ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2003-12-12) (offre à commandes principale et régionale (OCPR) Registered Quality Systems List (RQSL)/DND-Certified Quality Systems List (CQSL) The RQSL/CQSL is a listing of suppliers that have had their quality system audited by an approved auditor against the appropriate quality standard, are found to meet all of the criteria of the standard and are registered by the applicable certifying agency.
French: Voir Marchandises canadiennes produits commerciaux Les produits d'une catégorie ou d'un type donné : utilisés couramment à des fins autres que gouvernementales et vendus par l'entrepreneur au cours d'opérations commerciales normales; vendus régulièrement par l'entrepreneur à des clients autres que le gouvernement en quantités suffisantes pour constituer un véritable marché commercial; et pour lesquels il existe un nombre suffisant d'acheteurs autres que le gouvernement pour permettre l'établissement de prix courants.
English: To implement this decision, the Bureau approved in February 2006 a common procedure for the preparation and adoption of the various products (e.g. standards, recommendations, handbooks) by the Conference and its Bureau.
French: Pour donner effet à cette décision, le Bureau a approuvé en février 2006 une marche à suivre commune pour l'élaboration et l'adoption de divers produits (normes, recommandations, manuels, par exemple) par la Conférence et son bureau.
English: • Right now, no one knows what causes Alzheimer's disease and there is no cure.
French: • Aujourdhui, on ne connaît pas encore les causes de la maladie d'Alzheimer et il n'y a pas de remède.
English: Today, instead of beginning the new millennium with the promise of peace in the Middle East, we are witnessing once again the slide of the region into a vicious cycle of spiralling violence.
French: Aujourd'hui, au lieu de commencer ce nouveau millénaire par une promesse de paix au Moyen-Orient, nous revoyons la région glisser dans la spirale vicieuse de la violence.
English: Contracts over $10,000 are posted on the CHRC's website in a timely fashion.
French: Les marchés de plus 10 000 $ sont affichés sur le site Web de la CCDP en temps voulu.
English: Although adequate financial resources are crucial to successful peacebuilding, it is the will and determination of the Governments and the peoples concerned to preserve the peace and change the course of their own history that ultimately constitute the most decisive factor and the best guarantee of sustainable peace and development.
French: Même si des ressources financières suffisantes sont cruciales pour une consolidation de la paix réussie, c'est la volonté des gouvernements et des peuples concernés et leur détermination de préserver la paix et de changer le cours de leur histoire qui constitue en dernière analyse le facteur le plus décisif et la meilleure garantie d'une paix et d'un développement durables.
English: Most of this increase is due to the increase in buyback volume from $5.6 billion in 2001–02 to $12.1 billion in 2002–03.
French: La majeure partie de cette augmentation s’explique par le fait que le volume des opérations de rachat est passé de 5,6 milliards en 2001-2002 à 12,1 milliards en 2002-2003.
English: In it, can be found the rich cool green colours so typical of his plein air paintings.
French: On y retrouve la richesse des coloris vert froid si caractéristique de ses œuvres peintes en plein air.
English: Where should you start? Generally the first step is to perform a prior art search.
French: Point de départ En règle générale, il importe dans un premier temps de réaliser une recherche sur l’état de la technique.
English: The report indicates that gender equal treatment is guaranteed with respect to social security.
French: Le Comité souhaite savoir comment est garantie l’égalité de traitement en matière de prestations liées à l’emploi.
English: In this environment, it is expected that some high-phosphorus formulations would still be available to consumers, and phosphorus loadings in Canadian lakes and rivers would remain above what is technologically and economically feasible.
French: Dans ce contexte, il est attendu que quelques formulations dont la concentration en phosphore est élevée seraient toujours offertes aux consommateurs et que la charge de phosphore dans les lacs et les rivières du Canada resterait au-dessus de ce qui est technologiquement et économiquement réalisable.
English: Annual weeds can be partially controlled with a pre-seeding burn off with a glyphosate product.
French: Les advantices annuelles peuvent être en partie maîtrisées à l’aide d’un herbicide total appliqué avant l’ensemencement et renfermant du glyphosate.
English: The Administrative Committee for the coordination of work (WP.29/AC.2) recommended its consideration by WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1058, para. 15).
French: Le Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) a recommandé son examen par le WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 15).
