ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Strengthen cooperation and coordination among global observing systems and research programmes for integrated global observations, taking into account the need for building capacity and sharing of data from ground-based observations, satellite remote sensing and other sources among all countries;
French: a) Renforcer la coopération et la coordination entre les systèmes d'observation et les programmes de recherche mondiaux en vue d'une intégration des observations à l'échelle mondiale, en tenant compte de la nécessité de renforcer les capacités et de mettre en commun entre tous les pays les données provenant d'observations au sol, de satellites de télédétection et d'autres sources;
English: Mineral Education Outreach Initiatives (government-led) Outreach activities aimed at increasing public awareness of Manitoba’s mineral resources and the importance of mining to the socio-economic well being of Manitobans are developed and delivered by the Mineral Resources Division of IEDM:
French: Mesures de diffusion des services éducationnels relatifs à l’exploitation minière (initiatives gouvernementales) La Division des ressources minérales d’IEDM élabore et met en oeuvre des activités de diffusion visant à accroître la sensibilisation du public aux ressources minérales du Manitoba et à l’importance de l’exploitation minière sur le plan du bien-être socioéconomique des Manitobains :
English: The State has the duty to protect and to promote the right of all citizens to have access to qualified education at all levels.
French: L'État a l'obligation de protéger et de promouvoir le droit de tous les citoyens à une éducation de qualité à tous les niveaux.
English:    The June List has previously pointed out in this Parliament – and now does so again – that the Member States are exclusively responsible for the organisation of teaching and the content of education systems.
French:    - La Liste de juin a déjà souligné, au sein de cette Assemblée, qu’il appartient exclusivement aux États membres d’organiser leur enseignement et le contenu de leur système éducatif.
English: All forms of human trafficking are prohibited.
French: La traite des êtres humains sous toutes ses formes est interdite.
English: Freedman, Harry Article also available en français and Youth Edition
French: Freedman, Harry Version anglaise de cet article
English: We call upon the international donor community to keep supporting the province.
French: Nous demandons à la communauté des donateurs internationaux de continuer d'appuyer la province.
English: Such surveillance may be applied to any natural or legal person, any place, movement of goods or means of transport which is or may be linked or used to commit operations in breach of customs legislation.
French: Cette surveillance peut porter sur toute personne physique ou morale, sur tout lieu, mouvement de marchandises ou moyen de transport qui est ou pourrait être lié ou utilisé pour des opérations contraires à la législation douanière.
English: They will also distribute 1,000 water stewardship kits, conduct one educational water protection clinic and collect 100 commitments to action pledges.
French: Le groupe distribuera Ã©galement 1,000 trousses de gestion de l'eau, organisera une clinique Ã©ducative sur la protection de l'eau et recueillera 100 promesses d'action.
English: The Canadian Partnership Branch issued a draft document entitled Guidelines for Budget Preparation and Financial Reporting in February 2005.
French: La Direction générale du partenariat canadien a publié en février 2005 des lignes directrices sur la préparation des budgets et des rapports financiers (Guidelines for Budget Preparation and Financial Reporting).
English: Ltd December 14, 2004 S78 Exporter 250 pages P. Response to SRFI from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: Ltd 14 décembre, 2004 S78 Exportateur 250 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: That step-by-step approach was a pragmatic response to the urgent need to ban reproductive cloning of human beings.
French: Cette solution par étapes est dictée dans les faits par la nécessité d'interdire d'urgence le clonage humain reproductif.
English: There remains the question of whether it meets all the other requirements of the paragraph with respect to registration, being in the lawful possession of a genuine gun collector, being part of a gun collection in Canada, etc.
French: Reste la question de savoir si elle satisfait à toutes les autres exigences de l'alinéa touchant l'enregistrement, le fait d'être légalement entre les mains d'un véritable collectionneur d'armes à feu, de faire partie d'une collection d'armes à feu au Canada, etc.
English: If you follow the plan it will help you to get the most from your treatment.
French: La plupart des personnes s'habituent au traitement C.P.A.P. en un ou deux semaines.
English: e. Detain and seize any shipments being exported in violation of law.
