ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 Next, OHIM contends that the Board of Appeal did not make an error of assessment in finding that packaging shaped like a gold ingot was very widespread in the market for the goods in question, and that the mark claimed was not sufficiently different from other shapes in the market for it to be able to find that, in the absence of any other elements, for example verbal or graphic, it possessed the required minimum degree of distinctiveness.
French: 25 Concernant la forme tridimensionnelle représentant un lingot doré, l’OHMI affirme, d’abord, que le consommateur moyen n’apporte qu’un degré d’attention plutôt faible à la forme des produits concernés. À cet égard, il est d’avis que des circonstances, tel que le prix du produit concerné, sur lesquelles la demande de marque n’apporte aucune précision et qui ne font pas l’objet de l’enregistrement, ne peuvent pas être prises en considération lors de l’appréciation du caractère distinctif d’une marque.
English: Tree lifter - a mechanical digger attached to a tractor speeds the lifting of tree seedlings for shipment 1971.
French: Les semis étaient entreposés à l'extérieur avant la construction d'entrepôts réfrigérés intérieurs. Ils étaient soulevés au printemps pour emballage et expédition.
English: After Diamond Fields Resources Inc announced the find in November 1994, a staking rush ensued, with nearly 250 000 claims being registered in the vicinity of the discovery.
French: L'annonce de la découverte par la Diamond Fields Resources Inc., en novembre 1994, a provoqué une fièvre de piquetage et près de 250 000 concessions minières ont été enregistrées dans les régions avoisinantes.
English: Take inventory of these skills and set them up in a database for quick reference before assigning key projects.
French: Dresser l'inventaire de ces compétences et les consigner dans une base de données qui pourra être consultée rapidement au moment de mettre en branle les principaux projets.
English: Unfortunately, the Greek Cypriot Representative, who is well aware of the nature and the quality of our democracy, continues in his present letter with his politically motivated and slanderous accusations.
French: Malheureusement, le représentant chypriote grec, qui connaît bien la nature et la qualité de notre démocratie, continue dans sa présente lettre de formuler des accusations calomnieuses pour des motifs politiques.
English: The General Assembly is requested to:
French: a) Prendre acte du présent rapport;
English: The Community Liaison Committee will be comprised of balanced representation consisting of:
French: Le Comité de liaison communautaire aura une représentation équilibrée et sera composé comme suit :
English: The purpose of SOA creation is to promote cost-effective and more business-like service delivery, improve service to the customer, and promote innovation and initiative.
French: Le principal avantage du modèle d’OSS est que son cadre, qui lui permet d’exercer sa fonction de prestation de services, est plus clair16.
English: If Indian and Northern Affairs Canada still maintains the membership list for your First Nation, you will automatically be recorded as a member of that First Nation as soon as you are registered as an Indian.
French: Si le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien tient toujours la liste des membres de votre Première nation, vous serez inscrit automatiquement comme membre de cette Première nation dès que vous serez inscrit comme Indien.
English: Listed on Schedule 1 of SARA as endangered on 13 December 2007.
French: EspÃ¨ce inscrit Ã l'annexe 1 de la LEP comme espÃ¨ce en voie de disparition le 13 dÃ©cembre 2007.
English: We, therefore, call on the General Assembly to give full support to the adoption of this declaration by consensus.
French: C'est pourquoi nous prions l'Assemblée générale de souscrire sans réserve à l'adoption de cette déclaration par consensus.
English: For example, statutory or regulatory requirements (derived from the equitable doctrine of ‘unclean hands’) prohibit the vesting of intellectual property rights when the applicant has improperly acquired the knowledge on which intellectual property rights would be based, or mandate disclosures of information so as to assure that rights are not improperly acquired.97 Similarly, patent misuse doctrines limit the ability of patentees to enforce their rights when they have used those rights contrary to public policy.98 To assure equity, significant burdens may be imposed on intellectual property applicants.99 Further, where the grant of intellectual property rights has resulted in an unjust enrichment to the rights holders, the unjust rewards may be forcibly disgorged under other laws.100 These equitable doctrines reflect a more general principle, that governmental power should not be used to further undesirable conduct.101 Equitable doctrines also exist in civil law jurisdictions.102" 153. CIEL notes that "each of the areas identified by [WIPO/IP/GR/05/1] in regard to substantive and procedural triggers requires analysis in regard to prevention of misuse of the intellectual property system.103 Equitable principles traditionally linked to the intellectual property system demand the consideration of the need to prevent misuse of the system in a manner that would advance and provide benefit to inequitable conduct.
