ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its second meeting, in Geneva in February 2006, Tthe Chemicals Review Committee CRC of the Convention met for its second meeting in Geneva in February 2006 and discussed, risk evaluations and trade restrictions under other multilateral environmental agreements and their relevance to chemicals eligible for inclusion in the Convention; The Committee agreed on the draft text of the decision guidance document for chrysotile asbestos:, approved and that endosulfan and tributyle tin compounds had met the requirement for inclusion.
French: À sa deuxième réunion tenue à Genève en février 2006, le Comité d'étude des produits chimiques de la Convention s'est penché sur les questions de l'évaluation des risques et des restrictions commerciales imposées en vertu d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et de leur pertinence pour les produits chimiques qui répondent aux critères d'inscription de la Convention.  Il a adopté un projet de document d'orientation des décisions sur l'amiante blanc; a conclu que l'endosulfan et le tributyle-étain répondaient aux critères d'inscription.
English: ¡ Social security schemes: regulation adopted (→ point 1.8.8).
French: ¡ Coordination des régimes de sécurité sociale: orientation générale.
English: There was a higher overall rate of major congenital malformations in infants exposed to paroxetine in the first trimester (13/257 [5.1%]) compared to infants in a control group with drug exposures not known to be teratogenic (28/1062 [2.6%]) (relative risk [RR] 1.92; 95% confidence interval 1.01-3.65).
French: On a noté un taux global de malformations congénitales importantes plus élevé chez les nouveau-nés exposés à la paroxétine durant le premier trimestre de grossesse (13/257 [5,1 %]) que chez les nourrissons du groupe témoin exposés à des médicaments non considérés comme tératogènes (28/1 062 [2,6 %]) (risque relatif [RR] de 1,92; IC à 95 % : 1,013,65).
English: Although DFO and Aboriginal groups may not agree on what consultation is, we can all agree on the need to work together on issues that matter to us.
French: Bien que le MPO et les groupes autochtones peuvent ne pas être d'accord quant à ce qui constitue une consultation, nous pouvons convenir de travailler en commun sur les questions qui nous tiennent à coeur.
English: Furthermore, the majority of these countries require that the ingredients be listed using the INCI system.
French: Système d'étiquetage INCI Le système INCI de nomenclature des ingrédients cosmétiques est un système multilingue et multinational basé sur le latin.
English: The illegal use of plant protection products must be more heavily scrutinised.
French: Il convient de surveiller plus rigoureusement l'utilisation illicite de produits phytopharmaceutiques.
English: No such summonses were communicated.
French: Hors, les intéressés n'ont pas reçu la moindre convocation.
English: Available information suggests that the national two-dose measles coverage is likely an underestimate due to a combination of factors: an average of 90% coverage of targeted children in the nine provinces and territories (93% of Canadian population) where catch-up programs were implemented; limited catch-up of preschoolers in some jurisdictions; and, most important, poor recording of catch-up doses in regular immunization records during school-based programs and/or a lack of immunization monitoring and updating at school entry in some jurisdictions.
French: Selon les renseignements disponibles, la couverture nationale en deux doses contre la rougeole est probablement sous-estimée en raison d’une combinaison de facteurs : une moyenne de 90 % de couverture chez les enfants ciblés des neuf provinces et territoires (93 % de la population canadienne) où les programmes de rattrapage ont été appliqués; rattrapage limité chez les enfants d’âge préscolaire dans certaines juridictions et, plus important encore, piètre système de consignation des doses de rattrapage dans les dossiers d’immunisation réguliers des programmes scolaires et(ou) absence de contrôle des immunisations et des mises à jour au moment de l’entrée à l’école dans certaines juridictions.
English: For its part, the Supreme Court has assumed a lead role in the training of judges through the establishment of the Judicial Education and Training Committee in June 2005.
French: Quant à la Cour suprême, elle joue un rôle de premier plan dans la formation des juges depuis la création du Comité d'enseignement et de formation judiciaires, en juin 2005.
English: What about harvesting water?
French: Que pensez-vous de l’idée de récolter de l’eau?
