ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Je pense donc que quelque soit leur engagement pour la démocratie dans notre pays, les limites du upportable sont dépassées. Certains dorment meme dans des gares.
French: Inacceptable pour lui de s'en laisser conter.Chaque jour il se bat bec et ongles pour s'approcher discrètement de la Guinée.
English: Therefore, we recommend that the goods and/or services be received by the respective section managers and not the Administrative Position in order to maintain proper segregation of duties between receiving and recording duties.  The Manager of Finance and Administration in the North and South both have section 34 authorizations for their respective Finance and Administration section and they have Section 33 authorizations for all sections of the unit.
French: Nous recommandons par conséquent que les biens et services soient reçus par les gestionnaires des différentes sections plutôt que par le titulaire du poste d'administration, afin de distinguer adéquatement les tâches de réception des tâches de consignation.  Les gestionnaires, Finances et administration, des bureaux du Nord et du Sud ont tous deux les pouvoirs de signature aux termes de l'article 34 pour leurs sections Finances et administration respectives, en plus d'avoir les pouvoirs de signature aux termes de l'article 33 pour toutes les sections de l'unité.
English: To implement this programme, at its second meeting in March 2001 WP.8 established a Team of Specialists on Women's Entrepreneurship.
French: Aux fins de la mise en œuvre de ce sous-programme, le Groupe de travail a créé à sa deuxième session, en mars 2001, une équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin.
English: Good quality water - Today the water quality in Chungungo meets all Chilean and World Health Organization guidelines.
French: • La qualité de l'eau à Chungungo satisfait maintenant à tous les critères du gouvernement chilien et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Document relevant practices using the standardized tools;
French: d) Décrire les pratiques pertinentes au moyen des outils normalisés;
English: It was decided instead that the Board would monitor the number of waivers, postponements and administrative adjournments of full parole and report on the results to all concerned parties.
French: Dans le présent rapport, on s’est efforcé de relier davantage les résultats aux objectifs stratégiques de la Commission.
English: Are children discriminated against?
French: Font-ils l’objet de discrimination ?
English: If the situation is not to be further destabilized, those responsible for acts of terrorism must be brought to justice without delay.
French: Si la situation ne se dégrade pas davantage, les responsables d'actions terroristes devront être remis sans tarder à la justice.
English: It was his understanding that the Supreme Council for Family Affairs was responsible for coordinating the implementation of the Optional Protocol.
French: Il croit comprendre que le Conseil suprême des affaires familiales est chargé de coordonner la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: A promotional campaign about refugee youth and their issues will be launched to heighten awareness in the community.
French: En outre, on lancera une campagne d'information relative aux jeunes réfugiés et à leurs problèmes de façon à sensibiliser la collectivité.
English: In the case of animal cloning, while some advances have moved us closer to application in humans, significant challenges remain both from technical and from social, ethical and regulatory perspectives.
French: En ce qui a trait au clonage animal, bien que certains progrès réalisés nous rapprochent du clonage humain, il y a encore bien des problèmes à régler sur les plans technique et social et aussi sur ceux de l’éthique et de la réglementation.
English: A new Croatian criminal act also includes provisions based on article 38 of the Constitution regarding guarantees of freedom of thought and expression as well as violations of the right of assembly and public protest, the right of association, religious freedom, the right to strike and the misuse of personal data.
French: Une nouvelle loi pénale croate comprend également des dispositions fondées sur l'article 38 de la Constitution pour ce qui concerne les garanties dont bénéficie la liberté de pensée et d'expression ainsi que les violations du droit de réunion et de manifestation publique, le droit d'association, la liberté religieuse, le droit de grève et l'utilisation abusive des données à caractère personnel.
English: The term "applicant" is used in the Treaty and the Regulations to refer only to the person who is indicated as such in the records of the Office.
