ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Awards also contribute to the industry's efforts to promote employment equity for women.
French: Elle contribue également à soutenir les efforts de l'industrie en faveur de l'équité dans l'emploi à l'égard des femmes.
English: Impact of feed processing and mixed ruminal culture on the fate of recombinant EPSP synthase and endogenous canola plant DNA.
French: Impact of feed processing and mixed ruminal culture on the fate of recombinant EPSP synthase and endogenous canola plant DNA, FEMS Microbiol.
English: 42) — report of the Disarmament Commission for 2008
French: 42) - Rapport de la Commission du désarmement pour 2008
English: If it were recommended for the treatment of serious central nervous system conditions, like Bipolar disorder, a product licence would likely be refused.
French: Si le produit était recommandé pour le traitement d'affections graves du système nerveux central, tel que le trouble bipolaire, l'homologation serait vraisemblablement refusée.
English: Limited Editions are changed every year and have included such flavors as rich dark, toffee with almonds, extra creamy, double fudge, strawberry crème and mint chocolate.
French: Les ÉDITIONS LIMITÉES varient d'une année à l'autre et ont inclus jusqu'à présent des saveurs comme le chocolat noir riche, le caramel avec amandes, le chocolat extra-crémeux, le double fudge, la crème à la fraise et le chocolat à la menthe.
English: UNFPA recognizes that it has particular leadership responsibilities, which entail the obligation as well as the opportunity to promote gender equality.
French: Le FNUAP est conscient qu'il a des responsabilités particulières en tant que chef de file dans son domaine d'activité, et notamment qu'il a l'obligation, et la possibilité, de promouvoir l'égalité des sexes.
English: • 2008-03-03 Interest rates for the second calendar quarter February
French: • 2008-03-03 Taux d'intérêt pour le deuxième trimestre Février
English: The role of the Council as the central body for coordination, policy review and dialogue on development cooperation will no doubt need to be strengthened.
French: Le rôle du Conseil en tant qu'organe principal responsable de la coordination, de l'examen des politiques et de la concertation sur la coopération en matière de développement devra sans aucun doute être renforcé.
English: Trends and challenges”.  Professor of the Faculty of Law and Political Science of the Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Main National University of San Marcos) (1991-1993), taught the general course on human rights; taught the course on the inter-American human rights system at the Human Rights Institute (master's degree programme) of the Catholic University of Lyon, France (1996).
French: Professeur universitaire: cours hors programme sur «La mondialisation de la justice et des droits de l'homme: tendances et défis» à l'Université Antonio Ruiz de Montoya (Lima), cours général sur les droits de l'homme à la faculté de droit et de sciences politiques de l'Université nationale supérieure San Marcos (Lima) (1991-1993) et cours de DEA sur le système interaméricain des droits de l'homme à l'Institut des droits de l'homme de l'Université catholique de Lyon (France) (1996)
English: 25-26 October 2001 AC.2/63
French: 25-26 octobre 2001 AC.2/63
English: In accordance with the provisions of Article 2, sub-paragraph h., the notion of sponsored programmes does not embrace sponsored events (see above, paragraph 110).
French: Conformément aux dispositions de l'article 2, alinéa h, la notion d'émission parrainée ne comprend pas les événements parrainés (voir supra, paragraphe 110).
English: Bahrain had acceded to a number of human rights instruments that reinforced women's rights, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the relevant conventions of the International Labour Organization.
French: Le Bahreïn a adhéré à un certain nombre d'instruments de protection des droits de l'être humain permettant de renforcer les droits de la femme - notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du travail.
English: The Mormons had an extensive knowledge of irrigation systems, having transformed the Utah desert into fertile land during the previous half-century.
French: Ceux-ci possédaient une vaste connaissance des systèmes d'irrigation, puisque que pendant le demi-siècle précédent, ils avaient transformé le désert du Utah en une terre fertile.
English: The Court notes that the visual similarity is limited to the common components put forward by the applicant.
French: Il convient d’observer que la similitude visuelle se limite aux éléments communs avancés par la requérante.
