ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are models of sharing and openness for us all, particularly our young people, who so desperately need positive role models.
French: Vous êtes des modèles de partage et d’ouverture pour nous tous, notamment pour les jeunes qui ont tant besoin d’idéal.
English: We doubt that things can be dealt with quite so simply when it comes to the settlement of conflicts.
French: Nous doutons que l'on puisse venir à bout de ce conflit si facilement.
English: The Committee against Torture has also referred to the prevalence of domestic violence, and the urgent need to protect women by adopting specific legislative and other measures.
French: Le Comité contre la torture a également fait référence à la prévalence de la violence domestique et à la nécessité urgente de protéger les femmes en adoptant des mesures législatives spécifiques et d'autres mesures.
English: Swaziland has a population of 1.1 million.
French: Le Swaziland compte 1,1 million d'habitants.
English: The increasing complexity of today’s economies and the need to ensure fair trade require a minimum level of accuracy that must be guaranteed by means of legislative requirements.
French: La complexité croissante des économies d’aujourd’hui et la nécessité de garantir un commerce équitable requièrent un niveau minimum d’exactitude, qui doit être garanti par le biais d’exigences législatives.
English: A person has not obtained a property or a service in a way that will allow the person to consume, use or supply it in the course of its commercial activities where the person acts as an agent when paying, on behalf of a principal, the consideration and tax in respect of a supply of property or a service.
French: Une personne n’a pas obtenu un bien ou un service d’une manière qui lui permette de le consommer, de l’utiliser ou de le fournir dans le cadre de ses activités commerciales lorsqu’une personne agit à titre de mandataire qui paie, pour le compte d’un mandant, la contrepartie et la taxe pour la fourniture d’un bien.
English: The Salisbury bridge was rebuilt four times before a steel bridge was constructed in 1892.
French: Le pont de Salisbury a Ã©tÃ© reconstruit Ã quatre reprises avant la construction du pont en acier en 1892.
English: Order F-43/07 Korjus v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-43/07 Korjus / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: Maintaining sovereignty in the Canadian Arctic with such activities as guiding foreign vessels through arctic waters.
French: Maintenir la souveraineté dans l’Arctique canadien au moyen d’activités telles que guider les navires étrangers dans les eaux arctiques.
English: A company designing and selling secret passages.
French: Une société spécialisée dans les passages secrets.
English: Strengthening Canada’s Sovereignty and Place in the World
French: Renforcer la souveraineté du Canada et sa place dans le monde
English: Things urgently need to improve.
French: Il est urgent de remédier à cette situation.
English: (2002) also found a positive relation between training and productivity, profit, revenue and client satisfaction, a relation that is more significant when the training is accompanied by incentives for the employees.
French: (2002) observent aussi une corrélation positive entre la formation et la productivité, les bénéfices, le revenu et la satisfaction de la clientèle, relation qui est d'autant plus forte lorsque la formation est assortie de mesures d'incitation visant les employés.
English: We should consequently reject this directive, because it contains too many vagaries.
French: Il convient donc de dire non à cette directive, parce qu'elle comporte trop d'imprécisions.
English: As noted in informal document UN/SCETDG/32/INF.32, the Australian Forum of Explosives Regulators (AFER) identified an issue with section 4.1.5.5 while updating the Australian Explosives Code (AEC) to reflect the 15th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (UN15).
French: Comme indiqué dans le document informel UN/SCETDG/32/INF.32, l'Australian Forum of Explosives Regulators (AFER) a relevé un problème avec la section 4.1.5.5 lorsqu'il a entrepris d'actualiser l'Australian Explosives Code (AEC) compte tenu de la quinzième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport de marchandises dangereuses, Règlement type.
English: Yours sincerely,   Original signed by   Frank Claydon Enclosure c.c.:
French: Frank Claydon Pièce jointe c.c.:
English: This is a high level public-private forum which will strengthen bilateral economic and policy cooperation.
French: Ce forum consolidera la coopÃ©ration bilatÃ©rale au chapitre de l'Ã©conomie et de l'Ã©laboration des politiques et favorisera un dialogue de haut niveau entre les secteurs public et privÃ©.
