ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) In fact I corrected the volume during construction.
French: 1) En fait, j'ai corrigé le volume en cours de construction.
English: On that occasion, the European Union refuted the claim by China that the shooting had been in self-defence, urged the Chinese Government to undertake a thorough investigation of the incident and insisted that the imprisoned refugees be treated in compliance with international humanitarian standards.
French: À cette occasion, l'Union européenne a réfuté la version de la Chine, selon laquelle la fusillade était un acte de légitime défense; elle a instamment demandé aux autorités chinoises d'effectuer une enquête approfondie sur l'incident et a insisté pour que les réfugiés arrêtés soient traités conformément aux normes internationales en matière de droit humanitaire.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: This increasing variety and complexity of activities is a situation that has been observed for several years by the human resources profession in Canada (2).
French: Cette réalité de l’accroissement de la variété et de la complexité des activités est un phénomène qui a été observé depuis plusieurs années au sein de la profession des ressources humaines au Canada (2).
English: For those who wish to start their own small business, advice and training on business, financial, legal, marketing and technical issues, as well as on management of personnel is essential to ensure success, as is the continued support of the relevant local and state agencies.
French: Pour tous ceux et celles qui souhaitent créer leur propre entreprise, il est indispensable de pouvoir bénéficier de conseils et de formations d’ordre professionnel, financier, légal, commercial et technique et d’une formation à la gestion du personnel afin d’avoir des chances de succès, ainsi que du soutien constant des organismes locaux et nationaux compétents.
English: The economy is dominated by services, agricultural output (including fishing and forestry) mostly subsistence agriculture.
French: L’économie est dominée par les services et la production agricole (y compris pêche et sylviculture), essentiellement une agriculture de subsistance.
English: Increased siege damage caused by Saronite Bombs and the Global Thermal Sapper Charge.
French: Augmentation des dégâts de siège infligés par les Bombes en saronite et la Charge thermique globale de sapeur.
English: b) Women Development Strategy (2003-2005) and the updated strategy (2006-2010) which includes a health component targeting reproductive health, HIV precautionary measures, cancer and provision of basic health care services.
French: La stratégie de promotion de la femme 2003-2005 et la stratégie actualisée 2006-2010 qui comprend des composantes ciblant la santé procréative, les mesures de prévention du sida et la mise en place des services de santé de base.
English: The fact is, however, sound ﬁnancial management outside our borders is also of vital importance to the economic well-being of our citizens.
French: Or, une saine gestion ﬁnancière à l’extérieur de nos frontières est également d’une importance capitale pour le bien-être économique de nos citoyens.
English: It would be right and proper that they should do that.
French: Il serait juste et approprié qu’ils s’y soumettent.
English: Sexist behaviour is also covered by the work of the National Committee to Combat Violence in Schools, established at the initiative of the minister of education in association with the Secretariat of State for Women's Rights (see article 10).
French: La lutte contre les comportements sexistes est également traitée dans le cadre des travaux du comité national de lutte contre la violence à l'école, créé à l'initiative du ministre de l'éducation nationale, auquel est associé le secrétariat État aux droits des femmes (voir art. 10).
English: One way we can do that is to observe the Olympic Truce -- the call for warring parties to lay down their arms while athletes from the community of nations meet under the noble flame of the Olympic torch.
French: Respecter la trêve olympique – la période pendant laquelle il est demandé aux belligérants de déposer les armes tandis que les athlètes de la communauté des nations se réunissent sous la noble flamme olympique – est un moyen de le faire.
English: Costs of lists generally outweigh the benefits when lists have the effect of excluding suppliers or contractors from contracts that are subject to competitive tendering following an advertisement.
French: Les coûts l'emportent généralement sur les avantages lorsque les listes ont pour effet d'exclure des fournisseurs ou des entrepreneurs des marchés qui sont soumis à un appel d'offres avec mise en concurrence après publicité.
English: Efforts have also been made in order to promote equal opportunities between men and women, particularly in reconciling work and family life.
French: Des efforts ont également porté sur la promotion de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes, s'agissant notamment de la conciliation de la vie professionnelle et familiale.
English: As we are at the midpoint of the process of attaining the goal of halting the spread of AIDS by 2015, and two years from the target date for reaching the goal of universal access to prevention, treatment, care and support, this gathering could not have been more opportune.
French: À mi-chemin de la date fixée pour atteindre, d'ici à 2015, l'objectif fixé qui est de stopper la propagation du sida, et à deux ans de la date butoir fixée pour parvenir à l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui en matière de VIH/sida, ce rassemblement intervient à point nommé.
English: Governments must also strengthen their commitment to secondary and tertiary education and training.
