ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No exceptional circumstance may be invoked as the justification of torture, including the state of war in our country within the period 1992-1995, nor the decision on cease of the state of war dated 22.12.1995, nor the state of threat of war that lasted until 22.12.1996.
French: Aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la torture (ni l'état de guerre qu'a connu notre pays entre 1992 et 1995, ni la décision de mettre fin aux hostilités en date du 22 décembre 1995, ni la menace de guerre qui a perduré jusqu'au 22 décembre 1996).
English: • Mark Rowswell Policies Intercultures provides a forum for exploring the many aspects of intercultural issues that affect all international endeavours.
French: • Mark Rowswell Politiques Intercultures offre un environnement pour explorer tous les aspects des questions interculturelles qui touchent au travail à l'international.
English: Petroleum Natural Gas Coal Renewables GHG Emissions Emissions by Gas, by Sector Total GHG Emissions by Sector GHG Emissions by Province
French: • Initiative en matière d’efficacité et de technologies du transport des marchandises (IETTM) - La formation et la sensibilisation des chargeurs de marchandises devraient contribuer à l’adoption de technologies environnementales novatrices, de pratiques exemplaires et d’ententes volontaires de rendement.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/23), in which the Council, inter alia, five years after the fall of Srebrenica in Bosnia and Herzegovina, paid tribute to the victims of one of the worst civilian massacres in Europe since the end of the Second World War; regretted the deplorable events and recalled its resolve to ensure that justice was carried out fully through the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and that such crimes were not repeated in the future; stressed the importance that lessons be learned and acknowledged the Secretary-General's report on Srebrenica (A/54/549); and reiterated its commitment to the full implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement and to the establishment of multi-ethnic democracy and the rule of law throughout the territory of the former Yugoslavia.
French: La Présidente a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/23) par laquelle le Conseil, cinq ans après la chute de Srebenica, en Bosnie-Herzégovine, rendait hommage à la mémoire des victimes de l'un des massacres de civils les plus effroyables qui se soient produits en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale; a regretté ces événements déplorables et rappelé sa détermination de faire en sorte que justice soit pleinement rendue par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et que de tels crimes ne se répètent pas à l'avenir; a insisté sur l'importance des enseignements tirés et pris acte du rapport du Secrétaire général sur Srebenica (A/54/549); et a réaffirmé sa détermination de faire intégralement appliquer l'Accord de paix de Dayton/Paris ainsi que de créer une démocratie multiethnique et d'instaurer l'état de droit sur tout le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 236 Article 16, paragraph 3 (3) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 236 Article 16, paragraphe 2 2. L'État membre d’origine est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit, y compris lorsqu'il fournit ses services dans un autre État membre.
English: Noting the relevance of the current initiative on e-tourism for developing countries, the Latin American and Caribbean Group encouraged continued analytical work on ICT and key economic sectors, as well as on its commercial, legal, or administrative aspects.
French: Concernant l'actuelle initiative relative au tourisme électronique dans les pays en développement, le Groupe latino-américain et caraïbe préconisait la poursuite des travaux d'analyse sur les TIC et les grands secteurs économiques, ainsi que sur les aspects commerciaux, juridiques et administratifs.
English: Also note that the extended precision is not completely normalized.
French: Notons également que la précision étendue n'est pas complètement normalisée.
English: The travaux préparatoires should indicate that many of the costs arising in connection with compliance with requests under article 53, paragraphs 10, 11 and 18, would generally be considered extraordinary in nature.
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer que nombre des coûts afférents à l'application des mesures prévues aux paragraphes 10, 11 et 18 de l'article 53 seraient généralement considérés comme des frais extraordinaires.
English: This paper addresses the questions:
French: Ce document tente d’apporter des réponses aux questions :
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Institute History and Mandate Services DFAIT Course Calendar 2008 DFAIT Annual Report 2008 Contact CFSI Language Training Services Teachers and Methodologies Languages taught On-line language training Language testing Unit Learning support Clients Contact CFSL Professional Development Services Foreign Service Development Program Contact CFSD Corporate Services Services Contact CFSS Intercultural Learning The Canadian Foreign Service Institute (CFSI), part of the Department of Foreign Affairs and International Trade, is an organization whose primary role is providing learning tools designed to foster more effective international relations.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Institut Histoire et mandat Services Annuaires de cours du MAECI 2008 Rapport sur l'apprentissage du MAECI 2008 Contactez-nous CFSI Feedback Formation linguistique Services Enseignants et méthodologie Langues enseignées Cours de langues en ligne Unité d'évaluation des connaissances linguistiques Soutien à l'apprentissage Clients Contactez-nous CFSL Perfectionnement professionnel Services Programme de perfectionnement du service extérieur Contactez-nous CFSD Services ministériels Services Contactez-nous CFSS Apprentissage interculturel L'Institut canadien du service extérieur (ICSE) est un organisme intégré au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada dont la vocation première est d'offrir des moyens d'apprentissage susceptibles de favoriser des relations internationales plus efficaces.
