ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we support with harmonizing reporting of the following proposed substances: calcium oxide, furfuryl alcohol, tetrahydrofuran, total reduced sulphur, polycyclic aromatic hydrocarbons, the six glycol ethers and the seven mineral spirits.
French: En particulier, nous appuyons l’harmonisation des déclarations relatives aux substances suivantes : oxyde de calcium, alcool furfurylique, tétrahydrofurane, soufre réduit total, hydrocarbures aromatiques polycycliques, les six éthers glycoliques et les sept essences minérales.
English: The tables are in a custom format to save disk space (50%!).
French: Les tables sont dans un format spécial afin d'économiser de l'espace disque (50% !).
English: Over the next year, the Department will continue to influence positive change, and to ensure that Canada benefits from new opportunities.
French: Au cours du prochain exercice, le Ministère continuera d'agir dans le sens d'une évolution constructive et de veiller à ce que le Canada tire profit des occasions nouvelles qui se présentent.
English: Diagnostic Cytology: the study of cells for the detection of cancer.
French: Cytologie diagnostique : étude des cellules visant le dépistage du cancer.
English: The complainant was orally informed of this decision in meetings with the Head of Representation on 11 March and 1 April 1997. Further to a written note dated 3 April 1997 in which the complainant criticised the decision, the Head of Representation informed him in a letter of 7 April 1997 that there were no grounds to review the decision.
French: En premier lieu, le directeur de la représentation a refusé de signer le dernier renouvellement de son contrat de trois ans au motif que les fonctions en question manquaient de consistance; cela s'est produit le 1er avril 1997, c'est-à-dire un mois après la date d'expiration du contrat, et sans aucune consultation de l'unité audiovisuelle de la DG X de la Commission (direction générale "Information, communication, culture, audiovisuel").
English: A. Capacity Building In addition to Guatemala and Kenya (documented in the two case studies), there are other areas where one can identify positive benefits on capacity.
French: A. Le renforcement des capacités Les effets bénéfiques du travail de renforcement des capacités du Centre ne se font pas sentir qu’au Guatemala et au Kenya (dont il est question dans les deux études de cas).
English: Furthermore, the Government continued to obstruct the activities of independent associations and opposition parties.
French: De surcroît, le Gouvernement continue d'empêcher les activités des associations indépendantes et des partis d'opposition.
English: The current LFS questionnaire was introduced in 1997.
French: Le questionnaire actuel de l'EPA a été introduit en 1997.
English: It also notes that these TTYs, found in the public passenger arrival area and in the two restricted arrival and departure areas of the terminal, are available 24 hours a day.
French: Il mentionne aussi que ces ATS situés dans la zone des arrivées et dans les deux zones restreintes des arrivées et des départs de l'aérogare, sont accessibles 24 heures par jour.
English: If you do not have any part-time employees (as reported in Question 1 (b) B. and Question 1 (b) E.), then please go to Question 11.
French: Si votre réponse à la question 10 (c) J. Régime souple d'avantages sociaux = non, passez à la question 10 (c) K.
English: A new feature of wildlife management in Canada is the emergence of joint management by aboriginal people with federal, provincial, and territorial governments.
French: En matiÃ¨re de gestion des espÃ¨ces sauvages, une nouvelle tendance se fait jour au Canada; il s'agit de la gestion conjointe des autochtones avec les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux.
English: (d) Assisting the victims (continued);
French: d) Assistance aux victimes de mines terrestres (suite);
English: d.  Support for the process of implementing the Rome Statute of the International Criminal Court, which the Democratic Republic of the Congo intends to ratify shortly.
French: d) Appui au processus de la mise en oeuvre du Statut de la Cour pénale internationale que la République démocratique du Congo entend ratifier incessamment;
English: In order to make the connection industrially suitable, Yamaichi has laid out the plug side with a robust PUR-jacketed IEEE cable.
French: Pour assurer l’aptitude industrielle de cette connexion, le côté du connecteur a été conçu avec un câble IEEE robuste doté d’un revêtement en polyuréthane.
English: Some participants stated that important domestic values, reflected in domestic regulations, are being swept into the WTO trade regime.
