ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nogometaši Newcastlea su na veličanstveni način vratili prvoligaški nogomet svojim navijačima. U prvom domaćem ogledu nove sezone Premiershipa su pobijedili Aston Villu sa 6-0.
French: U razgovoru za francuski dnevnik La Voix du Nord hrvatski nogometni reprezentativac Vedran Runje (34) iskazao je ponovo svoju privrženost aktualnom klubu Lensu.
English: The number of positions authorized with high levels of delegated contracting authorities has been reduced.
French: Le nombre de postes auxquels des pouvoirs de passation des marchés de haut niveau sont délégués a été réduit.
English: Life and health protection principles and presenting threats occurring on agricultural farms are propagated in press articles, radio and TV programmes and on the Internet.
French: Les principes de protection de la vie et de la santé ainsi que la présentation des menaces présentes dans les fermes agricoles font l'objet d'articles de presse et sur Internet, d'émissions de radio et de programmes télévisés.
English: Democracy, governance and human rights
French: Démocratie, gouvernance et droits de l'homme
English: The RCMP officers seized the illegal cigarettes and the smuggling truck and arrested one teenager.
French: Les policiers de la GRC ont saisi les cigarettes illégales ainsi que le véhicule ayant servi au contrebandier, et procédé à l’arrestation d’un adolescent.
English: This was the first step undertaken on the long road to European integration.
French: Cela a constitué la première étape sur la longue voie de l’intégration européenne.
English: Although heart disease is a major issue for Canadian women, much of the earlier research excluded women and did not address gender-specific issues or ethnicity.
French: Malgré l'importance du problème des cardiopathies chez les femmes canadiennes, la plupart des recherches réalisées excluaient les femmes et n'abordaient pas les questions spécifiques à un sexe ou l'ethnicité.
English: II in its entirety, it does not provide a sound basis for the exemption sought by Ms. Hempel.
French: 11, cela ne constitue pas une justification suffisante pour l'exemption demandée par Mme Hempel. (b) L'interprétation des effets néfastes:
English: Since the form is part of the regulations, this is a use authorized by statute and regulations. Class of Individuals:
French: L'utilisation du NAS est autorisée par la loi et les règlements puisque les formules sont partie intégrante des règlements. Catégorie de personnes :
English: These activities also provide users with assurances that the environmentally preferable and practical disposal alternatives are being used and that suitable disposal sites continue to be available.
French: Ces activités donnent également aux utilisateurs l’assurance qu’on utilise des solutions de rechange pratiques, et préférables sur le plan de l’environnement, et qu’il y a encore des sites d’immersion appropriés.
English: Agency Management Committee Date(s): 2003-12-17 Destination(s):
French: Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2003-12-17 Destination(s) :
English: And I repeat the question: Is every impediment to the exercise of the right to self-determination a breach of an obligation to respect it?
French: Aussi, je pose de nouveau la question : tout obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination constitue-t-il un manquement à l'obligation de le respecter?
English: Regarding Chinese capacity, it argued that the Chinese producers’ shortage of the raw material inputs has meant that they cannot get their capacity online, which means that the Chinese product will be much less competitive due to its higher cost base.
French: Quant à la capacité chinoise, elle a soutenu que la pénurie de matières premières qui servent d’intrants aux producteurs chinois a signifié que ces derniers ne peuvent mettre en service leur capacité, et que le produit chinois sera donc beaucoup moins concurrentiel étant donné sa base de coût plus élevée.
English: The chief of coastal and marine management from DENR travelled to the Netherlands to participate in training in integrated coastal management provided by the Institute for Water Education of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le chef de la gestion des zones côtières et marines, du Département de l'environnement et des ressources naturelles, s'est rendu aux Pays-Bas pour participer à un stage de formation sur la gestion côtière intégrée, organisé par l'Institut pour l'éducation relative à l'eau de l'UNESCO.
English: CEDAW called upon Saudi Arabia to ensure that the national machinery for the advancement of women has the necessary visibility and decision-making, as well as coordination powers to enable it effectively to fulfil its mandate in promoting gender equality.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié l'Arabie saoudite de veiller à ce que le mécanisme national de promotion de la femme soit doté de la visibilité et des pouvoirs de décision et de coordination nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat de promotion de l'égalité des sexes.
