ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, please allow me to begin by joining in the deserved tributes to Jean Monnet and Altiero Spinelli, two visionaries, two anti-fascists and two courageous people.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par m’associer aux hommages mérités adressés à Jean Monnet et Altiero Spinelli, deux visionnaires, deux antifascistes et deux hommes courageux.
English: Derogations may be invoked by Member States in which the proportion of resident EU foreigners is substantially above the average (EU foreigners with a share of around 20%).
French: Des dérogations peuvent être adoptées par les États membres dans lesquels la proportion d'étrangers à l'UE est sensiblement supérieure à la moyenne (proportion de quelque 20% par rapport à l'ensemble de l'électorat).
English: Power to institute proceedings [E.A., s.
French: Pouvoir d'intenter une poursuite [L.E., art.
English: The life expectancy of men was 75.5 years in 1996 and is expected to rise to 80.9 years by 2046.
French: Chez les hommes, elle devrait passer de 75,5 ans en 1996 à 80,9 ans en 2046.
English: To determine if there was any quantitative trend to this pattern, the Ice Service digitized the weekly ice charts it has produced for the Canadian Arctic since 1969.
French: Afin de déterminer si cette évolution présentait une tendance quantitative, le Service des glaces a numérisé les cartes hebdomadaires des glaces de l'Arctique canadien qu'il produit depuis 1969.
English: The volume of opiate seizures decreased in the Americas, where they constituted less than 2 per cent of total regional seizures.
French: Les quantités saisies d'opiacés ont diminué dans les Amériques où elles ont constitué moins de 2 pour cent du total des saisies régionales.
English: Many sectors, such as port state control authorities and classification societies require a steady flow of former seafarers, particularly officers, pilots, engineers, shipyard managers, ship safety inspectors and instructors.
French: Nombre de secteurs, et notamment les autorités de contrôle de l’État du port et les sociétés de classification, ont besoin de s’adjoindre en permanence le concours d’anciens navigants, en particulier d’officiers, de pilotes, d’ingénieurs, de cadres des chantiers navals, d’inspecteurs de la sécurité des navires et d’instructeurs.
English: Failing any agreement under section 55, the arbitral tribunal, subject to this Appendix, may conduct the arbitration in the manner it considers appropriate.
French: À défaut d’un accord en vertu de l’article 55, le tribunal arbitral peut, sous réserve de cet appendice, procéder à l’arbitrage de la manière qu’il juge appropriée.
English: • Are there other core values which are not represented?
French: • Existe-t-il d'autres valeurs essentielles non représentées ici?
English: Ahorre gastos extras adicionales al alquilar camion o alquilar furgoneta en Novelda.
French: Économisez des frais supplémentaires en louant un camion ou une fourgonnette à Novelda.
English: Resources such as water and biodiversity that form the global commons are critical to environmental health, but they are also difficult to manage on a global scale.
French: Parmi ces dernières, l’eau et la biodiversité sont cruciales pour la santé humaine, mais elles sont aussi difficiles à gérer à l’échelle mondiale.
English: Flow-through of Boundary Dam releases will result in some changes in physical flow conditions (i.e. alteration of flow patterns) downstream of the Project at the confluence of the Columbia and Pend d’Oreille rivers, and in the Waneta Eddy area.
French: Le passage des eaux de Boundary verra quelques changements dans les conditions physiques des courants (c'est-à-dire une altération des schémas des courants) en aval du projet à la confluence Columbia-Pend-d'Oreille, et dans la zone de remous de Waneta.
English: December 2004 Requests for Applications Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations- Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants Partnerships for Health System Improvement Genomic Medicine and Human Development Operating Grants
French: Appels de demandes - décembre 2004 Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités Partenariats pour l'amélioration du système de santé Médecine génomique et développement humain subventions de fonctionnement
English: Amendments Nos 7 and 8 are prompted by a wish to clarify the demarcation line between the scope of the regulation and other matters, some of which are governed by the Schengen acquis, integrated into the Community.
French: Les amendements 7 et 8 sont inspirés par la volonté de préciser la ligne de démarcation entre la portée de la réglementation et d'autres sujets, dont certains sont régis par l'acquis de Schengen, intégré à la Communauté.
