ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total polygalacturonase activity and number of enzymes detectable were influenced by type and concentration of the substrate and by the conidial concentration at which the cultures were started.
French: L'activité polygalacturonasique totale et le nombre d'enzymes décelées sont influencés par le type et la concentration du substrat, et par la concentration en conidies au départ des cultures.
English: Firewall: Hardware or software used to filter traffic between a computer (or between a network of computers) and the Web.
French: Pare-feu : Matériel et logiciel utilisés pour filtrer le trafic entre un ordinateur (ou entre un réseau d’ordinateurs) et le Web.
English: Correctional systems can have a direct effect on the health of urban populations by offering health care and health promotion in jails and prisons, by linking inmates to community services after release, and by assisting in the process of community reintegration.
French: Les systèmes correctionnels peuvent avoir un effet direct sur la santé des populations urbaines en leur offrant des soins de santé et en faisant la promotion de la santé dans les prisons et les maisons de détention, en reliant les personnes incarcérées aux services communautaires après leur libération et en aidant au processus de réintégration dans la collectivité.
English: • Many research environments remain traditional and do not offer students and researchers the opportunity to learn from colleagues in different disciplines or with expertise in other relevant areas including knowledge translation and ethics.
French: • De nombreux milieux de recherche ont une approche traditionnelle et n'offrent pas aux étudiants ni au chercheurs la possibilité d'apprendre de leurs collègues travaillant dans différentes disciplines ou ayant de l'expertise dans d'autres domaines pertinents, notamment en application des connaissances et en éthique.
English: To assist the Department in monitoring and reviewing the above-mentioned cost-shared program.
French: RHDCC PPU 030 Programme de subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) Description :
English: The same holds true for the right to education at all levels in both public and private institutions.
French: Il en va de même du droit à l'éducation à tous les niveaux, dans les établissements publics ou privés.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network The sampling platform at Sleeping Bear Dunes
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques La plate-forme d'échantillonage à Sleeping Bear Dunes
English: Hotel in Kronach: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. The romantic Kronacher Stadthotels are situated in the heart of Kronach’s Old Town, which can be found at the foot of the Rosenberg fortress – Kronach’s landmark.
French: hôtel à Kronach: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 29 chambres confortablement agencées.
English: Other sources include Hong Kong, Netherlands, India and Australia (Table 2).
French: Les autres sources comprennent Hong Kong, les Pays-Bas, l'Inde et l'Australie (tableau 2).
English: We should encourage the Security Council to take decisions that do what has to be done in Iraq, but in such a way that the cure is not worse than the disease.
French: Nous devons encourager le Conseil de sécurité à prendre des décisions allant dans le sens de ce qui doit être fait en Irak, mais de manière telle que le remède ne soit pas pire que le mal.
English: The on-site meetings revealed that it is difficult to bring complex corruption cases to a conclusion, particularly when they depend on legal assistance from other countries.
French: Ainsi, les incriminations de corruption ont été redéfinies, renforcées et étendues aux agents publics étrangers, au secteur privé et aux personnes morales.
English: • The report is no longer being published
French: • Le bulletin n'est plus publié
English: Assurances have been received that the War Crimes Chamber within the State Court should become operational in January 2005.
French: Celui-ci a reçu des assurances quant au fait que la chambre des crimes de guerre commencerait à fonctionner en janvier 2005.
English: Most importantly, an investigator must have the ability to remain neutral between the complainant and the government, not being biased for or against either party, not having any stake in the outcome of the investigation other than that the law be followed.
French: Un autre aspect important, c’est la capacité de l’enquêteur de rester neutre entre le plaignant et le gouvernement, de ne pas favoriser l’une ou l’autre des parties, de ne pas avoir d’autre intérêt que l’application de la loi dans le résultat de l’enquête.
English: 16. Generally, voting and counting was carried out in an orderly and peaceful fashion.
French: De manière générale, le vote et le dépouillement se sont déroulés dans l'ordre et dans le calme.
English: 0% British Columbia Alberta Ontario Quebec Atlantic Canada
French: % des visiteurs au Canada
English: (1993) study and was able to corroborate the treatment-related heart malformations reported in Dawson et al.
French: (1993), et a pu corroborer l'apparition des malformations cardiaques liées au traitement signalées dans l'étude de Dawson et coll.
English: This requires us, in my view, to recognize that his behaviour in his work environment for six years was normal.
French: Cela, à mon avis, nous oblige à reconnaître qu'il a eu un comportement normal dans son milieu de travail durant six années.
English: His regime is principally remembered for his violent attacks on his fellow Liberal, Prime Minister Mackenzie King, and for his obstructionist attitude towards attempts to solve Canada's constitutional perplexities.
