ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Singapore Airlines of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Singapore Airlines, to permit Singapore Airlines to provide its scheduled international services between Canada and Singapore by selling transportation in its own name on flight segments operated by Air Canada between Toronto and London, between Toronto and Montréal and Frankfurt, and between Vancouver and San Francisco, from August 17, 2005 to August 16, 2006.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Singapore Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Singapore Airlines, afin de permettre à Singapore Airlines d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en son nom sur les segments des vols effectués par Air Canada entre Toronto et Montréal, et Francfort, et entre Vancouver et San Francisco, du 17 août 2005 au 16 août 2006.
English: The tenth meeting of the Compliance Committee took place in Geneva on 5 to 7 December 2005.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions a tenu sa dixième réunion à Genève du 5 au 7 décembre 2005.
English: These cases were consolidated into one case and, in accordance with a provision in BCRA that called for expedited judicial review, the challenge was heard by a three-judge panel in U.S. District Court for the District of Columbia.
French: Ces actions ont été regroupées en une seule et, conformément à la BCRA, dont l'une des dispositions prévoit le recours à un examen judiciaire accéléré, la contestation a été entendue par trois juges de la Cour de district du district fédéral de Columbia.
English: The amount of farm loss you can deduct from net income for income tax purposes is C or F, whichever is less:
French: Le montant de la perte agricole que vous pouvez déduire du revenu net aux fins de l’impôt sur le revenu est le moins élevé des deux montants suivants :
English: Done at Managua, Republic of Nicaragua, Central America on 20 May 2009.
French: Fait le 20 mai 2009 à Managua, en République du Nicaragua, Amérique centrale
English: It triggers the release of a chemical in your brain (dopamine) that boosts your mood, makes you feel calm, and at the same time, can make you feel more alert.
French: Elle déclenche la production d'un produit chimique dans le cerveau (dopamine) qui améliore l'humeur, fait se sentir calme et plus alerte à la fois.
English: (13h) This Directive should be consistent with and should not affect Directive 89/552/EEC ("Television Without Frontiers" Directive), including its definition of when a broadcaster is deemed to be established in a Member State, which continues to fully apply.
French: La présente directive ne doit pas non plus préjuger d'une possible révision ultérieure de la directive "Télévision sans frontières".
English: The Description of Goods of tariff item No. 7312.10.20 is amended by replacing the reference to "Hardware for climbing or mountaineering;" with a reference to "For climbing or mountaineering;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 7312.10.20, « Quincaillerie pour l'escalade ou l'alpinisme; » est remplacé par « Pour l'escalade ou l'alpinisme; ».
English: The Group viewed the 2008-2009 work programme as a `maintenance budget' that continued the mandates of the São Paulo Consensus and as an important element in the context of preparing for UNCTAD XII.
French: Le Groupe estimait que le programme de travail pour 2008-2009 constituait un «budget d'entretien» permettant de poursuivre l'exécution des mandats fixés dans le cadre du Consensus de São Paulo et était un élément important des préparatifs de la douzième session de la Conférence.
English: This chain is predominantly located in Mexico City and the surrounding metropolitan area as well as the center of the country, known locally as the Bajío region, which encompasses states as far west as Guadalajara, more centrally located states such as Querétaro and Guanajuato, and the more central southern states of Morelos and Michoacán.
French: La chaîne est située principalement dans la ville de Mexico et la région métropolitaine environnante et dans le centre du pays, qu'on appelle la région Bajío et qui englobe les États jusqu'à Guadalajara à l'ouest, les États plus centraux comme Querétaro et Guanajuato et les États plus au centre-sud comme Morelos et Michoacán.
English: Niklaus Wirth invents the Pascal programming language.
French: Niklaus Wirth invente le langage de programmation Pascal.
English: It requires that parties making a claim in an interpleader application provide the particulars of their claims.
French: Selon cet avis, toutes les parties effectuant une demande d’entreplaiderie doivent fournir des précisions sur leur demande.
English: The Committee took note of the outcome of the meetings of the United Nations Road Safety Collaboration held on 9 and 10 May 2006 in Bangkok and on 30 and 31 October 2006 in Geneva.
