ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborative work with R&D experts in industry, academia and government will continue to be an important component of Transport Canada's R&D agenda as the department seeks to encourage the development, demonstration and commercialization of innovative technological solutions to Canada's transportation challenges.
French: Les travaux de collaboration avec les experts en R et D de l'industrie, du milieu universitaire et du gouvernement continueront d'être une composante importante du programme de R et D de Transports Canada alors que le Ministère souhaite encourager le développement, la démonstration et la commercialisation de solutions technologiques novatrices pour relever les défis que présentent les transports au Canada.
English: In 2006 he coordinated development of the VLE CLIL teacher guidance system (CLILCOM).
French: En 2006, il a coordonné le développement du système d'orientation des enseignants EMILE sous forme d'environnement virtuel d'apprentissage (CLILCOM).
English: The site was abandoned after a moratorium was placed on the island in 1987.
French: Le chantier a été abandonné après l'adoption d'un moratoire décrété pour l'ensemble de l'île en 1987.
English: The Delegation pointed out that, following the statement made by the Delegation of the United States of America, the 1883 Paris Union Convention already referred to appellations of origin and that it would be surprising, more than one hundred years later, if such appellations which formed part of the intellectual property system were still not the subject of protection on the Internet, as was the case for marks.
French: La délégation a fait remarquer, suite à la déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique, que la Convention d’Union de Paris de 1883 se référait déjà aux appellations d’origine et qu’il serait étonnant que plus de cent ans plus tard, les appellations d’origine qui font partie du système de propriété intellectuelle ne fassent toujours pas l’objet d’une protection sur Internet comme c’est le cas pour les marques.
English: It is essential that RCMP investigators make legal advisors a real part of the team. It is essential that PPSC make clear that legal advisors are not there to run the investigation.
French: Il est essentiel que les enquêteurs de la GRC intègrent réellement les conseillers juridiques à l’équipe de travail, comme il est essentiel que le SPPC stipule que les conseillers juridiques ne sont pas là pour diriger l’enquête.
English: Annex II of the framework Directive expressly states that the above is not an exhaustive list, nor are the criteria cumulative.
French: Il est expressément indiqué à l'annexe II de la directive «Cadre» que la liste citeé ci-dessus n'est pas exhaustive ni les critères cumulatifs.
English: Moreover, the timely submission of the Council's report is essential to enable the Assembly to effectively respond to it.
French: En outre, il importe que le rapport du Conseil à l'Assemblée générale soit présenté dans les délais prescrits pour que cette dernière puisse dûment y répondre.
English: There is an estimated surplus of $400,000 in the CBR program and an estimated surplus of $300,000 in the Aboriginal Research program.
French: On estime qu'il y a un excédent de 400 000 $ dans le programme de recherche communautaire et de 300 000 $ dans le Programme de recherche autochtone.
English: At the end of the day, we will calculate each Player's daily balance and enter it into the Transaction History.
French: A la fin de la journée, nous calculerons la balance quotidienne de chaque joueur et l'entrerons dans l'historique de Transaction.
English: "An Ocean Technology Park will provide a vital nexus and focus for economic development, capitalizing on the major growth potential in the ocean and marine science & technology sector," noted Technology, Trade and Economic Development Minister Ida Chong.
French: « Un parc destiné aux technologies océaniques offrira un lien important et sera un point de mire pour le développement économique, car il permettra de tirer parti du fort potentiel de croissance du secteur des sciences océaniques et des technologies marines, a indiqué la ministre de la Technologie, du Commerce et du Développement économique, Ida Chong.
English: In reviewing the CCA and UNDAF, the regional director team considered how the gender aspect had been integrated into the plans.
French: Lors de l'examen du bilan de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'équipe des directeurs régionaux étudie comment la problématique hommes-femmes a été intégrée dans les plans.
English: Maternal mortality ratio
French: Tous les dossiers d’accouchement en obstétrique sans code indiquant une césarienne (codes de la CCADTC 86.0, 86.1, 86.2, 86.8 ou 86.9) ont été classés comme des accouchements par voie vaginale.
