ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Summit for Social Development reflected the international community's vision of creating a just and equitable world for all.
French: Le Sommet mondial pour le développement social a reflété la volonté de la communauté internationale de créer un monde juste et équitable pour tous.
English: This not only activates Scripting, but also Java and ActivX.
French: Scripting est activé, de même que Java et ActivX.
English: EARLY STAGES OF INITIATION:
French: PREMIÈRES ÉTAPES DE L’INITIATION :
English: At the beginning financial and emergency aid was dominant in ODA.
French: Au début, l'aide financière et l'aide d'urgence prédominaient.
English: We should not forget that, at such times, there are many needs, while national capacity is limited.
French: N'oublions pas que, dans ces moments-là, les besoins sont nombreux et la capacité nationale limitée.
English: It passes through the Cataraqui Marsh, an extensive wetland in the St. Lawrence Lowlands.
French: Il traverse le marais de Cataraqui, un des grands milieux marécageux des basses terres du Saint-Laurent.
English: (780) 879-3911 Village of Berwyn  North Subdivision Paving Project $103,298 To improve the durability of roads in the northern part of Berwyn, the Village will pave streets that currently have gravel surfaces.
French: Programme Infrastructures Canada-Alberta  Sommaire et coûts des projets Village d'Alliance  Amélioration des rues 64 241 $ Le renouvellement de la couche de surface de 2 nd Street par l'asphaltage à froid devrait accroître la sécurité routière et réduire la poussière générée par la circulation. Personne-ressource :
English: Roseau and Scott's Head Soufriere Region Sector :
French: Roseau and Scott's Head Soufriere Region Secteur :
English: The former Director General had submitted a plan for the settlement of that issue.
French: Le précédent directeur général avait soumis un plan visant à régler cette question.
English: While the issuance of import permits for pork has been partly resolved, occasional problems still arise due to local government policy changes enacted to appease domestic stakeholders.
French: Bien que la dÃ©livrance des permis d'importation pour le porc ait Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e en partie, quelques problÃ¨mes surgissent Ã l'occasion en raison des changements d'orientation de la politique de l'administration locale pour faire des concessions aux divers intervenants nationaux.
English: The third flaw with the current lending disclosure system is that CBA statistics reveal the supply of credit but not the demand, either by amount of customers or total credit requested. Knowing how much credit has been extended by the banks tells us very little unless we know how much businesses of different sizes demanded.
French: La troisi&me erreur du syst&me actuel de divulgation des donnees sur les prsts reside dans le fait que les statistiques de 1’ABC ne nous renseignent que sur l’offre de credit et non sur la demande, qu’il s’agisse du nombre de clients demandant un pr& ou du total des montants demand&.
English: The Working Group agreed that a timely evaluation and performance measurement of labour market programmes is a prerequisite of their success.
French: De l'avis du Groupe de travail, pour que les programmes relatifs à l'emploi des jeunes aient une chance de réussir, il fallait impérativement évaluer et mesurer rapidement leurs premiers effets.
English: In accordance with the Kindergarten Act of 2005 section 10, reference is made to section 2, fourth paragraph on the approval of the kindergarten's suitability.
French: Conformément à l'article 10 de la loi de 2005 sur les maternelles, le lecteur est renvoyé au quatrième paragraphe de l'article 2 relatif à l'agrément concernant l'aménagement des maternelles.
English: While recognizing that the elections would represent an important milestone, planning for United Nations activities after the elections should begin substantially ahead of that date, to permit full consultation and adequate preparation, and should, inter alia, address the roles of all relevant parts of the United Nations system.
French: Tout en reconnaissant que les élections représenteraient une importante étape, il conviendrait d'entamer bien avant cette date la planification des activités que mènera le système des Nations Unies après les élections, afin de procéder à des consultations élargies et aux préparatifs voulus, et de se pencher notamment sur le rôle que les différentes entités compétentes du système seront appelées à jouer.
English: The verdict of the Antwerp Court of Appeal is being examined by the Turkish authorities in detail and the possibility of appeal is being explored.
French: L'arrêt de la Cour d'appel d'Anvers fait l'objet d'un examen approfondi par les autorités turques qui étudient la possibilité de faire appel.
English: •
French: Le personnel a aussi indiqué que tous les utilsateurs, particulièrement ceux qui consultent la section sur les études au Canada, qui inscrivent leur nom sur la feuille de présence.
English: That cluster, the so-called Athina, is a joint venture of 10 Greek software companies.
French: Ce cluster, appelé Athina, est une association de 10 entreprises de logiciels grecs.
English: Myozyme® is produced by recombinant DNA technology and is classified therapeutically as an Enzyme Replacement Therapy.
