ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Research Paper has been published I will invite persons or groups with an interest in the subject matter of the Policy Review to make submissions in writing to the Commission about matters relevant to the Policy Review.
French: Lorsque l’étude sera publiée, j’inviterai les personnes ou les groupes ayant un intérêt dans l’objet de l’examen de la politique, à présenter par écrit à la Commission des mémoires portant sur les questions pertinentes à celle-ci.
English: Will government provide service subsidies to the poorest or to the disabled?
French: Le gouvernement subventionnera-t-il le service pour les plus pauvres et pour les handicapés?
English: It plans, organizes, coordinates and promotes health education activities.
French: Elle planifie, organise, coordonne et encourage des activités d'éducation sanitaire.
English: I certainly beg my British federalist colleagues, all of whom support this misguided legislation, for once to get up off their bellies and strike a blow for our own national civil law and against the sovietism of this place.
French: Je prie avant tout mes collègues fédéralistes britanniques, qui soutiennent tous cette législation inadéquate, de se ressaisir et de défendre notre droit civil national contre le soviétisme de cet endroit.
English: It was said that the revised MC focused mainly on private-sector work and should also emphasize other components of society, such as public-sector enterprises, as these had a different structure.
French: Il a été dit que le programme type révisé portait essentiellement sur les activités du secteur privé et devrait accorder autant d'importance aux autres composantes de la société telles que les entreprises du secteur public, dont la structure était différente.
English: The leadership of the CF recognizes that it is in everyone’s best interests to find ways to ensure that, when on operational duty, CF parents do not have to worry about the security and well-being of their children.
French: Les dirigeants des FC reconnaissent qu’il est dans le meilleur intérêt de tous de trouver des moyens de garantir que lorsqu’ils sont en service opérationnel, les membres des FC qui sont parents n’aient pas à s’inquiéter de la sécurité et du bien-être de leurs enfants.
English: You may be requested to submit your marriage certificate in support of your request to have your passport issued in your married surname.
French: On vous demandera peut-être de joindre une copie de votre certificat de mariage à votre formulaire pour que le passeport soit délivré à votre nom de famille marital.
English: Selections have been made for two vacant posts and recruitment for the remaining post is still ongoing.
French: Des candidats ont été sélectionnés pour deux des postes vacants, et le recrutement du futur titulaire du troisième est encore en cours.
English: Process and market honey products.
French: Transforme et commercialise des produits de miel.
English: We must fight alongside the antifascists and the anticommunists - with Altiero Spinelli, Ernesto Rossi and Robert Schuman, with those who conceived Europe not as a geographical entity but as the home of the law, of the Torah, of literature, of democracy - against national bureaucracies, inadequate as vessels of freedom, liberation and prosperity.
French: Nous devons nous battre au côté des antifascistes et des anticommunistes - avec Altiero Spinelli, Ernesto Rossi et Robert Schuman, avec ceux qui ont conçu l'Europe, non pas comme une entité géographique, mais comme le temple du droit, de la Torah, de la littérature, de la démocratie - contre les bureaucraties nationales, non appropriées en tant que véhicules des libertés, de l'épanouissement et de la prospérité.
English: Additional wedding packages and services are available.
French: tous les arrangements doivent être effectués directement auprès de l’hôtelier.
English: In Lebanon, the adoption of the Doha Agreement led to developments that hold the promise of a renewed era of democracy, genuine national reconciliation and stabilization.
French: Au Liban, l'adoption de l'Accord de Doha à fait évoluer la situation de telle manière que cela laisse entrevoir la promesse d'une ère nouvelle de démocratie, de véritable réconciliation nationale et de stabilisation.
English: OR C) H7 Agglutination (complete serological testing using H7 antisera following manufacturer’s instructions).
French: OU C) Agglutination H7 (analyse sérologique complète avec l'antisérum H7 en suivant les instructions du fabricant).