French: Certains participants ont commenté que les groupes spéciaux de l’OMC chargés du règlement des différends abordent ces différends dans une optique de libéralisation, avec un parti pris contre la réglementation intérieure.
English: Millero, F.J., Hubinger, S., Fernandez, M. and Garnett, S. Oxidation of H2S in seawater as a function of temperature, pH, and ionic strength.
French: Millero, F.J., Hubinger, S., Fernandez, M. et Garnett, S. Oxidation of H2S in seawater as a function of temperature, pH, and ionic strength.
English: As has been critically noted, the gap between those who already have or will soon have access to the new technologies, and those who do not or will not, is becoming ever wider.
French: Il a, en effet dans ce domaine, une double légitimité: - Légitimité liée à sa mission : lutter pour la défense des droits de l’homme et des valeurs démocratiques.
English: In several cases, expenditure belonging under programme support was actually charged to programme assistance:
French: Dans plusieurs cas, des dépenses relevant de l'appui aux programmes ont été en fait imputées sur l'assistance au titre des programmes :
English: [Limitation of Extent of Protection] At the request of the patentee, the Office
French: [Limitation de l’étendue de la protection] À la requête du titulaire,
English: In the health-field or population-health discourse, these factors are often referred to as the determinants of health, the social, cultural, behavioural, economic, and environmental factors that shape the health of a population.
French: • Les agriculteurs se trouvent exposés à de nombreux produits nocifs qui présentent de graves dangers pour leur santé. • Les agriculteurs sont souvent à la merci des éléments naturels.
English: Participants recommended that if health budgets are capped, and if work on a national health info-structure is to continue, health info-structure projects should be funded by new money.
French: Si les budgets de santé sont bloqués et que l’on veut que les activités relatives B l’infostructure de la santé nationale continuent, les participants recommandent que les projets afférents reçoivent de nouveaux crédits.
English: • It is consulted by the Council when determining the participating countries.
French: • il est consulté par le Conseil lors de la détermination des pays participants;
English: quality management public and professional education ongoing technology evidence assessment
French: les procédés d’évaluation audiologique la présentation des options de développement de la communication le soutien à la famille, la marche à suivre quant à la surveillance et à l’acheminent des patients, les procédés de mesure des résultats et des résultats de remplacement la gestion de la qualité la sensibilisation des professionnels et de la population les technologies courantes l’évaluation des résultats obtenus
English: A discussion was held on whether harmonization should be sought with RID, and whether it was necessary to extend the requirements to all gases.
French: Il a été discuté si une harmonisation avec le RID devrait être recherchée et si un élargissement des prescriptions à tous les gaz est nécessaire.
English: The Government and people of the Republic of China on Taiwan have shown themselves to be wholly committed to observing the principles and spirit of the Universal Declaration of Human Rights and of the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement et le peuple de la République de Chine à Taiwan ont prouvé leur attachement au respect des principes et de l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Charte des Nations Unies.
English: CANARY SEED For 2006-07, production and supply are estimated to decrease due to a 34% lower seeded area and lower yields.
French: Graine à canaris Pour 2006-2007, la production et l'offre sont estimées avoir diminué par suite de rendements réduits et d'une contraction (34 %) des superficies ensemencées.
English: (a) The right to life and corporal integrity, only insofar as it relates to death inflicted by a permissible act of war;
French: a) Le droit à la vie et à l'intégrité corporelle, mais uniquement du fait d'un acte de guerre licite dans le cas d'un décès;
English: As someone put it recently, the Code has some "moral force" in the business community.
French: Ce Code est en effet le fruit des efforts conjoints de ces mêmes entreprises et leur appartient en quelque sorte.
English: Since this was not an evaluation question during the evaluation study, the amount of relevant data that were collected are limited.
French: Comme il ne s’agissait pas d’une question d’évaluation, la quantité de données pertinentes recueillies est limitée.
English: A strong and regular liaison network was also established with BONUCA in the Central African Republic.
French: Des contacts réguliers ont également été entretenus avec le BONUCA en République centrafricaine.
English: Organizations do not learn independently of their members.
