ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food quantity, measured as the concentration of particulate organic carbon in grab samples of seston, differed significantly between sites on only 3 of 13 sampling dates.
French: La quantité de nourriture, mesurée en concentration de carbone organique sous forme de particules dans des échantillons pris au hasard dans le seston, différait de manière significative entre les stations dans seulement 3 des 13 dates d'échantillonnage.
English: It was also suggested that considering New Brunswick’s rapidly aging population and the relationship that exists between the physical environment and wellness, the current Wellness Strategy be broadened to include seniors and the environment.
French: Il est également avancé que, étant donné le vieillissement accéléré de la population du NouveauBrunswick et le lien établi entre le milieu physique et le mieux-être, l’actuelle Stratégie du mieux-être soit élargie pour inclure les personnes âgées et l’environnement.
English: The data presented are derived from the data collection period starting in 1995/1996.
French: Les données présentées sont tirées de la période de collecte de données qui a commencé en 1995-1996.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in London , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Londres, utilisez le formulaire à gauche.
English: 7) What policies and actions have been more successful in achieving the integration of third-country workers and what possible role could the social partners, NGOs and civil society play in this context?
French: Question 7 Quelles sont les politiques et mesures qui se sont révélées particulièrement efficaces pour intégrer les travailleurs originaires de pays tiers et quel rôle pourraient à cet égard jouer les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales et la société civile?
English: The Vital Stove will never let you down, even under extreme conditions, because the flame produces up to 20,000 BTU of sheer heat.
French: Le Vital Stove ne vous laissera jamais tomber même sous des conditions extrêmes, car la flamme produit jusqu'à 20 000 BTU de chaleur intense.
English: Use The method of using the hydrometers is described in the Canadian Alcoholometric Tables 1980, page xi.
French: Utilisation La méthode d'utilisation des aréomètres est décrite à la page xi des Tables alcoométriques canadiennes (1980).
English: The Canal du Midi in France, built in the 17th century, is widely regarded as the first canal of the modern era.
French: Le Canal du Midi construit en France au XVIIe siècle est largement considéré comme le premier canal de l'ère moderne.
English: Gift the nature and sports lover with an ATV riding outing, on the snow perhaps.. fun guaranteed!
French: S’il aime la nature et le sport, offrez-lui une ballade en quad, peut-être même sur la neige. Divertissement assuré!
English: Two months will be necessary to complete the site build and another month will be required to dismantle it.
French: Deux mois seront nécessaires à l’élaboration de l’Hippodrome et un mois à son démantèlement.
English: Q. What steps does the Valuation and Payments in Lieu of Taxes Programs Directorate (VPILT) take in such cases?
French: Q. Quelles mesures prend alors la Direction des programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts (EPERI)?
English: SC.3/WP.3 also took note of Administrative Instructions No. 22 to annex II of EC Directive 2006/87/EC to be adopted by the European Union and the legislation adopted by the Russian Federation.
French: Le WP.3 a en outre pris note de l'Instruction administrative no 22, contenue dans l'annexe II de la Directive 2006/87/CE de la Communauté européenne, qui doit être adoptée par l'Union européenne, et de la législation adoptée par la Fédération de Russie.
English: She asked whether the Law Reform Commission set up in 1987 had been dissolved.
French: Elle voudrait savoir si la Commission pour la réforme législative créée en 1997 a été dissoute.
English: 1.1. drawings of the body sections to be tested;
French: 1.1 dessins des sections de caisse à essayer;
English: The competent minister may grant an employee special leave without pay in addition to the periodic leave to which he is entitled for a period of one month per year whenever there exist serious grounds for granting the employee such leave.
French: Le ministre compétent peut accorder à un employé un congé spécial sans solde qui s'ajoute au congé périodique auquel il a droit pour une période d'un mois par an lorsqu'il existe des motifs sérieux d'accorder un tel congé à l'employé.
