ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to life means, however, that there can be no hesitation in implementing development policies able ...
French: Le droit à la vie signifie toutefois qu'il ne peut y avoir aucune hésitation à mettre en œuvre des politiques de développement capables...
English: At the same time, farmers will be guaranteed a certain income stability.
French: En même temps, une certaine stabilité des revenus sera garantie aux agriculteurs.
English: A 2% crosslinked divinylbenzene–styrene copolymer, incorporating benzoyl chloride groups, was used to monoprotect the symmetrical diol 1,10-decanediol.
French: On a utilisé un copolymère divinylbenzène–styrène réticulé à 2% et incorporant des groupes chlorure de benzoyle pour protéger un seul des hydroxyles du diol symétrique décanediol-1,10.
English: Where the final assessment of anti-dumping or countervailing duty is less than the provisional duty collected, the overpayment will be promptly refunded.
French: Lorsqu’une cotisation définitive de droits antidumping ou compensateurs est inférieure au montant des droits provisoires perçus, le montant payé en trop sera promptement remboursé.
English: These are large UAVs weighing up to several tonnes.
French: Les engins télépilotés se divisent en trois catégories comme suit : a.
English: November - Staff records on Ottawa street On November 7, one of the Commissioner’s staff found personnel information listings from the Department of Regional and Industrial Expansion (DRIE) scattered along Wellington Street.
French: Le 4 novembre, on a dit au ministre que ces fichiers avaient disparu du Bureau de district de I’impot de Toronto, a 36 rue Adelaide, le 30 octobre apres les heures de travail.
English: – Madame la Présidente, à vrai dire, je voulais poser une question à M. le président de la Commission, mais il y a déjà presque répondu dans son intervention antépénultième, dans une phrase qui relevait peut-être de l’acte manqué.
French: Mais dans un Parlement où, si la majorité est certainement favorable à une communautarisation de plus en plus poussée des institutions européennes, mais où il existe des minorités importantes - à peu près du tiers, on l’avait vu au moment de l’investiture de la Commission -, je pense qu’il faut que les choses soient claires.
English: Что не соответствует светским стандартам, то это называется «консервативным», «реакционным».
French: Ce qui ne correspond pas aux standards de la société, c’est considéré comme « conservatif », « réactionnaire ».
English: One of the best-known wampum belts is the Iroquois gus-wen-tah, or the "two-row wampum."
French: Une des ceintures wampum les plus connues est la ceinture iroquoise gus- wen- tah, ou ceinture « two-row wampum ».
English: (c) All violations of international humanitarian law and human rights law, including the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, the use of these children in armed conflict by the militias, the practice of child labour, particularly domestic labour, and a juvenile justice system not in accordance with international standards;
French: c) Toutes les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, notamment le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants aux fins de leur utilisation dans un conflit armé, l'utilisation de ces enfants par les milices dans un conflit armé, la pratique du travail des enfants, en particulier du travail domestique, et un système de justice des mineurs qui n'est pas conforme aux normes internationales;
English: In that connection, Peru hoped that informal intersessional consultations would be held and that the Ad Hoc Committee would be able to hold an extra session during the first three months of 2005.
French: À cet égard, le Pérou espère que des consultations intersessions officieuses seront organisées et que le Comité spécial sera à même de tenir une session supplémentaire durant les trois premiers mois de 2005.
English: ◦ Agribusiness Financing ▪ Agribusiness Financing Options ▪ ▪ Testimonials ▪
French: ◦ Financement aux agroentrepreneurs ▪ Options de financement aux agroentrepreneurs ▪ ▪ Témoignages ▪
English: Being a land-based enterprise, berry picking of course has a bearing on the land question.
French: En tant qu'activité rattachée aux ressources de la terre, la cueillette des baies a bien sûr une influence sur la question des terres.
English: In 1793, revolutionary France had declared war on Britain, initiating a struggle that would ensue, with a brief intermission, for 23 years.
French: En 1793, la France révolutionnaire avait déclaré la guerre à la Grande-Bretagne, inaugurant ainsi un conflit qui allait s'étendre, sauf une brève interruption, sur 23 ans.
