ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding In Budget 2004, the Government of Canada announced its commitment to provide stable funding to municipalities in the form of a 100% rebate on the Goods and Services tax for municipalities.
French: Financement Dans le budget 2004, le gouvernement du Canada a annoncé son engagement à fournir un financement stable aux municipalités sous la forme d'un rabais complet de la Taxe sur les produits et services aux municipalités.
English: Yet, civilian police in peace operations are often deployed in areas where not only the local police, but also local judicial and penal institutions, have been severely weakened or have ceased to exist.
French: Toutefois, dans les opérations de paix, la police civile est souvent déployée dans des zones où non seulement la police locale, mais également les institutions judiciaires et pénales locales ont été gravement affaiblies ou ont cessé d'exister.
English: During the discussions for the renewal of the Protocol and the conclusion of agreements outside the Protocol, the Department will agree with the provinces and territories on these results and a limited number of performance indicators that, insofar as possible, are comparable from one jurisdiction to the next, methodologically reliable and easy to use.
French: Dans le cadre des discussions entourant le renouvellement du Protocole et la conclusion des ententes hors Protocole, le Ministère visera à convenir avec les provinces et territoires de ces résultats ainsi que d’un nombre limité d’indicateurs de performance qui soient, dans la mesure du possible, comparables d’une juridiction à l’autre, fiables d’un point de vue méthodologique et faciles d’utilisation.
English: However, there are limits to what can reasonably be expected of third parties.
French: Toutefois, on ne peut raisonnablement trop en demander aux tiers.
English: Blessed with some truly exquisite natural resources, miles of sandy beaches and a perfect ...
French: La Grande Canarie est une destination paradisiaque pour vos vacances, en effet les paysages tels ...
English: The two‑level system will consist of a core and an advanced level.
French: La classification comprendra un niveau de base et un niveau plus élevé.
English: In accordance with the Labour Code, breaches of legal provisions concerning safety and health at work are punishable by a fine which can range from 30 to 50 times the minimum wage.
French: Aux termes du Code du travail, le non-respect des dispositions légales relatives à la santé et à la sécurité au travail est puni d’une amende comprise entre 30 et 50 fois le salaire minimum.
English: What aspects do you see as most and least satisfactory?
French: Quels aspects considérez-vous comme les plus satisfaisants et les moins satisfaisants?
English: When exposures were conducted on non-fasted animals the LD50 ranged from 731 mg/kg in Wistars to 1,295 mg/kg in the Priestly strain.
French: Lors des expériences réalisées sur des animaux qui n'étaient pas à jeun, ils ont obtenu une DL50 de 731 mg/kg pour la souche Wistar et de 1 295 mg/kg pour la souche Priestly.
English: More data from ongoing investigations are still required to assess the risks associated with rHuEPO use.
French: Pour évaluer les risques associés à l’utilisation de la EPOrHu, il faut d’autres données que produiront des études en cours.
English: The sniper team packed up, stealthily moved back 10 kilometres to the rendezvous point and called in for a helicopter extraction.
French: L'équipe de tireurs d'élite ramasse tout et se retire furtivement sur 10 km jusqu'au point de rendez-vous et appelle un hélicoptère pour l'extraction.
English: Incremental costs to the federal government associated with the development and administration of the Regulations are part of a number of integrated initiatives to reduce emissions from vehicles, engines and fuels, totaling $48.4 million over a four-year period starting in fiscal year 2001/2002.
French: Le coût différentiel que doit assumer le gouvernement fédéral en rapport avec l'élaboration et l'administration du règlement entre dans le cadre des initiatives intégrées visant à réduire les émissions des véhicules, des moteurs et des carburants et celui-ci se chiffre à 48,4 millions de dollars sur une période de quatre ans, débutant au cours de l'année financière 2001-2002.
English: Pursuant to article 26 (6) of the Constitution the determination of crimes and offences and the institution of all forms of punishments, criminal procedure, civil procedure, enforcement of punishment and amnesty shall be reserved to the Legislative Power.
French: Conformément à l'article 26.6 de la Constitution, la détermination des crimes et délits et l'institution des peines de toute nature, la procédure pénale, la procédure civile, les voies d'exécution, l'amnistie relèvent des attributions du pouvoir législatif.
