ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borland (2001), in his study of 998 adult smokers calling a state-wide Quitline service, noted that proactive call-back counselling around the time of smoking cessation was associated with an increase in the number of quit attempts and a reduction in relapse.
French: Dans une étude portant sur 998 fumeurs adultes qui ont appelé une ligne publique pour le renoncement au tabac, Borland (2001) fait remarquer que les appels proactifs visant les nouveaux non- fumeurs sont associés à une augmentation du nombre de tentatives de renoncer au tabac et à une diminution des rechutes.
English: St. Lawrence & Adirondack Railway Company (The), annual general meeting Toronto, City of, bridge over the Rouge River, Ont.
French: Société en commandite Minashtuk', aménagement hydroélectrique de l'île Monseigneur dans la rivière Mistassibi (Qué.)
English: What makes Grey’s story about Levy so remarkable is that, prior to publication of this book, little if anything was known about this remarkable man.
French: Le récit de ses exploits est d’autant plus remarquable qu’avant la publication de cet ouvrage on n’avait presque jamais entendu parler de cet homme exceptionnel.
English: The Strategy would support continued recovery of this bowhead whale population.
French: Le programme appuierait le rétablissement continu de cette population de baleines boréales.
English: At its 40th meeting, on 15 July, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs (agenda item 7 (a)), the Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (under agenda items 7 (d), (f) and (g)), the Chairman of the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau (under agenda item 7 (f)) and the Coordinator of the Information and Communication Technologies Task Force (under agenda item 7 (c)).
French: À la 40e séance, le 15 juillet, des déclarations liminaires ont été faites par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations [au titre du point 7 a)]; le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales [au titre des points 7 d), f) et g)]; le Président des Groupes consultatifs spéciaux pour le Burundi et la Guinée-Bissau [au titre du point 7 f)] et le Coordonnateur du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications [au titre du point 7 c)].
English: Secondly, even if they used to do this in the Jaahiliyaah (Time of Ignorance before Islam), Islam came and forbade men to wear the adornment of women or to make themselves look like them, as is clear from the ahadeeth quoted above.
French: Troisièmement, les bijoux féminins connus chez les Quraych et les autres comprenaient les boucles d’oreilles, les bracelets portés aux poignets et les chaînes portées aux pieds et les grands bracelets portés au-dessus de la coude.
English: Although the budget has been reduced compared to 2002/2003, this reduction is not expected to have a detrimental effect on program operations or delivery.
French: Bien que le budget ait été réduit par rapport à 2002-2003, cette réduction ne devrait pas nuire à l'exécution du programme ni à ses activités.
English: However, in terms of national policy, it is necessary to ensure that inequalities between the cultural life of the capital and the rest of the country do not become endemic.
French: Cependant, en termes de politique nationale, il faut veiller à ce que les inégalités entre la vie culturelle de la capitale et celle du reste du pays ne deviennent endémiques.
English: While no specific audits or evaluations were planned, expenditures were subject to monitoring and fell into the financial control framework of the Canadian Forces Pension Plan.
French: Quoique aucune vérification ni évaluation n’aient été prévues, les dépenses ont fait l’objet d’un contrôle financier dans le cadre du régime de retraite des Forces canadiennes.
English: For the subsequent three years cigarette companies would be allowed to continue sponsoring events.
French: 100 stipulée dans la Loi sur le tabac.
English: In a short time, they have reached hundreds of gatekeepers, men and pregnant women, resulting in increased utilization of maternal health services.
French: En peu de temps, ils ont touché des centaines d'hommes et de femmes enceintes, ce qui a permis d'accroître l'utilisation des services de santé maternelle.
English: Serving members must indicate their division.
French: Il existe des dossiers informatisés pour certains renseignements.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Johnson Geo Centre, St. John's, Newfoundland and Labrador Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Johnson Geo Centre, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Moreover, the container gives the impression of being a single object, as the stopper of the container forms an integral part of the overall image.