French: Le Comité a pris note des résultats des réunions du Groupe des Nations Unies pour la collaboration sur la sécurité routière tenues les 9 et 10 mai 2006 à Bangkok et les 30 et 31 octobre 2006 à Genève.
English: Policies targeting the use of fluorinated GHG gases in products: Fluorinated gases HFCs, PFCs and SF are used in several applications, and emissions occur during their use.
French: Politiques visant l'utilisation de gaz fluorés dans les produits: Les gaz fluorés sont employés dans plusieurs applications et leur utilisation est source d'émissions.
English: Fracture mapping based on tiltmeter data analyses conformed closely with the actual fracture placement in the vertical well but did not properly predict the actual fracture placement in the horizontal well.
French: La cartographie des fractures basée sur des analyses des données d'indicateur d'inclinaison concordaient de très près aux positions des fractures observées dans le puits vertical, mais ne prédisait pas correctement les positions réelles des fractures observées dans le puits horizontal.
English: In 2002 approximately 37% of TV households were supplied by cable.
French: En 2002, environ 37 % des foyers étaient desservis par le câble.
English: Predominantly under other resources, provision is being made to ensure critical mass for outreach activities of UNDP to civil society, the private sector and foundations.
French: Surtout à l'aide d'autres ressources, on veille à assurer une masse critique aux activités de contact du PNUD avec la société civile, le secteur privé et les fondations.
English: This right may be provisionally restricted by a decision of competent authority in order to prevent a threat to public health and morals or for the protection of human lives and property.
French: Ce droit peut être temporairement limité par une décision de l'autorité compétente aux fins d'empêcher une menace à la santé et à la moralité publiques ou pour protéger des vies humaines et des biens.
English: It is a bit difficult to find the TV programme one is looking for among the section headings.
French: Il est difficile de trouver l’émission que l’on cherche dans les rubriques.
English: Collaborative partnerships build shared capacity to undertake projects.
French: Des partenariats de collaboration créent une capacité conjointe d’entreprendre des projets.
English: Audit of liquidation of the Mission: environmental issues
French: Audit de la liquidation de la Mission
English: I conveyed orally the areas of concern that the Greek Cypriot side had elaborated to me.
French: J'ai communiqué oralement les sujets de préoccupation dont m'avaient fait part les Chypriotes grecs.
English: At the same time, the parties concerned have to show commitment and sincerity in this effort.
French: En même temps, les parties concernées doivent démontrer leur engagement et leur sincérité dans ce sens.
English: Counsel also argued that any growth that has occurred in US production is in jumbo onions and that this does not equate to dumping.
French: Les avocats ont aussi fait valoir que la seule croissance de production qui est survenue aux États-Unis a été celle des oignons géants et que cela n’équivaut pas à du dumping.
English: I actually met them through a get-together at the church.
French: En fait, je les ai rencontrés à l'occasion d'une réunion à l'église.
English: Proportion of after-tax spending was calculated by subtracting average personal income taxes from average total expenditures and then dividing health care expenditures by this figure.
French: La proportion des dépenses après impôt a été déterminée en soustrayant du montant total moyen des dépenses des ménages le montant payé au titre de l'impôt sur les revenus des particuliers et ensuite en divisant les dépenses en soins de santé par ce nombre.
English: Recognizing that the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 provides the foundation and framework for such cooperation,
French: Reconnaissant que la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de  substances psychotropes de 1988 constitue le fondement et le cadre de cette coopération,
English: What is it all about?” Having been in this house longer than most, I know that any new initiative, no matter how well intentioned, is suspect.
French: De quoi s'agit-il? » Comme je suis dans cette enceinte depuis plus longtemps que la plupart des autres représentants, je sais qu'ici toute nouvelle initiative, aussi bien intentionnée soit-elle, est suspecte.
English: Be prepared to explain to investors your competitive position and the strategies you are using to improve it.
French: Soyez prêt à expliquer aux investisseurs la position concurrentielle de votre entreprise et les stratégies que vous utilisez pour l'améliorer.
