ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data in this respect are satisfactory, and morbidity trends are favourable.
French: Les données à cet égard sont satisfaisantes et les courbes de morbidité favorables.
English: What was the state of Flair in those days?
French: Ou en était le Flair en France a cette époque ?
English: • Pension Systems and Processes The changing external environment for pensions, which includes increasing complexity of work and a litigious environment, demands greater skill on the part of OSFI staff.
French: • Systèmes et processus visant les régimes de retraite En raison du contexte externe qui évolue pour les régimes de retraite, y compris la complexité croissante du travail et un environnement litigieux, les employés du BSIF doivent avoir de plus grandes compétences.
English: Where does the supervision and accountability of public administration come in?
French: Que font là la surveillance et la responsabilité de l'administration publique?
English: You know that, on these very issues, many times the Court of Justice - in the case of Italy, not on issues to do with the system, Mr Speroni - has passed sentences that are still to be carried out.
French: Vous savez qu'à ce propos, la Cour de justice a prononcé de nombreux arrêts qui n'ont pas encore été actés et, pour l'Italie, Monsieur Speroni, elles n'ont rien à voir avec le système.
English: The payment order shall show the numbers and dates of the relevant approvals of commitment.
French: L'ordre de paiement rappelle les numéros et les dates des visas d'engagement correspondants.
English: They ask questions and have live chats with councillors, and then vote for their favourite to become 'youth champion' for the area.
French: Ils leur posent des questions et ont des conversations en ligne avec eux, puis votent pour la personnalité politique qu’ils préfèrent afin d’élire le « champion des jeunes » de la région.
English: This amendment clarifies an amendment already included by the draftsman in his opinion.
French: Cet amendement précise un amendement déjà proposé par le rapporteur pour avis.
English: Mr BEG outlined the activities undertaken by the Parliament office to inform UK citizens about the EU and proposed ways to increase awareness of the work of the Ombudsman in the UK.
French: Londres C’est assisté de M. Ben Hagard, responsable des Communications Internet, et de Mme Rosita Agnew, son attachée de presse, que M. Söderman tient le 29 novembre une série de réunions à Londres, qui débute par un bref entretien avec Geoffrey Martin, chef de la représentation de la Commission.
English: Here is a list of the largest nightclubs in Milan.
French: Voici une liste des plus grandes discothèques de Milan.
English: Funds allocated to technical assistance for projects that directly benefit the private sector will be a priority, and if possible will reach half of total funding.
French: Les crédits alloués à l'assistance technique pour les projets bénéficiant directement au secteur privé seront prioritaires et représenteront, dans la mesure du possible, la moitié du financement total.
English: It is therefore necessary to manage communications at all stages of crises or emergencies – before, during and after.
French: Le bris des canaux de communications avec les auditoires internes et externes peut entraîner la confusion et ainsi rendre la maîtrise de la situation presqu'impossible.
English: “These attitudes may in the end prove more destructive than lethal weaponry.
French: Ces attitudes pourraient s'avérer plus destructrices que les arsenaux.
English: First step for languages at risk will be to support communities to record, document, and archive their languages most at risk.
French: La première étape à franchir pour préserver les langues à risques sera d'aider les collectivités à enregistrer des personnes qui parlent encore leurs langues, à recueillir et à archiver de l'information sur les langues qui sont les plus menacées de disparaître.
English: - Marriage: married women are more vulnerable than others (dispossession, assault and battery, spousal authorization, insults, etc.);
French: - L'état matrimonial : les femmes mariées sont plus exposées que les autres (spoliation, coups et blessures, autorisation maritale, injures, etc.);
English: • Joint financing of a public body or non-governmental organisation by the Community and one or more Member States;
French: • Financement conjoint d’un organisme public ou d’une organisation non-gouvernementale par la Communauté et un ou plusieurs États membres;
English: Another comment indicates that consideration should be given to who should have standing to challenge the registration of a geographical indication as a domain name, and which geographical indications should be entitled to any protection.
French: Par ailleurs, un commentaire suggère dexaminer qui pourrait être habilité à contester lenregistrement dune indication géographique en tant que nom de domaine, et quelles indications géographiques pourraient prétendre à une éventuelle protection.
