ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if we look at the other side of the coin, which reveals 20 % unemployment and 30 % youth unemployment, of which 49 % are long-term unemployed, then we have to ask ourselves just what this trend involves.
French: Mais si on regarde le revers de la médaille et qu'on constate en Irlande 20 % de chômage, 30 % de jeunes chômeurs dont 49 % sont des chômeurs de longue durée, on peut se poser des questions sur cette progression.
English: It is true that it has not been clearly established that the institution of unilateral legal acts exists, and the existence of such an institution is by no means clearly defined in international law, even though there are major doctrinal and case law elements and even a certain State practice that could demonstrate the existence of the institution.
French: Il est certain que la question de l'institution des actes juridiques unilatéraux n'est pas claire et qu'elle est encore moins définie en droit international, alors même que la doctrine, la jurisprudence et même une certaine pratique des États proposent des éléments importants qui pourraient la justifier.
English: Cuba vigorously condemns the provocations and barbaric acts committed against the Palestinian people.
French: Cuba condamne de manière vigoureuse les provocations et les actes barbares commis contre la population palestinienne.
English: For operating expenses, an amount of Sfr35,000 is shown, a program increase of Sfr6,000 or 20.7 per cent to cover the cost of communications and other expenses.
French: En ce qui concerne les dépenses de fonctionnement, un montant de 35 000 francs suisses est prévu, soit une augmentation de programme de 6 000 francs suisses (20,7%), pour couvrir notamment le coût des communications.
English: Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016), and after consultations among the members of the Council, it was agreed to elect the chairmen and vice-chairmen of the following subsidiary bodies for the period ending 31 December 2007.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il a été décidé d'élire les présidents et les vice-présidents des organes subsidiaires suivants pour la période qui s'achèvera le 31 décembre 2007 :
English: Allow me also to express our deep appreciation to your predecessor, Permanent Representative of Turkey Ambassador Baki İlkin, for his able leadership.
French: Je voudrais aussi remercier sincèrement votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Turquie, l'Ambassadeur Baki İlkin, de la manière compétente avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: For several years, the Parliamentary Assembly has taken an interest in this instrument of direct democracy: in Resolution 1121 (1997) on instruments of citizen participation in representative democracy, the Assembly devoted great attention to referendums, highlighting the complementarity between direct and representative democracy.
French: L’Assemblée parlementaire s’intéresse depuis plusieurs années à cet instrument de démocratie directe : dans sa Résolution 1121 (1997) relative aux instruments de la participation des citoyens dans la démocratie représentative, elle portait une grande attention au référendum, soulignant la complémentarité de la démocratie directe et de la démocratie représentative.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.50
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.50
English: ACOA’s Review Services Division and Performance Measurement In order to better align the need for improved reporting, accountability and transparency, the Agency reorganized its Review Services division.
French: Division des services d’examen de l’APECA et mesure du rendement Dans le but de mieux harmoniser le besoin d’amélioration en matière de rapports, de responsabilisation et de transparence, l’Agence a réorganisé sa Division des services d’examen.
English: If upstream firms view sales to a particular buyer as sufficiently important, they may be tempted to deviate from the terms of co-ordination in an effort to secure their business.
French: Si les sociétés situées en amont considèrent les ventes à un acheteur particulier comme suffisamment importantes, elles peuvent être tentées de s'écarter des modalités de coordination pour protéger leurs activités.
English: 8 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Words of encouragement for Op UNISON personnel by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Within hours of posting a story on the Air Force Web site about Operation UNISON, and soliciting messages of support to Canadian troops, we received this e-mail from a US Reservist: "As an American Police Chief in New Jersey and a Navy Reservist I know that Canada is a great friend of the US.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 32 (le 21 septembre 2005) > Mots d’encouragement pour le personnel de l’Op UNISON le 21 septembre 2005 vol 8, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Mots d’encouragement pour le personnel de l’Op UNISON par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Quelques heures après avoir affiché sur le site Web de la Force aérienne un article sollicitant des messages de soutien pour les militaires canadiens participant à l’opération UNISON, nous recevions ce courriel d’un réserviste américain : « En tant que chef de police au New Jersey et réserviste de la Marine américaine, je sais que le Canada est un bon allié des États-Unis.
