ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The HR representative on-site is responsible for ensuring that the employee has obtained the required signatures as indicated in the Clearance Certificate.
French: - Le représentant des RH sur les lieux est chargé de s’assurer que l’employé a obtenu les signatures exigées, comme le mentionne le Certificat de décharge.
English: To these Spanish Members I would say that the Commission has sent Spain a reasoned opinion on grounds that there is some manner of fraud taking place at all the country's ports.
French: À ces députés espagnols, je dirais que la Commission a envoyé à l'Espagne un avis motivé indiquant que, dans une certaine mesure, la fraude n'épargnait aucun port du pays.
English: The statement called on the authorities of Myanmar to exercise restraint and to release all political detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
French: Dans cette déclaration, elle appelle les autorités du Myanmar à faire preuve de retenue et à libérer tous les détenus politiques, y compris Daw Aung San Suu Kyi.
English: ISBN 92 -871-4952-6 Comeron, Manuel.
French: Etude des législations nationales relatives au sport en Europe, 1999.
English: They were all in reference to local, national and international activities current at the time. Every section had specialized collaborators and contributors for each subject matter.
French: Le tirage initial est de cent exemplaires, aprês cinq cents, jusqu´á arriver à mille.
English: The inspection campaign in construction will be repeated in 2004..
French: La campagne d’inspection sera réitérée en 2004.
English: By a judgment of 30 November 2005, this matter was considered discontinued as a result of the death of the accused in the course of the proceedings.
French: L'affaire a été classée sans suite le 30 novembre 2005 en raison du décès de l'accusé au cours du procès.
English: We all heard comments and assurances from States members of the Council regarding the need to improve and enhance the Council's capacity in the area of the pacific settlement of disputes.
French: Nous avons tous entendu des commentaires et des assurances de la part des États membres du Conseil concernant la nécessité de renforcer et d'améliorer la capacité de cet organe dans le domaine du règlement pacifique des différends.
English: In response, the Government agreed to continue to consider the development of a Government Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights in New Zealand.
French: En réponse, le Gouvernement a accepté de continuer à envisager l'élaboration d'un plan d'action gouvernemental pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: More than eight errors have been detected but due to space constraints, only eight error codes can be displayed.
French: Plus de 8 codes d'erreur ont été décelés et à cause des contraintes d'espace, seulement 8 codes peuvent être affichés.
English: These speciﬁcations were being developed before changes were made in the US passport policy (see below).
French: Le Canada n’a pas besoin de visa présentement pour se rendre aux États-Unis.
English: The average height was 3.1 m at 11 years, and 8.7 m at 21 years, reaching the height observed in native stands of black walnut.
French: La hauteur moyenne était de 3,1 m a 11 ans et 8,7 m à 21 ans, atteignant ainsi des valeurs représentatives des peuplements naturels de noyer noir.
English: However over recent years some women, particularly those in the public sector have benefited from the spread of living wage ordnances that significantly improve the minimum level of pay (Figart 2004).
French: Ces dernières années toutefois certaines femmes, en particulier dans le secteur public, ont bénéficié de la généralisation des dispositifs prévoyant un salaire vital, qui augmentent notablement le niveau de rémunération minimum (Figart, 2004).
English: Innovation never causes creativity.
French: L’innovation n’entraîne jamais la créativité.
English: Several projects and activities are being carried out to promote and develop the rule of law and democracy.
French: De multiples projets et actions se poursuivent pour promouvoir et développer l'état de droit et la démocratie.
English: If the child is sitting for the sacrament, he/she may be asked to kneel for absolution, possibly accompanied by an imposition of hands if appropriate surroundings are available (i.e., you can be seen by others in attendance).
French: Si l’enfant est assis lors du sacrement, on peut lui demander de s’agenouiller pour recevoir l’absolution, laquelle peut être accompagnée de l’imposition des mains si les lieux s’y prêtent (c’est-à-dire si l’on peut être vu par le reste des participants).
