ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As today's announcement attests, the Government of Canada recognizes the dynamic and vital contributions of official-language minority communities, and it intends to give them every opportunity to flourish and continue playing a key role in our society as we enter the third millennium."
French: Comme en témoigne l'annonce d'aujourd'hui, le gouvernement du Canada reconnaît le dynamisme et l'apport essentiel des communautés de langue officielle en situation minoritaire et il entend leur donner toutes les chances de s'épanouir et de continuer à jouer un rôle clé à la veille du troisième millénaire ».
English: The International Year of Volunteers played a very important part in raising awareness in many countries as regards the role and contribution of voluntary action in almost every sphere of human development and led, in many cases, to the introduction or strengthening of proactive approaches at the national level to supporting voluntary action.
French: L'Année internationale des Volontaires a joué, dans de nombreux pays, un rôle très important dans la sensibilisation au rôle et à l'apport des activités de volontariat dans presque tous les domaines du développement humain et a mené, dans de nombreux cas, à l'adoption ou à l'intensification de démarches dynamiques de soutien du volontariat au niveau national.
English: Both Hungary and the Russian Federation have a high rate of youth sentencing.
French: Comme la Hongrie, la Fédération de Russie a un taux élevé de condamnations de jeunes.
English: Male students spend more time watching display screens than female students.
French: Les garçons passent plus de temps devant les écrans de télévision et d'ordinateur que les filles.
English: Certain documents will not be available in French until such time as the program is also offered in French.
French: Certains documents ne seront pas disponibles en français avant que le programme soit également offert en français.
English: Those submitting formal requests to CPC's privacy coordinator are requested to provide the name and work location of their supervisor(s).
French: ) Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser les noms, les dates, les lieux et l'objet de la demande, car cette information ne peut être récupérée à partir du code d'identification personnel.
English: To this end, Governments throughout Eastern Europe, as well as non-governmental organizations, have embarked upon organizing a variety of events to commemorate the anniversary of this landmark document.
French: À cette fin, partout en Europe orientale, les gouvernements, ainsi que les organisations non gouvernementales, ont organisé toute une série de manifestations pour marquer l'anniversaire de ce document historique.
English: When the budget for 2008-2009 had been discussed at the sixty-second session, almost every Member State had expressed concerns about add-ons, a frequent complaint being that the piecemeal approach to the budget process made it difficult for representatives to inform their Governments of the Organization's resource requirements for priority activities.
French: Lorsque le budget pour 2008-2009 a été examiné à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, les États Membres ont été pratiquement unanimes à se dire préoccupés par la question des dépenses imprévues et, souvent, par le caractère fragmentaire du processus budgétaire, qui ne permettait pas aux délégués d'informer leurs gouvernements respectifs des ressources financières dont l'Organisation avait besoin pour ses activités prioritaires.
English: In the absence of a written record of her answers, I accept the recorded responses of PO Gallinger as being accurate.
French: En l’absence d’un document écrit de ses réponses, j’accepte les réponses consignées par l’officier marinier Gallinger comme étant exactes.
English: ◦ Methods of Determining Country of Origin ▪ General ▪ Rules of Origin for GPT ▪ GPT - Application of Subsection 2(1) ▪ GPT - Application of Subsections (2) and (3) ▪ Rules of Origin for LDCT ▪ LDCT - Application of Subsection 2(1) ▪ LDCT - Application of Subsections (2.1) and (4) ▪ LDCT - Application of Subsection (2.2) ▪ LDCT - Application of Subsection (2.3) ▪ LDCT - Application of Paragraph (2.4)(a) ▪ LDCT - Application of Paragraph (2.4)(b) and Subsection (2.5) ▪ LDCT - Application of Subsection (2.6)
French: ◦ Méthode de détermination du pays d'origine ▪ Généralités ▪ Règles d'origine concernant le TPG ▪ TPG - Application du paragraphe 2(1) ▪ TPG - Application des paragraphes (2) et (3) ▪ Règles d'origine concernant le TPMD ▪ TPMD - Application du paragraphe 2(1) ▪ TPMD - Application des paragraphes (2.1) et (4) ▪ TPMD - Application du paragraphe (2.2) ▪ TPMD - Application du paragraphe (2.3) ▪ TPMD - Application de l'alinéa (2.4) ▪ TPMD - Application de l'alinéa (2.4) et du paragraphe (2.5) ▪ TPMD - Application du paragraphe (2.6)
English: This is the reality that I face in my role as Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: C’est la réalité à laquelle je dois faire face, à titre de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Robin Bell Direct Sellers Association (DSA)
French: Robin Bell Association de ventes directes du Canada (AVD)
English: In 1992 UNESCO declared both Parks the Bilateral Krkonoae/Karkonosze Biosphere Reserve with a total area of over 60,000 ha.
