ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real GDP in the CIS is expected to fall from 8.6 per cent in 2007 to minus 5.2 per cent in 2009; a turnaround of almost 14 percentage points, which is over twice the turnaround in the United States or the Eurozone over the same period.
French: Le PBI réel de la Communauté des États indépendants devrait tomber de 8,6 % en 2007 à moins 5,2 % en 2009; cela représente un revirement de près de 14 %, soit plus de deux fois celui observé aux États-Unis ou dans la zone euro pendant la même période.
English: Through subordinate supervisors, organizes and controls the work on a continuing basis.
French: Organiser et contrôler constamment le travail par l'entremise des superviseurs subalternes.
English: Since "Respirableparticulate matter less than or equal to 10 microns" (i.e., PM10) has been determined to be "toxic" to humans under CEPA 1999, an evaluation of the role of ammonia in the formation (but not the environmental effects) of respirable particulate matter was warranted.
French: Or comme il a été déterminé que les « particules inhalables de 10 microns ou moins » (c.-à-d. P10) étaient « toxiques » pour les humains au sens de la LCPE 1999, il s'imposait d'évaluer le rôle de l'ammoniac dans la formation (mais non leurs effets sur l'environnement) des particules inhalables.
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Comoros and Liechtenstein, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des Comores et du Liechtenstein, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Added to the PSSRA I-II schedule effective 01-04-93 by P.C. decision 1993-426.
French: Ajouté à la LRTFP I-II effectif le 01-04-93 d'après le décret du C.P. 1993-426.
English: Subsection 116(4) of the CTA allows, in part, for running rights as a remedy for a breach of service on a grain-dependent branch line but makes it clear that running over another's rail line does not also permit the guest railway company to do business along all of the host's railway lines.
French: Cela dit, ce paragraphe précise également que le droit de faire circuler ses trains sur la ligne de chemin de fer d'une autre compagnie n'englobe pas le droit, pour la compagnie de chemin de fer invitée, de mener des activités commerciales sur l'ensemble des voies de la compagnie hôte.
English: Flash photography is one of Nikon’s specialties and this is also found in the Nikon P5000.
French: L'exposition au flash est la grande spécialité de Nikon.
English: (b) How to enlarge political space for women in peace talks and implement peace agreements and how to organize women for peace by building a constituency of women for peace and facilitating access to decision-makers and direct participation in the peace talks;
French: b) Comment accroître le rôle politique des femmes dans les négociations de paix et l'application des accords de paix et comment fédérer les femmes autour de l'objectif de défense de la paix en constituant un groupe d'appui à la paix composé de femmes et en faisant en sorte que celles-ci puissent plus facilement entrer en contact avec les décideurs et prendre part directement aux négociations de paix;
English: The suspension of Licence No. 900347 imposed by Decision No. 517-A-1991 dated October 4, 1991 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 900347 imposée par la décision n° 517-A-1991 du 4 octobre 1991.
English: This is the human condition vividly described by the Book of Genesis when it tells us that God placed the human being in the Garden of Eden, in the middle of which there stood the tree of knowledge of good and evil (2:17).
French: Le Livre de la Genèse décrit de manière très expressive cette condition de l'homme, quand il relate que Dieu le plaça dans le jardin d'Eden, au centre duquel était situé « l'arbre de la connaissance du bien et du mal » (2, 17).
English: I must say it is disappointing and sometimes depressing to hear speaker after speaker here in Strasbourg and in Brussels talk about the failure of the Lisbon Strategy.
French: (EN) Je trouve désolant, voire déprimant, d'entendre les orateurs, à Strasbourg ou à Bruxelles, parler l'un après l'autre de l'échec de la stratégie de Lisbonne.
English: Relief is also available in some cases for a contributor whose contribution to the trust is insignificant relative to other contributions made to the trust.
French: Toutefois, le montant pouvant être recouvré d’une personne qui est simplement un bénéficiaire est limité aux avantages qu’elle a reçus de la fiducie.
