ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One particular item on its political agenda was the search for reconciliation among Uruguayans, as a consequence of the imprisonment or disappearance of so many during the military dictatorship.
French: Le Gouvernement avait inscrit à son programme politique la réconciliation entre les Uruguayens, compte tenu du problème des prisonniers et des disparus sous la dictature militaire.
English: Departments wishing to use this service must register with PWGSC for right to access.
French: Les minist�res qui d�sirent avoir recours � ce service doivent s'inscrire aupr�s de TPSGC pour s'en pr�valoir.
English: Furthermore, they have been in agreement that an on-site verification and inspection regime would pave the way for misuse of the data gathered through a national inspection mechanism and their use for arbitrary political purposes.
French: De plus, elles se sont accordées pour dire que le régime d'inspection et de vérification sur le terrain pouvait ouvrir la voie à l'utilisation abusive de certaines données fournies par les systèmes de vérification nationaux, et à leur utilisation à des fins politiques arbitraires.
English: Coprinus, genetic recombination, endonuclease, recA.
French: Coprinus, recombinaison génétique, endonucléase, rec-A.
English: No contracts awarded.
French: Aucun marché n'a été attribué.
English: The cardholder must take appropriate measure to protect the acquisition card.
French: Le détenteur doit prendre les mesures appropriées pour protéger la carte.
English: Member of the Commission. - The Commission has advocated a minimum income and also a minimum wage, but we are speaking here about Member State competences and Member State responsibilities, and the subsidiarity principle comes into this discussion very strongly.
French: La Commission a plaidé pour un revenu minimum ainsi que pour un salaire minimum, mais ce dont nous parlons ici est de la compétence et de la responsabilité des États membres, et la question du principe de subsidiarité est ici très présente.
English: The Commission must be vigilant and strengthen the market surveillance of imports.
French: La Commission doit être vigilante et renforcer la surveillance du marché en ce qui concerne les importations.
English: The end short-term outcome of CRP's efforts came in the form of a Task Force recommended that rural and remote communities be among the first to receive broadband access:
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE PAR COURRIER ÉLECTRONIQUE Résultats de l'enquête par courrier électronique réalisée par PMN dans le cadre de l'évaluation du PRC, septembre-octobre 2001 n = 85 1 Depuis quand votre Ministère collabore-t-il avec le PRC?
English: Within the framework of the overall deployment of human resources allocated to the field of employment and social affairs, the Commission will be constantly assessing the workload in the various specialised areas, and will allocate staff accordingly.
French: Dans le cadre du déploiement global des ressources humaines allouées au domaine de l'emploi et des affaires sociales, la Commission évaluera constamment la charge de travail dans les différents domaines de spécialisation et affectera le personnel en conséquence.
English:    Mr President, in 12 days’ time our leaders meet in Hong Kong to debate the Doha Development Agenda and face the single biggest opportunity to achieve the 2015 Millennium Development Goals.
French:    Monsieur le Président, dans douze jours, nos dirigeants se réuniront à Hong Kong pour discuter de l’agenda de Doha pour le développement et saisir la plus grande et unique chance d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: authors should refer to this document for complete details before submitting a manuscript to CDIC (see <www.icmje. org>.
French: Pour plus de précisions, les auteurs sont priés de consulter ce document avant de soumettre un manuscrit à MCC (voir <www.icmje.org>.
English: Participants in staff and managers' meetings within the Sector are encouraged to communicate in either official language and signage inviting participants to use the official language of their choice have been placed in all boardrooms of the Sector.
French: Les participants aux réunions sectorielles d'employés et de gestionnaires sont invités à communiquer dans l'une des deux langues officielles. On a placé dans toutes les salles de conférence des affiches invitant les participants à utiliser la langue officielle de leur choix.
English: More details are provided in the report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption (A/58/___).
French: De plus amples informations sont données dans le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention des Nations Unies contre la corruption (A/58/).
English: We sell high-quality homes in France, specialising in the Provence/Côte d’Azur region.
French: Nous vendons des maisons et appartements en France et s'est spécialisée dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.
