ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995-1996, as a result of a complaint of lack of access to a medical facility by a patient who was physically disabled, the New Brunswick Human Rights Commission initiated a far reaching proactive effort in conjunction with the Premier's Advisory Council on the Status of Disabled Persons, the New Brunswick Medical Society and the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick to address the problems and concerns of physically disabled patients with respect to medical facilities on a province-wide basis.  Back to Index Article 13:
French: En 1995-1996, par suite d'une plainte au sujet des difficultés d'accès à un établissement offrant des services médicaux présentée par une personne ayant un handicap physique, la Commission des droits de la personne du Nouveau- Brunswick a entrepris une grande initiative proactive de concert avec le Conseil consultatif du premier ministre sur la condition des personnes handicapées, la Société médicale du Nouveau-Brunswick et le Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick pour résoudre les problèmes et répondre aux préoccupations des patients physiquement handicapés relativement aux services médicaux dans toute la province.  Retour à l'index Article 13 :
English: Design and implementation of the programme to generate and transfer technology for the production of basic grains, fruit and natural resources, benefiting both women and men.
French: Mise au point et exécution du programme de création et de transfert de technologies en vue de la production de céréales de base, de plantes fruitières et de ressources naturelles à l'intention tant des femmes que des hommes.
English: While the current logistical support system should be maintained, the assessment mission recommended a number of measures that could be taken to strengthen logistical operations in the near term.
French: Le système d'appui logistique actuel devrait être maintenu, mais la mission d'évaluation a recommandé un certain nombre de mesures qui pourraient être prises pour renforcer les opérations logistiques dans l'immédiat.
English: 40 It cannot be a hollow presentation, either; the Gen Y demographic is cynical and canny.
French: Cette image ne peut cependant pas être vide de sens non plus, car ces jeunes sont cyniques et futés.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Bio-Based Industrial Products Bio-based industrial products are an emerging segment of the Canadian life sciences Industry.
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Produits industriels dérivés de la biotechnologie Les bioproduits industriels constituent un nouveau secteur de l’industrie des sciences de la vie du Canada.
English: atendimento@obocaaberta.com e in méximo in 24 hours its banner will be published.
French: atendimento@obocaaberta.com et dans la méximo dans 24 heures sien banner sera publié.
English: Dear Dr. Idris, I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude to you for the kind support and assistance that you have extended to the National Board of Patents and Registration of Finland (FIPO) in connection with the FIPO's wish to be appointed as an International Searching Authority (ISA) and as an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Monsieur le Directeur général, J’aimerais profiter de l’occasion qui m’est donnée pour vous exprimer toute ma reconnaissance pour l’appui et l’assistance que vous avez bien voulu apporter à l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande (FIPO), candidat à la nomination en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: To observe the underlying factors and gain a deeper appreciation for the circumstances relating to the official response, we visited the UK in December 2000 to meet with military and government officials to gather all the pertinent facts about their experience in this area.
French: Afin d'observer les facteurs sous-jacents et d'arriver à une compréhension profonde des circonstances entourant la décision officielle, nous avons visité le Royaume-Uni en décembre 2000 pour y rencontrer les fonctionnaires gouvernementaux et les responsables militaires afin de recueillir tous les faits pertinents liés à leur expérience dans ce domaine.
English: They have the right - and responsibility - to play a full and active part in these services and in contributing to social care for other people.
French: Ils ont le droit (et la responsabilité) de participer pleinement et activement à ces services et de contribuer à l’aide sociale en faveur des autres.
English: ABIOMED has no obligation to provide a loaner system during service or maintenance of the Goods.
French: ABIOMED n’est pas dans l’obligation de fournir un système de prêt pendant le service ou la maintenance des produits.
English: Creating a world without racism needs you.
French: Pour créer ce monde sans racisme, vous devez être là.
English: (a) Regular missions to African capitals in an effort to enhance communication;
French: a) Missions régulières dans les capitales africaines afin d'améliorer la communication;
English: To the extent that a standard unnecessarily fails to reflect the differences among individuals, it runs afoul of the prohibitions contained in the various human rights statutes and must be replaced.
French: La norme qui fait inutilement abstraction des différences entre les personnes va à l'encontre des interdictions contenues dans les diverses lois sur les droits de la personne et doit être remplacée.
English: What unintended consequences have occurred as a result of the ISR Initiative?
French: Quelles ont été les retombées inattendues de l'initiative de RSR?
English: The situation in the area of neoplasms has not improved;
French: Les musées et les galeries d'art connaissaient le même sort.
English: In so far as the Code restates in a more structured corpus, without amending them, the provisions of Directives 65/65 and 75/319, a systematic analysis of the provisions of Chapter III of Directive 75/319 is part of the scheme of that code.
