ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea renews the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer renouvelle le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités relatives aux océans et aux mers.
English: Poland will pay back 10% of the exceeded quota in 2008 and a further 30% in each of the years 2009, 2010 and 2011, in such a way as to avoid socioeconomic consequences in the Polish fishing industry.
French: La Pologne remboursera, en 2008, 10% des quotas dépassés, puis 30% par an en 2009, 2010 et 2011, de manière à éviter les conséquences socio-économiques pour le secteur de la pêche en Pologne.
English: Following the appointment of a new representative to the Kosovo Property Claims Commission, the Commission held one four-day session in April.
French: Après la désignation d'un nouveau représentant à la Commission des litiges relatifs au logement et aux biens immeubles, ladite commission a tenu une session de quatre jours en avril.
English: On Board the Beothic at Night Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: On Board the Beothic at Night Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: • Law enforcement staff (police officers and detention centre personnel): 123
French: c) Former et sensibiliser systématiquement tous les groupes professionnels
English: • Rapid research responses to SARS and other infectious disease outbreaks in Canada;
French: • Renforcement de la capacité d'accélérer la recherche en réponse au SRAS et à l'éclosion d'autres maladies infectieuses au Canada;
English: Application for forbearance of discretionary services 2006-07-10 - Bell Aliant, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Demande d'abstention de la réglementation à l'égard des services facultatifs 2006-07-10 - Bell Aliant, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: SSHRC International Opportunities Fund (IOF), Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) Eligible:
French: Fonds d’initiatives internationales, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Admissibilité :
English: COAF is also negotiating similar Memoranda with its counterparts in several other States.
French: Il négocie également la signature d'un mémorandum similaire avec ses homologues de plusieurs autres pays.
English: The hotel and rooms were very clean and well maintained!
French: les explications étaient claires....le hall d'entrée est trés beau et chaleureux.
English: This has made life easier for many people and will continue to do so.
French: Cela a simplifié la vie de nombreuses personnes et continuera à le faire.
English:  Toronto, Ontario Approved — Decrease of the effective radiated power of the radio station CISS-FM Toronto, from 9 870 watts to 9 100 watts.
French: 2002-243 Le 23 août 2002 Rogers (Toronto) Ltd. Toronto (Ontario) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de radio CISS-FM Toronto, de 9 870 watts à 9 100 watts.
English: Master Warrant Officer Mario Forest and his wife Sylvie Martel were visiting Rideau Hall for the second time.
French: De leur côté, l’Adjudant-maître Mario Forest et son épouse Sylvie Martel en étaient à leur deuxième visite à Rideau Hall.
English: In the interlude between the submission of the High Commissioner's reports to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/35 of 1 February 2001) and to the General Assembly (A/56/281 of July 2001) the Secretary-General submitted two reports on UNAMSIL to the Security Council (S/2001/228 of 14 March 2001 and S/2001/627 of 25 June 2001).
French: Dans l'intervalle qui s'est écoulé entre la présentation des rapports de la Haut-Commissaire à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/35 du 1er février 2001) et à l'Assemblée générale (A/56/281 de juillet 2001), le Secrétaire général a présenté deux rapports sur la MINUSIL au Conseil de sécurité (S/2001/228 du 14 mars 2001 et S/2001/627 du 25 juin 2001).
English: The Commission, in its resolution 17/1, requested UNODC to use the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to continue to raise public awareness, increase knowledge, facilitate cooperation and partnerships and implement actions to combat human trafficking; and also requested UNODC, in its capacity as coordinator of the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, to report on its activities to the Commission at its eighteenth session.
French: Dans sa résolution 17/1, la Commission a prié l'UNODC de mettre à profit la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée pour continuer à sensibiliser les esprits, améliorer les connaissances, faciliter la coopération et les partenariats et mettre en œuvre des actions en vue de combattre la traite des êtres humains; et demandé également à l'UNODC, en sa qualité de coordonnateur du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes, de faire rapport sur ses activités à la Commission à sa dix-huitième session.
English: Page D-2 March 2006
French: Page D-2 Mars 2006
English: These structures were acquired in 2001 and 2002.
