ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for the national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
French: Il évalue en outre la conformité aux obligations statutaires auxquelles les banques centrales nationales doivent satisfaire afin de faire partie intégrante de l’Eurosystème (convergence juridique).
English: It is also for our partners, stakeholders and the Canadian public to see our current progress towards sustainable development and health, and the direction we are headed to add to those achievements.
French: Une réussite : le programme de recyclage de l’Atlantique En 2005, le Bureau régional de l’Atlantique (Centre maritime) a refondu son programme de recyclage du papier et de collecte de bouteilles et de boîtes de conserve consignées.
English: Contacts C 5 100 Contacts are with officials of industry, shippers, carriers, and depot personnel for the purpose of obtaining co-operation in the settlement of damage claims and priorities in delivery action, and resolving discrepancies.
French: Conséquence des erreurs 4 100 Comme le travail n'est pas contrôlé ultérieurement, les erreurs de jugement ou de vérification du travail peuvent occasionner des ennuis aux fonctionnaires supérieurs ou entraîner des augmentations graves de frais attribuables aux erreurs d'expédition ou à l'acceptation des règlements non satisfaisants.
English: <!--================ Forms ===============================================-->
French: • -<Titre>Budget du client - an 3--
English: Unfortunately, lack of financial resources and policy regulation make these practices difficult to implement.
French: Malheureusement, le manque de ressources financières et la réglementation des États rendent difficile l'application de ces pratiques.
English: The annual maintenance checks and training costs for new employees.
French: Vérifications annuelles d’entretien et coûts de la formation des nouveaux employés.
English: • Formerly, the criminal court judge would give his verdict on the trial and would rule on the civil issues in the same judgement.
French: Auparavant, il était prévu que le juge pénal se prononçait sur l'action pénale et les intérêts civils dans le même jugement.
English: 4.1.17 An amendment to the DFS/AETE MOU was made to provide additional expert investigation support for examining all forms of crew seats rather than just ejection seats.
French: 4.1.17 On a apporté une modification à la lettre d’entente entre la DSV et le CETA pour que d’autres experts viennent appuyer l’enquête en examinant toutes les formes de siège de membre d’équipage, et non seulement les sièges éjectables.
English: Hotel Adriana, Please register to the newsletter to keep in touch with us.
French: Merci de vous enregistrer sur le site avant de pouvoir vous abonner à une liste.
English: How might they oppose it?
French: De quelle façon pourraient-elles s'y opposer?
English: Chlorophytum amaniense Engl. Chlorophytum comosum Ker-Gawl.
French: Pays NL NL DE NL UK UK DE DE UK NL NL NL NL NL NL NL UK HU DE PL DE DE DE DE DE NL DE NL NL NL NL NL NL NL UK NL UK
English: Article 18 Conditions referred to in Article 50 (1) of the Basic Regulation 1.
French: Article 18 Conditions énoncées à l'article 50 paragraphe 1 du règlement de base 1.
English: However, the impact of such measures makes itself felt only slowly.
French: Ces mesures ont toutefois un effet lent.
English: The office of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Nabatiyah had been shelled in March 2000.
French: Le bureau de Nabatiyah du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) avait été bombardé en mars 2000.
English: According to Maja Valikovic, NRC-IFCI Director General, this program "provides value to employees and stakeholders by introducing new ways of thinking that can inspire individuals and lead to innovation" Artist in Residence for Research Program:
French: Selon Maja Valikovic, directrice générale de l'ITFI-CNRC, ce programme « représente une belle valeur pour les employés et les intervenants en introduisant de nouvelles manières de penser susceptibles d'inspirer et de conduire à l'innovation. »
English: Attestation papers from the First World War are being posted on the Library and Archives Canada web site.
French: Les dossiers de la Première Guerre mondiale sont accessibles en s’adressant à Bibliothèque et Archives Canada
English: In addition, the Committee, acting with the support of Member States and the Office for Disarmament Affairs, organized a regional seminars on the implementation of resolution 1540 (2004) in Africa and in Latin America and the Caribbean, which were held in November 2006 at Accra and Lima, respectively.
