ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I want to make the point that instead of a brief citation, it would probably take pages to convey the full richness of your lives, and all the efforts that you have put into helping others.
French: Mais je tiens à souligner que, bien plus qu'une brève citation, il aurait probablement fallu des pages pour témoigner de la richesse de vos vies et de tous les efforts que vous avez consacrés à autrui.
English: Your vibrant economy has lots to offer and now it's up to you to make the most of it.
French: Votre économie dynamique a beaucoup à offrir. Et c’est maintenant à vous qu’il revient d’en tirer le plus profit.
English: Health, Environment and Public Safety Economic Opportunity and Participation A Modern and Sustainable System
French: Santé, environnement et sécurité publique Débouchés et activités économiques Un système moderne et durable
English: We often forget to be thankful that the problems we have are on a lesser scale than those experienced by our sisters in other parts of the world.
French: Nous oublions trop souvent que nos problèmes ne pèsent pas bien lourd à côté de ceux que vivent certaines femmes ailleurs dans le monde.
English: OIOS has therefore adopted a policy stipulating that all audits of field activities incorporate steps for the review of safety and security issues.
French: Le BSCI a donc adopté une politique exigeant que tout audit des activités d'un bureau extérieur comporte un volet consacré à la sécurité et à la sûreté.
English: We come to Amendment No. 25, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr John Greenway, Mr Nigel Evans, Mr Tim Boswell, Mr Robert Walter, Mr James Clappison and Baroness Knight of Collingtree, which is, in the draft resolution, paragraph 12.2.2, after the word "women’s", insert the following words: "and young people’s".
French: – L’amendement n° 3, présenté par Mme Bilgehan, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, à la fin du paragraphe 12.2.2, à ajouter les mots: "et promouvoir des règles de fonctionnement du parti qui permettent de concilier vie professionnelle, responsabilités au sein du parti politique et exercice des responsabilités familiales".
English: 1.2.7 International Registration Status
French: 1.2.7 Situation de l'enregistrement à l'étranger
English: The Summary Report was distributed to participants with an opportunity for feedback.
French: Les participants ont choisi eux-mêmes leur groupe de travail formé en fonction des thèmes.
English: The Director noted that the approach, which would be applied beyond internal audit, would be introduced alongside the implementation of the organizational review.
French: Le Directeur a fait savoir que cette approche ne s'appliquait pas uniquement aux contrôles internes et qu'elle serait adoptée parallèlement à l'étude de la structure administrative du Fonds.
English: From january 7 to january 31, 7 days a week.
French: Du 7 janvier au 31 janvier 2010, en tout temps.
English: It is not an emission treatment system but a refinement of the drying process which results in reduced emissions, and therefore pollution prevention.
French: Ce n’est pas un système de traitement des émissions, mais un procédé plus perfectionné de séchage qui permet de réduire les émissions, et donc de prévenir la pollution.
English: - date and time of the ICSI procedure
French: - La date et l'heure de la procédure d'ICSI
English: Can we used them to prepare omelets and in other recipes?
French: (Oeufs entiers, avec coquilles) peut-on s'en servir pour les omelettes et autres recettes?
English: Format for printing Studies Update: April 2008 Studies in Asylum policy in the EU The documents listed in this Sub-Section Specialised Documentation Centre are limited to the specific aspects of the subject.
French: Imprimer Etudes Mise à jour : avril 2008 Etudes sur la politique d'asile dans l'UE Les documents repris dans la page documentaire de la présente Sous-Section ne concernent que les aspects spécifiques liés au sujet traité.
English: If an application is refused registration in a selected country, the legal advice of a professional law firm in that country must be sought so to defend the case.11 Time, a closer look While timescales are relatively fast, companies operating in the consumer goods sector, the fashion or cosmetic industry may find current time scales still lagging behind product cycles.
French: Si une demande d'enregistrement est refusée dans un pays choisi, il sera éventuellement fait appel aux conseils juridiques d'un cabinet juridique professionnel dans le pays en question pour défendre le dossier.xi Le temps vu de plus près Alors que les délais sont relativement courts, les sociétés qui opèrent dans le secteur des biens de consommation, de la mode ou de l'industrie cosmétique constateront parfois encore des décalages dans le temps par rapport aux cycles de leurs produits.
