ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that this update will better address the privacy requirement needs, under the Act, of some organizations to share data relevant to breaches of agreements or contraventions of the law.
French: Cette mise à jour permettra de mieux répondre aux besoins en matière d’exigences relatives à la protection des renseignements personnels, aux termes de la Loi, de certains organismes qui doivent communiquer des données concernant la violation d’un accord ou une contravention au droit.
English: Oil and Gas The CCRA is addressing this sector's issues as summarized to them in a recent letter CAPP (Canadian Association of Petroleum Producers) sent to SR&ED management in Headquarters.
French: Pétrole et gaz L'ADRC se penche à l'heure actuelle sur les questions en la matière qui intéressent ce secteur et que l'Association canadienne des producteurs pétroliers lui a sommairement exposées dans une récente lettre envoyée aux gestionnaires de la RS&DE à l'Administration centrale.
English: (OMC) ES Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (n.m.); Acuerdo Antidumping (n.m.)
French: FR affermissement de la démocratie (n.m.); consolidation de la démocratie (n.f.) EN consolidation of democracy; democracy consolidation ES consolidación democrática (n.f.)
English: Complaints and investigations For fiscal-year 2002-2003, DFO received thirty-eight (38) complaints, up slightly from the previous year, but still significantly below the 2000-2001 high of eighty-six (86).
French: Plaintes et enquêtes En 2002-2003, le MPO a reçu 38 plaintes. Ce nombre est légèrement supérieur à l'an dernier, mais de beaucoup inférieur au sommet historique de 202-2001 qui se chiffrait à 86.
English: The Delegation analyzed current trends in wealth creation in the rapidly globalizing world economy, with the resulting challenges and opportunities, and observed that the disparity in the shares of developed and developing countries, in particular the LDCs, in the benefits from economic sectors based on intensive knowledge activities could be narrowed by enforcing intellectual property rights.
French: Elle a analysé les tendances actuelles en matière de création de richesses dans une économie de plus en plus mondialisée, avec les enjeux et les possibilités qui en résultent, et a observé que la disparité entre pays développés et pays en développement, et en particulier les moins avancés d’entre eux, dans le partage des avantages inhérents à des secteurs économiques reposant sur des activités à forte intensité de savoir pourrait être réduite en assurant le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Here, Mexico wishes to welcome Brazil's initiative to continue that exercise, which will undoubtedly be of benefit to the region.
French: À cet égard, le Mexique salue l'initiative du Brésil de reconduire cet exercice, dont la région toute entière, sans doute, bénéficiera.
English: • Complete the information required by "Appendix C. Mercury Inventory Sheet."
French: • remplir les renseignements exigés à l’« annexe C - Fiche d’inventaire de mercure »;
English: And over 330 participants from 25 countries attended a meeting of the International Corporate Governance Network held in New York in summer 2000.
French: Plus de 330 représentants venant de 25 pays ont participé à une réunion de l'International Corporate Governance Network, qui s'est tenue à New York dans le courant de l'été 2000.
English: Article 5 of Additional Protocol No. 7 to the Convention only partially resolves the difficulty because it only concerns married couples, safeguarding as it does the equality of rights and responsibilities of a private law character of spouses, between them and in their relations with their children.
French: L’article 5 du Protocole additionnel n° 7 à la Convention ne résout que partiellement la difficulté puisque, garantissant l’égalité de droits et de responsabilités de caractère civil des époux entre eux et à l’égard de leurs enfants, il ne concerne que les couples mariés.
English: Director-General of the EU Military Staff 9 April Finnish General Gustav Hägglund is appointed first head of the EU Military Committee 14 May Memorandum of Understanding German-Netherlands Memorandum of Understanding on mutual cooperation to reinforce European Air Transport Capacities.
French: Présidence suédoise 20 janvier George W. Bush entre en fonction et devient le 43e président des Etats-Unis. 28 janvier L’Organisme conjoint de Coopération en matière d’Armement (OCCAR) est doté d’un statut juridique.
English: The husband must sign the form.
French: L'homme doit également signer la feuille d'impôt.
English: By was one of the greatest early engineers in Canada.
French: By est l'un des premiers grands ingénieurs au Canada.
