ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, actual yield varies considerably based on factors such as the content of printed pages, typical printer job size, the environmental conditions during operation and the amount of color printing relative to monochrome printing.
French: De plus, le rendement réel varie considérablement en fonction de facteurs tels que le contenu des pages imprimées, la taille type des tâches d'impression, les conditions environnantes pendant le fonctionnement et les proportions relatives d'impression couleur et monochrome.
English: This statement has confused some non-citizen taxpayers, who check the box intending to consent to sharing their information without realizing that they are also certifying that they are citizens.
French: Dans le formulaire d’impôt actuel, la déclaration que doivent cocher les contribuables qui acceptent le transfert de leurs renseignements à Élections Canada consiste en une phrase affirmant que l’intéressé est citoyen canadien et consent au transfert.
English: Montreux Hotel / Best Western Eurotel Riviera is located at 25km from Lausanne...
French: Hotel Lausanne / L'Hostellerie Les Chevreuils est dans un site exceptionnel de verdure et de calme...
English: For example, Umatilla dace and Columbia mottled sculpin are very common in the Kootenay River downstream of Brilliant Dam, which is an area that is subjected to frequent daily load shaping activities originating from operations of the Lower Kootenay Generation System.
French: Par exemple, le naseux d’Umatilla et le chabot tacheté de la Columbia sont abondants dans la Kootenay en aval de Brilliant, zone sujette à de fréquentes pointes de débit quotidiennes provenant des opérations sur le système hydroélectrique de la basse Kootenay.
English: PWGSC > SIPSS > ORGANIZATION > Professional Services Procurement Directorate Professional Services Procurement Directorate The Professional Services Procurement Directorate provides departments and agencies with a centre of supply expertise to meet their contracting needs for services.
French: TPSGC > SSISP > ORGANIGRAMME > Direction de l'acquisition de services professionnels Direction de l'acquisition de services professionnels La Direction de l'acquisition de services professionnels offre aux ministères et aux organismes un centre de compétence dans les achats pour services.
English: Mindful of this alarming situation and the long-term efforts required to address it, DFO recently launched its International Fisheries and Oceans Governance Strategy to achieve more effective governance of the high seas and thereby achieve sustainable fisheries and healthier oceans.
French: Conscient de cette situation alarmante et des efforts à long terme qu'il faudra déployer pour la corriger, le MPO a récemment lancé sa Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans (SGIPO) afin d'assurer une gouvernance plus efficace de la haute mer et d'en arriver ainsi à des pêches durables et à des océans plus sains.
English: For example, in urban areas, a connection to the sewerage system will almost always be the cheapest and most convenient option for the user.
French: Par exemple, dans les zones urbaines, le raccordement au système d'assainissement sera presque toujours l'option la moins chère et la plus pratique pour l'usager.
English: For NG and LPG fuelled engines, the fuel temperature and measuring point shall be within the limits given in Annex 1, paragraph 1.16.5. or in Annex 1, Appendix 3, paragraph 1.16.5. in cases where the engine is not a parent engine.
French: Pour les moteurs alimentés au gaz naturel et au GPL, la température du carburant et le point de mesure doivent être conformes aux limites indiquées au point 1.16.5 de l'annexe 1, ou au point 1.16.5 de l'appendice 3 de l'annexe 1, dans les cas où le moteur n'est pas un moteur de base.
English: • Fair Labelling Practices Animal Health Business Line Protection of the animal health resource base as the foundation for animal health and public security
French: • Pratiques d'étiquetage équitables Secteur d'activités de la santé des animaux Protection des ressources zoosanitaires comme fondement à la santé des animaux et à la sécurité du public
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Release, for public comments, of draft PSL2 report on ethylene glycol Background On December 2, 2000 a "Notice of suspension of five-year period" for ethylene glycol was published in the Canada Gazette Part I, pursuant to subsection 78(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Publication, pour la période de commentaires publics, de l'ébauche de rapport de suivi de la LSIP2 (liste des substances d'intérêt prioritaire) sur l'éthylène glycol Mise en contexte Le 2 décembre 2000, un « avis de suspension de la période de cinq ans » concernant l'éthylène glycol a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, sous le paragraphe 78(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE(1999)).