English: We voted against this report as, notwithstanding the odd token gesture and criticism in relation to the financial crisis, it does not include any specific measures to effectively combat the increasing financialisation of the economy, unregulated speculation, the proliferation of financial instruments and products to secure ever-greater speculative profits, nor does it decide on an end to tax havens or banking secrecy.
French: Nous avons voté contre ce rapport car, nonobstant l'habituelle gesticulation politique et critique face à la crise financière, il ne contient aucune mesure spécifique pour combattre efficacement la financialisation croissante de l'économie, la spéculation non réglementée, la prolifération d'instruments et produits financiers visant à produire des profits de plus en plus spéculatifs, ni aucune décision concernant la fin des paradis fiscaux ou du secret bancaire.
English: Even if you do not handle hazardous wastes, the reporting format will enable you to describe your transfers more accurately. Important:
French: Même si vous ne manipulez pas de déchets dangereux, le modèle de déclaration adopté vous permettra de décrire vos transferts de manière plus exacte.
English: ‘Rail Baltica’ axis Warsaw-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki — Warsaw-Kaunas (2010) — Kaunas-Riga (2014) — Riga-Tallinn (2016) 28.
French: «Rail Baltica»: axe Warszawa-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki — Warszawa-Kaunas (2010) — Kaunas-Riga (2014) — Riga-Tallinn (2016) 28.
English: Joint Consumer Proposals As specified in Directive No. 2R, issued on December 19, 1997, two or more consumer proposals may be dealt with as one consumer proposal if the proposals can be reasonably dealt with together because of the financial relationship of the consumer debtors involved.[s. 66.12(1.1)] 3.
French: Propositions conjointes de consommateur Selon que le prévoit l'Instruction No. 2R, émise le 19 décembre 1997, les propositions de deux ou plusieurs consommateurs peuvent être traitées comme une seule proposition de consommateur si la nature des rapports financiers qui existent entre les débiteurs consommateurs le justifie.[art. 66.12(1.1)] 3.
English: Funding The EU contribution may not exceed 50% of the cost of the measure; the rest may be covered by either public or private funds or by a combination of the two.
French: Financement La contribution financière de la Communauté ne peut pas être supérieure à 50% du coût du projet; le reste pouvant être couvert par des fonds publics ou privés ou une combinaison des deux.
English: Lastly, it should be emphasized that the law entrusts the task of imposing this disqualification to a court, clearly affording an additional safeguard for those concerned.
French: Enfin, il convient de souligner que la loi a confié à une juridiction le soin de prononcer cette inéligibilité, ce qui constitue, à l'évidence, une garantie supplémentaire pour les intéressés.
English: We feel that precisely because Turkey has embarked on a new type of relationship with the European Union, and also because Turkey now has to respond to the European Union' s positions on common foreign and security policy issues, we will, to be frank, be testing Turkey' s will as regards the European Union' s priorities in its foreign relations.
French: Nous pensons que le fait que la Turquie soit entrée dans une nouvelle phase de relations avec l'Union européenne et qu'elle soit confrontée au besoin d'apporter une réponse aux positions de l'Union européenne en matière de politique extérieure et de sécurité commune représente - il faut bien le dire - un test de la volonté de ce pays par rapport aux priorités de l'Union européenne dans sa relation avec l'extérieur.
English: The State party is also requested to publish the Committee's views and recommendations and to have them translated into the Hungarian language and widely distributed in order to reach all relevant sectors of society.
French: L'État partie est également prié de faire publier les constatations et recommandations du Comité, de les faire traduire en hongrois et de les faire diffuser largement à tous les secteurs de la société concernée.
English: Measures of support should be planned to encourage the efforts undertaken by the Governments of developing countries to ensure good governance and transparency in the management of their respective States, especially in Haiti, where considerable progress has been made towards ratification of conventions in the field of human rights, women's rights and the rights of the child.
French: Des mesures d'accompagnement doivent être envisagées pour encourager les efforts entrepris par les Gouvernements des pays en développement en vue d'assurer la bonne gouvernance et la transparence dans la gestion de leurs États respectifs, notamment en Haïti, où de grands efforts sont entrepris en vue de la ratification des conventions relatives aux droits de l'homme, de la femme et des enfants.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/748) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1793(2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/748) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1793 (2007).
