ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory descriptions relating to vital statistics can be obtained from the General Inventory (www.collectionscanada.gc.ca/02/020123_e.html) database using the keywords "vital statistics" at the series and government records levels.
French: En 1939, le surintendant général des Affaires indiennes a commencé à demander à ses agents de consigner systématiquement non seulement le nom, mais aussi le sexe, l’âge, l’état civil et le numéro de membre de chaque Indien, et de conserver ces données au bureau local.
English: Amendment (8c) Article 11(5) shall be replaced by the following: "5.
French: Les autorités nationales de régulation doivent recevoir des attributions plus larges qui leur permettent de garantir qu’elles prennent le consommateur européen en compte dans leur travail.»
English: Sadly, 47,000 Canadians made the ultimate sacrifice, but their spirit and valour live on in the men and women of our two nations, who continue to serve side-by-side – in Afghanistan and other trouble spots around the world.
French: Malheureusement, 47 000 Canadiens firent le sacrifice ultime, mais leur caractère et leur courage perdurent dans les hommes et les femmes de nos deux nations, qui continuent de servir ensemble – en Afghanistan et dans d’autres points sensibles de la planète.
English: In such a case, there will be a significant and negative impact on the Commission’s ability to achieve its service standards.
French: Voilà qui aurait un effet négatif important sur la capacité du Conseil à respecter ses normes de service.
English: Evidence from Panel Data" The Journal of Finance, 47 (4), 1425-1456.
French: Evidence from Panel Data », The Journal of Finance, 47 (4), 1992, pp. 1425 à 1456.
English: • Electrical or thermal generating systems that use purchased biogas.
French: • les systèmes de production d’électricité ou d’énergie thermique alimentés aux biogaz achetés;
English: Imperial Oil - Saint John Terminal Contact:
French: Imperial Oil - Saint John Terminal Contact d'affaires :
English: On 14 May 2006, members of various civil society groups, including clan elders and other traditional leaders, businessmen and politicians, announced that they had succeeded in convincing the two sides to observe a ceasefire.
French: Le 14 mai 2006, les membres de divers groupes de la société civile, dont des anciens des clans et d'autres chefs traditionnels, des hommes d'affaires et des hommes politiques, ont déclaré avoir réussi à convaincre les deux parties d'observer le cessez-le-feu.
English: 6.33; Foti and others, Judgment of 10 December 1982, Merits, ILR, vol. 71, p. 366 at p. 380, para.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 999, p. 171, art. 41.
English: In implementing the Commission's decisions, UNWTO began a process of consultation with the members of its Committee on Statistics and other countries on a draft list of issues and the scope of the revision of the Recommendations on Tourism Statistics published in 1993, taking into account country experiences and the Commission's recommendations contained in Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework and approved in 2004.
French: En application des décisions prises par la Commission à sa trente-cinquième session, l'Organisation mondiale du tourisme a engagé des consultations avec les membres de son Comité de statistique et avec d'autres pays sur une liste provisoire de questions et sur la portée de la révision des Recommandations sur les statistiques du tourisme publiées en 1993, en prenant en compte l'expérience des pays et les recommandations formulées par la Commission dans le document Compte satellite du tourisme (CST) : recommandations concernant le cadre conceptuel, approuvé en 2004.
English: Part IV - Rebate calculation for type 9B -Lease of land in a residential trailer park If you paid HST on the residential trailer park or on an addition to it, complete lines A and B. If you paid GST on the residential trailer park or on an addition to it, complete line C. Line A If you self-assessed HST on the fair market value of the residential trailer park or on an addition to it (because you are leasing a site in the residential trailer park or in the addition for the first time without changing the use), enter on line A the total HST paid on the fair market value.
French: Partie IV - Calcul du remboursement pour le type 9B - Location d'un terrain dans un parc à roulottes résidentiel Si vous avez payé la TVH pour le parc à roulottes résidentiel ou pour une aire ajoutée à celui‑ci, remplissez les lignes A et B. Si vous avez payé la TPS, remplissez la ligne C. Ligne A Si vous avez versé par autocotisation la TVH sur la juste valeur marchande du parc à roulottes résidentiel ou sur une aire ajoutée à celui-ci (parce que vous louez pour la première fois un emplacement dans le parc à roulottes résidentiel ou dans une aire ajoutée à celui-ci sans en changer l'utilisation), inscrivez à la ligne A le total de la TVH que vous avez versée sur la juste valeur marchande.
