ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life-cycle tools are being used to set waste reduction targets.
French: Des outils fondés sur le cycle de vie sont utilisés pour établir des objectifs en matière de réduction des déchets.
English: CIDA headquarters, Gatineau, Que.
French: Salle de conférence du Président, 200 Promenade du Portage, Qué.
English: The Committee authorized the International Bureau to introduce, in the IPC, the amendments resulting from its decisions to abolish or to retain separate indexing schemes where no other substantial amendments to the IPC were involved.
French: Le comité a autorisé le Bureau international à apporter, dans la CIB, les modifications résultant de ses décisions tendant à supprimer ou à conserver des schémas d’indexation distincts à l’exclusion de toute autre modification notable de la CIB.
English: • Original intent of UFA was to give 10% leeway, 21% - with the revised framework, the service standards would actually drop, since the leeway on time targets is moving from 10% to 21%
French: • L'intention originale de la Loi sur les frais d'utilisation était de donner une latitude de 10 %, 21% - avec le cadre révisé, les normes de service diminueraient puisque la latitude pour les délais passe de 10 % à 21 %.
English: During our deliberations in committee, it was repeatedly stated that the advice we received from ICES – the International Council for the Exploration of the Seas – in respect of stocks of Northern hake was at odds with the advice of fishermen.
French: Pendant nos délibérations en commission, il a été dit à plusieurs reprises que l’avis que nous avons reçu du CIEM - le Conseil international pour l’exploration de la mer - concernant les stocks de merlu de nord était contraire à l’avis des pêcheurs.
English: In a criminal case, a child of any age could apply direct to a prosecutor, who would lodge the action on his or her behalf.
French: Au pénal, l'enfant, quel que soit son âge, peut s'adresser directement au procureur qui lance l'action à sa place.
English: • Price Indices, Purchasing Power Parities (PPP),
French: • Indices de prix, Parités de pouvoir d' achat (PPA),
English: The other scenario, which is more likely, includes a large-scale counter-offensive by the group close to Kabila, which would result, quite understandably, in a supra-regional conflict on an even wider scale.
French: L'autre scénario, peut-être le plus probable, laisse entrevoir une contre-offensive à grande échelle de la part du groupe proche de Kabila qui aboutirait, on le comprend aisément, à un conflit suprarégional de dimension encore plus grande.
English: • 2707.60 ICES — Phenols — Other
French: • 2707.60 IES — Phénols — Autres
English: The Executive Director, as well as the Director of Communication and Public Relations, being official members of the German delegation, closely followed the conference and consulted the official German delegates.
French: Le Directeur exécutif, ainsi que le Directeur de la Communication et des relations publiques, en tant que membres officiels de la délégation allemande, ont suivi de près les travaux et ont eu des consultations avec les membres de la délégation allemande.
English: 54 APPENDIX "I" AVERAGING SYSTEM FORTY-TWO (42) HOURS Article 20 - Vacation Leave With Pay
French: 54 APPENDICE « I » SYSTÈME PAR MOYENNE DE QUARANTE-DEUX (42) HEURES Article 20 - Congé annuel payé
English: 00:00:35:17 , 00:00:39:24 , So it seems clear that we'd better get to the bottom of the controversy as quickly as possible.
French: 00:00:35:17 , 00:00:39:24 , Donc il me semble clair qu'on ferait mieux d'en finir avec cette polémique au plus vite.
English: (3) The public register shall be located at the head office of the Board and shall be accessible to the public during normal business hours.
French: (3) Le registre public doit être tenu au siège social de l'Office, et le public doit y avoir accès pendant les heures normales d'ouverture.
English: AP-91-182, March 8, 1994; Technessen Ltd. v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, appel n o AP-91-182, le 8 mars 1994; Technessen Ltd. c.
English: Jiří Maštálka - Deadline for tabling amendments: 11.05.2007, 12.00 - Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Jiří Maštálka - Délai de dépôt des amendements: 11 mai 2007, à midi - Vote et adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: On another point, this is also my last day of school in this House, as it is for many fellow Members.
French: Autre chose: il s'agit également de ma dernière "journée d'école" au sein de ce Parlement, comme c'est le cas de bon nombre de mes collègues députés.
