ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Double-Take Software and Siemens revolutionise desktop deployment for the Swiss Government, Double-Take Flex is a cost effective alternative to VDI, Double-Take Flex 3.1, more flexible and more secure than ever...
French: Double-Take et Siemens refondent l'architecture des postes de travail du Gouvernement Suisse, Flex peut être une alternative économique à VDI, Flex 3.1, plus flexible et sécurisé que jamais...
English: Translations in other languages than English and French.
French: Traductions dans d'autres langues que le français et l'anglais.
English: Governments have started enthusiastically to go on-line.
French: Les gouvernements ont commencé à se connecter avec enthousiasme.
English: IDF was also examining the possibility of reinstating the daytime curfew in some areas of the northern West Bank.
French: Les FDI envisageaient également la possibilité d'imposer de nouveau un couvre-feu pendant la journée dans certaines zones du nord de la Cisjordanie.
English: It added that Papua New Guinea had queried the wisdom and raised caution about the possible repercussions to indigenous peoples’ life and communities, about the Committee’s previous decision to distinguish TK and TCEs and to deal with them separately.
French: Elle a ajouté que la Papouasie-Nouvelle-Guinée a émis des doutes sur la sagesse de cette proposition; elle a aussi lancé une mise en garde contre les éventuelles répercussions qu’elle pourrait avoir sur la vie des peuples autochtones et sur les communautés locales, et contre la décision préalablement prise par le comité d’établir une distinction entre les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles et de s’en occuper de manière séparée.
English: • Planned end of month inventory.
French: • Ventes réelleso Stocks prévus en fin courant
English: This self-reporting by operators is verified through on-site visits by Agency investigators.
French: L'information fournie est vérifiée par des enquêteurs au moment des visites sur place.
English: Limitation - advance payment ITA 122.7(8) New subsection 122.7(8) of the Act provides that an advance payment of the estimated WITB shall not be made to an individual if the total amount estimated to be payable to the individual is less than $100 or the individual did not file a return of income for a preceding taxation year in respect of which the individual received an advance payment.
French: Restriction – paiement anticipé LIR 122.7(8) Aux termes du nouveau paragraphe 122.7(8), un paiement anticipé du montant estimatif de la PFRT ne pourra être remis à un particulier si le montant total estimatif qui peut lui être versé est inférieur à 100 $ ou s’il n’a pas produit de déclaration de revenu pour une année d’imposition antérieure pour laquelle il a reçu un paiement anticipé.
English: It goes without saying that this principle must not be undermined.
French: Il ne faut pas tomber dans un piège du vocabulaire.
English: Sweden refused him that asylum request and he contacted the Committee on Petitions.
French: Sa demande d'asile a été rejetée par la Suède et il s'est adressé à la commission des pétitions.
English: The series ran from 1984 to 1992 with great success.
French: La série couru de 1984 à 1992 avec grand succès.
English: As the focus on primary health care within our health care system grows, and as service delivery changes, we must continue to search for, and continually evaluate, innovative strategies to align practices with Canadian breast screening recommendations.
French: Étant donné d'une part l'accent que l'on met de plus en plus sur les soins de santé primaires et, d'autre part, l'évolution de la prestation des soins, il nous faut continuer d'inventer et d'évaluer régulièrement de nouvelles stratégies pour aligner les pratiques sur les recommandations canadiennes en matière de dépistage du cancer du sein.
English: Tanzania supports an arms trade treaty and the global campaign launched under the banner “What people want”, based on the analysis by the Secretary-General on feasibility, scope and draft parameters for an arms trade treaty.
French: La Tanzanie appuie l'adoption d'un traité sur le commerce des armes ainsi que la campagne mondiale « What people want » qui se fonde sur l'analyse réalisée par le Secrétaire général de la faisabilité, du champ d'application et des grandes lignes d'un traité sur le commerce des armes.
English: Funding Announced For Improvements To Victoria Avenue East April 05, 2004 Regina, Saskatchewan A $4.5 million road improvement project, cost-shared by three levels of government, will ease traffic congestion on Victoria Avenue East and result in smoother traffic flow on this Highway 1 connector.
