ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) the payment to the International Bureau, within the same time limit, of a fee of 41 Swiss francs, which shall be transferred by the International Bureau to the Office of the successor State, and of a fee of 23 Swiss francs for the benefit of the International Bureau.
French: i) dépôt auprès du Bureau international, dans les six mois qui suivent un avis adressé à cet effet par le Bureau international au titulaire de l’enregistrement international en cause, d’une demande visant à ce que cet enregistrement international continue de produire ses effets dans l’État successeur, et ii) paiement au Bureau international, dans le même délai, d’une taxe de 41 francs suisses, qui sera transférée par le Bureau international à l’Office national de l’État successeur, et d’une taxe de 23 francs suisses au profit du Bureau international.
English: Invasion of grassland with tame grass species is an important problem for Canadian grassland (Prairie Farm Rehabilitation Administration, 2000) because of negative effects on biodiversity (Bai et al., 2001).
French: L'envahissement des prairies par des essences d'herbacées cultivées est un grave problème pour les prairies canadiennes (Administration du rétablissement agricole des Prairies, 2000) en raison des effets néfastes sur la biodiversité (Bai et al., 2001).
English: Counsel for the respondent argued that "waist, thigh and hip protective equipment" is a fairly precise description of hockey pants.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que l'expression « protecteurs pour taille-cuisses-hanches » constitue une description passablement précise des culottes de hockey.
English: Each Committee’s contribution agreement requires submission of a report on Celebrate Canada activities in its province/territory.
French: L’accord de contribution de chaque comité exige la présentation d’un rapport sur les activités tenues durant Le Canada en fête! dans la province ou le territoire.
English: Turning to law enforcement, she noted that a large number of women had now been recruited into the police force and that members of the police force and judges had received training about human and women's rights.
French: Passant à l'application des lois, l'orateur note qu'un grand nombre de femmes ont été recrutées récemment par la police et que les agents de police et les juges ont été formés en matière de droits de l'homme et de droits de la femme.
English: • A consensus around the terminology used to describe videoconferencing healthcare delivery that will mitigate the public's confusion between phone-based services and others must be established.
French: • Il faut parvenir à un consensus concernant la terminologie utilisée pour décrire la prestation de soins de santé par vidéoconférence qui atténuera la confusion du public entre les services par téléphone et les autres services.
English: Excellent location in the heart of the city.
French: L'accueil chaleureux , la disponibilité du personnel à la moindre demande ainsi que le rapport qualité/prix de la chambre en centre ville !
English: Conclusion 36 This paper has sought to establish a uniform way to present details relating to the European Region that appear in the official global statistics report submitted to the Health Assembly at the end of a biennium.
French: Pour établir le présent document, on s’est efforcé d’adopter une présentation uniforme des informations relatives à la Région européenne qui figurent dans le rapport mondial officiel soumis à l’Assemblée mondiale de la santé en fin d’exercice.
English: The lack of human resources development in developing countries has repercussions on a number of other areas beyond national borders, including human security, international stability and peace.
French: L'insuffisance de ces progrès dans les pays en développement a des incidences sur divers autres domaines qui dépassent les frontières nationales, notamment la sécurité, la stabilité internationale et la paix.
English: Exploratree is a free web resource where you can download, use and make your own interactive thinking guides.
French: Exploratree est une ressource Internet gratuit où vous pouvez télécharger, utiliser et faire vos propres guides pensée interactive.
English: Therefore it is vital that independent TV stations, such as NTDTV, can also broadcast.
French: Dès lors, il est essentiel que des chaînes de télévision indépendante telles que NTDTV puissent diffuser leurs émissions.
English: Provision of information, assistance, advice and training to PCT Offices and Authorities, in particular, with the goal of increasing quality, productivity and efficiency in PCT implementation.
French: ♦ Fournir information, aide, conseils et formations aux offices et aux administrations du PCT, en vue, plus particulièrement, d’arriver à une meilleure qualité et à une plus grande productivité et efficacité dans la mise en application du PCT.
