ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto Le Château Oink Oink Discount Location d’autos et camions The Rockfeller Foundation Succession J.A. DeSève McLean Foundation The Canada Council for the Arts Heritage Canada Gouvernement du Québec, ministère de la Culture et des Communications The Montreal Urban Community’s Arts Council Programme d’Interculturalisme de la Ville de Montréal Native Friendship Centre Centre local des Ressources humaines des Premières Nations de Montréal National Endowment for the Arts New York State Council on the Arts École des Hautes Études Commerciales
French: Toronto Le Château Oink Oink Discount Location d’autos et camions The Rockfeller Foundation Succession J.A. DeSève McLean Foundation Le Conseil des Arts du Canada Patrimoine canadien Gouvernement du Québec, ministère de la Culture et des Communications Conseil des arts de la communauté urbaine de Montréal Programme d’Interculturalisme de la Ville de Montréal Centre d’amitié autochtone de Montréal Centre local des Ressources humaines des Premières Nations de Montréal National Endowment for the Arts New York State Council on the Arts École des Hautes Études Commerciales
English: References Issuing office Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7641-4 Legislative references Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act Other references Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, D8-1-1, D19-1-1, D19-13-1 Superseded memoranda D D19-7-1, October 2, 1998
French: Références Bureau de diffusion Division des programmes d’admissibilité Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Dossier de l'administration centrale 7641-4 Références légales Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovicial Autres références Convention sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d’extinction, D8-1-1, D19-1-1, D19-13-1 Ceci annule les mémorandums « D » D19-7-1, le 2 octobre 1998
English: There was no better illustration of that fact than the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, at which three out of four segments had taken gender-equality issues into account.
French: La session de fond de 2006 du Conseil économique et social, au cours de laquelle trois des quatre débats ont pris en compte les questions liées à l'égalité des sexes, en est la meilleure illustration.
English: Adapted from a text by Bernadette Laflamme, President, Chambly Seigneury Historical Society
French: Adaptation d'un texte de Bernadette Laflamme, présidente de la Société d'histoire de la Seigneurie de Chambly
English: To work towards maintaining a stable population of muskoxen in Alaska, Yukon, and the Northwest Territories, undertake muskox research and monitoring activities, and provide opportunities for the Inuvialuit to exercise their hunting rights for subsistence purposes subject to the principles of conservation.
French: S’employer à préserver une population stable de boeufs musqués en Alaska, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, entreprendre des recherches et des activités de surveillance du boeuf musqué et donner aux Inuvialuit des occasions d’exercer leurs droits de chasse à des fins de subsistance, dans le respect des principes de conservation.
English: I would simply like to make a few sensible remarks.
French: Je voudrais faire simplement quelques remarques de bon sens.
English: This "Food to Health" pathway highlights the essential components of a food and nutrition surveillance system.
French: Une telle perspective d’ensemble reliant l’alimentation à la santé souligne les éléments essentiels d’un système de surveillance des aliments et de la nutrition bien conçu.
English: For further information about current Canadian Forces operations, please visit http://www.forces.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les opérations courantes des Forces canadiennes, veuillez visiter le site http://www.forces.gc.ca.
English: I also wish to thank my Special Representative, Julian Harston, and the Force Commander, Major General Jingmin Zhao (China), as well as the men and women of MINURSO, for their work, under difficult circumstances, to fulfil the Mission's mandate.
French: Je tiens aussi à remercier mon Représentant spécial, M. Julian Harston et le commandant de la force, le général de division Jingmin Zhao (Chine), ainsi que les membres - hommes et femmes - de la MINURSO pour le travail qu'ils accomplissent, dans des conditions difficiles, en vue de mener à bien le mandat confié à la Mission.
English: These proposed regulations are in the process of being finalized.
French: Son projet de règlement est en cours de rédaction.
English: – My question relates to the internal political life of your country.
