ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By establishing a customs union in accordance with Article III¬151, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
French: Par l'établissement d'une union douanière conformément à l'article III-151, l'Union contribue, dans l'intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et aux investissements étrangers directs, ainsi qu'à la réduction des barrières douanières et autres.
English: Further observations, if necessary:
French: Renseignements complémentaires (le cas échéant):
English: Another very important part of the process is implementation of judicial reforms and the improvement of the process of justice at national level.
French: Une autre partie très importante du processus en question est la mise en œuvre de réformes judiciaires et l’amélioration du fonctionnement de la justice au niveau national.
English: Another key component of the Action Plan is the implementation of an accountability framework and the establishment of overall coordination of government-wide processes relating to official languages.
French: Une autre composante clé du Plan d’action est la mise en œuvre d’un plan de responsabilisation et la mise en place d’une coordination globale de l’approche pangouvernementale des langues officielles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Louise St-Amour Public Service Employment Act Section 21 St-Amour, 04-STC-00136 (Kean) Date of decision: June 24, 2004 AND IN THE MATTER OF the appeal of Louise St-Amour against the appointment to the IS-03 Aboriginal Communications Officer position, following selection process number 03-STC-CC-HAL-612, at Statistics Canada, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Louise St-Amour Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 St-Amour 04-STC-00136 (Kean) Date de la décision : 24 juin 2004 ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Louise St-Amour de la nomination au poste d'agent des communications autochtones de groupe et niveau IS-03 suite aux processus de sélection numéro 03-STC-CC-HAL-612 pour Statistique Canada à Montréal, (Québec).
English: The Cossacks played a vital role in Russian history—the Russian empire fought no wars in the 19th and early 20th century without the participation of the Cossack troops: they fought in the Caucasus, on the Crimea, and during the Russian-Turkish war; they fought for the liberation of Bulgaria; they fought against the German imperial armies during the First World War from 1914 to 1918.
French: Au dix-neuvième et au début du vingtième siècle, les troupes Cosaques ont participé à toutes les guerres de l'Empire russe: ils ont lutté au Caucase, en Crimée et dans la guerre entre les Turcs et les Russes. Ils ont lutté aussi pour libérer la Bulgarie et ont finalement lutté contre les armées de l'Empire allemande lors de la première guerre mondiale de 1914-1918.
English: We have already discussed that communication and information flows are a key practice for managing risk.
French: Nous avons déjà dit que les communications et les flux d'information constituent une pratique fondamentale de la gestion des risques.
English: As per FSD 34.03 (b), the "Representative School" and FSD 34.03 (d) "Other school(s) on the roster" are authorized compatible schooling at the Post/Mission/Unit location.
French: De plus, les programmes du secondaire ne renferment pas l’éventail complet de matières théoriques facultatives ou les programmes techniques et d’enseignement professionnel.
English: These include the "bycatch" (incidental catch) taken by fisheries for other species, and impacts from such sources as shipping, waste disposal, undersea cables, and oil exploration.
French: Les captures accessoires d'autres espèces que celles visées par la pêche et les effets de facteurs tels la navigation, l’élimination des déchets, les câbles sous-marins et l’exploration pétrolière.
English: Despite appreciate how technology and Adobe AIR has been deployed in platforms such as HTML (Dreamweaver), Flash and Flex, are not "still" quite well disposed towards Flex!
French: Malgré apprécier comment la technologie et Adobe AIR a été déployée dans les plates-formes telles que HTML (Dreamweaver), Flash et Flex, ne sont pas "encore" assez bien disposés à l'égard Flex!
English: The first is the sad fact that, even in the Commission's own words, progress over the mutual recognition of registered same-sex partnerships within an EU framework is not a priority, and the sidetracking of this topic really concerns me.
French: Il y a tout d'abord le triste fait que, selon les propres termes de la Commission, progresser dans la reconnaissance mutuelle des unions homosexuelles enregistrées dans un cadre européen n'est pas une priorité, et la mise à l'écart de ce sujet m'inquiète réellement.