English: CRTC data collection Note: n/a: not available Figure 5.1.1 Telecommunications revenues and percent annual growth Table 5.1.2 Telecommunications revenues by market segment ($ billions)
French: Données recueillies par le CRTC Notes : n.d. : non disponible Graphique 5.1.1 Revenus des services de télécommunications et pourcentage de croissance annuelle Tableau 5.1.2 Revenus des services de télécommunication par segment de marché (milliards $)
English: (c) Advocating human rights concepts as part of everyday practice jointly with NGOs and United Nations organizations.
French: c) Promouvoir les droits de l'homme au quotidien, conjointement avec les ONG et les organismes des Nations Unies.
English: The character then goes to the weight area of the fitness centre and do some weights.
French: Il commence donc à s'étirer et le texte « Activités d'assouplissement - 4 à 7 jours par semaine » apparaît.
English: Encourage developing nations to increase national funding for basic education and to specifically target education for girls, especially disadvantaged and vulnerable girls.
French: • Encourager les pays en développement à augmenter les budgets nationaux consacrés à l'éducation de base et à cibler l'éducation des filles, notamment celles qui sont défavorisées et vulnérables;
English: • October 11, 2006 - Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) - Yellowknife, Northwest Territories (830-892)
French: • Le 11 octobre 2006 - Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture de l'atlantique (CMPAA) - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (830-892)
English: If foreign firms can appeal either directly or through their governments to international dispute-settlement panels, while domestic firms rely only on the internal legal system, then foreign and domestic firms have different avenues of redress.
French: Si les sociétés étrangères peuvent faire appel, soit directement, soit par l'entremise de leur gouvernement, à des groupes spéciaux de règlement des différends, alors que les sociétés nationales ont uniquement recours à leur système juridique interne, les entreprises étrangères et nationales ont par conséquent des voies de recours différentes.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the delegation of Germany resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation allemande reprend place à la table du Comité.
English: The inadequacies of Abkhaz law enforcement are particularly evident in the lower Gali security zone, while the Georgian authorities do not seem to exercise full control over the upper part of the Kodori Valley.
French: Les carences des autorités de police abkhazes sont particulièrement manifestes dans la partie inférieure de la zone de sécurité de Gali; quant aux autorités géorgiennes, elles ne semblent pas contrôler pleinement la partie supérieure de la vallée de la Kodori.
English: ECE REGULATION No. 23 - Reversing lamp
French: RÈGLEMENT DE LA CEE Nº 23 − Feux de marche arrière
English: In both cases, however, the delivery so far on the agreements and commitments at the meetings are scarce and/or yet to be seen.
French: Néanmoins, dans les deux cas, la concrétisation des accords conclus et des engagements pris lors des réunions est rare et/ou n'a pas encore eu lieu.
English: Various representatives of the press in Bouaké complained about the impossibility of reaching the capital Abidjan: because of the conflict, many among them could not visit their families living in the capital or its surroundings; others had not received their salaries since the beginning of the conflict.
French: Divers représentants de la presse à Bouaké se sont plaints de l'impossibilité de se rendre à Abidjan: en raison du conflit, nombre d'entre eux ne pouvaient rendre visite à leur famille vivant dans la capitale ou dans ses environs; d'autres n'avaient pas reçu leur salaire depuis le début du conflit.
English: To this end, two missions were carried out by a legal expert, in October-November 2002 and in April 2003.
French: A cette fin, deux missions ont été effectuées par un expert légal, en octobre/novembre 2002 et en avril 2003.
English: • Agreement between management members on methods to adjust CPC activities to ensure alignment with government-wide priorities.
French: • Entente entre les gestionnaires en ce qui concerne l’application de méthodes en vue de redéﬁnir les activités de la CPP pour s’assurer qu’elles correspondent aux priorités du gouvernement dans son ensemble.
English: The Council, however, argued that Article 202 of the EC Treaty remained unchanged, providing for the Council (alone) to define the system for implementing powers.
French: Le Conseil, cependant, tirait argument du fait que l’article 202 du traité CE, qui prévoyait que le Conseil (seul) définissait les modalités des pouvoirs d’exécution, demeurait inchangé.
