ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa had many times been the victim of corrupt practices, in which public assets were transferred to banks abroad and subsequently transformed into private possessions.
French: L'Afrique a souvent été victime de pratiques de corruption, consistant à transférer à des banques à l'étranger les avoirs publics, qui sont ensuite transformés en possessions privées.
English: HIPC Status Report 2007 Internal Links More about budget support External Links World Bank HIPC
French: PPTE Rapport 2007 Liens internes Plus concernant l'appui budgétaire Liens externes Banque Mondiale PPTE
English: • Two thirds of those with arthritis are women and nearly 60% are under the age of 65.
French: • Les deux tiers des personnes atteintes d’arthrite sont des femmes et près de 60 % sont âgées de moins de 65 ans.
English: These rights depend on the circumstances of the victim and vary according to whether she has suffered a physical or psychological injury as a result of the harassment, whether she has claimed compensation from the CSST (with or without success), and whether she is seeking damages or some other remedy to end the harassment.
French: Les balises de ces droits dépendent de la situation factuelle de la victime : elles varieront selon qu'elle a subi une atteinte physique ou psychique suite au harcèlement, selon qu'elle a réclamé, avec ou sans succès à la C.S.S.T., une indemnité pour sa lésion, selon qu'elle est à la recherche de dommages monétaires ou d'un recours pour faire cesser le harcèlement.
English: SEFEL therefore proposes that existing, approved packagings be exempted from any need for retrospective vibration performance testing.
French: En conséquence, le SEFEL propose d'exempter les emballages agréés actuels de tout essai de résistance aux vibrations a posteriori.
English: Bottom currents continued reworking the sands down the trough to the southwest.
French: Les courants de fond ont continué à remanier les sables dans la fosse vers le sud-ouest.
English: We need to ﬁnd those ideas and concepts that ﬁt with the needs and aspirations of the local community — that build on our existing strengths — then evolve them into other areas that traditionally weren’t there 10 or 20 years ago.
French: Je crois que la gestion est à la base du développement d’une entreprise, que ce soit dans un secteur traditionnel comme les pêches ou dans un secteur de pointe comme la biotechnologie ou la technologie de l’information.
English: Many Muslims set off on this mission blindfolded, not realizing that the map is already in the Qur’an. In fact, in the very same verse where Allah commanded us to call and advise people in this Deen, Allah also taught us how to do it.
French: Le problème est : comment, en tant que musulman, devrait-on confronter ces différences d’opinion et quel devrait être notre comportement envers une personne qui est d’une opinion différente.
English: More positively, offices generally have well-defined responsibilities for programme and support budgets and have strong internal controls over the integrity of financial data.
French: Sur un plan plus positif, les audits ont montré que, dans l'ensemble, les bureaux avaient établi des responsabilités bien définies en ce qui concerne le budget-programme et le budget d'appui et qu'ils s'étaient dotés de contrôles internes rigoureux concernant l'intégrité des données financières.
English: Also text files with terms can be imported.
French: En outre des dossiers des textes avec mots et description peuvent être importés.
English: • Improved collaborative working relationships with key stakeholders, including provincial, territorial and local governments, First Nations, the private sector, universities and other centres of expertise
French: • Meilleures relations de travail avec les principaux intervenants, notamment les administrations provinciales, territoriales et locales, les Premières nations, le secteur privé, les universités et d’autres centres d’expertise
English: In total, nearly 15% of sites examined in 1999 are no longer available.
French: Par ailleurs, 20 sites ont tout simplement disparu et quatre autres étaient en construction au moment de l’enquête.
