ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For over 25 years, we have been active in the audiovisual, film, television, telecommunications, music, literature and multimedia industries and intellectual property sector in general.
French: Depuis plus de 25 ans, nous intervenons dans tous les domaines de la communication audiovisuelle, du film et de la télévision, des télécommunications, de la musique, de l'édition littéraire et multimédia, et, plus généralement, de la propriété intellectuelle.
English: Promoting underwater safety, environmental awareness and conservation.
French: Il fait la promotion de la sécurité sous-marine, de la sensibilisation à l’environnement et de la conservation de l’environnement.
English: A very active civil society is promoting this idea—"If everybody knows who did it, why is it taking so long to prove it?"
French: Une société civile active promeut cette idée – « Si tout le monde sait qui l'a fait, pourquoi faut-il si longtemps pour le prouver? »
English: Other fraud-related federal offenses which have been used in telemarketing fraud prosecutions include: identification fraud (18 U.S.C. § 1028), which prohibits the misuse and unlawful transfer of identification documents such as Social Security cards; credit card fraud (18 U.S.C. § 1029), which prohibits obtaining or trafficking in credit card information with intent to defraud; transportation of property taken by fraud (US$5,000 or more) across state or national boundaries (18 U.S.C. § 2314); use of false names in mail-fraud schemes (18 U.S.C. § 1342); and financial institution fraud (18 U.S.C. § 1344), which broadly prohibits schemes to defraud financial institutions.
French: Les autres infractions fédérales liées à la fraude ayant fait l'objet de poursuites sur le télémarketing frauduleux comprennent la fraude portant sur l'identification (18 U.S.C. § 1028), qui interdit la mauvaise utilisation et le transfert illégal de documents d'identification comme les cartes de sécurité sociale, la fraude relative aux cartes de crédit (18 U.S.C. § 1029), qui interdit l'obtention ou le trafic de renseignements relatifs aux cartes de crédit avec l'intention de commettre une fraude, le transport de biens pris frauduleusement (5 000 $US ou plus) (18 U.S.C. § 2314) au-delà de la frontière d'un État ou d'un pays, l'utilisation d'une fausse identité pour commettre des fraudes postales (18 U.S.C. § 1342), ainsi que la fraude d'une institution financière (18 U.S.C. § 1344), qui interdit de façon générale de frauder des institutions financières.
English: Notes Interest received from Canada Savings Bonds and Treasury Bills is not subject to Part XIII tax. Tax is no longer deducted from most interest income you receive from Canadian sources as of January 1, 2008.
French: Remarques L'intérêt sur les Obligations d'épargne du Canada et les bons du Trésor n'est pas assujetti à l'impôt de la partie XIII. En général, depuis le 1er janvier 2008, il n'y plus de retenues d'impôt sur les intérêts de sources canadiennes qui vous sont versés ou portés à votre crédit.
English: I did not understand the Respondent to argue that the decision of  the Commission in the case at bar could be described as a  "travesty" or that this Tribunal did not have jurisdiction  because of the alleged defects in the decision of the Commission.
French:   18 Je ne crois pas que l'intimée ait prétendu que la décision de la Commission  en l'espèce pouvait constituer un «simulacre» ou que le Tribunal n'avait  pas compétence à cause de présumés vices dans la décision de la Commission.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SC2345), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2004) The proponent will conduct observations of nesting Piping Plovers in the area of Cheeseman Provincial Park in south-western Newfoundland to assess factors limiting their productivity.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SC2345), en vertu de l'article 74 de la LEP (2004) Le demandeur effectuera des observations de Pluviers siffleurs nichant dans la rÃ©gion du parc provincial Cheeseman, au sud ouest de Terre Neuve afin d'Ã©valuer les facteurs qui limitent leur productivitÃ©.
English: Also please provide information on measures taken by the Government to support prostitutes who wish to leave prostitution.
French: Veuillez également fournir des indications sur les mesures qu'a prises le Gouvernement néerlandais pour venir en aide aux prostituées désireuses de quitter la prostitution.