English: OED concluded that IDA’s compliance with the long list of replenishment undertakings was satisfactory, though uneven across sectors.
French: Le Département a conclu que l’observation par l’IDA de la longue liste d’engagements de reconstitution était satisfaisante, quoique inégale d’un secteur à l’autre.
English: Global or multilateral governance structures are further examples of intermediate global public goods, and constitute an area where an increasing need is being felt.
French: Les structures de gouvernance mondiales ou multilatérales sont d’autres exemples de produits 14
English: Defining the “corporate group”—ownership and control
French: Définition du “groupe de sociétés” - participation et contrôle
English: "Racism and Canada are two words that just don't go together."
French: Racisme et Canada sont deux mots diamétralement opposés. »
English: The addition of more focused capacity building would allow a range of GEF support for adaptation measures consistent with the diverse needs and circumstances of developing countries - from the assessment of vulnerability and building of scientific capacity to the identification and implementation of response measures consistent with global environmental benefits.
French: Ces nouvelles actions mieux ciblées de renforcement des capacités permettront au FEM d'aider sous diverses formes les pays en développement à prendre des mesures d'adaptation en tenant compte de leurs besoins et de leur situation propres, qu'il s'agisse d'évaluer leur vulnérabilité, de renforcer leurs capacités scientifiques ou de définir et d'exécuter des mesures de riposte allant dans le sens d'une protection du patrimoine environnemental de la planète.
English: Her delegation wished to offer him its heartfelt thanks for all that he was achieving with the help of his staff.
French: La délégation libyenne tient à lui rendre un vibrant hommage pour tout ce qu'il accomplit avec l'aide de son personnel.
English: By comparison, recent analyses of high resolution Antarctic ice core data indicate that atmospheric concentrations of CO2 during the pre-industrial period of the current interglacial have varied between 280 to 285 ppmv during the past several thousand years and was about 25 ppmv lower some 8000 years ago.
French: En comparaison, des analyses récentes des données de carottes de glace haute résolution prélevées dans l'Antarctique indiquent que les concentrations atmosphériques de CO2 pendant la période préindustrielle de l'actuel interglaciaire se sont situées entre 280 et 285 ppmv pendant plusieurs milliers d'années, et étaient d'environ 25 ppmv plus basses il y a quelque 8000 ans.
English: Although we don’t have a control zone like an airport, our ATC flight advisory people are very keen in identifying all traffic around the heliport and they make sound suggestions on how to proceed in the vicinity of the heliport.
French: Malgré le fait que nous n’avons pas de zone de contrôle comme un aéroport, notre CCA personnel, offrant le service consultatif, se montre très alerte pour identifier la circulation locale et suggérer de bonne façon de procéder près de l’héliport.
English: Article 11 of the Luxembourg Constitution of 17 October 1869 establishes that the law guarantees the right to work and ensures that every citizen enjoys this right.
French: L'article 11 de la Constitution luxembourgeoise du 17 octobre 1869 dispose que la loi garantit le droit au travail et assure à chaque citoyen l'exercice de ce droit.
English: Mr. Hill (Australia): I would first like to recognize and associate myself with the statement by the Ambassador and Permanent Representative of the Kingdom of Tonga on behalf of the Pacific Island Forum group of countries represented at the United Nations in New York.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me féliciter de la déclaration de l'Ambassadeur et Représentant permanent du Royaume des Tonga au nom du Groupe des pays membres du Forum des îles du Pacifique représenté à l'ONU, à New York, à laquelle je m'associe.
English: One third of the counties have not been assigned public defenders, while in the others they are mainly restricted to county capitals, and legal advice clinics are operating in only three counties.
French: Un tiers des comtés n'ont pas d'avocats commis d'office, et dans d'autres ces avocats ont été nommés essentiellement pour servir dans les chefs-lieux; les centres de conseil juridique ne fonctionnent que dans trois comtés.
English: The Court has already held, first, in Case C-149/96 Portugal v Council, that, having regard to their nature and structure, the WTO Agreement and the agreements and understandings annexed to it are not in principle among the rules in the light of which the Court is to review the legality of measures adopted by the Community institutions, pursuant to the first paragraph of Article 230 EC.