English: Preparing mechanicals of official records and other material using publishing software;
French: Mise au point des documents d'exécution pour l'impression des documents officiels et autres, en utilisant des logiciels de publication assistée par ordinateur;
English: The Committee ought to have raised this question as a matter of course, even though the State party did not cooperate or provide any information regarding either the admissibility or the merits, despite being contacted three times.
French: D'abord, le Comité aurait dû soulever d'office cette question, bien que l'État sollicité à trois reprises n'ait pas coopéré et n'ait communiqué aucune information ni sur la recevabilité ni sur le fond.
English: I agree with your fellow Member, Mr Verhofstadt.
French: Je suis d'accord avec votre camarade, Monsieur Verhofstadt.
English: All lists will be available to the public.
French: L'ensemble de ces listes permettra le recours à une large gamme de garanties, ce qui est également souhaitable p o u r le b o n fonctionnement des RTGS nationaux et de TARGET. Toutes ces listes set-ont rendues publiques.
English: 4.2 The repair must take place at the nearest representative of that make of car and only if ELITE has given its prior consent in writing.
French: 4.2.La réparation devra être effectuée chez le représentant le plus proche de la marque et pour autant qu’ELITE y ait préalablement consenti par écrit.
English: Note: With respect to corporate law, the chart refers to the provisions of the Canada Business Corporations Act.
French: Nota – En ce qui touche le droit des sociétés, on fait allusion dans le tableau aux dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Experience with the first CCF indicated that available resources can be more effectively and productively utilized through the programme approach.
French: L'expérience acquise au titre du premier CCP a montré que les ressources disponibles pouvaient être utilisées plus efficacement et plus rentablement par le biais de l'approche-programme.
English: He said that a 2001 publication on illegal trafficking in artefacts had highlighted the importance of reinforcing criminal legislation in the objects’ countries of origin, the need for training professionals and informing and education local populations, the deterrent value of severe sentencing of intermediaries, and above all the effort to raise the awareness of institutional and private collectors, who should refrain from purchasing objects unless they could ascertain their origin. As centres for heritage conservation and irreplaceable forums for dialogue, museums had an essential role to play in combating trafficking in works of art.
French: Son Excellence M. Mahamadou OUEDRAOGO, Ministre de la culture, des arts et du tourisme du Burkina Faso, transmet au Président Diouf l’admiration du Président Compaoré pour sa personne et son action à la tête de l’OIF, et remercie M. le sénateur Legendre de lui donner l’occasion de débattre de la protection du patrimoine africain.
English: 16.01 16.02 Where an employee is required by the Employer to travel outside of his headquarters area and on government business, as these expressions are normally defined by the Employer, and such travel is approved and the means of travel determined by the Employer, he is entitled to be paid only in accordance with clause 16.04.
French: Lorsqu’un fonctionnaire est tenu par l’Employeur de faire un voyage en dehors de sa zone d’affectation et pour le compte du gouvernement, au sens que l’Employeur donne habituellement à ces expressions, et qu’un tel déplacement est approuvé et le moyen de transport déterminé par l’Employeur, il a droit à une indemnité qui est déterminée seulement par le paragraphe 16.04.
English: This is a blanket heading for rows 3 to 19.
French: En- tête des lignes 3 à 19.
English: She asked what steps were being taken to change attitudes, particularly among men, about the roles of each sex, and how the Government planned to harness the potential of the media in breaking down stereotypes.
French: Elle demande quelles mesures sont prises, en particulier auprès des hommes, pour faire changer les comportements sur le rôle de chaque sexe, et comment le gouvernement planifie d'utiliser le potentiel médiatique pour casser les stéréotypes.
English: • When you open an account, your obligations are as follows: - Keep account opening records (see Section 3); - Identify clients (see Section 4); and - Make third party determinations and keep related records (see Section 5).
French: Durant le cours normal des activités d’un compte, vous devez tenir certains documents et les relevés de compte (voir la partie 3). Lorsque vous effectuez un télévirement de 3 000 $ ou plus, vous devez vérifier l’identité du client (voir la partie 4).
English: Our property is the ideal place to host your seminars and conferences in a pleasant atmosphere.
French: Ne manquez pas de goûter aux spécialités de notre restaurant thaïlandais ouvert quotidiennement.