French: De plus, le récipient donne une impression monolithique étant donné que le bouchon du récipient est intégré dans l’image d’ensemble.
English: EUROGENDFOR may intervene in various phases of a crisis: – the military phase of a crisis, following in the wake of a military force to carry out general public security and judicial police tasks; – the transition phase of medium-intensity crises:
French: L’Eurogendfor est susceptible d’intervenir à différentes phases d’une crise : – Phase militaire de la crise : la FGE est engagée dans le sillage de la force militaire, elle assure des missions de sécurité publique générale et des actions de police judiciaire.
English: The next item is the report by Agustín Díaz de Mera García Consuegra, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers' network - C7-0055/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Agustín Díaz de Mera García Consuegra, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 377/2004 du Conseil relatif à la création d'un réseau d'officiers de liaison "Immigration" - C7-0055/2009 -.
English: Pathe, through his parents, sought from the District Court declaratory and injunctive relief, alleging that the random testing required by the drug and alcohol screening programme violated his constitutional rights under the Fourth and Fourteenth Amendments.
French: En conséquence, on l’exclut de toutes participations aux activités extrascolaires.
English: A larger grain handler expressed the view that it is extremely concerned about the noncompetitive behavior of the railways.
French: Ces derniPres peuvent donner suite aux plaintes des expéditeurs par d’autres moyens et le font souvent.
English: 2 / 28 Hazards - There is occasional exposure to injuries such as sprains when handling bags of cement and exposure to more serious injuries when taking wheelbarrows of mortar to masons or bricklayers.
French: 1 / 20 Sécurité d'autrui - Des précautions suffisantes doivent être prises pour éviter de causer des blessures légères aux employés qui se trouvent à proximité lorsqu'il s'agit de soulever ou de transporter des matériaux et des appareils.
English: The central location means the hotel has excellent transport links; there are bus stops and taxi ranks just 50 metres away, as well as a large public car park.
French: Grâce à sa situation centrale, l'hôtel est bien desservi par les transports en commun; il y a des arrêts de bus et une borne de taxi à 50 mètres, ainsi qu'un grand parking public.
English: They took note of the establishment of the Advisory Committee and indicated their desire to explore possible synergies with that body.
French: Ils prennent note de la création du Comité consultatif, avec lequel ils souhaitent développer des synergies.
English: Only ten minutes from Cannes in a superb natural setting, this 4-star luxury hotel, which is unique on the French Riviera, boasts a luxurious spa and a magnificent private golf course...
French: A seulement dix minutes de Cannes, dans un superbe cadre naturel, cet hôtel 4 étoiles luxe unique sur la Côte d’Azur possède un luxueux spa et un magnifique golf privé...
English: This would also include situations in which mandatory reporting is required, such as under laws requiring reporting of child abuse, infectious diseases or homicidal intent.
French: Par ailleurs, il peut arriver que des données fassent l'objet de déclarations obligatoires (lois obligeant à rapporter les cas d'enfants maltraités, les maladies infectieuses, les intentions d'homicide, etc.).
English: This has proved not to be the case: core contributions have dwindled and have only partly been offset by increases in non-core resource mobilization.
French: Cela n'a pas été le cas : les financements de base ont diminué et cette diminution n'a été que partiellement compensée par l'augmentation des autres financements.
English: Stable isotope data from several mollusc species and a single wood specimen, together with taxonomic paleoenvironmental interpretation, are consistent with deposition during the climatic optimum of the Sangamonian interglaciation.
French: Les données d'analyses d'isotopes stables sur plusieurs espèces de mollusques et un unique morceau de bois, jointes à l'interprétation du paléoenvironment, s'accordent avec une période de sédimentation durant l'optimum climatique de l'Interglaciaire sangamonien.
English: Applicant/Company Name* Chinese Herbs Inc.
French: Nom de l'entreprise (*s'il diffère de celui du demandeur/titulaire) Herbes Chinois Inc.
