ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I remember rightly, it was Ambassador Wenaweser who, speaking yesterday, said that at a certain point it is a question of religion, of belief.
French: Si je me souviens bien, l'Ambassadeur Wenaweser, dans sa déclaration d'hier, a dit qu'à un moment donné, cela devient une question de religion, de conviction.
English: This site is best viewed with Netscape Navigator or Internet Explorer version 3 or later.
French: Ce site a été optimalisé pour être visionné avec Netscape ou Internet Explorer générations 3 ou postérieures.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $22,258.30 5/26/2008 ADVANTAGE PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $59,456.25 5/26/2008 OLAV CONSULTING TEMPORARY HELP SERVICES $30,240.00 5/26/2008 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 258.30 $ 5/26/2008 ADVANTAGE PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 59 456.25 $ 5/26/2008 OLAV CONSULTING SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 30 240.00 $ 5/26/2008 BARBARA PERSONNEL INC.
English: I would like to remind you that economic growth itself did not reduce poverty and social exclusion and the hard times are only increasing poverty, but minimum income schemes allow us to defend the most vulnerable people.
French: Je voudrais vous rappeler que la croissance économique n'est pas parvenue, en soi, à faire reculer la pauvreté et l'exclusion sociale, et que les périodes de crise ne font qu'ajouter à la pauvreté. Les systèmes de revenu minimum nous permettent toutefois de défendre les plus fragiles.
English: Figures 1A, 1B, 2A and 2B moved to Appendix 5.
French: Les figures 1A, 1B, 2A et 2B sont transférées à l'appendice 5.
English: Members found the presentation informative and requested a copy of the electronic version of the presentation.
French: Les membres trouvent l'exposé enrichissant et aimeraient en obtenir une version électronique.
English: People > 75 years of age accounted for only 7% of Aboriginal TB, whereas this demographic represented 20% of all TB reported in non-Aboriginals.
French: Le taux de tuberculose chez les Autochtones âgés de > 75 ans était seulement de 7 %, alors que ce taux représentait 20 % de tous les cas de tuberculose signalés chez les non-autochtones.
English: This melancholic beauty, wilting early on from her despondent disposition and, of course, her dangerous secret passion, nevertheless fired up the ugly little potbellied jurist.
French: Mais j'y pense - il faudrait aussi que j'efface la remarque de tout-à-l'heure: Comment saurais-je si Ancika a, finalement, réussi ou non à mettre le grappin sur quelqu'un?
English: © R. Klafki Yet this important wildlife species is declining in British Columbia. The reasons include fragmentation and loss of habitat, a decrease in prey species, and death caused directly by human activities.
French: © R. Klafki Néanmoins, la population de cette espèce sauvage importante diminue en Colombie-Britannique pour plusieurs raisons, dont la fragmentation et la perte de son habitat, la diminution des populations d'espèces-proies et la mort causée directement par l'activité humaine.
English: Morocco Islas Canarias ES
French: Tunisie Maroc Islas Canarias ES
English: All relevant security information must be properly communicated according to security clearance standards included in the plan.
French: Toutes les informations utiles relatives à la sûreté doivent être correctement communiquées selon les critères de contrôle sécuritaire prévus par le plan.
English: 1/2-2007 Point 1.33.1 Council Decision 2007/511/EC of 15 February 2007 on the conclusion, on behalf of the Community, of an arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those states in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union OJ L 188, 20.7.2007
French: 5-2007 Point 1.7.2 Position commune (CE) no 9/2007 du 21 mai 2007 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d’entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) no 2186/93 du Conseil JO C 193 E du 21.8.2007
English: The 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons reaffirmed “the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.” Unconditional adherence by the Zionist Regime to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and conclusion of a full-scope safeguards agreement with the IAEA would, undoubtedly, lead to the early realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000 a réaffirmé qu'il était important, si l'on voulait atteindre l'objectif de l'adhésion universelle au Traité au Moyen-Orient, qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumette ses installations nucléaires au régime des garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.  L'adhésion inconditionnelle du régime sioniste au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la conclusion d'un accord de garanties généralisées avec l'AIEA contribueraient sans nul doute à la création prochaine d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Variant A or Variant B in draft paragraphs 10 (a) and (b)
French: Variante A ou Variante B dans les alinéas a) et b) du projet d'article 10
English: This too was largely attributable to the drought, and the fact that grain supplies from the port’s traditional catchment area were sharply reduced.
French: Cela est essentiellement attribuable à la sécheresse et au fait que les approvisionnements de grains provenant de la zone d’attraction commerciale traditionnelle du port ont nettement diminué.
English: Management structures and capacities
French: Structures et capacités en matière de gestion
English: The Presidential Election in Armenia, on 19 February 2008, was administered mostly in line with Council of Europe standards.