French: Annonce d'un financement pour des améliorations routières le long de l'avenue Victoria est 5 avril 2004 Regina (Saskatchewan) Un projet d'améliorations routières de 4,5 millions de dollars, à frais partagés par les trois ordres de gouvernement, permettra de décongestionner l'avenue Victoria Est et facilitera la circulation à l'échangeur de l'autoroute 1.
English: National adoption has also been encouraged in order to give effect to the right of a child requiring a family to find it in his country of origin, with recourse to intercountry adoption only when unavoidable and subject to the necessary safeguards of the child's best interests.
French: Ils ont par ailleurs privilégié l'adoption nationale dans le souci de concrétiser le droit de l'enfant qui a besoin d'une famille à la trouver dans son pays d'origine, pour ne recourir à l'adoption internationale que si la situation le justifie, à condition que l'intérêt supérieur de l'enfant soit toujours garanti.
English: Last modification on April 8 1999.
French: Dernière modification le 27 août 2002.
English: The result of this outreach was reflected by the extensive media coverage of the three-day event: over 150 press items appeared in all media, representing a 170 per cent increase over the previous conference.
French: Les médias ont largement rendu compte de ces activités de diffusion tout au long des trois jours de la Conférence : plus de 150 articles de presse publiés, soit 170 % de plus que pendant la conférence précédente.
English: In their comments, the United States authorities stated that holy sites are being misused by forces attacking the Coalition.
French: Dans leurs observations, les autorités américaines ont déclaré que les lieux saints étaient utilisés abusivement par des forces se livrant à des attaques contre la Coalition.
English: When would you like to stay at the Helmsley Park Lane Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Helmsley Park Lane Hotel ?
English: The Department of Education and Training's Instructional Resources Unit facilitates the development and implementation of curricula through the provision of learning resources, library services and access to global information.
French: Le Service des ressources pédagogiques du ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle facilite l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes d'études, en fournissant des ressources d'apprentissage, des services de bibliothèque et un accès à l'information globale.
English: A bill must go through a number of specific stages in the House of Commons and the Senate before it becomes law:
French: Au Parlement du Canada, comme dans toutes les assemblées législatives qui s’inspirent du modèle britannique, le mode d’adoption des lois est bien défini.
English: SUBJECT COMMENTS "Amendment to the [Crown corporation's name] 20XX capital budget and inclusion of an item in the Supplementary Estimates"
French: OBJET COMMENTAIRES Modification du budget d'immobilisations de [nom de la société d'État] pour 20XX et inscription d'un poste au budget supplémentaire des dépenses.
English: Since that time, we have accepted and respected the right of any individual, group or political force to object to the Oslo Accord.
French: Depuis lors, nous avons accepté et nous respectons le droit de tout individu, groupe ou force politique de s'opposer aux Accords d'Oslo.
English: These accelerated procedures should apply to all facilities of less than 50 MW and to all embedded generators."
French: Ces procédures accélérées s’appliqueront à toutes les installations de moins de 50 MW et à tous les générateurs intégrés.»
English: RETROACTIVITY Counsel for the Swedish exporter and its Canadian subsidiary argued that any order to rescind should be retroactive to at least the date upon which the Tribunal decided to initiate this review.
French: RÉTROACTIVITÉ L'avocat de l'exportateur suédois et de sa filiale canadienne a prétendu que toute annulation des conclusions se doit d'avoir un effet rétroactif au moins jusqu'à la date où le Tribunal a décidé d'entreprendre le présent réexamen.
English: This team should clearly establish the boundaries between the ACDC and the JEC.
French: Cette équipe établirait clairement les limites entre le CDCA et le CEI.
English: I would ask you and urge you to propose such things when they serve a useful purpose.
French: Je vous engage vivement à proposer ces actions, dès lors qu'elles sont valables.
English: At the same time, the EU must ensure that the principle of 'conditional access to the market' is upheld by recommending that the WTO adopts stricter protection standards for quality products, so that imported products can be subject to the same safety and quality requirements as European products.
