ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic cooperation based on good communication is an important component of any workload strategy.
French: La coopération stratégique fondée sur une bonne communication est un élément important de toute stratégie en matière de charge de travail.
English: From 4.30 p.m. to 6 p.m.: Panel: Under 18 Participation Task Force: Feedback from the Children's Forum
French: De 13 h 15 à 2 h 45 : Réunion-débat : Les enfants privés de parents ou de tuteurs
English: That same year, a double-blind scientific study was published by Dr. Carlos Vallbona and colleagues at Baylor College of Medicine, in which they reported significant relief of post-polio pain through the application of SMFs.7 After its publication, there were other published articles challenging the validity and conclusions of Dr. Vallbona’s study.
French: La même année, Dr Carlos Vallbona et des collègues du Baylor College of Medicine ont publié les résultats d’une étude scientifique à double insu, faisant rapport du soulagement notable de la douleur post-poliomyélite procuré par l’application de CMS7.
English: If you want to unsubscribe !
French: Si vous voulez annuler linscription !
English: Application to waive or cancel the penalty Under subsection 220(3.1) of the Act, non-resident vendors can apply to the Minister to waive or cancel the penalty if the notification was late due to circumstances beyond their control.
French: Demande de renonciation à la pénalité ou d'annulation de cette dernière Conformément au paragraphe 220(3.1) de la Loi, le vendeur non-résident peut demander au ministre de renoncer à une pénalité ou de l'annuler si l'avis a été produit en retard en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: FREE INDICATOR A flag signaling that the classification number or tariff code is not subject to duty under any trade agreement.
French: INDICATEUR DE FRANCHISE Indicateur servant à signaler que le numéro de classement ou le code d'annexe ne fait pas l'objet de droits en vertu d'une convention quelconque.
English: The INSP website is revamped and slick (perhaps best suited for broadband connections only?), with Spanish-language details on the full suite of INSP activities in Cuernavaca, including the excellent e-journal Salud Publica de Mexico (with some articles available in English), and the Flash-based "Atlas de la Salud 2003".
French: The difficultly is that there is so much information that it is difficult to mine through the endless number of pages. BVS (biblioteca virtual em saúde) provides a large collection of scientific and technical health information resources from the Latin America and Caribbean region.
English: View operating name This service allows you to view the operating name for the business account.
French: Voir le nom commercial Ce service vous permet de voir le nom commercial pour le numéro d'entreprise.
English: ◦ Government of Canada Supports Yukon Museums and Heritage Institutions
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie des musÃ©es et des institutions du patrimoine au Yukon
English: I hope that, by means of this directive, we can prevent and reduce the harmful effects of the unduly high concentrations of ozone upon people' s health and upon vegetation and that today might prove to have been a good day for future air quality in Europe.
French: J' espère que la présente directive permettra de prévenir et de réduire l' action nocive des trop fortes concentrations d' ozone sur la santé humaine et la végétation et que le jour d' aujourd' hui aura permis d' améliorer la qualité future de l' air en Europe.
English: Sensors, in a broad definition, encompass a whole variety of sensing elements, and transducers are a sub-classification of sensors.
French: En effet, au sens large, les détecteurs comprennent une vaste gamme d'éléments détecteurs, et les transducteurs en sont une sous-classification.
English: In particular, citizens have a legitimate interest in the organisation and functioning of institutions and bodies that are paid for from public funds.
French: Les citoyens sont notamment en droit de s’intéresser à l’organisation et au fonctionnement des institutions et organes financés par des fonds publics.
English: A Member State in which various territorial units have their own rules of law concerning contractual obligations shall not be bound to apply the provisions of this Directive to conflicts which arise between the laws of those units.
French: Un État membre dans lequel différentes unités territoriales ont leurs propres règles de droit en matière d'obligations contractuelles n'est pas tenu d'appliquer les dispositions de la présente directive aux conflits qui surgissent entre les droits de ces unités.
English: In that case, the flag State must necessarily be regarded as the place where the harmful event caused damage.
