ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juvenile bocaccio feed on fish and invertebrate larvae, pelagic shrimp, young rockfish, surfperch, mackerel and various small inshore fishes.
French: Les juvéniles se nourrissent de larves de poisson et d’invertébrés, de crevettes pélagiques, de jeunes sébastes, de ditrèmes, de maquereaux, ainsi que de divers petits poissons côtiers.
English: 1.4.4 Develop intervention strategies to reduce the public's exposure to priority pathogens, increase awareness of risk avoidance practices, and update risk management strategies to limit exposure to chemicals in foods.
French: 1.4.4 Élaborer des strategies d'intervention pour réduire l'exposition du public aux agents pathogènes prioritaires, sensibiliser davantage les consommateurs aux moyens d'éviter les risques, et actualiser les stratégies de gestion du risque pour limiter l'exposition des Canadiens à certains produits chimiques présents dans les aliments.
English: "It has been said many times in these appeals that where the decision of a Board is essentially one of fact, and where there was evidence on which the Board could reasonably have come to the finding it did, an Umpire will not interfere."
French: "Il a été dit à plusieurs reprises dans des causes de ce genre que lorsque le conseil a fondé sa décision essentiellement sur des questions de fait et que les éléments de la preuve lui permettaient d'en venir raisonnablement à la conclusion qu'il a tirée, le juge-arbitre ne doit pas intervenir."
English: Next, the team inspected the tanks and noted their dimensions.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté les réservoirs et a noté leurs dimensions.
English: Following an incident unrelated to the accounts in dispute, the complainant contacted the bank and spoke to an individual with whom he had never dealt and who had no prior knowledge of the monitoring of his other accounts.
French: À la suite d'un incident n'ayant aucun lien avec les comptes mentionnés dans la plainte, le plaignant a communiqué avec la banque et a parlé à un employé avec qui il n'avait jamais eu affaire auparavant et qui n'étaient pas au courant de la surveillance de ses autres comptes.
English: When looking at sectoral developments, it appears that euro area productivity has lagged behind that of the United States primarily in the field of ICT-using services, including the retail and wholesale trade sectors and the financial intermediation sector (see Table B).
French: Il ressort 1) La somme des composantes peut ne pas être égale au total en des évolutions sectorielles que la productivité raison des écarts d’arrondis. de la zone euro a été inférieure à celle des États-Unis surtout dans les secteurs utilisateurs de TIC, notamment le commerce de détail et le commerce de gros ainsi que l’intermédiation financière (cf. tableau B).
English: These issues may or may not arise in the context of RTAs—probably not since the WTO is the most likely locus of activity given the cross-regional nature of agricultural trade.
French: Ces questions pourraient être soulevées dans un contexte d’accords commerciaux régionaux, mais ne le seront probablement pas puisque l’OMC serait le siège des activités dans un tel contexte, compte tenu de la nature interrégionale du commerce des produits agricoles.
English: CDPAC Logic Model CDPAC Evaluation Plan CDPAC Summary Evaluation Report CDPAC Detailed Evaluation Report Investing in Our Future:
French: Le Modèle loqique de l’APMCC Le Plan d’évaluation de l’APMCC Le Rapport sommaire d’évaluation de l’APMCC Le Rapport détaillé d’évaluation de l’APMCC Investissons dans notre avenir :
English: Proposals for Council regulations adopting autonomous measures concerning the importation of fish and fishery products originating in the Czech Republic, Poland and Slovakia.
French: Propositions de règlements du Conseil portant adoption de mesures autonomes concernant l'importation de poissons et de produits de la pêche originaires de la Pologne, de la République tchèque et de la Slovaquie.
English: It is high time that the cycle of violence between the Israelis and Palestinians, which has continued for many years and has intensified over the past few months in an alarming manner, cease immediately and that the parties concerned return to the negotiating table with a view to achieving a peaceful resolution of the conflict.
French: Il est grand temps que le cycle de violence entre israéliens et palestiniens, qui dure déjà depuis de nombreuses années et qui s'est intensifié de manière alarmante ces derniers mois, soit arrêté immédiatement et que les parties concernées reprennent le chemin des négociations en vue d'un règlement pacifique du conflit.