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations in the first quarter is expected to decline 3.5 per cent, year-over-year.
French: Entre-temps, le coût moyen d’un voyage similaire vers des destinations concurrentes devrait diminuer de 3,5 pour cent au premier trimestre, par rapport à l’année dernière.
English: • new laser sights and laser designators; and   
French: • de nouveaux viseurs laser et des marqueurs laser;
English: Instead, they enter into this cauldron where people eventually change worldviews of what the problems are and what reasonable solutions might be.
French: Au contraire, elles sont mises dans un creuset où les gens finissent par modifier la conception mondiale des problèmes et des solutions raisonnables qui pourraient s’appliquer.
English: Meeting Participants Chair:
French: Participants à la conférence téléphonique Président :
English: We also start to build links to our second report, which will propose solutions to the problems identified in this first report.
French: Dans ce chapitre, nous commençons aussi à tisser certains liens avec notre second rapport qui proposera des solutions aux problèmes étudiés dans le premier rapport.
English: However, the colonel offers a ransom for his wife's release that Sharp is to transport.
French: Celui-ci offre cependant une rançon pour la libération de sa femme, et c'est Sharp qui doit se charger du transport.
English: 6) If the agency does not hold the requested information but believes another agency does, it must transfer the request within 10 days.
French: Dans le cas de renseignements médicaux sensibles, la caisse de crédit peut préférer que ces renseignements soient communiqués par un médecin.
English: ◦ Anu Shukla, (Student Award Winner)
French: ◦ Anu Shukla, (Gagnante de la meilleure affiche d’une étudiante)
English: Which of the following is a good reason why the auditor should properly plan an audit? a. to enable the auditor to obtain sufficient appropriate audit evidence b. to complete the audit in a timely fashion c. to enable the disclosure of the scope and purpose of the audit d. all of the above 2.
French: Parmi ce qui suit, quelle est la raison pour laquelle le vérificateur devrait planifier avec soin sa vérification? a. pour permettre au vérificateur d'obtenir suffisamment d'éléments probants appropriés b. pour terminer la vérification de façon opportune c. pour permettre la divulgation de l'ampleur et de l'objectif de la vérification d. tout ce qui précède 2.
English: It is based on the promotion and protection of human rights and outlines a number of key areas for action around the world.
French: Il se fonde sur la promotion et la protection des droits de la personne et expose à grands traits quelques-uns des principaux domaines d'intervention.
English: IUCN believes that stability in the categorization system is essential if the IUCN Red List is to be used as a reliable indicator of trends in biological diversity.
French: L'UICN estime que la stabilité de ce système de catégorisation est essentielle si la Liste Rouge de l'UICN doit être utilisée comme indicateur fiable des tendances dans la diversité biologique.
English: Financial Management Policy Framework - Draft Contents 1.
French: Cadre des politiques de gestion financière - Ébauche Contenu 1.
English: The Programme for Action can be considered a sound programme but can be improved on a number of scores.
French: Le programme d’action peut être considéré comme tout à fait valable mais il est possible de l’améliorer sur divers points.
English: Most of all, we also have the opportunity for exchange and to make contact with people from different cultures and different parts of the world.
French: Nous avons aussi et surtout la possibilité d'interagir et de prendre contact avec des personnes issues de cultures différentes et d'autres régions du monde.
English: To make a claim for payment, they simply had to complete a voucher for each pay stub and send it to the ESP payment office with a copy of the pay stub.
French: Pour présenter une demande, ils n'avaient qu'à remplir un relevé pour chaque talon de chèque de paye et à l'envoyer au bureau payeur du PSR avec une copie du talon.
English: Where it is determined that the implicated CTO are not contaminated, the CTO may be distributed. The source establishment should prepare a list containing the identification codes of all CTO that were declared not contaminated.
French: Si toutefois, les os et les tissus oculaires sont envoyés à une banque d'os et de yeux, respectivement, au lieu d'une banque de tissus exhaustive, alors chacun de ces établissements et l'ODO assigneraient un code d'identification du donneur et le donneur aurait trois codes d'identification différents.
