ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That right had been enshrined in 1984 by the United Nations General Assembly in its Declaration on the Right of Peoples to Peace, according to which “the peoples of our planet have a sacred right to peace”.
French: Ce droit a été consacré en 1982 par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa déclaration relative à l'Année internationale de la paix, où il est dit que «les peuples de la terre ont un droit sacré à la paix».
English: But, the missionaries were killed by their Touareg guides.
French: Mais les missionnaires ont été tués par leurs guides touaregs.
English: • The publication in December 2000 of Environmentally Sustainable Defence Activities: A Sustainable Development Strategy for Defence (better known as the Sustainable Development Strategy or SDS) set the department’s strategic environmental agenda.
French: • La publication en décembre 2000 du document intitulé Des activités de défense respectueuses de l’environnement : une stratégie de développement durable pour la Défense (mieux connu sous le nom de Stratégie de développement durable ou SDD) établissait le programme stratégique du Ministère en ce qui concerne l’environnement.
English: This was followed by leads on business opportunities and face to face briefings.
French: Toutefois, environ un quart (23 %) des entreprises qui ont reçu de l'information sur les possibilités d'occasions d'affaires ont affirmé que ce service n'a eu aucune incidence sur leurs activités.
English: The International Disaster Response Law, Rules and Principles programme can help facilitate harmonization of such policies.
French: Pour l'harmoniser, ils peuvent s'inspirer du programme relatif aux règles et principes du droit international des interventions lors de catastrophes.
English: Crossroads and collisions of individual events and of public events.
French: Croisements et chocs des événements individuels et des événements publics.
English: Such initiatives were valuable, but not sufficient.
French: Ces initiatives sont utiles mais ne suffisent pas.
English: It's best to park outside the medieval citadel, all central parking lots at around 5 minutes from the hostel.
French: Mieux vaut se garer à l'extérieur de la citadelle médiévale. Tous les parkings centraux se trouvent à environ 5 minutes de l'auberge.
English: Canada continues to rank among the world's leading trading economies.
French: Les exportations de biens et services représentent actuellement 45,6 p.
English: To protect child victims, public officials in charge of or involved in an investigation or trial shall not disclose personal information or photos of the target or child victims to others or to the media.
French: Afin de protéger les enfants victimes, les fonctionnaires chargés de l'enquête et du procès ou participant à l'un ou à l'autre ne divulgueront pas de données personnelles ou de photos de la personne qui fait l'objet de l'enquête ou des enfants victimes à autrui ou aux médias.
English: Council Joint Action 2007/178/CFSP in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (→ point 1.34.28).
French: Action commune 2007/178/PESC du Conseil en faveur de la destruction d’armes chimiques dans la Fédération de Russie dans le cadre de la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive (→ point 1.34.28).
English: The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and IRP Regulations maintain this tradition.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et les présentes dispositions réglementaires permettent de maintenir cette tradition.
English: For bulk solids, dry goods, and/or general cargo shipments, fifteen (15) working days' notice would definitely be preferable.
French: Toutefois, le système doit être facilement gérable et doit éviter de créer une multitude de règles.
English: This part is a general introduction to the first phase of the bid process.
French: La première phase du processus de candidature est présentée dans cette partie.
English: Rules of Origin General aspects of preferential origin Introduction Preferential origin is conferred on goods from particular countries, which have fulfilled certain criteria allowing preferential rates of duty to be claimed.
French: Règles d'origine Aspects généraux de l'origine préférentielle Introduction L'origine préférentielle est conférée à des marchandises provenant de pays particuliers qui ont rempli certains critères ouvrant droit à des droits de douane préférentiels Lire tout le texte.
English: Submitted by Luis María Zapiola.
French: Communication soumise par Luis María Zapiola.
English: The European Parliament was willing to issue a unilateral declaration stating that the European Parliament would abstain from voting on any contribution addressed to it. Proposals to set up a secretariat and introduce majority decisions were rejected as clearly lacking sufficient support among delegations.