English: Although SAR services were excluded from Program Review cuts in 1994, reductions to other programs resulted in a reduced fleet of DFO vessels, which impacted SAR’s ability to maintain previous levels of coverage.
French: Bien que les services de SAR aient été exemptés des compressions de 1994 résultant de l’Examen des programmes, les diminutions d’autres programmes ont réduit la flotte du MPO, sapant ainsi la capacité de la fonction SAR de maintenir les niveaux de couverture antérieurs.
English: Bundeshandelsakademie Weiz Event Type:
French: Bundeshandelsakademie Weiz Type d'événement:
English: My delegation welcomes especially his emphasis on the work of the Organization in implementing the Millennium Declaration.
French: Ma délégation se félicite particulièrement de l'accent qu'il a mis sur l'action entreprise par l'Organisation pour appliquer la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2).
English: 35.06 The provisional refusal is recorded in the International Register, together with an indication of the date on which the notification was sent (or is regarded as having been sent – see paragraph 36.05).
French: 35.06 Le refus provisoire est inscrit au registre international, avec mention de la date à laquelle la notification de refus a été envoyée au Bureau international (ou est considérée comme l’ayant été – voir le paragraphe 36.05).
English: Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR) offers a definition of the presumption of innocence, in the sense of the right to a fair trial.
French: L'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) offre une définition de la présomption d'innocence, compris en tant que droit à un procès équitable.
English: Estimated Contributions Joint Initiative Benefits to Canadians Partner(s) Partner(s) Ocean Management National Research Network Initiative Creation of a national network of cross-disciplinary and multisectoral research nodes dedicated to the study of the ocean.
French: Contributions estimées Initiative conjointe Avantages pour les Canadiens Partenaire(s) Partenaire (s) Service canadien des forêts (SCF) Jusqu’à 5 bourses de 5000 $ par année, pour un maximum de 75 000 $ 2002-2003 – 20062007 Accroître le transfert des connaissances entre les réalisateurs et les utilisateurs de la recherche afin de régler le problème des sans-abri.
English: The gymnasium would likewise range in size and amount of equipment according to the number of international non-contingent personnel in a particular location.
French: La taille du gymnase et ses équipements varieraient également en fonction des effectifs.
English: Dr. Gideon Koren and his team discover that a pregnant woman can reduce her child's risk of developing three common childhood cancers by taking prenatal vitamins containing folic acid before and during pregnancy.
French: Le Dr Gideon Koren et son équipe ont découvert qu'une femme enceinte peut réduire les risques que son enfant développe trois cancers infantiles communs en prenant des vitamines prénatales contenant de l'acide folique, avant et durant la grossesse.
English: The Working Party considered the reaction by the Group of Volunteers to the proposals of the Government of Ukraine concerning the texts of already provisionally approved chapters of the annex as well as to the earlier instructions of the Working Party, as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2005/3, and agreed to rectify documents TRANS/SC.3/2004/1 and Add.1 accordingly.
French: Le Groupe de travail a examiné les observations du Groupe de volontaires sur les propositions du Gouvernement ukrainien relatives aux textes des chapitres de l'annexe ayant déjà fait l'objet d'une approbation provisoire, ainsi que sur les instructions précédentes du Groupe de travail, figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2005/3, et a décidé de corriger les documents TRANS/SC.3/2004/1 et Add.1 en conséquence.
English: The rest of the West Side Trail will be classified as Zone II.
French: Aménager un nouveau point de fréquentation diurne dans le secteur de la traverse de la rivière Sturgeon ou améliorer celui qui existe déjà.
English: Twelve more sites are expected to be handed over to their rightful owners by KPC.
French: Douze autres sites devraient être remis par le CPK à leurs propriétaires légitimes.
English: This tense atmosphere impinged on the right to freedom of opinion and expression, and negated the efforts towards reconciliation and peace.
French: Ce climat de tension constituait une entrave au droit à la liberté d'opinion et d'expression et anéantissait les efforts de réconciliation et de paix.
