ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEDUC, Line Hôpital Sainte-Justine LEE, Jonathan M. Ottawa LEE, Samuel S. Calgary LEENEN, Frans H. University of Ottawa Heart Institute LEES-MILLER, Susan P. Calgary LEHMAN, Steven California, Berkeley (U.S.)
French: LEDUC, Line Hôpital Sainte-Justine LEE, Jonathan M. Ottawa LEE, Samuel S. Calgary LEENEN, Frans H. Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa LEES-MILLER, Susan P. Calgary LEHMAN, Steven California, Berkeley (É.-U.)
English: AXA Private Equity, the European diversified private equity house, is acquiring a stake in Competence Call Center AG (CCC), a leading European operator of customer care centres.
French: AXA Private Equity, acteur majeur des métiers du capital investissement en Europe, annonce son entrée au capital de l’opérateur autrichien de centres d’appels Competence Call Center AG (CCC).
English: The Danish flag and Union Jack, supported on two separate poles, decorate the platform.
French: Le drapeau danois et lâ€™Union Jack, flottant sur deux hampes distinctes, dÃ©corent la plate-forme.
English: I think the future of renewable energy lies in solar photovoltaic energy, but not yet - it is still very expensive.
French: Il me semble que l'avenir des énergies renouvelables réside dans l'énergie solaire photovoltaïque, mais pas immédiatement, car son coût reste très élevé.
English: The meeting underlined the relevance of environmental issues for trade, and noted with concern that environmental issues have not been taken as seriously as they should have been in trade negotiations within the WTO framework, due to the weak negotiating capacities of African countries.
French: L'atelier a souligné la pertinence des questions environnementales dans le domaine du commerce et a noté avec préoccupation que ces questions n'avaient pas retenu l'attention qu'elles méritaient dans les négociations commerciales au sein de l'OMC, en raison du faible pouvoir de négociation des pays africains.
English: The Commission cannot accept Amendment: 7.
French: La Commission ne peut accepter l’amendement: 7.
English: Not a word on the rigidity of the labour market.
French: Pas un mot sur la rigidité du travail.
English: (2) At the duly justified joint request of the license applicant and the patentee, the National Institute of Industrial Property may at any time and only once suspend the proceedings for a period of up to three months, at whatever stage they may be.
French: 2) Sur requête commune du demandeur de la licence et du titulaire du brevet et à condition que cette requête soit dûment motivée, l’Institut national de la propriété industrielle peut suspendre, à tout moment et une seule fois, la procédure, quel qu’en soit le stade, pour une période maximale de trois mois.
English: Matrox Axio LE provides a complete post-production solution that lets you get the best from the Adobe CS4 Production Premium software.
French: Matrox Axio LE fournit une solution complète de postproduction pour vous permettre d’exploiter au mieux le logiciel Adobe CS4 Production Premium.
English: (Well, I never found a really cool OS X Minesweeper, but I didn’t care as much for that one anyway.
French: (Enfin, je n’ai jamais trouvé de Démineur vraiment bien fichu sous OS X, mais ça ne me manque pas trop.
English: Working with the territories, significant investments have been made to improve the quality and availability of housing, particularly in Nunavut where core housing need is the greatest.
French: En partenariat avec les territoires, d'importants investissements ont été faits pour améliorer la qualité et la disponibilité des logements dans le Nord, particulièrement au Nunavut, où les besoins sont les plus grands.
English: Cap Reit Management Cap Reit Management recently provided a newly renovated space within one of their apartment buildings to CMHA Toronto’s Psychosocial Rehabilitation Program.
French: Cap Reit Management Cap Reit Management a récemment offert un local rénové d’un de ses immeubles d’habitation au programme de réadaptation psychosociale de la région de Toronto de l’ACSM.
English: In accordance with the Rules of Procedures of the Economic Commission for Europe, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (TRADE/WP.5/2005/1).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRADE/WP.5/2005/1).
English: • Do you double check fax numbers and e-mail addresses before pressing 'Send'?
French: • Vérifiez-vous deux fois les numéros de télécopieur et les adresses électroniques avant d'expédier vos documents ?
English: Rural tourism „Lojzekova hiza“ settles down in quiet and idilical valley in peacefull Zagorje`s landscape in the village Gusakovec near Marija Bistrica.