French: En 1992, le domaine des deux parcs nationaux a été reconnu par l'UNESCO comme Réserve Bilatérale de la Biosphère Karkonosze-Krkonose, d'une superficie totale de plus de 60 000 hectares.
English: PCO contributed to the improvement of the management and accountability of government by providing the Prime Minister with advice and support in developing and implementing one of the Government’s top priorities, the Federal Accountability Act. This included policy and legal advice on provisions relating to conflict of interest, the appointment of agents of Parliament, ministerial exempt staff, whistleblower elements, elections returning officers, and the Public Appointments Commission as well as guidance for the newly created position of Accounting Officer.
French: Le BCP a contribué à améliorer la gestion des activités gouvernementales et la responsabilisation du gouvernement en fournissant conseils et soutien au Premier ministre pour l’élaboration et la mise en œuvre d’une des principales priorités du gouvernement, la Loi fédérale sur la responsabilité . En ce sens, il a prodigué des conseils stratégiques et juridiques sur les dispositions touchant le conflit d’intérêts, la nomination des agents du Parlement, le personnel exonéré, les dénonciateurs d’actes répréhensibles , les directeurs du scrutin et la Commission des nominations publiques, et il a fourni des lignes directrices quant au nouveau poste d’administrateur des comptes . Le BCP a également offert au Premier ministre des conseils et du soutien quant à la façon dont doivent se conduire les ministres, les secrétaires d’État et les secrétaires parlementaires.
English: The growing instances of accounting irregularities at major corporations have raised a concern about whether those irregularities might have systemic consequences.
French: Les cas de plus en plus nombreux d'irrégularités comptables commises par de grandes sociétés ont amené à se poser la question de savoir si ces pratiques pourraient avoir des conséquences systémiques.
English: Farmers may now use more land for production if they wish, instead of being told to leave a part fallow – under the so-called ‘set-aside’ system.
French: Ils peuvent utiliser des techniques anciennes comme la rotation des cultures, la mise au repos de la terre, plutôt que d’appliquer des techniques de production intensives.
English: The translations have been viewed as an important and effective medium for creating awareness and promoting the SPM process to a broader stakeholder group, including provincial/district and community levels, and thereby improving the understanding of and interest in the concept.
French: Ces traductions sont perçues comme un moyen important et efficace de sensibiliser un plus vaste éventail de parties prenantes et de promouvoir auprès d'elles la planification stratégique de la gestion, y compris aux niveaux local et communautaire, leur permettant ainsi de mieux appréhender le concept et de s'y intéresser davantage.
English: National Defence’s Response to the Federal Policy
French: Langues officielles: la volonté gouvernementale et la réponse de la Défense nationale
English: 2.1.4 Class Size and Logistics Mean scores for each of the three topics was calculated for each of the 38 NCR sessions held between April 11, 2006 and January 31, 2007.
French: 2.1.4 Taille des groupes et logistique Les notes moyennes des trois sujets ont été calculées pour chacune des 38 séances tenues dans la RCN du 11 avril 2006 au 31 janvier 2007.
English: The Committee had before it draft resolutions A/C.5/58/L.28 and A/C.5/58/L.39, coordinated by the representative of Australia.
French: La Commission est saisie des projets de résolution A/C.5/58/L.28 et A/C.5/58/L.39, (consultations coordonnées par le représentant de l'Australie).
English: Aircraft referred to in Article 4(1) shall comply with the essential requirements for airworthiness laid down in Annex I. 2.
