ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section below offers a brief summary of the potential role that the private sector can play in cooperation with the United Nations system and other development actors.
French: La section ci-dessous donne un bref aperçu du rôle que le secteur privé peut éventuellement jouer en coopération avec le système des Nations Unies et les autres acteurs du développement.
English: The Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961, information concerning the Simón Bolívar Satellite (VENESAT-1) (international designator: 2008-055A), which was launched on 29 October 2008 (see annex).
French: La Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui communiquer ci-après, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1961, des informations concernant le satellite Simón Bolívar (VENESAT-1) (indicatif international: 2008-055A), qui a été lancé le 29 octobre 2008 (voir annexe).
English: Response All drug submissions must meet the stipulated criteria of safety and efficacy.
French: Réponse Toutes les propositions de médicaments doivent répondre aux critères établis de sécurité et d’efficacité.
English: Under the initiative, the Government of Canada is supporting the development of tools that help assess literacy and essential skills needs in workplaces.
French: C’est ainsi que le gouvernement du Canada appuie la mise au point d’outils d’évaluation des besoins d’alphabétisation et de compétences essentielles en milieu de travail.
English: Against its $994.2 million budget for the biennium 2006-2007, the Agency in 2006 received $371.5 million in income for its cash and in kind planned expenditure, leaving a large funding gap of $117.1 million for the year.
French: Son budget étant de 994,2 millions pour l'exercice biennal 2006-2007, l'Office a reçu en 2006 371,5 millions de dollars pour couvrir ses dépenses en espèces et en nature et a donc accusé un déficit budgétaire de 117,1 millions de dollars pour l'année.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Information and Communication Technology (A/62/793, A/62/793/Corr.1, A/62/793/Add.1, A/62/510/Rev.1, A/62/477, A/62/487, A/62/502, A/62/7/Add.31, A/61/290, A/61/478, A/63/487/Corr.1, A/61/765, A/61/804, A/61/826, A/62/537, A/60/582, A/60/582/Add.1, A/60/665, A/60/665/Add.1, A/63/140, A/63/140/Add.1, A/62/806 and A/63/496))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Technologies de l'information et des communications (A/62/793, A/62/793/Corr.1, A/62/793/Add.1, A/62/510/Rev.1, A/62/477, A/62/487, A/62/502, A/62/7/Add.31, A/61/290, A/61/478, A/63/487/Corr.1, A/61/765, A/61/804, A/61/826, A/62/537, A/60/582, A/60/582/Add.1, A/60/665, A/60/665/Add.1, A/63/140, A/63/140/Add.1, A/62/806 et A/63/496))
English: 2004-39 A Forecasting Model for Inventory Investments in Canada Marwan Chacra and Maral Kichian The authors present an empirical model to forecast short-run inventory investment behaviour for Canada. As with other recent studies that examine this series, they adopt an errorcorrection framework.
French: Dans la foulée du débat en cours aux États-Unis sur la question de savoir si l’adoption par les entreprises de nouvelles méthodes de gestion des stocks basées sur les technologies de l’information a fait diminuer la volatilité de la croissance de la production américaine, les auteurs examinent le cas du Canada.
English: The certificate, or a certified true photographic copy thereof, shall be carried on the equipment during carriage to be produced whenever so required by control authorities.
French: L'attestation ou une photocopie, certifiée conforme, de celle-ci sera à bord de l'engin au cours du transport et sera présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
English: The world looks different when viewed from a mountain plateau at 2,500 metres above sea level: the landscape appears almost upside-down.
French: Quelle différence, lorsque l’on regarde le monde depuis les hauts-plateaux à 2500m d’altitude : les paysages semblent renversés. Déjà dans l’antiquité, ces terres avaient la renommée de règnes mystérieux, de richesses fabuleuses ; selon les anciens égyptiens, c’est là aussi que se trouvait le pays de Punt, qui était à l’origine de leurs dieux.