English: Applicants under surveillance will receive timely referral to provincial/territorial health authorities.
French: S U R
English: We need to communicate and therefore raise awareness so as to involve civil society.
French: Nous devons communiquer et informer pour que la société civile collabore.
English: Our 67-site campground is very rarely full.
French: Le terrain de camping, qui compte 67 emplacements, est rarement complet.
English: Policy on Information Management The objective of this policy is to achieve efficient and effective information management to support program and service delivery; foster informed decision making; facilitate accountability, transparency, and collaboration; and preserve and ensure access to information and records for the benefit of present and future generations.
French: Politique sur la gestion de l'information L'objectif de la présente Politique est d'assurer une gestion de l'information efficace à l'appui de la mise en œuvre des programmes et des services; d'assurer des processus décisionnels efficaces; de faciliter la reddition des comptes, la transparence et la collaboration; de préserver l'information et de veiller à l'accès à l'information et aux documents pour le bienfait de la génération actuelle et des générations à venir.
English: In the CBC’s view, the independent production sector must adapt to the changes in broadcasting technologies and formats.
French: De l’avis de la SRC, le secteur de la production indépendante doit s’adapter aux changements de technologies et de formats en radiodiffusion.
English: First, what is produced must correspond to what consumers want, including high safety and quality for agricultural products.
French: Ensuite, les agriculteurs devraient pouvoir être en mesure de planifier et d’adapter leur production en fonction de la demande des consommateurs, tout en respectant l’environnement.
English: It is the seat of our country’s parliamentary system and it is the focal point for national celebrations and expressions of democracy.
French: Elle est le siège du système parlementaire de notre pays et le point de mire des célébrations nationales et de l’expression de notre démocratie.
English: It also considers that it must be possible to hold Commissioners politically responsible for serious misconduct committed by their subordinates.
French: En outre, il estime que les membres de la Commission devraient pouvoir être tenus politiquement responsables des fautes graves commises par leurs subordonnés.
English: Variations in the number of units participating in the program can result from retirements of some units and start-up of other units.
French: La déclassification et la mise en service d'unités expliquent les variations dans le nombre des unités qui participent au programme.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - May 2008 > Senior Officer Professional Digest../
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mai 2008 > Senior Officer Professional Digest
English: Canadian Association for Nursing Research (CANR) The Canadian Association for Nursing Research (CANR) is a national organization with representation from every province and territory.
French: Association canadienne pour la recherche infirmière (ACRI) L’Association canadienne pour la recherche infirmière (ACRI) est un organisme national qui compte des représentants de l’ensemble des provinces et territoires.
English: I want to thank General Michael Dunn for inviting me here.
French: Qu'il me soit permis de remercier le général Michael Dunn de m'avoir invité parmi vous.
English: We see nothing in section 129(c)(1) which would similarly limit the use of methodologies developed and applied in a section 129 determination to such entries.
French: Nous ne voyons rien dans l'article 129 c) 1) qui limiterait pareillement aux importations en question l'utilisation des méthodes décrites et appliquées dans une détermination établie au titre de l'article 129 aux importations en question.
English: • No errors were identified with respect to the accuracy and appropriateness of the flow of data for the transactions reviewed.
French: • Aucune erreur n'a été constatée concernant l'exactitude et l'adéquation du cheminement des données relatives aux transactions examinées.
English: I therefore support the adoption of the Greens' amendment here, which will be voted on tomorrow as an addendum to our report from the Committee on Constitutional Affairs.
French: Par conséquent, je soutiens l'adoption de l'amendement proposé par le groupe des Verts, qui sera mis au vote demain, comme addendum à notre rapport de la commission des affaires constitutionnelles.
English: Visit the Citizens and Society section of CPPIC to find out how you can Get Involved.
French: Visitez la section Citoyens et société du Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP) pour découvrir comment vous pouvez participer.
English: They may not have to demonstrate that they meet the full requirements of the position.
