ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arms monitors are maintaining an around-the-clock presence at the seven main Maoist army cantonment sites and the Nepal Army weapons storage site.
French: Les observateurs chargés de la surveillance des armes assurent une présence permanente dans les sept principales zones de cantonnement de l'armée maoïste et dans la zone de stockage des armes de l'armée népalaise.
English: This is a Mexico that acts firmly in the defence and protection of human rights and of democracy, at all times and in all places, beginning, of course, within our own territory, promoting full respect for fundamental freedoms on the basis of tolerance, plurality and equity.
French: C'est un Mexique qui agit avec détermination dans la défense et la promotion des droits de l'homme et de la démocratie à tout moment et en tout lieu, à commencer bien entendu par notre propre territoire, en encourageant un plein respect des libertés fondamentales fondées sur la tolérance, la pluralité et l'équité.
English: Despite this undeniable progress, much remains to be done if the developing countries are to reach the targets set out in the MDGs (http://www.developmentgoals.org ).
French: En dépit de ce progrès indéniable, il reste encore beaucoup à faire pour que les pays en développement parviennent à réaliser les objectifs énoncés dans les ODM (http://www.developmentgoals.org). La pauvreté chronique est sans doute le plus grand défi : plus de deux milliards de gens tentent de survivre avec moins de 1 $US par jour.
English: In the communication requesting him to remedy such deficiency the opponent must also be asked to arrange for the signature or approval of the notice of opposition by the representative to be appointed; and
French: Dans la notification adressée à l'opposant afin qu'il remédie à cette irrégularité, il y a lieu de l'inviter par la même occasion à faire signer ou approuver l'acte d'opposition par le mandataire agréé ;
English: With the financial support of GEF, UNIDO is responsible for a West Africa regional programme that addresses the energy challenges of countries by promoting renewable energy and energy efficiency projects, focusing on scaling-up energy access based on renewable energy, and by promoting energy efficiency measures in the industrial and public sectors.
French: Avec le soutien financier du Fonds pour l'environnement mondial, l'ONUDI est chargée du Programme régional pour l'Afrique de l'Ouest, qui vise à surmonter les grandes difficultés rencontrées par les pays dans le domaine de l'énergie en encourageant les projets d'énergie renouvelable et d'efficacité énergétique, en s'efforçant surtout d'élargir l'accès à l'énergie grâce aux énergies renouvelables et en promouvant des mesures d'efficacité énergétique dans les secteurs industriel et publique.
English: At the same time, the Russian Federation would continue to fight the remaining terrorists that did not wish to surrender.
French: Cela dit, la Fédération de Russie entend continuer de combattre les derniers terroristes qui refuseront de se rendre.
English: This information is never shared with other companies or third party service providers.
French: Cette information n'est jamais partagйe avec d'autres compagnies ou troisiиmes parties de fournisseurs de service.
English: He is also a member of the Accounting Standards Oversight Council of the CICA, the Selection Committee of the Prime Minister’s Award for Outstanding Achievement, the National Awards in Governance Advisory Committee of the Conference Board of Canada and the Parliament Precinct Oversight Advisory Committee.
French: Il est également membre du Conseil de surveillance des normes comptables de l’ICCA, du jury de sélection des prix du Premier Ministre pour services insignes, du comité d’aviseurs sur les prix nationaux en gouvernance du Conference Board of Canada et du Comité consultatif de supervision du plan pour la Cité Parlementaire.
English: We share the Secretary-General's hopes regarding the need to inject a new sense of purpose into the disarmament process.
French: Comme lui, nous espérons véritablement qu'il sera possible de donner un nouveau souffle au processus de désarmement.
English: Given the residual economic and institutional ties born of the Soviet era, Russia’s external influence in this region remains enormous.
French: Les liens économiques et institutionnels nés de l’ère soviétique font perdurer l’influence considérable de la Russie sur cette région.
