ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fee for copies of documents contained in the file of the international application (PCT Rule 94.2):
French: EUR 0,70 par page Taxe de réserve (règle 40.2.e) du PCT) – pour les demandes internationales encore en instance au 13 décembre 2007 :
English: Fortis pole and transformer installation-Lake Louise Ski Area - Operation and maintenance of overhead primary distribution lines Lake Louise (AB) December 8, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Operation and Maintenance of Electrical Power Distribution Facilities in Banff National Park" for the environmental assessment of "Fortis pole and transformer installation-Lake Louise Ski Area", as decided on October 28, 2005.
French: Installation d'un pôle Fortis et d'un transformateur - Station de ski de Lake Louise - Entretien des lignes aériennes de distribution primaire Lake Louise (AB) Le 8 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de distribution d'électricité dans le parc national Banff » pour l'évaluation environnementale de « Installation d'un pôle Fortis et d'un transformateur - Station de ski de Lake Louise » comme convenu le 28 octobre 2005.
English: Morning catch of Salmon, Sherbrooke, NS Image:
French: Morning catch of Salmon, Sherbrooke, NS Image :
English: Where possible, the potential for developing resources in the area was evaluated on a full cycle basis.
French: Quand cela était possible, cette évaluation était basée sur le cycle complet.
English: The report which remained after all the voting, however, was completely different.
French: Cependant, le rapport qui restait après tous les votes était complètement différent.
English: The species is an aquatic perennial with very specific habitat requirements limiting its occurrence in Canada to about 12 small, unconnected lakes in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Cette plante vivace aquatique a des exigences très particulières en matière d’habitat, ce qui limite son occurrence au Canada à quelque douze petits lacs non connectés en Nouvelle-Écosse et au NouveauBrunswick.
English: Relatively low levels of investment in R&D, too few strategic technology alliances and limited pools of risk capital contribute to the private sector's relatively lackluster innovation performance.
French: Des niveaux relativement faibles d'investissement dans la R-D, trop peu d'alliances stratégiques et des sources limitées de capital-risque contribuent à la piètre performance du secteur privé sur le plan de l'innovation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: One usually chooses the sampling time to ensure that various seasons, days, and times of day are included in the observation schedule.
French: On choisit habituellement le moment de l’échantillonnage de manière à intégrer dans le calendrier d’observation diverses saisons, journées et heures du jour.
English: Serbia is making significant progress in many areas and there has been successful and constructive cooperation with the European Union.
French: La Serbie a réalisé des progrès considérables dans de nombreux domaines et a instauré une coopération constructive et efficace avec l'Union européenne.
English: COMMUNICATE SUPPORT THROUGHOUT THE PROCESS, FROM PROJECT TO PROGRAM STATUS, AND NATIONAL ROLLOUT Although it is important to make explicit the level of support for the conflict management initiative early in the process, it is equally important to demonstrate that this support remains strong as the initiative advances from its project status phase to its program implementation phase and on to its program delivery phase.
French: SOULIGNEZ LES APPUIS À L’INITIATIVE TOUT AU LONG DU PROCESSUS, DE L’ÉTAPE PROJET À L’ÉTAPE PROGRAMME ET À LA MISE EN ŒUVRE DE CE DERNIER À GRANDE ÉCHELLE. S’il importe, tôt dans le processus, de souligner l’appui à haut niveau de l’initiative de gestion des conﬂits, il importe tout autant de faire savoir que cet appui reste ferme au fur et à mesure que progresse l’initiative, de la phase projet à la phase programme et à la phase de mise en œuvre ﬁnale de ce dernier.
English:   She is also a Clinical Professor in the Departments of Community Health Sciences and Oncology at the University of Calgary.
French: Du reste, elle est professeure clinicienne aux départements des sciences de la santé en milieu communautaire et d'oncologie à l'Université de Calgary.
English: If Theres no kilik or Cervantes, im gonna call Chuck.
French: en espérant qu'il n'y ai pas autant de bug que dans le 3.
English: This commission has since become dormant, although the need for such a programme still remains important.
French: Une vingtaine de consultants ont été formés, mais la Commission est depuis en veilleuse alors qu'un tel programme demeure fort nécessaire.
