ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITA 95(2.01)(b) New paragraph 95(2.01)(b) of the Act provides that shares of the capital stock of a corporation that are, or are deemed by subsection 95(2.01) to be, at any time, property of a partnership, are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be, each member of the partnership in the proportion that
French: LIR 95(2.01)b) Le nouvel alinéa 95(2.01)b) de la loi précise que les actions du capital-actions d’une société qui comptent parmi les biens d’une société de personnes à un moment donné, ou qui sont réputées en vertu du paragraphe 95(2.01) compter parmi ses biens à un moment donné, sont réputées appartenir, à ce moment, à chaque associé de la société de personnes, ou compter parmi ses biens à ce moment, dans la proportion que représente le rapport entre
English: Dofasco case arguments, paragraph 34; Exhibit 153: Stelco case arguments, paragraph 26; Exhibit 154:
French: Pièce justificative 158 : mémoire de Dofasco, paragraphe 34; Pièce justificative 153 : mémoire de Stelco, paragraphe 26; Pièce justificative 154 : mémoire d’Algoma, paragraphe 66.
English: Freshwater stream habitats are an essential and fragile part of the salmonid life cycle.
French: Les habitats en eau douce sont une partie essentielle et fragile du cycle de vie du saumon.
English: This can be problematic in the long term, particularly if labour shortages result. viii
French: Ils ont donc aussi des répercussions sur l’affectation des ressources.
English: Report of the open-ended expert group containing draft terms of reference for the negotiation of the future international legal instrument against corruption
French: Rapport du groupe d'experts à composition non limitée contenant un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption
English: Managing the Risks The Pacific Island nations offer many promising opportunities for Canadian exporters and investors. But Canadians have to keep in mind that some of these countries have been vexed by political instability, violence and corruption.
French: La gestion des risques : une bouée essentielle Les pays insulaires du Pacifique ont beaucoup à offrir aux exportateurs et aux investisseurs canadiens, mais la prudence est de mise car certains d'entre eux ont souffert d'instabilité politique, de violence et de corruption.
English: For a precursor, the toxicity and identity of the principal final reaction product(s) shall be provided; (d) In cases involving mixtures of two or more chemicals, each chemical shall be identified and the percentage of each shall be provided, and the mixture shall be declared under the category of the most toxic chemical.
French: S’il s’agit d’un précurseur, la toxicité et la nature du principal ou des principaux produits finals de la réaction sont indiquées; d) S’il s’agit d’un mélange de deux produits chimiques ou davantage, chaque produit est identifié et son pourcentage indiqué; le mélange est déclaré dans la catégorie du produit chimique le plus toxique.
English: CDCI - Lignes directrices Documents de liaison
French: CDCI - Lignes directrices Listes des participants
English: The tribunal noted that there was no guarantee that Mr. Singh would have been given a junior economist position had his name been put on the eligibility list; this issue helped in the assessment of the quantification of damages.
French: Le tribunal a noté que rien ne garantissait que M. Singh aurait eu un poste d’économiste subalterne si son nom avait été inscrit sur la liste d’admissibilité. Cet élément a servi à l’évaluation quantitative des dommages.
English: Lunch meeting to discuss Fall priorities Date(s): 2005-08-09 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des ordres de priorité pour l'automne Date(s) : 2005-08-09 Présence(s) : 5 (5 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Companies realized the importance of trademarks and industrial designs in marketing strategy e.g. General Motors would position similar cars (Buick, Chevrolet, Pontiac or Oldsmobile) for different market segments and command a different price for each of these brands.
French: Ainsi, General Motors positionnait des voitures similaires (Buick, Chevrolet, Pontiac ou Oldsmobile) en fonction de différents segments de marché et appliquait un prix différent pour chacune de ces marques. Il est difficile d’expliquer exactement pourquoi nous sommes disposés à payer des Nike4 plus cher que d’autres chaussures de sport moins renommées.
English: The majority of these ‘early’ immigrants are concentrated in the professional services – business services, and finance and insurance services.
French: La majorité de ces immigrants « de longue date » exercent leurs activités dans les services professionnels, notamment les services commerciaux, les services financiers et l'assurance.
