ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations are presently under way to determine whether the Alternative Fuels Regulations can and should be amended to include also hybrid gasoline-electric vehicles as ATF vehicles for the purposes of the Act.
French: Des consultations sont actuellement en cours pour savoir si le Règlement sur les carburants de remplacement peut être modifié afin d'inclure aussi les véhicules alimentés à l'essence et à l'électricité aux fins de la Loi, et s'il y a lieu de modifier ce règlement.
English: Daniel Igali, wrestler (b at Port Harcourt, Nigeria, 3 Feb 1974).
French: Daniel Igali, lutteur (Port Harcourt, Nigeria, 3 février 1974).
English: The prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons
French: La prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: In cases where the discriminatory act runs contrary to public policy or good morals as stipulated in Article 90 of the Civil Code, which is a provision restricting personal autonomy in general, the act may be null and void.  If the discriminatory act infringes upon penal laws and regulations, the offender will be punished.
French: Si l'acte discriminatoire va à l'encontre des politiques publiques ou des bonnes mœurs, ainsi qu'il est prévu à l'article 90 du Code civil qui est une disposition restreignant l'autonomie personnelle de manière générale, l'acte peut être nul et non avenu, mais s'il enfreint des lois ou dispositions pénales, son auteur sera puni.
English: As a result, the cash price for Dark Northern Spring wheat with 14% protein (DNS 14) at Minneapolis is forecast to rise by 25%, to US$4.50/bu in 2002-2003.
French: Par conséquent, en 2002-2003, le prix au comptant du blé foncé de printemps du Nord à 14 % de protéines (DNS 14) à Minneapolis devrait grimper de 25 %, à 4,50 $US/boiss.
English: Any material, substance or article that meets the defining criteria set out in the Manual of Tests and Criteria, must be identified by a UN identification number and proper shipping name that most accurately describes that material, substance or article.
French: Toute matière ou tout article conforme aux critères de définition fixés dans le Manuel d'épreuves et de critères doit être identifié par un numéro ONU et par une désignation officielle de transport décrivant le plus précisément possible cette matière ou cet objet.
English: What role does MEDA have to play in this?
French: Qu'en est-il donc de Meda ?
English: Or, is the amount $35 because this was roughly the amount appropriated in 1997-1998 (17 + 18.8 million)?
French: Ou, est-ce que le montant totalise 35 millions de dollars car il s'agit à peu près de ce qui avait été affecté en 1997-1998 (17 + 18,8 millions)?
English: The Code prohibits housing providers from discriminating against families with children or other caregiver relationships.
French: Le Code interdit aux propriétaires de faire preuve de discrimination à l’endroit des familles avec des enfants ou des personnes qui entretiennent des relations axées sur la prestation de soins.
English: Plans have been made to replicate this process at the regional and local levels.
French: Il est envisagé d'accompagner ce processus à l'échelle régionale et locale.
English: IT MUST BE EMPHASIZED THAT WHEN A MEMBER IS FILLING A DESIGNATED POSITION, IT DOES NOT AUTOMATICALLY ENTITLE HIM/HER TO THE MONTHLY ALLOWANCE, THIS IS BUT ONE OF THE CONDITIONS THAT MUST BE MET.
French: ON DOIT SOULIGNER QUE LOSQU'UN MILITAIRE EST DANS UN POSTE DESIGNE CELA NE LUI DONNE PAS AUTOMATIQUEMENT DROIT A L'INDEMNITE MENSUEL.
English: We accept bets that just passes the time limit agreed Alitalia will be sold to foreign partner (AirFrance?
French: Nous acceptons les paris qui vient de passer le délai convenu Alitalia sera vendu à un partenaire étranger (AirFrance?
English: Singapore Hotel / The Amara Singapore Hotel is located near the business district, the famous Singapore Chinatown....
French: Hotel Singapour / L'Hotel Amara Singapore se situe à proximité du quartier des affaires, du quartier 'Chinatown'....
English: The Conference of the Parties may wish to remind Parties that have adopted final regulatory actions to notify the secretariat of that fact within the timeframe established by paragraphs 1 and 2 of article 5 if they have not yet done so.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être rappeler à celles qui ont adopté des mesures de réglementation finales qu'elles doivent en aviser le secrétariat dans les délais fixés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 5 si elles ne l'ont pas encore fait.
