ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Profile of the Canada Volunteerism Initiative 1.2.1 Volunteerism in Canada Canadians have a rich history of volunteering and community involvement that makes volunteerism part of Canada’s way of life.
French: 1.2 Profil de l’Initiative canadienne sur le bénévolat 1.2.1 Le bénévolat au Canada Les Canadiens et les Canadiennes ont toujours fait beaucoup de bénévolat et se sont toujours impliqués dans leurs collectivités, faisant ainsi du bénévolat une composante du mode de vie canadien.
English: The reasons for developing eating disorders are complex.
French: Les raisons de développer des troubles de l’alimentation sont complexes.
English: Insert the following standard in 6.2.2.4
French: Section 6.2.2.4, ajouter la référence à la norme suivante:
English: Furthermore, with respect to the approval of a generic drug, the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations ensure that a generic manufacturer cannot market a drug in Canada without first addressing the patents held by the company manufacturing the "brand name" drug of which the generic drug is a copy.
French: De plus, en ce qui concerne l’approbation d’un médicament générique, le Règlement sur les médicaments brevetés (Avis de conformité) interdit à un fabricant de médicaments génériques de commercialiser au Canada un médicament sans s’occuper d’abord des brevets détenus par la compagnie qui fabrique le médicament « de marque » dont le médicament générique est une imitation.
English: Part I presents our two statements and subsequent provisional assessment.
French: La première comprend nos deux déclarations et l'évaluation provisoire.
English:  17. Another area of major accomplishment has been the phasing out of ozone depleting substances, primarily in Russia, but also in Ukraine, Belarus and several Eastern European countries.
French:   17. Un autre domaine dans lequel des progrès importants ont été accomplis est celui de l’élimination progressive des substances appauvrissant la couche d’ozone, principalement en Russie, mais aussi en Ukraine, à Belarus et dans plusieurs pays d’Europe orientale.
English: Projects receiving funding from the CHPIF require independent certification that the work to support the preservation and rehabilitation of commercial heritage properties has met the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
French: Les projets financés par le FFPPC doivent obtenir une attestation indépendante selon laquelle les travaux visant la préservation et la remise en état de propriétés patrimoniales commerciales ont respecté les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada.
English: Of these ongoing initiatives I would like to point out the outcomes of the G-20 summit in London.
French: Parmi les mesures adoptées, j'aimerais citer les résultats enregistrés par le sommet du G-20 à Londres.
English: The Netherlands propose that the UN (Sub-)Committee will developed guiding principles to assign the correct UN number to a certain substance, mixture or solution.
French: Les Pays-Bas proposent que le Comité voire le Sous-Comité de l'ONU établisse des principes directeurs permettant d'attribuer le numéro ONU correct à une matière donnée, à un mélange donné ou à une solution donnée.
English: This growth is due to the rise of oil like to consumption (+3,7%) and the investments (+7,3%) which remained high in 2005.
French: Cette croissance est due à la hausse du pétrole ainsi qu' à la consommation (+3,7%) et aux investissements (+7,3%) qui sont restés élevés en 2005.
English: Reid, ML/1979 Comparative study Provider roles A nurse-midwife program in rural Georgia Implementation of a nurse-midwife program As the program developed, infant mortality rate of the 4 affected countries showed a decrease.
French: Reid, M.L., 1979 Étude comparative Rôles des prestateurs Programme d'infirmières sages-femmes en milieu, en Georgie Mise en oeuvre d'un programme d'infirmières sages-femmes Au fur et à mesure que le programme était mis en place, le taux de mortalité infantile dans les 4 pays étudiés baissait.
English: On this occasion, Congress President Halvdan Skard also handed them the Congress Medal, in recognition of their initiatives for Roma communities.
French: Halvdan Skard, leur a également offert, à cette occasion, la médaille du Congrès en reconnaissance de leurs initiatives en faveur des roms.
