ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A note of caution, Pam and Maria warned that CANSIM I matrices will be turned off at the end of the year.
French: Pam et Maria avertissent les membres que les matrices de CANSIM I seront supprimées à la fin de l’année.
English: This new plan will help parents to save for ensuring the long-term financial security of a child with a severe disability.
French: Ce régime permettra d'aider les parents à épargner pour assurer la sécurité financière à long terme d'un enfant gravement handicapé.
English: • You must be the primary caregiver for your child(ren) on January 1, 2008.
French: • Vous devez être la personne responsable des soins de(s) l'enfant(s) au 1er janvier 2008.
English: Our booth was a modest two-by-four metre space where we displayed some of IDRC’s most recent books, fact sheets, the IDRC 2007-08 CD, and other publications.
French: Le stand du Centre occupait un modeste espace de deux mètres sur quatre où nous avons exposé nos plus récents ouvrages, des fiches d’information, le CD 2007-2008 du CRDI et d’autres publications.
English: The Dutch entrant to the competition, pop singer Gordon, has said that he will refuse to take the stage if Russian police violently suppress the march.
French: Le candidat des Pays-Bas à ce concours, le chanteur de variétés Gordon, a annoncé qu’il refuserait de monter sur scène si la police russe réprimait violemment la marche.
English: Japan United States of America Republic of Korea China European Patent Office Germany Russian Federation +16.1% +42.1% +4.0% -0.2% +2.9% -7.0% -1.7% +1.1% -8.0% +1.8% -1.8% -13.5% +17.3% -1.7% 0 100,000 200,000 300,000 400,000 +9.7% -0.1%
French: Japon États-Unis d'Amérique République de Corée Chine Office européen des brevets Allemagne Fédération de Russie +16,1% +42,1% +4,0% -0,2% +2,9% -7,0% -1,7% +1,1% -8,0% +1,8% -1,8% -13,5% +17,3% -1,7% 0 100 000 200 000 300 000 400 000 +9,7% -0,1%
English: The European Union played a major role in the recent attempt to end the division in the island.
French: L'Union européenne a joué un rôle majeur dans la tentative récente de mettre fin à la division sur l'île.
English: Parties suggested that the shared vision for long-term cooperative action should be based on scientific knowledge and take into account technical and socio-economic changes.
French: Les Parties ont suggéré que la vision commune de l'action concertée à long terme se fonde sur des connaissances scientifiques et prenne en compte les évolutions techniques, sociales et économiques.
English: Local authorities should consider raising resources in new ways for cultural, environmental and heritage activities; for example, through hypothecated tourism taxes and "planning gain", through which property developers finance a public cultural building project in return for planning permission. vii.
French: Les résultats de ces programmes devraient être largement pris en compte dans l’élaboration des politiques culturelles ainsi que dans les processus de prise de décision en ce domaine. ii.
English: Thus, the terms-of-trade effect gradually emerged as a decisive element in accounting for the trade surplus and, in conjunction with remittances, the surplus on the current account as well.
French: Partant, les termes de l'échange sont apparus progressivement comme la cause première de l'excédent commercial et conjugué aux envois de fonds, de l'excédent du compte courant.
English: They found that while DDT contamination is widespread in areas formerly occupied by apple orchards, it is restricted to the top few centimetres of the soil where the organic content is high. Through computer simulations, they verified that because of the highly adsorptive nature of DDT and its low solubility, it would be held in the organic-rich portion of the soil and not leach downward to the water table.
French: Les chercheurs ont établi que si la contamination au DDT est répandue dans les secteurs qui abritaient anciennement des pommeraies, elle se limite aux quelques centimètres supérieurs du sol où la teneur en matières organiques est élevée.Au moyen de simulations par ordinateur, ils ont confirmé qu’en raison de la nature hautement adsorbante du DDT et de sa faible solubilité, il se maintiendra dans la portion riche en matières organiques du sol et ne sera pas lessivé vers la nappe phréatique.
