ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Program involves over 15 federal departments and agencies working together to address international security.
French: Le programme réunit une quinzaine de ministères et d’organismes qui travaillent pour la sécurité dans le monde.
English: The Standing Committee on Government Operations and Estimates sought the Auditor General's views on the Public Service Modernization Act, given the Office's position that changes were needed to update a legislative framework that is over 35 years old.
French: Le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires a demandé le point de vue de la vérificatrice générale sur laLoi sur la modernisation de la fonction publique étant donné que, selon le Bureau, une mise à jour du cadre législatif, qui a plus de 35 ans, s'impose.
English: Major tour operators set the 2007 growth goal at 20-30% in Canadian business.
French: Pour 2007, les principaux voyagistes se sont fixé comme objectif une augmentation de 20 à 30 % des activités liées au Canada.
English: FOR RETROACTIVE CONVERSIONS.
French: POUR LES TRANSPOSITIONS RÉTROACTIVES.
English: Expo 2005's business partners included the following:
French: Voici certains des partenaires commerciaux de l'Expo 2005 :
English: To help countries face the challenge of climate change, international support should be given to the creation of a national adaptation programme of action.
French: Pour aider les pays à faire face au problème du changement climatique, il faut accorder une aide internationale à la création d'un programme national d'adaptation au changement climatique.
English: Description This Order corrects certain technical errors and omissions arising as a result of the conversion of the former Customs Tariff to the new simplified Tariff (Bill C-11), which came into effect on January 1, 1998.
French: Description Le présent arrêté corrige des erreurs techniques et des omissions survenues lors de la conversion de l'ancien Tarif des douanes au nouveau Tarif simplifié (projet de loi C-11), qui est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The ministry will also build on measures to ensure that staff is increasingly aware of disability issues and has the knowledge and skills required to provide good customer service to people with disabilities.
French: En outre, le Ministère prendra de nouvelles mesures pour veiller à ce que son personnel soit de plus en plus sensibilisé aux questions liées à l'accessibilité, et possède les connaissances et les compétences requises pour fournir aux personnes handicapées un service à la clientèle de qualité.
English: In fact, the conference was to be held in 2002, yet VFAF was being funded $300,000 for the year after the conference.
French: En fait, la conférence devait avoir lieu en 2002, mais la VFAF a reçu une somme de 300 000 $ l'année suivant la conférence.
English: The MAI project, secretly negotiated under the aegis of OECD, illustrates the tight synergy between developed States and transnational firms.
French: Le projet d'AMI, négocié secrètement dans le cadre de l'OCDE, a révélé ainsi l'étroite synergie qui anime les Etats développés et les firmes transnationales.
English: Select all that apply Oceans 1 Oceans Extra 2 NWIP Bulletin 3 In The Loop 4 Regional newsletters 5 DFO Intranet 6 Staff meetings 7 From other staff. 8 Other (Please Specify ______________) 77 Cannot say 99 3.
French: Océans 1 Océans Extra 2 Bulletin du PNAMT 3 Au courant 4 Bulletins d'informations régionaux 5 Site Intranet du MPO 6 Réunions d'employés 7 Autre source (Veuillez préciser : ______________) 77 Vous ne pouvez pas dire 99 3.
English: Determination Using Real-Time Stack Gas Flow Monitors The mass emission rate of the target pollutants can be determined from their concentration and the volumetric flow rate of the flue gas.
French: B.3 Méthode B : détermination au moyen de débitmètres de gaz de cheminée en temps réel Le débit massique d’émission des polluants cibles peut être déterminé à partir de leurs concentrations et du débit volume des gaz de cheminée.
English: Just as the experiences of women continue to be different from those of men in many spheres of Canadian life, certain groups of women have different patterns of experience within the female population and require specific attention.
French: Tout comme les expériences des femmes continuent d'être différentes de celles des hommes dans plusieurs domaines de la vie au Canada, certains groupes de femmes vivent un autre type d'expériences au sein de la population féminine et celles-ci exigent une attention particulière.
