ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms of the next to last floor have a spacious terrace facing the mountains and a little of blue.
French: La ou les chambres de l'avant dernier étage bénéficie d'une terrasse spacieuse avec vue sur les montagnes et sur un petit bout de bleu.
English: Government commissions appointed to investigate Métis complaints resulted in little redress.
French: Les commissions publiques nommées pour faire enquête sur les plaintes des Métis n'aboutirent guère à des réparations concrètes.
English: Ken Georgetti’s agenda here was doubtless complex, and I am not sure that his real concerns lay with the welfare of non-Canadians.
French: Ken Georgetti’s agenda here was doubtless complex, and I am not sure that his real concerns lay with the welfare of nonCanadians.
English: Access requests, privacy requests, complaints, Federal Court cases, consultations, policies and procedures, statistical information, reports, training; Info Source. Access:
French: Gestion de l'information La division de la Gestion de l'information donne des avis et des conseils aux employées et la haute direction sur la conservation et l'utilisation de renseignements, ainsi que sur la transmission et le retrait de ceux-ci.
English: For transportation of flammable solids (open top), or flammable liquids (close top).
French: Pour le transport de solides inflammables (ouvert) ou liquides inflammables (fermé) ou la récupération.
English: The details could become accessible far beyond the physician with whom the patient has established a trust relationship.
French: Les détails personnels pourront devenir accessibles à bien d'autres personnes que le médecin à qui le patient avait accordé sa confiance.
English: Still other documents were obtained or prepared during the course of the hearing.
French: D'autres documents ont été obtenus ou préparés pendant l'audience.
English: I am stunned, and in Italy over-restrictive regulations have not stopped using spaces unsafe for the public, allowing the exploitation of narrow passages and technical rather than local stores of the former manufacturing area.
French: Je suis stupéfait, et en Italie réglementations trop restrictives n'ont pas cessé d'utiliser les espaces dangereux pour le public, permettant l'exploitation des passages étroits et techniques plutôt que les magasins locaux de la zone de fabrication ancienne.
English: There are countries where these rights do not enjoy even the minimum protections and guarantees set out in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and associated international human rights instruments.
French: Dans certains pays, ces droits ne bénéficient même pas de la protection minimale et des garanties définies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This includes text, images and navigation directions.
French: Ceci inclut : le texte, les images et les directions à la la navigation.
English: Mr. Jørgen Blomqvist, a national of Denmark, joined the International Bureau of WIPO in 1992 as Senior Legal Officer.
French: M. Jørgen Blomqvist, ressortissant du Danemark, est entré au service du Bureau international de l’ OMPI en 1992 en qualité de juriste principal.
English: Appreciation and Rapprochement The Conference on Cultural Diversity and the Future of Francophone Culture in Canada, held in Vancouver, was undoubtedly a highlight of the fiscal year. Organized and funded by Canadian Heritage, the Conference brought together some 100 participants from aboriginal, ethno-cultural, and Francophone communities across the country.
French: télévisuelles a été produite par la suite et diffusée sur TV5 Canada-Québec en plus d’un documentaire Une langue aux mille visages : la diversité au Canada présentant une analyse approfondie des réalités, des aspirations et des défis des diverses communautés francophones au Canada.
English: The application of ICT affects OL 2000 in three ways; i.e. in supporting the counter officer, in the data interchange between collaborating public services, and in the online access to public services.
French: Par exemple, la Fédération des Entrepreneurs Finnois a un portail (Référence: http://www.yrittajat.fi) notamment ‘Employeurs ABC’ qui fournit des informations sur les conventions collectives généralement contraignantes, un calendrier sur l’année pour les questions sur l’emploi et des informations sur les salaires.
English: • 1999 — the FAO Commission on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture continues to re-negotiate its International Undertaking and, as part of this, Farmers’ Rights.
French: • 1999 - La Commission de la FAO pour les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture continue à renégocier son Engagement international, y compris les droits des agriculteurs.
