ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you have a project or reflections about your Supply Chain? Would you like to know the opinion of one of our experts?
French: Vous avez un projet, une réflexion Supply Chain ?
English: She also stated that for this election, rule 66 of the Rules of Procedure for Meetings of the States Parties should apply.
French: Pour cette élection, l'article 66 du Règlement intérieur s'appliquera.
English: Moreover, a total of 20 provinces, autonomous regions and municipalities have come out with their own legislation on local maternity insurance schemes.
French: En outre, 20 provinces, régions autonomes et municipalités ont élaboré leurs propres lois sur des régimes d'assurance maternité locaux.
English: Apart from protecting registered trademarks it also protects trademarks with a reputation in the UK provided the use of the sign takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or repute of the trademark.
French: En sus de la protection qui y est accordée aux marques enregistrées, la législation protège également les marques notoires au Royaume-Uni dès l’instant que l’utilisation du signe tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou porte préjudice à ce caractère distinctif ou à cette renommée.
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) noted that, although progress had been made on the issue of balance between shipper and carrier interests since the Hague Rules, the shipper's contractual situation under draft article 26 and that under the Hamburg Rules were essentially the same.
French: M. Ibrahima Khalil Diallo (Sénégal) relève que, bien que des progrès aient été accomplis sur la question de l'équilibre entre les intérêts du chargeur et du transporteur depuis les Règles de La Haye, la situation contractuelle du chargeur aux termes du projet d'article 26 et celle aux termes des Règles de Hambourg sont essentiellement les mêmes.
English: and quality of care.26 Decreasing turnover can considerably reduce related costs for individual employers.
French: Réduire la pénurie actuelle Les conditions de travail affectent grandement la santé et le taux de satisfaction au travail des infirmières.
English: Canada's Exhibits CDA-11, CDA-12 and CDA-13; New Zealand's First Submission, para.
French: Pièces n° 11, 12 et 13 du Canada; première communication de la Nouvelle-Zélande, paragraphe 5.29; première communication des États-Unis, paragraphe 29.
English: The Verts/ALE Group believes that the issue of openness deserved a longer discussion process in which the citizens of the EU could have followed the progress of the matter better.
French: Le groupe Verts/ALE estime que la question de la transparence aurait mérité d'être traitée dans le cadre d'une procédure plus longue, qui aurait mieux donné aux citoyens européens la possibilité de suivre l'évolution de l'affaire.
English: • Preparations and relevant measures to realize this intention must be recognizable, such as, the offensive relocation of troops or launch preparations for missiles.
French: • Il doit être évident que les préparatifs et les mesures prises visent à infliger un préjudice : un déplacement offensif de troupes ou des préparatifs de lancement de missiles, par exemple.
English: This helps improve the effectiveness and reduce the costs for each Member State in reacting to natural disasters or other crises and bringing immediate help to victims to overcome the immediate consequences of the crisis.
French: Elle contribue à améliorer l'efficacité et à réduire les coûts de chaque État membre lorsqu'il réagit à des catastrophes naturelles ou d'autres situations de crise et apporte une aide immédiate aux victimes pour faire face aux premières conséquences d'une situation de crise.
English: This recognizes that goods or services classified in different classes may, in the circumstances of a particular case, be found to be similar or related, while under other circumstances goods or services covered in the same class may be found to be dissimilar or unrelated.
French: En effet, des produits ou des services classés dans des classes différentes peuvent dans certains cas, selon les circonstances, être considérés comme similaires ou connexes, tandis que dans d’autres circonstances des produits ou des services figurant dans la même classe peuvent être considérés comme dissemblables ou sans rapport.
English: Through its diplomatic missions, the MFA collects and distributes information on social and employment legislation paying special attention to the area of social protection.
French: Par la voie de ses missions diplomatiques, il rassemble et diffuse des informations sur la législation sociale et du travail, en se souciant tout spécialement de la protection sociale.
