ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conclude that the inhibition correlates with rapid cell killing and viral multiplication, while being unrelated to efficient total viral production.
French: Nous concluons que l'inhibition correspond à la mort cellulaire rapide et à la multiplication virale tout en n'ayant aucun rapport avec une production virale totale efficace.
English: With one of they regions, we will be off like a long dog, and then our citizens can all take a fuller part in the integration of Europe'.
French: Avec une seule de ces régions, on sera dans une très bonne position et tous nos concitoyens pourront davantage participer à l'intégration de l'Europe.".
English: STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE WIPO STAFF COUNCIL TO THE WIPO COORDINATION COMMITTEE
French: DÉCLARATION DE LA PRÉSIDENTE DU CONSEIL DU PERSONNEL DE L’OMPI DEVANT LE COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI
English: • Links Development CIDA/Roger LeMoyne Education is an important focus of Canada’s development programming in Afghanistan With a pledge of $1.9 billion for reconstruction and development over ten years, Canada is one of the world’s top donors to Aghanistan, our largest bilateral aid recipient.
French: • Liens Développement ACDI/Roger LeMoyne L’éducation est un élément central du programme d’aide du Canada en Afghanistan. Le Canada s’est engagé à verser 1,9 milliard de dollars sur une période de dix ans pour favoriser la reconstruction et le développement de l’Afghanistan.
English: Other amendments are included for clarification, housekeeping and to correct oversights.
French: D'autres modifications sont incluses pour fins d'éclaircissement, de régie interne ou pour corriger des omissions.
English: building representative local development partnerships;
French: la création de partenariats représentatifs en matière de développement local;
English: Israel, Palestine Palestinian torture victims 145 144
French: Israël, Palestine Victimes palestiniennes de la torture 145 144
English: The program will continue to provide financial support for tuition, books, travel and other expenses to help workers participate in short- and long-term training programs.
French: Le programme continuera à offrir une aide financière pour les frais de scolarité, les manuels, les déplacements et les autres dépenses pour aider les travailleuses et travailleurs à participer à des programmes de formation à court et à long terme.
English: Bill of Sale and Partial Release dated July 5, 2005, by ATEL Capital Equipment Fund VII, L.P. August 26, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [37-1-o] GENERAL ELECTRIC COMPANY APPLICATION TO ESTABLISH A BANK Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Bank Act (Canada), that General Electric Company intends to apply to the Minister of Finance for letters patent incorporating a bank to carry on the business of banking in Canada.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 5 juillet 2005 par la ATEL Capital Equipment Fund VII, L.P. Le 26 août 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [37-1-o] GENERAL ELECTRIC COMPANY DEMANDE DE CONSTITUTION D'UNE BANQUE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur les banques (Canada), que General Electric Company entend demander au ministre des Finances des lettres patentes en vue de constituer une banque pour mener des activités bancaires au Canada.
English: F. Express their wish and commitment to closely cooperate and coordinate as befitting with local and regional authorities in all relevant fields of risk prevention and management, including institutional and legal reinforcement, information exchange, school education and citizens’ awareness, risk and vulnerability assessment and monitoring, early warning, public information in emergency situations, making public buildings, housing and infrastructures more resistant to disasters, elaboration and implementation of contingency plans, as well as emergency management, response and recovery operations, reconstruction financing and any other key issue that may contribute to making communities more resilient to natural disasters and technological accidents.
French: F. Se déclarent prêts et s'engagent à coopérer étroitement et à coordonner leurs actions selon les besoins avec les collectivités locales et régionales dans tous les domaines concernant la prévention et la gestion des risques, y compris le renforcement des institutions et de la législation, l'échange d'informations, l'éducation scolaire et la sensibilisation de la population, l'évaluation et le contrôle des risques et de la vulnérabilité, l'alerte précoce, l’information au public en situation d’urgence, la construction d'édifices publics, de logements et d'infrastructures plus résistants aux catastrophes, l'élaboration et la mise en œuvre de plans de secours d'urgence, ainsi que la gestion des urgences, les opérations de secours et de réparations, le financement de la reconstruction et toute autre question essentielle pouvant contribuer à rendre les collectivités plus fortes pour faire face aux catastrophes naturelles et aux accidents technologiques.
