ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the EU Strategy is therefore to actively cooperate with the Central Asian States in reaching these goals as well as to contribute to safeguarding peace and prosperity in neighbouring countries.
French: La stratégie de l'UE vise donc à coopérer activement avec les États d'Asie centrale pour atteindre ces objectifs et à contribuer à sauvegarder la paix et la prospérité dans les pays voisins.
English: External control entails: - annual certification of the accuracy of the local authority’s accounts which also covers subsidised entities or entities in which the local authority holds most of the capital or has a preponderant management say, and it also applies to the accounts of public services which the local authority has contracted out to private firms, and here the supervisor/auditor has to be able to check the books on the spot for accuracy; - a management audit, which is wider-ranging than the financial audit.
French: Le contrôle externe : - comporte une certification annuelle des comptes de la collectivité locale y compris les entités subventionnées ou celles dans lesquelles la collectivité locale détient la majorité des capitaux ou a un pouvoir prépondérant de gestion ainsi que sur les comptes des délégations de services publics confiés à des entreprises privées, dans des conditions qui permettent au contrôleur de vérifier sur pièces et sur place la sincérité et la fidélité des comptes produits par le délégataire ; - comporte un audit de la gestion, plus large que l’audit comptable et financier.
English: Although the internal market is in place, we are lacking everything that we know is required for a reasonable economic policy, by which I mean the need for a minimum of common principles.
French: Bien que le marché intérieur soit en place, nous manquons de tout ce que nous savons être nécessaire à une politique économique raisonnable, et j’entends par là la nécessité d’un minimum de principes communs.
English: All documents and written communications of the Federal Republic of Yugoslavia with the Security Council and the General Assembly and its subsidiary bodies and United Nations specialized agencies are issued and circulated as documents of the United Nations.
French: Tous les documents et toutes les communications écrites adressés par la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale et à ses organes subsidiaires ainsi qu'aux institutions spécialisées des Nations Unies sont publiés et diffusés comme documents de l'Organisation.
English: The outcomes of the retreat also drive the annual budgeting process and the development of individual staff workplans.
French: Les résultats de la retraite guident aussi le processus budgétaire annuel et l’élaboration des plans de travail personnels des employés.
English: This manager has the delegated authority to invoke any of the exemption provisions provided in the Act, except the provision respecting federal-provincial affairs.
French: Il est délégataire du pouvoir d'invoquer, au besoin, toute disposition d'exception, sauf celle qui a trait aux affaires fédérales-provinciales.
English: He offered the Appeal Board decision Ho1 as authority to support this allegation.
French: Il offre au Comité d’appel l’arrêt Ho1 à l’appui de son allégation.
English: Atwood, Anne Traill Fotheringhame (cont’d) (from) (date) [Winter 1870] [1870] 1 Dec.
French: Atwood, Anne Traill Fotheringhame (suite) (de) (date) [hiver 1870] [1870] 1er déc.
English: Where a question came up or a matter of clarification, it was expected that it would be answered by the Director General or someone else with knowledge.
French: Quand une question était soulevée ou qu'un point devait être éclairci, on s'attendait à ce que le directeur général ou quelqu'un d'autre ayant le savoir-faire nécessaire réponde.
English: African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention
French: a) Plan d'action de l'Union africaine
English: On 2 July, Foreign Minister Koumura of Japan hosted the third round of the ministerial meeting of the Four-Party Consultative Unit for the “Corridor for Peace and Prosperity” initiative, with the participation of Israel, the Palestinian Authority, Jordan and Japan.
French: Le 2 juillet, le Ministre japonais des affaires étrangères, M. Koumura, a animé la troisième réunion ministérielle du Groupe consultatif quadripartite pour l'initiative de création d'un « couloir de paix et de sécurité », avec la participation d'Israël, de l'Autorité palestinienne, de la Jordanie et du Japon.
English: • To promote access to justice on the part of citizens and to modernise administration of the same.
French: • Promouvoir l’accès à la justice pour les citoyens et moderniser l’administration de la justice.
English: A proposed framework for economic evaluation of telemedicine.
