ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first stage developed a profile of the usefulness of several tools and measures. The second developed a detailed portrait of the contribution of staffing information obtained from the main HR information system.
French: La première étape a permis d'évaluer l'utilité de plusieurs outils et mesures, et la deuxième étape, d'élaborer une analyse détaillée sur l'utilité des renseignements liés à la dotation obtenus grâce au principal système d'information sur les RH.
English: The results of the IPC reforms carried out in 2000 will be reported to the next session of the Committee of Experts.
French: Les résultats obtenus en ce qui concerne les éléments de la réforme de la CIB mis en uvre en 2000 seront présentés lors de la prochaine session du comité dexperts.
English: • Identify and conduct interviews with key community leaders who can support, join, or suggest other members for the partnership or group.
French: • Services de police • Organisations bénévoles de santé Groupes communautaires et de citoyens
English: The total wage bill one gets in this way is 5 percent lower than the true yearly wage bill.
French: La masse salariale totale ainsi obtenue est de 5 % inférieure à la véritable masse salariale annuelle.
English: BOYER LAW OFFICE offers its clients assistance with foreign customs issues by working with our network of local customs experts.
French: BOYER LAW OFFICE offre son aide à ses clients auprès des douanes étrangères en travaillant avec notre réseau d’experts douaniers locaux.
English: Knowledge Transfer It is anticipated that some knowledge transfer strategic initiatives will be supported for fiscal 2002-03 and beyond, in partnership with CIHR-central and possibly other Institutes and partners.
French: Transfert des connaissances On prévoit accorder un appui financier annuel à certaines initiatives stratégiques de transfert des connaissances à compter de l'exercice financier 2002-2003, en collaboration avec le siège des IRSC et peut-être avec d'autres instituts et partenaires.
English: Crossing-related fatalities numbered 25, compared to 28 in 2003 and the five-year average of 37.
French: Vingt-cinq personnes ont perdu la vie par suite d’un accident à un passage à niveau, par rapport à 28 en 2003 et en moyenne 37 par année depuis cinq ans.
English: Acknowledgment of liability (3) If a borrower's liability for money owing under a student loan is acknowledged in accordance with subsection (4), the time during which the limitation period has run before the acknowledgment does not count in the calculation of that period.
French: Reconnaissance de responsabilité (3) Si, conformément au paragraphe (4), il est reconnu que l'emprunteur est responsable d'une créance exigible relative à un prêt d'études, la période courue avant cette reconnaissance ne compte pas dans le calcul du délai de prescription.
English: “We’ll see at the end of the season.
French: « On verra à la fin de la saison.
English: Rise Up and Walk by Wangari Maathai In July 2005, millions of people filled stadiums for the Live 8 concerts in support of Africa’s people. It was also for ordinary citizens that African leaders traveled to Scotland to meet the G-8 heads of state that summer.
French: nhangLève toi et marche ! by Wangari Maathai En juillet 2005, des millions de personnes ont rempli les stades pour les concerts de Live 8 donnés en soutien des peuples d’Afrique, et pour exercer des pressions sur les chefs d’État du G-8 qui rencontraient au même moment les dirigeants africains à Edimbourg.
English: Guidance Note regarding the implementation of Support Principle Policy to Replace Requesting Letters of Comfort - Accompanying letter
French: Garanties et accords de soutien consentis par des entités du secteur public
English: The complainant had taken a complaint against his union to the CLRB which hears industrial relations disputes from organizations under federal jurisdiction.
French: Le plaignant avait porté plainte contre son syndicat auprès du CCRT--organisme quasi judiciaire--qui statue sur des causes touchant les relations industrielles d'organismes sous juridiction fédérale.
English: However it is to be hoped that readers will appreciate the reasons for the differences in national practice between countries.
French: Il reste à espérer cependant que les lecteurs comprendront les raisons des disparités dans les pratiques nationales selon les pays.
English: The Red Cross recognizes the need to strengthen the capacity of communities to cope and the need to develop capacity in the area of community-based disaster programmes in the future so that the impact and needs experienced by different age groups and genders can be addressed effectively.