English: The 1996 Compendium of Phannaceuticals and Specialties carries several warnings about the use of mefloquine.34 Among them is one about the impact of mefloquine on behaviour:
French: Le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques de 1996 comprend plusieurs avertissements au sujet du recours à la méfloquine34.
English: In the case of a consortium, all partners must provide the information required 4.3 Evaluation of tenders Offers will be evaluated in relation to the following criteria (Article 53 of Directive 2004/18/EC): 4.3.1 Technical evaluation The Agency will award the contract after comparing the tenders on the basis of the following criteria:
French: Vous devez fournir: des exemples de travaux directement liés aux services et produits visés par le présent appel d'offres en indiquant la manière dont votre société a réalisé des travaux de même nature par le passé.
English: The guidance given in this document has been written with a view to harmonization harmonize with GMP standards from other countries and with those of the World Health Organization (WHO), the Pharmaceutical Inspection Cooperation/Scheme (PIC/S) and the International Conference on Harmonization (ICH).
French: 104 Les directives du présent document sont harmonisées avec les normes internationales régissant les BPF, y 105 compris celles de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de la Pharmaceutical Inspection 106 Cooperation/Scheme (PIC/S) et de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH).
English: Copepod-dominated meiofauna decrease nutrient regeneration rates in heterotrophic habitats when C:N ratios are low.
French: Une méiofaune dominée par les copépodes diminue le taux de régénération des nutriments dans les habitats hétérotrophiques lorsque le rapport C:N est faible.
English: The United States, with its massive presence on a global scale, is concerned about the possibility of politically-motivated accusations against its citizens.
French: Étant donné leur présence massive à l'échelle mondiale, les États-Unis sont inquiets de la possibilité d'accusations politiquement motivées contre leurs citoyens.
English: Individualized social support for families is offered most frequently through home visits.
French: Les services personnalisés au chapitre du soutien social à l’intention des familles sont offerts la plupart du temps dans le cadre de visites à domicile.
English: Promotion of Population Health An approach to improving health that acts on the determinants of health to promote healthy behaviours and attitudes and prevent disease and injury.
French: Gestion des risques en matière de santé (suite) Promotion de la santé de la population Approche d’amélioration de la santé qui consiste à agir sur les déterminants de la santé pour favoriser des attitudes et des comportements sains et prévenir les maladies et les blessures.
English: Example Corporation C performs SR&ED for a related corporation (Corporation D) according to a contract for services.
French: Exemple La société C effectue des travaux de RS&DE pour une société liée, la société D, dans le cadre d'un contrat de services.
English: At the Statzione Zoologica in Naples Italy, an untutored octopus was placed in a tank where it could watch another being trained to choose between red and white balls.
French: À la Station zoologique de Naples, en Italie, une pieuvre non entraînée a été placée dans un bassin d’où elle pouvait surveiller une autre pieuvre que l’on entraînait à choisir entre des balles rouge et blanche.
English: On this basis, the recurrence interval of magnitude 6 or greater earthquakes is longer at Témiscaming than at Charlevoix, Quebec (75 years historically), consistent with the present relative frequency of small earthquakes in these two regions.
French: Les résultats de la présente étude révèle que l'intervalle entre les tremblements de terre de magnitude 6, ou plus élevée, est plus long au Témiscaming que dans Charlevoix, Québec (historiquement 75 ans), ce qui est en accord avec la fréquence relative actuelle des petits tremblements de terre dans ces deux régions.
English: There is also a need for flexibility and adaptability.
French: La communication est également une fonction importante de la cogestion.
English: Provide any evidence of the support of the national, regional and local population towards your project of hosting the Olympic Games, including possible other localities involved in your project.