English: Poland Romania Slovenia Spain Sweden
French: Ouzbékistan Pologne République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovénie Suède
English: Material and Equipment Suppliers Material and equipment suppliers are often an overlooked source of training for construction-related trades throughout Canada.
French: Fournisseurs de matériaux et d’équipement Les fournisseurs de matériaux et d’équipement sont souvent une source ignorée de formation aux métiers de la construction partout au Canada.
English: Parents and caregivers could also request copies by calling the Government of Canada through its 1 800 number.
French: Parents et soignants peuvent aussi en faire la demande en communiquant avec le gouvernement du Canada grâce à un numéro de téléphone sans frais.
English: Articles and pictures from the "Canadian Illustrated News", a periodical published in Montreal from 1869 to 1883. Interesting insights into Canadian life and politics.
French: Le site du magazine Canadian Illustrated News présente une sélection de près de 4 000 illustrations de personnes, d'endroits et d'événements de partout au Canada et à l'échelle du monde.
English: The measures which have been constructed for this study (see Appendix A) should tell us something regarding the consequences of the educational decisions that graduates have been making, the performance of the educational system in producing the graduates required in the labour market, the efficiency of the labour market in matching graduates to jobs, and so on — all very interesting and important issues with respect to school, work, and the general functioning of the economy, with a variety of policy implications.
French: Les mesures élaborées aux fins de cette étude (voir l'annexe A) devraient nous aider à déterminer les conséquences des décisions qu'ont prises les diplômés en matière d'études, le rendement du système éducatif pour ce qui est de produire les diplômés requis sur le marché du travail, l'efficacité du marché du travail sur le plan du jumelage des diplômés et des emplois, et ainsi de suite — toutes des questions très intéressantes et importantes qui touchent l'école, le travail et le fonctionnement général de l'économie et qui présentent diverses incidences sur le plan des politiques.
English: The authors argue that the government is rife with accusations of corruption, some linked to drug trafficking and that the health policies of the government, in agreement with the Roman Catholic church are anti-women.
French: L'auteure affirme que les accusations de corruption pleuvent à l'endroit du gouvernement, accusé d'être mêlé au trafic de la drogue et d'avoir des politiques en matière de santé conformes à la position de l'église catholique romaine contre les femmes.
English: • To help protect the rights of persons in Canada who are affected by foreign criminal investigations.
French: • Faciliter la protection des droits des personnes au Canada qui sont visées par des enquêtes criminelles étrangères.
English: Notwithstanding, as demonstrated, it is national legislation which determines the protection of the rights of foreign performers in relation to copyright.
French: Il ressort cependant que c’est la législation nationale sur le droit d’auteur qui définit la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants étrangers.
English: Each quality control sample should be assigned a unique number in the same sequence as the field samples, with the details of each sample recorded on a Sample Log Record . (2b) Record Keeping and Documentation I) Well Sampling Record:
French: Chaque échantillon de contrôle de la qualité devrait porter un numéro à un chiffre unique dans la même séquence que les échantillons sur le terrain et porter les détails de chaque échantillon enregistré dans le registre des échantillons.
English: In this house, the 4 bedrooms upstairs are equipped with air-conditioning during summertime.
French: Les 4 chambres de cette maison à l'étage bénéficient d'un système de climatisation en été.
English: As one Rio resident put it, "We believe that education is the main thing, the base of everything."
French: Selon un participant de Rio, les jeunes estiment que l’instruction est l’élément le plus important, le fondement de toute chose.
English: Friendliness of staff and peaceful, easy going atmosphere.
French: The breakfasts were sumptious; in fact a little too much so. Carlo was incredibily helpful.
English: • Credibility – Someone who is recognized by the main stakeholders and by members of the organization as having the appropriate mix of authority, responsibility, knowledge of the organization, and insight;
French: • Crédibilité — Ils sont reconnus par les principaux intervenants et par les membres de l’organisation comme ayant la bonne combinaison d’autorité, de responsabilité, de connaissance de l’organisation et d’intuition.
English: In each service pattern, business processes are grouped into four categories because they operate on different cycles.  1.
French: Les processus opérationnels de chaque patron de services sont regroupés en quatre catégories représentant différents cycles.  1.
