ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the 12th instant they were ordered down the lake to Kingston, for which place they were embarked in two boats, accompanied of the men with the lieutenant were stationed in the forward boat by a guard of fifteen men, under command of a lieutenant.
French: Le 12 courant, ils ont reçu l'ordre de descendre le lac jusqu'à Kingston, destination pour laquelle on les a embarqués dans deux bateaux, accompagnés d'une garde de quinze hommes sous le commandement d'un lieutenant.
English: There follows a discussion period in which the evaluators talk  about their evaluation differences; if an individual has a slightly  different rating for any given factor they are called upon to justify, in  factual terms, their rating; Willis expects the other members of the  evaluation committee to listen to the reasons of minority evaluators and he  refers to this part of the process as the "consensus process"; he then  permits individual evaluators to adjust the factors at this point, but only  if they can demonstrate factual reasons for this adjustment; the consensus  score is recorded and a rationale is prepared which explains essentially  the reasons for the particular evaluation of each position, using criteria  defined in the evaluation plan, and exemplified by the benchmarks.
French: Il s'ensuit une période de discussion au cours de laquelle les  évaluateurs débattent de leurs divergences; si quelqu'un a attribué une   71 cote légèrement différente pour un facteur donné, on lui demande de  justifier sa cote à partir de faits concrets. M. Willis s'attend à ce que  les autres membres du comité d'évaluation écoutent les raisons des  évaluateurs minoritaires; il dénomme cette partie du processus «processus  consensuel». Chaque évaluateur peut à ce stade-ci rajuster sa cotation des  facteurs, mais uniquement s'il peut étayer le rajustement sur des faits  concrets. La cote à laquelle le comité est arrivé par consensus est  ensuite enregistrée, puis l'on rédige -- à l'aide des critères figurant  dans le plan d'évaluation et illustrés par les postes-repères -- une  justification raisonnée qui explique essentiellement ce qui a motivé  l'évaluation de chaque poste.
English: It will focus on maternal nutrition and nutrition in children under two years of age through support to household food and nutrition security, the virtual elimination of vitamin A deficiency in children under five years of age, technical support to emergency nutrition surveillance coordination and continued advocacy and support to achieve universal salt iodization, and the reduction of iron and folate deficiency among women and children through supplementation and food fortification.
French: L'effort portera essentiellement sur la malnutrition des mères et celle des moins de 5 ans, malnutrition que l'on cherchera à combattre au moyen d'une aide à la sécurité alimentaire et nutritionnelle des ménages, sur l'élimination pratiquement totale des cas de carence en vitamine A parmi les moins de 5 ans, sur la fourniture d'un soutien technique pour la coordination des activités de surveillance dans le domaine de la nutrition d'urgence et la poursuite des actions de sensibilisation et d'appui en vue d'atteindre l'objectif d'iodation généralisée du sel et sur la réduction, à l'aide d'une alimentation complémentaire et d'un enrichissement des produits alimentaires, des cas de carence en fer et en acide folique parmi les femmes et les enfants.
English: Consideration should be given to self-stabilization programs as well.
French: Les opinions sont variées parmi les provinces et territoires quant à la marge de manœuvre qui devrait être autorisée.
English: Establish a coordinated implementation of malaria related activities and enhance funding of relevant programmes to eradicate malaria.
French: 32.24 Assurer l'exécution concertée des activités antipaludiques et accroître le financement des programmes de lutte contre cette maladie.
English: The department is taking steps to: clarify roles and responsibilities as they relate to on-reserve housing; streamline delivery of federal assistance programs to support housing; improve data collection, monitoring and compliance; and improve reporting to Parliament.
French: Il travaille aussi à simplifier l'application des programmes fédéraux d'aide au logement et à améliorer la collecte des données ainsi que les processus de suivi et de vérification de la conformité. De plus, il veille à augmenter la qualité des rapports remis au Parlement.
