ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why it is important that the rights of Member States remain as before, even in the age of the internet.
French: C'est la raison pour laquelle il est important que les droits des États membres restent en l'état, même à l'ère de l'Internet.
English: These renewable energy projects fall into two categories: those aimed at removing barriers to markets for commercial or near-commercial technologies, and those for reducing long-term technology costs through research, demonstration and commercialization.
French: Ces projets se divisent en deux catégories : ceux visant à éliminer les obstacles à la mise sur le marché des techniques qui sont commercialisables ou presque et ceux visant à réduire les coûts à long terme des techniques par le biais de la recherche, de la démonstration et de la commercialisation.
English: • Backgrounder - James Bay Treaty No. 9
French: • Document d'information - Traité de la Baie James (Traité no 9)
English: The public and stakeholder consultation process was initiated in 1991, with the Minister of Citizenship's appointment of a Commissioner to carry out a public consultation on employment equity.
French: Le processus de consultation du public et des parties intéressées a débuté en 1991. Le ministère des Affaires civiques a alors nommé un commissaire chargé de faire des consultations publiques sur l'équité en matière d'emploi.
English: As we were in deciding not to call upon the Respondent, so in dealing with the remaining issues, I have very much in mind the injunction, expressed by Dickson, J., as he then was, in Kane v. U.B.C., [1980] 1 S.C.R. 1105 at 1113, that:
French: Au moment de disposer des questions qui restent, j'ai clairement à l'esprit, comme ce fut le cas lorsque nous avons décidé de ne pas entendre l'intimée, la prescription exprimée par le juge Dickson dans Kane c. U.B.C. [1980] 1 R.C.S. 1105, p.
English: The new surplus provisions state that, in cases where a pension plan has a surplus, the employer may propose a surplus withdrawal to members.
French: En vertu des nouvelles dispositions pertinentes, si un régime de retraite affiche un excédent, l'employeur peut proposer aux participants d'en retirer une partie.
English: In this context the following issues will be discussed:
French: À cet égard, les questions ci-après seront examinées:
English: Long term adherence to a community based phase IV cardiac rehabilitation programme.
French: A protection motivation theory of fear appeals and attitude change.
English: The applicant, Medici Grimm KG, is a company incorporated under German law.
French: La requérante, Medici Grimm KG, est une société régie par le droit allemand.
English: Years 2 and 3: 2007-2009 Report on action plan: level of international activities in line with ISF.
French: Année 2 et 3 : 2007-2009 Rapport sur le plan d'action : niveau des activités internationales axées sur le cadre stratégique international.
English: There should be lifelong retention of information.
French: Les données recueillies devraient y rester jusqu'au décès du sujet.
English: Tracking and Support Unit
French: Groupe d'appui au renseignement
English: Much of the research work was conducted during secondments to NRC Biological Sciences and to the Department of Physiology, Faculty of Medicine, University of Ottawa.
French: Une bonne part de ses recherches ont été menées durant ses détachements à l’Institut des sciences biologiques du CNRC et au Département de physiologie de la Faculté de médecine de l’Université d’Ottawa.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder NATIONAL DEFENCE RETURNS TRACADIE RANGE TO PROVINCE OF NEW BRUNSWICK BG-97-011 - March 10, 1997 As part of its 1994 Defence Establishment Reduction Program, the Department of National Defence (DND) decided to dispose of some of its surplus infrastructure. Included in the surplus was the Tracadie Range, an 18,000-hectare parcel of land located in northeastern New Brunswick.
French: • Divulgation proactive Documentation LA DÉFENSE NATIONALE REDONNE LE CHAMP DE TIR DE TRACADIE À LA PROVINCE DU NOUVEAU-BRUNSWICK BG-97-011 - le 10 mars 1997 Dans le cadre du Programme de réduction des établissements de défense de 1994, le ministère de la Défense nationale (MDN) a décidé d'éliminer une partie de son infrastructure excédentaire, notamment le champ de tir de Tracadie, terrain de 18 000 hectares situé dans le nord-est du Nouveau-Brunswick.
English: Although ODCCP was not a development agency, it was supportive of development programmes and recognized the need to continue assisting countries which had embarked upon the lengthy transition from illegal to legal activities.
