ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upland Sandpiper Long-billed Curlew Table 1 continued Marbled Godwit Common Snipe American Woodcock Wilson's Phalarope Franklin's Gull Bonaparte's Gull Mew Gull Ring-billed Gull California Gull Herring Gull Great Black-backed Gull Common Tern Black Tern Rock Dove Mourning Dove Black-billed Cuckoo Great Horned Owl Common Nighthawk Chimney Swift Ruby-throated Hummingbird Calliope Hummingbird Rufous Hummingbird Belted Kingfisher Red-headed Woodpecker Yellow-bellied Sapsucker Red-naped Sapsucker Red-breasted Sapsucker Downy Woodpecker Hairy Woodpecker Three-toed Woodpecker Northern Flicker Pileated Woodpecker Olive-sided Flycatcher Western Wood-Pewee Eastern Wood-Pewee Yellow-bellied Flycatcher Alder Flycatcher Willow Flycatcher Least Flycatcher Hammond's Flycatcher Dusky Flycatcher Pacific-slope Flycatcher Eastern Phoebe Say's Phoebe Great Crested Flycatcher Western Kingbird Eastern Kingbird Loggerhead Shrike Yellow-throated Vireo Cassin’s Vireo Blue-headed Vireo Warbling Vireo Philadelphia Vireo Red-eyed Vireo Gray Jay Steller's Jay Blue Jay Clark's Nutcracker Black-billed Magpie American Crow Northwestern Crow Common Raven Horned Lark Purple Martin Tree Swallow Violet-green Swallow Northern Rough-winged Swallow Bank Swallow Cliff Swallow Barn Swallow Black-capped Chickadee Mountain Chickadee Chestnut-backed Chickadee
French: Foulque d’Amérique Grue du Canada Pluvier kildir Avocette d’Amérique Grand Chevalier Petit Chevalier Chevalier solitaire Chevalier semipalmé Chevalier grivelé Maubèche des champs Courlis à long bec Barge marbrée Bécassine des marais Bécasse d’Amérique Phalarope de Wilson Mouette de Franklin Mouette de Bonaparte Goéland cendré Goéland à bec cerclé Goéland de Californie Goéland argenté Goéland marin Sterne pierregarin Guifette noire Pigeon biset Tourterelle triste Coulicou à bec noir Grand-duc d’Amérique Engoulevent d’Amérique Martinet ramoneur Colibri à gorge rubis Colibri calliope Colibri roux Martin-pêcheur d’Amérique Pic à tête rouge Pic maculé Pic à nuque rouge Pic à poitrine rouge Pic mineur Pic chevelu Pic tridactyle Pic flamboyant Grand Pic Moucherolle à côtés olive Pioui de l’Ouest Pioui de l’Est Moucherolle à ventre jaune Moucherolle des aulnes Moucherolle des saules Moucherolle tchébec Moucherolle de Hammond Moucherolle sombre Moucherolle côtier Moucherolle phébi Moucherolle à ventre roux Tyran huppé Tyran de l’Ouest Tyran tritri Pie-grièche migratrice Viréo à gorge jaune Viréo de Cassin Viréo à tête bleue Viréo mélodieux Viréo de Philadelphie Viréo aux yeux rouges Mésangeai du Canada Geai de Steller Geai bleu Cassenoix d’Amérique Pie bavarde Corneille d’Amérique Corneille d’Alaska Grand Corbeau Alouette hausse-col Hirondelle noire Hirondelle bicolore Hirondelle à face blanche
English: • Interest rates are also expected to remain relatively flat over the medium term, reflecting inflation expectations near the mid-point of the target band of 1 to 3 per cent jointly established by the Bank of Canada and the Government.
French: • On prévoit que les taux d'intérêt seront eux aussi relativement stables à moyen terme, car le taux d'inflation devrait se situer au centre de la fourchette cible de 1 à 3 % établie conjointement par la Banque du Canada et le gouvernement.
English: I don't know how I will pay for this bottle of vodka.
French: Je ne sais pas combien je vais payer pour cette bouteille de vodka.
English: Across the EU, 31.5% of women work part time (30 hours or less per week), compared with just 8.3% of men.
