ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian companies are also unsurpassed at operating mining projects in unforgiving climates and terrains, and are very good at working through the regulatory and approval processes of their host countries.
French: Une tradition de savoir-faire Le Canada jouit d’une longue expérience du domaine, et les sociétés canadiennes sont particulièrement habiles dans l’exploitation de gisements sous des climats et dans des conditions difficiles.
English: IAPSO has been involved in initiatives within UNDP and with the HLCM to encourage more participation in United Nations procurement from developing countries.
French: Au sein du PNUD et en collaboration avec le Comité de haut niveau sur la gestion, le Groupe a engagé des initiatives visant à promouvoir la participation des pays en développement au système des achats de l'Organisation des Nations Unies.
English: A regional competition was initiated in order to create an anticipatory list for Parole Officer (WP-04) positions at various institutions in the Atlantic Region to fill indeterminate positions.
French: On a tenu un concours régional afin de créer une liste d'admissibilité aux fins de la dotation future de postes, pour une période indéterminée, d'agents de libération conditionnelle (WP-04) dans divers établissements de la Région de l'Atlantique.
English: • Metagenomics could also be applied to identify the microbial communities that are currently found frozen in northern arctic sea-ice.
French: • La métagénomique pourrait aussi être appliquée à la détermination des communautés microbiennes que l’on trouve actuellement congelées dans la glace de mer arctique, dans le Nord.
English: However, after considering evidence from the complainant's physician, the Tribunal determined that the migraines from which the complainant suffered did indeed constitute a disability within the meaning of the CHRA.
French: Cependant, après examen des preuves présentées par le médecin de la plaignante, le Tribunal établit que les migraines dont souffrait celle-ci constituaient effectivement une déficience au sens de la LCDP.
English: The flexibility means more choice is possible, but a manager must still identify merit criteria to ensure anyone selected for a position meets the necessary criteria.
French: Latitude signifie plus de choix; cependant, un gestionnaire peut toujours déterminer des critères de mérite pour s’assurer que le candidat retenu respecte les exigences nécessaires.
English: A coat of arms is a 1)__________________ granted by the Crown of Canada.
French: Les armoiries représentent une 1)_________ ____________________décernée par la Couronne du Canada.
English: The most recent case highlighting the concept of community of interest was Raîche v. Canada (Attorney General) (2004), in which the Federal Court held that the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick had erred in its application of **The act had resulted in the creation of seats in all but the northern part of the province with tolerance limits of plus or minus 25 percent.
French: 3 de la Charte n’a pas pour objet l’égalité du pouvoir électoral comme telle », mais le droit à une « représentation effective », qui peut être obtenue par la « parité relative du pouvoir des électeurs » en tenant compte de facteurs comme la géographie, l’histoire, la communauté **Cette loi avait créé des circonscriptions avec des limites de tolérance de plus ou moins 25 % partout, sauf dans le nord de la province.
English: A few described how they had gone to pieces when they realised what was expected of them.
French: Quelques-uns ont décrit comment ils avaient paniqué quand ils avaient compris ce que l’on attendait d’eux.
English: I would especially like to stress once again that the public health aspect which Mr Maaten mentioned is, of course, important.
French: Je voudrais encore une fois insister tout particulièrement sur le fait que l'aspect de santé publique mentionné par M. Maaten est important, bien entendu.
English: • Others were incredulous as to the existence of the "gap" or simply fault the government of Aboriginal people and Aboriginal people themselves for its existence.
French: • D'autres participants ne croient pas à l'existence d'un écart ou l'attribuent simplement au gouvernement des Autochtones et aux populations autochtones elles-mêmes.
English: $5,000 fine, five year imprisonment, or both
French: 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: In its opinion, Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 is specifically intended to preclude the registration of trade marks which are incapable of fulfilling such a function.
French: Selon la requ érante, l’accomplissement de cette fonction constituerait la seule condition subordonnant l’enregistrement d’une marque, laquelle condition serait sans doute satisfaite en l’espèce.
English: • Partnerships with other First Nations and neighbouring municipalities
French: • Collaboration avec d’autres Premières nations et les municipalités voisines.