French: MyozymeMD est produit par la technologie de l'ADN recombinant et est considéré comme un traitement enzymatique substitutif.
English: During that voyage, Dave Cossette, the Complainant’s replacement, was paid $17,320.07: $10,296.74 as a helmsman and $7,023.33 as a longshoreman.
French: Au cours de ce voyage, Dave Cossette, remplaçant du plaignant, a reçu une rémunération de 17 320,07 $ dont 10296,74 $ comme timonier et 7 023,33 $ comme débardeur.
English:    . –  Mr President, even though this debate centres on a matter of great sadness, namely the tragedy that has hit hundreds of thousands of people in the Kashmir region, I believe that we have every reason to be glad that it is taking place.
French:    . - Monsieur le Président, bien que ce débat se concentre sur un sujet d’une grande tristesse, la tragédie qui a touché des centaines de milliers de personnes dans la région du Cachemire, je pense que nous avons toutes les raisons de nous réjouir que ce débat ait lieu.
English: Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe and Prof. Isabel Pires de Lima, President of the Faro Conference, Culture Minister of Portugal.
French: Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, et Professeur Isabel Pires de Lima, Présidente de la conférence de Faro, ministre portugaise de la Culture..
English: (c) Odour threshold;
French: c) Seuil olfactif ;
English: By its resolution 2000/111, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”.
French: Par sa résolution 2000/11, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle ».
English: I think that the wrong wording was chosen in June.
French: Je pense que nous n'avons pas choisi la bonne formule en juin.
English: The European Union warmly welcomed the 23 August adoption of an electoral law by the Parliament of Bosnia and Herzegovina.
French: L'adoption de la loi électorale par le Parlement de Bosnie-Herzégovine le 23 août dernier a été chaleureusement accueillie par l'Union européenne.
English: It is not aid but trade that is going to reduce poverty.
French: Ce n'est pas l'aide mais le commerce qui réduira la pauvreté.
English: This is without prejudice to a possible re-examination of the calculation following an acknowledged important change in the work force of the participating companies and their concerned subsidiaries and establishments which would entail a re-composition of the SNB52.
French: Les représentants des travailleurs dans la pratique nationale La liberté accordée par la directive aux États membres découle inéluctablement de l'énorme diversité des formes e et des niveaux de représentation existant au niveau des États membres de l'Union européenne.
English: It is Parliament's view that the European Union should make use of every opportunity to promote abolition of the death penalty, in particular, at bilateral and multilateral summits and meetings, and especially at the United Nations; when negotiating international agreements during official visits; or during dialogue with third countries within the framework of external action, cooperation and financial assistance policies.
French: Le Parlement est d'avis que l'Union européenne doit saisir toutes les occasions de promouvoir l'abolition de la peine de mort, en particulier aux sommets et réunions bilatéraux et multilatéraux, et surtout aux Nations unies; lors de négociations portant sur des accords internationaux au cours de visites officielles; ou au cours de dialogues avec des pays tiers dans le cadre des politiques d'action extérieure, de coopération et de soutien financier.
English: The transfer of the authorization and obligations shall take effect at the same time at which the transfer of the holding takes effect.
French: Le transfert de l'autorisation et des obligations prennent effet en même temps que le transfert de l'exploitation.
English: Beginning in April 2005, routine administrative functions will be delivered by a private sector service provider.
French: À compter d'avril 2005, elles seront confiées à un fournisseur du secteur privé.
English: These private reflections speak to the rhythm of their young bourgeois lives in the city and on numerous excursions, from Saratoga to Cacouna by way of Quebec City.
French: Sur le ton de la confidence, les témoignages reflètent fidèlement la trame de leurs vies de jeunes bourgeoises dans la métropole, ainsi que leurs nombreux voyages de Saratoga à Cacouna, en passant par Québec.
English: Yet, more often, secondary occupiers are themselves displaced persons.
French: Mais le plus souvent, les occupants secondaires sont eux-mêmes des personnes déplacées.
English: • Provide appropriate levels of representation of the public interest at pre-Tribunal mediation, at Tribunal hearings and before the courts.
French: • Assurer une représentation adéquate de l'intérêt public lors de la médiation préalable au Tribunal, lors des audiences devant le Tribunal et devant les cours.
English: Medium, globular slightly oblong; dark red.
French: Fruit moyen, globulaire légèrement oblong, rouge foncé.
English: The security world provides some interesting examples of what can happen to PASs and the possible restrictions on their use.
French: Le milieu de la sécurité offre des exemples intéressants de situations que peuvent susciter les SAP et de restrictions possibles à leur utilisation.
English: • studying previous situations (retrospective review of similar crises and emergencies); 
French: • étudier les situations antérieures (examen rétrospectif des crises ou urgences antérieures);
English: In the statement I included in my paper I operated on a level of generalization about what the Canadian people and the Canadian government owe the members of the armed services.