English: Upon completion of the DL selected role(s) an HRMS/MITE account will be created and the user given the requisite profile.
French: À la fin de la formation sur le rôle/les rôles pertinents, un compte SGRH/IIEM sera créé et l'utilisateur disposera du profil requis.
English: The second result was that the process greatly improved the awareness of the UN-decade as well as of ESD.
French: Un autre risque tenait au fait que le processus participatif et le processus politique étaient dans une certaine mesure indépendants l'un de l'autre.
English: Section 30(1) of the Money-Changing Act 1998 prohibits licensed money-changers from remitting or transferring funds outside Malaysia.
French: L'article 30.1 de la loi de 1998 relative aux opérations de change interdit aux changeurs agréés de remettre ou transférer des fonds à l'étranger.
English: The Affidavit was to serve as the Trustee's direct examination at the Hearing and we accordingly consider it to be part of the evidence adduced thereat.
French: 2. L'Affidavit devait constituer l'interrogatoire en chef du Syndics et, selon moi, il fait partie des éléments de preuve présentés à l'audition.
English: You beat me by two years.
French: Vous me battez de deux ans.
English: • Manifold Business Forms Printing (NAICS 323116)
French: • Impression de formulaires commerciaux en liasses (SCIAN 323116)
English: • "to ensure a high level of security for the general public by taking action against drugs production and manufacture, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors, and by intensifying preventive action against drug-related crime."
French: • « offrir à la population un niveau élevé de sécurité en luttant contre la production et la transformation de drogue, le trafic transfrontière de drogue et le détournement de précurseurs, ainsi qu'en intensifiant les actions préventives contre la criminalité liée à la drogue » ;
English: In fact, the changes were designed to create the impression that all individuals were given back some of their property so that the property provisions would be more likely to withstand scrutiny by the European Court of Human Rights.
French: En fait, elles voulaient donner l'impression que tout le monde récupérerait une partie de ses biens et que ces dispositions pourraient donc rencontrer l'agrément de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The regulation under the Fisheries Act will be Environment Canada’s principal instrument to implement the CCME Canadawide Strategy.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) contenus dans les produits de consommation (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada)
English: To address these concerns, participants can enter into trades with each other to reduce their pay-in requirements.
French: Les participants peuvent cependant conclure des opérations entre eux aﬁn de réduire les sommes à transférer dans le système.
English: Both the Original and Amended Settlement Agreements are available for you to review on the Entran website.
French: Pour vous qualifier pour un paiement, vous devez remplir et envoyer un Formulaire de demande de règlement.
English: • widespread adoption of blended service delivery teams such as the Assertive Community Treatment teams which include a substance abuse counselor;
French: • l'adoption générale d'équipes mixtes pour la prestation des services tels les équipes pour l'intervention communautaire comprenant un conseiller en toxicomanie;
English: And best of all, according to Wendy, is that "People will be finding a solution to the problem, not government."
French: Le plus intéressant, selon Wendy, c'est que « ce sont les gens qui trouveront la solution, et non le gouvernement ».
English: Ethanol is a competitive inhibitor of the cytochrome P450[CYP2E1]-dependent metabolism of NDMA.
French: représente environ 7 % de tous les adduits formés initialement).
English: The targets for 2- and 5-year bonds will be maintained at $7 billion to $10 billion and $9 billion to $12 billion, respectively.
French: Les niveaux cibles des obligations à 2 et à 5 ans seront maintenus dans leur fourchette respective de 7 à 10 milliards de dollars et de 9 à 12 milliards.
English: It is therefore advisable to include institutions from candidate countries as additional partners to the minimum project partnership of three.
French: Il est dès lors conseillé d’inclure les établissements de pays candidats comme des partenaires supplémentaires s’ajoutant au partenariat minimum constitué de trois pays participants.
English: Some resistance; short-term.
French: I-A Certaine résistance; à court terme
English: Abstract The population health perspective (PHP) is commonly used in addressing a wide range of health issues.
