ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force is conﬁdent that institutions will see the beneﬁts of the type of informal redress system which is proposed, and that they will participate as constructively as they do in the current voluntary arrangements.
French: Le Groupe de travail est convaincu que les institutions sont conscientes des avantages du mécanisme de recours informel qui est proposé et qu’elles y participeront de manière aussi constructive qu’à l’heure actuelle dans le cadre des dispositions volontaires en place.
English: in Scottish Gaelic or of facilities for the study of Scottish Gaelic as university or higher education subjects; Three universities in Scotland (the universities of Aberdeen, Edinburgh and Glasgow) have Departments of Celtic Studies with both undergraduate and post-graduate students.
French: e (iii) si, en raison du rôle de l'Etat vis-à-vis des établissements d'enseignement supérieur, les alinéas i et ii ne peuvent pas être appliqués, à encourager et/ou à autoriser la mise en place d'un enseignement universitaire ou d'autres formes d'enseignement supérieur en gaélique écossais, ou de moyens permettant d'étudier cette langue à l'université ou dans d'autres établissements d'enseignement supérieur ; En Ecosse, trois universités (celles d'Aberdeen, d'Edimbourg et de Glasgow) ont des départements d'études celtiques accueillant des étudiants de premier et de deuxième cycles.
English: It is useful to summarize technical results in an easily understandable manner, to explain the methodology and criteria used, to discuss uncertainties, assumptions, and their potential impact on analyses and on decision-making.
French: Il est utile de résumer les résultats techniques d’une manière facilement compréhensible, de mettre en exergue la méthodologie et les critères utilisés, et d’examiner les incertitudes, les hypothèses et leurs retombées éventuelles sur les analyses et la prise de décisions.
English: The Ministry of Interior makes a decision on the time until when the foreigner must leave the state.
French: C'est le Ministère qui décide de la date à laquelle l'étranger doit quitter le pays.
English: Day spoke on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le sénateur Day parlait au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Nous livrons sur le territoire Français de la France métropolitaine, Aurigny, Autriche, Biélorussie, Bosnie, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, Gibraltar, Grèce, Guernesey, Herm, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jersey, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macédoine, malte, Moldavie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, rép. Tchèque, Roumanie, royaume uni, rép.
French: Nous livrons sur le territoire Français de la France métropolitaine, la Corse, Monaco, en Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, Grande-Bretagne, Irlande, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Suède, Suisse, Espagne, Italie et Portugal.
English: In practice, attractive service offerings by 3G mobile operators will include access to the services of other service providers, for example, in order to download short video clips from a content provider.
French: En pratique, les offres de services attrayantes des opérateurs de téléphonie mobile 3G comprendront l'accès aux services d'autres fournisseurs, par exemple le téléchargement de courtes séquences vidéo d'un fournisseur de contenu.
English: Even where another person is authorized by contract or by statute to alter a work or to use it to create a derived work, the author may oppose any distortion of the work that is damaging to his personality.
French: La personne qui est autorisée à reproduire des exemplaires d’une œuvre pour son usage privé peut aussi en charger un tiers; les bibliothèques qui mettent à la disposition de leurs utilisateurs un appareil pour la confection de copies sont également considérées comme tiers au sens du présent alinéa.
English: Against: Algeria, Bahrain, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: The project would enhance the commercial and sociocultural environment in which Croatian companies operated.
French: Ce projet modernisera l'environnement commercial et socioculturel dans lequel les sociétés croates opèrent.
English: Other causes have also been mentioned, such as the difficulties encountered in the acquisition of the right for a legal stay in the destination country (about 30% experts mentioned this point) or employment difficulties (about 20%).
French: D’autres causes ont été fréquemment citées, telles que des difficultés pour acquérir le droit de séjour légal dans le pays de destination (30 % des experts ont mentionné ce point) ou des problèmes liés à l’emploi (40 % l’ont évoqué).