French: M. VAREIKIS (Lituanie) (Interprétation) désire poser une question qui touche la vie politique intérieure.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 14 November 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 14 novembre 2003, à 10 heures
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme in Sierra Leone should be thoroughly assessed by the United Nations system.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Sierra Leone devrait être évalué de manière approfondie par le système des Nations Unies.
English: The Bureau also noted the exchange held by the MC-S-PSB on item 21 of the Action Plan with regard to the role of public service broadcasters in promoting wider democratic participation by individuals with the help of new interactive technologies.
French: Le Bureau prend également note de l’échange de vues du MC-S-PSB sur le point 21 du Plan d’action eu égard au rôle des diffuseurs de service public dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus avec l’aide des nouvelles technologies interactives.
English: It leads the manufacturer to more detailed information contained in flowcharts A to E. All changes made to a device or the processes used in its manufacture must be recorded in the manufacturer’s quality system.
French: Il dirige le fabricant vers des renseignements plus détaillés contenus dans les ordinogrammes A à E. Toutes les modifications apportées à un instrument ou à ses procédés de fabrication doivent être consignés dans le système qualité du fabricant.
English: Battleford’s Royal Canadian Mounted Police (R.C.M.P.) 0 I/C Battlefords Detachment 971 - 104th Street North Battleford, Saskatchewan S9A 1N1 Telephone: (306) 446-1720 Contact Person:
French: Battlefords Royal Canadian Mounted Police (R.C.M.P.) 0 I/C Battlefords Detachment 971 - 104th Street North Battleford, Saskatchewan S9A 1N1 Numéro de téléphone : (306) 446-1720 Personne-ressource :
English: • anger at being forced by adults to make another adjustment.
French: • être mécontents de devoir de nouveau s'adapter aux « caprices » des adultes.
English: For men, the legal battle is lost before it begins: "It doesn't do a man any good to fight the system.
French: Pour un homme, la bataille judiciaire est perdue d'avance : « pour un homme, ça ne sert à rien de se battre contre le système.
English: Take prescriptions of "clarity" for instance.
French: Prenons l’impératif de clarté, par exemple.
English: Other jurisdictions that may wish to adopt legislative measures to facilitate e-commerce may base their cyber law on models from other countries, such as:
French: Des juridictions qui souhaiteraient adopter des mesures législatives visant à faciliter le commerce électronique pourraient s'inspirer pour l'élaboration de leur cyberlégislation des lois types venant d'autres pays, telles que:
English: Some of their main duties include:
French: Leurs fonctions comprennent notamment :
English: Regrettably, our proposals were not accepted.
French: Malheureusement, nos propositions n'ont pas été acceptées.
English: In order to clarify this probable variation, it must be mentioned in Box 31 that the List of Items is replaced by the loading list.
French: Afin de préciser cet écart éventuel, il convient de mentionner, dans la case 31, que de la liste d'articles est remplacée par la liste de chargement.
English: Many of the health care-based criticisms of the FTAA resemble those around other trade agreements.
French: Bon nombre des critiques faites à l'endroit de la ZLEA dans le domaine de la santé ressemblent à celles qui ont été formulées à l'égard d'autres accords commerciaux.
English: Such assistance should and must be provided without political preconditions.
French: Cette aide doit être exempte de conditions politiques préalables.
English: (b) Declaring illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and recognizing participation in such organizations or activities as an offence punishable by law;
French: b) À déclarer illégales et à interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent et à déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités;
English: The Committee also decided to contact affected Parties identified by the NGO (Latvia, Lithuania, Poland and Ukraine) to enquire into their experiences, if any, in the application of the Convention to the proposed activity.
French: Il a également décidé de prendre contact avec les Parties touchées dont l'ONG avait fait état (la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et l'Ukraine) pour qu'elles lui fassent part de leur expérience éventuelle de l'application de la Convention à l'activité proposée.
English: Britannia Water Purification Plant.
French: Recommandations pour la qualité des eaux au Canada.
English: According to the report from the National Agency for Education on the situation of the national minority languages in 2001, no pupils at the secondary level were participating in the teaching of Meänkieli.
