ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a specific reference area for procedures, including just "bare bones" procedures that are reasonably common in palliative care (e.g., line maintenance), and especially "rare" procedures (i.e., rare to those who do not practice palliative care full time) Access to Patient Information Professional and non-professional caregivers need to be able to meet with patients and their families as early as possible, in order to transmit information and orders to other care providers quickly, and they need to know that the orders are received.
French: • de fournir des références sur les procédures, y compris les procédures " de base " courantes en soins palliatifs (entretien des perfusions par exemple) et les procédures moins courantes (c. à d. rares pour ceux qui n'exercent pas dans le domaine des soins palliatifs à plein temps). Accès aux informations sur les patients Les fournisseurs de soins professionnels et non professionnels doivent pouvoir rencontrer les patients et les membres de leurs familles le plus rapidement possible pour pouvoir transmettre rapidement des informations et des ordres aux autres fournisseurs de soins et avoir la confirmation que ces ordres ont bel et bien été reçus.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Marketing and Dissemination Section (613-951-9497; 1-866-873-8789; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: (e) Letter dated 11 February 2000 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2000/PC/7);
French: e) Lettre datée du 11 février 2000, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » par le Président de l'Assemblée générale (E/CN.6/2000/PC/7);
English: • American Council on Education (ACE)
French: • Association of Commonwealth Universities (ACU)
English: 1986; N. Foster, Natural Resources Canada, unpublished data.
French: Bilan des éléments nutritifs dans une forêt coniférienne et une forêt décidue de l’Ontario.
English: See also the general criteria for reliance on non-federal auditors discussed in Chapter 5. b) Assessment of Internal Control To determine the nature, extent, and timing of audit procedures to be performed, the auditor should evaluate internal accounting control to determine the degree of reliance which may be placed thereon.
French: Voir également à ce sujet les critères généraux de détermination de la fiabilité des vérificateurs externes, au chapitre 5. b) Le contrôle interne Pour déterminer la nature, l'envergure et le calendrier des procédures de vérification à appliquer, le vérificateur devrait évaluer les systèmes comptables de contrôle interne du bénéficiaire, pour voir dans quelle mesure on peut s'y fier.
English: If you make a claim for the disability tax credit or a claim for a disabled dependant, you will have to file a completed Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, with your Canadian income tax return.
French: Si vous demandez un crédit d'impôt pour personnes handicapées ou pour personnes à charge ayant une déficience, vous devez produire le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, avec votre déclaration de revenus canadienne.
English: “Internal laws of the labour-importing countries generally do not distinguish between the families of natives and those of foreigners.
French: « D'une manière générale, la législation des pays qui importent de la main-d'œuvre ne fait pas de distinction entre la famille de la personne née sur leur sol et celle des étrangers.
English: The study documents current global production, and identifies an impressive 376 different organic wild products currently being produced for the global organic market, ranging from medicinal and aromatic plants, nuts, fruits, edible mushrooms and other products.
French: Celle-ci brosse le tableau de la production mondiale et dresse la liste - au demeurant imposante - des 376 produits biologiques sauvages actuellement offerts sur le marché biologique mondial, depuis les plantes médicinales et aromatiques jusqu'aux champignons comestibles, en passant par les noix et les fruits, pour ne nommer que ceux-ci.
English: I chaired a meeting of the committee in the hours immediately following the events in London last Thursday.
French: J’ai présidé une réunion de ce comité à la suite des événements survenus à Londres jeudi dernier.
English: Photovoltaics may be a reason to revalue the region if suitably integrated with traditional businesses such as agriculture and stock rearing.
French: En partant de ce concept, Enerpoint a développé le Parc Photovoltaïque à Grottaglie, en province de Taranto: une grande surface de terrains en friche a été récupérée grâce à la réhabilitation d'oliviers et de cultures qui servent de cadre à une série d'installations photovoltaïques parfaitement intégrées dans le territoire.
English: 3.1 Marine Protected Areas The Oceans Act provides the Minister of Fisheries and Oceans Canada with a leadership role for coordinating the development and implementation of a federal network of marine protected areas.
French: 3.1 Zones de protection marines La Loi sur les océans prévoit un rôle de leadership pour le ministre des Pêches et des Océans pour ce qui est de coordonner l’élaboration et la mise en œuvre d’un réseau fédéral de zones de protection marines.
English: Finally, numerous case-control studies have observed that those with insulin-dependent diabetes were either not breast fed or were breast fed for a shorter duration than controls without the disease. There is good evidence for implementation of a number of peripartum maneuvers such as rooming-in of newborns with their mothers, early and frequent physical contact, and banning of the provision of commercial samples to encourage the duration of breast feeding.
