ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are pipes made from an old stock of pre-turned stummels that are hand finished.
French: Il s'agit de l'entrée de gamme de mes produits.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes Strategic Outcome Summary The Department’s overarching goal is to foster strong and sustainable economic growth.
French: Plans et priorités par résultats stratégiques Sommaire des résultats stratégiques L’objectif global du ministère est de favoriser une croissance économique vigoureuse et durable.
English: In the run-up to the UK's general election, EC Commissioner Leon Brittan is quoted in the British press as having criticized the Labour Party for suppressing debate on Europe.
French: Dans la course aux élections générales au Royaume-Uni, M. Leon Brittan, membre de la Commission, a reproché au parti travailliste, dans la presse britannique, d'avoir confisqué le débat sur l'Europe.
English: In this connection, the Transitional Government has reiterated its readiness to address the problem, and on 8 December, the Conseil supérieur de la défense declared its willingness to use force should persuasion prove to be insufficient.
French: Le Gouvernement de transition a réaffirmé qu'il était prêt à s'attaquer au problème et, le 8 décembre, le Conseil supérieur de la défense s'est déclaré décidé à recourir à la force si la persuasion restait sans effet.
English: The Board approved the proposed amendments to the GSP certificate of origin Form A, as contained in document TD/B(S-XXI)/2.
French: Le Conseil a approuvé les modifications proposées au certificat d'origine SGP (formule A) figurant dans le document TD/B(S-XXI)/2.
English: The course aimed at familiarising social workers, social pedagogues, police officers and other social partners with the concept of trafficking in human beings, the dynamics and prevalence of this phenomenon, and the forms of assistance.
French: Ce cours avait pour but de familiariser des travailleurs sociaux, des pédagogues sociaux, des agents des forces de police et d'autres partenaires sociaux avec la question de la traite des êtres humains, la dynamique et l'ampleur de ce phénomène et avec les formes d'assistance possible.
English: What then is the ethos which separates military service from civilian life?
French: Quel est donc cet ethos qui différentie le service militaire de la vie civile?
English: a Includes posts approved under the support account for peacekeeping operations for the period up to 2006/07 and the proposed number of posts at the current level of peacekeeping activity for 2007/08.
French: a Postes approuvés au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période s'achevant en 2006/07 et nombre de postes proposé dans le cadre du niveau actuel des activités de maintien de la paix pour 2007/08.
English: Secondly, open debates are, in principle, a very useful tool that should be applied regularly.
French: Deuxièmement, les débats ouverts à tous sont, dans le principe, un outil très utile qui devrait être mis régulièrement à profit.
English: This is a corollary of the principle of party autonomy.
French: C'est là un corollaire du principe de l'autonomie des parties.
English: Nisga’a Lisims Government will notify Canada and British Columbia boundaries of Nisga’a Village Lands and Nisga’a Private Lands. of the location and
French: Si le gouvernement Nisga’a Lisims a l’intention de changer l’emplacement ou les limites des terres de village Nisga’a ou des terres privées Nisga’a, il donne a la Colombie-Britannique et au Canada un avis raisonnable des changements proposés.
English: Second, they claim our research methodology is flawed. Third, as recently expressed by our founding chairman Robert Bernstein, they argue that we should focus on "closed" countries such as China rather than "open" societies like Israel.
French: Truffée de témoignages et d’autres éléments de preuve, cette plainte ne vise que les exactions commises dans les prisons tchadiennes par la Direction de la documentation et de la sécurité (DDS), la terrible police politique d’Hissein Habré (au pouvoir de 1982 à 1990).
English: Liaison Officers are to co-ordinate with MARPACHQ//N33-1.
French: Les officiers de liaison coordonnent leurs interventions avec le N33‑1 QG FMAR(P).
English: The two most important ingredients to enhance the competitiveness of SMEs are access to finance and to the new technologies.
French: Les deux éléments les plus importants pour accroître la compétitivité des PME sont l'accès au financement et aux nouvelles technologies.
English: Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement.
French: A Case Study of the Afghan Women’s Organization, « Working Paper Series », Toronto, Centre d’excellence conjoint pour la recherche en immigration et en intégration.
