ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.2 The requirement that personal information be collected by fair and lawful means is intended to prevent organizations from collecting information by misleading or deceiving individuals about the purpose for which information is being collected.
French: Art. 4.4.2 L'exigence selon laquelle les organisations sont tenues de recueillir des renseignements personnels de façon honnête et licite a pour objet de les empêcher de tromper les gens et de les induire en erreur quant aux fins auxquelles les renseignements sont recueillis.
English: Located in a secluded spot surrounded by oak trees, Budget Hotel Pension Pibernik Bled is a rustic and homely, family-run bed and breakfast hotel with free internet access and PCs in the rooms.
French: Situé dans un environnement retiré entouré de chênes, le Budget Hotel Pension Pibernik Bled est un bed & breakfast rustique et chaleureux, géré en famille et doté d'une connexion à Internet gratuite et d'ordinateurs dans les chambres.
English: The baseline score was the independent evaluation of the test  questionnaires by the consultants.
French: La cote de référence était l'évaluation indépendante, faite par  les consultants, des questionnaires compris dans le test.
English: Part I is the introduction, bringing together viewpoints from the private sector, the public service, and international organizations.
French: La première partie correspond à l'introduction et rassemble les points de vue exprimés par le secteur privé, la fonction publique et les organisations internationales.
English: BeneFItS reGular FOrce
French: Régime des soins de santé de la fonction publique (PssFP)
English: As part of a learning and definition phase, CASE joined a NATO initiative called the First Warfighter Alliance in a Virtual Environment, or First WAVE.
French: Dans le cadre d’une phase d’apprentissage et de définition, les responsables du projet CASE participent à une initiative de l’OTAN appelée First Warfighter Alliance in a Virtual Environment, ou First WAVE.
English: In our opinion, the Bureau should retain the new committee model.
French: À notre avis, le Bureau devrait conserver le nouveau modèle de comité.
English: These groups were made up of volunteers, and most of the groups started working on their mandates in October 2003.
French: Ces groupes sont constitués de volontaires, et la plupart d'entre eux ont commencé à travailler en octobre 2003, conformément à leurs mandats respectifs.
English: If these ``nfs'' options don't appear, you need to select ``Cancel'', then go back and select the ``Configure the Network'' step (see ``Configure the Network'', Section 7.13 ), and then re-run this step.
French: Si ces options «nfs» n'apparaissent pas, vous devez sélectionner l'étape ``Annuler'', puis retourner en arrière et sélectionner ``Configurer le réseau'' (voir ``Configurer le réseau'', Section 7.13 ), et ensuite relancer cette étape-ci.
English: Non-Respendable Non-Tax Revenue (thousands of dollars) Forecast Revenue 2003-20041 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Refunds of previous years’ expenditures
French: Recettes non fiscales non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2003-20041 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Remboursements de dépenses d’années passées
English: The Intermediate Technology Training Unit of the Technology Consultancy Centre provided training to upgrade the skills of mechanics in informal workshops and to teach them basic accounting and management skills.
French: L'Unité de formation (niveau intermédiaire) à la technologie du Centre s'est chargée de dispenser la formation nécessaire pour perfectionner le savoir technique des mécaniciens travaillant dans les ateliers du secteur informel et pour leur enseigner les techniques élémentaires de comptabilité et de gestion.
English: Their mission shall be to defend the nation and safeguard — if necessary by force of arms — the territorial integrity of their State; to protect persons and property; and to maintain peace and security in their country.
French: Leur mission est de garantir, si nécessaire par la force des armes, la défense de la nation et l'intégrité territoriale de leur État, d'assurer la protection des personnes et des biens et de maintenir la paix et la sécurité dans leur pays.
English: In response to the new social realities which are multi-faceted and complex, the question is to know whether there is scope for more joined-up cross-cutting action at EU level bringing together between all relevant policies and wether the tools at the disposal of EU for supporting and complementing the activities of the Member States should be revisited.