French: La Croix-Rouge est consciente de la nécessité de mettre les communautés mieux à même de faire face ainsi que de renforcer les capacités en matière de programmes communautaires de secours en cas de catastrophe de manière à pouvoir atténuer les effets des catastrophes et satisfaire les besoins des hommes et des femmes des différents groupes d'âge.
English: This proves that our commitment to follow the national strategy to fight HIV and to be consistent in prevention, syringe replacement, substitution treatments and providing free access to health care is the right way ahead.
French: Ces progrès témoignent du fait que notre détermination à mener à bien notre stratégie nationale de lutte contre le VIH et à poursuivre la prévention, l'échange des seringues, les traitements de substitution ainsi que l'accès à des soins de santé gratuits est la voie à suivre.
English: We will be reaffirming that a future and prosperity cannot be achieved by disregarding justice and the law.
French: C'est réaffirmer que l'avenir et la prospérité ne peuvent se construire au mépris du droit et de la justice.
English: Audit of the Royal Canadian Mounted Police – appointments under the Public Service Employment Act
French: Vériﬁcation de la Gendarmerie royale du Canada – nominations en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: • EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN
French: • ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: For the past 30 years the Ottawa Race Weekend (ORW) has made benevolence part of its mission, allowing the event to be used as a fundraising platform by a variety of charitable organizations.
French: Pendant les 30 dernières années, la Fin de semaine des courses d’Ottawa a considéré que les actions caritatives faisaient partie de sa mission et elle a permis à une variété d’organismes caritatifs d’utiliser ses manifestations comme plateformes de levée de fonds.
English: This has been confirmed by the Board and by the Court of First Instance.
French: La chambre a également tenu compte, à titre de preuve indirecte, des numéros des factures qui, pour des raisons d’ordre fiscal et comptable, doivent suivre une séquence numérique.
English: Section 8 of the Act, which will come into force on December 1, 2007, is one component of this framework.
French: L'article 8 de la Loi, qui entrera en vigueur le 1er décembre 2007, est un des éléments de ce cadre.
English: The following program is for everybody except dostributors : Bonus Program.
French: Le programme suivant est pour tous sauf distributeurs Programme de Bonus .
English: It also boasts access to a dense network of motorway, railway and waterway links.
French: Aux côtés de la Direction Régionale de l’Equipement, et de la Région Nord-Pas de Calais (Direction des transports), la Chambre Régionale de Commerce et d’Industrie participe activement à cette action, en parfaite synergie avec l’ensemble des Chambres de Commerce et d’Industrie du Nord-Pas de Calais.
English: Assignments of the Treaty
French: L’inﬂation est fondamentalement un ´ ` phenomene ´ monetaire
English: • Sharing of innovative practices and solutions to ensure that an equitable share of GOL content is produced in French. • Official languages policies, standards, guidelines and best practices are better integrated into the GOL, especially through greater sensitization of federal departments and agencies, the common look and feel standards for Internet Web sites, and the establishment of a monitoring program with citizens.
French: o Création d'outils pour favoriser et faciliter la production de contenu en français pour GED. o Partage des pratiques et des solutions novatrices pour assurer une part équitable de contenu en français sur le réseau de GED. o Meilleure intégration des politiques, des normes, des lignes directrices et des pratiques exemplaires en matière de langues officielles dans l'initiative de GED, notamment par la sensibilisation auprès des ministères et des organismes fédéraux, la normalisation des sites Internet et la mise en place d'un programme de suivi auprès des citoyens.
English: It is now more complex than in the past to maintain international peace and security.
French: Il est aujourd'hui plus difficile que par le passé de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Participation in the program of different students on national and international level by practices and/or by social service.
French: Participation de différentes Universités à niveau national et international au programme, au travers de stages et/ou services sociaux.
English: 5. If a surplus is the result of a policy of over-funding, it is unlikely that employees bore the burden of the policy.
French: « En autant que je sache […] ni l’une ni l’autre de ces fonctions.
