ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of EUwide energy efficiency targets to date has meant that Member States have failed to implement the necessary energy-efficiency measures and the proposed targets are not sufficient to make up the deficit.
French: Jusqu'à présent, l'absence d'objectifs à l'échelle communautaire en matière d'efficacité énergétique a eu pour conséquence que les États membres n'ont pas mis en oeuvre les mesures nécessaires pour améliorer l'efficacité énergétique et les objectifs proposés ne sont pas suffisants pour combler le déficit.
English: Commitment is key Getting a foot in the door is one thing -- albeit not easy.
French: L'engagement est de première importance L'établissement d'un premier contact est une chose -- qui n'est cependant pas facile.
English: We have learned from Sierra Leone that troop-contributing countries must have the clearest picture of their mission in the interest of efficiency, transparency and accountability.
French: Nous avons appris avec la Sierra Leone que les pays fournisseurs de contingents doivent avoir une idée parfaitement claire de leur mission par souci d'efficacité, de transparence et de responsabilité.
English: The three Divisions of the Board do not have the power to render decisions that are precedential, unless designated by the Chairperson under paragraph 159(1)(h) of the Act.
French: Les trois sections n'ont pas le pouvoir de rendre des décisions qui serviront de guide jurisprudentiel, à moins que le président précise lesquelles, conformément à l'alinéa 159(1)h) de la Loi.
English: Group Chairs will be ratified by the Plenary and receive Rapporteur status in recognition of the position held.
French: Les présidents des Groupes verraient leur nomination ratifiée par la Plénière et auraient le statut de rapporteur compte tenu de leurs fonctions.
English: The provisions of paragraphs I and 2 of the present article may not be interpreted as adversely affecting any right to stay and work otherwise granted to such family members by the legislation of the State of employment or by bilateral and multilateral treaties applicable to that State.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne seront pas interprétées comme portant atteinte aux droits au séjour et au travail qui sont autrement accordés auxdits membres de la famille par la législation de l'Etat d'emploi ou par les traités bilatéraux ou multilatéraux applicables à cet Etat.
English: This guide should be reviewed in conjunction with a department’s threat and risk assessments in order to design an access control strategy for each facility.
French: Ils doivent étudier le guide en parallèle avec leurs évaluations de la menace et des risques (EMR) afin de concevoir une stratégie de contrôle de l’accès pour chacune de leurs installations.
English: 2,015,000 890,000 1,125,000 Program Development (K-12) 1 Translate mathematics learning and teaching resources for the Western Canada Protocol partners.
French: 2,015,000 890,000 1,125,000 Développement de programmes 1 Traduire du matériel didactique et pédagogique en mathématiques pour le Protocole de l'Ouest canadien. 1 La version française du matériel didactique et pédagogique pour les mathématiques appliquées, mathématiques pures et de la Formule du savoir sont disponibles pour les écoles francophones et d'immersion française de l'Ouest et du Nord canadien au même prix que la version anglaise.
English: • $35 million has been committed for reconstruction, which includes laying the foundations for longer term development.
French: • 35 millions de dollars ont été consacrés à la reconstruction, qui jette les fondements d'un développement à long terme.
English: With regard to the declaration under article 14, there seemed to him to be no particular purpose or reason for the change to the time limit in paragraph 5, and his delegation would make a point of conveying the Committee's remarks on the matter to the Spanish Government.
French: En ce qui concerne la déclaration faite au titre de l'article 14, la modification du délai prévu au paragraphe 5 ne lui semble pas répondre à une intention ou à une raison particulière, et la délégation ne manquera pas de transmettre au Gouvernement espagnol les remarques émises par le Comité à ce sujet.
English: Still, there may be times when you need medical attention.
French: Malgré tout, dans certaines circonstances, le recours à des soins médicaux s'impose.
English: MHPD is engaged in developing better collaboration and work-sharing opportunities with other regulators internationally.
