ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option would entail the removal of all permanent observer team sites and contingent posts from inside the Temporary Security Zone.
French: Il s'agirait de retirer toutes les bases d'opération des équipes d'observateurs permanents ainsi que les postes de contingent situés à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité.
English: For instance, this government recently passed regulations under the First Nations Commercial Industrial Development Act that will enable the Fort McKay First Nation, in partnership with Shell Canada Limited, to develop a multi-billion dollar oil sands mine in Northern Alberta.
French: À titre d’exemple, le gouvernement actuel a pris, récemment, un règlement en vertu de la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations qui permettra à la Première nation de Fort McKay, en partenariat avec Shell Canada Limited, d’exploiter une mine de sables bitumineux valant plusieurs milliards de dollars dans le nord de l’Alberta.
English: Plenary 12 Subsidiary bodies 13 Communiqués on private meeting 13
French: Règles applicables 12
English: Apart from anything else, this is one way to support employment and jobs and to secure benefits in the future.
French: En plus de tous les autres avantages, ces investissements contribueront à créer des emplois et à assurer notre sécurité future.
English: Being flexible with the planned process is often essential to meeting key objectives.
French: La flexibilitéà l'égard du processus planifié s'avère souvent essentielle pour assurer l'atteinte des objectifs principaux.
English: The CSA plans to continue making a concerted effort to strengthen strategic international partnerships of interest to Canada, while ensuring that our national expertise, products and services make Canada a partner of choice for other nations and private entities.
French: Pour ce faire, l’ASC entend : cerner les besoins nouveaux et existants des ministères qui pourraient être satisfaits au moyen de l’espace, développer des moyens de satisfaire à ces besoins en coopérant avec l’industrie canadienne, harmoniser ses investissements et ses activités avec celles des ministères clients dans le cadre d’une démarche intégrée et axée sur l’utilisateur.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Security and Emergency Preparedness 50 50 43 NCR 57 43 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Sécurité et planification d'urgence 50 50 43 RCN 57 43 19
English: The Committee of the Regions has also proposed that a new Community instrument should be set up to provide not just emergency aid but also long-term measures within a clear and dependable political and regulatory framework.
French: Le Comité des Régions, de son côté, a proposé la création d'un instrument communautaire qui assurerait non seulement l'aide urgente mais aussi les mesures à long terme, dans un cadre politique et réglementaire clair et sûr.
English: Ca a �t� la m�me chose quand nous avions jou� avec Candlemass.
French: Ca a été la même chose quand nous avions joué avec Candlemass.
English: Royal is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Royal qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: Despite the increased measures of protection, the HapMap is still vulnerable to misuse.
French: Malgré les mesures de protection accrues, le projet HapMap pourrait toujours donner lieu à des abus.
English: YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENTS IN THESE POSITIONS, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER'S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITION, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED.
French: L'UNITES DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L'IVC CESSERA, A L'EGARD DES TITULAIRES DE CES POSTES, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L'AFFECTATION DU MILITAIRE DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L'AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS.
English: So far as the reopening of the Theological School of Halki is concerned, this is a demand that the Union continues to raise forcefully with Turkey.
French: En ce qui concerne la réouverture de l’École théologique de Halki, c’est une demande que l’Union continue à soumettre avec force à la Turquie.
English: Justification Realistic conditions of use should be foreseen.
French: Justification Il faut faire référence à des conditions d'utilisation réalistes.
English: The course builds on the experiences accumulated in the Youth Partnership, especially the programme of regional training courses for trainers in HRE using Compass in Arabic, and the other HRE and intercultural dialogue activities of the Council of Europe youth sector and the Anna Lindh Foundation.
French: Il fait fond sur l’expérience acquise par le Partenariat de la jeunesse, notamment dans le cadre du programme d’ateliers régionaux de formation pour formateurs dans le domaine de l’EDH avec Repères en arabe, ainsi que dans le cadre des autres activités relevant de l’EDH et du dialogue interculturel organisées par le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe et la Fondation Anna Lindh.
