ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it shall: (a) Prohibit natural and legal persons anywhere on its territory or in any other place under its jurisdiction as recognized by international law from undertaking any activity prohibited to a State Party under this Convention, including enacting penal legislation with respect to such activity; (b) Not permit in any place under its control any activity prohibited to a State Party under this Convention; and (c) Extend its penal legislation enacted under subparagraph (a) to any activity prohibited to a State Party under this Convention undertaken anywhere by natural persons, possessing its nationality, in conformity with international law.
French: En particulier : a) Il interdit aux personnes physiques et morales se trouvant en quelque lieu de son territoire ou en tout autre lieu placé sous sa juridiction telle qu'elle est reconnue par le droit international, d'entreprendre quelque activité que ce soit qui est interdite - un Etat partie par la présente Convention et, notamment, promulgue une législation pénale en la matière; b) Il n'autorise aucune activité interdite - un Etat partie par la présente Convention, en quelque lieu qui soit placé sous son contrôle; c) Il applique la législation pénale qu'il a promulguée en vertu de l'alinéa a) - toute activité interdite - un Etat partie par la présente Convention, qui est entreprise en quelque lieu que ce soit par des personnes physiques possédant sa nationalité, conformément au droit international.
English: The court.
French: & %! % & "&! . &" % ", "! &! " !") !" " !" & 0&" " " %! % & "&! ", &! " + (% " " ' " !(" " ' )&"&! " . &" % ", "!
English: For example, in the Philippines, the Constitution includes several provisions concerning the rights of the “cultural communities”, and article IV states that “the State shall recognize, respect and protect the rights of indigenous cultural communities to preserve and develop their cultures, traditions, and institutions”.
French: Par exemple, aux Philippines, la Constitution comprend plusieurs dispositions relatives aux droits des «communautés culturelles», et l'article IV stipule que «l'État reconnaît, respecte et protège le droit des communautés culturelles autochtones de préserver et de développer leur culture, leurs traditions et leurs institutions».
English: Her research program as Canada Research Chair in Health Research Services aims to explore how the health services, and individuals themselves, can be better prepared to tackle excessive weight gain.
French: Toutefois, malgré le fait que l’obésité est un problème de santé publique important, la recherche sur la manière dont elle est gérée est actuellement très limitée.  Comme dans de nombreux autres pays, les taux d’obésité au Canada sont à la hausse, en particulier dans les provinces de l’Atlantique.
English: Analysis of Variances}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Analysis should normally be in terms of the following three causes of variances:{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{changes in volume of output;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{changes in quantity of input; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{changes in price of input.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A form illustrating this type of analysis is shown in Exhibit A.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{It should be noted that meaningful analysis is virtually impossible without an adequate plan that is prepared periodically.
French: Analyse des écarts}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Normalement, l'analyse des écarts portera sur les trois causes suivantes :{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{variation du volume de production;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{variation de la quantité des facteurs de production;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{variation des coûts des facteurs de production.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{On trouvera une formule illustrant ce genre d'analyse au tableau A.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{On devrait remarquer qu'une analyse valable est virtuellement impossible sans un plan adéquat dressé périodiquement.
English: Aleksi Aleksishvili (Georgia)
French: Aleksi Aleksishvili (Géorgie)
English: "Our Government's support for cultural celebrations such as this one is integral to providing Canadians with access to diverse, high-quality artistic performances in all parts of the country.
French: Le soutien donné par notre gouvernement à des célébrations culturelles comme celle-ci fait en sorte que tous les Canadiens ont accès à des représentations artistiques diverses et de qualité, et ce, d'un océan à l'autre.
English: Among the projects recently completed or underway are: o a new 300-bed hospital and cancer centre in Abbotsford that will provide enhanced programs and services; o a new Academic Ambulatory Care Centre in Vancouver that will consolidate out-patient services, medical education facilities, teaching physician/specialist practice offices and related activities; o redevelopment of Vancouver General Hospital to consolidate hospital services creating a modern and efficient environment for quality patient care and accessibility; o redevelopment of Prince George Regional Hospital, offering a new patient care building and emergency department and improved critical care services; o renovations to upgrade the maternity units at Kelowna, Vernon and Nelson in British Columbia's Interior; and o a surgical expansion and creation of a palliative care suite at Lady Minto Hospital on Salt Spring Island.
