ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It regularly shares the minutes of cluster meetings and other relevant information with all agencies and African regional and subregional organizations participating in the RCM process to keep them all at the same level of information and to encourage clusters to promote inter-cluster dialogue that could spur the implementation of joint activities.
French: Il partage régulièrement les procès verbaux des réunions des groupes thématiques et d'autres informations pertinentes avec l'ensemble des organismes et avec toutes les organisations régionales et sous-régionales africaines participant aux activités du Mécanisme, afin que tous les acteurs aient le même niveau d'information et que les groupes thématiques instaurent entre eux un dialogue de nature à accélérer la mise en œuvre des activités conjointes.
English: The case study and survey analyses indicate that OLT funding supported partnership development, for example by making it possible for the project to be developed or to be developed with a broader scope and impact.
French: L'analyse des données recueillies au moyen des études de cas et des sondages révèle que le financement accordé par le BTA a favorisé l'établissement de partenariats en permettant, par exemple, la conception du projet ou l'expansion de la portée et de l'incidence du projet.
English: (b) Use the recommendations of the Study as a tool for action in partnership with civil society and, in particular, with the involvement of children to ensure that all children are protected from all forms of physical, sexual and psychological violence and to gain momentum for concrete and time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse;
French: b) De faire des recommandations de l'Étude un instrument d'action en partenariat avec la société civile, et notamment avec la participation des enfants, pour faire en sorte que chaque enfant soit protégé contre toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique, et de donner l'impulsion nécessaire à des actions concrètes s'inscrivant dans un calendrier précis pour prévenir les violences et les sévices de ce type et les combattre;
English: Mr. Ojeda Serrano (Movimiento Independista Nacional Hostiano and Rompiendo el Perímetro) said that, as the son of the murdered activist, Filiberto Ojeda Ríos, he had come before the Special Committee to speak on behalf of his family.
French: M. Ojeda Serrano (Movimiento Independista Nacional Hostiano et Rompiendo el Perímetro) dit en sa qualité de fils du militant Filiberto Ojeda Rios, il est venu au Comité pour parler au nom de sa famille.
English: Pla’s work is a realistic, critical chronicle of 50 years of history, a document that enables us to visualise and understand the doings of Catalonia and its leading figures over the course of several decades.
French: L’œuvre de cet auteur est la chronique réaliste et critique de 50 ans d’histoire, un document qui nous permet d’observer et comprendre le modus vivendi de la Catalogne et de ses personnages pendant cette période.
English: Thus, the strategy needs to be thoroughly reviewed, particularly in terms of cost-effectiveness, as part of the development of a communications plan.
French: Ainsi, la stratégie doit être révisée en profondeur, surtout du côté de la rentabilité, dans le cadre de l'élaboration d'un plan de communication.
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired to expedite the processing of their requests.
French: Les renseignements indiquent si les membres et postulants sont autochtones, de race blanche ou d'une autre race; leur origine ethnique; leurs incapacités.
English: Peak migration activity usually occurs during September and October during the last quarter of the moon and is enhanced by dark, stormy nights and rising water levels.
French: La migration atteint généralement son point culminant en septembre et octobre, pendant le dernier quartier de la lune, et elle s’intensifie au cours des nuits sombres de tempête et de grandes marées.
English: Inclusion in Compatibility Group S requires that any hazardous effects arising from functioning of the articles in this test are confined within the package.
French: Pour l'inclusion dans le groupe de compatibilité S, il est exigé que tout effet dangereux résultant du fonctionnement de matières ou d'objets dans cette épreuve demeure contenu dans le colis.
English: While recent Congressional legislation and Coast Guard rulemakings have not adversely affected CN’s ownership of these vessels, no assurance can be given that any future legislative or regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company’s operations or its competitive and financial position.
French: Bien que des modifications législatives du Congrès des États-Unis et une réglementation de la Garde côtière adoptées récemment n’ont pas eu d’incidence défavorable sur la possession de ces navires pour le CN, rien ne permet d’assurer que des initiatives réglementaires ou législatives futures du gouvernement fédéral des ÉtatsUnis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: See story “Greenwood Bros & Gaskell, U.K. - Winner of the “oldest Alcoa wheel” competition” in our Newsletter .
French: Selon la configuration une usure du bord de jante peut apparaître.
English: • The SBA maintains offices 69 offices across the US, through which it provides counselling and other services directly to SMEs.
French: • La SBA possède 69 bureaux répartis partout aux États-Unis par l'entremise desquels elle donne des conseils et offre des services directement aux PME.
English: If the allotment procedure follows a single rate (Dutch) auction, at the start date of the operation the Eurosystem sells EUR 197 000 000 and buys USD 222 610 000.
