ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monitoring and Evaluation Unit in UN-Habitat published its first evaluation report on gender mainstreaming in early 2003.
French: Le Service de suivi et d'évaluation d'ONU-Habitat a publié son premier rapport d'évaluation de la prise en compte des sexospécificités au début de 2003.
English: The size of the resources of the EM1 shall be determined by the Council of the EM1 with a view to ensuring the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the EMI.
French: Les ressources de I'IME, déterminées conformément à l'article 16.1, sont constituées par des contributions des banques centrales nationales conformément à la clé de répartition visee à I'anicle 29 1 des statuts du SEBC et libérées lors de la création de I'IME.
English: • Reducing pollution from conventional energy sources.At present, Canada's greatest energy challenge is to overcome the environmental effects of traditional energy sources.
French: • Réduction de la pollution causée par les sources d'énergie classique : Actuellement, le principal défi pour le Canada en matière d'énergie consiste à combattre les incidences environnementales des sources d'énergie classique.
English: Countries providing military observers and civilian police personnel (as at 1 January 2007)
French: Pays fournissant des observateurs militaires ou du personnel de police (au 1er janvier 2007)
English: Moreover, in accordance with the law of the Russian Federation of 27 April 1994 on appeals to courts against actions and decisions violating the rights and freedoms of citizens, any decree or decision by state authorities, local-government bodies, establishments, enterprises and their associations, public associations and officials, as a result of which the rights and freedoms of citizens are violated, their exercise hindered, a duty illegally imposed on a citizen or a citizen illegally prosecuted, may be contested in a court and set aside in the event of being found unlawful.
French: En plus, conformément à la loi de la Fédération de Russie du 27 avril 1994 «Sur les recours auprès du tribunal contre des actes et des décisions qui violent les droits et les libertés des citoyens», tout acte ou décision émanant d'organes de l'Etat des pouvoirs locaux, d'établissements administratifs, d'entreprises, d'associations publiques et de fonctionnaires qui conduit à la violation des droits et des libertés des citoyens ou qui crée des obstacles dans l'exercice de ces droits, ou bien qui impose au citoyen une obligation ou suscite illégalement contre lui des poursuites, peuvent faire l'objet de recours devant le tribunal et être annulé s'il est en contradiction avec la loi.
English: A law on the ombudsman – an institution by which I set great store – is in the process of being passed, and a special law on the prevention of discrimination is also on the agenda.
French: Une loi sur l’ombudsman institution qui m’est particulièrement chère est en train d’être adoptée. Une loi spéciale sur la prévention de la discrimination est également à l’ordre du jour.
English: Then came 11 September and suddenly the most potent weapon in bin Laden’s arsenal was the Palestinian question.
French: M. DAVIS (Royaume-Uni) (Interprétation), qui s'exprime au nom du Groupe socialiste, dit que de nombreux parlementaires soutiennent la demande d'une reprise des négociations formulée par M. Erekat.
English: Income Benefits EI Income Benefits include regular, special, work-sharing and fishers' benefits.25 Major aspects of these benefits are as follows:
French: Prestations de revenu Les prestations de revenu de l'assurance-emploi comprennent les prestations ordinaires, spéciales, de travail partagé et de pêcheur25. Les principaux aspects des prestations se décrivent comme suit :
English: Key words: amino-functionalized indenes, silicon-bridged, ansa-metallocenes, chirality, regioselectivity, amine elimination chemistry.
French: Mots clés : indène portant une fonction amine, pont de silicium, ansa-métallocènes, chiralité, régiosélectivité, chimie d'élimination d'amine.
English: Thus, pursuant to subsection 120(8) of the Act, the rebate cannot be paid to the appellant.
French: Ainsi, aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi, le remboursement ne peut être versé à l'appelant.
English: At the same time, the mission believed that special argumentation for Lebanon's unique characteristics would be more sympathetically received internationally if Lebanon's current treatment of the Palestinian refugees were closer to international standards. While recognizing that UNRWA refugees are specifically excluded from the UNHCR mandate, the mission expressed the hope that it would be possible for Lebanon to move, voluntarily and without prejudice to the eventual status of the Palestinian refugees, toward a practice of treating the Palestinian refugees in Lebanon according to the standards set by the UNHCR.
