ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the importer, you are responsible for all records on reporting, releasing, accounting for, and paying for goods, as well as any later adjustments.
French: À titre d'importateur, vous ètes responsable de tous les registres concernant la déclaration, la mainlevée, la déclaration en détail et le paiement des marchandises, ainsi que des rajustements ultérieurs.
English: A financial sensitivity analysis is attached as annex III to the present report.
French: Une analyse financière de la question figure dans l'annexe III du présent rapport.
English: The approach has proven to be successful in contaminated soils with low permeability, where other remediation strategies have had little effect.
French: Cette approche s'est avérée fructueuse pour les sols contaminés peu perméables, où les autres méthodes d'assainissement ont eu très peu d'effet.
English: This is an issue that has to be addressed. There are sadly no indications to date that the threat to plant and animal species is lessening.
French: Malheureusement, rien ne laisse aujourd'hui présager que les menaces qui pèsent sur certaines espèces végétales et animales, voire leur élimination directe, soient en recul.
English: In the 1996 Census, the variable is derived from self-reported ethnicity (VISMINP).
French: Dans le Recensement de 1996, la variable est calculée à partir de l'origine ethnique autodéclarée (VISMINP).
English: Group bookings via National Booking Centre or Hostel by fax or e-mail.
French: Réservations pour groupes sur le Centre National de Réservation ou lýauberge par fax, e–mail.
English: These include Canadian Confederation, Page by Page, Passageways and Celebrating Women’s Achievements.
French: Confédération canadienne, Page par page, Passages et Femmes à l’honneur.
English: Answer of Norway By national sports organisation's rules All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Norvège Par les règlements des organisations sportives nationales All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: No increase is requested over the provision for travel approved for the biennium 2004-2005.
French: Aucune augmentation n'est demandée pour les voyages par rapport au crédit approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Consular Officer is *** and with the assistance of a Consular Assistant and the Receptionist is overseeing the effective operations of the Consular Program.
French: L'agent consulaire *** et, avec l'aide d'un adjoint et d'un préposé à l'accueil, il supervise les opérations du Programme des services consulaires.
English: Canada-Ontario Agreement Respecting The Great Lakes basin Ecosystem
French: Canada, l’un des quatre administrateurs du Plan du millénaire.
English: I cannot conceive that there is the slightest doubt in their minds about that.
French: Je ne puis concevoir qu’il y ait le moindre doute dans leur esprit à ce sujet.
English: Partnerships with other funding bodies are encouraged.
French: Les particuliers, le secteur privé, les organismes non gouvernementaux et les organismes gouvernementaux.
English: If real GDP in the United States were to stagnate in 2004 at its level in the fourth quarter of 2003, the annual growth rate would still be 1.9 per cent in 2004.
French: Abstraction faite des incertitudes concernant les marchés mondiaux de produits de base, les perspectives des économies de la CEI comportent un certain nombre d'autres risques de dégradation.
English: Merrex Resources Inc. continues to return encouraging results from its advanced exploration project at the carbonate-hosted, Jubilee lead-zinc property at Little Narrows, Cape Breton Island.
French: Les forages ont permis de prolonger la zone minéralisée connue et de délimiter plusieurs nouvelles zones additionnelles.
English: On 1 April 1996 France Distribution filed an application under Council Regulation No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended, for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: Le 1er avril 1996, France Distribution a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié, une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: I should like to commend the rapporteur for having tackled all the most important problems and thank her for having adopted all my amendments.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur d'avoir abordé les principaux problèmes et je tiens à la remercier pour avoir repris l'ensemble de mes amendements.
English: This, coupled with the mounting evidence that links language proficiency with economic outcomes, confirmed the need to keep this criterion.
French: Cette situation et l’accumulation des données liant les compétences linguistiques à la situation économique confirment l’importance de conserver cette exigence.
English: In the Southern Jeanne d'Ac Basin, advanced I/S diagenesis probably reflects uplift and denudation and (or) higher paleogeothermal gradients.
French: Dans le bassin Jeanne d'Arc du Sud, la diagenèse avancée I/S est probablement le reflet du rehaussement et de la dénudation et/ou de gradients paléogéothermaux plus élevés.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council requests funds for the following
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: Extensive repeat participation has often been interpreted as a problem of labour supply.
French: 100, s’attendent à être rappelés, et qu’une proportion considérable, environ 40 p.
English: They also drew my attention to a number of alleged violations of their economic and social rights.
French: Ils ont également appelé mon attention sur un certain nombre de violations présumées de leurs droits économiques et sociaux.
English: We must put an end to the reign of impunity.
French: Il faut mettre fin au règne de l'impunité.
English: (a) The budget has been calculated to ensure that the greatest possible amount of resources is invested in country-level activities and that regional, global and United Nations coordination activities are designed to generate results at the country level.
