ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.22 With regard to the requirements of sub-paragraph 2 (a) of the Resolution as well as to the provisions of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing please provide the CTC with information relevant to the following questions:
French: 1.22 Dans l'optique de l'application des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) ainsi que des dispositions de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuille aux fins de détection et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, veuillez fournir des éléments de réponse aux questions suivantes :
English: He submitted that there was no injury and that, in particular, there was no injury in the industrial sector because of the absence of valid claims concerning industrial users.
French: Il a soutenu qu'il n'y avait pas de dommage et qu'en particulier, il n'y avait aucun dommage dans le secteur industriel en raison de l'absence d'allégations valides concernant les utilisateurs industriels.
English: 2) ACT Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [Official Journal L 203 of 3 August 1999] Amended by:
French: 2) ACTE Directive 1999/74/CE du Conseil, du 19 juillet 1999, établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses [Journal officiel L203 du 03.08.1999].
English: [23] Nonetheless, however, the appellant has argued that, in the circumstances of his own particular situation, the assessment of his ability was improper, not because of the test result he realized, but due to the fact that, in spite of his insufficient level of performance on the test, the selection board members knew also that he had performed quite satisfactorily in an acting capacity the duties of the very position now being filled by way of the instant competition, therefore, had demonstrated his ability on-the-job, rather than through the test.
French: Il ne fonde pas son allégation sur les résultats qu’il a obtenus à l’examen mais sur le fait que, même s’il n’a pas obtenu de résultats satisfaisants à l’examen, les membres du jury de sélection savaient qu’il avait rempli ses fonctions de façon satisfaisante lorsqu’il occupait, par intérim, le même poste que celui que le présent concours vise à doter. Par conséquent, il prétend que cette capacité est démontrée par son rendement au travail, plutôt que par les résultats obtenus à l’examen.
English: • The returning officer must set the times during which a mobile polling station will be located in those institutions.
French: • Le directeur du scrutin fixe les heures d'ouverture du bureau de scrutin itinérant dans chacun des établissements.
English: For instance, by using this system, we can make an analysis on the institutes to which research resources were concentrated in the past ten years and the results of such a concentration of research resources as reflected in research output.
French: En utilisant ce système, nous pouvons, par exemple, soumettre à une analyse les instituts où se sont concentrées les ressources de recherche depuis 10 ans, ainsi que les résultats de cette concentration sous forme de produits de la recherche.
English: By doing anti-racism work and helping settle immigrants and refugees, they promote multiculturalism.
French: En luttant contre le racisme et en aidant les immigrants et les réfugiés à s'installer au pays, ils contribuent à promouvoir le multiculturalisme.
English: The Tribunal is of the view that the making of credit cards constitutes manufacture in that "new forms, qualities and properties or combinations" are given to the materials used in the making of the cards. [8] Moreover, the appellant is clearly the physical manufacturer of the cards.
French: Le Tribunal est d'avis que l'élaboration des cartes de crédit constitue une activité de fabrication, en ce sens qu'il est donné de «nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons» aux matières utilisées dans l'élaboration des cartes [8] . En outre, l'appelant est manifestement le fabricant réel des cartes.
English: It has been postulated that greater success in reducing the prevalence of adult obesity might be achieved by targeting children, whose diet and activity patterns are not as well established and possibly more amenable to successful long-term change.
French: On a émis l’hypothèse qu’il serait plus facile de réduire la prévalence de l’obésité chez les adultes en visant les enfants, dont les habitudes sur le plan de l’alimentation et de l’activité physique ne sont pas aussi bien établies et pourraient être plus aisément modifiables à long terme.
English: Collection Israel Antiquities Authority, exhibited at The Israel Museum, Jerusalem Photo © The Israel Museum, by Dr. Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization Late 7th century BCE Pashhur, Priest in the First Temple Pashhur son of Immer, the priest who was chief officer of the House of the LORD, heard Jeremiah prophesy these things.
