ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total cost: _______________________ EURO _______________________ days _______________________ EURO
French: Coût total: _______________________ euros _______________________ jours _______________________ euros
English: President Lukashenko of Belarus has sought to extend his constitutional powers, dissolve the present parliament and introduce authoritarian presidential rule.
French: Le Président biélorusse, M. Loukachenko, s'efforce d'utiliser le pouvoir que lui confère la Constitution biélorusse pour dissoudre le parlement actuel et instaurer un régime présidentiel autoritaire.
English: It is alleged that PWGSC incorrectly awarded a contract to a non-compliant bidder and incorrectly declared another bidder's proposal compliant.
French: Il est allégué que TPSGC a incorrectement adjugé un contrat à un soumissionnaire non conforme et a incorrectement déclaré la proposition d'un autre soumissionnaire conforme.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.91 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.91 est adopté.
English: It is important to develop approaches to research that are responsive to local or regional needs.
French: Il est important d'élaborer des méthodes de recherche tenant compte des besoins locaux et régionaux.
English: In our winter, when the Northern Hemisphere is leaning away from the Sun, so the situation is reversed.
French: Pendant notre hiver, lorsque l'hémisphère nord penche du côté opposé du Soleil, la situation est inversée.
English: The aim of the proposed project is to develop methods to empower older people to become active citizens and at the same time raise awareness for and encourage them to develop their skills and competences through formal and in-formal learning opportunities.
French: L’objectif du projet proposé est de développer des méthodes permettant aux personnes âgées de devenir des citoyens actifs, tout en les sensibilisant et en les encourageant à développer leurs compétences et connaissances par le biais d’opportunités d’apprentissage formel et informel.
English: Teen Moms in Care:
French: A Policy, Research and Program Development Initiative décrit diverses interventions qui offrent aux adolescentes enceintes et aux jeunes mères desservies par le système de bien-être social un logement adéquat, ainsi que la possibilité d’aller à l’école ou d’obtenir un emploi.
English: What we call "connectivity" can therefore play a role in this respect, and will be discussed at the Summit.
French: Ce qu'on appelle la «connectivité» peut donc jouer un rôle à cet égard — il en sera d'ailleurs question dans le cadre du Sommet.
English: plans (DPSPs) and registered retirement savings plans (RRSPs). The previous legislation, while stipulating limits on the savings that workers could accumulate in RPPs, DPSPs and RRSPs, made little attempt to harmonize the tax treatment of these plans.
French: forme de l’épargne versée dans les trois genres de programmes de retraite non gouvernementaux donnant droit à une aide fiscale (figure), soit les régimes enregistrés de pension (REP) offerts par l’employeur, les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) et les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).
English: You will find the locals friendly, interesting and skilled at languages.
French: Prenez le temps de parler avec les gens du pays pour avoir une meilleure compréhension de leur ancienne culture. Les gens sont chaleureux, intéressants et parlent plusieurs langues.
English: Available independent evidence, although incomplete, does not contradict the hypothesis.
French: Quoique incomplète, la corroboration indépendante disponible actuellement ne contredit en aucune façon les résultats.
English: The purpose of the expedition was to study the culture of the peoples of the Fergana valley: the Uzbeks, Tajiks, Uighurs, Kyrgyz and others.
French: Cette expédition avait pour but d'étudier la culture des peuples - ouzbek, tadjik, ouïgour et Kirghize, entre autres - habitant la vallée de Fergana.
English: Females may renest if nests or eggs are destroyed.
French: Les femelles peuvent nicher de nouveau si les nids ou les Å"ufs sont dÃ©truits.
English: • Vision Statement – Concerns and Suggestions
French: • Énoncé de vision - Préoccupations et suggestions
English: Best available technology is written into permits for meeting emission standards.
French: Les meilleures techniques disponibles doivent être utilisées pour satisfaire aux normes d'émission.
English: The FSC will continue its assessment of the implementation of agreed measures by using the established procedures.
French: Le FCS continuera à évaluer l’application des mesures agréées en utilisant les procédures établies.
English: In the previous INF.25 of the seventy-seventh session (INF.12 of the seventy-sixth session), a difficulty of interpretation of section 5.4.3 was underlined.
