ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOUTH HEBRON AND THE “MINI-WALL” 53 - 54 16
French: LE SUD D'HÉBRON ET LE «MINI-MUR» 53 − 54 16
English: As part of HR 2020, an investment strategy, called the LTCP, was developed to identify the required resources to achieve the HR strategy over the next ten years.
French: Dans le cadre de RH 2020, une stratégie d’investissement baptisée PCLT a été élaborée afin de déterminer les ressources nécessaires pour mettre en œuvre la stratégie des RH au cours des dix prochaines années.
English: The Representative stated that it welcomed the adoption of Recommendation 36 which called upon WIPO to exchange experiences on open collaborative projects, such as the human genome project as well as on IP models.
French: Le représentant a déclaré qu’il accueillait avec satisfaction l’adoption de la recommandation n° 36 qui demandait à l’OMPI d’échanger des données d’expérience sur des projets de partenariat ouverts tels que le projet sur le génome humain et sur des modèles de propriété intellectuelle.
English: M. Emily Carr; Dated EXHIBITION HISTORY 1930 Group of Seven Art Gallery of Toronto (Art Gallery of Ontario) travelling to the Art Association of Montreal (Montreal Museum of Fine Arts) (cat.
French: M. Emily Carr; Date HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1930 Group of Seven Galerie d'art de Toronto (Musée des beaux-arts de l'Ontario) en tournée à l'Art Association of Montreal (Musée des beaux-arts de Montréal) (cat.
English: 1,000 Days in Sanctuary: Justice for Kader Now!
French: 1000 jours en sanctuaire: Justice pour Kader maintenant!
English: Simulated hydrographs showing mean discharge fail to reflect observed watershed behaviour.
French: Les hydrogrammes de débit moyen simulés ont failli à représenter le comportement observé des bassins versants.
English: Significant strides have been made in improving the basis for policy formulation as well as the nature of policies themselves.
French: Des progrès importants ont été accomplis en vue de consolider la formulation des politiques ainsi que la nature des politiques elles-mêmes.
English: "The changes to the program will give landlords and owners of assisted-housing property the opportunity to make their buildings more comfortable, save money on their monthly energy bills, and take action on climate change that will make a difference tomorrow."
French: Les modifications apportées au programme donneront aux locateurs et aux propriétaires d'immeubles favorisant l'accès au logement la possibilité de rendre leurs bâtiments plus confortables, d'économiser sur leurs factures d'énergie et de prendre des mesures pour aborder les changements climatiques qui feront une différence à long terme.
English: The ratio will fluctuate as the final year of the Initiative comes to a close and all project contributions are completed.* Objective: 1:1.5 (March 31, 2006) Result: 1:1.6 (to date) Increase in accessible sources of information/data on homelessness.
French: Il y aura des variations dans la dernière année de l'Initiative, lorsque toutes les contributions auront été versées.* Objectif : 1/1,5 (31 mars 2006) Résultat : 1/1,6 (maintenant) Augmentation du nombre de sources accessibles d'information et de données sur l'itinérance.
English: Organizations support component (b) and note that UNAIDS is currently in the process of introducing an annual review process whereby joint United Nations country teams on AIDS will assess the progress and the impact of the Joint Programme, its effectiveness in support of national AIDS responses and the resources required to fulfil their responsibilities.
French: Les organismes appuient l'élément b) et indiquent qu'ONUSIDA vient d'engager un processus d'examen annuel dans le cadre duquel les équipes de pays conjointes des Nations Unies sur le sida évalueront les progrès et l'impact du Programme commun, son efficacité à l'appui des interventions des pays et les ressources requises pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Nomination of a special rapporteur on Afro-descendant communities, whose mandate would include:
French: De désigner un rapporteur spécial sur les communautés de descendants d'Africains, qui aurait pour mandat :
English: • 5479 (amounts claimed for repayment of Employment Insurance benefits); • 5351 (repayment of old age security benefits);
French: Les résidents du Québec doivent inscrire les cotisations au RPC dans la zone 5031, comme s’il s’agissait de cotisations au RRQ, et non dans la zone 308.
English: To reinforce the role of women, who represent half the living strength of the Arab countries, and to protect their rights; to guarantee them equality of opportunity whether in access to work or in the possibility of leading a decent life; to give them the means to play their role in the development process as well as in the life of the family and the children; and to protect them against the violence and discrimination which deprive them of their rights from childhood, particularly in the health, education and vocational-training sectors;
French: Renforcer le rôle de la femme, qui représente la moitié des forces vives des pays arabes, et sauvegarder ses droits; lui assurer l'égalité des chances, qu'il s'agisse de l'accès au travail ou des possibilités de mener une vie décente; lui donner les moyens de jouer son rôle dans le processus de développement ainsi que dans la vie de la famille et des enfants; et la protéger contre la violence et la discrimination qui la privent de ses droits dès l'enfance, notamment dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: The Delegation proposed to replace Article 12 in document SCCR/14/2 by Article 14, on page 15 of document SCCR/14/3.
