ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: 6005.10.00 00 -Of wool or fine animal hair -Of cotton: 6005.21 - -Unbleached or bleached
French: 6005.21.10 00 - - -Dentelles, uniquement de coton ou uniquement de coton et autres fibres textiles végétales
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.57, which was being submitted by Mr. Peter Alexander Le Roux (South Africa), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.2.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/62/L.57, qui a été soumis par M. Peter Alexander Le Roux (Afrique du Sud), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.2.
English: Environmental and consumer groups in the Netherlands judge issues on a case-by-case basis, as opposed to groups in other parts of Europe, which tend to reject biotechnology as a matter of principal.
French: Les associations néerlandaises de défense de l'environnement et des consommateurs examinent les divers dossiers au cas par cas, contrairement à leurs homologues d'autres régions d'Europe qui, par principe, tendent à rejeter la biotechnologie.
English: The new policy and regulatory framework was designed to provide clear and consistent guidelines for the development of a wide variety of new ethnic broadcasting services, including radio, television, specialty television services and pay television.
French: Quelques-uns les ont adoptés sans réserve et se sont dotés de documents de planification et de communication publique interne. Certains ont examiné le concept et mis au point leur propre cadre et leur propre intervention.
English: As part of the announcement, Dr. Alan Bernstein summarized recent activities at CIHR and strongly emphasized the need for additional support from the federal government.
French: En marge de l'annonce, le Dr Alan Bernstein a résumé les activités récentes aux IRSC et a fortement insisté sur le besoin d'un appui accru de la part du gouvernement fédéral.
English: OVERVIEW 1.1 Message of the Minister As a trading nation, Canada's continued prosperity depends on the secure, predictable and enhanced market access provided by trade agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: SECTION 1 :SURVOL DE L’ORGANISME 1.1 Message du ministre Comme le Canada est une nation commerçante, sa prospérité dépend de l’accès sûr, prévisible et accru aux marchés que lui confèrent les accords commerciaux comme l’Accord de libre‑échange nord‑américain (ALÉNA).
English: The Brothers In Spirit consists of group of men who believe they have a responsibility and role to play in stopping the violence.
French: Les Frères par l'esprit sont un groupe d'hommes qui estiment de leur devoir de mettre un frein à la violence.
English: Boiling Point Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
French: Point d'ébullition Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
English: Mueller, with its head office in Memphis, Tennessee, is also a major manufacturer of copper pipe fittings and a range of other copper and aluminum products.
French: Mueller, dont le siège social est situé à Memphis (Tennessee), est aussi un important fabricant de raccords de tuyauterie en cuivre et de divers autres produits en cuivre et en aluminium.
English: Kenya applauds Tanzania's initiative aimed at strengthening collaboration between the United Nations and the African Union.
French: Le Kenya applaudit à l'initiative de la Tanzanie qui vise à renforcer la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: This is the approach that we will present to the G8 countries during our presidency, and to all our partners in the peaceful use of nuclear energy.
French: Nous proposerons une telle stratégie aux membres du G-8 lorsque nous en assurerons la présidence, ainsi qu'à tous nos partenaires dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: IRAP, with a national field force of over 250 Industrial Technology Advisors, will implement and manage the network.
French: Le PARI, avec un personnel sur le terrain comprenant plus de 250 conseillers en technologie industrielle, se chargera de la mise en place et de la gestion du réseau.
English: A significant number of young people who commit suicide have attempted suicide before.
French: enfants qui font face à un deuil manifestent
English: It transpired that the health of the people varied according to their social status.
French: La troisième version du Programme, adoptée par le gouvernement le 3 septembre 1996, était sujette à modification.
English: The load amplitude was varying from 15% to 75% of the cycles yielding load of the beam.
French: L'amplitude de la charge variait de 15 à 75 % de la charge de rupture de la poutre.
English: Hudson Bay Common Eider The Hudson Bay subspecies of the Common Eider breeds within Hudson Bay and winters in open water leads near the Belcher Islands and off the west coast of QuÃ©bec.