English: Requests MINUSTAH to provide technical expertise in support of the efforts of the Government to pursue a comprehensive border management approach, with emphasis on state capacity building, and underlines the need for coordinated international support for Government efforts in this area;
French: Demande à la MINUSTAH de mettre ses compétences techniques à la disposition du Gouvernement haïtien pour l'aider à suivre une approche globale de la gestion des frontières, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités de l'État, et souligne la nécessité d'offrir au Gouvernement haïtien un appui international coordonné dans ce domaine;
English: According to this directive, the minimum age is set at 15 or 16, according to the education system in place.
French: Selon cette directive, l'âge minimal est fixé à 15, ou 16 ans, selon le système scolaire en vigueur.
English: About OSFI / FAQ / Solvency Funding Relief
French: Le Bureau / FAQ / Allègement de la capitalisation d'un déficit de solvabilité
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 53 Legislative Resolution, paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Commission to draw up guidelines for road infrastructure safety management; Or. de Justification The directive is unnecessary because it would bring no added value and create additional red tape in a manner at odds with the principle of better lawmaking.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 53 Résolution législative, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite la Commission à formuler des lignes directrices pour la gestion de la sécurité des infrastructures routières ; Or. de Justification La directive est inutile car elle n’apporterait aucune valeur ajoutée; par ailleurs, elle engendrerait un surcroît de bureaucratie, en contradiction avec le principe "mieux légiférer".
English: Parts I and II of the Estimates are tabled concurrently on or before March 1, in accordance with House of Commons Standing Order 81(4).
French: Les parties I et II du Budget des dépenses sont déposées simultanément le 1er mars ou avant, conformément à l’article 81(4) du Règlement de la Chambre des communes.
English: Calls upon all United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies and invites the Bretton Woods institutions to intensify their efforts at all levels to eliminate all forms of violence against women and girls and to better coordinate their work, inter alia, through the Task Force on Violence against Women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, and looks forward to the results of the ongoing work of the Task Force on composing a manual on joint programming, with a view to increasing effective support of national efforts to eliminate all forms of violence against women;
French: Appelle tous les organes, entités, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods à redoubler d'efforts à tous les niveaux pour éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles et à mieux coordonner leurs travaux, notamment par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes, établi par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, et attend avec intérêt les résultats des travaux que le Groupe de travail consacre à l'établissement d'un manuel sur la programmation commune en vue d'accroître le soutien effectif apporté aux activités menées au niveau national pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes;
English: The department's MOU with Treasury Board describes the arrangements for accountability reporting on program performance.
French: Le protocole d'entente conclu entre un ministère et le Conseil du Trésor décrit les modalités relatives à la communication de l'information en ce qui a trait au rendement des programmes pour fins d'imputabilité.
English: Investors who want to save money by regular instalments.
French: Idéal si vous cherchez un moyen d'épargner de façon régulière.
English: 4.3 In addition to the minimum eligibility criteria stipulated above, those staff members who have sat for previous competitive examinations must have achieved a mark of at least 30 per cent in the overall written portion of the previous examination in the occupational group(s) for which they are now applying.
French: 4.3 Outre qu'il leur faudra satisfaire aux critères d'admissibilité énoncés ci-dessus, les fonctionnaires qui se seraient déjà présentés devront avoir obtenu 30 % au moins des points attribués aux épreuves écrites dans leur ensemble lors du concours précédent pour le(s) groupe(s) professionnel(s) auquel(s) se rapporte leur candidature.
English: This meeting, chaired jointly by the United Nations and the World Bank, aims to provide a platform to initiate donor discussions on the medium-term programme of support for East Timor after independence.
French: Cette réunion, présidée conjointement par l'ONU et la Banque mondiale, devrait servir à engager les discussions entre donateurs sur le programme d'appui à moyen terme prévu au Timor oriental après l'indépendance.
English: While reviews have taken place as part of the annual G-8 reporting process, IGX should develop a more indepth three year strategic plan which articulates the results it intends to achieve and the resources it will require to achieve these results.
French: Bien que des examens aient été faits dans le cadre du processus de rapports annuels du G8, IGX devrait élaborer un plan stratégique triennal plus approfondi, qui expose clairement les résultats escomptés et les ressources qui seront nécessaires pour les atteindre.
English: This is being actioned by requiring each CO to make two out calls per week and by implementing an out call report distribution strategy.