English: Measures and punishments exacted by Israel against the Palestinian people do not bring peace to the region; they lead to violence and continuing deterioration of the situation.
French: Les mesures et les châtiments qu'Israël applique à l'encontre des Palestiniens ne ramèneront pas la paix dans la région; ils ne feront qu'accroître les violences et détériorer encore la situation.
English: Refer to Chapter 7 – Official cautions, for a definition of "suspect".
French: Voir le chapitre 7 — Mises en garde officielles pour une définition du mot « suspect ».
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $29,595.20 2006-11-17 WJ HOPE-ROSS PROFESSIONAL CORPORATION 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,455.00 2006-11-17 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,983.10 2006-11-17 DELL CANADA INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $12,917.16 2006-11-19 LITJENS TRACY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,335.00 2006-11-19 LITJENS TRACY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,335.00 2006-11-20 WOLFHARD ERIC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $51,039.00 2006-11-20 PUBLIC HISTORY INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,857.00 2006-11-20 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $11,726.25 2006-11-20 EPSI INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 29 595,20 $ 2006-11-17 WJ HOPE-ROSS PROFESSIONAL CORPORATION 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 455,00 $ 2006-11-17 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 983,10 $ 2006-11-17 DELL CANADA INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GORS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 12 917,16 $ 2006-11-19 LITJENS TRACY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 335,00 $ 2006-11-19 LITJENS TRACY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 335,00 $ 2006-11-20 WOLFHARD ERIC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 51 039,00 $ 2006-11-20 PUBLIC HISTORY INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 857,00 $ 2006-11-20 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 726,25 $ 2006-11-20 EPSI INC.
English: They would be placed on the medical patient holding list until they wanted to get out or they died.
French: Ces soldats étaient sur rétention médicale jusqu'au moment où ils souhaitaient sortir de l'hôpital ou jusqu'à leur décès.
English: The EU Counter-Terrorism Strategy, adopted by the European Council in December 2005, is articulated, as is the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, around four pillars: preventing radicalization; prosecuting the perpetrators of attacks; protecting borders and critical infrastructure; and responding to the aftermath of a major attack.
French: La stratégie européenne de lutte contre le terrorisme, qui a été adoptée par le Conseil européen en décembre 2005, s'ordonne autour de quatre axes, un peu comme celle de l'ONU d'ailleurs : prévenir la radicalisation; poursuivre les auteurs d'attentats; protéger les frontières et les infrastructures critiques; et répondre aux conséquences d'un attentat de grande ampleur.
English: Line ME – Allowable amount of medical expenses for self, spouse or common law partner, and your dependent children born in 1989 or later Medical expenses from line 330 of your federal Schedule 1 Enter $1,678 or 3% of line 236 of your return, whichever is less Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter this amount on the ME line in the Prince Edward Island column 1 2 3
French: Ligne FM – Montant admissible des frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après Frais médicaux selon la ligne 330 de votre annexe 1 fédérale Inscrivez le moins élévé : 1 678 $ ou 3 % du montant de la ligne 236 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne FM de la colonne de l'Île-du-Prince-Édouard 1 2 3
English: Takes note of the recommendations of the African Union in this regard, endorses the Supplementary Agreements and calls upon the Ivorian parties to implement the Supplementary Agreements and the Ouagadougou political Agreement fully, in good faith and within the amended time frame set out in these Agreements, which will require the Ivorian parties to redouble their efforts, and encourages the international community to bring continued support to this effect;
French: Prend note des recommandations de l'Union africaine à cet égard, approuve les accords complémentaires, demande aux parties ivoiriennes de mettre en œuvre l'Accord politique de Ouagadougou et ces accords complémentaires pleinement, de bonne foi et conformément au calendrier modifié par ces accords, ce qui implique que les parties ivoiriennes devront redoubler d'efforts, et encourage la communauté internationale à poursuivre son soutien à cet effet;
English: • Describe a situation in which you shared your ideas or suggestions, or helped others.
French: • Décrivez une situation où vous avez fait part de vos idées, vos suggestions où vous avez aidé les autres
English: • 1988-R-1248 — Abandonment of the Carleton Place Subdivision - CP
French: • 1988-R-1248 — Abandon de la subdivision Carleton Place - CP
English: ◦ Education/communication on available alternative technologies and products;
French: ◦ éducation/communication sur les technologies et les produits de remplacement disponibles;
English: Mr. Stefan Düblin / Switzerland Ms. Sofie Engel / Denmark Ms. Swon Kang / Australia
French: M. Stefan Düblin / Suisse Mme Sofie Engel / Danemark Mme Swon Kang / Australie
English: • Insufficient means to "buy" Canadian participation in large, international development projects,
French: • Moyens insuffisants en vue d'obtenir la participation du Canada à de grands projets de développement internationaux;
English: It should include the application form submitted on the Member Zone printed, dated and signed, the list of the initiatives by your cinema aimed at Young Audiences, copies of publications issued by the cinema, a copy of a form of box office receipts for the distributor, photos of both the film theatre and the exhibitor.
French: Ce dossier doit inclure les éléments suivants : votre fiche d’identification automatiquement complétée sur Member Zone à imprimer, dater et signer, la liste de vos initiatives Jeune Public, des exemplaires des publications de la salle, un exemple de bordereau de déclaration de recettes aux distributeurs, des photos de la salle et de l’exploitant.
English: Recalling further that the results of scientific and technological progress are to be used exclusively in the interest of international peace, for the benefit of humankind and for promoting and encouraging universal respect for human rights and fundamental freedoms, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights international instruments,
French: Rappelant en outre que les résultats du progrès de la science et de la technique doivent être utilisés exclusivement dans l'intérêt de la paix internationale, au profit de l'humanité et en vue de promouvoir et d'encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales, consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme, par les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que par les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Additional information for line B if you are converting to a December 31 fiscal period end in 2006 Generally, you calculate the income and expenses of your fiscal period ending on December 31, 2006, in the same way as your previous fiscal period ending in 2006.
French: Travaux en cours – La valeur des travaux en cours au début de votre exercice se terminant le 31 décembre 2006 est la même que la valeur des travaux en cours à la fin de l’exercice précédent se terminant en 2006.
English: Assessment of Risk from Airborne Occupational Exposure to Cadmium", Brit.
French: Tsuchiya, K., «Proteinuria of Cadmium Workers», J. Occup.
English: "They will have a chance to learn about Canada's cultural heritage in jobs with museums and organizations involved in heritage and the arts, or to gain valuable experience working in their second official language."
French: Ils auront la chance de découvrir le patrimoine culturel du Canada en travaillant pour des musées ou des organismes artistiques et patrimoniaux, ou encore d'acquérir de l'expérience de travail dans leur deuxième langue officielle.
English: When regulations are quoted no rating is given as they are a legislative requirement.
French: Lorsqu’on fait référence à des règlements, aucune cote n’est donnée étant donné qu’il s’agit d’une exigence législative.
English: But the greatest reward of all, according to Gathercole, is the gratitude expressed by those he has rescued.
French: Mais à l’entendre, on comprend que la plus grande récompense, c’est la gratitude exprimée par les personnes secourues.
English: Following this trend, declines in numbers sold also occurred in most provinces and territories between the 2000-01 and the 2001-02 hunting seasons, except in Newfoundland where sales increased by 39%.
French: ConformÃ©ment Ã cette tendance, les diminutions des nombres de permis vendus ont aussi Ã©tÃ© constatÃ©es dans la plupart des provinces et des territoires entre les saisons de chasse de 2000-2001 et de 2001-2002, sauf Ã Terre-Neuve oÃ¹ les ventes ont augmentÃ© de 39 %.
English: Do not deduct any special discounts that are counted as in-kind contributions.