English: The federal political tax credit is calculated as follows: ■
French: Renvois Paragraphe 126(1) IT-270, Crédit pour impôt étranger
English: The second is a ban on discards, requiring fishermen to land everything they catch.
French: Deuxièmement, une interdiction des rejets: les pêcheurs seraient tenus de débarquer tout ce qu'ils ont capturé.
English: Today, workers are frequently called upon to adapt to new technology and work processes throughout the course of their careers.
French: Une main-d’œuvre de calibre mondial est adaptable et vouée à l’apprentissage permanent, qui se poursuit après la fin des études.
English: A five-year tax exemption was also offered to investors providing 50 or more jobs.
French: À partir de 50 emplois créés, les investisseurs bénéficiaient également d'une exonération fiscale pendant cinq ans.
English: "At CN, we are passionate about what we do and about the communities through which our trains travel, and that is why we sponsor CN Future Links," said Mark Wallace, CN's assistant vice-president, Public Affairs.
French: « Au CN, notre passion, ce sont les communautés que traversent nos trains, et c’est pourquoi nous commanditons Premier élans CN », a déclaré Mark Wallace, vice-président adjoint, Affaires publiques, du CN.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated in the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut présenter des observations au Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément à la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: Sections 19 and 21 of the Unemployment Insurance Act provide: 19.
French: Les articles 19 et 21 de la Loi sur l'assurance-chômage disposent : 19.
English: A report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people is also being submitted to the Assembly through the Council, as requested in Assembly resolution 58/113 of 17 December 2003.
French: Un rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien est également présenté à l'Assemblée par l'intermédiaire du Conseil, comme demandé dans la résolution 58/113 de l'Assemblée, en date du 17 décembre 2003.
English: The event focused on ways forward in the global fight against trafficking and helped to generate fresh impetus among Member States and other stakeholders to strengthen cooperation and fully implement existing international agreements.
French: Cette manifestation était axée sur les moyens de faire progresser la lutte contre la traite dans le monde, et elle a contribué à donner un nouvel élan aux efforts déployés par les États Membres et d'autres parties prenantes pour renforcer la coopération et mettre en œuvre dans leur intégralité les accords internationaux existants.
English: As noted under the notes related to recommendation 1, the OPC has provided a draft Human Resources Strategy and Human Resources Strategy Action Plan.
French: Tel qu'on le précise dans les notes relatives à la recommandation 1, le CPVP a fourni l'ébauche d'une stratégie de ressources humaines et d'un plan d'action sur la stratégie de ressources humaines.
English: • For example, the first broadcasting season of the program "5 sur 5" on TV5-M was very
French: • Par exemple, depuis 2004, l’émission 5 sur 5, dont la première saison de diffusion sur
English: However, we are equally opposed to the logic of the continued and increased use of violence, which not only will not lead to a solution but, on the contrary, stands in the way of resolving the problem.
French: Mais, dans le même temps, nous sommes opposés à la logique de la poursuite et de l'escalade de la violence qui non seulement ne débouche pas sur un règlement mais complique la recherche d'une issue.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.86 (Fundamental standards of humanity)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.86 (Règles d'humanité fondamentales)
English: Instrumental in this success was the extensive worldwide media coverage the session received, which, according to the United Nations Secretariat, achieved an unprecedented level for a United Nations event.
French: La large publicité faite par les médias du monde entier a largement contribué au succès de cette rencontre qui, d'après le Secrétariat de l'ONU, était sans précédent pour une manifestation organisée par l'ONU.
English: Its programmes were geared towards creating a favourable environment for children and combating poverty.
French: Ces programmes ont pour objectifs la création de conditions favorables pour les enfants et la lutte contre la pauvreté.
English: PURSUING OUR AMBITION OF IMPACT While pursuing the ambitions of quality and connections, we are also seeking to increase the impact and benefits of research in the social sciences and humanities.
