ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.1.2 Animal Manure Applied to Soils Source Category Description The application of animal manure as fertilizer to soils can increase the rate of nitrification and denitrification and result in enhanced N2O emissions from agricultural soils.
French: 6.4.1.2 Fumier animal épandu sur les sols Description de la catégorie de source L'épandage de fumier animal comme engrais sur les sols peut accroître le rythme de nitrification et de dénitrification et provoquer une augmentation des émissions de N2O des sols agricoles.
English: • Operational funding model developed and agreed by participating departments;
French: • élaboration et approbation du modèle fonctionnel de financement par les ministères participants;
English: Kenneth J. Bowden, for the appellant Michael Ciavaglia, for the respondent
French: Kenneth J. Bowden, pour l'appelant Michael Ciavaglia, pour l'intimé
English: My country is following with great concern the developments in the brotherly Sudan.
French: Mon pays suit avec une grande préoccupation les faits récemment survenus chez nos frères du Soudan.
English: Many of this element's isotopes are short-lived, but interestingly, its most stable isotope, curium-247, has a half-life of 16 million years.
French: Bon nombre de ses isotopes ont une brève demi-vie mais, fait curieux, celle du curium-247, l'isotope le plus stable de cet élément, est de 16 millions d'années.
English: It has been demonstrated that a lack of understanding of events on the ground delays or effectively prevents lasting solutions to conflicts and contributes to the failure of some development projects in our States.
French: Il a été prouvé que la méconnaissance des réalités de terrain retarde ou empêche carrément les solutions durables dans les conflits et contribue à l'échec de certains projets de développement dans nos États.
English: In 1997, Dimension Stone Inc. began exporting granite blocks from its quarry near Goobies, and extracted test blocks from its site near Terrenceville.
French: Cette société évalue également le potentiel de ses propriétés situées près de Gambo et de Lewisporte.
English: The ADPC is proposing a process whereby the drug industry would produce the Product Monograph under guidelines established by Health Canada.
French: L'ADPC propose un processus en vertu duquel l'industrie pharmaceutique produirait les MP suivant des lignes directrices établies par Santé Canada.
English: Creationism cannot, however, lay claim to being a scientific discipline.
French: Or, le créationnisme ne peut prétendre être une discipline scientifique.
English: The project is expected to have three main components: (a) establishment of a financial intermediation mechanism to support private sector energy efficiency investments (through ESCO projects among others); (b) a sustainable partial guarantee fund; and (c) technical assistance to local financial institutions, other intermediaries on the development of bankable projects and the mechanisms to secure project financing and creation of ESCOs, and for energy end-user information dissemination and development of a limited number of demonstration projects.
French: Ce projet aura trois composantes principales : a) la mise en place d'un mécanisme d'intermédiation financière à l'appui des investissements privés dans le domaine de la maîtrise de l'énergie (par le biais des projets des sociétés de services énergétiques notamment) ; b) un fonds durable de garanties partielles ; et c) une assistance technique aux
English: And finally, I want to say a very special "thank you", from the bottom of my heart, to all the students who brought this story to life.
French: Et enfin, je tiens à dire un « grand merci », du fond du cœur, à tous les élèves qui ont fait revivre cette histoire. Je suis éblouie par l’énergie et le talent que vous possédez.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome The Canadian Human Rights Commission has the following service lines: Complaints, Employment Equity, Human Rights Promotion and Corporate Services.
French: Plans et priorités en fonction des résultats stratégiques La Commission canadienne des droits de la personne offre les services suivants : services liés aux plaintes, services liés à l’équité en matière d’emploi, promotion des droits de la personne et services intégrés.
English: Comments in relation to the specific issues raised by UNSCR 1540:
French: Observations relatives à certains aspects de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: Although the concept of responsible government had been evolving since 1780, most historians agree that it was not adopted in Britain until 1832 — certainly not before then6.