English: Article 25 further provides for the suspension or annulment of licences by RASA in cases of failure by the licensee to comply with conditions of the licence or instructions or orders of state agencies; discovery of false data in documents submitted in applying for a licence; dissolution of the licensee if a legal entity or cessation of state certification if a sole proprietor; or submission of a corresponding application by a licensee.
French: L'article 25 prévoit la suspension ou l'annulation des licences par la RASA dans les cas suivants: non-respect, par le titulaire de la licence, des conditions d'attribution de celle-ci ou des instructions ou consignes données par des organismes d'État; découverte de données fallacieuses dans les documents soumis à l'appui de la demande de licence; dissolution de l'entreprise titulaire de la licence s'il s'agit d'une personne morale ou retrait de l'homologation de l'État s'il s'agit d'un propriétaire unique; ou présentation d'une demande correspondante par le titulaire d'une licence.
English: The survey was conducted by telephone from November 26 to December 9, 1999. The sample frame for this survey involved identifying households from the general population across the country, using previous Environics survey research, that included women who were between the ages of 18 to 40 years of age.
French: Le sondage a été mené par téléphone du 26 novembre au 9 décembre 1999 Le processus déchantillonnage pour ce sondage supposait lidentification de foyers dans la population en général dans lensemble du pays, grâce à des sondages antérieurs dEnvironics, comprenant des femmes de 18 à 40 ans.
English: The effect of these risk factors is consistent in men and women, across different geographic regions, and across different ethnic groups.
French: Quinze mille patients qui avaient eu une première crise cardiaque ont été jumelés, en fonction de leur âge et de leur sexe, à quinze mille sujets témoins asymptomatiques.
English: For the text of the decision, see chapter II, section A, decision 2003/4.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. A, résolution 2003/4).
English: Descriptive Title:
French: Faire fonctionner une adresseuse servant à libeller des chèques et appliquer les contrôles sécuritaires et comptables prescrits pour l'émission des chèques c'est-à-dire - mettre en place les chèques en blanc et installer le papier de transcription sur la machine, caler une plaque de signature, vérifier l'ajustement du ruban, régler les dates les contrôles de rémunération, insérer des tiroirs de plaques dans la machine en suivant l'ordre des numéros et des taux; - mettre en marche et vérifier le fonctionnement de la machine, faire les mises au point requises pour assurer l'alimentation ordonnée des plaques, des chèques et du papier de transcription, pour corriger la tension du ruban et de la platine lorsque l'impression n'est pas lisible et pour dégager les plaques coincées; p.c. du temps Niveau: 2 Poste-repère no 22
English: To keep up with the pace of growth, horse-cars operated by the Toronto Railway Company, were being replaced by electric trolleys on the company's 17 lines throughout the city.
French: Pour suivre le rythme de la croissance, la Toronto Railway Company remplace les fourgons à chevaux qu’elle exploite par des trolleybus roulant sur les 17 lignes de la ville.
English: My point here, is that it appears both appellants should have paid much closer attention than they apparently did, to the definition, which they heard right before they heard the question.
French: Là où je veux en venir, c’est que les deux appelants auraient dû écouter sans doute beaucoup plus attentivement qu’ils ne l’ont fait la définition qui leur a été donnée tout juste avant la question.
English: 5 What about leveraging skills if AAFC has only one ERP? or
French: 5 Quelle capacité de négociation aurait AAC s’il se limitait à un seul système de PRE? ou
English: / " #! (! !# 0" !* ! (! " #" ' , " ! 0("#( , (( %<2 /(! " " ' , #( ",*$!,! " ' (! , ( #( $ ( :! ! ( ( ''"#" $ " #( &
French: > )( *&) ( -
English: The public nature of hearings, the public nature of judicial decisions and the free communication of court decisions and orders to anyone at his or her request, which are guaranteed under article 6 §1 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute fundamental safeguards secured by various provisions of domestic law: justice is done in the name of the French people (article L.
