ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing India's deep distress at the recent events, he called upon both to implement Security Council resolution 1402 (2002), which enjoins both parties to a meaningful ceasefire and withdrawal, the immediate cessation of all acts of violence and full cooperation with United States Special Envoy Zinni.
French: Exprimant la profonde consternation de l'Inde face aux derniers événements, il leur a demandé d'appliquer la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité, qui demande aux deux parties d'oeuvrer à un cessez-le-feu effectif et au retrait, à la cessation immédiate de tous les actes de violence et à une pleine coopération avec M. Zinni, l'Envoyé spécial américain.
English: In Canada, waterfowl hunting has decreased at much the same rate as the pursuit of other quarry.
French: Au Canada, la chasse Ã la sauvagine a diminuÃ© presque au mÃªme rythme que celui de la chasse d'autres espÃ¨ces.
English: Strengthening Canada’s nuclear advantage with $351 million to Atomic Energy of Canada Limited for its operations, including the development of the Advanced CANDU Reactor, and to maintain safe and reliable operations at the Chalk River Laboratories.
French: renforce l’avantage nucléaire du Canada en accordant 351 millions de dollars à Énergie atomique du Canada limitée pour ses activités, notamment la mise au point du réacteur CANDU avancé, et pour assurer la sécurité et la fiabilité des activités des laboratoires de Chalk River.
English: Summary of participant comments Many participants indicated that they found the event to be worthwhile and challenging.
French: Résumé des commentaires des participants Beaucoup de participants ont trouvé l'expérience utile et enrichissante.
English: In the case of flexible plastic glazing the test piece shall be clamped to the support.
French: 3.3.3.1.3. aucun grand fragment de verre ne se détache de l'intercalaire.
English: The Commissioner concluded that there was no evidence to support the man’s allegation that EIC staff were the source of the information and he dismissed the complaint.
French: A la suite de quoi, I’employe s’est plaint au Commissaire a la protection de la vie privee, que Revenu Canada avait divulgue des renseignements personnels sans son autorisation.
English: Although EIT countries carry out few capacity-building projects, such as the United States Country Studies Program, the Capacity for Climate Protection in Central and Eastern Europe and NCSA, capacity-building is embedded in various projects relating to energy efficiency, GHG mitigation and policies and measures.
French: Même si les pays en transition n'exécutent qu'un petit nombre de projets de renforcement des capacités, qu'il s'agisse des auto-évaluations ou de projets appuyés par le Country Studies Program des États-Unis ou par le Programme de renforcement des capacités de protection contre les changements climatiques en Europe centrale et orientale, le renforcement des capacités fait partie intégrante de divers projets dans le domaine de l'efficacité énergétique, de la réduction des émissions de gaz à effet de serre ainsi que de politiques et de mesures dans ce domaine.
English: Resource requirements by programme
French: Ressources nécessaires par programme (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The direct cost of the evaluation shall be borne by the Department as per section 6.13.6 of the Agreement.
French: Le coût direct de l'évaluation sera assumé par le ministère conformément aux dispositions de l'article 6.13.6 de l'accord.
English:  The Commission is continuing this work of setting common procedural standards by tackling the issue of how to define the presumption of innocence in this Green Paper.
French:  La Commission poursuit le travail de définition de normes procédurales communes en abordant la définition de la présomption d'innocence dans ce livre vert.
English: That supply agreement is currently in force.
French: Ce contrat de fourniture est présentement en vigueur.
English: This document contains a third revision of the draft recommendations for the Committee’s consideration.
French: Ce document contient une troisième révision du projet de recommandations soumis à l’examen du comité ainsi que sur les positions et rapports nationaux dont le présent rapport est l’aboutissement et dont il est question dans tous ces documents.
English: We spoke to a few MEPs to see what kind of personal and political resolutions they had made for 2008.
French: Les députés européens ne sont pas différents des citoyens qu’ils représentent : à chaque nouvelle année, eux aussi prennent de bonnes résolutions !
English: For LEAP/E2020 the decade which has just begun will be clearly ...
French: Comme LEAP/E2020 l’analyse dans ce GEAB N°41, la décennie qui commence va donc être notamment ...
