ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the interactive thematic dialogue, a number of delegations raised concerns as to the need for and the added value of a global plan of action.
French: Pendant le dialogue thématique interactif, un certain nombre de délégations se sont interrogées sur la nécessité et la valeur ajoutée d'un plan d'action mondial.
English: Results Canadian Rehabilitative Consultants Description:
French: Résultats Canadian Rehabilitative Consultants Description :
English: The Museum’s activities are funded in part by the ministère de la Culture et des Communications du Québec and benefit from the support of the cities of Delson and Saint-Constant.
French: Les activités régulières du Musée sont financées en partie par le ministère de la Culture et des Communications du Québec et bénéficient également de l'appui des Villes de Delson et de Saint-Constant.
English: In order to increase efficiency and coherence it is proposed that further work on these issues be taken forward essentially in the framework of the development of the 374
French: La levée des sanctions des Nations unies le 12 septembre dernier constitue un moment décisif dans les relations entre la Libye et la communauté internationale qui 382
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 33 Article 15, paragraph 1, point (e a) (e) bis serious and systematic unfair trading practices not covered under (e) but which have adverse effects to the Community interest and can not be addressed under (e) or Article 20; deleted
French: Lorsque la Commission ou un État membre reçoit des informations susceptibles de justifier la suspension temporaire et considère qu'il existe des motifs suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, elle en informe le comité.
English: The following schedule indicates which provincial taxes the CBSA is currently authorized to collect on non-commercial goods arriving by mail, commercial courier/carrier or by any other means.
French: Le tableau suivant indique quelles taxes provinciales l’ASFC est autorisée à percevoir sur les marchandises non-commerciales importées par la poste, par une entreprise commerciale de messageries ou de transport ou par tout autre moyen.
English: It will have to focus on maintaining "core" naval capabilities, and ensuring the high level of interoperability that is the hallmark of its participation in the U.S. and other allied/coalition operations.
French: Elle devra s’efforcer de maintenir ses capacités navales « de base » et voir à conserver le niveau élevé d’interopérabilité qui caractérise sa participation aux opérations des États-Unis et d’autres alliés/ coalitions.
English: Fifty-seven masters, doctoral and postdoctoral students participated.
French: Cinquante-sept étudiants à la maîtrise, au doctorat et au postdoctorat y ont participé.
English: The EU's Association Agreement with Central America, which is due to be concluded before the end of this year, already shows, in its present form, that the EU is mainly interested in market liberalisation and deregulation.
French: L'accord d'association entre l'UE et l'Amérique centrale, qui devrait être conclu avant la fin de cette année, montre déjà, sous sa forme actuelle, que l'UE s'intéresse surtout à la libéralisation du marché et à la dérégulation.
English: Co-ordination of the discharge procedure (relations with the Court of Auditors, Council and European Parliament).
French: — Rendre compte de l’exécution du budget et obtenir une déclaration d’assurance (DAS) positive de la Cour des comptes.
English: Then the emphasis changed and interpreters had less expertise in natural history.
French: Ensuite, l’orientation a changé et les interprètes ont de moins bonnes connaissances de l’histoire naturelle.
English: Tourism accounts for about 5% of GDP and generates 8 million jobs.
French: Le tourisme représente près de 5% du PIB et génère huit millions d'emplois.
English: Additional statistical support was provided by Della Knoke, Faculty of Social Work, University of Toronto.
French: Logement H Propriétaire H Logement social H Inconnu H Locataire H Refuge/Hôtel H Autre :
English: "We think the stem cells in these mutant mice are taking the pathway of differentiation more often than the path of self-replication," says Stanford.
French: « Nous croyons que les cellules souches de ces souris mutantes prennent plus souvent la voie de la différenciation que celle de l’auto-réplication », de dire M. Stanford.
English: - Customs taxes and duties;
French: - Droits et taxes de douane;
English: Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy
French: 2005/29 Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
English: May not be "reciprocally incorporated" with any other lamp.
French: 6.8.7 Ne peut pas être "mutuellement incorporé" avec un autre feu.
