ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following up on these issues, the General Assembly, in its resolution 62/228, requested the Secretary-General to report on the specific measures taken by the Administration to address the issues raised by the Ombudsman in section IV of A/62/311, on the activities of the Ombudsman, which highlighted the systemic issues that had been identified during the first five years of the Office's operations.
French: L'Assemblée générale a, dans sa résolution 62/228, prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur les mesures précises prises pour résoudre les problèmes structurels signalés à la section IV de ce rapport, qui récapitulait les problèmes structurels constatés par le Bureau au cours de ses cinq premières années de fonctionnement.
English: NorthLink was established last year to strengthen northern Canadian business networks, and is focused on international trade, commercial partnerships and international business training.
French: NorthLink a été créé l’an dernier pour solidifier les réseaux d’entreprises du Nord canadien et il met l’accent sur le commerce mondial, les partenariats commerciaux et le perfectionnement des compétences en affaires internationales.
English: For example, a listed financial institution includes a person that is a bank, an investment dealer, a trust company, an insurance company, a credit union, an investment plan, a tax discounter, or a person whose principal business is the lending of money.
French: Une institution financière désignée comprend notamment une banque, un négociant en placement, une société de fiducie, une compagnie d'assurance, une caisse de crédit, un régime de placement, un escompteur d'impôt, ou une personne dont l'entreprise principale consiste à prêter de l'argent.
English: Want to know more about our business solutions?
French: Vous recherchez plus d'informations sur nos solutions ?
English: The election simulation follows the success of Student Vote 2003, held during the Ontario provincial election, in which nearly 335,000 students participated.
French: L'élection simulée fait suite au succès qu'a connu Le scrutin des élèves 2003, tenu lors de l'élection provinciale de l'Ontario, auquel ont participé près de 335 000 élèves.
English: To answer these questions, various relevant data was collected, including the total employment of performing artists in the country, and their total earnings, and other information about the arts sector.
French: Pour rÃ©pondre Ã ces questions, on a recueilli diverses donnÃ©es pertinentes, comme le nombre total d'emplois occupÃ©s par des artistes de la scÃ¨ne Ã l'Ã©chelle du pays, leurs revenus globaux et d'autres renseignements sur le secteur des arts.
English: Hackberry: Sometimes regionally referred to as sugarberry and used as an ash substitute.
French: American hackberry: Parfois appellation régionale de « sugarberry », et utilisé comme un substitut du frêne.
English: Ms. Carlson (United States of America) said that her delegation was strongly opposed to the proposal put forward by Austria and Germany.
French: Mme Carlson (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est fermement opposée à la proposition formulée par l'Autriche et l'Allemagne.
English: Crude odds ratios were calculated: reported mold somewhere in the houses was associated with an increased risk of chronic cough (OR 1.90, 95% CI 1.02 to 3.52), reported mold in the living room with physician-diagnosed asthma (OR 2.95, 95% CI 1.34 to 6.52) and reported mold in the bedroom with chronic cough (OR 3.52, 95% CI 1.55 to 8.03).
French: Les rapports de cotes bruts ont été calculés : la présence déclarée de moisissures quelque part dans la maison a été associée à un risque accru de toux chronique (RC : 1,90, IC à 95 % : 1,02 à 3,52), la présence déclarée de moisissures dans le salon, à l'asthme diagnostiqué par un médecin (RC : 2,95, IC à 95% : 1,34 à 6,52), et la présence déclarée de moisissures dans la chambre à coucher, à une toux chronique (RC : 3,52, IC à 95 % : 1,55 à 8,03).
English: This would have a destabilising effect in the Mediterranean region.
French: Ce phénomène déstabiliserait la Méditerranée.
English: Mr. ZERMATTEN said that the key to preventing the recruitment of child soldiers was proper birth registration.
French: M. Zermatten affirme que la clé pour prévenir le recrutement d'enfants soldats réside dans un enregistrement précis des naissances.
English: These groups included Federal Awards (Group I), Provincial Awards (Group II), Municipal Awards (Group III) and National E-Government Awards (Group IV).