English: FRA - European Union Agency for Fundamental Rights
French: Racisme et discrimination dans les domaines de la vie sociale et initiatives de prévention
English: He asked for subsidiarity a moment ago.
French: Il vient de demander la subsidiarité.
English: The previous major revision, dating from 1995, related to nominal and real values of GDP, including its main components, for the period 1991-1994.
French: Il avait auparavant été procédé en 1995 à une vaste révision des valeurs nominales et réelles du PIB et de ses principales composantes pour la période 1991-1994.
English: 05/07/2004 Doc.10248 | Motion for a Resolution Respect for human rights in the fight against terrorism
French: 05/07/2004 Doc.10248 | Proposition de résolution Respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme
English: 30 In view of the reply to Question 1(a), it is not necessary to reply to the other questions asked by the national court.
French: 30 Eu égard à la réponse donnée à la première question, sous a), les autres questions posées par la juridiction de renvoi ne nécessitent pas de réponse.
English: UNAIDS has assisted many countries in integrating AIDS programming into debt relief agreements.  Seventy per cent of the 50 United Nations country teams that had completed the United Nations Development Assistance Framework by the end of 2001 included HIV/AIDS as a key element or cross-cutting theme.
French: Des 50 équipes de pays des Nations Unies qui avaient à la fin de 2001 terminé le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, 70 % avaient inclus le VIH/sida comme élément clé ou comme thème transversal.
English: Removing extracellular calcium had no effect on bombesin-stimulated gastrin release.
French: Le retrait du calcium extracellulaire n'a pas eu d'effet sur cette libération.
English: Example 4 ABC Company provides an image data capture services to physicians and dentists.
French: travaux peuvent aussi être admissibles s’ils sont au cœur du progrès technologique déclaré d’un projet admissible, c’est-à-dire si les travaux sont en soi admissibles.
English: In its resolution 55/238, the General Assembly, authorized seven additional support account posts to address the concerns about limited training resources, thus increasing the ability of the Service to meet the requests of Member States for assistance.
French: Dans sa résolution 55/238, l'Assemblée générale a approuvé la création de sept postes supplémentaires financés par le compte d'appui afin de tenir compte des préoccupations concernant le montant limité des ressources pour la formation, ce qui a permis au Service de mieux répondre aux demandes d'assistance des États Membres.
English: The Atlantic Canada chapter of the Sierra Club of Canada will receive a contribution of up to $40,000 for a project to provide bicycle repair services to users of BikeShare, an organization in St. John's, Newfoundland and Labrador, that makes bicycles available for use on a short-term basis.
French: La section Canada atlantique du Sierra Club of Canada recevra jusqu'à 40 000 $ pour un projet destiné à offrir des services de réparation de bicyclettes aux utilisateurs de BikeShare, une organisation de St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador, qui prête des bicyclettes pour une utilisation à court terme.
English: It is a bilingual system in name only, one that produces young adults who, by and large, cannot function properly in either English (because they never catch up with the English curriculum) or Inuktitut (because they learn only an immature version of their first language before switching to English).
French: Il s’agit d’un système bilingue en nom seulement, un système qui produit de jeunes adultes qui, en grande partie, ne peuvent fonctionner correctement en anglais (parce qu’ils ne rattrapent jamais le programme de cours en anglais) ni en inuktitut (parce qu’ils apprennent seulement une version immature de leur langue maternelle avant de passer à l’anglais).
English: 5.5 Effective accountability is more complex in a collaborative arrangement.
French: 5.5 Rendre compte de manière efficace, dans le cadre d’une structure de collaboration, est une démarche plus complexe.
English: "A new Policy on Learning, Training and Development came into effect January 1st, 2006.
French: « Une nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement a été instituée le 1er janvier 2006.
English: They comprise $883,675,400 for support activities, $1,676,666,100 for substantive activities and $3,070,778,600 for operational activities (see A/60/6, Introduction, table 1).
