ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also send a clear signal to business, local governments and the general public that climate-friendly products, services and activities will be rewarded by consumers and national policies alike.
French: Ces accords montrent aussi clairement aux milieux d'affaires, aux gouvernements locaux et au public en général que les produits, les services et les activités non polluants seront récompensés tant par les consommateurs que par les politiques nationales.
English: The participating pupils certainly gave free rein to their creativity: debates, festivals, exhibitions - all sorts of events were held to mark the celebration. This year, to add to their motivation, two competitions were organised.
French: Les écoliers ont pu donner libre cours à leur créativité, puisque des débats, des festivals, des expositions et bien d'autres événements ont eu lieu pour marquer cet anniversaire, d'autant que, cette année, deux concours étaient organisés pour les motiver plus encore.
English: Some of the attractions of Central Park include the Great Lawn (13 acres of green grass with baseball fields), basketball courts, and lots of room for sports and leisure activities.
French: Certaines des attractions de Central Park comptent la Grande pelouse (13 hectares d'herbe verte sur les champs de baseball), de basket-ball, et beaucoup d'espace pour vos activités sportives et de loisirs.
English: CANADA-HUNGARY EDUCATIONAL FOUNDATION Location:
French: CANADA-HUNGARY EDUCATIONAL FOUNDATION Endroit :
English: The following searches were conducted:
French: Les recherches dont la liste suit ont été effectuées.
English: Its relatively recent evolution from the ancient art of restoration represents a fundamental reorientation of museology; while the need remains to restore damaged objects as a last resort, conservation seeks to prevent rather than repair deterioration.
French: Elle procède de l'art ancien de la restauration et représente une réorientation fondamentale de la muséologie. Bien qu'il soit toujours nécessaire, en dernier ressort, de restaurer les objets endommagés, la conservation est axée sur la prévention plutôt que sur la réparation.
English: Taking into account the second progress report (A/HRC/Sub.1/58/CRP.10), submitted by the Special Rapporteur, Christy Mbonu,
French: Tenant compte du deuxième rapport intérimaire (A/HRC/Sub.1/58/CRP.10) soumis par la Rapporteuse spéciale, Mme Christy Mbonu,
English: Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall: (a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information; (b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
French: Les gestionnaires de réseau de transport n'ont pas le droit de refuser la connexion de nouvelles centrales électriques en invoquant l'instauration éventuelle de limitations aux capacités disponibles du réseau, telle que la congestion de segments éloignés du réseau de transport.
English: Priority E.3.2 Graduation of maturing countries.
French: Priorité E.3.2. Gradation des pays en développement dont la situation le justifie.
English: The isolation and marginalization in these ethnocultural communities because of economic and social circumstances, language barriers, access to resources and cultural expectations are likely risk factors for HIV transmission [43, 44].
French: L’isolement et la marginalisation au sein de ces collectivités ethnoculturelles à cause de facteurs économiques et sociaux, les obstacles linguistiques, l’accès aux ressources et les attentes culturelles sont des facteurs de risque probables de transmission du VIH. [42, 44]
English: Auto (default)  If only an AGP card is installed, the computer uses the AGP card; if only a PCI card is installed, the computer uses the PCI card; if both AGP and PCI cards are installed, the computer uses both cards unless the computer is using Windows NT, in which case the computer uses the AGP card.
French: Auto (Automatique) (valeur par défaut) - Si seule une carte AGP est installée, l'ordinateur utilise la carte AGP ; si seule une carte PCI est installée, l'ordinateur utilise la carte AGP ; si les deux cartes AGP et PCI sont installées, l'ordinateur utilise les deux cartes sauf si vous utilisez Windows NT, auquel cas l'ordinateur utilise la carte AGP.
English: Claimed advantages of the first approach include simplicity and encouragement of investment through strong patent rights.
French: Les bénéfices revendiqués de la première approche incluent la simplicité et l’encouragement des investissements par le biais de droits de brevets forts.
English: French-language production was minimal until the late 1950s when the demands of TV and the move to Montréal provided catalysts for expansion.