English: The top and left sides have finished edges, but the original panel would have been twice as wide and perhaps three times as long.
French: Les côtés supérieur et gauche sont finis, mais, dans sa version originale, le panneau devait être deux fois plus large et peut-être trois fois plus long.
English: Hence, progress in reducing trade distorting domestic support will also have an influence on the market access and export subsidy negotiations.
French: Les progrès accomplis dans la réduction du soutien intérieur qui fausse le jeu des échanges auront donc une incidence sur les négociations en matière d'accès aux marchés et de subventions à l'exportation.
English: Enabling Fund for Official Language Minority Communities Start Date: 2005 End Date: 2010 Description:
French: Toutefois, celui-ci fait partie de la vérification horizontale du Ministère.
English: Crew Brief is available on-line at www.airforce.gc.ca. Comments and feedback are welcome and should be sent directly to:
French: Comment’Air est disponible en direct à l’adresse www.forceaerienne.gc.ca. Les commentaires sont appréciés et ils devraient être envoyés directement à :
English: The Complainant would be reassigned to Carrefour Carrière for a duration of three months.
French: Le plaignant allait être réaffecté à Carrefour Carrière pour une période de trois mois.
English: However, you may be eligible to claim a 100% municipal rebate.
French: Les frais généraux d’exploitation sont des dépenses que vous engagez dans le cours normal des opérations de la municipalité.
English: Most U.S. monitoring agencies use the Tapered Element Oscillating Microbalance (TEOM) as their continuous monitor; a smaller number of agencies use other technologies.
French: La plupart des agences américaines de surveillance utilisent les balances microélectroniques TEOM (Tapered Element Oscillating Microbalance) en tant que dispositif de surveillance en continu; un nombre moins élevé d'agences utilisent d'autres technologies.
English: The Delegation of Nigeria stated that, in its view, the matter could not be left open indefinitely.
French: La délégation du Nigéria a déclaré que de son point de vue, on ne pouvait pas laisser indéfiniment cette question irrésolue.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Liechtenstein, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Liechtenstein, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: It is also responsible for preparing periodic reports on the allocation of cases to the sentence-enforcement courts and keeping records of the admission of cases for internal use and for the general public.
French: Il se charge également d'établir périodiquement des rapports sur la transmission des affaires au juge de l'application des peines, de rendre compte de l'admission des affaires.
English:    The modern electronic age is founded on a century of research into the quantum mechanics of condensed matter.
French:   L'ère électronique dans laquelle nous vivons se fonde sur un siècle de recherches relatives à la mécanique quantique de la matière condensée.
English: Watch André Morrissette and Pierre Allard's interview on succession planning at BCF by Les Affaires. The video is available in French only.
French: Visionnez l’entrevue sur la planification de la relève chez BCF accordée par André Morrissette et Pierre Allard au journal Les Affaires.
English: Knowledge of current international Trade OR Political issues and of Canadian foreign policies.
French: Connaissance des questions actuelles de commerce international OU de politique ainsi que de la politique étrangère canadienne. '
English: A dream.Magnificent hotel, beautiful and service you always desire.
French: Amabilité du personnel très accueillant et souriant. Petit déjeuner agréable sous la véranda avec vue sur la mer.
English: Our efforts include the promotion of lifelong distance learning, for which we have established a college of distance and open learning to cater particularly to out-of-school students.
French: Nos efforts consistent notamment à promouvoir l'apprentissage à distance à tous âges, pour lequel nous avons créé un collège d'apprentissage ouvert et à distance pour répondre en particulier aux besoins des étudiants qui ne sont pas scolarisés.
English: The trustee will be required to report to the Bureau in writing, on a regular basis, all efforts to accomplish the divestiture.
French: 39 L’opinion du fiduciaire au sujet de ce qui constitue des modalités « les plus favorables » est assujettie à l’approbation du Bureau seulement.
English: So if I go blind before the end of the debate, just accept the situation!
French: Alors si je deviens aveugle avant la fin de ce débat, dites-vous que c'est comme ça!
English: There is a very large possibility to improve the situation in the euro area."
