ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation is presented in Appendix B. Limits are set based on placement of nutrients in risk categories, and on the levels that can be safely permitted within each risk category.
French: L'évaluation est présentée à l'annexe B. Les limites sont établies en fonction du classement des nutriments dans des catégories de risque, et selon les concentrations qui peuvent être autorisées en toute sécurité à l'intérieur de chaque catégorie de risque.
English: ITTO published the report Status of Tropical Forest Management 2005 and continues to feature developments in the tropical forest and timber sector through its Tropical Forest Update and Tropical Timber Market Report.
French: L'OIBT a publié le rapport sur la situation de la gestion des forêts tropicales en 2005 et continue de rendre compte de l'actualité dans les secteurs des forêts tropicales et du bois dans sa revue intitulée Actualité des forêts tropicales et son Rapport sur le marché des bois tropicaux.
English: We support every effort of the Council to add bite to these monitoring efforts.
French: Nous appuyons tout effort du Conseil de nature à rendre ce suivi encore plus efficace.
English: It is true that "rights" are not "tangible
French: Cependant, cette disposition ne porte que sur les subventions à l'exportation.
English: Every time I cast my line upon the water, I knew that I was connecting with something special, that irreplaceable resource that generations of Aboriginal peoples have watched over and respected.
French: Chaque fois que je lançais ma ligne à l’eau, j’avais conscience de puiser dans un précieux réservoir d’eau douce, cette ressource irremplaçable que des générations de peuples autochtones ont toujours protégée et respectée.
English: • Consult the "Rates, Hours, and Camping Information" insert in this publication for details.
French: • Pour plus de détails, consultez l’encart « Droits d’entrée, heures d’ouverture et camping » de cette publication.
English: However, in addition to providing us with the opportunity to learn a great deal, over the course of the week, the group became quite bonded and eager to work with one another in the future.
French: En plus de nous donner l'occasion d'apprendre beaucoup, le projet a, tout au long de la semaine, permis au groupe de se resserrer et a suscité chez ses membres un vif désir de travailler ensemble dans l'avenir.
English: Guided by the general aspiration to develop multilateral cooperation on the basis of the principles of true equality, mutual aid and respect for one another's interests and in a spirit of traditional friendship and good-neighbourliness between the peoples of Central Asia,
French: • Mus par le désir commun de développer la coopération multilatérale sur la base des principes d'une véritable égalité de droits, de l'assistance mutuelle et du respect des intérêts réciproques et agissant dans l'esprit d'amitié et de bon voisinage qui caractérise les relations entre les peuples d'Asie centrale,
English: Persons seeking to engage in the production or consumption of methyl bromide in Canada are hereby invited to submit to Environment Canada, prior to July 29, 2007, and through the process described in the annex to this notice, their application towards Canada making a nomination under the Montreal Protocol for a critical use exemption for the years 2009 and 2010.
French: Les personnes qui souhaitent procéder à la production ou à la consommation de bromure de méthyle au Canada sont invitées à soumettre à Environnement Canada, avant le 29 juillet 2007 et selon le processus décrit dans l'annexe au présent avis, une demande afin que le Canada procède à une nomination, conformément au Protocole de Montréal, en vue d'une exemption pour utilisation critique pour les années 2009 et 2010.
English: Degree 1 - Procedures used by laboratory and field staff in developing the data, and data processing methods followed by the computer staff are checked for correctness.
French: Degré 1 - L'exactitude des procédures de développement des données utilisées par le personnel travaillant en laboratoire et sur le terrain et des procédures suivies par le personnel informatique pour le traitement des données fait l'objet d'un contrôle.
English: The States of the world have to work together to shape economic, technological and ecological globalization and rise to the resulting challenges.
French: Il est essentiel que les États du monde construisent, ensemble, la mondialisation économique, technique et écologique et qu'ils relèvent les défis qui en découlent.
English: Pharmaceutical funding allows groups to be independent of government.
French: De nombreux groupes ont été établis des années auparavant lorsqu’on traitait différemment de la question quant à ce qui pourrait porter atteinte à leur intégrité.
