ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DSL, Cable Bonnyville Canadian Native Friendship Centre Bonnyville Alberta T9N 2G5
French: DSL, câble Bonnyville Canadian Native Friendship Centre Bonnyville Alberta T9N 2G5
English: The workshop will also provide information which will enable countries to begin work on pilot accounts.
French: Au cours de ces ateliers, les États obtiendront aussi des informations qui leur permettront de commencer à mettre en place des comptes pilotes.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Received electronics and police training.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Instruction en Ã©lectronique et policiÃ¨re.
English: The Fraga Estévez report affects the establishment of rules on animal health and food safety for the importing of certain fisheries products and fishing by-products, whether originating in Greenland or in third countries.
French: Le rapport Fraga Estévez concerne l'établissement de règles en matière de santé animale et de sécurité sanitaire des aliments pour l'importation de certains produits de la pêche et de leurs sous-produits, qu'ils proviennent du Groenland ou de pays tiers.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1450 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 50.
English: MINIMUM AGE FOR VOLUNTARY RECRUITMENT INTO THE ARMED FORCES (arts.
French: ÂGE MINIMAL DE L'ENGAGEMENT VOLONTAIRE DANS LES FORCES ARMÉES (art.
English: The project aimed at increasing both the effectiveness and the capability of CCGA volunteers by providing them with equipment to enable longer search periods while protecting them from the elements to ensure their safety and well being.
French: Le projet visait à accroître l'efficacité et la capacité des bénévoles de la GCAC en leur fournissant le matériel leur ouvrant la voie à des périodes de recherche plus longues, tout en les protégeant des éléments afin d'assurer leur sécurité et leur bien-être.
English: Children, however, are not always able to describe facts and events with the same logics or precision as adults, and their claim could be mistakenly considered as inadmissible.
French: Il faut toutefois considérer que les enfants ne sont pas toujours capables de décrire les faits et les événements avec la même logique ou la même précision que les adultes, et que par conséquent leurs demandes pourraient à tort être estimées inadmissibles.
English: • Prime Minister Welcomes Canada’s New Top Soldier
French: • Le Premier ministre accueille le nouveau premier soldat du Canada
English: In the 1990s, domestic violence was identified as a violation of human rights and this helped the global campaign against domestic violence gather momentum.
French: Dans les années 90, la violence familiale a été identifiée comme une violation des droits de l'homme, ce qui a permis à la campagne mondiale de lutte contre les violences familiales de décoller.
English: Guidelines for the Preparation of Corporate Plans, Ottawa:
French: Creighton, Philip, Mason, Atester et Richmond, Bruce, Excellence in Annual Reporting, Deloitte & Touche, août 1991.
English: Federal public servants are proud professionals.
French: Les fonctionnaires sont fiers de leur rôle professionnel.
English: 719,000 people reached through prevention activities (2005: 425,000)
French: Activités de prévention : 719 000 personnes sensibilisées (2005 : 425 000)
English: The secretariat states that the case file procedure offers a formal and systematic way for European citizens, governmental and non-governmental organisations to engage the secretariat and the Standing Committee of the Bern Convention in the examination, and hopefully resolution, of issues and problems that may arise in the implementation of the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention a déclaré que la procédure d'examen offre aux citoyens européens ainsi qu'aux organisations gouvernementales et non gouvernementales européennes un mécanisme officiel et systématique d'inciter le secrétariat et le Comité permanent de la Convention de Berne à examiner, dans l'espoir de les régler, des questions et problèmes qui pourraient découler de l'application de la Convention.
English: In fulfilling its capacity-building mandate, the human rights office, in cooperation with a local non-governmental organization (NGO), completed a project aimed at raising awareness of children's rights, funded by Switzerland.
French: Dans l'exécution de son mandat en matière de renforcement des capacités, le bureau des droits de l'homme, en collaboration avec une organisation non gouvernementale (ONG) locale, a mené à bien un projet de sensibilisation aux droits de l'enfant financé par la Suisse.
English: For comprehensive information on selling to the U.S. government, visit http://www.can-am.gc.ca/sell2usgov. Exporters may also wish to consult http://www.statelocalgov.net/index.cfm for information on state and local governments.
