ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This architectural technique calls on a complex and skilful arrangement of wooden beams to support the roof.
French: Cette technique architecturale consiste en un assemblage complexe et savant de bois pour soutenir la voûte.
English: Implementing measures to achieve an increase in the employment ratio by strengthening incentives to work could make a significant contribution to fiscal consolidation. According to information from the European Commission dated end-2004, explicit contingent liabilities amounted to about 17% of GDP.
French: La mise en œuvre de mesures visant à accroître le taux d’emploi en renforçant les incitations à travailler contribuerait 1 L’impact du vieillissement sur les dépenses publiques : projections pour les États membres de l’UE 25 sur les retraites, la santé, les soins de longue durée, l’éducation et le chômage (2004–2050), Comité de politique économique et Commission européenne (2006)
English: If information can be something that is not necessary, which it cannot be made compulsory to supply, then I wonder where the Commission stands with all its proposals on information and consultation, because then we cannot ask that from the Member States either.
French: Si l'information n'est pas un élément indispensable, si on ne peut contraindre quelqu'un à la fournir, je me demande ce qu'il faut penser de toutes les propositions de la Commission relatives à l'information et à la consultation, car nous ne pourrons plus exiger quoi que ce soit des États membres dans ce domaine.
English: To date, mediation centers have been established in Cunupia, San Juan, Scarborough (Tobago).
French: A ce jour, des centres de médiation ont été créés à Cumpia, San Juan, Scarborough (Tobago).
English: The Termessians gave their word that they would help him.
French: Le Termessians a donné leur mot qu'ils l'aideraient.
English: The DeltaSol® family has once again grown – the DeltaSol® BX is now available for purchase.
French: RESOL a étendu sa gamme de régulateurs DeltaSol® au DeltaSol® BX. Ce nouveau régulateur est doté d’un grand écran et d’une commande intuitive facilitant son utilisation.
English: Smoking causes premature aging and wrinkling of the skin.
French: La cigarette cause des rides et une apparence de vieillissement prématuré.
English: This critical commitment has not been fulfilled by Israel and its fulfilment is vital for an improvement in conditions on the ground and for any movement forward.
French: Israël n'a pas respecté cet engagement essentiel, or son respect est vital pour améliorer la situation sur le terrain et pour réaliser des progrès.
English: ______________________________________ Oryssia J. Lennie Deputy Minister Western Economic Diversification Canada
French: ______________________________________ Oryssia J. Lennie Sous-ministre Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: European governments online - Cyprus
French: Gouvernements européens en ligne - Chypre
English: It's easy to access your account. Remember to sign in and click on My Account to access your A|Club points statement.
French: C'est très simple, il suffit de vous identifier et de cliquer sur "Mon compte" pour consulter votre solde de points A|Club.
English: Appropriate actions should be taken in a timely manner to prevent sale and/or further distribution of the product.
French: Politique sur la présence de Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à manger
English: c) Article 18 of the Law on the Protection Against Radiation.
French: c) Article 18 de la loi sur la protection contre les radiations;
English: See P. Sands and P. Klein, Bowett's Law of International Institutions (London: Sweet & Maxwell, 2001), p. 520, note 64.
French: L'extension de l'acception d'« impératif militaire » a été critiquée ; voir P. Sands et P. Klein, Bowett's Law of International Institutions (Londres : Sweet & Maxwell, 2001), p.  520, note 64.
English: Chapel insisted that Spock address her by her first name, as opposed to her title, which he resisted. Chapel was unaware that Spock's inability to react to her emotionally was further complicated by his betrothal to T'Pring .
French: Lorsque Sarek fut à bord de l' Enterprise et dut être opèré d'urgence.
English: There will be participation in a book exhibition "Trademarks and their Role in the Economy" in the context of "The Bibliographic Year 2008", organized by the Moldovan Librarians' Association, in cooperation with the National Library of Moldova (March).
French: Cette journée sera également célébrée lors d'un salon du livre avec la manifestation "Les marques et leur rôle en économie" dans le contexte de "l'année bibliographique 2008", organisée par l'Association moldave des libraires, en coopération avec la Librairie nationale de Moldova (mars).