English: There is no shortage of work in this area for this House, the Commission or the Council of Ministers.
French: Il y a donc du pain sur la planche que ce soit pour cette Chambre, la Commission ou le Conseil de ministres.
English: Lernaeocera lusci has colonized a phylogenetically distant host (Merluccius merluccius) in the Mediterranean and our results show that this species has become the preferred host for the maturation of L. lusci in this region.
French: Lernaeocera lusci a colonisé en Méditerranée un hôte éloigné phylogénétiquement (M. merluccius) et nos résultats montrent que cette espèce est devenue dans ce secteur l'hôte de maturation préférentiel de L. lusci.
English: All of the climate regions and the ranking of 2002 relative to the last 55 years are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques et le classement de 2002 touchant les 55 dernières années figurent dans le tableau classé des précipitations régionales.
English: Command GSO to determine level of reporting & recording required by each safety officer as it may vary from one command/group to the next.
French: Feedback de la part de l’OSG/niveau de l’unité, par le biais de la chaîne de commandement de la sécurité (p. ex.
English: The Tribunal is facing a particularly challenging year in 2009.
French: Le Tribunal doit faire face à une année difficile en 2009.
English: The last audit of the administration, consular affairs and international business development programs in Niamey was conducted in February 1997.
French: Les programmes de l’administration, des services consulaires et de l’expansion des affaires internationales à Niamey avaient déjà fait l’objet d’une vérification en février 1997.
English: To the President-in-Office of the Council, I wish to say that, if now we have taken a decision, I regret that we do not also have the right of co-decision.
French: Je voudrais dire au président en exercice du Conseil que maintenant que nous avons pris une décision, je regrette que nous n'ayons pas aussi un droit de codécision.
English: See Peter Drahos, “The Universality of Intellectual Property Rights: Origins and Development,” in Intellectual Property and Human Rights (Proceedings of a Panel Discussion Held by the World Intellectual Property Organization in Collaboration with the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, 9 November 1998) pp. 12-41, at pp. 19-23.
French: Voir Peter Drahos, "Universalité de la propriété intellectuelle : origine et évolution", dans Propriété Intellectuelle des droits de l'homme (compte rendu de la réunion-débat organisée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (9 novembre 1998), p.
English: “1.  Expresses its appreciation to Member States and UNIDO for providing the funds needed to carry out the pilot phase of the project;
French: Exprime ses remerciements aux États Membres et à l'ONUDI qui ont fourni les ressources nécessaires pour exécuter la phase pilote du programme;
English: Any climate change policy must - particularly against a backdrop of economic and financial crisis -seek economic efficiency and sustainability, putting innovation and research at the service of new techniques and solutions that are more environmentally friendly and equally efficient and competitive.
French: Toute politique liée aux changements climatiques doit - en particulier dans le contexte de crise économique et financière - rechercher l'efficacité et la durabilité énergétiques, en mettant l'innovation et la recherche au service de nouvelles techniques et solutions plus respectueuses de l'environnement, et tout aussi efficaces et compétitives.
English: Annex III contains a list of posts proposed for redeployment; except for the posts listed above, all are for internal redeployment.
French: L'annexe II contient une liste des postes qu'il est proposé de transférer; à l'exception des postes mentionnés ci-dessus, il s'agit dans tous les cas de transferts internes.
English: A: Yes, we have the ability to bulk upload to the 3D Warehouse.
French: R : Oui, nous avons la possibilité de les importer via un transfert groupé.
