ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our concerns are important, not just because statistics from the Census are quoted by everyone as if they were irreproachably accurate, but also because the statistics are used by governments and researchers to help them set policy on social security, taxation, education, and medical care, among other subjects.
French: Nos préoccupations sont importantes, pas seulement parce que les statistiques du recensement sont citées par tous comme si elles étaient irréprochablement exactes, mais aussi parce que ces statistiques sont utilisées par les gouvernements et les chercheurs pour les aider à élaborer les politiques sur la sécurité sociale, l’impôt, l’éducation et les soins de santé, entre autres domaines.
English: Handicapped women and women from minorities suffer double discrimination.
French: Pratiquer un sport à tout âge est bénéfique pour la santé.
English: For the regime to embrace peoples it has excluded, it must agree on inclusiveness--and the tolerance of non-Wahhabi forms of Islam--as a survival strategy and stick to it.
French: Pour que le régime intègre les peuples qu'il a exclus, il doit admettre que l'inclusivité, et la tolérance de formes non wahhabites de l'Islam, constitue une stratégie de survie et s'y conformer.
English: C. Fishing gear To reduce the potential for bycatch of other species (especially salmon), the use of trapnet leaders with a mesh size between 2 and 7 inches will be prohibited.
French: C. Engins de pêche Afin de réduire les risques de prises accessoires d’autres espèces (en particulier le saumon), on interdira l’utilisation de trappes en filet comportant un maillage entre 5 cm et 18 cm (2 et 7 po).
English: These two steps will be repeated each year throughout the five-year period for which an Erasmus Mundus Masters Course has been selected.
French: Cette procédure en deux temps sera réitérée chaque année pendant les cinq ans durant lesquels le master Erasmus Mundus aura été sélectionné.
English: The legislation needs to be further aligned with the second EU Money Laundering Directive.
French: La législation doit être alignée davantage sur la deuxième directive de l'Union européenne concernant le blanchiment des capitaux.
English: An FTA would promote entrepreneurship, innovation and job creation among small and mid-sized companies.
French: Un ALE permettrait de promouvoir l’esprit d’entreprise, l’innovation et la création d’emplois au sein des petites et moyennes entreprises.
English: The modified organizational structure of the Office of Human Resources Management presented to the Assembly at that time consisted of the Office of the Assistant Secretary-General, the Human Resources Policy Service, the Strategic Planning and Staffing Division, the Learning, Development and Human Resources Services Division and the Medical Services Division.
French: 28C.7 À la suite du premier rapport d'exécution que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 62/263, et compte tenu de cette résolution, la structure et le programme de travail du Bureau de la gestion des ressources humaines ont fait l'objet d'une nouvelle révision.
English: The objectives of this workshop were to: identify indigenous perspectives and experiences with indigenous TK issues at the local, national and international levels; gain a better understanding of the various methodologies, programs and activities of the UN system and other IGOs and agencies relating to indigenous TK; and formulate recommendations for the Permanent Forum aimed at promoting collaborative, complementary and holistic approaches to indigenous TK in order to enhance better understanding of indigenous peoples’ concerns and possible solutions.
French: Les objectifs de cet atelier avaient été les suivants : recenser les perspectives et les expériences concernant les questions liées aux savoirs traditionnels autochtones aux niveaux local, national et international; se faire une meilleure idée des différents programmes, méthodologies et activités du système des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales et organismes en ce qui concerne les savoirs traditionnels autochtones; et formuler à l’intention de l’Instance permanente des recommandations visant à promouvoir des approches concertées, complémentaires et intégrées des savoirs traditionnels autochtones en vue de faire mieux appréhender les préoccupations des peuples autochtones et les possibilités de règlement de leurs problèmes.
English: The Committee derives its power and duties from the Canadian Security Intelligence Service Act (CSIS Act), promulgated on July 16, 1984.
French: Les pouvoirs et les fonctions du Comité sont précisés dans la Loi sur le SCRS qui a été promulguée le 16 juillet 1984.
