ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I shall take the opportunity provided by this morning's debate to express my astonishment and my concern to see the position adopted by the European Central Bank yesterday, calling for non-inflationist growth and price stability to be included in the objectives of the draft Constitution.
French: Enfin, je profite du débat ce matin pour dire ma stupeur et mon inquiétude lorsque j'observe la position prise hier par la Banque centrale qui demande que, parmi les objectifs du projet de Constitution, soient inscrites une croissance non inflationniste et la stabilité des prix.
English: Ever wanted to be on "The Amazing Race"? Visit Montreal in a unique way by booking one of Amazing Race Montreal's self-guided tours.
French: Outre son pâté chinois, son ragoût boulettes, ses petits-déjeuners, ses bières, ses burgers maison, La Bolduc propose une grande palette de poutines incontournables: la Galvaude (petits pois et poulet), la Dingue, la Costaude (bacon et oignons) et même la poutine Bourguignonne (arrosée de pinard, truffée d’ail et parsemée de bœuf bourguignon !!!
English: • >>> Preliminary essential reading <<< The Challenge of Assessment within Language(s) of Education Mike Fleming, University of Durham, United Kingdom The Relevance of International Assessment for the development of a Framework for the Languages of Education José Noijons, CITO, The Netherlands Assessing competences at the end of compulsory schooling – the Polish case Waldemar Martyniuk (ed.), Jagiellonian University, Poland
French: • >>> Lecture préliminaire essentielle Quelle évaluation pour les langues de l’éducation ? Mike Fleming, University of Durham, Royaume-Uni L’intérêt de l’évaluation internationale pour l’élaboration d’un cadre pour les langues de l’éducation José Noijons, CITO, Pays-Bas L’évaluation des compétences en fin de scolarité obligatoire – l’exemple de la Pologne Waldemar Martyniuk (ed.), Jagiellonian University, Pologne
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Search Enter Search Word(s) or Phrase(s):
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Recherche Entrer un ou des mots/phrases de recherche :
English: - Restocking destroyed date palm plantations.
French: - Reconstitution des plantations de palmiers dattiers qui ont été détruites.
English: This is not the report we would have drawn up; we find it quite backward looking and conservative in the face of the expectations of society and of farmers.
French: Ce n'est pas le rapport que nous aurions établi; nous le trouvons en effet quelque peu rétrograde et conservateur face aux attentes de la société et des agriculteurs.
English: • The amount [note: in Canadian dollars] of the credit facility; and
French: • Le montant [nota : en dollars canadiens] des facilités de crédit;
English: Treatment is expected to be a combination of an antibiotic and a vaccine: complete cure and no chance of relapse.
French: On croit qu’un traitement se compose d’un antibiotique et d’un vaccin, que la guérison est complète et sans rechute possible.
English: Furthermore, soil N availability did not vary among harvest treatments.
French: De plus, la disponibilité en N du sol n'a pas varié entre les traitements de récolte.
English: In a December 1994 discussion paper, NIC commissioners committed themselves to the principle of sexual equality.99 The discussion paper notes that women make up just over half the population but are systematically under-represented in politics.
French: Tandis que les femmes autochtones continuent à exprimer leurs préoccupations et à agir à l'échelle locale et régionale, des progrès sont à noter.
English: PCT International Applications Filed with the Receiving Office of the International Bureau 12.
French: Il ressort de ce diagramme que le nombre de ces demandes devrait augmenter régulièrement au cours des prochaines années.
English: The PSC risks losing clients for its staffing and assessment services if it does not respond adequately to growing demands and changing requirements.
French: Il est à noter que la CFP risque de perdre des clients intéressés à se prévaloir de ses services de dotation et d’évaluation si elle ne parvient pas à répondre adéquatement à la demande croissante et à l’évolution des exigences.
English: We regard the accusations as unproven, but the way in which the two people were held in solitary confinement and ultimately sentenced to death after months of incarceration and after a mockery of a trial, confounds us.
French: Nous estimons les accusations non fondées et nous sommes stupéfiés par la façon dont les deux hommes ont été isolés durant plusieurs mois de détention et ensuite condamnés à mort à l'issue d'un simulacre de procès.
English: ◦ enhance the quality and diversity of Canadian magazines; and
French: ◦ améliorer la qualité et favoriser la diversité des magazines canadiens;
English: The main regional organisations active in the area are the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Barents Euro Arctic Council (BEAC), the Arctic Council (AC) and the Nordic Council of Ministers.