French: Pour obtenir des renseignements exhaustifs sur la vente de produits ou services au gouvernement des États-Unis, prière de consulter le site http://www.can-am.gc.ca/sell2usgov. Les exportateurs peuvent aussi consulter le site http://www.statelocalgov.net/index.cfm qui renferme des renseignements sur les gouvernements d'État et locaux.
English: This problem is related to the high cost of X-ray equipment, explosives detectors and training programmes for the use thereof.
French: En effet, les appareils à rayons X, les détecteurs d'explosifs et les cours de formation à l'utilisation de ce matériel sont onéreux.
English: Link to Katimavik Expected Outcomes 1) Offer a diversified experience fostering a better understanding of the Canadian reality.
French: Corrélation avec les résultats escomptés de Katimavik
English: It even argued that the content of the training was available on the Internet.
French: Il a même avancé que le contenu de la formation était disponible sur l’Internet.
English: c. Photo coverage at Headquarters of General Assembly, Security Council and other meetings, conferences, events and activities, including those of the Secretary-General; and photo coverage in the field of the Secretary-General's activities and of the Organization's work for distribution to news organizations and delegations and for posting on the United Nations home page;
French: Couverture photographique des séances de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et d'autres réunions, conférences et manifestations et activités ayant lieu au Siège, notamment celles auxquelles le Secrétaire général participe; couverture photographique, sur le terrain, des activités du Secrétaire général et de l'Organisation, pour distribution à la presse et aux délégations et pour affichage sur le site Web de l'ONU;
English: Article 406 (a) and (b) state that a political party shall have the right to organize freely and to participate and compete in elections.
French: Aux alinéas a) et b) de l'article 406, il est stipulé qu'un parti politique a le droit de s'organiser librement et de participer et de se présenter aux élections.
English: She said that Armenia’s neighbours were exaggerating their problems using images of tented cities despite it being 10 years since the war.
French: Ce rapport vise à définir les droits minimaux des travailleurs clandestins. Son objectif est le respect de la dignité humaine.
English: • There are increasing demands within departments for transparency and accountability for resource management decisions, and these demands are starting to be met.
French: • Au sein des ministères, on exige de plus en plus la transparence des décisions relatives à la gestion des ressources et la responsabilité connexe, et on commence à répondre à ces exigences.
English: The importance of the wording of a grievance lies in the fact that the allegations made in it have the effect of attributing jurisdiction.
French: L'importance du libellé d'un grief découle du fait que les allégations qu'on y retrouve sont attributives de juridiction.
English: It also stipulates that, where public freedom and human rights are concerned, the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 take precedence over the corresponding principles in the Rwandan Constitution of 10 June 1991 (art.
French: Elle stipule aussi que, en matière de liberté publique et de droits de l'homme, les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948 priment sur les principes correspondants de la Constitution rwandaise du 10 juin 1991 (art. 17, protocole sur les questions diverses).
English: Water Environment Research Foundation (WERF) Workshop Sets Research Agenda on Ecological Effects of Multiple Stressors (top) Dr. Joseph Culp presented information on Canada's EEM Program, highlighting the unique aspects for ecological assessment under the EEM framework at a WERF-sponsored workshop, held in Cassville, Mo.
French: L'atelier de la Water Environment Research Foundation (WERF) établit un programme de recherche sur les effets écologiques de stresseurs multiples (Début) Joseph Culp a présenté des renseignements sur le programme d'études de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) du Canada. Il a souligné les aspects uniques de l'évaluation écologique dans le cadre des ESEE à l'atelier parrainé par la WERF, à Cassville (Missouri).
English: Information in the provinces: Secretariats for Social Development and Human Development, provincial ministries of health and welfare and the provincial coordination and liaison unit.
French: Renseignements dans les provinces: Secrétariats provinciaux du développement social et du développement humain ou Ministères provinciaux de la santé et de l'action sociale, Unité de coordination et de liaison provinciale (UCEP).