French: Objet du tourisme rural, la "Lojzekova hiža" se trouve dans une vallée paisible et idyllique du paysage docilede Zagorje, à proximité de l’église fameuse de pèlerinage Marija Bistrica, dans le village de Gusakovec.
English: Madam President, I do not want to over-egg the situation but I would like to follow on from Mr Mulder and pay tribute to the Commissioner for his patience and fortitude in staying to this late hour to listen to us going on about him.
French: Madame le Président, je ne voudrais pas en faire un plat mais permettez-moi d'abonder dans le sens de M. Mulder et de rendre hommage au commissaire pour la patience et l'endurance dont il fait montre alors que nous ne cessons, à cette heure tardive, de nous en prendre à lui.
English: PDB 2008 estimate Title In % of cost 1.A.1. 1.A.2. Unstructured (18% of notices) Structured (XML via SIMAP and OJS eSenders) (ca 80% of notices) Institutions, agencies and other bodies (2% to 3%, fully translated) 13% 24% Unit cost by notice 50€ 20€
French: Prévisions APB 2008 Type En % du coût 1.A.1. 1.A.2. Non structuré (18 % des avis) Structuré (XML via SIMAP et OJS eSenders) (environ 80 % des avis) Institutions, agences et autres organismes (2 à 3 %, traduction intégrale) 13 % 24 % Coût unitaire par avis 50 € 20 €
English: 5.5 None of the costs for collecting data needed in the usual course of managerial duties -- such as for quality control, inventory control, cost control, delivery control, and process or product monitoring in commercial situations -- qualify.
French: Les « fonctions de gestion » incluent notamment le contrôle de la qualité, le contrôle des stocks, le contrôle des coûts, le contrôle des livraisons et la surveillance des procédés ou des produits dans des situations commerciales.
English: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img06mau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img06mau.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Westward the Course of Empire Takes Its Way (mural study, U.S. Capitol)"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-us.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img06mau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img06mau.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Westward the Course of Empire Takes Its Way (mural study, U.S. Capitol)"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-us.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: Designed by David Good and Barry Carin of Terrace Consulting, the program offered meetings with experts from the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office, Ministry of Finance, Canadian Food Inspection Agency, Sussex Circle, Management Board of the Government of Ontario, and a host of other organizations from the public and private sectors and academia.
French: Conçu par David Good et Barry Carin, de la société Terrace Consulting, ce programme prévoyait des réunions avec des spécialistes issus du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Bureau du Conseil privé, du ministère des Finances, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, du Cercle Sussex, du Conseil de gestion du Gouvernement de l’Ontario ainsi que de nombreux autres organismes publics, privés ou universitaires.
English: In particular, the Council thanked the Secretariat for being receptive towards the comments from indigenous peoples’ representatives.
French: Le Conseil a en particulier remercié le Secrétariat pour avoir accepté les observations des représentants des peuples autochtones.
English: To prohibit water transfer in or out of the shared portion of the Mackenzie River Basin that could affect the ecological integrity of the aquatic resources;
French: Interdire le transbordement d'eau dans la partie partagée du bassin du Mackenzie qui pourrait nuire à l'intégrité écologique des ressources aquatiques;
English: FIS Transition Protocol document.
French: Document sur le Protocole de transition de la SIF.
English: 5.1 Introduction The Office of the JAG helps to provide military justice training to the CF community at all levels.
French: 5.1 Introduction Le cabinet du JAG contribue à la formation sur la justice militaire au sein des FC, et ce, à tous les niveaux.
English: The Special Rapporteur was informed of seven civilian casualties due to accidents caused by anti-personnel mines in the Kivoga area, Mutimbuzi commune, Bujumbura-rural province between 12 and 18 December.
French: Le Rapporteur spécial a été saisi d'accidents causés par des mines antipersonnel dans la zone de Kivoga, commune de Mutimbuzi, province de Bujumbura-rural ayant fait sept victimes civiles, entre le 12 et le 18 décembre.
English: The effectiveness of larvicides can therefore be strongly affected by current velocities, and determinations of effective doses from gutter experiments may slightly underestimate the required quantity of larvicide.
