ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the quarterly review of the travel ban list conducted at its 19th meeting, on 6 June 2003, the Committee decided to delete the names of two individuals from the travel ban list and to retain the names of three individuals who had requested that their names be removed.
French: Lors de l'examen trimestriel de la liste des personnes visées par une interdiction de voyager qu'il a effectué à sa 19e séance, le 6 juin 2003, le Comité a décidé de supprimer les noms de deux personnes qui figuraient sur la liste et de maintenir ceux de trois personnes qui avaient demandé que leurs noms soient retirés de la liste.
English: Such paints typically contained up to 30% PCBs.
French: Ces peintures contenaient généralement jusqu'à 30 % de BPC.
English: Treat yourself to our copious breakfast buffet from 07:00 a.m. on.
French: A partir de 7h00, vous pouvez vous composer votre petit-déjeuner au buffet copieux.
English: Grant and Contributions Programs and Components of Programs Delivered Mostly in Regions
French: Programmes de subventions et contributions et composantes de programmes réalisées en grande partie dans les régions
English: For a number of participants, this was the first occasion that their states had in engaging colleagues from other countries in a discussion on the convention.
French: Bon nombre de participants ont ainsi eu pour la première fois l'occasion de discuter de la convention avec des collègues d'autres pays.
English: The aid intensity was up to 100 % of damage and the duration varied depending on the type of aid.
French: L’intensité de l’aide atteignait jusqu’à 100 % du préjudice et la durée variait selon le type d’aide.
English: With regard to the overall objectives, Member States have undertaken to provide up to 282 officials for crisis management operations in the field of Rule of Law.
French: En ce qui concerne les objectifs globaux, les Etats membres se sont engagés à fournir jusqu’à 282 fonctionnaires pour des opérations de gestion de crises dans le domaine de l’Etat de droit.
English: This Bill also proposes allowing products, persons or establishments to be registered or licensed.
French: Il sera ainsi possible de prévenir plus souvent les problèmes avant qu'ils n'atteignent le consommateur.
English: Total labour expenditures claimed were $385,000.
French: Total des dépenses de main-d'oeuvre : 385 000 $.
English: Misleading Ads - For $19.95 you can purchase this 9 x 12 rug.
French: Annonces trompeuses - «Pour 19,95 $, vous pouvez vous procurer ce tapis de 9 x 12.
English: AUTONUM Over the past five years, WIPO has played a leading role in making recommendations and developing solutions for the problems arising out of the interface between Internet domain names and intellectual property rights, most notably in the framework of the First and Second WIPO Internet Domain Name Processes.
French: AUTONUM Au cours des cinq dernières années, l’OMPI a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration de recommandations et de solutions concernant les problèmes qui se posent à l’interface entre les noms de domaine de l’Internet et les droits de propriété intellectuelle, notamment dans le cadre des premier et deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Request for procedural ruling – Public Notice CRTC 2001-37, Price cap review and related issues 2001/03/16 - Commission Letter - "English Version Only" - Hard Copy Document  Letter addressed to Distribution List - Re:
French: Demande pour les procédures de décisions - Avis Public CRTC 2001-37, Révision des prix plafonds et questions connexes 2001/03/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à la liste de distribution - Objet:
English: By this I mean that these countries should be paid on our terms, so that they can develop their national economies.
French: Je veux dire par là que ces pays devraient être payés selon nos conditions, de sorte qu’ils puissent développer leur économie nationale.
English: Although this is a bilateral issue, it has become a European problem, and the Commission therefore took the initiative to offer European facilitation to solve the border issue and allow Croatia's accession negotiations to continue, assuming that both sides found such facilitation useful.
French: Bien qu'il s'agisse d'une question bilatérale, elle est devenue un problème européen. C'est pourquoi la Commission a pris l'initiative de proposer une médiation européenne pour résoudre ce problème de frontière et pour permettre la reprise des négociations d'adhésion de la Croatie, pour autant que les deux parties concernées estiment cette médiation utile.