English: The application will be allowed, the decision of the Umpire of July 19, 1995, set aside, and the matter remitted to the Chief Umpire or to an umpire designated by him for re-determination on the basis that the appeal to the Umpire from the decision of the Board of Referees be dismissed.
French: La demande sera accueillie, la décision en date du 19 juillet 1995 du juge-arbitre annulée, et l'affaire renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre qu'il désignera pour nouvelle décision dans le sens du rejet de l'appel formé contre la décision du conseil arbitral devant le juge-arbitre.
English: The mission of the Peace Education Foundation (PEF) is to educate children and adults in the dynamics of conflict and promote skills of peacemaking in homes, schools, communities, the nation and the world.
French: La mission de la Fondation pour l'éducation à la paix (PEF) est d'éduquer les enfants et les adultes à la dynamique des conflits et promouvoir des compétences dans le domaine de construction de la paix au foyer, à l'école, dans les communautés, la nation et le monde.
English: Details on the parameters of this review are as follows:
French: Focus group research report, novembre 2005.
English: Meantime, a claimant’s actual history will differ from his or her "official" history.
French: D’ici là, les antécédents réels des prestataires, du point de vue du recours à l’assurance, différeront de leurs antécédents « officiels ».
English: Teachers have opportunities to attend training workshops and seminars both locally and abroad.
French: Les enseignants ont la possibilité d'assister à des ateliers et des colloques de formation organisés sur place et aussi à l'étranger.
English: The artist finds inspiration in poetry, show business and especially the circus.
French: L'artiste est inspirée par la poésie, le monde du spectacle et surtout le cirque.
English: The Code of conduct of public officers in Malta precludes them from taking an active part in political discussions or other political activity during working hours or on official premises.
French: Le Code de conduite des fonctionnaires publics de Malte leur interdit de prendre une part active à des discussions politiques ou à d'autres activités politiques durant les heures de travail ou dans les locaux officiels.
English: • systematically providing women sufferers with treatment (haemophilia among women was for many years unknown, then denied and ﬁnally acknowledged)
French: des Etats membres des lignes directrices qui devraient avoir pour effet de renforcer l’unité d’action entre ces états.
English: Within the frame of this transfer, it is SERES environnement strategy to focus on the development of its core activities, i.e. environmental control and analysis systems for air, gas, water and process fluids.
French: Cette cession va permettre à SERES environnement de concentrer son développement sur son cœur de métier : l’analyse en continu de la qualité de l’eau et de l’air.
English: • Modernised, streamlined legislation.
French: · Législation modernisée et rationalisée.
English: Climate change is also a chance to create new jobs - new green Nokias.
French: Le changement climatique peut favoriser la création de nouveaux emplois - Nokia se convertit au vert.
English: PSURs should be prepared in accordance with ICH Guidelines and should include events reported for XELODA (capecitabine).
French: Ils devront inclure les effets indésirables pour XELODA (capécitabine).
English: The dependent group, who potentially could recover their independence, was identified by subtracting the 113 deaths that occurred by 1996/97 and 6 cases for which there were missing values from the 518 dependent seniors residing in private households in 1994/95.
French: Le groupe des personnes dépendantes, donc susceptibles de regagner leur autonomie, a été établi en soustrayant les 113 décès qui s’étaient produits en 1996-1997 et les 6 cas pour lesquels des valeurs manquaient parmi les 518 personnes âgées dépendantes faisant partie de la population à domicile en 1994-1995.
English: Information in possession of the Group indicates that elements within the Ivorian Government and the Forces nouvelles operate powerful economic networks; the Group will provide a complete analysis of this in its final report.
French: Il dispose de renseignements laissant penser que des éléments du Gouvernement ivoirien et des Forces nouvelles exploitent de puissants réseaux économiques, et présentera une analyse complète de cette question dans son rapport final.
English: Expenditure 22 of research projects Stakeholder opinions
French: Accroissement des connaissances dans le domaine du racisme grâce aux recherches effectuées à cet égard
English: Yes. The horizontal instrument would provide that the duration of the legal guarantee is extended for a period during which the consumer was not able to use the goods due to remedies being performed.
