ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, these principles are founded on ethics and values that cannot be legislated but lie at the heart of honest, open, transparent documentation – in any language.
French: En fin de compte, ces principes se fondent sur une éthique et des valeurs qui ne peuvent être réglementées mais qui résident au cœur d’une documentation honnête, franche et transparente, dans n’importe quelle langue.
English: • Over the past two years, this program has helped raise almost $200 million in foreign VC for Canadian SMEs.
French: • Au cours des deux dernières années, ce programme a contribué à mobiliser près de 200 millions de dollars en CR étranger pour les PME canadiennes.
English: Declines in HIV incidence are now reported in three fifths of the least developed countries for which trend data are available.
French: Des baisses de l'incidence du VIH sont maintenant signalées dans les trois quarts des PMA pour lesquels on dispose d'informations sur les tendances.
English: APPROVED – Addition of a condition of licence authorizing the licensee to distribute, at its option, the audio programming service of one or more licensed satellite subscription radio undertakings on a digital basis.
French: APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence permettant à la titulaire de distribuer, à son gré, le service de programmation sonore d'une ou de plusieurs entreprises autorisées de radio par satellite par abonnement à son volet numérique.
English: "As these two pieces illustrate, artworks can bring to life people and events from long ago, and they can challenge us to look at war and conflict from new perspectives," said Mark O'Neill, Director-General of the Canadian War Museum.
French: « Comme le montrent ces deux œuvres, l'art peut redonner vie à des personnes et des évènements d'autrefois et nous inciter à jeter un nouveau regard sur la guerre et les conflits », a déclaré Mark O'Neill, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: See appendix XVI of the Conditions of Service for International United Nations Volunteers, available from the United Nations Volunteers website.
French: Voir appendice XVI des conditions d'emploi des Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international sur le site Web du Programme des VNU.
English: • *Map - Cuba University of Texas at Austin
French: • *Carte - Cuba University of Texas at Austin
English: I ask Mr Schmit whether there is a principle of equality by which, a five-star hotel room in one of the new Member States costs the equivalent of EUR 40, as was our experience two weeks’ ago in Krakow, Poland, whilst it costs the equivalent of EUR 500 or EUR 700 for a hotel of the same standard in Rome, Paris or any other European capital.
French: Je demande à M. Schmit s’il y a un principe d’égalité en vertu duquel une chambre d’hôtel cinq étoiles dans l’un des nouveaux États membres coûte l’équivalent de 40 euros, comme cela a été notre expérience il y a deux semaines à Cracovie, en Pologne, alors qu’elle coûterait l’équivalent de 500 ou 700 euros dans un hôtel de même standing à Rome, à Paris ou dans toute autre capitale européenne.
English: The question and associated prompts did not elicit information related to the competencies to be marked, i.e., "contributes to team results, respects individual differences, supports and encourages others, works to resolve conflicts" Appellants Blackburn, Dalessandro, Quinlan, Kelly, Kestelyn, Benassi, Cuthbert, Howe, Doyle, Bennett and Odette were affected by the Board's failure to assess this area fairly. b ) Interview question number 2 , which was designed to assess "initiative" and "client focus", did not allow all candidates to demonstrate their qualifications.
French: Cependant, il n'a pas posé les questions et n'a pas donné d'indices de façon à obtenir de l'information sur les compétences notées (c.-à-d., « contribue à l'obtention des résultats de l'équipe, respecte les différences de chacun, soutient et encourage les autres, travaille à régler les conflits ». En omettant d'évaluer cet aspect de façon équitable, le jury a pénalisé les appelants Blackburn et Benassi et les appelantes Dalessandro, Quinlan, Kelly, Kestelyn, Cuthbert, Howe, Doyle, Bennett et Odette. b ) La question 2 de l'entrevue, qui visait à évaluer l'« esprit d'initiative » et l'« orientation client », ne permettait pas à toutes les candidates et à tous les candidats de montrer leurs qualités.