French: e) Immobiliser et saisir tous produits exportés illégalement;
English: History teaches us that disagreements can deteriorate over time and lead to insoluble conflicts.
French: L'histoire nous apprend que des désaccords peuvent conduire au fil du temps à des conflits insolubles.
English: Pursuant to this initiative, the Chief of Defence Staff has strongly encouraged all other Assistant Deputy Ministers (ADMs) and Environmental Chiefs of Staff (ECSs) to follow the lead of Assistant Deputy Minister (Human Resources –
French: On s'attend maintenant à ce que les CLO offrent un encadrement quant aux questions de langues officielles au personnel et aux formations et(ou) unités subalternes en ce qui a trait à la mise en œuvre des politiques en matière de langues officielles, et qu'ils participent plus activement à la coordination de la prestation des séances d'information et du
English: Practitioners also know how to access language and sign language interpreters.
French: Les praticiens savent aussi comment contacter des interprètes en langue normale et en langue des signes.
English: Ontario ranked first overall in terms of off-mine-site spending with 21% of the total for that category, followed by Québec (16%), Nunavut (15%) and the Northwest Territories (15%) (Figure 4).
French: En 2002, les dépenses de mise en valeur de gisements hors des sites miniers ont constitué environ 86 % des dépenses totales de mise en valeur de gisements (hors des sites miniers ou sur les sites miniers), qui se sont chiffrées à 170 M$.
English: In the conflict between Ethiopia and Eritrea it is to be hoped that the ceasefire that has finally been concluded will be consolidated and that the United Nations peace mission will be lent the full support of the parties to the conflict.
French: Dans le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, on espère que le cessez-le-feu qui a enfin été conclu sera consolidé et que la mission de paix des Nations Unies recevra le plein appui des parties au conflit.
English: With regard to keeping track of stocks of arms and their location, under Mexican legislation all units must renew their arms licences each year and must report to the Ministry of Defence if any arms are stolen or mislaid.
French: Pour ce qui est de l'identité du propriétaire et de la localisation des armes, toutes les entités concernées sont tenues, en vertu de la législation nationale, de renouveler tous les ans leur licence de détention d'armes et de signaler au Ministère de la défense tout vol ou détournement d'armes.
English: Registered users using a computer on an NRC network, which has an NRC IP address, can access these resources.
French: Les utilisateurs autorisés qui utilisent un ordinateur greffé au réseau du CNRC, ayant une adresse IP du CNRC, peuvent accéder à ces ressources.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-05-16 Reviewed:2007-05-16 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/mainmenu/your_environment_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-05-16 Page revue le : 2007-05-16 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/mainmenu/your_environment_f.html
English: 11 I think it is far too early to conclude this and we observe a narrowing of the debate in terms of privacy and security and I have made my comments about how data protection and privacy should be part of security.
French: Je pense qu'il est bien trop tôt pour l'affirmer et que le débat est en train de se focaliser sur le respect de la vie privée et la sécurité et je vous ai expliqué en quoi la protection des données et le respect de la vie privée devraient faire partie de la sécurité.
English: Strategic Investment Program Who is the Program Sponsor?
French: Programme de l’habitat urbain du saumon Qui parraine le programme ?
English: Reaffirms its resolutions 687 (1991), 699 (1991), 707 (1991), 715 (1991), 1051 (1996), 1154 (1998) and all other relevant resolutions and statements of its President, which establish the criteria for Iraqi compliance, affirms that the obligations of Iraq referred to in those resolutions and statements with regard to cooperation with the Special Commission, unrestricted access and provision of information will apply in respect of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and decides in particular that Iraq shall allow Commission teams immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transport which they wish to inspect in accordance with the mandate of the Commission, as well as to all officials and other persons under the authority of the Iraqi Government whom the Commission wishes to interview so that it may fully discharge its mandate;
French: Réaffirme ses résolutions 687 (1991), 699 (1991), 707 (1991), 715 (1991), 1051 (1996), 1154 (1998) et toutes ses autres résolutions et déclarations pertinentes de son Président établissant les critères du respect par l'Iraq de ses obligations, affirme que les obligations de l'Iraq visées dans ces résolutions et déclarations pour ce qui est de la coopération avec la Commission spéciale, de l'accès sans restriction et de la communication d'informations s'appliqueront à l'égard de la Commission, et décide en particulier que le Gouvernement iraquien doit permettre aux équipes de la Commission d'accéder immédiatement, inconditionnellement et sans restriction à la totalité des zones, installations, équipements, relevés et moyens de transport qu'elles souhaitent inspecter conformément au mandat de la Commission, ainsi qu'à tous les fonctionnaires et autres personnes relevant de son autorité que la Commission souhaite entendre, de façon que celle-ci soit en mesure de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: However, mastitis caused by a variety of bacteria is an important problem in the industry and is responsible for most antimicrobial use.