English: 3) Please find herebelow or attached my itinerary:
French: 3) Veuillez trouver ci-après ou ci-joint mon itinéraire de voyage :
English: THC was significantly more effective than placebo in reducing the number of vomiting and retching episodes, degree of nausea, duration of nausea, and volume of emesis (P < 0.001).
French: Le THC a été considérablement plus efficace que le placebo pour réduire le nombre d’épisodes de vomissement et de haut-le-coeur, le degré de nausée, la durée de la nausée et le volume du vomissement (P < 0,001).
English: Most seismic surveys conducted in Canadian marine waters fall into the category of two-dimensional (2D) surveys or three-dimensional (3D) surveys.
French: La plupart des levés sismiques effectués en milieu marin au Canada se classent en deux catégories : les levés bidimensionnels (2D) et les levés tridimensionnels (3D).
English: Paragraph 6.2.1.5., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.1.5, modifier comme suit:
English: Many Canadian men and women consider employer-sponsored benefits to be part of a "good job."
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes estiment que les avantages sociaux offerts par l'employeur font partie intégrante d'un " bon emploi ".
English: With regard to Denmark and the United Kingdom, Protocols No. 12 and No. 11 of the Treaty respectively prescribe that the procedure mentioned above can only be initiated at their own request.
French: S’agissant du Danemark et du Royaume-Uni, les protocoles n° 12 et n° 11 du Traité stipulent respectivement que la procédure indiquée ci-dessus ne peut être engagée qu’à la demande de ces pays.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.47 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.47 est retiré.
English: In the midst of these hurried preparations, the Depot’s difficulties were increased by the arrival of important amendments and additions to the instructions received in the "Lotus" envelope.9 That night the Toronto Daily Star carried pictures and a story which gave the impression that hundreds of men had actually been enlisted; but the daily return which the Depot had been instructed to send each night to Ottawa, showed only a handful attested on Tuesday, and few more on Wednesday.
French: 100 des hommes de troupe seraient des membres de la Réserve ou des anciens combattants, concluait qu’il faudrait au moins cinq mois de préparation au combat.1 Bien que ces pourcentages n’aient jamais été atteints, un bataillon du Contingent spécial de l’Armée canadienne est en fait entré en action environ cinq mois après le début de son organisation, si l’on ne tient pas compte de la durée de son transport jusqu’au théâtre des opérations.
English: The libraries sub-committee of the Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) discussed resource sharing within the context of the consultation process conducted by the National Library of Canada.
French: Le Sous-comité des bibliothèques de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) s’est interrogé dans le cadre du processus de consultation mené par la Bibliothèque nationale du Canada sur la mise en commun des ressources.
English: 4.3.2 The ADO shall include Athletes under their authority in the Registered Testing Pool who are serving periods of Ineligibility or Provisional Suspensions as Consequences of Anti-Doping Rule Violations.
French: 4.3.2 L’OAD inclura dans le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles des sportifs dont elle est responsable et qui purgent une période de suspension ou de suspension provisoire en conséquence de violations des règlements antidopage.
English: The general manager at the time had just suffered a heart attack and personally decided he wanted to stop smoking.
French: Le directeur général de l'époque venait de faire une crise cardiaque et avait donc décidé de cesser de fumer.
English: Outer ball valve with a 2" 1 ACME connection, as well as a DN 50 flange for the gaseous phase.
French: Une soupape extérieure à boulet avec assemblage 2" 1 ACME ainsi qu’une bride DN 50 pour la phase gazeuse.
English: Industry stakeholders and the Commission’s staff were accordingly informed that we would consider broadcasting certificates for this channel pair, if DTV applications were made to the Commission.
French: Les intervenants de l’industrie et le personnel du Conseil ont donc été informés que nous envisagerions des certificats de radiodiffusion pour cette paire de canaux, si le Conseil recevait des demandes de TVN.
English: For example, the amount of data needed for merchandise planning would require hundreds of man-hours to produce, as compared to a well-designed computer system that can perform the task in seconds.
French: Par exemple, la planification des marchandises requiert la collecte d'une vaste somme de données dont le traitement exigerait des centaines d'heure personne, un travail qu'un programme informatique bien conçu est en mesure d'effectuer en quelques secondes.