English: • Instead of appointing a deputy returning officer for an advance poll held in the returning office, the returning officer may act as the deputy returning officer and permit the assistant returning officer to act as the poll clerk.
French: • Le directeur du scrutin peut faire fonction de réviseur dans la circonscription et peut nommer à ce poste un ou plusieurs résidents de la circonscription.
English: 6 August, Mediterranean: 18 people die when a Tunisian plane carrying Italian holiday makers is forced to ditch off Palermo.
French: - 6 août, Méditerranée : 18 passagers meurent lorsqu’un avion tunisien transportant des touristes italiens s’abîme en mer au large de Palerme.
English: Bacteria, viruses and many phytoplankton are too small to be caught in a net, and must be filtered from water samples.
French: Les bactéries, les virus et de nombreux organismes phytoplanctoniques sont trop petits pour être capturés à l’aide d’un filet et doivent être extraits des échantillons d’eau par filtrage.
English: By identifying how departmental activities support broader federal goals and objectives in respect of sustainable development, Canadians should gain a clearer picture of how the federal government works in an ongoing way, to ensure improvements in our quality of life.
French: Grâce à la définition de la manière dont les activités ministérielles appuient les buts et objectifs fédéraux plus larges du gouvernement fédéral en matière de développement durable, les Canadiens devraient obtenir un meilleur aperçu du travail continu du gouvernement fédéral en vue d'améliorer la qualité de vie.
English: In PPPs, the key risk is that public entities breach their contracts, and this risk is not covered at present by the EIB product.
French: Dans les partenariats public/privé, le risque essentiel est que les entités publiques ne respectent pas leurs obligations contractuelles, risque qui n’est pas actuellement couvert par le produit de la BEI.
English: If successful, he hopes the Government of Canada will continue to use this renewable energy resource on a case-by-case basis.
French: Si l'expérience s'avère un succès, il espère que le gouvernement du Canada continuera d'utiliser cette source d'énergie renouvelable, au cas par cas.
English: It was, however, rejected at the Council of Ministers for Agriculture of 21 and 22 January 2002.
French: Lors du Conseil «agriculture» des 21 et 22 janvier 2002, cette dernière proposition n'a pas été adoptée.
English: Outcome of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”: the “Environment for Europe” process - assessment and the way forward
French: Résultats de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»: le processus «Un environnement pour l'Europe» − évaluation et marche à suivre.
English: Based on work by Ian Sergeant , Chris Farrell and Ira Merrifield , Wikitravel user(s) ViMy and Ypsilon , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Romain Guenard et Yann Forget , Utilisateur(s) DorganBot , Texugo , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The strategy is built around six goals relevant to all core components of mine action.
French: Cette stratégie s'articule autour de six grands buts ayant trait à toutes les composantes essentielles de l'action antimines.
English: In addition, Canada’s Department of National Defence recently announced the creation of Project Polar Epsilon, which "will provide all-weather, day/night [surface] observation of Canada’s Arctic region," using information from Canada’s RADARSAT 2 satellite, by May 2009.(25) CONCLUSION Some have argued that, given the challenges posed by monitoring such a vast territory, Canada’s resources are insufficient in terms of ensuring the capability to enforce its sovereignty in the region.
French: CONCLUSION De l’avis de certains, compte tenu des difficultés que représente la surveillance d’un territoire aussi vaste, le Canada ne dispose pas des ressources nécessaires pour imposer efficacement sa souveraineté dans la région. D’autres rétorquent que ces craintes sont exagérées, que les ressources actuellement déployées sont suffisantes et qu’il faut évaluer les orientations proposées en tenant compte d’autres dépenses prioritaires et d’autres menaces(26).
English: In quantitative terms, the technological changes already described contribute to an increase in the volume as well as in the types of content distributed.
French: Cependant, en raison de la complexité des questions en cause et de la multiplicité des acteurs concernés, beaucoup reste encore à faire.
English: Two groups of wild red foxes (Vulpes vulpes) were kept in captivity: the first group was fed a control diet of dog food, and the second group was fed a diet of dog food and fresh apples for 8 weeks during midsummer.
French: Deux groupes de Renards roux (Vulpes vulpes) ont été gardés en captivité : le premier a été nourri de moulée pour chien (groupe témoin), tandis que le deuxième a été nourri d'un mélange de moulée pour chien et de pommes durant 8 semaines en été.
