ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 election In 2003, while running for the leadership of the Liberal party, Paul Martin declared that he would undertake to increase the number of women candidates and to do so in "winnable ridings" through active recruitment for nominations; and if that did not work, to use his power to appoint candidates.9 He stated that his goal was to ensure that Liberal members and, indeed, the House of Commons were representative of the population at large and that he would like to see women make up 50% of the elected members.10 However, as the nomination process got underway, he also stated that he would not involve himself in the local affairs of riding associations.
French: L’élection de 2004 En 2003, lorsqu’il briguait la direction du Parti libéral, Paul Martin s’est engagé à soutenir un plus grand nombre de femmes candidates et à le faire dans des circonscriptions pouvant être remportées par le parti, déclarant qu’il nommerait lui-même des femmes candidates si les efforts de recrutement actif ne donnaient pas les résultats escomptés9. Il a soutenu vouloir que les candidats libéraux et les députés à la Chambre soient représentatifs de l’ensemble de la population, et donc que la moitié des députés élus soient des femmes10 (cependant, une fois le processus d’investiture enclenché, il a affirmé qu’il n’interviendrait pas dans les affaires des associations de circonscription au niveau local).
English: PM is a component of smog and a form of air pollution for which significant adverse environmental and health effects have been identified.
French: Les particules sont un composant du smog et une forme de pollution atmosphérique, et on sait maintenant qu’elles ont des effets néfastes considérables sur la santé et l’environnement.
English: As awareness of the genocide increased, largely generated by the media, calls for a humanitarian intervention, particularly by African states, intensified in May 1994.54 Fearing the obligation to intervene within a hostile domestic political environment after the debacle in Somalia, the United States and other nations refused to acknowledge that genocide was taking place.
French: Les assassinats étaient commis dans les maisons, sur les routes et dans les champs mais aussi dans les églises, qui, dans ce pays essentiellement catholique, avaient toujours servi de refuges. Comme l’a déclaré plus tard un missionnaire baptiste au Time : « Il n’y a plus de diables en enfer; ils sont tous au Rwanda.
English: The distinction between Indian registration and First Nations membership is important, as registration and membership convey different sets of rights, entitlements and benefits.
French: La distinction entre l’inscription au registre et l’appartenance à la bande est importante, les droits, privilèges et avantages conférés n’étant pas les mêmes dans chaque cas.
English: The preamble to the Convention indicates that the States Parties, in acting upon their determination to end the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, “(believe) it necessary to do their utmost to contribute in a coordinated and efficient manner to face the challenge of removing anti-personnel mines placed throughout the world.” The obligation to remove anti-personnel mines ultimately rests with each mine-affected State Party to the Convention in accordance with the provisions of Article 5.
French: Le préambule de la Convention dispose que les États parties, déterminés à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel, sont «convaincus qu'il leur est nécessaire de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour contribuer de manière efficace et coordonnée à relever le défi que représente l'enlèvement des mines antipersonnel disséminées dans le monde».  L'obligation d'enlever les mines antipersonnel incombe, en dernier ressort, à chaque État partie qui est affecté par des mines, conformément aux dispositions de l'article 5.
English: All other conditions of the appointment shall be fixed by the General Assembly.* (4)(a) The Director General shall be the chief executive of the Organization.
French: Toutes les autres conditions de sa nomination sont fixées par l’Assemblée générale*. 4)a) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Organisation.
English: For the sake of presenting a more complete picture that suggests a pattern of activity involving arms embargo violations, the Monitoring Group has below reproduced the relevant paragraphs from that report, followed by the new information.
French: Afin de donner une idée plus précise des différents types de violation de l'embargo sur les armes, il a reproduit ci-après les paragraphes pertinents du rapport susmentionné avant d'exposer les nouvelles informations qu'il a recueillies.
English: France’s Ghetto Economy by Guido Tabellini Guido Tabellini
French: L’Économie et les ghettos français by Guido Tabellini Guido Tabellini
English: (c) To intervene jointly with the parties in cases in which indigenous women who report incidents, lodge complaints or provide counselling, support and/or shelter for injured parties are subjected to coercion or threats.