English: Protection/ownership The populations of A. flagellaris in British Columbia occur on two private properties in the Agricultural Land Reserve.
French: Protection et propriété des terrains Les populations d’A. flagellaris de Colombie-Britannique sont situées dans deux terrains privés faisant partie de la Réserve de terres agricoles (Agricultural Land Reserve) de la province.
English: The words “Parliamentary documentation: report of the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries” would be deleted (the report would be included in the report of the Commission);
French: Suppression du membre de phrase « Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de l'Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral » (ce rapport ferait partie du rapport de la Commission);
English: In fact, this is not possible, because democracy, by definition, enables citizens within a country to shape their own destinies in accordance with their own convictions and ideals.
French: En fait, ce n'est pas possible.  Puisque la démocratie, par définition, permet aux citoyens d'un pays de façonner leur propre destinée conformément à leurs propres convictions et idéaux.
English: The Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 established the Public Services Ombudsman for Wales to provide an independent and impartial investigation into alleged malpractice in the administration of public services in Wales.
French: La loi de 2005 sur le Médiateur chargé des conflits avec les services publics (pays de Galles) a chargé ledit Médiateur de mener des enquêtes indépendantes et impartiales sur les irrégularités reprochées à l'administration des services publics au pays de Galles.
English: An FDA-Kaiser Permanente cooperative agreement to study the cardiovascular effects of coxibs was clearly of mutual interest to both parties;<Kweder 2004, Graham 2005> this project had enormous impact upon both drug regulatory and drug plan policy across the globe.<Grassley 2005, Centre for Drug Evaluation and Research 2005> 3.2.3.
French: Une entente de coopération entre la FDA et Kaiser Permanente pour l'étude des effets des inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase sur la santé cardiovasculaire a été manifestement profitable aux deux parties <Kweder 2004, Graham 2005>. Ce projet a eu des répercussions considérables tant sur la réglementation des médicaments que sur la politique relative à l'assurance-médicaments, partout dans le monde <Grassley 2005, Centre for Drug Evaluation and Research 2005>.
English: GC IT Services Program Framework - in brief
French: Le point sur le cadre du programmes de services de TI du GC
English: In addition, one American claimant who exported used vehicles to Kuwait seeks compensation for the depreciation of three vehicles that were seized in transit by the customs authorities in the United States as a result of a national freezing order on Kuwaiti-owned assets.
French: En outre, un requérant américain qui exportait des véhicules d'occasion au Koweït demande à être indemnisé pour la dépréciation de trois véhicules qui ont été saisis en cours d'acheminement par les autorités douanières des États-Unis à la suite du gel des avoirs koweïtiens imposé au niveau national.
English: See also article 28: “Every individual shall have the duty to respect and consider his fellow beings without discrimination, and to maintain relations aimed at promoting, safeguarding and reinforcing mutual respect and tolerance.”
French: Par exemple, ils ne leur ouvrent pas l'accès à toutes les professions, ou ne leur accordent pas l'intégralité des droits politiques, voire même la complète égalité devant les tribunaux ».
English: (d) The Parliamentary Secretary for Foreign Affairs, Katsuyuki Kawai, attended the non-governmental organization session and invited the non-governmental organizations (NGOs) that attended the session to a reception which he hosted.
French: d) Le Secrétaire parlementaire aux affaires étrangères, M. Katsuyuki Kawai, a assisté à la séance ouverte aux organisations non gouvernementales et invité celles qui étaient présentes à une réception donnée par lui.
English: It produces wealth founded on hot air.
French: Il produit de la richesse fondée sur du vent.
English: Services fork-lift truck, by checking and replenishing such things as fuel, lubricants, coolant, hydraulic fluid and battery electrolyte, and inspecting it for wear, damage and operating faults and reporting defects to the supervisor.
French: A cette fin: vérifier l'essence, les lubrifiants, le réfrigérant, le liquide de frein et l'électrolyte de l'accumulateur, et faire le plein, au besoin, inspecter le chariot pour en vérifier l'usure ou la détérioration et en découvrir les défauts de fonctionnement, et signaler les défectuosités au superviseur.
