ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products & Suppliers Canada enjoys a great reputation around the world for the safety and high quality of its agriculture and agri-food products.
French: Produits et fournisseurs Le Canada jouit d'une excellente réputation dans le monde entier pour la salubrité et la qualité de ses produits agricoles et agroalimentaires.
English: This report by the Standing Committee on Indian Affairs and Northern Development examines provisions of the Indian Act dealing with band membership and Indian status.
French: Dans ce rapport du Comité permanent des affaires indiennes et du développement du Nord canadien, on examine les dispositions de la Loi sur les Indiens en ce qui concerne l'appartenance à une bande et le statut d'indien.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > Organizational Resources français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > Organizational Resources English - Español
English: Thus, the rescinding of an original panel’s decision remains the exception rather than the rule.
French: Ainsi le renversement d’une décision du banc initial demeure l’exception plutôt que la règle.
English: This could concern, for example, an international conference, a publication that UNESCO has commissioned or agreed to support, or a partnership project between UNESCO and the private sector.
French: Il peut s’agir par exemple d’une conférence internationale ou d’une publication que l’UNESCO a commandée ou accepté de soutenir par voie de contrat, ou d’un projet de partenariat entre l’UNESCO et le secteur privé.
English: All this shows the importance of monitoring systems which will enable us to compare what is really on the ground in different countries.
French: Tout ceci montre l'importance des systèmes de contrôle, qui nous permettront de comparer ce qui est réellement fait sur le terrain dans différents pays.
English: The deadline of submission for letters of intent is November 1, 2007. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-115001-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115001-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 1er novembre 2007 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115001-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
English: Updates to the Drug Benefit List - Winter 2007/2008 Additions to the Drug Benefit List Open Benefits New Limited Use Benefits Not Added to Formulary Changes in Benefit Status  Drug Discontinued by the Manufacturer Name Changes Manufacturer Changes  Replacement DINs
French: Mise à jour de la liste des médicaments - hiver 2007/2008 Ajouts à la liste des médicaments Médicaments couverts sans restriction Nouveaux médicaments d'usage restreint Médicaments non inscrits au formulaire  Changements dans la couverture Médicaments retirés du marché par le fabricant  Modifications apportées au nom de la marque  Modifications apportées au fabricant  Modificiations apportées aux NIMs
English: The prospect of a serious political dialogue is becoming an increasingly distant possibility. Dialogue however is the only way forward; there is no other credible option.
French: La perspective d'un dialogue politique sérieux, que la seule raison pourtant imposerait faute d'autre option crédible, ne cesse de s'éloigner.
English: Perhaps one strategy which could involve treatment centers, would be to feature "advanced" treatment which would focus on healing.
French: Certains clients reviennent suivre le traitement après deux ou trois ans de sobriété parce qu’elles n’ont pas réglé certains problèmes.
English: Another 13 investigations were carried over from previous fiscal years, resulting in a total of 36 violations.
French: Treize enquêtes entreprises au cours des exercices précédents se sont poursuivies au cours du présent exercice, de sorte qu’il y a eu un total de 36 infractions.
English: Safety will be an important component in measuring progress and this will be reviewed.
French: Celle-ci sera une composante importante et la présentation sera révisée.
English: Do you have a valid Canadian passport?
French: Avez-vous un passeport canadien valide?
English: In 2001, 35 advances were made totalling more than US$ 35 million.
French: En 2001, 35 avances avaient été accordées pour un total de 35 millions de dollars.
English: He invited member States to provide further guidance to the secretariat with a view to improving the plan's presentation.
French: Le Secrétaire général adjoint a invité les États membres à éclairer le secrétariat sur les améliorations à apporter à la présentation du plan.
English: Schedule F (prescription drugs) *Schedule F (Recommended) Undergoing Regulatory Amendment to add this substance to Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Annexe F (médicaments sur ordonnance) *Annexe F (recommandé) - Modification réglementaire en cours pour ajouter cette substance à l'Annexe F du Réglement sur les aliments et les drogues.
