ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) According to the ACPJ report entitled "Citizens' audit of justice in Panama", "the number of habeas corpus requests was 646 in 1995 and 506 in 2000, with a 91 per cent rate of cases concluded in either period".
French: a) Conformément à l'audit civique réalisé par l'organisation Alianza Pro Justicia Ciudadana, en 1995 il y a eu 646 actions en habeas corpus, le chiffre atteint en 2000 étant de 506 actions.
English: As for the larger Canadian companies, they were expected to undertake one third of all the exploration programs in the world in 2003, a share that is by far the largest of the global mineral exploration market.
French: Pour ce qui est des grandes sociétés canadiennes, elles devaient entreprendre le tiers de tous les programmes d’exploration lancés de par le monde en 2003, ce qui représente de loin la plus grande part du marché mondial de l’exploration minérale.
English: The future spectrum of services would likely include acute care, long-term care, home and community care, and public health.
French: À l'avenir, on aura partout accès à l'éventail complet des services, soit les soins en phase aiguë, les soins à long terme, les soins à domicile et en milieu communautaire et les interventions de santé publique.
English: In a word, the yardstick is based not only on the general criterion, but also on how supplementary substantive law would apply if the term in question did not exist.
French: En effet, l’étalon de mesure ne repose pas en soi seulement sur le critère général, mais bien sur la solution que le droit substantif supplétif apporterait si la clause en question n’existait pas.
English: Currently, there are 500 trained CNS, working in 24 counties.
French: Il existent actuellement 500 infirmiers communautaires formés qui travaillent dans 24 districts.
English: That was all very well in theory, but nothing had really changed.
French: Elle exprime l’espoir que le projet de loi cadre dont le principe a été arrêté sera effectivement retenu.
English: Discussions about Web directories, Use, Selection, Site submission ...
French: Forum destiné aux discussions portant sur les annuaires, utilisation, sélection, soumission de sites ...
English: (h) Intelligence cooperation between States could be enhanced to facilitate the tracing of arms shipments from the supplier to the recipient and the identification of the individuals and groups involved;
French: h) La coopération entre les États dans le domaine du renseignement pourrait être renforcée afin de faciliter le traçage des envois d'armes depuis le fournisseur jusqu'au destinataire et l'identification des personnes et groupes concernés;
English: In addition, medical care suffers from negligence and absence of basic information on the health of the children (Violation of article 24);
French: En outre, négligence et absence d'informations de base sur la santé des enfants nuisent à la fourniture de soins médicaux (violation de l'article 24);
English: The cooperation of all these individuals and organizations is essential to the conduct of the TSB’s business.
French: La collaboration entre ces personnes et organismes est essentielle pour la conduite des affaires du BST.
English: • http://www.sshrc.ca/web/winning/comp_results_e.asp; and
French: • http://www. crsh.ca/web/winning/comp_results_f.asp;
English: Despite the parties' approval of a mediation offer by the Libyan Arab Jamahiriya in October 2005, negotiations have so far not started, raising serious concern about the possibility of the resumption of fighting between the Government and the Eastern Front upon the withdrawal of the SPLA forces.
French: Malgré l'approbation par les parties d'une offre de médiation faite par la Jamahiriya arabe libyenne en octobre 2005, les négociations n'ont toujours pas démarré, de sorte que l'on ne peut que craindre sérieusement que les combats ne reprennent entre le Gouvernement et le Front Est après le retrait des forces de l'APLS.
English: The Major Project Design and Development Directorate has completed the first stage of a Customs-FIS Revenue Accounting and Reporting Study which identified the accounting and reporting issues including current system limitations in Customs that need to be addressed.
French: La Direction de la conception et de l'élaboration de projets importants a complété la première étape de la comptabilisation des recettes et de la production de rapports conformément à la SIF aux douanes qui identifie les questions de comptabilité et de préparation de rapports qui ont besoin d’être traitées, notamment les limites des systèmes actuels.