French: D’une manière générale, l’élection présidentielle du 19 février 2008 en Arménie a été administrée conformément aux normes du Conseil de l’Europe.
English: The United Nations constitutes the only universal forum where all Member States contribute to the process of disarmament.
French: L'Organisation est la seule instance universelle où tous les États Membres contribuent au processus de désarmement.
English: ‑ Larger database of potential suppliers; increase of over 96 per cent of registered suppliers, totaling 2,557 at the end of the 2000‑2001 biennium; ‑ Purchases were made from 69 countries.
French: ‑ En ce qui concerne la coopération pour le développement, 48% des achats ont été effectués localement.
English: Such activities had been intensified during the European Year of Intercultural Dialogue (2008), with a particular focus on women, youth, religious authorities and the media.
French: Ces activités se sont intensifiées pendant l'Année européenne du dialogue interculturel (2008), l'accent étant mis en particulier sur les femmes, les jeunes, les autorités religieuses et les médias.
English: That would avoid the deleterious effects of shocks in commodity markets.
French: Elle nous paraît se préciser aujourd’hui.
English: (i) Confiscation of property;
French: i) Confiscation de biens;
English: In 2000, one of 6 animals died from dual infection with T. gondii and S. neurona.
French: Cette année-là, un individu sur six était mort d’une double infection par le T. gondii et le S. neurona.
English: We should remain vigilant and mindful of the fact that, in our democratic system, children have no voice but ours.
French: Nous devons rester vigilants et attentifs au fait que, dans notre système démocratique, les enfants n'ont aucune voix, sauf la nôtre.
English: As the only collaborating centre on non-communicable disease policy in the Americas and Europe, the Agency’s WHO Collaborating Centre (WHOCC) supported the WHO Network of Countries (CARMEN and CINDI programs) in all aspects of chronic disease policy development, from analysis to implementation and development of an evidence-based framework.
French: L’Agence a également collaboré avec des experts canadiens et étrangers dans les activités suivantes : l’élaboration de pratiques exemplaires à l’égard du cancer du sein; la création de modèles économiques, y compris sur la rentabilité des activités de prévention du diabète de type 2 parmi les groupes à risque élevé; et l’estimation de la prévalence du prédiabète au Canada.
English: Co-located with Army units across Canada, tactical helicopter squadrons perform a wide range of roles.
French: Installés aux mêmes endroits que les unités de l’Armée de terre au Canada, les escadrons d’hélicoptères tactiques remplissent toute une gamme de fonctions.
English: As a result of this pressure, the Canadian government made the Inuit wards of the state in 1941.
French: Réagissant à cette pression, le gouvernement canadien met les Inuits sous la tutelle de l'État en 1941.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé l'étape actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: See Notes With EBSMs being delivered under various LMDA arrangements in very different labour markets across the country, and with individual summative evaluations differing in reference periods, broad generalizations of the results across jurisdictions are difficult.
French: Voir les remarques Comme les PEMS sont offertes dans le cadre de diverses EDMT sur des marchés du travail différents dans l'ensemble du pays, et comme les évaluations sommatives diffèrent pour ce qui est des périodes de référence visées, il est difficile de tirer des conclusions générales au sujet des résultats dans l'ensemble des secteurs de compétence.
English: PRI -- Only the Personal Record Identifier (PRI) of those accounts for the selected paylist that have rejected transactions or warnings will be shown.
French: CIDP -- Seuls les codes d'identification de dossier personnel (CIDP) des comptes de la liste de paye sélectionnée pour lesquels des mouvements ont été rejetés ou comportent des messages d'avertissement seront affichés.
English: Taking into account the need to keep travellers under medical treatment with internationally controlled drugs informed of different national requirements and limitations, while acknowledging the importance of making the transport of such drugs secure,
French: Tenant compte de la nécessité, pour les voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international, d'être tenus informés des différents critères et restrictions appliqués par les pays en ce qui concerne ces substances et reconnaissant qu'il importe d'en sécuriser le transport,
English: ▪ Childcare facilities and schools may also close, so consider other options for childcare in the event you are required to continue working.
French: ▪ Les garderies et les écoles peuvent également fermer. Envisagez des solutions de rechange pour la garde des enfants s'il vous faut continuer à travailler.
English: OED is working with Bank management to improve the framework for monitoring adjustment lending by shifting focus from compliance with loan conditionality and intermediate outcomes to an assessment of final outcomes and impacts.
French: De concert avec la direction de la Banque, le Département travaille à l’amélioration du cadre de surveillance des prêts à l’ajustement, en passant de l’observation des conditions inhérentes aux prêts et des résultats intermédiaires à une évaluation des répercussions et des résultats finaux.