French: Dans l'UE, 31,5 % des femmes salariées travaillent à temps partiel (30 heures ou moins par semaine) alors que le pourcentage n'est que de 8,3 % parmi les hommes salariés.
English: This combination permitted steady-state operation with excess O2 at about 2%, resulting in a furnace full of flame with no discernable envelope as experienced in the IFRF tests with No. 2 oil.
French: Les mêmes mazouts ont ensuite été brûlés dans une chaudière moins récente de la même installation.
English: This integrated approach called SPOEMS (Site and Product Oriented Environmental Management System) will help Airbus, among other organisations, to systematically assess the environmental impact of its products along their entire life, and to target appropriate improvements, in particular from the earliest design stage.
French: Cette approche intégrée, baptisée SPOEMS (Site and Product Oriented Environmental Management System) permettra à Airbus, entre autres organisations, d’évaluer systématiquement l’impact de ses produits tout au long de leur durée de vie et de cibler les améliorations les plus appropriées, notamment très en amont, au stade de leur conception.
English: Research Literacy (accessing, understanding & applying research) The next set of questions is to find out from you how easy it is for you to access research information and then to apply it to your daily practice.
French: Culture de recherche (accès, compréhension et application) ***Le prochain ensemble de questions nous permettra de déterminer quelle facilité vous avez à accéder à de l'information issue de recherche, puis à l'appliquer à votre pratique.
English: Also worth noting, the framerate can from time to time get rather bad, proving once again after Quake 4 that the Doom 3 engine isn't at all designed for the 360 architecture.
French: A noter quand même que comme pour Quake 4, le framerate est loin d'être stable, une preuve supplémentaire du fait que le moteur de Doom 3 n'est vraiment pas à son aise sur l'architecture de la 360.
English: A core OHS coordinator job description and classification has been developed.
French: Une description de base et la classification du poste de coordonnateur de la SST ont été établies.
English: During his visit to Khartoum, he had gathered information on the transition to democracy through meetings with representatives of the Government, civil society and the political opposition.
French: Au cours de sa visite à Khartoum, il a recueilli des informations sur le passage à la démocratie au cours de réunions avec des représentants du Gouvernement, de la société civile et de l'opposition politique.
English: The Agency’s internal audit group reports to a person who is responsible for other management activities, with the result that the audit group does not have sufficient independence.
French: Dans deux des trois dossiers de l'échantillon qui ont été examinés, la documentation n'établissait pas clairement que les travaux effectués et les éléments probants recueillis étayaient le rapport de vérification interne de façon adéquate au moment où il a été rendu public.
English: Part D Operations (To be completed at end of day) 19 Work performed (completion/deviation/failure/rationale) Unable to clean 500m of shoreline.
French: Section D Opérations (À être complété à la fin de la journée) 19 Travail exécuté (Complété/reporté/échec/raison) Incapables de nettoyer 500 m de rive.
English: CISC - Intercarrier Administration Group - Document Control Contributions
French: CDCI - Administration interentreprise - Contrôle des documents Apports
English: Ethnic violence, looting, murder and other forms of violence had left many children with psychological scars.
French: Les violences ethniques, les pillages, les meurtres et d'autres formes de violence ont laissé des séquelles psychologiques à de nombreux enfants.
English: In the other countries, there are no significant differences between SMEs and LSEs.
French: Entreprises en Europe, sixième rapport ainsi que Economie européenne, supplément A, juin 1999; OCDE, Perspectives économiques, No. 65, juin 1999; Small Business Administration (Bureau of Advocacy); Japanese Small Business Research Institute.
English: • Conduct risk-based audits and evaluations
French: • Procéder à des vérifications et à des évaluations fondées sur le risque
English: The priorities of that plan, as defined by the Council of the European Union, will be political cooperation; cooperation in the field of good governance, security and stability, including cooperation in tackling illegal trafficking of people and drugs; cooperation aimed at sustainable development and the fight against poverty; trade liberalization and regional integration; and cooperation in the field of education, information, research, science and culture, thus promoting a knowledge-based society.
