ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it was important to pay special attention to the needs of the peoples of the Territories themselves, by finding the appropriate format and timing for the completion of decolonization in each Territory.
French: Il convient en premier lieu de répondre aux besoins des peuples des territoires eux-mêmes, en trouvant des formules appropriées et des échéances adéquates pour mener à bien leurs processus respectifs de décolonisation.
English: This was a substantial task as there have only been a few changes to the Act since it was first established in 1982.
French: Il s’agissait d’un travail d’envergure, si l’on considère que la Loi n’avait connu que quelques modifications depuis son adoption en 1982.
English: Maintaining a TRQ is a temporary solution in the absence of permanent tariff parity, as the TRQ is renewed on a yearly basis and can be cancelled or reduced unilaterally by Korea.
French: Le maintien d'un CT est une solution temporaire en l'absence d'une parité tarifaire permanente, étant donné que le CT est renouvelé tous les ans et peut être annulé ou réduit unilatéralement par la Corée.
English: Firstly, the cable network operators are paid, in the form of the fees which they charge their subscribers, for the service which they provide for the broadcasters.
French: D'une part, les exploitations de réseaux de câbles se rémunèrent du service qu'ils rendent aux émetteurs par les redevances qu'ils perçoivent sur leurs abonnés.
English: I3ien est6 eutonces, Seiior Psesidente, que boy, clcspuCs 10 afios de aquel acontecimicnto, nos encontrede mosuucvamenle cn la mismn ciudad que vi6 encenderse esluesperauzapara rrnovar nueslro homenaje y nuestra fe cn Ins Naciones Unidns.
French: Meetings public opinion about some of the polilical, social tmtl Ccorlomic realities of the world today, and has in lurn l~lnl remarkably responsive to it.
English: Guarantee Certificate (replaces Commitment Certificate)
French: Certificat de garantie (remplace le certificat d’engagement)
English: This work demonstrates once again the significance which the pattern of premeiotic homologous association has for the manner of meiotic pairing.
French: Le travail démontre encore une fois l'importance de la forme d'association des homologues préméiotiques sur le comportement de l'appariement méiotique.
English: If the Court of Appeal declares the extradition impermissible, the Ministry of Justice is required to deny the request (article 34 MLAA).
French: Si la cour d'appel s'oppose à l'extradition, le Ministère de la justice doit rejeter la demande (art.  34 de la loi sur l'entraide judiciaire).
English: All the furnishings are very new and the decoration is tasteful. We had a three-person room, which is really spacious, contrary to our expectation based on the reviews we read.
French: Le silence dans ce quartier de Paris c'est uen chose rare, la qualité du design, la literie et l'esthétique de la salle de bain.
English: Measures adopted to ensure that when a child is separated from its parents the State provides the essential information concerning their whereabouts
French: Mesures adoptées pour assurer que lorsqu'un enfant est séparé de ses deux parents l'Etat donne les renseignements essentiels sur le lieu où ils se trouvent
English: Members also called for more international assistance to the African Union.
French: Les membres ont demandé aussi qu'une assistance internationale accrue soit fournie à l'Union africaine.
English: Nevertheless, the revision of the Minimum Operating Security Standards (MOSS), their alignment with the security risk assessment and the ability of a country team to determine which measures apply locally are welcomed.
French: Néanmoins, la révision des normes minimales de sécurité opérationnelle (MOSS) ainsi que leur harmonisation avec l'évaluation des risques de sécurité et les compétences d'une équipe dans le pays pour déterminer les mesures qui s'appliquent sur place, sont les bienvenues.
English: I agree with her that the European Parliament must be careful to ensure that Eurostat is independent.
French: Je suis d'accord avec elle sur le fait que le Parlement européen doit veiller à l'indépendance du programme statistique européen.
English: If you are familiar with Left 4 Dead, why not let others know?
French: Vous connaissez Left 4 Dead? Dites ce que vous en pensez!
English: One of the agents was, at the time of the abduction, a United States consul in Milan.
French: L'un de ces agents était au moment de l'enlèvement du Consul des États-Unis à Milan.
English: These premiums represented an offset of 4.5% to the direct costs during the base year, 3.7% in the 2000-01 crop year, and 2.0% in 2001-02 crop year.