French: L'Eider Ã duvet de la baie d'Hudson La sous-espÃ¨ce dâ€™Eiders Ã duvet de la baie dâ€™Hudson se reproduit dans la baie dâ€™Hudson et hiverne dans la mer libre Ã proximitÃ© des Ã®les Belcher et au large de la cÃ´te ouest du QuÃ©bec.
English: However, both boats will continue to be carried in the direction of the current.
French: Les deux bateaux continueront cependant à être portés dans la direction du courant.
English: Use your judgment and leave a lot more than you take.
French: Il faut donc se servir de son jugement et en laisser beaucoup plus qu’on en prend.
English: Lastly, the Procurement Division should take steps to enhance monitoring of low-value procurement cases and establish accountability for delays.
French: En dernier lieu, la Division des achats devrait prendre des mesures pour améliorer le contrôle des achats de faible montant et prévoir des pénalités en cas de retard.
English: Peace Now Settlement Report: Eastern Strip of the West Bank, September 2005 (20/10/2005).
French: Peace Now Settlement Report: Eastern Strip of the West Bank, septembre 2005, (20 octobre 2005).
English: (Before 1990 the Canadian model may well cover the whole globe, since what happens in the Southern Hemisphere has an effect over Canada beyond the fourth or fifth day.)
French: La couverture du modèle canadien s'étendra peut-être sur l'ensemble du globe d'ici à 1990 et les systèmes survenant dans l'hémisphère Sud, qui se répercutent au Canada quatre ou cinq jours plus tard, pourront alors être pris en compte de manière satisfaisante.
English: • Northwest Territories Notification Form
French: • Formulaire de déclaration des Territoires du Nord-Ouest
English: Channels examined include interindustry, interasset and intertemporal distortions, and impacts on the social allocation of risk.
French: En ce qui concerne les canaux, il examine les distorsions entre secteurs, entre catégories d'actifs et entre périodes (distorsions intertemporelles), ainsi que les effets sur la répartition sociale du risque.
English: "Through this announcement, we are reaffirming our Government's commitment to these communities. We must give them the means to flourish and achieve their full potential," said Ms. Boucher.
French: « Par cette annonce, nous réitérons l'engagement de notre gouvernement envers ces communautés, auxquelles nous devons donner les moyens de s'épanouir et de se réaliser pleinement », a déclaré Mme Boucher.
English: In terms of human development, Niger ranks 174 out of 177 States in the classification established by UNDP for the year 2008.
French: En termes de développement humain, le Niger figure à la 174ème place du classement de 177 Etats, établi par le rapport du Programme des Nations Unies pour le Développement ( PNUD) en 2008.
English: Message from Treaty 7 Chief On behalf of the Treaty 7 Chiefs, it is my pleasure to report on the continuing progress each First Nation has made in the 2002/2003 fiscal year.
French: Le traité no 7 - Le message du chef Au nom des chefs des Premières nations signataires du traité no 7, j'ai le grand plaisir de vous faire part des progrès réalisés par chacune des Premières nations au cours de l'exercice 2002-2003.
English: General Safety Training ! ! ! ! ! ! ! Safety Management Course General Safety Officers Training Course Occupational Health Course SPEC Course Safety Legislation Course Return to Work Courses Compliance Course
French: Formation à la sécurité générale Cours de gestion de la sécurité Cours de formation des officiers de la sécurité générale Cours sur la santé au travail Cours d'évaluateur du Programme de sécurité générale (CEPSG) Cours sur la législation en matière de sécurité Cours pour le retour au travail Cours sur la conformité
English: In the coming months a wide range of communities, schools, service organizations, corporations and individuals will be working together as they did 60 years ago; this time to remember and honour those who gave so much during the war.
French: Au cours des mois à venir, un grand nombre de collectivités, d’écoles, de clubs philanthropiques, d’entreprises et de particuliers uniront leurs efforts, comme cette génération l’a fait il y a 60 ans, mais cette fois pour honorer ceux et celles qui ont tant donné pendant la guerre.
