ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you, as you claim, tie your activity to religion and Allah, then you must empty the residential areas of weaponry and ammunition and of all else that threatens our lives.”
French: Si, comme vous le prétendez, vous liez votre activité à la religion et à Allah, vous devez alors débarrasser les zones habitées des armes et des munitions, ainsi que de tout ce qui constitue une menace pour nos vies. »
English: If changes need to be made after the project has been reviewed, the project must be amended.
French: S'il faut apporter des changements après l'examen du projet, celui-ci doit être modifié.
English: The reduced requirements for military observers ($5,297,700) reflect the reduction in the number of observers from 625 in 2008/09 to 525 proposed in 2009/10, and a reduction in the budgeted average roundtrip fares.
French: La réduction des ressources demandées au titre des observateurs militaires (5 297 700 dollars) est liée à la réduction du nombre d'observateurs, qui devrait être ramené à 525 pendant l'exercice 2009/10 (contre 625 pour 2008/09), et à la révision à la baisse du coût moyen des voyages aller retour prévus au budget.
English: Likewise, the right of States to determine in a free and sovereign fashion their own priorities and needs in the areas of security and defence must be respected.
French: De même, il convient de respecter le droit des États de déterminer librement et souverainement leurs priorités et besoins en matière de sécurité et de défense.
English: The International Telecommunication Union (ITU) Telecom World 2009 is a major event for the global telecom and ICT sector.
French: Le salon ITU Telecom World 2009 de l’Union internationale des télécommunications (UIT) est une manifestation majeure dans le monde des télécommunications et des TIC.
English: See http://www.chem.unep.ch/saicm.
French: Voir www.chem.unep.ch/saicm
English: The plant will be closer to Kitimat, without the rock bluff protection of Emsley Cove.
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: However, of more concern, is the number of systems being built which contain similar functionality to the HRMS.
French: Il semble que les fonctions de certains systèmes comme le Système d’information militaire et civile (Matériel) (SIMCM) seront éventuellement intégrées au SGRH.
English: The work of the road safety service line -- which includes Vision 2001 activities -- will be carried out by approximately 103 employees at an estimated cost of $17 million annually over the planning period.
French: Les travaux du secteur de service de la sécurité routière (qui englobe le programme Vision 2001) seront réalisés par environ 103 employés, au coût estimatif de 17 millions $ par an au cours de la période de planification.
English: In other words, because a small administrative division was used (NUTS ÉÉÉ), the rich countries received considerable support, thereby blatantly distorting regional policy in practice.
French: Ainsi, les régions riches ont bénéficié d' aides importantes grâce au recours à une subdivision administrative de petite taille (NUTS 3), qui a provoqué une distorsion criante dans la mise en uvre de la politique régionale.
English: Elimination of 137Cs was also significantly affected by temperature, with the increase in elimination rate over the range of 8 and 16 °C corresponding to a Q10 of ≈1.7.
French: L'élimination du 137Cs était aussi affectée de façon significative par la température, l'accroissement du taux d'élimination sur la plage de 8–16 °C correspondant à un Q10 de ≈1,7.
English: Other information required and where to find it Information for the Use of Others Ensuring Compliance Job Content Knowledge Application Contextual Knowledge Communication Intellectual Effort
French: Autre information nécessaire et où la trouver Information utilisée par d’autres Surveillance de la conformité Application de la connaissance du domaine de travail Connaissance du contexte Communication Effort intellectuel
English: On 14 March 2000, the Government approved the state integration programme “Integration in Estonian society 2000-2007) (available in Estonian, English and Russian at http://www.riik.ee/saks/ikomisjon).
French: Le 14 mars 2000, le Gouvernement a approuvé le programme national Intégration dans la société estonienne 2000-2007 (disponible en estonien, en anglais et en russe à l'adresse suivante: http://www.riik.ee/saks/ikomisjon).
English: On more than one reserve, the combined effect of the appearance of an agent with armed recruiting officers conveyed the impression that men could be taken by force for military service.