English: That welcome point of view would enable WHO better to play its specific role in collaboration with other agencies.
French: Pour chaque domaine d’activité étaient présentés les problèmes et les enjeux, le but, l’objectif de l’OMS et les résultats escomptés.
English: For example, a service is to be performed after July 1, 2006 for which an invoice will be issued after July 1, 2006.
French: Par exemple, un service sera exécuté après le 1er juillet 2006 et la facture connexe sera délivrée après le 1er juillet 2006.
English: The responses to these questions, and the few comments provided, are described in Appendix 1.
French: Les réponses et les commentaires fournis se trouvent à l'Annexe 1.
English: While risk assessments were not done in the current year, all files reviewed did have risk assessments completed using the "WD Project Risk Assessment" form during the prior year.
French: Des évaluations des risques n'ont pas été effectuées pendant l'exercice en cours, mais tous les dossiers examinés contenaient des formulaires « Évaluation des risques des projets de DEO » pour l'exercice précédent.
English: As regards education, while there appear to be no general difficulties to report since the Opinion, a number of specific challenges in relation to minority education remain (see next section, on minority rights, cultural rights and the protection of minorities).
French: Dans le domaine de l'enseignement, il ne semble pas y avoir de difficulté générale à signaler depuis l'avis mais il subsiste certains défis spécifiques en ce qui concerne l'enseignement dispensé aux minorités (voir la partie suivante sur les droits des minorités, les droits culturels et la protection des minorités).
English: The Board stated that the implementation of the budget and additional programmes was subject to the availability of funding and that the members of the Board should be consulted in the event of any major changes being proposed to the work programme.
French: Le Conseil a indiqué que l'exécution des budgets et des programmes supplémentaires était subordonnée à la disponibilité des fonds et que les membres du Conseil devaient être consultés au cas où des changements importants du programme de travail seraient proposés.
English: If governments were to attempt to influence a university’s academic program offerings through selective designation of programs (for example to favour programs deemed "relevant" to the short-term needs of the labour market), this would constitute an inappropriate use of student loan policy and an unwarranted interference with institutional autonomy.
French: Si les gouvernements voulaient essayer d’influencer le choix de programmes de l’université au moyen d’un agrément sélectif (par exemple favoriser des programmes jugés « pertinents » aux besoins à courte échéance du marché du travail) ce serait une interprétation incorrecte de la politique relative aux prêts d’études et une ingérence injustifiée dans l’autonomie de l’établissement.
English: They are attacking support for processes like EMU and enlargement and also, I am afraid, support for the Union as such.
French: Ils sapent le soutien d'un processus tel que l'UEM et son élargissement ainsi que, je le crains, le soutien de l'Union à proprement parler.
English: The way we intonate our language is part of our identity, and although we are unquestionably European, we do not wish to lose that identity.
French: Ses intonations font partie de notre identité et, bien que notre appartenance à l'Europe soit indiscutable, nous souhaitons toutefois ne pas perdre cette identité.
English: The regulatory scope of current Chinese export-control legislation is substantially the same as that of established international practice.
French: La portée de la législation chinoise sur le contrôle des exportations est essentiellement conforme à la pratique internationale établie.
English: Judge and former President Bedjaoui was elected as a member of the Court as from 19 March 1982 and was re-elected as from 6 February 1988 and from 6 February 1997.
French: Le juge et ex-Président Bedjaoui a été élu membre de la Cour à compter du 19 mars 1982 et a été réélu à compter du 6 février 1988 et du 6 février 1997.
English: The applicant proposes a CHR (Contemporary Hit Radio) format.
French: La requérante propose une forme musicale CHR (succès radio contemporain).
English: That results from the fact that, initially, all the contributions earmarked for Indonesia were allocated to that country office for expenditure during 2005, whereas its tsunami programme had to be spread out over a number of years.
French: L'explication en est la suivante : les contributions allouées au bureau de pays de l'Indonésie l'ont été au titre de la totalité de 2005, alors que l'exécution de son programme relatif au tsunami a finalement dû s'étaler sur plusieurs années.
