ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notice - Due to planned power disruption, the National Land and Water Information Service - Canadian Soil Information System (NLWIS-CanSIS) web site will be unavailable from Saturday, June 16 at 6:00 a.m. to Sunday, June 17 at 7:00 a.m. Eastern Daylight Saving Time.
French: Avis important - Le site Web pour le Service national d'information sur les terres et les eaux - Système d'information sur les sols du Canada (SNITE-SISCan) éprouvera prochainement des interruptions prévues et sera temporairement inaccessible du samedi 16 juin, à 6 h au dimanche 17 juin, à 7 h l'heure avancée de l'est.
English: Buffalo Flats Community Development Trust (BFCDT) Host Organization Details:
French: Buffalo Flats Community Development Trust (BFCDT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Do you have canoe or bike rentals? 4.
French: Faites-vous la location de canots ou de bicyclettes? 4.
English: This perception is not based in fact.
French: Cette perception n’est pas fondée.
English: On the question of development finance, ODA levels were declining and development financing was still subject to conditionalities, notwithstanding commitments made by donor countries to earmark 0.7 per cent of GNP for development and the commitments contained in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: S'agissant de la question du financement du développement, les niveaux de l'APD sont en baisse, et ce financement reste soumis à des conditionnalités, malgré les engagements pris par les pays donateurs d'affecter 0,7% de leur PNB au développement et les engagements contenus dans le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Swaziland Subject matters:
French: Swaziland Sujet(s):
English: Honourable senators, it seems that all is not well with the relationship between members of Canada’s new cabinet.
French: ´ Honorables senateurs, il semble que tout ne va pas pour le mieux entre les membres du nouveau Cabinet du Canada.
English: 31 And the office of their ministry is to call men unto repentance, and to fulfil and to do the work of the covenants of the Father, which he hath made unto the children of men, to prepare the way among the children of men, by declaring the word of Christ unto the a chosen vessels of the Lord, that they may bear testimony of him.
French: 31 Et l'office de leur ministère est d'appeler les hommes au repentir et d'accomplir et de faire l'œuvre des alliances que le Père a faites avec les enfants des hommes, pour préparer le chemin parmi les enfants des hommes, en annonçant la parole du Christ aux vases choisis du Seigneur, afin qu'ils témoignent de lui.
English: (g) The Ministers expressed their belief that an integrated continental market offered the best hope for Africa to build its manufacturing sector and diversify its economy away from primary products.
French: Les Ministres se sont déclarés convaincus qu'un marché régional intégré représentait pour l'Afrique le meilleur moyen de réaliser l'espoir de développer son secteur manufacturier et de diversifier son économie en réduisant la place des produits de base.
English: Some questions may exceed the screen length.
French: La longueur de certaines questions peut dépasser la taille de l'écran.
English: B2 receptors and (or) a nonreceptor mechanism appear to be involved in the stimulant effects of the kinin agonists and some antagonists in the guinea-pig trachea.
French: Les récepteurs B2 et (ou) un mécanisme non récepteur semblent être impliqués dans les effets stimulants des agonistes et de certains antagonistes des kinines dans la trachée de cobaye.
English: (collectively, the Companies) hereby file their reply comments on changes to the IXC Billing and Collection Agreement as it relates to 900 Service forthwith. Document: 591115.zip - 238KB 2006-02-13 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (collectively, the Companies) hereby file their reply comments on changes to the IXC Billing and Collection Agreement as it relates to 900 Service forthwith. Document: 591115.zip - 238KO 2006-02-13 - MTS Allstream Inc. Description:
English: As all situations are based in France, near Paris, please refer to the french sections .
French: Postes basés dans les Hauts-de-Seine. Anglais courant impératif.
English: Report of the Sixth Committee (A/63/443), para.
French: Rapport de la Sixième Commission (A/63/443), par. 7.
