ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built in 1967, the Ontario Science Centre aims to improve visitors' knowledge of science and technology by providing them with thought-provoking experiences.
French: Fondé en 1967, le Ontario Science Centre vise à mieux faire connaître les sciences et la technologie en faisant vivre à ses visiteurs des expériences qui suscitent la réflexion.
English: 7/ 00 Rope railway systems with suspended flexible tracks 7/ 02 . with separate haulage cables 7/ 04 . with suspended tracks serving as haulage cables 7/ 06 . with self-propelled vehicles
French: 7/ 00 Systèmes ferroviaires à câble avec voies flexibles suspendues 7/ 02 . avec câbles de traction séparés 7/ 04 . avec voies suspendues servant de câbles de traction 7/ 06 . avec véhicules automoteurs
English: Mr. MINE (Japan): Mr. President, since this is the first time I speak under your presidency, allow me, first of all, to congratulate you on the assumption of the presidency at this critical juncture of starting the P6 initiative on structured debate throughout the year.
French: MINE (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole depuis votre accession à cette fonction, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter à ce moment critique où nous donnons suite à l'initiative des six Présidents sur un débat structuré à tenir tout au long de cette année.
English: Regional impacts of climate change on water resources quantity and quality indicators.
French: Biosphere responses to CO2 enrichment.
English: The Immigration Bureau of the Ministry of Justice operates the "Document Examination Laboratory" at district offices located at both Narita Airport and Kansai International Airport.
French: Le Bureau de l'immigration du Ministère de la justice dispose de « laboratoires d'examen des documents » à l'aéroport Narita et à l'aéroport international Kansai.
English: Regional Office FORT-DE-FRANCE
French: Bureau régional de FORT-DE-FRANCE
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations respecting the conditions under which, or circumstances in which, sections 83 to 85 apply.
French: Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements en ce qui touche les cas et conditions d'application des articles 83 à 85. o o
English: The country programme is consistent with the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Le programme de pays est conforme aux priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: The Chairman pointed out that the United States proposal did not reflect an agreement reached by the Commission but merely stated a position that had been brought up during the discussion.
French: Le Président souligne que la proposition des États-Unis vise non pas une décision de la Commission mais une simple prise de position au cours du débat.
English: It has been postulated that quinones too participate in the -forming reaction, but further work is necessary to define their role more fully.
French: On a postulé que les quinones participaient aussi à la réaction formatrice d'; toutefois d'autres recherches seront nécessaires pour mieux definir leur rôle.
English: "1998 is definitely shaping up to be a blockbuster year for the Canadian Museum of Civilization," said Dr. George F. MacDonald, President and CEO of the CMC Corporation.
French: « L'année 1998 s'annonce assurément une année exceptionnelle pour le Musée canadien des civilisations », a déclaré M. George F. MacDonald, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Amnesty International considers Mohammad Sadiq Kabudvand to be a prisoner of conscience, held solely on account of the peaceful exercise of his rights to freedom of expression and association during his work as chair of the HROK and his activities as a journalist.
French: Amnesty International estime que Mohammad Sadiq Kabudvand est un prisonnier d’opinion détenu uniquement parce qu’il a exercé, de manière pourtant pacifique, ses droits à la liberté d’expression et d’association par le biais de ses activités de journaliste et de président de l’Organisation des droits humains du Kurdistan.
English: The same preventive measures against corrosion and other damage are recommended following an overhaul of the underbody structure.
French: La même mesure préventive contre la corrosion et autres dégâts est recommandée après une révision de la structure du dessous de caisse.
English: Fourteen (14) participants have graduated and, of those, 5 have become Assistant Deputy Ministers.
French: Incidence : de ce fait, le programme permet de constituer une réserve de candidates et candidats compétents aptes à œuvrer au sein de la fonction publique. De plus, par l’entremise d’affectations enrichies, les participantes et participants ont pu faire progresser leur carrière tout en élargissant leur champ d’expérience.
