ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal cultures and mores have been perceived as incompatible with the demands of industrialized urban society.3 This leads all too easily to the assumption that Aboriginal people living in urban areas must deny their culture and heritage in order to succeed — that they must assimilate into this other world.
French: Les non-autochtones perçoivent les mœurs et les cultures autochtones comme étant incompatibles avec les exigences de la société urbaine industrialisée3. C'est ce qui pousse trop facilement les gens à croire que les autochtones citadins doivent renier leur culture et leur patrimoine — s'assimilier, somme toute — s'ils veulent réussir leur insertion dans cet autre monde.
English: Here is some of the best "uplifting" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique uplifting sur jamendo.
English: In doing so, it must not lose sight of the principle that these rights are held to be true, not because a decision-making body says so, but because they flow from the inalienable dignity of every human person.
French: Ce faisant, elle ne doit pas perdre de vue le principe selon lequel ces droits sont considérés comme vrais, non pas parce qu'un organe de décision l'a déclaré, mais parce qu'ils découlent de la dignité inaliénable de toute personne humaine.
English: The second sentence of paragraph 2 is intended to ensure that the application of the Ottawa Convention is not affected if a factoring contract is within the territorial scope of application of the Ottawa Convention but not of the draft Convention.
French: La seconde phrase du paragraphe 2 vise à garantir que la Convention d'Ottawa pourra s'appliquer si un contrat d'affacturage entre dans son champ d'application territoriale mais pas dans celui du projet de convention.
English: (c) that strict guidelines be established for adverse reaction/event reporting, to prevent the reliance on adverse reaction reporting as the sole determinant of safety and to limit false or misleading allegations.
French: c) des lignes directrices strictes doivent être établies pour le signalement de réactions indésirables et d'incidents, afin de prévenir la dépendance sur le signalement des réactions indésirables en tant que seul déterminant de la sécurité et pour limiter les allégations fausses ou trompeuses.
English: Tower C, 4th floor, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Telephone: (613) 996-3711 Ottawa, Ontario K1A 0G2 Facsimilie: (613) 995-5137 Annex I - Notice Form for Authorizing Brokers to Make Transfers on Behalf of Quota Holders Annex II - Notice Form for Authorizing Brokers to Query Detailed Information on Accounts on Behalf of Quota Holders
French: Tour C, 4e étage Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 No de téléphone : (613) 996-3711 No de télécopieur : (613) 995-5137 Annexe I: Formulaire autorisant les courtiers en douane à faire des transferts au nom de détenteurs de parts Annexe II:
English: Mr MOONEY (Ireland, observer) – I have listened with great interest to the debate so far and especially the contributions from the Swedish Defence Minister, the WEU Secretary-General Javier Solana and the Dutch Foreign Minister this morning.
French: M. MOONEY (Irlande, observateur) (Traduction) – J’ai écouté avec grand intérêt ce débat, et particulièrement les contributions du ministre suédois de la défense, de M. Solana, Secrétaire général de l’UEO, ainsi que du ministre néerlandais des affaires étrangères, ce matin.
English: • the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Regional Forum;
French: • le Forum régional de l'ANASE (Association des Nations de l'Asie du Sud-Est);
English: In some cases, all that will be required is a little flexibility and creativity.
French: Parfois, il suffit d'un peu de souplesse et de créativité.
English: References: von Finckenstein, Maria 2002 – "Harry Teseuke, Captain Comer's Mate:
French: » Réference : von Finckenstein, Maria 2002 « Harry Teseuke, Captain Comer's Mate:
English: Measurement of total plasma calcium as an indicator of reproductive status of live blue grouse (Dendragapus obscurus fuliginosus) hens was assessed.
French: La valeur du calcium plasmatique total comme indice du développement reproducteur chez le tétras sombre (Dendragapus obscurus fuliginosus) fait l'objet de cette étude.
English: Under present regulations, only HIV specialists may prescribe marijuana, whereas the majority of HIV-positive patients are cared for by primary care physicians.
French: En vertu de la réglementation actuelle, seuls les spécialistes du VIH peuvent prescrire de la marijuana, tandis que la majorité des patients séropositifs sont traités par des médecins de premier recours.
