ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COST CONSIDERATIONS CAPITAL COSTS Suitable air compressors cost around $500.
French: COMBIEN ÇA COÛTE LINVESTISSEMENT INITIAL Un bon compresseur d’air coûte environ 500 $.
English: Amendment 506 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 211 – paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission (a) to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 216 to 262; deleted Amendment
French: Justification Dans le cas d'une filiale, l'entreprise mère exerce une influence appropriée et assume une responsabilité adéquate pour garantir le bon fonctionnement du régime de soutien du groupe. Ce régime suscite des inquiétudes de nature juridique et autre dans le cas d'entreprises liées qui ont des propriétaires différents.
English: It nevertheless asks the next report to indicate whether there have been any changes in this area, in particular as regards enterprises with less than fifty employees.
French: Il demande néanmoins que le prochain rapport indique si des changements sont intervenus dans ce domaine, en particulier pour ce qui concerne les entreprises de moins de 50 salariés.
English: The applicant proposes to separate the northbound and southbound lanes through the underpass with a 3.5 metre median.
French: La demanderesse envisage de séparer les voies nord et sud du passage inférieur par un terre-plein central de 3,5 mètres.
English: Click this button to enable selection and copying of the text.
French: Copie de texte Un bouton Texte est parfois disponible dans la barre d'outils d'Acrobat Reader : "abc" (Acrobat version 3.0) ou "T" (Acrobat version 4.0).
English: The role should be expanded beyond the marine sector.
French: Le rôle devrait être élargi au-delà du secteur maritime.
English: The meeting addressed issues surrounding the implementation of the Bangkok Plan of Action (TD/390, part II), adopted by UNCTAD at its tenth session (February 2000), the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11) adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, May 2001) and the preparation of the International Conference on Financing for Development.
French: Cette réunion a permis d'aborder des questions concernant la mise en oeuvre du Plan d'action de Bangkok (TD/390, Part II), adopté par la CNUCED à sa dixième session (février 2000), l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11) adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, mai 2001) et les préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: No objections to this amendment have been voiced.
French: Personne n'a élevé d'objection à cette modification.
English: Amended Proposal for a Council Regulation (EC) on Community Design 10/99 1287
French: Proposition modifiée de règlement (CE) du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires 10/99 1287
English: Sixty young delegates from all over the EU came together last weekend in Brussels to address the key factors shaping the future of the EU.
French: Soixante jeunes délégués de toute l'Union européenne se sont réunis le week-end passé, à Bruxelles, pour aborder les grandes questions qui détermineront l'avenir de l'Union.
English: The institutions responsible for asset-freezing are the Federal Ministry of Justice, the Central Bank of Nigeria, the National Drug Law Enforcement Agency, the Economic and Financial Crimes Commission and the Nigerian Financial Intelligence Unit.
French: Les institutions compétentes en matière de gel des avoirs sont le Ministère fédéral de la justice, la Banque centrale du Nigéria, l'Agence nationale de lutte contre la drogue (NDLEA), la Commission pour la lutte contre la criminalité économique et financière (EFCC) et la Cellule de renseignement financier du Nigéria (NFIU).
English: (A medicinal ingredient previously evaluated within the last 3 years, to which reference is made is not required to be reevaluated).
French: (Un ingrédient médicinal qui, au cours des trois dernières années, a déjà fait l'objet d'une évaluation dans une autre présentation à laquelle il est fait référence n'est pas à réévaluer).
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 68 Article 7 Article 7 Certification 1.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 68 Article 7 Certification 1.
English: Judy Harquail Reference Number: 45221993 Contract Date: 2008-01-07 Description of Work:
French: Judy Harquail Numéro de référence : 45221993 Date du contrat : 2008-01-07 Devis descriptif :
English: 3.1 Aboriginal Purchasing Initiatives
French: 3.1 Initiatives d’approvisionnement auprès des Autochtones
English: Board of 6-7 persons (3-year period), advisory board of 15 members appointed by the LBR.
