ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in an important provision connected to exploitation of prostitution under aggravating circumstances with minors, there has been provided for the entirety of Section on “Prostitution”, determining even the penalty from 7 to 15 years imprisonment (Article 113 of Criminal Code).
French: Dans la section consacrée à la prostitution (art.  113 du Code pénal), une nouvelle disposition importante a été intégrée concernant l'exploitation à des fins de prostitution, avec circonstances aggravantes lorsqu'il s'agit de mineurs, qui prévoit une peine de prison de 7 à 15 ans.
English: And the issue of the rural and the urban, is it really a question of corridor versus non-corridor, as that seems to be a big issue in the provincial but the point is well taken and our constituency illustrates the gap between the factor of land base, hence serviceability and population.
French: Et la question du rural et de l’urbain, est-ce vraiment une question de couloir contre non-couloir, car cela semble être une question importante au provincial, mais c’est une objection fondée, et notre circonscription démontre l’écart entre le facteur de la superficie terrestre, et conséquemment la possibilité d’offrir des services et la population.
English: The Human Resources Committee of the Board of Directors also ensures that the Caisse makes optimal use of its human resources.
French: Le comité des ressources humaines du conseil s'assure également que la Caisse fait une utilisation optimale de ses ressources humaines.
English: This neglect of basic political and economic fundamentals and the failure to deal with inequality undermines both economic development and poverty reduction initiatives.
French: Cette négligence des facteurs politiques et économiques fondamentaux et l’incapacité à s’attaquer aux inégalités nuit à la fois aux initiatives de développement économique et aux initiatives de réduction de la pauvreté.
English: Beauregard did not report any psychiatric symptoms to Dr. Guérin.
French: Beauregard ne rapporte aucun symptôme psychiatrique au docteur Guérin.
English: Regarding the composition of the review team, it was recognized that, although giving preference to experts from Parties to the Protocol might help speed up ratifications, the aim should be to ensure that the most relevant available expertise was selected.
French: En ce qui concerne la composition des équipes d'examen, elles ont estimé que, même si le fait d'accorder la préférence à des experts provenant de Parties au Protocole pouvait accélérer la ratification, l'objectif devrait être de veiller à ce que les experts les plus compétents, parmi ceux qui étaient disponibles, soient sélectionnés.
English: Mr Daniel Le Scornet, member of the EESC, informed the JCC about the project on capacity building of disabled people's organizations in the ten accession countries, a grant agreement with the European Commission, financed by PHARE and managed by EDF aiming at providing assistance, including specialised training, to organisations of disabled people and national disability councils in accession countries, in order to strengthen their capacity to act.
French: M. Daniel LE SCORNET, membre du CESE, informe le CCM au sujet du projet de développement de capacité des organisations de personnes handicapées dans les dix pays candidats, d'un accord conclu avec la Commission européenne, financé par le programme PHARE et géré par la FEPH, qui vise à apporter de l'aide, notamment des formations spécialisées, aux organisations de personnes handicapées et aux conseils nationaux relatifs au handicap dans les p candidats, afin de renforcer leur capacité d'action.
English: Last but not least, the Guinness Book of Records certified the i-SOBOT as the smallest Robot in the world!
French: Pour combler le tout le Guinness Book des Records, a reconnu l’i-SOBOT comme le plus petit robot du monde !
English: For that reason, the Group of Friends will extend its financial support for a six-month transition period as core countries take over secretariat functions for the Conference and consolidate their national coordination mechanisms.
French: Pour cette raison, le Groupe des Amis poursuivra son appui financier pour une période transitoire de six mois, afin de permettre aux pays du champ d'assumer la pleine responsabilité du secrétariat de la Conférence et de consolider leurs mécanismes nationaux de coordination.
English: The Council also acknowledges the intention of the EU and bilateral donors to contribute to the conduct of free and fair elections and notes ongoing discussions within the OSCE on a possible contribution in that context.
French: Le Conseil salue également l'intention exprimée par l'Union européenne et les donateurs bilatéraux de contribuer à la tenue d'élections libres et régulières et prend note des discussions en cours dans le cadre de l'OSCE au sujet d'une éventuelle contribution dans ce contexte.
