ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, broadcasters have adopted commercial risk-reduction strategies of self-dealing by buying programs produced either by wholly owned, or affiliated, production houses.
French: Dans bien des cas, les télédiffuseurs réduisent les risques qu'ils prennent sur le plan commercial, en achetant les émissions produites par des maisons qui leur appartiennent en propre ou leur sont affiliées.
English: In 2001, the minerals and metals, forest and energy sectors contributed 13 percent of total GDP ($129.1 billion).
French: Pendant cette même période, les emplois directs sont demeurés relativement stables, comprenant près de un million de personnes provenant des zones urbaines, rurales et autochtones de partout au Canada.
English: In addition, the client service standards set by the Directorate are also published.
French: En outre, la Direction publie les normes qu'elle a établies en ce qui concerne les services à la clientèle.
English: Trying to help resolve the situation peacefully, I was persuaded to negotiate at the Central Jakarta Police Station, but found to my horror that the mob leaders controlled the station.
French: Pour essayer de résoudre la situation de manière pacifique, je fus persuadé d'aller négocier au bureau de police central de Djakarta et y découvris, horrifié, que les leaders ce la clique avaient pris le pouvoir au poste de police.
English: Reports, 1962, p. 23.
French: Recueil 1962, p. 23.
English: It follows that registration must be refused even where the relative ground for refusal obtains in only part of the Community (Case T-355/02 Mülhens v OHIM – Zirh International (ZIRH) [2004] ECR II-791, paragraphs 35 and 36).
French: Il s’ensuit que l’enregistrement doit être refusé même si le motif relatif de refus n’existe que dans une partie de la Communaut é [arrêt du Tribunal du 3 mars 2004, Mülhens/OHMI – Zirh International (ZIRH), T-355/02, Rec. p.
English: The Civil Aviation Branch became essentially civilian in composition, but the Aeronautical Engineering Division and the Directorate of Civil Government Air Operations were staffed largely by service personnel.
French: Il fallait souvent se poser sur des rivières et des lacs inconnus où le bois canard et les écueils menaçaient d’éventrer coques et flotteurs.
English: Applications were given careful scrutiny and not all were accepted.
French: Les demandes sont examinées avec beaucoup de soin et ne sont pas toutes acceptées.
English:  Since the first save in 1982, the system has been used for thousands of SAR events and has been instrumental in the rescue of over 15,700 lives worldwide.
French: Depuis le premier sauvetage effectué grâce au système en 1982, Cospas-Sarsat a servi à des milliers de cas de R-S et a permis le sauvetage de plus de 15 700 vies dans le monde.
English: • Address policy frameworks and disputes related to access to rights-of-way, inbuilding wire and support structures Ongoing analysis and review of comments in public proceedings initiated in Seeking public input on access to multi-dwelling units, in building wiring and riser space, Telecom Public Notice CRTC 2000-124, 25 August 2000 (as amended by Telecom Public Notice CRTC 2000-124-1, 21 September 2000 and 2000-124-2) leading to Provision of telecommunications services to customers in multi-dwelling units, Telecom Decision CRTC 2003-45, 30 June 2003 Mandatory Order issued pursuant to subsection 12(2) of the Broadcasting Act against Vidéotron Ltée and its subsidiaries, Broadcasting Decision CRTC 2002-299, 9 October 2002.
French: • Établir des cadres stratégiques et régler les différends concernant les droits de passage, l’accès au câblage intérieur dans les édifices et les structures de soutènement Analyse et revue des observations reçues dans le cadre du processus public initié par Appel d’observations concernant l’accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d’immeuble et aux câbles d’ascension, avis public de télécom CRTC 2000-124, 25 août 2000 (tel que modifié par Calendrier révisé des dépôts, avis public de télécom CRTC 2000-124-1, 21 septembre 2000 et Réouverture de l’instance amorcée par CRTC 2000-124, avis public de télécom CRTC 2000-124-2, 15 octobre 2001) conduisant à la publication de Fourniture de services de télécommunication aux clients d’immeubles à logements multiples, décision de télécom CRTC 2003-45, 30 juin 2003. Ordonnance rendue en vertu de l’article 12(2) de la Loi sur la radiodiffusion en ce qui concerne Vidéotron ltée et ses filiales, décision de radiodiffusion CRTC 2002-299, 9 octobre 2002.