English: He filed his request with the Trutnov District Authority and the Ministry of Finance, which subsequently reviewed his request as the competent authority.
French: Il a déposé sa requête auprès de l'Autorité du district de Trutnov et du Ministère des finances, lequel l'a examinée en sa qualité d'autorité compétente.
English: There is, however, significant variation between countries, from over 45% women in Sweden and France to below 15% in Hungary and Italy.
French: Notons toutefois d’importantes variations d’un pays à l’autre, allant de plus de 45% de femmes en Suède et en France à moins de 15% en Hongrie et en Italie.
English: - - -Discs or slugs, containing by weight 90% or more of zinc; Gutters, roof capping, skylight frames and other fabricated building components; Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example couplings, elbows, sleeves) - - - - -Discs or slugs, containing 90% or more by weight of zinc...................... - - - - -Gutters, roof capping, skylight frames and other fabricated building components - - - - - -Grills or air diffusers .............................................................................
French: - - -Disques ou pions, contenant en poids 90 % ou plus de zinc; Gouttières, faitages, lucarnes et autres ouvrages façonnés pour le bâtiment; Tubes, tuyaux et accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en zinc - - - - -Disques ou pions, contenant en poids 90 % ou plus de zinc .................
English: (b) The Government of each State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: b) Le Gouvernement de chaque État membre est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: In this context, I should like to point out that - contrary to what is stated by some of my fellow Members - these plans for a European coastguard body do not conceal an agenda overly preoccupied with security.
French: À cet égard, je tiens à indiquer que - contrairement à ce qu'un de mes collègues a déclaré - ces projets de corps de garde-côtes européens ne cachent pas un programme démesurément axé sur la sécurité.
English: (a) Report of the Secretary-General on the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services (A/61/130 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les bourses d'étude, la formation et les services consultatifs dans le domaine du désarmement (A/61/130 et Corr.1);
English: Broadly, domestic debt operations focus on managing interest rate risk, while foreign debt operations focus on managing interest and exchange rate risks through an asset-liability matching framework and credit risk through strict credit guidelines and collateral frameworks.
French: Essentiellement, les opérations de la dette nationale ciblent la gestion du risque de taux d’intérêt, tandis que les opérations de la dette étrangère visent la gestion du risque de taux d’intérêt et du risque de taux de change par l’entremise d’un cadre d’appariement des actifs et des passifs et de la gestion du risque de crédit, grâce à des lignes directrices rigoureuses en matière de crédit et des cadres de garanties.
English: Patrice Roy, Kathryn J. Bennett, Jane Stewart, Douglas W. Zochodne Outstanding Research In the three years since its inception, INMHA has implemented a significant number of funding programs corresponding to the mission and strategic priorities outlined in its Strategic Plan.
French: Patrice Roy, Kathryn J. Bennett, Jane Stewart, Douglas W. Zochodne Recherche Exceptionnelle Au cours de ses trois premières années d'existence, l'INSMT a mis en oeuvre un important nombre de programmes de financement qui correspondent à la mission et aux priorités stratégiques énoncées dans son plan stratégique.
English: The cohesive energy Ecoh is then related to through A systematic study of 29 metallic elements including the 3d and 4d transition elements shows that the proposed relation is, in general, at least as accurate as recent ab initio results.
French: On peut alors relier l'énergie de cohésion Ecoh, à par l'équation Une étude systématique de 29 éléments métalliques, y compris les éléments de transition 3d et 4d, montre que la relation proposée est, en général, au moins aussi précise que les résultats ab initio récents.
English: Persons exempted as a result of an international convention or of a dispensation granted by the King on grounds of reciprocity shall not be required to satisfy the conditions of residence and nationality.
French: Ne doit pas remplir les conditions de domicile et de nationalité la personne qui en est dispensée en vertu soit d’une convention internationale, soit d’une dérogation accordée par le Roi pour cause de réciprocité.
English: Enlighten us We invite you to join Vision, a national research panel with over 9,000 members from across Canada.
