ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us not in any way underestimate the difficulties.
French: Gardons-nous bien de sous-estimer les difficultés.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/139).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/139).
English: On 24 October 2000, he requested sick leave because he had been found at “fault for unusual rhythm in saluting”.
French: Le 24 octobre 2000, il a demandé un congé maladie parce qu'il avait été pris en faute, n'ayant pas «respecté le rythme habituel pour le salut».
English: Info Better geographical data: conciliation agreement approved by EP on INSPIRE Environment - 13-02-2007 - 12:02 Europe needs better map-based information to support its policies, especially on the environment.
French: Info INSPIRE pour améliorer les données géographiques de l'UE Environnement - 13-02-2007 - 12:02 Une meilleure cartographie de l’Europe pour appuyer les politiques, notamment dans le domaine de l’environnement : tel est le but de la base de données INSPIRE qui pourra être mise en place d'ici 2 ans.
English: But above all the Commission has agreed, and we support it here, that we should begin with the acquis screening of these five pre-ins at the beginning of the second quarter or the end of the first quarter of 1999, which is to say we will lose no time.
French: La Commission a surtout promis, et nous appuyons cette position, de commencer à la fin du premier trimestre ou au début du deuxième trimestre de 1999 l'examen de l'acquis de ces cinq pays pre-in. En d'autres termes, qu'ils ne perdent pas de temps.
English: These are normally held in Ottawa, Ontario, the location of the Tribunal's offices, although hearings may also be held elsewhere in Canada in person or through videoconferencing facilities.
French: Celles-ci ont habituellement lieu à Ottawa (Ontario), dans les locaux du Tribunal, mais, le cas échéant, elles peuvent se tenir ailleurs au Canada ou par voie de vidéoconférence.
English: A refreshing change from the classic Paris hotels which have tacky red carpets, old furniture etc.
French: Le petit déjeuner avec son jus de fruit à presser sois-même était parfait! En plus, la situation de l'hotel est très bonne!
English: 3.30 p.m.2 20th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 302 20e séance (privée) Salle de conférence 7
English: We now come to Amendment No. 30, tabled by Mr Eduard Lintner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 16 with the following paragraph:
French: Sur ce projet de recommandation, six amendements ont été déposés qui seront appelés dans l’ordre auxquels ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir: nos 32, 33, 2, 34 à 36.
English: I think this is precisely the message emerging from the Lisbon Summit.
French: Je crois que c'est exactement ce signal qui est ressorti du Sommet de Lisbonne.
English: About 63% live in the greater Reykjavik area.
French: ISLANDE A. Statistiques En 2006, l’Islande comptait un peu plus de 300 000 habitants.
English: What do you think of the forum categories listed on the left hand menu?
French: Que penses-tu des catégories énumérées dans le menu de gauche?
English: This will be the opportunity to demonstrate our commitment to the CTBT and underline its importance in the context of nuclear non-proliferation.
French: Elle offrira l'occasion de démontrer notre engagement en faveur du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires et de souligner l'importance qu'elle revêt dans la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Expert Group went through the requirements and terms introducing some amendments and validating them.
French: Le Groupe d'experts s'est penché sur ces prescriptions et termes, avant de procéder à quelques modifications et de les valider.
English: The amount of funding under the GEF after 2010 will depend on negotiations on the fifth replenishment of the GEF (GEF 5).
French: Les contributions à la Caisse du Fonds sont fondées sur un cadre général prédéfini de partage des charges.
English: HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security 2003-05-15 Open file
French: HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security 2003-05-15 ouvrir le fichier
English: At 1.14 per cent, the population growth rate is among the lowest on the African continent.
French: Le taux de croissance démographique, qui s'est établi à 1,14 %, est parmi les plus faibles du continent africain.
English: In particular, examinations shall be conducted in private under the control of the medical expert and outside the presence of security agents and other government officials.