English: If that were true, would not the Commission include some suggestions for abolishing these tax havens?
French: Si cette politique existait réellement, la Commission n'inclurait-elle pas quelques suggestions visant à abolir ces paradis fiscaux?
English: The Assisted Human Reproduction Agency of Canada would achieve this objective by the following means: maintaining a personal health information registry to consolidate health reporting information concerning donors, patients and offspring born of assisted human reproduction procedures to allow for a look-back and trace-back mechanism; providing ongoing reports of assisted human reproduction controlled activities, including success rates by assisted human reproduction clinics and results of research, to enable prospective assisted human reproduction users to make informed decisions; and providing public information on assisted human reproduction matters or issues via a public website or in other forms such as brochures.
French: Pour réaliser cet objectif, l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée devra utiliser les moyens suivants : - délivrer des autorisations pour les activités réglementées et pour les installations utilisées par des personnes et des organisations qualifiées; - évaluer les demandes à la lumière des exigences d'autorisation, ainsi que de considérations scientifiques et éthiques; - procéder à des inspections périodiques des cliniques de procréation assistée, des fournisseurs de service ou des activités de recherche pour assurer la conformité; et - obtenir la participation ou le soutien d'autres organisations reconnues en vue de l'élaboration d'autres moyens de soutien, par exemple, des normes, des lignes directrices et des modèles d'accréditation.
English: The drafting of a training manual on the collection of ICT-in-business statistics, which will be the basis of a training course on the same topic, is well advanced.
French: La rédaction d'un manuel de formation pour la collecte de statistiques sur l'utilisation des TIC par les entreprises, qui formera la base d'un cours de formation sur le même sujet, est désormais bien avancée.
English: AVENSYS INDEXX WATER TRODUCT Reference Number: 20051502A Contract Date: 2005-03-07 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-03-07 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $20,851.09 Comments:
French: AVENSYS INDEXX WATER TRODUCT Numéro de référence : 20051502A Date du contrat : 2005-03-07 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-03-07 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 20 851,09 $ Commentaires :
English: Recovery Strategy for the Sprague’s Pipit
French: Moyenne à l’échelle locale Faible dans l’ensemble de l’aire de répartition
English: The users' perception of data quality is often based on the quality of disseminated statistics.
French: L'opinion des utilisateurs concernant la qualité des données repose souvent sur la qualité des statistiques diffusées.
English: Finally, he indicated that transnational organized crime was a threat to all States and all peoples and he called on States to stand united against the menace of transnational organized crime in order to create a safer and more just world.
French: Enfin, il a ajouté que la criminalité transnationale organisée constituait une menace pour tous les États et pour tous les peuples, et il a appelé les États à présenter un front uni contre cette menace afin de créer un monde plus sûr et plus juste.
English: implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte (art.
English: • Training Expectations and Proposed Research Program   General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Training Awards.
French: • Attentes concernant la formation et le programme de recherche proposé   Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche.
English: With our combined experience in web site development, of over 40 years, you can be confident that whatever your project demands, we can deliver!
French: Grâce à notre expérience combinée dans le développement de sites web, de plus de 40 ans, vous pouvez être confiant que soient vos exigences projet, nous pouvons livrer!
English: Its significance is also reflected in the increasingly important contribution of junior exploration companies that take advantage of the program in Ontario.
French: Son importance se retrouve également dans la contribution de plus en plus grande des petites sociétés d’exploration qui profitent du programme des AA de l’Ontario.
English: JUS ADM 035 TBS Registration: 003511 Bank Number:
French: CFP DGM 914 Enregistrement (SCT) : 002413 Numéro de fichier :
English: This activity, organized by the Embassy of Norway will encourage visitors to strap on velcro bindings on a giant ski which holds 8 adults at one time.