English: Please see the SSHRC Web site for details: www.sshrc.ca/web/winning/comp_results/2004_multiculturalism_e.asp
French: Vous pouvez consulter le site Web du CRSH pour obtenir plus de renseignements : http://www.sshrc.ca/web/winning/comp_results/2004_multiculturalism_f.asp
English: Preventing terrorist groups from gaining access to weapons, including small arms and light weapons, is a fundamental security challenge.
French: Empêcher les groupes terroristes d'avoir accès aux armes, y compris aux armes légères, est un problème fondamental qui touche à la sécurité.
English: Radio France Internationale is now partnering with UNDP on a monthly broadcast to popularize the MDGs.
French: Radio France Internationale s’est associée au PNUD pour diffuser une émission mensuelle visant à faire connaître les OMD.
English: In his opinion, this fact is not sufficiently recognized or adequately dealt with by the political authorities of the countries of the region.
French: Ce fait ne lui semble pas suffisamment reconnu et traité par les autorités politiques des pays de la région.
English: In Resolution 1480 (2006) on the challenge of still unratified credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan on substantial grounds, adopted on 25 January 2006, the Assembly concluded that the conduct of the November 2005 parliamentary elections in Azerbaijan indeed fell within the provisions of Rule 8.2.b of the Assembly Rules of Procedure concerning "persistent failure to honour obligations and commitments".
French: Dans sa Résolution 1480 (2006) sur la contestation des pouvoirs non encore ratifiés de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan pour des raisons substantielles, adoptée le 25 janvier 2006, l'Assemblée a en effet conclu que la conduite des élections législatives de novembre 2005 en Azerbaïdjan tombait sous le coup des dispositions de l'article 8.2.b de son Règlement, à savoir «le manque de respect persistant des obligations et engagements».
English: Treaty Office CODICES - The infobase on Constitutional Case-Law of the Venice Commission  International Bodies :
French: Bureau des Traités CODICES - Infobase de jurisprudence constitutionnelle de la Commission de Venise  Instances internationales :
English: Lower funding scenarios are unlikely to deliver the Medium-term Strategic and Institutional Plan beyond what is already contemplated in the existing work programme and budget.
French: Les scénarios de financement en deçà de ce minimum risqueraient de ne pas assurer l'exécution du Plan au-delà de ce qui est déjà envisagé dans le programme de travail et le budget existants.
English: Major problems arise where a State could resort to different mechanisms of enforcement (ranging from dispute settlement to compliance mechanisms) relating to one and the same incident.
French: De sérieux problèmes se posent lorsqu'un État a la faculté de recourir à différents mécanismes d'exécution (depuis les mécanismes de règlement des différends jusqu'aux mécanismes visant à assurer le respect des instruments) pour un seul et même incident.
English: Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer (Priorité de fonctionnaire excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver 'une offre d'emploi raisonnable) - is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation d'une unité de travail (relocation of work unit) - Déplacement autorisé d'une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l'on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l'ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel de l'employé.
English: World Education also provides support for formal schooling, apprenticeship and vocational training.
French: Cette association fournit également un appui pour la scolarisation classique, la mise en apprentissage et la formation professionnelle.
English: (iii) Erred on a question of law;
French: iii) Aurait commis une erreur sur un point de droit;
English: Further information is available at http://www.tbssct.gc.ca/fip-pcim/man_2_1_e.asp. 5.4.3 News Releases and Kit Folders Institutions must use the standard news release form and information kit folder.
French: 5.4.2 Articles de papeterie Le design des articles de papeterie des cabinets des ministres et des ministres d’État est assujetti à la politique et aux normes de design du Programme de coordination de l’image de marque.
English: To date, there has been little domestic or foreign investment in the sector.
French: Jusqu'à présent, il y a eu peu d'investissement intérieur ou étranger dans ce secteur.
English: Watch out for "shoulder surfers" - people who read your PIN as you enter it.
French: Faites attention aux indiscrets - les gens qui lisent votre NIP lorsque vous l’entrez.
English: 8th criterion: the dwelling is provided with a drinking water supply with sufficient pressure and an adequate rate of flow.
French: 8e critère : le logement est muni d’une installation d’alimentation en eau potable avec pression et débit suffisants.
