ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking in his capacity as the representative of the Syrian Arab Republic, the Minister referred to the preoccupation of the Security Council with addressing the situation in the Middle East and his country's understanding of the Council's importance and the tasks entrusted to it under the Charter of the United Nations.
French: S'exprimant en tant que représentant de la République arabe syrienne, le Ministre a souligné l'intérêt que le Conseil de sécurité portait à la situation au Moyen-Orient et réaffirmé que son pays était conscient de l'importance du Conseil et des tâches qui lui incombaient en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: We trust that, on the basis of those lists, the States on whose territory such violations are committed will deal directly with remedying them.
French: Nous sommes convaincus que sur la base de ces listes, les États sur le territoire desquels ces abus ont lieu feront tout pour y remédier.
English: where the daily production is smaller than or equal to 1,000 belts: one in 10,000 belts produced, with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism 1/,
French: - pour une production journalière supérieure à 1 000 ceintures : une ceinture par 100 000 produites, avec un minimum de une toutes les deux semaines,
English: [39] As for the confidentiality of the report, the Tribunal intends on using the same disclosure conditions that appear in Karen Jensen's decision of November 28, 2005.
French: [39] En ce qui a trait à la confidentialité du rapport, le Tribunal entend reprendre les conditions de divulgation qui apparaissent à la décision de maître Karen Jensen dans sa décision du 28 novembre 2005.
English: PAY & SPECIALTY SERVICES - TOTAL
French: TOTAL DES SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE ET D’ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES
English: To be actively pro-life is to contribute to the renewal of society through the promotion of the common good.
French: La loi morale les oblige en tout cas à maîtriser les tendances de leurs instincts et de leurs passions et à respecter les lois biologiques inscrites dans leurs personnes.
English: Our commitment to produce the highest possible quality intelligence means that we must keep pace with the constantly evolving worlds of organized crime and terrorism.
French: Pour respecter son engagement envers la production de renseignements de la meilleure qualité, CANAFE doit suivre le rythme imposé par les milieux du crime organisé et du terrorisme qui sont en constante évolution.
English: In real life terms, this Bill marks a transition in Canadians' relationship with our oceans.
French: En termes plus simples, le projet de loi marque une transition dans les rapports que les Canadiens entretiennent avec leurs océans.
English: In that way, we would establish a system of fighting it, which can be all the more effective as it is capable of having a system based on absolute values suited to the requirements of the present day.
French: De cette façon, nous aurons mis en chantier un système de lutte qui ne pourra être efficace que s'il est capable de reposer sur un système de valeurs absolues, approprié aux exigences de l'époque que nous vivons.
English: Although the cyclization of the trans-cis-trans triene favours the cis-anti-cis over the trans-anti-trans product by more than 20 kcal mol–1, the situation is reversed in the acyclic reaction.
French: Même si la cyclisation du triène trans-cis-trans favorise la formation du produit cis-anti-cis par rapport à celle du produit trans-anti-trans par plus de 20 kcal mol–1, la situation est inversée dans la réaction acyclique.
English: Members of the opposition who have fled abroad are being persecuted and discredited by the governments, media and public opinion of the countries where they now live. This can be seen from their attempts to place the opposition in exile on a list of terrorist organisations, as well as their attempts to close the Ashraf refugee camp in Iraq.
French: Les membres de l'opposition qui se sont réfugiés à l'étranger sont persécutés et discrédités par les gouvernements, les médias et l'opinion publique des pays où ils vivent désormais, à en juger par leurs tentatives de placer l'opposition en exil sur la liste des organisations terroristes ainsi que leurs tentatives de faire fermer le camp de réfugiés d'Ashraf en Irak.
English: Look for: – Missing twigs and small branches – An absence of leaves (considering the season) – The condition of the trunk and main branches - Presence of shelf-like fungus growth - Detached bark - Easily visible cracks along the trunk - Canker growth on the trunk - Insect infestation – Rotten roots - Mushrooms growing at the base of the tree - Black filaments under the bark - Spongy material at the base of the tree If the tree is a chicot, it requires special attention.
