ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pregnant females, as hypothesized, flew significantly longer (mean: 358.9 min; 70% of the night length) than males (mean: 228.5 min; 42.4% of the night length) during spring.
French: Les murins femelles utilisent de petites zones individuelles de recherche de nourriture durant la grossesse et l’allaitement.
English: Preparing for the World Conference, drawing input from the different regions and devising new ways of fighting racism and xenophobia will be an important test for the human rights movement during the coming year.
French: Les préparatifs de la Conférence mondiale, en rassemblant des contributions des différentes régions et en formulant de nouvelles approches pour lutter contre le racisme et la xénophobie, représenteront une étape critique pour le mouvement en faveur des droits de l'homme au courant de l'année à venir.
English: And this generation is now just on the brink of entering their senior years.
French: Et cette génération est sur le point d’entrer dans l’âge d’or.
English: The city centre can be reached within 12 minutes by means of public transport (metro).
French: Vous atteignez le centre-ville en 12 minutes avec les transports en commun (métro) et l’autoroute est également facilement accessible.
English: The Ministry of Economic Development is involved with the permitting process in regard to applications for development incentives.
French: Le Ministère du Développement Economique est impliqué dans le processus de délivrance des permis concernant les demandes de développement incitatifs.
English: The Commission carries out its principal functions by promoting human rights education and by investigating complaints regarding alleged violations of the Act.
French: La Commission remplit ses principales fonctions au moyen de campagnes éducatives sur les droits de la personne et en traitant les plaintes de violation présumée de la Loi.
English: Article 9.2, "Evaluation of Mandatory Requirements," on page 8 of Part 2 of the RFP reads, in part:
French: [Traduction] L’article 9.2, [traduction] «Évaluation des critères obligatoires», à la page 8 de la Partie 2 de la DDP comprend, en partie, ce qui suit :
English: It is important to know that your first pay will be delayed.
French: Veuillez prendre note que pour la première paie il y a un délai de remise.
English: The Parties to this Agreement on behalf of the Government of Ontario were the provincial Ministers of the Environment, Natural Resources and Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: Les Parties à cet accord au nom du gouvernement de l’Ontario étaient les ministres provinciaux de l’Environnement, des Ressources naturelles, et de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales.
English: The one-time Operating Budget rule allows departments and organizations to carry forward 5 percent of the allocated resources from the Main Budget.
French: La règle du Budget de fonctionnement unique permet aux ministères et aux organismes de faire un report de fonds de 5 p. 100 des ressources allouées dans le budget des dépenses principal.
English: The combination of SilverFast's Multi-Exposure and patented auto IT8 calibration provides the best quality and safety possible.
French: La combinaison de SilverFast Multi-Exposure® et du calibrage IT8 automatique breveté garantit un maximum de qualité et de sécurité.
English: Services, Awareness and Assistance Services and Service Fees Miscellaneous Total Non-respendable Revenue 0 142 0 125 0 125 0 125
French: Services, sensibilisation et appui Services et frais de services Divers Total des recettes non disponibles 0 142 0 125 0 125 0 125
English: The Council welcomed and commended these two agreements as representing a laudable and important step which would enhance and promote the progress of joint action by the GCC countries and which accorded with the supreme goals of the Council.
French: Le Conseil s'est vivement félicité de ces deux accords qui constituent une importante et heureuse initiative propre à favoriser et renforcer l'action commune menée par les États membres du Conseil de coopération et qui répondent aux objectifs suprêmes du Conseil.
English: Article 16 of the State Independence of the Republic of Azerbaijan Act, one of the country's constitutional laws, provides:  “The Republic of Azerbaijan shall, in accordance with the generally recognized rules of international law, build its relations with other States on the basis of the principles of the sovereign equality of States, the non-use of force or of the threat of force, the inviolability of State frontiers, the settlement of disputes by peaceful means, non-intervention in the internal affairs of other States, respect for human rights and fundamental freedoms, the equality of peoples and their right to self-determination, cooperation between States and the fulfilment in good faith of international legal obligations.”
French: L'article 16 de la Loi constitutionnelle relative à l'indépendance nationale de la République d'Azerbaïdjan dispose que «conformément aux normes universellement reconnues du droit international, la République d'Azerbaïdjan entretient avec les autres États des relations fondées sur le principe de l'égalité souveraine des États, du non-recours à la force ou à la menace de la force, de l'inviolabilité des frontières nationales, du règlement des différends par des moyens pacifiques, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de l'égalité entre les peuples et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, de la coopération entre États et de l'observation scrupuleuse des obligations juridiques internationales».
English: Acacia is also addressing cross-cutting issues which refer to potential road-blocks on five critical fronts: gender, youth, human resources development, technology research, and social policy.
French: Un programme actif de partenariats est mis en place pour ce faire et toute demande d'information à ce sujet sera la bienvenue.   II.