English: GRSG adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/9 amended as reproduced below.
French: Le GRSG a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/9 amendé, tel qu'il est reproduit ci-dessous.
English: Policy Review shows achievements, and challenges ahead ›› More... ››
French: • 27/06/08 - La Commission se félicite de l'accord sur l'inter-connexion électrique France-Espagne ›› Suite... ››
English: Item 5: Review of the implementation of the ECE Strategy for a sustainable quality of life in human settlements in the 21st century and possible amendment of it
French: Point 5: Application de la stratégie de la CEE-ONU pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle et modifications qui pourraient y être apportées
English: Additional information relating to the refund of special duty will be available in Excise Duty Memorandum 10.3.1, Refunds.
French: D’autres renseignements sur le remboursement du droit spécial seront donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Remboursements (10.3.1).
English: In the light of the work done, particularly by its Reflection Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism (CDDH-GDR) and its Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights (DH-PR), the CDDH reported on progress in these two areas in an interim report, adopted in October 2002 (document CM (2002) 146).
French: A la suite des travaux menés, notamment par son Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme (CDDH-GDR) et par son Comité d’experts pour l’amélioration des procédures de protection des droits de l’homme (DH-PR), le CDDH a exposé l’état de ses travaux sur ces deux points dans un rapport intérimaire adopté en octobre 2002 (document CM(2002)146).
English: Joanna Myszka Montreal, Quebec, Quebec 4698.
French: eric svoboda montreal, Quebec, Quebec 4697.
English: With regard to the short list of candidates previously recommended by the Executive Board to the Secretary-General, the Board was informed that the vacancy for the post would be recirculated for additional applications.
French: S'agissant de la liste de candidats présélectionnés que le Conseil exécutif avait recommandée au Secrétaire général, le Conseil a été informé que l'avis de vacance de poste serait de nouveau publié en vue d'obtenir de nouvelles candidatures.
English: Amnesty International activists from over 20 countries will take part in Baltic Pride 2009 in the Latvian capital Riga 15-17 May to display international support ...
French: Le doute pèse sur la tenue ou non ce week-end à Riga, en Lettonie, d'une marche pour les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT), de.
English: According to estimates (Colombian NGO specialized on IDPs issues Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento, CODHES) 3.8 millions IDPs have been displaced during the last 20 years and 219.886 persons had to abandon their homes during 2006.
French: On estime que 3,8 millions de personnes ont été déplacées pendant les 20 dernières années, 219 886 d'entre elles ayant dû quitter leur foyer au cours de l'année 2006 (source CODHES (Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento), ONG colombienne spécialisée dans les questions de PDI).
English: All rooms have an independent entrance giving on to the pool, individual bathroom with washbasin, Italian-style shower and WC. The shared space includes a living room, dining room and an outside terrace.
French: Chaque chambre dispose d’une entrée donnant sur la piscine, salle de bains avec vasque et douche à l’italienne, WC privé.
English: Welcome Home Campaign Over the next two years, approximately 400,000 people will join our Canadian family. They will leave their motherland and travel to their new homeland, Canada.
French: La campagne Bienvenue chez vous Au cours des deux prochaines années, environ 400 000 personnes quitteront leur pays d’origine pour se joindre à la grande famille canadienne.
English: He joined Galilei in 2006 as outplacement consultant. He is member of the Belgian Centre for Public Relations since 1986.
French: Depuis fin 2009, Veerle travaille pour Galilei où elle conseille le vaste éventail des services de Galilei aux entreprises de Flandre orientale et occidentale.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Des déclarations sont faites également par le représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Construction outside of this work window will require a permit from Alberta Environment and a Fisheries Act Authorization from Fisheries and Oceans Canada.
French: Toutes les pompes utilisées pour le pompage de dérivation auront une capacité dépassant les débits prévus.
English: In legal terms there are 3 types of carriers: common carriers, contract carriers and private carriers.