French: Consacrés par l'article 6 §1 de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, la publicité des audiences, le caractère public des décisions de justice et la libre communication à toute personne qui en fait la demande des jugements et des arrêts sont des garanties fondamentales mises en œuvre par diverses dispositions du droit national.  Ainsi, la justice est rendue au nom du peuple français (article L.
English: Children's Hospital of Eastern Ontario Research Institute - Chalmers Research Group Ottawa, Ontario Principal Investigator:
French: Institut de recherche du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario - Groupe de recherche Chalmers Ottawa (Ontario) Chercheur principal :
English: • In the area of health, there is a need to ensure that patents do not have an impact on healthcare accessibility and cost.
French: • Dans le domaine de la santé, le Canada doit s’assurer que les brevets ne nuisent pas à l’accessibilité et au coût des soins.
English: The issue will again be on the agenda in September, when domestic support will be discussed.
French: Cette question figurera encore à l'ordre du jour en septembre, alors que le soutien interne fera l'objet de discussions.
English: • Small boat fishermen must be given priority in fisheries management.
French: • Il faut accorder la priorité aux pêcheurs utilisant de petits bateaux.
English: Among its functions, the global report to be designed could synthesize regional assessments, identify gaps and scenarios, assess the quality of data, define ecosystem boundaries and establish an effective web site.
French: Parmi ses fonctions, le rapport mondial qui sera élaboré pourrait synthétiser les évaluations régionales, identifier les lacunes et les scénarios, évaluer la qualité des données, définir les limites des écosystèmes et mettre en place un site Web efficace.
English: 2nd part-session 2007: The Committee took note of an outline report, a list of questions for the authorities of states receiving mass arrivals and guidelines for carrying out a visit.
French: 2ème partie de session de 2007 : la Commission a pris note d'un schéma de rapport, d'une liste de questions à soulever avec les autorités des Etats qui font face à des arrivée massives et de lignes directrices pour le déroulement des visites.
English: Publication of CIS countries' data on such trade by main types of service and by trade partner.
French: Publication de données des pays sur ce commerce, par principaux types de services et par pays partenaire.
English: The visit included a meeting with the National Archivist and an introduction to the holdings of the National Archives of Canada.
French: Cette visite comprenait une rencontre avec l’Archiviste national et une introduction aux collections des Archives nationales du Canada.
English: Following the discussions on the possibilities for improving communication procedures under the UNECE IAN System and within the Joint UNEP/OCHA Environment Unit, in Bratislava and in Geneva, the Joint Unit and the Convention's secretariat decided to jointly develop a prototype for a simple web-based communication application.
French: Après avoir examiné, à Bratislava et à Genève, les possibilités d'amélioration des procédures de communication dans le système CEE de notification des accidents industriels et au sein du Groupe mixte de l'environnement PNUE/OCHA, le Groupe mixte et le secrétariat de la Convention ont décidé d'élaborer conjointement un modèle convenant à une application simple de communication par le Web.
English: Should an agreement pursuant to Sections 13, 14 and 17, fourth paragraph, not be concluded, each of the parties may demand mediation in accordance with rules laid down by the King.
French: En l’absence d’un accord au sens des articles 13, 14 et 17, quatrième alinéa, chacune des parties peut exiger une médiation conformément aux règles édictées par le Roi.
English: The issue of national minorities, which is both a matter of internal jurisdiction and of inter-State relations, is one of the most topical themes in European (and international) politics.
French: La question des minorités nationales, qui relève aussi bien de la juridiction interne de la Fédération de Russie que des relations entre États, est l'un des thèmes favoris du débat politique européen (et international).
English: In our last issue, we celebrated with you our 30th anniversary. More than just an anniversary, this represented a very special occasion to thank you for your loyalty...
French: Dans notre dernier numéro, nous avons célébré avec vous nos 30 ans, plus qu'un anniversaire, une occasion toute particulière pour vous remercier de votre fidélité...