English: The deficit was brought down to 6.3% of GDP in 1994 but it widened again to 7.3% in 1995.
French: Celui-ci a été ramené à 6,3 % du PIB en 1994, mais il s’éleva à 7,3 % en 1995.
English: I wish Spain success also as the next Chairman of this most important subsidiary organ of the Security Council.
French: Je souhaite plein succès à l'Espagne qui prendra la relève à la présidence de cet organe subsidiaire, le plus important du Conseil de sécurité.
English: OIOS noted in particular the positive impact of additional staffing on the efficiency of the liquidation process: of the 13 closed missions that were pending liquidation at the start of 2002, 11 had been fully liquidated by mid-2003.
French: Le BSCI a noté en particulier que le renforcement des effectifs avait rendu le processus de liquidation plus efficace : sur les 13 missions achevées qui étaient en instance de liquidation au début de 2002, 11 avaient été intégralement liquidées à la mi-2003.
English: Indirect system: the lower numbers mean the heavier or thicker yarns while the higher numbers refer to the finer-sized yarns.
French: Systèmes indirects : les numéros les plus petits correspondent aux fils les plus gros, tandis que les numéros les plus grands représentent les fils les plus fins.
English: Antenatal classes and good parenting courses are provided through the Health and Social Services Department.
French: Les départements de la santé et des services sociaux organisent des séances de préparation à l'accouchement et des cours d'éducation des enfants.
English: The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component Members or at the request of the Council of Ministers or of the Commission.
French: Une loi européenne du Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur européen.
English: The press had given the same prominence to that statement as to any other statement by the head of Government to an important assembly.
French: En fait, la presse a accordé à ce discours la même importance qu'à tous les autres discours prononcés par le chef de gouvernement devant une assemblée importante.
English: Section 86.1 was passed after the 13th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs was unanimously adopted. The committee found that:
French: ´ ´ ´ ` L’article 86.1 a e te adopte apres l’adoption unanime du ´ ´ 13e rapport du Comite permanent de la procedure et des affaires de la Chambre des communes.
English: Two days ago, I was in Winnipeg and I invited the parents of the wounded soldiers – three of the six wounded come from Winnipeg – and one of the wounded to tea.
French: Il y a deux jours, quand j'étais à Winnipeg, j'ai invité à un thé les parents des soldats blessés – trois des six blessés sont de Winnipeg – ainsi que l'un des blessés.
English: Furthermore, aid is granted to the region from the Emergency Support Fund and "return to village" project is currently being carried out.—  —On the other hand, Article 22 of the Law on Terrorism states that, "citizens who have lost their lives or who have endured property damages receive priority aid from Social Aid and Solidarity Incitement Fund".
French: En outre, des aides sont accordées à la région par le Fonds de soutien d’urgence, et le programme de « retour au village » est en cours d’exécution.–  – Par ailleurs, l’article 22 de la loi relative au terrorisme précise que « tout citoyen ayant perdu la vie ou ayant subi un préjudice matériel, bénéficie d’une aide prioritaire accordée par le Fonds d’aide sociale et d’incitation à la solidarité ».
English: Nevertheless, the number of employees without a contract, who face the greatest insecurity, remains relatively high.
French: La part des employés sous contrats civils (contrats pour une tâche fixe) n’est pas très importante, mais ce type de contrat engendre une grande insécurité.
English: The increase in staff costs was due to an increase in the number of staff.
French: L'augmentation des dépenses de personnel s'explique par la progression des effectifs.
English: Article 65 of the Labour Code also allows the exceptional authorisation of night work by young people aged over 16, if such an exception is provided for in collective labour regulations for specific sectors, or if it is objectively justified in cultural, artistic, sports or advertising activities, provided that compensatory leave of the same number of hours is granted the very next day, or at the earliest possible stage.
French: L’article 65 du code du travail prévoit également l’autorisation exceptionnelle du travail de nuit pour les jeunes de plus de 16 ans, si cette exception est prévue dans des instruments de réglementation collective du travail de secteurs spécifiques ou si elle justifiée par des motifs objectifs, dans des activités de nature culturelle, artistique, sportive ou publicitaire, à condition qu’un congé compensatoire du même nombre d’heures soit accordé dès le jour suivant ou le plus tôt possible.