English: The resumed 2000 session of the Committee on Non-governmental Organizations will be held on Wednesday, 27 September 2000, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to resume consideration of item 7 (Consideration of special reports) (Transnational Radical Party).
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  Le Comité chargé des organisations non gouvernementales reprendra sa session de 2000 le mercredi 27 septembre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour reprendre l'examen du point 7 (Examen des rapports spéciaux) (Parti radical transnational).
English: Although Costa Rica had not ratified the International Labour Organization (ILO) maternity-protection conventions, the rights of expectant or nursing women workers had been improved following the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Bien que le Costa Rica n'ait pas ratifié les conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur la protection de la maternité, les droits des femmes enceintes et des femmes qui allaitent ont été améliorés à la suite de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 139,000 new cases of cancer were diagnosed.
French: On a diagnostiqué 139 000 nouveaux cas de cancer.
English: Sensitization workshops considering the critical importance of public awareness of the role of the NEPAD initiative and its interrelation with the African Union should be organized with substantive support from the ECA;
French: Des séminaires de sensibilisation où serait examinée l'importance critique de la prise de conscience du public du rôle de l'Initiative du NEPAD et de ses relations avec l'Union africaine, devraient être organisés avec un appui fonctionnel de la CEA ;
English: (2) The negative reference provided to assess the personal suitability elements is not consistent with the performance appraisals . Held:
French: (2) La référence négative fournie pour l’évaluation des éléments liés aux qualités personnelles ne correspondait pas aux évaluations du rendement.
English: THE FIRST TOTEM POLE Written by Rosa Bell Illustrated by Christian White
French: LE PREMIER MÂT TOTÉMIQUE Texte de Rosa Bell Illustrations de Christian White
English: Support a values-based workplace and foster continuous employee development and learning.
French: Promouvoir un milieu de travail fondé sur les valeurs et favoriser le perfectionnement et l’apprentissage continus des employés et des employées.
English: Dartol's Rod of Transformation has had its tooltip corrected.
French: L'encadré d'aide du Bâtonnet de transformation de Dartol a été corrigé.
English: The European Union also congratulates the judges for amending the rules of procedure and evidence, in response to the Expert Group's recommendations, in order to speed up procedures.
French: L'Union européenne félicite également les juges d'avoir apporté des modifications au Règlement de procédure et de preuve, suite aux recommandations du Groupe d'experts, afin d'accélérer les procédures.
English: Incubate the CS and TBG broths for 24 ± 2 hr at 35oC ± 0.5o and at 43oC ± 0.5o, respectively.
French: Les bouillons peuvent également être ensemencés sur un troisième milieu de culture au choix.
English: Although the allelic frequencies in the Great Lakes collections are consistent with a single introduction, the frequencies observed in these collections differ substantially from those of the Lakelse River population.
French: Quoique les fréquences alléliques dans les échantillons des Grands Lacs indiquent une introduction unique, ces fréquences sont très différentes de celles observées dans la population de la rivière Lakelse.
English: Further, it points out that whilst such energy sources are largely local, other energy markets tend to be part of global operations. 10. The Assembly believes that renewable energies would help to eradicate or significantly reduce the poverty and energy dependency of developing countries, a great many of which having access to abundant supplies of such commodities.
French: Elle estime qu’il est vital de promouvoir d’urgence le développement des énergies renouvelables et l’accès à celles-ci. En outre, elle fait observer que, si ces sources d’énergie sont essentiellement locales, les autres marchés de l’énergie s’inscrivent généralement dans un contexte d’opération mondial.
English: Therefore, for a period of up to seven years (what has been officially qualified as "the 2+3+2 formula"), which may potentially last until 2011, not much will change for workers and services providers from the new eight Member States who may wish to exercise fully their free movement rights and fundamental freedoms. c.
French: Dès lors, pendant une période pouvant durer jusqu'à sept ans (période «2+3+2»), c'est-à-dire éventuellement jusqu'en 2011, il n'y aura pas de grands changements pour les travailleurs et les prestataires de services originaires des huit nouveaux États membres et souhaitant exercer pleinement leur droit de libre circulation et leurs libertés fondamentales. c.
English: But that is beside the point.
French: Mais cela est une autre histoire.
English: The Council of Regional Organizations in the Pacific is providing assistance to study and find ways of incorporating sustainable development objectives into national development planning, and to refine the existing regional sustainable development strategy.
