ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asked for information on the protection afforded to ordinary union members against possible employer reprisals for trade union membership and examples of court rulings on the subject.
French: Il a demandé des informations sur la protection des simples adhérents contre les représailles qu’ils pourraient subir de la part d’un employeur en raison de leur appartenance à un syndicat ainsi que des exemples tirés de la jurisprudence nationale en la matière.
English: The loan is forgiveable (you may not have to repay it) for up to 100 percent of necessary repair costs.
French: L'aide financière est offerte sous la forme d'un prêt-subvention; une portion de la dette (pouvant aller jusqu'à 100 % des travaux essentiels) pourrait être non-remboursable.
English: Key words: sex chromosomes, meiosis, heterochromatin, synapsis.
French: Mots clés : chromosomes du sexe, méiose, hétérochromatine, synapsis.
English: 2216914 Manitoba Ltd. proposing to carry on business as Little Grand Rapids Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 2216914 Manitoba Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Little Grand Rapids Air Service (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Monegasque nationality is acquired by descent, declaration or naturalisation.
French: La nationalité monégasque s'acquiert par filiation, déclaration ou naturalisation.
English: For example, the specification may be based on the highest margin of dumping found during the investigation for the goods in question.
French: Par exemple, la prescription peut être fondée sur la plus forte marge de dumping constatée au cours de l'enquête sur les marchandises en question.
English: The date of manufacture or date of minimum durability (“use-by date”).
French: ix) La date de fabrication ou la date limite de consommation (à consommer jusqu'au );
English: On 14 October 1897, the maiden flight with the Avion III was scheduled to take place in front of representatives from the War Ministry.
French: Le 14 Octobre 1897, eut lieu le premier vol de l’Avion n °3 devant des représentants du Ministère de la Guerre.
English: Extensions were most frequently required because of interference with operations.
French: Dans les 146 cas, des copies des dossiers ont été fournies, et aucun droit d’examen n’a été demandé.
English: We must give massive support to the process of reform in Vietnam, which is still in its infancy, by saying quite categorically that freedom of religion and conscience, freedom for the Buddhists, Catholics and Protestants who are brutally persecuted and imprisoned there, is our yardstick for collaboration with this country.
French: Nous devons y soutenir massivement le processus de réformes, à peine ébauché, en faisant clairement savoir que le respect de la liberté religieuse et d'opinion - la liberté des bouddhistes, des catholiques, des protestants qui sont sur place brutalement poursuivis et incarcérés - est, pour nous, l'indicateur de notre collaboration avec ce pays.
English: Representatives from private and public organizations came to this biennial event to hear and share the latest information in the field of sea farming, attend presentations by scientific experts, analyze market trends, and discuss technical problems affecting the industry.
French: Cet événement biennal permet aux représentants d'organismes privés et publics de recueillir et de partager les nouvelles connaissances dans le domaine de la mariculture, d'assister à des conférences offertes par des experts scientifiques, d'analyser les tendances économiques des marchés et de discuter de problèmes techniques touchant cette industrie.
English: 34. stressing the need to do everything possible to prevent the risk of nuclear terrorism, linked to possible terrorist access to nuclear weapons or materials that could be used in the manufacture of radiological dispersal devices and, in this context, stressing the need for compliance with obligations under United Nations Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1887 (2009) and calling for improved nuclear security for high radioactive sources;
French: Mettre l'accent sur la nécessité de tout faire pour prévenir le risque de terrorisme nucléaire, lié à l'accès possible de terroristes à des armes ou à des matières nucléaires pouvant entrer dans la fabrication d'engins à dispersion radiologique et, dans ce contexte, souligner qu'il est nécessaire de respecter les obligations découlant des résolutions 1540 (2004) et 1887 (2009) du Conseil de sécurité des Nations unies et appeler à un renforcement de la sécurité nucléaire pour les sources hautement radioactives;
English: The Committee, on a proposal from the bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
French: Les groupes formulent des propositions pour la composition des délégations et des Comités consultatifs mixtes établis conformément à l'article 26, paragraphes 1 et 2 respectivement.
