ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 237 FTE 237 FTE 237 FTE The following table summarizes the five departmental priorities for 2005-2006 and the planned spending for each one.
French: Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 237 ÉTP 237 ÉTP 237 ÉTP Le tableau suivant résume les cinq priorités ministérielles de 2005-2006 et les dépenses prévues à l'égard de chacune d'elles.
English: The calibrated flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
French: L'air de dilution doit avoir une température supérieure à 288 K (15 °C) et peut être déshumidifié.
English: The Children's and Teenagers' Programme editorial staff of the National Radio produce and broadcast a series of shows regarding popularization and respect of child rights.
French: Une série d'émissions visant à assurer la promotion et le respect des droits de l'homme sont réalisées et diffusées par un comité de la radiotélévision nationale spécialement chargé des émissions destinées aux enfants et aux adolescents.
English: As a firefighter, which I know is a very hazardous position, are you satisfied with the kinds of pensions that exist for people who are leaving firefighting, the kinds of potential environmental problems that may arise later in life?
French: En tant que pompier, un travail que je sais très dangereux, êtes-vous satisfait des types de pensions qui existent pour les personnes qui quittent cette spécialité, les genres de problèmes potentiels liés au milieu qui peuvent survenir plus tard dans la vie?
English: *Links notated by a grey asterisk (*) will take you to web sites for the following companies that sell former IBM products.
French: *Les liens marqués d'un astérisque (*) vont vers les sites web des entreprises suivantes qui vendent des produits autrefois commercialisés par IBM.
English: Indeed, for multinational food firms, the most preferred method of supply is local production since it offers the greatest control over the development, marketing, and delivery of firms' products.
French: 100 du commerce mondial d'ici l'an 2000, ce qui représente une augmentation d'environ 60 p.
English: As for bank loans, mortgages and other forms of financial credit, Law No. 4 on Equal Opportunities for Women establishes that credit unions and retail co-operative societies must be fostered in order to create a support network, above all for women in rural areas.
French: Pour ce qui est des prêts bancaires, des prêts hypothécaires et des autres formes de crédit financier, la loi n° 4 sur l'égalité des chances pour les femmes établit que les coopératives d'épargne, de crédit et de consommation doivent être encouragées ou développées, afin de créer un réseau à même de venir en aide aux femmes, surtout celles des zones rurales.
English: 4.11 The State party further submits that, at the very least, from the date on which the author's eldest son achieved his majority, i.e., 16 September 1972, the author ceased to be the “victim” of the denial of British citizenship to her oldest son.
French: 4.11 L'État partie soutient en outre qu'à tout le moins, depuis la date à laquelle le fils aîné de l'auteur a atteint sa majorité, soit le 16 septembre 1972, l'intéressée a cessé d'être « victime » du refus de la part des autorités compétentes d'accorder la nationalité britannique à son fils aîné.
English: Appendix 1 shows the resulting MACs of several radionuclides with half-lives greater than 1 day, which could possibly enter public water supplies from natural sources or human activities.
French: L’annexe 1 indique les valeurs de CMA résultantes pour plusieurs radionucléides ayant une demi-vie supérieure à 1 jour et qui pourraient s’introduire dans les approvisionnements publics d’eau potable, à partir de sources naturelles ou de sources attribuables à l’activité humaine.
English: Without sustained growth the maintenance of the European social model will become unsustainable.
French: À défaut d'une croissance durable, le modèle social européen ne pourra pas être maintenu.
English: The list of documents relating to the items considered at the tenth session is contained in the annex to the present document.
French: On trouvera à l'annexe la liste des documents relatifs aux questions que la Commission a examinées à sa dixième session.
English: It is relatively wealthy as measured by GDP and has one of the most equal distributions of income in the world.
French: Il est relativement riche si l’on se fie à son PIB et possède l’une des répartitions de revenus les plus égales du monde.
English: Turning to reform of the Authority, how can the Authority be reformed when the sealing of the borders is making Arafat a hero to the Palestinians?
French: Pour ce qui est de réformer l’Autorité palestinienne, comment y parvenir alors que la fermeture des frontières fait d’Arafat un héros aux yeux des Palestiniens?
English: • Systematic development of entry-level Professionals and mandatory requirements for advancement to successive levels of responsibility.
French: • En pourvoyant au perfectionnement systématique des administrateurs en début de carrière, érigé en condition impérative pour l'avancement;
English: The Council held a private debate on 2 November to consider the item entitled “Briefing by the President of the International Court of Justice”.  Members of the Council heard a briefing from Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, and had an exchange of views with her.