French: MISER SUR L’IMPACT En même temps qu’il mise sur la qualité et la connexion, le CRSH cherche à augmenter l’impact et les retombées que génère la recherche en sciences humaines.
English: This estimate is adjusted for incrementality and for indirect and induced job impact.
French: Cette estimation est faite à l’aide du coefficient d’apport différentiel et en calculant les effets indirects et induits sur l’emploi.
English: • The Next Rotation of Canadian Troops is Ready to Undertake their Mission in Afghanistan [ Media Advisory - 18 May 2007 ] Items: 381 - 400 (of 2551) Page: 20 / 128 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La prochaine relève des troupes canadiennes en Afghanistan prête à entamer sa mission [ Avis aux médias - le 18 mai 2007 ] Articles : 381 - 400 (de 2551) Page : 20 / 128 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: When they failed to do so, the judge, applying the law correctly, rejected their claim.
French: Les auteurs ne l'ayant pas fait, la juge, appliquant correctement le droit, a rejeté leur demande.
English: v. Insolvency representatives
French: v. Représentants d'insolvabilité
English: However, what brought them to the computer most often were the games.
French: Mais, en fait, ce qui les accrochait le plus, c’était les jeux.
English: He took a passionate interest in the education of children, especially in the rural areas, and Malaysia, which has distinguished itself in the field of human capacity-building today, owes a lot to His Majesty's leadership.
French: Il s'intéressait particulièrement à l'éducation des enfants, notamment en milieu rural, et la Malaisie, qui s'est distinguée dans le domaine du renforcement des capacités, doit beaucoup à l'esprit d'initiative de Sa Majesté.
English: A status indicating that a program, job, policy, or scan is not available.
French: Groupe de personnes disposant de différentes vues d'un réseau : celles qui l'utilisent et celles qui en définissent les objectifs.
English: Article 17 and Article 10.
French: Article 17 et article 10.
English: CISC CLG Consensus Report #CLRE017 - Sub-Licensing of Co-location Space
French: CDCI GCI Rapport du point de consensus #CLR 017 - sous-organismes en espace de co-implantation
English: Rather, it is merely defending itself against an allegation put forward by the applicant.
French: Au contraire, il ne fait que se défendre contre une allégation du demandeur.
English: At the workshop, participants emphasized the importance of harmonization, streamlining and simplification of the treaty body system, and the importance of the inter-committee meeting as a vehicle to promote and coordinate reform.
French: Les participants à ce séminaire ont souligné combien il était important d'harmoniser, de rationaliser et de simplifier le système des organes conventionnels, ainsi que le rôle essentiel de la Réunion intercomités en tant que vecteur pour promouvoir et coordonner la réforme.
English: Special programs are available to educate children with disabilities, street children, the displaced and those in IDP camps and in detention.
French: En outre, des programmes éducatifs spéciaux pour enfants handicapés, enfants des rues, déplacés, enfants séjournant dans des camps d'IDP et de détention sont également disponibles.
English: The IGC should examine the question of making intergovernmental cooperation under the third pillar more efficient, for example by simplifying the structure but without amending the Treaty.
French: La CIG devrait examiner comment améliorer l'efficacité de la coopération intergouvernementale instaurée dans le cadre du troisième pilier, par exemple en simplifiant les structures sans pour autant réviser le traité.
English: In the past few years there have been several legal and commercial efforts to address the use of a variety of different electronic records.
French: Ces dernières années, plusieurs initiatives ont été prises, sur les plans juridique et commercial, pour définir l'utilisation de différents documents électroniques.
English: The Cabinet was equally interested in the problems associated with Lake Ontario water levels, an awkward technical issue described by Pearson as "controversial and explosive" (Document 466).
French: Le Cabinet s'intéressait également aux problèmes liés au niveau du lac Ontario, question technique délicate qui, de l'aveu même de Pearson, s'avérait « sujette à controverse et explosive » (document 466).