French: Les organisations n’apprennent pas indépendamment de leurs membres.
English: (Quebec City) announced the initiation of a company-sponsored Phase I dose-ranging study for its targeted anti-cancer agent AN-152, a novel cytotoxic conjugate which has the potential to selectively and specifically target certain types of cancer cells that express Luteinizing Hormone Releasing Hormones (LHRH) receptors (LHRH receptor positive tumors) and thereby may offer a better safety and efficacy profile as compared to the cytotoxic agent alone.
French: Issu de l'approche thérapeutique utilisant des conjugués cytotoxiques, ce produit aurait la capacité de cibler de façon sélective et spécifique, certains types de cellules cancéreuses qui expriment des récepteurs du facteur de libération de l'hormone lutéinisante (LHRH), ce qui pourrait se traduire par un meilleur profil d'innocuité et une meilleure efficacité que ce que l'on constate actuellement chez les agents cytotoxiques utilisés seuls. L'étude de phase I sera menée dans les centres de recherche clinique des universités de Gottingen et Francfort/Main, en Allemagne.
English: Charles Griffin; 1958. p.7. Haight FA.
French: Charles Griffin; 1958, p.7. Haight FA.
English: The two partners have continued their collaboration with the research and development of an even smaller second-generation laser instrument that is capable of measuring higher particle concentrations of more minute organisms.
French: La relation entre P&O et Focal Technologies se poursuit avec la mise au point d’ instrument au laser de seconde génération, plus petit, capable de mesurer un des concentrations plus élevées d’ organismes encore plus petits et capable aussi de délimiter leur contour pour permettre de les identifier.
English: 57(a)] Court to hear report of trustee [s.
French: 57(a)] Audition du rapport du syndic par le tribunal [art.
English: The National Instruments PXI-4110 is a programmable, triple-output precision DC power supply in a single-slot, 3U PXI module.
French: Le matériel PXI-4110 de National Instruments est un bloc d'alimentation DC précis à trois sorties installé dans un seul emplacement PXI.
English: Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and Israel:
French: Accord euro-méditerranéen d’association entre les Communautés européennes et Israël — JO L 147 du 21.6.2000 et Bull.
English: The Committee found the nature and level of co-operation between the Service and other domestic agencies to be both appropriate and productive.
French: Le CSARS a constaté que la nature et le niveau de la coopération étaient à la fois appropriés et fructueux entre le Service et les autres organismes canadiens.
English: Under its programs and initiatives, the Agency provides repayable and non-repayable contributions.
French: C'est en vertu de ses programmes et de ses initiatives que l'Agence accorde des contributions remboursables et non remboursables.
English: Our Restaurant « la Columnelle », propose you refined cuisine combining traditional menus ans local specialities, in a friendly decor.
French: Notre Restaurant "La Columelle", vous propose une cuisine soignée alliant menus traditionnels et spécialités locales, dans un décor convivial.
English: Our resources are finite. We may not agree with the purpose or organization of a given mission.
French: Dans des circonstances moins extrêmes, toutefois, il est possible au Canada de se montrer sélectif - et il se devra de l'être s'il veut demeurer en mesure de jouer un rôle réel.
English: Planning a conference here is a breeze; just send an email to our conference specialist, Mika Lebrun Cooney , or give her a call at (819) 842-2702, ext.
French: Planifier une conférence avec nous est très simple : envoyez un courriel à notre directrice des ventes, Mika Lebrun Cooney , ou contactez-la par téléphone au (819) 842-2702, p. 202.
English: Brunei Darussalam believes that Israeli policies in East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territories are an obstacle to real progress in the peace process.
French: Le Brunei Darussalam estime que la politique d'Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du Territoire palestinien occupé constitue un obstacle à un progrès réel dans le processus de paix.
English: The following breeding population objectives (and criteria) are from that document.
French: Suivre et déterminer les facteurs responsables de la mortalité et des blessures dans ces secteurs.
English: Decisions under this Title shall be taken by the Council acting unanimously. Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions.
French: Les d cisions relevant du pr sent titre sont prises par le Conseil statuant l’unanimit . Les abstentions des membres pr sents ou repr sent s n’emp chent pas l’adoption de ces d cisions.
