ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial branch 171 - 186 31
French: Pouvoir judiciaire 171 − 186 35
English: Decision-making process ▪ Article 23 stipulates that decisions shall be taken by the Council acting unanimously.
French: Le processus de prise de décision ▪ L'article 23 stipule que les décisions doivent être prises par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: National and transnational projects aimed at interconnection between national criminal record systems within the EU will be eligible for support.
French: Les projets nationaux et transnationaux visant à établir une interconnexion entre les casiers judiciaires nationaux de l'UE pourront bénéficier d'un concours financier.
English: The Minister also undertook to implement a National Joint Training Plan to improve and expand joint tri-service training.
French: Le Ministre a également entrepris de mettre en œ uvre un plan national d'entraînement interarmées pour améliorer et multiplier les exercices interarmées.
English: The carpark is ideal and sfe for parking, loved the breakfast, food was great.
French: L'accueil fait par le personnel, le confort et les facilités de la chambre.
English: Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX Uncertain FORMCHECKBOX Will the funding contribute to an initiative that will alter ecosystem components?
French: Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX Incertain FORMCHECKBOX Le versement contribuera-t-il à une initiative qui modifiera des éléments d'un écosystème?
English: Variation in time and place of trichome appearance in Microseris hybrid J05 (M. pygmaea x M. bigelovii, Asteraceae).
French: Variation in time and place of trichome appearance in Microseris hybrid J05 (M. pygmaea x M. bigelovii, Asteraceae), Biol.
English: Of course, this is only a start.
French: Naturellement, ce n'est qu'un début.
English: April 14, 2006 The Novotel Ottawa is located in the heart of Canada ’s capital, just 5 minutes walk to the Ottawa Congress Centre, the Rideau Centre (1 million square feet of shopping, dining and theatre), the Byward Market (Ottawa’s dining and entertainment district) and Ottawa ’s business district.
French: Novotel Ottawa—Date limite : le 14 avril 2006 Le Novotel Ottawa est situé au coeur de la capitale du Canada, à cinq minutes seulement du Centre des congrès d’Ottawa, du Centre Rideau (1 million de pieds carrés de magasins, restaurants et cinémas), du marché Byward d’Ottawa, où l’on trouve de nombreux divertissements et restaurants, et du centre des affaires d’Ottawa.
English: The Region has recently expanded support for CCP to ensure that more First Nations communities can experience the benefits of developing community-based and community-driven plans.
French: La région a récemment accru son appui à la PCG pour permettre à un plus grand nombre de collectivités de Premières nations de bénéficier des avantages que comportent les plans de développement établis par la communauté, pour la communauté.
English: policing and related matters.
French: veau européen pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, qui comprennent diverses propositions relatives à l’échange de données à caractère personnel.
English: Co-operation refers to co-operation between ministries, with co-operation between the Ministry of Finance and the authorities responsible for gender equality playing a particularly important role.
French: Les initiatives d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire peuvent impliquer, avec succès, des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English:   The growing importance the EU attaches to space has also translated into a cooperation programme with the European Space Agency (ESA) covering launchers and areas such as communication by satellite, human space flight and micro-gravity.
French:   Le lancement d'un programme de coopération avec l’Agence spatiale européenne (ASE) dans le domaine des lanceurs, de la communication par satellite, des vols habités et de la microgravité traduit l'importance croissante assignée par l'Union européenne à l'espace.
English: If a supplier does not have such an exemption and an inspector, purchaser or worker who uses a controlled product requests the source of information for toxicological data stated on an MSDS, the supplier must provide that information.
French: Si un fournisseur ne détient pas une telle dérogation et qu'un inspecteur, un acheteur ou un travailleur utilisant un produit contrôlé demande la source de renseignements sur les données toxicologiques qui figurent sur une fiche signalétique, le fournisseur doit donner ces renseignements.
English: For all types of IBC which are designed to be stacked on each other, as a design type test.
French: Comme épreuve sur modèle type pour tous les types de GRV conçus pour le gerbage.