English: In 2006-2007, it is estimated that 300 students will be eligible for that component of the grant.
French: En 2006-2007, on prévoit que 300 étudiants seront admissibles à ce volet de la subvention;
English: Liechtenstein and Switzerland have constituted a common economic area (economic and monetary union) since 1924, when the customs union between the two countries entered into force.
French: Depuis l'entrée en vigueur, en 1924, de l'Accord douanier entre les deux pays, le Liechtenstein et la Suisse constituent une zone économique commune (Union économique et monétaire).
English: 2001-188 March 27, 2001 Streatch Communications Incorporated  Dean, Chaplin, etc., Nova Scotia Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving the localities noted in the decision, from Stephen K. Streatch, doing business under the name SCI Cablevision.
French: 2001-188 Le 27 mars 2001 Streatch Communications Incorporated Dean, Chaplin, etc. (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert les collectivités mentionnées dans la décision, propriété de Stephen K. Streatch, faisant affaires sous le nom SCI Cablevision.
English: THE HANDOVER AND PICK UP OF KEYS OUTSIDE OF THE TIMETABLE ABOVE, AND ALSO ON HOLIDAYS HAVE A SUPPLEMENTARY CHARGE OF 30€.
French: LA REMISE DES CLES EN DEHORS DES HORAIRES D OUVERTURE ET LES JOURS FERIES A UN SUPPLEMENT DE 30€.
English: The Autumn-Winter shows have showcased retro, graphic and even quite reserved looks, and it’s pretty tough to sort through the dozens of collections on display in Paris.
French: La Fashion Week Paris bat son plein ! Au programme de cette 5ème journée de défilés : Karl Lagerfeld , Céline, Sonia Rykiel , John Galliano ou encore Givenchy .
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC:
English: The public sector in the EU, as elsewhere in the world, is faced with important societal challenges.
French: La procédure d'achat public avant commercialisation permet aux acheteurs publics d'acquérir l'élaboration de technologies innovantes adaptées à leurs besoins particuliers.
English: A technical note on the appointment of project auditors is being finalized by the inter-agency audit task group of the United Nations Development Group, of which UNFPA is a member.  The expected date of completion for this technical note is 30 June 2005.
French: L'équipe spéciale interinstitutions sur les audits du Groupe des Nations Unies pour le développement, dont le FNUAP est membre, met au point une note technique sur la nomination des vérificateurs des projets, projet qui devrait être mené à bien avant le 30 juin 2005.
English: Evaluation of technical cooperation activities: In-depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda
French: Évaluation des activités de coopération technique: Évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux
English: Imposing symbols in violation of legislation currently in force in Europe is no substitute for these values.
French: Imposer des symboles en violation de la législation en vigueur ne saurait constituer un substitut à ces valeurs.
English: The government of Sudan, however, does not get off scot-free either.
French: Cependant, le gouvernement du Soudan n'est pas hors de cause.
English: 1982-1994 Law Association of Zambia
French: 1982-1994 Association des juristes de Zambie
English: H[SHQVH DFFRXQWLQJ LQVWUXFWLRQV SECTION 1500 Section No. 1501 Natural Expense Categories - Labour - Material - Other 1502 Geographic Cost Centres - Costs not Attributable to Geographic Cost Centres - Natural Expense Categories - Equipment-Type Schedules - Fuel Accounts - Geographic Cost Centres (CN) - Geographic Cost Centres (CP) 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 Vacation Pay Recoverable Expenses Cost of Repairs Tools and Supplies Work Train Service Repair of Tracks Building Maintenance Equipment Maintenance and Servicing Expenses Common to Different Services Building Operating Expenses Corporate and Administrative Charges 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 51 table of contents Page No. 50
French: FRPSWDELOLWp GHV FKDUJHV SECTION 1500 Section no 1501 Catégories de charges normales - Main-d’oeuvre - Matériaux - Autres 1502 Centres de coûts géographiques 57 - Coûts non imputables à des centres de coûts géographiques - Catégories de charges normales - Liste par catégorie de matériel - Comptes de carburants - Centre de coûts géographiques (CN) - Centre de coûts géographiques (CP) Paye de vacances Charges recouvrables Coût des réparations Outils et fournitures Trains de service Réparation de la voie Entretien des bâtiments Entretien et réparation du matériel Frais communs à différents services Frais d’exploitation des bâtiments Frais généraux et frais administratifs Part des impôts sur les sociétés imputée au rail 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 56 table des matières Page no
English: However, the Tribunal is of the view that the qualification exercise that took place from January 25 to 28, 2000, had to do with the clarity and visible light transmission characteristics of the security film and not any particular anchorage technique.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que l'exercice de qualification qui a eu lieu du 25 au 28 janvier 2000 portait sur la transparence et la transmission de la lumière visible de la pellicule de sécurité et non sur une technique de montage en particulier.