French: Ces groupes comprenaient les Prix fédéraux (groupe I), les Prix provinciaux (groupe II), les Prix municipaux (groupe III) et les Prix nationaux cybergouvernementaux (groupe IV).
English: I am a non-resident of Canada and visited Ontario.
French: • Ils doivent indiquer une date correspondant à votre séjour; et.
English: Regarding input from women NGOs and others, she said that a draft of the report had been posted on the website for two months so that people could offer suggestions; the same process would be followed for the next report.
French: Concernant la contribution des ONG représentant les femmes, entre autres, Mme Singh déclare que le texte du projet du dernier rapport avait été publié sur Internet pour une durée de deux mois, afin de recueillir les propositions du public, et que ce même processus aurait lieu également pour le prochain rapport.
English: Adoption of resolution 11/2 by the Human Rights Council gives rise to additional requirements to implement the activities called for in operative paragraph 11 (d), which are estimated at $172,800 for the biennium 2010-2011, as follows: (a) under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, to provide conference servicing ($110,800); (b) under section 23, Human rights, to provide for travel of 10 experts to attend the workshop ($60,400); and (c) under section 28E, Administration, Geneva, for conference servicing ($1,600).
French: L'adoption de la résolution 11/2 par le Conseil des droits de l'homme entraîne des dépenses additionnelles aux fins de l'exécution des activités visées à l'alinéa d) du paragraphe 11, d'un montant estimé à 172 800 dollars pour l'exercice 2010-2011, ventilé comme suit : a) chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), au titre des services de conférence (110 800 dollars); b) chapitre 23 (Droits de l'homme), au titre des frais de voyage de 10 experts participant à l'atelier (60 400 dollars); et c) chapitre 28E [Administration (Genève)], au titre des services de conférence (1 600 dollars).
English: "New financial instruments for European transport infrastructure and services.
French: «Nouveaux instruments financiers pour l’infrastructure et les services de transport européens.
English: The appeal requested donors to provide food assistance for approximately 600,000 beneficiaries.
French: Les personnes déplacées ont commencé à retourner dans leurs foyers dans les provinces du Nord et Sud-Kivu et du Maniema.
English: They will also expedite their work on N95 masks and their effectiveness in protecting frontline health care workers from infection.
French: La recommandation de politique du Conseil du RPSP sera périodiquement passée en revue afin de tenir compte des nouvelles recherches, preuves et connaissances scientifiques.
English: According to the paragraph 2 art.34 from Law no.188/1999, Civil Servants have the right to paid leave 75
French: Le paragraphe 2 de l’article 34 de la loi n° 188/1999 confère à ces derniers le droit à des congés payés et à une indemnité de congé.
English: This will require the development and use of standards.
French: Il faudra pour cela élaborer et utiliser des normes.
English: While the report of the Interministerial Commission of Inquiry (S/2000/326) addressed each individual allegation raised against the Government of Togo, recent assertions by some countries call for a clarification of the following three points on which the good faith of the Government of Togo has been called into question, namely, Angolans residing in Togo, the holding of Togolese passports by Angolan citizens, and problems relating to military equipment.
French: Certes, le rapport déposé par la Commission interministérielle d'enquête (S/2000/326) a répondu point par point aux allégations proférées contre le Gouvernement togolais; mais les affirmations récentes faites par certains pays commandent une mise au point en ce qui concerne les trois volets suivants sur lesquels la bonne foi du Gouvernement togolais a été mise en cause, à savoir la question des ressortissants angolais vivant au Togo, la détention de passeports togolais par des citoyens angolais et les problèmes liés aux matériels militaires.
English: Fishing Right Allocation Area 23 Somass Formula that, on average, yields 12,000 pieces based on the total allowable cut for the years 1980 to 1999.
French: Allocation Secteur 23 - Somass Formule qui donnerait en moyenne 12 000 saumons si elle était appliquée au total des prises admissibles pour les années 1980 à 1999.
English: Example 13-1 On August swimming possession payable on 18, 1996 a person receives an invoice for a pool but does not take ownership and until after March 1997.
