ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan will continue to promote the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and would like to propose a draft resolution on this item.
French: Le Japon continuera de promouvoir la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable et aimerait proposer un projet de résolution sur cette question.
English: Spare parts are harder to acquire owing to the lack of air freight facilities, the financial restrictions on Taliban institutions, and the objections of the sanctions Committee.
French: Les pièces de rechange sont difficiles à obtenir faute de fret aérien, en raison des restrictions financières imposées aux Taliban et en raison aussi des objections soulevées par le Comité des sanctions.
English: The force in the Sinai was withdrawn, and the force in Cyprus was reinforced.
French: En 1960, nos Casques bleus ont été kidnappés et battus par des troupes rebelles au Congo4.
English: David Dodge, Deputy Minister of Health Canada since 1998 (ex-officio).
French: David Dodge, sous-ministre de la Santé du Canada depuis 1998.
English: This Government will be confronted with numerous problems and challenges, which it will have to meet.
French: Celui-ci sera confronté à de nombreux problèmes et défis qu'il devra relever.
English: The Employer shall endeavour to give such notification at the time of suspension.
French: L’employeur s’efforcera de remettre cet avis au moment de la suspension.
English: What are the implications, in your view, of the recent OECD study showing wealth differentials between industrialised nations are to a large extent explained by the amount of working time, rather than the differences in productivity?
French: Amendement 8 déposé par John Purvis 9. Quel est votre avis au sujet du poids de la législation pour le secteur privé dans les services financiers en Europe?
English: The applicant shall monitor and record the condition of the superstructure and if fatigue problem is to reoccur the applicant shall take at its own expenses all necessary measures to reduce the fatigue stresses on the superstructure to acceptable levels.
French: La demanderesse devra surveiller l'état de la superstructure et en prendre note et, advenant une réapparition des signes de fatigue, la demanderesse devra assumer les frais de toutes les mesures nécessaires pour abaisser à des niveaux acceptables les contraintes de fatigue imposée sur la superstructure.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 1,535,450 dollars net approved for the Force for the period from 1 February to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 17 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de 1 535 450 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er février au 30 juin 2002 ;
English: He was acknowledged by all parties to be  an expert on the role of the CAF, how the CAF is organized to fulfill that  role and the mandate given to it by the Government of Canada.
French:  Les parties ont reconnu sa qualité d'expert en ce qui a trait au rôle des  FAC et à leur organisation en vue de l'accomplissement de ce rôle et de  l'exécution du mandat qu'elles tiennent du gouvernement du Canada.
English: This instrument strengthens the existing legal arsenal and complements the provisions of conventions to fight terrorism.
French: Cet instrument renforce l'arsenal juridique existant et complète les dispositions figurant dans les conventions pour la lutte contre le terrorisme.
English: Mr President, I would like to welcome the Danish Presidency to six months' cooperation.
French: Monsieur le Président, je tiens à souhaiter la bienvenue à la présidence danoise pour une période de collaboration de six mois.
English: The CFIA works with other federal and provincial government agencies, industry and other stakeholders to protect this resource.
French: L’ACIA travaille avec d’autres organismes fédéraux et provinciaux, l’industrie et d’autres intervenants à la protection de cette ressource.
English: A freestyle branded ski versatile and park, the youngest of the brand has a well founded character.
French: Ski typé freestyle polyvalent et park, le benjamin de la marque est un ski au caractère bien trempé.
English: Fields are left uncultivated because people are too sick to work them.
French: Des champs sont laissés à l'abandon, parce que les gens sont trop malades pour les cultiver.
English: Significant progress is being made worldwide in combating child labour.
French: Les efforts engagés un peu partout dans le monde pour combattre ce fléau ont donné d’importants résultats, comme en témoignent les dernières estimations mondiales.
English: NRC-IRAP helps to increase the innovation capacity of Canadian SMEs.
French: Le PARI-CNRC contribue à enrichir la capacité d’innovation des PME canadiennes.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Compendium of Analytical Methods > Nutrient Methods Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Compendium de méthodes > Méthodes basées sur les nutriments Liens institutionnels
English: The contact group considered it important that Parties nominated to participate in the Joint Working Group should have a commitment to the Basel Convention and a strong environmental interest.