French: Cela se réalise en demandant à chaque CO de faire deux visites d’exploration par semaine et en mettant en oeuvre une stratégie de distribution des rapports sur les visites effectuées.
English: Sculpture Sierra Leone 1 This operation is Canada’s military contribution to this British-led international military advisory and training initiative in Sierra Leone.
French: Sculpture Sierra Leone 1 Cette opération est la contribution militaire du Canada à l’initiative internationale de consultation et d’instruction militaire dirigée par les Britanniques en Sierra Leone.
English: Improvements were recommended but have not been implemented yet.
French: On a recommandé d’y apporter certaines améliorations mais celles-ci n’ont pas été mises en oeuvre à ce jour.
English: Fuel Consumption Ratios (FCRs)
French: Taux pondérés de consommation de carburant (TPCC)
English: AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF ONTARIO FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION THIS AGREEMENT has been concluded in English and in French on this 20th day of March 2001
French: ENTENTE ENTRE LE GOUVERNEMENT CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE
English: Overall, the Branch should work towards long-term capacity-building programmes, providing in-depth training to all relevant stakeholders and encompassing a steady dissemination of useful and accessible training tools and handbooks, backstopped by effective follow-up and reinforced by ongoing support services.
French: D'une manière générale, le Service devrait s'employer à mettre en œuvre des programmes de renforcement des capacités à long terme, dans le cadre desquels des formations approfondies sont dispensées à tous les acteurs concernés et des outils et manuels de formation utiles et accessibles régulièrement diffusés, relayés par un suivi efficace et des services d'appui continus.
English: In Ontario, xylenes were detected in effluents from a variety of industrial and municipal sources.
French: En Ontario, les xylènes ont été décelés dans les effluents de diverses sources industrielles et urbaines.
English: The primary objectives of the survey are to provide statistically reliable population trend data for Red-shouldered Hawks (as well as Pileated Woodpeckers and Yellow-bellied Sapsuckers) and to determine whether forest management practices are having a negative impact on these species (Badzinski 2001).
French: Les pratiques forestières entraînent de plus une réduction du couvert fermé dont bénéficie en général la Buse à queue rousse (Buteo jamaicensis), qui peut alors faire disparaître la Buse à épaulettes, ou lui faire concurrence dans les parcelles de forêt (Bryant, 1986).
English: The workshop provided opportunities to describe their work in terms of impact on health determinants.
French: L'atelier a donné aux participants l'occasion de décrire leur travail du point de vue des déterminants de la santé.
English: ◦ Ecological Life-Support System ▪ Biodiversity and protected areas ▪ Toxic substances ▪ Acid rain ▪ Climate change ▪ Stratospheric ozone
French: ◦ Les systÃ¨mes Ã©cologiques de soutien de la vie ▪ BiodiversitÃ© et terres protÃ©gÃ©es ▪ Substances toxiques ▪ Pluies acides ▪ Changements climatiques ▪ Ozone stratosphÃ©rique
English: That's not so good, because it can place oxidative stress on the body, and that has been linked to cancer and cardiovascular disease and plays a role in aging.
French: On a établi qu'il existe un lien entre ce stress et le cancer et les maladies cardiovasculaires et que ce lien joue un rôle dans le vieillissement.
English: The first steps towards integrating environmental and transport policy were taken jointly at informal and formal Environment and Transport Councils.
French: Les premières esquisses d'intégration des politiques dans les domaines de l'environnement et des transports ont été réalisées au cours de sommets formels et informels des ministres de l'Environnement et des Transports.
English: And we also consider that people who use TK accessed already shall disclose the origin of the TK in an appropriate way and shall not disguise, distort or tamper the fact.
French: Toute acquisition, appropriation ou utilisation de savoirs traditionnels par des moyens déloyaux ou illicites constitue un acte d’appropriation illicite.
English: This has led to an analysis of fractal dimension versus spatial scale, which showed a natural break in fractal dimension at a scale of approximately 3.5 m, suggesting that marten displayed different responses to their microenvironment in two regions of spatial scale.