French: Si l'adjudication est organisée selon une procédure à taux unique («à la hollandaise»), l'Eurosystème vend 197 000 000 euros et achète 222 610 000 USD à la date de début de l'opération.
English: Already the court archives have been made available to many universities in our region, and they are an integral part of capacity-building and the training of future generations of lawyers in our region.
French: Les archives du Tribunal ont déjà été mises à la disposition de nombreuses universités de notre région, et elles font partie intégrante du
English: The estimate for 2003/04 comprises six helicopters, with 465 planned flying hours, and one fixed-wing aircraft, with 100 flying hours.
French: Les ressources pour 2003/04 concernent six hélicoptères, avec 465 heures de vol, et un avion, avec 100 heures de vol.
English: While a disinfectant drug is an antimicrobial, not all antimicrobials are disinfectant drugs, e.g., preservatives, sanitizers, cleaners.
French: Un désinfectant assimilé à une drogue est un antimicrobien, mais tous les antimicrobiens ne sont pas des désinfectants assimilés à une drogue, p. ex. les agents de conservation, les gents d'assainissement, les nettoyants.
English: In the Canadian province of Ontario, kits were created to guide volunteer-involving organizations in working with the media.
French: Dans la province canadienne de l'Ontario, des jeux de documents ont été constitués pour aider les organismes de volontariat à collaborer avec les médias.
English: • Difficulty when trying to follow a conversation in the midst of background sounds.
French: Reconnaissez les premiers signes de perte auditive Si vous constatez des signes précoces de perte auditive, vous devriez en parler à votre médecin.
English: Other For all other telecommunications electronic filings, unless otherwise specified, submit to the Commission using our electronic form. top What's it all about?
French: Autres Pour tout autre dépôt (en télécommunications) par voie électronique, contactez-nous à l'aide de notre formulaire électronique. en haut De quoi s'agit-il?
English: We commit ourselves to counter such threats to security as violations of human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief and manifestations of intolerance, aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-semitism.
French: Nous nous engageons à contrer les menaces pour la sécurité que constituent les violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, et les manifestations d’intolérance, de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d’antisémitisme.
English: Target dates for the completion of the defined action steps have also been specified as detailed in Appendix A.
French: Les dates limites pour l’achèvement des mesures requises ont aussi été précisées, comme cela est indiqué en détail dans l’Annexe A.
English: The 12-month, $50,000 award will support Saint-Martin’s research into why different government commitments to public accountability are viewed with varying levels of credibility by the public.
French: Cette bourse de 12 mois d’une valeur de 50 000 $ appuiera la recherche de M. Saint-Martin sur la raison pour laquelle les engagements du gouvernement en matière de responsabilité sont vus par le public comme ayant différents niveaux de crédibilité.
English: Discussions in all these fora suggest that much remains to be done to address current challenges, such as economic disparity, poverty and the protection of indigenous social, religious and cultural rights.
French: Les débats entrepris au sein de toutes ces tribunes montrent qu’il reste beaucoup à faire pour résoudre les difficultés actuelles, par exemple les disparités économiques, la pauvreté et la protection des droits sociaux, religieux et culturels des populations autochtones.
English: International migrants now account for 3 percent of the world’s population, which includes 9.2 million refugees.
French: Les migrants internationaux, au nombre desquels figurent 9,2 millions de réfugiés, représentent maintenant 3 % de la population mondiale.
English: I wish him every success for the eight years of his term.
French: Je lui souhaite bonne chance pour son mandat de huit ans.
English: The applicant has the right of appeal also in the case that the applicant deems that the information obtained is not the public information he had stated in his request or when the information received is not in the form he requested.
French: Elle a également le droit de faire appel lorsqu'elle estime que les informations qu'elle a obtenues ne sont pas les informations à caractère public qu'elle avait demandées ou qu'elle ne les a pas reçues sous la forme demandée.
English: The ability of reparations to afford some satisfaction to victims is facilitated by victim and civil society participation in the design and implementation of programmes, while the mobilization of significant resources is likely to require the support of a broad coalition.
French: Les réparations permettront de satisfaire quelque peu les victimes sous réserve que celles-ci et la société civile prennent part à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes, tandis que la mobilisation d'importantes ressources nécessitera probablement l'appui d'une vaste coalition.
English: We continue to fight the disease and the stigmatization of people living with it.
French: Ainsi, nous continuons de lutter contre cette maladie et l'ostracisme dont sont victimes les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: It is a question of consolidating a common environment characterised by the rule of law, security and prosperity.
French: Il s’agit de renforcer un environnement commun caractérisé par la primauté du droit, la sécurité et la prospérité.
English: They noted that advice based on consensus originating from a CBAC-like committee would be difficult for the government to ignore.
French: Ils ont mentionné que le gouvernement aurait de la difficulté à faire fi des recommandations découlant d’un consensus établi par un comité semblable au CCCB.