French: Dans le traité et le règlement d’exécution, le terme "déposant" sert à désigner uniquement la personne qui est indiquée comme tel dans les dossiers de l’office.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Robson Bight Spill Response Transitions to Monitoring Phase August 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déversement de Robson Bight : Transition de l'intervention à la surveillance Août 2007
English: The investment tax credit and the deduction of the contract payment are available to the taxpayer based on the amount of eligible research done in a taxation year.
French: Crédit d’impôt de 35 pour cent pour la RS et DE (voir les hypothèses à la note 5) Paiement contractuel 100 $ Crédit d’impôt (35 pour cent) (35,00 $) Déduction d’impôt de 65 $ (100 $ - crédit d’impôt) :
English: He notes that he would have had no chance of obtaining loan funds from another source if the program did not exist, and is very satisfied with the assistance that he received.
French: Le client a dit estimer que, sans le programme, il n'aurait nullement pu obtenir des fonds d'emprunt d'une autre source et il est ravi du soutien qu'on lui a fourni.
English: The CARICOM delegation was led by Carla Barnett, Deputy Secretary-General.  The United Nations system delegation was led by Patrizio Civili, Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs.
French: Carla Barnett, Vice-Secrétaire générale, dirigeait la délégation de la CARICOM et Patrizio Civili, Sous-Secrétaire général au Département des affaires économiques et sociales, celle des organisations du système des Nations Unies.
English: The reality, however, is that too little is done today to rehabilitate and reintegrate.
French: Selon un cercle vicieux, beaucoup d'anciens détenus reprennent leurs activités criminelles.
English: You will notably find security and bug advisories, as well as security and privacy-related articles.
French: Vous y trouverez notamment des avertissements de bogues et de sécurité, ainsi que des articles traitant de sécurité informatique et de privacité.
English: • Increased innovation, and use of new approaches and best practices, and the more efficient use of existing infrastructure Reporting will take place in the Departmental Performance Reports of those agencies and departments for their allocation of the ICP.
French: Les rapports de rendement respectifs des ministères et organismes fédéraux partenaires permettront de faire le point sur l’allocation au PIC.
English: In addition, SIRC completed its annual review of foreign arrangements, the CSIS Director's annual report and the certificate of the Inspector General, CSIS.
French: De plus, le CSARS a terminé son examen annuel des ententes avec des organismes étrangers, du rapport annuel du directeur du SCRS et du certificat de l'inspecteur général du Service.
English: The CHRC Audit examined all aspects of compliance to the EE Act and identified specific areas of non compliance.
French: La CCDP a vérifié tous les aspects de la conformité à la LEE et a déterminé les déficits de conformité.
English: B. Unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council
French: Dépenses imprévues et extraordinaires liées à l'application des décisions du Conseil des droits de l'homme
English: The price certification and corresponding discretionary audit SACC Manual clause used should be in accordance with the following:
French: La clause d'attestation des prix et de vérification discrétionnaire correspondante du guide des CCUA utilisées devraient être conformes aux clauses suivantes :
English: In line with its commitments to children, UNICEF will ensure adequate preparedness and help develop a coordinated response with key national and international partners.
French: Fidèle à son engagement à l'égard des enfants, l'UNICEF veillera à assurer une préparation adéquate et aidera à coordonner les mesures d'intervention avec les principaux partenaires nationaux et internationaux.
English: Ownership of and Access to Assets.
French: La propriété et l'accès aux biens
English: As you know, there is an important merger in the pipeline between BT and MCI.
French: Vous savez qu'une grande opération de fusion est actuellement en cours entre BT et MCI.
English: Research shows that 50 per cent of Canadian children are simply not active enough.
French: Les recherches montrent que 50 p. 100 des enfants canadiens ne sont tout simplement pas assez actifs.
English: Presentations were made by the representatives of the following major groups: scientific and technological community; business and industry; and youth and children.
French: Des exposés sont faits par les représentants des grands groupes suivants : communauté scientifique et technique; secteur privé et industrie; et jeunes et enfants.
