ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « As the Canadian leader in the decorative paints market, we are pleased to contribute to preserving one of Montreal’s industrial symbols, and to demonstrate that there is room for colour beyond interior decoration and into architectural projects in the public and urban domains,” said Pierre Dufresne, General Manager, Decorative Paints Canada, AkzoNobel.
French: Les citoyens désirant s’impliquer dans la sauvegarde de la pinte et d’autres emblèmes du patrimoine montréalais menacés, peuvent se rendre sur www.sauvonslapinte.com . Sur ce site, ils pourront aussi se familiariser avec l’histoire de la pinte et celle des autres emblèmes qu’Héritage Montréal souhaite sauver de l’abandon et de l’oubli tels que la Maison Redpath, le Planétarium Dow et l’ancien restaurant Art Déco du magasin Eaton – le 9e, ou encore les escaliers, balcons et corniches de Montréal.
English: (MTS) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively Bell et al) concerning the above captioned application. Document: 030522.doc - 45KB 2003/05/16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: (MTS) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively Bell et al) concerning the above captioned application. Document: 030522.doc - 45KO 2003/05/16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: In cases of termination, the chairholder must submit by post to the Secretariat:
French: Dans les cas de cessation de chaires, le titulaire doit soumettre par courrier les documents suivants au secrétariat :
English: The Section also continued to use its innovative web-based system for the electronic filing and processing of defence requests.
French: La Section a également continué à utiliser le système électronique novateur qu'elle a mis en place aux fins du dépôt et du traitement des demandes de la défense par Internet.
English: Just like everyone else, persons with disabilities may be involved in court proceedings as parties, lawyers, judges, witnesses, jurors or members of the public.
French: Comme tout le monde, les personnes avec un handicap peuvent participer à des prodécures judiciaires à titre de parties, d’avocats [1] , de juges, de témoins, de jurés ou de membres du public.
English: (RO) Madam President, I personally believe that the most important sections in the report are those about living conditions in the countryside, and I would like to make a few remarks on this point.
French: (RO) Madame la Présidente, à titre personnel, je crois que les sections les plus importantes de ce rapport sont celles qui portent sur les conditions de vie en région rurale, et je voudrais formuler quelques remarques à cet égard.
English: The country launched, with success, a vitamin A supplementation programme in the late 1980's focussing on children and lactating mothers.
French: A la fin des années 80, le pays a lancé, avec succès, un programme de supplémentation en vitamine A visant les enfants et les mères allaitantes.
English: Ottawa: Minister of Supply and Services Canada.
French: Measuring health-related quality of life for public health surveillance.
English: These standards, which have legal status and are defined in the Regulations under the Food and Drugs Act, have been developed on the basis of survey data over the years as an aid to the administration of those sections of the Act and relate to the microbiological safety and general cleanliness of food.
French: Ces normes, qui ont force de loi et qui sont définies en vertu des règlements d'application de la Loi sur les aliments et drogues, découlent de données d'enquête réunies au fil des ans. Elles facilitent l'application des articles de la Loi qui ont trait à l'innocuité microbiologique et à la salubrité générale des aliments.
English: “Implementation of Recommendations to the Committee on the Rights of the Child” (1995);
French: - "Application des recommandations du Comité des droits de l'enfant" (1995).
English: Considering that it is necessary to protect the name of the Authority and its distinctive flag, emblem and official seal,
French: Estimant qu'il est nécessaire de protéger le nom de l'Autorité, son drapeau, son emblème distinctif et son sceau officiel,
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.44 seek to underline and to operationalize this sense of urgency.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.44 entendent souligner ce sentiment d'urgence et lui donner un caractère concret.
English: Applied Health Services and Policy Research We will continue to monitor the system and adjust the timeline accordingly if the problem does not resolve itself.
French: Recherche appliquée sur les services et les politiques de la santé Nous continuerons à surveiller le système et ajusterons les échéances si le problème persiste.
English: We do not add gluten to our products. However, some of the natural flavours used to make our products may have used a grain alcohol in the extraction process.