French: Ressources financières La Commission est financée via cinq ministères à partir du budget fiscal.
English: The Committee accepted the summary record of the 10 December meeting as written. It will be entered into the RtW Web Page.
French: Les membres du Comité acceptent tel quel le compte rendu sommaire de la réunion du 10 décembre qui sera affiché sur la page Web du PRT.
English: With their Canon Digital IXUS 800 IS, Canon show once again that they still find ways to continue the development of the IXUS concept.
French: Avec cet Ixus 800 IS, Canon prouve une nouvelle fois qu'ils développent toujours plus leur concept Ixus.
English: A claimant is entitled to be paid benefits for any working day in a benefit period for which the claimant fails to prove that the claimant was either capable of or available for work and unable to obtain suitable employment on that day, ...".
French: Un prestataire n'est pas admissible au versement des prestations pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était : a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là, ...»
English: Reports should describe the methods used to identify children who are especially vulnerable to practices contrary to the Optional Protocol due to their economic and social status, such as children living in poverty, those living in remote areas and, if applicable, refugee, internally displaced, minority and indigenous children.
French: Les rapports doivent décrire les méthodes utilisées pour identifier les enfants qui, en raison de leur situation économique et sociale, sont particulièrement vulnérables aux pratiques contraires au Protocole facultatif, comme les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants des zones reculées et, le cas échéant, les enfants réfugiés, ceux déplacés à l'intérieur de leur pays et les enfants appartenant à une minorité ou à un peuple autochtone.
English: Much smaller proportions came from Latin America (14 per cent) and the US (seven per cent).
French: Des pourcentages beaucoup moindres s’appliquent à l’Amérique latine (14 %) et aux États-Unis (7 %).
English: subject to point (a), each successive College shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union.
French: Ce système est établi par une décision européenne adoptée par le Conseil européen sur la base des principes suivants:
English: In the single mode the speed is limited to about 2.5 seconds per frame for a picture taken with the highest quality settings (JPEG/Fine).
French: Le délai entre la photo et le moment où vous appuyez à fond sur le déclencheur est assez court.
English: Back The Pembina Threshermen's Museum is an institution that aims to recognize and preserve the agricultural heritage of the Pembina Triangle region of Southern Manitoba.
French: Précédent The Pembina Threshermen's Museum is an institution that aims to recognize and preserve the agricultural heritage of the Pembina Triangle region of Southern Manitoba.
English: A key benefit of CSA is that managers find it helpful in detecting issues before they become critical.
French: Son principal avantage réside dans le fait qu'elle aide les responsables à déceler les problèmes avant qu'ils ne deviennent trop graves.
English: The paper aims to consolidate and pull together, not replace, the proposals made by Parties, and has been discussed and further elaborated by the contact group.
French: Il a pour but de regrouper et récapituler les propositions faites par les Parties, et non de s'y substituer.  Il a été étudié et élaboré plus avant par le groupe de contact.
English: That was certainly the case in the United States, and it also holds true for my country.
French: C'est sûrement le cas aux États-Unis et c'est tout aussi vrai dans mon pays.
English: Open Up (video).
French: Sensibiliser le grand public à la nécessité de disposer de services de soins de santé primaires de qualité.
English: Social Development, Community Development, Land Management, Indian Government Support, Education, Indian Registration Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Éducation, Développement social, Gestion des Terres Observations :
English: The new Military Penal Code refines its sphere of competence and defines service-related offences, with the aim of providing judges with guidance in determining unambiguously whether or not an offence falls under their jurisdiction.
French: Le nouveau Code pénal militaire précise les compétences des juridictions militaires et définit les crimes et délits liés au service dans les forces armées afin de permettre au juge d'établir sans équivoque s'ils sont ou non en présence d'un crime ou d'un délit relevant de leur juridiction.
English: I consider that it is necessary to invite an important personality to each of our plenaries, in order to discuss matters which are of political interest.
French: J’estime qu’il est nécessaire d’inviter à chacune de celles-ci une personnalité d’envergure afin de discuter avec elle de sujets d’intérêt politique.