English: The main objective in this area is to strengthen the framework for public-private consultations and the competitiveness of small and medium-size enterprises and industries (SME-SMI).
French: Cet axe vise principalement à renforcer le cadre de concertation public-privé et la compétitivité des PME/PMI.
English: Where are the sunny locations and the locations with the most clouds?
French: Où se trouvent les endroits ensoleillés et ceux où il y a le plus de nuages?
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/59/503/Add.2)1
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales: rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.21)
English: There are burdens on women owing to collection of fuels in rural areas, owing to lack of refrigeration of foods and medicine, and owing to increased time required for cooking with traditional fuels.
French: La collecte de combustibles dans les zones rurales, l'absence de matériel de réfrigération pour les aliments et les médicaments, et le temps plus long requis pour la cuisson à l'aide de combustibles traditionnels imposent des charges supplémentaires aux femmes.
English: Many of these non-derogable human rights are reflected in the Bill of Rights contained in the new Interim Constitution of the Republic of the Sudan (July 2005).
French: Nombre de ces droits de l'homme dont l'exercice n'est pas susceptible de dérogation sont consacrés par la Déclaration des droits contenue dans la nouvelle Constitution provisoire de la République du Soudan (juillet 2005).
English: They are successful players in the field of publicprivate partnerships, and they are masters in European cooperation and networking outside the field of public administration.
French: Il convient dès lors de créer de tels conseils dans tous les États membres.
English: I can see you are on good form today, Commissioner.
French: Je vois que vous êtes en forme aujourd'hui, Monsieur le Commissaire.
English: But the ‘kids,’ most of them Canadians and Britons with smaller percentages of Australians, New Zealanders, Americans and others, proved themselves.
French: Ce n’était ni la première ni la dernière fois que les deux hommes se trouvaient en désaccord sur la politique à suivre en matière de défense aérienne.
English: Luncheon at the Residence of the US Ambassador The Speaker attended a luncheon at the Residence of the US Ambassador, Hans Hertell and met with Columbia’s President, Alvaro Uribe Velez, and Costa Rica’s President, Abel Pacheco, as well as US Secretary of Agriculture Ann Venneman.
French: Déjeuner à la résidence de l’ambassadeur américain Le Président a déjeuné à la résidence de l'ambassadeur américain, Hans Hertall, et il a rencontré le président de la Colombie, M. Alvaro Uribe Velez, le président du Costa Rica, M. Abel Pacheco, ainsi que la secrétaire américaine à l'agriculture, Mme Ann Venneman.
English: The reproductive health status and behavior of men play a critical role in maintaining the health of women and children.
French: Bien évidemment, à l'époque du sida, l'infertilité n'est plus le risque majeur. L'état de santé des hommes et leur comportement ont une influence déterminante sur la santé des femmes et des enfants.
English: Both require innovative forms of outreach.
French: La prévention, les soins et les traitements exigent tous des formes innovatrices d'action sociale.
English: L E A D E RS H I P Double standards Careerism/Self-interest Abuse of authority/power/privilege Fairness Trust/Conﬁdence crisis Taking care of people while accomplishing the mission Distrust of leaders morality/ethics Impartiality Esprit de corps General aspects
French: QU E S T I O N S S O C I A L E S Diversité Harcèlement Mesures d’équité Multiculturalisme Sexualité Religion
English: The Government of President Gustavo Noboa firmly believes that simple economic growth is not enough to ensure human development.
French: Le Gouvernement du Président Gustavo Noboa est fermement convaincu que la croissance économique seule ne saurait suffire à assurer le développement humain.
English: • Traffic and transport: Cars, trains, aircraft and ships, containing textile and plastic interiors and electrical components.
French: • Trafic et transport : automobiles, trains, avions et bateaux contenant des garnitures intérieures en tissu et plastique ainsi que des composants électriques.