French: En outre, le Comité a organisé, avec l'aide d'États Membres et du Bureau des affaires de désarmement, des séminaires régionaux sur l'application de la résolution 1540 (2004) en Afrique et dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes qui ont eu lieu en novembre, l'un à Accra et l'autre à Lima.
English: generated by litk 0.560 on Monday, February 15, 2010.
French: générée par litk 0.560 le lundi 15 février 2010.
English: Recovery Strategy for the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada
French: Programme de rétablissement de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada
English: (International Institute for the Unification of Private Law, Rome)
French: (Institut international pour l'unification du droit privé à Rome).
English: Until then, it is highly desirable that the Council and the Commission totally fulfil the obligations which are now theirs with regard to providing Parliament with information on foreign policy.
French: D'ici là, il est hautement souhaitable que le Conseil et la Commission remplissent pleinement les obligations qui sont d'ores et déjà les leurs en matière d'information du Parlement sur la politique étrangère.
English: As if to underscore the point that political stability must triumph in the long run, the Indians plastered Swiss buses with the banner:
French: Pour bien souligner le fait que la stabilité politique doive triompher sur le long terme, les Indiens ont couvert tous les bus suisses de la bannière « L’Inde, la démocratie émergente la plus rapide du monde.
English: When such investments are not made (for whatever reason), many children will carry into adulthood physical and/ or emotional disabilities that could have been prevented.
French: Beaucoup d'enfants souffrent, une fois adultes, d'handicaps physiques ou émotionnels qu'on a pu prévenir parce que cet investissement pour diverses raisons.
English: These rights comprise the right to be paid equitable remuneration for the performance in public of sound recordings and for their communication to the public by telecommunication (excluding retransmissions) 1.
French: Voici ce que sont ces droits : une rémunération équitable pour l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication (à l’exclusion des retransmissions) de l’enregistrement sonore 1.
English: Canadian Space Agency Article also available en français
French: Agence spatiale canadienne Version anglaise de cet article
English: A breakdown by sex showed that men were characterized by a higher incidence of disability than women, accounting for 55.3 % of the disabled population, all forms of disability taken together.
French: D'une façon générale, les résultats ventilés par sexe révèlent que les hommes présentent davantage de handicaps, soit 55,3 %, par rapport à l'autre sexe.
English: The hotel is close to Heathrow Airport and is an ideal base for resting before or after a Long Haul flight.
French: Pas de bruit et le café/thé dans les chambres.
English: A.8.47 The amount of $92,200, reflecting an increase of $26,800, provides for the cost of acquiring office automation equipment for the Division's portion of the enhancement of information technology ($50,000) and the acquisition and replacement of automation equipment ($42,200).
French: A.8.47 Le montant de 92 200 dollars, qui accuse une augmentation de 26 800 dollars, couvre la part attribuée à la Division pour l'achat de matériel de bureautique dans le budget consacré à la promotion des technologies de l'information (50 000 dollars) et d'autres dépenses afférentes à l'achat ou au remplacement de matériel de bureautique (42 200 dollars).
English: The Tourism Leading Indicator Index suggests that continued strength in economic and travel trends will help fuel solid growth in Chinese travel to Canada over the near term.
French: Grâce à ce gain, le taux de croissance semestriel a connu une remontée à un rythme annuel de 5 pour cent.
English: Generally, the more commonly reported variables from the 2002 Travel Arrangements Survey obtained very good CVs (10% or less), while the less commonly reported variables were associated with higher but still acceptable CVs (under 25%).
French: De façon générale, les variables déclarées plus fréquemment dans l’enquête sur les services de préparation de voyages de 2002 ont résulté en de très bons CV (10 % ou moins), tandis que les variables déclarées moins souvent ont été associées à des CV plus élevés mais néanmoins acceptables (moins de 25 %).
