ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They prepared the statement of qualifications and established the criteria to be used for the screening process.
French: Ils ont alors préparé l'énoncé des qualités et les critères à utiliser pour la présélection.
English: Bulgaria only made commitments in accounting and bookkeeping.
French: La Bulgarie n'a pris des engagements qu'à l'égard des services de comptabilité et de tenue de livres.
English: CN contended that the rate was established on a cash flow basis, at such level to cover variable costs.
French: Le CN affirme que le prix a été fixé à un tel niveau suivant les flux de l'encaisse pour couvrir les coûts variables.
English: Loyalist College of A.A. & T., Belleville, ON Department of Chemical Engineering Program
French: Loyalist College of A.A. & T., Belleville (Ontario) Programme du Département de génie chimique
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, she took it that the Council wished to postpone the election of one member from the Group of African States and one member from the Group of Asian States for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Présidente dit qu'en l'absence de tout autre candidat pour le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, elle croit comprendre que le Conseil souhaite reporter à plus tard l'élection d'un membre du Groupe des États d'Afrique et d'un membre du Groupe des États d'Asie pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: C'est la vidéo de deux salopes qui se farcissent un mec bien membré!
French: C'est la vidéo de deux nymphos qui se farcissent un mec bien membré!
English: The agri√environmental advisory services and collective agri-environmental advisory services components are available to farming operations that have joined to form agri-environmental advisory clubs or to groups recognized by the Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ).
French: Quant aux volets services-conseils en agroenvironnement et services-conseils collectifs en agroenvironnement, ils sont offerts aux exploitations regroupées en clubs-conseils en agroenvironnement ou à un regroupement reconnu par le MAPAQ.
English: In view of the tsunami, the team will consider the development of a gender-sensitive comparative study within Sri Lanka itself, particularly to assess the impact of post-traumatic stress on youth in several communities.
French: Dans la foulée du tsunami, l'équipe envisagera l'élaboration d'une étude comparative tenant compte du genre, et ce, à l'intérieur même du Sri Lanka, afin d'évaluer plus particulièrement l'incidence du stress post-traumatique sur les jeunes de plusieurs communautés.
English: I would like to understand better the intention of the certification regulation that you want to move towards, if this is something that would be specific to government or intended to be sort of a nationwide professional designation for IM practitioners in both the private and public sectors, because if that's the case, there's typically a regulated designated as regulated by a province, not federally, from my experiences that I've had in the IT-regulated experiences.
French: Je voulais faire référence à cette question de certification dont vous avez parlé. Je me demande si c'est quelque chose qui s'appliquerait uniquement au gouvernement ou si c'est quelque chose qui deviendrait une désignation professionnelle pour tous les experts en GI et dans le secteur privé et public parce qu'après tout, c'est une désignation.
English: In the nineties, and especially in the last decade, the OSCE demonstrated a concerted approach to human trafficking which has become an inalienable, integrated part of the OSCE concept of comprehensive security introduced by the Charter for European Security in 1999.
French: Dans les années 1990, et tout spécialement au cours de la dernière décennie, l’OSCE a adopté une approche concertée de la traite des êtres humains qui est devenue une dimension inaliénable et une partie intégrante du concept de sécurité globale introduit par la Charte de sécurité européenne en 1999.
English: Testing is usually done in a small number of healthy volunteers, who are usually paid for participating in the study.
French: Les tests sont généralement faits sur un petit groupe de volontaires en bonne santé, habituellement rémunérés pour participer à l'étude.
English: Recommendations are grouped into aspects of sustainability with either adequate progress, short- or long-term needs for change, and are called maintainable, preventive (long-term), or innovative (immediate) actions.
French: Les recommandations sont groupées selon certains aspects de la durabilité, avec soit des progrès adéquats, soit des besoins à court ou à long terme, et ont pour nom : mesures de maintien, mesures préventives (long terme) et mesures novatrices (immédiates).
English: During the last two years, the matches reported have more than doubled to almost 7200.