French: Les gouvernements devaient également renforcer les engagements qu'ils avaient pris dans le domaine de l'enseignement secondaire et supérieur ainsi que de la formation.
English: (1) For credit institutions: interest and commission received; for insurance: gross premiums written.
French: (1) Pour les institutions de crédits : intérêts et commissions percus; pour les assurances : primes brutes émises.
English: Increased output in the manufacturing sector and higher natural gas production will be offset by weakness in the construction industry and difficulties in some of the primary sectors.
French: La réponse au Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA a permis de mettre l’accent sur plusieurs de ces secteurs, lesquels sont maintenant d’importance stratégique puisqu’ils représentent le plus grand potentiel de croissance pour l’avenir dans la région.
English: DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities - Publications - Top
French: DG Emploi, Affaires sociales et égalité des chances - Publications - Haut de la page
English: Unless and until that latter court reverses the decision of the Federal Court of Appeal I must follow it.
French: D'ici à ce que cette dernière statue sur l'arrêt de la Cour d'appel fédérale, je dois le suivre.
English: But for this information to be used efficiently it must first be organized into a manageable form through taxonomy, the system for classifying living organisms of all kinds.
French: Mais, pour pouvoir utiliser cette information de façon efficace, il faut d’abord qu’elle soit organisée sous forme gérable à l’aide de la taxonomie, soit le système de classification des organismes vivants de toutes sortes.
English: In the ensuing debate several participants expressed strong and increased commitments to EFA, both in developing the legal framework for basic education and in budgeting more national resources.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, plusieurs participants se sont montrés, une fois de plus, particulièrement déterminés à soutenir l'EPT, tant en ce qui concerne l'élaboration du cadre légal soutenant l'éducation de base que l'augmentation des contributions budgétaires nationales.
English: You can report a side effect that someone else experienced (say, a family member or a friend), and if you do, you should still give your own name and contact information, as you are the person reporting.
French: Vous pouvez signaler un effet secondaire subi par une autre personne (par ex., un parent ou un ami); le cas échéant, vous devriez quand même fournir vos propres coordonnées puisque c’est vous qui faites la déclaration.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Regulatory Environment Surrounding Food Allergens in Canada - Challenges and Perspectives Samuel Benrejeb, Ph.D. Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Heath Products and Food Branch, Health Canada Health Canada has been among the pioneering regulatory authorities to develop policies and programs aimed at the enhanced protection of the food allergic consumer and celiac patients.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Cadre Réglementaire des Allergénes Alimentaires au Canada – Défis et Perspectives Samuel Benrejeb, Ph.D. Bureau d’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Santé Canada a été parmi les premiers organismes de réglementation à établir des politiques et des programmes visant à mieux protéger les consommateurs souffrant d’allergies alimentaires et les patients atteints de la maladie cœliaque.
English: • provides an indicator of program success by providing impact information from selected RBAs.
French: • elle procure un indicateur de succès pour les programmes, en fournissant des renseignements sur les répercussions pour certaines EBR.
English: These reform steps – which are directly linked to the introduction of ECVET – relate to a credit system’s integral elements.
French: Ces étapes de réforme - directement liées à l’introduction d’ECVET - se rapportent à des éléments faisant partie intégrante d’un système de crédits.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) stated that Article 12 involved private international law.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) déclare que l’article 12 concerne le droit international privé.
English: '[T]he assistance granted will be used in accordance with the relevant rules of national and Community law and in conformity with all the decisive elements of the decision approving the "file" referred to above.‘
French: «[L]e(s) concours accordé(s) sera(ont) utilisé(s) en conformité avec les dispositions nationales et communautaires applicables, ainsi que dans le respect de tous les éléments déterminants de la décision d'approbation du 'dossier‘ référencé ci-dessus.»
English: The possibility of including sectoral CDMs in the future regime was also raised, as well as the concept of differentiation among developing countries, both of which generated diverging opinions among participants.
French: La possibilité de mettre en place des MDP par secteur dans le futur régime a été évoquée tout comme la notion de différenciation entre pays en développement, qui ont l'une et l'autre suscité des divergences entre les participants.
English: Since its inception, ACPJ seeks to promote interest in the situation of the administration of justice in Panama.
French: Depuis sa création, l'ACPJ s'efforce d'attirer l'attention sur la situation de l'administration de la justice au Panama.
English: Output 2: Government and non-governmental entities are trained in generating, analysing and using disaggregated data and indicators.
French: Produit 2 : Formation des entités gouvernementales et non gouvernementales à la production, à l'analyse et à l'utilisation de données ventilées et d'indicateurs détaillés.
English: There are promising signs that these technologies are beginning to be deployed.
French: Selon certains signes prometteurs, ces technologies commencent à se déployer.
English: In April 2008, following requests by representatives of alleged dissidents of Palipehutu-FNL, government representatives mandated by President Nkurunziza identified and separated more than 200 children from the Randa and Buramata camps to the Gitega demobilization centre.
French: En avril 2008, à la suite de demandes faites par les représentants de prétendus dissidents du Palipehutu-FNL, des représentants du Gouvernement ont procédé, sur ordre du Président Nkurunziza, à l'identification et au transfert de plus de 200 enfants des camps de Randa et de Buramata au centre de démobilisation de Gitega.
English: DONSAR ENTERPRISES LIMITED Reference Number:
French: DONSAR ENTERPRISES LIMITED Numéro de référence:
English: Recalculations No recalculations have been carried out.
French: 6.4.2.2 Lessivage, érosion et ruissellement Description des catégories de sources Lorsque l’azote de l’engrais synthétique ou du fumier est épandu sur des terres arables, une portion de cet Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001 93
English: In the end, this does little to enhance feelings of pride and appreciation about the fairness of Canada's justice system, and the Canadian government's commitment to Charter principles and democracy in general.
French: En dernière analyse, cela fait très peu pour rehausser les sentiments de fierté et d'appréciation à l'égard de l'équité de l'ordre juridique du Canada et de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard des principes de la Charte et de la démocratie en général.
English: The Council has begun to play a larger role in the national research effort by contributing to the development of Canada’s research and science policy.
French: Le Conseil a également commencé à jouer un plus grand rôle dans l’effort national de recherche en participant à l’élaboration des politiques canadiennes sur la recherche et les sciences.
English: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study... full text January 4, 2006 - Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project – Phase 3... full text January 3, 2006 - Proposed Environmental Assessment Regulations for Crown Corporations Providing Commercial Loans... full text
French: L'évaluation environnementale se poursuit au moyen d'une étude approfondie... texte complet 4 janvier 2006 - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie – Troisième étape... texte complet 3 janvier 2006 - Réglementation proposée pour les évaluations environnementales menées par des sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux... texte complet
English: Principal indicators of human rights progress (2002-2006)
French: Principaux indicateurs de progrès concernant les droits de l'homme (2002-2006)
English: Although the directive is intended to protect consumers from the risks inherent in the conclusion of an agreement, in particular when it is concluded during a visit by a trader to the home of the consumer, by giving them a right to cancel under certain conditions, it expressly and unequivocally excludes contracts for the sale of immoveable property from its scope.
French: En effet, si cette directive vise à protéger le consommateur contre les risques propres à la conclusion d’un contrat, notamment pendant une visite du commerçant chez le consommateur, en lui conférant sous certaines conditions un droit de révocation, elle exclut expressément et sans ambiguïté de son champ d’application les contrats de vente de biens immobiliers.
English: Alternative production methods, alternative technologies for developing natural deposits and territories and environmental protection measures should be agreed upon and approved in advance.
French: Les méthodes alternatives de production, les techniques de développement des sites et territoires où se trouvent les ressources naturelles et les mesures de protection de l’environnement devraient être décidées d’un commun accord et approuvées à l’avance.
English: Available at: <http://unfccc.int/resource/docs/idr/usa03.pdf>.
French: 7.1.1 tous les échantillons obtiennent un résultat satisfaisant;
English: It would also be a positive step if Libya were to participate in the Euro-Mediterranean Conference.
French: Serait-ce une bonne chose que la Libye fasse partie de la conférence euroméditerranéenne? Oui.
English: Rather, it focused on containment and disempowerment — not by accident or by ignorance, but as a matter of conscious and explicit policy.
French: Elle concrétisait plutôt l'endiguement et la mise en tutelle, non par accident ou par ignorance, mais en application d'une politique consciente et délibérée.
English: Indeed, today the Security Council is meeting with all of Côte d'Ivoire through Mr. Seydou Diarra, consensus Prime Minister and head of the Government of National Reconciliation, who embodies all of the Ivorian social and political sensibilities and is a tangible manifestation of the historical compromise represented by the Linas-Marcoussis Agreement.  He enjoys the full confidence of Laurent Gbagbo, President of Côte d'Ivoire.
French: En effet, à travers S. E. M. Seydou Elimane Diarra, Premier Ministre de consensus et chef du Gouvernement de réconciliation nationale, en qui se retrouvent toutes les composantes sociopolitiques ivoiriennes, qui est au quotidien la manifestation tangible du compromis historique incarné par l'Accord de Linas-Marcoussis, qui a la pleine confiance de S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République, à travers M. Diarra, c'est la Côte d'Ivoire tout entière que le Conseil de sécurité reçoit aujourd'hui.