French: Sa production en langue française est minime jusqu'à la fin des années 1950, mais la demande d'émissions de télévision et le déménagement de ses bureaux à Montréal contribuent à renverser cette situation.
English: Interim Review 4.1 On 23 January 1997, the United States requested the Panel to review, in accordance with Article 15.2 of the DSU, precise aspects of the interim report that had been issued to the parties on 16 January 1997.
French: Reexamen interimaire 4.1 Le 23 janvier 1997, les Etats-Unis ont demandé au Groupe spécial de réexaminer, conformément à l'article 15:2 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, des aspects précis du rapport intérimaire que celui-ci avait remis aux parties le 16 janvier 1997.
English: • The soundest science available should be the basis for determinations of significance to address, in part, the huge issue of subjectivity.
French: • Les principes scientifiques les plus objectifs disponibles devraient servir de base aux déterminations de l’importance pour résoudre en partie l’enjeu considérable que pose la subjectivité.
English: • Aboriginal people to take up opportunities to bring their perspectives and experience to international processes.
French: • Possibilités offertes aux Autochtones de faire connaître leurs points de vue et leur expérience dans les processus internationaux.
English: DRDC confirms the quality and relevance of the incoming data and verifies its usefulness to NORAD.
French: RDDC confirme la qualité et la pertinence des données d'arrivée et vérifie leur utilité pour NORAD.
English: A/RES/57/98 Item 70 - Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects [A C E F R S]
French: A/RES/57/98 Point 70 - Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination [A A C E F R]
English: In addition, this subparagraph now refers expressly to the determination referred to in subparagraph (c) for the purposes of the filing date.
French: En outre, ce sous-alinéa fait expressément état de la conclusion visée au sous-alinéa c) aux fins de l’attribution de la date de dépôt.
English: ENGLISH Second day of the Fourteenth Meeting MC(14) Journal No. 2, Agenda item 8 BRUSSELS MINISTERIAL STATEMENT ON SUPPORTING AND PROMOTING THE INTERNATIONAL LEGAL FRAMEWORK AGAINST TERRORISM We, the members of the Ministerial Council of the OSCE, reaffirm our strong determination to combat terrorism in all its forms and manifestations, as a crime that has no justification, whatever its motivation or origin and to continue and reinforce OSCE counter-terrorism activities in line with existing OSCE commitments.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la quatorzième Réunion MC(14) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DECLARATION MINISTERIELLE DE BRUXELLES SUR LE SOUTIEN ET LA PROMOTION DU CADRE JURIDIQUE INTERNATIONAL CONTRE LE TERRORISME Nous, membres du Conseil ministériel de l’OSCE, réaffirmons notre ferme détermination à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en tant que crime n’ayant aucune justification, quels que soient sa motivation ou son origine, et à poursuivre et renforcer les activités de l’OSCE pour lutter contre le terrorisme conformément aux engagements existants de l’OSCE.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Summary of Discussion - Science Advisory Board Meeting - June 1- 2, 2005 Summary of Discussion  Science Advisory Board Meeting  June 1- 2, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (116K)
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Compte rendu des délibérations - Réunion du Conseil consultatif des sciences - Les 1 et 2 juin 2005 Compte rendu des délibérations - Réunion du Conseil consultatif des sciences Les 1 et 2 juin 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (134K)
English: Our answer must be clear: this is because China is very important to us and not because we think that our role is to teach China or to impose our views on how sensitive internal problems of this country should be solved.
French: Notre réponse doit être claire: parce que la Chine est très importante pour nous, et non parce que nous estimons que notre rôle est de faire la leçon à la Chine ou d'imposer nos vues sur la manière de résoudre des problèmes internes sensibles rencontrés par ce pays.
English: (c) Substitutes may be elected members of the bureau of a committee.
French: (c) Les suppléants peuvent être élus membres du bureau d’une commission.
English: The Second OEG Amendment Act of 21 July 1993 also gave all foreigners lawfully residing in Germany who had been victims of an intentional act of violence, the right to claim damages in accordance with the OEG with retrospective effect from 1 July 1990 or, in the case of temporary visitors, at least the right to compensation in the form of a hardship payment.
