ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A thermodynamic reconstruction of the supergene alteration at the Afton copper mine, south-central British Columbia, demonstrates that the dominance of native copper and the lack of copper enrichment in the supergene zone are related to the relatively mafic composition of the wall rocks and the absence of abundant hypogene sulfides.
French: Une reconstruction thermodynamique de l'altération supergène de la mine de cuivre Afton, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, démontre que la prédominance en cuivre natif et le manque d'un enrichissement en cuivre dans la zone supergène sont reliés à la composition relativement mafique des roches encaissantes.
English: For people's labour, "in-kind" means that the person will receive no pay from any source for the work they are doing.
French: Le travail « en nature » signifie qu'une personne ne recevra de rémunération d'aucune source pour son travail.
English: A joint Federal-Provincial-Territorial Working Group of Human Resources Development Canada and Status of Women Canada officials drafted a paper, Women and Men in the Workplace, a discussion of workplace supports for workers with family responsibilities.
French: Un Groupe de travail mixte fédéral-provincial-territorial, auquel participent des fonctionnaires du ministère du Développement des Ressources humaines et de Condition féminine Canada, a élaboré un document intitulé Les femmes et les hommes au travail.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices 18 82 22 Corporate Secretariat 37 63 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués 18 82 22 Secrétariat corporatif 37 63 11
English: 29.6.2 For the purposes of the application of 5.12.0 of the Final Agreement to the Dalan Retained Reserve, in the event of the reacquisition of any of the land in fee simple by Kluane First Nation, Kluane First Nation may declare that the Final Agreement shall apply, and it shall thereafter apply, to the land reacquired as if it were: a.
French: 29.6.2 Pour l'application de la section 5.12.0 de l'Entente définitive à la réserve conservée Dalan, si la Première nation de Kluane acquiert de nouveau ces terres en fief simple, elle peut déclarer que l'Entente définitive s'applique aux terres en question et, dès lors, selon le cas, elles appartiennent à l'une ou l'autre des catégories suivantes : a. si les mines et les minéraux sont inclus, il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie A; b. si les mines et les minéraux - à l'exception des matières spécifiées - ne sont pas inclus, il s'agit de terres visées par le règlement en fief simple.
English: Informal arrangement (relative, friend)
French: Mode de garde informel (parent, proche)
English: Representatives of the Department of National Defence make up the defence support section.
French: Pour l'essentiel, des agents du Ministère des Affaires étrangères forment la section politique.
English: LSAC believes that this is because the printing policy is an effective deterrent to those who may wish to use an impersonator who is an expert test taker.
French: Le LSAC est d’avis qu’il en est ainsi parce que la politique de l’empreinte du pouce est un moyen dissuasif efficace pour ceux qui seraient peut‑être tentés de faire appel à un expert de la rédaction d’examens.
English: Coliform and noncoliform bacteria were isolated from 17 untreated, rural groundwater supplies on M-Endo medium.
French: Des bactéries coliformes et non coliformes ont été isolées sur milieu M-Endo à partir de 17 sources d'eau brute non-traitée d'origine rurale.
English: When providing assistance at the micro level, the concept of the double bottom line17 or balancing both financial and social objectives must be central to developing strong MFIs.
French: Lorsque l’on fournit une assistance au niveau micro, le concept du double résultat net17 soit de l’équilibre entre les objectifs financiers et sociaux, doit être au coeur des activités visant le développement d’IMF solides.
English: A comprehensive peace agreement would shortly be achieved in the Sudan: it was essential for the United Nations and the international community to assist with the establishment of peace and support the Sudan in its aspiration for sustainable development.
French: On parviendra prochainement à un accord de paix global au Soudan, et il faut que l'ONU et la communauté internationale aident à instaurer la paix et soutiennent l'aspiration du Soudan à un développement durable.
English: Within the first thematic “circle”, the focus should be on how to ensure broader accession to the 1951 Convention and its full implementation.
French: Au titre du premier thème, l'accent devrait être mis sur l'accession d'un plus grand nombre d'États à la Convention des Nations Unies de 1951 et sur la pleine mise en œuvre de cet instrument.