French: Par conséquent, l'efficacité des larvicides peut être fortement altérée par la vitesse du courant, et la détermination des doses efficaces à partir d'expériences menées en gouttières pourraient légèrement sous-estimer la quantité de larvicide requise.
English: This is contrary to the department's mandate, which is, among other things, to ensure the integrity and accuracy of trade measurement in Canada.
French: Cet état de fait est contraire au mandat du ministère qui consiste entre autres à assurer l'intégrité et l'exactitude des mesures commerciales au Canada.
English: International Day of the World's Indigenous People, CIHR's IAPH and the Global Indigenous Health Research Projects July 2005
French: Journée internationale des populations autochtones, l'ISA des IRSC et les projets de recherche en santé autochtone dans le monde Juillet 2005
English: The damage assessment was completed in mid-May, and estimated the total physical and institutional damage in the West Bank resulting from Israel's military incursions during March and April at $342 million.
French: L'évaluation a été achevée à la mi-mai et les dégâts provoqués sur le plan matériel ou institutionnel par les incursions militaires israéliennes de mars et avril en Cisjordanie ont été estimés à 342 millions de dollars au total.
English: Collectively these four chemicals account for almost 81% of the total releases.
French: Ensemble, ces quatre substances chimiques contribuaient pour près de 81 % au total des rejets enregistrés.
English: A larger proportion of women in this age group was separated or divorced (19%), and the proportion of widows had become significant (8%).
French: Une proportion plus importante de femmes de ce groupe d'âge étaient séparées ou divorcées (19 %) et la proportion de veuves devenait importante (8 %).
English: Last week, the Council reaffirmed its support for Lebanon once again by condemning terrorist acts aimed at undermining our security, stability and vitality, as well as the role played by my country — a role based on moderation, openness, democracy and freedom.
French: La semaine passée, le Conseil a réaffirmé une fois de plus son appui au Liban en condamnant les actes de terrorisme contre la paix, la stabilité et la vitalité de notre pays, ainsi qu'au rôle de mon pays en matière de modération, d'ouverture, de démocratie et de liberté.
English: The Woman and the Gladiators In a building used to house and train gladiators, archaeologists discovered a wealthy woman's remains.
French: La femme et les gladiateurs Dans un bâtiment utilisé pour loger et entraîner les gladiateurs, des archéologues ont découvert les restes d'une femme fortunée.
English: We do our utmost to make your stay with us as pleasant as possible.
French: C´est l´hospitalité à la franconienne de la famille Fiedler, elle-même et de tous ceux qui veulent vous faire passer dans notre maison un agréable séjour.
English: [emphasis added] A DSS note to file dated October 27, 1992 refers to a telephone conversation between DSS and CSC:
French: [Les caractères gras sont de nous] Une note pour dossier du MAS datée du 27 octobre 1992 fait référence à une conversation téléphonique entre le MAS et le SCC :
English: • a standardized report format and the basic criteria required for reporting decisions; and
French: • des instructions normalisées, des références bibliographiques et autres documents contenant des analyses détaillées et des cas-
English: In June, under governance issues, the Committee agreed once again to replace the traditional annual theme at the fifty-fifth session of the Executive Committee with a general debate based on the High Commissioner's introductory statement.
French: En juin, dans le cadre des questions relatives à la gouvernance, le Comité a décidé une fois encore de remplacer le thème annuel traditionnel à la cinquante-cinquième session du Comité exécutif par un débat général fondé sur la déclaration liminaire du Haut Commissaire.
English: Wilderness skills courses are offered in summer and winter.
French: On y offre aussi des cours de survie dans la nature en été et en hiver.
English: The rights conferred by a Community trade mark shall prevail against third parties from the date of publication of registration of the trade mark.
French: Le droit conféré par la marque communautaire n’est opposable aux tiers qu’à compter de la publication de l’enregistrement de la marque.
English: Terrorism certainly cannot be the extension of politics by other means.
French: Le terrorisme certainement ne peut pas être considéré comme la continuation de la politique par d'autres moyens.
English: Particularly aggravating circumstances typically include cases of systematic or organised violations.
French: Les circonstances particulièrement aggravantes comprennent généralement des cas de violations systématiques ou organisées.
