ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a few years now, governments, ministries of health, as well as health managers have devoted precious resources to develop projects based mainly on the introduction and use of information and communications technologies.
French: Depuis quelques années déjà les gouvernements, les ministères de la santé, de même que les gestionnaires en santé consacrent des ressources rares au développement de projets qui reposent essentiellement sur l'implantation et l'usage des technologies de l'information et des communications.
English: Initial Target: 6 provinces and 1 territory.
French: Cible initiale : 6 provinces et 1 territoire.
English: This sector is also responsible for examining future service delivery tools and mechanisms in accordance with the Branch's business renewal initiatives, with Treasury Board's Alternative Forms of Delivery policy, and government direction.
French: Le secteur de la GRPE joue également un rôle crucial en déterminant des partenaires stratégiques et en établissant des partenariats structurés, dans le cadre desquels la DGSIT apportera un soutien stratégique aux organisations partenaires et développera de nouveaux services de TI d'entreprise qui répondront aux besoins de ces partenaires et de l'ensemble du gouvernement. Pour s'acquitter de ce rôle, le secteur de la GRPE a entrepris de définir le cadre et le modèle de gouvernance qui permettront à la DGSIT de coordonner les activités centrées sur les clients d'un vaste réseau d'intervenants et de partenaires, de services et d'opérations.
English: A staff member was convicted by a court in the host country for sexually abusing a minor entrusted to the staff member's care and making threats of a violent nature.
French: Un fonctionnaire a été reconnu coupable par une juridiction du pays hôte d'abus sexuel à l'encontre d'un(e) mineur(e) confié(e) à sa garde et de menaces de violence.
English: The working group held three public meetings during its third session, on 31 July, 2 August and 8 August 2001.
French: Le Groupe de travail a tenu trois séances publiques au cours de sa troisième session, le 31 juillet et les 2 et 8 août 2001.
English: A key finding of the evaluation was that the research funded by SSHRC and NSERC represents an essential and increasingly important contribution to almost every dimension of Canada's national life, and notably to the growth of an internationally competitive economy and a strong, diverse society.
French: Selon un constat clé de l'évaluation, la recherche financée par le CRSH et le CRSNG représente une contribution essentielle et de plus en plus importante pour la plupart des aspects de la vie nationale du Canada, en particulier une économie concurrentielle sur la scène internationale et une société forte et diversifiée.
English: Second, if a financial institution proposes to expand within its sector (e.g. a trust company taking over another trust company)or outside its sector (e.g. a bank taking over a trust company) the government that regulates the expansion should be explicitly permitted to deny the right to expand if either financial institution has an overall failing grade.
French: ChquWne expand de positiin de b CCRC (Oecembre 1997)
English: Of course there are parliamentary channels to use to do that, and I use them, but I also believe it is legitimate and essential to use extra-parliamentary channels as well.
French: Bien entendu, des voies parlementaires existent à cette fin mais je considère également qu'il est légitime et essentiel de recourir aussi aux voies extraparlementaires.
English: The latter should have been the report's focus, rather than irrelevant and unnecessary references to “militias”, because using such terminology gives an inaccurate impression that lawlessness exists at the border, and this is simply not the case.
French: Cet aspect aurait d'ailleurs dû être beaucoup plus présent dans le rapport plutôt que ces références non pertinentes et superflues aux « milices », terminologie qui donne une impression inexacte de désordre aux frontières, ce qui n'est absolument pas le cas.
English: The available feeds from this site are listed on this page, however, you can also find them located in the RSS dropdown toolbar of Internet Explorer and via the RSS icon located in the browser bars of both Firefox and Safari.
French: Vous n'avez qu'à fournir le lien du flux RSS au le logiciel utilisé pour pouvoir les consulter.
English: • Primary batteries are characterized by their one time use and inability to be recharged and reused (non-rechargeable);
French: • Les piles primaires sont des produits mono-usage, qu'on ne peut recharger ni réutiliser (non rechargeables).