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: rapports sur le rendement dans le cadre du programme Infrastructures Canada qui
English: We would appreciate hearing the Secretariat's assessment of progress in this field.
French: Nous aimerions connaître l'évaluation par le Secrétariat des progrès dans ce domaine.
English: Provide training on laboratory techniques involving the culturing and identification of HIV.
French: Dispenser une formation sur les techniques de laboratoire utilisées pour la culture et l'identification du VIH.
English: Furthermore, we cannot remain silent in the face of the numerous violations of human rights and international humanitarian law — massacres, rape and other atrocities — committed in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the north-eastern part of the country.
French: Par ailleurs, nous ne saurions passer sous silence les nombreuses violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises en République démocratique du Congo, particulièrement dans le nord-est, qui se sont traduites par des massacres, des viols et d'autres exactions.
English: In the event of war in the Far East accepted policy has been that Hong Kong should be considered as an outpost and held as long as possible.
French: En cas de guerre en Extrême-Orient, il a été décidé de considérer HongKong comme un avant-poste et d'y tenir aussi longtemps que possible.
English: 220 Cornwall, ON K6J 1A1 Tel: (613)932-4914 E-mail: alzheimer@on.aibn.com Elgin-St.
French: 220 Cornwall, ON K6J 1A1 Tél. : (613)932-4914 Courriel : alzheimer@on.aibn.com Elgin-St.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13162 - Queens Quay West Land Corporation Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13162 - Queens Quay West Land Corporation Liens institutionnels
English: However, you must complete an entry form, called a Forma Migratoria de Turista, or FM-T, available from airlines or at any port of entry.
French: Ils doivent cependant remplir un formulaire d'inscription, le Forma Migratoria de Turista (FM-T), qu'ils peuvent obtenir auprès de leur compagnie aérienne ou à n'importe quel point d'entrée.
English: • Judicial monitoring – judges use their authority to try to solve problems and to change the behaviour of offenders, typically staying involved with the case throughout the post-adjudication process.
French: • Surveillance par le juge – grâce à leurs pouvoirs, les juges tentent de régler les problèmes et de modifier le comportement des contrevenants; typiquement, ils suivent le dossier après avoir rendu leur décision.
English: The Israeli government returned part of the previously confiscated tax revenue to the PA emergency government and simultaneously reinforced its blockade of the Gaza Strip.
French: Tout en renforçant le blocus de la bande de Gaza, les autorités israéliennes ont restitué à ce gouvernement une partie des droits de douane confisqués précédemment.
English: It deeply regrets that Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Georgia, Russia, Ukraine and the United Kingdom are not yet members of the CEB and therefore neither contribute to nor benefit from its action.
French: Elle regrette profondément que l’'Andorre, l'Arménie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Fédération de Russie, l'Ukraine et le Royaume-Uni ne soient pas encore membres de la CEB et qu'ils ne contribuent pas à son action, ni n'en bénéficient.
English: The proposals in the maritime sector also include the European Commission's recommendation on the ratification of the ILO Convention on seafarers' hours of work and the manning of ships.
French: Les propositions dans le secteur maritime incluent également la recommandation de la Commission européenne sur la ratification de la convention de l'OIT concernant le temps de travail des gens de mer et les effectifs des navires.
English: RECOGNIZING AND RETAINING EXCELLENCE The Scientist Emeritus Program provides an opportunity for retirees to continue to pursue their work in a non-employment and non-remunerated capacity within a specific science program as recognized scientists.
French: SAVOIR RECONNAÎTRE ET CONSERVER L’EXCELLENCE Le Programme de scientifiques émérites donne aux retraités l’occasion de continuer leur travail sans être des employés et sans rémunération à titre de scientifiques reconnus dans le cadre d’un programme de science.
English: Besides, a court decision declaring a term to be unfair and enjoining its elimination applies only to the wording of the term in question and not to the effect is produces.
