ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its effort to support the growth of Aboriginal business, the department participated and made presentations at two Aboriginal business and economic development events to improve awareness, collaboration and capabilities of Aboriginal business organizations involved in delivering export services to Aboriginal entrepreneurs.
French: Dans le cadre de son travail de soutien à la croissance des entreprises autochtones, le Ministère a participé à deux activités de développement commercial et économique à l'intention des Autochtones et y a fait des présentations afin de renforcer la sensibilisation, la collaboration et les capacités des organisations d'affaires autochtones participant à la prestation de services à l'exportation auprès des entrepreneurs autochtones.
English: Young people are often taught the use of the new information and communications technologies with entertainment-based methods (e.g. computer games) something that does not promote serious use of these new potentials and in practice their application in on-the-job situations leads for the most part to rigid, uncritical and purely application-related uses.
French: Les méthodes qu'on utilise pour apprendre aux jeunes à se servir des nouvelles technologies de l'information et de communication ont souvent un élément ludique (par exemple, jeux informatiques); cela n'est pas de nature à favoriser une exploitation sérieuse de ces nouvelles capacités, lesquelles, dans le milieu de travail, sont généralement utilisées de manière rigide, sans esprit critique et dans une pure optique d'application.
English:  ( No NSDP data were available for Lakshedweep, Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu;)
French: (On ne disposait d'aucune donnée sur le produit intérieur net par habitant des régions de Lakshedweep, de Dadra et Nagar Haveli, et de Daman et Diu;)
English: Over 60% of Mexico's farmers are involved in producing basic foodstuffs.
French: Plus de 60 % des agriculteurs mexicains se consacrent à la production d'aliments de base.
English: (7) The definition "eligible apprentice" in subsection 127(9) of the Act is replaced by the following; "eligible apprentice" « apprenti admissible » "eligible apprentice" means an individual who is employed in Canada in a trade prescribed in respect of a province or in respect of Canada, during the first twenty-four months of the individual’s apprenticeship contract registered with the province or Canada, as the case maybe, under an apprenticeship program designed to certify or license individuals in the trade; (8) Paragraph (a) of the definition "flow-through mining expenditure" in subsection 127(9) of the Act is replaced by the following:
French: (7) La définition de « apprenti admissible », au paragraphe 127(9) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « apprenti admissible » "eligible apprentice" « apprenti admissible » Particulier qui exerce au Canada un métier visé par règlement relativement à une province ou au Canada au cours des vingt-quatre premiers mois de son contrat d’apprenti, lequel contrat est enregistré auprès de la province ou du Canada, selon le cas, dans le cadre d’un programme d’apprentissage menant à l’obtention par les personnes exerçant ce métier d’un certificat de qualification ou d’une licence.
English: The tar will be mixed with petroleum tar for road maintenance.
French: Quant au goudron, il sera mélangé à du brai de pétrole et employé pour l'entretien des routes.
English: Forty-nine unsatisfactory rented schools accounted for 25.8 per cent of the 190 schools used by the Agency in the field.
French: Les 49 écoles installées dans des locaux loués inadaptés représentent 25,8% des 190 installations scolaires de l'Office en Jordanie.
English: Another issue that needs to be addressed is how best to protect national security while promoting foreign investment in Canada.
French: Encore faut-il trouver les meilleurs moyens à prendre pour protéger la sécurité nationale tout en continuant d'attirer l'investissement étranger au Canada.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 28 Recital I a (new) Ia. whereas, furthermore, social services represent a specific non-profit making services sector not subject to the imperatives of the market and competition; whereas it is necessary to recognise the existence of cooperative and voluntary sectors where operators enjoy a special legal status, Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 26 Considérant H H. considérant en conséquence qu'il est urgent et indispensable d'obtenir une clarification des concepts en jeu et du cadre juridique dans lequel opèrent les SSIG, en particulier une clarification du principe d'intérêt général et des normes en matière de concurrence et d'aides publiques, afin d'éviter de porter atteinte au caractère social de la prestation de SSIG, Or. el
English: This right, contrary to what is usually thought, is not a procedure which prevents a company from reacting to changes.
