ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-packaged non-food consumer products are also subject to the Consumer Packaging and Labelling Act and the Consumer Packaging and Labelling Regulations with respect to bilingual labelling, false and misleading representations and net quantity declarations.
French: Les produits de consommation non alimentaires préemballés sont aussi assujettis à la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et au Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation en ce qui concerne l'étiquetage bilingue, l'information fausse ou trompeuse et la déclaration de la quantité nette.
English: The CDC received 1,475 reports of influenza tests, including 21 positive tests for influenza A(H1), three positive tests for A(H3N2), 59 positive tests influenza A (unsubtyped) and 65 positive tests for influenza B. Since September 29, a total of 33,901 specimens have been tested for influenza; 1,195 (3.5%) were positive (375 influenza A and 820 influenza B).
French: Les CDC ont reçu 1 475 rapports de tests pour l'influenza; 21 tests positifs pour l'influenza de type A (H1), trois tests positifs pour le type A (H3N2), 59 tests positifs pour le type A (non sous-typé) et 65 tests positifs pour le type B. Depuis le 29 septembre, un total de 33 901 échantillons ont été testés pour l'influenza : 1 195 (3,5 %) étaient positifs (375 de type A et 820 de type B).
English: We also note that, in discussing the draft article that was later adopted as Article 33(3) of the Vienna Convention, the International Law Commission observed that the "presumption [that the terms of a treaty are intended to have the same meaning in each authentic text] requires that every effort should be made to find a common meaning for the texts before preferring one to another".
French: Parce que la mention de "biens importés" renvoie nécessairement à des biens échangeables (et effectivement échangés), le Canada, dans son raisonnement, dit que tous les biens doivent être échangeables et doivent pouvoir faire l'objet d'une classification tarifaire.51 Deuxièmement, dans le même ordre d'idées, le Canada soutient que le terme "biens" à l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC a le même sens que le terme "produits" dans la Partie V de l'Accord SMC et ailleurs dans les accords visés.
English: In Austrian law, this body is the Telekom-Control-Kommission (‘the TC Commission’).
French: En droit autrichien, il s’agit de la Telekom-Control-Kommission (ci-après «la commission»).
English: Located in a private area with parking, the Hotel Corona Opéra is a haven of calm and silence.
French: Situé dans une cité privée avec parking, l'hôtel Corona Opéra est un havre de paix et de détente.
English: • Periodic mock recalls should be conducted and records should be kept to determine the capability of the manufacturer to reconcile the amount of product produced, in inventory and in distribution.
French: • Le fabricant doit procéder à des essais périodiques du programme de rappel et tenir des registres permettant de démontrer sa capacité à faire concorder les quantités de produits fabriqués, en stock et distribués.
English: • Government of Nova Scotia Public Tender Opportunities Tendering Services for Elsewhere
French: • Government of Nova Scotia Public Tender Opportunities (en anglais seulement) Avis d'appel d'offres pour ailleurs
English: A sustained and multi-pronged national and international strategy must be the cornerstone of the fight against drugs and required addressing related menaces such as terrorism, money-laundering and violent crimes.  To achieve those goals, Pakistan remained committed to forging effective international partnerships.
French: Une stratégie nationale et internationale à plusieurs volets et de longue haleine doit être la pierre angulaire de la lutte contre les drogues et elle exige un examen des menaces connexes, telles que le terrorisme, le blanchiment de l'argent et les crimes violents : le Pakistan reste déterminé à s'engager à cette fin dans des partenariats internationaux efficaces.
English: Consult your supplier about how their cherry is being sold.
French: Consultez votre fournisseur sur les conditions de vente de son American cherry.
English: Given the expectations of many citizens for greater openness in this important policy area, however, he encouraged the Commission to consider additional means that might render these negotiations more transparent for citizens, and thus facilitate public access to the exchanges among the parties.
