ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic RURAL Centre will also continue supporting rural health research by providing pilot project funding to Centre researchers and a limited number of fellowships to graduate students.
French: L'Atlantic RURAL Centre continuera de soutenir la recherche en santé rurale par le versement de subventions de projets pilotes à ses chercheurs et d'un nombre limité de bourses de recherche à des étudiants des cycles supérieurs.
English: installed, you can use popcon-largest-unused to list the packages you do not use that occupy the most space.
French: , vous pouvez utiliser popcon-largest-unused pour lister les paquets que vous n'utilisez plus et qui occupent le plus de place.
English: Offer available from 1 February 2010.
French: Offre disponible à partir du 1er février 2010.
English: A separate application is necessary for each vacancy announcement.
French: Une candidature distincte doit être présentée pour chaque avis de vacance de poste.
English: Additionally, many poor South Africans have sunk deeper into poverty since the end of Apartheid.
French: En outre, de nombreux Sud-Africains démunis se sont encore davantage appauvris depuis la fin de l'apartheid.
English: The Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held in Geneva From on 13 and 14 November 2008, decided to convene the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on 12 and 13 November 2009.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, tenue à Genève les 13 et 14 novembre 2008, a décidé de convoquer une réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention les 12 et 13 novembre 2009.
English: Conversely, British Columbia was largely unaffected, and reported average to aboveaverage precipitation levels for its more northerly growing region.
French: Par contre, la Colombie-Britannique a en Figure 1 : Pourcentage de la moyenne des precipitations – 1 avril au 31 août 2001
English: More recently, a hunter waiting on the look-out for game could sometimes be seen holding their slougui back with an improvised leash made from their turban.
French: Plus récemment, on pouvait voir lors des battues les chasseurs à l’affût retenant leur slougui à l’aide d’une laisse improvisée : leur turban.
English: • Contribution agreements are signed.
French: • Ententes de contributions sont signées;
English: • In order to attract the next generation to the fishing and processing industries, we will have to provide competitive wages, benefits and working conditions.
French: • Pour attirer la prochaine génération vers les industries de la pêche et de la transformation, il faudra des salaires, des avantages et des conditions de travail concurrentiels.
English: "oil tanker" means a vessel constructed or adapted primarily to carry oil in bulk in its cargo spaces and includes a combination carrier, an NLS tanker and a gas carrier that is carrying a cargo or part cargo of oil in bulk.
French: « transporteur mixte » Bâtiment conçu pour transporter des hydrocarbures ou des cargaisons solides en vrac. « bâtiment-citerne SLN » "NLS tanker" « Loi » "Act" « pétrolier » "oil tanker" « transporteur de gaz » "gas carrier" « transporteur mixte » "combination carrier" BÂTIMENTS
English: The search for the truth is a process that is well worth pursuing.
French: Rechercher la vérité est un processus qui vaut la peine d'être mené.
English: This legal questionable includes the international responsibility of the Government of the United States, who must be responsible for the conduct of all his public officials' and the organs of administration of justice.
French: Cette contestation juridique comprend la responsabilité internationale du gouvernement des États-Unis qui doit répondre de la conduite de tous ses fonctionnaires publics et des organes d'administration de la justice.
English: Distinguished, lordly and illustrious are three definitions of the interior, with a plethora of fine details, antiques and regal furnishings, and relaxing garden views.
French: Distingué, seigneurial et illustre sont les trois adjectifs qui décrivent un intérieur où abondent les détails insignes, les antiquités et le mobilier de caractère aristocratique, outre de reposantes vues sur le jardin.
English: Note the dramatic readjustment that occurred in 1977 and the subsequent slight downward trend in the price difference between the two provinces.
French: A souligner le rajustement spectaculaire qui s'est produit en 1977 et, par la suite, la légère tendance à la diminution de ltécart entre les prix des deux provinces.
English: • there will be a need for the Commission to provide oversight, which can best be accomplished if information is readily available on the number and types of corrective actions taken and the number of appointments revoked.