French: c) Intervenir conjointement, avec les autres signataires, lorsqu'une contrainte ou des menaces pèsent sur les femmes autochtones qui portent plainte, examinent une plainte ou s'occupent de fournir des conseils, une prise en charge ou un hébergement aux personnes affectées.
English: A comparison of public, private, and voluntary residential provisions.
French: Journal of Personality Assessment, 57, 149-161.
English: The way in which she has continued her fight and shown solidarity with those in captivity since her release makes her a worthy candidate for the 2008 European Parliament Sakharov prize.
French: La façon dont elle a poursuivi son combat et témoigné, depuis sa libération, sa solidarité à l'égard de ceux qui restaient en captivité en font une candidate digne du prix Sakharov 2008 décerné par le Parlement européen.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Select and create digital collections with enduring value.
French: Sélectionner et créer des collections numériques ayant une valeur durable.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 November 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 24 novembre 2004 , à 10 heures
English: The departments with the highest rating (5 and 5*) receive the majority of the funding allocated through the RAE.
French: Les quatre conseils régionaux49, deuxième axe du double système de soutien, accordent du financement sous forme de subventions globales destinées à soutenir la recherche « sans but pratique ».
English: The issue of reparation for the victims of violations of human rights is one that has been extensively discussed in the Sub-Commission and in the Commission on Human Rights and continues to engage the attention of the Commission.
French: La question de la réparation à assurer aux victimes de violations des droits de l'homme a fait l'objet de débats approfondis à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme, et continue de retenir l'attention de la Commission.
English: Governments may encourage diversification by promoting education and training in broad, generic skills.
French: Les gouvernements peuvent favoriser la diversification en faisant la promotion de l'enseignement et de la formation dans les compétences générales.
English: Is the supply sufficient?
French: Les données de la CEPEJ (question 89) montrent que la plupart des Etats qui connaissent un monopole en matière civile ne le connaissent pas en matière pénale, et vice-versa ; il est de ce fait très difficile de faire un lien entre monopole de représentation et nombre d’avocats existant dans ces Etats.
English: Amendment 11 Marianne Thyssen Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6.
French: Amendement 11 Marianne Thyssen Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6.
English: In January 2003, the Slammer worm brought down computer networks worldwide by launching a distributed denial of service attack via the Internet; monetary losses totaled $1.2B worldwide (CISC Annual Report on Organized Crime in Canada, 2003).
French: En janvier 2003, le ver SLAMMER a paralysé les réseaux informatiques à l'échelle mondiale en lançant une attaque entraînant un refus de service par l'entremise d'Internet; les pertes financières se sont élevées à 1,2 milliard de dollars dans le monde entier (Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2003 du SCRC).
English: Without your support, it would not have been possible. ö  Weblinks:
French: Sans ce soutien, elles n'auraient pas été possibles.  Hyperliens:
English: The CMC is responsible for political decisions concerning the integration process.
French: Le CMC prend les décisions politiques au sujet du processus d'intégration.
English: Family doctors and midwives were primarily responsible for providing sexual and reproductive health care and, since the network of primary health-care facilities was fairly well developed, all citizens, regardless of their age or gender, were able to access family planning services.
French: Ce sont essentiellement les médecins de famille et les sages-femmes qui sont chargés de fournir les soins de santé sexuelle et génésique et, comme le réseau de centres de soins de santé primaires est assez développé, tous les citoyens ont, quel que soit leur âge ou leur sexe, accès à des services de planning familial.
English: State whether this was a mandatory or voluntary review and describe how it builds on previous reviews.
French: Indiquez s’il s’agissait d’un examen obligatoire ou volontaire et décrivez dans quelle mesure l’examen s’appuie sur des examens précédents.
English: So everybody wins by participating in a good General Safety Program.
French: Tout le monde a donc intérêt à participer à un bon programme de sécurité générale.
English: Our essential need is for a toll system that is compatible right across Europe and built to a standard that will last into the future.
