ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Ils ont pour mission d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The test must have been concluded before the representation is made.
French: L'épreuve doit donc avoir été effectuée avant que l'indication ne soit faite au public.
English: Additional track between the main line in Luumäki and the border at Vainikkala will be laid by 2015 – one year later than indicated in the guidelines.
French: Des voies supplémentaires entre la ligne principale à Luumäki et la frontière à Vainikkala seront posées d’ici à 2015 – soit une année plus tard que la date prévue dans les orientations.
English: It includes yarns, cordage, rope, etc., cut to length and looped at one or both ends, or fitted with tags, rings, hooks, etc., (e.g., shoe laces, clothes lines, towing ropes), ships’ fenders, unloading cushions, rope ladders, loading slings, dish "cloths" made of a bundle of yarns folded in two and bound together at the folded end, etc.
French: Sont notamment rangés ici des fils, ficelles, cordes et cordages coupés de longueur, dont l’une ou les deux extrémités forment une boucle ou sont munies de ferrures, de crochets, d’anneaux ou d’autres accessoires (lacets de soulier, cordes à linge, câbles pour la traction, par exemple), les élingues de chargement, les défenses de bateaux, les coussins de déchargement, les échelles, les lavettes (pour le lavage des éviers, des carrelages, etc.) formées par une botte de fils ou de ficelles repliée en son milieu et enserrée près de son extrémité repliée, etc.
English: Others enunciated the need for providing safeguards and setting certain conditions before patenting should be allowed.
French: D'autres encore ont soulevé le besoin de garanties et de la mise en place de certaines conditions avant d'émettre un brevet.
English: ◦ (ii) each person or partnership that becomes at that time a member of the particular partnership is deemed to become at that time a member of the other partnership, and ◦ (iii) each person or partnership that ceases at that time to be a member of the particular partnership is deemed to cease at that time to be a member of the other partnership.
French: ◦ (i) chaque personne ou société de personnes qui est l'associé de la société de personnes donnée à ce moment est réputée être l'associé de l'autre société de personnes à ce moment, (ii) chaque personne ou société de personnes qui devient l'associé de la société de personnes donnée à ce moment est réputée devenir l'associé de l'autre société de personnes à ce moment, (iii) chaque personne ou société de personnes qui cesse d'être l'associé de la société de personnes donnée à ce moment est réputée cesser d'être l'associé de l'autre société de personnes à ce moment.
English: At IBM we recognize individual differences and appreciate how these differences provide a powerful competitive advantage and a source of great pride and opportunity in the workplace and marketplace.
French: Chez IBM, les différences individuelles sont reconnues. On convient de l'étonnant avantage concurrentiel qu'elles procurent et elles sont une grande source de fierté et d'opportunités autant dans le milieu de travail que sur le marché.
English: ❍ If you return home and suspect someone is in your home, don’t enter or
French: ❍ À votre arrivée à la maison, si vous soupçonnez qu’il y a quelqu’un à
English: That would require the establishment of instruments to allow countries to participate, by guaranteeing stable and adequate sources of financing.
French: Cela nécessiterait de mettre en place des instruments qui fassent participer les pays, avec la garantie de sources de financement stables et adéquates.
English: According to information from Russian and international human rights NGOs and the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture, it would appear that there have been and continue to be secret illegal detention centres on the territory of the Russian Federation.
French: D’après les informations émanant d’ONG russes et internationales de défense des droits de l’homme, mais également du Comité de Prévention contre la Torture du Conseil de l’Europe, il apparaît que des centres de détention illégaux et clandestins ont existé et continueraient d’exister sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: For example, on grant renewal applications, could ask people what they'd done to share their research in substantive ways (e.g., providing tissue samples to collaborators, or preparing a plain language summary and presenting it to a health care managers group or policy makers).
French: Par exemple, dans le cas d'une demande de renouvellement de subvention, les requérants pourraient devoir préciser comment ils ont partagé leur matériel de recherche de façon importante (notamment, le don d'échantillons de tissus à des collaborateurs, ou alors la préparation d'un résumé en langage clair et sa présentation à un groupe de gestionnaires de soins de santé ou à des décideurs).
English: Indeed, the press release announcing the policy explicitly mentions these institutions as a target of the policy.
French: En réalité, le communiqué annonçant la politique fait de ces établissements une cible de la politique.
English: The programme was split into two phases: the first "qualification" phase lasted until the final Olympic Games qualification events were completed.
French: Le programme prévoyait deux phases. La première, dite de «qualification», était opérationnelle jusqu’aux dernières compétitions qualificatives pour les Jeux.