French: Ils n'ont pas à démontrer qu'ils satisfont à toutes les exigences du poste.
English: Decides to establish a World Solidarity Fund for Poverty Eradication, which will contribute to the eradication of poverty and to the promotion of social and human development in the poorest regions of the world;
French: Décide de créer un Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté contribuant à l'élimination de la pauvreté et à la promotion du développement social et humain dans les régions les plus pauvres du monde;
English: Arch., Orszagos Muemldki Bclugycloslg Tancsics M. u.
French: OBSERVERS / OBSERVATEURS HUNGARY / HONGRIE Mr Zoltan ERÔ, Dipl.
English: The proliferation of conflicts in which child soldiers take up weapons and kill before they go to school is one example of that tragedy.
French: La multiplication des conflits où les enfants prennent les armes et deviennent des assassins avant même de fréquenter l'école est une illustration de cette tragédie.
English: International cooperation and recourse to existing global standards was the best way to implement resolution 1373 (2001).
French: L'application de la résolution 1373 (2001) doit passer par la coopération internationale et le respect des normes mondiales en vigueur.
English: • Mix and serve drinks yourself or appoint someone responsible as bartender.
French: Des quelque 3 000 décès causés par des collisions de véhicules automobiles, environ 40 % sont attribuables à l’alcool.
English: Its wording is aligned with the definition which is proposed under the Directive on the interoperability of the rail system.
French: Le libellé est aligné sur la définition proposée dans la directive relative à l’interopérabilité du système ferroviaire.
English: It has also provided support to Canadian industries and producers when they are injured by trade decisions that take place outside our borders, such as the ban of exports of live Canadian cattle as a result of the single case of BSE found in Alberta.
French: Il a fourni une aide aux secteurs et aux producteurs canadiens lésés par des décisions commerciales prises à l'extérieur de nos frontières, comme dans le cas de l'embargo sur les exportations de bovins du Canada par suite de la découverte d'un cas unique d'ESB en Alberta.
English: In the longer-term, Ontario has set targets that will double the installed capacity of renewable energy sources to 15,700 MW by 2025.
French: À long terme, l'Ontario a défini des objectifs qui doubleront la puissance installée de sources d'énergie renouvelable à 15 700 MW d'ici 2025.
English: The appointment of the remaining three members of the Working Group was deferred to the fifty-second session of the Commission.
French: La nomination des trois membres restants du Groupe de travail a été reportée à la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: equality between men and women and to reflect the definition of discrimination against women contained in article 1 of the Convention in the Lebanese Constitution or other legislation, including the implementation of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention?
French: Envisage-t-on de remédier à cette lacune et d’intégrer la définition de la discrimination à l’égard des femmes visée à l’article 1 de la Convention dans la Constitution libanaise ou tout autre texte de loi, y compris en adoptant des mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l’article 4 de la Convention?
English: Commissioner Patten spoke of the responsibility which we have in the region.
French: M. Patten a parlé de la responsabilité que nous avons dans la région.
English: Status of TIRExB documentation
French: c) Statut de la documentation de la TIRExB
English: Hull, Quebec, October 20, 1999 REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Hull (Québec), le 20 octobre 1999 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION MODIFICATION 1.
English: Smaller piece of ice than a bergy bit or floeberg, often transparent but appearing green or almost black in colour, extending less than 1 m above the sea surface and normally occupying an area of about 20m2.
French: Phénomène de pression par lequel la glace de mer est amenée à former des crêtes (lignes ou murs de glace brisée qui s’est soulevée sous l’effet de la pression).
English: Resources The HIV/AIDS challenge cannot be met without new, additional and sustained resources 79.
French: Ressources La lutte contre le VIH/sida ne peut être menée sans ressources nouvelles, supplémentaires et soutenues 79.
English: Work instructions must be tested in what will be their normal operational environment.
French: Les instructions doivent être essayées dans ce qui deviendra leur environnement normal.
English: Share this song with your friends and the fans of Spinefish to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Spinefish" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: This spacious semi-detached built in 1995 is without a doubt worth to be viewed.
