ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Rural - S Morova Leasing Czech Non-depository credit (non-bank) 5.00 0.00 GE Georgia Bank Republic - MSE loan Depository credit (banks) 0.79 0,00 KG Kyrgyzstan DLF - Karven Village Building, development and land 0.89 0.00 RU Russia RSB term securitisation Non-depository credit (non-bank) 40.00 0.00 TJ Tajikistan DLF - CJSC Komron Agro Holding (KAH) Food manufacturing 1.11 0.00 UA
French: 5 Rural - S Morova Leasing Czech Secteur crédit (non bancaire) 5,00 0,00 GE Géorgie Bank Republic - MSE loan Crédit de dépôt (banques) 0,79 0,00 KG Kirghizstan DLF - Karven Village Construction, développement et propriété 0,89 0,00 RU Russie RSB term securitisation Secteur crédit (non bancaire) 40,00 0,00 TJ Tadjikistan DLF - CJSC Komron Agro Holding (KAH) Industrie alimentaire 1,11 0,00 UA Ukraine Bunge BSI Industrie alimentaire 14,31 0,00 Mittal Steel Kryviy Rih Métallurgie primaire 159,05 0,00 Uksnab Équipement électrique 0,00 6,21
English: staff after midnight (per staff member) staff after midnight (per staff member)
French: de service dès minuit (par personne de service) d’accueil dès minuit (par personne d’accueil)
English: It also takes into account the interests of landlocked States which, due to their geographical situation have no access to the oceans.
French: Elle prend également en compte les intérêts des États sans littoral qui, en raison de leur situation géographique, n'ont pas accès aux océans.
English: [70] Ms. Narcisse says that Patricia Butler told her that she had been unable to work in the kitchen or in maintenance because of her back injury.
French: [70] Mme Narcisse affirme que Patricia Butler lui a affirmé être incapable de travailler à la cuisine ou à l'entretien à cause de sa blessure au dos.
English: Many other people, who have lived their whole lives in peace, tend, however, to take peace and stability for granted.
French: De nombreuses personnes qui ont toujours vécu en temps de paix ont toutefois tendance à considérer l’absence de conflits et la stabilité comme acquis.
English: 3.2.3 Summary of voted and statutory appropriations This table repeats the summary table from the Main Estimates and shows appropriations voted by Parliament for resources provided for in the Report on Plans and Priorities 2005-2006, changes made to resources under Governor General special warrants, other authorities, and the use of funds.
French: 3.2.3 Sommaire des crédits votés et législatifs Ce tableau reprend le tableau sommaire du Budget principal des dépenses et montre l'approbation des crédits par le Parlement pour les ressources prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006, les changements apportés aux ressources par suite des mandats spéciaux du gouverneur général, les autres autorisations, de même que l'utilisation des fonds.
English: The same department is responsible for including other government departments in developing the submission.
French: Le même ministère doit inclure les autres ministères dans l'élaboration de la présentation.
English: "...once upon a time, during harvest time, a young boy enjoyed himself rolling in thick layers of wheat stored in an enormous, ancient barn of an ancestral country house.
French:  il y avait une fois un petit garcon qui samusait à se rouler dans le blé accumulé durant la saison de la maisson, dans la vaste et antique grange de lancienne maison de campagne.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2005/49 and 2005/51 of 20 April 2005 and Economic and Social Council decisions 2005/268 and 2005/270 of 25 July 2005,
French: Prenant note des résolutions 2005/49 et 2005/51 de la Commission en date du 20 avril 2005 et des décisions 2005/268 et 2005/270 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2005,
English: The Red List includes any indigenous species or subspecies (taxa) considered to be Extirpated, Endangered, or Threatened in the province.
French: Cette liste comprend toutes les espèces ou sous-espèces indigènes que l’on croit disparues, en voie de disparition ou menacées à l’échelle de la 20
English: The Republic of Sri Lanka will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République de Sri Lanka sera rangée dans la classe VII.
English: -- 66 p.--0968268714. Period of Coverage: 1990-2000 Index cites obituaries listed in the Brooks banner and the Brooks bulletin 1990-2000. Arranged alphabetically by surname.
