ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After establishing that the conditions relating to the restoration of viability had been met and that the adverse effects on competitors were limited, the Commission has decided to raise no objection to the restructuring aid of DEM 25.66 million (ECU 15 million) planned for the privatisation of five firms belonging to Schröder & Partner.
French: Après avoir constaté que les conditions en matière de retour à la viabilité étaient respectées et que les conséquences négatives pour les concurrents étaient limitées, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection aux aides à la restructuration, pour un total de 25,66 millions de DEM (15 millions d'écus) prévues dans le cadre de la privatisation de cinq entreprises appartenant à la société Schröder & Partner.
English: The Court determined the appeal inadmissible in December 2006.
French: La Cour a jugé son recours irrecevable en décembre 2006.
English: It was the perfect opportunity to allow my students to become "expert" writers and to teach me about their lives. Unfortunately I did not fully recognize at that time the value in the pieces of writing they submitted.
French: Les élèves qui habitent dans des quartiers défavorisés ont une mine d'expériences et de savoir à partager.
English: The organic soluble metabolites produced when the fungus is grown in liquid still culture include D-glucono-1,4-lactone (1), 5-hydroxymethylfurfural (5), the previously unreported tetraketides, 4,6-dihydroxy-5-methylphthalide (3) and methyl 4-carboxy-5-hydroxyphthalaldehydate (8), a hexaketide, 7-hydroxy-2,5-dimethylchromone (6), and a metabolite believed to be 3-hydroxymethyl-6,8-dimethoxycoumarin (10).
French: Les métabolites organiques solubles qui sont produits lorsqu'on fait croître le champignon dans un milieu de culture comprennent: la D-glucono-1,4-lactone (1), le 5-hydroxyméthylfurfural (5), les tétrakétides 4,6-dihydroxy-5-méthyl-phtalide (3) et 4-carboxy-5-hydroxyphtalaldéhydate de méthyle (8) qui n'avaient pas été rapportés antérieurement, un hexakétide, la 7-hydroxy-2,5-diméthylchromone (6), ainsi qu'un métabolite que l'on croit être la 3-hydroxyméthyl-6,8-diméthoxycoumarine (10).
English: The Warriors of these tribes, who promptly obeyed my summons, were under the guidance of human leaders who readily enforced my earnest injunctions for the maintenance of the Strictest order and a scrupulous observance of the merciful rules of civilized warfare ....
French: L’hiver dernier, ils ont fourni un fort contingent pour protéger la frontière du Niagara qui était menacée par une force armée considérable, constituée de réfugiés canadiens et d’aventuriers américains qui s’étaient emparés de Navy Island ; et à cette occasion, de même qu’à chaque fois que leurs services eurent été requis par mon prédécesseur, leur conduite a été parfaitement irréprochable.
English: To say that it can only be achieved through European policy is simply daft.
French: Il est stupide de prétendre que cela ne pourrait se faire que via une politique européenne.
English: Imports of services from the U.S. fell by 1.1 per cent in 2004.
French: 100, soit 2,7 milliards de dollars, pour atteindre 73,5 milliards de dollars.
English: See, also, de Werra, supra note 29 at 27.
French: Voir aussi de Werra, supra, note 29, p.
English: • PFOS is a part of the larger class of perfluorinated alkyl (PFA) compounds
French: • Le SPFO appartient à un groupe d'une catégorie plus large de substances chimiques fluorées communément appelées composés perfluoroalkyliques.
English: • An author’s being Canadian is an important buying criterion for only 15 per cent of buyers.
French: • Pour seulement 15 p. 100 des acheteurs, la nationalité canadienne de l’auteur est un critère d’achat important.
English: The approval means the project will now proceed to stage two, where integration of the mixed-used design and the proposed urban-park design can be completed.
French: Cette approbation implique le passage à la deuxième étape du projet, au cours de laquelle s’accomplira l’intégration de la conception du parc urbain proposé et de celle de la zone à utilisations multiples.
English: It is ideal for people who look for the tranquility and the familiar treatment, that want to flee of the croudy zones and to know other captivations of Majorca. It is located on the East coast of Majorca, on the Sports Port and Beach of Porto Cristo, very well-connected with public transport and of easy location and access.