French: Le document INF.25 soumis à la soixante-dix-septième session (INF.12 de la soixante-seizième session), relevait une difficulté concernant l'interprétation de la section 5.4.3.
English: These parameters, determined for a series of secondary cyclohexane alcohols (cyclohexanol and 2-methylcyclohexanol) and for tertiary alcohols (1-methylcyclohexanol and 1-ethylcyclohexanol) complexed with Eu(DPM)3 and Yb(DPM)3 lead to the determination of the conformational equilibrium constants between) the free species on one part and the complexed species on the other.
French: Ces paramètres déterminés pour une série d'alcools cyclohexaniques secondaires (cyclohexanol et méthyl-2 cyclohexanol) et tertiaires (méthyl-1 cyclohexanol et éthyl-1 cyclohexanol) complexés par Eu(DPM)3 et Yb(DPM)3 ont permis de déterminer les constantes d'équilibre conformationnelles entre les espèces libres d'une part, et les espèces complexées d'autre part.
English: The following table shows the key data collected, over a three-month period, with respect to these indicators.
French: Taux de conformité des installations – Nombre de résultats conformes obtenus pour des problèmes majeurs par rapport au nombre de tâches d’audit du système HACCP effectuées.
English: The Chief Justice presides over the Supreme Court with the assistance of a Senior Puisne Judge and nine Puisne Judges.
French: Le Président de la Cour suprême préside la Cour suprême, assisté d'un juge puîné supérieur et de neuf juges puînés.
English: Report of the Secretary-General on the external debt crisis and development (draft resolution A/C.2/55/L.64)
French: Rapport du Secrétaire général sur la crise de la dette extérieure et le développement (projet de résolution A/C.2/55/L.64)
English: And, as a natural nexus to the growing global networks of governance, the United Nations can lead in this process.
French: Organe naturel de liaison entre les réseaux croissants de la gouvernance à l'échelle de la planète, l'Organisation des Nations unies est toute désignée pour prendre les devants dans ce processus.
English: Benefits and Costs Costs The Standards By-law will not impose any additional costs on member institutions.
French: Avantages et coûts Coûts Le Règlement n'imposera aucun coût additionnel aux institutions membres.
English: In developing the IFMP, post-season consultations are held with First Nations and stakeholders during the fall concerning conservation, the conduct of fisheries and enforcement.
French: Dans le cadre de la préparation du PGIP, le Ministère fait durant l'automne un examen après saison avec les Premières nations et les intervenants, portant sur la conservation, la conduite des pêches et l'application des règlements.
English: Resource for those who have never programmed, or have some programming experience.
French: Découvrez les avantages et les inconvénients de suivre des cours en développement des jeux.
English: Prior to this study there were few data available to health professionals and community groups describing the patterns of injuries.
French: Avant la réalisation de cette étude, les professionnels de la santé et les groupes communautaires disposaient de peu de données décrivant les caractéristiques des blessures.
English: • Richmond Centre, a Charlottetown community mental health clinic.
French: • l'hôpital Queen Elizabeth de Charlottetown; et
English: Article 9 provides, amongst other things, that everyone has the right to liberty and security of person, and that no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
French: L'article 9 stipule, notamment, que tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne et que nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi.
English: Welbeck, N.A., Minister of Works of Ghana.
French: Welbeck, N.A., ministre des Travaux du Ghana.
English: As in the case of consular relations, the rules of international law governing special missions are relatively recent and perhaps not as well established as those governing diplomatic relations.
French: Comme dans le cas des relations consulaires, les règles du droit international régissant les missions spéciales sont relativement récentes et moins bien établies que celles concernant les relations diplomatiques.
English: Interests Groups and Lobbying in the US A veritable army of "influencers" stands ready in Washington, DC to inform, educate and ultimately change the thinking of legislators and other policymakers.
French: Groupes d’intérêts et lobbyisme aux États-Unis Une véritable armée d’« influenceurs » est présente à Washington, DC, pour informer et éduquer les législateurs et les autres décideurs et, en dernier ressort, changer leur opinion.