French: Les cultures demeureront vivantes aussi longtemps que le yogourt sera bon, et que l’emballage demeurera réfrigéré.
English: Hu and Wen have cancelled national agricultural taxes, made rural schooling free, launched a new rural medical insurance plan, and guaranteed that, since there is still no title for holding private agricultural land, peasants are entitled to renew their long-term leases.
French: Hu Jintao et Wen Jiabao ont supprimé les taxes agricoles nationales, rendu les écoles gratuites en zone rurale, lancé un nouveau plan rural d’assurance-maladie et garanti que, puisqu’il n’est toujours pas possible de posséder des terres agricoles à titre privé, les agriculteurs renouvellent leurs baux à long terme.
English: The disappearance of anti-competitive regulatory restrictions in this sector would mean that consumers could be offered more competitive and better-quality services on advantageous terms.
French: La disparition des restrictions réglementaires anticoncurrentielles de ce secteur permettrait d'offrir aux consommateurs des services plus compétitifs, de qualité supérieure à des conditions avantageuses.
English: Please see the direct deposit page.
French: Veuillez consulter la page qui traite du dépôt direct.
English: On March 14, the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Public Service Alliance of Canada (PSAC) signed new collective agreements for Table 1 (Program and Administrative Services), Table 3 (Technical Services), and Table 5 (Education and Library Science).
French: Le 14 mars, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) ont signé de nouvelles conventions collectives pour la Table 1 (Services des programmes et de l'administration), la Table 3 (Services techniques), la Table 5 (Enseignement et bibliothéconomie).
English: African Development Bank 60 18
French: Banque africaine de développement 60 20
English: Such pan-Canadian action in a field of provincial jurisdiction was made possible through the federal spending power.
French: C’est le pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral qui a permis de telles initiatives pancanadiennes dans un domaine de compétence provinciale.
English: This report deals with these questions and the need the public has for information.
French: Ce rapport aborde ces questions et le besoin d'information du public.
English: Awareness-raising, knowledge-sharing and capacity-building
French: Sensibilisation, échange des connaissances et renforcement des capacités
English: - (PL) Mr President, as the previous speaker said, I too am asking for my vote on the Rules of Procedure to be changed.
French: - (PL) M. le Président, comme l'ont indiqué les précédents orateurs, je demande également la modification de mon vote sur le règlement.
English: This information is required in order to determine the final salary for Supplementary Death Benefit purposes.
French: Cette information est nécessaire pour déterminer le traitement définitif aux fins des prestations supplémentaires de décès.
English: If not, how did the Government propose to assist women in exercising their rights under the law?
French: Dans le cas contraire, comment le Gouvernement cambodgien envisage-t-il d'aider les femmes à jouir des droits que leur confère la loi?
English: LEADERSHIP The committee was chaired by a member of the leadership team.
French: LEADERSHIP Le comité était présidé par un membre de l’équipe d’animation.
English: To make it more accessible to Canadians, the 2007 report has a new, more user-friendly format.
French: Il renferme des descriptions améliorées du FMI et de la Banque mondiale, qui permettront aux nouveaux lecteurs de faire connaissance avec ces institutions.
English: In particular, the Council of Europe had an important role to play in the enlargement of the Union because of the 47 member states that constituted the Council.
French: L’Assemblée parlementaire et le Parlement européen ne doivent pas se sentir en concurrence mais comprendre qu’ils poursuivent les mêmes objectifs: la liberté, la démocratie, le droit et la paix pour le continent européen.
English: The major difficulty most often reported by affected developing countries is still the lack of financial backing.
French: La difficulté majeure évoquée le plus souvent par les pays en développement touchés demeure le manque de répondant financier.
English: • The second step would be to broaden the Canadian Tumor Bank Network by establishing new regional Tumor Banks outside these established areas and augmenting the capability of Tumor banks within established regions to address the design elements and principles described above.
French: • La deuxième étape consisterait à élargir le réseau canadien de banques de tumeurs en établissant de nouvelles banques régionales à l'extérieur des centres établis et en augmentant la capacité des banques de tumeurs dans les régions où elles sont établies afin de satisfaire aux éléments structuraux et aux principes décrits précédemment.