English: These figures do not include women in the security forces, but does include all other ranks such as nurses and advocates, in which the representation of women is very high.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les femmes engagées dans les forces de sécurité, mais recouvrent tous les autres secteurs, comme le secteur infirmier et les professions juridiques, dans lesquels les femmes sont très fortement représentées.
English: Such information is available from the project manager whose coordinates are included in the presentation.
French: Ces informations peuvent être obtenues auprès de l'administrateur de projet dont l'adresse de correspondance est donnée dans la présentation.
English: Specifically, the C-SIDE software was used to: 1. apply a power transformation to make the distribution of the 24-hour recall data more symmetric;  2. make adjustments to the data to account for variations between initial and subsequent 24-hour recalls and the day of the week the interview was conducted;  3. apply a semiparametric transformation to further normalize the data; and  4. estimate the distribution of usual intakes.  This program generates an adjusted mean and median for energy and nutrients.
French: Le logiciel a servi tout particulièrement à accomplir les fonctions suivantes : 1. effectuer une transformation exponentielle pour rendre plus symétrique la distribution des données tirées des rappels de 24 heures; 2. rajuster les données de façon à tenir compte des variations entre les rappels initiaux et les deuxièmes rappels et à prendre en considération la journée de la semaine où l’entrevue a eu lieu; 3. appliquer une méthode de transformation semiparamétrique pour normaliser davantage les données; 4. estimer la distribution des apports habituels. Le logiciel permet d’obtenir une moyenne et une médiane rajustées applicables aux apports énergétiques et nutritionnels.
English: Professional activity on a certain scale for a duration of at least 6 months within the last 12 month period, of which 1 month immediately precedes the paid leave.
French: Activité professionnelle d'une certaine importance et d'une durée de 6 mois au moins au cours des 12 derniers mois dont l'un précédant immédiatement le début du congé payé.
English: This approach would require an innovative form of contract, whereby larger political units expressly delegate management power to smaller jurisdictions (subsidiarity) in return for legally binding agreements on basic environmental and cultural rights and responsibilities at both the individual and community levels.
French: Cette orientation exigerait un pacte novateur, dans le cadre duquel les unités politiques délègueraient expressément le pouvoir administratif aux unités inférieures ( principe de la subsidiarité ) en contrepartie de la conclusion d’accords exécutoires concernant les droits et les devoirs fondamentaux d’ordre écologique et culturel sur le double plan individuel et collectif.
English: November 18 Dateline - Discussion on Youth Forum.
French: 18 novembre Dateline- Discussion sur le Forum de la jeunesse.
English: This account was held by the Canadians.
French: Les citoyens canadiens étaient titulaires de ce compte.
English: Questioned about the value of the table to the diagnostic process, Dr. Thompson made the following points.
French: Interrogé quant à l'utilité de cette table aux fins de diagnostic, le docteur Thompson a abordé les points suivants.
English: When performance measurement, using an agreed framework, is undertaken on a continuous basis during implementation, it empowers managers and stakeholders with real time information on the use of resources, the extent of "reach" and the achievement of development results.
French: Lorsque la mesure du rendement, au moyen d’un cadre convenu par l’ensemble des intervenants, est effectuée de façon suivie tout au long de l’exécution d’un projet, elle donne aux gestionnaires et aux intervenants de l’information en temps réel sur l’utilisation des ressources, la portée du projet et l’atteinte des résultats de développement.
English: Note: there is good national representation for isolates from human sources; however, certain regions and industries are over-represented in the nonhuman database and thus may not be as representative as the human database (see Appendix for more information).
French: La représentation nationale des isolats de sources humaines est bonne; cependant, certaines régions et industries sont surreprésentées dans les bases de données d’origine non humaine et, par conséquent, ces dernières pourraient ne pas être aussi représentatives que les bases de données d’origine humaine (voir l’annexe pour plus de détails).
English: Your kindness, professionalism and constant smile make you an exceptional woman.
French: Nous nous sommes amusés énormément avec toi.
English: ◦ We will also partner with other CIHR Institutes and government agencies at all levels to ensure support of targeted research initiatives.