French: Le Conseil des organisations régionales du Pacifique aide à examiner les moyens d'intégrer les objectifs de développement durable dans les plans de développement nationaux, et à affiner la stratégie régionale de développement durable.
English: Through the act and accessibility standards, our goal is to make Ontario accessible by 2025.
French: Par le biais de la Loi et des normes d'accessibilité, notre but est de rendre l'Ontario accessible d'ici 2005.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AN ASSAULT ON POVERTY Basic Human Needs, Science, and Technology > PART 3 :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉCHEC À LA PAUVRETÉ Les besoins humains, la science et la technologie > TROISIÈME PARTIE :
English: • Many immigrants with post-secondary degrees may be poorly prepared for the Canadian labour market, since their literacy skills in English or French are lower on average than those of Canadian-born persons with the same level of education.
French: • De nombreux immigrants titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires sont mal préparés au marché du travail canadien, étant donné que leur niveau de littératie en français ou en anglais est inférieur en moyenne à celui des personnes nées au Canada et possédant les mêmes niveaux de scolarité.
English: • Who is responsible for monetary policy?
French: • Qui est responsable de la conduite de la politique monétaire?
English: IATSE Local 891 (Motion Picture Studio Production Technicians) IATSE Local 891 runs a three-day Supervisor Safety course in conjunction with SHAPE about once per year for its members.
French: Section locale 212 (employés de scène) et Section locale 210 (employés de scène) de l'IATSE Les sections locales 210 et 212 de l'IATSE regroupent les employés de scène de l'Alberta.
English: Working group on land use/land cover and agricultural development for poverty reduction
French: Groupe de travail sur l'impact de l'utilisation des sols, de la couverture terrestre et du développement agricole sur la réduction de la pauvreté
English: Issues of a periodical, one of the four immediately preceding issues of which has, under regulations that the Governor in Council may make, been found to be an issue of special edition, including a split-run or a regional edition, that contained an advertisement that was primarily directed to a market in Canada, and that did not appear in identical form in all editions of that issue of that periodical that were distributed in the country of origin.
French: Numéros d'un périodique dont un des quatre numéros immédiatement antérieurs a été jugé, conformément aux règlements que le Gouverneur en conseil peut prendre, une édition spéciale, y compris une édition dédoublée ou une édition régionale, dans laquelle figurait une annonce qui s'adressait principalement à un marché au Canada et qui n'a pas paru sous une forme identique dans toutes les éditions de ce numéro de ce périodique, diffusées dans le pays d'origine.
English: When the illegal goods are not reflected in the balance they may be confiscated by the court as property, which has no owner.
French: Les produits illicites qui n'apparaissent pas dans un bilan comptable peuvent être confisqués comme n'ayant pas de propriétaire.
English: Interaction between the Organization and the OAU mechanism for conflict prevention, management and settlement is a reality that will be enhanced and further structured by the forthcoming establishment of the Peace and Security Council of the African Union.
French: L'interaction entre l'Organisation et l'organe central du mécanisme de l'OUA de prévention, de gestion et de règlement des conflits est de ce point de vue une réalité, qui est appelée à s'amplifier et à se structurer davantage avec la mise en place prochaine du Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine.
English: STRESSES the need to ensure harmony of strategies within various partnerships and REQUESTS the Commission to appoint a coordinator to that effect.
French: Décision sur le Plan stratégique 2009-2012 de la Commission de l'Union africaine Doc.
English: IP Australia had already received a State Gold Award and a Silver National from the Australian Organisation for Quality.
French: IP Australia a déjà reçu une médaille d’or de l’État et une médaille d’argent nationale de l’Organisation australienne de la qualité.
English: Mutual mentoring and internships emerged as two essential components that strengthen inter-sectoral collaborative knowledge transfer activities.
French: Les questions de mentorat mutuel et d'internat ont été désignées comme étant des composants essentiels qui viennent renforcer les activités de collaboration intersectorielle pour le transfert des connaissances.
English: Capital acquisitions 0.0 0.0 0.0 0.0 Surplus (Deficit) 0.2 2.4 2.4 2.4 9. User Fees Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation & Review Process Explosives Licence, Permit and Certificate Fees Regulatory Explosives Act Distribute burden of cost recovery more fairly Autumn 2005 All affected stakeholders through web and meetings Earth Sciences products and services including: maps, air photos, digital data, and remote sensing products Other Resources and Technical Surveys Act Cost increases Fiscal 2005-06 TBD as required by User Fees Act 10.
French: Frais d'utilisation Activité facturée Type de frais Loi autorisant les frais d'utilisation Raison de la mise en place ou de la modification des frais d'utilisation Date prévue d'entrée en vigueur du changement Processus d'examen et de consultation prévu Frais liés aux certificats, aux permis et aux licences pour les explosifs Réglementaire Loi sur les explosifs Répartition plus équitable du fardeau lié au recouvrement des coûts Automne 2005 Tous les intervenants visés par le biais du Web et de réunions Produits et services des Sciences de la Terre, notamment les cartes, les photos aériennes, les données numériques et les produits de télédétection Autre Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles Augmentations des coûts Exercice 2005-2006 À déterminer selon la Loi sur les frais d'utilisation 10.
English: All developing countries must commit themselves to sound, transparent and accountable national strategies for mobilizing all their resources in the fight against poverty.
French: Tous les pays en développement doivent s'engager à adopter des stratégies nationales rationnelles, transparentes et responsables pour la mobilisation de leurs ressources aux fins de la lutte contre la pauvreté.
English: Turbulence is one of the greatest unsolved problems in classical physics.
French: Il espère bâtir une théorie qui explique et prévoit ce phénomène.
English: The model for ensuring health and safety at work is based on co-ordinated action between the employer and workers, taking into account the specific requirements of each workplace.
French: Le modèle retenu pour la protection de la santé et de la sécurité au travail résulte d’une action coordonnée entre employeurs et travailleurs, qui tient compte des exigences propres à chaque lieu de travail.
English: In addition, loss of rail service would cause higher freight costs due to the creation of a transportation monopoly, and increased deterioration of the local highway system.
French: De plus, la disparition du service ferroviaire ferait grimper les coûts de transport à cause de la création d'un monopole, sans compter que le réseau routier local se détériorerait plus rapidement.
English: $ SDWHQW LV DQ H[FOXVLYH ULJKW JUDQWHG IRU WKH SURWHFWLRQ RI DQ LQYHQWLRQ 7KH SDWHQW SURYLGHV LWV RZQHU ZLWK WKH H[FOXVLYH ULJKW WR SUHYHQW RWKHUV IURP FRPPHUFLDOO\ H[SORLWLQJ WKH LQYHQWLRQ IRU D OLPLWHG SHULRG RI WLPH LQ UHWXUQ IRU GLVFORVLQJ WKH LQYHQWLRQ WR WKH SXEOLF 7KXV WKH KROGHU RI D SDWHQW WKH SDWHQWKROGHU RU SDWHQWHH FDQ SUHYHQW RWKHUV IURP PDNLQJ XVLQJ RIIHULQJ IRU VDOH VHOOLQJ RU LPSRUWLQJ WKH SDWHQWHG LQYHQWLRQ ZLWKRXW SHUPLVVLRQ DQG FDQ VXH DQ\RQH ZKR H[SORLWV WKH SDWHQWHG LQYHQWLRQ ZLWKRXW KLV RU KHU SHUPLVVLRQ 7KH WKHRU\ EHKLQG WKH V\VWHP LV WKDW WKH ILQDQFLDO UHZDUG IORZLQJ IURP WKH H[SORLWDWLRQ RI WKH SDWHQW DQG WKH GLVFORVXUH RI WKH UHVXOWLQJ LQYHQWLRQV IRU SXEOLF GLVVHPLQDWLRQ DQG XVH ZRXOG HQFRXUDJH LQQRYDWLRQ DQG UDLVH WKH WHFKQLFDO OHYHO RI D QDWLRQ
French: Le brevet confère à son titulaire le droit exclusif d’empêcher des tiers d’exploiter l’invention à des fins commerciales pendant une durée limitée en échange de la divulgation de l’invention au public. Ainsi, le titulaire d’un brevet (le breveté) peut empêcher des tiers de fabriquer, d’utiliser, d’offrir à la vente, de vendre ou d’importer l’invention brevetée sans autorisation, et peut poursuivre en justice quiconque exploite l’invention brevetée sans son autorisation.