English: ADOPTION OF THE SOFIA MINISTERIAL DECLARATION…………………40-41
French: Adoption de la déclaration ministérielle de Sofia 40 - 41
English: Furthermore, the protocol includes a number of binding measures in its Annex III, with a view to implementing a management plan for the global fishing effort in the Guinea-Bissau exclusive economic zone.
French: Par ailleurs, le protocole énonce un certain nombre de mesures contraignantes en annexe III, en vue de mettre en œuvre un plan de gestion de l'effort de pêche global dans la zone économique exclusive de la Guinée-Bissau.
English: The shop in line installation by the supplier within the framework of the Web site mentions following information: legal note allowing a precise identification of the supplier presentation of the essential characteristics of the goods proposed, indication in Euros of the price of the goods, like, if necessary, of the expenses of delivery indication of the execution or delivery, modes of payment, the existence of a right of retractation period of validity of the offer or price conditions of cancellation of the contract when this one is at unspecified duration or one duration higher than one year.
French: La boutique en ligne mise en place par le fournisseur dans le cadre du site web mentionne les informations suivantes : notice légale permettant une identification précise du fournisseur présentation des caractéristiques essentielles des biens proposés, indication en Euros du prix des biens, ainsi que, le cas échéant, des frais de livraison indication des modalités de paiement, de livraison, ou d'exécution l'existence d'un droit de rétractation la durée de validité de l'offre ou du prix les conditions de résiliation du contrat lorsque celui-ci est à durée indéterminée ou d'une durée supérieure à un an.
English: It’s not about words at the table – it’s about results on – and in – the water.
French: Les belles paroles ne suffisent pas. Il faut des résultats — là où ça compte : dans l’eau.
English: Paragraph 7.11 a) of this Chapter does not apply for the Term of this Agreement to the Assumed Federal JBNQA Responsibilities referred to in Chapter 4 of this Agreement. 7.12 Assumed Federal JBNQA Responsibilities under Chapter 4 The CRA, and subsequently the Cree Nation Government, will be fully responsible and accountable to the GCC(EI), the Cree Nation, the Cree bands and the Crees for the delivery of the Assumed Federal JBNQA Responsibilities referred to in Chapter 4 of this Agreement for the period between the coming into force of this Agreement and the twentieth (20th) anniversary of that coming into force.
French: L'alinéa 7.11 a) du présent chapitre ne s'applique pas, pour la Durée de la présente Entente, aux Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées en vertu du Chapitre 4 de la présente Entente.  7.12 Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées en vertu du Chapitre 4 L'ARC, et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie, sera pleinement responsable et redevable au GCC(EI), à la Nation crie, aux Bandes cries et aux Cris pour l'exécution des Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées en vertu du Chapitre 4 de la présente Entente pour la période entre l'entrée en vigueur de la présente Entente et le vingtième (20e) anniversaire de son entrée en vigueur.
English: Together with Matthieu, his partner, they will be happy to welcome you (gay or gay friendly), as well as your partner, in three spacious guest rooms, and provide you with a luxury and cosy accommodation in their entirely renovated and magnificent guesthouse, a typical "hotel de maître" built in 1826.
French: Avec son partenaire Matthieu, il sera heureux de vous accueillir dans leur spacieuse maison typiquement bruxelloise datant de 1826, et entièrement rénovée.
English: Establishments primarily engaged in fur clothing cleaning, repair and storage.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à nettoyer, à réparer et à entreposer des fourrures.
English: Share prices gained 0.89% on Friday (AFP via Yahoo!
French: Les prix des actions acquises 0,89% vendredi (AFP via Yahoo!
English: Cools) 03/02/13 Dropped from Order Paper pursuant to Rule 27(3) 03/06/05
French: Cools) 03/02/13 Rayé du Feuilleton conf. au par. 27(3) du Règl.
English: It is very close to all sights yet relatively quiet.
French: it was not just to the city center, it was part of city's history.
English: ENGOs in particular requested more explanation on the scenarios and how this proposed process could be more applicable and make it easier to determine thresholds.
French: Les représentants des OENG, en particulier, ont demandé plus d'explications sur les scénarios et sur la raison pour laquelle la méthode proposée serait préférable et faciliterait l'établissement des seuils.
