ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, it covers the differences between market access and market entry conditions and attempts to show how the latter may undermine the competitiveness of developing country exports.
French: Ils dégagent ensuite les différences entre conditions d'accès aux marchés et conditions d'entrée sur les marchés et s'efforcent de montrer comment ces dernières peuvent nuire à la compétitivité des produits exportés par les pays en développement.
English: * may be due to mechanical, thermal, or osmotic factors
French: peut être due à des facteurs mécaniques, thermiques ou osmotiques
English: Cuba reaffirms that the purpose of the United Nations for the current Decade should not be limited to a definition of the rights of indigenous peoples or to seeking to integrate these rights within development parameters that are virtually rejected by the majority of these peoples, since those parameters are alien to their particular and vital needs.
French: Cuba réaffirme que, durant cette deuxième décennie, l'ONU ne doit pas se contenter de chercher à définir les droits des peuples autochtones ou à tenter de les soumettre à des paramètres de développement lesquels étant inadaptés aux spécificités et aux besoins vitaux des concernés sont rejetés par la grande majorité.
English: Disaggregated data will be used to improve advocacy, social mobilization and communication to steer the programme in a more rights-based direction and to refine targeting of the disadvantaged and excluded.
French: Des données ventilées seront exploitées pour accroître les niveaux de sensibilisation, la mobilisation sociale et la communication et pour mieux centrer le programme sur les questions concernant les droits fondamentaux ainsi que sur les défavorisés et les exclus.
English: And all agreed that those and other problems and flaws were not specific to any one country but, rather, were systemic, with implications for the global conduct of the work of the United Nations.
French: Et toutes ont abouti à la conclusion que ces problèmes et ces faiblesses, et d'autres encore, ne concernent pas un pays en particulier mais qu'ils sont structurels et ont une incidence sur la façon dont, globalement, l'Organisation mène son action.
English: • Doukhobors reject the rituals, organization and iconography of churches.
French: • Les doukhobors rejettent les rites, l’organisation et l’iconographie des églises.
English: Increasingly, DMs are taking ownership of their MAF and using it with their management teams to provide meaningful assessments of the state of management capacity and practices in their organizations.
French: De plus en plus, les sous-ministres s'approprient leur CRG et l'utilisent avec leurs équipes de gestion afin de fournir des évaluations représentatives de la capacité et des pratiques de gestion de leur organisation.
English: We are receiving the message that the aspirations of a people may be stalled.
French: Ils nous font savoir que les aspirations d’un peuple peuvent être entravées.
English: By referring to an information pamphlet, Mr. Lavier described the operation of the Ag-Bagger.
French: En consultant une brochure de renseignements, M. Lavier a décrit le fonctionnement de l'appareil Ag-Bagger.
English: The construction of settlements, imposition of collective punishment and displacement of civilians all constituted violations of international law and of the Charter of the United Nations.
French: La construction de colonies de peuplement, l'imposition d'un châtiment collectif et le déplacement de civils sont autant de violations du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Many believe that in the coming years telehealth will enhance the availability and quality of health care, and contribute to the alleviation of human suffering.
French: Beaucoup de gens ont la certitude que, dans les années à venir, la télésanté améliorera la disponibilité des soins et la qualité de ceux-ci et qu’elle contribuera à éliminer la souffrance chez l’être humain.
English: Informal document: INF.58 (Germany)
French: Document d'information: INF.58 (Allemagne).
English: The main controversy relates to the route chosen for the Wall which does not follow the so-called Green Line (1967 border).
French: La principale controverse porte sur le tracé choisi qui ne suit pas la Ligne verte (frontière de 1967).
English: 28 Machinery for monitoring compliance with obligations entered into by the parties The different nature of the two instruments – juridico-political in the case of the framework convention, and juridico-cultural in that of the charter – results in different types of monitoring machinery.
French: 28 Mécanismes de suivi des obligations assumées par les Parties La nature différente des deux instruments – juridico-politique pour la convention-cadre, juridicoculturelle pour la charte – est à l’origine de mécanismes de suivi différents.
English: The Delegation of the United States of America expressed interest in that proposal.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est montrée intéressée par cette proposition.
English: The Working Group felt that there was at the present time insufficient support for an Asian version of a classification such as ISIC.
French: Il a estimé qu'il n'y avait pas, pour le moment, d'appui suffisant en faveur de l'élaboration d'une version asiatique d'une classification comme la CITI.
English: • We use novel and innovative means of enhancing service to our clients in many of our programs.
French: • Dans le cadre d'un grand nombre de ses programmes, Industrie Canada emploie des méthodes novatrices pour améliorer les services à la clientèle.
English: Tax benefits Under the Dual Income Tax (DIT) provisions a reduced rate of 19% is applied to the part of income (determined according to ordinary rules) which corresponds to deemed ordinary return on the increased net equity of the company (e.g. cash contributions or retained earnings).
French: Avantages fiscaux Au titre des dispositions relatives à l'imposition différenciée des revenus, un taux réduit de 19 % est appliqué à la part des bénéfices (déterminés selon les règles générales) correspondant au rendement jugé ordinaire sur les fonds propres nets de la société (par exemple, apports en espèces ou bénéfices non répartis).
English: Where the terms or conditions of controlled transactions differ from those that would have been made between persons dealing at arm's length, the following applies:
French: Lorsque les modalités relatives à une opération contrôlée diffèrent de celles qui auraient été conclues entre personnes n'ayant aucun lien de dépendance, les règles suivantes s'appliquent :
English: (Representatives: the Association for World Education to the United Nations Office in Geneva)
French: Représentants de l'Association pour l'éducation d'un point de vue mondiale auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Developing country banks were less affected by asset depreciation and credit defaults, since their operations were based mainly on traditional commercial and retail banking activities in their regional and national markets.
French: Les banques de pays en développement, pour leur part, ont été moins touchées étant donné que leurs opérations consistaient pour l'essentiel en activités traditionnelles de banque commerciale et de détail sur leurs marchés régionaux et nationaux.
English: Gender mainstreaming and gender balance
French: Intégration des questions concernant les femmes et la parité entre les sexes
English: Attacks against trade union officials undermine the very foundations of their organizations, thereby reducing the possibility of social dialogue and consultation.
French: Les attaques contre les dirigeants syndicaux sapent le fondement même de leurs organisations, ce qui diminue les possibilités de consultations et de dialogues sociaux.
English: We find large variations over the Fermi surface.
French: Nous trouvons des variations considérables avec la position sur la surface de Fermi.
English: The sensor must cover the full range of gas velocities encountered in the flue or duct.
French: Ce capteur doit couvrir toute la gamme des vitesses du gaz se produisant dans le carneau on le conduit.
English: Adaptive harvest management implies an approach in which uncertainty about systems dynamics are managed under a strategy that includes learning as an explicit objective, and uses feedback from any given management cycle to improve models and decision processes for future cycles.
French: Le premier estimé comprend les observations recueillies lorsque les nouveaux relevés ont été effectués pour les six transects. L’estimé corrigé comprend un facteur de correction ajouté aux couples et aux solitaires dans les huit autres transects tracés lors des deux premiers jours, et qui n’ont pas fait l’objet d’un nouveau relevé.
English: To cite an example, in Austria, there are 180 000 farmers engaged in production. These demonstrably safeguard approximately 600 000 jobs upstream and downstream.
French: Pour citer un exemple, en Autriche, plus de 180 000 agriculteurs se consacrent aux activités de production et assurent - à tout le moins - quelque 600 000 emplois en amont et en aval.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > McNab, Archibald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > McNab, Archibald Pour imprimer
English: • (i) the circumstances leading up to the immediate danger to human life or health and the nature of the danger,
French: • (i) les circonstances à l'origine du danger immédiat pour la vie ou la santé humaines et la nature de celui-ci,
English: It’s the first time in a year I’m using my CD burner; first time ever I can reach the old drive’s 6x speed (which I could never use on my former computer); first time in months I have more than 600MB free on my drive.
French: C’est la première fois que j’utilise mon graveur depuis un an ; que je grave en 6x (vitesse maximale du graveur, que je n’ai jamais pu atteindre sans erreur sur l’ancien ordinateur) ; que j’ai 600 Mo de libres sur mon disque depuis plusieurs mois.
English: And, the Visual and Sound Archives Division holds the NRC Oral History Collection, several photograph collections and audio visual productions.
French: La Division des Archives visuelles et sonores contient la collection d'histoire orale du CNRC, diverses collections de photographies et des productions visuelles.
English: Register with police upon arrival if you plan to stay for more than 30 days and ensure that they stamp your passport.
French: Si vous comptez séjourner plus de 30 jours, inscrivez-vous au poste de police à l'arrivée et assurez-vous de faire estampiller votre passeport.
English: There are people on the margins of society who are not poor, and not all poor people are excluded, but the area of overlapping is a very large one.
French: Il est des marginaux non pauvres, et tous les pauvres ne sont pas exclus, mais le champ de recoupement est tout de même très grand.
English: When filiation is not established by the effect of the law, it may be established by an act of recognition of paternity or maternity, before or after birth, before a registrar or notary (Article 316 of the Civil Code).
French: Lorsque la filiation n'est pas établie par l'effet de la loi, elle peut l'être par une reconnaissance de paternité ou de maternité, avant ou après la naissance, devant un officier de l'état civil ou un notaire (article 316 du code civil).
English: Number one in Africa, the Abidjan branch offers, and has successfully delivered for over 40 years, all property services such as sales, rentals, rental management, co-owned property management, property consultancy, renovation and property development.
French: Première en Afrique‚ l’agence d’Abidjan propose avec succès et depuis 40 ans‚ tous les métiers de l’immobilier tels que la vente‚ la location‚ la gestion locative‚ le syndic de copropriété‚ le conseil immobilier‚ la rénovation et la promotion.
English: Advance payment - The credit card will be debited with the total amount of the stay.
French: Paiement anticipé du séjour - Si vous choisissez cette modalité, votre carte de crédit sera débitée de la somme totale de la réservation.
English: ST-JEAN-DES-PILES, PQ Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN DPQ Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 46.6804 -72.7774 167 0 Noise Curves:
French: ST-JEAN-DES-PILES, PQ Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN DPQ Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 46.6804 -72.7774 167 0 Courbes de bruit :
English: A significant number of patent applications concern inventions which are in some way related to traditional knowledge (TK).
French: Un nombre important de demandes de brevet portent sur des inventions qui, d’une manière ou d’une autre, sont liées aux savoirs traditionnels.
English: Key Developments in the First Seven Years of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)  (Printable Adobe version) Business Guide
French: Principaux développements au cours des sept premières années d’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ)  (Version imprimable Adobe) Guide à l'intention des entreprises et des organisations
English: Indeed, responsible governmental ministries should be held much more strictly accountable to Parliament for prompt execution of Court judgments.
French: De fait, les ministères compétents devraient être tenus de rendre compte au Parlement de manière beaucoup plus stricte de l’exécution rapide des arrêts.
English: Above all, the research programme is supposed to expand the children's development and psychological knowledge for the development of negotiating and conflict-resolving skills.
French: Par-dessus tout, ce programme de recherche a pour but d'approfondir les connaissances du développement et de la psychologie de l'enfant pour l'aider à développer ses aptitudes à la négociation et au règlement des conflits.
English: Please provide an organisational chart of the administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: • Veuillez présenter au Comité un organigramme des entités administratives (par exemple la police, les services d'immigration, les douanes, les autorités fiscales et les services de contrôle financier) créées pour veiller à l'application des lois, normes et autres instruments qui contribuent à la mise en oeuvre des dispositions de la résolution.
English: The Russian Federation calls for the strengthening of the coordinating role of the United Nations in the quest for solutions to the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La Fédération de Russie appelle au renforcement du rôle de coordination des Nations Unies dans la recherche de solutions au commerce illicite des armes légères.
English: One speaker stated that the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption were groundbreaking instruments in setting standards for international cooperation, and UNODC was encouraged to continue promoting those two instruments.
French: Un orateur a indiqué que la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption étaient des instruments qui avaient ouvert la voie à l'élaboration de normes à l'appui de la coopération internationale, et l'UNODC a été invité à continuer de promouvoir ces deux instruments.
English: It had a 1289cc 54hp or a 1289cc 60hp engine.
French: Elle avait un moteur 1289cm3 54ch ou un moteur1289cm3 60ch le moteur.
English: The behaviour of paired birds was highly synchronized.
French: Les comportements des oiseaux appariés sont très synchronisés.
English: The support of the United Nations for the process will remain unwavering, under the leadership of my Special Adviser.
French: Pour sa part, l'Organisation des Nations Unies ne faiblira pas dans l'appui qu'elle accorde au processus, sous les auspices de son Conseiller spécial.
English: He left Canada to Britain, convinced that the American colonies, no longer needing British military protection, would soon strike out for independence.
French: Choiseul est prêt à céder le Canada à la Grande-Bretagne, convaincu que les colonies américaines, n'ayant plus besoin de la protection de l'armée britannique, déclareront rapidement leur indépendance.
English: A suggestion was made that the outcome of SACTRA research might have given somewhat different results if it had been applied in a less economically developed country than the United Kingdom.
French: Il a été suggéré que les recherches réalisées par le SACTRA auraient peut-être abouti à des résultats quelque peu différents s'il s'était agit d'un pays moins développé sur le plan économique que le Royaume-Uni.
English: Air Canada submits that, in the present case, the provisions regarding access to one's account and privacy are not "an integral part" of the Aeroplan Program.
French: Air Canada affirme que, dans le cas présent, les dispositions concernant l'accès à un compte et à la vie privée ne font pas « partie intégrante » du programme Aéroplan.
English: The Special Rapporteur had a number of meetings with representatives of the executive, legislative and judicial branches with a view to obtaining their opinion on the situation of racism and racial discrimination in Mauritania, on the adequacy of the current legal framework on the elimination of racism and racial discrimination, and on the programmes and policies implemented by the authorities for that purpose.