English: The Committee then held a dialogue with the Executive Director, in which the representatives of Italy, Austria, Pakistan, Mali and the Sudan took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Directeur exécutif auquel les représentants de l'Italie, de l'Autriche, du Pakistan, du Mali et du Soudan prennent part.
English: In supplementary submissions, counsel acknowledged that the goods in issue were all tax-paid parts or components of two fuel management systems.
French: Dans des présentations supplémentaires, l'avocate a reconnu que les marchandises en cause étaient toutes des pièces ou des composants de systèmes de gestion du carburant qui étaient libérés de taxe.
English: In this context, it is also proposed to amend Rules 17 and 66.7 so as to provide for the possibility, in line with the PLT requirements, that priority documents may be available, in the future, from digital libraries.
French: À cet égard, il est également proposé de modifier les règles 17 et 66.7 de façon à prévoir, conformément aux prescriptions du PLT, la possibilité que les documents de priorité soient accessibles, à l’avenir, auprès de bibliothèques numériques.
English: The Delegation of Switzerland indicated that the sending of the intermediate decisions directly to the holder of an international registration whose address is outside the territory of Switzerland was not possible under its legislation, other than by using diplomatic channels, which was long and complicated.
French: La délégation de la Suisse a dit que la législation de son pays ne permet pas d'envoyer les décisions intermédiaires directement au titulaire d'un enregistrement international n'ayant pas d'adresse sur le territoire suisse, sauf à utiliser la voie diplomatique qui est longue et compliquée.
English: Moreover, beginning with the 2002 edition of the Government Finance Statistics Yearbook, the IMF database will be converted to the new classifications.
French: En outre, à partir de l'édition de 2002 du Government Finance Statistics Yearbook, la base de données du FMI sera convertie aux nouvelles classifications.
English: That interpretation, it added, was borne out by Article 11(C)(1) of the Sixth Directive, which seeks to ensure the neutrality of the taxable person's position (Elida Gibbs, paragraphs 29 to 31).
French: Elle a ajouté que cette interprétation est corroborée par l'article 11, C, paragraphe 1, de la sixième directive, qui vise à assurer la neutralité de la position des assujettis (arrêt Elida Gibbs, précité, points 29 à 31).
English: Desperate for improvement, its leaders had few choices and limited time to explore other options.
French: Cherchant désespérément à améliorer la situation, ils avaient peu de choix et peu de temps pour explorer d'autres options.
English: It is estimated that roughly 40 per cent of these sites are in or near urban areas.
French: On estime qu’à peu près 40 % de ces sites sont situés dans des zones urbaines où à leur périphérie.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated and NOC code to be reviewed as part of the process. WD will be reviewed and updated.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail, et révision du code de la CNP dans le cadre de ce processus Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNP Mars 2008
English: ple like the CDS, don't impose these or don't subs~ribe lo t}tese reyuirentents sintply bec~use we have not come up vvith a nrtiv idea lately.
French: lrs t;rns devrunt venir le rcparer » . ~I'~~utes les h~~nnes dciisicm~ ont ete f~ri,~~~ tlans ~e cas harl itulier et re n h :stlerars pas ,1 le c1lre a ninlpctrlc yui dan~ cct ccliti~r, ou a n'inthorte tfu i cl ;tn~ tette ville, uu a n'importe yuel juurnaliste. le leur tiirais ~ yu'auriez-vous voulu qu'ils tassent? » . Parcr yur n'impurlc yuoi ti'atUre yue re yu'ils
English: INTERNAL MOBILITY In 2004 95 staff members took up new positions after successfully applying for internal vacancies.
French: LA MOBILITÉ INTERNE En 2004, 95 personnes ont reçu une nouvelle affectation après avoir postulé à des postes vacants internes.
English: These impacts are particularly significant during wet and early season conditions or in sensitive areas such as riparian areas.
French: Ces impacts sont particulièrement sévères au cours des périodes humides et au début de la saison touristique.
English: How can we use lessons from the past to build toward further breakthroughs in injury control?