English: Commission Recommendation 2001/256/EC of 15 November 2000 on quality assurance for the statutory audit in the European Union: minimum requirements [Official Journal L 91 of 31.3.2001].
French: « Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne - Un plan pour avancer » [COM(2003) 284 final - Non publié au Journal officiel].
English: Consequently, specialized business statistics are demanded by researchers and analysts to assess the implications of the globalization process on individual countries.
French: Les chercheurs et analystes sont donc demandeurs de statistiques économiques spécialisées pour étudier les incidences de la mondialisation sur les différents pays.
English: In this light, it is appropriate to move towards the definition of some common rules in this area as rapidly as practicable.
French: La coexistence de divers régimes d’aides est susceptible de donner lieu à des distorsions des échanges et de la concurrence.
English: A total of 13 members of the Civil Protection Brigade and 16 members of the Training and Doctrine Unit participated in the training.
French: Au total, 13 membres de la Brigade de protection civile et 16 membres du groupe de la formation et de la doctrine ont bénéficié de la formation.
English: In essence, the Board of Appeal considered that the trade mark applied for was devoid of any distinctive character.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que la marque demandée est dépourvue de tout caractère distinctif.
English: The African Union (AU) has not given the same measure of support to the eminent persons. Moreover, many European states have been opposed to the centralisation of reparations within the platform of the African Union.
French: Une série de considérations, qui font le lien entre la croissance économique désirée et le droit des femmes à la sécurité alimentaire, devraient servir de catalyseurs à la réponse des Etats africains, garantissant aux femmes la liberté d’accéder à la terre.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 56 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 2 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 55 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 2 (Directive 97/67/CE) 2.
English: 18.4.4.3.2 Observations are made on the following:
French: 18.4.4.3.2 Les observations doivent porter sur les points suivants :
English: Deductions must be expressly indicated in the monthly statements of account, with a break-down of the amount between customs duties and agricultural levies.
French: Cette déduction devra figurer explicitement sur les relevés mensuels et préciser la répartition du montant déduit entre droits de douane et prélèvements agricoles.
English: The credibility of the European Union is at stake.
French: Il en va de la crédibilité de l'Union européenne.
English: However, the environment constitutes a far bigger and more serious problem than smoking.
French: Et pourtant, les problèmes que pose l'environnement sont beaucoup plus importants que le tabagisme.
English: Decisions of the Office which are open to appeal shall be accompanied by a written communication indicating that notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months of the date of notification of the decision from which appeal is to be made.
French: Les décisions de l’Office qui sont susceptibles de recours doivent être accompagnées d’une communication écrite indiquant que l’acte de recours doit être déposé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la décision susceptible de recours.
English: Members of the Council have before them document S/2003/891, which contains the text of a draft resolution submitted by Pakistan, South Africa, the Sudan and the Syrian Arab Republic.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/891, qui contient le texte d'un projet de résolution soumis par le Pakistan, l'Afrique du sud, le Soudan et la République arabe syrienne.
English: Choose from our fine selection of Arces , Arvert , Avy , Balanzac , Barzan , Bourcefranc le Chapus , Breuillet , Chaillevette , Chenac Saint Seurin d'Uzet , Corme Ecluse , Corme Royal , Cozes , Dolus d'Oléron , Domino , Epargnes , Etaules , Floirac , Grézac , Hiers Brouage , L'Eguille , ... .
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Arces , Arvert , Avy , Balanzac , Barzan , Bourcefranc le Chapus , Breuillet , Chaillevette , Chenac Saint Seurin d'Uzet , Corme Ecluse , Corme Royal , Cozes , Dolus d'Oléron , Domino , Epargnes , Etaules , Floirac , Grézac , Hiers Brouage , L'Eguille , ... .
English: We also believe that the United Nations has a central role to play in the implementation of the Hyogo Framework for Action, which needs to be strengthened through concrete measures in order to ensure coherence among programmes carried out by the various United Nations entities and in order to optimize the allocation of available resources.
