ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the long-run growth of national income is the issue in question, then the distinction between domestic and foreign capital and their respective mechanisms through which this growth is achieved may not be considered important.
French: Si l'on se préoccupe de la croissance à long terme du revenu national, la distinction entre capitaux nationaux et capitaux étrangers et les mécanismes respectifs par lesquels cette croissance est atteinte peuvent ne pas être jugés importants.
English: Since there is no permanent program to defray these significant and essential investments in support of federally funded research, universities must recover these indirect costs from their other sources of revenue.
French: Étant donné qu'il n'existe aucun programme permanent pour soutenir ces investissements importants et essentiels, les universités doivent utiliser des revenus provenant d'autres sources pour assumer les frais indirects liés à la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral.
English: At the end of 2002, 51 NFAPs were being implemented by WIPO in Africa, the Arab States, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.
French: À la fin de 2002, 51 plans d’action étaient en cours d’exécution par l’OMPI en Afrique, dans les États arabes ainsi que dans la région Asie et Pacifique.
English: Finally, in the present appeals, one cannot suggest that prejudice was visited upon the Commission as a result of the delay.
French: Enfin, en l'espèce, on ne peut dire que la Commission a subi un préjudice du fait du retard de la procédure.
English: The importance of protecting the safety and security of each mission could not be overemphasized.
French: L'on ne saurait trop insister sur l'importance de la protection, de la sûreté et de la sécurité de chaque mission.
English: Parque Soberania, Parque Chagres and Parque Metropolitano: fifteen minutes away from modern Panama City, you´ll be able to hike primary and secondary tropical rainforests.
French: Le Casco Viejo surplombe la mer dans la partie sud-ouest de la ville, dans le secteur de San Felipe.
English: François TRAORE E-mail: frtraore@liptinfor.bf For more information, visit CESO web site at www.ceso-saco.com Top
French: François Traoré Courriel: frtraore@liptinfor.bf  Pour plus d'informations, visiter le site web de SACO : www.ceso-saco.com Haut
English: Still, the Moscow of Bulgakov's epoch has somehow survived, hiding in the side-streets around Tverskaya and Patriarch's Ponds, and inviting you to explore its mysteries.
French: Cependant, d'une manière ou d'une autre, le Moscou de l'époque de Boul-gakov a survécu, en se cachant dans les petites rues autour de Tverskaïa et l'Étang du Patriarche et vous invite à explorer ses mystères.
English: Populations that contained unique southern gene types were the Pukaskwa local population in Ontario and two in Newfoundland.
French: Les populations ne prÃ©sentant que les types de gÃ¨nes du clade du sud Ã©taient la population locale de Pukaskwa, en Ontario, et deux populations de Terre-Neuve (figure 2).
English: At the 4201st meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: À la 4201e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Burundi, à sa demande, à prendre part au débat sans droit de vote.
English: In 2005, UNIFEM provided support to women as candidates and women parliamentarians in every region and in 16 countries.
French: En 2005, UNIFEM a apporté une aide aux candidates et aux femmes parlementaires dans toutes les régions et dans 16 pays.
English: Generates costs (for: )
French: Accès à de nouveaux types de services
English: This gives CBSA reason to conclude that Chinese manufacturers of copper pipe fittings conducting business with vendors in Chinese Taipei, are FIEs.  17.
French: Cela donne raison à l'ASFC de conclure que les fabricants chinois de raccords de tuyauterie en cuivre faisant des affaires avec des vendeurs au Taïpei chinois sont des EPÉ.
English: Exports of cultural services and intellectual property were valued at $2.12 billion in 2000, an increase of $484 million from 1996.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à promouvoir le commerce aﬁn de soutenir le dynamisme du secteur culturel au pays, tout en créant une demande pour nos produits et services culturels à l’étranger.
English: When the government makes a defence commitment–whether it concerns peacekeeping or search and rescue, or whether it entails sending a frigate to the Persian Gulf–we have to ensure the support services required to fulfil the commitment.
French: Je pense que c'est un contrat de facto, mais je n'en suis pas certain. Je n'ai jamais vu de contrat signé par une recrue qui s'enrôle, et il semble qu'il n'y ait pas de contrat écrit.
