ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open houses and public forums provide one way to obtain input and gauge reaction from a broad community perspective.
French: Les journées d’accueil et les forums publics permettent de recueillir des commentaires et de jauger la réaction de l’ensemble de la communauté face au projet.
English: Urban Renaissance: the evolving city: towards new powers for local governments in a globalizing world; 4.
French: Gouvernance urbaine : Dialogue sur l'implication de la société civile dans l'amélioration de la gouvernance locale.
English: Oligotrophic water can, however be highly coloured by humic matter.
French: Les eaux des lacs oligotrophes peuvent toutefois être fortement teintées par la matière humique.
English: In the Prairies, red meats, and grains and oilseeds account for 82 per cent of farm cash receipts.
French: * AAC, estimation inter-recensements de 1999 Source : Statistique Canada, Recensement de l’agriculture de 1996
English: Improving Information Resources for Members The House administration will continue, during 1999-2000, to give priority to the many projects designed to improve the quality and efficiency of information resources for Members.
French: Améliorer les ressources d'information auxquelles ont accès les députés En 1999-2000, l’Administration de la Chambre continuera à accorder la priorité aux nombreux projets conçus pour améliorer la qualité et l’efficacité des ressources en information destinées aux députés.
English: In addition to the Netherlands Emission Reduction Cooperation Fund, which was established in 2003, the Bank is currently developing a Multilateral Carbon Credit Fund (MCCF).
French: Outre le fonds de coopération des Pays-Bas pour la réduction des émissions, mis sur pied en 2003, la Banque établit actuellement un fonds multilatéral de crédits de carbone.
English: Mrs Lentz-Cornette (Chairperson), Mr Rewaj, Mrs Pulgar, Mr Wallace (Vice-Chairpersons), MM. Açba, Averchev (Alternate:
French: Mme Lentz-Cornette (Présidente), M. Rewaj, Mme Pulgar, M. Wallace (Vice-Présidents), MM. Açba, Averchev (Remplaçant:
English: This is vital to ensure the mutual trust which forms the basis of the measures set out in the mutual recognition programme of which the European arrest warrant was the first to reach political agreement.
French: C’est essentiel pour assurer la confiance mutuelle constituant la base des mesures élaborées dans le programme de reconnaissance mutuelle, dont le mandat d’arrêt européen a été le premier à faire l’objet d’un accord politique.
English: Newly-emerging economies, such as China, Brazil and India, represent exciting prospects for Canada's expertise.
French: Les économies émergentes comme la Chine, le Brésil et l’Inde présentent des perspectives prometteuses pour le savoir-faire canadien.
English: So that you can remain internationally competitive in the globalised economy, BUDDE Fördertechnik manufactures perfect solutions for parcel handling: from small depot solutions to modern logistic centres with a sorting rate of more than 15,000 parcels per hour.
French: Pour pouvoir rester compétitif au niveau international dans une économie mondialisée, BUDDE Fördertechnik crée des solutions parfaites pour la manipulation de colis. Des solutions de petits entrepôts aux centres logistiques modernes avec une performance de tri dépassant 15.000 colis par heure.
English: Rights-based monitoring (RBM) is not divorced from other existing monitoring approaches such as those followed by any administrative agency at national or sub-national level to monitor, for instance, agricultural production and food security, or administration of justice, or even project level outcomes and impacts.
French: Le suivi fondé sur les droits ne constitue pas une rupture par rapport à d'autres approches de suivi existantes comme celles adoptées par les administrations au niveau national ou sous-national pour surveiller, par exemple, la production agricole et la sécurité alimentaire, ou l'administration de la justice, ou même les résultats et les effets des projets.
English: Canadian Mist projected an increase of 30 to 40 carloads of alcohol shipments to Louisville, Kentucky in 1990 over the 1988 levels. The higher volume of traffic is expected to be maintained beyond 1990.