English: TANK CARE is provided by UFI Return Filters through the elimination of solid contaminants, generated by deterioration of system components, that enter the oil reservoir and ultimately return to the system through the suction lines.
French: La protection du réservoir TANK CARE est assurée par les filtres UFI pour circuits de retour grâce à lélimination des contaminants solides provenant de la détérioration des composants du système qui pènètrent dans le réservoir dhuile puis retournent finalement dans le système par les circuits daspiration.
English: Also, it was felt that the two-day course should have spent more time on contracting for services and less coverage of procurement of goods.
French: On a indiqué, par ailleurs, que le cours de deux jours devrait accorder plus de temps à la passation de marchés de services, et moins de temps à la couverture de l'approvisionnement en biens. 26
English: Amendment 8 Article 3, point 21 b (new) (21b) ‘Minor Uses’ The use of a plant protection product on a crop which is not widely grown in a Member State, or on a widely grown crop to meet a limited or sporadic and exceptional need, or on seed.
French: Amendement 8 Article 3, point 21 ter) (nouveau) 21 ter) "utilisations mineures" l'emploi d'un produit phytopharmaceutique sur une culture qui n'est pas très répandue dans un État membre, sur une culture très répandue lorsqu'il s'agit de répondre à un besoin, limité ou sporadique et exceptionnel, ou sur les semences.
English: Mr Prodi, I have to tell you that this should not happen again, we must never again find ourselves without a working document for such an important debate.
French: Monsieur le Président de la Commission, je tiens à vous dire qu'une telle situation ne doit plus se reproduire, que nous devons pouvoir disposer d'un document pour la préparation d'un débat aussi important.
English: T3 Slip Return to content Return to content
French: Feuillet T3 Retour au contenu Retour au contenu
English: Information on this program can be accessed at: <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/community/hrsep_e.htm>.
French: On trouvera de l’information au sujet de ce programme sur le site suivant : <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/community/hrsep_f.htm>.
English: There is usually no equipment for machine safety, fire safety, chemical safety and water safety, and when such equipment exists, it is poorly maintained.
French: Il n'y a en général pas de matériel de sécurité pour l'utilisation des machines ou de protection contre le feu, les produits chimiques ou l'eau, et lorsqu'un tel matériel est disponible, il est mal entretenu.
English: Is this mere repetition, or do the concepts differ? 16.
French: S'agit -il là d'une simple répétition, ou ces notions sont-elles différentes? 16.
English: Planning your pregnancy means that you are able to choose a good time in your own life to have a baby.
French: Planifier votre grossesse vous permet de choisir le bon moment dans votre vie pour avoir un bébé.
English: 8418.50.10 00 - - -Refrigerating or refrigerating-freezing type
French: 84 - 31 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Geneva 2 May 2002
French: Genève, le 2 mai 2002
English: His statement was followed by statements by, among others, the President of the sixty-first session of the General Assembly, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa; the President of the Economic and Social Council, Dalius Čekuolis; and the Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, Ismael Abraão Gaspar Martins.
French: Ensuite, des déclarations ont été faites entre autres par la Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, le Président du Conseil économique et social, Dalius Čekuolis et le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, Ismael Abraão Gaspar Martins.
English: the UK contribute around £10 million to clearance operations in mine-affected countries the UK is very pleased to confirm today that the United Kingdom, has decided to maintain current levels of funding for clearance of anti-personnel landmines, cluster munition remnants and other explosive remnants of war in the worst affected regions for a further 3 years until 2013.
French: En effet, il finance à hauteur d'environ 10 millions de livres les opérations de déminage dans les pays touchés.  Aujourd'hui, le Royaume-Uni est très heureux de confirmer qu'il a décidé de maintenir le niveau actuel de financement de l'élimination des mines antipersonnel, des sous-munitions et des autres restes explosifs de guerre dans les régions les plus touchées pour une nouvelle période de trois ans, qui s'achèvera en 2013.