French: Compte tenu cependant des a entes de nombreux citoyens pour une plus grande transparence dans cet important domaine politique, il a encouragé la Commission à envisager d´autres moyens pour rendre ces négociations plus transparentes aux yeux des citoyens, et faciliter ainsi l´accès du public aux échanges entre les parties.
English: 25 The case-law shows that there is continuity in terms of their functions between the examiner and the Boards of Appeal (Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR II-2383, paragraphs 38 to 44; Case T-63/01 Procter & Gamble v OHIM (Soap bar shape) [2002] ECR II-5255, paragraph 21).
French: 29 En effet, à la lumière des considérations exposées aux points 25 et 26 cidessus, il y a lieu de considérer que, contrairement à ce que soutient l’Office, l’étendue de l’examen que la chambre de recours est tenue d’opérer à l’égard de la décision faisant l’objet du recours n’est pas, en principe, déterminée par les moyens invoqués par la partie ayant formé le recours.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69), ensure adequate collection of statistical information, pay special attention to children with disabilities in rural and indigenous areas and take all necessary measures to integrate children with disabilities in mainstream schools, social/cultural activities and sports.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général qu'il a consacrée au thème «Les droits des enfants handicapés» (CRC/C/69), de veiller à la collecte adéquate de données statistiques, d'accorder une attention particulière aux enfants handicapés dans les zones rurales et autochtones et de prendre toutes les mesures nécessaires à l'intégration des enfants handicapés dans les écoles ordinaires et à leur participation aux activités socioculturelles ou sportives au même titre que les autres enfants.
English: Chinook helicopters will also be based at CFB Edmonton, Alta. from where they can support integrated CF training at the Canadian Manoeuvre Training Center (CMTC) in Wainwright, Alta.
French: Grâce à l’emplacement des hélicoptères dans ces deux régions du pays, les FC seront en mesure de répondre aux urgences nationales ainsi que d’offrir le soutien nécessaire aux commandants des opérations.
English: The amendment is still on the agenda, since it was re-tabled.
French: L'amendement est toujours à l'ordre du jour, puisqu'il a été redéposé.
English: The Special Adviser's office collaborated with the Department of Public Information of the Secretariat by providing guidance on characteristics of hate speech and incitement and in the implementation of the General Assembly mandate relating to public information for the prevention of genocide in accordance with Assembly resolution 60/7 of 1 November 2005.
French: Le Bureau du Conseiller spécial a coopéré avec le Département de l'information pour établir des directives sur ce qui constitue l'incitation à la haine, et pour remplir le mandat confié par l'Assemblée générale, en matière d'information, pour la prévention du génocide conformément à la résolution 60/7 du 1er novembre 2005 de l'Assemblée générale.
English: While the distribution of ODA to strategic sectors of LDCs, in particular economic infrastructure, remained problematic, efforts to untie ODA were encouraging and should contribute to the increased effectiveness of ODA.
French: Si l'affectation de l'APD aux secteurs stratégiques des PMA, en particulier à l'infrastructure économique, restait problématique, les efforts visant à délier l'aide étaient encourageants et devraient contribuer à accroître l'efficacité de l'APD.
English: Clean your campsite and fire so that no visible trace is left—please help maintain the wilderness experience for others.
French: Nettoyez votre emplacement de camping et le foyer de sorte à ne laisser aucune trace visible de votre passage – veuillez contribuer à préserver l’expérience en milieu sauvage de ceux qui vous suivront.
English: The Task Force has supported training programmes and other activities aimed at developing ICT literacy and building human capacities in the use of ICT for development.
French: Le Groupe spécial appuie les programmes de formation et les autres activités visant à vulgariser l'informatique et à accroître les capacités des ressources humaines dans le secteur des TIC afin de promouvoir le développement.
English: I would like to ask Mr Barnier to consult the President of the Commission, Mr Prodi, on the matter of Mr Bolkestein adhering to his remit, being the internal market.
French: Je demande à M. Barnier de réfléchir avec le commissaire Prodi sur le fait que M. Bolkestein doit s'en tenir à son portefeuille, à savoir le marché intérieur.
