ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation We recommend that the Commission consider supplementing its access and carriage rules with a new regime that incents broadcasters to increase their Canadian content levels in discretionary services, to invest in certain types of Canadian content, such as drama, or to provide a service that fulfills a public interest function, such as public safety, in order to achieve more favourable access and carriage rights.
French: • Nous recommandons que le Conseil complète ses règles d’accès et de distribution par l’adoption d’un nouveau régime qui encouragerait les télédiffuseurs à accroître le contenu canadien de leurs services facultatifs, à investir dans certains genres de contenu canadien, dont les dramatiques, ou à offrir un service qui remplirait une fonction d’intérêt général, telle la sécurité publique, pour obtenir des droits d’accès et de distribution plus favorables.
English: Ladies and Gentlemen, we shall continue with our afternoon session.
French: Mesdames, Messieurs, nous allons reprendre nos discussions et ouvrir cette session d’apres-midi.
English: Guidelines for filling out the application are as follows:
French: Voici les directives sur la façon de remplir la demande :
English: Canadian agriculture at a glance A comprehensive look at Canadian agriculture, this book presents agriculture-related data on transportation, food consumption and domestic and international markets, plus other issues and factors that shape agriculture in Canada.
French: Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne Un tour d'horizon de l'agriculture canadienne, c'est ce que vous offre cette publication. Elle présente des données agricoles touchant les transports, la consommation d'aliments ainsi que les marchés national et internationaux; elle traite également d'autres questions et des facteurs qui influencent l'agriculture canadienne.
English: The Committee also underlines in its general comment No. 5 (2003) the importance of independent monitoring of implementation by, for example, parliamentary committees, NGOs, academic institutions, professional associations, youth groups and independent human rights institutions (see also the Committee's general comment No. 2 (2002) on “The role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child”).
French: Dans son Observation générale no 5 (2003), le Comité souligne en outre qu'il est indispensable de mettre en place un suivi indépendant des progrès réalisés, par exemple par des comités parlementaires, des ONG, des établissements universitaires, des associations professionnelles, des groupes de jeunes et des institutions indépendantes de protection des droits de l'homme (voir également l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions indépendantes nationales de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant).
English: Most Populous Reserve MUSKRAT DAM LAKE Reserve Number 6327 Latitude Coordinate 53º 21’ 43" Longitude Coordinate -91º 50’ 49" Province/Territory Ontario Location ON/SUR W/O SHORE/RIVE OF/DE MUSKRAT DAM LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Muskrat Dam Lake (CSD) Number 3560097
French: Réserve la plus populeuse MUSKRAT DAM LAKE Numéro de la réserve 6327 Coordonnée de la latitude 53º 21’ 43" Coordonnée de la longitude -91º 50’ 49" Province/Territoire Ontario Lieu ON/SUR W/O SHORE/RIVE OF/DE MUSKRAT DAM LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Muskrat Dam Lake Numéro (CSD) 3560097
English: Evaluation of Telework Pilot Policy - Findings Previous Table of Contents Next
French: Évaluation de la politique pilote de télétravail – Constations Précédent Table des matières Suivant
English: Interest and expenditures made to acquire pre-existing technology for the purposes of the taxpayer's own R&D are deductible at a rate of 100 per cent.
French: L'intérêt et les dépenses que le contribuable fait pour acquérir de la technologie existante pour ses propres activités de R-D sont déductibles au taux de 100 p. 100.
English: The live music and amazing cocktails will keep you entertained until dawn.
French: La musique en live et le parfait cocktail garderont vos sens en éveil jusqu’au petit matin.
English: *This adjustment reflects a potential surplus to the planned spending in 2001-2002.
French: *Ce rajustement reflète un surplus possible par rapport aux dépenses prévues en 2001-2002.
English: Paragraph 47 should expressly address notification of commencement.
French: Le paragraphe 47 devrait expressément viser la notification de l'ouverture.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Trois-Rivières Port Authority Chapter 154
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Administration portuaire de Trois-Rivières Chapitre 21
English: Translation management advisory services in place.
French: Maintien de la capacité du Parlement de fonctionner dans les deux langues officielles
English: * 14.3.1 Nails, screws, bolts, rivets, dowel pins, screw nuts, drawing pins
French: * 14.3.1 Clous, vis, boulons, rivets, goujons, écrous, punaises
English: Policies are to be: quick affordable transparent fair effective user friendly accessible well-publicized straightforward professional, and appealable.