English: To request the Parties that have not done so already to report data on the use of methyl bromide for QPS as required under Article 7(3) by April 2009, and to ask the Implementation Committee to consider the reporting of methyl bromide use for QPS treatment at its first meeting thereafter;
French: De prier les Parties qui ne l'ont pas encore fait de communiquer, d'ici à avril 2009, des données sur l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition comme prescrit au paragraphe 3 de l'article 7, et de demander au Comité d'application d'examiner ces données lors de la première réunion qu'il tiendra par la suite;
English: Proposal of the secretariat for technical briefings for new members of treaty bodies (HRI/MC/1999/Misc.2)
French: Proposal of the secretariats for technical briefings for new members of treaty bodies (HRI/MC/1999/Misc.2)
English: Quebec Lachine Canal Enhancement Heritage Commemoration Locks and Bridge Clearance Grosse Île and the Irish Memorial Site Development (S-EPA) Saguenay Marine Park Development (S-EPA) Cartier-Brébeuf Site Redevelopment (I-DA) Manoir Papineau Development Fortifications of Quebec Pincers Nouvelles casernes (S-EPA) Fort Temiscamingue’s Implementation (S-DA) 22.9 14.5 14.6 31.7 4.4 4.7 1.2 0.8 13.0 17.9 0.5 2.2 3.5 5.0 1.4 3.3 0.2 0.8 4.1 5.0 0.2 3.8 0.4 1.1 6.9 1.0 3.8 1.6 0.6 7.2 2.7 2.9 1.7 -
French: Québec Mise en valeur du Canal Lachine Commémoration du patrimoine Hauteur libre des écluses et du pont Aménagement du site de Grosse-Île et du mémorial des Irlandais (F-AE) Aménagement du parc marin du Saguenay (F-AE) Réaménagement du site Cartier-Brébeuf (I-AD) Aménagement du Manoir Papineau Fortifications de Québec - Nouvelles casernes (F-AE) Mise en place du Fort-Témiscamingue (F-AD) 22,9 14,5 14,6 1,2 0,8 13,0 3,5 5,0 1,4 4,1 5,0 0,2 6,9 1,0 7,2 2,7 -
English: Regional monitoring and evaluation advisers support capacity-building in country offices and among programme countries.
French: Les conseillers régionaux en suivi et évaluation appuient le renforcement des capacités des bureaux de pays et des pays de programme.
English: Similar difficulties could affect any ECOWAS force in Liberia.
French: Des difficultés similaires pourraient affecter n'importe quelle force de la CEDEAO au Libéria.
English: Plus, I think NFS: Shift looks better, thus far.
French: Toutefois, je crois qu'on à vraiment pas à s'en faire quant à la qualité de conduite en simulation.
English: She and Brad intend to use the Italian property as a vacation home and continue to use their Loz Feliz house as their main base.
French: And according to SocGen's über-bear Albert Edwards, that's exactly the state in which equity investors find themselves in now.
English: The society of the twenty-first century depended greatly on individuals who were talented, well-informed and driven by creative and innovative forces.
French: La société du XXIe siècle dépend grandement d’individus talentueux, instruits, et motivés par la créativité et l’innovation.
English: Screen Digest predicts that by 2010 there will be approximately 100 HD channels available in Europe and that more than 11 million households will actually be watching television in HD.
French: Screen Digest prévoit que d’ici 2010, il existera quelque 100 canaux HD en Europe et que plus de 11 millions de ménages regarderont la télévision en HD.
English: • REX = relative estrogenicity of metabolite x compared with NP As with acute and chronic toxicity, there are few data available on the relative estrogenicity of the other metabolites, and there is considerable discrepancy among the few existing studies.
French: • ERX = l'estrogénicité relative du métabolite x par rapport au NP Comme pour la toxicité aiguë et chronique, il existe peu de données sur l'estrogénicité relative des autres métabolites, et les résultats des rares études existantes sont très contradictoires.
English:    Commissioner, I can tell you that I am altogether dissatisfied with the response given.
French:    - Madame la Commissaire, je peux vous dire que je ne suis pas du tout satisfaite de la réponse.
English: Letter dated 4 October (S/2000/952) from the representative of Kuwait addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 octobre (S/2000/952), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Koweït.
English: Management response The recommendation had already been implemented by virtue of the new multi-year agreement which came into affect for 2006-1010 just before the audit was undertaken.