English: There might be logistical problems, or upcoming elections or other reasons might be invoked.
French: Des questions de logistique peuvent se poser ou la tenue imminente d'élections ou d'autres raisons encore peuvent être invoquées.
English: The warrant statistics are, by their nature, misleading.
French: Les statistiques sur les mandats sont naturellement trompeuses.
English: Usually, a reserve allows you to report a portion of the capital gain in the year you receive the proceeds of disposition.
French: Une provision vous permet généralement de reporter la déclaration d’une partie du gain en capital à l’année où vous recevez le produit de disposition.
English: statutory instruments (textes réglementaires) Regulations, orders, commissions or other instruments issued by virtue of power conferred by an Act of Parliament or by the Governor in Council. Statutory instruments are subject to review by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Sergent d'armes (Sergeant-at-Arms) Haut fonctionnaire de la Chambre nommé par le gouverneur en conseil qui assiste le Greffier dans son rôle de chef de la cité parlementaire en remplissant certaines fonctions protocolaires et en étant responsable de la sécurité et de l'entretien des édifices du Parlement.
English: The Bush administration’s desire is, firstly, to open the door to the US enterprises that, as announced at a recent meeting, are already poised to do business in Iraq.
French: La volonté de l’administration Bush est d’abord d’ouvrir la porte aux entreprises américaines qui sont déjà dans les starting-blocks pour faire des affaires en Irak, comme l’annonçait une rencontre récente.
English: The department's concession was accepted and the appeal was allowed.
French: La concession du ministère a été acceptée et l'appel a été accueilli.
English: In addition to these core areas, efforts to increase quality can take on many other forms, such as assuring the maintenance of proper vaccination records; separating disaster assistance from proselytizing or other manipulation of relief distribution for self-interested reasons; preventing organizations from undertaking projects outside their areas of expertise; avoiding corruption; preventing the importation of too many relief goods; limiting the employment of expatriate staff where local skills could have been deployed; and avoiding high turnover of disaster relief staff.
French: Outre ces domaines de base, la qualité peut être améliorée par d'autres moyens, par exemple tenir des carnets de vaccination rigoureux; séparer les secours d'urgence du prosélytisme ou autres manipulations de la distribution des secours à des fins personnelles; empêcher les organisations de mener des projets hors de leur domaine de spécialisation; limiter l'emploi de personnel expatrié lorsque les compétences locales pourraient être mises à profit; et réduire le taux de rotation du personnel des organismes de secours.
English: But it also reflects a growing belief that the war is failing.
French: Mais cela traduit également l'opinion de plus en plus répandue que la guerre est en train d'échouer.
English: I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as an official document of the General Assembly under agenda item 20 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 20 b) de l'ordre du jour.
English: The Addictions Foundation of Manitoba, through Herb Thompson, Colleen Allan and Saskatchewan Health, through April Barry, Leila Campbell and Shirley Highfill, both agreed to be the provincial partners with Health Canada regional and national offices.
French: La Addictions Foundation of Manitoba, par l'entremise de Herb Thompson et Colleen Allan, s'entend avec le ministère de la Santé de la Saskatchewan, représenté par April Barry, Leila Campbell et Shirley Highfill, pour devenir les partenaires provinciaux des bureaux national et régional de Santé Canada.
English: I have two personal regrets about the way in which education for plurilingualism is presented in the Guide.
French: « Tolérance » peut, du moins en français, signifier une acceptation teintée d’indifférence, voire de mépris.
English: Protecting the rights of children in conflict with the law.
French: Protection des droits des enfants en conflit avec la loi.
English: "I am also delighted that the establishment of the CEGI will help consolidate 48 jobs and create an additional 36 research positions within the next 10 years.
French: « De plus, je me réjouis du fait que le CEGI permettra de sécuriser 48 emplois et d’en créer 36 autres dans le domaine de la recherche d’ici 10 ans.
English: ‘The original text of this annex is drafted in the English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish languages and is incorporated into master agreements drawn up in the English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish languages.