English: (d) Women shall have the rights to equal treatment with men and that right shall include equal opportunities in political, economic and social activities.
French: Les femmes ont droit à être traitées de la même manière que les hommes, ce qui comprend le droit de bénéficier des mêmes possibilités de participer aux activités politiques, économiques et sociales.
English: And Laban also was a descendant of a Joseph , wherefore he and his fathers had kept the b records .
French: Et Laban était aussi descendant de a Joseph ; c'est pourquoi lui et ses pères avaient tenu les annales.
English: They committed to comprehensive negotiations aimed at, "substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support."
French: Ils se sont engagés à mener des négociations globales visant « des améliorations substantielles de l’accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subventions à l’exportation, en vue de leur retrait progressif; et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges ».
English: The mandate of the Native Men's Residence (NaMeRes) is to produce culturally appropriate materials on HIV/AIDS transmission, prevention and treatment for Aboriginal homeless youth.
French: L'initiative de prévention du VIH/sida chez les jeunes Inuits sans abri (NaMeRes) Tumivut a pour objectif de préparer du matériel qui cadre bien avec leur culture et qui porte sur la transmission et la prévention ainsi que sur le traitement du VIH/sida chez les jeunes Autochtones sans abri.
English: As king, he rules the universe, exercising his authority through service and humility.
French: Enfin, comme roi, il règne sur l’univers, exerçant son autorité au moyen du service et de l’humilité.
English: 27/1978, Pinkney v. Canada, Views adopted on 29 October 1981, para.
French: Canada, constatations adoptées le 29 octobre 1981, par.
English: Having said that, I should like to make one request.
French: Ceci dit, permettez-moi de formuler une requête.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees must have adequate means to meet the needs of those who decide to return home, in particular the most vulnerable among them.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) devrait disposer de moyens adéquats pour faire face aux besoins de ceux qui décident de rentrer chez eux, en particulier les plus vulnérables.
English: Wannamethee, G., Shaper, MacFarlane, P.W., and Walker, M. Risk factors for sudden cardiac death in middle-aged British men.
French: Wannamethee, G., Shaper, MacFarlane, P.W., et Walker, M. Risk factors for sudden cardiac death in middle-aged British men.
English: Water sold in a bottle that exceeds a single serving size is also zero-rated.
French: L'eau vendue dans une bouteille qui comporte plus qu'une portion individuelle est également détaxée.
English: 3 - 6 p.m41st meeting Conference Room XIX
French: 15 heures - 16 heures 41e séance Salle de conférence XIX
English: Dr. James F. Brien, Queen's Dept. of Pharmacology & Toxicology, 613.533.6114 Nancy Dorrance, Queen's News & Media Services, 613.533.2869 Nancy Marrello, Queen's News & Media Services, 613.533.6000 ext. 74040 Janet Weichel, CIHR, 613 941 4563 Attention broadcasters:
French: James F. Brien, département de pharmacologie et de toxicologie, Queen's, (613) 533-6114 Nancy Dorrance, Service des nouvelles et des médias, Queen's, (613) 533-2869 Nancy Marrello, Service des nouvelles et des médias, Queen's, (613) 533-6000 poste 74040 Janet Weichel, IRSC, (613) 941-4563 Attention diffuseurs :
English: In the Device pop‑up menu, choose Apple TV SD (Anamorphic).
French: Dans le menu local Périphérique, choisissez Apple TV SD (Anamorphique).
English: “The State shall guarantee its citizens protection against discrimination, irrespective of the nature of their illness.
French: «L'État se porte garant de la protection des citoyens contre toute discrimination en la matière, quelle que soit la maladie dont ils puissent souffrir.
English: On November 23, 1999, International Trade Minister, Pierre Pettigrew, announced that Canada will ask the WTO to determine whether Brazil has fully implemented a WTO ruling that ordered Brazil to withdraw prohibited subsidies of regional aircraft.
