ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not opposed to some form of international presence provided it is established within the context of a comprehensive bilateral agreement.
French: Nous ne nous opposons pas à une forme de présence internationale à condition qu' elle soit établie dans le contexte d' un accord bilatéral global.
English: In particular, the ACD submitted that prices for grain corn in Western Canada have declined as a result of the prices of alternative feed components, notably wheat and barley, and not because of the dumping and subsidizing of the subject goods from the United States.
French: Plus particulièrement, l'ADC a soutenu que les prix du maïs-grain dans l'Ouest canadien ont baissé à cause des prix des composants des aliments du bétail substituts, notamment le blé et l'orge, et non pas à cause du dumping et du subventionnement des marchandises en question en provenance des États-Unis.
English: Last but not least, I would also like, once again, to come back to the issue of market supervision, as the best directives are only worth as much as their market supervision, which ultimately ensures the monitoring of compliance with the directives, and of course, to the tariff issue.
French: Enfin, je voudrais reparler du problème de la surveillance des marchés, puisque les meilleures directives ne valent que par la manière dont elles surveillent les marchés et donc, en fin de compte, il s'agit du respect des directives et, bien sûr, du problème des tarifs.
English: Role of TGF-beta and EGF
French: Adaptive mechanisms of the heart to volume overload from chronic aortic regurgitation
English: Other proposed that it could be interesting to compare and contrast the OECD “Review of Reviews ” with the UNECE “Ten-year Review”.
French: D'autres ont indiqué qu'il serait intéressant de confronter le bilan des examens des performances environnementales établi par l'OCDE et le bilan des 10 années d'études de la CEE-ONU.
English: Open Society Institute, Russia Read more...
French: Open Society Institute, Russia Continuer?
English: Weir (2000) points out that federal regulations in the U.S. (and in Canada as well) permit the practice of anonymizing samples without the consent of the individual source.
French: Weir (2000) rappelle que les règlements fédéraux aux États -Unis (et au Canada) permettent la pratique de la banalisation d’échantillons sans le consentement de l’individu source.
English: After a career in international business, spanning over 20 years, Alfons started on his own in 2000 as Consultant, Coach and Trainer.
French: Après une carrière de plus de 20 ans auprès de sociétés multinationales, Alfons crée sa propre société en 2000 en tant que Consultant, Coach et Formateur.
English: Thus, the Commission is right to produce a wider integration strategy involving countries and geographical areas located to the east and south of the enlarged Union at the very time when the accession treaties for the ten new Member States are being signed.
French: La Commission a donc raison de produire une stratégie d'intégration plus large impliquant des pays et des régions situés au sud et à l'est de l'Union élargie au moment même de la signature du traité d'adhésion des dix nouveaux États membres.
English: Last year, Canada's "Little Mosque on the Prairie," directed by Michael Kennedy, won two main awards.
French: L'an dernier, la série canadienne Little Mosque on the Prairie, réalisée par Michael Kennedy, avait remporté deux prix importants.
English: Aboriginal people see this process occurring in a variety of ways.
French: Selon eux, ce processus pourrait prendre diverses formes.
English: • Canada Shipping Act United States Coast Guard/Canadian Coast Guard International Treaty for Joint Ice Breaking in the Great Lakes
French: • Loi sur la marine marchande du Canada Traité international entre la garde côtière des États-Unis et la GCC pour le déglaçage commun des Grands Lacs
English: The private sector has limited knowledge of multilateral trade rules, and its input to the negotiations is marginal.
French: Le secteur privé connaît peu les règles commerciales multilatérales et son apport dans les négociations est marginal.
English: CCI provides expert services and training to eligible clients in Canada and, where applicable, internationally.
French: L’ICC offre des services d’experts et de la formation aux clients admissibles au Canada et, s’il y a lieu, à l’échelle internationale.
English: The Economic and Social Council approves the following provisional agenda for the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues:
French: Le Conseil économique et social approuve l'ordre du jour provisoire de la neuvième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui se lit comme suit :
English: Which established the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Article qui établit le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: It recommended that the Council continue to pay close attention to the issue.
