ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evolution of civil service as reflected in more merit-oriented recruitment and promotion criteria, as well as adherence to a performance and results orientation;
French: • Évolution de la fonction publique accordant une plus grande importance à des critères de recrutement et de promotion fondés sur le mérite, et respect de normes spécifiques en matière de comportement professionnel et d'obtention de résultats;
English: 10.3 Elders Elders can pass on an attitude and expectation that fire protection is everyone's responsibility. They can advise that the loss of life and property due to preventable fires is unacceptable.
French: 10.3 Aînés Les aînés peuvent faire comprendre aux membres de la collectivité que la protection contre les incendies est l’affaire de tous et que les décès et les pertes matérielles imputables aux incendies sont inacceptables.
English: This is a reference to those accountable under principle one.
French: On fait référence aux personnes « qui devront s’assurer du respect des principes » (voir le premier principe).
English: OJ L40 of 11.2.1989, p.12, as amended by Council Directive 93/68/EEC, OJ L220 of 30.8.1993, p.1. European Commission (2005):COM (2005) 535 final:
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 12, directive modifiée par la directive 93/68/CEE du Conseil (JO L 220 du 30.8.1993, p.
English: Through the Ministry of Children and Family Affairs, the central government has a general, overarching responsibility for child welfare, while the administration of child welfare is largely the responsibility of the municipal child welfare service and the county authorities.
French: Par le biais de leurs activités, les organisations forment les jeunes, recrutent de nouveaux responsables et les encouragent à s’engager et à développer le sens de la responsabilité à l’égard d’autrui.
English: To learn more about the Seminar, read this summary.
French: Pour en savoir plus sur ce sÃ©minaire, lisez sommaire.
English: As a component of results-based management, the design guidelines call for systematic and regular review, and the alignment of staffing andstructures with the Office's objectives.
French: Dans le cadre de la gestion basée sur les résultats, les principes directeurs demandent une étude systématique et régulière ainsi que l'alignement des effectifs et des structures sur les objectifs de l'Organisation.
English: Update: it is best to even use this page of the TV Tuga .
French: Mise à jour: il est préférable de même utiliser cette page de l'Tuga TV .
English: Рядом с отелем улица с ресторанами.
French: Big pool with waterbasketball (didn"t knew it existed...)!
English: Approval for a type of vehicle
French: La réalisation de cet essai a pour objet :
English: Newer versions of TextEdit will notice the .html extension automatically.
French: Les versions plus récentes de TextEdit remarquent l'extension .html automatiquement.
English: Wider acceptance of utility of program within INAC.
French: Reconnaissance accrue de l'utilité du programme au sein du ministère.
English: The feeling of dryness disappears and there is a reduction in the number of small wrinkles caused by dehydration.
French: La sensation de sécheresse disparaît et les ridules de déshydratation s’atténuent.
English: This included collaborating at workshops, providing referrals, and developing programs benefiting both programs such as walking clubs.
French: Les partenaires ont collaboré pour organiser des ateliers, faire de l'aiguillage et élaborer des mesures au bénéfice des deux Programmes comme des clubs de marche, entre autres activités.
English: The fund has been allocated a total amount of EUR 216 million for the period 2000-04, within the framework of action in favour of refugees, and is intended to support and encourage the efforts made by the Member States to receive refugees and displaced persons and bear the consequences.
French: Doté d'un montant global de 216 millions d'euros pour la période 2000-2004, dans le cadre des actions en faveur de réfugiés, le Fonds est destiné à soutenir et à encourager les efforts consentis par les États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et en supporter les conséquences.
English: CIHR-funded researcher Dr. Peter Tugwell of the University of Ottawa, in partnership with an organization called the Cochrane Collaboration, is documenting the kinds of skills healthcare consumers need to effectively manage their conditions.
French: La Dre Jill Hamilton est chercheuse à l’Hôpital pour enfants (SickKids), Université de Toronto, où elle se concentre sur l’étude des enfants à risque pour le diabète longtemps avant que la maladie ne se manifeste.