English: 3.2 A Word From CERL The Canadian Explosives Research Laboratory (CERL) within the CANMET Mineral Technology Branch of Natural Resources Canada is the only Canadian government laboratory dealing with commercial explosives and equipment for use in hazardous locations, and one of the few in the world.
French: 3.2 Un mot au sujet du LCRE Le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE), qui relève de la Direction de la technologie minérale de CANMET à Ressources naturelles Canada, est le seul laboratoire du gouvernement canadien à s’occuper d’explosifs à usage civil et d’équipement destiné à être utilisé dans des endroits dangereux.
English: (DE) Madam President, we football fans are currently experiencing what is good about sport: team spirit, the joy of winning and, as yesterday evening, respect for the opposing team.
French: (DE) Madame la Présidente, nous, les fans de football, vivons actuellement les aspects positifs du sport: l'esprit d'équipe, la joie de gagner et, comme hier soir, le respect de l'équipe adverse.
English: The capital gains deduction claimed by Joe is, however, added into the calculation of (i.e., creates) a non-capital loss of $50,000.
French: La déduction pour gains en capital que demande Joe est, toutefois, ajoutée au calcul d'une perte autre qu'une perte en capital de 50 000 $.
English: • Prepare a two-year course plan with your manager
French: • Le candidat prépare un plan de cours sur deux ans avec son gestionnaire.
English: The first speaker on my list is the representative of South Africa, to whom I give the floor.
French: Le premier orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Afrique du Sud à qui je donne la parole.
English: They commended the adequate legal frameworks that have been put in place in regard to violence against women as well as to torture.
French: Ils ont salué la mise en place d'un cadre juridique approprié concernant tant la violence contre les femmes que la torture.
English: On request, we offer visitors the option to correct any incorrect information that we have of them.
French: Nous fournissons aux visiteurs, à leur demande, la possibilité de corriger d'éventuels renseignements erronés que nous aurions à leur sujet.
English: • The person signing this form is certifying that the information provided in the form is consistent with the wishes of the manufacturer/sponsor.
French: • La personne qui signe le formulaire atteste que les renseignements présentés dans le formulaire sont conformes aux désirs du fabricant/promoteur.
English: Voted Appropriations Funding for the AMICAN system to provide the capacity for managing digital publications and digital records of government and to replace obsolete systems ................................................................................................................
French: Infrastructure communautaire Subventions pour appuyer les Premières nations, les Inuits, les conseils tribaux, les organismes ou d’autres ordres de gouvernement pour les activités de mise en œuvre stipulées dans les diverses ententes ......................................................................................
English: In addition to accidents, death can result from illness caused by exposure to environmental hazards in the workplace.
French: En plus des accidents mortels, des décès peuvent également survenir à la suite d'une maladie résultant d'une exposition à des dangers sur les lieux de travail.
English: If you want to order the activities that attract you most, you can create your own trip .
French: Chacun avec des programmes spécialement choisis.
English: “The people and the Government of Pakistan deeply mourn the unprecedented loss of innocent lives in the terrorist attacks in New York and Washington.
French: Le peuple et le Gouvernement pakistanais sont affligés par les pertes sans précédent en vies humaines innocentes qu'ont provoquées les attaques terroristes perpétrées à New York et à Washington.
English: Die für die Entwurfsbearbeitung entstandenen Kosten sind zu vergüten.
French: Les frais dus au traitement de croquis sont à rembourser.
English: I grew up with Charlotte Acko, Mariah Ben, Maggie, Annie and late Emma, Emma Pouce Coupe, and Margie.
French: J'ai grandi avec Charlotte Acko, Mariah Ben, Maggie, Annie et Emma qui est morte, Emma Pouce Coupe, et Margie.
English: Throughout her testimony in this hearing, Ms. Mowat denied that she ever had a problem
French: Tout au long de son témoignage dans le cadre de la présente audience, M me Mowat a nié
English: The new Canadian Climate Scenarios Network ( http://www.ccsn.ca/index-e.html ) will allow improved national and regional climate scenarios that are tailored for decision-makers.
