ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in accordance with the Agreement, Simms Sigal received services from Anne Klein, which Simms Sigal identified as samples, showrooms, models, showroom food, printed material and sales aids, and telephone, fax and photocopying at its New York location.
French: De plus, conformément à l’Accord, Simms Sigal recevait des services d’Anne Klein, que Simms Sigal a décrits comme étant des échantillons, des salons de présentation, des modèles, des aliments aux salons de présentation, des imprimés et du matériel de promotion des ventes, ainsi que des services afférents aux appels téléphoniques, à la télécopie et à la photocopie à ses installations de New York.
English: The Commissioner may also conduct investigations and make reports on allegations that either the Code or the Act have been breached.
French: La commissaire peut également mener des enquêtes et produire des rapports sur des allégations de violation du Code ou de la Loi.
English: the LG-KV920, a dual mode phone when opened has a gorgeous QWERTY keyboard as well as dual 2.8” WQVGA LCD.
French: LG propose également le LG-KV920, un Dual Mode Phone qui, une fois ouvert, propose un magnifique clavier QWERTY, ainsi qu'un écran LCD WQVGA de 2.8''.
English: Each local government unit has a development council which assists the Sanggunian (Council) in formulating their respective comprehensive and multi-sectoral development plans.
French: Chaque organe administratif local est doté d'un conseil du développement qui aide le Sanggunian à établir des plans de développement globaux et multisectoriels.
English: An additional challenge faced by the Program during the period under review was a nearly complete turnover in staff within a very short period of time (2000), including several months where the Program was not fully staffed.
French: La réduction effectuée en 1998-1999 a été maintenue. Le Programme a dû relever un défi additionnel durant la période examinée, soit le renouvellement presque entier de l'effectif en 2000, y compris plusieurs mois durant lesquels le Programme manquait de personnel.
English: Procedure for registration of a new trade union
French: B. Modalités d'inscription d'un nouveau syndicat
English: Counsel also argued for damages for hurt feelings and for a  letter of apology. With respect to loss of income, Exhibit HR-2 showed that there were 23  loads delivered between August 11, 1986 and September 3, 1986.
French: L'avocate a aussi réclamé des  dommages intérêts pour le préjudice moral subi, de même qu'une lettre  d'excuses. Pour ce qui est de la perte de revenu, il se dégage de la piece HR-2 que 23  chargements ont été livrés entre le 11 août et le 3 septembre 198é.
English: Belarus has concluded 29 such agreements on international road transport with foreign States.
French: Le Bélarus a conclu avec des pays étrangers 29 accords applicables aux transports routiers internationaux.
English: It fits in with the new national security strategy adopted by the US Administration in the aftermath of the 11 September 2001 terrorist attacks, i.e. the ability to conduct a war on terrorism on a global scale and combat the threat of weapons of mass destruction and terror held or in the process of being acquired by "rogue states".
French: Ce projet s’inscrit dans la stratégie adoptée par l’administration américaine, à la suite des événements du 11 septembre 2001, de combat à l’échelle planétaire contre le terrorisme et la menace des armes de destruction massive et de terreur, détenues ou en voie de l’être par des Etats « voyous ».
English: At Adei Ad near Shvut Rachel, groundwork had begun on six homes and work was also under way at the nearby outpost of Mitzpeh Achiya.
French: À Adei Ad, près de Shvut Rachel, les travaux de préparation à la construction de six maisons avaient démarré et d'autres travaux étaient en cours dans la position voisine de Mitzpeh Achiya.
English: Criminal Activity/Policing > Fraud and Scams > Saskatchewan Fraud and Scams
French: Criminalité/police > Fraude et escroqueries > Saskatchewan Fraude et escroqueries
English: Other field locationsd
French: c CEA, CEE, CEPALC, CESAP et CESAO.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program is designed to strengthen organizational effectiveness, build operational and financial capacity within the arts and heritage sectors, and ensure that those organizations operate in communities which value their existence, see them as a key asset, and support them.