English: Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council1, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
French: Les États membres veillent à ce que les distributeurs qui vendent des pesticides toxiques ou très toxiques au sens de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil 21 disposent, dans leurs effectifs, d'au moins une personne titulaire du certificat visé à l'article 5, paragraphe 2, qui puisse être présente et disponible sur le lieu de vente pour fournir des informations aux clients concernant l'utilisation des pesticides.
English: h. Administration of annual competitive examinations for promotion recruitment from the General Service and related categories to the Professional category for 150 to 250 applicants in 6 to 10 occupational groups in up to 15 examination centres;
French: h.  Chaque année, organisation de concours dans 15 centres de recrutement (au maximum) pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisés à l'intention de 150 à 250, fonctionnaires des autres catégories relevant de 6 à 10 groupes professionnels;
English: • Word processing equipment is introduced.
French: • Arrivée de l'équipement de traitement de texte.
English: Latvia Canadian Project Director:
French: Lettonie Directeur de projet canadien:
English: • Implement defined performance goals for all Air Reserve personnel, based on experience using CFPAS Personnel Development Reviews (PDRs) to document agreed levels of Reservist availability and performance;
French: • mettra en application des objectifs de rendement définis pour tous les membres du personnel de la réserve aérienne, sur la base de l’expérience d’utilisation des revues du développement du personnel (RDP) du Système d’évaluation du personnel des Forces canadiennes (SEPFC), afin de documenter les niveaux admis du rendement et de la disponibilité des réservistes;
English: Communication within the organization is paramount; it has to be clear and continuous.
French: Les communications au sein de l'organisme sont primordiales : elles doivent être claires et continuelles.
English: Each one uses a different measure of entrepreneurship, sample of countries and specification.
French: Chacun utilise une mesure de l'esprit d'entreprise, un échantillon de pays et des spécifications différents.
English: This single quantity may be expressed as the relative proportions of agricultural land that fall in defined risk categories, representing the risk of eventually exceeding acceptable soil concentrations of trace elements.
French: Il pourrait s’agir des proportions relatives de terres agricoles classées dans certaines catégories de risques, l’indicateur représentant le risque que les concentrations d’éléments traces dans le sol dépassent les limites acceptables.
English: 2 Other terminology used in this Guide (such as activities, results, objective, relevance, effectiveness, efficiency, impact, sustainability, etc.) is largely taken from the standard Project Cycle Management (PCM) methodology used by the European Commission in the management of external assistance projects.
French: D'autres termes utilisés dans le présent guide (activités, résultats, objectifs, pertinence, efficacité, efficience, impact, viabilité, etc.) sont largement inspirés de la méthode classique de la gestion du cycle de projet (GCP) utilisée par la Commission européenne pour la gestion des projets d’aide extérieurs.
English: This remains so even after the termination of the CPVR.
French: Il en va de même après l'extinction de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: How will the proposed fees affect your revenue and range of products/services offered?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur vos prix et sur la gamme de produits et de services offerts?
English: This information will also include further contributions from Member States with regard to the national threat from Al-Qaida, and their needs for technical assistance.
French: Ces informations comprendront aussi de nouveaux éléments communiqués par les États Membres au sujet de la menace constituée sur le plan national par Al-Qaida et de leurs besoins d'assistance technique.
English: The Agency is in the process of putting in place a management (including management of financial and human resources) and reporting infrastructure that will be integrated with the organization's activities and allow the benefits of the PSMA to be fully realized.
French: L'Agence est à mettre en place une infrastructure de gestion (incluant la gestion des ressources financières et des ressources humaines) et de reddition de comptes qui sera intégrée aux activités de l'organisation et qui permettra la pleine réalisation des avantages de la LMFP.
English: source of discipline that is an important factor in the success of the enterprise. Local governments and foundations may be best able to judge whether their community can support a successful micro-credit organization.