French: Il faut tenir compte de : – rameaux ou de petites branches qui manquent; – l’absence de feuillage (selon la saison); – l’état du tronc et des grosses branches; - présence d’un champignon en forme de tablette; - détachement de l’écorce; - grosses fentes visibles le long du tronc; - présence de chancres; - infestation d’insectes; – racines pourries; - croissance de champignons à la base de l’arbre; - présence de filaments noirs sous l’écorce; - texture spongieuse à la base de l’arbre. S’il s’agit d’un chicot, il faut prendre des précautions spéciales.
English: We stressed the need for accelerating progress and results on service delivery MDGs, including through the Education for All Fast Track Initiative (FTI).
French: Nous soulignons qu’il faut progresser plus vite en direction des ODM relatifs à la fourniture de services et obtenir rapidement des résultats concrets, en particulier grâce à l’Initiative pour la mise en œuvre accélérée du programme Éducation pour tous (EPT).
English: National ownership was a crucial component of all development activities.
French: La maîtrise du processus par les pays eux-mêmes est un élément capital de toutes les activités de développement.
English: Regular (32-bit) antivirus applications are unable to operate correctly on the 64-bit Windows platform, because they rely on 32-bit kernel-mode drivers. The latest version of avast!
French: Le nombre de virus/vers supporté par le Nettoyeur de Virus grandit constamment.
English: As explained in the response to the first allegation, the Selection Board took a number of notes during the discussion in the supervisory plenary session and final marks were awarded by the Board based on the inputs obtained during that session.
French: Comme il est expliqué dans la réponse à la première allégation, le jury de sélection a pris un certain nombre de notes pendant la discussion en séance plénière, et a accordé la note finale à partir des commentaires obtenus pendant cette séance.
English: It is important if the internal market, and more particularly the single currency, is to operate effectively.
French: Elle est importante si l'on veut que le marché intérieur, et plus particulièrement le monnaie unique, fonctionnent de manière efficace.
English: - Ibero-American Programme for the Retraining of Educational Administrators (IBERMADE)
French: - Programme ibéro-américain de recyclage des gestionnaires de l'enseignement (IBERMADE);
English: Nicole Jauvin, currently Deputy Minister of Social Development, becomes Associate Clerk of the Privy Council for Senior Personnel.
French: Nicole Jauvin, actuellement sous-ministre du Développement social, devient greffier associé du Conseil privé pour le personnel supérieur.
English: Mr Barroso, I think it a good thing that you should have come to your decision today and then, immediately, justified it to the European Parliament.
French: Monsieur Barroso, selon moi, c’est une bonne chose que vous ayez pris votre décision aujourd’hui et que vous l’ayez justifiée immédiatement auprès du Parlement européen.
English: Beyond Bridges  Last February, the RCMP staged a dramatic and entertaining recruiting event at the Museum of Civilization.
French: Au-delà des sommets : une célébration multiculturelle  En février dernier, la GRC a organisé une soirée de recrutement spectaculaire et divertissante au Musée canadien des civilisations.
English: However, if we do not all accept that up to now we have been consistently turning a blind eye so that animal feed can be produced cheaply and so that meat can be produced cheaply, then we will still be encouraging firms to dump all kinds of waste, anything that can no longer be recycled in any other way, in animal feed.
French: Cependant, si nous ne prenons pas tous conscience du fait que nous avons jusqu'à présent fermé les yeux pour permettre la production d'aliments pour animaux et de viande à bon marché, nous continuerons de favoriser l'introduction dans les aliments pour animaux de tous les déchets, de toutes les matières ne pouvant plus faire l'objet de la moindre valorisation.
English: (with 6,000 operation cycles)”
French: (avec 6 000 cycles de fonctionnement)»
English: Guests can also relax and unwind in “Spirit” Health & Leisure Suite which is complimentary to guests of the hotel.
French: Nos invités ont la possibilité de se reposer et se détendre gratuitement dans Spirit notre suite de bien-être et de loisirs.
English: New regulations have now been adopted, but not yet put into force.
