ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case where the customer cancels the order two days prior to the date set for translation, the customer shall pay for one four-hour block of translator's work.
French: Dans le cas de renoncement du client des services du traducteur commandé deux jours avant la date fixée de son travail, le client sera obligé de payer pour un bloque de 4 heures de travail du traducteur.
English: We recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing and cannot be enjoyed without each other.
French: Reconnaissons que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont intimement liés, interdépendants et que l'un ne va pas sans l'autre.
English: The Relative Unimportance of Global Warming by Bjørn Lomborg Global warming has become the preeminent concern of our time.
French: Il faut relativiser le réchauffement de la planète by Bjørn Lomborg Le réchauffement de la planète est devenu la plus grande source d'inquiétude de notre époque.
English: Nature Conservancy Canada is a non-profit organization working to protect natural areas that are important in terms of biological diversity for future generations.
French: Conservation de la nature Canada est un organisme sans but lucratif qui assure la conservation à perpétuité d'aires naturelles présentant une importance pour la diversité biologique.
English: How and why does one want to achieve ever greater integration among an increasing number of participants?
French: Comment et pourquoi vouloir ajouter toujours plus d’intégration entre toujours plus de participants ?
English: DEFINITION T4A-TP4A EARN PREV YEAR--The purpose of this screen is to display Previous-Calendar-Year-To-Date Severence Payments, Returns of Contributions and related Gratuity-Tax deductions.
French: DÉFINITION T4A-TP4A GAINS AN PREC -- Le but de cet écran est d'afficher les indemnités de cessation d'emploi cumul-de-l'année du calendrier précédent, les remboursements de contributions et les retenues relatives à l'impôt sur les gratifications.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Cognitive Neuroscience of Memory University of Toronto Tier 2 - November 1, 2007 Health 416-785-2500 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroscience cognitive de la mémoire University of Toronto Niveau 2 - 1 novembre 2007 Santé 416-785-2500 ext.
English: ◦ J. Bustros presented a summary and a more detailed financial report to the EAC.
French: ◦ J. Bustros présente un sommaire ainsi qu'un rapport financier plus détaillé au CCE.
English: Acknowledging that the work of the International Law Commission on this topic could contribute to the elaboration of a convention or other appropriate instrument in the future, and reiterating its invitation, contained in its resolution 54/112, for Governments to submit comments and observations on the question of a convention on nationality of natural persons in relation to the succession of States,
French: Reconnaissant que le travail accompli par la Commission du droit international sur cette question pourrait déboucher sur l'élaboration d'une convention ou d'un autre instrument approprié à l'avenir et réitérant l'invitation qu'elle a faite dans sa résolution 54/112 aux gouvernements à présenter leurs commentaires et observations sur la question d'une éventuelle convention sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États,
English: The Panel agrees with this approach and, based on a review of KOC's and KPC's accounts and underlying records, finds that KPC's calculations of its production cost savings are reasonable.
French: Le Comité souscrit à cette façon de procéder et, ayant examiné les comptes de la KOC et de la KPC et les registres connexes, constate que les calculs de la KPC concernant les coûts de production évités semblent raisonnables.
English: Letter dated 12 December 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The procurement is in respect of the extension of the MERX online public sector tendering contract. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d'enquêter sur la plainte.
English: In conclusion, some answers to the questions initially raised by the chairman seem clear.
French: En conclusion, certaines questions initialement posées par les présidents semblent éclaircies.
English: In 2004-2006, the country continued to recover from the economic and social distress of the early transition process.
French: De 2004 à 2006, après une première phase de transition marquée par une crise économique et sociale, le pays a poursuivi son relèvement.
English: Monthly reports to the Directorate Management Committee highlight both the achievements and workload challenges that each Bureau faces.
French: • La DPT gère de manière dynamique la charge de travail en ce qui a trait aux présentations et aux demandes.
English: The network would have a capacity-building element to enhance the competence of national researchers, policy makers and other Government officials in developing countries.
French: Il aurait la capacité de renforcer les compétences des chercheurs nationaux, des décideurs et des autres responsables gouvernementaux dans les pays en développement.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/56/561/Add.1) (resolution 56/226).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/56/561/Add.1) (résolution 56/226).
English: SUMMARY Structure of the text TITLE I:
French: SYNTHÈSE Structure du texte TITRE I:
English: • Launched the Voluntary Sector Awareness Project in spring 2005; and supported further development of the Voluntary Gateway Portal.