English: Such opportunities may be encouraged especially in industries dealing with agribusiness and food, transport, tourism, and handicrafts.
French: De telles opportunités doivent être encouragées, en particulier les entreprises actives dans les secteurs de l'agro-industrie et de l'alimentation, des transports, du tourisme et de l'artisanat.
English: Equipment and Facilities Many are using outdated and unreliable production and distribution equipment.
French: Équipement et installations Bon nombre d’entre eux utilisent un équipement de production et de diffusion désuet et peu fiable.
English: We acknowledge this concern and will ensure that the issue is dealt with in the context of the finalized Guidelines.
French: Par conséquent, nous avons supprimé toute répétition inutile et avons créé un document qui est, pour l’essentiel, plus court, tout en demeurant complet.
English: Canada is the first country in the world to make PIAs mandatory in this way.
French: À l’égard d’un enjeu comme le droit à la vie privée, il est plus logique d’adopter une approche préventive comme celle-ci, plutôt qu’une approche punitive ou réparatrice.
English: So, if you don't see little animations at the top left and bottom of this page go to www.Adobe .com where you can download this Shockwave Player free of charge.
French: Si vous ne voyez pas de petites animations en haut à gauche et en bas de cette page, rendez-vous sur le site www.Adobe.com , où ce programme peut être téléchargé gratuitement.
English: Therefore, in order to prevent the forging and abuse of end-user certificates, and to assist arms export control authorities, the Panel proposes that the United Nations create an Internet-based register of government officials — including examples of their certified signatures — who are authorized to sign end-user certificates.
French: En conséquence, afin d'empêcher la falsification et l'utilisation abusive de ces documents et d'aider les autorités chargées du contrôle des exportations d'armes, le Groupe propose que l'ONU crée sur l'Internet un registre des fonctionnaires - avec un modèle de leurs signatures certifiées - habilités à signer ces certificats.
English: As a result, the ADT concluded that, while imports from sources other than Japan and Korea had undoubtedly contributed to the problems facing the industry in the last few years, important volumes of the subject goods from the named countries, offered at extremely low prices, continued to be present in the market.
French: Par conséquent, le Tribunal antidumping a conclu que, même si les importations provenant d'ailleurs que du Japon et de la Corée avaient sans aucun doute contribué à la situation difficile qu'a connue l'industrie au cours des dernières années, des quantités importantes de marchandises en question en provenance des pays visés, offertes à des prix extrêmement bas, sont demeurées sur le marché.
English: Sequence analysis in Larix decidua revealed that length variations occur in the middle spacer region and are the result of duplications (in the long spacers) and considerable sequence heterogeneity.
French: L'analyse de séquences chez Larix decidua a révélé que les variations de longueur interviennent principalement dans la région centrale des espaceurs et sont le résultat de duplications (dans les espaceurs longs) et d'une importante hétérogénéité de séquence.
English: Goods imported or purchased under such an exemption shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of a State Party, except under conditions agreed with the competent authorities of that State Party.
French: Les articles ainsi importés ou achetés en franchise ne peuvent être vendus ou autrement aliénés sur le territoire d'un État Partie, à moins que ce ne soit à des conditions agréées par les autorités compétentes de cet État Partie.
English: Members of the Civil Liberties Committee will hold hearings of the final two candidates for the post of director of the EU Fundamental Rights Agency, Dario Carminati and Morten Kjaerum (Monday).
French: Les membres de la commission des libertés civiles procéderont à l'audition des deux derniers candidats en lice au poste de Directeur de l'Agence européenne des Droits fondamentaux, Dario Carminati et Morten Kjaerum (lundi).
English: Strategic Integrated Operating Concept (SIOC).
French: Plan de la Défense (PD) en ligne.
English: Mr President, I fully agree that this is an important matter.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un sujet important, j'en conviens entièrement.
English: Measurement of electromagnetic radiation and external noise fails to be implemented periodically.