English: -30- For media information Kim Scoville Chief of Marine Operations Vancouver (604) 671-1842 18C/98
French: -30- Renseignements aux médias Kim Scoville Chef des opérations maritimes Vancouver (604) 671-1842 18C/98
English: Ontario Health Services Restructuring Commission ordered Hotel Dieu, a hospital run by nuns, to shut down and transfer its operations to another hospital.
French: Elle a suspendu l’effet du jugement déclaratoire pour une période de 12 mois, et accordé une exception personnelle en faveur de P.
English: Senior- and middle-level government officials from these regions have been trained through a mix of regional and web-based training programmes in the `legal aspects' of debt and financial management.
French: Les hauts fonctionnaires et les fonctionnaires de niveau intermédiaire de ces régions ont, grâce à une série de programmes régionaux sur Internet, pu se former sur les aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances.
English: ◦ Routes less than 500 km account for just over 50% of passengers paying the ATSC, with the ATSC ranging from 5.9% to 10.9% of the fare for most passengers.
French: • Les liaisons de moins de 500 km comptent pour un peu plus de 50 % des passagers qui paient le DSPTA, celui-ci variant entre 5,9 % et 10,9 % du tarif pour la plupart des passagers.
English: • Increased employment in the satellite communication industry.
French: • Augmentation du nombre d'emplois dans l'industrie des télécommunications par satellites.
English: Austria submitted a new update of its stability programme on 29 March 2007, covering the period 2006-10.
French: Le 29 mars 2007, l'Autriche a présenté une nouvelle actualisation de son programme de stabilité, qui couvre la période 2006-2010.
English: Declared wilderness areas will generally be consistent with land now classified as Zone II.
French: Les réserves intégrales seront généralement conformes aux normes associées aux terres qui sont présentement classées Zone II.
English: At that time, the Government stated: "Given this global economic uncertainty, now is the time to act…to make broad-based tax reductions that will strengthen our economy, stimulate investment and create more and better jobs.
French: À ce moment-là, le gouvernement avait indiqué ce qui suit : « Compte tenu du climat incertain de l'économie mondiale, le moment est venu […] d'instaurer des réductions d'impôt de portée générale qui renforceront notre économie, stimuleront l'investissement et mèneront à des emplois meilleurs et plus nombreux.
English: The Test [26] The two-part test for the application of the doctrine of issue estoppel is now well-known: (1) the criteria for issue estoppel must be met; and (2) if the criteria are met, the Tribunal must determine, based on certain discretionary factors, whether it is appropriate, in the circumstances, to apply the doctrine (Danyluk v. Ainsworth Technologies Inc.
French: D. La préclusion découlant d'une question déjà tranchée : le critère [26] Le critère en deux volets pour l'application de la doctrine de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée est maintenant bien connu : (1) les conditions d'application de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée doivent être remplies; (2) si ces conditions sont remplies, le Tribunal doit décider, en se fondant sur certains facteurs discrétionnaires, s'il est approprié, dans les circonstances, d'appliquer la doctrine (arrêt Danyluk c.
English: • Contract management – to facilitate compliance and optimize contract value
French: • Gestion des contrats : pour faciliter la conformité et optimiser la valeur des contrats
English: Proposed timetable and organization of work for the second regular session of the Executive Board, 15-19 September 2003*
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration, 15-19 septembre 2003*
English: • 5.Final decision by the Minister of Industry, Treasury Board and/or Cabinet The initial phase (Submission of Proposal) is the responsibility of the applicant, after self-assessing for eligibility.
French: Décision finale par le ministre de l'Industrie, le Conseil du Trésor ou le Cabinet La première phase (présentation d'une proposition) est du ressort du demandeur, après une autoévaluation de son admissibilité.
English: Androgynous, purple jester wearing NiGHTS flies into some of V-Jump magazine pages and here is the result in scanned glory.