French: Nous avons donc fait une analyse de la dimension fractale en fonction de l'échelle spatiale qui a révélé une brisure naturelle dans la dimension fractale à une échelle approximative de 3,5 m, ce qui laisse croire que les martres réagissent différemment dans deux régions de l'échelle spatiale de leur microenvironnement.
English: Highlights (1990-1997) (July 1997) Provides an overview of Canada's gender-related activities and achievements in a number of multilateral organizations, such as the United Nations, over the past seven years.
French: Un document d'information sur les problèmes (Août 2005) Ce document d'information met en évidence certaines des principales difficultés que rencontrent les femmes autochtones et les personnes qui prennent leur défense, ainsi qu'un bref sommaire de certaines solutions à l'étude qui pourraient permettre de remédier à la situation.
English: Elizabeth Ann Bayley Seton is the first canonized saint in the USA.
French: Élisabeth Anne Bailey Seton, qui fonda la Communauté des Sœurs Américaines de la Charité de saint Joseph, est la première sainte des États Unis canonisée par l'Église catholique.
English: In 2006, the Group’s self-financed R&D expenses increased to € 2,458 million (FY 2005: € 2,075 million), caused mostly by Airbus continuing aircraft development programmes and higher Research & Technology (R&T) effort across the Group.
French: Après ajustement relatif à ces paiements non récurrents, la position de trésorerie nette est une fois encore en amélioration et témoigne de la forte contribution de l’activité récurrente sous-jacente.
English: Contact: Markus Spring ( Markus.Spring@mindless.com); Web site: www.muenchen.de/referat/rgu
French: Contact : Markus Spring (Markus.Spring@mindless.com); site Web : www.muenchen.de/referat/rgu
English: 2.3 Dosage Form and Bulk Herbs While manufacturers may select different dosage forms for a specific natural health product, including bulk or loose, safety and proper labelling for consumers must not be compromised.
French: 2.3 Forme posologique et plantes en vrac Les fabricants pourront présenter les produits de santé naturels sous différentes formes posologiques (notamment en vrac); ils devront toutefois assurer l'innocuité et l'étiquetage adéquat des produits destinés aux consommateurs.
English: Les directives feront l’objet d’au moins un autre cycle de commentaires et de révisions, y compris l’incorporation des commentaires de l’industrie. d) des métaux et des composés métalliques Un document préliminaire comportant des directives sur le recyclage et la récupération des métaux et des composés métalliques (R4) a été présenté.
French: The guidelines will undergo at least one more cycle of comments and revisions, including the incorporation of industry comments. d) Metal and Metal Compounds A preliminary draft paper was introduced. It included guidelines that seek to address the recycling and reclamation of metals and metal compounds (R4).
English: LEGISLATION -Health Protection Act
French: LÉGISLATION -Loi sur la protection de la santé
English: "I took part in Op APOLLO in Afghanistan in 2004, as Land Force Provost Marshall with NATO.
French: « J’ai moi-même participé à l’Op Apollo en Afghanistan, en 2004, en tant que grand prévôt de la Force terrestre auprès de l’OTAN.
English: If you are a house wife/student dependent on husband/parents, submit evidence of husband / father's employment.
French: Si vous êtes une personne au foyer ou un étudiant à charge de son époux ou de ses parents, veuillez présenter une preuve de l'emploi de votre époux ou de votre père.
English: Absolute musts: the Musée des Beaux-Arts (Fine Arts Museum); the Parc de la Tête d'Or (lake, rose-garden, zoo).
French: Coup de cœur : le musée des Beaux-Arts ; le parc de la Tête d'Or (lac, roseraie et jardin zoologique).
English: Typha angustifolia and Sparganium are generally not distinguished, and T. ×glauca is rarely shown on pollen diagrams.
French: On ne distingue généralement pas les pollens du T. angustifolia et du Sparganium, et celui du T. ×glauca est rarement représenté sur les diagrammes polliniques.
English: Allowing a claimant to declare, with a minimum of supporting documentation, that the information for which they are claiming an exemption is confidential business information will reduce the administrative burden on claimants and on HMIRC.
French: Permettre au demandeur de déclarer, avec un minimum de documents justificatifs, que les renseignements pour lesquels il demande une dérogation sont des renseignements commerciaux confidentiels réduira le fardeau administratif imposé aux demandeurs et au CCRMD.