French: Il recommande au Conseil de continuer à suivre la question de près.
English: The single European sky, which has given rise to so much resistance amongst the Member States, is something which could also help us make aviation more effective.
French: L'initiative "Ciel unique européen", qui a rencontré tellement de résistance parmi les États membres, est un élément qui pourrait également nous permettre de rendre l'aviation plus efficace.
English: Remove the butt and save if required.
French: Abaisser la chambre à sa position minimum.
English: Note on Article 29 29.01 This Article excludes any reservation to the new Act.
French: Note relative à l’article 29 29.01 Cet article interdit toute réserve concernant le nouvel acte.
English: ◦ As part of its "New Approach" to client service delivery, the TCS has undertaken a process to articulate and implement its purpose, vision and six core organizational values.
French: ◦ Dans le cadre de sa « Nouvelle Approche » en matiÃ¨re de prestation de services aux clients, le SDC a amorcÃ© une dÃ©marche en vue d’Ã©noncer et de mettre en oeuvre ses buts, sa vision et ses six valeurs organisationnelles fondamentales.
English: It does not matter to Luxembourg's farmers if we do not cut direct payments up to EUR 10 000 because all full-time farmers are above this limit.
French: Les agriculteurs luxembourgeois se moquent complètement que la limite d'exemption soit relevée à 10 000 euros, parce que tous les agriculteurs qui travaillent à plein temps dépassent ce seuil.
English: Nevertheless, a number of United Nations entities are clearly endeavouring to move in this direction.
French: Il reste qu'un certain nombre d'entités des Nations Unies s'orientent indubitablement dans cette direction.
English: Table 1 reflects the geographical areas and number of armed conflicts covered by the regional divisions, and allows for a partial assessment of the regional divisions' workload.
French: Le tableau 1 indique les zones géographiques et le nombre de conflits armés qu'elles couvrent et donne une idée de leur charge de travail.
English: In October 2004, the Intergovernmental Council of the International Hydrological Programme of UNESCO and the WMO Commission for Hydrology endorsed a concept paper that defined the mission of the Initiative.
French: En octobre 2004, le Conseil intergouvernemental du Programme hydrologique international de l'UNESCO et la Commission d'hydrologie de l'OMM ont approuvé un document conceptuel définissant les objectifs de l'Initiative.
English: Funding of $20,900 will be used by the CCFO for a feasibility study to assess the impact of various strategic options relating to the management and use of the CCFO building.
French: L'appui de 20 900 dollars sera utilisé par le CCFO pour mener une étude de faisabilité visant à évaluer l'incidence de diverses options stratégiques liées à la gestion et à l'utilisation du bâtiment du CCFO.
English: We also have powerful limitations, however, such as those resulting from too strict an interpretation of the Stability and Growth Pact (SGP), which demolish all the efforts we make.
French: Toutefois, nos limites sont énormes également: celles qui proviennent d’une interprétation trop stricte du pacte de stabilité et de croissance (PSC), ce qui réduit à néant tous nos efforts.
English: That epidemics might be due to the possible deliberate use of biological agents was acknowledged by the World Health Assembly with resolution WHA55.16 of 18 May 2002.
French: L'Assemblée mondiale de la santé a reconnu, dans sa résolution WHA55.16 du 18 mai 2002, que les épidémies qui surviennent pourraient être dues à l'usage délibéré d'agents biologiques.
English: In my opinion, this will open the floodgates to creating, or retaining, monopolies in the field of the dissemination of information.
French: Selon moi, cela serait la porte ouverte à la création ou au maintien de monopoles dans le domaine de la diffusion d’informations.
English: Article 356 (ex Article 312 TEC) This Treaty is concluded for an unlimited period.
French: Article 356 (ex-article 312 TCE) Le présent traité est conclu pour une durée illimitée.