French: Parallèlement, l'UE doit faire respecter le principe de "l'accès conditionnel au marché" en recommandant l'adoption, au sein de l'OMC, de normes de protection plus strictes pour les produits de qualité afin que les produits importés soient soumis aux mêmes exigences de sécurité et de qualité que les produits européens.
English: There are two points I would like to highlight.
French: Je tiens à mettre en évidence deux points.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2006-04-03 4 0 Working lunch during staffing in the regions P NCR - Marcello'S Market and Deli $34.24 2 2006-06-15 50 0 Human Resources Council meeting P NCR - Public Works and Government Services of Canada $273.00
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2006-04-03 4 0 Dîner de travail pendant la dotation dans les régions P RCN - Marcello'S Market and Deli 34.24 $ 2 2006-06-15 50 0 Réunion du Conseil des ressources humaines P RCN - Travaux Publiques et services gouvernementaux du Canada 273.00 $
English: Depending on seed potato growing decisions today, potato farmers make as well choices on their crop rotation in two or three years from now.
French: Les décisions que prennent aujourd'hui les producteurs de plants de pommes de terre déterminent également la rotation de leurs cultures dans deux ou trois ans.
English: State party's submission and author's comments
French: Observations de l'État partie et commentaires de l'auteur
English: Through the ITS 2007 programme, Ireland sets itself ambitious targets for the strengthening of its indigenous high tech, high opportunity companies.
French: Dans plusieurs pays (Danemark, Espagne, Finlande, Italie et RoyaumeUni), les politiques de privatisation et de libéralisation jouent un rôle clé dans la promotion du secteur tertiaire.
English: All other Parties agreed to pay their contributions in cash.
French: Toutes les autres Parties ont accepté de verser leur contribution en espèces.
English: During 2001, the "Emergency Social Production Project" (Proyecto de Emergencia Social Productivo) was designed to generate incomes and improve living standards for the poor rural population by creating temporary employment.
French: En 2001 a été mis au point le « Projet d'urgence sociale de production » qui vise à créer des revenus et à améliorer les niveaux de qualité de vie de la population rurale pauvre grâce à la création d'emplois temporaires.
English: In addition, 10 samples were found to have moderate levels of Campylobacter per gram.
French: Cette étude permettra également d’orienter les programmes de surveillance et d’échantillonnage ultérieurs qui prévoiront le dénombrement de Listeria dans des aliments vendus au détail11.
English: Paragraph 7(e) of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (e) for the purpose of preventing the breach of programming or underlying rights of a third party, in accordance with an agreement entered into with the operator of the service or the network responsible for the service; or COMING INTO FORCE 2.
French: L'alinéa 7e) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : e) la modification ou le retrait a pour but d'empêcher la violation des droits de programmation ou des droits sous-jacents d'un tiers, en vertu d'une entente entre le titulaire et l'exploitant du service de programmation ou le réseau ayant la responsabilité du service; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Land claims negotiations will result in long-term, permanent solutions to issues of mutual concern to the Innu, the province and Canada surrounding certainty of land use and ownership.
French: Ces négociations permettront de trouver des solutions permanentes à certaines questions d'intérêt mutuel pour les Innu, la province et le Canada, en ce qui regarde la certitude de l'utilisation et de la propriété des terres.
English: They also operate a food bank.84 In describing their work, managing director Catherine Brooks noted that many Aboriginal women who become residents of Anduhyaun are accompanied by their children, who have also been exposed to or experienced violence.
French: Anduhyaun administre également une banque alimentaire84. Parlant des activités du personnel, la directrice administrative, Catherine Brooks, a fait remarquer que beaucoup de femmes qui résident à Anduhyaun sont accompagnées de leurs enfants qui, eux aussi, ont été exposés à la violence ou en ont été victimes.
English: September annually Website: www.decorex.com An annual event, Decorex is held in September at the Royal Hospital, Chelsea.
French: Septembre, annuellement Site Internet : www.decorex.com Événement annuel, Decorex se tient en septembre au « Royal Hospital » de Chelsea.
