ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RA 8425 or the Social Reform and Poverty Alleviation Act was enacted in 1998.
French: La loi de la République 8425 ou loi sur la réforme sociale et la réduction de la pauvreté a été adoptée en 1998.
English: Project D 001 (chemical) – The Working Group agreed that no new residual group and no amendment of the definitions are needed in subclass A01N.
French: Projet D 001 (chimie) – Le groupe de travail est convenu qu’aucun groupe résiduel supplémentaire ni aucune modification des définitions n’était nécessaire dans la sous-classe A01N.
English: Mr. Gao Lulin (China) was elected Chairman of the Executive Committee.
French: M. Gao Lulin (Chine) a été élu président du Comité exécutif.
English: The card is activated in the presence of the F&A Assistant by phoning the bank business location.
French: Les employés doivent signer le formulaire de déclaration et communiquer le numéro de la carte d’achat à leur adjoint aux finances et à l’administration.
English: Polymers (non-NDSL and NDSL) Entry > 1 000 kg/yr and ≤ 10 000 kg/yr OR > 5 000 kg acc. and ≤ 50 000 kg acc.
French: Polymères (figurant ou non sur la LES) Entrée > 1 000 kg/an et ≤ 10 000 kg/an OU > 5 000 kg acc. et ≤ 50 000 kg acc.
English: Our opinion on the financial statements of the territorial governments is published annually in the public accounts of the territorial governments of Nunavut, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: Notre opinion sur les états financiers des gouvernements territoriaux est publiée chaque année dans les comptes publics des gouvernements du Nunavut, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: A partnership must file Form T5013sch52, Summary Information for Partnerships That Allocated Renounced Resource Expenses to Their Members, with Form T5013SUM, Partnership Information Return, if it has invested in FTSs.
French: Une société de personnes qui investit dans des actions accréditives doit produire l'annexe T5013sch52, Sommaire des renseignements des sociétés de personnes qui ont réparti à leurs associés des frais de ressources renoncés, accompagné du formulaire T5013SUM, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Pride, the military community and the great past traditions of the Canadian forces are no longer strong drawing cards.
French: La fierté, la communauté militaire et les grandes traditions des Forces canadiennes qui existaient dans le passé ne font plus le poids contre l'appât du gain.
English: Michael Kramer (SD) 5.
French: Michael Kramer (DS) 5.
English: Good contrast between fluorescence of microorganisms and fluorescence of root and soil structures was obtained after successive staining of roots with coriphosphine (1:2000, 15 min), congo red (1:10000, 10 min), and acridine-orange (1:10000, 2 min).
French: Un bon contraste fut obtenu entre la fluorescence des micro-organismes et la fluorescence des racines et des particules de sol par coloration successive des racines avec de la coriphosphine (1 : 2000, 15 min), du rouge congo (1 : 10 000, 10 min) et de l'acridine-orange (1 : 10 000, 2 min).
English: Over many weeks, it came and went and came again, leaving a trail of victims in its path.
French: Pendant plusieurs semaines, il a frappé, a reculé, puis a frappé de nouveau, laissant dans son sillage de nombreuses victimes.
English: Those of you who have recently come are enjoying the fruits of the struggles of those pioneers.
French: Ceux d'entre vous qui êtes arrivés récemment au Canada récoltez les fruits des luttes qu'ont dû mener ces pionniers.
English: The inflation rate increased from 1.9% in 2003 to 2.7% in 2004.
French: L’inflation a augmenté, atteignant 2,7 % en 2004 contre 1,9 % en 2003.
English: It cannot, however, be excluded that Chlordecone may still be produced or used as an agricultural pesticide in some developing countries, although there are no reports of such production or use.
French: Toutefois, il n'est pas exclu qu'il soit encore produit ou utilisé en tant que pesticide agricole dans certains pays en développement, bien qu'aucune activité de ce genre n'ait été signalée.
English: Start now Does all this sound complicated or even utopian?
French: Commencez dès maintenant Tout cela vous paraît compliqué, voire utopique?
English: Building Decks (T035) Presentations (or "decks") can be an effective way to present vital information about business plans, marketing strategies and departmental policies.
