ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One respondent asked whether the policy would apply to OTC drugs, e.g. menthol or triethanolamine based products.
French: Un répondant a demandé si la politique s’appliquerait aux médicaments vendus sans ordonnance, par exemple, aux produits au menthol ou à la triéthanolamine.
English: Projects in the following areas may be considered: arts and culture, children, civics, community development, education, the environment, health, hospitals, relief of poverty, and social services.
French: Le financement de sentiers communautaires SentierPAQ donnera la priorité à des projets de sentiers qui font preuve de collaboration entre différents groupes et corporations municipales, qui mettent l’accent sur des activités non motorisées et qui comportent un élément qui renforce la sensibilisation à l'environnement et à un mode de vie actif.
English: • (i) Establish new normal values by increasing, by 11.72 percent, Searle Ltd.'s final determination section 25 export prices per millilitre for the 1999 portion of the Canada Customs and Revenue Agency's period of investigation.
French: 100, des prix à l'exportation par millilitre établis selon l'article 25 dans la décision définitive pour Searle Ltd. pour la partie 1999 de la période visée par l'enquête de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: October 2005 Regardless of the information provided by the supplier of the medicinal ingredient, the manufacturer of the final dosage form is responsible for ensuring that acceptable specifications and analytical procedures are in place for the finished product.
French: Seules les personnes autorisées de la DPSN y ont accès. Le fournisseur est considéré comme étant le propriétaire du DPPSN.
English: It added that the operative phrase for Papua New Guinea’s support for the New Zealand proposal was "indigenous peoples and communities", which was the terminology still retained in the document being discussed before the Committee.
French: La délégation a exposé ses vues sur son interprétation de l’expression "peuples et communautés autochtones", qui englobe les peuples et les communautés autochtones représentés par tels ou tels organes ou organisations siégeant au sein du comité et aussi des peuples et communautés autochtones qui ne sont représentés auprès du comité par aucune organisation.
English: • Audiologist/Speech-language Pathologist
French: • Audiologiste /Orthophoniste
English: It was noted, for example, that various legislative and administrative measures have been put in place to empower women and effect genuine and widespread gender mainstreaming in the society.
French: Il a été relevé, par exemple, que diverses mesures législatives et administratives ont été prises pour habiliter les femmes et assurer leur véritable et large intégration sociale.
English: In the work with accessibility issues, the authorities have to draw up action plans. The point of departure should be the United Nations Standard Rules.
French: Les autorités sont invitées à établir des plans d'action dans le domaine de l'accessibilité en se fondant sur les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés adoptées par les Nations Unies.
English: Judges and members of the Department of Public Prosecutions were notified and issued with cautions in connection with allegations of misconduct.
French: Les juges et membres de parquet concernés ont été notifiés des infractions qui leur ont été imputées.
English: Do Real Estate Brokers need to be licensed in order to deal in mortgages?
French: Les courtiers en immobilier doivent-ils être titulaires d'un permis pour faire du courtage d'hypothèques?
English: Reproductive system and breast disorders Breakthrough bleeding; spotting; change in menstrual flow; dysmenorrhea ; vaginal itching/discharge; dyspareunia ; endometrial hyperplasia; pre-menstrual-like syndrome; reactivation of endometriosis; changes in cervical erosion and amount of cervical secretion; breast swelling and tenderness.
French: Troubles de l'appareil génital et troubles mammaires Métrorragie, microrragie, fluctuation du flux menstruel, dysménorrhée, démangeaisons ou pertes vaginales, dyspareunie, hyperplasie endométriale, symptômes évocateurs du syndrome prémenstruel, reprise évolutive de l'endométriose, modifications de l'érosion cervicale et de la quantité de sécrétions cervicales, oedème et sensibilité mammaires.
English: The Minister for Foreign Affairs will consider making such a determination in respect of persons designated by the Security Council or the Sanctions Committee, and any other persons who are of WMD-concern.
