ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Motorway of the Sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean, including Cyprus);
French: l'Espagne, la France, l'Italie et Malte, et reliée à l'autoroute de la mer de l'Europe du sud-est, avec des liaisons avec la mer Noire).
English: The candidates are permitted to have two representatives monitor the counting of the ballots.
French: Chaque candidat a le droit d'avoir deux représentants présents lors du dépouillement des bulletins de vote.
English: A zone of fine-grained laminated mylonitic rocks is described that is related to the formation of a tectonic slide produced during the refolding of an earlier fold.
French: Cet article traite d'une zone de roches mylonitiqties à grain fin et laminées, reliées à un glissement tectonique produit pendant la déformation d'un pli pré-existant.
English: On Amendment No 4, the Commission would point out that the protocol does not impose an obligation on Guinea to submit a report on the detailed use of the sum referred to in Article 6.
French: À propos de l'amendement 4, la Commission tient à rappeler que le protocole n'impose pas à la Guinée la présentation d'un rapport sur l'utilisation détaillée des montants visés à l'article 6.
English: • Regional and National Patterns in the International Trafficking in Women and Children, thus discussing the effects of the Protocol to the Palermo Convention, and
French: • Caractéristiques régionales et nationales du trafic de femmes et d'enfants (débat sur l'impact du Protocole additionnel à la Convention de Palerme);
English: The 2003 Report noted that Latvia was essentially meeting the commitments and requirements arising from the negotiations on security of supply, energy efficiency, renewable energy, nuclear energy and nuclear safety.
French: Le rapport de 2003 souligne que la Lettonie respecte l'essentiel des engagements et des exigences découlant des négociations dans le domaine de la sécurité d'approvisionnement, de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, ainsi que de l'énergie et de la sécurité nucléaire.
English: “in the course of its business”
French: “dans le cours de ses activités”
English: This would also minimize the frequency of turnover in personnel.
French: De la sorte, le personnel serait également remplacé moins souvent.
English: If the answer to (a) and/or (b) is yes, please describe the procedures used and provide contact details of the laboratories involved.
French: Si la réponse à l'alinéa a) et/ou à l'alinéa b) est positive, veuillez décrire les procédures employées et donner les coordonnées des laboratoires concernés.
English: Assessment of other substances of concern that become banned or severely restricted by other domestic and international jurisdictions.
French: Évaluation d’autres substances préoccupantes récemment interdites ou restreintes largement par une autre instance nationale ou internationale.
English: A fact-finding mission for the development of the country profile of Azerbaijan took place in May 2009, and a draft of the review is under preparation.
French: Une mission de recherche en vue de l'élaboration de la monographie de l'Azerbaïdjan a eu lieu en mai 2009, et un projet d'examen est en cours d'élaboration.
English: Request 275, letter, Paul Harte to Col Leclerc, April 1, 1996; Request 277, letter, Paul Harte to Col Leclerc, April 11, 1996 (added to Request 275).
French: Demande no 275; lettre de Paul Harte au col Leclerc (1er avril 1996). Demande no 277; lettre de Paul Harte au col Leclerc (11 avril 1996) jointe à la demande no 275.
English: As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.
French: En ce qui concerne les sous-systèmes et les composants, les États membres devraient s’abstenir, dans la mesure du possible, de fixer des restrictions à l’exportation, en acceptant des destinataires une déclaration d’utilisation tenant compte du degré d’intégration de ces sous-systèmes et composants dans leurs propres produits.
English: This does not mean that increasing the efficiency, productivity and international competitiveness of the European economy is not a proper objective. Nor does it imply that Europe would not benefit from a variety of measures to liberalise markets – as for example, in promoting utility deregulation, reducing state aids, and making it easier for small firms to create employment.
French: Ceci ne veut pas dire que l'augmentation de l'efficacité, de la productivité et de la compétitivité internationale de l'économie européenne n'est pas un objectif acceptable, pas plus que cela ne suppose que l'Europe n'aurait aucun avantage à retirer d'une série de mesures de libéralisation des marchés telles que, par exemple, la promotion de la déréglementation des services publics de distribution ou la réduction des aides publiques, et à faciliter la création d'emplois par les petites entreprises.