English: • Customs brokers providing brokerage duties related to the export of goods from the U.S. or Mexico to or through Canada.
French: • Les courtiers en douane qui effectuent des opÃ©rations de courtage associÃ©es Ã l'exportation de marchandises depuis le territoire des Ã‰tats-Unis ou du Mexique vers ou via le Canada.
English: If we carry on like that, we will not get anywhere in the world, nor will we be able to influence our American friends, but will have to ask ourselves how we Europeans can become capable of contending for our values on the world stage, as the President-in-Office of the Council very rightly said.
French: Si nous continuons de la sorte, nous ne parviendrons à rien dans le monde et nous serons incapables d'influencer nos amis américains. Nous devons nous demander ce que nous pouvons faire en tant qu'Européens pour défendre efficacement nos valeurs à travers le monde, comme l'a dit très justement le président du Conseil.
English: court, a conflict with a well-known mark shall, during a period _ which shall not be less than five years from the date _ on which the registration was published by the Office, be a ground for invalidation of the said registration.
French: un tribunal, un conflit avec une marque notoire constitue, pendant une période de cinq ans au moins à compter de la date _ à laquelle l’enregistrement a été publié par l’office, un motif d’invalidation dudit enregistrement.
English: It considers these areas as a brand new frontier and recognizes the key challenge in moving in this direction is the cultural shift involved.
French: On considère ces activités comme des domaines d'avant-garde et on reconnaît que la principale difficulté associée à cette nouvelle orientation réside dans le changement de culture organisationnelle qu'elle suppose.
English: The element ‘canal’ is therefore the most striking element of the mark applied for.
French: L’élément « canal » serait ainsi l’élément le plus frappant de la marque demandée.
English: AMDAR capacity has been deployed on 45 Air Canada Jazz aircraft which provides close to 17000 temperature and wind observations daily.
French: Le 15 mars 2005, le Centre météorologique canadien (CMC) a développé la capacité (appelée 4D-VAR) d’utiliser toutes les données en temps réel augmentant ainsi de façon significative le volume de données AMDAR contribuant au système de prévisions météorologiques numériques.
English: Only one other German REFUGEE group was admitted in 1939-40, also as a result of British pressures.
French: Un seul autre groupe de RÉFUGIÉS allemands est accepté en 1939-1940, également à la suite de pressions exercées par la Grande-Bretagne.
English: But no one had an absolute right to be granted conscientious objector status, and unsuccessful applicants who refused to perform military service or other alternatives must be prepared to accept the consequences provided by law.
French: Toutefois, nul n'a un droit absolu au statut d'objecteur de conscience, et ceux qui ne l'obtiennent pas mais refusent d'accomplir leur service militaire ou un service de remplacement doivent être prêts à accepter les conséquences de leur attitude telles qu'elles sont envisagées par la loi.
English: At the MUHC Medicare covers the costs.
French: Au CUSM, le régime public d’assurance-maladie couvre les coûts.
English: If there is more than one computer, they should be powered up in sequence. Once they are all powered up the administrator should go open the Browser one by one on each computer, etc.
French: Autrement, on peut aller sur ce site Web : https://www5.psc-cfp.gc.ca/oltf/ S’il ou si elle doit préparer plus d’un ordinateur, l’administrateur ou l’administratrice de tests peut les allumer l’un après l’autre puis répéter la séquence pour lancer le fureteur sur chaque ordinateur et ainsi de suite.
English: Suitable minimum and maximum temperature limits are necessary.
French: Il faut voir à ce que des limites de température minimums et maximums adéquates soient respectées.