French: • Le Ministère a lancé le projet de sensibilisation du secteur bénévole au printemps de 2005 et a contribué à l'élaboration du portail du secteur bénévole.
English: The Committee expresses its serious concern that its previous recommendation encouraging the reform of the juvenile justice system to ensure its full compatibility with the principles and provisions of the Convention (CRC/C/15/Add.58, para.  40) has not yet been implemented because of the postponement of the entry into force of the Children and Adolescent Code of 1996.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que sa précédente recommandation encourageant l'État partie à réformer le système de la justice pour mineurs de façon à veiller à ce que celui-ci soit pleinement compatible avec les principes et les dispositions de la Convention (ibid., par. 40) n'a pas encore été appliquée en raison du report de l'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence de 1996.
English: As a result, sport participation research undertaken by Council-based grant recipients and other researchers in Canada runs the risk of not being comparable.
French: En conséquence, on risque de ne pas pouvoir comparer les travaux de recherche sur la participation au sport effectués par les titulaires de subventions relevant de conseils et par d’autres chercheurs au Canada.
English: The output of government does not pass through the marketplace where its relative worth can be assessed by customers.
French: La production gouvernementale ne passe pas par le marché, où sa valeur relative pourrait être évaluée par des clients.
English: The Canadian River Heritage Conference is held every three years, with international participants including professional river managers, advocates, researchers, First Nations representatives, industry spokespeople, academics, scientists, and government partners.
French: La Conférence sur le patrimoine des rivières du Canada a lieu tous les trois ans et accueille des participants de partout dans le monde, notamment des spécialistes de la gestion des rivières, des avocats, des chercheurs, des représentants des Premières nations, des porte-parole de l’industrie, des universitaires, des scientifiques et des partenaires du gouvernement.
English: (1) The armed forces shall be exclusively subordinated to the will of people as to safeguard the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of the country and constitutional democracy.
French: (1) Les forces armees sont subordonnees exclusivement a la volonte du peuple pour garantir la souverainete, l'independance et l'unite, l'integrite du territoire du pays et la democratie constitutionnelle.
English: The matter had been appealed to the Privy Council but that body, too, had found that a provision denying bail to persons accused of sexual offences would not be compatible with the Constitution and with provisions on civil and political rights.
French: La question a fait l'objet d'appel devant le Conseil privé mais cet organe a également estimé qu'une disposition refusant la liberté sous caution à des personnes accusées d'infractions sexuelles ne serait pas compatible avec la Constitution et les dispositions relatives aux droits civils et politiques.
English: "By working in partnership, we are connecting business skills and the local farming infrastructure with the school's infrastructure, curriculum, and extracurricular activities."
French: Grâce à ce partenariat, nous faisons le lien entre l’acquisition de compétences en affaires et l’infrastructure agricole locale d’une part, et les installations de l’école, son programme d’enseignement et ses activités parascolaires, d’autre part.
English: Malinda Haslett has been singled out by Opera News as an "unalloyed delight.
French: Malinda Haslett a été qualifiée de " pur délice " par Opéra News.
English: It aims to reduce by half the grade crossing collisions and trespassing incidents by 2006.
French: Entre 1996 et 2004, l’initiative a permis de réduire de 35 p.
English: Nothing in paragraph 39.a prevents an arbitral tribunal or the participating Parties from requesting the Supreme Court of British Columbia to make a ruling respecting a question of law as permitted in Appendix F-6.
French: Le paragraphe 39.a) n'a pas pour effet d'empêcher un tribunal arbitral ou les parties en présence de demander à la Cour suprême de la Colombie-Britannique de statuer sur une question de droit, tel qu'autorisé en vertu de l'appendice F-6.
English: It is therefore necessary to stimulate the process of dissemination of this important legal instrument for the defence of women's rights.
French: D'où la nécessité de stimuler le processus de la divulgation de cet important instrument juridique de protection et de défense des droits de la femme.
English: The Panel finds that, with the modifications outlined in annex II, the remediation measures proposed by Kuwait constitute measures that are reasonably necessary to clean and restore the environment, within the meaning of paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité juge que, sous réserve des modifications indiquées à l'annexe II, les mesures de remise en état proposées par le Koweït sont raisonnablement nécessaires pour nettoyer l'environnement et le remettre en état, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Challenges and Prospects of Early-Stage Venture Capital Investment in Canada [ PDF : 299 KB ] Table of Contents
French: Les investissements en capital de risque dans les entreprises en début de croissance au Canada – obstacles et perspectives [ PDF : 308 Ko ] Table des matières
English: • Other achievements and activities that pertain to this priority:
French: • Autres réalisations et activités se rapportant à cette priorité :
English: Mr. Fatmir Sejdiu has asked for the floor, and I call on him now.