English: For access to complete listing of published DBL updates, as well as a variety of related documents, visit the Non-Insured Health Benefits Reports and Publications section .
French: Pour accéder aux mises à jour au complet de la Liste des médicaments et d'autres documents connexes, il faut accéder à la section Rapports et publications des SSNA .
English: Non-Constitutional Renewal, Harvey Lazar (ed.). Kingston (Ont.):
French: Non-Constitutional Renewal, sous la direction de Harvey Lazar.
English: Therefore, at Laeken, we must lose no time in marking out the only way forward acceptable to our citizens, which is to set up a structure which is representative of the States and the elected members of both national and European parliaments: a Convention which will work on revising the Treaties openly, in the clear light of day, fully reflecting the great debate which is now taking place in all the Member States.
French: Que l'on indique donc à Laeken, sans plus hésiter, la seule voie acceptable par nos citoyens, celle d'une structure représentative des États et des élus, nationaux et européens : une Convention qui travaille au grand jour à la révision des Traités, en tirant profit du vaste débat qui s'est ouvert et se déroule désormais dans tous les États membres.
English: "Health research ensures that Canada's healthcare system continues to reflect the needs of its users," said Minister McLellan.
French: « La recherche en santé donne l'assurance que le système de santé du Canada continue de répondre aux besoins de ses utilisateurs », a dit la ministre McLellan.
English: Foreign policy must also be open.
French: La politique extérieure doit aussi être transparente.
English: Council staff HR Tools and Best Practices (only available online) Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Les meilleures pratiques dans le secteur culturel(version Ã©lectronique seulement) Secteur d'activité :
English: The second of three project deliverables, this Target Business Vision identifies the vision and innovations required for online authentication that addresses the problems and incorporates the global trends identified in the Business Problem Assessment deliverable.
French: En tant que deuxième de trois produits à livrer, cette Vision opérationnelle cible détermine la vision et les innovations requises pour l'authentification en ligne, donne suite aux problèmes et intègre les tendances mondiales relevées dans le produit Évaluation des problèmes opérationnels.
English: "Automatically-operated service-door" means a power-operated service door which can be opened (other than by means of emergency controls) only after a control is operated by a passenger and after activation of the controls by the driver, and which closes again automatically.
French: 2.26 "Porte de service automatique", une porte de service à fonctionnement asservi qui ne peut être ouverte (sauf par des commandes d'urgence) qu'après la manœuvre d'une commande par un voyageur lorsque le conducteur a libéré cette commande, et qui se refermera ensuite automatiquement.
English: Pursuant to article 63, paragraph 3, of the Convention, the Conference of the States Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the functioning of the activities set forth in paragraphs 4 and 5 of the article, including rules concerning the admission and participation of observers and the payment of expenses incurred in carrying out those activities.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, la Conférence des États parties adoptera un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées aux paragraphes 4 et 5 de cet article, y compris des règles relatives à l'admission et à la participation d'observateurs, et au financement des dépenses encourues au titre de ces activités.
English: • |    The Secretary Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan Treasury Board Secretariat 5th Floor, West Tower L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: • |   Secrétaire du conseil de fiducie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Secrétariat du Conseil du Trésor 5e étage, Tour ouest L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Transfer of funds to another arrangement Generally, funds held in trust can be transferred to a cemetery services plan for the same purchaser with another cemetery operator without any GST/HST consequences, provided that the transfer is made in trust.
French: Transfert de fonds à un autre arrangement En règle générale, un montant détenu en fiducie peut être transféré à un arrangement de services de cimetière conclu entre un autre exploitant de cimetière et le même acheteur sans qu'il y ait d'incidence sur la TPS/TVH, pourvu que le montant soit transféré dans un autre compte en fiducie.
English: Constable Sutherland rescued two people who were trapped in overturned car with gasoline pouring out of the ruptured tank and smoke and steam escaping from the engine.
French: Malgré le risque d'explosion, Madame Sutherland a rampé dans des flaques d'essence sous une automobile soutenue par des policiers pour sauver la vie de deux personnes prisonnières à l'intérieur.