French: Face à de nouvelles réalités sociales protéiformes et complexes, il convient de déterminer s'il y a lieu de multiplier, au niveau de l'Union, les actions communes transversales couvrant tous les domaines concernés, et si les instruments dont dispose l'UE pour soutenir et compléter l'action des États membres doivent être réexaminés.
English: This fungal pathogen has a broad host range.
French: Cet agent pathogène fongique possède beaucoup d’hôtes.
English: The Centre continues to assist ECCAS in the drafting of technical papers related to the ECCAS early warning and conflict prevention mechanism and regional political integration.
French: Le Centre continue à aider la CEEAC à élaborer des documents techniques concernant le mécanisme d'alerte rapide et de prévention des conflits de la Communauté ainsi que l'intégration politique régionale.
English: This is defined by the PORTAGE_TMPDIR variable.
French: La variable PORTAGE_TMPDIR définit cet emplacement.
English: • Canada's United Nations Day Ceremony [ 19 October 2007 ]
French: • Le Canada célèbre la Journée des Nations Unies [ le 19 octobre 2007 ]
English: Where, owing to a special relationship between the payer and the beneficial owner of the royalty or between both of them and some other person, the amount of the royalties paid, having regard to the use, right or information for which they are paid exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Si, par suite de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif des redevances ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances payées, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont versées, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: A lecherous busty slut extremely horny is looking for big cocks to calm her down.
French: Une petite pute lubrique aux nibards lourds a la foufoune en feu et cherche de gros chibres pour la calmer.
English: In addition, other roles and responsibilities that have been identified that may lack clarity include roles with respect to: joint ratification and approving related action plans, verifier selection, reporting of the signed joint ratification action plans and quarterly financial reporting.
French: Parmi les autres rôles et responsabilités qui ont également été identifiés et qui pourraient nécessiter une définition plus claire, notons : la ratification et l'approbation conjointe de plans d'action connexes, la sélection des vérificateurs, la préparation de rapports concernant les plans d'action ratifiés conjointement, et la préparation de rapports financiers trimestriels.
English: Nordberg, G.F., T. Kjellström, and M. Nordberg, "Kinetics and Metabolism", in:
French: Nordberg, G.F., T. Kjellström et M. Nordberg, «Kinetics and Metabolism», Cadmium and Health:
English: The main ground for this classification was the "cost of capital principle".
French: La principale raison de ce classement tenait au "principe du coût du capital".
English: Results of the KT experience
French: Résultats de l'expérience d'AC
English: Raised in Whitby, Ontario, Bengough began his career in journalism at the local newspaper, the Whitby Gazette.
French: Bengough grandit à Whitby (Ontario) où il entame sa carrière de journaliste au journal local, The Gazette.
English: 1999 saw the launch of the European strategy for Turkey, which aimed to draw the country closer to the EU in several areas.
French: L’année 1999 marque pour la Turquie le lancement de la « stratégie européenne », qui vise à préparer son rapprochement de l’UE dans plusieurs domaines.
English: Calls on all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo to protect human rights and respect international humanitarian law and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948, and calls on all parties to refrain from or cease any support to, or association with, those suspected of involvement in the crime of genocide, crimes against humanity or war crimes, and to bring to justice those responsible, and facilitate measures in accordance with international law to ensure accountability for violations of international humanitarian law;
French: Demande à toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo de protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire et la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide de 1948, ainsi que de s'abstenir ou de cesser d'appuyer ceux que l'on soupçonne d'être impliqués dans le crime de génocide, dans des crimes contre l'humanité ou dans des crimes de guerre, ou de s'associer avec eux, de quelque manière que ce soit, ainsi que de traduire les responsables en justice et de permettre que le nécessaire soit fait, conformément au droit international, pour que ceux qui auraient commis des violations du droit international humanitaire aient à en répondre;
English: Mr. WIMER ZAMBRANO said he would like to know whether there was a specific educational programme for nomadic people, in particular the Samis.