English: The only permitted combination is sodium fluoride + sodium monofluorophosphate: Sodium fluoride: 0.1% + sodium monofluorophosphate: 0.76% (equivalent to 1455 mg/kg of fluoride ion).
French: La seule association permise est le fluorure de sodium + le monofluorophosphate de sodium : fluorure de sodium : 0,1 % + monofluorophosphate de sodium : 0,76 % (équivalant à 1 455 mg/kg d'ion fluorure).
English: Being Honest, Law Abiding, and Fair Government is moving in the direction of more information to more Canadians, e.g. Web sites.
French: Honnêteté, respect des lois et justice Le gouvernement s’oriente vers la diffusion d’une quantité accrue d’information à un plus grand nombre de Canadiens, notamment par ses sites Web.
English: Poor pay Not enough hours of work Too many hours of work Poor physical conditions (bad ventilation, too noisy, etc.) Sexual harassment Personal conflict with employer / other employees Work too stressful DK/R Other - specify Go to DATES-ANOTHER-CHECK DATES-Q13B:
French: Rémunération insuffisante Pas assez d’heures de travail Trop d’heures de travail Mauvaises conditions de travail (mauvaise ventilation, bruyant) Harcèlement sexuel Incompatibilité avec son employeur ou ses collègues Trop de pression au travail Autre - spécifier NSP/R Passez à DATES-ANOTHER-CHECK DATES-Q13B:
English: They are twice as likely as men to contract HIV from a single act of unprotected sex.
French: Ce sont elles qui se voient dans l'obligation de quitter leur emploi, qui perdent leur revenu et qui doivent abandonner l'école.
English: Results which provide security of planning.
French: Des résultats pour une conception de projet sûre.
English: We need to put a stop to this and to provide mechanisms to monitor the application of health and safety regulations, especially in the workplace.
French: Nous devons mettre un terme à tout ceci et prévoir des mécanismes visant à surveiller l'application des règlements en matière de santé et de sécurité, en particulier sur le lieu de travail.
English: A draft decision was prepared regarding the establishment of an informal open-ended subsidiary committee of the Permanent Council for economic and environmental aspects of security and co-operation in the OSCE area.
French: Renforcement des efforts d’ensemble pour lutter contre le terrorisme, qui doit se tenir plus tard ce mois-ci, offre l’occasion d’adopter un programme concret qui sera une première suite donnée au Plan d’action de Bucarest.
English: • Return to Taxable or exempt Warranty reimbursements Warrantors of goods can claim input tax credits (ITCs) for the GST/HST part of reimbursements they make to warranty holders for goods or services such as repairs covered under the terms of a warranty and provided by a third party.
French: Remboursements de garanties Les garants de produits peuvent demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la partie de TPS/TVH comprise dans les remboursements faits aux détenteurs de garanties pour des produits ou services, comme les réparations prévues par les termes d'une garantie et effectuées par un tiers.
English: Early 2006 it decided on a site in Georgia for its Kia subsidiary, nearby its Hyundai plant in Montgomery, AL so it can share suppliers for its two plants.
French: Comme on le fait observer dans une étude sur le secteur automobile commandée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, « […] le prochain qui investira dans des usines de montage en Amérique du Nord, c’est Hyundai, qui a récemment ouvert une usine en Alabama.
English: Although registration would no longer be a pre-requisite to participation in the Forum, the Enforcement and Special Projects Division would continue to maintain a list of registered participants and persons on the list would be alerted, where appropriate, whenever information is posted on the Electronic Forum.
French: Bien que l’inscription ne constitue plus une condition préalable à la participation au forum, la Division de l’application des droits et des projets spéciaux continuerait à mettre à jour une liste des participants inscrits et les personnes figurant sur cette liste seraient averties, au besoin, lorsqu’une information serait publiée sur le forum électronique.
English: Clearly, however, peace-building efforts cannot be fully effective without the cooperation of the parties concerned, that is, unless the territorial integrity of each country is respected and there is substantial international assistance provided at every stage — from cessation of hostilities, through national reconciliation, including peace-building and the return of refugees and displaced persons — all carried out in conformity with international law.