English: Mr President, I merely want to say that we Liberals do not want to participate in these votes concerning natural disasters because we think that they do not belong in this Parliament. We also believed that we had reached an understanding that we should no longer discuss resolutions of this type.
French: Monsieur le Président, permettez-moi simplement de déclarer que les libéraux ne participeront pas à ces votes sur les catastrophes naturelles, car nous estimons que ces questions ne devraient plus être abordées par le Parlement européen et nous pensions qu'il avait été admis que ce genre de décisions ne seraient plus examinées au sein de l'Assemblée.
English: Strong technical expertise complemented by exceptional customer service.
French: Compétences techniques solides et service à la clientèle exceptionnel.
English: Lastly, Eritrea had endorsed the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups.
French: Enfin, l'Érythrée a souscrit aux Engagements de Paris visant à protéger les enfants du recrutement ou service illégal par des forces armées ou des groupes armés.
English: It is our task to ensure that this technology is used responsibly, not to prevent it.
French: Il est de notre devoir de veiller à une utilisation responsable de ces techniques, mais pas de les empêcher.
English: The Control Environment Consideration of the effectiveness of internal control also requires attention to the overall environment in which controls are active.
French: L’environnement de contrôle L’examen de l’efficacité du contrôle interne exige également qu’une attention soit accordée à l’environnement global dans lequel des contrôles sont en vigueur.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on August 6, 1994, incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 3295 as Anglamol 99.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 6 août 1994 mentionne incorrectement le nom Anglamol 99 comme nom du produit contrôlé correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 3295.
English: Team members are trained in HIV, hepatitis, STD care and management.
French: Les membres de l'équipe reçoivent une formation sur les soins et traitements liés au VIH, à l'hépatite et aux MTS.
English: A learning site will be prepared, but the modules could also be integrated into most existing LMS.
French: Un site d’apprentissage sera élaboré, mais les modules pourront être intégrés également dans la plupart des LMS existants.
English: Other participants mentioned counselling services, meetings, a shelter or treatment centre.
French: Les forces policières d’Edmonton se sont portées au secours d’une participante traquée par son ex-mari et ont encouragé celle-ci à demander le divorce.
English: Community strategy 2007–12 on health and safety at work’. Commission communication:
French: Il exprime en particulier ses réticences sur la suppression de l’obligation de tenir des registres sociaux dans les États membres où s’exerce la prestation de services.
English: As far as movements in GNI are concerned, the present proposal includes the latest economic forecasts available.
French: Quant à l'évolution du RNB, la présente proposition tient compte des dernières prévisions économiques disponibles.
English: Taking note with appreciation of the United Nations Development Programme Human Development Report 2009: Overcoming Barriers — Human Mobility and Development, which discussed, inter alia, the need to protect women migrant workers from abuse, exploitation and violence,
French: Prenant note avec satisfaction du Rapport mondial sur le développement humain de 2009 du Programme des Nations Unies pour le développement intitulé « Lever les barrières : mobilité et développement humains », qui évoque notamment la nécessité de protéger les travailleuses migrantes contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence,
English: Ingestion of large doses may cause severe depression, metabolic acidosis, coma, cardiopulmonary collapse and death.
French: L'ingestion de fortes doses peut causer une dépression sévère, l'acidose métabolique, le coma et l'effondrement cardio-vasculaire, et la mort.
English: Environmental problems (eg. water and air quality) are being recognized as major health influencers. The number of Canadians living with chronic diseases is increasing due to medical advances that are keeping many more people alive, as well as social and lifestyle choices.
French: Au lieu de se concentrer continuellement sur les pénuries et la demande grandissante d'infirmières et d'infirmiers, ils ont examiné de quelle manière il serait possible de modifier le système de santé pour répondre aux besoins des Canadiens, selon une estimation raisonnable des ressources humaines, en corrigeant la répartition, le mélange et l'étendue des pratiques des infirmières et infirmiers.
English: On election day, 30 August, the 248 polling centres were run almost entirely by some 5,000 East Timorese.
French: Le jour de l'élection, le 30 août, les 248 bureaux de vote étaient presque tous gérés par quelque 5 000 Timorais de l'Est.
English: The present paper interprets offshoring in the narrow sense of the word only.
French: Ce document s’intéresse exclusivement à la délocalisation des entreprises au sens strict.
English: Whereas “humanitarian” interference and the lessening of political impunity paradoxically favour an overall decline in international law and the hegemony of the major powers, social interference could provide real assistance to peoples at economic and social risk and the much needed regulation of a profoundly “asocial” globalized world economy.
French: Alors que l'ingérence " humanitaire " et la réduction de l'impunité politique participent, paradoxalement, du déclin généralisé du droit international et favorise l'hégémonisme des grandes puissances, l'ingérence sociale permettrait une véritable assistance aux peuples en danger économique et social et une régulation impérative d'une économie de marché mondialisée profondément " a-sociale ".