French: Ces différences résident tant dans le type de blocages qu'elles connaissent, la fréquence et la qualité de leur service, que dans le droit international qui y est applicable et dans l'application effective de ce droit.
English: We will need to develop the necessary capacity and infrastructure to negotiate and manage a wide range of partnerships.
French: Nous devrons développer les capacités ou l'infrastructure nécessaire pour négocier un vaste éventail de partenariats.
English: UNAIDS engages the efforts of many sectors and partners from government and civil society.
French: ONUSIDA mobilise les efforts de nombreux secteurs et partenaires de l'État et de la société civile.
English: At its 5259th meeting, on Tuesday, 13 September 2005, the Security Council unanimously adopted resolution 1622 (2005), whereby the Council decided, inter alia, to extend UNMEE's mandate for six months, until 15 March 2006, and to reconfigure the mission's military component.
French: À sa 5259e séance, le mardi 13 septembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1622 (2005), par laquelle il a décidé, notamment, de proroger le mandat de la Mission jusqu'au 15 mars 2006, pour une période de six mois, et d'en remanier la composante militaire.
English: Call 5 Strategic Objectives 2005-06 Instruments Ratio New1 / Traditional2 Instruments (%) Indicative budget3 (million Euro) 2.5.1 Photonic components IPs, STREPs, CAs, SSAs 65/35 47 2.5.2 Micro/nano based sub-systems IPs, STREPs, CAs, SSAs 70/30 58 2.5.3 Embedded Systems IPs, STREPs, CAs, SSAs 60/40 68 2.5.4 Advanced Grid Technologies, Systems and Services IPs, STREPs, CAs, SSAs 70/30 62 2.5.5 Software and Services IPs, STREPs, CAs, SSAs 60/40 67 2.5.6 Research networking testbeds IPs, STREPs, CAs, SSAs 65/35 18 2.5.7 Multimodal Interfaces IPs, STREPs 60/40 54 2.5.8 ICT for Networked Businesses IPs, NoEs, STREPs, CAs, SSAs 55/45 46 2.5.9 Collaborative Working Environments IPs, STREPs, SSAs, CAs 70/30 40 2.5.10 Access to and preservation of cultural and scientific resources IPs, STREPs, CAs 40/60 36 2.5.11 eInclusion IPs, STREPs, CAs, SSAs 50/50 29 2.5.12 ICT for Environmental Risk Management IPs, STREPs, CAs, SSAs 60/40 40 FET Proactive Initiative
French: 2.5.1 Composants photoniques IP, STREP, CA, SSA 65/35 47 2.5.2 Sous-systèmes à l’échelle micro/nanométrique IP, STREP, CA, SSA 70/30 58 2.5.3 Systèmes enfouis IP, NoE, STREP, SSA, CA 60/40 68 2.5.4 Technologies, systèmes et services avancés de calcul distribué IP, STREP, SSA, CA 70/30 62 2.5.5 Logiciels et services IP, NoE, STREP, SSA, CA 60/40 67 2.5.6 Bancs d'essai pour la mise en réseau de la recherche IP, NoE, STREP, SSA, CA 65/35 18 2.5.7 Interfaces multimodales IP, STREP 60/40 54 2.5.8 TIC pour les entreprises en réseau IP, NoE, STREP, CA, SSA 55/45 46 2.5.9 Environnements de travail collaboratif IP, STREP, SSA, CA 70/30 40 2.5.10 Accessibilité et conservation des ressources culturelles et scientifiques IP, STREP, CA 40/60 36 2.5.11 eInclusion IP, STREP, CA, SSA 50/50 29 2.5.12 TIC pour la gestion des risques environnementaux IP, STREP, CA, SSA 60/40 40 FET - initiative proactive
English: (v) The right to file petitions in writing to public authorities and the latter's subsequent obligation to a written and reasoned reply (art.
French: v) Droit d'adresser par écrit des requêtes aux autorités et devoir de celles-ci d'y donner par écrit une réponse motivée (art.
English: • The work requires the creation of strategic policy and position papers relating to new or emerging International Business Development (IBD) issues or to highly complex files requiring the development of novel and innovative solutions.
French: • Le travail requiert la rédaction d’énoncés de politiques stratégiques et d’exposés de position au sujet de questions relatives au Développement du commerce international (DCI) ou de dossiers particulièrement complexes nécessitant l’élaboration de solutions nouvelles ou innovatrices.
