ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSTEAD OF TRIMMING THE HEDGE, LET'S HAVE SOME TRIM!
French: ETé CHAUD à ST MALO POUR 2 MINETS VICIEUX !
English: A single dose study should be a comparison between a single dose of the first market entry MR formulation and the doses of the innovator's conventional formulation that the MR formulation is intended to replace.
French: Pour les formes pharmaceutiques qui pourraient s'accumuler (c.-à-d., SSCX/SSCI < 0,8), l'innocuité doit être déterminée au moyen d'études à l'état d'équilibre, en plus des études à doses uniques.
English: ICRH staff contributed to the organization and planning of this training program and offered expertise in curriculum development and teaching time.
French: Le personnel de l'ISCR a contribué à l'organisation et à la planification de ce programme de formation et a offert ses compétences pour l'élaboration du cursus et l'enseignement.
English: Once completed, it will be shipped to Canada in an open sea container because of its sheer size.
French: Une fois terminé, le monument sera expédié au Canada dans un conteneur maritime ouvert à cause de sa taille gargantuesque.
English: The UNECE secretariat will make an `in kind' contribution of US$ 2,800,000 and participating countries will provide an `in kind' contribution of US$ 1,400,000 (see below).
French: Le secrétariat de la CEE fournira une contribution en nature de 2 800 000 dollars et les pays participants une contribution en nature de 1 400 000 dollars (voir ci-après).
English: By autumn, the gynoecium is distinctly conical, with an orifice at its summit, and the anthers are lobed.
French: Rendu en automne, le gynécée est franchement conique avec un orifice au sommet et les anthères sont lobées.
English: In order to strengthen the security of the Brazilian borders it is being implemented the Program for the Modernization, Improvement and Security of International Traffic Inspection and Brazilian Passport Control - PROMASP, whose main goal is to reduce the occurrence of frauds related to Brazilian passports, considering the rules and international standards of security and reliability specified in the Document 9303 of the ICAO (International Civil Aviation Organization).
French: Afin de renforcer la sécurité de ses frontières, le Brésil met également en œuvre le Programme pour la modernisation, l'amélioration et la sécurité de l'inspection des déplacements internationaux et du passeport brésilien (PROMASP), dont le principal objectif est de réduire les fraudes concernant les passeports brésiliens en tenant compte des règles et des normes internationales de sécurité et de fiabilité spécifiées dans le document 9303 de l'OACI.
English: 3.2 On-site Maintenance Services The period for placing service calls for products offered in this Standing Offer shall be from the date of the initial Call-up to purchase the printer(s) and/or components until the expiration date of the associated warranty.
French: 3.2 Services d'entretien sur place La période prévue pour commander les services d'entretien des produits proposés dans l'offre à commandes doit débuter au moment où les imprimantes ou les accessoires d'imprimantes sont achetés jusqu'à la date d'expiration de la garantie qui s'y rapporte.
English: A specific legal framework regarding reimbursement of cross-border healthcare The directive will provide sufficient clarity about the rules to be applied for the reimbursement of healthcare provided in other Member States and how the rights of the patients will be implemented in practice in line with the case law of the Court of justice.
French: Un cadre juridique spécifique pour le remboursement des soins de santé transfrontaliers La directive précisera les règles applicables au remboursement des soins de santé dispensés dans un autre État membre, ainsi que les modalités selon lesquelles les droits des patients seront exercés dans la pratique conformément à la jurisprudence de la Cour de justice.
English: In the "essential" category, let us classify the United Nations "Millennium Development Goals" (MDGs) strategy, and at European level the 2001-2004 strategy of the European Union at present undergoing revision.
French: Il nous semble, en effet, qu’aucune nouvelle stratégie de DD intergouvernementale en Europe ne pourrait les ignorer.
English: All of Canada’s provincial and territorial law societies belong to the Federation of Law Societies of Canada.76 Among other roles, the Federation of Law Societies of Canada serves to exchange information between the law societies on matters of national interest.
French: Tous les barreaux des provinces et des territoires du Canada font partie de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada76. La Fédération a notamment pour rôle de favoriser l’échange d’information entre les barreaux sur les questions d’intérêt national.