French: Les politiques doivent être : rapides abordables transparentes honnêtes efficaces conviviales accessibles bien connues du public simples professionnelles, et susceptibles de recours.
English: Before exporters start to export, they must activate their BN with its account identifier by calling 1-800-959-5525.
French: Avant que les exportateurs ne puissent commencer à exporter, ils doivent activer leur NE avec l’identificateur de compte en composant le 1 800 959-5525.
English: The CMC is a repository for approximately 3 million artifacts and archaeological specimens, hundreds of thousands of historical photos, 27,000 hours of audio recordings, 8,000 hours of archival video recordings, and hundreds of text publications.
French: Le MCC conserve environ trois millions d’artefacts et de spécimens archéologiques, des centaines de milliers de photographies historiques, 27 000 heures d’enregistrements sonores et 8 000 heures de vidéo d’archives ainsi que des centaines de publications.
English: A practical WIPO seminar on the commercialization and licensing of industrial property attracted some 80 participants in Baku, Azerbaijan from April 29 to 30.
French: LOMPI promeut le Traité de Budapest dans la Communauté des États indépendants (CEI) LOMPI, en collaboration avec lOffice dÉtat des brevets de la République dOuzbékistan, a organisé un séminaire régional visant à promouvoir le Traité de Budapest dans la CEI, qui sest tenu les 12 et 13 mai.
English: It has been used for many years, both by European companies and especially in the USA since the method was developed in the 1970s.
French: Ce procédé, qui a été mis au point dans les années 70, est utilisé depuis de longues années, par les entreprises européennes, mais aussi et surtout aux États-Unis.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) White, D.J. 2000.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). WHITE, D.J. 2000.
English: These players can choose which characters they wish to play at the live events and may switch characters as needed.
French: Ces derniers pourront choisir les personnages qu'ils désirent jouer, et pourront alterner les personnages si nécessaire.
English: Resolution 2758 (XXVI) has since been misused to justify the exclusion of Taiwan from the United Nations.
French: Depuis son adoption, la résolution 2758 (XXVI) est utilisée à tort pour justifier l'exclusion de Taiwan de l'Organisation des Nations Unies.
English: This fall, she will be an auxiliary member of the RCMP, volunteering her time to accompany regular members on patrol.
French: Cet automne, elle sera membre auxiliaire de la GRC, donnant de son temps pour accompagner des membres réguliers en patrouille.
English: Near Notre-Dame-de-Stanbridge and Saint-Sébastien, respectively to the east and west of the study area, the flow shifts south towards Missisquoi Bay (Prévost, 1972).
French: En guise d’exemple, le développement d’une variante proposant une traversée de la rivière aux Brochets au nord de la route 202 et évitant les terres humides de la forêt marécageuse témoigne de l’effort du Ministère de souscrire aux principes d’évitement, de réduction et de compensation, prôné entre autres par la Politique fédérale de conservation des terres humides, vis à vis les écosystèmes jugés vulnérables dans cette portion du territoire.
English: (6) For the handling of such complaints, cf.
French: (7) Affaire C-344/98, Masterfoods contre HB Ice Cream, Recueil 2000, p.
English: The President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Sergei Stanishev, Prime Minister of the Republic of Bulgaria, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Sergei Stanishev, Premier Ministre de la République de Bulgarie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: At the international level, it was therefore vital to establish a climate of trust and to help those countries to assist refugees, to provide them with temporary protection and, possibly, to resettle them.
French: Il faut donc instaurer, à l'échelle internationale, un climat de confiance et aider ces pays à venir en aide aux réfugiés, à leur assurer une protection temporaire et éventuellement à les réinstaller.
English: Amendment by Jo Leinen, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes Amendment 15 Paragraph 5 5.
French: sécurité sont intimement liées à la réalisation et à la consolidation des Objectifs du millénaire pour le développement (suppression); affirme que les organes décisionnels des Nations unies devraient avoir la compétence – et la responsabilité – à la fois de définir les intérêts communs et d'établir des règlements destinés à les préserver et les défendre; Or. en
English: • Offer more follow-up telephone calls, especially at postpartum.