French: Il ne faut pas retrancher les escomptes spéciaux comptés comme des contributions en nature.
English: There is plenty of scope to work on common opportunities and threats in the development of ICT.
French: Les acteurs des deux côtés de l'Atlantique s'inquiètent des obstacles qui pourraient résulter de réglementations divergentes.
English: The role of all staff – and in particular all managers – in ensuring sound internal control over their activities should also be reinforced to address the perception which persists in some places that it is only a limited number of "financial" staff who are concerned.
French: Bien que les standards actuels soient bien compris par certains, les informations qui émanent des services donnent à penser que le cadre de contrôle interne pourrait être plus clair et qu'une approche plus flexible aiderait à concentrer les contrôles sur les domaines essentiels et encouragerait les mesures axées sur les risques.
English: (j) “Children roam quite freely throughout the village and they are fed where they find themselves during meal times.
French: j) « Les enfants vont et viennent très librement dans le village et ils sont nourris là où ils se trouvent aux heures des repas.
English: The bank was established to identify users of LAC, collections and services, to prepare user cards. Consistent Uses: To profile users of LAC, to identify research topics, to analyse trends in information needs and to control the circulation of material.
French: La base de données fournit au personnel de la BAC des données sur les donateurs, sur leurs dons, sur la valeur marchande des dons, afin de pouvoir mieux évaluer et gérer les dons à venir et de pouvoir répondre aux questions provenant des gestionnaires et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Usages compatibles :
English: Commemoration is an innovative program that advances individual and community healing, closure and reconciliation so that students can resolve their claims with a sense of satisfaction and move forward.
French: La commémoration est un programme novateur qui fait progresser la guérison individuelle et communautaire, qui permet aux demandeurs de tourner la page et qui favorise la réconciliation afin que les élèves puissent régler leurs demandes de réparation avec un sentiment de satisfaction et aller de l'avant.
English: No worker who has suffered an employment injury may institute a civil liability action against his employer by reason of his employment injury.
French: Le travailleur victime d'une lésion professionnelle ne peut intenter une action en responsabilité civile contre son employeur en raison de sa lésion.
English: This decision has led the AGS Group to further its management of its carbon footprint, but also in the promotion and respect of sustainable development groundwork: the social and human aspects of its economic activity.
French: Ce choix pousse ainsi le groupe AGS à aller encore plus loin dans sa démarche de gestion de son empreinte écologique, mais également dans la promotion et le respect des valeurs des principes piliers du développement durable: l’aspect social et humain de son activité économique.
English: The Ombudsman informed him that he could only deal with the complaint insofar as it related to the Commission, because BPS is not a Community institution or body.
French: Le Médiateur lui a fait savoir qu'il ne pourrait traiter sa plainte que sous les aspects se rapportant à la Commission, la BPS n'étant pas une institution ou un organe de la Communauté.
English: It was also suggested that the cost-effectiveness of the Protocol could be increased by putting a stronger focus on East European countries and the shipping sector, and by exploring synergies with climate and agricultural policies.
French: On a par ailleurs estimé qu'on pourrait améliorer le rapport coût-efficacité du Protocole en faisant une plus large place aux pays d'Europe orientale et au secteur des transports maritimes, et en recherchant des synergies avec les politiques relatives au climat et à l'agriculture.
English: It is difficult to make any principal division between risk reduction and harm reduction programmes.
French: Il est difficile de tracer une frontière bien nette entre les programmes de réduction des risques et ceux axés sur la réduction des dommages liés à la drogue.
English: For this reason, we also need to make it very clear to Russia that we are profoundly disappointed that Russia - which is and should be a partner of the European Union - has failed to pursue a rational policy aimed at combating the causes of terrorism as well as terrorism itself.