English: She submitted as well that this was the approach taken in the Alcindor and Gulyas Public Service Commission Appeal Board Decision.3 Allegation Two Question K2b According to the documentation submitted by the department, the appellant's description of "Average Speed of Answer" (which she had called "average of Service Answer"), was:
French: Elle ajoute que c'est là l'approche adoptée dans la décision Alcindor et Gulyas3 du comité d'appel de la Commission de la fonction publique. Deuxième allégation Question C2b D'après la documentation soumise par le ministère, la description donnée par l'appelante du « temps moyen de réponse » (qu'elle a appelé « moyenne de la réponse de service ») était :
English: (ii) Maintenance of a competency-based electronic roster of electoral experts for the entire United Nations system;
French: ii) Tenue d'un répertoire informatisé d'experts électoraux organisé par compétences, pour l'ensemble du système des Nations Unies;
English: 228 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia The shield of Arms of the City of Ottawa (Argent a cross wavy Azure charged with a like cross Argent between in the first quarter the Royal Crown proper and in the fourth quarter a maple leaf Gules on a chief also Gules an astrolabe Argent between to the dexter two arrows in saltire points upwards Argent surmounted by an Indian canoe paddle erect Or and to the sinister a spade and pick axe in saltire Argent surmounted by a grenade Or fired proper) within an annulus Azure fimbriated and inscribed COMMUNITY SERVICE COMMUNAUTAIRE in letters Or, ensigned by the Royal Crown proper and encircled by a wreath of maple leaves Or issuant from a trillium flower proper, the whole resting on a scroll Azure fimbriated and inscribed OTTAWA POLICE D'OTTAWA in letters Or;
French: 228 [ page précédente ] Blason Insigne L'écu des armes de la ville d'Ottawa (D'argent à une croix ondée d'azur chargée d'un filet en croix ondé d'argent et cantonnée au un de la couronne royale au naturel et au quatre d'une feuille d'érable de gueules, au chef du même chargé d'un astrolabe accosté à dextre de deux flèches passées en sautoir, le tout d'argent, et brochant sur elles, l'aviron d'un canot indien d'or la pale en haut et, à senestre, d'une pelle et d'une pioche d'argent passées en sautoir et, brochante sur elles, une grenade d'or enflammée au naturel) cerclé d'un anneau d'azur liséré d'or inscrit COMMUNITY SERVICE COMMUNAUTAIRE en lettres du même et sommé de la couronne royale au naturel, le tout environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or mouvante d'une fleur de trille au naturel et soutenu d'un listel d'azur liséré d'or inscrit OTTAWA POLICE D'OTTAWA en lettres du même;
English: Find out more about using the latest version of Windows.
French: Découvrez-en plus sur la dernière version de Windows.
English: There are those who think that WSSD was a great success and others who question the results.
French: D'aucuns pensent que le SMDD fut couronné de succès, tandis que d'autres remettent ses résultats en question.
English: I am confident that he will soon be enjoying this success through his participation in European integration from the Council.
French: Je suis certain que cette réussite devrait se matérialiser très bientôt dans le cadre de sa participation aux travaux sur l'intégration européenne au Conseil.
English: Using NI 4060 DMMs with National Instrumentsswitching modules, such as PXI-2501, PXI-2503, SCXI-1127,SCXI-1128, or SCXI-1129, you can measure thousands of channels,consisting of voltages, thermocouples, RTDs, thermistors, and currentloops, and keep a firm control on the cost of your system.
French: En utilisant les DMM NI 4060 avec les modules de commutation de NI, tels que le PXI-2501, PXI-2503, SCXI-1127, SCXI-1128 ou SCXI-1129, vous pouvez mesurer les signaux provenant de milliers de voies, tels que des signaux de tension, de thermocouples, de RTD, de thermisteurs ou de boucles de courant; tout en contrôlant les coûts de votre système.
English: I wish to thank the Secretary-General for his report (A/ES-10/186), which was prepared on the basis of General Assembly resolution ES-10/10.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général pour son rapport (A/ES-10/186), préparé en application de la résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale.
English: More greenery can be enjoyed as well in our own lanscape garden.
French: Vous en retrouverez la verdure dans notre jardin paysager.
English: One possibility would be to define the geographic market as a CMA or CA.
French: On pourrait définir le marché géographique comme étant la RMR ou l'AR.
English: Such business income is already subject to full Canadian taxation, and need not be added to the affiliate’s income under this provision.
French: Ce revenu d’entreprise est déjà assujetti à l’impôt canadien intégral et il ne doit pas être ajouté au revenu de la filiale en vertu de cette disposition.