French: Les priorités qui figurent dans ce plan, telles que définies par le Conseil de l'Union européenne, seront la coopération politique; la coopération dans les domaines de la bonne gouvernance, de la sécurité et de la stabilité, notamment la coopération pour lutter contre le trafic illégal de personnes et de stupéfiants; la coopération en faveur du développement durable et la lutte contre la pauvreté; la libéralisation des échanges commerciaux et l'intégration régionale; et la coopération dans les domaines de l'éducation, de l'information, de la recherche, de la science et de la culture, ce qui favorisera l'établissement d'une société du savoir.
English: The text of André Dumoulin’s intervention (in French only) is available on the Assembly’s website.
French: Le texte de l’intervention d’André Dumoulin est disponible sur le site de l’Assemblée.
English: People reacted positively to the obvious success of the trip.
French: Les gens ont bien réagi au succès évident du voyage.
English: When such residues are found, the whole shipment of milk is rejected, with the cost passed on to the farmers involved.
French: Lorsque l'on trouve de tels résidus, la totalité de l'expédition de lait est rejetée et le coût est défrayé par les agriculteurs concernés.
English: It screened the candidates in August, and eight candidates met the basic requirements.
French: Il procède à la présélection des candidats dans le courant du mois d'août et huit candidats satisfont aux exigences fondamentales.
English: The Committee recommends that the State party appropriately integrate the general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children and apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de dûment incorporer les principes généraux de la Convention, en particulier les dispositions des articles 2, 3, 6 et 12, dans tous les textes de loi intéressant les enfants et de les appliquer dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, programmes et services ayant une incidence sur les enfants.
English: The European Union is a community of values.
French: L'Union européenne est une communauté de valeurs.
English: • Installations - new windows, driveway (including paving), central air conditioning.
French: • Installations – nouvelles fenêtres, allée (y compris le pavage), climatisation centrale
English: You have the right to use this information for your own purposes and to download it from the website.
French: Vous avez le droit de télécharger et d’utiliser à des fins personnelles les informations présentes sur ce site.
English: Is the result of that a foregone conclusion, or will a 'no' vote there be just swept aside like the French and Dutch referendums?
French: Le résultat de ce référendum est-il si certain, ou bien un vote négatif sera-t-il simplement ignoré comme l'ont été les référendums français et néerlandais?
English: River Tay - Dundee, within a line from Broughty Castle to Tayport and seaward of Zone 2 waters.
French: River Tay - Dundee, dans les limites d'une ligne allant de Broughty Castle à Tayport et au large des eaux de la zone 2.
English: Marc Giroux Acting Commissioner Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Marc Giroux Commissaire par intérim Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale.
English: This will apply for all water meters at all levels of trade.  This recommendation is consistent with the Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meeting recommendations.
French: Cette réglementation doit s’appliquer à tous les compteurs d’eau à tous les niveaux de commerce.  Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d'Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.
English: Fewer than 250 adult inner Bay of Fundy salmon were detected in 2000, a decline of more than 90 per cent since 1989.
French: On a repéré en 2000 moins de 250 saumons adultes dans la baie intérieure de Fundy, ce qui représente un déclin de plus de quatre-vingt dix pour cent (90 %) depuis 1989.
English: In 2004, legislation was adopted in order to transpose the acquis on carcinogenic and mutagenic substances, risks related to chemical agents, and minimum health and safety requirements on board fishing vessels.
French: En 2004, la Bulgarie s’est dotée d’une législation visant à transposer l’acquis sur les substances cancérigènes et mutagènes, les risques liés à des agents chimiques, ainsi que les prescriptions minimales de santé et de sécurité à bord des navires de pêche. Sur la base de ces informations, le Comité considère que la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail satisfait à l’obligation générale de couvrir de manière spécifique la grande majorité des risques énumérés dans l’Introduction générale aux Conclusions XIV-2 (pp.
English: The wider the laser beam is in front of the lens and the shorter the focus distance of the lens is, the smaller diameter laser spot we get in the focus point, but the shorter time the laser beam keeps its power below and above the focus point.
French: Plus le rayon de laser est large devant la lentille, et plus la distance focale de la lentille est courte, on reçoit une tache de laser de moins grande diametre dans le point focal mais le rayon de laser tient sa force sur une distance moins longue au-dessous et au-dessus du point focal.