French: • la Commission devra effectuer de la surveillance, ce qui sera plus facile à réaliser si les renseignements concernant le nombre et le type de mesures correctives ainsi que le nombre de révocations sont facilement disponibles.
English: We offer a complete range of high-quality clothing, jewelry and accessories for men and women featuring the legendary Harley tag.
French: Nous offrons une gamme complète de vêtements, bijoux et accessoires de haute qualité pour hommes et femmes à l'effigie des légendaires motos.
English: [3] In determining the appropriate sentence in this case, I have taken into account the circumstances surrounding the commission of the offence as revealed in the statement of circumstances, which Sergeant Cayer has accepted as true.
French: [3] Pour déterminer ce qui constitue en l'espèce la sentence appropriée, j'ai pris en compte les circonstances qui ont entourées la commission de l'infraction telles que révélées par le sommaire des circonstances dont le sergent Cayer a accepté la véracité.
English: The  Department will consult with the First Nation in an effort to jointly  select a third party manager and funding for the third party manager will  be determined by the Department in consultation with the First Nation.
French: Le Ministère consultera la première nation afin que   l'administrateur indépendant soit désigné conjointement et la   rémunération de celui-ci sera fixée par le Ministère en   consultation avec la première nation.
English: It can also use quantitative indicators to count the number of times it undertook the key actions for each practice.
French: Il peut aussi utiliser des indicateurs quantitatifs pour calculer combien de fois les principales mesures ont été prises pour chaque pratique.
English: Therefore, it had no effect on the results or ranking of any of the candidates and the merit principle was not adversely affected.
French: Par conséquent, ce facteur n'a eu aucun effet sur les résultats ou le classement des candidats, et le principe du mérite n'en a pas souffert.
English: Anthracnose or cane spot (Elsinoe veneta and Colletotrichum spp.)
French: Anthracnose ou tache de la tige (Elsinoe veneta et Colletotrichum spp.)
English: He was appointed as release coordinator for AMD64 quite recently.
French: Il a récemment été désigné comme coordinateur pour AMD64.
English: Continuing dialogue with our stakeholders remains an important focus of our work.
French: Les discussions continues avec nos intervenants demeurent un important aspect de notre travail.
English: Europe can no longer tolerate such an explosive situation, rooted more in ethnic than geopolitical considerations, continuing to develop on its doorstep.
French: L'Europe ne peut plus supporter qu'à ses frontières continue à se développer une situation aussi explosive, caractérisée par des motifs ethniques - comme je le disais précédemment - plus que par des considérations géopolitiques.
English: Forced marriages violate the integrity of the individual and therefore cannot be accepted.
French: Les mariages forcés sont une atteinte à l'intégrité de l'individu et ils ne peuvent par conséquent être acceptés.
English: We have also made progress in many other areas of our common agenda.
French: Nous avons également réalisé des progrès dans un grand nombre d'autres domaines de notre ordre du jour commun.
English: Support will be provided for the establishment of an inter-agency committee and adaptation of existing education materials.
French: La composante Protection et développement des enfants et des adolescents concerne les enfants de 9 à 18 ans.
English: • DFO completed an analysis to determine how to address the problems of an aging fleet.
French: • Le Ministère a terminé une analyse visant à déterminer comment s'attaquer au problème du vieillissement de sa flotte.
English: About half of these were obtained in the period following the wave of arrests in March 2003.
French: Près de la moitié de ces signatures ont été obtenues au cours de la période qui a suivi la vague d’arrestations en mars 2003.
English: Regina Open Door Society assists immigrants to adjust and participate in the Saskatchewan community.
French: Regina Open Door Society : aide les immigrants à s’adapter et à participer à la collectivité de Saskatchewan.
English: In addition, if name suggests, it is available for public use.
French: • il fournit de l’information sur toutes les variables • l’échantillon est plus petit (voir la Figure 1) Des partenaires comme Santé Canada ont souvent recours aux fichiers de données partagées parce qu’il n’y a aucun regroupement ou élimination de variables, ce qui permet aux chercheurs en matière de politiques d’explorer des sujets particuliers plus en détail qu’avec le FMGD.