French: Le Ministre des affaires étrangères détermine s'il y a lieu de prendre une décision de cet ordre à l'égard des personnes désignées par le Conseil de sécurité ou le Comité des sanctions, ou de toute autre personne dont on peut craindre qu'elle a un lien avec des activités en rapport avec les armes de destruction massive.
English: Once we've visited the site, please SUKIYAKI AV just to experience the atmosphere of a site or whatever.
French: Une fois que nous avons visité le site, s'il vous plaît Sukiyaki AV seulement faire l'expérience de l'atmosphère d'un site ou quoi que ce soit.
English: The structures were solved by direct methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.038 and 0.032 for 5879 and 1827 reflections with I ≥ 3σ(F2), respectively.
French: On a résolu les structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,038 et 0,032 respectivement pour 5879 et 1827 réflexions avec I ≥ 3σ(F2).
English: • Working documents  - Draft agenda of the meeting of the Bureau  CDMC-BU(2006)OJ1  - Notes on the draft agenda of the Bureau  CDMC-BU(2006)OJ1notes 3.
French: • CDMC-BU(2006)OJ1  - Notes sur le projet d’ordre du jour de la réunion du Bureau  CDMC-BU(2006)OJ1notes 3.
English: Provide coordination or support to the development of Earth Observation (EO) space missions in line with CSA priorities and stakeholders expectations through the definition, critical design, manufacturing, integration, testing and delivery phases leading to launch and early operations of space systems.
French: Offrir coordination ou support au développement de missions spatiales vouées à l'observation de la Terre (OT) selon les priorités de l'ASC et les attentes des partenaires par l'entremise des phases de projet de définition, de design critique, de fabrication, d'intégration, de test et de livraison menant au lancement et au début de l'opérationnalisation de systèmes spatiaux.
English: In the worst hit cities of southern Africa, 40 per cent of pregnant women are HIV-positive.
French: Dans les villes d'Afrique australe les plus touchées, 45 % des femmes enceintes sont séropositives.
English: This process was expected to be completed by June 2005.
French: État XVI (fin) Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: The Ametlla Mar Hotel **** situated in a pintoresque cove at the south of Costa Dorada, offers 243 rooms, most of them with seaview.
French: L'hôtel Ametlla Mar**** situé dans une petite crique au sud de la Costa Dorada dispose de 243 chambres, la plupart avec vue sur la mer.
English: It is therefore imperative that members of this group, to be established in both Nairobi and New York, share this vision of the Council.
French: Il est donc impératif que les membres de ce groupe, qui sera établi tant à Nairobi qu'à New York, partagent la même vision que le Conseil de sécurité.
English: By the Law on Employment of the Republic of Azerbaijan, the citizens are entitled to free advice on professional orientation, training, retraining and professional development to enable them to select vocation, job and work schedule. b.
French: It is organised by the government. c.
English: The appellant represented himself.
French: L’appelant s’est représenté lui-même.
English: If you want to go back earlier or later, anyone is free to take a taxi for 5 JD/the way.
French: En dehors de ces deux transfers, chacun est libre de prendre un taxi (5 JD/aller simple).
English: Although the Outlaw Motorcycle Gangs that exist in the province of New Brunswick now are the most prominent in Atlantic Canada, they are still a small player in the overall crime game, compared to the Hells Angels.
French: Même si les bandes de motards criminalisées qui existent au Nouveau-Brunswick sont les plus importantes des provinces de l'Atlantique, leur rôle demeure restreint dans l'ensemble du crime organisé comparativement à celui des Hells Angels.
English: Note: The valid range of a timestamp is typically from Fri, 13 Dec 1901 20:45:54 UTC to Tue, 19 Jan 2038 03:14:07 UTC.
French: Note: L'intervalle de validité d'un timestamp va du Vendredi 13 Décembre 1901 20:45:54 UTC au Mardi 19 Janvier 2038 03:14:07 UTC.
English: • (IST) Information Society Technologies Programme Structure The IST Programme follows on from the ESPRIT, ACTS and Telematics Applications Programmes, which were carried out by the Community within the 4th Framework Programme.
