ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman will periodically request information from each Community institution and body concerning the follow-up which it has given to any critical remarks addressed to it, so as to help avoid similar instances of maladministration in the future.
French: Il s'informera périodiquement auprès de chaque institution et organe communautaire concerné de la suite réservée à ses commentaires critiques, ce dans le souci de contribuer à éviter la répétition de cas similaires de mauvaise administration.
English: All credit to the Irish Presidency for wanting to simplify forms, regulations and texts and make them citizen-friendly.
French: Honneur à la présidence irlandaise qui veut simplifier les formulaires, les règlements et les textes en les rendant plus proches du citoyen.
English: Dinner meeting with Deputy Minister on the Role of Regional Development Agencies and Speech from the Throne preparations Date(s) : 2004-01-08 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Déjeuner d'affaires avec la sous-ministre au sujet du rôle des organismes de développement régional et préparation pour le discours du Trône Date(s) : 2004-01-08 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: residing at an Indian Residential School and its
French: de 35 000 $ du crédit 1 (Travaux publics et
English: The Committee notes with concern the recent trend of a growing flow of petitions regarding internal matters which have been addressed to international courts and bodies.
French: Le Comité note avec préoccupation l'augmentation récente du nombre de plaintes concernant des affaires internes qui ont été portées devant des juridictions et organes internationaux.
English: Each column refers to one product to be priced.
French: Chaque colonne porte sur un produit dont le prix doit être mesuré.
English: The report also quite rightly reminds us of the importance, not just of development cooperation, but also measures put in place by the developing countries themselves.
French: Le rapport nous rappelle également à juste titre l'importance non seulement de la coopération au développement mais aussi des mesures mises en place par les pays en développement eux-mêmes.
English: The negative linguistic effect that I would like to emphasize here today is the inequality of languages with regard to expansion and the international intensification of exchanges.
French: L'effet linguistique négatif sur lequel je voudrais insister ici aujourd'hui est celui de l'inégalité des langues vis-à-vis l'extension et celui de l'intensification internationale des échanges.
English: The appointment of an Adviser for Special Assignments in Africa was of particular interest to Africans.
French: La nomination d'un Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique a revêtu une importance particulière pour les Africains.
English: In 2007, the focus of this audit area shifted to field office management of the risks associated with cash transfer procedures as defined by the harmonized approach to cash transfers agreed by the agencies of the Executive Committee.
French: En 2007, l'accent a été mis sur la vérification de la gestion par les bureaux de pays des risques associés aux procédures de virement, telles que décrites dans les directives harmonisées adoptées par les organismes membres du Comité exécutif.
English: The information grid — the computer and communications technology that enables the passing of large amounts of data through interconnected and interoperable networks — provides the backbone for the sensor and engagement grids.
French: La grille d’information, c’est-à-dire l’ordinateur et la technologie des communications permettant de transmettre de grandes quantités de données au moyen de réseaux interconnectés et interopérables, fournit l’ossature du détecteur et des grilles d’engagement.
English: Canadian Council for International Cooperation (1996)
French: Conseil national pour la santé internationale (1987)
English: Since 1995 (the year the Act came into effect), over 70,000 projects have been assessed.
French: Depuis 1995, année d'entrée en vigueur de la Loi, plus de 70 000 projets ont fait l'objet d'une évaluation environnementale.
English: • missing or incorrect medicinal ingredient common name
French: • nom commun de l'ingrédient médicinal manquant ou inexact
English: Training schools, universities and universities of applied science round the membership off.
French: Les entreprises membres réalisent ensemble autour de 11 milliards d'euros par an - dont environ 1,5 milliard dans l'industrie aéronautique et spatiale. En savoir plus...
English: ◦ How can we capitalize on existing venues (e.g. CPHA) to facilitate priority setting?
French: ◦ Comment exploiter les moyens existants (p. ex., ACSP) afin de faciliter l'établissement de priorités?
