ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Article 14, paragraph 4, replace the second sentence by a new sentence reading
French: e) À l'article 14, paragraphe 4, remplacer la deuxième phrase par une nouvelle phrase ainsi libellée
English: Le statut juridique des migrants admis à des fins d’emploi ISBN 92-871-5408-2
French: The legal status of migrants admitted for employment ISBN 92-871-5409-0
English: Final Contribution Charges for 2001 - Interrogatories 2001/05/16 - Commission Letter File #: 8669-M16-01/01 Description:
French: Taux de contribution définitif pour 2001 - Demandes de renseignements 2001/05/16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8669-M16-01/01 Description:
English: Under the previous government, federal spending jumped by 15 per cent—more than six times the rate of inflation.
French: Pendant le mandat du gouvernement précédent, les dépenses fédérales ont bondi de 15 %, soit plus de six fois le taux d’inflation.
English: Also in 1999, a total of $12.5 million supported 181 business projects under the Economic Development Opportunity Fund and the Resource Acquisition Initiative, resulting in the creation of 957 full-time and 494 part-time direct jobs.
French: Toujours en 1999, un total de 12,5 millions de dollars ont été consacrés à 181 projets d'affaires en vertu du Fonds pour la création de possibilités économiques et du Programme d'initiatives pour l'acquisition des ressources, ce qui a permis de créer directement 957 emplois à temps plein et 494 emplois à temps partiel.
English: Controlled by 9.A.1.
French: Magnétomètres
English: • How would a paperless solution benefit the brokerage?
French: • Avez-vous le temps de faire cette analyse et par où commencer?
English: The labelled red cells were then incubated for up to 16 h at 37 °C.
French: Nous avons ensuite incubé les globules rouges marqués durant 16 h à 37 °C.
English: The dosing and administration instructions have been revised based on current knowledge and clinical practice and are considered to be adequate.
French: Les instructions concernant la posologie et l'administration du médicament ont été revues en fonction des connaissances actuelles et de la pratique clinique et sont jugées adéquates.
English: The operation of subscriber earth stations must comply with Health Canada's Limits of Exposure to Radiofrequency Fields at Frequencies from 10 kHz to 300 GHz, Safety Code 6.
French: Les stations terriennes d'abonné exploitées doivent respecter le Code de sécurité 6, Limites d'exposition à des champs de radiofréquences de la gamme 10 kHz - 300 GHz, de Santé Canada.
English: While it is desirable to allow management discretion and flexibility, discussion as to the ethical bounds on expenditures should occur regularly.
French: Cette ana lyse à deux options, une fois achevée, indiquera la voie que le MDN empruntera.
English: The Council has before it the report of the Secretary-General (S/2003/449), which provides information on the current situation in some detail.
French: Le Conseil est saisi du rapport du Secrétaire général (S/2003/449) qui donne des indications détaillées sur la situation actuelle.
English: If it is to succeed, we must alter entrenched, opposing perceptions and mobilise the public sectors responsible, in order to prove that policies in education, culture, sport, employment and other sectors cannot succeed unless they incorporate the problems of persons with disabilities.
French: Pour la mener à bien, il nous faut changer des conceptions hostiles et bien ancrées et stimuler les responsables de domaines de l' action publique pour démontrer qu' il n' existe pas de politique fructueuse en matière d' éducation, de culture, de sports, d' emploi et en toute autre matière si l' on n' y intègre pas les problèmes des personnes handicapées.
English: This could certainly be the case in severe hypothermia or shock.
French: Cela peut certainement se produire dans les cas de choc ou d'hypothermie grave.
English: It was well situated to easily walk and see canals and popular sites. They upgraded us to a suite which was very nice.
French: accueil très chaleureux, on nous a déposé nos bagages dans la chambre en refusant un pourboire (rare !