English: Welcomes the results achieved at the consultative group meeting of donor countries, held in Tokyo on 16 May 2001;
French: Se félicite des résultats de la réunion du groupe consultatif des pays donateurs, tenue à Tokyo le 16 mai 2001 ;
English: • The Chief Election Officer shall register any political party that is qualified to be registered and that files an application for registration setting out:
French: Le directeur général des élections inscrit tout parti politique qui se conforme aux conditions exigées en matière d’enregistrement et qui lui présente une demande indiquant ce qui suit :
English: Note: the processing of natural gas at
French: La transformation de gaz naturel aux endroits suivants :
English: • Ministry of Commerce, Industry and Labour
French: • Ministère du commerce, de l’industrie et du travail;
English: • designing research that observes conﬁdentiality and consent principles
French: • Concevoir des modes de recherche respectant les principes de conﬁdentialité et de consentement;
English: This kind of general self-assessment lacks the degree of specificity required for the purposes of valid comparisons.
French: Ce genre d'autoévaluation générale n'offre pas le degré de spécificité requis pour les besoins de comparaisons valables.
English: TRIPOST/S, 25 Swiss francs each What is Copyright ?
French: Les groupes de travail poursuivront l’examen des questions relatives au réseau mondial d’information et l’étude de la révision des normes de l’OMPI.
English: Second, with uncertain land registration systems, administrative procedures and agreements are complicated and unclear.
French: Deuxièmement, avec des systèmes d'enregistrement cadastral incertains, les procédures et accords administratifs sont compliqués et vagues.
English: II.16.3 If no repayment has been made by the deadline laid down, the sums due to the European Parliament may be recovered by offsetting them against any sums owed to the Beneficiary on whatever account, following prior notification by registered letter with advice of delivery or equivalent.
French: II.17.6 La Cour des Comptes européenne dispose des mêmes droits, notamment le droit d'accès, que le Parlement européen en ce qui concerne les contrôles et audits.
English: Thus, the dispatch of a trainee abroad for training purposes must be covered by respective labour legislation provisions48: In particular, arrangements will have to be made concerning the possible continuation of payment of the compensation, as well as the coverage of extra costs.
French: Ainsi, des dispositions en matière de droit du travail devront être prises pour assurer la couverture juridique de l’envoi à l’étranger d’une personne en formation professionnelle48: en particulier, il faudra convenir d’arrangements concernant la poursuite éventuelle de la rémunération ainsi que de la prise en charge de frais supplémentaires.
English: The allowances, pensions and other payments to which a minor is entitled and the money recovered from his/her parents for his/her upkeep are either paid to the person to whose care the minor has been entrusted or, if the minor has been placed in a children's institution, credited to his/her personal account.
French: Les allocations, pensions ou autres prestations auxquelles un mineur a droit, ainsi que l'argent recouvré auprès de ses parents pour son entretien, sont soit versés à la personne à la garde de laquelle l'enfant a été confié, soit, si ce dernier a été placé dans un établissement, porté à son compte personnel.
English: In that regard, we urge all parties to abide by all of the commitments contained in the decisions emanating from the 1995 NPT Review and Extension Conference and those contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: À cet égard, nous invitons instamment toutes les parties à se conformer aux engagements contenus dans les décisions prises lors de la Conférence d'examen du TNP en 1995 et de la Conférence de prorogation, ainsi qu'à ceux stipulés dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP en 2000.
English: While the principles and criteria set out in regional and multilateral agreements are vital to building a comprehensive and legally binding arms trade treaty, and represent shared principles, they vary in application and formulation.
French: Bien que les principes et les critères énoncés dans les accords régionaux et multilatéraux soient essentiels à l'élaboration d'un traité global juridiquement contraignant sur le commerce des armes et constituent des normes communes, ils ne sont pas appliqués et formulés de la même façon.
English: Six Cluster Profiles (1997 - Nordicity Group Ltd)
French: Six Profils de Grappes (1997 - Nordicity Group Ltd)
English: Action: Paragraph C should be expunged as it derogates from the position in the Hamburg Rules which protects a consignee acting in good faith.
