ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel further observed:
French: Le Comité a par ailleurs fait observer ce qui suit :
English: At its thirty-fourth session, the Working Party considered a proposal by the International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA) to revise annex 2 of R.E.1 on periodic inspection of vehicles - checks to be carried out (TRANS/WP.1/2000/3).
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail avait examiné une proposition du Comité international de l'inspection technique automobile (CITA) tendant à réviser l'annexe 2 de la R.E.1 sur la visite périodique des véhicules - contrôles à effectuer (TRANS/WP.1/2000/3).
English: 3.4 Special Groups/Populations In addition to the concerns of privacy advocates, two groups in particular have expressed concern about possible loss of control over personal information when it is collected by governments.
French: 3.4 Groupes particuliers/Populations Outre les préoccupations soulevées par les groupes de défense de la vie privée, deux groupes en particulier se sont dit préoccupés quant à la perte possible de contrôle sur les renseignements personnels, s'ils sont recueillis par des gouvernements.
English: Similar unilateral political statements by major actors in the space field that they would not be the first to deploy weapons in outer space could substantively enhance mutual confidence, strengthen motivations to prevent an arms race in outer space and create an essential safety net while research and negotiations are being carried out on a new international legal instrument to prevent the deployment of weapons in outer space.
French: Des déclarations politiques unilatérales analogues de la part d'acteurs importants dans le domaine de l'espace affirmant qu'ils ne seraient pas les premiers à implanter des armes dans l'espace amélioreraient grandement la confiance mutuelle, renforceraient les motivations pour la prévention d'une course aux armements dans l'espace et créeraient un réseau de sécurité tandis que des négociations seraient menées en vue de l'élaboration d'un nouvel instrument juridique international sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace.
English: 18 July 2002 15 COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCIES IN NEW BRUNSWICK UNVEIL AS ENTERPRISE NETWORK Moncton, New Brunswick
French: 18 juillet 2002 QUINZE AGENCES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉVOILENT LEUR NOUVEAU RÉSEAU ENTREPRISE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: As a consequence the Digidoc-project can be divided into 3 sections: - Digidoc 1: microfilming and digitisation of the Documents and the Records of the House of Representatives (1831-1995), 1.370.000 pages - Digidoc 2: microfilming and digitisation of the Documents (Acts) and the Records of the Senate (1831-1995), 627.000 pages - Digidoc 3: microfilming and digitisation of the Moniteur belge (Statute Book).
French: Par voie de conséquence, le projet Digidoc peut être scindé en 3 volets : - Digidoc 1 : microfilmage et numérisation des Documents et des Annales de la Chambre des Représentants (1831-1995), 1.370.000 pages; - Digidoc 2 : microfilmage et numérisation des Documents et des Annales du Sénat (1831-1995), 627.000 pages; - Digidoc 3: microfilmage et numérisation du Moniteur belge (Journal officiel).
English: The governments of Europe have adopted a take-it-or-leave-it attitude to the old legal principle that pacta sunt servanda .
French: Pour les gouvernements, le vieux principe juridique pacta sunt servanda s'applique à l'échelle européenne selon le schéma suivant: on doit le respecter, mais on peut aussi ne pas le respecter.
English: Bill Smith has just lost his fight to prevent 100 fine German cigars going up in smoke - not in his living room but in a UK Customs and Excise incinerator.
French: Bill Smith vient de perdre son combat pour empêcher que 100 cigares allemands de qualité ne partent en fumée - non dans son salon, mais dans un incinérateur des douanes et accises.
English: If your child is having surgery in the morning (before 13:00), do not let him or her eat anything after midnight.
French: Si votre enfant subit une opération le matin (avant 13h00), ne le ou la laissez pas manger après minuit.
English: The land claim was based on the laws of use of land.
French: Cette revendication territoriale était fondée sur les lois touchant l'utilisation des terres.