English: Which Nomination Contests Are Regulated Under the Canada Elections Act?
French: Lesquelles sont réglementées par la Loi électorale du Canada?
English: Clearly, however, this is not a challenge unique to Canadians – it is part of a much broader international quest for solutions.
French: Il est évident, toutefois, que le problème ne concerne pas uniquement les Canadiens – il s’inscrit dans une quête de solutions à l’échelle internationale.
English: The Species Database of UNEP-WCMC provides detailed information on species of conservation importance.
French: La base de données PNUE-WCMC renferme des informations détaillées sur les espèces qui doivent être préservées.
English: It was destroying their homes and property and using heavy armaments and excessive force against refugee camps.
French: Il détruit leurs maisons et leurs biens et emploie contre leurs camps des armes lourdes et une force excessive.
English: The safety of British Columbia's Sea to Sky highway is under increased scrutiny in planning for the 2010 winter Olympic Games.
French: La sécurité de l'autoroute « Sea to Sky » de la Colombie-Britannique fait l'objet d'un examen approfondi en vue de la planification des Jeux Olympiques d'hiver de 2010.
English: (1) Every person has the right to freedom of speech and expression, including:
French: « 1) Toute personne jouit du droit à la liberté de parole et d'expression, y compris :
English: We are interested in seeing the waste problems being dealt with locally in Campania.
French: Notre intérêt est de faire en sorte que les problèmes de déchets soient gérés au niveau local en Campanie.
English: My Government has been following with keen interest the latest developments in the Middle East.
French: Mon gouvernement a suivi avec un vif intérêt la récente évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 23222 Indian Savings Accounts Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 23226 Compte d'attente des fonds des Indiens Particulier au ministère(s):
English: Department of National Defence, Employment Equity Plan:
French: Défense nationale, Plan d’équité en matière d’emploi :
English: To that end, it proposed that the Inter-Committee Meeting and meeting of chairpersons be replaced by a single coordinating body, composed of representatives of the various treaty bodies, that would be responsible for the effective oversight of all questions relating to the harmonization of working methods.
French: Il a proposé à cette fin que la réunion intercomités et la réunion des présidents soient remplacées par un organe de coordination unique composé de représentants des divers organes conventionnels, qui superviserait réellement toutes les questions liées à l'harmonisation des méthodes de travail.
English: Review and update of the contact list for information dissemination purposes Members provided a list of parties that should be notified of all advisories pertaining to reprocessing of medical devices.
French: Examen et mise à jour de la liste des parties à aviser pour la diffusion de l’information Les membres produisent la liste des parties qui doivent être informées de tous les avis de sécurité concernant le retraitement des dispositifs médicaux.
English: • the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation.
French: • conservation et sauvegarde du patrimoine culturel, échanges culturels et création artistique.
English: 3rd meeting Policy options and possible actions to expedite implementation
French: 3e séance Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès
English: 2.3 Analysis by Program Activity: Distribution of Audiovisual Works Outcomes In the distribution of its audiovisual works, the NFB seeks the following outcomes:
French: 2.3 Analyse par activité de programme : distribution d'œuvres audiovisuelles Résultats Par la distribution d'œuvres audiovisuelles, l'ONF cherche à atteindre les résultats ci-après.
English: SAFIRE also indicated that there is an urgent need for more regular and systematic teenage pregnancy prevention campaigns.
French: Le SAFIRE souligne en outre qu'il faut lancer de toute urgence des campagnes plus régulières et systématiques de prévention des grossesses précoces.
English: However, more concrete and accelerated action aimed at implementing the Millennium Development Goals (MDGs) is needed.
French: Cependant, des mesures plus concrètes et accélérées sont nécessaires pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Internalizing in this context refers to the industry that causes the pollution.
French: Dans ce contexte, c'est l'industrie qui cause la pollution qui est visée.