English: Alejandra Leighton, anthropologist, is the chief of the project, Use of Medicinal Plants of the Natural Forest in Huilliche Communities.
French: Alejandra Leighton, anthropologue, est chargée du projet "Medicinal Plants of the Natural Forest in Huilliche Communities."
English: The other individual communications mechanisms discussed above, have similar requirements.
French: Les autres mécanismes de communication particuliers dont il a été question plus tôt comportent des exigences analogues.
English: The system is commonly known as the Export Import Controls System (EICS).
French: Le système mis à leur disposition se nomme Système des contrôles à l’exportation et à l’importation (SCEI).
English: In his case, he claims to have been denied his right to certain social security benefits by the direct operation of legislation, which he deems discriminatory.
French: Pour ce qui le concerne, l'auteur dit avoir été privé de son droit à certaines prestations de sécurité sociale par l'application directe de la législation, qu'il juge discriminatoire.
English: • There is no minimum stay required for your trip.
French: Deux escales sont permises à quelconques points desservis par Air China ou Shanghai Airlines au sein de la Chine continentale.
English: COMMON POLICIES TAX POLICY GENERAL TAX POLICY EU target in the field of taxation is to avoid double taxation and tax evasion.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE FISCALE GÉNÉRALITÉS SUR LA POLITIQUE FISCALE En matière fiscale, l'objectif de l'UE est d'éviter la double imposition et l'évasion fiscale.
English: France is pleased to have participated in Operation EUFOR RD Congo, established by the EU at the request of the United Nations to contribute to the security environment at the end of the transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: La France se réjouit d'avoir participé à l'opération de la Force de l'Union européenne en République démocratique du Congo (EUFOR R. D. Congo) mise en place par l'Union européenne à la demande de l'ONU pour contribuer à l'environnement sécuritaire de la fin de la transition en République démocratique du Congo.
English: Details on Major Capital Projects Spending ($ millions) Forecast Current Spending to Estimated March 31, Total Cost 2000 Planned Planned Planned Spending Spending Spending 2000-2001 2001–2002 2002–2003 Future Year Spending Requirements
French: Tableau 5.2 Projets d’immobilisation (en millions de dollars) Coût total estimatif courant Coût prévu jusqu’au 31 mars 2000 Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues prévues 2000–2001 2001–2002 2002–2003 Besoins des exercices futurs
English: Palestinian and Lebanese rejectionist groups may take advantage of unrest in the occupied territories to ignite the tense security situation along the border.
French: Les groupes réjectionnistes palestiniens et libanais pourraient profiter des troubles dans les territoires occupés pour enflammer la situation tendue le long de la frontière.
English: The internal audit planning process is well-described.
French: Le processus de planification de la vérification interne y est bien décrit.
English: • .info— Intended for organizations providing information.
French: • .info— Destiné aux organes d'information.
English: The results of the relevant investigations were the following:
French: Les enquêtes menées ont donné les résultats ci-après:
English: Article 16 .  Error in electronic communications
French: Article 16 Erreur dans les communications électroniques
English: In the long term, democratic systems provide the most effective guarantees of accountability, human rights, stability and prosperity.
French: Le bilinguisme est l’expérience d’une grande part des habitants de notre continent.
English: In 2000, the national study of PFD use began.
French: L’étude nationale sur les VFI a été entreprise au cours de l’an 2000.
English: • Refundable research and development tax credit
French: • Crédit d’impôt remboursable pour la recherche et le développement
English: Alternatives to detention included temporary placement in an educational institution or in a family.
French: Les solutions alternatives à la détention incluent le placement temporaire dans un établissement d'enseignement ou dans une famille.
English: The fastest growth performance was achieved by South-East Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: C'est l'Europe du Sud-Est et la Communauté d'États indépendants qui ont enregistré les taux de croissance les plus élevés.
English: There may be potential for a national corporate governance code of conduct or something similar.
French: Il pourrait mettre sur pied un code de conduite national pour la gouvernance des entreprises, ou quelque chose de similaire.
English: The unencumbered balance of net appropriations at 31 December 2003 was $2.3 million.
French: Le solde inutilisé au 31 décembre 2003 était de 2,3 millions de dollars.