French: Cette évolution découle de l’effet combiné d’une hausse du prix du marché et d’une baisse du seuil d’exportation, le premier facteur ayant le plus joué dans cette amélioration.
English: Nevertheless, VIA further states that, on the date in question, Train No. 89's consist "could and would have been altered if a tie-down was required".
French: Malgré cela, VIA ajoute qu'à la date en question, la rame du train no 89 aurait pu être modifiée et l'aurait été si un point de fixation était requis.
English: The Commission also attempted to understand the reasons for success or failure and to make conclusions from these experiences, which could be recommended for application elsewhere.
French: La Commission a également tenté de comprendre les raisons des succès et des échecs et de tirer de ces expériences des enseignements dont on pourrait recommander l'application ailleurs.
English: Guidelines for their management have already been drafted;
French: Les directives relatives à leur gestion sont déjà prêtes ;
English: The exclusion of women from all levels of societal decision-making is linked to their disempowerment.
French: - L'exclusion des femmes de tous les niveaux de prise de décisions sociales est liée à leur détresse.
English: Only one cup in a four-bed room, no water boilder for drinking warm water.
French: Attention a ne pas prendre une chambre qui donne sur la gran via ou sur le coin: le bruit est terrible (donc impossible de dormir) et le double vitrage n'empêche pas le bruit.
English: I’ve been fortunate to meet many of these soldiers, particularly at Val-Cartier, and I reminded them how remarkable the work they do is.
French: J’ai eu la chance de rencontrer plusieurs d’entre eux, notamment à Val-Cartier, et je leur ai rappelé à quel point le travail qu’ils font est remarquable.
English: As well, specific activities in the area of service improvement are being integrated in the MC Action Plan.
French: Par ailleurs, des activités particulières dans le domaine de l'amélioration des services sont intégrées au Plan d'action sur la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Studies have shown that among young adults between 15 and 24 years of age, 43.3 per cent of men and 25.8 per cent of women engage in some form of physical activity three times or more per week for between 20 and 30 minutes at a time, i.e. enough to have a beneficial impact on their health.
French: Chez les jeunes adultes de 15 à 24 ans, 43,3 % des hommes et 25,8 % des femmes sont actifs trois fois par semaine et plus, de 20 à 30 minutes à chaque fois, c'est-à-dire suffisamment pour ressentir les effets bénéfiques sur la santé.
English: Data showing the "population" and structure of the Roman Catholic Church by the world's principal regions and by country, drawn from the statistical reference work entitled Annuario statistico della Chiesa 1995, are reproduced below.
French: On trouvera ci-dessous, extraites de l'annuaire statistique intitulé Annuario statistico della Chiesa 1995, nombre de données, classées par grandes régions du monde et par pays, relatives à la "population" et à la structure ecclésiastiques.  POPULATION ET STRUCTURE ECCLÉSIASTIQUES
English: While mapping near the Sigma Draconis star system, the USS Enterprise encountered an Eymorg starship , whose occupant, Kara rendered the crew unconscious.
French: À bord de l' Enterprise des Kelvans prirent le contrôle des corps de Kirk, Spock et Ann Mulhall . McCoy s'opposa à eux et Thalassa dans le corps de Mulhall l'agressa par la pensée.
English: Human rights information bulletin, No. 65 1 March-30 June 2005 Contents The Human rights information bulletin is published three times a year by the Directorate General of Human Rights, Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 65 1er mars-30 juin 2005 Table des matières Le Bulletin d’information sur les droits de l’homme est publié trois fois par an par la Direction générale des droits de l’homme, Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex.
English: PAGE 3 – WINE Opening balance Line A – Opening balance 49.
French: Inscrivez à la ligne A ce montant pour chaque colonne.
English: There is every reason to increase investment in research.
French: Les raisons d'augmenter les investissements dans la recherche sont multiples.
English: The Alberta Order of Excellence (A.O.E.)
French: Ordre d'excellence de l'Alberta (A.O.E.)
English: One element of the concept of human dignity is that humans are not commodities.
French: Un élément du concept de la dignité humaine est que l’homme n’est pas un bien de base.
English: & it seems they have an impressive animation system overlaying the physics. Possible 'bio-mechanical A.I.
