ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the NAFO Convention Area, 25 stocks are targeted.
French: Dans la zone relevant de la Convention de l'OPANO, 25 stocks sont ciblés.
English: In January 2001, Regional Committee suggested specific terms of reference for the board, which would advise the Minister of Canadian Heritage and the area's superintendent.
French: En janvier 2001, le comité régional a proposé un mandat précis pour le conseil. Celui-ci serait chargé de conseiller la ministre du Patrimoine canadien et le directeur de l'aire.
English: Broadcasting Circular: 2007-4 A guide to the CRTC processes for broadcasting applications and policy reviews Telecom Order: 2007-205 The Commission approves the following tariff applications:
French: Circulaire de radiodiffusion : 2007-4 Guide des procédures d'examen des demandes de radiodiffusion et de révision des politiques du CRTC Ordonnance de télécom : 2007-205 Le Conseil approuve les demandes tarifaires suivantes :
English: E/CN.17/2004/7/Add.4 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 -- Contribution of regional meetings in Latin America and the Caribbean to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/7/Add.4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Groupe thématique pour le cycle d'application 2004-2005 -- Contribution des réunions régionales tenues en Amérique latine et dans les Caraïbes aux travaux de la douzième session de la Commission du développement durable [A A C E F R]
English: rat body weight pregnant rat body weight mouse body weight pregnant mouse body weight guinea pig body weight Rhesus monkey body weight Rabbit body weight (pregnant or not) beagle dog body weight rat respiratory volume
French: 12 pour tenir compte de l’extrapolation des souris aux humains; 10 pour tenir compte des différences entre plusieurs humains; 5 parce que la durée de l’étude n’était que de 13 semaines; 1 parce qu’aucune toxicité importante n’a été observée; 1 parce que le niveau sans effet a été déterminé.
English: Very nice villa in Villecroze offering 200 sqm² living space, large living room with equiped kitchen of 90 sqm².4 bedrooms, one is en suite, dressing room. Nice swimming pool and summer kitchen.
French: Splendide villa récente de 200 m2 composée d'1 séjour salon cuisine US équipée de 90m2 - 2 mezzanines surplombant le séjour - 4 chbres dont 1 suite parent avec 1 SDE douche italienne, dressing, cellier, garage sise sur un terrain de 4004 m2 avec piscine et fontaine, pool house -Belles prestations.
English: The goal is to implement an enterprise-wide strategy to address common business processes, data and technology platforms at an organizational level that would lead to a global standardized approach to support decision-making and real-time access to data as well as to align the systems more effectively with the information and communications technology strategy of the Organization.
French: Il s'agit de mettre en œuvre une stratégie globale établissant des méthodes de travail, des bases de données et des plates-formes technologiques communes, applicables à l'échelle de l'Organisation, pour parvenir à aborder de façon uniforme, dans le monde entier, l'appui à la prise de décisions et l'accès aux données en temps réel, ainsi que d'aligner plus efficacement les systèmes sur la stratégie de l'Organisation en matière de technologies de l'information et des communications.
English: Telesforo Aranzadi and Jose Miguel Barandiaran also noted this dislike of pottery work.
French: Plus tard, Telesforo Aranzadi et José Miguel Barandiaran ne manqueront pas non plus d'observer ce manque de disposition pour les métiers de poterie.
English: The Canadian Forces further apologizes for any breach of the Privacy Act that may have resulted from the circulation and use of the 1997 Board of Inquiry report for training purposes.
French: Par ailleurs, les Forces canadiennes vous présentent leurs excuses pour toute violation de la Loi sur la protection des renseignements personnels qu'a pu entraîner la diffusion ou l'utilisation du rapport de la Commission d'enquête de 1997 aux fins de l'instruction.
English: The charts below compare the way topics are treated in those three areas.
French: Capacité à écrire de manière convaincante Capacité à produire des textes cohérents et construits en utilisant de façon appropriée et complète toute la gamme des modèles d’organisation et celle des articulations.
English: 4.2.5 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ in millions) Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 2005-2006 Main Estimates Planned Revenues Total Authorities Actual
French: 4.2.5 Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles (en millions de $) Revenus réels 2003-2004 Revenus réels 2004-2005 2005-2006 Budget des dépenses Revenus prévus Total des autorisations Revenus réels
English: The Troika was able to facilitate high-level, intense and substantive discussions between Belgrade and Pristina.
French: La Troïka a pu favoriser la tenue de discussions intenses de haut niveau sur des questions de fond entre Belgrade et Pristina.
English: Feedback from participants indicated that Umoja created opportunities for dialogue, exchange of ideas and exposure to practical tools and information that will be helpful in the achievement of the Embracing Change benchmarks and other goals of the Embracing Change Action Plan.