English: Referral Medevac if after treatment the FEV1 reading is < 60% predicted value or there has been another attack within the previous 24 hours.
French: Orientation vers d'autres ressources médicalest Procédez à l'évacuation médicale si, après le traitement, le VEMS est inférieur à 60 % de la valeur prévue ou si le patient a eu une autre crise au cours des 24 heures précédentes.
English: Your observations made on SPECIFY have not been able to overcome these objections because of SPECIFY.
French: Vos observations émises le SPÉCIFIER n’ont pas remédié à ces irrégularités.
English: Backgrounder BC Cancer Agency and BC Cancer Foundation funded research projects and infrastructure:
French: Document d'information Financement de projets et de l'infrastructure de recherche de la BC Cancer Agency et de la BC Cancer Foundation :
English: Information on multiple sclerosis and services.
French: Information sur la sclérose en plaques et des services.
English: In 1995, a popular uprising saw the active involvement of fishers, who went as far as to threaten to kidnap tourists and to burn areas of the national park.
French: En 1995, les pêcheurs ont participé activement à un soulèvement populaire, allant jusqu’à menacer de kidnapper des touristes et de mettre le feu à des secteurs du parc national.
English: LCdr Shelley Ganderton comes to MASOP from Chief of Maritime Staff to replace Major MacLean.
French: L’équipe du POASM a recruté cinq nouveaux militaires pour aider l'équipe de rationalisation des stocks.
English: Moreover, because the national treatment principle prohibits regulations that discriminate against foreign insurers, governments may have difficulties regulating the private insurance industry in an attempt to circumvent these inequitable outcomes.
French: De plus, le principe du traitement national interdit l'application de tout règlement discriminatoire à l'endroit des assureurs étrangers, si bien qu'il pourrait être difficile pour le gouvernement de réglementer l'industrie de l'assurance privée afin d'éviter ces iniquités.
English: Container set-up
French: 2.6.2 Mise en place du réservoir
English: In order to effectively drive this, EADS has created a Lean Operations council comprising senior executives from each Division having both the expertise and authority to drive lean based improvements within their respective Division.
French: Afin de mener à bien ce projet, EADS s’est dotée d’un comité des Opérations Rationalisées composé de cadres supérieurs venus de chaque Division qui disposent de l’expertise et de l’autorité requises pour insuffler des améliorations à base de rationalisation dans leur Division respective.
English: The Report summarised these shortcomings as three deficits relating to knowledge acquisition, freedom and good governance and the empowerment of women.
French: Ces réformes encourageront un plus grand dynamisme dans toute la société arabe, affirme le Rapport.
English: I can probably predict the outcome of this inquiry.
French: Je serais probablement en mesure de vous prédire le résultat de cette enquête.
English: One is country of origin.
French: Le premier concerne le pays d'origine.
English: The Bank does not have the resources to participate at that level and, in any case, it is not the Bank’s role to displace local decision making.
French: d'universités doivent être prises en fonction des besoins locaux et régionaux. La Banque ne dispose pas des ressources nécessaires pour intervenir à ce niveau et il ne lui appartient pas, de toute façon, de se substituer aux décideurs locaux.
English: A large increase in the numbers of CAP and MTP candidates is expected for the next several years.
French: On prévoit une forte augmentation du nombre de candidats du CAP et du PSG pour les prochaines années.
English: Dont like how the bikes react to bumps, they dont feel true to the franchise. the rest is ok.
French: Ben si ça leur a pris du temps au détriment de quelque chose d'autre... je trouverais ça dommage, car le mode moto à l'air juste un poil supérieur à celui de TDU...
English: In October 2007, following the European Commission's report of 27 June 2007, a Plan of Action for 2007-2010 was adopted with the goal to implement the benchmarks set out for the Judiciary, in the EU Cooperation and Verification Mechanism.
French: En octobre 2007, comme suite au rapport de la Commission européenne en date du 27 juin 2007, un plan d'action pour 2007-2010 a été adopté en vue de réaliser les objectifs fixés pour l'appareil judiciaire au titre du mécanisme de coopération et de vérification de l'Union européenne.