French: Cette activité, organisée en partenariat avec l’Ambassade de la Norvège, encouragera les visiteurs à enfiler leurs pieds dans des fixations en velcro pour faire avancer un ski géant pour 8 personnes.
English: Besides the direct monetary cost of attorney fees, she bore the cost of taking time off from work every time she had to go to court, which was a two-hour drive in each direction.
French: Outre les frais directs des honoraires de l'avocat, elle a dû assumer le coût des heures de travail perdues à chaque fois qu'elle devait aller en cour - soit deux heures de route à l'aller et au retour.
English: Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to said Regulation.
French: Les exigences fixées pour les petites IFM qui ne sont pas des établissements de crédit sont exposées à l’annexe III de ce même règlement.
English: Even in areas where economic development has resulted in the transfer of lands to indigenous communities, they have been unable fully to control such development.
French: Même dans les régions où le développement économique s'est traduit par le transfert de terres aux communautés autochtones, celles-ci n'ont pas pu gérer complètement ce développement.
English: Project implementation is the worst bottleneck in the efforts of the countries of this region to save energy and water.
French: C'est au stade de l'exécution des projets que se trouve le pire obstacle aux efforts déployés par les pays de cette région pour économiser l'énergie et l'eau.
English: Note Service providers use their own BN and Web Access Code (WAC)—not the WAC of each of the T4 returns in the submission—and submit the file.
French: Remarque Les fournisseurs des services utilisent leur propre numéro d’entreprise (NE) et code d’accès au Web (CAW) — et non celui de chacune des déclarations T4 incluse dans la transmission — et soumettent le fichier.
English: A goal of this meeting was the promotion of the research of blood safety strategies through risk assessment and risk management, and promotion of the use of epidemiology to provide the best information possible to decision-makers.
French: Cette rencontre avait pour but de promouvoir la recherche de stratégies relatives à la sécurité du sang, grâce à l'évaluation et à la gestion des risques, et le recours à l'épidémiologie pour fournir aux décideurs la meilleure information possible.
English: 2 As of this writing the text of the general comment on the right to health had not yet been published.
French: Au moment de l'établissement de ce rapport, le texte de l'observation générale sur le droit à la santé n'avait pas encore été publié.
English: On the basis of its meetings with representatives of the Secretary-General, the Committee also notes that, in addition to the items mentioned in the introduction to the proposed programme budget, further reports with significant programmatic and budgetary implications are expected or may be forthcoming from the Secretary-General (see table 4).
French: Lors de ses rencontres avec les représentants du Secrétaire général, le Comité a également noté que, outre les questions mentionnées dans l'introduction du projet de budget-programme, le Secrétaire général a l'intention de publier d'autres rapports qui auront des incidences notables sur le programme et le budget (voir tableau 4).
English: Internet – Many of our publications are available on the Internet.
French: Vous pouvez en obtenir des exemplaires à votre bureau des services fiscaux.
English: • however, there are fears that public critiques of Islam will provoke violence
French: • on craint toutefois que les critiques ouvertes de l’Islam ne donnent lieu à des actes de violence
English: Bitumen emulsion is a highly viscous mixture of natural bitumen (70%) and water (30%).
French: L’émulsion de bitume est un mélange àforte viscosité de bitume naturel (70 %) et d’eau (30 %).
English: On average, Environment Canada employees had worked in the FPS for 20.6 years, as compared to the respondents from other departments and agencies who on average had spent 17.9 years in the FPS.
French: En moyenne, les fonctionnaires d'Environnement Canada travaillent à la fonction publique fédérale depuis 20,6 ans, alors que les personnes interrogées provenant d'autres ministères et organismes y travaillent, en moyenne, depuis 17,9 ans.
English: Five patients withdrew from the study, 2 due to gastrointestinal symptoms and the other 3 for non-medical reasons.
French: Cinq patients se sont retirés de l'étude, dont deux en raison de symptômes gastro-intestinaux et trois pour des raisons non médicales.
