ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your DPR should provide a summary report on progress made against commitments in the SDS tabled in February 2001.
French: Le RMR doit fournir un résumé des progrès accomplis par rapport aux engagements énoncés dans la SDD de février 2001.
English: Fifteen Aegis-class ships carrying SPY-1 radars will provide a mobile phasedarray radar system, giving early warning and early flight information about attacking ICBMs by 2006 (IISS 2003).
French: Quinze bâtiments de la classe Aegis emportant des radars SPY-1 fourniront d’ici 2006 un système à réseau en phase mobile, offrant une détection rapide des ICBM assaillants et des informations sur le début du vol (IISS 2003).
English: The momentum towards better management of globalization depends on political will, policies and perceptions on eventual outcomes as much as on market forces and technological development.
French: Le mouvement vers une meilleure gestion de la mondialisation dépend de la volonté politique, des mesures adoptées et des perceptions concernant les résultats autant que des forces du marché et du progrès technique.
English: This could serve to limit the liability of an employer.
French: Cela pourrait contribuer à restreindre la responsabilité de l'employeur.
English: Funding  There was no external funding; existing maintenance resources were allocated to tenant contractors.
French: Financement  Ce projet n'a bénéficié d'aucun financement externe; les ressources existantes en matière d'entretien ont été allouées aux entrepreneures ou entrepreneurs contractuels locataires.
English: Polaris also made a number of allegations with respect to each of the above-mentioned solicitations, which are set out below.
French: Polaris a aussi formulé diverses allégations, énoncées ci-après, se rapportant respectivement à chacune desdites invitations à soumissionner.
English: 1.1 LEGAL BASIS The Canadian Environmental Protection Act (CEPA), passed into law in 1988, establishes a comprehensive legal framework for the management of toxic substances in Canada.
French: 1.1 FONDEMENT JURIDIQUE La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), adopté en 1988, e é tablit un cadre juridique complet pour la gestion des substances toxiques au Canada.
English: Instead, you should jump straight into a final deal.
French: Il faut sauter les étapes et aller directement à un accord final.
English: In terms of the global partnership for development, the success at the Paris Club in March 2004 gave a new lease on life to Burundi's economy.
French: Au niveau du partenariat mondial pour le développement, le passage réussi devant le Club de Paris au cours du mois de mars 2004 a constitué un bol d'air frais pour l'économie burundaise.
English: RATING SCALE - HAZARDS Frequency of Probable Severity of Injury, and Degree Unavoidable Exposure to Hazards, and Degree Minor injuries such as cuts, bruises, abrasions, scalds, burns or strains.
French: ÉCHELLE DE COTATION - RISQUES Fréquence Gravité probable des blessures et degré d'exposition inévitable aux risques, et degré Blessures légères telles coupures, meurtrissures, écorchures, échaudures, brûlures ou entorses.
English: Ensure that your members or clients feel that their language requirements have been addressed.
French: Assurez-vous que vos membres ou vos clients estiment qu'on a tenu compte de leurs exigences linguistiques.
English: Example On February 1, 2006, Bruce, a resident of Ontario, started leasing a truck that meets the definition of a passenger vehicle.
French: Exemple er Le 1 février 2006, Bruce, un résident de l’Ontario, a commencé un contrat de location d’un camion qui correspond à la définition d’une voiture de tourisme.
English: The agreement we sign today is a tangible example of what a productive partnership can accomplish.
French: L’entente que nous signons aujourd’hui est un exemple concret de ce qu’un partenariat fructueux peut accomplir.
English: Wind becoming northwest 30 in the afternoon.
French: Vents devenant du nord-ouest à 30 en après-midi.
English: Special emphasis in ensuring the effective prosecution has been given to the mutual co-operation between the countries concerned.
French: Elle a mis particulièrement l’accent, en matière d’effectivité des poursuites, sur la coopération mutuelle entre les pays intéressés.
English: ◦ Proactive Disclosure 41413 - Tobacco Products - Refunds, Rebates and Drawbacks of Duties Number: 41413 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41413 - Produits du tabac - remboursements, rabais et remises de droits d'accise Numéro: 41413 Nom:
English: The Committee recognizes the State party's efforts to improve the training of justice administration officials.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie a fait des efforts pour améliorer la formation des professionnels de l'administration de la justice.
English: Also, membranes were pretreated with various enzymes that have an effect on the membrane constituents, and the activity of the LBS on these treated membranes was determined.