English: In accordance with rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [2] the parties submitted an agreed statement of facts, and the Tribunal, after having given public notice of its intention, proceeded on the matter by way of written submissions on March 15, 1993.
French: Aux termes de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , les parties ont présenté un exposé conjoint des faits, et le Tribunal, après avoir fait part de son intention dans un avis public, a poursuivi son examen le 15 mars 1993 en s'en remettant aux exposés écrits.
English: The room was clean with basic decor and with a nice bathroom. Good location near to Sol.
French: Possibilite de visiter a pied tous les sites importantes de la ville.
English: Transparency of information and the adoption of international accounting standards also need to be promoted.
French: Il importe également d'encourager la transparence de l'information et l'adoption de normes comptables internationales.
English: Since 2000 only 15 units across the CF have been given this award.
French: Depuis 2000, seules 15 unités à travers les FC l'ont reçu. Article :
English: material and services to non-military specifications Includes the range of items covered by commercial or Canadian General Standards Board (CGSB) standards and specifications. It also includes those items or services which are not specifically identified by DND, in its procurement documentation, as requiring special military or other DND specifications or requirements.
French: goods) 1. examiner signifie enquêter sur les marchandises contrôlées et(ou) technologies contrôlées ’’de façon à transmettre à une personne une connaissance détaillée des propriétés inhérentes et des caractéristiques de performance des marchandises contrôlées et(ou) technologies contrôlées de façon telle que la personne puisse utiliser cette connaissance pour reproduire ou copier la marchandise, ou améliorer la performance d'un article similaire.
English: Allegations of ill-treatment by police and subsequent impunity continued in 2007.
French: Cette année encore, des policiers se seraient rendus coupables de mauvais traitements et seraient restés impunis.
English: Strategy to Action Leadership The future leaders of the CF must be developed to operate in an environment characterised by unpredictable, radical change that blurs the boundaries between military and domestic operations and national and international commitment.
French: Section quatre : de la stratégie à l’action Leadership Les futurs leaders des FC doivent être en mesure de travailler dans un contexte de changements imprévisibles et radicaux qui estompent la ligne de démarcation entre les opérations militaires et internes et les engagements à l’échelle nationale et internationale.
English: Men representing their villages jump into small boats and then race off, throwing up spray in their quest for first place.
French: Champions de leur village, les hommes sautent dans de petites embarcations quils font caracoler à force de rames sur les flots dans une course échevelée pour la première place, soulevant des gerbes deau.
English: Present-day discussion of citizenship often centres on cases of dual nationality.
French: Les débats actuels sur la citoyenneté portent souvent sur les cas de double nationalité.
English: But the main purpose of my intervention is to call attention to the rules of procedure.
French: Mais je prends la parole avant tout pour attirer l'attention sur les règles de procédure.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Nine Mile River, at Mile 32.4 Bedford Subdivision, near Elmsdale, in the Province of Nova Scotia, as shown on Drawing Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant la rivière Nine Mile au point milliaire 32,4 de la subdivision Bedford, près d'Elmsdale, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur les dessins nos
English: 1), a child means a person under the age of 16 years, meaning in particular, that a child over 16 is presumed to be able to fend for himself, and not to require the protection of maintenance laws.
French: Le paragraphe 8 de l'article 78 de la Loi relative aux enfants stipule que le tuteur a la garde et exerce la gestion du patrimoine de l'enfant jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de 21 ans.
English: Less than 0.1 percent of juveniles survive past their first year.
French: Moins de un dixième pour cent des juvéniles survivent au-delà de leur première année.
English: In addition, The GATS does not prevent a municipality from returning to direct provision of a service (such as garbage collection) after a opting for contracting out arrangement.
French: De plus, l’AGCS n’empêche pas une municipalité de revenir à la prestation directe d’un service (comme la collecte des ordures) après avoir opté pour la sous-traitance11.
English: • Public Service Labour Relations Board (LRT) Monique Montgomery Monique.montgomery@pslrb-crtfp.gc.ca (613) 990-1804
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada (PAY) (613) 231-0864 (613) 231-0850 (FAX) compensat@smtp.gc.ca
English: The French Champions have very big chances to reach the last sixteen of the competition.