French: hôtel à Porto Cristo: Cet hôtel 2 étoiles accueillant et simple, situé sur la côte est de Majorque, sur le port sportif et la plage de Porto Cristo, est idéal pour les personnes qui cherchent la tranquillité et le traitement familier et qui veulent connaître d'autres enchantements de Majorque.
English: In many countries, loan guarantees are based on mutual guarantee systems and are administered by trade associations.
French: Dans de nombreux pays, les prêts sont consentis dans le cadre de systèmes de garanties réciproques qui sont administrés par des associations sectorielles.
English: (b) Use of the term “act”, which most view as broader than the term “declaration”;
French: b) L'utilisation du terme « acte » qui, selon l'opinion majoritaire, a une acception plus large que le terme « déclaration »;
English: The Intergovernmental Committee is invited to approve the accreditation of the organizations referred to in the Annex to this document as ad hoc observers.
French: Le comité intergouvernemental est invité à approuver l’accréditation, en qualité d’observatrices ad hoc, des organisations mentionnées dans l’annexe du présent document.
English: Mr Carlos Mario Gomez, speaking on behalf of the Mexico section of Amnesty International, condemned the harassment of those who spoke up for human rights.
French: Carlos Mario Gomez, parlant au nom d’Amnesty International, section Mexique, a dénoncé le harcèlement dont sont objets les défenseurs des droits de l’homme.
English: Edited by M.P. Simmonds and J.D. Hutchinson.
French: Sous la direction de M.P. Simmonds et J.D. Hutchinson.
English: The Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities was opened for signature and ratification by Council of Europe member states on 1 February 1995.
French: La Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales a été ouverte à la signature et à la ratification des États membres du Conseil de l'Europe le 1er février 1995.
English: Furthermore, the availability of gender-based policy research contributes to the increased participation of women and equality-seeking organizations in the policy-development process.
French: En outre, la disponibilité des résultats de la recherche contribue à accroître la participation des groupes de femmes et des organismes oeuvrant pour la promotion de l'égalité au processus d'élaboration des politiques.
English: Rather than going through the proposals one by one, I believe it would be better and much more efficient that we address all these organizational matters concerning the Conference as a whole.
French: Plutôt que de lire les propositions une par une, je pense qu'il serait beaucoup plus efficace de traiter des questions d'organisation de la Conférence comme un tout.
English: The neurobehavioural effects of chronic styrene exposure in the rat.
French: Kulig, B.M. «The neurobehavioural effects of chronic styrene exposure in the rat», Neurotoxicol.
English: Mrs Green and Mr Samland have asked me for permission to speak.
French: Mme Green et M. Samland m'ont demandé la parole.
English: Through the Supporting Self-Care Project, educators have learned that it is easier to teach physicians and nurses about the concepts and strategies for supporting self-care by taking into consideration particular patient and client clinical situations.
French: Par le biais du projet de soutien aux autosoins, les éducateurs ont appris qu'il est plus facile d'enseigner aux médecins et aux infirmières les concepts et les stratégies de soutien aux autosoins en prenant en considération les situations cliniques particulières des patients et des clients.
English: Habitat Construction Component Date(s) Verification Signature(s) Select from approved list Habitat fits size requirements
French: Construction de l'habitat Composante Date(s) Signature de vérification (sur la liste approuvée) Habitat répond aux dimensions requises
English: (i) Recommends that OHCHR should identify strategies to support international cooperation and partnership among all stakeholders (including States, international and regional organizations, Internet service providers, concerned private sector, the media and civil society), for a globally coordinated action to develop voluntary codes of conduct, complaint mechanisms and other means to ensure that hate speech is effectively countered.
French: i) Recommande au HCDH de définir des stratégies de soutien à la coopération internationale et des partenariats entre toutes les parties prenantes (notamment les États, les organisations internationales et régionales, les fournisseurs de services Internet, les membres du secteur privé concernés, les médias et la société civile) pour mener une action mondiale coordonnée en vue de mettre au point des codes volontaires de conduite, des mécanismes de plainte et d'autres moyens de combattre efficacement les propos racistes.