French: -- 66 p.--0968268714. Période de référence : 1990-2000 Index des notices nécrologique provenant de Brooks banner et du Brooks bulletin 1990-2000. Index alphabétiques des patronymes Calgary Généalogie Réf. CS88 AB233 C25 1993a fol. Births, marriages and deaths from Calgary, Alberta newspapers : 1890-1899.
English: Other important tuna-like species not in annex I to the Convention include slender tuna (Allothunnus fallai), butterfly kingfish (Gasterochisma melampus), wahoo (Acanthocybium solandri), bonitos (Cybiosarda, Orcynopsis and Sarda) and species of the genus Scomberomorus (Spanish mackerel, king mackerels, seerfish and sierra).
French: Parmi les autres importantes espèces voisines du thon qui ne figurent pas à l'annexe I de la Convention, mentionnons le thon élégant (Allothunnus fallai), le thon papillon (Gasterochisma melampus), le wahoo (Acanthocybium solandri), les bonites (Cybiosarda, Orcynopsis et Sarda) et certaines espèces du genre Scomberomorus (maquereau espagnol, maquereau royal, thazard et escolier blanc).
English: • Waterton Lakes National Park of Canada , British Columbia - Parks Canada remains interested in assessing the feasibility of expanding the boundary of Waterton Lakes National Park into the Flathead Valley of southeastern British Columbia, subject to the support of the Government of British Columbia.
French: • Parc national du Canada des Lacs-Waterton , en Colombie-Britannique - Parcs Canada demeure intéressée à évaluer la faisabilité de l'élargissement des limites du parc national du Canada des Lacs-Waterton dans la vallée Flathead, dans le sud-est de la Colombie-Britannique, sous réserve de l'appui du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: The current management targets larger projects based on the systematic and worldwide development of IFS in eligible countries.
French: Les objectifs de gestion actuels sont des projets plus importants, appuyés sur le développement systématique dans le monde entier des études de viabilité des investissements dans les pays qui ont titre à en bénéficier.
English: However, some Class 1 dangerous goods contain very small amounts of very sensitive explosives. These do not fit well into the TDG Regulations based upon weight.
French: Toutefois, certaines marchandises dangereuses de la classe 1 contiennent de très petites quantités d'explosifs très sensibles, ce qui rend l'application de règlement difficile sur la base du poids.
English: Paris 20 Gigapixels will be world’s biggest assembled panoramic image, with more than 2000 individual photos stitched together.
French: Paris 20 Gigapixels sera la plus grande image panoramique par assemblage au monde, avec plus de 2000 photos assemblées.
English: According to data available for 10 Arab countries, which account for some 64 per cent of the Arab population (namely, Algeria, the Comoros, Djibouti, Egypt, Jordan, Mauritania, Morocco, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen), 16.8 per cent of the Arab population was living in poverty in 2000, compared to 16.4 per cent a decade earlier (based on national poverty lines).
French: Selon les données disponibles pour 10 pays arabes, qui représentent quelque 64 % de la population arabe (l'Algérie, les Comores, Djibouti, l'Égypte, la Jordanie, la Mauritanie, le Maroc, la République arabe syrienne, la Tunisie et le Yémen), 16,8 % de la population arabe vivait dans la pauvreté en 2000, comparé à 16,4 % 10 ans plus tôt (chiffres basés sur les seuils nationaux de pauvreté).
English: Chief of Military Personnel and Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) and VCDS - Chief of Programme Notes: 1.
French: ETP prévus = Chef – Personnel Militaire et Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) ETP planifiés = Vice-chef d’état major de la défense – Chef de programme Nota: 1.
English: Regarding this aspect of the problem too, the judge hearing the application for interim relief follows the Council's reasoning, at paragraph 50 of the order of 3 March 1998 cited earlier: "given the special nature of opinions of the Legal Services, it would not appear that those documents are bound, over the years, to lose their confidential character.
French: En ce qui concerne cet aspect du problème également, le juge des référés suit le même raisonnement que le Conseil, au point 50 de l’ordonnance du 3 mars 1998 précitée: "[…] étant donné la nature particulière des avis des services juridiques, ces documents n'apparaissent pas comme devant, en principe, perdre, au fil des années, leur caractère confidentiel.
English: Debriefing and evaluation The evaluation is a vital part of "Limit 20" (page 110).
French: les instructions et, en plus, de se le voir reprocher.
