ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also a National Academies of Science, U.S., report, Reaping the Benefits of Genomic and Proteomic Research:
French: Voir aussi le rapport de la National Academies of Science, É.‑U., Reaping the Benefits of Genomic and Proteomic Research:
English: Policy emphasis will, of course, vary for different LDCs in order to reflect the specific characteristics of each of them, such as their level of development, static and dynamic comparative advantages and physical or geographical constraints.
French: Selon les pays, l'accent sera mis bien évidemment sur des aspects différents, en fonction des caractéristiques propres à chacun d'eux (niveau de développement, avantages comparatifs statiques et dynamiques, contraintes matérielles ou géographiques, etc.).
English: Accordingly, his representative also conceded that he had failed to mention one department and describe its role.
French: De même, la représentante de l'appelant a également admis qu'il n'avait pas mentionné un des ministères ni décrit son rôle.
English: It focuses primarily on governments' progress and perspective in protected areas planning and management.
French: Son principal objet est les progrès et les perspectives des gouvernements en matière de planification et de gestion des aires protégées.
English: • Since October 17, 1977, the House of Commons has been televised live, making Canada the first country to broadcast the complete proceedings of its national legislature.
French: • Depuis le 17 octobre 1977, les travaux de la Chambre des communes sont télévisés en direct; le Canada a été le premier pays à diffuser intégralement les délibérations de son assemblée législative nationale.
English: In the correspondence concerning the Rose Street Canal, both the United States and Mexico reserved the right to invoke the accountability of the State whose construction activities might cause damage in the territory of the other State.
French: Dans la correspondance concernant l'affaire du Canal de Rose Street, tant les États-Unis que le Mexique se sont réservé le droit d'invoquer la responsabilité de l'État sur le territoire duquel des travaux de construction pourraient causer des dommages dans le territoire de l'autre État.
English: • (b) the Minister may make available to the public in such manner as the Minister deems appropriate a listing of all registered, or previously registered, charities and Canadian amateur athletic associations that indicates for each of them (i) its name and address, (ii) its registration number and date of registration, and (iii) the effective date of any revocation, annulment or termination of its registration.  (10) Subsection (1) applies after 1999 except that, in respect of a charitable organization that was not designated as a private foundation or a public foundation under subsection 149.1(6.3) of the Act or under subsection 110(8.1) or (8.2) of the Income Tax Act, as enacted by chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952, and has not applied after February 15, 1984 for registration under paragraph 110(8)(c) of that Act or under the definition "registered charity" in subsection 248(1) of the Income Tax Act, subparagraph (c)(ii) of the definition "charitable organization" in subsection 149.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), applies after 2004.
French: Toutefois, en ce qui concerne une oeuvre de bienfaisance qui n'a pas été désignée comme fondation privée ou fondation publique, en application du paragraphe 149.1(6.3) de la même loi ou des paragraphes 110(8.1) ou (8.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts revisés du Canada de 1952, et qui n'a pas demandé l'enregistrement après le 15 février 1984 en application de l'alinéa 110(8)c) de cette loi ou de la définition de « organisme de bienfaisance enregistré », au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le sous-alinéa c)(ii) de la définition de « oeuvre de bienfaisance » au paragraphe 149.1(1) de cette loi, édicté par le paragraphe (1), s'applique à compter de 2005. (11) Les paragraphes (2), (3) et (5) à (7) s'appliquent aux dons faits après LA DATE DE PUBLICATION.
English: We would therefore like to focus on a number of points mentioned by the Commissioner.
French: Nous voudrions dès lors nous pencher sur un certain nombre de questions évoquées par le commissaire.
English: Information on the consumption habits, portion sizes, frequency of consumption, and fish types that are popular among specific consumer groups were collected.
French: Des renseignements relatifs aux habitudes de consommation, à la taille des portions, à la fréquence de consommation et aux types de poissons les plus consommés, à l'intérieur de groupes de consommateurs particuliers, ont été recueillies.
English: CONCLUSION The Joint Support Ship project will provide a fleet support capability, a sealift capability and an ability to support deployed joint operations that will give the Government of Canada increased flexibility when planning participation in future operations.