French: La délégation a proposé de remplacer l’article 12 du document SCCR/14/2 par l’article 14 qui se trouve en page 15 du document SCCR/14/3.
English: This triggered the coal crisis: the share of coal in the energy sector of these countries dropped significantly, from 80% in 1950 to 65% in 1958.
French: Cette situation a engendré une crise du secteur du charbon, et la part du charbon dans la production énergétique de ces pays a sensiblement diminué, passant de 80 % en 1950 à 65 % en 1958.
English: We aim to play as active a role as possible in the international financial institutions and informal groups in which we take part, particularly the G7, G10 and G20.
French: Parce que le vaste Système européen de Banques centrales regroupe lui-même vingt cinq Banques centrales nationales.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee notes the information in the Albanian report.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie. si ces dépistages sont organisés
English: The Working Group continued its consideration of the treatment of enterprise groups in insolvency at its thirty-second session in May 2007, on the basis of notes by the Secretariat covering both domestic and international treatment of corporate groups (A/CN.9/WG.V/WP.76 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen du traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité à sa trente-deuxième session (mai 2007), se fondant sur des notes du Secrétariat couvrant le traitement tant national qu'international (A/CN.9/WG.V/WP.76 et Add.1).
English: • Copies of the importing country’s Customs documentation, completed and certified by a Customs officer of the country to which the goods were exported, which fully describes the goods; and
French: • des copies des documents douaniers du pays importateur, remplis et certifiés par un agent des douanes du pays où les marchandises ont été exportées, qui donnent une description complète des marchandises; et
English: Women and girls kidnapped by the LRA in the past have been used as sex slaves, while boys and men have been forced into combat and forced to commit atrocities, as well as used as porters to carry looted property.
French: Les femmes et les jeunes filles enlevées par la LRA ont dans le passé été utilisées comme esclaves sexuelles, tandis que les jeunes garçons et les hommes ont été forcés de combattre et de commettre des atrocités, ou ont été utilisés comme porteurs des biens pillés.
English: In that context, we welcome the efforts by the United Nations country team to put in effect the United Nations Development Assistance Framework for Nepal during the period 2008-2010, during the next phase of which priority will be given to the successful implementation of concrete development actions that can bring about changes in the daily lives of the Nepalese people.
French: Dans ce contexte, nous apprécions les efforts faits par l'équipe de pays des Nations Unies pour donner effet au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Népal pendant la période 2008-2010, au cours de laquelle la priorité sera accordée à la mise en œuvre d'actions concrètes pour le développement, qui soient en mesure de faire évoluer la vie quotidienne de la population népalaise.
English: In the Sierra Leonean context, promoting and protecting specific rights, such as the rights of women, children and internally displaced persons, will be necessary over a long period.
French: Dans le contexte sierra-léonais, la promotion et la protection de droits spécifiques tels que les droits des femmes, des enfants et des personnes déplacées sera une oeuvre de longue haleine.
English: Trait means for different morphological traits were reduced by stress, whereas phenotypic and genetic variability increased.
French: Les moyennes des différents traits morphologiques sont réduites par le stress, alors que la variabilité phénotypique et génétique augmente.
English: • The aim of this key action is to develop technologies to help companies operate more efficiently and to make commerce in goods and services more efficient, and to facilitate improvements in working conditions and the quality of work.
French: • Cette action clé a pour objectif de mettre au point des technologies visant à rendre possible un fonctionnement plus efficace des entreprises et d’améliorer l’efficacité du commerce des biens et des services, ainsi que de favoriser l’amélioration des conditions de travail et la qualité du travail.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, inter alia, underlined the importance of promoting international financial stability and sustainable growth; also underlined the importance of national efforts to increase resilience to financial risk; stressed the importance of strong domestic institutions in promoting business activities and financial stability for the achievement of growth and development; encouraged the international financial institutions to continue examining the issues of the voice and effective participation of developing countries and countries with economies in transition in their decision-making processes; looked forward to further consideration of the subject of possible innovative and additional sources of financing for development from all sources; invited the multilateral and regional development banks and development funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition; called for the continued effort of the multilateral financial institutions to work on the basis of nationally owned reform and development strategies; strongly encouraged leading bond issuing countries and the private sector to make substantial progress on the preparation of an effective code of conduct; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 59/222).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale, a notamment souligné qu'il importait de promouvoir la stabilité financière internationale et la croissance soutenue; souligné également qu'il importait, au niveau national, de renforcer la capacité de résistance au risque financier; souligné l'importance d'institutions nationales solides pour promouvoir l'activité des entreprises et la stabilité financière aux fins de la croissance et du développement; encouragé les institutions financières internationales à continuer d'examiner les questions du rôle et de la participation effective des pays en développement et des pays en transition à leurs processus décisionnels; entendait poursuivre l'examen de la question des sources novatrices et supplémentaires possibles de financement du développement, de toute origine; invité les banques de développement multilatérales et régionales et les fonds de développement à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à satisfaire les besoins de développement des pays en développement et des pays en transition; invité les institutions financières multilatérales à continuer de privilégier des réformes et des stratégies de développement qui soient propres à chaque pays; encouragé vivement les principaux pays qui émettaient des obligations, ainsi que le secteur privé, à progresser notablement dans l'élaboration d'un code de conduite efficace; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la résolution (résolution 59/222), A/60/163.