English: The following comparison of the accounts payable appears in statement I as at 31 December 2001 and 1999 (in United States dollars):
French: On trouvera ci-après le détail des montants comparés aux 31 décembre 2001 et 1999 qui figurent dans l'état I (en dollars des États-Unis) :
English: Without consent, clients will be asked to pay upfront and seek reimbursement through the NIHB Program and provide one-time consent for each reimbursement request and for their personal information to be shared with the provider and the NIHB Program in order to process the claim.
French: Sans le consentement, la différence est que l'on demandera aux clients de payer comptant pour ensuite se faire rembourser par le Programme des SSNA et de fournir un consentement unique pour chaque demande de remboursement et obtenir leurs renseignements personnels qui seront échangés entre le fournisseur et le programme des SSNA afin de compléter leur demande.
English: What constitutes narcoterrorism for the purposes of that article?
French: Comment se définit le « narcoterrorisme » aux fins de cet article?
English: ◦ For Canadians living... ▪ in Canada ▪ in the United States or Bermuda ▪ abroad
French: ◦ Pour Canadiens vivant... ▪ au Canada ▪ aux États-Unis ou aux Bermudes ▪ à l'étranger
English: A combination of theories and models allows nutrition educators to take into consideration:
French: Le recours à plusieurs modèles ou théories permet aux éducateurs en nutrition de prendre en compte :
English: Full reimbursement in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to contributing States through 31 October 2001.
French: Les dépenses engagées jusqu'au 31 octobre 2001 par les États qui fournissent des contingents leur ont été remboursées intégralement, sur la base des taux standard établis par l'Assemblée générale.
English: The next step is to obtain Departmental approval to proceed with the project.
French: La prochaine étape est l’approbation départementale du projet.
English: - Public Health :Regarding Health and health-related survey data (HIS), a pilot will be launched for data compilation (from national, Community and other sources) on a list of indicators on integration of disabled persons into social life, and methods will be elaborated to improve the collection of survey data on health topics not yet well covered at Community level; a trial data collection on a selection of diseases will be launched.
French: - Santé publique : S'agissant des données d'enquêtes relatives à la santé et à ses domaines connexes, Eurostat va lancer une opération pilote de rassemblement des données (auprès de sources nationales, communautaires ou autres) relatives à une liste d'indicateurs sur l'intégration des handicapés à la vie de la société, et va élaborer des méthodes permettant d'améliorer la collecte de données d'enquêtes sur des questions de santé qui ne sont pas encore bien étudiées au niveau communautaire; il va réaliser à titre expérimental une collecte de données sur un ensemble de maladies sélectionnées.
English: The Lithuanian-Russian agreement to cooperate within the Northern Dimension may prove helpful in this regard.
French: L’accord lituano-russe visant à établir une coopération dans le cadre de la dimension septentrionale pourra se révéler utile à cet égard.
English: The value of having an open competition for the few Chairs (16 at present) remaining in the reserve has been questioned.
French: Autrement dit, si l’on organise un concours public, il faudrait envisager de ne le rendre accessible qu’aux universités qui n’auront toujours pas, lors de la quatrième année du Programme, été en mesure de faire partie du programme.
English: I do not usually do this, I will freely admit, but I can therefore say quite amicably and in all modesty that I know exactly what I said and what requests I made.
French: Bien que ce ne soit pas mon habitude, j'ai respecté cette demande. Je peux donc, en toute amitié et modestie, répéter exactement ce que j'ai dit et réclamé.
English: The recategorization would require the approval of the board of directors of the ﬁnancial institution, conﬁrmed by a special resolution of its shareholders and the approval of the Minister.
French: Ce reclassement nécessiterait l’approbation du conseil d’administration de l’institution concernée, ratiﬁée par une résolution spéciale des actionnaires et entérinée par le ministre.
English: These are a reality with real businesses demonstrating economic pluralism and the pluralism of business.
French: Ces entreprises existent. Ce sont de vraies entreprises qui témoignent de la diversité de l'économie et des entreprises.
English: • The mission should document the case and perhaps donate the item to a local charity.
French: • La mission devrait inscrire le cas au registre et peut-être donner le cadeau à une œuvre de charité locale.
English: Is it because the myth persists that somehow it is OK to have a broken leg but not OK if the mind or spirit is broken?