French: Parmi les projets récemment achevés ou en cours, citons : o un nouvel hôpital de 300 lits intégrant un centre de cancérologie à Abbotsford, qui fournira des programmes et des services améliorés; o un nouveau centre universitaire de soins ambulatoires à Vancouver regroupant des services aux malades externes, des locaux d'enseignement de la faculté de médecine, des bureaux où les médecins et les spécialistes qui font de l'enseignement clinique peuvent recevoir leurs patients, et des activités connexes; o le réaménagement du Vancouver General Hospital visant à regrouper les services hospitaliers, qui crée un milieu moderne et efficient, favorisant la qualité et l'accessibilité des soins; o le réaménagement du Prince George Regional Hospital, qui aura un nouveau pavillon de soins aux patients et un nouveau service d'urgence, ainsi que des services de soins intensifs améliorés; o des rénovations qui moderniseront les services de maternité à Kelowna, Vernon et Nelson dans la région de l'Intérieur de la Colombie-Britannique; o l'agrandissement du bloc opératoire et la création d'une chambre de soins palliatifs au Lady Minto Hospital à Salt Spring Island.
English: The Regional commands are under the operational command of the Commander of Canada COM and are responsible for the conduct of all routine and contingency operations in their respective area of responsibility in Canada.
French: Directeur - Gestion de la flotte maritime (DGFM) - Le Directeur - Gestion de la flotte maritime est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre du plan de soutien de la flotte, ainsi que de la supervision du génie naval et de la maintenance des diverses classes de bâtiments.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of twenty-two and five-tenths cents (22.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from February 28, 2004, to December 31, 2004; and (b) an amended fee of thirty-five and five-tenths cents (35.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2005.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) vingt-deux cents et cinq dixièmes (22,5¢) la tonne du 28 février 2004 au 31 décembre 2004, taxes applicables en sus; b) trente-cinq cents et cinq dixièmes (35,5¢) la tonne à compter du 1er janvier 2005, taxes applicables en sus.
English: The main purpose was to assess the internal efficiency and external effectiveness of the Agency compared to its statutory objectives and mission, including an assessment of Cedefop’s work programme and policy guidelines and medium-term priorities for the period 1997-2000.
French: L'objectif principal était d'évaluer l'efficience interne et l'efficacité externe du Centre par comparaison avec ses objectifs et missions statutaires, y compris d'évaluer le programme de travail du Cedefop et ses orientations politiques et priorités à moyen terme au cours de la période 1997-2000.
English: Rather, the by-product revenue offset must reasonably reflect the market value for the by-products at issue; otherwise the calculation of the cost of the main product (in this case, softwood lumber) would be either overstated or understated.
French: La compensation au titre des recettes tirées des sous-produits doit plutôt tenir compte raisonnablement de la valeur marchande des sous-produits en cause; sinon, le calcul du coût du produit principal (en l'occurrence le bois d'œuvre résineux) serait surévalué ou sous-évalué.
English: 1 Some driver's licences contain a commercial or address.
French: 1 Certains permis de conduire comportent une adresse commerciale.
English: This should be helped, inter alia, by the following: the strengthening of national, regional and sub-regional capacities for the fuller use of an IP system; education and awareness-raising of the public on IP issues, and support to SMEs as the engines of development; and finally, greater dialogue towards solving the problems concerning genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Celle-ci doit être facilitée, entre autres, par les mesures suivantes : le renforcement des capacités nationales, régionales et sous-régionales pour une utilisation plus bénéfique du système de propriété intellectuelle; l’éducation et la sensibilisation du public aux questions de propriété intellectuelle; l’appui aux petites et moyennes entreprises en tant que moteurs du développement et, enfin, la poursuite et l’intensification du dialogue en vue de résoudre les problèmes liés aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: For further information, feel free to contact us .