English: SK and BC: amount from line 314 of Schedule 1 or $1,000, whichever is less AB: amount from line 314 of Schedule 1 or $1,189, whichever is less 5836 Amount from worksheet for line 5840 Amount from worksheet for line 5844 Amount from worksheet for line 5848 Amount from line 319 of Schedule 1 Amount from Schedule (S11) or (S11)MJ Enter the total provincial amounts designated in your name by a child on Form T2202, T2202A, TL11A, or TL11C *** Amount from applicable Schedule (S2)MJ Allowable amount of medical expenses (ME):
French: AB : le moins élevé de la ligne 314 de l'annexe 1 ou 1 189 $ SK ou BC : le moins élevé de la ligne 314 de l'annexe 1 ou 1 000 $ Montant de la grille de calcul pour la ligne 5840 Montant de la grille de calcul pour la ligne 5844 Montant de la grille de calcul pour la ligne 5848 Montant de la ligne 319 de l'annexe 1 Montant de l'annexe (S11) ou (S11)MJ Total des montants provinciaux désignés à votre nom par un enfant sur son formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C*** Montant de l'annexe (S2)MJ qui s'applique Montant admissible des frais médicaux (FM) :
English: These reconstructions, which appear at the beginning of the paper, show some striking features, many of which were poorly appreciated previously in the evolution of the region.
French: Ces reconstructions, qui apparaissent au début de l'article, montrent certaines caractéristiques frappantes dont le rôle a été mal apprécié jusqu'ici dans l'évolution de la région.
English: What is the specific nature of the ‘additional training and organisation necessary for slaughterhouse staff’ referred to in Commission Regulation (EC) No 2076/2005 [OJ L338, 22.12.2005, p 87] regarding Article 14 ‘Training of slaughterhouse staff assisting with official controls’.
French: Quelle est la nature spécifique de la «formation complémentaire et de l’organisation nécessaire au personnel des abattoirs» visées à l’article 14, «Formation du personnel des abattoirs prenant part aux contrôles officiels», du règlement (CE) n° 2076/2005 de la Commission (JO L 338 du 22.12.2005, p.
English: Quick, easy tasks that would take too long to set up for more mechanized approaches are often accomplished by employees who clean only defined areas and use specified hand tools that may end up damaging your equipment.
French: Les tâches rapides et faciles qui prendraient trop longtemps pour l’utilisation d’approches mécanisées sont souvent accomplies par des employés qui nettoient uniquement des zones définies et qui utilisent des outils spécifiques qui peuvent à la longue endommager votre matériel.
English: The complainant bears the burden of proof.
French: La charge de la preuve incombait au plaignant.
English: 7 July: the Traills sail from Greenock, Scotland, for Canada.
French: Le 7 juillet : les Traill s'embarquent à Greenock, en Écosse, à destination du Canada.
English: The main controversy in this regard concerns crimes under international law.
French: La principale controverse porte à cet égard sur les crimes de droit international.
English: (a) Mr. Juan Enrique Vega, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, presented the report of the Working Group (E/CN.4/2003/20);
French: a) M. Juan Enrique Vega, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/20);
English: Unless the Parties agree to have recourse to alternative methods of dispute resolution, such as, for example, good offices, conciliation or mediation, the Parties agree to establish an arbitral panel to examine any matter they fail to resolve through consultations pursuant to Article XIII.7. 2.
French: À moins de s'accorder pour recourir à d'autres méthodes de règlement des différends, telles que les bons offices, la conciliation ou la médiation, les Parties conviennent d'établir un groupe spécial arbitral qui examinera toute question qu'elles n'auront pas résolue par voie des consultations prévues à l'article XIII.7. 2.
English: They will have the chance to take a few weeks of much deserved rest and get reacquainted with their homes, family and friends.
French: Ces marins auront l’occasion de savourer quelques semaines de congé bien méritées et de revoir leurs foyers, leurs familles et leurs amis.
English: Saving the Trees of Life by Claude Martin and Ian Johnson Claude Martin Ian Johnson
French: Sauver les arbres de la vie by Claude Martin and Ian Johnson Claude Martin Ian Johnson
English: EUR 60 million for the construction of a wastewater treatment plant at Dora, north of Beirut, and main and secondary collectors for the area served;
French: 60 millions d'euros pour la construction d'une station d'épuration à Dora, au nord de Beyrouth, et de collecteurs principaux et secondaires pour la zone desservie.
English: Within existing approved programs and in partnership with other international organizations, WIPO has undertaken a range of preliminary patent landscaping activities designed to make available to policymakers more accessible, geographically representative and clearer patent information for public policymakers in the life sciences.