English: • Federal-Provincial/Territorial Management Committees (one per jurisdiction) – administration and management of ICP in accordance with terms and conditions of the applicable federal-provincial/territorial agreement;
French: • comités de gestion fédérale­provinciale­territoriale (un par administration) – administration et gestion du PIC selon les conditions de l’entente fédérale­provinciale­territoriale applicables;
English: 7.6 The above elements demonstrate, according to the State party, that the death of the alleged victim was the result of a suicide and that no acts of torture had therefore been committed.
French: 7.6 Selon l'État partie, les éléments ci-dessus démontrent que la mort de la victime alléguée est le résultat d'un suicide et que, par conséquent, aucun acte de torture n'a été commis.
English: Avoid bounced cheques and NSF charges by applying for a Desjardins Line of Credit.
French: Évitez les découverts et les frais liés aux chèques sans provision en demandant une marge de crédit Desjardins.
English: Our findings and recommendations also result from the analysis of documents provided by the Department and from key reports, such as the Annual Review on Official Languages 2005-2006 submitted to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the Departmental Official Languages Action Plan (OL Action Plan) and other reports.
French: Nos constatations et nos recommandations découlent également de l’analyse des documents fournis par le Ministère et des rapports clés, comme le Bilan annuel sur les langues officielles 2005-2006 présenté à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), le Plan d’action ministériel pour les langues officielles et d’autres rapports.
English: Second, even if we stop growing tobacco in Europe, it does not mean that the reduction in European tobacco cultivation will reduce the smoking population.
French: En second lieu, même si nous cessons de produire du tabac en Europe, cela ne signifie pas que la réduction de la culture du tabac en Europe entraînera une réduction du nombre de fumeurs.
English: Prior to SQL-92, outer joins did not exist, so subqueries were the only way to do certain things.
French: Avant SQL-92, les jointures externes n'existaient pas, et les sous-requêtes étaient la seule méthode pour résoudre certains problèmes.
English: The Buildings Division did, however, award it 18 points out of 20, while the other companies received only 8 and 6 points respectively.
French: La Division des bâtiments lui a pourtant attribué 18 points sur 20, alors que les autres sociétés n’ont reçu que 8, respectivement 6 points.
English: Practical issues relating to the mergers, including staff transfers, are under consideration.
French: Les questions pratiques liées aux fusions, y compris les transferts de personnel, sont en cours d'examen.
English: The wares must be described in ordinary commercial terms.
French: Les marchandises doivent être décrites en termes ordinaires du commerce.
English: In particular, we are concerned about the funding deficit that has impeded the Government's capacity to cover its obligations.
French: Nous sommes plus particulièrement préoccupés par le déficit budgétaire qui a entravé la capacité du Gouvernement d'honorer ses obligations.
English: TIPS ON WHAT TO DO BEFORE AN EARTHQUAKE
French: QUE FAIRE AVANT UN TREMBLEMENT DE TERRE
English: ODA remained a major source of external finance in countries which were unable to attract any other source.
French: L'APD demeure une source majeure de financement extérieur pour les pays qui ne sont pas à même d'en trouver d'autres.
English: Resolve to seek close cooperation with relevant international and regional organizations and programmes, such as [the European Union], the United Nations Environment Programme, the United Nations Institute for Training and Research, the Commission for Environmental Cooperation of North America and the Organisation for Economic Co-operation and Development;
French: Décidons de nous attacher à instaurer une coopération étroite avec les organisations internationales et régionales et les programmes compétents, par exemple [l'Union européenne,] le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, la Commission nord-américaine de coopération environnementale et l'Organisation de coopération et de développement économiques;
English: As of today, no Community instruments address this particular gap which is essential for the competitiveness of the European economy and the commercialisation of research. Given the importance of such gap, this technology transfer facility could be implemented through the PE 360.033v01-00 62/69 PR\571052EN.doc
French: Étant donné l'importance du problème, cette facilité de transfert technologique pourrait être mise en œuvre par le biais du septième programme-cadre de recherche et être gérée par le Fonds européen d'investissement (FEI) qui serait ainsi en mesure de combler le fossé existant entre le programme pour la compétitivité et l'innovation et le programme-cadre de recherche.