English: • Consider sewage treatment plant upgrades and combined sewer overflow issues as priorities for capital assistance through the Canada-Ontario Infrastructure Program for municipalities in AOCs; and 
French: • considéreront en priorité l'amélioration des usines d'épuration et la correction des problèmes liés aux trop-pleins d'égouts unitaires pour évaluer l'aide financière à accorder aux municipalités des SP dans le cadre du Programme Canada-Ontario de travaux d'infrastructures;
English: The romantic rooms and suites are especially decorated.
French: Les chambres romantiques et la suite sont spécialement décorées.
English: In that regard, he wondered how much trust could be placed in States which, when they voted, failed to take a position on a particular problem, regardless of how important it might be for human rights, but merely aligned themselves with a group with which they had common interests in completely different fields.
French: À cet égard, M. Svoboda s'interroge sur la confiance qu'il convient d'accorder à des États qui, lorsqu'ils votent, ne prennent pas position sur un point particulier, si important soit-il pour les droits de l'homme, mais s'alignent sur des pays avec lesquels ils ont en commun des intérêts qui sont souvent d'une tout autre nature.
English: The results significantly extended the previous findings that genetically different hyphomicrobia of a sewage treatment plant and its adjacent receiving lake could occupy different ecological niches.
French: Les résultats obtenus ont élargi nos connaissances préalables à l'effet que des hyphomicrobiotes génétiquement différents d'une usine de traitement d'eaux usées et de son lac collecteur adjacent pourraient occuper des niches écologiques différentes.
English: Background Information This page is under construction
French: Renseignements généraux EN DÉVELOPPEMENT
English: (i) Any relevant prior criminal convictions for crimes under the jurisdiction of the Court or of a similar nature;
French: i) Toutes condamnations pénales antérieures pertinentes pour des crimes relevant de la compétence de la Cour ou d'une nature similaire;
English: I would regret it if it has to be referred back to committee.
French: Je regretterais qu'il doive de nouveau être renvoyé en commission.
English: The import restrictions imposed by the United States embargo have a direct impact on the population's reproductive health status: although the Cuban population has ample knowledge of the most common contraceptive methods and these methods are in high demand, their availability and quality are severely limited, as are medicines for the treatment of sexually transmitted diseases, equipment for emergency obstetric care and other commodities related to sexual and reproductive health.
French: Les restrictions à l'importation imposées par les États-Unis au titre du blocus ont eu des incidences graves sur l'état de santé de la population en matière de procréation : bien que la population cubaine connaisse bien la plupart des méthodes contraceptives communes et que la demande soit très élevée pour ces méthodes, leur disponibilité et leur qualité sont gravement limitées.  Il en est de même pour les médicaments destinés au traitement des maladies sexuellement transmissibles, l'équipement nécessaire aux soins obstétriques d'urgence et d'autres produits concernant la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Avec Nora Arnezeder, Féloche, Charlie Winston, Pete Yorn & Scarlette J...
French: Avec Nora Arzeneder, Féloche, Charlie Winston, Pete Yorn & Scarlette J...
English: The chief electoral officers in these jurisdictions will provide Elections Canada with electoral lists, including 18-year-olds who registered to vote, to update the National Register of Electors.
French: Les directeurs généraux des élections de ces provinces et territoires fourniront plutôt à Élections Canada leurs listes électorales, qui comprennent les jeunes électeurs inscrits.
English: How can I grant you what I don't understand?
French: Vous avez fait remarquer à quel point la situation est illogique.
English: Their functionalities are much more limited than those of France Immobilier.
French: Les fonctionnalités sont beaucoup plus limitées que celles du portail France Immobilier.
English: In no case may a people be deprived of its own means of subsistence.
French: Toute notre structure sociale est organisée autour de la chasse.
English: In connection with item 19 of the draft agenda (Question of the Comorian island of Mayotte), the General Committee decided to postpone to a later date its consideration of the question of the inclusion of this item.
French: Pour ce qui est du point 19 du projet d'ordre du jour (Question de l'île comorienne de Mayotte), le Bureau a décidé qu'il examinerait à une date ultérieure la question de son inscription à l'ordre du jour.