French: Réponse de la gestion La recommandation est acceptée. La recommandation a déjà été appliquée en raison de la nouvelle entente pluriannuelle 2006-2010 qui est devenu effective juste avant le début de la vérification.
English: Their travel costs are reiumbursed by the Programme Centre of ICP Forests, which is hosted by Germany, using funds provided under a grant agreement with the European Commission.
French: Leurs frais de voyage sont remboursés par le Centre de programme du PIC-Forêts, situé en Allemagne, grâce à des fonds fournis au titre d'un accord portant octroi d'un don conclu avec la Commission européenne.
English: 1.3.3 Repositories A CA must ensure that there is at least one certificate and CRL repository associated with it.
French: 1.3.2 Autorités locales d’enregistrement (ALE) Une ALE fonctionnant en vertu de cette politique de certification est responsable de toutes les tâches qui lui sont assignées par l’AC.
English: · Standard setting: to produce, publicize and apply the national policy, the master plan and the reproductive health standards at all levels;
French: - Normative : élaborer, vulgariser et faire appliquer la politique nationale, le plan directeur et les normes en santé de reproduction à tous les niveaux
English: that the work of the TTEG on Safety of Navigation, in enhancing the safety of navigation and in protecting the marine environment in the Straits, should continue to be supported and encouraged;
French: Est convenue :  a) Qu'il faut continuer d'appuyer et de promouvoir les travaux du Groupe tripartite d'experts techniques sur la sûreté de la navigation, qui visent à améliorer la sûreté de la navigation et à protéger le milieu marin dans les détroits;
English: Supporting innovation in the context of the global economy also means ensuring access to foreign technology, expertise and markets.
French: Dans le contexte de la mondialisation de l'économie, l'appui à l'innovation exige de disposer d'un accès à la technologie, aux compétences et aux marchés étrangers.
English: Recalling the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which called for demand reduction programmes to be based on a regular assessment of the nature and magnitude of drug use and abuse and drug-related problems in the population,
French: Rappelant la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, qui demande que les programmes de réduction de la demande soient fondés sur une évaluation régulière de la nature et de l'ampleur de l'abus des drogues ainsi que des problèmes y afférents dans la population,
English: Recalling its resolution 428 (V) of 14 December 1950, the annex to which contains the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and its resolution 57/186 of 18 December 2002, on the continuation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Rappelant sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950, à laquelle est annexé le Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et sa résolution 57/186 du 18 décembre 2002, relative au maintien du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés,
English: It was proposed that satellite data covering three seasons should be used in the project for resource mapping, which would include current land use or land cover, geology, structure, geomorphology, groundwater prospects and the mapping of drainage lines and surface water, soil and other related resources.
French: Il a été proposé d'utiliser des données satellite portant sur trois saisons pour le projet de cartographie des ressources, qui serait notamment axé sur l'occupation et l'utilisation actuelles des sols, la géologie, la structure, la géomorphologie, les eaux souterraines, les lignes de drainage et les eaux de surface, le sol et d'autres ressources connexes.
English: Determine the reduced minimum Intrastat coverage rate and the quality requirements directly in the European Parliament and Council Regulation.
French: Analyse des effets et conséquences Trois options ont été identifiées: Option A:
English: Strongly condemns any act or failure to act, contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions, or which entails their being subjected to threats, the use of force or physical attack, which frequently result in injury or death, and affirms the need to hold accountable those who commit such acts and, for that purpose, the need to enact national legislation, as appropriate;
French: Condamne vivement tout acte ou tout manquement ayant pour effet d'entraver ou d'empêcher l'accomplissement des fonctions humanitaires du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, ou d'exposer les intéressés à des menaces, à l'emploi de la force ou à des agressions physiques, qui entraînent fréquemment des blessures ou la mort, et affirme que ceux qui commettent de tels actes doivent avoir à en répondre et qu'il faut au besoin adopter à cette fin des législations nationales;
English: • On the Move - October 2007 (click to download a pdf version)
French: • On bouge - octobre 2007 (cliquez pour télédécharger une version en format pdf)
English: ◦ COSEWIC Status Report - Half-moon Hairstreak (2006) The Half-moon Hairstreak, named after its type locality at Half-Moon Ranch in Wyoming, is a small drab hairstreak butterfly in the family Lycaenidae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HÃ©tÃ©rodermie maritime (2006) Lâ€™Heterodermia sitchensis Goward et Noble est un lichen feuillu gris pÃ¢le, fixÃ© par la base, appartenant Ã la famille des physciacÃ©es.