French: • Aménagement des programmes de prestations Certaines provinces fournissent un appui aux bénéﬁciaires de l’aide sociale qui reçoivent un prêt pour le lancement d’une petite entreprise en les autorisant à continuer à recevoir leurs prestations pendant un certain temps.
English: Now numbering 20, they help families cope with the challenges associated with OSI, military operations, physical injuries or the loss of a loved one.
French: Maintenant au nombre de 20, ils aident les familles à composer avec les problèmes associés aux TSO, aux opérations militaires, aux blessures physiques ou à la perte d’un être cher.
English: This Agreement and herein contained shall ensure to the benefit of and be binding upon the successors to the Parties of the First and Second Parts.
French: Les avantages et les obligations inhérents à la présente convention s'appliqueront aux successeurs des parties de première et de deuxième part.
English: Activities in 2003-04 focussed on producing a clear definition of service transformation and what it will mean for departments and agencies, and launching work to create a measurement framework to guide service transformation activities within and across departments.
French: Pendant cet exercice, il s'est efforcé avant tout de produire une définition claire de la transformation des services en précisant la signification qu'elle aura pour les ministères et les organismes, et de lancer la préparation d'un cadre de mesure qui servira à guider les activités de transformation des services au sein des ministères et entre eux.
English: Commercial clothes washers are built on residential clothes washer frames, with certain modifications to improve their durability.
French: Une laveuse commerciale de style domestique est construite sur un châssis de laveuse domestique, avec certaines modifications visant à améliorer la durabilité.
English: Many of the most effective agents used to treat severe psoriasis carry an increased risk of significant morbidity including skin cancers, lymphoma and liver disease. However, the majority of people's experience of psoriasis is that of minor localised patches, particularly on the elbows and knees, which can be treated with topical medication.
French: Bardane , pensée sauvage et salsepareille peuvent être utiles.
English: Where registration with the Ministry of Social Protection is concerned, in 2005 its 32 departmental offices and two special offices registered 113 trade union organizations and approved 66 statutes and 86 amended statutes.
French: En ce qui concerne l'enregistrement de ces syndicats auprès du Ministère de la Protection Sociale dans les 32 directions territoriales et les 2 bureaux spéciaux, en 2005, 113 nouveaux syndicats ont été enregistrés, les statuts de 66 d'entre eux ont été approuvés et 86 ont réformé leurs statuts.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $46,507.50 September 15, 2006 Sheona J. Duthie 0446 Training consultants $10,600.00 September 18, 2006 Materials Distribution Agency 0859 Other Business Services not elsewhere specified $21,200.00 September 18, 2006 Nisha Technologies 1172 Office and stationers supplies $10,918.00 September 18, 2006 Quest Software Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 46 507,50 $ 15 septembre 2006 Sheona J. Duthie 0446 Conseillers en formation 10 600,00 $ 18 septembre 2006 Materials Distribution Agency 0859 Autres serv. commerciaux qui ne son précisés 21 200,00 $ 18 septembre 2006 Nisha Technologies 1172 Papeterie et furnitures de bureau 10 918,00 $ 18 septembre 2006 Quest Software Inc.
English: The estimated point of impingement value was 1.62 µg/m3, or 0.5% of the Ontario Ministry of the Environment half-
French: Une étude américaine montre que d'autres sources — non identifiées — que le tabagisme peuvent aussi être incriminées (CARB, 1996).
English: SETTLEMENT INVESTMENT CORPORATION Location:
French: SETTLEMENT INVESTMENT CORPORATION Endroit :
English: Don't miss the big snowboard opening every year in November.
French: Ne ratez pas le grand spectacle de snowboard tous les ans en Novembre.
English: Hotel in Palt: Business hours of reception: 24 hours The historical building from 1799 housing the hotel Weinresidenz Sonnleitner has been lovingly renovated and redesigned at the highest level. Antiquity and modernity are unified with modern architecture into a unique ensemble where design, cosiness and charm up to the smallest detail live side by side in perfect harmony.
