ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador will continue to cooperate with the international community to ensure that all forms of violence against women and girls, especially sexual violence, are eliminated from every country and region of the world.
French: L'Équateur continuera à collaborer avec la communauté internationale afin de faire en sorte que toutes les formes de violence envers les femmes et les filles, en particulier la violence sexuelle, soient éliminées de tous les pays et régions du monde.
English: This is Tokyo Streetstyle's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Tokyo Streetstyle sur Stardoll.
English: Whether such a mindset was deliberate or not did not alter the reality on the ground, namely, innocent people and entire families on all sides continued to suffer terribly.
French: Qu'une telle mentalité soit délibérée ou non ne change pas la réalité sur le terrain, à savoir que des innocents et des familles entières des deux côtés continuent de subir des épreuves terribles.
English: "Canadian universities have always been at the forefront of innovation and excellence in research and the University of Manitoba is no exception," said Pagtakhan.
French: « Les universités canadiennes ont toujours été à l'avant garde de l'innovation et ont toujours excellé dans la recherche, l'Université du Manitoba ne fait pas exception «, a ajouté le ministre Rey Pagtakhan.
English: Annex 4 - FINTRAC's Key Relationships Reporting Entities: those who must send reports to FINTRAC
French: Annexe 4 - Principales relations de CANAFE Entités déclarantes - entités qui doivent produire des déclarations à CANAFE :
English: This will include developing a policy on International Business Development for the Department.
French: Pour ce faire, nous élaborerons une politique de promotion du commerce international pour le Ministère.
English: Studies have shown that exercise training, particularly aerobic training, can help reduce total body and visceral fat, as well as normalizing lipid profiles in HIV-infected patients.
French: D'après de nombreuses études, l'entraînement physique, et surtout l'entraînement aérobie, s'avère efficace dans la réduction des graisses corporelles et viscérales et dans la normalisation du profil lipidique des patients infectés au VIH.
English: As is usual in cases where human rights are violated, it is the poor who are the victims.
French: Comme toujours dans les atteintes aux droits de l'homme, ce sont surtout les pauvres qui en sont victimes.
English: In the event that there are as many candidates who meet the essential qualifications as there are vacancies, the manager may decide not to assess some or all the asset qualifications, operational requirements or organizational need.
French: Un candidat peut être nommé au poste même s'il ne possède aucune qualité considérée comme un atout, s'il ne satisfait pas aux exigences opérationnelles et s'il ne répond pas aux besoins organisationnels.
English: The existing models under Article XXIV of the GATT and Article V of the GATS, which only allow exception for reason of economic integration, may well be used as a reference on the treatment of this particular issue.
French: On pourrait fort bien se référer à l'approche préconisée actuellement à l'article XXIV du GATT et à l'article V de l'AGCS, qui prévoit des exceptions uniquement pour des raisons d'intégration économique, pour régler ce problème particulier.
English: ◦ a. the distribution of powers between Canada and British Columbia;
French: ◦ a. la répartition des pouvoirs entre le Canada et la Colombie-Britannique;
English: Medical Devices CryoCath Receives FDA Approval To Initiate Arctic Front IDE CryoCath Technologies Inc., (Montreal) the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, announced it has received clearance from the United States Food and Drug Administration (FDA) to initiate an Investigational Device Exemption (IDE) study for the treatment of Atrial Fibrillation (AF).
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX CryoCath autorisée par la FDA à amorcer son étude IDE avec Arctic Front CryoCath Technologies Inc., (Montréal) chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie conçus pour traiter les maladies cardiovasculaires, a annoncé qu'elle a obtenu de la Food and Drug Administration des États-Unis (FDA) l'autorisation de débuter une étude IDE (exemption des dispositifs de recherche) pour le traitement de la fibrillation auriculaire (FA).
English: The OPCW carries out a number of programmes that aim to build the capacities of our member States to promote the peaceful applications of chemistry and the pursuit of legitimate industry-related activities.
French: L'OAIC a mis sur pied un certain nombre de programmes en vue de permettre à nos États membres de promouvoir les applications pacifiques de la chimie et les activités légitimes liées à l'industrie.
