ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A promise is a promise! Another proof that when two women get an idea into their heads, nothing can stop them!
French: Des artistes francophones et francophiles prendront part à cette Fureur qui soulignera le 10e anniversaire des Rendez-vous de la Francophonie.
English: In the midst of 29 four thousand meter peaks, you experience your own personal experience in a breathtaking panorama of peaks associated with more than 100 years old tradition of hospitality.
French: Au milieu des pics de 29 quatre mille mètres, vous profitez de votre expérience personnelle dans un panorama à couper le souffle des pics liés à la tradition de plus de 100 ans d'hospitalité.
English: As a result, the informal consultations had often been characterized by arduous debate.
French: De ce fait, les consultations ont souvent donné lieu à des débats ardus.
English: More than half (58 percent) of smokers questioned for that study said they were motivated by the warning labels to quit or reduce their smoking.
French: However, evidence from Australia, Canada, and Poland suggests that such labels can still be effective, provided that they are large, prominent, and contain hard-hitting and specific factual information.
English: Drawing on its own experiences, and exclusive competence in trade, the Community has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and to support regional cooperation whenever possible.
French: S'appuyant sur sa propre expérience et sur sa compétence exclusive en matière commerciale, la Communauté dispose d'un avantage comparatif pour aider les pays partenaires à intégrer la dimension commerciale aux stratégies de développement nationales et à soutenir la coopération régionale dans toute la mesure possible.
English: 6.2.1.2 Establish an Internal Audit Policy The Secretariat has developed and internal audit policy consistent with the Treasury Board directives.
French: 6.2.1.2 Établissement d'une politique de vérification interne Le Secrétariat a élaboré une politique de vérification interne conforme aux directives du Conseil du Trésor.
English: Buffer: centre metal piece for reducing shocks.
French: Tampon central: pièce métallique placée au centre, amortissant les chocs.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044 Table des Matières 1:
English: The Committee expressed its appreciation to the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina for providing instructors, computer facilities and fellowships for a six-week training course at the Advanced School for Training in Landscape Epidemiology of the Mario Gulich Institute for Advanced Space Studies in Córdoba, Argentina.
French: Le Comité a remercié la Commission nationale des activités spatiales (CONAE) d'Argentine d'avoir mis à la disposition des instructeurs des équipements informatiques et des bourses pour un stage de formation de six semaines à l'École supérieure de formation à l'écoépidémiologie, qui relève de l'Institut Mario Gulich d'études spatiales avancées à Córdoba (Argentine).
English: Dr. Ma cDonald sug gested that future telecon fere nce s be one and a half hours long in order to provide enough time for discussion without feeling rushed.
French: La D re MacDonald suggère qu’à l’avenir les téléconférences durent une heure et demie afin de pouvoir discuter calmem ent sans se sentir pressés par le temps.
English: These amendments resulted from China's terms of accession to the World Trade Organization (WTO).
French: La modification fait suite aux modalités d'accession de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Payments Enhancements to the Pension Support System are in place for the processing of transfer value estimates and payments.
French: Paiements Des améliorations ont été apportées au Système de soutien à la pension en ce qui concerne le traitement des estimations et des paiements touchant les valeurs de transfert de la pension.
English: Thanks to the huge size and the geographic variety of this territory we can find many wonderful beaches there.
French: Grace à la taille immense et à la diversité géographie de ce territoire, on trouve de nombreuses plages magnifiques.
English: • Include more than one project, inside a clearly conceptually-linked theme, presented as a "step-by-step line of inquiry ".
French: • plusieurs projets clairement articulés autour d'un même thème et présentés selon une formule de recherche étape par étape;
English: Empowerment through access to productive assets will need to move beyond enhancing existing skills and resources, to the development of new production and commercial strategies.
French: S'agissant des politiques d'autonomisation par l'accès aux moyens de production, on devra aller au-delà de la mise en valeur des capacités et des ressources existantes et insister sur l'élaboration de nouvelles stratégies de production et de commercialisation.
English: KG of a shareholding in the purchasing and marketing cooperative ALIDIS/Agenor both under the merger control rules and from the point of view of Article 81 EC.