French: En même temps, elle croit que la communauté internationale serait plus réceptive à tout argument spécial fondé sur les caractéristiques particulières du Liban si ce dernier s'alignait davantage sur les normes internationales pour ce qui concerne le traitement des réfugiés palestiniens.  Tout en reconnaissant que les réfugiés dont s'occupe l'UNRWA sont explicitement exclus du mandat du HCR, la mission a exprimé l'espoir que le Liban puisse s'orienter, volontairement et sans préjudice du statut futur des réfugiés palestiniens, vers un traitement à l'égard de ces derniers qui soit en accord avec les normes établies par le HCR.
English: CRC welcomed laws on child protection, national education and juvenile justice, but expressed concern at discrimination and lack of safeguards in the legislation on adoption.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité des lois sur la protection de l'enfance, l'éducation nationale et la justice pour mineurs mais s'est déclaré préoccupé par la présence d'une discrimination et par l'absence de garantie dans la législation sur l'adoption.
English: • Changed the class ".fiptext" to "li.fiptext" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .fiptext » par « li.fiptext » dans le fichier base.css
English: This option would be possible if the document can be used as a â€œStandardâ€, i.e. contains adequate details and is readily accessible.
French: Cette possibilitÃ© serait faisable si le document peut servir de Â« norme Â», c'est-Ã -dire qu'il contient des dÃ©tails suffisants et qu'il est facile d'accÃ¨s.
English: After launching the product the company received a customer feedback indicating a liking for the abrasion resistance and impact resistance of the new material but a higher flexural modulus was desired.
French: Le nouveau produit est bien reçu par la clientèle qui apprécie sa résistance à l’abrasion et au choc, mais certains clients souhaiteraient que le produit ait un meilleur module d’élasticité à la flexion.
English: This last component includes the promotion of capacities to document lessons learned in the adoption of the rights approach and to share this knowledge nationally and internationally.
French: Dans le cadre de ce dernier élément, il est notamment prévu de développer le potentiel de formulation des leçons qu'a permis de tirer l'adoption de l'approche axée sur les droits fondamentaux et de diffuser à l'échelle nationale et internationale les connaissances ainsi acquises.
English: CMHA’s research projects seek to expand our own knowledge base relating to service provision for mental health consumers and the promotion of mental health.
French: Les projets de recherche de l’ACSM ont pour objectif d’enrichir notre base de connaissances portant sur la prestation de services aux consommateurs du secteur de la santé mentale et de faire la promotion de la santé mentale.
English: In view of the foregoing considerations, the answer to be given to the national court must be that, on a proper construction, the Regulation precludes a rule of national law under which the identity of declarants
French: Ensuite, il ressort de l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement que le titulaire du droit ne
English: The Families Commission is tasked under the Families Commission Act 2003 to advocate for the interests of families through policy analysis, research, community engagement and public information.
French: En vertu de la loi de 2003 sur la Commission de la famille, cette commission est chargée de promouvoir les intérêts de la famille par des analyses, des travaux de recherche, des actions communautaires et clés activités d'information publique.
English: These six remarkable young people organize gourmet nights every year; that is, they prepare a meal, present and serve the meal, and donate all profits to charity.
French: Ces six jeunes remarquables organisent chaque année des soirées gastronomiques, c’est-à-dire qu’ils préparent le dîner et en assurent la présentation et le service. Tous les profits sont versés à des organismes de charité.
English: Yamatech Group $63, 750 4087g Brantford 6 Points 1.
French: Yamatech Group 63 750 $ 4087g Brantford 6 Points 1.
English: The net derived benefit to CIDA is $903,305, representing a benefit per user per day of $6.75."16 It is noted that CGI qualified these statements regarding the benefits achieved via remote sensing in stating, "it should be made clear that insufficient data exists to accurately measure the benefits achieved from the remote access facility.
French: L’ACDI en retire un avantage net de 903 305 $, ce qui revient à 6,75 $ par utilisateur par jour. »16 On remarque que le cabinet CGI a nuancé ces déclarations en ajoutant ce qui : « il est à noter que nous ne disposons pas de données suffisantes pour mesurer avec exactitude les avantages que procure la fonction d’accès à distance.