English: The Decision shall otherwise continue to apply, but any provisions in the Decision that are inconsistent with this Order shall be interpreted in accordance with this Order to the extent of the inconsistency.
French: La décision doit par ailleurs continuer de s’appliquer, mais les dispositions du présent décret l’emportent sur les dispositions incompatibles de la décision.
English: The Agency is of the opinion that NTA Licence Nos. 882181, 882182, 882183 and 882184 should be cancelled effective thirty (30) days from the date of this Decision unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of subparagraphs 61a)(ii) and (iii) of the CTA by that date.
French: L'Office estime que les licences nos 882181, 882182, 882183 et 882184 de l'ONT devraient être annulées trente (30) jours suivant la date de la présente décision à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC au plus tard à cette date.
English: His delegation was also concerned about the continued decrease in technical cooperation expenditure and delivery highlighted by the External Auditor.
French: Elle demeure également préoccupée par la contraction continue des activités de coopération technique et des dépenses dans ce domaine qu'a soulignée le Commissaire aux comptes.
English: Elephantine Island, the Nubian people and their houses.
French: L'île Éléphantine, le peuple nubien et leurs maisons.
English: White eagle down scattered from the crown of the dancer's headdress swirls around him as a symbol of peace and solemn ceremony.
French: Du duvet d'aigle prélevé de la couronne du couvre-chef du danseur vire lentement dans les airs pour symboliser la paix et la solennité de la cérémonie.
English: At the regional level, efforts are being made to re-orient the activities of regional communities to reflect NEPAD priorities in their work programmes.
French: Au niveau régional, des efforts sont en cours pour réorienter les activités des communautés régionales afin qu'elles reflètent les priorités du NEPAD dans leurs programmes de travail.
English: The Working Group noted that one of the main objectives of the draft convention was to provide guidance that allowed for the application, in the context of electronic contracting, of concepts traditionally used in international conventions and domestic law, such as “dispatch” and “receipt” of communications.
French: Le Groupe de travail a noté que l'un des principaux objectifs du projet de convention était de donner des indications en vue de l'application, dans le contexte des contrats électroniques, de notions classiques utilisées dans les conventions internationales et le droit interne telles que celles d'“expédition” et de “réception”.
English: Vienna with all its sights and attractions can be reached quickly, and Vienna’s Schwechat Airport is only a few minutes away.
French: Vous atteignez rapidement les nombreuses attractions de Vienne et l’aéroport de Vienne-Schwechat n’est qu’à quelques minutes de route.
English: Through its extended network, the Agency encourages export marketing through export preparation programs
French: Par l’entremise de son réseau, l’exportation est encouragée à l’aide de programmes de préparation à l’exportation.
English: Fortunately, such efforts have usually been too small in magnitude to do significant economic destruction.
French: Heureusement, de tels efforts n'ont qu'une portée trop faible habituellement pour faire des dégâts économiques significatifs.
English: Submission Office Submission and Knowledge Management Division (613) 946-1125
French: Envoi par la poste et télécopieur des présentations réglementaires et des Page 35 of 42 November 25, 2003
English: To date, BizPaL has been launched in more than 60 cities and towns in six provinces and territories (refer to http://www.bizpal.ca for a complete list of participating jurisdictions). Within the Province of Ontario, the Town of Oakville joins a growing list of participating municipalities, including Greater Sudbury, Brampton, Windsor, Ottawa and the Regional Municipality of Halton.
French: Jusqu'à maintenant, on a lancé PerLE dans plus de 60 villes et municipalités situées dans six provinces et territoires (voir la liste complète des participants sur le site http://www.perle-bizpal.ca). En Ontario, Oakville s'ajoute à la liste des municipalités participantes, y compris le Grand Sudbury, Brampton, Windsor, Ottawa et la municipalité régionale de Halton.
English: The products are commonly referred to as galvanized (free zinc coating) or galvannealed (zinc-iron alloy coating) steel sheet.