English: 2,003 clients returned to school and 11,944 became employed or self-employed resulting in $8.8 million in savings to the EI Account and to social assistance programs. The new Aboriginal homelessness initiative under the Urban Aboriginal Strategy was delivered mainly through the existing AHRDS.
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) intègre la majeure partie des programmes pour les Autochtones de DRHC, y compris les programmes du marché du travail et les programmes pour les jeunes, les Autochtones vivant en milieu urbain, les personnes handicapées et la garde d'enfants chez les Premières nations et les Inuits.
English: The Final Federal Enumeration and the 36th General Election In preparation for the enumeration, forms and manuals were revised, and the ECAPLE (Elections Canada Automated Production of Lists of Electors) system was upgraded and adjusted to include 301 electoral districts.
French: Durant le recensement et l’élection, les directeurs et directrices du scrutin pouvaient payer certaines dépenses au moyen d’une carte de crédit professionnelle. L’utilisation de la carte a allégé le fardeau administratif d’Élections Canada et facilité les achats locaux.
English: Automotive manufacturers around the world have developed common recommendations for fuel quality based on the level of vehicle emission standards in a market.
French: Les fabricants de véhicules automobiles du monde entier ont préparé des recommandations communes pour la qualité du carburant, fondées sur les normes limitant les émissions des véhicules pour un marché donné.
English: I don't really participate It taught others to be more aware Commented on (b)- "I would participate" We judge the hands based on what gave the best message We did trivia about certain people (Malcolm and M.L. King) made me aware of the program Become conscious and try to diminish racism in Canada Sensitise young people Nothing None I did not participate
French: 6 et 7 On en a parlé en classe en 5e et en 6e années On en a juste parlé Donne des autocollants Lu un livre et discuté en classe (classe d’anglais) Ne s’applique pas Pas d’impact Rien Relativement Ça nous sensibilise et nous aide à comprendre Un peu Pas beaucoup Non On n’en a jamais discuté en classe Ça nous a enseigné des leçons utiles, à moi et à mes amis On en a parlé en classe On a parlé des conséquences du racisme qui en ont quelque peu ralenti la progression Commentaires sur (b) - « S’il y en avait un » On a préparé des messages sur de grandes mains Notre école a organisé une assemblée de sensibilisation J’ai pris conscience qu’il faut essayer de lutter contre le racisme au Canada Ça aide les jeunes (ça les sensibilise) ??
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs NOK 45.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 45,00 NOK par heure.
English: standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems). 4.
French: garanties adéquates d’objectivité et d’impartialité et disposent du personnel qualifié ainsi que des ressources nécessaires pour s’acquitter de leur mission.
English: This will get you to most destinations.
French: Pour le dessert vous n'aurez aucun ennui à trouver une bonne glace.
English: Although this was somewhat lower proportion than the 85.1% observed a year earlier, it was consistent with the 76.0% they constituted in the 2001-02 crop year.
French: Bien que cette proportion soit inférieure aux 85,1 % relevés pour la campagne précédente, elle correspond aux 76,0 % que représentait cette catégorie lors de la campagne 2001-2002.
English: VSF support to voluntary sector initiatives is based on a detailed analysis of a proposal using the criteria below:
French: Le soutien du FSV aux initiatives du Secteur volontaire repose sur une analyse détaillée de la proposition, qui se fonde sur les critères ci-dessous :
English: The ranking has also been calculated based on search services from Google, MSN, Yahoo!
French: Le classement a également été calculé sur la base des services de recherche de Google, MSN, Yahoo!
English: Etiology  Cause and origin of a disease.
French: Essai croisé randomisé  Voir Essai contrôlé randomisé.
English: [1716:] "I remember that my property was the origin of our inquiries.
French: [1721:] Ç Ne dis donc pas: que mimporte ou je sois?
English: All our pieces are fashioned from solid copper.
French: Tous nos articles sont en cuivre massif.
English: Regarding the provision of non-entry information, the IB will further investigate the second option discussed above.