French: En particulier, il doit se faire en privé sous le contrôle de l'expert médical et en dehors de la présence d'agents de la sécurité et autres fonctionnaires.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 144 Paragraph 25 a (new) 25a. Recommends to the Commission that it take steps to ensure there is identical financial control for all European clubs, so as to safeguard financial transparency in particular and prevent financial irregularities and cases of unequal treatment from leading to distortion of competition affecting the clubs’ economic capacity; recommends making a club management supervisory body obligatory in every Member State; Or. fr
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 145 Paragraphe 26 26. demande à la Commission et aux États membres de travailler étroitement avec les instances dirigeantes internationales, nationales et européennes du football afin d'engager une réflexion sur les conséquences de la libéralisation éventuelle du marché des paris et sur les mécanismes visant à assurer le financement du sport en général et du football en particulier, et d'étudier des mesures qui protègeraient l'intégrité des compétitions nationales et européennes de football, y compris une directive sur les paris; Or. en
English: The President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte.
English: The proposal before us is a case in point.
French: La proposition dont nous débattons en ce moment en est un bon exemple.
English: In this section, we will briefly explain the most common Canadian taxes and benefits.
French: Dans cette partie du cours, nous expliquerons les impôts et les programmes canadiens les plus communs.
English: It is my observation also that we provide an important but often under utilized source of regional input and advice to federal policy makers.
French: D'après ce que j'ai constaté, nous fournissons également une source importante, mais souvent sous-utilisée, d'information régionale et de conseils aux décideurs fédéraux.
English: Report on the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: • Close collaboration between OIOS investigators and the European Union Anti-Fraud Office resulted in the recovery of $4.2 million that had been misappropriated by a former senior staff member of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: • Une collaboration étroite entre les enquêteurs du BSCI et l'Office européen de lutte antifraude a permis de recouvrer 4,2 millions de dollars qui avaient été détournés par un ancien haut fonctionnaire de la MINUK.
English: Therefore, the Group assesses its exposure towards equity price risk as limited.
French: Le Groupe estime donc que son exposition au risque actions est limité.
English: The functionality of the buttons is determined by the position of the viewed image and the total number of images in the series.
French: La fonctionnalité du bouton de commande dépend de la position de l'image et du nombre total d'images dans la série.
English: Amortization on donated assets reported on line 4890 should not be included because the full value of the donated asset has already been included.
French: L'amortissement des biens donnés inscrit à la ligne 4890 ne doit pas être inclus ici, car la valeur totale de ceux-ci a déjà été indiquée.
English: A United Nations mission to Tawilla in Northern Darfur in February, for example, found that most boys over 15 were enlisted into the Abdul Wahid faction of SLA.
French: Une mission des Nations Unies qui s'est rendue à Tawila (Darfour-Nord) en février, par exemple, a constaté que la plupart des garçons de plus de 15 ans étaient enrôlés dans la faction Abdul Wahid de la SLA.
English: The spacious bathroom has a Jacuzzi; the large balcony is overlooking the Lake Geneva.
French: Les balcons offrent une très belle vue. La salle de bain est spacieuse et dispose d’un jacuzzi.
English: The availability of ATF vehicles and associated infrastructure (e.g. fuelling stations) has not yet materialized enough to make greater use of ATF vehicles.
French: L'offre de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement, de même que l'infrastructure s'y rapportant (p. ex. les points de ravitaillement), ne sont pas encore assez fortes pour permettre une utilisation accrue de ces véhicules.
English: The administrators and Gestion Poker Tour personnel, company which owns and manages CNPTL.com, are in no way responsible for the information conveyed by its website, nor by information obtained by members about other users.
French: Les administrateurs et le personnel de Gestion Poker Tour, entreprise qui détient et gère CNPTL.com, ne sont aucunement responsables des renseignements véhiculés par l’intermédiaire de son site ni des renseignements que les autres membres pourraient avoir obtenus au sujet de tout utilisateur.
English: While the management of the Program was specifically not a primary focus of the Review, a number of lessons did emerge that are highlighted.
