ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using an approach based on polymerase chain reaction (PCR), we examined the diversity of polyketide synthase (PKS) genes present in 160 marine fungal isolates, representing 142 species.
French: Grâce à une approche basée sur la réaction en chaîne de la polymérase (PCR), nous avons examiné la diversité des gènes codant une polyketide synthase (PKS) présents dans 160 isolats fongiques marins représentants 142 espèces.
English: Upon the resumption of the meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/13; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: À la reprise de la séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/13; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: As an increasing number of young people are becoming involved with guns, gangs, drugs, and other criminal activities in communities across the country, the federal government has also committed to adopting, in collaboration with the provinces, an effective crime prevention strategy for youths at risk.
French: Étant donné qu'un nombre croissant de jeunes gens sont impliqués dans des crimes armés, des gangs de rue, le trafic de la drogue et d'autres crimes dans les collectivités canadiennes, le gouvernement fédéral s'est également engagé à adopter, de concert avec les provinces, une stratégie efficace de prévention du crime à l'intention des jeunes à risque.
English: Nonetheless, we test the sensitivity of our results with respect to this assumption.
French: Il pourrait aussi s’agir de chocs reﬂétant la volatilité intrinsèque (non reliée à des facteurs fondamentaux) des séries concernées.
English: For authors whose first language is not English, English Language Editing services are available to help professionally edit manuscripts prior to submission or during the review process.
French: Pour les auteurs qui présentent leur travail en anglais, mais dont la langue première n'est pas l'anglais, des services de révision en langue anglaise sont disponibles afin de les aider à réviser leurs manuscrits de façon professionnelle avant de les soumettre, ou tout au long de leur processus d'élaboration.
English: Even so, providing information to the Conference is a clear and indisputable legal obligation of the parties to the Convention against Corruption.
French: Quoi qu'il en soit, la communication d'informations à la Conférence est une obligation juridique claire et indiscutable pour les parties à la Convention contre la corruption.
English: Her Honour visited the Autumn House Women’s Shelter and New Directions program for men in Amherst.
French: Son Honneur a visité le refuge pour femmes Autumn House à Amherst et s'est entretenue avec le personnel du programme New Directions pour les hommes.
English: "That can be very rewarding."
French: Ce genre de recherche peut être très féconde.
English: What do you believe to be the critical conditions and factors of successful integration of senior executives into a new organization?
French: D’après vous, quelles sont les conditions et les facteurs critiques de l’intégration des cadres supérieurs dans une nouvelle organisation?
English: As we are becoming increasingly drawn together by information technology and economic interests, racism has become a more pervasive force that abrogates fundamental societal values. 2001 is an For further information please visit our website www.unac.org/yfar/ or contact :
French: Appuyant pleinement le talent et les initiatives des jeunes, l'ACNU a conçu ce projet en étant convaincu que ce sont les jeunes surtout s'ils proviennent de différents horizons et de diverses régions du pays et sont représentatifs de la diversité ethnique, raciale et culturelle du Canada, qui sont les mieux placés pour préparer des modèles éducatifs anti-racisme opportuns, appropriés et efficaces.
English: Modification by Udo Bullmann and Pervenche Berès Modification 102 Guideline 1 Guideline 1.
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Pervenche Berès Amendement 102 Ligne directrice 1 Ligne directrice 1.
English: The Tribunal also dismissed the complainant’s allegations that the respondent retaliated against him because he had filed a complaint under the Act.
French: Le Tribunal a également rejeté les allégations du plaignant selon lesquelles l’intimée a exercé des représailles contre lui parce qu’il avait déposé une plainte en vertu de la Loi.
English: For an extra charge, our limousine service is available to you for the transfer to and from the railway station or the airport.
French: Une service de limousines est à votre disposition pour le transfert de et vers la gare - contre un supplément.
English: • Increased focus on other key priorities (e.g. governance, economic reform, capacity building and gender equality).
French: • Une concentration accrue sur les autres priorités clés (par exemple, gouvernance, réforme économique, renforcement des capacités, égalité entre les sexes).
English: The representatives of Bulgaria, Canada and Côte d'Ivoire served as Vice-Chairmen, and Emilia Castro de Barish (Costa Rica) as Rapporteur.
French: Les représentants de la Bulgarie, du Canada et de la Côte d'Ivoire ont exercé les fonctions de vice-présidents et Mme Emilia Castro de Barish (Costa Rica) celles de rapporteur.
English: There are references to the legal, national and international instruments that bind Portugal to the promotion of gender equality.