French: Évidemment, ces efforts de maintien et de consolidation de la paix ne peuvent produire leur plein effet sans la coopération des parties concernées, sans le respect de l'intégrité territoriale de chaque pays et sans une assistance internationale substantielle à toutes les étapes, qui vont de la cessation des hostilités à la réconciliation nationale, en passant par la consolidation de la paix et le retour des réfugiés et personnes déplacées, conformément au droit international.
English: APPENDIX 3C FORM E571, LATE ACCOUNTING PENALTIES APPLICATION FOR WAIVER, CANCELLATION OR EXTENSION APPENDIX 3D FORM B3-1, CANADA CUSTOMS - DETAILED CODING STATEMENT APPENDIX 3E FORM K84, DAILY NOTICE APPENDIX 3F FORM K84, MONTHLY ACCOUNT STATEMENT APPENDIX 3G FORM B2, CANADA CUSTOMS - DETAILED ADJUSTMENT REQUEST APPENDIX 3H FORM B2-1, CANADA CUSTOMS - DETAILED ADJUSTMENT STATEMENT
French: ANNEXE 3C FORMULAIRE E571, PÉNALITÉ DE COMPTABILISATION EN RETARD - DEMANDE DE RENONCIATION, D'ANNULATION OU DE PROLONGATION ANNEXE 3D FORMULAIRE B3-1, DOUANES CANADA - RELEVÉ DÉTAILLÉ DE CODAGE ANNEXE 3E RELEVÉ DE COMPTE QUOTIDIEN K84 ANNEXE 3F RELEVÉ DE COMPTE MENSUEL K84 ANNEXE 3G FORMULAIRE B2, DOUANES CANADA - DEMANDE DE RAJUSTEMENT ANNEXE 3H FORMULAIRE B2-1, DOUANES CANADA - RELEVÉ DÉTAILLÉ DE RAJUSTMENT
English: FDI in the first half of 2006 stood at USD 1.7 billion.
French: Les investissements étrangers directs représentaient au premier semestre 2006 1,7 milliards USD.
English: It is chaired by the EU Council Secretary-General/CFSP High Representative himself.
French: Il est présidé par le Secrétaire général/Haut représentant en personne.
English: We conclude, based on discussions with the Manitoba hog industry, that Key and McBride’s findings are equally applicable in Manitoba.
French: Enfin, toujours selon cette étude, la production d’une entreprise de taille moyenne qui fonctionne aux termes d’un contrat est plus élevée (20 p.
English: Payments will be made in a lump-sum at the beginning of the assignment, up to a maximum of five years.
French: Il est versé sous forme de somme forfaitaire au début de l'affectation, et jusqu'à un maximum de cinq années.
English: Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs): the Treaty obliges the Member States to coordinate their economic policies within the EU Council.
French: Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d’éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure.
English: Trade union of the Agro complex of Kosovo - registered with the IUF (International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and allied Workers' Associations) and the ICM Trade union of the Kosovo Metalworkers - registered with the European Metal Workers Federation (EMF) and International Metal Workers Federation Trade union of the Textiles, Clothes and Leather - registered with the World Confederation of the Textile, Clothes and Leather Association of the Trade Union - registered with Education International (EI) Trade union of the energy sector - registered with the European Mine Chemical and Energy Workers Federation (EMCEF) and Trade union of the Miners of Kosovo - registered with the European Mine Chemical and Energy Workers Federation (EMCEF)
French: Syndicat du secteur agroalimentaire du Kosovo - enregistré auprès de l'UITA (Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes) et de l'ICM; Syndicat des métallurgistes du Kosovo - enregistré auprès de la Fédération européenne des métallurgistes et de la Fédération internationale des Organisations de travailleurs de la métallurgie; Syndicat du textile, de l'habillement et du cuir - enregistré auprès de la Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir; Association des syndicats d'enseignants - enregistrés auprès de l'Internationale de l'éducation; Syndicat du secteur de l'énergie - enregistré auprès de la Fédération européenne des syndicats des mines, de la chimie et de l'énergie; et Syndicat des mineurs du Kosovo - enregistré auprès de la Fédération européenne des syndicats des mines, de la chimie et de l'énergie.