French: Comment pouvons-nous mettre à profit les leçons du passé pour aller de l'avant, vers de nouveaux progrès décisifs dans la prévention des blessures?
English: I would also like to thank the Secretary-General for his statement.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général pour sa déclaration.
English: The establishment, owned by the Botticini family since 1968 and renovated in 1985 h...
French: Propriété de la famille Botticini en 1968, modernisé en 1985, l'établisse...
English: Only 5 kilometres from Rhodes town, the charming blue and white Nathalie Hotel reflects the beautiful colours of Greece, set against a hillside of pine trees in a quite area.
French: Situé à seulement cinq kilomètres de la ville de Rhodes, le charmant hôtel Nathalie, tout de bleu et de blanc, reflète les couleurs de la Grèce.
English: Yrjő Länsipuro (Finland) Štefan Morávek (Slovakia) Maximus J. Ongkili (Malaysia) El Tayeb Idris Eisa (Sudan)
French: Štefan Morávek (Slovaquie)  Maximus J. Ongkili (Malaisie)  El Tayeb Idris Eisa (Soudan)
English: The PSC website was found to be particularly popular.
French: Le site Web de la CFP s’est révélé particulièrement populaire.
English: The amendment authorizes the Civil Division to hear judicial review proceedings in family matters.
French: Cette réforme habilite la chambre civile à connaître des pourvois en cassation en matière familiale.
English: The original intention of the conference had been to use a fairly structured dialogue process in which the groups would work through what they considered the positive and negative features of each approach, in the seven general feature areas.
French: L'objectif initial de la conférence consistait à utiliser un processus de consultation relativement structuré dans lequel les groupes travailleraient sur ce qu'ils considéraient comme les éléments négatifs et positifs de chacune des approches, en fonction des sept caractéristiques générales des secteurs.
English: To get the value of this unique ID use nextId() , if a sequence doesn't exists, it will be created automaticlly.
French: Pour récupérer la valeur de cet identifiant unique, utilisez la méthode nextId() , si la séquence n'existe pas, elle sera créée automatiquement.
English: A7.4.2 INPUT DATA FOR THE UNCERTAINTY MODEL The Monte Carlo method of uncertainty estimation requires specifying the probability distributions underlying every input parameter used in the inventory estimation for each source category.
French: A7.4.2 DONNÉES D'ENTRÉE POUR LE MODÈLE D'ANALYSE DE L'INCERTITUDE La méthode Monte Carlo d'estimation de l'incertitude exige que l'on précise les distributions théoriques sous-jacentes à chaque paramètre d'entrée servant aux estimations de l'inventaire pour chaque catégorie de source.
English: SPIRITUALITY AND ARMY CULTURE Attending to the importance of spiritual development and care amongst our soldiers and families is vital to the development of a healthy Army Culture.
French: LA SPIRITUALITÉ ET LA CULTURE DE L’ARMÉE DE TERRE Pour une culture de l’Armée de terre saine, il est absolument essentiel de reconnaître l’importance du développement spirituel de nos militaires et de leur famille ainsi que des services nécessaires à ce développement.
English: Notwithstanding that a subsidy is not specific in law, a subsidy may also be considered specific having regard as to whether:  a) there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises;  b) there is predominant use of the subsidy by a particular enterprise;  c) disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and  d) the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available.  5.
French: Aux fins d’une enquête de subventionnement, l’ASFC qualifie une subvention qui a été jugée spécifique de « subvention donnant lieu à une action », ce qui signifie qu’elle peut faire l’objet de mesures compensatoires si les marchandises importées visées par l’enquête ont bénéficié de la subvention.  6.
English: The committee recommended the Government produce two reports.
French: Ce rapport examinerait également les politiques et l'expérience d'autres pays, notamment ceux auxquels les entreprises canadiennes font concurrence et où elles exportent leurs produits.
English: More than 4 million people die each year from acute respiratory infections, which are the top killers of children under five years and which accounted in 1999 for 7.2 per cent of total deaths at all ages.
French: Plus de 4 millions de personnes meurent chaque année d'infections respiratoires aiguës, lesquelles constituent la principale cause de décès chez les enfants de moins de 5 ans, et ont été, en 1999, responsables de 7,2 % du nombre total de décès, tous âges confondus.
