ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.2 Instrument Analysis 14.2.1 GC/MS Conditions 14.2.1.1 Injector temperature: 250 °C. 14.2.1.2 Column temperature: 70 °C for two minutes. 3 °C per minute to 150 °C 20 °C per minute to 250 °C hold three minutes.
French: 14.2 Analyse instrumentale 14.2.1 Paramètres du système GC/MS 14.2.1.1 Température du système d'injection : 250 °C. 14.2.1.2 Température de la colonne : -70 °C pendant deux minutes. -3 °C par minute jusqu'à 150 °C. -20 °C par minute jusqu'à 250 °C, maintenir pendant trois minutes.
English: Canada Economic Development is supporting this agro-forestry project so as to foster the emergence and development of the Côte-Nord blueberry industry and intends to fund similar projects on an exceptional basis until 5,500 hectares of blueberry fields have been developed in the region.
French: Développement économique Canada accorde son appui à ce projet dans le domaine de l’agroforesterie pour favoriser l’émergence et le développement de l’industrie du bleuet sur la Côte-Nord et entend contribuer de façon exceptionnelle à des projets similaires jusqu’à ce que la région dispose de 5 500 hectares aménagés en bleuetières.
English: "This year's Red Locust campaign brought all the important players together in time to prevent a potentially very dangerous situation.
French: « La campagne de cette année contre le criquet nomade a rassemblé à temps tous les principaux partenaires concernés afin de prévenir une situation potentiellement très dangereuse.
English: Some recent studies, though, have shown that formula-fed babies could benefit from formulas enriched with DHA and ARA.
French: Des études récentes ont toutefois montré qu'il est quand même avantageux de donner à des bébés qui ne sont pas nourris au lait maternel une préparation enrichie de DHA et d'ARA.
English: Tentative timing: Monday, September, 3 p.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 5 septembre, 15 heures
English: (a) Office premises purchased for country office in Argentina
French: a) Bureaux achetés pour le bureau du PNUD en Argentine
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Order within 15 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet projet du décret dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Thus Devon Island became a commercial resource experiment that provided a possible source of game for a small group of Inuit and furs for the HBC.
French: L'île Devon a ainsi servi d'expérience en matière d'exploitation commerciale des ressources, exploitation qui offrait une source possible de gibier aux Inuit et de fourrures à la CBH.
English: The speaker concluded by saying that the development of indicators for measuring criminal justice responses to violence against women was possible, but remained a challenging task.
French: L'intervenant a conclu en disant qu'il était possible de mettre au point des indicateurs pour mesurer les réponses de la justice pénale à la violence contre les femmes, mais que cela demeurait difficile.
English: Any differences in the protocol for the continuing stability program and the protocol for the formal stability studies are scientifically justified.
French: Les données prouvent que le produit n’est pas modifié par le transport.
English: Lesser amounts are due to the erosion of mercury-enriched sediments during high flows and to current releases from the mill site at Dryden.
French: Certaines quantités, moins importantes, ont pour origine l'érosion de sédiments riches en mercure en périodes de fort écoulement et les rejets actuels en provenance du site de l'usine de Dryden.
English: UNHCR has started reconciliations of its database on purchased assets.
French: Le HCR a commencé de procéder au rapprochement des montants répertoriés dans sa base de données pour les biens achetés.
English: Kermode-Scott, B. (2001, January 16).
French: Statistiques relatives à l’enseignement médical au Canada 2000.
English: MacLeod, 2004 BCHRT 76, the British Columbia Human Rights Tribunal found that nightclub owners had discriminated against Ms. Mottu, an employee, by requiring her to wear an outfit that was gender-specific and sexual in nature, and by retaliating against her by limiting her shifts and humiliating her when she refused to wear it.
French: Dans Mottu c. MacLeod, 2004 BCHRT 76, le British Columbia Human Rights Tribunal a jugé que les propriétaires d'une boîte de nuit avaient imposé des mesures discriminatoires en exigeant qu'une employée, Mme Mottu, porte une tenue choisie en fonction de son sexe et présentant un caractère sexuel, puis, lorsqu'elle a refusé de porter cette tenue, en exerçant à son égard des représailles sous forme de réduction des quarts de travail et d'humiliations.
English: http://www.wired.com/news/privacy/0,1848,66497,00.html?tw=wn_tophead_1 CIOB News 2005-02-04 CIOB News 2005-02-11 CIOB News 2005-02-15 http://www.gnb.ca/cnb/news/snb/2005e0187sn.htm CIOB News 2005-02-17
French: Hhttp://www.wired.com/news/privacy/0,1848,66497,00.html?tw=wn_tophead_1H, CIOB News, 2005-02-04 CIOB News, 2005-02-11 CIOB News, 2005-02-15
English: Four of six females started incubation before clutch completion.
French: De six femelles, quatre ont entrepris l'incubation avant la fin de la ponte.
English: Again, this result is proposed in order to avoid the further postponement of the date of international registration for all designated Contracting Parties.
French: Dans ce cas aussi, ce résultat est proposé pour éviter que la date d’enregistrement international soit reportée pour toutes les Parties contractantes désignées.
English: Each Party shall endeavour to take the necessary legislative or other measures to establish jurisdiction over any offence established in accordance with this Convention where the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory.
French: Chaque Partie s’efforce de prendre les mesures législatives ou autres nécessaires pour établir sa compétence à l’égard de toute infraction pénale établie conformément à la présente Convention, lorsque l'infraction est commise à l’encontre de l’un de ses ressortissants ou d’une personne ayant sa résidence habituelle sur son territoire.
English: Despite recent accessions to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the announced withdrawal of a State party from the NPT clearly goes against the trend towards universality of the NPT, which has long served as the cornerstone for promoting nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
French: Malgré de récentes adhésions au Traité sur la prolifération des armes nucléaires, le retrait annoncé d'un État partie au TNP va à l'encontre de la tendance à l'universalité du TNP, lequel constitue depuis longtemps la pierre angulaire de la promotion du désarmement nucléaire, de la non-prolifération nucléaire et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: It is this low energy signature which must be picked up by the radiation detector from the deluge of background noise.
French: C'est cette signature à faible niveau d'énergie qui doit être reconnue par le détecteur de rayonnement parmi le déluge de bruit de fond.
English: This was a more dynamic approach than the traditional one, which started with no liberalisation at all and proceeded to make concessions product by product on the basis of historical trade relations.
French: C’est une approche plus dynamique que l’approche traditionnelle qui part d’un point zéro de libéralisation pour faire des concessions par produit sur la base des relations commerciales historiques.
English: Draft regulation 1 (a) is similar to the second sentence of staff regulation 1.1 (a).b
French: Le texte du projet d'alinéa a) de l'article premier est analogue à la deuxième phrase de l'article 1.1 a) du statut personnelb.
English: Our target for 2004-2005 was to have SD commitments in the performance agreements of 100% of assistant commissioners (ACs), and 5% of the Executive/Cadre (EC)[Footnote 11] Group and Management Group (MG).
French: Notre cible pour 2004-2005 était d'inclure des engagements en matière de DD dans les objectifs de rendement de tous les sous-commissaires (SC) et de 5 % du groupe Executive/Cadre (EC) [Note 11] et du groupe Management/Gestion (MG).
English: Extreme bacterial adsorption ratios were recorded when bacteria were previously grown in the presence of KNO3 (27:1) or when bacterial cells were inoculated under hydroponic plant growth conditions (80:1).
French: Des ratios extrêmes d'adsorption bactérienne ont été notés lorsque les bactéries avaient été cultivées antérieurement en présence de KNO3 (27 : 1) ou lorsque les bactéries avaient été inoculées dans des conditions hydroponiques de croissance des plantes (80 : 1).
English: In that event, one remedy may be for the law to provide that the relevant court can declare that the debtor is no longer subject to the insolvency law.
French: Une parade pourrait alors consister à prévoir dans la loi la possibilité pour le tribunal saisi de déclarer que le débiteur n'est plus soumis à la loi sur l'insolvabilité.
English: We do not have access to massage therapy, which would have helped my husband.