French: «L'original de la présente annexe est rédigé en espagnol, allemand, anglais, français, italien et portugais et fait partie intégrante des conventions-cadres établies en espagnol, allemand, anglais, français, italien et portugais.
English: Two of the sentences, 18 years in the case of Li Chang, an official in the Public Security Ministry, and 16 years in the case of Wang Zhiwen, are the harshest known to have been handed down to people for peaceful exercise of their rights since the prosecution of 1989 demonstrators.
French: Deux de ces peines, 18 ans pour Li Chang, un fonctionnaire du Ministère de la sécurité publique, et 16 ans pour Wang Zhiwen, sont les plus sévères jamais prononcées pour exercice pacifique d'un droit depuis l'inculpation des manifestants de 1989.
English: Article 21.5 requires the Panel in this case to determine the "existence" of any measure taken by the United States to bring the imposition of its countervailing duty into compliance with the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body ("DSB") on pass-through.
French: L'article 21:5 exige du Groupe spécial, dans la présente affaire, qu'il détermine l'"existence" de toute mesure prise par les États-Unis pour mettre l'imposition de ses droits compensateurs en conformité avec les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends ("ORD") concernant la transmission.
English: At the Social Forum these economic and financial analyses are not valid on their own terms, as would be the case if they were discussed at other specialized forums and meetings, but, rather, in terms of their relationship with human rights, in particular, economic, social and cultural rights.
French: Ces analyses à caractère économico-financier ne sont pas retenues par le Forum social pour elles-mêmes, comme ce pourrait être le cas dans d'autres instances spécialisées, mais en relation avec les droits de l'homme, et en particulier avec les droits économiques, sociaux et culturels.
English: ITCs ss 169(1) 36.
French: CTI paragr. 169(1) 36.
English: It is crucial to continue advocating and promoting adherence to existing standards of ethics and integrity among United Nations personnel for a culture of ethics to be fostered in the Organization.
French: Il est de la plus haute importance de continuer de promouvoir et d'encourager le respect des normes de déontologie et d'intégrité afin qu'une culture de la déontologie s'instaure à l'Organisation.
English: The Email a Dietitian service does not provide any medical diagnoses, symptom assessments, health counseling or medical opinions for individual users.
French: Saine alimentation Ontario/le Service de consultation en diététique ne fournit pas de diagnostics médicaux, d'évaluations de symptômes, de counselling en matière de santé, ni d'opinions médicales à des usagers individuels.
English: Those structures are outside international humanitarian law.
French: Ces structures ne relèvent pas du droit international humanitaire.
English: • Minerals, ores and other chemically unmodified substances occurring in nature should be exempted, in so far as they can not classified as CMRs.
French: • Les minéraux, les minerais et d'autres substances non modifiées chimiquement qui se trouvent dans la nature devraient être exemptés dans la mesure où ils ne sont pas classifiés dans la catégorie des CMR.
English: · € 172,2 million for Meda (19 08 02 01), as payment demands have accelerated, compared to previous estimates, due to the combination of improvements in implementing the programmes and the decentralisation of management to the delegations.
French: · 172,2 millions d'euros pour Meda (19 08 02 01), car les demandes de paiement ont connu une accélération, par rapport aux estimations antérieures, en raison à la fois des améliorations apportées à la mise en œuvre des programmes et de la déconcentration de la gestion vers les délégations.
English: European Parliament, draft report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP, Rapporteur Helmut Kuhne, 31 January 2008, paragraph 3.
French: Helmut Kuhne, 31 janvier 2008, paragraphe 3.
English: In reality, substantive equality and related implementation are the missing link.
French: En pratique, il n'y a pas d'égalité réelle ni de mesures pour y remédier.
English: Faire France : une enquête sur les immigrés et leurs enfants.
French: « Immigrés, étrangers, français : l'imbroglio statistique.
English: The following summarizes the submissions without attribution to any particular party.
French: Les paragraphes suivants résument les exposés, sans les rattacher à l’une ou à l’autre de ces parties.