English: I shall not repeat what has been said, but I hope that we will not deal with the same issue in the third report.
French: Il espère que l’Assemblée n’aura pas à traiter de ces mêmes questions lors d’un deuxième ou troisième rapport.
English: Ann Smith Weavings Mrs. Ann Smith, Owner/Artist PO Box 5891 Whitehorse, Yukon Y1A 5L6 (867) 668-3722 (867) 393-6456 Exporting:
French: Amok Artistry M. Earl Niganobe, artiste-président C.P. 1976 Blind River (Ontario) P0R 1B0 (705) 356-1227 Exportation :
English: To improve maritime security at Canadian ports, as well as in waterways and territorial waters.
French: Améliorer la sûreté maritime dans les ports, sur les voies navigables intérieures et dans les eaux territoriales du Canada.
English: The general editor of this series, John Hilliker, is unrivalled for his attention to consistency and accuracy.
French: L'éditeur en chef de la collection, John Hilliker, s'est distingué comme toujours par son souci de l'uniformité et du détail.
English: 3.3.1 Education - Quality of Care (III-D) The findings on the relationship between education and quality of care are reported separately for self-care providers, informal caregivers and formal caregivers.
French: 3.3.1 Éducation - Qualité des soins (III-D) Les résultats des études sur les liens entre l'éducation et la qualité des soins sont présentés séparément pour les personnes qui se donnent elles-mêmes des soins, pour les prestateurs non officiels et pour les prestateurs officiels.
English: His delegation was concerned about the lack of equal use of the official languages on the United Nations website, particularly in relation to the Arabic pages.
French: La délégation syrienne, dit l'orateur, est préoccupée par l'utilisation inégale des langues officielles sur le site Web de l'ONU, en particulier pour ce qui est des pages en langue arabe.
English: Among the 347 positions were 35 military positions (34 teachers and one teaching support). Over the months that followed, they were to leave CFLS, abandoning the entire field of teaching to civilians.
French: Plusieurs
English: Support from the Publications Assistance Program helps this award-winning Canadian newspaper deliver local content to the small Alberta community that it serves.
French: Le soutien offert dans le cadre du Programme d'aide aux publications aide ce journal canadien primé à livrer un contenu local à la petite collectivité albertaine qu'il dessert.
English: Derek Foley Sales PBN:870024379PG0001 dfoley@xtradoc.ca Service 306-800 Windmill Road
French: Derek Foley Vente NEA:870024379PG0001 dfoley@xtradoc.ca Service 306-800 Windmill Road
English: OPS 1.985 Training Records (a) An operator shall: (1) Maintain records of all training, checking and qualification prescribed in OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 and 1.975 undertaken by a flight crew member; and (2) Make the records of all conversion courses and recurrent training and checking available, on request, to the flight crew member concerned.
French: OPS 1.985 Dossiers de formation a) L'exploitant: 1) tient à jour les dossiers de tous les entraînements, formations, qualifications et contrôles d'un membre d'équipage de conduite, prévus dans les OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 et 1.975; et 2) met à la disposition du membre d'équipage de conduite concerné qui en fait la demande les dossiers de tous les stages d'adaptation et des maintiens de compétences et contrôles périodiques.
English: Certain Cisco Catalyst 6500 Series and Cisco 7600 Router devices (See vendor URL for specific versions impacted and fix).
French: Certains routeurs Cisco Catalyst 6500 Series et Cisco 7600 (Voir le site du fournisseur pour connaître les versions touchées ainsi que le correctif).
English: This principle generated the second largest number of comments.
French: Ce principe vient au deuxième rang pour le nombre de commentaires qu’il a suscités.
English: Additionally, the possible existence of a unified system was mentioned as a way of rationalizing the working methods of the existing treaty bodies.
French: En outre, on a estimé qu'un tel système serait un moyen de rationaliser les méthodes de travail des organes conventionnels.
English: 13 For a full discussion of this issue, see Young (1997).
