ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team is mandated, inter alia, to: (a) efficiently manage and develop the vendor database of the United Nations; (b) serve as the secretariat of the Vendor Review Committee; (c) coordinate measures to address vendor misconduct and suspension; (d) improve coordination with other registration bodies within the United Nations system, thereby improving the control environment throughout the system; and (e) eliminate the risk that vendors who are sanctioned by the Secretariat may continue to obtain contracts from the United Nations funds and programmes and the specialized agencies.
French: Elle doit notamment : a) constituer et gérer efficacement la base de données des fournisseurs de l'Organisation; b) assurer le secrétariat du Comité d'examen des fournisseurs; c) coordonner les mesures à prendre en cas d'irrégularités de la part d'un fournisseur indélicat et de radiation temporaire; d) améliorer la coordination avec les organes chargés de la présélection des fournisseurs dans les autres organismes des Nations Unies, et améliorer de ce fait les contrôles dans tout le système; et e) éviter que des fournisseurs sanctionnés par le Secrétariat continuent de traiter avec des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: With regard to its role, the Committee had agreed to consider matters relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III under a separate agenda item at its sessions held between 2001 and 2004 (A/55/153, paras.
French: Quant à son propre rôle, le Comité était convenu d'étudier les questions relatives à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III au titre d'un point de l'ordre du jour à part entière aux sessions qu'il tiendrait entre 2001 et 2004 (A/55/153, par.  6 et 7).
English: All rooms in the hotel have their own bathroom and some also have a balcony. The hotel has non-smoking rooms in which we will also be glad to place a cot for your little ones.
French: Après, détendez-vous au bar près de la piscine ou dans le salon.
English: 186 G Robinson, The Role of The Essential Facilities Doctrine in Competition and Regulatory Policy, ("Robinson Report").
French: 17 186 G Robinson, The Role of The Essential Facilities Doctrine in Competition and Regulatory Policy, (« Rapport Robinson »).
English: The description, the claims and the abstract may contain chemical or mathematical formulae.
French: La description, les revendications et l’abrégé peuvent comporter des formules chimiques ou mathématiques.
English: • Possibility for children to exercise legal rights
French: • Possibilité d’exercice des droits juridiques par les enfants elle effectivement assurée ?
English: The project will improve service delivery for procurement of goods and services and the payment of invoices by decreasing turn-around time and minimizing human intervention and the use of paper.
French: Le remaniement du processus de gestion des biens et des services (système intégré d’acquisition et de paiement) a commencé en 1996-1997 et il devrait se terminer à la fin de 1997-1998; il aura coûté 3,5 millions $.
English: A filiform germination hypha develops from each corner of the conidium and penetrates through the gut wall into the body cavity of the host.
French: Un hyphe de germination filiforme se développe à partir de chaque coin de la conidie et pénètre à travers la paroi de l'intestin pour rejoindre le coelome.
English: Mr Franco Danieli (Italy, ALDE) Debate Vote on a draft recommendation Doc.
French: M. Franco Danieli (Italie, ADLE) Discussion Vote sur un projet de recommandation
English: Finally, the term BIOKNOWLEDGE, as put forward for registration, contains no other elements or other indications that might invalidate that conclusion.
French: Enfin, le vocable BIOKNOWLEDGE, tel que présent é à l’enregistrement, ne comporte pas d’autres éléments ou d’autres indications qui permettraient d’infirmer cette conclusion.
English: Canada's new government is committed to tackling drug crime in our communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à s'attaquer aux crimes liés à la drogue dans nos collectivités.
English: Remaining in the workforce and actively participating in civic affairs depends, in large part, on staying in good health.
French: Pour rester dans la population active et participer aux affaires civiques, il faut nécessairement maintenir une bonne santé.
English: No piece of legislation is perfect; this one is not perfect, either, and you know how much time we need in order to set up new legislation - so that by the time we arrive at an agreement, the world has already advanced so much that we should start from the beginning again.
French: Aucune réglementation n'est parfaite; celle-ci n'est pas parfaite non plus et vous savez que nous avons besoin de temps pour mettre en place une nouvelle réglementation, si bien que, lorsque nous parvenons à un accord, le monde a déjà tellement progressé que nous devons recommencer depuis le début.