French: Est-ce à cause du mythe persistant selon lequel une fracture de la jambe n’est rien, mais un esprit troublé est alarmant?
English: There is a concern that prevailing conditions may put the northwest Atlantic populations of Harbour Porpoise at risk of becoming threatened.
French: On s’inquiète de ce qu’en raison des conditions actuelles, les populations de marsouin commun de l’Atlantique Nord-Ouest risquent de devenir « menacées ».
English: • And we are working hard to deliver full access to the Canadian Human Rights Act to all people living on-reserve.
French: • Enfin, nous déployons d’importants efforts pour veiller à ce que toutes les personnes qui vivent dans une réserve soient pleinement protégées par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: His eyes were as a flame of fire; and His feet like to fine brass, as if they burned in a furnace.
French: Ses yeux étaient comme une flamme de feu; Ses pieds étaient semblables à de l’airain ardent, comme s’il eût été embrasé dans une fournaise.
English: It will also continue to assist departments by: Providing and promoting access to a variety of learning services.
French: L’École continuera de travailler avec les principaux intervenants afin de trouver des méthodes novatrices pour donner une nouvelle orientation au programme de formation linguistique.
English: The company's current business plan is focused on the burgeoning North American market with special emphasis on injection-moulded products.
French: L'entreprise mise maintenant sur l'explosion du marché nordaméricain et s'oriente vers les articles moulés par injection.
English: Other responses referred to the date when the claim fell due or as commencing from the date on which the failure to comply with the award first occurred.
French: D'autres réponses mentionnaient la date à laquelle l'action pouvait être exercée ou la date à laquelle le non-respect de la sentence avait initialement eu lieu.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination for 2005
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination pour 2005
English: A Ilha é fabulosa em termos de beleza natural.
French: A estadia foi de 3 noites e em todas o serviço de restaurante foi buffet, o que se mostrou exagerado. Além de caro (30 Eur) acresce que em nenhuma das opções do buffet (aperitivos, sobremessas, ect) havia qualquer identificação.
English: This property is exempt under Schedule 5, Part 1, section 2 of the Excise Tax Act.
French: Cette propriété est exemptée de la TPS en vertu de l'article 2, partie 1, annexe 5 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Mozambique's development partners played a critical role in assisting the country as it embarked on the road to progress.
French: Les partenaires de développement du Mozambique jouent un rôle essentiel en l'aidant à emprunter la voie du progrès.
English: Adjacent land owners are notified and invited to individually express their opinions on proposed activities.
French: Les propriétaires de terres limitrophes sont informés et invités à exprimer individuellement leurs opinions sur les activités proposées.
English: The Forks © Parks Canada Why You'll Love It!
French: La Fourche © Parcs Canada Tout un monde à découvrir
English: Notes that the character of the international instrument will be determined in the course of negotiations,
French: Note que la nature de cet instrument international sera décidée au cours de négociations,
English: Nonetheless, the Group also rejected any move that might, in violation of the fundamental principle of capacity to pay, force a developing country to accept a scale that was beyond its capacity to pay.
French: Le Groupe s'oppose néanmoins à toute mesure susceptible de contraindre un pays en développement à accepter un barème dont il ne pourrait s'acquitter, ce qui serait contraire au principe fondamental de la capacité de paiement.
English: One country Party points out that a number of environmental conventions could use the same indicators, e.g. climatic, pedological, hydric, agricultural, forestry, biological, demographic etc.
French: Un pays partie fait observer que diverses conventions dans le domaine de l'environnement pourraient utiliser les mêmes indicateurs, par exemple des indicateurs climatiques, pédologiques, hydriques, agricoles, forestiers, biologiques, démographiques, etc.
English: If that wasnt bad enough then the antispated norse story line is supposed to lack structure and be frankly not all that interesting according to the IGN preview.
French: Moi j'aime, car la maniabilité aide à s'investir, mais parfois c'est vraiment abusif, beaucoup vont crier au scandale.
English: My delegation would like to associate itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the G-77 and China, as well as with the statement made by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration du représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à la déclaration du représentant du Mexique au nom du Groupe de Rio.