French: Nous vous invitons à vous joindre à Vision, le comité de recherche national composé de près de 9 000 membres à l’échelle du pays.
English: The sheer number of coordinating mechanisms is contrary to the very notion of coordination.
French: La pléthore de mécanismes de coordination entre en contradiction avec la notion même de coordination.
English: The State party wishes to report that there is no legislation that guarantees the right to education.
French: L'État partie tient à indiquer qu'aucune de ses lois ne garantit le droit à l'éducation.
English: The accused has the right to meet his/her defence counsel, receive and send correspondence, receive visits (once in a month, a juvenile visit of 30 minutes once in 14 days), to buy food, press, journals, books and items of individual need in the establishment store.
French: Toute personne mise en détention a le droit de rencontrer son défenseur, de recevoir et d'envoyer du courrier, de recevoir des visites (une fois par mois, ou 30 minutes tous les 15 jours dans le cas de ses enfants) et d'acheter dans le magasin de l'établissement où il se trouve des produits alimentaires, des journaux, des livres et autres objets de première nécessité.
English: Mean annual increment (MAI) and net biomass increment (NBI) were both derived from thousands of inventory records; however, the latter has been updated for the specific time period considered and incorporates more detailed provincial inventories when these were available.
French: L'accroissement annuel moyen (AAM) et l'accroissement net de la biomasse (ANB) proviennent tous deux de milliers de relevés d'inventaire; toutefois, le deuxième indicateur a été actualisé en fonction de la période donnée prise en considération et il intègre, le cas échéant, les inventaires provinciaux plus détaillés.
English: The next session of the D2 Sub-Commission would be held in Estonia.
French: La prochaine session de la Sous-Commission D2 aura lieu en Estonie.
English: This included developing crisis roles and scenario plans for potential situations over the critical period.
French: Le groupe a également établi le rôle de chacun en cas de crise et des plans en fonction de diverses situations pouvant se produire au cours de la période critique.
English: It is a pity that Parliament was not consulted in advance as a matter of course.
French: Il est dommage que le Parlement n'ait pas été consulté auparavant.
English: To give you confidence that none of our food has GM content, we label our food clearly and carefully so you can see what you are eating and where it comes from.
French: Afin que vous puissiez nous faire confiance lorsque nous vous disons qu’aucun de nos aliments ne contient d’OGM, nous prenons soin de les étiqueter clairement afin que vous puissiez savoir ce que vous mangez et d’où ça provient.
English: (General; 1991)
French: (Statut consultatif général depuis 1991)
English: The coordinators act informally under the authority of the Presidents.
French: Les coordonnateurs travaillent de manière informelle sous l'autorité des Présidents.
English: In October 2006 the OSCE Presence in Albania signed a Memorandum of Understanding with the Office for the Registration of Real Estate to help implement a first pilot project which involves starting registration activity in the zones of illegal buildings prioritised by the Agency.
French: En octobre 2006, la Présence de l'OSCE en Albanie a signé un Mémorandum d'entente avec le bureau d'enregistrement des biens immobiliers pour favoriser la mise en œuvre d'un premier projet pilote qui implique le démarrage de l'enregistrement dans les zones de constructions illégales identifiées comme prioritaires par l'agence.
English: The van is registered to a male resident of Leonia Street in Cornwall, Ontario.
French: La fourgonnette est enregistrée au nom d’un homme de la rue Leonia, à Cornwall, en Ontario.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session) and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des éléments relatifs à l'égalité des sexes figurant dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des conférences, réunions au sommet des Nations Unies et sessions extraordinaires (dont notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements concernant l'application des éléments de ces documents qui renvoient à des articles de la Convention.
English: Since the student does not have to be enrolled full-time for the part-time credit, distance learning programs or correspondence and Internet courses may qualify if the learning program is a specified educational program.