French: Le rayonnement électromagnétique et les nuisances sonores ne sont pas mesurés régulièrement.
English: ·}˜hÙBÆëK  jžýèÃë>">|Ã-„¢ç›QhBLõÌ4p>d€3àÐ ÷+Ú]hQÅ)O/í&ÛloÚM%´óƒi5­Æ!†"QÃY–¯˜Ï 18L6ç‹Ò$„Ö í­Â°^2h‚Q ¯@$ƒÏ¹¾ *E›4rIEND®B`
French: ·dŸ2°¤£©+ëä±—A¨Ë†Çì9‰®ù ÿAØE9^¶¢²;ßŸ~ÈGòµ¯w‚n „š~%þo6ä£ ™èçØ[°¡¯9ÐÃ"‡ ††4å2ñae`Ã8½ä¢P.)Ôg«Éè„_d 6z`ëñ6’ Èà´câBF i@«’j¯Äß‚jÌ½Oë"YÖ£JnGƒs’Á§¡©]µ€§Œ¦FâÝ)\2¥xåã_íÃ;–šÃe°{Í™f!ð¡2Æ›e@^Ç>pî«µÐg%Ò‰®/½LöÒxeöÉ ß…h"ßcD!à@«úÊhU9ÐøµÕ5ë(†ˆÚr=©X! èˆ —VOôŒQ ¯L$ƒÏy¾ê5¨g7 IEND®B`
English: Its three main activities were to develop up-to-date training packages in the form of e-learning, validate skills to fit labour market needs through ICT (e-validation), and create accurate job profiles to support the e-learning and e-validation activities.
French: «C’est la toute première fois que nous réussissons à établir des liens entre les universités et le ministère de l’éducation, d’une part, et les partenaires sociaux, les instituts de formation et de validation et le ministère de l’emploi, d’autre part», dit Angeliki Athanassouli, du centre national d’homologation de Grèce.
English: • to strengthen collaborations between researchers, technology developers and industry relating to Medical and assistive technologies and the tools that enable these technologies;
French: • Renforcer la collaboration entre les chercheurs, les concepteurs de technologie et l'industrie des technologies fonctionnelles et médicales et des outils utilisés pour les fabriquer.
English: It represents the standard for banking software.
French: Celui-ci représente l’étalon de mesure en matière de logiciels bancaires.
English: Only 0.21 per cent of the national budget is allocated to reproductive health.
French: Seul 0,1 % du budget national est consacré à la santé génésique.
English: A Climate for Growth In 1989, Nisshin Seifun Group Inc. of Japan purchased Rogers Foods Ltd., a flour and cereal mill situated in British Columbia's North Okanagan Valley.
French: Un climat de croissance En 1989, Nisshin Seifun Group Inc. a acquis Rogers Foods Ltd., moulin à farine et à céréales situé dans le nord de la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: Elegant and practical, its efficiency is immediate.
French: Élégant et pratique, son efficacité est immédiate.
English: CEB also completed the transformation of its subsidiary structures from a multilayered and somewhat rigid array of inter-agency committees into two high-level committees — the High-level Committee on Programmes (HLCP) and the High-level Committee on Management (HLCM) — complemented by flexible “networks” of specialists in different areas of common concern, along with time-bound and task-oriented inter-agency arrangements, and a consolidated secretariat.
French: Le CCS a également achevé la transformation de ses structures subsidiaires et a remplacé la multitude de comités interorganisations à différents échelons, qui en faisaient un mécanisme rigide, par deux comités de haut niveau - le Comité de haut niveau chargé des programmes et le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion - complétés par des « réseaux » souples de spécialistes dans différents domaines de préoccupation commune, assortis de mécanismes interorganisations à orientation pratique limités dans le temps et d'un secrétariat central.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour On-line Shopping Assistant This calculator can only be used on a JavaScript enabled browser.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Aide au magasinage en ligne Ce calculateur ne fonctionne qu'avec un fureteur qui autorise le language JavaScript.
English: Gourmet brewing - Brewing at a low level of extraction removing 15% to 18% of the soluble material from roasted and ground coffee.