English: Make work pay and provide secure income The characteristics of today's labour market are very different from those which obtained when the Member States established their social protection systems (high overall unemployment; a high share of young, female and long-term unemployed; career breaks; changing household patterns; the emergence of new working arrangements etc.). Hence, the social protection systems must now offer workers and jobseekers active help, in particular by promoting employability and adaptability, and must create strong incentives to work and to make work pay:
French: Rendre le travail plus avantageux et fournir un revenu sûr Les caractéristiques du marché du travail diffèrent considérablement de celles qui prévalaient au moment où les États membres ont créé leurs systèmes de protection sociale (taux de chômage élevé dont une forte proportion de jeunes, de femmes et de chômeurs de longue durée, interruptions de carrière, structure des ménages en évolution, émergence de nouvelles formes de travail etc.). Les systèmes de protection sociale doivent donc fournir une aide active aux travailleurs et aux demandeurs d'emploi, notamment en favorisant la capacité d'insertion professionnelle et d'adaptation, tout en introduisant de fortes incitations en faveur de l'emploi et d'un travail plus avantageux par :
English: Canadians want to know how their tax dollars are being spent and how they will benefit.
French: Les Canadiens veulent savoir comment les impôts qu'ils paient sont dépensés et comment ils en tireront profit.
English: (PL) Madam President, consumers as well as farmers have every right to ask us politicians what is going on.
French: (PL) Madame la Présidente, les consommateurs comme les agriculteurs ont incontestablement le droit de demander au monde politique ce qu'il se passe.
English: Mr. President, I would also like to thank the rapporteur for the work he has done on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier le rapporteur pour son travail.
English: Coming from Cologne in Germany, Achim Lippoth became famous for putting kids as the main subject of his photoshoots.
French: Nous venant tout droit de Cologne en Allemagne, Achim Lippoth s’est fait connaître pour son utilisation des enfants comme sujets principaux de ses photoshoots.
English: (2) Subsection 136(2) of the Act is amended by striking out the word "and" after paragraph (b) and by replacing paragraph (c) with the following:
French: (2) L'alinéa 136(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: ABCDEF Transport Inc. Tractor Licence Number: 123ABC Tractor Province/State:
French: Transport ABCDEF Inc. N° d'immatriculation du tracteur : 123ABC Province ou État du tracteur :
English: Some base techniques, easy to learn but particularly to favour intuitive mind.
French: Sans nul doute le plus beau cadeau que l’on puisse faire à quelqu’un en toute simplicité.
English: As a transitional arrangement, cost-sharing will continue with respect to the initial appropriation approved by the General Assembly in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: À titre transitoire, la formule de la participation aux coûts continuera d'être appliquée pour les premiers crédits approuvés par l'Assemblée générale dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Wind south-southwest around 5 mph in the morning, becoming 9 mph in the afternoon.
French: Vent du sud au sud-ouest environ 5 mph le matin, tendance � 9 mph l'apr�s-midi.
English: • Cancore -- Canadian e-learning application profile
French: • Cancore -- Profil d’application canadien pour l’apprentissage électronique
English: UNEP/CHW.8/2/Add.3*, annex.
French: UNEP/CHW.8/2/Add.3*, annexe.
English: TERM MEANING Colder In winter: - temperatures lower by at least 5 degrees Milder In winter: - temperatures higher by at least 5 degrees Cooler In summer: - temperatures lower by at least 5 degrees Warmer In summer: - temperatures higher by at least 5 degrees
French: TERME SENS Plus froid En hiver : - baisse des températures d’au moins 5 degrés Plus doux En hiver : - hausse des températures d’au moins 5 degrés Plus frais En été : - baisse des températures d’au moins 5 degrés Plus chaud En été : - hausse des températures d’au moins 5 degrés Au cours d’une journée type, la température minimum est atteinte vers le lever du jour (après avoir baissé tout au long de la nuit), et la valeur maximum vers le milieu de l’après-midi (après avoir monté tout au long de la journée).
English: Copies of the report are available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/charities. If you are unable to access the report online, you can call 1-800-267-2384 to obtain a copy.
French: Des exemplaires du rapport sont disponibles dans le site Web de l'ARC, à l'adresse suivante : www.arc-cra.gc.ca/bienfaisance. Si vous ne pouvez pas accéder au rapport en ligne, vous pouvez en obtenir un exemplaire en appelant au 1-888-892-5667.
English: The Working Group continues to be concerned that little has been done to clarify the 103 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail reste préoccupé par le peu d'efforts faits pour éclaircir les 103 cas toujours pendants.