French: Ces doctrines fondées sur l’équité existent également dans les juridictions de droit civil102." 153.
English: The third, temporary or permanent immigration, was discussed in a previous synthesis report and a June 2006 SRI policy workshop on "International Mobility of Highly Skilled Workers".
French: La troisième façon, l'immigration temporaire ou permanente, a été examinée dans un précédent rapport de synthèse et lors d'un atelier de l'Initiative de recherche sur les compétences, qui a eu lieu en juin 2006, sous le thème « La mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés ».
English: We have evolved several approaches for documentation and validation of innovations.
French: Nous avons élaboré différentes méthodes en matière de documentation et de validation des innovations.
English: Public Safety Canada Geomatics provides a map (1572 kb) of the affected area.
French: L’équipe de géomatique de Sécurité publique Canada fournit une carte (1572 ko) du secteur touché.
English: Both the quasi-static and the skin-depth approximations were employed to calculate the ac conductivity on the covered temperature range.
French: Les approximations quasi-statique et d'épaisseur de peau ont toutes deux été employées sur cette gamme afin de déterminer la conductivité ac.
English: It is set in a quiet spot, only 30m. far from the sea and the centre of the town with its wonderful square.
French: Il est situeé en position tranquille à 30 mètres de la mer, à peu de pas du centre ville, dans l’aire piétonne de la rue touristique et commerciale de la ville.
English: - As observer, take part in sessions of the TIR Administrative Committee (Annex 8, Article 1 (ii) of the Convention), TIRExB (Annex 8, Article 11, paragraph 5 of the Convention), UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and TIR Contact Group;
French: − En tant qu'observateur, participer aux sessions du Comité de gestion TIR (annexe 8, art. 1 ii) de la Convention), de la TIRExB (annexe 8, art. 11, par. 5 de la Convention), du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports de la CEE-ONU (WP.30) et du Groupe de contact TIR;
English: The services include: Border Integrity, Financial Crime and International Policing.
French: Les services incluent l'intégrité des frontières, la police économique et la police internationale.
English: The Court stated that the notification period under article 39(1) CISG begins at the end of the short period of examination of goods according to article 38(1) CISG.
French: Elle a indiqué que le délai de notification mentionné à l'article 39-1 commençait à la fin du bref délai d'examen des marchandises en vertu de l'article 38-1.
English: The project is currently on-going with the New Brunswick Department of the Solicitor General and consists of gathering and analyzing statistics on woman abuse.
French: Le projet est actuellement en marche au sein du ministère du Solliciteur général du Nouveau-Brunswick. Il porte sur la collecte et l'analyse de statistiques sur la violence faite aux femmes.
English: ◦ the design criteria including   ▪ specification of the air supply  ▪ temperature,   ▪ humidity,   ▪ pressure differentials and air change rate,   ▪ simple pass or recirculation rate (%) 
French: ◦ La description doit porter sur les points suivants :  ▪ particularités du système d'approvisionnement d'air;  ▪ température;  ▪ humidité;  ▪ pression différentielle et taux de renouvellement d'air;  ▪ passage unique ou taux de recirculation (%).
English: The following formula may be used to convert field strength (FS) in volts/metre to transmitter output power (TP) in watts:
French: La formule suivante peut être utilisée pour convertir l’intensité de champ (IC), exprimée en volts par mètre, en puissance de sortie de l’émetteur (PE), exprimée en watts :
English: Measurements of radicle elongation rates indicate that jack pine succeeds by evading periods of low water availability.
French: Des mesures du taux d'allongement de la radicule montrent que le succès du pin gris vient de ce qu'il évite les périodes où l'eau est peu disponible.