French: Dans la mesure où le code reprend dans un ensemble plus structuré, sans les modifier, les dispositions des directives 65/65 et 75/319, l'analyse systématique des dispositions du chapitre III de cette dernière directive s'inscrit dans l'économie de ce code.
English: However, this view must be challenged since a high proportion of Europe’s fauna and flora are adapted to open landscapes and could not have evolved or survived in unbroken forest.
French: Cependant, cette hypothèse doit être contestée compte tenu du fait qu’un pourcentage élevé de la faune et de la flore européennes est adapté à un paysage ouvert et n’auraient pas pu évoluer, ni même survivre, dans une forêt ininterrompue.
English: The camp site is an excellent starting point for exploring the green hilly landscape of the Corrèze, with its lakes and rivers, sleepy villages and herds of pretty Limousin cows.
French: Depuis le camping vous pouvez réaliser de nombreuses sorties dans le paysage rural et vallonné, avec ses rivières, ses nombreux lacs et étangs, ses villages songeuses et bien sûr les vaches limousines.
English: Room Notes: Double room for single occupancy with lovely views over gardens and parkland.
French: Informations sur la chambre: Double room for single occupancy with lovely views over gardens and parkland.
English: Rogozin for President by Vitaliy Tretyakov I have good news and bad news, but since I don't know which is which, I will convey them in their logical order.
French: Rogozin Président by Vitaliy Tretyakov J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle, mais comme je ne sais pas laquelle est bonne et laquelle et mauvaise, je vais vous les annoncer en ordre logique.
English: Separate procedures should be developed to cover both administrative (i.e., process) decisions and those involving trade issues.
French: Il faudrait établir des procédures distinctes pour les décisions administratives (qui concernent par exemple les processus internes) et pour celles concernant les enjeux commerciaux.
English: Women’s Health Issues 2001; 11(1):7–16.
French: Women’s Health Issues 2001;11(1):7–16.
English: Alain has a doctorate in Data Processing, with thesis on Artificial Intelligence, from the Pierre and Marie Curie University.
French: Auparavant, il a développé l'activité Produits d'IôDP, une start-up spécialisée dans l'imagerie médicale.
English: Notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to work at the local level with other organizations and bodies of the United Nations system to enhance the coordination of their communications activities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-second session on progress achieved in this regard and on the activities of the United Nations Communications Group;
French: Prend note avec satisfaction des efforts faits par le Département de l'information pour travailler au niveau local avec d'autres organismes et organes des Nations Unies afin de mieux coordonner leurs activités en matière de communication, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trente-deuxième session, des progrès accomplis à cet égard, ainsi que des activités du Groupe de la communication des Nations Unies;
English: · The community of Jasper will be an eco-community where sustainable forms of urban development are demonstrated. 
French: · La collectivité de Jasper sera une « collectivité écologique » où diverses formes d'aménagement urbain durable seront mises en application.
English: The Program Management business line provides a range of management and administrative services designed to support the National Research Council's performance. Department(s) Specific:
French: Le secteur d'activité, Administration du programme, offre toute une gamme de services de gestion et de services administratifs conçus pour appuyer le rendement du Conseil national de recherches du Canada. Particulier au ministère(s):
English: It REQUESTS the PSC to meet as quickly as possible to consider this report and take appropriate action;
French: La Conférence demande au CPS de se réunir le plus rapidement possible pour examiner ce rapport et prendre les mesures qui s'imposent;
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Latvia and the Russian Federation.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et de la Lettonie ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Article 6 of the Labour Code prohibits discrimination in employment: “All citizens shall have equal opportunities in gaining and exercising their labour rights.  The imposition of any limits or granting of privileges in labour relations on the grounds of race, nationality, language, religion or other considerations not associated with employees' professional qualities and output is unacceptable and shall be deemed discrimination.”
French: Le Code du travail interdit la discrimination dans les relations professionnelles et dispose, en son article 6, que tous sont titulaires des droits liés au travail et peuvent les exercer dans des conditions d'égalité et que toute restriction des droits et tout octroi de privilèges en matière de travail pour des considérations de race, d'appartenance nationale, de langue, de religion ou d'autres circonstances sans rapport avec les qualités et le comportement professionnel constituent une discrimination et sont interdits.
English: Finally, if medication is used, then the doctor should closely monitor for side effects.
French: Une opinion répandue est que les médicaments sont souvent prescrits même s’ils ne sont plus vraiment nécessaires. La meilleure façon de vérifier est d’arrêter la prise du médicament pendant un certain temps.
English: *Includes foreign content of the fund managed by AGFIA.
French: *Comprend le contenu étranger du fonds géré par AGFIA.
English: Female and gender concerned activists, civil society organization and women focused NGOs having formed a coalition known as the National Coalition on Affirmative Action (NCAA) with representation from all over the country.