English: UNFPA will seek to undertake joint programming with United Nations organizations in the following areas: (a) displaced and vulnerable populations, including those located on the international borders of the country; (b) HIV and AIDS; (c) gender equality; and (d) adolescent and youth development and health.
French: Le FNUAP s'emploiera à agir conjointement sur le terrain avec les organismes des Nations Unies en ce qui concerne : a) les populations déplacées et vulnérables, y compris celles se trouvant aux frontières avec les pays voisins; b) le VIH et le sida; c) l'égalité entre les sexes; et d) le développement et la santé des adolescents et de jeunes adultes.
English: A human rights culture is a network of interlocking attitudes, beliefs, behaviours, norms and regulations.
French: En fait, une culture des droits de l'homme est un ensemble d'attitudes, de convictions, de normes et de réglementations imbriquées les unes dans les autres.
English: The poor build either from their own savings or from microcredit.
French: Pour construire, les pauvres doivent utiliser leur épargne ou recourir au microcrédit.
English: The surveys also confirm that all companies adopting ICT go through a certain evolution over time.
French: Les enquêtes confirment également que toutes les entreprises qui adoptent les nouvelles TIC passent par une certaine évolution.
English: Those who claim that the Lisbon Treaty is dead, those who are demanding an immediate halt to the ratification process, are denying the right of Member States to speak for themselves, the same right that they are so vehemently defending in the case of Ireland.
French: Ceux qui affirment que le traité de Lisbonne est mort, ceux qui exigent l'arrêt immédiat du processus de ratification, refusent aux États membres le droit de s'exprimer en leur nom, le même droit qu'ils défendent avec tant de véhémence dans le cas de l'Irlande.
English: When the result is positive, enter the net provincial or territorial tax payable on line 760 of the return.
French: Lorsque le résultat est positif, reportez à la ligne 760 de votre déclaration, l’impôt provincial ou territorial net à payer.
English: If not, Canadians could stay away in droves.
French: La mise au point des methodes de cryptographic et d’autres moyens techniques de securite pour proteger la confidentialite des communications electroniques.
English: Encourages all countries to consider, in the context of existing regional or subregional arrangements, reviewing the contribution of their national financial, trade, debt relief and other policies to the realization of agreed development goals and commitments;
French: Encourage tous les pays à envisager, dans le cadre des arrangements régionaux ou sous-régionaux existants, de réexaminer la contribution de leurs politiques nationales, notamment en matière de financement, de commerce et d'allégement de la dette, à la réalisation des objectifs de développement convenus et des engagements pris;
English: Automated telephone answering devices AWOS
French: Répondeur téléphonique automatisé AWOS
English: Among these was a heptapeptide whose sequence is nearly identical with that of the epoxide-reactive active site peptide of porcine pepsin (EC 3.4.23.1).
French: Parmi ces fragments, on retrouve un heptapeptide dont la séquence est presque identique au peptide constituant le site actif réagissant à l'époxyde de la pepsine porcine.
English: It should be quite clear from the wording, however, that a movable asset did not itself become immovable when it was attached to an immovable asset.
French: Son libellé devrait clairement préciser, toutefois, qu'un bien meuble ne devient pas un bien immeuble lorsqu'il est attaché à un tel bien.
English: Boudreau complains that in his analysis of DND requests from the latter half of 1997 there were few requests for information concerning policy issues of national importance or the operational capability of the CF.
French: Le lcol Boudreau regrette de n’avoir trouvé dans son analyse des demandes adressées au MDN au second semestre 1997 que peu de demandes d’information concernant des questions de politique de portée nationale ou les capacités opérationnelles des FC.
English: Room Notes: Bed & Breakfast rate for One in a Standard Double/Twin en suite bedroom with a seriously comfy bed!
French: Informations sur la chambre: Bed & Breakfast rate for One in a Standard Double/Twin en suite bedroom with a seriously comfy bed!
English: The scope is then widened to the globe, tying the indicators into the United Nations Millennium Development Goals (MDG) and bringing a case from outside Europe into the picture.
