ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In urban ridings, anyone whose name appeared on the assessment roll as a landowner, tenant or occupant of a property generating annual revenues of at least £7 and 10 shillings acquired the right to vote.
French: Dans les circonscriptions urbaines, tout individu dont le nom apparaît au rôle d'évaluation en tant que propriétaire, locataire ou occupant d'une propriété générant un revenu annuel d'au moins 7 £ et 10 shillings jouit du droit de vote.
English: This is particularly true in Canada’s urban centres, where modern infrastructure can boost cities’ growth and competitiveness.
French: Cela est particulièrement vrai dans les centres urbains du Canada, où les infrastructures modernes peuvent stimuler la croissance et renforcer la compétitivité des villes.
English: A reinsurance company insures the risks of insurance companies.
French: Une compagnie de réassurance garantit les risques des compagnies d'assurance.
English: The International Bureau and shall transmit to the holder copies of the irregular notification of refusal and of the invitation sent to the Office concerned. (d) Any rectified notification should indicate a new time limit, reasonable under the circumstances, for filing a request for review of, or appeal against, the ex officio provisional refusal or for filing a response to the opposition, preferably with an indication of the date on which the said time limit expires.
French: MM/WG/2/3 page 10 iv) ne contient n’indique pas, le cas échéant, l’indication de l’autorité compétente pour connaître de la requête en réexamen, ou du recours ou de la réponse à une opposition et le délai, raisonnable eu égard aux circonstances, dans lequel cette requête, ou ce recours ou cette réponse doit être présenté (règle 17.2)vii)), ou v) ne contient pas l’indication de la date à laquelle le refus a été prononcé (règle 17.2)viii)), ou [supprimé] vi) ne contient pas, le cas échéant, le nom et l’adresse de l’opposant ni l’indication des produits et services sur lesquels l’opposition est fondée (règle 17.3)), Option A le Bureau international invite l’Office qui a communiqué le refus à envoyer une régulariser sa notification régularisée dans un délai de deux mois à compter de l’invitation.
English: In fact, we took action to encourage research and development in this area.
French: Nous avons d'ailleurs pris des mesures visant à stimuler la recherche-développement dans ce domaine.
English: It had been expected that intermediaries, including tour operators and travel agencies, would disappear with the growth of the Internet and the new services offered.
French: Avec l'expansion d'Internet et des nouveaux services, on avait pronostiqué la disparition des intermédiaires, notamment des voyagistes et des agences de voyage.
English: Training self-service module – 2002-03 23.
French: Module de formation libre-service - 2002-2003 23.
English: The preparation of a mixed donor ligand consisting of an enolate and neutral phosphine is described and its coordination chemistry with nickel reported.
French: On décrit la préparation d'un coordinat donneur mixte, formé d'un énolate et d'une phosphine neutre, et on rapporte sa chimie de coordination avec le nickel.
English: Environment Canada* 9.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes* 9.
English: The Assembly will now take action on draft resolution A/61/L.67, entitled “United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.67, intitulé « Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ».
English: Audit In accordance with Treasury Board policy each contribution may be subject to audit to verify that only those expenditures allowable under the Terms and Conditions were incurred.
French: Vérification Conformément à la politique du Conseil du Trésor, chaque contribution peut faire l'objet d'une vérification pour veiller à ce que seules les dépenses permises en vertu des conditions ont été engagées.
English: Each community in Quebec recorded an unemployment rate well above the provincial rate, with Cloridorme, in particular, having a very high unemployment rate.
French: Une seule (L’Anse au Loup) parmi les 28 de la liste a enregistré une croissance démographique, même si elle est modeste à 2,3 p.
English: Summary of Recommendations Recommendations for competencies with moderate gap are as follows; Moderate Gap Competency Design a Project Recommendations Content Creators, Employers and Educational Institutions agree that this competency is best developed through formal training, enhancement of formal curriculum in this competency could prove beneficial.