French: Nous n'avons pas accès à la kinésithérapie, qui aurait aidé mon mari.
English: The infant and under-five mortality rates are estimated at 58 and 89 per 1,000 live births respectively and are thus lower than earlier estimates.
French: Les taux de mortalité infantile et infanto-juvénile sont estimés respectivement à 58 et 89 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement.
English: As well, the policy platform upon which correctional services are based must recognize that some of the criminogenic factors of federally sentenced women are different from those of men.
French: De plus, le programme de politiques sur lequel reposent les services correctionnels doit tenir compte du fait que certains des facteurs criminogènes chez les femmes purgeant une peine de ressort fédéral diffèrent de ceux que l’on trouve chez les hommes.
English: • develops policies and programs that promote integration and citizenship;
French: • élabore des politiques et des programmes qui font la promotion de l’intégration et de la citoyenneté;
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Result(s) Achieved All financial operations will continue to be executed with accuracy, integrity and probity.
French: Toutes les opérations financières continueront d’être effectuées avec précision, intégrité et probité.
English: Second, being out of the job market typically results in a loss of current clients as well as an inability to network to bring in new business (Schetagne 2000).
French: Par conséquent, dans la quasi-majorité des cas, les travailleuses autonomes retournent au travail peu de temps après avoir accouché ou adopté un enfant. Un rapport de Statistique Canada a montré que 80 p.
English: The revision period for both electoral districts extended from November 6 to December 3, 2002.
French: La période de révision des listes dans les deux circonscriptions a duré du 6 novembre au 3 décembre 2002.
English: Moreover, I have taken note of the request made by the Committee on Economic and Monetary Affairs to codify the entire text, once it has been approved - Amendment No 7 of the first proposal and Amendment No 22 of the second proposal.
French: En outre, je prends note de la demande de la commission économique et monétaire de codifier l'ensemble du texte une fois qu'il aura été approuvé - amendements 7 à la première proposition et 22 à la deuxième.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1 Le présent règlement fixe des règles relatives aux arômes et aux ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires, dans le but d’assurer le fonctionnement efficace du marché intérieur ainsi qu’un niveau élevé de protection de la santé humaine et de protection des consommateurs.
English: The Swedish krona never participated in the exchange rate mechanism and, in addition, in the two years under review by the Commission, 1996 and 1997, the Swedish krona fluctuated against the ERM currencies, reflecting, among other things, the absence of an exchange rate target.
French: La couronne suédoise n'a jamais participé au mécanisme de change et, en outre, au cours des deux années qui étaient examinées par la Commission, 1996 et 1997, la couronne suédoise a fluctué par rapport aux monnaies participant au mécanisme de change, reflétant, entre autres, l'inexistence d'une cible de taux de change.
English: I now give the floor to Ambassador Krzysztof Jakubowski of Poland.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Pologne, M. Krzysztof Jakubowski.
English: COEOI is a subregional federation of the most representative employers' associations of the Indian Ocean.
French: La COEOI est une structure sous-régionale des organisations d'employeurs les plus représentatives de l'océan Indien.
English: Furthermore, it invited Member States and the Commission to set up improved political governance to steer and stimulate the development of ERA and to build links with other policies, such as education, innovation and cohesion policies.
French: Il invite par ailleurs les États membres et la Commission à mettre en place une gestion politique améliorée visant à guider et à stimuler le développement de l'EER et à établir des liens avec d'autres politiques, comme celles de l'éducation, de l'innovation et de la cohésion.
English: It also provided DFO scientists with an alternative source of funds for partnering with the industry and educational institutions.
French: Il constitue aussi, pour les scientifiques du MPO, une source de financement de remplacement pour créer des partenariats avec l’industrie et les établissements d’enseignement.
English: Today, Eurocopter has a market share of 57% in the civil and parapublic sectors in Japan with a fleet of 360 helicopters.
French: Eurocopter détient aujourd’hui 57 % de parts du marché japonais dans les secteurs civil et parapublic avec une flotte de 360 hélicoptères.
English: Debra Morgan, Rural Dementia Care 3.