English: For example, country frameworks and strategies for sustainable development, in particular, focus increasingly on the integration of environmental issues, environmental management and MDG 7 priorities in poverty reduction strategies and PRSPs.
French: Les activités d’appui du PNUD à l’aménagement de l’espace foncier sont, elles aussi, essentiellement transsectorielles de nature et sont souvent liées aux activités de contrôle et d’établissement de rapport relatives à la réduction de la pauvreté.
English: This requires the urgent attention of the Security Council, for the extremely negative consequences for the peace process are undeniable.
French: Cette question requiert l'attention immédiate du Conseil de sécurité en raison de ses répercussions graves et incontestables sur le processus de paix.
English: For example: Over 600,000 children have been lifted out of relative poverty since 1998-99, and there has been a faster fall in child poverty in the UK than in any other EU country over the same period; The gap has narrowed in the achievement of minority ethnic pupils, with the proportion of both Black Caribbean and Bangladeshi pupils achieving 5 or more A* to C grades at GCSE and equivalent in 2006 up 10 percentage points since 2003, compared to a national increase of 6 percentage points for all pupils; Participation among 16 year olds has increased to its highest ever level, with 89% in some form of learning in 2005-06; Over 1,250 children's centres and over 4,000 extended schools have been created, ahead of the trajectory that will deliver 3,500 children's centres, and on track for all schools to be extended schools, by 2010; The Youth Opportunity and Youth Capital Funds have invested £115 million over 2006-08 to provide young people with more choice and influence over facilities in their area.
French: Plus de 600 000 enfants ont été arrachés à la pauvreté relative depuis 1998-99, et le Royaume-Uni a, au cours de la même période, enregistré une baisse de la pauvreté des enfants plus rapide que dans n'importe quel autre pays membre de l'UE;  L'écart au niveau des résultats scolaires des élèves appartenant à des minorités ethniques a été réduit, la proportion d'élèves noirs des Caraïbes et bangladais obtenant en 2006 au moins 5 notes comprises entre A* et C au certificat général d'études secondaires du premier cycle (GCSE) ou examen équivalent étant en hausse de 10 points par rapport à 2003, contre une augmentation nationale de six points pour l'ensemble des élèves;
English: As technology continues to develop, these challenges will be overcome.
French: Ces difficultés s'aplaniront avec les progrès technologiques.
English: As I said, I then asked for permits to be issued rapidly to doctors in the area and local medical staff.
French: Ensuite, j'ai demandé, comme je vous l'ai dit, qu'ils puissent donner les autorisations rapidement aux médecins de la région et au personnel médical de la région.
English: The proposed Order sets out a revised framework to determine when local forbearance would be granted to the ILECs.
French: Le projet de décret établit un cadre révisé qui servira à déterminer quand accorder l'abstention de la réglementation des services locaux aux ESLT.
English: Deadline for entries is March 31, 2008.
French: La date limite d'inscription est le 31 mars, 2008.
English: • Integral part of ongoing process of strategizing on the national level and in corporations.
French: La dimension 1 reste ignorée; la dimension 2 est à peine utilisée.
English: Producers sell to large mass merchandisers of rubber footwear and to the many small independent retailers of rubber footwear scattered across the country.
French: Les chaussures en caoutchouc sont vendues prinapdement au détail par les grands magasins, les boutiques s cialisées et des points de grande distribution Règle générale, les représentants du abricant vendent directement aux détaillants et aux as grossistes. D n certainscas, particulièrementpour les chaussures industrielles, les ventes sont effectuées directement aux utilisateurs finals.