French: M. WIMER ZAMBRANO souhaite savoir s'il existe un programme spécifique d'éducation pour les peuples nomades, notamment les Samis?
English: That is even more important at a time of crisis like now, when the Member States are committed to the difficult task of keeping spending under control and balancing their own budgets, and when the Committee on Budgets has given ample proof of its careful and responsible policy by keeping within the limits of the multiannual financial framework for the first time in 20 years.
French: C'est encore plus important en temps de crise comme aujourd'hui, lorsque les États membres s'attèlent à la tâche difficile de maintenir les dépenses sous contrôle et d'équilibrer leurs propres budgets, et lorsque la commission des budgets donne de nombreuses preuves de sa politique attentive et responsable en restant dans les limites du cadre financier pluriannuel pour la première fois en 20 ans.
English: Public Service has strong leaders delivering results for Canadians; and  3.
French: La fonction publique a de bons dirigeants qui répondent aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.  3.
English: In any case, this should take place no later than the end of 2004, the time by which all Broadcast Distribution Undertakings3 are to be digital.
French: Cette implantation doit de toute façon se produire au plus tard à la fin de 2004, date à laquelle toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion3 doivent être converties au numérique.
English: Pinot noir), using a test for polysaccharides (periodic acid – thiosemicarbazide – silver proteinate, associated with dimethylsulfoxide extraction).
French: Pinot noir) a été effectuée en utilisant un test cytochimique de détection des polysaccharides (acide périodique – thiosemicar-bazide – protéinate d'argent, après une extraction au diméthylsulfoxide).
English: Print Version Media Room - News Releases -1 New era begins for Canadian overseas volunteers
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse -1 Début d'une nouvelle ère pour les bénévoles canadiens à l'étranger
English: I just finished doing Timmins and Rouyn-Noranda, and in Timmins I was fortunate enough to find a doctor who was interested in taking on the dependants of the reg force people.
French: Je viens à peine d'en finir avec Timmins et Rouyn-Noranda, et à Timmins j'ai été suffisamment chanceux pour trouver un médecin intéressé à s'occuper des personnes à charge des membres de la force régulière.
English: This new entity could have been transported on the microcontinent of West Avalonia to present day New England, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland, and to the British Isles on the microcontinent of East Avalonia during Mid- to Late Ordovician (450-440 mya, departure time) and Devonian (360 mya or less, arrival time).
French: La nouvelle espèce aurait été présente à la fois dans le microcontinent d’Avalonie de l’Ouest, avec lequel elle aurait atteint le territoire constituant actuellement la Nouvelle-Angleterre, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve, et dans le microcontinent d’Avalonie de l’Est, qui l’aurait portée jusqu’aux îles Britanniques, entre l’ordovicien moyen ou supérieur (de 450 à 440 m.a., date de départ) et le dévonien (360 m.a. ou moins, date d’arrivée).
English: The International Criminal Court is an institution that can play an instrumental role in that respect.
French: La Cour pénale internationale est une institution qui peut jouer un rôle fondamental à cet égard.
English: Training and counselling of migrants and minorities New programmes for training, counselling and assistance for minorities to succeed in the labour market could be found in the Czech Republic primarily for Roma,164 in Estonia for the non-Estonian speaking unemployed,165 and in Hungary for refugees.
French: Services de formation et de conseil à destination des migrants et minorités De nouveaux programmes de formation, de conseil et d’assistance aux minorités, sont signalés en République tchèque, principalement à l’intention des Roms,164 en Estonie pour les chômeurs ne parlant pas l’estonien,165 et en Hongrie pour les réfugiés.166 Ces programmes sont destinés à faciliter leur accès au marché du travail.
English: The UNODC has estimated that in 2002, 48 tonnes of heroin crossed the frontier between Afghanistan and Tajikistan, which is 1,400 km long.
French: L'ONUDC a calculé qu'en 2002, 48 tonnes d'héroïne ont franchi la frontière entre l'Afghanistan et le Tadjikistan, longue de 1 400 kilomètres.
