ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We condemn, in the strongest possible terms, last week's brutal terrorist attacks in Madrid.
French: Nous condamnons dans les termes les plus virulents les attentats terroristes sauvages commis la semaine dernière à Madrid.
English: It was noted that not all countries were Parties to all multilateral environmental agreements, which raised potential legal issues, and that cooperative activities among multilateral environmental agreements was subject to the approval and direction of their respective governing bodies.
French: On a noté que tous les pays n'étaient pas Parties à tous les accords multilatéraux sur l'environnement, ce qui soulevait des problèmes juridiques éventuels, et que les activités fondées sur la coopération entre les accords multilatéraux sur l'environnement devaient être approuvées et orientées par leurs organes directeurs respectifs.
English: Concentrations of lead in freshwater ecosystems influenced by long-range atmospheric transport are relatively low and are not considered to represent a toxicological threat to aquatic organisms.
French: Dans les écosystèmes d'eau douce, les concentrations de plomb imputables au transport atmosphérique à longue distance sont relativement faibles et ne sont pas considérées comme un risque toxicologique pour les organismes aquatiques.
English: (2) The Netherlands extended the application of the Locarno Agreement to Aruba with effect from November 8, 1986.
French: ´ ´ ´ ´ ` ´ (2) Y compris les departements et territoires d’outre-mer.
English: And is called "Lines, Vines and Trying Times.
French: Et l'on appelle "les lignes de la Vigne et du Trying Times.
English: Table 1 health and medical care social welfare activities education administration energy, water and waste management leisure and the arts communications sundry activities 24% 27% 18% 5% 5% 4% 4% 13%
French: Tableau 1 santé et soins médicaux activités touchant le bien-être social éducation administration énergie, eau et gestion des déchets loisirs et arts communications activités diverses 24 % 27 % 18 % 5% 5% 4% 4% 13 %
English: Report of the sixth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Rapport du Groupe de travail chargé des communications présentées au titre du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sur sa sixième session
English: Since 1994, the Canada-Vietnam relationship has developed greatly due in part to a series of high level diplomatic missions by both countries.
French: Elles sont devenues encore plus étroites depuis 1994 en conséquence notamment de missions diplomatiques successives de hauts fonctionnaires des deux pays.
English: Reducing the interventions now instead of increasing them, as in my opinion is necessary ...
French: Réduire les interventions plutôt que de les augmenter, comme je le pense nécessaire […]
English: In expected accomplishment (c), after “Enhanced regional”, insert “technical”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée c, insérer les mots «  et technique,  » après les mots «  coopération régionale  ».
English: Volunteer with the United Nations Technical Advisor Through a United Nations Agency Junior Professional Officer with the United Nations  Volunteer with the United Nations
French: Volontaire des Nations Unies Conseiller technique pour le compte d’une agence des Nations Unies Administrateur stagiaire auxiliaire des Nations Unies  Volontaire des Nations Unies
English: Noting with appreciation the work accomplished by the United Nations Environment Programme in establishing a joint umbrella mechanism to coordinate the programme work for the Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (Abidjan Convention) and the Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention),
French: Prenant acte avec satisfaction du travail que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a accompli pour établir un mécanisme-cadre conjoint en vue de coordonner les tâches du programme de la Convention de coopération pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et côtier de la région de l'Afrique occidentale et centrale (Convention d'Abidjan) et de la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et côtier de la région de l'Afrique de l'Est (Convention de Nairobi),
English: Over the last 30 years, international development practitioners and researchers have identified the central role that organizations and institutions play in improving the use of development assistance (Eaton,1972; Uphoff, 1972; Savedoff, 1998; Picciotto and Weisner, 1998).
French: Au cours des trente dernières années, les praticiens et les théoriciens du développement international ont mis en évidence le rôle capital que jouent les organisations et les institutions dans l’amélioration de l’utilisation de l’aide au développement (Eaton, 1972 ; Uphoff, 1972 ; Savedoff, 1998 ; Picciotto et Weisner, 1998).