English: (j) African and Arab Regional Conference on Electronic Transaction Security—Digital Signature and PKI (Tunis, Tunisia, 19-23 June 2005);
French: j) Conférence régionale africaine et arabe sur la sécurité des transactions électroniques, la signature électronique et l'ICP (Tunis, 19-23 juin 2005);
English: With its experienced controllers and AN/TPS-70 radar, 4 Wing GCI integrates skilfully into any training exercise, giving aircrews realistic training in a modern simulated air combat environment.
French: Grâce à ses contrôleurs d'expérience et à son radar AN/TPS-70, l'ICS de la 4e Escadre s'intègre habilement dans les exercices, permettant aux équipages d'avoir un entraînement réaliste au combat aérien moderne dans des conditions simulées.
English: Dramatic changes have occurred in the world's political environment in the last decade, most notably the movement towards creating new democracies in Eastern Europe, Asia and Latin America.
French: Des changements spectaculaires sont survenus sur la scène politique mondiale au cours de la dernière décennie, tout particulièrement le mouvement vers la création de nouvelles démocraties en Europe de l'Est, en Asie et en Amérique latine.
English: IdZ-ES (Germany), COMFUT (Spain), FELIN (France), Soldato Futuro (Italy), FIST (United Kingdom) and MARKUS (Sweden).
French: IdZ-ES (Allemagne), COMFUT (Espagne), FELIN (France), Soldato Futuro (Italie), FIST (Royaume-Uni) et MARKUS (Suède).
English: Prevention of an arms race in outer space: report of the First Committee (A/60/462)
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace : rapport de la Première Commission (A/60/462)  1 À paraître.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police P119 Other Pension Liabilities P12 ALLOWANCE FOR PENSION ADJUSTMENTS P121 Allowance for Pension Adjustments - General Accounts P122 Allowance for Pension Adjustments - Retirement Compensation Arrangements (RCA) Accounts P123 Allowance for Pension Adjustments - Supplementary Retirements Benefit Accounts (SRBA) P129 Allowance for Pension Adjustments - Other Accounts P2 OTHER PENSION AND INSURANCE ACCOUNTS P23 OTHER PENSION AND INSURANCE ACCOUNTS P231 Other Insurance Accounts Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances P34 Affaires indiennes et du Nord P341 Activités terrain de la Commission d'énergie du Nord canadien en Colombie-Britannique et au Yukon Particulier au ministère(s):
English: The incidents of violence among supporters of different political groupings are of great concern to us.
French: Les incidents violents entre partisans de différents groupes politiques nous semblent très préoccupants.
English: In addition, a Contracting Party could require, under Article 6(1)(a)(ii) that the representative provide an address for service on the territory of the Contracting Party (see Note 6.04).
French: En outre, une partie contractante pourrait exiger en vertu de l’article 6.1)a)ii) que le mandataire élise domicile sur son propre territoire (voir la note 6.04).
English: The migration will require an upgrade of some of the hardware acquired in 2002-2004 and related training for the Authority's information technology and other personnel.
French: Il faudra mettre à niveau une partie du matériel acheté en 2002-2004 et dispenser une formation aux informaticiens de l'Autorité et aux autres membres du personnel.
English: The costs claimed under each project from project commencement to September 30, 2006 are summarized in the table at Appendix 2.
French: Les frais réclamés relativement à chaque projet, du début des projets jusqu’en septembre 2006, sont résumés au tableau de l’annexe 2.
English: Dr. Jane Rylett  The John P. Robarts Institute, London, Ontario New 2002 - $19,530 2003 - $19,530 Characterization of the function and nuclear mechanism of 83kDA choline Acetyltransferase The correlation between decreased levels of choline acetyltransferase (ChAT) activity and the onset/progression of Alzheimer's disease (AD) is well known.
French: Dre Jane Rylett  The John P. Robarts Institute, London (Ontario) Nouveau 2002 - 19 530 $ 2003 - 19 530 $ Caractérisation de la fonction et du mécanisme nucléaire de la choline acétyltransférase 82kDA La corrélation entre une baisse de l'activité de la choline acétyltransférase (ChAT) ainsi que l'apparition et l'évolution de la maladie d'Alzheimer est bien connue.
English: The difference between Winners and a discount store is in the QUALITY and VALUE of the merchandise offered.