French: Coaching et tutorat en organisation et classification (P920) Les conseillers en organisation et classification (OC) chevronnés sont souvent chargés de guider les conseillers en OC récemment nommés.
English: Glenda Garrison Executive Assistant Office of the Member of Parliament for Dauphin-Swan River-Marquette 613 992-3176
French: Glenda Garrison Adjointe de direction Bureau du député de Dauphin- Swan River-Marquette 613 992-3176
English: ASSESSMENT AND PROSPECTS OF THE 1st GENERAL MEETING (Strasbourg, February 2006) The objective of this session is to take stock of the follow-up given to the conclusions of the 1st General Meeting and to evaluate the progress made since then.
French: BILAN ET PERSPECTIVES DES 1ères ASSISES (Strasbourg, février 2006) Le but de cette Session est de faire un bilan du suivi donné aux conclusions des premières Assises et de procéder à l’évaluation des progrès accomplis depuis.
English: For more information about the Fund, please e-mail: JLS-INTEGRATION-FUND@ec.europa.eu or visit: http://ec.europa.eu/justice_home/ funding/integration/funding_integration_en.htm
French: Pour davantage d’information sur le Fonds, veuillez contacter JLS-INTEGRATION-FUND@ec.europa.eu, ou vous rendre sur : http://ec.europa. eu/justice_home/funding/integration/funding_integration_fr.htm
English: The Tribunal also notes that SAIC was given a tight time frame to produce its report, which was submitted to Revenue Canada on June 3, 1998.
French: Le Tribunal fait également observer qu’un délai serré a été imposé à SAIC pour la production de son rapport, qui a été soumis à Revenu Canada le 3 juin 1998.
English: Equally close, but a little harder to reach for the average Canadian, are those countries dotted around the Arctic Circle.
French: Les pays du cercle arctique sont pour leur part tout aussi près de nous, quoique plus difficiles d'accès pour le Canadien moyen.
English: CONCLUSIONS AND CORRECTIVE MEASURES CONCLUSIONS The Agency notes that with respect to the following undue obstacle findings: - the sleeper unit in the "accessible suite" in the service car - the washroom in the economy coach car - the wheelchair tie-down in the economy coach car; and, - the route between the tie-down in the economy coach car and the "accessible suite" in the service car the foregoing pertain to the economy coach car and the service car as they are marshalled with the "accessible suite" adjacent to the tie-down end of the economy coach car.
French: CONCLUSIONS ET MESURES CORRECTIVES CONCLUSIONS L'Office note que les conclusions quant au caractère abusif des obstacles suivants : - le compartiment-lit de la « suite accessible » dans la voiture de service; - la toilette dans la voiture-coach de la classe économique; - le dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans la voiture-coach de la classe économique; - le trajet entre le dispositif de retenue dans la voiture-coach de la classe économique et la « suite accessible » dans la voiture de service; s'appliquent à la voiture-coach de la classe économique et à la voiture de service alignées de façon que la « suite accessible » soit adjacente à l'extrémité où est situé le dispositif de retenue de la voiture-coach de la classe économique.
English: The fact is, though, that they are both Ukrainian citizens and both of them represent that country's interests; that they differ in their ideas as to how they should go about that is perfectly normal and is regarded as such in every Member State of the European Union.
French: Or, ils sont en réalité tous deux citoyens ukrainiens et tous deux représentent les intérêts de leur pays. Le fait que leurs avis divergent quant à l'approche à adopter est tout à fait normal et est considéré comme tel dans tous les pays membres de l'Union.
English: It focuses on creating platforms that can be transferable to other library systems and services and on scaling-up existing pilots of interconnected systems and services to demonstrate cross-border viability.
French: Elle met l'accent sur la création de plates-formes pouvant être transférées dans d'autres bibliothèques et sur l'extension d'expériences pilotes existantes de systèmes et services interconnectés pour démontrer leur viabilité transfrontalière.
English: I know also that you have had some notable successes, including most recently the productive CCW and BTWC review conferences.
French: Je sais également que vous avez remporté un certain nombre de succès notables, notamment très récemment avec les conférences d'examen de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur certaines armes classiques.