French: Dans ce dernier cas, l'État du pavillon devrait nécessairement être considéré comme le lieu où le fait dommageable a provoqué les préjudices.
English: • the spouse or common-law partner instructs the RRIF carrier to transfer directly, before December 31 of the year following the year of death, the entire eligible part of the RRIF property to an eligible registered plan or fund, or to an issuer to buy an eligible annuity.
French: • l'époux ou conjoint de fait demande à l'émetteur du FERR de transférer directement, avant le 31 décembre de l'année qui suit l'année du décès, toute la partie admissible des biens détenus dans le FERR dans un régime ou un fonds enregistré admissible ou à un émetteur pour acheter une rente admissible.
English: Hypothetical though this may be, it clearly indicates the critical importance and urgent need of being punctual ourselves if we wish to demonstrate financial accountability for the further promotion of reform.
French: Même si ces calculs sont hypothétiques, ils montrent clairement combien il est important et urgent que nous soyons nous-mêmes ponctuels, si nous entendons prouver que nous sommes financièrement responsables et continuer d'encourager la réforme.
English: American and European candidates are trying hard to prove that they are the most attractive companies, and they offer participation or compensation orders.
French: La moitié des attaques aériennes en Afghanistan ont été menées par des avions américains basés off-shore, qui peuvent être ravitaillés en vol.
English: Firstly, the Heads of State merely reaffirm that they “are prepared” to take action, implying a voluntary, rather than mandatory, engagement.
French: Premièrement, les chefs d'État se bornent à réaffirmer qu'ils sont « prêts » à mener une action, ce qui suppose une intervention volontaire plutôt qu'obligatoire.
English: Medical referrals are made there, and health services refunds issued.
French: On y effectue les références médicales et on voit au remboursement des services de santé.
English: December 14, 2007 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period : December 14, 2007 to December 28, 2007 Delivery Date:
French: Pitney Bowes Numéro de référence : 95300-07-0040 Date du contrat : 14 décembre 2007 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 14 décembre 2007 au 28 décembre 2007 Date de livraison : 2 janvier 2008 Valeur du contrat : 18 316,27 $ Commentaires :
English: FACTOR usually asks for a breakdown of the invoiced amount in the cost report for statistical purpose.
French: En général, FACTOR demande qu'on lui fournisse, à des fins statistiques, la répartition précise du montant de la facture.
English: 86): the representation threshold for parties and other social-political organizations was decreased to 4 percent, while for election alliances to 8 percent and for independent candidates to 3 per cent Accreditation of observers (art.
French: Les résultats détaillés de l'élection, pour chaque circonscription électorale ou bureau de vote, sont affichés sur le site Internet officiel de la CCE (www.cec.md), immédiatement après leur compilation par les conseils électoraux de circonscription; Plaintes et contestations : autorités responsables (art. 65-68) : les contestations liées aux actions et aux décisions des bureaux électoraux et des conseils électoraux de district sont portées devant le tribunal du lieu où est situé le bureau ou le conseil, tandis que les contestations liées aux actions et aux décisions de la Commission électorale centrale sont portées devant la Cour d'appel de Chisinau; Fixation du seuil de représentation (art. 86) : le seuil de représentation des partis et des autres organisations sociales et politiques a été abaissé à 4 pour cent, à 8 pour cent pour les alliances électorales et à 3 pour cent pour les candidats indépendants.
English: The size of the organic market had grown substantially over the last decade.
French: Le marché des produits biologiques a connu une forte expansion au cours de la dernière décennie.
English: As a full-fledged programme, UN-Habitat has become a member of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the High-Level Committee on Programmes, the High-Level Committee on Management, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Executive Committee of Economic and Social Affairs and other high-level inter-agency coordination mechanisms of the United Nations system.
French: Programme à part entière, ONU-Habitat est membre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes pour la coordination, du Comité de haut niveau sur les programmes, du Comité de haut niveau sur la gestion, du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et d'autres mécanismes de coordination interinstitutions de haut niveau du système des Nations Unies.