French: Compétence Faire fonctionner des outils et de l’équipement Concevoir un projet Réaliser un projet (produire) Faire de la recherche et trouver des idées Gérer un projet Démontrer des habiletés interpersonnelles Démontrer des habiletés personnelles Partager le savoir et l’information Promouvoir un projet ou des services Interagir avec la clientèle Déterminer les objectifs d’un projet Proposer un projet
English: Mr President, I would like to thank all three institutions.
French: Monsieur le Président, je voudrais adresser mes remerciements aux trois institutions.
English: [151] It is this combination of process and remedy that makes the impact of a lack of intent requirement less severe.
French: [150] La plainte doit d’abord faire l’objet d’une enquête par la Commission afin que le présumé transgresseur puisse présenter des observations.
English: For more information on the FCC Rosemary Davis Award and the winners, visit www.FCCRosemaryDavisAward.ca FCC is Canada’s largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: Pour obtenir plus d’information au sujet du prix Rosemary-Davis de FAC et des gagnantes, allez à : www.prixfacrosemarydavis.ca. FAC est le plus important fournisseur au Canada de solutions financières et d’affaires aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs canadiens.
English: When would you like to stay at the St Giles Hotel & Leisure Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : St Giles Hotel & Leisure Club ?
English: Most of them have to be considered on a one-on-one basis.
French: La plupart doivent donc être étudiées individuellement.
English: All of those people who were injured, minor injuries as well, with psychological injuries and physical injuries, were all part of the review.
French: Toutes les personnes qui ont été blessées, même s'il s'agissait de blessures légères, de blessures psychologiques et physiques, ont été consultées dans le cadre de cet examen.
English: It is also essential to increase trade and to stimulate investment in both regions by means of a prudent but decisive policy of opening up markets and by resisting the unjustified temptation to resort to protectionism, as President Prodi has also said.
French: Il est également indispensable d'augmenter les échanges commerciaux et de stimuler l'investissement dans les deux régions à l'aide d'une politique prudente, mais décidée, d'ouverture des marchés et de résistance aux tentations protectionnistes injustifiées, comme l'a mentionné également le président Romano Prodi.
English: The team checked the Iraqi declarations and the tagged systems and chemical substances.
French: L'équipe a examiné les déclarations relatives au site, ainsi que les appareils étiquetés et les produits chimiques.
English: The periodic reports were based on data provided by governmental and non-governmental agencies and were finalized only after they had been presented at consultative meetings attended by multisectoral stakeholders.
French: Les rapports périodiques sont fondés sur des données fournies par des organismes d'État et d'autres organismes, et ne sont établis sous leur version définitive qu'après avoir été présentés à des réunions consultatives auxquelles assistent des parties prenantes multisectorielles.
English: The labour market is unable to absorb these children after rehabilitation.
French: Le marché du travail est incapable d'absorber ces enfants après réadaptation.
English: Once clear of the fence the pilot lowered the nose to land straight ahead; however, the airspeed was still excessive.
French: Une fois la clôture franchie, le pilote a abaissé le nez pour se poser droit devant, mais la vitesse était toujours trop élevée.
English: French Second Language Canada 1.
French: Français langue seconde Canada 1.
English: Agrees that the failure of the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control;
French: Reconnaît que le non-paiement par les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan de la totalité du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté;
English: Switzerland has, however, become quite tolerant of the personal use of cannabis.
French: La Suisse est toutefois devenue beaucoup plus tolérante en ce qui concerne l’utilisation personnelle de cannabis.
English: Only in the North Atlantic is anthropogenic C found below 1500 m depth (see section 4.4), such deep storage accounting for ~7% of the ocean inventory (Sabine et al., 2004).
French: Câ€™est seulement dans lâ€™Atlantique Nord quâ€™on trouve du C anthropique Ã des profondeurs supÃ©rieures Ã 1500 m (voir la section 4.4), ce stockage en profondeur constituant ~7 % du stock dans lâ€™ocÃ©an (Sabine et al., 2004).