French: Notre principal besoin réside dans un système de péage compatible � travers l’Europe et basé sur une norme qui durera � l’avenir.
English: He had been elected to three societies, one Canadian and two American.
French: Il a été choisi par trois sociétés, dont une canadienne et deux américaines.
English: Hence our slogan “Real estate without borders”.
French: De là notre slogan « L’immobilier sans frontières ».
English: After a meeting with the Ministers for Foreign Affairs of Indonesia, the President of the Council confirmed the flexible position of the Government of Indonesia as to the modalities of the international force, although the Government did have a preference for a force drawn largely from Asian countries.
French: Le Président du Conseil, qui avait eu un entretien avec le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, a confirmé que le Gouvernement indonésien ferait preuve de souplesse quant aux modalités de la force internationale, bien qu'il ait exprimé une préférence pour une force recrutée en grande partie parmi les pays d'Asie.
English: The Corporate Services Sector is responsible for informatics and technological support, technical services, finance and materiel management.
French: Le Secteur des services corporatifs est responsable du soutien en matière de technologie et d'informatique, des services techniques, des finances et de la gestion du matériel.
English: The use of depleted uranium against Iraq has led to a sharp increase in cases of cancer, miscarriages, and the birth of deformed babies, particularly in the southern provinces of Iraq where such weapons were used.
French: L'emploi d'uranium appauvri contre l'Iraq a entraîné une forte augmentation des cas de cancer, de fausses couches, de malformations à la naissance, en particulier dans les provinces du sud de l'Iraq où ces armes ont été utilisées.
English: NRC Institutes in London (advanced manufacturing), Vancouver (fuel cells), Halifax (aquaculture) and Winnipeg (medical technologies) are also following the same approach.
French: Les instituts du CNRC à London (fabrication de pointe), à Vancouver (piles à combustible), à Halifax (aquaculture) et à Winnipeg (technologies médicales) ont aussi adopté la même démarche.
English: Coastal and riverine mink in southeast Alaska differ strongly in their diets in spring and summer, with both groups relying on the abundant salmon carcasses during autumn.
French: Les visons de la côte et ceux des rivières ont donc une alimentation très différente au printemps et à l'été dans le sud-est de l'Alaska, mais les visons des deux milieux consomment des carcasses de saumon en abondance à l'automne.
English: To be held in private on Friday, 24 July 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 24 juillet 2009, à 10 heures
English: These mechanisms need to be further developed and their implementation better supported by our respective governments to protect learners.
French: Nos gouvernements respectifs doivent développer ces mécanismes et mieux appuyer leur mise en œuvre afin de protéger les apprenants.
English: A net result of the delays and uncertainties is higher maintenance costs and repercussions on operational and [human resources] plans such as deployment, training and recruitment.
French: Ces lenteurs et ces incertitudes ont eu pour résultat net des coûts d’entretien plus élevés et ont eu des répercussions sur le plan des activités et des ressources humaines, notamment au niveau du déploiement, de la formation et du recrutement. En règle générale, les approbations et les délégations arrivent vers la fin de l’exercice, de sorte qu’il est trop tard pour prendre des mesures d’approvisionnement au cours de la même année financière.
English: Broadcasting is one of the principal areas of the Tribunal’s jurisdiction, and the challenges of transformations in the broadcasting industry – mergers, changes of ownership, new technologies, and the weakening of traditional business models – for artists’ associations and broadcasters require new efforts from the Tribunal to facilitate certification and negotiation under the Act.
French: La radiodiffusion représente un des principaux domaines de compétence du Tribunal; les défis que posent aux associations d’artistes et aux radiodiffuseurs les transformations en cours dans l’industrie de la radiodiffusion (fusions, changements de propriété, nouvelles technologies et perturbation des modèles traditionnels d’entreprises), obligent le Tribunal à déployer plus d’efforts pour faciliter l’accréditation et la négociation en vertu de la Loi.
English: This bus, made of recycled tin, is in a style wholly unique to Sri Lanka.
