ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Order comes into force on the day on which it is registered.
French: La présente ordonnance entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Yet in other years, Arctic ozone can be close to normal.
French: Au-dessus de l’Arctique, l’appauvrissement de la couche d’ozone n’est pas aussi grave.
English: Two years following date of resolution the records are destroyed. RDA Number: 2000/027 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits après une période de deux ans suivant la date de règlement du grief. No. ADD :
English: [77] The selection board adopted neutral selection tools by using the in-basket exercise and the ACIMMP.
French: [77] Le jury de sélection a adopté des outils de sélection neutres en utilisant le test «In-basket» et le «Centre d'évaluation des aptitudes pour la gestion intermédiaire (CÉAGI)».
English: The Cost-Share Agreement includes $550,000 in federal financial assistance, as well as funding from the municipality.
French: L'entente à frais partagés prévoit une subvention fédérale de 550 000 $ de même que du financement de la part de la municipalité.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: As some attrition from a longitudinal panel is expected, survey weighting will be adjusted to account for it.
French: Étant donné qu'une certaine attrition est normale dans le cadre d'une enquête longitudinale, la pondération de l'enquête tiendra compte de ce facteur.
English: That meeting looked at certain matters, and certain decisions were arrived at as a consequence of the discussions that took place between the two.
French: Elle a été l'occasion d'examiner certaines questions et a débouché sur certaines des décisions suivantes.
English: The natural resource base tends to be fragile and highly vulnerable to over exploitation.
French: La plupart du temps, le capital-ressources y est fragile et très vulnérable à la surexploitation.
English: In order to establish a system, some mandates may be streamlined, merged with others or eventually dismantled.
French: Coopération avec d'autres groupes d'experts relevant de la Convention
English: 163. Rural Advancement Foundation International.
French: Le Comité définit trois catégories de paysages culturels.
English: Rationale As health care providers, we have a special role to play in the management of Hospice Palliative Care as the special relationship we share with our patients can help them make the transition with the continuing care of someone they trust and respect.
French: Justification En qualité de fournisseurs de soins de santé, nous devons jouer un rôle particulier dans la gestion des soins palliatifs puisque la relation spéciale que nous entretenons avec nos patients peut les aider à faire la transition vers les soins continus prodigués par une personne qui bénéficie de leur confiance et de leur respect.
English: The team will meet annually over a period of five years to evaluate the success of the 29
French: Elle se réunira annuellement pendant cinq ans pour évaluer le succès de la stratégie et pour recommander tout changement d’orientation.
English: There is a local history and singularity of Barcelona in terms of having a particularly active civil society, which has probably to do with the fact of the city being a capital without a state.
French: Cette ville a une tradition locale et la particularité d'une société civile très active, ce qui est probablement lié au fait qu'elle est une capitale sans Etat.
English: We take pride in treating our customers honestly and fairly.
French: Hunt Club Honda est fier d'offrir un service professionnel et honnête à tous ses clients.
English: Ms. Lasimbang's mother also placed importance on kinship and maintaining good community support networks.
French: La mère de madame Lasimbang accordait aussi beaucoup d'importance aux liens de parenté et au maintien de bons réseaux de soutien au sein de la collectivité.
English: A paper from the OECD secretariat on the legal aspects has noted that: ' The absence of any evident legal incompatibility does not necessarily dispose of all concerns about the potential inter-relation between the MAI and MEAs' .
French: Un document du secrétariat de l'OCDE concernant les aspects juridiques de cette question a relevé que l'absence de toute incompatibilité juridique apparente n'élimine pas toutes les préoccupations au sujet d'une corrélation potentielle entre l'AMI et les AEM.