English: Provincial and municipal governments Alberta Ed Condrotte, Director, Chemicals and Petrochemicals Government of Alberta Tel.: 780-427-0816 Larry Wall, Executive Director Alberta's Industrial Heartland Association Tel.: 780-910-5003 Nova Scotia Allen Crandlemire, Senior Policy Advisor Government of Nova Scotia Tel.: 902-424-6829 Ontario David Bond, Manager Government of Ontario Tel.: 416-325-6726 George Mandrapilias, Senior Consultant Government of Ontario Tel.: 416-325-6768 Quebec Clément Drolet, Industrial Development Advisor Government of Quebec Tel.: 418-691-5698 Martin Roberge, Industrial Development Advisor Province of Quebec Tel.: 418-691-5698
French: Ed Condrotte, Directeur, Chimie et pétrochimie Governement de l'Alberta Tél. : 780-427-0816 Larry Wall, Directeur exécutif Alberta's Industrial Heartland Association Tél. : 780-910-5003 Nouvelle-Écosse Allen Crandlemire, Conseiller principal en politiques Governement de la Nouvelle-Écosse Tél. : 902-424-6829 Ontario David Bond, Manager Governement de l'Ontario Tél. : 416-325-6726 George Mandrapilias, Expert conseil-principal Governement de l'Ontario Tél. : 416-325-6768 Québec Clément Drolet, Conseiller pour le développement Industriel Governement du Québec Tél. : 418-691-5698 Martin Roberge, Conseiller pour le développement industriel Province de Québec Tél. : 418-691-5698
English: Hurwitz ES, Habec M, Chang A et al.
French: Hurwitz ES, Habec M, Chang A et coll.
English: Attendees came from 72 countries, which navigated more than 1,700 exhibits, representing over 1,100 companies.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Cynthia Stevenson, Ambassade du Canada à Washington (D.C.), tél.
English: Clermont Belzile, Natural Resources Canada Working with the theme of creating and commercializing new knowledge, workshop participants placed great importance on a proactive approach for the evolution of the forestry sector.
French: Clermont Belzile, Ressources naturelles Canada Sous le thème de la création et de la commercialisation de nouvelles connaissances, les participants et les participantes ont privilégié une approche proactive à l’égard de l’évolution du secteur de la foresterie.
English: Despite the doubts and the difficult challenges ahead, the hope and optimism of the past months remain.
French: Malgré les doutes et les difficultés qui nous attendent, l'espoir et l'optimisme des derniers mois persistent.
English: UNCTAD's contribution to UN-NADAF: UNCTAD's activities in favour of Africa
French: Contribution de la CNUCED au Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique: activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: In response to a question from Mr. Kemper (Germany), he said that the original reason for the drafting of the section of chapter XII on the non-unitary approach to acquisition financing rights had been the desire to address, inter alia, the question as to whether retention-of-title arrangements and financial leases were the only types of devices whereby creditors could use ownership in order to secure an obligation.
French: En réponse à une question de M. Kemper (Allemagne), il dit que la raison initiale de l'élaboration de la section du chapitre XII sur l'approche non unitaire des droits liés au financement d'acquisitions avait été le désir d'aborder, entre autres, la question de savoir si les dispositions relatives à la réserve de propriété et au crédit-bail étaient les seuls types de dispositifs grâce auxquels les créanciers pourraient recourir à la propriété pour garantir l'exécution d'une obligation.
English: This investigation may take up to about one month.
French: Cette enquête peut prendre jusqu'à environ un mois.
English: • PDF version of "Cooperation Agreement for the Protection and Recovery of Species at Risk in Quebec" (2007-02-14) (1,101.93 KB)
French: • Version PDF "Entente de collaboration pour la protection et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril au QuÃ©bec" (2007-02-14) (1,137.94 KB)
English:  About the Commission Directory online Introduction This is a pilot project, the purpose of which is to enable users to identify appropriate contact persons.
French:  Informations concernant le Guide des services en ligne Introduction Il s'agit d'un projet pilote dont l'objectif est de permettre aux utilisateurs d'identifier les personnes de contact concernées.
English: The first Battlegroup project was launched by the UK, France and Germany in February 2004, and within the space of two months EU defence ministers approved it, and turned it into a European concept, which was formally launched by the 22 November 2004 Military Capabilities Commitment Conference.
French: Le premier projet de groupement tactique a été lancé par le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne en février 2004 et approuvé par les ministres européens de la Défense en l'espace de deux mois. Ce projet est ensuite devenu un concept européen, qui a été officiellement lancé lors de la Conférence d'offres d'engagement en matière de capacités militaires.
English: Nine French soldiers and one American aid worker were reported killed and some twenty-three wounded.
French: Neuf soldats français et un humanitaire américain ont été tués et 23 personnes blessées.