French: Le Rapporteur spécial a eu de nombreuses rencontres avec des représentants des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire afin de recueillir leurs points de vue sur la situation du racisme et de la discrimination raciale en Mauritanie, l'adéquation du cadre légal existant en matière de lutte contre le racisme et la discrimination, ainsi que les programmes et politiques mis en place par les autorités afin de combattre ces phénomènes.
English: Zones and Regions ATLANTIC ZONE Zone Council Chair:
French: Zones et régions ZONE DE L’ATLANTIQUE Pr é s i dent du con s eil de zone :
English: During this period it has become an important means of development cooperation with ACP countries, enhancing their economic and social development.
French: Au cours de cette période, il est devenu un important outil de coopération au développement dans les pays ACP puisqu'il a amélioré leur développement économique et social.
English: However, the agreement stipulated that the information would be used only for GAINS.
French: Cependant, l'entente indiquait que les renseignements ne devaient être utilisés que pour le supplément annuel de revenu garanti.
English: "Le Merry Club" is now the biggest marina installation on Lake Memphremagog.
French: Première marina sur le lac Memphrémagog, le " Merry Club " est maintenant la plus grosse marina sur le lac.
English: His current research efforts include, fundamental, clinical and health services approaches to the understanding and management of this disorder in this country and abroad.
French: Ses travaux actuels englobent des approches de recherche fondamentale, clinique et axée sur les services de santé qui sont destinées à favoriser une meilleure compréhension et une prise en charge de cet état tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The Israeli occupying forces have continued to commit countless war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont continué de commettre d'innombrables crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The new Vectron POS Modular can be used as single station- or network system, as server and for special applications.
French: Un système Vectron POS et une connexion à l’Internet suffisent!
English: Moreover, developing countries may also be expected to gain from the erosion in intra-industrial country preferences, e.g. intra-European Union trade, European Union-European Free Trade Association trade and Canada-United States trade.
French: En outre, les pays en développement pourraient aussi en principe profiter de cette érosion des préférences intra-industrielles, établies entre certains pays, comme, par exemple, les échanges entre les pays de l'Union européenne, entre l'Union européenne et l'Association européenne de libre-échange et entre le Canada et les États-Unis.
English: Other lower-level frameworks such as the Stage of Production Framework, the continuum between a COGI and a COLI (the macro versus micro-economic framework for CPIs), the need for sub-indices for more detailed analysis and the needs of national accountants for deflators would further inform prioritisation at a lower level.
French: D'autres cadres se situant à un niveau moins élevé, par exemple le cadre des stades de production, la continuité entre un indice du coût des biens et un indice du coût de la vie (cadre des IPC au niveau macro ou micro de l'économie), la nécessité de construire des sous-indices pour procéder à une analyse plus détaillée et les coefficients de déflation dont les comptables nationaux ont besoin interviendraient ensuite dans l'établissement d'un ordre de priorité à un niveau moins élevé.
English: To compensate this development, it is necessary to increase the overall hours worked of the remaining workers or to reduce the number of people, who work part-time.
French: À immigration constante, la population active passera de 227 millions de personnes en 2005 à PR\712391FR.doc 9/12 PE402.875v01-00
English: In fact, the results of this Conference over the years have become a model for conservation efforts across Canada.
French: En fait, au fil des ans, les résultats de cette conférence font figure de modèle dont s'inspirent toutes les régions du pays dans leurs efforts de conservation.
English: Mr Bigi is also accused of having contravened the prohibition on using recognised designations of origin or typical designations, altering or partially modifying them by adding, even if indirectly, qualifying terms, such as ‘type’, ‘purpose’, ‘taste’ or similar expression.
French: Ce second type de fromage, mis en vente avec une étiquette qui met en évidence le mot «parmesan», est commercialisé exclusivement en dehors de l’Italie, notamment en France. 11 Le 11 novembre 1999, une quantité de ce second type de fromage produit
English: The credit is equal to the total of the following amounts:
French: Le crédit est égal au total des montants suivants :
English: The briefing will be held on Thursday, 6 May 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 6 mai 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: As the name implies, this is a virus that affects cattle, or Bovids, and is found in cattle around the world.
French: Comme le nom l'indique, il s'agit d'un virus qui s'attaque aux bovidés, et il existe aux quatre coins de la planète.
English: There are taxa, however, that appear to have arisen through autopolyploidy.
French: Il existe cependant des taxons qui semblent avoir pris naissance par autopolyploïdie.
English: Several participants questioned whether UNEP should be a member of the proposed partnership council, suggesting that its role should be limited to facilitation; it was also suggested that UNEP might be in a position of conflict as it would play a coordinating role and would review applications for membership on the partnership council by others while being a member itself.
French: Il a été estimé en outre que le PNUE pourrait se retrouver dans une situation conflictuelle, en ce sens qu'il jouerait un rôle de coordination et examinerait les demandes d'admission au conseil du partenariat soumises par d'autres entités, tout en étant lui-même membre de ce conseil.