English: If only for tactical reasons, it would do no harm to remember that on 10 April 2002 this Parliament approved a resolution on the Middle East, paragraph 8 of which calls on the Commission and the Council to suspend the Euro-Mediterranean Association Agreement between Israel and the European Community.
French: Même si ce n’est que pour des raisons tactiques, il n’y a aucun mal à rappeler que, le 10 avril 2002, ce Parlement a approuvé une résolution sur le Moyen-Orient, dont le paragraphe 8 demande à la Commission et au Conseil de suspendre l’accord d’association euro-méditerranéen entre Israël et la Communauté européenne.
English: 11 ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP, "Framework of actions on gender equality", Brussels, 1 March 2005 (http://ec.europa.eu/employment_social/news/2005/mar/gender_equality_en.pdf). Joint declaration by EURELECTRIC (Union of the electricity industry), the FSESP and EMCEF about equal opportunities and diversity, 1 June 2003.
French: 11 CES, UNICE/UEAPME et CEEP, «Cadre d’actions sur l’égalité hommes-femmes», Bruxelles, 1er mars 2005 (http://ec.europa.eu/employment_social/news/2005/mar/gender_EQUALity_fr.pdf). Déclaration commune d’EURELECTRIC (Union du secteur de l’électricité), de la FSESP et de l’EMCEF sur l’Égalité des chances et la diversité, 1er juin 2003.
English: Application signing does not provide intrinsic protection, but it integrates with several other features to enhance the whole system’s security.
French: La signature d’application ne constitue certes pas une protection à proprement parler, mais sa pleine intégration à des fonctionnalités clé du système permet d’augmenter significativement le niveau de sécurité global de la machine.
English: Northern Affairs The Land Lead Assistant Deputy Ministers:
French: Affaires du Nord Les terres Sous-ministres adjoints responsables :
English: Control In a staffing context, control means the ongoing monitoring of information, the assessment of actual performance in relation to planned results, the correction of deviations, and the reporting of results.
French: Contrôle Dans un contexte de dotation, le contrôle désigne le processus continu de surveillance de l'information dans le but d'évaluer le progrès réel au regard des résultats prévus, de corriger les écarts et de rendre compte des résultats.
English: Five organized Canada Day activities that focussed on the concept of multiculturalism, the sixth did not fund an activity that was held on Canada Day, however they placed multicultural information in shops to celebrate Canada Day.
French: Cinq d'entre eux ont organisé des activités de la fête du Canada qui mettaient l'accent sur le concept du multiculturalisme, et le sixième n'a financé aucune activité le jour de la fête du Canada; cependant, il a affiché de l'information sur le multiculturalisme dans des boutiques pour célébrer la fête du Canada.
English: I prepared the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and am delighted and I thank the rapporteur for including all our proposals for safeguarding gender equality and human dignity.
French: Ayant été rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, je tiens à remercier le rapporteur d'avoir intégré à son rapport l'ensemble de nos propositions visant à préserver l'égalité des genres et la dignité humaine.
English:  He lands on the bottom of his foot and the foot even  acts almost as a springboard.
French:   Il atterrit sur le bout du pied et le pied même agit   presque comme une planche de plongeon.
English: The various services provided by Thermtech in the field of new, expanded or renovated homes, encompass the full spectrum of activities from the designing of the house, to drawing up the plans, to the management of construction sites.
French: Les services fournis par Thermtech dans le domaine des maison neuves, agrandies ou rénovées, couvrent le cycle complet depuis la conception des maisons, le dessin des plans et la gérance des chantiers de construction.
English: The DPO's notification was received on 23 November 2005.
French: La notification du DPD a été reçue le 23 novembre 2005.
English: The supervision of local authorities should only be exercised in accordance with such procedures and in such cases as provided for by the constitution or by law.
French: Le contrôle des autorités locales ne devrait être exercé que selon les procédures et dans les cas prévus par la constitution ou par la loi.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was held in New York from 9 to 20 July 2001.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, a rempli plusieurs fonctions.
English: The Council considers that this full allocation of the funding follows the aim of the European Parliament which, in its amendments, stressed the importance of transparency in the budgetary decision-making.