English: I therefore hope that, while also applying the rules, we can be reasonably humane and understanding towards each other.
French: J'espère donc que tout en appliquant les règles, nous saurons aussi faire preuve de raison et de compréhension les uns envers les autres.
English: At the beginning of this year, the KP publicly released its production and trade statistics for the first time, with the aim of increasing transparency and allowing others to analyse the data.
French: Au début de cette année, le PK a pour la première fois rendu publiques ses statistiques sur la production et le commerce, afin d'accroître la transparence et de permettre à d'autres d'analyser les données.
English: (b) To discuss and agree on the draft application form (and accompanying guidelines) for project proposal submission to the Ad Hoc Project Clearing House;
French: b) Examiner et adopter le projet de formule (et les directives connexes) servant à la présentation des projets de propositions au Centre spécial d'échange d'informations sur les projets;
English: The delegation might perhaps comment on those allegations.
French: La délégation pourrait peut-être commenter ces allégations.
English: The Government raises all the required funding for its operational needs in the domestic market.
French: Il se procure les fonds requis pour le financement de ses activités sur le marché intérieur.
English: In most mammals, the blood pool of lymphocytes represents only about 1% of the total lymphocytes and only a small fraction of the recirculating lymphocyte pool.
French: Chez la plupart des mammifères, le pool sanguin de lymphocytes représente seulement environ 1% des lymphocytes totaux et seulement une petite fraction du pool de lymphocytes recirculants.
English: The report that follows is structured as follows: ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ Structure of the report ❑ ❑ ❑ ❑ Background information on the e-Government Capacity Check Background information on the e-Government Capacity Check The scope of the Environment Canada pilot, and the approach followed The scope of the Environment Canada pilot, and the approach followed Our observations regarding the suitability of the Capacity Check criteria Our observations regarding the suitability of the Capacity Check criteria Our observations on each step of the assessment process (project planning, data Our observations on each step of the assessment process (project planning, data collection, consolidation of findings, validation, action plan) collection, consolidation of findings, validation, action plan) Recommendations specific to the use of the e-Government Capacity Check Recommendations specific to the use of the e-Government Capacity Check Longer term opportunities for improvement. Longer term opportunities for improvement.
French: Voici comment est organisé le rapport ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ Organisation du rapport ❑ ❑ ❑ ❑ Renseignements généraux sur l’outil d’évaluation des capacités ààoffrir des Renseignements généraux sur l’outil d’évaluation des capacités offrir des services publics électroniques services publics électroniques Portée et conception du projet pilote Portée et conception du projet pilote Observations sur la pertinence des critères de l’outil d’évaluation Observations sur la pertinence des critères de l’outil d’évaluation Observations sur chacune des étapes du processus d’évaluation (planification du Observations sur chacune des étapes du processus d’évaluation (planification du projet, collecte des données, regroupement des résultats, validation, plan d’action) projet, collecte des données, regroupement des résultats, validation, plan d’action) Recommandations portant sur l’utilisation de l’outil d’évaluation Recommandations portant sur l’utilisation de l’outil d’évaluation Possibilités d’amélioration ààplus long terme Possibilités d’amélioration plus long terme
English: The Working Group indicated that these residual places should be periodically reviewed in order to collect material for the revision of the IPC.
French: Le groupe de travail a indiqué que ces endroits résiduels devraient faire l’objet d’examens périodiques en vue de réunir du matériel pour la révision de la CIB.
English: Populations in the U.S. are located in similar habitats and climates as those in Canada.
French: Les popuations aux États-Unis se trouvent dans des habitats et des climats semblables à ceux au Canada.
English: Or. en Justification In order to maintain proportionality in application the scope and definition should be restricted to those food ingredients with flavouring properties which are considered to contribute significantly to intake.
French: Or. en Justification Afin de maintenir la proportionnalité en ce qui concerne l'application, le champ d'application et la définition devraient être limités aux ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes ayant une influence significative sur la consommation de telles substances.
English: However, further work remains on legal transposition, particularly in the areas of labour law, health and safety at work and public health.
French: Néanmoins, la transposition législative nécessite des efforts supplémentaires concernant notamment le droit du travail, la santé et la sécurité au travail et la santé publique.