French: De nouvelles règles ont maintenant été adoptées, mais elles ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: This could require the sharing of common blocks of spectrum based on co-ordination criteria among user groups.
French: Cela pourrait demander le partage de blocs de fréquences basé sur des critères de coordination entre les groupes d'utilisateurs.
English: The Sections Internationales de Sèvres (SIS Chaville-Sèvres) offer a complete bilingual education (French-English or French-German) from preschool through secondary school in an international environment.
French: Les Sections Internationales de Sèvres (SIS Chaville-Sèvres) proposent une école bilingue (français-anglais ou français-allemand dans un environnement international, de l’école maternelle au lycée.
English: You are taking an important step in helping to further CAHC research in Canada . When you are finished please email, mail or fax it to our Research Assistant, Amanda Baskwill at:
French: En collaborant à notre recherche, vous choisissez de faire parti d'un projet qui aidera le développement des soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada. Une fois rempli, le questionnaire peut être acheminé par courriel, par télécopieur ou par la poste à notre assistante de recherche Amanda Baskwill.
English: Mines Seleine, a division of The Canadian Salt Company Limited, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine, Quebec.
French: Mines Seleine, une division de La Société canadienne de sel limitée, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine (Québec).
English: The mere idea of losing it sent panicked shivers down my spine, not so much for the loss itself as for the fact that it would have been very easy to identify its source and destination.
French: La seule idée de le perdre me paniquait, non tant à cause de la perte en soi que du fait qu'il serait très aisé d'en identifier l'origine et la destination.
English: The Committee further commends the State party's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 14 June 2002 and its referral of crimes by the Lord's Resistance Army (LRA) in relation to child recruitment to the court in 2003.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 14 juin 2002 et d'avoir renvoyé devant la Cour en 2003 les crimes commis par l'Armée de résistance du Seigneur concernant l'enrôlement d'enfants.
English: Should you wish to extend your use of the spa, a day pass can be purchased at a reduced rate.
French: Les enfants n’ont pas accès aux autres équipements du spa.
English: " Clicking this link will immediately add the sender to your friends list and you will see a confirmation above the message that reads "You have added this person to your friend list.
French: " Cliquer sur ce lien va immédiatement ajouter l'expéditeur à la liste de vos amis et vous verrez une confirmation au-dessus du message qui dit "Vous avez ajouté cette personne à votre liste d'amis.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégashka and Natashquan, Quebec will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégashka et Natashquan (Québec) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: A recent development is the expansion and proliferation of plantations on indigenous peoples' lands and territories.
French: L'agrandissement et la prolifération des plantations sur les terres et territoires des populations autochtones sont un phénomène nouveau.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States, Palau, Israel, the Federated States of Micronesia, Belarus, Australia, Canada and China.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Palaos, Israël, États fédérés de Micronésie, Bélarus, Australie, Canada et Chine.
English: Should it be necessary to ensure navigability of the stream, appropriate signage identifying that an obstruction is ahead as well as preparation of a portage route will be required.
French: S'il fallait assurer la navigabilité du ruisseau, il serait nécessaire d'installer des panneaux indiquant un obstacle et prévoir un chemin de portage.
English: In sacrificed rats receiving the higher dose (sacrificed on day 7), the level of radioactivity was also highest in fat, skin and kidneys, but MCPA was detected at higher concentrations and in more organs than at the lower dose.
French: 8.4 Excrétion Selon des rapports, l’excrétion rénale serait la principale voie d’élimination du MCPA chez les rats et les chiens ayant reçu une dose orale de MCPA (Elo, 1976; Jahanshahi et Stow, 1995; Lappin et coll., 2002; van Ravenzwaay et coll., 2004).
English: That is the responsibility that the Secretary-General set out for us at the last session of the General Assembly.
French: C'est la responsabilité que le Secrétaire général nous a confiée lors de la dernière session de l'Assemblée générale.
English: ] Validation and registration Validation is the process of independent evaluation of a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM by a designated operational entity against the requirements of afforestation and reforestation project activities under the CDM as set out in decision -/CP.9, the present annex and relevant decisions of the COP/MOP, on the basis of [the project design document] [appendix B].