French: La deuxième loi portant modification de ce texte (21 juillet 1993) a donné ce même droit, avec effet rétroactif au 1er juillet 1990, à tous les étrangers victimes d'actes intentionnels de violence qui résident légalement sur le territoire allemand et elle prévoit que les personnes se trouvant en Allemagne pour un bref séjour pourront prétendre tout au moins à une indemnité exceptionnelle.
English: The creation of such a department would make it possible for police officers to be relieved of administrative duties so as to be able to devote their time exclusively to investigations, which would both make for greater efficiency and offer a guarantee regarding compliance with the procedural rules.
French: L’EEG a pris note de ce que selon ses interlocuteurs, la législation actuelle sur les partis politiques doit être renforcée car elle est insuffisante et elle n’est pas appliquée dans toutes ses dispositions (par exemple, les amendes prononcées par le parlement
English: Thank you very much Dr. Pedersen, and good evening everyone.
French: Merci beaucoup Monsieur Pedersen et bonsoir à tous.
English: However, affirmative action policies were targeted at increasing girls' enrolment, and parents were encouraged to send their daughters to school.
French: Toutefois, des politiques d'action préférentielle visent à accroître le taux de scolarisation des filles et les parents sont encouragés à envoyer leurs filles à l'école.
English: Christoph Willibald von Gluck , Wolfgang Amadeus Mozart , Erich Wolfgang Korngold , Eva Marton , Marek Janowski , Carl Bohm , Christa Ludwig , Peter Schreier , Gundula Janowitz , Ludwig van Beethoven , George Szell , George Frideric Handel , ...
French: Christoph Willibald von Gluck , Wolfgang Amadeus Mozart , Erich Wolfgang Korngold , Eva Marton , Marek Janowski , Carl Bohm , Peter Schreier , Christa Ludwig , Gundula Janowitz , Ludwig van Beethoven , George Szell , Georg Friedrich Haendel , ...
English: He had trained with his troops the previous spring and 1 Commando had acted as an enemy force during the summer training of reserves.
French: À ce moment-là, aucune autre directive n'a été communiquée au sujet de l'instruction à donner au RAC pour sa mission.
English: Background: TRADE/WP.7/GE.11/2002/13, paras 9 to 42
French: Informations générales: TRADE/WP.7/GE.11/2002/13, par. 9 à 42
English: Defence Secretary Rumsfeld emphasised that large numbers of nuclear weapons were no longer needed now that Russia and the United States had based their relations on friendship, not on fear of mutual annihilation.
French: 77. Le Secrétaire à la défense, M. Rumsfeld, a souligné qu’il n’était plus nécessaire de détenir d’importantes quantités d’armes nucléaires dès lors que la Russie et les Etats-Unis fondent leurs relations sur l’amitié, et non plus sur la crainte d’un anéantissement mutuel.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report , revised September 20, 1995, Tribunal Exhibit NQ-95-002-7A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report , révisé le 20 septembre 1995, pièce du Tribunal NQ - 95 - 002 - 7A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Initial report of Turkmenistan on measures taken in implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Premier rapport du Turkménistan sur les mesures prises pour mettre en application la résolution 1540 (2004) de l'ONU
English: Despite legislative advances in the area of full citizenship rights, social indicators confirm that women's political and social participation is limited in terms of access to leadership positions, decision-making and elected office.
French: Malgré ces progrès de la législation en matière de citoyenneté, les indicateurs sociaux confirment la faible participation politique et sociale de la femme à des postes de direction, à la prise de décisions et à l'exercice des mandats conférés par l'élection au suffrage universel.
English: HQ of the Turkish rapidly deployable corps, based at the 3rd Turkish Army Corps HQ near Istanbul (Turkey)
French: QG du Corps déployable rapide turc, basé au QG du 3ème Corps d’armée turc, près d’Istanbul (Turquie)
English: • substantially renovated a residential rental property;
French: • rénové en grande partie un immeuble d'habitation locatif; – 25 –
English: Although the novel approach is time intensive, we recommend that it be employed for studies where the precise identification and confirmation of fatty acids is important.
French: Bien que notre nouvelle méthodologie exige beaucoup de temps, nous en recommandons l'usage dans les études qui requièrent des identifications et des confirmations précises des acides gras.
English: 8708.10 (1) A change to subheading No. 8708.10 from any other heading No.; or
French: 100 selon la méthode du coût net.
English: The EU has not always exploited such possibilities to the full, and Parliament should push harder in future.
French: L’UE n’a pas toujours exploité le plein potentiel de telles possibilités, et le Parlement devrait déployer plus d’efforts à l’avenir.
English: Along with other donors, Canada committed itself to support the efforts of developing countries to establish strong foundations for their sustainable development.
French: Tout comme d'autres donateurs, le Canada s'est engagé à appuyer les efforts des pays en développement pour établir une assise solide pour leur développement durable.
English: In its final report, the Mission concluded that the elections were peaceful, competitive and adequately administered.
French: Dans son rapport final, la mission a conclu que les élections avaient été pacifiques, ouvertes et bien gérées.
English: For proceedings to be taken against offences of sexual aggression and abuse involving juveniles the only requirement is a complaint to the Government Procurator's Office, which need not come from the injured party or his or her legal representative.
French: En cas d'agressions ou d'abus sexuels contre des mineurs, il suffit de porter plainte auprès du Ministère public, sans que la personne lésée ou son représentant légal ait à intervenir.
English: Recent developments are having an increasingly negative impact on peace and stability in the world.
French: Les événements récents ont un impact de plus en plus négatif sur la paix et la stabilité dans le monde.
English: The accepted recommendations are:
French: Les recommandations acceptées sont les suivantes :
English: Plans of action on human rights were being implemented in conjunction with local development plans.
French: Des plans d'action touchant les droits de l'homme sont actuellement mis en œuvre parallèlement aux plans de développement locaux.
English: The new textbooks designed for the members of the Greek and Macedonian national minorities, “Language and Literary Readings” and “Albanian Language and Literary Readings”, prepared and published by the Textbook Publishing House, in the respective languages of the national minorities and in Albanian, incorporate pieces selected from the folklore of the Greek and Macedonian national minorities, works by writers and poets who belong to these national minorities, as well as renown writers and poets of the Greek and Macedonian literature who have lived in different periods.
French: Les nouveaux manuels destinés aux membres des minorités nationales grecque et macédonienne («Langue et littérature» et «Langue et littérature albanaises»), que la Maison d'édition des manuels scolaires publie dans les langues de ces minorités nationales et en albanais, contiennent des extraits choisis du folklore des minorités nationales grecque et macédonienne et présentent la vie et l'œuvre d'auteurs et de poètes renommés de la littérature grecque et macédonienne de différentes époques.
English: These recommendations were incorporated within a regional road map to 2015, which had been developed in order to help countries get on-track in achieving the Goals on time.
French: Ces recommandations ont été incorporées à une feuille de route régionale pour 2015, qui a été élaborée en vue d'aider les pays à redresser le cap pour atteindre les objectifs en temps voulu.
English: • canada.gc.ca INAC > Contact Us > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Contactez-nous > Liens institutionnels
English: Cone production responses on single-stemmed trees girdled at weekly intervals showed an optimum timing coincident with the onset of flowering, a more variable response up to the time of vegetative bud break, then an adverse effect on cone production when girdled later than 1 week after vegetative bud break.
French: Sur d'autres arbres essayés, l'annelage lors de la floraison amena une production maximale de cônes, une production plus variable quand l'annelage fut fait lors de l'éclosion des bourgeons végétatifs et un résultat contraire avec l'annelage fait plus d'une semaine après celle-ci.
English: The problems nevertheless need to be addressed.
French: Pour autant, les problèmes qu’il aborde doivent être pris en compte.
English: Inside Canada's Prisons" which attracted the highest viewing audience of any Canadian program during its broadcast.