English: The recent National Nutrition Survey 2001-02 (Government of Pakistan, UNICEF and PIDE) shows an improvement in levels of malnutrition, with an average of 41.5 per cent underweight compared with 51.5 per cent in National Nutrition Survey of 1985-86.
French: L'enquête nationale sur l'alimentation 2001-2002 (réalisée conjointement par le Gouvernement, l'UNICEF et l'Institut pakistanais de l'économie du développement) a montré des améliorations en ce qui concerne la malnutrition, le taux d'insuffisance pondérale étant d'environ 41,5 %, contre 51,5 % au moment de l'enquête nationale sur l'alimentation 1985-1986.
English: Positions of the parties CN states that it did not accept NSG's request for the 40 cars because NSG's order document did not specify a Vancouver ETA for the targeted direct-hit vessel.
French: Positions des parties Le CN déclare ne pas avoir accepté la demande de 40 wagons de NSG parce que le bordereau de commande ne spécifiait pas l'HAP à Vancouver du navire retenu pour la livraison juste-à-temps.
English: It is also supporting the Government in developing Bill C-11, the proposed Public Servants Disclosure Protection Act currently before Parliament.
French: De plus, il aide le gouvernement à élaborer le projet de loi C-11, la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles, actuellement à l'étude au Parlement.
English: "We want to build an environment that we can use for training and education, but it’s so immersive from the point of view of the soldier that [they] suspend belief," retired army Col Jim Blake said.
French: « Nous voulons créer un environnement utile à l’entraînement et à l’instruction, mais aussi tellement immersif que le soldat finit par y croire », précise le col (retraité) Jim Blake.
English: On behalf of the States of the African region, he presented Mr. Töpfer with a gift in recognition of his efforts.
French: Au nom des Etats de la région Afrique, il a présenté à M. Töpfer un cadeau en reconnaissance de ses efforts.
English: ◦ flu-like symptoms such as fever chills, aches in the joints or muscles
French: • Symptômes pseudogrippaux comme de la fièvre, des frissons ou des douleurs musculaires ou aux articulations Femmes :
English: My design is conservative: most readers will be unaware of the individual components of the design or of the decisions that went into making it.
French: Ma conception est conservatrice; la plupart des lecteurs n'auront pas conscience des composantes individuelles de la conception ni des décisions qui ont abouti à cette conception.
English: During its sixty-seventh session, the Committee adopted the revised consolidated guidelines for State reports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1, annex III to the Committee's annual report for the year 2000 (A/55/40, vol. I)).
French: À sa soixante-septième session, le Comité a adopté le texte révisé des directives unifiées concernant les rapports présentés par les États parties [CCPR/C/66/GUI/Rev.1, annexe III du rapport annuel du Comité pour l'année 2000 (A/55/40, vol. I)].
English: Animated film 'Viltis' explores feelings of hope and inner peace.
French: The ultra-modern façade with its glossy glass and metal finish glistens amidst 16 sprawling acres that include tennis and squash courts, a swimming pool, a joggers' park and a health and fitness centre.
English: The Francophone Federation of Newfoundland and Labrador plans to participate in provincial and national forums where the establishment of a Francophone cultural mandate will be discussed and a process and program for continued growth will be developed.
French: La Fédération des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador prévoit participer à des forums provinciaux et nationaux où sera abordée la mise sur pied d'un mandat culturel francophone et où seront formulés un processus et un programme de croissance soutenue.
English: Whenever it is sensible, possible and in the public interest to do so, it is the responsibility of all government organizations and managers to forsake the status quo and consider the partnership option.
French: Il incombe à toutes les organisations gouvernementales et à tous les gestionnaires de l’État d’abandonner le statu quo et d’envisager l’établissement de partenariats quand c’est possible et sensé et quand cela sert l’intérêt public.
English: As a NATO official is reported to have told Defense News, 15 March 1993, p.
French: Comme l'aurait dit un responsable de l'OTAN à Defense News, 15 mars 1993, p.