English: Departmental Context A.  Objectives  To protect the interests of Canadians by setting royalties which are fair and equitable to both the copyright owners and the users of copyright-protected works; and, to permit the use of works for which the owner of the copyright cannot be located.
French: Contexte ministériel A.  Objectifs La Commission veille aux intérêts des canadiens et canadiennes en fixant des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des -uvres protégées par le droit d'auteur et en délivrant des licences non exclusives qui permettent d'utiliser des -uvres dont les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: Such a failure could result in discharges in excess of the estimated 200-year flood.
French: On a observé récemment des événements d’inondation et instabilité du canal au voisinage du site de l'aérodrome.
English: 2002/06/07 - Telecom Cost Order CRTC 2002-8 The Commission approves Consumers' Association of Canada – Alberta application for costs – Public Notice CRTC 2001-37.
French: 2002/06/07 - Ordonnance de frais de Télécom 2002-8 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Association des consommateurs du Canada (Alberta) – Avis public CRTC 2001-37.
English: End-of-service liabilities including after-service health insurance
French: Prestations dues à la cessation de service, y compris l'assurance maladie
English: Recommendations are non-binding on the parties. Some of the Implementation Agreements provide for a three-stage series of ADR mechanisms starting with consultation, then mediation followed by arbitration.
French: À certains égards, les formules mixtes sont controversées, car elles soulèvent des questions de chevauchement, ce qui les rend plus complexes que la médiation ou la négociation.
English: 2.3.1 Occupied habitat All currently occupied habitat on federal, municipal lands as well as any sites that are under imminent threat, and are described below.
French: Elle donne ensuite des exemples d’activités susceptibles de détruire l’habitat essentiel des espèces et présente un calendrier des études nécessaires pour définir cet habitat.
English: Mass on Saturday evening permits those truly unable to attend Sunday Mass to fulfill their Sunday obligation. However, in some cases, people take advantage of this privilege to engage in servile work on Sundays.
French: La Messe du samedi soir permet à de nombreuses personnes de satisfaire le précepte même si, dans certains cas, quelques-uns en profitent pour travailler le dimanche.
English: Place the chicken on a hot plate and cook in the oven for 30-40 minutes, until well done.
French: Ajouter l’oignon et les œufs battus et les faire rissoler.
English: The starship came under attack by several Jem'Hadar ships and was boarded.
French: Les Romuliens ont prêté se dispositif pour son utilisation exclusive dans le Quadrant Gamma .
English: Bernhausen (watch out for the shopping centre Real on the left side).
French: Bernhausen (point de repère centre commercial Real, sur le côté gauche).
English: Given the challenge of supporting these numerous separate, but related initiatives and three departmental strategic outcomes, the Science Program continues to implement a renewal strategy based on the needs of an ecosystem science approach.
French: Compte tenu de la difficulté de travailler à la réalisation de ces nombreuses initiatives à la fois distinctes et apparentées et à l'atteinte de trois résultats stratégiques ministériels, le Programme scientifique continue à déployer la stratégie de renouvellement en fonction des impératifs d'une approche scientifique écosystémique.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE CONCLUSION OF A TREATY SUPPLEMENTING THE PARIS CONVENTION AS FAR AS PATENTS ARE CONCERNED
French: NOTES RELATIVES AU PROJET DE TRAITE ET DE REGLEMENT D’EXECUTION (PROPOSITION DE BASE)
English: She was presented with 35 maple trees for her Scotland estate.
French: On lui a remis 35 érables pour son domaine d'Écosse.
English: The freeze affects not only vacancies for additional staff needed to address the Tribunal's growing workload, but also vacancies created by current staff who leave the Tribunal.
French: Cette mesure d'exception a été prise pour répondre à l'augmentation importante du montant des contributions non acquittées par les États Membres au titre des Tribunaux.
English: See Chapter 8 – Access to records, books and documents.
French: Le principe interdisant l’auto-incrimination est reconnu au paragraphe 24(2) de la Charte.
English: Notes that the presence of the multinational force in Iraq is at the request of the incoming Interim Government of Iraq and therefore reaffirms the authorization for the multinational force under unified command established under resolution 1511 (2003), having regard to the letters annexed to this resolution; 10.