English: Concerning placental transfer of the radioactivity, the concentrations in fetuses and in the amniotic fluid were found to be 10-50% of the plasma concentrations at all sampling times.
French: En ce qui concerne le passage transplacentaire de la radioactivité, les concentrations chez le fœtus et dans le liquide amniotique se sont maintenues entre 10 et 50 % des concentrations plasmatiques à tous les moments d'échantillonnage.
English: Its three armoured regiments were then assigned to support formations of the 13 th Corps in the forthcoming assault through the mountains.
French: Ses trois régiments blindés avaient alors pour mission d’appuyer des formations du 13 e corps d’armée au cours de l’attaque prochaine dans les montagnes.
English: Especially where there are no traditions of enterprise we must promote forms of democratic capitalism in which the savers concerned would be involved not only because of the returns on their certificates but also for social and economic reasons.
French: Surtout là où il n'existe pas des traditions d'entreprise, il faut activer des formes de capitalisme démocratique, avec une implication des épargnants intéressés, non seulement à cause de la rémunération des titres, mais pour des buts sociaux et économiques.
English: We therefore consider it to be a matter of the greatest urgency for the Commission to take the floor to respond not only to the humanitarian implications but also to those of a more profoundly strategic nature which we must resolve in order to review our policy as regards the Mediterranean.
French: Il nous paraît donc extrêmement urgent que la Commission prenne la parole pour réagir non seulement aux conséquences humanitaires, mais aussi aux conséquences de nature plus profondément stratégique que nous devons résoudre afin de revoir notre politique concernant la Méditerranée.
English: Finally, it calls for the Transatlantic Economic Council to be strengthened and highlights the need for the international financial system to be reformed, for cooperation as regards energy, environment, intellectual property and consumer protection to be developed, and for judicial and police cooperation.
French: Il appelle enfin au renforcement du Conseil économique transatlantique et souligne la nécessité de la réforme du système financier international, du développement de la coopération en matière d'énergie, d'environnement, de protection de la propriété intellectuelle et des consommateurs, de la coopération judiciaire et policière.
English: Bowlby, J., D. Johnston, S. Orsatti, M. Rawson, and T. Schaner.
French: Bowlby, J., D. Johnston, S. Orsatti, M. Rawson et T. Schaner.
English: Those elections will not take place in January with the other elections, but later on after the Committee has finished its job, which is expected to be at the end of March.
French: Ces élections ne se dérouleront pas en janvier comme les autres, mais plus tard lorsque le comité en question aura achevé ses travaux, ce qui est prévu pour la fin du mois de mars.
English: - Ghost drivers (e.g. taking the wrong direction on a motorway), a new phenomenon, could be studied; particularly to determine what simple recommendation could be made;
French: Il conviendrait de l'étudier en particulier pour déterminer les recommandations simples qui pourraient être formulées;
English: The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.’;
French: Le Conseil, sur recommandation de la Commission, peut adresser les recommandations nécessaires à l'État membre concerné.»;
English: Under the Reform of the Common Agricultural Policy, which was announced in 2003, farmers in most Member States will maintain direct income payments based on those received in the reference years 2000-02.
French: Par la réforme de la Politique agricole commune, annoncée en 2003, les agriculteurs de la plupart des États membres continueront à bénéficier des paiements directs basés sur ceux perçus dans les années de référence 2000-02.
English: In public statements, Chief Alan MacNaughton stated that the offer "is worthy of consideration".
French: Dans une déclaration publique, le chef Alan MacNaughton a dit que l'offre « mérite d'être étudiée ».
English: It can be detected by a taking a swab from the If left untreated, LGV can cause scarring infected area.
French: Il est donc recommandé d’utiliser des préservatifs ou d’autres méthodes de barrière pour éviter l’infection. Le LGV peut être détecté par le prélèvement d’échantillons dans la région touchée.
English: Recovery can not occur without the full participation of local citizens and landowners.
French: Participation accrue du public aux activités de rétablissement et réduction des menaces pour l’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme.
English: On what basis was the requisite standard of proof met?
French: Sur quelle base les critères d'établissement de la preuve ont-ils été considérés comme réunis?