French: Le Conseil a tenu le 2 novembre, au titre de l'examen du point intitulé « Exposé du Président de la Cour internationale de Justice », une séance privée au cours de laquelle ses membres ont entendu un exposé de la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, avec laquelle ils ont eu un échange de vues.
English: (3) Urging that the further initiatives taken by Governments and civil society provide income sufficient for families, through sustainable, decent and freely chosen employment, whether in agriculture, commerce or industry, in order to advance the third pillar of Copenhagen, social integration of family members in their own community and culture.
French: Appeler à ce que les nouvelles initiatives prises par les gouvernements et la société civile assurent un revenu suffisant aux familles, au moyen d'un emploi durable, décent et librement choisi, que ce soit dans le secteur agricole, commercial ou industriel, afin de promouvoir le troisième volet de Copenhague, à savoir l'intégration sociale des membres de la famille, au sein de leur collectivité et de leur culture.
English: Low or non-use of some services was reported, for example, Internet and email in the more rural TCs in Uganda, Mozambique, and Mali.
French: Il est apparu que certains services, tels Internet et le courrier électronique, ont été peu, sinon pas utilisés du tout, dans les télécentres situés en milieu rural en Ouganda, au Mozambique et au Mali.
English: It combines the Energy Saver TM Pivot Bar, a heel lifter, front Polar claw crampons and 5 replaceable stainless steel rear studs which give the user exceptional grip.
French: Cette raquette est équipée d’un pivot Energy Saver TM, d’une cale de montée, de crampons avant Polar Claw et de 5 pointes interchangeables en acier inoxydable qui offrent une adhérence optimale.
English: Workers with family responsibilities must also be entitled to parental leave and be authorised to reduce or interrupt their work because of the serious illness of a child.
French: De plus, les travailleurs ayant des responsabilités familiales doivent bénéficier du droit à un congé parental et être autorisés à réduire ou interrompre leur activité professionnelle pour cause de maladie grave d’un enfant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Almond, Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Almond, Paul Pour imprimer
English: Get notified when carolam69 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand carolam69 crées des slideshows nouveaux.
English: • Strategy developed by spring 2006; initiatives commencing by early 2007.
French: • Élaborer une stratégie d'ici au printemps 2006 et lancer les activités au début de 2007.
English: We recommend that DFAIT, in cooperation with other relevant federal government departments and agencies, take the necessary steps to establish Canada's political and moral leadership in the global response to HIV/AIDS by championing a significantly increased level of material and political support from industrialized nations.
French: Nous recommandons que le MAECI, en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux compétents, prenne les dispositions nécessaires pour établir le leadership politique et moral du Canada dans la riposte mondiale au VIH/sida en préconisant un accroissement considérable du soutien matériel et politique de la part des pays industrialisés.
English: Benefit from our many years of experience in the trading of used processing and packaging machinery for the food, confectionery, pharmaceutical, cosmetics and chemical industries.
French: Bénéficez de nos nombreuses années d'expérience dans l'achat et la vente d'équipements de production et de conditionnement d'occasion destinés à l'industrie pharmaceutique, cosmétique, chimique, alimentaire et de la confiserie.
English: After what happened in mid-February I cannot think of less strong terms (you can be certain I can think of stronger ones! ) to typify van Thijn.
French: Après ce qui est arrivé à la mi-février, je ne trouve en effet pas de mots moins vifs (plus vifs oui, soyez-en convaincus) pour qualifier Van Thijn.
English: Procedure for Collection of Water Samples Using NLET Trace Metal Bottles NLET capability includes analysis for a broad range of trace metals at sub ppt levels.
French: Procédure de collecte des échantillons d’eau à l’aide des bouteilles de dosage des métaux traces du LNEE Le LNEE dispose de moyens d’analyse permettant de doser une vaste gamme de métaux traces à des concentrations inférieures à la partie par trillion.
English: In contrast, smaller-bodied forage fishes appeared to be attracted to the net cage.
French: Par contre, les poissons-proies, de plus petite taille, semblaient attirés par la cage en filet.
English: The vast majority of these types of tenures do not require the licensee to process harvested logs in a specific sawmill.
French: La grande majorité de ces concessions n'obligent pas le titulaire de la licence à transformer les grumes récoltées dans une scierie déterminée.
English: Consumers have the right to know whether wood products come from forests managed on the principle of ecological sustainability or from a destructive operation.
French: Les consommateurs ont le droit de savoir si les produits en bois qu'ils achètent proviennent de forêts gérées selon le principe de durabilité écologique, ou d'une exploitation destructrice.
English: We are further than ever from an ecological tax reform.
French: Nous sommes plus loin que jamais d'une réforme fiscale écologique.
English: It's important to provide us with as much information as possible so we can make the changes and ensure safe navigation for all.
French: Il est essentiel de nous communiquer le plus d’information possible pour que nous soyons en mesure d’effectuer les corrections et d’améliorer ainsi la sécurité de la navigation.
English: The control booth should be located, whenever possible, such that the radiation has to be scattered at least twice before entering the booth.
French: La cabine de contrôle devrait être située, lorsque cela est possible, de façon à ce que le rayonnement soit diffusé au moins deux fois avant de pénétrer dans la cabine.
English: Decision makers at all levels need timely, reliable access to the knowledge generated by science and engineering to introduce rational policies that reflect a better understanding of complex technical, economic, social, cultural and ethical issues concerning society, the earth, and its environment.
French: Il importe que décideurs de tous niveaux puissent avoir accès et dans les meilleurs délais au savoir scientifique et technique afin d'être à même d'adopter des politiques rationnelles attestant une meilleure compréhension de questions techniques, économiques, sociales, culturelles et éthiques complexes concernant la société, la planète et son environnement.
English: £ both consumers’ and producers’ rights are protected;
French: Transports Canada, 2006
English: For National Consultations, October 2006
French: Kirsch, P. (1988) Study on the chronic toxicity and oncogenic potential of MCPA in rats.
English: Recent cyber alerts and advisories issued by CCIRC can be viewed under "Recent analytical releases" at www.publicsafety.gc.ca/ccirc. See also... ▪ The Weather Office ▪ FAC - Travel Updates Note to readers Public Safety Canada collects information related to cyber and physical threats to, and events concerning, Canadian critical infrastructure.
French: Voir aussi... ▪ Le Bureau de la météo ▪ Voyages : Dernières nouvelles (AEC) Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada recueille des renseignements concernant les menaces et les évènements cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: Remember, young people talk to their parents and others about issues which interest them, and many of these come from the school newspaper.
French: Rappelez-vous que les jeunes discutent avec leurs parents et avec d'autres personnes de questions qui les intéressent et que plusieurs de ces sujets sont couverts dans le journal de l'école.
English: Yet if it does, it won't be because their legislation is able to force future governments to comply with its measures: future governments can always repeal the acts.
French: Si elles le sont, ce ne sera pas parce que les futurs gouvernements seraient tenus de suivre ces mesures législatives, parce que les gouvernements peuvent toujours abroger une loi.
English: These training vehicles have helped employees to remain current in their fields, as well as improve their understanding of a range of sustainable development issues, challenges, opportunities and potential benefits.
French: Ces outils de formation ont permis aux employés d'actualiser leurs connaissances dans leur domaine et de mieux comprendre un ensemble de dossiers, de défis, d'occasions et d'avantages possibles.
English: Article 160 provides for a tougher remedy in respect of individual Commissioners.
French: L'article 160 fournit une solution plus radicale en ce qui concerne les commissaires pris individuellement.
English: PROPOSAL FOR DRAFT 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English: See article 5 (e) (vi) of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; article 14 of the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (Protocol of San Salvador) and article 17, paragraph 2, of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Voir l'article 5 e) vi) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; l'article 14 du Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador); et l'article 17, par. 2, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: In 2007, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the right to health brought to the Government's attention the situation concerning nationals of third countries, both of whom were, at the time of the communication, detained in Guantanamo Bay.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Rapporteur spécial sur le droit à la santé ont appelé l'attention du Gouvernement sur la situation de deux ressortissants de pays tiers qui étaient à l'époque détenus à Guantanamo Bay.
English: The crucial importance of the rule of law was recognized in the 2005 World Summit outcome document, which emphasized the interconnections between peace and security, development and the rule of law as well as the respect for human rights.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a reconnu l'importance vitale de l'état de droit, soulignant les liens existant entre la paix et la sécurité, le développement et l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme.
English: It fixed the amount of budgetary resources at EUR 3.4 billion for the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Elle fixe le montant des ressources budgétaires à 3,4 milliards d’euros pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: Accordingly, from 8 October 1987 the Austrian Patents (Amendment) Act 1984 enters fully into force.
French: La loi de 1984 portant modification de la législation sur les brevets entrera donc en vigueur dans son intégralité à compter du 8 octobre 1987.
English: Finally, the Lamfalussy report, like the European Parliament, attaches great importance to an absolutely transparent procedure in precisely this legislative area.
French: Somme toute, le rapport Lamfalussy a, tout comme le Parlement européen, accordé une grande importance à une procédure totalement transparente dans le domaine législatif.
English: Five generations have benefited from the cemetery’s beauty and natural setting...an ideal environment for commemoration and contemplation.
French: Cinq générations ont donc à ce jour profité de la beauté des lieux, dans une nature généreuse, propice à la contemplation et à la commémoration.
English: March 9, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [12-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Orders Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign banks, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign banks:
French: Le 9 mars 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [12-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêtés de banque étrangère Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que les banques étrangères suivantes, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquièrent un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou de plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés aux banques étrangères :
English: I like it a lot=1, I like it a bit=2, I don’t like it very much=4, and I don’t like it at all=5 (note: although originally on a scale of 1 to 4, this item was converted to a 1 to 5 scale with no middle category to give it the approximate weight of the other variables).
French: J’aime beaucoup l’école = 1; J’aime un peu l’école = 2; Je n’aime pas beaucoup l’école = 4; Je n’aime pas du tout l’école = 5 (nota : les notes attribuées se situaient initialement entre 1 et 4, mais on a par la suite établi une fourchette de 1 à 5 en éliminant la catégorie médiane afin de donner à la variable à peu près le même poids qu’aux autres).
English: • Electrochemical cell technology
French: • technologie des cellules électrochimiques;
English: In order to address international crime, Nicaragua drew up a National Plan against Terrorism in 2001 with a view to:
French: Pour lutter contre la criminalité internationale, le Nicaragua dispose depuis 2001 d'un plan de lutte contre le terrorisme, qui a pour but de :
English: • Feedback from foreign regulators indicates that OSFI uses a high quality process for implementing Basel II, including timeliness and use of appropriate flexibility and judgement, and provides clear feedback to institutions.
French: • Selon la rétroaction des organismes de réglementation étrangers, le BSIF applique une procédure de grande qualité pour mettre en œuvre Bâle II, y compris la rapidité et le recours à une souplesse et à un jugement adéquats, et il donne une rétroaction claire aux institutions.
English: It is highly unlikely that the average German consumer will associate the trade mark applied for with the German word ‘Kastellan’.
French: Il est très improbable que le consommateur moyen allemand associera la marque demandée avec le mot allemand « Kastellan ».
English: To verify compliance with the performance requirements as specified in paragraph 5.2.2., both the test impactor specified in paragraph 6.3.2.2. and the test procedures specified in paragraphs 7.2. and 7.4. shall be used.
French: Pour vérifier la conformité du véhicule avec les prescriptions énoncées au paragraphe 5.2.2, on utilise à la fois l'élément de frappe défini au paragraphe 6.3.2.2 et la procédure d'essai définie aux paragraphes 7.2 et 7.4.
English: I expect that, as we pursue our efforts to roll out and refine such standardized tools as time-keeping and client feedback mechanisms, our capacity to report on results will continue to improve, and consequently there will be continual enhancements to the robustness of the performance information presented in our annual performance reports.
French: Je prévois que notre capacité de rendre compte des résultats va continuer de s’améliorer à mesure que nous continuons de mettre en place et d’affiner des instruments normalisés, des mécanismes destinés à comptabiliser le temps et à obtenir les observations des clients notamment ; la solidité des données qui figurent dans nos rapports annuels sur le rendement s’en trouvera en conséquence renforcée.
English: Mr. LOKEN (Norway) expressed disappointment at the failure to find sufficient common ground to allow a conclusion to be reached concerning mines other than anti-personnel mines.
French: M. LOKEN (Norvège) se dit déçu devant le fait qu'il n'a pas été possible de trouver un terrain d'entente suffisant pour que les États puissent arriver à une conclusion en ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Health Products and Food Branch (HPFB) 33 67 221 Veterinary Drugs Directorate 15 85 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 33 67 221 Direction des médicaments vétérinaires 15 85 5
English: The court could reduce the sentence by a degree to life imprisonment with hard labour or by two degrees to temporary imprisonment with hard labour, which lasted for at least three years.
French: Dans ce cas, le tribunal peut réduire la peine d'un degré, en la commuant en peine d'emprisonnement à perpétuité avec travaux forcés, ou de deux degrés, en la commuant en peine d'emprisonnement de trois ans minimum avec travaux forcés.
English: The main differences are in: duration before exits (a trade sale is the one most used in Europe), the use of convertible securities, replacing the initial manager and syndication.
French: Les différences importantes sont au niveau : de la durée avant la sortie (la vente est la plus utilisée ("trade sale") en Europe), de l'utilisation des titres convertibles, du remplacement du gestionnaire initial et de la syndication.
English: Production of methyl mercury ranged up to 3.3 μg
French: La production de mercure-méthyl varie entre 3,3 μg
English: As regards the Sokolac Psychiatric Clinic situation has been gradually improving.
French: a) En ce qui concerne l'hôpital psychiatrique de Sokolac, la situation s'est peu à peu améliorée.