French: Le personnage androgyne NiGHTS vole dans les pages du magazine japonais V-Jump et en voici le résultat scanné.
English: Products are also available to assist with performance tracking of employees in different locations.
French: Des produits sont aussi disponibles pour aider au contrôle du rendement des employés à différents endroits.
English: Europe should play a decisive role in elaborating a new international monetary and financial system along the lines set out in the report.
French: L’Europe devrait jouer un rôle déterminant dans l’élaboration d’un nouveau système monétaire et financier international selon les grandes lignes indiquées dans le rapport.
English: Using the process of record linkage, researchers were able to obtain the same health status and health care utilization data for First Nations as were available for other residents of the province.
French: Grâce au couplage des dossiers, les chercheurs ont pu obtenir le même genre de données sur l'état de santé et l'utilisation des soins de santé pour les membres des Premières Nations que pour les autres résidents de la province.
English: Members of the Assembly will welcome the progress made in many areas, including, first and foremost, in the combat against terrorism since the adoption of resolution 1373 (2001), as well as in Afghanistan, under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Les membres de notre Assemblée peuvent se réjouir des progrès qui ont été réalisés dans bien des domaines : la lutte contre le terrorisme, en premier lieu, depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001), mais aussi l'Afghanistan sous la conduite du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi.
English: A key objective of Canada’s telecommunication policy is the provision of reliable and affordable telecommunications for Canadians in all parts of the country, and in all sectors of the economy.
French: La politique des télécommunications du Canada a pour principal objectif de faire en sorte que soient offerts des services de télécommunication fiables et abordables aux Canadiens, dans toutes les régions du pays et dans tous les secteurs de l’économie.
English: Shifts in employment shares across provinces account for relatively little of the decline.
French: Les changements dans les parts de l'emploi des provinces n'expliquent qu'une proportion relativement limitée de ce recul.
English: BootB delivers to the purchaser of creativity, the Builder, because he or she has access to creative talents from every corner of the planet.
French: BootB tient ses promesses faites à l'acheteur de créativité, le Builder, parce qu’il a accès à des talents créatifs des quatre coins du monde.
English: Estimated Normal Value In view of the circumstances described above, for purposes of the preliminary decision, normal values were estimated based on the best information available to the CCRA.
French: Valeur normale estimative Compte tenu des circonstances décrites ci-dessus, aux fins de la décision provisoire, les valeurs normales ont été calculées en fonction des meilleurs renseignements dont dispose l'ADRC.
English: Without question, the Bureau's conclusions concerning the need to create an effective verification mechanism were entirely in agreement with the Cuban position on the weaknesses of the Biological Weapons Convention and its support for negotiations on a legal regime providing for verification methods that would resolve these weaknesses.
French: Il ne fait aucun doute que les conclusions du Bureau concernant la nécessité de créer un mécanisme de vérification efficace dans ce domaine est en parfaite harmonie avec la position de Cuba concernant les insuffisances de la Convention sur les armes biologiques, notamment avec l'appui accordé par ce pays à l'organisation de négociations sur un régime juridique pour envisager les mesures de vérification destinées à remédier à ces insuffisances.  Deuxième partie
English: The School offers professional development courses covering general public administration skills (e.g. core functions of government) as well as specific techniques and practices (e.g. project management).
French: L’École offre des cours de perfectionnement professionnel axés sur les connaissances générales en administration publique (p. ex., les principales fonctions du gouvernement) et sur des techniques et pratiques précises (p. ex., la gestion de projet).
English: Capital gains deductions you claimed:
French: Déductions pour gains en capital demandées :
English: Under article 311 (1), a child born out of wedlock and entrusted to the guardianship of the mother will bear her name, acquire her nationality and obtain vis-à-vis the mother and her relatives all rights and duties incumbent upon a legitimate child.
