ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The honourable Member has raised the issue of independent producers.
French:    . - L’honorable parlementaire soulève la question des producteurs indépendants.
English: Recommendations may also be developed on how to set up a system for the development of small enterprises based on the experience of various different States.
French: De même, des recommandations seront formulées en vue de créer un système de promotion des petites entreprises qui tienne compte de ce qui se fait dans d'autres pays.
English: 17 - Performs miscellaneous duties - by carrying food supplies from the receiving to the storage area and storing them on shelving as prescribed, - by depositing waste in garbage containers, disposing of garbage, and washing and disinfecting garbage containers, and - by fetching supplies from refrigerators and storage areas as required by the cooks.
French: 17 - Remplir des fonctions diverses t - en transportant les vivres de l'endroit ou ils sont reçus à l'endroit d'entreposage et en les disposant sur les rayons selon les exigences, - en déposant les rebuts dans des contenants servant à cette fin, en disposant des rebuts et en lavant et en désinfectant les contenants à rebuts, et - en retirant les approvisionnements des réfrigérateurs et des endroits d'emmagasinage, selon les besoins des cuisiniers.
English: 12.1.2 Collection Efficiency The amount of water intercepted by an aircraft in a given period is called the collection efficiency.
French: 12.1.2 Taux de prise Le taux de prise est la quantité d'eau interceptée par un appareil en un temps donné.
English: Kosovo’s independence had been recognized by 53 states by the end of the year.
French: L’indépendance du Kosovo avait été reconnue par 53 États à la fin de l’année.
English: 22 01 03 01 Buildings and related expenditure of Enlargement Directorate-General 5 4 630 360 5 674 202 22,54 See XX 01 03 01 22 01 03 02 Buildings and related expenditure of Enlargement delegations 5 7 347 775 7 766 622 5,70 See XX 01 03 02
French: 22 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale Élargissement 5 4 630 360 5 674 202 22,54 Voir XX 01 03 01 22 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» 5 7 347 775 7 766 622 5,70 Voir XX 01 03 02
English: Progress is hampered by higher operational priorities and the time to staff EG 06 positions.
French: Les travaux se poursuivent en vue d’établir des incitatifs au rendement.
English: This means that the PHP module is not getting invoked for some reason.
French: Cela signifie que le module PHP n'est pas chargé, pour une raison ou pour une autre.
English: Management Control Framework for Conflict of Interest, Audit of the
French: Vérification du cadre de contrôle de gestion concernant les conflits d'intérêts
English: Afternoon1 H.E. Mr. Dumisani Kumalo (South Africa), Chairman of the Group of 77 (on Secretariat and management reforms)
French: Après-midi1 S.E.  M. Dumisani Kumalo (Afrique du Sud), Président du Groupe des 77 (sur la réforme du Secrétariat et de la gestion)
English: Or, the virus could deliver genes that will block cancer-causing genes or force tumour cells to self-destruct.
French: Il est également possible de libérer les gènes qui bloqueront ceux qui sont responsables du cancer ou qui forceront les cellules tumorales à s'autodétruire.
English: Capital assets acquisitions (1,795) (1,400) Proceeds on disposal 190 21 Net financial resources used by investing activities (1,605) (1,379)
French: Achat d'immobilisations (1,795) (1,400) Produits de cession d'immobilisations 190 21 Ressources financières nettes employées par les activités d'investissement (1,605) (1,379)
English: Regarding the housing of offenders, improvements were made as double bunking was further reduced, additional capacity was added for women offenders and partnerships were formed with Aboriginal communities to increase the number of Healing Lodges, which provide an environment and interventions based on Aboriginal spirituality.
French: Des améliorations ont été apportées au chapitre de l'hébergement des délinquants : réduction de la double occupation des cellules, augmentation du nombre de places pour les délinquantes et établissement de partenariats avec les collectivités autochtones en vue d'accroître le nombre de pavillons de ressourcement qui fournissent un environnement et des interventions basés sur la spiritualité autochtone.
English: Elle va hurler de joie pendant qu'une autre garce continue de se faire prendre et que la deuxième la caresse, puis elle accueille dans sa bouche la bite du black qui est bien monté lui aussi.
French: Elle va hurler de joie pendant qu'une autre garce continue de se faire prendre et que la deuxième la caresse, puis elle accueille dans sa bouche sexy la grosse bite du black qui est bien monté lui aussi.