English: The Committee deferred its decision on the application.
French: Le Comité a différé sa décision sur cette demande.
English: As long as there are vocal people making such charges, the "global" nature of the network in question will remain in doubt.
French: Aussi longtemps que de telles accusations sont proférées haut et fort à l'encontre d'un réseau, le caractère «mondial» de celui-ci reste douteux.
English: Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Abandon, négligence, réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: Dangerous Goods training as appropriate
French: Tableau 5 Dossiers des autres catégories du personnel d'exploitation
English: To ensure that such messages are received correctly by the addressee, please either send the scanned document in several parts or transmit it by fax.
French: Afin d'assurer que de tels messages arrivent correctement au destinataire, il est conseillé d'envoyer le document scanné en plusieurs parties ou d'utiliser le télécopieur.
English: These programs are free and everyone is welcome to attend.
French: Activités éducatives Des programmes d’interprétation gratuits pour tous sont offerts l’été au terrain de camping Townsite et au camping Crandell.
English: A positive value indicates that interregional differences in the country have increased during the period and a negative value correspondingly that they have decreased.
French: Une valeur positive indique que les différences interrégionales dans le pays ont augmenté au cours de la période et une valeur négative, qu’elles ont diminué.
English: "In March 1993, 3 million Canadians (nearly 40 per cent of whom were children) depended on social assistance.
French: Leur nombre a donc doublé en l’espace de 12 ans seulement» (Canada, 1994 : 19-20)1.
English: Our common linguistic heritage provides a foundation upon which mutual support and cooperation can continue to grow.
French: Notre patrimoine linguistique commun constitue un solide fondement pour consolider nos appuis mutuels et accroître notre coopération.
English: Industrial and commercial exploitation of human embryos is excluded from patenting according to Article 6 of the above-mentioned 1998 EU Directive.
French: Si l’utilisation industrielle ou commerciale d'embryons humains est exclue de la brevetabilité conformément à l'article 6 de la directive européenne de 1998 susmentionnée, cet article laisse ouverte la question de la brevetabilité de cellules obtenues à partir d'embryons ayant fait l'objet de dons.
English: In accordance with the 1968 Convention (article 3, para 2 a) and the European Agreement supplementing the Convention, the Contracting Parties of the Convention shall also take appropriate measures to ensure that motor vehicles and trailers registered in their territories conform to the provisions of paragraph 4 of Article 39 and to Annex 5 of the 1968 Convention when entering into international traffic.
French: Conformément à la Convention de 1968 (par.  2 a) de l'article 3) et à l'Accord européen la complétant, les Parties contractantes à la Convention doivent également prendre les mesures appropriées pour que les véhicules automobiles et les remorques immatriculés sur leur territoire, lorsque ceux-ci s'engageront dans la circulation internationale, soient en conformité avec les dispositions du paragraphe 4 de l'article 39 et l'annexe 5 de la Convention de 1968.
English: Home / Commentaries / Lessons of the Lebanon War Article available in:
French: Home / Commentaries / Les leçons de la guerre au Liban Article available in:
English: Provides additional funding to DPs to carry out thematic networking, dissemination and mainstreaming activities.
French: La série d’objectifs hiérarchisés, décrivant ce que le projet entend réaliser.
English: While in some States public financing of housing might most usefully be spent on direct construction of new housing, in most cases, experience has shown the inability of Governments to fully satisfy housing deficits with publicly built housing.
French: En général, le financement du logement à l'aide de fonds publics s'avère plus efficace s'il est consacré directement à la construction de nouveaux logements, mais, dans la plupart des cas, l'expérience a prouvé que les gouvernements étaient dans l'incapacité de remédier intégralement à la pénurie de logements au moyen de la construction de logements financés par l'État.
English: The process focuses on the likely environmental impacts (both positive and negative) that could result from this agreement and calls for three potential phases of EA; the initial, draft and final assessments.