English: The amount of funds provided and the funding process are to be open and transparent to the public.
French: Les fonds octroyés et le processus de financement doivent être publics et transparents.
English: However, entrepreneurs who decide to handle the federal incorporation process themselves can also benefit from the training since it will be available online at all times.
French: Oui. Qu'elle soit constituée sous le régime fédéral ou provincial, il est probable que vous deviez enregistrer votre entreprise dans la ou les provinces ainsi que le ou les territoires où vous exercerez vos activités.
English: All dishes are cooked only when ordered, and are therefore always fresh.
French: Tous les plats sont cuisiner seulement à la commande, et de ce fait sont toujours très frais.
English: Judges are inspected by judges of a superior rank, as specified by law.
French: L’inspection des magistrats est effectuée par d’autres magistrats de grade supérieur, suivant les modalités prévues par la loi.
English: Furthermore, during your photo session, our photographers and assistant photographers will do their best to create the most pleasant and relaxed atmosphere in order to capture your most beautiful expressions.
French: Puis, en séance, nos photographes et assistants-photographes feront des pieds et des mains pour créer l’atmosphère la plus agréable et la plus détendue qui soit, afin de croquer sur le vif vos plus belles expressions.
English: • European Migration Information Network (EMIN), a web-based system designed to provide a gateway to information on international migration.
French: • The European Migration Information Network - un guichet unique et en ligne d'information sur les migrations internationales (en anglais)
English: I therefore wish to applaud most warmly this morning's gesture by the Israeli authorities to grant free passage to the West Bank to hundreds of Palestinian refugees who spent several days blocked in the Eretz tunnels, having escaped from the wave of terror sweeping Gaza.
French: Je souhaite dès lors applaudir des deux mains le geste posé ce matin par les autorités israéliennes, qui ont décidé d'autoriser le passage en Cisjordanie de centaines de réfugiés palestiniens qui ont passé plusieurs jours bloqués dans les tunnels d'Eretz, après avoir fui la vague terroriste qui balaie Gaza.
English: Judges at the municipal level were responsible for ensuring that men and women who were sent to a centre received education and training as part of their rehabilitation.
French: À l'échelon municipal les juges sont responsables de veiller à ce que les hommes et les femmes qui sont envoyés dans de tels centres reçoivent une éducation et une formation dans le cadre de leur réadaptation.
English: We look forward to the development of the draft strategic guidance note from the Secretariat on an approach to robust peacekeeping before the end of 2009.
French: Nous attendons avec intérêt la rédaction par le Secrétariat d'un projet de note d'orientation stratégique sur une conception ferme du maintien de la paix d'ici à la fin 2009.
English: Here we are at the start of a difficult negotiation between Member States on the 2012 budget while, in the background, the debate is already underway on the post-2013 financial perspectives.
French: par écrit. - Nous voici à l'aube d'une difficile négociation avec les États membres sur le budget 2012, avec, en arrière-plan, le débat déjà en cours sur les perspectives financières post-2013.
English: In accordance with Decision 6325 (article 9) of the Council of the League of Arab States, adopted at its 120th session held at the ministerial level on 9 September 2003 concerning developments in the situation in Iraq, which calls for “the provision of support and assistance to the Iraqi people in their efforts to overcome their difficulties and reconstruct the country in order to achieve a better future for Iraq”,
French: Conformément à la décision no 6325 (par.  9) du Conseil de la Ligue des États arabes, adoptée à la 120e session tenue au niveau ministériel le 9 septembre 2003 à propos de l'évolution de la situation en Iraq, qui préconisait de « fournir appui et assistance au peuple iraquien pour lui permettre de surmonter les difficultés qu'il rencontre et de reconstruire son pays pour édifier un avenir meilleur pour l'Iraq »,
English: • (c) if the trust was non-resident throughout its taxation year (referred to in this paragraph as the "preceding year") immediately preceding the particular taxation year for the purpose of Part I or of computing its income for the preceding year, the trust is deemed to have ▪ (i) immediately before the end of the preceding taxation year, disposed of each property (other than property described in any of subparagraphs 128.1(1)(b)(i) to (iv)) held by the trust at that time for proceeds of disposition equal to its fair market value at that time, and (ii) at the beginning of the particular taxation year, acquired each of those properties so disposed of at a cost equal to its proceeds of disposition;
French: • c) la fiducie, si elle a été un non-résident tout au long de l'année d'imposition (appelée « année précédente » au présent alinéa) ayant précédé l'année donnée pour l'application de la partie I ou pour le calcul de son revenu pour l'année précédente, est réputée : ◦ (i) d'une part, avoir disposé, immédiatement avant la fin de l'année précédente, de chaque bien (sauf ceux visés aux sous-alinéas 128.1(1)b)(i) à (iv)) qu'elle détenait à ce moment pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande à ce moment, (ii) d'autre part, avoir acquis, au début de l'année donnée, chacun de ces biens à un coût égal à son produit de disposition;
English: Those looking to take advantage of the numerous local golf courses can get advice and book a round through the hotel’s concierge.