English: In this precedent, Subsection 1.2(c) of the by-laws contains a broad definition of the term "person" which includes corporations and other entities.
French: Le paragraphe 1.2c) du présent règlement renferme une définition large du terme « personne » qui s'entend aussi des sociétés et d'autres entités.
English: The total cost is probably closer to at least EUR 300 million per year.
French: Le coût total est probablement plus proche de 300 millions d’euros par an.
English: The overall risk is is reported as a range, because lifetime exposure to arsenic could be linked to several types of cancer, including liver, bladder, and lung cancers.
French: Le risque total est exprimé sous forme de plage, parce que l’exposition à vie à l’arsenic peut être à l’origine de divers types de cancers, dont le cancer du foie, de la vessie et du poumon.
English: Thus far, the real bottleneck is a lack of political will to build those projects or a lack of ability to take appropriate decisions.
French: Jusqu’à présent, le vrai goulet d’étranglement réside dans l’absence de volonté politique pour réaliser ces projets ou dans le manque de capacité pour prendre les décisions adéquates.
English: Girls' education in the 21st century: equality, empowerment, and growth.
French: Girls' education in the 21st century: Equality, empowerment, and growth.
English: Add a new paragraph 5 to article 6.30, as follows:
French: Ajouter à l'article 6.30 le nouveau paragraphe 5 suivant:
English: Look at the people depicted by artists in Panoramas:
French: Observez les personnages représentés par les artistes dans Panoramas :
English: No power plant is built without ensuring that it is flood-resistant.
French: Aucune centrale nucléaire n'est construite sans la certitude qu'elle puisse résister aux inondations.
English: International development aid and cooperation from the Ministry of Foreign Affairs has planned action which is aimed at children who risk social exclusion.
French: L'aide et la coopération internationale pour le développement du Ministère des affaires étrangères a prévu des mesures destinées aux enfants risquant l'exclusion sociale.
English: Documentation generated on Sun, 16 May 2004 05:31:15 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
French: Documentation generated on Sun, 16 May 2004 05:31:17 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
English: These include improving health standards, expanding the availability of treatment and specialized training throughout the region.
French: Ces mesures prévoient notamment l'amélioration des normes de santé, une facilité accrue d'accès à un traitement et une formation spécialisée dans toute la région.
English: (Please complete form entitled ‘Section E _ Partners and Key representatives)
French: (Prière remplir le formulaire intitulé Section E_Partenaires et représentants clés).
English: • Community-based Heart Health programs that encourage healthy diet, healthy weight, regular physical activity, and stress management provided in a collaborative way with public health, community health centers, voluntary organizations, schools, workplaces, food industry, community members, and others, need to be expanded in workplace, school and community settings.
French: • Il faut accroître le nombre de programmes communautaires de santé cardiovasculaire axés sur une alimentation saine, un poids-santé, une activité physique régulière et la gestion du stress mis en œuvre en collaboration avec les services de santé publique, les centres de santé communautaire, les organisations bénévoles, les écoles, les entreprises, l’industrie alimentaire, des membres de la communauté et d’autres intervenants dans les milieux de travail, scolaire et communautaire.
English: Because we gather important information on behalf of our corporate customers on portions of their websites and/or other online and offline sources, we have established this Product Privacy Statement as a means to communicate our information gathering and dissemination practices.
French: Du fait que nous recueillons des informations importantes pour le compte de nos clients sur des parties de leurs sites Web et/ou depuis d'autres sources en ligne et hors connexion, nous avons élaboré cette Déclaration de confidentialité des produits comme un moyen de faire connaître nos pratiques de collecte et de diffusion des informations.
English: Special thanks to Lise Bourque for her assistance with formatting the final document, composing charts and tables, helping to summarize the qualitative data, transcribing and double-checking statistics in the report.
French: Nous remercions tout particulièrement Lise Bourque, qui nous a aidées à formater le document final, à composer les graphiques et les tableaux, et à résumer les données qualitatives. Elle a également transcrit et contre-vérifié les statistiques présentées dans le rapport.
