ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It maintained that if the Meeting tried to divide up its mandate, to send it to other bodies and other committees, it would not be responding to the General Assembly’s request when it asked the Inter-sessional Intergovernmental Meeting to draw up a plan of action, which was what was expected of it.
French: Si la réunion essaye de partager son mandat en renvoyant ses travaux devant d’autres organes ou d’autres comités, elle ne répondra pas à la demande expresse qui lui a été faite par l’Assemblée générale de dresser un plan d’action. La délégation a déclaré que l’assistance technique s’inscrit dans le plan d’action pour le développement et doit se baser sur des principes.
English: Four additional posts are proposed in the Office of the Director as follows:
French: Quatre postes supplémentaires sont demandés pour le Bureau du Directeur :
English: ◦ Decide where you can find persons who meet these criteria;
French: ◦ Déterminer où il sera possible de trouver les personnes qui satisferont à ces critères;
English: Recognizing quality as a major issue in education, the Government has embarked on major education reforms, with large-scale support from the Government of the United Kingdom, the Asian Development Bank and the World Bank.
French: Reconnaissant que la qualité est une question de première importance en matière d'éducation, le Gouvernement s'est engagé dans des réformes majeures de l'éducation, avec un appui de grande envergure du Gouvernement du Royaume-Uni, de la Banque asiatique de développement et de la Banque mondiale.
English: Done at Brussels on 29 November 2006 Peter HUSTINX
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2006.
English: It is with this awareness that the exhibition The Lands within Me was created as a chant d'amour, a love song to the culturally interwoven worlds of the imagination.
French: C'est dans cette démarche que s'inscrit l'exposition Ces pays qui m'habitent, qui se veut un chant d'amour à l'imaginaire métissé.
English: For example, it influences the harmonization of international standards and codes, participates in multilateral fora, provides advice to assist in negotiations on trade frameworks as well as regulatory, trade and foreign policy issues. Likewise, bilateral relations allow the Department to exchange information to promote regulatory and policy consistency and to provide ideas and insights concerning the implementation of energy-efficiency and forestry measures, both current and prospective.
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Coûts des services de télévision et de radio 1,226,198 1,160,833 Transmission, distribution et collecte 74,658 84,409 Administration nationale 15,913 14,593 Amortissement des immobilisations 158,266 125,362 Total partiel 1,475,035 1,385,197 Moins :
English: The Twenty-First Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts (ICEs) for Central Africa
French: La vingt-et-unième réunion du Comité intergouvernemental d'experts de l'Afrique centrale
English: In this context the Employment Taskforce urges Member States to strengthen efforts to transform undeclared work into regular employment, in particular by addressing disincentives in tax and benefit systems for moving from undeclared work to regular work.
French: L'Allemagne et la France sont en train de clarifier les obligations des titulaires de marché en ce qui concerne la conformité des déclarations d'emploi de leurs sous-traitants.
English: Amendment 20 Andrew Duff Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10.
French: Amendement 10. invite instamment le Conseil et la Commission à s'attaquer conjointement, en prenant davantage conscience de l'urgence de la tâche, aux causes de l'insécurité actuelle en Europe, qui sont AM\716782FR.doc
English: Subsequent to the launch of the Academy on 16 June 2008, APCICT held the first regional training of trainers workshop in Cheonan, Republic of Korea, from 16 to 28 June 2008, for 40 participants from 21 countries.
French: Après l'inauguration de l'Académie, le 16 juin 2008, le CAPTTFTIC a organisé le premier séminaire régional de formation d'instructeurs à Cheonan (République de Corée), du 16 au 28 juin 2008 à l'intention de 40 participants de 21 pays.
English: This product group ranked as the number two agri-food & beverage category in 1990 and remained number two through 2005.
French: Ce groupe de produits, qui se classait au deuxième rang de la catégorie des produits agroalimentaires et boissons en 1990, occupait encore ce rang en 2005.
English: Last year, 35 NRC spin-offs combined to earn over $96 million in revenue – a healthy $160,000 per employee – up 29 percent from about $75 million in 2005, according to an annual survey of NRC spin-offs.
French: L’an dernier, 35 ont engrangé des recettes de 96 millions de dollars (160 000 $ par employé), une hausse de 29 pour cent comparativement à 2005, selon une enquête annuelle sur les entreprises dérivées du CNRC.
