ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the landscape has been disturbed, different plants better adapted to the new light, moisture and soil conditions moved in.
French: Ainsi, lorsque le paysage est bouleversé, des plantes mieux adaptées aux nouvelles conditions - luminosité, humidité et sol - viennent s'installer.
English: Talk to your financial advisor today about which DynamicEdge Portfolio is best for you.
French: avec tout ce dont vous avez besoin en une seule solution pratique, atteindre vos objectifs financiers n'a jamais été aussi facile. une solution très simple, des conseils bien ficelés.
English: article 3 of the Family Court Procedure Act stipulates that the following principles must be taken into account in the application of the Act: (a) proceedings are initiated at the request of a party, except when the law provides otherwise; (b) once proceedings have begun, they are directed and moved forward by the judge on his own motion, and the judge must avoid any unnecessary delay or formality; (c) the judge must be present during all the stages of the proceedings and he must try to keep them as short as possible; (d) hearings are oral and public, but the judge may order a closed hearing on his own motion or at the request of a party; (e) the judge must ensure equal treatment of the parties throughout the proceedings; (f) the parties must bring forward simultaneously all the facts and allegations on which their claims or defences are based, together with the supporting evidence; (g) the judge must rule solely on the points advanced by the parties and the points which need to be resolved for the purposes of the legal disposition of the case; and (h) the persons participating in the proceedings must act with honesty and integrity and in good faith.
French: A ce propos, la Loi relative à la procédure en matière de droit de la famille stipule à son article 3 qu'aux fins de l'application de cette loi, il y a lieu de tenir compte des principes suivants : a) l'action est mise en route sur instance des parties, sous réserve des exceptions prévues par la loi, et les parties peuvent présenter des preuves et des allégations et disposer de leurs droits, sauf lorsque ceux-ci sont inaliénables; b) une fois l'action mise en route, elle est dirigée et menée d'office par le juge, qui évite tout retard ou formalité inutile; c) le juge doit être présent lors de toutes les formalités et s'efforce de les concentrer; d) les audiences sont orales et publiques et le juge, de sa propre initiative ou sur requête d'une partie, peut ordonner le huis clos; e) le juge garantit l'égalité des parties durant toute la procédure; f) les parties doivent présenter simultanément tous les faits et allégations sur lesquels sont fondés les revendications ou moyens de défense ainsi que les preuves qu'elles entendent faire valoir; g) le juge statue exclusivement sur les points soulevés par les parties et sur ceux prévus par la loi; et h) toutes les parties à l'action doivent se comporter de façon loyale, honnête et de bonne foi.
English: Send Receipt Check Notice Server response: a) OK b) Error (Abort, go back to step 0) Step 4:
French: Si le C-WASP contient plusieurs WASPs, cette information figure dans l’en-tête du paquet contenant la notification.
English: Printable Version On the occasion of the CCMD Learning Summit
French: Version imprimable Sommet sur l’apprentissage du CCG
English: The CLDC had been established in order to finance programmes for displaced people.
French: La Société chypriote de développement immobilier a été créée pour financer des programmes à l'intention des personnes déplacées.
English: We reaffirm our support for the proposals presented to Iran in June 2006 by the Secretary-General and the High Representative of the European Union, which can be further developed.
French: Nous réaffirmons notre appui aux propositions présentées à l'Iran en juin 2006 par le Secrétaire général et le Haut Représentant de l'Union européenne, lesquelles peuvent être encore améliorées.
English: Draft decision E/CN.4/2004/FUTURE.6 on the question adopted under agenda item 3 did not fully reflect the concerns of his delegation, which would have preferred a stronger text establishing a monitoring mechanism.
French: Le projet de décision E/CN.4/2004/FUTURE.6 adopté sur la question au titre du point 3 de l'ordre du jour ne reflète pas toutes les préoccupations de la délégation allemande, qui aurait préféré un texte plus fort établissant un mécanisme de suivi.
English: We are also glad to welcome Mrs Young-Mi Cho as part of our faculty.