French: Au cours des cinq premières années d’exploitation de la BNDG, environ 3 400 correspondances ont été signalées entre le fichier des condamnés et le fichier de criminalistique.
English: 1.2 Purpose of the Code The purpose of this Code is to guide interactions between the Government of Canada and the voluntary sector on funding policies and practices. The Code is grounded in each sector’s recognition of its responsibility to be accountable to Canadians and the importance of sustainable capacity to enable voluntary organizations to serve Canadians.
French: 1.1 Liens avec l’Accord Ce Code de bonnes pratiques de financement donne suite à l’engagement pris en vertu de l’Accord par le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire d’élaborer, en temps opportun, « des codes ou des normes de bonnes pratiques pour faciliter les interactions entre les ministères et les organismes du secteur bénévole et communautaire sur des points particuliers de la relation, comme le dialogue sur les politiques, le financement et d’autres questions à préciser.
English: CIOB services include maintaining the operations of a complex matrix of hardware, software and network infrastructure in support of the department's 24/7 mission-critical activities.
French: Les services de la DGDPI englobent le fonctionnement continu d'une matrice complexe de matériel, de logiciels et de l'infrastructure de réseau à l'appui des services 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, essentiels à la mission du Ministère.
English: First Nations Government First Nations Forum Nov.
French: Front des artistes 1er nov.
English: It contained a clause obliging ENI to sell the gas exclusively 'downstream of the redelivery point', i.e. after leaving French territory.
French: Il contient une clause qui oblige ENI à commercialiser le gaz exclusivement "en aval du point de relivraison", c'est-à-dire après la sortie du territoire français.
English: Meaningful trade liberalization is an important element in the sustainable development strategy of a country.
French: La libéralisation du commerce est un élément fondamental de la stratégie de développement d'un pays.
English: However, only one of those six grave violations — the recruitment and use of child soldiers — currently triggers the inclusion of countries in the annexes of the reports.
French: Toutefois, seule une de ces six violations graves - le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats - déclenche actuellement l'inscription d'un pays dans l'annexe aux rapports.
English: We nevertheless note that, in spite of recent efforts, risk capital is underdeveloped in European countries, in particular as regards start-up risk capital.
French: Nous remarquons cependant que, malgré les efforts récents, le capital-risque reste peu développé dans les pays européens, en particulier en ce qui concerne le capital-risque de démarrage.
English: O dɛrɛsi filɛ nin ye: http://bureaudelatraduction.gc.ca. Ni maa min b'a fɛ ko Bayɛlɛmani cakɛda in ni jamana Tubabukanfɔlaw ka Azansi lakodɔn, i bɛ Ɛntɛrɛnɛti dagaw filɛ: http://bureaudelatraduction.gc.ca ni http://agence.francophonie.org/. San 2005 Zanwuyekalo Daɲɛbange Ɲɛmɔgɔsoba Kanadajamana ka Bayɛlɛmani cakɛda Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: O dɛrɛsi filɛ nin ye: http://bureaudelatraduction.gc.ca. Ni maa min b'a fɛ ko Bayɛlɛmani cakɛda in ni jamana Tubabukanfɔlaw ka Azansi lakodɔn, i bɛ Ɛntɛrɛnɛti dagaw filɛ: http://bureaudelatraduction.gc.ca ni http://agence.francophonie.org/. San 2005 Zanwuyekalo Daɲɛbange Ɲɛmɔgɔsoba Kanadajamana ka Bayɛlɛmani cakɛda Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: 5.3 Resource Issues Resource issues that must be considered include:
French: 5.3 Les ressources Questions sur les ressources à examiner :
English: Tip: Due to huge list of "...full metal alchemist ccg..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...full metal alchemist ccg..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Respondents, however, held widely varying views on how well the IAP can satisfy this need.
French: Les répondants ont cependant manifesté une grande divergence d'opinion quant à la capacité du Régime des primes d'encouragement de satisfaire ce besoin de reconnaissance.
English: CDM projects have concentrated on industry, renewable energy and waste management, and on technologies at the diffusion stage.