French: Ce processus met l'accent sur les effets environnementaux probables (qu’ils soient favorables ou non) qui pourraient découler de cet accord et comporte trois étapes potentielles d’EE : l'évaluation environnementale initiale, l'évaluation environnementale préliminaire et le rapport final sur l'évaluation environnementale.
English: DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0014 – C6-0036/2008 – 2008/2019(ACI)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (COM(2008)0014 – C6-0036/2008 – 2008/2019(ACI)) Commission des budgets Rapporteur:
English: Modernize the Currency Act, which provides the legislative basis for the management of the foreign reserves.
French: Réduire le risque juridique en modernisant la Loi et en assouplissant la politique d’investissement.
English: Greschner argues that the use of gender-based distinctions in the status provisions of the pre-1985 Indian Act sought to assimilate women through penalizing them with loss of status and band membership upon marriage to a non-Indian.
French: Mm e Greschner soutient que l’utilisation de distinctions fondées sur le sexe dans les dispositions sur le statut qui faisaient partie de la Loi sur les Indiens d’avant 1985, tendait à assimiler les femmes en les pénalisant au moyen de la perte de statut et d’appartenance à la bande, lors d’un mariage avec une personne non indienne.
English: O'Flaherty said that when papers were discussed in the Committee, they were not always updated to reflect the discussion.
French: M. O'Flaherty déclare que lorsque des documents sont examinés par le Comité, ils ne sont pas systématiquement mis à jour pour tenir compte des débats.
English: Several people were injured with batons and 20 people were hospitalized after tear gas was used.
French: Un certain nombre de personnes ont été blessées à coups de matraque et 20 autres ont dû être hospitalisées après avoir inhalé du gaz lacrymogène.
English: However, if you receive this type of instructions from another financial entity, money services business or foreign exchange dealer in Canada, you do not have to make an incoming EFT report even if the original sender was outside Canada.
French: Toutefois, si vous recevez des instructions pour un transfert de fonds d'une autre entité financière, d'une autre entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables ou d'un autre courtier de change situé au Canada, vous n'êtes pas tenu de déclarer la réception du télévirement à CANAFE, même si le premier expéditeur du télévirement est situé à l'étranger.
English: Students should develop their representations from a modern perspective and consider how Canada arrived at its current state of diversity.
French: Les élèves devraient présenter leur travail d'un point de vue contemporain et montrer comment le Canada est parvenu à son actuelle diversité culturelle.
English: In accordance with ministers' instructions outlined in the November 2003 Miami Ministerial Declaration, the FTAA process will adopt a two-tier approach: work on a set of common rights and obligations in each of the existing nine subject areas (first tier), and work on optional, more ambitious trade liberalization measures through additional negotiations among interested countries (second tier).
French: ConformÃ©ment aux directives Ã©noncÃ©es par les ministres dans la DÃ©claration ministÃ©rielle de Miami, en novembre 2003, le processus de la ZLEA se poursuivra dorÃ©navant suivant une approche Ã deux volets : un ensemble commun de droits et d'obligations dans chacun des neuf domaines visÃ©s par l'accord (premier volet), et une sÃ©rie de mesures plus ambitieuses de libÃ©ralisation du commerce, d'application optionnelle, qui feront l'objet de nÃ©gociations additionnelles entre les pays intÃ©ressÃ©s (deuxiÃ¨me volet).
English: He welcomed the strengthening of the relationships between UNCDF and UNDP through a Memorandum of Understanding on micro-finance.
French: Il s'est félicité du renforcement des relations entre le FENU et le PNUD au moyen d'un mémorandum d'accord dans le domaine du microfinancement.
English: Dealing with Withdrawal When you stop smoking, your brain and body begin the process of healing themselves.
French: Traiter le sevrage Lorsque vous cessez de fumer, votre cerveau et votre corps commencent le processus d’autoguérison.
English: The inspection team is also responsible for carrying out special authentication of services rendered by foreign suppliers.
French: L'équipe d'inspection est aussi spécialement chargée d'assurer l'authentification des services rendus par les fournisseurs étrangers.