English: It was recommended that mine/UXO awareness coordination must occur whenever possible under a government umbrella, on various levels, including between: (a) Different implementing agencies involved in mine/UXO awareness programming; (b) The wider mine action community including victim assistance organizations; and, (c) The “non mine action” humanitarian and development sector, which can bring alternative solutions to mine problems encountered by the communities.
French: Il a été recommandé que les activités de sensibilisation aux dangers des mines et des munitions non explosées soient, autant que possible, placées sous l'égide d'un organisme gouvernemental et coordonnées à divers niveaux, notamment entre : a) les différents agents d'exécution des programmes de sensibilisation, b) l'ensemble plus large des entités s'occupant de l'action antimines, notamment les organisations d'assistance aux victimes, et c) le secteur de l'aide humanitaire et de l'aide au développement qui, sans intervenir directement dans la lutte contre les mines, peut néanmoins apporter des solutions de rechange aux problèmes des mines auxquels se heurtent les collectivités.
English: Mr. ÁLVAREZ (Observer for Cuba) said that the encouraging progress achieved in Bolivia by the Government of President Evo Morales was a clear example of the potential of political resolve to give priority to the needs for the poor and the oppressed.
French: M. Álvarez (Observateur de Cuba) dit que les progrès très encourageants réalisés en Bolivie sous le gouvernement du Président Evo Morales sont un exemple clair de ce qui est possible quand la volonté politique nécessaire existe pour donner la priorité aux besoins des pauvres et des opprimés.
English: reiterate our commitment to the implementation of the Hyogo Framework for Action and the recommendations contained in the 1st Asia-Pacific Water Summit;
French: Réaffirmons notre détermination à mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo et les recommandations du premier Sommet Asie-Pacifique de l'eau;
English: In Rosario, Argentina, the number of gender-equality projects in the participatory budget process increased from 14 in 2007, representing a budget of 742,448 Argentine pesos, to 24 in 2008, with a total budget of over 3 million Argentine pesos.
French: À Rosario (Argentine), le nombre de projets pour l'égalité des sexes inscrits au budget participatif était de 14 en 2007, pour une enveloppe budgétaire de 742 448 pesos; il est passé à 24 en 2008, pour un montant total supérieur à 3 millions de pesos.
English: At present, Albania has a complete legal framework that provides for the control, investigation and punishment of potential terrorist acts and of persons who are linked to or support such acts.
French: À présent, l'Albanie dispose d'un cadre juridique complet qui permet de prévenir les actes de terrorisme éventuels ainsi que d'enquêter sur ces actes et de les sanctionner.
English: You’ve got to start by fucking them, that’s how it’s done in the gay world, right?
French: Il faut commencer par baiser avec, c’est comme ça qu’on fait, chez les pédés, non ?
English: (i) Preparation of a study on the use of information and communication technologies to examine various ways and means of using them to share experiences and best practices.
French: i) Préparation d'une étude sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour examiner divers moyens d'utiliser ces technologies aux fins d'un échange des données d'expérience et des bonnes pratiques.
English: • Allocate funds based on community need and not based on federal policy;
French: • Accorder des fonds en fonction des besoins des collectivités et non de la politique fédérale;
English: However, there are gaps in the knowledge base to support policy development and decision-making with regard to infrastructure policies and investments.
French: Toutefois, il existe encore des lacunes au chapitre de la base de connaissances qui appuient l’élaboration de politiques et la prise de décisions en ce qui concerne les politiques et les investissements dans les infrastructures.
English: ** 3. This Memorandum of Understanding expires on June 30, 2004, or at such time as a renewal collective agreement for the Technical Services bargaining unit is signed, whichever comes first.
French: ** 3. Le présent protocole d'accord prend fin le 30 juin 2004 ou à la date de signature du renouvellement de la convention collective de l'unité de négociation des Services techniques, selon la première de ces éventualités.
English: The Committee notes under Article 15§2 that the Constitution protects persons with disabilities from discrimination and guarantees equal treatment.
French: Le Comité relève, dans le cadre de l’article 15§2, que la Constitution protège les personnes handicapées contre la discrimination et leur garantit une égalité de traitement.
English: New International Telecommunications Services Agreement between Cable and Wireless Communications Services Limited and Bell.
French: Nouvelle entente de services de télécommunication internationale entre Cable and Wireless Communications Services Limited et Bell.