French: Canadian Mist prévoyait qu'en 1990, ses expéditions d'alcool vers Louisville, Kentucky, dépasseraient de 30 à 40 wagons complets celles de 1988, et s'attendait à ce que l'augmentation du trafic se poursuive après 1990.
English: Major Functions The major functions of the CMIRPS include:
French: • Le SCDPIM aura les fonctions suivantes :
English: • Temperature may be mildly elevated if more than one joint is involved
French: • Température parfois légèrement élevée lorsque plusieurs articulations sont atteintes
English: In terms of commitments stemming from the resolution, according to which every member has appropriate mechanisms to deny access to arms by terrorists, rights and obligations of the State Investigation and Protection Agency of BH (SIPA), in accordance with the Law on Investigation and Protection Agency, are: prevention, detection, and investigation of criminal acts within the competences of the BH Court, which presumes the criminal offence such as: illegal trade with arms and military equipment, referred to in the BH Criminal Code Article 193, possession of nuclear material, referred to in Criminal Code Article 194, and other criminal offences that might be in connection with the above mentioned.
French: En ce qui concerne les engagements découlant de la résolution, conformément auxquels chaque membre dispose des mécanismes appropriés pour empêcher les terroristes d'avoir accès à des armes, les droits et obligations de l'Agence d'investigation et de protection de l'État sont, conformément à la loi sur ladite agence : la prévention, la détection et l'examen des actes criminels relevant de la compétence de la Cour de Bosnie-Herzégovine comme le commerce illégal d'armes et de matériels militaires mentionné à l'article 193 du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine, la possession de matières nucléaires mentionnée à l'article 194 et autres délits ayant un lien avec les actes susmentionnés.
English: UNCC also provided a document showing recoveries made following the sending of notes verbale to the Governments concerned or by withholding the amount of the duplicate from outstanding payments.
French: La Commission d'indemnisation a également produit un document indiquant les montants recouvrés à la suite de l'envoi de notes verbales aux gouvernements intéressés ou de la retenue du montant payé en double sur les indemnités à verser.
English: In addition to the above, Montenegro has participated in a Stability Pact project for “Protection of Victims of Sex Trafficking in Montenegro” which involved not only the Government but also NGOs and international organizations under the coordination of the OSCE, and the Government adopted the National Action Plan for Combating Sex Trafficking.
French: De plus, le Monténégro a participé dans le cadre d'un projet du pacte de stabilité à « la protection des victimes de trafic sexuel au Monténégro » qui impliquait non seulement le gouvernement mais aussi les ONG et les organisations internationales sous la coordination de l'OSCE, à la suite de quoi, le gouvernement a adopté le plan d'action national pour combattre le trafic sexuel.
English: Need a broader range of HR functional specialists who have the necessary expertise to deal with HR issues related to ASD.
French: L’évaluation des risques doit faire partie intégrante de l’analyse de rentabilisation. Les gestionnaires doivent avoir en main des outils qui les aideront à effectuer cette analyse de rentabilisation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 33 67 39 Corporate Management 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 33 67 39 Gestion intégrée 67 33 3
English: • Subscribe PWGSC > Doing Business with PWGSC > Search Search for documents in: this section all of PWGSC PWGSC Corporate
French: TPSGC > Faire affaire avec TPSGC > Recherche Recherchez les documents : dans cette section Dans tout TPSGC TPSGC Ministériel
English: These characteristics are really useful as they may help us when we have problems and we cannot start the system.
French: Cette caractéristique est très utile car ses outils peuvent nous aider lorsqu’il y a des problèmes qui empêchent de démarrer le système.
English: Once retrieved, you have to re-submit your application.
French: Une fois la possibilité d'emploi récupérée, vous devez soumettre à nouveau votre demande d'emploi.
English: The findings of this study are presented under the four evaluation issues: need for the NIS Program, appropriateness of the NIS program structure and delivery, results achieved by the NIS Program, and suggested improvements to the NIS program.