French: A proposed framework for economic evaluation of telemedicine. Telemed J. 1998 Spring; 4(1): 31-7 Siwicki B. Telemedicine providers ponder the profitability issue.
English: We also express our gratitude to all the political blocs that collaborated with us in order to introduce very balanced and responsible draft resolutions that have become resolutions.
French: Nous exprimons également notre reconnaissance à tous les blocs politiques qui ont collaboré avec nous afin de présenter ces projets de résolution très équilibrés et très responsables, qui sont devenus par la suite des résolutions.
English: Several members stressed that energy efficiency and operating costs tend to be very low on a potential homebuyer's list of important issues.
French: Plusieurs participants ont insisté sur le fait que l'efficacité énergétique et les coûts de fonctionnement viennent très bas dans la liste des préoccupations importantes de l'acheteur éventuel d'une maison;
English: Klaus Hänsch (PES, DE) asked Mr Kasparov about the plans of the coalition Other Russia, to which his movement belongs.
French: Klaus Hansch (PSE, DE) l'a questionné sur la feuille de route de la coalition "L'Autre Russie" à laquelle participe son mouvement.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the Triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-fifth session on the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme (General Assembly resolution 59/275)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-cinquième session concernant l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (résolution 59/275 de l'Assemblée générale)
English: My country has repeatedly emphasized that those countries which are able and willing to take greater responsibility — including financial responsibility — in the maintenance of international peace and security, and which enjoy the necessary authority and support at both regional and global levels, should be able to receive the status of permanent members.
French: Mon pays a toujours souligné que des pays capables et désireux d'assumer des responsabilités accrues, y compris des responsabilités financières, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et qui ont l'autorité et l'appui nécessaires au plan régional et mondial, devraient pouvoir avoir le statut de membres permanents.
English: Strategic policies relating to prudent and judicious use of antimicrobials are needed and their development and application will depend on research, surveillance, education, and infection prevention and control efforts.
French: Il faut nous doter de politiques stratégiques pour garantir un usage prudent et avisé des antimicrobiens. Pour ce faire, nous devons miser davantage sur la recherche, la surveillance, l'éducation et la prévention des infections, ainsi que sur les mesures de contrôle.
English: Lack of access to transport significantly impacts women's health and limits their having access to markets and other income-generating activities.
French: L'impossibilité d'accéder au transport compromet considérablement la santé des femmes et limite leur accès aux marchés et à d'autres activités génératrices de revenus.
English: 5.4.1.6.1 The dangerous goods transport document shall include a certification or declaration that the consignment is acceptable for transport and that the goods are properly packaged, marked and labelled, and in proper condition for transport in accordance with the applicable regulations.
French: 5.4.1.6.1 Le document de transport de marchandises dangereuses doit inclure une attestation ou déclaration selon laquelle l'envoi peut être accepté pour le transport et les marchandises sont correctement emballées, marquées et étiquetées, et dans l'état qui convient pour le transport aux termes des règlements applicables.
English: Key words: ribosomal cistrons, Bothrops neuwiedi, Serpentes.
French: Mots clés : cistrons ribosomiques, Bothrops neuwiedi, Serpentes.
English: The Government has established gender equality subsidiary objectives for international work.
French: Le Gouvernement a fixé à l'action internationale des objectifs subsidiaires dans le domaine de l'égalité des sexes.
English:  Forfeiture of insured statuts A. Basic Principle
French:  Perte de la qualité d’assuré A- Principe
English: Measures to protect victims included assistance to former sex workers through alternative income-generating activities and a revolving fund to provide capital to start small businesses.
French: Les mesures prises pour protéger les victimes comprennent une assistance dispensée aux anciennes professionnelles du sexe par le biais d'activités génératrices de recettes et l'établissement d'un fonds autorenouvelable, lequel fournit un financement qui aide les petites entreprises à démarrer.
English: Graham Clarke Vice-Chairperson Reference: File No. 26665-C
French: Graham Clarke Vice-président Référence : no de dossier 26665-C
English: "  This document aims to introduce provisions in Regulation No. 48 to allow the installation of line markings on the front of large trailers (vehicles of categories O2 , O3 and O4).