French: CONCLUSION Le Projet de navire de soutien interarmées apportera une capacité de soutien de la flotte, une capacité de transport maritime ainsi qu'une capacité de soutien des opérations de déploiement interarmées. Ainsi, le gouvernement du Canada bénéficiera d'une flexibilité accrue lorsqu'il planifiera sa participation à des opérations futures.
English: ATMs are available in certain major cities.
French: Il est à signaler que les cartes American Express et Thomas Cook ne le sont pas.
English: On 12 November 1991, Dr Mehnert announced his intention to join KapHag and to contribute a total amount of DEM 38 402 000.
French: Le 12 novembre 1991, M. Mehnert a fait connaître son intention d'entrer dans KapHag à concurrence d'un montant total de 38 402 000 DEM.
English: d<!%3#!BBB*4$$#4@.!(#;#-5#6!</(!BOOPQBOOMK!%3#!&/.%!;/&&/0!(#4./0.!</(!<-@-0C! 4$$#4@.!D#(#!4.!</@@/D.B!! ! ! ! ! =#6-;4@!#@-C-'-@-%>!
French: F,8A8!0#<!08%8:#<!0#<!$0/<!C(NZ/#-%<!$,/(!0#<!FFF!3$$#0<!(#i/<!$,/(!0]#B#(A8A#! AQQCRAQQS!U!! ! ! ! ! f6&8<<8'808%N!&N68A30#!
English: Chairperson: H.E. Mr. Normans Penke (Latvia)
French: Président : S. E. M Normans Penke (Lettonie)
English: However, I do not agree that we should just suspend development aid to Kenya.
French: Mais je ne suis pas d'accord pour suspendre purement et simplement l'aide au développement vis-à-vis du Kenya.
English: The full meaning of the article must be determined by reading the definitions of extraction and utilization in Article 2.
French: La signification réelle de l’article doit être déterminée à la lecture des définitions de l’extraction et de l’utilisation qui figurent à l’article 2.
English: An agreement is being negotiated with the Russian customs.
French:  /¶DVVLVWDQFH SUrWpH j O¶LQVWDOODWLRQ GH O¶2IILFH SRORQDLV DQWLIUDXGH L’Office a prêté toute assistance à la création et la mise en œuvre d’un service polonais qui sera spécifiquement chargé de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: In particular, we must redouble our efforts in conjunction with the relevant United Nations bodies, in addition to DPKO and UNAIDS, industry and other relevant organizations, to address the complex issues of access to medicines in developing countries and overcoming the obstacles in that regard.
French: En particulier, nous devons redoubler d'efforts, avec les organismes pertinents des Nations Unies, en plus du Département des opérations de maintien de la paix et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, de l'industrie et d'autres organisations pertinentes, pour traiter des questions complexes de l'accès aux médicaments dans les pays en développement et pour surmonter les obstacles à cet égard.
English: (3) In pursuing its objects, the Ofﬁce shall strive to protect the rights and interests of depositors, policy holders and creditors of ﬁnancial institutions having due regard to the need to allow ﬁnancial institutions to compete effectively and take reasonable risks.
French: (3) Le Bureau s’efforce, dans la poursuite de ses objectifs, de protéger les droits des déposants, souscripteurs et créanciers des institutions ﬁnancières en tenant compte de la nécessité pour celles-ci de faire face à la concurrence et de prendre des risques raisonnables.
English: Equilibrium is assumed in the market for government bonds and reflects the imposition of nominal interest parity.
French: Le modèle permet d’émettre l’hypothèse selon laquelle il y a un équilibre sur le marché pour les obligations gouvernementales et que celui-ci traduit l’imposition d’une parité des intérêts nominaux.
English: UNOCI continues to provide support for the activities of the Comité national de pilotage du redéploiement de l'administration, which has estimated that approximately $506 million would be required to facilitate the return of civil servants and other Government personnel to their respective areas of responsibility.