French: Nous avons aussi traité des membranes de foie avec des enzymes susceptibles d'avoir un effet sur les constituants membranaires, et nous avons analysé l'effet de ces traitements sur l'activité du SLL.
English: Transformative Features of This Health Research Area There has been considerable progress in broadening the discipline base and ensuring integration across the pillars.
French: Son travail avec l'Agence de santé publique du Canada est très prometteur pour l'intégration des activités scientifiques et cliniques au profit de la santé publique et des populations de tout le Canada.
English: Multiple vulnerabilities have been reported in Mozilla Thunderbird, some of which may allow the remote execution of arbitrary code.
French: Plusieurs failles ont été rapportées dans Mozilla Thunderbird, qui peuvent permettre l'execution à distance de code arbitraire.
English: Much of the progress relating to those two Conventions could be attributed to the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and he urged Member States to increase their extrabudgetary contributions to UNODC; his Government would provide $21 million in 2008 alone.
French: Une grande part des progrès accomplis sur la base de ces deux conventions peut être attribuée au travail de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'orateur prie instamment les États Membres d'accroître le montant de leurs contributions extrabudgétaires à l'Office; pour sa part, le Gouvernement des États-Unis lui octroiera 21 millions de dollars pour la seule année 2008.
English: Private companies are usually more willing to sponsor capital projects such as buildings and, sometimes, high profile crime prevention initiatives rather than operational costs such as crime prevention evaluation.
French: Les entreprises privées sont habituellement plus enclines à injecter des fonds dans des projets d’envergure, comme la construction d’édifices, et, parfois, des grandes initiatives de prévention du crime qu’à assumer des coûts d’exploitation, comme ceux liés à l’évaluation d’un programme de prévention du crime.
English: A smooth Y2K transition was ensured through testing of hardware and software and preparation of contingency plans.
French: Pour veiller à ce que la transition à l'an 2000 se fasse sans trop de problèmes, le matériel et les logiciels informatiques ont été mis à l'essai et nous avons préparé des plans d'urgence.
English: Of this funding, the Stem Cell Network based at the University of Ottawa will receive $6.4 million per year.
French: De cette somme, le Réseau de cellules souches, à l'Université d'Ottawa, obtiendra 6,4 millions de dollars par année.
English: Human rights information bulletin, No. 71 Hepatitis C virus as a result of blood transfusions (violations of Article 6 §1) • Individual measures All compensation proceedings pending before the French courts when the Court delivered its judgments were completed within the months following the dates on which the Court judgments were delivered.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme no 71 Selon les dispositions du Code de procédure pénale estonien (dont la plupart sont entrées en vigueur en 2004 et 2005), la détention provisoire ne peut durer plus de six mois sauf raison exceptionnelle.
English: And if they do, they expect that theirs will be a low-end condition requiring little by way of case management and rehabilitation.
French: Si c’est le cas, ils s’attendent à ce que la gestion de cas et la réhabilitation nécessaires pour leur état soient minimes.
English: Such a regeneration process will not require a special test procedure.
French: 6.4 Système d'admission d'air du moteur
English: The manufacturer may use the ESC malfunction tell-tale to indicate an ESC level of function other than the fully functional default mode even if the vehicle would meet paragraphs 3., 3.1., 3.2. and 3.3. of this annex at that level of ESC function.
French: 3.6.5 Le constructeur peut utiliser le témoin “ESC Off” pour indiquer que le système fonctionne sur un mode autre que le mode normal par défaut, même si le véhicule reste capable de satisfaire aux prescriptions des paragraphes 3, 3.1, 3.2 et 3.3 de la présente annexe sur le premier mode.
English: Quality Inn 980 Parkland Drive Halifax NS B3M 4Y7 To register please call Bruce Harnish:
French: Quality Inn  980 Promenade Parkland  Halifax NS B3M 4Y7 Pour s'inscrire veuillez appeller:
English: Accession: Slovenia (21 January 2004)1
French: Adhésion : Slovénie (21 janvier 20041)
English: When the SSL Field Unit offices were being established in this facility, management at the Field Unit sought advice from the Quebec Region PWGSC facilities management representative on whether they should be installing an alarm system on the leased property.
French: Lorsque l'unité de gestion SSL a emménagé dans cet immeuble, la direction de l'unité de gestion a demandé au représentant de la gestion des installations de TPSGC de la région du Québec s'il était nécessaire d'installer un système d'alarme.