French: Il comporte six volets :
English: The work with WTO is particularly relevant to paragraph 45 (c) of the Johannesburg Plan of Implementation,9 concerning illegal international trade in forest products and paragraph 45 (f) which calls for international cooperation on issues tied to sustainable forest management, including trade.
French: La collaboration avec l'OMC se justifie tout particulièrement eu égard au paragraphe 45 c) du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg concernant le commerce international illégal des produits forestiers et le paragraphe 45 f) qui appelle la coopération internationale dans les domaines liés à la gestion durable des forêts, y compris le commerce.
English: From: The Under-Secretary-General for Management
French: Destinataires: Les membres des délégations et les fonctionnaires de l'Organisation
English: Creation of the grid Choice of format (Design of data base – not developed here) (Selection of case studies – not developed here) (Evaluation of case studies – not developed here) (Editing for data base &/or publication – not developed here)
French: 6. creation of the grid; choice of format; (design of data base – not developed here); (selection of case studies – not developed here); (evaluation of case studies – not developed here); (editing for data base &/or publication – not developed here).
English: Ottawa Members - Call for Donations Minwaashin Lodge (Aboringnal Women's Support Centre) Minwaashin Lodge is preparing Giveaway Bundles for the women and children living in the shelter.
French: MEMBRES D'OTTAWA, APPELS AUX DONS Minwaashin Lodge (Centre de soutien aux femmes autochtones) Le Minwaashin Lodge prépare des paquets-cadeaux pour les femmes et enfants habitant au refuge.
English: In the Commission, observers have participated in deliberations on substantive matters to the same extent as full members: they have been allowed to make oral proposals and statements, including in reply to statements made by States members of the Commission.
French: À la Commission, les observateurs ont participé aux délibérations sur des questions de fond dans la même mesure que les membres à part entière: ils ont été autorisés à faire des propositions orales et des déclarations, y compris en réponse aux déclarations faites par des États Membres de la Commission.
English: Together with government and NGO counterparts, United Nations agencies and donors, the UNICEF country programme will seek to achieve the following three major outcomes: (a) policy makers and community representatives will provide leadership in developing national policies that contribute to the realization of the rights of children, young people and women; (b) service providers and caregivers will adopt behaviours that facilitate access to education, health and child protection services for the most vulnerable; and (c) policy makers and community representatives will encourage and facilitate the meaningful participation of children and young people in their communities, including in addressing the risk of landmines.
French: En collaboration avec le Gouvernement et des ONG homologues, les organismes de l'ONU et les donateurs, le programme de pays de l'UNICEF s'emploiera à atteindre les trois principaux objectifs suivants : a) décideurs et responsables de la communauté joueront un rôle directeur dans l'élaboration de politiques nationales qui contribuent à la réalisation des droits des enfants, des jeunes et des femmes; b) prestataires de services et dispensateurs de soins adopteront un comportement qui facilite l'accès des personnes les plus vulnérables à l'éducation, aux soins de santé et aux services de protection de l'enfant; c) décideurs et responsables de la communauté encourageront et faciliteront une réelle participation des enfants et des jeunes dans leur communauté, notamment dans l'action menée pour écarter les dangers posés par les mines antipersonnel.
English: • Results of the Chair:
French: • Résultats du « Chaire :
English: While the Inter-Agency Procurement Services Office and UNOPS reported to UNDP, the Inter-Agency Procurement Working Group did not.
French: Le BSAI et l'UNOPS relèvent du PNUD, mais tel n'est pas le cas du Groupe de travail interorganisations sur les achats.
English: This requires respect for the common interests of individuals and communities, as well as for the differences that require them to maintain a measure of autonomy from one another.
French: Il faut respecter les intérêts communs qui unissent les individus et les collectivités ainsi que les différences qui permettent de maintenir une certaine autonomie les uns par rapport aux autres.
English: • people who are on antiretroviral therapy would normally be expected to place excessive demands on health and social services, so they would not be admitted.
French: • les personnes qui suivent un traitement antirétroviral constitueront un fardeau excessif pour le système de santé et de services sociaux et ne sont donc généralement pas admises.