English: The provision thus complements the right to require performance under article 46, but it is particularly relevant for the right to terminate the contract under article 49.
French: Cette disposition complète par conséquent le droit d'exiger du vendeur l'exécution de ses obligations qui est prévue à l'article 46 mais est particulièrement importante pour le droit de déclarer la résolution du contrat en application de l'article 49.
English: Indeed, some steps have been taken with regard to the working methods of the Security Council.
French: De fait, quelques dispositions ont été prises concernant les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: "This investment will mean improved stormwater drainage works and street beautification for Valemount."
French: « Le financement facilitera aussi l’amélioration des réseaux de drainage et la réfection des rues du village.
English: Accounting Services, Finance and Administration, Treasury Board Secretariat, 5th floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, ON, K1A 0R5.
French: Services de comptabilité, Finances et administration, Secrétariat du Conseil du Trésor, 5e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (ON) K1A 0R5.
English: The Report also provides an overview of progress made towards achieving the efficiency gains for 2006/07 (Publication No. 360E/PB0607, Chart 8) (Part III)).
French: Il donne également un aperçu des progrès réalisés dans la réalisation des gains d’efficacité pour 2006-2007 (publication n° 360F/PB0607, diagramme 8) (partie III)).
English: Problem Plastic knobs on the rings can detach, posing a choking hazard to young children.
French: Problème Les boutons en plastique sur les anneaux peuvent se détacher, posant un risque de suffocation aux jeunes enfants en bas âge.
English: Another possibility would be to retain the childcare expense deduction in its present form as long as childcare is part of the cost of earning a living or taking part in training or post-secondary education.
French: Une autre possibilité serait de conserver cette déduction sous sa forme actuelle à condition que la garde d'enfants fasse partie des coûts liés au travail rémunéré ou à la poursuite d'une formation ou d'études postsecondaires.
English: By the age of nine, he had the astounding ability to perform his first concerts with stunning virtuosity on both instruments, which brought him recognition as a musical prodigy.
French: Il donna ses premiers concerts à l’âge de neuf ans avec cette étonnante particularité d’exceller avec autant de virtuosité et de musicalité sur ces deux instruments, ce qui lui valu d’être reconnu comme prodige de la musique.
English: 20 000 hour employee threshold does not apply (see Table 5), and • the amount of a Part 1A substance manufactured, processed or otherwise used at a concentration of ≥ 1% by weight, plus the amount of that substance incidentally manufactured as a by-product at any concentration, was ≥ 10 tonnes (10 000 kg).
French: • les employés ont travaillé 20 000 heures ou davantage ou l’installation a servi à une activité pour laquelle le seuil de 20 000 heures de travail ne s’applique pas (voir le tableau 5); et la quantité de la substance de la partie 1A fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière à une concentration ≥ 1% en poids, plus la quantité de cette substance qui a été fabriquée de façon fortuite comme sous-produit à n’importe quelle concentration, a été égale ou supérieure à 10 tonnes (10 000 kg).
English: This objective will continue to be reinforced to ensure delivery agencies clearly understand the objective of the program, as HRDC's role is not one of starting businesses but of assisting clients to become self-sufficient.
French: On continuera d'insister sur cet objectif afin de s'assurer que les organismes chargés de mettre en oeuvre le programme le comprennent clairement. Le rôle de DRHC ne consiste pas en effet à favoriser la création d'entreprises, mais bien à aider ses clients à devenir autonomes sur le plan financier.
English: Cree Regional Authority Contact:
French: Cree Regional Authority Contact d'affaires :
English: Some Trial Chamber Sections sit in morning and afternoon shifts.
French: Certaines sections des chambres de première instance siègent par roulement, le matin et l'après-midi.
English: Ø Extended hours will be established to cover periods leading up to, and during, key business events, such as Estimates – to be communicated as required.
French: Ø Les heures de travail seront prolongées durant les périodes importantes comme la préparation des budgets – l’horaire sera communiqué au besoin.
