ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential sources of motivation for this particular incident were discussed.
French: On se demande ce qui a bien pu provoquer cet incident.
English: In this case, the partners need to share this information and decide to harmonize the policies, or (more likely) just decide which policy applies in which situation.
French: Les partenaires devront alors s’entendre pour harmoniser les politiques ou (ce qui est plus probable) décider de la politique à appliquer dans chaque situation.
English: This period is too short when considering that the amendment required a change to vehicle specification.
French: Ce laps de temps est trop court, compte tenu des modifications qui doivent être apportées aux caractéristiques des véhicules.
English: So-called "relay" transmission was documented, whereby the virus spreads from domestic to wild birds and back again.
French: Une transmission dite « relais » a été mise en évidence, en vertu de laquelle le virus se propage des oiseaux domestiques aux oiseaux sauvages et inversement à nouveau.
English: Income bonds or debentures issued by foreign affiliates (5) For the purposes of this subdivision (other than sections 94 to 94.4), an income bond or income debenture issued by a non-resident corporation is deemed to be a share of the capital stock of the corporation unless any interest or other similar periodic amount paid by the corporation on or in respect of the bond or debenture was, under the laws of the country in which the corporation was resident, deductible in computing the amount on which the corporation was liable to pay income or profits tax imposed by the government of that country.
French: Obligations à intérêt conditionnel émises par une société étrangère affiliée (5) Pour l’application des dispositions de la présente sous-section, à l’exception des articles 94 à 94.4, une obligation à intérêt conditionnel émise par une société non-résidente est réputée être une action du capital-actions de la société à moins que tout intérêt ou autre montant périodique semblable payé par la société sur l’obligation ou à son égard n’ait été, selon la loi du pays où la société résidait, déductible dans le calcul de la somme sur laquelle la société était tenue de payer un impôt sur le revenu ou les bénéfices levé par le gouvernement de ce pays.
English: As a result of technical assistance provided by United Nations agencies, progress is being made on the Public Financial Management Bill, and frameworks for transparency and accountability are in place in “Somaliland” and “Puntland”.
French: Grâce à l'assistance technique fournie par les organismes des Nations Unies, l'élaboration de la loi sur la gestion des finances publiques est en bonne voie et les cadres de transparence et de responsabilisation sont en place au « Somaliland » et au « Puntland ».
English: If you would like more information about this or other programs and services we offer, contact Western Economic Diversification Canada at 1-888-338-WEST (9378) or visit our Web site at http://www.wd.gc.ca/.  For more information on programs and services available through the Servus Credit Union Business Banking Centre call (780)496-2142, or visit the Web site at http://www.servuscu.ca/. What other services may I be eligible for through Western Economic Diversification Canada?
French: Comment présenter une demande? Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme ou sur les autres programmes et services offerts par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, composez le 1-888-338-9378 ou visitez notre site Web à http://www.deo.gc.ca/. Pour plus de renseignements sur les programmes et les services offerts en collaboration avec le centre bancaire aux entreprises de la Servus Credit Union, composez le 780-496-2142 ou visitez son site Web à http://www.servuscu.ca/. Quels sont les autres services disponibles par l'intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada?
English: Pursuant to article 13 of the Law on Ombudsman: “Every person may submit a complaint before the Ombudsman when he/she believes that his/her constitutional and legal rights have been violated, or in cases of infringement of the principle of nondiscrimination and the principle of adequate and equitable representation of persons belonging to the communities in bodies of state administration or other bodies and organizations performing public authorizations or mandate”.
French: Conformément à l'article 13 de la loi sur le médiateur de la République : « Toute personne peut porter plainte devant le médiateur de la République quand elle estime que ses droits constitutionnels et juridiques ont été violés, ou dans les cas où il est porté atteinte au principe de non-discrimination ou au principe de représentation adéquate et équitable des personnes appartenant aux communautés dans les organes de l'administration de l'état ou d'autres organes ou institutions exerçant des pouvoirs ou des mandats publics ».
English: All in all, the picture of regional cooperation is of varied colours.