English: Uncooked pasta, containing 25 per cent or more by weight of wheat, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs, that is classified under tariff item No. 1902.11.21 or 1902.11.29 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Pâtes alimentaires non cuites, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), non farcies ni autrement préparées, contenant des oeufs, qui sont classées dans les nos tarifaires 1902.11.21 ou 1902.11.29 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The Working Group may wish to consider whether this paragraph could alternatively be incorporated into draft article 19 (Acceptance of submissions and entry into force of the procurement contract).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander si une autre possibilité serait d'incorporer le présent paragraphe dans le projet d'article 19 (Acceptation de la soumission et entrée en vigueur du marché).
English: The Reflection Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism (CDDH-GDR) held its 2nd meeting at the Human Rights Building in Strasbourg (Room 20.RC.Ill), from 23 - 25 April 2001.
French: Le Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme (CDDH-GDR) a tenu sa 2e réunion au Palais des Droits de l’Homme, à Strasbourg, Salle 20.RC.Ill, du 23 au 25 avril 2001.
English: These estimates were produced using a combination of methods, incorporating data from a wide variety of sources, including HIV test reports, AIDS case reports, population-based surveys, targeted epidemiological studies and census data.
French: Ces estimations ont été faites à l'aide de multiples méthodes et intègrent des données provenant de sources très variées, notamment les rapports des tests pour le VIH, les rapports de déclaration des cas de sida, des enquêtes menées dans la population, des études épidémiologiques ciblées et des données de recensement.
English: Second is a need to ensure that all peacekeeping mandates, peace agreements and informal understandings include a relevant gender perspective.
French: Deuxièmement il faut s'assurer que tous les mandats de maintien de la paix, les accords de paix et les accords informels prennent en compte une perspective pertinente d'égalité entre hommes et femmes.
English: It also noted that further humanitarian assistance would be available by pre-positioning food stocks as soon as security conditions allowed.
French: Il a aussi noté qu'il sera possible d'apporter une aide humanitaire supplémentaire en constituant à l'avance sur place des stocks de nourriture dès que les conditions de sécurité le permettront.
English: The research areas are not limited but should focus on areas that have potential to improve on the profound burden of ill health experienced by aboriginal Canadians.
French: Les thèmes de recherche ne sont pas limités, mais ils devraient offrir le potentiel de réduire le lourd fardeau causé par le mauvais état de santé des Autochtones canadiens.
English: We, as legislators, have a responsibility to ensure that we bring the people with us and keep in touch with their everyday concerns
French: En tant que législateurs, nous avons la responsabilité de nous assurer que les citoyens ne sont pas ignorés et que leurs préoccupations quotidiennes sont prises en compte.
English: OIOS was unable to identify how such consequences and outcomes are currently attached to selection decisions at various levels within the Organization.
French: Or, le BSCI n'a pu déterminer comment se faisait l'articulation entre les décisions de sélection et leurs conséquences et résultats aux différents échelons de l'Organisation.
English: The ongoing third round of GSTP negotiations should be expeditiously concluded to give further stimulus to South-South trade.
French: Le troisième cycle de négociations relatives au SGPC devrait rapidement être conclu et imprimer un élan supplémentaire au commerce Sud-Sud.
English: The CSCE institutions, their assets, income and other property will be: (a) exempt from all direct taxes; it being understood, however, that the CSCE institutions will not claim exemption from taxes which are, in fact, no more than charges for public utility services; exempt from customs duties on imports and exports in respect of articles imported or exported by the CSCE institutions for their official use; it being understood, however, that articles imported under such exemption will not be sold in the country into which they were imported except under conditions agreed with the Government of that country.
French: Les institutions de la CSCE, leurs avoirs, revenus et autres biens sont : a) exonérés de tout impôt direct ; il est entendu toutefois que les institutions de la CSCE ne demanderont pas l'exonération d'impôts qui ne seraient, en fait, rien de plus que des charges correspondant à des services d'utilité publique ; exonérés de tous droits de douane sur l'importation et l'exportation à l'égard d'objets importés ou exportés par les institutions de la CSCE pour leur usage officiel ; il est entendu toutefois que les articles ainsi importés en franchise ne seront pas vendus sur le territoire du pays dans lequel ils auront été introduits, à moins que ce ne soit à des conditions agréées par le gouvernement de ce pays.
English: In consulting this Site, you undertake to respect these instructions without reservation.
French: En le consultant vous vous engagez sans réserve à les respecter.
English: On all other amendments proposed, only States party to this Convention members of any Union shall vote.