English: Paragraph (a) above shall not be applicable to claims for damage caused by willful misconduct or to claims based on infringement of intellectual property rights to the extent that a Party responsible for willful misconduct or infringement of intellectual property rights of a third party shall not be entitled to indemnification against such claims from the Party that commercializes Background Information or Foreground Information.
French: La partie qui s’engage à commercialiser des renseignements originaux ou des renseignements de base, que ce soit ou non en application d’une licence accordée conformément à l’annexe « G », souscrit et maintient en vigueur une assurance de la responsabilité des produits auprès d’un assureur accrédité et reconnu, d’un type normalement offert pour les produits et services générés à l’aide desdits renseignements, et selon un montant et une étendue territoriale généralement acceptés dans l’industrie pour des produits et services de cette nature.
English: However, each State Party should develop a national action plan, to identify its gaps and to enact and implement adequate laws, regulations and measures that cover its obligations under the BTWC.
French: Cependant, chaque État partie devrait élaborer un plan d'action national pour identifier ses lacunes et promulguer et appliquer les lois, règlements et mesures appropriés pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention.
English: " The latest trend of security threats against Internet users employs software which pretends to be an anti-malware product.
French: " La dernière tendance en matière de menaces contre les internautes est le développement de logiciels présentés comme des produits anti-programmes malveillants.
English: (xxxi) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1883, as revised and amended;
French: xxxi) "Convention de Paris", la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle que révisée et modifiée;
English: Examples are drawn from the Australian Incident Monitoring Study (AIMS).
French: Les auteurs puisent des exemples dans l’Australian Incident Monitoring Study (AIMS).
English: • we provide web-based solutions for SMEs, including market intelligence, import/export match-making;
French: • nous pouvons fournir des solutions accessibles sur Internet pour les PME, y compris l’information commerciale, trouver des partenaires pour l’import-export;
English: They are less likely than average to be involved in accidents with speed too fast for conditions; loss of control; driving under the influence of alcohol; single vehicle accidents; rear-end collisions; pedestrian accidents; and non-intersection accidents.
French: Les conducteurs âgés de 55 ans et plus ont plus de difficulté que ceux âgés de 35 à 44 ans à lire les panneaux, bien voir la nuit, regarder en arrière au moment de faire marche arrière ou de s’insérer dans une file de circulation (Yee, 1985; Rothe, 1990).
English: The Ad Hoc Committee cannot but thank the ODIHR for its most efficient and unfailing cooperation and convey its sincere gratitude to the host country's authorities, who met all their requests for meetings.
French: La Commission ad hoc ne peut que remercier le BIDDH pour sa coopération des plus efficaces et sans faille et exprimer sa sincère gratitude aux autorités du pays hôte qui ont accepté toutes les demandes de réunion.
English: The CCG elected not to undertake recovery in favour of the CCGA retaining the funds for Program costs in subsequent years.
French: La GCC a décidé de ne pas recouvrer de fonds; elle préfère que la GCAC conserve les sommes en question pour éponger les coûts du programme au cours des exercices à venir.
English: The commanding officers of units that are in the same locality may establish one polling station for all electors in their units, if the commanding officers consider that it would be expedient for the purposes of this Division.
French: Les commandants d'unités qui sont situées dans la même localité peuvent établir un seul bureau de scrutin à l'intention de tous les électeurs de ces unités s'ils l'estiment utile à l'application de la présente section.
English: Smooth cooperation between the European Union and the Council of Europe is crucial for ensuring the success of the Agency.
French: Une coopération souple entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe est cruciale pour garantir le succès de l'Agence.
English: Has using the Sector Studies saved you money? 1.
French: De quelle façon cela vous a-t-il permis d’économiser de l’argent?
English: Project T-008 was for the supply of “PVC Pipes & Fittings” to Al Fao General Establishment of Iraq.
French: Le projet T-008 concernait la fourniture de tuyaux en PVC et d'accessoires à l'organisation Al-Fao General Establishment.
English: The IRB has noted that both evaluations provide clear benchmarks for neutrality and objectivity and assessed the program performance and relevance.