English: The Annex to this document contains a proposal to amend Rule 4.6(a), consequential on the amendments adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10, Annex V).
French: L’annexe du présent document contient une proposition de modification de la règle 4.6.a), qui découle des modifications adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004 (voir l’annexe V du document PCT/A/31/10).
English: They do, however, correspond to key issues raised by municipal officials and others in the course of interviews.
French: Toutefois, ils correspondent à des questions clés soulevées par les représentants municipaux et les autres intéressés durant les entrevues.
English: Surmounting the issues of writing and signature in an electronic context does not solve the issue of negotiability, which has been said to be perhaps the most challenging aspect of implementing electronic data interchange in international trade practices.
French: Ce n'est pas parce que l'on résout les problèmes de l'écrit et de la signature dans un contexte électronique que l'on résout du même coup la question de la négociabilité, dont on a dit qu'elle constituait peut-être l'aspect le plus difficile de l'échange de données informatisées (EDI) dans les pratiques commerciales internationales.
English: I wasn’t going to stay home and just do nothing.
French: Je n’allais pas rester chez moi à ne rien faire.
English: This is the case, for example, with the construction of the Confederation Bridge linking Prince Edward Island to the mainland, as well as with the building of the Hibernia oil platform located off the coast of Newfoundland.
French: En outre, le fait de ne plus verser de bonification pour les heures supplémentaires couvrirait exactement les coûts dembauche et de formation et le manque dexpérience des nouveaux travailleurs.
English: Migrant workers would be more satisfied with their jobs and income in the labour market.
French: Sur le long terme, nous attirerons une population migrante qualifiée qui renforcera notre économie et qui repeuplera notre pays.
English: The Committee concluded in its previous conclusion (Conclusions 2003, p.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2003, p.
English: The head of a particular EOM may be required to travel to and/or from the election mission via Warsaw for briefing and/or debriefing.
French: Le Chef d’une MOE donnée peut être amené à voyager entre le lieu de sa mission et Varsovie pour participer à des réunions de brieﬁng et/ou de débrieﬁng.
English: The Tribunal is of the view that, if the negotiation were to lead to an agreement on a maximum amount for services authorized, it was reasonable to expect that either DCC or DND would have had to identify, during the course of the negotiations, the monetary limit of DND’s budget authority.
French: Le Tribunal est d’avis que si la négociation devait aboutir à une entente sur un montant maximum pour les services autorisés, il était raisonnable de s’attendre à ce que soit CDC, soit le MDN doive préciser, dans le cadre de la négociation, la limite financière de l’autorisation budgétaire du MDN.
English: This project is one of several which received support from the Multiculturalism Program as part of the Program's involvement in the 1991-95 federal Family Violence Initiative. The Program supported projects to help service organizations better understand the information and service needs of ethnocultural communities, in sensitive areas such as wife, senior or child abuse.
French: On s'attend à ce que les recommandations précisent les mesures à prendre pour que les membres du barreau garantissent l'équité aux utilisateurs de toutes les branches du système de justice, l'égalité d'accès aux membres des communautés ethniques, dont l'accès aux écoles de droit, à des emplois d'été pour étudiants, à des postes de stagiaires et à des cours d'admission au barreau, et l'égalité de tous dans les processus d'engagement, de promotion et de nomination.
English: A third party service provider can help you cut through the red tape.
French: Un prestataire de services logistiques peut vous aider à éviter certaines formalités administratives.
English: Helicopters have a high centre of gravity, which makes them quite unstable when sitting on the water.
French: Les hélicoptères ont un centre de gravité élevé, ce qui les rend assez instables lorsqu'ils se posent à la surface de l'eau.
English: A total of 10 full applications were reviewed by the Health Services for Genetic Diseases Peer Review Committee, of which three rated above 3.7 on the CIHR rating scale.
French: Un total de 10 demandes ont été évaluées par le Comité d'examen par les pairs « Services de santé pour les maladies génétiques ». De ces 10 demandes, trois ont reçu une cote de plus de 3.7 sur l'échelle de cotation des IRSC.