English: One of the authors (TJF) was unable to confirm Utah and Montana sites from museum records.
French: Terrence J. Frest a été incapable de confirmer la présence de l’espèce au Utah et au Montana à partir des spécimens de musées.
English: Several members of the Committee had taken an active part in a side-event of the Human Rights Council, organized by the NGO Defence for Children International, on the Committee's general comment No. 10, on children's rights in juvenile justice.
French: Plusieurs membres du Comité ont participé activement à une réunion tenue en marge du Conseil des droits de l'homme par l'organisation non gouvernementale Défense des enfants-International sur l'Observation générale no 10 du Comité sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs.
English: This document proposes a framework that outlines the philosophical and guiding principles for the development, delivery and evaluation of sexual health education.
French: Ce document propose un cadre de référence qui souligne les principes philosophiques et directeurs pour l’élaboration, la prestation et l’évaluation de l’éducation en matière de santé sexuelle.
English: He then asks Reed if he'd rather spend the next two days warm or if he'd prefer staying alive for two and a half days but be cold instead; he has figured out how to divert power from the heaters to make the air recyclers last longer.
French: Les deux hommes se disputent ensuite à propos du caractère "doucereusement optimiste" de Tucker et de celui "grincheusement pessimiste" de Reed. Ils finissent par se réchauffer et se soûler avec du bourbon en mémoire de leur équipage défunt.
English: > Reduction of family violence and increased community safety.
French: > Réduire la violence familiale et accroître la sécurité collective.
English: In the light of the Committee's decision in Stewart, where, in a case concerning the removal of an individual who had been in Canada for a longer period and from a younger age, and where apart from a single brother the individual's entire family resided in Canada, the Committee found no violation of (inter alia) articles 7, 9, 13, 17 and 23, the author has failed to substantiate his claims on the facts.
French: Eu égard à la décision prise par le Comité dans l'affaire Stewart, dans laquelle il avait conclu qu'il n'y avait pas eu de violation des articles 7, 9, 13, 17 et 23 (entre autres) alors qu'elle concernait l'expulsion d'un individu qui était arrivé au Canada à un plus jeune âge, qui y avait vécu plus longtemps et dont toute la famille, à part un seul frère, résidait au Canada, l'auteur n'a pas étayé ses allégations.
English: Korea Instead of going ahead with scheduled layoffs for the end of the year, Korean Airlines recently announced it will institute a mandatory one month unpaid leave for most of its 17,000 employees beginning in January.
French: Corée Au lieu de procéder aux mises à pied dues pour la fin de l'année, Korean Airlines a annoncé récemment qu'elle instituerait un régime obligatoire pour presque tous ses 17 000 employés les forçant à prendre un conge sans solde d'un mois, commençant en janvier.
English: Under section 7 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations UNTSO is exempt from such direct taxes.
French: Aux termes de la section 7 de l'article II de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, l'ONUST, organe des Nations Unies, est exonéré de tout impôt direct.
English: Refillable Beverage Container Programme 4.
French: Programme de récupération des pneus 4.