English: • conform to well-established principles, including project
French: • se conformerait aux principes bien établis, dont l’organisation du
English: All aussieBum clothing and products undergo stringent quality checks from the beginning of their manufacturing process.
French: Tous les articles aussieBum subissent des contrôles de qualité rigoureux dès leur fabrication.
English: While it is true that volcanoes and oceans release large amounts of chlorine, the chlorine from these sources dissolves in water so it washes out of the lower atmosphere in rain.
French: Si l'on ne peut nier que les volcans et les océans libèrent d'importantes quantités de chlore, on sait aussi que le chlore de ces sources se dissout dans l'eau et disparaît de l'atmosphère sous l'effet de la pluie.
English: • Percentage of courses delivered over planned course delivery (ER)
French: • Pourcentage de cours offerts selon la prestation planifiée (Ie)
English: Microsleeps are brief, unintended episodes of loss of attention associated with events such as blank stare, head snapping, prolonged eye closure, etc., which may occur when a person is fatigued but trying to stay awake to perform a monotonous task like driving a car or watching a computer screen.
French: Le micro-sommeil est un épisode bref et involontaire de perte d'attention, causant une perte de conscience : la tête tombe et les yeux se ferment pour une période prolongée, etc. Ces épisodes peuvent survenir lorsqu'une personne est fatiguée et essaie de rester éveillée pour accomplir une tâche monotone comme conduire une voiture ou surveiller un écran d'ordinateur.
English: • import, manufacture, and use quantities;
French: • quantité de substances importées, manufacturées et utilisées;
English: The Agency helped to organize the third annual forum of the network in June 2004 in Tokyo and continued to host the network's extranet site, devoted to international exchange of research and experience on PBAs.
French: Elle a contribué à l'organisation du troisième forum annuel du Réseau en juin 2004 à Tokyo et a continué à héberger le site extranet du Réseau, consacré aux échanges internationaux de recherches et d'expériences en matière d'approches-programmes.
English: The εNd values in this block correlate with distance southeast of the Allochthon Boundary Thrust, suggesting that ensialic arc magmas suffered diminishing contamination in a southeastward direction by old Laurentian crust.
French: Les valeurs de εNd dans ce bloc correspondent à la distance sud-est du chevauchement limite allochtone, suggérant que les magmas d'arc ensialique aient subi une contamination décroissante, dans une direction sud-est, par l'ancienne croûte laurentienne.
English: I’m glad, actually, to be in a room with the opportunity to talk to some real people about the budget instead of through all of the marvels of technology.
French: Je suis en fait heureux de me trouver dans une pièce et de parler à de vraies personnes plutôt que de profiter des merveilles de la technologie.
English: She noted that the technical strategy meetings occurred on Tuesday of every second week and that they typically lasted for three hours.
French: Elle a établi que les réunions de stratégie technique avaient eu lieu un mardi sur deux et qu'en règle générale, elles avaient duré trois heures.
English: On the high acropolis north-east of the theatre are the remains of dwellings, towers, a church, and the walls of the city, which remain from several phases, from the fifth century B.C.
French: Sur le haut nord-est d'Acropole du théâtre sont les restes de logements, des tours, une église et les murs de la ville, qui restent de plusieurs phases, du cinquième siècle av.
English: Do not over estimate your abilities on this challenging hike.
French: Ne surévaluez pas votre capacité B relever le défi que présente une telle excursion.
English: In earmarking systems, the valuation of underlying assets is carried out on a daily basis.
French: Système d’affectation des garanties Premièrement, on suppose que les opérations sont effectuées avec une banque centrale nationale utilisant un système dans lequel les actifs remis en garantie sont affectés à une transaction spécifique.
English: It has been an honour and a privilege to work closely with all members.
French: Cela a été pour moi un honneur et un privilège de travailler en étroite collaboration avec tous les membres.
English: The gendarmerie's right to use force or weapons has not been called into question by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the National Commission on Security Ethics (CNDS) or the European Court of Human Rights.