English: (d) With respect to those responsible for alternative care:
French: d) Les entités responsables de la protection de remplacement sont :
English: Prefabricated Housing Review - 2005 2005 - Year in Review International Trade After two years of decline, total exports of Canadian prefabricated buildings experienced a modest rebound in 2005.
French: Bilan de l'industrie de la construction préfabriquée : 2005 Bilan de l’année 2005 Commerce international Après avoir reculé pendant deux années, les exportations canadiennes totales de bâtiments préfabriqués ont affiché une légère reprise en 2005.
English: The government has worked in partnership with two Canadian organizations, the Canadian Coalition for the Rights of Children (CCRC) and Save the Children Canada (SCC), in order to involve voluntary organizations and children and youth in this Ten Year Review.
French: Le gouvernement a travaillé en partenariat avec deux organisations canadiennes, soit la Coalition canadienne pour les droits des enfants (CCDE) et Aide à l'enfance Canada (AEC) afin de faire participer des organisations bénévoles et des enfants et des jeunes à cette Étude décennale.
English: - Inheritance, matrimonial regimes and gifts, which are still governed by customary law that discriminates against women;
French: - Des successions, des régimes matrimoniaux et des libéralités qui sont encore régis par la coutume laquelle discrimine la femme;
English: A binding study showed that U937 cells had a single binding site for LM (410 sites/cell at 24°C; 100 sites/cell at 4°C).
French: Les cellules U937 ont un seul type de site de liaison des ML (410 sites/cellule à 24°C; 100 sites/cellule à 4°C).
English: It represents a significant coordinated effort that involves the sharing of industry leading information and cutting-edge technology to develop and implement a best-in-class system recognized around the world.
French: Le projet nécessite un immense effort de coordination, qui consiste en l'échange de renseignements et de technologies de pointe entre grandes sociétés. Au bout du compte, l'équipe développera et mettra en œuvre le meilleur système de sa catégorie, système qui sera reconnu partout dans le monde.
English: Any Member may visit any prison on his own behalf whenever he wants, and be admitted.
French: N'importe quel député, en son nom propre, peut visiter une prison lorsqu'il le souhaite et qu'il y est admis.
English: The lack of clarity might have resulted in candidates applying who did not meet the requirement, but it could not have resulted in a candidate who did meet it, deciding not to apply.
French: Le manque de clarté a pu faire en sorte que des candidats ne répondant pas aux exigences posent leur candidature, mais n’a pu avoir comme conséquence qu’un candidat répondant aux exigences décide de ne pas poser sa candidature.
English: In summary terms, it will be seen that AAFC and Industry Canada each have a robust industry-development mandate.
French: En résumé, on verra qu'AAC et Industrie Canada jouissent d'un solide mandat en matière d'expansion industrielle.
English: The "loose" departmental definition of advisory services was to be compensated by more specific standards defined at the Tribal Council level, consistent with the concept of band control of the Tribal Council and/or Tribal Councils being responsive to bands' needs.
French: La définition «imprécise» que le Ministère donne des services consultatifs devait être compensée par des normes plus précises définies par le conseil tribal. Ces normes devaient être compatibles avec le concept voulant que la bande dirige le conseil tribal et que les conseils tribaux répondent à ses besoins.
English: Since the disarmament programme ended, some people, including members of LURD, have been complaining that they had handed in their weapons but had not benefited from the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme.
French: Depuis la fin du programme de désarmement, certains, notamment des membres du LURD, se plaignent d'avoir rendu leurs armes sans avoir bénéficié du programme de désarmement, démobilisation, réintégration et rapatriement.
English: Distillates (coal tar), light oils, acid exts.; Light oil extract residues, high boiling (This oil is a complex mixture of aromatic hydrocarbons, primarily indene, naphthalene, coumarone, phenol and o-, m- and p-cresol and boiling in the range of 140 °C to 215 °C (284° F to 419° F).)
French: Résidus d'extraits alcalins de la 648-015-00-7 fraction benzol (goudron de houille), extraction à l'acide; résidus d'extraction d'huile légère, bas point d'ébullition [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par redistillation du distillat de goudron de houille à haute température (exempt d'huiles de goudron acides et de bases de goudron).