French: Résumé L'approche axée sur la santé de la population (ASP) est couramment utilisée pour évaluer une vaste gamme de questions de santé.
English: The findings obtained by such forecasts consist, for example, of calculations of the future number of employees in various industrial sectors, the expected demand for labour from industry, the outlook for a wide range of occupations and (broad) educational categories.
French: Ces actions prospectives débouchent par exemple sur le calcul du nombre futur de travailleurs dans des secteurs d’activité variés, la demande escomptée de travail de ces secteurs, les perspectives pour un large ensemble de métiers et des (grandes) catégories de niveau de formation.
English: The Programme's seminars and fellowships offered opportunities for young international lawyers not only to improve their qualifications but also to discuss problems of international law in an informal setting.
French: Les séminaires et les bourses sont l'occasion pour de jeunes juristes spécialistes du droit international non seulement d'approfondir leurs connaissances, mais aussi de discuter des problèmes du droit international dans un cadre informel.
English: Consultations on the three diseases with other donors and EC departments will become an essential part of the Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) process.
French: Les consultations sur ces trois maladies avec les autres donateurs et les services de la Commission occuperont une place essentielle dans le processus afin de lier aide d'urgence, réhabilitation et développement (LRRD).
English: Labour relations data will be incorporated in the proposed Health of HR Report to be produced by the HRSP Branch.
French: Les données sur les relations de travail seront incorporées au rapport sur la Santé des RH proposé et qui sera produit par la Direction RHSP.
English: The message board will also post some messages sent by Canadian Forces members deployed overseas.
French: Les réponses envoyées par des militaires déployés outre-mer seront également affichées sur le babillard électronique.
English: The Constitution introduces, from 2009, a new definition of qualified majority in the Council: this is a double majority of Member States and peoples, who represent the dual legitimacy of the Union.
French: La Constitution introduit, à partir de 2009, une nouvelle définition de la majorité qualifiée au Conseil: il s ‘agit de la double majorité, des Etats membres et des peuples, qui sont l’expression de la double légitimité de l’Union.
English:   10. $1 Items included in these Supplementary Estimates   Supplementary Estimates often include what are known as "one dollar items", which seek an alteration in the existing allocation of funds or to existing vote wording (as in the case of loan guarantees) as authorized in the Main Estimates.
French:   10. Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses   Il arrive souvent que le budget supplémentaire des dépenses inclue des « postes de 1 $ » visant à demander la modification de la répartition de fonds ou du libellé d’un crédit existant (comme pour les garanties de prêts) déjà approuvés dans le budget principal des dépenses.
English: At its 6th plenary meeting, on 2 March 2007, the Economic and Social Council decided that the theme for the 2007 thematic discussion would be “Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macro-economic policies”.
French: À sa 6e séance plénière, le 2 mars 2007, le Conseil économique et social a décidé que le thème du débat retenu pour sa session de 2007 serait « Le renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables ».
English: In contrast, the Recovery and Growth Scenario projects revenue growth to $4.7 billion by 2015.
French: Par conséquent, le gouvernement du Nouveau‑Brunswick devrait juger prioritaires les moyens de faciliter ce processus.
English: With regard to the Counter-Terrorism Committee, we note with satisfaction the ground covered in the Committee's work programme for the period from 1 July to 31 December, in three areas, namely; monitoring the implementation of resolution 1373 (2001), facilitating technical assistance and implementation of resolution 1624 (2005).
French: En ce qui concerne le Comité contre le terrorisme, nous notons avec satisfaction le terrain couvert par le programme de travail du Comité pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre dans les trois domaines suivants : la surveillance de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), la facilitation de l'assistance technique et l'application de la résolution 1624 (2005).
English: READ AND ROTATE ITEMS Generally, those elected to Parliament soon lose touch with the people. Those elected to Parliament reflect the diversity of Canadian society.
French: Est-ce le palier fédéral, provincial ou municipal? - Fédéral - Provincial - Municipal DIT SUR UNE BASE VOLONTAIRE - Aucun - Ne sait pas/pas de réponse Parlons maintenant de questions d’ordre plus général… 29.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I wanted to speak late in the debate because I wanted to hear what other people said and to pick up the tenor of our discussion, so I am going to speak quite informally.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume Uni) (parle en anglais) : Je souhaitais prendre la parole plus tard dans le débat car je voulais d'abord entendre ce que mes collègues avaient à dire et reprendre l'essentiel du débat.  Je vais donc intervenir à titre officieux.
English: Lateral palatal brush formation is unusual in that no digestion and resorption of old endocuticle occurs prior to deposition of new cuticle.
French: La formation de la brosse palatale latérale est inusitée puisqu'il n'y a ni digestion, ni résorption de la vieille endocuticule avant la formation de la nouvelle cuticule.
English: MM/LD/WG/1/3 Annex, page 8 UKRAINE Olena LYEVICHEVA (Mrs.), Head, Division of Rights to Signs, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv Svitlana SUKHINOVA (Mrs.), Head, Division of International Registration of Marks for Goods and Services, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv Iryna DARMOGRAY (Miss), Senior Specialist, International Law and Cooperation Division, State Department of Intellectual Property, Kyiv VIET NAM Nam TRAN HUU, Director, Trademark Division No. 1, National Office of Intellectual Property (NOIP), Hanoi
French: MM/LD/WG/1/3 Annexe, page 8 UKRAINE Olena LYEVICHEVA (Mrs.), Head, Division of Rights to Signs, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv Svitlana SUKHINOVA (Mrs.), Head, Division of International Registration of Marks for Goods and Services, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv Iryna DARMOGRAY (Miss), Senior Specialist, International Law and Cooperation Division, State Department of Intellectual Property, Kyiv VIET NAM Nam TRAN HUU, Director, Trademark Division No. 1, National Office of Intellectual Property (NOIP), Hanoi
English: • U.S. Environmental Protection Agency, Essential Use Exemptions and Metered Dose Inhalers (MDIs), www.epa.gov/docs/spdpublc/mdi/mdi.html
French: Comme les organisations responsables de ces sites ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve n'est présentée que dans la langue d'origine.
English: Thirty laws dealing with women's political participation, sexual harassment, social security, social development, job discrimination and violence had been tabled.
French: Trente projets de loi relatifs à la participation politique des femmes, au harcèlement sexuel, à la sécurité sociale, au développement social, à la discrimination en matière d'emploi et à la violence ont été déposés.
English: Several cost accounting assumptions are built into IPM’s objective function in an effort to ensure a technically sound treatment of the cost of all investment options offered in the model.
French: Plusieurs hypothèses de comptabilité analytique sont intégrées à la fonction économique de l’IPM afin de garantir un traitement techniquement fiable des coûts de toutes les options d’investissement qu’offre le modèle.
English: Referring to the draft act on domestic violence, she wondered how such violence would be defined and what sanctions, supportive measures and budget were envisaged in that regard.
French: Enfin, évoquant le projet de loi sur la violence conjugale ou familiale, Mme Schöpp-Schilling se demande quelle en sera la définition, et quelles sanctions, quelles mesures de soutien et quel budget sont envisagés dans ce contexte.
English: Low exceedance squares (0-100 eq/ha/yr) were identified in QC and ON, including one in the relatively low deposition area in northwestern ON.
French: Des mailles à faibles dépassements (0 à 100 éq/ha/a) ont été localisées au QC et en ON, dont une dans la zone de dépôt relativement faible du nord-ouest de l'ON.
English: Others, such as those dealing with physicians’ determination of forms of treatment and product monographs, do not apply to non-prescription products (B 10.3.3.2.3.7 and .10); and, still others, such as the section dealing with comparison between health ibid, 88-91.
French: Il est nécessaire de revoir cette partie en vue de déterminer ce qui fait partie et ce qui ne fait pas partie de chaque classe de produits.
English: She stressed that it was clearly identified how the successful candidate obtained his marks (exhibits D-8 and D-9).
French: Elle souligne que la façon dont le candidat reçu a obtenu ses points a été clairement décrite (pièces D-8 et D-9).