French: Les grands magasins et les boutiques spécialisées proposent des articles modes griffés ou de marques réputées vendus au prix fort.
English: If such a declaration is not furnished during the national phase, an oath or declaration of inventorship, signed by the inventor, in accordance with Article 27 and Rule 51bis.1(a)(iv), would have to be furnished direct to the USPTO as designated Office, either upon national phase entry or upon invitation thereafter (see Rule 51bis.3).]
French: Si une telle déclaration n’est pas remise au cours de la phase nationale, une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur, signée par l’inventeur, conformément à l’article 27 et à la règle 51bis.1.a)iv), devra être remise directement à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique en tant qu’office désigné, soit à l’ouverture de la phase nationale, soit sur invitation ultérieure (voir la règle 51bis.3).] 4.16 à 4.18 [Sans changement]
English: This is how I understand Mrs Voynet’s declaration of her faith in Europe by the creation of a European Green Party. She also expressed her concern that Europe is not sufficiently loved by its citizens.
French: J’entends ainsi Mme Voynet déclarer sa foi dans l’Europe en créant un parti vert européen et manifester son inquiétude pour le manque d’amour dont souffre l’Europe de la part des citoyens.
English: A9.0 Company Coordinator Address
French: A9.0 Adresse du coordonnateur de la société
English: 11(3) operates to deny the claimant benefits on the basis of her sex by limiting a claimant's entitlement to special benefits to a maximum of 15 weeks.
French: Je ne suis pas convaincu que le paragraphe 11(3) joue de façon à refuser des prestations à la prestataire en raison de son sexe en limitant à un maximum de quinze semaines la période pour laquelle elle peut recevoir des prestations spéciales.
English: In his introductory remarks, the Acting High Commissioner stated that the promotion of the Convention had to be considered as an additional effort to affirm the rule of law, in particular for those groups like migrants who were too often exposed to abuse and denial of their rights, and that rule of law and democracy had to be strengthened under the present conditions of globalization.
French: Dans ses remarques liminaires, le Haut-Commissaire par intérim a déclaré que la promotion de la Convention devait être considérée comme un effort supplémentaire pour affirmer la primauté du droit, en particulier en faveur de groupes comme celui des migrants, dont les droits sont trop souvent bafoués et niés et qu'à l'ère de la mondialisation il fallait plus que jamais renforcer la primauté du droit et la démocratie.
English: The Commission shall be informed of any such decision.
French: La Commission est informée de cette décision.
English: Finally, my country hopes that the International Criminal Court will truly be a gift of hope for future generations and a giant leap forward in the march towards the universalization of human rights and the primacy of law, as Secretary-General Kofi Annan has stated.
French: Pour terminer, mon pays attend de la Cour pénale internationale qu'elle soit véritablement un cadeau d'espoir pour les générations futures et qu'elle constitue un pas de géant dans la marche vers l'universalisation des droits humains et de la primauté du droit, comme l'a dit le Secrétaire général Kofi Annan.
English: In one study, for example, the O3 flux above a soybean field increased during the day but then dropped sharply when the stomata began closing (Fig.
French: Par exemple, on a constaté lors d'une étude que le flux de O3 au-dessus d'un champ de soja augmentait durant le jour puis diminuait rapidement au milieu de l'après-midi quand les stomates commençaient à se refermer (fig.
English: Learners from lower secondary, upper secondary, vocational and adult education, were represented in the following proportions:
French: Elles comprennent des lettres personnelles dans lesquelles des événements, des sentiments, des souhaits sont décrits.
English: Thus far the Governments involved have failed to demonstrate the political will, the international community has failed to marshal the necessary resources, and the lack of a functioning peace agreement has meant that the time for recovery continues to be delayed.
French: Jusqu'à présent les Gouvernements impliqués n'ont pas fait montre de la volonté politique nécessaire, la communauté internationale n'a pas su mobiliser les ressources nécessaires, et l'absence d'un accord de paix fonctionnel a fait que le moment du relèvement continue d'être reporté.
English: Because carrier liability for delay damages would be capped, such shipper liability should also be subject to a reasonable limitation.
French: En outre, étant donné que cette responsabilité du transporteur serait assortie d'un seuil, celle du chargeur devrait également être raisonnablement limitée.