English: Our accommodations(hostings) will be the ideal place to have a natural break and take advantage of our beautiful Cantal campaign(countryside).
French: Nos hébergements seront le lieu idéal pour faire une pause nature et profiter de notre belle campagne cantalienne.
English: Psychosis is associated with a number of medical conditions including schizophrenia, depression, bipolar (manic-depressive) disorder and substance abuse, among others.
French: La psychose est associée à plusieurs troubles médicaux dont la schizophrénie, la dépression, la psychose maniacodépressive et la toxicomanie.
English: Case T-345/99 Harbinger Corporation v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-345/99 Harbinger Corporation / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: I have no idea what they're saying, but their energy blares right out of my headphones and makes me want to jump around my room!
French: Dans la meme veine que le Combat Circus et son punch extraordinario voici une suite avec les envollées de cuivres.
English: Some delegations were opposed to this addition.
French: Quelques délégations se sont élevées contre l'insertion de ce terme.
English: As we have stated on a number of occasions, the causes of conflict can best be explained by looking at the structural patterns of societies that have suffered from civil war.
French: Ainsi que nous l'avons indiqué dans plusieurs déclarations, les causes des conflits s'expliquent mieux si l'on cherche à comprendre les modèles structurels des sociétés qui ont pâti de guerres civiles.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions 7-12 8 Fisheries and Oceans 8-2 9 Foreign Affairs and International Trade
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 11-10 12 Environnement
English: Performance bonus is contingent on assisting with career planning, and a basic criterion used in promotion decisions is: Did the manager develop his/her people well?
French: La prime de rendement est subordonnée au soutien à la planification de carrière et l'un des critères de base utilisés dans les décisions relatives à l'avancement est le suivant : le gestionnaire a-t-il bien appuyé le perfectionnement de son personnel ?
English: Everything that is not specifically forbidden is allowed.
French: Tout ce qui n’est pas interdit explicitement est autorisé.
English: Safe and Accessible Waterways Canadian Coast Guard Agency:
French: Voies navigables sécuritaires et accessibles Agence de la garde côtière canadienne :
English: Today the EU states find themselves in the same position as WEU prior to 1998.
French: Aujourd’hui, les Européens de l’UE se trouvent dans la situation de l’UEO avant 1998.
English: Χ participated in discussions with the U.S. FDA and Mexican Health Authorities as part of the NAFTA Technical Working Group on Food Additives and Contaminants, including discussions of exploration of ways to harmonize regulations/standards between the three countries on food additives and contaminants.
French: Χ Elle a participé à des discussions avec la Food and Drug Administration des États-Unis et les autorités mexicaines de la santé dans le cadre des activités du groupe de travail technique de l’ALÉNA sur les additifs et les contaminants alimentaires, pour étudier entre autres des façons d’harmoniser les règlements ou les normes des trois pays sur les additifs et les contaminants alimentaires.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Amy Smythe, Senior Gender Adviser of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Amy Smythe, Conseillère hors classe pour la parité hommes-femmes pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: • bringing those responsible for terrorist acts to justice
French: • Traduction en justice des personnes responsables d'actes de terrorisme;
English: Our Government worked with the Oceanographic Museum in Monaco to mark the International Polar Year, 2007-2008, and the 2008 International Year of the Reef.
French: Le Gouvernement princier s'est associé au Musée océanographique en 2007 pour célébrer l'Année polaire internationale en 2007-2008 et celle des récifs coralliens en 2008.
English: Proposals addressing obesity related diseases and conditions of interest to one or more of the program's partners are also welcome.
French: Les projets axés sur des maladies ou des affections liées à l'obésité qui intéressent un ou plusieurs des partenaires du programme sont aussi les bienvenus.
English: Resolve to intensify efforts to ensure the transparent, responsible, accountable, just, effective and efficient governance of cities and other human settlements.