English: Even then avidly interested in the mind, young Ron was an eager student.
French: Vivement intéressé par le mental, le jeune Ron fut un étudiant passionné.
English: 4.2.6 Dioxins and Furans Emissions Guidelines.
French: Les gouvernements évalueront les modifications et les améliorations apportées aux installations existantes pour s'assurer que des efforts déterminés ont été déployés[45].
English: Well, to bored to look for commands and Owl in this movie is not helping.
French: Eh bien, pour s'ennuyer à regarder pour les commandes et Owl dans ce film n'est pas aider.
English: It is my pleasure to help open this year's International Day of the World's Indigenous People.
French: Je suis heureuse de participer à l'ouverture des célébrations entourant la Journée internationale des populations autochtones de 2000.
English: It allows us to make a general assessment of best practices with a view to ensuring complementarity between the efforts of the United Nations and regional and other organizations in tackling the most important issues on the global agenda, as well as to deciding on the way forward for enhanced cooperation.
French: Cela nous permet d'avoir un aperçu des meilleures pratiques en vue de garantir la complémentarité entre l'action menée par l'Organisation et celle menée par les organisations régionales et autres pour examiner les questions les plus importantes qui figurent au rang des préoccupations mondiales, ainsi que pour décider de la façon de procéder pour renforcer la coopération.
English: The Tribunal finds that the appellant paid taxes in error and, therefore, is entitled to a refund under section 44 of the Excise Tax Act for overpayment of federal sales tax paid during the year 1987 on certain asphalt paving mixtures.
French: Le Tribunal déclare que l'appelante a payé des taxes par erreur et a donc droit à un remboursement en vertu de l'article 44 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'un paiement en trop de la taxe de vente fédérale au cours de l'année 1987 sur certains mélanges asphaltiques de pavage.
English: We are prepared to authorize the extension of the Mission mandate, as proposed by the Secretary-General, with a view to a subsequent third phase.
French: Nous sommes prêts à autoriser la prolongation du mandat de la Mission, comme l'a proposé le Secrétaire général, afin de passer à une troisième phase.
English: To publicize issues of concern to the General Assembly, the Department conducts special communications campaigns on topics such as climate change, the Millennium Development Goals, AIDS, human trafficking, human rights, peace and security, and the New Partnership for Africa's Development.
French: Pour sensibiliser le public aux questions dont traite l'Assemblée générale, le Département mène des campagnes spéciales de communication sur des thèmes tels que les changements climatiques, les objectifs du Millénaire pour le développement, le sida, la traite des êtres humains, les droits de l'homme, la paix et la sécurité, et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: She underwent several operations and six months of convalescence; she also learned she had Hepatitis B. Natalia feared that she could never get back to Moldova.
French: Elle a subi plusieurs opérations et sa convalescence a duré six mois; elle a aussi appris qu’elle avait l’hépatite B. Natalia a eu peur de ne pouvoir jamais revenir au Moldova.
English: (all corporations have to provide a copy of the certificate of incorporation or amalgamation) Federal government (publicly funded) Federal government (non-publicly funded) Provincial government Municipal government Financial institution Employer sponsored plan Other government body Strata condo corporation Association University/school Union
French: Cochez la case qui correspond le mieux à votre mode d'exploitation. Propriétaire unique Société Hôpital Gouvernement fédéral (fonds non publics) Gouvernement provincial Régime offert par l'employeur Syndicat
English: Information Distribution The YGS distributes information in three formats: (1) paper maps and reports are sold and distributed through its Geoscience Information and Sales Office; (2) many recent publications and databases are available in digital format at much lower prices than for paper copies; and (3) most of its publications are available as PDF files on its web site (www.geology.gov.yk.ca), free of charge.
French: Cette tendance reflète ce que ciblaient 39 des 54 projets d’exploration qui sont allés de l’avant cette année, dont 10 demandeurs ciblaient notamment l’or alluvionnaire.
English: Pristina airport also continues operations under UNMIK and KFOR.
French: L'aéroport de Pristina poursuit également ses opérations sous le contrôle de la MINUK et de la KFOR.
English: TOEFL is a required exam for students wishing to begin undergraduate or graduate study in North America.