English: File containing sketches (17 p.), a draft of the score (69 p.), notes (2 p.) and the text by Margaret Fleming (8 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier contenant des ébauches (17 p.), un brouillon de la partition du chef (69 p.), des notes (2 p.) et le texte de Margaret Fleming (8 p.). Instrumentation : 2.
English: If other policy areas also play their part, we have reason to be confident about the future of the euro area.
French: Si les autres domaines de la politique jouent également leur rôle, nous avons toutes les raisons d'être confiants quant à l'avenir de la zone euro.
English: In particular they need to develop a framework in which activity at the national level is animated and resourced.
French: Concrètement, ils doivent mettre en place un cadre pour l'animation et le financement des activités au niveau national.
English: Due to the complex nature and many externalities of TIP, some of these initiatives may address more than one objective.
French: En raison de la nature complexe et de nombreux effets externes de la TP, certaines de ces initiatives peuvent porter sur plus d’un objectif.
English: Only those applicants selected for an interview will be contacted.
French: Toutefois, seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.
English: The Mission had one police observer in each regional office and the remaining police observers were assigned to Mission headquarters.
French: Chaque bureau régional a été doté d'un observateur de police, le reste des observateurs de police étant affecté au siège.
English: This may also affect cattle producers further up the chain as a reduction in the demand for cattle in Canada.
French: Ce droit peut aussi toucher les éleveurs de bovins, plus haut dans la chaîne, sous la forme d’une réduction de la demande de bovins au Canada.
English: To date, a total of 75 projects have been announced, representing an investment of more than $116 million.
French: A ce jour, 75 projets ont été annoncés, ce qui représente un investissement de plus de 116 millions de dollars.
English: The three configurations described by Bell ExpressVu include: (1) serving residents of a single building by using a common dish antenna located on the premises of the MUD; (2) serving residents located in neighbouring buildings by using common equipment located on one building connected via common facilities to the neighbouring building; and (3) serving residents of neighbouring buildings by using common equipment that is located on a third building or remotely from the buildings being served.
French: Les trois configurations dont Bell ExpressVu a fait état sont : (1) desservir les résidents d'un seul immeuble au moyen d'une antenne parabolique collective située dans l'ILM; (2) desservir les résidents d'immeubles avoisinants au moyen d'équipement collectif situé sur un immeuble et raccordé par des installations collectives aux immeubles avoisinants; (3) desservir les résidents d'immeubles avoisinants au moyen d'équipement collectif situé sur un troisième immeuble ou éloigné des immeubles desservis.
English: We also propose the establishment of an Aboriginal Lands and Treaties Tribunal to assist in redressing the consequences of territorial dispossession.
French: Nous proposons également la création d'un tribunal des traités et des terres autochtones dont la tâche consisterait à remédier aux conséquences de la dépossession territoriale.
English: Although intracellular glutathione did not differ between groups, running mice had a lower percent of Annexin V+ SLN lymphocytes 24 h after treadmill exercise.
French: Bien que le glutathion intracellulaire des groupes aient été similaires, les souris RA ont eu un % plus faible de lymphocytes marqués à l’annexine V+ 24 h après l’épreuve sur tapis roulant.
English: On 13 February, it was reported that the Government of Israel the previous day had argued before the High Court of Justice that the killing of Palestinian “terrorists” and its policy of “liquidation” was legal under the rules of war codified in international law.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 février) Le 13 février, il a été signalé que, la veille, le Gouvernement israélien, s'expliquant devant la Haute Cour de justice, avait estimé que le fait d'abattre des « terroristes » palestiniens, ainsi que sa politique de « liquidation » étaient légaux au regard du droit de la guerre, tel qu'il était codifié dans le droit international.
English: Current modalities for cooperation are outlined in the note entitled “DPKO/OIOS cooperation in Category I and Category II investigations” dated 8 November 2005, which was developed by the Conduct and Discipline Unit, OIOS, OHRM and the Department of Safety and Security.
