ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services (COM(2004)0144 – C6-0004/2004 – 2004/0050(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0144)1, – having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0004/2004), – having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les compensations en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles applicables aux services de fret ferroviaire (COM(2004)0144 – C6-0004/2004 – 2004/0050(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0144)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 71, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0004/2004), – vu l'article 67 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: [SOR/97-543; s.
French: [SOR/97-543; art.
English: As part of the complaint, the complainant provided exhibits 1 through 10 which represent the invoices issued by Huron Central Railway Inc.
French: Dans le cadre de cette plainte, la plaignante a fourni les pièces 1 à 10, en l'occurence les factures établies par la Huron Central Railway Inc.
English: The deliberate human rights focus of the work of the Sub-Commission and its Working Group, through its studies, deliberations and hearings in this area, is unmatched by any other United Nations body.
French: Aucun autre organe des Nations Unies ne s'est autant attaché à mettre l'accent sur les droits de l'homme que la Sous-Commission et son Groupe de travail dans leurs travaux, études et débats en la matière.
English: Click for Event Report Summary and full Report .
French: Cliquez pour lire le résumé du report et le report de l'évenément.
English: Recalling its resolution 60/251 of 15 March 2006, and reiterating that the Human Rights Council should, inter alia, promote human rights education and human rights learning as well as advisory services, technical assistance and capacity-building,
French: Rappelant sa résolution 60/251 du 15 mars 2006 et réaffirmant que le Conseil des droits de l'homme devrait notamment avoir pour vocation de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités,
English: • NRTC Communications PDF Format, 2 566Kb 
French: • Quebec Coalition of Internet Service Providers
English: Apply the same good practice as you used with virgin R‑22.
French: Vous devez utiliser la même procédure que celle que vous pratiquez pour le R‑22 vierge.
English: • Test and demonstrate new technology
French: • Exécuter des essais et des démonstrations des nouvelles technologies
English: Survey of Consumer Finances; Survey of Labour and Income Dynamics
French: Enquête sur les finances des consommateurs; Enquête sur la dynamique du travail et du revenu
English: With respect to resource mobilization, the GEF-managed funds available for adaptation projects (including the SPA and the SCCF and the LDCF), amount to a total of over US$200 million.
French: S'agissant de la mobilisation des ressources, les fonds administrés par le FEM dans le domaine de l'adaptation (à travers la priorité stratégique « adaptation », le Fonds spécial, et le Fonds pour les PMA) s'élèvent à plus de 200 millions de dollars au total.
English: Development of enhancement opportunities should be initiated with sessile shellfish such as scallops and clams because their management is much simpler than that of mobile species.
French: Les premières mesures de mise en valeur devraient porter sur des mollusques sessiles comme les pétoncles et les myes parce que leur gestion est beaucoup plus simple que celle d'espèces mobiles.
English: R (99) 15 on media coverage of election campaigns in the light of the development of digital broadcasting services and other new communication services At the invitation of the Secretariat, the independent expert consultant, Mr Wolf Ludwig (Switzerland), presented his research and findings regarding the Recommendation in the light of the development of digital broadcasting services and other new communication services8.
French: Révision de la Recommandation n° R (99) 15 relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias à la lumière du développement des services de radiodiffusion numérique et des autres nouveaux services de communication A l’invitation du Secrétariat, le consultant expert indépendant, M. Wolf Ludwig (Suisse), présente l’état et les résultats de ses recherches concernant la Recommandation à la lumière de l’évolution des services de radiodiffusion numérique et autres nouveaux services de communication8.
English: The final payment of $2,000 would be made at the end of December and the GST on this amount would be payable on that day.
French: Le dernier paiement de 2 000 $ est effectué à la fin de décembre et la TPS est payable sur cette somme à ce moment-là.
English: As all small islands, we in Mauritius remain highly vulnerable in respect of our security and terrorist threats.
French: Comme tous les États insulaires, la sécurité de Maurice est extrêmement vulnérable face aux menaces terroristes.