English: In view of the large number of countries (90 countries) rolling out their UNDAFs in the next three years, the fact that most of the pilot countries will start consultations for the next programming cycle in 2010, and the growing number of self-starter DaO countries developing their own One Programmes, UNIDO faces a considerable challenge on how to respond to the massive increase in programming requests and calls for assistance.
French: Compte tenu du grand nombre de pays (90 pays) qui appliqueront le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans les trois années à venir, du fait que la plupart des pays pilotes commenceront les consultations pour le prochain cycle de programmation en 2010, et du nombre croissant de pays qui adhèrent à l'initiative “Unis dans l'action” et élaborent leurs propres programmes uniques, l'ONUDI se trouve face au défi gigantesque de devoir répondre à la hausse considérable des demandes de programmation et des demandes d'assistance.
English: • Dairy Pool / Producer Gymnasts of the Year Go to page:
French: • Dairy Pool / Producer Gymnasts of the Year Aller Ã la page:
English: Using a microscope and a delicate micromanipulation needle, one of these isolated sperm is injected directly into the egg.
French: Un de ces spermatozoïdes est injecté directement dans l'ovocyte à l'aide d'un microscope et d'une aiguille fine qui permet des micromanipulations.
English: Since the complainant to date remains unaware of this information, and as it was the duty of the Public Prosecutor's Office to establish these facts, instituting a civil action for compensation would have clearly been procedurally impossible and therefore rejected by the civil court.
French: Étant donné que le requérant n'a pas reçu à ce jour ces renseignements puisqu'il incombait au ministère public de les établir, il lui aurait été de toute évidence impossible, pour des raisons de procédure, d'engager une action civile en indemnisation, laquelle aurait été rejetée par le tribunal civil.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Spring Salamander A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Salamandre pourpre Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: A disinfectant residual should be maintained throughout the distribution system at all times.
French: Sauf les exemptions spécifiques à des réseaux, il faut désinfecter toutes les sources publiques d’approvisionnement.
English: In Canada, Justice Krever in the Report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada emphasized the importance of surveillance and tracking of blood and blood products, referring to the concept of "vein to vein" management of blood.
French: Au Canada, le juge Krever, dans le rapport de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada, a insisté sur l’importance d’une surveillance efficace du sang et des produits sanguins, à propos de laquelle il a avancé la notion d’une gestion des transfusions allant « du donneur au receveur ».
English: Every one commits forgery who makes a false document, knowing it to be false, with intent (a) that it should in any way be used or acted on as genuine, to the prejudice of any one whether within Canada or not; or (b) that a person should be induced, by the belief that it is genuine, to do or to refrain from doing anything, whether within Canada or not.
French: S’il est reconnu coupable, le défendeur est passible d’une amende de 2 000 $ ou d’un emprisonnement de six mois ou des deux à la fois. Un engagement de ne pas troubler l’ordre public ne convient qu’aux situations où il y a crainte de blessures corporelles ou de dommages à la propriété.
English: Letter dated 2 April 2004 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Garnier Fructis-Style gives you the power to create and control any style you want.
French: Garnier Fructis-Style vous donne le pouvoir de créer et contrôler n’importe quel style.
English: 3 The Island Sun, 26 September 2003.
French: The Island Sun, 26 septembre 2003.
English: N2O Emissions as a Function of P/PE  To derive a basic N2O emission factor (EFBASE) for an ecodistrict, the following equation was used:
French: Émissions de N2O en fonction de la P/EP  Pour calculer un coefficient d'émission de base (CEBASE) de N2O pour un écodistrict, l'équation suivante a été utilisée :
English: • Office of Paediatric Initiatives Paint
French: • Parcs pour enfants
English: Double discrimination standards ….
French: Il s'agit d'une double discrimination … Cela suffit.
English: WASTE-RECYCLING PRACTICES AND OPTIONS Experience from the four countries studied has revealed that a major part of the waste-management problem is that waste is still regarded as waste, not as an asset.
French: Des études approfondies semblables menées dans d'autres pays africains permettraient sans doute de révéler d'autres possibilités encore inexploitées en Afrique en vue de réduire la dépendance des pays africains à l'égard du matériel importé.
English: Successful disturbances, for example, have had profound consequences for the public ethical commitment to social well-being and to social and human development.