English: Capability Programs To illustrate the direct connection between the Defence Mission and the results that the Department must achieve to accomplish the Mission, the Department uses Capability Programs.
French: Programmes descripteurs des ressources Afin de mettre en lumière le rapport direct entre la mission de la Défense et les résultats qu’il doit obtenir pour accomplir cette mission, le Ministère utilise des programmes descripteurs des ressources (PDR).
English: In addition to the information that only requires updating on a monthly basis, current information (which needs updating continuously) on ships in port, ships expected, and container tracking, can be made available to the shipping community.
French: Outre les informations ne nécessitant qu'une mise à jour mensuelle, des informations constamment mises à jour sur les navires à quai, les navires attendus ou le suivi des conteneurs peuvent être mises à la disposition de la communauté portuaire.
English: An online public consultation on digitisation, access and digital preservation was also launched, and a high-level expert group was set up to resolve some of the problems raised.
French: Une consultation publique en ligne sur la numérisation, l'accès et la préservation numérique a été également initiée et un Groupe d'Experts de Haut niveau a été constitué afin de résoudre certaines des problématiques soulevées.
English: All Nobel Biocare concepts and solutions are backed by years of extensive scientific evidence.
French: Les concepts et solutions Nobel Biocare s’appuient sur des preuves scientifiques recueillies sur plusieurs années.
English: However, in an attempt to try to replace lost items, Mrs. Stewart called now Rear-Admiral Rouleau to ask if there was any way PO 1 Stewart’s lost SNMG1 items could be replaced.
French: En vue de remplacer les biens détruits, Mme Stewart a communiqué avec le Cam Rouleau pour lui demander s’il était possible de remplacer les souvenirs du SNMG1 que le M 1 Stewart avait amassés.
English: The Commission approves a final 2000 CAT and ¼ mile tariff and an interim 2001 CAT and ¼ mile tariff, effective 1 January 2000 and 2001 respectively, for Nantes.
French: Quant à Nantes, le Conseil approuve un TSAE et un tarif ¼ de mille définitifs pour 2000 ainsi qu'un TSAE et un tarif ¼ de mille provisoires pour 2001, en vigueur les 1er janvier 2000 et 2001 respectivement.
English: • •
French: • associer à son travail les membres du comité de suivi d’EQUAL concernés et établir des relations solides avec eux; identifier les utilisateurs potentiels tels que les autres départements gouvernementaux, les organisations clés et même les leaders d’opinion susceptibles d’être intéressés par les résultats du réseau.Il peut s’agir d’organisations qui souhaitent simplement rester informées de celles voulant s’impliquer davantage dans les travaux et intégrer certaines innovations; décider du mode et du niveau d’association au réseau de ces organisations.
English: Essays and Writings on Racism and Culture (Stratford, ON:
French: Essays and Writings on Racism and Culture " (Stratford, Ontario :
English: This, COPA states, recognized the cost sensitivity of its segment of general aviation.
French: COPA est d'avis que cela reconnaît la sensibilité de ce secteur de l'aviation générale aux coûts.
English: Two weeks later a Canadian remote vehicle dove on the site off Canada's West Coast to film the shiny, black, cooling lava.  ▪ No one country has the resources to study the whole ocean.
French: Deux semaines plus tard, un véhicule télécommandé canadien effectuait une plongée au même endroit au large de la côte ouest du Canada pour filmer la lave noire et brillante se refroidissant.  ▪ Aucun pays au monde ne dispose à lui seul des ressources nécessaires pour l'étude de la totalité de l'océan.
English: This process included establishing a legislative framework for antitrust/merger and State aid control, setting up competition and State aid authorities with sufficient administrative capacity and ensuring effective enforcement of these rules.
French: Il a notamment fallu établir un cadre législatif pour les ententes et abus de position dominante et les concentrations, ainsi que pour le contrôle des aides d’État, mettre en place des autorités chargées de la concurrence et des aides d’État et les doter de moyens administratifs suffisants, et veiller à l’application effective des règles.
English: The Somfy range of accessories includes an orange light to warn pedestrians that the gate is opening.
French: La gamme d’accessoires Somfy comprend un feu orange clignotant pour avertit les piétons que le portail est entrain de s’ouvrir.