French: 5.5.3 Défauts récurrents Il peut arriver que des défauts qui sont apparus au cours des deux années à compter de la livraison réapparaissent après l'expiration de la garantie légale, même s'ils ont été réparés.
English: It will feature works by Kodály, Satie, Schubert, Sibelius, Rossini and Beethoven.
French: Au programme seront des œuvres de Kodály, Satie, Schubert, Sibelius, Rossini et Beethoven.
English: It is to be stressed that these examples are only for illustrative purposes and that the applicable principle in each case is "was it obvious to a person skilled in the art?" (see IV, 11.7).
French: Il convient toutefois de souligner que ces exemples sont uniquement fournis à titre d'illustration et qu'il y a lieu dans chaque cas d'appliquer le principe suivant : "était-ce évident aux yeux de l'homme du métier ?" (cf.
English: Level 2 SA goes beyond simply being aware of the elements that are present to include an accurate understanding of their significance.
French: • Niveau 3 de la CS : la projection de l'état futur Cette étape fait appel à la capacité de prédire de quelle façon la situation actuelle évoluera et de quelle façon elle influencera les opérations futures.
English: At the May 2000 session, the GESAMP Chairman and the Vice-Chairman expressed their support for the exercise and the executive heads of the sponsoring agencies subsequently endorsed it, the first such review since GESAMP became operational in 1969.
French: Lors de la réunion de mai 2000, le Président et le Vice-Président du GESAMP se sont déclarés favorables à l'exercice et les chefs de secrétariat des organismes qui parrainent le groupe d'experts l'ont ensuite accepté; cet exercice constitue le premier examen de ce genre depuis 1969, date à laquelle le GESAMP est devenu opérationnel.
English:  December 1998, Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French:  Décembre 1998, Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Without some marketplace performance measurement, however, it would be difficult to justify that Canadian filmmakers should continue to receive double their historical level of federal support for feature films accorded in 2000.
French: La cible des recettes-guichet, ou une variante quelconque, est toujours très pertinente en regard de la Politique.
English: Annex C Information Sharing - Training and Quality Service The following sources of information may be useful to organizations trying to integrate quality service principles and practices with their continuous learning strategies, plans and activities.
French: Annexe C Partage des renseignements - Formation et services de qualité Les sources de renseignements qui suivent peuvent aider les organisations qui tentent d'intégrer à leurs stratégies, plans et activités d'apprentissage continu des principes et des pratiques relatifs aux services de qualité.
English: 52 Unmanned aerial vehicles CH-146 Griffon utility helicopters – upgrade or replace Air-to-air refuelling tankers CF-18 Hornet fighters – more CP-140 Aurora – replace CH-47 Chinook helicopters CH-113 Labrador – replace Patrol aircraft generally – replace Joint Strike Fighter 57 56 56 48 39 32 26 26 20
French: 50 Nouveaux hélicoptères de transport lourds Véhicules aériens télépilotés Hélicoptères polyvalents CH-146 Griffon moderniser ou remplacer Avions-citernes de ravitaillement en vol Chasseurs CF-18 Hornet - D’autres CP-140 Aurora - remplacer Hélicoptères CH-47 Chinook CH-113 Labrador - remplacer Aéronefs de patrouille en général - remplacer Avions d’attaque interarmées 2.
English: Church registration is for purposes of notification and therefore no principle of admissibility is applied.
French: L'enregistrement d'une religion a une finalité de notification et, par conséquent, aucun principe de recevabilité ne s'applique en la matière.
English: Analysing the possibilities and projections should make it possible to evaluate the options available to the EU and the paradoxical situations to which certain actions could lead. [ COM(2000) 769 ]
French: L'analyse des filières et des projections devrait permettre d'évaluer les options qui s'offrent à l'Union et les paradoxes vers lesquels certaines orientations pourraient mener. [ COM(2000) 769 ]
English: Concerning the inclusion of quadricycles into the scope of the gtr, GRRF suggested awaiting the results of the informal group on “Common Tasks”.
French: En ce qui concerne la prise en compte des quadricycles dans le champ d'application du rtm, le GRRF a proposé d'attendre les conclusions du groupe informel sur les «tâches communes».