English: The response rate obtained from various stakeholders depends on the limitations of systems for monitoring scholars. The average rate of 28.25 percent of all CFSP scholars (old and new) may thus seem low if it is not put in perspective.
French: Les taux de réponses recueillies auprès de différents intervenants découlent de la limite des systèmes de suivi des boursiers — aussi le taux moyen de 28,25 % sur l’ensemble des boursiers (anciens et nouveaux) du PCBF peut sembler faible s’il n’est pas mis en perspective.
English: • Captured fish were sampled for length, weight, sex, maturity, stomach contents, muscle for genetic work, and otoliths for strontium profiles and aging.
French: • On échantillonnera les poissons capturés afin d’obtenir l’information suivante: longueur, poids, sexe, maturité, contenu stomacal, muscles pour travaux de génétique, et otolites pour profils de strontium et détermination de l’âge.
English: It recognizes the important steps taken in the development of international norms and standards since the landmark study by Graça Machel in 1996.
French: Il y est fait état des mesures importantes prises afin de mettre au point des normes et des principes internationaux depuis l'étude marquante de Graça Machel en 1996.
English: Added to it, reflecting employee status and income level, are the complementary retirement funds, ARRCO for everyone and AGIRC solely for high-income professionals.
French: Viennent ensuite s'ajouter en fonction du statut et du salaire de l'employé, les caisses de retraite complémentaires, l'ARRCO pour tous, puis pour les cadres professionnels (à haut revenu uniquement), l'AGIRC.
English: Interfacing/mounting, simple 99400705 Yes
French: Entoilage/support, simple 99400705 Oui
English: Now, I almost want to reverse the issue.
French: Maintenant, j'aurais presque envie d'inverser la question.
English: Business Planning Application Data Form 2007-2008
French: Planification d’entreprise Demande d’aide financière de 2007-2008
English: The ultimate objective of eliminating a Track 1 substance from the environment is set irrespective of socio-economic factors.
French: On fixe l'objectif ultime d'élimination de l'environnement d'une substance de la voie 1 sans égard aux facteurs socio-économiques susceptibles d'entrer en jeu.
English: GREATER EU POLITICAL INVOLVEMENT IN CONFLICT PREVENTION AND t RISIS MANAGEMENT:
French: La lutte contre le terrorisme pourrait se prêter à une coopération plus étroite.
English: A further example indicating both a positive federal relationship with Métis groups and improved relations between Métis communities and surrounding First Nations involved Parks Canada.
French: Parcs Canada a signalé un autre exemple de l'établissement d'une relation positive entre le gouvernement fédéral et les groupes de Métis ainsi que de l'amélioration de la relation entre les collectivités de Métis et les Premières nations qui les entourent.
English: The Synod acknowledges the generous contributions of money and resources made by Catholic people to aid programmes, and especially to the work of lay personnel engaged in often very difficult situations to improve human conditions in Oceania.
French: Le Synode a tenu à remercier les catholiques qui, par leurs généreuses contributions, en argent ou en services, ont soutenu des projets; il a particulièrement rendu hommage aux laïcs qui, dans des situations souvent difficiles, se sont dévoués à l'amélioration des conditions de vie en Océanie.
English: Project C 422 (chemical) - The Working Group approved a number of amendments to the new subclass C40B (see Annex 14 to this report).
French: Projet C 422 (chimie) - Le groupe de travail a approuvé plusieurs modifications concernant la nouvelle sous-classe C40B (voir l'annexe 14 du présent rapport).
English: Members should remember this when we are voting on the budget this year for the Cork Declaration to ensure we can encourage industry and people to come back to rural areas.
French: Les députés européens devraient s'en souvenir lorsqu'ils voteront cette année le budget pour la déclaration de Cork et faire en sorte d'encourager l'industrie et d'inciter les gens à revenir vivre en régions rurales.
English: In the producers’ view, this maximum has become a minimum required by broadcasters.
French: Selon eux, ce pourcentage maximum est devenu le minimum requis par les télédiffuseurs.