English: The system will also provide engine block heating, accessory power and battery charging.
French: Le systÃ¨me servira Ã©galement Ã alimenter le chauffe-bloc et la puissance auxiliaire, et Ã charger les batteries.
English: The first step is to have your situation assessed by a medical professional (e.g., a knowledgeable general practitioner, a physiotherapist who specializes in incontinence, a Nurse Continence Advisor or urologist).
French: La première étape consiste à consulter un professionnel de la santé (p. ex. un omnipraticien d'expérience, un physiothérapeute spécialisé en incontinence, une infirmière-conseil en continence ou un urologue) pour obtenir une évaluation.
English: Overall, the modern submarine is a highly versatile vessel that provides a navy with additional flexibility in a cost-effective way.
French: Dans l’ensemble, le sous-marin se prête à diverses utilisations et constitue un outil polyvalent et économique.
English: The College expressed its appreciation of the Chairman's comprehensive report on the two rounds of discussions between the Foreign Minister of Iraq and the Secretary-General.
French: Le Collège a exprimé sa gratitude au Président pour son rapport complet sur les deux séries d'entretiens entre le Secrétaire général et le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: In his letter, Mr. Slater indicated that a failure to report for the examination on April 2, 2001, at 15:00 could result in administrative action up to and including a change in Ms. Lipp's status from a full-time PO4 to that of a part-time PO4.
French: Dans sa lettre, M. Slater mentionnait que si elle ne se présentait pas au rendez-vous le 2 avril 2001, à 15 h00, elle pourrait faire l'objet d'une mesure administrative qui pouvait aller jusqu'à la modification de son statut d'employée à temps plein PO4 à celui à de PO4 à temps partiel.
English: This is consistent with research in which boys were found to develop closeness and intimacy with friends more slowly than girls (Sharabany, Gershoni, and Hofman, 1981).
French: Ainsi, les amitiés des garçons avec d’autres garçons sont moins axées sur les aspects affectifs de la relation et ont une fonction plus directement pratique, répondant par exemple à des besoins précis et concrets et leur permettant de s’aider les uns et les autres en cas d’ennuis.
English: The Agency requires the long-form certificate, but this requirement is not clearly set out on the application form.
French: L'Agence requiert le certificat au long, mais cette exigence n'est pas clairement Ã©tablie au formulaire de demande.
English: In 2003, three (3) information and awareness-raising workshops for public administration personnel were held in Bamako and Mopti on national and international legal mechanisms concerning the fight against trafficking in children, in collaboration with IPEC/ILO/LUTRENA.
French: En 2003, trois (3) ateliers d'information et de sensibilisation du personnel de l'administration publique ont été organisés à Bamako et à Mopti sur les dispositifs juridiques nationaux et internationaux en matière de lutte contre le trafic des enfants en collaboration avec IPEC/BIT/LUTRENA.
English: This also includes close cooperation between the relevant DGs.
French: Or. fr Justification
English: At least marbles weren’t as unfair, as capitalistic, as today’s trading cards: we didn’t have to buy loads and loads of marbles to find the right one that would beat all the others.
French: Au moins, les billes, c’était moins injuste, moins capitaliste que les trading cards à la mode de nos jours : on n’était pas obligés d’en acheter des tonnes pour trouver la bonne bille qui battrait toutes les autres.
English: Since a critical goal of the capital master plan was to improve security conditions within the compound, all security and safety systems and infrastructure would be significantly upgraded.
French: L'un des objectifs essentiels du plan-cadre d'équipement étant d'améliorer la sécurité au sein du complexe, l'ensemble des systèmes et de l'infrastructure de sécurité sera nettement amélioré.
English: Accordingly, Wirth submitted that thick plate should be excluded from the orders "until such time that the Canadian mills provide satisfactory evidence of production".
French: Par conséquent, Wirth a soutenu que les tôles épaisses devraient être exclues des ordonnances « jusqu'à ce que les laminoirs canadiens donnent une preuve satisfaisante de leur production » [traduction].
English: Ghanim Alnajjar, the independent expert on the situation of human rights in Somalia, visited Hargeysa, Boosaaso and Kismaayo from 26 to 30 August.