English: The Environmental Health Program of Medical Services Branch has been active with First Nations, the Department of Indian Affairs and Northern Development and Canada Mortgage and Housing Corporation to identify and resolve deficiencies in public health housing standards.
French: Le Programme de santé environnementale de la Direction générale des services médicaux a mené des activités en collaboration avec les Premières Nations, le ministère des Affaires indiennes et du Nord et la Société canadienne d’hypothèque et de logement pour pallier les faiblesses que présentent les normes de santé publique en habitation.
English: We need this change so consumers receive a fair deal, to level the playing field for all market actors, producers and consumers, to ensure better conditions for investment ensuring security of supply and better access for renewables, and we need to reduce the concentration of power of large energy companies allowing SMEs better access to the grid.
French: Ce changement s'impose dans un souci d'équité vis-à-vis des consommateurs, afin de garantir à tous les acteurs du marché, producteurs et consommateurs, des conditions identiques, afin de veiller à de meilleures conditions pour les investissements, gages de sécurité de l'approvisionnement et d'un meilleur accès aux énergies renouvelables, sans oublier que nous devons réduire la concentration du pouvoir au niveau des grandes entreprises énergétiques, et ainsi permettre aux PME d’accéder plus facilement au réseau.
English: 32.3 The negative growth in staff assessment reflects the overall decrease in the number of posts, primarily the reduction of 218 posts at UNHCR.
French: 32.3 La diminution des contributions du personnel est imputable à la réduction globale du nombre des postes, essentiellement au HCR où 218 postes ont été retirés.
English: Surveying Methodology The Corps of Royal Engineers brought European surveying methodologies to North America for the construction of the Rideau Canal.
French: Les méthodes d'arpentage Pour la construction du canal Rideau, le corps des Royal Engineers a introduit les méthodes d'arpentage européennes en Amérique du Nord.
English: IN THE MATTER OF tariffs and supplements to tariffs, filed under the provisions of the Maritime Freight Rates Act.
French: RELATIF aux tarifs et suppléments de tarifs déposés en vertu des dispositions de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: Further information can be obtained from the following address:
French: Des informations complémentaires sont disponibles à l’adresse suivante:
English: Cash and cash equivalents The Corporation invests in the short-term money market.
French: Espèces et quasi-espèces La Société investit sur le marché monétaire à court terme.
English: Initiate discussions on tightening procedural rules for settling trade disputes.
French: – Entamer des discussions en vue de renforcer les règles de procédure relatives au règlement des différends commerciaux.
English: Nor had it been shown that she had become so integrated into Dutch society, and so alienated from Moroccan society, that residence outside the Netherlands would be inconceivable and “so distressing” that she should be permitted to remain.
French: Il n'était pas davantage prouvé que l'auteur était désormais si intégrée à la société néerlandaise et si étrangère à la société marocaine que la résidence hors des Pays-Bas serait inconcevable et «si pénible» qu'il faudrait l'autoriser à rester dans ce pays.
English: Annual Retail Trade Survey
French: Enquête annuelle sur le commerce de gros et détail
English: "An unobtrusive, restrained, respectful portrait and at the same time, an appeal against the continued destruction of the rain forest...
French: Le réalisateur zougois Christoph Kühn a exploré les archives personnelles de Bruno Manser avant de partir, à plusieurs reprises, sur les traces de cet amoureux passionné de la jungle.
English: • Individualized response plans to falls risk;
French: • plans d'intervention individualisés pour les risques de chutes;
English: The Sector manages the Department's intergovernmental relations and international affairs including the promotion of cultural and sporting objectives on the international scene, bilateral cooperation with other countries and engagement within multilateral organizations.
French: Le Secteur gère les relations intergouvernementales et les affaires internationales du Ministère, dont la promotion de ses objectifs culturels et sportifs sur la scène internationale, la coopération bilatérale avec les autres pays et son engagement au sein des organisations multilatérales.
English: Business valuation is a complex task.
French: L'évaluation d'une entreprise est une tâche complexe.
