ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks whether legislation exists on the possibility of individual leave for training and, in particular, subject to what conditions, on whose initiative, of what length and in which cases it is paid or not.
French: Le Comité demande s’il existe des textes de loi prévoyant un congé individuel de formation ; il souhaite notamment savoir à quelles conditions il peut être obtenu, qui peut en prendre l’initiative, quelle en est la durée et dans quels cas il est ou n’est pas rémunéré.
English: To reduce regional disparities in research capacity in areas identified in this RFA as strategic.
French: Réduire les disparités régionales dans la capacité de recherche dans les domaines considérés comme stratégiques dans le présent appel de demandes.
English: On 7 July 1996, an AN-2 aircraft was hijacked in Santiago de Cuba and taken to the Guantánamo naval base.
French: Le 7 juillet 1996, l'avion AN-2 est détourné à Santiago de Cuba et conduit à la base navale de Guantánamo.
English: Other anticipated benefits include:
French: Parmi les avantages de cette méthode, on peut citer les suivants :
English: The next significant impact on the General Safety Program was the devolution of occupational health responsibilities for civilian employees from Health Canada to the line Departments in 1999.
French: Celui-ci a été intégré au Programme de sécurité générale et les OSG sont devenus des conseillers en retour au travail, s’occupant de l’application du Programme dans leur champ d’activité respectif.
English: The UNHCR contributes to assistance and protection for refugees and internally displaced people and helps their reintegration into their homeland.
French: Le HCR contribue à l'aide et à la protection apportées aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et favorise leur réintégration dans leur patrie.
English: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
French: ACCORD ENTRE LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LA COMMISSION
English: These costs remained unchanged at an average of $0.38 per tonne throughout the course of the past three crop years. On a proportional basis, they constitute less than 0.7% of overall direct costs.62 CWB Costs (gross):
French: Tel que mentionné précédemment, les coûts directs traités ci-dessus sont compensés par les avantages financiers dont bénéficient les producteurs compte tenu des primes de camionnage et des économies de transport de la CCB.63 En fait ces « avantages pour le producteur » ont contribué à réduire le seuil d’exportation du blé 1 RPOC.
English: Bosun's Charters Ltd. has, on behalf of Windworks Sailing Center Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Bosun's Charters Ltd. a, au nom de Windworks Sailing Center Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The total imports of ikura decreased by 20.3% from 5,015 mt in 2000 to 3,997 mt in 2001 and the yen import value by 28.8% from 14.339 billion yen in 2000 to 10.207 billion yen in 2001.
French: Le volume des importations totales d'ikura a diminué de 20,3 %, passant de 5 015 tm en 2000 à 3 997 tm en 2001. Quant à la valeur en yen de ces importations, elle a chuté de 28,8 % et est passée de 14,339 milliards ¥ en 2000 à 10,207 milliards ¥ en 2001.
English: As presented above, a benchmark concentration (BMC05) of 0.57 mg/m3 (95% LCL = 0.44 mg/m3) was derived on the basis of data for the incidence of ovarian atrophy of all severities (i.e., female reproductive toxicity) in mice exposed to butadiene for up to 2 years (NTP, 1993).
French: Comme on l'a évoqué ci-dessus, on a calculé une concentration de réfé rence (CPM05 ) de 0,57 mg/m 3 ( l.i.c. à 95 % = 0,44 mg/m3) d'apr&eg rav e;s les onnées sur l'incidence de l'atrophie des ovaires de toutes les gravités (c'est-à-dire toxicité pour la fonction de reproduction des femelles) chez des souris exposées au butadiène pendant jusqu'à deux ans (NTP, 1993).
English: Hence, Norway continued to fail to fulfil its obligation under paragraph 2 (b) of article 2 of the VOC Protocol to take effective measures to reduce its annual emissions within the TOMA specified under annex I by at least 30% using 1989 as its base year and to ensure that its total national annual emissions did not exceed its 1988 levels.
French: Il s'ensuivait que cette Partie continuait de manquer à l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 2 du Protocole sur les COV de prendre des mesures efficaces pour réduire ses émissions annuelles dans la ZGOT spécifiée à l'annexe I d'au moins 30 % par rapport à 1989 (année de référence) et de faire en sorte que ses émissions annuelles nationales totales ne dépassent pas les niveaux de 1988.