French: Au sens juridique du terme, il existe trois types de transporteurs : les transporteurs publics, les transporteurs à forfait et les transporteurs privés.
English: One day we will perhaps be able to go further, but for the moment the EASA has a number of difficult tasks to carry out, and it must be able to continue to monitor the application of the joint rules very closely through inspections in the Member States.
French: Nous pourrons peut-être un jour aller plus loin, mais pour le moment déjà, l'Agence européenne de la sécurité aérienne a des missions lourdes à assurer, et il faut, en effet, qu'elle puisse continuer à surveiller attentivement l'application des règles communes par des inspections dans les États membres.
English: I met with President Mbeki and his colleagues when I was in Addis Ababa 10 days ago.
French: J'ai rencontré le Président Mbeki et ses collègues lors de mon déplacement à Addis-Abeba, il y a 10 jours.
English: Less privacy in the room, in case you stay with your wife or partner, due to the glass window between room and toilet.
French: There is a big choice: ham, cheese, sausages, bacon, eggs, scralmbled eggs, jams, very good bread, fruits, yoghurts etc. The room is comfortable and the bed is very comfortable. The hotel is decorated in a modern way so many things are plain but nice at the same time.
English: To place limits to growth on each existing commercial accommodation operator.
French: Sur le plan des services aux visiteurs, le principal enjeu à Lake Louise tient au nombre de nouvelles unités d’hébergement commercial qui devraient être autorisées.
English: While 61% were aware of the public information and industry-specific seminars, only about half of all respondents knew about the Preclaim Project Review (PCPR) service and First-Time Claimant service, and only 32% knew about the Account Executive service.
French: Même si 61 % des personnes interrogées connaissaient l'existence des séances d'information au public et des séminaires destinés à l'industrie, environ seulement la moitié de tous les répondants étaient au courant du service d'examen préliminaire des projets (EPP) et du service aux nouveaux demandeurs, et seulement 32 % savaient qu'il existait un service de chargé de compte.
English: Introduction Environmental concerns play a vital role in the Common Agricultural Policy which deals both with the integration of environmental considerations into CAP rules and with the development of agricultural practices preserving the environment and safeguarding the countryside.
French: L'agriculture et l'environnement Les questions environnementales occupent une place centrale dans la politique agricole commune, qui veille à la fois à l'intégration des considérations environnementales dans les règles de la PAC et au développement de pratiques agricoles respectueuses de l'environnement et du paysage.
English: It has made access a key priority.
French: L'accès à l'autoroute de l'information est l'une des principales priorités.
English: This maginificent, entirely restored watermill, is made up of 3 independant gîtes plus an appartment for the owners.
French: Ce magnifique moulin entièrement restauré comprend 3 gîtes independants, plus un appartement pour les propriètaires. Gîte 1: Salon avec coin cuisine, Salle de bains, 2 chambres, debarras, terrasse privée avec jardin.
English: Algeria, Morocco and Tunisia have all signed association agreements with the European Union.
French: En2002, le Maroc a convenu avec les États-Unis d’entreprendre la négociation d’un accord de libre-échange.
English: The Permanent Mission of the Republic of Angola to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the latter's note verbale dated 21 June 2004, has the honour to transmit herewith the national report of the Republic of Angola submitted in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à sa note du 21 juin 2004, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport présenté par la République d'Angola en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: These policies and procedures should apply when establishing customer relationships and when conducting ongoing due diligence.
French: Ces politiques et procédures devraient s’appliquer lors de l’établissement de la relation d’affaires avec le client et lors de la mise en œuvre des mesures de vigilance constante.
English: To ensure that victims who so wish are duly informed and treated fairly and their input are fully considered in the conditional release process.
French: Veiller à bien informer les victimes qui le désirent, à les traiter de façon équitable et à tenir pleinement compte de leurs observations dans le processus de mise en liberté sous condition.
English: Thousands of people continue to be affected by cluster munitions to this day: almost exclusively civilians, and in particular many children who frequently confuse the bomblets with balls and toys.