French: Le 23 novembre 1999, le Ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, annonÃ§ait que le Canada demandera Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de dÃ©terminer si le BrÃ©sil respecte la dÃ©cision de l'OMC l'engageant Ã ne plus verser de subventions prohibÃ©es pour l'exportation d'avions rÃ©gionaux.
English: The data from the activity report of the Employment Administration (ADEM) for the year 2006 show that, on average, salaried employment for residents is growing more quickly for women (+3.3 per cent over the period) than for men (+1.7 per cent).
French: Les données du rapport d'activité de l'Administration de l'emploi (ADEM) de l'année 2006 révèlent qu'en moyenne, l'emploi salarié résidant se développe plus rapidement chez les femmes (+3,3 % sur la même période) que chez les hommes (+1,7 %).
English: Other losses Twelve of the claims in this instalment seek compensation for “other” losses for a total asserted value of KWD 409,306 (approximately USD 1,416,284).
French: Il est question d'«autres pertes» dans 12 réclamations de la présente tranche, pour un montant déclaré total de KWD 409 306 (environ USD 1 416 284).
English: In order to determine the components of a comprehensive governance framework, the audit team examined authoritative sources including the Office of the Auditor General of Canada (OAG), the Public Service Human Resources and Management Agency of Canada (PSHRMAC) and the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: Pour déterminer les composantes d'un cadre méthodologique de gouvernance exhaustif, l'équipe de vérification a examiné les sources faisant autorité, notamment le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG), l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et l'Institut des vérificateurs internes (IVI).
English: PURPOSE To describe the current regulatory requirements applicable to Positron-emitting radiopharmaceuticals (PERs) for use in Positron Emission Tomography (PET) 2.
French: BUT Décrire les exigences réglementaires actuelles applicables aux produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) utilisés en tomographie à émission de positrons (TEP).
English: A spectacular, funny, surprising, unique ... missing adjectives to describe what was experienced in the Rock The Gurrieros on Saturday 8 abril.Quien was not be be pulling their hair because it will be difficult to repeat such a moment ... ask me tell you the privileged few who for one euro donated to the association attended the concert in Los Mollina.
French: Un spectaculaire, drôle, étonnant, unique ... les adjectifs manquent pour décrire ce que nous avons connu dans le Gurrieros Peña Los le samedi 8 abril.Quien ne sera tirant les cheveux, car il sera difficile de reproduire un moment ... me demandez vous dire les quelques privilégiés qui, pour un euro reversés à l'association ont assisté au concert à Los Mollina.
English: Accordingly, this report by the independent expert elaborates on two recommendations pertaining to poverty-reduction that are connected specifically with the nature of the State and its actual capacity to protect and establish respect for the rights of its citizens:
French: Le présent rapport de l'experte indépendante retient dès lors comme objectif l'approfondissement de deux recommandations de lutte contre la pauvreté, liées précisément à la nature de l'État et à sa capacité réelle à protéger et organiser le respect des droits de ses citoyens:
English: In Chapter VII, Part A, point 4(a)(iii) is replaced by the following: "(iii) preserved by a treatment other than tanning approved by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
French: Au chapitre VII, partie A, le point 4 a) iii) est remplacé par le texte suivant: «iii) conservées au moyen d’un traitement autre que le tannage approuvé par la Commission; ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3.»
English: At the 20th meeting, on 20 October, the representative of Belize, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean” (A/C.1/55/L.17).
French: À la 20e séance, le 20 octobre, le représentant du Belize, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a présenté un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes » (A/C.1/55/L.17).
English: I would even go as far as to say that these efforts must be continued at a European level.
French: Je dirais même que ces efforts doivent trouver un prolongement au niveau européen.
English: The Canadian Bar Association worked in collaboration with its partner, the South African Legal Resources Centre, to establish and strengthen the capacity of its Constitutional Litigation Unit (CLU) to conduct litigation on important constitutional issues.
French: L’Association du Barreau canadien a collaboré avec son partenaire, le Centre des ressources juridiques de l’Afrique du Sud, à la création et au renforcement des capacités de son unité du contentieux constitutionnel (CLU) qui s’occupe du déroulement des instances dans d’importants dossiers constitutionnels.
English: Indonesia was fully committed to training Palestinians over a five-year period.
French: L'Indonésie est pleinement résolue à former des Palestiniens au cours d'une période de cinq ans.
English: The international media analysis was based on a review of 22 foreign web-sites on a daily basis (including weekends) from July 23, 2001 to August 26, 2001, the time period immediately preceding, during and after the WCA.
French: L’analyse des médias étrangers s’est fondée sur un examen quotidien de 22 sites Web étrangers (y compris pendant les fins de semaine), du 23 juillet 2001 au 26 août 2001, soit immédiatement avant, pendant et après les CMA.
English: Screening is the initial phase of testing conducted by a chemist to detect evidence of prohibited substances in an official sample.
French: Les chimistes effectuent d'abord une analyse à des fins de dépistage pour déterminer si les échantillons officiels contiennent des substances prohibées.
English: Namur, Carol Active in SAR and Emergency Management in Canada since 1970, Ms. Namur is the President/Director General of the volunteer group Sauvetage Canada Rescue.
French: Namur, Carol Active en gestion de la R-S et des urgences depuis 1970 au Canada, Mme Namur est présidente directrice générale du groupe de bénévoles Sauvetage Canada.
English: The National Wildlife Area and the Ramsar site are administered by:
French: Pour la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages et le site Ramsar:
English: The association is intended to encourage a greater understanding and appreciation of the French culture and help develop and increase communication and connections between the two Francophone communities.
French: Être un assistant de langue permet de développer ses liens et relations avec le milieu universitaire international et de mieux comprendre le Canada et sa culture.
English: This will allow analysts to compare the net values of tagged exports and imports with processing costs from principal units and revenue data from processing units obtained from industry sources.
French: De la sorte, les analystes pourront comparer les valeurs nettes des exportations et importations identifiées, les coûts des opérations de transformation communiqués par les unités donneurs d'ordre et les chiffres des recettes communiqués par les unités effectuant les opérations de transformation.
English: These include psychological distress1,2 and suicide3 among sexually abused children, and physical injury, such as bruises and cuts, among physically abused children.4 Risky behaviours, such as drug use and unprotected sexual activity, can also result from maltreatment.5 Two Health Canada data sources provide important information about the maltreatment of children and youth.
French: Deux sources de données nationales De nombreuses études internationales confirment le fait que la violence envers les enfants a des séquelles immédiates et prolongées sur la santé et le bien-être des jeunes, y compris la détresse psychologique1,2 et le suicide3 chez les victimes d'abus sexuel et des sévices physiques comme des ecchymoses et des coupures chez les victimes de violence physique4 . Les mauvais traitements peuvent aussi donner lieu à des comportements à risque comme la consommation de drogues et les relations sexuelles non protégées5.
English: Minister Dosanjh will deliver a keynote address and will be presented an award.
French: Le ministre Dosanjh prononcera le discours d'ouverture et recevra un prix.
English: The final category of omissions deals with documents associated with the signing of minor treaties.
French: Enfin, la dernière omission concerne les documents associés à la signature de traités de moindre importance.
English: THE NEXT, NEW, LOW-CARB (ON) DIET The Government of Canada is asking Canadians to go on a diet – a new diet that has nothing to do with food.
French: UNE NOUVELLE DIÈTE ÉNERGÉTIQUE Le gouvernement du Canada demande aux Canadiens et Canadiennes d’entreprendre une diète – une nouvelle diète qui n’a rien à voir avec l’alimentation.
English: The aim of its space science missions is to investigate the evolution and spatial distribution of the hot interstellar medium by performing spectral diagnostics in the far ultraviolet range.
French: L'objet de ces missions scientifiques est d'étudier l'évolution et la distribution spatiale du milieu interstellaire chaud en procédant à des diagnostics spectraux dans l'ultraviolet lointain.
English: Check with your e‑mail provider to see if it requires authentication for sending e‑mail.