English: With reference to paragraph 119 of the periodic report, he asked for clarification on restriction of the right to freedom of religion in the case of criminal activities committed in the name of religion and sought examples of such activities.
French: S'agissant du paragraphe 119 du rapport périodique, des explications seraient nécessaires car les mesures limitant le droit à la liberté de religion qui sont imposées en cas d'activités criminelles commises au nom d'une religion.  Des exemples de ce type d'activité seraient souhaitables.
English: A new scientiﬁc and interactive exhibit exploring the universe of this red metal.
French: une nouvelle exposition scientifique interactive vous amène dans l’univers du métal rouge.
English: Looking beyond Phase B, the 2008-09 fiscal year will see further refinement of core EMIS functionality and integration of the new system with other business processes.
French: Au‑delà de la Phase B, l’exercice 2008‑2009 verra d’autres améliorations à la fonctionnalité de base du SIGD et l’intégration du nouveau système à d’autres processus opérationnels.
English: ... (2) The Commission may set the amount of the penalty for each act or omission at not more than (a) three times the claimant's rate of weekly benefits; 44.
French: (2) La pénalité que la Commission peut infliger pour chaque acte délictueux ne dépasse pas : a) soit le triple du taux de prestations hebdomadaires du prestataire; 44.
English: 8.35 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 8.35 Au cours de l'exercice biennal, la Division exécutera les produits ci-après :
English: They have targeted women, as well as men.
French: Cette décision a provoqué une opposition furieuse des entrepreneurs privés assurant la distribution de l’eau.
English: The stalemate on police reform, the lack of progress on constitutional reform, the verdict of the International Court of Justice, and regional developments all contributed to an unfavourable political environment for achieving the reforms to which the Office of the High Representative is committed.
French: L'impasse dans laquelle se trouve la réforme de la police, l'absence de progrès concernant la réforme constitutionnelle, le verdict de la Cour internationale de Justice et les événements régionaux font que l'environnement politique n'est pas favorable aux réformes préconisées par le Bureau du Haut Représentant.
English: Throughout those deliberations, numerous Governments have expressed full support for the observance of the tenth anniversary and for the work programme on the family.
French: Au cours de ces débats, de nombreux gouvernements ont exprimé leur plein appui à la célébration du dixième anniversaire et au programme de travail concernant la famille.
English: "I want to wish the best of luck to all of the artists, athletes and coaches participating in the Games.
French: « Je tiens à souhaiter bonne chance à tous les artistes, athlètes et entraîneurs qui participent aux Jeux.
English: • Has possible commercial and/or medical applications
French: • Présenter d'éventuelles applications commerciales et/ou médicales.
English: Part 5 - Consignment procedures
French: Partie 5 − Procédures d'expédition
English: This document can be accessed at http://www.pssrb-crtfp.gc.ca/cases/decsum_e.html. In addition, the Board makes its decisions available through Quick Law (QL) an electronic database.
French: Ce document est disponible à http://www.pssrb-crtfp.gc.ca/cases/decsum_f.html. On peut aussi avoir accès aux décisions de la Commission dans Quick Law (QL), une base de données électroniques.
English: However, one household in Hungary typically lives in one home, therefore the results for households are quite similar):
French: Comme la très grande majorité de la population hongroise ne possède qu'une seule résidence, les résultats pour des ménages sont très semblables) :
English: Use the following clause in contracts when the contractor must use its own vehicle to perform the work even though automobile liability insurance, at varying limits, is statutory in all Canadian jurisdictions.
French: L'assurance automobile, à différents degrés, est obligatoire dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada; néanmoins utiliser cette clause dans les contrats où l'entrepreneur doit utiliser son propre véhicule pour exécuter les travaux.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on these items for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ces questions.
English: According to the information received by the Committee, there is still an evident lack of resources which threatens the presence of Frisian in pre-schools.
French: D'après les informations reçues par le Comité, une insuffisance manifeste de crédits menace encore la présence du frison dans les écoles maternelles.
English: We must seize this historic moment to act responsibly and decisively for the common good.