English: Below are described the main changes and revisions to the UNSD Questionnaire 2001 and the data collection and treatment process.
French: Les principales modifications et révisions qui ont abouti au questionnaire de 2001 de la Division de statistique et au nouveau processus de collecte et de traitement des données sont décrites ci-après.
English: Given new building designs, fire prevention and fire-fighting techniques, Canada continues to press Japan that the Building Standards Law as it relates to fire, property line setbacks, and limiting distance calculations should move to performance-based standards.
French: Étant donné les nouvelles techniques de conception des bâtiments, de prévention des incendies et de lutte contre les incendies, le Canada continue à exhorter le Japon à fonder cette loi, qui régit la protection contre les incendies, les retraits de limite de propriété et les calculs de distance limitative, sur des normes de performance.
English: Manager Trade Incentives and Refunds Unit Tariff Policy Division Canada Border Services Agency 150 Isabella Street Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: (613) 954-6878
French: Gestionnaire Unité de l’encouragement commercial et des remboursements Division de la politique tarifaire Agence des services frontaliers du Canada 150, rue Isabella Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : (613) 954-6878
English: The company is focused on addressing customer needs in three main application areas: the Norton product line of anti-virus and PC-assistance products; the pcANYWHERE, WinFax and ACT!
French: L'entreprise s'est engagée à subvenir aux besoins de ses clients dans trois domaines particuliers : La gamme de produits Norton pour la protection contre les virus et les utilitaires pour PC.
English: The Committee considered the results of its Bureau Meetings on 21 February 2003, 10-11 July 2003, and 3-4 December 2003, as contained in document TRANS/2004/2, and agreed to discuss the questions raised in greater detail under the respective items of the agenda.
French: Le Comité a examiné les résultats des réunions du 21 février 2003, des 10 et 11 juillet 2003 et des 3 et 4 décembre 2003 de son bureau (voir document TRANS/2004/2) et décidé d'étudier de plus près, à l'occasion de l'examen des points correspondants de l'ordre de jour, les questions soulevées.
English: The video was made in 1993, when Frank's transformation had already been a reality for some years.
French: Le vidéo a été réalisé en 1993, alors que la transformation de Frank datait déjà de quelques années.
English: In April 1987, Revenue Canada issued Excise Communiqué 110-1/TI, effective July 1, 1987, for the purpose of updating and clarifying the instructions concerning values for tax on asphalt paving mixtures as outlined in Excise Communiqué 110/TI.
French: En avril 1987, Revenu Canada a publié le Communiqué de l'Accise 110-1/TI, en vigueur à compter du 1er juillet 1987, qui était présenté comme une mise à jour et une explication des instructions concernant les valeurs imposables des mélanges asphaltiques de pavage énoncées dans le Communiqué de l'Accise 110/TI.
English: **I’d like to order a copy of the IMFNS 10-Year Anniversary Publication "Partnerships to Success in Sustainable Forest Management."
French: ** J’aimerais commander une copie du document célébrant le 10e anniversaire du SRIFM et intitulé « Partenariats pour le succès en matière de gestion durable des forêts ».
English: The Campaign Director will forward, as soon as possible, the "Bank of Canada Copy" directly to the Bank of Canada and the other "Employer's/Employee's Copy" to the compensation advisor for processing.
French: Le directeur de campagne devra s'assurer que les renseignements inscrits sur le formulaire sont complets avant d'envoyer les copies à la Banque du Canada ou au conseiller en rémunération.
English: PARKS CANADA AGENCY
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Manitoba
English: Housing, feeding or drinking appliances A01K 31/00, A01K 39/00
French: Logement, dispositifs pour l'alimentation ou l'abreuvement A01K 31/00, A01K 39/00
English: Codes of Conduct, Ethical Guidelines and other general principles:
French: Si vous envisagez d’utiliser ces outils, vous devrez adapter, modifier et compléter ces informations générales.
English: The costs of reduced performance at work by people with untreated mental health problems such as depression may be five times as great as those for absenteeism (4).
French: Plusieurs études réalisées aux Pays-Bas et en Belgique ont permis d’estimer l’incidence économique de la schizophrénie à environ 2 % des dépenses totales de santé.