English: The consumption of cake and pastries was much less for both genders and across grades than intake of sweets.
French: Les figures 7.11 et 7.12 révèlent que les garçons mangent des croustilles et des frites plus souvent que les filles et que, chez les élèves de 10e année, l’écart entre les sexes eu égard à ces deux aliments était très marqué.
English: • Taken on Strength - Casual - Full-time Employee - Term Under Three Months
French: • Porté à l'effectif - nomination à un poste du groupe de la direction (ex)
English: Hand-coiling should be avoided since it will put turns in the rope that are likely to develop into kinks during paying-out.
French: Évitez de lover ces cordages à la main puisqu’il en résulterait des rotations qui favoriseraient les entortillements au moment de laisser filer.
English: Prosecutor v. Akayesu, ICTR-96-4, 13 February 1996, amended 17 June 1997.
French: Le Procureur c. Akayesu, ICTR-96-4, jugement du 13 février 1996, tel que modifié le 17 juin 1997.
English: Just because a person has a criminal conviction does not mean that they are not employable.
French: Le fait qu'une personne ait été déclarée coupable d'un délit ne signifie pas qu'elle soit inemployable.
English: CGC, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Wheat Board (CWB).
French: CCG, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et Commission canadienne du blé (CCB).
English: Officers must have the skills and knowledge needed to process applications. They must have efficient and effective tools for evaluating the criteria and detecting misrepresentations.
French: Les critères de sélection doivent être pertinents et mesurables; les agents doivent posséder les compétences et les connaissances requises pour traiter les demandes; les agents doivent disposer d'outils efficients et efficaces pour évaluer les demandes et détecter les fausses déclarations.
English: In addition to the pupils at Musema, they reportedly abducted 50 school children and 20 adults, stole 997 cows and other goods, and, lastly, caused various kinds of material damage to public infrastructure.
French: En dehors des élèves de Musema, ils auraient enlevé 50 écoliers et 20 adultes, volé 997 vaches et autres biens et, enfin, commis plusieurs dégâts matériels dans des infrastructures publiques.
English: I would like to discuss a number of points, Commissioner.
French: Je voudrais soulever différents points, Monsieur le Commissaire.
English: Conducts research on telecommunications and information technology, in particular on Open Systems Interconnection (O51) applications; makes recommendations on the utility of this technology for library applications in a cooperative networking environment; and participates in overall National Library network planning and policy development.
French: Faire des recherches sur les télécommunications et la technologie de l'information, notamment sur les applications d'interconnection des systèmes ouverts (ISO); faire des recommandations sur l'utilité de cette technologie pour les applications de bibliothèque dans un contexte de réseau coopératif; participer à la planification générale et à l'élaboration des politiques des réseaux de la Bibliothèque nationale.
English: As noted above, by Grade 11, the majority of students are using alcohol.
French: Comme nous l’avons signalé ci-dessus, en 11e année la majorité des élèves consomment de l’alcool.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be briefed on coal's role in sustainable development, together with an overview of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), Johannesburg, 26 August - 4 September 2002, and any potential implications for coal arising from the Summit.
French: Le Groupe spécial d'experts sera mis au fait de la contribution du charbon au développement durable, du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002) ainsi que des incidences que ce dernier pourrait avoir sur le charbon.
English: Therefore, there is concern about the rationale for allocating farmland to energy production rather than food production.
French: Par conséquent, on s’interroge sur le bien-fondé d’affecter des terres agricoles à la production énergétique plutôt qu’à la production alimentaire.
English: The Committee regretted that the Commission had not taken account of the unintended consequences of the better protection of workers in the European Union, such as the export of dangerous products (like asbestos mined in the European Union) and dangerous work (such as the stripping of ships containing asbestos) to other parts of the world where governments show less concern for these matters.
