ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission distinguishes the specific question of the outermost regions (persistence and accumulation of the handicaps which hamper their development) from the convergence objective based on the relative level of development.
French: La Commission distingue la question spécifique des régions ultrapériphériques (persistance et cumul des handicaps qui limitent le développement de ces régions) par rapport à l’objectif de convergence fondé sur le niveau de développement relatif.
English: The Panel spoke with an eyewitness who assisted in burying their bodies.
French: Le Groupe s'est entretenu avec un témoin qui a aidé à enterrer les corps.
English: Thus, particularly in countries like Turkey, where liberal pluralist tradition is relatively new, and in North America where the women's movement tends to be more visible, vocal and diverse, women demanding "liberty and equality" on these issues have often been perceived as promoting sectional interests.
French: Ainsi, notamment dans des pays comme la Turquie, où la tradition libérale pluraliste est relativement récente, et en Amérique du Nord, où le mouvement féministe tend à être plus visible, plus divers, et où il se fait davantage entendre, on a souvent considéré que les femmes réclamant «la liberté et l'égalité» dans ces domaines défendaient les intérêts d'un groupe.
English: Our experiments also underline that SCE counts should include the centromere exchanges.
French: Notre travail souligne aussi l'utilité d'inclure les échanges paracentromériques dans le compte des SCEs.
English: During the year, tests will be conducted to check groundwater contamination, to detect possible arsenic contamination from reported perforated drainage pipes that leach waste water into Apra Harbour, as well as to determine levels of metal contaminants.35 The Navy has also stepped up its clean-up plan for the old Agana power plant in Mongmong following preliminary tests that showed high levels of contaminants in the soil near the plant.
French: Des analyses d'eaux souterraines seront effectuées au cours de l'année en vue de détecter une éventuelle contamination à l'arsenic attribuable à des tuyaux de drainage qui auraient été perforés et qui auraient laissé filtrer des eaux usées dans le port d'Apra et pour déterminer les niveaux de contaminants métalliques.  La Marine a aussi renforcé son plan de décontamination pour l'ancienne centrale électrique d'Agana à Mongmong à l'issue d'analyses préliminaires indiquant des niveaux élevés de contaminants dans le sol à proximité de la centrale.
English: GSCM's research portfolio also features an increasing number of multidisciplinary projects in accordance with the two research fields that embody GSCM's research goals.
French: Depuis 2003, avec la création d'un centre de recherche, le Groupe Sup de Co Montpellier (GSCM) poursuit une politique active plaçant la recherche au cœur de sa stratégie. Augmenter le nombre d'enseignants-chercheurs, faire évoluer le niveau académique du corps professoral (politique doctorale et HDR), internationaliser les activités de recherche et faire progresser, de façon quantitative et qualitative, le niveau de production scientifique sont les éléments clefs de cette stratégie.
English: These indigenous counsellors, most of whom had little or no formal schooling, gradually assumed control of mental health services that had previously been offered by non-Indian and non-resident providers.
French: Ces conseillers autochtones, dont la plupart avaient très peu d’instruction, ou pas du tout, ont graduellement pris la direction des services en santé mentale qui avaient auparavant été offerts par des prestateurs non autochtones n’habitant pas la région.
English: The Rotterdam Convention has put an effective system in place to for avoiding many of the dangerous practices of the past decades, when people were less aware of the dangers of toxic chemicals.
French: La Convention de Rotterdam prévoit la mise en place d'un système efficace permettant d'éviter bon nombre des pratiques dangereuses observées ces dernières décennies, lorsque les populations étaient moins conscientes des dangers des produits toxiques.
English: Main Estimates for 1999-2000 have been adjusted to reflect the 2000-2001 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) changes.
French: *Le secteur d’activité, Apprentissage, comprend deux grandes gammes de service : « Formation linguistique » et « Perfectionnement et formation du personnel ».
English: While there has certainly been an increase in both absolute and percentage terms in numbers receiving subsidiary protection, the increase is in fact relative.
French: S'il est vrai qu'il y a une hausse en valeur absolue et proportionnelle du nombre des bénéficiaires de la protection subsidiaire, il s'agit d'une hausse toute relative.