French: Les produits sont communément appelés tôles d'acier galvanisées (enduites de zinc) ou recuites après galvanisation (enduites d'un alliage de zinc et de fer).
English: Atmosphere The atmosphere is a mixture of gases that surrounds the Earth.
French: Atmosphère L'atmosphère est une enveloppe gazeuse qui entoure la Terre.
English: Access to and the quality of basic reproductive health care are poor, and the availability of reproductive health commodities is limited.
French: L'accès aux services de base en matière de santé procréative est insuffisant, leur qualité laisse à désirer et les produits de santé en matière de procréation sont loin d'être toujours disponibles.
English: This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75 % of all appropriations made available for loans in the following countries:
French: Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté économique européenne et la Banque européenne d’investissement le 30 octobre 1978 (à Bruxelles) et le 10 novembre 1978 (à Luxembourg), selon lequel une garantie globalisée est mise en place, égale à 75 % de l’ensemble des crédits ouverts au titre des opérations de prêt dans les pays suivants:
English: • In 1988, Aboriginal people earning income on reserves were allowed to contribute to the Canada Pension Plan and receive benefits from it for the first time.
French: • En 1988, on permet aux Autochtones qui gagnent des revenus sur les réserves de contribuer au régime de pensions du Canada et, pour la première fois, d’en tirer des prestations.
English: Today it is clear that effective export controls are not just good policy, they are legally required of all Members of the United Nations.
French: Il est aujourd'hui évident que des contrôles effectifs sur les exportations ne sont pas uniquement une bonne politique.
English: The number of vertebrae required will determine the length of the Neck Fillet.
French: Le nombre de vertèbres requis déterminera la longueur du filet du collier.
English: • There will be a single form for all Duty Deferral programs and complementary Tax measures
French: • Il n'y aura qu'un seul formulaire pour les demandes pour les programmes d'exonération des droits de douanes et des mesures complémentaires se rapportant à la TPS/TVH
English: This Clearinghouse has become an important model in North America and has shown leadership in supporting the efforts of other clearinghouses. Its computer program, Mashnet, has been purchased by a number of centres in the United States and Canada.
French: Le Centre du New Jersey est devenu, en Amérique du Nord, un modèle important, et un chef de file pour le soutien aux initiatives d'autres centres; en outre, nombre de centres états-uniens et canadiens ont fait l'acquisition de son programme informatique, connu sous le nom de Mashnet.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, today, we want to strengthen the new, not only economic, but political and social, identity of Europe.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, nous voulons aujourd'hui affirmer la nouvelle identité, non seulement économique, mais également politique et sociale de l'Europe.
English: 9 BC & Yukon value varies with sample chloride concentration.
French: 13 Indique la présence de 2-chlorophénol (ONT).
English: Basic receiving Office activities such as formalities checks, retrieving an international application for viewing or printing are also supported.
French: Ce système se prête aussi aux principales activités des offices récepteurs telles que vérification du respect des formalités, recherche d’une demande internationale pour consultation ou impression.
English: Commission decisions on tax aid schemes in the Basque Provinces of Álava, Guipúzcoa and Vizcaya and the Autonomous Community of Navarre.
French: Décisions de la Commission relatives à des aides fiscales dans les provinces d'Alava, Guipuzcoa et Vizcaya (Pays basque), ainsi que dans la communauté autonome de Navarre.
English: Some also received tags that will help DFO staff learn more about the species’ behaviour.
French: Avant d’être lâchés dans la nature, ils ont subi l’ablation de la nageoire adipeuse (petite nageoire charnue située sur le dos du poisson, près de la queue).
English: For Web site projects, the applicant must demonstrate that the content of the Web site will be made available for a period of at least three years after completion of the project.
French: En ce qui a trait aux projets en ligne, le demandeur doit démontrer que le contenu du site Web sera disponible pour une période minimale de trois ans après l’achèvement du projet.