English: Application Process Recognizing the responsibility of managing public funds, how can we balance accountability with better access and faster turnaround times?
French: Processus de demande Compte tenu de la responsabilité que nous avons de gérer les fonds publics, comment pouvons-nous atteindre l'équilibre entre l'obligation de rendre des comptes, de favoriser un meilleur accès à nos programmes et de réduire les délais d'exécution?
English: LEADERSHIP AND MANAGEMENT COMPETENCIES 2.1 Managerial Skills Activities undertaken to plan, organize, direct and control resources towards efficiently achieving group objectives.
French: COMPÉTENCES EN LEADERSHIP ET EN GESTION 2.1 Aptitudes à la gestion Activités entreprises pour planifier, organiser, diriger et contrôler les ressources en vue de réaliser efficacement les objectifs de groupe.
English: Overall, 78.6% of NTD cases were diagnosed prenatally and the pregnancy was terminated in 52.6% of these.
French: Dans l’ensemble, 78,6 % des cas d’ATN ont été diagnostiqués pendant la grossesse, et il y a eu interruption de grossesse dans 52,6 % des cas.
English: To detect and deter non-compliance, we conduct reviews and audits, and communicate the results of previous compliance actions.
French: Pour déceler et décourager l’inobservation, nous effectuons des examens et des vérifications et communiquons les résultats des mesures d’observation antérieures.
English: (b) To protect the legitimate diamond industry, upon which many countries are dependent for their economic and social development;
French: b) De protéger l'industrie légitime du diamant dont beaucoup de pays dépendent pour leur développement économique et social;
English: The development of good practice in Vocational Education and Training (VET) is promoted through the Leonardo da Vinci programme, the Cedefop agency and by means of enhanced cooperation under the Copenhagen process.
French: L’élaboration de bonnes pratiques dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelles (EFP) est promue par le programme Leonardo da Vinci, le Cedefop et au moyen d’une coopération accrue au titre du processus de Copenhague.
English: Convinced that without renewed political will, strong leadership and sustained commitment and concerted efforts on the part of all stakeholders at all levels, including people living with HIV, civil society and vulnerable groups, and without increased resources, the world will not succeed in bringing about the end of the pandemic;
French: Nous sommes convaincus qu'en l'absence de volonté politique plus ferme, de direction énergique et d'engagement soutenu et d'efforts concertés de la part de toutes les parties intéressées à tous les niveaux, notamment des personnes atteintes du VIH, de la société civile et des groupes vulnérables, et sans une augmentation des ressources, le monde ne parviendra pas à venir à bout de cette pandémie ;
English: Furthermore, they agreed to establish a mixed military commission to monitor the situation along common borders, as well as deploy a mixed military force to Bahai, Tiné, Koulbous, Khor Baranga, Amdjereme, Adré, Adé, Modoina, El Geneina, Tissi and Amdoukoum.
French: Ils sont également convenus d'établir une commission militaire mixte pour suivre la situation le long des frontières communes et de déployer une force militaire mixte à Bahai, Tiné, Koulbous, Khor Baranga, Amdjereme, Adré, Adé, Modoina, El Geneina, Tissi et Amdoukoum.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to asylum-seeking, refugee and migrant children entering Switzerland who may have been involved in armed conflicts and provide them with immediate, culturally sensitive multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and for their social reintegration.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière aux enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants qui entrent en Suisse et qui ont pu prendre part à des conflits armés, et de leur apporter une aide immédiate, multidisciplinaire et adaptée à leur culture aux fins de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réintégration sociale.
English: 94-100, 105 and 106)
French: 94 à 100, 105 et 106)
English: Delete an entry in the archive using its name.
French: Efface une entrée dans l'archive en utilisant son nom.
English: We are all quite happy to want safe food and safe chemicals, but - and the Commission is dealing with this in the right way - this has to be done on a risk-based system similar to that used for REACH: if a chemical is safe to use then it can be used, but if it is not safe to use then it should be taken off the market.