English: This shows that it is possible to construct models with rather extreme behavior – whether these are realistic is another matter.
French: Le 20ième siècle a les meilleures estimations des changements de température moyennes globales, mais le climat n’a pas été à l’équilibre (comme le montre la hausse de la quantité de chaleur contenue dans les océans).
English: The Working Group proposed "to undertake an evaluation of practices and means used to identify and protect the interests of the various parties that take part in research and development of biotechnology inventions," including the providers of genetic resources and other biological resources.
French: Le groupe de travail a proposé "d’entreprendre une évaluation des pratiques et des moyens utilisés pour identifier et protéger les droits des différentes parties prenantes des activités de recherche-développement portant sur des inventions biotechnologiques" 42, y compris les fournisseurs de ressources génétiques et d’autres ressources biologiques.
English: At the conference late this year to review the Convention on Certain Conventional Weapons, we can find ways to prevent munitions from becoming unexploded ordnance in the first place, ways to clear infested terrain and ways to warn citizens of danger.
French: Nous pouvons trouver les moyens d'empêcher les munitions de se transformer en munitions non explosées, et des moyens de débarrasser les terrains contaminés et de prévenir les populations du danger que ces munitions représentent.
English: ** 16.06 Advance of Credits Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 16.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to one hundred eighty seven decimal five (187.5) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: ** 16.06 Congés anticipés Lorsqu'un employé n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour couvrir l'octroi d'un congé de maladie payé aux termes des dispositions du paragraphe 16.02, l'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: It looks smart and stylish Durable and meticulously produced An idea ...
French: Elégant stylus pour votre PDA BenQ P50 Conception compact, très ...
English: Mr. Gambari (Special Adviser for Myanmar) recalled that 15 years previously, in his capacity as representative of Nigeria, he had addressed the Committee on the issue of democracy and human rights.
French: M. Gambari (Conseiller spécial pour le Myanmar) rappelle qu'il y a 15 ans, en sa qualité de représentant du Nigéria, il s'était adressé à la Troisième Commission sur la question de la démocratie et des droits de l'homme dans son pays.
English: NGOs will be invited to participate on a regular basis in ad hoc Genetic Resources advisory meetings.
French: Les ONG vont être invitées à participer régulièrement à des réunions consultatives ad hoc sur les ressources génétiques.
English: This is why, Mr President, I would like to congratulate the rapporteur once again, and to take note of the progress that has been made, but to say that in this area too, our battle is far from over.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, je veux renouveler mes félicitations au rapporteur, bien noter les avancées, mais dire que notre lutte, dans ce domaine aussi, est loin d'être achevée.
English: The question did not ask for non-compliance issues, therefore he should not have been marked on a question that he was not asked.
French: Il n'était pas indiqué qu'il devait faire mention des problèmes de non-conformité. Il n'aurait donc pas dû être évalué par rapport à une question qui ne lui a pas été posée.
English: In respect of appeal to the courts, the parties to the opposition procedure may have different options, such as a request for new trial to a district court, or an appeal to an appeal court based on the closed record of the opposition procedure.
French: En ce qui concerne les recours auprès des tribunaux, les parties à la procédure d’opposition ont plusieurs possibilités telles qu’une requête en nouveau jugement auprès d’un tribunal de première instance ou un recours devant un tribunal d’appel sur la base du procès-verbal de la procédure d’opposition.
English: Who could have imagined a year and a half ago that the European Union would say that Kosovo was destined to be part of the EU?
French: Qui aurait pu imaginer, il y a un an et demi, que l'Union européenne dirait que le Kosovo est destiné à faire partie de l'Union?
English: • High cost of land The National Advisory Council on Aging (NACA) identified three major barriers to supportive housingaffordability, cost of development, and availability.
French: • du coût élevé du terrain Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) a déterminé trois principaux obstacles relatifs au logement avec services de soutien 69 : abordabilité, coût de développement et disponibilité.
English: The committee was advised that the total volume of antimicrobials imported under this loophole is unknown.
French: Le Comité a été informé que le volume total des antimicrobiens importés en vertu de cette échappatoire est inconnu.