French: En ce qui concerne les informations relatives à la non-ouverture de la phase nationale, le Bureau international poursuivra l’étude de la deuxième option évoquée ci-dessus.
English: Additionally, the scoring was done by one individual, Mr. Waithe who ran the competition and not by the full Selection Board.
French: De plus, la notation a été effectuée par une seule personne, M. Waithe, l'organisateur du concours et non pas par l'ensemble du jury de sélection.
English: The complainant's observations can be summarised as follows:
French: Les observations du plaignant peuvent se résumer comme suit:
English: Under Article 15 the Commission for Environmental Cooperation, if it finds the case to be valid, can recommend that a factual record be drawn up detailing the nature of the failure.
French: Une mesure notoire prise par l’Allemagne en 1904 à propos des MTP offrait ainsi un traitement tarifaire spécial au « bétail pommelé ou brun élevé à un endroit situé à au moins 300 mètres au-dessus du niveau de la mer et pouvant paître pendant au moins un mois chaque année à un endroit situé à au moins 800 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: ◦ precautionary principle/ approach [F, C&H(F)]
French: ◦ principe et approche de précaution [GC, C-SP(fra)]
English: This additional order converts options. It brings the total of firm orders from Avianca up to 57 Airbus aircraft.
French: Cette commande supplémentaire convertit des options et porte le nombre total de commandes fermes émanant d’Avianca à 57 appareils Airbus.
English: Aboriginal and non-Aboriginal people need many more chances to meet each other face to face and learn about one another.
French: Les autochtones et les non-autochtones ont besoin de bien d'autres occasions de se rencontrer face à face et d'apprendre à mieux se connaître.
English: Statistics Canada By way of comparison, Canada imported $2.08 billion worth of fish and seafood products in 2000, resulting in a trade surplus of close to $2 billion.
French: Statistique Canada Aux fins de la comparaison, mentionnons que le Canada a importé 2,08 milliards de dollars de poissons et de fruits de mer en 2000, ce qui a créé un excédent commercial de près de deux milliards de dollars.
English: • Member Identification Number (Superannuation number) optional for spouse or former spouse, or the representative of the spouse or former spouse,
French: • le numéro d'identification du participant (numéro de pension), facultatif pour le conjoint ou l'ancien conjoint, ou le mandataire du conjoint ou de l'ancien conjoint;
English: The Social Workers Registration Act 2003 defines the professional standards that must be met for social work registration including academic qualifications and accreditation.
French: La loi de 2003 sur l'enregistrement des travailleurs sociaux définit les critères professionnels qui doivent être remplis pour être enregistré comme travailleur social, notamment en matière de certification universitaire et de validation des diplômes.
English: Concern was expressed regarding the decrease in funding for programmes on alternative development.
French: On s'est dit préoccupé par la diminution du financement des programmes de développement alternatif.
English: Unfortunately the wind never set on the Mediterranean Sea. The competitors thus travelled half the way with their engine, and the race only started a 9.56am today.
French: Du vent quasi de travers de 15 à 25 nœuds, de la mer juste ce qu’il faut pour les surfs, du soleil à n’en plus finir, voilà les ingrédients de ce véritable sprint sous spi !
English: Later, another circular (MSC/Circ.892) was prepared to strongly emphasize the importance for ships to alert SAR authorities at the earliest possible moment in any situation that may involve a danger to life or that has the potential of developing into such a situation.
French: Si nécessaire, le navire devraient utiliser tous les moyens disponibles appropriés, quels qu’ils soient, pour alerter d’autres navires. Aucune des dispositions ci-dessus n’a pour objet d’empêcher l’utilisation de tous les moyens disponibles, quels qu’ils soient, pour donner l’alerte en cas de détresse.
English: Producer and Government Cost Shares
French: Producteur et parts de coût de gouvernement
English: For example, the Ontario Human Rights Commission’s Policy on Creed and the Accommodation of Religious Observances states that, short of undue hardship, a school or organization has a duty to accommodate a person’s religious headcovering and Sikh kirpans.
French: Par exemple, la Commission ontarienne des droits de la personne a une Politique sur la croyance et les mesures d’adaptation relatives aux observances religieuses qui indique qu’à moins de préjudice injustifié, une école ou une organisation a une obligation d’accommodement et doit accepter le couvre-chef à caractère religieux et le kirpan sikh.