French: Ces structures ont été achetées en 2000 et 2001, 2002,2003. Placées soit en zone centrale du camping avec places amples, à 25 mt de la plage, soit en file premier en position incroyable "Bellevue".
English: S/2006/703 Letter dated 29 August 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/703 Lettre datée du 29 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The rules that the Church sets forth reflect the divine commandments, which find their crown and synthesis in the Gospel command of love.
French: Les normes que l'Église propose reflètent les commandements divins, dont la synthèse et le couronnement se trouvent dans le commandement évangélique de la charité.
English: An Organization of Excellence Overview Building on its 130-year legacy, the RCMP has set its sights on being recognized around the world as an organization of excellence.
French: Un modèle d’excellence Aperçu Forte d'une tradition de 130 ans, la GRC s'est donnée pour objectif d'être reconnue à l'échelle mondiale en tant que modèle d'excellence.
English: • coordinating the federal government's response to the IRC's report on the Section 16 Economic Measures Review; and 
French: • coordonner la réponse du gouvernement fédéral au rapport de la SRI produit à la suite de l'examen des mesures économiques prévu à l'article 16;
English: If it is necessary to highlight specific information, do so only using a yellow highlighter as the highlighted portions will not be visible when ATIP photocopies the documents.
French: S’il est nécessaire de mettre en évidence certains renseignements, faites-le uniquement à l’aide d’un surligneur jaune; ainsi les parties surlignées ne paraîtront pas sur les photocopies de l’AIPRP.
English: Preciso de revenddedoras para a empresa de vendas por catalogo a cristian lay uma empresa de venda de bitujeria, ouro , relogios e cosmeticos...
French: Procuramos vendedores/as para produtos inovadores de cosmética em Centros Comerciais em Portugal nas zonas de Lisboa e Porto. Salário+Comissões...
English: I did not bother to explain how past mayor (Susan Thompson) used city-paid transportation. I think she was determined not to vote for me.
French: Je ne me suis pas donné la peine de lui parler de la façon dont l'ancienne mairesse (Susan Thompson) faisait usage des moyens de transport payés par la ville.
English: Unilateral action by either Europe or the US is an anachronism in an age when we are jointly responsible in our global village.
French: Toute action unilatérale de l' Europe ou des USA est un anachronisme en cette époque où nous partageons collectivement la responsabilité de notre village global.
English: Telephone: (81) 29 861 60 29 Facsimile: (81) 29 861 60 78 E-mail: ipod-staff@m.aist.go.jp Internet: http://unit.aist.go.jp/pod/cie/index.html
French: les micro-organismes qui sont ou peuvent être dangereux pour la santé ou l’environnement;
English: The environmental significance of the St. Lawrence River wetlands has raised concerns about the impact that a large oil spill could have on plant and animal life in this fragile habitat.
French: L’importance écologique des terres humides du Saint-Laurent a suscité des préoccupations quant aux conséquences qu’un déversement significatif d’hydrocarbures pourrait avoir sur la vie végétale et animale de ce fragile habitat.
English: Sniffing the air, he searches the dim, early-morning horizon.
French: Reniflant l'air, il cherche l'horizon dans les lueurs de l'aube.
English: An individual charged with a c riminal offence faces grave social and personal consequences, including potential loss of physical liberty, subjection to social stigma and ostracism from the community, as well as other social, psychological and economic harms.
French: Un individu accusé d'avoir commis une infraction criminelle s'expose à de lourdes conséquences sociales et personnelles, y compris la possibilité de privation de sa liberté physique, l'opprobre et l'ostracisme de la collectivité, ainsi que d'autres préjudices sociaux, psychologiques et économiques.
English: To do this, choose System Preferences in the "Software Update".
French: Pour cela, il faut choisir dans les Préférences Système la “Mise à jour de logiciels”.
English: For example, HMC Ships IROQUOIS and CHARLOTTETOWN each spent 74 continuous days at sea, while HMCS VANCOUVER was out for 79 days, the longest continuous at-sea period for a Canadian warship.