French: Mesure proposée: Le paragraphe C devrait être supprimé car il apporte une exception aux dispositions des Règles de Hambourg qui protègent le destinataire agissant de bonne foi.
English: The evaluation team met on July 16 and 29, 1998, to conduct the technical evaluation of proposals.
French: L’équipe d’évaluation s’est réunie les 16 et 29 juillet 1998 pour procéder à l’évaluation technique des propositions.
English: A person may also be prohibited from admission to and residence in the Republic.
French: Une personne peut également se voir interdire l'entrée ou la résidence sur le territoire de la République.
English: Political decision-makers and actors in the market constantly need statistics in order to make decisions, and monitor and evaluate their implementation.
French: L’Union européenne a besoin d’un service d’information statistique de haute qualité afin de remplir sa mission.
English: The report by Mr Jenard (3) confirms that the authors of the Convention expressly intended to bring this type of proceeding within its scope.
French: Le rapport de M. Jenard (3) confirme que les rédacteurs de la conventionont expressement entendu soumettre ce type d' action à son champ d' application.
English: • 72 megabytes disk space for the standard installation
French: • Espace disque de 72 méga-octets pour l'installation standard
English: Progress has been made on the recommendations and work is ongoing.
French: Charge de travail/augmentations De 1992 à 1999, le nombre de médicaments brevetés assujettis au processus d’examen du CEPMB a augmenté de 37 %, passant de 791 à 1 082.
English: The Commission must, therefore, take a new exemption decision, following a fresh analysis of the competition conditions, which will not necessarily be based on the same considerations as those on which the contested decision was based.
French: La Commission doit, dès lors, prendre une nouvelle décision d'exemption au terme d'une nouvelle analyse des conditions de concurrence, qui ne sera pas nécessairement fondée sur les mêmes considérations que celles ayant été à la base de la décision attaquée.
English: (d) Monitoring and analysis of markets for certified wood products was carried out and reviewed in a chapter of the Forest Products Annual Market Review.
French: d) Le suivi et l'analyse des marchés des produits forestiers certifiés ont été effectués et ont fait l'objet d'un chapitre de la Revue annuelle des marchés des produits forestiers.
English: Intersectoral Action for Health (Brazil) With funding from the Canadian International Development Agency (CIDA)
French: Action intersectorielle pour la santé (Brésil) Avec l’aide financière de l’Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: • Economic Burdent of Illness in Canada, 1998 Research Tools
French: • Fardeau de la maladie au Canada, 1998 Outils de recherche
English: Civil Society and Parliamentarians > Information by Country > Germany About Publications & Documents Information by Country
French: Société civile et parlementaires > Renseignements par pays > Allemagne En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Consultez les sites par pays de l'OCDE.
English: This advanced deduction would entail a tax revenue shortfall that must be financed at a tangible cost to governments until the corporation returns to a taxable position.
French: Cette déduction anticipée se traduirait par une perte de recettes fiscales qui devrait être financée selon son coût réel pour le gouvernement jusqu’à ce que la société ait de nouveau un revenu imposable.
English: A man in the Bata police station was found to have been detained for adultery on 11 and 12 November 2001, the day before the Special Representative's visit.
French: Un homme avait également été détenu au commissariat de Bata, pour adultère également, les 11 et 12 novembre 2001, c'est-à-dire un jour avant la visite des lieux par le Représentant spécial.
English: Upon boarding, he made certain comments to one of the flight attendants.
French: À son embarquement, il a fait certains commentaires à l'un des agents de bord.
English: (streamlined order) 2006-213 The Commission approves on an interim basis the Agreement to Provision Provincial 9-1-1 Service of TELUS Communications Company. Reference: 8340-T66-200609761.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-213 Le Conseil approuve provisoirement l'entente relative à la fourniture du service 9‑1‑1 provincial de TELUS Communications Company. Référence : 8340-T66-200609761.
English: Last year, Serbia took major steps towards integration in many respects, which the report takes account of as well, and thus I would like to mention only a few points.