English: ◦ in electronic form where the text of the description, claims and abstract is in character coded format
French: ◦ sous forme électronique lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé est en format à codage de caractères
English: 3.3.5 Horizons is referred to on an ‘as needed’ basis.
French: 3.3.5 Horizons est utilisé en fonction des besoins.
English: Horst Intscher has extensive experience in the intelligence and security sectors of the federal public service.
French: Horst Intscher possède une vaste expérience dans les secteurs du renseignement et de la sécurité au sein de la fonction publique fédérale.
English: Moreover, once a year, the Committee invites the Executive Board member responsible for economics and research to present the ECB’s views on the Commission’s annual review of the EU economy and the draft Broad Economic Policy Guidelines.
French: Au cours des dernières années, le vice-président a généralement été invité à présenter le Rapport annuel de la BCE devant la Commission pour préparer les délibérations intervenant par la suite en séance plénière.
English: The Special Rapporteur urgently appeals to all the belligerents to respect the rights of the civilian population, and especially the right to life, security and inviolability of the person.
French: La Rapporteuse spéciale lance un appel pressant à tous les belligérants afin qu'ils respectent les droits de la population civile, en particulier le droit à la vie, à la sécurité et à l'intégrité physique.
English: CATEGORY H1 Sheet H1/3
French: CATEGORIE H9 Feuille H9/4
English: The GET was informed that it is not unusual in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" for a criminal investigation on corruption to be initiated on the basis of information received from the public or from the police.
French: L’EEG a été informée qu’il n’est pas rare en "ex-République yougoslave de Macédoine" qu’une enquête criminelle en matière de corruption soit ouverte sur la base d’informations fournies par le public ou la police.
English: Statutes Administered by Other Ministers in which the Minister of Health plays an Advisory or Consultative Role 21.
French: Lois administrées par d’autres ministres et où le ministre de la Santé agit à titre consultatif 21.
English: This regional goal will be reevaluated in 2005 to allow for new data on emissions, control options and other factors to be taken into account, and the target will be revised if necessary to reflect this new information.
French: Cette cible régionale sera réévaluée en 2005 afin de tenir compte des nouvelles données su r les émissions, des mécanismes de contrôle et d’autres facteurs.
English: The board was also concerned about the air quality in areas located in close proximity to the airport.
French: Le conseil s’est par ailleurs inquiété de la qualité de l’air dans les zones situées très près de l’aéroport.
English: The link to the AMICUS Web database is automatic.
French: Le lien est établi automatiquement sur la base de données AMICUS Web.
English: Notification under article 13 (2): Turkey (20 April 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 2 de l'article 13 : Turquie (20 avril 20091)
English: • The need to protect existing building features, such as artwork or special panelling
French: - Certains éléments, par exemple des oeuvres d'art ou des lambris spéciaux, doivent être protégés.
English: If the Tribunal finds that the dumping has not caused injury or is not threatening to cause injury, the proceedings will be terminated and all provisional duties collected, or security posted, will be returned to importers. If the Tribunal makes an affirmative decision, anti-dumping duty will be imposed on imports of the subject goods that are dumped.
French: Par conséquent, des droits antidumping continuent d’être exigibles sur les importations faisant l’objet de dumping de feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l’Inde, de l’Afrique du Sud et de l’Ukraine, et des droits compensateurs continuent d’être exigibles sur les importations faisant l’objet de subventionnment de feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l’Inde.
English: Each judicial authority comprises two levels of litigation, consistent with the recognized substantive principle of the jurisprudence of the law that a litigant's action may be heard twice before two different courts at different levels.
French: Chaque tribunal comporte deux instances, conformément au principe fondamental de jurisprudence des deux degrés de juridiction qui garantit à tout plaignant d'être entendu deux fois devant des tribunaux de degré différent.
English: The Delegation wished to associate itself with the statement by the Delegation of the United Kingdom with respect to results-based budgeting.
French: Elle s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Royaume-Uni en ce qui concerne la budgétisation axée sur les résultats.