English: • Viewing short-term, moderately stressful situations as challenging rather than threatening
French: • Voir les situations modérément stressantes à court terme comme des défis plutôt que comme des menaces
English: • technical support: use of rooms, film rentals, photocopy services, etc.;
French: • le soutien technique : prêts de locaux, prêts de films, services de photocopie, etc.;
English: These priority areas are the environment, natural resources and energy, information and communications technologies, and health and related life sciences.
French: Ces secteurs prioritaires sont l'environnement, les ressources naturelles et l'énergie, les technologies de l'information et des communications, et la santé et les sciences de la vie qui s'y rapportent.
English: The Secretary-General also recalled that the salaries of staff at the Under-Secretaries-General level had been increased by 6.3 per cent effective 1 January 2003.
French: Le Secrétaire général a également rappelé que les traitements des fonctionnaires ayant rang de secrétaire général adjoint avaient augmenté de 6,3 % à partir du 1er janvier 2003.
English: The retention level at the senior secondary level is 54.6 per cent for girls and 76 per cent for boys.
French: À ce sujet, les taux de rétention pour le second cycle sont respectivement de 54,6 % pour les filles et 76 % pour les garçons.
English: Weaver and Poje, skating to music from Phantom of the Opera, earned a season best free dance score and finished with 166.16 points.
French: Weaver et Poje, patinant au son de la musique du Fantôme de l’Opéra, ont obtenu leur meilleure note de la saison pour la danse libre et ont terminé avec 166,16 points.
English: Prior to any appointments being made to the planning committees, the Minister and the Ca rcross/Ta gish First N ation shall make reasonable efforts to reach consensus as to the individuals which each nominates to the planning co mmittees.
French: Avant toute nomination aux comités d’aménagement, le ministre et la Première nation de Carcross/Tagish doivent faire des efforts raisonnables pour s’entendre sur les personnes que chacun propose aux comités d’aménagement.
English: As always, the report is vague and unspecific.
French: Comme toujours, le rapport est vague et imprécis.
English: The degree of regulation imposed on any device is proportional to its risk.
French: Le degré de réglementation imposé à un instrument est en proportion des risques qu’il représente.
English: In its effort to support youth development, OAU continues to work closely and collaborate with ECA, the Youth Unit of the Secretariat, the Pan African Youth Movement and youth organizations.
French: L'OUA s'emploie actuellement à formuler une charte de la jeunesse africaine et prépare la deuxième Conférence panafricaine sur la jeunesse.
English: Other letters and figures should not be less than 5 mm high.
French: Les autres lettres et chiffres doivent avoir 5 mm de hauteur au moins.
English: The JISC developed these provisions and subsequently reported to the CMP at its second session.
French: Celui-ci a élaboré ces dispositions et a ensuite fait rapport à la COP/MOP à sa deuxième session.
English: Although it has been demonstrated that benzene crosses the placenta in humans, no effects on the fetus (with the exception of chromosomal abnormalities; Funes-Cravioto et al., 1977) and no increase in the incidence of birth defects have been associated with exposure to benzene in a few limited studies (Heath, 1983; Budnick et al., 1984; Olsen 1983a, 1983b; Axelsson et al., 1984).
French: Trois de ces décès sont survenus dans le groupe le moins exposé, et tous avaient une période de latence minimale de 20 ans. Bien que les nombres de cas observés et prévus de leucémie dans cette étude fussent plutôt faibles, des cas de mortalité supplémentaire due à cette cause ont été observés selon le suivi le plus récent (jusqu'à décembre 1987) dans une portion de cette cohorte (Rinsky, 1991), mais les résultats ne sont pas publiés.
English: Empirical Findings The empirical findings are of two main types: i) outcomes as of the two interview dates, two and five years after graduation, such as employment rates, earnings levels, and job satisfaction as of each of those points in time; and ii) individual level dynamics, such as changes in employment status or the percentage increase in earnings levels from the first period to the second.
French: Résultats empiriques Il y a deux grandes catégories de résultats empiriques : (i) les résultats observés aux deux dates d'interview, soit deux ans et cinq ans suivant l'obtention du diplôme, tels que les taux d'emploi, les niveaux de rémunération, et la satisfaction au travail à chacun de ces moments; (ii) la dynamique au niveau individuel, comme les changements de la situation d'emploi ou le taux de croissance des niveaux de rémunération entre la première période et la deuxième.