English: Government Parties Time in Office Prime Minister's Time in Office
French: Temps au pouvoir des partis au pouvoir Temps au pouvoir des premiers ministres
English: However, whilst Jordanian banks are generally very liquid, the majority of their loan portfolio is short-term.
French: Toutefois, si les banques jordaniennes disposent de beaucoup de liquidités, elles détiennent des portefeuilles constitués en majorité de prêts à court terme.
English: Dept. of the Interior, Kitto, Franklin Hugo Table of Contents
French: Dept. of the Interior, Kitto, Franklin Hugo Table des MatiÃ¨res
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to the closest DFO office in your area.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO de préférence au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration ci-joint au bureau du MPO de votre région.
English: Follow the HIGHWAY 99 NORTH signs which will take you over the ARTHUR LAING BRIDGE  3.
French: Prendre à GAUCHE à la promenade SOUTHWEST MARINE  4.
English: “Compliance” has a contested meaning, in the absence of a commonly accepted understanding of the way regulatory requirements should be interpreted and applied.
French: Le sens du mot «respect» est sujet à contestation, en l'absence d'une théorie couramment acceptée de la manière dont il convient d'interpréter et d'appliquer les prescriptions réglementaires.
English: In Lipljan (Pristina region), two Albanian males were arrested after their vehicle ran into four Kosovo Serb children, leaving one child dead and three injured.
French: À Lipljan (région de Pristina), deux Albanais de souche ont délibérément renversé quatre enfants serbes, faisant un mort et trois blessés; ils ont été arrêtés.
English: I must also say that for the first time the European Parliament is with this report proposing amendments to orders concerning which the Commission itself has made no proposals.
French: J'ajouterai que, pour la première fois, le Parlement européen propose, avec ce rapport, des amendements à des dispositions sur lesquelles la Commission ne formule pas de propositions.
English: The European Union supported the development of a new library policy and took the view that the recommendations of OIOS should form the basis of the General Assembly's work at the current part of its resumed session.
French: L'Union européenne est favorable à la définition d'une nouvelle mission pour les bibliothèques et estime que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne devraient servir de point de départ aux travaux de l'Assemblée générale pendant la reprise de la session.
English: I have put down amendments to current legislation to that effect, and we will be discussing these in this House shortly.
French: J'ai soumis des amendements à la législation actuelle dans ce sens, et nous en débattrons prochainement au sein de cette Assemblée.
English: Accordingly, and in order to ensure greater reciprocity with third countries in qualitative terms, it is necessary to introduce control mechanisms, including the creation of a European agency.
French: Dans ce but, et dans celui de garantir une plus grande réciprocité avec les pays tiers sur le plan de la qualité, il y a lieu d'introduire des mécanismes de contrôle, en ce compris la création d'une (...).
English: OECD, Model Tax Convention on Income and Assets, Paris, OECD, loose-leaf (referred to below as “the OECD Model Convention”).
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES, Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune Paris, OCDE, feuilles mobiles (ci-après le « modèle de convention de l'OCDE »).
English: • listening: communication is a twoway not a oneway process.
French: • écoute: la communication est un dialogue, elle n’est pas à sens unique.
English: Point C is located at a distance of 205 mm vertically up from point B.
French: Le point C est situé à 205 mm au-dessus et à la verticale du point B.
English: Translation of the Convention into several foreign languages and translation into languages used by many foreign residents in Japan
French: Traduction de la Convention en plusieurs langues, y compris dans des langues étrangères utilisées par de nombreux ressortissants étrangers résidant au Japon.
English: Her Government believed firmly in the importance of international cooperation in promoting the status of women and therefore welcomed the dialogue with the Committee.
French: Son gouvernement croit fermement en l'importance de la coopération internationale pour faire progresser le statut de la femme et il se réjouit donc du dialogue avec le Comité.
English: (g) Revise and update the manual on practical measures against corruption;a
French: g) Révisera et mettra à jour le manuel sur les mesures pratiques de lutte contre la corruptiona;
English: instruments in national courts 45 - 47 18
French: B. Invocabilité directe des dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme dans les tribunaux nationaux 45 − 47 18