French: Contrairement aux idées reçues, ce droit n'est pas une procédure visant à empêcher une société de réagir aux changements.
English: Attempts are being made to build a regional autonomy within the countries, coupled with a certain level of ethnicity, with respect for minorities.
French: Les efforts déployés tentent de créer une autonomie régionale au sein des pays, combinée à une certaine ethnicité et au respect des minorités.
English: Canadians have an important role to play in identifying choices and priorities in the development and review of Canada's international commerce policies, programs and services.
French: Les Canadiens ont un rôle important à jouer pour ce qui est de cerner les choix et les priorités dans le cadre de l'élaboration et de l'examen des politiques, programmes et services du Canada en matière de commerce international.
English: The Commission fostered in March 2003 a joint technical meeting between Moldova and Ukraine on the issue.
French: La Commission a encouragé, en mars 2003, la tenue d’une réunion technique conjointe entre la Moldavie et l’Ukraine à ce sujet.
English: The job was completed on time and injury free.
French: L’échéancier a été respecté et personne n’a subi de blessures.
English: The Director of EPSO will also be informed of this decision.
French: Veuillez agréer, Madame, mes salutations distinguées.
English: In terms of the Convention's impact on the rights of third parties, the ECB notes, first of all, that where an account holder's creditor attaches the securities, the law determined under the Convention will determine the priority of the attaching creditor's interest in the securities and the intermediary's duties towards this creditor (Article 2(1)(d) and (e) of the Convention).
French: Sur le plan de l'impact de la Convention sur les droits des tiers, la BCE relève, premièrement, qu'en cas de saisie des titres par le créancier d'un titulaire de compte, la loi déterminée en vertu de la Convention déterminera la priorité du droit du créancier saisissant sur les titres et les obligations de l'intermédiaire envers ce créancier (article 2, paragraphe 1, points d) et e) de la Convention).
English: In response to public concern and an emerging regulatory initiative of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) impacting offshore seismic environmental requirements, the AER undertook to identify opportunities to advance the issue through the Roundtable process.
French: En réponse aux préoccupations du public et à une nouvelle initiative réglementaire du ministère des Pêches et des Océans (MPO) ayant une incidence sur les normes environnementales pour étude sismique dans la région extracôtière, la TREA s’est penchée sur cette question dans le cadre de son processus.
English: N. MacDonald pointed out that there should be consideration of how populations can contribute to RFA development (e.g. the cystic fibrosis population).
French: N. MacDonald déclare qu'il faudrait examiner de quelle manière les populations peuvent contribuer à l'élaboration d'appels de demandes (p. ex., la population souffrant de fibrose kystique).
English: The Government considered the use of children in producing illegal crops to be one of the worst forms of child labour.
French: Le Gouvernement considère la participation d'enfants aux cultures illicites comme l'une des pires formes de travail des enfants.
English: It also holds out the possibility of reducing artificial agricultural inputs, notably pesticides and herbicides, whose use can cause collateral environmental damage.
French: Elle laisse également entrevoir la possibilité d'une réduction des moyens artificiels de production agricole, notamment les pesticides et les herbicides, dont l'utilisation peut causer des dommages collatéraux à l'environnement.
English: Japan has both addressed disarmament issues as a peaceful nation proactively since the Second World War, and also voluntarily applied to itself strict standards for importing, exporting and transferring conventional weapons.
French: En tant que nation pacifique, le Japon s'intéresse de manière active aux questions de désarmement depuis la Deuxième Guerre mondiale et s'applique à lui-même, volontairement, des normes strictes en matière d'importation, d'exportation et de transfert d'armes classiques.
English: • What factors have contributed to the achievement of outcomes?
French: • Quels facteurs ont contribué à l’atteinte des résultats?
English: The atmosphere in this debate is entirely different.
French: L'atmosphère est aujourd'hui totalement différente.
English: This increase is mainly attributable to the proposed seven new positions, the higher mission subsistence allowance rates and the acquisition and replacement of vehicles (ibid., para.