French: Le Comité regrette que la Commission n'ait pas pris en compte les conséquences involontaires d'une meilleure protection des travailleurs dans l'Union, telles que l'exportation de produits dangereux (comme l'amiante extraite dans l'Union) et la réalisation de travaux dangereux (comme le désamiantage des bateaux) dans d'autres parties du monde où les gouvernements sont moins préoccupés par ce problème.
English: I pledged to focus and streamline our various programs and activities; to put information technology and the Internet at the heart of WIPO; and to reach out to our partners in the United Nations family and to the World Trade Organization.
French: Je me suis engagé à orienter précisément et à rationaliser nos divers programmes et activités; à placer les techniques de linformation et lInternet au cur des activités de lOMPI; et à nous rapprocher de nos partenaires au sein de la famille des Nations Unies et de lOrganisation mondiale du commerce.
English: One of the most common examples of this occurs when the name of an Act is changed.
French: L’un des exemples les plus courants est la modification du titre d’une loi.
English: The Fees document presents detailed information on the fees for standard domain name registration and renewal.
French: La présente version de la Charte de Nommage a été adaptée le 1er février 2010 suite aux décisions du Groupe de travail représentant la communauté internet du Luxembourg .
English: By its decision 19/25, the Governing Council approved various revisions to the financial rules of the Environment Fund of the UNEPUnited Nations Environment Programme (UNEP) and the general procedures governing the operations of the Environment Fund, including replacement of the expression “programme and programme support costs” by the expression “management and administrative support cost” and replacement of “Environment Coordination Board” by “Administrative Committee on Coordination”.
French: Par sa décision 19/25, le Conseil d'administration a approuvé diverses révisions des règles de gestion financière du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et des procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds pour l'environnement, et notamment le remplacement de l'expression «dépenses d'appui au programme» par «dépenses d'appui à la gestion et à l'administration» et celui de l'expression «Comité de coordination pour l'environnement» par «Comité administratif de coordination».
English: The Commission has thus attempted to make good the damage.
French: La Commission a donc entrepris une tentative de dédommagement.
English: The fifth principle is non-alignment and non-intervention in affairs that come under the domestic jurisdiction of States.
French: Cinquièmement, il y a le principe du non-alignement et de la non-ingérence dans les affaires qui relèvent de la juridiction interne des États.
English: On the whole, the growth rate of the economy will not reduce the unemployment rate significantly, also taking account of the constant rise in the number of first entrants on the labour market.
French: L’objectif de croissance retenu devrait permettre la poursuite du recul de la pauvreté, dont le niveau est passé de 19% en 1999 à 14,2 % en 2004, grâce, en partie, à la meilleure performance du secteur agricole.
English: The promotion of interreligious dialogue and dialogue among civilizations are, in our point of view, two components of the same action to fight obscurantism and extremism of all types.
French: La promotion du dialogue entre les religions et celle du dialogue entre les civilisations sont à notre sens deux composantes d'une même action visant à lutter contre l'obscurantisme et les extrémismes en tout genre.
English: The delegation of Kazakhstan provided its experience of the implementation of the project from a national perspective and described the development of its national plan for accession to the three most recent protocols.
French: La délégation kazakhe a fait état de son expérience de l'exécution du projet du point de vue national et décrit l'élaboration du plan national en vue d'adhérer aux trois protocoles les plus récents.
English: The pace of economic growth has not been able to reduce poverty significantly.
French: Le rythme de la croissance économique n'a pas réussi à réduire sensiblement la pauvreté.
English: As part of the development of the Area of Freedom, Security and Justice, Spain had proposed, as one of the aims for its Presidency, the creation of a common immigration and asylum policy.
French: Dans le cadre de l'établissement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, l'Espagne avait proposé, parmi les objectifs de sa présidence, la création d'une politique commune d'asile et d'immigration.