French: La présente proposition vise à introduire dans le Règlement no 48 des dispositions autorisant l'installation de marquages linéaires à l'avant des remorques de grandes dimensions (véhicules des catégories O2, O3 et O4).
English: – Exchange of technical, operational and strategic information between the EU and the Moroccan authorities dealing with organised crime.
French: – Echange d'informations techniques, opérationnelles et stratégiques entre l'UE et les autorités marocaines compétentes dans le domaine du crime organisé.
English: While maintaining a flexible approach in addressing security-related issues, the OSCE needed to further define the area where economic and environmental matters intersected with security and stability, and articulate priority objectives for activities in this dimension.
French: Tout en continuant à aborder avec souplesse les questions relatives à la sécurité, l’OSCE devrait définir de manière plus précise l’aire de recoupement entre affaires économiques et environnementales et questions de sécurité et de stabilité, et arrêter des objectifs prioritaires pour les activités concernant cette dimension.
English: Here we have a classical approach with short piano pieces.
French: Les artistes offrent une esthétique classique avec de courtes pièces au piano.
English: T 3.2 Control Significant Areas.
French: T 3.2 Contrôler des zones importantes.
English: Many of these plants are threatened by the same primary factors (e.g., development activities, introduced species, trampling) that threaten the six focal species, and
French: L’introduction délibérée (translocation) d’une espèce en péril dans un milieu déjà occupé par une autre espèce en péril pourrait également avoir des conséquences imprévisibles pour cette dernière.
English: Since the project is still in its initial stages, OIOS would advocate the creation of a temporary post for a project manager to enhance UNOG project management capacity (Recommendation 9).
French: Puisque le projet en est encore à ses débuts, le BSCI préconiserait la création d'un poste temporaire de responsable de projet pour améliorer la capacité de gestion des projets de l'ONUG (recommandation 9).
English: Today’s Canada contains a veritable world of peoples within its borders, and its two official languages, both a major presence on the international scene, enhance its competitiveness and its influence.
French: Le Canada d’aujourd’hui contient un véritable monde à l’intérieur de ses frontières, et ses deux langues officielles, largement présentes sur la scène internationale, augmentent sa compétitivité et son influence.
English: I voted for this initiative report by the European Parliament which calls on Member States to think about the possibility of scrapping legal retirement ages but which also provides the broad outlines of a policy enabling us to fight against discrimination, to set lifelong learning as a goal, to promote a reflection on new ways of organising work within businesses - particularly with a view to reducing stress.
French: J'ai voté pour ce rapport d'initiative du Parlement européen qui appelle les États membres à réfléchir à la possibilité de supprimer l'âge obligatoire de départ à la retraite mais qui donne également les grandes lignes d'une politique permettant de lutter contre les discriminations, de poser comme objectif l'apprentissage tout au long de la vie, de développer une réflexion sur de nouvelles formes d'organisation du travail dans les entreprises - notamment pour y réduire le stress.
English: As the Security Council may recall, the forward movement in the peace process was welcomed by the Council.
French: Comme le Conseil de sécurité s'en souvient, les progrès dans le processus de paix avaient été bien accueillis par le Conseil.
English: In the Office of the Prime Minister there are 24 divisions in 6 bureaus and 1 department.
French: On compte au Cabinet du Premier Ministre 24 divisions, dans six bureaux, et un département au service de cette cause.
English: 2001-343 The Commission approves Northwestel's request to clarify its maintenance of customer-provided equipment tariffs.
French: 2001-343 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel en vue d'apporter des clarifications quant aux frais reliés à l'entretien de l'équipement d'entreprise.
English: I am a few days behind, but so what else is new? Rori's first day of Kindergarten came upon me faster than I had ever imagined.
French: J’ai parfois évoqué Norman Rockwell, un peintre américain qui est sans doute le seul à avoir réussi à susciter mon intérêt.