English: There are 4 dining rooms varying in size, decoration and ambiance, where we will also be glad to tailor your celebrations and events to your personal wishes.
French: Nos clients disposent de 4 salles de tailles et aménagement différents. Nous nous chargeons volontiers de l’organisation de festivités et événements de tout genre, conformément à vos souhaits.
English: The staff working there are teachers of kindergarten, primary and secondary education, psychologists, social workers, speech therapists, physical therapists, psychiatrists, etc.
French: Leurs personnels comprennent des puéricultrices/puériculteurs, des enseignants des niveaux primaire et secondaire, des psychologues, des travailleurs sociaux, des orthophonistes, des médecins, des psychiatres, etc.
English: Definitions Life expectancy at birth is the number of years a person would be expected to live from the day he or she is born, based on mortality statistics at the time of birth (using five-year age groupings).
French: Source des données : Recensement du Canada de 1996 Nota :
English: "Typically, most Mexican companies and foreign multinationals aren’t looking for, say, $400,000 for Canadian equipment – they need $50 million to expand operations.
French: L’appui prend la forme de crédit acheteur pour les entreprises mexicaines et les multinationales qui cherchent à y agrandir ou à y moderniser leurs usines.
English: This is particularly accurate when considering the market for Education/ Training products where 89% of the respondents indicated that the total value of the specific export was less than $1,000,000.
French: Cette affirmation sâ€™avÃ¨re juste particuliÃ¨rement du cÃ´tÃ© du marchÃ© des services dâ€™Ã©ducation et de formation; 89 % des rÃ©pondants ont indiquÃ© que la valeur de ces exportations en particulier ne dÃ©passe pas le million de dollars.
English: As we have said on previous occasions, we fully endorse the regional approach in addressing issues pertaining to the Great Lakes region — hence the importance of appropriate preparation for the international conference.
French: Comme nous l'avons déclaré à maintes reprises, nous appuyons pleinement la démarche régionale s'agissant des questions relatives à la région des Grands Lacs, d'où l'importance d'une préparation appropriée pour cette conférence internationale.
English: In addition, organizations like the CEE and the CES could highlight values and issues in newsletters and other means of communication.
French: Par ailleurs, les organisations comme le CEE et la SCE pourraient mettre en évidence les valeurs et les questions dans des bulletins d'information ou d'autres moyens de communication.
English: The Cefaclor decision outlined above clearly concludes that patents for intermediates do not contain claims for the medicine or the use thereof and are, therefore, ineligible for inclusion on the Register.
French: La décision relative au céfaclor mentionnée précédemment montre clairement que les brevets d’intermédiaires ne contiennent pas des revendications pour le médicament en soi ni pour l’utilisation du médicament, et qu’ils sont donc inadmissibles à être inclus dans le registre.
English: According to the painter, from this point onward, reality for him, "was no longer a phenomenon to be imitated, but it had rather become a purely pictorial phenomenon."
French: À partir de ce moment, aux dires du peintre, la réalité pour lui « n'a plus été un phénomène à imiter, mais elle est devenue un phénomène purement pictural ».
English: These amounts, applicable from 1 April 2008, are DKK 12,670 for each of the fees.
French: [Mise à jour de l’annexe D(SE) du Guide du déposant du PCT]
English: These schools are normally chosen by the students in consultation with their parents and sometimes teachers.
French: Ces écoles sont normalement choisies par les élèves en consultation avec leurs parents et parfois les enseignants.
English: Please provide further clarification on the provisions of the Family Code and Civil Code, referred to in paragraph 4 of the State party's report, that have been amended to incorporate the provisions of the Convention.
French: Fournir davantage de précisions sur les dispositions du Code de la famille et du Code civil mentionnées au paragraphe 4 du rapport de l'État partie qui ont été modifiées en vue d'y incorporer les dispositions de la Convention.
English: The time has come for the provinces to agree on includes health care, posta reasonable cash contribution by the federal government given the history secondary education and social of the transfers, including the real and substantial contribution of tax transfers.