French: Certes, l'OCDPC n'est pas une institution spécialisée dans le développement, mais il soutient néanmoins les programmes de développement et considère qu'il faut continuer à aider les pays qui ont amorcé la longue transition nécessaire pour remplacer leurs activités illégales par d'autres, légales.
English: The Planning phase includes an orientation with mandate, definition of the statement of work, gathering of information and documentation, and developing audit program.
French: Stratégie pour la production de rapports et la mise en œuvre Le Comité directeur supervisera la mise en place du cadre combiné CGRR/CVFR et de toutes les exigences en matière de production de rapports.
English: We proceed with the rounding of edges defining the contour of the arm, glue scale tensor after installation, installation of frets and scale markers, and finally lixações of all parts to receive the finish.
French: Nous procédons à l'arrondissement des bords définissant le contour du bras, tenseur échelle de la colle après l'installation, l'installation des frets et des marqueurs d'échelle, et enfin lixações de toutes les parties à recevoir la finition.
English: • Carotid bruit(s) may be present
French: • Il peut y avoir des bruits carotidiens.
English: For example, when undertaking the essential reforms of financial services, we must remember that innovative businesses and those employers need access to capital in global markets.
French: Par exemple, en entreprenant les réformes essentielles des services financiers, nous devons nous souvenir que les entreprises innovantes et ces employeurs ont besoin d'un accès aux capitaux sur les marchés mondiaux.
English: Evidence on effective mental health promotion and policy implications Professor Maurice B. Mittelmark Research Centre for Health Promotion, University of Bergen, Norway President, International Union for Health Promotion and Education From the viewpoint of health promotion, mental health has four interrelated aspects.
French: Promotion efficace de la santé mentale : bases factuelles et incidences politiques Professeur Maurice B. Mittelmark Centre de recherche pour la promotion de la santé, Université de Bergen (Norvège) Président, Union internationale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé Du point de vue de la promotion de la santé, la santé mentale présente quatre aspects indissociables.
English: What does the Government of Canada do to ensure the safety of foods derived from animals treated with veterinary drugs?
French: Que fait le gouvernement du Canada pour assurer la salubrité des aliments provenant d'animaux soignés avec des médicaments vétérinaires?
English: Involving both regional office staff (as they often have a better knowledge of the context of negotiations and are closer to the people), and headquarters staff (as they often bring experience from other negotiations and know officials from other government departments).
French: Faire participer le personnel du bureau régional (qui a souvent une meilleure connaissance du contexte des négociations et est plus près des gens) et le personnel de l'Administration centrale (qui a souvent l'expérience d'autres négociations et connaît les fonctionnaires des autres ministères).  5.
English: (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: (OSID) Codes d'articles économiques
English: UN2978 RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, non-fissile or fissile excepted 7 (8)
French: UN2978 MATIÈRES RADIOACTIVES, HEXAFLUORURE D’URANIUM, non fissiles ou fissiles exceptées 7 (8)
English: How can we spread the implementation of human rights across the globe so that the practice of rights - economic, social and cultural, and civil and political - can foster cultures of respect and tolerance, in the framework of fundamental human rights?
French: Comment promouvoir le respect des droits de l'homme partout dans le monde de façon que l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, civils et politiques donne naissance à une culture du respect et de la tolérance fondée sur les droits fondamentaux de l'homme ?
English: I would like to thank our Friends of the Presidents, Ambassador Sarala Fernando of Sri Lanka, Ambassador Jazairy of Algeria, Ambassador Draganov of Bulgaria, Ambassador Martabit of Chile, Ambassador Trezza of Italy and Ambassador Mine of Japan.
French: J'aimerais remercier les Collaborateurs de la présidence, l'Ambassadrice de Sri Lanka, Mme Sarala Fernando, l'Ambassadeur d'Algérie, M. Jazaïry, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Draganov, l'Ambassadeur du Chili, M. Martabit, l'Ambassadeur d'Italie, M. Trezza, et l'Ambassadeur du Japon, M. Mine.
English: ◦ Initial Public Offerings (IPOs)
French: ◦ Placement initial de titres (PIT)
English: From this information, hypotheses concerning the underlying causal factors can be formed and then tested — possibly leading to the development of control measures to reduce both morbidity and mortality. The 146-page bilingual Seniors’ Mortality Atlas contains 35 maps and is based on statistical analysis of mortality during the years 1986 to 1991.