English: Various automated systems, aimed at improving the performance of the cytology test, are currently being tested.
French: Actuellement, divers systèmes automatisés sont en phase d'essai pour améliorer la performance du test de cytologie.
English: In the same case, the automatic rifle of a member of the UNMIK police fired in the middle of the courtroom but, fortunately, no one was.
French: A l'occasion de cette même affaire, le fusil automatique d'un policier de la MINUK partit en pleine salle d'audience mais, heureusement, sans blesser personne.
English: Vancouver, B.C. FORREX – Forest Research Extension Partnership, Kamloops, B.C. FORREX.
French: Chutter, M.J., I. Blackburn, D. Bonin, J. Buchanan, B. Costanzo, D. Cunnington, A. Harestad, T. Hayes, D. Heppner, L. Kiss, J. Surgenor, W. Wall, L. Waterhouse et L. Williams.
English: "That’s a downy woodpecker!" says Ms Moss.
French: « C’est un pic mineur, dit madame Mousse!
English: Specifically, one third (32.7%) of youth reported having been pushed or shoved by someone who had been drinking, and a lesser yet still substantial proportion reported having been hit or physically assaulted (10.1%).
French: Plus précisément, un tiers (32,7 %) des jeunes déclarent avoir été bousculés par quelqu'un qui avait consommé de l'alcool, et une proportion moindre, mais malgré tout substantielle, déclare avoir été frappée ou agressée physiquement (10,1 %).
English: Through personal links immigrants have access to political, economic and cultural networks in their country of origin.
French: Cela favorise la confiance des migrants et du public dans les autorités.
English: PDAC supports the efforts of CCPG and CCPE and recognizes that there are several complex legal and financial matters that need to be addressed before this issue can be resolved.
French: L’ACPE appuie les efforts des deux organismes et reconnaît qu’il faudra régler plusieurs questions juridiques et financières complexes avant de pouvoir crier victoire.
English: 3. February 2006: draft IRM Policy to Senior Executive Committee for approval.
French: Février 2006 : l’ébauche de politique en matière de GIR sera présentée à l’état-major supérieur à des fins d’approbation.
English: We have to face up to the fact that support for SMEs is an unequal race, one between Achilles and the tortoise, or between the hare and the hedgehog in the German fable, but unfortunately without the help of mistakenly thinking that movement involves small, intermittent steps and without the help of the hedgehog's loving wife and companion.
French: Nous devons cependant faire face au fait que la promotion des PME est une course inégale entre Achille et la tortue, ou entre le lièvre et le hérisson, dépourvue hélas de l'aide que constitue la considération erronée du mouvement comme étant discret et discontinu ou de l'aide de la chère épouse et compagne du hérisson.
English: At 1900 hours, it returned to the same place and the enemy gunboat again fired tracer rounds and a flare shell for 10 seconds, and shone a searchlight for 15 seconds.
French: La vedette s'est ensuite éloignée puis est revenue au même endroit à 19 h 55, tirant une nouvelle fois des balles traçantes et une fusée éclairante thermique pendant 10 secondes et braquant des projecteurs pendant 15 secondes.
English: Canadian producers of these crops will be provided with an environmentally-friendly disease management strategy to facilitate a move away from the current heavy reliance on chemical control products.
French: Les producteurs canadiens de ces cultures se verront offrir une stratégie de lutte écologique contre les maladies afin de les inciter à moins compter sur les pesticides chimiques, ce qu'ils font énormément à l'heure actuelle.
English: • Funding and monitoring of GOL pathfinder projects
French: • Financement et suivi des projets phases du GED
English: 8,576 of them gave birth in soum or inter - soum hospitals, 260 women gave birth at home and the remaining woman or 81.3 per cent gave birth at maternity hospitals in aimags or Ulaanbaatar.
French: Au total, 81,3 pour cent des naissances ont eu lieu dans les maternités d'Oulan-Bator ou des aïmags.
English: I always thought of this working relationship as a model for my cooperation with the European Parliament.
