ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its limited human resources have become too thinly spread across a wide range of activities and tasks, thus damaging its effectiveness and credibility.
French: Ses ressources humaines limitées ont été éparpillées sur un trop grand nombre d’activités et de tâches, ce qui a nui à son efficacité et à sa crédibilité.
English: In Aug 1858 Brown even formed a government with A.A. DORION, head of the Lower Canada Liberals; but sectional balances were too shaky, and it swiftly fell.
French: En août 1858, Brown forme même un gouvernement avec A.A. DORION, chef des Libéraux du Bas-Canada, mais l'équilibre de la coalition est trop précaire et ce gouvernement ne dure pas.
English: Such perceptions play a critical role in our assessment of the health of these values.
French: Ces perceptions jouent un rôle déterminant dans l'évaluation que nous faisons de la santé de ces valeurs.
English: QMP representatives participated in numerous committees, workshops, and fora involving the fish and seafood industry.
French: Les représentants du PGQ ont pris part à de nombreux comités, ateliers et forums auxquels participait l’industrie du poisson et des produits de la mer.
English: However, the fact that the exit rate of women, as well as that of men, from the field seems to have been decreasing significantly in recent years must be considered encouraging.
French: Cependant, le fait que le taux de sortie des femmes, ainsi que celui des hommes, dans ce domaine semble avoir décru ces dernières années, peut être considéré comme encourageant.
English: In order to take the issues further it was suggested that there was a need Ø to identify people and institutions that deal with racism, xenophobia and antisemitism as their speciality or are affected in their private or working environment
French: Ø l’Observatoire ne doit pas être considéré comme une institution rivale par les organismes déjà actifs dans le secteur, mais comme une organisation assurant un soutient et favorisant le développement de réseaux.
English: The Council, in cooperation with the OSCE and the Council of Europe has reacted to these events with speed and determination and will continue its efforts to urge the Belarussian authorities to respect human rights and democratic principles.
French: Le Conseil, en collaboration avec le OSCE et le Conseil de l'Europe, a réagi à ces événements avec rapidité et détermination et il continuera de déployer des efforts pour que les autorités biélorusses respectent rapidement les droits de l'homme et les principes de la démocratie.
English: An exhibit of 84 works of art from the James and Tatiana Jackson Collection of Russian Icons.
French: Exposition de 84 icônes russes, provenant de la collection James et Tatiana Jackson.
English: Based on appraised value; homeowners only (maximum transferable per homeowner $5,250.) b. Qualifying rooms - (kitchen, bedrooms, living room, recreation room, family room, dining room, basement, garage (not condos and apartments), out building (limit of one), storage room (separate from apartment); weight of ATVs, snowmobiles, motorcycles, etc., stored in garage is excluded from weight factor; (1 kg=2.2046 lb) c. Entitled to a credit of 80% of the Real Estate Commission (Corporate rate) that would have been payable if house was sold.
French: Pièces admissibles - cuisine, chambres, salon, salle de jeux, salle familiale, salle à manger, sous-sol, garage (sauf dans le cas des logements en copropriétés et des immeubles d'habitation), remise (une au maximum), salle de rangement (distincte du logement). Le poids des tout-terrains, motoneiges, motocyclettes, etc. rangés dans le garage est exclu du calcul (1 kilo = 2,2046 livres).
English: In agreement with the relevant international organisation, the FGE Force HQ should be able to launch or participate in a preparatory fact-finding mission within less than five days.
French: En accord avec l’organisation internationale concernée, l’état-major de la FGE doit pouvoir lancer une mission de renseignement préparatoire en moins de cinq jours ou y participer.
English: During the present financial period, expenditures for UNLB totalled $7.7 million, as compared with $7.0 million during the previous financial period.
French: Le montant des dépenses de la Base s'est élevé à 7,7 millions de dollars au cours de l'exercice considéré, contre 7 millions de dollars pour l'exercice antérieur.