English: However, this may be seen as yet another requirement for the producers and exporters of forest products who are already faced with the challenges of sustainable forest management and certification.
French: Cependant, les producteurs et exportateurs de produits forestiers, déjà en butte aux difficultés présentées par l'exploitation rationnelle des forêts et la certification, pourraient considérer l'analyse du cycle de vie comme une contrainte supplémentaire.
English: INAC's portfolio of contaminated sites in the North originated from private sector mining and oil and gas activities and government military activity dating back over half a century, long before the environmental impacts of such activity were adequately understood.
French: La création du portefeuille ministériel relatif aux sites contaminés dans le Nord a été rendue nécessaire en raison des activités minières, pétrolières et gazières du secteur privé et des opérations militaires du gouvernement ayant eu lieu il y a plus de cinquante ans, bien avant que l'on saisisse l'ampleur de leurs conséquences sur l'environnement.
English: Given that feedstock inputs, technology efficiencies and other variables can and will change over time, such values represent the best impact evaluations at this time.
French: Étant donné que les intrants de matières premières, l’efficacité économique et d’autres variables peuvent changer avec le temps, de telles valeurs représentent le meilleur moyen d’évaluer les répercussions à ce moment-ci.
English: Key issues for the Board include: victims of crime; accelerated parole review; statutory release; and temporary absence and work release programs.
French: Dans sa réponse au rapport, le gouvernement a accepté 46 des 53 recommandations et a demandé aux intervenants de les mettre en œuvre.
English: These quarterly estimates are meant to help those who are focused on analysis of the short-term relationship between real output, employment, hours worked and compensation.
French: Ces estimations trimestrielles devraient servir à l'analyse de la relation à court terme entre les variations dans la production, l'emploi, le nombre d’heures travaillées et la rémunération.
English: Kiln-dried Heat-treated Lumber Paperless Certification In 2000-2001, Canada developed and sought EU approval of an innovative paperless certification program to streamline paperwork requirements for exports of kiln-dried lumber that has been heat-treated (KD-HT) as part of the kiln-drying process.
French: Certification sans papier du bois d'œuvre soumis à un traitement thermique et séché au séchoir En 2000 2001, le Canada a mis au point et a soumis à l'approbation de l'UE un programme innovateur de certification sans papier qui simplifierait les exigences administratives entourant l'exportation de bois d'œuvre soumis à un traitement thermique et séché au séchoir (estampillé KD HT).
English: • The Government of Canada should match its agenda with those of other sectors. 
French: • Le gouvernement du Canada devrait assurer la correspondance de son programme d’action avec ceux des autres secteurs.
English: Encouraging lifelong learning among young people and adults, particularly teachers.
French: À la promotion de la formation continue chez les jeunes et les adultes, en particulier les enseignants.
English: However, we believe that careful thought needs to be given as to how to address these issues within a new instrument focused on cluster munitions.
French: Toutefois, nous pensons qu'il convient d'étudier attentivement les moyens de traiter les questions qui s'y rapportent dans le cadre d'un nouvel instrument consacré aux munitions en grappe.
English: Participants noted research could be a part of all AHR procedures as clinics, physicians, or < Treatment researchers look for ways to improve the < Clinical practice of AHR.
French: Le groupe a également mentionné que < Clinique < Laboratoire dans certains cas, notamment dans le cadre < Entreposage d’activités d’importation ou d’exportation, les < Transport, importation, employés de laboratoire devraient assumer des exportation responsabilités de nature administrative pour < Recherche s’assurer que le matériel reproductif humain est bien emballé et étiqueté.
English: Once launched, masking its main functionality, the worm creates and opens a ZIP archive in the Windows system directory.
French: Une fois exécuté, et tout en masquant son fonctionnel principal, le ver crée et ouvre une archive ZIP dans le répertoire Windows.
English: A forthcoming report on “Strengthening the role of the private sector and entrepreneurship in development”, to be submitted to the General Assembly pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/64 of 16 September 2004, will contain a more complete discussion of these issues.