English: 16/07/2008 News | Election observation Statement by the PACE post-electoral delegation to "the former Yugoslav Republic of Macedonia" A two-member PACE post-electoral delegation to "the former Yugoslav Republic of Macedonia" has said it is encouraged by assurances that conclusions and recommendations made by the Assembly will "serve as guidelines" for the new Parliament in Skopje in its endeavours to...
French: 16/07/2008 Annonce | Observation d’élections « L’ex-République yougoslave de Macédoine » : déclaration de la délégation post-électorale de l’APCE Une délégation post-électorale de l'APCE composée de deux personnes a été réconfortée par des assurances selon lesquelles le nouveau parlement de Skopje "s’inspirera" des conclusions et recommandations formulées par l’APCE lorsqu’il cherchera à régler les problèmes qui...
English: Public Service Employment Act, ss.
French: La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Bow et al. c.
English: In view of the fact that rural women constitute approximately 60 per cent of the female population in Mongolia, the Committee is concerned about their precarious situation and their particular difficulties in accessing adequate health services, clean water and sanitation services, and in participating in decision-making, seriously impairing their enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Étant donné que les femmes rurales représentent environ 60 % de la population féminine en Mongolie, le Comité s'inquiète de la précarité de leur situation et des difficultés particulières qu'elles ont à avoir accès à des services de santé suffisants, à des systèmes d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement, et à être représentées dans les organes de décision, ce qui porte gravement atteinte à l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Additional requirements are needed for the replacement of worn equipment and the purchase of new physiotherapy equipment.
French: Des crédits supplémentaires sont demandés pour financer le remplacement de matériel usé et l'achat de nouveaux équipements de physiothérapie.
English: 2.1.3 Assess the cost-benefit of the procedures and controls in use.
French: 2.1.3 Évaluer le coût et les avantages des méthodes et contrôles en place.
English: Furthermore, the lack of clarity pertaining to the responsibilities of both Directorates creates unnecessary tensions between the two groups as indicated by the various notes to files.
French: De plus, le manque de clarté quant aux responsabilités des deux directions crée des tensions inutiles entre elles, comme le montrent les diverses notes figurant dans les dossiers.
English: The validity of those national certificates shall in that case be limited to those waterways.
French: La validité de ces certificats nationaux est alors limitée à ces voies navigables.
English: Is there a long-term strategy for building monitoring and tracking networks?
French: Existe-t- il une stratégie à long terme d'établissement de réseaux de surveillance et de suivi?
English: Negotiators from 93 member states and 40 observers, meeting from June 11 to 15, 2007 in the context of a forum that is looking at proposals to enhance the development dimension in WIPO’s work, agreed on a final list of proposals to be recommended for action to the WIPO General Assembly in September 2007, including the establishment of a new Committee on Development and Intellectual Property (CDIP).
French: Réunis du 11 au 15 juin 2007 pour étudier les propositions visant à renforcer la prise en considération de la dimension du développement dans les activités de l’OMPI, les négociateurs de 93 États membres et 40 observateurs ont arrêté une liste finale de propositions recommandées pour décision à l’Assemblée générale de l’OMPI, en septembre 2007, y compris la création d’un nouveau Comité du développement et de la propriété intellectuelle (PDIP).
English: University of British Columbia Hope for those with macular degeneration Before research at the University of British Columbia resulted in a drug called Visudyne™, a diagnosis of age-related macular degeneration was likely the precursor to blindness.
French: University of British Columbia Une percée médicale sauve la vue Avant que ne soit conçu le médicament nommé VisudyneMC à la University of British Columbia, tout diagnostic de dégénérescence maculaire due à l'âge annonçait une cécité éventuelle.
English: It is important to say that many of the elements and proposals formulated emanate from the various actions undertaken by the Commission between the years 1987 and 2002 within the framework of three successive 'Europe Against Cancer' programmes.
French: Il est essentiel de souligner que bon nombre des éléments et propositions avancés émanent des différentes actions entreprises par la Commission entre 1987 et 2002 dans le cadre des trois programmes successifs "L'Europe contre le cancer".