English: On Secretariat reform, Papua New Guinea believes that what we need is a body that not only reflects current realities but also responds in a timely manner to the priorities and agendas of the whole United Nations membership.
French: Au sujet de la réforme du Secrétariat, la Papouasie-Nouvelle-Guinée considère que ce dont nous avons besoin, c'est d'un organe qui non seulement reflète les réalités actuelles, mais également réponde en temps voulu aux agendas de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Measurement Canada re-iterated the Agency’s intention to harmonize with international requirements such as the European Union’s Measuring Instruments Directive (MID) specifications which require in the current draft that meters have mandatory display.
French: Il a réitéré son intention d’harmoniser ses exigences avec les exigences internationales comme la Directive sur les instruments de mesure (DIM) de l’Union européenne qui exige, dans sa version actuelle, que les compteurs soient munis d’ un dispositif indicateur obligatoire.
English: • make better decisions and investments to improve services.
French: • prendre de meilleures décisions et faire de meilleurs investissements pour améliorer les services.
English: In order to promote further investigations in the above-mentioned two areas the Working Party also invited the TEM and TER Project Central Offices to consider the possibility of convening a Workshop on a phased strategy to transport infrastructure development and to report thereon subsequently to the secretariat.
French: Afin de susciter d'autres études sur les deux questions susmentionnées, le Groupe de travail a également invité les bureaux centraux des projets TEM et TER à envisager la possibilité d'organiser un atelier sur une stratégie progressive de développement des infrastructures de transport et à faire rapport ultérieurement à ce sujet au secrétariat.
English: The European Commission is one of the principal institutions of the European Union.
French: La Commission européenne est une des principales institutions de l’Union européenne.
English: The observer for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) highlighted some of the linkages between minority and refugee issues.
French: L'observatrice du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a mis en évidence certains des liens existant entre les questions touchant aux minorités et celles touchant aux réfugiés.
English: Will there be clear and intelligible public access to information, which must be guaranteed for all processes of evaluation and funding of European Union projects?
French: Le public aura-t-il un accès clair et intelligible à l'information, qui doit être garanti pour tous les processus d'évaluation et de financement des projets de l'Union européenne?
English: The purpose of the tether anchorage is to transfer tether strap loads from the restraint system to the vehicle or seat structure in the event of a collision.
French: L'ancrage d'attache a pour but de transmettre au bâti du véhicule ou à la structure du siège les forces exercées sur la courroie d'attache par l'ensemble de retenue, en cas de collision.
English: The positive effect of joining the EU has been apparent in 2004 by the growth of trade due to greater integration with foreign markets.
French: Les conséquences positives de l'adhésion à l'UE ont commencé à se manifester en 2004, se traduisant par une croissance des échanges commerciaux due à une intégration plus poussée avec les marchés étrangers.
English: Mr. Salama invited the Committee to take the seventy-fifth session as an opportunity to examine the various recommendations adopted at the ninth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies, which had taken place in June 2009, and to consider how they should be implemented.
French: M. Salama invite les membres du Comité à examiner, au cours de la soixante-quinzième session, les diverses recommandations adoptées à la neuvième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui a eu lieu en juin 2009, et à réfléchir au moyen de leur donner suite.
English: Along with the regular information requested in the application package, applicants were to submit details pertaining to the training opportunity being offered and the trainee proposed.
French: En plus des renseignements habituels exigés dans le cadre des concours de subventions ouverts, les candidats devaient donner des détails à l'égard de la possibilité de formation offerte et du stagiaire proposé.
English: Arrangements by all nuclear-weapon states to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside of military programmes.
French: Mesure 10 Promotion de l'adoption, par tous les États dotés d'armes nucléaires, de dispositions tendant à ce qu'ils soumettent dès que possible les matières fissiles dont ils déclarent n'avoir plus besoin à des fins militaires au contrôle de l'AIEA ou à d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents, afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi qu'elles ne pourront plus jamais être utilisées aux fins de programmes militaires
English: 24 ii) trade union prerogatives The PSP professional associations may exercise basic trade union prerogatives, such as the right to access to working place as well as the right to assembly and speech within the legal framework of a new Act of 2002.
French: ii) Prérogatives syndicales Les associations professionnelles de la PSP peuvent exercer les prérogatives syndicales fondamentales, tels que le droit d'accès aux lieux de travail et le droit de réunion et d'expression, dans le cadre juridique de la nouvelle loi de 2002.
English: • potential applicants are aware of the program;
French: • les éventuels demandeurs connaissent le programme;
English: opportunity for learning, visitor experience and connection to place and can inspire Canadians through individual involvement.
French: Obtenir l’engagement en faveur des activités de restauration écologique est un bon moyen d’éduquer, d’offrir des expériences et des liens avec l’endroit, et peut inspirer les Canadiens par l’entremise de la participation individuelle.