English: The bill completing the adaptation of French legislation to the ICC Statute will become law in 2008.
French: Le projet de loi achevant l'adaptation de la législation française au statut de la CPI sera adopté en 2008.
English: • Employee insurance premiums (Treasury Board)
French: • Contributions aux régimes d'assurance des employés (Conseil du Trésor)
English: The work, which covers a distance of 174 km and encompasses part of autoroute 73, is divided into four major projects, which should be completed by 2009.
French: Les travaux, qui se font sur une distance de 174 km et qui englobent une partie de l’autoroute 73, sont divisés en 4 projets majeurs qui devraient être réalisés d’ici 2009.
English: In fact, at that moment, different views were expressed.
French: Plusieurs points de vue sont exprimés pour l’instant.
English: NRCan’s Canada Centre for Remote Sensing has been a major force in the rapid evolution and international competitiveness of a new domestic industry made up of small but highly innovative firms.
French: Le Centre canadien de télédétection de RNCan a été un facteur décisif de l’évolution rapide et de la compétitivité internationale d’une nouvelle industrie nationale constituée d’entreprises petites mais incroyablement innovatrices.
English: The remarks emphasized a sense of under-involvement in broad decision-making processes regarding both local and broad-level policy issues.
French: Les commentaires mettaient en évidence un sentiment de sous-participation aux grandes décisions portant sur des questions de politiques à la fois locales et de portée plus vaste.
English: In order to minimize the workload for the offices reclassifying documents, only one member of a limited family will normally be reclassified.
French: Afin de réduire le plus possible la charge de travail des offices qui reclassent les documents, seul un membre d’une famille restreinte sera normalement reclassé.
English: Market conditions are much tighter in the high-case scenario that includes two major industrial and mining projects.
French: Il n’y a pas de travailleurs ayant les compétences recherchées par les employeurs sur le marché local ou les marchés voisins pour répondre à la demande actuelle, de sorte que des projets ou la production pourraient être retardés.
English: They were astonished at being given t-shirts which they were allowed to keep.
French: Ils ont été stupéfiés de recevoir des tee-shirts qu'ils ont pu garder.
English: In 2002, 2003, and 2004 the Nonprofit Times included Ami in its annual list of the 50 most influential people in the nonprofit sector, and in the fall of 2004 Ashoka invited him to join its global fellowship of social entrepreneurs.
French: Désireuse d´apprendre tout ce qui concerne son secteur d´activité, Luciana est très heureuse d´avoir rejoint Idealistas.org, où elle s´est sentie à l'aise dès sa première semaine de travail et où elle souhaite poursuivre son apprentissage.
English: • Provide enhanced training opportunities to heritage presentation staff involved in program design and delivery.
French: • Poursuivre les efforts déployés pour offrir au public un excellent service dans les deux langues officielles.
English: Initial Operational Capability – First Wing Operational with NAMS II Equipment 44.
French: Capacité opérationnelle initiale – Premier escadron opérationnel grâce à l’équipement NAMS II 44.
English: • Border Clearance Overview (highway mode) This seminar covers the basics of crossing the border: driver identification requirements, the most common clearance processes and how they work, and special procedures for using dedicated FAST (Free and Secure Trade) lanes and clearing the Windsor border crossing.
French: • Aperçu des formalités à la frontière (mode routier) Cet exposé a pour objet de présenter les renseignements essentiels sur le passage à la frontière : les exigences visant l'identification des chauffeurs, les processus de dédouanement les plus courants et leur fonctionnement et les procédures spéciales visant l'utilisation des voies réservées EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires) et les formalités frontalières à Windsor.
English: (Published by International Foundation for Election Systems).
French: Commission électorale du Royaume-Uni.
English: As an exercise in IO, Kosovo was largely a failure because President Milosevic knew from the Western media that NATO’s resolve was not absolute and that they were not prepared to risk the lives of NATO troops in a wholesale manner.44 According to one senior US commander, a more robust, focused IO campaign could have halved the length of the conflict.