French: L'ONUCI continue de fournir un appui aux activités du Comité national de pilotage, d'après lequel environ 506 millions de dollars seraient nécessaires pour faciliter le retour des fonctionnaires et d'autres personnels de l'administration dans les zones où ils étaient en poste.
English: Reducing access to the means of self-injury is a cornerstone of the U.S. National Strategy for Suicide Prevention, which was recently published by the Center for Mental Health Services.
French: La réduction de l'accès à des moyens d'autodestruction est la pierre angulaire de la National Strategy for Suicide Prevention des États-Unis, qui a récemment été publiée par le Center for Mental Health Services.
English: Rights of ownership to land and water differ dramatically from one country to another.
French: En outre, les droits de propriété se rapportant aux eaux et aux terrains diffèrent considérablement entre les différents pays.
English: The audit was conducted from August to December 2001.
French: Elle a été réalisée durant la période d'août à décembre 2001.
English: Although its confidence- and security-building measures (CSBMs) were originally conceived under a very different security situation and were meant to defuse possible tensions between opposing military alliances, the discussion showed complete consensus that it had maintained its role and continued to contribute to stability and security in Europe by ensuring openness and transparency.
French: Afin de mettre en place des mécanismes transparents et équitables propres à assurer la participation du public dans l’espace de l’OSCE, de nombreuses délégations ont recommandé que les principes essentiels de la Convention d’Aarhus soit repris dans la future Charte pour la sécurité européenne et inclus dans la déclaration de la réunion au sommet d’Istanbul, au même titre qu’un appel en faveur d’une adhésion rapide à la convention, de sa ratification et de son application effective.
English: China has enacted and implemented a succession of laws and regulations that address the education of disabled persons, and made special funding allocations for the development of education for disabled children nationwide.
French: La Chine a adopté et mis en œuvre une série de lois et de règlements ayant trait à l'éducation des personnes handicapées et elle a fait des dotations spéciales en faveur du développement de l'enseignement des enfants handicapés à l'échelle nationale.
English: What is required is a framework that fosters initiatives and allows creative responses to business opportunities.
French: À l'heure actuelle, les chemins de fer sont encore largement à l'abri des forces du marché.
English: A notable recent trend is the creation of the first multidisciplinary, multi-institutional, and multicountry research programs.
French: Nous avons assisté dernièrement à la mise sur pied des premiers programmes de recherche multidisciplinaires et multinationaux, faisant appel à la participation de divers établissements d’enseignement supérieur.
English: Only once did I feel the cold (nothing serious): it was -28°C and travelled for 45 minutes facing a strong headwind.
French: Une seule fois ai-je ressenti un peu de froid (rien de bien sérieux). Il faisait -28°C et j’ai roulè 45 minutes en affrontant un fort vent de face.
English: These traditions have been changing in the last decade in many jurisdictions and in both private and public organizations.
French: Ces traditions ont évolué au cours de la dernière décennie dans de nombreuses administrations, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: In that context, we are concerned about operative paragraph 3, which refers to the Office's share of the United Nations regular budget.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés par le paragraphe 3 du dispositif qui fait référence à la part du Bureau imputée sur le budget ordinaire.
English: (i) Each quarter, claimants with outstanding amounts greater than $500 million, will receive a fixed amount of $2 million; and
French: i) Chaque trimestre, les requérants qui doivent encore percevoir un montant supérieur à USD 500 millions recevront un montant fixe de USD 2 millions;
English: Atari sues Nintendo, accusing it of engaging in monopolistic practices.
French: Atari poursuit Nintendo en justice et l'accuse d'avoir engagé des pratiques monopolistiques.
English: Apart from the fact that the personal data in question are limited to the information mentioned in passengers’ travel documents, which carriers are already obliged to check at the time of boarding, it should be noted that these data will only be transmitted, according to the provisions of the directive, at the request of the competent national authorities.
French: Au-delà du fait que les données personnelles en question sont limitées aux informations mentionnées sur les documents de voyage des passagers, que les transporteurs sont déjà obligés de contrôler au moment de l’embarquement, il convient de relever que la transmission de ces données ne se fera, selon les dispositions de la directive, qu’à la demande des autorités nationales compétentes.