English: The program also offers cross-border exchanges for grade- and high-school teachers, mid-career professionals and students.
French: Le programme propose aussi des échanges transfrontaliers à l’intention des enseignants des écoles primaires et secondaires, des professionnels en milieu de carrière et des étudiants.
English: My Special Envoy for the LRA-Affected Areas, Joaquim Chissano, continues to work closely with mediators of the Government of Southern Sudan and with regional Governments to help keep the Government of Uganda-LRA peace process on track.
French: Mon Envoyé spécial pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur, Joaquim Chissano, continue de travailler en étroite collaboration avec les médiateurs du Gouvernement du Sud-Soudan et les gouvernements régionaux, afin d'aider à maintenir le processus de paix entre le Gouvernement ougandais et la LRA sur la bonne voie.
English: "The success of the Canadian Forces begins through the training centres.
French: « La réussite des Forces canadiennes passe d'abord par les centres d'instruction.
English: In addition, the Commission is currently working on all initiatives aimed at increasing public administration capacity in social policies, through exchanges of experience, best practice and know-how.
French: En outre, la Commission travaille actuellement sur toutes les initiatives destinées à augmenter la capacité en matière d'administration publique, au travers d'échanges d'expérience, de la meilleure pratique et du savoir-faire.
English: lagging behind or rural areas with conversion difficulties (former Structural Funds Objectives 1, 6 and 5b).
French: Les mesures de développement rural: ― dans les régions de l'objectif n° 1, sont intégrées aux mesures visant à promouvoir le
English: - 1.5.2002 The relevant authorities of the Republic of Cyprus through MOKAS, submitted to FATF a “Self Assessment Exercise” regarding the FATF Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: 1er mai 2002 : Les autorités compétentes de la République de Chypre transmettent au GAFI, par l'intermédiaire du MOKAS, les résultats des mesures prises en application des recommandations spéciales du GAFI concernant la lutte contre le financement du terrorisme.
English: There has been a reduction of communicable diseases, especially in the adult prevalence rate of HIV/AIDS, which has decreased to 0.60 per cent, and urban access to safe water and rural access to better sanitation have improved.
French: La prévalence des maladies infectieuses décline, en particulier celle du VIH/sida chez les adultes, qui a diminué de 0,60 %, et l'on note une amélioration de l'accès urbain à l'eau potable et de l'accès rural à un meilleur assainissement.
English: ― At the same time the regulation ensures that the rules are applied uniformly:
French: ― En même temps, le règlement garantit l’unité d’application des règles:
English: The capacity building component of CAHSP is intended to help individual arts and heritage organizations that do not have access to assistance for a stabilization project as no stabilization fund (see description above) has been developed in their geographical area, in order to improve their administrative, organizational, and financial structures.
French: Le volet Développement des compétences vise à aider les organismes à vocation artistique et patrimoniale qui n’ont pas accès à une aide financière pour un projet de stabilisation, parce qu’aucun fonds de stabilisation (voir la description ci-dessus) n’a été mis en place dans leur région, à renforcer leurs structures administratives, organisationnelle et financière.
English: It also requested the Court of First Instance to hear various witnesses by way of a measure of inquiry.
French: La requérante demandait également au Tribunal d'entendre divers témoins à titre de mesure d'instruction.
English: *Adjusted to reflect the 2:1 stock split in May 1997.
French: * Ajusté pour tenir compte du fractionnement des actions à raison du 2 pour 1 en mai 1997.
English: Community design No 000286430-0001 (hereinafter the ‘CD’) has been registered in the name of the holder, CREACIONES CAMAL, S.L., with the date of filing of 27/01/05 (without claiming priority).
French: Le dessin ou modèle communautaire nº 000286430-0001 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire, CREACIONES CAMAL, S.L., avec la date de dépôt du 27 janvier 2005 (sans revendication de priorité).