English: We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing as adopted by the Luxembourg "Institut des Réviseurs d’Entreprises".
French: Le choix des procédures relève du jugement du réviseur d’entreprises, de même que l’évaluation du risque que les états financiers contiennent des anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs.
English: Cardiovascular Complications of Diabetes (Archived) 2006-06-15 Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities II:
French: L'asthme chez les jeunes enfants et l'air intérieur (Archivé) 2006-08-01 Subvention d'équipe : Complications cardiovasculaires du diabète (Archivé) 2006-06-15 Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: The Committee recommends that the State party undertake studies on, and develop measures to address, the prevailing disparities in access to education; to improve the quality of teacher training programmes and the school environment; to ensure that the quality of non-formal education schemes is monitored and guaranteed, and that working and other children who participate in such schemes are integrated into mainstream education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réaliser des études et de mettre au point des mesures pour faire face aux disparités très répandues en matière d'accès à l'éducation; d'améliorer la qualité des programmes de formation pédagogique et le milieu scolaire; de veiller à ce que la qualité des programmes d'enseignement qui ne sont pas de type classique soit contrôlée et garantie et à ce que les enfants qui participent à ces programmes et les enfants qui travaillent soient intégrés dans le système d'enseignement classique.
English: Also welcomes the dispatch of the United Nations special mission to the Turks and Caicos Islands, at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination; on the legitimate political status options, as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960; and on the experiences of other small States which have achieved a full measure of self-government;
French: Se félicite également de l'envoi, à la demande du Gouvernement territorial et avec le consentement de la Puissance administrante, de la mission spéciale des Nations Unies aux îles Turques et Caïques, qui a informé la population du territoire du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, des formes de statut politique légitime clairement définies dans la résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960, et de l'expérience d'autres petits États qui s'administrent complètement eux-mêmes;
English: • Active in World Customs Organization (WCO) and its committees for improvement and greater transparency of customs practices around the world
French: • Nous avons été actifs au sein de l’OMD et de ses comités pour améliorer la transparence des pratiques des services douaniers dans le monde.
English: NS group, given normal salt (NS) diet (0.7% NaCl) for 18 weeks; NS+F(R) group, NS diet and fructose in water for 14 weeks, then 4 weeks fructose withdrawal; MHS+F group, NS diet and fructose for 6 weeks, then MHS diet and fructose for 12 weeks; and MHS+F(R) group, NS diet and fructose for 6 weeks, then MHS diet and fructose for 8 weeks, then MHS and fructose withdrawal for 4 weeks.
French: À l’âge de 7 semaines, les rats ont été divisés en 4 groupes : groupe NS, soumis à une diète normosodée (NS) (0,7 % NaCl) pendant 18 semaines; groupe NS+F(R), diète NS et fructose dans l’eau pendant 14 semaines, suivie de 4 semaines sans fructose; groupe CMS+F, diète NS et fructose pendant 6 semaines, puis diète CMS et fructose pendant 12 semaines; groupe CMS+F(R), diète NS et fructose pendant 6 semaines, puis diète CMS et fructose pendant 8 semaines, puis retrait de la CMS et du fructose pendant 4 semaines.
English: This Agreement stipulates that it shall be extended every five years at the wish of the Parties by means of an exchange of notes.
French: Il est prévu dans la convention qu'elle sera prorogée à intervalles de cinq ans si les parties le souhaitent, au moyen d'un échange de notes.
English: Document Types: Government online and other issues arising periodically.
French: Types de documents : Immeubles et terrains (généralités); acquisition; évaluation; actes et titres (documents); expropriations; servitudes; patrimoine; revendications de titres; travaux maritimes; propriétés de la Commission des ports; brise-lames; quais; offres d'emplacements et d'immeubles; vente de terrains; Session et zonage de terrains.