English: Oonark, also a fine textile artist, frequently used bold, decorative and colourful patterns in prints with a single figure.
French: Oonark, qui est aussi un excellent artiste en textile, a souvent recours à de gros motifs décoratifs et colorés dans des gravures à un seul personnage.
English: Fishes Pacific Ocean Threatened No schedule No Status 961 Eastern Pondmussel Ligumia nasuta
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 39 Guillemot marbrÃ© Brachyramphus marmoratus
English: There are so many other priorities, and when they think about that they are thinking about self...and women tend not to think about self first [Executive director of an association].
French: Il y a tellement d'autres priorités et lorsqu'elles pensent à ces choses-là, c'est qu'elles pensent à elles-mêmes... et les femmes ont tendance à ne pas penser d'abord à êmes [directrice exécutive d'une association].
English: Relax in the hotel’s interior patio area, during the day to keep cool in the hot sunshine.
French: Détendez-vous sur le patio intérieur, ombragé et rafraîchissant dans la chaleur de la journée.
English: The first objective of this research program was to establish the doses of metals, individually or in mixtures, that are killing human cells.
French: L'objectif premier de ce programme de recherche était d'établir les doses de métaux qui, individuellement ou combinées, tuent les cellules humaines.
English: The EU is currently providing 57 per cent of global official development assistance.
French: L'Union européenne fournit actuellement 57 % de l'ensemble de l'aide publique au développement.
English: (a) Where a State Party is prohibited by national or international law from returning or accepting such radioactive material, device or nuclear facility or where the States Parties concerned so agree, subject to paragraph 3 (b) of the present article, the State Party in possession of the radioactive material, devices or nuclear facilities shall continue to take the steps described in paragraph 1 of the present article; such radioactive material, devices or nuclear facilities shall be used only for peaceful purposes;
French: 3. 1) Si le droit interne ou le droit international interdit à un État Partie de restituer ou d'accepter de tels matériaux ou engins radioactifs ou de telles installations nucléaires, ou si les États Parties concernés en décident ainsi, sous réserve des dispositions du paragraphe 3 (2) du présent article, l'État Partie qui détient les matières ou engins radioactifs ou les installations nucléaires doit continuer de prendre les mesures décrites au paragraphe 1 du présent article; ces matières ou engins radioactifs ou installations nucléaires ne seront utilisés qu'à des fins pacifiques.
English: Also, a person is associated with another person if each of them is associated with the same third person.
French: Les réparations mineures, les réglages divers les améliorations qu'il reste à faire ne vous empêchent pas d'utiliser l'habitation comme lieu de résidence et d'en jouir raisonnablement.
English: So, Order Now or click here for more informations .
French: Alors, Commandez maintenant ! ou Cliquez ici for more informations .
English: They tend to be 35 to 54 years of age and are likely to be married.
French: Il s’agit surtout de jeunes et de femmes, et la plupart ont des enfants.
English: Agenda item 153: Report of the Committee on Relations with the Host Country (A/58/26, Supplement No. 26; A/C.6/58/L.23)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (A/58/26; A/C.6/58/L.19)
English: See the second paragraph of draft guideline 2.5.11, ibid., p. 256.
French: Voir le second alinéa du projet de directive 2.5.11, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p.
English: Dry loads -- Bounce was designed to be used with damp fabrics.
French: Articles secs  Bounce a été conçu pour être utilisé quand les tissus sont humides.
English: That ruling established that the matter is not a Community matter; it is not a matter that can be negotiated by the Commission, so much so that the negotiations are being conducted by the Presidency; it is not a matter to which the privacy directive applies, Mr Cappato – it does not apply, whether we like it or not; yet we have to abide by the ruling even though it was a setback for us all.
French: Il établit que la question n’est pas une communautaire; que ce n’est pas un sujet qui peut être négocié par la Commission, si bien que les négociations sont menées par la présidence. Ce n’est pas un domaine auquel la directive sur la vie privée est applicable, Monsieur Cappato - elle n’est pas applicable, que cela nous plaise ou non.