French: Nous sommes également ravis d'accueillir parmi nos professeurs, Mme Young-Mi Cho.
English: Existing or planned land use adjacent to facility/No existing or planned land use adjacent to facility*.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen/faible* Espace : incidence ponctuelle Période : exploitation Durée : permanence Réversibilité : élevée Probabilité : moyenne/faible*
English: Leave an emergency kit at a friend’s house.
French: Laissez une trousse d’urgence à la maison d’un ami.
English: Specifically, this includes agile, tailored, and rapid responses to high-risk situations.
French: Plus précisément, cela inclut les interventions souples, rapides et sur mesure dans des situations à haut risque.
English: Catholic officials deny a direct connection between child sexual abuse by priests and the Church's strict celibacy policy. But the recent wave of abuse claims across Germany has revived the discussion.
French: Un tribunal pour juger le colonialisme : c¿était à Berlin, à l¿occasion des 125 ans de la Conférence de Berlin, prélude au partage par les puissances occidentales du continent africain.
English: It will continue to be looked after by Parks Canada and we will offer the same mix of education programs, special events and regular hours of operation that we do now.
French: Parcs Canada continuera de s’en occuper et nous conserverons les mêmes programmes éducatifs, activités spéciales et heures d’ouverture.
English: 2. Quantify the benefits (to employees, employers, families and Canadian society) of work–life balance.
French: Elle permettra ainsi aux parties intéressées de distinguer la rhétorique de la réalité en ce qui a trait au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: UNCTAD drew its strength and legitimacy from the universality of its membership and its demonstrated ability in promoting the successful integration of developing countries into the world economy.
French: La CNUCED tirait sa force et sa légitimité de l'universalité de ses membres et de son aptitude démontrée à promouvoir une intégration réussie des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: In its comments, the CTEA requested that the Department undertake a process similar to that being conducted in the U.S. As part of a reevaluation of its entire certification system for vehicles built in multiple stages, the National Highway Traffic Safety Administration is assessing the possibility of establishing guidelines for the after-market conversion of work-related vehicles.
French: Dans ses commentaires, l'AETC a demandé au Ministère d'entreprendre un processus comparable à celui qui a été amorcé aux États-Unis. Dans le cadre d'une réévaluation de tout son système de certification des véhicules construits par étapes, la National Highway Traffic Safety Administration étudie la possibilité d'adopter des lignes directrices relativement à la conversion en rattrapage de véhicules destinés au travail.
English: www.mapnp.org/library/plan_dec/gen_plan/gen_plan.htm#anchor1384873
French: The Project Group (TPG) Consulting Cooperative Ltd.
English: MC will encourage the use of proper tare operation, rather than monetary tare credits, over the next two years.
French: Mesures Canada doit encourager l'utilisation des fonctions de tare adéquates, au lieu des crédits monétaires de tare, au cours des deux prochaines années.
English: 4.4 The election to join the plan must be completed on or before the latest of these three dates: a) July 4, 1996; or b) within six months after being informed in writing that the employee is eligible to make an election; or, c) if the employee was on LWOP on July 4, 1994, six months after the date of return to duty.
French: 4.4 L'option de participer au régime doit être effectuée au plus tard le ou avant ces trois dates : a) le 4 juillet 1996; ou b) dans les six mois suivant la date d'envoi d'un avis informant l'employé qu'il peut exercer une option; ou, c) si l'employé était en CNP le 4 juillet 1994, six mois après la date de retour au travail.
English: Coho foraged in open patches away from cover within single pools but preferred pools with cover when choosing between separate pools.
French: Les cohos recherchaient leur nourriture dans les zones dégagées loin du couvert quand ils étaient dans des fosses uniques, mais préféraient les fosses avec couvert lorsqu'ils pouvaient choisir entre deux fosses distinctes.
English: The Philippines hoped to improve its own food productivity.
French: Les Philippines espèrent améliorer leur propre productivité alimentaire.
English: Despite the method used for preparing batches of samples for distribution, the VKPM nevertheless stores a portion of the original material supplied by the depositor, if the culture supplied allows this.