English: Operate, administer, and monitor information systems and technology architectures L Ensure information is relevant, reliable, and complete Ensure information relates to operating programs and mandate
French: Exploiter, administrer et surveiller les architectures des systèmes et de la technologie d'information D Veiller à ce que l'information soit pertinente, fiable et complète Veiller à ce que l'information soit liée aux programmes opérationnels et au mandat
English: Name National Recovery Strategy for Species at Risk in the Sydenham River:
French: Programme national de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces en pÃ©ril de la riviÃ¨re Sydenham : une approche Ã©cosystÃ©mique  Ã‰tat d'avancement :
English: in four, activities began before and continued after;
French: - dans 4, les actions ont commencé avant et se sont poursuivies après,
English: The food support considered under this Decision will be particularly focused on nutrition activities in complement of other multi-sectoral responses included under the 2008 Sahel global plan.
French: L'assistance alimentaire considérée dans la présente décision pour cette région sera particulièrement centrée sur des activités de soutien à la nutrition qui viendront compléter d'autres initiatives multisectorielles incluses dans le cadre du plan global Sahel pour 2008.
English: Until research can move discussion beyond anecdotal accounts to a more objective base drawing from a statistically valid sample of informants, CoPopChi does not believe that the interests of Palauan children would be well served by altering existing policies supportive of customary adoption.
French: Tant que la recherche ne permet pas de passer de l'enregistrement de cas isolés à l'établissement d'une base de données plus objective à partir d'un échantillon statistiquement fiable, le Comité national de la population et de l'enfance ne pense pas qu'une modification des politiques existantes favorables à l'adoption coutumière servirait les intérêts des enfants palaosiens.
English: In view of this, the Panel recommends an award of KWD 38,229 in compensation for KOTC's loss of its manufacturing facilities at the Shuwaikh plant, this being per cent of the KWD 764,570 historical cost of the plant.
French: En conséquence, le Comité recommande le versement d'une indemnité de KWD 38 229 pour la perte des machines de l'usine de Shuwaikh, ce qui représente 5 % du coût initial de l'usine, d'un montant de KWD 764 570.
English: How are Common Perceptions About Gangs Constructed?
French: Comment les perceptions communes des gangs sont-elles formées?
English: Planning, Communications and Review leads efforts toward results-based management at the   House by partnering with clients to develop and implement timely and integrated planning,  communication and review activities — ultimately enabling the administration to effectively deliver  services to Members.
French: La Direction de la planification, des communications et de la revue dirige les efforts déployés en  faveur de la gestion axée sur les résultats à la Chambre en partenariat avec la clientèle afin  d’organiser et d’exécuter des activités intégrées et opportunes de planification, de communication et  d’examen pour que l’administration soit en mesure de bien servir les députés.
English: The Canada Health Act Division and regional office staff monitor the operations of provincial and territorial health care insurance plans in order to provide advice to the Minister on possible non-compliance with the CHA.
French: Les employés de la Division de la Loi canadienne sur la santé et des bureaux régionaux surveillent le fonctionnement des régimes provinciaux et territoriaux d’assurance-maladie afin de conseiller le ministre sur les manquements possibles à la LCS.
English: Hurricane word search beginner Complete this word search to test your knowledge about hurricanes or click here to learn more about hurricanes.
French: Vidéos Des vidéos juste pour toi débutant et avancé Apprends des choses sur la météo, la faune et l’eau en regardant l’une des vidéos disponibles en ligne.
English: Since filing its original claim in April 2000, UPS has subsequently filed two amended claims in response to Canada's jurisdictional objections and the Tribunal's Award on Jurisdictional issues.
French: Depuis le dépôt de sa plainte initiale en avril 2000, UPS a déposé deux plaintes modifiées en réponse aux objections de juridiction du Canada et de la décision du Tribunal sur les questions de juridiction.