French: En effet, d'une part, dans l'arrêt du 23 novembre 1999, Portugal/Conseil (C-149/96), la Cour a déjà jugé que, compte tenu de leur nature et de leur économie, l'accord OMC et les accords et mémorandums figurant dans ses annexes ne figurent pas en principe parmi les normes au regard desquelles la Cour contrôle la légalité des actes des institutions communautaires en vertu de l'article 230, premier alinéa, CE.
English: (e-mail address removed) -- (Footer removed) Return to list of comments
French: (adresse enlevée) -- (Bas de page enlevé) Retour à la liste de commentaires
English: This was further elaborated and refined by successive resolutions, especially by the landmark resolution 32/197 entitled “Restructuring of the economic and social sectors of the United Nations” of 1977, also in General Assembly resolutions 44/211, 47/199, 50/120, 52/203, 52/12 B, 53/192, 56/201 and most recently, 59/250 of 17 December 2004.
French: Cette notion a été par la suite développée et affinée dans différentes résolutions, la plus marquante étant la résolution 32/197 intitulée «Restructuration des secteurs économique et social de l'Organisation des Nations Unies» de 1977, ainsi que dans les résolutions 44/211, 47/199, 50/120, 52/203, 52/12B, 53/192, 56/201 et, plus récemment, 59/250.
English: In the Canadian government there are really 2 budgets (revenue and expenditure) and 2 budgetary processes.
French: En fait, il existe deux budgets (recettes et dépenses) et deux processus budgétaires au sein du gouvernement canadien.
English: The circumstances characterizing this pathway were split between both husband and wife finding employment (n = 2) and only the husband moving back into the labour force (n = 2).
French: Dans la moitié des cas (n = 2), le mari et la femme ont tous les deux trouvé un emploi et, dans l’autre moitié (n = 2), seul le mari a réintégré le marché du travail.
English: The Sample The sample is made up of 23 of the 53 persons who were active as minister (43 percent); the 23 ministers interviewed were involved in 71 of the 122 ministerial appointments (58.2 percent).
French: L'échantillon L'échantillon est constitué de 23 des 53 personnes qui sont devenues ministres (43 %); les 23 ministres interrogés ont fait l'objet de 71 des 122 affectations de ministres (58,2%).
English: 11 International Electrotechnical Commission (IEC) 60601-2-38, 1996 and Amendment 1, 1999 Medical Electrical Equipment - Part 2-38:
French: De plus, certains établissements peuvent choisir d'ajouter un surmatelas aux lits qui ne respectent pas les recommandations pour les rendent conformes.
English: As waste disposal practices in Canada change, the L0 value will be adjusted accordingly.
French: Au fur et à mesure que les pratiques d'enfouissement au Canada évolueront, la valeur de L0 sera ajustée pour en tenir compte.
English: NEDDI (estab. 1990) is a UK based donkey welfare organisation which runs 2 sanctuaries in France for neglected and at-risk donkeys.
French: NEDDI (organisation basée en Grande-Bretagne, fondée en 1990) : protection des ânes : deux lieux d'acccueil en France.
English: This impact is most widely identified by caregivers under 45 years of age (81%), those caring for a parent (80%), those whose first language is other than English or French (81%), those who receive some form of formal care (80%) and those who feel they had no choice in taking on this responsibility (87%).
French: Cet impact est plus couramment mentionné par les personnes soignantes qui sont âgées de moins de 45 ans (81 %), celles qui s'occupent d'un parent (80 %), celles dont la langue maternelle n'est ni l'anglais, ni le français (81 %), celles qui reçoivent une certaine forme d'assistance professionnelle (80 %) et celles qui croient qu'elles n'ont pas eu le choix d'accepter cette responsabilité (87 %).
English: Reference: 8663-S22-01/99 2003/06/05 - Telecom Decision CRTC 2003-36 - Applicability of interim quality of service rate adjustment mechanisms and related matters.
French: Référence: 8663-S22-01/99 2003/06/05 - Décision de Télécom CRTC 2003-36 - Applicabilité des mécanismes provisoires de rajustement tarifaire pour la qualité du service et questions connexes.