English: This framework should include a range of practices, from consultation, to involvement in decision-making, to accommodation of interests and, where appropriate, obtaining consent.
French: Le cadre devrait inclure une gamme de pratiques, allant de la consultation à la participation au processus décisionnel, en passant par la prise en compte des intérêts et, s’il y a lieu, le consentement.
English: This service is offered by the Directorate to help keep users of the Canada Gazette Web Site up to date on the notices and proposed regulations that affect the daily lives of Canadians.
French: La Direction offre ce service aux usagers du site Web de la Gazette du Canada afin de les tenir au courant des avis et des projets de règlement qui touchent la vie quotidienne des Canadiens.
English: The Parliamentary Assembly's Recommendation 1201 (1993) with respect to the Additional Protocol to the European Convention on Human Rights, concerning the rights of national minorities, will be taken into account during the finalisation of Russia's law on national and cultural autonomy.
French: . Alinéa f La Recommandation 1201 (1993) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, relative à un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme sur les droits des minorités nationales sera prise en compte lors de la rédaction finale de la loi russe sur l'autonomie nationale et culturelle.
English: A.2 (i) The Rules of Procedure of the Assembly shall apply to the delegations of affiliate members of the WEU Assembly, with the exception of the following rules and paragraphs: (a) Rule 9 on the election of the Bureau.
French: A.2. (i) Le Règlement de l’Assemblée s’applique aux délégations des membres assimilés de l’Assemblée de l’UEO à l’exception des articles et paragraphes suivants : (a) (b) (c) (d) (e) L’article 9 concernant l’élection du Bureau.
English: QC CYMT 400 & 1 ¼ 800 & 2 ¼ NPA GaspÃ© QC CYGP 300 & 1 ¼ 800 & 2 ¼ NPA Havre St-Pierre QC CYGV 300 & 1 800 & 2 NPA Iles-de-la-Madeleine QC CYGR 300 & 1 800 & 2 NPA Inukjuak QC CYPH 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Ivujivik QC CYIK 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Kuujjuak QC CYVP 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Kuujjuarapik QC CYGW 500 & 1¾ 800 & 2¾ NPA La Grande-4 QC CYAH 500 & 1 ½ 800 & 2½ NPA La Grande Rivière QC CYGL 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Lourdes-de-Blanc-Sablon QC CYBX 400 & 1 800 & 2 NPA Mont-Joli QC CYYY 400 & 1 800 & 2 1 ILS Montreal Intl(P.E. Trudeau) QC CYUL 150 & 1/2 400 & 1 2 ILS CAT II Montreal Intl (Mirabel) QC CYMX 150 & 1/2 400 & 1 2 ILS CAT II Montreal/St-Hubert QC CYHU 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Natashquan QC CYNA 400 & 1 800 & 2 NPA Ottawa/Gatineau ON CYND 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Puvirnituq QC CYPX 300 & 1 800 & 2 NPA Quaqtaq QC CYHA 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Quebec/Jean Lesage Intl QC CYQB 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Roberval QC CYRJ 400 & 1 800 & 2 NPA Rouyn-Noranda QC CYUY 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Schefferville QC CYKL 400 & 1 800 & 2 NPA Sept-Iles QC CYZV 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Sherbrooke QC CYSC 500 & 2 800 & 3 NPA(Cat C) Tasijuaq QC CYTQ 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Val-d'Or QC CYVO 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Waskaganish QC CYKQ 500 & 1½ 800 & 2½ NPA
French: QC CYMT 400 et 1 ¼ 800 et 2 ¼ NPA GaspÃ© QC CYGP 300 et 1 ¼ 800 et 2 ¼ NPA Havre St-Pierre QC CYGV 300 et 1 800 et 2 NPA Iles-de-la-Madeleine QC CYGR 300 et 1 800 et 2 NPA Inukjuak QC CYPH 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Ivujivik QC CYIK 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Kuujjuak QC CYVP 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Kuujjuarapik QC CYGW 500 et 1¾ 800 et 2¾ NPA La Grande-4 QC CYAH 500 et 1 ½ 800 et 2½ NPA La Grande Rivière QC CYGL 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Lourdes-de-Blanc-Sablon QC CYBX 400 et 1 800 et 2 NPA Mont-Joli QC CYYY 400 et 1 800 et 2 1 ILS Montreal Intl(P.E. Trudeau) QC CYUL 150 et 1/2 400 et 1 2 ILS CAT II Montreal Intl (Mirabel) QC CYMX 150 et 1/2 400 et 1 2 ILS CAT II Montreal/St-Hubert QC CYHU 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Natashquan QC CYNA 400 et 1 800 et 2 NPA Ottawa/Gatineau ON CYND 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Puvirnituq QC CYPX 300 et 1 800 et 2 NPA Quaqtaq QC CYHA 300 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Quebec/Jean Lesage Intl QC CYQB 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Roberval QC CYRJ 400 et 1 800 et 2 NPA Rouyn-Noranda QC CYUY 300 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Schefferville QC CYKL 400 et 1 800 et 2 NPA Sept-Iles QC CYZV 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Sherbrooke QC CYSC 500 et 2 800 et 3 NPA(Cat C) Tasijuaq QC CYTQ 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Val-d'Or QC CYVO 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Waskaganish QC CYKQ 500 et 1½ 800 et 2½ NPA
English: With increasing globalisation and the emergence of China as a major trade partner, the relative share of intra-EU trade in the total trade of the Member States has declined somewhat between 1988 and 2005.