English: OMR also refers to subsection 98(2) of the Railway Act which allows railway companies, federal or provincial, to enter into running right agreements or arrangements with other companies.
French: OMR invoque également le paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, qui autorise les compagnies de chemin de fer, fédérales ou provinciales, à conclure des accords ou des arrangements de droits de circulation avec d'autres compagnies.
English: This is a reasonable goal, not only because extreme poverty implies a radical denial of individual rights, but also because international cooperation needs to be made more effective and efficient.
French: Cet objectif est raisonnable, non seulement parce que l’extrême pauvreté implique une négation radicale des droits des personnes mais également de par la nécessité d’améliorer réellement l’efficacité de la coopération internationale.
English: After a few minutes, you will receive a mail with a password for your account and a 7-day free preview.
French: Après quelques minutes, vous allez recevoir un e-mail avec un mot de passe pour votre compte et une prévisualisation gratuite de 7 jours.
English: I was unable to conclude from Mr Solana's presentation that this is actually what we intend to do.
French: J'ai été incapable de conclure de l'exposé de M. Solana que c'est véritablement ce que nous avons l'intention de faire.
English: Mandate Under the legislation enacted by Parliament, policies and international commitments of the federal government, the CNSC:
French: Mandat En vertu de la loi adoptée par le Parlement, des politiques et des engagements internationaux du gouvernement fédéral, la CCSN a pour mandat :
English: The departments and agencies that make up the health portfolio are continually working together and with partners to test our business continuity and crisis plans.
French: Les ministères et les agences qui composent le portefeuille de la santé travaillent continuellement ensemble et avec des partenaires afin de tester nos plans de continuité des activités et nos plans d'urgence.
English: During the same period, the magazine industry as a whole experienced no change in advertising revenue as a proportion of total revenues and a decline in circulation revenue as a proportion of total revenues.
French: Cela dit, les recettes publicitaires et de diffusion en proportion de l’ensemble des recettes ont diminué pour les bénéficiaires du FCM entre 1998-1999 (avant le financement) et 2003-2004 (après le financement).
English: Apart from the above, the heading mainly covers the scientific and technical equipment of the Joint Research Centre. The fissile materials at Petten were valued at EUR 3.2 million (2002:
French: Il a été valorisé conformément aux règles d'application du manuel de comptabilité et de consolidation (valorisation au prix d'acquisition le plus récent) et incorporé dans le bilan pour la première fois en 2002.
English: Justification The provision in Article 53 concerning knowledge of languages applies to all regulated professions.
French: Justification La disposition de l'article 53 relative aux connaissances linguistiques concerne toutes les professions réglementées.
English: The Superintendent should ensure adequate segregation of duties with respect to the collection and recording of specific revenue streams: self registration camping fees and automated pass machine fees.
French: Le directeur devrait assurer une séparation adéquate des tâches liées à la collecte et à la consignation des recettes tirées de sources particulières : les droits perçus lors des autoinscriptions par les campeurs et les droits perçus par le biais des distributrices automatiques de cartes d’entrée.
English: The high-n contributions presented are important for better diagnostics in the domain of high-temperature plasmas.
French: Les contributions pour les valeurs élevées de n sont importantes pour porter de meilleurs diagnostiques sur les plasmas de haute température.
English: Victims of humanitarian crises often have only one hope of survival: the hope that other countries – with the resources to help – will come to their aid.
French: Les personnes qui sont victimes de ces crises humanitaires n’ont souvent qu’un seul espoir de survie : l’espoir que les autres pays, ceux qui en ont les moyens, viennent les aider.
English: The notification in question appears in the Annex to this document, which contains a cumulative list of all notifications received by the Secretariat to date.
French: Cette notification apparaît dans l’annexe du présent document, qui contient une liste récapitulative des notifications reçues à ce jour par le Secrétariat.
English: A total of 16 experts, both Palestinian and Israeli, had made statements, and each plenary session had included an open discussion, to which the representatives of Oman, on behalf of the Group of Arab States, South Africa, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, France, Indonesia, China, Ukraine, Italy and Egypt had contributed.