French: Note que c’est à la demande du nouveau Gouvernement intérimaire de l’Iraq que la force multinationale est présente dans le pays et renouvelle en conséquence l’autorisation qu’il a donnée à la force multinationale sous commandement unifié établie par la résolution 1511 (2003), compte tenu des lettres qui figurent en annexe à la présente résolution; 10.
English: They do so by setting appropriate standards and practices regarding product design, testing, manufacture, storage, handling and distribution.
French: Elles le font en établissant des normes et des pratiques convenables en ce qui concerne la conception, l’essai, la fabrication, l’entreposage, la manipulation et la distribution des produits.
English: This result is not paid back to the Communities but kept within the ECSC in liquidation to finance its future activities.
French: Ce résultat n'est pas reversé aux Communautés mais conservé au sein de la CECA en liquidation pour le financement de ses futures activités.
English: Letter dated 7 March (S/2000/198) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 7 mars (S/2000/198), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan.
English: The Grammar of English Grammars, with an introduction historical and critical; the whole methodically arranged and amply...
French: In the spirit of the bestselling A Year in Provence and Almost French, I'LL NEVER BE FRENCH presents a wonderful S...
English: The Halifax Port Authority sought a determination in these proceedings that the Agency had no jurisdiction to consider the matter.
French: Au cours des plaidoiries, l'Administration portuaire de Halifax a tenté de faire reconnaître que l'Office ne jouissait pas de l'autorité nécessaire pour trancher la question.
English: Local staff in 27 countries were trained in administrative and financial procedures, and specific training courses were organized on the development of indicators in the context of preparation of work plans for 2002–2003.
French: Dans 27 pays, le personnel local a été formé aux procédures administratives et financières, et des cours de formation spécifiques ont été organisés sur l’élaboration d’indicateurs dans le contexte de la préparation des plans de travail pour 2002–2003.
English: As a result, any provision on telecommunications must not only be politically acceptable but practically feasible in light of varying disaster situations.
French: Ainsi, dans le sillage du passage de l'ouragan Stan au Guatemala en octobre 2005, on a constaté que dans de nombreux cas, les moyens de communication les plus courants (téléphone et radio) ne fonctionnaient plus, et les routes étaient coupées à la suite de glissements de terrain et du fait que les ponts avaient été détruits.
English: A moratorium on debt or unconditional debt cancellation might well turn out not to be in the best long-term interest of the indebted countries.
French: Un moratoire sur la dette ou une annulation de la dette sans condition pourrait, à long terme, ne pas être dans l'intérêt des pays endettés.
English: WTO-AGP 4.010 (2006-06-16) The World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTOAGP) is an agreement which aims to secure greater international competition for government procurement.
French: AMP-OMC 4.010 (2006-06-16) L'Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce (AMPOMC) est un accord destiné à s'assurer d'une plus grande concurrence internationale dans le cadre des marchés publics.
English: It would be desirable for the data to be harmonized to facilitate the management of funding from the TV5 Program. 
French: Il serait souhaitable que ces données soient harmonisées pour faciliter la gestion du financement octroyé par le programme TV5.
English: Canada also provided approximately $100,000 to the Canadian Red Cross to support a two-day, public showcase of mine action marking the second anniversary of the Ottawa Convention signing ceremony.
French: Le Canada a par ailleurs versé près de 100 000 dollars à la Croix-Rouge canadienne pour financer une exposition de deux jours marquant le deuxième anniversaire de la signature de la Convention d'Ottawa.
English: Average of private sector fiscal projections Table 4.7 Summary Statement of Transactions (Including Measures Proposed Since the February 2005 Budget)
French: Moyenne des projections financières du secteur privé Tableau 4.7 État sommaire des opérations (y compris les mesures proposées depuis le budget de février 2005)
English: Services & Activities Expositions, visites guidées, conférences, films, discussions, collection d' uvres d'art de l'université
French: Services Expositions, visites guidées, conférences, films, discussions, collection d' uvres d'art de l'université
English: All information centres are encouraged to disseminate information materials on United Nations issues as widely as possible to Governments, institutions of civil society and the business community.