French: Le groupe de contact a jugé essentiel que les Parties désignées pour participer aux travaux du Groupe de travail conjoint soient attachées à la Convention de Bâle et s'intéressent profondément à l'environnement.
English: She congratulated the group on the work done in the specialized sections in 2002.
French: La Directrice a félicité l'organe du travail fait en 2002 au sein des sections spécialisées.
English: Phase II will continue research begun in phase I, concentrating upon breeding and selecting faba beans, haricot beans, chickpeas, and field peas.
French: Une plus grande densité de plantation semblait favoriser les rendements. On a trouvé un traitement efficace contre les aleurodes (épandage en bandes latérales de sumicidine à 0,7 litre l'hectare).
English: • 1964 — Chairman, Interdepartmental Committee on Air Surveys
French: • 1964 — Devient président du Comité interministériel des levés aériens.
English: Key words: fungi, antifungal, insecticide, antagonism, chemical defense, secondary metabolites.
French: Mots clés : champignons, antifongiques, insecticides, antagonisme, défense chimique, métabolites secondaires.
English: Information on the results of the meetings of the bureau
French: Renseignements concernant les résultats des réunions du Bureau
English: CASE C-256/01 ALLONBY Judgement of the Court: 13 January 2004 Opinion: 02 April 2003 O.J.: 21.02.2004/C 47/4 Article 141(1) and (2) EC - Directive 75/117/EEC - Directive 86/378/EEC Principle of equal pay for men and women - Direct effect - Meaning of worker - Self-employed female lecturer undertaking work presumed to be of equal value to that which is undertaken in the same college by male lecturers who are employees, but under contract with a third company Self-employed lecturers not eligible for membership of an occupational pension scheme CASE C-342/01 MERINO-GÓMEZ Judgement of the Court: 18 March 2004 Opinion: 03 April 2003 O.J.: 30.04.2004/C 106/4 Social policy - Equal Treatment for men and women - Maternity leave - Worker whose period of maternity leave coincides with the period of annual leave for all staff agreed in a collective agreement on annual leave. CASE C-380/01 SCHNEIDER Judgement of the Court: 5 February 2004 Opinion: 10 December 2002 O.J.: 03.04.2004/C 85/6 Directive76/207/EEC - Equal treatment for men and women - Promotion - Principle of effective control - Inadmissibility CASE C-147/02 ALABASTER Judgement of the Court: 30 March 2004 Opinion: 30 September 2003 O.J.: 30.04.2004/C 106/10 Social policy – Men and Women – Equal pay – Pay during maternity leave – Calculation of amount – whether to include a pay rise
French: Arrêts rendus AFFAIRE C-117/01 KB Arrêt de la Cour: 7 janvier 2004 Conclusions: 10 juin 2003 J.O.: 21.02.2004/C 47/3 Article 141 CE - Directive 75/117/CEE – Egalité de Traitement entre les femmes et les hommes Exclusion d'un partenaire transsexuel du bénéfice d'une pension de réversion dont l'octroi est limité au conjoint survivant — Discrimination fondée sur le sexe AFFAIRE C-256/01 ALLONBY Arrêt de la Cour: 13 janvier 2004 Conclusions: 02 avril 2003 J.O.: 21.02.2004/C 47/4 Article 141(1) et (2) CE - Directive 75/117/CEE - Directive 86/378/CEE Principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins — Effet direct — Notion de travailleur — Enseignant non salarié féminin accomplissant un travail présumé de valeur égale au travail accompli, dans le même collège, par des enseignants salariés masculins, mais en vertu d'une convention avec une société tierce — Exclusion des enseignants non salariés du droit de s'affilier à un régime de pension professionnel AFFAIRE C-342/01 MERINO-GÓMEZ Arrêt de la Cour: 18 mars 2004 Conclusions: 03 avril 2003 J.O.: 30.04.2004/C 106/4 Politique sociale - Égalité de traitement entre hommes et femmes - Congé de maternité Travailleur féminin dont le congé de maternité coïncide avec les congés annuels pour l'ensemble du personnel convenus dans un accord collectif en matière de congé annuel AFFAIRE C-380/01 SCHNEIDER Arrêt de la Cour: 5 février 2004 Conclusions: 10 décembre 2002 J.O.: 03.04.2004/C 85/6 Directive 76/207/CEE - Égalité de traitement entre hommes et femmes — Promotion professionnelle — Principe d'un contrôle juridictionnel effectif — Irrecevabilité AFFAIRE C-147/02 ALABASTER Arrêt de la Cour: 30 mars 2004 Conclusions: 30 septembre 2003 J.O.: 30.04.2004/C 106/10
English: Its primary aspects are knowledge, information, communication and access to services and products.  These elements of the Information Society, by their very nature are reflective of the political and economic status of the dominant society.