English: For instance, at first we did not have the proper high-frequency (HF) radio kit required to communicate normally from inside an APC.
French: Au début, par exemple, nous n'avions pas l'équipement radio à haute fréquence (HF) nécessaire pour communiquer de l'intérieur d'un TTB.
English: It is an excellent opportunity to address the issues of:
French: Il s'agit d'une excellente occasion de corriger les aspects suivants :
English: EAS contracts accounted for $ 9,043,607 of annual El Part II expenditures in the Newfoundland/Labrador Region in 1997/98.
French: On assure les services d’aide à l’emploi grâce à des ententes conclues avec des organismes de parrainage, d’autres organismes et des groupements communautaires, afin d’aider les chômeurs locaux à accéder à un large éventail de services d’emploi.
English: 63 See International Planned Parenthood Federation, “South-North Partnerships”, Newsletter for Donors, vol. 2, issue No. 2 (April 2000).
French: Fédération internationale pour le planning familial, « South-North Partnerships », Newsletter for Donors, vol. 2, No 2 (avril 2000).
English: The case of the Central African Republic, which received only 5 per cent of its requirements in 2003, is the most glaring example of that.
French: Le cas de la République centrafricaine, qui n'a reçu que 5 % de ses besoins en 2003, en est l'exemple le plus flagrant.
English: The policies then have direct and indirect influences on most of the other aspects. These influences impact how the businesses function and their viability.
French: De même, les priorités du gouvernement devraient dicter les politiques qui auraient alors une influence directe et indirecte sur la plupart des autres aspects, notamment sur le fonctionnement et la viabilité des entreprises.
English: The canal gently descends through the Rideau Lakes and the Rideau River.
French: Le canal redescend doucement par les lacs et la rivière Rideau.
English: Segodnia, G. Ted — Lower Mainland 2001-1473 Vandenberg, Margaret S. — Lower Mainland 2001-1474 Newfoundland
French: Segodnia, G. Ted — Lower Mainland 2001-1473 Vandenberg, Margaret S. — Lower Mainland 2001-1474 Terre-Neuve
English: My divine experience is any time that I am able to spend on my own, gazing at the sky and watching the clouds floating by.
French: Le cadeau le plus émouvant que j'ai reçu, c,est à notre 35e anniversaire de mariage, mon mari m'a acheté un beau jonc éternité , je rêvais d'en avoir un depuis longtemps.
English: "Waterfront Right-of-Way" means the public right-of-way along Navigable Water described in 5.15.0.
French: N-14, et situées au Yukon. «personne» Personne physique ou morale pouvant avoir des droits ou des obligations.
English: Are claims of political motivation recognized as grounds for refusing extradition of alleged terrorists?
French: Peut-on invoquer les mobiles politiques pour refuser l'extradition de terroristes présumés?
English: In addition, the loser must be given the means to make his criticism known to the voters.
French: Pour ce faire, le perdant doit avoir les moyens d'exprimer sa critique devant les électeurs.
English: A Management Committee, made up of provincial and federal representatives and overseen by two co-Chairs, one from each level of government, is responsible for administering the Agreement.
French: Un comité de gestion, composé de représentants provinciaux et fédéraux et dirigé par deux coprésidents provenant de chacun des paliers de gouvernement, a la responsabilité de la gestion de l’entente.
English: Other goals of the World Summit for Children — in areas of immunization coverage, safe water, safe excreta disposal, use of oral rehydration therapy, adult literacy and basic education — have been achieved.
French: Plusieurs autres objectifs du Sommet mondial pour les enfants, notamment la couverture vaccinale, l'approvisionnement en eau potable, l'assainissement, l'utilisation de la thérapie de réhydratation orale, l'alphabétisation des adultes et l'éducation de base ont été réalisés.
English: Decommissioning of Well E2 will not result in a reduction of water volume pumped from the aquifer since the Permit to Take Water (PTTW) for the facility is combined with Well E1 and the two (2) wells together are allowed to pump 2273 m 3/day.
French: La mise hors service du puits E2 ne réduira pas le volume d’eau pompée dans l’aquifère, car aux fins du permis de prélèvement d’eau (PPE), cette installation est combinée avec le puits E1 et le débit de pompage total autorisé des deux puits est de 2 273 m 3/jour.