English: Ministries of Sport in Europe Albania  Andorra  Armenia  Austria  Azerbaijan  Belarus  Belgium  Bosnia and Herzegovina  Bulgaria  Croatia  Cyprus  Czech Republic  Denmark  Estonia  Finland  France  Georgia  Germany  Greece  Hungary  Iceland  Ireland  Italy  Latvia  Liechtenstein  Lithuania  Luxembourg  Malta  Moldova  Monaco  Montenegro  Netherlands  Norway  Poland  Portugal  Romania  Russian Federation  San Marino  Serbia and Montenegro  Slovakia  Slovenia  Spain Sweden  Switzerland  "The former Yugoslav Republic of Macedonia"  Turkey  Ukraine  United Kingdom Albania Mr Ylli Pango, Minister  Ministry of Culture, Youth and Sports  Str. Abdi Totani  ALB- TIRANA  Tel. (355) 42 32 488  Fax. (355) 42 51 279  Email minkult@mkrs.gov.al Andorra Mrs Roser BASTIDA ARENY,  Minister of Education, Professional training,  Youth and Sports  Av Rocafort, ed.
French: • Communauté française  Communauté flamande  Communauté germanophone Bosnie-Herzégovine  Bulgarie  Chypre  Croatie  Danemark  Espagne  Estonie  Finlande  France  Géorgie  Grèce  Saint-Siège  Hongrie  Irlande  Islande  Italie  Lettonie  Liechtenstein  Lituanie  Luxembourg  "l’ex République yougoslave de Macédoine"  Malte  Moldova  Monaco  Monténégro  Norvège  Pays-Bas  Pologne  Portugal  République tchèque  Roumanie  Royaume-Uni  Fédération de Russie  Saint- Marin  Saint-Siège  Serbie  Slovaquie  Slovénie  Suède  Suisse  Turquie  Ukraine Albanie Mr Ylli Pango, Minister  Ministry of Culture, Youth and Sports  Str. Abdi Totani  ALB- TIRANA  Tel. (355) 42 32 488  Fax. (355) 42 51 279  Email minkult@mkrs.gov.al Allemagne Dr Wolfgang SCHÄUBLE  Bundesminister des Innern  Alt-Moabit 101D  D- 10559 BERLIN  Tel (49) 30 39 81 10 02 / 10 03 or (49) 1888 681 1002 / 1003  Fax (49) 30 39 81 10 14 / 10 15 or 1888 681 1014 / 1015 Andorre Mme Roser BASTIDA ARENY, Ministre de l'Education, de la  Formation professionnelle, de la Jeunesse et des Sports  Av Rocafort, ed.
English: Through the government-wide Expenditure Review exercise, PCO also carried out a thorough analysis of its structure and processes.
French: Dans le cadre de l'Examen des dépenses mené à la grandeur de l'appareil gouvernemental, le BCP s'est livré à une analyse approfondie de sa structure et de ses processus.
English: Ask students to make their own lists of activities that they enjoy throughout the course of a year.
French: Demandez aux étudiants de faire leur propre liste des activités qu’ils aiment faire pendant l’année.
English: If this were three hundred years ago, she would have been handed over to the Inquisition!
French: Il y a trois cents ans, elle aurait été traînée devant l'Inquisition !
English: Legislative records (6) This section applies to records made or received by a legislative body in carrying out its activities and that are in the custody or control of the Archives of Ontario as if they were public records.
French: Documents législatifs (6) Le présent article s’applique aux documents qu’un organisme législatif constitue ou reçoit dans le cadre de ses activités et dont les Archives publiques de l’Ontario ont la garde ou la responsabilité comme s’ils étaient des documents publics.
English: To reduce the risk of proliferation and theft, special security and physical protection measures for transport and storage of non-strategic nuclear weapons could be enhanced.
French: Des mesures particulières de sécurité et de protection physique pourraient être élaborées pour le transport et le stockage des armes nucléaires non stratégiques en vue de réduire le risque de prolifération et de vol.
English: These provide valuable insights into current trends in potential target markets. q Contacts with existing customers may provide ideas for new products that will benefit producer and customer alike. q Attendance at international trade fairs and exhibitions will provide valuable information on market trends and product ideas. q Visiting retailing centres in major cities in any country reveals much potential for both products and new customers. q The Internet may also prove a very useful tool for gathering information about potential markets.