French: D'après le rapport de l'Agence nationale pour l'éducation sur la situation des langues des minorités nationales en 2001, aucun élève n'a suivi un enseignement du meänkieli au niveau secondaire.
English: They implement Storting resolutions on expenditure and revenues and are aimed at safeguarding the State’s material goods and values.
French: Ces réglementations sont conçues pour faire en sorte que les fonds d’État soient toujours utilisés dans le cadre et en fonction des conditions stipulées par le Parlement (Storting).
English: About 95% of hay storage yards within three kilometres of the park are now protected.
French: 100 des aires de stockage situées dans un rayon de trois kilomètres du parc sont maintenant protégées.
English: With regard to departures, there have been no significant percentage changes compared with 1997.
French: En ce qui concerne la cessation du séjour (départs), on n'a pas noté de grandes variations en pourcentage par rapport à 1997.
English: In this framework, the role of the Union and its Member States, both directly and in international initiatives, is obviously decisive.
French: Dans ce contexte, le rôle de l'Union européenne et de ses États membres, tant directement que dans les instances internationales, est évidemment décisif.
English: In view of the need to intensify cultural cooperation andexchanges, in particular through the pooling of human and material resources, inorder to carry out folklore development and revitalization programmes as well asresearch made by specialists who are the nationals of one Member State on the territory of another Member State, Member States should: (c) cooperate closely so asto ensure internationally that the various interested parties (communities or naturalor legal persons) enjoy the economic, moral and so-called neighbouring rightsresulting from the investigation, creation, composition, performance, recordingand/or dissemination of folklore.
French: Compte tenu de la nécessité d'intensifier la coopération et les échanges culturels, notamment par la mise en commun de ressources humaines et matérielles, pour la réalisation de programmes de développement de la culture traditionnelle et populaire visant à la réactivation de cette dernière, et pour les travaux de recherche effectués par des spécialistes d'un État membre dans un autre État membre, les États membres devraient : c ) coopérer étroitement en vue d'assurer sur le plan international aux différents ayants droit ( communauté ou personnes physiques ou morales ) la jouissance des droits pécuniaires, moraux, ou dits voisins découlant de la recherche, de la création, de la composition, de l'interprétation, de l'enregistrement et ( ou ) de la diffusion de la culture traditionnelle et populaire.
English: Figure 6.5 Data and Private Line Revenues Incumbents v. Competitors (2002)
French: Diagramme 6.5 Revenus des services de données et de liaisons spécialisées Titulaires et concurrentes (2002)
English: RATING SCALE - CONCENTRATION "Concentration" refers to the kind, intensity and duration of concentration and mental-sensory co-ordination required by the work.
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONCENTRATION L'expression «concentration» désigne la nature, l'intensité et la durée de l'effort de concentration et de coordination mentale-sensorielle qu'exige le travail.
English: For the biennium 2004-2005, it is proposed that the support budget be maintained at zero real growth.
French: Pour l'exercice 2004-2005, il est proposé de maintenir le budget d'appui inchangé en valeur réelle.
English: The video, taken from the Xbox 360 version, features the tutorial of the game as well as the well known first mission on the big boat.
French: La vidéo, tirée de la version 360, présente le tutorial ainsi que la célèbre première mission sur un navire en pleine tempête.
English: The rates include a rich and tasty breakfast.
French: Le tarif des chambres inclut un petit déjeuner copieux et savoureux.
English: In 1990 this figure was not available for the interview study but yielded 0.8 % in the death certificate study.
French: En 1990, ce chiffre n’était pas fourni pour l’étude par interviews, mais il était de 0,8 % pour l’étude par certificat de décès.
English: Indeed, attacking organised crime and its profits through money laundering prosecutions (and the obtaining of significant confiscation orders) in respect of serious proceeds generating offences will be critical indicators of success.