English: It’s just as important to patient groups as it is to industry.
French: Cela représentera une contribution importante au système de soins de santé du Canada.
English: The guest ratings were completely accurate.
French: Si je repasse dans la région, je n'hésiterai pas à revenir dans cet hôtel.
English: Ontario may have disapproved of his stand in that debate, but those in the new West supported him.
French: L'Ontario n'avait pas aimé la position qu'il avait prise au cours du débat sur Riel, mais dans l'Ouest, c'était le contraire.
English: “Calls on United Nations system agencies and bodies, including the regional commissions, within existing resources, and invites intergovernmental organizations and research and academic institutions to support regional events of the year 2004 to contribute to the success of these events;”
French: « Engage les organes et organismes du système des Nations Unies, y compris les commissions régionales, agissant dans la limite des ressources disponibles, et invite les organisations intergouvernementales, les centres de recherche et les établissements universitaires à apporter leur appui aux manifestations régionales prévues pour l'année 2004 et à contribuer à leur succès; »
English: Nothing has ever sparked a debate on the state of governance in the country like the song released by one of Sierra Leone's most popular artists, Emerson Bockarie.
French: Et les CD se vendaient comme des petits pains. On en trouvait partout, chez les disquaires, évidemment, sur les étals qui vendaient maillots, casquettes, banderoles, brassards et écharpes aux couleurs de l'emblème national ainsi que dans la rue, où des jeunes, slalomant entre les véhicules, en proposaient à tous les passants.
English: The first results of the high-level commission set up for this purpose by Secretary-General Kofi Annan were published last June.
French: Les premiers résultats de la commission de haut niveau mise en place par le Secrétaire général Kofi Annan ont été publiés en juin dernier.
English: For further information on the occupation, you might contact
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce métier, s'adresser à
English: ANALYSIS Pursuant to section 42 of SIMA, as amended by the World Trade Organization Agreement Implementation Act, [8] the Tribunal is required to "make inquiry . . . as to whether the dumping or subsidizing of the goods [to which the preliminary determination applies] . . . has caused injury or retardation or is threatening to cause injury".
French: ANALYSE Aux termes de l’article 42 de la LMSI, modifié par la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce [8] , le Tribunal « fait enquête sur [la question] à savoir si le dumping des marchandises [auquel s’applique la décision provisoire] a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage ».
English: This innovation was accepted by the LCMM in Ottawa and the new system was installed at 3 Wing and may also be installed at 4 Wing Cold Lake in the future.
French: Cette innovation a été approuvée par le GCVM à Ottawa et la 3e Escadre a été équipée de ce nouveau système; la 4e Escadre Cold Lake pourrait l’être aussi ultérieurement.
English: * Operating includes contributions to employee benefit plans, minister's allowances and the disposal of crown assets.
French: * Fonctionnement : contributions aux régimes de prestations aux employés, allocation du Ministère et aliénation des biens de l'État.
English: The proposed penalty for persons or groups of persons perpetrating such crimes is imprisonment with confiscation of property.
French: Il est envisagé à cet égard d'infliger à la personne ou au groupe ayant commis l'infraction une peine privative de liberté accompagnée de la confiscation des biens.
English: Counsel argued that the difference between the returns on sales reflected Algoma's policy of discounting carbon steel plate to try to maintain market share in the face of intensifying price pressures from dumped plate.
French: Les avocats ont plaidé que cette différence entre les recettes de ventes reflétait la politique de réduction du prix des tôles d'acier au carbone adoptée par Algoma dans l'espoir de maintenir sa part du marché sous la pression toujours plus grande du prix des tôles sous-évaluées.
English: The above discussion of various existing means of protection for geographical indications shows that the subject is determined by two basic policy considerations. One is the protection of consumers against misleading use of geographical indications, and the other is the protection of the owners of the collective goodwill attached to geographical indications against misrepresentations resulting in the misappropriation of that goodwill.
French: L’analyse qui précède des différents moyens existants de protection des indications géographiques montre que deux principes fondamentaux sont déterminants en la matière : la protection des consommateurs contre l’utilisation trompeuse d’indications géographiques et la protection des bénéficiaires de la réputation collective attachée aux indications géographiques contre les présentations mensongères entraînant l’usurpation de cette réputation.
English: Education of both health professionals and the general public should start as early as possible and focus on both risk and protective factors.
French: • Il faudrait commencer à sensibiliser dès que possible les professionnels de la santé, mais aussi le public tant aux facteurs de risque qu’aux facteurs de prévention.
English: What bothers masculinists is that girls’ success at school — they make no distinctions — may qualify them for better jobs: when jobs are scarce, those with the best degrees and education will have the advantage.