English: No action was taken by the Government.
French: Le gouvernement n'a pris aucune mesure de rétorsion.
English: This signifies an enormous increase in women's confidence, the degree of social change and reflects the hard work of NGOs on the importance of women's leadership.
French: Ceci illustre une augmentation spectaculaire de la confiance des femmes, le degré d'évolution sociale et l'activité énergique déployée par les ONG quant à l'importance du rôle des femmes.
English: Now we risk a great setback.
French: Seule la connaissance peut promouvoir le dialogue.
English: You must account for total releases of Part 1A substances from your facility to each environmental medium (air, water and land).
French: Vous devez prendre en compte les rejets totaux de chacune des substances de la partie = 1A dans chaque milieu environnemental (air, eau et sol).
English: Travel Motivations This chapter examines the attitudes and motivations of the Australian long haul travel market.
French: Motivations à l’égard des voyages Le présent chapitre porte sur les attitudes et les motivations des voyageurs long-courriers australiens.
English: The factors involved are complex and their significance is continually changing with circumstances and market pressures.
French: Les sont complexes, et leur importance ne cesse de varier selon les circonstances et les pressions émanant du marché.
English: Obviously we do not want a war or conflict with Russia, but we must see the situation quite clearly.
French: Bien entendu, nous ne voulons pas d'une guerre, d'un conflit, avec la Russie, mais nous devons aussi voir très clairement quelle est la situation.
English: Each should also have the right to be accompanied and assisted by someone of their choosing during mediation.
French: Chaque partie devrait aussi pouvoir se faire accompagner et aider par la personne de son choix pendant la médiation.
English: The assumption in determining minimum age was that the bird must have been after-hatch-year at banding, on the basis of date.
French: Pour Ã©tablir l'Ã¢ge minimal, on a supposÃ© que l'oiseau devait avoir Ã©tÃ© baguÃ©, d'aprÃ¨s la date, aprÃ¨s l'annÃ©e d'Ã©closion.
English: The Fifth Committee considered the item at its 27th and 30th meetings, on 24 November and 14 December 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 27e et 30e séances, les 24 novembre et 14 décembre 2004.
English: The door remains open to peaceful negotiations.
French: La porte reste ouverte pour des négociations pacifiques.
English: In the 1961 Charter, Article 17 provided for rights of the mother and child.
French: Il s’agit d’une disposition nouvelle. Dans la Charte de 1961, l’article 17 garantissait les droits des mères et des enfants.
English: Hold French citizenship and reside in France at time of application;
French: Être capable d'assumer financièrement son séjour (pour les 3 premiers mois);
English: Consultations with provinces, territories, stakeholders and Canadians will help us to build an effective and workable action plan for Canada.
French: Les consultations que nous tenons avec les provinces, les territoires, les intervenants et les Canadiens et les Canadiennes nous aideront à bâtir un plan d'action efficace et réalisable pour le Canada.
English: The Survey Centre provides in-depth analysis of the survey results.
French: Le Centre de sondage fournit une analyse approfondie des résultats des sondages.
English: Assets capitalized are not amortized or depreciated.
French: Les actifs capitalisés ne sont pas amortis.
English: Latin American and Caribbean countries: Development of an automated patent system and internet-access modules for IP offices in Caribbean countries; Development of the trademark automated system for IP offices in Caribbean countries; Development of a module for the phonetic SEARCH of marks for Latin American countries; WIPO/EPO/OEPM Agreement on a project to promote the exchange of patent information and to provide Latin American industrial property offices with electronic publication systems (LATIPAT project); Update, customization and maintenance of the marks and patents information system developed by WIPO, according to the needs of Latin American countries still using this system; System for the administration of information of databases on jurisprudence for Latin American countries; Development of the IP web pages for the MERCOSUR countries; Development and installation of a new automated system for the administration of marks in the National Institute of Industrial Property (INPI), Argentina; Development of a database for the compilation, classification and digitalization of trademarks at the Intellectual Property Office, Bolivia (SENAPI); Technical assistance to a project aimed at improving and managing electronic operations on patents and trademarks in the IP offices.