English: Information is also collected from an Informal Conflict Resolution Report which provides information on the methods and results of the Informal Conflict Resolution process for each individual request.
French: Précisons que les agents d’orientation ne portent pas de diagnostic et qu’aucun renseignement personnel n’est divulgué à un tiers sans l’obtention préalable du consentement de l’intéressé.
English: The proponent office should indicate whether the proposal leads to reclassification of documents or not.
French: L’office auteur de la proposition devra indiquer si celle-ci entraîne le reclassement de documents ou non.
English: Again, Mr. Coady has provided no evidence to support his claim that the scores are flawed.
French: Là encore, M. Coady n'a fournit aucune preuve pour étayer son allégation selon laquelle les notes sont erronées.
English: Lorries over 3.5 tonnes to be covered by the directive
French: Les camions de plus de 3,5 tonnes concernés par la directive
English: Appendix B Approval Signatures Approved by:
French: Annexe B Signatures d'approbation Approuvé par :
English: In the meantime, the Dialogue Preparatory Committee continued its work and is expected to finalize detailed proposals for convening an inclusive political dialogue by 31 March.
French: Par ailleurs, le Comité préparatoire du dialogue a poursuivi ses travaux et devrait mettre au point des propositions détaillées visant à organiser, à l'échéance du 31 mars, un dialogue politique ouvert à tous.
English: The TRIPS Agreement does not explicitly address the protection of TK.
French: L'Accord sur les ADPIC ne mentionne pas expressément la protection des ST11.
English: Results Maternal Mortality Maternal mortality rates in Canada dropped from 8.2 per 100,000 live births in 1973–1977 to 4.4 per 100,000 live births in 1993–1997 [1] and are among the lowest in the world.
French: RÉSULTATS Mortalité maternelle Les taux de mortalité maternelle au Canada sont tombés de 8,2 par 100 000 naissances vivantes en 19731977 à 4,4 par 100 000 en 1993-1997 [1] et ils sont parmi les plus bas au monde.
English: Increase collaboration among Maritime provincial governments to reduce red tape and create supportive tax and regulatory regimes.
French: Accroître la collaboration entre les gouvernements des provinces des Maritimes en vue de réduire les chinoiseries administratives et de créer des régimes fiscaux et réglementaires plus favorables.
English: Differences in educational attainment between First Nations and other Canadian communities in the higher echelons of education are not captured.
French: Cet indicateur ne tient aucun compte de l'écart entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes en ce qui concerne les études avancées.
English: Hundreds of people welcomed troops home in a day of celebrations attended by family, friends and soldiers.
French: Des centaines de personnes ont accueilli les soldats à la maison lors d’une journée de célébrations auxquelles ont participé familles, amis et collègues militaires.
English: Actual costs were higher than planned because of the increase in hours of work by staff and in consultant costs.
French: Les coûts réels ont été plus élevés que prévu à cause de la hausse des heures de travail du personnel et des coûts de consultation d’experts–conseils.
English: Green Olympics Beijing striving to realize Green Olympic promise A "Green Olympics" was one of the promises Beijing made in its bid for the Olympic Games, and Beijing is currently making great efforts to fulfill that promise. [Full story] Weather responsible for recent blue skies The recent blue skies above Beijing since the 17th National Congress of the Communist Party of China began to convene on October 16 are completely due to the weather.
French: Record de 28 jours de ciel bleu à Beijing en août Les habitants de Beijing ont eu la chance d'avoir 28 jours de « ciel bleu » au cours des 31 jours du mois d'août, et un total de 161 jours de « ciel bleu » (qualité égale aux niveaux I et II de qualité de l'air) au cours des huit derniers mois de cette année[suite]
English: As always, we look forward to working with the Department, the Government and the other Funds reviewed in the report to address any concerns brought forward. top of the page
French: Comme toujours, nous nous ferons un plaisir de collaborer avec le Ministère, et le Gouvernement et avec les autres Fonds examinés dans le rapport pour régler les questions qui y sont soulevées. haut de la page
English: Such reports may be established either before grant of a patent (so that the report is available for inspection at the Office or as part of a published patent specification, so that third parties may assess for themselves the extent of validity of the claims) or else as a requirement prior to any decision to enforce the patent (so that the alleged infringer and, if necessary, the court are able to assess its validity).