French: J'ai toujours envisagé ces relations comme un modèle pour ma coopération avec le Parlement européen.
English: Since 11 September 2001, all Thai intelligence agencies have intensified their cooperation in the investigation and the search for suspects of the incident by checking their criminal records and the record of their visit to Thailand, as well as monitoring their movement.
French: Depuis le 11 septembre 2001, tous les services de renseignement thaïlandais ont intensifié leur coopération dans le cadre de l'enquête sur cet incident et la recherche de suspects en vérifiant leurs casiers judiciaires et les traces qu'ils ont pu laisser lors de visites en Thaïlande, et ils suivent leurs déplacements.
English: D. Return to the Table of Contents  E. Renewals 
French: D. Retour à la Table des matières   E. Renouvellements
English: Kitchener - Wilmot Hydro Inc. Kitchener, Ontario Certificate number:
French: Kitchener - Wilmot Hydro Inc. Kitchener (Ontario) Numéro de certificat :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission Appointment Policy General Introduction The Public Service Employment Act (PSEA) is an enabling statute, providing an opportunity for the Public Service appointment process to be more adaptable and efficient.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lignes directrices de la Commission de la fonction publique en matière de nomination Généralités Introduction La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) constitue une loi habilitante, qui permet d'adapter le processus de nomination de la fonction publique et d'en augmenter l'efficience.
English: ESTONIA, GREECE, IRELAND, ITALY, LUXEMBOURG, MALTA, PORTUGAL and SLOVAK REPUBLIC have not ratified the Protocol.
French: L’ESTONIE, la GRECE, l’IRLANDE, l’ITALIE, le LUXEMBOURG, MALTE, le PORTUGAL et la REPUBLIQUE SLOVAQUE n’ont pas ratifié le Protocole.
English: The question, therefore, is what the European Parliament will do now.
French: La question est donc de savoir à présent ce que le Parlement européen va faire.
English: Ministry of Health, 1999, Progress on Health Outcome Targets: Te Haere Whakamua ki Ngä Whäinga Hua mö te Hauora.
French: Ministère de la santé, 1999, Progress on Health Outcome Targets : Te Haere Whakamua ki Ngä Whäinga Hua mö te Hauora.
English: - personnel services to the regional office, by supervising the keeping of personnel records, by explaining personnel regulations to unit heads, by arranging promotional competitions and acting as a member of rating boards, by answering enquiries on personnel matters, by interviewing staff on personal problems, and by participating in the selection of staff.
French: des mesures correctives et aider à la sélection des employés de catégorie non professionnelle pour la station, afin de fournir un rendement efficient et dûment administré. - les services de dactylographie et de transcription: estimer les besoins de la station, établir et réviser les normes qualitatives et quantitatives de la production et des méthodes, afin de rendre de bons services au personnel de la station.
English: On the basis of this experience, an amount of €493,200 is envisaged for 2005-2006.  This represents an increase of €62,800 per annum compared to the appropriation approved for 2004.
French: Sur la base de cette expérience, un montant de 493 200 euros est prévu pour 2005-2006, soit une augmentation de 62 800 euros par an par rapport au crédit ouvert pour 2004.
English: - Construction and renovation of maternity facilities, with a newborn reanimation unit in the delivery room;  - Improved reception and care conditions in delivery structures;
French: - L'aménagement et la rénovation des maternités avec la création d'une cellule de réanimation des nouveau-nés dans la salle d'accouchement; l'amélioration des conditions d'accueil et de séjour dans les structures d'accouchement;
English: The preparedness of the Bank to lend to the borrower, with appropriate pricing and security conditions, without external guarantee, contributes to the development of a strong and sustainable corporate sector in Zambia.
French: L’octroi par la Banque d’un prêt à MCM, à des conditions appropriées de tarification et de sûreté, sans garantie externe, contribue au développement d’un secteur des entreprises fort et durable en Zambie.
English: 1172 Office and Stationers Supplies $10,700.30 2006-03-23 CLICK-into Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 700.30 $ 2006-03-23 CLICK-into Inc.
English: Costs connected with board and accommodation are incurred by the person staying at the establishment.
French: Les frais liés aux repas et à l'hébergement sont supportés par la personne qui séjourne dans l'établissement.
English: Ms. Walsh (Canada) noted that the draft Guide did not contain any recommendation dealing with supplementary asset-based searching.
French: Mme Walsh (Canada) relève que le projet de Guide ne contient aucune recommandation touchant d'éventuels mécanismes supplémentaires de recherche axés sur les biens.
English: Environment Canada continues to move toward more results-based performance measurement and reporting in its Sustainable Development Strategy 2004-2006.
French: Environnement Canada utilise encore plus la mesure et le rapport du rendement fondé sur les résultats pour sa Stratégie de développement durable 2004-2006.
English: • self-efficacy (perceived capability of resisting smoking);
French: • l'autosuffisance (capacité perçue de résistance au tabac);
English: S/AC.44/2007/Note 63/Add.1: Letter from OPCW on the visit to The Hague by the Chairman of the 1540 Committee and two experts on 24 May 2007.
French: S/AC.44/2007/Note 63/Add.1 : Letter from OPCW on the visit to The Hague by the Chairman of the 1540 Committee and two experts on 24 May 2007.
English: First you will need to consider who you really are.
French: Vous devrez tout d'abord examiner qui vous êtes vraiment.
English: The overall objectives of the programme were to help countries build and implement sound legal and institutional frameworks that meet international AML/CFT standards, enhance the integrity of the financial sector and raise the awareness about the potential impact of AML/CFT efforts.
French: Les objectifs généraux poursuivis par ce programme étaient d'aider les pays à établir des cadres institutionnels et législatifs correspondant aux normes internationales en la matière, de renforcer l'éthique du secteur financier et de sensibiliser à l'effet potentiel de l'action menée dans ce sens.
English: The Government will sponsor a consultation process to determine the range of flexibility that should be given to the Commission prior to the appointment of the next Commission.
French: Le gouvernement parrainera un processus de consultation afin de déterminer le degré de latitude qui devrait être accordé à la Commission avant la nomination de la prochaine Commission.
English: As regards the Former Yugoslav Republic of Macedonia, 2009 was a good year as regards its reform process.
French: En ce qui concerne l'ancienne République yougoslave de Macédoine, 2009 a été une année positive pour son processus de réformes.
English: Even though the administrative systems involve respondents filling in forms, the reporting of information has its own conditions, and is governed by administrative rules and regulations.
French: Même si les répondants doivent remplir des questionnaires, la communication d'informations est soumise à des conditions particulières et est régie par des règles et des règlements administratifs.
English: Errors in examination papers (a) If it has been agreed with the Examination Secretariat that an error discovered in an examination paper before the examination begins should be drawn to the attention of candidates, this must be done after the examination papers have been distributed.
French: Erreurs dans les sujets des épreuves a) Si le secrétariat d'examen est d'accord pour signaler aux candidats une erreur découverte dans un sujet avant le début de l'épreuve, cette erreur est portée à la connaissance des candidats après la distribution des sujets des épreuves.
English: By letter dated September 3, 1988, Irene B. Anrode doing business as Anrode's Air Charter Service advised the National Transportation Agency that it has ceased operations of the international service authorized under Licence No. 881021 and has returned the said licence for cancellation.
French: Dans une lettre du 3 septembre 1988, Irene B. Anrode faisant affaires sous la raison sociale de Anrode's Air Charter Service a avisé l'Office national des transports qu'il a cessé d'exploiter le service international prévu aux termes de la licence no 881021, et qu'il a retourné ladite licence pour qu'elle soit annulée.
English: Surveys in other countries suggest that informal training plays a key role (Baran et al., 2000: 23).
French: Les enquêtes menées dans d'autres pays révèlent que la formation informelle joue un rôle clé (Baran et autres, 2000 : 23).