English: Understand its larger purpose and the audience it seeks to address.
French: - Comprendre son objectif au sens large du terme et l'audience à laquelle il cherche à s'adresser.
English: Backgrounder Jericho Diamond Mine:
French: Document d'information  Résumé du projet concernant la mine de diamants Jericho
English: The event schedule will be finalized upon approval by the International Skating Union.
French: L’horaire des épreuves sera mis au point une fois approuvé par l’Union internationale de patinage.
English: The specific tool used was an IT project risk assessment questionnaire owned by an associate organization of KPMG Consulting.
French: Nous avons utilisé à cette fin le questionnaire d’évaluation des risques de projets de TI d’une organisation associée à KPMG Consulting.
English: The `Stevens`, as they are also called, have attended to several World Cups and other international events last year.
French: L’année dernière, les `Stevens`- ont déjà participé à plusieurs Coupes du monde et autres événements internationaux.
English: • 43 complaints about Canadian carriers concerned Air Transat (13.4 per cent), compared to 64 complaints (13.3 per cent) in my previous report;
French: • 43 (13,4 %) touchaient Air Transat, comparativement à 64 (13,3 %) dans mon dernier rapport;
English: Well aware of the importance of this fact, leaders from around the world emphasized, during the September summit, that peacekeeping is at the heart of United Nations activities and that the Organization needs to be up to the task of meeting the challenges in this area.
French: C'est d'ailleurs conscient de cette importance que lors du Sommet mondial de septembre 2005, les dirigeants du monde ont souligné que le maintien de la paix constituait le cœur de l'activité des Nations Unies, et que l'Organisation devait être en mesure de relever les défis dans ce domaine.
English: And I firmly believe that it is this pioneering spirit, driven by a need to act, that must inspire us to continue to build our society.
French: Et je crois profondément que c’est sur cet esprit fondateur, qui repose sur la non-indifférence, qu’il nous faut continuer d’édifier notre société.
English: The problems of extrapolating test results from animals to people and from laboratory doses to real life are now well documented.
French: Les problèmes résultant de l’extrapolation des résultats des essais sur les animaux aux êtres humains et des doses utilisées en laboratoire à la réalité sont à présent largement corroborés.
English: Adoption of decisions (agenda item 13)
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 13 de l'ordre du jour)
English: The tectonic evolution of the Appalachian platform is still not well understood.
French: L'évolution tectonique de la plate-forme appalachienne reste mal connue.
English: These tests are essential; they must take place in a spirit of complete independence so that this confidence can be regained.
French: Ces tests sont indispensables, ils doivent se faire dans un esprit d'indépendance totale pour redonner cette confiance-là.
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(44)/RES/28, adopted on 22 September 2000,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(44)/RES/28, adoptée le 22 septembre 2000,
English: • establish perceived and/or real barriers to pursuing careers in health care.
French: • d'identifier les obstacles réels ou perçus dans la poursuite de carrières en soins de santé.
English: Second, it will examine whether the respondent has, in those cases where it will be necessary to do so, discharged the onus on it to prove that there was bona fide justification for the alleged discriminatory practice."
French: Il cherchera ensuite à établir, le cas échéant, si l'intimé s'est acquitté du fardeau qui lui était imposé de prouver qu'il avait un motif justifiable pour poser les actes discriminatoires allégués. »
English: Much progress was made in ongoing projects in 2003.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans les projets en cours d'exécution en 2003.
English: Mr. Carrera informed the Commission about the approach and organization of work adopted by the Subcommission and outlined the draft table of contents of the recommendations.
French: Il a informé la Commission de l'approche et de l'organisation des travaux adoptées par la Sous-Commission, et a présenté le projet de table des matières des recommandations.
English: Age of Home Computer in Household by Demographics – 2005
French: Âge de l’ordinateur personnel du ménage selon les groupes démographiques – 2005
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: INRS - (Québec, QC)
English: The Bank has contributed to these objectives through its role in donor coordination, particularly within the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe, selective financial support, and regional initiatives.