French: Les armes à sous-munitions frappent encore à ce jour plusieurs milliers de personnes, qui appartiennent presque exclusivement à la population civile et comptent notamment de nombreux enfants, qui confondent fréquemment les petites bombes avec des ballons ou des jouets.
English: You need to reconcile and integrate it too.
French: Il faut aussi concilier et intégrer.
English: • Speed and tone The Selection Board notes for the appellant showed check marks beside "clear", "logical" and "appropriate language".
French: • Débit et ton Les notes du jury de sélection pour l’appelante comportaient des marques de pointage à côté de « clarté », « logique » et « langage approprié ».
English: Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, Clone, Heal, Perspective Clone, Blur/Sharpen and Dodge/Burn tools have a slider to vary brush size.
French: Les outils: crayon, pinceau, gomme, aérographe, clonage, correcteur, clonage perspective, flou/netteté et éclaircissement/assombrissement ont un curseur permettant de faire varier la taille de la brosse active.
English: FINANCIAL ASSISTANCE TO NATIONAL VOLUNTARY HEALTH ORGANIZATIONS
French: AIDE FINANCIÈRE AUX ORGANISATIONS NATIONALES BÉNÉVOLES DE LA SANTÉ
English: The Contractor declares that the Contractor has no pecuniary interest in the business of any third party that would cause a conflict of interest or seem to cause a conflict of interest in carrying out the work.
French: CG 11.3 L’entrepreneur déclare n’avoir aucun intérêt pécuniaire dans l’entreprise d’un tiers susceptible, en réalité ou en apparence, de ca user un conflit d’intérêts dans l’exécution de travaux.
English: If a certain dental treatment (for example root canal treatment) began while you were employed, coverage for that treatment will continue but only if it is completed within 31 calendar days from the date of termination. 
French: Si un certain traitement dentaire (par exemple, un traitement de canal) a commencé alors que vous étiez participant au plan, la protection pour ce traitement ne se poursuivra que s'il est complété dans les 31 jours civils de la cessation d'emploi.
English: • Analyze their anticipated information requirements;  
French: • Analysez leurs besoins probables en matière de communications;
English: Consequently, the Independent Broadcasting Authority decided to allocate broadcasting time to political parties (rather than to the two sides).
French: Cette décision controversée – trois des quatre partis étaient en faveur du « oui » – a été finalement renversée devant les tribunaux13.
English: Family policies needed in response to changes and new challenges How could the State/Public Authorities help families to improve their living standard and assist and support parents to deal with difficulties
French: Les changements et les nouveaux défis appellent des politiques familiales adaptées Comment l’Etat/les pouvoirs publics aident-ils les familles à améliorer leur niveau de vie et comment aident-ils et soutiennent-ils les parents en difficulté ?
English: As the market for organic food and beverages matures, boundaries between health foods and mainstream foods are becoming increasingly blurred.
French: Alors que le marché des aliments et boissons biologiques arrive à maturité, la différence entre produits santé et produits ordinaires s'estompe.
English: Although, by and large, the staff do not want to cast any doubts on the new management team, some institutional memory has been lost as a result of the reorganization and staff turnover.
French: Bien qu'ils ne souhaitent, en aucune manière, émettre des doutes sur la nouvelle équipe de direction, la réorganisation opérée et la rotation du personnel ont eu pour conséquence d'effacer certains éléments de la mémoire de l'institution.
English: PWGSC PPU 045 Industry Personnel Clearance and Reliability Records  Description:
French: Ces demandes de communication à l'échelle nationale concernent des personnes et sont faites dans le but d'appliquer la loi.
English: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources, Environment Canada, December 1993, as amended).
French: Avant l’installation du débitmètre, il faut réaliser au lieu d’installation proposé de la sonde plusieurs relevés de vitesse du gaz en traversant d’une paroi à l’autre la conduite ou la cheminée.
English: Taking forward the switch to sustainability, this region must take special responsibility for assisting the poorer countries in the world by directly addressing their pressing environmental, social and economic problems.