English: ◦ counselling programs;
French: ◦ Programmes de counselling;
English: The raid on the school serving as the headquarters of the NGO Genoa Social Forum had been particularly deplorable.
French: La descente de la police dans l'école servant de quartier général à l'ONG Forum social de Gênes a été particulièrement déplorable.
English: Poverty reduction is the overarching goal of development cooperation efforts to increase levels of economic well-being, and significant inroads have been made in this regard over the past decade.
French: La réduction de la pauvreté est l'objectif prioritaire des efforts de la coopération au développement en vue d'accroître le niveau de bien-être économique. À cet égard, d'importantes percées ont été enregistrées au cours de la dernière décennie.
English: The plan would also have to ensure that social assistance recipients who are not able to work on a project continue to receive income support.
French: De plus, il faudrait que des mesures soient prises pour que les prestataires d’aide sociale se trouvant dans l’incapacité d’accepter un emploi continuent à recevoir un soutien du revenu.
English: When the Web site address suffix is .com or .net, it is usually impossible to determine the country of residence.
French: Lorsque le suffixe de l'adresse du site Web est .com ou .net, il est généralement impossible de déterminer le pays de résidence.
English: China has noted with satisfaction that, with the support of the international community and of the United Nations, Afghanistan has made some progress in the area of national reconstruction and development.
French: La Chine note avec satisfaction qu'avec l'appui de la communauté internationale et de l'ONU, l'Afghanistan a réalisé quelques progrès dans la reconstruction et le développement nationaux.
English: The consultation process will focus on issues such as:
French: Ce processus de consultation portera sur des questions comme :
English: For lung cancer I have projected continuing reductions in what I call my optimistic estimates, but reductions largely coming to an end by about 2010 in my pessimistic estimates.
French: Nous prévoyons pour le cancer du poumon des diminutions constantes, dans notre scénario optimiste, lesquelles prendront fin en général vers 2010, dans notre scénario pessimiste.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by York Aero, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par York Aero, Inc.
English: The Council of Europe has worked out a coherent set of norms about each of these parties which should inspire governments in drawing up their national policies and legislation concerning all the "actors" of the criminal process.
French: Le Conseil de l’Europe a établi un ensemble cohérent de normes qui couvrent ces différentes parties prenantes et dont les gouvernements devraient s’inspirer lorsqu’ils élaborent des politiques et des lois concernant les parties impliquées dans le processus judiciaire.
English: The house functioned as a chapel for several years.
French: Cette maison sert de chapelle pendant plusieurs annÃ©es.
English: Key words: CO2 diffusion, chrysophyte algae, ecology, evolution, green algae, photosynthesis, red algae.
French: Mots clés : diffusion du CO2, algues chrysophytes, écologie, évolution, algues vertes, photosynthèse, algues rouges.
English: (a) All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: a) Toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Negotiations on the update of the broadcasters’ protection had now been going on for almost ten years.
French: Les négociations concernant l’actualisation de la protection de ces organismes se poursuivaient depuis près de 10 ans.
English: To say that international law merely prohibits the perpetration of the injury after resort to local remedies, and therefore does not take particular note of the initial injury as a violation of international norms, provided the result is brought about that satisfaction is given to the injured alien, seems to twist the truth to suit the theory.
French: Dire que le droit international interdit seulement de causer un préjudice après qu'il a été fait usage des recours internes, et donc qu'il ne prend pas particulièrement en considération le préjudice initial comme constituant une violation des normes internationales dès lors que l'on arrive à faire en sorte que satisfaction soit donnée à l'étranger lésé, revient à altérer la réalité pour l'adapter à la théorie.
English: He was given the date, time and location, but was not apprised of the requisite pass mark.
French: On lui a donné la date, l'heure et l'endroit, mais on ne l'a pas informé de la note de passage.
English: We examine the meaning of NAFTA and GATS for Canada’s publicly funded health care system and, in turn, for Canadian women.