English: The meadows are dominated by Carex aquatilis stans, Carex membranacea, and Eriophorum angustifolium triste.
French: Ces prairies sont dominées par le Carex aquatilis stans, le Carex membranacea, et l'Eriophorum angustifolium triste.
English: The estimated cost of this project is $6 million.
French: Le coût estimé de ce projet est de 6 millions de dollars.
English: The decline in pH was accompanied by an initial increase in base cations as ion exchange processes in soils released them into the water, followed by declines as the soil pools are depleted.
French: La réduction du pH s'est accompagnée d'une augmentation initiale des cations basiques, lorsque les processus d'échange des ions dans le sol les libéraient dans l'eau, puis d'une réduction au fur et à mesure que s'appauvrissaient les réserves du sol.
English: Eric G. Manning, ISP, P.Eng., F.IEEE, FEIC, etc  (Address removed) Return to list of submissions
French: Eric G. Manning, ISP, P.Eng., F.IEEE, FEIC, etc  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: After the adoption of the BEPGs and Employment Guidelines, Member States would, on the basis of these guidelines, produce a single national action programme.
French: Compte tenu de la spécificité de ce processus, de nouveaux efforts seront accomplis pour exploiter les synergies pouvant être développées avec d'autres processus, notamment en ce qui concerne les GOPE.
English: A more comprehensive assessment of progress will also be undertaken five years after the initiative has been launched.
French: De plus, cinq ans après son lancement, l'initiative fera l'objet d'une évaluation plus approfondie. 4) MESURES D'APPLICATION
English: Provincial, territorial, and municipal Directors of Emergency Social Services need to develop appropriate emergency response plans in case of a pandemic influenza, of biochemical attacks or of radiation contamination incident.
French: La planification de ces interventions devrait se faire en collaboration avec les services de santé d’urgence et devrait prévoir les divers types d’employés, d’équipement et de matériel requis dans de tels cas, en plus d’établir les lignes directrices en matières de soin.
English: An additional two claims were also identified as relating to an existing claim in instalment twenty-three (A) and was therefore added to the instalment.
French: Deux réclamations supplémentaires liées à une demande déjà incluse dans la vingt-troisième (A) tranche ont été ajoutées à celle-ci.
English: Shares should be calculated using the same approach and exemptions as are used under the existing subsidy regime for local residential service in high-cost areas.
French: Que les parts soient calculées en utilisant la même approche et les mêmes exemptions que celles utilisées dans le régime de subvention actuel pour le service résidentiel local dans les zones de desserte à coût élevé.
English: Clothing http://www.civilization.ca/aborig/stones/clothing/clmenu.htm  Caribou Metatarsal Hide Scraper http://www.sfu.ca/archaeology/museum/ethno/scraper.htm  Story Robes:
French: Vêtements http://www.civilisations.ca/aborig/stones/fclothing/fclmenu.htm  Caribou Metatarsal Hide Scraper http://www.sfu.ca/archaeology/museum/ethno/scraper.htm  Story Robes:
English: They are divided into three tables: Table 1 under Annex B lists 28 medium and full-sized climate change projects approved by the GEF during the reporting period.
French: Il en est rendu compte dans trois tableaux, à savoir:  a) Les 28 projets de moyenne envergure ou à part entière qui ont été approuvés par le FEM pendant la période considérée (tableau 1).
English: Yet it is precisely now, when we need to manage the Natura 2000 sites, that the European Commission is taking a step backwards.
French: Et, c’est précisément aujourd’hui où nous devons gérer les zones Natura 2000, que la Commission européenne fait marche arrière.
English: Spacious rooms and friendly accomodating and helpful staff.Fantastic location so close to Times Sq , subway and many other attractions.
French: Excellente situation à proximité de Central Park, de la Fifth Avenue et de Times Square. Très bon service de conciergerie.
English: SOWETO, South Africa – On a clear August afternoon, about 400 high school students filled the large courtyard at the Mafori Mphahlele High School in Soweto, South Africa, waiting for the AIDS awareness program to begin.
French: SOWETO, Afrique du Sud – Par une belle après-midi d'août, en attendant que démarre le programme de sensibilisation au sida, 400 élèves environ étaient rassemblés dans la grande cour de l'école secondaire Mafori Mphahlele.