English: Side trip: 1 km one way, 60 m elevation gain, 1 hour round trip.
French: Promenade secondaire : 1 km aller seulement, gain d'altitude de 60 m, 1 h aller-retour.
English: Supported by Western Economic Diversification Canada, the Export Link provides free export information services, resources and referrals, as well as training for new and potential exporters.
French: Avec l'appui financier de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Liaison Export offre gratuitement des ressources et des services de renseignements, d'aiguillage et de formation aux entrepreneurs qui désirent se lancer dans l'exportation.
English: Montréal Love Stories - The Cultural Connection, February 11, 2005 to December 01, 2010, Exhibition
French: Les amours de Montréal - Au carrefour des cultures, 11 février 2005 au 01 décembre 2010, Exposition
English: Thank you also to those who worked to pull all of this together.
French: Je tiens également à remercier tous ceux qui ont organisé la tenue de l'événement d'aujourd'hui.
English: We examined the effects of nitrogen and phosphorus fertilizer and paclobutrazol on flowering precocity and abundance in Eucalyptus nitens Deane & Maid.
French: Nous avons étudié les effets d'un fertilisant contenant de l'azote et du phosphore et du paclobutrazol sur l'abondance et la précocité de la floraison chez Eucalyptus nitens Deane & Maiden.
English: The applications are on microfilm while the originals are filed in the National Archives of Canada by locator number; correspondence requesting status or resulting in tracing action is held in claimant files, which are sorted alphabetically by name. Program Record Number:
French: Les principales fonctions administratives liées à la TPS/TVH sont l'enregistrement, la saisie de données, la comptabilité, les remboursements, la perception et la vérification. Renseignements sur la conception, le développement, la mise à l'essai, la mise en oeuvre et l'entretien du système de la TPS/TVH. Sujets :
English: Mr. Palmer gave credible testimony he personally knew of Mr. Birk's successful work as project manager in the remediation of contaminated airport sites in northern British Columbia.
French: M. Palmer démontre de façon crédible qu'il était personnellement au courant de l'excellence du travail de M. Birk comme gestionnaire de projet dans la biorestauration de sites d'aéroport contaminés dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: Exports continued to grow strongly in 2004 and led to a record trade surplus of US$25 billion in 2003.
French: L'excÃ©dent commercial du BrÃ©sil a atteint un niveau record en 2003 (25 milliards de dollars amÃ©ricains), et la valeur des exportations a poursuivi sa croissance soutenue en 2004.
English: In November of 1969, the government decided to accept the Commission’s recommendations and indicated its willingness to cooperate financially with the provincial/territorial governments in order to implement the principles set out by the Commission.
French: En novembre 1969, le gouvernement décide d’adopter les recommandations de la Commission et se montre disposé à collaborer financièrement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour mettre en oeuvre les principes énoncés par la Commission.
English: Find information on import requirements for your product.
French: Connaître les exigences à l’importation pour votre produit.
English: British Columbia and Yukon Territory isolates; Alberta:
French: ColombieBritannique et du Yukon; Alberta :
English: These interests must be managed in an increasingly complex world.3 In exercising the powers and carrying out the duties and functions of the Minister of Foreign Affairs, the Act states that the incumbent shall:
French: Ce mandat consiste à faire progresser et à protéger les intérêts et les valeurs du Canada et des Canadiens dans le contexte de la politique étrangère du Canada.
English: This concerns permits given by Swiss authorities to kill wolves coming into Switzerland from the expanding Italian population.
French: T-PVS/Files (2002) 4 Rapport du Secrétariat T-PVS/Files (2002) … Rapport du gouvernement T-PVS/Files (2002) … Rapport des ONG
English: • foster children and stepchildren if
French: • Enfants adoptifs et enfants du
English: Injection Volume 11.2.1 Analyze using a 50 mL sample loop and set the parameter for injection volume at 75 mL to ensure a thorough flushing of the sample loop with the sample.