French: La DPSC cherche à créer de meilleures possibilités de collaboration et de partage du travail avec d'autres organismes de réglementation à l'échelle internationale.
English: • Language training for participants;
French: • Offrir des cours de langue aux participants;
English: We could not guarantee confidentiality in the group but participants agreed to keep to themselves what they learned in the group.
French: La confidentialité au niveau du groupe ne pouvait être assurée, mais les participantes et les participants ont convenu de ne pas révéler l'information divulguée dans le groupe.
English: The study concluded that effective regulation would require a system of free long-term health care for kidney-sellers.
French: Cette étude conclut que, pour assurer une réglementation efficace, il faudrait mettre en place un système de soins gratuits à long terme pour les vendeurs de reins.
English: Combined Civilian and Military (Regular Force) FTEs ▪ Table 12:
French: ETP civils et militaires (Force régulière) ▪ Tableau 12 :
English: It has a conservatory where guests can relax, enjoy breakfast, or can be used as a meeting facility.
French: La table, digne des plus grands restaurants, vous offre une diversité de mets où notre Chef Alain a plaisir à faire parler son imagination. Sa cuisine, inventive, parfois surprenante, vous émerveillera.
English: Europe thus will show that, in the words of Prime Minister Orbán, it 'has a heart and not only a brain'.
French: Pour reprendre les termes du Premier ministre Viktor Orbán, l'Europe va montrer maintenant qu'elle "n'a pas seulement un cerveau mais aussi un cœur".
English: Department of Veterans Affairs Regional Offices and Department of Veterans Affairs Regional Offices Ontario Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux régionaux et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux régionaux Bureau régional de l’Ontario Table des matières 1.
English: The Committee held its first session from 1 to 5 March 2004 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité a tenu sa première session du 1er au 5 mars 2004 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: I do not at present see that in the position of the net contributing countries and in the obsession with 1%.
French: Pour le moment, je ne le vois pas compte tenu de la position des pays contributeurs nets et de l’obsession à l’égard du 1%.
English: In support of this service line, Information Services has:
French: Pour appuyer ce secteur de service, les Services de l'information ont :
English: Member must keep all receipts for 7 years; submit photocopies for Verification and Certification.
French: Si le but de l'indemnité n'est pas rencontré, alors l'indemnité doit être retournée avant la date indiquée de voyage (b) Paramètres du DRF.
English: Linoleic (traditional) sunflower seed oil contains about 69% polyunsaturated fat, 20% monounsaturated fat and 11% saturated fat.
French: L’huile provenant des trois types est faible en gras saturés, mais sa teneur en acide oléique (gras monoinsaturés) et en acide linoléique (gras polyinsaturés) varie.
English: Particular attention was devoted to the differences between the North and South and to the strategies that should be adopted to combat these disturbing phenomena.
French: Une attention toute particulière a été accordée à la différence entre le nord et le sud et aux stratégies qui devraient être adoptées pour lutter contre ce phénomène.
English: She contended that Ms Evans had addressed the issues, she had answered the question, there were no problems cited in her answer, and there was no backlash for her decisions and actions.
French: » Elle prétend que Mme Evans a abordé les points pertinents, qu’elle a répondu à la question, qu’elle n’a pas indiqué qu’il y avait eu des problèmes et que les décisions et actions qu’elle a prises n’ont pas eu de conséquences négatives.
English: It is also called field corn.
French: Il est aussi appelé maïs de grande culture.
English: • transparency will be substantially improved and all trade-related laws and regulations will be published and available upon request for comment before they are implemented;
French: • la transparence sera considérablement améliorée; en outre, toutes les lois et tous les règlements liés au commerce seront publiés et disponibles sur demande pour commentaires, avant leur mise en oeuvre;
English: Furthermore, it was submitted that the complaint does not in fact relate to the basic fare level, but to the potential effect of limiting the inventory of deep-discount fares.
French: De plus, le transporteur fait valoir que la plainte ne porte pas en fait sur le prix de base mais plutôt sur les répercussions possibles d'une limitation du choix de prix très réduits.