French: Tous les centres d'information sont encouragés à diffuser du matériel d'information sur les questions dont traite l'ONU aussi largement que possible auprès des gouvernements, des institutions de la société civile et des milieux d'affaires.
English: • Providing increased support for development and commercialization of research results. 
French: • Fournir plus d'aide au développement et à la commercialisation des résultats de recherche.
English: 22.3 The provision of security and policing services referred to in the Covenants is subject to a cost-sharing agreement between the Government Parties.
French: e. Whistler poursuivra sa collaboration avec son partenaire BC Transit pour fournir les services habituels de transport en commun sur son territoire.
English: It is important that small children who use a wheelchair should not spend all their time in the wheelchair when other children are playing or working on the floor.
French: Il est important que les petits enfants qui utilisent un fauteuil roulant ne passent toute la journée dans le fauteuil roulant alors que d'autres enfants jouent ou travaillent par terre.
English: N-5 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: N-5 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: A "short-term" exposure is generally considered to be a single or multiple exposure within a 24- hour time frame.
French: Une exposition «à court terme» est en général une exposition unique ou multiple pendant une période de 24 heures.
English: Where offsets are not available until tax years after that of the transfer pricing adjustment, the only option available to the taxpayer will be to create or adjust a shareholder loan account.
French: Lorsqu'il n'est pas possible d'effectuer une compensation avant une année d'imposition ultérieure à celle du redressement des prix de transfert, la seule option qui s'offre au contribuable est la création ou le redressement d'un compte de prêts aux actionnaires.
English: The existence of such collaborations would result, for example, in seamless initiatives that support individuals across life stages, as well as services that integrate adult treatment with children's services.
French: Si une telle concertation existait, on aurait, par exemple, des activités intégrées qui viennent en aide aux gens à tous les stades de la vie et des services qui allient les traitements destinés aux adultes et les services destinés aux enfants.
English: My captors don’t seem to know how to handle a journalist who does not speak or understand anything but Russian.
French: Mes ravis‑ seurs ne semblent pas savoir comment traiter un journaliste qui ne parle ni ne comprend autre chose que le russe.
English: Exit the station and head to the main road the Hotel is to your left.
French: Remontez vers la rue principale vous verrez l’hotel sur votre gauche.
English: With regard to article 34 of the Convention, the Criminal Code gives particular prominence to the rule of law protecting children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse (article 128, on sexual relations with persons under the age of 16; article 129, on the sexual abuse of persons under the age of 16; article 131, on the keeping of establishments of ill-repute and procurement involving minors; article 135, para.  (c), on the recruitment of persons for the purposes of exploitation).
French: En ce qui concerne l'article 34 de la Convention, le Code pénal accorde une place particulière à la protection d'enfant contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle (art. 128, sur les relations sexuelles avec des mineurs de 16 ans; art. 129, sur les atteintes sexuelles sur la personne de mineurs de 16 ans, art. 131, sur les établissements de prostitution et le proxénétisme impliquant des mineurs; art. 135, par. c), sur le recrutement de personnes à des fins d'exploitation).
English: • Notice to Shipping (Mackenzie Delta, Mackenzie River & Great Slave Lake).
French: RADIO FACSIMILÉ:
English: In general, SEB excretion appears to be best when amino acids serve as sources of carbon, nitrogen, and energy.
French: D'une façon générale, la secrétion de SEB semble optimale lorsque des acides aminés agissent comme sources de carbone, d'azote et d'énergie.
English: The VAT reduction on renovation should be promoted by governments.
French: La réduction de la TVA sur la rénovation devrait être promue par les gouvernements.
English: First, were the evaluation criteria and their method of application and weighting clearly identified in the tender documents?
French: Premièrement, les critères d’évaluation et leur méthode d’application et de pondération ont-ils clairement été indiqués dans les documents d’appel d’offres?