English: Hotels - U.S. PriceWaterhouseCoopers (PWC) reported that the sharp decline in hotel demand during the fourth quarter of 2001 was primarily the result of concerns about the economy and not because people were scared to travel.
French: Les agents de voyages Au Canada, d'après le plan de règlement bancaire (BSP) de l'Association des transporteurs aériens internationaux (IATA), le voyage international a augmenté de 19 p.
English: That occurs through the seizure of the property.
French: Ces biens font alors l'objet d'une saisie.
English: Our recently renovated 34 bedrooms divide into 2 floors, they are equipped with a flat screen television with satellite, a telephone, a bathroom with a hair-drier and a bath.
French: Nos 34 chambres sont réparties sur 2 étages, elles sont équipées d’un téléviseur à écran plat avec satellite, d’une ligne de téléphone, d’une salle de bain avec sèche cheveux et baignoire.
English: The comment of section 10.3.3 states that the sanction shall be 2 years where all 3 filing failures or missed tests are inexcusable.
French: Le commentaire de l’article 10.3.3 stipule que la sanction sera de deux ans lorsque les trois manquements aux obligations relatives à la localisation ou aux contrôles manqués sont inexcusables.
English: Χ PMRA initiated an international harmonization project for microbials at the OECD Pesticide Forum in February 1998.
French: Χ Lors du même forum, l’ARLA a lancé un projet d’harmonisation internationale des produits microbiens.
English: We believe in the existence of a non-mental reality and in that of a mental reality, interacting parts of the same world.
French: Nous croyons en l'existence d'une réalité non mentale et d'une réalité mentale, toutes deux composantes du même monde, en interaction entre elles.
English: The new safeguards clarify that 900 content providers must make all possible charges known at the outset of a call, set new limits on some charges, require telephone companies to make first-time 900 call-blocking available at no charge, mandate uniform billing practices and consumer awareness billing inserts, and prohibit practices such as linking toll-free numbers to billable 900 services.
French: Les nouvelles garanties prévoient que les fournisseurs de contenu 900 doivent divulguer tous les frais possibles dès que la communication est établie et elles fixent de nouvelles limites pour certains frais. Elles obligent les compagnies de téléphone à effectuer gratuitement le premier blocage des appels 900, elles prescrivent des pratiques de facturation uniformes ainsi que de l’information dans les encarts de facturation pour sensibiliser les consommateurs et, enfin, elles interdisent les pratiques telles que le raccord des appels sans frais d’interurbain à des services 900 facturables.
English: I wish to stress the quite specific economic interdependence of the countries in the Danube region and the importance of investments not only in ITC, but also in developing small and medium-sized enterprises and their research departments in order to ensure sustainable growth and efficiency and boost the growth of the green economy.
French: Je voudrais souligner l'interdépendance économique tout à fait particulière des pays de la région du Danube et l'importance des investissements non seulement dans les TIC, mais aussi dans le développement des petites et moyennes entreprises et de leurs départements de recherche en vue de garantir une croissance et une efficience durables et de stimuler la croissance de l'économie verte.
English: United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2002-06, Eritrea, May 2002
French: Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, Érythrée, 2002-2006, mai 2002
English: On the other hand, the simulation of school enrolment rates reproduce respectively 134% and 100% of the observed increase over the 1990-96 period.
French: Par contre, la simulation des taux de fréquentation scolaire a reproduit respectivement 134 % et 100 % de la hausse observée sur la période 1990-96.
English: ("Gun"), thus discharging IKON from its obligations under the lease.
French: (Gun), libérant ainsi IKON de ses engagements sous le bail.
English: The Council, in relation to third-pillar subjects, must decide by unanimity.
French: Dans le troisième pilier, le Conseil doit statuer à l'unanimité.
English: Business Line Objective The objective of the Policy, Research and Outreach business line is to provide knowledge, intelligence, insight and advice to support the Public Service Commission's ability to champion an independent, professional and representative Public Service.
French: Objectif du secteur d'activité Ce secteur a comme objectif de fournir des connaissances, de l'information, une orientation et des conseils pour appuyer la capacité de la Commission de la fonction publique de promouvoir une fonction publique indépendante, professionnelle et représentative.
English: We do of course have to consider how the enlarged Union of the future will arrange its relations with neighbouring states.
French: Nous devons naturellement nous demander comment l'Union élargie de demain organisera ses relations avec les pays voisins.