English: Others such as APEC have taken an incremental approach by endorsing a set of non-binding investment principles.
French: D'autres accords, comme celui de l'APEC, comportent un ensemble de principes d'investissement non contraignants.
English: Multilingual real estate ads: estate DUNCAN , flat PANAMA CITY , house ST-GEORGE and house Mazowieckie .
French: Petites annonces immobilières multilingues : appartement ALANYA , maison KEHIDAKUSTáNY / THERMALBAD , villa DJERBA MIDOUN et appartement Serbie et Monténégro .
English: The incidence of carcinoma in situ in the nasal cavity of rats was not statistically significant.
French: La fréquence des carcinomes in situ dans les fosses nasales des rats n’était pas statistiquement significative.
English: Especially important are the Immigration Act and the Canadian Multiculturalism Act.
French: La Loi sur l’immigration et la Loi sur le multiculturalisme canadien sont particulièrement importantes.
English: Reports to the labour inspectorate are not due on a regular basis and their content is limited. Employers have to keep themselves informed on security issues taking into account the risk of the individual workplaces.
French: Les employeurs doivent se tenir informés des questions liées à la sécurité en prenant en considération les risques propres à chaque lieu de travail.
English: The North Atlantic Alliance will continue to be the bedrock of collective security in Europe.
French: L’Alliance de l’Atlantique nord restera le socle de la sécurité collective européenne.
English: The Government of Canada’s approach to homelessness is based on partnerships with the provinces and territories, municipal governments, non-profit and private-sector organizations, and individuals.
French: L’initiative proposée est fondée sur une collaboration étroite avec les provinces, les territoires, les municipalités, les organismes sans but lucratif, le secteur privé et les citoyens.
English: It is within this broad context that Yugoslavia intends to continue to develop relations with its neighbours, including Bosnia and Herzegovina.
French: C'est dans ce contexte général que la Yougoslavie entend continuer à développer des relations avec ses voisins, notamment la Bosnie-Herzégovine.
English: Norway specifically recognises in its National Action Plan the need to address children.
French: La Norvège reconnaît, dans son plan d’action national, la nécessité de tenir compte des enfants.
English: During repeated subcultures of strain K-9 of Klebsiella pneumoniae, three variants, A, B, and C, were obtained showing different colonial morphologies in soft agar.
French: Pendant des repiquages répétés de la souche K-9 de Klebsiella pneumoniae, on a obtenu trois variants, A, B et C donnant des colonies de formes différentes dans la gélose molle.
English: In 1973, STEM helped Soviet satellites relay information on their way to Mars.
French: En 1973, en faisant route vers Mars, STEM a aussi aidé les satellites soviétiques à relayer des informations.
English: Bioaccumulation: A Case Study of British Columbia’s Killer Whales Lesson 1:
French: La bioaccumulation : une étude de cas portant sur les épaulards de la Colombie-Britannique Leçon 1 :
English: Ray Edwards, the Director-General of Science and Policy of HECS, outlined Health Canada’s role in this area, as regulator, leader/partner, information provider/advisor and service provider.
French: Au cours de la discussion, les membres du Conseil ont indiqué qu’ils voudront peut-être examiner la question de santé internationale à une date ultérieure.
English: The Ministry for Foreign Affairs of Georgia is calling on the Russian Federation to demonstrate more responsibility in its statements and to irrevocably comply with its own commitments taken within the framework of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie fait appel à la Fédération russe pour qu'elle adopte un comportement plus responsable dans ses déclarations et qu'elle s'en tienne irrévocablement aux engagements qu'elle a elle-même pris dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: The staff member shall be responsible for the cost of any other travel for himself or herself and for any dependants, as well as for the cost of books, educational materials, fees for attendance or participation in conferences, courses or other meetings and activities.
French: Restent à la charge du fonctionnaire les autres frais de voyage éventuels pour lui-même ou pour toute personne à sa charge, les frais d'achat de livres et autres instruments de travail, ainsi que les frais de participation à des conférences, cours ou autres réunions et activités.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of the Campusdirect web site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques de l’École de la fonction publique du Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur le site Web de Campusdirect.