French: Les activistes féminins et concernés par les questions d'égalité des sexes, des organisations de la société civile et des ONG consacrées aux femmes ont formé un groupe dénommé la Coalition nationale sur l'action positive comprenant des membres provenant de toutes les régions du pays.
English: Atlantic Canada's Challenges, Risks and Opportunities – ACOA's Response[4] ACOA operates within the changing economic landscape of Atlantic Canada.
French: Possibilités, risques et défis du Canada atlantique – la réponse de l'APECA[4] [4] Les données statistiques utilisées dans cette section proviennent des sources suivantes :
English: The information on rows may correspond to individual members, as well as details of a household, whereas the columns have spaces for filling in vital events detected in each DSS round.
French: L’information sur les lignes horizontales correspond souvent à chaque personne recensée et contient des détails sur chaque ménage, alors que les colonnes contiennent plutôt des espaces à cocher pour chaque événement démographique qui se serait produit depuis le dernier passage.
English: Sport Canada’s Deferred Tuition Program became effective September 1, 1995.
French: Le Programme de crédits différés pour frais de scolarité de Sport Canada est entré en vigueur le 1er septembre 1995.
English: Critical Investment Data (données cruciales sur les investissements) - This includes data on capital expenditures, lease or lease-purchase data, and data on expenditures for maintaining, preserving and disposing of real property assets.
French: Dossiers urbains Canada (Area Screening Canada) - Ce programme, géré par le Conseil du Trésor, examine en permanence les principaux biens immobiliers fédéraux et tient des renseignements et des analyses à jour se rapportant à l'utilisation des programmes et des biens immobiliers, aux occasions ou aux contraintes en matière de biens immobiliers.
English: The history of the Waldensians is one of severe and intermittent oppression over the remaining centuries. They are of little relation to the Churches of God in that they had long since given up the distinctive Subordinationism and other characteristics of the Church.
French: Les Français ont perdu 600 hommes et les Vaudois en ont perdu 15 et ont eu 12 blessés, bien qu'ils en aient perdu 116 en chemin.
English: Should this occur, the investigation will resume forthwith.
French: L’enquête reprend alors immédiatement.
English: EXPLANATORY STATEMENT The environmental and economic advantages of biogas I. General characteristics of biogas production in the European Union In this period of exploding oil prices, of increasing natural gas prices, and of considerable energy-import dependence more and more countries are setting up incentive legislations to valorise the energy potential of biogas, that resembles and can substitute natural gas (biogas contains between 55% and 65% methane).
French: Les unités de codigestion sont à même de traiter simultanément différents types de déchets, et notamment le lisier et le fumier mélangés à divers déchets organiques.
English: Renovated in 2000, Hotel Can Pastilla is located at the road entrance to Can Pastilla.
French: Rénové en 2000, l'hôtel Can Pastilla se trouve à l'entrée de la ville de Can Pastilla.
English: Furthermore, security for aid workers has deteriorated and there are reported cases of kidnapping and harassment.
French: En outre, la sécurité des travailleurs humanitaires s'est détériorée et des cas d'enlèvement et de harcèlement ont été signalés.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the governments of Alberta and Saskatchewan, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Dwarf Woolly-heads Prairie population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera les gouvernements de l'Alberta et du Saskatchewan, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Psilocarpe nain, population des Prairies à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Founded in 1608, Quebec City gave birth to New France and became its capital.
French: La fondation de la ville de Québec, en 1608, a donné naissance à la Nouvelle-France, dont elle sera la capitale.
English: She will in due course be submitting a report on this issue to the Council.
French: Ce groupe devra présenter un rapport au Conseil en temps opportun.
English: Only interpretation made it possible to determine whether an act was unilateral, whether it was legal, whether it produced legal effects and thus bound the author State and whether it was not covered by other regimes such as the law of treaties.
French: Seule l'interprétation permettait de déterminer si l'acte était unilatéral, s'il était juridique, s'il produisait des effets juridiques et à ce titre liait l'État auteur et s'il ne relevait pas d'autres régimes comme le droit des traités.
