ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) the fair market value of which is the amount that would be the amount of the principal owed by the corporation under the foreign currency debt at the measurement time if that amount were calculated using the exchange rate applicable at the time of the original borrowing; Additional amount (13) For the purposes of subsection (12) and subsections 40(10) and (11), if
French: Dette en monnaie étrangère — acquisition de contrôle (12) Pour l'application du paragraphe (4), la société qui est débitrice d'une dette en monnaie étrangère à un moment donné est réputée être propriétaire, au moment (appelé « moment d'évaluation » au présent paragraphe) immédiatement avant le moment donné, d'un bien :
English: As requested by the Council, the present report outlines the criteria that the Committee proposes to use in the triennial review of the list of the least developed countries scheduled for 2003.  This includes, as previously suggested by the Committee, reconsidering the treatment of countries with economies in transition, as well as the appropriateness of applying more restrictive principles and thresholds determining initial inclusion of countries in the list of least developed countries, as compared with those determining graduation from the list.
French: Conformément au souhait exprimé par le Conseil, le Comité indique dans le présent rapport les critères qu'il se propose d'utiliser pour l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés, prévu pour 2003 et notamment comme il l'avait déjà envisagé, le traitement réservé aux pays en transition ainsi que le bien-fondé du recours à des principes et à des seuils plus restrictifs pour décider ou non de faire entrer un pays dans la liste des pays les moins avancés, en comparaison des critères suivis pour choisir de retirer un pays de la liste.
English: R_Disp_E Yes/No 1 *** Option (e) is not used here.
French: R_Disp_E Oui/Non 1 ** L'option (e) n'est pas utilisée ici
English: • *03037916 Sablefish, frozen, excluding heading No 03.04, livers and roes
French: • *03037916 Morues charbonnières, congelés, sauf pos 03.04, foies, oeufs et laitances
English: C-EnterNet, in partnership with Manon Fleury, who works on environmental issues, climate change and health in the Centre for Foodborne, Environmental and Zoonotic Infectious Diseases (CFEZID), has begun to explore ways to combine C-EnterNet’s surveillance data with climate data.
French: C-EnterNet, en partenariat avec Manon Fleury, qui travaille sur les questions environnementales, les changements climatiques et la santé au Centre des maladies infectieuses d’origine alimentaire, environnementale et zoonotique (CMIOAEZ), a commencé à chercher des façons de combiner les données de surveillance de C-EnterNet aux données climatiques.
English: The review was, however, carried out only after the preparations phase and it was commissioned from external researchers.
French: Celui-ci n'a toutefois été réalisé qu'après la phase préparatoire et ce, à la demande de chercheurs extérieurs.
English: Both were highly praised for their excellence as mediators and as consensus builders.
French: Il a rendu hommage à leur action remarquable en leur qualité de médiateurs et de conciliateurs.
English: For the purpose of this Article, without prejudice to other forms of
French: Aux fins du présent article, sans préjudice des autres formes de
English: organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois au fonctionnaire et à l’employeur.
English: Its capacity exceeds the average for the Public Service overall when it comes to issues relating to official languages in the workplace.
French: Sa capacité dépasse la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique pour ce qui est des questions touchant les langues officielles en milieu de travail.
English: These reviews provide an opportunity to improve procedures and to clarify roles and responsibilities internally and with external stakeholders (e.g., other government departments, industry associations and the public).
French: Nous avons examiné les étapes essentielles du système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments : identification de la situation d’ urgence, évaluation du risque, gestion de l’ urgence et récapitulation après l’ urgence, ainsi que leurs activités connexes.
English: The assessment criteria used to assess interpersonal relations are:
French: Les critères qui ont été utilisés pour l'évaluation des relations interpersonnelles sont les suivants.
English: The meeting opened on Monday, 14 March 2005, at 15.00, with Rosa Miguélez Ramos, vicechairwoman, in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 14 mars 2005, à 15 heures, sous la présidence de Rosa Miguélez Ramos, vice-présidente.
English: That approach has already been accepted and explained by the Third Board of Appeal in its decision of 25 April 2001 (Case R283/1999-3 HOLLYWOOD).
French: Cette approche aurait d éjà été admise et exposée par la troisième chambre de recours dans sa décision du 25 avril 2001 (affaire HOLLYWOOD, n° R-283/1999-3).