French: Aux dires des participants, Umoja leur a offert la possibilité de discuter avec d'autres intervenants, d'échanger des idées et de se familiariser avec des outils pratiques et de l'information qui les aideront à respecter les repères et autres objectifs du Plan d'action Faire place au changement.
English: (b) By the Employee Provided that the employee is not required by the employer to remain at the duty travel location, an employee may choose to spend the weekend at an alternative location.
French: Pour avoir droit à un remboursement, il devra annuler le logement (et les repas fournis sur place) au lieu de déplacement et ne pas retourner à son domicile ou à sa zone d'affectation pendant la fin de semaine.
English: Protocol requirements ($20,200)
French: Besoins relatifs au protocole (20 200 dollars)
English: Parliamentary appropriations for operating expenses are recorded on the statement of operations.
French: Les crédits parlementaires reçus du gouvernement du Canada constituent la principale source de financement de l’ACSTA.
English: NAM States parties to the Convention on Prohibitions and Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) and its Protocol encourage States to become parties to the Convention and its Additional Protocol on Explosive Remnants of War.
French: Les États du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et son Protocole encourage les États à devenir parties à cette convention et à son Protocole additionnel sur les restes explosifs de guerre.
English: In this case, the Agency interacts in particular with the key economic agents in the different regions of Quebec, such as agencies providing specialized services for their regional milieu and managers of assets with community spinoffs, such as festival operators and directors of research centers.
French: Dans ce cas-ci, l'agence interagit plus particulièrement avec les intervenants économiques clés dans les différentes régions du Québec, tels des organismes offrant des services spécialisés à leur milieu régional et des gestionnaires d’actifs aux retombées collectives (exemples : exploitants de festivals, directeurs de centres de recherche).
English: Gashes of soil erosion caused by overgrazing; external pit latrines oozing raw sewerage into adjacent streams; smashed standpipes spewing thousands of gallons of water into storm-water drains; formal homes constructed within flood risk areas, or directly in wetlands and stream-beds; cuts and fills of a construction site with no rehabilitating vegetation covering them; litter in all conceivable forms strewn along the riverbanks; and of greatest concern, the number of people unemployed and at home.
French: Vous y apercevrez d’énormes traces de sol érodé causées par le surpâturage ; des latrines à fosse externes protégées par un réseau d’égout défaillant et s’écoulant dans les cours d’eau environnants ; des colonnes d’alimentation fracassées qui laissent s’échappent des torrents d’eau dans les canaux pour eaux pluviales ; des maisons conventionnelles bâties dans des zones inondables ou directement dans les zones humides et les lits de rivière ; des déblais et des remblais d’une zone de chantier sans aucune végétation de reconstitution ; d’innombrables déchets jonchant les rives.
English: Abbotsford Sikh Temple; View of canopied altar © Parks Canada/D.
French: Le temple sikh d'Abbotsford : vue de l'autel à baldaquin © Parcs Canada/D.
English: Reaffirms the right to return of Palestinian refugees and emphasizes that the failure to solve the question of the refugees living in Lebanon — by allowing them to return home in accordance with resolution 194 of 1949 — or the attempts to settle them will jeopardize security and stability in the region and constitute an obstacle to the establishment of a just and comprehensive peace;
French: Réaffirme le droit au retour des réfugiés palestiniens, et souligne que le fait de ne pas régler la question des réfugiés vivant au Liban, la solution étant de leur permettre de rentrer chez eux conformément à la résolution 194 de 1949, ou d'essayer de les sédentariser compromettra la sécurité et la stabilité dans la région et entravera l'instauration d'une paix équitable et globale;
English: The Committee requests that the next report provide information on air pollution monitoring systems in Romania as well as the air quality target levels and pollution threshold values.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport roumain en ce qui concerne la prévention des risques pour la santé en général et la prophylaxie en particulier.
English: Letter dated 6 May 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Everything I needed was available in the hotel without having to go out and purchase. I was there as a single woman on a business trip.
French: I liked everything about the hotel, the room, the cleaness, the staff, the brekfast, and the location was superb.
English: Village of Florenceville The Village of Florenceville opposed the proposal for abandonment on the grounds that: there would be a loss of railway jobs, elimination of a competitive factor which keeps transportation costs down, accelerated deterioration of local highways, increased hazards to public use of highways, and industries with peak periods of production may not get access to trucking.
French: Village de Florenceville Le Village de Florenceville s'oppose au projet d'abandon pour les motifs suivants : cela entraînerait la perte d'emplois dans le secteur ferroviaire, il y aurait élimination de la concurrence qui empêche les coûts de transport de monter en flèche, les routes locales se détérioreraient plus rapidement, l'utilisation du réseau routier comporterait plus de risques pour le public, et les industries dont la production connaît des périodes de pointe ne pourraient probablement pas obtenir les services de camionnage nécessaires.