French: Dans l'énoncé que j'ai inclus dans mon document, j'ai traité de façon assez générale de ce que le peuple canadien et le gouvernement canadien doivent aux membres des forces armées.
English: (i) Providing mattresses and communal kitchen utensils for the government of Tufiño;
French: i) Fourniture de matelas et d'ustensiles pour la cuisine communautaire, au bénéfice du gouvernement de Tufiño;
English: In this way they set their learning objective.
French: Ce faisant, ils ont établi euxmêmes leur objectif d’apprentissage.
English: The scrupulous observance by all parties of the provisions and timetables contained in the comprehensive settlement, in particular those relating to security, is of vital importance.
French: Le respect scrupuleux par toutes les parties des dispositions et calendriers prévus dans le Règlement global, en particulier ceux ayant trait à la sécurité, revêt la plus haute importance.
English: States parties shall take all feasible measures to ensure that persons within their jurisdiction recruited or used in hostilities contrary to the present Protocol are demobilized or otherwise released from service.
French: Les États parties prennent toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les personnes relevant de leur compétence qui sont enrôlées ou utilisées dans des hostilités en violation du présent Protocole soient démobilisées ou de quelque autre manière libérées des obligations militaires.
English: A fully adjustable rheostat gives the technician complete control and, like all ETI® equipment, the V2R is very user friendly.
French: Un rheostat complètement réglable donne à l'opérateur le côntrole complét et. comme tous les équipements ETI c'est vraiment facil à utiliser.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the licences shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) et 73(1)>a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira les licences.
English: The idea itself can only be welcomed, especially if we consider how costly and cumbersome the current procedure is, having to apply for a separate patent in each Member State.
French: L'idée elle-même ne peut qu'être bien accueillie , surtout si nous considérons le coût et la lourdeur de la procédure actuelle et une demande de brevet à introduire dans chaque État membre.
English: Mr. Valenzuela (Observer for the European Commission), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and, in addition, Moldova and Ukraine, said that trade could play a vital role in promoting growth and economic development and enabling developing countries to reach the Millennium Development Goals.
French: M. Valenzuela (Observateur de la Commission européenne), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats, la Croatie et la Turquie, des pays du Processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, déclare que le commerce peut jouer un rôle vital en encourageant l'expansion et le développement économiques et en permettant aux pays en développement d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The degree to which pyrrhotite rejection can be applied is limited in that high rejection levels can result in economic penalties due to increased loss of valuable metals and sulphur that has heating value.
French: Le niveau auquel l’extraction de la pyrrhotine peut être appliquée est limité du fait qu’un haut niveau d’extraction peut entraîner des coûts à cause de pertes en métaux précieux et en soufre qui a un pouvoir calorique.
English: Expectations for Feedback or Follow-up All activities undertaken by the advisory committee should be open and available to the public.
French: Commentaires ou suivi La population devrait pouvoir participer à toutes les activités du comité consultatif.
English: Furthermore, it is recognised that the current time frame for the discharge process does not give the Council sufficient time to discuss and react in substance to the findings and recommendations from the Court.
French: Il est prévu que les États membres fassent en sorte que leurs unités de contrôle appliquent cette stratégie d'audit, et rendent dûment compte de la mise en œuvre de celle-ci, à partir de la période de programmation actuelle.
English: Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse: www.ec.gc.ca/cppic Canadian Centre for Pollution Prevention: www.c2p2online.com Canadian Environmental Protection Act, 1999: www.ec.gc.ca/CEPARegistry Your Environment Canada Regional Office.
French: Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution : www.ec.gc.ca/cppic Centre canadien pour la prévention de la pollution : www.c2p2online.com Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE Votre bureau régional d’Environnement Canada.
English: It is ideally located a few hundred meters from the Nailloux toll booths on the A66 motorway going towards Andorra. Nailloux Outlet Village has an exceptional strategic location and easy, fast access.
French: Idéalement implanté à quelques centaines de mètres du péage de Nailloux sur l'autoroute A66, en direction de l'Andorre, le Village des Marques de Nailloux bénéficie d'un emplacement stratégique exceptionnel et d'un accès simple et rapide.
English: Higher quality, consistent, timely and fair resolution of immigration and refugee cases Higher quality access to tribunal processes Increased public trust and confidence in the IRB Higher horizontal integration of business plans to support effective tribunal management
French: Décideurs Personnel de soutien au tribunal Conseillers juridiques Personnel de gestion des cas Agents de recherche Conseillers en formation Capacités financières Capacités de TI/GI Personnel de soutien de la direction
English: ACC refers to EU accession countries.