English: EFSA is of the opinion that monitoring of residual levels of nitrite and nitrate in the final products is of limited value.
French: Et les députés ont entériné cette nouvelle approche en définissant toute une série de valeurs d'adjonction selon divers produits.
English: 8B.7 Health Human Resources A number of hospitals identified insufficient numbers of specialized staff as a challenge in dealing with the outbreak.
French: 8B.7 Ressources humaines en santé Un certain nombre d'hôpitaux ont indiqué que la pénurie de personnel spécialisé avait constitué une difficulté pour faire face à l'épidémie.
English: Note: the above mentioned service conditions for forestry service may also optionally be, although are not required, marked on the tyre sidewall, for user's reference, in the following form, given as an example:
French: Note: les conditions susmentionnées d'utilisation pour des travaux forestiers peuvent aussi, sans que cela constitue une obligation, être indiquées à titre d'exemple sur le flanc du pneumatique, à l'intention de l'usager, comme suit:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  FMD INTERNATIONAL INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FMD INTERNATIONAL INC.
English: Located among willows and century-old trees that frame the beautiful swimming pool, the private beach, and the landing for the hotel's private boats that travel up the Sile river to visit the natural park.
French: Entre les saules et les arbres séculaires, qui abritent la splendide piscine et la petite plage privée du Sile, on trouve aussi un ponton pour les embarcations privées de l'hôtel qui remontent le cours d'eau pour visiter le parc naturel.
English: EN
French: Si l'exécution d'une décision de retour ou d'éloignement est reportée conformément aux paragraphes 1 et 2, certaines obligations peuvent être imposées au ressortissant d'un pays tiers, afin d'éviter un risque grave de fuite, comme l'obligation de se présenter régulièrement aux autorités, de déposer une garantie financière ou de demeurer en un lieu déterminé.
English: At meetings with families, the parents are often adamant that their daughters must return home.
French: Souvent, lors de la rencontre, les parents demandent avec véhémence le retour de la jeune fille.
English: This Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente recommandation est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Love of God and love of neighbour are thus inseparable, they form a single commandment.
French: Amour de Dieu et amour du prochain sont inséparables, c’est un unique commandement.
English: This article looks at the programs that now exist to help Canadians save for retirement.
French: Le présent article passe en revue les programmes qui aident les Canadiens à épargner en vue de la retraite.
English: It achieved visa liberalisation, and the Commission could recommend starting accession negotiations.
French: Il a obtenu la libéralisation du régime de visas, et la Commission a pu recommander le lancement des négociations d'adhésion.
English: Online Duel Pass - Phase 4 is available.
French: Online Duel Pass - Phase 4 sera disponible.
English: Members of the Presidential Guard under the same commander are reported to have shot dead two Roman Catholic church catechists in Bozoy III village.
French: Des membres de la Garde présidentielle, dépendant du même commandant, auraient abattu deux catéchistes de l'Église catholique romaine dans le village de Bozoy III.
English: (shall not be less than: iH)
French: 5.7.4 (doit être égal ou supérieur à iH)
English: The second group consists of resident Canadians whose names appear on the lists of electors of the polling divisions, but who register to vote by special ballot because they will be unable to vote at an advance poll or on election day.
French: Le second groupe est composé de résidents canadiens dont le nom figure sur la liste électorale d'une section de vote, mais qui demandent à voter par bulletin spécial parce qu'ils sont dans l'impossibilité de voter par anticipation ou le jour même de l'élection.
English: Three temporary positions (P-3) are requested for Conduct and Discipline Officers to be located in Bunia, Goma and Bukavu to allow more immediate, regular and sustained support to the offices and sub-offices located in the eastern part of the country (A/62/755, para.
French: Il est proposé de créer trois postes de temporaire (P-3) pour l'Équipe Déontologie et discipline à Bunia, Goma et Bukavu, ce qui permettrait de fournir aux bureaux et antennes situés dans l'est du pays un appui plus prompt, plus régulier et plus constant (A/62/755, par. 58).