French: Les principaux volets en sont la connaissance, l'information, la communication et l'accès aux services et produits; ces éléments sont, par essence, une manifestation de la situation politique et économique de la société dominante.
English: The New Search and Rescue (SAR) Initiatives Fund (NIF) Program Guide describes all aspects of the program.
French: 1.0 INTRODUCTION Le Guide du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage décrit tous les aspects de ce programme.
English: Countries currently represented on the AfHRF Steering Committee include; Cameroon, Tanzania, Burkina Fasso, Nigeria, Kenya, South Africa, Uganda, Sudan.
French: Les pays actuellement représentés au sein du comité directeur du FARS sont le Cameroun, la Tanzanie, le Burkina Fasso, le Nigeria, le Kenya, l'Afrique du Sud, l'Ouganda et le Soudan.
English: On the other hand, it was questioned whether the suggested wording would be appropriate in the Model Law, as an enacting State would in any case have options to add provisions to those existing in the Model Law, and whether it would not already be covered by the general objective of transparency.
French: D'un autre côté, on s'est demandé si les termes proposés avaient leur place dans la Loi type, car un État adoptant aurait en tout état de cause la possibilité d'ajouter des dispositions à celles prévues par la Loi type, et s'ils n'étaient pas déjà couverts par l'objectif général de transparence.
English: Due to several reasons the ICP Council was not given high priority from the beginning.
French: Pour plusieurs raisons, le Conseil du Programme de comparaison internationale, organe consultatif n'a pas été créé comme prévu.
English: The Governing Council had no objection to the proposed candidate, Mr. Papademos, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112 (2) (b) of the Treaty establishing the European Community.
French: Le Conseil des gouverneurs n'a pas d'objection à la nomination du candidat proposé, M. Papademos, qui est une personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues, comme l'exige l'article 112, paragraphe 2, point b), du traité instituant la Communauté européenne.
English: The oil and gas industry contributes to the provincial economy in several ways including:
French: Jusqu’en mars 2001, le Projet énergétique extracôtier de l’île de sable avait dépensé 2,5 milliards de $, dont 846 millions de $, soit 34 %, étaient à contenu néo-écossais (SOEI 2001b).
English: It includes water, electricity, and waste disposal services if accessed by means of an outlet or hook-up at the campsite, and if supplied with the campsite.
French: Il comprend l'eau, l'électricité et le service d`élimination des déchets, si ces services sont accessibles au moyen d'une sortie ou d'un raccordement situé sur l'emplacement et s'ils sont fournis avec celui-ci.
English: The input from more than 40 countries worldwide has allowed the compilation of a large amount of up-to-date data and information that was not previously available.
French: Les contributions de plus de 40 pays à travers le monde avaient permis de rassembler une somme importante de données et d'informations qui n'étaient pas disponibles jusque-là.
English: As mentioned in Caldwell10, "it follows that, when an appeal board deems that the irregularity had no impact on the competition, this irregularity cannot be used to allow the appeal."
French: Dans la décision Caldwell10, il a été déterminé que lorsqu’un comité d’appel estime que l’irrégularité n’a pas eu d’incidence sur le concours, il ne peut se fonder sur cette irrégularité pour accueillir l’appel.
