Canada pouvant ainsi se familiariser avec les activités de l’industrie liées à la pharmacogénomique.
English: Comments of the European Union on the Chairman's revised Draft Programme of Action on Small Arms (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Remarques de l'Union européenne sur la version révisée du projet de programme d'action sur les armes légères préparé par le Président du Comité (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
English: Thus as noted above, investments in enhanced local public health measures to isolate or quarantine persons who may spread SARS abroad is likely to be more productive than extensive investments in outbound airport screening.
French: Ainsi, tel que susmentionné, il serait plus productif d'investir dans de meilleures mesures de santé publique locale pour isoler ou mettre en quarantaine les personnes qui peuvent propager le SRAS à l'étranger que d'investir massivement dans le dépistage dans les aéroports de départ.
English: Summary A key part of CIHR's mandate is to promote research and knowledge translation initiatives designed to improve health services and strengthen the Canadian health care system.
French: Sommaire Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche et les initiatives d'application de connaissances en vue d'offrir de meilleurs services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: File Buddy.fbAutoReg – Double-click this file to reenter your registration information should that need ever arise. No dialogs, no typing serial numbers, just double-click the auto registration file and you’re done.
French: ✓ La zone d’affichage de l’icône a été améliorée pour des icônes plus grande que 64x64 pixels.
English: 4 RELATIONS WITH EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES 108
French: 4 RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE 111
English: Q. And it is not a part of her culture to help others?
French: Q. « Et ce n'est pas dans sa culture d'aider les autres ? »
English: In 1995, Robert co-founded The BrainStorm Group, an integrated advertising and communications agency which currently employs over thirty people and serves clients across North America.
French: En 1995, Bob a aidé à fonder le BrainStorm Group, agence intégrée de publicité et de communications qui compte maintenant plus de 30 employés et des clients partout en Amérique du Nord.
English: The Chairman: I take note of the comments of the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je prends note des observations du représentant de l'Indonésie.
English: "foreign property" "Foreign property" is defined in subsection 206(1) of the Act.
French: « coût indiqué » Le terme « coût indiqué » est défini au paragraphe 206(1) de la Loi pour l’application de la partie XI.
English: • Regulation and legislation - the sub-sector is strongly driven by regulation.
French: • Les lois et les règlements - le sous-secteur est grandement tributaire de la réglementation.
English: Indemnifications are found in various types of contracts with third parties which include, but are not limited to, (a) contracts granting the Company the right to use or enter upon property owned by third parties such as leases, easements, trackage rights and sidetrack agreements; (b) contracts granting rights to others to use the Company’s property, such as leases, licenses and easements; (c) contracts for the sale of assets and securitization of accounts receivable; (d) contracts for the acquisition of services; (e) financing agreements; (f) trust indentures, fiscal agency agreements, underwriting agreements or similar agreements relating to debt or equity securities of the Company and engagement agreements with financial advisors; (g) transfer agent and registrar agreements in respect of the Company’s securities; (h) trust and other agreements relating to pension plans and other plans, including those establishing trust funds to secure payment to certain officers and senior employees of special retirement compensation arrangements; (i) pension transfer agreements; (j) master agreements with financial institutions governing derivative transactions; and (k) settlement agreements with insurance companies or other third parties whereby such insurer or third party has been indemnified for any present or future claims relating to insurance policies, incidents or events covered by the settlement agreements. To the extent of any actual claims under these agreements, the Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate.
French: Au 31 décembre 2006, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 148 M$, dont 1 M$ a été inscrit et représente l’obligation de la Compagnie d’être prête à honorer ces garanties en vertu des exigences du FIN 45.
English: Essentially it provides for the salaries of a core group of our full-time employees.
French: Toutes nos autres dépenses sont payées à même l'Autorisation législative.
English: Evidence from Stated and Revealed Preference Data Wiktor Adamowicz et al EEPSEA 2002-11 vic.adamowicz@ualberta.ca Open file
French: Evidence from Stated and Revealed Preference Data Wiktor Adamowicz et al EEPSEA 2002-11 vic.adamowicz@ualberta.ca Ouvrir le fichier
English: The sense of shame that most victims experience leads to low self-reporting rates, which further reinforces the unspoken sanctioning of bullying within a workplace.
French: L'impression de honte ressentie par la plupart des victimes explique le faible taux de plainte, et les comportements d'intimidation en milieu de travail restent ainsi souvent impunis.
English: very noisy at times as it is an old building with small corridors.
French: Bathroom a bit small and cramped in.
English: The Arif (Sufi Master) is the light of the path, and guides the seeker in the path of Self-knowledge.
French: L'Arif (maître soufi) est la lumière du chemin, celle qui guide le chercheur sur la voie de la Connaissance de soi.
English: Its overall recommendations will also be forwarded for consideration to heads of national and multilateral development agencies, as well as to leaders in the private sector.
French: Les recommandations générales de la Commission seront également soumises à l'examen de la Direction des organismes de développement nationaux et multilatéraux ainsi qu'aux dirigeants du secteur privé.
English: While there is no doubt as to the legitimacy and urgency of the need for States to take resolute action against terrorism, United Nations human rights experts have stressed that human rights have come under significant pressure worldwide as a result of counter-terrorism measures, at both the national and the international level.
French: Sans remettre en cause la légitimité et l'urgence de la lutte résolue que doivent mener les États contre le terrorisme, les spécialistes des droits de l'homme de l'ONU ont souligné que les droits de l'homme avaient été mis à mal dans le monde entier à cause des mesures antiterroristes qui avaient été prises aux échelons national et international.
English: • Testing technology today to save lives tomorrow AIR FORCE Canadian and US forces team up for NORAD exercise The atmosphere in the quick reaction area is tense.
French: • La technologie mise à l’essai aujourd’hui permettra de sauver des vies demain FORCE AÉRIENNE Un exercice du NORAD réunit des forces du Canada et des États-Unis L’atmosphère est tendue dans le secteur d’intervention rapide.
English: Apparently, some of these changes have had an impact on client flow.
French: Certains de ces changements semblent avoir eu un impact sur le cheminement des clients.
English: In response to intravenous infusions, portal flow increased to the same extent as did arterial flows.
French: Les infusions intraveineuses causent une augmentation du débit portal du même ordre que celle du débit artériel.
English: The Review Team also observed on several occasions a single DO monitoring the simultaneous off-loading of multiple vessels.
French: L'équipe d'examen a aussi constaté à plusieurs occasions un seul OQ surveillant simultanément le déchargement de plusieurs bateaux.
English: The measures with respect to ecologically sensitive land are examples of how the tax system can be used to support the Government’s overall environmental policy.
French: Ces mesures relatives aux fonds de terre écosensibles sont un exemple de la façon dont le régime fiscal peut appuyer la politique environnementale d’ensemble du gouvernement.
English: • Safe and effective pesticides and insect repellents through the Pest Management Regulatory Agency;
French: • d’assurer une utilisation sécuritaire et efficace des produits antiparasitaires et insectifuges par l’entremise de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire;
English: This contribution would take the form of a development fund for Canadian video game "software" -- which could also include music.
French: le Groupe Nordicité ltée