English: Therefore, the parent trees and their progenies could be used to produce seed for planting on similar sites.
French: Ainsi donc, les progéniteurs et leurs descendances pourraient être utilisés afin de produire des semences en vue du reboisement sur sites similaires.
English: Because aid agencies often are unaware of what the other is doing, the recipient country may receive the requested amount many times over.
French: Parce que le plus souvent les agences d'aide ne sont pas informées de ce que font les autres donateurs, il arrive que les pays bénéficiaires reçoivent plusieurs fois les quantités demandées.
English: As regards making sure that prices converge, this is one of the objectives of the overall proposal.
French: Quant à la garantie d'une convergence des prix, il s'agit justement là de l'un des objectifs de la proposition de la Commission.
English: In the short term, it is certainly in companies' own interest to work to counter the mounting and well organized grass-roots backlash against globalization.
French: À court terme, les entreprises ont probablement tout intérêt à désamorcer les mouvements populaires opposés à la mondialisation, lesquels sont bien organisés et vont en s'amplifiant.
English: Despite the results obtained by the FCQ in 1999-2000, the number of projects supported did not meet its objectives.
French: Malgré les résultats obtenus par le FQC en 1999-2000, les objectifs visés n’ont pas été atteints en termes du nombre de projets appuyés.
English: This is the hotel we prefer most in the Cinque Terre.
French: Cet Hôtel est celui que nous préférons aux Cinq Terres.
English: the language of broadcast is neither English nor French;
French: la langue de diffusion n'est ni l'anglais ni le français;
English: Training staff should be appropriately sized and qualified to meet programme requirements.
French: Le personnel de dressage doit être suffisamment qualifié pour être en mesure de satisfaire aux exigences du programme.
English: We have facilitated the return of more 70,000 people and we expect that number to increase.
French: Nous avons déjà favorisé le retour de 70 000 personnes et comptons accélérer et intensifier les retours.
English: New born spiders : they are actually less than one millimeter...
French: Bébés araignées : moins d'un millimètre chacun, pour l'instant...
English: Research and roundtables to assess strengths and weaknesses in ethno cultural communities in Winnipeg to the Asia-Pacific region, and explore opportunities to develop trade and investment in the Asia-Pacific Gateways and Corridors Initiative * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Recherche et tables rondes pour évaluer les forces et faiblesses des groupes ethniques de Winnipeg à la région de l'Asie-Pacifique et explorer les possibilités de développement du commerce et des investissements dans le cadre de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Mount Saint Vincent University Project Number: 6795-15-2001/4430008 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université Mount Saint Vincent Numéro du projet : 6795-15-2001/4430008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Article 3 11-14 4
French: Article 3 11−14 4
English: I cannot see how Amendments 4 and 5 can be implemented in practice and I will therefore be rejecting them.
French: Je ne vois pas comment les amendements 4 et 5 peuvent être appliqués dans la pratique, si bien que je demanderai leur rejet.
English: Q: Where do I find the recommended tire pressure for my Lexus?
French: Q: Où puis-je trouver la pression de gonflage recommandée pour les pneus de mon véhicule Lexus ?
English: Develop The Multicultural Collections
French: Développer les collections multiculturelles
English: Concentration means more sales for fewer books.
French: La concentration signifie plus de ventes pour moins de livres.
English: Self assessment allows those participating in the trade and investment negotiations and developing trade policy to be personally involved in the assessment process.
French: L’auto-Ã©valuation permet aux personnes qui participent aux nÃ©gociations sur le commerce et l’investissement et Ã celles qui participent Ã l’Ã©laboration de pratiques commerciales de s’impliquer personnellement dans le processus d’Ã©valuation.
English: It is an open Europe, in which the only condition for membership is the capacity and willingness to respect common rules and values.
French: Il s'agit d'une Europe tolérante, dans laquelle les seuls critères d'appartenance sont la capacité et la volonté à respecter des règles et des valeurs communes.
English: We welcome the extension of UNMIK's administration to northern Mitrovica and hail the Povratak coalition's decision to return to the Assembly.