French: Celui-ci, fabriqué d'étain recyclé, est vraiment unique en son genre au Sri Lanka.
English: ◦ - Sensing element: senses the applied force by comparing load cell input/output signals or by measuring electromagnetic force differences.
French: • - Élément capteur : détecte la force appliquée en comparant le signal d'entrée au signal de sortie de la cellule de pesage ou en comparant les différences dans le champs électromagnétique.
English: Family Unity and Refugee Protection, Kate Jastram, Kathleen Newland, 2001 Article 31 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees: Non-Penalization, Detention and Prosecution, Guy S.  Goodwin Gill, October 2001 Geneva Expert Roundtable, 8-9 November 2001, Summary Conclusions on Family Unity Geneva Expert Roundtable, 8-9 November 2001, Summary Conclusions on Article 31 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees - Revised  Annex
French: Family Unity and Refugee Protection, Kate Jastram, Kathleen Newland, 2001 Article 31 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees: Non-Penalization, Detention and Prosecution, Guy S. Goodwin Gill, October 2001 Geneva Expert Roundtable, 8-9 November 2001, Summary Conclusions on Family Unity Geneva Expert Roundtable, 8-9 November 2001, Summary Conclusions on Article 31 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees - Revised
English: OSC would then be responsible for obtaining bids from the contractors and selecting the successful candidate.
French: Celui-ci est chargé d'obtenir des offres de la part des entrepreneurs et de sélectionner le candidat le mieux adapté.
English: Workers in the remaining four major groups are more likely to have limited literacy than their Canadian counterparts.
French: On ne peut toutefois en dire autant de leurs confrères nord-américains, dont un nombre considérable (jusqu’à la majorité dans certains cas) présentent des capacités de niveau 1.
English: (4) [Taking Decisions in the Assembly] (a) The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus.
French: 4) [Prise des décisions au sein de l’Assemblée] a) L’Assemblée s’efforce de prendre ses décisions par consensus. b) Lorsqu’il n’est pas possible d’arriver à une décision par consensus, la décision sur la question à l’examen est mise aux voix.
English: Contact Us Access to Information and Privacy Address:
French: Contactez-nous Accès à l'information et protection des renseignements personnels Adresse :
English: Cases in the judgement drafting phase
French: Jugements en cours de rédaction
English: McHardy, Neil (1994): Das Recht der Illegalen, in:
French: « Internationaler Terrorismus aus der Sicht des deutschen Ausländerrechts », Stephanie Schmahl, in Zeitschrift für Ausländerrecht und Ausländerpolitik, 24(7), 2004, p.
English: Road Type: Motorway (M), Dual Carriageway (D), Single carriageway (S)
French: Catégorie: Grands ports avec trafic conteneurisé et roulier international
English: Journal of Women in Culture and Society. 26(4): 983-1006.
French: Journal of Women in Culture and Society . 26(4) : 983-1006.
English: Most respondents to the survey agreed that candidates need time to mount a campaign and this is difficult to accomplish if it conflicts with farming operations.
French: La plupart des répondants ont convenu que les candidats avaient besoin de temps pour monter leur campagne et que cela pouvait être difficile si celle-ci est contraire à leurs travaux agricoles.
English: Based on the fact that the use of trifluralin had been banned in several EU countries, it can be concluded that alternatives for the use of trifluralin were available for many crops.
French: L'utilisation de la trifluraline étant proscrite dans plusieurs pays de l'UE, force était de constater que des solutions de rechange existaient pour de nombreuses cultures.
English: • That the systems designed would be scalable, portable and capable of interfacing with the Integrated Management Information System, which is the United Nations official record-keeping system, and that they would be aligned with the Organization's information and communications technology strategy
French: • Que les nouveaux systèmes soient de conception modulaire, soient transposables, comportent une interface avec le SIG, banque centrale de données administratives de l'ONU, et soient conformes à la stratégie informatique et télématique de l'Organisation;
English: Rodrigue, 36, is the Andre Agassi of the modeling business and the latest addition to the WM staff.