English: We would like to thank the rapporteur for her invaluable report.
French: Nous remercions le rapporteur pour le travail important qu'il a effectué.
English: Fall sessions - You can register for the fall sessions beginning August 5, 2008
French: Séances d'automne – Vous pouvez vous inscrire aux séances d'automne à partir du 5 août 2008
English: A number of other domestic and international initiatives are underway to look at the possible role of intellectual property to protect traditional knowledge.
French: Un certain nombre d'autres initiatives nationales et internationales sont en cours en vue d'étudier le rôle éventuel de la propriété intellectuelle dans la protection du savoir traditionnel.
English: To help the reader, the WIPO Patent Report includes a number of interpretive aids that explain important characteristics of the patent system and differences between countries.
French: Pour aider le lecteur, le rapport de l'OMPI sur les brevets comporte un certain nombre d'aides à l'interprétation qui expliquent d'importantes caractéristiques du système de brevets et ce qui diffère d'un pays à l'autre.
English: This standard applies to current and future actuarial valuations and may significantly impact future funding requirements.
French: La norme s’applique aux évaluations actuarielles actuelles et futures et pourrait avoir un effet important sur les exigences de capitalisation futures.
English: The Court stated that it is quite probable, depending on the nature of the market, that the charge has been passed on.
French: La Cour a précisé qu'il est plus ou moins probable, selon le caractère du marché, que la répercussion ait lieu.
English: The risks from hedge funds and sub-prime mortgages have tended to be low thus far in the insurance sector; and that is the way it should stay.
French: Les risques présentés par les hedge funds et des prêts hypothécaires à haut risque ont eu tendance à être minimes jusqu'à présent dans le secteur des assurances, et c'est ainsi que cela doit être.
English: October 7, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [42-1-o] ACF ACCEPTANCE VII LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 7, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 7 octobre 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [42-1-o] ACF ACCEPTANCE VII LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • Operating Systems training for CA Master Users? CA security officers, CA administrators, and CA support specialists?
French: • formation aux systèmes d'exploitation pour les utilisateurs principaux, les responsables de sécurité, les administrateurs et les spécialistes en soutien de l'AC?
English: I look forward to the time when there will be no terrorism and we will not in any way featherbed them.
French: J'attends avec impatience le temps où il n'y aura plus de terrorisme et nous sommes résolus à ne pas cautionner ces actes de quelque manière que ce soit.
English: (16) The Committee requests the State party to submit its initial report by 1 August 2004.
French: 16) Le Comité demande à l'État partie de soumettre son rapport initial avant le 1er août 2004.
English: In that regard, debt sustainability analyses should consider developing countries' long-term development needs, rather than relying too heavily on governance indicators.
French: Sur ce point, les analyses de la viabilité de la dette doivent tenir compte des besoins des pays en développement en vue de leur développement à long terme et non pas s'appuyer trop lourdement sur les indicateurs de gouvernance.
English: “Zoom All” adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area.
French: « Zoom ajusté à la fenêtre » ajuste l'échelle verticale de telle sorte que toutes les cases soient visibles dans la fenêtre d'affichage et occupent toute la fenêtre.
English: Let me say also that on the initiative of Colombia, just yesterday in Lima the annual meeting of the Organization of American States adopted a vigorous condemnation of terrorist attacks and expressed the need to strengthen hemispheric cooperation to combat this scourge, which yesterday shook the entire world and the community of nations of the Western hemisphere.
French: Je tiens également à préciser qu'à l'initiative de la Colombie, une déclaration a été approuvée hier, à Lima, dans le cadre de la réunion annuelle de l'Organisation des États américains, dans laquelle ces attentats ont été condamnés énergiquement et où l'on a insisté sur la nécessité de renforcer la coopération panaméricaine pour lutter contre le fléau qui a endeuillé hier le monde entier et la communauté des nations occidentales.
English: These workshops are either operated directly by the State or assigned to contractors.
French: Ces ateliers sont soit directement gérés par l'État, soit confiés à des entrepreneurs.
English: • political interference (between my needs, needs of public, needs of officials; 16%) A large majority of respondents (75%) had considered leaving the Public Service at one time or another, most for the private sector (58%) or to start their own business (25%).
French: • ingérence politique (entre mes besoins, les besoins de la population, les besoins des agents: 16%) Une forte majorité des répondants (75%) avaient songé à quitter la FP, à un moment ou à un autre, dans la plupart des cas, pour se diriger vers le secteur privé (58%) ou pour créer leur propre entreprise (25%).
English: Definitive signature: Guyana (2 December 2008)
French: Signature définitive : Guyana (2 décembre 2008)