English: The resulting tension in the community led, in 1990, to violence and death.
French: La tension d'une telle situation a crÃ©Ã© un climat de violence et des affrontements mortels en 1990.
English: Print Version Publications - Key Resources Key Resources
French: Version imprimable Publications - Ressources clés Ressources clés
English: HF: The famous cemetery of art and not the site of muses, where the word museum comes from.
French: HF: Le fameux cimetière de l'art, et non pas le lieu des muses, car le mot vient de là.
English: The implications for future introductions of exotic salmonids to native brook char streams are discussed.
French: L'impact sur l'omble de fontaine de l'introduction de salmonidés exotiques dans les ruisseaux fait l'objet d'une discussion.
English: Article 1, Article 2, paragraphs 1, 2, 4, 5, 6 and 7, Article 3, Article 4, paragraphs 2, 3, 4 and 5, Articles 7 to 31."
French: Elle entrera en vigueur le 1er février 2008. Le Danemark a fait la réserve et la déclaration suivantes :
English: IROC’s mandate is to be intelligence led by utilizing the Criminal Intelligence Service of Alberta’s Provincial Threat Assessment, the Criminal Intelligence Service of Canada’s National Threat Assessment, along with ongoing input from intelligence units to assist it in strategically selecting those targets that will provide maximum impact on organized criminal activity in Alberta.
French: Selon son mandat, la RICO doit être axée sur le renseignement en se servant du l’évaluation de la menace provinciale préparée par le Service de renseignements criminels Alberta ainsi que les apports continus des groupes du renseignement afin de l’aider à sélectionner de façon stratégique les cibles qui auront la plus grande incidence possible sur les activités du crime organisé en Alberta.
English: Spaces rented from Procter & Gamble:
French: Places louées chez Procter & Gamble :
English: The security situation in Iraq remains complex and unpredictable, particularly as responsibility for security is transferred from the multinational force to the Iraqi security forces.
French: La situation en matière de sécurité demeure complexe et imprévisible d'autant plus que la responsabilité dans ce domaine est transférée de la Force multinationale aux Forces iraquiennes de sécurité.
English: It is the only soil we have and we must look after it.
French: Ce sont les sols dont nous disposons et il faut en prendre soin.
English: Treatment The consistency of groundwater quality and temperature can simplify the treatment required compared to surface water.
French: Traitement La constance de la qualité et de la température de l'eau souterraine peut simplifier le traitement qu'elle requiert par rapport à l'eau de surface.
English: The study could look at habitat management, the status of fish stocks, beaver populations and other fur-bearing animals, the need to adjust the perimeters of hunting grounds (if required) and the impacts of the construction of roads, access roads and watercourse crossings.
French: Cette étude devrait porter, entre autres, sur la gestion des habitats et l’état des stocks de poissons et des populations de castors et autres animaux à fourrure, sur la nécessité de changer, s’il y a lieu, les limites des territoires de chasse et sur les impacts occasionnés par la construction de routes, chemins d’accès et traverses de cours d’eau.
English: Commission Decision of 30 November 1994 concerning aid and compulsory contributions to promote market outlets for poultry and rabbit farming products in Belgium (Only the French and Dutch texts are authentic) OJ L 277 21.11.1995 p.10
French: Décision de la Commission, du 30 novembre 1994, relative aux aides et cotisations obligatoires destinées à la promotion des débouchés des produits de l'aviculture et du petit élevage en Belgique (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi) JO L 277 21.11.1995 p.10
English: Finishing the Job March 1, 2004 marked the fifth anniversary of the entry-into-force of the Ottawa Convention.
French: Pour achever la tâche Le 1er mars 2004 a marqué le cinquième anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention d’Ottawa.
English: The Act also requires that the Report be made available to the public and summarized in the Annual Report for the year in which it is prepared.
French: futures et ce, d’une façon qui respecte l’héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et les ressources connexes. En outre, il encourage et soutient les propriétaires des lieux historiques nationaux.