French: En effet, s'attaquer à la criminalité organisée et aux bénéfices qu'elle engendre par le biais des poursuites visant le blanchiment d'argent (et l'obtention d'ordonnances de confiscation importantes) sous l'angle des délits graves générateurs d'un produit sera un indicateur essentiel de réussite.
English: Eleven of thirteen recaptured snakes were within 30 m of the original point of capture.
French: Onze des treize couleuvres recapturées se trouvaient à moins de 30 m de leur point de capture original.
English: This framework includes the Law on the Election of the President (December 2007) and the Law on Registers of Elections (2000).
French: Ce cadre comprend la loi relative à l’élection présidentielle (décembre 2007) et la loi relative aux listes électorales (2000).
English: Until now, the duo only accepted to engrave one cd in 2002 ( "Paysage Spatial Imaginaire" ). So the releasing of "Portail 46" means a lot : an event in the course of the Boucles Etranges and a heavy contribution for the underground music lovers.
French: En 16 ans d’activité, le duo a fignolé son caractère identitaire, dont une discographie fournie témoigne, volontairement et majoritairement constituée de maxi (sur les labels : Network23, Isotope, Xpdigiflex, U238, Fantom, Subradar, HoKuspokus, Audiolab, BarbaraGood, Electro Lab Factory, War ...).
English: Number of stakeholders (both internal and external) from various disciplines involved in the development of the next generation of agricultural policy.
French: Nombre d'intervenants (internes et externes) spécialisés dans diverses disciplines et participant à l'élaboration de la nouvelle politique agricole.
English: Home-Based Business Workshop Topics include:
French: Home-Based Business Workshop Sujets traités :
English: In this way the licensor seeks to continue to add value to the development of the intellectual property, beyond just granting a license.
French: De cette manière le donneur de licence ne cherche à continuer d’ajouter de la valeur au développement de la propriété intellectuelle au-delà de la simple délivrance d’une licence.
English: Is there a significant audit risk involved in the components reported upon by the prior levels of audit? iii.
French: Les composantes vérifiées lors de la vérification précédente présentaient-elles des risques? iii.
English: It also affords an opportunity for this assembly to set those laws aside for good and substantive reason, rather than have them fill a pipeline of expressions and statutory directions that have been ignored by the public servants who are supposed to respond to the laws that come from this chamber and the other place.
French: C’est egalement une occasion pour le Senat de mettre de cote ces lois pour de bonnes raisons de fond, au lieu de les laisser ˆ ´ s’entasser comme des expressions, des orientations legislatives qui ´ ont ete negligees par les fonctionnaires qui doivent normalement ´ ´ ´ ´ donner suite aux lois adoptees par le Senat et l’autre endroit.
English: The measure proposed will allow European securities and insurance regulators to exchange, on a cross-sectoral basis, confidential supervisory information with third country competent authorities.
French: La mesure permettra aux régulateurs européens des assurances et des titres d'échanger sur base intersectorielle des informations confidentielles de surveillance avec les autorités compétentes des pays tiers.
English: • Issuance of authorization to transport (ATT) and authorization to carry (ATC)
French: • Délivrance d’autorisations de transport et d’autorisations de port
English: There are a number of players involved in building a Public Service that reflects the diversity of Canadian society.
French: Divers intervenants et diverses intervenantes collaborent au maintien d'une fonction publique représentative de la diversité de la société canadienne.
English: All expenditure on goes to from the same client.
French: Tous les frais dérivés de l'annulation iront à charge du client.
English: Measuring Ethical Values in the Department of National Defence:
French: Mesure des valeurs éthiques au ministère de la Défense nationale :
English: The proposed new Art. 16 of the bill provided the possibility for a dispute to be taken to the National Institute for Reconciliation and Arbitration at one of the parties’ request, in view of settling it through compulsory arbitration, when the parties to the dispute in the system of the above-mentioned sectors had not reached an agreement during the negotiations and the mediation procedure.