English: It can sometimes be difficult to diagnosis active TB disease outside of the lungs because your chest x-ray will be normal and your sputum (phlegm) will not show any TB germs.
French: Il est parfois difficile de diagnostiquer la tuberculose active extrapulmonaire parce que la radiographie pulmonaire est normale et que les crachats ne contiendront pas de bactéries tuberculeuses.
English: Operations Manager Deputy Program Manager Immigration Program Manager
French: L25(1) Renvoi:
English: The sample of 22 bears from the Purcells is small (but still >40% of estimated population:
French: (1999) pour diverses paires de populations d’ours blancs étaient comprises entre 0 et 7,8 (Fst = 0,002 à 0,108).
English: past two years, with the ratio being reduced to 2.5% in 1997 (see Chart 3a).
French: terme est significative et que l’échéance moyenne a eu tendance à diminuer (voir tableau 5).
English: Oddly enough, this movement sprang up when the prisoners concerned were about to be moved from the overcrowded prisons into which they were crammed under shameful conditions into modern prisons that complied with the Council of Europe's recommendations.
French: Paradoxalement, le mouvement s'est d'ailleurs déclenché lorsque les intéressés allaient être transférés de prisons surpeuplées, où ils étaient entassés dans des conditions indignes, vers des établissements pénitentiaires modernes, répondant aux recommandations du Conseil de l'Europe.
English: It looked forward to hearing the insights of civil-society representatives.
French: Il attend avec intérêt les avis des représentants de la société civile.
English: One delegation called on the Fund to invest more in country office capacity-building, particularly in terms of using the logical framework.
French: Le représentant du Bélarus a dit, parlant du deuxième cadre de coopération du PNUD avec son pays (DP/CCF/BLR/2), que ceux qui y avaient travaillé s'étaient inspirés des résultats du premier.
English: Customers generally ordered the larger sizes fully framed and placed the medium sizes in albums; the smallest, when not bought for albums, were slipped into envelopes for mailing to friends and relations to show off the dynamic and colourful activities of their city.
French: Quant aux plus petites images, elles sont soit destinées à des albums, soit glissées dans des enveloppes et envoyées à des amis et à des relations afin de faire valoir les activités dynamiques et pittoresques de la ville.
English: The expected adoption by the World Health Assembly of a Common Framework on Measuring and Reporting on the Health of Populations (see CES/2001/28, report of the October 2000 Joint ECE/WHO preparatory Meeting on measuring Health Status).
French: L'Assemblée mondiale de la santé devrait adopter un cadre commun pour la mesure et la notification de l'état sanitaire de la population (voir CES/2001/28, rapport de la réunion préparatoire CEE/OMS d'octobre 2000 sur la mesure de l'état sanitaire); L'OCDE et l'OMS ont défini un cadre de coopération dans le domaine des statistiques de la santé.
English: Emphasis was put on consistent application of the principles across all levels.
French: L'accent a été mis sur la mise en application uniforme des principes à l'échelle de tous les paliers.
English:  1. Introduction Workers' compensation benefits for employees of the Government of Canada who suffer an occupational injury or illness are provided in accordance with both the Government Employees Compensation Act and the Flying Accidents Compensation Regulations.
French:  1. Introduction La Loi sur l'indemnisation des employés de l'État et le Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation prévoient l'indemnisation des fonctionnaires fédéraux victimes d'un accident du travail ou atteints d'une maladie professionnelle.
English: These activities are regulated by the Fish and Wildlife Act in the same manner as they are outside of the PNAs.
French: Ces activités sont toutefois assujetties à la Loi sur l’assainissement de l’eau, qui relève du ministère de l’Environnement, ainsi qu’à la Loi sur la marine marchande du Canada, du ressort de Transports Canada.
English: WAS IT A HIGH SCHOOL - Go to DISAB-BEGIN
French: DE QUEL GENRE D'ÉTABLISSEMENT [répondant] A-TIL(ELLE) OBTENU SON DIPLÔME?
English: Go to the main menu and select Table.
French: Allez au menu principal et choisissez « Tableau ».
English: At the beginning of 2002, 102,900 persons, of whom 62,000 were women (60.3 per cent) were registered in employment services as unemployed.