English: The programme emphasized safety on the land and water and in lifestyles.
French: Le programme portait surtout sur la sécurité nautique et terrestre, ainsi que sur les modes de vie.
English: Better economic conditions will lead to better social conditions," said Mr. Merasty.
French: De meilleures conditions économiques conduiront à de meilleures conditions sociales », a déclaré M. Merasty.
English: They reported the barge’s position to Charlottetown, which changed course to intercept it and despatched an approach team with a translator in a rigid-hulled inflatable boat to investigate.
French: Une équipe d’arraisonnement, accompagnée d’un interprète, s’est dirigée vers la barge à bord d’un canot pneumatique à coque rigide pour prendre connaissance de la situation.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/58/29) in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the budget implications of draft resolution A/58/L.30, concerning the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/29), conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.30, relatif à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
English: Leeway Speeds and Angles It is recommended that the Canadian Coast Guard, when planning SAR missions in wind speeds up to 50 knots for 4- and/or 7-person Ovatek life rafts, use the leeway models shown in Table 4-1 through Table 4-6.
French: Vitesses et angles de dérive Il est recommandé que la Garde côtière canadienne, lorsqu’elle prépare une mission de R-S avec des vents allant jusqu’à 50 noeuds pour rechercher des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places, utilise les modèles de dérive éolienne présentés dans les Tableaux 4-1 à 4-6.
English: • 6:Relations with the U.S. as trade dispute looms
French: • 26:Lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement
English: During the preliminary investigation and detention and the trial, he was informed about his procedural rights as a suspect, including his right to be represented by a lawyer and of the right not to testify against himself (article 51 of the Russian Constitution).
French: Durant l'enquête préliminaire, la détention et le procès, il a été informé de ses droits en matière de procédure en tant que suspect, y compris le droit d'être représenté par un conseil et le droit de ne pas témoigner contre soi-même (art.  51 de la Constitution russe).
English: • HMCS Ville de Québec supports Québec 400 before deploying on NATO operation [ 27 June 2008 ]
French: • Le NCSM Ville de Québec souligne le 400e anniversaire de Québec avant son déploiement dans le cadre d’une opération de l’OTAN [ le 27 juin 2008 ]
English: This type of offer does not have to be confirmed by a federal government employment office.
French: Il n'est pas nécessaire que cette offre soit confirmée par un bureau d'emploi du gouvernement fédéral.
English: However, in order to make the instruments fully effective, States should adopt domestic legislation that specifically criminalizes the offences set forth in the instruments, sets appropriate penalties and establishes jurisdiction over the defined offences in order to ensure that suspects are either extradited or prosecuted.
French: Cependant, pour donner pleinement effet à ceux-ci, les États devraient adopter une législation interne criminalisant spécifiquement les infractions qui y sont visées, qui énonce des peines appropriées et établisse la compétence de l'État pour connaître des infractions définies de manière à ce que les suspects soient soit extradés soit poursuivis.
English: EMEP monitoring should support, in an integrated way, information needs associated with the coupling between atmospheric composition and deposition rates with climate variability/change.
French: La stratégie de surveillance de l'EMEP devrait, de manière intégrée, fournir les informations nécessaires pour établir une corrélation entre la composition de l'atmosphère et les taux de dépôts d'une part et les variations/changements climatiques d'autre part.
English: In addition, information shall be provided on the role of plant protection products in agriculture and food production, responsible use of plant protection products and non-chemical alternatives.
French: L'information englobe aussi le rôle des produits phytosanitaires en agriculture et dans la production alimentaire de même que l'utilisation responsable de ces produits et de leurs substituts non chimiques.
English: When removing the targets without wearing cotton gloves , one inevitably makes the scanning surface dirty and the slide holder can only be equipped inside the scanner, which can makes the work sometimes very uncomfortable.
French: Lors de la prise on salit inévitablement la surface de scanne, si on utilise aucuns gants cotonniers , et ne peut équiper le support Dia que dans l'espace scanneur, ce que fait de lui un travai trés inconfortable dans ses circonstances.