French: La capacité d’Ottawa de jouer un rôle catalyseur en vue de protéger et d’amplifier le caractère national de l’assurancesanté est directement proportionnelle à la valeur de sa contribution en espèces au financement des dépenses provinciales (Maslove 1998).
English: Somehow, it reminded me of the situation in France, where, if your skin is a bit too dark, you don't get in.
French: Quelque part, ça m'a rappelé la situation en France oú si tu as le teint un peu basané, tu ne rentres pas.
English: 1261 - Road motor vehicles $42,757.22 2007-10-25 JOSEPH BUECKERT JUSTINA BUECKERT 0811 - Contracted building cleaning $42,400.00 2007-12-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 42 757,22 $ 2007-10-25 JOSEPH BUECKERT JUSTINA BUECKERT 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 42 400,00 $ 2007-12-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: According to one authority on United Kingdom patent law, "the generation of the idea or avenue for research, that is the formulation of the problem to be addressed, has also been treated as inventive" citing a case in which "it was held that a person (A) was a joint inventor of a new method of securing electric cables, where it was unlikely that the main inventor (B) would have turned his mind to the question without having been prompted by (A) … [the tribunal] was influenced by the fact that the principal inventor, who did not work in the field, was only alerted to the possibility of the improvement by A."
French: Selon un expert du droit des brevets du Royaume‑Uni, une idée ou une possibilité de recherche, c’est‑à‑dire la formulation du problème à traiter, est aussi considérée comme une activité inventive; il a cité à titre d’exemple une affaire dans laquelle il a été affirmé qu’une personne A est le coïnventeur d’une nouvelle méthode de protection de câbles électriques lorsqu’il est peu vraisemblable que l’inventeur principal B se serait penché sur la question sans y avoir été invité par A … [le tribunal] a pris en considération le fait que l’inventeur principal, qui ne travaillait pas dans le domaine, a seulement vu son attention attirée par B sur la possibilité d’amélioration.
English: We also urge the Government of Israel to accept the Arab Peace Initiative, reaffirmed at the nineteenth regular Arab Summit, held in Riyadh in March 2007, and we call for the resumption of the process of serious and direct negotiations on all fronts.
French: Nous prions également instamment le Gouvernement israélien d'accepter l'Initiative de paix arabe, réaffirmée lors du dix-neuvième Sommet arabe tenu à Riyad en mars 2007, et nous appelons à la reprise de négociations sérieuses et directes sur tous les fronts.
English: Policy; procedures; Council meetings; reports. Format:
French: Politiques; procédures; réunions du Conseil; rapports. Format :
English: With the completion of the WPPS work, the WPDR was established in April 1999 to continue the work of the WPPS to develop generally applicable disciplines.
French: Le GTRI a été fondé en avril 1999, à titre de successeur du GTSP qui avait terminé ses travaux, afin que soient élaborées des disciplines d’application générale.
English: In the past year, the CTTC continued to grow in both capability and capacity.
French: Le CTA partage les mêmes locaux que RDDC Suffield.
English: Accounting stance: the costs and benefits assessed are those that directly or indirectly affect Canada or Canadians.
French: Comptabilité : les coûts et bénéfices évalués sont ceux qui touchent directement ou indirectement le Canada ou les Canadiens.
English: 5,000.00 Lebel, Serge 1,000.00 Lemay, Andre 1,000.00 Lemay, Louis T. 1,000.00 Lemieux, Denis 2,000.00 Lemieux, Jean Alain 1,000.00 Les Entrepreneurs A. Beaudin 1995 Inc.
French: 5 000,00 Lebel, Serge 1 000,00 Lemay, Andre 1 000,00 Lemay, Louis T. 1 000,00 Lemieux, Denis 2 000,00 Lemieux, Jean Alain 1 000,00 Les Entrepreneurs A. Beaudin 1995 Inc.
English: The entire hotel is easily accessible for people with disabilities.
French: L'ensemble de l'hôtel est facilement accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: For the purpose of heading 59.05, the expression "textile wall coverings" applies to products in rolls, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).