English: Responsibilities shared between Health Canada and Environment Canada are: 1) research to detect and understand effects of substances on the environment and human health; 2) addressing the legacy of unassessed (existing substances: assess and manage any undue risk); and 3) prevention: pre-market assessment of new substances (chemical and products of biotechnology) and management of any undue risk.
French: Santé Canada et Environnement se partagent les responsabilités suivantes : 1) faire de la recherche afin de découvrir et de comprendre les effets des substances sur l'environnement et la santé humaine ; 2) s'occuper d'évaluer les substances qui ne l'ont pas encore été (substances existantes : évaluer et gérer tout risque inacceptable ; 3) en matière de prévention, faire l'évaluation des nouvelles substances (produits chimiques et produits de la biotechnologie) avant la commercialisation et gérer tout risque inacceptable.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Antonio Bernardini (Italy), on the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session (E/2005/44, Supplement No. 24), on Thursday, 21 July 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Antonio Bernardini (Italie), sur le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session (E/2005/44, Suppl.  no 24), auront lieu le jeudi 21 juillet 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: Government of Yukon; Women's Directorate Top of page Justice and Women's Rights Our Sacred Strength – Talking Circles Among Aboriginal Women (PDF) Our Sacred Strength captures the voices of aboriginal women across British Columbia, illuminating the many common concerns and challenges aboriginal women share, and the many different journeys each woman and each nation has followed in their pursuit to build a better future for their children.
French: Haut de la page Justice et droits de la femme Our Sacred Strength – Talking Circles Among Aboriginal Women (PDF) (en anglais seulement) Our Sacred Strength rassemble les voix des femmes autochtones de la Colombie-Britannique, mettant en lumière les diverses préoccupations et les défis qu'elles partagent, ainsi que les diverses approches adoptées pour s'en sortir et assurer un avenir meilleur pour leurs enfants.
English: On the one hand, the American market is large and the merged companies could do well in what may be rising US budgets for aerospace procurement.
French: La différence majeure entre les processus de consolidation en Europe et aux Etats-Unis a été l’internationalisation.
English: The applicant shall advise the undersigned in writing of the dates upon which: i) the operation of the Shamrock Subdivision between Archive and Tyson has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera la soussignée par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de la subdivision Shamrock entre Archive et Tyson a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: • To increase the performance, reliability, durability and economical viability of hydrogen and hydrogen-compatible technologies.
French: • Renforcer le rendement, la fiabilité, la durabilité et la viabilité économique de la technologie de l'hydrogène et des technologies qui lui sont compatibles.
English: Andrée Laforge Director General Hichaud Inc.
French: Andrée Laforge Directrice générale Hichaud Inc.
English: Geneva, 14-18 September 2009
French: Dix-septième réunion Genève, 14-18 septembre 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: In these conditions transatlantic relations will attain a new balance and change in nature, being centred more on technology than on equipment.
French: Le système de défense antiaérienne à capacités antibalistique MEADS qui devrait être déployé par l'OTAN associe, dès les phases de R/D, les Etats-Unis (50%) et pour les 50% restants la France, l'Italie et l'Allemagne.
English: However, such equipment as air conditioners and computers should be readily available and in stock in warehouses throughout the world.
French: Cependant, du matériel tel que les climatiseurs et les ordinateurs devrait être en stock dans des entrepôts, et ce dans diverses régions du monde.
English: Nation-states that break off a treaty relationship may continue to have enduring links, but they do not usually find themselves in a state of continuing interdependence as a result of sharing a territory.
French: Les États-nations qui mettent fin à un traité peuvent maintenir des liens durables, mais ils ne se retrouvent ordinairement pas dans cette situation d'interdépendance constante qui résulte du partage d'un même territoire.
English: Canada is going through a period of rapid social change.
French: Le Canada traverse une période d'évolution sociale accélérée.
English: I can see evidence of these common investments, high-tech campuses and open innovation all over Europe.
French: Je peux constater la preuve de ces investissements conjoints, campus high-tech et innovation ouverte, dans toute l'Europe.