English: An interpretative declaration may be withdrawn at any time, following the same procedure applicable to its formulation, by the authorities competent for that purpose.
French: Une déclaration interprétative peut être retirée à tout moment suivant la même procédure que celle applicable à sa formulation et par les autorités qui ont compétence à cette fin.
English: Exclusion List regulation This regulation is a list which describes all undertakings in relation to a physical work for which an environmental assessment is not required because experience suggests they are not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Auto-évaluation environnementale Aux fins du présent guide uniquement, évaluation environnementale effectuée au moyen d'un examen préalable ou d'une étude approfondie.
English: The Code also established the strict liability principle as the basis for determining antidoping rule violations by athletes with positive doping results.
French: Le principe de la responsabilité objective a été formalisé dans le cadre de la détermination de violations des règles antidopage pour contrôle positif.
English: When the requirements of Annex 11 were originally written, only the brake lining was considered to change the testing condition for an Annex 11 assessment on a particular brake.
French: Lorsque les prescriptions de l'annexe 11 ont été formulées, on considérait que seules les garnitures de frein pouvaient modifier les conditions d'essai prévues à cette annexe pour un frein particulier.
English: This could result in a different determination by the Commissioner or the Tribunal.
French: Le commissaire ou le Tribunal peuvent ainsi être amenés à rendre une décision différente.
English: The spores contain large lipid droplets not found in either vegetative or synnemal hyphae indicating some differences in metabolism of spores and hyphae.
French: Les spores contiennent de grosses gouttelettes de lipides qui ne se retrouvent ni dans les hyphes végétatifs ni dans les hyphes synnématiques; ceci indique des différences dans le métabolisme des spores et des hyphes.
English: Speech on the Occasion of the 25th Annual Saidye Bronfman Award for Excellence in the Fine Crafts
French: Discours à l'occasion de la 25e remise annuelle des Prix Saidye Bronfman d'excellence en métiers d'art
English: The Hellebuyck II Report highlights the “one share, one vote principle”, and its disapproval of the practice of non-voting stocks.
French: Le rapport Hellebuyck II met en évidence le principe «une action, une voix» et désapprouve la pratique des actions sans droit de vote.
English: If it adopts the report, the House will demonstrate its will to combat hooliganism more effectively and, in doing so, it will help professional football to confirm its main purpose, which is to provide enthusiastic supporters with a high standard of play, thus preventing a handful of savages from turning stadiums and host cities into training camps for rioters or battle grounds for rival gangs.
French: En adoptant le rapport, notre Assemblée marquera sa volonté de lutter plus efficacement contre le hooliganisme et, ce faisant, elle aidera le football professionnel à confirmer sa vocation première, qui est d'offrir un spectacle de qualité à des supporters enthousiastes, sans permettre à quelques sauvages de transformer les stades ou les villes qui les abritent en terrains d'entraînement pour casseurs ou en champs de bataille pour bandes rivales.
English: I have audited the consolidated statement of net assets of the Canada Pension Plan as at March 31, 2007 and the consolidated statements of changes in net assets and cash flow for the year then ended.
French: J’ai vérifié l’état consolidé de l’actif net du Régime de pensions du Canada au 31 mars 2007 et des états consolidés de l’évolution de l’actif net et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: At Parks Canada, our objective over the next decade is to ensure that Parks Canada programs are representative of Canada and relevant to all Canadians.
French: Amenez un enfant visiter un parc national et vous en ferez instantanément un ardent défenseur des parcs et de l’intendance de l’environnement.
English: Please view the following samples of kitchen cupboards, various pieces of furniture, vanities, restaurant furnitures as well as our residential furnitures and furnitures for commercial buildings.
French: Voyez nos quelques exemples d'armoires de cuisine, meubles divers, vanités, meubles de restaurants de même que nos meubles résidentiels ou pour édifices commerciaux.