French: Les conclusions de l'évaluation sont regroupées selon quatre grandes questions clés, à savoir : le bien-fondé du Programme, le caractère adéquat de la structure et de l'exécution du Programme, les résultats obtenus par le Programme, et les suggestions en vue d'améliorer le Programme du REI.
English: Infant mortality was 92 per thousand births and life expectancy was 56 years.
French: La mortalité infantile s'établissait à 92 pour mille naissances et l'espérance de vie à 56 ans.
English: ◦ A number of issues are quickly coming forward for which the oversight and advice of a Standing Committee would be useful to the Governing Council.
French: ◦ Un certain nombre de questions se posent déjà, à propos desquelles la surveillance et l'avis d'un comité permanent seraient utiles au CA.
English: Fat colour may be assessed at any site from the 5th to 13th rib.
French: La couleur du gras peut être évaluée à tout emplacement situé entre la cinquième et la treizième côte.
English: The Industry members of the team are responsible for facilitating the participation of industry personnel on the working groups, assisting in defining technical and administrative issues as required and to assist in the implementation of these recommendations.
French: Il incombe aux membres de l’industrie qui font partie de l’équipe de faciliter la participation du personnel de l’industrie aux groupes de travail, d’aider à définir les problèmes techniques et administratifs, au besoin, et d’aider à mettre en oeuvre les recommandations.
English: It should be emphasized that Hizbullah's continuing illegal operations against Israel are possible not only because of Lebanon's support and complicity, but also due to the financial, political and logistical assistance provided by the Governments of Syria and Iran, both of which are countries with well-known records of support for terrorist activities.
French: Il y a lieu de souligner que la poursuite des opérations illégales du Hezbollah contre Israël est rendue possible non seulement par l'appui et la complicité du Liban, mais aussi par l'assistance politique et logistique offerte par les Gouvernements syrien et iranien, qui, on le sait, soutiennent activement les activités terroristes.
English: (c) Interpret national law so as for the latter to be in harmony with the CCPR, taking also into consideration the relevant constitutional provisions and principles.
French: c) Interprètent le droit interne afin d'assurer que celui-ci est conforme au Pacte, en prenant également en considération les dispositions et principes constitutionnels pertinents.
English: That project, which was unique in that it involved interaction between the Government and civil society, had four components: mass awareness through media; local training; curriculum development; and the establishment of the Human Rights Study Centre at Peshawar University.
French: Exceptionnel par l'interaction qu'il implique entre les autorités et la société civile, ce projet recouvre les quatre composantes suivantes : sensibilisation populaire à travers les médias, formation sur le plan local, mise au point d'un programme d'enseignement et création d'un Centre d'études sur les droits de l'homme à l'Université nationale de Peshawar.
English: National law will continue to determine the legal consequences of such action.
French: de déterminer les conséquences juridiques d'un tel acte.
English: In 2000, life expectancy at birth was 72 years for women and 67 years for men.
French: En 2000, l'espérance de vie à la naissance était de 72 ans pour les femmes et de 67 ans pour les hommes.
English: Inland Steel provided additional information to the Department and made representations regarding the manner in which normal values were estimated at the preliminary determination.
French: McBride Metal Fabricating Amerimark Div./Retco Div. 305 Patillo Road P.O. Box 3250 Tecumseh, Ontario N8N 2M4
English: The higher-quality brand received a higher price than other watermelons, increasing farmer incomes and allowing the cooperative to expand its membership and invest in further food safety and quality improvements.
French: Cette marque de meilleure qualité a obtenu un meilleur prix que les autres pastèques qui a permis aux agriculteurs d'obtenir des revenus plus élevés et à la coopérative d'accroître ses membres et ses investissements pour améliorer la qualité et l'hygiène des aliments.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > New Brunswick > Fredericton Fredericton Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Nouveau-Brunswick > Fredericton Fredericton Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: • the amount designated under subsection 104(21) for the spouse ($100), and
French: • le montant attribué au conjoint conformément au paragraphe 104(21) (100 $);
English: Section 8306 provides that a PSPA is exempt from having to be certified if the past service benefit improvement applies to all or most members of the plan and certain other conditions are met.