English: According to the evidence, with the demise of phenolic insulation board, US interest in the Canadian polyiso insulation board market has intensified, with numerous US producers competing for market share since 1994. [22] In particular, Schuller entered the Canadian market in 1994, following the Owens transaction, selling primarily product manufactured by Atlas.
French: Les éléments de preuve montrent que l’éviction du marché de l’isolant en mousse phénolique a accru l’intérêt des États-Unis à l’endroit du marché canadien des panneaux isolants en polyiso et que de nombreux producteurs des États-Unis se disputent une part du marché depuis 1994 [22] . Plus précisément, Schuller est entrée sur le marché canadien en 1994, à la suite de la transaction portant sur Owens, et a principalement vendu un produit fabriqué par Atlas.
English: The main issues which surfaced in this examination of the northern hydrometric networks in Yukon and the NWT can be organized into three strands or themes.
French: Les principales questions qui ressortent de cet examen des réseaux hydrométriques du Yukon et des TNO peuvent être réparties en trois thèmes.
English: This trans -border provision of services within Canada has always occurred on a north-south basis, however with the rationalization and specialization of tertiary and quaternary acute care services is now increasingly happening on an east-west basis across Canada.
French: Cette prestation de services transfrontalière s’est toujours effectuée, au Canada, du nord au sud. Toutefois, avec la rationalisation et la spécialisation des services de soins actifs tertiaires et quaternaires, ces services transfrontaliers s’effectuent de plus en plus d’est en ouest à l’échelle du Canada.
English: In general, expenses related to relocating a successful candidate to Ottawa are paid by the employer.
French: Quant aux qualités personnelles, les critères d’évaluation sont la motivation, la fiabilité, le jugement et les qualités requises pour le travail d’équipe.
English: If an account was put in "pending T-SOS or SOS" status in error and was not reverted to "active" in time for the processing of a regular pay cheque run, the pay office is responsible for making any adjustments required as a result of the pay period being missed.
French: Si un compte a été placé en situation « en attente de T-RE ou de RE » par erreur et qu'on n'a pu le modifier à  « actif » à temps pour le traitement d'un passage de chèque de paye régulier, le bureau de paye est chargé d'effectuer tout rajustement qui s'impose.
English: Here are a few examples: ❑ distance training for acquaculture technicians, and establishment of an acquaculture service centre in Petit-de-Grat, Nova Scotia; ❑ socio-economic feasibility study on the presentation of the port Old Harry in the Magdalen Islands, Quebec; ❑ evaluation of the ability of French-language minority communities to integrate immigrants and refugees, and development of an action plan; ❑ sharing of information among Francophone teachers throughout Canada on the integration of information and communication technologies in the classroom and on potential difficulties; ❑ completion of the project "Healthy Mothers, Healthy Babies" for Francophone women in Yukon; ❑ completion of the first steps of a networking project for French-language health care in Ontario; ❑ improvement, development and promotion of bilingual tourist attractions in the Plamondon/Lac-la-Biche area in Alberta; ❑ writers’ tours in French-language schools and French immersion schools in British Columbia.
French: En voici quelques exemples : ❑ formation à distance de techniciens en aquiculture et mise en place d’un centre de services aux aquiculteurs à Petit-de-Grat, en Nouvelle-Écosse; ❑ étude de faisabilité socio-économique sur la mise en valeur du port d’Old-Harry aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec; ❑ évaluation de la capacité des communautés de langue française en situation minoritaire d’intégrer les immigrants et les réfugiés, et élaboration d’un plan d’action; ❑ échange d’information entre enseignants francophones de tout le Canada sur l’intégration en classe des technologies de l’information et des communications, et sur les difficultés techniques éventuelles; ❑ réalisation du projet « Mères et bébés en santé » au profit des femmes franco-yukonnaises; ❑ réalisation des premières étapes d’un projet de réseautage en matière de soins de santé en français en Ontario; ❑ amélioration, développement et promotion des attractions touristiques bilingues de la région de Plamondon/ Lac-la-Biche, en Alberta;
English: As provided in the transitional arrangements set out in section 6.2 the Parties may jointly sponsor two seminars, one in Canada and one in the European Community, concerning the relevant technical and product approval requirements during the first year after the Annex enters into force.