English: APPLICATION OF INTERNATIONAL STANDARDS CONCERNING THE HUMAN RIGHTS OF DETAINED JUVENILES (continued)
French: b) APPLICATION DES NORMES INTERNATIONALES RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME DES MINEURS DÉTENUS;
English: Friday, 15 November  Meeting of experts
French: Samedi 16 novembre Départ des experts
English: On 28 March 2006, the EIB’s Board of Directors approved a revised Public Disclosure Policy, bringing the Bank’s public information policy, which dated back to 2002, into line with its current transparency standards and taking account of European policy initiatives and international principles.
French: Le 28 mars 2006, le Conseil d’administration de la BEI a approuvé une nouvelle politique de divulgation révisée afin de mettre les règles de la Banque en matière d’information du public (codifiées pour la première fois en 2002) en conformité avec ses normes de transparence, mais aussi d’intégrer les initiatives communautaires et les principes internationaux dans ce domaine.
English: Thereafter she alleged that she was subjected to the same kind of treatment and requests for information that she underwent during the first time period, culminating in the requirement that she attend two IME's in Winnipeg.
French: Par la suite, elle a prétendu qu'elle avait fait l'objet du même genre de traitement et du même genre de demandes de renseignements dont elle avait fait l'objet durant la première période et que cela avait abouti à la demande qu'elle se soumette à deux EMI à Winnipeg.
English: Both sides of the farm are adjacent to the famous cypress road extolled in the poetry of Giosuè Carducci.
French: Tout cela est disposé de part et d’autre de la fameuse allée des cyprès si bien décrite par le poète Giosuè Carducci.
English: Urges that all EU Member States ratify the 2003 UN Convention against Corruption and the 1997 OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 31 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. incite la Commission à étudier des mesures d'allégement de la dette extérieure des pays en voie de développement; Or. el
English: Much remained to be done, and the Conference must not shy away from future debate on the adequacy of commitments, while respecting the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Il restait beaucoup à faire et la Conférence ne devrait pas faire l'économie d'un débat sur la pertinence des engagements pris, tout en respectant le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: At its sixth session, held in September 2007, the Open-ended Working Group adopted decision OEWG-VI/7 on the review of work on guidance papers on H10 and H11 pursuant to decision VIII/21.
French: A sa sixième réunion, tenue en septembre 2007, le Groupe de travail à composition non limitée a adopté la décision OEWG-VI/7 relative à l'examen des travaux sur les documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11 comme suite à la décision VIII/21.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 20-c) Evaluation Of Job Own Office Is Doing Providing Service In Both Official Languages
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 20-c) Évaluation de l’effort de votre bureau pour offrir un service dans les deux langues officielles
English: • Encourage visitation at national heritage places, respecting ecological integrity in national parks and commemorative integrity of national historic sites.
French: Elle maintiendra sa collaboration avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale afin d'élaborer et de mettre en œuvre les éléments des directives fédérales sur la consolidation de l'évaluation environnementale. Parcs Canada a créé un Cadre de système national de gestion de l'environnement pour structurer ses activités et mettra en œuvre les aspects de ce cadre qui constituent une priorité.
English: Some partners indicated that they count on interns to fill staffing gaps or undertake projects that were not funded from other sources.
French: Certains partenaires ont indiqué avoir compté sur les stagiaires pour combler des lacunes dans leur effectif ou entreprendre des projets qui n'avaient pas d'autre source de financement.
English: The Committee is composed of members of the patent profession and officials from the Patent Branch.
French: Le Comité est composé de membres de la profession et de représentants de la Direction des brevets.
English: Testing of Time Information Management (TIME) System for 2003-04
French: Contrôle du système de gestion de l'information sur les heures de travail (TIME) en 2003-2004
English: The Syntax Distribution Management System: Advantages That Work To Your Advantage - and Your Customer’s.
French: Le Progiciel de Distribution de Gaz Syntax : Des avantages dont vous et vos clients tirez parti.
English: We recommend that the WIPO Program team decides which are the priority processes and proceeds with that analysis in order to gain some ‘quick wins’.