French: KG d'une participation dans la coopérative d'achat et de commercialisation ALIDIS/Agenor, à la fois au regard des règles sur le contrôle des concentrations et au regard de l'article 81 CE.
English: Situated in a popular village - twin cities with Willingham by Stow - with good service level: tennis 30 Euros a year with free lessons for children, free library. Near the A1 (exit 10), 15 min.
French: Situé dans village recherché calme avec tennis (30 euro par an, cours enfants gratuits) et bibliothèque gratuite.
English: Issues to be discussed by the IGF in this framework relate to how current copyright legislation, market dominance and digital rights management (DRM) technologies prevent rights to education, culture and knowledge.
French: Les questions à discuter dans ce cadre sont liées à la manière dont les législations actuelles sur le copyright, de même que la prédominance du marché et les mesures techniques de gestion des droits (Digital Right Management), font obstacle au droit à l'éducation, à la culture et au savoir.
English: That is why we must continue to assist public servants who have not attained the required level of proficiency in their other official language.
French: C'est pourquoi nous devons continuer d'aider les fonctionnaires qui ne possèdent pas les compétences requises dans l'autre langue officielle.
English: 5.7 Finally, counsel points out that the transcripts of the one and only interrogation of the author by the Swedish immigration authorities is of poor quality.
French: Enfin, le conseil souligne que les procès-verbaux du seul et unique entretien que l'auteur a eu avec les services d'immigration suédois montrent que l'entrevue s'est déroulée dans des conditions qui laissaient beaucoup à désirer.
English: KFOR, however, remains on a high state of readiness and will continue to support UNMIK in maintaining a safe and secure environment throughout Kosovo.
French: La KFOR n'en demeure pas moins hautement préparée et continuera à aider la MINUK à maintenir un environnement sûr dans tout le Kosovo.
English: The Commission continued to maintain a caseload that is current, which means the average age of the cases is less than 12 months.
French: La Commission a continué d’assurer une gestion diligente de ses dossiers, dans la mesure où l’âge moyen des dossiers est inférieur à 12 mois.
English: Also, various policies related to the security of weapons have been reviewed and updated.
French: Nous avons également mis à jour diverses politiques concernant la sécurité des armes.
English: That discussion began with my provincial colleagues, policing associations and others.
French: La discussion s’est amorcée avec mes homologues provinciaux, les associations de policiers et d’autres intervenants.
English: It would be a pleasure, should opportunity allow, to have a further exchange of ideas with this Parliament on this important topic.
French: Je serais ravi de pouvoir échanger, si possible, des idées plus approfondies sur ce sujet important avec les membres de ce Parlement.
English: Presentations by invited speakers, describing the status of their results in organization, research, education and outreach related to International Heliophysical Year, were followed by brief discussions.
French: Les communications des orateurs, qui ont présenté leurs résultats dans les domaines de l'organisation, de la recherche, de l'éducation et l'information se rapportant à l'Année héliophysique internationale, ont été suivies de brèves discussions.
English: Following an agreement reached with UNHCR, the Mexican Refugee Aid Commission had been responsible, since March 2002, for defining the status of refugees.
French: Comme suite à un accord conclu avec le HCR, la Commission mexicaine d'aide aux réfugiés (Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados) assume, depuis mars 2002, la responsabilité de déterminer la condition de réfugié.
English: They create the foundation for the collaborative work that follows.
French: Ils créent les bases pour le travail collaboratif qui les suit.
English: What is the unity that exists between the Old and the New Testaments?
French: Quelle est l’unité entre l’Ancien et le Nouveau Testament?
English: International cooperation, particularly South-South cooperation, was an important component of India's space programme.
French: La coopération internationale, plus particulièrement la coopération Sud-Sud est un élément important du programme spatial indien.
English: Informations Organisations entitled to lodge complaints with the Committee Instructions for organisations wishing to enrol as organisations entitled to lodge complaints
French: Informations Organisations habilitées à déposer des réclamations collectives Instructions aux organisations souhaitant s'inscrire en tant qu'OING habilitée à présenter des réclamations collectives
English: And she would hear from the mouth of the elderly Simeon: “A sword will pierce through your own soul” (Lk 2:35).