English: The opinions of the father and mother concerning the youth’s smoking behaviour (SS36, HH27, and SS38, HH28, respectively) are also summarized to describe the nature and degree of support from parents for the smoking decisions of the youth.
French: Enfin, nous résumerons les données sur l’opinion du père et de la mère concernant l’usage du tabac chez le jeune (CE36, CM27 et CE38, CM28 respectivement) pour décrire la mesure dans laquelle les parents influent sur la décision des jeunes relativement à l’usage du tabac.
English: Plusieurs actions menées en direction des populations homosexuelles et migrantes, prennent également en compte la nécessité d’adresser des messages spécifiques aux personnes séropositives (informations sur les coinfections, la surcontamination, la charge virale, etc. ).
French: Plusieurs actions menées en direction des populations homosexuelles et migrantes, prennent également en compte la nécessité d’adresser des messages spécifiques aux personnes séropositives (informations sur les coinfections, la surcontamination, la charge virale, etc.).
English: The Canadian Medical Hall of Fame presents:
French: Le Temple de la renommée médicale canadienne présente :
English: Spring 2007 The University of Moncton Art Gallery is recognized in la Francophonie for its expertise in Acadian art.
French: Printemps 2007 Le Canada possède une tradition musicale aussi riche et diversifiée que la société multiculturelle qu'il représente, des Premières nations aux immigrants venus du monde entier.
English: If a decision of injury is made, anti-dumping and countervailing duty will be imposed on imports of the subject goods.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a eu dommage, des droits antidumping et compensateurs seront imposés sur les importations de marchandises en cause.
English: The increase in interest can be seen in the fact that whereas a survey of urban local authorities in 1978 showed that 32% were considering schemes for converting buildings into smaller units, there are now small business centres in virtually every town, and in the main cities, the local authorities role has tended to be key.
French: En 1978 une étude sur les autorités locales a révélé que 32% songeaient à la conversion des édifices en petites unités. A l'heure actuelle il y a de petits centres commerciaux dans presque toutes les villes, petites ou grandes, ce qui témoigne le rôle capital joué par les autorités locales, et du gain d'intérêt.
English: 138, No. 46 — November 13, 2004 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PUBLIC INTEREST INQUIRY Stainless steel wire On July 30, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under subsection 43(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), found that the dumping of cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension (stainless steel wire), originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States, excluding the products listed in the appendix to its findings, and the subsidizing of the aforementioned product originating in or exported from India, excluding the products listed in the appendix to its findings, had caused injury to the domestic industry.
French: 138, no 46 — Le 13 novembre 2004 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE D'INTÉRÊT PUBLIC Fils en acier inoxydable Le 30 juillet 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), a conclu que le dumping de fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm) [fils d'acier inoxydable], originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des produits décrits à l'appendice de ses conclusions, et le subventionnement des produits susmentionnés originaires ou exportés de l'Inde, à l'exclusion des produits décrits à l'appendice de ses conclusions, avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Alternatively, two cost pools may be recommended.
French: Parfois, il conviendra plutôt d'opter pour deux regroupements.
English:   Prior to his election to the House of Commons, he served in the Newfoundland House of Assembly as the Member for the riding of St. Marys–The Capes from 1982 to 1993, and was Minister of Education from 1985 to 1989.  Mr. Hearn was born in the fishing village of Renews, where he received his early education.
French:   Avant d’accéder au Parlement, M. Hearn a siégé à l’Assemblée législative de Terre-Neuve de 1982 à 1993 comme député de St. Mary's–The Capes, et a été ministre de l’Éducation de 1985 à 1989.  M. Hearn est né dans le village de pêche de Renews, où il a fait ses premières études.
English: Increase Canada’s capacity to, process and export these products taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Accroître la capacité de production et d’exportation du Canada en tirant profit des économies d’échelle et de la technologie moderne.
English: Certainly, we are pleased with this as are our Georgian colleagues.
French: Displaying page 15 of 99 Previous | Next
English: This prevents the EU contributing to a brain drain of highly qualified workers from, in particular, the developing countries.