English: Turkey On 6 October 2004 Turkey signed the European Social Charter (revised) and the Protocol amending the European Social Charter; and, on the same date, Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Turquie Le 6 octobre 2004, la Turquie a signé la Charte sociale européenne (révisée) et son Protocole d’amendement de 1991 ; elle a également signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: • provide time for members to review employer applications on their own time, in advance of the meeting to screen applications;
French: • il faudrait donner du temps aux membres pour examiner les demandes des employeurs, avant la réunion au cours de laquelle les candidats seront sélectionnées;
English: The Committee agrees that a study should be conducted on the possibility of creating such an international entity to provide for coordination and the means to optimize the effectiveness of space-based services for use in disaster management by fully utilizing existing and planned space- and ground-based assets and infrastructure and covering all phases of disaster management.
French: Le Comité est convenu qu'une étude devrait être réalisée sur la possibilité de créer une telle entité internationale qui serait chargée d'assurer la coordination et de fournir les moyens d'optimiser l'efficacité des services spatiaux en ce qui concerne la gestion des catastrophes en utilisant pleinement les moyens spatiaux et terrestres existants ou en projet et en couvrant toutes les phases de la gestion des catastrophes.
English: I also thank representatives for the support they are providing and the attention they are devoting to the political developments in my country.
French: Je remercie également les différents représentants des pays membres du Conseil de sécurité pour le soutien qu'ils apportent et l'attention qu'ils accordent aux développements politiques en cours dans mon pays.
English: Report of the National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation
French: Il faudrait, dans la mesure du possible, documenter l'information sur le donneur (l'anonymat des donneurs n'est pas nécessairement obligatoire).
English: 823/1998 (Czernin v.
French: Opinions individuelles
English: A simple immunoassay has been developed which can be used in the isolation of particular gene(s) from a clone bank of recombinant plasmids.
French: Nous avons développé un immunoessai simple qui peut servir à isoler des gènes particuliers d'une banque de clones de plasmides recombinants.
English: The bloodshed of the past several months has been all the more tragic because we know that clear majorities of both Palestinians and Israelis want a negotiated, two-State solution — one that would end the occupation that began in 1967, establish an independent State of Palestine and ensure security for Israel.
French: Les effusions de sang des derniers mois sont d'autant plus tragiques que nous savons qu'une large majorité de Palestiniens et d'Israéliens souhaitent une solution négociée, prévoyant deux États - solution qui mettrait fin à l'occupation qui dure depuis 1967, créerait un État palestinien indépendant et garantirait la sécurité d'Israël.
English: For example, it met with Marine Atlantic's Accessibility Advisory Committee.
French: Il a, par exemple, rencontré le comité consultatif sur l'accessibilité de Marine Atlantique.
English: See "Definitions of ‘Personal Health Information’ and ‘Personal Information’" for sections 1(1)(o)(i) to (iii), (vii), (xiv), (xv), (xviii) and (xix)] S. 38 A custodian may disclose individually identifying health information without the consent of the individual who is the subject of the information to the Provincial Archives of Alberta or to any other archives that is subject to this Act or the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, for the purposes of permanent preservation and historical research if, in the opinion of the custodian, the information has enduring value.
French: Le texte des alinéas 104(1)c) à i) figure sous la section intitulée « Consentement pour autrui quant aux renseignements (médicaux) personnels dans la législation sur l’accès à l’information »] 34(1) Sous réserve des articles 35 à 40, lorsque le particulier en cause y consent, le dépositaire peut communiquer à une autre personne que le particulier en cause un renseignement identificateur sur la santé. (…) (3) La communication d'un renseignement sur la santé en application du présent article est subordonnée au respect des conditions du consentement.
English: Departmental OHS staff should be involved in obtaining advice and support from technical specialists, suppliers etc. (z.14) take all reasonable care to ensure that all persons granted access to the work place, other than the employer's employees, are informed of every known or foreseeable health and safety hazard to which they are likely to be exposed in the work place; This is the converse duty to 125 (1) (y) with respect to "persons granted access".