English: • Kinetic treatment tables and rotation beds are excluded from the dimensional limits except for those spaces within the perimeter of the rail due to the special design requirements of these beds (see Zone 1 description in section 2.7.1 ).
French: • Les tables de traitement cinétique et les lits à rotation sont exclus des limites dimensionnelles sauf pour les espaces dans le périmètre de la barrière en raison des exigences spéciales de conception de ces lits. Voir la description de la zone 1 de la section 2.7.1.
English: Wireless internet access had some problems.
French: Manque de propreté dans les chambres, le ménage n'est pas bien fait tous les jours.
English: By studying foreign cultures, we are better able to understand and appreciate our own country's diverse make-up.
French: En étudiant les cultures étrangères, nous pouvons mieux comprendre et reconnaître la diversité de notre propre pays.
English: Act No. 747 of 2002, amending and completing the Criminal Code (Act No. 599 of 2000), establishing the sale of and traffic in human beings as a crime and reactivating the Committee to Combat the Traffic in Women and Children under the authority of the Ministry of the Interior and Justice, with a view to formulating national strategies for prevention and assistance to victims and strengthening the operation of the authorities investigating and prosecuting the networks perpetrating that crime.
French: Outre la recherche de stratégies nationales pour développer les politiques de prévention et de prise en charge des victimes, elle met l'accent sur le renforcement de l'action des autorités responsables des enquêtes et sur la juridictionnalisation des réseaux impliqués;
English: 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations (consolidated version) OJ C 027, of 26 January 1998 p.
French: Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles (version consolidée), JO C 27 du 26.1.1998, p.
English: Lausanne, Montreal or Vienna could provide an excellent future home for the World Anti-Doping Agency, despite the fact that each city had particularly strong areas and some areas that were less so.
French: Lausanne, Montréal ou Vienne pourrait fournir un excellent futur siège à l’Agence Mondiale Antidopage, bien que chaque ville présente des points forts et faibles.
English: The Ministry of Culture as well as the Ministry of Justice monitors all these entities since for the public interest status; they have to apply to the Ministry of Justice.
French: Les activités de toutes ces entités sont soumises à la supervision du Ministère de la culture de même que du Ministère de la justice dans la mesure où, pour bénéficier du statut d'association à but non lucratif, elles doivent présenter une demande au Ministère de la justice.
English: a project steeringcommittee be established with mandatory representation from Public Works and General Services Canada (PWGSC), as well as departmental and organizational representation, and that no authorization be considered final or binding absent the review and approval of the proposal by the steeringcommittee.
French: que l’on forme un comité directeur de projet, où seraient obligatoirement représentés Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le Ministère et l’organisation concernée, et qu’aucune autorisation ne soit considérée définitive ou exécutoire avant d’être examinée et approuvée par le comité directeur.
English: As a result of its deliberations, the Committee proposed that the Commission should amend its Rules of Procedure (CLCS/3/Rev.2).
French: À l'issue de ses travaux, le Comité a proposé que la Commission modifie son règlement intérieur (CLCS/3/Rev.2).
English: (a) Sixty-third session of the United Nations Economic Commission for Europe
French: a) Soixante-troisième session de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: They include competitions, tax benefits, direct contributions, work commissions and public procurement.
French: Parmi ces moyens figurent les politiques en matière de concurrence, les réductions d’impôts, les subventions, les primes et la politique en matière de marchés publics.
English: Both offer practical answers to recruiting and retention issues that happen every day and is for the person who wears many hats in an organization.
French: Ces deux outils offrent des réponses pratiques aux problématiques quotidiennes de recrutement et de rétention et s’adressent à la personne portant plusieurs chapeaux à l’intérieur de l’entreprise.
English: Provisions of this kind give the state more latitude to make a variety of policy choices.
French: Les dispositions de cette nature donnent à l'État davantage de latitude pour procéder à des choix de politique générale variés.