French: Comme prévu dans les dispositions transitoires fixées à la section 6.2, les parties peuvent, pendant la première année d’application de la présente annexe, parrainer conjointement deux séminaires sur les prescriptions techniques et les dispositions en matière d’homologation de produits concernés, l’un au Canada et l’autre dans la Communauté européenne.
English: The United Nations Mission in Liberia has requested OHCHR assistance in the holding of consultations in early 2006 regarding the establishment of a NHRI.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria a demandé l'assistance du HCDH pour l'organisation de consultations début 2006 sur la mise en place d'une institution nationale.
English: Third, we lag behind in implementing an effective information strategy.
French: Troisièmement, nous sommes à la traîne en ce qui concerne la mise en œuvre d’une stratégie d’information efficace.
English: Candidate Screening Once resumes have been collected, the screening process begins.
French: Triage des candidats Une fois que les CV ont été recueillis, le processus de triage peut commencer.
English: These links comprise the wiring and connections of the specific items of equipment supplied under the contract, installed in the areas covered by this contract and their ancillary rooms (for example control rooms, technical booths, set, SI booths, etc.). For details of the requested links, refer to the various sections entitled ‘installation-cabling’ in Annex C.1:
French: Règles générales à observer Un soin extrême sera apporté à la réalisation de l'infrastructure et la mise en place des liaisons audiovisuelles, afin de garantir : un haut niveau de qualité une maintenance facile et simple des liaisons exemptes de bruit de parasitage, de pertes en ligne, de diaphonie, de bruits résiduels etc. CHEMINS DE CABLES ET REPERAGES Le soumissionnaire doit le câblage de toutes les liaisons nécessaires au fonctionnement de l'ensemble des installations dont il assure la fourniture.
English: Paragraph 1 was adopted in substance by the Commission without modification.
French: Le paragraphe 1 a été adopté quant au fond par la Commission sans modification.
English: EDC guarantees these loans which are secured by the exporter’s foreign accounts receivable.
French: EDC garantit les prêts, dont les créances étrangères de l’exportateur servent de nantissement.
English: Such disease states include hypertension, type 2 diabetes, and disturbed brain development leading to later cognitive impairment, attention deficit disorder, and possibly even schizophrenia.  Canada Research Chair Dr. Bryan Richardson studies the impact of pregnancy conditions on fetal health and later development.
French: Elle peut aussi perturber le développement du cerveau, ce qui risque d'entraîner une déficience cognitive, de l'hyperactivité avec déficit de l'attention, voire la schizophrénie.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Bryan Richardson, Ph.D., étudie l'incidence des conditions présentes pendant la grossesse sur la santé du foetus et le développement ultérieur.
English: Alzheimer 's Disease International, an organization at the forefront of world wide efforts to fight dementia, will be marking the day by releasing a charter adopted by its 77 member organizations, including the Alzheimer Society of Canada.
French: L'Alzheimer's Disease International, organisme au premier plan des efforts mondiaux pour combattre la maladie, marquera l'événement en rendant publique une charte adoptée par ses 77 associations membres, dont la Société Alzheimer du Canada.
English: Alternatives The Authority's operating costs have been reduced where feasible and kept to the minimum consistent with maintaining a safe and efficient pilotage service.
French: Solutions envisagées Les coûts d'exploitation de l'Administration ont été réduits là où il était possible de le faire et ils sont maintenus au seuil minimum permettant d'assurer la prestation d'un service de pilotage sécuritaire et efficace.
English: Representatives from civil society, and the gay, lesbian and transsexual movements are members of this Council.
French: Des représentants de la société civile ainsi que des mouvements des gays, des lesbiennes et des transsexuels sont membre de ce conseil.
English: The committee had produced and submitted draft regulations under the Law on Integrated Circuits, a draft reform of the law of procedure in relation to enforcement, and the final version of the Draft Regulations under the Provisions Relating to Appellations of Origin was being evaluated.