French: Le sigle ACC désigne les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The Second World War [www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=history/secondwar] Information about the Second World War (Veterans Affairs Canada) Canadian Newspapers and the Second World War [www.warmuseum.ca/cwm/newspapers/intro_e.html] The history of the Second World War as reported in Canadian newspapers.
French: La Seconde Guerre mondiale [www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=history/secondwar] Renseignements sur la Seconde Guerre mondiale (Anciens Combattants Canada) Les journaux canadiens et la Seconde Guerre mondiale [www.warmuseum.ca/cwm/newspapers/intro_f.html] L'histoire de la Seconde Guerre mondiale telle que rapportée dans les journaux canadiens.
English: Meeting of the Presidents for the 3 federal granting councils and CFI Date(s): 2007-09-11 To 2007-09-11 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Réunion des Présidents des trois organismes fédérales subventionnaires et de la FCI Date(s) : 2007-09-11 à 2007-09-11 Présence(s) : 4 (3 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: At the end of subparagraph (a), add the words “including funds and specialized agencies”.
French: À la fin de l'alinéa a), ajouter les mots « y compris les fonds et institutions spécialisées ».
English: The co-operative option could then prove to be the best legal choice because it is an organizational tool designed to meet the needs, and facilitate the operations, of both small and large groups of people.
French: L'option coopérative pourrait alors se révéler le meilleur choix juridique parce qu'il s'agit d'un outil organisationnel visant à répondre aux besoins de grands et de petits groupes de personnes et à faciliter leurs activités.
English: An analysis of the individual proteins present during the period of locust embryogenesis was undertaken using quantitative Polyacrylamide gel electrophoresis.
French: On a procédé à l'analyse des protéines individuelles présentes chez le criquet durant l'embryogenèse, par électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: (j) Assistance to third States affected by the application of sanctions (E/2004/72)
French: j) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (E/2004/72)
English: The result of brushes that are being moved is an enormous variety of possibilities for the treatment of products and materials.Coming from this vision, a new range of possibilities opens up for anyone involved in production processes.
French: C'est pour cela que vous nous rencontrez fréquemment. Le plus souvent d'ailleurs de façon discrète car nous ne formons qu'un avec le système de production, ce qui fait la force de KOTI.
English: Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic Maritime Forces Atlantic Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique Quartier général des Forces maritimes Atlantique Table des matières 1.
English: outside the walls of my office, talk with clients and other companies and see what is going on in the environment industry.
French: Le fait de sortir de mon bureau et de parler aux clients ou aux représentants d'autres sociétés m'aide vraiment beaucoup car je peux ainsi véritablement constater dans quelle direction l'industrie évolue.
English: Address by H.E. Mr. Murari Raj Sharma, Permanent Representative and Head of Delegation of Nepal to the special session of the General Assembly (New York, 8 June 2001)
French: M. Murari Raj Sharma, Représentant permanent du Népal et chef de la délégation népalaise pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale (New York, 8 juin 2001)
English: Six sites reported fire response training and six sites reported Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) training.
French: Six sites ont donné une formation en sécuritéincendie et six sites ont dispensé une formation sur le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: The British Columbia Court of Appeal held that this subsection was constitutional (R. v. Tarrant, (1984) 13 C.C.C. (3d) 219).
French: La Cour d’appel de la Colombie-Britannique a jugé que ce paragraphe était constitutionnel (R. c.
English: ◦ Millennium transition.
French: • Réalisations en matière de rendement Les réalisations au cours de la période visée par le rapport comprennent ce qui suit :
English: It was therefore regrettable that the draft resolutions submitted to the members of the Sub-Commission mainly concerned civil and political rights and tended to ignore the fundamental right to development.
French: Il regrette à ce sujet que les projets de résolution soumis aux membres de la Sous-Commission concernent principalement les droits civils et politiques et négligent en partie ce droit fondamental.
English: And one out of ten never get over it.
French: Et il y a en a un sur dix qui n'y arrive jamais.
English: The 'RF' logo is stitched on the front of the cap in large letters in white, a little Nike swoosh is featured on the side and it ...
French: La même que celle portée par Roger. Le logo blanc brodé avec les initiales 'RF' ...
English: The sepals form a tube 10-18 mm long and have 10-veins.
French: Les sépales sont soudés, formant un tube de 10 à 18 mm de longueur, à 10 nervures.
English: The European Union for its part undertook at the donors’ conference held in Dubai on 21 September 2003 to provide 50 million euros to support the Afghan police and promote security in the country.
French: Pour sa part, l’UE s’est engagée lors de la conférence des donateurs à Dubaï le 21 septembre 2003 à fournir 50 millions d’euros afin de soutenir la police afghane et promouvoir la sécurité dans le pays.