English: An intuitionist, on the other hand, would likely argue that this amounts to claiming that the lives of Americans are intrinsically more valuable than the lives of Japanese people, that this is contrary to the concept of the equal dignity of all human life, and that it was this kind of thinking that created so much of the devastation in World War II.
French: La première est la connaissance morale, c’est-à-dire la connaissance des règles et des principes moraux et la capacité de les appliquer correctement. La valeur pratique de la connaissance morale est qu’elle permet de porter des jugements moraux et qu’elle constitue, en association avec la capacité de rétroaction et d’autocritique, une base de la maîtrise de soi.
English: (b) Observer for Member States of the United Nations: Austria, Belarus, Chile, Denmark, Hungary, Iraq, the Islamic Republicof Iran, Liechtenstein, New Zealand, Norway, the United States of America and Uzbekistan;
French: b) Observateurs d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies: Autriche, Bélarus, Chili, Danemark, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Iran (République islamique d'), Iraq, Liechtenstein, Norvège, Nouvelle-Zélande et Ouzbékistan;
English: Temperatures usually drop below - 40C for weeks at a time, and wind chill can plunge the air temperature to an equivalent - 80C or colder.
French: La température demeure habituellement inférieure à -40 °C pendant plusieurs semaines et, avec le facteur de refroidissement éolien, la température ressentie peut atteindre -80 °C ou moins.
English: • That part of the Regional Municipality of Durham (excluding the Rouge River) lying downstream of Highway 2 to the south side of the C.N.R. bridge.
French: • La partie de la municipalité régionale de Durham (à l'exclusion de la rivière Rouge) en aval de l'autoroute 2 jusqu'au côté sud du pont des chemins de fer nationaux.
English: Decision on Kabiligi's motion to quash or amend the indictment (6 June 2000), Prosecutor v. Kabiligi and Ntabakuze (ICTR-97-34-I).
French: Décision relative à la requête de Kabiligi visant à annuler ou à modifier l'acte d'accusation (6 juin 2000), Le Procureur c. Kabiligi et Ntabakuze (ICTR-97-34-I).
English: Full Time Equivalents 727 999 968 872 Table 2:
French: Équivalents temps plein 727 999 968 872 Tableau 2 :
English: European Parliament resolution on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS (2004/2270 (BUD)).
French: 9 Résolution du Parlement européen sur le budget 2006: rapport de la Commission sur la stratégie politique annuelle (APS(2004/2270(BUD)).
English: The influence of top management decisions on organisational performance is believed to be stronger.
French: Les mêmes remarques peuvent être faites pour les régimes de participation différée, du moins pour la période de report.
English: Contains historical tax and tax-related data used by Revenue Canada’s auditors in the performance of their day-to-day responsibilities.
French: Contient des données historiques sur l’impôt ou connexes à l’impôt, qui sont utilisées par les vérificateurs de Revenu Canada dans l’exercice de leurs fonctions courantes.
English: Nearly three-quarters of net capital investment in 2002 was covered by net new borrowings.
French: La Nouvelle-Écosse et la Saskatchewan ont contracté le moins de nouveaux emprunts nets en 2002.
English: Cope with stress of working with bio-hazardous or potentially dangerous material and of performing timely, error-free analyses.
French: Supporter le stress qu’entraîne le fait de travailler avec des produits biologiques dangereux ou du matériel potentiellement dangereux et de faire rapidement et sans erreur des analyses.
English: Article 5 provides how annual reports on existing aid schemes should be structured.
French: L’article 5 fixe la forme des rapports annuels sur les régimes d’aide existants.
English: A first characteristic of these links is that the Canadian educational system is much less stratified than in most other industrialized countries, so that more students, regardless of their academic performance, are encouraged to pursue higher education in Canada than in other OECD countries.
French: Une première caractéristique de ces liens est le fait que le système d'éducation canadien est beaucoup moins stratifié que celui de la plupart des autres pays industrialisés, de sorte qu'un plus grand nombre d'élèves, peu importe leur rendement scolaire, sont encouragés à poursuivre des études supérieures au Canada que dans les autres pays de l'OCDE.
English: HFAs are better propellants because they don’t harm the ozone layer.
French: Les HFA sont de meilleurs propulseurs parce qu’ils n’endommagent pas la couche d’ozone.