English: Special Rapporteurs are also invited to address the group on a range of development issues, policies and programmes relating to land and resources.
French: Les rapporteurs spéciaux et un fonctionnaire de la Banque mondiale sont également invités à prendre la parole sur toute une gamme de questions, politiques et programmes de développement liés aux terres et aux ressources.
English: Such a conference would in fact require very careful preparation.
French: Une telle conférence exigerait en fait une préparation très soigneuse.
English: On April 28th an interim report was presented to the public in the Vatican press hall.
French: Des résultats partiels ont été rendus publics le 28 avril, dans la salle de presse du Vatican.
English: Over 35 million North Americans suffer from hearing loss.
French: Plus de 35 millions de Nord-Américains subissent une perte auditive.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to congratulate the rapporteur and the other colleagues who have contributed to this dossier.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter la rapporteure et les autres collègues qui ont contribué à ce rapport.
English: With the advent of development planning, women in Bhutan play a part in development planning, and the Tenth Plan Guidelines in line with the decentralisation policy to include grassroots in all levels of planning development activities ensures women are involved in planning and implementing community development projects.
French: Avec la pratique de la planification du développement au Bhoutan, les femmes jouent un rôle dans cette activité et les directives du Dixième Plan, conformément à la politique de décentralisation consistant à associer les populations locales à tous les niveaux de la planification du développement, garantissent la participation des femmes à la planification et l'exécution des projets de développement.
English: Hence California law applied.
French: C’est donc la loi de la Californie qui était applicable.
English: The right of Israel to exist in peace and security is inalienable.
French: Le droit d'Israël à exister en paix et en sécurité est inaliénable.
English: And finally, we want not just Security Council reform, but a reform of the other United Nations organs as well.
French: Enfin, nous ne voulons pas simplement une réforme du Conseil de sécurité, mais également une réforme des autres organes de l'ONU.
English: The Delegation of Chile supported the statement of GRULAC.
French: La délégation du Chili a appuyé la déclaration du GRULAC.
English: • Travel and Procurement, 2003-2004, details, an Audit Public Works and Government Services Canada
French: • Vérification de suivi des contrôles internes au Centre de foresterie du nord (CFN) - Edmonton, 2004-2005, détails, une vérification
English: Government Resolution No. 150 of 24 August 1995 on some measures to improve health-care services for rural population
French: Résolution no 150 du Gouvernement en date du 24 août 1995 sur certaines mesures à prendre pour améliorer les services de santé destinés à la population rurale;
English: Specialty services invested $461 million (36% of their total revenue) in Canadian programming; their investment in foreign programming totaled $169.5 million (15% of their total revenue). And develop Canadian creative talent
French: Les fournisseurs de services de câble et de satellite ont investi 183 millions de dollars (7,5 % de leur revenu total) de la façon suivante: ! 86 millions de dollars dans le fonds canadien de télévision; ! 12 millions de dollars dans des fonds indépendants; et ! 85 millions de dollars dans d'autres dépenses de programmation, incluant les émissions communautaires.
English: Top-floor suites afford the best views; jet lag treatments are offered at the newly opened main-floor spa.
French: Pour bénéficier de la meilleure vue, optez pour une suite aux étages supérieurs. Par ailleurs, des traitements contre le décalage horaire sont offerts au tout nouveau spa du rez-de-chaussée.
English: Services & Activities Museums and Collections Services provides a central source of information, service and programs related to the University's collections and to museum and collection issues in general; professional museum expertise is provided to staff in the faculties and departments which maintain collections and to the community beyond the university; key programs and services include advisory services in exhibitions, public programs, collections management, conservation, development of campus-wide policies and procedures, training in contemporary museum practice, management of the University of Alberta Art and Artifact Collection (including the art loan program), operation of the Print Study Centre and implementation of database management software to provide local and electronic access to the university's collections.