English: APPROVED - Application for a new French-language FM radio station at L'Assomption, expiring 31 August 2007. 2000-759 Global Television Network Inc. for OnTV Limited, Hamilton, Ontario.
French: APPROUVÉ – Demande visant l'exploitation à L'Assomption d'une nouvelle station de radio FM religieuse de langue française, expirant le 31 août 2007. en haut 2000-759 Global Television Network Inc. pour OnTV Limited, Hamilton (Ontario).
English: Of the transboundary movements involving Canada, imports account for 70 per cent of the amount of H13 wastes and 80 per cent of the cases of transboundary movement.
French: S'agissant des mouvements transfrontières concernant le Canada, les importations représentent 70 % de la quantité de déchets H13 et 80 % des cas de mouvements transfrontières.
English: Lump-sum insurance payment 27 000 roubles Funeral grant (funeral expenses covered). divided equally between:the surviving unemployed spouse,dependants of the deceased or persons entitled at the time of his death to his support,a child of the deceased born after his death, parents, spouse or other family member irrespective of their fitness for work who are not working and are caring for the deceased’s dependent children, brothers and sisters under the age of 14 or older if the children are classified as needing extra care, anddependants of the deceased who have become unfit for work within five years of his death.Lump-sum burial benefit – federal standard1000 roubles.
French: Prestation d’assurance forfaitaire : 27.000 RUB Allocation funéraire (prise en charge des frais répartis également entre :le conjoint survivant d’obsèques). sans emploi,les ayants droit du défunt ou les personnes envers lesquelles il avait une obligation d’entretien au moment de son décès,l’enfant du défunt né après son décès, les parents, le conjoint ou d’autres membres de la famille, indépendamment de leur aptitude au travail, s’ils n’ont pas d’emploi et s’occupent des enfants à charge du défunt, de ses frères et sœurs de moins de 14 ans, ou plus âgés s’ils entrent dans une catégorie de personnes nécessitant des soins supplémentaires,les ayants droit du défunt atteints d’incapacité de travail dans les cinq années suivant son décès.Allocation funéraire forfaitaire - au niveau fédéral :1000 RUR.
English: Robert Evans, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Arūnas Degutis, Eva Lichtenberger, Jaromír Kohlíček, Luca Romagnoli, PE 362.903v01
French: Robert Evans, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Arūnas PV\583296FR.doc PE 362.903v01-00
English: "Effects of the Canada-United States Free Trade Agreement on Inter-provincial Trade", Perspectives on North American Free Trade.
French: HILLBERRY, R. (2000). « Interpreting ‘Home Bias’ in U.S.-Canada Trade », International Economic Review, (juin/juillet).
English: Strong leadership is being provided and quarterly reports to the Minister on ATIP performance are being instituted in order to ensure statutory obligations are met.
French: Un solide leadership est assuré et des rapports trimestriels sur l’AIPRP à l’intention du ministre sont en voie d’être mis en œuvre afin de garantir que les obligations prévues par la loi sont respectées.
English: But he who can’t be fired won’t be hired, and he who won’t be hired won’t quit.
French: Mais qui ne peut être congédié ne sera pas engagé, et qui ne sera pas engagé ne démissionnera pas.
English: 92% of rooms are in the center of the city (143 hotels with 15000 rooms and 29300 beds).
French: Les tickets sont vendus aupres du receveur.
English: Decision concerning phased implementation and use of PHOENIX electronic file system
French: Décision relative à la mise en œuvre et à l'utilisation progressive du système PHOENIX
English: This includes the establishment of a public service that reflects an increasingly diverse Canadian population.
French: Parmi ses fonctions, elle doit mettre en place une fonction publique qui reflétera la diversité toujours croissante de la population canadienne.
English: • Co-operative Credit Associations Act
French: • Loi sur les sociétés coopératives de crédit
English: I sincerely hope that we will meet the high hopes engendered by our near unanimity on the importance of preventing armed conflict.
