ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore a minister can allow for an exemption to the general prohibition against discrimination in the Act on Gender Equality, when it is essential for carrying out a job that the person doing it is of a specific gender, i.e. the job as bath attendant in women's or men's locker room.
French: Au surplus, un ministre peut autoriser une exception à l'interdiction générale de la discrimination qui est faite dans la loi quand il est essentiel, pour la réalisation d'un travail, que la personne qui en est chargée soit d'un sexe donné, ce qui serait le cas, par exemple, pour l'entretien d'un vestiaire de femmes ou d'hommes.
English: Support for the action campaign “Dites oui pour les enfants”
French: 1994-1995 Chef de la Direction juridique du Ministère de la privatisation
English: How about the palm trees and the tropical plants?
French: As-tu vu les palmiers et les plantes tropicales?
English: Corporate Profile The National Gallery of Canada carries out its mandate through four broad activity areas: researching, developing and preserving collections that record Canada's visual arts heritage; furthering knowledge, understanding and enjoyment of the visual arts among all Canadians and making the collections better known in Canada and abroad though exhibitions, education and communication; assuring secure and suitable facilities for the collections, visitors and staff; and managing its staff and resources.
French: Société d'assurance-dépôts du Canada Ministre de tutelle L'honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Finances Président du conseil Ronald N. Robertson Président et premier dirigeant Jean Pierre Sabourin Siège social 50, rue O'Connor, 17e étage C.P. 2340, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 996-2081 Télécopieur : (613) 996-6095 Site Web : www.cdic.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: Both strenuous exercise and systemic sepsis result in impairment of the normal gut barrier to luminal microorganisms, and result in elevated circulating levels of bacterial endotoxin.
French: Tant un exercice rigoureux qu'une infection générale se traduisent par une altération de la barrière intestinale normale aux micro-organismes luminaux ainsi que par une augmentation des taux circulants d'endotoxine bactérienne.
English: • Visit www.voyage.gc.ca and consult the Country Travel Report for your travel destination.
French: • Visitez le site www.voyage.gc.ca et consultez les Conseils aux voyageurs préparés pour le pays où vous comptez vous rendre.
English: A comparative study of teaching and other public sector professions or private sector posts for equivalent levels of qualifications18, has found that teachers who receive higher pay relative to other professions, are less likely to leave the profession.
French: Contrairement à ce que l’on a pu observer dans de nombreux États membres, il sera de plus en plus nécessaire de persuader les enseignants expérimentés de rester dans la profession plutôt que de prendre une retraite anticipée, ce qui peut augmenter les besoins en perfectionnement et en soutien professionnels.
English: The Council heard a statement by the Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: Le Conseil entend une déclaration de l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 9 As of March 31, 1997, the Aboriginal employment rate within DIAND was at 23% compared to 20% three years ago.
French: 9 En date du 31 mars 1997, la proportion d’employés autochtones au MAINC était de 23 %, comparativement à 20 % il y a trois ans.
English: That means representative institutions and a set of rules in which the rights and obligations of all are spelled out and mainstreamed.  Lastly, it means an independent and credible judiciary.
French: Ce qui signifie des institutions représentatives, un corps de règles où les droits et les obligations de tout un chacun sont prescrits et assimilés, et, enfin un système judiciaire indépendant et crédible.
English: Details and requirements for the approvals process are contained in the following Regulations:
French: Les exigences relatives au processus d'autorisation sont énoncées en détail dans les règlements suivants :
English: Neglected diseases demand special attention because they tend to afflict the most disadvantaged (Guideline 5).
French: Il faut accorder une attention particulière aux maladies orphelines car elles ont tendance à toucher les plus défavorisés (principe directeur 5).
English: The departmental representative explained where the evaluation of the candidates appeared to have been inadequate.
French: Le représentant du ministère a précisé à quels endroits l'évaluation des candidats n'aurait pas été adéquate.
English: In the case of less serious offences, it is punishable if the law so provides.
French: Pour les délits, elle l'est, si la loi le prévoit.