French: Au début de 2002, 102 900 chômeurs étaient inscrits auprès des services de l'emploi, dont 62 000 femmes (60,3 %).
English: We are beginning to acknowledge our own painting, music and film as being a reflection of us and our society.
French: Nous commençons seulement à reconnaître notre propre peinture, notre musique, notre cinéma comme reflets de ce que nous sommes et de notre société.
English: Yet we should not disregard the significant progress achieved to date in the reduction of nuclear arsenals, although this progress may not have been entirely uniform.
French: Pourtant, nous ne devrions pas méconnaître les progrès importants réalisés à ce jour dans la réduction des arsenaux nucléaires, même si ces progrès n'ont pas été totalement uniformes.
English: The house has been restored to the period of the late 1800s to reflect not only the setting in the novel, but to reflect a typical farm house of the late Victorian period.
French: La maison a été rénovée selon la fin des années 1800, pour refléter non seulement le décor du roman, mais également une maison de ferme typique de la fin de l'époque victorienne.
English: Downloading and reproduction are only permitted for editorial purposes in connection with Igeho.
French: Le téléchargement et la reproduction ne sont autorisés que dans le cadre de Igeho et uniquement pour des besoins rédactionnels.
English: In Cuba, everyone without distinction or difference as to gender, skin colour, political ideology or religious belief have equal access to free education throughout the educational process.
French: À Cuba, toutes les personnes, sans distinction de sexe, de couleur de peau, de conviction politique ou religieuse, ont accès sur un pied d'égalité à l'éducation gratuite durant toutes leurs études.
English: ◦ individual OR group session - how many attended?
French: ◦ individuelle OU séance du groupe -combien de personnes y ont-elles participé?
English: The increase was largely due to a $0.4-billion or 18.1-per-cent increase in goods and services tax (GST) revenues, following a decline of 6.0 per cent in GST revenues in October.
French: La hausse est attribuable en grande partie à une augmentation de 0,4 milliard (18,1 %) des revenus tirés de la taxe sur les produits et services (TPS), après un déclin de 6,0 % de ces revenus en octobre.
English: On the second main agenda item, the Chairperson reported that the Group of Experts had addressed issues such as users of corporate responsibility reporting, criteria for selecting relevant information that would meet the common needs of those users, and a limited number of core indicators to ensure comparability.
French: S'agissant du second point de l'ordre du jour, le Président a indiqué que le Groupe d'experts avait examiné des questions ayant trait notamment aux utilisateurs des informations sur la responsabilité d'entreprise, aux critères de sélection des informations pertinentes qui répondraient aux besoins communs de ces utilisateurs et à un nombre restreint d'indicateurs fondamentaux garantissant la comparabilité.
English: This is a fundamental requirement to ensure coherence within the human rights system, to avoid duplications and trade-offs, and to achieve better results.
French: C'est là une condition fondamentale pour assurer la cohérence au sein du système des droits de l'homme, pour éviter les chevauchements et les arbitrages et pour obtenir de meilleurs résultats.
English: Report of the Secretary-General on the modernization and integrated management of United Nations libraries: update on new strategic directions (A/AC.198/2006/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies : nouvelles orientations stratégiques (A/AC.198/2006/2)
English: The Weggiser Stübli is a rustic, traditional and Swiss restaurant.
French: Le Weggiser Stübli, restaurant typiquement suisse vous propose quant à lui des mets traditionnels du terroir.
English: Health Canada, A Report on Mental Illness in Canada, Ottawa, 2002.
French: Santé Canada, Rapport sur les maladies mentales au Canada, Ottawa, 2002.
English: This increases the likelihood of maintaining a positive organizational culture within the patrol division.
French: On accroît ainsi la possibilité de maintenir une culture organisationnelle positive au sein de la division de patrouille.