French: Dans plus d'une réserve, le fait que l'agent ait été accompagné d'officiers de recrutement armés a donné l'impression que les hommes pourraient être contraints par la force à faire leur service militaire.
English: However, it was clear that such processes took time, because it was necessary to amend national legislation.
French: Cependant, il est clair qu'il faut du temps pour obtenir gain de cause, du fait qu'il est nécessaire de modifier la législation nationale.
English: The site celebrates the exceptional contributions of Walt Grealis and Stan Klees and the wide-reaching influence of RPM Weekly . In partnership with the AV Preservation Trust, we digitized every chart printed during the full publication run of the periodical—over 10,000 charts!
French: Ce site souligne les contributions exceptionnelles de Walt Grealis et de Stan Klees, ainsi que la grande influence de RPM Weekly . En partenariat avec le Trust pour la préservation de l'audiovisuel, nous avons numérisé tous les palmarès qui ont été imprimés pendant toute la période de publication de ce périodique — soit plus de 10 000!
English: The secretariat's presentation then discussed the main recommendations of the Commission since UNCTAD XI, the activities of the secretariat and the main results achieved in respect of seven areas, namely trade and MDGs; enhancing the participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade; market access, market entry and competitiveness; preferences, South-South trade, and regional and global trade agreements; commodities; trade in services and its development implications; and trade, environment and development.
French: Le représentant du secrétariat a poursuivi son exposé en évoquant les principales recommandations de la Commission depuis la onzième session de la Conférence, les activités du secrétariat et les principaux résultats obtenus dans sept domaines, à savoir: le commerce et les OMD; le renforcement de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial; l'accès aux marchés, les conditions d'entrée et la compétitivité; les préférences; le commerce Sud-Sud et les accords commerciaux régionaux et internationaux; les produits de base; le commerce des services et ses incidences sur le développement; et le tryptique commerce, environnement et développement.
English: At that meeting, we reaffirmed our commitment to the effective operation of the NAFTA dispute settlement provisions.
French: À la même occasion, nous avons réitéré notre engagement à l'égard de la bonne mise en œuvre des dispositions relatives au règlement des différends.
English: We would like to see certain safeguards built into the Financial Regulation.
French: Nous aimerions voir certaines garanties intégrées dans le règlement financier.
English: The Board further recommends that the UNICEF fund-raising strategy identify ways of increasing the proportion of regular resources in relation to total income.
French: Le Comité recommande en outre que la stratégie de collecte de fonds de l'UNICEF, prévoie des moyens d'accroître la part des ressources ordinaires par rapport à l'ensemble des recettes.
English: All costs associated with the set up and operation of the videoconference or other electronic equipment necessary to conduct the cross-examination will be the responsibility of the party requesting such means of cross-examination.
French: Tous les coûts relatifs à la tenue de la vidéoconférence ou à la fourniture de l'équipement électronique devant être utilisé pendant le contre-interrogatoire seront à la charge de la partie ayant fait la demande à cet égard.
English: It will include names of speakers and further details.
French: Y figureront les noms des orateurs et de plus amples précisions.
English: Last week, at the DM lunch, there was no lecturer, and it was great, because it gave us a better chance to exchange ideas with one another.
French: La semaine dernière, au lunch des SM, il n'y avait pas de conférencier; c'était formidable car cela nous a permis de mieux échanger entre nous.
English: In doing so, the Department must respond to the following challenges:
French: Ce faisant, le Ministère doit relever les défis suivants :
English: Pilot QTc studies are conducted in order to optimise the sample size and to select the adequate dose of the definitive QTc studies (ICH E14).
French: Des études Pilot QTc sont menées afin d'optimiser la taille de l'échantillon et sélectionner la dose adéquate des études QTc définitives (ICH E14).
English: Secondly, an extensive discussion ensued among relevant authorities on the question of whether Amsterdam Port Services was technically the holder of the waste and therefore required to dispose of it in an environmentally sound manner.
French: Deuxièmement, il s'en est suivi une discussion intense entre les autorités compétentes sur la question de savoir si les Services portuaires d'Amsterdam étaient, officiellement, les détenteurs des déchets et, partant, tenus de les éliminer selon des méthodes respectueuses de l'environnement.
English: The witness stated that performance reviews were part of the assessment although they were not given as much weight as the assignments.
French: Le témoin a souligné que les évaluations du rendement faisaient partie de l'évaluation, mais qu'on ne leur a pas accordé autant d'importance qu'aux travaux pratiques.
English: Support will be provided on a reimbursable basis through a memorandum of understanding between the United Nations and the European Union, including enabling services, such as medical services.
French: Les dépenses afférentes à tout appui qui sera prêté devront être remboursées en vertu d'un mémorandum d'accord entre l'ONU et l'Union européenne, notamment pour les services médicaux.
English: • assisting departmental champions in operationalizing the vision for the department
French: • aider les champions ministériels à concrétiser la vision au ministère
English: Sheriff’s fees; Land Transfer Tax/Welcome Tax; Deed transfer charges; Survey costs or Title Insurance Premium (both cannot be claimed unless they are deemed necessary to obtain clear title);
French: Section 8.3.
English: To that end, the Permanent Forum could create a task team or committee to engage in constructive dialogue with States on challenges, achievements and future action.
French: Pour ce faire, l'Instance permanente pourrait constituer une équipe spéciale ou un comité chargé d'instaurer un dialogue constructif avec les États sur les problèmes rencontrés, les progrès accomplis et les actions futures à mener.
English: Gender equality and women empowerment in development cooperation Text, as adopted by the EP on 13 March, will be available here Communication from the Commission to the European Parliament and the Council -Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation Press releases - all
French: Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080312IPR23866 En savoir plus : Egalité des genres et l'autonomisation des femmes dans la coopération au développement Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: In this regard, the perception of officers was that the youth justice system under the YOA had become overwhelmed by legal procedures to the detriment of both a search for justice and a desire to act in the best interests of youth.
French: À cet égard, les agents ont l'impression que, à cause de la LJC, le système de justice se perd dans les procédures juridiques, au détriment de la recherche de la justice, ainsi que de la volonté d'agir dans l'intérêt supérieur des jeunes.
English: "The single monetary policy in Stage Three - Elements of the monetary policy strategy of the ESCB", February 1997.
French: « Payment systems in the European Union - Addendum incorporating 1995 figures" » (addenda au « Blue Book »), janvier 1997.
English: For the purposes of calculating the capital gain to the taxpayer under this election, the adjusted cost base of such property is deemed to be nil and the proceeds of disposition would be determined under subsection 21(1) of the Income Tax Application Rules.
French: Pour ce qui est du calcul du gain en capital du bien pour le contribuable par suite de ce choix, le prix de base rajusté du bien est réputé être égal à zéro et le produit de disposition est déterminé selon le paragraphe 21(1) des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu.
English: Vehicles acquired through Dealer Stock are generally the most expensive and are to be avoided whenever possible.
French: Les véhicules achetés chez le concessionnaire sont généralement les plus chers, de sorte qu'il faut éviter ce mode d'achat lorsque c'est possible.
English: This is most apparent in the Balkans, where to date the work has been divided up in the following way:
French: Depuis le bilan positif de l’opération Concordia, la suspicion et la méfiance entre l’OTAN et l’UE ont progressivement disparu pour faire place à des relations de travail normales.
English: Poultry dominates nearly 88% of all of Kuwait’s meat imports.
French: Les importations de viande de mouton et de chèvre y étaient négligeables (FAO).
English: (d) adopted domestically or through intercountry adoptions;
French: d) Ont fait l'objet d'une adoption nationale ou internationale;
English: The working group is of the opinion that consideration should be given to other options in addition to just inclusion in Canadian Exploration Expenses.
French: Le groupe de travail estime qu’on devrait envisager d’autres options et non pas simplement l’inclusion de ces dépenses dans les frais d’exploration au Canada.
English: Recommendations for Acute Care Centres Precautions Contact Lesion drainage Direct or indirect contact 2-5 days If untreated, 2 weeks to several months Until two cultures* from skin lesions are negative Infective material Comments *Cultures should be taken at least 24 hours apart and at least 24 hours after cessation of antimicrobial therapy.
French: Caractéristiques de la transmission et précautions selon l'étiologie précise : recommandations pour les établissements de soins actifs Micro-organisme Tableau clinique Précautions Diphtérie (Corynebacterium diphtheriae) Cutanée (lésion ulcérative caractéristique) Contact Écoulement des lésions Contact direct ou indirect 2 à 5 jours Si non traité, 2 semaines à plusieurs mois
English: Literature data (if available) may also be valid for assessing the nutritional relevance of any unintended effect.
French: Les données documentaires (si elles sont accessibles) sont également valables pour évaluer la pertinence nutritionnelle de tout effet non intentionel.
English: ("Auch der CSU-Europaparlamentarier Markus Ferber sagte, er halte einen Rücktritt des britischen Außenkommissars 'für durchaus möglich'.
French: ("Aber dass die Zahlung von pauschalen Haushaltshilfen der EU an die Arafat-Behörde ein großer Fehler war, ist offensichtlich.
English: Objective 1: To facilitate intergovernmental deliberations and decision-making on United Nations financial statements and accounts.
French: Objectif 1 : Faciliter les délibérations intergouvernementales et la prise de décisions sur les questions concernant les états financiers et les comptes de l'Organisation
English: A project group has been set up, and all personnel given an opportunity to express themselves on diversity-related matters.
French: Un groupe projet a été mis en place et l’ensemble du personnel a pu s’exprimer sur ces enjeux.
English: 1.3.1 The PSC shall establish and modify staffing policies and procedures to ensure the most effective and efficient means of maximizing the redeployment of surplus employees and the appointment of laid-off persons to positions in the Public Service.
French: 1.3.1 La CFP établit des politiques et des procédures de dotation et les modifie afin de maximiser les possibilités de réaffectation des employé-e-s excédentaires et de nomination des personnes mises en disponibilité à des postes de la fonction publique.
English: The information points have Internet access and all necessary information.
French: Ces points d’information permettent l’accès au réseau Internet ainsi qu’à toutes les informations nécessaires.
English: ACP, Asia and Latin America, Mediterranean, OCT
French: Luis LÓPEZ RODRÍGUEZ Route/Rail et coordination environnement
English: Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers and other interested parties.
French: Santé Canada diffuse des mises en garde relatives à la sécurité, des avis en matière de santé publique, des communiqués de presse et d’autres avis de l’industrie à titre de service pour les professionnels de la santé, les consommateurs et d’autres parties intéressées.
English: Immune globulin is also recommended for newborns and for mothers who develop chickenpox between 5 days before and 48 hours after delivery.
French: Les immunoglobulines sont également recommandées pour les nouveau-nés et les mères qui contractent la varicelle dans les 5 jours qui précèdent ou les 48 heures qui suivent l'accouchement.
English: (1) The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.. [28] Subsection 21(1.1) of the PSEA reads: 21.
French: (1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: Legislative and regulatory reform (See Section 5.8 for a list of planned regulatory amendments.)
French: Réforme des lois et des règlements (Voir section 5.8 pour une liste des amendements prévus à la réglementation.)
English: When an importer has imported goods before he or she has an opportunity to resolve any disagreement about the NCR, the importer may challenge the NCR through the formal dispute resolution process using the following procedure: (a) The importer accounts for the goods in accordance with the NCR; (b) If the importation has not been verified under subsections 58(1) or 59(1), or otherwise adjusted under section 32.2 or paragraph 74(1)(e), the importer submits Form B2 with a dual legislative authority. Form B2 will show both paragraph 74(1)(e) (or section 32.2 for a non-revenue or payable adjustment) and subsection 60(1).