French: Il a toutefois été décidé de réfléchir à la place du Parlement européen à la COSAC durant la prochaine Présidence, portugaise, et d’éventuellement modifier le règlement sur cette question.
English: The plans developed for the activities follow established patterns and take into considera­tion outside conditions such as import quotas, market fluctuations and shipping problems.
French: Les plans élaborés pour les activités se conforment à des systèmes reconnus et prennent en considération les conditions extérieures, par exemple, les contingents d'importation, les fluctuations du marché et les problèmes de transport.
English: I agree in principle with most of the proposals in the Green Paper.
French: Sur le principe, je suis d'accord avec la plupart des propositions du livre vert.
English: On 1 January 2000 the Russian educational system incorporated over 450 rehabilitation centres of various kinds.
French: Le 1er janvier 2000, le système éducatif russe comprenait plus de 450 centres de réhabilitation de différents types.
English: COSEWIC Executive Summary Short-rayed Alkali Aster Symphyotrichum frondosum Species information The short-rayed alkali aster, Symphyotrichum frondosum, is a late emergent shoreline species reported primarily from lakeshore habitats in moist drawdown zones of sandy beaches and perimeters of alkali lakes and ponds in British Columbia.
French: Résumé Aster feuillu Symphyotrichum frondosum Information sur l’espèce L’aster feuillu, Symphyotrichum frondosum, est une espèce émergente tardive observée principalement sur les rives des lacs, dans les abaissements humides des plages sablonneuses et autour des lacs et des étangs alcalins de la ColombieBritannique.
English: But the status quo should represent a starting point and not the benchmark for change.
French: Mais la situation actuelle devrait constituer un point de départ, et non un point de référence.
English: It is acknowledged that skilled migrants contribute to the economic growth of receiving countries.
French: Il est admis que les migrants qualifiés contribuent à la croissance économique des pays d'accueil.
English: • a share of a small business corporation; or
French: Vous pouvez subir une telle perte lorsque vous disposez d'un des biens suivants en faveur d'une personne avec laquelle vous n'avez pas de lien de dépendance :
English: This is largely because the laws have been formulated on the basis of social and cultural ideas that continue to regard men as the rural producers and women as the mothers and the people responsible for taking care of the family.
French: Les femmes ont un accès très limité aux crédits du fait qu'elles sont très peu nombreuses à remplir les conditions pour obtenir un crédit, car elles ne possèdent pas de biens et lorsqu'elles en ont, ceux-ci sont au nom de leur compagnon.
English: Facilities under the umbrella of the Centre provide equipment for the following: analysis, microscopy, mechanical testing, corrosion studies, formability testing, vibrational analysis, and powder processing.
French: Les installations relevant du Centre fournissent du matériel pour ce qui suit : analyse, microscopie, essais mécaniques, études sur la corrosion, essais de formabilité, analyse des vibrations, et traitement de la poudre.
English: When early explorers and settlers first came to Canada, rivers were the main transportation system.
French: Lorsque les premiers explorateurs et les premiers colons arrivèrent au Canada, les rivières étaient le principal système de transport.
English: • Temporary Assignment Premium Electronics
French: • Rémunération et frais de rappel au travail
English: This draft operational concept organizes the protection activities undertaken by missions into four categories.
French: Ce projet de concept opérationnel classe les activités de protection des civils menées par les missions dans quatre catégories.
English: The group primarily responsible for supervising the implementation and evaluation of the programme will be the Monitoring Group of the Programming Committee of the European Youth Centre and European Youth Foundation.
French: Le groupe chargé de superviser la mise en oeuvre et l’évaluation du programme sera principalement le groupe de suivi du Comité de programmation des Centres européens de la Jeunesse et du Fonds européen pour la Jeunesse.
English: How can Member States best provide evidence that supervisory and control systems are in place which keep the risk of irregularity in EU funds to within reasonable limits? 19 Member States have replied.