French: • Nouvelles et événements internationales de CSA Naviguez la section des nouvelles pour vous informer des événements concernant les volets de l'industrie qui vous touchent.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.43/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.43/Rev.1 est adopté sans vote.
English: Against this information backdrop, staff then assess the products and services the site offers in relation to each stage of the trip cycle, from pre-trip planning and way finding, to welcome/orientation, amenities, services, activities, interpretation and programs, and finally memorabilia.
French: À partir de cette information, le personnel évalue les produits et services que le parc, le lieu ou l’aire marine offre à chaque étape du voyage, à savoir planification et orientation, accueil, installations, services, activités, interprétation, programmes et souvenirs.
English: It will encourage contact between belligerents, facilitate humanitarian gestures in conflict-torn areas, and try to ensure that conflicts do not prevent youth from participating in the Olympic Games.
French: Il encouragera le contact entre belligérants, facilitera les démarches humanitaires dans les zones ravagées par les conflits et tentera d’assurer que les conflits n’empêchent pas les jeunes de participer aux Jeux Olympiques.
English: • RPD should sort the amendments submitted (minor or major) and determine whether amendments submitted need to be reviewed prior to the end of the cycle.
French: • La DRE devrait évaluer les modifications présentées afin de décider si elles sont mineures ou majeures et s'il faut les examiner avant la fin du cycle.
English: To help to identify the most important challenges faced by public and private sectors in this area; and To enable members of the High Level Task Force to set up work priorities
French: Aider à recenser les problèmes les plus importants rencontrés par les secteurs public et privé dans ce domaine; Permettre aux membres de l'Équipe spéciale de haut niveau de fixer des priorités de travail.
English: Privy Council Office of the Commissioner of Official Languages Strategic Outcome Compliance with and respect for the Official Languages Act by federal institutions and other organizations subject to the Act.
French:   Description des activités de programme Garde côtière canadienne  La Garde côtière canadienne (GCC) offre des services maritimes civils (navires, hélicoptères, expertise, personnel et infrastructure) au nom d'autres ministères fédéraux ou à l'appui d'organisations et d'organismes gouvernementaux dans la réalisation de leurs propres priorités maritimes du gouvernement du Canada. La GCC offre un soutien notamment à d'autres secteurs de Pêches et Océans (Science et conservation et protection), aux ministères de la Défense nationale, de l'Environnement, des Affaires étrangères et des Transports et à la Gendarmerie royale du Canada.
English: • General advice on the selection and procurement of biometric systems Deliverables from the BWG progamme consist of:
French: • Conseil général sur la sélection et l'acquisition de systèmes de données biométriques. Les produits livrables du programme du BWG incluent les suivants :
English: Darren Finn Tourism Coordinator Exploits Valley Economic Development Corporation (709) 489-8700
French: Darren Finn Coordonnateur du tourisme Exploits Valley Economic Development Corporation (709) 489-8700
English: Provisional agenda for the 4712th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4712e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Mr. Lancry (Israel): At the outset, I would like to extend to you, Sir, my congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: How to complain to the European Ombudsman Editor:
French: How to complain to the European Ombudsman Editeur:
English: "I am pleased to see that the green focus of the infrastructure program continues to improve our environment for future generations of New Brunswickers," Mr. Lord said.
French: « Je suis heureux de constater que les infrastructures écologiques de ce programme continuent d'améliorer notre environnement pour les générations de Néo-Brunswickois à venir, a indiqué le premier ministre Lord.
English: The evolution of elastic anisotropy is measured and taken into account, revealing negligible effects.
French: L'évolution de l'anisotropie élastique est mesurée et prise en compte, révélant des effets négligeables.
English: Strengthened preparedness and effective responses are essential to saving lives and livelihoods in disasters.
French: Il est indispensable d'améliorer le degré de préparation et l'efficacité des interventions pour sauver des vies et préserver les moyens de subsistance en cas de catastrophes.
English: Application of the standardized rates of the policy has also simplified transaction costs and has provided donors with greater clarity regarding the rate structure while at the same time establishing a basis for further harmonization with other United Nations funds and programmes.