French: Cette proposition peut en toute hypothèse être présentée soit par le directeur général, soit par un État partie au traité considéré.
English: (2) : The Access Wizard file is corrupted.
French: (2) : Le fichier de gestion des assistants est corrompu.
English: Twenty-one participants from Kenya, Malawi and Uganda participated in the course, which covered a variety of issues, using Liberia as a case study for developing programmes.
French: Vingt et une personnes venues du Kenya, du Malawi et de l'Ouganda y ont participé.  Le cours a abordé diverses questions, en utilisant le Libéria comme étude de cas pour élaborer des programmes.
English: Some of the recommendations of the Special Committee would require further study and any budgetary implications would be addressed in the subsequent budget of the support account for peacekeeping operations and in individual peacekeeping mission budgets, as appropriate.
French: Il faudra étudier plus avant certaines des recommandations du Comité spécial et l'on envisagera toutes leurs incidences budgétaires dans le prochain budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et au besoin dans les budgets de chaque mission de maintien de la paix.
English: Canada has an extensive base of perennial grasslands totaling about 15.5 million hectares in 1990.
French: Le Canada possède une vaste base de pâturages vivaces totalisant près de 15,5 millions d’hectares en 1990.
English: In June 2005, Treasury Board granted Revised PPA in the amount $769.2 million (indicative estimate, constant dollars, excluding GST) including swing space.
French: En juin 2005, le Conseil du Trésor a accordé une approbation préliminaire de projet révisée d.un montant de 769,2 millions de dollars (estimation indicative, en dollars constants, TPS en sus), y compris l.aménagement des locaux transitoires.
English: • Considering changing the names of units to enhance consistency across all duty stations
French: • Envisager de changer le nom des services afin d'harmoniser les dénominations dans tous les lieux d'affectation;
English: Two publications have been published since the last Dec em ber update, and s everal m ore are in prep aration.
French: • à la gestion de la résistance aux Jennings, J. C., W ang, Y., Okine, E., Dam gaard, D. et insectes; Mc Allister, T . A., 2004.
English: (Clue: always stop with your pedal in a good pushing position, so it is easy to start.
French: Solution : reste à bonne distance des voitures à l’approche d’une intersection - n’essaie pas de passer, car tu risques de te faire coincer entre la bordure de trottoir et l’auto (ou pire, le camion).
English: Experimental results concentrate on pipe strains due to bending and axial deformations during HDD.
French: Les résultats expérimentaux portent sur les contraintes dans le tuyau en raison de la flexion et de la déformation axiale durant le FDH.
English: Only a few thousand people are granted entry to the DPRK every year, and tourists compose only a fraction of this number.
French: La Corée du Nord est actuellement une destination méconnue et retenue par quelques milliers de touristes chaque année.
English: "The Atlantic Fringe Festival has become a well-established showcase for talent in the Halifax Regional Municipality," said Minister MacKay.
French: « L'Atlantic Fringe Festival est devenu une vitrine reconnue pour les talents de la Municipalité régionale d'Halifax, a ajouté le ministre MacKay.
English: His work has been exhibited throughout Canada, the United States, England, Germany and Japan.
French: Ses œuvres ont été exposées dans l'ensemble du Canada, aux États-Unis, en Angleterre, en Allemagne et au Japon.
English: It also refers to a statement by a UNHCR representative of 21 May 2002, according to which 71,000 Tamil refugees returned home that year, more than half of whom returned to the Jaffna area.
French: Il renvoie aussi à une déclaration d'un représentant du HCR en date du 21 mai 2002, selon laquelle 71 000 réfugiés tamouls avaient regagné leur foyer cette année-là, dont plus de la moitié étaient revenus dans la région de Jaffna.
English: He would have had enough fuel to return to his home port if he had not shared his supply with another dhow he found in distress a few days before.
French: Il aurait eu suffisamment de carburant pour retourner à son port d’attache s’il n’avait pas eu à partager son ravitaillement avec un autre boutre qu’il a trouvé en détresses quelques jours auparavant.
English: General enquires: 1-888-492-1104 or 613-941-8322 http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/
French: Renseignements généraux : 1-888-492-1104 ou (613) 941-8322 http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/
English: 2A4 R Federal tax arrears amount and total must be completed.