English: How does this link up with the proposal to give greater operational independence to the Member States and the regions, to regional entities?
French: Comment concilier la proposition d'accorder plus d'autonomie opérationnelle aux Etats membres et aux régions avec les réalités régionales?
English: He therefore calculated a total of 4.15 LSU and thus an average LSU per hectare slightly below the relevant threshold of 1.4 LSU/hectare.
French: Ses calculs l’ont par conséquent amené à un total de 4,15 UB, ce qui donnait une moyenne d’UB par hectare légèrement en deçà du seuil applicable de 1,4 UB/hectare.
English: (a) Assist Governments, at their request, in building institutional capacity and developing national action plans or further implementing existing action plans for the implementation of the Platform for Action;
French: a) Aider les gouvernements, à leur demande, à se doter de moyens institutionnels et à mettre au point des plans d'action nationaux, ou à poursuivre l'application des plans existants, en vue de la mise en oeuvre du Programme d'action;
English: Much improved data banks describing the optical properties for various aerosols (as well as clouds) are now available to modellers, and have helped to improve the agreement between models on estimated climate impacts of sulphate aerosol forcing.
French: Les modélisateurs disposent maintenant de banques de données nettement supérieures sur les propriétés optiques de divers aérosols (et nuages), ce qui a permis dâ€™améliorer la concordance entre les modèles quant aux impacts estimatifs du forçage de aérosols de sulfates sur le climat.
English: Significant increase of participants in Distance Learning course DL-101.
French: Augmentation significative du nombre de participants au cours d’enseignement à distance DL-101.
English: These Regulations thus flow from the Safe Third Country Agreement and the Government's consideration of the other factors.
French: Ces modifications réglementaires découlent donc de l'Entente sur le tiers pays sûrs ainsi que des facteurs considérés par le gouvernement.
English: Born in 1957, she has acted in theater and fiilms in over 20 countries. She is a board member of the Europ...
French: He is a renaissance man, who has directed feature films and shorts, written five novels and is a regular contributor to news...
English: Associated with the VRC discussed in section 7.1, a park operation centre will be established in Old Crow.
French: En conjonction avec le centre d'accueil dont il a été question à la section 7.1, Parcs Canada aménagera un centre des opérations à Old Crow.
English: My country is directly involved in the establishment of a verification regime for the treaty.
French: Mon pays s'implique concrètement dans la mise en place de son régime de vérification.
English: For example, the Framework is the basis for the assessment of management performance within departments.
French: Par exemple, le Cadre sert de fondement à l'évaluation du rendement des gestionnaires au sein des ministères.
English: National Marketing Programs Loans made by financial institutions under the Farm Improvement and Marketing Cooperative Loans Act and advances made by producer organizations under the Agricultural Marketing Programs Act are guaranteed by the Crown.
French: Construction de bâtiments d’exposition à usages multiples Des prêts ont été consentis pour financer la construction de bâtiments d’exposition à usages multiples.
English: Aamjiwnaang (172) Albany (142) Alderville First Nation (160) Algonquins of Pikwakanagan (163) Animbiigoo Zaagi'igan Anishinaabek (194) Anishinabe of Wauzhushk Onigum (153) Anishnaabeg of Naongashiing (125) Aroland (242) Attawapiskat (143) Batchewana First Nation (198) Bearskin Lake (207) Beausoleil (141) Big Grassy (124) Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek (197) Brunswick House (228) Caldwell (165) Cat Lake (216) Chapleau Cree First Nation (221) Chapleau Ojibway (229) Chippewas of Georgina Island (138) Chippewas of Kettle and Stony Point (171) Chippewas of Mnjikaning First Nation (139) Chippewas of Nawash First Nation (122) Chippewas of the Thames First Nation (166) Constance Lake (182) Couchiching First Nation (126) Curve Lake (161) Deer Lake (237) Dokis (218) Eabametoong First Nation (183) Geographic Zone 1 4 1 2 2 1 2 2 4 1 4 2 2 2 2 1 4 2 2 2 2 1 2 1 1 1 1 4 2 4 City Centre London Timmins Toronto Ottawa Thunder Bay Winnipeg Thunder Bay Thunder Bay Timmins Sault Ste Marie Thompson Toronto Thunder Bay Thunder Bay Timmins London Thompson Timmins Timmins Toronto London Toronto Toronto London Timmins Thunder Bay Toronto Thompson Sudbury Thompson Environmental Index A C5 A B B B B C C6 B C5 A B B B A C2 B B A A A B A B B A C4 B C2 Service Centre Sarnia Timmins Cobourg Pembroke Thunder Bay Kenora Fort Frances Geraldton Timmins Sault Ste.