English: To begin with, the main aim of the group of mothers was to trace their lost children and to seek the prosecution of those responsible for the disappearance of 30 000 people during the military dictatorship, but later they widened their struggle into a fight for an independent judicial system, political change, and peace.
French: Si, initialement, elles étaient surtout à la recherche de leurs enfants disparus et réclamaient des poursuites contre les responsables de la disparition de 30 000 personnes durant la dictature militaire, elles axèrent par la suite leur combat sur une justice indépendante, un changement de la situation politique et la paix.
English: Once the fire was extinguished, aircraft 426 was towed and positioned on the ramp where arriving fire department personnel could monitor and assess the situation.
French: Une fois l'incendie éteint, on a remorqué l'hélicoptère 426 sur l'aire de trafic où le personnel de la caserne de pompiers arrivant sur les lieux a pu contrôler et évaluer la situation.
English: The structure consists of N,N,N′,N′-tetramethylpiperazonium cations containing a six-membered C4N2 heterocycle, InBr5(OH2)2− anions, and additional H2O solvent molecules.
French: La structure comporte des cations N,N,N′,N′-tétraméthylpipérazonium contenant un hétérocycle à six chaînons C4N2, des anions InBr5(OH2)2− et des molécules additionnelles d'eau de solvation.
English: Aruba, Canada, Cayman Islands, Colombia, Cyprus, Germany, Hong Kong, Italy, Mexico, Netherlands, Netherlands Antilles, Nigeria, Panama, Russia, Singapore, Switzerland, Thailand, Turkey, United Kingdom, United States and Venezuela.(65)
French: Allemagne, Antilles néerlandaises, Aruba, Canada, Iles Cayman, Chypre, Colombie, Etats-Unis, HongKong, Italie, Mexique, Nigéria, Panama, Pays-Bas, Royaume-Uni, Russie, Singapour, Suisse, Thaïlande, Turquie, Venezuela(65).
English: UNECE also works with a range of sub-regional groupings, such as the Commonwealth of Independent States (CIS) secretariat, and specialized agencies such as the CIS Interstate Council for Standardization.
French: La CEE coopère également avec tout un ensemble de groupements sous-régionaux, par exemple le secrétariat de la Communauté d'États indépendants, et des organismes spécialisés tels que le Comité inter-États de normalisation de la Communauté d'États indépendants.
English: Fact Sheets Yelloweye Rockfish or Pacific Red Snapper (Sebastes ruberrimus) Denmark: blakaeft France: scorpène, rascasse Germany: drachenkopfe Greece: scorpaena Italy: scorfano Japan: fusakasago Netherlands: schorpioenvis Norway: blakjeft Portugal: rascasso Spain: rascacio, cabracho Sweden: skorpanfisk, drakhuvudfisk Turkey: lipsoz, iskorpit This is the largest of the scorpionfishes of Canada's west coast sometimes attaining a length of 1 metre and a weight of 23 kilograms.
French: Drachenkopfe Danemark : blakaeft Espagne : rascacio, cabracho France : scorpène, rascasse Grèce : scorpaena Italie : scorfano Japon : fusakasago Norvège : blakjeft Pays-Bas : schorpioenvis Portugal : rascasso Suède : skorpanfisk, drakhuvudfisk Turquie : lipsoz, iskorpit Ce poisson est le plus grand des sébastes de la côte ouest du Canada. Il atteint parfois une longueur de 1 mètre et un poids de 23 kilogrammes.
English: Stoddart, Toronto, Ont.
French: Can., Ottawa, Ont.
English: Rule 17 Secular Franciscans should consider their own family to be the first place in which to live their Christian commitment and Franciscan vocation. They should make space within it for prayer, for the Word of God, and for Christian catechesis.
French: Règle 17 Les Franciscains séculiers doivent considérer leur propre famille comme le premier lieu où vivre leur engagement chrétien et leur vocation franciscaine ; la prière, la Parole de Dieu et la catéchèse chrétienne y trouveront leur place.
English: Moreover, as noted in Chapter 2, there was no evidence that reports of smoking behaviours differed significantly between the household and school components.
French: Tabagisme du père et opinions sur le tabagisme du jeune Comme l’indique le tableau 5-A, un peu plus du tiers (34 %) des jeunes de 10 à 19 ans affirment que leur père est un fumeur actuel.