French: Collection du Israel Antiquities Authority, en montre au Musée d'Israël, Jérusalem Photo © Musée d'Israël, par Jean-Luc Pilon, Musée canadien des civilisations À la fin du 7e siècle avant notre ère Pashehour, prêtre du Premier Temple Le prêtre Pashehour fils d'Immer, Recteur de la Maison du Seigneur, entendit Jérémie prophétiser tout cela.
English: • aim to further the objectives of the Union and protect and serve its interests;
French: • tendre à favoriser la réalisation des objectifs de l'Union et préserver ses intérêts;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Specialisation agreements
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accords de spécialisation
English: C. Practical guidance on prevention
French: Conseils pratiques en matière de prévention
English: Mr. Hu, China
French: M.  Hu (Chine)
English: in writing. - This is a codification without any substantial change and therefore I have voted in favour.
French: Il s'agit d'une codification sans aucune modification de contenu, c'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: We would appreciate receiving the completed survey no later than February 7, 2003.
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick
English: However, its low mercury concentration leads to the estimation that it would not cause unacceptably high exposure to methylmercury in the diet.
French: Par contre, son faible contenu en mercure laisse croire qu'il n'entraînerait pas un niveau élevé inadmissible d'exposition au méthylmercure dans l'alimentation.
English: The report states that modern language teaching in primary schools is becoming more and more general and that modern languages constituted a full and distinct subject in the 2002 curriculum.
French: En cas de manque répété d’information, le Comité conclura à la nonconformité. Dans l’attente des informations demandée, le Comité ajourne sa conclusion.
English: “Una Corte Penal Internacional” (Approach to the draft Statute prepared by the International Law Commission), in La Corte y el Sistema Interamericano de Derechos Humanos, Editor Rafael Nieto, San José, Costa Rica, 1994.
French: « Una corte penal internacional » (Aproximación al proyecto de Estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional) dans La Corte y el sistema interamericano de derechos humanos, Rafael Nieto éditeur, San José (Costa Rica), 1994.
English: Countering hunger, AIDS and terrorism, overcoming poverty; working for more egalitarian justice: these are the goals and dreams which unite us here in this Assembly.
French: Lutter contre la faim, le sida, le terrorisme, éliminer la pauvreté, lutter pour une justice plus égalitaire : il s'agit là des objectifs et des rêves qui nous lient les uns aux autres dans cette Assemblée.
English: -Organization of the Rendez-vous de la Francophonie.
French: -Promotion des produits linguistiques canadiens et de l'expertise canadienne à l'étranger.
English: The Government had responded to reports of children in institutions being used for pornography or the sex trade by establishing a new programme for victims of sexual abuse, with the aim of providing each child with an opportunity to receive professional assistance.
French: Quand le gouvernement a appris que des enfants placés en institution étaient utilisés par l'industrie de la pornographie ou du sexe, il a réagi en élaborant un nouveau programme pour les victimes d'abus sexuels, afin de fournir à chaque enfant la possibilité de recevoir une aide professionnelle.
English: This is a serious problem that requires a comprehensive and coordinated response to address its root causes and all of its manifestations.
French: Il s’agit d’un problème sérieux qui appelle une intervention globale et coordonnée grâce à laquelle on pourra s’attaquer aux causes fondamentales de la violence et à toutes ses manifestations.
English: For example, there are more children's services available in the English-speaking market because conventional French-language broadcasters cannot generate advertising revenues for such programs and therefore are less interested in airing them.
French: Par exemple, il y a plus de services pour enfants offerts sur le marché anglophone parce que les radiodiffuseurs conventionnels francophones ne peuvent pas tirer de recettes publicitaires de ces émissions et sont par conséquent moins intéressés à les diffuser.
English: These are expenses that the departments incur in the course of delivering program outputs.
French: Les charges, triées par objet, sont indiquées dans une annexe aux états financiers.