English: HSDB (U.S. National Library of Medicine: Hazardous Substance Database), 2006.  http://toxnet.nlm.nih.gov/cgi-bin/sis/htmlgen?HSDB
French: National Library of Medicine : Hazardous Substance Database), 2006. http://toxnet.nlm.nih.gov/cgi-bin/sis/htmlgen?HSDB
English: You decide with the architect the type of construction, the floor plans, the terraces, pergolas or other patios. Your Las Terrenas villa will be beautiful.
French: Vous décidez avec l’architecte du type de construction, des plans , des terrasses, pergolas, ou autres patios.
English: Many other factors may also influence the sediment quality management strategies that are ultimately implemented at a site.
French: De nombreux autres facteurs peuvent également influer sur les stratégies de gestion de la qualité des sédiments ultimement adoptées pour un site. Ces facteurs
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, India, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Monaco, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yemen: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Monaco, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Ukraine, Uruguay et Yémen : projet de résolution révisé
English: Program priorities The Publications Assistance Program currently supports a variety of Canadian publications including ethnocultural, aboriginal and minority official language.
French: Priorités du programme Le Programme d'aide aux publications appuie une variété de publications canadiennes, y compris des publications ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: Description of Resource Development Project/Negotiation Project:
French: Description du projet d’exploitation des ressources/Projet de négociation:
English: • Delivery of information on assistance programs, information/advice and strategic information through the Agency's business offices 1.2 Establishment of strategic enterprises Support the establishment of enterprises in economic activities considered strategic for the development of a region 300 entrepreneurs assisted in their new SME pre-startup or startup projects Financial support
French: • Prestation de renseignements sur les programmes d'aide, d'info-conseils et d'informations stratégiques par les bureaux d'affaires de l'agence 1.2 Établissement d'entreprises stratégiques Appuyer l'établissement d'entreprises dans des activités économiques jugées stratégiques pour le développement d'une région 300 entrepreneurs aidés dans leur projet de prédémarrage ou de démarrage de nouvelles PME Soutien financier
English: 1 800 889-9734 order@statcan.ca (613) 951-1584 Please do not send confirmation for phone or fax orders.
French: 1 800 267-6677 Utilizez votre carte VISA ou MasterCard. De l’extérieur du Canada et des États-Unis et dans la région d’Ottawa, composez le (613) 951-7277.
English: Also, you cannot deduct brokerage fees charged to buy and dispose of securities within a trusted RRSP.
French: Ceci permet de plus grandes possibilités de diversification internationale pour l'investissement de l'épargne-retraite.
English: Pre-accession strategy (continuation)
French: Stratégie de préadhésion (suite)
English: Completeness demands, then, that the statements by Mr Solana and Mr de Fries at their respective hearings to the effect that they were not aware of any breach of the law on the part of any Member State, be included in the report along with the fact that no evidence has been provided, to this day, of the existence of so-called secret prisons in the European Union.
French: L’exhaustivité exige donc que les déclarations de M. Solana et M. de Fries lors de leur audition respective nous apprenant qu’ils n’étaient au courant d’aucune violation de la loi de la part d’un État membre soient reprises dans le rapport au côté du fait qu’aucune preuve n’a été fournie, à ce jour, sur l’existence de soi-disant prisons secrètes dans l’Union européenne.
English: That acting was extended several times with the final extension ending July 30, 2004.
French: Cette nomination intérimaire a été prolongée à plusieurs reprises, la dernière prolongation se terminant le 30 juillet 2004.
English: For that reason, there must be no slackening of commitment now when it comes to the Prüm Treaty; we need closer cooperation here too.
French: Nous devons par conséquent éviter tout relâchement de l'attention à l'heure où nous abordons le traité de Prüm, de même qu'instaurer une coopération plus étroite.
English: To assess quality one really must incorporate the views of consumers.
French: est de la qualité globale mais tombent au dixième rang pour ce qui est du service après vente.
English: Mr President, we are all disturbed when we see these dramatic examples of sexual abuse of minors.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous très choqués de voir la façon tellement dramatique dont s'exerce la violence sexuelle sur les mineurs.
English: In order to ensure the availability of a broader range of programs and activities, the Agency will invest in research, product development, staff training and capacity building, both internal to the Agency and with partners.
French: En vue d’assurer l’accès à un vaste éventail de programmes et d’activités, l’Agence investira dans la recherche, le développement de produits, la formation du personnel et le renforcement de ses capacités, tant à l’interne qu’avec ses partenaires.
English: The Patriotes defeated a small British force at Beauharnois on Nov 9 but then scattered as a larger force approached.
French: Les Patriotes défont une petite troupe britannique à Beauharnois le 9 novembre, puis se dispersent à l'approche d'une armée plus puissante.
English: But the differential is not extreme, particularly relative to the programs in Australia and the United States.