English: I have the honour to forward herewith the text of the statement of the Halk Maslahaty (the People's Council) of Turkmenistan on support of the international initiatives to combat proliferation of weapons of mass destruction, adopted on 24 October 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration adoptée le 24 octobre 2005 par le Halk Maslahaty (Conseil du peuple) du Turkménistan sur le soutien aux initiatives internationales de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive (voir annexe).
English: Therefore producers, in particular sugar beet growers, have not yet been sensitive to sugar market price signals.
French: Bien qu'ils n'aient en fait pas exploité cette possibilité, les États membres ont menacé d'y recourir.
English: There was a shortage of watches - the boxes when opened were found to contain nothing but sawdust and lead.30 An area some fifty miles north of Pusan was now allocated to the battalion as a camp and, training area, and on 23 December a reconnaissance group headed by Major H. D. P. Tighe, the second-in-command, left to prepare the site.31 It was to be the best location the battalion was to occupy for its entire stay in Korea.
French: Coad fit passer le 3rd Royal Australian Regiment jusqu’à la cote 523 sur la droite du P.P.C.L.I. et les Australiens, qui essuyaient de leur côté un feu nourri émanant de la cote 614, d’où l’ennemi maîtrisait l’accès est du col, se retranchèrent aussi pour la nuit. Le lendemain, la compagnie «D» (sous les ordres du cap.
English: Pondwater-acclimated Dreissena polymorpha maintained a sulfate concentration of about 2-3 mmol/L in the hemolymph.
French: Des Moules zébrées, Dreissena polymorpha, acclimatées à de l'eau d'étang ont pu garder constante une concentration de sulfate d'environ 2-3 mmol/L dans leur hémolymphe.
English: In addition, the report accepts the incentives set by the Commission, relating mainly to reinsurance, which needs to be free or with reduced reinsurance premiums by national agencies or by introducing reinsurance premium subsidies, in order to safeguard the companies' profitability.
French: De plus, afin de sauvegarder la rentabilité des compagnies, le rapport accepte les incitations prévues par la Commission, qui se rapportent surtout à la réassurance, laquelle doit être libre ou prévoir des primes d’assurance réduites par des agences nationales ou par l’introduction de subventions à la prime d’assurance.
English: The implications of such a model are that 1) there is no specific causative agent for individual autoimmune/rheumatic diseases; 2) organ involvement relates to genetics, the site of non-specific inflammation and the nature of the immune response; 3) similar but distinct processes drive all autoimmune/rheumatic diseases (a radical idea that needs to be considered); and 4) effective therapies target pathologic processes and not causation, which suggests that many of the same therapies will work in these diseases.
French: Les implications d'un tel modèle sont les suivantes : 1) il n'existe aucun agent causal spécifique des maladies auto-immunes et rhumatismales; 2) la participation des organes dépend de facteurs génétiques, du siège de l'inflammation non spécifique et de la nature de la réponse immunitaire; 3) des processus à la fois semblables et distincts gouvernent toutes les maladies auto-immunes rhumatismales (idée radicale qui doit être prise en considération); 4) les traitements efficaces ciblent les processus pathologiques et non pas les causes, ce qui donne à penser qu'un bon nombre de thérapies seront efficaces contre plusieurs de ces maladies.
English: •= staffing grew from 1.85 employees FTE per thousand people to 2.38 per thousand people, a 29% increase over five years, but remained virtually unchanged over the three years from 1996 on (72% of core college libraries reporting)
French: chuté de 6,2 pour mille en 1996, ce qui représente une réduction de 1,6 p. 100 sur trois ans (déclarations de 93 p.
English: The demands of a technology-driven marketplace require not only engineers, scientists and technicians, but also managers who are technologically knowledgeable.
French: Une économie axée sur la technologie a besoin non seulement d'ingénieurs, de scientifiques et de techniciens, mais aussi de cadres ayant des connaissances suffisantes en matière de technologie.
English: Conscription into the armed forces.
French: Appel sous les drapeaux.
English: It is important to remember that access to Grosse Île continues to be controlled. This means that visitors may leave the wharf area only if they pay for a guided tour.