English: Registration / Transfer CAFC 678 - Application to Register Firearms for Businesses (including Museums)
French: Enregistrement / Cession CAFC 678 - Demande d’enregistrement d’armes à feu pour entreprises (y compris les musées)
English: Transportation services include maritime, air, rail, road, auxiliary services and rental and leasing services of transportation equipment without operators. Commercial transportation refers to those service industries that move passengers and goods for a fee, such as airlines, railways and trucking firms. Commercial transportation industries in Canada accounted for $39 billion in 2002, or 4% of the value-added GDP.
French: Les services de transport englobent les transports maritime, aérien, ferroviaire, les services auxiliaires et les services de location d’équipement de transport sans exploitant. Le transport commercial vise les industries de services axées sur le transport des passagers et des marchandises moyennant des frais, notamment les compagnies aériennes, ferroviaires et de camionnage. En 2002, les industries de transport commercial au Canada comptaient pour 39 milliards de dollars, ou 4 % du PIB à valeur ajoutée.
English: Aeration has been used successfully in the treatment of potable well water contaminated by a gasoline spill.20
French: Grob, K. et Grob, G. Organic substances in potable water and in its precursor.
English: Below 10 mm shell height the mean angle was 82°; between 30 and 35 mm the mean angle was 38°.
French: Aux hauteurs inférieures à 10 mm, l'angle moyen était de 82°; aux hauteurs situées entre 30 et 35 mm, l'angle moyen était de 38°.
English: 4.1.18 Project files, retained by the project staff, also play an important role from an audit perspective.
French: 4.1.18 Les dossiers de projet, conservés par le personnel de projet, jouent également un rôle important sur le plan de la vérification.
English: Big Brothers and Big Sisters (BBBS) of Winnipeg – In School Mentoring Program, Manitoba Chamber of Commerce – A Real Future program, BBBS of Brandon, BBBS of Portage la Prairie, and New Friends Community Mentorship programs in the Lac du Bonnet and Pinawa area.
French: Il s’agit de In School Mentoring de l’organisme Big Brothers and Big Sisters (BBBS) de Winnipeg; A Real Future offert par la Chambre de commerce du Manitoba; des programmes des BBBS de Brandon et de Portage-la-Prairie, et des programmes New Friends Community Mentorship dans la région de Lac-du-Bonnet et Pinawa.
English: Husain, R., S.P. Srivastava, and P.K. Seth, "Methyl Methacrylate Induced Behavioural and Neurochemical Changes in Rats", Arch.
French: Husain, R., S.P. Srivastava et P.K. Seth, «Methyl Methacrylate Induced Behavioural and Neurochemical Changes in Rats», Arch.
English: In the case of a form, it is required because IDataErrorInfo is much more convenient than directly throwing exception.
French: Dans le cas d'un formulaire IDataErrorInfo est obligatoire car bien plus pratique à utiliser qu'une levée d'exception (via l'instruction Throw new Exception).
English: But the police community’s willingness to examine the options is reason enough for optimism that a balance can be struck between legitimate law enforcement needs and individual privacy rights.
French: D’une part, le service serait souhaitable, car il protegerait les abonnes contre le harcelement ou tout simplement contre les appels indesirables, mais d’autre part, il ne serait plus possible de faire un appel telephonique sans etre identifie, et ce serait regrettable.
English: 409 Tactical Fighter Squadron (TFS) was reformed on 6 July 2006 at 4 Wing Cold Lake by amalgamating personnel and aircraft from 416 Tactical Fighter Squadron and 441 Tactical Fighter Squadron.
French: Il est composé des effectifs et des aéronefs du 416e Escadron d'appui tactique et du 441e Escadron d'appui tactique. Les effectifs du nouveau 409e Escadron reconstitué continueront d'effectuer les tâches du 416e Escadron ainsi que du 441e Escadron.
English: A determination of which programs to measure at this level would include the importance of the program to business performance: for example, safety training or programs such as air traffic control training have direct mission-critical results on the organization and should be assessed at this level.
French: En déterminant les programmes pour lesquels il convient de mener une évaluation aussi approfondie, il faut tenir compte de l’importance du programme par rapport au rendement organisationnel: par exemple, les programmes de sécurité ou les programmes comme la formation des contrôleurs aériens ont des résultats déterminants pour la mission de l’organisation, ils sont donc des programmes qui justifient une évaluation exhaustive.