English: As of March 31, 2006, over 460 specific claims have been concluded to date across the country.
French: En date du 31 mars 2006, plus de 460 revendications particulières ont été réglées à la grandeur du pays.
English: • Reckless as to whether it is owned or controlled by a designated entity.
French: • Sans se soucier de savoir si les avoirs en question appartiennent à une entité désignée ou étaient contrôlés par elle.
English: Many alien species are believed to have entered Canadian waters through ballast water carried by foreign ocean-going vessels.
French: On croit que de nombreuses espèces étrangères ont pénétré dans les eaux canadiennes par l’intermédiaire des eaux de ballast de navires océaniques étrangers.
English: Regular review, training and planning sessions were conducted in cooperation with SADC.
French: Des séances d'évaluation, de formation et de planification ont été régulièrement menées en collaboration avec la SADC.
English: Only now that Mum was unwell was it a problem.
French: Ce n’est un problème que maintenant, parce que Maman ne va pas bien.
English: If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. d.
French: Le cas échéant, prière de les signaler sur la feuille jointe. c.
English: The department could not tolerate delays of up to four days, with the result that the department has had to have Bell through a two day course train the departmental people so they can change their own phone lines and to make the other necessary technical alterations.
French: Comme le ministère ne pouvait pas accepter des délais allant jusqu'à quatre jours, il a demandé à Bell de mettre sur pied un cours de deux jours pour former le personnel du ministère afin qu'il soit en mesure de procéder lui-même aux changements dans les lignes téléphoniques et aux autres modifications techniques.
English: Enhanced Interaction That by 2012 the components of the sport system are more connected and coordinated as a result of the committed collaboration and communication amongst the stakeholders.
French: Interaction accrue Que les composantes du système sportif soient mieux reliées et coordonnées par suite de l’engagement des partenaires à collaborer.
English: Introduction WhAT IS A POSTeR ?
French: Introduction Qu’est-ce Qu’une affIche ?
English: A National Information Database is intended to assist MFRC boards of directors/advisory boards, executive directors/directors and program coordinators in the management and administration of services.
French: Une base de données nationale aide les conseils d'administration, les comités consultatifs, les directeurs généraux, les directeurs et les coordonnateurs de programme des CRFM à gérer et à administrer les services.
English: As explained above, a number of unregulated products on the Canadian marketplace have been found to contain potentially hazardous 13
French: Les autres solutions de gestion des risques étudiées sont exposées ci-dessous.
English: Pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an order of the Agency as of July 15, 1997.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 15 juillet 1997.
English: Exclusions for all Substances Exclusions When calculating the mass reporting thresholds, DO NOT include the quantity of an NPRI substance which is:
French: Déclaration à l’INRP - Activités exemptées La liste suivante des exemptions s’applique aux substances des parties 1 à 3.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEK00 - Corporate services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEK00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time.
French: (2) Voir ce chapitre, note 2 de bas de page.
English: 47.– (1) The decisions of the Examining Sections shall contain the grounds, shall be in writing and shall be communicated ex officio to the parties.
French: Art. 47. 1) Les décisions de la section d’examen doivent être motivées, consignées par écrit et notifiées d’office aux parties.
English: STROLLERS BAR Strollers bar serves drinks and light meals throughout the day.
French: STROLLERS BAR Le Strollers Bar vous propose des boissons et de légers repas tout le long de la journée.
English: The amounts (EUR 6 million) remain in the reserve until comprehensive information on the projects and their budgetary implications have been transmitted to the Committee on Budgets." 8.
French: Les montants (6 millions d'euros) resteront en réserve jusqu'à ce que des informations complètes sur les projets et leurs implications budgétaires aient été transmises à la commission des budgets.» 8.
English: That is simply what the international community is called on to do.
French: C'est précisément ce que l'on demande à la communauté internationale de faire.
English: In accordance with the Multilateral Agreement with the Provinces, AIDA Administration has made arrangements for an independent audit to determine if the program is being administered by all parties in accordance with the terms and conditions set out in the agreement.