English: The recommendations emphasised preventive measures, specific remedies, legal reforms as well as the strengthening of structures in government departments in order to have an integrated approach to violence against women.
French: Les recommandations mettaient l'accent sur les mesures préventives, des remèdes spécifiques, des réformes juridiques, ainsi que sur le renforcement des structures, des départements du Gouvernement, afin d'intégrer la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Witness in contempt may be apprehended, detained or released on recognizance.
French: Ils peuvent être arrêtés, emprisonnés ou admis à caution.
English: TEAM brings together partners from all levels of government, industry and communities to encourage investment in innovative technology to reduce greenhouse gas emissions, while sustaining economic and social development.
French: TEAM rassemble des partenaires de tous les paliers de gouvernement, de l’industrie et des collectivités pour encourager l’investissement dans la technologie novatrice visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en maintenant le développement économique et social.
English: This would probably involve a procedure for consultations between all the relevant State authorities, to be undertaken within a reasonably short period of time or on a regular basis.
French: Ce mécanisme comporterait probablement une procédure de consultation de toutes les autorités pertinentes de l'État qui serait effectuée dans un délai relativement court ou sur une base régulière.
English: Confidence in sources of information about fisheries and oceans issues 4.
French: Confiance envers les sources d'information concernant les enjeux sur les pêches et les océans 4.
English: The O’Malley and Bhinder case deal with the question of bona fide occupational requirement.
French: Les affaires O’Malley et Bhinder traitent de la question de l’exigence professionnelle justifiée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EYKING ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $865,000 FOR IMPROVEMENTS AT FOUR CAPE BRETON FISHING HARBOURS  MAY 3, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE DÉPUTÉ EYKING ANNONCE UN INVESTISSEMENT DE 865 000 $ POUR DES TRAVAUX D’AMÉLIORATION DANS QUATRE PORTS DE PÊCHE DU CAP-BRETON  LE 3 MAI 2004
English: Mrs. Martineau-Enzle served as a member of the Board of Directors of Lupus Quebec as well and several terms as President; she edited the French version of "Lupus-Disease of 1000 Faces@.
French: Mme Martineau‑Enzle a par ailleurs été membre du conseil d'administration de Lupus Québec et plusieurs fois présidente. Elle a aussi révisé le document intitulé LUPUS : la maladie aux mille visages, version française de Lupus‑Disease of 1000 Faces.
English: SCHDL HR WRK FD 32 STANDARD (SCHEDULED) WORK WEEK HOURS
French: SEM NOR TR ZONE 32 HEURES DE SEMAINE NORMALE (RÉGULIÈRE) DE TRAVAIL
English: Boxes 16 and 17 - Employee's CPP or QPP contributions Enter the amount you deducted from the employee for contributions to the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP).
French: Haut de la page Cases 16 et 17 - Cotisations de l'employé au RPC ou au RRQ Inscrivez le montant que vous avez retenu sur la rémunération de l'employé pour les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: See attached leaflet on the Beta Groups, annex 3.
French: Voir les Statistiques migratoires de l'Institut national des migrations, page 10.
English: The perversion, however, does not end there.
French: Mais la perversion ne s' arrête pas là.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/05/11 - (8740-T5-0262/01) - Télébec ltée - General Tariff - Co-location Tariff and Service Providers - French
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/05/11 - (8740-T5-0262/01) - Télébec ltée - Tarif général - Tarif de co-implantation et fournisseurs de service - Anglais
English: Et surtout les arrangements, où on sent le manque total de vrai travail de production.
French: C'est tout bonnement d ela bonne musique, influencée par le rock, mais qui transcende le genre. Du rock avant toute chose, mais de l'émotion surtout,.
English: Why is the government honouring Canada's multicultural heritage with a special day?
French: Pourquoi le gouvernement rend-il hommage au patrimoine multiculturel du Canada en instituant une journée consacrée à ce thème?