English: Of all creatures man is least fitted to live in herds. Huddled together like sheep, men would very soon die.
French: Les femmes grosses qui sont à la campagne se hâtent de revenir accoucher à la ville: elles devraient faire tout le contraire, celles surtout qui veulent nourrir leurs enfants.
English: Fort Good Hope, NWT, Charter Community, pop 557 (2006c), 549 (2001c), inc 1995.
French: Fort Good Hope est situé sur la rive est du FLEUVE MACKENZIE, à 805 km à vol d'oiseau au nord-ouest de Yellowknife.
English: In accordance with the general Award rules, priority was given to projects meeting one or more of the following criteria:
French: Conformément au règlement général du Prix, la priorité a été accordée à des projets répondant à un ou plusieurs des critères suivants:
English: Toronto Centre Tax Services Office Film Services Unit 1 Front Street West Toronto ON M5J 2X6 Telephone: (416) 973 3407 Fax: (416) 952 8334 Telephone: (416) 954 0542 or (416) 954 0534 (waivers/actors) Fax: (416) 954 8528 (waivers/actors) 
French: Bureau des services fiscaux de Toronto Centre Unité des services pour l'industrie cinématographique 1, rue Front Ouest Toronto ON M5J 2X6 Téléphone : (416) 973 3407 Télécopieur : (416) 952 8334 Téléphone : (416) 954 0542 ou (416) 954 0534 (dispenses et acteurs)  Télécopieur : (416) 954 8528 (dispenses et acteurs)
English: Ensure that all CFIA signs and postings are visible in both official languages at all times.
French: Il faut s'assurer que l'affichage et la signalisation de l'ACIA sont visibles, en tout temps, dans les deux langues officielles.
English: Technologies Agriculture Communication Economics Education Energy Engineering Environment Fishery Forestry Health
French: Technologies Agriculture Communication Économie Éducation Énergie Environnement Foresterie Génie Pêches Santé
English: Promoting mobility, entrepreneurship, creativity and innovation is an objective necessity and should be encouraged by the EU, as the report points out.
French: Encourager la mobilité, la créativité, l'innovation et l'esprit d'entreprise est une nécessité objective que devrait promouvoir l'UE, comme le souligne le rapport.
English: Given that the aims of implementation of the trans-European transport and energy networks cannot be achieved adequately by the Member States, taking into account, in particular, the need for coordination of the national operations, and consequently can be managed more effectively at the Community level, the Community can take measures in accordance with the principle of subsidiarity in Article 5 of the Treaty.
French: Etant donné que les objectifs de mise en œuvre des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les Etats membres compte tenu, notamment, de la nécessité de coordination des actions nationales et de ce fait peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’Article 5 du traité.
English: Guide for the development of language education policies in Europe: from linguistic diversity to plurilingual education Reference Study
French: Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe - De la diversité linguistique à l’éducation plurilingue Etude de référence
English: The States Parties and observers were invited to provide comments and make suggestions so that this paper can be finalized before the Second Conference of the High Contracting Parties.
French: Les États parties et les observateurs ont été invités à faire des commentaires et des suggestions de sorte que le présent document puisse être élaboré sous sa forme définitive avant la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes.
English: And thank you for getting so deeply involved in lending colour and depth to the innovation strategy.
French: Et merci de vous impliquer autant pour donner de la couleur et de la profondeur à notre stratégie sur l'innovation.
English: You find it difficult to recruit and retain internal audit professionals in all of your key skill areas.
French: · Vous avez du mal à recruter et à garder des spécialistes de l’audit interne dans tous vos domaines de compétence clés.
English: underpinnings, diverse ideologies and social goals.
French: des choix professionnels qu’ils soient mieux à même de contrôler.
English: In considering a possible updating of the Recommendation No.12, certain positive reactions and developments since 1979 need to be noted.
French: Lorsqu'on envisage une éventuelle mise à jour de la Recommandation n° 12, il convient de noter certaines réactions positives et certains faits nouveaux qui se sont produits depuis 1979.
English: The United Nations family is prepared to assist with immediate and long-term recovery needs.