French: Dans quelques cas, les États membres prévoient des complications juridiques si ces rapports devaient être directement accessibles à d'autres niveaux de contrôle. · Certains États membres soulignent que l'imprécision de la législation et l'absence de lignes directrices sont la source d'irrégularités.
English: Tour operators surveyed by the CTC have noted that the increasing value of the Canadian dollar has made Canadian products less economical, and this factor could present an additional challenge for travel growth.
French: Les voyagistes interrogés par la CCT font remarquer que l’appréciation du dollar canadien a rendu les produits canadiens moins économiques, ce qui pourrait également entraver la croissance du tourisme.
English: We will express solidarity with the people who are fighting for their cultural, linguistic and religious autonomy.
French: Nous exprimerons notre solidarité avec les peuples qui luttent pour leur autonomie culturelle, linguistique et religieuse.
English: Prior to that date and since September 1989, Mr. Benson held the position of Deputy Ethics Counsellor with the Office of the Ethics Counsellor.
French: Auparavant, M. Benson était, depuis septembre 1989, conseiller adjoint en matière d’éthique au Bureau du conseiller en éthique.
English: The GB airshed comprises the Canadian portion of the airshed, Whatcom and San Juan Counties in Washington State and the southern coastline of the Strait of Juan de Fuca.
French: Le bassin atmosphérique BG comprend la portion canadienne du bassin atmosphérique, les comtés de Whatcom et de San Juan, dans l'État de Washington, et la rive sud du détroit de Juan de Fuca.
English: For more Information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: BSF5000 Importer's Valuation Guide - How to determine customs value for duty You can view this publication in:
French: BSF5000 Guide de l'importateur sur l'établissement de la valeur - Comment déterminer la valeur en douane Vous pouvez visualiser la publication :
English: We are assisting in the efforts and continuing to strongly support UNTAET and the people of East Timor.
French: Nous participons aux efforts déployés par l'ATNUTO et le peuple est-timorais et continuons de les appuyer fermement.
English: This bank contains personal data including course applications and evaluations; social insurance number; records of certificates; records of fee payments; and correspondence related to participation of employees in training and development activities, sponsored both by the government and operated by private organizations.
French: BAC PPE 708 Banque de données sur le personnel militaire des unités - Seconde Guerre mondiale, Contingent spécial, Forces de réserve et Forces régulières Description : Ce fichier contient les certificats d’enrôlement, des renseignements sur les promotions et les affectations, les états de solde, l’emplacement et la durée du service, des renseignements généraux sur l’emploi, des certificats de cessation de service, etc.
English: • Case management activities relating to identification of children who have been affected by prenatal substance use.
French: • activités de gestion de cas liées à l'identification des enfants victimes de toxicomanie prénatale.
English: Most Community trade mark holders are therefore the larger European and non-European (e.g. American) companies.
French: La plupart des détenteurs de marques communautaires sont donc de grandes entreprises européennes et non européennes (américaines par exemple).
English: In the context of the 2001 review of conditions of service, the Secretary-General recalled that the General Assembly had decided in its resolution 50/216 that the President's special allowance should remain at US$ 15,000 a year and that the special daily allowance paid to the Vice-President when acting as President should remain at US$ 94 per day, subject to a maximum of US$ 9,400 per year (A/C.5/56/14, para.
French: Dans le cadre de la révision des conditions d'emploi effectuée en 2001, le Secrétaire général a rappelé que par sa résolution 50/216, l'Assemblée générale avait décidé que l'allocation spéciale versée au Président resterait fixée à 15 000 dollars par an et que, de même, l'allocation spéciale versée au Vice-Président lorsqu'il remplissait les fonctions de président resterait égale à 94 dollars par jour et soumise à un plafond de 9 000 dollars par an (A/C.5/56/14, par. 18).
English: Marilyn Scott of the McGill School of Environment, returned to the issue of sovereignty, suggesting that this is crucial to the environmental discussions.