French: Il importe de rappeler que l’accès à la Grosse Île demeure « contrôlé », c’est-à-dire que les visiteurs ne peuvent franchir les limites du quai que dans le cadre d’une visite guidée pour laquelle ils doivent acquitter des droits.
English: Pursuant to that Decision, EastLink hereby provides notice to the Commission of its intention to opt out of the Plan Document: 030704.doc - 159KB 2003-06-27 - Info-Touch Communication Systems  Description:
French: Pursuant to that Decision, EastLink hereby provides notice to the Commission of its intention to opt out of the Plan Document: 030704.doc - 159KO 2003-06-27 - Info-Touch Communication Systems  Description:
English: The Rodadero is a beach only 5km from the city center and the most visited place in Santa Marta.
French: Santa Marta est située dans la partie la plus belle des Carïbes Colombiens.
English: To indicate that the organization has a secondary role, the code is shown in parenthesis.
French: Pour indiquer que l’organisme joue un rôle secondaire, le code est mis entre parenthèses.
English: Modifications to the mitigative measures shall be made only with the written approval of Environmental Protection Branch, Environment Canada.
French: Toute modification sera effectuée seulement avec l'approbation de la Direction de la Protection environnementale, Environnement Canada.
English: For the fiscal year 1999-2000, the average retirement age for men was 59.95 and for women 61.90.
French: Pour l'exercice 1999-2000, la moyenne d'âge à la retraite était de 59,95 ans pour les hommes et de 61,90 ans pour les femmes.
English:    – Mr President, why should we conclude a new treaty in Europe if we refuse to adhere to existing agreements?
French:    - Monsieur le Président, pourquoi devrions-nous conclure un nouveau Traité en Europe si nous refusons de respecter les accords existants?
English: In favour: Egypt, United States of America.
French: Ont voté pour: Égypte, États-Unis d'Amérique.
English: During the cold winter days you can relax by the FIREPLACE and grill your steak since there is a fireplace in every apartment (firewood included).
French: Pendant les froides journées d'hiver vous pourrez vous réchauffer auprès d'une feu de cheminée qui crée une chaude et sereine atmosphère et où vous pourrez cuisiner de délicieuses grillades de spécialités d'Ombrie. Chaque appartement a une cheminée et le bois est compris dans le prix du séjour.
English: The Proposed Risk Management Strategy ▪ Question and Answer Session ▪ Summary of Table Discussions and Plenary Reports ▪ Feedback on the Risk Management Objectives: Concerns, Success Factors, Suggestions
French: La stratégie de gestion du risque proposée ▪ Période de questions ▪ Sommaire des discussions de groupe et des rapports en session plénière ▪ Rétroaction sur les objectifs de gestion du risque : préoccupations, facteurs de succès et suggestions
English: Changes on the world market require a proactive policy on the part of industry in the EU and its Member States.
French: Les changements survenus sur le marché mondial nécessitent une politique proactive en matière d'économie européenne et des États membres.
English: Third, the effects of war on the Korean peninsula (1950-1953) are still felt today and have a key impact on human rights.
French: Troisièmement, les effets de la guerre dans la péninsule coréenne (1950-1953) se font encore sentir aujourd'hui et ont un impact important sur les droits de l'homme.
English: These are extra trade-related costs that are attached to Canadian merchandise exports.
French: Nous nous intéressons ici uniquement aux marges de transport et de commerce de gros.
English: • viewing comptrollership as an integrating function.
French: • voir la fonction de contrôleur comme une fonction d’intégration.
English: Wind energy capacity growth in EU15 1997-2003 – three leading markets
French: Croissance des capacités éoliennes dans l'UE à quinze au cours de la période 1997-2003 – Trois grands marchés
English: A Critical Review of Concepts and Definitions (1952), A.L. Kroeber and C. Kluckhohn analysed 160 English definitions of culture used by anthropologists, sociologists, psychologists, psychiatrists and others, and classified them according to their principal emphasis.
French: A Critical Review of Concepts and Definitions, A.L. Kroeber et C. Kluckhohn font un inventaire de plus de 160 définitions de la culture utilisées par les spécialistes des sciences humaines (anthropologues, sociologues, psychologues, psychiatres et autres) et les classent par thèmes.