French: La validité de tout brevet pourrait être examinée à la demande d’un tiers dans le cadre de procédures ultérieures devant un tribunal ou l’office concerné ; b) des rapports de recherche et d’examen provenant d’une source reconnue pourraient être exigés (cette source étant vraisemblablement un office régional ou l’office national d’un autre État, soit dans le cadre d’un accord bilatéral ou multilatéral, soit sous forme de rapports selon le PCT, à l’issue d’une recherche internationale et d’un examen préliminaire international ou d’une recherche de type international).
English: Furthermore, MilArm argued that both knives in issue can be ". . . opened with both hands, one grasping the knife and the other drawing the blade outward from its closed position or one handed with the knife held in the palm of the hand and upward pressure being directed to one of the thumb studs, and a rolling motion applied until the lock engages . . . ." 11.
French: De plus, MilArm a soutenu que les deux couteaux en cause peuvent « être ouverts à deux mains, l’une tenant le couteau et l’autre tirant la lame vers l’extérieur à partir de sa position fermée, ou d’une seule main, en tenant le couteau dans la paume de la main, en exerçant une pression vers le haut sur un des ergots pour le pouce et en appliquant un mouvement de rotation jusqu’au verrouillage de la lame » [traduction].
English: For answers, use our Can-Am ATV Finance Calculator.
French: Pour trouver réponse à toutes vos questions, utilisez la calculatrice sur le site des VTT Can-Am.
English: Eco technologies - potential for and key obstacles to scaling up and marketing of ecological sanitation How Canada Can Approach Water and Sanitation Issues The Canadian areas of engagement indicated below will help guide how Canada can most effectively participate in and contribute to CSD-12 discussions.
French: Écotechnologies - potentiel d'accroissement et de commercialisation d'installations sanitaires écologiques et principaux obstacles à l'exploitation de ces possibilités Comment le Canada peut-il aborder les thèmes de l'eau et de l'assainissement? Les domaines d'engagement du Canada, indiqués ci-après, aideront à illustrer les meilleures façons dont le Canada peut participer et contribuer aux discussions de la CDD 12.
English: The Committee adopted draft decision A/C.4/62/L.4 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.4/62/L.4, sans vote.
English: Also, we know from our American colleagues, where there is a mature market and more relaxed control of food fortification, that not all foods are fortified even when manufacturers are permitted to do so. www.healthcanada.ca/nutritionlabelling.)
French: De plus, les consommateurs ont manifesté le désir qu'un éventail de produits alimentaires non enrichis soit maintenu, notamment parmi les aliments qui sont déjà bons pour la santé.
English: The State is confronted with many socio-political and economic constraints, the consequence of which is considerably to reduce the living standard of its people and to increase the numbers of the poor.
French: L'État est confronté à de multiples contraintes sociopolitiques et économiques qui ont pour conséquence la réduction considérable du niveau de vie des populations et l'accroissement du nombre des pauvres.
English: Although the problem should be addressed by the administrations concerned, the United Nations and some of its funds and programmes had made a major effort to resolve the issue.
French: Soulignant qu'il revient aux administrations concernées d'apporter des solutions, le Président du Comité dit qu'un effort important a été consenti à cet égard par l'Organisation et certains des fonds et programmes.
English: 17-character VIN = Vehicles must have a 17-character VIN. The following are exempt from this VIN requirement:
French: NIV de 17 caractères = Les véhicules doivent avoit un numéro d'identification de véhicule (NIV) de 17 caractères.
English: Since the creation of CIHR by the Government of Canada less than two years ago, the amount of CIHR funding to perform health research in New Brunswick has increased by 500%," said Dr. Bernstein.
French: Depuis la création des IRSC par le gouvernement du Canada il y a moins deux ans, les sommes investies par l'organisme pour la recherche en santé au Nouveau-Brunswick ont augmenté de 500 %, a dit le Dr Bernstein.
English: The condition we are imposing under subsection 147.1(5) is to prohibit MP contributions from being made if there is a surplus under the DB provision that exceeds 10% of liabilities.
French: La condition que nous imposons en vertu du paragraphe 147.1(5) de la Loi est d'interdire que des cotisations au volet à cotisations déterminées soient versées lorsqu'il existe un surplus dans la disposition à prestations déterminées qui dépasse 10 % du passif.
English: Deforestation issues and the high potential growth rates of tropical plantations are driving an increase in reforestation activities in the tropics.
French: Les débats entourant la déforestation et le fort potentiel de croissance des plantations tropicales ont conduit à une augmentation des activités de reboisement sous les tropiques.
English: I do not wish to go back over the difficulties encountered by the tourism sector in Europe and the challenges it has to face, since that has been thoroughly debated in committee, and Mr Queiró presents an altogether clear overview of this issue.
French: Je ne souhaite pas revenir sur les difficultés rencontrées par le secteur du tourisme européen et les défis auxquels il doit faire face, cela a été abondamment discuté en commission et M. Queiró présente un état des lieux tout à fait clair à ce sujet.
English: The Executive Secretary of ACCOBAMS had proposed the development of activities in collaboration with the Bern Convention.
French: Les travaux au titre de la convention tendent à relever ces défis mondiaux au moyen, par exemple, de la Stratégie européenne relative aux Espèces exotiques envahissantes (2003), de la Stratégie européenne de conservation (2002) ; de la Déclaration de Dubrovnik sur la biodiversité marine et côtière (2003), de l’établissement de zones protégées et de réseaux écologiques, etc.
English: The Deputy Minister, Associate Deputy Minister, all Assistant Deputy Ministers, the Executive Director of Pest Management Regulatory Agency, the Chief Scientist, and the President of the Canadian Institutes of Health Research are invited to attend all meetings of the Board in an ex-officio, non-voting capacity.
French: Le sous-ministre, le sous-ministre délégué, tous les sous-ministres adjoints, le directeur exécutif de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, l'expert scientifique en chef et le président des Instituts de recherche en santé du Canada sont invités à assister à toutes les réunions du Conseil à titre de membres d'office sans droit de vote.
English: ILO implemented a variety of programmes to improve the lives of women and girls in rural areas which focused on, inter alia: promoting the rights of women working in the agricultural sector; creating jobs and opportunities for entrepreneurship; providing training; and strengthening institutional capacity to deliver financial services to women.
French: Le BIT exécute toute une large gamme de programmes pour améliorer la vie des femmes et des filles dans les zones rurales dans le but, entre autres, de promouvoir les droits des femmes travaillant dans le secteur de l'agriculture, de créer des emplois et des possibilités de monter des entreprises, d'assurer une formation et de renforcer la capacité institutionnelle de fournir des services financiers aux femmes.
English: Recalling that, at the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in June 1996, national Governments committed themselves to the objectives of: decentralizing authority and resources, as appropriate, as well as functions and responsibilities to the level most effective in addressing the needs of people in their settlements, and enabling local leadership, promoting democratic rule and strengthening of local authorities to enable all key actors to play an effective role in human settlements and shelter development,
French: Rappelant qu'à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul en juin 1996, les gouvernements ont souscrit aux objectifs de décentralisation des pouvoirs et des ressources, selon qu'il convient, ainsi que des fonctions et des responsabilités au niveau le plus efficace pour répondre aux besoins des habitants dans leurs établissements et d'habilitation des dirigeants locaux, de promotion de la règle démocratique et de renforcement des collectivités locales pour permettre à tous les principaux acteurs de jouer un rôle effectif dans le développement des établissements humains et du logement,
English: But regardless of the certification standard chosen, both operations stand to benefit – as long as the certification incorporates a planning process.That way, there’s a benefit to the environment and a management payback to the operation as well, because planning is always a positive thing.
French: Mais indépendamment de la norme de certification choisie, les deux exploitations en tireront avantage, si elle incorpore un processus de planification. De cette façon, l’environnement en bénéficiera et l’exploitation récupérera son investissement puisqu’il est toujours avantageux de planifier.