English: "(vii) ‘Contracting Party’ means a State or an intergovernmental organization party to this Convention; "(viii) ‘territory,’ in relation to a Contracting Party, means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organization applies; ...
French: "vii) on entend par ‘Partie contractante’ un État, ou une organisation intergouvernementale, partie à la présente Convention; "viii) on entend par ‘territoire’, en relation avec une Partie contractante, lorsque celle-ci est un État, le territoire de cet État et, lorsque celle-ci est une organisation intergouvernementale, le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de cette organisation intergouvernementale;" ...
English: Mr. Hachani (Tunisia) said that, despite the major scientific advances over recent decades, much of humanity still struggled daily to meet its basic needs for food, shelter, education and health care.
French: M. Hachani (Tunisie) dit que malgré les grands progrès réalisés par la science au cours des dernières décennies, une grande partie de l'humanité arrive difficilement à satisfaire chaque jour ses besoins élémentaires en matière de vivres, de logement, d'éducation et de soins de santé.
English: More specifically, this review is guided in its scope, methodology and substance by General Assembly resolution 55/232 mentioned in paragraph 1 above.
French: Plus précisément, l'étendue, la méthodologie et le contenu même du présent audit sont inspirés de la résolution 55/232 de l'Assemblée générale, mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Lasalle Ford has been serving LaSalle and the Montreal region as well for more than 14 years. We know how important it is for you to benefit from a courteous and personalized service for the purchase of your vehicle, no matter your age, style or gender.
French: Présent à LaSalle depuis plus de 14 ans, Lasalle Ford croit en l'importance d'offrir un service à la clientèle courtois et personnalisé à tous ses clients.
English: The same article further stipulates that Law Commissioners and Administrative Judges in the first instance should preferably be designated from among magistrates, or tenured professors of law, or clerks having served for at least eight years, or attorneys with at least six years' experience in the practice of law and aged no less than 30.
French: Le même article stipule de plus que les commissaires juridiques et les juges administratifs de première instance doivent être, de préférence, désignés parmi les magistrats ou les professeurs de droit titularisés, ou les greffiers ayant servi pendant au moins huit ans ou les avocats ayant au moins six ans d'expérience de la pratique du droit et âgés de 30 ans au moins.
English: States parties should ensure that the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has the resources, experience and legal authority needed to carry out challenge inspections in a timely and effective manner, including the taking and removal of samples for testing.
French: Les États parties devraient veiller à ce que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques soit dotée des ressources, de l'expérience et de l'autorité juridique nécessaires pour procéder à des inspections par mise en demeure de façon opportune et efficace, y compris prélever et emporter des échantillons pour analyse.
English: This should not have been included, and the facts did not reflect the correct situation: the JIU Report had indeed gone through collective wisdom procedures; it was a report of the Unit; it had been sent to WIPO by Inspector Wynes in her capacity as the Vice-Chairman and Acting Chairman of the JIU, as the Chairman was away at that time.
French: Ces dernières observations n’auraient pas dû être insérées et elles ne correspondent pas à la réalité des faits : le rapport du CCI a bel et bien respecté les procédures applicables à l’exercice de la responsabilité de son jugement collectif; il s’agit d’un rapport du Corps commun; il a été adressé à l’OMPI, en l’absence du président du CCI, par l’inspectrice Wynes en sa qualité de vice-présidente et de présidente par intérim du CCI.
English: Mr. Ocampo (Deputy Secretary-General for Economic and Social Affairs), drawing the attention of delegates to reports A/58/210 and A/58/170, submitted under agenda items 95 and 94(d), said that the Johannesburg Summit had been hailed as a major leap forward for sustainable development.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), appelant l'attention des délégués sur les rapports A/58/210 et A/58/170 soumis au titre des points 95 et 94 d) de l'ordre du jour, constate que le Sommet de Johannesburg a été salué comme un grand bond en avant en matière de développement durable.
English: Sustainable agricultural development and sustainable land and other natural resources management, especially in Africa, contribute to poverty eradication, achievement of the Millennium Development Goals and food security, and provide a path to sustainable development.