French: Les projets du MDP ont surtout porté sur l'industrie, les énergies renouvelables et la gestion des déchets et sur les technologies au stade de leur diffusion.
English: Insurance brokers, as represented by the Insurance Brokers Association of Canada, are opposed to changes that would allow banks or other non-insurance companies to distribute insurance products.
French: Les courtiers d’assurance, représentés par l’Association des courtiers d’assurance du Canada, s’opposent aux changements qui permettraient aux banques ou aux autres compagnies de distribuer des produits d’assurance.
English: Canada's wetland story About 14% of Canada is covered by wetlands, the edges of lakes and rivers, swamps, inland marshes, sloughs, peatlands and marine waters of estuaries and tidal ocean shoreline.
French: Les milieux humides au Canada Environ 14 % du territoire est couvert de milieux humides : rives des lacs et des cours d'eau, marécages, marais de l'intérieur, fondrières, tourbières, eaux marines des estuaires et littoraux des océans.
English: For this reason every citizen of the Union must comply with the laws of the Union; as Commissioner Frattini said just now, freedom of movement does not mean freedom of crime without borders.
French: C'est la raison pour laquelle tous les citoyens de l'Union doivent se conformer aux lois de l'Union; ainsi que vient de le dire le commissaire Frattini, la libre circulation ne signifie en aucun cas qu'il faut laisser libre cours à la criminalité.
English: Objectives and Principles for the Compliance Framework    5th Anniversary of CEA-DFO MOU
French: Objectifs et principes du cadre de conformité    5e anniversaire du Protocole d’entente entre l’ACE et le MPO
English: But as the economy has turned leaner and meaner, our society seems to be turning nastier.
French: Mais à mesure que l'économie devient plus chiche et plus mesquine, notre société semble devenir plus inhumaine.
English: And new technological advances often threaten to undermine individual control of personal information and to erode the protection offered by privacy laws.
French: En raison de la gamme de programmes et de services qu’offre le gouvernement, ces questions sont complexes et les coirts en investissements, enormes.
English: In these cases, 48% of the training took place at school and 52% in the company. In the first instance, dual training takes place in Germany (68%), Denmark (46%), Lithuania (41%) Romania (48%) and Sweden (47%).
French: En Allemagne (84 %), en République tchèque (85 %), au Danemark (95 %), en Lituanie (84 %) et en Pologne (85 %), par contre, l'accent porte surtout sur les jeunes en formation professionnelle initiale.
English: They shall use their best efforts to support the envisaged measures, in particular by recruiting lecturers and other teachers of foreign languages.
French: Elles s'efforcent d'appuyer de leur mieux les mesures prévues, notamment en recrutant des chargés de cours et autres professeurs de langues étrangères.
English: The second requirement is that the seat back angle of the restraint should not be greater than 70° with respect to the vertical at any time during the impact simulation test.
French: En vertu de la deuxième exigence, l'angle du dossier du siège ne doit pas être supérieur à 70° par rapport à la verticale, en tout temps pendant l'essai de simulation d'impact.
English: Join us on Wednesday, June 15 from 15:00-16:00 for the Japan-Canada reception and on Thursday, June 16 from 10:00 – noon for the Israel-Canada reception.
French: Joignez-vous à nous le mercredi 15 juin de 15 h à 16 h à l’occasion de la réception Japon-Canada et le jeudi 16 juin de 10 h à midi pour la réception Israël-Canada.
English: For this reason, you have to include the total fees paid in the year on line 22.
French: Si la PDTPE de la fiducie est plus élevée que les revenus d’autres sources pour l’année, la différence est une perte autre qu’en capital pour l’année.
English: For this reason, and to avoid confusion, we have not included the OPC financial tables in this report.
French: Pour cette raison et pour éviter toute confusion, nous n’avons pas inclus les tableaux financiers dans ce rapport.
English: Prosecutors cannot use information without the consent of the state or person who provided it to them under the protection of Article 70.