French: Cette hausse est principalement due aux sept nouveaux postes qu'il est prévu de créer, au relèvement de l'indemnité de subsistance (missions) et à l'achat et au remplacement de véhicules (ibid., par. 32).
English: The Delegation expressed the wish that the work in progress might be merely the first stage in anticipation of the subsequent harmonization of substantive patent law.
French: La délégation a souhaité que les travaux en cours ne soient que la première étape en vue d'une harmonisation ultérieure du droit matériel des brevets.
English: We will also have to explore the recommendations of the Millennium Project report, under the guidance of Mr. Jeffrey Sachs, whose publication is scheduled for 17 January 2005.
French: Nous aurons aussi à nous pencher sur les recommandations du rapport Sachs sur le Projet du Millénaire, dont la parution est prévue le 17 janvier 2005.
English: 2.1 On 27 November 1997, the complainant, who held a visitors visa, visited Mecca in Saudi Arabia.
French: 2.1 Le 27 novembre 1997, R. T., détenteur d'un visa de tourisme, s'est rendu à La Mecque (Arabie saoudite).
English: Diode instruments are non-linear with respect to field strength.
French: Les appareils à diodes sont non linéaires en ce qui a trait à l'intensité de champ.
English: One main output of this project has been the establishment of cooperation between the research team and the extension personnel of the Compagnie malienne de développement des textiles (CMDT), the development agency in the region.
French: Une réalisation majeure de ce projet a été l'établissement d'une coopération entre l'équipe de chercheurs et le personnel de vulgarisation de la Compagnie malienne de dévelopement des textiles (CMDT), l'organisme régional de développement.
English: Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave without pay to employees who exercise the authority of a representative on behalf of the Union to undertake training related to the duties of a representative.
French: Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé aux employés qui exercent l’autorité d’un représentant au nom du Syndicat pour suivre un cours de formation se rattachant aux fonctions d’un représentant.
English: Assistant Attaché
French: M. Boris M. Borissov  Attaché
English: Ms. Deschênes recalled that there was some noise during the appellant's interview.
French: Mme Deschênes se rappelle qu'il y avait du bruit pendant l'entrevue de l'appelant.
English: Such exceptions would have to be applied in a transparent and non-discriminatory manner.
French: Le recours à ces exceptions devrait être transparent et non discriminatoire.
English: • DNA (the coding): genomics, pharmacogenetics, gene probes, DNA sequencing/synthesis/amplification, genetic engineering.
French: • ADN (le codage) : génomique, pharmacogénétique, sondes d’ADN, détermination de séquences/synthèse/amplification de l’ADN, génie génétique.
English: That would not only enable the maintenance of critical functions in supporting the trials though 30 June 2009, but also enable the Tribunal the opportunity to more closely align staff requirements to servicing the trials during this critical period of the completion phase.
French: On pourrait de la sorte maintenir les postes indispensables à la conduite des procès jusqu'au 30 juin 2009 et le Tribunal aurait par ailleurs tous les effectifs voulus pour assurer les services d'appui aux procès durant cette période difficile que sera la fin de son mandat.
English: Its regional distribution is set out in the following table:
French: Le tableau ci-dessous illustre la répartition régionale:
English: The occupational physician or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional appropriate medical examination, particularly after a period of at least 30 days' sick leave.
French: Sans préjudice de l'article 16, paragraphe 1, un examen médical approprié est effectué s'il existe une raison de penser que le titulaire de la licence ou de l'attestation ne satisfait plus aux exigences médicales énoncées à l'annexe II, point 1.
English: Studying the effects of wind turbines on radar systems Many countries are supporting the development of offshore and onshore wind turbines as part of their renewable energy strategy.
French: Étude des effets d'éoliennes sur des systèmes radar Nombre de pays favorisent la mise en place d'éoliennes sur leurs côtes ou au large de celles-ci dans leur stratégie en matière d'énergie renouvelable.
English: Also needed are studies correlating the functional status of the circulating cells with those in the tissues.
French: Des études mettant en corrélation l'état fonctionnel des cellules circulantes avec celui des tissus sont aussi nécessaires.
