ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, cone tip resistance (qc) data obtained from a static cone penetration test on a stiff clay deposit are analyzed by using random field theory; and statistical parameters, such as the mean, variance, and autocorrelation function, are estimated in evaluating the reliability of the allowable bearing capacity of a strip footing founded on the above deposit.
French: Dans cet article, les données de résistance à la pointe du cône qc obtenues par l'essai de pénétration au cône statique (SCPT) sur un dépôt d'argile raide sont analysées au moyen de la théorie aléatoire de terrain; et les paramètres statiques tels que la médiane, la variance et la fonction d'autocorrélation sont estimés pour évaluer la fiabilité de la capacité portante d'une semelle filante reposant sur le dépôt ci-haut.
English: [Report] The purpose of the Accessibility Domain Architecture is to facilitate the creation of a human-empowering infrastructure that recognizes that human beings are diverse and provides the opportunity for each of us to bring out our best.
French: [Rapport] L'architecture du domaine de l'accessibilité vise à faciliter la création d'une infrastructure habilitante pour les personnes qui reconnaît que les êtres humains sont diversifiés et qui fournit èa tous l'occasion de se montrer sous leur meilleur jour, sans égard aux déficiences.
English: - real estate Vaissac 82800 vente Maison 9 pièces Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Maison au beau volume à la campagne sans travaux, plus une parcelle de terrain constructible à 15mn de Montauban.
French: - Immobilier Vaissac 82800 vente Maison 9 pièces Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Maison au beau volume à la campagne sans travaux, plus une parcelle de terrain constructible à 15mn de Montauban.
English: We have to win this battle because if we as a world don't, when dealing with a virus that doesn't stop at any borders, then believe me, we as Canadians are ultimately going to have to pay a terrible toll, a much more exacting price than we have had to pay thus far.
French: Nous devons remporter cette bataille parce que si nous ne parvenons pas à stopper ce virus qui ne respecte aucune frontière, ce sont tous les Canadiens qui en paieront le prix et ce prix sera beaucoup plus élevé que celui que nous avons payé jusqu’à présent.
English: Some may not want to participate in the general economy (i.e. business development) and like their lifestyle as is.
French: Certaines personnes ne voudront peut-être pas participer à l'économie générale (c'est-à-dire le développement d'entreprises) et aiment leur style de vie actuel.#
English: It was the cradle of ancient Etruscans.
French: Elle a été le berceau des anciens Etrusques.
English: At a closed meeting (4198th) on 19 September, Council members heard a statement by the Special Envoy of the Government of Indonesia and Coordinating Minister for Political, Social and Security Affairs, Susilo Bambang Yudhoyono.
French: Lors d'une séance à huis clos (la 4198e), le 19 septembre, les membres du Conseil ont entendu une déclaration de l'Envoyé spécial du Gouvernement indonésien et Ministre chargé de coordonner les affaires politiques et sociales et les questions de sécurité, Susilo Bambang Yudhoyono.
English: The influence of peers on emotional measures of health was relatively weaker, although having a strong network of peers contributed somewhat to better emotional health.
French: Le lien entre les rapports avec les camarades et les éléments d'évaluation de la santé émotionnelle est relativement faible, bien que le fait d'avoir un réseau étendu d'amis ait un certain effet positif sur la santé émotionnelle des jeunes.
English: This may be a result of the availability of diagnostic equipment and specialists, or the training and expertise of medical coders, or a combination of these and other factors.
French: Conclusions Certains faits permettent de croire que les données sur les patients hospitalisés recueillies dans les zones urbaines représentent le codage le plus cohérent des diagnostics de MCEREV dans le système albertain de données administratives sur la santé.
English: ILO welcomes an initiative that would encourage and promote wider use of open standards and open content, as this will create enough demand to secure lower licensing costs.
French: Elle est favorable à une initiative qui encouragerait un plus large usage des standards ouverts et du contenu ouvert, car elle créerait une demande suffisante pour faire diminuer les coûts de licence.
English: When discussing the "right to life" issue, guide the discussion around the issues of whether these two people can be said still to possess the right to life – and if not, how someone can "lose" such a right.