French: Citons, à titre d'exemple, le cas du NCSM Iroquois et du NCSM Charlottetown, qui ont passé tous les deux 74 jours consécutifs en mer, ou celui du NCSM Vancouver, dont les 79 jours au grand large constituent la période la plus longue de service ininterrompu en mer pour un bâtiment de guerre canadien.
English: (b) To determine the socio-economic and geographical situation of families with disabled children;
French: b) Déterminer la situation socio-économique et géographique des familles ayant des enfants handicapés;
English: Fourth, a fundamental component of the PIPED Act is the power of individuals to find out what personal information organizations have about them and to correct any information that is incomplete or wrong.
French: Quatrièmement, un élément fondamental de la LPRPDÉ est la capacité qu'ont les personnes de s'informer des renseignements personnels dont disposent les organisations à leur égard et de corriger tout renseignement incomplet ou inexact.
English: I would therefore not make such a personal case of it.
French: Pour cette raison, je ne tiens pas à ce que cette affaire prenne une tournure aussi personnelle.
English: Islamic Republic of Iran The Islamic Republic of Iran is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (xiii).
French: République islamique d'Iran La République islamique d'Iran est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 b) xiii) de l'ordre du jour.
English: The actual organization of the admission peer group varies slightly between sites and the extent to which reception goes hand in hand with strict isolation or involvement with the peer group depends among other factors on the attitude of the young person concerned and the risk assessment made by staff.
French: L'organisation concrète de ce groupe de vie d'entrée diffère quelque peu d'un site à l'autre et la mesure dans laquelle cet accueil va de pair avec un isolement strict ou avec une participation à la vie du groupe dépend notamment de l'attitude du jeune concerné et de l'évaluation du risque effectuée par le personnel.
English: The objective of our examination of this issue was to determine if the present level of investment in recordkeeping infrastructure is adequate to meet the PSC's legal and policy obligations and its business-line requirements, including investments to ensure compliance with record management policies, procedures and practices.
French: L'objectif consistait ici à déterminer si le niveau actuel d'investissement de la CFP dans son infrastructure de tenue des dossiers est suffisant pour remplir ses obligations juridiques et stratégiques et pour répondre aux exigences de ses secteurs d'activités; ce qui comprend les investissements en vue de garantir la conformité aux politiques, aux procédures et aux pratiques en matière de documents.
English: Data also demonstrate that the thermal curing regime does not have any detrimental effect on the long-term compressive strength of ordinary portland cement concrete.
French: Les résultats des essais indiquent également que les résistances à long terme des bétons témoins portland sont peu affectées par le traitement thermique.
English: Judgement No.  C-106/95 of the Constitutional Court, Reporting Judge Eduardo Cifuentes Muñoz.
French: Arrêt C-106/95 de la Cour constitutionnelle, juge-rapporteur Eduardo Cifuentes Muñoz.
English: ◦ Outdoor Exhibition, Discovering Québec: 400 Years of History, presented at Plaza Bridge Ottawa.
French: ◦ Exposition en plein air intitulée « Découvrir Québec : 400 ans d'histoire » présentée sur le pont Plaza à Ottawa.
English: It ought also to highlight the enormous costs connected with the new building work which is now being completed in both of these places.
French: Il aurait dû en outre évoquer les sommes énormes que coûte la construction de nouveaux bâtiments dans ces deux villes.
English: (d) When an employee is selected by the Employer for professional development under this clause the Employer will consult with the employee before determining the location and duration of the program of work or studies to be undertaken.
French: L'employé n'a pas droit à la rémunération prévue au paragraphe 13.05 et à l'article 14, Temps de déplacement, pendant qu'il suit un programme de perfectionnement professionnel en vertu du présent paragraphe. f) L'employé qui suit un programme de perfectionnement professionnel en vertu du présent paragraphe peut être remboursé pour ses frais de déplacement raisonnables et tous les autres frais que l'Employeur juge justifiés.
English: Thus, 50 States parties have submitted information concerning the appointment of representatives.
French: Les États parties ayant fourni des informations concernant la nomination de représentants étaient donc au nombre de 50.