French: Nous sommes tous très contents à l'idée d'avoir des aliments sûrs et des substances chimiques sûres mais - et la Commission s'attelle à cela comme il se doit - l'obtention de ces aliments et substances doit se faire au moyen d'un système tenant compte des risques tel que celui employé pour le programme REACH: si une substance chimique est d'usage sûr, elle peut être utilisée, mais si elle n'est pas sûre, elle doit être retirée du marché.
English: It should be as simple as tap and drag the name on the Favorites icon.
French: Il devrait être aussi simple que du robinet et faites glisser le nom sur l'icône Favoris.
English: As the equipment becomes more digital they will need training to deal with these changes.
French: Dessin technique, connaissances en informatique et habiletés artistiques.
English: Housing policy is designed to provide adequate shelter for all and to improve the inadequate living conditions which affect human settlements.
French: Le but de la politique du logement est de loger décemment l'ensemble de la population et d'en améliorer les conditions de vie.
English: Similarly, a Member State may not restrict the legal capacity or the right to bring legal proceedings of companies incorporated in accordance with the law of another Member State on whose territory they have their primary establishment.
French: Ou encore, un État membre ne saurait prévoir une forme d'avantage pour les prestataires présentant un lien particulier avec un contexte socio-économique national ou local, ni limiter en fonction du lieu d'établissement du prestataire la faculté de ce dernier d'acquérir, d'exploiter ou d'aliéner des droits et des biens ou d'accéder aux diverses formes de crédit et de logement dans la mesure où ces facultés sont utiles à l'accès à son activité ou à son exercice effectif.
English: I therefore voted in favour of this document, in which I also appreciate the attention paid to the automotive companies operating in the sector.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce document, dans lequel j'apprécie également l'attention accordée aux entreprises automobiles actives dans ce secteur.
English: At each station, an average number of eggs per unit area is calculated and extrapolated for the entire area sampled to obtain daily and annual egg productions.
French: À chacune des stations, un nombre moyen d'oeufs est calculé par unité de surface et extrapolé pour toute la zone échantillonnée de façon à obtenir des productions quotidiennes et annuelles d'oeufs.
English: Some experts object to the idea that collective rights can be termed ‘human’ rights.
French: Par contraste, les droits collectifs sont détenus par des communautés, voire des états entiers.
English: She banned access to the mortuary and gave a verbal instruction to staff to not talk to journalists.
French: Elle a interdit l'accès à la morgue et donné une consigne orale de ne pas parler aux journalistes.
English: • Timeliness of audits.
French: • la rapidité de traitement des vérifications.
English: The exhibition explores the scientific techniques and forensic analysis used to determine the age of the objects found in the bogs and the physical characteristics of human remains, even to the contents of the individual's final meal.
French: L'exposition décrit les techniques scientifiques et les analyses médicolégales utilisées pour déterminer l'âge des objets trouvés dans les tourbières et les caractéristiques physiques des restes humains, voire la composition du dernier repas de l'individu.
English: Perhaps there should be a national license which 'buys' all titles from a publisher but individual libraries would only license the titles they actually want rather than having to sign a license for all titles even if you only really want a few of the titles.
French: Peut-être devrait-il y avoir un permis national qui achèterait tous les titres d'un éditeur, mais qu'à titre individuel, les bibliothèques pourraient ne demander que les permis nécessaires pour les titres qu'elles désireraient avoir, plutôt que d'avoir à signer un permis pour tous les titres si elles n'en veulent que quelques-uns.
English: HST (see Harmonized Sales Tax).
French: La totalité ou presque (c’est-à-dire habituellement 90 p.
English: Communication No.  Submitted by: Mr. E. J. V.
French: Communication no 213/2002
English: However, this can also result in private education being government-dependent.
French: Cela peut néanmoins avoir aussi pour effet de rendre l'enseignement privé dépendant des pouvoirs publics.