English: In the report of the Secretary-General on the financing of UNMEE, it is proposed that a Human Rights Office be established, to be staffed by seven Professional (1 P-5, 2 P-4, 4 P-3), two General Service and two local level posts, with the objective of providing advice to the Special Representative of the Secretary-General on the protection and promotion of human rights as well as assistance to the Governments of Ethiopia and Eritrea in their efforts to ensure the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities (A/55/666, para.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission, il est proposé de créer un bureau des droits de l'homme, qui serait composé de sept administrateurs (1 P-5, 2 P-4, 4 P-3), de deux agents des services généraux et de deux agents locaux, et qui seraient chargés de conseiller le Représentant spécial au sujet de la défense et de la promotion des droits de l'homme et d'aider les Gouvernements éthiopien et érythréen à assurer l'application de l'Accord de cessation des hostilités (A/55/666, par.
English: While the Committee acknowledges the efforts of the State party to address and combat trafficking in women and children, the Committee remains concerned about this phenomenon, and about the lack of prevention and protection mechanisms for victims, including rehabilitation schemes (arts.  3, 8, 24 and 26).
French: Tout en saluant les efforts de l'État partie pour prendre en compte et combattre la traite des femmes et des enfants, le Comité demeure toutefois préoccupé par ce phénomène et par l'absence de mécanismes de prévention et de protection des victimes, notamment par l'absence de programmes de réadaptation (art. 3, 8, 24 et 26).
English: But what I cannot understand and will not accept - and what none of us should accept - is that extremists and terrorists should use those aspirations that have not yet been met as an excuse for attacks and for murder.
French: Mais je ne peux comprendre et je n'accepte pas - aucun de nous ne peut l'accepter - que des extrémistes et des terroristes arguent de ces attentes en souffrance pour justifier les attaques et le meurtre.
English: Figure 1 - Penetrometer
French: Figure 1 - Pénétromètre
English: National governments, local authorities, TNCs and SME associations should be involved in efforts to identify the optimal division of labour among individual SMEs, large firms and central/local governments in developing countries so as to enable replication of the successes of the best exporting SME clusters and industrial districts (like those in Italy and Taiwan).
French: Les gouvernements nationaux, les autorités locales, les STN et les associations de PME devraient participer aux efforts visant à définir la division optimale du travail entre les PME, les grosses entreprises et les autorités centrales et locales des pays en développement, afin de permettre la transposition de l'expérience des groupements de PME et des districts industriels ayant obtenu les meilleurs résultats en matière d'exportation (comme ceux d'Italie ou de Taiwan).
English: Obstacles encountered in the implementation
French: Aucune information n'a été communiquée au titre de ce point.
English: The European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), established by Joint Action 2002/210/CFSP shall be continued from 1 January 2006 in accordance with the following provisions.
French: La Mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine créée par l’action commune 2002/210/PESC est maintenue conformément aux dispositions ci-après.
English: An area of Freedom, Security and Justice 65.
French: 72. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et aux autres institutions et organismes concernés ainsi qu'aux gouvernements et parlements des États membres.
English: Innovation for Private Sector Participation in Development Canada has been a strong advocate at the Bank for innovative initiatives that harness the strengths of the private sector for development.
French: Innovation dans la participation du secteur privé au développement À la Banque mondiale, le Canada a été un ardent défenseur des initiatives novatrices qui tirent parti des points forts du secteur privé pour faire avancer le développement.
English: Table 7 – Number of ballots cast, by voting method and voter turnout* Electoral district Number of electors on final lists Ordinary polls Advance polls Special Voting Rules ballots Rejected ballots Total valid votes Total votes cast Voter turnout (September 2007 by-elections) Voter turnout (2006 general election) Outremont 64,438 21,132** 87.6% 2,325 9.6% 661 2.7% 175 0.7% 23,943 99.3% 24,118 37.4% 60.8% Roberval– Lac-Saint-Jean 63,050 25,161** 85.2% 4,001 13.5% 365 1.2% 265 0.9% 29,262 99.1% 29,527 46.8% 62.1% Saint-Hyacinthe– Bagot 76,005 28,612** 88.1% 3,054 9.4% 804 2.4% 534 1.6% 31,936 98.4% 32,470 42.7% 66.4%
French: Tableau 7 – Nombre de votes, selon la façon de voter et la participation électorale* Circonscription Outremont Roberval– Lac-Saint-Jean Nombre d’électeurs sur les listes définitives 64 438 63 050 Bureaux de scrutin ordinaires 21 132** 25 161** 87,6 % 85,2 % Bureaux de vote par anticipation 2 325 4 001 9,6 % 13,5 % Bulletins de vote spéciaux (RES) 661 365 2,7 % 1,2 % Bulletins rejetés 175 265 0,7 % 0,9 % Total des votes valides 23 943 29 262 99,3 % 99,1 % Total des suffrages 24 118 29 527 Participation électorale (élections partielles de 37,4 % 46,8 % septembre 2007) Participation électorale (élection générale de 2006) 60,8 % 62,1 % * Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent présenter certains écarts.