English: Se bâtir un avenir Monique (Aubry) Frize : biography [online].
French: Claiming the future : women in scholarship Monique (Aubry) Frize : biography [en ligne].
English: The Union regrets that the efforts of the Organization of American States (OAS) did not lead to an agreement, particularly on two vital issues:
French: L'Union regrette que les efforts entrepris par l'Organisation des États américains (OEA) n'aient pas abouti à un accord et notamment sur deux questions essentielles :
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 131)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 131 de l'ordre du jour)
English: They have provisions for opening and closure to allow refurbishment of internal components.
French: VDI/VDE 2617, parties 1 et 2); b.
English: The efforts of the Transitional Federal Government to achieve these goals must be underpinned by the development of an effective and progressive security sector firmly committed to the rule of law.
French: L'action du Gouvernement fédéral de transition visant la réalisation de ces objectifs doit être soutenue par l'instauration progressive d'une sécurité effective dans le plein respect de l'état de droit.
English: It is submitted that the provisions in this draft article should also extend to shipper's limits of liability for delay.
French: Nous proposons que les dispositions de ce projet d'article s'étendent également aux limites de responsabilité du chargeur en cas de retard.
English: I would like to see a much greater investment insofar as human resources development for the young is concerned.
French: Je voudrais voir beaucoup plus d'investissements s'opérer dans le développement des ressources humaines, au moins en ce qui concerne les jeunes.
English: In 1965 he completed his specialization in the University of Sorbonne, Paris on Labor Laws and Social Security.
French: En 1965, il a complété une spécialisation en droit du travail et en sécurité sociale à l’Université de la Sorbonne de Paris, France.
English: The head of mission will be an American, but the Political Committee in Brussels is still considering whether there should not also be a deputy head from the EU.
French: C'est un Américain qui se verra attribuer la présidence, mais en ce moment à Bruxelles, le comité politique débat de la participation d'un dirigeant adjoint européen.
English: The regular resources will be allocated to activities covering the entire national territory as well as certain districts, whereas the other resources will make it possible to extend the activities to all seven selected districts and to supplement vaccination activities.
French: Les ressources ordinaires seront ventilées aux activités d'extension nationale et à certains districts, tandis que les autres ressources permettront d'étendre les activités dans la totalité des sept districts de convergence et de compléter des activités d'immunisation.
English: Streams supporting successful salmonid populations are usually associated with a high proportion of riffles and pools, thus offering a variety of habitat cover types.
French: Les cours d'eau dans lesquels vivent des populations de salmonidés en santé présentent d'ordinaire une forte proportion de radiers et de fosses et offrent de ce fait divers types d'habitats.
English: His Government continued to support the “one-China” policy and did not support the inclusion of the proposed item.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste continue d'appuyer le principe « une Chine » et n'approuve pas l'inscription du point proposé.
English: Timothy C. Sargent and Edgard R. Rodriguez Please note this working paper is available in English only.
French: Timothy C. Sargent et Edgard R. Rodriguez Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: Article 16 (2) of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms; see also the text of the initial report concerning article 18, point 312.
French: Paragraphe 2 de l'article 16 de la Charte des droits et libertés fondamentaux; voir également le texte du rapport initial concernant l'article 18, au paragraphe 312.
English: • Conducted a national seat belt survey, compliance test programs, safety audits, and defect investigations.
French: • Nous avons élaboré des critères de performance et des méthodes d'essai visant à prévenir les blessures infligées aux enfants par les sacs gonflables latéraux.
English: We recommend choosing This control panel works correctly so that the dialog does not appear again next time you exit Java Control Panel.
French: Nous recommandons de choisir l'option indiquant que ce Panneau de configuration fonctionne correctement afin que la boîte de dialogue ne s'affiche plus lorsque vous quittez le Panneau de configuration Java.
English: And third you can determine the number of e-mails that a user can send with your form within a fix duration.
French: Enfin, vous pouvez déterminer le nombre maximum d'emails envoyés par un même utilisateur pour une période donnée.