French: On se rappelle surtout ses violentes attaques contre son collègue libéral, le premier ministre Mackenzie King, et l'obstruction qu'il opposa aux tentatives de solution aux difficultés constitutionnelles du Canada.
English: The Inuvialuit made their snow goggles by hollowing out a piece of wood and cutting narrow slits, about 1½ inches long, in the surface.
French: Pour fabriquer leurs lunettes, les Inuvialuit creusaient un morceau de bois, à la surface duquel ils taillaient des fentes étroites, d'une longueur d'environ 1 pouce et demi.
English: In 2000-2001, FAO also provided development support to Albania, Bulgaria and Romania.
French: En 2000-2001, l'Albanie, la Bulgarie et la Roumanie ont également bénéficié de l'assistance de la FAO.
English: If there is only one route of exposure, information for only that route need be provided.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 1201 Annexe V, point 6.4 bis (nouveau), colonnes 1 et 2 6.4 bis.
English: Once again, the exhibitors were very satisfied and greatly appreciated the outstanding quality and friendly atmosphere of the show.
French: Les exposants se sont montrés très satisfaits et ont, une fois de plus, apprécié l’ambiance élégante et conviviale de l’exposition.
English: The organization is guided by the Vancouver Agreement principle of revitalization without displacement and is led by a founding board of established business leaders.
French: L'organisme est guidé par le principe de revitalisation sans transplantation démographique de l'Accord de Vancouver et dirigé par un conseil fondateur de chefs d'entreprises établies.
English: The Committee requested that Bahrain permit integrationist multiracial organizations and movements and create an enabling environment for them, and encouraged it to maintain a dialogue with all civil society organizations, including those critical of its policies.
French: Il a prié Bahreïn d'autoriser les organisations et les mouvements intégrationnistes multiraciaux et de créer un environnement qui leur soit propice, et l'a encouragé à entretenir le dialogue avec toutes les organisations de la société civile, y compris celles qui critiquent ses politiques.
English: In the field of environment, Parliament asked for the 84
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 11 juillet.
English: • Market debt has declined to 40.5 per cent of GDP from 57.9 per cent in 1995-96.
French: • la dette contractée sur les marchés est passée à 40,5 % du PIB, en baisse par rapport à 57,9 % en 1995-1996;
English: The computer is undoubtedly the most dramatic illustration of this dual impact of rapid technological change and codification, which may be described as a "technology value paradox": as more and more codified knowledge becomes incorporated into such goods, nominal "value" appears to evaporate.
French: À l’évidence, l'ordinateur est l'illustration la plus évidente de ce double impact du changement technologique rapide et de la codification, qui peut se définir comme le " paradoxe " technologique de la valeur " : plus l'on incorpore du savoir codifié dans ces produits, plus leur " valeur " nominale semble fondre.
English: NWRI Scientific Publications List for 2000, various reports, scientific profiles, newsletters and articles posted to provide additional information.
French: Le site comprend les publications scientifiques de l'INRE en 2000, divers rapports, des profils scientifiques, des bulletins et des articles affichés pour offrir des renseignements supplémentaires.
English: Why not get away without leaving the city? Whether you are planning a business lunch or a romantic dinner...
French: Osez vous évader sans quitter la ville, le temps d'un déjeuner d'affaires ou d'un dîner en amoureux...
English: Chief David Walkem Council of the Nlaks’Pamux Nation Merritt, British Columbia, 5 November 1992 Commissioners found that many Canadians would support measures that would constitute a significant break with the failed solutions of the past.
French: Le chef David Walkem  Conseil de la nation nlaks'pamux Merritt (Colombie-Britannique) 5 novembre 1992 Les commissaires ont constaté que de nombreux Canadiens seraient prêts à appuyer des mesures qui se démarqueraient nettement des solutions du passé, puisque celles-ci n'ont mené qu'à des échecs.
English: 9) The increase of $3.6 billion or 22.1% in the Canada Health Transfer represents the legislated amount for Health Transfers as per Budget 2003 and the additional funding announced in the September 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: 9) La hausse de 3,6 milliards de dollars ou 22,1 p. 100 au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) représente le montant prévu par législation aux fins des transferts en matière de santé conformément au budget de 2003 et les fonds supplémentaires annoncés dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé de septembre 2004.
English: The results add further support to earlier theories that postulate a negligible "cost" for vertical migration.
French: Ces résultats corroborent l'hypothèse selon laquelle la migration verticale se fait à un coût négligeable pour l'animal.
English: Vojtanov - Bad Brambach (railway) 41.
French: Vojtanov - Bad Brambach (chemin de fer) 41.
English: 2.73 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.73 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: "Knowledge transfer and exchange is about education and accountability," says Johnson.
French: « Le transfert et l'échange des connaissances s'inscrivent dans le volet de l'éducation et de la responsabilisation, déclare Mme Johnson.