English: That requires both action to reduce poverty and placing the protection, promotion and observance of human rights — including gender equality and the elimination of gender-based violence, stigma and discrimination — at the foundation of all AIDS policies and programme planning and implementation.
French: Ceci nécessite tant une action pour réduire la pauvreté que de prendre pour fondement de toutes les politiques de lutte contre le VIH ainsi que de la planification et de la mise en œuvre des programme, la défense, la promotion et le respect des droits de l'homme - y compris l'égalité des sexes et l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la stigmatisation et la discrimination.
English: In fact, C-25 has also expanded the range of FINTRAC powers and jurisdiction.
French: En fait, le projet de loi C-25 a également étendu les pouvoirs et la compétence du CANAFE.
English: Collectively, the international community has built a solid international legal and normative framework.
French: Collectivement, la communauté internationale a mis en place un cadre juridique et normatif international face à cet enjeu.
English: Belarus, Egypt, Ireland, Germany, Japan (according to FI System based on the IPC), Portugal (depending on the workload), Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sweden (documents published after 1970 at the most), EAPO, EPO (13).
French: Allemagne, Bélarus, Égypte, Fédération de Russie, Irlande, Japon (selon le système FI fondé sur la CIB), Portugal (en fonction de la charge de travail), République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Suède (documents publiés après 1970 au maximum), OEAB, OEB (13).
English: This preferential status means that these deposits will be paid out of the insolvent bank's assets and will therefore take priority over claims by other (non-preferential) creditors.
French: Les dépôts sont privilégiés dans la mesure où ils sont honorés en premier sur les actifs de la banque en faillite, avant les créances des autres créanciers non privilégiés.
English: Therefore, all committees concerned7 should adopt their opinions for the temporary committee by January 2005 at the latest. Once EP's position is fixed, the legislative work can start in consistency with EP's negotiating position.
French: La commission temporaire Au cours de la période de session de septembre, le Parlement a décidé d'instituer une commission temporaire en vue d'établir la position de négociation du Parlement pour les prochaines perspectives financières6.
English: • your cheque has not been delivered by the end of the month; or
French: • vous n'avez pas reçu votre chèque à la fin du mois;
English: It seems that few operators in the financial markets, including, probably, few regulators, sufficiently understand these instruments, these credit derivatives, these collateralised debt obligations.
French: Il semble que peu d'opérateurs sur les marchés financiers, y compris, probablement, peu de régulateurs, comprennent suffisamment ces instruments, ces crédits dérivés, ces obligations de dettes collatérales.
English: Mr. Roffey told her that all buses are required to stop at unguarded railway crossings and told her that she should consider the conversation as a verbal warning.
French: M. Roffey lui a dit que tous les autobus doivent faire un arrêt aux passages à niveau non munis d'un dispositif de protection et il lui a dit qu'elle devrait considérer la conversation qu'ils venaient d'avoir comme étant une mise en garde.
English: (c) Major groups as identified in Agenda 21,159 local communities, forest owners and other relevant stakeholders contribute to achieving sustainable forest management and should be involved in a transparent and participatory way in forest decision-making processes that affect them, as well as in implementing sustainable forest management, in accordance with national legislation;
French: c) Les grands groupesdéfinis dans Action 21159, les communautés locales, les propriétaires de forêts et autres parties prenantes concernées contribuent à la réalisation d'une gestion durable des forêts et devraient être associés de façon transparente et active à la prise des décisions concernant les forêts qui les intéressent ainsi qu'à l'application d'une gestion durable de la forêt, conformément à leur législation nationale ;
English: - collection of light arms and heavy weapons.
French: - Au regroupement des armements légers et des armements lourds.
English: Canada is renowned for its pristine lakes and rivers, attracting recreational and subsistence fishers who enjoy and consume the diverse fish species they catch.
French: Le Canada est renommé pour la pureté de ses lacs et de ses rivières, qui attirent des pêcheurs récréatifs et des pêcheurs de subsistance qui prennent plaisir à attraper les nombreuses espèces de poisson et qui les consomment.