French: Les aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles en matière de navigabilité fixées dans l'annexe I. 2.
English: Table of Contents 1.0 The Health Canada Adverse Reaction Reporting System 1.1 Types of Reactions to Report 1.2 Additional Safety Information 1.3 Record Keeping 1.4 To Submit Reports 2.0 Case Reports 2.1 Direct Reports 2.2 Reports from Studies (published and unpublished) 2.3 Reports from Consumers 2.4 Reports from Health-Care Providers 3.0 Annual Summary Reports 3.1 Introduction 3.2 Line Listings 3.3 Critical Analysis 3.4 Recommendations 4.0 Interim Summary Reports Glossary Appendix 1:
French: Table des matières 1.0 Système de déclaration des effets indésirables de Santé Canada 1.1 Types de réactions déclarées 1.2 Renseignements supplémentaires concernant l'innocuité 1.3 Conservation des dossiers 1.4 Présentation des fiches d'observation et des rapports 2.0 Fiches d'observation 2.1 Fiches d'observation transmises directement à Santé Canada 2.2 Fiches d'observation consécutives à des études (publiées et non publiées) 2.3 Fiches d'observation transmises par les consommateurs 2.4 Fiches d'observation transmises par les fournisseurs de soins de santé 3.0 Rapports de synthèse annuels 3.1 Introduction 3.2 Liste sommaire 3.3 Analyse critique 3.4 Recommandations 4.0 Rapports de synthèse provisoires Glossaire Annexe 1 :
English: Ringed, Harbour and Bearded Seals
French: Phoque annelé, phoque commun et phoque barbu
English: NRC is first and foremost a scientific and technical organization.
French: D’abord et avant tout, le CNRC est un organisme scientifique et technique.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.1 Identity 2.3.1.1.3 Deposition of sulphate from air Table 18 Deposition of soluble metals in the vicinity of copper and zinc production facilities - based on snowpack and combined ("wet plus dry") deposition sampling Facility or region (data source and type) Year Monitoring station I.D. Distance (km) & direction relative to facility Facility Soluble deposition 3 (µg/m2 /a) or Source attribution (% of total) Cu Zn Ni Pb Cd As Copper smelters Noranda-Horne 1997- Selected radii 1-km radius
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc 2.0 Sommaire des données essentielles à l'évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE (1999) (Suite) 2.3.1.1.3 Retombées atmosphériques Tableau 18 Retombées de métaux solubles à proximité des installations de production du cuivre et du zinc - fondées sur les échantillons de retombées du manteau de neige et combinées (« humides plus sèches ») Installation ou région (Source de données et type) Année 2 Poste de surveillance Distance (km) et direction par rapport à installation Par rapport à installation Retombées solubles 3 (mg/m2/a) ou Attribution à la source (% du total) Cu Zn Ni Pb Cd As Fonderies de cuivre Noranda-Horne (CGC - eaux de la fonte du manteau de neige) 1 1997-1998 Rayons choisis Rayon de 1 km
English: Federal government liabilities and assets National Accounts Basis 1996 Liabilities Currency and bank deposits Trade payables Loans Life insurance and pensions Government claims Other liabilities Canada short-term paper Canada bonds Unmatured debt Total liabilities Financial assets Currency and deposits Trade receivables Loans Canada short-term paper Other short-term paper Mortgages Canada bonds Provincial bonds Municipal bonds Other bonds Government claims Shares Foreign investments Other financial assets Total financial assets Net financial assets Non-financial assets Non-residential structures Machinery and equipment Inventories Land Total non-financial assets Total assets Net worth
French: Passif et actif du gouvernement fédéral Selon les comptes nationaux 1996 Passif Monnaie et dépôts bancaires Comptes à payer Emprunts Assurance-vie et pensions Créances de l'État Autres éléments de passif Effets à court terme du Canada Obligations du Canada Dette non échue Passif total Actifs financiers Monnaie et dépôts Comptes à recevoir Prêts Effets à court terme du Canada Autres effets à court terme Créances hypothécaires Obligations du Canada Obligations provinciales Obligation municipales Autres obligations Créances de l'État Actions Placements étrangers Autres actifs financiers Actifs financiers totaux Actifs financiers nets Actifs non financiers Construction non résidentielle Machines et matériel Stocks Terrains Actifs non financiers totaux Actif total Valeur nette 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
English: Therefore, it comes as no surprise that the Lebanese Constitution, which was adopted in 1926, two decades before the United Nations was established, stipulates that “There shall be absolute freedom of conscience.