English: Scott Serson and I were asked by the Clerk of the Privy Council to carry on this work following John’s untimely death in 1999.
French: La greffière du Conseil privé a demandé à Scott Serson et à moi-même de poursuivre le travail de John après le décès de ce celui-ci en 1999.
English: Results are expressed in terms of filterable PM mass in mg/m3 dry flue gas at standard temperature and pressure.
French: Il sont exprimés en mg de PM filtrables/m3 de gaz de combustion, à température et pression normales.
English: This is the date on which the employee's entitlement to pay starts or the date entitlement to pay would start had he not been granted leave without pay.
French: Il s'agit de la date à laquelle l'employé est censé commencer à recevoir sa rémunération, ou le serait s'il n'avait pas bénéficié d'un congé non payé.
English: The expert from the United States of America reminded GRB that, during the elaboration of a draft gtr, experts should not limit themselves only to Regulation No. 51, but should also consider other regional standards.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a rappelé au GRB que, dans l'élaboration d'un projet de rtm, les experts ne devraient pas se limiter au seul Règlement no 51 mais devraient aussi considérer d'autres normes régionales.
English: Ms. RUIZ DE ANGULO (Costa Rica) (translated from Spanish): Mr. President, allow me to convey greetings to you, both on my own behalf and on that of the Government of Costa Rica, and to congratulate you on the way in which you have been presiding over this Conference.
French: Mme RUIZ DE ANGULO (Costa Rica) (traduit de l'espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous saluer tant à titre personnel qu'au nom du Gouvernement costa-ricien.  Permettez-moi également de vous féliciter pour la façon dont vous avez présidé la Conférence.
English: Friday’s keynote presentation by Barbara Jaworski is on Mature Worker Retention and will be followed by a panel discussion about the issue of reciprocal corporate/employee loyalty and the impact of diminished loyalty on worker retention.
French: Le discours principal de vendredi, par Barbara Jaworski, portera sur la rétention des travailleurs plus âgés et sera suivi d’une discussion en groupe à propos de la question de la loyauté réciproque entre l’entreprise et l’employé et de l’effet d’une diminution de la loyauté sur la rétention des travailleurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor About Us Learn more about FedNor.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor À propos de nous Découvrez-en davantage au sujet de FedNor.
English: Mr TURKU Ardjan Rep NR President of the Region of Elbasan.
French: M. TURKU Ardjan Rep NI President of the Region of Elbasan.
English: Plasma membrane and Golgi fractions showed a significant enrichment in AchE activity, while ChE activity was enriched in both rough and smooth endoplasmic reticulum.
French: Dans la fraction des membranes plasmiques et la fraction Golgienne, l'activité de l'AchE est importante alors que l'activité de ChE est élevée dans le réticulum endoplasmique rugueux et le réticulum endoplasmique lisse.
English: 705 - De la légalité de l'infraction terroriste à la proportionnalité des mesures anti-terroristes, avec le Professeur Constance Grewe, in « Mélanges en l'honneur de Gérard Cohen-Jonathan » à paraître en 2004. V. Language proficiency French :
French: 705 - De la légalité de l'infraction terroriste à la proportionnalité des mesures anti-terroristes, avec le Professeur Constance Grewe, in « Mélanges en l'honneur de Gérard Cohen-Jonathan » à paraître en 2004. V. Connaissances linguistiques Français :
English: In these initiatives, they have partnered with hundreds of community, research groups and environmentalists in cities and countries around the world.
French: Dans le cadre de ces initiatives, l'ISP et ses organisations rattachées ont établi des partenariats avec des centaines d'associations locales, de groupes de recherche et de défenseurs de l'environnement dans des villes et des pays du monde entier.
English: We are a country of diverse religions, creeds, cultures and ethnicities, and sport is a pot in which all of the components of Sudanese society are mixed and unified.