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 56 Paragraph 10 10. Calls on the Commission and Member States to encourage and promote (deletion) palliative care and establish guidelines for its use; 18/24 AM\703145EN.doc
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 54 Paragraphe 8 8. invite les États membres à veiller à organiser sur leur territoire des équipes pluridisciplinaires de cancérologues chargées de permettre à tous les patients de bénéficier d'un traitement individuel optimal et d'améliorer la formation des cancérologues et des professionnels de la santé par la reconnaissance des besoins 18/25 AM\703145FR.doc
English: Directions Concerning the Election of the IOC President The IOC Ethics Commission, Considering that it is in the interest of the IOC and the candidates for the presidency of this institution that, during the campaign (for which each candidate chooses the ways and methods that he/she intends to use), respect for the "Universal Fundamental Ethical Principles", one of the foundations of Olympism, should prevail; Considering that it is essential that, during this campaign, equality be observed between the candidates and an atmosphere of mutual respect prevail amongst them; Considering that, without calling into question the confidence that the candidates enjoy, the drafting and publication of directions derives from the need to ensure a degree of harmonisation in their conduct and to prevent any excesses, which their supporters might in good faith be led to commit; Enacts:
French: Directives concernant l’élection du président du CIO La commission d’éthique du CIO, Considérant qu’il est de l’intérêt du CIO et des candidats à la présidence de cette institution que règne au cours de la campagne (dont chaque candidat choisit les voies et les méthodes qu’il entend utiliser) le respect des «principes éthiques fondamentaux universels», un des fondements de l’Olympisme ; Considérant qu’il est essentiel que pendant cette campagne soit observée l’égalité entre les candidats et que règne une atmosphère de respect mutuel entre eux ; Considérant que, sans mettre en question la confiance dont jouissent les candidats, l’élaboration et la publication de directives obéit à la nécessité d’assurer une certaine harmonisation dans leurs comportements et de prévenir les excès que leurs sympathisants pourraient être appelés de bonne foi à commettre ; Édicte :
English: Cotton WTO members continue to discuss how to address the concerns of West African cotton producers who feel adversely affected by subsidies provided to producers in developed countries.
French: Coton Les membres de l’OMC continuent Ã discuter des meilleurs moyens de donner suite aux prÃ©occupations des producteurs de coton d’Afrique de l’Ouest qui se sentent lÃ©sÃ©s par les subventions versÃ©es aux producteurs des pays dÃ©veloppÃ©s.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant que les États ont l'obligation de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chaque individu,
English: "The 2007 Poster Challenge has a special significance given that this year we are celebrating Canada's 140th birthday.
French: « Le Défi de l'affiche de cette année revêt une importance particulière puisque nous célébrons le 140e anniversaire du Canada.
English: Item Meat Product Ingredient *Mandatory +Optional
French: Article Ingrédients de produit de viande : * obligatoires + facultatifs
English: In 1946 there were three 3,729 ranches with 99,269 foxes and by 1955 there were only 189 ranches and 3,293 animals still in captivity
French: En 1946, on comptait 3 729 fermes et 99 269 animaux; en 1955, il ne restait plus que 189 fermes comptant quelque 3 293 animaux.
English: (Canada National Parks Act, 2000) In other words, a national park has ecological integrity if all the plants and animals that should be in the park still thrive there, and people use the park and its surroundings in ways that respect the needs of those plants and animals and allow fires, insect outbreaks, weather and other natural processes to create natural habitat.
French: (Loi sur les parcs nationaux du Canada, 2000) En d’autres mots, il y a intégrité écologique lorsque l’ensemble des espèces animales et végétales qui devraient normalement se trouver dans le parc national continuent de s’y reproduire, que la population profite du parc et de ses environs sans porter atteinte à leurs ressources et que les feux, le pullulement d’insectes, les phénomènes météorologiques et les autres processus naturels influent sur l’habitat.
English: Coming Soon The Aboriginal Arts and Crafts Markets in Germany The Television and Film Market in Italy, South Africa, Ireland, Australia and Scandinavia The Book Publishing Market in Argentina, Mexico and the United States The Multimedia Education Market in Europe  These and many other market reports are just an Internet connection (www.dfait-maeci.gc.ca/arts) or telephone call (InfoCentre at 1-800-267-8376) away.
French: • Le marché de l'édition en Argentine, au Mexique et aux États-Unis • Le marché de l'enseignement multimédia en Europe Vous pouvez consulter ces rapports et bien d'autres sur Internet, à l'adresse : www.dfait-maeci.gc.ca/arts ou en communiquant avec InfoCentre par téléphone, au numéro : 1-800-267-8376.