French: En s'engageant dans la voie du développement durable, cette région a le devoir particulier d'aider les pays les plus pauvres du monde en s'attaquant directement à leurs problèmes environnementaux, sociaux et économiques urgents.
English: For separation and quantification, HPLC with fluorescence or chemoluminescence detection (sub-nanogram detection limit) and micro LC/MS with FAB (single ion monitoring, or SIM) (detection limit ~1 ng) are the preferred methods, partly because of their lower detection limits compared with the UK HPLC method.39 An HPLC method with photodiode array detection is being used by G. Codd (University of Dundee) but has not been published (see Edwards et al.48).
French: En ce qui concerne la séparation et la quantification, la CLHP avec détection à fluorescence ou à chimiolumi-nescence (limite de détection de moins d'un nano-gramme) et la micro CL/SM avec BAR (détection d'ions uniques) (limite de détection ~ 1 ng) sont les méthodes privilégiées, en partie parce que leur limite de détection est plus basse que celle de la méthode de CLHP du Royaume-Uni39.
English: Years ago, no one felt that a telephone had to be available at all times, and the same applies to automobiles and to television.
French: Personne n'aurait imaginé il y a quelques années qu'il faudrait constamment avoir un téléphone sur soi.  Cela vaut aussi pour l'automobile et la télévision.
English: The program, set in a cross-cultural environment, will include creative counselling, production planning, legal support as well as training in areas such as marketing, budgeting and financing.
French: Ce programme, ancré dans un environnement multiculturel, offrira entre autres des services de conseils en création et en planification de production, du soutien juridique, et de la formation en marketing, en budgétisation et en financement.
English: For their part, consecrated persons will not fail to cooperate generously with the particular Churches as much as they can and with respect for their own charism, working in full communion with the Bishop in the areas of evangelization, catechesis and parish life.
French: Aujourd'hui, dans les jeunes Églises, la floraison de vocations à la vie consacrée montre qu'elle exprime bien, dans l'unité catholique, les attentes des divers peuples et des diverses cultures.
English: Recommendation for the Mission 4.1.4 Review and update the Mission web page to reflect current information.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.1.4 Revoir et mettre à jour la page Web de la mission afin d’y donner des informations réactualisées.
English: The ultimate object of the two legal regimes is broadly similar, but they seek to attain that object in radically different ways.
French: Le but ultime des deux régimes juridiques est en gros le même, mais ils cherchent à le réaliser de manières radicalement différentes.
English: Typical range in costs as a % of retail sales price were: research - 5% to 10%; marketing and distribution - 15% to 25%; active ingredient - 15% to 35%; and administration - 1.5% to 2%.
French: La fourchette type des coûts, en pourcentage du prix de vente au détail, était la suivante : recherche - 5 à 10 %; marketing et distribution - 15 à 25 %; matière active - 15 à 35 %; administration - 1,5 à 2 %.
English: In the presented guide will help you dispel your doubts and answer the most frequently asked and the questions about online casinos.
French: Dans la présente guide vous aidera à dissiper vos doutes et de répondre aux questions les plus fréquemment posées et les questions sur les casinos en ligne.
English: PTA – The Preferential Trading Area (for Eastern and Southern Africa) is a Treaty signed in December 1981 as a first step towards higher forms of regional economic co-operation and integration to bring about sustainable growth and development of Member States.
French: Primes de complément – En agriculture, primes versées par les pouvoirs publics aux producteurs de certains produits et représentant la différence entre un prix d'objectif et le prix sur le marché intérieur ou le taux de prêt, le chiffre le moins élevé étant retenu.
English: 5.2 The Orientation Period It is suggested that the orientation period last for six months.
French: 5.2 Période d'orientation Il est suggéré que la période d'orientation s'étende sur six mois.
English: This is going to be a difficult decision for Members tomorrow.
French: Demain, les députés auront à prendre une décision difficile.
English: Licences will be valid from the effective date to the expiry date set out on the licence; this will generally be a one-year period.
French: Les licences sont valides à compter de la date d'entrée en vigueur jusqu'à la date d'expiration précisées dans la licence, soit normalement pendant un an.