English: Exchange of views on European Commission work programme in relation to the Internal Market with Director General of DG-MARKT, Mr SCHAUB.
French: Échange de vues sur le programme de travail de la Commission européenne, en ce qui concerne le marché intérieur, avec M. SCHAUB, directeur général de la DG-MARKT.
English: • In consideration of Principle 4.3.3, the purpose, specified in the agreement, of disclosing customer personal information is to ensure that the cardholder receives the points to which he or she is entitled under the loyalty program.
French: • Compte tenu du principe 4.3.3, l'objet visé par la communication des renseignements personnels du client, tel qu'il est précisé dans la convention, est de voir à ce que les détenteurs de carte reçoivent les points auxquels ils ont droit selon les programmes de fidélisation.
English: The need to obtain a court order in lieu of the declaration arises only on certain occasions in their lives (school enrolment, marriage of illiterates or where a file has to be constituted).
French: C'est seulement lors de certaines circonstances de leur vie (scolarité, mariage pour les analphabètes, ou dans le cas d'un dossier à constituer) que le besoin de se faire établir un jugement supplétif se fait sentir.
English: 9. to allow, in cases of severe differences, participants to include their objections in the report.
French: De permettre aux participants, dans les cas de divergence majeure, d'exprimer leurs objections dans le rapport; 10.
English: Product number C13610 from Chromatographic Specialties (1-800-267-8103) or equivalent.
French: Produit numéro C13610 de Chromatographic Specialties (1-800-267-8103) ou équivalent.
English: "It is vital that we hear from them, as well as from creators, producers, broadcasters and distributors.
French: «Leurs points de vue nous sont tout aussi indispensables que ceux des créateurs, producteurs, radiodiffuseurs et distributeurs.
English: Par ailleurs, le nouveau programme apportera à un certain nombre de projets un soutien de plus longue durée que les programmes précédents et renforcera son soutien à des actions emblématiques telles que les capitales européennes de la culture - C’est en tenant compte de ces nécessités que la Commission a élaboré un nouveau programme, de troisième génération, qui tire des enseignements des expériences passées et explore de nouvelles pistes d’actions.
French: De tels travaux, ainsi que la collecte de données statistiques, aideraient à asseoir la position de la culture au sein des politiques européennes et contribueraient indirectement à l’essor de la coopération européenne. C’est la raison pour laquelle une partie du programme (troisième volet) est consacrée au soutien à des travaux d’analyse et de collecte de données dans le domaine de la coopération culturelle.
English: the day that is one year minus a day after the day the contract was issued (and every successive one-year interval after that day); or the day the contract was disposed of.
French: la date qui tombe un an moins un jour après la date d’établissement du contrat (et la même date les années suivantes); la date à laquelle le contrat fait l’objet d’une disposition.
English: Developing the breadth and depth of financing options.
French: Accroître l'étendue et la portée des options de financement Indicateurs :
English: Strengthening OLAF by seeking its total independence from the Commission is an important objective in this context.
French: Le renforcement de l’OLAF en recherchant sa totale indépendance de la Commission est un objectif important dans ce contexte.
English: WOOD BURNING STOVES: Room with wood burning stove and outdoor barbecue facilities.
French: Vert équipé - Barbecue - Trekking  Boules  Trou-madame - Linge - Consommation délectricité, d'eau, de gaz.
English: Rule 43.9 shall apply mutatis mutandis, except that the references therein to Rules 43.3, 43.7 and 44.2 shall be considered non-existent.
French: La règle 43.9 s’applique mutatis mutandis, à ceci près que les renvois aux règles 43.3, 43.7 et 44.2 qui y figurent sont considérés comme inexistants.
English: The most the Special Committee should do was to observe that process.
French: Le maximum que le Comité puisse faire, c'est d'observer ce processus.
English: • Canadian Forces to Host International Soccer Tournament [ 14 February 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes accueillent un Championnat international de soccer [ le 14 février 2005 ]
English: Established in 1992 Solar Academy, in addition to providing training opportunities, conducts research on methods for making accurate weather predictions.