French: Par ailleurs, nous considérons que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle central dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, lequel doit être renforcé par des mesures concrètes pour garantir la cohérence entre les programmes exécutés par les divers organismes des Nations Unies et pour tirer le meilleur parti des ressources disponibles.
English: Signing of Primrose Lake Air Weapons Range agreement (passenger on charter plane) Date(s) : 2007-03-30 to 2007-03-30 Destination(s) :
French: Signature de l'Accord sur le polygone de tir de Primrose Lake (passager à bord d'un avion nolisé) Date(s) : 2007-03-30 à 2007-03-30 Destination(s) :
English: Allocation between votes (i.e., Operating Budget and Grants & Contributions) is set equally as confirmed in SWC’s 2001-2002 RP&P.
French: La répartition entre les crédits (c.-à-d. budget de fonctionnement et subventions et contributions) est établie également, ce qui est confirmé dans le RPP de CFC pour 2001-2002.
English: Conscious of the importance of the prevention of STDs and AIDS, the Government of Mongolia signed cooperation agreements with UNDP, UNICEF, UNFPA and WHO.
French: Conscient de l'importance de la prévention des MST et du sida, le Gouvernement mongol a conclu des accords de coopération avec le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et l'OMS.
English: Science and Technology for Development (E/2003/31)
French: b) Science et technique au service du développement (E/2003/31)
English: I acknowledge, however, that these are merely commitments in principle. They will have to be fleshed out.
French: Je suis toutefois conscient qu'il s'agit là simplement d'engagements de principe, qu'il faudra mettre en pratique par la suite.
English: It also discussed the issue of Internet voting and had concluded that the problem may have been caused by some departments' and agencies' firewalls. She said it would be the decision of the membership whether to elect co-chairs via the Internet, but pointed out that there were issues of financing and accessibility.
French: Il a aussi discuté du problème du vote par Internet et conclu que celui-ci était peut-être attribuable aux pare-feu informatiques employés par certains ministères et organismes; il incomberait aux membres d'établir s'il y a lieu d'élire des coprésidents par Internet, mais cette méthode pose des problèmes de financement et d'accessibilité.
English: We encourage other Member States to contribute to that effort by providing information for further listings and de-listings.
French: Nous encourageons les autres États Membres à contribuer à cette initiative en fournissant des informations pour inscrire de nouveaux noms et en radier certains.
English: Please provide details on the welfare fund for migrant workers, including its use and how many migrant workers benefit from the fund (see paragraph 42(f) of the State party's report).
French: Donner des informations détaillées sur le fonds d'aide sociale aux travailleurs migrants, notamment son fonctionnement et le nombre de travailleurs migrants qui en bénéficient (voir par. 42 f) du rapport de l'État partie).
English: In the Netherlands, automated equipment is used for washing, declumping, grading, and debyssing, followed either by direct marketing (70 percent fresh market) or by continuous pressure cooking, as well IQF (Individually Quick Frozen) freezing.
French: Dans les Pays Bas, des équipements automatiques sont utilisés pour le nettoyage, désatroquage, le triage, et débyssussage des moules qui sont, alors, soit commercialisées directement (70 pour cent marché du frais) soit cuisinées sous pression continue, ou préparées sous forme de quiches individuelles congelées.
English: The Department organized the first three-city launch of the Department of Economic and Social Affairs World Economic and Social Survey on 23 June 2003 in New York, Geneva and Santiago, yielding strong stories in the Financial Times, Le Monde, The Boston Globe, and others.
French: Le Département a organisé, pour la première fois le 23 juin 2003, le lancement simultané, dans trois villes différentes (New York, Genève et Santiago), de la publication du Département des affaires économiques et sociales intitulée La situation économique et sociale dans le monde, qui a donné lieu à de longs articles dans le Financial Times, Le Monde, The Boston Globe et d'autres journaux.
English: Procedural issues: Evaluation of facts and evidence; substantiation of claim
French: Questions de procédure: Appréciation des faits et des preuves; justification de la plainte
English: At issue was the growth of private clinics providing medically necessary services funded partially by the public system and partially by patients and its impact on Canada's universal, publicly funded health care system.