English: IMPLICATIONS FOR IMPLEMENTATION OF THIS RECOMMENDATION Proposed criteria for selecting food vehicles for nutrient addition:
French: nutriments fourni par les aliments, l’eau et les suppléments, lorsque des effets indésirables ont été associés à l’apport total.
English: • D132 International Monetary Fund  
French: • D132 Fonds monétaire international
English: Specialized Consular Services Fees are collected for the provision of such services as administering oaths, receiving affidavits, and authenticating a signature or the seal of a foreign authority.
French: Services consulaires spécialisés Les services consulaires spécialisés incluent la prestation de services tels que l'assermentation, la réception d'affidavits et l'authentification de signatures ou de sceaux d'autorités étrangères.
English: See http://www.iipa.com/rbc/2000/AUSTRALIA_2000.PDF. The Special 301 Watch List contains the names of those countries that, in the opinion of U.S. authorities, deny adequate and effective protection for intellectual property rights, or deny fair and equitable market access for persons that rely on intellectual property protection resulting in (actual or potential) adverse impact on relevant U.S. products.
French: Voir en ligne (anglais seulement) : http://www.iipa.com/rbc/2000/AUSTRALIA_2000.PDF. La « Special 301 Watch List » contient les noms des pays qui, de l'avis des autorités américaines, refusent une protection adéquate et efficace des droits sur la propriété intellectuelle, ou refusent un accès commercial équitable aux personnes qui dépendent de la protection sur la propriété intellectuelle, ce qui entraîne des effets néfastes (réels ou éventuels) sur les produits américains pertinents.
English: The preparation and filing of submissions as well as additional information in eCTD format is encouraged but remains optional.
French: La préparation et le dépôt des présentations ainsi que des renseignements supplémentaires au format eCTD sont encouragés, mais demeurent facultatifs.
English: The framework of the punishable conducts is amplified and contains reference to holograms and any component of the document, as well as its use, detention and cession.
French: Enfin, le faisceau des actes punissables est élargi aux hologrammes et aux divers éléments du document, ainsi qu'à son utilisation, sa détention et sa cession.
English: He described himself as a "grassroots, field-type flight surgeon.
French: À Harvard, il rencontra Charles (Chuck) Berry, médecin de vol de l’US Air Force.
English: (d) Unaffected creditors are being paid in the ordinary course of business and the plan does not modify or impair [rights] [claims] of [fiscal][tax] authorities or employees.
French: d) les créanciers non concernés sont payés dans le cours normal des affaires et le plan ne modifie ni ne compromet les [droits] [créances] des autorités fiscales ou des salariés.
English:  An amendment to the law on the Economic and Social Council, adopted in March 2003, transformed this body into a proper consultative body for economic and social issues, involving the social partners and representatives of civil society.
French:  Un amendement à la loi sur le conseil économique et social, adopté en mars 2003, a transformé ce dernier en un véritable organe consultatif sur les questions économiques et sociales associant partenaires sociaux et représentants de la société civile.
English: These permits and authorities must be carried on board the aircraft for each flight.
French: Ces permis et autorisations doivent se trouver à bord de l'aéronef pour chaque vol.
English: Applicants are encouraged to carefully read over these chapters before they submit their PLAs and proposed label text.  Many of the proposed label texts received thus far have had the following missing or inaccurate information: 1.
French: Les demandeurs sont encouragés à relire soigneusement ces chapitres avant de soumettre leurs demandes de licence de mise en marché et le texte d'étiquette proposé. Beaucoup de textes d'étiquette proposés reçus jusqu'à présent présentaient les problèmes suivants :
English: Please, also see the statement of President Barroso
French: Please, also see the statement of President Barroso
English: His party then continued to explore the area for some other access or gold bearing stream, but was unsuccessful and returned to wait patiently with Dore's party for spring.
French: Son équipage continua alors à explorer le secteur pour trouver d'autres accès ou d'autres filons; il n'y parvint pas et dut retourner attendre patiemment le printemps en compagnie de Dore et de ses hommes.
English: Government-owned corporations are only covered to a limited extent under both agreements.
French: Les sociétés de l'État sont uniquement visée d'une manière limitée dans les deux accords.