English: It was reported that the situation began to deteriorate in Poso following the killing of at least 10 people there and in neighbouring Morowali on 12 October 2003.
French: La situation aurait commencé à se détériorer le 12 octobre 2003 à Poso après qu'au moins une dizaine de personnes y ont été tuées ainsi que dans la localité voisine de Morowali.
English: Social integration programmes targeted at vulnerable groups must be available to help them develop life skills that would lead to productive lives.
French: Les groupes vulnérables doivent pouvoir disposer de programmes d'intégration sociale qui leur permettent d'acquérir des compétences pratiques grâce auxquelles ils pourront mener une vie productive.
English: Shipping expenses in Switzerland: A forwarding expenses lump sum of Sfr.
French: Frais d'expédition en Suisse: Un forfait de frais d'expédition de 4.90 sfr.
English: This is the message we are going to convey to Canadians of Italian origin, as well as to their fellow citizens.
French: C'est le message que nous nous engageons à véhiculer ensemble aux Canadiens d'origine italienne et à tous leurs concitoyens canadiens.
English: The paramount concern is to protect the human being who participates in research.
French: Les embryons in vitro devraient faire l’objet d’un autre protocole.
English: The Hercules aircraft will be operating in the current theatre of operations.
French: Ces appareils effectueront leurs tâches dans le théâtre d'opérations actuel.
English: Transparency This appel was brought by Angela Mashford Pringle against the indeterminate appointment of Anne Marie Doyle by other process of selection, number 03-NHW-ON-WC-087, to the position of Regional Transition Coordinator (AS-03), Population and Public Health Branch, Ontario/Nunavut Region, Health Canada, Toronto, Ontario.
French: Transparence Appel interjeté par Angela Mashford Pringle à l'encontre de la nomination pour une période indéterminée d'Anne Marie Doyle au poste de coordonnatrice régionale de la transition (AS-03), Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, région de l'Ontario/du Nunavut, à la suite du processus de sélection 03-NHW-ON-WC-087, mené à Santé Canada, Toronto (Ontario).
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Progressive Licensing This document is also available in PDF format [proglic_homprog_rec-eng.pdf] Pages: 21, Size: 406 KB, Date: 2007-07-12 Progressive Licensing Workshop Health Canada November 27 - 28, 2006 Recommendations on the Theme Deepening our understanding of Canadians' values, issues, interests and priorities regarding a new drug regulatory framework.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation progressive Et aussi disponible en format PDF [proglic_homprog_rec-fra.pdf] pages : 24, taille : 710 KB, date : 2007-07-12 Atelier sur l'homologation progressive Santé Canada les 27 et 28 novembre 2006 Recommandations sur le thème Approfondir notre compréhension des valeurs, des questions, des intérêts et des priorités des Canadiennes et des Canadiens ayant trait à un nouveau cadre de réglementation des médicaments.
English: Discussions about carbon trading, the post-Kyoto Protocol era and even concerns over the future of polar bears have been, or are being, held.
French: On a parlé, et l'on continue de parler de l'échange de droits d'émission, du régime d'après Kyoto et même de l'avenir des ours polaires.
English: Add the following new indicator of achievement:
French: Ajouter les nouveaux indicateurs de succès suivants :
English: Evacuation procedures have improved, with a new short message service facility and a pre-recorded message system implemented during 2006-2007.  However, the Department has yet to achieve a complete evacuation of the Vienna International Centre within the target time of 20 minutes (it took 25 minutes to evacuate the Centre during the drill in 2007).
French: Les procédures d'évacuation ont été améliorées grâce à l'instauration en 2006-2007 d'un service de messages courts et d'un système de messages préenregistrés, mais le Département doit encore parvenir à réaliser une évacuation complète du Centre international de Vienne dans le délai de 20 minutes retenu comme objectif (il a fallu 25 minutes pour évacuer le Centre durant l'exercice réalisé en 2007).
English: One possibility is that SARs have a lower quality of education or their literacy is lower due to other factors that have not been included in the analysis.