French: Les touristes souhaitant profiter des nombreux parcours de golf de la région peuvent demander conseil ou réserver auprès du concierge de l'hôtel.
English: Of these, $35 million were said to originate in the Democratic Republic of the Congo, $150 million in Angola, and $70 million in Sierra Leone.
French: Selon De Beers, 35 millions de dollars provenaient de la République démocratique du Congo, 150 millions de dollars de l'Angola et 70 millions de dollars de la Sierra Leone.
English: FM2 is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
French: a) Affichage sélectif ou non sélectif;
English: The meeting adjourned at 10.55 and re-opened at 11.15 with Pervenche Berès, in the chair.
French: La séance est levée à 10 h 55 et reprend à 11 h 15 sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: Various proposals were put forward by delegations.
French: Les délégations ont présenté plusieurs propositions.
English: However, should any request be forthcoming, the Department would review it jointly with UNDP and the Government of the host country concerned, prior to submitting it to the Committee on Information for consideration.
French: Toutefois, si était présentée une demande, le Département l'examinerait avec le PNUD et le gouvernement du pays hôte concerné, avant de la soumettre au Comité de l'information pour examen.
English: Beside Rijeka, Split is the biggest Croatian harbour and well connected by ferry-lines with next ports: Ancona, Bari, Corfu, Pescara and Venice, and earlier mentioned Rijeka.
French: Split est relie par ferry beat a plusieurs ville d’Adriatique comme Ancône, Pescara (Italie) au Rijeka (Croatie). La compagnie Jadrolinija , SEM assure des liaisons régulieres.
English: (b) To draft a Network Statement for PE “Serbian Railways“, in line with the EU definitions, including the technical and economic information for beneficiaries in relation to the exploitation of network and which will be largely aligned with the neighbouring countries;
French: b) Établir un document de référence sur le réseau de l'entreprise publique «Chemins de fer serbes», conformément aux définitions de l'Union européenne, qui comprendra, à l'intention des usagers, des informations techniques et économiques sur l'exploitation du réseau, et qui sera dans une large mesure en harmonie avec les documents correspondants établis par les pays voisins;
English: 837 (XXXIV) Development of the African Initiative  Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Utilisation de l'information aux fins du développement
English: We believe that such meetings could greatly contribute to the relevance of the work of the Council also outside of Geneva and put a renewed emphasis on its thematic work.
French: Nous estimons que ces réunions pouvaient contribuer grandement à l'utilité des travaux du Conseil aussi hors de Genève et redonner de l'importance à ses travaux thématiques.
English: The consequences ahead of us are very important indeed: the inability to resolve major social and economic issues of Member States with our own human resources, which will evolve in the near future; the deeply changing structure of migration flows which, in its turn, generates new challenges.
French: À vrai dire, les conséquences qui nous attendent sont de taille: l'incapacité à résoudre de grands problèmes sociaux et économiques des États membres en recourant à nos propres ressources humaines, qui évolueront dans un avenir proche; la structure très changeante des flux migratoires qui, à son tour, génère de nouveaux défis.
English: Indeed, these kinds of difficulties have been rec ognized in U.S. decisions.
French: En effet, ce genre de difficultés a été reconnu dans des décisions américaines.