French: Le développement agricole écologiquement viable et la gestion durable des terres et des autres ressources naturelles, surtout en Afrique, jouent un rôle dans l'éradication de la pauvreté, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la sécurité alimentaire et vont dans le sens du développement durable.
English: The SEO group was formed to develop consensus within the western Canadian grain industry on policy issues.
French: Le GCS a été créé pour obtenir un consensus dans le secteur céréalier de l’Ouest du Canada sur les questions politiques.
English: Once again - and in this House - we reaffirm the importance of the introduction of an article in the Treaty of Amsterdam providing for differentiated and specific treatment for the ultra-peripheral regions.
French: Une fois de plus nous réaffirmons - ici - l'importance d'introduire dans le traité d'Amsterdam un article réservant un traitement différentié et spécifique aux régions ultrapériphériques.
English: However, the development of the peaceful uses of nuclear power required a climate of confidence based on security, safety and transparency.
French: Toutefois, le développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire requiert un climat de confiance fondé sur la sécurité, la sûreté et la transparence.
English: That plea bargaining occurs is widely acknowledged.
French: Il n’y a pas de doute que la négociation de plaidoyers est très répandue.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114994-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-04-18T15:32:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-59600-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This series of country profiles provides an overview of IDRC’s work in the region by country and includes project highlights. 2007-11-07T20:26:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115244-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The challenges that Latin America and the Caribbean face today have arisen, in large part, because of flaws in the way the region’s economies were reformed in the 1990s, says Federico Burone, IDRC’s Regional Director for Latin America and the Caribbean.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114994-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-04-18T15:32:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-59600-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profils de pays donnant un aperçu du travail du CRDI dans la région 2007-11-07T20:26:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115244-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les défis auxquels font face aujourd’hui l’Amérique latine et les Caraïbes découlent en grande partie des erreurs commises lors des réformes des économies de la région dans les années 1990, selon Federico Burone, directeur du Bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes du CRDI.
English: In fact, there is some evidence to suggest exactly the opposite, taking into account the celerity with which the change in payment method was approved in the time remaining before the end of the fiscal year.
French: En fait, la preuve indique même exactement l'inverse, compte tenu de la rapidité avec laquelle la modification du mode de paiement a été approuvée dans la période résiduelle de l'exercice financier.
English: Given the global character that the problem of securing and distributing energy resources is assuming in the twenty-first century, as well as its own huge fuel potential, Turkmenistan has set about developing and implementing large-scale projects involving the laying of pipelines westward, southward and eastward.
French: Compte tenu de la dimension mondiale que prend au XXIe siècle le problème de l'approvisionnement en énergie et de la distribution des ressources énergétiques, ainsi que de ses immenses réserves en combustibles, le Turkménistan a entrepris d'élaborer et de réaliser des projets de construction de pipelines en direction de l'ouest, du sud et de l'est.
English: Differing interpretations of the Council’s mandate.
French: • Interface avec la ministre.
English: Which items are not eligible for incentive payments?
French: Quels sont les éléments non admissibles à l’aide financière?
English: Hong Kong is a free market economy where hotel rates are determined by market forces.
French: Hong Kong est une économie de marché, où les tarifs pratiqués dans les hôtels sont déterminés par le libre jeu des mécanismes du marché.
English: In 1988, the company made an important change adopting VISA FRUITS as its name and using it as trademark.
French: En 1988, l'entreprise commence à se transformer de manière importante. Elle prend le nom de VISA FRUITS, nom qu'elle utilise également en tant que marque commerciale.
English: Nothing in this paragraph is intended to be construed as prescribing anything
French: Rien dans le présent alinéa ne saurait être interprété comme pouvant limiter
English: Moreover, her delegation would be grateful if in his sixth report, the Special Rapporteur would consider a specific category of unilateral acts, such as recognition.