English: • › Documento - Germany should seek extradition of alleged perpetrators of human rights violations, including torture Documento - Germany should seek extradition of alleged perpetrators of human rights violations, including torture
French: • › Documento - L'Allemagne devrait demander l'extradition de plusieurs personnes soupçonnées de violations des droits humains, dont des actes de torture Documento - L'Allemagne devrait demander l'extradition de plusieurs personnes soupçonnées de violations des droits humains, dont des actes de torture
English: Main railway station at 200 meters. In general, I liked the hotel, which price is acceptable compared to other hotels in the city.
French: I was careless during reservation and ended up in a room with an external bathroom at the corridor.. It seems the other rooms have internal bathrooms.
English: Myoxocephalus appears to be the accepted genus in North America whereas European authors prefer Triglopsis.
French: En AmÃ©rique du Nord, on prÃ©fÃ¨re le placer dans le genre Myoxocephalus plutÃ´t que dans le genre Triglopsis, comme les auteurs europÃ©ens.
English: As a general rule, secured creditors are not represented on a creditor committee if they are fully secured or over-secured.
French: En règle générale, les créanciers garantis ne sont pas représentés au sein d'un tel comité si la valeur de leur sûreté est égale ou supérieure au montant de leurs créances.
English: Part III Definitions Audited financial statements Prepared by an independent public accountant/auditor, e.g. a chartered accountant (CA), a certified management accountant (CMA) or a certified general accountant (CGA).
French: 3e partie Définitions Accord de contribution Texte décrivant les modalités de l'engagement entre le ministère donateur et le bénéficiaire éventuel d'une contribution.
English: CESSATION DATE - DEATH-IN-SERVICE
French: DATE DE CESSATION D'EMPLOI -DÉCÈS EN COURS D'EMPLOI
English: Many variables descriptive of the psychosocial school environment were important in predicting student health outcomes and behaviours.
French: Plusieurs variables descriptives du milieu psychosocial étaient importantes afin de prédire les résultats et les comportements des étudiants en ce qui a trait à la santé.
English: (e) Seek technical assistance from WHO and other organizations.
French: e) De faire appel à l'assistance technique de l'OMS et d'autres organisations.
English: It asked for an explanation of the financial implications and the cost of the proposed next steps for a new logo as noted in paragraph 13 of the document.
French: Elle a demandé une explication quant aux incidences financières et aux frais liés aux prochaines étapes proposées pour la création d'un nouveau logo, comme il ressort du paragraphe 13 du document.
English: Changing rooms for pool area were very cramped and floor was very wet and slippy.
French: no hot water initially but was sorted in about an hour. I found many little flies in the bath tub despite no open windows Walls are not isolated!
English: The Branch deals with 175, 000 reports annually, and will also be working with international agencies to access ADR data from around the world.
French: La Direction générale traite 175 000 rapports chaque année et elle travaillera également avec des organismes internationaux pour accéder à des données sur les effets indésirables des médicaments provenant de partout dans le monde.
English: It taught us, as no other genre ever did, the extent of human variety and the value of this variety.138 McCarthy suggests:
French: «Les musées permettent une activité singulière, la communication d’idées et de valeurs par la contemplation et la réflexion sur l’art.
English: We spent the Christmas holiday there and they really made us feel special. The Christmas Eve dinner was outstanding and the music after the dinner was terrific.
French: The restaurant at the hotel served superb food.
English: This preliminary report of an outbreak of toxin A (-), toxin B (+) CDAD highlights the need for and role of appropriate laboratory diagnostic techniques necessary to ensure that outbreaks such as this are not missed.
French: Ce rapport préliminaire sur une éclosion de DACD négative pour la toxine A et positive pour la toxine B montre à quel point il est nécessaire et utile de disposer des techniques diagnostiques appropriées pour éviter que des éclosions de ce type ne passent inaperçues.
English: The Chairperson-in-Office has described OSCE efforts in Central Asia, particularly with regard to border management projects.
French: La Présidente en exercice nous a décrit les efforts entrepris par l'OSCE en Asie centrale, notamment en ce qui concerne les projets de gestion des frontières.
English: In this agreement, Douglas Clifford Irwin acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act) by requesting a second ballot at an advance poll on November 20, 2000, during the 2000 general election, in the electoral district of Scarborough Centre.