French: Pourtant, peu après, elle avait entendu de la bouche du vieux Syméon d’autres mots: «Et toi-même, ton coeur sera transpercé par une épée» (Lc 2, 35).
English: 17 The intervener contends that the Court should: – dismiss the action; – order the applicant to pay the costs, including the costs incurred by the intervener.
French: 17 L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: – rejeter le recours; – condamner la requérante aux dépens, y compris ceux exposés par l’intervenante.
English: Of the TAC, 10 tonnes will be reserved for scientific research purposes.
French: Du TAC, 10 tonnes seront réservées à des fins de recherches scientifiques.
English: Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system8 and the interoperability of the trans-European conventional rail system9, respectively, were substantially amended in 200410.
French: Les directives 96/48/CE et 2001/16/CE relatives, respectivement, à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse8 et à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel9 ont été profondément modifiées en 200410.
English: These problems inflicted irreparable damage to Austria-Hungary’s image as a "necessity" – both for its subjects, who came to see national self-determination as a superior alternative to supra-nationalism, and for outside powers, which dismembered the empire in 1918.
French: Ces difficultés portèrent un tort irréparable à l’idée de la « nécessité » de l’Autriche-Hongrie – à la fois pour ses sujets, qui en vinrent à considérer l’autodétermination nationale comme une alternative plus intéressante que le supranationalisme, et pour les autres puissances, qui démembrèrent l’empire en 1918.
English: This could include review committees and consultations, as well as projects and initiatives; e.
French: Ceci pourrait inclure des comités d'examen et des consultations, ainsi que des projets et initiatives. e.
English: CP's Superintendent advised the City, in a letter of May 27, 1988, that "CP Rail does not have any obligation whatsoever towards that portion of the bridge you are now seeking the Company to cost-share in.
French: Le surintendant du CP avait informé la ville, dans une lettre en date du 27 mai 1988, que le CP n'avait aucune obligation de quelque nature à l'égard de la partie du pont visée par la proposition de partage de coût adressée à la Compagnie.
English: It is evident that many of the issues raised in this paper could in fact be captured within several themes, highlighting the complexity of developing an environmental assessment framework for trade negotiations.
French: Bien entendu, bon nombre de questions prÃ©sentÃ©es dans le prÃ©sent rapport auraient pu Ãªtre regroupÃ©es sous plusieurs autres thÃ¨mes, ce qui montre bien l'extrÃªme difficultÃ© que prÃ©sente l'Ã©laboration d'un cadre d'Ã©valuation environnemental des nÃ©gociations commerciales.
English: This code is consistent with the financial management framework of the Government of Canada, which includes the Financial Administration Act, and policies on transfer payments, contracting, procurement, evaluation, expenditure management and risk management as well as international trade agreements.
French: Ce code est conforme au cadre de gestion financière du gouvernement du Canada, qui comprend la Loi sur la gestion des finances publiques, les politiques sur les paiements de transfert, les marchés, l’approvisionnement, l’évaluation, la gestion des dépenses et la gestion du risque, ainsi que les accords commerciaux internationaux.
English: At the area-based level, service delivery will be complemented by hygiene education in schools and health centres as well as by communication campaigns to influence behaviour change.
French: Dans les différentes régions, la prestation de services sera complétée par des cours d'éducation en matière d'hygiène dans les écoles et les dispensaires ainsi que par des campagnes de sensibilisation destinées à encourager une modification des comportements.
English: On the same date, between 1245 hours and 1300 hours, enemy Israeli forces strafed the area around their position at Jabal Sammaq (opposite Kafr Shuba) with light automatic-weapons fire.
French: Le même jour également, entre 12 h 45 et 13 heures, les forces de l'ennemi israélien ont tiré des salves d'armes automatiques dans le périmètre entourant leur poste de Jbel Samaq (face à Kafr Chouba).
English: ◦ individual entrances to businesses; no interior malls.
French: ◦ commerces à entrée individuelle; absence de rue piétonne intérieure.