English: In implementing its mandate, the Mission established contacts with "regionalist and political forces" in the country, facilitating dialogue and building confidence.
French: Le 20 juillet, à la suite de négociations prolongées, un accord est finalement intervenu sur le principe d'une coopération entre la Mission de la CSCE et la Commission mixte de contrôle.
English: calls for tenders should be organised Community-wide but restricted to companies that have the necessary security certification from their respective national authorities; access to technical clauses of tenders, proposals and contracts would be restricted on a need-to-know basis; the EU directive must include provisions for IPRs65 and security of supply, based on the LoI Framework Agreement; for off-the-shelf procurement, offsets,66 or at least indirect offsets,67 should be prohibited in order to guarantee transparency and open competition.
French: Les appels d’offre devraient couvrir l’ensemble de l’espace communautaire, mais être limités aux sociétés habilitées par les autorités nationales respectives ; l’accès aux clauses techniques des offres, propositions et contrats devrait être restreint à l’information strictement nécessaire ; la directive européenne doit inclure des dispositions sur les droits de propriété intellectuelle65 et sur la sécurité des approvisionnements, fondée sur l’Accord Cadre de la LdI ; concernant les acquisitions sur étagère, les compensations industrielles66, du moins les compensations industrielles indirectes67, devraient être interdites afin de garantir la transparence et une concurrence ouverte.
English: The reality shows us that during the 2004-2009 parliamentary term, not a single piece of legislation submitted by a committee was rejected for not including this impact study, even though its inclusion would be mandatory since the Treaty of Amsterdam.
French: Or, la réalité est que, durant la législature 2004-2009, pas un seul texte législatif soumis par une commission n'a été rejeté pour n'avoir pas inclus d'étude d'incidence, alors même qu'il s'agit d'une obligation imposée par le traité d'Amsterdam.
English: In accordance with the regulations in effect, any entity authorized to conduct such activities should obtain prior authorization from the Superintendence of Finance and remain subject to its control, inspection and oversight.
French: Conformément aux normes en vigueur, toute institution dotée des facultés pour réaliser ce type d'activité doit être autorisée au préalable par la Surintendance financière et être assujettie à son contrôle, inspection et supervision.
English: As a new or alternate form of organization, the co-operative model enables communities to develop and manage innovative local structures of ownership and production.
French: En tant que forme d’organisation nouvelle ou de substitution, le modèle de coopérative permet aux collectivités de concevoir et de gérer des structures de propriété et de production locales novatrices.
English: The granting of user roles and access rights is a decentralized process that is performed by the regional TEAM administrators and business process owners.
French: L’attribution des rôles d’utilisateur et des droits d’accès est un processus décentralisé assuré par les administrateurs régionaux du système TEAM et les responsables des processus de travail.
English: Collective bargaining process with PIPSC ongoing through conciliation.
French: Le processus de négociation collective avec l’IPFPC se poursuit à l’étape de la conciliation.
English: At the north end of the system (Doris North), the veins are folded into a doubly plunging anticline with the high-grade hinge zone lying close to the surface.
French: À l’extrémité Nord du réseau (gisement Doris North), les filons sont plissés en un anticlinal à double plongement, la zone charnière à forte teneur se trouvant près de la surface.
English: This is the great challenge for the future of humankind: managing to respect the cultural diversity of all while refusing to accept excuses, based on culture or religion, for failing to apply all the norms of democracy and human rights.
French: Tel est le grand défi de l'histoire future de l'humanité : savoir respecter la diversité culturelle de tous et, en même temps, ne pas admettre d'excuses culturelles ou religieuses lorsqu'il s'agit d'appliquer les normes de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Any action, even of an informal nature, which affects the marketing, distribution or sale of a product may constitute a notifiable measure.
French: Toute action, même de nature informelle, qui affecte la mise sur le marché, la distribution ou la vente d’un produit peut constituer une mesure notifiable.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that the complaints were filed on time and that it therefore has jurisdiction to inquire into the complaints.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les plaintes ont été déposées à temps et qu’il a donc compétence pour enquêter sur celles-ci.