English: Please check the Dutch or the French web pages of this site regularly for a list of supervised admission tests that will be held in the near future.
French: Klik hier voor informatie rond de test, in het Nederlands.
English: Repeal s.
French: 100 de leurs dépenses électorales payées (art.
English: The recommendation as read during the interactive dialogue: as pledged in the national report, envisage signing and ratifying some international and regional instruments to defend and promote human rights.
French: Texte de la recommandation lu durant le dialogue: comme promis dans le rapport national, envisager de signer et de ratifier certains instruments internationaux et régionaux de défense et de promotion des droits de l'homme.
English: The welfare loss relative to the benchmark slightly exceeds $584 million.
French: La perte de bien-être par rapport au cas de référence est légèrement supérieure à 584 millions de dollars.
English: The total proposed staffing establishment of the Unit would comprise 25 posts (1 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 8 Field Service and 9 national General Service staff) and four United Nations Volunteers positions and would be accommodated in part through the redeployment of the approved 21 posts (1 P-4, 6 P-3, 7 Field Service and 7 national General Service staff) and four United Nations Volunteers positions from the ex-Contracts Management Section, Administrative Services.
French: Le tableau d'effectifs du Groupe compterait au total 25 postes (1 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 8 agents du Service mobile et 9 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et quatre postes de Volontaires des Nations Unies.
English: 73 (C.H.R.T.), rev=d on other grounds (1995) 25 C.H.R.R. D/333 (F.C.T.D.). 5.
French: 73 (TCDP), révisé pour d'autres motifs (1995), 25 C.H.R.R. D/333 (1re inst.
English: Given its size, Romania in particular should be able to do that. However, its
French: Si leurs problèmes économiques peuvent être résolus, les deux pays pourraient vraisemblablement contribuer en temps utile aux moyens militaires déployables de l’OTAN.
English: Consultant, Safety and Environmental
French: Vice-président exécutif et directeur ﬁnancier, MacDonald Dettwiler
English: Once the decision of the General Assembly had been taken, the Working Party could revisit the relevant parts of the proposal on subprogramme 5.
French: Une fois prise la décision de l'Assemblée générale, le Comité de travail pourrait revenir sur les passages pertinents du projet de sous-programme 5.
English: APPLICANT COMMUNITIES CULTURAL CAPITALS OF CANADA 2004
French: Communautés candidates - Capitales culturelles du Canada 2004
English: Action plans are being prepared for disaster-prone regions, i.e. South-East Asia and Bangladesh, Central America and the Caribbean, Andean Community, South Asia, Central Asia and sub-Saharan Africa.
French: Les plans d'action sont conçus pour les régions sujettes à des catastrophes naturelles, c'est-à-dire l'Asie du Sud-est et le Bangladesh, l'Amérique centrale et les Caraïbes, la Communauté andine, l'Asie du Sud, l'Asie centrale et l'Afrique subsaharienne.
English: ◦ potential for drug interactions
French: ◦ risque d'interactions médicamenteuses
English: These obstacles include jurisdictional issues, regulatory and funding mechanisms, and a lack of policy development in nursing and medical associations and regulatory bodies.
French: Il s’agit, notamment, de questions de compétence, de mécanismes de réglementation et de financement, et d’une absence d’élaboration de politiques dans les associations d’infirmières et de médecins, ainsi que dans les organes de réglementation.
English: Several CONADER officials were also taken hostage and tortured by hostile armed group members.
French: Plusieurs responsables de la CONADER ont été pris en otages et torturés par des membres de groupes armés.
English: This category will also include all designated stock exchanges.
French: Elle comprendra également toutes les bourses de valeurs désignées.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Dominique de Villepin, Minister for Foreign Affairs of France; and H.E. Mr. Renaud Muselier, Minister of State for Foreign Affairs of France
French: Midi 45 S.E.  M. Dominique de Villepin, Ministre des affaires étrangères de la France; et S.E.  M. Renaud Muselier, Ministre d'État aux affaires étrangères de la France
English: Accordingly, this coverage includes the subject fabrics of subheading Nos. 5407.91 and 5513.11.
French: Ces contingents s'appliquent par conséquent aux tissus en question des sous-positions nos 5407.91 et 5513.11.
