ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount is rounded off (a) if it is less than 2% (i) if the product contains less than 2% of the daily value per reference amount and per serving of stated size, to "0", or (ii) in all cases, to the nearest multiple of 2%; (b) if it is 2% or more but less than 10%, to the nearest multiple of 2%; (c) if it is from 10% to 50%, to the nearest multiple of 5%; and (d) if it is greater than 50%, to the nearest multiple of 10%.
French: Le pourcentage est arrondi : a) lorsqu'il est inférieur à 2 % : (i) si le produit contient moins de 2 % de la vitamine ou du minéral nutritif par quantité de référence et par portion déterminée : à 0 %, (ii) dans tous les cas : au plus proche multiple de 2 %; b) lorsqu'il est égal ou supérieur à 2 % sans dépasser 10 % : au plus proche multiple de 2 %; c) lorsqu'il est égal ou supérieur à 10 % sans dépasser 50 % : au plus proche multiple de 5 %; d) lorsqu'il est supérieur à 50 % : au plus proche multiple de 10 %.
English: Achievements of entities of the United Nations system
French: Réalisations des organismes des Nations Unies
English: (iv) Measure the particle concentration to record distribution along the water column;
French: iv) Mesure la concentration des particules en vue d'enregistrer leur distribution le long de la colonne d'eau;
English: It is also a testimony to Bangladesh's persistent efforts to prevent conflict and promote a culture of peace.
French: C'est également un témoignage des efforts persistants que le Bangladesh déploie pour prévenir les conflits et promouvoir une culture de paix.
English: Matters dealt with in chapter V, “Duration, extension and termination of the project agreement”, of the UNCITRAL Legislative Guide (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 66-68, and chap.  V, “Duration, extension and termination of the project agreement”, paras.
French: Questions traitées au chapitre V, “Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet”, du Guide législatif de la CNUDCI (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 66 à 68, et chap. V, “Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet”, par. 36 à 62)
English: The U.S. approach to forest regulation is adapted to a national forest environment in which there is a well developed private industry sector, a very long history of private forest management, and a strong civil society.
French: L'approche des États-Unis en matière de législation forestière est adaptée à un environnement forestier national comportant un secteur privé très bien développé, avec une longue histoire de gestion privée des forêts, et une société civile forte.
English: That new structure has already shown clear and measurable benefits by increasing levels of cooperation between all IT areas, including the sharing and better utilization of resources, knowledge and technical expertise; it was supported by the introduction of a common management approach as well as practical tools such as standards for documentation.
French: Cette structure a fonctionné sur la base d’une méthodologie de gestion commune qui a été adoptée ainsi que d’outils concrets tels que des normes de documentation.
English: The relative impact factor of the journals in which the scientific papers were published was quite broad, ranging from 0.153 to 38.57.
French: Le facteur d'incidence relatif des revues savantes dans lesquelles les articles scientifiques ont été publiés était très large, variant de 0,153 à 36,57.
English: I hereby confirm that m y proposed research activities are compatible with the Ethical Principles For The Conduct Of Research In The North and I have taken the necessary steps to acquire the relevant research licence(s)/permit(s).
French: O O O O
English: We wish we were not at this stage today, but I look at this from the point of view - which I share with several colleagues, that we do not want asylum seekers to be seen as criminals.
French: Nous aurions souhaité ne pas avoir atteint ce stade aujourd'hui mais nous envisageons cela du point de vue - que je partage avec plusieurs de mes collègues - selon lequel nous ne voulons pas que les demandeurs d'asile soient considérés comme des criminels.
English: d) Ruiselede, closed section: 26 places;
French: d) Ruiselede, section fermée: 26 places;
English: We are experts, characterised by high work quality, punctuality and reality, which makes us have ambitious and responsible approach toward issues related to services provided by insurance companies.
French: Nous sommes professionels qui se caractérisent par une grande qualité de travail, une exactitude et une rectitude ce qui fait que nous abordons les questions liées aux services offerts par les companies d'assurance d'une façon ambitieux et responsable.
English: Others believe that work experience is beneficial and increases their chances of securing employment.
French: D’autres croient que l’expérience de travail est bénéfique et qu’elle améliore leurs chances de trouver un emploi.