French: Décidons de redoubler d'efforts pour assurer une gestion transparente, responsable, juste, efficace et économique des villes et autres établissements humains.
English: There was the suggestion that Basel II needed further updating accounting for conditions in developing countries.
French: Il a été suggéré que Bâle II devrait être actualisé pour tenir compte de la situation des pays en développement.
English: Just five minutes away from Lamoulère, sitting regally on top of a steep hillside is the 12th century medieval bastide village of Lauzerte, offering commanding views of the surrounding countryside.
French: À peine à cinq minutes de Lamoulère, perché royalement au sommet d'une colline escarpée, se trouve Lauzerte, un village fortifié médiéval du XIIe siècle, qui jouit de vues dominant la campagne alentour.
English: The first preliminary report included amongst other:
French: Le premier rapport préliminaire abordait notamment les questions suivantes:
English: • Comprehensive Information System on Shipbuilding Capacity for 1997 and 1998 (English) New Orders, State of the Orderbook and Ships Completed / Nouvelles commandes, l'état du carnet de commandes et navires achevés English | View long abstract 21-May-2001 Quarterly data on new orders, state of the orderbook and ships completed Related documents:
French: • Comprehensive Information System on Shipbuilding Capacity for 1997 and 1998 (Anglais ) New Orders, State of the Orderbook and Ships Completed / Nouvelles commandes, l'état du carnet de commandes et navires achevés Anglais | Voir le résumé 21-mai-2001 Quarterly data on new orders, state of the orderbook and ships completed Documents connexes :
English: We also can become Shipborne Air Controllers (SAC), which have control of movement, landings, and takeoffs of the Shipborne Helicopter under the direction of the Operations Room Officer. The Global Command and Control System – Maritime (GCCS-M) provides us with a whole world aspect on the tracking of either merchant or military ships.
French: Nous pouvons aussi devenir contrôleurs de l’aviation embarquée, c’est-à-dire contrôler les mouvements, ainsi que les envols et les appontages de l’hélicoptère embarqué, sous la direction de l’officier de la salle des opérations. Le système mondial de commandement et de contrôle – Mer (GCCS-M) nous permet de suivre les mouvements des navires marchands ou militaires à l’échelle mondiale.
English: The project is subdivided into work packages that cover the following activities:
French: Ce projet est divisé en unités de travail prévoyant les activités suivantes:
English: Therefore, there is not a reasonable indication that CCRA breached the applicable trade agreements in conducting its procurement.
French: Par conséquent, il n'existe pas d'éléments de preuve qui indiquent, de façon raisonnable, que l'ADRC a violé les accords commerciaux pertinents en procédant à la passation du marché.
English: In the Danube region, most of the provisions of the Erdut Agreement and the Government Letter of Intent have been implemented, with the important exception of proportional representation of Serbs in the judiciary.
French: Dans la région du Danube, la plupart des dispositions de l'accord d'Erdut et de la lettre d'intention du gouvernement ont été mises en œuvre, à l'exception notable de la représentation proportionnelle des Serbes dans l'appareil judiciaire.
English: A teacher of the Gentiles, an apostle and a herald of Jesus Christ, this is how he described himself, looking back over the path of his life.
French: Maître des nations, apôtre et annonciateur de Jésus Christ, c'est ainsi qu'il se décrit lui-même en regardant rétrospectivement le parcours de sa vie.
English: Inequities in health are grounded in disparities in access to health determinants such as gender, income, social support, culture and education.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) encourage les demandes de programmes de formation portant sur l'une ou l'autre des cinq priorités de recherches de l'ISFH : 1.
English: In which languages is CORDIS available?
French: Quelles sont les langues disponibles sur CORDIS?
English: Philippines: Libran N. Cabactulan
French: Philippines : Libran N. Cabactulan
English: Condensed Financial Statements of the Government of Canada The fundamental purpose of these condensed financial statements is to provide an overview of the financial affairs and resources for which the Government is responsible under authority granted by Parliament.
