English: In this Part, unless the context otherwise requires— "articles" includes— (a) any drugs or pharmaceutical preparations, substances or materials; and (b) any plant, machinery or apparatus, whether fixed to the land or not after importation, patented under the law of a country other than Nigeria; "export" means export from Nigeria; "Federal Republic" means the Federal Republic of Nigeria, and includes any State of the Federation; "Government" means the Federal Government, and includes the Governor of any State of the Federation; "government agency" means any Federal or State Ministry or Department of Government, and includes— (a) a voluntary agency hospital, that is to say, any hospital in Nigeria (not being a hospital operated by the Government) which is wholly or partly maintained by the Federation or a State by way of grant in aid or otherwise; (b) a local authority, that is to say, any administration, council or other authority exercising limited governmental powers in a defined area within a State; (c) a statutory corporation, that is to say, a body corporate directly established by law to which in the performance of its functions the Government or a Minister is empowered by law to give directions; and (d) any company which is owned or controlled by the Government; "Ministry" means a Federal or State Ministry or Department of Government; "Minister" means a Minister of the Federation and a State Commissioner; "period of emergency" means any period of emergency however declared or notified by or on behalf of the Government or any successor Government; "person" includes the Government or a Ministry; "war" includes civil war.
French: Dans la présente partie, et sauf si un sens différent résulte du contexte : "objet" comprend, a) toute drogue ou préparation, substance ou matériel pharmaceutiques; et b) toute machinerie ou tout appareil, fixé au Nigéria ou non, après son importation, qui sont brevetés en vertu de la législation d’un pays autre que le Nigéria; "Commissioner" signifie un Commissaire fédéral ou d’État; "exportation" signifie exportation du Nigéria; "République fédérale" signifie République fédérale du Nigéria et comprend tout État de la Fédération; "Gouvernement" signifie Gouvernement militaire fédéral et comprend le Gouverneur militaire ou l’Administrateur militaire de tout État de la Fédération; "service du Gouvernement" signifie tout ministère fédéral ou d’État, ou tout département du Gouvernement, et comprend a) tout service hospitalier volontaire, c’est-à-dire tout service hospitalier au Nigéria (autre qu’un hôpital dirigé par le Gouvernement) financé totalement ou partiellement par la Fédération ou un État et par le moyen d’une aide ou autrement, b) toute autorité locale, c’est-à-dire toute administration, tout conseil,ou toute autre autorité exerçant des pouvoirs gouvernementaux limités dans une région définie d’un État, c) toute société légale, c’est-à-dire toute société directement établie par la loi et à laquelle le Gouvernement ou un Commissioner a le .pouvoir de donner des instructions dans l’exercice de ses fonctions, et d) toute société appartenant au Gouvernement ou contrôlée par lui; "ministère" signifie tout ministère fédéral ou d’État, ou tout département du Gouvernement; "état d’urgence" signifie tout état d’urgence, quelle que soit la façon dont il est déclaré ou notifié par ou pour le Gouvernement ou tout gouvernement ultérieur; "personne" comprend le Gouvernement ou un ministère; "guerre" comprend la guerre civile.