English: This concern is also reiterated regarding the existence of the Citizenship Act and the Whipping Act, despite previous recommendations of the Committee to amend or repeal them.
French: Il reste aussi préoccupé par le fait que la loi sur la nationalité et la loi sur les peines corporelles ont été maintenues en dépit des recommandations précédentes du Comité tendant à ce que ces lois soient modifiées ou abrogées.
English: Re-housing the Homeless, Peterborough, Ont.:
French: Pouvoir discrétionnaire des administrateurs d’élections de déterminer le lieu de résidence
English: •es−) in rapid equilibrium, was determined as 40 s−1 by chronoamperometry with 0.5 M KI solutions.
French: •es−) en équilibre rapide, est égale à 40 s−1, en faisant appel à la chronoampèrométrie sur des solutions à 0.5 M de KI.
English: Boissevain is the entrance to the International Peace Gardens. The Peace Gardens are located on the Canada-United States border at a site chosen because of its close proximity to the geographic centre of North America.
French: Boissevain est la porte d'entrée du Jardin international de la paix, inauguré en 1932 et situé à la frontière canado-américaine sur un emplacement choisi à cause de sa proximité au centre géographique de l'Amérique du Nord.
English: Resolution 1608 (2005)
French: Résolution 1608 (2005)
English: Implementation of the pilot phase of a new mechansim: the Parallel Process of Notification, definition of key terms and of chemicals subject to exemption and Reduced Notification Requirements; harmonization of formats for notification and for hazard/ risk assessment.
French: Les activités en cours portent sur : la mise au point d'un formulaire type de notification afin que les entreprises puissent utiliser le même formulaire pour communiquer des renseignements aux pouvoirs publics ; l'harmonisation, entre pays de l'OCDE, des types de produits chimiques dispensés d'examen ; et les "arrangements multilatéraux" dans le cadre desquels les pouvoirs publics comparent la façon dont ils gèrent leurs programmes de notification et mènent leurs évaluations.
English: The Director may ask directors or shareholders to adopt the necessary resolutions, to send any documentation required to support the correction and to undertake any other necessary actions to correct the certificate.
French: Il peut exiger que les administrateurs ou les actionnaires de la société adoptent les résolutions nécessaires, lui fassent parvenir les documents requis pour effectuer la rectification et prennent les autres mesures qu'il peut légitimement imposer pour permettre la rectification du certificat.
English: The focus has been on the quality of treatment provided, staffing, upgrading of existing facilities, and the provision of equipment and technologies to meet current demands.
French: L'attention a été portée sur la qualité des traitements offerts, le recrutement du personnel, la modernisation des installations existantes et la fourniture du matériel et des technologies propres à satisfaire aux besoins actuels.
English: (b) For the purposes of coordination, the legislator has annulled paragraph 4 of article 227-26 of the Criminal Code, in terms of which a sexual offence is aggravated if accompanied by the payment of a fee; and
French: − Par une disposition de coordination, le législateur a abrogé l'alinéa 4 de l'article 227-26 du Code pénal aggravant l'infraction d'atteinte sexuelle lorsqu'elle s'accompagne du versement d'une rémunération;
English: The last weekly addendum (S/2008/10/Add.16) covered developments up to 26 April 2008.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2008/10/Add.16) portait sur les faits nouveaux intervenus dans la semaine achevée le 26 avril 2008.
English: Luxembourg, 7 March 2006 THE AUDIT COMMITTEE
French: Luxembourg, le 7 mars 2006 Le cOMITÉ De VÉRIFIcATION
English: In a world that witnesses the daily bloodshed known as “the conflict of civilizations”, and in a world that is sharply and deeply divided between East and West, I find myself addressing the international community as a man of experience.
French: Dans un monde qui est quotidiennement le théâtre d'événements sanglants sous l'étiquette de « conflit des civilisations », et qui est profondément divisé entre l'Est et l'Ouest, je m'adresse à la communauté internationale comme un homme d'expérience.
English: Previously it was only the industry.
French: Avant, seule l'industrie pouvait le faire.