French: Le système des Nations Unies est prêt à répondre aux besoins immédiats et à long terme en matière de relèvement.
English: The UK government has increased expenditures on the training of intellectual property management at universities.
French: Le Gouvernement britannique a augmenté les dépenses qu'il consacre à la formation en gestion de la propriété intellectuelle dans les universités.
English: Phase out leaded petrol by end 2008 and require emission control technologies (i.e. catalytic converters) for petrol vehicles; Reduce sulphur levels in fuels - especially in diesel fuels.
French: Eliminer le carburant au plomb d'ici fin 2008 et exiger le développement des technologies de contrôle des émissions pour les véhicules à moteur (comme par exemple les pots catalytiques).
English: • is willing to share ideas and information with other think tanks and with funding partners.
French: • est prête à partager les idées et l’information avec les autres groupes de réflexion et les partenaires de financement.
English: During that time, many provinces were also engaged in varying degrees of integrating a range of health services-community, long-term care, residential and acute care services-and often public health and mental health, addictions and health promotion within regions.
French: Pendant cette période, bon nombre de provinces procédaient, à divers degrés, à l'intégration d'une gamme de services de santé (communautaires, soins de longue durée, à domicile et soins actifs), consistant souvent en des services de santé publique et mentale, de toxicomanie et de promotion de la santé dans les régions.
English: 3.2.6 Program Changes Committee members were reminded of the Governing Council's decisions in June 2003 to suspend or modify certain programs within its open competitions portfolio in order to mitigate the impact of severe reductions of in-year available funds for 2004-05.
French: 3.2.6 Modifications de programmes On rappelle aux membres du Comité que le conseil d'administration a décidé en juin 2003 de suspendre ou de modifier certains programmes de son portefeuille de concours ouverts afin d'atténuer l'incidence de réductions importantes des fonds disponibles pendant l'exercice 2004-2005.
English: The Management of Internet Names and Addresses: Intellectual Property Issues, available at http://wipo2.wipo.int/process1/report/finalreport.html. 2.
French: Notes de bas de page: [1] La gestion des noms et adresses de lInternet :
English: In 2001-2002, expenditure totalled HK$ 341 million.
French: En 2001-2002, les dépenses ont atteint au total 341 millions de dollars de Hong Kong.
English: The description is based on two collections (one of 180 animals, the other of 30 animals) using both morphological and molecular techniques.
French: La description est réalisée à partir de deux échantillons (l'un de 180 individus, l'autre de 30 individus), analysés par des techniques morphologiques et moléculaires.
English: Annual average earnings of last Earnings upon which contribution place of work, but no lower than have been levied over the 9 months minimum wage. prior to unemployment.
French: Bulgarie Revenus ayant donné lieu au prélèvement de cotisations au cours des 9 mois précédant l’entrée au chômage.
English: The Agricultural Land Protection and Development Act provides for protection of agricultural land by using a zoning approach and it serves to facilitate land development.
French: La Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole protège les terres agricoles au moyen d’un système de zonage et facilite l’aménagement du territoire.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Lisbon , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Lisbonne, utilisez le formulaire à gauche.
English: Article 71 of the Charter provides that the Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultation with NGOs which are concerned with matters within its competence.
French: L'Article 71 de la Charte dispose que le Conseil économique et social peut prendre toute disposition utile pour consulter les organisations non gouvernementales qui s'occupent de questions relevant de sa compétence.
English: His Government welcomed the aid it had received for that purpose.
French: Le Gouvernement se réjouit de l'aide qu'il a reçue à cet effet.
English: Following Argyris' definition24, competence can be defined as the synthesis of knowledge (what you learn in education), skills (what you gather in your job, at your work place, and in social life from your daily experiences) and aptitudes (these are, the abilities to use this knowledge and skills).
French: Cet enseignement formel est typiquement délivré par des institutions d'éducation ou de formation et conduit généralement à une certification, qui peut être considérée comme intentionnelle pour le formé18. Cependant, les entreprises en général et les PME en particulier utilisent d'autres méthodes pour augmenter les compétences et savoir-faire de leurs ressources humaines.