English: It was not prejudiced by the complaint refinement process, which it had obviously tolerated and approved over the years.
French: En outre, l’intimée n’a pas contesté le renvoi de la plainte en soi.
English: Category 3 differs from both of the others in that the weapons here have not been used at all.
French: Les armes de la troisième catégorie diffèrent de celles des deux autres en ceci qu'il s'agit d'armes n'ayant jamais servi.
English: • Yukon Contact Numbers - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Un guide du système de justice pénale - Guide pratico-pratique - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Scope and nature of residual effects.
French: Portée et nature des répercussions résiduelles.
English: The old potency standard (>108 pock-forming units per mL by the CAM test) for a reference vaccine known to have prevented human to human transmission of smallpox is maintained in regulations but only as a benchmark against which all vaccines will be evaluated.
French: L'ancienne norme d'activité (>108 unités infectantes par mL pour l'épreuve sur membrane chorio-allantoïde) pour un vaccin de référence dont l'action préventive contre la transmission de la variole entre humains est reconnue, est maintenue dans le règlement seulement à titre de référence pour évaluer toutes les formes du vaccin.
English: Capacity-building activities are also conducted at the country level as part of technical assistance project with financial support from bilateral and multilateral donors, including, for example: in Armenia, Azerbaijan, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Georgia, Haiti, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Malawi, the Republic of Moldova, Mozambique, Palestine and the Philippines, among others.  Regular consultation with countries are conducted by the UNESCO Institute of Statistics (UIS) to inform countries on how national figures are adjusted and disseminated by UIS (including on the underlying data used for the calculation of the indicators).
French: Par ailleurs, les projets d'assistance technique dotés de financements de donateurs bilatéraux et multilatéraux comprennent souvent du renforcement des capacités nationales dans ce domaine; c'est le cas, notamment, de l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Burkina Faso, le Cambodge, le Cap-Vert, la Géorgie, Haïti, le Kenya, le Malawi, le Mozambique, la Palestine, les Philippines, la République démocratique populaire lao et la République de Moldova L'Institut de statistique de l'UNESCO consulte régulièrement les pays et les informe de la manière dont il adapte et diffuse les chiffres que ceux-ci lui fournissent (notamment les données sous-jacentes utilisées pour le calcul des indicateurs).
English: The oxidation reaction proceeded very rapidly.
French: La réaction d'oxydation est très rapide.
English: In this connection the Court stated, still on the basis of its judgment in Pokrzeptowicz-Meyer, that, although the relevant provision of the Agreement does not set out a principle of free movement for Slovak workers, the principle of non-discrimination laid down in the Agreement also applies to a rule drawn up by a sports federation such as the DHB.
French: À cet égard, elle établit, toujours sur le fondement de son arrêt Pokrzeptowicz-Meyer, que, bien que la disposition en cause de l’accord n’énonce pas un principe de libre circulation des travailleurs slovaques, le principe de non-discrimination prévu dans l’accord s’applique également à une règle édictée par une fédération sportive telle que le Deutscher Handballbund.
English: "In humid settings, the insect is there all the time, and people are bitten from the day they are born. Over the long term, this tends to diminish the symptoms of malaria (fever, etc.). In dry zones, on the other hand, the insect is really only present during the rainy season, for five or six months of the year."
French: «Dans les milieux humides, l'insecte est là tout le temps, les gens sont piqués depuis leur naissance, et cela, à la longue, atténue les symptômes du paludisme (fièvre, etc.). En milieu aride, par contre, l'insecte n'est vraiment présent que durant la saison des pluies, c'est-à-dire cinq à six mois par année.»
English: REQUIREMENT -- As demanded by the PAC being used.
French: EXIGENCE -- Selon les dispositions du CIP utilisé.
English: While some hazards are easily identified by the use of hazard symbols and bilingual precautionary warnings printed on a label, other hazards are less obvious, such as children's jewellery containing lead.
French: Bien que certains risques sont identifiés par des symboles de danger et avis bilingues concernant les mesures à prendre imprimés sur une étiquette, d'autres risques sont moins évidents, tels que les bijoux pour enfants contenant du plomb.