French: À la colonne C, inscrivez le nombre de mois d’inscription admissibles sur la ligne qui correspond aux périodes d’études pour le cours indiqué à la case A. N’inscrivez pas le nom des mois.
English: • A) PSSA and CPP/QPP Contributions
French: • A) Cotisations au titre du RPRFP, du RPC et du RRQ
English: Through EU cooperation, the common work in favour of a cleaner Baltic Sea will be intensified.
French: Par le biais de la coopération de l'UE, le travail commun en faveur d'une mer Baltique moins polluée sera intensifié.
English: Given the importance of this issue, it is surprising that there is no current agreement on what constitutes concessional lending (that is, ODA), with the Development Assistance Committee and the IMF using entirely different standards.
French: Étant donné l'importance de cet enjeu, on peut s'étonner qu'il n'existe pas, à l'heure actuelle, de consensus sur ce que recouvre la notion de « prêt à des conditions favorables » (autrement dit, le concept d'aide publique au développement) : ainsi, dans ce domaine, le Comité d'aide au développement de l'OCDE (CAD) et le Fonds monétaire international (FMI) ont des critères totalement différents.
English: During the Gulf war, Saddam Hussein used his strongest card – his Scud missiles – to attack Israeli towns and American bases in Saudi Arabia.
French: Aujourd’hui, un nombre croissant de pays du tiers monde a acheté, achète ou est en train de fabriquer des missiles susceptibles d’être dotés d’ogives nucléaires, biologiques, chimiques et radiologiques.
English: There are figures of 10 million, 100 million, but I don’t believe that anyone really knows.
French: Cela se chiffre par dizaines ou centaines de millions, mais je ne crois pas que quelqu’un le sache vraiment.
English: Labelling must be discussed with the WTO.
French: La question de l’étiquetage doit être discutée avec l’OMC.
English: Employee Assistance Program Employment Equity Enterprise Resource Planning Electronic Warfare Surveillance Measures European Union Electronic Warfare F
French: Chef d'état-m ajor de l'Arm de terre ée
English: The Commission proposed a series of actions in all areas between 2006 and 2010.
French: La Commission propose une série d'actions dans tous les secteurs entre 2006 et 2010.
English: Approved the decision to continue the mandate of the Ad Hoc Group of Experts under the existing Terms of Reference for one year to support further implementation of ECOSOC Resolution 2004/233; and
French: h) A approuvé la décision de proroger d'un an le mandat du Groupe spécial d'experts en vue de poursuivre la mise en œuvre de la résolution 2004/233 du Conseil économique et social;
English: It is like what happened with the Uruguay Round negotiations, it is like what happened with oleaginous fruits: the thief agrees not to drag the cheated wine growers under the nose of the WTO policeman.
French: C’est comme avec les négociations du cycle de l’Uruguay, c’est comme pour les oléagineux: le voleur accepte de ne pas traîner devant le gendarme de l’OMC les vignerons volés.
English: ABF, Arbförmdl Utland, Europa Direkt Västsverige, Folkuni, GoetheInstitut, GU, Stadsbibl, Vuxenskola Event Type:
French: ABF, Arbförmdl Utland, Europa Direkt Västsverige, Folkuni, GoetheInstitut, GU, Stadsbibl, Vuxenskola Type d'événement:
English: It is at this same period that the manufacturing of the optical instruments starts.
French: C'est à cette même période que démarre la fabrication de quelques pièces pour les instruments d'optique.
English: State Building - to help build a transparent, accountable and functioning democratic state at the national level that is effective in delivering services and programs to Afghan citizens.
French: La reconstruction de l’État – Aider à la construction d’un État démocratique transparent, responsable et fonctionnel dans tout le pays, capable de fournir des services et des programmes à ses citoyens.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution de FOKUS à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: It even has a livewell and marine grade vinyl floor.
French: Il a même un vivier, et un plancher tout vinyle.
English: As these various elements start to take shape, the open drain starts looking more like a natural stream.