English: The company deals mainly with export -about 95 % from the produce is exported to Western Europe and Japan.
French: La tendance actuelle est vers le développement d’une production de haute technologie et purement biologique. Parmi les produits on trouve: yogourt et lait frais « Zdravets », concentré de yogourt, fromage de vache, beurre et lait caillé.
English: Their $20/year memberships contributes to the operations of the CRFC.
French: Leur frais de membriété de 20 $ contribue aux opérations du Fonds.
English: In the light of article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, ensure the protection of all victims and witnesses below the age of 18 at all stages of the criminal justice process, both at federal and at state levels.
French: c) À la lumière du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole, de garantir la protection de tous les témoins et victimes âgés de moins de 18 ans à tous les stades de la procédure pénale, tant au niveau fédéral qu'au niveau des États.
English: The ATIP Office also maintains regular liaison with the regional ATIP staff to ensure the appropriate handling of sensitive requests.
French: Le Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels entretient également une étroite liaison avec le personnel régional du SAIPRP pour assurer le traitement approprié des demandes délicates.
English: EPSM-711 Size: 14x21 cm cm Pages: 56 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.fhio.gc.ca/9076E298-09C2-4EA8-BDBD-57F3BBB296B1/ WEB_GreenMeetGuide_E.pdf [Back to Listing]
French: SPEM-712 Taille : 14x21 cm cm Pages : 56 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.fhio.gc.ca/9076E298-09C2-4EA8-BDBD-57F3BBB296B1/ WEB_GreenMeetGuide_F.pdf [Retour à la liste]
English: My Government Account Create a personalized set of links on government-related topics, including access to secure services, with the option of receiving updates through an e-mail notification service.   Top of page
French: Mon dossier au gouvernement Créer un ensemble de liens personnalisés vers des thèmes associés au gouvernement, incluant l'accès à la sécurité des transactions électroniques, avec l'option de recevoir des mises à jour par un service d'avis par courriel.   Haut de la page
English: ◦ ahead of the provinces in most instances,
French: ◦ supérieure, en général, à celle de leurs homologues provinciaux;
English: Chairman: Mr. P. Morrison (Canada)
French: Président : M. P. Morrison (Canada)
English: The Registrar also supports the Court activities linked to relations with the international community of judges and jurists and other courts in Canada.
French: Il appuie aussi les activités de la Cour liées aux relations avec la communauté internationale des juges et juristes et avec les autres tribunaux au Canada.
English: Now we fly to Frankfurt or Zurich direct and then travel by car for three hours.
French: Nous prenons désormais un vol direct vers Francfort ou Zurich avant de faire trois heures de voiture jusqu'ici.
English: Nevertheless, the number of people infected with HIV or dying of AIDS continues to grow.
French: Le nombre de personnes infectées par le VIH ou mourant du sida continue néanmoins à augmenter.
English: Given his status as a newlywed and the need to make insurance payments on his truck, Mr. Garcha’s testimony that he needed to work, and that he did not turn down any work that was offered to him, is consistent and credible.
French: Compte tenu du fait qu’il venait de se marier et qu’il avait des primes d’assurance à payer sur son véhicule, le Conseil estime que le témoignage de M. Garcha selon lequel il avait besoin de travailler et qu’il ne refusait pas le travail qu’on lui offrait est cohérent et crédible.
English: No.1 Canadian Western Red Spring (CWRS) wheat is highly regarded as a top quality grain with few substitutes, ensuring strong demand.
French: Le blé roux de printemps no 1 de l'Ouest canadien est considéré comme un grain de qualité supérieure, pour lequel il existe peu de produits substituables, ce qui préserve la force de la demande.
English: • The incumbent of a position excluded from a bargaining unit under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA);
French: • qu'il ne soit titulaire d'un poste exclu d'une unité de négociation en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP);
English: “Guidelines” or “principles” could be an appropriate way of consolidating the law of transboundary aquifers.
French: Des « directives » ou des « principes » seraient une bonne façon de synthétiser le droit des aquifères transfrontières.