French: Dans l'ensemble, l'image de la coopération régionale est multicolore.
English: • Spending for health care of about $4 billion a year for First Nations’ health, veterans’ health, health protection, disease prevention, health information and health-related research.
French: • le gouvernement consacre environ 4 milliards par année pour la santé des Premières Nations, la santé des anciens combattants, la protection de la santé, la prévention des maladies, l’information sur la santé et la recherche axée sur la santé;
English: Reaffirming the absolute and non-derogable prohibition of torture and Cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, article 37, subparagraph (a), of the Convention on the Rights of the Child states that “no child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Réaffirmant l'interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui ne souffre aucune dérogation, le paragraphe a) de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que « [n]ul enfant ne [peut être] soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: The report notes that the terrorist underground continues to have substantial potential in Iraq.
French: Le rapport note que les mouvements terroristes continuent de subsister en Iraq.
English: Another suggestion that the words "in respect of the same invention" should be deleted was also agreed.
French: Une autre proposition tendant à ce que les mots "en ce qui concerne la même invention" soient supprimés a également été approuvée.
English: All they want to do is break even, because if they cannot meet their costs, then it will automatically go to a renewed bid, or it will go to the next bidder.
French: Tout ce qu'ils veulent, c'est de rentrer dans leur argent, et s'ils n'y arrivent pas, il y aura automatiquement un nouvel appel d'offres, ou bien on s'adressera au soumissionnaire suivant.
English: It reveals a man who juggled his responsibilities well.
French: Elle montre que c'est un homme qui a bien su faire face à toutes ses responsabilités.
English: Paddywagon Tours Backpack your way around Ireland.
French: Paddywagon Tours Voyagez en routard à travers l’Irlande.
English: Group bookings are available for groups of 10 passengers or more.
French: Les passagères enceintes qui en sont à 36-38 semaines de leur grossesse peuvent voyager avec un billet du médecin rédigé 24 heures avant le vol.
English: Most people have a reference point of the magical power of real teamwork, but very few know how to create it.
French: Nous connaissons la puissance et le sentiment d'unité qui émanent d'une équipe soudée, mais rares sont ceux qui savent comment aboutir à une telle cohésion.
English: Provide strong federal leadership. Ministers and deputy ministers will continue to define political goals, set strategic directions, establish priorities, allocate resources and create the context within which the government machinery will operate.
French: Fournir un leadership fédéral solide.  Les ministres et les sous-ministres continueront de définir les objectifs politiques, d’établir des orientations stratégiques, de fixer des priorités, d’affecter des ressources et de créer le contexte dans lequel fonctionnera l’appareil gouvernemental.
English: Lastly, we cannot disappoint those who aspire to self-determination if they have the law on their side.
French: Enfin, nous ne pouvons décevoir ceux qui aspirent à l'autodétermination, lorsqu'ils ont le droit pour eux.
English: We have treated them like any other source of income and added them to these other sources.
French: Nous les avons donc considérés comme n'importe quelle autre source de revenu et les avons ajoutés à ces autres sources.
English: We believe that the plan of action of that new body for 2007 will be geared to country subjects already before the Council, while the Group will continue to work in a spirit of cooperation emphasizing constructive measures.
French: Nous pensons que le programme de travail de ce nouvel organe pour 2007 sera axé sur les questions intéressant des pays déjà inscrites à l'ordre du jour du Conseil, tandis que le Groupe continuera de travailler dans un esprit de collaboration en mettant l'accent sur des mesures constructives.
English: -
French: L'accord contient une section consacrée aux opérations de transit (articles 14 et 15, en liaison avec l'annexe 6).
English: Regulatory development is undertaken using a Smart Regulations4 approach, which emphasizes appropriate instrument choice in order to protect Canadians, the public interest and enable innovation.
French: Les politiques opérationnelles aident la DMV à harmoniser les procédures et à appuyer le contrôle de la qualité.
English: To leave comments, click on “Comments” located next to the post title.
French: Pour laisser des commentaires, cliquer sur « Comments » situé à côté du titre de l’article.