French: 11.2 Échantillonneur automatique : volume injecté 11.2.1 Faire les analyses avec une boucle d'échantillonnage de 50µl en réglant le volume d'injection à 75µl, pour assurer une vidange complète de la boucle à échantillon.
English: This is also clear from the fact that so-called "terrorism" (as understood by the authors of these texts, who have never been tempted - for obvious reasons - to define a vague legal concept before listing it as a prosecutable crime) is identified with organised crime.
French: C' est ce qui ressort également du fait que le "terrorisme" (comme l' entendent, bien sûr, les rédacteurs des textes en question, qui, pour des raisons évidentes, n' ont jamais voulu préciser un concept juridique vague avant de l' inclure dans les crimes répressibles) est assimilé au crime organisé.
English: (12) Store Options: From step (8) we can hit the "STORE" button to get to this menu.
French: (12) Store Options: De étape (8) nous pouvons frapper la « STORE » bouton pour accéder à ce menu.
English: (ii) TRIPS Agreement
French: Nombre de ces dispositions s’en remettent aux législations nationales du soin de légiférer sur un certain nombre de questions.
English: The responsible TAB shall inform the members of the working group and the manufacturer about the contents of these contributions.
French: L’OET responsable informe les membres du groupe de travail et le fabricant du contenu de ces contributions.
English: From 1997 to 1999, per capita consumption of yogurt grew by about one kilogram.
French: Dans l’industrie de l’abattage du Canada et des États-Unis, les salaires seront stables en termes réels.
English: The relative progress under each milestone has been evaluated by the implementation team.
French: L'équipe de mise en application a évalué les progrès réalisés par rapport à chacun de ces jalons.
English: While the United Nations estimates that desertification costs US$42 billion a year, the annual cost to prevent land degradation is estimated at only US$2.4 billion, according to the UN.
French: Bien que les Nations Unies établissent à 45 milliards $US par an le coût associé au phénomène de la désertification, on estime à seulement 2,4 milliards $US le coût annuel pour prévenir la dégradation des sols.
English: (one) By the Honourable Senator Chalifoux: September 8, 1999-That she will call the attention of the Senate to "Shelter Strategy for Aboriginal Peoples".
French: (un) Par l'honorable sénateur Chalifoux : 8 septembre 1999-Qu'elle attirera l'attention du Sénat sur des stratégies visant à répondre aux besoins des autochtones en matières de logement.
English: They also stated that the increasing refugee population required greater financial contributions to UNRWA to permit the infrastructure of the camps and gatherings to accommodate this increase.
French: Les représentants ont également affirmé que l'accroissement du nombre de réfugiés nécessitait une augmentation des contributions financières à l'UNRWA afin de permettre à l'infrastructure des camps et des rassemblements de faire face à cette augmentation.
English: Information relating to the administration and application of specific tariff items and remission orders pertaining to travellers' entitlements and control and processing of travellers and their baggage entering Canada by highway and rail.
French: Renseignements sur l'élaboration des lois canadiennes régissant les droits antidumping et compensateurs et sur l'élaboration et l'examen des systèmes et des procédures d'application de ces programmes; renseignements sur la liaison avec d'autres ministères, sur le commerce extérieur et sur la législation fiscale. Sujets :
English: Class of Individuals:First Nations and Inuit peoples residing in communities, especially fish eaters, women of childbearing age, school children and fishing guides. The testing is done on a voluntary basis.
French: Catégorie de personnes :Jeunes filles âgées de 7 à 15 ans ayant participé à un camp de vacances (Kiawa) du 1er juillet au 10 août 1986.
English: 46 Wherefore, my beloved brethren, if ye have not charity, ye are nothing, for charity never faileth.
French: 46 C'est pourquoi, mes frères bien-aimés, si vous n'avez pas la charité, vous n'êtes rien, car la charité ne périt jamais.
English: (It is noted that if the additional rented premises are in the P&G Building, then the associated rental cost would not be lost if that building were to be purchased in the near future (see paragraphs 55 to 63 below), as the rental cost could be credited towards the purchase price.)