English: • ii) CIDA Country-Program Level Oversight
French: • ii) la surveillance du programme-pays de l’ACDI
English: Departmental Plans and Priorities Operating Environment The economic contribution of the arts and culture sector is significant. In 2001, the sector contributed $38.5 billion to the Canadian economy, or almost 4 percent of gross domestic product, according to Statistics Canada’s revised figures using its new Canadian Framework for Culture Statistics.
French: Plans et priorités du Ministère Environnement opérationnel La contribution du secteur des arts et de la culture à l’économie canadienne est considérable : 38,5 milliards de dollars, en 2001, soit près de 4,0 pour cent du produit intérieur brut, selon les données révisées par Statistique Canada en se servant de son nouveau Cadre canadien pour les statistiques culturelles.
English: They correspond, in reality, to the exercise of the right of natural or legal persons to organise themselves in order to submit their requests to the Government or the legislature.
French: Elles correspondraient en réalité à l'exercice d'une faculté des personnes physiques ou morales de s'organiser pour présenter leurs requêtes au gouvernement ou aux organes législatifs.
English: An objective of the project is to develop a reliable harvester and milling unit, which is safe, flexible and priced competitively compared to the traditional combine.
French: L'un des buts du projet consiste à concevoir un système de moissonnage et de nettoyage fiable, sécuritaire et adaptable, dont le prix concurrencerait celui des moissonneuses-batteuses classiques.
English: We are seeking to ensure that all our member States are involved in this process, through French-speaking consultations and support for individual participation by our member countries in major global conferences, including those of the United Nations.
French: Nous nous employons donc à soutenir la participation de nos États membres dans ces processus, aussi bien par l'organisation de concertations francophones que par le soutien à la participation individuelle de nos pays membres dans les grandes conférences internationales, y compris celles organisées par le système onusien.
English: By the end of compulsory education, pupils have to be able to speak and write Galician and Castilian to equal levels.
French: Les professeurs et les élèves du niveau universitaire ont le droit d’employer, oralement et par écrit, la langue officielle de leur choix. 2.
English: A Model for Understanding", Suicide in Canada, eds.
French: A Model for Understanding », dans Suicide in Canada, Leenaars, A. et al, réd., Toronto, 1998.
English: In order to limit the credit risk on its loan portfolio, the Group lends only to counterparties where it has been possible to demonstrate their creditworthiness over the longer term and who can offer guarantees deemed sufficiently sound.
French: Pour limiter le risque de crédit sur son portefeuille de prêts, le Groupe ne prête qu’à des contreparties dont la solvabilité à terme a pu être démontrée et qui peuvent offrir des garanties jugées suffisamment solides.
English: By mid-February, 1991, the Department had received almost 500,000 requests for the three booklets, which provide parents with information and skills for using family discussions to prevent problems with alcohol or other drug abuse.
French: La Direction de la promotion de la santé s’est jointe à l’Association canadienne des chefs de police pour produire la bande vidéo Dialogue sur les drogues ainsi que sa version anglaise Drug Dialogue.
English: Youth under 12 are brought into the drug world by adult or older youth offenders.
French: Pour les besoins du rapport, les impacts directs résultent de la participation directe à une activité du crime organisé.
English: Nobody is perfect, as you know.
French: Personne n'est parfait, vous ne l'ignorez pas.
English: It claims that since, in this case, there was no transfer between different funds, nothing justifies limiting transfers to the level of priority axes.
French: Elle soutient que, dès lors qu’en l’espèce il n’y a pas eu de transfert entre les différents fonds, rien ne justifiait de limiter les transferts au niveau des axes prioritaires.
English: Foreign labourers began flocking to Lebanon in 1973 and numbers increased to the point where the number of work permits granted to foreigners was 103,339 in 2004 and 109,440 in 2005.
French: Les travailleurs migrants ont commencé à arriver au Liban en 1973 et leurs rangs ont enflé jusqu'à ce que le nombre de permis de travail octroyés aux étrangers atteigne 109 440 en 2005 (contre 103 339 en 2004).
English: Some people lose their cars, houses, and even worse they lose their life savings.