French: Ghanim Alnajjar, expert indépendant chargé d'examiner la question des droits de l'homme en Somalie, s'est rendu à Hargeysa, Boosaaso et Kismaayo du 26 au 30 août.
English: We believe — and I think this has been borne out by what my colleagues have said here this morning — that all Council members recognize the importance of moving ahead quickly in this area.
French: Nous pensons - et je crois que ce que mes collègues ont dit ici ce matin le confirme - que tous les membres du Conseil reconnaissent l'importance d'avancer rapidement dans ce domaine.
English: Submissions on this issue should cite the Canada Gazette Notice reference number DGTP-002-01 and be sent by e-mail to Wireless@ic.gc.ca, or in writing to Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 16th floor, Jean Edmonds Tower North, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or by fax to (613) 998-1256.
French: Quiconque veut présenter un mémoire sur cette question doit citer le numéro de référence de l'avis DGTP-002-01paru dans la Gazette du Canada et faire parvenir son texte par courriel à (Wireless@ic.gc.ca), ou, par écrit, au Directeur général — Politique des télécommunications, Industrie Canada, Tour Jean Edmonds Nord, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8, ou encore par télécopieur, au (613) 998-1256.
English: The physician expert (s) need to be readily available to help with the decision- making and management of complications.  For patients with addiction related issues, to improve acceptance, minimize clinic visits and to improve adherence, the provision of care and education should be moved where possible toward the client population and linked to existing facilities, such as street clinics, methadone clinics or needle exchange sites.
French:   Pour les patients qui présentent des problèmes de dépendance, afin d'améliorer l'acceptation, de minimiser les visites en clinique et d'améliorer l'observation de la thérapie, la prestation de soins et l'éducation devraient autant que possible être déplacées au sein du milieu du client et reliées à des installations existantes, comme les cliniques de rues, les cliniques de méthadone ou les sites d'échange d'aiguilles.
English: • submit certificates to the Minister stating whether the IG is satisfied with the CSIS Director's Annual Report; and
French: • présenter au Ministre un certificat indiquant dans quelle mesure le rapport annuel du directeur du SCRS lui paraît acceptable;
English: In recent years, the influx of refugees to Sweden has included a comparatively large number of Roma.
French: Au cours de ces dernières années, dans l'afflux de réfugiés, les Roms ont été relativement nombreux.
English: In the present case, the general impression produced by the CD differs from the general impression produced by the earlier design.
French: Dans le cas d’espèce, l’impression générale produite par le dessin ou modèle communautaire diffère de celle produite par le modèle antérieur.
English: It was still unclear how many Mexicans lived overseas.
French: Le nombre de Mexicains vivant à l'étranger n'est pas connu avec exactitude.
English: Keywords: adsorption, phenanthrene, chrysotile, silica, water.
French: Mots clés : adsorption, phénanthrène, chrysotile, silice, l'eau.
English: There is no difference between males and females in either age group; the association is equally evident for both sexes (Table 5-1).
French: Cela peut expliquer pourquoi les taux de rappel indiqués à la figure 7-B pour les trois catégories de problèmes de santé agrégées (c.-à-d. «autres») sont plus élevés pour le groupe d’âges inférieur que pour le groupe d’âges supérieur.
English: Number of IPO staff trained: 151 IPO staff from 137 IPOs in 106 Member States received WIPONET training: Three courses were held in Africa in French, one in Morocco and two in Cameroon; Two courses were held in South America in Spanish (Chile and Peru); A total of nine courses were held in Europe, Asia, the Arab States and Africa in English.
French: Nombre de fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle ayant reçu une formation : 151 fonctionnaires de 137 offices de propriété intellectuelle dans 106 États membres ont reçu une formation au WIPONET : trois cours en français ont été organisés en Afrique, un au Maroc et les deux autres au Cameroun; deux cours en espagnol ont eu lieu en Amérique du Sud (Chili et Pérou); au total, neuf cours en anglais ont été organisés en Europe, en Asie, dans les pays arabes et en Afrique.
English: 0630 - Office buildings $24,947.00 2008-03-19 SKID CONTROL SCHOOL 0448 - Purchase of training packages and courses $17,640.00 2008-03-31 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 24 947,00 $ 2008-03-19 SKID CONTROL SCHOOL 0448 - Achats de programmes de formation et cours 17 640,00 $ 2008-03-31 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: The Committee notes from Eurostat that average annual gross earning equalled € 1 978 in 2001 and € 2 140 in 2003.