French: Les ressources extrabudgétaires qui seront vraisemblablement mises à la disposition de l'Organisation au cours du prochain exercice biennal sont estimées à 5 631 120 100 dollars, dont 883 675 400 dollars pour des activités d'appui, 1 676 666 100 dollars pour des activités de fond et 3 070 778 600 dollars pour des activités opérationnelles (voir A/60/6, Introduction, tableau 1).
English: Rare species may serve as indicators of habitat quality, although this will depend on the reasons behind the species' rarity.
French: Les espèces rares peuvent servir d' "indicateurs" de la qualité des habitats, bien que ceci dépende des raisons qui justifient le caractère rare des espèces.
English: The present time interval between reporting cycles (four years) seems adequate to track trends on a medium- to long-term process like desertification.
French: L'intervalle entre les cycles de notification appliqué actuellement (quatre ans) semble approprié pour déceler les tendances d'un processus à moyen ou long terme comme la désertification.
English: Current work by other international organizations in the area of electronic commerce
French: Travaux actuels d'organisations internationales dans le domaine du commerce électronique
English: The public announcement relating to the environmental permit must include an invitation to all persons whose legitimate interests are affected by the planned activity and who have the status of accessory participant.
French: Toute annonce publiée aux fins d'informer le public sur un permis environnemental doit s'adresser plus particulièrement à toutes les personnes dont les intérêts légitimes sont menacés par l'activité prévue et qui ont le statut de partie jointe.
English: The decision cited by the appellant does not apply in this case.
French: La décision à laquelle l’appelant faisait référence ne s’applique pas à la présente affaire.
English: Selection of participants Marquee participants must be selected in a fair and equitable manner in accordance with the partners’ requirements and without depriving the APAQ of any Trade Show participants.
French: Le déjeuner du premier jour de la Bourse, commandité par la région du Saguenay-Lac-StJean, représentait fort bien la thématique culturelle et fut très apprécié.
English: Symmetry review of existing telecommunications social and other non-economic regulatory measures as follows:
French: Examen parallèle des mesures réglementaires en matière de télécommunications, de nature sociale et autre qu’économique, suivantes :
English: Those questions were raised in proceedings between Keeping Newcastle Warm Limited (hereinafter 'KNW‘) and the Commissioners of Customs & Excise (hereinafter 'the Commissioners‘), who are responsible for the collection of value added tax (hereinafter 'VAT‘) in the United Kingdom, relating to an application for a refund of the VAT paid by KNW on sums received pursuant to a grant scheme.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Keeping Newcastle Warm Limited (ci-après «KNW») aux Commissioners of Customs & Excise (ci-après les «Commissioners»), compétents en matière de perception de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») au Royaume-Uni, au sujet d'une demande de remboursement de la TVA acquittée par KNW sur des sommes d'argent perçues dans le cadre d'un système de subventions.
English: Environment Canada also strongly urges any person who is contemplating the purchase of a used mineral oil-filled transformer to have the fluid tested for PCB contamination.
French: De plus, Environnement Canada conseille fortement à toute personne qui envisage d'acheter un transformateur rempli d'huile minérale usée, de faire analyser cette dernière pour déterminer son degré de contamination par les BPC.
English: She encourages the adoption of such a decision as a means of supporting the implementation of the goals of protection and empowerment as set out in the OHCHR Plan of Action.
French: Elle espère vivement que cette décision sera adoptée de manière à soutenir la réalisation des objectifs de protection et d'autonomisation des minorités contenus dans le Plan d'action du HCDH.
English: The applicant shall be given the possibility of submitting observations on the documents on the basis of which the decisions on the application is to be taken, before rejection.
French: La possibilité de présenter des observations sur les documents sur la base desquels la décision relative à la demande doit être rendue doit être donnée au déposant avant le rejet.
English: It will emphasize the prevention of HIV/AIDS, STIs, breast and cervical cancer, and unwanted pregnancies.
French: On insistera sur la prévention du VIH/sida, des infections sexuellement transmissibles, du cancer du sein et de l'utérus et des grossesses non désirées.