French: Il y a dans la zone euro une marge très importante pour améliorer la situation".
English: The conflict in Darfur and others that are likely to emerge must be adequately addressed.
French: Il faut à présent s'employer à résoudre le conflit au Darfour et d'autres conflits qui sont susceptibles d'apparaître.
English: Mr President, and I shall finish here, we must therefore have two objectives.
French: Monsieur le Président, et j'en terminerai là, il nous faut donc avoir deux objectifs.
English: Secondly, we believe that France is doing the right thing in applying pressure on the Netherlands to alter their irresponsible drugs policy.
French: Deuxièmement, nous sommes d'avis que la France a tout a fait raison de faire pression sur les Pays-Bas pour qu'ils changent leur politique irresponsable sur la question des stupéfiants.
English: In 2006 the policy was changed in such a way that, when the criminal prosecution has resulted in a conviction for human trafficking, the victim can be offered continued residence in the Netherlands.
French: En 2006, cette politique a été changée, de sorte que, quand les poursuites engagées ont abouti à une accusation pour traite des êtres humains, la victime peut se voir accorder le droit de résider en permanence aux Pays-Bas.
English: Table A Employment Equity Group Percent of Labour Market Availability (derived from Statistics Canada Census 1996 and 1991 HALS)* Percent of CFIA Workforce
French: Tableau A Groupe désigné au titre de l'EE Pourcentage de la disponibilité sur le marché (dérivé du Recensement de 1996 de Statistique Canada et de l'ESLA 1991)* Pourcentage de la main-d'oeuvre de l'ACIA
English: 3926.20.93 - - - -Belts; Articles of apparel and other clothing accessories, containing not more than 25% by weight of woven fabrics of man-made fibres, coated on both sides with polymers of vinyl chloride 10 - - - - -Belts........................................................................................................ 20 - - - - -Articles of apparel and other clothing accessories, containing not more than 25% by weight of woven fabrics of man-made fibres, coated on both sides with polymers of vinyl chloride ..............................................
French: PAR PAR PAR PAR 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: When worn, gowns should be removed just before leaving the room and disposed of in a hands-free receptacle.
French: Lorsqu’on porte la blouse, la retirer avant de quitter la pièce et la jeter dans une poubelle à mains libres.
English: But the words would not come out of her mouth, stuck behind the lump in her throat.
French: Mais les mots ne sortaient pas de sa bouche, coincés par la boule qui lui serrait la gorge.
English: Chloramination also results in HAA production if chloramine is produced by chlorination followed by ammonia addition (IPCS, 2000).
French: La chloramination entraîne aussi la production d'AHA s'il y a production de chloramine par chloration suivie d'ajout d'ammoniaque (PISC, 2000).
English: According to this proposal, future passports issued by EU Member States should contain only one mandatory biometric identifier, the holder's facial image.
French: Selon cette proposition, les nouveaux passeports émis par les États membres de l'UE devraient renfermer un seul identificateur biométrique obligatoire soit, l'image faciale du détenteur.
English: Radical ethmoidectomy – external approach ............
French: Ethmoïdectomie radicale – par voie externe ..............
English: • Spousal Employment Search expenses
French: • Frais de recherche d’emploi pour le conjoint
English: The pedestrian zone and the market place are only a 3 minutes' walk away, the railway station 100 m.
French: Comptez 2 min de marche pour atteindre la zone piétonne et la place du marché. La gare est à 100 m.
English: A high-level ILO subregional conference was held in Budapest in 1997 on the issue of employment-related problems faced by women workers in Central and Eastern Europe.
French: Une conférence sous-régionale de haut niveau s'est tenue sous l'égide de l'OIT à Budapest, en 1997, sur les problèmes relatifs à l'emploi qui se posent aux femmes d'Europe centrale et orientale.
English: In general, there has been widespread agreement with the approach proposed.
French: D'une manière générale, l'approche proposée a emporté l'adhésion de tous.