English: As is well known, increasing numbers of students at the university or college level are working.
French: Par ailleurs, on sait que les étudiants de niveau universitaire ou collégial travaillent de plus en plus.
English: Lac-Drolet Mayor Jean-Guy Gagnon expressed his delight at the positive impact this work will have on improving community infrastructure and drinking water quality, thereby enhancing the quality of life of Lac-Drolet residents.
French: Le maire de Lac-Drolet, monsieur Jean-Guy Gagnon, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, la qualité de l’eau de consommation et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Council Regulation (EC) No 480/2008 on the conclusion adopted on 26 May. The Council adopted a regulation on the conclusion of the agreement.
French: C'est ainsi que ce nouveau protocole prévoit une réduction des possibilités de pêches par rapport au protocole en vigueur du 1er août 2006 au 31 juillet 2008, reflétant ainsi les besoins réduits de la flotte européenne et les récents avis scientifiques.
English: Since 1997, their representation has fallen in all sectors except transportation, where it rose from 1.8% to 2.4% in 2003.
French: Néanmoins, ces proportions demeurent considérablement moindres que leur taux de disponibilité se chiffrant à 5,3 %.
English: He has also received reports that no data on the scale of the practice have been collected since a 1998 study, which found that in some parts of the country up to 33 per cent of the women might have undergone female genital mutilation.
French: En outre, selon ses informations, aucune enquête n'a été menée sur l'ampleur de cette pratique depuis une étude de 1998, laquelle montrait que, dans certaines parties du pays, le pourcentage de femmes ayant subi une excision pouvait atteindre 33 %.
English: The portfolio of mineral property interests increased by 18% for properties abroad and by 15% for domestic properties.
French: Toujours à la fin de 2007, plus de 1180 nouvelles propriétés s’étaient ajoutées au nombre de celles dans lesquelles ces sociétés détenaient des intérêts dans le monde, soit une augmentation de 16 % par rapport
English: Any serious or unexpected adverse incident related to medical devices should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout événement grave ou inattendu en lien avec un instrument doit être déclaré à l’adresse suivante :
English: During the course of the investigation, the parties were given an opportunity to provide their comments through pleadings and further inquiries made by Agency staff.
French: Au cours de l'enquête, les parties en cause ont eu l'occasion de présenter leurs commentaires par la voie de plaidoyers, et le personnel de l'Office a demandé de l'information additionnelle.
English: To date the Committee has received 23 initial State party reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and 18 initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Pour l'heure, le Comité a reçu le rapport initial de 23 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le rapport initial de 18 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Matthews, R.R., W.E. Watt, J. Marsalek , A.S. Crowder and B.C. Anderson.
French: Matthews, R.R., W.E. Watt, J. Marsalek , A.S. Crowder et B.C. Anderson.
English: Get married in an irish Church.
French: N’hésitez pas à nous les transmettre afin que nous puissions satisfaire vos souhaits.
English: • If you rely on a previous confirmation of the individual’s identity by an affiliate of yours or another member of your central cooperative credit society, the record has to include the name of that other entity as well as the type and reference number of the record that they previously relied on to ascertain the individual's identity;
French: • si l’identité de la personne avait déjà été confirmée par un affilié ou un autre membre de votre coopérative de crédit centrale, le dossier doit inclure le nom de cette autre entité ainsi que le type de document utilisé au préalable pour vérifier l’identité ainsi que son numéro;
English: Financial staff wanted assurance prior to exercising S. 33 Issues noted in the review were addressed.
French: Le personnel des finances voulait des certitudes avant d'appliquer l'article 33. Les questions signalées pendant l'examen ont été réglées.
English: I have no desire to minimize what he experienced and it was clearly a difficult time for him.
French: Je n'ai point l'intention de minimiser la situation; de toute évidence, ce fut pour lui une période difficile.
English: Recognizing the importance of involving each of the top contributors in the organizational work of the Peacebuilding Commission, and provided that there is no change in the composition of the list of the contributors, the 10 leading contributors have agreed that Sweden and Canada shall be provided the opportunity to serve in the second term.
French: Reconnaissant qu'il faut que chaque pays qui verse une contribution élevée participe à l'organisation de la Commission, et sous réserve qu'il n'y ait pas de changement à apporter à la liste, les 10 pays versant les contributions les plus importantes sont convenus que la Suède et le Canada auront l'occasion de siéger pendant la deuxième mandature.
English: My parents won’t let me shorten my lower garments (so that they do not come down below my ankles).
French: La mère a-t-elle le droit d'interdire le jeûne surérogatoire à sa fille sous prétexte qu'elle a besoin de se nourrir?
