ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, the workshops were restructured to provide an additional focus on addressing racism.
French: Cette année, les ateliers ont été restructurés pour que les participants se familiarisent à la fois avec les aspects techniques de la production, et la façon d'aborder les questions relatives au racisme avec les étudiants.
English: As far as possible, the minor shall be segregated from other prisoners at night.
French: Il est, autant que possible, soumis à l'isolement de nuit.
English: Individuals selected to participate in the special surveys. Purpose: The data are used by sponsoring agencies or Statistics Canada to either evaluate or benchmark existing socio-economic programs, or in the development of such programs.
French: Ces fichiers doivent ensuite être appariés à la base de données canadiennes sur le cancer au Canada pour déterminer l'origine des cas de cancer et à la base de données canadiennes sur la mortalité pour connaître la date, la cause et le lieu des décès, ou à la base de données canadiennes sur les naissances pour obtenir les détails sur la naissance et les parents.
English: Paragraph 65(2)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) in the cases referred to in paragraphs 59.1(b), 59.2(1)(b), 59.3(b) and 59.4(1)(b), within 30 days after the transaction.
French: L'alinéa 65(2)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) dans les cas prévus aux alinéas 59.1b), 59.2(1)b), 59.3b) et 59.4(1)b), dans les trente jours suivant l'opération.
English: Develop evaluation frameworks for new programs in consultation with the program designers, or comment upon such frameworks proposed by others.
French: Élaborer des cadres pour l'évaluation des nouveaux programmes en étroite collaboration avec les concepteurs des programmes, ou commenter sur les cadres proposés par d'autres.
English: From an average of US $ 3 million per annum between 1987- 1992 to US $ 20 million in 1993 and to US $ 150.9 million in 1995 and US $ 183.8 million in 1999.
French: Les flux d'IED ont considérablement augmenté entre 1992 et 1999, passant de 3 millions de dollars par an en moyenne pendant la période 1987-1992 à 20 millions en 1993, 150,9 millions en 1995 et à 183,8 millions en 1999.
English: From the Place d'Italie, there is a good view of the Pantheon.
French: De la place d'Italie, vous avez une belle vue du Panthéon.
English: Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumais ou dégradants.
English: Women's combat experiences and their civilian roles in the liberation movements of many of these countries have proved valuable and have paved the way for the logical involvement of women in post-conflict governance, reconciliation and nation-building.
French: L'expérience qu'ont les femmes du combat et le rôle qu'elles jouent, en tant que civiles, dans les mouvements de libération de nombre de ces pays se sont avéré précieux et ont ouvert la voie à la participation logique des femmes dans la gouvernance, et dans les processus de réconciliation et de renforcement de la nation, après les conflits.
English: MICHELE BRENNING Director General Canadian Wildlife Service
French: MICHELE BRENNING Directrice générale Service canadien de la faune
English: The Public Assurance System provides oversight that is fair and equivalent for all disciplines.
French: Le Système d’assurance publique permet une surveillance équitable et équivalente pour toutes les disciplines.
English: The environmental inspection budget is currently centralised but a specific budget is planned for regional inspection in 2006.
French: Le budget pour les inspections environnementales est actuellement centralisé mais un budget spécifique est envisagé pour les inspections régionales en 2006.
English: – 671 photographs: b&w and col.; 26 x 36 or smaller.
French: – 671 photographies : n&b et coul.; 26 x 36 ou plus petit.
English: "The stories of women like Mademoiselle Dorval must also be told and held in trust for future generations."
French: Des histoires comme celle de Mlle Dorval doivent également être racontées et conservées au profit des générations à venir.
English: Also, an extra $2500 is invested every January 1st.
French: Un montant supplémentaire de 2 500 $ est investi chaque 1er janvier.
English: Their protection and promotion is a key objective of European integration.
French: La protection et la promotion des droits fondamentaux sont des objectifs clés de l’intégration européenne.
English: It is my dream that this solidarity will finally exist between us.
French: Je rêve de voir émerger enfin cette solidarité entre nous.
English: Development-oriented assistance normally requires many years of predictable funding, preferably through budget support based on strategies identified by national policymakers.