English: Mindful of the opinions expressed in a number of inquiries, including the review by the CSPL, the GET recommends that the regulating function of the Electoral Commission be reinforced, and that the Electoral Commission adopt a pro-active approach to the investigation of financing irregularities.
French: Tenant compte des avis exprimés par plusieurs études, dont celle de la Commission de déontologie de la fonction publique, l’EEG recommande que le rôle de réglementation de la Commission électorale soit renforcé, et que la Commission électorale adopte une démarche proactive en matière d’enquêtes sur les irrégularités financières.
English: Any amount (e.g., interest earned by the trust) distributed from the trust to the cemetery operator is part of the consideration for services provided by the cemetery operator, and tax on the amount becomes payable when it is withdrawn from the trust and is paid to the cemetery operator or becomes due, whichever is earlier.
French: Tout montant (p. ex. les intérêts accumulés dans le compte en fiducie) remis à l'exploitant du cimetière à partir d'un compte en fiducie fait partie de la contrepartie des services fournis par l'exploitant du cimetière, et la taxe calculée sur ce montant est exigible au moment où le montant est retiré du compte en fiducie et est versé à l'exploitant du cimetière ou au moment où le montant est dû, selon la première éventualité.
English: The goal of this project is to strengthen the capacity of five Nigerian non-governmental organizations (NGOs) to affect gender and HIV/AIDS-sensitive, environmental policy change and environmental improvement in Cross River State.
French: Le but de ce projet est de renforcer les capacités de cinq organisations non-gouvernementales nigérianes (ONG) afin de générer une amélioration des politiques et conditions environnementales de l'État de Cross River, tout en restant sensible aux problématiques homme-femme et du VIH/sida.
English: The Committee further notes with deep concern that, according to information received, only the Russian Orthodox Church and the Sunni branch of Islam enjoy legal status, while other confessions are denied registration by the State party and their members are subject to increased persecution, such as disruption of religious services, including in private homes, prohibition of literature, detentions and ill-treatment of religious leaders, destruction of places of worship and restriction of freedom of movement imposed on religious leaders, which may be in contravention with article 5 of the Convention.
French: Le Comité note en outre avec une profonde préoccupation que, d'après les informations reçues, seules l'Église orthodoxe russe et la branche sunnite de l'islam sont officiellement reconnues alors que les autres confessions ne peuvent se faire reconnaître par l'État partie et que leurs membres sont de plus en plus victimes d'actes de persécution tels que la perturbation des services religieux, y compris chez des particuliers, l'interdiction de la littérature religieuse, l'arrestation et le passage à tabac de responsables religieux, la destruction de lieux de culte et l'imposition de restrictions à la liberté de circulation de responsables religieux, qui peuvent être contraires à l'article 5 de la Convention.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/ étendu/ refusé/ retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: In contrast, there does not seem to be much demand for help with research and innovation, which however, is an important business area with regard to the competitiveness of an enterprise.
French: À l'inverse, la demande d'aide en matière de recherche et d'innovation, qui constituent pourtant un domaine d'activité important pour la compétitivité des entreprises, semble assez modeste.
English: This requires that temporary factors such as increases in productivity caused by a cyclical rebound or one off rises in the headline rate of inflation do not cause an unsustainable trend in wage growth and that wage developments reflect local labour market conditions.
French: Si les politiques structurelles ne parviennent pas à assurer une croissance plus élevée, la stabilité macroéconomique sera mise en péril par, entre autres, les déficits budgétaires, des pressions inflationnistes persistantes et un manque d'aptitude à faire face aux chocs économiques temporaires ou permanents.
English: Similarly, paragraph 8 reaffirmed that the will of the people should be the basis of the authority of government.
French: En outre, au paragraphe 8, il réaffirme que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité du gouvernement.
English: Since temperatures in the vineyard are low both day and night, the grapes contain consistently high acidity. This climate contributes to a slow ripening with the harvest taking place only in mid October.
French: Située près de la côte méditerranéenne au sud de Haïfa, elle bénéficie de la chaîne montagneuse du Carmel et de la brise rafraîchissante de la Mer Méditerranée.
English: The Government and organizations are constrained by a lack of resources and facilities, and a shortage of infrastructure and specialized personnel (there are no special facilities or trained personnel for rehabilitation or treatment).