French: Le Conseil estime que cette affectation intégrale des fonds est conforme à l'objectif visé par le Parlement européen qui, dans ses amendements, a souligné l'importance que revêt la transparence dans le processus de décision budgétaire.
English: To give a restrictive interpretation to that provision to the effect that only the children common to the migrant worker and his spouse have the right to install themselves with them would run counter to the aim of Regulation No 1612/68 noted above.
French: En effet, interpréter restrictivement cette disposition dans le sens que seuls les enfants communs du travailleur migrant et de son conjoint ont le droit de s'installer avec eux irait à l'encontre de l'objectif du règlement n° 1612/68 rappelé ci-dessus.
English: This page provides web-ready logos and banners as well as hi-res print-ready logos.
French: Veuillez suivre les indications suivantes pour que nous soyions certain que la marque d'Idéaliste se maintienne et soit correctement représentée.
English: In a number of counterpart (federal) departments... their lead group can consist of 5 to 10 people, and all of those individuals have the same job that I do.
French: Dans certains ministères (fédéraux) semblables... on comptait de cinq à dix personnes dans le groupe de travail, et toutes ces personnes avaient le même emploi que moi.
English: BOOKBINDING; ALBUMS; FILES; SPECIAL PRINTED MATTER PERMANENTLY ATTACHING TOGETHER SHEETS, QUIRES, OR SIGNATURES, OR PERMANENTLY ATTACHING OBJECTS THERETO (nailing or stapling in general B25C, B27F; machines for both collating or gathering and permanently attaching together sheets or signatures B42C 1/12; temporarily attaching sheets together B42F)
French: RELIURE; ALBUMS; CLASSEURS; IMPRIMÉS PARTICULIERS FIXATION PERMANENTE LES UNS AUX AUTRES OU À DES OBJETS, DE FEUILLES, MAINS DE PAPIER OU CAHIERS (brochage ou agrafage en général B25C, B27F; machines effectuant à la fois le collationnement ou l’assemblage et la fixation permanente des feuilles ou cahiers les uns aux autres B42C 1/12; assemblage temporaire des feuilles les unes aux autres B42F)
English: Parties that have not so far contributed under the scheme should be given every encouragement to do so.  Notes
French: Il faudrait aussi vivement encourager les Parties qui n'ont pas encore versé de contributions à le faire.
English: However, it can also be used as a regular dynamic processor for absolute control.
French: En fin de chaîne, un limiteur type mur de briques avec soft-knee vient compléter le tableau. D'autre part, une fonction auto delay permet à Alchemist de proposer un fonctionnement avec un temps d'attaque nul.
English: Amendment No 11 is in principle acceptable to the Commission, provided that the committee that is set up to administer the Customs 2000 programme takes over the current responsibilities of the Customs Policy Committee.
French: L'amendement 11 est, en principe, acceptable aux yeux de la Commission, à condition que le comité qui sera créé pour la gestion du programme «Douane 2000» reprenne les fonctions actuelles du comité de politique douanière.
English: (g) Intensify its efforts to increase further the proportion of participants covered by automated data transfers (para.  77);
French: g) Fasse un effort accru pour augmenter la proportion de participants dont les données sont transférées automatiquement (par. 77);
English: The serious and tragic situation in the Middle East requires the international community and the Security Council to make intensive efforts to compel Israel to resume the negotiations from the point at which they were halted and to take practical and tangible steps commensurate with the gravity of the situation.
French: La situation grave et tragique qui prévaut au Moyen-Orient exige que la communauté internationale et le Conseil de sécurité déploient des efforts intensifs pour contraindre Israël à reprendre les négociations au point où elles s'étaient arrêtées et à prendre des mesures pratiques et concrètes proportionnelles à la gravité de la situation.
English: F2 and F3 segregation populations derived from PS ps heterozygote crossed with Oryza sativa subsp. indica 'Luhui-17' (PS PS) were used for molecular mapping of the gene using simple sequence repeat (SSR) markers.
French: Des populations F2 et F3 en ségrégation, dérivées d'hétérozygotes PS ps × Oryza sativa subsp. indica 'Luhui-17' (PSPS), ont été utilisées pour la cartographie du gène à l'aide marqueurs microsatellites (SSR).