French: L'année dernière, la Serbie a adopté, dans de nombreux domaines, des mesures importantes en direction de l'intégration. Ces mesures sont prises en compte par le rapport, je ne vais donc mentionner que certains points.
English: Egyptian Early Childhood Education (Planning Phase)
French: Éducation préscolaire en Égypte (Phase de planification)
English: Canada's ODA program will undergo its next peer review by DAC in 2006.
French: Le prochain examen par les pairs du CAD du programme d'APD du Canada aura lieu en 2006.
English: J. Jointly issue EAC member State business visas
French: Délivrance par les États membres de la CAE d'un visa commun pour les hommes d'affaires
English: An RESP must be terminated on or before the last day of the 25th year following the year in which the plan was entered into.
French: Un REEE doit cesser au plus tard le dernier jour de la 25e année suivant l'année où il a été établi.
English: 50 For more information on the repercussions of a collective agreement on accommodation, see part 3.8 of this paper.
French: 50 Pour plus d’informations concernant les répercussions d’une convention collective sur les mesures d’adaptation, voir la section 3.8 de ce document.
English: 15:00 Communicating to the public (15 mn)
French: 15h00 Communiquer au public (15mn)
English: Such transactions are almost entirely unique to Québec and are the exception for the rest of the country.
French: Ce type de transactions concerne presque exclusivement le Québec et est l'exception dans le reste du pays.
English: • With respect to the Council, the document anticipates a possible strengthening of its powers.
French: • pour ce qui est du Conseil, le document évoque un renforcement prévisible de ses pouvoirs;
English: Ticket to museum: free for children aged under 9 years.
French: Entrée du musée : gratuite pour les moins de 9 ans.
English: It is also our intention to increase significantly our financial support for research and development.
French: Nous avons donc l'intention d'accroître considérablement notre appui financier à la recherche-développement.
English: In Europe, particularly Germany, a mortgage-backed security ( Pfandbrief ) is an ultra-safe asset, as normally banks finance no more than 60% of a house’s value.
French: En Europe, particulièrement en Allemagne, un titre hypothécaire ( Pfandbrief ) est un actif ultra-sécurisé, car normalement les banques ne financent pas plus de 60 % de la valeur d’une maison.
English: The draft framework is scheduled for review by stakeholders before the end of 2003, with implementation to coincide with the amendments to the Act as contained in Bill C-9.
French: Le cadre du projet de texte juridique doit être étudié par les parties intéressées avant la fin de 2003, et l'entrée en vigueur de ce projet doit coïncider avec les amendements à la Loi tel que prévu dans le projet de loi C-9.
English: Wherever possible, the Committee seeks to cooperate with other international and regional human rights bodies in its efforts to put an end to arbitrary actions concerning members of parliament.
French: Le Comité poursuit l’examen d’un cas aussi longtemps qu’il estime pouvoir obtenir un règlement satisfaisant.
English: (b) Programme, Administrative and Financial matters
French: b) Questions relatives au programme, à l'administration et aux finances.
English: Asia-Pacific Foundation of Canada 1998-113 Director of the Board of Directors
French: Fondation Asie-Pacifique du Canada 1998-113 Administrateur du conseil d'administration
English: WIPO would have to set aside between 1.7 and 2.4 million francs (average cost: 2 million francs) for operating costs and the cost of external rentals.
French: L’OMPI devrait consacrer entre 1.7 et 2.4 millions de francs (coût moyen : 2 millions de francs) pour les coûts d’exploitation et les frais de location à l’extérieur.
English: Near Moosonee at the south end of the lowlands, unusually large numbers of geese were noted staging throughout May.
French: Près de Moosonee, à l’extrémité sud des basses terres, on a signalé un nombre particulièrement élevé d’oies et de bernaches se rassemblant tout au long de mai.
English: Has the need to identify any new or substantive changes to personal data banks been identified and approved by the Minister? 3.
French: Est-ce que le besoin d'indiquer tout changement nouveau ou important des banques de données personnelles a été défini et approuvé par le ministre? 3.