French: Ce qui inquiète en fait les masculinistes, c’est que le succès scolaire des filles — ils ne font pas de nuances — risque de leur valoir les meilleurs emplois : dans un contexte de rareté, ce sont ceux et celles qui se distinguent par leurs diplômes et leur formation qui seront avantagés.
English: 3.1 The author claims that he and his wife are the victims of violations by the Democratic Republic of the Congo of articles 6, paragraph 1; 7; 9, paragraphs 1, 2, 4 and 5; 10, paragraph 1; 14, paragraph 3; and 15, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 3.1 L'auteur affirme que lui et son épouse ont été victimes de violations par la République démocratique du Congo du paragraphe 1 de l'article 6; de l'article 7; des paragraphes 1, 2, 4 et 5 de l'article 9; du paragraphe 1 de l'article 10; du paragraphe 3 de l'article 14; et du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Five of CIHR’s 13 Institutes are represented at the conference this year: the Institute of Aboriginal Peoples’ Health (IAPH), the Institute of Aging (IA), the Institute of Gender and Health (IGH), the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) and IPPH.
French: Cette année, cinq des 13 instituts des IRSC sont représentés à la conférence : l’Institut de la santé des Autochtones (ISA), l’Institut du vieillissement (IV), l’Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) ainsi que l’ISPP.
English: However, new encryption and security technologies, such as Public Key Infrastructure (PKI) offer promising solutions.
French: Toutefois, des nouvelles technologies de cryptage et de sécurité, comme l'infrastructure à clés publiques, laissent entrevoir des solutions prometteuses.
English: As Mr Díaz de Mera must already be wondering why I have not yet mentioned it, I should like to stress that he has done an excellent job, not just in terms of the quality and effort he has put in, as he always does with these reports, but also because of the efforts he has made towards reaching agreement on this important issue at first reading.
French: Comme M. Díaz de Mera doit déjà se demander pourquoi je n'en ai pas encore parlé, je voudrais souligner qu'il a fourni un excellent travail, non seulement en termes de qualité et d'efforts qu'il a déployés, comme il le fait toujours dans ses rapports, mais également eu égard à la peine qu'il s'est donnée pour parvenir à un accord sur cette importante question en première lecture.
English: Hotel in Feucht: This budget hotel (2-star rating) has 13 rooms.
French: hôtel à Feucht: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 13 chambres.
English: It has now become clear that there is no clear majority among the Montenegrin population as regards independence.
French: Il semble évident aujourd’hui qu’il n’existe pas au sein de la population monténégrine de majorité franche en faveur de l’indépendance.
English: Electronics technologists also work on Environment Canada's state-of-the-art computing and telecommunications equipment.
French: Les électrotechnologues travaillent aussi sur du matériel de calcul et de télécommunications de pointe d'Environnement Canada.
English: Resource requirements (before recosting): $2,378,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 378 600 dollars
English: 9.5.4 Implementation (Full or Continuing)
French: 9.5.4 Exécution complète ou suivie
English: Structural adjustment participatory review initiative.
French: Structural Adjustment Participatory Review Initiative.
English: Sage Grouse avoid areas within 0.8 km (one-half mile) of powerlines because they are used as hunting perches by raptors (Anon., 1996).
French: Je remercie également la Fédération canadienne de la faune, le Alberta Natural Resources Service et le ministère de la Gestion de l’environnement et des ressources de la Saskatchewan pour leur participation financière.
English: A Joint Management Committee (JMC) has been established to implement the agreement.
French: Un comité de cogestion a été formé pour mettre cet accord en oeuvre.
English: Based on feedback from the blood operators regarding the operational impact of the proposed measures and recommendation form the EAC-BR at the April 8, 2003 teleconference BGTD issued letters to the blood operators on April 11, 2003.
French: Tenant compte des commentaires reçus des exploitants du système du sang concernant l’impact opérationnel des mesures proposées et de la recommandation du CCE-RS lors de la téléconférence du 8 avril 2003, la DPBTG a envoyé des lettres aux exploitants du système du sang le 11 avril 2004.  3.
English: Is this a long-term trend, or just a temporary aberration?
French: Est-ce une tendance à long terme, ou simplement une aberration passagère?
English: Expected Result Performance Indicators Increased knowledge/awareness of innovation needs / policy issues Number of new patents filed and granted by industry, government laboratories and universities Maintain Canada's pool of highly skilled researchers Growth of highly skilled people in terms of the number of graduates from universities Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Faire mieux connaître les besoins en matière d'innovation et les questions de politique et augmenter la sensibilisation à cet égard Nombre de nouveaux brevets déposés et accordés par l'industrie, le gouvernement et les universités Conserver le bassin de chercheurs hautement qualifiés du Canada Augmentation du nombre de personnes hautement qualifiées en fonction du nombre de diplômés universitaires Sous-sous-programme :
English: Human Resource planning Promotion of the sector Research Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation Planification des ressources humaines Promotion du secteur Recherche