English: (Impact - Governmental) On departmental work or other government program; (Impact - External) (i) On an industrial or commercial process, operation or product; (ii) On the state of natural resources or the environment; (iii) On public health and safety; (iv) On other external areas. On development and understanding of a body of knowledge.
French: c) «RESPONSABILITÉS PROFESSIONNELLES» a) b) c) Degré de vérification des travaux par d'autres; Directives d'ordre professionnel reçues; Initiative et jugement lors de la définition des objectifs, la résolution des problèmes et l'établissement des lignes directrices scientifiques; Discernement lors de la révision et de l'évaluation de la qualité du travail d'autrui, Discernement lors de l'interprétation des résultats des travaux; Discernement dans la prestation de conseils.
English: 2.3 On 5 September 2001, the Progressive Party placed an advertisement in a local newspaper for a lecture by the former leader of the Party, Mr. Mogens Glistrup, which stated, inter alia: “The Bible of the Mohammedans requires [that] the infidel shall be killed and slaughtered, until all infidelity has been removed.”
French: Et à présent cette situation qui est quasiment la guerre civile.».  2.3 Le 5 septembre 2001, le Parti progressiste a fait paraître dans un journal local une invitation à une conférence donnée par l'ancien chef du Parti, M. Mogens Glistrup, où on lisait: «La Bible des mahométans ordonne de tuer et d'abattre l'infidèle, jusqu'à la disparition de toute trace de son infidélité.».
English: Over half of the respondents (45.8% occasionally and 39.6% often) would.
French: Plus de la moitié des répondants ont dit qu’ils auraient recours à ce mécanisme (45,8 % à l'occasion et 39,6 % souvent).
English: The Flower-Riviera offers change of environment for young and old. Among others the Genoa aquarium and maritime museum, Hanbury gardens, Vele d’Epoca, golf courses, grottos of Toirano, museums, collections, churches, artist village Busanna Vecchia, weekly markets and flea markets, formula 1 in Monaco, film festivals in Cannes, Fireworks World Championships in San Remo, whale watching, Monte Carlo Rally, boat excursions, vintage in Piemont, San Remo music festival, casino in Monaco and San Remo, dancing events in the Ligurian villages, and mega-discotheques can be mentioned.
French: Das Wetter in Ligurien zeichnet sich ganzjährig durch ein mildes Klima bei geringen Niederschlägen aus. Die Blumenriviera ist die Region mit den meisten Sonnenstunden Liguriens.
English: In that way it will show the whole of Europe that Parliament is alive and committed to the continued integration of Europe without forgetting the social dimension and the rights of doctors, workers, women and European citizens in general.
French: Ce faisant, il montrera à l'ensemble de l'Europe que le Parlement est vivant et engagé en faveur de l'intégration continue de l'Europe sans oublier la dimension sociale ni les droits des médecins, des travailleurs, des femmes et des citoyens européens en général.
English: This means that when the labour market situation is even worse these people are affected even more.
French: Cela implique que lorsque la situation du marché de l'emploi est plus difficile, les handicapés sont encore plus touchés par le chômage.
English: The Convention has played a major role and acted as an inspiration at the domestic, regional and international levels; its message has therefore been reflected in many constitutions or children's' rights codes, and it has also encouraged a rapid rise in the number of independent national institutions for children's rights, such as children's ombudsman offices and commissioners for children.
French: La Convention a joué un rôle majeur et a servi d'inspiration aux niveaux national, régional et international; son message a été reflété dans de nombreuses constitutions ou codes relatifs aux droits de l'enfant, et il a aussi encouragé l'augmentation rapide du nombre d'institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'enfant, telles que les bureaux du médiateur pour les enfants et des commissaires pour les enfants.
English: We still have no reply as to who would compensate the clients.
French: Nous n'avons toujours pas de réponse à la question de savoir qui indemniserait les clients.
English: For equal levels of effort, STRS outperformed all variations of SYS examined.
French: Pour des niveaux égaux d'effort, le STRS dépassait toutes les variantes du SYS examinées.
English: Domestic Capacity Building One of the HSP’s expected results is the development of Canadian capacity in the area of human security and peacebuilding.