English: A strategic approach for further data consolidation has been elaborated jointly by the Office of Human Resources Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the IMIS team, and resources are being earmarked for this purpose.
French: Une stratégie visant à pousser plus avant le regroupement des données a été élaborée conjointement par le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et l'équipe du SIG.
English: In 2007 the Commission allocated more than EUR 425 million, divided between humanitarian assistance and social assistance, strategic support for the setting up of the State and advice on economic reforms.
French: En 2007, la Commission a alloué plus de 425 millions d'euros, répartis entre aide humanitaire et aide sociale, soutien stratégique pour la création de l'État et conseils sur les réformes économiques.
English: We are living in a time where the right of access to information is so much more important than it was in the past.
French: Nous vivons à une époque où le droit d'accès à l'information est beaucoup plus important que par le passé.
English: And Ministers of Health met recently at an African Union conference to discuss the continent’s challenges.  Donors need to help.
French: Et les ministres de la Santé se sont récemment réunis lors d’une conférence de l'Union africaine pour discuter des défis auxquels le continent fait face dans ce domaine .  Les donateurs doivent apporter leur aide.
English: The challenge was met by adopting an integrated, sustainable three-pronged approach that could be achieved within the existing structure:
French: Le défi a été relevé par l'adoption d'une approche intégrée et durable à trois volets, applicable selon la structure existante :
English: Tickets for public transport are available at the reception.
French: Vous pourrez acheter les titres de transport auprès de la réception.
English: By the end of the conference, partly as a result of her pressure, Vietnam had agreed, at least for the moment, not to force more refugees out to sea.
French: À la fin de la conférence, en partie par suite des pressions qu'elle a exercées, le Vietnam convenait de ne pas jeter d'autres réfugiés à la mer, du moins à brève échéance.
English: Provides all of the available information necessary for understanding / effective decisions.
French: Fournit tous les renseignements nécessaires, afin de prendre les bonnes décisions et qu'elles soient comprises.
English: Slim-Holes as Qualifying wells on Exploration Licences
French: Forages de petit diamètre servant de puits de qualification sur les permis de prospection
English: ASIJ Troop 16 from Tokyo Council of USAGSO (6 girls in 2nd Grade Brownies) participated in a postcard exchange, traded patches with troops in other countries and also a couple shoeboxes with things from Japan with troops in Ireland and New York.
French: La compagnie ASIJ 16 du Tokyo Council of USAGSO a participé à un échange de cartes postales, échangé des badges avec des compagnies d’autres pays et aussi deux boîtes à chaussures contenant des objets en provenance du Japon avec des compagnies d’Irlande et de New York. Les cartes postales que nous avons reçues du monde entier ont été exposées sur le tableau d’affichage à l’école et nous avons aidé les Juniors à mener une campagne de collecte de fonds à l’école intitulée « vaincre le paludisme ».
English: Effective and efficient planning and decisionmaking process
French: Une introduction aux examens préalables types
English: In 2004 the International Court of Justice held that the Wall that Israel is presently building in Palestinian territory is illegal and should be dismantled.
French: En 2004, la Cour internationale de Justice a jugé que le Mur qu'Israël est en train de construire en territoire palestinien est illégal et doit être démantelé.
English: They are tastefully furnished in a Mediterranean design and feature high-quality materials.
French: Elles sont joliment décorées dans un style méditerranéen, avec des matériaux de luxe.
English:  To develop entrepreneurial mindsets in the learner through creation of entrepreneurial learning environments.
French:  Développer une mentalité entrepreneuriale chez l’apprenant en créant des contextes d’apprentissage de type entrepreneurial.
English: Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water (Partial Test-Ban Treaty);
French: Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau (Traité sur l'interdiction partielle des essais d'armes nucléaires);
English: Heritage Railway Stations Protection Act Heritage Railway Stations Regulations R.S. 1985, c.52 (4th Supp.)