French: This spacious semi-detached built in 1995 is without a doubt worth to be viewed. Move into this modern home featuring a large front entrance, powder rm on the main level, completely remodeled gourmet kitchen (2003), open concept dining area & living rm, upstairs is a huge master bedrm of 17x14, two other good sized bedrm and a full bathrm, the basement is a big open space partly finished with laundry facilities, forced air natural gas heating with central a/c, roof shingles were replaced in 2008, garage door in 2005.
English: All competitive LECs will also have Commission approved tariffs for interconnection.
French: Toutes les ESL concurrentes seront également soumises aux tarifs du Conseil pour l'interconnexion.
English: The complex nature of ESD requires that, in addition to the education community, other relevant international actors should be invited to work in partnership to implement the Strategy.
French: En raison du caractère complexe de l'éducation au développement durable, outre les enseignants, d'autres acteurs internationaux compétents devraient être invités à travailler en partenariat pour mettre en œuvre la Stratégie.
English: Criterion 4.1 The institution has the necessary means to ensure that prescribed commercial services provided to the travelling public by third parties pursuant to a contract in some airports, train stations and other facilities under federal jurisdiction comply with the Official Languages Act and Regulations.
French: Critère 4.1 L'institution dispose des moyens nécessaires pour s'assurer que les services commerciaux désignés offerts aux voyageurs par des concessionnaires (tiers conventionnés) dans certains aéroports, gares et autres lieux de juridiction fédérale sont conformes à la Loi et au Règlement sur les langues officielles.
English: • Create the missing link in the transfer of knowledge from institutions and researchers to concrete applications among businesses and entrepreneurs 
French: Elle comprend la nouvelle grande ville de Québec, issue de la fusion des municipalités de la Communauté urbaine, laquelle regroupe 80 p.
English: EUR-Lex offers access to the largest documentary database on EU law with more than 1.5 million documents in all the official languages and in several formats (HTML, PDF, TIFF and Word).
French: EUR-Lex permet offre l’accès au plus vaste fonds documentaire existant sur le droit de l’Union européenen - 1,5 millions de documents dans toutes les langues officielles et dans plusieurs formats (HTML, PDF, TIFF et Word).
English: National implementation of the BWC is vital to its continuing relevance.
French: La mise en œuvre au niveau national de la Convention sur les armes biologiques est fondamentale pour assurer l'applicabilité de cet instrument.
English: Even more than in documentaries, in movies about successful entrepreneurs (more or less based on reality) the entrepreneurial content will often be overshadowed by the story and the characters.
French: Plus encore que dans les documentaires, dans les films (plus ou moins inspirés de faits réels) sur les entrepreneurs ayant réussi, le contenu entrepreneurial sera souvent occulté par l’histoire et par les personnages.
English: Children are also entitled to enjoy the protection contained in international legal instruments relating to international criminal, humanitarian and labour law.
French: Les enfants ont aussi le droit de bénéficier de la protection consacrée dans les instruments juridiques relevant du droit international pénal et humanitaire et du droit international du travail.
English: Memories of ages past are said to swim the minds of lounging fallowsages.
French: On dit que les souvenirs de temps révolus nagent dans l'esprit des sages des jachères.
English: 16 Decree No. 91-731 of 23 July 1991 concerning the crew and operation of vessels sailing or anchoring on inland waterways provides, in article 13, that the international certificate concerning the competence of pleasure-craft operators issued pursuant to the provisions of resolution No. 14, revised, presented by an operator piloting a pleasure craft designed and equipped to sail at less than 20 km/h with an overall hull length of 15 metres or less, is the equivalent of the category “C” certificate issued by France for the operation of pleasure craft.
French: 16/ Le décret No 91-731 du 23 juillet 1991 relatif à l'équipage et à la conduite des bateaux circulant ou stationnant sur les eaux intérieures prévoit dans son article 13 que le certificat international relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance délivré conformément aux dispositions de la résolution No 14 révisée, présenté par un conducteur pilotant un bateau de plaisance conçu et équipé pour circuler en deçà de 20 km/h, et dont la longueur hors tout de la coque est inférieure ou égale à 15 m est équivalent au certificat de capacité de catégorie "C" délivré par la France pour la conduite des coches de plaisance.