English: In the first case, he began with an assessment of girls' education: the net primary enrolment rate of girls was 19 points below that of boys.
French: Dans le premier cas, il a pris pour point de départ un constat relatif à la scolarisation des filles : le taux de scolarisation net des filles dans l'enseignement primaire était inférieur de 19 points de pourcentage à celui des garçons.
English: On 24 March 2003 the Immigration Minister made a preliminary decision to rely on the certificate.
French: Le 24 mars 2003, le Ministre de l'immigration a pris la décision préliminaire de faire valoir le certificat.
English: • The Mackenzie GEWEX Study (MAGS) The Mackenzie River is the largest North American source of freshwater for the Arctic Ocean.Â This basin is subjected to wide fluctuations in its climate and it is currently experiencing a pronounced warming trend.Â As a major Canadian contribution to the Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX), the Mackenzie GEWEX Study (MAGS) is focusing on understanding and modelling the fluxes and reservoirs governing the flow of water and energy into and through the climate system of the Mackenzie River Basin.Â (MAGS) necessarily involves research into many atmospheric, land surface, and hydrological issues associated with cold climate systems.Â This research and development is being conducted as a partnership between university and government researchers with support from NSERC, ACSD, Prairie and Northern Region, and some private industries.
French: Dans le cadre du projet GEWEX (Global Energy and Water Cycle Experiment), l'étude du Mackenzie (MAGS), qui constitue la principale contribution du Canada, est centrée sur la compréhension et la modélisation des flux et des réservoirs régissant les échanges d'eau et d'énergie dans le système climatique du bassin du Mackenzie. Le projet MAGS comporte nécessairement la réalisation de travaux de recherche sur de nombreux aspects des systèmes de climat froid, dont les processus atmosphériques, la surface des sols et les processus hydrologiques.
English: There are currently 0 users and 36 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 39 invités en ligne.
English: Students should consider the ways in which the history of the Canadian Olympic tradition has informed uniform design.
French: Les élèves devraient considérer la façon dont l’histoire de la tradition olympique canadienne a influencé le style des uniformes.
English: Bull. 12-1995, point 1.4.68 Initialled: 16 December 1995 Council assent:
French: Bull. 12-1995, point 1.4.68 Paraphe: 16 décembre 1995 Avis conforme du Conseil:
English: For this report it was impossible for us to do a complete analysis of contracts between consumer-husbands and agencies because the agencies require payment of subscription fees.
French: Dans le cas du contrat entre un mari-consommateur et une agence de PPC, les autorités québécoises ont donc compétence si une des obligations, comme le paiement, doit y être exécutée.
English: "Applications of Lorenz Curves in Economic Analysis," Econometrica 45, 3 (April): 719–727. Katz, L.F. and K.M. Murphy.
French: BOURGOGNE, D. « Inégalité des revenus des ménages agricoles, ruraux et urbains pour 1981 et 1990 », Bulletin d'analyse agricole no 42, Ottawa (Ontario), Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1992.
English: Receiving food is also hindered by weak marketing system, instable prices, markets, community infrastructure and weak telecommunications, limited job opportunities for farming and growing crops, and low investments.
French: Il existe encore d'autres obstacles: faiblesse du système de commercialisation, prix instables, faiblesse des marchés, de l'infrastructure de la communauté et des télécommunications, offre limitée d'emplois dans l'agriculture et faiblesse des investissements.
English: Already back in 2000, Michel Desjoyeaux worked alongside the Finot Group designers to get them to incorporate some of his ideas to his Open 60. And, again this time the boat which won Desjyoeaux for the second time, built in collaboration with the ...
French: 6 heures et 30 minutes, tel est l’écart, minuscule à l’échelle planétaire, qui séparait Vincent Riou à bord de PRB de son rival Jean Le Cam sur Bonduelle à l’arrivée du précédent ...
English: The fact that 870 million people in middle-income countries lived on less than US$ 2.00 per day demonstrated that if world poverty was to be reduced, those countries required assistance tailored to their particular needs.
French: Le fait que 870 millions d'habitants des pays à revenu intermédiaire vivent avec moins de 2 dollars par jour montre que, si l'on veut réduire la pauvreté mondiale, ces pays ont aussi besoin d'une aide adaptée à leurs besoins particuliers.