English: E-70 Protocol to the convention E-70.01 Special provisions for Luxembourg E-70.02 Special provisions relating to criminal proceedings and to judgements given in civil matters by criminal courts E-70.04 Transmission of judicial and extra-judicial documents
French: E-70 Protocole annexé à la convention E-70.01 Dispositions spéciales pour le Luxembourg E-70.02 Dispositions spéciales applicables aux procédures pénales et aux jugements rendus en matière civile par les juridictions répressives E-70.04 Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
English: • exclude from the definition loans to, debt obligations of and preferred shares of all subsidiaries.
French: • exclure de la définition les prêts, titres de créance et actions privilégiées de toute filiale.
English: They also required declarations from all permanent judges of the Court of Appeal, inter alia, about their involvement in committees listed in the letter, stating that any hearing in breach of either of the said requirements would give rise to claims for substantial damages.
French: Les auteurs ont également demandé que tous les juges permanents de la cour d'appel fassent des déclarations, entre autres, au sujet de leur éventuelle participation aux travaux des commissions mentionnées dans la lettre affirmant que toute violation du devoir d'impartialité dans le cadre du procès donnerait lieu à une action en dommages et intérêts pour préjudice grave.
English: For more information on region-specific Allocation Method Orders, see the most recent Notice to Exporters regarding Export Allocation Methodologies which is available on the DFAIT website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les arrêtés sur la méthode d’allocation de quotas, veuillez consulter l'avis aux exportateurs le plus récent à ce sujet affiché sur le site Web du MAECI.
English: Where they are not clearly identifiable, they must be prorated between the respective capital leases, other conventional leases and other amounts owing of the lessor in a manner that is fair and equitable to all parties.
French: Lorsqu'on ne peut établir clairement qu'ils s'y rapportent, ils doivent être répartis proportionnellement entre les divers contrats de location-acquisition en cause, les autres contrats de location-acquisition conventionnels et les autres sommes dues au locateur, de manière juste et équitable pour toutes les parties.
English: The proposed amendments to sections 700.09, 700.10, 703.35, 704.30 and 705.38, as outlined above, all allow the use of reported runway visibility in determining visibility below which an approach may not be continued beyond the Final Approach Fix (FAF) when an RVR report is not available.
French: Les modifications proposées aux articles 700.09, 700.10, 703.35, 704.30 et 705.38, lesquelles sont décrites ci-dessus, permettent toutes l'utilisation d'une visibilité sur la piste communiquée afin d'établir la visibilité au-dessous de laquelle l'approche ne peut être poursuivie au-delà du repère d'approche finale (FAF), si aucun compte rendu de RVR n'est disponible.
English: The figures for the analyses carried out by the clinical pathology laboratory of São João de Deus Hospital in 2003 are as follows:
French: En ce qui concerne les analyses effectuées par le laboratoire de pathologie clinique de l'hôpital pénitentiaire São João de Deus, en 2003, les chiffres sont les suivants:
English: (c) Where the holder wishes to renew the international registration in respect of a designated Contracting Party notwithstanding the fact that a refusal is recorded in the International Register for that Contracting Party in respect of all the industrial designs concerned, payment of the required fees, including the standard designation fee or the individual designation fee, as the case may be, for that Contracting Party, shall be accompanied by a statement specifying that the renewal of the international registration is to be recorded in the International Register in respect of that Contracting Party.
French: c) Lorsque le titulaire souhaite renouveler l’enregistrement international à l’égard d’une Partie contractante désignée nonobstant le fait qu’un refus est inscrit au registre international pour cette Partie contractante en ce qui concerne l’ensemble des dessins ou modèles industriels concernés, le paiement des taxes requises, y compris la taxe de désignation standard ou la taxe de désignation individuelle, selon le cas, pour cette Partie contractante, doit être accompagné d’une déclaration spécifiant que le renouvellement de l’enregistrement international doit être inscrit au registre international à l’égard de cette Partie contractante.
English: To direct the heading to starboard, simply go faster on the port propeller than the starboard propeller.
French: 9.5.3.4 Contrôle de la direction sur une embarcation à deux hélices Advenant un bris du système de direction, l’embarcation à deux hélices pourra quand même être manœuvrée seulement au moyen des hélices.
English: transformed into annualized estimates of the impact on weeks working, earnings, weeks on UI and weeks on social assistance.
French: en estimations annuelles des répercussions sur les semaines de travail, les gains, les semaines d'assurance-chômage ainsi que les semaines d'aide sociale.