English: In June 2005, Mexico enacted the General Law on Persons with Disabilities.  The law states that public policies on disability shall be informed by the principles of equality, social justice, equalization of opportunities, respect for human differences, dignity, integration, respect and accessibility.
French: En juin 2005, le Mexique a adopté la loi cadre sur les personnes handicapées, qui dispose que les politiques publiques en matière d'invalidité doivent reposer sur les principes d'égalité, de justice sociale, d'égalisation des chances, de respect des différences humaines, de dignité, d'intégration, de respect et d'accessibilité.
English: Three albums and five years later, Adams went solo, releasing Heartbreaker in 2000.
French: Il mène depuis le milieu des années 1990, et tout d’abord en groupe avec Whiskeytown, puis en solitaire, et de nouveau en groupe (The Cardinals), une carrière couronnée de succès.
English: In general, the TSB has been successful in identifying safety failures and in reducing risks in the transportation systems.
French: Dans l'ensemble, le BST a connu beaucoup de succès au chapitre des lacunes de sécurité relevées et de la réduction des risques dans le réseau de transport.
English: It will undertake new initiatives for further development of environmental legal regimes, including the third phase of the Programme for the Development and Periodic Review of International Environmental Law for the First Decade of the Twenty-First Century (the Montevideo Programme III).
French: Le PNUE engagera de nouvelles initiatives visant à élaborer plus avant les régimes juridiques en matière d'environnement, en particulier la troisième phase du Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement pour la première décennie du XXIe siècle (Programme Montevideo III).
English: We also have wheelchair accessible rooms.
French: Nous avons également des chambres accessibles aux fauteuils roulants.
English: Her first language is English, and she has some basic knowledge of Maori and French.
French: Sa première langue est l'anglais et elle a quelques connaissances de maori et de français.
English: Lastly, as one of the traditional resettlement countries, Finland welcomed the increased attention being paid to resettlement issues.
French: Enfin, en tant que pays traditionnel de réinstallation, la Finlande se félicite de l'attention accrue accordée à cette question.
English: You can speed up examination and release of your baggage by preparing -- in advance -- a list of all such articles that are accompanying you.
French: Vous pouvez accélérer l'examen et le dédouanement de vos bagages en préparant à l'avance une liste de tous les articles que vous apportez avec vous.
English: The President (spoke in French): I call now on the representative of France.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la France.
English: Space Age Era - The way we move people, goods and information, build communities, manage the environment, predict the weather and natural disasters, and respond to emergencies are all important issues addressed by NRCan's significant involvement in the Global Positioning System (GPS).
French: Époque de l'ère spatiale - La façon dont circulent les gens, les biens et l'information, dont nous bâtissons les collectivités, gérons l'environnement, prévoyons les conditions climatiques et les désastres naturels et dont nous réagissons en cas d'urgence sont toutes des questions importantes sur lesquelles se penchent RNCan en participant activement au Système de positionnement global (GPS).
English: We trust that we will be able to rely on the necessary support from the 1540 Committee.
French: Nous espérons avoir sur ce point l'appui du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: That shows just how important the islands are, and I think Mrs Wulf-Mathies will be taking note.
French: Cela démontre l'importance que revêtent les îles et je crois que Mme Wulf-Mathies en prendra bonne note.
English: If the amount of resources spent on these activities were added to expenditures for the costed population package, the overall level of support to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development would be considerably higher.
French: Si l'on ajoutait aux dépenses du programme chiffré le montant des ressources consacrées à ces activités, le niveau de l'appui apporté au Programme d'action de la Conférence s'en trouverait considérablement renforcé.
English: To arrange a visit, contact Dr. Attar Chawla (613) 954 0389. You can also visit us on-line at (http://hpfb-win-intranet/MDB/DSD/index. html).
French: Notre groupe aimerait inviter les employés de la DPT à venir visiter nos installations, situées dans l’Édifice de la protection contre les radiations, 775, rue Brookfield.