French: Ces publications fournissent de précieuses informations sur les tendances actuelles sur les marchés cibles potentiels. q Les contacts avec les clients existants peuvent être sources d’idées pour de nouveaux produits qui bénéficieront tant au producteur qu’au client. q La participation à des expositions et à des salons professionnels internationaux donne des informations précieuses sur les tendances du marché ainsi que des idées de produits. q Visiter les centres de vente au détail des grandes villes peut révéler un potentiel considérable en termes de produits et de nouveaux clients. q Internet peut aussi s’avérer un instrument très utile de collecte d’informations sur les marchés potentiels.
English: Make a copy of your Spip website.
French: Réalisez une copie de votre site sous Spip.
English: The table of contents, amend to read (inserting a new Annex 3):
French: Table des matières, modifier comme suit (ajout d'une nouvelle annexe 3):
English: list to specify sort order for individual columns.
French: pour spécifier les ordres de tri des colonnes individuelles.
English: The main objective of the Medical Devices Special Access Programme (SAP), administered by the Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada, is to allow access to medical devices that have not otherwise been licensed for sale in Canada for emergency use or when conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable to provide diagnosis, treatment or prevention for patients.
French: Le principal objectif du Programme d’accès spécial (PAS) aux instruments médicaux, administré par la Direction des produits thérapeutiques (DPT), de Santé Canada, est de permettre, en cas d’urgence ou lorsque les thérapies habituelles ont échoué, ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas pour effectuer un diagnostic, un traitement ou de la prévention chez les patients, l’accès aux instruments médicaux qui n’ont pas été autorisés à la vente au Canada.
English: As Pratte J. noted, the Public Service Employment Act does not contain any indication of what constitutes a position in the Public Service of Canada that can only be validly filled by an appointment in accordance with that Act, either by the Public Service Commission pursuant to its authority under s.
French: Comme le juge Pratte le fait observer, la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique ne comporte aucune indication sur ce qu'est un poste de la Fonction publique du Canada, que ni peut être comblé validement que par une nomination faite conformément à cette loi, soit par la Commission de la Fonction publique, en vertu des pouvoirs que lui confère l'art.
English: An evaluation test portal will also be implemented so that the students can verify their skills.
French: Un portail de tests sera également mis en oeuvre afin que les étudiants puissent vérifier leur acquisition de connaissances.
English: Should the general lack of secular shifts in the distribution of graduates by field of study be cause for worry as the economy moves in directions which would seem to favour certain types of graduates over others?
French: Quant à la proportion de diplômées, il y a de toute évidence une énorme variation selon la discipline à tous les niveaux d’études, mais sans doute peu de résultats vraiment surprenants à cet égard.
English: Regional and local bodies play an important part in the labour market, among other areas, in that their superior grasp of local needs and obstacles gives them better proximity to jobseekers, and it is through them that the best ways of removing these obstacles may be found.
French: Les collectivités locales jouent également un rôle important sur le marché du travail. Elles sont plus proches des demandeurs d'emploi, car elles ont une meilleure compréhension des besoins et des difficultés sur le terrain, et c'est là que l'on peut trouver les meilleurs moyens pour éliminer ces obstacles.
English: Once the linkages are complete and the mortality output file has been finalized, Statistics Canada will store the identifiers and the data in separate password protected files.
French: Une fois les couplages terminés et le fichier de sortie de la mortalité établi, Statistique Canada entreposera les identificateurs et les données dans des fichiers distincts protégés par mot de passe.
English: To be quiet in the face of this is to say "Oaxaca" from above, and to make top-down assessments that are cheerful...and idiotic.
French: Décliner Oaxaca en bas, c'est dire compañera et compañero, c'est accueillir ceux que l'on persécute, c'est mobiliser nos forces pour que l'on présente les disparus et obtenir la libération des prisonniers et des prisonnières, c'est informer, c'est appeler à la solidarité internationale et au soutien du monde entier, c'est ne pas se taire, c'est dire la souffrance de ce Sud et préciser qu'elle s'étend dans tout le Mexique et au-delà des ses frontières des quatre côtés, comme si c'était en bas que l'on nomme, que l'on dit, que l'on écoute et que l'on vit ces souffrances.