English: IN THE MATTER OF Decision No. WDA1987-68-10643 dated April 23, 1987 - Eastpac Eastern Pacific Air Cargo Inc.
French: RELATIF à la décision n° WDA1987-68-10643 du 23 avril 1987 - Eastpac Eastern Pacific Air Cargo Inc.
English: The timing of the new tendering process should enable resumption of construction in early 2006, with early 2008 as the completion deadline.
French: Le choix final de l’entreprise générale reviendrait à un jury spécial constitué de représentants des États membres.
English: Reference to other quality system standards like ISO 9001:1994 or EN 46001 may be added to an ISO 13485:1996 certificate if the MANUFACTURER requires it and if the registrar has determined through the audit process that the MANUFACTURER's quality system also conforms to the requirements of these other listed standards. h) Record of registrar's CMDCAS recognition, marks and logos Registrars shall make a claim on their ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 quality system certificates that they are CMDCAS recognized.
French: On pourra ajouter des références à d'autres normes de système qualité comme ISO 9001:1994 ou EN 46001 à un certificat ISO 13485:1996 si le FABRICANT l'exige et si le registraire a conclu, lors de l'audit, que le système qualité du FABRICANT respecte également les exigences des autres normes énumérées. h) Déclaration de reconnaissance du registraire par le SCECIM et utilisation de marques et d'emblèmes Les registraires sont tenus de déclarer, sur leurs certificats de système qualité ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996, qu'ils sont reconnus par le SCECIM.
English: This is complicated enough, but it will not succeed without far more assured access to markets than Moldova currently enjoys.
French: La commercialisation, le contrôle de la qualité et la certification, la mise en bouteilles et l'étiquetage devraient aussi être plus centralisés.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/C.5/63/L.45)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/C.5.63/L.45)
English: At the high dose, DCA induced hepatocyte peroxisome proliferation.
French: À la dose élevée, le DCA a provoqué une prolifération des peroxysomes des hépatocytes.
English: No. 4.3.1.9 Do I need to file on SEDI insider trade reports required under federal legislation, such as the Canada Business Corporations Act?
French: Par ailleurs, à l’heure actuelle, la Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Loi sur les banques, la Loi sur les associations
English: Major deforestation is happening and the rivers are not navigable because of the rapids.
French: Elle est vraiment enclavée par rapport aux grands centres à l’essor du développement.
English: FOCUS Cooperation Under Leader+ there have been many examples of successful (Action 2) cooperation projects, either interterritorial or transnational, which have contributed greatly to rural development in the territories of their respective partners.
French: FOCUS Coopération Dans le cadre de Leader+, nombreux sont les exemples de projets réussis de coopération interterritoriale ou transnationale (Volet 2) qui ont grandement contribué au développement rural des territoires de leurs partenaires respectifs.
English: The five largest contributors to UNCDF other resources in 2008 were the Bill & Melinda Gates Foundation, Belgian Survival Fund, Luxembourg, Australian Agency for International Development, and the Canadian International Development Agency.
French: Les cinq principaux fournisseurs de contributions au titre des autres ressources ont été la Fondation Bill et Melinda Gates, le Fonds de survie belge pour le tiers monde, le Luxembourg, l'Agence australienne pour le développement international et l'Agence canadienne de développement international.
English: Candidates were asked to prepare a training package in advance of the interview and the first portion of that interview consisted of that presentation.
French: Les candidats devaient préparer une trousse de formation avant l'entrevue. La première partie de l'entrevue consistait en une présentation.
English: The launch of the EU Border Assistance Mission to monitor the operation of the Rafah crossing and EU assistance to reinforce Palestinian border management capacities reflect the strong commitment of the EU to support the parties as they work together for a lasting, negotiated settlement.
French: Le lancement de la mission d'assistance de l'Union européenne pour surveiller les opérations au point de passage de Rafah ainsi que l'assistance fournie par l'UE en vue de renforcer les capacités palestiniennes en matière de gestion des frontières reflètent la ferme volonté de l'UE de soutenir les parties dans les efforts qu'elles déploient ensemble pour trouver une solution durable et négociée.