English: It has a thriving business environment, transparent legal framework, and growing private sector despite significant social problems.
French: Elle est dotée d'un climat propice aux affaires, d'un cadre juridique transparent et d'un secteur privé en expansion, malgré d'importants problèmes sociaux.
English: Article 13 (1) The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to education.
French: Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à l'éducation.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4931st and 4937th meetings, held on 24 and 26 March 2004, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2004/230).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4931e et 4937e séances, les 24 et 26 mars 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2004/230).
English: Foster parents may request additional monies on behalf of a child who has been assessed as having special needs.
French: Les parents de famille d'accueil peuvent également demander plus d'argent pour l'enfant qui, après évaluation, est considéré comme ayant des besoins spéciaux.
English: But with the collapse of the Soviet Union the situation changed fundamentally. New sources became available, and as frontiers fell it was possible to establish international and interdisciplinary cooperation.
French: La situation a radicalement changé avec la chute de l’Union soviétique : de nouvelles sources d’informations sont apparues, et la suppression des frontières a permis d’établir des relations de coopération internationale et interdisciplinaire.
English: Furthermore, his parents have the right to know how their child was fatally injured and the right to compensation for the state's failure to protect him," Amnesty International said today.
French: En outre, les parents d’Eriguert Ceka ont le droit de savoir comment leur enfant est mort et le droit d’obtenir réparation pour l’incapacité de l’État à le protéger», a déclaré Amnesty International ce jour.
English: Canadian Wildlife Service Special Publication, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: La deuxième phase de la préparation du plan québécois de conservation des oiseaux de rivage s’intéressera à l’abondance des espèces, en particulier dans les sites dont l’importance pour les oiseaux de rivage est déjà reconnue et où l’intégrité écologique des habitats a été modifiée ou est susceptible de l’être.
English: 8462.99 - -Other - - -Numerically controlled:
French: - - - -Presses « bulldozer »; Presses à filer; Presses à découpage fin avec bélier mécanique d'entraînement; Presses horizontales à extrusion haute pression; Presses à emboutissage de métal, d'une capacité de 100 tonnes métriques ou plus mais n'excédant pas 2.500 tonnes métriques, et d'une largeur de 56 cm ou plus mais n'excédant pas 620 cm; Presses d'ébardage 10 - - - - -Usagées ou reconstruites....................................................................... 90 - - - - -Autres ..................................................................................................... - - - -Autres
English: • Upper Canada Treaties — establishing a foundation for the future
French: • Traités du Haut-Canada - Jeter les bases du futur
English: Martin Ortega: ‘Military Dialogue in the Euro-Mediterranean Charter: an unjustified absence’, in The International Spectator, January-March 2000.
French: Force de réaction rapide européenne Un séminaire intitulé « Vers une force de réaction rapide européenne » a eu lieu à l’Institut les 22 et 23 mai.
English: • Make sure your child's teachers know what to do in an emergency and whom to contact What to do in an asthma attack
French: • Confirmez que les enseignants savent quoi faire et qui alerter en cas d'urgence.
English: C. United Nations Mission in Côte d'Ivoire
French: Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: The steady red light in the gear handle is dim in daylight and the flashing "WHEELS" annunciator can be blocked from view by the flight control stick.
French: Le voyant rouge permanent dans la manette de train est pâle pendant le jour, et le voyant clignotant « WHEELS » peut être masqué par le manche pilote.
English: Justification In line with amendments under Title VI.
French: Justification Adaptation par rapport à des modifications effectuées au titre VI.
English: • Acknowledges that people are entitled to their opinions and accepts that they are different.
French: • Reconnaître que les gens ont droit à leurs opinions et accepter qu'elles soient différentes.
English: We do have such a responsibility when we culpably cooperate with them.
French: Nous avons une responsabilité lorsqu’il y a de notre part une coopération coupable.
English: The secretariat should undertake research on the possible implications.
French: Le secrétariat devrait effectuer des recherches sur les conséquences d'un tel élargissement.
English: [235] In fact, the evidence revealed that Ms. Lipp did not wish to meet with Canada Post upon her return to work to discuss the conflict with Mr. Slater.
