ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group discussed the decline in cold-weather mortality that might result from climate change, with Duncan noting that severe winter weather currently kills 10 times more Canadians than the summer heat.
French: Le groupe discute ensuite de la diminution de la mortalité causée par les températures froides qui pourraient découler d’un changement dans le climat. Mme Duncan précise que les conditions météorologiques extrêmement froides tuent dix fois plus de -13-
English: Yvon Meilleur Address: 4025, Rue St. Laurent Address:
French: Yvon Meilleur Adresse : 4025, Rue St. Laurent Adresse :
English: In cross-examination, Ms. G. Belleville reiterated that the board had considered the points favourable to the appellant but also his negative behaviour from December 2001 to April 2002.
French:   En contre-interrogatoire, Mme Belleville réitéra que le comité avait considéré les faits favorables à l'appelant mais aussi les comportements négatifs qu'il avait eus, de décembre 2001 à avril 2002.
English: Other delegations, including those of Germany, Poland and Slovenia also expressed their intention to contribute after undertaking additional consultations in their capitals.
French: D'autres délégations, y compris les délégations allemande, polonaise et slovène, ont exprimé elles aussi leur intention de verser une contribution après en avoir référé à leurs gouvernements.
English: A dreaming stay in the heart of the world skiing resort.
French: Votre séjour idyllique au coeur de la capitale mondiale de ski.
English: Afghan children have access to critical vaccines.
French: Les enfants afghans ont accès aux vaccins essentiels.
English: &copy All Rights Reserved to Norwood Industries Inc. Website design by Integra Graphic Design Studio Inc.
French: &copy Tous droits réservés à Norwood Industries Inc. Conception du site Web par Integra Graphic Design Studio Inc.
English: B. The Nunavut Land Claim The Nunavut Land Claims Agreement signed in 1993 is by far the largest of the four land claims agreements reached between Canadian governments and the Inuit.[33] It covers one–fifth of the Canadian land mass, an area twice the size of Ontario.
French: B. La revendication territoriale du Nunavut L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut signé en 1993 est de loin le plus important des quatre accords de revendications territoriales conclus entre le Canada et les Inuits.[33] Il couvre un cinquième de la superficie territoriale canadienne, une région ayant le double de la taille de l’Ontario.
English: I wish my successors as European Commissioners responsible for the portfolio which I have enjoyed the best of good fortune as well.
French: Je souhaite également bonne chance aux commissaires européens qui me succéderont au poste qui a été le mien.
English: • Greater international co-operation in investigating and pursuing suspected terrorists.
French: • Coopération internationale accrue pour la recherche et la poursuite de terroristes présumés.
English: The work environment for women Fishery Officers can be very isolating.
French: Les agentes des pêches peuvent être très isolées dans leur milieu de travail.
English: A virus is a small program designed to integrate into your computer without your knowledge and without your permission.
French: Un virus est un petit programme développé de façon à s'intégrer à votre ordinateur à votre insu et sans votre permission.
English: All applicable parts of this supplementary information form must be completed in detail and submitted to the Canadian High Commission with the form ‘Application for a Temporary Resident Visa’, ‘Application for a Study Permit’ or ‘Application for a Work Permit’.
French: Toutes les rubriques applicables du présent formulaire sur les renseignements supplémentaires doivent être remplies de façon détaillée. Celui-ci doit être joint au formulaire « Demande de visa de résident temporaire », « Demande de permis d'étude » ou « Demande d'un permis de travail » et présenté au haut-commissariat du Canada.
English: Unfortunately, a high proportion of head trauma cases in the Comprehensive Data Set reported inappropriate or missing values for these scales (30% for the Glasgow Coma Scale at the admitting hospital, 37% for the Glasgow Outcome Scale), which obviously limits their utility as descriptors.
French: Malheureusement, dans une forte proportion de cas de traumatisme crânien dans le Fichier étendu, les données pour ces échelles étaient inappropriées ou incomplètes (30 % pour l'Échelle de coma de Glasgow à l'hôpital d'admission, 37 % pour l'Échelle de résultat de Glasgow), ce qui limite de toute évidence leur utilité comme descripteurs.