French: L’État, et chacun de nous, est enclin à «juger» les gens sur la base d’une action qu’ils sont censés avoir commise. C’est probablement ce que Dwight veut dire lorsqu’il parle de ne pas «juger» les autres comme l’État l’a jugé (lui, mais aussi Nanon).
English: For more information visit our web site at: www.nrcan.gc.ca/canmet-mmsl
French: LES RESSOURCES NATURELLES DU CANADA :
English: You also can traveling at Val-David by the public transportation LIMOCAR.
French: Vous pouvez bien voyager à Val-David en transport public LIMOCAR.
English: Situated in the inner Canberra suburb of Kingston and within easy reach of Canberra's main attractions, Kingston Terrace is the ideal place to stay when visiting Canberra.
French: L'hôtel Medina Classic propose des appartements spacieux totalement indépendants à Kingston, une ville arborée de la banlieue de Canberra, à seulement 5 minutes du Parliament House, des ambassades, de...
English: To date, significant accomplishments have been realized in the areas of air, water and biodiversity.
French: À ce jour, il y a eu d'importantes réalisations dans les secteurs de l'air, de l'eau et de la biodiversité.
English: Having said that, I am very critical of this document overall.
French: Ceci étant dit, je suis très critique par rapport à l’ensemble du document.
English: The number of such cases has gone down with years and is much smaller now.
French: Le nombre de ces cas a diminué au fil des années pour atteindre actuellement un chiffre beaucoup plus faible.
English: The Song Tapper [via] : find the name (and lyrics) of a song by humming it with your space bar (no, really, it does make sense).
French: The Song Tapper [via] : trouvez le nom (et les paroles) d’une chanson en la fredonnant avec la barre espace (non, vraiment).
English: The objective of these changes is to simplify tax compliance for businesses by harmonizing various accounting, penalty and interest provisions of the federal acts administered by the Canada Revenue Agency (CRA), such as the Excise Tax Act (ETA), the Income Tax Act (ITA), the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act (ATSCA).
French: Le but de ces changements est de simplifier, pour les entreprises, les exigences en matière d'observation des lois fiscales, grâce à l'harmonisation de diverses dispositions sur la comptabilité, les intérêts et les pénalités contenues dans les lois fédérales appliquées par l’Agence du revenu du Canada (ARC), notamment la Loi sur la taxe d’accise (LTA), la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), la Loi de 2001 sur l'accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (LDSPTA).
English: From the student evaluations of the ECML project it is clear that the use of blogs in their foreign language lessons was, on the whole, perceived as a positive and motivating factor.
French: Selon les évaluations réalisées auprès des élèves qui ont pris part au projet du CELV, il est clair que l’utilisation de blogs dans les cours de langue étrangère a dans l’ensemble été perçue comme un facteur positif et motivant.
English: This exception is contained in paragraph 111(1.1)(b) and it is relevant if the taxpayer is an individual, including a non-resident individual, who has a "pre-1986 capital loss balance".
French: Il est question de cette exception à l'alinéa 111(1.1)b). Elle s'applique si le contribuable est un particulier, y compris un particulier non-résident, qui a un « solde de pertes en capital subies avant 1986 ».
English: Aggregations have up to several hundred members, and densities within aggregations range from 1000 to 17 263 cases/m2.
French: Ces regroupements peuvent contenir plusieurs centaines de larves et les densités atteindre 1000 à 17 263 fourreaux/m2.
English: He sounds particularly malignant and menacing on brooding masterpiece ' Minotaur '.
French: Il a su garder le son Krisiun tout en le magnifiant.
English: It is called Ageless because it is not susceptible to the mutations of time nor is the Ageless Wisdom primarily a product of man's thinking.
French: Cette Sagesse est dite "Eternelle" parce qu'elle n'est pas un produit de la pensée humaine ni ne subit l'influence des mutations dues au temps.
English: The Committee is chaired by the Director of Legal Affairs of the Ministry for Foreign Affairs and includes representatives from Ministries for Foreign Affairs, the Interior, Education, Social Affairs and Health, and Defence, the General Staff (military) and the Finnish Red Cross.
French: Le Comité est présidé par le Directeur des affaires juridiques du Ministère des affaires étrangères et comprend des représentants des Ministères des affaires étrangères, de l'intérieur, de l'éducation, des affaires sociales et de la santé, et de la défense, ainsi que de l'état-major de l'armée et de la Croix-Rouge finlandaise.