English: Annual budgets based on memberships and conference earnings have also limited the flexibility for innovation.
French: Les budgets annuels basés sur les cotisations et les revenus de conférences ont également limité notre flexibilité et l'innovation.
English: I am confident that the Canadian Forces will be well prepared for these Olympics.
French: Je suis convaincu que les Forces canadiennes seront bien préparées pour ces Jeux olympiques.
English: While the USD is the quote currency or counter currency.
French: Alors que le dollar est la devise de cotation ou de change.
English: Mr. WANG (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank the presidency and the distinguished Ambassador of Morocco for their expressions of sympathy and condolences in connection with the severe earthquake in China.
French: M. WANG (Chine) (parle en chinois): La délégation chinoise tient à remercier la présidence et l'Ambassadeur du Maroc de leurs manifestations de sympathie et de leurs condoléances à la suite du violent tremblement de terre qui a frappé la Chine.
English: The possibility of ensuring a transition of personnel from the Investigation Commission to the Office of the Prosecutor has been considered with a view to preserving to the greatest extent possible institutional memory and experience gained by staff.
French: L'on a envisagé la possibilité de transférer les effectifs de la Commission d'enquête au Bureau du Procureur en vue de préserver, dans la mesure du possible, la mémoire institutionnelle et l'expérience acquise par le personnel.
English: Contact the project leader to engage in the project.
French: Ce projet crée le cadre en vue de la promotion d’une politique éducationnelle d’appui au développement durable organisé sur la base de douze thèmes clés. Chacun de ces thèmes constitue un travail en pleine évolution.
English: The drafting of the two reports has progressed slowly.
French: L'élaboration des deux rapports a progressé lentement.
English: National Headquarters 819 994-9101 1 866 569-6155 media@pch.gc.ca Atlantic Region (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador) 506 851-3980 Quebec Region 514 283-4027 Ontario Region 416 973-2050 Prairies and Northern Region (Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories, and Nunavut) 204 983-4367 Western Region (British Columbia, Alberta, and Yukon) 604 666-6504
French: Administration centrale 819 994-9101 1 866 569-6155 media@pch.gc.ca Région de l'Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador) 506 851-3980 Région du Québec 514 283-4027 Région de l'Ontario 416 973-2050 Région des Prairies et du Nord (Manitoba, Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) 204 983-4367 Région de l'Ouest (Colombie-Britannique, Alberta et Yukon) 604 666-6504
English: Must be underlined the fact that religious communities in Albania are characterized by a harmonic and sincere feeling, which is reflected in the relations between individuals of different religious groups, and between religious and non-religious individuals.
French: Il convient de souligner que les communautés religieuses en Albanie se caractérisent par leur souci d'harmonie et de sincérité, qui apparaît dans les relations entre les membres des différents groupes religieux et entre religieux et laïcs.
English: I shall conclude by pointing out that the report also deals with the situation in prisons.
French: Madame la Présidente, je terminerai en ajoutant que le rapport traite aussi de la situation dans les prisons.
English: Currently under consideration in the National Congress is a bill on private surveillance and security, submitted by the armed forces, and a preliminary bill has been drawn up that would establish an aeronautical police force, composed of members of the air force, for the purpose of controlling airport security.
French: En outre, le Congrès national examine actuellement un projet de loi sur la surveillance et la sécurité privée, présenté par les forces armées et un avant-projet de loi a été élaboré pour créer une police de l'air constituée de membres des forces aériennes en vue de contrôler la sécurité dans les aéroports.
English: Cabinet approved an Official Languages Policy and Guidelines in August 1997.
French: Il continue d’améliorer l’accès de la collectivité à l’information patrimoniale en élargissant l’usage de la technologie.
English: As long as the information prescribed by Section 11 is in the documentation filed, a filing date will be given.
French: Il suffit que les renseignements exigés à l'article 11 figurent dans les documents déposés.
English: "The Canadian Monetary Transmission Mechanism and Inﬂation Projections."