English: On the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report on UNAMSIL (A/59/736/Add.9), the General Assembly, by its resolution 59/14 B, appropriated an amount of $89,606,400 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2005 and an amount of $17,932,900 for the liquidation of the Mission for the period from 1 January to 30 June 2006.
French: Comme l'avait recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur la MINUSIL (A/59/736/Add.9), l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/14 B, a ouvert des crédits d'un montant de 89 606 400 dollars au titre du fonctionnement de la Mission pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005 et d'un montant de 17 932 900 dollars pour la liquidation de la Mission pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2006.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Dini has just told us that the Heads of Government were particularly concerned about employment.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, tout à l'heure M. Dini nous a dit que les chefs de gouvernement étaient particulièrement préoccupés par la question de l'emploi.
English: Parliament concluded that, when determining the date of the written tests, it did take into account the expected date of birth.
French: Le Parlement conclut que, lors de l'établissement de la date des épreuves écrites, il avait effectivement tenu compte de la date prévue pour l'accouchement de la plaignante.
English: What grade will she be entering?
French: Quelle sera son année d’études à l'entrée ?
English: This type of harassment of human rights defenders bears serious repercussions for their physical and psychological integrity: it stigmatizes them, places them at risk, and in some cases has impelled them to give up their work to go into hiding.
French: Ce type de harcèlement des défenseurs des droits de l'homme a de graves répercussions sur leur intégrité physique et psychologique: il les stigmatise, leur fait courir des risques et les oblige parfois à abandonner leurs activités pour se cacher.
English: The end distance for a four-rivet moment connection is varied in an attempt to determine the effect on the moment capacity and the failure mode.
French: La distance d'extrémité pour une connexion avec moment à quatre rivets est variée dans une tentative visant à déterminer l'effet sur la capacité de moment et le mode de défaillance.
English: • capacity building with regard to RBM;
French: • le développement des capacités dans le domaine de la GAR;
English: With a little personal effort you can help guarantee that your recruit becomes an active member of the Knights of Columbus.
French: Vous pouvez, avec un peu d’effort personnel, permettre de garantir que votre recrue deviendra un membre actif des Chevaliers de Colomb.
English: A balance of less than $2 will neither be charged nor refunded.
French: Les renseignements personnels fournis sur ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont conservés dans le fichier de renseignements personnels ARC CRA PLB-030.
English: NTM – Many non-tariff measures (NTM) are used for legitimate policy reasons, and are allowed under WTO Agreements, subject to rules and disciplines to ensure that they do not unduly inhibit trade.
French: Son but est de libéraliser le commerce mondial par la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et la réduction des barrières douanières, ainsi que la promotion des règles commerciales multilatérales.
English: As the observer for Finland had rightly stated, the new text did not constitute a serious deviation from the principles applying to bills of lading.
French: Comme l'a justement fait remarquer l'observateur pour la Finlande, le nouveau texte ne s'écarte pas sensiblement des principes qui s'appliquent aux connaissements.
English: • Minister Checks Out New Reading System at Ottawa Public Library
French: • Le Ministre Fait L'essai Du Nouveau Système De Lecture À La Bibliotheque Publique D'Ottawa
English: It was noted that evidence is not always available from prior studies in non-human species that the grafted cells are not likely to contribute to gametes.
French: On signale que l'on ne dispose pas toujours de preuves découlant d'études antérieures effectuées sur des espèces non humaines qui indiquent que les cellules greffées sont peu susceptibles de former des gamètes.
English: Tourists as well as tasting the wines of Sardinia will know the kitchen area as well as crafts.
French: Les touristes ainsi que la dégustation des vins de la Sardaigne connaissent la région de la cuisine ainsi que l'artisanat.
English: The objectives of the legislative review are to update, strengthen and modernize the existing health protection legislation and to provide policy direction in the area of health protection.
French: Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées réglemente les substances contrôlées et promeut les initiatives visant à réduire ou à prévenir les méfaits associés à ces substances et à l'alcool.
English: In the beginning the monks carried out arable farming and dairy farming.
French: Pendant de nombreuses années, les moines s’y sont adonnés aussi bien à la culture qu’à l’élevage.
English: Vittorio Emanuele Agnoletto, Irena Belohorská, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Árpád DukaZólyomi, Michael Gahler, Milan Horáček, Sajjad Haider Karim, Eija-Riitta Anneli Korhola, Pasqualina Napoletano, Baroness Emma Nicholson of Winterbourne, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Raül Romeva, György Schöpflin, József Szájer, Csaba Sándor Tabajdi, Inese Vaidere, María Elena Valenciano Martínez-Orozco Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Vittorio Emanuele Agnoletto, Irena Belohorská, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Árpád DukaZólyomi, Michael Gahler, Milan Horáček, Sajjad Haider Karim, Eija-Riitta Anneli Korhola, Pasqualina Napoletano, Baroness Emma Nicholson of Winterbourne, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Raül Romeva, György Schöpflin, József Szájer, Csaba Sándor Tabajdi, Inese Vaidere, María Elena Valenciano Martínez-Orozco Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: A 1989 meeting of Canadian medical educators contributed to increased attention to alcohol and drug problems in undergraduate medical school training - from approximately three hours of education to about eight hours - in subsequent years.