English: Background This Service Line is a joint responsibility of two branches and an agency of Health Canada (HPB, HPPB, and Occupational Environmental Health Services (OEHS)).
French: Contexte Cette gamme de services est la responsabilité conjointe de deux directions générales et d’une agence de Santé Canada (DGPS, DGPPS et Services de santé au travail et d’hygiène du milieu (SSTHM)).
English: Abstract During the 1950's to early 1970's DDT and Dieldrin was extensively used at Point Pelee National Park for control of insects in orchards and mosquitoes in recreational areas.
French: Résumé Pendant les années 1950 jusqu'au début des années 1970, le DDT et la diéldrine ont été largement utilisés dans le parc national de la Pointe-Pelée pour combattre les insectes dans les vergers et les moustiques dans les aires récréatives.
English: On balance, this results in a decline in projected EI premium revenues in 2005–06 and 2006–07.
French: Il en résulte une diminution des revenus projetés des cotisations d’assurance-emploi en 2005-2006 et en 2006-2007.
English: Many of them sought to raise issues that should have been advanced at the first hearing.
French: Plusieurs d'entre elles avaient trait à des questions qui auraient dû être soulevées à la première audience.
English: From the moment an application for refugee status was submitted, principles such as non-refoulement applied.
French: À partir du moment où une demande de statut de réfugié est présentée, les principes tels que celui du non-refoulement s'appliquent.
English: The team working on making electronic information tools available at the desktop of public servants explored the major issues and possibilities and drew up next steps, including a pilot project in a sector or cluster.
French: L'équipe s'efforçant de rendre les outils d'information électronique disponibles à partir de l'ordinateur des fonctionnaires a étudié les principales questions et possibilités pour en déduire ainsi les prochaines étapes, dont un projet pilote dans un secteur ou un regroupement.
English: We ask the Commission to draw up, at regular intervals, a report that provides, for the Commission as well, the clearest possible analysis of all the operators’ billing parameters as well as contract guarantees and price trends, in order to keep Parliament informed and provide it with a more front-line role.
French: Nous demandons à la Commission de rédiger, à intervalles réguliers, un rapport fournissant, également à l’attention de la Commission, l’analyse la plus claire possible de tous les paramètres de facturation des opérateurs ainsi que des garanties des contrats et des évolutions des prix, afin de maintenir le Parlement informé et de lui octroyer un rôle plus important.
English: • 1994 - Iron Ore Company of Canada Train Derailment  
French: • 1994 - Déraillement d'un train de la Compagnie Minière IOCC (Iron Ore Company of Canada)
English: This study identified two concrete things that employers can do to reduce work-life conflict: increase perceived flexibility and increase the number of supportive managers/decrease the number of non-supportive managers within their organization.
French: Notre rapport a permis de dégager deux façons concrètes par lesquelles les employeurs peuvent atténuer le conflit entre le travail et la vie personnelle : augmenter le niveau de souplesse perçue et augmenter le nombre de gestionnaires conciliants/diminuer le nombre de gestionnaires non conciliants au sein de l'organisation.
English: On April 16, 2007, Virginia Tech University experienced the worst ever massacre in any educational establishment, with a record of 33 deaths. There was horror and blood everywhere; people were even jumping from windows.
French: Le 16 avril 2007, l’Université de Virginia Tech a connu le pire massacre qui ait eu lieu dans les écoles et universités avec un record de 33 morts.
English: Lawrence J Rosen, Ch Bd & CEO Employees: 41 Private  Main Focus:
French: Lawrence J Rosen, Ch Bd & CEO Nombre d'employés: 41 Fermée  Principaux produits ou services:
English: A number of key informants noted that community colleges have strong relationships with industry.
French: Plusieurs informateurs clés ont souligné les relations bien établies des collèges avec l’industrie.
English: Furthermore, it was following that intervention that, for the first time since the outbreak of the separatist crisis in 1997, a direct dialogue was begun among the leaders of the separatist movement and the central Government.
French: D'ailleurs, c'est à la suite de cette interposition que, pour la première fois depuis le déclenchement de la crise séparatiste en 1997, un dialogue direct entre les dirigeants du mouvement séparatiste et le gouvernement central a pu être amorcé.
English: The finely carved walnut mimber (pulpit) is of particular interest.
French: La noix fin taillée mimber (la chaire) a d'intérêt particulier.