French: Démontrez le soutien apporté par la population nationale, régionale et locale à votre projet d’organisation des Jeux Olympiques, y compris le soutien d’éventuelles autres localités concernées par votre projet :
English: Responses to the food and commodity price spikes must be coherent and multifaceted to address short-, medium- and long-term needs.
French: Les interventions mises sur pied pour faire face à la flambée des prix des denrées alimentaires et des produits de base doivent être cohérentes et intégrées pour pouvoir résoudre les problèmes à court, moyen et long terme.
English: National report of Singapore on the implementation of Security Council resolution 1803 (2008)
French: Rapport national de Singapour sur l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: That is further aggravated by the preference of commercial farmers to grow cash crops rather than food crops, thereby creating deficits in food production.
French: Ce phénomène est encore aggravé par le fait que les exploitants agricoles préfèrent les cultures commerciales aux cultures vivrières, créant ainsi des déficits en produits alimentaires.
English: Three stations have values greater than 1 which implies that free ion metals could potentially affect the resident benthic community.
French: Trois stations présentent des valeurs supérieures à 1, ce qui indique que des ions de fer libres pourraient avoir une incidence sur la communauté benthique locale.
English: The draft Joint Action Plan indicated that the working groups will consist of federal, territorial and IRC representatives who will review existing government programs and initiatives and discuss required adjustments by December 2004.
French: L'ébauche du plan d'action conjoint indiquait que les groupes de travail examineraient les programmes et les stratégies en vigueur au gouvernement et discuteraient des modifications à apporter d'ici à décembre 2004.
English: CATSA is responsible for the delivery of consistent, effective and professional screening of passengers and their belongings.
French: L'ACSTA est chargée de contrôler les passagers et leurs effets personnels de façon uniforme, efficace et professionnelle.
English: • flooding occurred because of high amounts of winter precipitation and a rapid spring thaw;
French: • l'inondation est survenue en raison de l'importance des précipitations hivernales et du rapide dégel printanier ;
English: Recognizing the importance to all countries of efficient secured transactions regimes promoting access to secured credit,
French: Reconnaissant l'importance que revêtent pour tous les pays des régimes efficaces sur les opérations garanties qui favorisent l'accès au crédit garanti,
English: The CIC initiatives reinforce the ties among federal, provincial, territorial, municipal and community partners, and call for cooperation in the recruitment, selection, reception and integration of immigrants within the communities.
French: Les initiatives de CIC renforcent les liens entre les partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux et communautaires, et assurent à ceux-ci un rôle de premier plan dans le recrutement, la sélection, l’accueil et l’intégration des immigrants au sein des communautés.
English: Respondents from Health Canada naturally stressed medical and epidemiological factors in the demand for Adult Care services.
French: Les répondants de Santé Canada ont naturellement insisté sur l’effet des facteurs médicaux et épidémiologiques sur la demande de services de soins aux adultes.
English: Purpose: to bring into conformity with Community law all the bilateral air service agreements between Croatia and the Member States of the European Union. [ COM(2005) 159 ] Top
French: Objet: mettre en conformité avec le droit communautaire tous les accords bilatéraux relatifs aux services aériens existant entre la Croatie et les États membres de l'Union européenne. [ COM(2005) 159 ] Retour en haut
English: The problem analysis, requirements specification, system design, and system implementation are described.
French: L'analyse du problème, la spécification des conditions, la conception du système et sa mise en oeuvre sont décrites.
English: TELC certificates, which mirror the European Framework of Reference for Languages (CEFR), are issued by the German institution WBT (Weiterbildungs-Testsysteme, Frankfurt am Main).
French: Les certificats TELC, qui font écho au Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), sont émis par l'institution allemande WBT (Weiterbildungs-Testsysteme, Francfort-sur-le-Main).
English: Paragraph 8 of resolution 1390 (2002)
French: Paragraphe 8
English: Sun Life Financial does not offer these individual products.
French: Toutefois, la Financière Sun Life n'offre pas ces produits.