English: Back Birthplace of Oxford's Mammoth Cheese!
French: Précédent Birthplace of Oxford's Mammoth Cheese!
English: Also, who better to provide information about related functions and positions associated with the security function than those working directly in the area?
French: (D'ailleurs, qui aurait été mieux placé pour nous renseigner sur les fonctions connexes et sur les postes des responsables de la fonction de sécurité que ceux qui travaillaient directement dans le domaine?)
English: Admittedly, all initiatives of this kind were called into question by renewed clashes and fear of further persecution, destruction and massacres.
French: À vrai dire, tous ces efforts sont sans cesse remis en cause par des nouveaux combats et la peur de nouvelles mesures de répression, de nouvelles destructions et de nouveaux massacres.
English: (i) where the letters, cards or postcards do not exceed 245 mm in length, 150 mm in width and 5 mm in thickness 30 g or less-1.25 more than 30 g but not more than 50 g-1.75 100 g or less-3.00 (ii) where letters referred to in subparagraph (i) exceed 50 g or where letters exceed 245 mm in length, 150 mm in width or 5 mm in thickness but do not exceed 380 mm in length, 270 mm in width and 20 mm in thickness more than 100 g but not more than 200 g-5.20 more than 200 g but not more than 500 g-10.00 2.
French: (i) lettres, cartes ou cartes postales mesurant au plus 245 mm de longueur,  150 mm de largeur et 5 mm d'épaisseur jusqu'à 30 g-1,25 plus de 30 g, jusqu'à 50 g-1,75 (ii) lettres visées au sous-alinéa (i) pesant plus de 50 g ou lettres mesurant plus de 245 mm de longueur, 150 mm de largeur ou 5 mm d'épaisseur, mais au plus 380 mm de longueur, 270 mm de largeur et 20 mm d'épaisseur jusqu'à 100 g-3,00 plus de 100 g, jusqu'à 200 g-5,20 plus de 200 g, jusqu'à 500 g-10,00 2.
English: Students from minority communities were oﬀered specialized training courses that allowed them to work for the local authorities, the judiciary and municipal assemblies.
French: Des étudiants issus de communautés minoritaires se sont vus offrir des cours de formation spécialisée qui leur ont permis de travailler pour les autorités locales, la magistrature et les assemblées municipales.
English: • Article 32 on international cooperation: The Arab Group supports the text proposed by China which states: “[States Parties recognize further that while international cooperation plays a supplementary and supportive role, each State Party undertakes to fulfil its obligations under the present Convention.
French: • Article 32 concernant la coopération internationale : Le Groupe arabe appuie le texte proposé par la Chine qui se lit ainsi : « [Les États parties reconnaissent en outre que si la coopération internationale joue un rôle d'appui et complémentaire, chaque État partie s'engage à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention] ».
English: It must be acknowledged, nonetheless, that this thesis is not yet generally accepted.
French: Force est de reconnaître, néanmoins, que cette thèse n'est pas unanimement acceptée.
English: • Some federal departments are more concerned with marketing food and drugs than with ensuring their safety and efficacy.
French: • Certains ministères fédéraux se préoccupent davantage de la commercialisation des aliments et des médicaments que d'assurer leur innocuité et leur efficacité.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mrs Emilia Müller, and Mr Corbey and Mrs Roth-Behrendt too, for the courage they have displayed, despite the immense, absurd amount of pressure to which they have been constantly subjected by people with no scientific knowledge and no integrity.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout saluer Mme Emilia Müller ainsi que Mme Corbey et Mme Roth-Behrendt pour le courage dont elles ont fait preuve, malgré les énormes et absurdes pressions exercées par des personnes non qualifiées sur le plan scientifique et indécentes sur le plan moral.
English: Designed by the US firm ITT Industries, MNVD features the superior performance of the Generation 3 image intensifier tube, the most sophisticated night vision technology available.
French: Conçus par la société américaine ITT Industries, les DVNM sont dotés des performances supérieures du tube intensificateur d’image de 3e génération, produit de la technologie de vision nocturne la plus avancée disponible.