French: a) Le budget a été établi de sorte que le montant le plus important possible soit consacré à des activités menées au niveau des pays, les activités de coordination menées aux niveaux régional et mondial et au niveau de l'Organisation des Nations Unies devant donner des résultats au niveau des pays;
English: These actors have reached considerable agreement about the challenges and possible strategies to address them.
French: Ces intervenants se sont entendus sur les défis et les stratégies possibles pour les relever.
English: In 1869 Dennis was placed in charge of surveying the North-West Territories, where his arrival helped precipitate the RED RIVER REBELLION.
French: En 1869, il devient responsable du levé topographique des Territoires du Nord-Ouest, où son arrivée contribue à précipiter la RÉBELLION DE LA RIVIÈRE ROUGE.
English: The Rapporteure is also concerned by the “indirect consequences of the law…[that lead to] “humiliation of Muslim women and to the phenomenon of radicalisation of those affected or of those linked to them”.
French: La Rapporteure se préoccupe aussi de « conséquences indirectes de la loi… [qui conduisent à] des humiliations de femmes musulmanes et le phénomène de la radicalisation des personnes affectées ou qui leur sont associées ».
English: Consider another aspect of the insurance motive for OFFS by assuming that the probability of a major problem is the same with or without OFFS, but that the duration of the problem is shortened by a year in the presence of OFFS.
French: Dans cette situation, le bénéfice actualisé de l’industrie du porc est calculé comme suit : ⎛ ⎛ πb πb ⎞ πb πb B OFFS = 0.99 ⎜ π tb + t +1 + ...
English: Increasing noise and road width appeared to be negative influences on culvert passage by coyotes, snowshoe hares and red squirrels.
French: L’augmentation du bruit et de la largeur de la route semblaient avoir une incidence négative sur le passage des coyotes, des lièvres d’Amérique et des écureuils roux.
English: GRE may wish to consider a proposal by France introducing into the Regulation provisions for reversing lamps with non-replaceable light sources.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition de la France relative à l'insertion dans le Règlement de prescriptions applicables aux feux de marche arrière à source lumineuse non remplaçable.
English: Fourth, we ask the proponent to be directed to include in its impact statement monitoring on follow-up programs for coastal and marine environments.
French: D'ailleurs, elle vous avait été envoyée par courrier. Alors, si vous me permettez, je lirai cette lettre et il s'agira là de la conclusion à ma présentation.
English: Certain affected children also participated.
French: Certains enfants touchés par le conflit ont également participé à cette réunion.
English: B4-1133/96 by Mrs Pollack on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the mining in the Amazon (Venezuela); -B4-1141/96 by Mr Eisma and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the mining in the Amazon (Venezuela); -B4-1162/96 by Mr Kreissl-Dörfler and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on mining in the Amazon; Bulgaria
French: B4-1133/96 de Mme Pollack, au nom du groupe PSE, sur l'exploitation minière en Amazonie (Vénézuela); -B4-1141/96 de MM. Eisma et autres, au nom du groupe ELDR, sur l'exploitation minière en Amazonie (Vénézuela); -B4-1162/96 de M. Kreissl-Dörfler et Mme Schroedter, au nom du groupe V, sur l'exploitation minière et forestière en Amazonie vénézuélienne; Bulgarie
English: His country's commitment to children and youth was also reflected in the prompt action envisaged by the Government to attend to their needs.
French: De même, elle réaffirme l'engagement du Pérou envers les enfants et les adolescents, qui ont promptement besoin d'une action du gouvernement.
English: The CAO specifies that persons being subject to administrative liability for violations of the regulations of the frontier or the rules of border crossing point operations may be apprehended for up to three hours for the purposes of drawing up an infringement record; for up to 48 hours, when it is necessary to establish the person's identity and to ascertain the circumstances of the violation; and persons subjected to administrative liability for petty hooliganism or infringements of the rules of assemblies and other mass gatherings may be apprehended until the district court judge or the police commissioner considers the case within the prescribed time limits, but not longer than for 48 hours.
French: Le Code précise que les personnes faisant l'objet de poursuites administratives pour des infractions au règlement des frontières ou aux règles régissant les opérations aux points de franchissement de la frontière peuvent être appréhendées pour une durée ne pouvant dépasser trois heures aux fins de l'établissement d'un procès-verbal d'infraction, et pour 48 heures au plus lorsqu'il est nécessaire d'établir l'identité de la personne et de déterminer les circonstances de l'infraction; les personnes faisant l'objet de poursuites administratives pour hooliganisme simple ou infractions aux règles régissant les réunions et autres rassemblements de masse peuvent être retenues jusqu'à ce que le juge du tribunal de district ou le commissaire de police examine l'affaire dans les délais prescrits, qui ne peuvent en aucun cas excéder 48 heures.