English: With a lion’s body and a human head, it represents Re-Horakhty, a form of the powerful sun god, and is the incarnation of royal power and the protector of the temple doors.
French: Avec son corps de lion et sa tête humaine, il représente Rê-Horakhty, une forme du puissant dieu solaire, et est l’incarnation du pouvoir royal et le protecteur des portes du temple.
English: The ECB would recommend retaining this reference in the proposed regulation as the use of such symbols could also confuse the general public.
French: La BCE recommande de conserver cette référence dans le règlement proposé car l'utilisation de tels symboles pourrait également entraîner la confusion du public.
English: Global implementation of article 23 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 23 (par les États parties ayant présenté leur rapport)
English: There will be open-ended informal consultations on “Small arms and light weapons” (First Committee), organized by the Permanent Mission of South Africa, on Wednesday, 15 October 2003, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur “Les armes légères et de petit calibre” (Première Commission), organisées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, auront lieu le mercredi 15 octobre 2003 de 11 heures à midi dans la salle de conférence E.
English: The Committee took the view that ‘the representatives of civil society had as much ground as regional or local authorities for considering that certain legislative or regulatory proposals could impinge on their areas of responsibility’ 154.
French: Selon le Comité « les acteurs de la société civile sont tout aussi fondés que les autorités régionales ou locales à estimer que certaines propositions d'actes législatifs ou réglementaires peuvent empiéter sur leurs champs de compétence 154 ».
English: Chart C Highly seasonal industries in the goods-producing sector fluctuate the most.
French: Graphique C Les industries les plus saisonnières du secteur des biens affichent les plus fortes fluctuations.
English: Annex 7
French: Les modalités prévues au paragraphe 7 de la présente annexe peuvent être suivies.
English: • Government Operations and Estimates Committee:
French: • Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires :
English: A major drilling program is planned for 1997.
French: Pour 1997, on prévoit un important programme de forage au diamant.
English: In this context, Governments, the private sector and intergovernmental organizations should play separate but complementary and mutually supportive roles.
French: À cet égard, les gouvernements, le secteur privé et les organisations intergouvernementales avaient à jouer des rôles distincts, mais complémentaires et synergiques.
English: Background:
French: No de projet : 6521/00 Généralités :
English: Repairing the Past for a Better Future The role of reparations in transitions to democracy 2004-03-30 Prosecuting perpetrators of human rights abuses has become a necessary and familiar part of a society’s passage from conflict to peaceful development.
French: Redresser les torts pour préparer un avenir meilleur Le rôle des réparations dans les transitions vers la démocratie 2004-03-30 La transition d’une société sortant d’une situation de conflit vers un développement pacifique exige nécessairement la poursuite en justice des auteurs de violations des droits humains.
English: In addition, EU support could include the fight against communicable and non-communicable diseases, in particular through facilitating the implementation of international treaties in the area of public health.
French: Dans l’hypothèse où le gouvernement maintient le niveau d’engagement actuel, l’appui de l’UE au secteur de la santé, fondé sur les principes d’égalité entre les personnes et de stabilité sociale, se poursuivra.
English: More than 20 cases of prolonged pretrial detention were registered.
French: Plus de 20 cas de détention préalable prolongée ont été constatés.
English: APPLICABLE STATUTES 9.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of Quebec.
French: LOIS APPLICABLES 9.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables du Québec.
English: The following spousal assistance services shall be reimbursed:
French: Le coût des services indiqués ci-après est remboursé.