French: En effet, à moins d’obtenir le consentement de l’État ou de la personne qui lui a révélé des renseignements sous la protection de l’article 70, le procureur ne peut en faire usage.
English: With no problem at all. When you leave the hotel you will have a detailed list of all the services that you have used during your stay.
French: Sans aucun problème, à votre départ de l’hôtel, vous aurez une facture détaillée de tous les services.
English: Mr. Bwakira (Director, New York Liaison Office, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) said that of the 22.3 million refugees in the world, some 10 million were under the age of 18.
French: M. Bwakira (Directeur, Bureau de New York, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) souligne que sur les 22,3 millions de réfugiés au monde, quelque 10 millions ont moins de 18 ans.
English: Letters were sent to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Department of Industry (Industry Canada) requesting information that could assist the Tribunal in its review.
French: Des lettres demandant des renseignements qui pourraient aider le Tribunal dans son réexamen ont été envoyées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et au ministère de l'Industrie (Industrie Canada).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F3D4BE7B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F3D4BE7B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Data includes taxonomic and other species data, ethno-botanical uses, scientific and medical articles and abstracts, as well as patent applications themselves.
French: On y trouve des données taxonimiques et d’autres données sur les espèces, sur les utilisations ethnobotaniques, des articles et des résumés d’articles scientifiques et médicaux ainsi que des demandes de brevet.
English: For this reason, labelling must be kept very simple: the labels must show the country of origin, and, if one wishes, the region of production.
French: Pour cette raison, l'étiquette devra être très simple, elle devra faire mention du pays et en plus, si l'on veut, de la région de production.
English: Environment – Department
French: Santé – Instituts de recherche en santé du Canada
English: End-users can turn to standards for guidelines.
French: Les utilisateurs peuvent consulter les normes pour obtenir plus de renseignements.
English: • Have the applicants identified the potential ethical and/or safety aspects of the proposed research regarding its objectives, the methodology and the possible implications of the results?
French: • les candidats ont-ils identifié les aspects éthiques et/ou de sécurité potentiels de la recherche proposée au niveau de ses objectifs, de la méthodologie et des implications possibles des résultats ?
English: Article 17 Recovery 1.
French: Fait à Bruxelles, le […]
English: In particular, data from the 2001 Census show that the assimilation rate of Francophones in Ontario is increasing.
French: Entre autre, les données du recensement national de 2001 démontrent que le taux d’assimilation des francophones en Ontario est toujours en croissance.
English: - Trois-Rivières July 5th, 2004) Trois-Rivières, Quebec Certificate number:
French: - Trois-Rivières le 5 juillet 2004) Trois-Rivières (Québec) Numéro de certificat :
English: Co-operation under this chapter may be refused if: a
French: La coopération en vertu du présent chapitre peut être refusée dans le cas où: a
English: It is certainly urgent and on my own behalf and on behalf of the five Members who have spent five days in Darfur, I would like very briefly to point out the reasons for this urgency.
French: Il s'agit à coup sûr d'une situation d'urgence, et, en mon nom propre ainsi qu'au nom des cinq députés qui ont passé cinq jours au Darfour, je voudrais en expliquer les raisons très brièvement.
English: Dividends Example If dividends that were paid by a corporation were included under A of the definition of qualifying consideration, they would also be deducted under B and would not be part of the FI’s qualifying consideration.
French: Dividendes Exemple Si des dividendes versés par une personne morale étaient inclus à l'élément A de la formule pour calculer la contrepartie admissible, ils seraient aussi déduits selon l'élément B et ne feraient pas partie de la contrepartie admissible de l'institution financière.
English: Phase 2 of the Public Safety Portal (http://safecanada.ca) was completed in November 2002, with the official launch of the Public Safety Portal by the Solicitor General in a grade 4 classroom.
French: La phase 2 du Portail de la sécurité publique (http://safecanada.ca) a été achevée en novembre 2002, alors que le Portail était officiellement inauguré par le solliciteur général dans une classe de 4e année.
English: It noted that many parts of the document were out of date and could be revised.