French: Une aide axée sur le développement requiert normalement de nombreuses années de financement prévisible, de préférence sous la forme d'un soutien budgétaire sur la base de stratégies définies par les décideurs nationaux.
English: Firewood is available on site.
French: Le bois pour les feux est disponible sur place.
English: In order to overcome this problem, there is currently an increased focus on small-scale pilot initiatives that could be scaled up to address problems as capacity is developed.
French: Afin de surmonter cette difficulté, on met actuellement davantage l'accent sur des initiatives pilotes commençant à petite échelle et pouvant se poursuivre à plus grande échelle pour remédier aux problèmes qui se font jour au fur et à mesure du renforcement des capacités.
English: Housing and the other Fundamental Rights Adequate housing and reasonable living conditions are among the most basic needs of each individual.
French: Le logement et les autres droits fondamentaux Un logement convenable et des conditions de vie décentes comptent parmi les besoins les plus fondamentaux de chaque individu.
English: UNEP has provided training to an estimated 1,500 people from 140 countries in areas such as risk assessment, public participation, regulatory regimes and administrative systems.
French: Le PNUE a assuré à quelque 1 500 stagiaires de 140 pays une formation portant sur différents domaines : évaluation des risques, participation du public, régimes de réglementation, systèmes administratifs.
English: We are also producing a new brochure that talks about what university research has meant for Canadians.
French: • Compétences en recherche universitaire Nous produisons actuellement un nouveau dépliant qui présente les retombées de la recherche pour les Canadiens.
English: Nowhere was this more apparent than in the work being done with women.
French: Ces efforts sont surtout visibles dans le travail accompli auprès des femmes.
English: If a report is received, it would be examined according to the normal procedures of the Committee and final concluding observations would be issued thereon.
French: S'il reçoit un rapport, il l'examinera dans le cadre de la procédure ordinaire et publiera des observations finales concernant ce rapport.
English: Asteroids are rocky and metallic objects that orbit the Sun but are too small to be considered planets.
French: Les astéroïdes sont des objets métalliques et rocailleux qui sont en orbite autours du Soleil mais qui sont trop petits pour être considérés comme des planètes.
English: On questions from the Tribunal, it was clarified that these three contracts ranged in value from $1.5 to $20.0 million and involved no residential houses of the type purchased by the appellants.
French: En réponse à des questions posées par les membres du Tribunal, le témoin a précisé que ces trois contrats valaient entre 1,5 et 20,0 millions de dollars et ne portaient pas sur des habitations comme celles achetées par les appelants.
English: ◦ Action Plans and Status Reports 
French: ◦ Plans d’action et bilans des réalisations
English: When both mines are at full production they will produce about 10% of the world's diamonds. Diamond exploration in Nunavut has been encouraging.
French: Une partie des premiers diamants extraits à Ekati ont été taillés par une firme de Victoria, en C.-B., qui a produit des gemmes brillantes finement taillées pesant jusqu'à un carat.
English: In total, there have been 37,800 downloads of the various PCT-SAFE software downloads since the end of 2003.
French: Au total, les différentes versions du logiciel PCT‑SAFE ont été téléchargées 37 800 fois depuis la fin de 2003.
English: In September of 1981, the Complainant commenced employment at the  Regina Airport as a firefighter with Transport Canada.
French: En septembre 1981, la plaignante est entrée en fonction à l'aéroport  de Regina, à titre de pompier à l'emploi de Transports Canada.
English: Indeed, currently the institutions (10) do not have a separate database but use the computerised database of the European Commission and exchange information with the latter (11).
French: (10) Article 1er du RF: pour l'application du RF, le Comité économique et social, le Comité des régions, le médiateur et le contrôleur européen de la protection des données sont assimilés aux institutions des Communautés.
English: Certain regions rely on banks of government interpreters; others on the private sector and community agencies.
French: Certaines régions misent sur des banques d'interprètes gouvernementales, d'autres sur l'entreprise privée et les organismes communautaires.
English: The minimal sizes indicated can be decreased by 3cm if the type and conformation are excellent.
French: Les tailles minimales indiquées peuvent être diminuées de 3cm si le type et la conformation sont excellents.