French: Nous nous félicitons de l'extension de l'administration de la MINUK dans le nord de Mitrovica et saluons la décision de la coalition Povratak de revenir à l'Assemblée.
English: Legislative Decree No. 35 of 2001, concerning municipalities, defines the functions of municipal councils, while Legislative Decree No. 3 of 2002 specifies the system for electing members to these councils.
French: Le décret législatif no 35 de 2001, qui concerne les municipalités, définit les fonctions des conseils municipaux, tandis que le décret législatif no 3 de 2002 indique la marche à suivre pour élire les membres de ces conseils.
English: In fact, the evidence in response to questions posed was that there had not been any such review, formal or otherwise.
French: En fait, il semble d'après les réponses aux questions posées qu'il n'y ait pas eu de telle revue, officielle ou autre.
English: SERFA is the department of Continuing Education of the Université de Haute Alsace, France.
French: http://www.serfa.fr/ Le SERFA est le département de formation continue de l’Université de Haute-Alsace, France. Le SERFA forme, chaque année, près de 2000 professionnels adultes dans des domaines très variés.
English: Subsection 146.3(14.1) is intended, in particular, to accommodate transfers of funds back into a money purchase RPP by former members who had previously transferred their money purchase account to an RRSP or RRIF and who now wish to benefit from the new RRIF-type payout option for money purchase RPPs that was announced in the 2003 Budget.
French: Le paragraphe 146.3(14.1) vise plus particulièrement à permettre la rétrocession de fonds dans un RPA à cotisations déterminées par d’anciens participants qui avaient auparavant transféré leur compte à cotisations déterminées à un REER ou à un FERR et qui désirent maintenant profiter de la nouvelle option de remboursement de type FERR pour les RPA à cotisations déterminées, qui a été annoncée dans le Budget de 2003.
English: With the most recent estimates indicating that about 30% of children are overweight or obese, Canada is facing an obesity epidemic.
French: Selon les dernières estimations qui établissent à environ 30 % la proportion d'enfants qui présentent une surcharge pondérale ou qui sont obèses, le Canada fait face à une épidémie d'obésité.
English: Increased scientific contribution to the development of evidence-based on-farm food safety intervention strategies Occurrence data collected for alternaria, ochratoxin A, various ionic toxicants, bound fumonisins, pesticides, veterinary drugs and other chemical contaminants at the farm, producer, manufacturer and retail levels for foods ranging from eggs to corn, wheat potatoes, pasta and more.
French: Augmentation de la contribution de la science à l'élaboration de stratégies d'intervention en matière de salubrité des aliments à la ferme fondées sur des preuves. Des données ont été recueillies sur la fréquence de l'alternariose, de l'ochratoxine A, de diverses substances toxiques ioniques, de fumonisines liées, de pesticides, de médicaments vétérinaires et d'autres contaminants chimiques à l'échelon de la ferme, du producteur, du fabricant et du détaillant d'aliments allant des œufs au maïs, au blé, à la pomme de terre, aux pâtes, etc.
English: Compared with those who experienced none, the minority of respondents who said they had experienced discrimination were only marginally more likely (by a few percentage points) to say that they knew their rights.
French: Par rapport aux personnes n'ayant pas connu d'antécédent en matière de discrimination, la minorité des personnes interrogées affirmant avoir vécu un cas de discrimination n'était que très légèrement plus encline (à concurrence de quelques points de pourcentage) à affirmer connaître ses droits.
English: • Technical synopsis and marine forecasts (MAFOR) for Lakes Superior and (CMB WEST) Horn Huron, Georgian Bay (areas 405, 406, 407 and 408).
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes (MAFOR) pour le lac Supérieur, le lac (RMC Sault-SteHuron et la baie Géorgienne (régions 405, 406, 407 et 408).
English: ◦ However, radar has the disadvantage that targets can rarely be positively identified to species.
French: • Cependant, il est rarement possible Ã lâ€™aide du radar dâ€™identifier formellement les espÃ¨ces auxquelles correspondent les cibles.
English: Canada exported $284 million in agricultural products to North Dakota, and North Dakota shipped $196.5 million to Canada.
French: 100 de l’ensemble du commerce bilatéral entre le Canada et l’État frontalier du Dakota du Nord.
English: Designing additions to roofs such as residential, office or storage spaces; elevator housing; decks and terraces; or dormers or skylights when required by the new use so that they are inconspicuous from the public right-of-way and do not damage or obscure character-defining elements, or undermine the heritage value.
French: Concevoir des ajouts aux toits – comme des espaces de logement, de bureau ou d’entreposage, des cages d’ascenseur, des terrasses, des lucarnes ou des puits de lumière – que le nouvel usage requiert de façon qu’ils soient peu visibles de la voie publique et qu’ils n’endommagent pas ou ne masquent pas les éléments caractéristiques, ou ne minent pas la valeur patrimoniale.