ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards, technical harmonised areas) regulations and conformity assessment procedures (EU
French: Aligner la législation concernée sur la législation technique de l'UE dans les secteurs prioritaires.
English: The authors also wish to thank their colleagues, Diane Lafrance and François Mouzard, for their assistance in preparing the appendixes, and Louise Roy, Maurice Leblanc, and Mark Bélanger for the proofreading and page layout of the manuscript.
French: Nos remerciements s’adressent aussi à nos collègues Diane Lafrance et François Mouzard, pour leur aide dans l’établissement des annexes, de même qu’à Louise Roy, Maurice Leblanc et Mark Bélanger, pour la relecture et la mise en page du manuscrit.
English: Notes that there have been a number of initiatives at the regional level, in various regions, to further the implementation of the Convention, takes note in that context of the Caribbean-focused Assistance Fund, which is intended to facilitate, mainly through technical assistance, the voluntary undertaking of maritime delimitation negotiations between Caribbean States, takes note once again of the Fund for Peace: Peaceful Settlement of Territorial Disputes, established by the General Assembly of the Organization of American States in 2000 as a primary mechanism, given its broader regional scope, for the prevention and resolution of pending territorial, land border and maritime boundary disputes, and calls upon States and others in a position to do so to contribute to these funds;
French: Note les initiatives prises au niveau régional dans diverses régions pour renforcer l'application de la Convention, et prend note dans ce contexte du Fonds d'assistance pour les Caraïbes destiné à faciliter, principalement grâce à une assistance technique, l'ouverture à titre volontaire de négociations pour la délimitation des frontières maritimes entre les États des Caraïbes, prend note à nouveau de la création en 2000 par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains d'un Fonds pour la paix : Règlement pacifique des différends territoriaux en tant que mécanisme principal, étant donné sa vocation régionale plus large, pour la prévention et le règlement des différends territoriaux et relatifs aux frontières terrestres et maritimes en suspens, et demande aux États et autres entités en mesure de le faire de verser des contributions à ces fonds;
English: The draft resolution recognizes "that the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved".
French: Nous avons rencontré les députés européennes Viktoria Mohácsi (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe) et Livia Járóka (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens).
English: A simple yes or no will suffice.
French: Un oui ou un non me suffira comme réponse.
English: First, trading services and finance represented the greatest proportion of investments and were complementary to export activities.
French: Premièrement, les services commerciaux et financiers constituaient la plus grande proportion d'investissements et étaient complémentaires des activités d'exportation.
English: The GTAA manages the airport on the basis of four principles.
French: Le mode de gestion aéroportuaire de la GTAA repose sur quatre grands principes.
English: A post-graduate (DEA) of Business Law at PARIS X University, Daphné is an active member of the executive committee of the International Young Lawyers Association (AIJA).
French: Assurer le développement des compétences par la formation, l’écriture, la participation à des colloques, la publication d'ouvrages et l'enseignement universitaire.
English: The project organizer “Hoben Goberná” has been submitting grant applications to the government since 2001, with the hope of receiving ANG 50,000 on an annual basis.
French: Depuis 2001, l'organisateur de ce projet, «Hoben Goberná», demande des subventions au Gouvernement, dans l'espoir de recevoir un budget annuel de 50 000 ANG.
English: The national statutes of the Franciscan Youth should be approved by the respective national council of the SFO, or in its absence, by the Presidency of the International Council of the SFO.
French: Les statuts nationaux de la Jeunesse Franciscaine doivent être approuvés par le Conseil national de lOFS correspondant ou, sil nen existe pas, par le Conseil international.
English: Unofficial data imply that the real numbers are four to six times higher.
French: D'après les données officieuses, ce nombre est de quatre à six fois supérieur.
English: ARCALIB is a CRA Freelance network having a well known experience in Pharmaceutical Industry.
French: Arcalib est un réseau d'Arc FreeLance possédant une expérience reconnue dans l'industrie pharmaceutique.