English: The Associate Administrator indicated that there were two types of CCF extensions: one-year extensions and second one-year extensions.
French: L'Administrateur associé a fait état de deux types de prolongations de cadres de coopération de pays : les prolongations d'un an et les deuxièmes prolongations d'un an.
English: VRAB is a quasi-judicial board that provides redress for clients who are not satisfied with the department's disability decisions or War Veterans Allowance (WVA) decisions made by Regional Review Committees.
French: Ce dernier est un tribunal quasi-judiciaire qui offre un recours aux clients insatisfaits des décisions du Ministère en matière d'incapacité ou de celles des comités régionaux de révision concernant les allocations aux anciens combattants.
English: The eel’s complex life cycle contributes to the difficulties of effective fishery regulation.
French: Il est rare qu’on impose des quotas sur les prises, sauf dans le cas des civelles.
English: Two or more Member States may jointly meet the targets indicated in Annex I, Part A, in order to exploit synergetic effects.
French: Deux ou plusieurs États membres peuvent poursuivre ensemble les objectifs visés à l'annexe I, partie A, afin de tirer parti des effets de synergie. AM\727647FR.doc 53/169 PE407.817v01-00
English: Provincial/Territorial ministers hope that their vision document, combined with the pending report of the National Forum on Health, provides a solid basis for continued meaningful dialogue with the federal government to develop a Joint vision for the health system of the future.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux espèrent que ce document, allié au rapport à venir du Forum national sur la santé, constitue un fondement solide pour entreprendre un dialogue continu et fructueux avec le gouvernement fédéral en vue d'établir une vision commune du régime de service de santé de l'avenir.
English: While continuing to provide its traditional services, the PSC has undertaken a comprehensive business transformation project to reposition its services and establish a centralized service for staffing across the public service.
French: La CFP, tout en continuant d’offrir les services qu’elle assure depuis longtemps, a amorcé un projet de transformation de l’ensemble de ses activités afin de repositionner ses services et de mettre sur pied un service centralisé de dotation à l’échelle de la fonction publique.
English: Mr. Khomidov was accused of being a member of a criminal gang, headed by one N.  I. , specialized in robbery.
French: 2.6 M. Khomidov a été accusé de faire partie d'un gang dirigé par un certain N. I., spécialisé dans les vols.
English: See WOMA's LanceMaster® - the only certified mechanical tube bundle cleaning system.
French: Regardez le LanceMaster® de WOMA, le seul système de nettoyage mécanique certifié.
English: However, during the debate, a number of possible subjects to be incorporated in best practices were mentioned: infrastructure safety audits, human behavior aspects, complex training for all road users (e.g. drivers are also pedestrians and/or cyclists), fleet safety management, enforcement, investigation of crashes and legal response.
French: Toutefois, pendant le débat, diverses questions susceptibles d'être incorporées dans les meilleures pratiques ont été mentionnées: contrôle de la sécurité des infrastructures, aspects du comportement humain, formation complexe dispensée à tous les usagers de la route (par exemple, les conducteurs sont également des piétons et/ou des cyclistes), gestion de la sécurité du parc de véhicules, lutte contre les infractions, enquête sur les accidents et réponses juridiques.
English: · Health and nutrition: 1998: 7.20 billion; 2001: 3.80 billion.
French: Santé et nutrition : 1998 : 7,20 milliards 2001 : 3,80 milliards
English: Technical project information 2005-01-17 The information below is extracted from the regular technical reports submitted by IDRC to UNEP which is based on information received from the research team.
French: Technical project information 2005-01-17 The information below is extracted from the regular technical reports submitted by IDRC to UNEP which is based on information received from the research team. ouvrir le fichier
English: • Lifelong learning (SDI – Economic development)
French: • Éducation permanente (IDD – Développement économique)
English: It gives me great pleasure to call upon the Prime Minister to make his opening statement.
French: Je suis très heureux d'appeler le Premier ministre à prononcer son discours d'ouverture.