French: Lorsque la propriété ou la possession d’un produit est transférée à l’acquéreur avant avril 1997, aucune TVH ne s’applique à la vente.
English: The blue line of the "L" stops at O'Hare and at peak traffic times it might be the fastest way to get where you're going.
French: Vous pouvez aussi prendre le train, puisque la ligne bleue du réseau « L » s’étend jusqu’à l’aéroport, vous permettant ainsi d’accéder à Chicago sans aucun soucis.
English: • category of combinations in a phraseological component ~ position of the entry term in a phraseological unit / position of substitutable elements in a category of combinations ; end of a phraseological series ( ) elements not taken into account for alphabetical order Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: • classe de combinaisons dans un bloc phraséologique ~ place du terme noyau dans une combinaison phraséologique / séparation des éléments substituables dans une classe de combinaisons ; fin d'une suite phraséologique ( ) éléments dont l'ordre alphabétique ne tient pas compte Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • Establish an appropriate remedy if monitoring shows a problem. • Establish detailed record keeping to document monitoring and remedies taken.
French: Lors d'un essai à double insu, ni les chercheurs ni les participants ne savent quels sont les sujets qui reçoivent le traitement à l'étude, avant que l'étude ne soit terminée.
English: In Darfur, military operations and violence must be ended and the political process fully resumed.
French: Au Darfour, il faut mettre un terme aux opérations et à la violence militaires et le processus politique doit être entièrement repris.
English: The Delegation of India stated that it did not have any problems although it would have liked a better idea of the basis on which items were defined or categorized as being controversial or less controversial, and thought that it would be useful for everyone to have a quick indication from delegations on where they stood on the order in which the various issues should be discussed, whether from 1 to 16 or 15, if they proceeded from the beginning.
French: La délégation de l’Inde a déclaré qu’elle n’a pas de problème bien qu’elle eût préféré avoir une meilleure idée des bases sur lesquelles les articles sont classés comme sujets à plus ou moins de controverse. Il serait utile à chacun d’avoir rapidement l’avis des délégations quant à l’ordre dans lequel les différents thèmes devront être discutés, de 1 à 16 ou 15 en commençant par les premiers.
English: Such an approach was approved by the Commission in the ownership transfers involving Maclean Hunter Limited (Decision CRTC 89-766).
French: Le Conseil a approuvé une telle approche dans les transferts de propriété concernant Maclean Hunter Limited (Décision CRTC 89‑766).
English: Opinion Search has grown into an industry leader, providing a full range of survey research data collection.
French: Opinion Search fait figure de proue dans l'industrie de la recherche par sondage et offre une gamme complète d'outils de collecte de données.
English: Takes note with appreciation of the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime1 of the Secretariat on the work of the Centre for International Crime Prevention;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime1 du Secrétariat sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime;
English: Secretary of State for External Affairs TELEGRAM 1572
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au hautau Royaume
English: First, Hamas terrorists fired rockets, then Israel retaliated disproportionately, and once again it is difficult to distinguish between civilian and military casualties.
French: Des terroristes du Hamas ont commencé par tirer des roquettes, ce à quoi Israël a réagi de manière disproportionnée. Une fois de plus, il est difficile d'établir une distinction entre les victimes civiles et militaires.
English: "The ACTP’s activities helped Atlantic Canada’s tourism industry persevere through a difficult time.
French: « Les activités du PTCA ont aidé l’industrie touristique de la région atlantique à persévérer durant une période difficile.
English: The function is being well delivered overall despite numerous changes over the past year, including the introduction of IMS and the arrival of a new Assistant Accountant who has made an easy transition into his new responsibility.
French: La fonction est bien exécutée dans l'ensemble en dépit de nombreuses modifications qui ont eu lieu l'année dernière, y compris l'introduction d'un SGI et l'arrivée d'un nouveau comptable adjoint qui s'est rapidement adapté à sa nouvelle responsabilité.
English: Warm and welcoming budget hotel in the heart of Clifton For excellent service and facilities combined with low prices, there's no better place to spend a weekend or holiday.
French: Hôtel économique, chaleureux et accueillant situé au coeur du quartier de Clifton.
English: A central system for the reporting of presumably unlawful information on the Internet.
French: Un système central de dénonciation d'informations présumées illicites sur Internet.
English: The Cell will comprise three Logistics Officers (one P-4 and 2 P-3), three Logistics Assistants (Field Service) and one Administrative Clerk (local level).
French: La cellule comprendra trois administrateurs chargés du soutien logistique (1 P-4 et 2 P-3), trois assistants de logistique (Service mobile) et un commis d'administration (agent local).
English: The goal was to ensure that the good performance continued and that the fiduciary responsibility that had been entrusted to the Secretary-General would not be compromised.
French: L'objectif était de continuer à engranger de bons résultats dans des conditions compatibles avec la responsabilité fiduciaire du Secrétaire général.
English: The Games and the spirit of the Olympic Ideal, are intended to promote friendship, mutual understanding and co-operation between the nations and the peoples of the world."
French: Les Jeux et l’esprit de l’idéal olympique visent à promouvoir l’amitié, la compréhension mutuelle et la coopération entre les nations et les peuples du monde entier.»
English: Many of the other papers written for this Canadian-US Forum on Women's Health have focused on the physiological aspects of gender, discussing women's health in terms of their reproductive system or those diseases, which are either specific to women or more common in women than men.
French: Bon nombre de documents rédigés en prévision du Forum canadosur la santé des femmes s'attardent aux aspects physiologiques du sexe : ils situent la santé des femmes par rapport à l'appareil reproducteur féminin ou en fonction des maladies particulières aux femmes ou plus communes chez les femmes.
English: - Assistance to Canadians in Affected Areas - Canada's Response to the Crisis - Netcast interviews from the FAC Emergency Operations Centre - Consult the Government-wide Info Page
French: - Aide aux Canadiens dans les régions affectées - La réaction du Canada à la situation de crise - Entrevues vidéo du Centre des opérations d'urgences à AEC - Consultez la page d'info du gouvernement
English: "C" Division - News Releases Regional Task Force Seizes Raw Tobacco Cornwall, Ontario, June 14, 2004 - On June 10, the Ontario Provincial Police conducted a traffic stop on Highway #401 near the Lancaster exit.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte saisit du tabac brut Cornwall (Ontario), le 14 juin 2004 - Le 10 juin 2004,la Police provinciale de l’Ontario (O.P.P.) a intercepté un véhicule de marque Chevrolet Tahoe sur la sur l’autoroute 401 près de la sortie Lancaster.
English: Both Palestinians and Israelis must take action to break the cycle of violence and to help the other party to do likewise.
French: Palestiniens et Israéliens doivent prendre des mesures pour mettre un terme à l'escalade de la violence et permettre également à l'autre partie de le faire.
English: Extremist crime in the Czech Republic in the longer term, based on police statistics
French: Crimes à caractère extrémiste commis en République tchèque sur le long terme, d'après les statistiques de la police
English: Located in the heart of the highest resort in Andorra, with the best snow record, this hotel boasts its own games room with pool tables and a fun, après ski disco.
French: Situé au cœur de la station la plus élevée de l'Andorre, qui offre le plus fort enneigement, cet hôtel possède sa propre salle de jeu avec son billard et sa boîte de nuit.
English: • Economic Partners/Partenaires dans l’économie Larry Little (Trade Advisor) Sault Ste.
French: • Economic Partners/Partenaires dans l’économie Larry Little (Conseiller en commerce) Bureau de Sault Ste.
English: It will complement relevant activities under those subprogrammes to strengthen and build capacity at the country level to implement national policies in response to commitments made at recent major conferences, in particular the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Il complète les activités correspondantes des sous-programmes visant à renforcer les capacités au niveau national en ce qu'il doit permettre au pays de prendre des mesures pour donner suite aux engagements pris lors des grandes conférences, en particulier lors du Sommet mondial pour le développement social et lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.6.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.6.
English: 29 May 2007 - Delegates to the 96th International Labour Conference will consider a new international labour standard that revises the seven existing ILO standards on fishing adopted between 1920 and 1966. The discussions will focus on living and working conditions of some 30 million people who work in the global fishing sector, one of the world’s most dangerous.