French: Des mesures à court et à long terme sont mises en œuvre en vue d'aborder les répercussions d'un Arctique qui se réchauffe sur les infrastructures du Nord et sur le mode de vie des Autochtones.
English: This is described later in Installing Necessary System Tools .
French: La procédure à suivre est décrite dans installation des outils systèmes .
English: If yes, does the plan qualify as a specified multi-employer plan (SMEP)? c) Is the plan a simplified pension plan (SPP)? d) Please provide the name, mailing address, and Business Number of each participating employer if not already identified in Section 2 above.
French: Si oui, le régime est-il considéré comme un régime interentreprises déterminé (RID)? c) Le régime est-il un régime de pension simplifié (RPS)? d) Veuillez fournir le nom, l'adresse postale et le numéro d'entreprise de chaque employeur participant si ces renseignements ne figurent pas déjà à la section 2 ci-dessus (Ajoutez une feuille, au besoin).
English: A consensus has emerged in favour of micronutrient supplements.
French: Un consensus s'est dégagé en faveur de la supplémentation en micronutriments.
English: Principle of national ownership and integration
French: Principe de la maîtrise nationale et de l'intégration des programmes
English: / E2(3) report, paragraph 79, cites E3(1) report, paragraphs 177-178.
French: Rapport E2 (3), par. 79, qui reprend le rapport E3 (1), par. 177 et 178.
English: • Scoreboard - a detailed work programme to implement the Tampere conclusions, complete with deadlines, updated every six months.
French: • Tableau de bord - programme de travail détaillé pour la mise en œuvre des conclusions de Tampere, assorti d'échéances et mis à jour tous les six mois.
English: According to users' tastes, it lends itself equally well to active participation and to passive absorption into “a narcissistic, self-referential world of stimuli with near-narcotic effects”.15 It can be used to break down the isolation of individuals and groups or to deepen it.
French: Selon les goûts de chaque personne, il se prête aussi bien à la participation active qu'à l'absorption passive « dans un monde de stimulations narcissiques et centrées sur soi, dont les effets s'assimilent à ceux des narcotiques ».15 Il peut être utilisé pour briser l'isolement des personnes et des groupes ou pour l'accroître.
English: This is a limitation for monitoring the epidemic among persons from countries where HIV is endemic, as the two provinces together account for over two-thirds of all
French: En outre, elles englobent deux grands centres urbains,
English: That is the only weapon at our disposal.
French: L'information est la seule arme dont nous disposons.
English: Everyone will be agreed that sound policy can only be adopted on the basis of information that is reliable and of the highest quality.
French: Tout le monde s'accordera pour dire qu'une politique sérieuse ne peut être adoptée que sur la base d'informations fiables et de très haute qualité.
English: Other stakeholders have also been very supportive of a fasttrack solution based on current direct supervision rules.
French: Les États membres ont plaidé pour une approche accélérée, qui bénéficie aussi du soutien marqué du comité des assurances.
English: It was more than enough to serve as a basis for a decision in the claimant's favour.
French: Elle suffisait amplement pour justifier une décision favorable au plaignant.
English: A key element of full ownership of this endeavour will require joint and coordinated efforts of neighbouring countries and regional institutions.
French: L'élément clé de l'appropriation de cet effort exigera des efforts coordonnés et conjoints des pays voisins et des institutions régionales.
English: Genetic testing may be offered to confirm a diagnosis in a person who is showing symptoms.
French: Les tests génétiques peuvent servir à confirmer un diagnostic chez une personne qui présente des symptômes.
English: This is where our criticism begins, and for the most part the Council also sees it the same way.
French: C'est ici que débute notre critique, largement partagée aussi par le Conseil.
English: Health Canada is not engaged in rendering medical service or advice and the information provided is not a substitute for a professional medical opinion.
French: Santé Canada ne s'engage pas à rendre des services médicaux ou à donner des conseils et l'information fournie ne remplace pas l'opinion médicale du professionnel.
