ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including, in particular, the organization of meetings in various regions with the participation of all sectors of the international community, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine, and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle continue d'exécuter son programme de travail tel que décrit dans des résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, en particulier qu'elle organise des réunions dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, qu'elle continue de mettre au point et de développer le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, qu'elle établisse et fasse diffuser le plus largement des publications et des informations sur divers aspects de la question de Palestine, et qu'elle organise le programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne;
English: Kluane National Park and Reserve of Canada Learning Experiences Interpretive Services Interpreter at Kluane NP © Parks Canada / D Delahaye / 6261 3021 3467 83, 1986 Haines Junction is the primary staging area for interpretive activities in Kluane National Park & Reserve and is the site of the main park Visitor Reception Centre which offers a myriad of displays and information.
French: Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Activités éducatives Services d'interprétation interprète à PN Kluane © Parcs Canada / D Delahaye / 6261 3021 3467 83, 1986 La plupart des activités d'interpretation offertes dans la Réserve et le parc national de Kluane sont centralisées à Haines Junction. On y trouve le principal Centre d'accueil du parc, qui réunit de nombreuses expositions ainsi que des services d'information.
English: At the end of May 2007, the Secretary-General appointed his new Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, Francis Deng, in a continuing effort to strengthen the United Nations role in this area.
French: À la fin de mai 2007, le Secrétaire général a nommé son nouveau Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives, Francis Deng, pour continuer de renforcer le rôle joué par l'ONU dans ce domaine.
English: • you can import non-restricted and restricted firearms, provided you meet all requirements; and
French: • vous pouvez importer des armes à feu à autorisation restreinte et non restreinte, pourvu que toutes les conditions soient respectées;
English: The multiparticle production process was investigated using the method of rapidity-gap distribution of showers.
French: Le processus de production de particules multiples a été étudié en utilisant la méthode des distributions des intervalles de rapidité des gerbes.
English: (b) IAEA, including the nuclear security programme, the amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources;
French: b) L'AIEA, y compris le programme de sécurité nucléaire, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (révisée) et le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives;
English: And clearly they succeeded in getting the thing done.
French: Et elles ont incontestablement obtenu gain de cause.
English: 2) 3) 4) Membrane filter forceps (Millipore Corp.)
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 4.1 Voir l'Annexe B du Volume 3.
English: The treasury is responsible for assessments of the economic and fiscal outlook and estimates of tax revenues.
French: Le Tresor est charge de l’evaluation des perspectives economiques et ´ ´ ´ ´ financieres, et des previsions quant aux recettes fiscales.
English: And if so, this flesh must have laid down to rot and to crumble to its mother earth, to rise no more.
French: Et s'il en avait été ainsi, cette chair aurait dû se coucher pour pourrir et se désagréger, et retourner à la terre, sa mère, pour ne plus se relever.
English: Outcome projects (OP) are intended to identify the deliverables within a specific fiscal year, taking into consideration that the OP could span multiple years, while the Program Activity Architecture, introduced in 2004, provides the framework to monitor and report on outcomes.
French: Bien que les PAR soient conçus en fonction de l’exercice, évaluer les résultats au‐delà de leur portée à court et à moyen terme s’avérerait difficile.
English: IC PPU 058 Strategis Client Tracking System Description:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans.
English: Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities, within the Commission and international organisations, will further contribute to developing knowledge- and evidence-based policies.
French: Le renforcement de la participation de la communauté scientifique et des liens avec les autres activités de recherche en cours, au sein de la Commission et des organisations internationales, contribuera aussi à l'élaboration de politiques fondées sur des connaissances et des données factuelles.
English: The ICE grant program enables multidisciplinary research teams to build capacity and add expertise to their core capacities and develop strategies for knowledge translation.
French: Le programme de subventions aux EIRC permet à des équipes de recherches multidisciplinaires de renforcer leurs capacités de base et d'y ajouter des compétences afin d'élaborer des stratégies d'application des connaissances.