English: Ideas for future initiatives included smaller scale projects, such as potentially "high risk" initiatives that do not necessarily fit within traditional peer review committee mandates; and research to study the relationship between evaluation research projects aimed at evaluating interventions and innovation in the public health system.
French: Les initiatives de recherche futures comprennent des projets à plus petite échelle comme des initiatives à « risque élevé » qui ne correspondent pas nécessairement aux mandats traditionnels des comités d'examen par les pairs et la recherche sur la relation entre l'évaluation des projets de recherche visant à évaluer les interventions et l'innovation dans le système de santé public.
English: En 2007-2008, un point d’un grand intérêt sera la qualité de l’air et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
French: For 2007-08, an important area of focus will be on clean air and the reduction greenhouse gas emissions.
English: You have made the most of this naval tradition, with the commissioning of HMCS Brandon, the construction of the Naval Officer's Training Centre and the groundbreaking ceremony for a new community centre for personnel and their families.
French: Vous avez mis à profit cette tradition navale. L'armement du NCSM Brandon, la construction du Centre de l'entraînement des officiers de marine, et la levée de la première pelleté de terre pour un nouveau centre communautaire pour les membres du personnel et leurs familles.
English: If the person making the appointment is the applicant (or one of the applicants), the name to be indicated is that of that applicant, as indicated in the application(s) to which this power relates.
French: Si ladite personne est le titulaire (ou l’un des titulaires), le nom qui doit être indiqué est celui de ce titulaire, tel qu’il figure dans le registre des marques.
English: Unequal education status, economic dependency and restrictions on mobility further exacerbate the situation for women.
French: La situation de la femme s'aggrave de l'inégalité de niveau d'instruction, de sa dépendance économique et du fait qu'elle ne peut pas se déplacer comme elle veut.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Interactivity Multimedia Tools (cont'd) Video Communication Tools (cont'd) Webcast/Live Streaming Video A Webcast is a live (synchronous) broadcast of video signals streamed over the Internet or intranet.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Interactivité Outils multimédias (suite) Outils de vidéocommunication (suite) Diffusion Web/Séquence vidéo en direct Lors d'une diffusion Web (synchrone), les signaux vidéo continus sont émis sur Internet ou sur l'intranet.
English: In normal operating conditions, the discharge apertures shall be hermetically closed.
French: Dans les conditions normales d'exploitation, les orifices de sortie doivent être fermés hermétiquement.
English: In order to be entitled to benefit from this Agreement, a person must be enrolled on the NILCA Enrolment List.
French: Pour avoir droit de bénéficier du présent accord, une personne doit être inscrite sur la liste d’inscription de l’ARTIN.
English: The new species produces both basidiomata and orange sclerotia within and on the undersides of lichen mats of the genera Cladonia and Stereocaulon.
French: La nouvelle espèce produit à la fois des basidiomes et des sclérotes orangés, à l'intérieur et en dessous des coussins lichéniques des genres Cladonia et Stereocaulon.
English: For more details, refer to the commentary on Regulation 8506 set out in Appendix A. This amendment applies to the 2004 and subsequent taxation years.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l’article 8506 du Règlement qui figurent à l’annexe A. Cette modification s’applique aux années d’imposition 2004 et suivantes.
English: • Review the worktable that was created for the purposes of identifying the areas where regulation and specifications will be required.
French: • Examen du tableau des tâches qui a été créé afin de définir les secteurs qui nécessiteraient l’élaboration de règles ou de normes.
English: On one hand, the many common regulations and conventions existing between the Member States create the impression that fortress Europe is expanding. On the other, Europe is becoming more and more unified, internal borders are becoming increasingly less significant and here too there is a need for a common set of regulations.
French: Les nombreux règlements et conventions entre les États membres donnent l'impression d'une part, que l'on continue à construire la forteresse Europe et d'autre par que l'Europe continue à se développer ensemble, que les frontières intérieures ont de moins en moins de signification et qu'il faut trouver un règlement commun.