French: Le TOEFL est un examen obligatoire pour les étudiants souhaitant effectuer des études secondaires ou supérieures en Amérique du Nord.
English: That subsection provides that a non-resident corporation is deemed to be a foreign affiliate of the taxpayer at the beginning of a taxation year of the corporation if
French: Selon ce paragraphe, une société non-résidente est réputée être une société étrangère affiliée du contribuable au début d'une année d'imposition de la société non-résidente si :
English: The sixth meeting was held from 3 to 5 November 2004 in Geneva (MP.EIA/WG.1/2005/3);
French: a) La sixième réunion a eu lieu du 3 au 5 novembre 2004 à Genève (MP.EIA/WG.1/2005/3);
English: The MCO has not yet received detailed written objectives.
French: Des objectifs écrits et détaillés n’ont toujours pas été fournis à l’AGC.
English: "Our findings show that up to December 1999, there were unacceptable weaknesses in the control framework for the management of grants and contributions at Human Resources Development Canada," said Denis Desautels.
French: « Nos constatations montrent que la période se terminant en décembre 1999 a été marquée par des faiblesses inacceptables du cadre de contrôle de gestion des subventions et des contributions à Développement des ressources humaines Canada », a déclaré M. Desautels.
English: The parties were in agreement that the outstanding  matters raised discrete issues, and that it was therefore appropriate to have  a new Tribunal appointed to resolve the remaining questions.
French: Les parties étaient d'avis  que les questions en suspens soulevaient des points particuliers et qu'il  importait donc qu'un nouveau tribunal soit constitué pour les régler.
English: Directions: By S-Bahn: S11, S21 or S31 to Dammtor or Sternschanze.
French: Itinéraire : By S-Bahn: S11, S21 or S31 to Dammtor or Sternschanze.
English: You may want to consult the CESO Aboriginal Services website.
French: Pour consulter le site Web des Services autochtones du SACO.
English: VALVES; TAPS; COCKS; ACTUATING-FLOATS; DEVICES FOR VENTING OR AERATING Notes
French: SOUPAPES; ROBINETS; VANNES; COMMANDES Á FLOTTEURS; DISPOSITIFS POUR VENTILER OU AÉRER Notes
English: 1.1 The Consultative Committee of the European Economic Area (EEA-CC) is composed of representatives of the key socio-economic interest groups in the eighteen EEA Member States.
French: 1.1 Le Comité consultatif de l'Espace économique européen (CC-EEE) se compose de représentants des principaux groupes d'intérêt socio-économiques des dix-huit États membres de l'EEE.
English: Welcome to Hotel Domitiana during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel Domitiana pendant votre séjour dans le secteur.
English: Recommendation 15.74 Health Canada should continue to build on its existing strategies to address the combined problem of prescription drug and solvent and alcohol abuse, and increase efforts in community health programs relating to prevention, community education, and treatment of prescription drug addiction.
French: 15.74 Santé Canada devrait continuer à s'inspirer de ses stratégies existantes pour régler le problème mixte de l'abus de médicaments prescrits et de l'abus de solvants et d'alcool et pour accroître ses efforts, dans le cadre des programmes de santé communautaire, en ce qui concerne la prévention, la sensibilisation de la population et le traitement de la toxicomanie due à la consommation de médicaments prescrits.
English: Top of page Example 2 A registrant constructs a mixed-use building (i.e., residential and commercial) to hold as rental property.
French: Exemple 2 Un inscrit construit un immeuble à utilisation mixte (c.-à-d. résidentielle et commerciale) à titre de bien locatif.
English: They have been incorporated in the revised text as far as possible.
French: Ils ont été incorporés dans le texte révisé dans toute la mesure possible.
English: However, the Committee notes that during the reference period, the benefit itself was € 291 per annum (€ 24.25 per month) for children under 18.
French: Toutefois, le Comité note que pendant la période de référence la prestation elle-même s’élevait à € 291 par an (€ 24,25 par mois) pour les moins de 18 ans.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples, Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, (1997) Vol.3, Chapter 2, Section 4, RCAP CD ROM at record 624.
French: 2, partie 4, CD ROM CRPA, dossier 624. Commission royale sur les peuples autochtones, Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, (1997) vol.