French: Services Museums and Collections Services provides a central source of information, service and programs related to the University's collections and to museum and collection issues in general; professional museum expertise is provided to staff in the faculties and departments which maintain collections and to the community beyond the university; key programs and services include advisory services in exhibitions, public programs, collections management, conservation, development of campus-wide policies and procedures, training in contemporary museum practice, management of the University of Alberta Art and Artifact Collection (including the art loan program), operation of the Print Study Centre and implementation of database management software to provide local and electronic access to the university's collections.
English: I tell you this story because a lot of people think, including when I made reference to Mr. Friedman's book, The World is Flat, that this is not that new a phenomenon.
French: Je vous raconte cette histoire parce que beaucoup de gens croient – même quand j’ai parlé du livre La terre est plate de M. Friedman – que ce phénomène n’est pas nouveau.
English: The Council, on the basis of the data and information submitted by the applicant, if found satisfactory, and taking into account the recommendation of the Legal and Technical Commission, shall designate the part of the area under application which is to be a reserved area.
French: Le Conseil, se fondant sur les données et informations fournies par le demandeur, s'il les juge satisfaisantes, et sur la recommandation de la Commission juridique et technique, désigne la partie du secteur visé par la demande qui sera réservée.
English: This is expected to cost approximately $28 million per annum.
French: Ces mesures devraient coûter environ 28 millions $ par année.
English: NO III NO III NO III NO
French: Alternatif Classique Country Folk contemporain Hip Hop Instrumental Jazz Musique urbaine Musique du monde Pop Rock Populaire Rock Traditionnel Autre.
English: Among other things, Canada challenges how Commerce defined the scope of the product it investigated, how it determined the sufficiency of the evidence to initiate an investigation, and how it calculated various costs and adjustments.
French: La "juste valeur" est l'expression qui dans la législation des États-Unis correspond à la "valeur normale", au sens où cette expression est utilisée à l'article VI du GATT de 1994 et dans l'Accord antidumping. 25 Pièce n° 3 du Canada, Amended Final Determination.
English: The KMB bench metalloscope is a magnetic inspection device featuring a highly functional and compact mechanical structure.
French: Le métalloscope, génération KMB, est un appareil servant au contrôle magnétique. La structure résistante du bâti est en charpenterie mécanique très fonctionnelle et compacte.
English: On the other hand, a player with a better hand than yours will almost certainly call, and may raise, costing you money.
French: Å andra sidan, en spelare med en bättre hand än din synar med största sannolikhet, och kanske även höjer, vilket kostar dig pengar.
English: If registrants require further information as to what expenses may be considered to be "eligible capital expenditures", they should be referred to Revenue Canada, Taxation, or to the Taxation Interpretation Bulletin IT-143R, "Meaning of Eligible Capital Expenditures".
French: Si les inscrits ont besoin de plus amples renseignements au sujet des dépenses qui peuvent être considérées comme des dépenses en immobilisations admissibles, ils devront s'adresser à Revenu Canada, Impôt ou consulter le bulletin d'interprétation, Impôt IT-143R intitulé « Sens de l'expression dépense en immobilisations admissible »
English: The remaining two instalments are paid to Carole.
French: Le calendrier de versement peut être modifié pour tenir compte de l’évolution de la situation familiale.
English: In the light of the 2007 Estonian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de l'Estonie et de l'évaluation, par la Commission, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: That means it has been around for some time, and it is likely to be with us for some time to come.
French: Cela signifie que les ouragans se produisent depuis longtemps déjà et qu'ils continueront vraisemblablement à se produire pendant encore longtemps.