French: Le Plan d’action pour le développement sera incorporé dans le cadre des objectifs stratégiques et du système de gestion axé sur les résultats de l’OMPI, et les techniques d’analyse logique (log frame) seront appliquées aux résultats et à la gestion des réalisations par pays et par projet.
English: The following shall appear in the request: (a) the nature of the industrial property title applied for; (b) the title of the invention, clearly and concisely showing the technological designation of the invention and mentioning the existence of any claims in different categories: product, process, device or use; the title shall not contain any fanciful denomination; (c) the designation of the inventor; however, if the applicant is not the inventor or is not the only inventor, the designation shall be made in a separate document containing the name, given names and residence of the inventor, and the signature of the applicant or his representative; (d) the names and given names of the applicant, his nationality, his residence or his registered office; (e) the name and address of the representative if one is appointed.
French: Y figurent : a) la nature du titre de propriété industrielle demandé; b) le titre de l’invention faisant apparaître de manière claire et concise la désignation technique de cette dernière ainsi que, le cas échéant, l’existence de revendications de différentes catégories : produit, procédé, dispositif ou utilisation; le titre ne comporte aucune dénomination de fantaisie; c) la désignation de l’inventeur; toutefois, si le demandeur n’est pas l’inventeur ou l’unique inventeur, la désignation est effectuée dans un document séparé contenant les nom, prénoms et domicile de l’inventeur, ainsi que la signature du demandeur ou de son mandataire; d) les nom et prénoms du demandeur, sa nationalité, son domicile ou son siège; e) le nom et l’adresse du mandataire s’il en est constitué.
English: Commission proposal COM/2006/354COM/2004/629 final of 26 June 200629 September 2004 for a Regulation of the European Parliament and of the Council onlaying down provisions establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights).development cooperation and economic cooperation (DCECI).
French: La proposition concernant la création d'un instrument spécifique aux droits de l'homme a été reçue le 26 juin 2006 et servira de base juridique pour la présente ligne budgétaire. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In particular, hurricane Lenny, which hit at the end of 1999, inflicted US$ 62 million worth of damage.
French: Notamment, le passage du cyclone Lenny à la fin de 1999 a provoqué des dégâts dont le bilan s'élève à 62 millions de dollars des États-Unis.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Shoveler 1.4
French: P N Tend. P N Canard souchet 1.4
English: Using a version of the Body Scanning System and the Pilot Anthropometric Selection Tool, DRDC developed a method of digitally scanning the physical dimensions of aircrew candidates.
French: capacité de la personne à exécuter les tâches d’un pilote, en d’autres mots, sur les exigences professionnelles justifiées (EPJ).
English: More than half the isotopes used around the world are produced at the Chalk River facility.
French: Plus de 50 % des isotopes utilisés dans le monde entier proviennent de Chalk River.
English: An area of major attention during the 2008/09 biennium will also be the establishment of appropriate policies on ethics-related issues and financial disclosure, as well as on inspection, investigation and evaluation.
French: Un domaine qui fera aussi l’objet d’une attention particulière pendant l’exercice biennal 2008-2009 sera l’établissement de lignes directrices en matière de déontologie et de transparence financière, ainsi qu’en matière d’inspection, d’investigation et d’évaluation.
English: In the north they are associated with moving pack ice for much of the year but when ice is lacking in summer and fall, they congregate and haul out on land in a few predictable locations.
French: Au nord, ils restent sur la banquise mouvante presque toute l’année, mais lorsque la glace devient insuffisante en été et en automne, ils tendent à se rassembler dans quelques échoueries terrestres situées en des endroits prévisibles.
English: The PSC’s Audit Branch carries out the audit function.
French: La Direction générale de la vérification (DGV) de la CFP est responsable de la fonction vérification.
English: Let me underscore our appreciation for the work being undertaken by the United Nations agencies and their personnel on the ground, who continue to work in challenging circumstances.
French: Permettez-moi d'insister sur notre gratitude pour le travail réalisé par les agences de l'ONU et leur personnel sur le terrain, qui continuent de travailler dans des conditions très difficiles.