English: The details of the vote on the resolution condemning the Iraqi invasion at the Arab Summit in Cairo from 9 to 10 August 1990 speak volumes about the political divisions between Arab countries in very grave circumstances for the whole Arab region: 12 countries voted in favour (Saudi Arabia, Bahrain, United Arab Emirates, Kuwait, Oman, Qatar, Djibouti, Egypt, Lebanon, Morocco, Somalia and Syria), three voted against (Iraq, Libya and the PLO), three expressed reservations (Jordan, Mauritania and Sudan), two abstained (Algeria and Yemen) and one (Tunisia) was absent7.
French: Le détail du vote de la résolution condamnant l’invasion irakienne lors du Sommet arabe du Caire du 9-10 août 1990 est éloquent quant à la division politique des pays arabes en des circonstances d’une grande gravité pour l’ensemble régional arabe : douze pays votent en faveur (Arabie saoudite, Bahreïn, Emirats arabes unis, Koweït, Oman, Qatar, Djibouti, Egypte, Liban, Maroc, Somalie, Syrie), trois votent contre (Irak, Libye, OLP), trois émettent des réserves (Jordanie, Mauritanie, Soudan), deux s’abstiennent (Algérie, Yémen), un est absent :
English: These proposed 30 new posts have been included as "unallocated" posts in Table III, as their allocation by Program would be subject to various criteria and procedures, which are currently under development by the Secretariat.
French: Ces 30 nouveaux postes proposés figurent sous la rubrique "postes non attribués" dans le tableau III, étant donné que leur répartition par programme devrait être soumise à de nombreux critères et procédures en cours d’élaboration par le Secrétariat.
English: Rudolf Lehmann and Ralf Tiemann, Die Leibstandarte, Band IV/1 (Osnabruck:
French: Lehmann, Rudolf et Tiemann, Ralf, Die Leibstandarte, Band IV/1, Osnabruck, Munin Verlag, 1986, p.
English: ◦ Pearson International Airport Terminal III- 497
French: • St. Clair
English: Information on the 2009 program will be published in the month of December 2008.
French: Si vous êtes un(e) Italien(ne) et vous avez entre 18 et 35 ans, vous pouvez vous qualifier.
English: The first constituent sitting of the single Assembly of the European Communities was held in Strasbourg from 19 to 21 March 1958.
French: La première session constitutive de l'Assemblée unique des Communautés européennes se déroula à Strasbourg du 19 au 21 mars 1958.
English: We should strive to follow this example and to monitor it on a continual basis.
French: Nous devrions nous efforcer de suivre cet exemple et d’exercer un contrôle continu.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $237,750 toward the upgrades, for a total of $475,500 in combined government funding, while the Municipality of Frontenac will assume $475,500 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 237 750 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 475 500 $, tandis que la Municipalité de Frontenac participe au projet pour un montant de 475 500 $.
English: The company’s reputation for high quality productions has also attracted numerous businesses and international institutions to KAOS Films. In some cases, after winning highly competitive calls for tenders such as the one awarded in 2007 by the Press Directorate of the European Commission.
French: La réputation de KAOS Films en termes de qualité et de professionnalisme lui attire bon nombre d’institutions et entreprises internationales comme la DG Presse de la Commission européenne.
English: In 1995, a customs union was formed and, in Helsinki in December 1999, the European Council decided to grant Turkey the official status of an accession candidate.
French: Puis en 1995, une union douanière est constituée et, en décembre 1999 à Helsinki, le Conseil européen décide d'accorder à la Turquie le statut officiel de pays candidat à l'adhésion.
English: Furthermore, most national systems may be in need of additional personnel resources, increased public awareness and continued education of enforcement staff regarding why those cases are deserving of attention, in order to enhance their expertise and intervention capacity.
French: La plupart des systèmes nationaux de détection et de répression ont besoin, pour renforcer leurs compétences et leur capacité d'intervention, d'une meilleure dotation en effectifs et de faire prendre conscience au public en général, et à leur personnel en particulier par le biais de la formation continue, de toutes les implications de ce commerce illicite.
English: USD 8,911  Duration: 12 months  Commencement Date: June 2004 * Project Proposal  * Interim Report About one-fifth of India's population is in the adolescent age group of 10-19 years.