French: Il a noté que de nombreuses sections de ce document étaient dépassées et pourraient être révisées.
English: Facilitator, Ms. Lilit Toutkhalian (Armenia), under agenda item 60) (United Nations Institute for Training and Research)
French: Facilitatrice, Mme Lilit Toutkhalian (Arménie), au titre du point 60 de l'ordre du jour (Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche)
English: Fast Facts Industry Leaders
French: Repères éclairs Chefs de file de l’industrie
English: The authorities have adopted a stabilisation programme supported by an IMF Stand-By Arrangement.
French: Les autorités ont adopté un programme de stabilisation dans le cadre d’un accord de confirmation avec le FMI.
English: A steady supply of off-lease vehicles means more effort and resources need to be devoted to used vehicle marketing programs.
French: L'offre soutenue de véhicules en fin de location signifie que davantage d'efforts et de ressources doivent être consacrés à la vente des véhicules d'occasion.
English: They allow new products and services to find their way rapidly on to the market and new techniques and processes to be introduced flexibly.
French: Elles permettent aux nouveaux produits et services de trouver rapidement leur voie sur le marché et aux techniques et aux processus nouveaux d’être lancés avec une certaine souplesse.
English: - "Torture" means “the intentional infliction of severe pain or suffering, whether physical or mental, upon a person in the custody or under the control of the accused; except that torture shall not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful sanctions”.
French: (art. premier de la Convention contre la torture) Par «torture», on entend «le fait d'infliger intentionnellement une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, à une personne se trouvant sous sa garde ou sous son contrôle; l'acception de ce terme ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légales, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles».
English: An international manual intended as a primer for the development and provision of library services to ethnolinguistic minorities, and a point of reference for librarians already offering a multilingual or multicultural service.
French: Manuel international conçu comme un ouvrage de base pour la mise en place et la prestation des services de bibliothèque offerts aux minorités ethnolinguistiques et comme un ouvrage de référence pour les bibliothécaires qui offrent déjà un service multilingue ou multiculturel.
English: Police and Criminal Evidence Act 1984.), The Commission for Local Administration in England (Local Government Act 1974.).
French: Police and Criminal Evidence Act 1984.), The Commission for Local Administration en Angleterre (Local Government Act 1974.).
English: • Encouraging staff to improve their skills and knowledge by developing their sense of pride and desire and through incentives Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Programevaluates its success in capacity building by:
French: • Encourager le personnel à améliorer ses habiletés et ses connaissances en lui inculquant un sentiment de fierté et la volonté de bien faire notamment par l'entremise de mesures incitatives. Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits déterminent le degré de succès des efforts de renforcement de la capacité de diverses façons :
English: The infrastructure of institutional policies and procedures for the management of information should establish operating requirements that reflect the MGIH policy.
French: L'infrastructure des politiques et des procédures institutionnelles de gestion de l'information doit permettre d'élaborer les exigences opérationnelles conformes à la politique sur la GRDG.
English: Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge.
French: Les États membres peuvent désigner des zones de mélange adjacentes aux points de rejet.
English: In 1987 he is the winner of International Gospel Music Association Award (USA) as “best not English-speaking musician, song-writer and singer”.
French: Il gagne aux Étas Unis en 1987 l'International Gospel Music Association Award comme “meilleur musicien et chanteur gospel de langue non-anglais”.
English: Departure Date and Return Date : The dates chosen do not meet the maximum stay requirements.
French: Date de départ et Date de retour : Les dates sélectionnées ne répondent pas aux conditions de durée de séjour minimum.
English: In that vein, let me make it clear that my first and, perhaps, overriding concern is that the generous legacy that has been left to the Harper government by Jean Chrétien and Paul Martin could be put at risk in pursuit of short-term political gains.
French: Dans le même ordre d'idées, permettez-moi de souligner que ma première préoccupation, peut-être celle qui domine, est que le généreux héritage que Jean Chrétien et Paul Martin ont laissé au gouvernement Harper pourrait être mis en péril dans la poursuite de gains politiques à court terme.