French: 2A4 R Le montant et le total des arriérés d'impôt fédéral doivent être remplis.
English: Image Analysis WG4 - Final Working Group Report
French: Analyse d'image GT4 - Rapport final du groupe de travail
English: West Bank / Gaza WB01 Ramallah Tel Aviv
French: Cisjordanie / Gaza WB01 Ramallah Tel-Aviv
English: However, it has become evident that developing commercial fishing in Aboriginal communities will take more time than first anticipated.
French: Cependant, il est devenu évident que l'établissement d'une pêche commerciale dans ces communautés sera plus long que prévu.
English: It is remarkably up to date, with reference to some of the very latest research.
French: Le film est étonnamment à jour et réfère à de tous nouveaux résultats.
English: He therefore worked admirably with all the political groups.
French: Il a donc admirablement travaillé avec tous les groupes politiques.
English: With regard to the request for new Professional posts and positions for United Nations Volunteers, the Advisory Committee observes that responsibilities of two additional posts for Electoral Officers (1 P-4 and 1 P-3) are described in the report of the Secretary-General (A/56/487, para.
French: Le Comité consultatif note que les attributions attachées aux deux postes de conseiller électoral demandés (1 P-4 et 1 P-3) sont décrites dans le rapport du Secrétaire général [A/56/487, par. 26 c) ii)].
English: Does your Government regularly collect statistics on road traffic accidents involving death or injury, etc.?
French: Votre pays recueille-t-il régulièrement des données statistiques sur les victimes d'accidents de la route?
English: Odour problems Identify and provide details concerning sources of foul odours that are likely to be released during handling and loading (duration, extent, etc.). Indicate whether impacts in terms of social concerns are anticipated (disturbance of residents).
French: Nuisances associées aux odeurs Identifiez et donnez les détails concernant les sources de mauvaises odeurs susceptibles de se dégager durant les activités de manutention et de chargement (durée, ampleur, etc.). Indiquez et précisez si des impacts sont anticipés en regard des préoccupations sociales (perturbation des résidents).
English: July 4, 2008 -- The document entitled "Written Submission Informal Hearing 038" is available.
French: Le 4 juillet 2008 -- Le document intitulé « Soumission écrite pour les audiences informelles 038 » est disponible.
English: Program administration was transferred to the University of Ottawa’s Human Rights Research and Education Centre in August 1990.
French: L’administration du Programme a été transférée au Centre de recherche et d’enseignement sur les droits de la personne de l’Université d’Ottawa en août 1990.
English: In addition, the WG members asked to be provided with another opportunity to comment on the updated revised version before it is published as an Amendment to the 2006 notice.9
French: Les membres du GT ont aussi demandé qu’on leur donne la possibilité de commenter la version actualisée révisée avant sa publication en tant que modification à l’avis de 20069.
English: pg_execute() is like pg_query_params() , but the command to be executed is specified by naming a previously-prepared statement, instead of giving a query string.
French: pg_execute() est comme pg_query_params() , mais la commande qui sera exécutée est spécifiée en nommant une requête préalablement préparée, au lieu de donner une chaîne en tant que requête.
English: Infested stands had much poorer average crown health (3.4 versus 1.4 crown loss ratings), higher percent open sky (10.9 ± 2.4 vs. 5.3 ± 0.5 gap light index), and lower organic soil moisture (0.83 ± 0.02 g ·g–1 vs. 1.06 ± 0.05 g
French: Les peuplements infestés étaient caractérisés par un état de santé des cimes beaucoup plus détérioré (3,4 vs. 1,4 d'indice de perte de cime), un pourcentage plus élevé d'ouverture du couvert (10,9 ± 2,4 vs. 5,3 ± 0,5 de coefficient de trouées lumineuses) et une humidité du sol organique plus faible (0,83 ± 0,02 vs. 1,06 ± 0,05 g
English: As regards educational guidance, article 11 provides that
French: En ce qui concerne l'orientation pédagogique, l'article 11 prévoit ce qui suit :
English: First, efforts to involve the public locally have largely failed with respect to the outcomeoriented goals of participation (i.e., contributing to a decision-making process geared toward shifting resources from hospitals to communities) but have been hugely successful in mobilizing community-wide participation.