French: Le nouvel article 16 envisagé par le projet de loi prévoyait de permettre à l’une des parties au conflit de demander la saisine de l’Institut national de conciliation et d’arbitrage ; il serait ainsi obligatoirement recouru à l’arbitrage au cas où les parties en conflit dans l'un des secteurs précités ne seraient pas parvenues à s'entendre au cours des négociations et durant la procédure de médiation.
English: Where the CA fails to take appropriate action in response to the inspection report, the CCRA PMA may:
French: Si l'AC ne prend aucune mesure appropriée en réponse au rapport d'inspection, l'AGP d'ADRC peut :
English: Research relevance Understanding how cultures diversify, and how our evolution has been shaped by environmental adversity, especially climate change. More Than Monkeys—But How Much More?
French: Importance de la recherche Comprendre comment les cultures se diversifient et comment les revers environnementaux, en particulier le changement climatique, façonne notre évolution. quel point sommes-nous différents des singes?
English: Estimates (Main or Supplementary Estimates) 7 Alternatively, a department (the funding department) that wants another department to administer a program may request a transfer of spending authority to the spending department through the Estimates process.
French: Budget des dépenses (Budget principal des dépenses ou Budget supplémentaire des dépenses) 7 Par ailleurs, un ministère (responsable du financement) qui souhaite confier à un autre ministère l’administration d’un programme peut demander que les pouvoirs de dépenser soient transférés à un ministère engageant les dépenses au moyen du processus du Budget des dépenses.
English: **For the purpose of this claim, calculate your income from sources other than self employment as follows:
French: ** Aux fins de cette déduction, le revenu tiré de sources autres qu'un travail indépendant se calcule de la façon suivante :
English: This year’s proceeds will go to the Military Families Fund established to support Canadian Forces programs offered through the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: Les recettes du tournoi de cette année iront au Fonds des familles militaires établi pour appuyer les programmes des Forces canadiennes offerts par l’entremise de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: That step made it possible for the World Bank on 27 November to release $35 million to the Government as the first tranche of a grant for budget support.
French: Grâce à la signature de cet accord, le 27 novembre, la Banque mondiale a versé au Gouvernement la première tranche d'une subvention au budget d'un montant de 35 millions de dollars.
English: The total available was 33.5 gDM/m2.
French: Le total disponible était de 33,5 g MS/m2.
English: Even the European Union could not work if we could not get from Budapest, Athens or Helsinki to Brussels in a matter of hours.
French: Même l'Union européenne ne pourrait pas fonctionner si l'on ne pouvait venir en quelques heures à Bruxelles au départ de Budapest, d'Athènes ou d'Helsinki.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) Table 4.1:
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) Tableau 4.1 :
English: State aid reform has to be shaped to deliver not only on growth, innovation and employment, but also on a wide range of primarily non-economic issues.
French: La réforme des aides d’État doit être conçue pour favoriser non seulement la croissance, l’innovation et l’emploi, mais aussi une large gamme de sujets qui ne relèvent pas essentiellement du domaine économique.
English: (b) Birth attendance has remained almost constant over the past six years, rising from 23.6 per cent to 26.9 per cent in 1998;  (c) Post-partum care did similarly, rising from 11.6 per cent in 1990 to 15.1 per cent in 1998.
French: Pour les soins de santé prénatale, elle est passée de 47,8 % en 1990 à 69,3 % en 1998; Pour les soins pendant l'accouchement, elle n'a pratiquement pas varié au cours des six dernières années, passant de 23,6 % à 26,9 % en 1998; Pour les soins de santé post-partum, elle a également peu varié, passant de 11,6 % 1990 à 15,1 % en 1998.
English: Ivan Piperkov (Bulgaria)
French: Ivan Piperkov (Bulgarie)
English: Is the first page of images on the right or the left when you open the book?
French: La première page se trouve à droite ou à gauche dans le livre ?
English: The cooperation that has been launched between the European Parliament and the national parliaments is immensely important.
French: La coopération qui a été lancée entre le Parlement européen et les parlements nationaux est extrêmement importante.