English: Nevertheless, the available results will certainly be taken into consideration, together with those from other cooperation frameworks, for example, activity 2 of the fourth outline research programme.
French: Néanmoins, les résultats disponibles seront certainement pris en considération, de même d'ailleurs que ceux obtenus dans d'autres cadres de coopération, par exemple l'activité 2 du quatrième programme-cadre de recherche.
English: For example, the Southwest Dam is designed with a lower crest height than the North Dam, so that in the unlikely event of dam overtopping, it would be the Southwest Dam which would be overtopped.
French: Par exemple, le barrage sud-ouest est conçu avec une hauteur de crête inférieure à celle du barrage nord, de sorte que, dans le cas peu probable d’un bri de barrage, celui-ci surviendrait au barrage sud-ouest.
English: This may be achieved by designing an insolvency law that incorporates the traditional formal elements in a way that promotes both maximum flexibility and the use of informal processes where they will be most effective.
French: Le législateur peut atteindre cet objectif en incorporant dans la loi sur l'insolvabilité les éléments formels traditionnels d'une façon qui assure le maximum de souplesse et permette le recours à des procédures informelles lorsque celles-ci ont des chances d'être les plus efficaces.
English: SIRC is constantly trying to monitor and improve the quality of its reviews, based on feedback during the approvals process, the reaction of Committee Members and comments from CSIS, after drafts are submitted to be checked for factual accuracy.
French: Le Comité s’emploie sans cesse à suivre et à améliorer la qualité de ses études en se fondant sur les observations reçues au cours du processus d’approbation, sur la réaction de ses membres et sur les observations formulées par le SCRS lorsque les ébauches lui sont soumises pour vérification de la conformité aux faits.
English: Azienda Ospedaliera Ospedali Riuniti Di Bergamo Via Galliccioli Francesco, 4 - 24121 Bergamo Tel.
French: Azienda Ospedaliera Ospedali Riuniti Di Bergamo Via Galliccioli Francesco, 4 - 24121 Bergamo Tel. 035212054
English: This working group should examine the use of the abuse profile subsystem of the Health Information System as one of the potential sources of data for the NNADAP.
French: Ce groupe se pencherait également sur l’utilisation du sous-système du Système canadien d’information sur la santé relatif au profil des clients aux prises avec un problème d’abus de substances intoxicantes en tant que source possible d’information sur le PNLAADA.
English: Regulations passed in relation to this issue and in accordance with the Labour Law still consider childcare to be solely women’s responsibility.
French: While such regulations are being decided on, the obligations of the employer must be determined according to total number of workers employed.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 9) during the thirtieth session (TRANS/WP.29/GRSP/30, para.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel no 9) pendant la trentième session (TRANS/WP.29/GRSP/30, par. 14).
English: Furthermore, it is important that additional funds for AfT are not sourced from current commitments on development assistance.
French: En outre, il était important que les fonds additionnels pour l'aide au commerce ne proviennent pas d'engagements courants en matière d'aide au développement.
English: Alexander, Jim, Deputy Chief Information Officer 2006-2007
French: Alexander, Jim, Co-dirigeant principal de l'information 2006-2007
English: However, due to lack of studies and proper trials, these should not yet be labeled for destination therapy.
French: Cependant, en raison du manque d’études et d’essais appropriés, l’implantation définitive ne devrait pas encore être une indication figurant sur l’étiquette.
English: TRIPS Article 27.1 provides that "subject to the provisions of paragraphs 2 and 3, patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application."
French: L’article 27.1 de l’Accord sur les ADPIC énonce ce qui suit : "Sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 3, un brevet pourra être obtenu pour toute invention, de produit ou de procédé, dans tous les domaines technologiques, à condition qu’elle soit nouvelle, qu’elle implique une activité inventive et qu’elle soit susceptible d’application industrielle".
English: Prime Minister Stephen Harper will speak, by telephone, to Canadian astronaut Steve MacLean tomorrow, Thursday, September 14 at 11:35 am.