English: A few projects in Valcartier slipped due to the lack of human resources within Defence Research and Development Canada.
French: Quelques projets prévus à Valcartier n’ont pas été réalisés en raison du manque de ressources humaines à Recherche et développement pour la Défense Canada.
English: I voted in favour of this motion for a resolution on the European integration process of Serbia, because the development of regional cooperation remains a key priority for the EU and is intended as a catalyst for the implementation of the policies of reconciliation and good neighbourliness in the Western Balkans.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution sur le processus d'intégration européenne de la Serbie car le développement de la coopération régionale demeure une priorité clé pour l'Union européenne et est conçue comme un catalyseur de la réconciliation et du bon voisinage dans les Balkans occidentaux.
English: The proposed amendments would make cancellation of an establishment registration conditional upon a suspension whereby the operator has not taken the required corrective action during the time allotted.
French: Selon le règlement projeté, l'annulation de l'agrément d'un établissement serait conditionnelle à une suspension consécutive au fait que l'exploitant n'aurait pas apporté les correctifs nécessaires pendant la période de temps allouée.
English: The family structure, the parental educational attainment and the parental values towards postsecondary education were all related to postsecondary participation.
French: La structure familiale, le niveau de scolarité des parents et les valeurs parentales à l'égard des études postsecondaires étaient tous des facteurs influant sur la participation aux études postsecondaires.
English: By contrast, the monitoring and reporting of occupational exposures in the medical and industrial sectors is less comprehensive.
French: En revanche, le suivi et la notification des expositions professionnelles en médecine et dans l'industrie sont moins systématiques.
English: N = Net pay available for QPP deduction.
French: N = = Salaire net pour la retenue du RRQ.
English: At its fiftieth to fifty-sixth sessions, the General Assembly considered this item in conjunction with the question of emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan (see item 41 (f) below).
French: De sa cinquantième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a examiné cette question au titre d'un point intitulé « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre » (voir plus loin, point 41 f)).
English: Issue of travel document for a child without consent of the other parent 1
French: Emission de documents de voyage pour un enfant sans le consentement de l'autre parent 1
English: Russian statements and actions on this issue have been contradictory, with Moscow acting, depending on the particular crisis, as a factor of both instability and stability.
French: S'agissant, par exemple, du maintien de la paix, la Russie a tenté de dominer toutes les missions entreprises dans le cadre de la CEI(52).
English: If health spending is increased, the mechanism identifies where the additional support should go to do the most good.
French: Quand les dépenses consacrées à la santé augmentent, ce mécanisme permet de savoir dans quel domaine les ressources supplémentaires seraient le plus profitables.
English: Lenders will now be required to provide greater information on the loan registration form, and security requirements have been clarified.
French: Les prêteurs devront désormais fournir plus de renseignements sur le formulaire d'enregistrement de prêt, et les exigences en matière de sûreté ont été clarifiées.
English: Technical assistance and capacity-building 59 15
French: Assistance technique et renforcement des capacités 59 15
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton AM\648184EN.doc 99/151 PE 382.592v02-00
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 293 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. déplore le fait que le gouvernement pakistanais ait insisté pour que toutes les étiquettes indiennes soient enlevées de l'aide humanitaire fournie par l'Inde avant qu'elle ne soit distribuée; Or. en
English: Parks Canada will continue to use partners and volunteers to enhance, not replace, its interpretation and outreach program.
French: Parcs Canada va continuer à recourir à ses partenaires et à ses bénévoles pour améliorer, et non remplacer ses programmes d'interprétation et de communication externe.
English: Exhibit # 1 Transition to Marketing Choice
French: Tableau no 1 Transition vers la commercialisation libre
English: Griffin, R.J., Cocker III, D.R., Flagan, R.C., and Seinfeld, J.H., Organic aerosol formation from the oxidation of biogenic hydrocarbons, J. Geophys.