English: Recommendation 14 FedNor should consider the feasibility of putting in place a process to have only one contribution agreement with each of the 15 CFDCs.
French: Recommandation 14 FedNor devrait envisager la faisabilité d'établir un processus afin de conclure un seul accord de contribution avec chacune des 15 SADC.
English: which EU/NATO relations are based, taking into account the different character of each organisation and the need to respect the institutional framework of the EU and its autonomy in the decision-taking process; proposes in this vein discussions (deletion) to assess implementation to date and to examine the scope of full entrepreneurial exploitation of the Berlin Plus framework as well as focusing on improving and coordinating national contributions to the NATO Response Force and those of the EU Headline Goals in order to avoid any duplication; (deletion) Or. el Amendment by Helmut Kuhne Amendment 107 Paragraph 34 34.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 106 Paragraphe 34 34. estime que la coopération et la complémentarité doivent être les concepts clés sur lesquels sont basées les relations UE-OTAN, compte étant tenu de la différence de nature des deux organisations et de la nécessité de respecter le cadre institutionnel de l'Union européenne et son autonomie de prise de décision; propose, dans cette optique, qu'aient lieu des discussions sur l'évaluation de l'application faite à ce jour - et sur l'examen des possibilités de pleine utilisation opérationnelle - des dispositions "Berlin plus", centrées sur l'amélioration et la coordination des contributions nationales à la force de réaction de l'OTAN et de celles des objectifs globaux de l'UE en vue d'éviter toute duplication; (suppression) Or. el
English: The proposed constitutional reforms seek to elevate a person's right to privacy as a fundamental right in order to protect him or her from unlawful interference with his or her private and family life, home, correspondence or communications, as well as attacks on his or her honour and reputation.
French: La réforme constitutionnelle proposée tend à ériger le droit au respect de la vie privée en droit fondamental afin de protéger l'individu de toute ingérence illicite dans sa vie privée et familiale, son domicile, sa correspondance ou ses communications, ainsi que contre toute atteinte à son honneur et à sa réputation.
English: Linkage between allocation of Community funds and compliance with Community and environmental law is even-handed and applies to all Member States.
French: Le conditionnement des allocations de fonds communautaires au respect du droit communautaire et du droit environnemental est équitable pour tous et s'applique à tous les États membres.
English: His arrest is thought to relate to his alleged membership in an illegal political party.
French: Son arrestation pourrait être due au fait qu'il est soupçonné d'appartenir à un parti politique interdit.
English: There was a major difference between the number of staff working in peace operations and the number working in other organizations of the common system.
French: Il existe des différences majeures entre le nombre de fonctionnaires travaillant pour les opérations de paix et le nombre de ceux qui travaillent dans d'autres organismes appliquant le régime commun.
English: Wildlife may seek other habitat temporarily
French: Il se peut que la faune cherche temporairement un autre habitat
English: In its efforts to promote international arbitration, AALCO established the Regional Centre for Arbitration Kuala Lumpur in 1978 and the Regional Centre for Arbitration in Cairo in 1979.
French: Pour favoriser le recours à l'arbitrage international, l'AALCO a créé le Centre régional d'arbitrage de Kuala Lumpur en 1978 et le Centre régional d'arbitrage du Caire en 1979.
English: medf is the mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: Des mélanges de gaz ayant les compositions chimiques suivantes doivent être disponibles.
English: Significant changes The collection of BDU data via DCS required administrative changes to broadcasting industry data collection.
French: Changements importants La collecte de données sur les EDR au moyen du SCD nécessitait d'apporter des changements administratifs à la collecte de données sur l'industrie de radiodiffusion.
English: Tunisia has made changes to its Tunis-Carthage International Airport, and road and rail network improvements are increasing steadily.
French: L'aéroport international Tunis-Carthage a ainsi été modifié et les améliorations au réseau routier et ferroviaire se déroulent bien.