English: Article 5 – Relationship to the Convention As between the states Parties the provisions of Articles 1 to 4 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention, and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
French: Article 5 – Relations avec la Convention Les Etats Parties considèrent les articles 1 à 4 du présent Protocole comme des articles additionnels à la Convention, et toutes les dispositions de la Convention s’appliquent en conséquence.
English: The amount of pesticide lost from farmland, and how it is lost, is determined by the
French: Les facteurs suivants déterminent la quantité de pesticides qui s'échappent des terres en culture et comment cela se produit :
English: Chirikov earned a reputation for courage and common sense during the expeditions, and launched a mission in 1742 to find the Sv.
French: Chirikov a acquis une réputation de courage et de bon sens lors des expéditions et il a lancé une mission en 1742 afin de retrouver le Sv.
English: 3.2.2.2 Methodological Issues Fuel combustion emissions for each category within the Manufacturing Industries and Construction subsector are calculated using the methodology described in Annex 2, which is consistent with an IPCC Tier 2 approach.
French: 3.2.2.2 Questions de méthodologie Les émissions résultant de la combustion de combustibles pour chaque catégorie du sous- secteur des industries manufacturières et de la construction sont calculées à l'aide de la méthode décrite à l'annexe 2, ce qui est conforme à la méthode de niveau 2 du GIEC.
English: In all regions, however, every effort is made to accommodate victims, as long as CSC can complete the security check and the offender can be informed in time. Supporters of the offender:
French: Quoi qu’il en soit, toutes les régions font tout leur possible pour acquiescer à la demande des victimes, pourvu que le SCC puisse faire la vérification de sécurité et que le délinquant puisse être informé à temps.
English: Enhanced Management Framework Feedback on Website Related Sites for Enhanced Management Framework Links Listed Alphabetically Assessment of Contractors ▪ CMU/SEI-87-TR-23 A Method for Assessing the Software.
French: Cadre amélioré de gestion Commentaires sur le site Web Sites connexes - Le cadre amélioré de gestion Évaluation des entrepreneurs ▪ CMU/SEI-87-TR-23 A Method for Assessing the Software.
English: (i) Operating and maintaining a reference library, in print and electronic form, of documentation and publications relating to disarmament and international security, as well as of specialized literature on armaments and disarmament, for use by permanent missions, delegations to the First Committee of the General Assembly and the United Nations Disarmament Commission, academic institutions, non-governmental organizations and the general public;
French: i) Gérer et tenir à jour une bibliothèque de références contenant, sous forme imprimée et électronique, des documents et des publications ayant trait au désarmement et à la sécurité internationale ainsi que des ouvrages spécialisés sur les armements et le désarmement, à l'usage des missions permanentes, des délégations participant à la Première Commission de l'Assemblée générale et à la Commission du désarmement de l'ONU, des établissements universitaires, des organisations non gouvernementales et du grand public;
English: In view of the technical problems experienced with using old computers, the lesson is that faster and newer computers are needed to access the Internet and download materials.
French: Au regard des problèmes techniques rencontrés dans l'utilisation des vieux ordinateurs, le constat est que des ordinateurs plus rapides et plus neufs sont nécessaires pour accéder à Internet et pour télécharger les informations.
English: The opportunity to perform at the Twinning Ceremony was truly amazing.
French: L’occasion de danser à la cérémonie de jumelage était fantastique.
English: • The following special instructions apply to this RFA:
French: • Les directives spéciales suivantes s'appliquent au présent appel de demandes :
English: It was important for WIPO to continue organizing national and regional seminars in such practical areas as contractual relations and collective bargaining, the exercise and transfer of rights and remuneration systems.
French: La délégation a jugé important que l’OMPI continue à organiser des séminaires nationaux et régionaux dans des domaines concrets tels que les relations contractuelles et la négociation collective, l’exercice et le transfert des droits et les systèmes de rémunération.
English: This room offers comfortable basics at their best - a double-size bed, private shower/bathtub and flat screen TV.
French: Cette chambre offre toutes les commodités essentielles à leur summum. Un lit double, une salle de bain privée avec bain et douche et un téléviseur à écran plat.