French: Griffin, R.J., Cocker III, D.R., Flagan, R.C., et Seinfeld, J.H. Organic aerosol formation from the oxidation of biogenic hydrocarbons.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions From Monterrey to the European Consensus on Development: honouring our commitments [COMM(2007) 158 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social Européen et au Comité des Régions, du 4 avril 2007, intitulée: « De Monterrey au Consensus européen pour le développement: respecter nos engagements » [COM(2007) 158 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Committee wishes to know whether general teacher training incorporates special needs education as an integral component.
French: Le Comité souhaite avoir si l’enseignement spécial fait partie intégrante du cursus général de la formation des maîtres.
English: Action on sub-item (e) was taken at the 23rd and 38th meetings, on 3 November and 7 December 2004.
French: 2) et s'est prononcée sur la question subsidiaire e) à ses 23e et 38e séances, les 3 novembre et 7 décembre 2004.
English: Nebiha Gribaa is a self-educated Tunisian painter, formerly an English teacher, who knows best how to remind us of the times of Arab chivalry as well as scenes from everyday life in a traditional Maghreb.
French: Nebiha Gribaa est une artiste peintre tunisienne autodidacte, ancien professeur d'anglais, qui réussit particulièrement bien à rappeler le passé chevaleresque arabe et des scènes de la vie quotidienne dans un Maghreb traditionnel.
English: * As of 31 December 1997, about 26,000 persons with compulsory private long-term care insurance were in receipt of benefits in the field of institutional care.
French: * Au 31 décembre 1997, environ 26 000 personnes couvertes par une assurance privée obligatoire pour soins de longue durée bénéficiaient de prestations relatives à des soins assurés en milieu hospitalier.
English: Adopted by the Assembly on 30 November 2004 at the 8th sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 30 novembre 2004, au cours de sa huitième séance plénière.
English: Sharing the fees equally, though, makes it attractive for bigger consortia, too.
French: Seul un consortium de deux membres tirera profit de ce rapprochement.
English: Transmit if applicable.
French: Numéro identifiant la fonction d’un document/message.
English: Acquiring additional land either inside or outside current park boundaries can serve both to complete the representation of a natural region and enhance the ecological integrity of a national park.
French: L'acquisition de terres additionnelles tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des limites actuelles d'un parc peut permettre de compléter la représentation d'une région naturelle et accroître l'intégrité écologique du parc national.
English: Slovenia is a small, open economy with, according to the most recent data available, a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 64.8% for exports and 65.3% for imports.
French: La Slovénie est une petite économie ouverte dont le ratio du commerce extérieur par rapport au PIB s’élève, selon les données disponibles les plus récentes, à 64,8 % pour les exportations et à 65,3 % pour les importations.
English: • Wherever possible, the upper 95% confidence limit for the lifetime cancer risk associated with the MAC is less than 10-5 to 10-6, a range that is generally considered to be "essentially negligible."
French: • Lorsque possible, la limite supérieure de l'intervalle de confiance à 95 p. cent de risque de cancer au cours de la vie produit par la CMA de la substance considérée doit être inférieure à 10-5 ou 10-6, une plage généralement considérée comme « fondamentalement négligeable ».
English: The schedule comprises individual sums.
French: L'annexe énumère individuellement des sommes.
English: “The State shall especially protect those individuals who, on account of their economic, physical or mental condition, find themselves in patently vulnerable circumstances, and shall sanction any abuse or ill-treatment perpetrated against them.”
French: Il protège tout particulièrement les personnes qui, du fait de leur condition économique ou de leur état physique ou mental, se trouvent dans une situation de faiblesse manifeste et il sanctionne les abus ou mauvais traitements dirigés contre ces personnes.
English: One possibility already discussed in the Secretariat's materials is a type of “omnibus protocol”.
French: Le recours à un protocole global est une possibilité qui a déjà été examinée dans les documents du secrétariat.
English: By learning about these relationships, and the dynamics of a changing human and natural landscape, Parks Canada will explore what role a national park reserve could play in this complex area.