French: « Simple Monetary Policymaking without the Output Gap », Norges Bank (mars).
English: His Government took issue with the practice of introducing such country-specific resolutions in such a selective and politicized manner, in contravention of the principle of respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
French: Le Gouvernement vénézuélien s'oppose à la pratique consistant à déposer des résolutions visant des pays particuliers d'une manière aussi sélective et politisée, en contravention des principes du respect de la souveraineté et de la non ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Approved provincial estimates form the basis on which payments are made to these organizations for service delivery.
French: Les prévisions provinciales approuvées constituent la base sur laquelle sont fondés les paiements versés à ces organisations pour la prestation des services.
English: In this respect, he refers the Romanian authorities to the final document adopted by the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination, held in Madrid from 23 to 25 November 2001, and encourages them to implement all the recommendations contained in it.
French: À cet égard, il renvoie les autorités roumaines au document final adopté par la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue à Madrid du 23 au 25 novembre 2001 et les encourage à mettre en œuvre l'ensemble des recommandations qui s'y trouvent.
English: The Office, for its part, should engage closely with the Secretariat to resolve differences before raising issues for deliberation by the Fifth Committee.
French: Le Bureau, pour sa part, devrait travailler en étroite collaboration avec le Secrétariat pour régler les problèmes avant que la Cinquième Commission ait à en délibérer.
English: This can be a daunting task given the speed at which decisions are made and the multiple vehicles used to make them.
French: Cela représente parfois un défi de taille, en raison de la rapidité avec laquelle les décisions sont prises et de la pluralité des mécanismes décisionnels.
English: • Dependent child: age under 18: GBP 38.50 (€ 55) Premiums:
French: • Enfant à charge: moins de 18 ans:GBP 38,50 (€ 55) Suppléments (Premiums):
English: Jazz up muslix, granola or any breakfast cereal.
French: Donnez un peu de mordant à vos céréales à déjeuner, au muslis et au granola.
English: Shared Personnel and Administrative Services with TBD and FIN.
French: Services du personnel et administratifs en commun avec TBD et FIN.
English: Planned Results Results Achieved – Successfully met expectations
French: Résultats prévus Résultats atteints – Attentes respectées
English: The formal plenary meeting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 11.55 a.m.
French: La séance plénière officielle est suspendue à 11 h 50; elle est reprise à 11 h 55.
English: In imperial units, the wind chill and the humidex indices have different values because, in these units, they are calibrated according to the Fahrenheit temperature scale.
French: Dans le système impérial d'unités, les indices ont des valeurs différentes car ils sont alors calibrés selon l'échelle de température Fahrenheit.
English: Also, safety signals generated during drug safety evaluations need to be further investigated through pharmacoepidemiology studies.
French: De plus, on doit analyser davantage les signaux de sécurité produits au cours des évaluations de l'innocuité des médicaments à l'aide d'études pharmacoépidémiologiques.
English: Or does it mean it should play an important role?
French: Est-ce que c’est un fait ou c’est vrai ou ce n’est pas vrai ?
English: In speaking with a representative sample of producers from across the country, we found that most producers are cognizant of the fact that a country with a small population base such as Canada cannot support regionalized production industries.
French: En parlant avec un échantillon représentatif de producteurs de tout le pays, nous avons constaté que la plupart des producteurs reconnaissent le fait qu’un pays peu peuplé comme le Canada ne peut soutenir les industries de la production régionale.
English: The European Environment and Health Committee (EEHC) met in Istanbul, Turkey, in 2001 and in Sofia in 2002.
French: Le Comité européen de l'environnement et de la santé s'est réuni à Istanbul (Turquie) en 2001 et à Sofia en 2002.