French: Dans cette transaction, Douglas Clifford Irwin reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant un deuxième bulletin de vote à un bureau de vote par anticipation le 20 novembre 2000, lors de l'élection générale de 2000, dans la circonscription de Scarborough-Centre.
English: It is based on GRE-61-05, not amended.
French: Il est fondé sur le document GRE-61-05, non modifié.
English: The harmful particles are so small they can go right around or through them.
French: Les particules sont tellement petites qu'elles peuvent passer à travers.
English: Either the parties agree by May, or we expect the Commission to put forward a proposal that we can incorporate in the second reading. For it is unacceptable not to regulate a question that is crucial to passenger safety, namely whether the captains, the crews, have had enough rest to be able to carry out their duties.
French: Soit les parties se mettent d' accord d' ici le mois de mai, soit nous attendons que la Commission fasse une proposition, que nous pourrons intégrer en deuxième lecture, car il est inadmissible que la question déterminante pour la sécurité des passagers, qui est de savoir si les capitaines, les équipages sont suffisamment reposés pour remplir leur fonction, ne soit pas résolue.
English: According to researchers in the Canadian Heritage Multiculturalism Program, a significant ongoing research effort is required to understand better the relationships among socioeconomic variables and ethnic, racial, linguistic and religious diversity.
French: Selon les chercheurs du Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien, des efforts soutenus sont nécessaires en matière de recherche en vue de mieux comprendre la relation qui existe entre des variables socio-économiques et la diversité ethnique, raciale, linguistique et religieuse.
English: Mr President, Commissioner, I must begin by saying that the democratic rebelliousness that has appeared in Galicia and other societies in Spain was truly extraordinary as proof of many people's desire to ensure that disasters such as the one in Galicia do not happen again.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je dois commencer par déclarer que la rébellion démocratique qui s'est manifestée en Galice et dans d'autres communautés d'Espagne a véritablement été une preuve extraordinaire de la volonté de nombreuses personnes de s'assurer que des catastrophes comme celle qui a eu lieu en Galice ne se reproduiront plus.
English: It also advocated finalising the programme to improve cooperation between Member States with regard to threats of the use of biological and chemical means (-> point I.8).
French: Il a, par ailleurs, encouragé la mise au point d'un programme visant à améliorer la coopération entre les États membres en matière de menaces d'emploi de moyens biologiques et chimiques (-> point I.8).
English: Many technology-related provisions rely on national measures, particularly home country measures (HCM) in developed countries, for their implementation.
French: Les dispositions relatives au transfert de technologie appellent très souvent à prendre des mesures à l'échelon national, notamment dans les pays développés d'origine.
English: Government of Canada Supports Three Quebec Cultural Organizations MONTREAL, May 5, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $376,303 in funding for three Quebec cultural organizations.
French: Trois organismes culturels du Québec reçoivent l'appui du gouvernement du Canada MONTRÉAL, le 5 mai 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 376 303 dollars à trois organismes culturels du Québec.
English: Living in a place presupposes, above all, identification with the environment and adaptation of it to the particular context.
French: Gordon Cullen – ‘Townscape’ (1961) – Architectural Press.
English: However, if exposure to 1,1,2,2-tetrachloroethane increases, then the priority for obtaining the additional data outlined below should be reassessed.
French: Si toutefois cette exposition augmentait, il faudrait réévaluer la priorité accordée à l'obtention des données additionnelles ci-après.
English: (d) In transplant cases, the donor does not qualify for subsistence allowance, unless that person is also acting as an escort, as defined in section 3.2 (c).
French: d) Dans le cas d'une greffe, le donneur n'a pas droit à l'indemnité de subsistance, sauf s'il accompagne la personne évacuée au sens du paragraphe 3.2 alinéa c).
English: "There are a few projects that are close to my heart.
French: « Il y a quelques projets qui me sont très chers.
English: Le système détecte également le clignement des yeux qui peut ensuite être utilisé pour exécuter des opérations.
French: Le système détecte également le clignement des yeux, qui peut ensuite être utilisé pour exécuter des opérations
English: Expected result North American defence and security are strengthened.
French: Résultat escompté Renforcement de la coopération nord-américaine en matière de défense et de sécurité.
English: If the inappropriate use persists then card use should be temporarily suspended.
French: Si la situation persiste, il faut suspendre temporairement l'utilisation de la carte.
English: John Peyton, CATSA Regional Manager, Newfoundland & Labrador, was an
French: John Peyton, le gestionnaire régional de l’ACSTA pour Terre-Neuve et le Labrador a été inspecteur pour Transports
English: When a cultural practice falls outside the dominant society, what steps have you taken to define what is, from a cultural and a gender perspective, acceptable and/or different? your background may influence your vision and prevent you from asking questions and hearing answers.
French: Les jeunes femmes et les jeunes hommes sans possibilités d'emploi sont plus susceptibles d'être violents et de commettre des crimes, mais de façon différente (p. ex. la violence familiale, la violence dans les rues, la prostitution, etc.). La société n'accorde pas la même valeur aux compétences acquises par les jeunes filles dans le contexte d'un travail rémunéré ou non rémunéré : les salaires des femmes sont toujours plus bas. Les grossesses et la pression des pairs sont des facteurs qui expliquent le décrochage à l'école et au travail, mais ces pressions affectent différemment les jeunes femmes et les jeunes hommes.
English: According to Article 160 of the EC Treaty, the ERDF was set up ‘to help to redress the main regional imbalances’ and therefore constitutes the main instrument of Community regional policy.
French: Le FEDER, selon l'article 160 TCE, a ainsi été créé pour "contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux" et constitue donc le principal instrument de la politique régionale communautaire.
English: Each has one nearly identical ubiquitin coding unit fused without an intervening nucleotide to an unrelated, 237-nucleotide sequence that encodes for a 79 amino acid protein.
French: Ces gènes ont une séquence codant l'ubiquitine presque identique, fusionnée directement à une séquence non apparentée de 237 nucléotides codant une protéine constituée de 79 acides aminés.
English: Known as geo-coding, this allows reservations agents to easily choose the closest Choice hotel to a specific destination.
French: Nommé le géocodage, ce système permet aux agents de réservations de repérer facilement l'hôtel Choice le plus proche d'une destination spécifique.
English: As a result, they are current expenses.
French: Ce sont donc des dépenses courantes et non des dépenses en capital.
English: Gaetan Drolet is now a new member of DLI Team at Statistics Canada.
French: Gaëtan Drolet est maintenant un nouveau membre de l’équipe de l’IDD à Statistique Canada.
English: This effort in the field of human rights was also reflected in the broad disclosure of State security agencies files, which will contribute to increasing transparency regarding both present and past events, thus making it a central element of my administration.
French: Cet effort accompli dans le domaine des droits de l'homme s'est encore traduit par l'ouverture au public des archives des agences de sécurité de l'État, contribuant ainsi à la transparence tant à l'égard du passé que du présent; c'est là un aspect essentiel de l'action de mon Gouvernement.
English: However, a second in vitro protein binding study did not confirm this finding.
French: Cependant, une seconde étude de liaison protéique in vitro n'a pas corroboré cette observation.
English: Daily egg production of the moth Parapediasia teterrella declined over the life-span of the female but egg size remained constant.
French: Chez Parapediasia teterrella, la production quotidienne d'oeufs diminue avec l'âge de la femelle, mais la taille des oeufs ne change pas.
English: One of the main innovations brought about in this context was the creation of Regional Advisory Councils as fora for dialogue among stakeholders, and instruments to reinforce stakeholder consultation by the Commission and the Member States.
French: Une des principales innovations apportées par la réforme était la création de conseils consultatifs régionaux, comme forums de discussion entre les acteurs, ainsi que d'instruments destinés à renforcer la consultation des parties prenantes par la Commission et les États membres.