French: Enfin, nous nous associerons à d'autres instituts des IRSC et organismes gouvernementaux à tous les niveaux pour assurer l'appui d'initiatives de recherche ciblées
English: In September 2000, the Government of Canada increased the former Canada Health and Social Transfer cash levels and targeted funding by $23.4 billion over five years (2001–02 to 2005–06) to accelerate and broaden health renewal and reform and support early childhood development (ECD).
French: En septembre 2000, le gouvernement du Canada a haussé de 23,4 milliards sur cinq ans (de 2001-2002 à 2005-2006) les montants en espèces et les fonds ciblés au titre de l’ancien Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour accélérer et élargir la réforme et le renouvellement des soins de santé, et soutenir le développement de la petite enfance.
English: The specific CCHS questions used for this falls analysis can be viewed on this site: www.statcan.ca/english/sdds/instrument/3226_Q1_V2_E.pdf . A respondent was classed as having an injury resulting from a fall if he or she answered 'yes' to both of the following questions: 1.
French: Le questionnaire utilisé par l'ESCC pour cette analyse des chutes chez les aînés peut être visionné à : www.statcan.ca/francais/sdds/instrument/3226_Q1_V2_F.pdf . Un répondant était présumé avoir subi une blessure due à une chute lorsqu'il avait répondu par l'affirmative aux deux questions suivantes : 1.
English: No one is supervising salmon farms.
French: Personne ne supervise les fermes d’élevage du saumon.
English: In addition to diversity awareness training, the agency has established an Employment Equity Advisory Committee.
French: Comme les employés proviennent de différents milieux, ils amènent avec eux différentes perspectives, préférences et philosophies quant au milieu de travail, ainsi que de nouveaux défis que tous les employés doivent relever.
English: Health Canada is committed to working with the First Nations and Inuit communities in order to contribute to the improvement of their health.
French: Santé Canada s’est engagé à travailler avec les peuples des Premières nations et les Inuits pour contribuer à améliorer leur état de santé.
English: As a consequence of the provision of evidence and the consolidation of the losses, the merged “E4” Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an award of compensation for the “E4” claim.
French: Compte tenu des éléments de preuve fournis et par suite du regroupement des pertes en question, le nouveau Comité «E4» juge souhaitable d'opérer des ajustements et recommande en conséquence qu'une indemnité soit allouée au requérant «E4».
English: The Commission reviewed the theme at its forty-seventh session in 2009 and will complete the biennial cycle by adopting action-oriented policy recommendations on social integration at its forty-eighth session.
French: La Commission a examiné ce thème à sa quarante-septième session en 2009 et achèvera le cycle biennal par l'adoption, à sa quarante-huitième session, de recommandations pratiques concernant les mesures à prendre en la matière.
English: Whilst it is clear that this fragmentation has resulted in a culturally diverse and highly independent production industry, providing a voice for the different cultural traditions that make up our European heritage, it has, however, 1
French: Directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, modifiée par la Directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997.
English: The project evaluation report for 2001 shows the following statistics:
French: D'après le rapport d'évaluation établi en 2001, le projet a donné les résultats suivants :
English: Ms. Sanders (United States of America): I just wanted to make a point regarding the two decisions we took by consensus that had oral statements of financial implications.
French: Mme Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voulais uniquement faire une observation au sujet des deux décisions que nous avons adoptées par consensus et dont l'état des incidences financières a été présenté oralement.
English: BC Ministry of Transportation – Upper Skeena Habitat Restoration Works
French: Ministère des Transports de la C.-B. – Travaux de restauration de l’habitat dans le cours supérieur de la Skeena
English: Support to Learning Professionals
French: Appui aux spécialistes en apprentissage
English: Kim Gaynor Address: 102-1626 2nd Ave W Address:
French: Kim Gaynor Adresse : 102-1626 2nd Ave W Adresse :
English: 2) 12 months.
French: 2) 12 mois 12 mois.
English: The right to health also encompasses the active and informed participation of individuals and communities in health decision-making that affects them.
French: Le droit à la santé recouvre par ailleurs la participation active et éclairée des individus et des communautés aux décisions qui les concernent dans le domaine de la santé.