French: En outre, la délégation vénézuélienne serait reconnaissante au Rapporteur spécial si, dans son sixième rapport, il pouvait examiner une catégorie particulière d'actes unilatéraux, par exemple la reconnaissance.
English: Long-tailed Weasel (Prairie population) Designated Threatened in April 1982. Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1993.
French: Désignée en avril 1985 d'après des documents historiques seulement.
English: [24] Relevant Legislation  Public Service Employment Act 5. The Commission shall (a) appoint or provide for the appointment of qualified persons to or from within the Public Service in accordance with the provisions and principles of this Act; 10.
French: La Commission : (a) conformément aux dispositions et principes énoncés dans la présente loi, nomme ou fait nommer à un poste de la fonction publique des personnes qualifiées, appartenant ou non à celle-ci; 10.
English: The review mission for the October 2000-March 2001 interim programme is planned for the first quarter of 2002.
French: La mission de revue du programme intérimaire octobre 2000-mars 2001 est prévue dans le courant du premier trimestre 2002.
English: The RBAF will also present an assessment as to how these risks will be used to inform decisions on the nature and extent of monitoring, recipient and internal audits and evaluation.
French: En outre, le CVAR contiendra une évaluation de la façon dont ces risques seront utilisés pour documenter les décisions au sujet de la nature et de la portée de la surveillance, des vérifications des bénéficiaires, des vérifications internes et de l'évaluation.
English: B. So they lost their case however, the other questions would still be answered.
French: B. Ils perdent donc leur cause. Toutefois, il reste à répondre aux autres questions.
English: "Manitoba's artistic and cultural life will be enriched through the work of this organization," said Ms. Neville.
French: « Par son travail, le regroupement enrichira la vie artistique et culturelle du Manitoba, a déclaré Mme Neville.
English: It is also urgent to relaunch the Middle East peace process in a committed and comprehensive manner, for the Middle East remains unstable and the source of a constant threat to world peace.
French: Il est également urgent de relancer le processus de paix au Moyen-Orient de manière résolue et globale; le Moyen-Orient reste instable et demeure une cause de menace constante à la paix mondiale.
English: Imports In 1995, 383,134 tonnes of hazardous waste were imported into Canada.
French: Importations En 1995, on a importé 383 134 tonnes de déchets dangereux au Canada.
English: Ordinance on Civil Status of 1 June 1953 (OEC), RS 211.112.1.
French: Ordonnance sur l'état civil du 1er juin 1953 (OEC), RS 211.112.1.
English: The effect of privatisation, coupled with the drastic decrease in social construction has led to more households falling under the category of those entitled to social housing.
French: La privatisation, conjuguée à un recul très sensible de la construction de logements sociaux, a eu pour effet d'accroître le nombre de ménages entrant dans la catégorie de ceux qui ont droit à un logement social.
English: The male then fertilizes the eggs with sperm (milt).
French: Parfois, plusieurs autres mâles s’approchent de la femelle au dernier moment pour féconder aussi les œufs.
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,6 km env.).
English: This interest was also very significant: 86% of all former participants were interested in another stay or in working abroad, and 83% wanted to improve their language skills.
French: Concrètement, on s’est attaché à analyser l’évolution de la mobilité à terme et la volonté des participants d’améliorer leurs compétences linguistiques.
English: Bull. 4-1993, point 1.3.60 Supplementary negotiating directives:
French: Bull. 4-1993, point 1.3.60 Directives de négociations complémentaires:
English: Minimum depth of ballast structure must be 6" under industrial track and must provide a minimum 6" shoulder for jointed rail or 12" shoulder for continuous welded rail.
French: La largeur contrôlée en surface doit être d’au moins 22 pi pour le rail éclissé et de 24 pi pour le long rail soudé.
English: An aerial survey in August 1990 counted 461 walruses on Nottingham Island (Richard 1993).
French: Un relevé aérien mené en août 1990 a dénombré 461 morses sur l’île Nottingham (Richard, 1993).
English: The framework describes a full range of language knowledge, skills and use; it provides a series of reference points (levels) by which progress in learning can be calibrated; and, it presents communicative proficiency as comprising a number of different competencies.