French: La Banque a contribué à la réalisation de ces objectifs en coordonnant les activités des donateurs, en particulier dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, en fournissant un soutien financier sélectif et en prenant des initiatives régionales.
English: These reductions, combined with other VOC emission reduction initiatives proposed under the Government of Canada’s Regulatory Framework, are expected to result in an incremental reduction in human and environmental exposure to O3 and PM.
French: On s’attend à ce que la combinaison de ces réductions à d’autres initiatives de réduction des émissions de COV proposées aux termes du Cadre réglementaire du gouvernement du Canada fassent en sorte de diminuer l’exposition humaine et environnementale à l’O3 et aux matières particulaires.
English: There is a need for effective mechanisms to be put in place, buttressed by awareness-raising activities on child rights and the provision of alternatives to child labour to the families.
French: Le Gouvernement sierra-léonais devrait mettre en place des mécanismes efficaces et les étayer en menant des activités de sensibilisation aux droits de l'enfant et en proposant aux familles des solutions de remplacement au travail de leurs enfants.
English: The available data suggest that shortages and challenges from insufficient training and suboptimal work environments affect many constituents of the public health workforce.
French: Les données dont nous disposons suggèrent que la pénurie et les défis posés par une formation insuffisante et des milieux de travail moins qu'optimaux touchent de nombreux éléments de la main-d'ouvre de santé publique.
English: Urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies and the military, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Exhorte les États à faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, les membres des organes chargés de l'application des lois et les militaires, fonctionnaires, enseignants et autres agents de l'État respectent les différentes religions et convictions et n'exercent aucune discrimination à l'égard des personnes professant d'autres religions ou convictions, et que l'éducation ou la formation qui serait nécessaire à cette fin leur soit dispensée ;
English: The Government and people of Cuba remained committed to the independence of Western Sahara and no further fictitious obstacles should be placed in its way.
French: Le Gouvernement et le peuple cubains demeurent attachés à la cause de l'indépendance du Sahara occidental et aucuns nouveaux obstacles fictifs ne doivent y faire échec.
English: There the Court stated that “[t]he task [of the parties] will be to conduct their negotiations on the basis that each must in good faith pay reasonable regard to the legal rights of the other”.
French: La Cour a dit ce qui suit: «Leur tâche [des parties] sera de conduire leurs négociations dans un esprit tel que chacune doive, de bonne foi, tenir raisonnablement compte des droits de l'autre».
English: The question whether a statement of reasons satisfies those requirements must be assessed with reference not only to its wording but also to its context and the whole body of legal rules governing the matter in question.
French: En effet, la question de savoir si la motivation d'une décision satisfait à ces exigences doit être appréciée au regard non seulement de son libellé, mais aussi de son contexte, ainsi que de l'ensemble des règles juridiques régissant la matière concernée.
English: As the above criteria have not been met, the Agency is unable to consider the possibility of the branch line being sold.
French: Étant donné que ces critères n'ont pas été satisfaits, l'Office ne peut pas envisager la possibilité que l'embranchement soit vendu.
English: That comparison falls short, however, as the Joint Committee deals with a defined, limited sphere, namely customs unions and certain provisions on intellectual property.
French: Cette comparaison est toutefois bancale, parce que la commission mixte s'occupe d'un secteur délimité, à savoir l'union douanière, et de quelques clauses sur la propriété intellectuelle.
English: Regarding the reorganization of Air Canada, the Agency carefully examined information and documentation about the new corporate structure of the company as well as the capital reorganization.
French: En ce qui concerne la restructuration d'Air Canada, l'Office a attentivement examiné l'information et la documentation déposées relativement à la nouvelle structure organisationnelle d'Air Canada ainsi que la nouvelle structure du capital.