English: In addition, another State commission was set up in 2007 with the mandate of monitoring the country's legislative framework and implementing established standards of international law.
French: Une commission d'État a par ailleurs été créée en 2007 pour contrôler le cadre législatif du pays et mettre en œuvre les normes établies du droit international.
English: This understanding, in turn, can enhance public confidence in government decision making.
French: Elles diffèrent grandement des autres formes de communication de l’administration fédérale quant aux destinataires, au contenu et au but recherché.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to strengthen implementation of existing legislation, as well as awareness-raising and educational campaigns, in cooperation with the media, to respect the privacy of children in the media, particularly on television.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour renforcer la mise en œuvre de la législation en vigueur, ainsi que les campagnes de sensibilisation et d'éducation, en collaboration avec les médias, afin que le droit des enfants à la vie privée soit respecté dans les médias, et en particulier à la télévision.
English: Table scanning is much slower because you have to read through the indexes to get at the data.
French: Le scan des tables est bien plus lent, car vous devez lire les index pour obtenir les donnÃ©es.
English: From many standpoints, the Security Council summit meeting at the dawn of a new millennium was both a remarkable and an indispensable event in the life of the United Nations.
French: À de nombreux points de vues, la réunion du sommet du Conseil de sécurité a constitué, à l'aube d'un nouveau millénaire, un événement à la fois remarquable et indispensable dans la vie de l'Organisation des Nations Unies.
English: The UNCTAD secretariat will submit to the Working Party for its consideration a draft provisional agenda for its thirty-seventh session.
French: Le secrétariat de la CNUCED soumettra au Groupe de travail un projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-septième session.
English: (Signed) Hardeep Singh Puri
French: (Signé) Hardeep Singh Puri
English: This fills an important gap in the “era of application” regime for children affected by armed conflict.
French: Ces mesures devraient combler une lacune fondamentale des modalités de la « phase de mise en œuvre ».
English: The need for flexibility by unions with respect to hours of work was noted.
French: Les produits sont exportés à la société mère ou par son intermédiaire (p. ex., la société mère détermine quelle filiale approvisionnera un marché donné).
English: In article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, States parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations for consideration by the Committee a report on the measures they have taken to give effect to the provisions of the Convention.
French: Conformément à l'article 73 de la Convention Internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, les Etats s'engagent à soumettre au Secrétaire Général des Nations Unies pour que soit examiné par le comité, un rapport sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions de la convention.
English: Transmission of HIV from infected to uninfected partners rarely occurs in HIV serodiscordant couples who consistently use condoms.
French: Cette dernière se transmet rarement d'un sujet infecté à un partenaire non infecté lorsque le couple utilise toujours le condom.
English: Proposals are presented for a system of supplementary international searches within the 1 PCT , whereby an applicant would have the option to request, in addition to the "main" international search, one or more supplementary searches to be carried out by International Authorities, other than the International Searching Authority that carries out the main international search.
French: Le présent document contient des propositions relatives à un système de recherches internationales supplémentaires dans le cadre du PCT1, qui donne au déposant la possibilité de demander, outre la recherche internationale "principale", une ou plusieurs recherches supplémentaires à effectuer par des administrations internationales autres que l’administration chargée de la recherche internationale qui effectue la recherche internationale principale.
English: Development of a consistent scientific approach to environmental/human health impact assessment will focus efforts and diminish resource requirements, providing better information for decision-makers and the public.
French: Dans le cadre de l’élaboration d’une approche scientifique uniforme en matière d’évaluation des incidences sur l’environne-ment et la santé humaine, il faudra concentrer les efforts et réduire les besoins en ressources, ce qui permettra de fournir de meilleurs renseignements aux décideurs et au public.
English: Cadmium Cadmium (Cd) is a soft, ductile, silvery white metal that melts at 320.9°C and is present in the earth's crust at 0.1-0.5 parts per million.
French: Argent L'argent (Ag) est un élément métallique qui a un lustre blanc brillant et un point de fusion de 962 °C.
English: Hot Topic, June 2006, http://www.cdpac.ca/media.php?mid=37 93 Parliament of Canada, "Healthy Weights for Healthy Kids" Report of the Standing Committee on Health, March 2007. http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/391/hesa/ reports/rp2795145/hesarp07/05_Report-e.htm#com  94 Katzmarzyk et al., 2004.