French: Il était question de la multiplication des cliniques privées offrant des services médicalement nécessaires financés en partie par le système public et en partie par les patients, et de leurs conséquences sur le système canadien de soins de santé universel et financé par l'État.
English: The Public Prosecutor, the plaintiff and the party declaring or in possession of the goods shall be informed without delay by the customs service of the withholding measure that they have taken.
French: Le procureur de la République, le demandeur, ainsi que le déclarant ou le détenteur des marchandises sont informés sans délai, par les services douaniers, de la retenue à laquelle ces derniers ont procédé.
English: The essence of what these four values mean to us is described below:
French: Voici, en bref, ce que signifient ces quatre valeurs pour nous :
English: An efficient audible warning device will be provided when hoisting operations or moving equipment might endanger personnel working in the area.
French: Installer un avertisseur sonore efficace là où des opérations de levage ou de déplacement du matériel peuvent mettre en danger les ouvriers travaillant dans le secteur.
English: As a result, Zack was cited for the Most Outstanding Pitcher Award three times.
French: En 1997, Darren Zack a obtenu un Prix national d'excellence décerné aux Autochtones dans la catégorie des sports.
English: The terms 'minority religion' and 'minority tradition' refer to a religious and/or spiritual tradition with which a minority number of inmates are affiliated.
French: Le terme « religion minoritaire » ou « tradition minoritaire » renvoie à une religion reconnue ou à une tradition spirituelle à laquelle appartiennent seulement un nombre restreint de délinquants.
English: The draft opinion, as amended, was adopted: in favour: 38, against: 0, abstentions: 0 Budgetary amendments:
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 38 voix contre 0, et aucune abstention.
English: It provides some useful guidance for readers looking for help in designing a cross-sectional study or for those trying to choose the most appropriate dietary assessment method to use for their study.
French: Il donne des conseils utiles aux lecteurs qui veulent obtenir de l'aide pour concevoir une étude transversale ou qui sont à la recherche de la méthode d'évaluation alimentaire la plus adéquate pour leur étude.
English: If the driver switches to a team you already have a component of in your own team this is accepted.
French: Pour marquer des points avec cet élément de votre équipe, vous devrez échanger le pilote avec un autre qui vous fera marquer des points sinon vous perdrez ces points.
English: GON has been searching financial and technical assistance with the UN bodies and other donor agencies to continue and expand their support to Nepal.
French: Le gouvernement recherche une assistance financière et technique auprès des organes des Nations Unies et d'autres organismes donateurs, pour qu'ils poursuivent et élargissent leur appui au Népal.
English: P) Name and Qualifications of Principal Investigator(s) - details attached
French: P) Nom et qualifications des chercheurs principaux - détails joints en annexe
English: Participants called on the Council of Europe Commissioner for Human Rights to pursue his efforts to assist member States in setting up truly independent NHRIs pursuant to the Paris Principles and to intensify his good cooperation with them, especially by convening round-table meetings at yearly (and not biannual) intervals and by facilitating engagement among NHRIs and Council of Europe forums in their field of competence, as is foreseen in the agreement on the establishment of the Liaison Office between the Commissioner's Office and the Presidency of the European Coordinating Committee.
French: Les participants ont appelé le Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe à poursuivre ses efforts pour aider les Etats membres à mettre en place des INDH réellement indépendantes en conformité avec les Principes de Paris ; à intensifier sa bonne coopération avec elles, notamment en organisant des tables rondes tous les ans (et non tous les deux ans) et en facilitant l'engagement des INDH dans les forums du Conseil de l'Europe relevant de leur compétence, tel que le dispose l'accord instituant un bureau de liaison entre le bureau du Commissaire et la Présidence du Comité européen de Coordination.
English: Research Areas in the MENA Region
French: Thèmes de recherche dans la région BREMO
English: Booking.com: Hotel Krim Bled, Bled, Slovenia - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Krim Bled, Bled, Slovénie - 82 Commentaires des Clients.