English: The Kingdom of Belgium concedes that the Agreement must be characterised as a future agreement within the meaning of Article 5(1) of the Regulation and that its provisions must be amended to bring them into line with the provisions of the Regulation on cargo-sharing arrangements.
French: Le royaume de Belgique admet que l'accord doit être qualifié de futur au sens de l'article 5, paragraphe 1, du règlement et que ses dispositions doivent être modifiées pour être conformes aux dispositions du règlement relatives aux arrangements en matière de partage de cargaisons.
English: 27/06/1968 Doc.2417 | Report Institution of a special committee on the Intergovernemental Work Programme of the Council of Europe
French: 27/06/1968 Doc.2417 | Rapport Création d'une commission spéciale pour le Programme de travail intergouvernemental du Conseil de l'Europe
English: In addition, UNEP, in collaboration with the Netherlands Commission for Environmental Impact Assessment, supported training and a pilot project to evaluate both the environmental and disaster risk implications of township plans.
French: En outre, en collaboration avec la Commission néerlandaise sur les études d'impact environnemental, le PNUE a apporté son appui à un stage de formation et à un projet pilote visant à évaluer les implications, tant sur le plan de l'environnement que sur celui de la prévention des catastrophes, des plans concernant les townships.
English: Still, they would rather try to eat their way to better health than increase their daily physical activity, even though research shows that good nutrition alone will not overcome functional frailty (Fiatarone et al., 1994).
French: Cela étant dit, il reste qu’ils choisissent d’améliorer leur santé par une meilleure alimentation plutôt que d’accroître leur activité physique quotidienne, alors que la recherche démontre qu’une bonne alimentation à elle seule ne prévient pas la perte Février 2005 www.alcoa.ca 9
English: Audit Committee, Audit Committee Annual Report, Charter for Internal Audit, Tripartite Agreement with the Commission and the Court of Auditors 6.
French: Comité de vérification, Rapport annuel du Comité de vérification, Charte de l’Audit interne, Accord tripartite avec la Commission et la Cour des comptes 6.
English: 1 And now, king Benjamin thought it was expedient, after having finished speaking to the people, that he should a take the names of all those who had entered into a covenant with God to keep his commandments.
French: 1 Et alors, le roi Benjamin pensa qu'il était utile, après avoir fini de parler au peuple, de a prendre les noms de tous ceux qui avaient conclu avec Dieu l'alliance de garder ses commandements.
English: (iv) Ordering detention and duration of detention in the course of investigation.
French: iv) Mise en détention et durée de la détention durant l'instruction.
English:  (exhibit D-1) [3] The appellant is an indeterminate rotational employee in an indeterminate rotational position assigned to the Infrastructure Technology division (SXT) with the Department of Foreign Affairs.
French: (Pièce D-1) ». [3] L'appelant est un employé nommé pour une période indéterminée occupant un poste permutant au sein de la Direction de l'infrastructure technologique (SXT) du ministère des Affaires étrangères.
English: The Panel should publish most information in the common database, setting out the status of individual obligations on the Internet.
French: MESURES DE REDRESSEMENT 5.2.14 Intervention du Comité Présentement, le Comité traite des problèmes à mesure qu’ se présentent.
English: Mr. FALL, supported by Mr. DIACONU, proposed relocating paragraph 10 after paragraph 4, in the introduction to the draft concluding observations.
French: M. FALL, appuyé par M. DIACONU, propose de replacer le paragraphe 10 après le paragraphe 4, dans l'introduction du projet de conclusions.
English: DISTRIBUTION OF SEATS AND GROUP CHAIRPERSONS
French: RÉPARTITION DES SIÈGES ET GROUPES PARLEMENTAIRES
English: A Canadian Perspective on the Precautionary Principle / Approach.
French: Gouvernement du Canada, Une perspective canadienne sur l’approche/principe de précaution, sept.
English: In 2007-08, the Australian Government provided $178 million in legal aid funding.
French: 13.9 En 2007-2008, le Gouvernement australien a accordé 178 millions de dollars pour le financement de l'aide judiciaire.
English: 7]) In a 6,000-year-old record there is an account of marriage between the Mesopotamian great goddess Inanna, patron of love, birth and war, and Dumuzi, the god associated with new life and growth on earth.
French: (Hymnes à Inanna, Reine du Ciel [no 7]) Dans un document vieux de 6 000 ans, on trouve le compte rendu d’un mariage entre la grande déesse mésopotamienne Inanna, déesse de l’amour, de la naissance et de la guerre, et Dumuzi, le dieu associé à la vie nouvelle et à la croissance sur terre.
English: • Quality visibility for the NFB and its productions on television, in festivals, schools, industry events and with the federal government
French: • présence de qualité de l'ONF et de ses productions à la télévision, dans les festivals, dans les écoles, à l'occasion des activités de l'industrie et auprès du gouvernement fédéral;
English: • links to sites administered by partners of parks Canada
French: • Grand-Pré, Lieu historique national du Canada de
English: (30) All figures are CONADER’s official figures as at June 2005, when the first phase of the voluntary DRC ended in Ituri.
French: (28) Chiffres officiels de la CONADER établis en juin 2005, à l'issue de la première phase du programme de DRC en Ituri.
English: The actual meaning of the indicator is patient satisfaction with
French: En réalité, l’indicateur fait référence au degré de satisfaction du patient
English: Therefore instead of supporting these revolutions within the European Union and supporting those who have taken to the streets and have fought and been killed, they have done exactly the opposite.
French: Donc plutôt que de soutenir, dans le cadre de l'Union européenne, ces révolutions et ceux qui sont dans les rues, ceux qui sont battus, ceux qui sont tués, on fait tout le contraire.
English: Just specify where you want the file saved for future reference.
French: Il vous suffit d'indiquer où vous désirez le sauvegarder.
English: Working Group membership and participation at each monthly meeting will reflect the full range of perspectives required to have a meaningful, informed debate on the issues to be discussed.
French: La composition du groupe de travail et la participation à chacune de ses réunions mensuelles respecteront la gamme entière de perspectives requises pour entretenir des débats éclairés et utiles sur les questions à l'examen.
English: A programme on “language and culture of origin” is being implemented under the Bilateral Partnership Charters signed by the French Community with several countries in which a substantial proportion of immigrants to Belgium originate: Greece, Italy, Morocco, Portugal, Romania and Turkey.
French: Un programme de « langue et culture d'origine » est mis en œuvre dans le cadre de Chartes de partenariat bilatérales signées par la Communauté française avec plusieurs pays dont est issue une part importante de l'immigration en Belgique : la Grèce, l'Italie, le Maroc, le Portugal, la Roumanie et la Turquie.
English: The development of financial reporting is something that occurred as a consequence of the industrial revolution.
French: Le développement d'information financière est une des conséquences de la révolution industrielle, la comptabilité étant considérée comme la condition sine qua non de l'organisation d'une entreprise.
English: Six amendments have been tabled, which will be considered in the following order: 4, 5, 1, 2, 3 and 6.
French: La décision de juillet est la concrétisation d’une vaste opération de relance de la croissance économique et du développement entreprise en 2001.
English: Power was off in entire districts, or fluctuated.
French: Des districts entiers étaient sans courant, d’autres avaient un approvisionnement douteux.
English: Mill on the Ottawa River A view of the mill and tavern of Philemon Wright on the Ottawa River, Lower Canada, painting by H. Du Vernet, 1823 (courtesy Library and Archives Canada/C-608).
French: Moulin sur la rivière des Outaouais Vue du moulin et de la taverne de Philemon Wright sur la rivière des Outaouais, au Bas-Canada, peinture de H. Du Vernet, 1823 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-608).
English: Of Europe’s assemblies, ours is probably the one whose Members travel most as part of our daily work.
French: De toutes les assemblées européennes, la nôtre est probablement celle dont les membres voyagent le plus dans le cadre de leurs fonctions journalières.
English: Do we continue with this option?
French: Continuons-nous à utiliser cette option?
English: These resources will be offered to employers, practitioners, managers, employees and the general public.
French: Les ressources créées seront mises à la disposition des employeurs, des praticiens, des gestionnaires, des employés et du grand public.
English: Here I will make one recommendation to the department for the future.
French: Ici, je ferai une recommandation au ministère pour l'avenir.
English: The mechanical behaviour of natural clays is influenced by the degradation of the microstructure induced by the applied loads.