English: For this Standing Offer the Total Score will be established as follows: Technical Rating x 90% Price Rating x 10% Total Score SRE 3 3.1 Mandatory Requirements
French: Dans le cadre de cette Demande d’offres à commandes, on établira comme suit la note totale : cote technique x 90 % cote de prix x 10 % note totale EPEP 3 3.1 Exigences obligatoires
English: • L’Office a engagé des entretiens avec divers intervenants clés sur des questions fondamentales liées au transport, le processus d’évaluation environnementale, l’uniformisation des normes de conception, de construction et d’exploitation des pipelines, les enquêtes sur les incidents pipeliniers et le Système de dépôt électronique des documents relatifs à la réglementation; • L’Office a transformé et restructuré ses activités pour pouvoir réagir efficacement à l’évolution actuelle et future du contexte de réglementation, tout en accordant la priorité aux questions de gestion du changement afin de répondre aux attentes et aux préoccupations du personnel;
French: Ainsi, Dîner intime/Dinner for Two a recueilli huit prix, dont le Premier Prix dans la catégorie film d’animation à l’International Film Festival de Chicago et une Plaque de bronze au 45e Columbus International Film and Video Festival, tandis que Comment les ailes sont attachées au dos des anges a raflé un record de neuf prix, dont le Prix Sparkasse au Leipzig Festival, en Allemagne.
English: Post-crisis reconstruction and rehabilitation were among the specific features considered under “stand-alone” activities.
French: Les activités “autonomes” visaient spécifiquement la reconstruction et le relèvement après une période de crise.
English: Considering that the rights concerned are those which any person may exercise either singly or jointly; 5.
French: Considérant qu'il s'agit de droits que toute personne peut exercer aussi bien seule qu'en commun; 5.
English: In circumstances where the personal information is not intended to be used for an administrative purpose, such as the collection of statistical information, institutions should still endeavour to collect the information directly from the individual to whom it relates, whenever possible.
French: Dans les cas où les renseignements personnels ne sont pas destinés à des fins administratives, les institutions doivent néanmoins faire en sorte, chaque fois que possible, de recueillir les renseignement personnels directement auprès de l'individu qu'ils concernent.
English: "This is the ideal situation for Shell Canada," said Neil Camarta, Senior Vice President, Oil Sands, Shell Canada.
French: « C'est une situation idéale pour Shell Canada, a déclaré M. Neil Camarta, vice-président principal, Section des sables pétrolifères, de Shell Canada.
English: The only way to develop a scientifically defensible assessment of Hg risks to fisheating wildlife is to use a combination of laboratory and field studies (Kenow et al., 2003).
French: La seule façon d'évaluer les risques que court la faune piscivore à l'exposition au Hg, qui soit défendable scientifiquement, est de considérer à la fois les études de laboratoire et de terrain (Kenow et al., 2003).
English: • The North's overall rate of paid employment growth was double that of the rest of Canada from 1983 to 1995.
French: • Entre 1983 et 1995, le taux global de croissance de l'emploi rémunéré dans le Nord représentait le double de celui observé dans le reste du Canada.
English: Lawrence Donegan, Nepean, Ontario Governor General's Caring Canadian Award A man of action motivated by his faith and his compassion for others, Lawrence Donegan has initiated and directed many community programs that focus on improving health and living conditions in low-income communities.
French: Lawrence Donegan, Nepean (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Homme d'action motivé par sa foi et sa compassion, Lawrence Donegan a créé et dirigé de nombreux programmes communautaires axés sur l'amélioration des conditions de santé et de vie des gens des communautés défavorisées.
English: Proposed Regulations The proposed regulations are modeled after the Canada Business Corporations Regulations, 2001 (CBCR).
French: Règlement proposé Le règlement proposé est basé sur le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001).
English: Report of the Fifth Committee (A/60/562/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/562/Add.1)
English: No financial liability shall attach to Member States that are not members of the EGCC, even though regional, local or public bodies participate as members.
French: Dans les limites de ses tâches déléguées, le GECT agit au nom et pour le compte de ses membres.
English: Born in Mortagne au Perche on December 27, 1944 Married, three children Secondary school in Mortagne; licence in history
French: Né à Mortagne au Perche, le 27 décembre 1944 Marié, père de 3 enfants Etudes secondaires à Mortagne, licencié d'histoire
English: Morale will benefit, and so will our health.
French: La morale y gagnera, notre santé aussi.