French: Le jeudi 14 septembre à 11 h 35, le Premier ministre Stephen Harper s’entretiendra, par téléphone, avec l’astronaute canadien Steve MacLean.
English: If you believe that you have detected a counterfeit bill, please proceed as follows:
French: Si vous croyez avoir détecté un faux billet, procédez comme suit :
English: This is a turning point in the history of the administration of the Public Service, which, for the first time, has an agency responsible for HR management.
French: Il s’agit d’un point tournant dans l’histoire de l’administration de la fonction publique qui, pour la première fois, dispose d’une agence dédiée à la gestion des ressources humaines.
English: Even the Order of Canada had to overcome numerous obstacles before it saw the light of day.
French: Même pour l’Ordre du Canada, les obstacles ont été nombreux avant que cette décoration ne voit le jour.
English: Mr. Zhang Saijin (Secretary of the Committee) said that draft resolutions A/C.4/58/L.9/Rev.1, L.10-L.13, L.14/Rev.1, L.15, L.16, L.18, L.19/Rev.1, L.20/Rev.1, L.21 and L.22 had no programme budget implications.
French: M. Chan Saitsin (Secrétaire de la Commission) annonce que les projets de résolution A/C.4/58/L.9/Rev1, L10-L.13, L.14/Rev.1, L.15, L.16, L.18, L.19/Rev.1, L.20/Rev.1, L.21 et L.22 n'ont pas d'incidences sur le budget-programme.
English: They would certainly have said to me in reply what they said to my fellow MEP, Mr Wynn, in which case I should have reminded them of what my colleague, Mrs McKenna, pointed out to them on the subject of the Treaty of Nice.
French: Il m’aurait certainement répondu ce qu’il a répondu à mon collègue Wynn, et je lui aurais alors rappelé ce que ma collègue McKenna lui a rappelé au sujet du traité de Nice.
English: This section lists the interviews given by the Ombudsman and his staﬀ in 2004 and includes the range of media events organised during the year.
French: La journaliste pose des questions générales sur le travail du Médiateur, telles que le nombre et le type de plaintes traitées ainsi que les eﬀorts déployés aﬁn de faire connaître l’institution de Médiateur.
English: Two of the lakes (Pelican Lake, Man., and Lake Sakakawea, ND) had a higher number of overt cases in 1984 and 1985.
French: Dans deux des lacs (lac Pelican (Manitoba) et lac Sakakawea (Dakota du Nord)), ils ont observé un nombre plus élevé de cas évidents en 1984 et 1985.
English: The portal links to new drug safety info rmation, ADR reports, and forms for reporting adverse events.
French: Le portail comprend des liens vers de l'information sur l'innocuité de nouveaux médicaments, des déclarations d'EIM et des formulaires de déclaration des effets indésirables.
English: • a history of research ethics;
French: • un historique de l'éthique de la recherche;
English: IDRC at the Congress of the Humanities and Social Sciences
French: Le CRDI au Congrès des sciences humaines 2007
English: Sustainability Indicator Tools These sustainability indicators we just discussed can be assessed or evaluated using either quantitative or qualitative measures.
French: Outils liés aux indicateurs de durabilité Ces indicateurs de durabilité peuvent être évalués selon des critères quantitatifs ou qualitatifs.
English: The Advisory Committee concurs with the Board.
French: Le Comité consultatif fait sienne la recommandation du Comité des commissaires aux comptes.
English: The Assistant Commissioner, Health Services is responsible for supporting and continually improving the quality of health services provided to inmates, while ensuring that policies are applied consistently.
French: Le commissaire adjoint, Services de santé est responsable de soutenir et d’améliorer continuellement la qualité des services de santé fournis aux détenus tout en garantissant l’application uniforme des politiques.
English: (f) A successful outcome to the United Nations Climate Change Conference in December 2009 which also promotes the development aspirations of poorer countries;
French: f) L'heureuse conclusion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit avoir lieu en décembre 2009 et qui promeut également les aspirations au développement des pays les plus pauvres;
English: The Council and the Commission have to send out a clear and concrete signal that they really consider this problem as a priority, and that they are ready to move and to act in order to implement a comprehensive policy which addresses not only the immediate needs of the Member States affected, but also those of the immigrants.