French: Pays d’Amérique latine et des Caraïbes : - mise au point d’un système automatisé pour l’administration des brevets et de modules d’accès à l’Internet à l’intention d’offices de propriété intellectuelle de pays des Caraïbes; - mise au point d’un système automatisé pour l’administration des marques destiné aux offices de propriété intellectuelle des pays des Caraïbes; - mise au point d’un module destiné aux pays d’Amérique latine pour la recherche phonétique des marques; - accord OMPI/OEB/OEPM sur un projet devant promouvoir l’échange d’information en matière de brevets et déboucher sur l’installation de systèmes de publication électronique dans les offices de propriété industrielle d’Amérique latine (projet LATIPAT); - mise à jour, personnalisation et maintenance du système d’information en matière de marques et de brevets mis au point par l’OMPI, conformément aux besoins des pays d’Amérique latine qui utilisent encore le système en question; - système pour l’administration de l’information issue de bases de données sur la jurisprudence destiné aux pays d’Amérique latine; - élaboration de pages Web sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays du MERCOSUR; - élaboration et installation d’un nouveau système automatisé pour l’administration des marques à l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), Argentine; - élaboration d’une base de données pour la compilation, la classification et la numérisation des marques à l’Office de la propriété intellectuelle de la Bolivie (SENAPI); - assistance technique à un projet d’amélioration et d’administration des opérations électroniques relatives aux brevets et aux marques au sein d’offices de propriété intellectuelle.
English: The energy was also becoming contagious.
French: Pour la première fois depuis longtemps, Martin se sentait réellement stimulé par le travail et l’énergie avait tendance à devenir contagieuse.
English: Before forwarding any "Protected" information, Health Canada’s Project Authority shall first ensure that the contractor/subcontractor has been security screened to the "Reliability Status" security level (formerly Enhanced Reliability).
French: Avant de transmettre tout renseignement « Protégé », le chargé de projet de Santé Canada doit d’abord s’assurer que l’entrepreneur et le sous-traitant ont reçu la cote de fiabilité (anciennement la cote de fiabilité approfondie).
English: ITA 95(2)(u) New paragraph 95(2)(u) of the Act provides that, in applying the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1), shares of the capital stock of a corporation, that are at any time owned by, or that are deemed by subsection 95(2) to be at any time owned by, another corporation, are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be, each shareholder of the other corporation in the proportion that
French: LIR 95(2)u) Selon le nouvel alinéa 95(2)u) de la Loi, pour l’application de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe (95)(1), les actions du capital-actions d’une société qui appartiennent à une autre société à un moment donné, ou qui sont réputées en vertu du paragraphe 95(2) lui appartenir à ce moment, sont réputées appartenir, à ce moment, à chaque actionnaire de l’autre société, ou compter parmi leurs biens à ce moment, dans la proportion que représente le rapport entre :
English: Article 28, paragraph (b) of the Statute indicates that in the case of a civilian commander, the level of proof required in order to convict is higher than that required for military superiors.
French: La rédaction du paragraphe 28(b) du Statut enseigne que le niveau de preuve exigé pour condamner un supérieur civil est plus élevé que pour les supérieurs militaires: il faut démontrer la connaissance de la commission du crime ou l'aveuglement volontaire.
English: “Deportation of an alien” as a preventive measure imposed by a petty offence judge
French: «Expulsion d'un étranger» à titre de mesure préventive ordonnée par un juge chargé de juger les infractions mineures
English: The Code of Marriage and Family of Turkmenistan envisages that “Motherhood in Turkmenistan is surrounded by universal honour and respect.
French: Aux termes du Code turkmène du mariage et de la famille, « la maternité est universellement honorée et respectée au Turkménistan.
English: I have to say that these amendments add too much detail and would require candidates to have an unreasonably detailed knowledge of a particular area of specialized customs legislation.
French: Je dois dire que ces amendements vont trop dans le détail et exigeraient des cancidats qu'ils aient une connaissance excessivement détaillée d'un domaine particulier de la législation douanière spécialisée.