English: • Eating habits (food choices, meal patterns)
French: • Habitudes alimentaires (choix des aliments, agencement temporel des repas)
English: Sungrim, New Korea and Koram, three Korean firms, which export drywall screws to Canada, submitted that, since the findings of material injury, the Canadian industry has undergone significant change.
French: Sungrim, New Korea et Koram, trois entreprises de la Corée qui exportent des vis à mur sec au Canada, ont fait valoir que depuis la publication des conclusions de préjudice sensible, l'industrie canadienne a subi de profonds changements.
English: A grant of € 15 million macro-financial assistance has been allocated to Moldova in 2002, intended to complement IMF and World Bank programmes.
French: Une subvention de 15 millions d’euros, destinée à compléter les programmes du FMI et de la Banque mondiale, a été allouée sous forme d’aide macrofinancière à la Moldova en 2002.
English: "On the radar screen" - Is solving this problem currently a priority for senior management?
French: Conseil : Il existe peut-être des mécanismes pour favoriser ces caractéristiques et convictions.  Tendances :
English: (b) Conducting the investigation
French: b) Conduite de l'enquête
English: Had they participated in the drafting of the initial report?
French: Ont-elles été associées à l'établissement du rapport initial ?
English: Subsection 40(9) is amended to clarify that the formula it sets out applies only to gains or losses realized on the disposition of properties that became taxable Canadian properties on April 27, 1995.
French: Le paragraphe 40(9) est modifié pour préciser que la formule qui y est prévue s’applique uniquement aux gains ou aux pertes réalisées à la disposition d’un bien qui est devenu un bien canadien imposable le 27 avril 1995.
English: In that connection there is a permanent exhibition of medical instruments of all periods from the seventeenth century onwards.
French: À cet effet, une exposition permanente est consacrée à l'évolution des instruments médicaux depuis le XVIIe siècle.
English: There was also the rapid evaluation of requirements in the education sector, carried out in several locations, under the Education for All Programme (EPT); the Life and Peace Education Project (EVP) aims to give children learning opportunities through games; Education for Girls, as part of the “African initiative for the education of girls” Programme (IAER); the Back to School Campaign in 2002 was carried out on a national scale, with the great challenge of increasing the number of children in primary school from about 2.5 million in 2003 to 4 million in 2015.
French: Un projet intitulé «Projet pour la vie et pour la paix», qui vise à donner aux enfants des occasions d'apprendre par le jeu, a été mis en œuvre, tandis qu'une initiative intitulée «Éducation pour les filles» a été lancée dans le cadre du programme «Initiative africaine pour l'éducation des filles».  En 2002, une campagne intitulée «Retour à l'école» à été engagée dans l'ensemble du pays, laquelle a pour objectif ambitieux de faire passer le nombre d'enfants fréquentant l'école primaire d'environ 2,5 millions en 2003 à 4 millions en 2015.
English: UNIFEM has stressed the agenda of indigenous women in two projects in the Central American region, especially related to the economic rights and political participation of indigenous women in Guatemala.
French: Le Fonds a mis l'accent sur le programme de femmes autochtones dans deux projets exécutés dans la région de l'Amérique centrale, portant spécialement sur les droits économiques et la participation politique des femmes autochtones du Guatemala.