English: Ideally situated within the vibrant and cosmopolitan Leith district of Edinburgh, the area is steeped in local history and boasts a variety of attractions including shopping at Ocean Terminal where the Royal Yacht Britannia is docked, Inverleith Park and The Royal Botanic Gardens.
French: Emplacement idéal dans le quartier animé de Leith, une zone riche en commerce et restaurants et où vous trouverez le centre commercial Ocean Terminal, le paquebot Royal Yacht Britannia et les jardins botaniques.
English: Journalists needed to be wary of two main external threats undermining their independence: censorship and economic interest.
French: Les journalistes doivent se méfier des deux principales menaces externes pesant sur leur indépendance: la censure et les intérêts économiques.
English: Other information campaigns on sexual health, osteoporosis, skin cancer and breast cancer also exist.
French: La diffusion régulière de publications sur différents thèmes de l’éducation sanitaire à l’école pour les élèves des différents ordres d’enseignement s’est poursuivie, d’après le rapport.
English: This investment is permitted by virtue of new subparagraph (f)(iv.1) of the QLP definition.
French: Ce nouveau type d'investissement résulte de l'ajout du sous-alinéa f)(iv.1) à la définition de SPCA.
English: Hall (Litigation guardian of) v. Powers, [2002] O.J. No. 1803 (Q.L.), 10 May 2002, leave to discontinue granted, [2005] O.J. No. 2739 (Q.L.), 28 June 2005 (Ont. Sup.
French: EGALE Canada Inc. v. Canada (Attorney General) (2003), 38 R.F.L. (5th) 32 (B.C.C.A.), infirmant (2001), 88 C.R.R. (2d) 322 (B.C.S.C.); raisons supplémentaires (2003), 42 R.F.L. (5th) 341 (Cour d’appel de la C.-B.). Egan c.
English: The Committee acknowledges challenges faced by the State party, namely the long-standing ethnic, religious and civil strife, economic constraints including poverty, unemployment and the heavy debt burden, which may have impeded progress to the full realization of children's rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité n'ignore pas les défis auxquels l'État partie doit faire face, à savoir les troubles ethniques, religieux et civils qui durent depuis longtemps et les contraintes économiques imposées par la pauvreté, le chômage et un lourd endettement, qui ont sans doute entravé ses progrès vers la pleine réalisation des droits des enfants consacrés par la Convention.
English: Such interventions and field presence have also allowed UNICEF to maintain an emergency preparedness that has proved valuable in the most recent crisis.
French: Le pays étant socialement très développé, sa contribution à ses réalisations a été de nature catalytique.
English: In the frame of the campaign for the election of the European Parliament's president, Monica Frassoni, Greens/EFA candidate, committed also for a more energy efficient EP building.
French: En tant candidate des Verts/ALE à la Présidence du Parlement européen, Monica Frassoni s'est engagée en faveur d'une plus grande efficacité énergétique au sein des bâtiments du Parlement.
English: Section 62 permits the Agency to contract with Her Majesty for which purposes it is deemed not to be an agent of Her Majesty.
French: L’article 62 autorise l’Agence à conclure des contrats avec Sa Majesté dans les cas où elle n’est pas considérée comme son mandataire.
English: Booking.com: Best Western Hotel Flora, Lucerne, Switzerland - 244 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Flora, Lucerne, Suisse - 244 Commentaires des Clients.
English: The UNDAF calls for strengthening democratic institutions and practices, and expanding a culture of human rights through active citizenship.
French: Le PNUAD recommande le renforcement des institutions et des pratiques démocratiques, ainsi que le développement d'une culture fondée sur le respect des droits de l'homme, grâce à une participation active des citoyens.
English: Freeze-out: In a freeze-out tournament, there are no re-buys or add-ons.
French: de leur cave à l’exclusion de toute autre somme ou dommages intérêts.
English: In summary, national and international cooperation is needed to effectively devise and adopt enhanced surveillance measures for xenotransplantation that will identify, contain, and minimize infectious disease risks to recipients, their offspring and third parties worldwide.
French: Bref, ce n’est que grâce à des efforts nationaux et internationaux que nous pourrons concevoir et instaurer efficacement des mesures de surveillance améliorée en matière de xénotransplantation qui permettront de cerner, de restreindre et de réduire au minimum les risques de maladies infectieuses pour les receveurs, leurs descendants et les tiers à l’échelle mondiale.