French: En approfondissant ces relations ainsi que la dynamique d'un paysage humain et naturel en évolution, Parcs Canada explorera le rôle que peut jouer une réserve de parc national dans cet environnement complexe.
English: Access to information in the possession of the State promotes transparency; it is an essential means of combating corruption and an indispensable condition for citizens' participation and the full enjoyment of human rights.
French: L'accès à l'information dont dispose l'État favorise la transparence, joue un rôle essentiel dans la lutte contre la corruption et est une condition indispensable à la participation des citoyens et à la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: The intent of this document is to ensure that the research priorities identified during the CRSB/EC workshop are given the fullest consideration, and to increase the level of communication and cooperation between the Program and research community within EC and with other federal departments/agencies involved in the regulation of biotechnology. In January 2005, as part of its contribution to the EENLO initiative, Health Canada gathered information on the long term research needs for evaluation purposes. Next update :
French: Ce document doit faire en sorte que les priorités de recherche identifiées lors de l'atelier SCRB/EC méritent une attention particulière en plus d'accroître le niveau de communication et de coopération entre les responsables du programme et la communauté des chercheurs à EC, ainsi qu'avec les autres ministères et agences du fédéral prenant part à l'élaboration de la réglementation dans le domaine de la biotechnologie. En janvier 2005, dans le cadre de sa contribution à l'initiative ENOVE, Santé Canada a recueilli des renseignements sur les besoins à long terme dans le domaine de la recherche pour l'évaluation des nouveaux organismes. Prochaine mise à jour:
English: The IRF(L) consists of the following sub-units:
French: La FRI(T) comprend les sous-unités suivantes :
English: Shipping costs are not refundable except of a delivery error.
French: Les frais de livraison ne sont pas remboursables sauf à l’exception d’une erreur de livraison.
English: the unlawful introduction into the customs territory of the Community of counterfeit currency; the introduction into the customs territory of the Community of narcotic drugs and psychotropic substances other than where strictly supervised by the competent authorities with a view to their use for medical and scientific purposes.
French: lors de l'introduction, sur le territoire douanier de la Communauté, de stupéfiants et de substances psychotropes lorsque cette introduction n'est pas étroitement surveillée par les autorités compétentes en vue d'une utilisation à des fins médicales ou scientifiques.
English: The wall finish project was complete and guardhouse construction was underway.
French: Le projet de couche de finition est terminé et la construction du poste de garde est en cours.
English: 2.11 Subject to Sections 2.12 and 2.13, all federal, territorial and local government laws shall apply to Nunavik Inuit and Nunavik Inuit Lands.
French: 2.11 Sous réserve des articles 2.12 et 2.13, toutes les lois fédérales, territoriales et locales s'appliquent aux Inuit du Nunavik et aux terres des Inuit du Nunavik.
English: Forming a joint venture might assist in spreading costs and risks; improving access to financial resources; providing economies of scale and advantages of size; and facilitating access to new technologies and customers or to innovative managerial practices.
French: La constitution d'une coentreprise peut aider à répartir les coûts et les risques; à améliorer l'accès aux ressources financières; à réaliser des économies d'échelle et à tirer parti d'autres avantages liés à la taille de l'entreprise; et à faciliter l'accès à de nouvelles technologies et à de nouveaux clients ou à des pratiques de gestion novatrices.
English: Progress on the Canada-U.S. Air Quality Agreement is reported on a biennial basis.
French: Les progrès réalisés au sujet de la mise en œuvre de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air font l'objet d'un rapport bisannuel.
English: • Participate in the Urban and Rural Development Councils system, both at the national and at the regional and departmental levels, through its respective representatives;
French: - Participer au Système de conseils de développement urbain et rural, à l'échelon national comme aux niveaux régional et départemental, avec ses représentants respectifs;
English: • 4.5.2 MAXIMUM COVERAGE (November 1989)
French: • 4.5.2 GARANTIE MAXIMALE (novembre 1989)