French: Des perturbations efficaces, par exemple, ont eu des conséquences profondes pour l'engagement éthique public à l'égard du mieux-être social et du développement social et humain.
English: Program Activities Governance and Institutions of Governance Co-operative Relationships Northern Governance
French: Ressources humaines* (en équivalents temps plein) Prévues Réelles Écart 389,9 324,1 (65,8) 503,1 419,6 (83,5) 59,3 31,4 (27,9)
English: • Jean-Paul Gauzès, Member of the European Parliament *
French: • Jean-Paul Gauzès, Député européen *
English: Additionally, our recent data from post-mortem human brains indicate that IGF-II/M6P receptor is expressed in a subset of Aß-containing neuritic plaques and its level is decreased in affected regions (i.e., frontal cortex and hippocampus) of AD brains compared to age-matched controls.
French: En outre, les résultats que nous avons obtenus récemment suite à des examens pathologiques post-mortem de cerveaux humains montrent que le récepteur IGF-II/M6P est exprimé dans un sous-groupe de plaques séniles contenant des peptides bêta-amyloïdes et que les concentrations de récepteurs sont diminuées dans les régions affectées (cortex frontal et hippocampe) des cerveaux Alzheimer par rapport aux témoins appariés selon l'âge.
English: For this kind of order, you need a credit card.
French: Pour ce type de demande une carte de crédit est nécessaire.
English: – Consultations were observed almost exclusively in project files where it was a mandatory program condition.
French: – On a pu observer de la consultation presque exclusivement dans les dossiers de projet où elle était une condition obligatoire du programme.
English: Booking.com: hotel Zum Weissen Kreuz, Lucerne, Switzerland - 155 Guest reviews.
French: Booking.com: Zum Weissen Kreuz, Lucerne, Suisse - 158 Commentaires des Clients.
English: • Planning & Standards Life cycle Management (selection, planning, testing, implementation, maintenance, monitoring) Technical Support
French: Comment mettre en oeuvre les options préférées : 1) Projet pilote d'essai des applications ministérielles dans l'environnement régional et « en temps réel »
English: Standard Radio Inc., Kamloops, British Columbia; Evanov Radio Group Inc., Kamloops, British Columbia.
French: Standard Radio Inc., Kamloops (Colombie-Britannique); Evanov Radio Group Inc., Kamloops (Colombie-Britannique).
English: For this reason the person "is the primary route that the Church must travel in fulfilling her mission: the individual is the primary and fundamental way for the Church, the way traced out by Christ himself, the way that leads in variably through the mystery of the Incarnation and Redemption"(133).
French: Relisons le texte singulièrement éclairant de la Constitution Gaudium et spes: «L'Eglise, en poursuivant la fin salvifique qui lui est propre, ne communique pas seulement à l'homme la vie divine; elle répand aussi, et d'une certaine façon sur le monde entier, la lumière que cette vie divine irradie, notamment en guérissant et en élevant la dignité de la personne humaine, en affermissant la cohésion de la société et en procurant à l'activité quotidienne des hommes un sens plus profond, la pénétrant d'une signification plus haute. Ainsi, par chacun de ses membres comme par toute la communauté qu'elle forme, l'Eglise croit pouvoir largement contribuer à humaniser toujours plus la famille des hommes et son histoire»(134).
English: In a quiet environment , this apartment of 91,85 m² (about 987 ft²), built in 1960, in a building of 8 floors has 4 rooms including 3 bedrooms, 1...
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 91,85 m², construit en 1960, dans un immeuble de 7 étages compte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de...
English: The Museum's collections include 10 000 ethnological artifacts, and it welcomes more than 8000 visitors per year.
French: Les collections du Musée regroupent 10 000 artefacts ethnologiques. Le Musée accueille environ 8 000 visiteurs par année.