French: Fraîcheur - Rétention des aromates et du goût attribué à la sélection adéquate des matériels et méthodes d'emballage, basée sur la durée attendue entre la torréfaction et l´infusion.
English: In fact, ensuring the rights of nations, nationalities and peoples to self-determination including the right to secession, the Constitution has guaranteed a democratic condition in which national unity can be forged through the free will of the peoples of the country rather than by forceful means.
French: De fait, en assurant les droits des Nations, les Nationalités et des Peuples à l'autodétermination, y compris à la sécession, la Constitution garantit un critère démocratique selon lequel l'unité nationale se forge par la libre volonté des Peuples éthiopiens plutôt que par la force.
English: Check the following, with the simulator connected to the trailer via the ISO 7638 interface and whilst all towing vehicle messages relevant to the interface are being transmitted:
French: 4.2.2 Vérifier les éléments suivants, le simulateur étant branché sur la remorque au moyen du raccord ISO 7638 pour la transmission de tous les messages émis par le véhicule tracteur:
English: Ethiopia was determined to improve the situation of women, but, like all developing countries, it was faced with economic constraints.
French: L'Éthiopie est fermement résolue à améliorer la situation de la femme, mais, comme tous les pays en développement, elle connaît des difficultés économiques.
English: If a decision on deployment of the national missile defence system is taken or seems inevitable, it could have a cascading effect on international strategic stability.
French: Si la décision de déployer un système de défense national antimissile est prise ou semble inévitable, cela risque de produire un effet boule de neige sur la stabilité stratégique internationale.
English: This project was focussed on removing barriers for the recognition of foreign-trained doctors.
French: Ce projet visait à éliminer les obstacles à la reconnaissance des médecins formés à
English: These activities enable Status of Women Canada to inform both women and men about issues and federal government legislation, policy and program initiatives for women. a) International Conferences
French: 4) Information du public, communications et relations avec les médias Condition féminine Canada cherche à promouvoir l'égalité des femmes par le truchement de publications, d'activités spéciales et de relations avec les médias.
English: It was noteworthy that during the SARS crisis, the Rome office of the European Centre for Environment and Health had had the capacity to respond to substantial public concern.
French: Il était intéressant de constater que pendant la crise du SRAS, le bureau de Rome du Centre européen de l’environnement et de la santé avait été en mesure d’apporter des réponses aux inquiétudes sérieuses de la population.
English: See Industry Canada, Small Business Quarterly Report, fall 1997, p.
French: Voir Industrie Canada, Bulletin trimestriel sur la petite entreprise, automne 1997, p.
English: Mexican travel to Canada appeared to gain momentum through the first quarter of this year, and the outlook for the rest of this year remains positive.
French: Les voyages des Mexicains au Canada semblent avoir pris de l’élan au premier trimestre de l’année, et les perspectives demeurent positives pour le reste de l’année.
English: Institutions in charge: Institute of Experimental Physics, Slovak Academy of Sciences, Košice and Geophysical Institute, Slovak Academy of Sciences, Bratislava
French: Établissements responsables: Institut de physique expérimentale, Académie slovaque des sciences, Košice  Institut de géophysique, Académie slovaque des sciences, Bratislava
English: This (Operation "Avalanche") was to be delivered a few days later, simultaneously or nearly simultaneously with the announcement of the Italian surrender.
French: Cette entreprise, opération Baytown, ouvrirait le détroit aux forces navales alliées.
English: It produces rebar at two wholly owned subsidiaries, AltaSteel and Stelco McMaster.
French: Elle produit des barres d'armature à deux de ses filiales en propriété exclusive, soit AltaSteel et Stelco McMaster.
English: • Ascertain set, and plan to use it to your advantage;
French: • Vérifiez la direction du courant et utilisez-le à votre avantage;
English: • providing assistance for the care and rehabilitation available through the Centre’s of mine victims association with Defence Research Establishment Suffield
French: • contribuer à la prestation de soins aux victimes Centre de recherches pour la des mines et à leur réadaptation; défense de Suffield (CRDS).