English: 5207 E-mail: jkremble@brocku.ca Carleton University 2007/09/17 11:30 a.m. - 1:30 p.m. Pam Griffin-Hody Tel: 613-520-2600 Ext.
French: : 902-585-1498 Courriel : theresa.starratt@acadiau.ca Brock University 2007/09/20 9h30 à 11h30 Joanne Kremble Tél.
English: Furthermore endorses the finding of the Compliance Committee that the Government of Kazakhstan did not comply fully with article 6, paragraph 1 (a) and annex I, paragraph 20, of the Convention and, in connection with this, article 6, paragraphs 2, 3, 4, 7
French: Fait sienne également la conclusion du Comité d'examen du respect des dispositions selon laquelle le Gouvernement kazakh n'a pas pleinement respecté l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 6 ni le paragraphe 20 de l'annexe I de la Convention, non plus que, dans ce contexte, les paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 6;
English: Canada’s top agriculture exports to Korea in 2005 were wheat and meslin (43% of total agriculture exports) and pork (20% of total agriculture exports).
French: Les principaux produits exportés par le Canada cette année-là étaient le blé et le méteil (43 % du total) et la viande de porc (20 %).
English: This independent body will ensure that elections organized henceforth in Cameroon will be transparent, free and fair.
French: À l'avenir, cet organe indépendant garantira que les élections camerounaises sont organisées dans la transparence, libres et équitables.
English: • their managers understand and report appropriately on their financial accountability; and
French: Commandites et Activités Publicitaires I. Origine des activités de commandite i.
English: Used for long-term capital planning and reporting to Parliament, central agencies and DIAND’s senior management.
French: Service qui : a. n'est pas vérifié sur place au moyen d'une enquête menée par un spécialiste de la protection contre l'incendie; b. ne répond pas à la Norme sur les niveaux de service - Matériel et équipement de protection contre les incendies (DP 6.5); c. ne possède pas un service d'incendie fourni par un nombre suffisant de pompiers compétents; d. ne possède pas une entente d'aide mutuelle de substitution ou une entente entre municipalités pour fournir le matériel et le personnel nécessaires.
English: I believe that the Commission's position has been clearly expressed in what I have said.
French: Je crois que mes propos ont clairement exposé la position de la Commission.
English: divider holders, plastic grommets, plastic handles and plastic @des used in the manufacture of furniture.
French: L'annexe C contient la liste complète des recommandations du Tribunal.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Vote or Statutory Item 10 (S) Truncated Vote or Statutory Wording ($ thousands) Operating expenditures Contributions to employee benefit plans 2007-2008 Main Estimates 12,834 642 2006-2007 Main Estimates
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses Poste vote ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 10 (L) Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés
English: Rounds 2 and 3 of the Quiksilver King of the Groms' International final took place this morning at the Bourdaines beach in Seignosse.
French: Les tours 2 et 3 de la finale internationale du Quiksilver King of the Groms se sont déroulés ce matin sur la plage des Bourdaines à Seignosse.
English: This type of gear modification has now also been introduced to many other trawl fisheries around the globe, and other devices are being developed for other fishing sectors prone to turtle by-catch, such as pelagic longlining.
French: Selon Gabriella Bianchi, spécialiste des ressources halieutiques de la FAO, l'importance de ces engins novateurs dans la prévention de prises accessoires de tortues figurait parmi les thèmes dominants de la consultation technique de la semaine dernière.
English: The compatibility of efalizumab with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité d'efalizumab avec les excipients.
English: What stamping could better suit an all-important, late contract letter to your second best customer, than two large pinkish red rectangles shouting ‘VACATION’ in an all-caps 70’s font?
French: Les procès, comme les canons, arrêtent les personnes, mais pas leur opinions ; au contraire même, ils les alimentent, les couronnent de légitimité. Pour me faire raccrocher passionnément à une idée, il vous suffira de m’interdire de penser autrement.