English: Taste the chefï¿½s propositions in the magical environment on the 6th floor with incredible views on the Marina.
French: Restaurant Mandarine : propose une table contemporaine d’inspiration méditerranéenne mais puisant dans « les tendances du monde ».
English: The decline is statistically significant (linear regressions, Y = 4.256 – 0.002X, R2 = 0.538, P < 0.001).
French: Le déclin est significatif sur le plan statistique (régressions linéaires, Y = 4,265 – 0,002X; R2 = 0,538, P < 0,001).
English: Kids to Move Foundation contributes to Children’s Rights according to Article 31 of the UN Convention on the Rights of the Child: “States Parties recognize the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts”.
French: La Fondation Kids to Move veut contribuer à la réalisation de l’article 31 de la Convention Internationale des Droits de l’Enfant. Cet article stipule que « chaque enfant a le droit aux loisirs, au jeu et à des activités récréatives, ainsi qu’à la participation à des activités culturelles et artistiques.
English: Coordinated investigations with other military forces will normally be conducted within the procedures contained in ICAO Annex 13 for investigations involving non-NATO foreign military aircraft, and in STANAG 3531 for investigations involving NATO nations.
French: Les facteurs contributifs aident à comprendre toutes les raisons pour lesquelles un accident ou un incident s’est produit. Comme les facteurs contributifs ne doivent pas servir à imputer un blâme, les enquêteurs ne doivent pas s’empêcher d’évaluer des facteurs contributifs qui semblent mettre en cause des personnes, par exemple, « non-respect des ordres ». définition d’un faCteur Contributif 3.
English: Strengthened participation in the decision making processes: The mobilisation of civil society at the local and national levels represents a clear indicator of the transparency and the effective commitment of public authorities and institutions.
French: Une participation renforcée dans la prise de décision : la mobilisation de la société civile aux niveaux local et national représente un indicateur précis de la transparence et de l'engagement effectif des autorités et institutions publiques.
English: Let us remember that some of the rules in that regard were laid down in a world that was fundamentally different from today's.
French: Souvenons-nous que certaines des règles relatives à la composition du Conseil ont été posées à une époque où le monde était fondamentalement différent de ce qu'il est aujourd'hui.
English: The value that the net has for each of its users depends on the amount of other people connected.
French: Ils ne doivent pas servir à faire ce que le marché est capable de faire mais participer à des investissements qui, sinon, ne verraient pas le jour et à des innovations qui conserveront à l'Europe sa place de chef de file.
English: In addition, there are 14 divisional commanding officers and a commanding officer Depot Division (the RCMP training facilities in Regina, Saskatchewan) and 10 program directors at National Headquarters.
French: En outre, il y a 14 commandants divisionnaires, un commandant à la Division Dépôt (où sont situées les installations de formation de la GRC, à Regina en Saskatchewan) et 10 directeurs de programme à la Direction générale.
English: Where the national legislation has gone beyond the requirements of the Directives Section 17 of the Equal Rights Act goes beyond the requirements of Directive 76/207/EEC in that it not only encourages employers, but also legally obliges them to take preventive action and renders them liable if they fail to do so.
French: Aperçu général de la législation nationale transposant la directive 76/207/CEE La directive 76/207/CEE a été mise en œuvre par la loi n° 96/2000 sur l’égalité des droits, qui dispose en son article 13: «Les employeurs et les syndicats déploieront des efforts systématiques pour favoriser la participation équilibrée des femmes et des hommes au marché du travail.
English: At the regional level, Vietnamese representatives of different faiths and religions actively participate in the interfaith dialogue and exchange of experience and best practices within the framework of the Asia-Europe Meeting and in the Asia-Pacific region to further strengthen understanding and cooperation across regions.
French: Au plan régional, les représentants vietnamiens de différentes croyances et religions participent activement au dialogue interconfessionnel et échangent leurs expériences et leurs bonnes pratiques dans le cadre de la Réunion Asie-Europe et dans la région Asie-Pacifique pour renforcer la compréhension et la coopération dans ces régions.
English: • In Uruguay, an ambitious collaborative project had led to a new type of management of the Rio de la Plata estuary and coastal resources involving government institutions, the scientific community, and the public.