French: Nous sommes un pays de religions, de croyances, de cultures et d'ethnicités diverses, et le sport est une marmite où toutes les composantes de la société soudanaise se mélangent et s'unissent.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a collective society and its royalty claimants shall treat in confidence information received from a retransmitter pursuant to this tariff, unless the retransmitter consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), une société de gestion ou une personne qui lui demande le versement de droits garde confidentiels les renseignements de nature confidentielle qu'elle reçoit d'un retransmetteur en application du présent tarif, à moins que ce dernier ne consente par écrit à ce qu'ils soient divulgués.
English: "The ideas of establishing the Intellectual Property Academy, WIPO market orientation and the two Advisory Commissions, are also very well taken, and we would be pleased to assist in these undertakings.
French: "Trois autres idées - création d'une académie de la propriété intellectuelle, reconnaissance de l'OMPI en tant qu'organisation axée sur le marché et constitution de deux commissions consultatives - sont aussi très intéressantes et nous serions heureux de participer à leur mise en œuvre.
English: INDUSTRY REGULATION and DETERMINATIONS
French: RÉGLEMENTATION et DÉTERMINATIONS de L’INDUSTRIE
English: The uncertainty that is associated with the estimated value of a quantity should be evaluated and expressed in accordance with the Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement [ISO, 1995].
French: L'incertitude associée à la valeur estimée d'une grandeur doit être évaluée et exprimée en accord avec le Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure [ISO, 1995].
English: Consequently, what underlines the broad support for the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo and the region is the need for swift and determined action to ensure implementation of the Lusaka Agreement.
French: Par conséquent, la nécessité d'une action rapide et déterminée pour assurer la mise en œuvre de l'Accord de Lusaka étaye le très large soutien pour la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo et dans la région.
English: The quality of care provided in most facilities deteriorated and negatively affected the situation of children and women.
French: La qualité des soins s'est détériorée dans la plupart des établissements, ce qui a nui aux femmes et aux enfants.
English: The Committee wishes to obtain information on the status of the Convention in domestic law and on the possibility of invoking its provisions before national courts.
French: Le Comité souhaiterait obtenir des informations sur le statut de la Convention en droit interne et sur la possibilité d'invoquer ses dispositions devant les tribunaux nationaux.
English: The underlying position of government finances should be kept broadly unchanged.
French: Il est conseillé de garder essentiellement inchangé la position structurelle des finances publiques.
English: If one of these options were chosen, a trial period would be recommended to see if the option was more cost effective than having electricians on staff.
French: Si l’on choisit l’une de ces options, il serait souhaitable de prévoir une période d’essai pour voir si la solution se révèle plus économique que d’avoir des électriciens à l’effectif. Au cours de la période d’essai, le 57
English: It should be emphasized that everyone's right to a fair hearing by an independent and impartial court established by law is set forth in article 5 of the Republic of Lithuania Law on Courts.
French: Il faut souligner que le droit de toute personne à un procès équitable par un tribunal indépendant et impartial légalement institué est inscrit dans l'article 5 de la loi sur les tribunaux.
English: Introduction Good morning, ladies and gentlemen.
French: Introduction Bonjour mesdames et messieurs.
English: That would prevent one or more countries from pressuring the Security Council to adopt resolutions of ill political intent without giving those affected the right to any legal recourse to ascertain the legality of such resolutions, just as citizens have the right to question the constitutionality of laws adopted by legislative bodies and high tribunals.
French: Cela empêcherait un ou plusieurs pays de faire pression sur le Conseil de sécurité pour que des résolutions aux motivations politiques malintentionnées soient adoptées sans fournir aux parties visées un recours légal leur permettant d'établir la légalité des résolutions en question, tout comme les citoyens ont le droit de contester la constitutionnalité des textes législatifs adoptés par les organes délibérants et les instances supérieures de justice.
English: An evaluation of  28 Francophone women participants, 75% of whom had not completed secondary school, was carried out  one month after they had completed the program.
French: On a procédé à l'évaluation de 28 participantes francophones, dont 75 p. 100 n'avaient pas terminé leurs études secondaires, un mois après qu'elles eurent reçu le programme.