French: M. Fatmir Sejdiu a demandé à reprendre la parole et je la lui donne donc.
English: Deforestation or the breeding of cattle can seriously contribute to increasing greenhouse gas emissions.
French: Le déboisement ou l'élevage de bétail peuvent y contribuer dans une large mesure.
English: Of course, young people – those aged 12 to 29 – are the greatest consumers of Internet entertainment content, compared with television and radio.
French: Bien entendu, les jeunes – les 12 à 29 ans – sont les plus grands consommateurs de contenus de divertissement sur l'Internet, comparativement à la télévision et à la radio.
English: These findings confirm the monophyly of the section and contradict proposals to split it.
French: Ceci confirme la monophylie de la section et infirme les propositions de division.
English: While the ability to draw conclusions is limited due to the short timeframe, the pilots allowed the programs to validate performance indicators, set targets and conduct preliminary analysis of performance.
French: On ne peut tirer de ces essais pilotes que des conclusions limitées parce que la période a été trop courte, mais ils ont permis aux responsables des programmes de valider les indicateurs du rendement, de se ﬁxer des objectifs et d’effectuer des analyses préliminaires du rendement.
English: At the eighth session, the Working Group will discuss how to proceed in the lead-up to the Durban Review Conference, including how it will continue contributing to the preparatory process as well as to the Review Conference itself.
French: À sa huitième session, le Groupe de travail débattra de la manière de procéder à l'approche de la Conférence d'examen de Durban, notamment de la façon dont il continuera de contribuer au processus préparatoire ainsi qu'à la Conférence d'examen elle-même.
English: Problems will arise with the implementation of universal immunization programs, and public health must ensure that there is adequate follow-up.
French: La mise en œuvre de programmes universels d’immunisation entraînera des problèmes, et les services de santé publique doivent veiller à ce qu’il y ait un suivi adéquat.
English:  e-mail : m.ganivet.perche@wanadoo.fr
French:  Courrier électronique : m.ganivet.perche@wanadoo.fr
English: Industry Sector Accident Frequency (2003 Projected)
French: Agriculture, ressources naturelles
English: Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Consciente que le Soudan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: Procedures for the approval of multi-compartment multi-temperature vehicles; ATP certificate model.
French: Procédures d'agrément des véhicules à compartiments et températures multiples; Modèle de la formule d'attestation de conformité.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations - the Department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires - Le ministère est financé par des crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: (g) Concerning the means of implementation, mobilize adequate resources to meet the water, sanitation and human settlements goals and targets, tapping both domestic and international sources through a range of financing approaches;
French: g) En ce qui concerne les moyens de mise en oeuvre, mobiliser des ressources adéquates pour atteindre les buts et objectifs fixés dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, en exploitant à la fois les sources de financement internes et internationales grâce au recours à toute une gamme d'approches;
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions, including, in particular, resolution 46/181 of 19 December 1991,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) en date du 14 décembre 1960, ainsi que toutes ses autres résolutions sur la question, notamment la résolution 46/181, du 19 décembre 1991,
English: Treasury risk-management control
French: Contrôle de la gestion des risques (Trésorerie)
English: Questionnaire for SLID income data collection - May 1997
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: The prime objective of the exercise was to improve efficiency and to develop evaluation frameworks against which performance could be measured.
French: L'objectif premier était d'accroître l'efficience et de mettre au point un cadre d'évaluation permettant de mesurer le rendement.
English: Mr. Riffard (France) proposed moving paragraphs 21 and 22 to chapter V, since they seemed to be more relevant to third-party effectiveness than to priority.
French: M. Riffard (France) a proposé de faire passer les paragraphes 21 et 22 dans le chapitre V, puisqu'ils semblaient davantage correspondre à l'opposabilité à l'égard des tiers qu'à la priorité.
English: Once the selection board became aware of such problems, it initiated a review in relation to those particular areas of assessment, and determined that the scores awarded to certain of the candidates with respect to particular questions needed to be revised in order to correct an irregularity.
French: Lorsque le jury de sélection a pris conscience des problèmes, il a entamé une révision des champs d'évaluation particulièrement touchés et il a déterminé que les notes accordées à certaines candidates pour des questions précises devaient être révisées afin de corriger une irrégularité.
English: Behind this cultural center is one of the most fashionable streets in Paris. Rue de Lappe welcomes visitors with a great number of bars and bistros open until late.