French: Le Cell Shading utilisé sur le petit garçon me fait penser au dernier Prince Of Persia (Qui me faisait penser à Shadow Of The Colossus Cell-shadisé).
English: In a letter dated 29 November 2001,4 the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council welcomed the intention of the Secretary-General.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest a donc été créé en novembre 2001.
English: Caregivers often lack role models.
French: Il existe très peu de modèles pour les aidants naturels.
English: In the 1984 Los Angeles Olympics, after totally dominating his earlier opponents, he lost the gold medal match to Frank Tate of the US.
French: En 1984, aux Jeux olympiques de Los Angeles, il domine complètement ses adversaires, à l'exception de l'Américain Frank Tate, qui rafle l'or.
English: All six activists were released on bail but have not been formally charged.
French: Ces six militants ont été libérés sous caution, sans être officiellement inculpés.
English: The full implementation of the commitments made by Member States through national action in the fight against HIV/AIDS should be construed holistically and not separated from action that should be taken at the regional and international levels in the fight against the pandemic.
French: La concrétisation des engagements pris par les États Membres sous la forme d'actions nationales visant à lutter contre le VIH/sida doit être considérée dans un contexte global et ne pas être isolée des actions qui doivent être entreprises aux niveaux régional et international pour lutter contre la pandémie.
English: The child-sensitive orientation of this Convention is also to be underlined.
French: L’approche respectueuse des besoins des enfants de cette Convention doit également être soulignée.
English: In all cases of non-competitive solicitation, an Advance Contract Award Notice (ACAN) will be posted on MERX, as well as published in appropriate trade journals, as required, to give notice of a proposed contract.
French: Dans tous les cas où on ne fait pas appel à la concurrence, on diffuse dans le cadre du système MERX un Préavis d'adjudication de contrat (PAC), qu'on publie également dans les journaux professionnels appropriés, le cas échéant, afin de faire connaître le projet de marché.
English: It stated that protection should preferably be based on the UN Bulletin and be granted to both the full and short names of countries.
French: Elle a déclaré que la protection doit de préférence être fondée sur le Bulletin de l’ONU et couvrir les formes longues et courtes des noms de pays.
English: • Limited liability: potential loss limited to amount invested in the corporation. • Perpetual existence: corporation continues on after the death of the individual.
French: Les marques ordinaires sont des mots ou des symboles (ou une combinaison de ces éléments) qui distinguent les marchandises ou les services d'une entreprise déterminée.
English: In addition, a discussion should be provided to address the effect of short-term excursions outside the label storage condition (e.g., during shipping or handling).  This discussion can be supported, if appropriate, by further testing on a single batch of the drug substance or product at the accelerated condition for a period shorter than 3 months.
French: De plus, l'impact de tout écart par rapport aux conditions d'entreposage prévues sur l'étiquette (p. ex. durant l'expédition ou la manipulation) doit faire l'objet d'une discussion. Cette discussion peut être appuyée, le cas échéant, par des essais supplémentaires effectués sur un seul lot du produit ou de la substance médicamenteux sous des conditions accélérées durant une période inférieure à 3 mois.
English: His kindness, compassion and generous nature help ease the lives of those around him.
French: Sa bonté, sa compassion et sa nature généreuse ont aidé à rendre plus agréable la vie de ceux et celles qui l'entourent.
English: To decide on health priorities, consider:
French: Pour décider sur les priorités en santé, tenez compte :
English: (Action for annulment of Commission Decision 2002/604/EC of 9 July 2002 terminating the examination procedures concerning obstacles to trade within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of trade practices maintained by the United States of America in relation to imports of prepared mustard.) (2) The applicants were ordered to pay the costs. [ OJ C 45, 19.2.2005 ] Top
French: [Demande d'annulation de la décision 2002/604/CE de la Commission du 9 juillet 2002 clôturant la procédure d'examen concernant des obstacles au commerce, au sens du règlement (CE) nº 3286/94 du Conseil, consistant en des pratiques commerciales maintenues par les États-Unis d'Amérique dans le cadre de l'importation de moutarde préparée] 2) Les requérants sont condamnés aux dépens. [ JO C 45 du 19.2.2005 ] Retour en haut
English: Fates of the remaining voles were uncertain.