French: Le droit d'emploi de la force et d'usage des armes des gendarmes n'a été mis en cause ni par le CPT, ni par la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS), ni par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Authoritarian and dictatorial systems have given way to more democratic forms of government in many countries.
French: Des systèmes autoritaires ou dictatures ont cédé la place à des formes de gouvernement plus démocratiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 25 (28 June 2006) > Inspiring Canadians to join the Canadian Forces 28 June 2006 Vol.
French: Tout récemment, le Capt Andrews a épaté un groupe de jeunes cadets de l’Aviation du 121e Escadron Red Arrow de Guelph, en Ontario, en visite dans les installations de son unité d’attache, le 412e Escadron à Ottawa.
English: These paragraphs should be presented in a new Chapter 4.
French: Ces paragraphes devraient faire l'objet d'un nouveau chapitre 4.
English: ◦ represents to a person that the ballot or the manner of voting at an election is not secret.
French: ◦ soit tente de faire croire à une personne que le bulletin de vote ou le scrutin à une élection n’est pas secret.
English: Results of the investigations suggest fractures are closed to residuel aperture for an overburden load of the order of 12 m, this defining an effective closure depth and the degree of maximum useful compactive effort that might be applied to "seal" fractures and reduce fluid migration.
French: Les résultats des recherches suggèrent que les fractures se réduisent à leur ouverture résiduelle pour une charge verticale d'environ 12 m, ce qui définit la profondeur effective de fermeture et le degré d'effort de compactage utile maximum pouvant être appliqué pour « sceller » les fractures et réduire la migration des fluides.
English: To find the types of payments you should report, see IT-428, Wage Loss Replacement Plans.
French: Pour connaître les genres de paiements que vous devez déclarer, consultez le bulletin d'interprétation IT-428, Régimes d'assurance-salaire.
English: Pursuant to article 1 of the Decisions and Actions or Omissions Infringing Civil Rights and Freedoms (Complaints to the Court) Act, all citizens of the Republic of Azerbaijan who consider that their rights and freedoms have been infringed as a result of decisions and actions or omissions by State authorities, local authorities, enterprises, institutions, organizations, voluntary associations or officials, shall be entitled to appeal to the courts.
French: En vertu de l'article premier de la loi précitée, tous les citoyens de la République azerbaïdjanaise estimant que leurs droits et libertés ont été violés du fait de décisions et actions ou omissions des autorités de l'État central, des autorités locales, d'entreprises, d'institutions, d'organisations, d'associations bénévoles, ou de fonctionnaires sont habilités à saisir la justice.
English: Introduction of foreign companies, technologies, and unfettered mobility for corporations and people would all be viewed as a threat to the Communist system if it were publicly acknowledged.
French: L'introduction de sociétés étrangères, de nouvelles technologies, et de la mobilité sans retenue des entreprises et de la main d'oeuvre seraient tous considérés comme une menace pour le système communiste si elle était reconnue publiquement.
English: Throughout all the negotiations we carefully guarded against making any promises over and above those written in the treaty which might afterwards cause embarrassment to the governments concerned.
French: Au cours des négociations, nous avons toujours soigneusement évité de dépasser nos instructions et de faire quelques promesses de nature à créer plus tard des difficultés.
English: During this specific period the organization has focused on the implementation of the Framework Convention on Tobacco Control and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Au cours de cette période spécifique, l'organisation s'est concentrée sur la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac et de la Convention-cadre de Nations Unies sur les changements climatiques (CNUCC).
English: Efforts are being made to implement cultural exchange programmes, hold international conferences, enhance information systems and develop field monitoring methods.
French: Les autorités s'efforcent de mettre en œuvre des programmes d'échanges culturels, d'organiser des conférences internationales, d'améliorer les systèmes d'information et de mettre au point des méthodes de suivi sur le terrain.