French: Enfin, de nombreuses e e etudes cas-t´ moins ont permis de constater que les sujets atteints ´ e de diab` te insulinod´ pendant n’ont pas et´ allait´ s au sein ou e e ´ e e l’ont et´ pendant moins longtemps que les sujets t´ moins non ´ e e diab´ tiques. e De plus, on a suffisamment de preuves pour recommander l’adoption d’un certain nombre de mesures p´ rinatales comme la e cohabitation m` re-nouveau-n´ les contacts physiques pr´ coces e e, e et fr´ quents et l’interdiction de distribuer gratuitement des e echantillons de pr´ parations lact´ es commerciales, pour ´ e e encourager les m` res a allaiter plus longtemps.
English: The more formal, legal framework provided by the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Convention on the Rights of the Child is therefore ever-more relevant.
French: Le cadre juridique plus formel fourni par la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et par la Convention relative aux droits de l'enfant est plus que jamais pertinent.
English: The V3000 WiFi Wireless IP phone is suitable for use in the business or home environment and ideal for the new WiFi services, and VOIP solutions offered by CellWireless.
French: Avec un large écran et une grande qualité d'appel Full Duplex en main libre, c'est un téléphone exclusif pour les professions à domicile.
English: After 11 September the quest for security may represent an imminent risk to human rights.
French: Après le 11 septembre, la recherche de sécurité représente peut-être un risque imminent pour les droits de l'homme.
English: See the questions and answers starting at question 2.1 for more information on the program.
French: Voir les questions et réponses qui débutent au point 2.1 pour obtenir plus de renseignements sur le programme.
English: Program Funding Amount Building Canada Fund $35.250 million Base Funding $175.000 million Gas Tax Fund $60.000 million TOTAL $270.250 million 3 BUILDING CANADA FUND 3.1 Objective Through the BCF, significant investments will be made to build, enhance and modernize Public Infrastructure in Prince Edward Island and across Canada.
French: Programme Montant du financement Fonds Chantiers Canada 35,250 millions $ Financement de base 175,000 millions $ Fonds de la taxe sur l’essence 60,000 millions $ TOTAL 270,250 millions $ Haut de la page 3 FONDS CHANTIERS CANADA 3.1 Objectif Au moyen du FCC, des investissements importants seront consentis pour construire, améliorer et moderniser des éléments d’infrastructure à l’Île-du-Prince-Édouard et dans tout le Canada.
English: • Write to the Troops [ News Release - 22 November 2001 ]
French: • Écrivez aux militaires [ Communiqué - le 22 novembre 2001 ]
English: In practice, order must be established before it can be limited by the rule of law and international human rights norms.
French: Dans la pratique, la paix civile doit être établie avant de pouvoir être limitée par la séparation constitutionnelle des pouvoirs et les normes internationales des Droits de l'homme.
English: The competent Government departments concerned are also taking active measures to require the enterprises and agencies involved to conscientiously observe the regulations, as well as disseminating information, by means of lectures on legislation, training courses, seminars, free pamphlets, and commercial consultation, to the main export enterprises regarding the content of the laws and regulations and the procedure for export examination and approval, thereby increasing non-proliferation awareness among enterprises and establishing an ideology of observance, and strict enforcement, of the law.
French: Les services publics compétents prennent aussi des mesures pour veiller à ce que les entreprises et les agences concernées respectent scrupuleusement les règlements, et renseignent les principales sociétés d'exportation, dans le cadre de conférences sur la législation, de cours de formation ou de séminaires, en distribuant des brochures gratuites ou en organisant des consultations commerciales, sur le contenu des lois et règlements et la procédure d'examen et d'approbation des exportations, sensibilisant ainsi davantage les entreprises à la non-prolifération et instaurant une idéologie du respect de l'ordre et de son maintien strict.
English: That is the exercise on which the European Parliament has embarked.
French: C' est à cet exercice que s' est livré le Parlement européen.
English: In political life, we call it "public trust" - something hard-earned and easily lost.
French: En politique, nous appelons cela la « confiance du public » - un avantage chèrement gagné et facile à perdre.
English: Outlays and expenses These are amounts incurred to sell a capital property.
French: Dépenses engagées ou faites Il s’agit des frais engagés relativement à la vente d’immobilisations.
English: • Appendix J – Exports That Do Not Have to be Reported (PDF 72 KB)
French: • Annexe J – Les exportations qui n’ont pas besoin d’être déclarées (PDF 76 KO)
English: Groundwater lies unused.
French: L’eau souterraine n’est absolument pas exploitée pour le moment.