French: Division du vieillissement et des aînés Direction de la promotion et des programmes de la santé Santé Canada Localisateur postal 4203A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 952-7606 télécopieur (613) 957-7627 Internet : seniors@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/ Les personnes qui œuvrent dans les domaines de l’éducation, de la planification et de la recherche en matière de santé trouveront fort utile un nouveau document de référence intitulé La répartition géographique de la mortalité au Canada, Volume 5 :
English: Consequently, the final amount of the UK correction of a year n–1 is not equal to the payment budgeted for the United Kingdom in year n.
French: En conséquence, le montant final de la correction britannique d’une année n – 1 n’est pas égal au paiement budgétisé en faveur du Royaume-Uni à l’année n.
English: Over the decades, however, the need for CF GSAR Teams declined considerably as Canadian maritime and aviation transportation services benefited from significant proliferation and improvements to helicopters, electronic beacons, safety practices, engineering and infrastructure.
French: Toutefois, au cours des décennies, la nécessité d'équipes de RSS des FC a diminué considérablement à mesure que les services de transport maritime et aérien canadiens bénéficiaient d'une importante prolifération et d'améliorations aux hélicoptères, aux balises électroniques, aux pratiques de sécurité, à l'ingénierie et à l'infrastructure.
English: The Court rejected all of the applicant’s claims concerning the abuses of a dominant position found by the Commission and also the remedies and the fine imposed, but, on the contrary, annulled the provisions of the decision relating to the monitoring trustee.
French: Dans le cas particulier où une société mère détient l’ensemble du capital de sa filiale, auteur d’un comportement infractionnel, il existe une présomption simple selon laquelle ladite société mère exerce une influence déterminante sur le comportement de sa filiale.
English: NARAHARA Ryoshi (Mr.)
French: MORIFUJI Atsushi (M.)
English: Edition Cantz, no. 130, p.
French: Catalogue d'exposition, Stuttgart, Edition Cantz, no 130, p.
English: 0.00 030613 Shrimps and Prawns, Frozen, in Shell or Not, Including Boiled in Shell.
French: 0.00 030613 Crevettes, même décortiquées, congelées, y compris bouillies dans leur carapace.
English: Hunting is the cause of most known mortality among Atlantic walruses.
French: La plupart des mortalités connues de morses de l’Atlantique sont attribuables à la chasse.
English: Account will also be taken of the new elements since the establishment of the initial financial framework and likely to have a significant and lasting financial impact on the budget of the European Union.
French: Il convient aussi de prendre en considération les nouveaux éléments intervenus depuis l'établissement du cadre financier initial, susceptibles d'avoir des répercussions financières significatives et durables sur le budget de l'Union européenne.
English: (6) Correspondence addressed to the Registrar may be sent at any time by electronic or other means of transmission specified in the Journal.
French: 3.(6) La correspondance adressée au registraire peut lui être communiquée à toute heure par transmission électronique ou autre, qu'il précise dans le Journal.
English: Sound recording studios are also included and it should be noted that music publishers are measured within this sub-sector (and not within 511).
French: Sont également compris les studios d'enregistrement sonore. Notons finalement que l'édition de musique est incluse dans ce sous-secteur, mais pas dans le sous-secteur 511.
English: Murdock was from August 1993 to March 1996 as a Project Lead at the helm of the project.
French: Murdock a été d'août 1993 à Mars 1996 en tant que chef de projet à la barre du projet.
English: The successful completion of the presidential elections in January, followed by the Sharm el-Sheikh understandings in February and the London meeting in March, provided an opportunity for Israeli and Palestinian leaders to commit themselves to end violence, to build trust and to work together towards an Israeli withdrawal from Gaza and parts of the West Bank in August.
French: La tenue réussie des élections présidentielles en janvier, suivie des accords de Charm el-Cheikh en février et de la réunion de Londres en mars, offraient une occasion aux dirigeants israélien et palestinien de s'engager à mettre fin à la violence, à renforcer la confiance et à œuvrer ensemble à un retrait israélien de Gaza et de certaines parties septentrionales de la Cisjordanie en août.
English: This provides a more effective and consistent application of safety standards across the country than was previously the case.