English: Appointment of rapporteurs: o European expatriates: relations to their countries of origin: appointed Mrs Bilozir (Ukraine, EPP/CD); o The demographic future of Europe and migration: appointed Mrs Hajiyeva (Azerbaijan, EPP/CD); o The Organisation for Economic Cooperation and Development OECD) and the global economy 2008 (for opinion): appointed Mr Zernovski ("the former Yugoslav Republic of Macedonia", ALDE); Representation of the Committee at various events:
French: Désignation de rapporteurs: o Expatriés européens: relations qu’ils entretiennent avec leur pays d’origine: a désigné Mme Bilozir (Ukraine, PPE/DC); o L’avenir démographique de l’Europe et les migrations: a désigné Mme Hajiyeva (Azerbaïdjan, PPE/DC); o L’organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’économie mondiale 2008 (pour avis): a désigné M. Zernovski (« l’ex-République yougoslave de Macédoine », ADLE); Représentation de la Commission à différents événements:
English: The only way to improve their nutrition and health is to devise strategies to resolve those problems.
French: L'amélioration de son état nutritionnel et sanitaire passe par la mise en place de stratégies permettant la résolution de ces problèmes.
English: 2006 — New lab space is fitted up and equipment for water quality research and infrastructure condition data acquisition is deployed.
French: 2006 — De nouveaux laboratoires sont aménagés et de l'équipement permettant d'effectuer des recherches sur la qualité de l'eau et de compiler des données sur l'état des infrastructures est mis en place.
English: • Describe the industry and its history, its size, and major players
French: • Décrivez l'industrie et son historique, sa taille et les principaux intervenants.
English: The aim of the Act is to regulate the country's migration policy.
French: Cette loi a pour objet de réglementer la politique migratoire du pays.
English: Note: Financial and operational monitoring is defined in sub-section 9.2.2.
French: Notez : le contrôle financier et opérationnel est défini dans la sous-section 9.2.2.
English: Ms. Diaraye (Guinea) said that, in recent years, Guinea had marked the International Day against Female Genital Mutilation with a number of national and regional programmes designed to raise the awareness of the authorities, women and girls of the dangers of female genital mutilation.
French: Mme Diaraye (Guinée) dit que, ces dernières années, la Guinée a célébré la Journée internationale pour l'élimination des mutilations génitales féminines avec un certain nombre de programmes nationaux et régionaux visant à sensibiliser les autorités, les femmes et les filles aux dangers que présentent les mutilations génitales féminines.
English: Executive Order No. 1 also established the Forest Reform Monitoring Committee (FRMC), composed of representatives of the Government of Liberia, the international community (the Liberia Forest Initiative (LFI)) and civil society, tasked with developing the necessary reforms so that the forests of Liberia are not a source of conflict, but are used for the benefit of all Liberians.
French: Ce décret a également créé le Comité de surveillance de la réforme forestière, composé de représentants du Gouvernement libérien, de la communauté internationale (l'Initiative pour les forêts du Libéria) et de la société civile, et dont la tâche consiste à élaborer les réformes nécessaires pour que les forêts du Libéria ne soient pas une source de conflit, mais soient utilisées pour le bien de tous les Libériens.
English: Finally, the judgment was published in December 1998 in the monthly law journal Dreptul (ANUL IX; Seria a III-a: No. 12/1998).
French: La pratique judiciaire a changé par la suite et les appels contre les actes des procureurs sont, en conséquence, admis par les tribunaux à l’heure actuelle.
English: In order to prepare the visit, and thereby the future report, in the most efficient way, Mr Bindig would be most grateful if you could transmit the following questions to the competent Russian authorities, in particular to - Mr Vladimir Ustinov, the Procurator General of the Russian Federation, - the Chief Prosecutors of the Chechen and Ingush Republics, and the Chief Military Prosecutor responsible for the Chechen Republic; - Mr Vladimir Lukin, the newly appointed Commissioner on Human Rights in the Russian Federation, who I was informed is acting for the time being as the Russian federal coordinator for cooperation with the Council of Europe for the promotion of human rights in the Chechen Republic, and - the President of the Chechen Republic, Mr Akhmad Kadyrov, who I was informed has assumed his full constitutional responsibilities for human rights in Chechnya, including the supervision of the Office of the former Special Representative of the Russian President for Human Rights in Chechnya, Mr Sultygov, and to the said Office itself.