English: 2000/11/16 AUCC urges young people to speak out on higher education 2000/11/01 Canadian companies contribute $8.3 million to postsecondary education scholarships 2000/10/18 Canadian universities applaud mini-budget’s research and education initiatives 2000/09/12 AUCC welcomes transfer increase 2000/08/28 Four Canadian universities honoured for international initiatives 2000/06/29 Atlantic investment partnership a welcome approach to economic development, says AUCC 2000/04/10 Survey reveals that accumulated deferred maintenance on Canadian university campuses totals $3.6 billion
French: 2000/11/16 L'AUCC invite les jeunes à se prononcer sur l'enseignement supérieur 2000/11/01 Les entreprises canadiennes offrent 8,3 millions de dollars en bourses d’études postsecondaires 2000/10/18 Les universités canadiennes se réjouissent des initiatives de recherche et d’éducation annoncées dans le mini-budget 2000/09/12 L’AUCC se réjouit de l’augmentation des transferts 2000/08/28 Quatre universités canadiennes honorées pour leurs initiatives internationales 2000/06/29 Le partenariat pour l'investissement au Canada atlantique est une bonne façon de promouvoir le développement économique, déclare l'AUCC 2000/04/10 Une étude révèle qu'il y a pour 3,6 milliards de dollars d'entretien différé accumulé sur les campus des universités
English: It also works for the protection of economic and social rights for war veterans and victims of war and for the recognition of their sacrifice.
French: Elle œuvre également pour la protection des droits sociaux et économiques des anciens combattants et des victimes de la guerre et pour la reconnaissance de leur sacrifice.
English: Results from REMSAD and AURAMS are presented first followed by results from CMAQ.
French: L’intervalle de temps du GEM étant de 7,5 minutes, on en a utilisé les seconds intervalles pour l’AURAMS.
English: This year, the sixth meeting of the Ozone Research Managers was held from 19 to 21 September in Vienna.
French: Cette année, la sixième réunion de ce type s'est tenue à Vienne du 19 au 21 septembre.
English: UNCC claim No. 3005357
French: Réclamation no 3005357
English: Come to the conclusion that households may have only one person or more than ten people living in the same dwelling 2. Ask students to explain how you can find out how many people live in each of their households.
French: Pour conclure, préciser que certains ménages ne sont constitués que d'une personne et que certaines familles comptent 10 personnes faisant partie du ménage. Expliquer aux élèves que chacun d'entre eux représente un certain nombre de personnes, mais un seul ménage.
English: Mojiriori is a traditional form of weaving.
French: Le mojiriori¹ est une forme traditionnelle de tissage.
English: The goals, objectives and recovery approaches identified in the strategy are based on the best existing knowledge and are subject to modifications resulting from new findings and revised objectives.
French: Les buts, les objectifs et les approches de rétablissement énoncés dans le présent document sont fondés sur les meilleures connaissances existantes et peuvent être modifiés à la lumière de nouvelles découvertes ou en raison de la modification d’objectifs.
English: The effects of this disturbance could include lower reproductive success of individuals within the coastal grizzly bear population because of poorer physical condition.
French: Les données recueillies par le ministère des Transports au sujet des accidents impliquant la faune indiquent une tendance générale d’augmentation du nombre d’accidents impliquant les ours grizzly le long de la route N° 37.
English: • The day appointed for the close of nominations must be the nearest day practicable after allowing the required time between the publication of the proclamation and the day appointed for the close of nominations.
French: • La clôture des candidatures doit survenir le plus tôt possible après le délai requis entre la publication de l’avis d’élection et la date fixée pour la clôture des candidatures.
English: This project will be funded in part through the Canada/British Columbia Agreement on Communications and Cultural Industries.
French: Ce projet sera partiellement financé dans le cadre de l'Entente Canada-Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications.
English: Concerning agenda item 83, “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”, the General Assembly, in its resolution 59/47 of 2 December 2004, requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the measures taken to implement the resolution.
French: En ce qui concerne le point 83 de l'ordre du jour, intitulé « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé », l'Assemblée générale, par sa résolution 59/47 en date du 2 décembre 2004, a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, des mesures prises pour appliquer cette résolution.
English: A closer dialogue initially fostered through regular bi-annual meetings between the Regional Bureau for Arab States (RBAS) and the country offices in NCCs, with government attendance encouraged.