French: Il contient également des références aux instruments juridiques nationaux et internationaux qui engagent le Portugal à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Been playing it for about 5 hours now, the game really is much better than I had anticipated and I was looking forward to it.
French: Vivement qu'il sorte, qu'on se tape deux ou trois "10 min" et qu'il ne monopolise plus la moitié de la 1er page du site.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations Annual Report 1998 Annual Report - 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Rapport annuel du condamnations des poulets - 1998 Rapport annuel - 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS CHICKEN/POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: The results of the surveys conducted in 1995 and 1997 are presented here and compared with results from the early 1990s.
French: On présente ici les résultats des sondages de 1995 et 1997, que l’on compare à ceux du début des années 90.
English: The Contractor shall include the following statement in his invoice(s):
French: «En Belgique, l'utilisation de ce bon de commande vaut présentation d'une demande d'exemption de la TVA n° 450» ou une mention équivalente en néerlandais ou allemand.
English: Roselyne Bachelot-Narquin, Jerzy Buzek, Marta Vincenzi, Rolf Berend, Gábor Harangozó, Elisabeth Schroedter, Elspeth Attwooll, Jan Olbrycht, Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy, Catherine Stihler, Lambert van Nistelrooij, Mieczysław Edmund Janowski, and Mr Bougas for the Commission.
French: Roselyne Bachelot-Narquin, Jerzy Buzek, Marta Vincenzi, Rolf Berend, Gábor Harangozó, Elisabeth Schroedter, Elspeth Attwooll, Jan Olbrycht, Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy, Catherine Stihler, Lambert van Nistelrooij, Mieczysław Edmund Janowski et M. Bougas, au nom de la Commission européenne.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en œuvre du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones, 1995-2004
English: Several Community directives are in place to manage corporate restructuring.
French: Plusieurs directives communautaires ont été mises en place pour gérer les restructurations d'entreprises.
English: MP-5 Megatron Destron Leader Transformer Date of Entry:
French: Figurine MP-5 Megatron Destron Leader Transformer Date d’entrée :
English: Without Corporal Antonnaci’s initiative, the problem, if left undetected, could have led to a very serious emergency situation.
French: Sans l’initiative du caporal Antonnaci, ce problème aurait pu causer des dommages plus sérieux, ce qui aurait conduit à une situation d’urgence sérieuse.
English: Along with areas, such as public administration and policing, which will continue to require support after UNMISET withdraws, the mandate to bring to justice the perpetrators of serious crimes committed in 1999 is another area which will require deliberation as to the appropriate post-UNMISET arrangement, as it is certain that the judicial process cannot be completed within the period of UNMISET's mandate, which is until mid-2004.
French: De même que dans les domaines de l'administration publique et de la police, où un appui restera nécessaire après le retrait de la MANUTO, la mission de traduire en justice les auteurs des crimes graves de 1999 est un autre domaine dans lequel il faudra discuter des modalités à appliquer après le retrait de la MANUTO, dans la mesure où il est certain que le processus judiciaire ne pourra pas parvenir à son terme durant la période couverte par le mandat de la MANUTO, c'est-à-dire avant la mi-2004.
English: A key mechanism for ensuring interdependence is the maintenance of a common market for capital without regard for which country controls the dominant corporations.
French: Un mécanisme clé pour assurer l'interdépendance est le maintien d'un marché commun des capitaux sans égard pour le pays qui dirige les compagnies dominantes.
English: Contracting for public opinion research
French: Passation de marchés de recherche sur l’opinion publique
English: Item 3 (b) of the provisional agenda
French: DÉVELOPPEMENT DES LIAISONS DE TRANSPORT ENTRE L'EUROPE ET L'ASIE
English: The sine qua non for ensuring a well-functioning support structure is the adequate and predictable endowment with resources.
French: La condition sine qua non pour disposer d'une structure d'appui qui fonctionne bien est de pouvoir compter sur des apports en ressources suffisants et prévisibles.
English: Are there any obvious and pressing injustices that you want to take on or is this going to be a general protest against human rights violations?
French: S'agit-il de cas d'injustice flagrants et pressants que vous voulez réparer, ou souhaitez-vous simplement élever votre voix contre les violations des droits de l'homme en général?
English: Guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto (Point 4 b) de l'ordre du jour)
English: See also  Administrative structure of the European Union: official titles and listing order (Section 9.5) Last updated: 27.4.2007
French: Voir aussi  «Structure administrative de l’Union européenne: dénominations officielles et ordres de citation» (point 9.5) Dernière mise à jour: 27.4.2007
English: The acknowledgement is offered to an established investigator working on an aspect of cardiovascular research in Canada.
French: Cette reconnaissance est offerte à un chercheur de carrière qui se penche sur un aspect de la recherche cardiovasculaire au Canada.
English: Uruguay's abstention cannot and should not been seen as any kind of criticism of the International Court of Justice or of its advisory opinion.
French: L'abstention de l'Uruguay ne peut ni ne doit être considérée comme une critique portée à la Cour internationale de Justice ni à son avis.
English: Refunds, Exemptions and Rebates The Fuel Tax Act provides exemptions for the following products or class of persons:
French: Remboursements, exemptions et rabais La Loi de la taxe sur les carburants prévoit des exemptions relativement aux produits ou aux catégories de personnes suivants :
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des précisions et des renseignements supplémentaires.
English: — Up to three decimal places, keep to the appropriate unit: 1.326 billion (not 1 326 million) — Above three decimal places, descend to the smaller unit: 1 326.1 million (not 1.3261 billion) This makes the figures easier to read and compare.
French: Million/milliard et décimales En ce qui concerne les données budgétaires, pour des raisons de comparabilité des chiffres, il est recommandé d’utiliser les formes suivantes: — jusqu’à trois décimales après la virgule, rester au niveau de l’unité appropriée: 1,326 milliard (et non 1 326 millions) — au-delà de trois décimales, descendre à l’unité inférieure: 1 326,1 millions (et non 1,3261 milliard) Ainsi, la lisibilité des chiffres est meilleure et rend les comparaisons plus aisées.
English: (c) That there are no provisions giving effect to other articles of the Convention, particularly articles 6 to 9.
French: c) Qu'il n'existe pas de dispositions donnant effet à d'autres articles de la Convention, notamment les articles 6 à 9.
English: Depending on the time available, the activities can be used individually or combined over several sessions to build upon individuals' awareness and sensitivity to mental health issues. Additional information Video only $25.00 plus $6.00 shipping and handling Video and Curriculum Guide: $55.00 plus $8.00 shipping and handling To Order Contact CMHA, Alberta Central Region 5017-50 Avenue Red Deer, Alberta T4N 2B2 Phone (403) 342-2266 or E-mail Allison Paul, office manager at apaul@reddeer.cmha.ab.ca Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The main purpose of this extended information gathering is to identify the members and structures of terrorist organisations present in Switzerland.
French: Cette collecte étendue d’informations est destinée, notamment, à dépister les membres et les structures des organisations terroristes présentes en Suisse.
English: Such use could be factored as part of the World Bank proposal to develop a diagnostic tool with the objective of assessing debt management capacity in low-income countries, in order to: (a) guide the design of reform programmes, provision of technical assistance and capacity-building; and (b) monitor debt management performance over time.
French: Cette utilisation pourrait être incorporée dans la proposition de la Banque mondiale visant à mettre au point un outil de diagnostic qui permettrait d'évaluer les capacités de gestion de la dette dans les pays à faible revenu, afin : a) d'encadrer la conception des programmes de réforme, l'offre d'une assistance technique et le renforcement des capacités; b) de contrôler les résultats obtenus au fil du temps dans le domaine de la gestion de la dette.
English: Asian Human Rights Commission (AHRC).
French: Commission asiatique des droits de l'homme (AHRC).
English: Prohibition of imprisonment for debt (art.
French: Interdiction de l'emprisonnement pour dettes (art. 11)
English: Azienda Agricola Abbadia Argdenga, an Italian producer, recently sold some of its inventory of Brunello di Montalcino and of Rosso di Montalcino to a buyer in the Netherlands as the result of a contact made on our network. Congratulations!
French: Azienda Agricola Abbadia Argdenga, un producteur italien, a récemment vendu de son Brunello di Montalcino et de son Rosso di Montalcino à un acheteur des Pays-Bas et ce, grâce à un contact établi sur notre réseau.
English: Nitrogen deposition in Canadaâ€™s boreal shield: implications for the Kyoto Protocol.
French: Nitrogen deposition in Canada's boreal shield: implications for the Kyoto Protocol.
English: Consultative status with the United Nations Economic and Social Council, International Labour Organization and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU, de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: In the first resolution, entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to provide the Special Committee with all necessary facilities to investigate the Israeli policies and practices referred to in the resolution, and to report to the Assembly at its sixty-first session on the tasks entrusted to him in the resolution (resolution 60/104).
French: Dans la première résolution, intitulée « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité spécial tous les moyens nécessaires pour qu'il puisse enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes visées dans la résolution et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui avait confiées dans la résolution (résolution 60/104).
English: Such a situation may render UNU unable to support its programmes and operating activities in the future.
French: Cette situation pourrait mettre l'Université dans l'incapacité de financer ses programmes et ses activités opérationnelles à l'avenir.
English: The Committee shares the concern of the Board expressed in its report15 that the process of selecting and appointing Special Fellows lacks full transparency (para.
French: Il partage l'inquiétude exprimée par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport15 où ce dernier déclarait craindre que le processus de sélection et de nomination des experts associés ne soit pas suffisamment transparent (par.
English: Old scars can thus be treated if they are surgically revised.
French: Les cicatrices anciennes peuvent donc être traitées si celles-ci font l’objet d’une reprise chirurgicale.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Lux NL Austria Portugal Finland Sweden UK Total
French: Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Total
English: The targeted audience includes CEOs, VPs and directors in charge for sales, marketing and business development of technology companies. Executives of professional services firms and investing societies may also attend.
French: Le Big Bang s'adresse aux gestionnaires et stratèges d'entreprise de technologie et de service ainsi qu'aux investisseurs.
English: C. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: C. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The functions of the Chief of the Situation Centre would include the timely production and distribution of daily security summaries and the provision of advice to the Chief of Staff on crisis management, as well as to ensure the readiness of the Mission's Crisis Centre, to participate in the operations of the Mission Crisis Action Team and to maintain the Crisis Early Warning System in the Mission.
French: Le Chef du Centre de situation serait chargé de la production et de la distribution en temps voulu de rapports de synthèse quotidiens sur la sécurité et de la fourniture de conseils au Chef de cabinet sur la gestion des crises, et il devrait également veiller à ce que le Centre de crise de la Mission soit toujours prêt à participer aux opérations de l'Équipe d'action de crise de la Mission et que le système d'alerte rapide en cas de crise reste opérationnel au sein de la Mission.
English: When it comes to safety and security, the Government of Canada approaches the issue on a number of levels.
French: Le gouvernement du Canada s'efforce d'assurer la sécurité et la protection de ses citoyens de plusieurs façons.
English: [Translation] Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services):
French: ` ´ [Francais] ¸ L’honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des ´ Services gouvernementaux) :
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 11 October 2005. 2005-81-1 2005-10-07 Viewing and expenditure incentives for English-language Canadian television drama – Extension of the deadline for receipt of comments.
French: Il tiendra compte des observations déposées au plus tard le 11 octobre 2005 . 2005-81-1 2005-10-07 Mesures incitatives visant à accroître l'auditoire des émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise ainsi que les dépenses qui leur sont consacrées – Prorogation de la date limite pour le dépôt des observations.
English: Promoting ethics in biomedicine The Council of Europe shall continue its standard-setting work on bioethics.
French: Promouvoir l’éthique en biomédecine Le Conseil de l’Europe poursuivra ses travaux de référence dans le domaine de la bioéthique.
English: See, for example, tax deferrals granted in 1990 by the UK to a group producing motor vehicles, the Rover Group.(16) The provision of preferential re-discount rates protecting exporters from currency exchange risks is also viewed as aid,(17) as is the supply of goods or services at preferential rates by the government or one of its public agencies.(18) In privatizations or sales of land if the shares or the land are sold to the highest bidder in an open bidding procedure no aid is deemed to be involved.
French: (Voir, par exemple, les reports d'impôt accordés en 1990 par la Grande-Bretagne à un groupe produisant des véhicules motorisés, le Rover Group.(16) Les taux préférentiels de re-escompte protégeant les exportateurs contre les fluctuations de change(17), ainsi que la fourniture de biens et services à des taux préférentiels par le gouvernement ou une de ses agences, sont aussi interprétés comme de l'aide.(18) Lors de privatisations (ou vente de terrain), si les actions (ou le terrain) sont vendues à l'acheteur faisant la meilleure offre dans une procédure ouverte de soumission d'offres, aucune aide n'est impliqué.
English: On a regular basis the members meet and every 6 months there is a meeting with the Secretary of State for Economic Affairs and policy advisers.
French: Les membres se rencontrent régulièrement, et tous les 6 mois il y a une réunion avec le Secrétaire d'État aux Affaires Économiques et avec des conseillers en politiques économiques.