English: AUTONUM Html pages, especially the Home Page, should include the html tags relied upon by WWW search engines for indexing sites (i.e., <TITLE>, <META>, <H1>) whenever possible.
French: AUTONUM Les pages HTML, notamment la page d’accueil, doivent dans toute la mesure du possible comporter les balises HTML sur lesquelles les moteurs de recherche sur le WWW se fondent pour l’indexation des sites (par exemple, <TITLE>, <META>, <H1>).
English: Likewise the Mission, building on the work carried out by the African Mission in Burundi, could not have achieved what it did without the strong political, military and financial support of Burundi's regional and international partners, including the Regional Peace Initiative for Burundi, the South African Facilitation, the African Union and many other international bilateral and multilateral partners.
French: Ses réalisations, qui prolongent le travail accompli par la Mission de l'Union africaine au Burundi, n'auraient pas été possibles sans le ferme soutien politique, militaire et financier fourni par les partenaires régionaux et internationaux du Burundi, notamment l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, la Facilitation sud-africaine, l'Union africaine et de nombreux autres partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: European Union The European Union (EU) was established by the Treaty on European Union (Maastricht, 1992).
French: Institutions européennes Les institutions européennes sont des acteurs politiques de la construction européenne créés par le traité de Rome.
English: Additional Financial Contributions Will the solar system benefit from any other funding?
French: Apport financier supplémentaire Le système à l’énergie solaire bénéficiera-t-il d’un autre financement?
English: • Confidence and success are the rewards of good preparation, a positive attitude and a firm commitment.
French: • Passez en revue tout ce que vous avez appris.
English: Another platform provided expressly for the purpose, or available from an associated mission, would provide flexibility in route selection, landing zone preparation, communications, and light maintenance support, while concurrently conserving fuel and time.
French: Une autre plateforme fournie expressément dans ce but, sinon disponible grâce à une mission connexe, offrirait plus de souplesse pour le choix de l’itinéraire, la préparation de la zone d’atterrissage, les communications et le soutien léger à l’entretien des forces, tout en permettant d’économiser temps et carburant.
English: ◦ Public Policy and Risk Assessment
French: ◦ politiques publiques et évaluation des risques;
English: Ms. Lefebvre explained that the appellant's employees, including Dr. Ponroy himself, conduct seminars to explain to pharmacists and health practitioners the benefits of using the goods in issue.
French: Mme Lefebvre a souligné que les employés de l'appelant, y compris M. Ponroy lui-même, tiennent des séminaires pour expliquer aux pharmaciens et aux professionnels de la santé les avantages des marchandises en cause.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/3 - September 2008 Table of Contents Traduire le monde :
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/3 - Septembre 2008 Table des matières Traduire le monde :
English: • Shaping A Coordinated Canadian Response.
French: • Façonner une réponse canadienne coordonnée.
English: In addition, Alberta First Nation governments injected more than $1 billion into the Alberta economy through the purchase of numerous goods and services.
French: Par ailleurs, les gouvernements de Premières nations de l'Alberta ont injecté plus de 1 milliard de dollars dans l'économie albertaine sous forme d'achat de nombreux produits et services.
English: The State party's claim that the author refused to communicate the place of his wife's burial is untrue.
French: L'État partie affirme que l'auteur a refusé d'indiquer le lieu où sa femme est enterrée, ce qui est faux.
English: Draft resolutions on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit, Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Projets de résolution sur les mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral: résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: I-IT) REX/246 EU-Serbia relations: the role of civil society (exploratory opinion) CESE 22/2008 fin Rapporteur :
French: M. PEZZINI (GRI-IT) ∗ REX/246 Relations UE-Serbie: le rôle de la société civile (avis exploratoire) CESE 22/2008 fin Rapporteur :
English: The approach should not be limited to HIPCs but should incorporate a broader spectrum of countries in need of special measures to overcome their official debt problems.
French: Cette approche ne devrait pas être limitée aux PPTE mais s'appliquer à un plus grand nombre de pays en faveur desquels des mesures spéciales devront être adoptées pour les aider à surmonter leurs problèmes liés à la dette publique.