English: 4.2 Indications for obtaining authorization for IT An investigational testing application is indicated when the following conditions are met : (a) pre-clinical analytical studies have been completed, (b) proposed cut-off between positive and negative results have been established, (c) the evidence for the safety and effectiveness of the device has not been adequately established for clinical use, (d) additional evidence for safety and effectiveness can be obtained only by trials with target populations.
French: Une demande d'essai expérimental est indiquée lorsque les conditions suivantes sont présentes : (a) on a réalisé des études d'analyse pré-cliniques; (b) on a établi des façons d'éliminer la marge qui existe entre des résultats négatifs et des résultats positifs; (c) les preuves permettant d'établir que l'instrument répond aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité ne sont pas déterminées d'une manière suffisante pour en favoriser l'utilisation clinique; (d) d'autres preuves pour appuyer ces deux derniers domaines ne peuvent s'obtenir qu'à l'aide d'essais réalisés auprès des populations visées.
English: Disclose that chronic dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause skin necrosis in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée chronique à un ingrédient du produit contrôlé provoque une nécrose de la peau chez les animaux de laboratoire; 3.
English: Such obstacles to gender justice need to be removed through persistent efforts at thorough reform of national laws and civic education.
French: Il est indispensable d'éliminer ces obstacles à une justice non discriminatoire en poursuivant les efforts visant à introduire des réformes approfondies dans le droit national et l'éducation civique.
English: Norway fails to see how these attacks can contribute to greater security.
French: La Norvège ne comprend pas comment ces attaques peuvent contribuer à une plus grande sécurité.
English: We believe that our role is to encourage moderation, dialogue, the progress of democracy and respect for human rights.
French: Nous croyons que notre rôle consiste à favoriser la modération, à encourager le dialogue, à favoriser le développement démocratique et le respect des droits de l'homme.
English: Almost all DFAIT surveys indicate the primary importance of strategic market intelligence for businesses.
French: Presque toutes les enquêtes menées par Affaires étrangères et Commerce international Canada soulignent l’importance primordiale que revêt pour les entreprises le renseignement stratégique sur le marché.
English: - As part of Quebec City's 400th birthday celebrations on July 3rd, come visit the VMC team this summer at the Canada Space Pavilion on the Plains of Abraham.
French: Prenez part aux festivités qui commémorent l’événement partout à travers le pays! - À l’occasion du 400e anniversaire de Québec le 3 juillet, venez rencontrer cette été l’équipe du MVC au chapiteau Espace Canada sur les Plaines d’Abraham.
English: The SCIT Plenary is invited to discuss the enclosed draft and adopt the SCIT Work Program for the 2000-01 biennium.
French: Le SCIT plénier est invité à débattre du projet ci-joint et à adopter le programme de travail du SCIT pour l’ exercice biennal 2000-2001.
English: Mr. Balestra (San Marino): Allow me to congratulate the President and thank him for organizing this special session of the General Assembly.
French: M. Balestra (Saint-Marin) (parle en anglais) : Permettez-moi de féliciter le Président et de le remercier d'avoir organisé la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The EU Forum on Organised Crime Prevention was foreseen in the above-mentioned Commission Communication on crime prevention.
French: La création du Forum européen de prévention du crime organisé a été prévue dans la communication de la Commission sur la prévention de la criminalité citée ci-dessus.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Chicken 2005 CHICKEN Quota Holders List NON-ICL Portion (FTA Quota) 149942 Canada Incorporated (Distribution Alimentaire B.L.P.) 1955 Monteray Laval (Québec) H7L 3T6 Aliments Sorrento Incorporée (Les) 169, rue Sainte-Claire Chicoutimi (Québec) G7K 1G8 2749173 Canada Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Poulet Liste des détenteurs de contingent de POULET 2005 Réserve pour les produits NON-INSCRITS SUR LA LIMC 149942 Canada Incorporated (Distribution Alimentaire B.L.P.) 1955 Monteray Laval (Québec) H7L 3T6 Aliments Sorrento Incorporée (Les) 169, rue Sainte-Claire Chicoutimi (Québec) G7K 1G8 2749173 Canada Inc.