French: L’écart n’est toutefois pas extrême, notamment par rapport à l’Australie et aux États-Unis.
English: • Canadian entertainers to rock Task Force Afghanistan
French: • Des candidats suivent une formation « où tous les coups sont permis » en vue de l’Op ARCHER
English: The Agency must have a key role in initiation, development, validation, implementation and enforcement of the market and technical codes for TSOs.
French: L'Agence doit exercer une fonction centrale dans le lancement, l'élaboration, la validation, l'application et le contrôle de la mise en œuvre des codes commerciaux ou techniques que doivent respecter les gestionnaires de réseau de transport.
English: With the deteriorating situation in the health sector during the past few years, these expenses have risen to 4.5 per cent.
French: En raison de la détérioration de la situation dans le secteur de la santé au cours des dernières années, ces dépenses ont atteint 4,5 %.
English: It is assisted by a committee and the Member States are consulted and informed.
French: Elle est aidée par un comité et les États membres sont consultés et informés.
English: Agricultural land represents 88.3 per cent of all the land bulldozed, or about 12,155 dunums.
French: Les terres agricoles représentent 88,3 % de toutes les terres nivelées au bulldozer, soit environ 12 155 dounams.
English: Resumed substantive session of 2000  New York, 18 October 2000  Agenda item 1  Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Reprise de la session de fond de 2000 New York, 18 octobre 2000 Point 1 de l'ordre du jour Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: in writing. - (FR) It was with a heavy heart that I voted in favour of the report on roaming on public mobile networks because it goes against my most important political convictions.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport sur l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile la mort dans l'âme car il va à l'encontre de mes convictions politiques les plus importantes.
English: Water identification and analysis The Member States have to identify all the river basins * lying within their national territory and assign them to individual river basin districts * . River basins covering the territory of more than one Member State will be assigned to an international river basin district.
French: Identification et analyse des eaux Les États membres sont tenus de recenser tous les bassins hydrographiques * qui se trouvent sur leur territoire et les rattacher à des districts hydrographiques * . Les bassins hydrographiques qui s'étendent sur le territoire de plus d'un État seront intégrés au sein d'un district hydrographique international.
English: Since a disciplinary file may bear relevance only until rights and obligations related to disciplinary proceedings can be contested, or entitlement can be claimed in relation to those, the retention period of "working files" should be put in line with the deadlines of such procedures.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données recommande que tous les originaux figurant dans les documents pris en compte par le directoire pour rendre sa décision soient conservés avec les autres documents de travail dans le dossier disciplinaire, à l'exception des documents couverts par le secret des délibérations (par ex. les résumés des travaux des réunions du directoire).
English: The Program funds a range of medically necessary goods and services to supplement benefits provided through other private, federal, provincial or territorial health care programs.
French: Le Programme offre une gamme de biens et de services médicalement nécessaires que d'autres programmes fédéraux, provinciaux, territoriaux ou privés n'offrent pas.
English: I am saying this as a regular visitor to De Kuip Stadium and I know that there is space for disabled supporters at De Kuip, but not for an unlimited number.
French: Je m' exprime en tant qu' habitué du Kuip et je sais que ce dernier possède des places pour les supporters handicapés, mais en nombre limité.
English: Improve the competitiveness of the European information and communication technologies (ICT) sector and enable Europe to create an open and inclusive information society which respects human rights, freedom of expression and cultural and linguistic diversity, as adopted at the Tunis International Conference on ICT, and which also helps to resolve the major inequalities with regard to ICT developments between and within countries.
French: Les activités prévues renforceront la base scientifique et technologique de l’Europe et lui assureront une place de premier plan dans le domaine des TIC, contribueront à guider et à stimuler l’innovation et le développement par l’utilisation des TIC et feront en sorte que les progrès dans ce domaine soient rapidement transformés en avantages pour les citoyens, les universités et organismes de recherche, les entreprises, l’industrie et les pouvoirs publics d’Europe et des pays émergents, en développement et avec lesquels existent déjà des projets de coopération en réseau (la société euro10/13 AD\607167FR.doc
English: Everyone has the right to be tried by competent, independent and impartial courts and judges.
French: Toute personne a le droit d'être jugée par un tribunal et des juges compétents, indépendants et impartiaux.
English: For additional information on Canada's export controls, please consult: http://www.exportcontrols.gc.ca. C. Confidence-Building Measures (CBMs) (HCOC article 4) In Canada, military-owned rockets are regulated by the Department of National Defence.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les contrôles à l'exportation du Canada, il suffit de consulter le site suivant : http://www.exportcontrol.gc.ca. C. Mesures de confiance (MC) (article 4 du CCLH) Au Canada, la réglementation des fusées militaires relève du ministère de la Défense nationale.
English: Because of this, manufacturers will increasingly add health benefits to existing products, as well as creating new product ranges with a health orientation.
French: C'est pourquoi les fabricants ajouteront de plus en plus d'avantages « santé » aux produits en place et verront aussi à créer de nouvelles gammes de produits à orientation « santé ».
English: There have been many legal acts, international agreements, conventions and protocols dealing with this issue and trying to search for and give solutions.
French: On parle de plus en plus ouvertement de la traite des femmes, un problème qui existe depuis plusieurs siècles et qui a pris toutes sortes de formes.
English: I’ll be talking more about the economy in my Fall Statement later this week.
French: Je m’étendrai davantage sur l’’économie lors de mon Exposé économique d’automne plus tard cette semaine.
English: A report was submitted to the fifty-fourth session of the General Assembly on the implementation by UNCTAD of all activities financed from the unspent balance (A/54/501), on which ACABQ reported in document A/54/7/Add.3.
French: Un rapport sur l'exécution par la CNUCED de toutes les activités financées par le solde inutilisé du budget (A/54/501), dont le CCQAB a fait état dans le document A/54/7/Add.3, a été soumis à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-quatrième session.
English: In 2001-02 debt programs are planned to operate at similar levels to the previous fiscal year.
French: En 2001-2002, les niveaux des programmes de la dette sont à peu près les mêmes qu’en 2000-2001.
English: When we now look at the Budget figures from other institutions, it appears in actual fact fully possible for us to be able successfully to manage our commitments within applicable frameworks without using any flexibility instrument.
French: À présent que nous voyons les chiffres des budgets des autres institutions, il apparaît comme tout à fait possible que nous puissions traiter le budget dans les cadres fixés, sans recourir à un quelconque instrument de flexibilité.
English: Price Adjustments and Returned Goods When a price adjustment is made or goods are returned on or after January 1, 2008, the rate of GST/HST that applies to the adjustment or return will be the rate of tax that applied to the original supply.
French: Redressement de prix et retour de marchandises Lorsqu'un redressement de prix ou un retour de marchandises est effectué le 1er janvier 2008 ou après cette date, le taux de TPS/TVH applicable est celui qui s'appliquait à la fourniture initiale.
English: Specifically, by not having a written statement there is room for flexibility, whereas now we seem to want to set a standard that might provide difficult to maintain.
French: Plus précisément, en n'ayant pas un énoncé écrit on réserve plus de place à la souplesse, alors qu'à présent nous donnons l'impression de vouloir établir une norme qu'il nous sera peut-être difficile de respecter.
English: ? . from thls IttInInlUnl allltUdl', lcl lhc pilut dccidc in what tlirccliun it wuuld hc safc tu turn ; and , . , . . t 1 t L r ttt'n`tmt ! m rat~, l,' ~lun h rc llt rt-cf f~l) r the v ',tlts f , ' tt ' r 'c f t dircrtiuns . . Ea . h f, ruc, c. t ~t R rr., e d tlrt <,t h<t ,f 'rd ~,tn d ta .t Sll ) w'~ nc t ~~e , ~s 1 b , , , ~.
French: GG~INITIONS fMPORTANTES ; II) Poids optimum : voir le tableau ci-joint -') Exercice intensif : augmentcr le pouls jusqu'6 ly0 moins votre age et le garder pendant 30 minutes et plus 7 juurs par semaine (uu) courir 1 .5 mille en y .~ minutes, sept jours par scmainc . (~) Exercice le~er : au~menter le pouls a 1 ~0 et plus et le maintenir pendant 30 minutes 3 J'ours par semaine . (5) Exercice au travail (a') intensif - bucheron, fantassin Flight Comment, Edition 1 1977
English: Use of Resources by Business Lines
French: Utilisation des ressources par activité de programme
English: Forgiveness of Loans from the Steel Development Fund (specific to SAIL) and 8.
French: Dispense de remboursement des prêts d'un fonds de développement de l'acier (propre à SAIL) 8.
English: Specialists in equal opportunities from territorial structures of the Ministry of Labor and Social Protection have been delegated special responsibilities in assisting victims of domestic violence, and couple counseling in case of domestic violence.
French: Les spécialistes de l'égalité des chances des structures territoriales du Ministère du travail et de la protection sociale se sont vus délégués des responsabilités spéciales pour aider les victimes de violence familiale et offrir un appui psychologique aux couples en cas de violence familiale.
English: For more information about vehicle placards, please see section entitled "Main and Back Gate Access Control," located below.
French: Pour en savoir davantage sur les affiches pour véhicule, consultez la section ci-dessous intitulée Contrôle de l’accès à l’entrée principale et à l’entrée arrière.