English: The twin SPB bars appear to move into the nucleus through a break in the membrane and begin to move apart forming a spindle about 1 μm long.
French: Les deux barres parallèles du corps polaire semblent migrer dans le noyau à travers un bris dans la membrane et commencent à s'éloigner l'un de l'autre en formant un fuseau d'environ 1 μm de longueur.
English: +For further information on HRC, please refer to: http://www.tbs- sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_e.html
French: +Pour de plus amples renseignements relatifs au CRH, veuillez consulter : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_f.html
English: The Defence case commenced on Monday, 16 September 2002.
French: La défense a commencé la présentation de ses moyens le 16 septembre 2002.
English: The introduction of a ban on the trade in certain seal products in the European Union undoubtedly strengthens that protection.
French: L'introduction d'une interdiction du commerce de certains produits dérivés du phoque dans l'Union européenne renforce incontestablement cette protection.
English: Overall, the estimates seem reasonable.
French: L’élasticité de demande médiane pour l’ensemble des secteurs des pièces est de 2,53 pendant la période 1990-2001 et de 2,70 pendant la période 1995-2005.
English: • 1988-R-42 — Order No. R-31622 is rescinded - CP
French: • 1988-R-42 — Annulation de l'ordonnance no R-31622 du Comité des transports par chemin de fer (CP)
English: Source: Statistical Yearbook 2002.
French: Source: Annuaire statistique 2002.
English: Canada considers harmful child labour a violation of both the CRC and the International Labour Organization's (ILO) Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour (which includes forced, bonded, or slave labour; sexual exploitation; and the use of children for illicit activities such as drug trafficking).
French: Le Canada estime que le travail préjudiciable aux enfants constitue un manquement à la CDE et à la Convention no 182 de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur les pires formes de travail des enfants (comprenant le travail forcé, obligatoire ou l'esclavage; l'exploitation sexuelle et l'utilisation des enfants pour des activités illicites comme le narcotrafic).
English: Each control for the automatic vehicle speed system (cruise control) and each control for heating and air conditioning system(s) shall have identification provided for each function of each such system.
French: 5.2.8 Chaque commande de régulation automatique de la vitesse (régulateur de vitesse) et chaque commande du ou des systèmes de chauffage et de la climatisation doit être munie de moyens d'identification pour chacune de ses fonctions.
English: • a) to the same attribution of profits to a resident of a Contracting State and its permanent establishment situated in the other Contracting State; b) to the same allocation of income between a resident of a Contracting State and any associated person provided for in Article 9.
French: • a) pour les bénéfices revenant à un résident d'un État contractant et à son établissement stable situé dans l'autre État contractant soient imputés d'une manière identique; b) pour que les revenus revenant à un résident d'un État contractant et à toute personne associée visée à l'article 9 soient attribués d'une manière identique.
English: However, precisely because Canada wants to see the initiation of negotiations, rather than endless argument over the merits of any particular mandate, he indicated that we are prepared to be flexible, in order to engage in FMCT negotiations.
French: Toutefois, a-t-il précisé, c'est justement parce que le Canada souhaite le début de ces négociations que, au lieu de débattre sans fin du bien-fondé du mandat de négociations, quel qu'il soit, il est disposé à faire preuve de souplesse, pour permettre aux discussions de commencer.
English: TRQ Administration TRQ administration was not discussed as part of the UR agriculture negotiations.
French: D’autres ne se prononcent pas sur la question de l’élargissement des CT et préfèrent aborder au préalable celle de l’administration des CT.
English: It will also be extremely important for troop and police contributors, in some cases with support from donor countries, to accelerate their preparations and readiness to deploy.
French: Il sera également essentiel que les pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police, parfois avec l'appui des pays donateurs, accélèrent les préparatifs en vue du déploiement et se tiennent prêts.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Jamaica to introduce draft resolution A/55/L.34.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Jamaïque, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.34.
English: Seven months are left before the external actions regulations should come into force.
French: Il reste sept mois avant que les règlements relatifs aux actions extérieures n’entrent en vigueur.