French: Le rapport intitulé « Renforcer le rôle du secteur privé et l'esprit d'entreprise en matière de développement », qui doit être soumis à l'Assemblée générale conformément à la résolution 2004/64 du Conseil économique et social en date du 16 septembre 2004, examinera ces questions de manière plus approfondie.
English: What is clear on first perusal of the database, and had been anticipated from the initial search attempts, is that few funded projects in this area are readily identifiable as being associated with clinical genetics research or the Institute of Genetics.
French: Le tableau 2 résume toutes les formes de financement pour les 13 instituts des IRSC et pour ceux associés au pilier « recherche clinique » (au 14 mars 2004).
English: As well, more women may soon take up smoking because it is rapidly becoming a new status symbol in the developing world.
French: D'autres femmes commenceront peut-être bientôt à fumer parce que cela est rapidement en train de devenir un nouveau symbole de prestige dans cette partie du monde.
English: Your credit history is recorded in files maintained by at least one of Canada's three major credit-reporting agencies.
French: Vos antécédents en matière de crédit sont conservés par au moins une des trois agences d'évaluation du crédit au Canada.
English: But there is also the abiding conviction that we are taking part in an even more ambitious project: building a region of peace and affirming our common goals and values.
French: Toutefois, nous sommes aussi absolument convaincus que nous sommes en train de participer à un projet bien plus ambitieux, c'est-à-dire la construction d'une région de paix, et l'affirmation de nos objectifs et valeurs communs.
English: We have been involved in all parts of the intense negotiations on this controversial package right up to this point.
French: Jusqu'à ce vote, nous avons participé à chaque étape des âpres négociations relatives à cet ensemble de mesures controversé.
English: It lies in the conflict of interests between our Prime Minister Mr Berlusconi’s holding of political office and his private and economic media interests.
French: Le message des socialistes est un message d’équilibre, un message essentiel de la démocratie, qui constitue la valeur même du Conseil de l’Europe.
English: Human resources must be used in an efficient way and improving partnerships must remain at the forefront of European R[amp]D policy-making. Resources must now be focused upon ensuring that the brightest minds are provided with adequate cross-border capital and human resources.
French: Il convient d’exploiter efficacement les ressources humaines et le renforcement des partenariats doit rester au cœur de l’élaboration de la politique européenne de R[amp]D. Il convient à présent de cibler les ressources de sorte que les esprits les plus brillants bénéficient de ressources humaines et financières appropriées.
English: • Judith Bartlett, MD, MSc, University of
French: • Judith Bartlett, M.D., M.Sc., Université du
English: While the purposes of administrative investigations and investigations of service offences are quite different, the conduct of an administrative investigation may well have an influence upon the conduct of the investigation of a service offence where its scope or witness lists are similar.
French: Bien que les buts des enquêtes administratives et des enquêtes relatives aux infractions d’ordre militaire présentent de nombreuses différences, la conduite d’une enquête administrative peut influer sur une enquête ayant trait à une infraction militaire, lorsque leurs portées ou leurs listes de témoins sont semblables.
English: This network allows Entr'ouvert to propose a wide and homogeneous commercial offer and to benefit from a bunch of specialised resources in many domains, far beyond the company own resources.
French: L'organisation en réseau permet à Entr'ouvert de bénéficier d'une offre commerciale étendue homogène et de disposer d'un ensemble de ressources spécialisées dans de nombreux domaine, au-delà des ressources propres de l'entreprise.
English: • The largest age group in this city is 25-34, representing 17.2% of the population.
French: • Le segment démographique le plus considérable (17,2 p. 100) de Phoenix est celui des 25 à 34 ans.
English: From Virginia Beach, Virginia, LCdr Brown says it’s a great opportunity to train with other NATO nations.
French: Originaire de Virginia Beach, en Virginie, le Capc Brown souligne qu’il s’agit d’une bonne occasion de s’exercer avec des militaires d’autres pays membres de l’OTAN.
English: Finally, prices of goods for export are generally quoted in foreign currency, normally the U.S. dollar, which means that the PPI will be directly affected by changes in the exchange rate.