English: Some 70% of Chinese herbal remedies contain Dong Quai.
French: 100 des préparations d'herboristerie chinoises contiennent du don quai.
English: For the tracings done in (3) above, summarize individual postings and using the data file obtained in (1) (d) above, agree the resulting total to the appropriate entry in the appropriate Tax General Ledger or Revenue Ledger account.  5. Using CCRA website listings, by tax year for T1, and by change date for T2, T3 and T4 returns, and related forms and schedules, identify returns, forms and / or schedules that have been added / deleted between years, back as far as the 1995 Tax Year (the oldest tax year for which the Tax General Ledger master table (described in Task 3 a) i) below) is available).
French: Pour les lignes retracées au procédé (3) ci-dessus, récapituler les reports individuels et à l’aide du fichier des données obtenu au procédé (1) (d) ci-dessus, vérifier la concordance du total qui en résulte avec le montant inscrit dans le compte approprié du grand livre de l’impôt ou du grand livre des recettes. 5. En utilisant les listes du site Web de l’ADRC, par année d’imposition pour les déclarations T1, et par date de changement pour les déclarations T2, T3 et T4 et les formulaires et les annexes connexes, recenser les déclarations, les formulaires et les annexes qui ont été ajoutés ou supprimés entre les années, jusqu’à l’année d’imposition 1995 (la dernière année d’imposition pour laquelle la table maîtresse du grand livre de l’impôt (décrite au procédé a) i) de la troisième tâche, ci-après) est disponible).
English: Correspondent banking: an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution.
French: Appel d'offres normal (Standard tender): procédure d'appel d'offres que l'Eurosystème utilise dans le cadre de ses opérations d'open market régulières.
English: Canada claims that the United States mischaracterized the Panel's findings as to when in-country prices would not govern the determination of adequate remuneration, and that the Panel was correct in finding that in only two situations it would not be possible to use in-country prices.
French: Le Canada allègue que les États-Unis ont donné une présentation erronée des constatations du Groupe spécial au sujet des circonstances dans lesquelles les prix dans le pays ne régiraient pas la détermination de la rémunération adéquate, et que c'est à juste titre que le Groupe spécial a constaté que dans deux situations seulement, il ne serait pas possible d'utiliser les prix dans le pays.
English: However, for 2007-2008 Denmark and Norway have become significant destinations.
French: Cependant, en 2007-2008, le Danemark et la Norvège ont importé énormément de pois secs du Canada.
English: Yet, evidence on public attitudes towards development across OECD countries is uneven and scattered, and the strategic importance of communication for development is not widely understood. For over a decade, the Centre has been monitoring and analysing trends in public opinion about development cooperation in OECD countries.
French: Il est donc parfaitement logique que les recherches du Centre de Développement portent sur le potentiel du commerce électronique dans les PED, en se gardant tout à la fois d'un pessimisme technologique (qui tiendrait l'aggravation de la 'fracture numérique' pour inéluctable) et d'un enthousiasme exagéré pour les capacités d'Internet à résoudre les divers problèmes de développement.
English: (i) kind of disclosure (include as applicable):
French: i) nature de la divulgation (préciser selon le cas) :
English: Draft resolution V on the question of Tokelau (A/61/23, chap.
French: Projet de résolution V sur la question de Tokélaou (A/61/23, chap. XII)
English: • Special education allowance (subsídio de educação especial): descendants up to 24 of age.
French: • Allocation d'éducation spéciale (subsídio de educação especial): descendants jusqu'à 24 ans.
English: The present report contains an update of the implementation of the recommendations of the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium ended 31 December 1997 (A/53/5/Add.10).
French: Le présent rapport fait le point de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal qui a pris fin le 31 décembre 1997 (A/53/5/Add.10).
English: Paragraph 72 addresses only the delays affecting telecommunications contracts and makes no reference to the impact of these delays on the sectors of the humanitarian programme.
French: Le paragraphe 72 n'évoque que les retards concernant les contrats relatifs aux télécommunications sans mentionner les répercussions de ces retards sur les secteurs du programme humanitaire.
English: At this stage, the criminal group concerned manages both the entry into the national territory, for which service compensation is demanded, and the subsequent coercion of the victims to prostitution, after having deprived them of their personal documents and of anything else that could make them autonomous.
French: Le groupe criminel en question organise, moyennant rémunération, l'entrée des femmes sur le territoire national, et les oblige ensuite à se prostituer, après les avoir privées de leurs documents personnels et de tout ce qui pourrait faciliter leur autonomie.