English: As law enforcement partners increasingly rely on CFP information to carry out their work – thereby improving officer safety and reducing risk to the public – the need for accurate and up-to-date information continues to grow.
French: Plus les organismes d'application de la loi comptent sur les informations obtenus du PCAF pour accomplir leur travail – augmentant de ce fait la sécurité de leur personnel et réduisant le niveau de risque pour la population –, plus il importe de leur fournir des données précises et à jour.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on Tunisia, as did all the political groups, in a bid to send a message of support to this country.
French: J'ai voté en faveur de la proposition relative à la Tunisie, comme tous les groupes politiques, afin d'offrir un message de soutien à ce pays.
English: The Essential Skills Series from CES and new programs from CEE may offer some potential in that direction.
French: La Série de compétences essentielles de la SCE et les nouveaux programmes du CEE offrent peut-être des solutions à cette fin.
English: A comprehensive needs assessment and resource allocation are required to ensure adequate judicial protection of property rights (a priority).
French: Une évaluation générale des besoins et une allocation des ressources s'imposent afin d'assurer une protection juridique adéquate des droits de propriété (action prioritaire).
English: Please complete the Drug Product Formulation Information form for each DIN/radiopharmaceutical.
French: Veuillez remplir le Formulaire d’information sur les produits pharmaceutiques pour chaque DIN/radiopharmaceutique.
English: The Trekking is a form of motor activity based on walking in the area, along routes (roads, paths, etc..), Also variously equipped, who freely outside the fixed routes.
French: Le trekking est une forme de l'activité motrice fondée sur la marche dans la zone, le long de routes (routes, chemins, etc.), Également diversement équipés, qui fixe librement en dehors des routes.
English: To facilitate coordination of ethics review, when submitting a proposal for multi-centered research, the researcher may wish to distinguish between core elements of the research-which cannot be altered without invalidating the pooling of data from the participating institutions-and those elements that can be altered to comply with local requirements without invalidating the research project.
French: Pour mieux coordonner le processus d'évaluation, les chercheurs qui soumettent des propositions de projets multicentre pourraient faire une distinction entre les éléments fondamentaux de leur recherche - qui ne peuvent être modifiés sans invalider la mise en commun des données des établissements participant à la recherche - et les éléments pouvant être modifiés pour respecter les exigences locales sans invalider le projet.
English: We have seen that in an increasingly diverse society, there is a need to better reflect and represent all our communities including those that have been traditionally marginalized.
French: Nous avons vu que dans une société de plus en plus diverse, il est nécessaire de mieux refléter et représenter toutes nos communautés, y compris celles qui ont été marginalisées traditionnellement.
English: • legal challenges (as digital preservation depends on copying and migration, it must comply with IPR legislation.
French: • au niveau juridique, dans la mesure où la conservation numérique repose sur la copie et sur la migration, elle doit être mise en œuvre dans le respect de la législation sur la propriété intellectuelle.
English: Women who were not actively employed for several years or who had often changed jobs did not enjoy adequate guarantees.
French: Les femmes qui n'étaient professionnellement actives que depuis quelques années ou qui avaient fréquemment changé d'employeur ne disposaient pas de garanties suffisantes.
English: Local, national and global forces - such as markets and changing environmental standards - have changed the nature of these resource-based industries, reducing labour requirements even as productivity levels grow, leaving many rural communities vulnerable.
French: 100 du PIB national. Des facteurs locaux, nationaux et mondiaux (par exemple les marchés et l'évolution des normes environnementales) ont modifié la nature de ces secteurs axés sur les ressources naturelles, et réduit les besoins en main-d'oeuvre même si nos niveaux de productivité augmentaient, ce qui a laissé de nombreuses collectivités rurales vulnérables.
English: • 6.4 Alternative Networks  
French: • 6.4 Réseaux alternatifs
English: Exceptionally, an exemption could be allowed during the day or in the evening (7 p.m. to 10 p.m.), but none would be allowed during the night (DB1; PR6, multiple pages).
French: Exceptionnellement, une dérogation pourrait être tolérée en journée ou en soirée (de 19 h à 22 h), mais aucune ne serait acceptable la nuit (DB1 ; PR6, pagination multiple).