French: On entend par revêtements muraux en matières textiles, au sens du no 59.05, les produits présentés en rouleaux, d'une largeur égale ou supérieure à 45 cm, propres à la décoration des murs ou des plafonds, constitués par une surface textile, soit fixée sur un support, soit, en l'absence d'un support, ayant subi un traitement de l'envers (imprégnation ou enduction permettant l'encollage).
English: The charges against all the defendants focus on five main incidents.
French: Les chefs d'accusation retenus contre eux concernent cinq incidents majeurs.
English: (f ) Return Answer to (Box 15) Inquirer records his/her permanent address or emergency address if he or she is also an evacuee.
French: • les noms d’autres membres de la famille • le lien de parenté du demandeur avec les personnes portées disparues
English: The DSSAP is intended to provide access to these donations for use in performing assisted conception on patients whose needs cannot be met using semen that was processed in accordance with all the requirements in the Semen Regulations.
French: Le PASSD veut donner accès au sperme de donneur en vue de son utilisation pour la reproduction assistée chez les patientes dont les besoins ne peuvent être comblés au moyen du sperme traité conformément aux exigences relatives à l’innocuité du Règlement sur le sperme.
English: The deadline for the Commission’s opinion in the simplified application procedure shall be set at six weeks from receipt of the initial application.
French: Dans le cadre de la procédure de demande simplifiée, la Commission statue dans le délai de six semaines à compter de la réception de la première demande.
English: ◦ for each contribution of cash or negotiable instruments over $250, the name and address of the contributor and the amount contributed;
French: ◦ relativement à chaque contribution versée sous forme d'argent liquide ou d'effets négociables de plus de 250 $, le nom et l'adresse du donateur et le montant de sa contribution;
English: Labour responded quickly to its newly won legal status.
French: Les syndicats réagirent rapidement à cette nouvelle victoire juridique.
English: • One of the RCMP’s strategic priorities is Terrorism.
French: • L’une des priorités stratégiques de la GRC est le terrorisme.
English: The time limit is fixed in Rule 7(1)(b).
French: 8.04 L’alinéa 3) est conforme à l’article 14.2) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The ultimate goal will be the development of training modules and reference documents to match the required competencies.
French: L'objectif ultime sera de rédiger des modules de formation et des documents de référence du même niveau que les compétences requises.
English: The Forum's recommendations were set forth in a detailed action plan complementing the 10-year plan.
French: Les recommandations du Forum ont été déclinées en plan d'action chiffré en complément au document du PDDSE.
English: The build phase will begin in 2002/2003, with the project scheduled for completion in May of 2003.
French: La Bibliothèque nationale élaborera un système d’accès aux fonds des Archives nationales du Canada.
English: Its mission is to contribute to the sustainable management of the Atlantic groundfish fisheries by providing recommendations on stock assessment and other science programs.
French: Sa mission consiste à favoriser la gestion durable des pêches au poisson de fond de l’Atlantique en formulant des recommandations relatives aux évaluations des stocks et à d’autres programmes scientifiques.
English: The benefits of the Maritime Freight Rates Act have been fully provided for.
French: Les avantages de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes ont été entièrement prévus.
English: And of course, though overall numbers of citizens using cross-border care remain relatively low, its importance for individuals can be high.
French: Enfin, naturellement, bien que le nombre global des citoyens concernés par les soins transfrontaliers demeure relativement faible, ces prestations peuvent se révéler d’une importance majeure pour les patients.
English: He wants to see that:
French: Le vérificateur général souhaite que l'information permette :
English: The promotion of best practices exchange towards sustainable destination management (e.g. addressing the issue of seasonality and the prolongation of the tourism season) can contribute in a significant way to the competitiveness of the tourist destinations.
French: Ces informations pourraient faciliter le suivi des principaux enjeux, en particulier ceux qui comptent pour les PME et sont liés à l'emploi et à la saisonnalité.
English: • receiving and considering the annual report and financial statements for the year ended (indicate the date) and the report of the auditors thereon; 
French: • recevoir et examiner le rapport annuel et les états financiers pour l'exercice terminé le (indiquez la date), et le rapport des vérificateurs qui les accompagne;
English: 3.3 Cultural Features Identify the projects likely effects to : 3.3.1 Aesthetics - long and short term sensory effects to park visitors/users and residents.