English: In addition to comments and feedback on the specific proposals outlined in the consultation document, we encourage groups and individuals to provide other comments and suggestions that would enable Health Canada (within its mandate and under the authority of the Tobacco Act) to provide labelling that is noticeable, informative and credible. For further information or to view a copy of the consultation document please visit: www.gosmokefree.gc.ca To order a copy of the consultation document please email:
French: Nous encourageons les groupes et les particuliers à nous faire parvenir leurs réactions aux propositions formulées dans le document ainsi que tout autre commentaire susceptible d'aider Santé Canada (dans le cadre de son mandat et conformément à la Loi sur le tabac) à offrir un étiquetage visible, informatif et crédible.  Pour plus d'information ou pour visionner le document de consultation, veuillez consulter le site www.vivezsansfumee.gc.ca Pour commander un exemplaire du document de consultation, veuillez envoyer un courriel à :
English: As a break in the routine of recording sessions, Joe enters the CBE studios to start work on his new album in October.
French: En avance sur le planning habituel, dès le mois d'octobre, Joe est en studio chez CBE pour son nouvel album.
English: The policy of harm reduction does not work, as it has been shown that the overload caused by users increases again after a while and the provision of free methadone seems only to result in additional addiction.
French: La politique de "réduction des préjudices" ne fonctionne pas, car il semble que la nuisance causée par les consommateurs augmente à nouveau après quelque temps ; quant à la distribution gratuite de méthadone, elle semble ne conduire qu'à une augmentation de l'assuétude.
English: "Dr Emmerechts' statistics show that virtually 30% of the patients in public hospitals in Brussels are Dutch-speaking while the figure in private hospitals is nearly 35%. That means that, overall, something like one in three hospital patients in Brussels is Dutch-speaking.
French: En d’autres termes, et globalement, presque 1 patient sur 3 admis dans les hôpitaux bruxellois est néerlandophone.L  Le taux de pratique du néerlandais parmi les médecins fait un contraste frappant avec le nombre de patients : dans les cliniques privées, il y a à peine 1 médecin néerlandophone pour 18 médecins francophones.
English: ◦ Employee and shareholder benefits
French: ◦ Avantages aux salariés et aux actionnaires
English: It seeks to give women equal status in project activities and to involve them directly in community decision-making.
French: Il s'agit de faire participer les femmes dans des conditions d'égalité aux activités du projet en s'efforçant de leur faire prendre une part directe aux décisions communautaires.
English: • Mutual recognition of workers' qualifications and reconciliation of differences in occupational standards.
French: • assurer la reconnaissance mutuelle des qualifications des travailleurs et aplanir les différences que présentent les normes professionnelles.
English: Innovative biotechnology firms are defined as private sector firms that currently use or develop biotechnology in their activities or strategies.
French: Les entreprises de biotechnologie innovatrices sont définies comme des entreprises du secteur privé qui utilisent actuellement ou élaborent des biotechnologies dans le cadre de leurs activités ou stratégies.
English: Policies and practices are continually adapted to reflect HR Modernization initiatives, and particular attention is being given to providing valueadded service to clients at all levels.
French: La Cour a tenu, conjointement avec d’autres tribunaux, des séances de sensibilisation à la modernisation de la fonction de contrôleur, en plus de procéder à l’évaluation initiale de sa capacité.
English: I take the view that we have achieved as much as we could.
French: J’estime que nous avons accompli tout ce qui était en notre pouvoir.
English: The second decree, December 26 1919, made the declaration of births mandatory for everyone residing within the regency. Coincidentally, a barber by the name of Khemaies Bech Bech already at the dawn of the 20 th Century, kept a private record of births.
French: D'autres préfèrent auréoler de fiction leur descendance en continuant à nous adresser des reproches parfois courtois mais souvent tendancieux de ne pas avoir cité leur famille au portail kairouan.org "Rabbi yehdihoum" (que dieu leur pardonne).
English: By popular initiative lack of confidence might be expressed vis-à-vis the Prince Regnant, but the Princely House would have the final say as to what consequences this should have (Article 13ter).
French: Par le biais d’une initiative populaire, la défiance pourrait s’exprimer à l’égard du Prince régnant, mais la Maison princière aurait le dernier mot quant aux conséquences que cela entraînerait (article 13ter).