English: He married and had four children.
French: Il s’est marié et a eu quatre enfants.
English: Core principles The Digital Issues paper sets out some core principles relating to promoting the dissemination of new digital content for Canadians.
French: Principes fondamentaux Le Document sur les questions numériques énonce des principes fondamentaux visant à promouvoir la diffusion du nouveau contenu numérique pour les Canadiens.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Remarks on the Occasion of a Tribute to Ernest "Smokey" Smith Cesena, Italy, Friday, October 29, 2004 Three Canadians won the Victoria Cross, the Commonwealth's highest military decoration for bravery, during the Italian campaign.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Allocution à l’occasion d’un hommage à Ernest « Smokey » Smith Cesena (Italie), le vendredi 29 octobre 2004 Trois Canadiens ont mérité la Croix de Victoria, la décoration militaire la plus élevée du Commonwealth pour actes de bravoure durant la campagne d'Italie.
English: Finally, please note that we do not make all of our beds available online.
French: Enfin, notez que nous ne mettons pas tous nos lits disponibles en ligne.
English: - Transportation: China will speed up both the elimination of old energy-intensive automobiles and the development of diesel automobiles, heavy-duty and special vehicles; popularize vans and special transport vehicles such as container vehicles; promote the implementation of a national standard for vehicle fuel consumption limits to constrain the development of low fuel-economy vehicles; accelerate the development of electrified railways; develop high-efficiency AC-DC-AC electric locomotives; promote pulling-power factor compensation technology and other power-saving measures for electrified railways, to improve the efficiency of electric-power utilization; develop locomotive-powered passenger-carriage technology; promote powered passenger carriages in order to gradually reduce and eliminate diesel-fuelled locomotives; adopt energy-saving aircraft designs; improve shipping and passenger-occupancy rates, transportation turnover capability and fuel-oil efficiency, and reduce oil consumption; and accelerate the elimination of old ships by formulating technical standards for ships and introducing new types of ships and advanced power systems.
French: - Transports : la Chine accélérera l'élimination des vieilles automobiles énergivores ainsi que la multiplication des automobiles diesel, des véhicules utilitaires lourds et des véhicules spéciaux; généralisera l'emploi des fourgons et véhicules de transports spéciaux comme les véhicules porte-conteneurs; encouragera l'application d'une réglementation nationale sur les limites de consommation de carburant des véhicules de manière à freiner la multiplication des véhicules peu économes en carburant; accélérera le développement des voies ferrées électrifiées; généralisera les locomotives électriques CA/CC/CA à haut rendement; favorisera la technologie de compensation du facteur de puissance de traction et d'autres mesures d'économies d'énergie pour les voies ferrées électrifiées en vue d'améliorer le rendement de l'énergie électrique; améliorera la technologie des voitures à voyageurs mues par une locomotive; favorisera l'emploi des voitures-voyageurs motorisées de manière à réduire progressivement et éliminer les locomotives au diesel; adoptera la conception d'aéronefs économes en énergie; améliorera les taux de chargement et d'occupation des passagers, ainsi que les capacités de rotation et le rendement du carburant, et réduira la consommation de pétrole; enfin, la Chine accélérera l'abandon des vieux navires en formulant des normes techniques applicables aux navires et en introduisant de nouveaux types de navires et systèmes électriques de pointe.
English: 15D Reserve Number 6182 Latitude Coordinate 46º 33’ 25" Longitude Coordinate -84º 14’ 56" Province/Territory Ontario Location ADJACENT TO/PRES DE SAULT STE MARIE Census Sub-Division (CSD) Name Rankin Location 15D (CSD) Number 3557075
French: 15D Numéro de la réserve 6182 Coordonnée de la latitude 46º 33’ 25" Coordonnée de la longitude -84º 14’ 56" Province/Territoire Ontario Lieu ADJACENT TO/PRES DE SAULT STE MARIE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Rankin Location 15D Numéro (CSD) 3557075
English: The major focus is support of human development and job creation aimed at achieving balanced and equitable income, health and education for both women and men.