English: In many cases, people’s reactions first and foremost reflect their own feelings of insecurity about their social and economic future.
French: Bien souvent, les réactions des individus trahissent en premier lieu leur propre sentiment d’insécurité devant leur avenir économique et social.
English: Refreshments - Supplies inventory for future Branch Management Committee meetings Date(s): 2006-01-27 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location: 555 MacKenzie Ave.
French: Rafraîchissements - Inventaire pour les réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2006-01-27 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 555 MacKenzie Ave.
English: It is also important to highlight the Single Market Act which, among other initiatives, aims at promoting the recognition of qualifications and diplomas, thus making the European labour market more transparent and more efficient, highlighting and raising more opportunities than in the past.
French: Il est également important de mettre l'accent sur l'Acte pour le marché unique qui, entre autres initiatives, vise à favoriser la reconnaissance des qualifications et des diplômes, rendant de ce fait le marché du travail européen plus transparent et plus efficace, et générant plus d'opportunités qu'auparavant.
English: You have to be a resident of Canada throughout 2006 to be eligible to claim the capital gains deduction.
French: Quels sont les gains en capital admissibles aux fins de la déduction pour gains en capital?
English: We will continue to work with our Aboriginal partners to strengthen economic opportunities and encourage economic self-reliance in First Nations. Thank you.
French: Nous continuerons de travailler avec nos partenaires autochtones pour multiplier les possibilités économiques et soutenir l'autosuffisance économique des Premières nations. Je vous remercie de votre attention.
English: • Yours to Discover: Newman Sound Prior to 1957
French: • Le fjord Newman avant 1957 : une mine de découvertes!
English: When they first showed their sketchbook full of ideas to Vitra, the response was instantly enthusiastic.
French: Lorsqu’ils présentent un carnet d’esquisses complets autour de cette idée à Vitra, l’enthousiasme est immédiat.
English: First infraction Suspension of tax-receipting privileges and 125% tax on the eligible amount stated on the receipt
French: Suspension du droit d’émission de reçus aux fins d’impôt; impôt de 125 % sur le montant admissible indiqué sur le reçu
English: The government response endorsed most recommendations and called for concrete action to address the concerns of the Committee.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a accepté la plupart de ces recommandations et a reconnu la nécessité de prendre des mesures concrètes pour donner suite aux observations du comité.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-2-1 In Brief Ottawa, March 22, 1999 Subject Canadian goods abroad 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-2-1 En résumé Ottawa, le 22 mars 1999 Objet Marchandises canadiennes à l'étranger 1.
English: Tourist facilities are being developed and cross-border contacts restored.
French: L'infrastructure touristique se développe et les anciens liens germano-polonais connaissent un nouvel essor sur les territoires limitrophes.
English: We know that only an Office which is independent in its internal and external investigations can allow us adequately to combat the developments which have threatened to overwhelm our institutions.
French: Seul un organisme indépendant chargé des enquêtes internes et externes pourra nous permettre de lutter efficacement contre les phénomènes qui ont failli renverser nos institutions.
English: States Parties shall, according to their capacity, consider affording one another the widest measure of technical assistance, especially for the benefit of developing countries, in their respective plans and programmes to combat corruption, including material support and training in the areas referred to in  paragraph 1 of this article, and training and assistance and the mutual exchange of relevant experience and specialized knowledge, which will facilitate international cooperation between States Parties in the areas of extradition and mutual legal assistance.
French: Les États Parties envisagent, dans leurs plans et programmes nationaux de lutte contre la corruption, de s'accorder, selon leurs capacités, l'assistance technique la plus étendue, en particulier au profit des pays en développement, y compris un appui matériel et une formation dans les domaines mentionnés au paragraphe 1 du présent article, ainsi qu'une formation et une assistance, et l'échange mutuel de données d'expérience pertinentes et de connaissances spécialisées, ce qui facilitera la coopération internationale entre États Parties dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire.