English: Attention is also drawn once again to the need to support fishermen’s groups and professional organisations that are willing to share responsibility for the application of the CFP (comanagement), a view endorsed by the European Parliament in relation to the European Fisheries Fund.
French: Le rapporteur insiste également sur la nécessité de soutenir les groupes de pêcheurs et les organisations professionnelles disposés à partager les responsabilités dans l'application de la PCP (cogestion), comme l'avait souligné le Parlement européen à propos du Fonds européen pour la pêche.
English: As we have shown in the past, we are up to the task, and we have already begun our implementation work leading to a stronger FINTRAC and a more robust regime to combat domestic and international money laundering and terrorist financing.
French: Il l’a déjà démontré dans le passé : le Centre est prêt à relever les défis qui l’attendent et a d’ailleurs déjà entamé ses travaux de mise en œuvre visant à renforcer ses capacités et, ce faisant, à constituer un système de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes plus solide, au pays comme à l’étranger.
English: Management Programs under the Agricultural Policy
French: publique et Protection civile), de 348 900 $ du
English: Reporting regularly to the Committee’s senior management, SIRC’s researchers and analysts divide their time between SIRC premises and the Committee’s facilities at the Service.
French: Les recherchistes et les analystes du CSARS, qui rendent compte régulièrement à la haute direction, répartissent leur temps entre leurs propres bureaux et les locaux que le Service met à leur disposition.
English: The trust is allowed a deduction of $2,000 when calculating its taxable income.
French: Les revenus d’entreprise ne peuvent pas être répartis et sont ajoutés au revenu imposable de la fiducie.
English: Indoor exhibits include the Railroad Room, the Lumbering Room, the Heritage Room, the Mining Room and our Victorian Style Tea Room.
French: Ce site est un hommage aux hommes et aux femmes qui ont travaillé pour le chemin de fer et aux premiers colons qui ont exploité la région de Sudbury.
English: As a result, Health Canada has advised the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) and Advertising Standards Canada (ASC) of its above-noted position and to no longer accept these types of ads when providing advisory opinions on messages directed to consumers for prescription drugs.
French: Par conséquent, Santé Canada a avisé le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) et les Normes canadiennes de la publicité (NCP) de sa prise de position susmentionnée et les a enjoints à ne plus accepter ces types de publicités lorsqu'ils émettent des avis consultatifs au sujet des messages concernant les médicaments sur ordonnance destinés aux consommateurs.
English: Development of a recovery strategy under SARA for transient killer whales is currently being considered.
French: On envisage présentement la possibilité d’élaborer une stratégie de rétablissement en vertu de la LEP pour les épaulards migrateurs.
English: Other participants did not agree or disagree with this approach but noted that additional research and consideration is needed to determine whether this is a viable option.
French: Certains participants n'étaient pas d'accord sur ce point de vue ou cette solution, mais ils ont déclaré qu'il faudrait effectuer d'autres recherches pour déterminer s'il s'agit d'une option viable.
English: • Poor reporting of NHP/drug interactions to the current ADR reporting system
French: • le mauvais enregistrement des interactions entre les PSN et les médicaments dans le système actuel de notification des EIM;
English: - 2 - All these activities have confirmed that the EUREKA-147 (DAB) system meets the needs of the Canadian broadcasting system for a high quality digital radio service.
French: Toutes ces activités ont confirmé que le système EUREKA-147 (DAB) offre les caractéristiques de base qui répondent aux besoins du système de radiodiffusion canadien en matière de service de radiodiffusion audionumérique de haute qualité.
English: However, the appellant did not avail itself of that option.
French: Toutefois, l'appelante ne s'est pas prévalue de cette option.
English: The White Paper contends that the Commission should be responsible for implementing policy. It questions the need for the current system of regulatory and management committees.
French: Le Livre blanc rend à la Commission le rôle d'exécution des politiques et remet en question la nécessité du système actuel de comités réglementaires et de gestion.
English: Statistics on drug seizures offer valid, indirect indicators of trafficking trends.
French: Les statistiques sur les saisies de drogues constituent des indicateurs indirects valables sur les tendances en matière de trafic.
English: As a matter of fact, implementation is a challenge at all levels.