French: Cette commission a achevé et présenté un projet de règlement d’application de la loi des circuits intégrés, un projet de réforme de la loi de procédure en matière de sanction et procède actuellement à l’évaluation de la version finale du projet de règlement des dispositions relatives aux appellations d’origine.
English: • Encourage the corporate sector and labour unions to include sustainable development in their education and training programmes;
French: • Encourager le secteur privé et les syndicats à inclure le développement durable dans leur programme d'éducation et de formation;
English: He has spoken for precisely the five minutes allotted to him.
French: Il s’est exprimé précisément pendant les cinq minutes qui lui étaient accordées.
English: It consists of fixing, as the target, a total fertility rate which would gradually converge to 1.8 children per woman in 2050.
French: Elle consiste à fixer pour cible un taux de fécondité (total fertility rate) qui convergerait progressivement vers 1,8 enfant par femme en 2050. Précisons que l’hypothèse d’évolution de l’espérance de vie retenue par les Nations-Unies dans le calcul des projections est plutôt conservatrice : elle intègre une légère réduction du rythme de progression de l’espérance de vie et une légère tendance au rapprochement des espérances de vie masculine et féminine, deux options qui restent sans incidence majeure sur notre raisonnement.
English: Emerald network pilot project in Azerbaijan, chap.
French: Surface cumulée des zones classées au niveau national dans 30 pays européens entre 1900 et 2004, chap.
English: Amendment by Glenys Kinnock and María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 75 Paragraph 16 g (new) 16g. Considers that investing in girls' education is the most effective development strategy since educated girls generate smaller an healthier families, leading to increased productivity and poverty reduction; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 75 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. considère qu'investir dans l'éducation des filles est la stratégie de développement la plus efficace étant donné que les filles qui ont reçu une éducation engendrent des familles plus petites et en meilleure santé, ce qui augmente la productivité et réduit la pauvreté; AM\583654FR.doc 23/34 PE 364.672v01-00
English: Often an important part of the cultural identities of these communities, TK continues to play a vital role in the daily lives of the vast majority of people, most notably in the developing world.1 Communities and individuals around the world are also continuously drawing upon and co-mingling materials, ideas and other aspects of culture from one another.
French: Souvent une part importante des identités culturelles de ces communautés, les ST continuent de jouer un rôle crucial dans le quotidien de la grande majorité des gens, surtout dans les pays en développement.1 De plus, les communautés et les individus de partout dans le monde s’affairent continuellement et mutuellement à l’utilisation et au croisement du matériel, des idées et d’autres aspects de la culture.
English: 31 In the inter-war years, a very small selection of senior officers were chosen to attend the first strategic-level military school in Great Britain, the Imperial Defence College (IDC) — for there was no such thing in Canada.
French: En effet, ainsi que C.D. Howe, le ministre des Munitions, a pu l’apprendre au beau milieu de la Seconde Guerre mondiale, faire partie de l’alliance pouvait aller jusqu’à menacer le pouvoir décisionnaire du Canada quant à la stratégie industrielle et à la mobilisation, et cela n’était pas nécessairement à l’avantage du pays28.
English: Eurimages@coe.int Web : http://culture.coe.int/Eurimages). Since its establishment, EURIMAGES has supported 849 European co-productions for a total amount of 233 795 772 Euros.
French: Eurimages@coe.int - Web : http://culture.coe.int/Eurimages). Depuis sa création, EURIMAGES a soutenu 849 coproductions européennes pour un montant total de 233 795 772 Euros.
English: The Criminal Code prohibits the discrimination grounded on sex, which influences the right of the individual for equal chances in employment and training, procedures of hiring and working conditions, in remuneration, social assistance and termination of working contract, as well as participation in trade unions.
French: Le code pénal interdit la discrimination fondée sur le sexe, qui a des répercussions sur le droit de chacun à l'égalité des chances en matière d'emploi et de formation, de procédures de recrutement et de conditions de travail, de rémunération, d'assistance sociale et de résiliation du contrat de travail, ainsi que d'adhésion à des syndicats.