English: *If an alternative local service provider is available and I want to change to this provider, I would be able to list in the telephone directory and have directory assistance.
French: *Si je veux changer de fournisseur de services, je pourrais figurer dans l'annuaire et bénéficier de l'assistance-annuaire.
English: Rebecca Attenborough  Coordinator, Reproductive Care Program of Nova Scotia 5850/ 5980 University Ave.
French: Rebecca Attenborough  Coordonnatrice, Reproductive Care Program of Nova Scotia  5850/ 5980 University Ave. P.O. Box 9700  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 6R8  N o de tél.
English: The Council invited the Commission to take into account the objectives of this resolution when proposing the priorities for the future framework of cooperation in the field of youth. OJ C 141, 7.6.2008 1.22.8.
French: Dans le contexte du cadre de coopération communautaire en matière d’éducation, s’attaquer au problème des jeunes en décrochage scolaire et au handicap éducatif représente un défi majeur; il est avéré que les résultats scolaires dépendent encore, dans la plupart des États membres, du milieu socio-économique; aussi des efforts supplémentaires et des stratégies sont-ils nécessaires pour remédier à cette inégalité structurelle.
English: Here we have the peoples of the East, age-old and wise, but hidden from us because the distribution of the universe concealed them from our sight, surely because we would have discovered much sooner a life consecrated to peace.
French: Ici sont réunis les peuples d'Orient, millénaires et sages, mais cachés de nous parce que la répartition de l'univers les a soustraits à notre regard, sûrement parce que nous aurions découvert beaucoup plus tôt une vie consacrée à la paix.
English: Information about the dates of hearings and the form of decisions in specific cases is provided by courts to anybody (parties to the proceedings, general public, media) upon requests made in person, in writing, by phone, by e-mail, or by fax.
French: Ils fournissent à quiconque le demande soit en personne, soit par écrit, téléphone, courrier électronique ou télécopie, des renseignements sur les dates des audiences et le type d’arrêt à rendre dans une affaire donnée.
English: The work is well underway and essential building blocks are being put in place.
French: En ce qui a trait à la modernisation du système de dotation et de recours en matière de dotation, tous les ministères et organismes devraient être prêts à assumer leurs nouvelles responsabilités au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique en décembre 2005. Les travaux sont avancés et certains éléments essentiels sont actuellement mis en place.
English: Target tracking thus provided robust results on in situ swimming behaviour throughout the water column.
French: Le suivi fournit donc des résultats robustes in situ du comportement de nage dans toute la colonne d'eau.
English: I am, of course, thinking of the 'Milk fund'.
French: J'ai bien entendu l'idée du "Fonds laitier".
English: ◦ The Bruce County Museum, Southampton, Ontario; This brings the total number of memoranda to twenty-six.
French: ◦ le Bruce County Museum de Southampton (Ontario); Ce qui porte le nombre des accords de collaboration à 26;
English: Amendment No 14 of the Budget Committee would be a derogation from the 1999 comitology decision and therefore is not acceptable either.
French: L'amendement 14 de la commission des budgets constituerait une dérogation à la décision prise en 1999 quant à la comitologie et n'est donc pas non plus acceptable.
English: She is very professional in her approach and only undertakes work she can cope with, although she is always accommodating and will try to help in crisis.
French: Céline a une approche extrêmement professionnelle de son travail et n'accepte que des travaux entrant dans le cadre de ses compétences, tout en se montrant flexible et secourable dans les moments de crise.
English: The OSFI Act provides for a right of appeal to the Federal Court of Canada for penalties imposed in respect of serious and very serious contraventions.
French: La Loi sur le BSIF prévoit un droit d'appel à la Cour fédérale du Canada dans le cas des pénalités imposées pour des violations graves et très graves.
English: goods, equipment and services for the purpose of assistance to countries of the
French: Océans) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008
English: Three days after sympathectomy, the fall in blood pressure induced by nitroglycerin administration was increased significantly whereas the reflex tachycardia was markedly decreased, although it was not completely abolished.