English: Chemical Residue Surveillance Activities by the Food Safety Division/Alberta Agriculture, Food and Rural Development Joe Kendall, Food Safety Division, Alberta Agriculture This presentation provided an overview of the planning and implementation of chemical residue surveillance projects conducted by Alberta Agriculture, Food and Rural Development.
French: Activités de surveillance des résidus chimiques de la Division de sûreté des aliments / Ministère de l'Agriculture et du Développement Rural de l'Alberta Joe Kendall, Ministère de l'Agriculture et du Développement Rural de l'Alberta Cette présentation a fourni un aperçu de la planification et de la mise en oeuvre des projets de surveillance des résidus chimiques menés par le Ministère de l'Agriculture et du Développement Rural de l'Alberta.
English: It is synonymous with openness and prosperity.
French: Notre citoyenneté est synonyme d’ouverture et de prospérité.
English: As the following section stresses, such an intervention should be based on a Palestinian socio-economic vision that takes Palestinian specificity into consideration and aims at linking donor support (be it emergency relief, rehabilitation or development) to Palestinian developmental objectives.
French: Comme il est souligné dans la section suivante, toute intervention de ce type devrait être fondée sur une stratégie socioéconomique palestinienne qui tienne compte de la particularité des Palestiniens et vise à rattacher l'aide des donateurs (secours d'urgence, relèvement ou développement) aux objectifs de développement des Palestiniens.
English: Violence in parts of the country tarnishes parliamentary elections, observers in Skopje say SKOPJE, 2 June 2008 – Key international standards were not met in yesterday’s elections, as organized attempts to violently disrupt the electoral process in parts of the ethnic Albanian areas made it impossible for voters in many places to freely express their will, said the international election observation mission for the parliamentary elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia in a statement released today (attached).
French: Des élections législatives ternies par la violence dans certaines régions, selon les observateurs à Skopje SKOPJE, 2 juin 2008 – Les élections d’hier n’ont pas satisfait à toutes les normes démocratiques fondamentales. En effet, des actes de violence organisés, qui visaient à perturber le processus électoral dans certaines parties des régions peuplées par des Albanais de souche, ont empêché en de nombreux endroits les électeurs d’exprimer librement leur volonté, a déclaré la mission internationale d’observation des élections législatives dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine », dans un communiqué publié aujourd’hui.
English: This report provides explicit standard or reference methods for measuring the acute lethal toxicity of effluents to rainbow trout (Oncorhynchus mykiss). Methods are given for a single-concentration test, a multi-concentration test to determine the median lethal concentration (LC50), and a test with reference toxicant.
French: Le prÃ©sent rapport fournit des mÃ©thodes normalisÃ©es ou de rÃ©fÃ©rence explicites pour mesurer la lÃ©talitÃ© d'effluents pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).Trois mÃ©thodes sont exposÃ©es : 1) pour un essai Ã concentration unique ; 2) pour un essai Ã concentrations multiples visant Ã dÃ©terminer la concentration lÃ©tale 50 (CL50) de l'effluent; 3) pour un essai portant sur un produit toxique de rÃ©fÃ©rence.
English: 8690-N2-01/00 2000/01/28 Québec-Téléphone Tariff Notice no.
French: PARTIE VII - Propriétaire d’immeuble (Cable Atlantic) interdit l’accès à un locataire 8690-N2-01/00 2000/01/28 Québec-Téléphone Avis de modification tarifaire no.
English: Therefore, the new structure should be responsible for drafting an opinion on the quality, safety, and efficacy of products for the final approval by the CHMP.
French: Si un tel consensus est impossible à atteindre, le comité des thérapies innovantes adopte la position de la majorité de ses membres.
English: As a troop-contributing country, Nepal attaches strong significance to matters related to peacekeeping operations, especially the strengthening of operational and managerial efficiency in the context of the challenges and strains presented by the increasingly complex environments that these operations are facing.
French: En tant que pays fournissant des contingents, le Népal attache une grande importance aux questions relatives aux opérations de maintien de la paix, notamment le renforcement de l'efficacité du fonctionnement et de la gestion face aux difficultés et aux épreuves découlant des conditions de plus en plus complexes auxquelles sont confrontées ces opérations.
English: RECEMAT International has specialised in engineering support to clients for many different applications.