French: Bien que la gestion du programme ait explicitement ne constituait pas un élément clé du présent examen, l’équipe mentionne divers enseignements qui sont ressortis.
English: This Order fixes November 4, 2003 as the day on which An Act to amend the Carriage by Air Act (Bill S-33) comes into force.
French: Le présent décret fixe au 4 novembre 2003 la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur le transport aérien (projet de loi S-33).
English: The current analysis focused on the structure of co-financing with regard to the level of contributions from the six following categories: Government; GEF Agencies; Bilateral organizations; Multilateral organizations and others; Private sector; and NGOs.
French: L'étude est plus particulièrement consacrée à la structure du cofinancement, c'est-à-dire sa répartition entre les six catégories suivantes : gouvernements, Agents et Organismes d'exécution du FEM, organismes d'aide bilatérale, institutions multilatérales et autres, secteur privé et organisations non gouvernementales (ONG).
English: For that purpose, diversity orientation was regarded as a cross-sectional task concerning all spheres of business, department and service units.
French: À cette fin, la prise en compte de la diversité a été considérée comme une tâche intersectorielle concernant toutes les sphères professionnelles, les départements et les unités de service.
English: Under Joint Implementation Annex I countries can gain Emission Reduction Units by investing in emissions-reducing projects in other developed countries.
French: Au titre de la mise en œuvre conjointe, les pays visés à l'annexe I peuvent obtenir des unités de réduction des émissions en finançant des projets de réduction des émissions dans d'autres pays développés.
English: Want to bring your pet along when you travel?
French: Vous pouvez voyager avec votre animal familier.
English: Activision released today this new video of Spider-Man 3 showing the Green Goblin in action.
French: Activision nous propose aujourd'hui de découvrir le Green Goblin en action dans le jeu Spider-Man 3 .
English: Surveillance products are produced for a specific public health purpose or policy objective.
French: Équité Justice dans l'affectation des ressources et la distribution des risques ou des avantages parmi différentes personnes ou différents groupes.
English: Based on this analysis, UNFIP created a new, streamlined guideline for the annual narrative progress report with the aim of making reports easier to write, easier to review and easier to assess, thus improving their monitoring and evaluation overall.
French: À l'issue de cette analyse, le Fonds a élaboré une nouvelle directive visant à simplifier ces rapports, l'objectif étant de les rendre plus faciles à établir, à examiner et à évaluer et d'améliorer ainsi leur suivi et leur évaluation générale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND to Conduct Environmental Site Assessment Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN va procéder à l'évaluation environnementale d'un site Liens institutionnels Ministère
English: Note We recommend that you restart your computer after you have installed the JRE 1.4.2 _08.
French: Remarque Lorsque vous aurez installé le JRE 1.4.2_08, l'ARC vous recommande de redémarrer votre ordinateur.
English: Efficiency of the Secretariat.
French: Efficience du secrétariat.
English: In the case of full adoption, if the connection to the family of origin is broken, the child's birth certificate is replaced by a new certificate identifying him as the legitimate offspring of the adoptive parents.
French: Avec l'adoption plénière, le lien de l'adopté avec sa famille d'origine est bel et bien rompu; de fait, un nouvel acte de naissance est établi dans lequel l'adopté figure comme enfant légitime des adoptants.
English: Within the framework of negotiations with the United Kingdom on the European Union savings tax directive, the Government of the Territory made an attempt to acquire financial aid for the reconstruction of the airport, which will involve restructuring the buildings, grounds and runways.
French: Dans le cadre des négociations avec le Royaume-Uni concernant la directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne, le gouvernement du territoire s'est efforcé d'obtenir une aide financière permettant un réaménagement de l'aéroport (modification des bâtiments, des terrains et des pistes).
English: Since the Kiev Conference, Central Asian countries in receipt of donor assistance have held various sub-regional and national dialogues on CAI, which were led by environment ministries and agencies, with active participation of non-governmental organisations.