English: “System-wide actions to encourage the voluntary return and re-integration of the victims of trafficking in their countries of origin”, coordinated by the Ministry of the Interior, with the assistance of the IOM.
French: “Actions à l'échelle du système visant à encourager le retour volontaire et la réinsertion des victimes de la traite dans leur pays d'origine”, coordonnées par le Ministère de l'intérieur, avec le concours de l'OIM.
English: As the day passed, the wind got stronger and the waves bigger, and it was amazing to watch the guys ripping!
French: Le vent est monté et la vagues ont grossi durant la journée, et plus le temps passait plus les riders se satellisaient.
English: In that context, no effort should be spared to make the best use of existing mechanisms and instruments.
French: À cet égard, tout doit être fait pour tirer le meilleur parti des mécanismes et instruments existants.
English: • World Trade Organization (WTO) - Environment
French: • Organisation mondiale du commerce (OMC) - Environnement
English: They represented an attack on the whole of the international community, and on people of every faith and culture.
French: Ces actes constituent une attaque contre l’ensemble de la communauté internationale et contre des personnes de toutes confessions et de toutes cultures.
English: Welcoming the assistance extended to Non-Self-Governing Territories by certain specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme,
French: Se félicitant de l'aide fournie aux territoires non autonomes par certaines institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: If an apparatus is a significant work hazard it should be fitted with a guard that will effectively prevent injury to any person.
French: 2.3.11 Sécurité du matériel — Dans la mesure du possible, tous les appareils achetés pour les laboratoires devraient être conçus et construits de façon à être sûrs.
English: Through this project, Obsidian Theatre will lay a strong foundation as a producer and presenter of Black theatre in Canada.
French: Ce projet permettra à la compagnie de théâtre Obsidian de se faire connaître en tant que producteur et diffuseur de théâtre reflétant la culture noire au Canada.
English: Kensington, PE C0B 1M0 Phone: (902) 836-4452 Fax: (902) 836-3056 E-Mail: gdrogers@pei.sympatico.ca Website:
French: Kensington, PE C0B 1M0 Téléphone : (902) 836-4452 Télécopies : (902) 836-3056 Courrier électronique : gdrogers@pei.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Annually they continue to spend as much as £40,000 (US$75,000) on IP-related issues.
French: Elle continue de dépenser dans ce domaine jusqu’à 40 000 livres (75 000 dollars É.-U.) par année.
English: Consumers at all income levels are willing to spend a large portion of their income on food, as eating is an integral part of Egyptian culture.
French: Le groupe dominant des jeunes consommateurs (50 % de la population) devrait également offrir des possibilités aux exportateurs, car ses goûts s’assimilent à ceux des jeunes nord-américains et européens.
English: At its 30th meeting, on 8 July, the Council held a panel discussion on the role of the common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks in country-level coherence and coordination.
French: À sa 30e séance, le 8 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le rôle des bilans communs de pays et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement au service de la cohérence et de la coordination au niveau des pays.
English: In Canada, tetramethyl lead and tetraethyl lead are used in gasoline as a motor anti-knock additive for a limited number of applications.
French: Au Canada, le plomb tétraméthyle et le plomb tétraéthyle sont utilisés comme agent antidétonant dans l'essence à moteur de certains types restreints de véhicules.
English: Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria: – – – – – – Relevance to EU objectives. The clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of this Framework Programme.
French: Ces initiatives au titre de l’article 169 seront lancées dans des domaines à déterminer en étroite association avec les États membres, incluant la possibilité d’une coopération avec des programmes intergouvernementaux, sur la base d’une série de critères: – – – – – – pertinence par rapport aux objectifs de l’UE; définition claire de l’objectif à poursuivre, et pertinence de celui-ci par rapport aux objectifs du programme-cadre; base préexistante (programmes de recherche nationaux existants ou envisagés); valeur ajoutée européenne; masse critique, en termes de volume et de nombre de programmes impliqués, et de similitude entre les activités qu’ils couvrent; adéquation de l’article 169 comme moyen pour atteindre les objectifs.