French: Au fur et à mesure que ces divers éléments prennent forme, le drain découvert prend de plus en plus l’allure d’un cours d’eau naturel.
English: Ibid.; Borins, "Transformation of the Public Sector," in Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration; Susan Delacourt and Donald G. Lenihan, Collaborative Government:
French: Ibid.; Borins, « Transformation of the Public Sector », dans Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration; Susan Delacourt et Donald G. Lenihan, Collaborative Government:
English: The Trial Chamber placed no restrictions on hours or numbers of witnesses and the trial had no major legal or procedural delays.
French: La Chambre de première instance n'avait pas fixé de nombre limite d'heures ou de témoins et aucun retard important n'a été pris, que ce soit pour des questions de fond ou de procédure.
English: Strategic Outcomes for Public Works and Government Services Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: We believe that we have a unique opportunity to get it right from day one: to introduce new industries that are clean and profitable.
French: Nous pensons que nous avons une chance exceptionnelle de faire ce qu'il faut dès le début en créant de nouvelles industries à la fois non polluantes et rentables.
English: While the identification of these constraints and limitations is not meant to discourage the voluntary sector’s participation in a health emergency, some of these constraints might be critical factors in the decision-making process and could lead to an organization deciding that the risks of involvement outweigh the benefits.
French: Bien que l’objectif ne consiste pas à décourager la participation du secteur bénévole aux interventions d’urgence sanitaire, certaines contraintes peuvent peser lourd dans le processus de prise de décision et amener un organisme à décider que le jeu n’en vaut pas la chandelle.
English: 5 Conference on the parliamentary dimension of election observation: applying common standards, Strasbourg, 15-16 February 2007.
French: 5 Conférence sur la dimension parlementaire de l’observation des élections : Mise en oeuvre de normes communes Strasbourg, 15-16 février 2007.
English: Most of the major international consulting practices are represented in Canada.
French: La plupart des plus grandes firmes de consultations internationales sont représentées au Canada.
English: These programmes aim at strengthening national and local capacities for the development and implementation of effective SME policies and of a coherent set of specialized support institutions and programmes to stimulate and promote SME development, such as business centres, local business systems based on SME networks, clusters and private sector partnerships.
French: Ces programmes visent à renforcer les capacités nationales et locales pour la conception et l'application de politiques efficaces relatives aux PME, ainsi que la mise en place d'un ensemble cohérent de programmes et d'institutions d'appui spécialisés pour stimuler et promouvoir le développement des PME, comme les centres de services, les systèmes de services locaux basés sur des réseaux de PME, les groupements de PME et les partenariats au sein du secteur privé.
English: Restructuring the sugar industry AGRI/6/29287 PV\591209EN.doc 3/8
French: Jean-Claude Fruteau (PSE) Examen des amendements PV\591209FR.doc 3/9
English: The EU, which is currently responsible for only 12% of global greenhouse gas emissions, cannot stop climate change by itself.
French: L'Union européenne, actuellement responsable de seulement 12 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre, n'est pas en mesure d'arrêter les changements climatiques à elle seule.
English: Up to 63% of people over age 60 have been documented to have deficient iron intakes.
French: On estime a 40 % la proportion de ´ ` Nord-Am´ ricaines qui souffriront de fractures occasionn´ es par e e l’ost´ oporose avant l’ˆ ge de 70 ans.
English: China's impressive economic rise in the past 20 years has led to an increase in the demand for oil and other raw materials.
French: En effet, le formidable essor économique de la Chine au cours des 20 dernières années a suscité des besoins croissants d'approvisionnement en pétrole et autres matières premières.
English: IMPURITIES IN NEW VETERINARY DRUG SUBSTANCES
French: PRÉSENCE D’IMPURETÉS DANS LES NOUVELLES SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES À USAGE VÉTÉRINAIRE
English: Martine Durier-Copp, Ph.D. Project Director North South Group, Inc.
French: Je vous remercie de l’attention que vous porterez à cette demande.