English: Given the importance of raising awareness of IP rights among Canadian innovators, IP practitioners and the business community, CIPO encourages Canadians to understand the IP system and the value of protecting intellectual capital.
French: Le 1er décembre 2005, l’OPIC a procédé au lancement du premier volet de la Base de données sur les dessins industriels, qui contient les dessins enregistrés depuis 2002.
English: They consider the diverse skills of tradespersons under their supervision to ensure they appropriately assign job tasks.
French: Ils tiennent compte des compétences variées des personnes de métier travaillant pour eux pour leur confier des tâches qui leur conviennent.
English: • relative contribution of effects of other actions;
French: • l'apport relatif des effets d'autres actions;
English: These series of events have set precedents and we should keep them in mind as our daily checks and balances, rather than reacting, and reacting loosely and defensively, when they are raised and when it is too late.
French: Tous ces événements ont créé des précédents que nous devrions garder en mémoire quotidiennement plutôt que de réagir et de réagir de manière vague et défensive lorsque ces questions sont soulevées.
English: Motorcycle enthusiasts, plan your next trip to Québec maritime now!
French: Amateurs de moto, planifiez votre prochain voyage au Québec maritime!
English: A "foreign subsidiary" is a company resident in a State with which Ireland has a double taxation treaty and which is a 51% subsidiary of the exempted Irish resident company.
French: Par «filiale étrangère», on entend une société résidente d'un État avec lequel l'Irlande a signé une convention préventive de double imposition et qui est une filiale à 51 % de la société résidente irlandaise exonérée.
English: - The ability of Special Procedures to identify human rights issues and help to develop a better understanding of them and how to address them must also be preserved.
French: - Il importe aussi de préserver l'aptitude des procédures spéciales à recenser les problèmes de droits humains, ainsi qu'à parvenir à une meilleure compréhension de ces problèmes et des actions à mener pour les régler.
English: The Committee is concerned that women's access to justice is limited because of their high rate of illiteracy, lack of information on their rights, lack of legal assistance tailored to their needs, lengthy legal proceedings and related costs, and the insufficient understanding of the Convention by the judiciary.
French: Le Comité est préoccupé par la question de l'accès à la justice, particulièrement en ce qui concerne les femmes qui souffrent des handicaps suivants : leur faible taux d'analphabétisme; le déficit d'information concernant leurs droits; l'absence d'une assistance juridique adaptée à leurs besoins; la lenteur et le coût des procédures judiciaires; et le fait que le pouvoir judiciaire ne connaisse pas suffisamment la Convention.
English: Financial support is awarded either selectively to those films with artistic aspirations or automatically in the form of a box-office bonus.
French: Le soutien financier est accordé de façon sélective aux films dits artistiques ou automatiquement sous forme de prime sur les recettes-guichet.
English: For more information on SMS in Civil Aviation, please visit: http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/SMS/menu.htm . As well, a bill to amend the Aeronautics Act to address fatigue management, liability insurance, analysis and reporting of safety data, and new compliance and enforcement tools was completed and will be introduced in the first session of the 38 th Parliament.
French: Pour obtenir plus d'information au sujet des SGS dans l'Aviation civile, visiter : http://www.tc.gc.ca/aviationcivile/SGS/menu.htm . De même, un projet de loi visant à modifier la Loi sur l'aéronautique pour traiter de la gestion de la fatigue, de l'assurance-responsabilité, de l'analyse et des rapports sur les données de sécurité, ainsi que des nouveaux instruments de conformité et d'application de la Loi est maintenant prêt et sera déposé à la première session du 38 e Parlement.
English: ESCAP will collaborate with the Department of Economic and Social Affairs and the other regional commissions (ECA, ECE, ECLAC and ESCWA) to implement project activities so that regional experiences and good practices on public-private partnerships for enhanced energy access can be gathered and shared.