French: Mme Marilyn Scott, de l'École de l'environnement de l'Université McGill, revient sur la question de la souveraineté en insistant sur l'importance de cet aspect dans les discussions environnementales.
English: Annex to the letter dated 21 December 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The UNECE and ECMT have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: La CEE et la CEMT ont adopté des modalités de coopération portant création du «Groupe de travail CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique», constitué de composantes séparées CEMT et CEE, cette dernière sous la forme du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English:    Mr President, I would like to support the previous speakers and stress that the European Capitals of Culture programme has so far been a success story.
French:    . Monsieur le Président, je voudrais rejoindre les orateurs précédents et souligner que le programme des capitales européennes de la culture a jusqu’ici été une réussite.
English: Initial periodic report of States parties due in 2007
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 2007
English: "Empresas investem no aculturamento de seus expatriados (companies invest in the culture of expatriates)."
French: « Empresas investem no aculturamento de seus expatriados (les sociétés investissent dans la culture des expatriés) ».
English: Under the rule, doctors and hospitals must secure and protect patient information from unauthorized use, such as hackers, while keeping it available for legitimate use.
French: Conformément au règlement, les médecins et les hôpitaux doivent protéger l'information sur les patients d'une utilisation non autorisée (par exemple, par des pirates informatiques) tout en la gardant disponible pour une utilisation légitime.
English: The contingent valuation method estimates willingness to pay, accounts for all effects of illness on individual well-being, and at present appears to be the only method capable of eliciting dollar values for altruism towards persons outside the household.
French: La méthode d'évaluation des contingences estime la disposition à payer, prend en compte tous les effets de la maladie sur le bien-être des particuliers et pour l'instant semble être la seule méthode capable de tirer les valeurs en dollar pour l'altruisme envers les personnes à l'extérieur du ménage.
English: Dernière modification de cette page le 1 novembre 2009 à 02:09.
French: Dernière modification de cette page le 15 novembre 2009 à 11:06.
English: It has been a commonplace assumption for some time that a technological capability gap exists between the US and Europe, implying that Europe’s prospect of developing an effective territorial missile defence depends on US assistance.
French: C’est un lieu commun depuis quelque temps déjà de dire qu’il existe un fossé technologique entre les Etats-Unis et l’Europe, ce qui sous-entend que pour développer une défense territoriale antimissile efficace, l’Europe dépend de l’aide des Etats-Unis.
English: The Regional Advisor participated in the following workshops:
French: Le Conseiller régional a participé aux ateliers suivants:
English: b) If there are no heirs or beneficiaries, a payment shall be made to the person or persons who prove that they have paid the funeral expenses of the deceased amounting to up to 75 (seventy-five) times the statutory minimum wage in force for miscellaneous unspecified activities in the capital of the Republic.
French: b) En l'absence d'héritier ou de bénéficiaire, toute personne qui apporte la preuve qu'elle a payé les frais funéraires reçoit une somme équivalant à 75 fois le salaire journalier minimal établi pour diverses activités non précisées dans la capitale de la République.
English: My guiding principle is that respect for a community's cultural identity is a condition for peaceful coexistence. It is also a condition for the integration of people into another cultural community without this leading to frustration and alienation.
French: Mon principe directeur est que le respect de l’identité culturelle d’une communauté est une condition sine qua non en vue d’une cohabitation pacifique ainsi que pour l’intégration de populations au sein d’une autre communauté culturelle sans risque de frustration et d’aliénation.
English: Competitiveness and Growth" (Paris, November 23-24, 2000), which successfully reaffirmed the OECD’s commitment and the importance of incorporating a gender perspective into the policy process.
French: Intégration des questions d’égalité homme-femme » (Paris, 23 et 24 novembre 2000), où l’engagement de l’OCDE et l’importance d’intégrer le point de vue des femmes et des hommes ont été réitérés.
English: Much remains to be done, since the peace process will soon enter the crucial phase of elections.
French: Il reste encore beaucoup à faire, compte tenu du fait que le processus de paix entrera bientôt dans la phase cruciale des élections.