French: Derrière l'Opéra une des rues les plus à la mode de Paris, la rue de Lappe qui vous accueillera avec ses bars et bistrots ouverts jusqu'à tard dans la nuit.
English: We lead the G8 countries in broadband penetration.
French: Nous sommes en tête des pays du G8 en ce qui concerne la pénétration de la large bande.
English: E0060 Earth light Feeble illumination of the dark part of the Moon's disc by the solar light reflected by the Earth, including its atmosphere.
French: E0060 Clair de terre Faible illumination de la partie sombre du disque lunaire par la lumière solaire réfléchie par la Terre, y compris son atmosphère.
English: (1) Mobility in education and training is an integral part of the freedom of movement of persons – a fundamental freedom protected by the Treaty – and one of the main objectives of the European Union’s action in the field of education and vocational training; indeed, it is an essential tool for creating a genuine European area of education and training and for helping to promote active involvement by European citizens.
French: (1) La mobilité dans l’éducation et la formation fait partie intégrante de la libre circulation des personnes – liberté fondamentale protégée par le traité – et constitue l'un des principaux objectifs de l'action de l'Union européenne dans le domaine de l’éducation et la formation professionnelle ; en effet, il s’agit d’un outil essentiel pour créer un véritable espace européen de l’éducation et de la formation et pour contribuer au développement d'une citoyenneté européenne active favoriser l’émergence d’une conscience européenne.
English: I also appreciate that its expansion will include technological suppliers, the service industries, scientific spin-offs and other enterprises that flow from a sustainable Canadian aquaculture industry.
French: J’apprécie aussi le fait que cette expansion englobera les fournisseurs de technologie, les industries de services, les retombées scientifiques et toutes les autres entreprises qui peuvent tirer profit d’une industrie canadienne de l’aquaculture durable.
English: I have already stated before the Council that the withdrawal from Gaza and parts of the West Bank could be carried out the right way or the wrong way.
French: J'ai déjà déclaré devant le Conseil que le retrait de Gaza et de différents secteurs de la Cisjordanie pourrait être effectué de façon appropriée ou inappropriée.
English: Abstract In this paper, we estimate the effects of expected future earnings and parental education on educational attainments in Canada.
French: Résumé Les auteurs évaluent les effets des gains futurs escomptés et de l’éducation des parents sur les niveaux de scolarité des Canadiens.
English: This category achieved close to 16% annual average growth over the period.
French: Cette catégorie a atteint un taux moyen de croissance annuelle de près de 16 % au cours de la période.
English: For instance, one record of that procedure reads as follows: "Immediately afterwards, [the person concerned] was informed, in accordance with article 2090 of the judicial procedure code, that he shall be accused for the presumed perpetration of the offence of indecent behaviour and acts against sexual integrity and freedom; that, under article 22 of the Constitution, he is entitled to being assisted by a counsel in making the statement and during the proceedings; and that, if he lacks the wherewithal for paying a private lawyer, the State is obliged to provide him with an officially appointed counsel.  He was then informed of the content of article 25 of the Constitution… ".
French: A titre d'illustration, nous donnons ci-après le texte d'une de ces diligences: "Ensuite, on l'informe, comme l'exige l'article 2090 du Code judiciaire, qu'il va être interrogé au sujet de l'attentat à la pudeur, à l'intégrité et à la liberté sexuelle qu'il aurait commis sur la personne de X; qu'il a le droit, conformément à l'article 22 de la Constitution, d'être assisté par un avocat pour la présente déclaration et durant tout le procès; que, s'il n'a pas les ressources nécessaires pour rémunérer un avocat, l'État est tenu de lui en attribuer un d'office; on lui lit l'article 25 de la Constitution…".
English: Switzerland accepts this recommendation.
French: qui sont placés en garde à vue ou en détention préventive
English: Professor Lopez referred to the effectiveness of sanctions and elaborated on the conditions under which sanctions were likely to succeed or fail.
French: M. Lopez en a abordé l'efficacité et a précisé les conditions qui en favorisent le succès ou l'échec.
English: I would just like to tell you about the French situation, where we have a law which is currently being implemented for local elections.
French: Je voudrais juste vous parler un instant du cas français.
English: NRC started several new programs in 2002-2003 to help accelerate the scope and pace of its new company creation.
French: Le CNRC a mis en oeuvre plusieurs nouveaux programmes en 2002-2003 afin d'accélérer la portée et le rythme de la création d'entreprises.