English: CRC D'Abitibi-Témiscamingue et du Nord du Québec (CRC D'ATNQ) Address: 121 Principale Street South, P.O. Box 38, Amos, Quebec, J9T 3A5 Phone: (819) 732-5253 Fax: (819) 732-0966 E-mail Address:
French: CRC d'Abitibi-Témiscamingue et du Nord du Québec (CRC D'ATNQ) Adresse: 121, rue Principale Sud, C.P. 38, Amos (Québec), J9T 3A5 Téléphone : (819) 732-5253 Télécopieur : (819) 732-0966 Courriel :
English: The Security Council adopted its resolution 1368 (2001) of 12 September 2001, by which it condemned the terrorist attacks against the United States.
French: Le Conseil de sécurité a adopté le 12 septembre la résolution 1368 (2001) dans laquelle il a condamné les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis.
English: CN does not own or lease tank cars.
French: Le CN ne possède ou ne loue aucune citerne.
English: In 1997 Canada and Chile concluded a free trade agreement with a parallel agreement on labour co-operation.
French: En 1997, le Canada et le Chili ont conclu un accord de libre-échange avec un accord de coopération auxiliaire dans le domaine du travail.
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format, and other relevant guidance documents listed in Appendix A. 3.2.5 util and dtd Subfolders The util subfolder contains a dtd subfolder. The dtd subfolder should contain Health Canada's Canadian DTD for Module 1, Version 1.0 (ca-regional-1-0.dtd), used to define the regional Module 1 backbone file.
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format CTD de Santé Canada et dans d’autres documents de référence pertinents énumérés à l’annexe A. 3.2.5 Sous-dossiers util et dtd Le sous-dossier util contient un sous-sous-dossier dtd, lequel doit contenir la DTD canadienne pour le module 1 de Santé Canada, version 1.0 (ca-regional-1-0.dtd), ayant servi à créer le fichier de base de la présentation régionale du module 1.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 12 of its report (A/61/445).
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/61/445).
English: agenda item 7 (b) (ii))
French: point 7 b) ii) de l'ordre du jour)
English: In 2000-2001, in excess of 150,000 veterans, including their survivors, received, in total, nearly $1.25 billion.
French: En 2000-2001, plus de 150 000 anciens combattants, y compris leurs survivants, ont reçu en totalité près de 1,25 milliard de dollars.
English: The expert from CLEPA proposed an amendment to Regulation No. 13 concerning the electric control transmission and the compatibility between towing vehicles and trailers according to standard ISO 11992:2003 (GRRF-62-09 and Add.1).
French: L'expert de la CLEPA a proposé un amendement au Règlement no 13, conforme à la norme ISO 11992:2003 (GRRF-62-09 et Add.1), qui portait sur la transmission de la commande électrique et la compatibilité entre les véhicules tracteurs et les remorques.
English: This structural secularity places beliefs where they are needed, in other words in the private domain.
French: Cette laïcité structurelle place les croyances là où elles sont essentielles, c'est-à-dire dans la sphère privée.
English: The series includes passport applications and questionnaires containing general information. The Likacheff-Ragosine-Mathers Collection (LI-RA-MA) Lower Canada Land Petitions When New France became a British colony in 1763, the land system changed.
French: On y retrouve des demandes de passeports et des questionnaires qui renferment des renseignements généraux. Collection Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA) Demandes de terres du Bas-Canada Quand la Nouvelle-France est devenue une colonie britannique en 1763, le système de gestion des terres a changé.
English: Therefore, several proxy indicators were assessed.
French: Nous nous sommes donc servis de plusieurs indicateurs substitutifs.
English: But sanctions are the wrong approach, for international marginalization hurts ordinary citizens far more than it hurts dictatorial regimes.
French: Les sanctions sont une mauvaise solution, car la mise à l'écart d'un pays atteint les citoyens ordinaires bien plus que ses dirigeants.
English: The work of this group is reflected in the 2005 Climate Change Plan.
French: Le Plan de 2005 sur le changement climatique traduit le travail de ce groupe.
English: This will be followed by the first ever Study in Canada Fair in Penang on Wednesday, February 15 at the Shangri-La Hotel from 2:00 p.m. to 8:00 p.m. Students, parents, teachers and counsellors are invited to attend.