French: Nous recommandons que l’équipe chargée de programmes décide quelles sont les procédures prioritaires et fasse cette analyse afin d’obtenir quelques "victoires rapides".
English: He said that "Without a standard reference there could be a thousand variations that would be just as thorough as the made-up supervise coordination answer."
French: Il dit que « sans une référence normalisée, mille variations pourraient être aussi complètes que la réponse toute faite sur la supervision et la coordination ».
English: What guarantees can they give that this will not happen?
French: Quelles garanties peuvent-ils nous donner qu’ils ne le feront pas?
English: [3] For these reasons, the appeal of Jean-François Davidson is moot.
French: [3] Pour ces raisons, l’appel de Jean-François Davidson est déclaré sans objet.
English: Environmental Effects Monitoring The EEM program falls under the PPER of the Fisheries Act.
French: Cette modification fera l’objet d’une publication préalable dans la première partie de la Gazette du Canada en juin 2002 aux fins d’examens et de commentaires par le public.
English: The Secretary-General's report also offers some useful recommendations, so I will not elaborate any further on those points.
French: Le rapport du Secrétaire général présente également quelques recommandations utiles.
English: The parties are continuing their political talks on a final agreement and are engaged in technical discussions on a variety of issues as well.
French: Les parties poursuivent leurs pourparlers politiques en vue d'un accord définitif tout en menant des discussions techniques sur un certain nombre de questions.
English: Finally, Switzerland welcomes the fact that the preambular portion of the draft resolution explicitly reminds Member States of their obligations concerning arms control and disarmament.
French: Enfin, la Suisse salue le fait que le préambule du projet de résolution rappelle explicitement aux États Membres leurs obligations en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: These audio files has been recorded by Ivana and Veronika, two students from Czech Republic.
French: Ces collections ont été enregistrées par Ivana et Veronika, deux jeunes étudiantes tchèques.
English: Cyprus and Malta were not covered.
French: Chypre et Malte n'étaient pas inclus.
English: His Excellency Mr. Obasanjo responded to comments and questions raised by the representative of the United States.
French: Son Excellence M. Obasanjo répond aux observations et aux questions du représentant des États-Unis.
English: Important breeding habitat for Spotted frog and Western toad.
French: Habitat de reproduction important pour la grenouille maculée et le crapaud de l'Ouest.
English: It is possible that speckled dace occur in areas of the mainstem upstream of the known distribution that have not been systematically surveyed.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche La répartition connue du naseux moucheté dans le réseau de la rivière Kettle a été établie d’après des travaux de terrain réalisés à des fins de collections de musées et d’évaluations des populations de truites.
English: Calabash chalk is usually sold in the form of blocks, pellets or as powders. The product is generally sold loose, and there are no particular brands, batch numbers/codes or best before dates.
French: La craie de calebasse est généralement vendue en vrac, sous forme de blocs, de granules ou de poudre, sans marque de commerce particulière, numéro de lot ou code, ni date de péremption.
English: The settlement should consist of the participant's own contributions to the Pension Fund if the contributory service of the participant was less than five years or the participant's own contributions increased by 10 per cent for each year in excess of five, up to a maximum of 100 per cent, if the contributory service of the participant was more than five years.
French: Le montant de ce versement est égal au montant de ses cotisations si sa période d'affiliation a été inférieure à cinq ans ou au montant de ses propres cotisations, majoré de 10 % pour chaque année en sus de cinq ans, jusqu'à concurrence d'un maximum de 100 %, si sa période d'affiliation a été supérieure à cinq ans.
English: Please indicate whether torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children is punished by the criminal law, and whether complaint procedures have been established and remedies made available to the child.
French: Veuillez indiquer si la torture ou les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux enfants tombent sous le coup du droit pénal, s'il a été établi des procédures d'examen de plaintes et si les enfants peuvent se prévaloir de voies de recours.