French: Les vaches en lactation reçoivent peu d’antimicrobiens, sinon aucun, à cause de la nécessité d’éviter des résidus de médicaments dans le lait.
English: Internationale Organisationen - Westbalkanländer) Europäischer Rat von Tampere Im Oktober 1999 wurden auf dem Europäischen Rat von Tampere umfangreiche Maßnahmen zur verstärkten Bekämpfung schwerer Verbrechen angenommen. Dazu gehört eine Reihe von neuen Initiativen zur Förderung der polizeilichen Zusammenarbeit.
French: Recht, sich frei zu bewegen und aufzuhalten, Freizügigkeit, justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen) Freiheit Alle Bürger in der EU haben das Recht, sich in der EU frei zu bewegen, aufzuhalten und eine Arbeit aufzunehmen.
English: Fifth and sixth periodic reports (CEDAW) and initial reports (CRC-AC and CRC-SC)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques (CEDAW) et rapports initiaux (CRC-AC et CRC-SC).
English: For the year just ended - 2005-06 - the current outlook is for a surplus of about $8 billion, which will go to reduce the federal debt.
French: Selon les prévisions actuelles, l'excédent pour l'exercice 2005-2006 sera d'environ 8 milliards de dollars, et cette somme sera affectée à la réduction de la dette fédérale.
English: Overview of UNCDF Support Budgets and Posts
French: Tableau 10 Budgets d'appui du FENU et postes
English: To create a delicate atmosphere, a space to withdraw and get closer to the one you desire, the different candles will help you to create the desired atmosphere...
French: Pour créer une atmosphére delicate, une place oú se recuillir et s’approcher plus à qui vous voulez, les bougies de formes, textures et arômes différentes vous aideront à créer cette atmosphére desirée...
English: Arguments of the parties 55 By the fourth part of its plea, Procter & Gamble claims that the Court of First Instance was wrong not to adjudicate on the question concerning the date by reference to which it is appropriate to assess the distinctive character of the trade marks for which registration is sought.
French: Sur la quatrième branche du moyen, relative à la date à laquelle il y a lieu d’apprécier le caractère distinctif d’une marque Arguments des parties 55 Par la quatrième branche du moyen, Procter & Gamble allègue que le Tribunal n’a, à tort, pas tranché la question de savoir à quelle date il convient de se placer pour apprécier le caractère distinctif des marques dont l’enregistrement est demandé.
English: He has travelled extensively throughout the world in search of birds for research and photographic purposes, and has authored and co-authored over 75 papers, presentations, and exhibitions relating to ornithology.
French: Il a maintes fois parcouru le monde pour mener des recherches ornithologiques et photographier des oiseaux. De plus, M. Peck est auteur ou co-auteur de plus de 75 articles, mémoires et expositions portant sur les oiseaux.
English: The Canadian transportation sector has undergone significant change over the last 15 years.
French: Le secteur des transports au Canada a subi bien des changements au cours des 15 dernières années.
English: • Conseiller en agro-industrie  (Peru) Open Carrefour de solidarité internationale (Sherbrooke) (Québec)
French: • Conseiller en agro-industrie  (Pérou) Vacant Carrefour de solidarité internationale (Sherbrooke) (Québec)
English: • BlueGreen Meetings
French: • BlueGreen Meetings (en anglais seulement)
English: I had no connection with my family otherwise – they were alcoholics and drug addicts."
French: Je n’avais aucun autre lien avec les autres membres de ma famille – ils étaient tous des alcooliques et des toxicomanes.