French: Le Conseil et la Commission doivent envoyer un signal clair et concret montrant qu’ils considèrent réellement ce problème comme une priorité, et qu’ils sont prêts à avancer et à agir pour mettre en œuvre une politique globale répondant non seulement aux besoins immédiats des États membres affectés, mais aussi à ceux des immigrants.
English: If these principles are to be applied generally, the text should not include any restrictive terms such as ‘normally’ and ‘as appropriate’, which endanger the objective of achieving partnership between the European Union and its neighbours.
French: Si ces principes ont une portée générale alors il ne doit pas figurer de termes restrictifs (en principe, le cas échéant) qui mettent en péril l’objectif d’un partenariat entre l’Union européenne et ses voisins.
English: At the national level, it will: contribute to the development of policies that respond to the human development needs of the country by building on work done through human development reports; promote work on policy development by a range of institutions; and promote dialogue among them and the Government.
French: Au niveau national, il facilitera l'élaboration de politiques qui tiennent compte des besoins en matière de développement humain en faisant fond sur les activités menées à partir des rapports sur le développement humain, qui encouragent les travaux d'élaboration de politiques de toute une gamme d'institutions et favorisent la concertation entre ces dernières et l'État.
English: 3 Grant D. McConnell, The Macro-Sociolinguistic Analysis of Language Vitality, Geolinguistic Profiles and Scenarios of Language Contact in India, International Center for Research on Language Planning (Sainte-Foy:
French: Grant D. McConnell, The Macro-sociolinguistic Analysis of Language Vitality, Geolinguistic Profiles and Scenarios of Language Contact in India, Centre international de recherche en aménagement linguistique, Sainte-Foy, Presses de l'Université Laval, 1991, p.
English: France stressed that the regulation did not include any obligation concerning the means to be used but laid down the results to be achieved.
French: La France a souligné que la réglementation ne prévoyait pas d'obligation concernant les moyens à employer, mais énonçait les résultats à atteindre.
English: The objective of the policies set out in the White Paper is to improve the safety of more vulnerable road users, including pedestrians (particularly children) and cyclists in a way that is consistent with encouraging more walking and cycling.
French: Les mesures exposées dans le Livre blanc visent à accroître la sécurité des usagers de la route les plus vulnérables, dont les piétons (en particulier les enfants) et les cyclistes, d'une façon compatible avec la campagne en faveur des déplacements à pied et en vélo.
English: This Annex also contains a cumulative table showing all separate indexing schemes in the IPC and the recommendations made by the Working Group.
French: Cette annexe contient aussi un tableau récapitulatif indiquant tous les schémas d’indexation distincts figurant dans la CIB ainsi que les recommandations formulées par le groupe de travail.
English: The Committee furthermore decided that this would not set a precedent regarding the transmittal of the documents of the Commission to other United Nations organs.
French: En outre, le Comité décide que cela ne créera pas de précédent en ce qui concerne la transmission des documents de la Commission aux autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: On the international front, Health Canada, through its International Affairs Directorate, supports tobacco control initiatives around the globe.
French: Sur la scène internationale, Santé Canada, par l'entremise de sa Direction des affaires internationales, appuie des initiatives de lutte contre le tabagisme partout dans le monde.
English: Those disparities were such as to impede the free movement of goods and the freedom to provide services.
French: Ces disparités étaient de nature à entraver la libre circulation des marchandises ainsi que la libre prestation des services.
English: 5/ 00 Blast-producing apparatus before the fire 5/ 02 . Arrangements of fans or blowers (fans or blowers per se F 04) 5/ 04 . by induction of air for combustion, e.g. using steam jet
French: 5/ 00 Appareils produisant un soufflage devant le foyer 5/ 02 . Aménagements des ventilateurs ou des soufflantes (ventilateurs ou soufflantes en soi F 04) 5/ 04 . par aspiration de l'air de combustion, p.ex. à l'aide d'un jet de vapeur
English: Establishment of public-private partnership
French: Établissement d'un partenariat public-privé.