French: Il n'est pas étrange que la Constitution libanaise, adoptée en 1926, soit deux décennies avant la création de l'Organisation des Nations Unies, ait stipulé que « La liberté de conscience est absolue au Liban et [que] l'État respecte toutes les confessions et en garantit et protège le libre exercice ».
English: Furthermore, the NGC submitted that the state of urgency was duly substantiated, as shown by the evidence on the record, and it submitted that, contrary to ACE's assertion, the NGC did not delay the subject solicitation to conduct a review of the procurement process.
French: En outre, le MBAC a allégué que l'état d'urgence était dûment justifié, comme le montrent les éléments de preuve versés au dossier, et il a soutenu que, contrairement à l'affirmation d'ACE, le MBAC n'a pas retardé l'invitation à soumissionner en question pour effectuer un examen de la procédure de passation du marché.
English: These methods use existing borehole data to create an analytical model for soil prediction, which is then incorporated with a process interaction simulation model of the construction project using special purpose simulation concepts and advanced geotechnical characterization techniques.
French: Ces méthodes utilisent les données de forage existantes pour créer un modèle analytique de prédiction des sols, lequel est ensuite incorporé dans un modèle de simulation de processus d'interaction du projet de construction utilisant des concepts de simulation spéciale et des techniques de caractérisation géotechniques avancées.
English: FERTILITY TRENDS IN SOME CANADIAN SUB-POPULATIONS Sari Tudiver, Bureau of Women's Health and Gender Analysis, and Linda Senzilet, Policy Division, both of the Health Policy Branch, Health Canada The authors would like to acknowledge the input of Susan Taylor-Clapp, Health Information and Analysis Division, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, and Mark Wheeler and Derek McCall, both of the Policy Division, Health Policy Branch, Health Canada.
French: TENDANCES EN MATIÈRE DE PROCRÉATION AU SEIN DE SOUS-POPULATIONS CANADIENNES Sari Tudiver, Bureau pour la santé des femmes et de l'analyse comparative entre les sexes, et Linda Senzilet, Division des politiques, toutes deux de la Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Les auteures tiennent à souligner la participation de Susan Taylor-Clapp, Division de l'information sur la santé et de l'analyse, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, ainsi que de Mark Wheeler et de Derek McCall, tous deux de la Division des politiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada.
English: They do not eschew highly repressive means.
French: Pour ce faire, ils n'hésitent pas à user de moyens répressifs.
English: • sufficient gas transport capacity exists between the EU and producer countries.
French: • garantir la présence d'une capacité de transport suffisante entre l'UE et les pays producteurs de gaz.
English: Drs. Friedenreich’s and Courneya’s research programs were supported by the National Cancer Institute of Canada (NCIC) with funds from the Canadian Cancer Society
French: En outre, les auteures aimeraient remercier la Dre Penny Brasher pour l’aide apportée concernant les méthodes statistiques, de même que Gwynne Rees, qui a fourni les données relatives à l’HTS issues de l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: Importance of Outside Accountants and Lawyers n
French: Importance des comptables et des avocats externes s
English: Issues such as population growth and decline,112 housing quality113 and financial concerns114 all have an impact on mental health.
French: Il faut bien noter que l’ESCC est une auto-évaluation et que certaines populations ont peut-être été moins enclines à déclarer un trouble de santé mentale diagnostiqué par un professionnel de la santé.
English: The meeting was opened by the Chairman of the Commission, Peter F. Croker, who welcomed to the session the newly appointed Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel, Nicolas Michel.
French: La session a été ouverte par le Président de la Commission, Peter F. Croker, qui a souhaité la bienvenue à la session au nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, Nicolas Michel.
English: Kazakhstan joined UNESCO on May 22, 1992.