English: • How can new investigators be integrated into the team?
French: • Comment de nouveaux chercheurs peuvent ils être intégrés à l'équipe?
English: (a) As soon as possible or, at the latest, within one month after the receipt by the public authority referred to in paragraph 1 of the applicant's request; or
French: a) dès que possible ou, au plus tard, dans le mois qui suit la réception de la demande par l'autorité publique visée au paragraphe 1, ou
English: The delegations will review the following recommendations recently adopted by the Working Party for trial use until 2009.
French: Les délégations procéderont à un examen des recommandations ci-après, qui ont été adoptées récemment par le Groupe de travail pour une période d'essai allant jusqu'à 2009.
English: Intervener’s Position In its brief submission on the comments submitted by the complainant in respect of the Department’s evaluation of its proposal, the contract awardee submits that the DFAIT is in receipt of systems that are fully compliant to the specifications of the original RFP.
French: Position de l’intervenant Dans le bref exposé qu’il a présenté sur les observations formulées par le plaignant concernant l’évaluation de sa proposition par le Ministère, l’adjudicataire soutient que le MAECI a reçu des systèmes entièrement conformes aux spécifications de la DDP initiale.
English: Lack of ownership of assets invariably deter access to agricultural inputs; agricultural extension services, storage facilities and other facilities since they are inter-related.
French: Le fait de ne pas disposer d'actifs décourage l'accès aux dotations agricoles ; aux services d'extension de l'agriculture ; aux outils de production ; d'entreposage et aux autres services qui y sont liés.
English: In about two years' time, we will reach the first deadlines for the clearance of anti-personnel mines.
French: En l'espace de deux ans, nous aurons atteint la première date limite pour l'élimination des mines antipersonnel.
English: Vancouver, BC V5L 1H6 Phone: (604) 258-9001 Fax: (604) 258-9003 E-mail: rwilson@navitron.com Website:
French: Vancouver, BC V5L 1H6 Téléphone : (604) 258-9001 Télécopies : (604) 258-9003 Courrier électronique : rwilson@navitron.com Adresse Internet :
English: 58 Reynolds SL, Crimmins EM, Saito Y. Cohort differences in disability and disease presence.
French: « Cohort differences in disability and disease presence », Gerontologist, 38(5), 1998, p.
English: Functional equivalence of all methods of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents (A/CN.9/WG.I/WP.38, paragraphs 24-29, and A/CN.9/590, paragraphs 19-27)
French: Équivalence fonctionnelle entre toutes les méthodes de communication, de publication, d'échange ou de conservation d'informations ou de documents (A/CN.9/WG.I/WP.38, paragraphes 24 à 29, et A/CN.9/590, paragraphes 19 à 27)
English: The Appeal Board therefore dismissed the appeal.
French: Le comité d'appel par conséquent rejette l'appel.
English: Updates to the annual reports and regional environmental scans included demographics and 'reach' inclusive of OLMC in Manitoba and Saskatchewan 2.
French: Les rapports annuels des mises à jour à la Direction générale et les analyses de la conjoncture régionale comprendront des données sur la démographie et la « portée» englobant les CLOSM du Manitoba et de la Saskatchewan 1.
English: monthly income is not affected by other employment income earned by the participant or any other member of the family unit;
French: Évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité
English: A delay in obtaining test results, and in arranging procedures can mean that a women presenting for the triple screen at 16 weeks may not be informed of the result or be able to book an amniocentesis until 18 to 19 weeks gestation, with a further delay in obtaining results and arrangements resulting in termination of pregnancy at or beyond 21 weeks.
French: Si l’obtention des r´ sultats du test ou les e formalit´ s relatives a l’intervention retardent, une femme qui se e ` pr´ sente pour le triple dosage a la 16e semaine pourrait ne pas etre e ` ˆ inform´ e du r´ sultat ou ne pas obtenir un rendez-vous pour une e e amniocent` se avant la 18e ou la 19e semaine de la grossesse, ce qui e retarde d’autant l’obtention des r´ sultats et reporte a la 21e semaine e ` ou mˆ me a plus tard l’interruption de la grossesse.