English: The Commission proposal dating back to 2000, in which a duty to issue calls for tender was due to apply to the whole public transport sector, fitted into the political context of that time, when the prevalent idea was that the government should withdraw from many tasks, that taxes could be lowered as a result and that the market would be able to organise everything in an adequate manner.
French: L'obligation inscrite dans la proposition de la Commission, qui date de 2000, d'imposer des appels d'offres dans tout le secteur des transports publics correspondait au contexte politique de l'époque, lorsque l'idée dominante était que le gouvernement devait renoncer à nombreuses tâches, pour faire baisser les impôts, et que le marché serait capable de tout organiser d'une manière appropriée.
English: (iii) Changes in the nature of business According to David Thomas of the Harvard Business School, (Leverage Points, Issue 37) companies that have adopted an "integration paradigm" - one that links internal workforce diversity assets to the external marketplace - enjoy a competitive advantage.
French: (iii) Changements apportés au caractère des entreprises Selon David Thomas de la Harvard Business School, (Leverage Points, parution no 37), les entreprises qui ont adopté un « modèle d’intégration » – un modèle qui établit un lien entre les avantages internes de la diversité de la main-d’oeuvre et le marché externe – jouissent d’un avantage concurrentiel.
English: A History of Achievement http://www.truebluepei.com/islandpc.htm  History of the Ontario Progressive Conservative Party http://www.ontariopc.on.ca/history.htm  The History of the Progressive Conservative Party of Manitoba http://www.pcparty.mb.ca/history/history.html  Philosophy of the Liberal Party of Canada http://www.liberal.ca/philosophy_e.aspx  Le Parti Libéral du Canada : son histoire, son héritage, ses chefs http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/doc/histoire-lib.html  Liberal Party of Canada:
French: A History of Achievement http://www.truebluepei.com/islandpc.htm  History of the Ontario Progressive Conservative Party http://www.ontariopc.on.ca/history.htm  The History of the Progressive Conservative Party of Manitoba http://www.pcparty.mb.ca/history/history.html  Le Parti liberal du Canada : Sa philosophie http://www.liberal.ca/philosophy_f.aspx  Le Parti Libéral du Canada : son histoire, son héritage, ses chefs http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/doc/histoire-lib.html  Liberal Party of Canada:
English: The United Kingdom looks forward to having a productive working relationship with him or her, as UNMIK continues to reform and Kosovo learns difficult lessons about accountability and responsibility.
French: Le Royaume-Uni attend avec intérêt d'entretenir avec lui ou elle des relations de travail fructueuses, alors que la MINUK poursuivra son entreprise de réforme et que le Kosovo fera le difficile apprentissage de la responsabilité et de l'obligation redditionnelle.
English: On the other hand, the vast majority of NGOs are critical of the information provided by government sources.
French: Au contraire, la grande majorité des ONGs tend à critiquer l’information diffusée par les sources gouvernementales.
English: Immediately popular were insulin, vitamins, sulpha drugs, and, in the 1940s, penicillin.
French: L'insuline, les vitamines, les sulfamides et la pénicilline (dans les années 1940) ont connu une popularité instantanée.
English: Mexico requested further information about measures taken to address the important challenge of stereotypical traditional perceptions of the role of women in society.
French: Le Mexique a demandé des informations supplémentaires sur les mesures prises pour remédier à l'important défi de la perception traditionnelle stéréotypée du rôle des femmes dans la société.
English: We have learned the value of early warning systems and of being well-informed.
French: Nous avons appris également la valeur des systèmes d'alerte rapide et l'importance qu'il y a d'être bien informé.
English: - 30 alphanumeric </TRNMTR_NM> <TRNMTR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Transmitter address - line 1 This is the first line of the transmitter's address.
French: Nom du préparateur - ligne 2 Si le nom du préparateur est plus de 30 caractères alphanumériques, ajoutez le reste des caractères sur cette ligne.
English: We need a better connection with our geography—this is very, very important.
French: Nous devons renforcer le lien qui nous unit à notre géographie; c'est très, très important.
English: Learn more about this event, which runs from October 18th until November 1st, on our Hallow's End page.
French: Pour en apprendre plus sur cet évènement qui aura lieu du 18 octobre au 1er novembre, consultez notre page de la Sanssaint .