English: Injection is achieved with a variety of different equipment and methods but all systems use high pressure to force the grout slurry into the pore spaces of the soil.
French: L'injection du coulis dans les espaces interstitiels du sol est réalisée à l'aide de méthodes et d'équipements divers, mais toujours à pression élevée.
English: (a) Training curricula were adjusted according to the Swedish methodology;
French: a) Les programmes de formation ont été modifiés à la lumière des méthodes introduites en Suède;
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 36 Paragraph 7 b (new) 7b. Believes that, to achieve greater economic and social cohesion, it is necessary to 11/14 PE 367.959v01-00
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 37 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. exprime ses réticences quant à l'orientation de la politique de cohésion liée à l'accroissement de la flexibilité des travailleurs compte tenu de ses éventuelles corrélations avec une moindre sécurité de l´emploi et un nivellement par le bas; Or. en
English: In this context the House may be assured that future strategy and any new initiatives will be discussed with the disability groups and, in particular, with the European Disability Forum.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée peut avoir l'assurance que la stratégie future et toute nouvelle initiative seront soumises pour discussion aux groupes représentant les handicapés et, en particulier, au Forum européen des personnes handicapées.
English: • Safety incidents are minimized.
French: • Les incidents en matière de sécurité sont réduits au minimum.
English: • Polybrominated diphenyl ethers, that have the molecular formula C12H(10-n)BrnO in which 4≤n≤10;
French: • polybromodiphényléthers dont la formule moléculaire est C12H(10-n)BrnO où 4≤n≤10;
English: Increase knowledge and data collection.
French: Améliorer les connaissances et la collecte des données.
English: Table Numbering Tables designated by a letter appear in the text on the same page or immediately following the reference to them.
French: Numérotation des tableaux Les tableaux désignés par une lettre apparaissent dans le texte sur la même page que le renvoi correspondant ou sur la page suivante.
English: (What is the province or territory?) 10 11 12 13 24 35 46 47 Newfoundland and Labrador 48 Alberta Prince Edward Island 59 British Columbia Nova Scotia 60 Yukon New Brunswick 61 Northwest Territories Quebec 62 Nunavut Ontario 76 U.S.A. Manitoba 77 Outside of Canada and Saskatchewan U.S.A. (Refuse/Don't know are not possible answers)
French: (Quel(le) est la province ou le territoire?) 10 11 12 13 24 35 46 47 Terre-Neuve et Labrador 48 Alberta Île-du-Prince Édouard 59 Colombie-Britannique Nouvelle-Écosse 60 Yukon Nouveau-Brunswick 61 Territoires du Nord-Ouest Québec 62 Nunavut Ontario 76 États-Unis Manitoba 77 Hors du Canada et des É.-U. Saskatchewan (Refus/Ne sais pas n’est pas permis)
English: To minimize the predicted effects, they shall assess the significance of the long-term residual effects.
French: Afin de réduire au minimum les effets appréhendés, il doit évaluer l’importance des effets résiduels à long terme.
English: The funds have enabled POS to install a state-of-the-art mini-scale extraction and refining system, a key component in creating a comprehensive mini-scale oils processing capability.
French: La subvention a permis à POS de mettre sur pied un petit système ultramoderne d'extraction et de raffinage, composante clé d'une installation complète de traitement des huiles à petite échelle.
English: For more information on Nova Scotia's MSI Program, call 1-902-468-9700 or see Health Coverage Overview or Medical Services Insurance web pages.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes d'assurance maladie de la Nouvelle Écosse, composez le 1 902-468-9700 ou voir les pages web Health Coverage Overview ou Medical Services Insurance.
English: Indeed, the framers of the Convention never envisaged many of the crimes which exist today and, as a result, either included only a general provision (e.g., in the case of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances) or none at all (e.g., in the case of hijacking or smuggling of migrants by sea), regarding their suppression.