French: 13 On trouvera un examen complet de cette question dans Young (1997).
English: • Sharing Arrangement between the Department of Industry of Canada and the Federal Communications Commission of the United States of America Concerning the use of the Frequency Band 1427 to 1432 MHz by Telemetry Systems and Subscriber Radio Systems in the Fixed Service near the Canada-United States Border May 2008 Arrangement L
French: • Arrangement de partage entre le ministère de l'Industrie du Canada et la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique visant l'utilisation de la bande de fréquences de 1 427 à 1 432 MHz par les systèmes de télémesure et les réseaux hertziens d’abonnés du service fixe le long de la frontière canado-américaine Mai 2008 Arrangement L
English: The failure to have an eligible auditor, however, constitutes an offence13 and the ineligibility may serve as grounds for the subsequent bringing of an application for a contested election under Part 20 of the Canada Elections Act.14 30.
French: Cependant, le défaut de nommer un vérificateur admissible constitue une infraction13, et cette inadmissibilité pourrait donner lieu à une contestation subséquente de l’élection aux termes de la partie 20 de la Loi électorale du Canada14.
English: Moreover, the record of deceased people is kept automatically both by issuing death certificates and by registering notifications of the issuance of medical certificates confirming death.
French: L'enregistrement des décès se fait automatiquement à la fois lors de l'émission de l'acte de décès et lors de l'enregistrement de la notification de la délivrance d'un certificat médical confirmant le décès.
English: I would say, however, that it needs greater publicity and greater visibility.
French: Je voudrais toutefois ajouter qu'il a besoin de plus de publicité et de visibilité.
English: In sub-Saharan Africa, the epicentre of the epidemic, 23 million people are infected, 57 per cent of whom are women.
French: En Afrique subsaharienne, l'épicentre de l'épidémie, 23 millions de personnes, dont 57 % de femmes, sont infectées.
English: The study also found that compliance costs have a large fixed component.
French: Toujours en application de cette méthode, toute société de ce genre devait se conformer à la législation ontarienne non seulement en Ontario, mais partout au Canada.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=47DBA5AE-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=47DBA5AE-0&meta=1&accessible=off
English: The embargo caused delay in the analysis of specimens of kidney tissue taken from patients at the relevant centre.
French: L'embargo a entraîné des retards dans l'analyse des tissus rénaux prélevés sur les patients dans les centres compétents.
English: The FIP title will be used in future documents; however, the 2004-05 RPP will continue to refer to the Council's previous FIP title, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Bien que ce titre sera utilisé dans des documents, le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 du CRSNG continuera de faire référence au titre précédent du CRSNG, soit le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: You can easily check whether you have the latest version installed on your computer and install it if necessary.
French: Vous pouvez facilement vérifier si la dernière version est installée sur votre ordinateur et sinon vous pouvez la transférer.
English: Figure 4.7 Wireline EBITDA v. Wireline Capital Expenditures (CAPEX) Capital expenditures can be categorized as network versus non-network and growth versus replacement related.
French: Diagramme 4.7 EBITDA et dépenses en immobilisations (filaire) Les dépenses en immobilisations peuvent être classées en deux catégories : réseau et autres que réseau elles-mêmes subdivisées en deux catégories : croissance et remplacement.
English: Advocates of using competence statements for assessment purposes and syllabus design see their value largely in bringing clarity and transparency to the specification of learning outcomes.
French: Les partisans de l’usage des relevés de compétence aux fins d’évaluation et d’élaboration des plans d’étude soulignent que leur avantage tient surtout à la clarté et à la transparence qu’ils apportent à la spécification des produits de l’apprentissage.
English: That progress, however, and the lack thereof in specific areas, has led us to realize even more clearly that the fight against HIV/AIDS is as much a human rights imperative as it is a health and development issue.
French: Pourtant, ces progrès, et l'absence de progrès dans certains domaines spécifiques, nous ont permis de nous rendre clairement compte que la lutte contre le VIH/sida est aussi bien un impératif du point de vue des droits de l'homme qu'une question de santé et de développement.
