ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed boundaries would include a series of dramatic peaks known as the Cirque of the Unclimbables; the Tlogotsho plateau, which forms the backdrop to Deadmen Valley; and the unusual karst lands, that have been formed as water dissolved the limestone over thousands of years.
French: Les limites proposées incluraient une série de sommets majestueux connue sous le nom de Cirque of the Unclimbables, le plateau Tlogotsho, qui forme la toile de fond de la Deadmen Valley et les terres karstiques inusitées, qui ont été formées alors que l’eau dissolvait la pierre calcaire au fil de milliers d’années.
English: (e.g., Friend and Blume 1975).
French: Nota :
English: Suggestions you may have for strengthening the plan. We welcome your feedback, preferably in electronic format, although input in any format will be gratefully received.
French: Nous vous encourageons particulièrement à nous donner des commentaires sur les éléments suivants : 1. les points forts du plan; 2. les lacunes que l'on pourrait tenter de corriger; 3. des façons d'améliorer le plan.
English: It is estimated that, pursuant to the resolution adopted by the Council, a total amount of $205,300 per year will be required to implement the activities called for in paragraphs 1 and 1 (f), as follows:
French: Aux termes du paragraphe 1 de sa résolution 6/23, le Conseil des droits de l'homme a demandé à la Présidente du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban de soumettre à l'Assemblée générale, pendant sa soixante-deuxième session, son rapport sur les activités du Comité préparatoire et les progrès accomplis dans les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban de 2009.
English: Program Activity 2006–2007 Financial Resources* ($ millions) Human Resources* (Full-time Equivalents) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Planned Actual Difference Co-operative Relationships 40.8 41.1 39.6 22.0 47.9 25.9 *Includes direct and attributed resources
French: Activité de programme 2006–2007 Ressources financières* (en millions de dollars) Ressources humaines* (en équivalents temps plein) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Prévues Réelles Écart Relations de coopération 40,8 41,1 39,6 22,0 47,9 25,9 * Comprend les ressources directes et les ressources allouées
English: Have we asked each member of the Data Entry Project Team to sign a confidentiality agreement?
French: Avons-nous demandé à tous les membres de l'équipe d'entrée de données de signer un engagement de confidentialité?
English: If other delegations wish to take the floor on this occasion, I would be grateful if they would so inform the secretariat.
French: Si d'autres délégations souhaitent prendre la parole à cette occasion, je leur saurais gré de bien vouloir en informer le secrétariat.
English: Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to continue to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Demande aux gouvernements, aux entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'à tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, de continuer à prendre des mesures concrètes pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: Objectives: • Raise awareness of managers of their duty to accommodate;
French: • Sensibiliser davantage les gestionnaires à leur obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: in writing. - I welcome the Commission's recent strategy on clean and energy-efficient vehicles, and especially the new focus on electric cars instead of biofuels as part of the shift to greener transport.
French: par écrit. - (EN) Je salue la stratégie annoncée récemment par la Commission en matière de véhicules propres et économes en énergie, et notamment la nouvelle orientation en faveur des véhicules électriques au lieu des biocarburants dans le cadre d'une transition vers des transports verts.
English: It also simulated a high-risk security environment to test the expertise and capabilities of the participating first-response groups.
French: Il a aussi simulé un environnement dangereux pour la mise à l'épreuve des compétences et des capacités des groupes de premiers intervenants qui y ont participé.
English: Cities, especially in a globalized world economy, are the engines of growth, international trade and commerce, tourism and value-added services.
French: Les agglomérations urbaines, en particulier dans une économie mondialisée, sont les moteurs de la croissance, des échanges internationaux et du commerce, du tourisme et des services à valeur ajoutée.
English: Without prejudice to the right of any State to raise any issue, the attention of the CSO may be drawn to such situations through the Chairman-in-Office, inter alia, by:
French: Sans préjudice du droit pour tout Etat de soulever une question, l'attention du CHF pourra être attirée sur de telles situations par l'intermédiaire du Président en exercice, entre autres par :
English: • Risk assessments must be transparent and fill all data gaps.