French: hôtel à Palt: L'établissement 4 étoiles avec ses 13 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Upon receiving an affirmative response from the Council, he will then request ACABQ for authorization of commitment authority of an amount up to $50 million, in accordance with procedures established by the General Assembly in its resolution 49/233 A of 23 December 1994.
French: S'il reçoit une réponse positive du Conseil, il demandera alors au Comité consultatif l'autorisation d'engager des dépenses d'un montant qui ne dépassera pas 50 millions de dollars, conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994.
English: • National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Prevention
French: • Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA) Prévention
English: It is also not yet clear what DFAIT resources are secured to carry on after 1A.0 implementation. Additional factors that must be addressed include the need to support 1A.0 after implementation, and the potential loss of personnel to raiding.
French: De plus, on ne sait pas encore clairement quelles ressources le MAECI a prévues pour la période d'après-mise en oeuvre de la version 1A.0. Parmi les autres points devant être réglés, citons la nécessité d'assurer le soutien de la version 1A.0 après la mise en oeuvre, et la perte potentielle de personnel recruté par des maraudeurs.
English: The duties of the First Nation administrator are broad in scope and vary from day to day.
French: Les tâches d'un administrateur des Premières nations sont vastes et varient de jour en jour.
English: Car safety  Ensure that your car is in safe working condition and your gas tank is full before you leave home for your route.
French: Sécurité en voiture  Assurez-vous que votre voiture est sécuritaire et que votre réservoir d’essence est plein avant de quitter la maison pour effectuer votre parcours.
English: The Committee further considers that, given the limited sources of information available to the Committee, as well as the need for technical assistance to be offered to the State party to enable it to comply with its reporting obligations, the Committee's concluding observations can only be very preliminary in nature.
French: Il estime également que, vu les sources d'information limitées dont il dispose et la nécessité d'offrir à l'État partie une assistance technique pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations en matière de présentation de rapports, ses observations finales ne peuvent avoir qu'un caractère très préliminaire.
English: • As nearly all Canadian taxpayers maintain contemporaneous documentation to support their transfer pricing under section 247 of the Income Tax Act, little additional cost should be required to prepare an APA submission.
French: • Puisque presque tous les contribuables canadiens conservent les documents contemporains pour appuyer leurs prix de transfert en vertu de l'article 247 de la Loi de l'impôt sur le revenu, la préparation d'un dossier d'APP devrait se faire sans grands frais supplémentaires.
English: History of the INTERSER (Intercambio de Servicios) proyect, Venezuela.
French: Rapport annuel 2006 de la Base de données en ligne sur les Monnaies Complémentaires Mondiales, un des services proposé par le Complementary Currency Resource Center qui se trouve sur l'internet à http://www.complementarycurrency.org/ccDatabase/les_public.html .
English: 2000-751 The Commission approves Bell Canada's request to introduce the Directory information service (DIS) North-America as Item 87 of its General Tariff.
French: 2000-751 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à introduire le service d'information-annuaire (SIA) en Amérique du Nord comme article 87 de son Tarif général.
English: There is therefore a need to realign the national budget and place greater emphasis on social services, particularly on some off-track MDG targets.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de revoir le budget national et de mettre davantage l'accent sur les services sociaux, en particulier sur les cibles des OMD qui sont encore loin d'être atteintes.
English: The danger posed to the security of such funds is obvious.
French: Le danger qu'ils perdent cet argent ou se le fassent voler saute aux yeux.
English: Chairman, Working Group on the University of the South Pacific Law School syllabus.
French: Président du Groupe de travail chargé d'établir le programme de l'École de droit de l'Université du Pacifique Sud.
English: Acceptable professional practice standards need to be in place.
French: Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’industrie, les groupes de producteurs, les associations des médecins vétérinaires et les vétérinaires.