English: d) If the container is > 1.65 m and it is fitted with pressure relief devices at more than one location along its length, the centre of the fire source shall be centred midway between those pressure relief devices that are separated by the greatest horizontal distance,
French: d) Si le réservoir a une longueur > 1,65 m et est muni de dispositifs de décompression situés en plusieurs points de sa longueur, le centre du foyer doit être placé à mi-distance entre les dispositifs de décompression les plus éloignés l'un de l'autre horizontalement;
English: • Clearly established process and timelines for coordination prior to receipt of a particular application
French: • Des processus et échéanciers bien établis en ce qui concerne la coordination préalable à la réception d'une demande particulière
English: Contingent Liabilities - Claims and Litigation In the normal course of its operations, the Agency becomes involved in various legal actions.
French: Passif éventuel - Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès de l'Agence dans le cours normal de ses activités.
English: Coping strategies To help you keep your stress level down, your confidence up, and your health and relationships strong, you should develop some special strategies while you are unemployed, such as:
French: Guide de survie Pour vous aider à garder votre stress au plus bas niveau, votre moral bien haut votre santé et vos relations en pleine santé, vous devez mettre certaines strategies en place pendant votre période de chômage, telles que:
English: These predictions were supported by empirical evidence showing the existence of important price dispersion for a selected group of goods and services throughout the Community.
French: Ces pressions concurrentielles sur les prix devaient avoir pour résultat final de faire converger les prix des marchandises entre tous les États membres, au bénéfice du consommateur.
English: In her view, the question of the Malvinas Islands was undoubtedly within the competence of the Committee, which was entrusted with all issues relating to colonization.
French: La question des îles Malvinas relève sans aucun doute du Comité spécial, lequel a pour vocation pour traiter de toutes les questions ayant trait à la décolonisation.
English: It does not allow a meaningful examination of all the available issues and proposals.
French: CONTRIBUTION DU RAPPORTEUR DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: Asked to explain why the "last 12 months" was used as the screening guideline for "current," the departmental representative replied the rules of telecommunications have changed in the past year and a half , with Bell now subcontracting so that problems do not result in Bell representatives taking charge and providing their good services.
French: Invité à expliquer la raison pour laquelle, dans les critères de présélection, on avait limité l'expérience « courante » à celle acquise au cours des « 12 derniers mois », le représentant du ministère a expliqué que les règles en matière de télécommunications avaient changé au cours des 18 derniers mois.
English: The management team reviewed the management level and structure of the DCC human resources function.
French: Services de gestion et de soutien CDC dispose de systèmes bien établis pour gérer ses activités courantes, ses ressources humaines, ses finances et son information.
English: • CN654 Set Top Boxes Remission Order
French: • CN654 Décret de remise concernant les boîtiers décodeurs
English: In that connection, Mauritius provided supplementary information regarding domestic legislation on child protection, which indicated the absence of means of trafficking as a definitional element of the offence of child trafficking, but their inclusion in the description of other offences such as abandonment or abduction of children.
French: À cet égard, Maurice a fourni des informations supplémentaires relatives à sa législation interne sur la protection des enfants, desquelles il ressortait que les moyens utilisés n'entraient pas en ligne de compte dans la définition de l'infraction de traite d'enfants, mais qu'ils figuraient dans la description d'autres infractions comme l'abandon ou l'enlèvement d'enfants.
English: • integration of researchers, health care professionals and consumers
French: • de la recherche multi/inter/transdisciplinaire pouvant avoir une portée nationale;
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, Sisyphus is my middle name.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Madame la Présidente, Sisyphe est mon deuxième prénom.
English: However, the Court also concluded that information in the notes could be personal to both the individual and the physician, and that there may be need for a balancing exercise which takes into consideration the private interests of the individual and the physician, as well as the public interest in disclosure and non-disclosure.
French: Toutefois, le tribunal en a également déduit que les renseignements dans les notes pouvaient être personnels à la fois pour la personne et le médecin, et qu’il pourrait être nécessaire de parvenir à un équilibre en prenant en considération les intérêts privés de la personne et ceux du médecin, ainsi que l’intérêt public associé à la communication et à la non‑communication.