French: Lorsqu'un importateur a importé des marchandises avant d'avoir eu l'occasion de résoudre le conflit découlant d'une DND, il peut contester celle-ci par le biais du processus officiel de règlement des différends, qui se déroule comme suit : a) L'importateur déclare ses marchandises en détail conformément à la DND; b) Si l'importation n'a pas fait l'objet d'un examen aux fins des paragraphes 58(1) ou 59(1) ou d'un rajustement quelconque aux fins de l'article 32.2 ou de l'alinéa 74(1)e), l'importateur doit présenter un formulaire B2 avec double pouvoir législatif, qui indiquera l'alinéa 74(1)e) (ou l'article 32.2 dans le cas d'un rajustement à caractère non fiscal) et le paragraphe 60(1).
English: However, in the case at bar, the privileged nature of the documents has already been challenged by an application for judicial review.
French: Or, en l’espèce, le fait que les documents soient visés par le secret professionnel a déjà été contesté au moyen d’une demande de révision judiciaire.
English: Furthermore, also with regard to the question of the maintenance of international peace and security, the Special Committee had before it an informal working paper submitted by the Russian Federation at the 1997 session of the Committee, entitled “Some views on the importance of and urgent need for the elaboration of a draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts” (A/AC.182/L.89/Add.1);5 a working paper submitted by the Russian Federation at the 1998 session of the Special Committee, entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations” (A/AC.182/L.89/Add.2 and Corr.1);6 a proposal submitted by the delegation of Cuba at the 1997 session of the Special Committee, entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness” (A/AC.182/L.93)7 and an addendum thereto, submitted at the 1998 session (A/AC.182/L.93/Add.1);8 a revised proposal also submitted at the 1998 session by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security (A/AC.182/L.99);9 and a revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation at the 2005 session of the Committee containing a further revised version of a draft resolution of the General Assembly.10
French: Concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Comité spécial était saisi d'un document officieux présenté par la Fédération de Russie à la session de 1997, intitulé « Importance d'élaborer sans tarder un projet de déclaration sur les normes et principes fondamentaux régissant les activités des mécanismes de rétablissement de la paix des Nations Unies (prévention et règlement des crises et conflits) » (A/AC.182/L.89/Add.1) ; d'un document de travail présenté par la Fédération de Russie à la session de 1998, intitulé « Éléments fondamentaux des principes applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies » (A/AC.182/L.89/Add.2 et Corr.1); une proposition présentée par la délégation cubaine au Comité à sa session de 1997, intitulée « Renforcement du rôle imparti à l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales : renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace » (A/AC.182/L.93) et une version révisée de ladite proposition présentée à la session de 1998 (A/AC.182/L.93/Add.1); des modifications proposées par la Jamahiriya arabe libyenne aux fins du renforcement du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales (A/AC.182/L.99); et d'un document de travail présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie à la session de 2005, contenant une version révisée d'un projet de résolution de l'Assemblée générale.
English: What Dr. Michel actually did was to alter the pH of the follicle shaft from neutral (7) to highly caustic (11-14) by creating an electro-chemical reaction inside the tissue.
French: Dr. Michel en effet avait altéré le pH du follicule du neutre (7) au plus haut caustique (11-14) en créant une réaction électro-chimique dans le tissu.
English: 2 Chapter 3 is based on an article from the 2000 Canadian Minerals Yearbook published by Natural Resources Canada (available on the Internet at http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/content/08.pdf). 3 All currencies in this review are expressed in Canadian dollars unless otherwise indicated.
French: Cet article est disponible sur Internet à l’adresse http://www.rncan.gc.ca/smm/cmy/contenu/08.pdf. 3 Sauf indication contraire, les montants apparaissant dans le présent chapitre sont libellés en dollars canadiens.