English: Earlier this year, a delegation of WEU Assembly parliamentarians visited the Missile Defense Agency and were greeted by General Obering.
French: L’Assemblée de l’UEO, bien davantage que le Parlement européen, peut refléter les préoccupations quotidiennes des populations.
English: The NHI funds multi-year projects which can result in multi-year investments; therefore, the amount shown here will differ from the program expenditure for 2004-2005.
French: L'INSA finance des projets pluriannuels qui peuvent exiger des investissements pendant plusieurs années, c'est pourquoi la somme indiquée ici diffère des dépenses de programmes de 2004-2005.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure B. Whalen Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00556 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of B. Whalen against the selection made for proposed appointment to the positions of Privacy Claim Server (CR 4) with Human Resources Development Canada in Belleville, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive B. Whalen Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00556 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par B. Whalen à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination proposée à des postes de préposé ou de préposée aux demandes, Protection des renseignements personnels (CR-4) à Développement des ressources humaines Canada, Belleville (Ontario).
English: The company has grown from 26 employees in 1995 to 120 in 1998, and market share has risen from about 25 percent in 1996 to more than 70 percent this year.
French: Avec un parc informatique comptant près de 200 systèmes installés aux quatre coins du globe, l'entreprise est le premier fournisseur de systèmes de gestion des ultrasons au monde.
English: captured and would have been beneficial to Prairie rural water development.
French: Les gestionnaires responsables du programme n’utilisaient aucun indicateur du rendement.
English: In June, the RIPCIS functionality was developed and made available to WIPO users for testing on the contractor’s site.
French: L’harmonisation de l’accès des utilisateurs à IPCCAT, TACSY, IBIS et RIPIS ainsi qu’au forum électronique de la CIB a débuté en juin.
English: The Committee's outreach has been worldwide, covering meetings in Africa, Asia and the Pacific region, Europe, North America, Latin America and the Caribbean.
French: Le Comité mène une action d'envergure mondiale, en assistant aux réunions organisées dans les régions de l'Afrique, de l'Asie et du Pacifique, en Europe, en Amérique du Nord, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The requirement that the identity of the importer be established at the time of the preliminary determination is related to specific appeal procedures contained in SIMA under which any interested person may appeal to the Tribunal if it disagrees with the CBSA's designation of who is the importer.
French: Il est nécessaire d'établir qui est l'importateur à ce moment en raison des procédures d'appel particulières prévues par LMSI, qui permettent à toute personne intéressée d'en appeler au Tribunal de la désignation de l'importateur par l'ASFC.
English: This is why the ensuing proposals comprise pointers to two different but complementary policies: an agricultural policy and a rural policy.
French: C’est pourquoi les propositions ci-dessous font apparaître des pistes pour deux politiques différenciées et complémentaires : une politique agricole et une politique rurale.
English: "It’s a logical extension of our financing capacity."
French: « C’est une extension logique de nos capacités de financement.
English: Si usted no empieza por aquí, los demás componentes no nacen.
French: odkurzacza wyposa?onego w szczotk?. Innym rodzajom wyk?adzin wystarczy zwyk?y odkurzacz, ?eby utrzyma?
English: NRC Awards Outstanding Achievers in Ottawa (March 21, 2005, Ottawa, ON) — NRC President Pierre Coulombe today honoured the exceptional achievements of more than 100 NRC staff in Ottawa.
French: Prix du CNRC pour réalisations exceptionnelles à Ottawa (Le 21 mars 2005, Ottawa, Ont.) — Le président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Pierre Coulombe, a rendu hommage aujourd'hui à Ottawa à plus de 100 employés du CNRC qui se sont illustrés de façon exceptionnelle.
English: TABLE 14 Top Ten Trade-mark Registrants The Proctor & Gamble Company 62 Johnson & Johnson 45 Royal Bank of Canada 35 L'Oréal S.A. 35 U L Canada Inc.
French: TABLEAU 14 Les dix principaux propriétaires de marques de commerce inscrits The Proctor & Gamble Company 62 Johnson & Johnson 45 Royal Bank of Canada 35 L'Oréal S.A. 35 U L Canada Inc.