English: Cash dealers are defined as:
French: L'expression courtiers en liquidités recouvre :
English: Here, the principal criterion must be how many kilowatt hours can be harvested per hectare per annum without neglecting sustainability.
French: Ici, le critère principal doit être le nombre de kilowattheures que l'on peut récolter par hectare et par an sans négliger la durabilité.
English: Among them, the specialization of 11 industries is the combined effects of the Ricardian and HO variables.
French: Pour 11 de ces 19 industries, la spécialisation s’explique par une combinaison de la variable ricardienne et de la variable HO.
English: This involves permitting a supervisor to gather the appropriate health and medical information they need to make an informed decision, provided that privacy and human rights are respected in the process.
French: L’employé a la responsabilité de collaborer en tous points aux actions entreprises pour trouver des possibilités d’accommodement raisonnables. Cela inclut permettre à un superviseur de recueillir des renseignements à caractère
English: Similarly 2-bromo-4-methylanisole (1b) gives (Z)-4-bromo-3-methoxy-6-methyl-6-nitrocyclohexa-2,4-dienyl acetate (2b), 2-bromo-4-methyl-4-nitrocyclohexa-2,5-dienone (3b), and 2-bromo-4-methyl-6-nitroanisole (4b), whereas 4-methyl-2-nitroanisole (1c) gives (Z)-3-methoxy-6-methyl-4,6-dinitrocyclohexa-2,4-dienyl acetate (2c), (Z)-3-methoxy-6-methyl-2,6-dinitrocyclohexa-2,4-dienyl acetate (7), and 4-methyl-2,6-dinitroanisole (4c).
French: De la même manière, le bromo-2 méthyl-4 anisole (1b) conduit à l'acétate du bromo-4 méthoxy-3 méthyl-6 nitro-6 cyclohexadiène-2,4 yle-(Z) (2b), à la bromo-2 méthyl-4 nitro-4 cyclohexadiène-2,5 one (3b) et au bromo-2 méthyl-4 nitro-6 anisole (4b) alors que le méthyl-4 nitro-2 anisole (1c) conduit à l'acétate du méthoxy-3 méthyl-6 dinitro-4,6 cyclohexadiène-2,4 yle-(Z) (2c), à l'acétate du méthoxy-3 méthyl-6 dinitro-2,6 cyclohexadiène-2,4 yle-(Z) (7) et au méthyl-4 dinitro-2,6 anisole (4c).
English: Products and Waste Management AB-NSFP-23381 Wheatland County (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-23381", as decided on May 15, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-23381 Wheatland County (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-23381 » comme convenu le 15 mai 2007.
English: Reporting to the Federal organization making the request, CSIS renders an opinion about the subject's "loyalty" to Canada, as well as the individual's "reliability" as it relates to loyalty.
French: Dans son rapport à l'organisme fédéral auteur d'une demande, le SCRS exprime son opinion sur la « loyauté » du sujet envers le Canada et sur sa « fiabilité » en ce qu'elle se rapporte à la loyauté.
English: President Abbas has also appealed to the international community and the Quartet to intervene immediately and put an end to the grave escalation on the ground as the situation has become unbearable and critically dangerous.
French: Le Président Abbas, estimant que la situation est devenue insoutenable et particulièrement explosive, a également prié la communauté internationale et le Quatuor d'intervenir immédiatement et de mettre fin à cette inquiétante escalade sur le terrain.
English: The following are some of the criteria that should apply to these support lessons:
French: Ces cours doivent répondre notamment aux critères suivants:
English: your terminal loss on line 9948, "Terminal loss," of Form T776.
French: Déclarez la perte finale à la ligne 9948, «Perte finale», du formulaire T776.
English: Where ethnicity was reported, this group accounted for two thirds of all new cases reported in 2005 (3691 out of 5902).
French: Parmi les cas où l’aspect ethnique a été signalé, ce groupe représentait deux tiers de tous les nouveaux cas signalés en 2005 (3 691 sur 5 902).
English: The earlier articles are available free under E-STAT.
French: Vous pouvez vous procurer ces articles gratuitement dans E-STAT.