English: See infra text accompanying note 251 et seq. as to the similar test for the misappropriation theory of unfair competition in the United States.
French: Voir, infra, le texte qui accompagne les notes 251 et s. en ce qui a trait au critère similaire appliqué à la théorie de la concurrence déloyale pour cause d'« appropriation préjudiciable » aux États-Unis.
English: The Director of the Division would provide strategic direction for the mediation support portfolio, working with the Chief of Unit to ensure that the services of the Mediation Support Unit match the priorities and needs of the Organization.
French: Le Directeur de la Division donnerait une orientation stratégique aux activités d'appui à la médiation et collaborerait avec le chef du groupe pour faire en sorte que les services du groupe d'appui à la médiation cadrent avec les priorités et les besoins de l'Organisation.
English: Progress Report Work commenced in November 1, 2004.
French: Rapport d’activité Les travaux ont débuté le 1er novembre 2004.
English: These cases, laws and resolutions suggest a number of factors to be taken into account when assessing the legitimacy of privacy laws which restrict freedom of expression.
French: La jurisprudence, les lois et les résolutions précitées suggèrent qu'un certain nombre de facteurs doivent être pris en considération lorsqu'il s'agit de déterminer la légitimité des lois relatives au respect de la vie privée qui limitent la liberté d'expression.
English: (a) The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all allegations of police ill-treatment and, where appropriate, bring those responsible to justice.
French: a) L'État partie devrait procéder sans délai à une enquête approfondie et impartiale sur toutes les allégations de brutalités policières et, quand il le faut, traduire les responsables en justice;
English: "In addition to being long from north to south, Japan is also very mountainous, and the weather of regional areas differs immensely.
French: «Outre son élongation nord sud, le Japon est également très montagneux, donc cloisonné, avec des différences climatiques considérables selon les régions.
English: In accordance with rule 63 of the rules of procedure of the Trade and Development Board, the Working Party elects its own officers.
French: Conformément à l'article 63 du règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, le Groupe de travail élit son propre Bureau.
English: The scenarios were: implementing the IPM program; halting the IPM program; doubling spending on the program; and increasing taxes on pesticides.
French: Les scénarios envisagés étaient les suivants : mise en oeuvre du programme de lutte intégrée; arrêt du programme; doubler les dépenses du programme; augmenter les taxes sur les pesticides.
English: The Commission established five working groups to deal with border issues, trade and finance, legal matters, educational and cultural affairs and transport and communications.
French: La Commission a créé cinq groupes de travail, chargés des questions des frontières, du commerce et des finances, des questions juridiques, des questions éducatives et culturelles, et des transports et communications.
English: That is why in November 1998 the Commission presented a proposal for a directive on worker information and consultation which has since then received your strong support.
French: C' est pour cette raison que la Commission a présenté en novembre 1998 une proposition de directive sur l' information-consultation des travailleurs.
English: They can be used as a basis for process- and outcome based evaluations.
French: Les évaluations qui sont fondées sur les résultats et le processus peuvent être réalisées à l'aide de ces modèles.
English: These rules shall include those notified under Article 16(3) of Directive …/../EC (*) [Interoperability Directive], those notified
French: Ce document contient, pour chacun des paramètres indiqués à l’annexe ... de la directive .../../CE (*) [la directive relative à l'interopérabilité du système ferroviaire], les règles nationales de chaque Etat
English: The latter meant that an exception covered acts only in the country in which it had been enacted.
French: De fait, les exceptions ne s’appliquent qu’aux actes accomplis dans le pays où elles ont été adoptées.
English: Its articles of association are approved by the Minister responsible for employment policy.
French: Ses statuts sont agrées par le Ministre chargé de l'Emploi.
English: Measures were also needed to avoid duplication and competition in the delivery of assistance during major disasters.
French: Des mesures doivent également être prises pour éviter les doubles emplois et la concurrence dans l'acheminement de l'aide pendant les grandes catastrophes.
English: *This business line is funded through the use of a Revolving Fund.