English: "As these graduates come into positions of inﬂuence, there will be very positive consequences for Canada in terms of public diplomacy, trade
French: À mesure que ces diplômés accéderont à des postes influents, le Canada en recueillera des retombées positives sur les plans de la diplomatie ouverte, des échanges commerciaux et des relations politiques avec les peuples de la région.
English: I approached them and asked them who they were to be travelling in such luxury on the plane.
French: Je me suis approché d'eux et leur ai demandé qui ils étaient pour voyager dans un tel luxe.
English: Invites the IPU, based on the key role of parliaments in providing a human rights-centred approach to migration and trafficking, to promote an enhanced parliamentary input into international processes such as the Global Forum on Migration and Development.
French: Invite l'UIP, étant donné le rôle essentiel qu'ils jouent dans l'adoption d'une approche des migrations et de la traite des êtres humains centrée sur les droits de l'homme, à encourager les parlements à participer plus largement à des processus internationaux tels que le Forum mondial sur la migration et le développement.
English: No budgetary or financing documentation is missing.
French: Aucune documentation sur le budget ou les finances ne manque.
English: Delegates confirmed that the participation of national science and technology correspondents in the activities of the Committee would enhance its work.
French: Les représentants ont confirmé que la participation des correspondants nationaux en matière de science et de technologie aux activités du Comité améliorerait les travaux de ce dernier.
English: The hospital certified 11 deaths due to injuries (mostly firearms), 2 deaths due to illness and 1 death due to drowning.
French: L'hôpital a certifié que 11 décès étaient dus à des blessures (d'armes à feu pour la plupart), 2 à la maladie et 1 à la noyade.
English: Responsibility is not just an empty word that can be used at will to terminate a debate and hasten on to the next item.
French: Le terme «responsabilité» n'est pas un simple mot passe-partout que l'on peut prononcer à volonté pour reprendre ensuite rapidement l'ordre du jour.
English: We call on Israel and the Palestinian Authority to abide by existing cooperation agreements and to abstain from unilateral measures that could hamper progress and further reforms'.
French: Nous appelons Israël et l'Autorité palestinienne à se conformer aux accords de coopération existants et à s'abstenir de toute mesure unilatérale qui pourraient empêcher des progrès ou de nouvelles réformes".
English: We are totally convinced that with the assistance of the international community we will be able to achieve a world fit for children.
French: Nous sommes absolument convaincus qu'avec l'appui de la communauté internationale nous pourrons construire avec les enfants un monde digne d'eux.
English: You can taste refined cuisine in the elegant restaurant and have a work-out in the fitness centre.
French: Si vous souhaitez vous dépenser un peu, rendez-vous au centre de remise en forme.
English: He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
French: Il doit présenter en même temps toute demande de protection des données en application de l’article 56, paragraphe 3.
English: Seating Mr. Porsborg indicates that, in Hamburg, the check-in agent advised him that there were no bulkhead seats available.
French: Assignation des sièges Selon M. Porsborg, à Hambourg, l'agent d'enregistrement l'a avisé qu'il n'y avait pas de siège près cloison disponible.
English: (d) Reiterates its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission, in the light of the relevance and importance of the work and programmes of the Commission to the implementation of the United Nations development agenda, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: d) Engage de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes, étant donné l'utilité et l'importance des travaux et des programmes de la Commission pour la mise en œuvre du programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the German Presidency and the situation in Kosovo.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la présidence en exercice du Conseil sur le programme d'activité de la présidence allemande et sur la situation au Kosovo.
English: What happens if a conflict arises among commercial groups?
French: Qu’arrive-t-il en cas de conflits entre des groupes commerciaux?
English: Unfortunately, the expectation that a clinician would accept a salary comparable to that of an academic appointment at even the highest tenured professorial level is completely ludicrous.
French: Malheureusement, il est tout à fait farfelu de s'attendre à ce qu'un clinicien accepte un salaire comparable à celui d'un professeur même au niveau le plus élevé de la profession.
English: Correctional Service Canada 2007-2008 Estimates Part III — Report on Plans and Priorities
French: 2007-2008 Budget des dépenses Partie III – Rapport sur les plans et priorités Approuvé par :
English: For promoting a dynamic and coherent policy of providing normal conditions to employees and preventing work-related accidents, the Government approved the State Programme for Increasing Labour Protection (1998-2001) (Decision No. 793 of 15 July 1998).
French: Pour favoriser l'application d'une politique dynamique et cohérente en vue d'assurer des conditions d'emploi normales aux salariés et de prévenir les accidents du travail, le Gouvernement a approuvé le Programme d'État visant à améliorer la protection du travail (1998-2001) (décision N° 793 du 15 juillet 1998).
English: Dr. K. Renton assumed the role of Chair for the day.
French: K. Renton assume le rôle de président pour la journée.