English: The impossibility of obtaining them from the United States, and the increased costs due to the necessity of buying them from other markets, involving high transportation costs and the payment of commissions to intermediaries, have represented a total impact of $11 million for the enterprise Cuba-Petróleo.
French: L'impossibilité de les acquérir aux États-Unis et le surcoût lié aux frais de transport plus élevés à partir de marchés éloignés et au versement de commissions aux intermédiaires s'est élevé à 11 millions de dollars pour l'entreprise CubaPetróleo.
English: There are some potential threats to SMEs concerning the development of the electronic commerce market, especially in retail a development comparable to the one experienced in the course of introducing shopping centres is possible.
French: Le développement du commerce électronique présente également des menaces potentielles pour les PME, en particulier dans le secteur du commerce de détail où un développement comparable avec ce qui s’est passé lors de la création de grands centres commerciaux est possible.
English: This detailed response is available on DFO's Web site at http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/reports/aquaculture/aquaculture_e.htm. Other Committees The Standing Committee on Public Accounts tabled two reports last year, to which the government responded:
French: Le détail de la réponse se trouve sur le site Web suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/reports/aquaculture/aquaculture_f.htm. Autres comités Le comité permanent des comptes publics a déposé deux rapports l'année dernière auxquels le gouvernement a répondu :
English: We need to give the fish a chance to pro-create."
French: Nous devons donner au poisson la chance de se reproduire».
English: Mr. KHELIF (Algeria) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to associate the Algerian delegation with the statement by the distinguished representative of Pakistan concerning participation by civil society in the work of the Conference.
French: M. KHELIF (Algérie) (parle en arabe): Tout d'abord, je voudrais associer ma délégation à la déclaration du représentant du Pakistan au sujet de la participation de la société civile aux travaux de la Conférence.
English: 1985 The Banff Centre (form and function with Wayne Ngan and Walter Keeler).
French: 1985 The Banff Centre (forme et fonction avec Wayne Ngan et Walter Keeler).
English: Mustang Survival Corp. Booth #49 3810 Jacombs Road Richmond BC V6V 1Y6 604-270-8631 604-270-0489 llebert@mustangsurvival.com www.mustangsurvival.com We save lives for a living.
French: Mustang Survival Corp. Stand #49 3810, Chemin Jacombs  Richmond (C.-B.) V6V 1Y6  (604) 270-8631  (604) 270-0489  llebert@mustangsurvival.com www.mustangsurvival.com Mustang Survival a pour objectif de sauver des vies.
English: We will promote awareness of the complex relationships that affect ecosystem and population health.
French: Le Caucus de la santé promouvoit la sensibilisation aux relations complexes qui touchent la santé des écosystèmes et des populations.
English: Section 11 requires that child-resistant containers provide directions to operate the container.
French: L'article 11 exige que les contenants protège-enfant comportent des directives sur la façon de les ouvrir et de les fermer.
English: In both cases cited above, the Special Rapporteur has received communications from affected parties.
French: Dans les deux cas mentionnés ci-dessus, le Rapporteur spécial a reçu des communications des parties touchées.
English: That meeting, just over five years ago, was a watershed in the slow but inexorable process of consolidating global consciousness that development is a matter that must be of concern to all of us, wherever we may be throughout the world.
French: Tenue il y a un peu plus de cinq ans, cette réunion a représenté un tournant dans le processus, lent mais inexorable, de rêve de conscience mondiale que le développement est une question qui nous concerne tous, quel que soit le lieu du monde où nous nous trouvons.
English: • Prior to April 1, 1982, an employee who was transferring to an excluded position remained a member of the DI Plan unless, after transferring to the new position, he applied for Basic Life Insurance under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) in which case he became a member of the LTD portion of the PSMIP.
French: • Avant le 1er avril 1982, un employé qui était muté à un poste exclu demeurait membre du régime d'AI à moins qu'il présentait, après sa mutation au nouveau poste, une demande d'adhésion au régime d'assurance-vie de base du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP); dans ce cas, il devenait membre du régime d'AILD du RACGFP.