English: The account number is used as the reference number. Class of Individuals:
French: Il s'agit de la base de données qui contient les montants retenus à la source pour le RPC, le RRQ, l'AE et l'impôt.
English: Kitty has been one of Japan's most famous (and perhaps cutest) characters for many years.
French: Kitty est depuis des années l’un des plus célèbres personnages dessinés (et le plus mignon d’entre eux, dit-on) dont le Japon se fait une spécialité. Collaboration: Sanrio Co., Ltd.
English: (c) “United Nations reform: measures and proposals”;
French: c) «Réforme de l'Organisation des Nations Unies: mesures et propositions»;
English: Chef Jérôme Lefils'idiosyncratic menu pairs lamb's lettuce with porcini (dressed with truffle vinaigrette) and a beef bone leaking rich marrow.
French: La cuisine personnelle (et surprenante) du chef Jérôme Lefils allie riche moelle de bœuf et mâche et cèpes assaisonnés d'une vinaigrette truffée.
English: Lua Lua is a package of 7 games for kids between 3 and 7 years old, easy to use, with friendly little animals that guide the kid while he advances in the game, by suggesting the next action with a little sound or movement.
French: Lua Lua est un ensemble de jeux, contenant 7 jeux pour enfants âgés de 3 à 7 ans, avec une interaction très facile qui guidera l'enfant pas à pas, à travers de petits animaux qui, par des gestes et des sons, lui montreront comment continuer.
English: 3.1 The new pay zones will be as follows:
French: 3.1 Voici la liste des nouvelles zones de paye :
English: Plant and animal varieties and biological processes for the production and improvement, other than biotechnological processes and products and industrial microorganisms.
French: Les variétés végétales, les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: This is not a man but a Great Consciousness”. ( 65 ) In some “classic” New Age writings, it is clear that human beings are meant to think of themselves as gods: this is more fully developed in some people than in others.
French: La divinité est présente dans tout être, selon une progression allant « du cristal le plus infime du règne minéral au Dieu galactique dont nous ne pouvons rien dire, sinon qu'il ne s'agit pas d'un homme mais d'une Grande Conscience ».65 Dans certains textes “classiques” du Nouvel Âge, il apparaît clairement que les hommes peuvent se considérer comme des dieux, même si cette caractéristique est plus développée chez certains individus que chez d'autres.
English: Every contract written under freedom to provide services is subject only to the indirect taxes on premiums applicable in the Member State of commitment. The tax arrangements of the country of the policy-holder are therefore applied for the benefit of that country.
French: Droit d'établissement et libre prestation de services Toute entreprise d'assurance qui désire établir une succursale sur le territoire d'un autre État membre ou qui entend effectuer dans un ou plusieurs États membres ses activités en régime de libre prestation le notifie à l'autorité compétente de l'État membre d'origine et lui transmet les informations nécessaires.
English: These results suggest that the ABA treatment extended the maturation stage of development of the black spruce SEs and resulted in an increase in a dehydrin-like protein.
French: Ces résultats indiquent que le traitement à l'ABA a prolongé le stade de maturation des ES d'épinette noire et a cause une synthèse accrue d'une protéine apparentée à la déhydrine.
English: After a pause in this nostalgic place and after stocking spring water, we move on to the shores of the third lake which are steep and rocky. We find a tree, a little grassy spot, a perfect place for a picnic and a little nap.
French: J’ai toujours eu plaisir à jouer de l’harmonica simplement pou moi et mon entourage lors de ces situations merveilleuses, vous comprenez mieux pourquoi mes yeux se ferment lors de certaines mélodies, car je m’envoie dans mes images souvenirs à cheval sur ces douces notes de musique.
English: It also approves the employment guidelines for 2002 (-> point  117). 17 Council adopts a regulation concerning pre-accession financial aid for Turkey (-> point 789).