English: The Commission has been examining the problem that consumers face in obtaining redress for mass claims.
French: La Commission s'est penchée sur le problème auquel les consommateurs font face lorsqu'ils demandent une compensation suite à l'introduction d'un recours collectif.
English: In all the kitchens you will find a 4-ring cooking appliance, oven, refrigerator and freezer and a microwave oven.
French: Toutes les cuisines ont un plan de cuisson avec 4 feux, un four, un frigo et un congélateur, un four à micro-ondes de base.
English: Immunoblot experiments conducted to determine the molecular specificity of the antibody showed cross-reaction with only troponin-T in striated muscle preparations.
French: Les expériences d'immunotransfert sur nitrocellulose (immunoblot) effectuées pour déterminer la spécificité moléculaire de l'anticorps ont montré une réaction croisée avec la seule troponine-T dans les préparations de muscle strié.
English: All of this said, this document does outline both the positives and negatives of entering the Chinese market and offers solutions to these challenges.
French: Cela dit, le présent document souligne les points positifs et négatifs d’accession au marché chinois et offre des solutions pour relever ces défis.
English: We have a total of 246 users and 1495 ads.
French: Ce site compte 217 utilisateurs et 951 annonces.
English: By 1989, the air force had graduated the first female fighter pilot.
French: Dès 1989, la Force aérienne décernait son diplôme à une première pilote de chasse.
English: UNDP also provides technical support for capacity-building in the public sectors using the United Nations Volunteers.24
French: Il fournit également un appui technique au renforcement des capacités dans le secteur public, par l'intermédiaire des Volontaires des Nations Unies.
English: If you are upgrading a project, you might still have a little bit of work ahead of you, but you should find that most of your project will work.
French: Si vous mettez à jour un projet, un peu de travail vous attend peut-être encore, mais la plus grande partie de votre projet devrait fonctionner sans problème.
English: The reduction in pollutant emissions by traffic should now be followed by such measures as cleaner fuels and better engines.
French: Il faut continuer à réduire le rejet de substances polluantes par le trafic automobile, entre autres par des carburants plus propres et de meilleurs moteurs.
English: Seasonal labour migration is an established coping mechanism; as many as 700,000 persons, mostly men, are estimated to have moved abroad, especially to Russia, looking for work.
French: La migration du travail saisonnière est un mécanisme de survie bien en place : jusqu'à 700 000 personnes, essentiellement des hommes, seraient partis à l'étranger, notamment en Fédération de Russie, pour y trouver du travail.
English: He then carried out his historic visit to Kupang (West Timor) from 26 to 29 November 2001, which was followed by a visit to Atambua and Kefa (West Timor) on 4 April 2002.
French: Il a ensuite effectué une visite historique à Kupang (Timor occidental) du 26 au 29 novembre 2001, à laquelle a succédé une visite à Atambua et Kefa (Timor occidental), le 4 avril 2002.
English: By the time the balloons became a serious concern, the JSC decided that it would be the army’s responsibility to brief civil authorities on the balloons and to seek their assistance.
French: Lorsque la campagne japonaise est devenue très préoccupante, le Comité régional interarmes a décidé qu’il revenait à l’armée d’aviser les autorités civiles et de s’assurer de leur coopération.
English: Together, the Government of Canada and the Council of the Haida Nation manage the special place called Gwaii Haanas through a unique agreement signed in 1993.
French: Depuis la signature d'une entente unique en 1993, le gouvernement du Canada et le conseil de la nation Haida administrent ensemble un lieu spécial :
English: This is particularly common in facilities where special activities are carried out, such as mechanical rooms, equipment maintenance and repair shops, laboratories, biomedical facilities, and animal care facilities.
French: Cela est particulièrement vrai des installations où on s'adonne à des activités spéciales, par exemple les ateliers de mécanique, les ateliers d'entretien et de réparation de l'équipement, les laboratoires, les installations biomédicales et les installations vouées aux soins des animaux.
English: In Europe, the key moments of this programme are the years in which the European Youth Olympic Festival ( EYOF – summer and winter ) and the Games of the Small States of Europe ( GSSE ) are held, i.e. 2005 and 2007.
French: En Europe, les moments clés du programme sont les années accueillant le Festival Olympique de la Jeunesse Européenne ( FOJE ) été et hiver et les Jeux des Petits États d’Europe (JPEE), à savoir 2005 et 2007.
English: Some enquiries from BA services can be answered using medical records; a medical examination is not always conducted.
French: Il est possible de répondre à certaines questions des services du BA à l’aide de dossiers médicaux.
English: [27] If the Department had wanted to include finance in the statement of qualifications, it should have classified the position and listed it.