French: Les Services ministériels sont assurés par les divisions suivantes :
English: In 1999 the requirement for Council unanimity to adopt the Framework Programme was replaced by qualified majority.
French: En 1999, la règle du vote à la majorité qualifiée a remplacé la règle de l'unanimité au sein du Conseil pour l'adoption du programme-cadre.
English: • Tobique Indian Band - (AT-96/97-002-HC)
French: • Bande Indienne de Tobique - (AT-96/97-001-NI)
English: The ASIC is optimized to operate at its best in specific conditions (at specific signal levels, frame rate and noise level).
French: Le circuit intégré spécifique est optimisé pour donner le meilleur de lui-même dans des conditions précises (intensité de signal spécifique, nombre d’images par seconde et niveau de bruit).
English: Canadian National Railway Company
French: Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e)
English:    . – The Lisbon guidelines, the decisions by the Spring Summit and the guidelines in the Commission communication constitute the framework for a violent attack on the workers.
French:    Les lignes directrices de Lisbonne, les décisions du sommet de printemps et les lignes directrices reprises dans la communication de la Commission constituent le cadre d’une violente attaque à l’encontre des travailleurs.
English: If we do not wish to suffer failure in our quest for a just and happier world, or see the cost of achieving the MDGs skyrocket, we must go beyond commitments and mere words and ensure that the resources that developing countries require are adequate, predictable and available without any further delay.
French: Si nous ne voulons pas échouer dans notre quête d'un monde juste et plus heureux ou si nous ne voulons pas voir le coût de la réalisation des OMD monter en flèche, nous devons dépasser le stade des engagements et des simples paroles et veiller à ce que les ressources dont les pays en développement ont besoin soient adéquates, prévisibles et disponibles sans plus attendre.
English: 16 to 19) were circulated to the members of the Nice Union and observers in the Committee of Experts and the Preparatory Working Group of the Nice Union.
French: Deux États (Arménie et Jamaïque) sont devenus liés par l’Arrangement de Vienne.
English: At its 12th meeting, on 17 May 2001, the Commission recommended that the Economic and Social Council approve for adoption by the General Assembly a revised draft resolution entitled “Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders”, sponsored by Argentina, Belarus, Bolivia, Botswana, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cuba, Ecuador, Finland, Greece, Hungary, the Islamic Republic of Iran, Italy, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, Thailand, Tunisia and Ukraine (E/CN.15/2001/L.6/Rev.2).
French: À sa 12e séance, le 17 mai 2001, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution révisé intitulé “Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants”, qui avait pour auteurs les pays suivants: Arabie saoudite, Argentine, Bélarus, Bolivie, Botswana, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Pologne, Qatar, Thaïlande, Tunisie et Ukraine (E/CN.15/2001/ L.6/Rev.2).
English: The current print collection should continue to be maintained and weeded as required.
French: La bibliothèque devrait poursuivre l’entretien et l’élagage de sa collection sur papier au besoin.
English: The Commission may wish to encourage Member States, entities of the United Nations system, non-governmental organizations and other relevant stakeholders to intensify their efforts to provide financial and technical assistance to Palestinian women, to fully incorporate gender perspectives into all areas of support to the Occupied Palestinian Territory and to systematically assess the impact of these efforts.
French: La Commission pourra souhaiter encourager les États Membres, les entités du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes à intensifier leurs efforts visant à aider financièrement et techniquement les femmes palestiniennes, à intégrer la problématique hommes-femmes dans toutes leurs activités de soutien au territoire palestinien occupé et à évaluer systématiquement l'impact de ces efforts.
English: His first participation as an Olympic athlete dates back to the 1988 Calgary Winter Games, and because of this enjoyable experience he maintains bonds of friendship with Canada.
French: Sa première participation comme athlète olympique remonte aux Jeux d'hiver de Calgary, en 1988, et en raison de cette heureuse expérience, il maintient des liens d'amitié avec le Canada.
English: There might be some hope for the future if Bush owned up to his mistakes and changed course. But no:
French: Il peut encore y avoir de l'espoir si Bush reconnaît ses erreurs et change de politique.