English: In a year that commemorates Canada's famed Battle of Vimy Ridge, a second offering detailing Canadian participation in the First World War comes via Tim Cook's At the Sharp End:
French: L'année commémorant la célèbre bataille canadienne de la crête de Vimy voit la parution d'un deuxième ouvrage détaillant la participation canadienne à la Première Guerre mondiale avec At the Sharp End:
English: Document references: Special Rapporteur's rule 86/91 decision, transmitted to the Sate party on 7 February 2000.
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-deuxième session 18 octobre-5 novembre 2004
English: The fare does not include airport taxes and fuel and service surcharges.
French: Ce prix n’inclut pas les taxes d’aéroport, la taxe carburant et les frais de service.
English: The Personal Representative also assisted the High-Level Planning Group in fulﬁlling its mandated tasks.
French: Le Représentant personnel a également apporté son concours au Groupe de planification de haut niveau pour s’acquitter des tâches relevant de son mandat.
English: Still, the VDP inventory in 2004-2005 remained relatively stable compared with 2003-2004.
French: Pourtant, l’inventaire du PDV en 2004-2005 est demeuré relativement stable comparativement à 2003-2004.
English: 3.3 Unique legislation for the resolution of disputes Our deliberations led us to consider many options to reform federal labour management relations.
French: 3.3 Une loi distincte pour le règlement des différends Nos délibérations nous ont amenés à examiner de nombreuses options en vue de réformer les relations patronales-syndicales dans la sphère fédérale.
English: : Statistics Sweden  Karlavagen 100  Tel.
French: Adresse : Statistics Sweden Karlavagen 100 S-10451 STOCKHOLM
English: It would not be unreasonable to draw from that fact the inference that, at least in the view of the Parliament that enacted that act, the interest in personal privacy was of equivalent importance to the interest in equality of opportunity.
French: Il ne serait pas déraisonnable d’en conclure que, du moins aux yeux du Parlement qui l’a adoptée, le droit à la protection de la vie privée revêtait une importance équivalente à celle du droit à l’égalité d’accès à l’emploi.
English: The Committee further calls on the State party to decriminalize victims of such exploitation and take all appropriate measures to suppress exploitation of prostitution of women, including discouraging the male demand for prostitution.
French: Enfin, il l'appelle à faire en sorte que ces dernières ne soient plus pénalisées et à prendre toutes les mesures voulues pour mettre fin à l'exploitation de la prostitution féminine, notamment en dissuadant les hommes d'être clients.
English: Sports rights are key.
French: Les droits de rediffusion des sports sont fondamentaux.
English: Comparable figures for previous years are $15.1 million or 18.5 per cent in 2005, and $17.5 million or 20 per cent in 2004.
French: État des flux de trésorerie de l'exercice clos le 31 décembre 2006 (en milliers de dollars des États-Unis)
English: The establishment of an integrated external border management system is provided for by the draft Constitutional Treaty.
French: La création d’un système intégré de gestion des frontières extérieures a été inscrite dans le projet de Traité Constitutionnel.
English: Whenever an item of rolling stock is placed in service, a legal entity to be responsible for maintenance shall be designated for each vehicle.
French: Lors de toute mise en service de matériel roulant, une entité légale en charge de la maintenance est désignée pour chaque véhicule.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 283 ARTICLE 52, POINT (5) Article 13, paragraph 3 (Regulation (EEC) No 1768/92) 3.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 283 ARTICLE 52, POINT 5 Article 13, paragraphe 3 (règlement (CEE) n° 1768/92) "3.
English: Principal places targeted and damage sustained from 25 July 2006 through 8 a.m. on 26 July 2006
French: Principales cibles et dommages subis entre le 25 juillet et le 26 juillet (8 heures) 2006
English: Landscape Approaches – Featured Project Biodiversity Associated with Organic and Conventional Agriculture The land and crop management practices for organic and conventional agriculture differ significantly.
French: Approches fondées sur le paysage – Projet en vedette Biodiversité associée à l'agriculture traditionnelle et biologique Les pratiques de gestion des terres et des cultures de ces deux types d'agriculture diffèrent beaucoup.