English: During the armed conflict, the situation of human rights in El Salvador was considered by the Commission on Human Rights, which appointed Professor José Antonio Pastor Ridruejo as Special Representative in 1981 with a mandate to investigate human rights violations in El Salvador and make relevant recommendations.
French: Durant le conflit armé, la situation des droits de l'homme en El Salvador a été examinée par la Commission des droits de l'homme, qui a désigné, en 1981, le professeur José Antonio Pastor Ridruejo comme Représentant spécial chargé d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises dans le pays et de formuler des recommandations dans ce domaine.
English: Cpl Lacroix will graduate from Concordia University later this year.
French: Le cpl Lacroix recevra son diplôme de l'Université Concordia plus tard cette année.
English: Article 19 10 02 Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries Amend figures as follows: 19 10 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 98 000 000 Payments 126 500 000 PDB 2006 Commitments 98 000 000 Payments 109 116 000 DB 2006 Commitments 94 207 000 Payments 107 220 000 AMENDMENT Commitments 3 793 000 Payments 19 280 000 DB+AMENDMENT Commitments 98 000 000 Payments 126 500 000
French: Rétablir les niveaux de crédits de 2005 est un moyen d'honorer les engagements que nous avons pris, dans le domaine des relations extérieures, au titre de l'effort d'aide à cette région.
English: During 2005, the Ministry contracted with the following association: House of Hope, which helped 85 women and 16 minors; the Mary and Martha society, which accepted 20 ladies; the Message of Life, which accepted more than 60 cases, of which 12 were adults; the Young Women's Christian Association, which cared for 20 ladies of different nationalities; and the Sisters of the Good Shepherd, where 54 cases were looked after and monitored at the Order's Suhaila Centre and 35 cases at its Ain Saadeh Centre.
French: En 2005, le Ministère a conclu des accords avec les associations suivantes : la Maison de l'espoir, qui a aidé 85 femmes et 16 filles, l'Association Marie et Marthe, qui a accueilli 20 femmes, l'association Message de vie, qui a accueilli plus de 60 personnes, dont 12 adultes, l'Association chrétienne de jeunes femmes, qui a accueilli 20 femmes de différentes nationalités, et les sœurs du Bon Pasteur, qui se sont occupées de 54 personnes dans leur centre de Soheila et de 35 autres dans celui de Ein Saada.
English: • Canadian Military Engineers Return Home From East Timor in Time for Holiday Season [ News Release - 20 December 1999 ]
French: • Le personnel du MDN et des FC fait des heureux dans la RCN [ Communiqué - le 16 décembre 1999 ]
English: • Root out the inequality and racism that feed violence in its many forms.
French: • éliminer l'inégalité et le racisme qui alimentent la violence sous toutes ses formes.
English: Women’s Rights Fund, Afghanistan (WRFA)
French: Fonds de promotion des droits de la femme en Afghanistan (FPDFA)
English: • PA 2007-03-08 BIN00 Create This code is activated as per Supps B 2006-2007.
French: • PA 2007-03-08 BIN00 Créer Ce code est activé selon les directives du Buget supplémentaires des dépenses 2006-2007.
English: The NCE Program has helped Canada’s three levels of government prepare policy based on the most up-to-date knowledge.
French: Le programme des RCE a aidé les pouvoirs publics des trois paliers à élaborer des politiques fondées sur les connaissances les plus récentes.
English: Projects include those requiring Treasury Board approval because their cost exceeds Departmental delegated authorities.
French: Les projets englobent ceux qui nécessitent l'approbation du Conseil du Trésor, puisque leur coût dépasse les pouvoirs délégués au Ministère.
English: They overlie basaltic dyke complexes and gabbro and are interpreted as Eocene (and older?) oceanic floor and oceanic island tholeiites.
French: Ces roches recouvrent des complexes de dykes basaltiques et du gabbro et on les interprète comme des tholéiites de fond océanique ou d'île océanique datant de l'Eocène (ou plus ancien?).
English: (Fifth session, Geneva, 19-21 February 2003)
French: (Cinquième session, Genève, 19-21 février 2003)
English: 19th Floor, West tower 550 Sherbrooke St. W Montréal QC  H3A 1B9 Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 2002 To be determined 1/11 Wildlife Habitat Canada To promote the conservation, restoration and enhancement of wildlife habitat in Canada in order to retain the diversity, distribution and abundance of wildlife.