English: • Provides stronger security and risk management Detailed description of the initiative including a list of projects or actions
French: • rendra possible la prestation de services en direct pour les programmes et
English: Report on the national GHG inventory data from Annex I Parties for the period 1990-2001 Background: In accordance with paragraphs 42 and 43 of the guidelines for the technical review of GHG inventories from Annex I Parties (annex to decision 19/CP.8, FCCC/CP/2002/8), the secretariat was requested to provide information relating to GHG inventory data submitted by Annex I Parties for the consideration of the SBSTA and the COP.
French: Rapport sur les données présentées dans les inventaires nationaux de GES des Parties visées à l'annexe I pour la période 1990-2001  Rappel: Conformément aux paragraphes 42 et 43 des Directives pour l'examen technique des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I (annexe à la décision 19/CP.8, FCCC/CP/2002/8), le secrétariat a été prié de fournir des renseignements sur les données d'inventaires communiquées par les Parties visées à l'annexe I pour examen par le SBSTA et la Conférence des Parties.
English: On 22 April 1992 the Bureau authorised the following meeting: - the Sub-Committee on Youth and Sport of the Committee on Culture and Education in Rhodes on 13-15 May 1992.
French: Le 22 avril 1992, le Bureau a autorisé la réunion suivante: - la sous-commission de la jeunesse et du sport de la commission de la culture et de l'éducation à Rhodes du 13 au 15 mai 1992.
English: Once the park concept has identified an area of focus within the larger study area, a wildlife study will look at the potential for conflicts between wildlife and people, as an example, possible increased wildlife damage to agricultural operations.
French: Une fois que le concept de parc aura permis de cerner une aire d’intérêt dans la grande aire à l’étude, une étude sur la faune examinera les conflits potentiels entre la faune et les humains, par exemple une augmentation des dommages causés aux activités agricoles.
English: Of this total, 12 appointments (5.8 per cent) were of nationals of underrepresented Member States; 136 appointments (65.4 per cent) were of nationals of Member States that were within range; and 60 appointments (28.8 per cent) were of nationals of Member States that were overrepresented as at 30 June 2004 (see table A.3)
French: Douze des intéressés (5,8 %) étaient des ressortissants d'États Membres sous-représentés; 136 (65,4 %) des ressortissants d'États Membres se situant dans la fourchette et 60 (28,8 %) des ressortissants d'États Membres qui étaient surreprésentés au 30 juin 2004 (voir tableau A.3).
English: Deferral of income from destruction of livestock If the taxpayer elects, when there has been a statutory forced destruction of livestock, the income received from the forced destruction can be deemed to be income in the following year.
French: Report du revenu lié à l'abattage de bétail Lorsque du bétail est abattu conformément aux dispositions réglementaires, les indemnités reçues à ce titre peuvent être considérées comme un revenu l'année suivante si le contribuable fait le choix prévu à cette fin.
English: As a result of the measures we will put forward in response to the findings of the study entitled Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada, which was conducted in 2001-02.
French: Grâce aux mesures que nous mettrons de l'avant à la suite des résultats de l'étude intitulée Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada, qui a été réalisée en 2001-2002, je suis confiante que nous ferons avancer l'utilisation des deux langues officielles.
English: "Canada’s New Government delivers the means to Atlantic Canadian exporters to leverage their success in the international marketplace,"said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada donne aux exportateurs du Canada atlantique les moyens de se tailler une place sur le marché international », souligne le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter Mackay.
English: Huge potential offered by the combination of three elements: biological informatics, gene technologies and networked databases (6, 197).
French: Potentialités énormes du fait de la combinaison de trois éléments : informatique biologique, technologies génétiques et bases de données mises en réseau (6, 197).