English: At the same time, the scientific and technological community needs to count on more sound and sustained financial support if it is to be successful in facing the challenges for the sustainable management of the world's forests.
French: De même, la communauté scientifique et technique doit pouvoir compter sur un soutien financier durable et soutenu pour relever les défis relatifs à la gestion durable des forêts.
English: Cuba had hoped that Israel would follow common practice, respected by all, to react to all the recommendations on which their position had not yet been set out during the Working Group review.
French: Elle a indiqué qu'elle avait espéré qu'Israël se plierait à la pratique commune, qui avait été respectée par tous, consistant à réagir à toutes les recommandations concernant lesquelles leur position n'avait pas encore été définie lors de l'examen du Groupe de travail.
English: Different examples were provided as illustrations.
French: On a évoqué différents exemples pour illustrer ces situations.
English: There is well-established machinery for dealing with alleged violations of human rights by the Government of a State that is party to a specific human rights instrument.
French: Il existe des mécanismes bien établis pour répondre aux violations supposées des droits de l'homme par le Gouvernement d'un État partie à un instrument de protection des droits de l'homme.
English: Although Canada lags its closest allies (US, UK, Australia) with respect to integrating CDE/M&S into the force development/force planning process, from a NATO perspective, Canada is pursuing this initiative at an opportune time.
French: Bien que le Canada soit en retard sur ses alliés les plus proches (É.-U., R.-U. et Australie), en ce qui a trait à l’intégration de l’ECE/M&S aux processus de planification et de développement de la Force, du point de vue de l’OTAN, le Canada poursuit cette initiative en temps opportun.
English: Primary health care is essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and country can afford to maintain at every stage of their development in the spirit of self-reliance and self-determination.
French: Les soins de santé primaires sont des soins de santé essentiels fondés sur des méthodes et des techniques pratiques, scientifiquement valables et socialement acceptables, rendus universellement accessibles à tous les individus et à toutes les familles de la communauté avec leur pleine participation et à un coût que la communauté et le pays puissent assumer à tous les stades de leur développement dans un esprit d'autoresponsabilité et d'autodétermination.
English: Another significant practitioner was Alfred V. Hall, who, in partnership with William E. Harries and Arthur M. Kruse, had a Toronto- and Buffalo-based practice equal in length and scope to that of Dunington-Grubb.
French: Alfred V. Hall est un autre représentant éminent de cette profession qui, de concert avec William E. Harries et Arthur M. Kruse, mène à Toronto et à Buffalo une carrière aussi longue et poussée que celle de Dunington-Grubb.
English: Increase the supply of researchers who are conducting research thematic areas identified as strategic Number of new students, fellows and new investigators who conduct research in areas identified in this RFA as strategic Number of researchers who apply/get funded through CIHR open competition to conduct research in the areas identified in this RFA as strategic.
French: Nombre d'étudiants nouveaux, de boursiers et de nouveaux chercheurs qui effectuent de la recherche dans des secteurs cernés dans le présent appel de demandes comme étant stratégiques. Nombre de chercheurs qui demandent ou obtiennent des fonds par le truchement de concours ouverts des IRSC afin d'effectuer de la recherche dans des secteurs cernés dans le présent appel de demandes comme étant stratégiques.
English: • Monitor research and protected areas
French: • Superviser des travaux de recherche et des zones protégées
English: Today we will do more.
French: Aujourd’hui, nous allons faire plus encore.
English: It took our five crewmembers and our patient's two friends to get the injured biker out by stretcher. Some of us carried the Stokes litter and a couple had to carry IV bags and other equipment."
French: Il a fallu l'aide de nos cinq membres d'équipage et des deux amis du blessé pour le sortir de là en civière, certains transportant le brancard-panier, deux autres, les sacs pour perfusion intraveineuse et le matériel.
English: Material Things Summary Subjecting various plastics, paper or clothes to UV radiation will cause them to fade or change colour over time.
French: Les matériaux Résumé Avec le temps, les plastiques, papiers ou vêtements exposés au rayonnement UV vont faner ou changer de couleur.