English: The assigned freeboard is the vertical distance measured amidships between the upper edge of the deck line as defined in paragraph 3-4.1.2 and the maximum draught level.
French: Le franc-bord assigné est la distance mesurée verticalement au milieu du bateau entre le bord supérieur de la marque de la ligne de pont définie au paragraphe 3-4.1.2 et le plan du plus grand enfoncement.
English: Le Pm 1 Munro a participé à diverses opérations, dont une des plus significatives fut certainement son rôle de chef plongeur de l’équipe de plongée de la Réserve navale qui fut déployée dans l’Arctique pour rechercher le navire de sir John A. Franklin, dans la zone des îles O’Reilly.
French: CPO1 Munro has been involved in various operations but most notably as the Senior Diver of Naval Reserve Dive Team deployed to the Arctic in search of Sir John A. Franklin’s ship in the area of the O’Reily Islands.
English:   Thirty houses in Tannoura benefit from this project.
French: Trente maisons de Tannoura profitent de ce projet.
English: This does not have all the information for your blog but specialized articles of interest.
French: Cela ne veut pas avoir toutes les informations pour votre blog, mais des articles spécialisés d'intérêt.
English: One problem with this approach is that it fails to take into account the fact that the CSST is not in any way bound to comply with the Act.
French: Un problème avec cette approche est qu'elle omet de tenir compte du fait que la CSST n'est aucunement tenue de se conformer à la Loi.
English: We underline the role of the electric field on the primary beam and on the electron trajectories in the target.
French: Le róle du champ électrique sur le faisceau primaire et sur les trajectoires électroniques au sein de la cible est souligné.
English: According to Mr. Turkowsky, during the period at issue, the audio tapes cost between $0.75 and $0.90 each, and the cost of the video tapes ranged from $3.00 to $4.00 plus $0.90 for the box.
French: Selon M. Turkowsky, au cours de la période en cause, les bandes sonores coûtaient entre 0,75 $ et 0,90 $ chacune et les bandes vidéo coûtaient de 3,00 $ à 4,00 $, plus 0,90 $ pour la boîte.
English: Gateways for Choose one...
French: Salle de presse Les portails pour Choisir...
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, tyrell@ magi.com (Electronic mail), 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); or Canadian Government Publishing, Ottawa, Ontario K1A 0S9, publications@pwgsc.gc.ca (Electronic mail), 1-800-635-7943 (Canada toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 956-4800 (Worldwide telephone), (819) 994-1498 (Worldwide facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, tyrell@magi.com (courriel), 1-800-267-4862 (téléphone sans frais au Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais aux États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); et Les éditions du gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, publications@tpsgc.gc.ca (courriel), 1-800-635-7943 (téléphone sans frais au Canada), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais au Canada), (819) 956-4800 (téléphone, autres pays), (819) 994-1498 (télécopieur, autres pays).
English: It is in their name and the name of their beloved families that we in the Congo seek justice.
French: Leurs mémoires et leurs ayant causes ont besoin de justice.
English: PWGSC will contact the originator of the requisition to discuss the RVD scheduling and evaluation criteria (see Item 6 below).
French: TPSGC communiquera avec l'auteur de la demande pour discuter des critères relatifs à l'échéancier et à l'évaluation de la Demande de rabais pour volume élevé (voir le point I 6.0 ci-dessous).
English: The time was ripe for a diplomatic conference, so as to reach a reasonable and meaningful result acceptable to the different regions of the world.
French: Le moment est venu de tenir une conférence diplomatique, de manière à aboutir à un résultat raisonnable et positif qui puisse être accepté par les différentes régions du monde.
English: On the 40th anniversary of the Tlatelolco Square massacre, when government forces gunned down protesters in Mexico City in circumstances that have never been clarified, those responsible were no closer to being held to account.
French: Quarante ans après le massacre de la place des Trois-Cultures, dans le quartier de Tlatelolco, à Mexico, où les forces gouvernementales avaient tiré sur des manifestants dans des circonstances qui n’ont jamais été éclaircies, les responsables présumés n’avaient toujours pas été amenés à rendre des comptes.