French: De fait, les auteurs de la Convention n'ont jamais envisagé la plupart des crimes qui sont actuellement perpétrés, et en conséquence, ils ont incorporé une disposition générale visant leur répression (par exemple dans le cas du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes) ou n'en ont prévu aucune (par exemple dans le cas de détournement de navire ou de trafic illicite de migrants).
English: Please do not telephone the contracting officer for more information.
French: Veuillez ne pas téléphoner à l'agent de négociations pour plus de renseignements.
English: This conclusion was reached on the basis of a series of elements considered as a whole, including the lack of sufficient safeguards to guarantee the full independence of the Greek NCA and, more importantly, the circumstance that a competition authority can be relieved of its competence by a Commission decision based on Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003.
French: Elle est parvenue à une telle conclusion en se fondant sur une série d’éléments considérés comme un tout, incluant le manque de garanties suffisantes permettant d’assurer la totale indépendance de cette autorité et, plus important encore, le fait qu’une autorité de concurrence puisse être dessaisie par une décision de la Commission conformément à l’article 11, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1/2003.
English: Is there an uninterrupted rest period that must be observed, i.e. are children permitted to work throughout the school holidays?
French: Dans l’affirmative, la charge de travail qui peut être confiée à des enfants avant le début de la classe est-elle réglementée ?
English: Progress report of the Executive Director (DP/2006/11)
French: Rapport d'activité du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2006/11)
English: • An easily accessed point in the park to experience nature and offers an excellent opportunity to connect visitors with the nature that surrounds them
French: • Secteur facile d’accès dans le parc pour faire l’expérience de la nature, qui offre une excellente occasion de rapprocher les visiteurs de la nature qui les entoure.
English: The bank also contains the administrative and financial documentation generated in the administration of awards. Note:
French: Le fichier contient également de la documentation d'ordre administratif et financier provenant de l'administration des octrois. Nota :
English: In Ontario, females lay a single clutch per year, of 6 to 13 buff-coloured eggs.
French: En Ontario, les femelles pondent une seule couvÃ©e par annÃ©e qui donne de 6 Ã 13 Å"ufs de couleur chamois.
English: SOWING THE SEEDS OF CHANGE Over the past century, the cultivation of land for food crops and the introduction of tame forage for cattle production have gradually eaten away most of Canada’s native prairie grasslands.
French: SEMER LES GERMES DU CHANGEMENT Au cours du dernier siècle, les cultures vivrières et l’introduction de peuplements fourragers cultivés en vue de l’élevage du bétail ont graduellement érodé la plus grande partie des prairies indigènes du Canada.
English: • Posting the CLC and the names of the OSH Committee members; 
French: • l’affichage du Code canadien du travail et des noms des membres des comités de SST;
English: Statistics Canada considers CVs under 16 to be reliable, warns that CVs between 16 and 33.3 should be treated with caution, and recommends that CVs above 33.3 not be used.
French: Statistique Canada considère que les CV inférieurs à 16 sont fiables; il conseille d’utiliser avec prudence les CV se situant entre 16 et 33,3 et de ne pas utiliser les CV supérieurs à 33,3.
English: The report indicates that this reorganization should necessarily be through a systematic reduction in working hours.
French: Je voudrais faire quelques observations sur ce qui est dit dans le rapport à ce sujet. Le rapport indique en effet que cette réorganisation devra nécessairement passer par une réduction systématique du temps de travail.
English: latest scientific developments their products do not pose any risks to human health and the environment.
French: phytopharmaceutiques visées à l’article 8, paragraphe 1, point c).
English: I spoke about the need to have a clearer and more transparent system when we decide about subsidies.
French: J'ai dit, en revanche, que le choix des subventions devait reposer sur un système plus clair et transparent.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Application For Class B Precursor Registration Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Application For Class B Precursor Registration Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur la demande d’inscription relative aux précurseurs de catégorie B Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur la demande d’inscription relative aux précurseurs de catégorie B Page précédente Table des matières Page suivante