English: In the instant appeal, the appellant alleges that the fact that the acting position was not staffed by way of a competition infringed the merit principle; that the right to appeal notice was not published in a timely manner; that the department induced the appellant in error by indicating that the acting appointment tenure was indeterminate; that the acting position conferred an unfair advantage to the successful candidate, and; that the competition is a disguised attempt to put his livelihood in peril.
French: En l'espèce, l'appelant prétend que la dotation du poste intérimaire, sans concours, est une violation du principe du mérite; que l'avis de droit d'appel n'a pas été publié dans le délai requis; que le ministère a induit l'appelant en erreur en indiquant que la nomination intérimaire était pour une période indéterminée; que la nomination intérimaire accordait un avantage injuste au candidat reçu; et que le concours est une tentative déguisée pour mettre en péril son gagne-pain.
English: This is a bad signal for the recovery of growth and employment in Europe, in general, and for European citizens, in particular.
French: C'est un mauvais signal pour la reprise de la croissance et de l'emploi en Europe, en général, et pour les citoyens européens, en particulier.
English: Maximum known length and weight is 265 mm in total length and 420 g.
French: La longueur totale et le poids maximums connus sont respectivement de 265 mm et de 420 g.
English: They identify all the actions in both the text and the annexes.
French: Elles identifient toutes les actions, à la fois dans le texte et dans les annexes.
English: Tuberculosis Prevention and Control Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway, Health Canada Building A.L. 0603B, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Internal Postal Address: 0603B Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 EMAIL:
French: Lutte antituberculeuse Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Immeuble Santé Canada 100, promenade Eglantine I.A. 0603B, Pré Tunney Ottawa (Ont.)
English: For example, the running of a site that used a candidate’s or party’s name in a way that would lead people to assume they were at the site of that party.
French: Un autre répondant est de l’avis suivant : « Nous croyons qu’Élections Canada devrait s’intéresser à l’usage malveillant d’Internet, par exemple à l’exploitation d’un site utilisant le nom d’un candidat ou d’un parti de façon telle que les gens puissent croire qu’il s’agit du site de ce parti.
English: A correctly humidified cigar should be elastic and not brittle. You should be able to squeeze a cigar quite strongly and have it spring back to its original shape.
French: Un cigare correctement humidifié doit être souple, ne pas être craquant, on doit être en mesure d'appuyer fortement sur le corps du cigare qui doit reprendre sa forme initiale.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | Moving through the funding cycles
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Évoluer au sein d'un cycle de financement
English: UIC (ad hoc “Barcelona” group of the “dangerous goods” consolidated group) was invited by the European Commission's Environment and Transport and Energy Directorates-General, in the context of the discussions on the Seveso II Directive, to prepare an international guide to emergency plans for marshalling yards used for the transit of wagons carrying dangerous goods.
French: L'UIC (le groupe ad hoc « Barcelona » du groupe de synthèse « marchandises dangereuses ») a été invitée par les Directions Générales « Environnement » et « Transport et Energie » de la Commission européenne, dans le cadre des discussions sur la directive Seveso II, à développer un guide international pour la réalisation des plans d'urgence pour les gares de triage où transitent des wagons chargés de marchandises dangereuses.
English: Villagers, including children, take part in “Kastom” dances and other cultural activities.
French: Les villageois, y compris les enfants, prennent par aux danses "Kastom" et à d'autres activités culturelles.
English: Introduction Financial Needs and Performance Financing Options Investment Potential Management Capabilities Investment Proposal Finding Potential Investors Investor Meetings Negotiations Closing and Due Diligence Resources
French: Introduction Besoins et résultats financiers Options de financement Potentiel de croissance Compétences en gestion Projet d'investissement Repérage d'investisseurs éventuels Rencontres avec des investisseurs Négociations Conclusion de l'entente et contrôle préalable Ressources
English: From humble beginnings in 1954 as the College of General Practice of Canada, family practice has grown to become part of the fabric of Canadian life.
French: Depuis nos humbles débuts en 1954 sous le nom de College of General Practice of Canada, la pratique fami­liale a évolué jusqu’à devenir partie intégrante du tissu de la vie canadienne.