English: Benefits to Maritime Coastal Communities Benefits to the Tourism Industry Benefits to Canadian Society as a Whole Benefits to First Nations Benefits to the Scientific Community
French: Avantages pour l’industrie du tourisme Avantages pour les Premières nations Avantages pour les communautés maritimes côtières Avantages pour l’ensemble de la société canadienne Avantages pour le milieu scientifique
English: Abdirahman Mohamed Qani, chief of the Tolomoge sub-clan of the Ogaden clan in the Somali Region, was detained on 13 July after receiving a large public welcome when he returned from two years abroad.
French: Abdirahman Mohamed Qani, chef du groupe tolomoge du clan ogaden, en territoire somali, a été placé en détention le 13 juillet, après avoir reçu un soutien massif de l’opinion publique à son retour de deux années à l’étranger.
English: Lastly, she added that she had done aspects of IPA work since 1998.
French: Enfin, elle a ajouté qu'elle accomplissait diverses facettes du travail de CPA depuis 1998.
English: The Ministry of Transport confirms its interest in the further development of the project regarding the establishment of a Daugava - Dnieper transit waterway, and in the establishment of a group of rapporteurs within UNECE, including input from all the parties concerned, with a view to launching an economic study into this prospective waterway.
French: Le Ministère des transports confirme son intérêt pour la mise au point du projet de réalisation d'une liaison de transit Daugava-Dniepr et la création d'un groupe de rapporteurs de la CEE associant toutes les parties intéressées en vue de procéder à l'évaluation économique de ce projet prometteur.
English: Place the required number of Assurance GDS reaction tubes in the aluminum block.
French: Placer le nombre requis de tubes de réaction Assurance GDS dans le bloc d’aluminium.
English: Plain Weave Polyester Fabric (155985) This fabric is a plain weave fabric, napped on one side, manufactured from yarns which consist mainly of man-made (polyester) staple fibres.
French: Tissu de polyester à armure toile (155985) Ce tissu à armure toile, gratté sur une face, est formé de fils constitués principalement de fibres synthétiques ou artificielles (polyester) discontinues.
English: Survey reference date: 1 October 2004
French: Date de référence de l'enquête : 1er octobre 2004
English: Visits and inspections to countries like Russia, Ukraine and the Central Asian countries also keep the treaties alive and go a long way in assuring other nations that their interests are not threatened.
French: Les visites et les inspections dans les pays comme la Russie, l’Ukraine et les pays de l’Asie centrale permettent aussi de maintenir les traités et de rassurer les autres nations que leurs intérêts ne sont point menacés.
English: (NL) The outermost regions are in a special position.
French: Les régions ultrapériphériques occupent une position particulière.
English: Prices and Rates: For person in U.S.A. Dollars on the basis of double accommodations.
French: Tarif: Par personne, en dollars Américains et sur la base d’une chambre double.
English: Over two and a half years, 294 thou women, or 39% of all women aged 30-60, were tested in all.
French: Pendant une période de deux ans et demi, 294 000 femmes ont été dépistées, soit 39 % de toutes les femmes âgées de 30 à 60 ans.
English: % $ 'DWD VRXUFHV  &HQVXV RI 3RSXODWLRQ  &DQDGLDQ 9LWDO 6WDWLVWLFV 'DWDEDVH 'HPRJUDSK\ 'LYLVLRQ SRSXODWLRQ HVWLPDWHV 5HIHUHQFH 
French: % $ 6RXUFHV GHV GRQQpHV  5HFHQVHPHQW GH OD SRSXODWLRQ GH  %DVH FDQDGLHQQH GH GRQQpHV VXU O pWDW FLYLO  j  HVWLPDWLRQV GpPRJUDSKLTXHV GH OD 'LYLVLRQ GH OD GpPRJUDSKLH UpIpUHQFH QR 
English: While wine education is currently taking place to change this practice, the fact that wine consumers are regularly mixing wine with fruit juices, and stores are promoting wine with buy one get one sales involving a bottle of wine and a bottle of soda or fruit juice should demonstrate a real opportunity for wine coolers in China.