French: Dîner, Présentation de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite 1:15 :
English: This will require that resources be spent on building social infrastructure: - on developing mechanisms for community participation, on building genuine community management and skills, and on activities that support the empowerment of individuals, communities and their advocates.
French: Il faudra pour cela consacrer des ressources à la mise en place d'une infrastructure sociale, à l'élaboration de mécanismes favorisant la participation communautaire, à l'acquisition de compétences en matière de gestion communautaire, et à des activités qui visent à encourager la responsabilisation des particuliers, des collectivités et de leurs défenseurs.
English: Back The Great Canadian Plains Railway Society collects, preserves, restores, exhibits and interprets artifacts which represent the history and social impact of the "steam" era in southern Alberta and the coal era with emphasis on Galt Railway and the International Train Station Depot from Coutts/Sweetgrass.
French: Précédent The Great Canadian Plains Railway Society collects, preserves, restores, exhibits and interprets artifacts which represent the history and social impact of the "steam" era in southern Alberta and the coal era with emphasis on Galt Railway and the International Train Station Depot from Coutts/Sweetgrass.
English: Practically in a transmission system transmitter and receiver antennas should have the same polarisation for best performance.
French: Pratiquement les antennes d'émission et de réception devraient avoir la même polarisation pour obtenir les meilleures performances.
English: Q. I am part of the Central Rockies Ecosystem Interagency Liaison Group (CREILG), which involves most of the agencies involved in bear management.
French: Q. Je fais partie du Groupe de liaison inter-organismes de l’écosystème du centre des Rocheuses (GLIÉCR), qui est composé de la plupart des organismes qui s’occupent de la gestion des ours.
English: The legislative machinery was already there.
French: L’appareil législatif existe déjà.
English: - debt means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the senors of general government as defined in the first indent.
French: le total des dettes brutes, à leur valeur nominale, en cours à la fin de I'annee et consolidées à l'intérieur des secteurs du gouvernement général tel qu'il est défini au premier tiret.
English: Anatole France said – rather cynically – that "the law treats everyone equally.
French: Anatole France a dit – un brin cynique – « la loi traite tout le monde de manière égale.
English: The international community can also thus meet its responsibility to bring all possible pressure to bear on the rebel movement so as to induce it to desist from such irresponsible actions and to abide by its undertakings and commitments to maintain the ceasefire so that the United Nations humanitarian organizations can have safe and unimpeded access to the people affected in the region.
French: La communauté internationale se doit d'assumer ses responsabilités et de faire pression sur le mouvement rebelle dans toute la mesure du possible pour l'amener à renoncer à ce comportement irresponsable et à respecter les engagements pris en ce qui concerne le cessez-le-feu, ce qui permettrait aux organismes humanitaires des Nations Unies de parvenir en toute sécurité et sans entraves jusqu'aux populations touchées de la région.
English: For example, in March, 2006, at the invitation of the International Council for Canadian Studies, the Commissioner participated in a series of conferences into European countries (Belgium, Slovenia, Italy, Spain and Portugal) to promote the Canadian model of linguistic accommodation.
French: Par exemple, en mars 2006, à l'invitation du Conseil international d'études canadiennes, la commissaire a participé à une série de conférences en Europe (Belgique, Slovénie, Italie, Espagne et Portugal) pour promouvoir le modèle canadien d'aménagement linguistique.
English: "On behalf of City Council and the citizens of Prince Albert, I would like to sincerely thank WD for providing funding that will benefit the community of Prince Albert for many years to come," said Mayor Jim Stiglitz.
French: « Au nom du conseil municipal et des citoyens de Prince Albert, je tiens à remercier sincèrement DEO pour sa contribution, qui profitera à notre collectivité pendant de nombreuses années », a indiqué le maire Jim Stiglitz.