English: Whereas State responsibility referred to the State, a clear and uniform concept in international law, the present topic concerned a category of international persons, international organizations, which were infinitely varied in their functions and powers, in their status, rights and obligations, and in their relationships with members and others.
French: Alors qu'avec la responsabilité des États on avait affaire à un concept clair et uniforme en droit international - celui d'État -, le sujet à l'étude concernait une catégorie de personnes internationales - les organisations internationales - dont les fonctions et pouvoirs, le statut, les droits et obligations, et les rapports avec leurs membres et avec les tiers variaient considérablement.
English: ◦ Old Age Security (OAS) Program
French: ◦ Les programmes de la Stratégie emploi jeunesse
English: The assessment of resource availability should be left to the Fifth Committee, where each Member State was duly represented.
French: C'est à la Cinquième Commission, où tous les États Membres sont dûment représentés, qu'il convient de laisser le soin d'évaluer les ressources disponibles.
English: (iii) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iii), the date on which the following condition is fulfilled: the instrument of that State has been deposited and the instrument of the other, specified State has been deposited; [Article 27(3), continued] (iv) under (ii), above; in the case of a State referred to in paragraph (1)(iv), the date applicable
French: [Article 27.1), suite] v) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire d’un office commun à un groupe d’États membres de l’Organisation. 2) [Ratification ou adhésion] Toute entité visée à l’alinéa 1) peut déposer i) ii) 3) un instrument de ratification, si elle a signé le présent traité, un instrument d’adhésion, si elle n’a pas signé le présent traité.
English: That part deals with the obligations of federal institutions, and third parties acting on their behalf, concerning service to the public.
French: Cette partie traite des obligations des institutions fédérales et des tiers agissant au nom de ces institutions fédérales en ce qui a trait au service au public.
English: own source revenue arrangements will not permit: i.
French: viii. un règlement de revendications particulières, ix. b. les autres sources de revenu dont les parties ont convenu;
English: Number of Ethnic Programming Hours Broadcast per Week Language CJNT – TV OMNI 1 OMNI 2 Total
French: Toutes deux sont détenues et exploitées par Rogers Broadcasting Limited.
English: This demonstrates that the problem in question is not theoretical, but real.
French: C'est la preuve que le problème en question n'est pas théorique mais bien réel.
English: If you are passing through Paris, remember that our brochures are available from the Maison Aquitaine (21, rue des Pyramides – 75001 Paris – in the Opéra district), the region's tourism embassy in Paris.
French: Si vous passez par Paris, sachez que nos brochures sont disponibles à la Maison Aquitaine (21, rue des Pyramides – 75001 Paris – quartier Opéra), l’ambassade touristique de la région à Paris.
English: Ms. KUT (Turkey) said that the referral and guidance services provided a valuable contribution in ensuring coordination between the various public and private child welfare bodies and the relevant ministries, in the fields of health and education in particular.
French: Mme KUT (Turquie) dit que les services d'aiguillage et d'orientation contribuent très utilement à assurer la coordination entre les différentes institutions publiques et privées d'aide à l'enfance et les ministères concernés, dans les domaines de la santé et de l'éducation notamment.
English: It has an annual budget of approximately 3 million Euros. Since 1972, more than 300 000 young people, aged between 15 and 30 and mostly from member states, have benefited directly from EYF-supported activities.
French: Le Conseil de l'Europe s'efforce de faire face à ces problèmes, à la fois au niveau politique et au niveau juridique.  L'éducation des enfants Roms/Tsiganes en Europe: les communautés roms/tsiganes sont profondément marquées par des conditions d'existence difficiles.
English: According to the applicant, the vessel must have a minimum endurance at sea of 42 days, offer adequate accommodation for the seismic crew that requires 24 berths, be equipped with a crane of sufficient capacity and reach to handle the seismic gear while at sea, have a minimum of 1,760 bhp to tow the seismic equipment which represent a drag of 57,320 lb through the water at five knots, and have the capacity to produce a sustained air pressure of 2,000 psi at 1,600 scfm.