French: Aamjiwnaang (172) Albany (142) Alderville First Nation (160) Algonquins of Pikwakanagan (163) Animbiigoo Zaagi'igan Anishinaabek (194) Anishinabe of Wauzhushk Onigum (153) Anishnaabeg of Naongashiing (125) Aroland (242) Attawapiskat (143) Batchewana First Nation (198) Bearskin Lake (207) Beausoleil (141) Big Grassy (124) Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek (197) Brunswick House (228) Caldwell (165) Cat Lake (216) Chapleau Cree First Nation (221) Chapleau Ojibway (229) Chippewas of Georgina Island (138) Chippewas of Kettle and Stony Point (171) Chippewas of Mnjikaning First Nation (139) Chippewas of Nawash First Nation (122) Chippewas of the Thames First Nation (166) Constance Lake (182) Couchiching First Nation (126) Curve Lake (161) Geographic Zone 1 4 1 2 2 1 2 2 4 1 4 2 2 2 2 1 4 2 2 2 2 1 2 1 1 1 1 City Centre London Timmins Toronto Ottawa Thunder Bay Winnipeg Thunder Bay Thunder Bay Timmins Sault Ste Marie Thompson Toronto Thunder Bay Thunder Bay Timmins London Thompson Timmins Timmins Toronto London Toronto Toronto London Timmins Thunder Bay Toronto Environmental Index A C5 A B B B B C C6 B C5 A B B B A C2 B B A A A B A B B A Service Centre Sarnia Timmins Cobourg Pembroke Thunder Bay Kenora Fort Frances Geraldton Timmins Sault Ste.
English: TRIPs supports CBD  The slogan ‘patenting of life’ is emotionally effective but not accurate.
French: Appui de l’accord relatif aux ADPIC à la CDB L’expression «brevetage de la vie» est efficace sur le plan émotionnel mais elle n’est pas exacte.
English: • Maintain a moratorium on nuclear test explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and call upon all States to sign and ratify the Treaty
French: • D'instituer un moratoire sur les explosions nucléaires expérimentales, en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et d'appeler tous les États à signer et ratifier le Traité;
English: Chapter XIX Appeals 116.—(1) No appeal shall lie from any decision, order or direction made or issued under this Act by the Central Government, or from any act or order of the Controller for the purpose of giving effect to any such decision, order or direction.
French: — 1) Aucun recours ne peut être formé contre une décision, une ordonnance ou un ordre donné ou rendu conformément à la présente loi par le Gouvernement central, ou tout acte ou ordre du Contrôleur tendant à donner effet à une telle décision, une telle ordonnance ou un tel ordre.
English: This varies with the nature and size of the load.
French: Cette période d'attente varie selon la nature et la grosseur de la charge.
English: One may conclude then, that while Canadian-based companies are taking advantage of international sourcing opportunities in order to remain competitive, smaller firms may not be participating as much as larger Canadian and foreign owned companies operating in Canada.
French: 100 plus élevé.Cependant, beaucoup de ces importateurs sont desdétaillants ou des grossistes qui importent des biensfinals, et seulement 16 700 étaient des manufacturiers– qui avaient une probabilité beaucoup plus élevéed'importer des intrants intermédiaires.
English: REPORT of the February 11 - 12, 2003 Meeting held at the Millcroft Inn, Alton, Ontario
French: RAPPORT de la réunion des 11 et 12 février 2003 tenue au Millcroft Inn, à Alton, en Ontario
English: Nano Imprint Lithography at NRC-IMI Nano imprint lithography (NIL) is a way of inexpensively manufacturing miniature devices, including sensors for detecting genetic diseases, that could put Canada at the forefront of high tech industries.
French: La lithographie par nano-empreinte à l'IMI-CNRC La lithographie par nano-empreinte (NIL) est une façon de fabriquer des dispositifs miniatures à bon compte, comme des capteurs pour détecter les maladies génétiques, qui pourrait mettre le Canada à l'avant-scène des industries de haute technologie.
English: • An appropriate level of vocabulary is used 
French: • le vocabulaire utilisé est approprié;
English: "Budgetary appropriations" indicate at best a desire to grant subsidies in the amount indicated, once the beneficiary and the benefit have been identified.
French: Les " crÃ©dits budgÃ©taires » traduisent au mieux l'espoir d'accorder dessubventions du montant indiquÃ©, une fois que le bÃ©nÃ©ficiaire et le montant ont Ã©tÃ© Ã©tablis.
English: As the United Nations specialized agency for education, science and culture, and in line with recommendation 69 of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is committed to promoting quality education for indigenous peoples, taking into account their particular world views and pedagogies.
French: En tant qu'institution spécialisée des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et conformément à la recommandation 69 de l'Instance permanente, l'UNESCO s'attache à promouvoir pour les peuples autochtones une éducation de qualité, en tenant compte des conceptions du monde et de la pédagogie qui leur sont propres.
English: With love and friendship are born dissension, enmity, hatred.
French: Avec l’amour et l’amitié naissent les dissensions, l’inimitié, la haine.
English: The Vice President Research Office at the University of Manitoba has the responsibility to provide intellectual property and technology assessment services and technology commercialization programs to the University’s research community.
French: University of Manitoba Le Bureau de la vice-présidente à la recherche de l’Université du Manitoba est chargé de fournir des services de gestion de la propriété intellectuelle et d’évaluation et de commercialisation des technologies aux chercheurs de cette université.
English: However, 7388 rape cases were reported to the police between January and December 2006.
French: On sait néanmoins que 7 388 cas de viol ont été signalés à la police de janvier à décembre 2006.
English: He talked about Funding Decisions and stated that:
French: Il aborde la question des discussions de financement et indique que :
English: All surveys and work done for environmental purposes are entered under the environment section.
French: Elle inclut aussi les salaires, les traitements, les avantages sociaux; la nourriture, le logement, les autres services; la location d’équipement; les dépenses liées aux véhicules; le coût du transport des gens et de l’équipement; les services et les activités techniques connexes comme la planification, la collecte et l’interprétation des données, la cartographie et les rapports; les coûts supportés par le gérant du projet et les entrepreneurs; les coûts de gestion et de surveillance sur le terrain.
English: Although the identification movement is fragmented, a phenomenon which Mr. Shefman attributed to the existence of too many individuals who want to be leaders, the various churches and their secular offshoots do communicate with each other and come together to discuss common problems and strategy.
French: Bien que ce mouvement soit fragmenté, phénomène que M. Shefman attribue à l’existence d’un trop grand nombre de personnes voulant être chef, les diverses Églises et leurs ramifications séculières ont des rapports entre elles et se rencontrent pour discuter de stratégies et de problèmes communs.
English: That has proved to be extremely beneficial to our national development.
French: Cela s'est révélé extrêmement utile pour notre développement national.
English: A very comprehensive breakfast with fresh fried eggs with bacon some days and frankfurter sausage on others. Plus an extensive range of continental options cakes, fresh fruit salad, churro type fritters, rice etc.
French: hotel trés bien situé en plein centre du vieux Porto;beaucoup de charme.
English: • D17-1-22, Collection of the Harmonized sales tax, the Provincial sales taxes, Provincial tobacco taxes, and alcohol mark-up/fees on casual importations
French: • D17-1-22, Perception sur les importations occasionnelles, de la taxe de vente harmonisée, des taxes de ventes provinciales, des taxes provinciales sur le tabac et des majorations/droits sur l'alcool
English: Nominations will be requested by the secretariat no later than ( ).
French: Les propositions de candidature devront parvenir au secrétariat le (   ) au plus tard.
English: Restoration activities before the guilty plea were undertaken at a cost of about $50,000.
French: Les activités de remise en état avant le plaidoyer de culpabilité ont été entreprises au coût d’environ 50 000 $.
English: The exchange rate explains part, but not all, of the increase, since 13 countries actually increased contributions in local currency.
French: Ils ne l'expliquent d'ailleurs qu'en partie, 13 pays ayant augmenté leurs contributions en devises nationales.