English: This includes the de-confliction of rotation schemes for the NRF and EU Battlegroups, standards and criteria, training and certification.
French: Ce qui inclut la mise en cohérence des procédures de rotation des groupements tactiques de la FRO et de ceux de l’UE, de leurs normes et critères, de l’entraînement et de la certification.
English: Alternatives An alternative was considered during the development of proposals for the FedAA, that being to not make regulations.
French: Solutions envisagées Une autre solution a été envisagée au cours de l’élaboration des propositions relatives à la LFR, à savoir de ne pas prendre de règlement.
English: The place where the children had been playing was known to Israeli soldiers and visible from where they were posted.
French: L'endroit où les enfants jouaient était connu des soldats israéliens, qui pouvaient le voir de l'endroit où ils étaient postés.
English: increased workload resulting from the implementation of the
French: national et les Conseils juridiques et litiges-recouvrements comme suite à la
English: - Response to Exporter RFI September 8, 2006 S14 Exporter P. Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 S14 Exportateur P. Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd.
English: My child is ready to start school in the publicly funded school system.
French: Mon enfant commencera l'école dans le système scolaire public de l'Ontario.
English: This study examined the seasonal differences in benthic invertebrate densities and biomass within the dominant vegetation types in a series of 5-ha experimental marshes in south central Manitoba.
French: Les différences saisonnières dans la densité et la biomasse des invertébrés benthiques ont fait l'objet d'une étude dans les types dominants de végétation d'une série de marécages expérimentaux de 5 ha du centre sud du Manitoba.
English: Any amendments or updates to the list are notified to industry, and made public.
French: Le secteur concerné est avisé de toute modification ou mise à jour, qui est ensuite rendue publique.
English: Between 1993/94 and 1998/99, the number of public general secondary schools and State vocational secondary schools showed an upward trend, while there was a downturn in the number of private general secondary schools.
French: Entre 1993/1994 et 1998/1999, le nombre des établissements secondaires publics d'enseignement général et d'établissements secondaires d'enseignement professionnel s'est accru tandis que celui des établissements secondaires privés d'enseignement général a diminué.
English: This model is emphatic that as alcoholism is a disease, a person should not be held responsible for their dependence.
French: Ce modèle insiste sur le fait que l'alcoolisme étant une maladie, une personne ne devrait pas être tenue responsable de sa dépendance de l'alcool.
English: The implementation of the Programme should remain a high priority for the international community.
French: La mise en œuvre du Programme devrait rester une priorité majeure pour la communauté internationale.
English: They consult on a continous basis with OLMCs with regard to new priorities, initiatives, policies and programs.
French: La réception vient d'avoir un employé permanent, donc la session d'information aura lieu prochainement
English: DP/2009/34 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Assistance to Myanmar -- Note by the Administrator [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: DP/2009/34 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Assistance au Myanmar -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Options for expansion at the Port of Halifax include the further development of the two existing container terminals by using adjoining land, shifting operations to an all rail inland terminal, and a third container terminal.
French: Une étude a montré récemment qu’un terminal intérieur pourrait accroître la capacité réelle du port d’environ 250 000 EVP par année, mais a conclu que les volumes actuels par année ne peuvent justifier cet investissement pour l’instant74.
English: By building mutual trust, and helping them to become familiar with each other’s different working methods and rules, the aim is to make it harder for criminals and terrorists to evade justice wherever they operate in Europe.
French: En contribuant à l’instauration d’une confiance mutuelle et en les aidant à se familiariser avec leurs règles et méthodes de travail respectives, l’objectif est de compliquer la tâche aux criminels et terroristes qui tentent d’échapper à la justice lorsqu’ils opèrent en Europe.
English: They are similar to defined contribution RPPs, but do not require employer contributions per se, although employers may pay the administration costs.