French: Avec la mondialisation croissante et l’émergence de la Chine en tant que partenaire commercial de première importance, la part relative du commerce intra-UE dans les échanges totaux des États membres a quelque peu décliné entre 1988 et 2005.
English: For more information on various practical aspects of the IP system of interest to business and industry, please visit the website of the SMEs Division at www.wipo.int/sme/. The next article in the IP for Business series will discuss enforcement of IP rights.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les différents aspects pratiques du système de la propriété intellectuelle présentant un intérêt pour les entreprises et le secteur privé, veuillez consulter le site Web de la Division des petites et moyennes entreprises à l’adresse www.wipo.int/sme/. Le prochain article de la série intitulée "La propriété intellectuelle au service des entreprises" sera consacré à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The final decision concerning possible withdrawal of the wolf from the list of protected species would be taken by the Federal Council in 2003.
French: En ce qui concerne la décision finale concernant un éventuel retrait du loup de la liste des espèces protégées, elle sera prise par l’Assemblée fédérale en 2003.
English: It shall also be prohibited, save consent by the owner of the patent, to supply or offer to supply, on French territory, to a person other than a person entitled to work the patented invention, the means of implementing, on that territory, the invention with respect to an essential element thereof where the third party knows, or it is obvious from the circumstances, that such means are suited and intended for putting the invention into effect.
French: Est également interdite, à défaut de consentement du propriétaire du brevet, la livraison ou l’offre de livraison, sur le territoire français, à une personne autre que celles habilitées à exploiter l’invention brevetée, des moyens de mise en œuvre, sur ce territoire, de cette invention se rapportant à un élément essentiel de celle-ci, lorsque le tiers sait ou lorsque les circonstances rendent évident que ces moyens sont aptes et destinés à cette mise en œuvre.
English: Context reveals something at the low end of the scale as well.�Two DNA sequences generated at random must be 25% identical, by virtue of the fact that DNA is a sequence of only four bases.�Therefore, all multicellular life, having presumably developed from a single common ancestral form, must be over 25% identical in their DNA sequences.
French: Deux séquences d’ADN générées au hasard doivent être identiques à 25�% par le simple fait que l’ADN est une séquence qui ne possède que quatre bases. Ainsi, toute vie multicellulaire, s’étant probablement développée à partir d’une forme ancestrale unique commune, doit être identique à plus de 25�% de ses séquences d’ADN.
English: Mr. Gentile received a "good" rating for question one under "flexibility" because what his referee said indicated that his behaviour was routine, not exceptional.
French: M. Gentile a obtenu une cote [TRADUCTION] « bon » pour la question un sous la rubrique « souplesse », car, selon le répondant, son comportement était normal mais non exceptionnel.
English: • Fifteenth and Sixteenth reports (HTML | PDF) Reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: • Quinzième et Seizième rapports (HTML | PDF) Rapports sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In future editions of our newsletter, we will explore this issue more deeply, and feature III researchers working in the area.