French: Bien que le concept de gouvernement responsable ait certainement évolué depuis 1870, la plupart des historiens s’entendent pour dire qu’il n’a été adopté en Grande- Bretagne qu’en 1832, certainement pas avant6.
English: In another project a system has been developed to allow local veterinary authorities to record details of the goat population in the northern Italian province of Varese and produce a clear picture of the situation using data gathered in the course of veterinary inspections.
French: Un projet actuellement en cours a conduit au développement d’un système qui permet aux autorités vétérinaires locales de recueillir des informations concernant la santé des chèvres dans la province italienne de Varese et de classer avec précision les données obtenues dans le cadre de ces contrôles.
English: Omar Khadr is currently 21 years old and is facing trial by military commission on the following charges: murder in violation of the law of armed conflict, attempted murder in violation of the law of armed conflict, conspiracy, providing material support to terrorism, and spying.
French: Omar Khadr a aujourd'hui 21 ans et sera jugé pour les faits suivants: assassinat en violation du droit des conflits armés, tentative d'assassinat en violation du droit des conflits armés, association subversive, fourniture d'un appui matériel au terrorisme et espionnage.
English: DND photo ISD01-6886 by Sgt Dennis Mah, DGPA/J5PA Combat Camera A servicing technician performs a walk-around inspection of a CF-18 Hornet jet fighter after its return from a routine flight over the Atlantic coast.
French: Devant les nouvelles menaces, dont la principale est le programme de missiles balistiques en Iran, on commence à sentir la nécessité d’installer dans l’Est de l’Amérique du Nord des radars de poursuite et de repérage, qui évalueraient également les dommages causés par des combats.
English: The President: I thank Mr. Rupérez for his very welcome first briefing to the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Rupérez de son premier exposé devant le Conseil qui a été très apprécié.
English: This involves all the nations of South-East Asia and our partners in North America, East Asia, Europe and Oceania.
French: Elle implique toutes les nations de l'Asie du Sud-Est et nos partenaires d'Amérique du Nord, d'Asie de l'Est, d'Europe et d'Océanie.
English: Under the formula proposed in the Act, it is projected that British Columbia will receive seven new seats in the next readjustment, as opposed to only two under the current formula.
French: Selon la formule proposée dans le projet de loi, la Colombie-Britannique obtiendrait sept nouveaux sièges lors du prochain rajustement, contre deux seulement si la formule actuelle était conservée.
English: • informal contact with potentially interested parties – not just decision makers;
French: • avoir un contact informel avec les parties éventuellement intéressées – et non seulement avec les décideurs;
English: The department has registered for the CMT and is participating in their benchmarking service.
French: Le Ministère s’est inscrit à l’OMC et participe à son service d’analyse comparative.
English: Canada has taken delivery of all four Upholder submarines from the United Kingdom; however, delays in reactivation of the submarines caused progressive slippages in the acceptance dates of the submarines, the commencement of their leases and the repatriation of the trainers.
French: Le Canada a pris livraison des quatre sous‑marins Upholder du Royaume-Uni; toutefois, des retards dans la réactivation des sous‑marins ont différé progressivement les dates d’acceptation des sous-marins, le début des périodes de location et le rapatriement des simulateurs.
English: Overview of Procurement - M719 (CSPS)
French: La gestion du cycle de vie des biens dans le gouvernement du Canada - M716 (EFPC)
English: Foreign-registered vehicles may not circulate in Ghana between 6:00 p.m. and 6:00 a.m. Vehicles may be seized for the night and fines imposed for non-compliance.
French: Les véhicules immatriculés à l'étranger ne peuvent circuler au Ghana entre 18 heures et 6 heures. En cas de non-conformité, les véhicules peuvent être saisis pour la nuit et des amendes peuvent être imposées.
English: Four, all sorts of development including planning and diffusion of innovations should be concentrated in growth centres.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les "" centres de croissance " sont créés par décision politique pour améliorer la capacité de croissance des zones rurales et les aider à conserver leurs populations productives.