English: We are confident that the Regional Cooperation Agreement will continue to play an important role in promoting maritime safety and security in our region.
French: Nous sommes persuadés que l'Accord de coopération régionale continuera de jouer un rôle important dans la promotion de la sécurité et de la sûreté marines dans notre région.
English: • Canada strongly supported the establishment of the Panel on UN Peace Operations (the Brahimi Panel), thereby advancing peacekeeping reform; and as chair of the Special UN Working Group, Canada worked for universal implementation of the recommendations.
French: Faire en sorte que le Canada soit capable de réagir plus vite et plus efficacement aux crises humanitaires, aux mouvements de réfugiés et de personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, et de mieux déployer des ressources civiles et/ou militaires dans des opérations de soutien de la paix (par ex., dans les Balkans, au Timor oriental et en Sierra Leone).
English: The expert has an obligation to protect any confidential information provided in the course of the review both during and after the term of service.
French: L'expert est tenu de protéger les informations confidentielles obtenues lors de l'examen aussi bien pendant qu'après son mandat.
English: I would not on the basis of a rapidly receding and distant year spent at the Yale Law School give an instant personal view on American constitutional law.
French: Je ne voudrais pas livrer mes impressions personnelles de manière immédiate sur la loi constitutionnelle américaine, sur la base de connaissances qui s'effacent bien vite et qui ont été glanées au cours d'une année d'études de droit à Yale, il y bien longtemps.
English: The roaming offered must provide connectivity for digital voice and data services regardless of the spectrum band or underlying network technology used, provided that the roamer's device is capable of accessing the host network.
French: L'itinérance offerte doit permettre la connectivité des services de données et de services téléphoniques numériques, peu importe la bande de fréquences ou la technique sous-jacente de réseau utilisée, pourvu que l'appareil de l'usager itinérant soit en mesure d'accéder au réseau hôte.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran had agreed to a visit by the Working Group in 2005, which was delayed at the request of the Government.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran a accepté que le Groupe de travail effectue une visite en 2005 mais le déplacement a été remis à plus tard à la demande des autorités.
English: r = height of wheel centre (on first axle) above the load cell top surface
French: r = hauteur de l'axe de la roue (du premier essieu) au-dessus de la face supérieure du dynamomètre
English: After the expiration of this term, the Central Patent Office may destroy the files, even without prior consultation of the State Central Archives, after microfilming the original patent applications, the specifications, and the drawings attached thereto.
French: A l’expiration de ce délai, l’Office pourra détruire les dossiers, même sans l’avis des Archives centrales de l’Etat, après avoir microfilmé les originaux des demandes de brevet, des descriptions et des dessins joints en annexe.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 11 (11) Energy distribution and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 11 (11) Les compagnies de distribution et de vente au détail de l'énergie peuvent améliorer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne si on commercialise des services qui intègrent l'utilisation finale efficace, comme dans les domaines du confort thermique, de la production d'eau chaude dans les immeubles, de la réfrigération, de l'éclairage et de la force motrice.
English: The Embassy is taking the opportunity on the anniversaries of events in 1938 (takeover by Nazi Germany), 1948 (Communist Putsch), and 1968 (Prague Spring and its repression) to remind us of the necessity to continue fighting for democracy and oppose totalitarianism across the globe.
French: L'ambassade veut souligner les anniversaires de l'invasion nazie de 1938, du coup d'État communiste de 1948 et de la répression du Printemps de Prague de 1968 pour nous rappeler la nécessité de continuer à lutter en faveur de la démocratie et à faire échec au totalitarisme, et ce, aux quatre coins du monde.
English: During the Utility Road Vehicle Exhibition in autumn 2004 in Hanover, all major producers exhibited their version of a container chassis being capable to be adjusted to 30 ft, 2 x 20 ft., 40 ft and 45 ft.
French: "Nous devons comprendre que la concession est une pratique mondiale universellement admise qui donne à la plupart des investisseurs potentiels des "règles du jeu" compréhensibles et transparentes", a déclaré le ministre devant la Douma mercredi.
English: The opinion sets out the EESC's position on what should be done for the period 2007–13.