French: Création d'une capacité nationale L’un des résultats escomptés du programme est le développement de la capacité du Canada dans le domaine de la sécurité humaine et de la consolidation de la paix.
English: The working standards used to built the calibration curve were prepared as follows by using 50 mL volumetric flasks: 0.054%, 0.516%, 0.807% and 2.278% for the ethylene glycol and 0.061%, 0.536%, 1.160% and 2.316% for the di-ethylene glycol.
French: Les solutions de travail utilisées pour déterminer la courbe d'étalonnage ont été préparées comme suit à l'aide de fioles jaugées de 50 mL : 0,054 %, 0,516 %, 0,807 % et 2,278 % pour l'éthylène glycol et 0,061 %, 0,536 %, 1,160 % et 2,316 % pour le diéthylène glycol.
English: In general, these data support the Expected No Effect Value (ENEV) of 250 mg kg 1 derived from the literature for most soils and endpoints. top of page
French: En gÃ©nÃ©ral, ces donnÃ©es sont conformes Ã la valeur calculÃ©e de 250 mg U kg 1 Ã partir des Ã©crits scientifiques, pour l'absence d'effet pour la plupart des sols et des aboutissements. haut de la page
English: According to the bank, the complainant's name was included on the list of clients for two reasons: the value of one of his accounts met or exceeded a pre-set target, and the account was not managed by a "relationship" manager, such as a bank advisor.
French: Selon la banque, le nom du plaignant figurait sur la liste des clients pour deux raisons : la valeur de l'un de ses comptes égalait ou dépassait un montant prédéterminé et le compte n'était pas géré par un directeur des services bancaire sur mesure, comme un conseiller en opérations bancaires.
English: The small group on safety in tunnels (France, Norway, Switzerland, European Commission, IRU, PRI, secretariat, under the chairmanship of Switzerland) has prepared a revised document incorporating modifications proposed by the Working Party at its 45th session.
French: Le groupe restreint (France, Norvège, Suisse (assumant la présidence), Commission européenne, IRU, PRI et secrétariat) a élaboré un document révisé qui comprend les modifications proposées par le Groupe de travail à sa quarante-cinquième session.
English: From my accent I am sure you will not be surprised by my question.
French: Étant donné mon accent, je suis sûr vous ne serez pas surpris par ma question.
English: As the Joint Committee ceased to exist on 31 December 2001, and in view of the informal nature of the new body, the United Nations Communications Group, the reporting obligation referred to in paragraph 1 of the present report no longer applies.
French: Le Comité commun a cessé d'exister le 31 décembre 2001 et, compte tenu du caractère informel du nouvel organe, le Groupe des Nations Unies pour les communications, l'obligation de faire rapport visée au premier paragraphe du présent rapport est désormais caduque.
English: Finally, focus groups rely on discussion between participants about the topics presented, and group members may influence each other by responding to ideas and comments that arise during the discussion. There is no pressure on the moderator, however, to have the group reach consensus.
French: Enfin, les focus groups reposent sur une discussion des thèmes présentés entre les participants, et les membres du groupe peuvent s’influencer mutuellement en participant aux idées et aux commentaires qui sont faits pendant la discussion, sans que le modérateur ne cherche à obtenir un consensus de groupe.
English: To prevent this from happening, it is preferable to assign only one geographic attribute.
French: Pour éviter que cela ne se produise, il est préférable de n'affecter qu'un seul attribut géographique.
English: These efforts will be crucial if we are to continue to be able to address the highest priorities of Canadians and respond effectively to unforeseen shocks, as we have this year.
French: Ceux-ci seront essentiels si nous voulons continuer de nous occuper des plus hautes priorités des Canadiens et de répondre efficacement aux chocs imprévisibles comme ceux que nous avons subis cette année.
English: NRCan’s demonstration of three "Star Trucks" has had an impact on the specification improvements of 66 trucks to date, resulting in GHG reductions of 2,000 tonnes per truck per year.
French: Par l’entremise de l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple, le gouvernement du Canada s'est donné pour objectif de réduire de 31 p. cent ses émissions de GES d'ici 2010.