English: Embryotoxicity of acrylonitrile in whole-embryo culture.
French: Embryotoxicity of acrylonitrile in whole-embryo culture, Toxicol. in vitro 6(3): 253-260.
English: Normal practice in all existing democracies is for citizens to choose a deputy to represent them – either from a party list or in a single member constituency.
French: Dans toutes les démocraties existantes, la pratique normale veut que les citoyens choisissent un député pour les représenter - sur la liste d’un parti ou dans une circonscription uninominale.
English: In the case at bar, the Court was satisfied that the applicant’s personal information fell within the description of para.
French: En l’espèce, la Cour était convaincue que les renseignements personnels du demandeur étaient visés par la description de l’al.
English: The press conference was attended by approximately 20 TV reporters, some 30 radio reporters and an important number of representatives of the written press.
French: Ont participé à la conférence de presse une vingtaine de journalistes de la télévision, une trentaine de journalistes de la radio et de nombreux représentants de la presse écrite.
English: Program details have NOT been finalized.
French: Les détails du programme NE SONT PAS encore tous déterminés.
English: He added that if you are planning to buy some books, CDs or DVDs, you may want to consider doing this at Bookzilla to support Free Software.
French: Il a ajouté que si vous prévoyez d'acheter des livres, cédéroms ou dévédéroms, vous pourriez envisager de le faire sur Bookzilla pour soutenir les logiciels libres.
English: That Parties choosing to pay in national currencies will calculate their contributions based on average United Nations exchange rate for the six-month period commencing 1 July 2004.
French: Que les Parties ayant choisi de verser leurs contributions en monnaies nationales en calculeront le montant à l'aide du taux de change moyen de l'Organisation des Nations Unies pour la période de six mois ayant débuté le 1er juillet 2004.
English: Provisions were not stockpiled. This category 4 hurricane devastated the town to such an extent that when I arrived the following day, places I had known since childhood were totally unrecognizable.
French: At first Jesus played along; “Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Honor thy father and thy mother: and thou shalt love thy neighbor as thyself.” This was the moment the young man had waited for.
English: Les centres d ‘archivage sous-régionaux (CERDOTOLA, CIDLO) archivent les CD et envoient les bordereaux (après les avoir complétés) au CELHTO.
French: Les centres d’archivage sous‑régionaux (CERDOTOLA, CIDLO) archivent les CD et envoient les bordereaux (après les avoir complétés) au CELHTO.
English: This means that you may be considered a resident of a participating province and a non-participating province if you have permanent establishments in both.
French: Cela signifie que vous pouvez être considéré comme un résident d'une province participante et d'une province non participante si vous avez des établissements stables dans ces deux provinces.
English: The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (Article 1, para.
French: 1.3 NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT − VOTE DE L'AC.1  Les Parties contractantes, par l'intermédiaire d'un Comité d'administration constitué de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur reproduit à l'appendice 1 et sur la base des dispositions des articles et paragraphes suivants, élaborent des règlements concernant les véhicules à roues, les équipements et les pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues (par. 1 de l'article premier).
English: Who should benefit from any such protection or who hold the rights to protectable TCEs/EoF? 3.
French: Qui devrait bénéficier d'une telle protection ou qui est titulaire des droits sur les expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore pouvant faire l'objet d'une protection? 3.
English: Develop ranking of pesticides for potential to contaminate surface and groundwater to aid in prioritization of research and monitoring activities.
French: Des projets ont été financés dans le cadre du fonds scientifique concurrentiel sur les pesticides établi en vertu du Programme des méthodes améliorées de lutte antiparasitaire.
English: The same applies to the area of the right to equal conditions of employment.
French: Il en est de même dans le domaine du droit à des conditions égales d'emploi.
English: In order to make effective use of the aide-memoire (S/PRST/2009/1, annex) on the protection of civilians that we adopted in January, the Expert Group must monitor the growing needs of civilians on the ground on a more regular basis during the mandate.