French: Rodrigue, 36 ans, est le « André Agassi » du modelling et le dernier arrivé dans l'équipe de WM.
English: From the point of view of fairness, the second method certainly provides the Community with a guarantee that the income, whatever it may be, is taxed in its entirety.
French: Du point de vue de l'équité, cette seconde méthode assure sans aucun doute à la communauté que les revenus, quels qu'ils soient, sont taxés dans leur intégralité.
English: Also, it allows greater differentiation between different services in terms of speed, frequency, reliability and security.
French: Une telle évolution débouche en outre sur une différentiation plus poussée des différents services en fonction de critères de rapidité, de fréquence, de fiabilité et de sécurité.
English: C h a r t 4 5 To t a l va l u e o f e u ro b a n k n o t e s i n c i rc u l a t i o n b e t w e e n 2 0 0 2 a n d 2 0 0 6 (EUR billions, left-hand scale; percentages, right-hand scale) annual growth rate euro banknotes
French: G r a p h i q u e 4 5 Va l e u r t o t a l e d e s b i l l e t s e n e u ro s e n c i rc u l a t i o n e n t re 2 0 0 2 et 2006 (montants en milliards d’euros, échelle de gauche ; en pourcentage, échelle de droite) Taux de croissance annuel Billets en euros
English: ", 38th Annual Meeting of the Society for Invertebrate Pathology, Anchorage, AK, USA, August 7-11, 2005, pp. 29-30.
French: », 38th Annual Meeting of the Society for Invertebrate Pathology, Anchorage, AK, USA, August 7-11, 2005, p. 46.
English: An alien who has been granted asylum and who needs State assistance for getting employment, immediately registers, assisted by the curator, with a territorial labour exchange and acquires the status of the unemployed.
French: Un étranger bénéficiant du droit d'asile et qui a besoin d'une aide de l'État pour obtenir un emploi s'inscrit immédiatement, aidé d'un curateur, auprès d'une bourse nationale du travail et acquiert le statut de chômeur.
English: Employer/employee relationships involving long-serving individuals retained on contract or in unofficial term positions need to be regularized.
French: Les contrats de service de personnes travaillant depuis longtemps à contrat ou occupant des postes à titre officieux ont besoin d’être régularisés.
English: • the incorporation, where practical, of approximately 400 electors in a polling division;
French: • le regroupement, là où la chose est possible, de quelque 400 électeurs par section de vote; Partie E.3
English: “The Council stands ready to consider practical ways in which it can best support the peace process.
French: Le Conseil est prêt pour sa part à envisager des moyens concrets lui permettant d'appuyer au mieux le processus de paix.
English: These lists are subject to change and verification of the lists may be obtained from any Revenue Canada Tax Services office.
French: Ces listes peuvent être modifiées;une vérification des listes peut être obtenue de tout bureau de Services fiscaux de Revenu Canada.
English: Furthermore, it called upon the de facto leadership to take measures to re-establish Abkhaz “jurisdiction” over the upper Kodori Valley.
French: En outre, il a engagé les dirigeants de facto à prendre des mesures visant à rétablir la juridiction abkhaze sur la haute vallée de la Kodori.
English: Several studies and surveys have been carried out as part of this work, e.g. on the day-to-day behaviour of the police and on the possibilities and limitations of police and penal intervention in cases of violence within the social fabric of neighbourhoods.
French: Dans le cadre de ce travail, plusieurs études et enquêtes ont été réalisées, par exemple sur le comportement de la police dans la réalité quotidienne ou encore sur les possibilités et les limites de l'intervention policière et pénale en cas de violence dans le tissu social de proximité.
English: Dr. Bogsch has served the Organization excellently and untiringly for one quarter of a century.
French: M. Bogsch a servi l’organisation de façon remarquable et sans relâche pendant un quart de siècle.
English: The plains are dissected by deep narrow valleys, gorges and long, narrow lakes.
French: Enfin, à l'altitude la plus élevée, des îlots de toundra alpine couvrent les pentes des montagnes.