English: The employer was not represented here but may wish to be, when the case goes again before a board of referees.
French: Lors de cet appel, l’employeur n’était pas représenté, mais il souhaitera peut-être l’être si le conseil arbitral se réunit de nouveau au sujet de cette affaire.
English: or degrading treatment or punishment (art.
French: inhumains ou dégradants (art.
English: Drs. Salter and Dosch hope to begin testing the procedure in humans by 2008.
French: Les Drs Salter et Dosch espèrent commencer à faire l'essai de l'intervention chez les êtres humains d'ici à 2008.
English: This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field.
French: Cela peut être garanti par une procédure compatible avec les dispositions législatives, budgétaires et de comitologie en vigueur tout en veillant, dans le même temps, à ne pas aboutir à une réglementation rigide et excessive qui entraverait la capacité de réagir à l'évolution des besoins dans le contexte international.
English: If there was parity between the sexes, the rate among women would increase from 73.9% to 81%, which would remove 10.5 million more positions.
French: Si la parité des sexes devenait effective, le taux des femmes s'élèverait de 73,9% à 81%, ce qui dégagerait 10,5 millions de places supplémentaires.
English: An entrepreneurial climate should be fostered, whereby those within the agriculture and agri-food sector are comfortable launching new ventures into uncharted waters.
French: Bien qu’il soit important de recenser les lacunes dans les compétences, il est tout aussi important de savoir comment combler les lacunes recensées.
English: Employees work for 6 days per week, 8 hours per day including overtime which is not voluntary.
French: Les employées travaillent six jours par semaine, huit heures par jour et font des heures supplémentaires sans qu'on leur donne le choix.
English: "This work is dedicated to the cellist Yuli Turovsky and the memory of my brother Léandre Prévost".
French: «Cette oeuvre est dédiée au violoncelliste Yuli Turovsky et à la mémoire de mon frère Léandre Prévost».
English: The difference today is maybe that we are not emerging from dark ages; but we risk entering them.
French: La différence, de nos jours, tient sans doute au fait que nous ne sortons pas d'une période d'obscurantisme; mais nous courons le risque d'y retourner.
English: This is the position of our group and we believe that, in the long term and if people behave wisely, it could lead to an Israeli-Palestinian confederation.
French: C'est la position de notre groupe et nous pensons que cela pourrait déboucher à terme, si les hommes étaient sages, sur une confédération israélo-palestinienne.
English: He also noted agreement on the need to reflect on the topic of directness or proximity in the context of article 37 bis.
French: Il a noté par ailleurs qu'il y avait accord sur la nécessité d'approfondir la réflexion sur la question du préjudice direct ou immédiat dans le contexte de l'article 37 bis.
English: Mandate of the Commissioner Sections 43-50 of the proposed CIA reorganize the similar sections of the Code and the Parliament of Canada Act (POCA) to consolidate a statutory ethics regime for POHs and former POHs.
French: Le Comité sénatorial a apporté de nouveaux amendements à cette disposition pour préciser que les exemptions sont accordées sur demande seulement et exiger que la décision d’accorder une telle exemption soit communiquée par écrit à la personne qui en a fait la demande et publiée, avec ses justificatifs, dans le registre public.
English: Booking.com: Thon Hotel Brussels City Centre, Brussels, Belgium - 939 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Brussels City Centre, Brussels, Belgique - 929 Commentaires Clients.
English: One member asked for absolute numbers in terms of donor loss and theoretical risk reduction.
French: Un membre veut connaître les données absolues relatives à la diminution du nombre de donneurs et à la réduction des risques théoriques.
English: Paragraph 20(1)(a) (Also subsection 1104(2) of the Regulations and Class 10 of Schedule II to the Regulations)
French: Alinéa 20(1)(a), (également le paragraphe 1104(2) du Règlement et la catégorie 10 de l'annexe II du Règlement)
English: Present post: Head of the Unified Drug Data System, Joint Drug Intelligence Centre, Ministry of the Presidency (1999-2000).
French: Fonctions actuelles : Chef du système unifié de données sur les drogues, Centre commun de renseignements sur les drogues, Ministère de la présidence (1999-2000).