English: These filmed sessions are then edited together into a simulated conversation that can help both groups gain a better understanding of the issue.
French: Ces séances filmées sont ensuite montées ensemble afin de créer une conversation simulée qui peut aider les deux groupes à mieux comprendre le sujet abordé.
English: Brown, K.C., Defence Liaison (1) Division.
French: Brown, Col. H.E., commandant, Contingent canadien, FUNU (mai 1957-).
English: The effect of the allocation of the honoraria is to reduce the amount of benefits payable to the claimant, benefits which are payable to her only because she is without earnings from employment.
French: La répartition des honoraires a pour effet de réduire le montant des prestations versées à la prestataire, prestations qui lui sont d'ailleurs versées uniquement parce qu'elle se trouve sans revenus d'emploi.
English: Numerical analyses of hop (strobilus) samples showed that the geographical origin of cultivars of Humulus lupulus L. from North America, Britain, continental Europe, and Japan can be identified with considerable reliability on the basis of morphological examination.
French: Des analyses numériques d'échantillons de houblon (épis) montrent que l'origine géographique de cultivars d'Humulus lupulus L. provenant de l'Amérique du Nord, de la Grande-Bretagne, de l'Europe continentale et du Japon peut être identifiée avec certitude à partir d'un examen morphologique.
English: Federal law of 27 June 2004, No.  79-F3 “On State civil service”.
French: Loi fédérale nº 79-F3 du 27 juin 2004 sur la fonction publique.
English: Mozilla is maintained and improved by hundreds of contributors, distributed freely on the Internet, and its licenses make it both Free Software and Open Source.
French: Aussi, chacun peut participer à leur amélioration et à leur personnalisation. Mozilla est maintenu et amélioré par des centaines de contributeurs, librement distribué sur Internet, et ses licences en font à la fois un Logiciel Libre et Open Source.
English: A new unit, called the Economic Crime Branch, was established within the NCIS with the mandate to "to analyse the suspicious transaction reports (STRs) it receives from the financial sector and disseminate these to law enforcement."[25] In addition to operational intelligence, the Economic Crime Branch liaises with financial institutions, trade associations, regulatory bodies and law enforcement agencies on money laundering and financial investigation.
French: Une nouvelle unité, désignée Economic Crime Branch (Direction des crimes économiques), a été mise sur pied au sein du NCIS pour « analyser les déclarations d’opérations douteuses (DOD) qu’elle reçoit du secteur financier et les transmettre aux organismes chargés de l’application de la loi. »[25] En plus de produire des renseignements opérationnels, la Direction des crimes économiques entretient des rapports avec les institutions financières, des associations professionnelles et des organismes de réglementation et d’application de la loi au sujet d’enquêtes financières et de blanchiment d’argent.
English: Crying Out Loud The Jerwood Space, 171 Union Street, London SE1 0LN England T. +44 (0)20 7401 8617 F. +44 (0)20 7401 8362 info@cryingoutloud.org
French: Crying Out Loud The Jerwood Space, 171 Union Street, Londres SE1 0LN ANGLETERRE Tél. : +44 (0)20 7401 8617 Téléc.
English: A series of clinical studies and complementary laboratory experiments has shown that aging is associated with a progressive decrease in plasma cysteine and intracellular glutathione concentrations.
French: Une batterie d’études cliniques et d’expériences de laboratoire complémentaires a prouvé que le vieillissement est lié à une diminution progressive des concentrations de cystéine dans le sang et de glutathion dans les cellules. Or, cette baisse entraîne un stress oxydatif qui joue un rôle dans le processus du vieillissement.
English: One of the recommendations of the Forum was that the UN/ECE should hold an annual meeting of competition authorities in cooperation with UNCTAD, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the EU to review progress on the issues and points raised.
French: Les participants ont notamment recommandé que la CEE/ONU organise chaque année, en coopération avec la CNUCED, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Union européenne, une réunion des organismes chargés de la concurrence.
English: Latest sale ...may 1979 . So, no recent data about this extremely rare factory dry sump Miura SVJ .
French: Derniere transaction ...mai 1979, donc pas d'antériorité récente sur cette Miura SVJ carter sec.
English: Other problem-solving courts within the Ontario Court of Justice include drug treatment courts and Gladue courts, the latter dealing with aboriginal offenders. Such courts are also being used in other Canadian jurisdictions.
French: Parmi les autres tribunaux relevant de la Cour de justice de l’Ontario qui ont pour mission de régler des problèmes précis, mentionnons le tribunal du traitement de la toxicomanie et les tribunaux Gladue (qui s’occupent des délinquants autochtones).