French: Les normes de sécurité sont alors appliquées partout au pays de façon plus efficace et uniforme qu’elles ne l’étaient auparavant.
English: By the middle of January, the tops of Bylot Island mountains are touched with sunlight, and by the second of February, the sun peeks above the horizon.
French: À la mi-janvier, il recommence à peine à éclairer les sommets des montagnes de l'île Bylot et le 2 février, il réapparaît au-dessus de l'horizon.
English: The spread of the virus has had a devastating impact on young people’s sexual and reproductive health.
French: L’expansion du virus a eu des répercussions épouvantables sur l’état sexuel et de reproduction des jeunes.
English: • Direct fluorescent antibody (DFA), enzyme immunoassay (EIA), or culture for C. trachomatis14 and culture of endourethral swab for N. gonorrhoeae.
French: • Une récidive peut se produire de 6 à 18 mois après la fin d’un traitement apparemment efficace Diagnostic Tableau 2.
English: The report recalls much of the earlier reviews of the issue of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations and provides an updated study, taking into account the fluctuations in exchange rates and inflation experienced in recent years.
French: Ce rapport reprend en grande partie les études antérieures sur la question, en les actualisant pour tenir compte de l'évolution des taux de change et de l'inflation au cours des dernières années.
English: Tertiary education has the broader meaning of referring to all post-secondary education.
French: C’est pour cette raison qu’ils sont parfois obligés de recevoir un enseignement dans une autre langue. Ce facteur contribue au faible taux d’achèvement du cycle primaire que connaissent les minorités ethniques de ces pays.
English: It noted with interest the People's Assembly concept of 2001 which provides a platform for the ordinary men and women to interact with the President once a year.
French: Elle a relevé avec intérêt le concept d'assemblée du peuple institué en 2001, qui permettait des échanges entre les citoyens ordinaires et le Président une fois par an.
English: The Deputy Chief of the Defence Staff oversees the planning, co‑ordination and conduct of all Canadian Forces operations, and is actively involved in the development of joint army, navy and air force capabilities.
French: Le Sous-chef d’état-major de la Défense supervise la planification, la coordination et la conduite de toutes les opérations des Forces canadiennes. Il participe aussi activement au développement des capacités interarmées de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: Thus they lack experience, and civil society is weak and at the mercy of governments and the authorities.
French: Ils enregistrent des progrès électoraux en utilisant la réaction émotionnelle des électeurs à des discours agressifs et simplistes, ou à des méthodes diffamatoires.
English: The study examines useful management strategies for improving working conditions for home care workers.
French: L’étude recommande des stratégies de gestion utiles pour améliorer les conditions de travail des prestateurs de soins à domicile.
English: The Council has accordingly seen to it that better use is made of new technology in managing our external borders. The Commission has issued a wholly welcome communication entitled 'Next steps in managing border controls in the European Union', which seems to us to be an excellent proposal.
French: Le Conseil a donc fait en sorte qu'il y ait une meilleure utilisation des nouvelles technologies dans la gestion des frontières extérieures, il y a eu une communication de la Commission intitulée "préparer les prochaines évolutions de la gestion des frontières dans l'Union européenne" qui nous paraît tout à fait bienvenue et qui est une proposition tout à fait bonne.
English: It proposed simplifying procedures and accelerating the pace, setting targets to agree descriptions of occupations in 14 more sectors before the end of 1992.
French: Il proposait de simplifier les procédures, d’accélérer le rythme des travaux, de fixer des objectifs et de convenir de descriptions pour les professions de 14 secteurs supplémentaires d’ici la fin de l'année 1992.
English: • Nunatsiaq News – June 20, 2008 – ArcticNet Board of Directors member Duane Smith is cited in this article describing plans for Inuit leaders from across the circumpolar world to gather in Kuujjuaq in November to respond to the race for territory and resources by Arctic nations.
French: • ThaindianNews.com, SmashHits.com – le 22 juin 2008; Cape Breton Post, CBC Radio (Halifax), Halifax Chronicle-Herald – le 21 juin 2008; Newswise – le 20 juin 2008 – Beth Bruce, chercheuse du réseau AUTO21, a découvert qu'au Canada les enfants d'âge scolaire ont dix fois plus de chance de perdre la vie ou de subir des blessures graves dans un accident de la route que les enfants des autres groupes d'âge.