English: Q.Does Downy Simple Pleasures affect the drying time of fabrics?
French: Q.Est-ce que Downy Simples plaisirsMD modifie le temps de séchage des tissus ?
English: • The Mission’s petty cash advance is recorded in IMS under the name of the MCO but the advance is managed by the Accountant.
French: • L'avance de petite caisse de la mission est consignée dans le SGI sous le nom de l'AGC mais elle est gérée par le comptable.
English: For example, it has made a major contribution towards the completion of the internal market.
French: Par exemple, elle a apporté une contribution majeure à l’achèvement du marché intérieur.
English: Ms. MOKHUANE asked what procedure was used to evaluate prospective adoptive parents, in particular which criteria were applied to determine whether they were fit to care for a child.
French: Mme MOKHUANE demande quelle est la procédure suivie pour évaluer des parents adoptifs potentiels et en particulier quels critères sont appliqués pour déterminer s'ils pourront s'occuper correctement d'un enfant.
English: This would allow the beneficiaries of the transfer to use the products in their own interests (mainly through dissemination and mainstreaming).
French: Dans ce cas de figure, les bénéficiaires de ce transfert peuvent utiliser les produits dans leur propre intérêt (essentiellement via la diffusion et le mainstreaming).
English: This value represents a microbicidally weighted irradiance; this makes it possible to control the reduction equivalent fluence (REF), which is effective in the UV plant.
French: Cette valeur représente une irradiance pondérée selon le taux de mort des microbes; cela fait qu'il est possible de contrôler la fluence de réduction équivalente (REF : « reduction equivalent fluence »), laquelle est efficace dans l'usine UV.
English: As such, it is important to reiterate that this report describes the disparities between First Nations and Non-First Nation communities, not between Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: En tant que tel, il est important de souligner à nouveau que ce rapport décrit les différences entre les collectivités de Premières nations et les autres collectivités canadiennes et non entre les collectivités autochtones et non autochtones.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/7/INF.24 (United States of America)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/7/INF.24 (États-Unis d'Amérique) UN/SCEGHS/7/INF.25 (OMS/PISSC)
English: The House has also enhanced caucus Web services by providing a database server and database administration support.
French: La Chambre a aussi bonifié les services Web aux caucus en développant un serveur pour une base de données et en assurant le soutien lié à l’administration de cette base.
English: National Historic Site - Any place declared to be of national historic interest or significance by the Minister responsible for Parks Canada.
French: Lieu historique national – Endroit que le ou la ministre responsable de Parcs Canada a déclaré d’intérêt ou d’importance historique nationale.
English: As indicated above, the Code provides that the Russian Federation may exercise its criminal jurisdiction in respect of crimes committed outside the Russian Federation by foreign nationals or stateless persons not permanently residing in the territory of the Russian Federation, if the crime is directed against the interests of the Russian Federation or a Russian national or a stateless person permanently residing in the Russian Federation, and in cases provided for by the international treaties to which the Russian Federation is a party, if the foreign nationals or stateless persons not permanently residing in the territory of the Russian Federation have not been convicted in a foreign State.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Code pénal prévoit que la Fédération de Russie peut exercer sa compétence pénale à l'égard de crimes commis hors du territoire de la Fédération de Russie par des étrangers ou des apatrides qui ne sont pas des résidents permanents de la Fédération de Russie si le crime est dirigé contre les intérêts de la Fédération de Russie ou contre un ressortissant russe ou un apatride ayant sa résidence permanente en Fédération de Russie, et dans les cas prévus par les traités internationaux auxquels la Fédération de Russie est partie, si les nationaux étrangers ou apatrides ne résidant pas en permanence sur le territoire de la Fédération de Russie n'ont pas été condamnés dans un État étranger.
English: Neither federal nor state governments can take it upon themselves to invent, manage and pay for flourishing local cultures of literacy and learning; rather their role should be to promote learning in both life-long and life-wide dimensions and to steer developments and allocate resources so that learning opportunities are distributed equitably and efficiently.