English: in writing. - In voting to reject the amendment, I am seeking simply to protect the United Kingdom's opt-out from the Working Time Directive, which the amendment, if passed, would abolish.
French: En votant pour le rejet de l'amendement, je cherche simplement à protéger la dérogation du Royaume-Uni de la directive sur le temps de travail, que l'amendement, s'il était adopté, abolirait.
English: These realities, coupled with the downward trend in the retirement age in recent years, will have consequences for the labour market and for the workplace1 (Conseil consultatif du travail et de la main-d’œuvre, 2002; Lowe, 2001).
French: Ces réalités, conjuguées aux tendances à la baisse de l’âge de la retraite au cours des dernières années, auront des répercussions sur le marché et dans le milieu de travail1 (Conseil consultatif du travail et de la main-d’œuvre, 2002; Lowe, 2001).
English: The Security Council, by its resolution 626 (1988) of 20 December 1988, established under its authority the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM) for a period of 31 months beginning 3 January 1989.
French: Par sa résolution 626 (1988) du 20 décembre 1988, le Conseil de sécurité a décidé de constituer sous son autorité une Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM) pour une période de 31 mois commençant le 3 janvier 1989.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 169 Paragraph 2 2. Welcomes the (deletion) efforts of the Turkish authorities to have substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards international fundamental and human rights standards; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 169 Paragraphe 2 2. salue les efforts (suppression) consentis par les autorités turques pour se rapprocher considérablement des normes internationales en matière de droits fondamentaux et de droits de la personne dans les domaines législatif et institutionnel; Or. de
English: From the past to the present, many people of different civilizations, cultures and religions have made our land their home, where they have lived peacefully and harmoniously together as Thais.
French: Au fil du temps, de nombreux peuples aux civilisations, cultures et religions diverses se sont installés sur nos terres où ils ont vécu dans la paix et l'harmonie en tant que Thaïlandais.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Sudarenkov contre l'amendement.
English: [27] M. Foucault, L’Herméneutique du sujet : Cours au Collège de France (1981-1982), ed.
French: [27] M. Foucault, L’Herméneutique du sujet, Cours au Collège de France.
English: (l) The right to call and examine witnesses;
French: l) le droit à obtenir la comparution de témoins et à les interroger;
English: Those efforts must not falter and cannot fail.
French: Ces efforts ne doivent pas s'arrêter et ne peuvent pas échouer.
English: Replying to the representative of Bangladesh, she said that UNHCR's job was to seek solutions both with countries of origin and with countries of asylum.
French: Répondant au représentant de la délégation bangladaise, Mme Ogata dit que la tâche du HCR est de rechercher des solutions avec les pays d'origine comme avec les pays d'asile.
English: In supporting more effective and better informed decision-making at the EU level, the EUMC cooperates with civil society and existing networks (such as ENAR) working on racism and xenophobia and related issues.
French: L’EUMC collabore, dans le cadre de sa contribution à l’adoption de décisions plus efficaces et mieux étayées au niveau de l’UE, avec la société civile et des réseaux (tels que l’ENAR) exerçant déjà une activité liée au racisme et à la xénophobie, et à certains aspects connexes.
English: We employ over 350 people at our head quarters in Germany (Biberach) and in our subsidiary factory in Poland (opened in 1995). Our modern in-house production of fabric weaving and tieback/tassel assembly are traditionally of a very high quality standard: something which we are immensely proud of and which we are determined to maintain.
French: Dans les années 1950, GERSTER a commencé la production de ruban-fronceur et actuellement, GERSTER en produit 40 millions de mètre par an.
English: The committee is working on a final report that will outline its activities respecting implementation of the recommendations.
French: Le comité travaille à l'élaboration d'un rapport final qui donnera un aperçu des mesures prises à cet égard.
English: I want to express my sincere hope that all major cable companies remain part of the CCTA so that it continues to fulfil its vital role as the voice of Canada's cable industry.
French: Je veux exprimer mon espoir sincère de voir toutes les grandes entreprises de câblodistribution demeurer au sein de l’ACTC afin que celle-ci continue de jouer son rôle essentiel de porte-parole de l’industrie de la câblodistribution au Canada.