French: Le cadre décrit un éventail complet de connaissances langagières, d’habiletés et d’utilisation de la langue; il fournit une série de points de référence (niveaux) grâce auxquels les progrès réalisés sur le plan de l’apprentissage peuvent 30
English: In accordance with that strategy, subject to availability of resources, it is envisaged that proactive and targeted recruitment campaigns will be undertaken to provide information about employment opportunities with the United Nations and to invite applications from prospective candidates.
French: Conformément à cette stratégie, et sous réserve de la disponibilité des ressources, l'on envisage de lancer des campagnes de recrutement anticipatives et ciblées, en vue de diffuser des informations sur les possibilités d'emploi aux Nations Unies et d'inviter les candidats potentiels à soumettre leur candidature.
English: So far these attempts have not met with great success.
French: Jusqu'à présent, ils n'ont pas obtenu de très bons résultats.
English: Furthermore an EEA/EFTA country or a candidate country Turkey will be eligible if, by the deadline for submission of grant applications, an agreement on participation in the programme has been concluded between the Country in concern and the Commission.
French: De plus, un pays de l'AELE/EEE ou un pays candidat (la Turquie) pourra prendre part au programme si, à la date limite de dépôt des demandes de subvention, un accord sur la participation au programme a été conclu entre la Commission et le pays concerné.
English: In applying the law to the facts, the court concluded that the different treatment did not affect Mr Muller's dignity.
French: En appliquant le droit aux faits de la cause, la Cour a conclu que la différence de traitement considérée n'avait pas porté atteinte à la dignité de M. Muller.
English: Number of persons successfully trained: - Some 900 participants from government and market sectors of 30 countries were trained in eight awareness events (four regional and four national) on various subjects (including use of modern technical means of patent information, technology transfer, commercialization, valuation and management of industrial property assets, electronic commerce, biotechnological inventions, geographical indications).
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure compréhension de la valeur des droits de propriété intellectuelle et reconnaissance de leur importance dans des domaines essentiels de l’activité économique et pour la compétitivité.
English: Multivariate differences were discerned among the three Oregon coastal stocks.
French: Des différences de variables multiples ont été notées chez les trois stocks côtiers de l'Orégon.
English: • Effective and efficient use of resources (e.g., financial, human, facilities)
French: • Utilisation efficace et efficiente des ressources (p. ex. ressources financières, ressources humaines, installations)
English: • Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public;
French: • Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services;
English: The unutilized balance is attributable primarily to the early commencement of the drawdown of ONUB and the resulting downsizing of its staffing establishment subsequently reflected in the mission's budget for the 2006/07 period (A/61/309).
French: Le solde inutilisé s'explique par le lancement anticipé du processus de retrait de l'ONUB et la réduction concomitante des effectifs, dont il est tenu compte dans le budget de la mission pour 2006/07 (A/61/309).
English: Serving members must indicate the location of the material they wish to access.
French: SCP HR 20 Enregistrement (SCT) : 001342 Numéro de fichier :
English: Harmful contaminants are a primary issue with regard to water quality in this area, as many of these contaminants are chemicals of concern due to their effects on humans and other lifeforms.
French: Les contaminants toxiques sont un grand enjeu dans le secteur, car il s'agit souvent de substances chimiques qui soulèvent des préoccupations en raison de leurs effets sur les humains et les autres organismes vivants.
English: Recommendations to the Governor in Council are signed by the responsible Minister.
French: Toute recommandation faite au gouverneur en conseil est signée par le ministre responsable.
English: What about wind and wave action?
French: Qu’en est-il du vent et de l’action des vagues ?
English: Nearly one in five Canadians is affected by mental illness, yet a persistent stigma prevents millions from getting the help they need. The continuing theme of Mental Illness Awareness Week - Face Mental Illness - is designed to change that.
French: Le thème permanent de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales – La maladie mentale à visage découvert – entend changer cette situation.