French: Les administrations publiques, au niveau fédéral et des États, ne peuvent assumer, à l'échelle locale, la création, la gestion et les frais d'une culture florissante de la littératie et de l'apprentissage; leur rôle doit plutôt consister à promouvoir l'apprentissage dans une perspective continue et globale, ainsi qu'à orienter les interventions et à affecter les ressources afin d'assurer la répartition équitable et efficace des possibilités d'apprentissage.
English: To address this emergency, the Government of Afghanistan and the United Nations’ World Food Programme will conduct interventions targeting food insecure households, including an estimated 235,000 households in rural areas and another 190,000 in urban and semi-urban areas, representing an additional 2.5 million Afghans.
French: Pour faire face à cette urgence, le gouvernement de l’Afghanistan et le Programme alimentaire mondial des Nations Unies interviendront en ciblant les ménages touchés par l’insécurité alimentaire, y compris approximativement 235 000 ménages de régions rurales et quelque 190 000 autres de régions urbaines ou semi-urbaines, soit 2,5 millions d’Afghans de plus.
English: GENDRON, Louis
French: ILANGUMARAN, Subburaj
English: 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation,
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, de 1971;
English: Until 2000 this inflation record should be seen against the background of solid economic growth, but this weakened significantly in 2001 03.
French: Jusqu’en 2000, ces résultats se sont inscrits dans un contexte de croissance économique soutenue, mais, en 2001-2003, l’activité s’est nettement ralentie.
English: The farm loss can also include an amount allocated from a partnership.
French: Une perte agricole peut aussi inclure un montant alloué provenant d'une société de personnes.
English: On that basis, Mexico calls on the Security Council, within the framework of its mandate, to continue addressing the repercussions of armed conflict on children and to promote specific actions aimed at fulfilling the recommendations of the Working Group, including imposing sanctions on the parties in conflict.
French: À ce titre, le Mexique appelle le Conseil à continuer à faire face, dans le cadre de son mandat, aux répercussions des conflits armés sur les enfants et à promouvoir des actions concrètes en vue d'appliquer les recommandations du Groupe de travail, notamment l'imposition de sanctions aux parties au conflit.
English: UNICEF will contribute to all five UNDAF outcomes: (i) governance and rule of law, focusing on violence against children, justice, human rights conventions, birth registration and capacity building in the EAR; (ii) poverty, hunger and malnutrition, focusing on education and child nutrition; (iii) the Millennium Development Goals 2 to 6 and the Millennium Declaration, focusing on strategic planning, investment in and capacity-building for quality social services and respect for cultural identities; (iv) protection of the environment and risk-reduction, focusing on water, sanitation, hygiene and emergency preparedness and response for children; and (v) information systems for child rights as part of the United Nations capacity-building support.
French: L'UNICEF fera des contributions aux cinq projets du PNUAD: i) gouvernance et règne du droit, accent placé sur la violence contre les enfants, justice, conventions relatives aux droits de l'homme, déclaration des naissances et création de capacités dans la région autonome de l'est; ii) pauvreté, faim et malnutrition, accent placé sur l'éducation et la nutrition des enfants; iii) objectifs 2 à 6 du Millénaire pour le développement et Déclaration du Millénaire, importance accordée à la planification stratégique, aux investissements et à la création de capacités pour des services sociaux de qualité et le respect des identités culturelles; iv) protection de l'environnement et réduction des risques, accent placé sur l'eau.
English: This was done through a linear cut of the budget chapters with appropriations over EUR 800 million.
French: Il s'agit d'une réduction linéaire dans les chapitres budgétaires dont les crédits sont supérieurs à 800 millions d'euros.
English: She noted that, with the movement from a project-based approach to a program-based approach, larger amounts of aid require an improvement in the capacity of public administrations to ensure aid effectiveness.
French: Elle a fait remarquer qu’il importe d’améliorer la capacité des administrations publiques à veiller à l’efficacité de l’aide, étant donné que les montants sont de plus en plus accordés en fonction d’une approche-programme plutôt que d’une approche-projet.