French: La perspective sera ensuite élargie à l'échelon mondial, en reliant les indicateurs aux objectifs du Millénaire pour le développement et en évoquant un cas particulier choisi hors d'Europe.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 8 June 2006 concerning the number of copies to be filed of the documents making up the international patent application for which the European Patent Office (EPO) acts as receiving Office under the Patent Cooperation Treaty (PCT)
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 8 juin 2006, relative au nombre d'exemplaires exigibles des pièces de la demande internationale de brevet pour laquelle l'Office européen des brevets (OEB) agit en qualité d'Office récepteur au sens du Traité de Coopération (PCT)
English: Sizing is designated according to the following:
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: Input validation error in the "Shared Folders" feature may lead to escalated privileges on the host system.
French: Une erreur de validation de la saisie dans la fonction « Shared Folders » (dossiers partagés) peut entraîner une élévation de privilèges dans le système hôte.
English: Mr. Johannes Schreiner Tel.: 49 (0) 8441 / 757-519 Fax: 49 (0) 8441 / 757-455 E-mail: johannes.schreiner@hipp.de Internet: http://www.hipp.de Rudolf Wild GmbH & Co.
French: M. Johannes Schreiner Tél. : 49 (0) 8441 / 757-519 Téléc. : 49 (0) 8441 / 757-455 Courriel : johannes.schreiner@hipp.de Internet : http://www.hipp.de Rudolf Wild GmbH & Co.
English: Returning officers hire an additional 160,000 temporary workers to support the electoral process in some 18,000 polling places across the country, and we must plan to provide all of these people with training, supervision, supplies and administrative support.
French: Les directeurs du scrutin recrutent 160 000 travailleurs temporaires pour quelque 18 000 lieux de scrutin à travers le pays. Nous devons prévoir les moyens de former toutes ces personnes, de les superviser et de leur donner les outils et le soutien administratif nécessaires.
English: EU action on oil exploration and extraction in Europe (vote)
French: Mesures de l'Union européenne dans le domaine de l'extraction et de l'exploration pétrolières en Europe (vote)
English: A tetraploid cross of durum wheat (‘Strongfield’) × Triticum carthlicum (‘Blackbird’) was used to generate a doubled-haploid (DH) population.
French: Un croisement tétraploïde entre le blé dur (‘Strongfield’) et le T. carthlicum (‘Blackbird’) a été employé pour produire une population de lignées haploïdes doublées.
English: Since many people engage in swimming and wading, these categories of drowning claim the largest number of victims; hence decreases of 22% for swimming and 46% for wading are encouraging.
French: ACTIVITÉS AQUATIQUES Étant donné que de nombreuses personnes pratiquent la baignade et le barbotage, c’est dans ces catégories que l’on dénombre le plus de victimes; c’est pourquoi des diminutions de 22 % pour la baignade et de 46 % pour le barbotage sont encourageantes.
English: Generally, Canada's GOL initiative and implementation approach are ranked high by international surveys and reports.
French: La plupart des enquêtes et des rapports internationaux accordent des cotes élevées à l'initiative canadienne du GED et à la stratégie de mise en oeuvre de cette initiative.
English: Where, for example, a document is generated directly on a computer and transmitted by electronic mail or telefacsimile, a printout of that document from the computer could be considered as the original.
French: Lorsque, par exemple, un document est directement produit sur ordinateur et transmis par courrier électronique ou télécopie, un imprimé d’ordinateur de ce document peut être considéré comme l’original.
English: Identical letters dated 30 March (S/2001/304) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 30 mars (S/2001/ 304), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: But we cannot let our government representatives forget how important this issue is – and we need to continually remind them that until there are no more dogs suffering needlessly in the name of profit – that we will continue to stand up and demand change.
French: Mais nous ne pouvons pas laisser les représentants du gouvernement oublier notre principal objectif, et nous continuerons de leur rappeler que tant qu'il y aura des chiens qui souffriront au nom du profit, nous continuerons à nous battre et à demander que les choses changent.
English: Paragraph 3.5.3.1 provides more information regarding this issue.
French: Pour de plus amples informations sur cette opération, voir le point 3.5.3.1.
English: We therefore need to do everything to strengthen the position of rural areas and secure the cohesion that we are supposed to provide.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons tout mettre en œuvre pour renforcer la position des zones rurales et garantir la cohésion que nous sommes censés leur apporter.