French: Le comportement mécanique des argiles naturelles est influencé par la dégradation de la microstructure induite par les charges appliquées.
English: Historic Yale Museum Box 74 , Yale , British Columbia V0K 2S0
French: Historic Yale Museum Box 108, Yale (Colombie-Britannique) V0K 2S0
English: • Alternative Service Delivery (ASD) Federal Government of Canada
French: • Diversification des modes de prestation de service (DMPS) Gouvernement fédéral du Canada
English: To extend and improve higher education and link it to the economic environment, major investments are required to build new premises and to refurbish old university buildings so that they meet the requirements of the reform process.
French: Le développement de l'enseignement supérieur et son rattachement aux entreprises et la nécessité d'améliorer la qualité des services requièrent d'importants investissements dans de nouvelles structures d'accueil répondant aux objectifs de la réforme et la remise à niveau des anciens établissements universitaires.
English: Thanks the ICDT and IDB for organising an expert group meeting before the Fifth WTO Ministerial Conference for the benefit of the Member States.
French: EXPRIME ses remerciements au CIDC et la BID pour l'organisation de la réunion d'experts avant la 5ème Conférence ministérielle de l'OMC en faveur des Etats membres.
English: Other delegations were satisfied with the oral clarification provided by the Acting Chairman.
French: D'autres délégations, toutefois, ont jugé celle-ci satisfaisante.
English: This information was not mentioned, nor did the Panel offer to share this evidence, during its meetings with the South African authorities.
French: Cette information n'a pas été mentionnée et le Groupe d'experts n'a pas proposé de partager les renseignements dont il disposait au cours de ses rencontres avec les autorités sud-africaines.
English: In addition, the Special Rapporteurs recommend that the Council remind Member States that efforts to combat defamation of religions, discrimination and incitement to religious hatred also need to be based on the link between the acknowledgment both of the singularity of each form of discrimination, its expressions and manifestations, and that of the universality of their underlying causes and of the efforts to combat them.
French: D'autre part, les Rapporteurs spéciaux recommandent au Conseil de rappeler aux États Membres que les efforts entrepris pour lutter contre les atteintes diffamatoires aux religions, la discrimination et l'incitation à la haine religieuse doivent avoir pour points de départ, d'une part, la reconnaissance de la singularité de chaque forme de discrimination, de ses expressions et de ses manifestations et, d'autre part, la reconnaissance de l'universalité de leurs causes sous-jacentes et de l'action à entreprendre pour leur faire un sort.
English: According to his evidence, the shoe incident occurred on October 28, 1991 because he believes he met with the Complainant at about 0830 on October 29, 1991, the day after the incident.
French: Selon le témoignage, l'incident des chaussures s'est produit le 28 octobre 1991 parce que, selon lui, il a rencontré la plaignante vers 8 h 30 le 29 octobre 1991, jour suivant l'incident.
English: One thousand booklets and 500 CDs with information on human rights and the legislation of the Andean Region were produced and distributed to the beneficiaries of the project in Bolivia, Ecuador and Colombia.
French: Mille brochures et 500 CD-Roms contenant des informations sur les droits de l'homme et la législation de la région andine ont été élaborés et distribués aux bénéficiaires du projet en Bolivie, en Équateur et en Colombie.
English: Furthermore, FRODEBU has been participating in the third parliamentary session, which began on 2 October, despite its decision in September to boycott it.
French: D'autre part, le FRODEBU participe à la troisième session parlementaire, qui a débuté le 2 octobre, alors qu'il avait décidé en septembre de la boycotter.
English: Free GPT: 4% Free LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Therefore the evaluation makes the following recommendation:
French: Par conséquent, l’évaluation formule la recommandation suivante :
English: On facilities, conditions and realization of the rights of juvenile prisoners, following is an analysis of the findings of a community service initiative by the Department of Criminology, Faculty of Sociology and Politics, University of Indonesia (1999).
French: Les paragraphes qui suivent présentent une analyse des conclusions d'une initiative relative au travail d'intérêt général prise par le Département de criminologie de la Faculté de sociologie et de sciences politiques de l'Université d'Indonésie (1999) sur les établissements pénitentiaires pour les mineurs, les conditions de vie et l'exercice des droits des jeunes détenus dans ces établissements.