French: Le destin des autres reste incertain.
English: All costs are in 1990 Canadian dollars.
French: Tous les coûts sont en dollars canadiens de 1990.
English: 3 p.m. 5871st meeting (closed) Security Council Chamber
French: 15 heures 5871e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: Also, estimate the percentage of revenue that each product or service represents.
French: Si vous connaissez le pourcentage des recettes que représente chaque produit ou service, inscrivez-le.
English: LLP 125 Ontario St., Stratford, ON N5A 3H1 Phone: 519-271-7581 Fax: 519-271-2731 Email: hmckercher@fammeandco.on.ca Website:
French: LLP 125, Ontario Street, Stratford, ON N5A 3H1 Téléphone : 519-271-7581 Télécopieur : 519-271-2737 Courriel : hmckercher@fammeandco.on.ca Site Web :
English: Christine Ehrlich, Canadian Cultural Society of the Deaf, Vice President, talked about leadership and the importance of getting involved with the community and sharing their leadership skills.
French: Christine Ehrlich, vice-présidente de la Société culturelle canadienne des Sourds, parla du leadership et de l’importance de s’impliquer dans la communauté et de partager leurs talents de leaders.
English: By mixing scheme we simply mean the way in which BE and H2O molecules mix with each other.
French: Par schéma de mélange nous entendons simplement la manière dont les molécules de BE et d'eau se mélangent les unes aux autres.
English: We have two types of news releases. Some from the CRC itself, and some come from 3rd parties related to the CRC.
French: Nous avons deux types de communiqués de presse : ceux du CRC et ceux de tierces parties entretenant des liens avec le CRC.
English: Although not all legal questions can be answered, there are recommendations of lawyers who can protect against prior reminder.
French: Bien que toutes les questions juridiques peut être répondu, il ya des recommandations des avocats qui peuvent protéger contre rappel préalable.
English: Field 82 Additional Federal Tax Credit authorized by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for Charitable Donations, Medical Expenses.
French: Zone 82 Crédit d'impôt fédéral additionnel autorisé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour dons de charité, dépenses médicales.
English: Public servants understand this and are ready to assist the government in addressing the opportunities this offers.
French: Les fonctionnaires comprennent ce nouveau contexte, et ils sont prêts à aider le gouvernement à saisir les occasions qui en découlent.
English: The ultimate bearing capacity of footings resting on subsoils consisting of two layers has been investigated for the cases of dense sand on soft clay and loose sand on stiff clay.
French: La force portante des fondations sur les sols composés des deux couches est étudiée pour les cas de sable dense sur argile molle et de sable meuble sur argile raide.
English: Taking a longer view, inappropriate regulatory services may lead to a mis-allocation of natural resources, investment, and human capital.
French: À long terme, des services de réglementation non appropriés peuvent conduire à une mauvaise affectation des ressources naturelles, des investissements et du capital humain.
English: Throughout the eighteenth and nineteenth centuries, and even into the early twentieth century, Newfoundland furniture-makers faithfully followed the prevailing styles of their faraway homelands, and the lack of an established tradition permitted them to imbue their work with a sense of freedom and creativity.
French: Tout au long des XVIIIe et XIXe siècles, et même au début de notre siècle, l'artisan de Terre-Neuve a suivi assez fidèlement la mode qui avait cours dans sa lointaine patrie, tout en s'autorisant liberté et créativité, du fait de l'absence de tradition établie chez lui.
English: MAST is located about 25 km away and we recommend taking a taxi.
French: Les établissements MAST se trouvent à environ 25 km. Il est recommandé de prendre un taxi.
English: Provide telephone triage service and poison control for symptom-related health problems.
French: Fournir un service téléphonique de triage et de contrôle des poisons pour des problèmes de santé liés à des symptômes.
English: Punjab's crude participation rates for both sexes are the highest among the provinces.
French: Le Pendjab est la province qui a le taux d'activité brut le plus élevé pour les deux sexes.
English: Pursuant to General People's Committee approval 6806 of 3 November 2001, a national committee was formed consisting of a number of secretaries (the equivalent of ministers in other systems) and chiefs of sectors and agencies relevant to counter-terrorism in order to give effect to Security Council resolution 1373 (2001) and present the response of the Libyan Arab Jamahiriya, in accordance with the provisions of the resolution, concerning the steps it had taken or intended to take for the suppression of terrorism.