French: Le tirage au sort de la première phase de la Ligue des champions 2009-2010 a eu lieu.
English: Any restriction of a person's freedom is permissible only in accordance with the procedure set by law.
French: La liberté d'une personne ne peut faire l'objet de restriction que conformément à la procédure prévue par la loi.
English: 80 Ibid.; as amended in Letter from Steptoe & Johnson to USDOC (April 26, 2004) (Exhibit CDA-30).
French: La Colombie-Britannique a aussi chargé Norcon Forestry Ltd. de mener une enquête complémentaire de plus grande ampleur sur les scieries pour les besoins du réexamen administratif ("Norcon C").
English: Raymond Baptiste, Frank Stelkia, Caroline Baptiste, Irene Baptiste, Jane Stelkia and Gertie Baptiste in field across the road from Inkameep Day School.
French: Raymond Baptiste, Frank Stelkia, Caroline Baptiste, Irene Baptiste, Jane Stelkia et Gertie Baptiste dans un champ de l'autre côté de la route de l'école d'Inkameep.
English: While 25 of 96 different estimates of directional selection were significantly different from zero, there was only one instance in which directional selection of a quantitative trait was spatially heterogeneous among quadrats within species.
French: Bien que 25 des 96 diverses estimations de la sélection directionnelle ont été différentes de zéro de façon significative, dans un seul cas la sélection directionnelle d'un trait quantitatif était hétérogène dans l'espace entre quadrats à l'intérieur d'une même espèce.
English: The creator has to "re-learn" things they knew well in the past.
French: Le créateur doit « réapprendre » les choses qu'il connaissait bien dans le passé.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a list of the major engineering projects to be undertaken during both the 2008/09 and 2009/10 financial periods (see annex III).
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu communication d'une liste des grands chantiers de construction qui seront réalisés au cours des exercices 2008/09 et 2009/10 (voir annexe III).
English: Housed in a castle, the property is surrounded by a park planted with trees and bushes of different scents and aromas.This hotel offers 17 pleasant decorated guestrooms, each equipped with all the modern amenities like complete bathroom with bathtub and hair-dryer, minibar, satellite TV, direct-dial telephone and desk.
French: Bien desservi par les transports en commun,notre hôtel est aussi le pied-à-terre idéal pour des visites des villagestypiques des environs. Les 49 chambres élégantes,dont certaines avec de belles vues sur la mer ou la terrasse spacieuse, sont équipéesd’équipements modernes, insonorisées et munies de salle de bains privative avecsèche-cheveux, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone direct, minibar etbureau.
English: As time passes and more people become familiar with the use of bike teams in volunteer search and rescue groups, more bike teams will be created.
French: Au fil du temps et de la sensibilisation grandissante des gens à l’utilité d’équipes cyclistes de R-S comme participantes bénévoles aux interventions de R-S, il se créera de plus en plus de ces groupes.
English: • The City of tomorrow (ii) Activities for generic research and development of technologies (iii) Support for research infrastructures Part II:
French: • La ville de demain (ii) Activités de recherche et de développement de technologies génériques (iii) Soutien aux infrastructure de recherche Partie II:
English: G E T T I N G T H E I N T E R N A T I O N A L R U L E S R I G H T:
French: POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE Le Canada appuie l’établissement d’un cadre multilatéral pour la politique sur la concurrence et déploie des efforts en vue du lancement de négociations à l’occasion de la réunion ministérielle de Cancun.
English: "In terms of leadership development programs, by all measures, the AEXDP has set the bar extremely high.
French: " En ce qui concerne les programmes de perfectionnement en leadership, le PPACS a, à tout point de vue, haussé la barre très haute.
English: The revised scale must be based on the guiding principle of capacity to pay.
French: Le barème révisé doit être fondé sur le principe de la capacité de paiement.
English: 7 Committee of Ministers’ Recommendation No. R (84) 3 on principles of television advertising.
French: 7 Recommandation n° R(84)3 du Comité des Ministres sur les principes relatifs à la publicité télévisée.