French: Il relève dans les données Eurostat que le salaire moyen annuel brut était de 1 978 € en 2001 et de 2 140 € en 2003.
English: Initiatives are being taken to secure this funding.
French: Des mesures sont prises pour garantir ce financement.
English: The data found for these staff contained a mix of information from the old Performance Evaluation Report (PER) and the new Performance Appraisal System (PAS) and information on both was recorded inconsistently.
French: Ces données avaient trait à la fois à l'ancien système de rapports d'appréciation du comportement professionnel et au nouveau système d'évaluation et de notation, et dans les deux cas, leur enregistrement n'avait pas été systématique.
English: Geneva, 10-13 March 2009  Item 4.2.12 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-septième session Genève, 13-13 mars 2009 Point 4.2.12 de l'ordre du jour provisoire
English: I am eager to meet with First Nations and Aboriginal entrepreneurs to celebrate their business successes.
French: Mesdames et messieurs, je célèbre aujourd'hui ma trentième journée à titre de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ce qui n'est guère impressionnant, je l'avoue.
English: In all the countries in the Union, however, the principle of equality of treatment imposed by Community Directive 97/81 of 15 December 1997 plays a structural role, even though it has proved insufficient to limit all the aspects of vulnerability engendered by part-time work contracts.
French: Dans tous les pays de l’Union cependant, le principe d’égalité de traitement imposé par la directive communautaire 97/81 du 15 décembre 1997 joue un rôle structurant, même s’il s’avère insuffisant pour limiter toutes les vulnérabilités engendrées par le contrat de travail à temps partiel.
English: The Guidebook clearly explains how to do this.
French: Le guide explique clairement comme y arriver.
English: We understand the importance of the Panel's work and the importance of providing it with all the assistance it needs to collect documents that would support its conclusions.
French: Nous comprenons l'importance du travail du Groupe d'experts et l'importance de lui fournir toute l'aide dont il a besoin pour collecter les documents appuyant ses conclusions.
English: It will be essential that these elections are sufficiently credible in the eyes of the Congolese electorate and the political parties to produce broad acceptance of the process and results.
French: Il est essentiel que ces élections soient suffisamment crédibles aux yeux de l'électorat congolais et des partis politiques pour que le processus et ses résultats soient largement acceptés.
English: The Director announced that the next meeting of the High Commissioner's Dialogue would focus on protracted situations.
French: Le Directeur annonce que la prochaine réunion du Dialogue se concentrera sur les situations de réfugiés prolongées.
English: Most questionnaires using the Oslo Manual guidelines ask firms to indicate if they have introduced a new or significantly improved product or process.
French: Dans la plupart des questionnaires conformes aux lignes directrices énoncées dans le Manuel d’Oslo, on demande aux entreprises d’indiquer si elles ont lancé ou mis en place un produit ou un procédé nouveau ou nettement amélioré.
English: Employers and others acting on their own or on behalf of some other person, member or representative, are forbidden to:
French: Les employeurs et les autres personnes agissant en leur nom ou pour le compte d'un tiers, d'un membre ou d'un représentant, n'ont le droit:
English: I believe that both parties were entitled to have their own position with regard to the merit of the instant motion, and to present their arguments accordingly.
French: Je pense que les deux parties avaient droit à leur opinion relativement au bien-fondé de la présente requête, et de présenter des arguments en conséquence.
English: For S. hadar, 9% (53) and 6% (15) of the isolates from human cases and non-human isolates respectively were assessed for phage type.
French: Dans le cas de S. hadar, 9 % (53) et 6 % (15) des isolats provenant des cas humains et des isolats non humains respectivement ont été lysotypés.
English: In a year which has seen the deployment of our largest ever mission, we have been able to welcome the successful conclusion of the work of one of our smallest, the OSCE Representative to the Joint Committee on the Skrunda Radar Station.