French: Lois et règlements connexes administrés La ministre a l'unique responsabilité devant le Parlement des lois et des règlements connexes suivants :
English: Transport Canada's strong regulatory framework for aircraft certification and aircraft MRO push the Canadian industry to maintain high standards in aircraft development and maintenance. Top Turbulence:
French: Le cadre réglementaire solide de Transport Canada en matière de certification d'aéronefs et de services d'ERR d'aéronefs pousse l'industrie à se conformer à des normes élevées pour le développement et l'entretien d'aéronefs.
English: Nonetheless, we would recommend utmost prudence in this endeavour.
French: Toutefois, nous nous permettons de recommander la plus grande prudence en la matière.
English: Title II shall apply until the end of marketing year 2014/2015.
French: Le titre II s’applique jusqu’à la fin de la campagne de commercialisation 2014/2015.
English: Nigeria, Ethiopia, Eritrea, Botswana and South Africa benefited from technical assistance in this area.
French: Le Nigéria, l'Ethiopie, l'Erythrée, le Botswana et l'Afrique du Sud ont bénéficié d'une assistance technique dans ce domaine.
English: The Excise Tax Act, under which the excise tax is imposed, makes it an offence to not pay excise taxes, as required.
French: La Loi sur la taxe d'accise, en application de laquelle la taxe d'accise est imposée, considère comme une infraction le fait de ne pas payer les taxes d'accise, telles qu'elles sont exigées.
English: Risk Managementa Follow-up Planned for 2008-2009
French: Gestion du risquea Suivi Prévue pour 2008-2009
English: His outstanding performance brought great honour and respect to the Canadian Forces and to Canada.
French: Sa prestation exceptionnelle a apporté grand honneur et respect aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Table II.4 Staff costs, 2004-2005 and 2006-2007 (United States dollars)
French: Tableau II.4 Dépenses de personnel, 2004-2005 et 2006-2007  (En dollars des États-Unis)
English: Assessment of species diversity in the Montane Cordillera Ecozone.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Amount of sugar alcohol "sugar alcohol" or "(naming the sugar alcohol)" 13.
French: Teneur en polyalcools « poly- alcools », « polyols » ou « (nom du polyalcool) » 13.
English: The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act.
French: Le Conseil est assisté d'un secrétariat général, placé sous la direction d'un secrétaire général.
English: Surrounding cities include Derby, Nottingham, Stoke-on-Trent & Birmingham for the NEC.Alton Towers, Donnington Park Race Curcuit, Uttoxeter Racecourse, Drayton Manor Park & Zoo, Historic Lichfield and The Potteries are all only a maximum 30 minute drive away.
French: Les villes environnantes incluent Derby, Nottingham, Charger-sur-Trent et Birmingham pour les tours de NEC.Alton, course Curcuit, piste de parc de Donnington d'Uttoxeter, parc et zoo de manoir de Drayton, Lichfield historique et le Potteries sont tout seulement qu'un maximum 30 minute conduisent loin.
English: ◦ provides direct management for public housing;
French: ◦ assure la gestion directe de logements publics;
English: As the Council told the honourable Member during Question Time in March, that does not mean that there is no contact between the national secret services of the Member States in this particular field.
French: Comme le Conseil a déjà eu l’occasion de le préciser à l’honorable parlementaire au cours de l’Heure des questions du mois de mars, cela ne signifie pas que des contacts n’existent pas entre des services secrets nationaux des États membres dans ce domaine particulier.
English: 1500 species of Rhopalocera are actually described, which makes about 7500 species of Heterocerae !
French: 1500 espèces de Rhopalocères sont actuellement dénombrées, ce qui nous ferait environ 7500 espèces d'Hétérocères !
English: • To ensure that the government has timely, strategically focussed, objective and evidence-based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians.
French: • Faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The initiative aims to ensure the renewal of Africa and to promote development, while reiterating that this task is the responsibility of the African Governments and peoples themselves.
French: Le cadre dans lequel s'insère cette initiative se propose d'assurer la renaissance de l'Afrique, et de promouvoir le développement, en insistant sur le fait qu'il s'agit là d'une tâche qui incombe au premier chef aux gouvernements et aux peuples africains eux-mêmes.