English: ◦ Proactive Disclosure AXM00 - CORCAN (SOA) Number:
French: ◦ Divulgation proactive AXM00 - CORCAN (OSS) Numéro:
English: With respect to the modality of preparing these reports, the member countries of the Rio Group have established inter-ministerial or inter-institutional committees under the coordination of the respective Ministries of Foreign Affairs.
French: Pour ce qui touchait à l'élaboration des rapports demandés, les pays membres du Groupe de Rio ont créé des comités interministériels ou interinstitutionnels qui dépendent des ministères compétents.
English: The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature at the inlet to the suction blower SB within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test.
French: La pompe d'air de dilution doit être située de telle manière que l'air de dilution secondaire à l'arrivée soit à une température de 298 ± 5 K (25 ± 5 °C), si l'air de dilution n'est pas préchauffé.
English: Grip rails are also provided on all three panels of the lift to provide support for the aged and disabled.
French: Des mains courantes sont également fixées sur les trois parois des ascenseurs pour les personnes âgées et les handicapés.
English: Two cases are currently pending before the European Court of Justice from the United Kingdom on this issue.
French: Actuellement, deux affaires concernant le RoyaumeUni sont en instance devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: From Quebec city, follow Saguenay (Chicoutimi) direction, route 73 North.
French: À partir de Québec, suivez la direction Saguenay (Chicoutimi), autoroute 73 nord.
English: Like the Greek gods, the Egyptian gods symbolized aspects of life, human emotions and the physical world.
French: Tout comme les dieux grecs, les dieux égyptiens symbolisaient différents aspects de la vie, des émotions humaines et le monde physique.
English: These laws are found in the Family Code, the Civil Code, the Code of Muslim Personal Laws, the Revised Penal Code, and Customary Law.
French: Elles se trouvent dans le Code de la famille, le Code civil, le Code de droit privé musulman, le Code pénal révisé et le droit coutumier.
English: Service Delivery and Reporting Template - Quarterly 4.
French: Modèle de présentation de rapports et de prestation de services - Trimestriel 4.
English: Marketing to All Canadians Fathom Five National Marine Park of Canada – Canada’s first national marine conservation area © Parks Canada, J. Butterill
French: Mise en marché auprès de tous les Canadiens et Canadiennes Des projets particuliers de communications externes viseront à favoriser la connaissance et l’appréciation du public.
English: With its plain and refined design, this furniture turns out to be more than functional… it also follows the current design trends.
French: La cohérence de son design sobre et raffiné en fait un mobilier plus que fonctionnel… un mobilier dans l’air du temps.
English: In addition, signs of possible state failure are evident in countries such as Zimbabwe, Kenya, Burundi and Cote d’Ivoire.
French: De plus, des signes d’échec possible de l’État sont évidents dans des pays comme le Zimbabwe, le Kenya, le Burundi et la Côte d’Ivoire.
English: It would be difficult to apply the law if there were no penalties in place for non-application.
French: Il sera difficile d'appliquer la loi en l'absence de sanctions qui frappent la non-observation.
English: In addition to these, specific elements of relevance to individual countries are examined, including respect for international obligations such as peace agreements and cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: S’y ajoutent des éléments spécifiques aux pays individuels, notamment le respect des obligations internationales telles que les accords de paix et la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Behind this background, it might be evaluated to cover only non-fiction media services by a future framework.
French: On considère fréquemment que les programmes d’actualités et les autres programmes portant sur la vie réelle exercent potentiellement des effets plus importants sur la formation des opinions que les films ou les émissions de divertissement.
English: Step by step, we are constructing a citizens' Europe, with the Commission scoreboard, respecting the role of Parliament and with an initiative shared between the Commission and the Member States.
French: Pas à pas nous construisons l'Europe des citoyens, avec le scoreboard de la Commission, en respectant le rôle du Parlement et avec une initiative partagée entre la Commission et les États membres.