French: C'est pourquoi nous devons dire très clairement à la Russie que nous sommes tous profondément déçus que la Russie, qui est et doit être un partenaire de l'Union européenne, ne mène pas une politique raisonnable visant à combattre les causes du terrorisme, et non uniquement le terrorisme lui-même.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 35 Article 5, title Selection panel Monitoring panel (This amendment applies throughout the legislative text; adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
French: Un comité de suivi est mis en place afin d'évaluer la préparation de la manifestation, particulièrement en ce qui concerne la valeur ajoutée européenne des programmes.
English: Many of the achievements realized in Afghanistan since the signing of the Bonn Agreement would not have been possible without the vigorous support of the international community.
French: Un grand nombre des réalisations de l'Afghanistan depuis la signature de l'Accord de Bonn n'auraient pas été possibles sans l'appui vigoureux de la communauté internationale.
English: The children are lured by promises of legitimate jobs or by promises of huge incomes only to find themselves at the mercy of middlemen.
French: On leur fait miroiter la promesse d'un emploi légitime ou de revenus importants, et ils se retrouvent pour finir à la merci des intermédiaires.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE
English: If you are a member and wish to view the file, or believe you may be using an old password, contact ClaimSecure for access.
French: Si vous êtes un participant et vous voulez lire le fichier, ou si vous croyez que votre mot de passe est périmé, veuillez contacter SécurIndemnité pour l’accès.
English: I think I have the skills and capabilities to reach my career goal but I don't know how to start. Can you give me an advice?
French: si oui, quel est cette différence et le rôle de chacun d'entre; merci pour vos contributions.
English: The PSC is completing the appeals carried over from the old PSEA and refocusing its investigations function to address the demand for investigations under the new PSEA.
French: La CFP s'emploie à régler les derniers appels découlant de l'ancienne LEFP et réoriente sa fonction d'enquête de manière à répondre aux demandes d'enquête dans le cadre de la nouvelle LEFP.
English: The fact remains, however, that the Commission, acting on behalf of the Union, is probably the lead actor in all the activities to improve conditions of public health and to provide for decontamination and environmental protection.
French: Toutefois, cela ne change rien au fait que la Commission, agissant au nom de l'Union, est probablement l'acteur principal de toutes les activités visant à améliorer les conditions de la santé publique ainsi que des activités de décontamination et de protection de l'environnement.
English: While the Committee welcomes the State party's efforts to elaborate a national plan against discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, it takes note of the possible difficulties that may arise during the implementation of such a plan.
French: Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie en vue d'élaborer un plan national contre la discrimination, la xénophobie et autres formes d'intolérance et prend note des difficultés qui pourraient apparaître au cours de la mise en œuvre de ce plan.
English: Since the 2002 consultation session, we have embarked on the re-engineering project: a change initiative that we saw coming in three phases.
French: Les processus pour les RPA ont plus ou moins été terminés. Depuis la séance de consultation de 2002, nous avons entamé le projet de réorganisation.
English: After reviewing the evidence, it concluded that the case for going to war had not been made, while the risk of turmoil – about which most experts in the region warned – almost certainly weighed on the deliberations.
French: Après étude des éléments disponibles, elle a conclu que les preuves ne semblaient pas suffisantes pour entrer en guerre, alors que le risque de troubles, contre lequel de nombreux experts de la région mettaient en garde, a sans doute pesé dans les délibérations.
English: Its entry into force will no doubt effectively contribute to strengthening regional and global peace and security.
French: Son entrée en vigueur contribuera sans aucun doute au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et mondiales.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that the developing countries had entered the Doha round with a number of specific problems in mind, including tariff issues, agricultural subsidies, anti-dumping measures and proposals for the linkage of trade issues with social and environmental standards.
French: M. Akram (Pakistan) dit que les pays en développement se sont engagés dans les négociations de Doha avec un certain nombre de problèmes précis à l'esprit, y compris ceux des tarifs douaniers, des subventions agricoles, des mesures antidumping et des propositions pour établir un lien entre les questions commerciales et les normes sociales et environnementales.