French: Les membres du personnel de SST du ministère devraient participer à l'obtention de conseils et de soutien auprès de spécialistes techniques, de fournisseurs, et ainsi de suite. z.14) de prendre toutes les précautions nécessaires pour que soient portés à l'attention de toute personne - autre qu'un de ses employés - admise dans le lieu de travail les risques connus ou prévisibles auxquels sa santé et sa sécurité peuvent être exposées; Ceci est l'obligation réciproque par rapport à l'alinéa 125(1)y) relativement à « toute personne admise ».
English: As the need for seed grows, wild stands may not be able to continue to satisfy the demand. Furthermore, removing seed from wild plants removes food that would otherwise be available for insects, birds and small mammals.
French: Pour ces plantes, la production de graines est un mode secondaire de reproduction, qui sert surtout à disperser la plante vers d’autres lieux ou à remplacer la reproduction végétative en cas de mort de la plante.
English: Providing that the right policy and legislative frameworks are in place, the Internal Energy Market could stimulate fair and competitive energy prices and energy savings, as well as higher investment.
French: Avec les bons cadres politiques et législatifs en place, le marché intérieur de l'énergie favoriserait l'établissement de prix de l'énergie équitables et concurrentiels, la réalisation d'économies d'énergie, et la réalisation d’investissements plus importants.
English: After another spell at anchor in Sir Francis Drake Channel the A/S routine was resumed with a carrier defence exercise, which was in preparation for Exercise Aswex I-58.
French: Après être resté à l’ancre encore quelque temps dans le canal sir Francis Drake, on reprit les exercices de défense anti-sous-marine, en préparation de l’exercice Aswex 1-58.
English: - Where the Administrator is the buyer of the agricultural product, to withhold amounts from any payments made to the producer for any product sold.
French: En général, les obligations principales d’un agent d’exécution sont les suivantes (voir aussi la liste des annexes pour plus d’informations) :
English: Canada’s contribution (2000-2004):
French: Quote-part du Canada (2000-2004) :
English: At the end of expected accomplishment (f), add “and improvement in efforts to diversify United Nations suppliers”.
French: À la fin de l'énoncé de la réalisation escomptée f, ajouter les mots «  et amélioration des initiatives visant à diversifier les fournisseurs de l'Organisation NU ».
English: Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services) GATT:
French: (Cairns Group) INVESTISSEMENT Ã‰TRANGER DIRECT (IED) :
English: The crystals of C17H19NO5 belong to the monoclinic space group P21/n with a = 15.793(3), b = 4.089(4), c = 24.649(5) Å, β = 97.56(3)° V = 157 8(2) Å3, and Z = 4.
French: Les cristaux du C17H19NO5 appartiennent au groupe d'espace P21/n avec a = 15,793(3), b = 4,089(4), et c = 24,649(5) Å, β = 97,56(3)°, V = 1578(2) Å, et Z = 4.
English: RELATED ACTS COMBATING COMPUTER-RELATED CRIME Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems [Official Journal L 69 16.03.2005].
French: ACTES LIÉS LUTTE CONTRE LA CYBERCRIMINALITÉ Décision-cadre 2005/222/JAI du Conseil, du 24 février 2005, relative aux attaques visant les systèmes d'information [Journal officiel L 69 du 16.03.2005].
English: It is a serene and idyllic setting but is not the only selling feature of the lodge.
French: Joli et idyllique, ce cadre naturel n'est pas le seul atout intéressant du camp.
English: The equipment is in place and the new Provincial Archives building is in the design stage.
French: L’équipement est maintenant utilisé et le nouvel édifice des Archives provinciales est en cours de conception.
English: The Wind Energy Simulation Toolkit (WEST) is a high resolution Canadian wind mapping system developed using the MSC's computer weather prediction infrastructure.
French: Il s'agit d'un système canadien de cartographie éolienne à haute résolution élaboré au moyen de l'infrastructure de prévisions météorologiques informatiques du SMC.
English: These will be implemented in Africa, in the Americas, and in Asia, with each of the Canadian institutions working in close collaboration with their local partners.  The UPCD program holds regular competitions open to universities across Canada, and the selection process is overseen by an independent committee of peers.
French: Université Memorial de Terre-Neuve, Université Saint Mary, Université Mount Saint Vincent, École nationale d'administration publique (ENAP), Université de Sherbrooke, Université Ryerson, Université du Manitoba, Université de Regina, Université de la Saskatchewan, Université de Calgary, Université Simon Fraser et Université de la Colombie-Britannique (cette dernière mettra en oeuvre deux projets).
English: Once again, we stress the Sultanate of Oman's support for the Organization in its endeavours to achieve the purposes and principles of the Charter.
French: Nous soulignons, une fois de plus, que le Sultanat d'Oman appuie l'Organisation dans toutes ses entreprises visant à réaliser les buts et principes énoncés dans la Charte.
English: With respect to the current appeal I agree with Jerome, A.C.J. and Umpire McNair,Q.C. that it has been firmly established that not every distinction or differentiation of treatment can be labelled a violation of the equality rights according to section 15(1) of the Charter.
French: En ce qui concerne le présent appel, je suis d'accord avec le juge d'appel Jerome et avec le juge-arbitre McNair, C.R., pour dire qu'il a été établi fermement que chaque distinction ou différenciation du traitement ne peut pas être qualifiée de violation des droits à l'égalité conformément au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: Commission decision on a new office for the management of external assistance: EuropeAid Cooperation Office:
French: Référence: décision de la Commission portant dénomination de l'Office pour la mise en œuvre de l'aide extérieure "EuropeAid - Office de coopération" - Bull.
English: I am therefore devoting particular attention to the critical points; I would only ask you to put forward considered reasons so that a firm consensus decision can be reached.
French: Je suis par conséquent très attentif aux observations critiques; je vous prierais seulement de n'avancer que des motivations profondes, de sorte que la décision soit solide et unanime.
English: The rule of law is a fundamental principle on which nations are established.
French: La primauté du droit est un principe fondamental sur lequel les nations s'appuient.
English: The Unit had visited and reviewed a number of countries, including Afghanistan, Liberia and Uganda, with a view to strengthening the system-wide response through improved mechanisms for the protection of internally displaced persons.
French: Il s'est rendu dans plusieurs pays, notamment l'Afghanistan, le Libéria et l'Ouganda, pour examiner la situation afin de renforcer la réponse de l'ensemble du système au moyen de mécanismes améliorés de protection des personnes déplacées.
English: Mr. Chapman has also held senior positions at the Canadian Association of Fish Exporters (CAFE) and the Seafood Producers Association of Nova Scotia (SPANS).
French: Il a été également président de Newfound Resources Limited et Vice-président du Conseil canadien des pêches et a occupé des postes supérieurs à l’Association canadienne des exportateurs de poisson (CAFE) et à la Seafood Producers Association of Nova Scotia (SPANS).
English: Paper copies of the relevant information are supplied at request.
French: Des exemplaires sur papier de ces déclarations sont fournis sur demande.
English: As part of the deliberations, a working group met to consider these issues and proposed the following alternatives for the article of the convention that deals with this right:
French: À cette occasion, plusieurs experts se sont réunis pour examiner ces thèmes en proposant les variantes ci-après pour le libellé de l'article de la Convention visant ces droits :
English: The INSPEC-SOL team is committed to exceeding the expectations of its clients.
French: L'objectif principal poursuivi par l'équipe d'INSPEC-SOL est de dépasser les attentes de ses clients.
English: For a number of objective and subjective reasons, the determined volume is used at an average rate of 71 5 %.
French: Pour plusieurs raisons objectives et subjectives, le taux moyen d'utilisation est de 71,5 %.
English: “Often he'd stop work suddenly and turn the boat toward port, saying the wind was going to blow hard and make high waves.
French: « Souvent, il rangeait au plus vite son matériel de pêche et mettait le cap sur le port, déclarant que le vent allait souffler fort et soulever de hautes vagues.
English: 3) Are there circumstances where public-private partnerships are not appropriate or feasible?