English: • serious, whether expected or not; or
French: • grave, qu'elle sait prévue ou non, ou
English: Mr. Lomba (Gabon) said that even with recent increases in official development assistance (to $68.5 billion in 2003), developing countries would be unable to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Selon M. Lomba (Gabon), même avec les accroissements récents de l'aide publique au développement (portée à 68,5 milliards de dollars en 2003), les pays en développement ne pourront pas atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: The second preliminary report by the Council of Europe Anti-Torture Committee (CPT), has not been published by Russia; possibly, because it would have confirmed NGO reports of ill-treatment and torture in detention.
French: La Russie n'a pas publié le deuxième projet de rapport établi par le Comité antitorture (CPT) du Conseil de l'Europe – peut-être parce qu'il aurait confirmé les affirmations des ONG faisant état de mauvais traitements et de tortures en détention.
English: Despite that, the Council, the Commission and the European Parliament all defend the EU’s fisheries agreements.
French: En dépit de cela, le Conseil, la Commission et le Parlement européen ont tous défendu les accords de pêche signés par l’Union européenne.
English: On the other hand, the Council referred to under the previous question could be considered the body responsible for coordinating the implementation of the Convention.
French: On peut considérer que le Conseil consultatif mentionné dans la réponse à la question précédente est un organe chargé de coordonner l'application de la Convention puisque les institutions gouvernementales compétentes dans le domaine de l'enfance et de l'adolescence ainsi que les organisations de la société civile y sont représentées.
English: Trademarks and geographical indications may be particularly suitable; (c) A South African company, Buy Africa, is helping local craftsmen and women pursue their trade over the internet, by aiding them to enter the export market and supply the world South African crafts and curios. Orders for such crafts are placed online through the aid of Buy Africa;53 (d) Traditional music has in recent years captured the public’s imagination, evidenced by the successful emergence of world music.
French: Sur la base des missions d’enquête menées à bien par l’OMPI en 1998 et 1999, des réponses au questionnaire sur le folklore et d’autres éléments, on trouvera exposés ci-après des exemples concrets spécifiques d’expressions culturelles traditionnelles pour lesquelles une protection juridique a été recherchée ou est souhaitée par certains États et autres parties prenantes56. i) Des peintures faites par des autochtones ont été reproduites par des non autochtones sur des tapis, des tissus imprimés destinés à l’habillement, des T-shirts, des robes et autres vêtements ainsi que sur des cartes de vœux; et ces produits ont ensuite été diffusés et mis en vente par ces non autochtones.
English: Second, in view of the radical consequences, under Article 10, of exceeding the time-limit laid down by law, legal certainty requires that reference be made to the date on which the request is sent, to the advantage of the potential recipients; potential recipients can determine only the date on which the request is sent, of which they can provide proof, and not the time taken to transmit that request.
French: En second lieu, compte tenu des conséquences radicales qui résultent, en vertu de l'article 10 précité, d'un dépassement du délai légal, la sécurité juridique impose de retenir au profit des bénéficiaires potentiels la date d'envoi de la demande; en effet, les bénéficiaires potentiels n'ont la maîtrise que de la date d'envoi de la demande, dont ils peuvent se ménager la preuve, et non de la durée de transmission de cette demande.
English: At this point, I told the rest of the crew that I thought it would be too dangerous to try and complete the mission in these conditions, and that we should go back to Port Hardy to wait for daylight.
French: C'est alors que j'ai dit au reste de l'équipage que je croyais qu'il serait trop dangereux de tenter d'exécuter la mission dans ces conditions et que nous devrions retourner à Port Hardy afin d'attendre que le jour se lève.
English: Mrs. Ivy Lillian Hide (née Long) served from 20 Aug. 1941 to 25 April 1947 in the RAF trade of telephonist.
French: Mme Ivy Lillian Hide (née Long) a servi du 20 août 1941 au 25 avril 1947 dans la RAF à titre de téléphoniste.
English: According to the court records, Şahide Goekce did not want to testify against Mustafa Goekce and expressly asked the court not to punish her husband.  He was acquitted because of an absence of evidence.