French: Les modalités de coopération actuelles sont présentées dans la note intitulée « Coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions dans les enquêtes des catégories I et II », en date du 8 novembre 2005, élaborée par le Groupe de la déontologie et de la discipline, le BSCI, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: • | Current monthly disability benefit (70% of insured salary); calculation is $45,000 multiplied by 70% and divided by 12 $2,625
French: • | Prestation d'invalidité mensuelle courante (70 % du traitement assuré); le calcul est 45 000 $ multipliés par 70 % et divisés par 12 2 625 $
English: EU adopts the Single European Act.
French: 1986: l’Union adopte l’Acte unique européen.
English: Accompanying each warning sign there should also be a statement indicating the precautionary measures to be taken while the ultrasound power is on.
French: Ils doivent être accompagnés dune note appropriée indiquant les précautions à prendre pendant le fonctionnement de lappareil.
English: We are determined to obtain a progressively higher level of liberalization in services on a mutually advantageous basis with appropriate flexibility for individual developing country Members, as envisaged in the Agreement, in the continuing negotiations and those scheduled to begin no later than 1 January 2000.
French: Nous sommes déterminés à obtenir un niveau de libéralisation progressivement plus élevé dans le secteur des services sur une base d'avantages mutuels et en ménageant à tel ou tel pays en développement membre une flexibilité appropriée, comme prévu dans l'accord, pendant les négociations qui se poursuivent et celles qui doivent commencer le 1er janvier 2000 au plus tard.
English: This is not the case in China.
French: Ce n'est pas le cas en Chine.
English: A wide range of terrestrial mammals act as hosts of vector ticks in Canada.
French: Au Canada, une grande variété de mammifères terrestres agissent comme hôtes des tiques vectrices.
English: That audit was conducted from June 7 to 10, 2004.
French: Cette analyse s’est déroulée du 7 au 10 juin 2004.
English: [click to read the Opinion, or the press release]
French: [cliquez ici pour lire l'avis, ou le communiqué de presse]
English: Some of the constraints to increasing awareness include the limited amounts of funding available for promotion, entrepreneurs with disabilities have proven to be a difficult group to reach through advertising, and the name by which the programming is known (as well as the names of the delivery agencies) varies by region which has made it difficult to implement joint promotions.
French: Au nombre des obstacles à la notoriété des programmes figurent l'insuffisance des fonds alloués à la promotion, la difficulté de joindre les entrepreneurs handicapés par la publicité et le fait que les programmes portent des appellations différentes (tout comme les organes d'exécution) d'une région à une autre, rendant ainsi les campagnes de publicité conjointe pratiquement impossibles.
English: The revision date denotes the last update date.
French: La date de révision indique la date de la dernière mise à jour.
English: Consistent with its purported role in reducing work-related stress, job satisfaction shows a strong inverse relationship to work-life conflict.
French: La satisfaction professionnelle, en accord avec son prétendu rôle de pouvoir réduire le stress lié au travail, présente une relation fortement inverse au conflit travail-famille.
English: Tariffs in the developed countries are generally lower on average, but there are many tariff peaks, particularly on processed products and temperate-zone products such as horticulture, sugar, cereals, dairy products and meat.
French: De manière générale, les tarifs douaniers dans les pays développés sont en moyenne moins élevés, mais les crêtes tarifaires sont nombreuses, en particulier pour les produits transformés et pour les produits en provenance de zones tempérées, comme les produits de l'horticulture, le sucre, les céréales, les produits laitiers et la viande.
English: Air pollution represents a serious threat to human health, the environment, and the competitiveness of Canada’s economy.
French: La pollution atmosphérique est un danger sérieux pour la santé, pour l’environnement et pour la compétitivité de l’économie canadienne.
English: • A previously determined factor relating to health care, which can be used to measure and compare the quality and suitability of a specific aspect of care.
French: • Elément prédéterminé concernant les soins, à partir desquels la qualité et le caractère approprié d’un aspect spécifique des soins peuvent être mesurés et comparés. Critère empirique Critère dérivé de données reflétant la performance réelle d’un groupe de professionnels.