French: Une possibilité est que la qualité de la scolarité des BAS est moins bonne ou que le niveau de leurs capacités de lecture est plus faible en raison d'autres facteurs qui ne sont pas inclus dans l'analyse.
English: It was noted that collaboration will be required between the Working Group on Finance, Planning and Evaluation and the Working Group on Programs and Peer Review to ensure integration of all recommendations into the planning process for the 2001-2002 grants and awards budget.
French: On fait remarquer que la collaboration sera nécessaire entre le Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation et le Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs pour assurer l'intégration de toutes les recommandations dans le processus de planification du budget des subventions et bourses pour 2001-2002.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 146.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 146 de l'ordre du jour.
English: Amend (c) to read as follows:
French: Modifier l'alinéa c) pour lire comme suit :
English: A/C.5/60/L.35 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chairman -- Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.35 Point 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de résolution présenté par le Président -- Questions spéciales touchant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: Monitoring is not a check to keep funders happy but a feedback mechanism to help managers keep the DP’s plans on track or change them to match changing realities.
French: Le suivi n’est pas un contrôle réalisé pour satisfaire les bailleurs de fonds, mais bien un mécanisme de retour d’information qui aide les directeurs à maintenir les plans du PDD ou à les modifier compte tenu de l’évolution de la réalité.
English: NAV Canada, telecommunications service providers, international Weather Services, Department of Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard, Pelmorex (The Weather Network/Météomédia), Canadian Association of Broadcasters, Broadcast News, media (radio, TV and print).
French: NAV Canada, fournisseurs de services de télécommunications, Services météorologiques internationaux, ministère des Pêches et des Océans - Garde côtière canadienne, Pelmorex (The Weather Network/Météomédia), Association canadienne des radiodiffuseurs, Broadcast News, médias (électroniques et imprimés).
English: 3 Suspicious Transaction Reporting Requirements 3.1 Electronic Reporting Enrolment As a reporting entity, you have to be enrolled with FINTRAC’s electronic reporting system to report electronically.
French: En tant qu’entité déclarante, vous devez être inscrit au système de déclaration par voie électronique de CANAFE pour pouvoir lui transmettre des déclarations par voie électronique.
English: None of the sulphurous ions detected contain carbon.
French: Les ions sulfureux détectés ne contiennent pas de carbone.
English: Requests the Conference to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie la Conférence de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur ses travaux;
English: It is not clear whether this statement is referring to fundamental rights to be incorporated in the Treaty or simply those fundamental rights already included in the Treaty.
French: Evidemment, il n'est pas clair s'il s'agit des droits fondamentaux qui seront repris dans le traité ou, tout simplement, des droits fondamentaux déjà repris dans le traité.
English: The economic, political and social situation of Albania since 1992 has experienced moments of instability and crisis in the economic, political and social fields, and this has caused an insufficient performance of all the obligations.
French: La situation économique, politique et sociale de l'Albanie a connu depuis 1992 des moments d'instabilité et de crise dans les domaines économique, politique et social, ce qui ne lui a pas permis de s'acquitter pleinement de toutes ses obligations.
English: The NERS will provide for a coordinated response and support structure to all-hazards threats (e.g. terrorism, cyber security, natural disasters) and harmonize federal-provincial responses in emergency situations.
French: Le SNICU prévoira une réponse coordonnée et une structure de soutien pour toutes les menaces (p. ex. terrorisme, cybersécurité, catastrophes naturelles) et harmonisera les interventions fédérales-provinciales dans les situations d'urgence.
English: The forum should constantly take advantage of opportunities as they arise and should include relevant topics in its agenda Participants emphasized, for example, achieving a balance between trade facilitation and enhanced security, and the relations between the trade facilitation and the WTO development agenda.  The statistical breakdown of participants in 2002 and 2003 Trade Facilitationboth Forums shows that the participation reflects the global nature of the topics and discussions.
French: Les participants ont mentionné à titre d'exemple les moyens de concilier la facilitation du commerce et le renforcement de la sécurité, ainsi que les relations entre la facilitation du commerce et le programme de l'OMC pour le développement; La ventilation statistique des participants aux deux Forums montre bien le caractère mondial des thèmes retenus et des débats.