French: Au début des années 90, les gouvernements provinciaux ont fait part de leur décision d’abandonner cette relation privilégiée entre les bureaucraties des soins de santé et les intérêts structurels dominants, plus précisément les médecins et les hôpitaux, pour la remplacer par un contrôle communautaire accru et la création de nouvelles structures de gouvernance (Rasmussen, 2001).
English: If it takes eight pairs of genital to enter the big G There must be a reason!
French: Si cela prend huit paires de génitales pour entrer dans le grand G Il doit y avoir une raison!
English: 7.2 Fresh Foods Consumption of fresh food reflects a clear preference for a Mediterranean menu which is strongly ingrained into the country's culture.
French: 7.2 Aliments frais La consommation d'aliments frais s'inscrit dans le cadre du régime méditerranéen qui est fortement ancré dans les mentalités.
English: Furthermore, in order to incorporate gender perspectives into government polices, a gender impact analysis system was introduced (2003) and applied (2004), and a gender budget analysis system was established (2006).
French: De plus, afin d'intégrer dans les politiques publiques une perspective d'égalité entre les sexes, un système d'analyse d'impact sous l'angle du genre a été adopté en 2003 et appliqué en 2004, et un système d'analyse budgétaire sous l'angle du genre a été institué en 2006.
English: Healthy skin starts in the bath.
French: Une peau saine commence dans le bain.
English: Adoption of the agenda and organization of work (E/CN.17/2007/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (E/CN.17/2007/1)
English: Appendix D details six good reasons for paying attention to wildlife at risk in environmental assessment.
French: L’inclusion des espèces sauvages en péril dans l’évaluation environnementale est une question importante.
English: Subsequent consultation showed little objection to restricting the maximum lead content requirement for pavement markings after December 31, 2010, and the Regulations were suitably revised.
French: D'autres consultations ont permis de constater qu'il n'y avait que peu d'opposition au fait de limiter l'exigence relative à la teneur maximale en plomb pour ce qui concerne les peintures pour la chaussée après le 31 décembre 2010, et le règlement a été révisé à cet effet.
English: This system gathers information electronically from the dockside monitoring companies.
French: Ce système recueille de façon électronique des renseignements auprès des entreprises de vérification à quai.
English: Looking at recent trends, the annual average rate of HICP inflation reached 2.7% in 2005.
French: En ce qui concerne les tendances récentes, le rythme annuel moyen de hausse de l’IPCH s’est élevé à 2,7 % en 2005.
English: ♦ Reporting and Record Keeping - potential tool if used in combination Reporting requirement for manufacturers of products containing 2-BE would not ensure a reduction in exposure of humans to 2-BE. However, if used in combination with other instruments they can improve the information available for decision making and for monitoring and compliance efforts.
French: ♦ Déclaration et tenue des archives - outil possible si on l'utilise conjointement avec un autre instrument Des exigences relatives à la déclaration visant les fabricants de produits contenant du 2-BE ne garantiraient pas la réduction de l'exposition des humains au 2-BE, mais, combinées à d'autres instruments, elles pourraient contribuer à améliorer les informations disponibles pour la prise de décision, la surveillance et l'application.
English: In addition, others should not be exposed to second-hand marihuana smoke.
French: Vous devez tenir compte des règlements municipaux existants qui interdisent de fumer.
English: The basis for suggesting the existence of an Early Shield culture between 8,000 and 4,000 B.C. is certain technological characteristics and trends which suggest the development of such a culture from a late Eastern and Northern Plano cultural base (Buchner 1981; 1984; Wheeler 1978; Wright 1972; 1976).
French: Certains caractères et tendances technologiques laissent entrevoir la possibilité que, entre 8 000 et 4 000 avant J.-C., des valeurs culturelles du Planoïen récent en provenance de l'est et du nord (Buchner 1981; 1984; Wheeler 1978; Wright 1972; 1976) aient contribué au développement des Bouclériens anciens.
English: ACTA risks becoming known as the 'Absence of Commission Transparency Agreement'.
French: L'ACTA risque bien de devenir l'"Accord de la Commission pour une Transparence Absente".