French: D’autre part, une décision judiciaire déclarant abusive une clause et ordonnant sa suppression n’a de l’effet qu’à l’égard du libellé de ladite clause et non vis-à-vis des effets qu’elle provoque.
English: In 1996, 93% of all seniors resided in private households.
French: En 1996, 93 % de tous les aînés habitaient des maisons privées.
English: Interestingly, VC professionals interviewed for this report gave above average ratings to most of the thirteen challenges, and especially high ratings to at least eight of these.
French: Fait intéressant à souligner, les professionnels du CR interviewés ont donné une note supérieure à la moyenne à la plupart des obstacles et une note particulièrement élevée à au moins huit d'entre eux.
English: The provinces licence plants and control most other aspects of processing.
French: Les provinces accordent des permis aux usines et contrôlent la plupart des autres aspects de la transformation.
English: On trade, our efforts have been unceasing.
French: Dans le domaine du commerce extérieur, nous avons travaillé sans relâche.
English: The number of possible breaks in the journey (stopovers) for such “round the world trip” shall be specified at the time of booking.
French: Le nombre d’interruptions de voyage possibles (escales) pour ledit “tour du monde” sera précisé lors de la réservation.
English: CNMIE1405.doc - 134 KB - Minutes from the March 21, 2005 CSCN meeting re:
French: CNMIE1405.doc - 134 ko - Minutes from the March 21, 2005 CSCN meeting re:
English: Countries with economies of scale would have an advantage and crowd out others, particularly the smaller exporters, since the gradual erosion of preference margins was not built into the Agreement on Textiles and Clothing, suggesting losses of market shares for the LDCs.
French: Les pays bénéficiant d'économies d'échelle auraient un avantage et évinceraient les autres, en particulier les petits exportateurs, car l'effritement progressif des marges de préférence n'était pas incorporé dans l'Accord sur les textiles et les vêtements, ce qui impliquait des pertes de parts de marché pour les PMA.
English: The Advisory Committee on Immunization Practices has made important changes in the recommendations for the 2002-2003 season.
French: Le Advisory Committee on Immunization Practices a apporté des changements importants à ses recommandations pour la saison 2002-2003.
English: During 2001-2002, the directorate continued its work in a number of key areas related to good governance in the institution, including: developing an internal audit and evaluation policy for the Senate Administration; conducting an internal audit of asset management and trades; implementing results-based management and reporting; and developing a modern comptrollership function.
French: En 2001-2002, la Direction a poursuivi son travail dans divers domaines clés se rattachant à la saine gestion de l'institution, par exemple l'élaboration d'une politique de vérification et d'évaluation internes pour l'administration du Sénat, la tenue d'une vérification interne des opérations et de la gestion des biens, la mise en œuvre d'activités de gestion et de préparation de rapports fondées sur les résultats, et la mise en place d'une fonction de contrôle moderne.
English: Rationally, it may also be perceived as contributing to system-wide efficiencies and economies of scale.
French: Sur le plan de la logique, on pourrait également le percevoir comme contribuant à la rentabilité globale et à des économies d'échelle.
English: Two other issues were discussed at the meeting: the advantages and risks associated with growing use of the Internet, and missing children databases.
French: Deux autres problèmes ont été discutés lors de la réunion: les avantages et les risques liés à l’utilisation croissante de l’internet; et la base de données des enfants disparus.
English: “(f) Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.”
French: f) La connaissance, l'intention ou la motivation, en tant qu'éléments constitutifs d'une infraction énoncée au paragraphe 1 du présent article, peuvent être déduites de circonstances factuelles objectives.”
English: Note by the Secretariat : This document contains the outcome of the work at the meeting of rapporteurs on the draft chicken product description pages.
French: Note du Secrétariat : Le présent texte rend compte des résultats des travaux de la réunion de rapporteurs sur le projet de description des produits de la volaille.
English: This section does not deal with the regulatory risk assessment process per se; that is, the assessment and evaluation of specific substances, towards eventual potential regulation of their use.
French: Cette section ne traite pas du processus réglementaire de l’évaluation des risques en tant que tel, mais de l’estimation et de l’évaluation de substances spécifiques, en vue d’une éventuelle réglementation de leur utilisation.