French: Il nous faut saisir ce moment historique pour œuvrer de manière responsable et décisive pour le bien commun.
English: Therefore, it was suggested that if article 19 were deleted, and no reference to “crime” were retained in the draft articles, a study of international crime could be included in the Commission's long-term programme of work.
French: Aussi a-t-il été suggéré, si l'on supprimait l'article 19 et qu'il ne soit plus question de "crimes" dans le projet d'articles, d'inscrire au programme de travail à long terme de la Commission une étude sur la notion de crime international.
English: There are several reasons for discrepancies between food group analysis and nutrient intake adequacy analysis: 1.
French: Les écarts observés entre les résultats des analyses entourant les groupes alimentaires et ceux des analyses entourant l’apport suffisant en nutriments peuvent s’expliquer de diverses manières : 1.
English: If you have any comments or suggestions that would help us improve them, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient les améliorer, n'hésitez pas à nous les transmettre.
English: This last point has been formalized by a written commitment duly signed by President Isaias Afwerki.
French: Ce dernier point a été formalisé par un engagement écrit et dûment signé par le Président Isaias Afwerki.
English: At the same meeting, Argentina, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Guatemala, Iceland, Kazakhstan, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la même séance, l'Argentine, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'Érythrée, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, l'Islande, le Kazakhstan, le Kenya, la Lituanie, le Luxembourg, la République démocratique du Congo, la Serbie-et-Monténégro, la Turquie et la Zambie se sont joints au coauteurs du projet de résolution.
English: [22] Ms. Cross acknowledged that, with respect to a number of documents on Ms. Wong's personnel file, a Richmond address had been listed.
French: [22] Mme Cross a reconnu qu'une adresse de Richmond figurait sur plusieurs documents se trouvant dans le dossier du personnel de Mme Wong.
English: March 6, 2004. http://bmj.com/cgi/collection/information_in_practice
French: Le dernier numéro : v4 n5, le 15 mars 2004. http://www.biomedcentral.com/1472-6947
English: St. Julian, Tabor Hill, Fenn Valley) and northwest Lower Peninsula (e.g.
French: En Detroit par areoplane, on peut voler dans Detroit Metropolitan Airport. En Grand Rapids, on peut voler dans Gerald R. Ford International Airport.
English: Fifthly, the reference in the proposal to central banks and the Eurosystem.
French: CinquiŁmement, la rØfØrence aux banques centrales et à l’EurosystŁme contenue dans la proposition.
English: Dr. Eliezer Gileadi Awarded the Herzberg Prize and Fellowship
French: Eliezer Gileadi reçoit le Prix et la Bourse Herzberg
English: In addition, as mentioned in the Report on Plans and Priorities 2005-2006, several of the commitments with respect to the two strategic outcomes and the departmental priority concerning innovation and knowledge economy also applied to regions experiencing adjustment difficulties.
French: Par ailleurs, comme mentionné dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006, plusieurs des engagements qui touchaient les deux résultats stratégiques et la priorité ministérielle concernant l'innovation et l'économie du savoir s'appliquaient également aux régions en difficulté d'adaptation.
English: Call Screening has precedence over all other functions. Calls screened are immediately directed to voicemail and are not processed.
French: Le Filtrage des appels a préséance sur toutes les autres fonctions Les appels ainsi filtrés sont immédiatement transférés à la messagerie vocale et aucun autre traitement n'est appliqué.
English: Like the other countries, we were motivated by a pressing need to establish a new international consensus in a world devastated by war.
French: Nous étions motivés, à l'instar des autres, par un besoin pressant de dégager un nouveau consensus international dans un monde dévasté par la guerre.
English: • existing training, education, and recruitment programs for public servants have yet to reflect IM considerations adequately, especially at the senior levels;
French: • les programmes actuels de formation, d'éducation et de recrutement destinés aux fonctionnaires ne reflètent pas encore adéquatement les facteurs de la GI, particulièrement au niveau supérieur;
English: The WAAPP will also generate and disseminate improved sustainable agricultural technologies.
French: Le PPAAO servira aussi à produire et à disséminer des technologies agricoles durables plus efficaces.