English: Following these developments, it is likely that the overall risk from nuclear accidents has declined over the last decade as older plants have been taken out of service and building of new plants has slowed, with increasingly safe designs being used.
French: Il est donc possible que le risque d'accident nucléaire ait dans l'ensemble diminué au cours de la décennie écoulée dans la mesure où les installations anciennes ont été déclassées et où le rythme de construction d'installations nouvelles s'est ralenti, avec des réalisations de plus en plus sures.
English: (2) The applicant must indicate the goods and services in respect of which protection of the mark is claimed and also, if possible, the corresponding class or classes according to the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: 3) Dans le présent Protocole, le terme «Office» ou «Office d’une partie contractante» désigne l’office qui est chargé, pour le compte d’une partie contractante, de l’enregistrement des marques, et le terme «marques» désigne aussi bien les marques de produits que les marques de services.
English: Israel is trying to distract people from this truth.
French: Israël essaye de détourner l'attention de cette vérité.
English: For information about EAS, or for assistance in developing a psycho-social emergency response plan for your workplace, call the EAS Bureau at 1-888-366-8213.
French: Pour des renseignements sur les SAE, ou pour de l'aide à développer votre plan de mesures et d'intervention d'urgence psychosociale pour votre milieu de travail, contactez les SAE au 1-888-366-8213.
English: There is a lack of partnership in many areas and almost complete lack of democracy on the programme monitoring committees.
French: L'on souffre d'un manque de partenariats dans de nombreuses régions et d'une absence quasi totale de démocratie dans les comités de suivi des programmes.
English: In both instances, we focus on the role of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) and evaluate the decisions in light of the policies and procedures in effect at the time.
French: Notre analyse est centrée sur les rôles tenus par le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) dans ces processus et nous évaluons les décisions qui ont été prises à la lumière des politiques et des procédures en vigueur à ce moment-là.
English: Complications of chickenpox are rare in immunocompetent children, with < 2 deaths per 100,000 cases in children 1 and 14 years of age reported(1,4), while chickenpox-associated complications and deaths (up to 25 per 10,000 cases(6)) are more frequent in adults.
French: Les complications de la varicelle sont rares chez les enfants immunocompétents; on dénombre < 2 décès pour 100 000 cas chez les enfants de 1 à 14 ans(1,4). Les complications et les décès associés à la varicelle sont cependant plus fréquents chez les adultes (jusqu'à 25 pour 10 000(6)).
English: His delegation disagreed with the view that the guideline lacked precision and exactitude; on the contrary it believed that the draft guideline complemented and balanced the previous three draft guidelines.
French: La délégation du Bahreïn est en désaccord avec l'opinion selon laquelle la directive manque de précision et d'exactitude; elle estime au contraire que celle-ci complète et équilibre les trois projets de directive qui la précèdent.
English: The number of lawsuits brought before the courts by pregnant women or mothers of small children who had been wrongfully dismissed was increasing.
French: Les femmes enceintes ou les mères de jeunes enfants injustement licenciées engagent de plus en plus souvent des poursuites devant les tribunaux.
English: In 1996, the CRTC awarded licenses to two new specialty services intended primarily for children: TreeHouse TV provides programming for pre-school children and TELETOON offers animated programming for children of all ages and families.
French: En 1996, le CRTC a accordé des licences à deux nouveaux services spécialisés d'abord destinés aux enfants: TreeHouse TV offre une programmation aux enfants d'âge préscolaire, tandis que TELETOON offre aux jeunes de tous les âges et aux familles une grille horaire de dessins animés.
English: Opens - in beta - Skypemote.com, a project born from an idea me and Nicola (flussodigitale.com), which offers a simple editor to create cool designs from "glue" in Skype.
French: Ouvre - en bêta - Skypemote.com, un projet né d'une idée de moi et Nicola (flussodigitale.com), qui offre un éditeur simple pour créer des designs cool de «colle» dans Skype.