English: "Strengthening America through Health Education and Health Promotion Alliances" 20th National Conference on Health Education and Health Promotion Sponsored by Centers for Disease Control and Prevention and the Association of State and Territorial Directors of Health Promotion and Public Health Education
French: "Strengthening America through Health Education and Health Promotion Alliances" 20th National Conference on Health Education and Health Promotion Parainé par les CDC et l’Association of State and Territorial Directors of Health Promotion and Public Health Education
English: Significant differences between current prices and expected future prices cannot persist in such markets because the former are free to move, and because if they do not, this would imply the existence of unexploited profit opportunities.
French: L’Australie n’a pas modifié sa politique monétaire pour enrayer la glissade du taux de change, et son économie a continué de croître.
English: The potential for undermining the productive capacity of crucial sectors such as education, health, agriculture and business presents a very real and formidable challenge to the sustainable development of these small economies.
French: Le fait que cela puisse nuire à la capacité de production de secteurs essentiels tels que l'éducation, la santé, l'agriculture et le commerce pose un défi véritable et redoutable au développement durable des pays à faible économie.
English: The European Union strongly supports the International Criminal Court and its activities and remains convinced that there can be no sustainable peace without justice.
French: L'Union européenne appuie résolument la Cour pénale internationale et ses activités, et demeure convaincue qu'une paix durable n'est pas possible sans justice.
English: Any motor cycle manufactured shall conform to a type of motor cycle approved pursuant to this Regulation, be equipped with the silencer with which it was type-approved and satisfy the requirements of paragraph 6 above.
French: 8.1 Tout motocycle fabriqué doit être conforme à un type de motocycle homologué en vertu du présent Règlement, être équipé du silencieux avec lequel il a reçu l'homologation de type et satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6 ci-dessus.
English: Half-board 78 EUR Is including dinner (with first plates, main course, cheese selection, and desert) and breakast.
French: Demi pension 78 EUR Elle comprend le dîner (soit une entrée, un plat, une assiette de fromages et un dessert) et le petit déjeuner.
English: For many women, this experience is an opportunity to think about their life, to get to know themselves better, and to become more assertive.
French: Si vous avez envie de parler de ce que vous ressentez, que ce soit maintenant, dans deux semaines ou plus tard, faites-le. C'est bon de partager avec quelqu'un en qui vous avez confiance.
English: During the discussion, certification systems representatives and national and international experts in CFP markets expressed willingness to collaborate with the secretariat in following current market developments.
French: Au cours du débat, les personnes représentant les systèmes de certification et les experts nationaux et internationaux des marchés des produits forestiers certifiés ont dit leur volonté de coopérer avec le secrétariat dans le cadre du suivi de l'évolution actuelle des marchés.
English: It stimulates immunity to measles only.
French: Elle ne stimule que l'immunité à la rougeole.
English: With respect to whether the Agency is a court of competent jurisdiction to hear Charter matters, the carrier respondents take no position on the Agency's position vis-a-vis the test for court of competent jurisdiction other than to state that, if the Agency does not have jurisdiction over the government, the subject matter or the remedy sought, it is not a court of competent jurisdiction.
French: Sur la question de savoir si l'Office satisfait au critère juridique visant à déterminer s'il est un tribunal compétent pour statuer sur des questions relatives à la Charte, les transporteurs en cause se contentent d'indiquer que si l'Office n'a pas compétence à l'égard du gouvernement, du fait générateur du litige ou des réparations réclamées, il ne s'agit pas d'un tribunal compétent.
English: The Council Presidium consists of three Deputy Chairmen and a Secretary.
French: Le présidium du Conseil se compose de trois vice-présidents et d’un secrétaire.
English: While there should be no effort to constrain the Committee in its recommendations, I suggest that it should assess the respective merits of two specific models against the goals described in recommendation 3, namely: (a) An enhanced version of the present system, with such practical and achievable improvements as the Committee might propose so that there is a greater sense of common purpose and more efficiency.
French: Même s’il ne faut pas limiter la portée des recommandations du comité, je suggère que celui-ci évalue les mérites respectifs de deux modèles particuliers par rapport aux objectifs décrits à la recommandation 3, à savoir : a) une version améliorée du système actuel, avec les améliorations pratiques et réalisables que le comité pourrait proposer, afin d’accroître l’efficacité et d’intensifier le sentiment de visée d’objectifs communs.