English: If you are a Chrome member and you have a Youth Profit account, the Desjardins Chromatic Savings Plan can help you save money by automatically making regular transfers to a savings account at whatever rate you choose.
French: Tu es membre Chrome@dos et tu as un compte Profit Jeunesse? Le plan d'Épargne chromatique Desjardins pourrait t'aider à économiser de l'argent au moyen d'un virement automatique à la fréquence que tu auras choisie.
English: La France et l’Allemagne considèrent la cellule de coordination comme un premier pas vers un commandement européen du transport aérien.
French: Celle-ci représente un jalon important vers une coopération renforcée et plus efficace en Europe dans le domaine du transport aérien militaire.
English: • Counsel family about appropriate use of medications (dose, frequency)
French: • Conseillez les membres de la famille sur l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence)
English: "Thanks to the skills and dedication of our Manitoba workforce, both the health care and corrosion protection operations have earned internationally recognized ISO quality registration." — Ernie King, Vice-President, Manufacturing and Engineering, 3M Canada Company
French: « Grâce à l’habileté et au dévouement de notre main-d’œuvre manitobaine, nos produits médicaux tout comme ceux pour la protection contre la corrosion ont reçu le label de qualité ISO reconnu dans le monde entier. » — Ernie King, vice-président, Fabrication et Ingénierie, 3M Canada
English: Research access will exclude the name of any person, including the offender, information that could be used to identify any person or information which could jeopardize any person's safety if disclosed.
French: À cette fin sont exclus tous les renseignements qui pourraient servir à identifier une personne, y compris le délinquant, ou dont la divulgation pourrait mettre en danger la sécurité d’une personne.
English: Fields of study Compared to other countries COUNTRY
French: Diplômes des hauts fonctionnaires : comparaison entre pays PAYS
English: • Should a joint public announcement be made announcing all partners and their roles?
French: • Y aurait-il lieu de faire une annonce publique conjointe concernant tous les partenaires et leurs rôles?
English: We must remain firm in our societies, our alliances must remain solid and loyal and, most importantly, our actions must form part of a concerted struggle for the peace, stability and prosperity to which Iraq and the Iraqi people are unquestionably entitled.
French: Nous devons rester fermes au sein de nos sociétés, nos alliances doivent demeurer solides et loyales et, ce qui importe plus, nos actions doivent s’inscrire dans un combat concerté pour la paix, la stabilité et la prospérité auxquelles l’Irak et le peuple irakien ont sans conteste droit.
English: The affected areas provide limited wildlife habitat value and the vegetation species impacted by the work (grasses, shrubs, small trees) are not considered sensitive or rare.
French: Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell Rapport d’étude approfondie
English: The Security Council, by its resolution 1490 (2003) of 3 July 2003, extended the mandate of UNIKOM for a final period until 6 October 2003.
French: Un montant de 88 902 182 dollars a été utilisé durant l'exercice clos le 30 juin 2003.
English: Six different institutions provide core administrative, logistical and technical support to the working groups that undertake the assessments.
French: Six différentes institutions fournissent l'appui administratif, logistique et technique aux groupes de travail qui procèdent aux évaluations.
English: For further details, see the CRA publication Canadian Residents Abroad (T4131).
French: Pour obtenir davantage de détails, voir la publication no T4131 de l’ARC intitulée Résidents canadiens qui séjournent à l’étranger .
English: Following the example of the Central Bank, it demands wage moderation as well as structural reform of the labour market, especially in order to make it more flexible.
French: À l'instar de la Banque centrale, elle exige la modération salariale, des réformes structurelles du marché du travail, notamment pour le rendre plus flexible.
English: Violence and injuries account for a further 17 per cent.
French: La violence et les lésions comptent pour une autre tranche de 17 %.
English: According to Amnesty International, in the first nine months of 2008 alone, at least 40 humanitarian aid workers and human rights defenders were killed, mainly in targeted killings.
French: Selon Amnesty International, au cours des neuf premiers mois de 2008 seulement, au moins 40 travailleurs humanitaires et défenseurs de droits humains sont morts, surtout victimes d'exécutions dont ils étaient la cible.
English: It is therefore necessary to promote specific measures for more balanced island development.