English: It is less a lack of ideas and plans but rather a lack of concrete work for their implementation.
French: Ce ne sont pas les idées et les concepts qui nous manquent, les problèmes se situent bien plutôt au niveau de la mise en œuvre d’un travail concret.
English: The European Union has set itself three strategic objectives in order to guarantee its security and promote its values.
French: L’Union européenne s’est donc fixé trois objectifs stratégiques pour assurer sa sécurité et promouvoir ses valeurs.
English: ASSETS Cash Restricted cash Government contributions receivable Other receivables Refundable deposits Fair value of forward contracts [note 4] Deferred operating expenses, net [see accompanying Schedule of Deferred Operating Revenues and Expenses] Total assets LIABILITIES AND FUND BALANCE Term credit facilities [note 3] Accounts payable and accrued liabilities Deferred operating revenues, net [see accompanying Schedule of Deferred Operating Revenues and Expenses] Total liabilities Commitments, contingencies and guarantees [notes 6 and 7] Fund balance Venue development fund Total liabilities and fund balance See accompanying notes
French: ACTIF Encaisse Encaisse affectée Apports gouvernementaux à recevoir Autres débiteurs Dépôts remboursables Juste valeur des contrats à terme [note 4] Charges d'exploitation reportées, montant net [voir le tableau ci-joint des produits et des charges d'exploitation reportés] Total de l'actif PASSIF ET SOLDE DU FONDS Facilités de crédit à terme [note 3] Créditeurs et charges à payer Produits d'exploitation reportés, montant net [voir le tableau ci-joint des produits et des charges d'exploitation reportés] Total du passif Engagements, éventualités et garanties [notes 6 et 7] Solde du fonds Fonds d'aménagement des sites Total du passif et du solde du fonds Voir les notes afférentes aux états financiers.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (1988);
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime;
English: Get off the bus in the main square, Don Alfonso 1890 is 100 meters away.
French: Descendez sur la place, le Don Alfonso 1890 se trouve à 100 mètres.
English: The per capita budget level, 755 CFA francs in 1986 and 841 CFA francs in 1996, shows that the State's contribution to resolving health problems remains low.
French: Le niveau du budget par habitant, 755 francs CFA en 1986 et 841 francs CFA en 1996, permet de se rendre compte que la contribution de l'État en matière de résolution des problèmes de santé reste faible.
English: Information Circular 73-10, Tax evasion, discusses CRA policies on tax evasion.
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, en plus de devoir payer toute pénalité exigible, cette personne est passible d’une amende d’au moins 1 000 $, à laquelle peut s’ajouter une peine d’emprisonnement.
English: The returns to these functions will, generally, not account for the return attributable to valuable or unique intangible property used or developed by the parties.
French: Le rendement pour ces fonctions ne tient généralement pas compte du rendement attribuable aux biens incorporels de grande valeur ou uniques utilisés ou mis au point par les parties en cause.
English: The penalties determined must be effective, proportionate and dissuasive."
French: L’indice de cétane correspond à l’indice de cétane calculé, non à l’indice de cétane mesuré.
English: Our philosophy is to provide a high academic standard while making the walks entertaining.
French: Plus de deux mille ans d'histoire mouvementée se lisent dans le tissu urbain et dans l'aménagement de son territoire.
English: Emphasis was made in ensuring that the heterogeneous nature of Sri Lankan society was reflected in the participants of the process that drafted the Charter.
French: On s'est attaché tout particulièrement à veiller à ce que l'hétérogénéité de la société sri lankaise soit reflétée dans la participation au processus de rédaction de la charte.
English: The diversion was accomplished by damming the northern outlet of Southern Indian Lake, a 1977-km2 riverine lake on the Churchill channel (latitude 57°N, longitude 99°W).
French: La dérivation a été réalisée à l'aide d'un barrage bloquant l'émissaire nord du lac Sud des Indiens, un lac fluvial du chenal de la rivière Churchill (57° de latitude N et 99° de longitude O).