French: Conclusion : Les procédures mises en oeuvre pour traiter la facturation fédérale et les demandes de paiements des provinces semblent suivre les méthodes comptables acceptables et, à ce titre, les coûts de contrôle interne sont jugés adéquats à cet égard.
English: • Financial Sector Division Department of Finance Canada 140 O'Connor Street 20th Floor East Tower Ottawa, Ontario K1A 0G5 Fax: (613) 943-8436 Once Bill C-22 comes into force, proposed regulations will be published in the Canada Gazette for 90 days, providing an additional opportunity to submit comments on the substance of any regulatory proposal.
French: • Division du secteur financier Ministère des Finances du Canada 140, rue O'Connor 20e étage, tour Est Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Télécopieur : (613) 943-8436 Une fois que le projet de loi C-22 entrera en vigueur, un projet de règlement sera publié dans la Gazette du Canada pour une période de consultation de 90 jours.
English: Training is offered regularly on various aspects of contracting.
French: On offre régulièrement de la formation sur les différents aspects de la passation de marchés.
English: Modifications of existing criminal law and procedural law (for example in Finland 1995, Ireland 1996, the United Kingdom 2004, Georgia 2006) did not change the definition of punishable acts, but focussed on the public interest in prosecution as well as on protective measures.
French: Les modifications apportées au droit pénal et au droit procédural en vigueur, comme en Finlande (1995), en Irlande (1996), au Royaume-Uni (2004) et en Géorgie (2006), n’ont pas changé la définition des actes passibles de sanction mais ont insisté sur l’intérêt public dans les poursuites ainsi que sur les mesures de protection.
English: We move on to the fishermen who were greatly concerned by the application of this directive to their working life because they felt they would not be able to operate properly within that system.
French: Nous en venons au cas des pêcheurs qui se sont fortement inquiétés de l'application de cette directive à leur vie professionnelle car ils pensaient ne pas pouvoir travailler convenablement dans ce système.
English: Although the cause is uncertain, precautionary measures will be required again this year to rebuild these specific stocks.
French: Bien que la cause en soit incertaine, des mesures préventives seront requises à nouveau cette année pour reconstituer ces stocks.
English: The UN/ECE Transport Division was invited to take part in the REG-MED Scientific Committee.
French: La Division des transports de la CEE-ONU a été invitée à participer au Comité scientifique de Reg-Med.
English: In the case of the CENTRE Project, the core problem was located at the very high level of "unemployment."
French: Dans le cas du projet CENTRE, le problème de fond touchait au taux élevé de chômage.
English: The remedy has boomed, usually through an "ex parte" proceeding, before trial.
French: Ce recours s’est développé, le plus souvent sous la forme d’une procédure «ex parte», avant le procès.
English: Bulgaria expects that the remaining tasks on the United Nations reform agenda will be pursued vigorously and without delay during the current session.
French: La Bulgarie espère que les tâches restées en suspens dans le programme de réforme de l'ONU seront menées de façon énergique et sans délai au cours de la présente session.
English: Protecting children in armed conflict
French: Protection des enfants en période de conflit armé
English: The balance of the staff will be scheduled to attend sessions in the second half of this year (2005).
French: Les employés restants assisteront aux séances de formation dans la deuxième moitié de l'année (2005).
English: • Which training methods do the employees prefer?
French: • Quelles sont les méthodes de formation que préfèrent les employés?
English: • Knowledge of EDC’s mandate and of the legislative framework within which it operates;
French: • Connaissance du mandat d’EDC et du cadre législatif dans lequel il opère;
English: The SMIP provides departments and agencies with financial, technical or other support to help them attain their objectives in terms of hiring, promotion, retention, training and development of members of designated groups.
French: Le PMPÉE offre aux ministères et organismes un soutien financier, technique ou autre pour les aider à atteindre leurs objectifs en ce qui concerne le recrutement, les promotions, le maintien en poste, la formation et le perfectionnement des membres de groupes désignés.
English: Amendment 144 Riitta Myller Proposal for a directive Article 3 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 144 Riitta Myller Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.