French: Le Comité populaire général a publié l'autorisation No 6806 du 3 novembre 2001 portant création d'un comité national regroupant un certain nombre de responsables de services et de départements liés à la lutte contre le terrorisme.
English: • The popular breakfast series for M.P.s and Senators in collaboration with the Partnership Group for Science and Engineering (PAGSE) continues with good attendance.
French: • La populaire série de petits déjeuners à l'intention des députés et des sénateurs offerte en collaboration avec le Groupe de partenariat pour la science et le génie (GPSG) se poursuit et attire toujours un grand nombre d'auditeurs.
English: OECD publications are well-known for their authoritative, internationally comparable statistics, analyses, and outlooks.
French: Les publications de l’OCDE sont reconnues pour leurs statistiques, leurs analyses et leurs perspectives qui font autorité à l’échelle internationale.
English: The Delegation noted that this proposal has become more significant with the development of the Internet and the circumstance that any person, whether natural or legal, could register any country or other geographical names as domain names.
French: Elle a constaté que cette proposition a pris de l'importance avec le développement de l'Internet et maintenant que toute personne physique ou morale peut faire enregistrer n'importe quel nom de pays ou autre nom géographique comme nom de domaine.
English: The detainee, who was trying to overcome his drug dependence, complained that he had been placed in a cell with a detainee who was a drug addict.
French: Le détenu qui tentait de se désintoxiquer se plaignait d'avoir été placé en cellule avec un détenu toxicomane.
English: • stick to practical and sustainable solutions
French: • il faut s’en tenir à des solutions pratiques et durables;
English: Question 1, which was worth a total of 15 marks, required candidates to list five services offered by Finance, Administration and Immigration (FAIS) to the field offices and Ms. Baldwin received six marks for her response to that question.
French: En réponse à la question 1, qui valait 15 points au total, les candidates devaient énumérer cinq services offerts par Finances, Administration et Immigration (SFAI) aux bureaux locaux, et Mme Baldwin a reçu six points pour sa réponse à cette question.
English: 1984). In the 1970s, commercial catches declined rapidly.
French: Pendant la décennie de 1970, les prises commerciales ont baissé rapidement.
English: Ancient town, now patrimony of UNESCO: visiting Matera you’ll enjoy an extraordinary voyage into History plunging yourself in un unreal scenery.
French: Ville millénaire, patrimoine de l’UNESCO ; visiter Matera c’est comme faire un extraordinaire voyage dans l’histoire, c’est se plonger dans un scénario surréel.
English: The overwhelming majority of the persons who several years later were still displaced from Hurricane Katrina were from socio-economically disadvantaged areas, whereas according to city officials the Representative met, the vast majority of the middle class income earners had returned to New Orleans within 6 to 8 months of the disaster.
French: L'écrasante majorité des personnes qui se trouvaient encore déplacées plusieurs années plus tard du fait du cyclone venaient de zones socialement et économiquement défavorisées, alors que, selon les responsables municipaux avec lesquels le Représentant s'est entretenu, la grande majorité des membres de la classe moyenne étaient revenus à la Nouvelle-Orléans dans les six à huit mois ayant suivi la catastrophe.
English: Integrally linked to the issue of program success is program design and delivery.
French: La conception et la prestation des Programmes sont intimement liées à leur succès.
English: In some cases, the dual-member ridings existed so that each political party could field both a Protestant and a Roman Catholic candidate in the same riding.
French: Dans certains cas, les circonscriptions binominales permettaient à chaque parti politique de présenter deux candidats, l’un protestant et l’autre catholique dans la même circonscription.
English: As you may know, the active offer, under the Official Languages Act, is key to giving travellers the option of being served in the official language of their choice at CATSA’s security screening points where it is required.
French: Comme vous le savez peut-être, l’offre active, en vertu de la Loi sur les langues officielles, existe essentielle pour offrir aux voyageurs l’option d’être servis dans la langue officielle de leur choix aux points de contrôle de la sûreté de l’ACSTA, le cas échéant.