French: 3.3 Éléments culturels Évaluer les effets qu'aura vraisemblablement le projet sur ce qui suit : 3.3.1 Valeur esthétique effets sensoriels à court et à long terme pour les visiteurs/utilisateurs du parc et les résidents.
English: In particular, tensions between the Zaghawa and the Tama communities in the Birak area (Wadi Fira region) are of concern, as inter-communal clashes would likely result in the displacement of the local population.
French: Les tensions entre les Zaghawa et les Tama à Birak (région de Wadi Fira) ne laissent pas d'inquiéter car les heurts intercommunautaires pourraient provoquer des déplacements de populations locales.
English: Madam President, I should like to apologise for being a little late and I appreciate your tolerance.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais vous présenter mes excuses pour mon léger retard et j'apprécie votre tolérance.
English: In fact, private sector flows far exceed intergovernmental financial flows.
French: En réalité, les investissements du secteur privé sont beaucoup plus importants que les apports intergouvernementaux.
English: In an effort to reduce the content in calculus courses, after extensive consultation as to what was essential, we managed to delete only about 1% of the material.
French: Dans le but d'alléger les cours de calcul différentiel et intégral, nous avons mené une vaste consultation pour cerner les notions essentielles. En bout de ligne, nous n'avons pu retrancher qu'un pour cent du contenu.
English: Some respondents reported automated systems that were in use.
French: Certains répondants ont mentionné l'utilisation de systèmes automatisés, dont :
English: Reporting on Progress Advancing the Science of HIV/AIDS Science is key to finding solutions to the HIV/AIDS epidemic.
French: État d’avancement Avancement des connaissances scientifiques sur le VIH/sida La science est essentielle à la découverte de solutions à l’épidémie du VIH/sida.
English: Brussels, Belgium Barcelona, Spain Air Fare: $6,677.65 Other Transportation: $187.99 Accommodation: $1,019.58 Meals and incidentals: $431.46 Other: $6.33 Total: $8,323.01
French: Bruxelles, Belgique Barcelone, Espagne Tarifs aériens : 6 677,65 $ Autre transport : 187,99 $ Hébergement : 1 019,58 $ Repas et effets connexes : 431,46 $ Autre : 6,33 $ Total : 8 323,01 $
English: Solidarity of Governments is required and must be translated into balanced and equitable international cooperation.
French: La solidarité des gouvernements est nécessaire, et elle doit se traduire par une coopération internationale équilibrée et juste.
English: DAOD 5039-11 (Bilingualism in the NCM Corps) {Draft}
French: DOAD 5039-11 (Le bilinguisme dans le corps des MR) {ébauche}
English: if the vehicle is classed as normally insulated (IN), it shall pass an insulation capacity inspection in accordance with annex 1, appendix 2, paragraphs 7 to 28, in a testing station approved for the purpose in order to be able to renew its certificate of compliance as normally insulated (IN);
French: - si le véhicule est classé comme isotherme normal (IN), il doit passer avec succès un contrôle de l'isothermie selon les paragraphes 7 à 28 de l'appendice 2 de l'annexe 1, dans une station d'essais agréée à cet effet, pour pouvoir demander le renouvellement de son attestation de conformité comme isotherme normal (IN);
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Third Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Third Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Troisième Commission, je voudrais informer les représentants que pour la prise de décisions, nous allons procéder de la même manière qu'en Troisième Commission, à moins que le Secrétariat n'ait été préalablement avisé autrement.
English: Although the 1985 Indian Act does not require membership rule amendments to be filed with the department, the possibility exists that some amendments may have been enacted as by-laws and filed with the department.
French: La Loi sur les Indiens de 1985 n’exige pas des Premières nations qu’elles avisent le Ministère en cas de modification de leurs règles d’appartenance. Toutefois, il se peut que certaines modifications adoptées aient pris la forme de règlement administratif, lequel aurait alors été soumis au Ministère.