English: “Strive to reduce the disproportionate presence of women living in poverty, in particular, rural women, by implementing national poverty eradication programmes with a focus on a gender perspective and the empowerment of women, including short- and long-term goals;”
French: « S'efforcer de réduire la proportion très élevée de femmes vivant dans la pauvreté, en particulier les femmes rurales, en appliquant des programmes nationaux d'élimination de la pauvreté comprenant comme éléments essentiels une perspective sexospécifique et l'autonomie des femmes, y compris les objectifs à court et à long terme; »
English: Moreover, MAP management cannot exercise the full accountability required with regard to MAP budgets and results.
French: De plus, la Direction du PAM ne peut exercer pleinement l'imputabilité dont elle est redevable au niveau des budgets et des résultats du PAM.
English: Normand Maurice is a name full of meaning for all those who are passionate about recycling in Quebec.
French: Normand Maurice. Voilà un nom riche de signification pour tous les férus de recyclage au Québec.
English: Notice to the Bidder 11.580 (1997-03-31) Notice of intent to reject a bid pursuant to the above-mentioned section will be given by telephone, and followed by confirming facsimile or letter, except that a bidder excluded under 1(b) will not be notified.
French: La personne qui fait l'appel doit noter dans le dossier la date et l'heure de la communication, ainsi que le nom de son interlocuteur.
English: (4) The chairman of a board of referees may at any time direct that there shall be a hearing and, where an application for a hearing before the board has been filed under this section, shall grant a hearing.
French: (4) Le président d'un conseil arbitral peut, à tout moment, ordonner une audience et, lorsqu'une demande d'audience est faite en vertu du présent article, il doit accorder une audience.
English: Regarding governance, Jamaica has functioned as a stable parliamentary democracy, boasting a strong legal and institutional framework and an entrenched system of public administration, virtually unchanged since its independence in 1962.
French: En ce qui concerne la gestion des affaires publiques, la Jamaïque a fonctionné sous la forme d'une démocratie parlementaire stable, dotée d'un cadre juridique et institutionnel solide et d'un système figé d'administration publique, qui n'a pratiquement pas changé depuis l'indépendance en 1962.
English: It allows complainants to rapidly distribute reports of economic crime to those RECOL partners they select that have a legitimate interest in combating economic crime.
French: Le système SEDDE (Signalement en direct des délits économiques), www.recol.ca , est un système innovateur accessible sur Internet qui sert à signaler les délits économiques ou la criminalité en col blanc.
English: • Top/Bottom Margins = 1"
French: • Marges supérieures et inférieures - 1"
English: Less than ten years ago this medieval part of the centre of Dublin was condemned to be redeveloped as a transport centre for the national transport system.2 It would have become a lifeless part of the city, only acting as a transit point for citizens and, with the large move1.
French: Ces stations de métro fonctionnent ainsi comme une immense exposition permanente, et même si nombre d’entre elles présentent un art très moderne, elles sont grandement appréciées du public.
English: Since then they continue to be detained without any charge having been raised against them, without having been brought before any judicial authority and being deprived of the assistance of a lawyer.
French: Ils sont, depuis, maintenus en détention sans avoir été inculpés, sans avoir été traduits devant une quelconque autorité judiciaire et sans bénéficier de l'assistance d'un avocat.
English: The service was great, very helpfull people!
French: très bonne situation géographique : plein centre.
English: BHAT, Pangala V / FOSTER, Bethany J
French: 5 An(s)
English: Hence the patent system is more amenable to the direct scrutiny of a wider range of stakeholders than ever before – and indeed the increasing transparency of the patent system is partly what has focused policy attention in this area, as against other issues of potentially more relevance to technology transfer such as know-how, trade secrets and licensing provisions.