French: Priorité y est donnée au développement humain et à la création d'emplois, l'objectif étant de faire en sorte que les hommes et les femmes puissent percevoir des revenus stables et équitables et aient accès aux services de santé et à l'éducation.
English: Table 3 Producer's and user's accuracies of classification of water bodies of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut
French: Tableau 3 PrÃ©cision de la classification, des points de vue producteur et utilisateur, des masses d'eau du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut
English: One of the possible measures is to place the minor in an educational and corrective institution or an educational institution of social correction, which is an institution of general education where educational programmes of social or pedagogical correction are implemented, ensuring access to education or improving its quality, undertaking pedagogical work with children from risk families as well as juvenile delinquents.
French: Il peut notamment décider son placement dans un établissement d'éducation et de redressement ou dans un établissement d'enseignement à but de correction sociale, c'est-à-dire un établissement d'enseignement général dans lequel des programmes éducatifs à vocation sociale ou pédagogique sont mis en œuvre afin de garantir l'accès à l'éducation ou d'améliorer la qualité de celui-ci en entreprenant une action pédagogique à l'intention d'enfants de familles à risque, et de mineurs délinquants.
English: With the conclusion of the review stipulated in the terms of reference of the Fund, it is expected that a country envelope of approximately US$ 25 million can be made available as an initial contribution.
French: Une fois achevé l'examen prévu dans le statut du Fonds, on compte qu'une première contribution d'environ 25 millions de dollars des États-Unis pourra être mise à disposition pour la Sierra Leone.
English: Detachment representatives meet at least twice a year to share local gang and drug intelligence with one another, and with provincial criminal intelligence analysts, Crown attorneys and the Winnipeg-based Integrated Gang Intelligence Unit.
French: Les représentants des détachements se réunissent au moins deux fois par année pour échanger des renseignements sur les gangs locaux et les drogues, entre eux et avec des analystes des renseignements criminels provinciaux, des procureurs de la Couronne et le service intégré de renseignements sur les gangs situé à Winnipeg.
English: Pre-trial investigation is organized and directed by the prosecutor.
French: Cette instruction préliminaire est organisée et dirigée par le procureur.
English: The adults in charge of those establishments had been prosecuted, and the children had received counselling and psychological treatment.
French: Les adultes responsables de ces établissements ont été poursuivis et les enfants concernés ont reçus des conseils et une aide psychologique.
English: Its newsletter The Tribune, which is written in simple language and well illustrated and with names and addresses of contacts, is published in English, French, and Spanish three times a year.
French: Son bulletin, Tribune, qui est rédigé en langage simple et bien illustré et comprend les noms et les adresses de personnes ressources, est publié en anglais, en français et en espagnol trois fois par année.
English: In certain instances, e.g. in case of gross and systematic violations such as genocide, torture, arbitrary executions, enforced disappearances or slavery, a country resolution may be introduced with the aim of possibly establishing the country mandates, as one of the last resorts.
French: Les ateliers du Programme d'aide destinés à lancer l'établissement des communications nationales et les ateliers sur l'adaptation et l'atténuation ont fourni aux experts des Parties non visées à l'annexe I les outils et les méthodes nécessaires à l'établissement de ces communications.
English: Up to 3 Years During Pleasure Eligilbility Requirements / Conflict of Interest No member of the council of a municipality adjoining a harbour for which a Commission is established and no member of the legislature of the province in which is located any harbour for which a Commission is established is eligible to be a member of that Commission.
French: Jusquà 3 ans à titre amovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les fonctions de commissaire sont incompatibles avec l’appartenance au conseil d’une municipalité limitrophe du port confié à la commission ou à la législature de la province où est situé le port.
English: We value human life, whether of the descendants of former slaves or of those of former slave owners.
French: Nous accordons une grande valeur à la vie humaine, que ce soit celle des descendants des anciens esclaves ou celle des anciens esclavagistes.