English: This report includes the minutes from the June 1997 and February 1998 meetings, as well as updates on aquaculture research on-going in the Atlantic Zone during 1997/98.
French: Ce rapport inclut les comptes rendus des reunions du 10 juin 1997 et du 4 fevrier 1998 et des mises ajour sur la recherche en aquaculture en cours dans la zone atlantique pendant 1997-1998.
English: Immediate Outcomes Immediate Outcomes to be assessed include the following:
French: Résultats immédiats Voici les résultats immédiats qui seront évalués :
English: Cyclosporiasis is currently believed not to be endemic in Canada.
French: La cellule peut être stressée ou en train de mourir.
English: The rapid globalization of markets in the 1980s combined with increasing disposable incomes in Japan and western Europe has mandated global thinking by both forest products companies and producing regions.
French: Au cours des années 1980, la mondialisation rapide des marchés combinée à l'accroissement du revenu disponible au Japon et en Europe de l'Ouest obligent les fabricants de produits forestiers et les pays producteurs de matière ligneuse à penser globalement.
English: Last Thursday, as I mentioned, I appeared before the Standing Committee on Citizenship and Immigration to discuss Minister Coderre's proposal for a national identification card.
French: Jeudi dernier, comme j'ai mentionné, j'ai comparu devant le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration afin de discuter de la proposition du ministre Coderre d'instituer une carte d'identité nationale.
English: However, despite official sources claiming such developments as universal access to education and full employment, it has always been difficult to verify the real scope of the coverage of social security.
French: Toutefois, malgré que des sources officielles fassent état de réalisations telles que l'accès universel à l'éducation et le plein emploi, il a toujours été difficile de vérifier quelle était réellement la couverture de la sécurité sociale.
English: What more evidence is needed, how will the commission collect this evidence and what steps to ensure correct compliance of the birds directive are foreseen?
French: Plus de preuves sont nécessaires, comment la Commission va-t-elle collecter ces preuves et quelles mesures a-t-elle prévu de prendre pour assurer un respect correct de la directive oiseaux?
English: Members reviewed the UNDAF documents completed in 2005, prepared 5 UNDAF good practice notes and enumerated 10 lessons from the review.  The UNDG forwarded these to United Nations country teams scheduled to begin their UNDAF exercises in September 2005.
French: Les membres du Groupe ont étudié les documents du PNUAD achevés en 2005, ont établi cinq notes sur les bonnes pratiques et ont présenté 10 enseignements retirés de l'examen mené, tous éléments que le GNUD a communiqués aux équipes de pays des Nations Unies devant débuter leurs exercices au titre du PNUAD en septembre 2005.
English: Du moyen orient aux amériques, de l'europe à l'asie, la bière est incontestablement un breuvage universel.
French: Du Moyen-Orient aux Amériques, de l'Europe à l'Asie, la bière est incontestablement un breuvage universel.
English: Photogrammetry is the first remote sensing technology ever developed, in which geometric properties about objects are determined from photographic images.
French: La photogrammétrie est la toute première technologie de télédétection jamais mise au point. Elle consiste à déterminer les propriétés géométriques des objets à partir d’images photographiques.
English: This solution is supported by 20 Member States and I would be prepared to examine it.
French: Cette solution est appuyée par 20 États membres et je serais disposé à l’examiner.
English: After the company behind Blender , a very fast and versatile 3D modeller and renderer, went bankrupt, the Blender Foundation was created.
French: Après que l'entreprise derrière Blender , un modeleur et rendeur très rapide et versatile en trois dimensions, a fait faillite, la fondation Blender a été crée.
English: Metallic alloys as special forms of preparations shall be assessed separately by the Agency on the basis of their particular specific properties and shall be classified according to their individual registration requirements.
French: Les substances naturelles et les substances identiques aux substances naturelles ne doivent être enregistrées que si elles sont considérées, ou si leur utilisation et l'exposition à ces substances sont considérées, fondamentalement dangereuses par l'Agence et si elles ne sont pas déjà couvertes par d'autres prescriptions.