French: Selon la demanderesse, le navire doit avoir une autonomie en croisière de 42 jours, des couchettes pour une équipe de prospection géosismique composée de 24 personnes, ainsi qu'une grue de capacité et de portée suffisantes pour manutentionner le matériel séismographique en mer. Il doit aussi avoir une puissance au frein de 1 760 bhp pour remorquer le matériel séismographique, ce qui représente une résistance de 57 320 lb à une vitesse de navigation de cinq noeuds, et être en mesure de produire une pression d'air correspondant à 2 000 hb à raison de 1 600 pi 3/mn.
English: We hire the right fit for our organization based on competencies Foreign Affairs and International Trade Canada Affaire étrangères et Commerce international Canada Canada Slide 14 The Canadian Trade Commissioner Service A Career Without Borders Other requirements
French: Nous cherchons les personnes correspondant  aux besoins de notre organisation Selon les compétences Foreign Affairs and International Trade Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Diapositive 14 Le Service des délégués commerciaux Une carrière sans frontières Autres exigences
English: In general, teenage single parenthood is linked to lower levels of education, income and job status.
French: En général, les parents célibataires adolescents sont ceux qui ont les niveaux d'éducation, de revenu et d'emploi les plus faibles.
English: Funding is being sought for a project coordinator to perform planning, coordination, production and delivery of the MAYCAC programs.
French: On recherche des fonds pour un coordonnateur de projet qui planifierait, coordonnerait, produirait et donnerait les programmes MAYCAC.
English: Dissatisfaction boiled over into near rebellion on the Island on several occasions.
French: Le mécontentement atteint son apogée à plusieurs occasions et provoque presque une rébellion dans l'île.
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of concerned organizations and bodies of the United Nations system, including the Department of Public Information of the Secretariat, in collaboration with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to take the necessary measures to intensify their public information efforts and other appropriate initiatives to enhance public awareness in favour of the Conference, including by highlighting its objectives and its significance;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de prendre les mesures nécessaires, avec l'aide des organisations et organes concernés du système des Nations Unies, y compris le Département de l'information du Secrétariat, en collaboration avec le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, afin d'intensifier leurs activités d'information et d'autres initiatives appropriées pour faire mieux connaître la Conférence, notamment en appelant l'attention sur ses objectifs et son importance;
English: The above-mentioned Acts were amended by combining the party list system with election to one seat in each constituency.
French: Les lois susvisées ont été modifiées et le système du scrutin de liste a été combiné avec celui de l'élection d'un candidat indépendant dans chaque circonscription.
English: Kenya Wildlife Service (KWS) "Smart Card" Canadian citizens who are residents of Kenya may be entitled to obtain a KWS "Smart Card".
French: Carte à puce du service de la faune du Kenya On recommande aux citoyens canadiens qui résident au Kenya d'obtenir une carte à puce du Kenya Wildlife Service.
English: In this respect, the Delegation wished to extend its agreement with the recommendations and hoped that other Committee members would reach consensus on this challenge.
French: Dans cette optique, elle a tenu à souscrire aux recommandations et espéré que les autres membres du comité parviendront à un consensus sur cet enjeu.
English: Competition Results - Institute Strategic Initiatives As part of its oversight mandate, SCOGAC reviews the peer review committee results of CIHR Strategic Initiatives in order to ensure the same due diligence is applied to Requests for Applications (RFAs) as is applied to CIHR's open competitions.
French: Résultats de concours - Initiatives stratégiques des instituts Dans le cadre de son mandat de surveillance, le CPSCSB examine les résultats des travaux du comité d'examen par les pairs pour les Initiatives stratégiques des instituts, afin de s'assurer que la même diligence raisonnable est appliquée aux appels de demandes et aux concours ouverts des IRSC.
English: We are not after an independent Agency but an authority which is subordinate to the Commission and which is accountable to this House, the European Parliament.
French: Nous ne voulons pas d'agence indépendante, nous voulons une autorité subordonnée à la Commission et responsable devant cette Assemblée, devant le Parlement européen.
English: As this document demonstrates, cooperation between the law enforcement communities in Canada and the United States is excellent across all jurisdictions.
French: Comme l'illustre le présent document, la coopération entre les services de police au Canada et aux États-Unis est excellente dans l'ensemble des administrations.