French: Une question de poids » Rapport du Comité permanent de la santé, mars 2007, consulté le 20 juillet 2007. http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/391/ hesa/reports/rp2795145/hesarp07/05_Report-f.htm#com  94 Katzmarzyk et autres, 2004.
English: Dr. Pierre Borgeat, from the Centre hospitalier de l'Université Laval and his colleague Dr. Sylvie Marleau at l'Université de Montréal, are working to define the role of molecules called inflammatory lipids that might play a critical role in the regulation of white blood cell migration into tissues.
French: M. Pierre Borgeat, du Centre hospitalier de l'Université Laval, et sa collègue, Sylvie Marleau de l'Université de Montréal, tentent de définir le rôle des molécules appelées médiateurs lipidiques de l'inflammation, qui pourraient jouer un rôle primordial dans la régulation de la migration des globules blancs vers les tissus.
English: Find out about all the Olympic Solidarity programmes on the IOC website:
French: Retrouvez tous les programmes de la Solidarité Olympique sur le site Internet du CIO:
English: A sample Official Languages Notice is provided in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI contient un exemple d'avis concernant les langues officielles.
English: • account verification and payment requisitions;
French: • vérification des comptes et demandes de paiements;
English: It was published by he International Intellectual Property Alliance (IIPA).
French: Ce rapport a été publié par l'International Intellectual Property Alliance (IIPA).
English: We must all adopt a responsible attitude towards HIV/AIDS and contribute with all the means at our disposal in preventing its spread.
French: Nous devons tous avoir une attitude responsable à l’égard du VIH/SIDA et utiliser tous les moyens à notre disposition pour enrayer sa propagation.
English: • forgiving C$1.3 billion in Official Development Assistance (ODA) debt to 46 developing countries since 1978, including all of its ODA debt to 22 HIPCs, at a cost of C$900 million; of the HIPCs, only Myanmar (formerly Burma) currently has ODA debt to Canada; and
French: • Il a renoncé à recouvrer 1,3 milliard de dollars canadiens au titre de l’aide publique au développement que 46 pays en développement lui devaient depuis 1978. Cela comprend la totalité de la dette envers le Canada de 22 PPTE au titre de l’aide publique au développement, soit une somme de 900 millions de dollars canadiens.
English: 5 A pair of components Additional are ignorance and cowardice of journalists to ask the right questions to representatives of the elites against joints with potential escalation of violence.
French: Une paire de composants D'autres sont l'ignorance et la l�chet� des journalistes de poser les bonnes questions aux repr�sentants des �lites contre les joints avec l'escalade de la violence potentielle.
English: I must notify the House that Commissioner Patten has had to leave us in order to catch his flight to Istanbul in order to attend the OSCE meeting, as scheduled.
French: Je signale à notre Assemblée que le commissaire Patten a dû nous quitter pour aller prendre son avion pour Istanbul pour rejoindre la réunion de l'OSCE, comme prévu.
English: The information was interpreted and delivered in many formats, including cultural performances, guided and self-guided tours, interactive workshops and audiovisual presentations with a significant emphasis on personal interpretation and interaction by the host community.
French: L’information est interprétée et livrée de bien des manières, notamment lors de spectacles culturels, de visites guidées et autoguidées, d’ateliers interactifs et de présentations audiovisuelles dans lesquelles on met fortement l’accent sur l’interprétation personnelle et l’interaction par la communauté hôte.
English: Between 1996 and 1998, however, retirement decreased significantly as a result of the two incentive programs.
French: Au 31 mars 1998, 95,2 % des EX avaient plus de 40 ans, comparativement à 63,5 % des membres des autres groupes.
English: We understand the need for Library and Archives Canada to be relevant to Canadians' needs and aspirations and to demonstrate how it makes a measurable contribution to the success of Canadian society and to the effectiveness of the Government of Canada.
French: Nous comprenons qu'il est nécessaire pour Bibliothèque et Archives Canada de répondre aux besoins et aux aspirations de la population canadienne et de démontrer une contribution mesurable au succès de la société canadienne et à l'efficacité du gouvernement du Canada.