French: Tableau 6 Places de travail nécessaires et capacité des locaux après rénovation et modernisation du bâtiment de l'OMM (à supposer qu'il soit mis fin à toutes les locations une fois la rénovation et modernisation du bâtiment de l'OMM achevée) (disponible en format Adobe PDF) CONSIDÉRATIONS CONCERNANT LES SOLUTIONS À LONG TERME POUR LES LOCAUX A. Bureaux et places de travail 39.
English: 8.1 The Sustainable Development Division is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Secretary.
French: 8.1 Le chef de la Division du développement durable rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats I should like to make the following comments about the Oostlander report. We have agreed to this report, because it would be a way of bringing Turkey closer to European standards.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je souhaiterais apporter les clarifications suivantes au rapport Oostlander: nous avons voté pour ce rapport, car il devrait contribuer à rapprocher la Turquie des normes européennes.
English: A description of the specific modifications, alterations, repairs, corrections, adjustments, or other changes to be made to bring the vehicles into conformity including a brief summary of the data and technical studies which support the manufacturer's decision as to the particular measures to be taken to correct the non-conformity.
French: Une description des modifications, adaptations, réparations, corrections, ajustements ou autres changements à apporter pour mettre les véhicules en conformité, ainsi qu'un bref résumé des données et des études techniques sur lesquelles se fonde la décision du constructeur quant aux différentes mesures à prendre pour remédier à l'état de non-conformité.
English: The occupational categories "textiles, furs & leather goods", "other machining occupations" and "metal products, nec" were identified as being worthy of greater investigation.
French: Les catégories professionnelles «textile, fourrure et cuir», «autres usineurs» et «produits métalliques, n.c.a.» mériteraient une étude plus approfondie.
English: Canadian scientists continually develop and enhance technology in areas such as plant breeding to maximize production.
French: Les scientifiques du Canada cherchent sans cesse à développer de nouvelles techniques et à améliorer les techniques existantes, par exemple dans le domaine de sélection des plantes pour accroître la production.
English: It shows, candidly, how far we have come.
French: Cela démontre clairement à quel point nous en sommes rendus.
English: Downsview Park Inc.
French: Crédits à adopter Crédit 50
English: That is why we believe these two acts or situations are totally separate.
French: C'est pourquoi, à notre avis, ces deux actes, ces deux situations sont complètement distinctes.
English: NOTE An alternative to cochlear implants in some cases.
French: [CA-QC] respiratory therapy thermothérapie (n.f.) thermotherapy; heat therapy Utilisation de la chaleur à des fins thérapeutiques.
English: The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with this paragraph, before it becomes effective.
French: La Commission informe le pays bénéficiaire concerné de toute décision prise en application du présent paragraphe avant son entrée en vigueur.
English: As of June 30, 2007, the CIFA is fully operational with a total subscribed capital of US$211 million.
French: À partir du 30 juin 2007, le FICA est entièrement opérationnel; il est doté d’un capital souscrit total de 211 millions de dollars américains.
English: A National Expert Advisory Group on Safety and Quality in Australian Healthcare was established in 1997 and its recommendations led to the formation of the Australian Council for Safety and Quality in Healthcare.
French: En 1997, un groupe consultatif national d’experts de la sécurité et de la qualité des soins de santé australiens (National Expert Advisory Group on Safety and Quality in Australian Healthcare) a été mis sur pied; ses recommandations ont abouti à la création de l’Australian Council for Safety and Quality in Healthcare.
English: The same concerns for adequate security lay behind the recent establishment of the Afghanistan National Civil Order Police, a 5,000-strong force with the special capacity to tactically respond to incidents of civil disorder and emergency situations in the urban and rural areas of Afghanistan.
French: Le même souci de sécurité est à l'origine de la création récente de la Police afghane de maintien de l'ordre civil, forte de 5 000 hommes, et disposant de moyens tactiques particuliers pour répondre aux troubles civils et aux situations d'urgence dans lez zones urbaines et rurales du pays.