French: L’échec des opérations d’information est surtout dû au fait que le président Milosevic savait, grâce aux médias occidentaux, que la détermination de l’OTAN n’était pas absolue et que les dirigeants n’étaient pas prêts à risquer massivement la vie de leurs troupes44. Selon un officier supérieur américain, la durée du conflit aurait pu être réduite de moitié si les opérations d’information avaient été plus solides et mieux ciblées.
English: Thus a greater number of foods would be eligible to carry the "sugar-free" claim.
French: Ainsi, un plus grand nombre d'aliments pourraient porter la mention « sans sucre ».
English: Once we cross the torrent of the Gora, to a kilometer of one widens curve we turned aside ourselves to the right direction of Lagoon DES Grau.
French: Une fois que nous croiserons le torrent du Gora, à un kilomètre d'une large courbe nous nous dévions à la direction droite à la Lagune donnez Grau.
English: This rationale is not relevant for the discussion of work product under PIPEDA.
French: Cette justification n’est pas pertinente en ce qui concerne la discussion sur le produit du travail dans le cadre de la LPRPDÉ.
English: For more information, please contact the PHAC Media Relations Team .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre équipe de relations avec les médias .
English: Accordingly, on 1 August 2008 the Mission commenced its administrative liquidation, including the process of the disposition of its assets.
French: En conséquence de quoi, le 1er août 2008, la Mission a commencé sa liquidation administrative, y compris la disposition de ses actifs.
English: Ensuring the implementation of the international, Arab and regional agreements concerning child's protection and rights in the society.  Creating a societal awareness to care for child's needs and social rights.
French: Dans cette optique, la Fondation recourt dans ses travaux à toutes sortes de moyens pour déterminer l'importance de problèmes tels que les menaces, les abus ou d'autres préjudices dont sont victimes les enfants.
English: Now fully retired from competitive swimming and finishing her medical residency in gynaecology and obstetrics, twenty-eight year old Rania continues to find balance with her professional career and her voluntary role as an athlete leader in the world of sport.
French: Après avoir participé à trois éditions des Jeux olympiques, la nageuse égyptienne, aujourd'hui retirée du sport, termine son stage de médecin en gynécologie et obstétrique. A 28 ans, elle mêle brillamment sa carrière professionnelle et ses différents rôles de représentante des athlètes dans le monde du sport.
English: • 369-A-1990 — Non-scheduled international service - Aircraft Management, Inc.
French: • 369-A-1990 — Service international à la demande - Aircraft Management, Inc.
English: (c) 60 per cent of the average wage (income) for workers with less than five years' service.
French: c) 60 % du salaire (revenu) moyen pour les salariés entrés dans la vie active depuis moins de cinq ans.
English: 1, Colonia Del Valle Distrito Federal C.P. 03100 Telephone: (55) 55 36 13 08 or (55) 53 50 65 99 Fax: (55) 55 23 98 85 E-mail: hernanfb@cgamx.com Web page: www.cgamx.com Contact:
French: 1, Colonia Del Valle Distrito Federal C. P. 03100 Téléphone : (55) 55 36 13 08 (55)53 50 65 99 Fax : (55) 55 23 98 85 Courriel : hernanfb@cgamx.com Site Web : www.cgamx.com Renseignements :
English: They can, on the one hand, be powerful tools for development and social progress or, on the other, reinforce exploitative stereotypes, particularly of women.
French: Ce sont des instruments puissants qui peuvent e^tre utilise's aussi bien pour promouvoir le de'veloppement et le progre`s social que pour renforcer des ste're'otypes qui favorisent l'exploitation, notamment celle des femmes.
English: (HU) Madam President, we must note with strong criticism towards the EU that even though Croatia was, in several respects, already prepared for accession at the time of the last enlargement wave six years ago, it is still being prevented from joining.