English: By June 30 of each year, registered parties and eligible parties must provide the Chief Electoral Officer with a declaration in the prescribed form by the leader that, having considered all of the factors relevant to determining the party's purpose, one of the party's fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: Au plus tard le 30 juin de chaque année, les partis enregistrés et admissibles doivent produire auprès du directeur général des élections une déclaration de leur chef, établie selon le formulaire prescrit, confirmant que compte tenu de tous les éléments permettant d'établir les objectifs du parti, le parti compte parmi ses objectifs essentiels celui de participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres.
English: In case you need a definition, a ping service is a website that your blogging software automatically calls (“pings”) whenever you post to your blog, so that the world knows which blogs have been updated last.
French: Au cas où vous auriez besoin d’une définition, un service de ping est un site web que votre système de blogs appelle automatiquement à chaque fois que vous postez un article, de sorte que le monde entier puisse savoir quels sont les derniers blogs qui ont été mis à jour.
English: Nonetheless, decisions handed down by the final court of jurisdiction may be appealed before the Court of Cassation, which shall rule on the legality of the decision reached”.
French: Au demeurant les décisions en dernier ressort peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour de cassation qui statue sur la légalité de la décision intervenue.».
English: 95% reduction in the average number of walk-in clinic visits.
French: Réduction de 95 % du nombre moyen de visites aux cliniques sans rendez-vous.
English: Included in those fields are programs Canadian Heritage implements together with other federal institutions, such as the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities program (IPOLC) and the support program for official language community organizations and institutions.
French: Ã€ ces deux champs dâ€™action sâ€™ajoutent les programmes que Patrimoine canadien met en oeuvre de concert avec dâ€™autres institutions fÃ©dÃ©rales, dont font partie le programme de Partenariat interministÃ©riel avec les communautÃ©s de langue officielle (PICLO), ainsi que le Programme dâ€™appui aux organismes et institutions des communautÃ©s de langue officielle.
English: Before the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on provisions with respect to access to legal interests created after the Effective Date within, contiguous or in close proximity to Yekooche First Nation Lands where no other reasonable access exists across Crown land.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord sur les dispositions relatives à l'accès aux intérêts juridiques créés après la date d'entrée en vigueur dans les terres de la Première nation Yekooche, contigus ou à proximité, dans les cas où aucun autre corridor d'accès raisonnable ne traverse les terres publiques.
English: This evidence of economic benefits associated with flexible, family and learning-friendly policies was also illustrated by the evaluation team’s exploratory re-analysis of 1998 survey data.
French: Propositions des travailleurs et des employeurs au sujet des modifications à apporter aux lieux de travail Les travailleurs et les employeurs ont fait de nombreuses propositions de changements dans les lieux de travail canadiens, incluant des changements à apporter à la partie III.
English: Michel Barnier, Commissioner for Internal Market and Services, has proposed new measures to curb speculation on basic commodities in the derivatives market.
French: Michel Barnier, le commissaire au marché intérieur et aux services, a proposé de nouvelles mesures en vue de juguler la spéculation sur les produits de base au sein des marchés dérivés.
English: Consistent with the “responsibility to protect”, Tanzania believes that the concept of “Convention plus” with respect to the 1951 Refugee Convention merits further attention and elaboration.