English: The increased engagement of the Community with the Hague Conference is reflected in the fact that the Council has authorised the Commission to initiate negotiations with the Conference on the possible accession of the Community to that body.
French: L’engagement accru de la Communauté en faveur de la conférence de La Haye se reflète dans le fait que le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec la conférence sur l’éventuelle adhésion de la Communauté à cet organe.
English: • defining complementary measures to encourage private investment in ICT research and innovation (2006);
French: • définir des mesures complémentaires visant à encourager les investissements privés dans la recherche et l'innovation dans le domaine des TIC (2006);
English: The system should press for more foreign direct investment in Africa, which was the developing region least well served in that respect; meanwhile, 37 per cent of private African capital was held abroad, as opposed to 3 per cent in the case of Asia and 17 per cent in the case of Latin America.
French: Le système devra s'employer à obtenir un accroissement des investissements étrangers directs en faveur de l'Afrique, qui est la région en développement la plus mal lotie à cet égard alors que 37 % des fonds privés africains sont détenus hors du continent, contre 3 % dans le cas de l'Asie et 17 % dans celui de l'Amérique latine.
English: The total and K shell photoelectric cross sections at 145, 279.1, and 411.8 keV have been measured for different converter foils using the well-type plastic scintillation spectrometer.
French: On a mesuré la section efficace photoélectrique totale et celle de la couche K, à 145, 279.1 et 411.8 keV dans différentes feuilles de conversion, en utilisant un spectromètre à scintillateur en forme de puits.
English: Reaffirming the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, including through partnering with men and boys, as an important strategy for advancing the rights of the girl child,
French: Réaffirmant la nécessité de réaliser l'égalité des sexes dans un monde juste et équitable pour les filles, notamment en travaillant en partenariat avec les hommes et les garçons, stratégie importante pour promouvoir les droits des filles,
English: Concerning investigation of the events, the Government stated that the judicial authorities had been made aware of the events.
French: Quant à l'enquête sur les événements, le Gouvernement déclare avoir porté les faits à la connaissance de l'autorité judiciaire.
English: Annette Lake, Beaver Lake, Dragon Lake, Long Lake, Lorraine Lake, Moab Lake, Mona Lake, No Name Lake (Hwy 93 south Km 48), Pyramid Lake, Lakes Three, Four and Five in the Valley of the Five All Victoria Day to Labour Day 7.1 Maligne Lake, Talbot Lake, Edna Lake All Victoria Day to September 30 7.2 Maligne River, from a point 420 m downstream from the Maligne Lake Outlet bridge to Medicine Lake including that part of Medicine Lake within a 180 m radius of a point in the middle of the Maligne River where it enters Medicine Lake All August 1 to October 1 7.3 All other rivers and streams except as specified in Schedule IV All July 1 to Labour Day 7.4 All other lakes except as specified in Schedule IV All July 1 to October 31 29.
French: Le lac Annette, le lac Beaver, le lac Dragon, le lac Long, le lac Lorraine, le lac Moab, le lac Mona, le lac No Name (route 93, au sud du km 48), le lac Pyramid, les lacs Three, Four et Five (Valley of the Five) Toutes espèces Du jour de Victoria à la fête du Travail 7.1 Le lac Maligne, le lac Talbot, le lac Edna Toutes espèces Du jour de Victoria au 30 septembre 7.2 La rivière Maligne, à partir d'un point situé à 420 m en aval du pont de la décharge du lac Maligne jusqu'au lac Medicine, y compris la partie du lac Medicine qui se trouve dans un rayon de 180 m d'un point situé sur la médiane de la rivière Maligne à l'endroit où elle se jette dans le lac Medicine Toutes espèces Du 1er août au 1er octobre 7.3 Toutes les autres rivières et tous les autres ruisseaux, sauf les cours d'eau visés à l'annexe IV Toutes espèces Du 1er juillet à la fête du Travail 7.4 Tous les autres lacs, sauf ceux visés à l'annexe IV Toutes espèces Du 1er juillet au 31 octobre 29.
English: This investigation would not have been possible without the help and full cooperation of the following partner agencies: the Canadian Pacific Railway Police, Windsor Police Service, the Ontario Provincial Police.