French: Le Kazakhstan a rejoint l’UNESCO le 22 mai 1992.
English: As a consequence, Axcan and NicOx have agreed not to further pursue the development of NCX 1000 and to terminate the trial.
French: En conséquence, Axcan et NicOx ont convenu de ne pas poursuivre le développement du NCX 1000 et de mettre un terme à l'étude.
English: The Director of the Trade Division, Dr. C. Cosgrove-Sacks, welcomed delegates to the jubilee tenth session, which commemorated the thirtieth anniversary of UN/ECE activities on standardization policies and technical harmonization matters.
French: La directrice de la Division du commerce, Mme C. Cosgrove-Sacks, a souhaité la bienvenue aux participants à cette session qui célébrait à la fois le dixième anniversaire de la création du Groupe de travail et le trentième anniversaire du début des activités de la CEE-ONU relatives aux politiques de normalisation et aux questions d'harmonisation technique.
English: These changes are summarized in the table below.
French: Ces évolutions sont résumées dans le tableau ci-dessous.
English: • exclusively on electrical energy
French: • exclusivement à l'énergie électrique
English: While fundamentals in the eurozone and EU economy as a whole are sound, a number of factors explain the grim short-term growth prospects:
French: Même si les économies de la zone euro et de l'UE sont globalement saines, les perspectives de croissance à court terme demeurent moroses en raison d'un certain nombre de facteurs, dont:
English: During recovery from DFP, the amount of newly synthesized ACHE released into the medium was increased threefold.
French: Au cours de la récupération suite à DFP, la quantité d'ACHE nouvellement synthétisé qui est libérée dans le milieu augmente d'un facteur trois.
English: The World Health Organization has established that average noise levels inside a home should never exceed 30 dBA between 9:00 p.m. and 7:00 a.m. and that the maximum level should never exceed 45 dBA at any time.
French: L'Organisation mondiale de la santé (ci-après l'OMS) a établi que les niveaux moyens de bruit à l'intérieur d'une résidence ne devraient jamais dépasser 30 dB entre 21 h et 7 h et qu'en tout temps, le niveau maximal ne devrait jamais dépasser 45 dB.
English: This situation cannot be allowed to continue.
French: Cette situation ne peut plus être tolérée.
English: Moreover, we ask that support and encouragement be given to scientific research institutions for work to develop a cure for or vaccination against that dangerous disease.
French: En outre, nous demandons d'appuyer les institutions de recherche scientifique et de les encourager à tenter de mettre au point un remède ou un vaccin contre cette dangereuse maladie.
English: • Checked out activities at a community centre
French: • Faire des activités dans un centre communautaire
English: Under article 38, paragraph 1, any conflicts with the preliminary draft Convention would be resolved in favour of the application of the preliminary draft Convention.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 38, tous conflits avec l'avant-projet de convention seraient résolus en faveur de l'application dudit avant-projet.
English: • There had to be some representation of urban/rural and poor/rich conditions; and
French: • Les établissements scolaires choisis devaient être localisés dans trois différentes provinces au moins ;
English: Edmonton is covered by mA air on a winter day. The mA air is replaced by cA air.
French: Par une journée d'hiver, un front froid passe sur Edmonton, qui baigne déjà dans de l'air maritime arctique.
English: The framework was then revised in the light of the discussions at that meeting and will be submitted to the ninth session of the Steering Committee of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.
French: Ce cadre a été modifié compte tenu des délibérations de cette réunion et sera présenté à la neuvième session du Comité directeur de l'Initiative spéciale en faveur de l'Afrique à l'échelon du système des Nations Unies.
English: As explained above, this provision is made in order to give the Court a certain degree of scalability and flexibility so it may readily react to an upsurge in activities.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, cette réserve vise à donner à la Cour la flexibilité voulue pour réagir rapidement en cas de forte augmentation de ses activités.
English: "We find so many participants have so much they are dealing with, and are so stressed out, they can’t be expected to take on Board responsibility."
French: Elles ont cependant convenu que même dans ce dernier cas, le seul fait que des parents fassent participer un enfant à un programme constitue un rôle valable qui mérite d’être mentionné.