English: WO/GA/24/5 Rev. Table IV, page PAGE 10 Awareness Building and Human Resources Development Activities (Inter-regional) (1998)
French: Activités de sensibilisation et de mise en valeur des ressources humaines (niveau interrégional) (1998)
English: The Education, Audiovisual and Culture Agency Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu
French: Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture»: http://eacea.ec.europa.eu
English: The Working Party requested the secretariat to explore the ways, with the Governments of Canada and the United States, of including a column in the document that would link it to the North American statistical system and to publish it as document TRANS/WP.6/2004/1/Rev.3.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'étudier, avec les Gouvernements du Canada et des États-Unis, les moyens d'introduire dans le document une colonne qui établirait un lien avec le système statistique nord-américain et de publier le document ainsi obtenu sous la cote TRANS/WP.6/2004/1/Rev.3.
English: The hotel is close to the natural reserve of Port-Cros, the Giens peninsula, the “Golden island”, Hyeres islands and Porquerolles islands, the harbour and the salt marshes.
French: Nous disposons de nombreuses salles, dont une pour le billard, d’un bar, d’un jardin et d’une terrasse ombragée par des oliviers.
English: If it is an Award Drain or Mutual Agreement Drain, the landowner needs to find the written records for that drain to determine who is responsible for performing maintenance.
French: Dans le cas d’un drain sous adjudication ou sous entente mutuelle, le propriétaire doit trouver les actes écrits de ce drain afin de déterminer s’il est responsable de son entretien.
English: ARTICLE 20 STATEMENT OF DUTIES ** 20.01 If, during the term of this Agreement, a new classification standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to the new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Institute the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: ARTICLE 20 EXPOSÉ DE FONCTIONS ** 20.01 Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi une nouvelle norme de classification qui est mise en oeuvre par l'Employeur, celui-ci doit, avant d'appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l'application de la norme, négocier avec l'Institut les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employés au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: This was reaffirmed during the recently held Six-Party Talks, and the historic North-South Summit as well.
French: Ce principe a été réaffirmé lors des pourparlers à Six et du Sommet historique Nord-Sud.
English: If evidence of Brucella spp. is found in the muskox herd, then no muskox harvest wastes shall be disposed of at sea nor in a manner which permits waste entry into any water body or watercourse.
French: S'il y a des traces de Brucella spp. dans le troupeau de bœuf musqué, aucun déchet de bœuf musqué ne sera immergé en mer, ni éliminé d'une façon qui pourrait permettre aux déchets d'atteindre un cours d'eau.
English: Booking.com: Comfort Hotel Stockholm, Stockholm, Sweden - 285 Guest reviews.
French: Booking.com: Comfort Hotel Stockholm, Stockholm, Suède - 286 Commentaires Clients.
English: Joost Lagendijk, Committee on Foreign Affairs (* ) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedures
French: Joost Lagendijk, commission des affaires étrangères (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: The most sensitive alga identified could be adversely affected in 16-28% of possible exposure scenarios, with a value as high as 82% in the municipality with highest use.
French: Dans les municipalités où les utilisations sont les plus fortes, des effets nocifs pourraient se produire dans 88 % des cas.
English: Examples Non-therapeutic Claims:
French: Exemples Allégations relatives aux propriétés non-thérapeutiques : "
English: 2.5.5 Health Behaviours and Attitudes Some respondents noted that students had shown a greater interest in other health behaviours since implementation of the initiative.
French: 2.5.5 Comportements et attitudes en matière de santé Certaines personnes interrogées ont mentionné que, depuis la mise en œuvre de l’initiative, les élèves avaient manifesté un intérêt accru pour d’autres comportements de santé.
English: But that is not a satisfactory state of affairs.
French: Mais cela n'est pas suffisant.
English: (b) When the alleged offender is one of its nationals;
French: b) Quand l'auteur présumé de l'infraction est l'un de ses ressortissants ;
English: Basis of presentation  These financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Présentation  Les présents états financiers ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: This stunning 39 storey glass structure is home to a thoroughly contemporary hotel in an immensely convenient location.
French: Cette impressionnante structure en verre-acier de 39 Ã©tages abrite un hÃ´tel entiÃ¨rement contemporain qui bÃ©nÃ©ficie dun emplacement de premier choix.
English: `I was pushing a lot with the qualifying tyre but unfortunately I went too wide at turn two and I came onto the grass on the exit.
French: `J'ai poussé vraiment très fort avec le pneu de qualification et malheureusement j'ai pris le deuxième virage trop large et je me suis retrouvé sur le gazon.
English: Whereas the growth rates of international arrivals worldwide even turned negative in 2001 and 2003 they continued growing in Europe.
French: Alors que le taux d'augmentation des arrivées internationales était en recul en 2001 et en 2003 à l'échelle mondiale, il a continué de progresser en Europe.
English: • Another individual, Wa'el Julaidan, was added on September 6, 2002 (SOR/2002-327)
French: • Un autre nom, Wa'el Julaidan a été ajouté le 6 septembre 2002 (DORS/2002-327)
English: Improving Health Care in Tanzania, by Kanina Holmes TRAMIL Research Network:
French: Le TEHIP : un tonique pour le régime de santé, par Kanina Holmes.
English: The reference period for data is the natural year previous to that in which the survey is carried out.
French: La période de référence est l'année calendaire qui précède l'année de réalisation de l'enquête.
English: In 1999, seeds sold for about $60 /kg, almost double the price of ginseng root.
French: En 1999, les semences se vendaient à environ 60 $ /kg, soit près du double du prix de la racine de ginseng.
English: For more information on the Business Action Program on Crime Prevention call 1-877-302-6272 or visit www.crime.prevention.org
French: Comme l’a fait remarquer la ministre : « De toute évidence, et comme les représentants des entreprises seront les premiers à vous le dire, le crime coûte cher à tout le monde.
English: A partir de la 3ª noche se aplicará un descuento del 5% del total.
French: A partir de la 3a nit s’aplicarà un descompte del 5% del total.
English: * A .zip file contains a file or several files that have been compressed into one file.
French: * Un fichier .zip contient un ou plusieurs fichiers compressés en un seul fichier appelé "fichier archive".
English: Western Diversification Agency (WD) The agency is involved in providing financial support to aquaculture activities, which it considers to be eligible for its programming.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) L'agence assure le soutien financier des activités aquacoles qu'elle considère admissibles à ses programmes.
English: Subsidiary criteria are provided for in the case of cinematographic works that are produced or co-produced.
French: Des critères subsidiaires sont prévus dans le cas des oeuvres cinématographiques produites ou co-produites.
English: Endorses the agreed conclusions and recommendations adopted by the Working Group on the Right to Development at its fifth session as reflected in its report (E/CN.4/2004/23 and Corr.1, paras.
French: Fait siennes les conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa cinquième session, telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/23 et Corr.1, par.
English: It was pointed out that the design stage of a concession was crucial to ensuring competition.
French: Il a été souligné que la phase de conception de la concession était cruciale pour assurer le respect de la concurrence.
English: Recalling the global spirit of cooperation in protecting the stratospheric ozone layer and the commitment of developed countries to finance the incremental costs of the phase out of ozone-depleting substances,
French: Rappelant l'esprit de coopération générale qui a présidé à la protection de la couche d'ozone stratosphérique et l'engagement des pays développés à financer les surcoûts de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: Originally from Nome, and formerly cabin boy on the schooner Polar Bear, Emiu took part in all of the "New Land" sled trips in the Arctic islands between 1916 and 1918 (Stefansson 1921 p.
French: Originaire de Nome, et anciennement mousse à bord de la goélette Polar Bear, Emiu participe à toutes les excursions en traîneaux des « Terres nouvelles » dans les îles arctiques entre 1916 et 1918 (Stefansson 1921 p.
English: [7] On December 19, 2005, the Tribunal directed that Mr. Lemire's motion would be dealt with in the course of the hearing into the complaint, and no longer as a preliminary matter.
French: [7] Le 19 décembre 2005, le Tribunal a ordonné que la requête de M. Lemire soit traitée dans le cadre de l'audience sur la plainte et ne soit plus traitée comme une question préliminaire.
English: Can the Council and the Commission confirm this distribution?