French: Vérifiez auprès de votre fournisseur de messagerie si une authentification est exigée lors de l’envoi de courrier électronique.
English: The Committee intended to consider what follow-up could be given to these meetings, after the Convention had closed and throughout the Intergovernmental Conference.
French: Il précise que le Comité entend réfléchir aux suites qui pourraient être données à ces rencontres, au-delà du terme de la Convention et tout au long de la Conférence intergouvernementale.
English: For instance, the articles do not say, but only imply, that conduct of military forces of States or international organizations is not attributable to the United Nations when the Security Council authorizes States or international organizations to take necessary measures outside a chain of command linking those forces to the United Nations.
French: C'est ainsi qu'ils ne disent pas, et ne font que sous-entendre, que le comportement des forces militaires d'États ou d'organisations internationales n'est pas attribuable à l'Organisation des Nations Unies lorsque le Conseil de sécurité autorise des États ou des organisations internationales à prendre les mesures nécessaires en dehors d'une chaîne de commandement reliant ces forces aux Nations Unies.
English: The increase was mainly due to freight rate increases, higher export shipments of U.S. corn in a generally weak market, increased shipments of Canadian barley and canola and an improvement in traffic mix.
French: Cette hausse est principalement attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, à la hausse de l’exportation du maïs des États-Unis dans le contexte d’un marché généralement faible, aux expéditions accrues d’orge et de canola canadiens et à l’amélioration de la composition du trafic.
English:  Windsor, Ontario Approved — Application by Blackburn Radio Inc. for a broadcasting licence to operate a new FM radio station to serve Windsor and to be exempted from the regulatory requirement regarding the level of hit material that may be broadcast.
French:  Windsor (Ontario) Approuvé — Demande de Blackburn Radio Inc. en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle station de radio FM devant desservir Windsor et la demande de la requérante en vue d’être relevée de l’exigence réglementaire relative au volume de grands succès qu’une station de radio est autorisée à diffuser.
English: It was important, she said, for developed country Parties to set an example to Article 5 Parties, which had done a great deal to reduce their dependency on methyl bromide.
French: Les Parties qui étaient des pays développés devaient montrer l'exemple aux Parties visées à l'article 5, lesquels avaient fait des efforts considérables pour réduire leur dépendance à l'égard du bromure de méthyle.
English: Appeal of Elda Allen against the proposed appointments as a result of selection process 01-STC-CCID-CL-546-143 to the position in the Operations Stream (SI-03), Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Elda Allen à l'encontre des nomination proposées à la suite du processus de sélection 01-STC-CCID-CL-546-143 à un poste au sein du volet Opérations (SI-03), à Statistique Canada, à Ottawa, en Ontario.
English: In his view, the expected answers and the rating system changed after the interview stage, and the pre-interview assessment structure was different at the post-interview stage.
French: Selon lui, les éléments des réponses attendues ainsi que la pondération a changé après l’étape des entrevues et le cadre d’évaluation pré-entrevue est différent de celui post-entrevue.
English: This event was attended by judges, prosecutors and police officers from Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Honduras, Panama and Peru.
French: Dans le cadre de ce programme d'assistance, un Atelier sur la prévention du terrorisme et de son financement a été organisé à Buenos Aires du 29 novembre au 2 décembre 2005 par l'ONUDC et le CICTE/OEA, sous les auspices du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, en présence de magistrats, de procureurs et de policiers des pays suivants : Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Équateur, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Panama, Pérou et République dominicaine.
English: High-tech—two years after the boom Geoff Bowlby ▪ After a sharp decline of 10% in 2001, employment in computer and telecommunications (CT) industries stabilized somewhat in 2002 and into 2003.
French: La haute technologie : deux ans après le boom Geoff Bowlby ▪ Après une chute de 10 % en 2001, l'emploi dans le secteur de l'informatique et des télécommunications (IT) s'est quelque peu stabilisé en 2002 et dans les premiers mois de 2003.
English: During the week ending 18 December 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 18 décembre 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :