ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its ongoing effort to maintain and enhance the quality and effectiveness of its service, the IRB consults continually with local and national representatives from a wide range of stakeholder and cultural communities.
French: Dans son effort constant pour maintenir et améliorer la qualité et l'efficacité de ses services, la CISR consulte de façon régulière les représentants locaux et nationaux de nombreux intervenants et de communautés culturelles.
English: Gale-force winds were forecasted off Estevan Point, where he was located.  Amidst the danger, a vessel of opportunity in the area, the Metlaha, tried to escort the Frank Hunter into Hesquiat Harbour; however the sea state and lack of steering on the Frank Hunter prevented this option.  The Frank Hunter then turned back to sea to make for Hot Springs Cove.
French: Malgré le danger, un navire de passage dans le secteur, le Metlaha, tenta d’escorter le Frank Hunter au port d’Hesquiat. Toutefois, la mer était trop forte et les difficultés de gouverne du Frank Hunter l’empêchèrent de le faire.
English: No TMR representative is authorized to alter or annul any of the provisions of this agreement.
French: Aucun représentant de TMR n'est autorisé à modifier ou à ignorer quelconque des dispositions énoncées aux présentes.
English: We have chosen to accept the compromise agreed upon.
French: Nous avons choisi d’accepter le compromis qui a fait l’objet d’un accord.
English: President Kocharian informed us that he had little inclination to embark on the drafting of a new Constitution embodying fundamental changes, but somewhat more to incorporate into the present Constitution those changes strictly essential to the fulfilment of Armenia’s undertakings. 92. The revision of the Armenian Constitution has already occupied several months of work and expert studies in the recent past.
French: Le Président Kocharian nous a indiqué qu’il n’était guère porté à entreprendre la rédaction d’une nouvelle constitution comportant des changements fondamentaux, mais plutôt à incorporer dans la constitution actuelle les changements strictement nécessaires au respect des engagements de l’Arménie.
English: You will need to dump the database into an architecture-independent format, such as a text file, before attempting to restore it on an amd64 system.
French: Vous devrez impérativement extraire les données dans un format indépendant de l'architecture (format texte par exemple) afin de pouvoir ensuite les réintégrer dans un système amd64.
English: Other measures by the Dutch Government have also been taken to strengthen public-private sector R&D interaction, through greater spin-off activity.
French: En outre, le gouvernement néerlandais a pris d’autres mesures afin de renforcer l’interaction entre les secteurs public et privé en matière de R D en offrant de nouveaux débouchés.
English: In the hotel premises you can also find a fine restaurant with a terrace, a bar, Internet access and a warm welcome from the well-trained staff at the reception desk.
French: Sur place vous trouverez également un restaurant avec terrasse, un bar, l'accès Internet et un accueil chaleureux par un staff experimenté.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Walter Kälin, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Walter Kälin, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Those are some of the issues that we will be addressing at this High-level Plenary Meeting.
French: Voilà donc quelques-unes des questions que nous allons examiner à la Réunion plénière de haut niveau.
English: At its 1639th meeting (CERD/C/SR.1639), held on 11 March 2003, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1639e séance (CERD/C/SR.1639), tenue le 11 mars 2003, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Annual statistics of Business Register data
French: Statistiques annuelles établies à partir du registre des entreprises
English: Windsor/Leamington 4090 d Industry Canada $ 0 0 4090 e Industry Canada $ 0 0 4090 f Rogers Wireless $ 85,000 6 4090 g Industry Canada $ 0 0 4090 w Industry Canada $ 0 0
French: Windsor/Leamington 4090 d Industrie Canada 0 $ 0 4090 e Industrie Canada 0 $ 0 4090 f Rogers Wireless 85 000 $ 6 4090 g Industrie Canada 0 $ 0 4090 w Industrie Canada 0 $ 0
English: Simpson's built an eight-storey warehouse in Regina in 1916.
French: Comme ce dernier a fait construire, en 1916, un entrepôt de huit étages à Regina, Eaton réplique en y installant un premier centre de distribution et un second à Saskatoon.
English: In Bambu, about 30 kilometres north-west of Bunia, the road to Mongbwalo has been cut off by armed tribesmen who still patrol the road armed with automatic rifles.
French: À Bambu, à 30 kilomètres au nord-ouest de Bunia, la route de Mongbwalo a été coupée par des éléments tribaux en armes, qui patrouillent encore sur la route avec des fusils automatiques.
English: In any case, this new legislation which we have so often denounced offers no possible justification for the violence with which this movement was repressed.
French: D'ailleurs, cette nouvelle législation, que nous avons si souvent dénoncée, ne justifie en aucune façon la violence avec laquelle le mouvement des «sans-papiers» a été réprimé.
English: In the past, such a combination of countries was almost unthinkable, and these exercises cannot be explained away as simple "one-off" affairs with little resonance.
French: Par le passé, l’association de ces pays était quasi impensable et ces exercices ne peuvent clairement s’expliquer comme de simples événements « uniques » n’ayant que peu de résonance.
English: Regarding resource allocation, the Commission would focus on (a) funds for training youth, (b) funds for exemplary performance (regular festivals, customary events, etc.), (c) funds for instrument building and performance space construction and maintenance, and, (d) funds for sustaining master crafts people (instrument builders, performers and composers).
French: S’agissant de l’allocation des ressources, la Commission centrerait son attention sur les points suivants : a) fonds pour la formation de jeunes; b) fonds pour l’exécution d’œuvres exemplaires (festivals organisés à intervalles réguliers, manifestations coutumières, etc.); c) fonds pour la fabrication d’instruments et la construction et l’entretien d’espaces réservés à des spectacles; et d) fonds pour soutenir des maîtres artisans (fabricants d’instruments, artistes et compositeurs).
English: • There has been no action on the identification of regional child protection focal points in the Economic Commission of West African States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Organization of American States.
French: • Aucun progrès n'a été enregistré en ce qui a trait à la création de centres de liaison régionaux pour la protection des enfants au sein de la Commission économique pour les pays de l'Afrique occidentale, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Organisation des États américains.
English: The Tribunal finds that the transfer of the signs by the appellant to Crédit-Bail CEL constitutes a sale.
French: Le Tribunal est d'avis que le transfert des enseignes par l'appelant à la société Crédit-Bail CEL constitue une vente.
English: Populations or individuals excluded from assessment because of known or suspected negative impacts on wildlife species should be identified as a threat in the status report, if appropriate.
French: Les populations ou les individus exclus de l’évaluation en raison d’une incidence nuisible connue ou suspectée sur l’espèce sauvage doivent être désignées comme une menace dans le rapport de situation, s’il y a lieu.
English: 4.2.6 LES leave and attendance is now closely monitored but this has not always been the case.
French: 4.2.6 Les congés et présences des ERP sont désormais sous étroite surveillance, mais cela n’a pas toujours été le cas.
English: With this development, India is now producing roughly half of the world's antiretrovirals, most with modest cost and with the country also supplying much of the ingredients for the drug.
French: Avec ce développement, l'Inde produit maintenant près de la moitié des antirétroviraux, la plupart avec un coût modeste et avec lesquels le pays fournit aussi bien des ingrédients du médicament.
English: The first mandate of the Advisory Council for the Roma will come to an end in September 1999, since the mandate of every Austrian Advisory Council for Ethnic Groups is of four years.
French: Celui des Roms et des Sinti existe depuis trois ans et cessera ses activités en 1999 puisque les mandats des conseils consultatifs ethniques sont de quatre ans.
English: One measure is to create a new Canadian Renewable Energy and Conservation Expenses category in the tax system.
French: Une première mesure consiste à créer dans le régime fiscal une nouvelle catégorie de frais relatifs aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie.
English: A strategic instrument that led to the success of the Vancouver/Whistler Bid, was the signing of the Multi-Party Agreement between the Government of Canada, the City of Vancouver, the resort Municipality of Whistler, the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee and the Vancouver 2010 Bid Corporation, during the bid phase, prior to Games being awarded.
French: La signature d'une entente multipartite conclue entre le gouvernement du Canada, la ville de Vancouver, la municipalité de villégiature de Whistler, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique canadien et la Société de la candidature de Vancouver 2010, au cours de la période de candidature, a contribué à la réussite de l'opération.
English: Over the period up to May 2005, the penal enforcement system formed part, in organizational terms, of the structure of the Ministry of Justice.
French: Avant mai 2005, le système pénitentiaire relevait du Ministère de la justice.
English: Exemptions relating to vehicle equipment containing gases (1.1.3.2 (d))
French: Exemptions relatives aux équipements de véhicules contenant du gaz (1.1.3.2 d))
English: You too can volunteer for RePEc, for example by editing a NEP report.
French: About 2700 working paper series are listed on RePEc .
English: (b) “Mobile computing to support remote medicine”, by the representative of the United States;
French: b) Informatique mobile aux fins de la télémédecine, par le représentant des États-Unis;
English: Ordered hypertext displaying of information in expert mode.
French: Visualisation systématisée d’hypertexte de l’information dans le régime d’expert.
English: General remarks 1.1 Use of the form This form is made available by the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) pursuant to Article 68 of Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs (CDIR).
French: Remarques générales 1.1 Utilisation du formulaire Le formulaire de demande de marque communautaire est fourni par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur conformément à l'article 68 du règlement (CE) nº 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires (REDC).
English: “Support the provision of palliative care1 and its integration into comprehensive health care.
French: « Donner un appui aux services de soins palliatifs1 et à leur intégration dans l'ensemble des soins de santé.
English: In particular, least developed countries face formidable challenges in meeting the MDGs.
French: Les pays les moins avancés, en particulier, se heurtent à des obstacles gigantesques dans la réalisation des OMD.
English: Check in is between 5:00pm and 7:00pm (check in before 5:00pm possible upon availability of the accommodation).
French: Les entrées s’effectueront de 17h à 19h (il sera possible de rentrer plutôt en cas de disponibilité du logement).
English: The third convention, grammatical analysis, investigates how meaning is invoked and reproduced at the level of the sentence.
French: La troisième convention, l'analyse grammaticale, examine le sens qui est donné et reproduit au niveau de la phrase.
English: This rate declined to 21% between 1995 and 1999.
French: Cette proportion est tombée à 21 % entre 1995 et 1999.
English: Levels of genetic variation were measured in first-generation Atlantic salmon (Salmo salar) cultured for stock enhancement programs in eastern Canada and compared with variation in wild stocks.
French: Des taux de variation génétique ont été mesurés chez les individus de la première génération de saumon de l'Atlantique (Salmo salar) élevés dans le cadre des programmes de mise en valeur établis dans l'est du Canada, et comparés à la variation relevée chez les stocks de saumons sauvages.
English: No marriage or employment agencies organizing traffic in children, girls and women are officially known to exist.
French: On ne connaît pas dans le pays l'existence officielle d'agences matrimoniales ou de travail organisant le trafic des enfants, des filles et des femmes.
English: The President (spoke in Russian): I thank the Permanent Observer of Palestine for his kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie l'Observateur permanent de la Palestine pour les aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: The liaison mission, accredited to the occupying powers, would have no standing once the peace treaty came into effect.
French: La mission de liaison, accréditée auprès des puissances d'occupation, n'aurait aucun statut une fois le traité en vigueur.
English: On 1 December, UNMIL would take over command and security responsibility for the security of the Court.
French: Le 1er décembre, la MINUL prendrait le commandement et assurerait la sécurité du Tribunal.
English: This check-up should always be part of the general fertility testing which couples undergo.
French: Dans tous les cas, ce bilan est intégré au bilan plus général de la fertilité du couple.
English: Back in Stock the all-new Mario Lemieux.
French: De retour en magasin le tout nouveau Mario Lemieux.
English: We would ask all participants here today to sign the declaration.
French: Nous sommes convaincus que des progrès considérables peuvent être réalisés sous les présidences portugaise et française.
English: To avoid these misunderstandings in future, ICPP proposes to amend the first sentence in 6.5.2.2.2 and the symbol.
French: Pour éviter ces malentendus à l'avenir, l'ICPP propose de modifier la première phrase au paragraphe 6.5.2.2.2 ainsi que le pictogramme.
English: Working with civilian authorities, the Naval Reservists will become familiar with the movement of merchant shipping and the national organizations responsible for shipping on the Pacific Coast.
French: En collaboration avec les autorités civiles, les membres de la Réserve navale se familiariseront avec les déplacements de la marine marchande et les organismes nationaux responsables du transport des marchandises sur la côte du Pacifique.
English: They will receive on-the-job training.
French: Ils recevront une formation en cours d'emploi.
English: In accordance with the Committee's recommendations, an attempt is made in this Report to go beyond the description and to analyse and evaluate more strongly the measures implemented to eliminate discrimination against women from all areas of their lives.
French: Conformément aux recommandations du Comité, le présent rapport s'efforce d'aller au-delà de la description et de l'analyse et d'évaluer plus solidement les mesures appliquées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines de la vie.
English: Readers are referred to these reports for more detailed information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter ces rapports.
English: The COP may also wish to consider the report prepared by the secretariat, where the relevant precedents and latest developments in other environmental agencies illustrate the most substantial elements of in the implementation processes.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être examiner aussi le rapport établi par le secrétariat, dans lequel les précédents pertinents et les faits nouveaux survenus dans le cadre d'autres organismes s'occupant de l'environnement donnent un aperçu des éléments les plus importants des processus de mise en œuvre.
English: As a result from our current release management, many people (both developers and users) are frustrated with various aspects of our release management.
French: En conséquence de notre gestion actuelle des éditions, de nombreuses personnes (à la fois des développeurs et des utilisateurs) sont frustrées sur divers aspects de cette gestion.
English: One example would be the inclusion of access to e-mail and an e-mail address as part of the universal service obligation in telecommunications.
French: On pourrait par exemple inclure l’accès au courrier électronique et une adresse électronique en tant qu’élément de l’obligation de service universel de télécommunications.
English: Prevalence of drug consumption among schoolchildren aged 12 to 17, Colombia 2004
French: Consommation de psychotropes chez les écoliers de 12 à 17 ans (Colombie, 2004)
English: Through the use of existing programs, processes and technologies, duplicate wetland mapping efforts can be avoided.
French: Le dédoublement des travaux de cartographie est évité en faisant appel aux programmes, procédés et technologies en place.
English: In series 4 after a 16-min period of easy exercise (phase 1) the subjects exercised at a work rate corresponding to 80% up to exhaustion.
French: Série 4 : après une période d'exercices faciles de 16 min (phase 1), les sujets se sont exercés à un taux de travail correspondant à 80% de jusqu'à l'épuisement.
English: The Community has already entered into an international commitment at the Rio summit.
French: La Communauté a déjà pris un engagement international, lors du sommet de Rio.
English: That age limit is also used in Article 130 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 to determine the eligibility of PE 382.264v01-00
French: Cette limite d'âge est également utilisée à l'article 130 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) PE 382.264v01-00
English: Refer to Appendix A for the audit's terms of reference, Appendix B for the audit criteria, and Appendix C for the definition of the Public Service staffing values and principles.
French: Pour obtenir des précisions relativement au cadre de référence et aux critères de la vérification ainsi qu'aux définitions des valeurs et principes de dotation de la fonction publique, veuillez consulter les annexes A, B et C respectivement.
English: Snow cover has decreased by about 10% since the late 1960s in the mid- and high-latitudes of the Northern Hemisphere.
French: La couverture de neige a diminué d'environ 10 % depuis la fin des années 1960 dans les latitudes moyennes et élevées de l'hémisphère Nord.
English: A substantial amount of contemporary medical case law has involved the notion of informed consent and the importance of insuring that any risks involved in medical interventions are assumed in an informed, voluntary fashion.
French: L’idée selon laquelle les patients et participants devraient comprendre parfaitement les choix qu’ils font en participant à un essai clinique demeure également un idéal qui n’est pas toujours atteint.
English: Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Hashemite Kingdom of Jordan and Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and United Kingdom.
French: Les annexes 1 et 2 énumèrent les accords bilatéraux et leurs articles visés aux articles 1 à 6 de l’accord proposé. Ce sont les accords entre le Royaume hachémite de Jordanie et l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, l’Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Before the departments can consider network reductions, they must evaluate the adequacy of existing networks and assess the impacts of such reductions on data users.
French: Avant que les ministères puissent penser à réduire le réseau, ils doivent évaluer le bien-fondé des réseaux existants et les répercussions de ces réductions sur les utilisateurs de données.
English: The following chart depicts our analysis and findings related to occupancy for the Solvent Abuse Program.
French: Le tableau qui suit décrit notre analyse et nos résultats de recherche relativement à l'occupation par le Programme de traitement de l'intoxication aux solvants.
English: By letter dated April 20, 1999, NS made the same request to the Agency.
French: Dans une lettre du 20 avril 1999, la NS a présenté la même demande à l'Office.
English: - -Blended dairy powder: - - -Containing, by weight, more than 50% skimmed milk powder .............
French: -Beurre
English: For our part, we have done and are still doing our utmost to bring all forms of violence against Israel to an end, and we have agreed to a unilateral ceasefire.
French: Pour notre part, nous avons fait, et continuons à faire, de notre mieux pour que cessent toutes les formes de violence à l'encontre d'Israël, et nous avons convenu de respecter un cessez-le-feu unilatéral.
English: Initial contact has been initiated between Health Canada and counterparts at the Australia/New Zealand Food Authority and a meeting is being proposed for the Spring of 2002. Next Update:
French: Un premier contact a été établi entre les représentants de Santé Canada et leurs équivalents au sein de l'Australia and New Zealand Food Authority (ANZFA) à ce sujet et une rencontre est proposée pour le printemps 2002. Prochaine mise à jour : mai 2002 Pour Santé Canada : 9.
English: This will include the introduction of a module on teaching children with learning difficulties in the pre-service teacher-training programme.
French: Cela suppose l'introduction d'un module concernant l'enseignement aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage dans le programme de formation des enseignants avant l'emploi.