French: Afin de préparer le plus efficacement possible sa visite et de ce fait le futur rapport, M. Bindig vous serait reconnaissant de transmettre les questions suivantes aux autorités russes compétentes, en particulier : - à M. Vladimir Ustinov, Procureur général de la Fédération de Russie ;- - aux Procureurs principaux des Républiques tchétchène et ingouche et au Procureur militaire en chef pour la République tchétchène ; - à M. Vladimir Lukin, Commissaire aux droits de l’homme de la Fédération de Russie récemment nommé qui, d’après les informations communiquées au rapporteur, est actuellement le coordonnateur de la Fédération de Russie pour la coopération avec le Conseil de l’Europe concernant la promotion des droits de l’homme en République tchétchène et- - au Président de la République tchétchène, M. Akhmad Kadyrov qui, d’après les informations communiquées au rapporteur, a assumé pleinement ses responsabilités constitutionnelles en matière de droits de l’homme en Tchétchénie, notamment en ce qui concerne la supervision du Bureau de l’ancien Représentant spécial du Président russe pour les droits de l’homme en Tchétchénie, M. Sultygov, et vis-à-vis du Bureau lui-même. Les questions de la première série (ci-dessous B.) sont générales et portent sur des données chiffrées.
English: Oral, topical, ophthalmic, otic
French: Orale, topique, ophtalmique, nasale, rectale, vaginale, transdermique
English: • Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee:
French: • Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen et au Comité économique et social:
English: Dragage de l'approche du quai de L'Anse-à-Beaufils" published in January 2005 by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment, and dredging zone P1, as described in the figure entitled "Dragage additionnel 2007/2008" in the Public Works and Government Services Canada letter dated June 5, 2007, and approved by Environment Canada.
French: Dragage de l'approche du quai de L'Anse-à-Beaufils » publié en janvier 2005 par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l'Environnement, ainsi que la zone de dragage P1, telle qu'elle est définie dans la figure intitulée « Dragage additionnel 2007/2008 » dans la lettre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada datée du 5 juin 2007 et approuvée par Environnement Canada.
English: Note: 1) Top of stop sign should be at the elevation of the lowest points of crossing sign.
French: Remarque : 1) Le bord supérieur du panneau d’arrêt doit être à la même hauteur que le point inférieur du panneau indicateur de passage à niveau.
English: Weaknesses in quality, transparency and accessibility of higher education remain significant.
French: Il y a toujours des faiblesses importantes dans la qualité et la transparence de l'enseignement supérieur et dans l'accès à celui-ci.
English: While our budget takes the first steps needed to create a more competitive tax system, we clearly have some unfinished business ahead of us: the need to improve how our capital markets work.
French: Dans ce budget, nous faisions les premiers pas nécessaires pour rendre notre régime fiscal plus concurrentiel, mais nous avons encore beaucoup de pain sur la planche, car il nous faut améliorer le fonctionnement de nos marchés de capitaux.
English: Former foreign secretary Jorge Briz and a representative of the United Nations Children's Fund (UNICEF) signed a memorandum of understanding on cooperation to prevent and provide protection against trafficking in persons, in the form of financial and technical assistance from UNICEF for training courses on the subject.
French: L'ex-Ministre des affaires étrangères, Jorge Briz, a signé avec le représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) un mémorandum d'accord en vue de collaborer à la prévention et à la protection en matière de traite des personnes, avec l'aide financière et technique de l'UNICEF pour l'organisation d'ateliers de formation sur ce thème.
English: The Working Party is invited to take note and consider information circulated in ECE/TRANS/SC.2/2006/7 and Adds.1-5, submitted by member Governments on developments in the following three areas:
French: Le Groupe de travail est prié de prendre note et d'examiner les renseignements contenus dans les documents ECE/TRANS/SC.2/2006/7 et Add.1 à 5, soumis par les gouvernements membres sur les faits nouveaux intervenus dans les trois domaines suivants:
English: DCInsight (Paris) 8:2:6-7, 2002.
French: DCInsight (Paris) 8:2:6-7, 2002.
English: • Summary of the Workshop Science Activities in 2020
French: • Résumé de l’atelier Activités scientifiques en 2020