English: Believing that the system of focal points established in accordance with the work plan of the Meeting of the Signatories has served an important function in facilitating communications concerning matters related to the Convention,
French: Estimant que le système de correspondants établi conformément au plan de travail de la Réunion des signataires a rempli une importante fonction en facilitant les communications concernant des questions relatives à la Convention,
English: The biggest 'apple of discord' in this report is the definition of vodka, namely what ingredients the beverage must contain in order to be designated as vodka.
French: La principale pomme de discorde du présent rapport concerne la définition de la vodka, c'est-à-dire quels sont les ingrédients que doit contenir la boisson pour mériter la désignation de vodka.
English: Invitations to attend meetings are issued in writing.  The Director General will endeavour to ensure that appointments of core and ad hoc members are scheduled to allow for continuity and systematic rotation of membership.  2.
French: Les invitations pour assister aux réunions sont effectuées par écrit.  Le directeur général s'emploiera à veiller à ce que les candidatures de membres principaux et ad hoc permettent la transition et la rotation systématique des membres.  2.
English: The Committee approved its revised guidelines and procedures as contained in document ECE/TRADE/C/2007/15 (Decision 21).
French: Le Comité a approuvé ses directives et procédures révisées telles qu'elles figurent dans le document ECE/TRADE/C/2007/15 (décision 21).
English: The government has no interest and no role in subsidizing a private sector project.
French: L'actuel gouvernement du Canada n'a aucun intérêt à subventionner un projet du secteur privé, et il n'a pas de rôle à jouer à cet égard.
English: The community is invited to comment on the draft policy.   2.
French: La communauté est invitée à présenter ses commentaires sur l'ébauche de politique.  2.
English: The tribunals helped to establish the truth, and to cement national unity and reconciliation.
French: Ces juridictions participent à l'établissement de la vérité tout en contribuant à cimenter l'unité et la réconciliation nationales.
English: I think it is now time to move to a decision on this idea, which will provide the Council with a new instrument to increase the effectiveness of its work in this area, while respecting the prerogatives of the General Assembly.
French: Je pense qu'il est temps maintenant de prendre une décision sur cette idée, qui fournira au Conseil un autre instrument pour accroître l'efficacité de son travail dans ce domaine, tout en respectant les prérogatives de l'Assemblée générale.
English: Canada's Industrial Sector Greenhouse gas emissions in the Manufacturing Industry result from fossil fuel combustion, industrial processes, as well as fugitive releases.
French: Le secteur industriel du Canada Les émissions de gaz à effet de serre du secteur de l'industrie manufacturière ont pour cause la combustion de combustibles fossiles, les procédés industriels et les rejets fugitifs.
English: However, global import demand is expected to be sharply lower than in 2002-2003 and major exporter stocks are forecast to decline by only 4%, with US stocks rising by over 30%.
French: Dans le cas du blé dur, en 2003-2004, la production américaine a augmenté de 10 % par rapport à 2002-2003, pour s’établir à 87 Mboiss., en raison d’une amélioration des rendements.
English: If we are to do something about this, I think that, first, the European Commission needs to be strict in applying the Community legislation which is already in place.
French: Si nous voulons agir, je pense que la Commission européenne devrait tout d'abord appliquer de manière stricte la législation communautaire qui est déjà en place.
English: Correctional Service of Canada, Ontario government agencies, detox centre, doctors, police, social services Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, organismes du gouvernement de l'Ontario, centres de désintoxication, médecins, services de police, services sociaux Critères d'admission :
English: Working paper prepared by the Secretariat on international cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (A/CONF.203/5)
French: Document de travail établi par le Secrétariat: Coopération internationale contre le terrorisme et liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles dans le contexte de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (A/CONF.203/5)
English: It includes all aspects of the environment resulting from the interaction between people and places through time. "Europe's common heritage" and "heritage communities"  The Framework Convention requires the parties to recognise Europe’s common heritage - the cultural heritage, which is both an asset and a source of collective memory, and a shared intellectual heritage based on universally accepted values deriving from Europe’s often troubled past and proposing a kind of "European ideal" when it comes to the organisation of society.
French: Cela inclut tous les aspects de l’environnement résultant de l’interaction dans le temps entre les personnes et les lieux . « Patrimoine commun de l’Europe » et « communautés patrimoniales »  La convention-cadre engage les Parties à reconnaître le patrimoine commun de l'Europe : le patrimoine culturel, à la fois ressource et source de la mémoire collective, et le patrimoine intellectuel partagé autour de valeurs consensuelles issues du passé − souvent troublé − de l'Europe et projetant une sorte d'« idéal européen » en matière d’organisation de la société.