English: Jennifer Henderson, reporter, CBC Radio, February 10, 2002 MAD AT H.A.D.D. IN MANITOBA t may not be a page-turner, authored by the likes of John Grisham or Stephen King…but the Dauphin Herald did a remarkable job of explaining DFO’s role in protection of Manitoba’s fish habitats.
French: Jennifer Henderson, journaliste, chaîne radiophonique anglaise de Radio-Canada 10 février 2002 ÉVITER LA DDP À TOUT PRIX AU MANITOBA e n’est peut-être pas le best-seller de l’année, écrit par un John Grisham ou un Stephen King…mais le Dauphin Herald a tout de même fait un travail remarquable pour expliquer le rôle du MPO dans la protection des habitats du poisson au Manitoba.
English: Before Aboriginal and non-Aboriginal people can get on with the work of reconciliation, we must deal with the wounds of the past.
French: Si nous voulons encourager les autochtones et les non-autochtones à s'engager sur la voie de la réconciliation, il faut d'abord panser les blessures du passé.
English: Like the National council, it will mobilise the expertise of bodies involved in prevention, forecasting and relief (representatives of local politicians, professional organisations, state departments, public services and associations etc) and work to pool their experience and initiatives.
French: La CNSI sera consultée sur des projets de loi ou d’acte réglementaire relatifs aux missions, à l’organisation, au fonctionnement ou au financement des services d’incendie et de secours.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221(see footnote a) of the Income Tax Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Taxation of Insurers).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221(voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (imposition des assureurs), ci-après.
English: In addition, Natural Resources Canada will ensure that the maximum amount payable to each individual owner, as determined by the owner's proportionate share of this Qualifying Project and any other amount payable through other Qualifying Projects, does not exceed the set maximum amount payable to any Eligible Recipient for the program's duration.
French: Ressources naturelles Canada veillera en outre à ce que le montant maximal payable à chacun des propriétaires, calculé en fonction de leur quote-part respective et de tout autre montant payable par l’entremise d’autres projets admissibles, ne dépasse pas le montant maximal établi payable à tout bénéficiaire pour la durée du programme.
English: A copper refinery then electrolytically refines the anode copper to produce pure copper.
French: Une affinerie de cuivre raffine alors l'anode de cuivre par électrolyse pour produire du cuivre pur.
English: At the end of your day, enjoy an evening meal at the on-site restaurant Glankowirt, offering traditional Salzkammergut cuisine and friendly service.
French: À la fin de votre journée, vous pourrez savourer un repas dans le restaurant Glankowirt, qui propose une cuisine traditionnelle typique de la région du Salzkammergut, et un service amical.
English: I'm the wife of Able Seaman Anthony Harvey Friessen, who is a member of the HMCS Protecteur ship's company.
French: Je suis mariée à un matelot breveté Anthony Harvey Friessen, qui fait partie de l'équipage du NCSM Protecteur.
English: • An organizational structure which includes clear accountabilities and appropriate delegations;
French: • une structure organisationnelle qui comprend des relations de responsabilité claires et des délégations appropriées;
English: On the other hand, the number of complaints investigated about Air Transat and WestJet decreased when compared to 2005.
French: Tableau 1 : Enquêtes sur des plaintes contre des transporteurs aériens canadiens
English: Graphical Version Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-04-20 Remarks by Honourable Minister Stockwell Day on Correctional Services of Canada
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2007 Day : 2007-04-20 Allocution de l’honorable Stockwell Day sur les services correctionnels du Canada
English: But these are two parallel exercises.
French: Mais il s'agit de deux exercices parallèles.
English: Individual Accommodation Procedures Guide Institutional links
French: Guide sur les mesures d'adaptation individuelles Liens institutionnels
English: If none of the four, then please provide a conceptual sketch of your transboundary aquifer in the blank box below.
French: Si aucun des quatre n'en donne une représentation satisfaisante, veuillez dessiner le bon schéma dans l'encadré 5.
English: Additionally, CMAI supports educational, cultural and arts activities by working with the associations and inviting accomplished professionals to workshops in schools.
French: En outre, l'Institut des affaires civiles et municipales soutient les activités éducatives, culturelles et artistiques en travaillant avec les associations et en invitant des professionnels confirmés aux ateliers organisés dans les écoles.