French: Bureau 600 865, avenue Carling Ottawa ON  K1S 5S8 (613) 226-2553 Loi sur les corporations canadiennes, 1980 OCCETS incorporé, 1989 McCay Duff & Company  s.r.l. 1/13
English: Real reconciliation can be based only upon truth and justice.
French: Une véritable réconciliation ne peut être fondée que sur la vérité et la justice.
English: The original scan suggests a mountain range without any particularities.
French: Le balayage original de cette image est une chaîne de montagnes sans autres particularités suspectes.
English: and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation. Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
French: L’autorité de surveillance Galileo, assure, conformément à l'article 54 paragraphe 2, point b) du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et aux dispositions du règlement (CE) n° …/2004, la gestion et le contrôle de l’utilisation des fonds de la contribution communautaire affectée au programme européen de radionavigation par satellite.
English: The purpose is to signal quite clearly to the prosecuting authorities that offences committed for racist reasons are particularly sordid and that they must take them seriously. It should be pointed out, however, that in practice racist motives are often difficult to prove; the punishment of "revisionism", or denial of a genocide, which is indisputably the most serious racist crime.
French: Pareille publicité négative a souvent plus d'effet dissuasif qu'une amende même salée. l'extension de la portée de la norme sanctionnant la provocation à la haine raciale aux déclarations faites dans un cercle "non public" ; à titre d'exemples, la circulaire adressée aux seuls membres d'un groupement nationaliste ou les propos dédaigneux échangés dans un forum de discussion "fermé" n'échapperaient désormais plus au droit pénal. la motivation raciste d'une infraction de droit commun - incendie intentionnel, lésions corporelles, dommages à la propriété, entre autres - est érigée en circonstance aggravante.
English: According to Soreon Research, financial incentives will have to be provided to ensure that both doctors and patients adopt and use some of the non-mandatory applications of the future electronic health insurance card system.
French: Selon Soreon Research, des incitatifs financiers devront être versés pour faire en sorte que les médecins et les patients adoptent et utilisent certaines des applications non obligatoires du futur système de carte d'assurance‑maladie électronique.
English: CP argues that a routing through Coutts would, as a simple matter of geography, not be in the reasonable direction of movement.
French: CP prétend qu'un parcours traversant Coutts ne s'effectuerait pas, pour une simple question de géographie, dans la direction la plus plausible.
English: However, the European Parliament's new powers in the field of trade following the entry into force of the Treaty of Lisbon must be taken into account.
French: Toutefois, il y a lieu de tenir compte des pouvoirs accrus du PE dans le domaine commercial suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Au-delÃ des tuyaux et des pompes :
French: Thinking Beyond Pipes and Pumps:
English: In modifying risk factors, account must also be taken of the broader sociocultural setting, which determines how drug-taking behaviour is perceived-whether it is regarded as deviant or acceptable for certain groups of people.
French: Lorsqu'on modifie les facteurs de risque, il faut également tenir compte du contexte socioculturel général, qui détermine la perception qu'une société a du toxicomane, à savoir si certains groupes le considèrent comme déviant ou acceptable.
English: 6.2.2.2 Automatically Generated or Extracted Metadata LAC may automatically generate or extract metadata from digital publications and websites themselves.
French: 6.2.2.2 Métadonnées générées ou extraites automatiquement BAC peut générer ou extraire automatiquement des métadonnées des publications numériques et des sites Web eux-mêmes.
English: Politicians have different expectations: some want more Europe, some less.
French: Les représentants politiques ont des attentes différentes: certains veulent plus d'Europe, d'autres moins.
English: This constitutes a practice that could hardly be sustained in either emergency or war.
French: Cela constitue une pratique qui pourrait difficilement être défendue en cas d’urgence ou de guerre.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Le passage de la vie militaire à civile vu par des recrues BFC ST-JEAN (Québec) – Le travail d'équipe est bien assimilé et les recrues sont confiantes.
English: For an exclusive aperitif go up to the 4th-floor terrace, where you will also enjoy lovely views over the city.