English: Secondly, most of the country Parties of the region belong to the group of transitional economies and have been undergoing a complex and painful process of radical socioeconomic transformation that includes democratization, decentralization, privatization, land reforms etc.
French: Deuxièmement, la plupart des pays parties de la région appartiennent au groupe des pays en transition et ont connu un processus complexe et douloureux de transformation socioéconomique radicale avec son lot de démocratisation, décentralisation, privatisation, réformes agraires, etc.
English: Questions If you have any questions about the competition, please contact Edward Putnins by email at putnins@interchange.ubc.ca
French: Questions Si vous avez des questions au sujet du concours, veuillez communiquer avec Edward Putnins par courriel à putnins@interchange.ubc.ca.
English: An internal audit risk-based work plan for 2008 was prepared for approval by the Executive Director.
French: Un plan d'audit interne pour 2008 axé sur le risque a été établi et soumis à l'approbation du Directeur exécutif.
English: • Elections are a process, not just a day on which people go to vote; they involve debate, the putting forward of ideas, equality of opportunity.
French: • Les élections ne sont pas seulement une journée au cours de laquelle les électeurs vont voter, c'est aussi l'occasion d'avoir un débat, d'exprimer des idées et de concrétiser le principe d'égalité des chances.
English: The Programme d’aide aux organismes en habitation, which was created in 1996, subsidizes the operations of organizations dedicated to defending and promoting housing rights.
French: Le Programme d'aide aux organismes en habitation, créé en 1996, subventionne le fonctionnement d'organismes voués B la défense et la promotion des droits en matiPre d'habitation.
English:    The next item is the presentation of the Court of Auditors’ annual report for 2004.
French:    - L’ordre du jour appelle la présentation du rapport annuel 2004 de la Cour des comptes.
English: In writing, it gives life to what we think.
French: En écrivant, on donne une existence à ce que l'on pense.
English: • Problems arise when the actual cost varies from the committed value, when wrong commitment numbers are used, or when the commitment sits open either because the other department is slow or unable to deliver the service, or is slow to bill.
French: Trois personnes ont été affectées exclusivement à cette tâche en fin d’exercice. • Parce que les paiements de RI sont des sommes qui passent d’un ministère à un autre, et qui ne sortent pas du gouvernement, certains pourraient affirmer qu’ils posent un risque moindre.
English: Rocky Point 3 R P.E.I. Queens County Charlottetown Saddle Lake 125 R Alta.
French: Rocky Point 3 R Î.-P.-É. Queens County Charlottetown Saddle Lake 125 R Alb.
English: We are informed that the $17.7 million was cut, but there was $81 million over two years for adult training and literacy skills development.
French: ´ On nous informe des compressions de 17,7 millions de dollars, mais il y avait 81 millions de dollars sur deux ans pour la formation des adultes et l’alphabetisation.
English: As envisaged, WIPONET CENTER facilities will be made available to all Internet‑connected national IPOs; the provision of the WIPONET KIT (Internet connectivity, computer hardware and software) would allow those WIPO Member State IPOs with no present connection to the Internet, to acquire the interconnectivity tools necessary to better reap the benefits of the global IP system.
French: Comme prévu, les installations du Centre WIPONET seront accessibles à tous les offices de propriété intellectuelle nationaux connectés à l’Internet; le KIT WIPONET (accès à l’Internet, matériel et logiciels informatiques) permettrait aux offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI qui ne sont pas encore connectés à l’Internet d’acquérir les outils d’interconnexion nécessaires pour mieux tirer avantage du système mondial de propriété intellectuelle.
English: It Recommended the Commission set up an information system concerning all the related legal and ethical data at international and national levels, which should be regularly updated.
French: Selon l’article 11, des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être autorisées.
English: (d) Public forensic medical services should not have a monopoly on expert forensic evidence for judicial purposes;
French: d) Que les services publics de médecine légale ne soient pas les seules entités habilitées à établir des preuves médico-légales à des fins judiciaires;