English: Market Information Europe Fish and Seafood Sector Profile(1) - Germany Consulate of Canada in Düsseldorf Benrather Strasse 8 D-40213 Düsseldorf, Germany Contact:
French: Information sur les marchés L'Europe Profil du secteur des poissons et des fruits de mer(1) - Allemagne Consulat du Canada à Düsseldorf Benrather Strasse 8 D-40213 Düsseldorf, Allemagne Contact :
English: 1 = {Gross dimensions} (breakbulk) n1..2 5 = {Off-standard dimension, front} 6 = {Off-standard dimension, back} 7 = {Off-standard dimension, right} 8 = {Off-standard dimension, left} 9 = {Off-standard dimension, general} (over height) 10 = {External equipment dimensions} (Non-ISO equipment) NOTE:
French: 1 = {dimensions brutes} (marchandises diverses) 5 = {dimensions hors norme, avant} 6 = {dimensions hors norme, arrière} 7 = {dimensions hors norme, droite} 8 = {dimensions hors norme, gauche} 9 = {dimensions hors norme, en général} (hauteur excédentaire) 10 = {dimensions de l’équipement externe} (équipement non ISO) Note :
English: 4.2 External Radiation This subsection should include the specific gamma ray constant for the radioisotope, and the radiation attenuation by lead shielding (in tabular format).
French: 4.2 Irradiation externe Cette sous-section doit comprendre la constante spécifique du rayon gamma en ce qui concerne le radio-isotope, ainsi que l'atténuation de la radiation par un écran de plomb (sous forme de tableau).
English: In closing ladies and gentleman, on behalf of our government, I wish to express my appreciation to Justice LaForme for accepting the vitally important role of Chair of the India Residential Schools Truth and Reconciliation Commission.
French: En terminant, Mesdames et Messieurs, au nom du gouvernement, j’aimerais remercier le juge LaForme d’avoir accepté la présidence de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens, un rôle d’une importance vitale.
English: Thus OHIM agrees with the applicant’s analysis of the target public, but concludes that it is precisely because of the experience and knowledge of that specialised public that it is able to grasp the exact technical meaning of the term ‘paperlab’.
French: Ainsi, l’OHMI partage l’analyse du public ciblé qui est effectuée par la requérante, mais en déduit que ce serait précisément en raison de son expérience et de ses connaissances que ce public spécialisé serait capable de saisir le sens technique exact du terme « paperlab ».
English: For my region, of particular interest is determining how the international community can promote the rights of people coping with the post-communist transition.
French: Pour ma région, il convient particulièrement de déterminer comment la communauté internationale peut promouvoir les droits de populations devant faire face à la transition post-communiste.
English: • Orientation to Contracting and Acquisition for the Non-Specialist - M712 (CSPS)
French: • Le processus de demandes de propositions - M004 (EFPC)
English: As a safety precaution, educational institutions hire security guards or set up rosters for officials to check on visitors to the school.
French: Par mesure de sécurité, les établissements d'enseignement recourent à des vigiles ou établissent des listes, afin que les responsables puissent contrôler l'identité des visiteurs de l'école.
English: Regional Profiles Regional profiles have been developed, based on detailed community 1996 Census (2a and 2b) data purchased from Statistics Canada.
French: Les définitions (p. ex., étudiant à plein temps, certificat) devaient être normalisées aux fins d’une meilleure comparaison entre les établissements d’enseignement.
English: Edward Leroy Long, "Technology" The Westminster Dictionary of Christian Ethics, James F. Childress and John MacQuarrie (eds.)
French: 40. Ainsi, le Task Force on Genetic Testing des États-Unis, dans Promoting Safe and Effective
English: This made the problem of lack of ownership of the new approach worse.
French: Les ressources affectées à la «vente» du nouveau système de travail et de ses avantages ont été insuffisantes.
English: Look closely at the things around your home and workplace, and chances are, you'll find dozens of items made with DuPont materials.
French: Observez attentivement les produits que vous utilisez quotidiennement; il est fort probable que vous trouverez des dizaines d’articles fabriqués avec des matériaux de DuPont.
English: Those landmark events paved the way for the improvement of our relations with other States in the region and for the beginning of the Oslo peace process, which was intended to inaugurate a historic process of reconciliation with the Palestinian people.
French: Ces événements historiques ont préparé la voie à l'amélioration de nos relations avec d'autres États de la région et au lancement du processus de paix d'Oslo, qui avait pour objectif de lancer un mouvement historique de réconciliation avec le peuple palestinien.