English: The draft code sets the age for marriage at 18 for men and 16 for women, except when an age waiver is granted for serious reasons.
French: L'âge du mariage y est fixé, pour l'homme, à 18 ans et, pour la femme, à 16 ans, sauf dispense d'âge accordée pour motif grave.
English: Acne is a skin disease and it is therefore treated by dermatologists.
French: Lorsque le tissu graisseux est endommagé par l’inflammation, entraînant un durcissement et une contraction, des injections de graisse (lipostructure) sont souvent utiles. De petites irrégularités peuvent souvent être gommées à l’aide de produits de remplissage.
English: Number of Core French and Immersion programs offered.
French: Nombre de programmes de français de base et d’immersion offerts.
English: (e) On 28 November 2007, at 1030 hours, Chadian fighter planes thrice violated Sudanese airspace, over the city of Kulbus.
French: e) Le 28 novembre 2007, à 10 h 30, les forces aériennes tchadiennes ont violé à trois reprises l'espace aérien soudanais, au-dessus de la ville de Kulbus;
English: Canada Increases Commitment to Rebuild Earthquake-struck Communities in Pakistan  [ 2006-10-17 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le Canada rehausse son aide à la reconstruction des collectivités touchées par le séisme au Pakistan  [ 2006-10-17 ] Société canadienne d'hypotheques et de logement :
English: The Chair of the CST Bureau summed up the decisions of the day.
French: Le président du Bureau du CST a résumé les décisions prises pendant la journée.
English: This may be facilitated by following any cost sharing guidance which is based on those principles and is adopted by the Agency in accordance with Article 73(2)(f).
French: Cela peut être facilité par des orientations en matière de partage des coûts fondées sur ces principes et adoptées par l'Agence conformément à l'article 76, paragraphe 2, point f).
English: **ARTICLE 27 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS Excluded Provisions This Article does not apply to employees on day work, covered by clauses 25.04 to 25.06, or clause 25.04 of Appendix "M".
French: **ARTICLE 27 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE Dispositions exclues Le présent article ne s'applique pas aux employé-e-s qui travaillent de jour et qui sont couverts par les paragraphes 25.04 à 25.06 ou le paragraphe 25.04 de l'appendice « M ».
English: There are two types of entry possible: 1. The first which affects the content of a reference published as laid down in Rule 12 of the CTMIR, for example, a transfer.
French: Il existe deux types d’inscription: 1. celle qui affecte le contenu d’une mention publiée au titre de la règle 12 du REMC: par exemple, un transfert.
English: For example, fewer than 100 officials ran all of Botswana, a country the size of France, albeit with a minuscule population (Morton and Ramsay 1987).
French: Par exemple, moins de 100 fonctionnaires administraient l'ensemble du Botswana, un pays de la taille de la France, mais dont la population était minuscule ( Morton et Ramsay, 1987 ).
English: The volunteers occupy a spacious office in the recently renovated part of the building, on the fourth floor.
French: Œuvrant à leur convenance dans des bureaux spacieux, les bénévoles jouissent du même soutien logistique que le personnel proprement dit du CEGES.
English: The Program attracts highly-qualified individuals and stakeholders stated that it is able to have them placed faster compared to other Public Service recruitment programs.
French: Il est indiscutable que le programme attire des candidatures de haut niveau, et les intervenantes et intervenants confirment que le processus de dotation est plus rapide que celui d’autres programmes de la fonction publique.
English: As an outsider, even if you spend a lot of time in a community, it’s really hard to get a grasp on the total complexity of farmers’ lives.
French: Quand on vient de l'extérieur, même si on passe beaucoup de temps dans une collectivité, il est vraiment difficile de saisir toute la complexité de la vie des agricultrices.
English: Grants, credits, and rebates You should subtract from the applicable expense any grant, credit, or rebate you received, and enter the net figure on the appropriate line on Form T2121.
French: Subventions, crédits et dégrèvements Vous devez soustraire les subventions, les crédits et les dégrèvements que vous avez reçus de la dépense à laquelle ils s'appliquent et inscrire le résultat net sur la ligne appropriée du formulaire T2121.
English: But that is little consolation, because they can still disrupt progress toward a stable constitutional government.