French: • Offrir de fixer d'autres rendez-vous téléphoniques de suivi, particulièrement après l'accouchement.
English: These children could be alone or accompanied by one of more members of their extended family, or by other adults that do not have any family ties with them.
French: Ces enfants peuvent être seuls ou accompagnés d'un ou plusieurs membres de leur famille élargie ou d'autres adultes n'ayant pas de lien familial avec eux.
English: ČESKÁ REPUBLIKA PRAHA STŘEDNI ČECHY SEVEROVÝCHOD JIHOVÝCHOD EESTI KYPROS LATVIJA LIETUVA MAGYARORSZÁG KÖZÉP-MAGYARORSZÁ KÖZÉP-DUNÁNTÚL NYUGAT- DUNÁNTÚL DÉL- DUNÁNTÚL MALTA POLSKA DOLNOŚLASKIE KUJAWASKO-POMORSKIE LUBELSKIE LUBUSKIE ŁÓDZKIE MAŁOPOLSKIE MAZOWIECKIE OPOLSKIE PL09 PL0A PL0B PL0C PL0D PL0E PL0F PL0G PODKARPACKIE PODLASKIE POMORSKIE ŚLASKIE ŚWIETOKRZYSKIE WARMIŃSKO-MAZURSKIE WIELKOPOLSKIE ZACHODNIOPOMORSKIE HU05 HU06 HU07 ÉSZAK-MAGYARORSZÁG ÉSZAK-ALFÖLD DÉL-ALFÖLD CZ03 CZ04 CZ07 CZ08 JIHOZÁPAD SEVEROZÁPAD STŘEDNI MORAVA OSTRAVSKO
French: ČESKÁ REPUBLIKA PRAHA STŘ EDNIČ ECHY SEVEROVÝCHOD JIHOVÝCHOD EESTI KYPROS LATVIJA LIETUVA MAGYARORSZÁG KÖZÉP-MAGYARORSZÁ KÖZÉP-DUNÁNTÚL NYUGAT- DUNÁNTÚL DÉL- DUNÁNTÚL MALTE POLSKA DOLNOŚ LASKIE KUJAWASKO-POMORSKIE LUBELSKIE LUBUSKIE ŁÓDZKIE MAŁ OPOLSKIE MAZOWIECKIE OPOLSKIE PL09 PL0A PL0B PL0C PL0D PL0E PL0F PL0G PODKARPACKIE PODLASKIE POMORSKIE ŚLASKIE ŚWIETOKRZYSKIE WARMIŃ SKO-MAZURSKIE WIELKOPOLSKIE ZACHODNIOPOMORSKIE HU05 HU06 HU07 ÉSZAK-MAGYARORSZÁG ÉSZAK-ALFÖLD DÉL-ALFÖLD CZ03 CZ04 CZ07 CZ08 JIHOZÁPAD SEVEROZÁPAD STŘ EDNI MORAVA OSTRAVSKO
English: As indicated in the statement by the Secretary-General, under the terms of paragraphs 2, 7 and 8 of the draft resolution, the General Assembly would decide that the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization should hold its next session from 29 March to 8 April 2004; commend the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and endorse the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council; and encourage the Secretary-General in his continuous efforts to eliminate the backlog in the Repertory and the Repertoire, including by exploring options involving cooperation with academic institutions as a means to achieve this aim without prejudice to the continuation of their timely publication.
French: Le Secrétaire général indique qu'aux termes des paragraphes 2, 7 et 8 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait que le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation tiendra sa prochaine session du 29 mars au 8 avril 2004 ; féliciterait le Secrétaire général de ce qu'il continue de faire pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ; appuierait les initiatives qu'il a prises pour résorber l'arriéré du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ; et l'encouragerait dans ses efforts persistants pour éliminer l'arriéré de publication de ces deux répertoires, notamment en étudiant les solutions fondées sur la coopération avec les établissements universitaires qui ne compromettraient pas leur parution régulière.
English: For example, patterns of eye contact, silence, and nodding can mean different things in different cultures.
French: À titre d'exemple, le contact visuel, l'emploi des silences et des hochements de tête peuvent être perçus différemment dans différentes cultures.
English: I will even go further and say that our intention is to ensure that all civilian and military employees of the Department are led, trained, managed and supported in the language of their choice, when and where the Act requires this.
French: J’irai même plus loin, notre intention est de nous assurer que tous les employés civils et militaires du ministère soient dirigés, formés, gérés et appuyés dans la langue de leur choix, quand et où le prévoit la Loi.
English: The streamlined structure of our medium-sized company and the customer focus of our employees ensure that you will receive first class, friendly service at all times.
French: La structure courte d'une entreprise moyenne alliée à du personnel aimable et à l'écoute du client fait en sorte que vous vous bénéficiez d'un service convivial de première classe dès le premier contact.
English: And I therefore call upon you to repair that damage.
French: Et je vous invite donc à réparer ce préjudice.
English: A Draft of Every Label to be used in Conjunction with the New Drug
French: Une ébauche de chacune des étiquettes destinées à la drogue nouvelle
English: Women, as well as other socially disadvantaged groups, stand to be negatively affected by this development.
French: Les femmes, tout comme les autres groupes socialement défavorisés, risquent d’être touchées de façon négative par une telle situation.
English: 2163rd-2164h meetings (closed)
French: 2163e et 2164e séances (privées)
English: Wages are likely to continue to grow faster than the EU-15 average.
French: Les peurs des nouveaux États membres • Des restructurations économiques sévères :
English: Article 41, paragraph 2, of the Vienna Convention on Road Traffic, as amended, is modified to read:
French: - Le paragraphe 2 de l'article 41 de la Convention de Vienne sur la circulation routière telle qu'amendée est modifié comme suit:
English: Wien, Fred Dalhousie University Scientific Officer:
French: Wien, Fred Dalhousie University Agent Scientifique :
English: June 11, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [25-1-o] THE YASUDA FIRE AND MARINE INSURANCE COMPANY, LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it insures risks to Sompo Japan Insurance Inc., and in French, Assurances Sompo Japon Inc., effective July 1, 2002.
French: Le 11 juin 2002 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [25-1-o] THE YASUDA FIRE AND MARINE INSURANCE COMPANY, LIMITED CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que The Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited a l'intention de présenter une demande au Surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle elle assure le risque pour celle d'Assurances Sompo Japon Inc. et, en anglais, Sompo Japan Insurance Inc., et ce, à compter du 1er juillet 2002.
English: As a result, in 1997-98, approximately 80% of the planned levels of service reviews were completed according to the new standards.
French: En 19971998, 80 % environ des examens prévus des niveaux de service étaient complétés conformément aux nouvelles normes.
English: This Public Consultation Web site was launched in order to help the Office ensure that we provide an objective viewpoint on any topic by engaging those that are affected.
French: Le site Web de consultation publique a été lancé afin d’aider le Bureau à s’assurer qu’il offre une perspective objective sur tout sujet en favorisant la participation de tous ceux concernés.
English: Participating countries shall be represented by members the relevant administration.
French: Les pays participants sont représentés par des membres de l’administration concernée.
English: Howe-Baker asserted that from 6 August to 10 December 1990 these employees were supervising job sites.  It also adds that three of them were held as “human shields” by the Iraqi authorities.
French: Selon Howe-Baker, ces employés étaient occupés pendant la période du 6 août au 10 décembre 1990 à ce travail de surveillance de chantiers, et trois d'entre eux auraient été retenus par les autorités iraquiennes comme "boucliers humains".
English: One useful outcome from the preparation of this analysis has been the development of the online registry of mandates, which will enable Member States to locate, view and compare the mandates they have adopted.
French: Une des retombées intéressantes de la réalisation de cette analyse a été la mise en place du répertoire en ligne des mandats, qui permettra aux États Membres de trouver, de voir et de comparer les mandats qu'ils ont adoptés.
English: In addition, more recent information may affect current SAM estimates.
French: Certains ont toutefois reproché à l’étude (CPS-II) de ne pouvoir s’appliquer à l’ensemble de la population américaine.
English: Unlike the European patent, the Community patent could be granted, transferred, revoked or allowed to lapse only in respect of the whole of the Union.
French: À la différence du brevet européen, il ne pourrait être délivré, transféré, annulé ou s'éteindre que pour l'ensemble de l'Union.
English: – The largest component under ﬁscal arrangements is Equalization, whereby the federal government transfers funds to provinces with below-average revenue-raising capacities so that they can provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Les prévisions supposent que la progression de la péréquation sera égale à la hausse du PIB.
English: B.10 Humanitarian impact of sanctions Final goal 2.3 C National implementation in peace time C.1 Strengthening of the ICRC Advisory Service on international humanitarian law Final goal 1.3
French: B.10 Impact humanitaire des sanctions Objectif final 2.3 C Mise en œuvre nationale en temps de paix C.1 Renforcement des Services consultatifs du CICR en droit international humanitaire Objectif final 1.3
English: He moved to Toronto in 1982 as Vice-President Ontario Region and remained in that position until 1987 through acquisitions by CP Air and Canadian Airlines.
French: Il a déménagé à Toronto en 1982 à titre de vice-président de la Région de l’Ontario, poste qu’il a occupé jusqu’en 1987 par le biais des acquisitions par CP Air et les Lignes aériennes Canadien International.
English: Mr. GOLEDZINOWSKI (Observer for Australia) welcomed Norway's initiative on behalf of human rights defenders and hoped that the Commission would adopt the resolution so that they would be able to work in complete safety anywhere in the world.
French: M. GOLEDZINOWSKI (Observateur de l'Australie) félicite également la Norvège de son initiative en faveur des défenseurs des droits de l'homme et espère que la Commission pourra donner suite à sa proposition afin de permettre à tous les défenseurs du monde entier de poursuivre leur action en toute sécurité.
English: • advance preparation required c) communicate plan to employees, e.g. use e-mail, post advertisements d) delegate responsibilities e) allocate human, material and financial resources f) carry out activities g) monitor activities and results on ongoing basis:
French: : utiliser le courrier Ã©lectronique, afficher les annonces publicitaires) d) dÃ©lÃ©guer des responsabilitÃ©s e) organiser les ressources humaines, matÃ©rielles et financiÃ¨res f) effectuer les activitÃ©s g) surveiller continuellement les activitÃ©s et les rÃ©sultats :
English: Creative teamwork requires good communication.
French: Une communication efficace est essentielle au travail d’équipe.
English: Ankhesenpaaten (or Ankhesenamum), his older half sister, became his queen.
French: Ankhésenpaaton (ou Ankhésenamon), sa demi-sœur aînée, devint sa reine.
English: The construction and expansion of settlements in occupied territory is clearly prohibited by international humanitarian law.
French: L'implantation et l'expansion des colonies de peuplement dans les territoires occupés est clairement interdite par le droit international humanitaire.
English: "Receptacles with a capacity not exceeding 120 ml containing only non-flammable, non-toxic constituents are not subject to these Regulations".
French: «Les récipients d'une capacité ne dépassant pas 120 ml, contenant seulement des matières ininflammables, non toxiques, ne sont pas soumis au présent Règlement.».
English: At the meeting, Ministers from Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua began talks with Panama on a comprehensive trade pact.
French: Lors de la réunion, les Ministres du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua ont commencé à négocier un pacte commercial global avec le Panama.
English: Only certain categories of small distributors will be exempt from this requirement.
French: Seules certaines catégories de petits distributeurs seront exemptées de cette obligation.
English: How long has this effort to influence policy been the subject of academic study?
French: Depuis quand les efforts pour influer sur les politiques font-ils l’objet d’études universitaires ?
English:    We welcome the introduction of more environmentally friendly fishing methods.
French:    Nous saluons l’introduction de méthodes de pêche plus respectueuses de l’environnement.
English: A training session for SEE experts had been held in Bristol, United Kingdom, hosted by the Environment Agency of England and Wales.
French: Une session de formation à l'intention d'experts de pays de cette région avait été organisée à Bristol (Royaume-Uni) par l'Environment Agency of England and Wales.
English: Since poor economic performance makes farmers less motivated to take environmental factors into account, considerable progress is needed in this area.
French: Les agriculteurs étant peu enclins à prendre en compte les facteurs environnementaux du fait de la faiblesse de leurs résultats économiques, un vaste effort s'impose en ce domaine.
English: cheese is a wonderful meat. A tasty yellow beef.
French: slt bass,sais tu si une tournée de paul weller est programmée prochainement en France ?