English: Hotel in Mazara del Vallo: This four-storey hotel is located in the centre of Mazara del Vallo 50 metres from Piazza Repubblica and the cathedral one kilometre from the Satyr Museum and one kilometre from the private beach. Offering a good position this traditional property with comfortable accommodation and excellent services welcomes all types of holidaymakers for a pleasant and tranquil stay.
French: hôtel à Mazara del Vallo: L'établissement 4 étoiles avec ses 53 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: UNA-Canada's Junior Professional Consultant (JPC) programme is funded by CIDA's International Youth Internship Programme and is a uniquely Canadian initiative.
French: Le SPIJ est un programme uniques au Canada. Le Programme pour administrateurs stagiaires (JPO) est une initiative de l'ONU.
English: • More needle borrowing among semi-urban than urba n IDU (44.4% vs. 36 .1% ).
French: • Plus grand nombre d’emprunts de seringues chez les personnes UDI vivant en région semi-urbaine que chez les personnes UDI vivant en région urbaine (44,4 % par rapport à 36,1 %).
English: Address by His Excellency Major General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo
French: Allocution de Son Excellence le général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo
English: Continuing Education Our interviews with crafts sector representatives indicated that all provincial councils see continuing education or training programs for their members as an important part of their mandates.
French: Éducation permanente Les entrevues effectuées avec des représentants du secteur des métiers d'art ont révélé que tous les conseils des métiers d'art provinciaux considèrent qu'un élément important de leur mandat consiste à fournir aux membres des programmes d'éducation permanente ou des programmes de formation.
English: With this in mind, I have requested the responsible officials of this Department to meet and discuss this matter with Treasury Board.
French: Je vous tiendrai au courant de l’évolution de la situation.
English: Lieutenant Governor Francis attended the opening ceremony of the 13th Celtic Colours International Festival in Port Hawkesbury.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à la cérémonie d’ouverture du festival international « Couleurs celtiques » à Port Hawkesbury.
English: 9.4 Discussion of Bell Canada contribution on the addition of VDSL2 requirements to CS-03 Part VIII
French: 9.4 Discussion sur la contribution de Bell Canada à l'ajout des exigences relatives aux dispositifs VDSL2 à la SC 03, Partie VIII
English: The Pleiades Return Ken Tapping, September 28, 2005 During the late evening, you'll see a glittering patch low in the north-eastern sky.
French: Le retour des Pléiades Ken Tapping, le 28 septembre 2005 En fin de soirée, au nord-est, vous verrez scintiller une tache au ras de l'horizon.
English: Special attention is to be paid to supporting institutional and economic reforms, schemes undertaken for the democratisation and reinforcement of civil society and the protection and development of independent media.
French: Une attention particulière sera accordée au soutien des réformes institutionnelles et économiques, aux actions entreprises en matière de démocratisation et de renforcement de la société civile ainsi qu'à la protection et au développement des médias indépendants.
English: The Final Agreement will not alter Federal or Provincial Law in respect of proprietary interests in Fish or Aquatic Plants.
French: L’accord définitif n’a pas pour effet de modifier les lois fédérales ou provinciales concernant les droits de propriété afférents au poisson et aux plantes aquatiques.
English: Taking note also of the last report submitted by the Working Group on enforced or involuntary disappearances,
French: Notant également le dernier rapport présenté par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires,
English: If no referendum is held, Switzerland will be able to deposit its ratification instrument with the Secretary General of the United Nations without delay.
French: S'il n'est pas utilisé, la Suisse pourra déposer sans retard son instrument de ratification auprès du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Furthermore, the study found a reduction of fructosamine in the Oral-lyn(TM) group of 6.4% versus 3.6% in the placebo group and for HbA1c there was a 6.6% reduction in the Oral-lyn(TM) group versus 3.4% in the placebo group.
French: De plus, l'étude a démontré une réduction de la fructosamine chez le groupe traité avec Oral-lyn(MC) de 6,4 %, par rapport à 3,6 % chez le groupe de contrôle. Quant au HbA1c, on a observé une diminution de 6,6 % chez le groupe ayant reçu Oral-lyn(MC) par rapport à 3,4 % chez le groupe traité avec un placebo.
English: (d) Affirming that the goals of universal education require the broadening of participation in decision-making and efforts in favour of the adoption of the principle of decentralization, leading to an increase in the interest taken by families and by the local community in the education of their children with a view to improving the quality of the education service.
French: d) Réaffirmer que la réalisation des objectifs liés à l'enseignement universel appelle une plus grande participation au processus de prise de décisions; et opter pour la décentralisation afin d'amener les familles et les populations locales à s'intéresser davantage à l'enseignement dispensé à leurs enfants et d'améliorer la qualité de l'enseignement;
English: For example, CIDA has increased its field presence with dedicated education specialists in Tanzania to ensure that the sectoral knowledge is current and that the analysis and corporate experience contributes to the development of basic education policy and programming.