English: Society in general, and human services personnel in particular, have much to learn about what can be accomplished through self-help/mutual aid.
French: Il s'adresse en second lieu aux personnes qui sont déjà membres d'un tel groupe, ou dont un proche est déjà membre.
English: Jeff Poston, Executive Director, CPhA asked about the handling of generic products.
French: Jeff Poston, directeur exécutif de l'APhC, demande de l'information sur la gestion des produits génériques.
English: EU total included only Member States listed.
French: Le total UE ne comprend que les États membres énumérés.
English: … The attack commenced on the left at the British positions about 6 o'clock in the afternoon by the Enemy's riflemen from the opposite wood which was well sustained by the Incorporated Militia under Lieut. Colonel Robinson, by whom says General Drummond in his official dispatch …" Extract from an account of the Battle of Lundy's Lane, [n.d.]
French: L’assaut a été lancé sur le front gauche des positions britanniques vers 6 heures du soir par les carabiniers ennemis, postés dans le boisé d’en face, et a été bien soutenu par la milice incorporée que commandait le lieutenant-colonel Robinson, grâce auquel, comme le raconte le général Drummond dans sa dépêche officielle… » Extrait d'un compte-rendu de la bataille de Lundy's Lane, [n.d.]
English: Today more than ever, Haiti needs international cooperation in terms of financial and technical support.
French: Haïti a plus que jamais besoin d'une coopération internationale sous forme d'assistance financière et technique.
English: The rivers that drain into the Black Sea bring with them heavy metals, synthetic organic compounds, oil, nutrients, untreated sewage and radionuclides from Chernobyl.
French: Les cours d’eau qui s'y jettent charrient des métaux lourds, des composés organiques synthétiques, des hydrocarbures, des nutriments, des eaux usées non traitées et des radionucléides provenant de Tchernobyl.
English: The reconsideration procedure is free of charge.
French: La procédure de réexamen est gratuite.
English: Any delta in costing related to OR training is based on the assumption that there will continue to be four nurses trained per year.
French: Tout delta des coûts relatifs à la formation en SO repose sur l’hypothèse qu’il continuera d’y avoir quatre infirmières et infirmiers formés par année.
English: RNs must complete a nursing program either at a baccalaureate or diploma level.
French: Les IA doivent suivre un cours en sciences infirmières et obtenir un diplôme ou un baccalauréat dans le domaine.
English: The entry level internal apprenticeships are advertised on an annual basis.
French: Les postes d’apprentissage de premier échelon à l’interne sont annoncés une fois par année.
English: Appendix B — Speakers’ Biographies and Abstracts
French: Annexe B — Biographies et résumés de présentation des présentateurs
English: As part of reviewing its processes, WD should review the necessity and appropriateness of all forms used by M&P and revise and standardize these forms as appropriate.
French: Dans le cadre de l'examen de ses processus, DEO devrait examiner la nécessité et le caractère approprié de tous les formulaires utilisés par les employés assumant la fonction de SPP, ainsi que modifier et normaliser ces formulaires s'il y a lieu.
English: 161 Canada Border Services Agency, "Fact Sheet – Pallet Vehicle and Cargo Inspection System," (July 2004), http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2004/0727vacis-e.html, (accessed October 30, 2004).
French: En septembre 2003, un représentant des autorités du port de Halifax a indiqué au Comité que les nouvelles technologies, dont le VACIS, leur avaient permis de tripler le taux de conteneurs inspectés dans ce port seulement.
English: The FNGST provides First Nations with an additional revenue source for expenditures, supports self-government, and enhances accountability in First Nation communities.
French: Ces accords fournissent aux Premières nations une source de revenu supplémentaire pour couvrir leurs dépenses, favorisent l'autonomie gouvernementale et renforcent la responsabilisation des collectivités des Premières nations.
English: Applications should describe how the team will recruit and provide training opportunities for graduate and post-doctoral trainees and New Investigators.
French: Les demandes devraient montrer comment l'équipe compte s'y prendre pour recruter et former les stagiaires des cycles supérieurs et les stagiaires postdoctoraux ainsi que les nouveaux chercheurs.