French: Selon les procès-verbaux d'audience, Şahide Goekce n'a pas voulu témoigner contre Mustafa Goekce et a expressément demandé au tribunal de ne pas punir son mari, qui a été relaxé faute de preuves.
English: The GAINS national focal points and regional nodes are women's organizations and networks experienced in information and communications technology which will ensure that women, in particular those who cannot access the Internet, will derive important benefits from the resources and services provided by GAINS through the global-to-local linkages.
French: Les points de contact nationaux et les noeuds régionaux du SERS sont des organisations et des réseaux de femmes ayant une bonne connaissance de l'informatique et de la télématique et chargés de veiller à ce que les femmes, et notamment celles qui n'ont pas accès à l'Internet, bénéficient des ressources et des services fournis par le SERS.
English: Worldwide harmonized Heavy Duty Certification procedure (WHDC)
French: Cinquante-huitième session Genève, 9-12 juin 2009 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: OPS 1.590 Landing – Destination and Alternate Aerodromes An operator shall ensure that the landing mass of the aeroplane determined in accordance with OPS 1.475 (a) does not exceed the maximum landing mass specified in the Aeroplane Flight Manual for the altitude and, if accounted for in the Aeroplane Flight Manual, the ambient temperature expected for the estimated time of landing at the destination and alternate aerodrome.
French: OPS 1.590 Atterrissage - Aérodromes de destination et de dégagement L'exploitant s'assure que la masse de l'avion à l'atterrissage, déterminée conformément aux dispositions de l'OPS 1.475 a) ne dépasse pas la masse maximale à l'atterrissage spécifiée dans le manuel de vol, compte tenu de l'altitude, et s'il en est tenu compte dans le manuel de vol, de la température ambiante prévue à l'heure estimée d'atterrissage sur l'aérodrome de destination et de dégagement.
English: Delegations were reminded that constantly updated information on the work of the Committee and its subsidiary bodies can be found at the following website address: http://www.unece.org/trade.
French: Ces dates sont les suivantes:  Il a été rappelé aux délégations que, pour avoir des renseignements constamment mis à jour sur les travaux du Comité et de ses organes subsidiaires, elles pouvaient consulter l'Internet à l'adresse ci-après: http://www.unece.org/trade.
English: These words perfectly summarize the attitude that the Church of Pergamos should have adopted.
French: Ces mots résument bien l’attitude qu’aurait dû adopter l’église de Pergame.
English: In addition, a program modeled after the CRCP, the Federal Research Chairs is being planned in the USA.
French: En outre, les États-Unis sont en train de concevoir un programme qui s'inspire du PCRC, les Federal Research Chairs.
English: We will not charge you any extra for waiting or if your flight is delayed.
French: En cas d´attente, ou de retard lié à l´arrivée de votre avion, nous ne vous facturerons aucun frais supplémentaires.
English: • Rogers Cantel Inc. PDF Format, 14 KB
French: • Rogers Cantel Inc. Format PDF, 14 Ko
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $15,468.00 2006-07-24 Altruistic Informatics Consulting 0472 Information Technology Consultants $22,609.80 2006-07-20 The Strategic Counsel 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $58,366.25 2006-07-19 Altruistic Informatics Consulting 0472 Information Technology Consultants $18,523.50 2006-07-14 XWAVE Solutions 1228 Computer Software $842,700.00 2006-07-14 IBM Global Business Services 0472 Information Technology Consultants $66,948.54 2006-07-10 ComTra Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 468,00 $ 2006-07-24 Altruistic Informatics Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 22 609,80 $ 2006-07-20 The Strategic Counsel 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 58 366,25 $ 2006-07-19 Altruistic Informatics Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 18 523,50 $ 2006-07-14 XWAVE Solutions 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 842 700,00 $ 2006-07-14 IBM Global Business Services 0472 Conseillers en technologie d'information 66 948,54 $ 2006-07-10 ComTra Inc.
English: This is a big issue, and it relates to access.
French: C'est une question importante, en rapport avec l'accès.