English: Business Plan Template for Sport Events; Business Plan Template for Staging a Sport Event Modèle de plan d'affaires pour la tenue d'une manifestation sportive (n.m.); Modèle du plan d'entreprise pour les événements sportifs (n.m.)
French: International Association of Physical Education and Sports for Girls and Women; IAPESGW Association internationale des athlètes contre la drogue (n.f.)(prop.); International Association of Athletes against Drugs (n.f.)
English: Shown hereunder are some reasons for which applications for refund may be submitted on Form B2 for duties overpaid or paid in error: (a) clerical error on a customs accounting document, (b) an apparent clerical error on an invoice (for example, the quantity and unit price on the invoice were incorrectly extended), (c) error in the rate of exchange, (d) duplicate payment on two customs accounting documents, (e) prohibited goods, and (f) machinery remission claim where a change in tariff classification is not involved.
French: Voici quelques raisons pour lesquelles les demandes de remboursement peuvent être présentées sur le formulaire B2 lorsque des droits ont été payés en trop ou par erreur : a) une erreur d’écriture sur un document de déclaration en détail à la douane, b) une erreur d’écriture apparente sur une facture (par exemple, la quantité et le prix à l’unité qui étaient exacts sur la facture n’ont pas été reportés correctement), c) une erreur dans le taux de change,
English: It has submitted to us a common position in which the option to have a safeguard clause will actually be taken away from the Commission.
French: Le Conseil nous a présenté sa position commune, dans laquelle la Commission est au contraire privée de la possibilité d'une clause de sauvegarde.
English: In the surrounding area you will find numerous chic boutiques and the old Moorish bazaar of the Alcaicería.
French: Dans les environs, vous trouverez d'innombrables boutiques chic et l'ancien souk maure de l'Alcaicería.
English: (3) It has been observed that electronic reverse auctions have many potential benefits.
French: 3) Il a été observé que les enchères électroniques inversées comportaient de nombreux avantages potentiels.
English: Benefits and Costs The Corporations Directorate processes roughly 100 exemption applications a year.
French: Avantages et coûts La Direction générale des corporations traite environ 100 demandes de dispense par année.
English: Several well-known international hotel chains have chosen Aruba for development of luxury hotels.
French: Plusieurs chaînes d'hôtel internationales de renom ont choisi Aruba pour ouvrir des établissements de luxe.
English: © Cape Breton Highlands National Park / E. Wallace The Grande Anse Valley of Cape Breton Highlands National Park is internationally recognized for its old-growth stands of hardwood trees, especially for its nearly pure stands of sugar maple.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / E. Wallace La vallée de Grande Anse du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est réputée mondialement pour ses peuplements anciens de feuillus et plus particulièrement pour une forêt très homogène d’érables à sucre plus que centenaires.
English: Increasing the economic feasibility of restoration for landowners and protecting existing native lands from over-use will require alternative grazing opportunities, such as the provision of temporary grazing lands during grassland establishment.
French: Afin d’accroître la rentabilité de la remise en état pour les propriétaires fonciers et de protéger les terres indigènes existantes contre la surutilisation, il faudra d’autres solutions de pâturage telles que la mise à disposition de parcours naturels temporaires pendant l’établissement des prairies.
English: Ministers acknowledged that issues like trade facilitation, transparency and business regulations and administrative procedures had noteworthy effects on the development of the private sector, especially SMEs.
French: Les ministres reconnaissent que les questions telles la facilitation du commerce, la transparence et la réglementation et les procédures administratives ont eu des effets notoires sur le développement du secteur privé, surtout des PME.
English: Removal of cyanide caused cells to shorten further ("recontracture"), before relaxing towards the control length.
French: Le retrait du cyanure a provoqué un autre raccourcissement des cellules (« recontraction »), avant leur relaxation dans le sens de la longueur témoin.
English: It hints at the general problem of dealing with non-state actors who do not care about rules of warfare and international law, instead following a totally different ‘rationality’.
French: Le débat sur l’attitude des Américains vis-à-vis des prisonniers d’Al-Qaida à Guantanamo Bay montre bien combien il est difficile de traiter avec des acteurs non étatiques qui ne se soucient ni du droit de la guerre ni du droit international, et sont dans une « logique » complètement différente.