French: 9 mai 2007 - Le nouveau rapport global de l'OIT sur les discriminations dans le monde du travail se réfère à un certain nombre de pratiques émergentes qui pourraient se traduire par un traitement défavorable de candidats à l'embauche porteurs de risques qui n'ont rien à voir avec les exigences du poste, avec leurs compétences ou leur talent.
English: Attempting to challenge the validity of the Act under the Bill of Rights in order to avoid liability under it was tantamount to the Queen contesting the validity of a statute she had herself enacted and had specifically made binding upon herself.
French: Pour lui, le fait d'essayer d'établir que la loi en question était contraire à la Déclaration des droits pour échapper aux responsabilités qui lui incombaient en vertu de cette loi est comparable à une situation où la Reine contesterait la validité d'une loi qu'elle aurait elle-même proclamée et qu'elle se serait expressément astreinte à respecter.
English: • There will be an incentive until 2018 for facilities to be built carbon-capture ready.
French: • Il y aura un incitatif en place jusqu'en 2018 pour que les installations soient construites en fonction du captage du carbone.
English: Once a year, meet the organization representing each province and territory and the association of lawyers in each province and territory where such an organization exists.
French: Préparer, participer et effectuer les suivis opportuns au forum prévu en 2005 concernant l’accès à la justice en français en Saskatchewan.
English: The modified Jewett system22 describes the size and spread of the tumour from A through D. Substages of each of these further describe details of tumour progression.
French: Le système Jewett modifié22 décrit le volume et l'extension tumorale selon quatre stades, soit de A à D. Des sous-stades décrivent plus en détail la progression de la tumeur.
English: This information was further synthesized in the RMAF framework and the draft final report.
French: Cette information fait l'objet d'une synthèse plus poussée dans le CGRR et l'ébauche du rapport final.
English: Has your country taken any legislative or other appropriate measures to preserve and protect the rights of smuggled migrants, in particular the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Votre pays a-t-il pris des mesures législatives ou d'autres mesures appropriées pour sauvegarder et protéger les droits des migrants objet d'un trafic illicite, en particulier le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: "Handmade for music: the instrument makers of Toronto," Ontario Craft, vol.
French: « Master Craftsman Fashions Beautiful Music », dans Calgary Herald, 26 novembre 1988.
English: Mobile Print – Print or fax emails and/or the attachments directly from your mobile device.
French: Mobile Print - Module qui imprime ou télécopie les courriels ou leurs pièces jointes directement à partir de votre appareil mobile.
English: In addition, African countries need capacity-building support to enhance their production, supply and trading capacity as they prepare to face EPA-induced competition and for enhancing their capacity to cope with the adjustment costs associated with EPA implementation.
French: En outre, ces pays ont besoin d'un appui au renforcement des capacités de production, d'approvisionnement et commerciales, alors qu'ils se préparent à faire face à la concurrence instaurée par les APE, pour leur permettre de mieux pouvoir assumer les coûts d'ajustement liés à la mise en œuvre de ces accords.
English: The relentlessness of the Israeli occupation forces against the innocent Palestinian people has just reached new heights with Israel's demonstration of force by building a so-called security wall in the occupied West Bank and in the vicinity of East Jerusalem.
French: L'acharnement des forces d'occupation israéliennes à l'encontre des populations palestiniennes innocentes vient d'atteindre de nouveaux sommets, avec ce coup de force d'Israël de construire un mur dit « de sécurité » en Cisjordanie occupée et dans le voisinage de Jérusalem-Est.
English: In New Brunswick, SSP operated in a region covering roughly the lower third of the province, including the cities of Saint John, Moncton, and Fredericton.
French: Au Nouveau-Brunswick, le programme portait sur une région couvrant environ le tiers inférieur de la province, y compris les villes de Saint John, Moncton et Fredericton.
English: No one except the master may leave the boat until authorized to do so by the CBSA.
French: Aucune personne, autre que le capitaine, ne peut quitter le bateau avant que l'autorisation de le faire ait été accordée par l'ASFC.