French: Seize experts au total, aussi bien palestiniens qu'israéliens, ont fait des déclarations, et chaque séance plénière comprenait un débat ouvert, auquel les représentants de l'Oman, au nom du Groupe des États arabes, de l'Afrique du Sud, au nom du Mouvement des pays non alignés, de la France, de l'Indonésie, de la Chine, de l'Ukraine, de l'Italie et de l'Égypte ont apporté des contributions.
English: 25-28 of the Board's report), it is reported that the two major trust funds, the Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor and the Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities, had balances of $77.4 million and $40.7 million, respectively, as at 30 June 2002.
French: 25 à 28 du rapport du Comité des commissaires aux comptes), il est indiqué que le solde des deux principaux fonds - le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la Force multinationale déployée au Timor oriental et le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités de rétablissement et de maintien de la paix des Nations Unies - s'élevait à 77,4 millions de dollars et 40,7 millions de dollars, respectivement, au 30 juin 2002.
English: Until 2002, the Balkans represented the area where Romanians were mostly trafficked to.
French: Jusqu'en 2002, c'était majoritairement vers les Balkans que la traite au départ de la Roumanie avait lieu.
English: Sandor Boyson and others, Logistics and the Extended Enterprise: Benchmarks and Best practices for the Manufacturing Professional (John Wiley and Sons, Inc., 1999), pp.23-24 and American Shipper, “Customs adds new technology to ACS [Automated Commercial System]”, May 2000,
French: 13 Sandor Boyson et autres, Logistics and the Extended Enterprise: Benchmarks and Best practices for the Manufacturing Professional (John Wiley and Sons, Inc., 1999), p.
English: Reserve Lands Under the proposed amendments, environmental assessments of all federally funded projects on reserve lands would be carried out when the essential details of the projects are known at the time of funding.
French: Terres de réserve En vertu des modifications proposées, les évaluations environnementales de tous les projets financés par le gouvernement fédéral sur des terres de réserve seraient exécutées dans la mesure où les détails essentiels des projets seront connus au moment du financement.
English: Under such a policy, departmental researchers and decision-makers would be required, among other things, to take stock of how a given risk or risk management strategy might affect elderly, pregnant or immigrant women.
French: En vertu d’une telle politique, les chercheurs et les décideurs du Ministère auraient notamment l’obligation de tenir compte de la façon dont un risque particulier ou une stratégie de gestion des risques donnée pourrait se répercuter sur les femmes âgées, enceintes ou immigrantes.
English: It is perfectly clear that the undertakings we have given - for example those given to the states of the Western Balkans at Thessaloniki - have to be acted upon.
French: Il va de soi que nous devons absolument tenir les différents engagements que nous avons pris, par exemple les promesses que nous avons faites aux États des Balkans occidentaux à Thessalonique. Personne au sein de cette Assemblée ne réclame l'interruption des négociations en cours.
English: We were not even aware of one another, whereas the Americans had a very coordinated delegation and presented a very united presence.
French: Nous ignorions même qui d'entre nous était présent, alors que les Américains avaient une délégation très solidaire et une attitude très homogène.
English: The buyer submitted a proposal to handle the goods, but the seller did not agree and sold the goods to another company.
French: L'acheteur a proposé de réceptionner les marchandises mais le vendeur a refusé et les a vendues à une autre entreprise.
English: To build on the record of the first three years, there is a need for more timely and systematic monitoring and documentation of pilot projects and fine-tuning of the dissemination of knowledge and policy support.
French: Pour faire fond sur les réalisations des trois premières années, il faut assurer de façon plus opportune et systématique le suivi et la documentation des projets pilotes et affiner la diffusion des connaissances et l'appui aux politiques.
English: The most important information about NIKI Luftfahrt GmbH.
French: Quoi de neuf chez NIKI ?
English: As with defect investigations, compliance investigations are usually resolved without involving the courts.