English: This approach would be beneficial because Canadian personnel are already cleared for their NORAD duties; therefore, there would be less of a problem, if any, with them obtaining access to US J9 Battle Lab activities.
French: Cette approche serait bénéfique puisque le personnel canadien a déjà les classifications de sécurité nécessaires à ses responsabilités NORAD; le problème d'accéder au laboratoire de combat US J9, si toutefois il y avait problème, serait moindre.
English: What is more, these regions also have to compete with Latin American producers, who do not have to comply with equally strict quality standards, and who enjoy reduced customs tariffs.
French: De plus, les producteurs de ces pays sont en concurrence avec les producteurs latino-américains, qui sont soumis à des normes de qualité moins strictes et bénéficient de droits de douane réduits.
English: Subsequently, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mexico, Monaco, Montenegro, Norway, the Republic of Moldova, San Marino, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan, Turkey and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Kazakhstan, Kirghizistan, Mexique, Monaco, Monténégro, Norvège, République de Moldova, Saint-Marin, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: NOTE: 0 watt power consumption can only be achieved when the system and the monitor are completely disconnected from the mains.
French: REMARQUE: Une consommation nulle de courant ne peut être obtenue que lorsque le système et le moniteur sont tout à fait débranchés de la prise secteur.
English: The Agency acknowledges that the Vancouver airport's barrier-free consultant, Barrier Free Design Inc., is developing a training program that will be used to train contractors, consultants and service providers who interact with the public.
French: L'Office reconnaît que le consultant en matière d'accessibilité de l'aéroport de Vancouver, Barrier Free Design Inc., élabore un programme de formation qui servira à assurer la formation des entrepreneurs, des consultants et des fournisseurs de services qui transigent avec le public.
English: Pre-release reviews to impose a residency condition on statutory release will be conducted by way of an in office review.
French: L’examen prélibératoire mené pour l’imposition d’une assignation à résidence au moment de la libération d’office prendra la forme d’une étude du dossier.
English: The Meeting was inaugurated by the Hon. Mr. Ramkrishna Tamrakar, Minister of Industry and Commerce of His Majesty's Government of Nepal.
French: La réunion a été ouverte par M. Ramkrishna Tamrakar, Ministre népalais de l'industrie et du commerce.
English: To further improve knowledge and skills of professionals in handling children with disability, international cooperation relative to the exchange of information and technology was undertaken.
French: Une coopération internationale pour les échanges d'informations et de technologie a été développée afin d'améliorer les connaissances et les compétences des professionnels qui s'occupent des enfants handicapés.
English: Meeting or exceeding currently accepted standards of water quality for drainage from the site.
French: Remise en état de la superficie selon des normes acceptables.
English: Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999).
French: Règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 avril 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE (JO L 83 du 27.3.1999, p.
English: The Secretary of State, who was accompanied by Mr. Jacques Lyrette, NRC`s Vice-President, Technology and Industry Support and André Harvey, Member of Parliament for Chicoutimi-Le Fjord, also announced that key personnel have been appointed to lead the Centre and develop its research program in collaboration with local science and industry leaders.
French: Le secrétaire d'État, qui était accompagné par M. Jacques Lyrette, vice-président du CNRC, Soutien technologique et industriel, et de M. André Harvey, député de la circonscription de Chicoutimi?Le Fjord, a également annoncé que les personnes qui dirigeront le Centre et élaboreront les programme de recherche en collaboration avec les chefs de file des milieux scientifiques et industriels locaux ont déjà été désignées.
English: Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, (Department of Social Insurance, Ministry of Labour and Social Insurance), Λευκωσία.
French: Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (département de l'assurance sociale, ministère du travail et de la sécurité sociale), Λευκωσία.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas; proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators; proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity; proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks: OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 528 to 532; Bull.
French: Référence: proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel; proposition de règlement du Parlement et du Conseil instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1228/2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1775/2005 concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel - JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 528 à 532, Bull.
English: These Regulations apply to (a) each company that is authorized under the Act to operate one or more oil pipelines; (b) each company that is authorized under the Act to operate one or more gas pipelines; (c) each company that is authorized under the Act to operate one or more commodity pipelines; and 3.
French: Le présent règlement s'applique : a) aux compagnies pouvant, au titre de la Loi, exploiter un ou plusieurs oléoducs; b) aux compagnies pouvant, au titre de la Loi, exploiter un ou plusieurs gazoducs; c) aux compagnies pouvant, au titre de la Loi, exploiter un ou plusieurs productoducs; 3.
English: Conclusions and recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention (A/HRC/4/40, paras.
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire (A/HRC/4/40, par. 73 à 80).