French: RECEMAT International s'est spécialisé dans l'appui et le soutien technologique auprès des ingénieurs, départements de Recherche & Développement et clients dans une multitude d’applications.
English: • Strategic Issues in Waste Prevention: An OECD View*
French: • Enjeux stratégiques dans la prévention de la production de déchets : perspective de l'OCDE*
English: This initiative has already received support from the United Nations Development Programme Administrator, Kemal Dervish, and the Director-General of UNESCO, Mr. Koïchiro Matsuura, who proposed that we call the second summit “Bishkek Plus Five”.
French: Cette initiative a déjà reçu l'appui de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Kemal Dervish, et du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), M. Koïchiro Matsuura, qui a proposé d'appeler ce deuxième sommet « Bichkek plus 5 ».
English: REPORTED VIOLATIONS OF INTERNATIONAL HUMANITARIAN AND HUMAN RIGHTS LAW IN THE WEST BANK, INCLUDING OCCUPIED EAST JERUSALEM 39 - 76 16
French: V. INFORMATIONS FAISANT ÉTAT DE VIOLATIONS DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET DU DROIT INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS DE L'HOMME QUI AURAIENT ÉTÉ COMMISES EN CISJORDANIE, Y COMPRIS À JÉRUSALEM-EST OCCUPÉE 39 − 76 16
English: Descend by the same route.  DISTANCE:
French: La descente se fait par le même chemin.  DISTANCE :
English: Criterion iii The group of archaeological sites in Oman represent the production and distribution of frankincense, one of the most important luxury items of trade in the Old World in antiquity.
French: Critère iii L’ensemble des sites archéologiques d’Oman illustre la production et le commerce de l’encens, un des plus luxueux produit de commerce du vieux monde dans l’Antiquité.
English: Conflicts in personalities, harassment, or an individual's desire to excel can spark an argument that can spiral out of control or make the workplace uncomfortable.
French: Les conflits de personnalité, le harcèlement ou le désir de l'excellence peuvent être la source de disputes qui dégénèrent rapidement ou créent un sentiment de malaise dans le milieu de travail.
English: It was severely affected by exchange rate turbulence at the beginning of 1995, reaching all-time lows between March and April.
French: E 1996, il a repris à un rythme rapide n et cette tendance est confirmée par d'autres indicateurs de prix.
English: 22 and 23) and "reasonable accommodation" (ibid., para.
French: 22 et 23) et des « aménagements raisonnables » (ibid., par.
English: Beryl Nkwazi On her own behalf Denis Bonthoux For Correctional Service Canada   
French: Beryl Nkwazi en son propre nom Denis Bonthoux au nom du Service correctionnel du Canada
English: After two days of listening to discussions run by Eurostat and the MSs, the CC's representatives were given an opportunity to set forth and discuss their problems at the next day's meeting which involved the staff of Unit B3 as well as consultants and experts from Eurostat.
French: Les représentants des pays candidats, après avoir suivi pendant deux jours les débats d'Eurostat et des pays membres, avaient la possibilité d'exposer et de débattre leurs problèmes à la séance du jour suivant, avec la participation du personnel de l'Unité B3 ainsi que de consultants et d'experts d'Eurostat.
English: River lamprey (Lampetra ayresi) metamorphose in late July with downstream migration occurring in the following year from May to July.
French: La métamorphose de la lamproie fluviatile américaine (Lampetra ayresi) a lieu fin juillet, la migration en aval se produisant de mai à juillet de l'année suivante.
English: AGRI-FOOD MARKET OVERVIEW What is Mexico’s agri-food market like?
French: APERÇU DU MARCHÉ AGROALIMENTAIRE À quoi ressemble le marché agroalimentaire mexicain?
English: The Committee reviewed, and will continue to examine carefully, Canada’s international obligations with respect to children’s rights and freedoms as a case study reflecting the broader implications of ensuring that domestic legislation complies with Canada’s international human rights obligations, and in keeping with a broader mandate that began with this Committee’s first report, Promises to Keep:
French: Le Comité a passé en revue et va continuer d’examiner attentivement les obligations internationales du Canada en matière de droits et libertés des enfants afin de rendre compte des considérations générales liées à la conformité des lois nationales aux obligations internationales du Canada relatives aux droits de la personne et de respecter le mandat général à l’origine de son premier rapport, intitulé Des promesses à tenir : le respect des obligations du Canada en matière de droits de la personne1.