English: I-joist Design and Materials Existing Technology Wood I-joists are made of a panel-type web glued to a top and a bottom flange with an exterior-grade adhesive.
French: Conception des poutrelles et matériaux Technologie actuelle Les poutrelles en I sont constituées d’un panneau tenant lieu d’âme, collé à deux semelles ou semelles (supérieure et inférieure) à l’aide d’un adhésif « intérieur ».
English: In particular, everyone is aware of the situation in Bosnia-Hercegovina, where hostilities are daily claiming new victims, especially among the defenceless civil population, and causing enormous destruction to property and territory.
French: Nous avons tous sous les yeux, en particulier, la situation dramatique de la Bosnie-Herzégovine, où les épisodes belliqueux continuent à moissonner chaque jour de nouvelles victimes, spécialement parmi la population civile sans défense, et à causer des dommages considérables aux biens matériels et au territoire.
English: It is worthwhile considering this very point because we have all made a commitment, again recently with the Millennium Declaration, to give food, water, heath and education to those in the world who do not have them.
French: Il est nécessaire d’aborder ce point, car nous avons tous pris l’engagement, encore récemment dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, d’apporter nourriture, eau, santé et éducation à ceux qui en ont besoin dans le monde.
English: In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference.
French: Conformément à la décision prise antérieurement lors de la séance, le Conseil a entendu, conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, une déclaration de l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The 1994 federal government Green Paper on social policy reform provided the following alarming statistic:
French: 100 étaient des enfants); il y en avait 1,4 million en mars 1981.
English: Species that have data collected for a particular â€œsub-groupâ€ (e.g., Slate-coloured Junco) appear slightly indented and in brackets below the species name.
French: Lorsque des donnÃ©es concernent un sous-groupe particulier d'une espÃ¨ce (par exemple, le Junco ardoisÃ©), le nom du sous-groupe est indiquÃ© lÃ©gÃ¨rement en retrait et entre parenthÃ¨ses sous le nom de l'espÃ¨ce.
English: Uses Subsidies, paid - Subsidies on products - Other subsidies on production Property income - Interest 1) 2) - Distributed income of corporations - Reinvested earnings on direct foreign investment - Property income attributed to insurance policy holders - Rents Gross national income/Balance of primary income, gross Total uses Total interest (incl.
French: - Subventions sur les produits - Autres subventions sur la production Revenu de la propriété - Intérêts 1) 2) - Revenus distribués des sociétés - Bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers - Revenus de la propriété attribués aux assurés - Loyers Revenu national brut/Solde brut des revenus primaires Total des emplois Total des intérêts (y compris SIFIM)
English: For normal sized enclosures the internal acoustic pressure is not sufficient to cause any turbulence – it only noticeable when the enclosure is very small and the required maximum output level is high – such as with the premium KHT3005 system.
French: Pour les enceintes de taille normale, la pression acoustique interne n’est pas suffisante pour créer des turbulences : celles-ci se remarquent uniquement lorsque l’enceinte est très petite et la puissance maximale (ex. système haut de gamme KHT3005).
English: 'Warming of the climate system is unequivocal', notes the report approved by the world's governments.
French: "Le réchauffement du système climatique est sans équivoque", signale le rapport approuvé par tous les gouvernements du monde.
English: Shame on us who welcomed the fall of the wall in Germany with tears of joy, but who are now prisoners and accomplices of other walls and other ghettos!
French: Honte sur nous qui avons salué avec des larmes de joie la chute du mur en Allemagne, mais qui sommes aujourd'hui prisonniers, complices d'autres murs et d'autres ghettos.
English: Critical loads for eutrophication were exceeded on 92% of 230 evaluated plots using critical N threshold of 0.02 eq m-3 in soil solution and mean total N deposition in the period from 1995-1999.
French: Les charges critiques d'eutrophisation étaient dépassées sur 92 % des 230 placettes évaluées selon un seuil critique d'azote de 0,02 eq m-3 pour la solution du sol et le dépôt total moyen d'azote pour la période 1995-1999.