French: Pour tout renseignement, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Therefore, a Tolerable Concentration (based on a benchmark concentration or an Effect Level) and a Tumorigenic Concentration have been derived for this substance.
French: En conséquence, on a calculé une concentration tolérable (CT) (fondée sur une concentration admissible ou sur une concentration avec effet observé) ainsi qu’une concentration tumorigène pour cette substance.
English: Amendment 32 Article 13, point 5 a (new) (5a.). the modules as provided for in Article 3(3);
French: Amendement 32 Article 13, point 5 bis (nouveau) 5 bis) les modules tels que prévus à l'article 3, paragraphe 3;
English: This rise is due to significant increases in interceptions in the Russian Federation (1.5 tons) and Lithuania (350 kilograms) and continuing increases in Turkey (212 kilograms).
French: Cette progression est due aux augmentations importantes des saisies dans la Fédération de Russie (1,5 tonne) et en Lituanie (350 kilogrammes) et au maintien de la tendance à la hausse en Turquie (212 kilogrammes).
English: Not surprisingly, this intervention receives the least support from those most affected - only 21% of underage smokers give this intervention the highest importance rating possible.
French: Il ne faut pas s'étonner de voir que ce sont les personnes les plus touchées par cette intervention qui lui accordent l'appui le plus faible-seulement 21 % des mineurs qui fument accordent la cote maximale possible à cette intervention.
English: Situation as of 31 December 2001
French: La situation au 31 décembre 2001
English: · Difference and diversity in all their forms:
French: Enfants d’Europe est une publication supplémentaire pour toutes ces revues.
English: History teaches us that as early as the 17th century, many farmers from the Herve region had a copper boiler and a press which they used to make syrup, thus enhancing the value of the apples and pears from their orchards.
French: L'histoire nous apprend que dès le 17ème siècle, bon nombre de fermiers du Pays de Herve possédaient une chaudière en cuivre et un pressoir pour valoriser les poires et les pommes de leurs vergers en fabriquant du sirop.
English: Ontario Workplace Safety & Insurance Board, Coping with a traumatic event.  13.
French: Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail.
English: From the dead soldiers still lying where they fell, we concluded that the fighting continued.
French: Les militaires morts gisaient toujours là où ils étaient tombés. Ceci nous permis de conclure que les combats se poursuivaient toujours.
English: Internal Audit provides annual holistic opinions on the effectiveness and adequacy of risk management, control, and governance processes and reports on individual risk-based audits.
French: La vérification interne fournis sur une base annuelle d’avis globaux aux hauts dirigeants at aux comités de vérification sur des questions d’efficacité et pertinence des processus de gestion de risque, de contrôle et de gouvernance, de même que sur la reddition de compte sur les vérifications basées sur les risques individuels.
English: • Familiarization of the staff of the Department with the Francophone community's concerns and with the role it plays in the vitality of this community; for example, a national meeting of consultants working in the cultural sector in the Department was organized to discuss the issue.
French: • Sensibilisation du personnel du Ministère aux préoccupations de la communauté francophone et au rôle qu’il assume dans l'épanouissement de cette communauté; par exemple, une rencontre nationale des consultants oeuvrant dans le secteur culturel au Ministère a été organisée pour discuter de la question.
English: Virus Image Gallery > Poxvirus I > Poxvirus II > Poxvirus III > Poxvirus IV > Poxvirus V Browse our gallery of fascinating images: get a close up look at the Poxvirus in human cells!
French: Galerie d'images : les virus Galerie d'images > Poxvirus I > Poxvirus II > Poxvirus III > Poxvirus IV > Poxvirus V Examine notre galerie d'images fascinantes : observe de plus près le poxvirus dans les cellules humaines!
English: Throughout the 80 years of his life, Hans Jean Arp, born in Strasbourg in 1886, actively participated in a number of the fundamental movements of the century’s art.