French: Il serait souhaitable d'instaurer un dialogue plus étroit, stimulé dans un premier temps par des réunions ordinaires que le Bureau régional pour les États arabes (BREA) et les bureaux établis dans les pays contribuants nets tiendraient deux fois par an, avec la participation des gouvernements.
English: This Summit obtained international agreement to adopt best practice in doping control, including the implementation of effective drug testing programs worldwide.
French: Ce sommet approuva un accord international pour l'adoption d'une meilleure pratique dans la lutte antidopage, y compris la mise en place dans le monde entier de programmes efficaces de dépistage.
English: Well, Baroness Ashton, on Mr Bouazizi's coffin there was no green flag of Islam. There was the red flag of Tunisia, and so these are not Islamist revolutions that we are seeing at present.
French: Eh bien, Madame Ashton, sur le cercueil de M. Bouazizi, il n'y avait pas le drapeau vert de l'islam, il y avait le drapeau rouge de la Tunisie, et ce ne sont donc pas des révolutions islamistes qu'on est en train de vivre pour le moment.
English: • Remove or lock steps or ladders leading to above-ground pools when the pool is no longer in use.
French: • Retirez ou verrouillez les marches ou les échelles des piscines en suface lorsque vous n'utilisez plus la piscine.
English: With a blood-curdling cry Fandral and Valstann pressed straight into the heart of the oncoming swarm; the two sides clashed and melted into each other as the newly arrived forces crushed in on both flanks.
French: Avec un hurlement propre à se faire figer le sang, Fandral et Valstann se jetèrent corps et âme au cœur de l'essaim, les deux armées se fracassant et s'enchevêtrant tandis que les renforts les broyaient sur les deux flancs.
English: I am almost committing a sin by actually mentioning it, but many crops are sprayed and, because of this, they are of a very good quality.
French: Je commets presque un péché en disant cela, mais de nombreuses cultures sont pulvérisées et grâce à cela, elles sont de très bonne qualité.
English: University and College Academic Staff System
French: Système d'information sur le personnel d'enseignement dans les universités et les collèges
English: • Alternative Service Delivery In this section, we provide performance information on our involvement in government-wide initiatives such as Government On-Line, Procurement and Contracting, Materiel Management, Sustainable Development, Modern Comptrollership and Major Crown Projects.
French: • Autres formes de prestation de services Dans la présente section, nous donnons de l'information sur le rendement d'initiatives à l'ensemble du gouvernement auxquelles nous participons, par exemple le Gouvernement en direct, les achats et les marchés publics, la gestion du matériel, le développement durable, la fonction de contrôleur moderne et les grands projets de l'État.
English: The FBP Branch has contributed to major committee work items, including dispute resolution and consumer redress, combating deceptive unsolicited commercial e-mail (spam), mobile commerce, consumer education and awareness, and the interface between competition and consumer policy.
French: FBP a contribué à d'importants dossiers du CPC, notamment au niveau de la résolution des différends et des mesures de réparation; à lutter contre les courriels commerciaux non sollicités et frauduleux (pourriels); au commerce mobile; à l'éducation et à la sensibilisation des consommateurs; et à l'interface entre la concurrence et la politique des consommateurs.
English: (5) The procedure laid down in Article 21(3) need not be used for amendments to special measures which only make technical adjustments, provided that those amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
French: (5) Les modifications des mesures spécifiques qui se limitent à des adaptations techniques sont effectuées sans nécessité de recourir à la procédure fixée à l'article 21, paragraphe 3, pour autant que ces modifications n'affectent pas les objectifs initiaux tels qu'établis dans la décision de la Commission.
English: 10.4 The heads of department or office shall forward the above statistics on medical evacuations to the United Nations Medical Director on a quarterly basis.
French: Les chefs de département et de bureau doivent faire parvenir les données relatives aux évacuations sanitaires au Directeur du Service médical sur une base trimestrielle.
English: Shelves for circular and rectangular dies of all dimensions, strong, safe, endowed with all the necessary accident-prevention requirements.
French: Rayonnages pour moules circulaires et rectangulaires de toutes les dimensions, robustes, sûres et ayant toutes les caractéristiques de sécurité.