English: 5.2 Establish More Clearly Who is to Do What At the present time, many First Nations communities do not appear to have in place adequate procedures for ensuring that all prospective parents receive information concerning the requirements of the birth and Indian registration processes and the consequences of unstated paternity (prior to the birth of their child).
French: 5.2 Établir plus clairement les tâches de chacun Actuellement, dans de nombreuses collectivités des Premières nations, il ne semble pas y avoir de procédures adéquates en place qui permettent de donner à tous les futurs parents l'information dont ils ont besoin concernant les exigences relatives à l'enregistrement des naissances et à l'inscription à titre d'Indien, et les conséquences de la non-reconnaissance de la paternité (avant la naissance de l'enfant).
English: • further steps to address anti-vehicle mines and cluster munitions; and
French: • financement de l'action contre les mines afin de promouvoir les priorités intérieures du Canada et celles en matière de politique;
English: Mr SZABO Lorand Rep SOC Mayor of Dombovar.
French: M. SZABO Lorand Rep SOC Mayor of Dombovar.
English: Notification dated 4 October 2000 from the Director-General of the World Health Organization to the Secretary-General of the United Nations concerning proposals for international control in respect of 2C-B, 4-MTA, GHB and zolpidem
French: Notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Directeur général de la santé le 4 octobre 2000 concernant les mesures de contrôle international proposées pour le 2C-B, la 4-MTA, le GHB et le zolpidem
English: According to the rationale behind the government Bill, the restrictions for the granting of citizenship shall be limited and based on well-founded reasons.
French: L'idée qui sous-tend le projet de loi du Gouvernement est que les restrictions à l'octroi de la nationalité seront limitées et fondées sur des raisons valables.
English: Section of the Moraine Lake Highline Trail ©Parks Canada
French: Partie du sentier Haut-Plateau du lac Moraine ©Parcs Canada
English: Government On-Line Metadata Standard Up-to-date and Valid
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct À jour et valide
English: Canada’s world-class telecommunications infrastructure has enabled Canadian training service providers and multimedia companies to work with content suppliers to build leading-edge e-learning applications.
French: L’infrastructure des télécommunications de qualité supérieure du Canada a permis aux fournisseurs canadiens de services de formation, et aux entreprises de multimédia, de collaborer avec des créateurs de contenu pédagogique pour mettre au point des applications d’apprentissage électronique de pointe.
English: Changes to contact officers will be notified within 10 working days and transitional arrangements put in place to deal with correspondence received in the interim.
French: Les Participants s'informeront mutuellement dans les 10 jours ouvrables de tout changement d'agent responsable et des mesures transitoires seront mises en place pour traiter des objets de correspondance reçus dans l'intervalle.
English: February 6, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [7-1-o] CANADA LIFE CASUALTY INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, in accordance with subsection 224(2) of the Insurance Companies Act, that Canada Life Casualty Insurance Company/Canada-Vie Compagnie D'Assurances Générales, having its head office in Toronto, intends to amend its letters patent in accordance with subsection 224(1) of said Act, having for object to change the corporate name of the company from Canada Life Casualty Insurance Company/Canada- Vie Compagnie d'Assurances Générales to Primmum Insurance Company/Primmum compagnie d'assurance.
French: Le 6 février 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [7-1-o] CANADA-VIE COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné conformément aux dispositions du paragraphe 224(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Canada-Vie Compagnie D'Assurances Générales, ayant son siège social à Toronto, procédera à la modification de ses lettres patentes selon le paragraphe 224(1) de ladite loi, changeant ainsi sa dénomination sociale de Canada Life Casualty Insurance Company/Canada-Vie Compagnie d'Assurances Générales à Primmum Insurance Company/Primmum compagnie d'assurance.
English: The work also helps identify emerging health risks and issues associated with new technologies, such as alternative fuels, fuel additives and transportation-related factors that affect air quality.
French: Ces travaux permettent également de cerner les nouveaux risques et les questions nouvelles en matière de santé liés aux nouvelles technologies, notamment les combustibles de remplacement, les adjuvants de carburant et les facteurs liés au transport qui influent sur la qualité de l’air.