French: Nous nous interrogeons sur le sens de l’ALENA et de l’AGCS pour le système de soins de santé du Canada, financé par l’État, et, par ricochet, pour les Canadiennes.
English: According to the bill's provisions, children under 12 who were the subjects of decisions concerning parental authority, visitation or custody rights should be heard by the competent authorities.
French: Selon ce projet de loi, les enfants de moins de 12 ans concernés par une décision relative à l'autorité parentale, au droit de visite ou au droit de garde, devraient être entendus par les autorités compétentes.
English: "The exposition will promote the sealing industry, fashion and textile arts."
French: Honanik Naonaikpalikvikhak ona ABC: 1-800-622-6232 Kagitaoyami: ainc-inac.gc.ca/eac-abc
English: Stand-alone M&S Activities Policy & Standards M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Training Networked or Distributed Simulations Wargaming Mission Rehearsal
French: Activités autonomes M et S Politiques et normalisation Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Exercices
English: Trams stop near the hotel and give you easy access to the rest of the city.
French: Des tramways s'arrêtent à proximité de l'hôtel et vous permettent d'accéder facilement au reste de la ville.
English: In addition, there are a few major towns spread out over the entire region which serve as local administrative and commercial centres.
French: En outre, quelques villes importantes éparpillées dans tout le Darfour forment les centres administratifs et commerciaux locaux.
English: The study questions the appropriateness of these benefit-sharing arrangements suggesting that offering PhD fellowships, the central benefit on offer, may be of little or no value to the Bela community because there may not be people ?qualified to avail themselves of PhD fellowships at the University of California Davis.?
French: Elles sont indispensables pour les entreprises lorsqu’elles élaborent leur stratégie de commercialisation car elles permettent d’identifier et de promouvoir commercialement leurs produits et services, de concéder des licences et de distinguer leurs produits et services de ceux de leurs concurrents, fidélisant ainsi la clientèle.
English: In response, the Department argued that despite the discussions prior to the test, once the test began no disruptive incidents occurred.
French: En réplique, le ministère argumente que malgré les discussions avant le début de l'examen, qu'une fois que l'examen a commencé, aucun incident n'est venu en perturber le cours.
English: You have free access to a fitness centre, just a 10-minute walk from the hotel.
French: Vous pouvez accéder librement au centre de remise en forme qui se situe à 10 minutes de marche de l'hôtel.
English: Thus, subparagraph (b) of draft article 2 excludes from the application of the preliminary draft convention “contracts relating to the grant of limited use of intellectual property rights”.
French: Par conséquent, l'alinéa b) du projet d'article 2 exclut du champ d'application de l'avant-projet de convention “les contrats autorisant l'utilisation limitée de droits de propriété intellectuelle”.
English: Rebellion broke out in 1837, led in Upper Canada by William Lyon Mackenzie, and in Lower Canada by Louis-Joseph Papineau.
French: La rébellion éclate en 1837, menée au Haut-Canada par William Lyon Mackenzie et au Bas-Canada par Louis-Joseph Papineau.
English: Some participants felt the current timing was fine, while others thought moving it somewhat later would have advantages for all concerned, as other activities are often being pushed later in the afternoon, such as the CDSX closing.
French: Certains participants estiment que la séance est bien placée, mais d’autres sont d’avis que son déplacement plus tard dans la journée comporterait des avantages pour tous les intervenants, car d’autres activités sont souvent reportées plus tard au cours de l’après-midi, notamment la fermeture du CDSX.
English: Starting National Schoolnets Malusi Cele and Shafika Isaacs 2004 Introduction; Findings; Effects of SchoolNets; Conclusion
French: Lancement des projets Schoolnet nationaux Malusi Cele et Shafika Isaacs 2004 Introduction; Résultats; L'impact des SchoolNets; Conclusion
English: Rest Periods The Employer shall schedule two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each during each shift.
French: Périodes de repos L’Employeur doit prévoir deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune au cours de chaque poste.
English: 2010 Opportunities 1.
French: Occasions pour 2010 1.