English: Standard errors and coefficients of variation were estimated with the bootstrap technique to account for survey design effects.18,19
French: Les écarts types et les coefficients de variation ont été estimés par la méthode bootstrap pour tenir compte des effets du plan de sondage7,8.
English: Mekoa employs construction professionals who have worked in Germany. Construction professionals who are familiar with the most rigorous and exacting standards.
French: Mekoa Construction emploie des spécialistes de la construction qui ont une expérience du bâtiment en Allemagne et qui connaissent les standards européens les plus sévères dans le domaine.
English: Responsibility: Industry, Industry associations, Research institutions.
French: Responsabilité : industrie, associations de l’industrie, organismes de recherche.
English: Ideal for family and friends, this apartment will make your stay in Paris delightful and comfortable.
French: Idéal pour la famille et les amis, cet appartement rendra votre séjour à Paris plaisant et confortable.
English: Case study results Utilization levels The telehealth initiative in La Romaine was beset by a number of technological problems, which were never completely overcome.
French: Résultats de l'étude de cas Degré d'utilisation Un certain nombre de problèmes techniques ont ébranlé l'initiative de télésanté de La Romaine, lesquels n'ont jamais été complètement résolus.
English: All CSOs carry RCMP identification.
French: Les ASC ont tous des papiers d’identité de la GRC.
English: The following Regional Environmental Centers (RECs) were represented: REC Caucasus, REC for Central Asia, REC Moldova and REC Russia.  The European non-governmental organization ECO-Forum (represented by Eco-Accord) also attended.
French: Étaient également représentés les Centres régionaux pour l'environnement (CRE) suivants − CRE-Caucase, CRE pour l'Asie centrale, CRE de Moldova et CRE-Russie − de même que l'organisation non gouvernementale européenne ECO-Forum (représentée par ECO-Accord).
English: Depending on jurisdictional requirements, transport of PCB-contaminated oils in bulk for treatment at a centralized location may be desirable.
French: Selon les exigences des autorités compétentes, il peut être souhaitable de transporter en vrac les huiles contaminées par des BPC pour les traiter dans un emplacement centralisé.
English: File containing a draft (14 p.) and copies of the score (21 p.) and parts (32 p.). Obligattos and Fanfares for an Induction.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef (11 p.) ainsi que des parties de flûte et de hautbois (2 p.). Musique sans titre pour deux pianos.
English: Among the sectors where the Bank hopes to set such a modernising example are semi-publicly financed infrastructure projects and sectors undergoing liberalisation, such as those for electricity, gas, transport and municipal services.
French: Pour ce qui est du dialogue politique, la BERD travaille avec des autorités nationales et régionales au quotidien pour améliorer l’environnement juridique et réglementaire applicable au secteur privé et au financement d’activités d’entreprise.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Choi Young-Jin, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Provision will be required for two weeks of meeting services, allowing for two simultaneous meetings at any time during those two weeks (that is, twenty meetings per week, or forty meetings over the two-week period) and the translation, processing and distribution of an estimated 2000 pages of pre-session, 150 pages of in-session and 100 pages of post-session documentation.
French: Il faudra prévoir des ressources pour assurer le service des séances pendant deux semaines, en tenant compte de la possibilité qu'il y ait deux séances simultanées à tout moment au cours de cette période (c'est-à-dire 20 séances par semaine ou 40 séances au cours de la période de deux semaines), et pour financer la traduction, la reproduction et la distribution d'une documentation de présession (2 000 pages), de session (150 pages) et d'après session (100 pages).
English: Fourth inter-committee meeting, Geneva, 20-22 June 2005
French: Quatrième réunion intercomités Genève, 20-22 juin 2005 Dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu
English: As the pilot initiative moved into the implementation phase, greater flexibility would have to be given by headquarters to their representatives in the UNCTs.
French: Maintenant que l'initiative pilote entrait dans sa phase de mise en œuvre, il conviendrait que les sièges donnent plus de marge de manœuvre à leurs représentants dans les équipes de pays des Nations Unies.