French: G. Validation et enregistrement  La validation est le processus d'évaluation indépendante, en fonction des critères applicables aux activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP énoncés dans la décision -/CP.9, dans la présente annexe et dans les décisions pertinentes de la COP/MOP, sur la base [du descriptif de projet] [de l'appendice B], d'une activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP proposée, par une entité opérationnelle désignée.
English: The mantle, originally, was to protect the head and shoulders of the wearer from the sun's heat.
French: À l'origine, ceux-ci protégeaient la tête et les épaules du porteur de la chaleur du soleil.
English: "Hedge Funds:
French: Cette interdépendance nécessite l’adoption d’une approche cohérente et logique, fondée sur 1
English: What is known is that her brother relocated to Philadelphia, where he also ran a printing press until his death in 1797.
French: On sait cependant que son frère est allé vivre à Philadelphie, où il a dirigé lui aussi une imprimerie jusqu'à sa mort, survenue en 1797.
English: I will start with the last question, from the representative of the United States of America, regarding the helicopters and the Ethiopian offer.
French: Je commencerai par la dernière, celle du représentant des États-Unis d'Amérique, qui portait sur les hélicoptères et l'offre éthiopienne.
English: `05'H one of the 5 most serious events over the last 365 days
French: `05'H l'un des 5 événements les plus sérieux enregistrés au cours des 365 derniers jours
English: 12 and 13 June 1995 Delegate to the Ad Hoc Committee of Experts to exchange views on the Fourth World Conference on Women, Strasbourg
French: 12 et 13 juin 1995 : Représentante de la Croatie au Comité ad hoc d'experts chargé de procéder à un échange de vues sur la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Strasbourg
English: Ernie would like to propose that Stats Canada do something similar.  He wants to place a NESSTAR server in-house and have divisions place all their end files there.
French: Il souhaite installer un serveur NESSTAR à l'interne afin que les divisions y placent tous leurs fichiers finals, de sorte que les chercheurs de SC auraient accès à l'interne aux données des fichiers maîtres.
English: It was argued that this had much to do with the broadening definition of “security”.
French: On a fait valoir que la question tenait pour une bonne part à la définition de plus en plus large de la « sécurité ».
English: In addition, the Director supervises the Financial Resources Management Service, the Human Resources Management Service, the Information and Communications Technology Service and the Central Support Services of the Office.
French: Il supervise le Service de la gestion des ressources financières, le Service de la gestion des ressources humaines, le Service des technologies de l'information et des communications et les Services centraux d'appui de l'Office.
English: The international community is also obliged to boost and coordinate its scientific and research efforts towards the development of an effective vaccine, which should enhance the ultimate conquering of this menace.
French: La communauté internationale doit également accroître et coordonner ses efforts scientifiques et de recherche pour mettre au point un vaccin efficace, qui devrait accroître les chances de maîtrise à terme de cette menace.
English: • A swim at the community centre pool
French: • Une baignade à la piscine du centre communautaire
English: This report presents the statistical summaries and rose histogram plots of Eulerian current measurements made during the field years of 1997 and 1998.
French: Le rapport présente les résumés statistiques et les graphiques polaires de mesures des courants eulériennes obtenues lors des études de terrain réalisées en 1997 et 1998.
English: • Impacts on the health and care of newborns, family and community
French: • Répercussions sur la santé et les soins du nourrisson, de la famille et de la collectivité
English: We are members of the AIC (Academie International de la Céramique) and the WCC-Europe (World Craft Council Europe).
French: De plus, nous sommes membres de l'AIC (Académie Internationale de la Céramique) et du WCC-Europe (World Craft Council Europe).
English: • Dr. Pat Schroeder Former U.S. Congresswoman (Colorado, 1972-1995)
French: • Dr Pat Schroeder Ancienne représentante du Colorado (1972-1995) au Congrès des États-Unis
English: It is an emotive issue, rarely written about in the Canadian context and less often discussed in open fora, a remarkable situation considering the significant effect on the formulation and implementation of public policy.