French: Les prochaines éditions du bulletin traiteront de cette question plus à fond et mettront en vedette des chercheurs de l'IMII qui travaillent dans ce domaine.
English: In order to identify and respond to child and women abuse, resort institution verify information from medical institutions regarding medical care of abused citizens, information from mass- media and dispensaries for drug users.
French: Afin d'identifier les cas d'abus à l'égard de femmes et d'enfants et intervenir, les organismes compétents vérifient les éléments d'information communiqués par les établissements médicaux en ce qui concerne les soins prodigués aux citoyens victimes d'abus, ainsi que les renseignements donnés par les médias et les dispensaires pour toxicomanes.
English: Reminded members to complete the declaration of interest forms.
French: Rappelle aux membres de remplir les formulaires de déclaration d’intérêt.
English: The 2004-2009 CDPF was prepared in accordance with most of the requirements included in the guide.
French: Le CPP 2004-2009 a été rédigé en conformité avec la majorité des exigences énoncées dans le Guide de rédaction d’un CPP.
English: The lack of restrictive copyrights, which were not allowed under OSFS licensing, was mentioned as a stimulant for the development of export capacity for software products in developing countries.
French: L'absence de droits d'auteur draconiens inhérente aux licences de logiciel libre pouvait stimuler le développement d'une capacité d'exportation de logiciels dans les pays en développement.
English: There were the Canadian imperialists, who held that if Britain was at war then Canada was also at war.
French: Pour les partisans de l’Empire, si la Grande-Bretagne était en guerre, le Canada l’était aussi.
English: By contrast, in the case provided for in Article 5(1)(b) of Directive 89/104, the third-party user of a sign identical with, or similar to, a registered mark does not assert any trade mark rights over that sign but is using it on an ad hoc basis.
French: À cet égard, contrairement à ce que soutiennent O2 et O2 (UK), c ’est à bon droit que, aux fins d’apprécier l’existence d’un risque de confusion, la juridiction de renvoi a limité son analyse au contexte dans lequel le signe similaire aux marques bulles a été utilisé par H3G.
English: The activation time for MOTAPM equipped with anti-handling devices should not exceed [___] hours.
French: La durée de vie active des MAMAP équipées de dispositifs antimanipulation ne devrait pas dépasser [___] heures.
English: The decision to reclassify the position was made for regional operational purposes and not due to changes in the position or duties.
French: La décision de reclassifier le poste a été prise pour répondre à des besoins opérationnels à l’échelle régionale, et non pour s’adapter à des changements au poste ou aux fonctions.
English: They debate the extent to which contract farming results from imperfections in the capital market.
French: En tirant parti de la production d’un grand nombre d’aviculteurs, l’intégrateur s’attend à subir de petites pertes avec un certain degré de certitude sans avoir à faire face au même niveau de risque que les producteurs indépendants.
English: All those positions are governed by our fundamental approach to this topic, which is that reform must be the subject of greater consensus, must not lead to the exclusion of particular civilizations or cultures from the international political decision-making process, and must reflect the current political realities without marginalizing certain parties that we believe have great importance in collective international action in the political, security and economic spheres.
French: Toutes ces positions sont dictées par notre approche fondamentale à cette question, selon laquelle la réforme doit faire l'objet d'un plus large consensus, ne pas aboutir à l'exclusion de civilisations ou de cultures du processus de prise de décisions politiques au niveau international et refléter les réalités politiques actuelles sans marginaliser certaines parties qui sont, à notre avis, très importantes pour une action internationale collective dans les domaines politique, économique et de la sécurité.
English: The fair summarization of the complete financial statements is the responsibility of the Government.
French: La présentation d’un résumé fidèle des états financiers complets relève de la responsabilité du gouvernement.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Current Edition Report for CHS Paper Charts As of Notice Edition 2008-10-31  Report is ordered by ascending Chart Title and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:19:54  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Rapport sur les éditions courantes pour les cartes-papier du SHC À partir de l'Avis hebdomadaire 2008-10-31  On commande le rapport par titre et par numéro de carte (ascendant)  Données extraites le 2008-09-11 06:29:27  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: I was under the impression, in fact, that the Commission had started this study.
French: Je croyais en fait que la Commission avait déjà commencé cette étude.