French: La CSR a fait remarquer que les évaluations fournissent à la fois des points repères pour la neutralité et l'objectivité, et permettent d'évaluer le rendement et la pertinence des programmes.
English: We must also do all we can to ensure that the proposal of the six wealthiest Member States – to reduce the Community budget from 1.24% to 1% of Europe’s GNP – is not allowed to triumph.
French: Nous devons également faire tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher la proposition des six États membres les plus riches - à savoir réduire le budget communautaire de 1,24% à 1% du PNB de l’Europe - de triompher.
English: All rooms are equipped with: Key card system, hairdryer, direct dial telephone, telephone in bathroom, satellite TV/Interactive system, room service, WC, central heating/cooling system, mini bar, safe, balcony/terrace, wireless internet.
French: Lhôtel possède 492 chambres toutes équipées du confort moderne : Carte clé, système de sécurité d'incendie, baignoire, WC, ligne extérieure directe, 5 chaînes de musique, Tv satellite et système interactif, climatisation, chauffage central (froid/chaud), mini bar, moquette, sèche cheveux et téléphone dans la salle de bain, service de chambre, lit pour enfant, internet wi-fi.
English: Workers' cooperatives promote job retention in their local communities.
French: Les coopératives de travailleurs favorisent la rétention des emplois dans leurs communautés.
English: The necessary checking and quality control of products is an essential mechanism in achieving this objective.
French: Les nécessaires vérifications et contrôles de la qualité sont un mécanisme indispensable à la réalisation de cet objectif.
English: Task Force on Finance Statistics
French: Équipe spéciale des statistiques des finances
English: Currently, York Factory First Nation selects its leadership in accordance with an unwritten custom.
French: À l'heure actuelle, la Première nation de York Factory choisit ses dirigeants selon une coutume non écrite.
English: Persons who allege to be victims of police may complain to the police service and may also appeal the disposition of their complaint at that level to the Law Enforcement Review Board, an independent quasi-judicial body established under the Alberta Police Act.
French: Les personnes se disant victimes des actes de policiers peuvent porter plainte au poste de police et peuvent aussi demander que leur plainte soit transmise à la Law Enforcement Review Board, un organisme quasi judiciaire indépendant établi en vertu de la Loi sur la police de l'Alberta (Alberta Police Act).
English: The aim of this campaign is to receive from Mr. Francis Ona a clear commitment to refrain from any actions or policies that could have the effect of disturbing or impeding the implementation of the Peace Agreement, especially in weapons disposal.
French: Cette campagne vise à obtenir de Francis Ona un engagement sans équivoque qu'il s'abstiendra de toute mesure ou de toute politique susceptible de compromettre ou d'entraver l'application des dispositions de l'Accord de paix, en particulier celles qui concernent l'élimination des armes.
English: After an interlude for the collective production Jeux de la XXIe Olympiade (1977), Beaudin returned to fiction with Cordélia (1980), a full-length period feature inspired by the true story of the murder trial of a woman, who was a probable victim of a miscarriage of justice.
French: Après l'intermède de la réalisation collective Jeux de la XXIe Olympiade (1977), J. Beaudin revient à la fiction avec Cordélia (1980), un long métrage d'époque inspiré d'une histoire véridique: le procès pour meurtre d'une femme probablement victime d'une erreur judiciaire.
English: (c) [Unexplained, apparent data inconsistencies, including inconsistencies with previously submitted inventories and inconsistencies between different parts of the inventory where a particular inconsistency accounts for more than [x] per cent of the total inventory estimate.
French: c) [Contradictions évidentes non expliquées dans les données, y compris des discordances avec des inventaires soumis antérieurement et des disparités entre différentes parties de l'inventaire, dans les cas où une anomalie particulière concerne plus de [x] % des estimations totales présentées dans l'inventaire.
English: NRC-CISTI provides high-quality colour copies by courier.
French: Parfois, le rendu des couleurs est essentiel à la compréhension.
English: It will be expanded to include activities designed for young professionals and university students.
French: Le Programme sera élargi pour inclure des activités spécifiques conçues à l'intention des étudiants universitaires et des jeunes professionnels.