French: [235] En fait, la preuve a révélé que Mme Lipp ne désirait pas rencontrer Postes Canada à son retour au travail afin de discuter du conflit qu'elle avait eu avec M. Slater.
English: Following the announcement by the Secretariat on Tuesday, 9 October 2001 and in compliance with Rule 13 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRSG called the election of officers on Wednesday, 10 October 2001.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Suite à l'annonce faite par le secrétariat le mardi 9 octobre 2001 et conformément à l'article 13 du Règlement intérieur du Forum (TRANS/WP.29/690), le GRSG a procédé à l'élection de son bureau, le mercredi 10 octobre 2001.
English: A very approximate figure would put the number of direct descendants of these founding ancestors from le Perche at a million and a half.
French: Un chiffre très approximatif évaluerait au nombre d'un million et demi le nombre de descendants directs de ces ancêtres fondateurs venus du Perche.
English: Examine the use of the European "science shops" model to provide this linkage. Develop faculty in rural health.
French: Évaluer l’utilisation possible du modèle européen des « ateliers scientifiques » pour assurer ce lien. c) Constituer un corps professoral en santé rurale.
English: In addition, it sent written reminders on the 7 March 2008 to Albania, Georgia, Kazakhstan, the Russian Federation and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il a en outre adressé des lettres de rappel le 7 mars 2008 à l'Albanie, à l'ex-République yougoslave de Macédoine, à la Fédération de Russie, à la Géorgie et au Kazakhstan.
English: Contribute to the planning of the 2010 Live Sites in Vancouver and Whistler.
French: • Contribuer à la planification des Sites des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 en direct.
English: The canvas has a light ground, and Degas draws with bright rapid brush-strokes which he leaves untouched, as he had occasionally already done in the 60s. On this brushwork sketch there are only thin transparent coatings, so that the picture has almost the effect of a water-colour.
French: L� aussi, le comte Lepic n�est pas le commanditaire, mais l�ami et le sculpteur qui exposait avec les impressionnistes.
English: (f) Meetings of the International Steering Committee of the Global Campaign for Urban Governance;
French: Réunions du Comité directeur international de la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine;
English: According to PWGSC, it did not deliberately withhold information nor provide misinformation regarding the entities that were awarded contracts.
French: TPSGC a affirmé ne pas avoir délibérément retenu de renseignements ni induit qui que ce soit en erreur au sujet des entités adjudicataires.
English: A recommendation of the Education Council to explicitly include citizenship education in the general objectives mentioned in educational legislation is currently being implemented.
French: Le Conseil de l'éducation des Pays-Bas, conseil consultatif du gouvernement, a publié en décembre 2003 une recommandation sur "l'éducation et la citoyenneté".
English: This facility is the largest reported emitter of acetaldehyde in Canada (Environment Canada, 1996a, 1997b,c).
French: Dans les zones urbaines du Canada, les concentrations moyennes d’acétaldéhyde des échantillons recueillis sur 24 heures étaient généralement supérieures à 2 µg/m3; la valeur la plus élevée (16.5 µg/m3) a été mesurée à Windsor (Ontario), en 1991 (Dann, 1998).
English: Wall vesicles, evenly distributed next to the plasma-lemma in rapidly growing oogonia, become localized in groups at points where they appear to initiate the hyphal tip-like development of the oogonial spines.
French: Les vésicules pariétales uniformément distribuées contre la plasmalemme dans les oogones en croissance rapide, se ramassent en groupes localisés aux endroits où elles semblent donner naissance aux structures en forme d'extrémité d'hyphe qui se développent pour donner les épines de l'oogone.
English: Similarly, it has been suggested that the term “unfair evictions” is even more subjective by virtue of its failure to refer to any legal framework at all.
French: On a également fait observer que l'expression "expulsion injuste" était encore plus subjective car elle ne s'inscrivait dans aucun cadre juridique.
English: These exchanges allow teachers to live and work abroad
French: Cette bourse permet de mener des projets et de suivre une formation dans une entreprise médiatique mondiale