French: Les meilleurs exemples montrent que les partenariats public-privé peuvent être très avantageux pour stimuler l’innovation et la croissance économique.
English: In 2003, the Ministry already spent 800 million HUF in a concentrated manner on the development, enlargement and renewal, and also on the improvement of the operational conditions of institutions of public culture, community sites and venues that are necessary to the community, cultural, educational life and activities of local society by the announcement of the program for the development of the network of national public culture and libraries.
French: En 2003, le Ministère a déjà dépensé 800 millions de HUF, qui ont été essentiellement consacrés au développement, à la diversification, au renouvellement ainsi qu'à l'amélioration des conditions de fonctionnement des institutions de culture publique, des sites et des lieux communautaires qui sont nécessaires à la vie communautaire, culturelle et éducative et aux activités de la société locale par l'annonce du programme pour le développement du réseau de culture et de bibliothèques publiques nationales.
English: Please use this Guide with additional support resources.
French: Veuillez utiliser ce guide avec d'autres ressources complémentaires.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les requérants, leur conseil et l'État partie,
English: • Schedule C - Canada Base Year Funding Amount for Agreed-Upon Assets Part 1 (PDF 258 Kb)
French: • Annexe C - Montant de financement annuel de base du Canada pour les biens convenus Partie 1 (PDF 236 Ko)
English: It noted the need to give further consideration to the issue of justiciability of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and took note of the first session of the open-ended working group to elaborate an optional protocol to that Covenant.
French: La Commission note qu'il faut examiner plus à fond la manière de rendre justiciables les droits inscrits dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et prend note de la première session du groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant à cet instrument.
English: Patches can be downloaded at the following URL: ▪ http://support.openview.hp.com/patches/patch_index.jsp References ▪ http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?objectID=c01321117 ▪ http://labs.idefense.com/intelligence/vulnerabilities/display.php?id=652 ▪ http://www.securityfocus.com/bid/27629 ▪ http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-0212 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Les correctifs peuvent être téléchargés à l'adresse ci-dessous : ▪ http://support.openview.hp.com/patches/patch_index.jsp Références ▪ http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?objectID=c01321117 ▪ http://labs.idefense.com/intelligence/vulnerabilities/display.php?id=652 ▪ http://www.securityfocus.com/bid/27629 ▪ http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-0212 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: World Commission on Protected Areas Web site(s) 160 of 164
French: World Commission on Protected Areas site web 160 de 164
English: 28 Ongoing due diligence throughout the course of the business relationship to ensure that the transactions being conducted are consistent with the institution’s knowledge of the customers, their business and risk profiles, and where necessary, the sources of funds should be provided for in law or regulations.
French: 28 Les dispositions légales ou réglementaires devraient prévoir une obligation permanente, tout au long de la relation d'affaires, de veiller à ce que les transactions opérées correspondent bien à ce que l'institution concernée sait des clients, de leurs activités commerciales et profils de risque, ainsi que, en tant que de besoin, de la source des fonds.
English: It is a much more reliable guarantee than stubborn persistence with our own protective system.
French: C'est une bien meilleure garantie que le maintien opiniâtre de notre propre système de protection.
English: The latter effects involve an increase of enthalpy and a decrease of entropy, these changes are larger the higher the methanol content.
French: Les derniers effets impliquent une augmentation d'enthalpie et une diminution d'entropie qui sont plus fortes lorsque la teneur en méthanol est très élevée.
English: For this reason, we must not treat this as sacrosanct but as something that we defend through joint efforts while adapting it to the 21st century.
French: Ne le considérons donc pas comme un modèle sacro-saint, mais comme un joyau à défendre dans un effort conjoint visant à l'adapter au XXIe siècle.
English: [366 to 399 reserved] PART 4 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEALS AND COMING INTO FORCE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO THE TACKLE REGULATIONS 400.
French: [366 à 399 réservés] PARTIE 4 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR MODIFICATIONS CORRÉLATIVES AU RÈGLEMENT SUR L'OUTILLAGE DE CHARGEMENT 400.