English: Article 51, the right of an employee to strike in connection with work relations is guaranteed.
French: Article 51.  Le droit pour un travailleur de faire grève pour des questions ayant trait aux relations professionnelles est garanti.
English: Are there any central agency, legislative, or policy requirements that may affect the definition of the purpose or determination of the cost base?
French: Existe-t-il des exigences législatives, stratégiques, ou d'organismes centraux qui peuvent influer sur la définition du but ou l'établissement de la base de coûts?
English: Croatia is a State party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Croatia signed the Treaty on 24 September 1996 and ratified it on 2 March 2001) and actively participates in the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, including its Working Group B which deals with the examination of verification issues.
French: La Croatie est partie au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (elle a signé le Traité le 24 septembre 1996 et l'a ratifié le 2 mars 2001) et participe activement aux travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, notamment aux travaux de son groupe de travail qui traite de l'examen des questions de vérification.
English: Annex to the note verbale dated 21 May 2007 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 21 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Marks for which the registration procedure was completed after this date are in force for 10 years.
French: Les marques pour lesquelles la procédure d'enregistrement s'est achevée après cette date bénéficient d'une protection de 10 ans.
English: ·day–1 for fish, representing a daily removal of zooplankton of up to 10.2% ·day–1 and 2.0%
French: ·jour–1 chez les poissons, ce qui correspond à des retraits quotidiens du zooplancton respectifs de jusqu'à 10,2 % par jour et de 2,0 % par jour.
English: Directive 67/227/EEC Article 2(1) Article 267
French: Présente directive Article 36 Article 135, paragraphe 3, 2ème alinéa Article 318, 2ème alinéa
English: The intention to make savings was not even that resolute.
French: La volonté d'économiser n'était en l'occurrence pas tellement résolue non plus.
English: The maximum life cycle considered for GHG and CAC calculations for both small and large projects will be 20 years.
French: Le cycle de vie maximum qui sera considéré pour les fins de calculs des GES et des PCA est de 20 ans (pour les grands et petits projets).
English: Vendors of tobacco products in provinces that impose a distinctive marking system may be liable for additional federal excise taxes if they sell such marked tobacco products outside the province they are destined for.
French: Il se peut que les vendeurs de produits de tabac dans les provinces qui imposent un système de marquage distinct doivent payer des taxes d'accise fédérales supplémentaires s'ils vendent les produits du tabac ainsi marqués hors de la province à laquelle ces produits sont destinés.
English: An additional location in Long Island City has been identified and lease negotiations are in the process.
French: Des locaux supplémentaires ont été trouvés à Long Island City et les négociations sont en cours pour leur location.
English: Especially in light of its unparalleled pedigree for protecting and promoting human rights on our continent, the Council of Europe holds a unique responsibility in providing a truthful account.
French: Compte tenu en particulier de sa réputation inégalée en matière de défense et de promotion des droits de l’homme sur notre continent, le Conseil de l’Europe a plus que toute autre organisation l’obligation de présenter une version des faits conforme à la réalité.
English: One type of bias — stemming from the tendency of interviewers to select, within quotas, people who are all similar — can lead to an underestimate of the variability within a population.
French: L’un de ces biais – qui vient de la tendance des intervieweurs à sélectionner, dans la limite des quotas, des personnes qui se ressemblent – peut entraîner une sous-estimation de la variabilité au sein de la population.
English: •Epidemiology, Clinical Presentation and Laboratory Investigation of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Canada, March 2003 
French: • Épidémiologie, présentation clinique et enquête en laboratoire relatives au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada, mars 2003
English: While your environment stays virtually the same, he/she finds himself/herself in a part of the world alien to him/her.
French: D’une certaine façon, la situation est pire pour lui.
English: I recognise the fundamental importance of the preparation and conduct of the next IGC to the European Parliament.
French: Je reconnais l'importance fondamentale que revêtent pour le Parlement européen la préparation et la conduite de la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: However agriculture is the country’s most important sector as it provides 53 percent of the GDP.