English: Given the need for continued efforts in teambuilding, it may be better to relocate the Minister, and the Economic Section to the 5th floor.
French: Compte tenu de la nécessité de poursuivre les efforts afin de promouvoir l’esprit d’équipe, il vaudrait peut-être mieux réinstaller le ministre et la section économique au 5e étage.
English: The Department of Canadian Heritage supports the language industries in their efforts to promote Canada as a destination of choice for travel and learning English or French as a second language.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie les industries de la langue dans leurs activités visant à promouvoir le Canada comme destination de prédilection pour apprendre le français ou l'anglais langue seconde.
English: It appears that formal training needs assessments are needed in most RCs.
French: Il semble que dans presque tous les CR, on devrait évaluer de façon formelle les besoins de formation.
English: She argued that this had the effect of altering the standards against which candidates were assessed in that weighting of the individual qualifications changed.
French: Elle a indiqué que cela avait eu pour effet de modifier les normes par rapport auxquelles les candidates et candidats étaient évalués puisque la pondération des qualités individuelles avait changé.
English: The EAP sub-committee on contaminated sites proposed the following policy on contaminated site management:
French: Le sous-comité sur les lieux contaminés du PRE propose la politique suivante pour la gestion des lieux contaminés.
English: In addition, the Representative requested that the word "concerned" be deleted in the seventh line of paragraph (3).
French: En outre, le représentant a demandé que le mot "considéré" soit supprimé à la huitième ligne de l’alinéa 3).
English: It is a fundamental principle that performers should be compensated for their performances.
French: Le fait que les artistes interprètes ou exécutants soient rémunérés au titre de leurs interprétations ou exécutions est un principe fondamental.
English: In day parole, the offender must return to the correctional institution or community residential facility each night.
French: Dans le cadre d’une semi-liberté, le délinquant doit réintégrer l’établissement correctionnel ou l’établissement résidentiel communautaire chaque soir.
English: • There is opportunity for shared agenda-setting and open time frames for deliberation on issues Level 5:
French: • Il est possible d'établir un programme de concertation et de prévoir un calendrier assez souple pour des délibérations Niveau 5 :
English: The study outlined a "preferred option" which highlighted the need for a single administrative and support structure for Huron-Perth.
French: L'étude a mis en évidence une « option préférée » qui soulignait le besoin d'une structure unique d'administration et de soutien pour Huron-Perth.
English: Finally, since certain projects, specifically the Maison de l’Émigration and PREFEN, were not completed, it is difficult to formulate a judgment.
French: Finalement, le fait que certains projets, plus précisément la Maison de l’Émigration et le PREFEN, ne soient pas terminés limite la capacité à poser un jugement.
English: Canada leads the international team, and its project director is a senior physicist at Queen’s University.
French: Le Canada dirige l’équipe internationale, et son directeur de projet est un physicien de haut niveau à l’Université Queen’s.
English: The lobby which is medium in size, follows an open plan design with a lounge which leads directly to the cosy bar area.
French: Le lobby qui est de taille moyenne, suit une conception ouverte avec un salon qui relie directement à un espace bar confortable.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds, which might be either from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds, to begin a global survey of cannabis, initially with a market survey, before the forty-eighth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve que des contributions volontaires soient disponibles, au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales, d'entreprendre une enquête mondiale sur le cannabis, en commençant par une étude de marché, avant la quarante-huitième session de la Commission des stupéfiants;
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Nuclear-weapon States are continuing to modernize existing nuclear weapons, and large stockpiles of nuclear weapons remain in their arsenals.
French: Les États dotés d'armes nucléaires continuent de moderniser les armes nucléaires existantes et de vastes stocks d'armes nucléaires demeurent dans leurs arsenaux.
English: But the reason why the Syrian forces went into Lebanon is another issue.
French: Mais la raison de l'intervention des forces syriennes au Liban est une tout autre question.