French: [27] Si le ministère avait voulu utiliser l'aspect Finances dans son énoncé des qualités, il aurait dû classifier le poste et en faire mention.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNPROFOR/UNCRO/UNPREDEP/UNPF headquarters for the period from 1 December 1995 to liquidation
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la FORPRONU, de l'ONURC, de la FORDEPRENU et du quartier général des FPNU pour la période allant du 1er décembre 1995 à la liquidation
English: It was co-chaired by the Government of Afghanistan, the Government of Italy and the Secretary-General of the United Nations.
French: Elle était coprésidée par le Gouvernement afghan, le Gouvernement italien et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the meeting the Group consulted with relevant actors on issues relating to its methods of work and mandate.
French: Il a procédé à des consultations avec les acteurs concernés sur les questions liées à ses méthodes de travail et à son mandat.
English: Email: amwinzi@nema.go.ke
French: Mél.  : amwinzi@nema.go.ke
English: You will find here a lot of products of James Marsters.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de James Marsters aux meilleurs prix.
English: Reply to recommendations 27-28
French: Réponse aux recommandations 27-28
English: Here too the main thing is to restrain Saakashvili from new military adventures, to prevent the rearming of a regime which has repeatedly demonstrated over the past four years the purposes for which it uses the weapons overly and covertly provided to it.
French: Là encore, l'essentiel est d'empêcher Saakachvili de se lancer dans de nouvelles aventures militaires et d'empêcher le réarmement d'un régime qui, depuis quatre ans, a souvent démontré à quoi il entendait utiliser les armes qui lui étaient livrées, que ce soit ouvertement ou clandestinement.
English: The candidates referred to in Section 2 above must declare in writing that they meet at least two of the aforementioned requirements.
French: Les candidats concernés par le critère numéro 2 doivent déclarer par écrit qu’ils répondent au moins à deux des critères ci-dessus.
English: The two reports complement each other very well.
French: Ces deux rapports se complètent très bien.
English: (a) Comprehensiveness and diversity
French: a) Exhaustivité et diversité
English: With regard to broadcasting, the TPRP noted that the CRTC should hire a third party to conduct a study to review every aspect of broadcasting policies and regulation.
French: En ce qui concerne la radiodiffusion, le rapport a souligné que le CRTC devrait demander à un tiers de réaliser une étude visant à examiner chaque aspect des politiques et de la réglementation en matière de radiodiffusion.
English: - - -For use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Containing elastomeric yarn or rubber thread ........................................
French: - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Contenant des fils d'élastomères ou fils de caoutchouc......................... 20 - - - - -Ne contenant pas des fils d'élastomères ou fils de caoutchouc .............
English: The Security Council looks forward to further progress in the talks and the renewal of the cessation of hostilities agreement,
French: Il compte vivement que les pourparlers continueront d'aller de l'avant et que l'accord de cessation des hostilités sera renouvelé.
English: DUPLICATION DUPLCTN REPRODUCTION, RÃ‰PÃ‰TITION
French: ELEVETED ELEVD Ã‰LEVÃ‰
English: Over the past decade, several of them have been the subject of audits and studies by the Office of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Nous nous attendions à ce que le gouvernement fédéral utilise les mécanismes appropriés pour gérer les questions que nous avons examinées. Plus particulièrement, nous nous attendions à trouver ce qui suit :
English: It includes strategies for individuals, families, NGOs, the State, society and its institutions, to prevent risk, mitigate and overcome its realization, as well as reduce the vulnerability to disability, protecting the welfare of the population and human capital.
French: Des mesures sont prévues pour aider les personnes, les familles, les ONG, l'État, la société et ses institutions à prévenir et à réduire les risques ainsi qu'à en atténuer les effets et à réduire la vulnérabilité aux handicaps en protégeant le bien-être de la population et son capital humain.
English: But they have no means of challenging the violation of their elementary rights and are yet subject to military tribunals6.
French: Or ils ne disposent d’aucune voie de recours leur permettant de contester l’atteinte à leurs droits élémentaires et sont néanmoins soumis à des tribunaux militaires6.
English: Possession of on-reserve property can often determine the ability to live on reserve at all.
French: La possession d'une propriété dans la réserve est souvent le facteur déterminant de la capacité de vivre dans la réserve.
English: Research, correspondence and recommendations relating to amendments of the Excise Tax Act, Excise Act, Excise Act 2001, Air Travellers Security Charge Act, and the Income Tax Act.
French: La documentation se présente principalement sous forme de liste de programmes, de dossiers d'exploitation et d'ouvrages connexes à l'appui du processus d'élaboration, d'entretien et d'exploitation des systèmes. Sujets :
English: I now have the pleasure of giving the floor to the representative of Guatemala.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant du Guatemala.