English: In one case this led a court to find that since the buyer had not proven that an international trade usage existed that says that silence to a commercial letter of confirmation is sufficient for the contract to be concluded with the content of that letter, the contract was concluded with a different contents.
French: Dans une affaire, cela a amené un tribunal à estimer qu'étant donné que l'acheteur n'avait pas établi l'existence dans le commerce international d'un usage selon lequel l'absence de réponse à une lettre commerciale de confirmation suffit pour conclure le contrat portant sur la teneur de cette lettre, le contrat conclu avait une teneur différente.
English: Finally, Mr. Blackburn was being blamed for having acted as an intermediary in dealing with a situation involving his co-workers.
French: Finalement, ce qui est reproché à M. Blackburn c’est d’avoir agi comme intermédiaire dans la résolution d’une situation impliquant ses collègues de travail.
English: Consideration of the draft resolution contained in annex I to document A/C.6/59/L.27/Rev.1
French: Examen du projet de résolution contenu dans l'annexe I du document A/C.6/59/L.27/Rev.1
English: Indeed, the Working Party is well placed to develop further knowledge, to prepare and discuss policy positions, and to work on consensus-building, while promoting understanding between the various international institutions dealing with matters related to the issue.
French: Le Groupe de travail est à l'évidence bien placé pour faire progresser les connaissances, préparer et discuter des positions de principe et œuvrer à un consensus tout en favorisant un rapprochement entre les différentes institutions internationales s'occupant de ces questions.
English: Apart from the need for broad participation in all relevant conventions, it is important that States have a common understanding of the rules and regulations and that they are also uniformly and consistently applied in conformity with the applicable legal regime, in particular UNCLOS.
French: Sans compter la nécessité d'une vaste participation à toutes les conventions pertinentes, il importe que les États aient une compréhension commune des règles et règlements et que ceux-ci soient appliqués d'une manière uniforme et cohérente, conformément au régime juridique applicable, en particulier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: While support was expressed for the overall policy reflected in draft article 38, a number of suggestions were made as to the way in which that policy could be better implemented.
French: Le principe général énoncé dans le projet d'article 38 a été appuyé, mais diverses suggestions ont été faites en vue de mieux l'appliquer.
English: For consumer policy, a range of indicators is being developed.
French: Pour la politique des consommateurs, divers indicateurs sont en cours d'élaboration.
English: Broadcasters established in other Parties and operating transfrontier services must be able to know (before entering into agreements for the purchase of broadcasting rights) to what restrictions and in respect of which events they will be subject to in another Party.
French: Ces derniers, lorsqu’ils exploitent des services transfrontières, ont besoin de savoir, (avant de conclure un accord d'achat de droits de retransmission) quelles restrictions s'appliquent à quels événements dans une autre Partie.
English: In the time remaining, I'll be happy to try to answer any questions.
French: Pendant le temps qui reste, je serai heureux de répondre à vos questions.
English: H5 - Work with the public and private sectors and health professional organizations to develop and support nutrition policy at the national, provincial, territorial and community levels.
French: H5 - Travailler avec les secteurs privé et public et les organismes professionnels oeuvrant dans le domaine de la santé à l'élaboration d'une politique de la nutrition coordonnée aux niveaux national, provincial, territorial et communautaire.
English: • Additionally and when considered appropriate by Member States in case of voluntary return, initial expenses after return, transport of the returnee’s personal belongings, adequate temporary accommodation for the first days after arrival in the country of return if necessary, training and employment assistance and limited start-up support for economic activities where appropriate.
French: • en outre, et lorsque les États membres le jugent opportun en cas de retour volontaire, la prise en charge des dépenses initiales après le retour, le transport des effets personnels des rapatriés, un hébergement temporaire adéquat pour les premiers jours suivant l'arrivée dans le pays de retour si nécessaire, la formation et l’aide à l'emploi, ainsi qu’une aide limitée au démarrage d'activités économiques, le cas échéant.
English: They wanted to create a community of law-abiding, peaceful and industrious individuals.
French: Ils voulaient créer des collectivités de citoyens respectueux des lois, paisibles et diligents.