English: Let us therefore take a much-needed step towards protecting slivovice by adopting the amendment in question.
French: Agissons donc en faveur de la protection tant souhaitée de la slivovice en adoptant l'amendement en question.
English: We feel it is important that the work of this Working Group be strengthened in the future, bearing in mind that it is a forum for dialogue and exchange of experiences and best practices, which permits a broad review of the various factors that affect peacebuilding in post-conflict countries and, in particular, with a view to helping on-the-ground initiatives in the countries under consideration.
French: Il nous paraît important de consolider les travaux de ce groupe de travail dans l'avenir, en gardant à l'esprit qu'il s'agit d'un espace de dialogue et d'échange d'expériences et de bonnes pratiques, qui permet d'examiner en profondeur les différents facteurs qui affectent la consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit, dans le but en particulier d'aider les initiatives locales dans les pays considérés.
English: http://www.oecd.org/dac http://www.oecd.org/dac http://www.oecd.org/dataoecd/23/35/2508761.pdf
French: http://www.oecd.org/department/0,2688,fr_2649_33721_1_1_1_1_1,00.html http://www.oecd.org/department/0,2688,fr_2649_33721_1_1_1_1_1,00.html http://www.oecd.org/dataoecd/41/32/15249681.pdf
English: Learn more about child labour, and share what you learn with your friends, family, and teachers.
French: Faites des recherches pour en savoir plus sur le travail des enfants, dites ce que vous avez appris à vos amis, à votre famille et à vos professeurs.
English: Some of this decrease can be attributed to reductions in fishing activity and overall shipping movements.
French: Une partie de cette baisse peut s'expliquer par la réduction des activités de pêche et des déplacements des bateaux dans leur ensemble.
English: Provide overall leadership and direction to the Public Service in support of the Government’s agenda
French: Appuyer la gestion et la responsabilité du gouvernement
English: The importance of combating the financing of terrorism was highlighted by many speakers.
French: L'importance de la lutte contre le financement du terrorisme a été soulignée par de nombreux intervenants.
English: The fact that every Directive chooses from the same "menu of modules" uniformizes CA methods to be used by the CA bodies, thus reducing the operational costs and the burden to the industry.
French: Le fait que chaque directive puise dans le même «menu de modules» a pour effet d'uniformiser les méthodes d'évaluation de la conformité que doivent utiliser les organismes concernés, ce qui réduit les coûts de fonctionnement et la charge de travail des entreprises.
English: Traffic noise will last for the life of the road, but is expected to be light and will occur only sporadically during the day and very minimally during the night.
French: Le bruit occasionné par le dynamitage sera de courte durée et pourrait se propager dans un rayon de 3 km.
English: Nearly 40% had been tested within the 6 months before the survey; by site, this varied from 32.5% in Regina to 49.1% in Victoria.
French: Environ 10,1 % des participants de Victoria avaient subi le test dans les six mois préalables. Ces pourcentages variaient entre 32,5 % à Regina et 49,1 % à Victoria.
English: Key informants did not anticipate the tremendous response to the video from those who saw it.
French: Les répondants clés n'avaient pas imaginé que le vidéo aurait un accueil aussi extraordinaire.
English: This driver enables the ATI R500/R600 chipsets.
French: Ce pilote active les chipsets ATI R500/R600.
English: Ministers or their representatives from 19 States issue a Ministerial Declaration outlining specific commitments to: fight illegal fishing; strengthen the use of scientific information and the precautionary approach in the decision-making of RFMOs, and stronger monitoring, control and surveillance regimes.
French: Les ministres – ou leurs représentants – de 19 états ou entités conviennent d’une déclaration ministérielle dans laquelle ils s’engagent, entre autres, à consolider l’utilisation de l’information scientifique et du principe de précaution dans le processus décisionnel des organismes régionaux de gestion des pêches (ORGP), ainsi qu’à renforcer les systèmes de suivi, de contrôle et de surveillance.
English: In the social field, the Constitution also stipulates that all children are equal before the law (article 52, para.
French: Dans le domaine social, la Constitution proclame également l'égalité de tous les enfants devant la loi (art.