French: Malgré les efforts investis pour sensibiliser les Chinois au vin et mettre fin à cette pratique, les consommateurs de vin chinois continuent de mettre régulièrement du jus de fruits dans leur vin. Les magasins, pour leur part, encouragent cette pratique par des promotions spéciales qui offrent au consommateur une bouteille de boisson gazeuse ou une bouteille de jus de fruits gratuite à l'achat d'une bouteille de vin, ce qui démontre clairement l'existence d'un marché pour les vins panachés en Chine.
English: Merchandise imports from the U.S. also fell substantially, down 19.5% or $13.3 billion.
French: Les importations de marchandises en provenance des États-Unis ont également connu une baisse prononcée, soit de 19,5 % ou de 13,3 milliards de dollars.
English: Therefore, the CDS is satisfied that the grievor was not entitled to incidental expenses, beyond the two prescribed travel days for which he was reimbursed.
French: Par conséquent, le CEMD estime que le plaignant n’avait pas droit à l’indemnité de faux frais au-delà des deux jours de déplacement prescrits pour lesquels il a obtenu un remboursement.
English: In case 702/1996 - McLawrence, the Government informed the Committee that the author's death sentence had been commuted.  In case No.
French: Sur l'affaire 702/1996 - McLawrence, le Gouvernement a informé le Comité que la sentence de mort prononcée contre l'auteur avait été commuée.
English: Differences in the practices of compounding need to be understood in greater detail.
French: Ces associations devraient comprendre les naturopathes, les homéopathes, les praticiens de médecine chinoise traditionnelle, les herboristes, les massothérapeutes et les aromathérapeutes.
English: Farmed elk and deer are now considered to be officially free of the disease in all provinces.
French: Les wapitis et cerfs d’élevage sont maintenant considérés comme étant officiellement exempts de la maladie dans toutes les provinces.
English: Homeland Defence is an area of emerging importance, although for the time being, it remains only vaguely understood.
French: technologie peut offrir certaines solutions grâce à l’accroissement de la précision et à la disponibilité des armes non létales.
English: The Commission on Population and Development established the provisional agenda for its session in 2004, which will be marked by the second quinquennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the ICPD.
French: La Commission de la population et du développement a établi l'ordre du jour provisoire de sa session de 2004 qui sera marquée par les deuxièmes examen et évaluation quinquennaux de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Because of its photoreactivity and its relatively high concentrations in Canadian cities, formaldehyde plays a role in the photochemical formation of ground-level ozone.
French: En raison de sa photoréactivité et de ses concentrations relativement élevées dans les villes canadiennes, il joue un rôle dans la formation photochimique d’ozone troposphérique.
English: For loop-AES, unlike dm-crypt, the options for cipher and key size are combined, so you can select both at the same time.
French: Pour loop-AES, contrairement à dm-crypt, les options algorithme et clé sont combinées et vous pouvez les choisir en même temps.
English: The contribution of small sites to our understanding of Ontario's past http://www.ottawaoas.ca/Kingston/proceede.htm  The Lavase River Archaeology Project http://www.city.north-bay.on.ca/lavase/index.htm  Saskatchewan Archaeology http://www.archaeolink.com/saskatchewan_archaeology.htm  Saskatchewan Heritage Online  http://www.heritage-online.net/  Archaeology in British Columbia http://www.bcapca.bc.ca/archaeology.htm  Archaeology in British Columbia http://www.sfu.ca/archaeology/museum/bc/  Northwest Territories Archaeological Reports http://www.pwnhc.ca/research/archreports/index.htm  Iqaluktuuq Archaeology Project http://www.kitikmeotheritage.ca/research/iqaluktk/intro.htm 4.
French: The contribution of small sites to our understanding of Ontario's past http://www.ottawaoas.ca/Kingston/proceede.htm  The Lavase River Archaeology Project http://www.city.north-bay.on.ca/lavase/index.htm  Saskatchewan Archaeology http://www.archaeolink.com/saskatchewan_archaeology.htm  Saskatchewan Heritage Online  http://www.heritage-online.net/  Archaeology in British Columbia http://www.bcapca.bc.ca/archaeology.htm  Archaeology in British Columbia http://www.sfu.ca/archaeology/museum/bc/  Travaux archéologiques sur le terrain aux Territoires du Nord-Ouest http://www.pwnhc.ca/french/ressec/archrep/index.htm  Iqaluktuuq Archaeology Project http://www.kitikmeotheritage.ca/research/iqaluktk/intro.htm 4.