French: • les évaluations des risques doivent être transparentes et combler toutes les lacunes en matière de données.
English: 38/ International certificates (or cards) of the kind in question, issued by foreign Governments or by foreign competent bodies are recognized as valid documents in Italian waters, solely for the purposes of pleasure navigation, without restrictions other than those provided for in the documents themselves.
French: 38 Les certificats (ou cartes) internationaux dont il s'agit, délivrés par les gouvernements étrangers ou par des organismes étrangers qualifiés, sont reconnus comme des documents valables dans les eaux italiennes aux fins de la seule navigation de plaisance sans autres restrictions ultérieures que celles prévues dans les documents mêmes.
English: Therefore, if any changes occur in your application prior to visa issuance (birth, marriage, divorce, etc.), you are required to inform the Immigration Section in writing immediately and wait for further instructions.
French: Par conséquent, s'il y a eu des changements dans votre demande avant l'émission du visa (naissance, mariage, divorce etc.) vous devez en informer le Service des Visas immédiatement par écrit et attendre les instructions à suivre.
English: The Controller can undertake investigations upon his/her own initiative.
French: Il peut entreprendre des enquêtes de sa propre initiative.
English: New investors need to see future prospects improved and that projects will become more viable.
French: Les investisseurs futurs auront besoin de meilleures perspectives d’avenir et de gages d’une plus grande viabilité pour leurs projets.
English: Consistent with its overall economic performance, Canada's labour market was strong in 2004, and improvements were registered in terms of labour force participation and employment.
French: Tout comme la performance économique globale du Canada, le marché du travail canadien a été vigoureux en 2004, des améliorations ayant été constatées au chapitre de la participation à la vie active et de l'emploi.
English: Selection of material for library collections; acquisition of documents and publications for library collections; provision of information support services for the media and the general public; and training seminars on library and archival issues.
French: Sélection d'ouvrages pour les collections de la bibliothèque; acquisition de documents et de publications pour les collections de la bibliothèque; fourniture de services d'information aux médias et au public en général; organisation de séminaires de formation aux techniques de gestion de bibliothèques et d'archives.
English: Special-purpose equipment may be available from the department to meet operational requirements, if the need for it can be justified and documented.
French: On peut obtenir du ministère le matériel spécialisé répondant aux besoins du service. Cependant, la demande à cet effet doit être dûment justifiée.
English: On an annual basis, changes in transport productivity level from 1981 to 1997 are worth $9.5 billion.
French: D'une perspective annuelle, les changements concernant la productivité dans les transports entre 1981 et 1997 représentent 9,5 milliards de dollars.
English: The results of the 2004-05 Public Service Survey indicated that the Commission was able to provide its staff with a high level of job and workplace satisfaction.
French: Les résultats du sondage de 2004-2005 auprès des fonctionnaires fédéraux témoignent d’un taux de satisfaction très élevé chez les employés de la Commission quand à leurs fonctions et à leur environnement de travail.
English: The tasks of the system include: detecting possible threats to the national security of Ukraine; finding and tracking pieces of space debris that constitute a serious hazard for spacecraft; forecasting the times and areas of impact of potentially dangerous space objects; and analysing the Earth observation possibilities of spacecraft and their overflights of given territories.
French: Il a les fonctions suivantes: détection d'éventuelles menaces pour la sécurité nationale de l'Ukraine, localisation et surveillance des débris spatiaux qui présentent un grave danger pour les engins spatiaux, prévision de l'heure et du lieu d'impact d'objets spatiaux potentiellement dangereux, et analyse des possibilités d'observation de la Terre par les engins spatiaux et de leurs survols de territoires donnés.
English: The Community supports the abolition of trade restrictions and customs barriers.
French: La Communauté soutient la suppression des restrictions aux échanges et des barrières douanières.
English: Programme Component E.4: Cleaner and Sustainable Production 73  Programme Component E.5: Water Management 74
French: Élément de programme D.9: Priorités régionales, mobilisation de fonds et partenariats 74
English: The Minister of Planning of Benin noted the recent regional meeting of UNDP resident representatives held in Benin.
French: Le Ministre de la planification du Bénin a rappelé que la dernière réunion régionale des représentants résidents du PNUD s’était tenue au Bénin.
English: The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey established a Board of Women Entrepreneurship in 81 provinces to provide capacity-building and guidance to women entrepreneurs.
French: L'Union turque des chambres de commerce et d'industrie a créé dans 81 provinces un conseil de l'entreprenariat féminin chargé de proposer des services de renforcement des capacités et de consultation aux femmes chefs d'entreprise.
English: It was in the Talamanca region that the students had their first encounters with the indigenous people of Costa Rica.
French: C'est dans la région de Talamanca que les étudiants ont établi leur premier contact avec des autochtones du Costa Rica.
English: This isolate also showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone, along with one S. Mbandaka isolate (ACSSuT-A2C), and two S. Heidelberg isolates (A2C-AMP).
French: Cet isolat était par ailleurs moins sensible (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone, de même qu’un isolat S. Mbandaka (ACSSuT-A2C) et deux isolats S. Heidelberg (A2C-AMP).
English: Specialty Chemical encompasses many different application areas.
French: Les produits chimiques de spécialités sont utilisés dans une multitude d'applications différentes.
English: In an effort to protect the interests of foreign domestic workers, who were mostly female, model contracts had been drawn up that were designed to respect the rights of both employees and employers.
French: Afin de protéger les intérêts des employés de maison étrangers, qui sont en majorité des femmes, on a établi des contrats types qui ont pour objectif de respecter à la fois les droits du personnel et ceux des employeurs.
English: The sad truth is that these businesses have suffered greatly in the past two years.
French: La triste vérité est que ces entreprises ont beaucoup souffert ces deux dernières années.
English: It would be good for the environment in Europe, and in Russia in particular, if all citizens were to fulfil their civic duty of respecting our environment.
French: Il en serait autrement pour l'environnement européen et russe en particulier, si tous les citoyens faisaient leur devoir civique de respecter notre environnement.
English: It was also pointed out that many African countries lack the basic legal and institutional frameworks for youth participation, such as national youth policies.
French: A beaucoup de pays africains, il manque les cadres essentiels, tant juridiques qu’institutionnels, comme les politiques nationales de jeunesse, dans lesquels inscrire la participation des jeunes.
English: — Since 24 July 2002, (ECSC) is no longer used (date of expiration of the ECSC Treaty).
French: — Le sigle «CECA» n’est plus utilisé depuis le 24 juillet 2002, date d’expiration du traité CECA.
English: • September 29-30, 1998 - 74th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Les 29 et 30 septembre 1998 - 74e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: There is a waiting list of 63 national historic sites with written notification from the Minister that they are eligible for a cost-sharing agreement.
French: Il existe une liste d'attente de 63 lieux historiques nationaux du Canada faisant l'objet d'un avis écrit du ministre indiquant qu'ils sont admissibles à une entente à frais partagés.
English: One delegation asked why such issues were being discussed in the current forum, pointing out that the report failed to mention factors that had a negative impact on the Palestinian economy such as interfactional Palestinian fighting, Hamas's control of Gaza, corruption and the Palestinian Authority's reluctance to implement economic governance reforms, and the cynical manipulation by terrorists of vital Palestinian economic pathways.
French: Une délégation a demandé pourquoi de telles questions étaient débattues au Conseil du commerce et du développement et a fait observer que le rapport se gardait de mentionner des facteurs qui avaient des incidences négatives sur l'économie palestinienne, tels que les combats entre factions palestiniennes, la prise de contrôle de Gaza par le Hamas, la corruption et la réticence de l'Autorité palestinienne à appliquer des réformes de gouvernance économique, ainsi que la manipulation cynique par les terroristes de filières économiques palestiniennes vitales.
English: The Dalpé-Milette Group discusses The SNC Group with Les Affaires.
French: Le Groupe Dalpé-Milette parle du Groupe SNC au Journal des Affaires.
English: Employees who are diagnosed with depression and take appropriate medication will save their employer an average 11 days a year in prevented absenteeism.311 Another study found that over a 10 year period, 240 persons with serious mental illnesses were able to maintain gainful employment, largely because of formal work reintegration programs.
French: Pour les employés qui reçoivent un traitement efficace, l’employeur économisera de 5 000 $ à 10 000 $ par employé par année en coûts de médicaments sur ordonnance, de congés de maladie et de remplacement du salaire moyen.
English: is a concern in the industry that not every medical device manufacturer will be compliant.
French: Beth Pieterson donne un aperçu du rôle, des responsabilités et de la structure du BMM actuellement.
English: The current transformation of the Canadian Forces and the Army bear a distinct relationship to the efforts of unification that occurred in the early 1970's, just prior to the MCCD deployment to Vietnam.
French: L'actuelle transformation des Forces canadiennes et de l'Armée de terre a un lien très clair avec les efforts d'unification du début des années 1970, juste avant le déploiement de l'EMDC au Vietnam.
English: On issues of child labour, the nature of the support provided by the Government includes counseling, financial support and education.
French: Dans le domaine de la lutte contre le travail des enfants, le Gouvernement assurait des services de conseil, apportait un soutien financier et mettait en œuvre des mesures éducatives.
English: Also during 2007, the ports of Cotonou, Conakry in Guinea, Dakar, Lomé, and Phnom Penh and Sihanoukville in Cambodia received assistance from the secretariat in the area of port management and related areas.
French: Également en 2007, les ports de Cotonou, de Conakry, de Dakar, de Lomé, de Phnom Penh et de Sihanoukville (Cambodge) ont reçu une assistance du secrétariat dans le domaine de la gestion des ports et d'autres questions connexes.
English: Some form of intensive manipulation of the bison herd may be required in the future due to the presence of anthrax, brucellosis and bovine tuberculosis on the bison range.
French: Il faudra peut-Ãªtre prendre les grands moyens pour traiter le troupeau de bisons, qui est infectÃ© par l'anthrax, la brucellose et la tuberculose bovine.
English: The Committee had also agreed that the membership in the Special Subcommittee should be determined by the volume of patent collections being reclassified by respective offices and that an industrial property office could be elected to the Special Subcommittee if it assumed responsibility to undertake at least 20% of the total reclassification work with respect to the PCT minimum documentation.
French: Le comité est aussi convenu que la composition du sous-comité spécial devra être fonction du volume des collections de brevets reclassées par les divers offices et qu’un office de propriété industrielle pourra être membre du sous-comité spécial s’il s’engage à effectuer au moins 20% de la totalité du travail de reclassement s’agissant de la documentation minimale du PCT.
English: There are three main transit corridors (Hudjand-Dushanbe-lower Pianj; Karamyk-Jirgatal-Dushanbe-Tursunzade-Uzun-Termez; and Kalaikum-Horog-Murgab-Kulma) running through Tajikistan as part of the Asian Highway.
French: Trois grands couloirs de transit traversent le Tadjikistan (Hudjand-Douchanbé-Bas-Pianj; Karamyk-Jirgatal-Douchanbé-Tursunzade-Uzun-Termez; et Kalaikum-Horog-Murgab-Kulma) et font partie de la Route.
English: • Consult a broad range of Canadians on research agendas and strategies.
French: • Consulter un large éventail de Canadiens au sujet des programmes et des stratégies de recherche.
English: The U.S. economy is already moderating from its phenomenal pace of the late 1990s replaced by stronger growth in Europe.
French: Le rythme phénoménal de l’économie américaine depuis la fin des années 1990 ralentit, tandis que l’Europe jouit d’une croissance plus forte.
English: A primary concern is to establish the rights of creditors that seek to enforce security rights in movable assets where movable and immovable property enforcement regimes may intersect.
French: Une préoccupation importante est d'établir les droits des créanciers souhaitant réaliser leurs sûretés sur des biens meubles lorsque les régimes de réalisation sur des biens meubles et immeubles peuvent se croiser.
English: The themes chosen were: domestic violence, female genital mutilation, sexual exploitation and violence against women in times of armed conflict.
French: Les thèmes choisis ont été: la violence domestique contre les femmes, les mutilations génitales féminines, l'exploitation sexuelle et les violences contre les femmes en période de conflits armés.
English: Safety Precautions Field Notes Coordinatorsâ€™ Reports Coordinatorsâ€™ Contact Information Support for Volunteers The 2005 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2006 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Provincial and Territorial Coordinators Many thanks to the provincial and territorial coordinators for their efforts in 2005.
French: • vous ne voulez pas effectuer votre parcours une certaine annÃ©e; • vous avez besoin de conseils sur ce quâ€™il faut faire en cas de problÃ¨mes dâ€™ordre matÃ©riel pendant votre parcours, comme un pont qui nâ€™existe plus ou la construction dâ€™une route;
English: There is little you can do to change many of the important things in your life.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 † Catégorie de référence.
English: Give them the peace that brings trust him.
French: Donnez-leur la paix que lui apporte la confiance.
English: Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Dans la mesure où les objectifs de la présente décision, à savoir le Programme statistique communautaire 2008-2012, ne peuvent être atteints de manière satisfaisante par les États membres et peuvent donc être plus efficacement atteints au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du Traité.
English: 1 b) In the Northwest Territories, CWS uses a one percent criterion for populations of a species or subspecies or group of species, to determine national significance.
French: 1b) Dans les Territoires du Nord Ouest, le SCF utilise le critère de 1% de la population d'une espèce, d'une sous espèce ou d'un groupe d'espèces pour en déterminer l'importance nationale.
English: This meant that locally driven negotiated transformation of local governance across the country was protected by both the Constitution and by other legislation.
French: C'est donc dire que la gouvernance locale négociée localement partout au pays est protégée par la constitution et par d'autres lois.
English: Labelling is one mechanism used to convey information to consumers about the visible (search) and invisible (experience and credence) quality attributes of a good.
French: Ce dernier dossier occupe l’avant-scène surtout en Europe, où on en est venu à adopter des règlements exigeant l’utilisation de conditions naturelles pour l’élevage des oiseaux et d’autres animaux, interdisant l’élevage de la volaille en batterie et l’utilisation de laisses pour les truies, et réduisant ou éliminant l’utilisation de cages pour les veaux (Gordon, 1998).
English: · combined with this, the introduction of the Euro, and the Lisbon economic reform agenda have accelerated the pace of European integration in this area. For the first time, an integrated capital and financial services market is within sight.
French: · ajouté à cela, l'introduction de l'euro et l'agenda de réforme économique fixé à Lisbonne ont accéléré le rythme de l'intégration européenne dans ce secteur, si bien que, pour la première fois, un marché intégré des capitaux et des services financiers est en vue.
English: 9.81 The subprogramme is under the responsibility of the Financing for Development Office and has been formulated on the basis of subprogramme 10 of programme 7 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: 9.81 Le sous-programme relève du Bureau du financement du développement et a été établi à partir du sous-programme 10 du programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 .
English: After all, those great bottles in the cellar will age according to his decisions and under his responsibility. But a good bottle cellar is above all a pleasure in itself.
French: Cette question, tout amateur de grands vins se la pose un jour.