English: Gary G. Mar ________________________________ Minister of International and Intergovernmental Relations IN THE PRESENCE OF
French: Gary G. Mar ________________________________ Ministre des Relations internationales et intergouvernementales EN PRÉSENCE DE
English: National currency and unit of measure: millions of US dollars
French: Ukraine (en millions de hryvnias) Exercice budgétaire 2004
English: Amendment by Claude Turmes on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 44 Article 3, paragraph 1, point (c) (c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 43 Considérant 13 (13) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique (CPS) mis en place par la décision 89/382/CEE du Conseil du 19 juin 1989.
English: My remark pertains to the relationship between peacekeeping and the return of refugees.
French: Ma remarque porte sur le lien entre maintien de la paix et retour des réfugiés.
English: It is not in dispute by all of the experts called for both  complainants and the respondents that there are no minimum visual acuity  standards for flight attendants within the air industry of Canada or the  United States.
French: Le tribunal juge  en outre que M. Cremona, au cours de sa période d'emploi à titre d'agent de  bord, a été en mesure de remplir adéquatement ses fonctions en conformité  avec les normes des lignes aériennes en cause.
English: This is detrimental to the business environment in the longer term;
French: A plus long terme, cela est nuisible pour l’environnement des affaires.
English: The application for an arrest warrant against President al Bashir was made by the ICC Prosecutor Luis Moreno-Ocampo on 14 July 2008.
French: C'est le procureur de la CPI, Luis Moreno-Ocampo, qui a soumis le 14 juillet 2008 une requête en vue de faire délivrer un mandat d'arrêt contre le chef de l'État soudanais.
English: Telephones were installed in 30 houses and the exchange was expanded in the Boruca community.
French: Les démarches des communes visant l'installation de lignes téléphoniques dans 30 maisons ont été centralisées et satisfaites, et la centrale téléphonique de la communauté de Boruca a été agrandie.
English: As a result, no one doubts Palestinian President Mahmoud Abbas’s legitimacy.
French: Et en effet cette séquence est forte.
English: Life Cycle Management of Batteries.
French: Gestion du cycle de vie des batteries.
English: Thus for example by 1978-79, the ratio of program spending to tax revenue had jumped to 1.27:1; a dollar of taxes was now buying $1.27 worth of programming.
French: En 1978-1979, par exemple, le ratio des dépenses de programme par rapport aux recettes a atteint 1,27 pour 1 : un dollar d’impôt procurait pour 1,27 $ de programme.
English: Queen's Chemist Wins Highest Lithuanian Award (December 11, 2002) Dr. Victor Snieckus of Queen's University has been awarded the highest honour granted in Lithuania for his work in bringing recognition to chemical research in the Baltic States.
French: Le prix le plus prestigieux de Lituanie est décerné à un chimiste de l'université Queen's (11 décembre 2002) Le Dr Victor Snieckus de l'université Queen's a reçu la plus grande distinction décernée en Lituanie pour ses efforts à faire reconnaître la recherche en chimie dans les états baltes.
English: The anatomical characteristics of sapwood from the base of the live crown of trees from 11 jack pine stands (Pinusbanksiana Lamb.) of different age and site quality were related to the patterns of change of longitudinal sapwood permeability (k) previously observed to occur among these stands.
French: Les caractéristiques anatomiques de l'aubier à la base de la cime vivante d'arbres de 11 peuplements de Pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) de qualités de station et d'âges différents ont été reliées aux changements précédemment observés de perméabilité longitudinale de l'aubier (k).
English: In the absence of a clear reconciliation by the Selection Board of the information it had available to it, the assessment of his qualification was flawed.
French: Comme le jury de sélection n'a pas effectué de recoupement très net à ce sujet en s'appuyant sur les informations dont il disposait, l'évaluation des qualités de l'appelant était donc viciée.
English: The Party had not responded to that request by the time of the current meeting.
French: Au moment de la présente réunion, la Partie n'avait pas donné de réponse à cette demande.
English: The forty-fifth session of the Working Group could be held in New York, from 1 to 5 May 2006.
French: La quarante-cinquième session du Groupe de travail pourrait se tenir à New York du 1er au 5 mai 2006.