French: Par conséquent, le système des brevets se prête davantage à une surveillance directe et ce de la part d’un plus grand nombre de parties prenantes que jamais; de fait, la transparence croissante du système des brevets est en partie ce qui a focalisé l’attention des décideurs sur ce domaine, par opposition à d’autres questions présentant peut-être un plus grand intérêt pour le transfert des techniques, telles que le savoir-faire, les secrets d’affaires et les dispositions relatives à la concession de licences d’exploitation.
English: Foreign currency funds on deposit are not considered to be disposed of until they are converted into another currency or are used to purchase a negotiable instrument or some other asset, i.e. foreign funds on deposit may be moved from one form of deposit to another as long as such funds can continue to be viewed as "on deposit".
French: Les fonds en monnaie étrangère en dépôt ne sont pas considérés comme ayant fait l'objet d'une disposition jusqu'à ce qu'ils soient convertis en une autre monnaie ou jusqu'à ce qu'ils soient utilisés pour l'achat d'un instrument négociable ou d'un autre bien, c'est-à-dire des fonds étrangers en dépôt peuvent être transférés d'une forme de dépôt à une autre aussi longtemps que ces fonds peuvent continuer d'être considérés comme *(en dépôt*).
English: If we could transfer the technology to an existing company, we should do that.
French: S'il est possible de transférer une technologie à une société existante, nous devrions le faire.
English: The European Union appeals to all parties to continue their engagement with the aim of establishing:
French: L'Union européenne engage toutes les parties à demeurer résolues à mettre en place :
English: Strengthening privacy at CIBC Between 2001 and 2004, the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) misdirected a number of facsimiles containing customers’ personal information.
French: Amélioration de la protection des renseignements personnels à la CIBC Entre 2001 et 2004, la Banque canadienne impériale de commerce (CIBC) a envoyé à la mauvaise adresse un certain nombre de télécopies contenant des renseignements personnels de clients.
English: Are kids trying to meet their basic needs?
French: Votre enfant tente-t-il de satisfaire ses besoins essentiels?
English: The use of maize microsatellite markers as a potential cost-effective method for molecular analysis of sugarcane was evaluated.
French: L'emploi de marqueurs microsatellites du maïs chez la canne à sucre pour fins d'analyses moléculaires représenterait une méthode efficace et économique.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix A of Volume 3.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l'annexe A du volume 3.
English: The FPDL is an exemplary example of how partnering with government and the private sector can enable us to provide and environment that fosters research, innovation and commercialization."
French: Le LDPA illustre parfaitement qu’en s’associant aux différents ordres de gouvernement et au secteur privé, nous pouvons créer un environnement qui favorise la recherche, l’innovation et la commercialisation.
English: The public good in question is the control of global warming, and the proposed tax is a tax on carbon emissions.
French: Ce bien collectif est la maîtrise du réchauffement planétaire, et la taxe proposée n'est autre que la taxe sur les émissions de carbone.
English: Following the reading by the Committee on Petitions, the Council has promised to introduce a new practice.
French: Après la lecture au sein de la commission des pétitions, le Conseil a promis d'introduire une nouvelle jurisprudence.
English: • neighbourhood health centres provided access to ambulatory services for low income and minority populations at an equivalent cost to services provided to patients enrolled with private physicians;
French: • les centres de santé de quartier ont permis à des populations à faible revenu et à des minorités d'avoir accès à des services ambulatoires, à un coût équivalent à celui de services fournis par des médecins en cabinet privé
English: Moreover, the leaders ensured feedback of the summarised and qualitative information gathered in the course of regional meetings.
French: En outre, ils ont assuré une remontée d’informations synthétiques et qualitatives recueillies au cours de ces réunions régionales.
English: We present them because their impacts on people help in our quest for indicators of social profitability.
French: Parmi les exemples à cet égard, on a notamment mentionné les cuisines collectives, ainsi que les ventes de garage au profit d’une cause commune.