English: - 15 (b) that would not be a taxable Canadian property immediately before the disposition if section 115 were read as it applied to dispositions that occurred on April 26, 1995, and (c) that would be a taxable Canadian property immediately before the disposition if section 115 were read as it applied to dispositions that occurred on January 1, 1996, the person’s gain or loss from the disposition is deemed to be the amount determined by the formula (5) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: b) pour l’application des paragraphes (2) à (4) et du sousalinéa b)(iv) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), l’option initiale et chacun des renouvellements ou chacune des prolongations sont réputés constituer une seule et même option; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux options consenties après le 23 décembre 1998.
English: Relevance of GATS rules To date, the GATS rules have had no impact in practice on labour migration policy.
French: Incidence des règles de l’AGCS A ce jour, les règles de l’AGCS n’ont eu aucune conséquence pratique sur la politique en matière de migration pour raison de travail.
English: Departing from the amphitheater along the quay, a bateau-mouche (covered boat) offers river tours, from 1 Apr to 30 Oct (11AM, 1PM, 3PM and 5PM, €6, +32 (0)4 221 9221 et +32 (0)4 366 5021).
French: Le mémorial interalliés et l’église (rue Saint Maur), construits pour honorer la résistance de Liège qui a permis à la France de préparer sa défense en 1914, constituent un signal visible de loin. Actuellement encore, des monuments sont occasionnellement élevés par les pays concernés.
English: • the initiative’s objectives; the initiative’s web address; the person responsible for section 41 coordination within the initiative; examples of projects funded by the initiative.
French: • les objectifs poursuivis par l’initiative; l’adresse Internet de l’initiative; la personne chargée de la coordination de l’article 41 au sein de l’initiative; des exemples de projets financés par l’initiative.
English: Now rotate the disc until the dot plotted in Step 2 lies directly on the 3605 line of the base plate.
French: Faire tourner le disque jusqu’à ce que le point marqué à la 2e étape repose directement sur l’axe de 360o de la plaque.
English: D. Mitigating social and economic impacts
French: D. Atténuation des incidences sociales et économiques du fléau
English: It was pointed out that States might be able to achieve some of the same benefits, if they wished to pursue them, by way of national measures and bilateral, rather than international, agreements.
French: Il a été souligné que les États pourraient être en mesure de parvenir aux mêmes résultats, s’ils le souhaitaient, en recourant à des mesures nationales et à des accords bilatéraux plutôt qu’internationaux.
English: As family unification is a human right, the poverty of the resident family member is no reason to prevent the application.
French: Comme l'unité de la famille est un droit de l'homme, la pauvreté du membre de la famille résident n'est pas un motif valable.
English: He cashed in his RRSPs, same story as people told tonight.
French: Il a retiré ses REER, comme bien des gens ici ce soir.
English: CASTLE LOCK Reference Number: 2007010454 Contract Date: 2007-03-07 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2007-03-07 to 2007-03-31 Contract Value: $11,420.44 Comments:
French: CASTLE LOCK Numéro de référence : 2007010454 Date du contrat : 2007-03-07 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2007-03-07 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 11 420,44 $ Commentaires :
English: programs and services must respect the public trust, observing public sector values of fairness, impartiality and equity.
French: tenu de la gamme variée de mécanismes, on ne peut adopter une approche « unique » pour établir une structure de régie convenable.
English: Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line 4 $
French: Inscrivez toute déduction pour gains en capital demandée pour le montant de la ligne 4
English: MC713 YTD, SRBA Arrears Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC713 CDA, arriérés LPRS Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: C. Conclusions as to Part Two bis, chapter I
French: Conclusions relatives à la deuxième partie bis, chapitre premier
English: 1 vote | 1531 views | 14 com.
French: 1 vote | 1830 views | 9 com.
English: • British Columbia Auditor General • U.S. Federal Trade Commission
French: Politique microéconomique, Développement sectoriel de l'industrie, Règlements et services axés sur le marché.
English: Please note that all our forms are secure and that the personal information you send is used only for the purpose of responding to your application.
French: Notez que tous nos formulaires sont sécurisés et que les renseignements personnels que vous transmettez sont utilisés uniquement pour répondre à votre demande.