English: Insecurity has been particularly acute in West Africa, the Great Lakes, Colombia, the Northern Caucasus and Iraq, to mention some examples.
French: L'insécurité a été particulièrement vive en Afrique de l'Ouest, dans la région des Grands Lacs, en Colombie, dans le nord du Caucase et en Iraq, pour ne citer que quelques exemples.
English: The authorising officers shall provide the accounting officer with details enabling him to identify pre- financing which remains the property of the Office.
French: Les ordonnateurs fournissent au comptable les indications qui lui permettent d'identifier les préfinancements qui restent la propriété de l’Office.
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to allow for the effective service of documents from the ICC on all State Party nationals and all persons who are on the State’s territory (article 93, paragraph (1), subparagraph (d))
French: • faciliter la comparution volontaire de personnes déposant comme témoins ou experts devant la CPI (alinéa 93(1)e)) [en général, la Cour prendra en charge les frais de déplacement des témoins et des experts ainsi que les coûts destinés à assurer leur sécurité (alinéa 100(1)a)) ].
English: With regard to places of detention where closure or emergency measures had been proposed because of failure to meet minimum standards, it was found that only four in the Public Security Police stations in Barcelos, Vila Nova de Famalicão and Beja and the National Republican Guard territorial post of Lourinhã were unsatisfactory.
French: Enfin, en ce qui concerne les locaux de détention pour lesquels on avait proposé la fermeture ou une intervention urgente du fait qu'ils ne remplissaient pas les conditions minimales, on a vérifié que seuls quatre locaux n'étaient pas satisfaisants dans les commissariats de la police de sécurité publique de Barcelos, de Vila Nova de Famalicão et de Beja, et dans le poste territorial de la Garde nationale républicaine de Lourinhã.
English: To this end, the decision-making criteria must not be purely economic.
French: A cet égard, les critères de décision ne devront pas être de nature purement économique.
English: This report provides additional information that reflects the situation of children in Kenya on issues raised by the Committee (CRC/C/KEN/Q/2) and the concluding observations of the first State Party report (CRC/15/Add.160).
French: Le présent rapport fournit des informations complémentaires concernant la situation des enfants au Kenya et répond aux questions posées par le Comité (CRC/C/KEN/Q/2), ainsi qu'aux observations finales relatives au rapport initial du Kenya (CRC/15/Add.160).
English: Indeed, the program was officially launched yesterday, 05 December 2004.
French: En effet, le programme a été officiellement lancé hier, le 5 décembre 2004.
English: These surpluses are not a licence to spend freely, they are an opportunity to choose wisely.
French: L’allégement sera encore plus important – de 27 % – pour les familles ayant des enfants.
English: Nevertheless, the activities of intergovernmental organizations, including the organizations and bodies of the United Nations system, remain fragmented and isolated.
French: Toutefois, les activités des organismes intergouvernementaux, notamment les organismes et organes du système des Nations Unies, demeurent fragmentaires et isolées.
English: Patients are often incarcerated in prisons, compulsory drug treatment centres or social rehabilitation centres offering poor mental or social services, with instances of abuse.
French: Les patients sont souvent incarcérés dans des prisons, des centres de désintoxication obligatoire des drogues ou des centres de réadaptation sociale offrant des services de soins mentaux ou sociaux de mauvaise qualité, avec des exemples de mauvais traitements.
English: In order to test and validate indicators of personal favouritism, 226 staffing files were analyzed by PSC staffing specialists.
French: Pour mettre à l'essai et valider les indicateurs associés au favoritisme personnel, 226 dossiers de dotation ont été analysés par des spécialistes de la dotation de la CFP.
English: Analytical standards, processes, and products.
French: Normes, méthodes et produits en matière d'analyse.
English: With regard to the implementation of article 12 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, she said that Governments and the Board had worked together to tackle many of the problems related to precursor control.
French: Concernant l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Mme Atayun déclare que les gouvernements et l'OICS ont coopéré pour régler un grand nombre des problèmes inhérents au contrôle des précurseurs.