English: Other issues include, frost, wind damage and heat canker.
French: Les autres problèmes qui se posent sont notamment le gel, les dommages causés par le vent et le chancre de chaleur.
English: However, the environment is not yet suitable for international financial institutions to resume activities in the country.
French: Toutefois, les conditions qui règnent actuellement ne permettent pas encore aux institutions financières internationales de reprendre leurs activités dans le pays.
English: Among the projects is one that will study the effects of vehicle technology on drivers, one that will examine composite acoustic materials for noise and vibration control, and one that will investigate fuel-cell components as an alternative to gas-powered engines.
French: Les projets examineront, entre autres, les effets de la technologie des véhicules sur les conducteurs, l’utilisation des matériaux acoustiques composites pour limiter le bruit et les vibrations, et les composants de piles à combustible comme solution de rechange aux moteurs à essence.
English: - Act “on the defence of Ukraine” in the version of 5 October 2000;
French: - La loi relative à la défense de l'Ukraine, dans sa version du 5 octobre 2000;
English: Participants will learn about the policies relevant to procurement and the roles and responsibilities of the key players. Participants will also gain a better understanding of the various phases of the procurement process.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) est conçue pour faciliter le recrutement en offrant une souplesse aux ministères et aux agences, tout en respectant les principes de justice, de transparence et d’accessibilité.
English: An NGO advisory board has been established under the State Agency on Environmental Protection and Forestry.
French: Un conseil consultatif des ONG a été créé au sein de l'Agence nationale de l'environnement et des forêts.
English: Monitoring and Evaluation 2007 pdf,278Kb,English | View long abstract 01-Apr-2008 This report monitors agricultural policy developments in Brazil, Bulgaria, China, India, Romania, Russia, South Africa and Ukraine following the same approach applied to OECD countries, providing a common benchmark for evaluating reforms and for facilitating international dialogue. Also available:
French: • Politiques agricoles des pays non membres de l'ocde : suivi et évaluation 2007 - Faits Marquants (Français ) Visite officielle du Secrétaire général en République populaire de Chine (Pékin) du 21-mars-2008 au 26-mars-2008 Au cours de cette première visite officielle, Angel Gurría a rencontré des membres du gouvernement chinois et participé à la 9ème réunion annuelle du China Development Forum.
English: These adjustments permit the development of RADARSAT II and continue the Earth Observation, Space Science, Space Technology and Astronaut programs approved in 1994.
French: Ces rajustements permettent le développement de RADARSAT II ainsi que la poursuite des programmes d’ observation de la Terre, de sciences spatiales, de technologies spatiales et des astronautes canadiens, approuvés en 1994.
English: The Bureau had also drawn up a list of possible invitees, including academics and experts from international organizations, NGOs and bodies of other multilateral environmental agreements.
French: Il avait aussi établi une liste des invités possibles, y compris des universitaires et des experts d’organisations internationales, d’ONG et d’organes d’autres accords multilatéraux sur l’environnement.
English: As military superiority increases, so too will the resiliency of the opponents.
French: La résistance des adversaires augmentera à mesure que s’accroîtra la supériorité militaire.
English: They are used to the fact that companies use a descriptive component together with their name and will therefore always remember the trade mark in conjunction with the company name.
French: 20 L’opposante invoque que la faible importance qu’attache la demanderesse au trait d’union entre les mots «ALL» et «DAY» de sa marque se révèle dans le fait qu’elle ne l’utilise même pas, dans le cadre de l’usage du signe.
English: This represents a change in approach from projects financed in previous years where the accent in the evaluation was far more on the financial side.
French: Il s’agit ici d’une approche différente de celle adoptée au cours des années précédentes lors de l’évaluation des projets financés, où la priorité était alors davantage accordée aux aspects financiers.
English: Appropriate recommendations ensued in documents transmitted to the General Assembly on 1 February 2001 (A/55/759) and on 26 February 2002 (A/56/836).
French: Des recommandations à ce sujet ont été publiées dans les documents transmis à l'Assemblée générale le 1er février 2001 (A/55/759) et le 26 février 2002 (A/56/836).