French: Le Conseil et la Commission peuvent-ils confirmer cette répartition?
English: In geotechnical engineering, physical and numerical modelling should be considered as complementary tools, both able to contribute substantially to the development of knowledge but one usually emerging as being the most effective or efficient for obtaining solutions for a certain class of problems.
French: En ingénierie géotechnique, les modélisations physique et numérique devraient être considérées comme des outils complémentaires, les deux pouvant contribuer substantiellement au développement de la connaissance, mais l'une ou l'autre se révélant habituellement la plus efficace pour obtenir des solutions pour une certaine classe de problèmes.
English: The Academy should be based at one location (possibly the cosmopolitan setting of Sarajevo); provide courses and training at several locations; and utilise the internet.
French: Les délégués ont estimé que la création d’une Académie de management sportif en Europe du Sud-Est constituerait une solution intéressante sur le plan financier en matière d’offre d’éducation et de formation dans la gestion du sport.
English: The Army is committed to the AEP because the CF Statement of Defence Ethics is a necessary but insufficient contribution to the ethical imperatives demanded of combat operations.
French: L’Armée de terre résolument en faveur du PEAT parce que l’Énoncé d'éthique de la Défense des FC est une contribution nécessaire mais insuffisante aux impératifs éthiques des opérations de combat.
English: Landau (1996; 1994), for example, examined the experiences and opinions of 104 individuals who made formal complaints against the Toronto Police Service in the early 1990s.
French: Ainsi, Landau (1996, 1994) s’est attaché aux expériences et aux opinions de 104 personnes qui, dans les premières années de la décennie 1990, avaient déposé des plaintes en bonne et due forme contre le Service de police de Toronto.
English: For centuries this area has been and continues to be used by Inuvialuit for hunting and harvesting.
French: Les Inuvialuit chassent, pêchent et piègent dans cette région depuis des siècles.
English: It is, for example, partly thanks to Erasmus Mundus that we can now state - based on Chinese official statistics - that more Chinese students are now heading to Europe than to the United States at a university level.
French: C'est, par exemple, en partie grâce à Erasmus Mundus que nous pouvons dire à présent - sur la base de statistiques officielles chinoises - que davantage d'étudiants chinois se rendent plutôt en Europe qu'aux États-Unis au niveau universitaire.
English: Butane(see footnote 57) (see footnote bb) 300.
French: Butane(voir référence 57) (voir référence bb) 300.
English: Thirty-six softwater lakes in central Ontario were sampled during 1988 to determine the relationship between metaphytic Zygnematacean algae and lake pH and the degree of complementarity between the presence of metaphyton and that of crayfish and tadpoles.
French: Trente-six lacs à eau douce du centre de l'Ontario ont été échantillonnés en 1988 afin de déterminer le rapport entre les algues zygnématacées du métaphyton et le pH du lac et le degré de complémentarité entre la présence du métaphyton et celle des écrevissces et des têtards.
English: 1996 to date Member, International Civil Service Commission, New York
French: Membre de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), New York, depuis 1996.
English: • long-term (6-12 year), large (>1000), multigenerational, comprehensive populationbased cohorts in Quebec large twin study in Quebec similar twin sample at UBC, including personality traits, and in quintuplets Epidemiological Catchment Area-like studies, e.g., Ontario Child Health Study the National Longitudinal Survey of Childhood and Youth (NLSCY) involving 30,000 children Li-responsive study New Brunswick suicide study Quebec suicide study, including brain banks extended families study families and genetic subtypes samples family studies ADHD samples.
French: • vastes (>1000) cohortes multigénérationnelles issues de la population suivies à long terme (de 6 à 12 ans) au Québec; vaste étude sur les jumeaux au Québec; échantillon semblable de jumeaux à l’UBC, y compris les traits de personnalité, et chez des quintuplés; études apparentées aux zones d’attraction épidémiologiques, p. ex. l’Étude sur la santé des enfants de l’Ontario; Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) qui porte sur 30 000 enfants; étude sur la réponse au lithium; étude sur le suicide au Nouveau-Brunswick; étude sur le suicide au Québec, y compris les banques de cerveaux; étude sur les familles élargies; échantillons de familles et de sous-types génétiques; études sur les familles; échantillons de cas de THADA.