French: Hans Jean Arp est né à Strasbourg en 1886 et durant les 80 années que dure sa vie, il prend une part active aux nombreux courants fondateurs de l’art du siècle.
English: In case summary #269 we reported on a situation where an employer hired a private investigator to conduct surveillance (including video) on an employee who was off work on disability.
French: Dans le sommaire du cas numéro 269, nous avons signalé une situation dans le cadre de laquelle l'employeur a retenu les services d'un enquêteur privé pour exercer une surveillance (y compris une surveillance vidéo) d'un employé en congé d'invalidité.
English: CONCLUSION Based on the above analysis, the Commissioner is satisfied that the undertakings originally accepted on April 5, 1994, and subsequently renewed, no longer serve the purpose for which they were intended.
French: CONCLUSION D'après cette analyse, le commissaire est convaincu que les engagements acceptés le 5 avril 1994 et renouvelés par la suite n'ont plus leur raison d'être.
English: Liberia and Pakistan: draft resolution
French: Libéria et Pakistan : projet de résolution
English: • Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations
French: • Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit)
English: It is assumed that young individuals develop knowledge of what is involved in running a business (Dushenseau and Gardner, 1988), and that they are more likely to perceive entrepreneurship as a viable career choice.
French: On suppose qu'ils acquièrent le savoir-faire requis durant leur jeunesse (Dushenseau et Garder, 1988) de sorte qu'ils sont plus enclins à considérer l'entrepreneuriat comme un choix de carrière viable.
English: Purpose for collection of your personal information.
French: Fins pour lesquelles nous collectons vos données personnelles.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that he could not support the proposed change.
French: M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas) dit ne pouvoir appuyer l'amendement proposé.
English: 599/2000), which defines the offences of torture, genocide, forced disappearance and forced displacement and states that due obedience will not be considered as justifying those offences;
French: a) Le nouveau Code pénal (loi no 599/2000) où sont qualifiés les délits de torture, de génocide, de disparition forcée et de déplacement forcé.
English: The solution lies in both Canada and the US being very realistic in their positions and, as Dr. David Strangway and Mr. William Ruckelshaus recommended last year, more fish must move to Canada.
French: La solution réside dans l’adoption d’une approche très réaliste dans la position tant du Canada que des États-Unis et dans la prise de mesures pour faire augmenter les remontes dans les cours d’eau canadiens, comme le recommandaient l’an dernier MM. David Strangway et William Ruckelshaus.
English: and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: et budgétaires : M. Kuznetsov
English: This means that an employer can't require consent to something unreasonable as a condition of employment.
French: Cela signifie qu'un employeur ne peut exiger qu'une personne consente à quelque chose de non raisonnable comme condition d'emploi.
English: Security rights in intangible movable property
French: Les sûretés sur meubles incorporels
English: Throughout Fiscal Year 2003-2004, EC provided ongoing advice and recommendations on the adequacy of ecological risk-based remediation and/or assessment of contaminated sites with respect to Fisheries Act compliance.
French: En 2003-2004, plusieurs
English: WIPO recently experienced an unprecedented increase in market-driven demands and a sharp increase in its needs for office space for additional employees.
French: L’OMPI a connu récemment une augmentation sans précédent de la demande suscitée par le marché et un brutal accroissement de ses besoins en locaux à usage de bureaux par suite du recrutement de personnel supplémentaire.
English: Amendments and additions have been made to 35 articles of the Electoral Law, relating, generally speaking, to the introduction of certain new elements in the nomination procedure, the places where election posters may be displayed, the principles governing the setting up of the Central Electoral Commission, changes to the ballot paper and the voting procedure, and, of course, as also required by the Venice Commission, a lowering of the electoral threshold for parties from 6 to 4%, and for electoral blocs composed of two or more parties, to 8%.