French: Mais, ceci n’est qu’une maigre consolation car ils peuvent toujours perturber l’instauration d’un gouvernement constitutionnel stable.
English: According to UNCTAD data, the value of cross-border M&As reached US$880.5 billion in 2006, which was equivalent to more than 72 percent of total outflows in that year.
French: Selon les données de la CNUCED, la valeur des F et A transfrontières a atteint 880,5 milliards de dollars É.-U. en 2006, équivalant à plus de 72 p.
English: The budget also proposes to expand the list of relatives to whom the DTC can be transferred, making it consistent with the medical expense tax credit rules.
French: Ainsi, la partie inutilisée du crédit pourra être transférée aux personnes aidant un frère, une sœur, un oncle, une tante, un neveu ou une nièce.
English: Once you have paid the prepayment to reserve the apartment of your choice we will e-mail you the details of the apartment owner.
French: Une fois que vous avez réglé le prépaiement pour réserver l'appartement de votre choix, nous vous enverrons par mail les détails sur le propriétaire de l'appartement.
English: The loss is available to the former member or to an heir who has been deemed by subsection 100(3) of the Act to have acquired a right to acquire partnership property.
French: La perte est déductible par l’ancien associé ou par un héritier qui est réputé, par le paragraphe 100(3) de la Loi, avoir acquis un droit d’acquérir un bien de la société de personnes.
English: Similarly, early warning systems for disease outbreaks are being developed, such as malaria early warning systems, which use simple disease-transmission risk indicators such as excess rainfall.
French: De la même façon, on met en place des systèmes d'alerte précoce aux poussées épidémiques comme les systèmes d'alerte précoce au paludisme, qui s'appuient sur des indicateurs simples des risques de transmission de maladies, par exemple l'excédent pluviométrique.
English: Over the past few years, Aboriginal business has become fully integrated into this important procurement vehicle and is now represented in many regularly purchased commodities.
French: Ces dernières années, les entreprises autochtones ont régulièrement été invitées à se prévaloir de cet important moyen d'approvisionnement qu'est la demande de propositions, au point qu'elles sont désormais représentées dans bon nombre de secteurs de produits achetés régulièrement.
English: Health surveillance permits authorities to identify a disease outbreak and respond to it.
French: Elle permet aux autorités de déceler de nouvelles maladies et de prendre des mesures d'intervention.
English: The specific Travel Directive Module outlines the provisions.
French: Le module particulier de la Directive sur les voyages énonce les dispositions qui s'appliquent.
English: The mission plans to hold periodic joint meetings with UNTSO, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP) to review coordination and discuss developing issues that have an impact on the regional operations.
French: Elle tiendra des réunions périodiques avec l'ONUST, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) afin de faire le point sur l'état de la coordination et sur les nouveaux problèmes qui affectent les opérations régionales.
English: Concentrates on youth but includes data from apparently non-dicriminate sources (e.g. general population adults) Includes data from studies that met two criteria: 1) children or adolescents were defined as obese using objective criteria for obesity, and 2) obese children or adolescents were provided either different types of exercise programs or an exercise program compared with a no-exercise control condition.
French: Comprend les données d’études présentant les deux caractéristiques suivantes : 1) on a déterminé l’obésité des enfants ou des adolescents au moyen de critères objectifs, 2) les enfants ou les adolescents obèses ont suivi différents types de programmes d’exercice, ou bien où ils ont suivi un type de programme d’exercice et ont été comparés à un groupe témoin qui n’en avait suivi aucun.
English: Generally speaking, one may wonder whether it is really possible for a European defence company to cut itself off entirely from state funding and support.
French: Des normes élevées doivent être respectées, puisque des progrès technologiques sont nécessaires à la défense nationale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Joshi et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Joshi et al.
English: In that regard, Switzerland, as a mountainous country, would make sustainable mountain development its key theme and it hoped to be able to work with other mountainous countries in the promotion and development of mountain-related issues.
French: C'est ainsi que la Suisse, pays montagneux, axerait son action sur le développement durable des zones montagneuses et elle espère pouvoir travailler avec d'autres pays à la promotion et à la solution des problèmes propres à ces zones.