English: Through the Global Engagement Component of the Federal Initiative, Health Canada’s International Affairs Directorate (IAD) leads a number of international initiatives, including convening the Consultative Group on Global HIV/AIDS Issues, a regular forum for consultation and discussion on the international HIV/AIDS activities of federal departments and civil society.
French: Dans le cadre du volet collaboration internationale de l’Initiative fédérale, la Direction des affaires internationales (DAI) de Santé Canada dirige un certain nombre d’initiatives internationales, y compris les réunions du Groupe consultatif sur les questions mondiales touchant le VIH/sida, un forum de consultation et de discussion tenu périodiquement et qui porte sur les activités internationales des ministères fédéraux et de la société civile en matière de VIH/sida.
English: The sampling framework of the NGS databases is established through the use of institutions' administration files on graduates, with those records also providing some of the basic educational information on the NGS files, such as program and discipline of study.
French: Le cadre d'échantillonnage des bases de données de l'END est établi à partir des dossiers administratifs que tiennent les établissements au sujet des diplômés, d'où proviennent aussi certains renseignements pédagogiques de base qui figurent dans les fichiers de l'END, comme le programme et la discipline d'études.
English: Lower costs associated with employee travel.
French: Réduction des coûts liés aux déplacements des employés de l’entreprise.
English: employees working under an employment All employees and self-employed persons. contract,, civil servants, judges, prosecutors, investigators, bailiffs and court employees, soldiers and military personnel, paid and active members of co-operatives, persons working under a second or additional employment contract, management executives and those in control of commercial companies,employees in elective officesservants of the Bulgarian orthodox church and other registered religions having clerical rank,free lance professionals and/or craftsmen,sole entrepreneurs, owners or partners in commercial companies,registered farmers,persons working without an employment contract who are not otherwise insured provided they receive net remuneration equal to or higher than the national minimum wage, andpersons working without an employment contract, who are insured on other grounds during the respective month, regardless of the amount of their remuneration.
French: Salariés sous contrat de Tous les salariés et les travailleurs travail.Fonctionnaires.Juges, procureurs, indépendants. magistrats instructeurs, huissiers et autres personnels de justice.Militaires et autres personnels de l’armée.Salariés et membres actifs de coopératives.Salariés travaillant au titre d’un deuxième contrat de travail.Cadres supérieurs et dirigeants de sociétés commerciales.Élus.Ministres de l’Église orthodoxe bulgare et d’autres cultes reconnus ayant rang de membres du clergé.Personnes exerçant une profession libérale et artisans.Entrepreneurs individuels, propriétaires de sociétés commerciales ou associés.Agriculteurs déclarés.Personnes travaillant sans contrat de travail et qui ne sont pas assurées par ailleurs, à la condition qu’elles perçoivent une rémunération nette égale ou supérieure au salaire minimum national.Personnes travaillant sans contrat de travail et qui sont assurées à un autre titre pendant le mois concerné, indépendamment de leur rémunération.
English: This WAVE is about change, motivation and team work.
French: Cette VAGUE a trait au changement, à la motivation et au travail d'équipe.
English: Ms. Sifa, a farmer from Bulinzi
French: • Mme Sifa, cultivatrice, de la localité de Bulinzi
English: Mr. McElwee further contended, and Mr. Craig confirmed, that successful candidates Spence and Dickson had undertaken their knowledge examination at home and at a hatchery, respectively.
French: M. McElwee a ajouté et M. Craig a confirmé que les candidats reçus Spence et Dickson ont respectivement passé leur examen sur les connaissances à la maison et dans une écloserie.
English: And the Board’s two other areas of jurisdiction will need considerable attention: that of licence applications to set copyright royalties and related terms and conditions under section 70.2 of the Copyright Act, and licence applications to use published works of unlocatable copyright owners under section 70.7 of the Act.
French: Les deux autres domaines qui relèvent également de la Commission exigeront beaucoup d’attention. Il s’agit des demandes d’établissement de droits d’auteur et de stipulation de modalités connexes en vertu de l’article 70.2 de la Loi sur le droit d’auteur et des demandes de licences d’utilisation d’œuvres publiées lorsque le titulaire du droit d’auteur est introuvable, en vertu de l’article 70.7 de la Loi.
English: However, the presence of E. Coli or TC does not necessarily lead to illness.
French: La présence d'E. coli ou de coliformes totaux ne cause pas nécessairement de maladie.