English: Special attention needs to be given to the participation of civil society organizations in the process.
French: Une attention toute particulière doit être accordée à la participation des organisations de la société civile à ce processus.
English: To select this option and exit Mouse Properties press Enter on your keyboard or click the OK icon.
French: Pour sélectionner cette option et sortir de Mouse Properties « Propriétés de Souris », appuyez sur Enter « Entrée »sur votre clavier or cliquez sur le bouton OK.
English: Common standards can facilitate trade and help respond to a fast-moving transportation-manufacturing industry that requires products to be certified before they are marketed.
French: Des normes communes peuvent faciliter le commerce et aider à réagir à une industrie d'équipements de transport en évolution rapide qui a besoin de faire homologuer des produits sûrs avant de les commercialiser.
English: CHANTAL BRAULT Reference Number: 2006000973 Contract Date: 2005-04-27 Description of Work: 859 Maintenance services for dectector dog Contract Period: 2005-04-01 to 2005-09-30 Contract Value: $15,773.94 Comments:
French: CHANTAL BRAULT Numéro de référence : 2006000973 Date du contrat : 2005-04-27 Devis descriptif : 859 Services d'entretien pour chien détecteur de l'ASFC Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 15 773,94 $ Commentaires :
English: Stakeholder input was encouraged throughout Program implementation, with the inclusion of a consultation or feedback mechanism in each of the five Program components.
French: Afin de favoriser l'apport des groupes intéressés, un mécanisme de rétroaction a été prévu dans chacun des volets du Programme.
English: In Cameroon, an act adopted by Parliament authorizing the President of the Republic to ratify an international convention is followed by a decree of ratification, in which the State explicitly agrees to comply with the relevant provisions of the convention being ratified.
French: Au Cameroun, une loi adoptée par le Parlement autorisant le Président de la République à ratifier une convention internationale est suivie d'un décret de ratification dans lequel l'État manifeste expressément son consentement à se conformer aux dispositions pertinentes de la convention faisant l'objet de la ratification.
English: Progress toward the targets over fiscal year 2004-05 was steady.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne l'atteinte des objectifs ont été soutenus tout au long de l'exercice 2004-2005.
English: In the view of this Delegation, that statement clearly laid down the foundation on which future cooperation activities between WIPO and ARIPO will be based.
French: De l'avis de cette délégation, cette déclaration a en effet clairement défini les bases des futures activités de coopération entre l'OMPI et l'ARIPO.
English: • Backgrounder - Jericho Diamond Mine:
French: • Document d'information - Résumé du projet concernant la mine de diamants Jericho
English: It expressed particular interest in learning from Aboriginal people about non-judicial means of dispute settlement.
French: Les représentants du Barreau ont déclaré qu'ils souhaitaient particulièrement s'informer auprès des autochtones des méthodes non judiciaires de règlement des différends.
English: Ending the poverty trap in Africa would require combined, comprehensive efforts of the people and Governments of these countries and the international community.
French: Pour mettre fin à l'engrenage de la pauvreté en Afrique, il faudrait que les populations et les gouvernements unissent systématiquement leurs efforts à ceux de la communauté internationale.
English: First of all, some of the most dangerous chemical pesticides are being banned.
French: Premièrement, certains des pesticides chimiques les plus dangereux seront interdits.
English: &nbsp&nbsp&nbsp The Polish Pieniński Park Narodowy and the Slovak National Natural Reserve in Pieniny was the first International Landscape Park in Europe (founded in 08.17.1932).
French: &nbsp&nbsp&nbsp C’est en 1932, sur le territoire actuel de Pieniny, qu’a été créé le premier Parc naturel international en Europe. Le Parc naturel national de Pieniny comprend une partie polonaise (Pieniński Park Narodowy) et une partie slovaque.
English: Financial results for April 1998  (July 15, 1998).
French: Résultats financiers d'avril 1998 (le 15 juillet 1998).
English: It must be recalled in that regard that, according to the case-law, goods are complementary if there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable or important for the use of the other with the result that customers may think that the responsibility for the production of those goods lies with the same undertaking (PiraÑAM diseño original Juan Bolaños, cited above, paragraph 48).