English: Saskatchewan’s 1944 CCF Election
French: Les élections de la CCF en Saskatchewan en 1944
English: Approach to the assessment of sediment quality in Florida coastal waters. Prepared for the Florida Department of Environmental Protection.
French: Approach to the assessment of sediment quality in Florida coastal waters, préparé pour le Department of Environmental Protection de la Floride, Ladysmith (C.-B.), MacDonald Environmental Sciences, Ltd., vol.
English: The following legacy DPRs are available in PDF only (Read me).
French: Les anciens RMR suivants ne sont disponibles qu'en format PDF.
English: The maps are useful primarily for illustrating the locations of commercial ecotourism activities and pointing to the potential for interactions and needed mitigation.
French: Effets potentiels des activités Observation guidée de la faune marine Les activités d’observation de la faune marine (OFM) ont lieu dans plusieurs secteurs à l’intérieur des limites du parc national.
English: It surprises me a little that the Socialist Group in the European Parliament has not presented any criticism at all of the nominated Commissioner who has still been unwilling to repudiate the Prague invasion of 1968 and who knew nothing about his own political area.
French: Je suis un peu surpris que le groupe socialiste du Parlement européen n’ait présenté aucune critique à l’encontre du commissaire désigné qui n’a toujours pas voulu condamner l’invasion de Prague de 1968 et qui ne connaissait rien de son propre domaine politique.
English: Although the Centres have largely similar structures, they each have characteristics of their own.
French: Située au sud de Winnipeg, cette région compte un certain nombre de communautés à forte concentration francophone, dont Letellier, St-Malo, Ste-Agathe, St-Adolphe et St-Jean-Baptiste.
English: At the 39th meeting, on 27 November, the Vice-Chairman of the Committee, Bruno van der Pluijm (Belgium), introduced a draft resolution entitled “Establishment of the World Solidarity Fund” (A/C.2/57/L.52), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.23.
French: À la 39e séance, le 27 novembre, le Vice-Président de la Commission, Bruno van der Pluijm (Belgique), a présenté un projet de résolution intitulé « Création d'un Fonds mondial de solidarité » (A/C.2/57/L.52), sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.23.
English: My delegation believes that the significant increase of cases on the Court's docket augurs well for the progressive development of international law and the role of the Court as a dispute settlement mechanism.
French: Ma délégation pense que l'augmentation importante du nombre d'affaires dont est saisie la Cour est de bon augure pour le développement progressif du droit international et du rôle de la Cour en tant que mécanisme de règlement des différends.
English: • Is it well designed and easy to use?
French: • Est-il bien conçu et facile à utiliser?
English: According to the witness, to have given the appellant credit for that reply would have been incorrect as she had already been awarded marks for the 1st and 2nd parts of her answer.
French: Selon le témoin, on aurait commis une erreur si on avait accordé des points à l'appelante pour cette réponse parce qu'elle avait déjà obtenu des points pour les première et deuxième parties de sa réponse.
English: This would include your spouse’s children that are not Canadian Citizens or your spouse’s children born from a previous relationship.
French: Cela inclut les enfants de votre époux qui ne sont pas citoyens canadiens ou les enfants de votre époux issus d’une relation antérieure.
English: According to the 1991 and 1986 Censuses, the proportion of the Aboriginal population with som e exposure to secondary schooling increased to 42.8 percent from 34.3 percent.
French: Durant nir la période 1986-1991, il y a eu, dans la plupart des groupes d'Autochtones examinés, progressionud pourcentage de personnes ayant fait des études secondaires, partielles ou complètes.
English: S/2006/12 Letter dated 5 January 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/12 Lettre datée du 5 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Accommodation is very comfortable and spacious throughout; all rooms en suite, tastefully decorated and for your added comfort rooms have colour televisions, alarm clocks, hairdryers and hospitality trays.
French: Toutes disposent de salle de bains et sont décorées avec goût. Pour votre confort, elles disposent en plus de télévision couleur, réveil, sèche-cheveux et plateau de courtoisie.