French: (HU) Madame la Présidente, il est absolument déplorable dans le chef de l'UE que, alors que la Croatie était déjà, à plusieurs égards, mûre pour rejoindre l'UE lors de la dernière vague d'élargissement il y a six ans, elle continue à en empêcher l'adhésion.
English: The proposal includes provisions that mean that ship-generated waste is treated slightly differently from cargo residues.
English: People keep asking us for a guestbook.
French: Presque tous nos hôtes demandent après notre livre d'hôtes.
English: Pilot project: information campaign to combat child exploitation A project that was originally due to end in 2005 has been completed faster than expected and the final statement of account will be submitted in 2004.
French: Projet pilote: campagne d'information contre la pédophilie Un projet devant initialement se terminer en 2005 a été réalisé plus rapidement que prévu et va transmettre son décompte final en 2004.
English: But it's not only your programming that connects you to those communities. You take action for them and with them.
French: Ce ne sont pas seulement vos émissions qui tissent des liens entre vous et vos communautés, mais aussi ce que vous faites pour eux ou avec eux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E96C1F2E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E96C1F2E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Identified sensitive endpoints include growth inhibition in aquatic plants (Zhang et al., 1996), mortality in pond snails (Erben and Beader, 1983), mortality and reduced growth in fish (Henderson et al., 1961; ABCL, 1980a) and reduction in growth of frogs (Zhang et al., 1996).
French: Les paramètres reconnus de sensibilité comprennent l'inhibition de la croissance chez les végétaux aquatiques (Zhang et al., 1996), la mortalité chez les limnéidés (Erben et Beader, 1983), la mortalité et le ralentissement de la croissance chez le poisson (Henderson et al., 1961; ABCL, 1980a) et le ralentissement de la croissance chez les grenouilles (Zhang et al., 1996).
English: This can only be allowed if disclosed by the seller and as permitted by national legislation and by the quality or grade selected.
French: S'il est indiqué, le niveau de qualité doit être conforme à la législation en vigueur dans le pays importateur, par exemple:
English: The Committee is encouraged by the priority accorded by the State party to promoting the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993 in Canada and abroad.
French: Le Comité trouve encourageante la priorité accordée par l’État partie à la promotion de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale de 1993, sur son territoire et à l’étranger.
English: • An area of significant concern is the establishment of recycling facilities which are low- budget operations lacking resources to adequately equip the facilities to mitigate workplace hazards or to properly train their staff.
French: • Un sujet de préoccupation important est l'établissement d'installations de recyclage qui ne disposent que d'un budget d'exploitation peu élevé et qui manquent de ressources qui leur permettraient de s'équiper adéquatement en vue de limiter les dangers en milieu de travail ou en vue de former correctement leur personnel.
English: Mountain Plovers breed in areas of flat topography with sparse (15–80% bare ground) and short (<10 cm in height) vegetation (Wershler and Wallis 1987; Parrish et al.
French: Wershler (2000) estime qu’au cours des vingt dernières années, le Canada a probablement accueilli moins de 50 Pluviers montagnards adultes.
English: Summary of information collected from professional associations and federal functional communities . . . . . . 35
French: Sommaire des informations recueillies auprès d’associations professionnelles et de communautés fonctionnelles du fédéral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
English: Member States shall provide for the appointment of one or more new or existing independent public sector authorities or agencies to be assigned overall control and responsibility for overseeing the framework for reaching the targets mentioned in paragraph (2), and therefore verifying the savings delivered by energy services, programmes and other energy efficiency measures, including existing national energy efficiency measures, and reporting the results.
French: La Commission procède au réexamen des indicateurs et des valeurs de référence harmonisés visés au paragraphe 1 pour les marchés visés à l'annexe I pour la première fois à la fin de l'année 2012, puis tous les quatre ans. Ce réexamen une fois accompli, la redéfinition des indicateurs et des valeurs de référence est effectuée conformément à la procédure visée à l'article 16 bis.