English: Sub-task(s) Uses stationary tools Uses material handling equipment Uses survey instruments Installs building materials
French: situation actuelle Dans cette section, nous décrirons d’abord les compétences qui s’enseignent aux travailleurs ou qu’ils acquièrent et, ensuite, les compétences qu’exigent les employeurs.
English: The proposed legislation would extend this process to include federal agencies and Crown corporations that hold federal properties.
French: La législation proposée étendrait cette obligation aux organismes fédéraux et aux sociétés d'État qui possèdent des propriétés fédérales.
English: “Protocol” means the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, as adopted on 11 December 1997.
French: a) On entend par "Protocole", le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, adopté le 11 décembre 1997;
English: These are polarities (sometimes called paradoxes or "wicked problems") - situations in which conflicting points of view are true.
French: Il s’agit de polarités (parfois appelés des paradoxes ou des « problèmes tordus ») – des situations dans lesquelles deux points de vue conflictuels sont justes.
English: What was the basis for this statement?
French: Sur quels éléments vous fondiez-vous?
English: Post-Era Books, 1985. Sellers, Alexander G. "Horton, Edward Elijah."
French: Sellers, Alexander G. « Horton, Edward Elijah », Dictionnaire biographique du Canada en ligne, www.biographi.ca/FR/ShowBio.asp?BioId=41575&query=horton (consulté le 20 octobre 2005).
English: This report summarizes the findings from the study.
French: Le présent rapport résume les constatations de cette étude.
English: • Implement the Risk Management Strategy and Framework followed by complete risk-based audits of PWGSC, complemented by an effective audit follow-up; and
French: • Mettre en œuvre la stratégie et le cadre de gestion des risques, et effectuer par la suite de vastes vérifications axées sur les risques au sein de TPSGC, complétées par un suivi adéquat.
English: Goodstein, E. (1998).
French: Goodstein, E.
English: The risk is of at the least, losing the traps placed on fishing grounds usually occupied in spring by nonnative fishers.
French: Au bas mot, le risque est de perdre les casiers placés dans les lieux de pêche habituellement occupés au printemps par les pêcheurs non autochtones.
English: • Implementation  Capital project implementation consists of three distinct phases:  
French: • Application  La réalisation d'un projet d'immobilisations comporte trois étapes :
English: But confidence-building measures by Israel must be met by the Palestinians, as well as by the wider Arab world.
French: Mais les Palestiniens, ainsi que l'ensemble du monde arabe, doivent répondre aux mesures de confiance prises par Israël.
English: The information given on this page is not intended to be a substitute for any professional medical advice.
French: Les renseignements donnés sur cette page ne constituent pas un substitut de conseils professionnels médicaux.
English: He held that the addition of Public Works was necessary to provide a proper remedy to the complainant in the event that he was successful in establishing discrimination.
French: Il a conclu que l'ajout de Travaux publics comme partie était nécessaire si on voulait fournir au plaignant un recours approprié advenant qu'il réussirait à prouver qu'il existait de la discrimination.
English: S/2004/888 Progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor [A C E F R S]
French: S/2004/888 Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [A A C E F R]
English: Direct borrowing costs for this category could increase under centralization by 5 to 13 basis points because it is assumed that the CFE would not issue structure notes.
French: Le coût d’emprunt direct pour cette catégorie augmenterait de 5 à 13 points de base par suite de la centralisation parce que l’on présume que l’EFC n’émettrait pas de billets structurés.
English: Second, the findings highlight how ethnic identities may be constructed in ways that make it unlikely that people will identify with local community networks as representative of their needs and interests, and unlikely that they will have the sense of collective agency that would motivate such participation.
French: La recherche montre aussi comment le mode de formation de l'identité ethnique peut compromettre l'identification des membres d'un groupe aux réseaux communautaires locaux, perçus comme étant mal adaptés à leurs besoins et à leurs intérêts, ainsi que le développement d'une cohésion essentielle à une telle participation.