French: Pourtant l’agriculture, premier secteur économique du pays, représente 53% du PNB.
English: Employee severance benefits, contingent liabilities, and the useful life of capital assets are the most significant items where estimates are used.
French: Les indemnités de départ, les passifs éventuels et la durée de vie utile des immobilisations sont les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites.
English: A copy of the draft Agreement can be found on the Agency’s Web site.
French: Une copie du projet d’entente est affichée sur le site Web de l’Agence.
English: It has been intensively settled by human communities since the early Middle Ages.
French: Elle a été intensivement peuplée depuis le début du Moyen Âge.
English: To see this, it is helpful to examine the ways economic and ecological imperatives are discussed in some industrialized countries.
French: Pour bien saisir ce phénomène, il serait bon d’examiner les façons dont on considère les impératifs économique et écologique dans certains pays industrialisés.
English: Cultural Bias  [12] The appellant is of East Indian origin.
French: Préjugé culturel [12] L'appelant est originaire des Indes orientales.
English: 1 (b) Constitutional dualism as practiced in Liechtenstein 11.
French: ◦ (b) Le dualisme constitutionnel tel qu’il est pratiqué au Liechtenstein 11.
English: Our collections absolut softest yarn! Creates very light garments with a fury look, and is also excellent for edging, collars, pillow cases and blankets.
French: Le plus doux fil pour toutes les saisons !
English: This includes having an "early notice" capability in place with the department to detect and communicate unacceptable risks, vulnerabilities or control deficiencies or failures; taking early and effective preventive and remedial action whenever significant potential or actual deficiencies are identified; and providing early notice of significant management concerns to TBS.
French: Cela impose d'avoir mis en place au sein des ministères des moyens pour détecter et faire connaître dès que possible les risques et les lacunes inacceptables, les problèmes ou les défaillances de contrôle, de prendre rapidement et de façon efficace des mesures préventives et de correction quand de tels problèmes ayant des répercussions importantes sont relevés, et d'informer dès que possible le SCT de to ute préoccupation importante en matière de gestion.
English: The TakingITGlobal team is excited to see the project take the next step and integrate directly into telecentre communities around the world.
French: L'équipe de TakingITGlobal est impatiente de voir la prochaine étape du projet et de s'intégrer directement dans les communautés des Télécentres dans le monde.
English: At the end of 1980, an Italian company had the idea to make a bracelet whose links could easily be interchangeable.
French: À la fin des années 1980, une compagnie italienne a eu l'idée de fabriquer un bracelet dont les mailles pourraient facilement être interchangeables.
English: My delegation would like to suggest that the Secretariat should, in addition to the other points mentioned earlier, consult troop-contributing countries during the review of document guidelines manuals.
French: Ma délégation aimerait proposer que le Secrétariat, en plus des autres points déjà mentionnés, consulte les pays fournisseurs de contingents au moment de l'examen des manuels d'instructions.  En outre, il serait
English: As the bridge between the European institutions and civil society, the Committee has, for many years, closely followed the problems faced by the tourism sector.
French: Le Comité, en tant que forum de liaison entre les institutions européennes et la société civile, est particulièrement attaché, depuis de nombreuses années déjà, aux problèmes qui se posent dans le secteur du tourisme.
English: For example, an expenditure on equipment, which would have been an SR&ED capital expenditure deductible in the year if the filing conditions had been met, would generally be treated as depreciable property, while an expenditure which would have been an SR&ED current expenditure would generally be deductible as a current expense under section 9 of the Act.
French: Cette politique d’application fournit aussi des commentaires sur les renseignements prescrits que vous devriez inclure sur l’annexe T2SCH31 et sur le formulaire T2038(IND). La date limite de production du demandeur se termine au plus tard 12 mois après la date d’échéance de production de la déclaration de revenus pour l’année visée.