French: Pour un apéritif chic, montez à la terrasse du 4ème étage d'où vous aurez un point de vue magnifique sur la ville.
English: The reaction of 3 with α-hydroxy-α′-phenyl-o-quinodimethane also gave a mixture of cycloadducts.
French: La réaction du composé 3 avec l'α-hydroxy-α′-phényl-ortho-quinodiméthane conduit aussi à un mélange de cycloadduits.
English: In her opinion, language was not the cause of the discrimination that she alleged to have suffered but rather the pretext for hiding the discrimination.
French: Selon elle, la langue n'est pas la cause de la discrimination qu'elle allègue avoir subie, mais le prétexte pour cacher la discrimination.
English: A mission statement, operating principles and objectives guides COTA's activities.
French: On a notre énoncé de mission et des principes.
English: The retirement age of a man born in 1936 is 60 years + 2 months, of a man born in 1937 is 60 years + 4 months etc., and the upper limit is 65 years.
French: L'âge du départ à la retraite pour un homme né en 1936 est de 60 ans plus deux mois; pour un homme né en 1937, il est de 60 ans plus quatre mois, etc., la limite supérieure étant 65 ans.
English: Information for this summary was taken from a News Release on June 19th, 2001 titled Toronto adopts new Heat-Health Alert System, provided on the City of Toronto Web site, and from a Report titled Toronto Qs & As:
French: L'information présentée dans ce résumé provient d'un Communiqué de presse publié le 19 juin 2001, intitulé Toronto adopte un nouveau système d'alerte en cas de chaleur, et présenté sur le site Web de la Ville de Toronto, ainsi que d'un rapport intitulé Toronto Qs & As:
English: Mixing medications, missing doses or taking too much medication can cause very serious problems.
French: Ils peuvent avoir de très graves problèmes s’ils mélangent les médicaments, oublient de les prendre ou en prennent trop.
English: For example, "Can you tell me a little more about why you are visiting our area?"
French: Par exemple, « Pouvez-vous m’en dire davantage à propos des raisons pour lesquelles vous visitez notre région? »
English: Clause 15 Labour-sponsored venture capital corporations ITA 204.8 Subsection 204.8(1) of the Act defines terms for the purposes of the registration of labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) and the application to registered LSVCCs of penalties and taxes under Part X.3. An "eligible investment" for an LSVCC is defined to include certain debt issued by qualifying small and medium business entities.
French: Article 15 Sociétés à capital de risque de travailleurs LIR 204.8 Le paragraphe 204.8(1) de la loi définit certains termes qui se retrouvent dans les dispositions concernant l’agrément des sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) et l’application aux SCRT agréées de pénalités et d’impôts en vertu de la partie X.3. Le terme « placement admissible » s’entend notamment de certaines créances émises par des entités admissibles qui sont des petites et moyennes entreprises.
English: An 18-month study, signed in October 2003 and to be completed in early 2005, will examine the nature of the threat, BMC3I, a global sensor architecture and more far-reaching interceptors to defend NATO territory, and should propose another study focused on programme development.
French: Une étude sur 18 mois, lancée en octobre 2003 et qui devrait se terminer début 2005, se penchera sur la nature de la menace, sur le système BMC3I, sur une architecture globale de capteurs et sur des intercepteurs à plus longue portée afin de défendre le territoire de l’OTAN ; une nouvelle étude devrait être proposée, concentrée sur le développement de programmes.
English: + Assured presence of your business on both local and international markets.
French: + Présence assurée de votre société sur le marché au niveau local et international.
English: Because I have allowed Ms Michasiw’s appeal on the basis of her allegation 4, I have set out some of the relevant parts of her other allegations, as supporting arguments to that allegation.
French: Puisque j’ai accueilli l’appel de Mme Michasiw en me fondant sur sa 4e allégation, j’ai repris certaines sections pertinentes des autres allégations qu’elle a faites et qui appuient sa 4e allégation.
English: When you finish, the resistance is reduced and an automatic cool-down period is provided to help return your heart rate to a normal, resting state.
French: Lorsque vous terminez, la résistance est réduite et une période de récupération automatique est prévue pour permettre de retrouver votre fréquence cardiaque normale (au repos).