French: "  Conformément au paragraphe 1 de l'article 311, un enfant né hors mariage et confié à la garde de sa mère doit porter le nom de celle-ci, acquérir sa nationalité et avoir vis-à-vis de sa mère et de la famille de celle-ci tous les droits et devoirs d'un enfant légitime.
English: December 7, 2007 192 Exporter N.C. Non-confidential verification exhibits for Heng Yang Group company.
French: 7 décembre 2007 192 Exportateur N.C. Pièces non-confidentielles ayant trait à la vérification de Heng Yang Group company.
English: The Avanti is situated in the centre of Amsterdam.
French: Lucky Lake offers one of the most unique hostelling experience in Europe whilst maintaining the lowest prices in Amsterdam.
English: • Once allocation is decided, conservation will follow.
French: • Une fois la répartition établie, la conservation suivra.
English: What we are now experiencing was accurately described and predicted more than a full 35 years ago by the think-tank known as the Club of Rome and by its leader, Mr Aurelio Peccei, who said that the South would undoubtedly make its way north.
French: Ce que nous vivons actuellement a déjà été décrit et prédit, avec précision, il y a plus de trente-cinq ans, par le club de réflexion qui s’appelait le club de Rome et par son leader, M. Aurelio Peccei. Il avait dit: le Sud va monter au Nord, c’est fait.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=en&n=0306B67B&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=fr&n=0306B67B&accessible=off&meta=1
English: LIFE+ Nature will serve to implement Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds*, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora**, and, in particular, the European Natura 2000 network set up under the latter Directive.
French: Le volet "LIFE+ Nature" est destiné à contribuer à la mise en œuvre de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages*, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages** et, en particulier, le réseau européen Natura 2000 institué en vertu de cette directive.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 7 2 9 7.6% British Columbia 4 4 8 6.7% Manitoba 0 2 2 1.7% New Brunswick 5 0 5 4.2% Newfoundland and Labrador 0 0 0 0.0% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 4 2 6 5.0% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 22 18 40 33.6% Prince Edward Island 1 1 2 1.7% Quebec 33 12 45 37.8% Saskatchewan 1 1 2 1.7% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 7 2 9 7,6% Colombie-Britannique 4 4 8 6,7% Manitoba 0 2 2 1,7% Nouveau-Brunswick 5 0 5 4,2% Nouvelle-Écosse 4 2 6 5,0% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 22 18 40 33,6% Québec 33 12 45 37,8% Saskatchewan 1 1 2 1,7% Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0,0% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 1 1 2 1,7%
English: (1) Complaints against a public prosecutor regarding the exercise of his/her duties may be filed with any superior body.
French: "1) Les plaintes dirigées contre un procureur de la République agissant dans l'exercice de ses fonctions peuvent être déposées devant tout organe supérieur.
English: The official PMA press conferences will happen in the coming hours, but this probably means “no SLR“.
French: Les annonces de presse sont prévues dans les heures qui viennent mais cela n’augure rien de nouveau du côté des reflex.
English: Flat slopes may be conducive to emergent vegetation, while steeper slopes may require riprap (a loose assemblage of broken stones) or other stabilization measures to control erosion.
French: Les pentes peu prononcées peuvent être propices à l’installation de végétation émergente, alors que les pentes plus prononcées peuvent nécessiter des empierrements (pierre concassée en vrac) ou d’autres mesures de stabilisation afin de lutter contre l’érosion.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Il découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor.
English: Accordingly, the number of isolates drugs included in the descriptive analyses varies.
French: Le nombre de médicaments et d’isolats dans les analyses descriptives varie donc en conséquence.
English: What radiation issues should I know about?
French: Que devrais-je savoir au sujet du rayonnement ?
English: A regulatory environment should not try to offset these differences or in any way try to establish equality among competitors.
French: La réglementation ne devrait pas tendre à atténuer ces disparités ni en aucune façon viser à réaliser l'égalité entre les concurrents.
English: We are a partner in the attraction of conventions to the city.