French: Les états financiers condensés du gouvernement du Canada Le but fondamental de ces états financiers condensés est de fournir un aperçu des activités et des ressources financières dont le gouvernement est responsable conformément aux pouvoirs conférés par le Parlement.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights THE PRESIDENT.
French: Au titre de la Finlande, Votants: 151 Bulletins nuls ou blancs: 7 Suffrages exprimés: 144 Votes pour la majorité absolue: 73 Les suffrages ont été exprimés comme suit:
English: Overall, there were five Bayesian clusters or "populations", four in Essex-Kent and one in Haldiman-Norfolk.
French: À l‘échelle régionale, toutes les comparaisons appariées des valeurs FST et RST étaient significatives (FST moyenne = 0,25; RST moyenne = 0,25; p < 0,001).
English: There is therefore in the record a long history of complaints about appellant's job performance and his answers to same, but despite this he was not dismissed until a final incident resulting from excessive use of the telephone for personal calls.
French: Le dossier comprend donc beaucoup de plaintes concernant le rendement de l'appelant ainsi que ses réponses à ces plaintes; en dépit de cela, il n'a été congédié qu'à la suite du dernier incident concernant l'usage abusif du téléphone à des fins personnelles.
English: 2.18 On 3 July 1996, the Second Mobile Brigade was stationed in the city of Fusagasuga (Cundinamarca), and the family of Luis Ernesto Ascanio Ascanio succeeded in submitting in person a petition to join the proceedings as a civil party.  Up to the date of the initial communication, they had not been notified of any judicial decision on the subject.
French: 2.18 Le 3 juillet 1996, alors que la Brigade mobile No 2 se trouvait dans la ville de Fusagasuga (Cundinamarca), la famille de Luis Ernesto Ascanio Ascanio est parvenue à déposer sa demande de constitution de partie civile, mais au moment où a été rédigée la communication initiale aucune décision judiciaire à ce sujet n'avait encore été notifiée à cette famille.
English: Humanitarian assistance Canada has supported the efforts of the international humanitarian agencies to provide basic necessities, such as food, water, shelter and medical supplies.
French: Aide humanitaire Le Canada a soutenu les efforts des organisations humanitaires internationales pour procurer les produits de première nécessité : nourriture, eau, abris et fournitures médicales.
English: . . containing -- N=CX2 groups, e.g. isothiourea [3] . . . Guanidine; Derivatives thereof [3] 33
French: - . . contenant des groupes 〉N-- S-- C≡Hal3 [3] 32
English: We also cannot blindly think that our religion is the only religion, when God created so many, all believing in a Supreme Being but worshiping in different fashions.
French: Nous ne pouvons pas non plus penser aveuglément que notre religion est la seule religion, alors que Dieu a créé tant d'êtres humains, qui croient tous en un Être suprême mais l'adorent différemment.
English: The process can only be inferred at this level.
French: On ne peut que déduire le processus à ce niveau.
English: One of the most powerful methods to identify such interactions is in vivo phenotypic analysis.
French: Une des méthodes des plus performantes pour identifier de telles interactions est l'analyse phénotypique in vivo.
English: STR Volume - Real Estate Sector Figure 3:
French: Quantité de DOD - Secteur de l'immobilier Figure 3 :
English: Relying on the definition put forward by the Alberta Queen's Bench in Re First Investors Corp., [1988] 4 W.W.R. 22 (Alta Q.B.)[1], the Court remarked that there was nothing in the information before it, confidential or otherwise, that provided so much as an inkling as to investigative techniques of specific lawful investigations.
French: Invoquant la définition que la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta a présentée dans Re First Investors Corp., [1988] 4 W.W.R. 22 (C.B.R. Alb.)[1], la Cour a fait remarquer qu'aucun élément des renseignements dont elle était saisie, confidentiels ou autres, ne comportait le moindre lien avec des techniques relatives à des enquêtes licites déterminées.