French: Après la Conférence de Kiev, les institutions publiques attachées à la protection de l'environnement des pays d'Asie Centrale avec le soutient des donateurs et la participation active des organisations non-gouvernementales ont organisé une série des dialogues subrégionaux et nationaux en Asie Centrale.
English: Recognition of US accounting standards "Statutory Accounting Principles" pursuant to Art.
French: Normes comptables américaines «Statutory Accounting Principles» conformément à l'art.
English: We also ask that the international community support the Iraqi Government's efforts to provide the basic services of electricity, clean water, fuel and health care and to develop the service sector.
French: Nous demandons également que la communauté internationale appuie les efforts du Gouvernement iraquien pour fournir les services de base, que ce soit l'électricité, l'eau potable, le carburant et les soins de santé, et pour développer le secteur des services.
English: "The winners exemplify the very best leadership qualities that Ottawa has to offer," said Jeffrey Dale, OCRI's President and CEO.
French: « Les gagnants sont un exemple des meilleures qualités de leadership qu'Ottawa peut offrir, » a déclaré Jeffrey Dale, président et chef de la direction de l'OCRI.
English: File containing a scrapbook consisting of press clippings concerning various artists and musical events.
French: Dossier contenant un spicilège composé de coupures de presse relatives à divers artistes et événements musicaux.
English: The Fiscal and Financial Allocation and Monitoring Commission (FFAMC):
French: Commission de contrôle et d'affectation des crédits budgétaires et autres ressources financières :
English: Canadian Heritage Canadian Heritage, Department ACJ00 Access and Participation in Canada's Cultural Life ACK00 Community Development and Capacity - Building ACL00 Corporate Services ACM00 Creation of Canadian Content and Performance Excellence ACN00 Participation in Community and Civic Life ACO00 Preservation of Canada's Heritage ACP00 Promotion of Inter-Cultural Understanding ACQ00 Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: Patrimoine Canadien Patrimoine canadien, Ministère ACJ00 Accès et participation à la vie culturelle du Canada ACK00 Développement des communautés et renforcement des capacités ACL00 Services ministériels ACM00 Création de contenu canadien et excellence des performances ACN00 Participation à la vie communautaire et à la vie civique ACO00 Préservation du patrimoine canadien ACP00 Promotion de la compréhension interculturelle ACQ00 Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: It is important for us to be able to discern them in time, and for the European Union to retain the capacity to adapt to new challenges.
French: Il est important pour nous d'être aptes à les discerner en temps utile, et pour l'Union européenne de garder cette capacité de s'adapter aux nouveaux défis.
English: Guidelines for the Use of the Corporate Slush Fund Questionnaire in Subsequent Year Examinations In prior examinations, the questions have been most productive in cases involving multinational corporations having significant foreign activities.
French: Principes d’utilisation du questionnaire sur les caisses noires de la société lors de contrôles effectués au cours d’années ultérieures Lors des contrôles antérieurs, ces questions ont compté parmi les plus productives dans des dossiers concernant des entreprises multinationales ayant des activités importantes à l’étranger.
English: The dog is the handler's so called "bread and butter".
French: Pour le conducteur, le chien représente son « moyen de subsistance ».
English: “The Security Council recalls that any threat to the electoral process in Côte d'Ivoire shall constitute a threat to the peace and national reconciliation process and it reaffirms its determination to impose, pursuant to resolutions 1572 (2004) and 1842 (2008), targeted measures against any person designated by its sanction Committee on Côte d'Ivoire to be responsible for these threats.
French: Le Conseil rappelle que toute menace contre le processus électoral en Côte d'Ivoire viendra menacer la paix et l'entreprise de réconciliation nationale et se dit à nouveau déterminé à prendre, en application de ses résolutions 1572 (2004) et 1842 (2008), des mesures ciblées contre toute personne que son Comité des sanctions compétent aura désignée comme responsable de ces menaces.