English: Improving delivery of health services, especially to women and children, is a key area of focus in CIDA's health program in Bangladesh.
French: L'amélioration de la prestation des soins de santé, surtout aux femmes et aux enfants, est un élément clé que vise le programme de santé de l'ACDI au Bangladesh.
English: Mot à mot (C157E) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Les participants apprendront ce qui se passe vraiment à l'arrière-scène et obtiendront des liens utiles vers des sites web informatifs et d'autres documents de référence pour encore approfondir leurs connaissances.
English: In the process, Parliament has widened its budgetary powers in the field of agriculture expenditure.
French: Dans la foulée, le Parlement s'est doté de pouvoirs budgétaires élargis dans le domaine des dépenses agricoles.
English: The Court ruled in Nissan France and Others that Regulation No 123/85 must be interpreted as not preventing a trader who is neither an approved reseller in the distribution network of a manufacturer of a particular make of motor vehicle nor an authorized intermediary within the meaning of Article 3(11) of that regulation from undertaking parallel imports and operating as an independent reseller of new vehicles of that make.
French: Dans l'arrêt Nissan France e.a., précité, la Cour a dit pour droit que le règlement n° 123/85 doit être interprété en ce sens qu'il ne fait pas obstacle à ce qu'un opérateur, qui n'est ni revendeur agréé du réseau de distribution du constructeur d'une marque automobile déterminée ni intermédiaire mandaté au sens de l'article 3, point 11, de ce règlement, se livre à une activité d'importation parallèle et de revente indépendante de véhicules neufs de cette marque.
English: Failure to reach the threshold in any criterion will exclude the application.
French: A défaut d'atteindre ce seuil pour chaque critère, la candidature sera exclue.
English: Comparisons with the molecular species of lipids of other tissues revealed significant differences in the constitution of all glycerolipids except phosphatidylinositols and cardiolipins, which were similar in all membranes.
French: Si on compare les diverses molécules de lipides de ces membranes avec celles des autres tissus, on constate des différences importantes dans la composition de tous les glycérolipides sauf dans celle des phosphatidylinositols et celle des cardiolipines qui sont semblables dans toutes les membranes.
English: In formulating specific recommendations, both SWC and activists outside government were hindered by their limited capacity to test their policy options using actual data and modelling software.
French: La capacité limitée de vérifier les options stratégiques à l'aide de données réelles et de logiciels de modélisation a entravé la formulation, par CFC et les activistes de l'extérieur du gouvernement, de recommandations précises.
English: • Canadian Arts Councils
French: • Centres d'artistes, Galeries et Musées
English: "I had taken the idea as far as I could take it," recalls Griffiths.
French: « J'étais allé aussi loin que je le pouvais avec l'idée, déclare M. Griffiths.
English: Convene all parties concerned at their joint request.  It shall provide appropriate translation services.
French: Convoque toutes les parties concernées à leur demande commune, et fournit des services de traduction adéquats.
English: WHAT HAPPENS WHEN AN EMPLOYEE IS LOCKED-IN?
French: QUE SE PASSE-T-IL LORSQU'UN EMPLOYÉ EST IMMOBILISÉ?
English: Furthermore, attention must be paid to the relationships between maternal health and other aspects of health and well-being in general, such as, undernutrition, child health, and HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Par ailleurs, il faut accorder l'attention voulue aux liens existant entre la santé maternelle et les autres aspects de la santé et du bien-être général, notamment la malnutrition, la santé des enfants ainsi que le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Item 10: Meetings of the Standing Committee in 2009
French: Point 10 : Réunions du Comité permanent en 2009
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.54
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.54
English: At the heart of the Service's mandate is section 12, which directs it to collect information, to the extent strictly necessary, on threats to the security of Canada, to analyse and retain such information, and to report to and advise the Government.
French: Le mandat du Service repose principalement sur l'article 12, lequel lui enjoint de recueillir, au moyen d'enquêtes ou autrement, dans la mesure strictement nécessaire, ainsi que d'analyser et de conserver l'information sur les menaces pour la sécurité du Canada, et d'en faire rapport au gouvernement.