French: On a opéré des modifications et des compléments sur 35 articles de la Loi Electorale, portant en lignes générales, sur l'introduction de certaines nouvelles notions sur la désignation des candidats, les endroits destines à l'affichage électoral, le principe de la constitution de la Commission Electorale Centrale, la modification du bulletin de vote, de la procédure de vote, et, certainement, l'amendement exige, y compris, par la Commission de Venise, sur l'abaissement du plafond électoral, pour les partis de 6 a 4%, et pour les blocs électoraux composes de deux ou plusieurs partis jusqu'a 8%.
English: Yes Implement Resources, Systems, Compliance Policy, Program Objectives etc. Update Inventory of Policy Initiatives via PMC-P
French: oui Mise en oeuvre Ressources, systèmes, politique d'application, objectifs Mse à jour de l'inventaire via le PMC-P Approbation du PMC?
English: (e) Conflicts and climatic disasters; and
French: e) Conflits et catastrophes climatiques; et
English: • Municipalities can implement phase-in programs that will also apply to all future new assessments.
French: • Les municipalités peuvent mettre en œuvre des programmes de façon graduelle; cette mesure s'applique également à toutes les évaluations des années ultérieures.
English: This book tells the "air force story." Along with some solid historical data, the book also contains much anecdotal material from people who served at Borden over various periods.
French: Ce livre raconte l'histoire du «côté aviation».   Solidement supporté par des faits historiques précis, le livre inclue aussi beaucoup d'anecdotes de la part de gens qui ont servi à Borden au fil des ans.
English: Apart from its responsibilities to its own employees, the Secretary is also required to show leadership in creating and maintaining a work environment that is conducive to the use of both official languages on a government-wide scale.
French: Au-delà de ses responsabilités envers ses propres employés, le Secrétariat est également appelé à faire preuve de leadership en vue de créer et de maintenir un environnement de travail favorable à l'utilisation des deux langues officielles à l'échelle de l'appareil gouvernemental.
English: Best practices should be gathered and shared.
French: Il faut recueillir et diffuser les meilleures pratiques.
English: Enjoying an enduring and fulfilling relationship, in which you feel well equipped as a couple to adapt to, and talk constructively about the unique challenges of life in the CF can be an extremely rewarding and mutually beneficial experience.
French: Avoir une vie de couple durable et enrichissante dans laquelle on se sent bien adaptés pour faire face aux défis particuliers des FC et pour en parler peut être une expérience très bénéfique pour tous.
English: 17) Other income from gov. sources not reported INCLUDE * payments from federal or prov. gov. for training programs * property tax reductions and rebates * regular payments from prov. automobile insurance plans
French: 17) Autres revenus de sources gouvernementales non déclarés INCLURE * paiements des gouv. fédéral et provinciaux pour programmes de formation * réductions et rabais pour taxes fonciè res * paiements réguliers des régimes d'assurance automobile prov.
English: Target 2.3.2 Prepare a comprehensive report on the state of knowledge of health risks associated with contaminants in the St. Lawrence Basin and communicate the results to the public by 1998.
French: Objectif 2.3.2 Préparer un rapport complet sur l’état des connaissances sur les risques pour la santé associés aux contaminants dans le bassin du fleuve Saint-Laurent, et diffuser les résultats d’ici 1998.
English: In this regard, the witness from Santana acknowledged that his company had poor sales representation in Quebec.66 However, the Tribunal does note the efforts of Penshu to market its "La Canadienne" line.
French: En ce qui a trait aux bottes d’hiver, par contre, des caractéristiques telles que la qualité, la chaleur et l’imperméabilisation sont plus importantes que les nouveaux styles à la fine pointe de la mode.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Sous-objectif 17 Le personnel du Programme d’hygiène du milieu élaborera, de concert avec des représentants des Premières Nations et des Inuits, des normes et des lignes directrices pour les questions liées à l’hygiène du milieu.
English: Smith was not told the precise area-the divisional headquarters had no information-but it was assumed that he would receive the necessary instructions upon arriving at Brest.93 All these expectations were disappointed.
French: Le gros de la brigade, y compris son groupe hors-cadres, s'embarquait à Plymouth le 13 juin pour débarquer à Brest de bonne heure le lendemain matin.