French: Centre for Women's Development and Research  Montant : 8,911 USD  Durée : 12 mois  Début : 06.2004 * Proposition de projet  * Rapport d'étape Les adolescents de 10 à 19 ans forment le cinquième de la population de l’Inde environ.
English: For further information on the application of the Act, refer to the Responsible Authority's Guide.
French: Pour plus d'information au sujet de l'application de la Loi, on peut consulter le Guide des autorités responsables.
English: The activities described above, which involve the unauthorized presence of civilians and officials in the United Nations-controlled zone, constitute violations of the agreed security regime.
French: Les activités décrites plus haut, qui impliquent la présence non autorisée de civils et de représentants des pouvoirs publics dans la zone contrôlée par l'ONU, constituent des violations du régime de sécurité convenu.
English: United Nations resident coordinators must exercise their responsibility to adopt measures that reduce the frequency of motor vehicle accidents, not only because of the attendant incidence of high mortality and morbidity, but also because they represent a particular risk for HIV infection in those localities where safe blood supplies are lacking.
French: Les coordonnateurs résidents des Nations Unies doivent exercer la responsabilité qui est la leur d'adopter des mesures propres à réduire le nombre d'accidents de la route non seulement parce qu'ils sont à l'origine de nombreux décès et blessures mais aussi parce que ceux-ci représentent un risque particulier d'infection à VIH dans les lieux où les banques de sang sûr font défaut.
English: The Executive Board may wish to take note of the first one-year extension of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar; approve the two-year extension of the first country programme for Timor-Leste; and take note of the draft country programme documents as well as the report on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note de la première prorogation pour une période d'un an du programme spécial d'assistance du FNUAP au Myanmar; approuver la prorogation pour une période de deux ans du premier programme de pays pour le Timor-Leste; et prendre note des projets de descriptif de programme de pays ainsi que du rapport sur l'exécution du programme spécial d'assistance du FNUAP au Myanmar.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=FCAFC364-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=FCAFC364-1&accessible=off&meta=1
English: With respect to BLJC's request that, in the present procurement or any future procurement which may be recommended by the Tribunal, Canada Post not accept any proposal from ProFac or any of its affiliates, Canada Post submitted that there is no ground upon which the Tribunal can make this recommendation.
French: Quant à la demande de BLJC pour obtenir que, dans le cadre de la procédure actuelle ou de toute procédure à venir que pourrait recommander le Tribunal, Postes Canada n'accepte pas de propositions en provenance de ProFac ni d'une de ses filiales, Postes Canada a soutenu qu'il n'existe pas de motif qui justifie une telle recommandation.
English: Ireland, Italy and the Netherlands all increased their contributions by more than one third;
French: L'Irlande, l'Italie et les Pays-Bas ont accru leur contribution de plus d'un tiers;
English: Of these, 153 are directly administered by Parks Canada.
French: Cette annonce ajoutait en outre aux responsabilités de Parcs Canada celle des lieux patrimoniaux canadiens ainsi que celle de la conception et de la mise en œuvre de programmes liés au patrimoine bâti.
English: Coalitions will become Europe’s organising mechanism for supporting the United States when and where it sees fit.
French: Les coalitions deviendront le mode de fonctionnement de l’Europe pour soutenir les Etats-Unis là où elle jugera utile de le faire.
English: While recognizing efforts taken by the State party, including the establishment of the Domestic Violence Unit within the Gender Affairs Division and of a 24-hour hotline, the Committee is seriously concerned:
French: Tout en prenant acte des efforts réalisés par l'État partie, notamment avec la création de l'Unité contre la violence familiale au sein de la Division de la condition féminine et d'un service d'accueil téléphonique accessible 24 heures sur 24, le Comité s'inquiète vivement:
English: Questions are increasingly global, technical and complex.
French: Les questions sont de plus en plus universelles, techniques et complexes.
English: (2) order Ca'Pasta to pay the costs.
French: 2) condamner Ca'Pasta aux dépens.»
English: It facilitates the development of strategic alliances and investment in these sectors.