French: Certaines personnes perdent leur voiture, leur maison et, ce qui est encore pire, certaines perdent les économies de toute une vie.
English: Is the European Union vulnerable?
French: L’énergie et le climat, deux faces d'une même pièce
English: The brick floors, the ceiling with chestnut beams and the inviting furnishings are in keeping with the Tuscan character.
French: Pour préserver les caractéristiques de la région les sols sont en terre cuite, les plafonds avec des poutres en châtaigner et lameublement est sobre, mais accueillant et fonctionnel.
English: His position was that he was hired by the company to provide medical opinions on disability files and that these files are owned by the company.
French: Il a été embauché pour réaliser des expertises médicales au sujet des dossiers d'invalidité, qui appartiennent à la compagnie.
English: This included Total Quality concepts and established reference goals, which are indicators of technical and perceived quality.
French: Il comprenait des concepts de qualité totale et fixait des objectifs de référence qui sont des indicateurs de la qualité technique et de la qualité perçue.
English: Given the strong interest elicited by that increasingly important and ever-developing area of the law, it should be seen as a significant accomplishment to have reached agreement on an instrument which, if adopted, promised to harmonize the practice of States and facilitate commercial relations between States and private actors.
French: Vu l'intérêt sans cesse croissant que suscite cette branche du droit, il est très encourageant qu'un accord ait été obtenu au sujet d'un instrument qui, une fois adopté, permettra d'harmoniser la pratique des États et de faciliter les relations commerciales entre États et sujets de droit privé.
English: (“2010 E-Rail Traffic Census”)
French: («Recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E»)
English: At the request of the representative of Saudi Arabia, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 24 votes to 18, with 10 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Arabie saoudite, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 24 voix contre 18, avec 10 abstentions.
English: Although his ventures were expensive failures in his lifetime, Selkirk is best remembered as an earnest and articulate advocate of the right of cultural minorities to preserve their way of life through resettlement in BNA, and as an early opponent of efforts by the British government to restrict emigration as a way of improving living standards.
French: Bien que ses entreprises aient été de coûteux échecs, il laisse le souvenir d'un défenseur sincère et éloquent du droit des minorités culturelles de préserver leur mode de vie par leur ré-établissement en Amérique du Nord britannique, et d'un homme qui fut l'un des premiers à s'opposer aux efforts déployés par le gouvernement britannique pour limiter l'émigration dans le but d'améliorer le niveau de vie des populations.
English: It was announced that Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Brazil, Brunei Darussalam, India, Japan, Madagascar, the Niger, the Russian Federation, Thailand and Togo had joined as sponsors of draft resolution A/C.6/62/L.7.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/62/L.7 : Albanie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Brésil, Brunéi Darussalam, Fédération de Russie, Inde, Japon, Madagascar, Niger, Thaïlande et Togo.
English: Steps are being taken in the design of the next generation of GLOBE equipment to address this deficiency.
French: Des dispositions sont en train d'être prises pour que la conception de la prochaine génération de systèmes GLOBE corrige ce défaut.
English: The Government has presented a Plan of Action to Combat Racism and Discrimination for the period 1998 to 2001.
French: Le Gouvernement a présenté un plan d'action pour combattre le racisme et la discrimination ethnique qui concerne la période 1998-2001.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you for your statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour sa déclaration.
English: One member suggested that, given the seriousness of the situation in Somalia, the matter would be best considered at a meeting of the Parties.
French: Etant donné la gravité de la situation en Somalie, un membre a proposé d'examiner la question lors d'une réunion des Parties.
English: These are defined as women-specific obstacles to enterprise development.
French: Il s'agit d'obstacles au développement des entreprises spécifiques aux femmes.
English: Among other things, he wrote about Gothic architecture, early Renaissance painting, and Venice (The stones of Venice).
French: Il écrivit entre autres choses sur l'architecture gothique, la peinture du début de la Renaissance et sur Venise (The stones of Venice).
English: 1 See Report of the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, Paris, 3-14 September 1990 (A/CONF.147/18), part one.
French: Voir Rapport de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, Paris, 3-14 septembre 1990 (A/CONF.147/18), première partie.