French: En réalité, la mise en oeuvre représente un défi à tous les niveaux.
English: Case 677: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Barnes J.), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch v. Chiu Shing trading as B. C. Property & Trading Company (23 August 1991)
French: Décision 677: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Barnes J.  ), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch c. Chiu Shing trading as B.
English: Counsel for Fanco noted that K mart was Fanco's largest customer and that it had always offered K mart the best price possible.
French: Les avocats de Fanco ont fait remarquer que K mart était le plus important client de Fanco et que cette dernière avait toujours consenti les meilleurs prix possibles.
English: - how to promote Franche Comté industry careers to make the sector more attractive to school leavers and university graduates.
French: - valoriser les métiers de l’industrie franc-comtoise afin de rendre la filière plus attractive pour les élèves et les étudiants.
English: He noted that for this transition over 400 packages got updated in testing, including updates for heimdal, clamav and sendmail/libmilter.
French: Il a noté que, pour cette transition, plus de 400 paquets ont été mis à jour dans testing, avec notamment des mises à jour pour heimdal, clamav et sendmail/libmilter.
English: The initial report (CMW/C/MLI/1) had been drafted in cooperation with the Ministry of the Civil Service, State Reform and Relations with Institutions; the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation; the Ministry of Malians Living Abroad and African Integration; the Ministry of Internal Security and Civil Defence; and the Ministry of Regional and Local Government.
French: Le rapport initial (CMW/C/MLI/1) a été élaboré en collaboration avec le Ministère de la fonction publique, de la réforme de l'État et des relations avec les institutions, le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale, le Ministère des Maliens de l'extérieur et de l'intégration africaine, le Ministère de la sécurité intérieure et de la protection civile et le Ministère de l'administration territoriale et des collectivités locales.
English: – – Automobile benefit and expense provisions
French: – – Dispositions relatives aux avantages et aux dépenses liés à l’utilisation d’une automobile
English: During the discussion of the Irish, Malaysian and Mauritius cases, the experts compared the developmental impact of foreign direct investment in local production to production for export.
French: Au cours du débat consacré aux exemples irlandais, malaisien et mauricien, les experts ont comparé la contribution que l'investissement étranger direct apportait au développement de la production destinée au marché local et de la production vouée à l'exportation.
English: An observation by the Assembly during the presidential elections in Chechnya on 5 October seems to be impossible under the current circumstances.
French: Dans le contexte actuel, il semble impossible que l’Assemblée assure l’observation des élections présidentielles en Tchétchénie le 5 octobre.
English: Loans Outstanding as of March 31, 1999 Loans made between April 1, 1983, and March 31, 1999
French: Prêts actifs au 31 mars 1999 Prêts accordés entre le 1er avril 1983 et le 31 mars 1999
English: If you agree with listing cusk as a threatened species, could you please tell us why?
French: Si vous êtes d'accord avec l'inscription du brosme comme espèce en menacée, quelle en est la raison?
English: Well-documented reports and testimonies continue to be received by the Special Rapporteur which indicate that human rights violations continue to occur, as in the last decade.
French: Le Rapporteur spécial continue à recevoir des informations et des témoignages bien documentés selon lesquels les droits de l'homme continuent à être violés comme au cours des dix années précédentes.
English: With the end of the Cold War, the threat of destruction from global nuclear war has decreased significantly.
French: Avec la fin de la guerre froide, la menace de destruction par le biais d'une guerre mondiale nucléaire a sérieusement diminué.
English: Occupational exposure was obtained in two ways. a) Since only a small number of subjects reported having ever been exposed to
French: Les calculs tiennent compte du RC et de la distribution de l’exposition uniquement chez les cas, présumant que ceux-ci sont représentatifs de tous les cas dans la population.
English: Its close proximity to the United States is another notable advantage, with Canada serving as an entry point to the world´s largest oil and gas equipment market.
French: Sa proximité avec les États-Unis lui procure un autre avantage de taille, puisque le pays sert de point d’entrée au marché de matériel d’exploitation pétrolière et gazière le plus vaste au monde.