English: Nevertheless, the broad outcomes which the data reveal would be unlikely to change very much with a more continuous analysis.
French: Par contre, quelques-unes des différences les plus importantes entre les sexes se sont considérablement atténuées de la première cohorte à la troisième : par exemple, l’écart de rémunération s’est rétréci de façon constante et significative entre les diplômés de sexe masculin et féminin à tous les niveaux.
English: Secret Beauty- Online cosmetics and hairstyle products vendor: wigs, braids (wholesale, retailers, consumers)...
French: Secret Beauty- Leader de vente en ligne de produits de coiffure et cosmetique: Perruques Meches, Postiches (Grossistes, Revendeurs, Particuliers)...
English: Success Stories Mechanical Wood-Pulps Network Lending a Helping Hand to Students Sometimes you get out what you put in.
French: Profils de réussites Réseau sur les pâtes de bois mécaniques Au service des étudiants Parfois, on ne récolte que ce que l’on a semé.
English: These include: designation of the administrative forum; application of that forum's priority rules; rules for cases involving more than one administrative forum; and designation of applicable rules for avoidance of certain specified pre-insolvency transactions.
French: Ces principes portent notamment sur la désignation du for où sera administrée l'insolvabilité; l'application des règles de priorité de ce for; les règles en cas de pluralité des fors; et la désignation des règles applicables à l'annulation de certaines opérations réalisées avant l'insolvabilité.
English: • A pilot project is currently underway to review reports prepared by the European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM) in order to decide on official recognition of its Certificate of Suitability (CEP).
French: • Un projet pilote est en cours afin d'examiner les rapports rédigés par l'European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM) dans le but de déterminer la reconnaissance officielle de son Certificat de convenance.
English: Out of twenty-three (23) Parliamentary Committees in Parliament, six (6) of them are chaired by women; namely Agriculture and Food Security, Health and Sanitation, Education, Science and Technology, HIV/AIDS, Public Account and Information and Broadcasting.
French: Des femmes président 6 des 23 commissions parlementaires, à savoir les commissions de l'agriculture et de la sécurité alimentaire; de la santé et de l'assainissement; de l'éducation de la science et de la technologie; du VIH/sida; des comptes publics, et de l'information et de la radio et télévision.
English: (Sunshine Cinema. ) GREEN ZONE Reviewed this week in The Current Cinema.
French: Le Centre d'histoire de Montréal leur consacre une exposition virtuelle (www2.ville.montreal.qc.ca/chm).
English: • Read the full text Top More Europe where it matters! (15/03/2006) Speaking at the European Parliament's plenary session on 15 March, Mr Barroso declared:
French: • Lire tout le texte haut de la page Plus d'Europe là où c'est nécessaire ! (15/03/2006) Lors de la séance plénière du Parlement européen le 15 mars, M. Barroso a déclaré:
English: Then you should check the list of courses that residents in Brazil may attend.
French: Ensuite, vous devriez vérifier la liste des cours que les résidents au Brésil mai assister.
English: Everyone when they go shopping in the town of Jasper drive back, I got sick in earnest in one thing people miss the rest of the car.
French: Tout le monde quand ils aller faire du shopping dans la ville de Jasper disque arrière, le reste reste seul dans la voiture je me sentais très malade, alors bon.
English: To accommodate the need for differing degrees of detail, there are several levels of classification as shown in Appendix A. In descending order of aggregation, they are categories; sub-categories; standard objects; reporting objects; sub-reporting objects; economic, source and class objects; and departmental (or line) objects.
French: Étant donné la diversité des besoins en information, plusieurs niveaux de classification par article, indiqués à l'appendice A, sont utilisés. Ils suivent un ordre descendant d'agrégation de la manière suivante : catégories; sous-catégories; articles courants; articles de rapport; articles de sous-rapport; articles économiques, d'origine et de classification et articles ministériels (ou d'exécution).
English: A safe, effective, live, attenuated varicella vaccine against varicella zoster was licensed in 1995 in the United States.