French: Nous sommes un partenaire lorsqu'il s'agit d'attirer des congrès dans la ville.
English: In addition, the introduction of a Recognition of Prior Learning (RPL) system allows recognition of indirect evidence of achievement without requiring additional learning.  This also has positive implications for women and ethnic groups.
French: En outre, le lancement du système de reconnaissance des acquis (RPL) permet de valider des preuves indirectes de compétence sans exiger d'études supplémentaires, ce qui constitue une évolution positive pour les femmes et les groupes ethniques.
English: The disaster is illustrative of the tragic consequences of the seizure of Trepca by the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) of which the Federal Republic of Yugoslavia warned the Security Council on a number of occasions.
French: Cette catastrophe est représentative des conséquences tragiques de la saisie de Trepca par la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), conséquences contre lesquelles la République fédérale de Yougoslavie a mis en garde le Conseil de sécurité à plusieurs reprises.
English: Fourth, the data cover investments and not sales of investments through initial public offerings (IPOs) and acquisitions, etc. (see Cumming and MacIntosh, 2003a, b).
French: Enfin, les données ont trait aux investissements, non aux ventes d’investissements, comme les premiers appels publics à l’épargne (PAPE) et les acquisitions (voir Cumming et MacIntosh, 2003a, b).
English: TRS compounds are not on the Health Canada draft "maximal" list of substances which are considered to have the greatest potential for exposure of the general population in Canada and "inherently toxic" to humans.
French: Santé Canada n'a pas inscrit les composés du SRT sur sa liste « maximale » provisoire des substances qui présentent le plus fort risque d'exposition pour la population du Canada et sont d'une « toxicité intrinsèque » pour l'être humain.
English: To that end, the commission of inquiry or experts proposed by the late High Commissioner, Sergio Vieira de Mello and several NGOs and endorsed by the Commission on Human Rights should be established.
French: Pour ce faire, la commission d'enquête ou d'experts proposée par le regretté Haut Commissaire Sergio Vieira de Mello et plusieurs ONG, et endossée par la Commission des droits de l'homme, devrait être mise en place.
English: Some reports suggested that the term “internally displaced person” was used only for persons displaced by violence carried out by illegal armed groups and that, consequently, persons displaced by operations of paramilitary groups or the security forces were not entitled to assistance.
French: Selon certaines sources, le terme «personnes déplacées» ne désignerait en réalité que celles qui sont contraintes de fuir pour échapper aux groupes armés illégaux, ce qui signifie, par conséquent, que les personnes déplacées en raison des opérations menées par des groupes paramilitaires ou les forces de sécurité n'auraient droit à aucune assistance.
English: It was stated that the constitutional provisions, legal and administrative practices, as well as judicial pronouncements in the field of education, have tremendous effect on the implementation of the right to education, and education programmes should be embedded in legal systems.
French: Il a été indiqué que les dispositions constitutionnelles, les pratiques juridiques et administratives ainsi que les décisions de justice dans le domaine de l'éducation avaient des effets considérables sur la mise en œuvre du droit à l'éducation, et que les programmes d'enseignement devraient être intégrés dans le système juridique.
English: I therefore also think that the Commission Communication and Mr Guardans Cambó's report are more welcome than at any other time.
French: Je crois dès lors que la communication de la Commission et le rapport de M. Guardans Cambó arrivent vraiment à point nommé.
English: Consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994
French: Consultation des partenaires sociaux européens sur la révision de la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994
English: Administratively, Ecuador is divided into four geographical areas: Coastal, the Highland or Andean region, Amazonia and the Galápagos Archipelago, each of which has its own structure of provinces, cantons and parish councils.
French: Administrativement, le pays est divisé en quatre zones géographiques, la Côte ou littoral, la Sierra ou région interandine, l'Amazonie et l'archipel des Galapagos, qui possèdent chacune leur structure propre et sont subdivisées en provinces, cantons et communes.