French: Pour exploiter efficacement l'aide-mémoire sur la protection des civils que nous avons adopté en janvier, le Groupe d'experts doit suivre plus régulièrement en cours de mandat l'évolution des besoins des civils sur le terrain.
English: While compliance reviews can prompt employers to implement employment equity activities, compliance reviews, as currently undertaken, have only modest impacts.
French: Si les vérifications de la conformité sont susceptibles d’inciter les employeurs à mettre en œuvre des mesures d’équité en matière d’emploi, celles qui ont été effectuées jusqu’ici n’ont eu que peu d’incidence.
English: When there are two or more responsible authorities in relation to a project, they shall agree on a schedule for a. taking a course of action under subsection 20 (1) or 37 (1) of the Act and making public that course of action; and b. where applicable, making their recommendations to the Governor in Council under subsection 5 (2) of the Act.
French: Lorsqu'il y a plusieurs autorités responsables relativement à un projet, ces dernières doivent convenir d'un calendrier : a. des mesures ou des décisions à prendre en vertu des paragraphes 20(1) ou 37(1) de la Loi, ainsi que de leur communication au public; b. des recommandations à faire au gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 5(2) de la Loi, le cas échéant.
English: Competitiveness is concerned primarily with imbuing in the people a spirit of competitiveness and entrepreneurship, a desire and above all a willingness to be the first in their spheres of business.
French: Pour être compétitive, une nation doit être imprégnée d’esprit de compétition, d’esprit d’entreprise, de désir et, surtout, elle doit être prête à lutter pour être au premier rang dans les milieux d’affaires.
English: The lists will be provided to members by December 1, 2004.
French: Les listes seront fournies aux membres d’ici le 1er décembre 2004.
English: If you participate in a discussion forum or leave feedback about a website, we'll show your nickname next to your comments and feedback.
French: Si vous participez à un forum de discussion ou que vous nous envoyez un avis sur un site, seul votre pseudo s'affichera en regard de votre contribution.
English: Include IM Consideratio ns in Planning Cycle 2.1b
French: Confiance accrue du public Sujets de l’outil d’évaluation des capacités en matière de GI
English: Expresses its appreciation to the relevant United Nations agencies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, for the support extended to the Special Rapporteur, and urges them and the international community to continue to give her the necessary support to enable her to discharge her mandate;
French: Remercie les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat pour la Convention de Bâle, du soutien apporté à la Rapporteuse spéciale, et prie l'un et l'autre ainsi que la communauté internationale de continuer à lui accorder l'appui nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: Currently, we are embarking on a proof of concept phase in partnership with Government Telecommunications and Informatics Services whereby Government Telecommunications and Informatics Services has agreed to the initial outfitting of the IT infrastructure and in-service maintenance of IT assets in the Coventry Building soon to occupied by DND.
French: À l’heure actuelle, nous entamons la phase de la validation de principe en partenariat avec le groupe des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique qui a convenu de s’occuper de l’installation initiale de l’infrastructure TI et de l’entretien sur place des biens liés à la TI dans l’immeuble Coventry où le MDN s’installera bientôt.
English: The inputs for each vulnerable party is then divided by the total of all inputs (denominator) and multiplied by the score for vulnerability.
French: Les entrées pour chaque partie vulnérable sont ensuite divisées par le total des entrées (dénominateur) et multipliées par la note de vulnérabilité.
English: (2) That it was inconsistent for the Board to give the 2nd ranked candidate 150/200 marks for a question that assessed Initiative, when there was a check mark beside Poor on his rating sheet.
French: (2) Le jury a agi de façon incohérente en accordant 150 points sur 200 au candidat classé deuxième pour une question qui évalue l'Initiative, alors qu’il y a une marque de pointage à côté de Faible sur sa feuille de notation.
English: Those expenditure cuts led to a positive result, but also had negative affects.
French: Ces réductions de dépenses ont produit ces résultats positifs, mais elles ont également eu des répercussions négatives.