French: Dans le cas des enquêtes sur les défauts compromettant la sécurité, les enquêtes de conformité sont en général menées à terme sans l'intervention des tribunaux.
English: Youth organizations provide ample opportunities for collective work.
French: Les organisations de jeunes multiplient les possibilités de travail collectif.
English: Triticale, Grain Legumes (Algeria) - Phase I All Basic Detail
French: Triticale, Grain Legumes (Algeria) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: See resolution LP.1(1).
French: Voir résolution LP.1(1).
English: to sign and ratify within a year from the time of accession the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; iv.
French: de signer et de ratifier dans l'année suivant son adhésion la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants; iv.
English: This killing of Aisha Ibrahim Duhulow demonstrates the cruelty and the inherent discrimination against women of this punishment.
French: L’homicide d’Aisha Ibrahim Duhulow illustre la cruauté de ce châtiment, par nature discriminatoire envers les femmes.
English: The document aims to promote the use of existing human rights standards in the use of solitary confinement and creates new standards based on the latest research.
French: Un document final intitulé « Déclaration d'Istanbul sur le recours à l'isolement cellulaire et les effets de cette pratique » a été produit à l'issue de cette réunion.
English: ‘Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country’.
French: 13, 2°) selon laquelle : « Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.
English: • Represent primarily Canadian magazine publishers, editors, writers, photographers, illustrators or other professionals involved in the creation of Canadian magazines, or foundations who administer awards that recognize excellence in the Canadian magazine industry;
French: • Ils doivent représenter des éditeurs, rédacteurs, écrivains, photographes, illustrateurs ou autres artistes spécialisés dans la création de magazines canadiens, ou être des fondations distribuant des prix en récompense de l'excellence dans l'industrie canadienne de l'édition de magazines.
English: In the case of UNOPS, total administrative expenditure for the biennium was $108 million while income was $92 million, resulting in a deficit of $16 million (before prior-period savings).
French: Dans le cas de l'UNOPS, le montant total des dépenses administratives sur l'exercice biennal a été de 108 millions de dollars, tandis que les recettes se sont établies à 92 millions de dollars, ce qui s'est traduit par un déficit de 16 millions de dollars (avant prise en compte des économies de la période précédente).
English: The Captain's Cabin and its sea atmosphere.
French: La Cabine du Capitaine avec son ambiance marine.
English: Congo reiterates its support for multilateralism.
French: Le Congo réaffirme son attachement au multilatéralisme.
English: In the implementation of PRS I and NSGRP, a poverty monitoring system was prepared to assess the implementation of the strategies through which participatory assessment of poverty is undertaken.
French: Il a été mis au point dans le contexte de la mise en œuvre du premier DSRP et de la NSGRP un système de suivi de la pauvreté visant à évaluer l'application des stratégies au moyen d'évaluations participatives de la pauvreté.
English: Próximos al centro histórico y los principales puntos de interés de la ciudad. Cocina francesa adaptada para todos los comensales.
French: 15 views Apprendre Les Chaussures en français.
English: Application of the Federal Coordination Regulations process under the CEAA requires federal departments with decision making responsibility (under CEAA) or "specialist or expert information or knowledge" to declare their interest in the project.
French: En vertu de la LCEE, la mise en application du Règlement sur la coordination fédérale exige que les ministères fédéraux ayant des responsabilités de prise de décision (selon cette même loi) ou des «renseignements ou des connaissances spécialisées» de déclarer leur intérêt dans le projet.
English: This new penalty is equal to: (a) 1% of the amount overdue on the return, plus (b) one quarter of the amount calculated in (a), times the number of complete months the return was overdue, to a maximum of 12 months.
French: La nouvelle pénalité sera égale à la somme des montants suivants : a) 1 % du montant en souffrance sur la déclaration en retard; b) un montant additionnel égal à un quart du montant calculé au paragraphe a) et multiplié par le nombre de mois entiers où la déclaration est en retard, jusqu'à concurrence de 12 mois.