French: Il convient donc de promouvoir des mesures spécifiques pour un développement harmonieux des territoires insulaires.
English: CIHR guidelines for prioritizing requests for applications (RFA) are provided in section 5.3.
French: Les lignes directrices des IRSC pour le classement des demandes par ordre de priorité sont présentées à la section 5.3.
English: The Secretary-General should explore measures to expand the pool of reliable and trained staff, including at the senior levels, to meet OCHA's needs in large-scale or complex emergencies.
French: Le Secrétaire général devrait étudier les mesures à prendre pour accroître les ressources en personnel fiable et compétent, y compris aux postes supérieurs, afin de répondre aux besoins du BCAH dans les situations d'urgence complexes ou de grande envergure.
English: This broader influence will result from the wide applicability of the standards, methodologies and best practices promoted by the project, and from the usefulness of the resulting disability data collected according to international standards and disseminated for both national and international disability policy analyses, formulation and evaluation.
French: Cet impact plus grand sera la conséquence de la large applicabilité des normes, des méthodes et des pratiques optimales encouragées par le projet et de l'utilité des données sur le handicap qui seront ainsi recueillies conformément à des normes internationales et diffusées aux niveaux national et international à des fins d'analyse et de formulation et d'évaluation des politiques du handicap.
English: I think the explanation for this is, that they promoted the LinuxInfoTag very good at the local university - I heard in every lecture they invited the students at least one time.
French: Je pense que l'explication de cela est qu'ils ont fait une très bonne promotion du LinuxInfoTag à l'université locale — j'ai entendu à chaque conférence qu'ils avaient invité les étudiants au moins une fois.
English: Sustained Release Products may be listed when:
French: Les produits à libération prolongée peuvent être inscrits à la liste lorsque :
English: Le rÃ©veil Frequency of publication: 2/monthly
French: Le rÃ©veil frÃ©quence de publication: 2/mensuel
English: The following recommendations emerged from the discussion:
French: Les recommandations suivantes ont été faites à l'issue des débats :
English: COMING INTO FORCE
French: 3. Pour l'application du paragraphe 407(5) de la Loi, les sociétés d'assurance-vie auxquelles le paragraphe 407(4) ne s'applique pas sont celles dont la valeur de l'actif total au Canada était inférieure à 7,5 milliards de dollars au 31 décembre 1991.
English: Only if all of these factors coincide will the euro remain a stable currency in the long term.
French: L'euro ne restera une monnaie stable à long terme que si tous ces facteurs sont réunis.
English: The Board allowed the claimant's appeal in part.
French: Le conseil a, en partie, accueilli l'appel du prestataire.
English: The goal is to help build a better future by maximizing the impact of new and existing knowledge to improve Canadians’ quality of life.
French: Le CRSH entend placer l’être humain au centre des défis actuels et des possibilités d’avenir.
English: Current Regime Federally incorporated deposit-taking institutions (DTIs) are permitted to sell a speciﬁed range of insurance products through their branches.70 In addition, they may have subsidiaries that can sell insurance of any kind using other distribution channels.
French: Régime actuel Les institutions de dépôts constituées au niveau fédéral sont autorisées à vendre dans leurs succursales un éventail limité de produits d’assurance70. Elles peuvent de plus avoir des ﬁliales qui sont autorisées à vendre de l’assurance en tout genre par d’autres canaux de distribution.
English: In these regions, the daily maximum temperature extremes projected by CGCM1 increase by up to 12°C by 2050, as compared to average daily temperature changes of 3â€"4°C over the same period.
French: Dans ces rÃ©gions, la hausse des extrÃªmes de maximum quotidien projetÃ©s par le MCCGI peut atteindre 12 °C dâ€™ici 2050, alors que les tempÃ©ratures quotidiennes moyennes ne varient que de 3 Ã 4 °C pendant la mÃªme pÃ©riode.
English: They also eliminate the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations, and incorporate the stricter allowable discharges and most of the specific requirements of the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations into the amended the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Elles éliminent également le Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni, et intègrent des rejets admissibles plus stricts et la plupart des exigences spécifiques du Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni dans le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers modifié.