French: 17 Le Conseil adopte un règlement relatif à l'aide financière en faveur de la Turquie dans le cadre de  la stratégie de préadhésion (-> n° 789).
English: On 18 May 2000 the Danish Parliament passed a bill (L 14) amending the Administration of Justice Act (retsplejeloven) and the Criminal Code, cf. now Act No. 428 of 31 May 2000, according to which the courts can make a pre-trial decision on hearing in camera, prohibition against reporting, prohibition against reporting names and on ordering the accused to leave the courtroom while a witness is giving evidence.
French: Le 18 mai 2000, le Parlement danois a adopté un projet de loi (L 14) portant amendement de la loi sur l'administration de la justice (retsplejeloven) et du Code pénal.  Il s'agit maintenant de la loi No 428 du 31 mai 2000, selon laquelle les tribunaux peuvent décider avant le procès de tenir l'audience à huis clos, d'interdire tout compte rendu, d'interdire la publication des noms propres, et de faire quitter la salle à l'accusé pendant que le témoin dépose.
English: What to do if an overdose is taken If more medication has been taken than what has been prescribed, contact either your doctor, hospital emergency department or nearest poison control centre immediately.
French: Que faire en cas de surdose ? Si vous avez pris plus de comprimés que la quantité prescrite, communiquez immédiatement avec votre médecin, le service d'urgence de l'hôpital ou le centre antipoison le plus près de chez vous.
English: Since south–north trends of photoperiod and temperature are closely related to latitude, the regression of phenological variables and of height on latitude of origin gave an indication of response gradients.
French: Vu que les changements sud–nord de la photopériode et de la température oscillent de pair avec la latitude, il appert que les valeurs des facteurs phénologiques et de la hauteur au lieu d'origine des populations donnent une idée des gradients (changements progressifs) obtenus dans les résultats.
English: By engineering a line of knock-in mice (Ki-ChM) that are highly sensitive to express the human prion protein, Dr. Kitamoto’s team was able to shorten the observation period to about 150 days, and transmission was 100% successful.
French: Le deuxième modèle fait appel à une protéine prion sans ancrage. Des études ont démontré que des souris transgéniques infectées avec ce type de prion manifestaient une forte susceptibilité à l’infection au niveau du cerveau et du sang, avec l’apparition d’une forme grave de maladie amyloïde au cœur.
English: During the 2000 election, most of the media referred readers to the polling firms' Web sites.
French: Lors de l'élection de 2000, la plupart des médias renvoyaient les lecteurs aux sites Web des firmes de sondage.
English: The second approach, which also takes into consideration the percentage who describe themselves as "quite" or "slightly" racist, suggests that quite a high percentage of the population is disposed to intolerance towards others – towards foreigners.
French: Une deuxième analyse, prenant en compte aussi la proportion de ceux qui se disent « assez » ou « un peu » racistes, permet de dire qu’il y a dans une assez large partie de la population une disposition à l’intolérance à l’égard de l’autre, de l’étranger.
English: Faster economic growth (2.9%), fiscal incentives aimed at favouring hiring, and new flexible arrangements were relevant for this result.
French: Ce résultat est dû en grande partie à une croissance économique plus rapide (2,9%), à des mesures d'incitation fiscale visant à favoriser l'embauche, et à de nouvelles modalités plus souples.
English: Each organization must obtain its own Order in Council for authority to pay." 
French: Tous les organismes doivent obtenir le décret qui leur confère l'autorisation de payer."»
English: The Inspectors have not found precise statistics to describe the evolution of the programmes during this time, but documents indicate that the number of JPOs across the system has increased steadily since their inception.
French: Les inspecteurs n'ont pu obtenir de statistiques précises décrivant l'évolution des programmes pendant cette période, mais les documents montrent que le nombre des AA a régulièrement augmenté dans l'ensemble du système.
English: We consider that the objective of better coordination of the position of the eurozone represented by eurozone countries will help to give the zone a higher profile.
French: Nous considérons que l'objectif d'une meilleure coordination de la position de la zone euro représentée par l'intermédiaire de pays de la zone euro contribuera au renforcement de la représentation de cette zone.