French: Le mercredi 15, ce sera au tour de Penang, qui accueillera sa toute première foire sur l'éducation au Canada, à l'hôtel Shangri-La, de 14 h à 20 h. Étudiants, parents, enseignants et conseillers sont invités à participer à ces activités.
English: Shellfish production faces restrictions to international market access mainly due to the absence of a national shellfish sanitation program to regulate bivalve production areas, harvesting practices, processing operations, distribution chains and commercialisation.
French: La production de coquillages fait face à des restrictions pour l'accès au marché international principalement à cause de l'absence d'un programme national de salubrité des coquillages régulant les zones de production des bivalves, les méthodes de récolte, les processus de transformations, les chaînes de distribution et de commercialisation.
English: • Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the disease. Three policy directions will guide federal action under the Federal Initiative:
French: • Contribuer à l'effort global visant à réduire la propagation du VIH et à atténuer les répercussions de la maladie Trois orientations stratégiques guideront les mesures fédérales dans le cadre de l'Initiative :
English: • Potently and selectively inhibits peripheral NK1 receptor-mediated effects when administered enterally or parenterally in vivo.
French: • L'aprépitant inhibe fortement et sélectivement les effets médiés par les récepteurs NK1 périphériques s'il est administré par voie entérale ou parentérale in vivo.
English: Information services GST/HST does not apply to information services provided by a municipality, or by a board, commission, or other body established by a municipality, if the services are related to the following: ■
French: Services de renseignements La TPS/TVH ne s’applique pas aux services de renseignements fournis par une municipalité, un conseil, une commission ou un autre organisme créé par une municipalité, si ces services visent l’une des fournitures suivantes : ■
English: GAMES OF THE XXIX OLYMPIAD, BEIJING 2008 In regard to the Programme of the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008, the Commission conducted a review of all sports in the Programme of the Games of the XXVIII Olympiad, Athens 2004, the requests for new disciplines in these sports, and also all requests for new sports received from IOC-recognised International Federations.
French: JEUX DE LA XXIXE OLYMPIADE, BEIJING 2008 En ce qui concerne le programme des Jeux de la XXIXe Olympiade, Beijing 2008, la commission a procédé à l’examen de tous les sports inscrits au programme des Jeux de la XXVIIIe Olympiade en 2004 à Athènes, des demandes d’admission de nouvelles disciplines dans ces sports, et également des demandes d’admission de nouveaux sports de la part de Fédérations Internationales reconnues par le CIO.
English: The construction of additional barracks for the police is expected to be completed by July 2004 and the expanded capacity of the police training school in Hastings will make it possible to increase the number of recruits trained during one course from the current 400 to 600.
French: La construction de casernes supplémentaires, pour les policiers, devrait être achevée en juillet 2004 et l'augmentation de la capacité de l'école de police de Hastings permettra d'accroître le nombre de recrues, l'effectif de chaque promotion passant de 400 à 600.
English: Access DFO's Eric Marshall Aquatic Research Library Contact:
French: Accès la bibliothèque Eric Marshall de recherche sur le milieu aquatique de Pêches et Océans Pour renseignements :
English: See Section 20 of the United Kingdom State Immunity Act of 1978 and Section 36 of the Australian Foreign States Immunities Act of 1985.
French: Voir la section 20 de la loi britannique de 1978 sur l'immunité des États (the United Kingdom State Immunity Act of 1978) et la section 36 de la loi australienne de 1985 sur les immunités des États étrangers (the Australian Foreign States Immunities Act of 1985).
English: Financial or fiscal incentives can play an important role here.
French: Les éventuels encouragements financiers ou fiscaux peuvent jouer à cet égard un rôle important.
English: Quality inspectors then analyze each case of noncompliance immediately and correct it.
French: La non-conformité est alors analysée et corrigée immédiatement par les inspecteurs de la qualité.
English: The judicial system has been reformed.
French: Les lois suivantes ont été adoptées:
English: 1) $5 million to PAHO for free obstetrical care for poor pregnant women;
French: 1) 5 millions de dollars à l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) pour des soins obstétricaux gratuits aux femmes enceintes pauvres;