French: Les pouvoirs publics et d'autres organismes se heurtent au manque de ressources, ainsi qu'à une pénurie d'infrastructure et de personnel spécialisé (il n'existe ni structure spécialisée ni personnel formé au traitement et à la réadaptation ).
English: Moreover the term is one of extension, not limitation, as is made clear by the words “or any other functions”.
French: De plus, les mots «ou autres» montrent clairement que l'énumération des fonctions n'est pas limitative.
English: In any event, the European Community is not a contracting party to the Paris Convention on the Protection of Industrial Property.
French: Quoiqu’il en soit, la Communauté européenne n’est pas partie à la convention de Paris sur la protection de la propriété industrielle.
English: If applicable, please describe (in 150 words or less) any on-reserve work in which your organization is involved:
French: S’il y a lieu, veuillez décrire (en 150 mots ou moins) le travail sur les réserves auquel votre organisme participe :
English: - To reduce the proportion of people living in extreme poverty by half between 1990 and 2015;
French: • Réduire de moitié, de 1990 à 2015, le pourcentage de gens vivant dans des conditions d'extrême pauvreté;
English: The European Council called its results the ten milestones, and I will briefly consider them here.
French: Le Conseil européen a défini les résultats de ses travaux comme dix jalons, que j' examinerai brièvement devant vous.
English: LCol Henry stated that the question of "why reserve nurses are so reluctant to become Nursing Officers within the Reserve Force?" remains unanswered.
French: Le Lcol Henry déclare que la question de savoir pourquoi les infirmières et infirmiers réservistes sont si réticents à l’idée de devenir officiers des soins infirmiers dans la Force régulière demeure sans réponse.
English: (h) From 5 to 8 April, the Special Rapporteur presented her fifth report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: h) Du 5 au 8 avril, elle a présenté son cinquième rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session.
English: Some come up with all kinds of wonderful and wondrous excuses about why it cannot be done, but I can assure them that it is not astrophysics that we are dealing with.
French: Certains ont toutes sortes d'excuses, toutes meilleures les unes que les autres, pour expliquer en quoi c'est impossible, mais je puis leur assurer qu'il n'est pas nécessaire ici d'avoir une baguette magique pour faire des miracles.
English: Those on the front have a magnificent view of the Pyrenees Mountains and the Pic du Jer.
French: La moitié d’entre elles ont une vue superbe sur la chaîne des Pyrénées et le pic du Jer.
English:   Even if the registration of an RCD has been rejected in the course of the examination procedure, a subsequent filing with the OHIM can be made claiming the priority of the previous RCD application.
French: Même si une demande d'enregistrement de dessin ou modèle a été rejetée durant la phase d'examen, une demande ultérieure peut être déposée auprès de l'Office en revendiquant la priorité de la demande d'enregistrement de dessin ou modèle communautaire antérieure.
English: Since then Israel has waited not months, but years; and the Palestinian Authority still shows no sign of implementing even the first commitment in the road map, which calls for
French: Or l'Autorité palestinienne n'a toujours pas manifesté la moindre volonté d'appliquer ne serait-ce que la première des obligations énoncées dans la Feuille de route, qui est de :
English: For these reasons, the Commission’s failure to modify its administrative procedures so as to give each candidate the possibility of access to his or her own marked examination script, appears to constitute an instance of maladministration.
French: Pour ces raisons, le fait que la Commission ne modifie pas ses procédures administratives de manière à permettre à chaque candidat d’avoir accès à sa copie corrigée est constitutif d’un cas mauvaise administration.
English: B-053 Construction Supply and Installation Contracts (TIB) Notice to the reader:
French: B-053 Contrats de construction prévoyant la fourniture et l'installation (BIT) Avis au lecteur :
English: It will be available as a bilingual CD ROM, as well as on the Health Canada web site.
French: La trousse sera disponible sur le site Web de Santé Canada et en format CD-ROM bilingue.
English: Here we want to draw attention to international cooperative endeavours in the area of cultural heritage digitisation and offer access to the relevant projects and initiatives.
French: A cet endroit, nous voulons attirer votre attention sur les coopérations internationales dans la numérisation du bien culturel et permettre l'accès aux projets correspondants et aux initiatives.