English: The third major division is the Grand Trunk Corporation, which is a holding company responsible for managing CN’s American rail subsidiaries, including the Central Vermont Railway, the DTI and Harrington Railway in the Detroit area, Grand Trunk Western, which links Detroit and Chicago, and DWP, which links Duluth and Winnipeg, with $485 million and 6,500 employees.
French: Vous avez CN Rail qui a des recettes de trois milliards cinq cent quarante- cinq millions (3 545 000 000 $), c’était son budget en 1982, ce qui compte 53 500 employés et ça demeure, ayant défini la mission principale tantôt, ça demeure la grande division d’activités du CN.
English: Percentage use of publicly financed health care by household population* income decile Manitoba, 1994 Percentage 15.6%
French: Pourcentage d'utilisation des dépenses publiques consacrées aux soins de santé par décile de revenu du ménage* Pourcentage 15.6%
English: Strategic research alliances between CANMET-MMSL and the private sector have brought improvements in mining technology, such as better ways of processing complex ores and better techniques for making low-grade deposits economically viable.
French: Les entreprises minières doivent composer avec de nombreux risques, dont les risques politiques dans des pays où les ­institutions ne sont pas développées ou qui sont instables socialement ou politiquement.
English: If the contractor sells a product to the consumer at a price that is lower than the suggested retail price, or if the product is not sold at all, then the tax that the contractor paid for the product may be adjusted by the direct seller.
French: Si l'entrepreneur vend au consommateur un produit à un prix qui est inférieur au prix de détail suggéré ou s'il ne vend pas le produit, la taxe que l'entrepreneur a payée sur le produit peut être rajustée par la suite par le démarcheur.
English: Excellent position in the historic heart of Prague right by the Charles Bridge yet relatively quiet. Nicely decorated rooms with very comfortable beds.
French: La chambre était parfaite, une vue magnifique sur le pont Charles.
English: Click on the following links for details.
French: Cliquer sur les liens suivants pour des détails :
English: • CSIS provides government departments and agencies with security assessments on government employees and contractors requiring access to classified information and assets.
French: • Le SCRS fournit aux ministères et aux organismes gouvernementaux des évaluations de sécurité sur les fonctionnaires et les entrepreneurs qui doivent avoir accès à des informations et à des biens classifiés.
English: Do you think you could come back tomorrow at 2:00?"
French: Pensez-vous que vous pourriez revenir demain à 14 h? »
English: Of those 29 corporations, 26 tabled their required summaries by their deadlines.
French: Les plans d'entreprise de 29 des 37 sociétés qui doivent soumettre des plans d'entreprise ont été approuvés; les résumés de ces sociétés devaient donc être remis entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2006.
English: Enterprises’ openness to e-business is first and foremost a question of business culture executives’ strategic profile.
French: L’ouverture des entreprises aux affaires électroniques est d’abord et avant tout une question de culture commerciale et de profil stratégique des dirigeants.
English: Motiuk and Nafekh (2000) found that inmates serving indeterminate sentences are over-represented by sex offenders. This also appears to be the case for LTSO's.
French: Selon Motiuk et Nafekh (2000), les délinquants sexuels sont surreprésentés dans la population de détenus purgeant une peine d’une durée indéterminée, de même que dans le groupe de délinquants soumis à une OSLD.
English: The Armenian Assembly of America is a nationwide non-profit organization established in 1972 and headquartered in Washington, D.C.
French: L'Armenian Assembly of America est une organisation à but non lucratif à l'échelle de la nation créée en 1972 dont le siège est à Washington.
English: APPLICATION by Redman Investments, Inc. of Dallas, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Redman Investments, Inc. de Dallas (Texas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Monitoring Locations, Mosquito Cove, Newfoundland.
French: Emplacement des lieux de surveillance, anse Mosquito (Terre-Neuve).
English: To view some of these images, please see below.
French: Pour voir certaines de ces images, consultez le site indiqué ci-dessous.
English: The Group's task was not to negotiate or outline a draft treaty; on the contrary, its task was to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Au contraire, sa tâche était d'examiner la viabilité, le champ d'action et les projets de paramètres pour parvenir à un instrument complet et juridiquement contraignant, qui stipule les normes internationales nécessaires à l'importation, à l'exportation et au transfert des armes classiques.