French: Au cours d’une année durant laquelle nous avons assisté au déploiement de la mission la plus grande que nous ayons jamais eue, nous avons pu nous réjouir que l’une de nos plus petites missions, celle du Représentant de l’OSCE au Comité mixte sur la station radar de Skrunda, ait achevé son travail avec succès.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > CTHRC's Products Canadian Tourism Human Resource Council Aboriginal Tourism Planning Guide  Business Builders Series  Career Expo Manual  Career Planning Guide   Entry Level Skills  Essential Skills as part of Occupational Standards  Future Skill Requirements in the Retail Travel Industry  National Occupational Standards  National Professional Certification  National Travel Study Report  Performance First Series  Self-Directed Workbooks for a Variety of Occupations  Special Events Workshop Series  Student's Travel Map  Tourism - A World of Opportunity  Tourism Work-Web  Train-the-Trainer Products  Trainer's Guides (for a variety of occupations)  Training Videos 
French: CompÃ©tences communes  CompÃ©tences essentielles  Emplois en tourisme sur le Web  Entrepreneurs avertis  Ã‰volution des exigences prof. de l'ind. du voyage  Ã‰volution des exigences prof. de l'ind. du voyage (dÃ©taillants)  Formation du formateur  Guide de l'exploration de l'Ã©tudiant  Guide de planification de carriÃ¨re  Guides du formateur (pour plusieurs professions)  Le tourisme, un monde d'opportunitÃ©s  Manuel Salon carriÃ¨res  Manuels de formation (l’auto-apprentissage) pour plusieurs professions  Normes de compÃ©tences  Programme de reconnaissance professionnelle  VidÃ©ocassettes de formation
English: Increased tax-free income -126
French: Hausse du revenu en françcaise d'impôt -126
English: Tubes having an inner diameter of 65 mm or greater and a wall thickness of 25 mm or greater and a length of 50 mm or greater; c.
French: Ordinateurs hybrides (analogiques-numériques en combinaison) spécialement conçus aux fins de modélisation, de simulation ou d’intégration de conception de systèmes visés à l’article 6-1.A. ou des sous-systèmes visés à l’article 6-2.A. Note :
English: There may be variations in the sensitivity and specificity of the various laboratory tests used for influenza detection and the differences in testing practices across jurisdictions and over time.
French: Les différences dans les résultats peuvent être dues à une variation dans la sensibilité et la spécificité des divers tests de laboratoire utilisés pour la détection de l'influenza et à des différences dans les pratiques de détection d'une province à l'autre et au fil du temps.
English: The European Union also attached great importance to the issue of results-based budgeting and to the agenda item on human resources management.
French: L'Union européenne attache une grande importance à la budgétisation axée sur les résultats et à la gestion des ressources humaines.
English: The dose/solubility volume should be provided.
French: Le volume/dose-solubilité doit être fourni.
English: A suggestion was made to formulate the paragraph in such a way so as to bring out the fact that, at the time of the formulation of the act, an internal norm of fundamental importance to domestic or constitutional law had been breached concerning the capacity to assume international obligations or to formulate legal acts at the international level.
French: Il a été suggéré de formuler le paragraphe de manière à mettre en évidence le fait que lorsque l'acte unilatéral avait été formulé, une norme d'importance fondamentale du droit interne ou constitutionnel concernant la faculté d'assumer des obligations internationales ou de formuler des actes juridiques sur le plan international avait été violée.
English: In 2008-2009, United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund programme support budget increases of $0.7 million (8 per cent) to $9.8 million, from $9.1 million in 2006-2007, are foreseen in view of the fast growing programme of the Fund.
French: En 2008-2009, ce budget devrait augmenter de 0,7 million de dollars (8 %), pour atteindre 9,8 millions, contre 9,1 en 2006-2007, du fait de la croissance rapide du programme de travail du Fonds.
English: British Council and other British informants noted that the government has decided to fundamentally alter Chevening, placing considerably more attention on support for young in-career professionals and administrators to come to the UK to access shorter-term "training", as opposed to degree-granting programming.
French: Selon le British Council et d'autres répondants britanniques, le gouvernement a décidé de modifier fondamentalement le programme Chevening, et d'accorder beaucoup plus d'attention au soutien aux jeunes professionnels et administrateurs de carrière pour qu'ils viennent au Royaume-Uni profiter d'une « formation » à court terme, contrairement à un programme qui confère un diplôme universitaire.
English: Unlike most realtors in Israel, We don't charge the buyer any brokerage fees, our service is 100% FREE.
French: A la difference de la plupart des agences immobilieres en Israel, nous ne chargeons aucune commission. Nos services sont 100% gratuits.