English: However, digital libraries are different from traditional ones in both their functions and ways of representation, as the former is a combination of public welfare service with commercial service, "bookstore" service with library service, ICP service with Internet access provider (IAP) service, "textual" service with "multi-media" service.
French: Elle en diffère cependant, tant par sa fonction que par la manière dont elle se présente, puisqu’elle est à la fois service public et entreprise commerciale, "librairie" et bibliothèque, fournisseur de contenu et fournisseur d’accès, service "textuel" et service "multimédia".
English: What kind of impact is the payment for completion guarantees on project financing?
French: Quelle type d'impact représente le paiement des garanties d'achèvement sur le financement d'un projet?
English: (i) [A list of any changes, and reasons for the changes, to holdings of ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs];]
French: i) Une liste des modifications éventuelles des URE, des URCE et [des UQA] [des FQA] détenues, avec l'indication des raisons de ces modifications;
English: The body of water fronting your property exists because of a delicate balance in nature that has evolved over many millenniums.
French: La masse d'eau devant votre propriété existe en raison d'un équilibre délicat de la nature qui a évolué au fil de nombreux millénaires.
English: CN is your transportation provider of choice CN has the North American market covered!
French: Faites du CN votre transporteur de choix Le CN couvre tout le marché nord-américain.
English: The EU substantial legislative corpus in the area of export controls and the lessons learned and best practices identified during a peer review give the European Union a solid background that enables it to support third countries in the development of effective export controls.
French: Le corpus législatif substantiel de l'Union européenne dans le domaine du contrôle des exportations et les enseignements tirés des pratiques optimales identifiées au cours d'un examen par les pairs donnent à l'Union européenne une base solide qui lui permet d'apporter un appui aux pays tiers qui veulent mettre au point des mesures efficaces de contrôle des exportations.
English: Commenting that Canadian environmental technologies need a brand name, the presenter questioned if there should be a Canadian certification or an international standard.
French: Faisant remarquer que l’écotechnologie au Canada doit avoir un nom de marque, la porte-parole se demande s’il y a lieu d’instaurer un mécanisme d’attestation canadien ou une norme internationale.
English: Particularly noteworthy is the rapid increase in the levels of decaBDE (BDE-209) found, as well as octa- and nona-BDE degradation products.
French: On note surtout une augmentation des niveaux de décaBDE (BDE-209), de même que des produits libérant des octa- et nona-BDE.
English: It stressed the regret of FILAIE that audiovisual performances were not included in the recently concluded WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Il a dit aussi que la FILAIE regrette beaucoup que les prestations audiovisuelles ne soient pas comprises dans le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) qui vient d’être adopté.
English: Annual Report I would like to highlight first that of the many thousands of transactions – 35,000 people were hired into the public service and more than 46,000 internal staffing actions took place last year – most are carried out properly.
French: Rapport annuel Tout d'abord, je tiens à vous informer que parmi les milliers de mesures de dotation – 35 000 personnes embauchées à la fonction publique et plus de 46 000 mesures de dotation internes réalisées l'an dernier – la majorité d'entre elles ont été menées correctement.
English: Sustained leadership and co-ordinated management at both national and local levels are of the first importance.
French: Par gestion coordonnée, nous entendons un partage de l'information et un partenariat entre tous ceux qui se trouvent concernés par les différentes initiatives.
English: As part of a broad strategy to impart knowledge, skills and attitudes that empower young people to respond to the HIV/AIDS threat, a life skills curricula was developed for standards 1 to 4 of primary education.
French: Dans le cadre d'une stratégie plus large visant à inculquer des connaissances, des compétences et des attitudes pour donner aux jeunes des moyens d'action face à la menace du VIH/sida, un programme de préparation à la vie a été élaboré pour les niveaux 1 à 4 de l'enseignement primaire.
English: Assurances of Voluntary Compliance While it is not a legislated requirement for a manager or supervisor, acting on the employer's behalf, to give a Health and Safety Officer a written assurance that compliance with an agreed action will be voluntary, the giving and receiving of such assurances is a key component of the regulator's compliance policy.