French: Cette enquête n’aurait pas pu être menée à bien sans l’aide et la collaboration entière des organismes suivants : la Police du Canadien Pacifique, le service de police de Windsor, la Police provinciale de l’Ontario.
English: Recognizing that access to basic affordable health care, preventive health information and the highest standard of health, including in the areas of sexual and reproductive health, is critical to women's economic advancement, that lack of economic empowerment and independence increases women's vulnerability to a range of negative consequences, including the risk of contracting HIV/AIDS, and that the neglect of the full enjoyment of human rights by women severely limits their opportunities in public and private life, including the opportunity for education and economic and political empowerment,
French: Considérant que l'accès à des soins de santé de base peu onéreux, à l'information en matière de médecine préventive et à des services de santé de la meilleure qualité, y compris dans les domaines de l'hygiène, de la sexualité et de la procréation, est crucial pour la promotion économique des femmes, que l'absence de pouvoir et d'indépendance économiques les expose davantage à toutes sortes de risques, y compris le risque de contracter le VIH/sida, et que méconnaître que les femmes doivent pouvoir jouir pleinement de leurs droits fondamentaux compromet considérablement leurs chances dans la vie publique et privée, y compris en matière d'éducation, et d'émancipation économique et politique,
English: Old lady of Threadneedle Street, a term for the Bank of England.
French: Old lady of Threadneedle Street, un terme pour la banque d’Angleterre.
English: Working Party on Agricultural Quality Standards
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE
English: France has a wide range of effective administrative, judicial and specialist oversight and supervisory arrangements and a well-developed system of inspectorates, such as the inspectorates general of administration and of finance, the judicial services and police and gendarmerie inspectorates, and the general supervisory body for the armed forces.
French: L’EEG a reçu des exemples représentatifs de décisions de la CADA qui ont contribué à lutter contre la corruption en favorisant la transparence dans le fonctionnement des administrations, des établissements publics, et des organismes privés (bénéficient de subventions publiques ou dotés d’une mission d’intérêt public).
English: Just think of the impact TPD could have in our community if everyone took part.
French: Imaginez l’impact de la DPT sur la collectivité si tout le monde participait!
English: I would ask the House to congratulate the 36 colleagues who were presented with this award by the European Lung Foundation on 18 September.
French: Je demanderai à l'Assemblée de féliciter les 36 collègues qui ont reçu cette récompense de la part de la European Lung Foundation le 18 septembre.
English: The CNSC will continue to put in place a modern, up-to-date regulatory framework for all facilities - one that considers all available science as well as input and operating experience from Canadian operators and other stakeholders.
French: La CCSN continuera d'instaurer un cadre moderne et actualisé de réglementation de toutes les installations qui tient compte de toutes les connaissances scientifiques, de l'expérience et de l'apport des exploitants canadiens et des autres parties intéressées.
English: We will also determine the amount of recovery tax to be withheld from your July 2007 to June 2008 monthly OAS payments.
French: Nous calculerons aussi le montant de l’impôt de récupération qui pourrait être retenu sur le montant mensuel de votre pension de sécurité de la vieillesse pour la période de juillet 2007 à juin 2008.
English: The application of the principle of decentralisation must be encouraged up to local authority level so as to improve the absorption of European funds.
French: L'application du principe de décentralisation doit être encouragée jusqu'au niveau des autorités locales, de manière à améliorer l'absorption des fonds européens.
English: As Mr. Rose notes, "Without a change in attitude, there can be no real change."
French: Car, comme fait remarquer M. Rose, « sans changement dans les mentalités, il ne peut y avoir de véritable changement.
English:  CIDA's contribution is used to provide emergency shelter, basic non-food items (such as blankets, kitchen sets, jerry cans and sleeping mats), and financial and technical support for the construction and restoration of mud-block houses.
French: La contribution de l'ACDI permet de fournir des abris d'urgence, des articles non alimentaires de première nécessité (p. ex. couvertures, ensembles de cuisine, bidons et matelas de camping) et une aide financière et technique visant la construction et la remise en état de maisons faites de blocs de terre.