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard que, selon la jurisprudence, les produits complémentaires sont ceux entre lesquels existe un lien étroit, en ce sens que l’un est indispensable ou important pour l’usage de l’autre, de sorte que les consommateurs peuvent penser que la responsabilité de la fabrication de ces produits incombe à la même entreprise (voir arrêt PiraÑAM diseño original Juan Bolaños, précité, point 48).
English: 3.1 The authors claim that the refusal to grant Mr. Morales Tornel conditional release seven months before his death constitutes a violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs affirment que la décision de refuser la libération conditionnelle à M. Morales Tornel, sept mois avant la mort de celui-ci, va à l'encontre du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: The primacy of the North in international economic relations, however, will remain.
French: Mais la primauté du Nord dans les relations économiques internationales se maintiendra.
English: Some of the works recorded on the CD featured in the concerts that took place last month in cities of Italy, France, Poland, and Austria.
French: Certains des morceaux de cet enregistrement figurèrent aux programmes des concerts effectués dans des villes d’Italie, de France, de Pologne et d’Autriche.
English: Now we are in a position where we either give up on the currency or we try to put in place some form of economic governance that will strengthen its foundations and in some way rebuild the infrastructure.
French: Nous sommes à présent dans une situation où nous devons abandonner la monnaie ou tenter de mettre en place une certaine forme de gouvernance économique et reconstruire d'une certaine manière l'infrastructure.
English: UNFPA will support: (a) innovative ways of reaching young people with gender-sensitive information and counselling services; (b) an enabling policy and programme environment; (c) the mainstreaming of youth-friendly services in the health sector; (d) the participation of young people in designing, implementing and monitoring policies and programmes; and (e) strengthening the capacity of the Ministry of Health to plan, manage and coordinate youth-friendly health services.
French: Le FNUAP aidera à : a) concevoir des moyens novateurs en vue de mettre à la disposition des jeunes des informations et des services d'orientation tenant compte du principe de l'égalité entre les sexes; b) créer des conditions propices à la réalisation des politiques et des programmes; c) mettre en place des services d'accès facile pour les jeunes dans le secteur de la santé; d) encourager les jeunes à participer à la conception, à la mise en œuvre et au suivi des politiques et des programmes; et e) doter le Ministère de la santé de moyens accrus pour planifier, gérer et coordonner des services de santé d'accès facile pour les jeunes.
English: As well, scanned Table of Contents of earlier printed editions of these journals, generally pre1998.
French: Recherche d’articles connus, c’est-à-dire extraction d’articles et de rapports de sites Web et de revues en ligne signalés dans des publications qu’examinaient les experts-conseils, dont la liste suit.
English: Improving the overall situation for children and for young people and enhancing the compatibility of work and family life for men and women, combined with tax incentives, could have a significant impact on birth rates.
French: L’amélioration de la situation globale des enfants et des jeunes et de la conciliation de la vie familiale et la vie professionnelle pour les hommes et les femmes, combiné à des avantages fiscaux, pourrait influer sensiblement sur les taux de natalité.
English: Specifically, 64% of never-smokers and 59% of former smokers wanted severe restrictions in bars, in contrast with only 26% of current smokers who wanted such restrictions.
French: Plus précisément, 64 % des personnes n'ayant jamais fumé et 59 % des anciens fumeurs voulaient des restrictions sévères dans les bars, comparativement à seulement 26 % des fumeurs actuels.
English: Women's paid and unpaid work has always been central to the support of rural households and communities.
French: Le travail rémunéré et non rémunéré des femmes a toujours joué un rôle central dans le soutien aux ménages et aux collectivités rurales.
English: Although we have done our best through our ongoing clearance plan of action, landmines still represent a serious challenge to development efforts.
French: Bien que nous ayons fait de notre mieux grâce à notre actuel plan d'action de déminage, les mines antipersonnel continuent de représenter un grave défi aux efforts de développement.
English: In Kenya, youth unemployment in particular was high, and many young people migrated to urban areas in the hope of escaping poverty and low paying agricultural jobs, causing social problems in the cities.