French: L'application de taux de recouvrement standard a également simplifié le calcul des coûts de transaction et a permis de présenter aux donateurs un barème des taux plus clair tout en ouvrant la voie à une plus grande harmonisation avec d'autres fonds et programmes des Nations Unies.
English: As with SEA, a project EA is a vital step in implementing sustainable development.
French: Comme dans le cas de l’EES, l’EE d’un projet est une étape cruciale dans la mise en œuvre du développement durable.
English: D2.7. Rental When an MS&E item is rented, the rental agreement must include maintenance and repair costs as the NIHB Program does not pay for the maintenance or repairs of rental equipment.
French: D2.7. Location Lorsqu'un article d'ÉMFM est loué, le contrat de location doit comprendre les coûts d'entretien et de réparation puisque le programme des SSNA ne rembourse pas l'entretien et la réparation des articles loués.
English: Course Name (Eastern Europe to 1918 ) Code HIE386A Description HIE386A Eastern Europe to 1918 (Offered in alternate years.) A study of the history of East Central and Eastern Europe - the lands between the German and Russian realms - from medieval times to the end of the First World War.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: Amended subsection 233.2(4) of the Act also exempts contributors from filing information returns with regard to trusts described in paragraphs (c) to (i) of the new definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1).
French: À des fins de conformité avec les nouvelles règles :
English: • Workers who participated in adult education and obtained a postsecondary certificate generally registered higher earnings gains than their non-participating counterparts, even when factors such as initial wage, occupation, and firm size were taken into account.
French: • Les travailleurs qui ont participé à l'éducation des adultes et qui ont obtenu un certificat d'études postsecondaires ont enregistré en général une plus forte croissance des gains que leurs homologues qui n'y ont pas participé, même après la prise en compte de facteurs tels que le salaire initial, la profession et la taille de l'entreprise.
English: Firstly, our group feels, after discussing the matter amongst ourselves, that the resolution is too long and that this will discourage people from reading it.
French: Premièrement, notre groupe est d'avis, après une discussion interne, que la résolution est trop longue, si longue que pour cette simple raison, peu de gens prendront la peine de la lire.
English: NOTICE OF BUDGET ADJUSTMENT Changes to a program funding level, calculated in accordance with predetermined adjustment factors as set out in Part F — Adjustment Factors, and confirmed to the Council by means of a written notice.
French: PLAN DE DÉVELOPPEMENT Plan élaboré par le Conseil et approuvé par le Conseil et le Ministre qui vise à donner suite aux recommandations énoncées dans l'évaluation entreprise avant la signature de la présente entente au sujet des pratiques du Conseil en matière d'administration, de reddition de comptes et de gestion, y compris les modifications apportées à ce plan suivant l'accord du Conseil et du Ministre.
English: Furthermore, Decree No. 2 of 1984 which, in the name of State Security, had allowed prolonged, arbitrary detention without trial, had been abolished.
French: En outre, le décret No 2 de 1984, qui autorisait la détention arbitraire sans jugement pendant de longues périodes au nom de la sécurité de l'État, a été aboli.
English: Page 32, paragraph 7.8.1.
French: Paragraphe 7.8.1
English: NOTE 7: Replace “ADR” by “ADN”.
French: "  NOTA 7: Remplacer "ADR" par "ADN".
English: Subsequently, the four African regional EPA groups are identified, and the differences among the constituent countries discussed, particularly in relation to the nature and effectiveness of their negotiating strategies.
French: Les quatre groupes d'accords de partenariat économique africains sont ensuite identifiés, avec une étude des différences entre les pays qui les constituent, notamment en ce qui concerne la nature et l'efficacité de leurs stratégies de négociation.
English: A total of 51 committing officers were required to certify the accuracy and completeness of outstanding obligations listed in schedules for return to the Comptroller's Division.
French: Cinquante et un coordonnateurs « ont été chargés de certifier que les données relatives aux engagements non réglés figurant sur ces listes, qui devaient être ensuite renvoyées à la Division de la trésorerie, étaient exactes et complètes.