French: Les entreprises de petite taille et de taille moyenne sont moins susceptibles que les grandes d’offrir un régime de retraite à leurs travailleurs et, lorsqu’elles le font, elles choisissent le plus souvent un régime à cotisations déterminées.
English: Monthly reviews are appropriate in many cases.
French: Il est souvent recommandé de faire le point tous les mois.
English: Enlisting Radios Against Deforestation] Radio phones, like the one used by the Niassa scout, were tested in three rugged, sparsely populated areas of the country’s interior: the northern Niassa Forest Reserve, the Chimanimani Forest Reserve in Manica province, and the Tchuma Tchato conservation project in the province of Tete.
French: La radio, un moyen de lutter contre le déboisement] Des téléphones sans fil comme celui dont s'est servi le garde-chasse du Niassa ont été mis à l'essai dans trois régions accidentées et peu peuplées de l'intérieur, soit la réserve forestière du Niassa, celle de Chimanimani, dans la province de Manica, et la zone de conservation de Tchuma Tchato, dans la province de Tete.
English: These activities are conducted in a manner that enhances access, competition and fairness to all firms and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: À Industrie Canada, le pouvoir de passation des marchés est décentralisé.
English: I would stick to the Commission's principle and propose a combined committee made up of Directorates-General III and XII, which would make a critical, scientifically sound proposal after three years on whether these tough rules need to be maintained and implemented.
French: Je conserverais la ligne de base de la Commission et proposerais une commission commune entre les Directions générales III et XII; après trois ans, celle-ci ferait une proposition critique et scientifiquement fondée quant à l'application et le maintien de ces règles strictes à l'avenir.
English: In total, 39.41 tonnes of carbon dioxide (CO2) equivalent were emitted from these vehicles during the reporting period, compared to 56.64 tonnes of CO2 equivalent if regular gasoline was used, a difference of 17.23 tonnes.4 During fiscal year 2005- 2006, two new alternate fuel vehicles were purchased for the headquarters fleet.
French: Les données sur le parc automobile, dont le nombre de véhicules, le kilométrage parcouru et la consommation de carburant, ne sont pas disponibles pour les missions, étant donné que le parc est géré de manière décentralisée. Sans cette information, il est impossible de calculer les émissions totales de GES engendrées par le parc automobile.
English: Our results show that abundance, biomass, and assemblages of juvenile fishes and invertebrates differed significantly and consistently between drainage systems with and without floodgates.
French: Nos résultats montrent que l'abondance, la biomasse et les regroupements de jeunes poissons et d'invertébrés diffèrent de manière significative et régulière entre les bassins versants avec et sans vannes.
English: By subscribing to our mailing list, we will keep you informed of any news releases as soon as they are posted. You will receive an email to notify you of any new postings.
French: Lorsque vous vous abonnez à notre liste de distribution, nous communiquons avec vous par courriel aussitôt qu’un communiqué est affiché sur le site.
English: v. Albert Leitzmann im Auftrage der Königlichen Preußsichen Akademie der Wissenschaften, Bd.
French: Nous traduisons le titre allemand, avec le petit décalage qui confirme le propos de l’auteur.
English: In mobilizing resources for borrowing countries, the World Bank integrates chemicals management considerations into its Country Assistance Strategies.
French: Lorsqu'elle mobilise des ressources pour les pays emprunteurs, la Banque mondiale intègre des considérations intéressant la gestion des produits chimiques dans ses stratégies d'aide aux pays.
English: Analyzed together with previous 55 Mz measurements the results indicate a limiting high frequency corresponding states behaviour in which both the attenuation and those parts of the measurements associated with bulk viscosity and critical point effects show simple inverse power law dependence on .
French: L'analyse de ces résultats combinés avec des mesures antérieures à 55 Mz indique pour les états correspondants un comportement limite aux hautes fréquences, dans lequel l'atténuation, aussi bien que la partie de cette dernière qui est associée à la viscosité macroscopique et aux effets de point critique dépendent de suivant une simple loi de puissance inverse.