French: Faut-il encore plus de moyens financiers ou bien une meilleure gestion du budget? (suite page 3)
English: Copies are available in most libraries, or you can read them at http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/txt/72-eng.html. Q. What is the rate of interest the Government of Canada pays on late payments?
French: Vous pouvez également les consulter à http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/txt/72-fra.html. Q. Quel taux d'intérêt le gouvernement du Canada paie-t-il sur les paiements en retard?
English: "Why change a winning formula?"
French: "Pourquoi changer une formule gagnante ?".
English: All proposals on the (A) and (B) list have demonstrated merit and are considered "fundable".
French: Toutes les propositions dans les catégories (A) et (B) ont du mérite et sont considérées « finançables ».
English: The key is revoked by adding a revocation self-signature to the key.
French: La clé est révoquée en lui ajoutant une auto-signature de révocation.
English: All IPEAs would be required to accept ISOs established in or translated by the IB into English.
French: Toutes les administrations chargées de l’examen préliminaire international seraient tenues d’accepter une opinion sur la recherche internationale établie en anglais ou traduite dans cette langue par le Bureau international.
English: Role of the Music Branch The role of the CF Music Branch is to provide quality music that is designed to support CF operations, foster morale and esprit de corps and to promote DND and Canadian aesthetics and values both nationally and abroad.
French: Le Rôle de la Branche des services de musique Le rôle de la Branche des services de musique des FC est de produire de la musique de qualité conçue pour appuyer les opérations des FC, stimuler le moral et l'esprit de corps, et faire la promotion des valeurs et traditions des Forces canadiennes et du Canada, au pays comme à l'étranger.
English: A total network of 1.72 million hectares of terrestrial and aquatic areas have been protected in the Great Lakes basin, with 1.22 million hectares contributed through Ontario's Living Legacy strategy of 1999.
French: Un réseau de 1,72 million d'hectares de zones terrestres et aquatiques a été protégé dans le bassin des Grands Lacs; 1,22 million de ces hectares ont été protégés par l'entremise de la stratégie du Patrimoine vital de l'Ontario, de 1999.
English: • broad dissemination of good practice in education.
French: • la large diffusion des bonnes pratiques éducatives.
English: • macrovascular complications: cardiovascular disease, stroke, and • peripheral vascular disease;
French: • les complications macrovasculaires : maladie cardio-vasculaire, accident vasculaire cérébral et maladie vasculaire périphérique;
English: In this vein, we reiterate our full support for the legitimate struggle of the Palestinian people to exercise their inalienable rights to self-determination and to live in an independent and sovereign State.
French: De même, nous redisons notre plein appui à la lutte légitime du peuple palestinien d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination et de vivre dans un État indépendant et souverain.
English: In this report, high school dropouts are those who were not enrolled in high school and had not completed the requirements for a high school diploma by December of 1999.
French: Dans le présent rapport, les décrocheurs des études secondaires sont ceux qui n'étaient pas inscrits à l'école secondaire et qui n'avaient pas rempli les exigences d'obtention d'un diplôme d'études secondaires en décembre 1999.
English: Cultural Resources Redoubt – This casemated fort has walls that are 10 m high and 2 m thick.
French: Ressources culturelles La redoute – Ce fort à casemates a des murs de 10 m de haut et de 2 m d'épais.
English: As part of the Mission's effort to expand the regional warehouse operations in order to support the regional offices, it is proposed to establish a warehouse in Gonaïves, for which one additional post of Regional Supply Officer (Field Service) would be required.
French: Dans le cadre des efforts que déploie la Mission pour développer les opérations de stockage dans les régions afin d'appuyer les bureaux régionaux, il est proposé de créer un entrepôt à Gonaïves, ce qui nécessitera la création d'un poste supplémentaire de fonctionnaire régional chargé de l'approvisionnement (agent du Service mobile).
English: • a liability or potential liability of the trust decreases.
French: • une obligation réelle ou éventuelle de la fiducie diminue.
English: They have hidden the Thai flu for maybe two months.
French: Elles ont caché l’épidémie de grippe pendant environ deux mois.