French: Ainsi, l'Agence a accru la présence sur le terrain de spécialistes en éducation à plein temps dans le but de s'assurer qu'elle dispose d'une bonne connaissance sectorielle et que l'analyse et l'expérience corporative appuient pleinement le développement d'une politique et de programmes dans le domaine de l'éducation de base.
English: Moreover, I find that the response provided by candidates were properly assessed for its conformity to the spirit of the expected answer.
French: Par surcroît, j'estime que la réponse fournie par les candidats et candidates a été adéquatement évaluée, conformément à l'esprit de la réponse attendue.
English: The central coordinating role in this respect undeniably falls to the United Nations.
French: Le rôle de coordination central à cet égard incombe indiscutablement à l'ONU.
English: You need somebody who will take charge, provide the vision, provide the ongoing business case, and provide the ongoing champion.
French: Il vous faut une personne qui endosse le projet, partage la vision, procure une solide analyse et défende continuellement le projet.
English: Insofar as possible, and depending on the availability of human resources in the police precincts, every effort is made to ensure that these units are headed by female officers and that interpreters are available to facilitate communication with the victims.
French: Dans la mesure du possible et selon les disponibilités en personnel, une fonctionnaire femme est placée à la tête de ces services et des interprètes sont sollicités pour faciliter la communication avec les victimes.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Civil Aviation 31 69 982 Ontario Region 27 73 163
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Aviation civile 31 69 982 Région de l'Ontario 27 73 163
English: To be selected to serve on a specific panel, roster candidates must complete Initial Disclosure Statements pursuant to the NAFTA Code of Conduct.
French: Avant d'être nommés à un groupe spécial déterminé, les candidats figurant sur la liste doivent remplir un « Formulaire de déclaration », conformément au Code de conduite de l'ALÉNA.
English: Many top-rated American-made programs in Canada, such as CSI and House, simply aren’t available to Canadians – in any (legal) way – beyond the conventional linear broadcast opportunity.
French: Plusieurs émissions américaines classées en tête et diffusées au Canada, comme CSI et House, ne sont pas disponibles pour les Canadiens (de façon légale) au-delà de la possibilité de diffusion linéaire conventionnelle.
English: The first video, called "Surviving Sudden Cold Water Immersion" focused on cold shock and swimming failure.
French: La vidéo en question est la deuxième d'une série sur les situations d'urgence en eau froide.
English: This is in sharp contrast with the situation in the 1980s and early 1990s, when opinion leaders, and even judges, openly questioned this rule.
French: L’article 1a vise à susciter, chez les personnes concernées, une prise de conscience de la situation de l’égalité dans leur propre entreprise et des mécanismes qui entretiennent les comportements discriminatoires ou qui favorisent, au contraire, l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services includes, in its next annual report, information regarding the impact of its reorganization on its work;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne présente dans son prochain rapport annuel des informations sur l'incidence de sa réorganisation sur ses travaux ;
English: Due to controversy about whether swimming ability is protective for young children, this risk factor was assessed only for children 5 years and older and for adults.
French: MAÎTRISE DE LA NATATION À cause de la controverse qui entoure l’afﬁrmation selon laquelle la maîtrise de la natation représente une protection pour les jeunes enfants, le facteur de risque n’a été évalué que pour les enfants âgés de 5 ans et plus, ainsi que pour les adultes.
English: The extent to which information relevant to public participation may be withheld is clearly relevant to any comparison between the regime under the Protocol and that which would operate under the Aarhus Convention.
French: Toute comparaison entre le régime établi par le Protocole et celui prévu par la Convention d'Aarhus doit également tenir compte des possibilités offertes par ces deux instruments de ne pas divulguer d'informations pouvant contribuer à la participation du public.
English: September 2002 International Conferences  World Forum on Drugs and Dependencies The first World Forum on Drugs and Dependencies 2002 was held in Montreal from September 22 to 27th.
French: Septembre 2002 Conférences internationales   Forum mondial sur les drogues et les dépendances Le premier Forum mondial sur les drogues et les dépendances s'est déroulé du 22 au 27 septembre 2002 à Montréal.
English: In 1993, these problems were resolved, and the company opened up export markets through a subsidiary, San Huan International Trading Company.
French: Ces nouvelles entreprises de technologie, comme il est convenu de les appeler, se sont pour la plupart regroupées de façon informelle, d'abord à Beijing.
English: These should be identified and chosen by policy makers in accordance with the country specific structures, priorities and traditions of conducting dialogue. The reference model of consultation relates to the indicators proposed for monitoring progress in the area of consultation.
French: Une tendance d’opinion similaire a été observée en ce qui concerne la publication des résultats de la consultation.