English: Arranged by subject. Program Record Number:
French: Par année de publication. Numéro du dossier :
English: (ii) To ensure that child protection considerations and provisions are reflected in the course of the reconciliation process and in eventual agreements so as to secure adequate resources and focus for children in post-conflict rehabilitation and reconstruction;
French: ii) Veiller à ce que les considérations et les dispositions visant à protéger les enfants se concrétisent dans les négociations de réconciliation en cours et les accords auxquels elles aboutiront, afin que les ressources nécessaires à cet effet soient suffisantes et qu'il soit pris suffisamment garde aux enfants dans la phase de réinsertion et de reconstruction après le conflit;
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, Congo, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Congo, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe.
English: Performing and Reporting A number of improvements have been made over the past year to our management capacity and practices on several fronts, including the completion of our first round of business plans.
French: Justice Canada vise à simplifier davantage et à affiner ses activités touchant le rendement et les déclarations afin qu’elles lui deviennent tout à fait naturelles.
English: English Language and Literature/Letters 55.
French: Langue et littérature/Lettres anglaises 55.
English: Using this definition of bilingualism, 42% of the federal public service would qualify as such.
French: Pour être considérée comme bilingue aux fins de l’étude, la personne devait prétendre comprendre l’autre langue officielle « parfaitement » ou « assez bien » et la parler « couramment » ou « avec une certaine facilité ».
English: This may include measures such as providing legal assistance to suppliers negotiating contracts, providing legal protection against unfair practices, shortening payment delays for local suppliers through legislation or fiscal incentives, and encouraging the provision of financial support by big firms to their SMEs suppliers through fiscal incentives.
French: Parmi les mesures envisageables, on retiendra notamment l'offre d'une assistance juridique aux fournisseurs dans le cadre de la négociation de contrats, l'offre d'une protection juridique contre les pratiques déloyales, le raccourcissement des délais de paiement pour les fournisseurs locaux par le biais de textes de loi ou d'incitations fiscales, et l'adoption d'incitations fiscales pour encourager les grandes entreprises à aider financièrement les PME qui les fournissent.
English: The Commission announces that it has approved by Letter of Authority A00-0076 dated 26 July 2000, a change to the effective control of South Cariboo Communications Inc., licensee of the radiocommunication distribution undertaking (STV), serving Lillooet, through the transfer of all of the issued and outstanding shares held by South Cariboo Communications Inc. to Webside Communications Ltd., a Canadian owned and controlled company.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0076 du 26 juillet 2000) de la demande visant à effectuer un changement au contrôle effectif de South Cariboo Communications Inc., titulaire de l'entreprise de distribution de radiocommunication (TPA) qui dessert Lillooet, par le transfert de toutes les actions émises et en circulation détenues par South Cariboo Communications Inc. à Webside Communications Ltd., une société dont la propriété et le contrôle sont aux mains de Canadiens.
English: Bali, 30 April 2003
French: Fait à Bali, le 30 avril 2003
English: Participation and speech delivered at the 17th Conference on Computers, Freedom and Privacy as well as a McGill event "Handle with Care!
French: Participation et allocution prononcée à la 17e conférence Informatique, liberté et protection de la vie privée, ainsi qu'à un événement de l'Université McGill : Handle with Care!
English: The reason it is now once more necessary to make recommendations is because States have often refrained from taking action owing to their concern to respect fundamental freedoms.
French: S'il est aujourd'hui nécessaire de refaire des recommandations c'est que les États se sont bien souvent abstenus d'agir par souci de respecter les libertés fondamentales des personnes.
English: Our government is very concerned about the damage and pain drugs cause families and we take this issue very seriously.
French: Préoccupé par les préjudices et la douleur que la consommation de drogue fait vivre aux familles, notre gouvernement prend la chose au sérieux.