French: Fondée en 1992, l'Académie solaire offre, en plus des cours de formation, des services de recherche sur les méthodes d'élaboration de prévisions météorologiques.
English: It is much more circumscribed.
French: M. Litman a demandé à Fairview d’arrêter d’héberger ces sites Web.
English: But that should not blind us to the crisis facing the Treaty - a twin crisis, of compliance and of confidence.
French: Quoi qu'il en soit, nous ne devons pas pour autant négliger la crise actuelle, qui est double en ce qu'elle touche aussi bien l'exécution du TNP que la confiance des États.
English: during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: remet à l’employé un reçu indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: (g) Self-defense personnel 71 - 73 19
French: g) Personnel des Forces d'autodéfense 71 - 73 19
English: National Population Health Survey Description and Rationale This section presents data from numerous sources, such as national survey data (e.g., National Population Health Survey 1996/97 and the Aboriginal Peoples Survey 1991) and Statistics Canada morbidity and mortality data.
French: Principale source de données : l’Enquête nationale sur la santé de la population Description et justification Nous présentons dans la présente section des données provenant de nombreuses sources, notamment des données d’enquêtes nationales (p. ex., l’Enquête nationale sur la santé de la population 1996/97 et l’Enquête auprès des peuples autochtones 1991) ainsi que des données de Statistique Canada sur la morbidité et la mortalité.
English: This feature is disabled if you’re not in the resort.
French: Lorsque vous n’êtes pas dans la zone du domaine skiable, ce bouton est inactif.
English: This included improving the administrative efficiency of IP offices, assistance with updating national legislation, and advice on integrating IP policy, legislation and administration.
French: Dans ce domaine, on s’est employé à améliorer l’efficacité administrative des offices de propriété intellectuelle, à contribuer à la mise à jour de la législation nationale, et à donner des conseils sur la mise en place de la politique, de la législation et de l’administration de la propriété intellectuelle.
English: All this information is systematically collected and stored.
French: Tous ces renseignements sont systématiquement compilés et stockés.
English: The technician did not know any of the answers . Questionning the quality of the seat check, the pilot spent 40 minutes giving the technician a thorough briefing on emergency procedures and cockpit layout at the ops desk and on the A/C.
French: Mettant en doute la qualit6 de la v6rification de siege, le pilote a consacre 40 minutes A dormer au technicien un expose complet sur les procedures d'urgence et 1'amenagement du poste de pilotage au bureau des operations et sur l'avion.
English: Paragraph 2 of the resolution specifies with greater clarity the criteria for deciding what constitutes association with Al-Qaida.
French: De plus, le paragraphe 2 du dispositif de la résolution énumère de manière très précise les critères permettant de décider ceux qui sont considérés comme « associés » à Al-Qaida.
English: In District G, on the north shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt north of the St. Lawrence River and south of a line located at 1 000 m north of highway no. 40 between MontÃ©e St-Laurent and the MaskinongÃ© River.
French: Dans le district G, sur la rive nord du fleuve St-Laurent, il est interdit de chasser au nord du fleuve St-Laurent et au sud d'une ligne situÃ©e Ã 1 000 m au nord de l'autoroute 40 entre la MontÃ©e St-Laurent et la riviÃ¨re MaskinongÃ©.
English: Our parrots farm is legally entitled to breed parrots,whose importation is strictly prohibited by the Washington Convention appendix I and II and the Guyane decree.
French: À Champagnier, nous sommes habilités à élever des perroquets relevant de l’annexe I et II de la convention de Washington et des perroquets appartenant a l'arrêté de Guyane, c'est-à-dire des perroquets dont l’importation est strictement interdite.
English: It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 253 EC must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question.
French: Il n’est pas exigé que la motivation spécifie tous les éléments de fait et de droit pertinents, dans la mesure où la question de savoir si la motivation d’un acte satisfait aux exigences de l’article 253 CE doit être appréciée au regard non seulement de son libellé, mais aussi de son contexte ainsi que de l’ensemble des règles juridiques régissant la matière concernée (40).