French: À ce chapitre, la conférence de 1989 des enseignants canadiens en médecine a contribué à jeter une lumière nouvelle sur les problèmes liés à l'alcool et aux drogues dans la formation de premier cycle offerte dans les facultés de médecine.
English: I should also like to make a few comments, firstly, Mr Berend, regarding the assessment you have made of this sixth periodic report.
French: Je voudrais à mon tour faire quelques observations, d'abord sur le jugement que vous portez, Monsieur le Rapporteur, sur ce sixième rapport périodique.
English: Criterion (vi): The Osun Grove is a tangible expression of Yoruba divinatory and cosmological systems; its annual festival is a living thriving and evolving response to Yoruba beliefs in the bond between people, their ruler and the Osun goddess.
French: Critère (vi) : La forêt d'Osun est l'expression tangible du système divinatoire et cosmogonique yoruba ; son festival annuel est une réponse vivante, florissante et en perpétuelle évolution aux croyances yorubas dans les liens qui unissent le peuple, ses dirigeants et la déesse Osun.
English: Assessments of areas are reviewed in discussions with federal and provincial staff.
French: L'évaluation des zones est vérifiée en collaboration avec le personnel fédéral et provincial.
English: Since the majority of the literature reviewed here is organized around the organizational form (i.e. community health centre) or the type of service provided (i.e. continuing care), as opposed to the expected or documented outcomes, presentation for this section of the literature review will be ordered according to the type of service and/or organizational form.
French: Comme la plus grande partie de la documentation faisant l'objet de cette revue est structurée en fonction de la forme d'organisation (p. ex. centre de santé communautaire) ou du type de service offert (p. ex. soins prolongés), par opposition aux résultats prévus ou documentés, la présentation pour cette section suivra ce schéma d'organisation.
English: Under the Canada/British Columbia Infrastructure Program, the federal, provincial and local governments will invest a total of $800 million in municipal infrastructure in urban and rural communities across the province.
French: Aux termes du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique, les gouvernements fédéral et provincial et les administrations locales investiront un montant total de 800 millions de dollars dans des projets d'infrastructures municipales, dans les régions urbaines et rurales de la province.
English: As a result, Africa enters the new century hanging on the vagaries of global markets, accounting for only 1 per cent of global gross domestic product and about 2 per cent of world trade.
French: En conséquence, l'Afrique entre dans le nouveau siècle, victime des caprices du marché mondial, représentant environ 1 % du produit national brut du monde et 2 % du commerce mondial.
English: 2.2 For the purpose of determining eligibility in accordance with paragraph 2.1 above and cost sharing in accordance with paragraph 3.2 (b) below, participation in a contributory health insurance plan of the United Nations is defined to include:
French: 2.2 Aux fins de la détermination de l'admissibilité selon le paragraphe 2.1 ci-dessus et de la répartition des coûts selon l'alinéa b) du paragraphe 3.2 ci-après, l'affiliation à un plan d'assurance maladie financé par cotisations de l'Organisation des Nations Unies s'entend comme comprenant :
English: In the case at hand, this guideline could promote the more efficient use of limited new spectrum among for public safety users while enabling interoperability among first responders to emergency incidents, as required.
French: Dans le cas présent, ces lignes directrices pourraient servir à promouvoir l'utilisation plus efficace des nouvelles fréquences limitées par les organismes de sécurité publique, tout en permettant l'interopérabilité entre les premiers intervenants en cas de situation d'urgence, au besoin.
English: As regards enlargement, specific JRC action will be designed to promote the integration of organisations and researchers from the new Member States in JRC networks and projects, in particular in areas such as the environment and food or nuclear safety where these countries still need to come into line with the scientific and technical requirements of Community legislation.
French: Pour ce qui est de l'élargissement, des actions spécifiques du CCR auront pour but, d'un côté, de favoriser l'intégration des organisations et des chercheurs des nouveaux États membres dans les réseaux et les projets du CCR, notamment dans des domaines tel que l'environnement, la sécurité alimentaire ou nucléaire là où ces pays doivent encore se mettre à niveau par rapport aux nécessités scientifiques et techniques de la législation communautaire.
English: Waterfowl – Habitat – Nunavut – Queen Maud Gulf Region – Maps.
French: Gibier d’eau – Habitat – Nunavut – Queen Maud, Région du Golfe de la – Cartes.