English: The majority finds that the author, who was a former member of Idi Amin's armed forces, has shown a “prima facie” case that he would risk torture or other mistreatment in Uganda upon his return, and that the State party has not rebutted it.
French: La majorité estime que l'auteur, ancien membre des forces armées sous le régime d'Idi Amin, a donné des indices sérieux qu'il risquerait d'être torturé ou soumis à des mauvais traitements en Ouganda s'il y retournait, et que l'État partie n'a pas apporté la preuve contraire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Saint-Anicet Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Saint-Anicet Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This Committee has a number of functions: improvement of the security of the beneficiaries of the protection programmes, the arrangement of escorts and bodyguards, the conduct of preventive security courses, and the production of a proposal for the creation of an emergency services centre.
French: Cette commission a plusieurs objectifs, y compris le renforcement de la sécurité des bénéficiaires des programmes de protection, la gestion des escortes, des cours de sécurité préventive, et la conception d'une proposition pour la création d'un centre de prise en charge des cas urgents.
English: European Parliament opinion (first reading), adopted on 17 May.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 17 mai.
English: Significant obstacles remain, however.
French: Des obstacles majeurs demeurent néanmoins.
English: They are also more likely to be aware of FAS and FAE, although they do not demonstrate any greater detailed knowledge about what these involve.
French: Ils ont également plus tendance à être au courant du SAF et des EAF, quoiquils naffichent pas une meilleure connaissance des conséquences détaillées.
English: This conduct, of course, must go far beyond the realm of  flirtation to be considered harassment.
French: Ce comportement doit évidemment être beaucoup plus qu’un flirt pour être considéré comme du harcèlement.
English: It has participated in all the meetings we have held on the Single European Sky in the high-level groups and throughout all this time, as a source of knowledge, in its capacity as a group of experts.
French: En sa qualité d'expert et de source de connaissances, cette organisation a participé à toutes les réunions que nous avons tenues sur le ciel unique européen depuis tout ce temps, au sein des groupes de haut niveau.
English: American Association of Retired Persons, Association for Progressive Communications, Inter-Parliamentary Union, International Confederation of Free Trade Unions, International Council of Women, National Council of Negro Women, Inc., Soroptimist International, World Federation of United Nations Associations, Zonta International
French: American Association of Retired Persons, Association pour la communication progressive, Confe'de'ration internationale des syndicats libres, Conseil international des femmes, Fe'de'ration mondiale des associations pour les Nations Unies, National Council of Negro Women, Inc., Soroptimist International, Union interparlementaire, Zonta International
English: International monitoring should to a large extent focus on whether there are national capacities to spot problems and address them adequately and effectively– to "monitor the monitors".
French: Le suivi international doit consister pour l’essentiel à déterminer si un pays donné est capable d’identifier les problèmes et de prendre les mesures qui s’imposent, c'est-à-dire à « superviser les organes de suivi ».
English: " This makes it easier for others to provide and use the information you receive in response to your inquiry.
French: " Il est ainsi plus facile aux autres de fournir et utiliser les informations que vous recevez en réponse à votre demande.
English: The Tribunal has taken steps to identify jobs considered required for extended periods, but has been unable to reclassify them because of the unavailability of additional posts.
French: Le Tribunal a pris des mesures pour identifier les postes jugés nécessaires pour de longues périodes mais n'a pu les reclasser parce qu'il ne dispose pas de postes supplémentaires.  Entité responsable : Greffe
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Warning Regarding Paralytic Shellfish Poisoning (PSP) August 5, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mise en garde au sujet de l'intoxication paralysante par les mollusques (IPM) Le 5 août 2004
English: They have not reported on the status and trends in sustainable forest management using information provided by countries.
French: Mais ces processus n'ont pas rendu compte, à l'aide des informations fournies par les pays, de la situation ni de l'évolution de la gestion écologiquement viable des forêts.