French: Le choix de cette approche se justiﬁe par le fait que c’est le secteur des biens échangeables qui est le plus directement touché par les variations du taux de change réel.
English: Please provide information on the present position of the State party with regard to the ratification of the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: Préciser la position actuelle de l'Etat partie quant à la ratification de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: MG-05-08-004 Genetic Improvement and Development of Haddock Broodstock The aquaculture industry relies largely on wild fish (just removed or few generations removed from the wild) for broodstock.
French: MG-05-08-004 Amélioration génétique et développement d’aiglefins reproducteurs L’industrie aquacole dépend dans une large mesure des poissons sauvages (tout juste retirés du milieu sauvage ou retirés depuis quelques générations) pour développer des stocks de reproducteurs.
English: The banking system is also highly concentrated, with the largest eight banks accounting for over 60% of its total assets.
French: Le système bancaire est aussi hautement concentré, les huit grandes banques représentant plus de 60% du total des avoirs.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.55, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.55, tel que révisé oralement?
English: Madam President, I think there is so much commotion in the Chamber and such different ideas of what is being put to the vote that I would be very grateful if we could vote again to check that the vote was correct.
French: Madame le Président, il y a, selon moi, une telle agitation dans l'hémicycle et tant d'opinions sont exprimées quant à la manière de voter que j'aimerais que l'on vote une seconde fois afin de vérifier l'exactitude du vote.
English: The people doing the growing and blending were respected healers.
French: Ceux qui le cultivaient et qui concoctaient les mélanges étaient vénérés et considérés comme de grands guérisseurs.
English: The new HIV/AIDS infections recorded in all our societies on a daily basis are a clear indication that, notwithstanding progress, AIDS-awareness programmes in schools, churches and the wider community still fail to reach far too many individuals, particularly young people, who continue to engage in high-risk unprotected sexual activity.
French: Les nouveaux cas d'infection enregistrés quotidiennement dans toutes nos sociétés sont une claire indication que, malgré les progrès, les programmes de sensibilisation au VIH/sida introduits dans les écoles, les églises et dans la communauté dans son ensemble n'atteignent pas un grand nombre de personnes, en particulier les jeunes, qui continuent d'adopter des comportements sexuels à haut risque et non protégés.
English: And for shoppers, Ennis’ small lanes are adorned with a constellation of shops.
French: Pour le shopping, les petites rues de la ville regorgent de boutiques.
English: Conventions are of course very important, but equally important is genuine, dependable and full implementation.
French: Les conventions sont bien entendu très importantes, mais une application fiable et intégrale est tout aussi importante.
English: 6.3.2.4 If any application is rejected the same person, or a corporation of which the same person is a director or holds more than 25 % of the shares of any class, may not make a new application until after one year from the final date of rejection.
French: 6.3.2.4 Si une demande est refusée, la même personne ou une société dont la même personne est un directeur ou possède plus de 25 % des actions de toute classe ne peut pas faire une autre demande pendant une année après la date finale de refus.
English: 3(2) Rentals of computer programs
French: 3(2) Location de programme d’ordinateur
English: • $28 million over two years to preserve the health of Canada’s oceans. $15 million per year ongoing to ensure the conservation of our fisheries in the Northwest Atlantic.
French: • 28 millions sur deux ans pour préserver la santé des océans du Canada et 15 millions par année, en permanence, pour la conservation des pêcheries de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Edvard and Nina purchase the neighbouring plot; only a small, picturesque bay separates them from “Nesset”.
French: Cette période sera le prélude pour les années à venir d´une fébrile activité de concerts. Edvard joue ou dirige ses compositions, Nina chante, et ensemble connaissent de grands triomphes artistiques.
English: It also highlights the importance of early pre-natal booking.
French: Le rapport met également l'accent sur l'importance de consultations prénatales précoces.
English: It also provides services to other government departments and to private sector firms and institutions.
French: L'Unité offre également des services aux autres ministères du gouvernement et à des entreprises et organismes du secteur privé.