English: The report traces forms and patterns of impunity in the years since the Agreement as recorded in public reports by successive Special Representatives and other experts working under United Nations auspices.
French: Il y décrit les formes et les schémas de l'impunité qui ont marqué les années suivant la signature de l'Accord, tels qu'ils apparaissent dans les rapports publics établis par les représentants spéciaux successifs et les autres experts travaillant sous les auspices de l'ONU.
English: The Regional Office’s new Web site was developed and relaunched in January 2002.
French: Le nouveau site Web du Bureau régional a été créé et réouvert en janvier 2002.
English: To ensure the money is properly spent a Supervising Authority will be appointed to oversee the distribution of funds.
French: Et pour être certain de la bonne utilisation des fonds, une autorité de surveillance sera chargée d'en contrôler la répartition.
English: In 1996 an independent Group of International Experts (RightWay Group) chaired by the IRF, began working on this subject.
French: En 1996, un Groupe indépendant d'experts internationaux (RightWay Group), présidé par le FRI, a commencé à travailler sur ce sujet.
English: He became the deputy medical director of the space center, working directly for Berry, who had already been there for about a year.
French: Il devint directeur médical adjoint du centre spatial, relevant directement de Berry, qui était là depuis environ un an.
English: Implications for Canadian Obesity Research The Canadian research effort must be considered within the context of rapid communication via the Internet, peer-review processes that span national boundaries, and international meetings that facilitate communication and networking among global and North American experts.
French: Implications pour la recherche canadienne sur l’obésité La recherche canadienne doit être envisagée dans le contexte des communications rapides permises par Internet, des mécanismes d’examen par les pairs transnationaux et des réunions internationales qui facilitent la communication et le réseautage entre experts de l’Amérique du Nord et du reste du monde.
English: See the report of the Lebanon Oil Spill Rapid Assessment and Response Mission.
French: Voir le rapport intitulé Lebanon Oil Spill Rapid Assessment and Response Mission.
English: the Cmax of the parent compound and the peak QT/QTc prolongation, such that alternative endpoints lead to an under-estimation of the magnitude of the effect.
French: Cette approche convient pour les études de type croisé où une correction intra-sujet par rapport au placebo et appariée dans le temps est possible.
English: It is a great honour for me to take the floor in this historic and prestigious chamber speaking to a Conference, the Conference on Disarmament, which has such a glorious past.
French: Monsieur le Président, c'est un grand honneur pour moi de prendre la parole dans cette salle historique et prestigieuse devant une Conférence, celle du désarmement, qui a un passé si glorieux.
English: The appellants failed to present any evidence in support of his statement.
French: Les appelants n’ont présenté aucune preuve pour appuyer cette déclaration.
English: With GPL version three, your licence is not terminated automatically.
French: Avec la troisième version de la GPL, votre licence n'est pas automatiquement révoquée.
English: While the goods in issue could be considered parts of bunk beds as argued by the appellant, the evidence establishes that the foam bunkies are more properly classified under tariff item No. 9404.10.00 as mattress supports.
French: Bien que les marchandises en question puissent être considérées comme des parties de lits superposés, comme l'a prétendu l'appelant, les éléments de preuve révèlent que les supports de mousse sont plus correctement classés dans le numéro tarifaire 9404.10.00 à titre de sommiers.
English: Any raptor visual, auditory, or nest encounter was recorded.
French: Il a noté toute observation visuelle et auditive et toute présence de nids.
English: Mr. Gaudreault explained that the 40-ton overhead travelling cranes had been used during construction for such activities as transporting concrete forms, raw materials, aluminum structures, cathodes and tools, as well as materials used by workers.
French: M. Gaudreault a expliqué que, pendant la construction, les ponts roulants de 40 t avaient servi à déplacer, entre autres, les coffrages de béton, les matières premières, les structures d'aluminium, les cathodes et les outils ainsi que les matériaux utilisés par les ouvriers.