English: Women of all income groups reported emotional abuse, but rates of reported emotional abuse were highest for respondents in low-income households. In Alberta, among the lowest-income households 40.8% of respondents reported emotional or financial abuse, compared with 26.2% of households of $30,000–49,999 (p < 0.05) and 18.1% for households of $50,000 or more (p < 0.001).
French: En Alberta, parmi les ménages aux revenus les plus faibles, 40,8 % des répondantes ont signalé avoir été victimes de violence psychologique ou financière, comparativement à 26,2 % dans le cas des ménages gagnant entre 30 000 $ et 49 999 $ (p < 0,05) et à 18,1 % dans celui des ménages gagnant 50 000 $ ou plus (p < 0,001).
English: It was our great pleasure to receive senior officials from around the world who play important roles in ensuring the security of their country’s skies.
French: Ce fut un immense plaisir de recevoir de hauts dirigeants du monde entier qui jouent des rôles importants pour assurer la sûreté aérienne dans leur pays.
English: This was the most common way in which HIV was transmitted among Aboriginal peoples between 1998 and December 31, 2003 Figure 1. Reported AIDS cases and positive HIV test reports by exposure category:
French: Les données sur les rapports des tests VIH positifs couvrent la période de 1998 au 31 décembre 2003 dans les provinces et territoires qui notent l'origine ethnique (C.-B., YT, Alb, T.N.-O., Nt, Sask, Man., N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.-N.-L.). VIH
English: The right to deduct VAT conferred by Article 17(2) is, moreover, a right conferred on individuals, which may form the basis of a claim for reparation against a Member State in the event of its breach.
French: Le droit de déduire la TVA, conféré par l'article 17, paragraphe 2, est en outre un droit conféré à des particuliers, susceptibles de fonder une action en réparation à l'encontre de l'État membre en cas de violation de ce droit.
English: Organized crime has also expanded its role in the methamphetamine trade.
French: D’après les résultats d’une étude nationale menée auprès des étudiants universitaires canadiens en 1999, on a conclu que 2,4 pour cent des étudiants ont consommé de la MDMA au cours de la dernière année.
English: Key words: slaframine, 4-diphenylacetoxy-N-methylpiperidine methiodide, bovine, pancreatic exocrine secretion.
French: Mots clés : slaframine, méthyliodure de 4-diphénylacétoxy-N-méthylpipéridine, bovins, sécrétion exocrine pancréatique.
English: Each and every day, more than 550 individuals make every effort to honour the Corporation’s commitment to exceptional service delivery.
French: Chaque jour, plus de 550 personnes mettent tout en œuvre pour faire honneur à l’engagement de la Société en matière de prestation de services.
English: In the UK, the Chambers of Commerce and UK Trade and Investments offer access to secure business directories and networking opportunities through programmes such as the Overseas Market Introduction Service, Passport to Export and even the European Enterprise Network.
French: Au Royaume-Uni, les chambres de commerce ainsi que UK Trade and Investments offrent l'accès à des annuaires professionnels protégés, ainsi que des possibilités de mise en réseaux, grâce à des programmes comme l'Overseas Market Introduction Service, Passport to Export, ainsi que le Réseau européen d'entreprises.
English: A good, transparent, coherent business climate allowing SMEs to have a role to play is therefore the first step one should count on.
French: Par conséquent, la première étape à envisager est la création d'un environnement commercial satisfaisant, transparent et cohérent, qui conférera un rôle aux PME.
English: Yo sigo esperando a los Reyes Magos
French: Je continue à attendre les Rois mages
English: Manual Claim Submissions - Lab Fees When submitting a manual claim for procedure codes eligible for laboratory fees, the codes must be submitted with both a professional fee amount and a lab fee amount on the same claim line.
French: Demandes de paiement soumises manuellement - Frais de laboratoire Les demandes de paiement soumises manuellement concernant des actes dentaires pour lesquels des frais de laboratoire sont permis, doivent indiquer clairement sur la même ligne le montant de l'honoraire professionnel et le montant des frais de laboratoire pour le code d'acte dentaire.
English: University of Toronto "Doctoris in legibus" diploma, June 1964 Copyright/Source
French: Diplôme « Doctoris in legibus » reçu de l'University of Toronto en juin 1964 Droit d'auteur/Source