English: There is no network of child care facilities.
French: Il n'y a pas de réseau d'installation de soin pour enfant.
English: Mr. Wali (Nigeria) said that to support the representation of Taiwan in the United Nations would be to recognize it as a sovereign State, in violation of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Wali (Nigéria) affirme qu'être favorable à la représentation de Taiwan auprès de l'Organisation des Nations Unies, c'est reconnaître Taiwan comme État souverain, en violation de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: 5.5.2. for trailer (implement only):
French: 5.5.2 Remorques (machines agricoles seulement)
English: EDCs were also found in animal waste and human sewage sludge used for application to agricultural fields.
French: Nous avons également trouvé des PCPSE dans les déchets animaux et les boues de déchets humains utilisés dans les champs agricoles.
English: Presently it comprises two specific actions: a) the Child Citizen Grant paid to families, which provides supplementary to the family income in order to make up for withdrawing the child or adolescent from work; b) children are kept in socio-educational and extra-curricular activities after school, through the transfer of funds by the Municipal Governments in the amount of R$ 10.00 per capita in urban areas and R$ 20.00 in rural areas.
French: Il se subdivise en deux parties : a) la subvention d'enfant citoyen versée aux familles, subvention qui apporte un complément de revenu à la famille pour compenser le retrait de l'enfant ou de l'adolescent du monde du travail; b) le maintien des enfants, après l'école, dans des activités socio-éducatives et périscolaires grâce à un transfert de fonds des administrations municipales correspondant à 10 R$ par enfant en milieu urbain et à 20 R$ en milieu rural.
English: Visit to facilities for the storage, processing and  disposal of dangerous products 48 - 53 14
French: Visite d'installations de stockage, de traitement ou d'élimination de déchets dangereux 48 - 53 15
English: Policy Framework for Consultation Requirements  It is a conclusion of this policy review that meaningful consultations involving antenna proponents, land-use authorities and local citizens should occur when significant radio antennas and supporting structures are established or modified within Canadian communities.
French: Cadre d’orientation des consultations  Au terme de l’examen de la politique, nous concluons que des consultations sérieuses auxquelles participeraient les promoteurs d’antenne, les autorités responsables de l’utilisation du sol et les citoyens devraient être menées lorsque sont établis ou modifiés des antennes radio ou des bâtis d’antenne importants dans les collectivités canadiennes.
English: Please indicate whether the State party intends to adopt: (a) new measures to improve the quality of education (paras.
French: L'État partie compte-t-il prendre a) de nouvelles mesures pour améliorer la qualité de l'enseignement (par.
English: Is being met on an ongoing basis.
French: Ces discussions pourront porter sur un contexte plus large et inclure les obligations prévues à l’ article 25.
English: Workshops, exhibitions and plenaries chaired by experts were just some of the parallel activities that took place.
French: Les activités parallèles ont notamment pris la forme d'ateliers, d'expositions, ou de réunions plénières présidées par des experts.
English: The Director, Human Resources Eastern Canada and Director, Human Resources Western and Northern Canada have responsibility for the provision of human resources services, including compensation and benefits services, in the East and West service centres.
French: Le directeur des Ressources humaines pour l'Est du Canada et le directeur des Ressources humaines pour l'Ouest et le Nord du Canada sont responsables des services de ressources humaines, y compris les services de rémunération et d'avantages sociaux, dans les centres de services de l'Est et de l'Ouest.
English: Information Management Branch, DIAND.
French: Direction générale de la gestion de l'information, MAINC
English: These provisions apply to cases still pending on the day such laws come into force.
French: Ces dispositions s'appliquent aux procès qui sont en instance le jour de l'entrée en vigueur de ces lois.
English: This is particularly striking in the case of minors who, for lack of a real childhood and emotional relationships, have been unable to develop a normal personality.
French: C’est d’autant plus frappant pour les mineurs, qui n’ayant jamais eu ni enfance, ni vie affective, n’ont pas pu développer normalement leur personnalité.