French: La CESAP collaborera avec le Département des affaires économiques et sociales et avec d'autres commissions régionales (CEA, CEE, CEPALC et CESAO) pour l'exécution des activités du projet de façon à rassembler et partager les expériences régionales et les pratiques optimales en matière de partenariats public-privé concernant l'amélioration de l'accès à l'énergie.
English: In the light of the view I have reached above, the court before which proceedings are brought must determine, in the event of a disagreement, whether the contract served to any significant extent a purpose within the customer’s trade or professional sphere.
French: Compte tenu de ce que nous venons de dire, la juridiction saisie devra rechercher, en cas de désaccord, si le contrat répondait dans une mesure appréciable à des besoins relevant de l'activité professionnelle du client.
English: The amount of the fine may vary from 5,000 Swedish Kroner (c.C$926) to a maximum of 5 mn.
French: Le montant de l’amende varie entre 5 000 (926 $ CAN) et 5 000 000 (926 000 $ CAN) couronnes suédoises.
English: I am conscious that it is also a descendant of those Bourgs who found a hospitable refuge here, who now has the honour of granting this coat of arms to a city that gave hospitality such a noble reputation.
French: Je n'oublie pas que c'est aussi le descendant des Bourg qui ont trouvé ici un refuge hospitalier qui a l'honneur de concéder ces armoiries à une ville qui donne ses lettres de noblesse à l'hospitalité.
English: ISSUED at Ottawa, this 2nd day of July 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 2e jour de juillet 2003, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: human body taking account of the potential risks associated with the technical design and manufacture of the devices.
French: corps humain en tenant compte des risques potentiels découlant de la conception technologique des dispositifs et de leur fabrication.
English: 7 votes | 153507 views | 3 com.
French: 6 votes | 8327 views | 0 com.
English: I think this is an area where we should not overreach ourselves.
French: Je pense qu'en la matière, nous ne devrions pas présumer de nos forces.
English: Half the sample indicate that they rarely delegate work to others or seek help from family or friends Research has shown that people who either use active problem-based coping strategies such as delegating the work to others and/or who have family and friends who they can rely on to provide support are more able to cope with stress.
French: La moitié des répondants indiquent qu'ils délèguent rarement du travail aux autres et qu'ils cherchent rarement de l'aide auprès de leur famille ou de leurs amis Il a été démontré que les personnes qui utilisent des stratégies d'adaptation axées sur la résolution de problèmes (p. ex. déléguer du travail aux autres) ou qui peuvent compter sur le soutien de leur famille et de leurs amis arrivent mieux à composer avec le stress.
English: I-joists tend to be more popular in Western Canada, while trusses still hold 50 percent of the market in Quebec and the Maritimes.
French: Alors que les poutrelles sont plus populaires dans l'Ouest du Canada, les fermes à membrures parallèles occupent encore 50 p.100 du marché au Québec et dans les Provinces Atlantiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Frisco inn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Frisco inn .
English: An elaborated graphic site can be useful depending upon its objective or the product to be promoted.
French: Un site graphiquement élaboré peut être utile suivant l'objectif ou le produit à promouvoir.
English: Conclusion The task of the lead authority is to:
French: Conclusion L’autorité commune assure un rôle:
English: The European Railway Agency will commission a more detailed study of the profile and tasks of those members of staff on trains who contribute to their security.
French: L'Agence ferroviaire européenne va engager une étude plus approfondie sur le profil et les tâches des personnels à bord des trains qui contribuent à leur sécurité.
English: External links to third-party sites lead to contents provided by the respective party. We assume no liability for these contents.
French: Pour votre commodité et afin de faciliter l'accès à des offres de tiers se rapportant à la présente offre, 4-Text peut insérer dans ses pages Web des liens vers d'autres sites Internet qui sont la propriété de tiers ou qui sont gérés par des tiers.
English: GRE agreed to resume its consideration of this subject on the basis of a revised proposal by Japan, if available.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base d'une proposition révisée du Japon si elle était disponible.
English: The scientific prospects for early warning vary by climatic region across the world.
French: Les perspectives scientifiques varient d'une région climatique à l'autre.
English: We do not need to renationalise them.
French: Nous n'avons pas besoin de renationalisation.