French: Au Kenya, le chômage est élevé, en particulier parmi les jeunes, et nombre d'entre eux migrent vers des zones urbaines dans l'espoir d'échapper à la pauvreté et à des emplois agricoles peu rémunérateurs, ce qui provoque des problèmes sociaux dans les villes.
English: It is equally false and equally slanderous, but more cowardly and despicable, to imply without stating it in so many words that Canada, is making any preparations in this field except for defence against such warfare.
French: Il est également faux et également calomnieux, mais plus lâche et plus abject, de donner à entendre sans le dire en autant de mots que le Canada fait des préparatifs en ce domaine autres que pour se défendre contre un tel genre de guerre.
English: Identifying objectives will help the Committee determine how best to develop, implement and communicate the health programs.
French: L'établissement des objectifs permettra au comité de déterminer la façon la plus efficace d'élaborer, de réaliser et de communiquer les activités visant la promotion de la santé.
English: Ammonium acetate had less effect than urea or calcium nitrate on both tree and budworm responses, and low urea had less effect than high urea.
French: L'acétate d'ammonium a eu moins d'effets que l'urée ou le nitrate de calcium à la fois sur l'arbre et sur les insectes; chez l'urée, les effets étaient moindres aux faibles taux d'application de l'engrais.
English: Parliament is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for €18m spent on interpretation services supplied but not used.
French: Ces chiffres concernent toutes les institutions de l'UE. Pour le Parlement, seule institution obligée de travailler presque tout le temps dans chacune des 20 langues, la Cour des comptes mentionne 4 millions d'euros consacrés aux services d'interprétation non requis.
English: There is confidence that the list of English language schools/programs is as comprehensive as the methodology allowed.
French: Nous sommes confiants que la liste des écoles et des programmes en anglais est aussi complète que la méthodologie le permettait.
English: In order to defuse tension between RUF and the Civil Defence Forces, UNAMSIL, together with the parties and the Paramount Chiefs, initiated a series of visits to the trouble spots in Kono district, where they successfully disarmed RUF and CDF combatants.
French: Pour désamorcer la tension entre le RUF et la Force de défense civile, la MINUSIL, de concert avec les parties et les chefs suprêmes, a commencé à effectuer une série de visites dans les points névralgiques du district de Kono, où elle a réussi à désarmer les combattants du RUF et de la Force de défense civile.
English: Analysis of the gaps in programming, and ongoing program needs will be undertaken and an evaluation of outcomes (immediate outcomes) will also be conducted.
French: On effectuera une analyse des lacunes dans la programmation et des besoins permanents des programmes, et on effectuera également une évaluation des résultats (résultats immédiats).
English: AUTONUM The Representative of the ICC said that the ® symbol allowed the possibility to show to consumers and the public in general that the mark is protected.
French: AUTONUM Le représentant de la CCI a fait observer que le symbole ® permet de montrer aux consommateurs et au public en général que la marque est protégée.
English: The applicant's attack on the umpire's decision was based on subsections 43(1) and 54(1) of the Act and in particular on the wording "for which benefit would otherwise be payable" in subsection 43(1).
French: La contestation par le requérant de la décision du juge-arbitre était fondée sur les paragraphes 43(1) et 54(1) de la Loi et notamment sur le libellé « pour lesquelles il aurait sans cela droit à des prestations » du paragraphe 43(1).
English: The Consortium is established by the national media during a general election as a co-operative effort to centralize the collection and distribution of election night preliminary voting results.
French: Le consortium est établi par les médias nationaux pendant une élection générale. Il est le fruit d’une collaboration visant à centraliser la collecte et la distribution des résultats préliminaires du soir d’élection.
English: Similarly to other treaty bodies, the Committee: shall not consider a communication unless it has ascertained that all available domestic remedies have been exhausted unless the application of such remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.[506] Within the Canadian context, the latter qualification of the exhaustion requirement is relevant for women who have suffered ongoing human rights abuses within polygynous marriages, particularly within the Bountiful, B.C. community.
French: L'épuisement de toutes les mesures internes constitue un critère important qui doit être rempli avant que le CEDEF n'entende de telles plaintes. À l'instar d'autres organes créés par traité, le Comité : n'examine aucune communication sans avoir vérifié que tous les recours internes ont été épuisés, à moins que la procédure de recours n'excède des délais raisonnables ou qu'il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen[506].