French: Cela empêchera l'UE de contribuer à une fuite de cerveaux de travailleurs hautement qualifiés, en provenance principalement de pays en développement.
English: (Member Trudeau also allows the appeal, but for different reasons, and concludes that the "remanufactured golf carts" made from "tax-paid goods" constitute tax-paid inventory held for taxable supply.
French: (Le membre Trudeau admet également l'appel, mais pour des motifs différents, et déclare que les «voiturettes de golf refabriquées» faites de «marchandises libérées de taxe» constituent des marchandises figurant à l'inventaire libérées de taxe et destinées à la fourniture taxable.
English: The present report, prepared in collaboration with the organizations of the United Nations system, is submitted in response to General Assembly resolutions 35/81, 59/250, 62/208 and 63/232 and to Economic and Social Council resolution 2008/2.
French: Le présent rapport, établi en collaboration avec les organismes des Nations Unies, est présenté comme suite aux résolutions 35/81, 59/250, 62/208 et 63/232 de l'Assemblée générale et à la résolution 2008/2 du Conseil économique et social.
English: It's big, it's beautiful and if you have the chance to visit, it's something you'll never forget.
French: "Si tu éprouves le désir d'écrire, tu dois maîtriser connaissance, art et magie : la connaissance des mots et leur mélodie, l'art d'être sans fard et la magie d'aimer ceux qui te liront" (Khalil Gibra...
English: “C-17.7 Rule 34.2 provides for the review of an order granting or denying a preliminary injunction, according to the procedure of the forum.
French: C-17.7 La Règle 34.2 prévoit qu'une ordonnance accordant ou refusant une injonction préliminaire est susceptible d'un recours suivant la procédure du for.
English: In the South Caucasus, any careless word, any irresponsible step can trigger unpredictable consequences, while the military build-up in Azerbaijan and bellicose statements made at the highest level add tension to the overall environment.
French: Or, alors que, dans le sud du Caucase, tout propos inconsidéré et tout acte irresponsable risquent d'entraîner des conséquences imprévisibles, l'Azerbaïdjan renforce son dispositif militaire et formule au plus haut niveau des déclarations belliqueuses, ne faisant ainsi qu'ajouter à la tension générale qui règne dans la région.
English: The report includes documented cases from some 30 countries, while in more than 70 countries, relations between people of the same sex are considered a criminal offence.
French: Le rapport présente des exemples dûment documentés choisis dans une trentaine de pays et précise que, dans plus de soixante-dix pays, l'homosexualité reste assimilée à un délit.
English: On October 19, 1995, the appellant confirmed in writing in exhibits 5.1 to 5.4 with appendices that: 1. he obtained his personal insurance broker's licence in December 1992; 2. he signed two broker's contracts in January 1993; 3. he earned $12, 485 in gross commissions over a 12-month period starting in 1993; 4. he earned $9, 920 from May 1, 1993 to April 30, 1994; however his expenses reportedly came to $13, 132.
French: Le 19 octobre 1995, M. Vachon confirma par écrit sur les pièces 5.1 à 5.4 avec annexes: 1- qu'il obtint son permis de courtier en assurance de personnes en décembre 1992; 2- il signa 2 contrats de courtier en janvier 1993; 3- il exerça depuis le début de 1993, et réalisa en 12 mois, $12, 485 en commissions brutes; 4- du 1er mai 1993 au 30 avril 1994, il a gagné un montant brut de $9, 920., mais ses dépenses auraient fait $13, 132.
English: Examples of such specified purpose accounts are the Unemployment Insurance Account and the Environmental Studies Research Funds account.
French: 1.2 Frais et autres prélèvements Ces frais et autres prélèvements sont imposés par la loi et réservés en fonction de cette dernière pour une fin déterminée.
English: Once the question of content had been raised, the next question to be tackled should have been the question of the equitable funding of European policies, in particular a review of taxation and a demand for democratic management mechanisms that would satisfy those needs.
French: Une fois la question du contenu posée, il aurait fallu aborder la question d'un financement juste des politiques européennes, notamment revoir la fiscalité et exiger des mécanismes de gestion démocratiques pour satisfaire ces besoins.