French: Aux États-Unis, un vaccin à virus vivant atténué contre la varicelle et le zona, sûr et efficace, a été homologué en 1995.
English: Finally, recalling that numerous independence activists continued to be held prisoner — and that some had been in prison for more than 20 years — he said that, since the 11th of September, every Puerto Rican was regarded as a terrorist by the United States Government.
French: Enfin, après avoir rappelé que de nombreux militants de l'indépendance étaient toujours incarcérés - pour certains, depuis plus de 20 ans - M. Ortiz ajoute que, depuis le 11 septembre 2001, tous les Portoricains sont considérés comme des terroristes potentiels par le gouvernement américain.
English: FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY, THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSITION SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBER WHO IS SUBSEQUENTLY POSTED INTO THESE POSN.
French: AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LA DESIGNATION CITEE CI-DESSUS A POUR BUT DE S APPLIQUER AUX POSTES SPECIFIQUES AINSI DESIGNE, CE QUI VEUT DIRE QUE CETTE DESIGNATION CONTINUERA DE S APPLIQUER AU MILITAIRE QUI SERA, PAR LA SUITE, AFFECTE A CE POSTE.
English: In order to enhance dialogue between Government, the private sector and the civil society, ECA prepared technical publications on ways and means to improve the legislative and policy environment for effective participation of civil society organizations and the private sector, in particular small and medium-scale enterprises in the development process in Africa.
French: Afin d'améliorer le dialogue entre le gouvernement, le secteur privé et la société civile, la CEA a établi des publications techniques sur les moyens d'améliorer le cadre législatif et de politique générale afin d'assurer la participation effective des organisations de la société civile et du secteur privé, en particulier des petites et moyennes entreprises, au développement en Afrique.
English: That would not be within the constructive spirit of joint action that characterizes our Organization.
French: Cela ne serait pas conforme à l'esprit constructif d'action conjointe qui caractérise notre Organisation.
English: Support made available from the corresponding chapter of the central budget In order to promote successful education, the Ministry of Education announced a boarding school development programme for Roma students in 2000 for the first time, for which HUF 150 million were allocated, based on applications.
French: Subventions accordées par le budget central  Aux fins de favoriser de bons résultats scolaires, le Ministère de l'éducation a annoncé, en 2000, un programme de création d'internats pour les élèves roms, auquel HUF 150 millions ont été alloués, en fonction des demandes.
English: • Justice Partnership and Innovation Fund - Nunavut Component
French: • La Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones
English: Part of the human diet for at least 6,000 years, European ("sweet") chestnuts were beloved by Romans, who distributed them far and wide, even into England and Germany.
French: Une partie de l'alimentation humaine depuis au moins 6000 ans, les châtaignes européennes étaient aimées par les Romains, qui les distribua très loin, même en Angleterre et en Allemagne.
English: Results would be reported to the Nunavut Impact Review Board.
French: Les résultats seraient transmis à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions.
English: The PS3 version of Bioshock gets a new official video, and quite a good one at that.
French: Bioshock dans sa version PS3 a le droit a une nouvelle vidéo, très réussie de surcroit.
English: 15 Smaller proportions of PE-04s had this same level of experience in these areas: regional operations (22%, n=25), exposure to the political level (22%, n=25) and policy development (22%, n=25).
French: De plus faibles proportions de PE-04 avaient le même niveau d’expérience dans les domaines suivants : opérations régionales (22 %, n=25), exposition au niveau politique (22 %, n=25) et élaboration de politiques (22 %, n=25).
English: Biodiversity, which plays a critical role in overall sustainable development and poverty eradication, is essential to our planet, human well-being and the livelihood and cultural integrity of people.
French: La diversité biologique, qui joue un rôle crucial dans le développement durable en général et l'éradication de la pauvreté, contribue de façon décisive à l'équilibre de la planète et au bien-être de l'humanité, ainsi qu'aux moyens de subsistance et à l'intégrité culturelle des populations.