French: L'article 8306 prévoit qu'un FESP est exempté d'attestation si l'amélioration des prestations pour services passés s'applique à la plupart des participants au régime, sinon à tous, et si d'autres conditions sont réunies.
English: In the biennium 2005-2006, 24 fellowships were granted to women compared to 19 in the biennium 2003-2004 and 13 in the biennium 2001-2002.
French: Ainsi, 24 bourses ont été octroyées à des femmes en 2005-2006, contre 19 en 2003-2004 et 13 en 2001-2002.
English: The drastically blinkered Council is addressing the budget as a lowest denominator for compromise rather than as a means of development, redistribution and solidarity and as a tool for implementing European policies.
French: Le Conseil, au champ de vision très restreint, considère le budget comme le plus petit dénominateur commun pour l’adoption d’un compromis et non comme un instrument de développement, de redistribution et de solidarité ni comme un outil de mise en œuvre de politiques européennes.
English: The lack of information at local/national level is experienced quite differently among the size classes; the enterprises without employees and the medium-sized enterprises are better informed.
French: La situation de contractant principal ayant des sous-traitants et celle de sous-traitant représentent à peu près le même pourcentage de cas soit, respectivement, 14 % et 19 %1.
English: *a few plaques are located outside of Canada
French: *Quelques plaques se trouvent à l’extérieur du Canada
English: After being informed of an increase in national usage of MPH over the past several years, respondents rated their agreement with a number of statements providing possible explanations for this increase.
French: Après avoir été mis au courant de l’augmentation dans l’usage du MPS, à l’échelle nationale, au cours des dernières années, les répondants ont indiqué dans quelle mesure ils étaient d’accord ou en désaccord avec une série d’énoncés, lesquels donnaient des explications plausibles de cette augmentation.
English: Mr President, in Poland we sometimes say that 'what you begin, you should also finish'.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, en Pologne, nous disons parfois que "si vous entamez quelque chose, vous devez le finir".
English: Convenient pedals for travel control in both directions are standard equipment on both machines.
French: Pratiques, les pédales de commande de translation dans les deux sens sont installées en standard sur les deux machines.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS will provide independent advice to the Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS, and will report to the Minister annually.
French: Présentation des rapports et portée Le Conseil ministériel sur le VIH/sida donnera des avis impartiaux au ministre de la Santé sur des aspects pancanadiens du VIH/sida et fera rapport au ministre sur une base annuelle.
English: The impact of these disparities on the lives of people - especially the poor - is dramatic and renders the enjoyment of economic, social and cultural rights illusory for a significant portion of humanity.
French: Ces disparités ont de graves incidences sur la vie des populations - en particulier les pauvres -, et rendent illusoire l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels pour une grande partie de l'humanité.
English: In its decision on the substance, the Tribunal de première instance at Verviers (10) followed the same reasoning and dismissed the claimants’ arguments based on the broader rules governing the liability of the state in Belgian law.
French: Quatrième question ´ La responsabilité de l’Etat belge a été mise en cause à deux reprises suite à l’adoption, par le législateur belge, de la loi du 10 décembre 1997 interdisant la publicité pour les produits du tabac (6).
English: (b) The request shall be presented by the holder and signed by the holder; however, a request for the recording of a change in ownership may be presented by the new owner, provided that it is (i) signed by the holder, or (ii) signed by the new owner and accompanied by an attestation from the competent authority of the holder’s Contracting Party that the new owner appears to be the successor in title of the holder.
French: iv) une limitation, à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des parties contractantes désignées, portant sur une partie des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international. b) La demande doit être présentée par le titulaire et signée par celui-ci; toutefois, une demande d’inscription de changement de titulaire peut être présentée par le nouveau propriétaire, à condition qu’elle soit i) signée par le titulaire, ou ii) signée par le nouveau propriétaire et accompagnée d’une attestation établie par l’autorité compétente de la partie contractante du titulaire selon laquelle le nouveau propriétaire semble être l’ayant cause du titulaire.
English: Draft resolution (A/59/L.65)
French: Projet de résolution (A/59/L.65)
English: The analyses and data presented in this chapter are, to a great extent, based on the results from the ENSR Enterprise Survey of 2003.
French: Les analyses et les données présentées dans ce chapitre reposent, dans une large mesure, sur les résultats de l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR.
English: Purpose(s) (Residential, cottage, commercial, industrial, agricultural, R/W, etc.)
French: Réserve :
English: Establishments primarily engaged in operating bowling alleys and/or billiard parlours.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de pistes de quilles ou de salles de billard.
English: Located in the centre of Tuscany the villa is very close to the main roads therefore in a good position to visit the whole region.
French: Le Domaine "Tenuta la Cipresseta", se trouve au centre de la Toscane, très près des principales voies de communication et, donc, sa position est idéale pour visiter et connaître toute la Région.
English: Micafungin, the medicinal ingredient of Mycamine, inhibits the synthesis of 1, 3-β-D-glucan, an essential component of fungal cell walls.
French: L'ingrédient médicinal contenu dans Mycamine, la micafungine, bloque la synthèse de la 1, 3-β-D-glucane, un composant essentiel de la paroi cellulaire des champignons.
English: Personal information will be withheld from access by employees only in strict compliance with the limited situations for exemption set out in the Privacy Act.
French: Habituellement, cela devrait pouvoir se faire sans devoir recourir à la procédure prévue dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais aucune mesure de rétorsion ne sera prise contre l'employé qui désire y recourir.
English: We also agree with the rapporteur about asking for more attention to be paid to small and medium-sized undertakings and, of course, about refusing to use outside service providers.
French: Nous sommes aussi d' accord avec lui pour demander plus d' attention aux petites et moyennes entreprises, et bien sûr, refuser le recours à un prestataire de services extérieurs.
English: Background Most existing measures, legal systems and policy debates concerning the protection of traditional knowledge have expressly stated the policy objectives which they seek to achieve by protecting TK, and often they share certain common objectives.
French: Généralités La plupart des mesures, systèmes juridiques et débats de politique générale actuels concernant la protection des savoirs traditionnels énoncent expressément les objectifs qu’ils visent et qui sont généralement les mêmes.
English: The CCTB projection is based on forecasts of population growth, income profiles and the impact of measures to enhance the benefit announced in past budgets.
French: Les projections concernant la PFCE s’appuient sur celles ayant trait à la croissance démographique, aux profils des revenus et à l’incidence des mesures de bonification de la PFCE annoncées dans les budgets antérieurs.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: Aux termes des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que des fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient pas mis, directement ou indirectement, à la disposition des personnes figurant sur la liste, ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par quiconque se trouvant sur leur territoire.
English: (Sask.) 259 483 000 19 969 000 6e 61 140 Wholesale purchasing for consumer & farm supplies, chemical manufacturing 12 11 Nutrinor, coopérative agroalimentaire (Qué.) 248 707 781 86 065 253 1 295 423 - Dairy products, farm supplies, machinery, petroleum 13 14 Scotsburn Co-op Services Ltd.
French: (Sask.) 259 483 000 19 969 000 6e 61 140 Achat en gros de biens de consommation et approvisionnement de la ferme, fabrication de produits chimiques 12 11 Nutrinor, coopérative agroalimentaire (Qué.) 248 707 781 86 065 253 1 295 423 - Produits laitiers, approvisionnement de la ferme, machinerie, pétrole 13 14 Scotsburn Co-op Services Ltd.
English: Jordan Israeli Securities Securities Authority, Commission and Capital Markets, Insurance and Savings Division in the Ministry of Finance Yes Yes
French: Algérie Commission d’organisation et de Organisme(s) de surveillance réglementation des opérations de Bourse des marchés