English: Today, when young people are bombarded by the ideology of free sex, which is as commonplace as a handshake, who will deny that the first line of defence against HIV/AIDS is abstinence, which, additionally, must be held up to teenagers as a virtue and as worthy of emulation?
French: Aujourd'hui, alors que les jeunes sont bombardés par l'idéologie de la liberté sexuelle, qui est aussi courante qu'une poignée de main, qui niera que la première ligne de défense contre le VIH/sida est l'abstention qui, en outre, doit être présentée aux adolescents comme une vertu et digne d'être imitée.
English: Instead, it concluded implementation agreements or pacts with individual state and municipal authorities and provided some funding.
French: Par contre il conclut des accords ou pactes d'exécution avec diverses autorités des États et municipales et accorde certaines subventions.
English: Lochan Naidoo (South Africa) 32
French: Lochan Naidoo (Afrique du Sud) 32
English: The District Prosecutor and the Slovak Constitutional Court refused to examine the application of the Roma inhabitants requesting an investigation of the council's actions.
French: Le Procureur de district et la Cour constitutionnelle slovaque ont rejeté la demande des habitants roms qu'une enquête soit ouverte sur les décisions du conseil.
English: The successful candidate will have a deep knowledge of the financial sector based, ideally, on working experience within the sector.
French: La personne retenue devra posséder une connaissance approfondie du secteur financier, acquise autant que possible sur le terrain.
English: Accountability is often thought of as the constraints imposed upon decision makers in the exercise of their authority — and indeed it is.
French: La responsabilisation est souvent perçue comme un ensemble de contraintes imposées aux preneurs de décisions dans l’exercice de leurs pouvoirs, et c’est effectivement le cas.
English: The rapeutic Goo ds Adve rtising Co de Co uncil, http://www.tgac.com .au/index.cfm
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Articles 3.(1) et 3.(2) - Annexe A
English: 737/1997, Michelle Lamagna v.  Australia, decision on admissibility of 7 April 1999.
French: L'État partie se réfère à la communication no 737/1997, Michelle Lamagna c. Australie, décision sur la recevabilité, en date du 7 avril 1999.
English: To compound the situation, the flow of official development assistance (ODA) from industrialized countries to developing countries will also likely slacken.
French: Dans certains cas, les avancées réalisées s'agissant d'autres objectifs du Millénaire pourraient également être remises en question.
English: To the chairman of the Audit Committee of EURoPEAN INVESTMENT BANK Luxembourg We have audited the accompanying consolidated financial statements of the European Investment Bank, which show a profit to be appropriated of EUR 3,234.612 million and a total balance sheet of EUR 304,432.951 million and which comprise the consolidated balance sheet as at December 31, 2006, the consolidated income statement, the statement of movements in consolidated own funds, the consolidated cash flow statement for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes to the consolidated financial statements.
French: états financiers du Groupe BEI 2006
English: The Application for Import Permit, Form 13, has also been reformatted to ensure completeness and accuracy.
French: Le formulaire 13 (Demande de permis d’importation) a également été restructuré pour assurer l’obtention de données complètes et exactes.
English: • a component of Joint Task Force Two;
French: • une composante de la Deuxième Force opérationnelle interarmées;
English: Since that date, the Madrid System operates with a trilingual regime.
French: Depuis, le système de Madrid fonctionne donc sur la base d’un régime trilingue.
English: C. IOMC/international organisations:
French: L'IOMC/les organisations internationales :
English: OR Let’s assume that private donation falls through completely.
French: OU Tenons pour acquis que les dons du privé sont transférés en entier.
English: However, you don’t agree with the use of herbicides by the park, as these chemicals can damage native species as well.
French: Vous vous inquiétez du nombre croissant de plantes non indigènes que vous observez, mais vous réprouvez l’usage d’herbicides, qui sont des produits chimiques aussi dangereux pour les espèces indigènes.