English: It is therefore appropriate, in line with the Communication from the Commission on a simple and paperless environment for customs and trade7, to simplify customs legislation, so as to allow the use of modern tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation and modernised approaches to customs control, thus contributing to ensuring the basis for efficient and simple clearance procedures.
French: Il y a donc lieu, conformément à la communication de la Commission intitulée "Un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce"7, de simplifier la législation douanière de manière à permettre l'utilisation d'outils et de techniques modernes, de continuer à promouvoir une application uniforme de cette législation et d'approches modernes en matière de contrôle douanier, et de contribuer ainsi à garantir les conditions d'un déroulement simple et efficace des procédures de dédouanement.
English: • Acting/Appointed Director of the Native Law Programme at the Faculty of Law, University of British Columbia.
French: • Directeur par intérim ou nommé du programme des droits autochtones à la faculté de droit de l'Université de Colombie-Britannique.
English: The key activities in reporting are summarized below:
French: Les principales activités de la phase du rapport se résument comme suit :
English: Clause 12 Scientific Research and Experimental Development ITA 37(1) Section 37 of the Act sets out the rules governing the deductibility of expenditures incurred by a taxpayer for scientific research and experimental development (SR&ED).
French: Article 12 Recherche scientifique et développement expérimental LIR 37(1) L’article 37 de la Loi énonce les règles relatives à la déduction des dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) engagées par un contribuable.
English: Ensuring an effective and comprehensive review at the intergovernmental level of major United Nations conferences and summits
French: Assurer un examen efficace et global au niveau intergouvernemental des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU
English: It is anticipated that changing the reporting requirements from a release of 0.3 tonnes of PM2.5 to a release of 20 tonnes TPM or 1 tonne PM2.5 will remove these establishments from the NPRI.
French: On prévoit que de faire passer le seuil de rejets de 0,3 tonne de P2,5 à 20 tonnes de particules totales ou à 1 tonne de P2,5 soustraira ces sources aux obligations de l'lNRP.
English: Community trade mark - Application for annulment brought by the applicant for the word mark "Online Bus" for services in Class 35 against Decision R 327/2003-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 4 February 2004 rejecting the appeal against the decision of the Opposition Division refusing registration of the mark in opposition proceedings brought by the proprietor of the figurative national trade mark containing the word "BUS" for services in Classes 35, 40, 41 and 42
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "Online Bus", pour des services classés dans la classe 35, contre la décision R 327/2003-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 4 février 2004, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire de la marque figurative nationale contenant le mot "BUS" pour des services classés dans les classes 35, 40, 41 et 42
English: • (a) it is filed on or before the 60th day after this Act is assented to; (b) it is in respect of a security acquired by the taxpayer before this Act is assented to; (c) the taxpayer is entitled to a deduction under paragraph 110(1)(d) of the Act in respect of the acquisition; and (d) the taxpayer would not have been so entitled if subsection 110(1.7) of the Act, as enacted by subsection (2), did not apply.
French: • a) il est fait au plus tard le soixantième jour suivant la sanction de la présente loi; b) il vise un titre que le contribuable a acquis avant la sanction de la présente loi; c) le contribuable a droit à la déduction prévue à l'alinéa 110(1)d) de la même loi relativement à l'acquisition; d) le contribuable n'aurait pas droit à cette déduction si le paragraphe 110(1.7) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), ne s'appliquait pas.
English: • Make all information on benchmarks widely available, including publicly available.
French: • Rendre largement accessible l’information sur les repères, au public notamment.
English: United Nations System Staff College: Board of Governors (fourth session)
French: École des cadres du système des Nations Unies : Conseil des gouverneurs (quatrième session)
English: Through this approach, Ekkyo today makes laser technology available to surgeons and, tomorrow, to all specialists facing scar-related issues.
French: Par cette approche nouvelle, l’ambition d’Ekkyo est de rendre la technologie laser accessible à tous, aux chirurgiens, comme demain, à tous les spécialistes confrontés à des problèmes de cicatrisation.
English: It is also intolerable that the Natura 2000 programme, the real aim of which is to improve the EU’s standing by sending out a clear signal that we wish to be an environmental union, and not just an economic union, should be perverted in such a way.
French: Il est également intolérable que le programme Natura 2000, dont le but réel est d’améliorer la qualité de l’UE en envoyant un signal clair signifiant que nous voulons être une union environnementale, et pas uniquement une union économique, soit perverti de cette manière.
English: The President: The next speaker is Mr. Felipe Chidumo of Mozambique, who will make a statement on behalf of the African Union.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est M. Felipe Chidumo, du Mozambique, qui fera une déclaration au nom de l'Union africaine.
English: Assabil has a new web site with richer content, documents to download, ...
French: Assabil a relooké son site web, des infos supplémentaires, des documents à télécharger, ...