French: : (011-49-89) 21-99-57-57 Courriel : munic-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.canada.de Territoires/Responsabilités :
English: The hostages have now all been released, but this appeal must not be allowed to fade away and we must give the most effective and committed reply in response. In other words, we must take immediate action to ensure that humanitarian workers can work in safety in Somalia, this long-suffering country, and provide a long-term policy of support to democracy and human rights against a background of national reconciliation.
French: Les otages sont désormais tous libérés, mais cet appel doit demeurer et recevoir en écho, de notre part, la plus effective et engagée des réponses, à savoir des mesures immédiates assurant une vraie sécurité du personnel humanitaire dans ce pays martyr et une politique à long terme de soutien à la démocratie et aux droits de l'homme sur fond de réconciliation nationale.
English: S.4.3. For a Tank of 1001 Litre to 2000 Litre, or 251 to 500 Gallons. - The volume chart for a tank of nominal capacity of 1001 L to 2000 L, or 251 gal to 500 gal, inclusive, shall show values at least to the nearest 2 L, or 1/2 gal.
French: S.4.3. Pour un réservoir de 1 001 L à 2 000 L ou 251 à 500 gallons - La table en unités de volume pour un réservoir d'une capacité nominale de 1001 L à 2000 L ou 251 gal à 500 gal, inclusivement, doit indiquer les valeurs à au moins 2 L ou 1/2 gal près.
English: In addition, the normal values and/or amounts of subsidy determined on the basis of the re-investigation will be applied to any entries of subject goods under appeal that have yet to be re-determined at the time of the conclusion of this re-investigation.
French: En outre, les valeurs normales et(ou) les montants de subvention établis selon le réexamen s’appliqueront aux déclarations de marchandises en cause qui font l’objet d’un appel et qui doivent toujours être révisées à la conclusion du présent réexamen.
English: It should be noted that 50 per cent of the expected programme resources will be used for technical cooperation activities.
French: On notera que 50 % des ressources prévues pour le programme seront affectées à des activités de coopération technique.
English: Air India Flight 182, en route from Toronto to Delhi, was destroyed off the west coast of Ireland by a bomb that claimed the lives of 329 innocent people, most of them Canadian citizens.
French: L’avion du vol 182 d’Air India, en partance de Toronto à destination de Delhi, a été détruit au large de la côte Ouest de l’Irlande par une bombe qui a entraîné la mort de 329 personnes innocentes, des citoyens canadiens pour la plupart.
English: Bewertung (Oktober 2002) Was die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes betrifft, müssen noch sekundäre Rechtsvorschriften in folgenden Bereichen erlassen werden:
French: Die Kommission ist der Ansicht, dass dieses Ziel damit weitgehend verwirklicht ist.
English: Rejecting this directive should not be an excuse in the Netherlands not to enter into the debate of muskrat control, and while I am on the subject, I should like to thank Mrs Scheele for triggering an enormous discussion, which we would not have had without her amendment.
French: Le rejet de cette directive ne devrait pas servir d’excuse aux Pays-Bas pour ne pas prendre part au débat sur le contrôle des rats musqués et, tant que je traite de cette question, je souhaiterais remercier Mme Scheele d’avoir déclenché une intense discussion, que nous n’aurions pas eue sans son amendement.
English: This report sets out several methods for establishing the acceptability of pricing between related parties.
French: Ce rapport décrit plusieurs méthodes permettant de déterminer l'acceptabilité des prix pratiqués entre des parties liées.
English: However, if the program is successful in diminishing injuries and avoiding some fatalities, then the program's benefits would largely cover the cost of the program.
French: Toutefois, si le Programme réussit à diminuer le nombre de blessures et à éviter certains accidents mortels, ses avantages couvriront largement ses coûts.
English: The acuteness and reserve with which he employs language demand innovative solutions which have also appeared at the hand of other directors to have worked with his texts. Given the enormous interest in Fabre's authorship, publishers L'Arche in Paris and Meulenhof/Manteau in Amsterdam and Antwerp decided to publish and defend the copyright to Jan Fabre's texts as of 1994 in French and Dutch respectively.
French: Récemment, Jan Fabre, Chantal Akerman et Wolfgang Rihm ont créé I am a Mistake pour les salles de concert Européennes.
English: C. Research and development programme 3
French: Programme de recherche-développement 3