English: United Nations Office for Project Services (DP/2005/23)
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2005/23)
English: Lakes Michigan-Huron have not been lower at this time of year since the mid-1960s, although they are still 21 cm above their record low of 1964.
French: Les lacs Michigan et Huron n'ont pas connu des niveaux aussi bas à cette époque de l'année depuis le milieu des années 1960, bien qu'ils se maintiennent à 21 cm au-dessus de leur plus bas niveau, atteint en 1964.
English: 2) The small sample for foreign filings may make the numbers less reliable as an average, for example, there are two ongoing filings with foreign components that if successful, would greatly increase the results for filings with a foreign component and for the combined results.
French: 2) En raison de la petite taille de l’échantillon de dossiers comportant un volet étranger, il se peut que les chiffres des moyennes soient moins fiables; ainsi, si deux affaires en cours qui comportent un volet étranger aboutissent à une réussite, les résultats relatifs aux affaires comportant un volet étranger et les résultats combinés augmenteront grandement.
English: The unfathomable richness of this sacrament is expressed in different names which evoke its various aspects.
French: La richesse insondable de ce sacrement se manifeste par différents noms, qui en traduisent les aspects particuliers.
English: (b) Working on scaffolding which is 10 metres or more above the ground;
French: b) Les travaux sur des échafaudages situés à 10 mètres ou plus du sol;
English: Performance Indicators 8.1 In 2002 we assessed the adequacy of the performance indicators related to collaborations and fee-for-service arrangements.
French: Indicateurs de rendement 8.1 En 2002, nous avons évalué la pertinence des indicateurs de rendement liés aux accords de collaboration et aux accords de paiement à l’acte.
English: This is even more true if the rules prohibiting improper use of the media during electoral campaigns are rather vague. 62. Another very important fundamental right in a democracy is freedom of movement within the country, together with the right for nationals to return to their country at any time.  2. Regulatory levels and stability of electoral law 63. Stability of the law is crucial to credibility of the electoral process, which is itself vital to consolidating democracy.36 Rules which change frequently – and especially rules which are complicated – may confuse voters.
French: Cela est d’autant plus vrai si les normes interdisant l’abus des mass media pendant la campagne électorale sont assez vagues. 62. Un autre droit fondamental très important dans une démocratie est la liberté de circulation à l’intérieur du pays, ainsi que le droit pour les nationaux de revenir dans leur pays en tout temps. 2. Niveaux normatifs et stabilité du droit électoral 63. La stabilité du droit est un élément important de la crédibilité du processus électoral, qui est elle-même essentielle à la consolidation de la démocratie36.
English: "Well, then you should date older men." 68.
French: «Vous devriez sortir avec des hommes d'âge plus mûr.» 68.
English: - measurements of Immunoglobulin E (IgE) and other specific immunological parameters, for example in mice;
French: - la mesure de l'immunoglobuline E (IgE) et d'autres paramètres immunologiques spécifiques, par exemple chez la souris;
English: C a n a d i a n
French: Numéro 44 : mars 2008
English: As of the date of this public notice, this category consists of the following commercial radio operators:
French: Le Conseil définit un « grand exploitant de la radio commerciale » comme étant celui dont les revenus dépassent 50 millions de dollars.
English: Once fully deployed, some 50 mission support staff would be based in Kabul, with up to seven mission support staff (including security officers) deployed to each of the seven regional offices.
French: Lorsqu'ils seront pleinement déployés, quelque 50 fonctionnaires d'appui à la mission seraient basés à Kaboul et jusqu'à sept autres (y compris les agents de sécurité) seraient déployés dans chacun des sept bureaux régionaux.
English: "This information is fundamental for scientists in their preparation of stock assessments that are the basis of fisheries management plans.
French: «Les scientifiques ont absolument besoin de ces renseignements pour la préparation de leurs évaluations des stocks, qui forment ensuite la base des plans de gestion des pêches.
English: It was the Liberty period, which has still left its strong mark in the lounges and palaces in Viareggio .
French: Ce fut l'époque du style Liberty , qui marque encore aujourd'hui d'une forte empreinte les salons et palais de Viareggio .