French: Les types de micro-organismes que la Collection de micro-organismes industriels accepte en dépôt ne sont pas visés par des règlements d’importation ou de quarantaine. ii) Modalité du dépôt initial
English: Warning The International Bureau will not include this form among the documents available for public inspection.
French: Avertissement Le Bureau international ne fera pas figurer le présent formulaire parmi les documents accessibles aux tiers.
English: My fellow Members, for example, find it incomprehensible that, at the very beginning of the Presidency, ministers have been replaced and the government has been reorganised.
French: Mes collègues députés, par exemple, trouvent incompréhensible le remaniement ministériel qui a eu lieu tout au début de cette présidence.
English: The Joint Expert Group on Dynamic Modelling agreed that soil organic matter dynamics and acidity were key to modelling heavy metals.
French: Le Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique a estimé que la dynamique de la matière organique du sol et l'acidité jouaient un rôle essentiel dans la modélisation des métaux lourds.
English: Paragraph 5 of the budget document indicates that the Mission will have a “unified, area-based and decentralized organizational structure”.
French: Selon le paragraphe 5 du projet de budget, la Mission sera dotée d'une structure de zone centralisée et unifiée.
English: Via a resonance-enhanced XUV + IR (extreme ultraviolet + infrared) excitation scheme, rovibronic levels (v = 0-2, J = 1-4) are populated and probed by pulsed lasers.
French: Via une méthode d'excitation augmentée d'une résonance XUV-IR (ultraviolet lointain et infrarouge), nous peuplons les états de rotation-vibration (v = 0-2, J = 1-4) que nous sondons par laser pulsé.
English: The employment guidelines for 1999 put even greater emphasis on the issue of reconciling family and job responsibilities as an integral part of the European employment strategy.
French: Les directives pour l'emploi en 1999 mettent davantage l'accent, le cas échéant, sur la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales comme faisant partie intégrante de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Competition policy is also considered to be a complementary instrument in connection with efforts to enhance efforts to ensure interoperability and standardisation in a timely manner.
French: La politique de concurrence est également considérée comme un outil complémentaire aux efforts déployés en vue de garantir la réalisation, dans les délais, de l’interopérabilité et de la normalisation.
English: It is also important that all Canadians be represented.
French: Il m’importe aussi d’être le représentant de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: Draft resolution V The right to food
French: Projet de résolution V Le droit à l'alimentation
English: Furthermore, the Committee recommends that children of whom one parent is a Bangladeshi national be recognized as Bangladeshi nationals.
French: En outre, le Comité recommande que les enfants dont l'un des parents a la nationalité bangladaise soient reconnus comme des nationaux du Bangladesh.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics In a variety of in vitro enzymatic and cell-based assays, erlotinib was shown to be a potent and 'selective' inhibitor of EGFR tyrosine kinase.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamqiue L'erlotinib s'est révélé un puissant inhibiteur « sélectif » de la tyrosine kinase du R-EGF dans une multitude d'essais in vitro enzymatiques et cellulaires.
English: Budget 2007 took action to make the immigration system more responsive to the new labour market realities in Canada.
French: Le budget de 2007 a fait en sorte que le système d’immigration réponde mieux aux nouvelles réalités du marché du travail au Canada.
English: Changes affecting the rights protected under Article 8 of the Covenant
French: Modifications apportées aux droits consacrées dans l'article 8 du Pacte
English: As a result, a number of amendments to the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 are needed to make these legislative measures effective.
French: Il y a donc eu lieu d'apporter certaines modifications au Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (le « Règlement ») pour rendre ces mesures législatives efficaces.
English: First exchange of views Speakers:
French: Donata Gottardi Premier échange de vues Interviennent:
English: The Committee approved an opinion on 'Communicating Europe in partnership'.
French: Le Comité a approuvé un avis sur "Communiquer l'Europe en partenariat".
English: He noted that, prior to being used in this manner, the coiled tubing must be processed.
French: Il a souligné que, avant d'être utilisés de la sorte, les serpentins doivent faire l'objet d'une ouvraison.