English: The majestic monumental doorway of the church of Nuestra Señora de la Asunción in Elgeta extends the entire width of the facade, narrowing at the top to fit into the large central arch of the structure.
French: L'escalier majestueux et monumental de l'église de Nuestra Señora de la Asunción à Elgeta est de grandes proportions.
English: Bring to the fore any skills or accomplishments that you may not have had the opportunity to present during the interview but which you believe support your application and directly impact your chances of securing the job.
French: Mettez en valeur toute compétence ou réalisation n'ayant pas été mentionnée lors de l'entretien et susceptible de convaincre l'employeur de votre qualification pour le poste.
English: The Hotel Brandies provides a choice between comfort rooms facing the inner courtyard, and standard rooms which are soundproofed and overlook the vibrant Kaiserdamm boulevard.
French: À l'hôtel Brandies, vous aurez le choix entre des chambres confort donnant sur la cour intérieure et des chambres standard insonorisées et donnant sur le boulevard animé de Kaiserdamm.
English: E0840 Equatorial front (I0850) Quasi-permanent front separating the Northern and Southern hemispheric trade winds or marking the extreme limit of a tropical monsoon.
French: F0960 Assimilation des données à quatre dimensions Procédé pour fusionner, non seulement les données de sources diverses et de types différents mais aussi les éléments d'observation effectuées à des instants différents.
English: In 1999, there were some 658 children accommodated at these four certified Industrial Schools and Orphanages.
French: En 1999, ces quatre orphelinats et écoles techniques agréés accueillaient environ 658 enfants.
English: 5.1.7 Evaluate auditing/monitoring mechanisms Auditing and monitoring mechanisms are essential for risk management strategy at a contaminated site.
French: 5.1.7 Évaluation des mécanismes de vérification et de surveillance Les mécanismes de vérification et de surveillance sont essentiels à toute stratégie de gestion des risques d’un lieu contaminé.
English: ◦ Volumes of Dumping by Country for Hollow Structural Sections (HSS)
French: ◦ Volumes, par pays, du dumping des sections structurales creuses (SSC)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In addition, these cooperative monitoring activities were instrumental in identifying potential problems with construction activities and enabling corrective actions to be taken to avoid any major impacts to fish habitat. Culvert Installations Regional staff carried out a small-scale audit on culvert installations along resource roads in central Newfoundland.
French: • La surveillance de l’habitat est entreprise pour évaluer les effets des divers aménagements sur la productivité de l’habitat du poisson et déterminer l’exactitude des évaluations et les mesures d’atténuation prescrites ; et La recherche est entreprise pour combler les lacunes des connaissances relativement aux zones prioritaires de conservation, de restauration et d’aménagement de l’habitat, et assurer la synthèse et le transfert des connaissances.
English: "The Mother Country" Our American Cousins Romanticized, Belittled, Demonized Punchlines?
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures
English: Dotham AL U.S.A./É.-U. Sunset Video Limited d/b/a Sunset Video Victoria BC Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Movie Gallery Canada, Inc.
French: Dotham AL U.S.A./É.-U. Sunset Video Limited d/b/a Sunset Video Victoria BC La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental Movie Gallery Canada, Inc.
English: In this respect the key criteria considered have been the following:
French: Lorsqu’il n’existait pas d’institution financière comparable, l’évaluation a été faite en fonction de la situation des dernières années et des tendances des principaux ratios (amélioration ou dégradation).
English: • Fairness in the cornerstone of our decision making process.
French: • notre processus décisionnel repose sur le principe de l’équité;
English: They have also been asked to provide advice regarding how to achieve more effective coastal State rights on the management of these straddling fish stocks.
French: En outre, les membres du Groupe doivent fournir des avis sur la façon de rendre les droits des États côtiers plus efficaces quand il s’agit de gérer les stocks chevauchants.