English: GRECO took note of the information provided by the United Kingdom and concluded that recommendation ii. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par le Royaume-Uni et conclut que la recommandation ii. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: OGGO provides advice and guidance to departments on a wide range of activities related to the greening of their operations; supports the development of policy and performance management related to greening government operations; provides a range of high-quality environmental services to government departments and PWGSC provides environmental services to federal government departments throughout its regional operations Real Property Branch (RPB) The RPB provides federal departments and organizations with a full range of real property services, as well as strategic and expert advice that supports the Government of Canada in the delivery of programs to Canadians.
French: Le but de l'ISVP consiste à réduire les frais de voyage et à améliorer les services offerts dans ce domaine aux employés, en mettant à leur disposition de meilleurs outils pour faire leurs préparatifs de voyage et pour gérer le processus régissant les voyages. Les principaux objectifs de cette initiative consistent à : améliorer le soutien et les services de voyages et à accroître la sécurité pour les voyageurs et les organisateurs de voyages, en leur offrant des services électroniques de voyage plus efficients et rationalisés à toutes les étapes de la réservation des voyages; et réduire les frais de voyage et réaliser des économies d'échelle pour le gouvernement du Canada; mettre en oeuvre les pratiques courantes dans ce domaine et en tirer parti.
English: Further, 37% of women but only 14% of men said that they never listened.
French: 100 des femmes, mais seulement 14 p. 100 des hommes ont dit ne jamais l’écouter.
English: I am proud that the National Energy Board has for five years now had a clear Strategic Plan, with clearly articulated goals and strategies.
French: Je suis fier de dire que, depuis cinq ans déjà, l’Office national de l’énergie poursuit un plan stratégique bien précis, dont les stratégies et les buts sont clairement définis.
English: Available at C:\Documents and Settings\hp\Desktop\OCTs\Country database\Caribbean\British Virgin Islands\CIA - The World Factbook -- British Virgin Islands.htm Development Planning Unit (DPU), 2005:
French: Disponible sur:
English: Since 1983, throughout the seasons, our Chef Philippe Boucher has created gastronomic dishes in the historic Provencal tradition, based on the riches of local produce.
French: Depuis 1983, au fil des saisons, notre chef Philippe Boucher vous propose, une gastronomie de tradition provençale revisitée, emprunte des richesses du terroir.
English: Multiple perspectives and an extensive array of relevant data are effectively brought to bear on each issue bearing on impact significance.
French: Différents points de vue et un ensemble complet de données pertinentes sont mobilisés sur chaque problème ayant trait à l'importance des impacts.
English: The progress in the Sierra Leone peace process testifies to the fact that the two-track approach of the international community's strategy has started to yield positive results.
French: Les progrès accomplis dans le cadre du processus de paix en Sierra Leone témoignent du fait que la double approche que constitue la stratégie de la communauté internationale a commencé à porter ses fruits.
English: • Take an holistic approach - conduct comprehensive endto-end analysis of existing processes
French: • Analyse complète des processus existants tout en gardant une vision d’ensemble
English: He argued that the process needed to be revisited so that candidates could be assessed on the basis of relative merit.
French: Il soumet que le processus doit être revisité de façon à évaluer les candidats sur la base du mérite relatif.
English: The firm supplies nonwoven materials to the smaller manufacturers of the private label and no-name brands of diapers.
French: (ii)
English: Children of persons alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
French: Enfants de personnes soupçonnées, accusées ou convaincues d'infraction au droit pénal
English: John Kehoe 2074 Boulevard Edouard Email: solutions@kbm.qc.ca Longueil, Quebec Service:
French: John Kehoe 2074 Boulevard Edouard Courriel: solutions@kbm.qc.ca Longueil, Québec Service:
English: Beratungsstelle für Existenzgründerinnen Advisory Centre for Female Enterprise Starters Organisation:
French: Kvindelige virksomhedsejere med fokus på udvikling Femmes propriétaires d'entreprises axées sur le développement Organisation:
English: Millions of Iranian women took part in or cheered the 1979 revolution that ousted the dictatorship of the Western-backed Shah.
French: Des millions de femmes iraniennes ont participé ou applaudi la révolution de 1979 qui a renversé le Shah.
English: (0.0) Total Innovation and Renewal 20.0 1.7 3.6
French: Total pour l'Innovation et renouveau 20,0 1,7 3,6