English: On the one hand, there is an astonishing _ one might even say bewildering _ array of alternative technologies pertaining to agriculture, livestock, fishing, forestry, food and fibre processing, farm equipment, water availability and purity, sanitation, energy, construction, transportation, and service delivery.
French: D’un côté, il se trouve une quantité impressionnante — on pourrait même dire déconcertante — de technologies de remplacement dans des domaines comme l’agriculture, l’élevage, la pêche, l’exploitation forestière, la transformation des aliments et des fibres, le matériel agricole, l’adduction et la purification de l’eau, les installations sanitaires, l’énergie, la construction, les transports et la prestation de services.
English: Environment Canada’s on-line newsmagazine EnviroZine covers a wide range of current environmental issues of interest to Canadians.
French: EnviroZine, la revue d’actualités en ligne d’Environnement Canada, couvre une gamme étendue de questions environnementales actuelles auxquelles les Canadiens portent un grand intérêt.
English: Amend to read: " quatre-vingt-dixième session " (French only)
French: 3.5.2 Modifier comme suit: «… quatre-vingt-dixième session…» (français seulement).
English: In its opinion, it referred to the comments which had been put forward by the Socialist Group.
French: Pour ce qui est de l’absence du représentant du comité du personnel, il faut savoir que la présidente du jury avait uniquement pour tâche, en ce qui concerne la constitution du jury, de s’assurer que le quorum était atteint.
English: The issue in these appeals is whether the fee, as paid by the appellant to Polygram B.V., should be added to the transaction value of the imported sound recordings pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act (the Act) and, thus, be subject to the payment of customs duty.
French: La question dans les présents appels est de déterminer si la redevance payée par l'appelant à Polygram B.V. devrait être ajoutée à la valeur transactionnelle des enregistrements sonores importés conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes (la Loi) et, par conséquent, être assujettie aux droits de douane.
English: While it is doubtful whether the Indians will ever engage in agriculture, these reserves, being of a reasonable size, will give a secure and permanent interest in the land which the indeterminate possession of a large tract could never carry.
French: Aucune des réserves ne renferme de force hydraulique de quelque valeur. Nous avons ainsi converti en réserves environ 377 milles carrés dans le Nord-Ouest et 150 dans la province d'Ontario.
English: With a resident's card, a refugee is entitled to exercise a professional activity.
French: La carte de résident donne droit à l'exercice d'une activité professionnelle.
English: On 17 February, the Assembly of Kosovo declared Kosovo an independent and sovereign State.
French: Le commandant des forces de la MINUS, le lgén Jasbir Lidder, a terminé son mandat à titre de commandant des forces de la MINUS. Il a exercé ces fonctions de janvier 2006 à avril 2008.
English: Vegetables ranked fourth in agri-food & beverage expenditures in 1990 and by 2005 it rose to third place.
French: Les légumes venaient au quatrième rang des dépenses consacrées aux produits agroalimentaires et boissons en 1990 et au troisième rang en 2005.
English: Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Preventive action brought by a consumer protection organisation for an injunction to prevent a trader from using unfair terms in consumer contracts - Included - N° 2003/2
French: Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action préventive d’intérêt collectif intentée par une association de protection des consommateurs et visant à interdire l’utilisation par un commerçant de clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs - Inclusion - N° 2003/2
English: The Working Party was informed that the next meeting of the joint IRU/TIR secretariat SafeTIR Taskforce was due to take place on 18 February 2003.  At that meeting, more detailed information on the SafeTIR performances per country and within countries, as provided by the IRU, would be presented, serving as a basis for further analysis and follow-up activities by the Taskforce.
French: Le Groupe de travail a été informé que la prochaine réunion de l'équipe de travail SafeTIR du secrétariat commun IRU/TIR se tiendrait le 18 février 2003 et que, à cette occasion, l'IRU donnerait plus de détails sur les résultats du système SafeTIR, entre les pays et dans les pays, que l'équipe de travail pourrait utiliser comme base pour d'autres études et activités de suivi.