English: Choosing a Career Young teenagers can benefit from thinking about a career long before they are ready to begin working.
French: Le choix d'une carrière Les adolescents de 13 à 15 ans ont la chance de pouvoir encore réfléchir longuement à la carrière qu'ils désirent entreprendre.
English: The Bureau promotes fair competition in the marketplace by discouraging deceptive business practices and by encouraging provision of sufficient information to enable informed consumer choice.
French: Le Bureau encourage la concurrence loyale dans le marché en dissuadant les commerçants d’utiliser des pratiques commerciales douteuses et en les incitant à fournir assez de renseignements pour que le consommateur puisse faire un choix éclairé.
English: They probably hear best in this frequency range.  ▪ When socializing, groups of sperm whales often emit short sequences of clicks, called 'codas'.
French: C’est probablement à ces fréquences qu’ils entendent également le mieux.  ▪ Lorsqu'ils socialisent, les troupeaux de cachalots émettent souvent de courtes séquences de clics, appelées « caudas ».
English: Heads of Government reiterated their commitment to the people of Haiti and their intention to remain constructively engaged in the efforts to create the conditions considered necessary for their long-term safety, well-being and progress.
French: Les chefs de gouvernement ont réaffirmé leur engagement en faveur du peuple haïtien et leur intention de poursuivre de façon constructive les efforts qu'ils déploient en vue de créer les conditions jugées nécessaires à sa sécurité à long terme, à son bien-être et à son progrès.
English: To date, 40 contact parliamentarians have been appointed, including by the European Parliament and the Nordic Council.
French: A ce jour, 40 parlementaires de référence ont été nommés, y compris par le Parlement européen et le Conseil nordique.
English: It simply mentions the criminal act - the implication being that the conduct which led to its commission is determined by the nature of the act itself.
French: Il se borne à mentionner l'acte criminel, étant entendu que tout comportement constitutif d'un tel acte est visé par l'interdiction et que la nature de l'acte lui-même définit les types de comportement constitutifs de cet acte.
English: Roundtable members discussed progress on the industry/government process to ensure the implementation proceeds in a timely manner.
French: Les membres de la Table ronde ont discuté du progrès du processus de l'industrie et du gouvernement visant à s'assurer que la mise en œuvre soit effectuée en temps opportun.
English: A Reading Test session takes about two hours, including administration time.
French: La séance d'examen dure environ 2 heures, en incluant les modalités d'administration.
English: A fifth important criterion concerning the scope of coverage of the agreement is whether it covers traditional knowledge associated with the transferred genetic material.
French: Un cinquième critère important, dans la détermination de la portée de l’accord, réside dans la question de savoir si celui-ci couvre les savoirs traditionnels associés au matériel génétique transféré.
English: Giving staff comparative data provided a focal point for them to discuss and evaluate their processes.
French: Les données comparatives que l'on a fournies au personnel leur a servi de point central pour discuter de leurs processus et les évaluer.
English: Once a person ceases to be a registrant, that person's assets are put to a non-commercial use and the person is treated as having disposed of the property at its fair market value and to have collected the GST.
French: Lorsqu'une personne cesse d'être un inscrit, elle utilise maintenant ses biens à des fins non commerciales et est réputée avoir disposé de ses biens à leur juste valeur marchande et avoir perçu la TPS à leur égard.
English: The maps will inform appropriate and equitable funding decisions and allocations.
French: Précision des rôles et des responsabilités 5.1 À court terme, les gouvernements FPT et les organisations inuites conviendront de principes ou de critères communs qui guideront leurs discussions sur les rôles et les responsabilités, y compris, au besoin, des ententes de partenariats visant les résultats sur le plan de la santé.
English: The Palestinians must have a State in what had always been their country with Jerusalem as its capital.
French: Les Palestiniens doivent avoir un État dans ce qui a toujours été leur patrie, avec Jérusalem pour capitale.