English: Internet reference to the Excise Act, 2001 : http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-47/C-47_3/C-47_cover-E.html 4.
French: Référence à la Loi de 2001 sur l'accise sur Internet : http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-47/C-47_3/C-47_cover-F.html 4.
English: Prime Minister Al-Maliki has laid out a range of initiatives in his National Reconciliation Plan and has taken initial steps to broaden the basis of support for his Government and to increase the effectiveness of the Iraqi security forces.
French: Le Premier Ministre, M. Al-Maliki, a présenté une série d'initiatives dans son Plan de réconciliation nationale et a pris des mesures initiales pour renforcer l'assise de l'appui accordé à son gouvernement et pour accroître l'efficacité des forces de sécurité iraquiennes.
English: However, as the Department will eventually recover this amount from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) they should record it as an asset in "13392 GST/HST Refundable advance accounts".
French: Toutefois, il pourra en recouvrer le montant auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et doit comptabiliser le montant à l'aide du code 13392, « Comptes d'avances remboursables de la TPS (y inclus TVH) ».
English: (FR) Madam President, our rapporteurs are not to blame, but I do believe that the Commission's proposals have come rather late in the day and are no match for what has taken place.
French: Madame la Présidente, nos amis rapporteurs ne sont pas en cause, mais je trouve que les propositions de la Commission arrivent bien tard et ne sont pas à la hauteur de l'histoire.
English: Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio.
French: Entre 1990 et 2015, réduire des trois quarts le taux de mortalité maternelle.
English: The Executive Board Phase I of the revision of the TIR Convention established a TIR Executive Board responsible for dealing with practical and operational details of the TIR procedure.
French: La commission de contrôle La phase I de la révision de la convention TIR a créé une commission de contrôle TIR chargée de régler les détails pratiques et opérationnels du régime.
English: • Inflated self-esteem, grandiosity (may be delusional)
French: • Grande estime de soi, idées de grandeur (pouvant aller jusqu'au délire)
English: However, human rights safeguards there are still weak and require strengthening.
French: Cependant, les garanties en matière des droits de l'homme y restent encore faibles et doivent être renforcées.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1834, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités (RTNU), vol. 1834, p.
English: ◦ Warmer winters and longer reproductive seasons are projected to significantly increase the risk of outbreaks of insect infestations and of invasion by exotic insect species.
French: ◦ On s'attend à ce que l'adoucissement des hivers et l'allongement de la saison de reproduction amènent un accroissement notable des risques d'infestation par les insectes et d'invasion par des espèces d'insectes exotiques.
English: (b) Discuss the practical application of the Guidelines and other policy recommendations, including those on housing finance systems in the UNECE member countries,
French: b) Examiner l’application des directives et d’autres recommandations pratiques, notamment celles relatives aux modes de financement du logement dans les pays membres de la CEE, et réfléchir à la façon dont il pourrait aider ceux-ci à les mettre en œuvre (notamment le rôle joué par HUMAN à cet égard).
English: The plan will also describe robust mechanisms for monitoring and evaluation of the initiative.
French: Le plan comportera également une description des mécanismes rigoureux qui seront mis en place pour suivre et évaluer l’initiative.
English: In this context, the European Community offered to provide future sessions of the WP.30 with some information on the progress of EU enlargement.
French: À cet égard, la Communauté européenne a proposé de fournir des renseignements sur l'état d'avancement du processus d'élargissement lors des prochaines sessions du Groupe de travail 30.
English: • be prepared as soon as possible after the beginning of the closed period for general registration;
French: • inclure les nom et adresse domiciliaire des personnes qui, selon les données de la liste électorale provinciale, paraissent résider dans la circonscription;
English: The report provides up to date information on the measures taken to improve the employment opportunities of persons with disabilities.
French: Le rapport présente des informations actualisées sur les mesures prises pour offrir aux personnes handicapées de meilleures possibilités d’emploi.