French: Inside Canada's Prisons diffusée par la CBC qui a obtenu la plus grande cote d'écoute des tous les programmes canadiens pendant sa diffusion.
English: Connecting across borders The Tomasita project has ultimately been a popular-education project and has attempted, even in the research stage, to engage the women involved in the food chain, both in the South and the North.
French: Chaîne qui connecte En définitive, le projet Tomasita aura été un projet d’éducation populaire et a tenté, même au stade de la recherche, de faire participer des travailleuses de la chaîne alimentaire, aussi bien celles du Sud que celles du Nord.
English: The proper codes must be used whether or not the employee requests a transfer of funds to an RRSP or to an RPP. 
French: Il faut utiliser les codes appropriés, que l'employé demande ou non un transfert de fonds à un REER ou à un RPA.
English: The Capacity Initiative Council meets annually to review proposals and make funding recommendations to INAC.
French: Le Conseil de l'initiative sur le renforcement des capacités se réunit une fois l’an pour étudier les propositions et faire ses recommandations de financement au MAINC.
English: Half of the propene produced in radiolysis is formed in ion–molecule reactions, the H− transfer reaction to C3H5+ ion being the most important process.
French: Environ la moitié du propène est formé dans des réactions ioniques, dont le transfert de H− à l'ion C3H5+ est le plus important.
English: There is a high proportion of women in BC's social housing portfolio, including a majority of single-parent households, and in senior households receiving rent subsidies.
French: On retrouve une proportion élevée de femmes à l’intérieur du portefeuille de logements sociaux de la C.-B., notamment une grande majorité de familles monoparentales et de ménages composés de personnes âgées recevant un supplément au loyer.
English: Treasury Board previously granted project departmental definition expenditure authority for $63,788M for the original projects consolidated into HCM/FELEX.
French: Le Conseil du Trésor a déjà consenti un pouvoir ministériel de dépenser, pour la phase de définition, de 63 788 millions $ aux projets originaux consolidés pour former le projet MCH/FELEX.
English: classified equipment is loaned to the Armed Forces of another nation and is to be safeguarded and/or transferred by a contractor; or shipment of small arms, explosives or classified equipment is completed by a contractor.
French: l’entrepreneur doit accéder à une zone des opérations, de sécurité et/ou de haute sécurité du MDN ou des FC sans escorte; l’entrepreneur doit accéder à de l’information protégée ou classifiée; l’entrepreneur doit accéder à des biens protégés ou classifiés; l’entrepreneur doit conserver à son lieu de travail de l’information ou des biens protégés ou classifiés; l’entrepreneur est chargé de transporter ou de protéger de l’équipement classifié prêté aux forces armées d’un autre pays; l’entrepreneur effectue l’envoi d’équipements classifiés, d’armes légères ou d’explosifs.
English: The eThekwini municipality (includes Durban and the other surrounding municipalities) has put together a project managed by Durban Solid Waste (DSW), the municipal body which is responsible for managing landfills for the municipality.
French: Le projet consiste à récupérer le méthane produit par la fermentation des déchets sur trois décharges et à l’utiliser afin de produire de l’électricité. Le projet, géré par Durban Solid Waste, l’organisme municipal chargé de la collecte et de la gestion des déchets, doit être rentabilisé par la vente de crédits carbone.
English: This, along with the closure regime, is undermining the regular economy and people's livelihoods in Gaza, as well as forces of political moderation.
French: Associée au régime de bouclage, elle nuit à l'économie régulière et aux possibilités de subsistance à Gaza, ainsi qu'aux forces politiques modérées.
English: Acts of intimidation and oppression against journalists, including some incriminated under the Criminal Code, continue however.
French: Néanmoins, des actes d’intimidation et d’oppression des journalistes, dont certains sont incriminés en vertu du code pénal, continuent d’être observés.
English: Mr. Mahendran (Sri Lanka): Yesterday, we participated in an impressive commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Mahendran (Sri Lanka) (parle en anglais) : Nous avons participé hier à la passionnante célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.