English: The system of tenure of paddy lands which prevailed before 1958 had been in operation in Sri Lanka from time immemorial.
French: Le régime foncier des rizières en vigueur jusqu'en 1958 datait de temps immémorial.
English: • ensuring injection drug users receive appropriate pain management
French: • s'assurant que les utilisateurs de drogues injectables obtiennent un soulagement approprié de la douleur;
English: Measures to manage these issues should be strengthened.
French: Les mesures prises pour lutter contre ces phénomènes ont besoin d'être renforcées.
English: The introduction of the progressive system required the renovation of prisons and the placement of convicts in cells according to European standards: 4 - 8 convicts per cell.
French: L'introduction du régime progressif supposait en effet cette rénovation et l'hébergement des détenus selon les normes européennes, c'est-à-dire à raison de quatre à huit détenus par cellule.
English: Greece and Turkey have developed trust and friendship, to the point that a major setback in Cyprus did not cause a major setback in their own relations.
French: La Grèce et la Turquie ont développé des relations de confiance et d'amitié, au point qu'un échec majeur sur Chypre n'a pas entraîné entre elles une dégradation de leurs relations.
English: The Gabonese delegation took a consistent position in that connection: consistently condemning terrorism, one of the worst forms of human barbarity, and consistently stating that terrorism cannot be justified by any particular circumstances.
French: La position défendue par la délégation gabonaise à cet égard porte la marque de la constance.
English: • Development of best practices in science communications, knowledge brokering and science liaison
French: • Élaboration des meilleures pratiques dans les communications scientifiques, transmission du savoir et liaison scientifique.
English: The two proceedings were combined on 18 May 1999.
French: Les deux procédures ont été liées le 18 mai 1999.
English: All Programs have developed objectives which tie into and reflect the HOM’s objectives.
French: Toutes les sections ont préparé des objectifs qui correspondent à ceux du CDM et les reflètent.
English: Canadian Heritage's Official Languages Support Programs are structured in accordance with the two types of results based on the commitments set out in Section 41 of the Official Languages Act: Strong minority communities supported by many partners and Linguistic duality recognized and valued by all Canadians.
French: Les Programmes d'appui aux langues officielles de Patrimoine canadien sont structurés en fonction de deux axes de résultats inspirés des engagements énoncés à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles : développer des communautés de langue officielle qui soient fortes et appuyées par de nombreux partenaires et mettre en valeur la dualité linguistique auprès de l'ensemble des Canadiens.
English: • False claims may be filed in the insolvency proceeding to defraud creditors or potential investors.
French: De fausses créances peuvent être produites dans la procédure d'insolvabilité pour escroquer des créanciers ou d'éventuels investisseurs.
English: • patent letters (for first-time applicants);
French: • lettres patentes (s'il s'agit d'une première demande);
English: Details of the Proposed Measures for the Implementation of Section 41 Appendix 2:
French: Détail des mesures proposées pour la mise en Œuvre de l'article 41 Annexe 2 :
English: The services provide 72,4% of the French GDP.
French: Les services fournissent 72,4% du PIB français.
English: Parliamentary Regional meeting in the Finnish Parliament 10 October 2007 - Helsinki (Finland) The meeting of Regional group A of the contact parliamentarians involved in the Council of Europe Campaign Stop domestic violence against women was held on 10 October 2007 in the national parliament of Finland in Helsinki.
French: Séminaire régional parlementaire au parlement Finlandais 10 octobre 2007 - Helsinki (Finlande) La réunion du groupe régional A de parlementaires de référence impliqués dans la campagne du Conseil de l’Europe « Stop à la violence domestique faite aux femmes » s'est tenu le 10 octobre 2007, au sein du parlement national de Finlande à Helsinki.
English: What happens to items that are prohibited?
French: Qu'advient-il des articles interdits?
English: With regard to the OECD, this fact poses a particularly urgent problem, since the 2001 Ministerial Mandate will run out next year.
French: Pour l’Organisation, cela pose un problème particulièrement pressant, puisque le Mandat ministériel de 2001 arrivera à son terme l’an prochain.