English: A year after the Orange Revolution demonstrated ordinary Ukrainians’ fidelity to liberty, Yanukovich still evinces no faith in democracy, and the "single economic space" with Russia that he backs will strengthen the abusive oligarchic system and rule out liberalization.
French: Un an après que la Révolution orange a prouvé aux Ukrainiens son engagement pour la liberté, Yanoukovitch continue à manifester son mépris envers la démocratie. « L’espace économique unique » avec la Russie qu’il soutient vise à renforcer le système oligarchique abusif et à exclure toute perspective de libéralisation.
English: The Delegation said that another issue that needed to be taken up was the nature of the proposed ITC.
French: Une autre question à examiner est celle de la nature du CTI proposé.
English: - 29 (b) the Board’s auditor’s report for that year prepared as required under section 38; (c) a certificate, signed by a director on behalf of the board of directors, stating that the investments of the Board held during that year were in accordance with this Act and the investment policies, standards and procedures established under subsection 35(1); (d) a statement on the extent to which the Board met its objectives in that year; (e) a statement of the Board’s current investment policies, standards and procedures established under subsection 35(1); and (f) such other information as is required by the regulations.
French: c) un certificat signé, au nom du conseil d’administration, par un des administrateurs indiquant que les placements ont été effectués conformément à la présente loi et aux principes, normes et procédures visés au paragraphe 35(1); d) un énoncé de la mesure dans laquelle l’Office a réalisé ses objectifs pour l’exercice en question;
English: Only one facility was included in the emission reduction target table because all other facilities are meeting the CWS.
French: Une seule installation a été incluse dans le tableau des cibles de réduction des émissions, car toutes les autres satisfont aux standards pancanadiens.
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Initiative.
French: Le comité pourrait être établi à partir de l'un des comités qui existent déjà ou être créé expressément pour cette initiative.
English: Appendix - Details of the data request Details of Request:
French: Annexe - Détails sur la demande de données (en anglais) Details of Request:
English: • For general offences against the Act, there are no specified time limits for instituting proceedings.
French: • Aucun délai n’est prescrit pour intenter une poursuite pour une infraction générale à la Loi.
English: Mr SMYTH (Group III – UK) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: M. SMYTH (Groupe III – UK) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The samples will be then mounted in a horizontal position above the tray, which is filled with 1 litre of alcohol.
French: Les échantillons sont ensuite placés en position horizontale au-dessus de la cuvette, qui est remplie d'un litre d'alcool.
English: A design error in Py2Play allows attackers to execute arbitrary code.
French: Une erreur de conception de Py2Play permet à des assaillants d'exécuter un code arbitraire.
English: Amendment 4 Article 3, point (b) (b) arrival time and compensation for delays; (b) delivery time or transit period and compensation for delays;
French: Amendement 4 Article 3, point b) b) heure d'arrivée et compensation en cas de retard; b) heure de livraison ou délai de livraison et compensation en cas de retard;
English: Smog can lower resistance to infection and cause people with heart and lung conditions to get even sicker.
French: Le smog peut aussi réduire notre résistance aux infections et aggraver les symptômes des gens qui souffrent de troubles cardiaques et respiratoires.
English: Note Layered products classified in this group are also classified in subclass B32B.
French: Note Les produits stratifiés classés dans le présent groupe sont également classés en B32B.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-First Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt et unième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997
English: Output expected: Report on progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors (2004 2005).
French: Résultats escomptés: rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des couloirs de transport paneuropéens (2004 2005).
English: • Streamlined internal approval process
French: • Un processus d’approbation interne simplifié
English: The need for escorts is determined on a case-by-case basis
French: La nécessité d’avoir recours à des agents d’escorte est déterminée au cas par cas
English: The EEOC has increased its staff of investigators and attorneys and has modernized its technology.
French: Elle a accru les effectifs d'enquêteurs et de juristes attachés à ces services et modernisé ses moyens technologiques.
English: Booking Conditions, please read these, they are important !