English: The seventh round of informal consultations of States parties to the Agreement was held in New York, on 11 and 12 March 2008, with the objective of discussing the implementation of the Agreement at the regional, subregional and global levels, taking into consideration the outcome of the Review Conference as regards proposed means of strengthening the implementation of the Agreement, promoting a wider participation in the Agreement and making any appropriate recommendations to be considered by the General Assembly (see ICSP7/UNFSA/REP/INF.2).
French: La septième série de consultations des États parties à l'Accord s'est tenue à New York les 11 et 12 mars 2008, en vue d'examiner la manière dont l'Accord est appliqué aux échelons régional, sous-régional et mondial, compte tenu des mesures proposées à l'issue de la Conférence d'examen visant à renforcer l'application de l'Accord, de promouvoir une plus large adhésion à l'Accord et de présenter des recommandations à l'Assemblée générale (voir ICSP7/UNFSA/REP/INF.2).
English: Scientific research and traditional knowledge will be used to guide recreational use management decisions.
French: Plusieurs raisons militent en faveur d’un tel système dans le parc :
English: If the Commissioner determines that the expiry of the order or finding in respect of any goods is likely to result in continued or resumed dumping or subsidizing, the Commissioner will provide the Tribunal with the reasons for the determination, information relating to the enforcement of the Tribunal's order or finding and, in particular, to the extent available, the total volume and value of imports, the volume and value of the dumped or subsidized imports and undumped or unsubsidized imports, and any other information that has been taken into consideration by the Commissioner, including replies to the expiry review questionnaires.
French: Dans le cas où le Commissaire décide que l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions à l'égard de toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement, le Commissaire fournira au Tribunal les motifs de sa décision, les renseignements sur l'exécution de l'ordonnance ou des conclusions du Tribunal et, plus particulièrement, dans la mesure du possible, le volume total et la valeur totale des importations, le volume et la valeur des importations sous-évaluées ou subventionnées et des importations non sous-évaluées ou non subventionnées, ainsi que tout autre renseignement dont le Commissaire a tenu compte, y compris les réponses aux questionnaires du réexamen relatif à l'expiration.
English: Data was gathered for mapping natural resources and land use.
French: On a recueilli des données pour établir la carte des ressources naturelles et de l’utilisation du sol.
English: Why move a plastic gizmo when you can touch the screen to select what I want?.
French: Pourquoi déplacer un gadget en plastique lorsque vous pouvez toucher l'écran pour sélectionner ce que je veux?.
English: Presently, two alternative service delivery mechanisms are accepted: 1.
French: À l’heure actuelle, deux autres modes de prestation de services sont acceptés : 1.
English: We have recently just received the first snowfall here in Fredericton, and I am eager for winter to come, but as I look outside the window of my English class on the second floor, I notice that it is now sunny and the snow is slowly melting.
French: Nous avons récemment eu la première chute de neige, et j'ai hâte que l'hiver arrive; toutefois, pendant que je regarde par la fenêtre de la salle où a lieu mon cours d'anglais, au deuxième étage, je remarque qu'il fait actuellement soleil et que la neige fond lentement.
English: Several solutions have been envisaged with a view to reducing translation costs for the Community patent.
French: Pour pallier le coût des traductions lié au brevet communautaire, plusieurs solutions ont été envisagées:
English:   Training during this period will be conducted with officers from the other environments and from other countries in order to prepare senior officers for joint operations, exercises and appointments to joint staffs or foreign exchange assignments.
French: Durant cette période, les officiers suivent leur formation en compagnie d’officiers d’autres armées et d’autres pays afin de les préparer en vue des opérations et exercices interarmées, et en vue d’occuper des postes au sein d’états-majors interarmées ou un poste d’officier d’échange au sein de forces armées étrangères.
English: In order to meet the needs of society and families in respect of the education of children under six years of age, various types of institutions have been developed in the pre-school system, including institutions with intensive instruction and flexible work schedules.
French: Pour répondre à la demande de la société et des familles quant à l'éducation des enfants de moins de six ans, on a développé différents types d'établissement préscolaire, dispensant une éducation plus approfondie et pratiquant des horaires souples.