French: Garanties d'observation volontaire Bien que le gestionnaire ou le surveillant qui agit pour le compte de l'employeur ne soit pas tenu en vertu de la loi de donner à un agent de santé et de sécurité une garantie écrite que l'observation d'une mesure convenue sera volontaire, le fait de donner et de recevoir de telles garanties représente un élément clé de la politique d'observation de l'autorité de réglementation.
English: Some of the reasons are poor health, lack of education, and lack of an enabling environment because of traditional and cultural beliefs.
French: Ceci est imputable à un certain nombre de motifs, dont une santé médiocre, l'absence d'instruction et l'absence d'un milieu propice, en raison de croyances traditionnelles et culturelles;
English: Whether you are a professional player or amateur, our 18-holr golf course, which has been built according to international standards, is at your disposal.
French: Qu’ils soient golfeurs avertis ou débutants, les clients de l’hôtel peuvent profiter du parcours de golf 18 trous à des tarifs préférentiels.
English: The European Parliament has a permanent medical service which provides also first aid.
French: Le Parlement européen dispose d'un service médical permanent qui dispense également les premiers secours.
English: 90 Health Services and Official Languages Minority Communities 12 13 18 23 23 89
French: 90 Services de santé dans les communautés minoritaires de langue officielle 12 13 18 23 23 89
English: This training provides young people with a tailored, flexible education that facilitates entry into the workforce and lays a cornerstone for continuing vocational training.
French: Ce service leur assure une formation adaptée, souple, qui facilite l'entrée sur le marché du travail et sert de fondement à la formation professionnelle permanente.
English: SMEs usually do not have the adequate in-company structure for exploring new markets.
French: Les PME ne disposent pas d’une structure adaptée à l’accès aux nouveaux marchés.
English: If you are interested in distributing your work for free, including under a Creative Commons license, then you should claim your Book on the Claim Form and, on the “Manage Your Books” page, fill in the box asking you to specify your sale price for the book at “zero.” In the future, the Claim Form will also provide an option for you to offer your Book under a Creative Commons license, and you should check the Claim Form periodically for that option to appear.
French: Si vous êtes intéressé par la distribution gratuite de votre travail, y compris avec une licence Creative Commons, vous devez alors réclamer votre livre sur le formulaire de revendication et, sur la page « Gérer vos Livres », remplir la case vous demandant de préciser votre prix de vente pour le Livre avec « zéro ». À l’avenir, le formulaire de revendication vous fournira également l’option de proposer votre livre avec une licence Creative Commons et vous devrez vérifier périodiquement le formulaire de revendication pour voir apparaître cette option.
English: It is guided by advice from the Pandemic Preparedness Task Group.
French: Le Groupe de travail sur la capacité d'intervention en cas de pandémie guide l'Initiative.
English: • Fast track credential recognition in professional and trades fields, both internationally and inter-provincially.
French: • Accélérer la reconnaissance des diplômes professionnels et techniques des autres pays et des autres provinces.
English: Performance Measurement Performance Measurement is the design, implementation and use of quantifiable indicators to judge success.
French: Mesure du rendement La mesure du rendement consiste à élaborer, à mettre en oeuvre et à utiliser des indicateurs quantifiables pour évaluer la réussite.
English: Unsuccessful presidential candidate in 1994.
French: Il s’est présenté sans succès à la présidence du pays en 1994.
English: Inui, N., Nishi, Y., Taketomi, M. and Mori, M. Transplacental action of sodium nitrite on embryonic cells of Syrian golden hamster.
French: Inui, N., Nishi, Y., Taketomi, M. et Mori, M. Transplacental action of sodium nitrite on embryonic cells of Syrian golden hamster.
English: In substantiating the dismissal of the action, the Supreme Administrative Court explained that this had represented only a marginal breach of the electoral law having effects only on statistics and records.
French: La Cour administrative suprême a rejeté le recours, en expliquant qu'il ne s'était agi que d'une violation mineure de la loi électorale, n'ayant des répercussions que sur les statistiques et les informations.
English: More than four in ten (43%) say they have not.
French: Plus de quatre sur dix (43 %) nen ont pas entendu parler.
English: In light of the amendments introduced, I opted to vote in favour, not least because there will be further opportunities to introduce any necessary corrections, as in the section on authorisation.
French: À la lumière des amendements introduits, j’ai choisi de voter pour le rapport, notamment parce que nous aurons d’autres opportunités d’apporter les corrections nécessaires, le cas échéant, comme dans la section sur l’autorisation.
English: Still on the subject of human rights, I would like to say a few words about a subject that I know has been, and still is, I am sure, of serious concern to the Parliamentary Assembly, i.e. secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states.
French: Toujours en ce qui concerne les droits de l'homme, j’aimerais dire quelques mots sur une question qui, je le sais, a constitué et constitue encore, j’en suis certain, un grave sujet de préoccupation pour l’Assemblée parlementaire : les détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The funds are charged to the Department’s Vote 10, Grants and Contributions.
French: Les fonds sont imputés au crédit 10 – Subventions et contributions du Ministère.
English: Since the revival of Haiti's economy was vital to a smooth political transition, it was essential to speed up the implementation of quick impact projects and to establish a long-term strategy reflecting the priority areas indicated by the Government.
French: Comme la relance de l'économie haïtienne est indispensable à une transition politique sans heurts, il est essentiel d'accélérer la mise en œuvre de projets de nature à donner un résultat rapide et d'élaborer une stratégie à long terme reflétant les priorités identifiées par le gouvernement.
English: In this regard, the Tribunal notes that a hardwood floor must be supported by a subfloor, which is supported by joists, that it is considered a mere floor covering by the industry and that flooring is one of the last installations in a house.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer qu'un parquet en bois dur doit être soutenu par un plancher brut, lequel est supporté par des solives de plancher, qu'il est considéré comme un simple revêtement de sol par l'industrie et que le parquet est l'un des derniers éléments à être installé dans une maison.
English: Transport into surface waters occurs with snowmelt, rainfall or irrigation runoff, and from atmospheric deposition.
French: Le déplacement des substances chimiques vers les eaux de surface résulte de la fonte de la neige, des précipitations et des dépôts atmosphériques.
English: ABC Office (1) (numeric) re-code *
French: Bureau d'EAC (1) (numérique) recoder *
English: The Working Party stressed that it accepted all amendments contained in the proposal and the discussion on these items should not be reopened at the next session of the Specialized Section.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il acceptait tous les amendements contenus dans la proposition et que la discussion sur ces points ne devrait pas être rouverte à la prochaine session de la Section spécialisée.
English: Such action, which adds to monitoring and bureaucracy, must be totally transparent, however, so that everyone knows what is actually going on.
French: Il faut toutefois assurer la transparence de ces dossiers exigeant typiquement plus d'administration et de contrôle, de sorte que tout le monde sache ce dont il s'agit.
English: • Aligning data retention with legislation/regulations
French: • Faire concorder la conservation des données avec les lois et les règlements
English: Effective corrective and preventative action shall be taken by establishment staff when pres enta tion sta nda rds are no t me t.
French: Si un quart de production se termine en mode d'évaluation des mesures correctives et/ou en mode de vérification des produits après le refroidissement, le prochain quart de production de même période se poursuit en mode de vérification des prod uits.
English: Enhance the capacity of first countries of asylum to extend adequate protection to refugees on their territory.
French: renforcer la capacité des premiers pays d'asile à offrir une protection adéquate aux réfugiés sur leur territoire ;
English: GLOSSARY OF ACRONYMS ANNEX D:
French: GLOSSAIRE DE TERMES ET D’ACRONYMES ANNEXE D :
English: She may be shunned by her family and isolated from other members of the community.
French: Sa famille peut ne plus pouvoir la voir et elle peut être isolée des autres membres de la communauté.