French: • en Uruguay, un projet de collaboration ambitieux a conduit à un nouveau type de gestion de l'estuaire du río de la Plata et des ressources côtières engageant des institutions gouvernementales, la communauté scientifique et le public.
English: The Department of Field Support indicated that it would not like to have a split award, but it used a standard invitation to bid document.
French: Le Département a précisé qu'il préférait ne pas avoir à passer de marché fractionné, et qu'il utilisait un document d'appel d'offres standard.
English: A labour dispute occurred, however, at Algoma on July 31, 1990, whereby approximately 6330 union members were locked out or went on strike.
French: Un conflit collectif a cependant eu lieu à la société Algoma le 31 juillet 1990, en conséquence duquel environ 6 330 syndiqués ont été mis en lock-out ou sont entrés en grève.
English: At the invitation of the President, Mr. De Ruyt (Belgium), Mr. Fall (Guinea) and Mr. Matturi (Sierra Leone) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. De Ruyt (Belgique), M. Fall (Guinée) et M. Matturi (Sierra Leone) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: • Both learners and their supervisors have a vested interest in tracking progress towards the achievement of learning goals.
French: • Autant les apprenants que leurs superviseurs ont intérêt à faire un suivi de la progression vers l’atteinte des objectifs d’apprentissage.
English: Jetsetters well know the excitement and glamour Singapore offers and are happy to make a stopover.
French: Les grands voyageurs connaissent le charme et l’intérêt de Singapour et sont heureux d’y faire escale.
English: The apartment is situated in the rue des Francs-Bourgeois, the most fashionable shopping street in the Marais, only one hundred metres from the sublime Place des Vosges.
French: Appartement situé dans la rue des Francs-Bourgeois, rue avec beaucoup de boutique de mode pour faire son shopping. Le musée Picasso et la place des Vosges se trouvent à quelques centaines de mètres.
English: Contributions to choral composition by English composers living in Canada were made by Charles A.E. HARRISS, Daniel before the King (1890), Festival Mass (1901), A Coronation Mass (1902); by Percival Illsley, a cantata, Ruth (1894); Albert Ham, with cantatas The Solitude of the Passion (1917) and Advent Cantata; and Edward Broome.
French: Les compositeurs anglais établis au Canada contribuent aussi à la musique chorale : Daniel before the King (1890), Festival Mass (1901) et A Coronation Mass (1902) de Charles A.E.HARRISS ; la cantate Ruth (1894) de Percival Illsley ; la cantate The Solitude of the Passion (1917) et Advent Cantata d'Albert Ham ; et diverses oeuvres d'Edward Broome.
English: The screen is carved and painted with red, green and black pigments native to the area. It once belonged to an Eagle chief of the Kaigani Haida village of Howkan, southeast Alaska.
French: Le paravent, sculpté et peint avec des pigments rouges, verts et noirs provenant de la région, a jadis appartenu à un chef Eagle du village haïda-kaigani de Howkan, dans le sud-est de l'Alaska.
English: Heard at Edmonton, Alberta, on Wednesday, June 28, 2000.
French: Audience tenue à Edmonton (Alberta), le mercredi 28 juin 2000.
English: Mr. De Palacio España (Spain) (spoke in Spanish): First of all, on behalf of my delegation, I would like to express our appreciation for this opportunity to once again debate the issue of the reform and working methods of the Security Council, giving it the time it deserves.
French: M. De Palacio España (Espagne) (parle en espagnol) : Je souhaite, en premier lieu, dire la reconnaissance de ma délégation pour l'occasion qui nous est offerte de débattre une fois encore, avec tout le temps que ce sujet mérite, de la question de la réforme du Conseil de sécurité et de ses méthodes de travail.
English: The travaux préparatoires should indicate that the reference to “a financial or other material benefit” as an element of the definition in subparagraph (a) was included in order to emphasize that the intention was to include the activities of organized criminal groups acting for profit, but to exclude the activities of those who provided support to migrants for humanitarian reasons or on the basis of close family ties.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que la référence à « un avantage financier ou un autre avantage matériel » dans la définition figurant à l'alinéa a) a été introduite afin de souligner que l'intention était d'inclure les activités menées par les groupes criminels organisés pour en tirer un profit mais d'exclure les activités des personnes apportant une aide aux migrants pour des motifs humanitaires ou en raison de liens familiaux étroits.