English: French treuil électrique à câble treuil électrique fixe à câble tribu algonquine tributaire tributaire à débit permanent tributaire à écoulement permanent tributaire majeur tributaire secondaire trichoptères Triglochin maritima Triglopsis quadricornis Tringa flavipes Tringa macularia Tringa melanoleuca Tringa solitaria troc tronçon à débit augmenté tronçon à débit réduit tronçon à débit réduit de la rivière Rupert tronçon à débit régularisé tronçon à écoulement limité tronçon actif tronçon aménagé tronçon amont tronçon aval tronçon central tronçon convergent tronçon de rivière tronçon d'eau vive tronçon d'écoulement lent tronçon divergent tronçon du lac Nemiscau tronçon estuarien de la Grande Rivière tronçon étroit tronçon fluvial tronçon fluvial non aménagé tronçon homogène tronçon influencé tronçon intermédiaire tronçon lent tronçon lentique tronçon lotique tronçon navigable tronçon non aménagé tronçon principal tronçon principal
French: Anglais unoccupied nest unoccupied site unproductive unproductive forest unprotected portion of critical habitat unregulated rive unrestricted movement of fish unseeded area unstable area unstable reach unstable slope unused nest unwatering of shoals upheaval of a peat bog uplands upper basin upper course upper elbow upper intertidal zone upper littoral zone upper reaches upper riparian zone upper riparian zone upper Rupert upper saltmarsh upper slope upper zone up-ramped up-ramping uprating upstream upstream blanket upstream cofferdam upstream cofferdam upstream end upstream face upstream migration upstream passage upstream protection upstream segment upstream shell upstream skin plate upstream slope upstream staff gauge upstream stoplog upstream water level
English: Stockholm Chamber of Commerce Arbitration Award, Sweden, 1998, Unilex (storage); CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1995] (reversing CLOUT case No. 85 decision that denied recovery of storage costs).
French: Sentence arbitrale de la Chambre de commerce de Stockholm, 1998, Unilex (entreposage); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n°  138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, (États-Unis), 6 décembre 1995] (annulant Ibid., décision n° 85 qui refusait le remboursement des frais d'entreposage).
English: In that regard, I would suggest that Member States consider the possibility of supporting the relocation and operation of the Centre through direct contributions or ensuring the financial stability of the Centre.
French: À cet égard, je voudrais suggérer que les États Membres envisagent la possibilité de soutenir la réinstallation et le fonctionnement du Centre par le biais de contributions directes ou en garantissant la stabilité financière du Centre.
English: DISCIPLINARY RECOMMENDATION CHECKLIST SECTION 32:
French: LISTE DE CONTRÔLE DES RECOMMANDATIONS DISCIPLINAIRES SECTION 32:
English: Additionally, the "Road Map" formulation of the Millennium Development Goals was not the same as the internationally agreed development goals.
French: En outre, la formulation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la feuille de route n’est pas exactement la même que les objectifs internationalement convenus.
English: "My invention is worth a million dollars."
French: "Mon invention vaut un million de dollars."
English: Room Notes: A country hotel and restaurant set in the beautiful Towy Valley and Brecon Beacons National Park, surrounded by castles, country houses and the National Botanical Garden of Wales.
French: Informations sur la chambre: A country hotel and restaurant set in the beautiful Towy Valley and Brecon Beacons National Park, surrounded by castles, country houses and the National Botanical Garden of Wales.
English: Clean Air Day (June 5, 2002) was proclaimed in 1999 to increase awareness and action on both clean air and climate change.
French: On a proclamé en 1999 la Journée de l’air pur (5 juin 2002) à des fins de sensibilisation et de mobilisation dans le double domaine de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: The Forum’s partner countries are Australia, Austria, Ethiopia, India, Mexico, Nigeria, Switzerland and Canada.
French: Les pays partenaires du Forum sont l'Australie, l'Autriche, l'Éthiopie, l'Inde, le Mexique, le Nigeria, la Suisse et le Canada.
English: Nonetheless, efforts are still required in a number of policy areas, such as energy, transport and infrastructure.
French: Néanmoins, des efforts restent nécessaires dans un certain nombre de politiques, telles que l'énergie, les transports et les infrastructures.
English: Exhibit 4 A Management System Approach  Source:
French: Pièce 4 Un modèle de cycle de gestion Source :
English: 1.The Standing Committee held its 15th meeting from 22 to 26 January 1996 in Strasbourg. The list of participants and the agenda appear in Appendices 1 and 2 to this document.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la présence de la Pologne pour le première fois en tant que Partie contractante et de la récente adhésion de la Tunisie.
English: The second hardest hit market in Quarter 3 was the Toronto North/East market, which suffered an estimated $10.5 Million loss in room revenues.
French: Dans les hôtels du centre-ville, les réservations à l’avance pour le 3e trimestre étaient en baisse de 32 p.
English: Keep going towards Marciana Marina and after one kilometre turn right for Spartaia.
French: Poursuivre en direction de Marciana marina et tournes à droite pour Spartaia après 1 km environ.
English: Markers based on microsatellite sequence sites appear to be more informative on closely related germplasm than either RFLP- or RAPD-based markers.
French: Les marqueurs de sites comprenant des séquences microsatellites semblent plus informatifs que les marqueurs RFLP ou RAPD pour l'étude de matériel très apparenté.
English: A comparison of log volume estimates was made using the center of gravity and the center of volume locations as interlog positions for diameter measurements.
French: Des estimés du volume de billes utilisant, d'une part, le centre de gravité et, d'autre part, le centre géométrique pour la mesure du diamètre furent comparés.