English: Paul Fritch of the United States assumed the post of Director of the Office of the Secretary General on 10 September, succeeding Didier Fau of France.
French: L’Américain Paul Fritch a pris ses fonctions de Directeur du Bureau du Secrétaire général le 10 septembre, succédant au Français Didier Fau.
English: • Provide better repair facilities and additional technical expertise at sea.
French: • Pourvoir les bâtiments de meilleures installations de réparation et d’une expertise technique additionnelle.
English: Check the other training programs offered at Total Diving .
French: Aperçu des autres programmes de formation disponibles à Total Diving.
English: OGBS issued a statement to the effect that all members were resolute in their commitment to the fight against terrorism, and that members either had already taken, or had indicated their firm intention to take, necessary further action to detect and deter any misuse of the financial institutions in their jurisdictions in the financing of terrorism and to support and contribute to the international effort through full, prompt and effective cooperation with other authorities.
French: Il a publié une déclaration affirmant que tous ses membres ont la ferme résolution de combattre le terrorisme, et qu'ils ont déjà pris - ou exprimé la ferme intention de prendre - les mesures supplémentaires voulues pour détecter et empêcher toute utilisation abusive aux fins de financement du terrorisme des établissements financiers relevant de leur juridiction et pour concourir à l'effort international en accordant une coopération entière, rapide et efficace aux autres autorités compétentes.
English: Tikuisis, Dr. Peter Cold Exposure Survival Prediction Tool Dr. Tikuisis, a defence scientist at Defence Research and Development Canada-Toronto since 1975, holds a Ph.D. in Mechanical Engineering from the University of Toronto.
French: Un outil pour prédire les temps de survie des victimes exposées au froid M. Tikuisis, scientifique de la Défense à Recherche et développement pour la défense Canada à Toronto, depuis 1975, est titulaire d'un doctorat en génie mécanique de l'université de Toronto.
English: (PS 3050.07) Repayable contributions are further classified as unconditionally repayable and conditionally repayable.
French: Les contributions remboursables sont par ailleurs classées comme des contributions remboursables inconditionnelles ou conditionnelles.
English: While on the PC can download movies in their original format and view it with FLV Video Lan without conversions, on mobile devices this is more complicated.
French: Alors que sur le PC peut télécharger des films dans leur format original et le visualiser avec FLV Video LAN sans conversion, sur des appareils mobiles ce qui est plus compliqué.
English: And that's one of the reasons why, in Budget 2007, the government invested an additional $285 million in the Networks of Centres of Excellence Program to launch new initiatives such as the Centres of Excellence for Commercialization and Research, the Business-led Networks of Centres of Excellence and the Industrial R&D Internship Program.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles le gouvernement a prévu, dans le budget de 2007, un investissement additionnel de 285 millions de dollars dans le programme des RCE en vue de lancer de nouvelles initiatives comme les Centres d'excellence en commercialisation et en recherche, les RCE dirigés par les entreprises, et le Programme de stages en recherche-développement industrielle.
English: Minister Day applauds RCMP in seizure of child pornography in Edmundston, New Brunswick Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day applauds RCMP in seizure of child pornography in Edmundston, New Brunswick November 6, 2006 – Today, the Honourable Stockwell Day released the following statement in response to news that New Brunswick law enforcement agencies have seized a significant collection of child pornography in Edmundston.
French: Le ministre Day félicite la GRC pour la saisie de matériel de pornographie juvénile au Edmundston, Nouveau-Brunswick Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day félicite la GRC pour la saisie de matériel de pornographie juvénile au Edmundston, Nouveau-Brunswick Le 6 novembre 2006 – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day a fait la déclaration suivante en réponse à la nouvelle selon laquelle des agents de police du Nouveau-Brunswick avaient effectué la saisie d'une quantité importante de matériel de pornographie juvénile à Edmundston.
English: Assistance will be provided to administrations of the new Member States.
French: Une assistance sera accordée aux administrations des nouveaux États membres.