French: Dans la logique de la « responsabilité de protéger », la Tanzanie estime que l'initiative « Convention Plus », en ce qui concerne la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, mérite plus d'attention et une mise au point plus poussée.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $74,340.00 2008-05-09 1ST IMPRESSIONS 1151 - Uniforms $42,000.00 2008-06-02 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $15,750.00 2008-06-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $15,750.00 2008-05-06 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $24,675.00 2008-05-26 Q.P.E. 1179 - Miscellaneous manufactured articles $27,258.00 2008-04-16 TEAM SKYLINE LTD 1179 - Miscellaneous manufactured articles $23,582.00 2008-06-12 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL 1219 - Other machinery and parts $1,269,128.00 2008-05-12 CBCI TELECOM 1221 - Voice communications equipment $12,764.00 2007-09-27 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 74 340,00 $ 2008-05-09 1ST IMPRESSIONS 1151 - Uniformes 42 000,00 $ 2008-06-02 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 15 750,00 $ 2008-06-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 15 750,00 $ 2008-05-06 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 24 675,00 $ 2008-05-26 Q.P.E. 1179 - Marchandises et produits divers 27 258,00 $ 2008-04-16 TEAM SKYLINE LTD 1179 - Marchandises et produits divers 23 582,00 $ 2008-06-12 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL 1219 - Autre machinerie et pièces 1 269 128,00 $ 2008-05-12 CBCI TELECOM 1221 - Matériel de communications vocales 12 764,00 $ 2007-09-27 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
English: What can we say, for example, of the blind teacher who doesn't have his or her teacher's handbook?
French: Que dire, par exemple, de l'enseignant aveugle, qui n'a pas son livre du maître?
English: In all the rooms are TVs and W-LAN internet for free if you have your own laptop. Additional information: Children age 6 and under stay free in the room with parents and in existing bedding.
French: Gallen): L'hôtel 2 étoiles dispose de 14 chambres.
English: The principal objective of this product is to make the company managerial staff work as a real team, establishing a common line of action that allows them to achieve specific objectives: the cohesion teams of managers, overcoming one's own difficulties, and promoting a group spirit.
French: Notre objectif prioritaire est que les cadres supérieurs travaillent avec un vrai équipe, avec un axe d’action commun qui permettra atteindre le but final : la cohésion des équipas de cadres supérieurs, vaincre l’individualisme et favoriser l’esprit d’équipe.
English: In some cases, a forthright and specific acknowledgement of guilt may offer victims as much, or even more, consolation than would a conviction following repeated protestations of innocence.
French: Dans certains cas, un aveu de culpabilité direct et précis peut davantage, sinon plus qu'une déclaration de culpabilité prononcée après maintes protestations d'innocence, apaiser la douleur des victimes.
English: The first such argument is to the effect that the Court should not exercise its jurisdiction in the present case because the request concerns a contentious matter between Israel and Palestine, in respect of which Israel has not consented to the exercise of that jurisdiction.
French: Selon le premier de ces arguments, la Cour ne devrait pas exercer sa compétence en l'espèce, au motif que la demande concernerait un différend entre Israël et la Palestine à l'égard duquel Israël n'a pas accepté la juridiction de la Cour.
English: The main obstacle was the widespread prejudice against the use of contraception.
French: Le principal obstacle réside dans le préjugé largement répandu à l'égard de la contraception.
English: In response to the emphasis placed on South-South cooperation in science and technology at the G-77 conference on the subject that was held in Dubai in 2002, the Special Unit has initiated the establishment of the Global Science Corps (GSC) in Africa in partnership with the Science Initiative Group of the Institute for Advanced Studies in Princeton, New Jersey.
French: La Conférence du Groupe des 77 qui s'est tenue à Dubaï en 2002 ayant mis l'accent sur la coopération Sud-Sud dans les domaines de la science et de la technologie, le Groupe spécial s'est attelé, en partenariat avec le Science Initiative Group de l'Institute of Advanced Studies de Princeton (New Jersey), à mettre en place le Global Science Corps [(GSC) (Programme de coopération scientifique)] en Afrique.
English: The Chairman said that, in keeping with the decisions to improve the efficiency and revitalization of the General Assembly, and given that agreement had been reached among regional groups on the nomination of candidates for the posts of Vice-Chairmen and Rapporteur, he took it that the Committee wished to dispense with the nominations and elect the Vice-Chairmen and Rapporteur by acclamation.
French: Le Président dit que, conformément aux résolutions relatives à l'amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale et à la revitalisation de ses travaux, et compte tenu de l'accord auquel sont parvenus les groupes régionaux sur les candidats aux postes de vice-présidents et de rapporteur, il considérera que la Commission décide de ne pas recourir à la procédure qui consiste à proposer des candidats et d'élire les vice-présidents et le rapporteur par acclamation.