English: At times people from the World Bank would skip . . . the overall project coordinator and work with the operational manager and pedagogical coordinators whom they paid through WorLD.
French: En certaines occasions, le personnel de la Banque mondiale, ignorait… le coordonnateur du projet pour travailler avec le directeur du projet et les coordonnateurs pédagogiques qu'ils payaient à travers le programme WorLD Links.
English: Management Response Consideration of creating monitoring teams at NHQ and in the regions that combine financial and program expertise will be examined as part of the development of the Program Management Resource Model by the Supporting People Sub Committee.
French: Réponse de la direction Dans le cadre de l’élaboration du modèle relatif aux ressources de gestion de programme, le sous-comité des compétences en matière des ressources humaines examinera la possibilité de constituer des équipes de surveillance à l’AC et dans les régions.
English: María Noe Vaeza, Representante Residente
French: María Noe Vaeza, Représentante résidente
English: This creates the question of the integration and the migrants' rights.
French: L'apport des migrants en termes sociaux à leurs pays d'origine et de destination doit être valorisé. Cela pose la question de l'intégration et des droits des migrants.
English: A summary of some of the general recommendations that may be considered by participants during the open debate of the Security Council is attached as a reference aid (see enclosure).
French: À titre de référence, nous avons annexé au présent document officieux un résumé de certaines des recommandations générales qui pourraient être considérées au cours du débat au Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: The approval of all write-off cases has not yet been completed.
French: Cette sortie de l'actif n'est pas encore officiellement approuvée.
English: Furthermore, the parties concerned still have not provided to the Joint Military Commission and MONUC detailed information on their armed forces and armed groups.
French: En outre, les parties concernées n'ont pas encore donné à la Commission militaire mixte et à la MONUC des informations détaillées sur leurs forces armées et leurs groupes armés.
English: The actions of the Therapeutic Products Programme to the report from Justice Krever was detailed by B. Benning.
French: B. Benning expose les mesures prises par le Programme des produits thérapeutiques en réponse au rapport du juge Krever.
English: And we also said, right from the start, that if the Commission tabled an amending letter, then there should be no corrections through across-the-board cuts!
French: Nous avons également demandé dès le début à la Commission de ne pas effectuer de corrections au moyen de diminutions linéaires lorsque elle rédige sa lettre rectificative.
English: In September 2002, the Secretariat proposed to conduct a further study with the view of providing additional parking places.
French: En septembre 2002, le Secrétariat a proposé d’effectuer une étude complémentaire en vue de prévoir des places de stationnement supplémentaires.
English: Statistics of judicial activity of the Court of First Instance 1997 Statistics of judicial activity of the Court of Justice Statistics of judicial activity of the Court of First Instance
French: Statistiques judiciaires du Tribunal de première instance 1997 Statistiques judiciaires de la Cour de justice Statistiques judiciaires du Tribunal de première instance
English: The simple reality is that when software patents become legal in europe, my business will cease to exist.
French: La réalité pure et simple, c'est que lorsque les brevets logiciels deviendront légaux en Europe mes affaires cesseront d'exister.
English: Aside from being of interest to each Government, it is hoped that the evaluation will yield instructive comparative lessons to be shared and discussed; (b) The evaluation of the impact of regional, interregional and global programmes.
French: Outre qu’elle intéresse les gouvernements des pays étudiés, on espère qu’elle permettra des comparaisons instructives qui seront partagées et débattues; b) L’impact des programmes régionaux, interrégionaux et mondiaux.
English: The amount of pre-accession expenditure (PAE) corresponds to payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for 2004, 2005 and 2006, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations.
French: Le montant des dépenses de préadhésion correspond aux paiements effectués au profit des dix nouveaux États membres (qui ont adhéré à l’UE le 1er mai 2004) au titre des crédits de 2003, ajusté en appliquant le déflateur du PIB de l’UE pour 2004, 2005 et 2006, ainsi qu'aux paiements en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie au titre des crédits de 2006.