English: On the same question, the Commissioner commented that in this case, as in most decisions in life where the prospect of negative consequences was a factor, the pressure the complainants may have felt to consent to the collection had not amounted to duress.
French: À propos de la même question, le commissaire a signalé que dans cette affaire, à l'instar de la plupart des décisions prises dans la vie qui risquent d'avoir des conséquences négatives, la pression que les plaignants pourraient avoir ressentie au sujet de la collecte ne constituait pas de la contrainte.
English: The Vienna Group endorses the work of the IAEA Commission on Safety Standards and Committees in the preparation of internationally recognized safety requirements and guides.
French: Le Groupe de Vienne entérine les travaux effectués par la Commission et les comités de l'AIEA pour les normes de sûreté en vue d'élaborer des directives et recueils de règles reconnus sur le plan international.
English: Step 8 - If your facility meets the CAC reporting thresholds, refer to the NPRI reporting software and submit you facility's NPRI report to Environment Canada by June 1, 2003.
French: Étape 8 - Si votre installation respecte les seuils de déclaration des PCA, Rréférez-vous au logiciel de déclaration de l'INRP et soumettez la déclaration des émissions de PCA provenant de votre installation avant le 1er juin 2003.
English: A ‘guidance set’ integrates the process of measuring and computing a vehicle‘s position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicle’s flight control systems to correct the trajectory.
French: Accéléromètres ou gyroscopes à sortie continue de tout type, conçus pour fonctionner à des niveaux d’accélération supérieurs à 100 g, et composants spécialement conçus à cette fin.
English: Avenida dos Mártires da Pátria, Dili Tel.: 670 332-2111 Fax: 670 332-2247 E-Mail: austemb_dili@dfat.gov.au Internet: http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/East_Timor
French: Avenida dos Mártires da Pátria, Dili Téléphone : 670 332-2111 Télécopieur : 670 332-2247 Courriel : austemb_dili@dfat.gov.au Internet : http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/East_Timor
English: These measures have also been accompanied by legislative measures to help improve environment in which disabled people live and work, so that they are not disabled in this sense or prevented from full integration.
French: Ces mesures ont également été appuyés par des dispositions législatives destinées à améliorer l’environnement dans lequel vivent et travaillent les personnes handicapées, de sorte qu’elles ne soient pas handicapées à ce niveau-là, ni empêchées de s’intégrer pleinement.
English: First, evidence from the estimated logistic regressions performed here reveals that immigrant occupational skill outcomes vary by region of origin, all other factors held similar.
French: Premièrement, selon les régressions logistiques, les résultats obtenus par les immigrants sur le plan des compétences professionnelles varient selon leur région d'origine, les autres facteurs étant par ailleurs maintenus constants.
English: Analyzing the role of climate change in the emergence of foodborne and waterborne pathogens as well as their potential impact requires interdisciplinary study among ecologists, biologists, climatologists, public health professionals and social scientists.
French: Pour analyser le rôle des changements climatiques dans l'émergence des pathogènes d'origine alimentaire ou hydrique ainsi que leurs répercussions potentielles, il faut mener une étude pluridisciplinaire à laquelle participeraient des écologistes, des biologistes, des climatologues, des professionnels de la santé publique et des spécialistes en sciences sociales.
English: Minister MacKay will hold a press conference to provide details on federal assistance for the restoration and reforestation of Point Pleasant Park.
French: Le ministre Peter MacKay tiendra une conférence de presse afin de donner plus de renseignements sur l'aide fédérale qui sera consentie à la restauration et à la reforestation du parc Point Pleasant.
English: It is monstrous that the threat should be made that it might not be allowed to do so.
French: Il est dommage d’entendre que cela pourrait ne pas être le cas.
English: 63 See report cited in footnote 15.
French: Voir le rapport cité dans la note 15.
English: However, the challenge will be getting the Member States to put this directive into practice.
French: Reste à amener les États membres à appliquer la directive.
English: An integral element of this approach is rigorous self-assessments by financial institutions of their own policies and procedures.
French: L’autoévaluation rigoureuse des politiques et des procédures des institutions financières fait partie intégrante de cette approche.