French: C’est une question qui touche les émotions, sur laquelle on écrit peu dans le contexte canadien et qui est encore moins souvent discutée dans les tribunes libres, situation remarquable étant donné son important effet sur la formulation et l’application de la politique officielle.
English: After again checking that the fuel valves were closed, the ignition was switched to "on".
French: Après avoir à nouveau vérifié que les robinets d’arrivée de combustible étaient fermés, le contact d’allumage a été mis sur «on».
English: Activities, which require pre-authorized approval 21-1 The activities that follow are listed in Schedule 1 of the Natural and Man-Made Harbour Operations Regulations and require the approval of a harbour official prior to commencement. Operators shall have obtained necessary approval from EC/DFO Habitat management prior to seeking approval of a harbour official of the intended operation.
French: Pratiques et Procédures (Port de Nanoose) Bienvenue au port de Nanoose-Table des matières Préambule Définitions Pouvoirs du responsable de port Autorisation d’entrer, de se déplacer et de partir Limites de vitesse Assistance d’un remorqueur ou d’un pilote Remorquage de navires Amarrage de navires Armement en équipage et puissance de propulsion de navires Mouvement des hélices Écaillage et peinture de navires Déhalage au moyen d’amarres Travaux et équipement d’entretien saillant au-delà du côté extérieur d’un navire Navires débordant de l’extrémité de l’appontement ou du quai Amarrage à couple Transbordements entre navires Petits bâtiments Aéronefs Ancrage Zones d’accès contrôlé
English: The logistics clusters operating in the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Indonesia, Lebanon, Pakistan, the Philippines and Somalia provided more predictable information management services, ocean, air and overland transport and warehousing to all humanitarian actors.
French: Les groupes sectoriels relatifs à la logistique institués en Éthiopie, en Indonésie, au Liban, aux Philippines, en République démocratique du Congo et en Somalie ont mis à disposition de tous les acteurs de l'humanitaire des services informatiques plus prévisibles ainsi que des transports maritimes, aériens et routiers et des locaux d'entreposage.
English: Problem-solving, goal-setting and judgement refer to the ability to solve problems, set and keep goals, and make appropriate decisions and judgements.
French: La résolution de problèmes, l’atteinte d’objectifs et le jugement englobent la capacité de résoudre les problèmes quotidiens, d’établir et d’atteindre des objectifs, de prendre des décisions et de porter des jugements qui sont appropriés.
English: The matter of transit journeys by coach and bus has been dealt with well too.
French: La question des passages en transit par autocar et autobus est également traitée de façon appropriée.
English: The Government was responsible for the implementation of all articles of the Convention and must work transparently with women's organizations to achieve that goal.
French: Le Gouvernement est responsable de l'application de tous les articles de la Convention et doit travailler de manière transparente avec des organisations féminines à cet effet.
English: Chief of Defence Staff General Rick Hillier, US Ambassador to Canada David Wilkins, Parliamentary Secretary Laurie Hawn and the co-founder of Tim Horton’s, Ron Joyce, joined me in serving some traditional fare to our men and women in Afghanistan.
French: C’est ainsi qu’en compagnie du Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, de David Wilkins, ambassadeur des États-Unis au Canada, de Laurie Hawn, mon secrétaire parlementaire, et de Ron Joyce, cofondateur de Tim Horton, j’ai servi quelques mets traditionnels aux hommes et aux femmes en service en Afghanistan.
English: World Meteorological Organization Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No. 37, Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1994
French: World Meteorological Organization Global Ozone Research and Monitoring Project - Rapport n° 37, Scientific Assessment of Ozone Depletion (1994)
English: The group was then asked to record under the plus sign the sensations felt when writing with the dominant hand, and under the minus sign, those felt when writing with the other hand.
French: Le groupe est alors invité à écrire, dans la colonne du signe plus, les sensations éprouvées en écrivant avec la main dominante, et dans la colonne du signe moins, celles que suscite l'écriture avec l'autre main.