French: J'espère sincèrement que nous pourrons répondre aux espoirs suscités par notre attitude quasi unanime sur l'importance de prévenir les conflits armés.
English: Over 2 million IDPs protected and/or assisted by UNHCR also returned to their places of origin in 2007.
French: Plus de 2 millions de déplacés internes protégés et/ou assistés par le HCR sont également revenus sur leur lieu d'origine en 2007.
English: For Youth Offenders.  SB 568 sought to (a) promote the correction and rehabilitation of youth offenders; (b) provide opportunities for their reformation; and, (c) prevent the commission of offense by the youths.
French: En matière de délinquance juvénile : Le projet de loi du Sénat n° 568 vise à : a) favoriser la rééducation et la réhabilitation des jeunes délinquants ; b) leur offrir des chances de réformer leur comportement ; et c) prévenir la délinquance juvénile.
English: My country fully supports the establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards.
French: Mon pays appuie pleinement la mise en place d'un système mondial d'alerte rapide pour tous les risques naturels.
English: Fluorescence microscopy revealed that the morroniside and loganin improved the morphological changes of MCs.
French: La microscopie à fluorescence a révélé que le morroniside et la loganine ont augmenté les modifications morphologiques des CM.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessments - Banded Cord-moss Designated Special Concern in May 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Entosthodon fasciculÃ© EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: There are several approaches to developing multicultural Web sites. These include: ♣ Providing a series of links on the library Web site to external sites in other languages.
French: Il existe plusieurs approches de création de sites Web multiculturels, notamment : ♣ proposer dans le site Web de la bibliothèque une série de liens vers des sites Web externes dans d’autres langues.
English: From 3 March up to 9 March HOTEL "LUBID" invites You to the restaurant "OLVIA"....
French: Du 3 au 9 mars l'hôtel "LYBID" vous invite au restaurant "OLVIA"....
English: • Please note that each employee (and their dependents) located in Gaspé (including Rivière-au-Renard), Chandler, and Grande-Rivière, will retain the entitlement to the Vacation Travel Assistance (VTA) benefit only for any year for which an EA amount is payable.
French: • Veuillez noter que chaque employé (et les personnes à leur charge) qui travaillent dans les localités de Gaspé (incluant Rivière-au-Renard), de Chandler et de Grande Rivière, conserveront le droit à l'Assistance de voyage de vacances (AVV) seulement pour toute année pour laquelle une IE doit être payée.
English: OCLC will continually improve the processes used to deliver its products and services to achieve the OCLC Vision.
French: OCLC améliorera constamment les procédés employés pour la conception de ses produits et services afin de mener à bien la vision d'OCLC.
English: It also seeks to gather input regarding the kind of approach Canada should take and the types of goals the engineering industry would like to see achieved during these service negotiations.
French: Il vise également à obtenir de l’information sur le genre d’approche que le Canada devrait adopter et sur la nature des objectifs que l’industrie des services d’ingénierie aimerait voir réaliser au cours de ces pourparlers sur les services.
English: The cytoskeleton may arrange the various components of the cell in space; it may direct intracellular traffic and promote intracellular movement.
French: Le cytosquelette peut disposer les divers constituants de la cellule dans l'espace; il peut diriger le trafic intracellulaire et favoriser le mouvement intracellulaire.
English: It is concerned about existing legislation that allows the use of corporal punishment in families and correctional facilities, and particularly concerned about its continued use in some religious schools in spite of legislation banning corporal punishment in schools.
French: Il est préoccupé par la législation existante, qui autorise les châtiments corporels dans les familles et dans les établissements pénitentiaires et se déclare particulièrement préoccupé par le maintien de cette pratique dans certains établissements scolaires religieux, malgré la législation l'interdisant dans les écoles.
English: 2.7.16.2. the retro-reflecting signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road);
French: 2.7.16.2 les signaux rétroréfléchissants mentionnés dans l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR),