ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The literacy rate in India went up to 65.4 per cent in 2001 from 52.2 per cent in 1991.
French: En 2001, le taux d'alphabétisation en Inde est passé à 65,4 %, contre 52,2, en 1991.
English: 196 Interpretation of patterns and trends The falling incidence of ovarian cancer continues a long-term trend.
French: Le déclin chez les jeunes femmes était proportionnellement plus important que le déclin observé chez les femmes de tous âges au Canada au cours de la même période25.
English: The Riksdag voted in favour of the proposals in the Bill on 11 May 2006.
French: Le Riksdag a voté en faveur des propositions contenues dans ce projet de loi le 11 mai 2006.
English: PYRVINIUM PAMOATE 10MG/ML Suspension 02019809 VANQUIN WLA
French: PYRVINIUM (PAMOATE DE) 10MG/ML Suspension 02019809 VANQUIN WLA
English: In addition, of course, we have a compliance enforcement mandate under the Employment Equity Act. The two Acts, taken together, give us the opportunity to work towards leading shifts in systemic discrimination and societal change.
French: En outre, bien entendu, nous prenons en charge la fonction de contrôle d’application de la loi prévue dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi . Ensemble, ces deux lois nous permettent de jouer un rôle marquant pour contrer la discrimination systémique et encourager l'évolution de la société.
English: • TBS Motor Vehicle Policy www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_e.asp.  
French: • Politique du SCT sur les véhicules automobiles www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_f.asp.
English: Because I met Enrique Morte clicky media, a company specializing in Internet marketing.
French: Parce que j'ai rencontré Enrique médias Morte clicky, une société spécialisée dans le marketing Internet.
English: DFO will work with industry, academic and government partners and stakeholders to identify gaps in scientific knowledge and to develop cost-effective approaches to filling these gaps.
French: Le MPO collaborera avec l’industrie, les universités, des partenaires gouvernementaux et des intervenants afin de déterminer les lacunes dans les connaissances scientifiques et d’établir des méthodes rentables pour les combler.
English: Due to special educational programmes for tribal peoples, the literacy rate of the largest tribe had grown higher than the national average.
French: Les institutions des Nations Unies devraient fournir, selon elle, un appui financier pour aider à pleinement participer à tous les aspects de la vie de leurs communautés.
English: Sample size does not have to be equal among strata, so strata can be designed to allow for lower sampling effort in some areas (e.g., where the cost of data collection is higher due to inaccessibility, or in a habitat where the target species has a much lower chance of being present).
French: Cependant, si les échantillons sont recueillis dans des strates plus uniformes, la variation entre les dénombrements dans chaque strate sera moins grande et l’estimation finale pour l’ensemble de la zone sera plus précise. Pour améliorer la précision des estimations, il est probablement inutile de diviser la population en plus de six strates (Cochran, 1977); pour réduire les coûts du relevé.
English: Our friend Sandra, wrote an account of her vacations.
French: Notre amie Sandra a relaté par écrit cet été. Voici tel quel ce qu'elle a écrit à l'ordinateur.
English: While we commend the contribution made by the United States and South Africa, we would like to appeal again for the entire international community to give substantial assistance to the Democratic Republic of Sâo Tomé and Príncipe, particularly to the emergency programme that has just been established by the Government of this country.
French: En nous félicitant de la contribution des États-Unis d'Amérique et de l'Afrique du Sud à cette action, nous voulons en appeler à l'ensemble de la communauté internationale afin qu'une assistance conséquente soit accordée à la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, notamment au programme d'urgence qui vient d'être mis en place par le Gouvernement de ce pays.
English: • 1996-A-484 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Hermiston Aviation, Inc.
French: • 1996-A-484 — Mise en demeure licence internat. à la demande - Hermiston Aviation, Inc.
English: Various options for controlling the top-gate potential are analyzed and discussed.
French: Nous analysons et discutons plusieurs options pour contrôler la polarisation de la porte supérieure.
English: contracting parties which operate in NAFO waters and whose fishing activities are regarded as INN activities abide by the NAFO rules. Rapporteur’s proposals It is the rapporteur’s job to incorporate (in the form of amendments) any developments subsequent to the drawing up of the Commission text which for reasons of timing do not appear in the proposal - in particular the provisions contained in the most recent regulation on TACs and quotas, i.e. Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
French: Propositions de votre rapporteur Il incombe à votre rapporteur d'insérer sous forme d'amendements les développements postérieurs à la préparation du texte de la Commission et qui, pour des raisons de calendrier, ne figurent pas dans la proposition, à savoir, les dispositions contenues dans le dernier règlement sur les TAC et les quotas, le règlement (CE) n°41/2007 du Conseil, du 21 décembre 2006 établissant, pour 2007, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture, dès lors que ce dernier reprend les prescriptions adoptées lors de la dernière réunion annuelle de la OPANO en septembre 2006.
English: The Committee takes note of the information relating to different types of benefits, in particular it notes the following: – as from January 2002 sickness benefits were introduced for living organ donors in connection with examinations and surgery.
French: Cette répartition correspond dans une large mesure à la distinction entre prestations contributives et prestations non contributives.
English: In addition to the requirements under Phase I of the proposed CTO regulations (ie the reporting of all suspected instances of infectious disease/agent transmission to Health Canada), source establishments will be required to report to Health Canada the transmission of diseases/agents that caused the adverse reaction.
French: Outre les exigences comprises dans la phase I de la réglementation proposée régissant les CTO (c.-à-d. la déclaration de toutes les instances soupçonnées de la transmission d'une maladie ou d'un agent à Santé Canada), les établissements d'origine devront déclarer à Santé Canada la transmission de maladies ou d'agents qui ont causé l'effet indésirable.
English: Annex I, Activity 1.1.
French: Annexe I, activité 1.1.
English: It was expected that this, along with smuggling of cash and conversion of cash into high-value products, would continue to be a dominant type of illegal funds transfer.
French: GAFI (et O GB S) SLOVENIE 7-10 avril 1998 M. DE PASQUALE (Italie) M. Boudewÿn VERHELST (Belgique) M. Giovanni ILACQUA (Italie) M. Stanley MORRIS (Etats-Unis) M. Roger BIGNELL (OGBS) Mme Frauke MENKE (Allemagne) M. Bruno BARTOLONI (Italie) M.me Tuija NEVALAINEN (Finlande) M. Keith SLOTTER (Etats -Unis) M. Dominique GAILLARDOT (France) Mme Adelaide CAVALEIRO (Portugal) M. Roger BIGNELL (OGBS) M. John A. CASSARA (Etats -Unis) Mmes Elaine BYRNE (Irlande) M. Andy BLEZZARD (Royaume-Uni) Mme Anna Metter DYRNES (Norvège) M. José Pérez NAVARRETE (Espagne) M. Dominique GAILLARDOT (France)
English: (g) To cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 in ensuring that all responsible for the crime of genocide, crimes against humanity and other grave violations of human rights are brought to justice in accordance with international principles of due process;
French: g) À coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 afin que toutes les personnes coupables du crime de génocide, de crimes contre l'humanité ou d'autres violations graves des droits de l'homme soient traduites en justice conformément aux principes internationaux garantissant une procédure régulière;
English: A range of topics that may be covered at the second workshop were identified: fiscal risks from future public pension obligations; fiscal risks arising from sub-national governments; and the management of contingency funds created to address future budget pressures or the realization of contingent liabilities.
French: Un premier atelier a eu lieu à Hanoï (Vietnam) les 27 et 28 février 2006, regroupant 74 représentants de 17 économies (dont le Laos et le Cambodge) ainsi que des représentants d’institutions financières internationales et du secteur privé.  Lors de cet atelier, les discussions ont porté sur un large éventail de questions touchant la gestion du risque budgétaire, par exemple le risque associé aux partenariats public-privé et aux entreprises publiques, ainsi que l’importance de la transparence en matière de gestion du risque.
English: • Sources of Information The Honourable Pauline M. McGibbon
French: • Sources d'information L'honorable Pauline M. McGibbon
English: Sniff for gas leaks, starting at the water heater.
French: Reniflez pour détecter une éventuelle fuite de gaz, en commençant par le chauffe-eau.
English: Ms Griffin argued that that was not true, as demonstrated by Ms Hall's March 14, 2001 E-mail to Ms Ardiel, and Ms Ardiel's March 19, 2001 reply (together Exhibit D9).
French: Mme Griffin prétend que c'est faux, à preuve le courriel du 14 mars 2001 à Mme Ardiel et la réponse du 19 mars 2001 de cette dernière (les deux courriels forment la Pièce D9).
English: These proposals will be presented to the Budget and Organisation Committee, which will subsequently submit its opinion on them to the Permanent Council.
French: Celles-ci seront présentées au Comité du budget et de l’organisation qui soumettra ultérieurement son avis sur ces propositions au Conseil permanent.
English: Quotas may guarantee production but at too high a cost for consumers, too high a cost for efficient farmers and too high a cost for EU economies.
French: Les quotas garantissent peut-être la production, mais le prix à payer est trop élevé pour les consommateurs, trop élevé pour les agriculteurs efficaces et trop élevé pour les systèmes économiques de l'UE.
English: WT II also seeks to ensure that the importance of social cohesion is addressed by all.
French: La Table de travail II s’efforce également de faire en sorte que l’importance de la cohésion sociale soit prise en compte par tous.
English: Figure takes into account the 1.5-month delay in the delivery of data for the validation of dormant stock.
French: Le chiffre prend en compte le retard d’un mois et demi dans la livraison des données nécessaires à la validation des stocks inactifs.
English: Submissions already filed by parties were placed on the record of the interim review.
French: Les exposés qui avaient déjà été déposés par les parties ont été versés au dossier du réexamen intermédiaire.
English: The introduction in 2002 of Brazil’s digital signature law mandated that all Brazilian banks offer PKI-enabled secure transactions as part of the country’s new e-payment system.
French: Promulguée en 2002, la loi sur la signature numérique requiert de toutes les institutions bancaires brésiliennes qu'elles proposent des services de transactions protégées par PKI (infrastructure à clés publiques) alignés sur le nouveau système national de paiement électronique.
English: The first phase of Youth in Transition Survey (YITS) collection, scheduled for 1999, will focus on a cohort of young adults aged 18 to 20.
French: La première étape de l’Enquête sur les jeunes en transition (ESJT), prévue pour 1999, fournira des renseignements sur un groupe de jeunes adultes, âgés de 18 à 20 ans.
English: • the supplement, in whole or part, is disseminated by the sponsor rather than by the publisher of the journal itself, 
French: • le supplément est entièrement ou partiellement distribué par le promoteur plutôt que par l'éditeur de la revue elle-même,
English: This figure does not include the costs to the military of approximately 40,000 assignments in the region.
French: Ce chiffre ne comprend pas les coûts supportés par l’armée qui a affecté près de 40 000 hommes dans la région.
English: Robinson, D.T. and T. Stuart (2002), Financial contracting in biotech strategic alliances, Research Document, Columbia University, August, 52 pages, available at www.ssrn.com . Rock, E.B. (2001), Greenhorns, yankees, and cosmopolitans: venture capital, IPOs, foreign firms, & U.S. markets, to be published in Theoretical Inquiries in Law (Online Edition), vol.
French: Robinson, D.T. et T. Stuart (2002), Financial contracting in biotech strategic alliances, Document de recherche, Columbia University, août, 52 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Rock, E.B. (2001), Greenhorns, yankees, and cosmopolitans: venture capital, IPOs, foreign firms, & U.S. markets, à paraître dans Theoretical Inquiries in Law (Online Edition), vol.
English: The list of priority peace legislation prepared by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements should be adopted in its entirety, including the land registry law, the laws on access to information and the classification and declassification of State information and a framework law on civilian intelligence.
French: L'ensemble des lois prioritaires élaborées par la Commission de suivi chargée de l'application des Accords de paix devraient être adoptées, notamment la loi sur le cadastre, les lois sur l'accès à l'information et sur la classification et la déclassification des informations d'État, ainsi qu'une loi-cadre sur le renseignement civil.
English: Northern blot analysis indicates that whereas the AFP mRNA is restricted to liver in sea raven (type II AFP), significant amounts of mRNA are present in many other tissues in both winter flounder (type I) and ocean pout (type III).
French: Les résultats d'une analyse Northern-Blot indiquent qu'alors que l'ARNm des protéines antigel est restreint au foie chez l'hémitriptère (protéine antigel de type II), des quantités importantes d'ARNm ont été observées dans plusieurs tissus chez la plie (type I) et chez la loquette (type III).
English: a Date of submission of common reporting format (CRF) data; the submission date for the national inventory report (NIR) may differ.
French: a Date à laquelle les données du cadre commun de présentation (CRF) ont été communiquées; la date de soumission du rapport national d'inventaire (NIR) peut être différente.
English: It is preposterous to try and aim to close the gap on armament spending between the EU and the United States. This would mean require the EU to spend still much more each year on armament research.
French: Il est ridicule de vouloir combler le fossé des dépenses en armement qui sépare l’UE des États-Unis, car cela exigerait que l’UE dépense chaque année davantage dans la recherche sur les armes.
English: • Government of Canada institutions demonstrate the capacity to create, use and preserve records of long-term value as reliable evidence of business decisions, activities and transactions.
French: BAC accroîtra la pertinence et l’accessibilité de ses collections en améliorant l’accès et le contenu numériques canadiens et en travaillant avec des organisations qui partagent la responsabilité de garde du patrimoine documentaire et des groupes visés comme les généalogistes, les collectivités multiculturelles et les enseignants.
English: While the sector showed continued growth over the years, its contribution to the economy has fallen since 1994 by 21 per cent of GDP.
French: Bien qu'il n'ait pas cessé de croître ces dernières années, sa part dans le PIB a diminué de 21 % depuis 1994.
English: • Proactive Disclosure Racing to Secure a Bargain The aerodynamic testing facilities at the National Research Council's (NRC) Institute for Aerospace Research in Ottawa has become a popular place for racing teams competing in the United States and Canada.
French: • Divulgation proactive TPSGC dans la course pour profiter d'une aubaine Les installations d'essai de l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches (CNRC) à Ottawa sont devenues le lieu de prédilection des équipes de coureurs automobiles qui participent à des compétitions aux États-Unis et au Canada.
English: We are also delighted to see Under-Secretary-General Nobuyasu Abe, and we thank him very much for his introductory statement, which contains very useful guides to our work.
French: Nous sommes également très heureux de voir à la tribune le Secrétaire général adjoint Nobuyasu Abe, et nous le remercions vivement de sa déclaration liminaire qui contient des indications fort utiles pour le bon déroulement de nos travaux.
English: At its fiftieth session, the Commission on Human Rights, in resolution 1994/41, noting both the increasing frequency of attacks on the independence of judges, lawyers and court officials and the link which exists between the weakening of safeguards for the judiciary and lawyers and the gravity and frequency of violations of human rights, requested the Chairman of the Commission to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would consist of the following tasks:
French: À sa cinquantième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1994/41, notant, d'une part, les atteintes à l'indépendance dont les magistrats, avocats, personnels et auxiliaires de justice sont de plus en plus fréquemment les victimes et, d'autre part, la relation entre l'affaiblissement des garanties du pouvoir judiciaire et des avocats et l'intensité et la fréquence des violations des droits de l'homme, a prié le Président de la Commission de nommer pour une période de trois ans un Rapporteur spécial dont le mandat serait le suivant :
English: Each of the first five tables in this appendix is related to specific tables or charts in the text.
French: Chacun des cinq premiers tableaux de l'annexe est lié à des tableaux ou à des figures déjà présentés dans le corps du texte.
English: Thus working with texts (global, selective or detailed comprehension, depending on the type of text) and assignments based on texts (summarising, evaluating, commenting on, supplementing and continuing, etc.) are of particular importance.
French: C’est pourquoi le travail sur textes (qu’ils soient de compréhension globale, sélective ou détaillée selon le type de texte) et les tâches qui s’y rattachent (résumer, évaluer, commenter, compléter ou continuer, etc.) ont une telle importance.
English: An Arabic translation of the passport is required.
French: Il vous faudra également fournir unte traduction de votre passeport enarabe.
English: 0,5 mg/l 10 µg/l 1,0 µg/l 10 µg/l l 0,2 µg/l
French: Ingrédients actifs des pesticides, ainsi que leurs métabolites et les produits de réaction Produits de réaction Total pesticides Ammonium Arsenic Cadmium Plomb Mercure PE 350.247v01-00
English: In 1999-2000, the amount of market debt held in short-term instruments, primarily Treasury bills, increased while the amount held in longer-term instruments decreased slightly.
French: En 1999-2000, l’encours de la dette à court terme contractée sur les marchés, principalement sous forme de bons du Trésor, a augmenté tandis que l’encours à long terme a légèrement diminué.
English: The Committee notes that military personnel costs ($207.4 million) decrease by 10.2 per cent, civilian personnel costs ($169.1 million) decrease by 11.7 per cent, operational requirements ($97.9 million) decrease by 19.4 per cent, other programme costs ($2.3 million) decrease by 32.2 per cent and staff assessment ($14.3 million) decreases by 15.7 per cent.
French: Le Comité note une diminution de 10,2 % des dépenses au titre du personnel militaire (207,4 millions de dollars), de 11,7 % des dépenses afférentes au personnel civil (169,1 millions de dollars), de 19,4 % des dépenses opérationnelles (97,9 millions de dollars), de 32,2 % du coût des autres programmes (2,3 millions de dollars) et de 15,7 % des contributions du personnel (14,3 millions de dollars).
English: However, it should be noted that international legal instruments governing various aspects of liability usually provided for circumstances in which the operator was not held liable, for example, where the damage had occurred as a result of a natural disaster or military conflict or where the State of the operator had not taken all the necessary action with regard to the operator pursuant to international law.
French: Cependant, il convient de noter que les instruments juridiques internationaux applicables à divers aspects de la responsabilité prévoient généralement des circonstances dans lesquelles l'exploitant n'est pas tenu pour responsable, par exemple lorsque le dommage est dû à une catastrophe naturelle ou à un conflit militaire ou lorsque l'État de l'exploitant n'a pas pris toutes les mesures nécessaires le concernant en application du droit international.
English: It also recommends that the State party ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité lui recommande aussi de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: A technical briefing should be organized on the subject of obesity, diet and physical activity.
French: Une séance d’information technique devrait être organisée sur le thème de l’obésité, l’alimentation et l’activité physique.
English: Infrastructure upgrade plans depend on obtaining funds via the upcoming TB submission.
French: Le risque est combiné avec l’absence de mesures appropriées ou la présence d’influences inhabituelles provenant de l’environnement.
English: ICRC would be holding an informal meeting of experts in 2007 to promote a convergence of views on different aspects of the cluster munitions issue and identify feasible means of reducing the humanitarian costs of those weapons.
French: Pour sa part, le CICR organisera en 2007 une réunion d'experts informelle, en vue de promouvoir une convergence des vues sur les différents aspects de la question des munitions en grappe et de repérer les moyens qui pourraient être mis en œuvre en vue de réduire les coûts humanitaires de ces armes.
English: The duty-free shop program is administered under the Customs Act and the Duty Free Shop Regulations.
French: 8.68 Le programme des boutiques hors taxes est administré aux termes de la Loi sur les douanes et du Règlement sur les boutiques hors taxes.
English: Affected African country Parties of regions other than Africa are requested to provide to the UNCCD secretariat an update of their previous report, submitted to the first session of the CRIC, in the light of the COP 6 decisions that are reflected in this revised Help Guide.
French: Il est demandé aux pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique de communiquer au secrétariat de la Convention une mise à jour de leur rapport précédent présenté à la première session du Comité, en se conformant aux décisions de la sixième session de la Conférence des Parties, compte tenu desquelles ce guide révisé a été établi.