English: There is no statement that the slag is sold as soil or a soil mixture, and a product which is marketed with no indication as to the product’s use is considered to be "marketed, advertised, packaged, labeled, or sold for use as a fertilizer".
French: Il n’est pas indiqué si la scorie est vendue à titre de terre ou de mélange de terre, et un produit annoncé sans mention de son utilisation est considéré comme étant « commercialisé, annoncé, emballé, étiqueté ou vendu à titre d’engrais ».
English: Federal and provincial partners are committed to the use of standardized methods for data compilation, quality assurance and integration.
French: Les partenaires fédéraux et provinciaux se sont engagés à utiliser des méthodes normalisées pour la compilation des données, l’assurance de la qualité et l’intégration.
English: After decades of decline, the reported TB incidence rate in Canada has essentially leveled off since 1987 (Brancker, 1991).
French: Le lieu de naissance a été associé à des différences sur le plan des facteurs de risque, tel l’indice de masse corporelle (IMC).
English: No one may gain advantage or suffer disadvantage by reason of his or her family background, ethnic or regional origin, economic or social situation, or political, religious, philosophical or other convictions (article 11).
French: Nul ne peut être favorisé ou désavantagé en raison de son origine familiale, ethnique ou régionale, de sa situation économique ou sociale, de ses convictions politiques, religieuses, philosophiques ou autres (article 11).
English: The financial period of the Organization for all other funds is a biennium and consists of two consecutive calendar years;
French: L'exercice de l'Organisation est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives pour tous les autres fonds;
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/60/L.21.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/60/L.21.
English: What if I want to do work on a private ditch, mutual agreement drain or a natural watercourse?
French: Et s'il s'agit d'un drain privé, un drain sous entente ou un drain naturel?
English: • Archive news Your Europe Portal: Online EU and national public services This new portal gives individuals and businesses practical information on their rights and opportunities within the European Union.
French: • Actualités des archives Portail l’Europe est à vous : les services publics européens et nationaux en ligne Ce nouveau portail donne des informations pratiques aux particuliers et aux entreprises sur leurs droits et les opportunités existantes dans l’Union Européenne.
English: (b) State, its various organizations, constituent units, political subdivisions, agencies or instrumentalities;
French: b) L'État, ses diverses organisations, ses éléments constitutifs, ses subdivisions politiques, agences ou institutions;
English: "If producers can be directly involved in the industry we can support it and hopefully get some return on our investment," Johnson says.
French: « Si les producteurs peuvent jouer un rôle concret au sein de l’industrie, nous pourrons l’appuyer et, si tout va bien, peut-être même obtenir un certain rendement sur le capital que nous aurons investi », ajoute M. Johnson.
English: The Mid-Shore Patrol Vessels project will acquire a total of eight (8) Mid-Shore Patrol Vessels (MSPV) for the Canadian Coast Guard (CCG) Fleet — four (4) for Fisheries Conservation and Protection (C&P) duties and four (4) for Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Maritime Security duties.
French: Le projet de patrouilleurs semi-hauturiers vise l'acquisition d'un total de huit (8) patrouilleurs semi-hauturiers (PSH) pour la flotte de la Garde côtière canadienne (GCC) : quatre (4) pour les fonctions de conservation et de protection (C et P) et quatre (4) pour les fonctions de sécurité maritime de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The way that commercial operators are treated is very different from Fully Independent Travellers (FITs), particularly related to rules such as group size.
French: Les exploitants commerciaux sont traités très différemment des voyageurs indépendants, surtout en ce qui concerne les règles comme celle qui s’applique à la taille du groupe.
English: Shares and voting rights have in effect been decoupled.
French: La répartition économique et la répartition des pouvoirs des actions ont en effet été découplées.
English: She recognized that the proposals tabled were not intended to prejudice the balance among the rights of the different categories of right holders.
French: Elle a reconnu que les propositions présentées ne visent pas à porter atteinte à l’équilibre entre les droits des différentes catégories de titulaires.
English: Shortlists of candidates meeting all or most of the requirements of the posts are transmitted to the Department of Peacekeeping Operations for further evaluation and submission to the appointment and promotion bodies.
French: Une liste de candidats répondant à l'ensemble des critères ou à la plupart d'entre eux est transmise au Département des opérations de maintien de la paix, qui évalue à son tour les candidats et transmet ses recommandations aux organes chargés des nominations et des promotions.