English: MASOP launches trial for operational clothing (February 2nd, 2006)
French: L’équipe du POASM commence les essais liés aux vêtements opérationnels (2 février, 2006)
English: - -Reel fed NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The intellectual creation cycle was a dynamic cycle where IP was created, then protected, and finally exploited.
French: Le cycle de création intellectuelle était un cycle dynamique dans lequel la propriété intellectuelle était créée, puis protégée et, enfin, exploitée.
English: This includes, participating actively in the negotiation of an international convention on Cyber-crime, within the Council of Europe, developing principles within the G-8 concerning Trans-border access to stored data and examining means to trace communications through computer networks, and taking a lead role in developing the agenda for the workshop on computer-related crime at the 10th United Nations Workshop on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, April 2000.
French: Le Ministère participe entre autres activement à la négociation d'une convention internationale sur le crime cybernétique, au sein du Conseil de l'Europe, à l'élaboration au sein du G-8 de principes touchant l'accès transfrontalier aux données archivées et de mécanismes permettant de retracer des communications par le biais d'un réseau informatique. Le Ministère joue également un rôle prépondérant dans l'élaboration de l'ordre du jour de l'atelier de travail sur le crime informatique dans le cadre du 10e Stage des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui se tiendra en avril 2000.
English: A competition open to the public, including persons employed in the Public Service. Person Employed:
French: Nomination pour une période déterminée qui comporte une date précise de début et de fin lorsque le travail est de nature temporaire.
English: Tax revenues must also be raised in a fair and simple manner so that taxpayers in similar circumstances face similar tax treatment, ensuring that the tax burden is shared in accordance with taxpayers' ability to pay.
French: Les revenus fiscaux doivent également être recueillis avec équité et simplicité afin que les contribuables dont les circonstances sont semblables soient assujettis à un traitement fiscal semblable, ce qui veille au partage du fardeau fiscal selon la capacité contributive de chaque contribuable.
English: Can this land support an expanded livestock operation?
French: Cette terre peut-elle accueillir une activité d'élevage accrue?
English: (iii) Mere retransmissions within the home." The Treaty Should be Revised to Ensure That Intermediary Carriers are not Exposed to Significant Liability.
French: Le traité devrait être révisé de façon à autoriser les transmissions au sein du foyer Article 3.4)iii). "Les dispositions du présent traité ne prévoient aucune protection à l’égard i) de simples retransmissions par l’un quelconque des moyens de transmission visés à l’article 2.a), b) et d); ii) de toute transmission dont chacun peut choisir individuellement l’heure de diffusion et de la réception; iii) de simples retransmissions au sein du foyer."
English: When we were on final approach, to say our hearts were in
French: Cette procédure a été plus difficile que d’habitude car dans ce brouillard dense, nous avions à peine cinquante pieds de visibilité.
English: Virtually all fabrics woven with yarns of man-made fibres, including man-made blends, enter at 25 percent.
French: Importations du reste du monde,l988.
English: Thank you in advance for your help, Mr President.
French: Merci pour ce que vous voudrez bien faire, Monsieur le Président.
English: In the 1980s, concerns were raised about the impact of these measures on minorities, particularly Black American males, but there was almost no discussion of gender issues.
French: Durant les années 1980, quelques-uns d'entre eux se sont inquiétés de l'incidence de ces instruments sur les minorités, en particulier les hommes noirs américains, mais presque personne n'a parlé de leurs conséquences pour les femmes.
English: The financing of the accession of Bulgaria and Romania will be ensured without jeopardising the commitments for existing multiannual programmes.
French: Le financement de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie sera assuré sans mettre en question les engagements afférents aux programmes pluriannuels existants.
English: Vital signs: accessing information A wealth of information is available from the House of Commons.
French: Signes vitaux: consultation de l’information Il est possible de se procurer une foule de renseignements sur la Chambre des communes.
English: Finally, the quality system must recognize that the most important person in the service delivery is he or she who is in direct contact with the customer.
French: Enfin, le système qualité doit tenir compte que la personne la plus importante dans la prestation du service est celle qui se retrouve en rapport direct avec le client.