English: * European Commission was added to the concerned stakeholders as initiator, expertise provider, and counsellor.
French: * La Commission Européenne dans son rôle d’impulsion, d’expertise et de conseil a été ajoutée aux acteurs concernés.
English: In most parts of the world, economic agents seem to expect inﬂation to remain low and stable.
French: Les taux d’inﬂation de base, qui excluent les composantes les plus volatiles telles que les prix de l’énergie et des denrées alimentaires, demeurent stables.
English: While the Government has not replied to this particular communication, in a separate letter of 17 April 2001, commenting on the Special Rapporteur's report to the fifty-seventh session of the Commission, the Government stated that under the Islamic Penal Code, no person under the age of 18 is sentenced to death.
French: Le Gouvernement n'a pas répondu à cette communication, mais, dans une lettre datée du 17 avril 2001 où il a faisait part de ses observations sur le rapport de la Rapporteuse spéciale à la Commission à sa cinquante-septième session, il déclarait que le Code pénal islamique prévoyait que nul ne pouvait être condamné à mort avant l'âge de 18 ans.
English: All reporting by UNICEF on the status of audit recommendations is subject to verification by the Board of Auditors at a subsequent audit.
French: Tous les rapports de l'UNICEF sur l'état d'application des recommandations d'audit sont soumis à la vérification du Comité des commissaires aux comptes lors d'un audit ultérieur.
English: Subsequently, at its substantive session, in its resolution 2005/32, the Council decided, in the light of the current situation in Guinea-Bissau, to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the substantive session of 2006, with the understanding that the decision on whether to renew its mandate would be based on the Council's consideration of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, which should be submitted no later than six weeks before the start of the substantive session of 2006, and of the situation prevailing in Guinea-Bissau at that time (see above, chap.
French: Par la suite, lors de sa session de fond de 2005, le Conseil a décidé, par sa résolution 2005/32, et compte tenu de la situation actuelle de la Guinée-Bissau, de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à sa session de fond de 2006, étant entendu que la décision de renouveler ou non le mandat du Groupe serait prise à l'issue de l'examen par le Conseil du rapport du Groupe, qui devrait être soumis au plus tard six semaines avant le début de la session de fond de 2006, et au vu de la situation qui régnerait à ce moment-là en Guinée-Bissau (voir ci-dessus, chap. VII par. 58 à 61).
English: Canadian Heritage and a newly established corporation, the Court Challenges Program of Canada, signed a first Contribution Agreement covering the period between October 1994 and March 1998.
French: Patrimoine canadien et un organisme nouvellement constitué, le Programme de contestation judiciaire du Canada, a signé un premier accord de contribution pour la période d'octobre 1994 à mars 1998.
English: You then say that there are going to be tight enforcement procedures.
French: Vous parlez de procédures d'application strictes.
English: 1.7 TAX INCENTIVES AND THE RECOVERY IN MINERAL EXPLORATION EXPENDITURE LEVELS
French: 1.7 MESURES D’ENCOURAGEMENT À L’EXPLORATION ET AMÉLIORATION AU CHAPITRE DES DÉPENSES D’EXPLORATION
English: (How and why science) ISBN 0-7166-7111-5 (pbk.) (4-6)
French: (How and why science) ISBN 0-7166-7111-5 (éd. brochée) (4-6)
English: While the Tribunal most frequently compares revenues earned by each market participant, there are other possible measures.
French: Bien que le Tribunal compare la plupart du temps les recettes touchées par chaque participant du marché, il existe d'autres mesures possibles.
English: Regional differences in use patterns explain the observed variable relevance for currently use pesticides in parks located in the temperate region, at medium distances from the agricultural areas.  However, for those parks located in the northern part of the USA, endosulfan acquires a prevalent role, and is the most relevant pesticide in use for the observations in Alaska.
French: Les différences régionales dans les schémas d'utilisation expliquent l'intérêt variable présenté par les pesticides actuellement en usage pour les parcs situés dans les régions tempérées, à distance moyenne des régions agricoles, mais pour les parcs du nord des Etats-Unis, l'endosulfan prend une importance primordiale et est le pesticide le plus surveillé en Alaska.