English: The text for UN1999 should therefore be amended to read as follows:
French: Le texte du no ONU 1999 devrait donc être modifié comme suit:
English: I hope that our request will meet with your support and be referred to the relevant committee.
French: Nous espérons que Votre Excellence appuiera notre demande et la transmettra au comité compétent.
English: By way of preparation for the High-level Conference on World Food Security to be held in Rome in June 2008, Indonesia's Permanent Representative to the United Nations had convened a consultation meeting with other permanent representatives in New York and Under-Secretary-General Sir John Holmes to draw a map of possible cooperation between countries and the United Nations system in solving the crisis in the medium and long term.
French: En prélude à la conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale qui se tiendra à Rome en juin 2008, le représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies a organisé une réunion de consultation avec d'autres représentants permanents à New York et le Secrétaire général adjoint John Holmes pour mettre au point un plan pour une éventuelle coopération entre certains pays et organismes des Nations Unies en vue de résoudre la crise à moyen et long terme.
English: Dimitris Dimitriadis 7.45 p.m. - Reception with music and fireworks around 10.30 pm At the EESC headquarters - Jacques Delors Building - 5th and 6th floor Printable programme (pdf format)
French: Dimitris Dimitriadis 19h45 - Réception suivie d'un feu d'artifice vers 22H30 Imprimer le programme (en format pdf)
English: The right and left trapezii muscle results for the TOI share remarkably similar starting points before the TOI values for the right Trapezius begin to increase over the course of the mission. c) Comparison of the use of counterweights used (vs. no counterweights on helmets) to re-establish Centre of Gravity provided a metabolically significant advantage.
French: L'IOT des muscles trapèzes droit et gauche était remarquablement similaire au départ avant que l'IOT du trapèze droit ne commence à s'élever au fil de la mission. c) L'utilisation d'un contrepoids au casque pour rétablir le centre de gravité a présenté un avantage métabolique important.
English: Order for interim charge and show cause 459.
French: Ordonnance de charge provisoire et de justification 459.
English: This document sets out the rationale for and the process followed in revising the UNDP financial regulations, in addition to providing an overview of the proposed revisions.
French: Le présent document explique les raisons pour lesquelles l'Administrateur a jugé nécessaire de réviser certaines dispositions du Règlement financier du PNUD, et comment il a été procédé à cette fin, et il donne un aperçu général des révisions proposées.
English: Fortunately, in Europe, that market demand is growing rapidly.
French: Heureusement, en Europe, cette demande croît rapidement.
English: As EU Council working groups they meet solely in Council format, i.e. with the involvement of the 15 EU member states and the Commission.
French: A l’heure actuelle, le COARM et le POLARM, en tant que groupes de travail du Conseil de l’UE, se réunissent uniquement dans le format du Conseil, c’est-à-dire les 15 Etats membres de l’UE et la Commission.
English: All three activities are completed on time and on budget.
French: Les trois activités sont menées à bien en respectant les délais et le budget.
English: Oil companies retained market share through general resistance to change to natural gas, and the low price of oil at the time.
French: Les compagnies de pétrole ont retenu leur part du marché à cause de la résistance générale à la conversion au gaz naturel et du bas prix du pétrole à l’époque.
English: Ya Ha Tinda / Hat Mountain  Between April to June, 2007, Parks Canada will be working co-operatively with Alberta Sustainable Resource Development to carry out a prescribed fire on the Hat Mountain slope adjacent to the Ya Ha Tinda Ranch.
French: Ya Ha Tinda / mont Hat  Entre avril et juin 2007, Parcs Canada travaillera en collaboration avec le ministère du Développement durable des ressources de l'Alberta en vue de procéder à un brûlage dirigé sur la pente du mont Hat qui est située à côté du ranch Ya Ha Tinda.
English: All the preparations for this year are in place!
French: Tous les préparatifs pour cette année sont terminés ! Revenez sur ce site le soir du réveillon de Noël pour suivre le périple du Père Noël autour du monde...
English: "The Prime Minister's Office is partisan, politically oriented, yet operationally sensitive.
French: « Le Bureau du Premier ministre est partisan, orienté sur la politique tout en étant sensible aux opérations.