English: The approach to eradicating the practice is moving from single sector, vertical interventions to community-based action and information, supported by new tools for the assessment of practices and the measurement of change.
French: La démarche adoptée en vue d'éliminer ces coutumes, qui s'appuyait sur des interventions verticales axées sur un seul secteur, privilégie désormais les actions menées à l'échelle communautaire et les activités d'information, étayées par de nouveaux outils permettant d'évaluer ces pratiques et de mesurer les changements.
English: Not content with this, in the new agricultural chapter in the Association Agreement with Morocco, the Commission has decided to further increase tomato imports to the EU.
French: En outre, la Commission a décidé d'accroître l'importation des tomates dans l'UE, dans le cadre du nouvel accord de coopération avec le Maroc concernant la production agricole.
English: The funding of the Peace Laboratories is welcomed by the Community.
French: La Communauté accueille favorablement le financement des laboratoires de paix.
English: Therefore, it has been concluded that glass microfibres are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Par conséquent, on a conclu que les microfibres de verre ne pénètrent pas dans l’environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: *Some equipment is charged for, please contact the hotel for further details.
French: *Certains équipements sont payants, se renseigner à l’hôtel.
English: This implies that the full effect of human-induced warming may not yet be fully realized.
French: Cet Ã©tat de choses donne Ã penser que le rÃ©chauffement anthropique n'a peut-Ãªtre pas encore atteint son plein effet.
English: The Foundation wanted a country, willing to put up its own resources, knowledge and expertise, to boost the global effort to meet this challenge.
French: La Fondation voulait un pays qui accepterait de mettre à profit ses ressources, son savoir et son savoir-faire afin de stimuler les efforts déployés à l'échelle mondiale pour relever ce défi.
English: It is one of the steps towards a policy of employment and sustainable development.
French: Il est un des pas vers une politique de l'emploi et du développement durable.
English: • iii) retroactively for an indeterminate period, for a season or for a term of six months or more, are eligible on the effective date of change.
French: • iii) rétroactivement pour une période indéterminée, pour une saison ou pour une période de six mois ou plus sont admissibles à la date d'entrée en vigueur du changement.
English: return to search Les Habitants de l'Isle Sainte-AngÃ¨le-de-Laval
French: Retour Ã la page de recherche Les Habitants de l'Isle Sainte-AngÃ¨le-de-Laval
English: • Genetic viability and connectivity of prairie Sage-Grouse and the need to refine translocation methodology and develop the necessary expertise
French: • Viabilité génétique et connectivité des populations des prairies de Tétras des armoises; nécessité de raffiner la méthodologie de translocation; développement de l’expertise nécessaire
English: In these situations, DOC disregarded the revenues in a respondent’s books and records for its sales to affiliated purchasers and re -valued those sales based on the lower price that the respondent charged to unaffiliated purchasers."
French: Dans ces situations, le DOC n'a pas tenu compte des recettes consignées dans les livres et registres de la société interrogée correspondant à ses ventes aux acheteurs affiliés, et a revalorisé ces ventes sur la base du prix inférieur qu'elle facturait aux acheteurs non affiliés."
English: Chairman: Mr. Al-Hinai(Oman)
French: Président : M. Al-Hinaï (Oman)
English: Ratification will lead to the adoption of a common set of measures for tobacco control: for surveillance, regulation, and promoting cessation; for the restriction or banning of tobacco advertising, promotion and sponsorship; and for combating the illicit trade in cigarettes.
French: Sites Web pertinents Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sesc/psm/ index.htm Programme de santé au travail et de sécurité du public http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/pstsp/ index.htm Programme de la sécurité des produits www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/psdp/index.htm Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sesc/dasc.htm Programme de la lutte au tabagisme www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/ index.html
English: Roads Upgrade Ph IV, V & VI Winnipeg 1.89 0.05 1.84
French: Réfection des routes, phases IV, V et VI Winnipeg 1,89 0,05 1,84
English: III.5 State of emergency: derogations from, and restrictions on, the rights guaranteed by the Covenant (article 4 of the Covenant)
French: III.5 État d'urgence: Dérogations et restrictions aux droits garantis par le Pacte (art. 4 du Pacte)