English: The recipient must provide satisfactory evidence to the local REB and the Stem Cell Oversight Committee that the cell lines fulfill the informed consent provisions before research can begin. 7.1.6 Research involving the grafting of human ES cells, EG cells or other human cells of a pluripotent nature into non-human adults, provided that: 1.
French: 7.1.6 Les recherches portant sur des greffes de cellules SE, de cellules GE ou d'autres cellules humaines de nature pluripotente à des adultes non humains, sous réserve de ce qui suit : 1. la recherche vise à reconstituer un tissu ou un organe donné dans le but d'obtenir un modèle préclinique ; et 2. les études antérieures menées sur des espèces non humaines ont donné la preuve que les cellules ne sont pas susceptibles de former des gamètes ; et 3. les espèces non humaines à qui l'on a greffé des cellules souches humaines ne seront pas utilisées à des fins de reproduction.
English: Third party capacity assessments are undertaken by the agency and post implementation reviews (PIR) are performed by the PMO.
French: Le SCT félicite l'Agence pour la gestion, simultanée, d'un certain nombre de projets importants, et notamment des projets qui présentent le potentiel de modifier en profondeur les activités administratives et opérationnelles de l'Agence ainsi que celles d'autres ministères.
English: His works are regularly performed and broadcast in North America and in Europe.
French: Ses oeuvres sont régulièrement exécutées et diffusées en Amérique du Nord et en Europe.
English: The Commission had modified the wording on official authorities in line with the treaty and was aiming for legal certainty in specifying the exclusions of social housing services, services to children, families and people in need provided by the state or by providers mandated by the state.
French: En outre, le Commissaire a souligné que "la décision d'empêcher toute interaction entre la proposition et le droit du travail est, à mon avis, l'un des éléments les plus importants pour créer une atmosphère plus positive autour de la directive services".
English: ◦ Pool resources to fund activities and ensure employee access from all departments.
French: ◦ Mettre en commun les ressources pour le financement d'activités et s'assurer que les employés de tous les ministères y ont accès.
English: To get the best car servicing in Laval, no matter where you bought your car, make a stop at our Acura after-sales service department!
French: Pour bénéficier du meilleur entretien automobile à Laval, et ce peu importe où vous avez acheté votre véhicule, faites un saut à notre département de service après-vente Acura!
English: For those with post-secondary certification, the differences are greatest among the 15-24 age group, and there is almost no difference among those in the 45-64 age group.
French: Chez ceux qui ont obtenu un certificat d’études postsecondaires, les différences sont plus accentuées au sein des personnes âges de 15 à 24 ans et il n’y a pratiquement aucune différence chez celles âgées de 45 à 64 ans.
English: VERBATIM DVD-R 4.7GB 16x speed Cakebox 100 pcs.
French: VERBATIM DVD-R 4.7Go 16x dans Cakebox de 100 pcs.
English: • together, choose the best solution
French: • ensemble, choisissez la meilleure solution
English: TELUS hereby files an application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission review and vary certain of its findings in Telecom Order CRTC 2007-25. Document: 737808.zip - 81KB
French: TELUS hereby files an application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission review and vary certain of its findings in Telecom Order CRTC 2007-25. Document: 737808.zip - 81KO
English: At March 31, 2002, market debt outstanding was $442.3 billion, down $4.1 billion from the previous year (see Chart 2).
French: Au 31 mars 2002, l’encours de la dette contractée sur les marchés était de 442,3 milliards de dollars, soit 4,1 milliards de moins que l’exercice précédent (graphique 2).
English: Public-interest campaigns conducted through different media have given priority to issues such as conscientious and responsible paternity and maternity, family sharing in domestic chores, non-violence, sex education.
French: Les campagnes d'action publique menées par divers supports ont donné la priorité, entre autres, aux questions de la parternité et de la maternité responsable, au partage des tâches domestiques au sein de la famille, à la non-violence et à l'éducation sexuelle.