English: You may put the house up for sale or take other actions to attract buyers before or at the same time that you use it as a residence.
French: Il se pourrait que vous mettiez votre maison à vendre ou preniez d'autres mesures pour attirer des acheteurs avant que vous n'occupiez la maison ou pendant que vous utilisez la maison comme lieu de résidence.
English: There are a number of difficulties in organising elections to the Palestinian Authority.
French: L’organisation d’élections se heurte à des difficultés.
English: The department representatives also explained how the research would have a lasting impact for the community, serving as a baseline against which future air quality and the effectiveness of interventions could be measured.
French: Au moment de l’annonce des projets de la SQAT, le manque apparent de volonté du gouvernement d’améliorer la qualité de l’air exaspérait la collectivité de Windsor. On voulait des réponses et un plan concret de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Before concluding, I would like to stress the importance of international coordination in this immense task.
French: Avant de conclure, j'aimerais attirer votre attention sur l'importance de la coordination internationale dans la gestion de cette immense tâche.
English: 16 State of the Territory address, delivered by Governor Charles W. Turnbull on 26 January 2004.
French: Discours sur la situation dans le territoire prononcé par le Gouverneur Charles W. Turnbull le 26 janvier 2004.
English: The Consumer Protection Act, which comes into effect July 23rd, 2005 sets explicit guidelines on how Internet-based business must be conducted.
French: L’Ontario renforce la Loi sur la vente en direct 10 (commerce électronique) La Loi sur la protection du consommateur, qui entrera en vigueur le 23 juillet 2005, renferme des lignes directrices détaillées sur la manière dont la vente en direct doit être effectuée.
English: [56] The Appellant maintained her view that the appointments which had been made were not meritorious.
French: [56] L'appelante a maintenu son point de vue selon lequel les nominations faites n'étaient pas valables.
English: Information on Contracting States SRI LANKA General information National Intellectual Property Office of Sri Lanka "Samagam Medura," 3rd Floor, 400, D.R. Wijayawardana Mawatha, Colombo 10, Sri Lanka (94-11) 268 93 68 (94-11) 268 93 67 21979, 22039 SALAKA CE nipos@sltnet.lk www.nipo.lk
French: Informations sur les États contractants SRI LANKA Informations générales National Intellectual Property Office of Sri Lanka Office national de la propriété intellectuelle du Sri Lanka
English: At the end of the day, after weighing up all of the facts and all of the observations that have been made about individual candidates, do we have a fundamental confidence in this Commission as a whole, as a collective body, or do we not?
French: En fin de compte, après avoir pesé tous les faits et toutes les observations qui ont été présentés au sujet de chaque candidat, avons-nous une confiance fondamentale dans cette Commission dans son ensemble, en tant que collège, ou pas?
English: To provide comprehensive support for the creation and development of co-operatives, to ensure that farmers have access to adequate information as well as expertise on the co-operative form of organization; a.
French: Offrir un soutien élaboré à la création et au développement des coopératives afin que les agriculteurs aient accès à de l'information adéquate ainsi qu'à de l'expertise sur la formule coopérative; a.
English: The RCMP officers who form part of the Canadian-led PRT and who help to train the Afghan National Police have received little coverage.
French: Les agents de la GRC membres de l’Équipe provinciale de reconstruction dirigée par le Canada et qui contribuent à l’instruction de la Police nationale afghane font rarement la une.
English: 35 Arranging contracts for sale for third parties (distribution) of pharmaceutical and sanitary preparations manufactured using biotechnology; 40 Production for third parties of pharmaceutical and sanitary preparations manufactured using biotechnology; 42 Development and licensing of pharmaceutical and sanitary preparations manufactured using biotechnology.
French: Aux fins de la délimitation exacte de la portée de la protection, il importe de prendre en considération le fait que la protection d’une marque pour des produits spécifiques implique la protection de certaines activités qui en découlent, telles que le développement et le marketing de produits propres.