English: Therefore, the Board of Appeal’s overall assessment that the conflicting signs were similar is correct.
French: En prenant en compte l’ensemble de ces circonstances, le Tribunal estime que la similitude visuelle
English: A systematic approach to evaluation - and to ensuring that results are published and disseminated - requires the commitment of those delivering treatment, the involvement of clients/patients, and the support of policy makers.
French: Une façon systématique de procéder à des évaluations et de s'assurer que les résultats sont publiés et diffusés fait appel à l'engagement des personnes chargées de l'administration du traitement et à la participation des client(e)s ou patient(e)s, ainsi qu'à l'appui des responsables de l'établissement des politiques.
English: ONE YEAR LATER, HE WAS SHOT AND KILLED DURING AN ATTACK NEAR RIMINI.
French: UN AN PLUS TARD, IL FUT TUÉ AU COURS D’UNE ATTAQUE PRÈS DE RIMINI.
English: The stems are smooth, branching, swollen at the base, purple-striped, or mottled (C. malculata only), and hollow except for partitions at the junction of the leaves and stem. The leaves are alternate, tripinnate, only coarsely toothed, unlike the ferny, lacy leaves found in many other members of the Apiaceae.
French: La racine est un poison mortel.
English: Thirteen previous TCA trade missions – to the New England states, Atlanta, New York, Washington D.C., Chicago and Florida – have helped 490 Atlantic Canadian entrepreneurs to meet with 3,380 agents and business owners from across the United States, resulting in export sales in excess of $41 million.
French: Treize missions commerciales précédentes d’Équipe Canada Atlantique (dans les États de la Nouvelle Angleterre, à Atlanta, à New York, à Washington, à Chicago et en Floride) ont permis à 490 entrepreneurs de la région de l’Atlantique de rencontrer 3 380 agents et propriétaires d’entreprise de partout aux États-Unis, ce qui a généré des ventes à l’exportation de plus de 41 millions de dollars.
English: The Agency's finding concerning this issue, however, does not affect the Agency's continued commitment to review the level of services currently being provided to persons with disabilities in airports and in aircraft while travelling domestically with carriers operating aircraft with less than 30 seats to determine if undue obstacles exist.
French: Cette conclusion ne change en rien toutefois l'engagement de l'Office, qui examinera le niveau de service offert actuellement aux personnes ayant une déficience aux aéroports et à bord des aéronefs de moins de 30 sièges qu'utilisent les transporteurs pour exploiter des services intérieurs et ce, dans le but de déterminer s'il y a des obstacles abusifs.
English: The extent to which the potential audience can be projected (i.e., a return series production versus a first run).
French: La mesure dans laquelle l’auditoire potentiel peut être projeté (c’est-àdire, le retour d’une série connue par opposition à une nouveauté).
English: One of the biggest differences between high school graduates and dropouts was demonstrated in response to the statement "I completed my homework on time."
French: L'une des plus grosses différences entre les diplômés du secondaire et les décrocheurs a été établie en réponse à l'énoncé « Je complétais mes devoirs à temps.
English: Smooth, blown out, very soft white nougat, and the black, delicately caramelized, are two candies which gustative qualities did not vary for a century.
French: Le nougat blanc onctueux, soufflé, très tendre, et le noir, délicatement caramélisé, sont deux friandises dont les qualités gustatives n´ont pas varié depuis plus d´un siècle.
English: Ecuadorians by birth who are or were naturalized in another country may keep their Ecuadorian citizenship.
French: L'État s'emploie à protéger les Équatoriens qui se trouvent à l'étranger.
English: These were grouped into four main areas:
French: Celles-ci s'inscrivent dans quatre grands domaines :
English: To politicize an issue is one thing; to look at it politically because politics is part of our very existence is quite something else.
French: Politiser un élément est une chose, le regarder politiquement parce que la politique fait partie de notre existence en est une autre.