French: La sympathectomie chimique par administration de 6-hydroxydopamine (6-OHDA) (50 mg/kg), augmente la réponse artérielle à la nitroglycérine et diminue l'effet réflexe chronotrope sans toutefois l'abolir complètement.
English: The empirical analysis presented in this paper indicates that trade between developing countries (South-South trade) offers a wide scope for specialisation and efficiency gains.
French: L'analyse empirique présentée dans ce document montre que les échanges entre pays en développement offrent de nombreuses possibilités de spécialisation et de gains d'efficience.
English: Guernsey The position remains as set out in paragraph 173 of the second United Kingdom report.
French: Guernesey  La situation demeure celle qui est exposée au paragraphe 173 du deuxième rapport périodique du Royaume-Uni.
English: HEALTH CONFERENCE 2007 STATISTICS CANADA CONFERENCE PLANNING SERVICES 150 TUNNEY’S PASTURE DRIVEWAY MAIN BUILDING, ROOM 1104 OTTAWA, ONTARIO K1A 0T6 Registration information:
French: Services de planification de conférences 613-951-1135 economic.conference@statcan.ca Pour plus d’information : 613-951-3086 Courriel : healthsante2007@statcan.ca Site Internet de la conférence :
English: Our remarks are structured on a feminist theoretical framework, i.e., we ask the "woman question": what are the direct and indirect effects on women of the various elements of the legal framework (legislation, caselaw and contracts) relating to mail-order brides and the hiring of immigrant live-in caregivers, taking into account their social circumstances?
French: Notre réflexion s’articule autour d’un cadre théorique féministe, c’est-à-dire nous posons la « question des femmes » : quels sont les effets directs et indirects sur les femmes des différents éléments du cadre juridique (les lois, la jurisprudence, et les contrats) concernant les promises par correspondance et l’embauche d’aides familiales immigrantes résidantes, compte tenu de leurs réalités sociales?
English: Miasto jest ważnym węzłem komunikacyjnym, a jego szczególne znaczenie wynika z dogodnego połączenia z Litwą.
French: Miasto jest ważnym węzłem komunikacyjnym, a jego szczególne znaczenie wynika z dogodnego poł±czenia z Litw±.
English: The settlement offers challenges, opportunities and problems.
French: Le règlement présente des défis, des occasions et des problèmes.
English: It is particularly cruel treatment or punishment as he has completed the prison sentence for his crimes, and because he previously suffered a psychiatric illness in immigration detention in circumstances that he did not know if or when he would be released or deported.
French: Il s'agit là d'une peine ou d'un traitement particulièrement cruel car il a exécuté la peine de prison dont ses crimes l'avaient rendu passible et parce qu'il a souffert de troubles psychiatriques lors de sa rétention dans des conditions où il ignorait si ou quand il serait libéré ou expulsé.
English:  However, the RC does not protect broadcasters against every form of retransmission.
French: Cependant, la CR ne protège pas les radiodiffuseurs contre toute forme de réémission.
English: At the Global Compact Leaders Summit in June 2004, the chief executive officers of some 1,700 corporations had agreed to add anticorruption to its platform which already supported the protection of human rights, the elimination of child labour and the preservation of the environment.
French: Au Sommet des champions du Pacte mondial, tenu en juin 2004, les dirigeants de quelque 1 700 entreprises ont décidé d'inclure un volet consacré à la lutte contre la corruption dans la plate-forme d'action qui tend déjà à la protection des droits de l'homme, à l'élimination du travail des enfants et à la préservation de l'environnement.
English: In conclusion, I wish to talk about a third aspect which has involved us in a lot of tough negotiation with the Council, namely over "must carry" obligations which are included within this Directive.
French: Pour conclure, je voudrais aborder un troisième aspect : un grand nombre d'entre nous a participé à de nombreuses et d'âpres négociations avec le Conseil, à savoir des négociations concernant les obligations de rediffuser incluses dans cette directive.