French: Conditions de réservation, prenez le temps de les lire, c'est important !
English: I encourage the parties to enter into negotiations in good faith without preconditions.
French: J'encourage les parties à s'engager dans des négociations, de bonne foi et sans conditions préalables.
English: Israel is dedicated to advancing the peace process, as demonstrated by our disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank, as well as the Rafah border crossing agreement.
French: Israël s'emploie à faire progresser le processus de paix, comme l'illustrent le retrait de la bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie et l'accord de réouverture du poste frontière de Rafah.
English: Introduction to the Harmonized System of Classification
French: Cours d'introduction sur le système harmonisé de désignation
English: • Leverage government-wide development programs (e.g., Accelerated Executive Development Program, Career Assignment Program, Management Trainee Program);
French: En outre, en collaboration avec ses partenaires en matière de santé, CIC doit gérer les risques pour la santé publique en tenant compte de l’augmentation des mouvements internationaux.
English: (a) Cooperation between the United Nations and the African Union (resolution 61/296);
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine (résolution 61/296);
English: ◦ Treasury Board Travel Directive
French: ◦ Directive sur les voyages du Conseil du Trésor
English: Therapeutics Letter New drugs K. Bassett B. Mintzes V. Musini T.L. Perry Jr M. Wong J.M. Wright Mirtazapine (Remeron®) Approved indication.
French: CHRONIQUE EN THÉRAPEUTIQUE Nouveaux médicaments K. Bassett B. Mintzes V. Musini T.L. Perry Jr M. Wong J.M. Wright La mirtazapine (Remeron ®) Indication thérapeutique approuvée.
English: For the treatment of patients who are intolerant to or unable to take oral contraceptives.
French: Pour le traitement des patients qui sont intolérants aux contraceptifs oraux ou incapables de les prendre.
English: Williamson, J. 2000.
French: Exchange Rate Regimes for Emerging Markets:
English: The Defence and Political Committees have made substantive contributions based on the reports submitted by Mr Schloten and Mr Eyskens to the relevant Convention deliberations. I particularly thank Mr Eyskens for his personal commitment to this subject.
French: Les Commissions politique et de défense, sur la base des rapports Schloten et Eyskens - dont le Président rappelle le rôle important et l’engagement, au nom de l’UEO, dans les travaux de la Convention - ont apporté des contributions précieuses dans ce domaine.
English: • Interventions that offer basic education to income assistance clients with low education, limited work experience, and family barriers to job readiness do not typically place clients jobs.
French: • Les interventions visant à offrir une formation générale aux clients de l’aide au revenu qui ont peu d’instruction et d’expérience et qui sont confrontés à des obstacles familiaux ne permettent pas nécessairement de trouver un emploi à ces clients.
English: Following the signature of the Accession Treaty in Athens on 16 April, 10 countries will join the EU on 1 May 2004, once the Accession Treaty is ratiﬁed:
French: À la suite de la signature du traité d’adhésion à Athènes le 16 avril 2003, et une fois ce traité ratiﬁé, dix pays, connus sous le nom de «pays adhérents», intégreront l’UE le 1er mai 2004:
English: About 85% of total government spending was put towards interest payments, defence, subsidies, and general services such police and pensions.
French: Environ 85 % des dépenses totales du gouvernement étaient engagées dans les paiements d'intérêts, la défense, les subventions, ainsi que les services généraux comme le corps policier et les pensions.
English: SufalNet, is an INTERREG III.C funded cooperation project, which has developed a model strategy for regenerating former and abandoned landfills.
French: SufalNet est un projet de coopération financé par INTERREG III C qui a élaboré une stratégie pilote pour la réhabilitation de sites d’anciennes décharges désaffectées.
English: • The policy environment is being influenced by gender concerns, which makes it more encouraging  • Planning, budget and other resource allocation processes are more accommodative and gender issues are being considered in planning and budget proposals
French: • Les questions liées à l'amélioration du statut des femmes sont soumises à analyse et intégrées dans l'établissement des grandes lignes politiques, des budgets et autres allocations de ressources;