English: Not only do you still live off that food to a great extent, but if you don't, you have to go and buy southern food at the Northern store or the Co-op.
French: Vous continuez encore aujourd'hui à vivre en bonne partie des résultats de la chasse, sinon vous devez aller acheter de la nourriture venue du sud au magasin Northern ou à la Coopérative, et cela coûte très cher.
English: Smith-Oliver, T. and B.E. Butterworth, "Correlation of the Carcinogenic Potential of Di(2ethylhexyl)Phthalate (DEHP) with Induced Hyperplasia Rather than with Genotoxic Activity", Mutation Res., 188:21-28 (1987).
French: Short, R.D., E.C. Robinson, A.W. Lington et A.E. Chin, «Metabolic and Peroxisome Proliferation Studies with Di(2-ethylhexyl)Phthalate in Rats and Monkeys», Toxicol.
English: Local populations associated with alpine, taiga, and large peatland complexes have the best prospect for survival. Local populations on the southern periphery of the range are
French: La perte et la dégradation des habitats dues aux feux, à l’exploitation forestière et à d’autres formes d’exploitation ont une incidence sur les populations de caribou toundrique dans tout le Canada.
English: 3.8 Working with Others The federal government places high importance on partnering with provinces, territories, aboriginal groups, local communities, economic interests, the fishing, aquaculture and marine industries and others in establishing protected areas.
French: De plus, le gouvernement fédéral accorde une extrême importance à la constitution de partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes autochtones, les collectivités locales, les intérêts économiques et les différentes industries - pêche, aquiculture et autres industries de la mer.
English: These data show a significant urban-rural gap in all indicators reflecting the ineffective reach of health care facility in rural areas.
French: Ces indicateurs révèlent un fossé profond entre villes et campagnes à tous les niveaux, qui s'explique par l'inaptitude des services de soins de santé à atteindre les zones rurales.
English: 580 Booth Street, Room 3B1 Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 943-5387 Fax: (613) 992-8922 Internet:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-9654 Télécopieur : n/a Internet :
English: Where the request for publication contains deficiencies regarding the above requirements under section 15.3.(a), the examiner notifies the applicant accordingly and sets a time limit as specified hereinabove.
French: Si la demande de publication comporte des irrégularités afférentes aux conditions visées à la section 15.3, point a), l’examinateur en informe le demandeur en conséquence et fixe un délai comme précisé ci-dessus.
English: They began by challenging provincial election laws, where they had some success.
French: Ils commencent par contester la législation électorale provinciale, et remportent certains succès à ce chapitre.
English: His hometown is Gatineau, Quebec where his wife Genevieve and 8 year old daughter Naomi - Nisha currently live.
French: Il vient de Gatineau (Québec) où habitent son épouse Geneviève et sa fille de 8 ans Naomi - Nisha.
English: All this will be translated into a new scientifically based Air Force fitness standard that should be implemented within about two years.
French: Toutes ces données serviront à établir une nouvelle norme scientifique de condition physique de la Force aérienne qui devrait entrer en vigueur d’ici environ deux ans.
English: For the purposes of the following analysis all non-adult birds assigned to an age class are treated as immature.
French: Aux fins de l'analyse suivante, tous les oiseaux non adultes classÃ©s dans une catÃ©gorie d'Ã¢ge sont considÃ©rÃ©s immatures.
English: If the conciliation does not succeed then the Commission Paritaire will consider the case and will take a final decision on any unresolved issues.
French: En cas d’échec de cette conciliation, l’affaire sera examinée par la Commission paritaire qui tranchera en dernier ressort toutes les questions non réglées.
English: There Bonnie would not be hampered by snow and ice and could get around on the motorized scooter she called Gladys.
French: Dans cette ville, Bonnie ne sera pas gênée par la neige et la glace et pourra se déplacer sur sa voiturette électrique, qu'elle appelle Gladys.
English: Though organized on an ad hoc basis throughout the country, these measures are very encouraging.
French: Ces mesures sont très encourageantes, bien qu’elles s’organisent de façon hétérogène sur le territoire national.