English: • Donor countries should commit themselves to achieving their ODA targets within a specified time frame, preferably by the year 2010;
French: • Les pays donateurs devraient s'engager à atteindre leurs objectifs d'aide publique au développement dans des délais précis, au plus tard en 2010 si possible;
English: Finger and Philip Schuler, Implementation of Uruguay Round Commitments:
French: Voir Implementation of Uruguay Round Commitments:
English: Remember, too, that the passage of time can be a great healer.
French: N'oubliez pas que le temps aide parfois aussi panser les plaies.
English: Most global health partnerships programmes take a disease-specific approach, with around 60 per cent of them targeting three diseases, namely, HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: La plupart des programmes de ces partenariats portent sur des maladies bien précises et 60 % d'entre eux environ ciblent trois maladies, à savoir le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Also provided for each Member State are details of the national programmes, and their implementation.
French: De plus, vous disposerez d’informations sur les programmes nationaux et leur mise en œuvre pour chaque État membre.
English: This special page could also include information on the monitoring and evaluation of mediation schemes and mediation pilot projects, list of mediation providers in member states, useful website links, etc.
French: Elle pourrait inclure les traductions de la Recommandation, son rapport explicatif et d’autres documents pertinents du Conseil de l’Europe concernant la médiation, l’évaluation de l’impact dans les Etats de la Recommandation sur la médiation en matière pénale.
English: Among her many honours she was chosen in 2000 to officially launch the TerraNova FPSO (Floating Production, Storage and Offloading platform), currently producing oil on the Grand Banks.
French: Entre autres distinctions, elle a été conviée à baptiser officiellement la plate-forme TerraNova lors de son lancement en 2000. Cette installation flottante de production, de stockage et de transbordement exploite présentement les gisements pétroliers des Grands bancs.
English: As of October 2003, Industry Canada had received letters from four law firms expressing support for both privilege and self-regulation.
French: En septembre 2003, Industrie Canada avait reçu des lettres de quatre cabinets d’avocats prenant position en faveur du secret professionnel et de l’autoréglementation.
English: The Department was represented by Jason Filipek at the hearing on September 14, 2004, and by Jean Wright at the hearing on December 16, 2004, both Human Resources Consultants, Social Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Jason Filipek, conseiller en ressources humaines, à l’audience du 14 septembre 2004, et par Jean Wright, conseillère en ressources humaines, à l’audience du 16 décembre 2004, Développement social Canada, Edmonton (Alberta).
English: Scientists observed that the Southern Ocean's ability to absorb carbon dioxide had weakened by approximately 15 per cent per decade since 1981 and that it was reaching its saturation point (C. Le Quéré et al., “Saturation of the Southern Ocean CO2 sink due to recent climate change”, Science, 22 June 2007; Environment News Service, “Antarctic Ocean losing ability to absorb carbon dioxide”, 18 May 2007).
French: Le Quéré et al., « Saturation of the Southern Ocean CO2 sink due to recent climate change » (Saturation du puits de carbone dans l'océan Austral due aux récents changements climatiques), Science, 22 juin 2007; Environment News Service, « Antarctic Ocean losing ability to absorb carbon dioxide » (la capacité de l'océan Antarctique d'absorber le dioxyde de carbone diminue), 18 mai 2007.
English: The rapporteur has done an excellent job.
French: Le rapporteur a effectué un travail de très grande qualité.
English: Santa Fe submitted an itemized inventory list to substantiate the value of the materials lost from the yard.
French: Santa Fe a présenté un inventaire détaillé pour justifier la valeur des biens qui avaient disparu de l'entrepôt.
English: SERVICE OPERATIONS AND CEREMONIES
French: EXPLOITATION DES SERVICES ET CÉRÉMONIES
English: You were negotiating on behalf of Germany.
French: Vous êtes le négociateur pour l’Allemagne.
English: Classes will takes place Monday through Friday from 5 PM to 7 PM at Digne-les-Bains (Alpes de Haute Provence), thus allowing students to enjoy a sunny summer while learning a new language!
French: Les cours auront lieu du lundi au vendredi de 17h à 19h à Digne-les-Bains (Alpes de Haute Provence), permettant ainsi aux étudiants de combiner l’utile à l’agréable… Une occasion à ne pas manquer !
English: All this happened because an activist local administration enlisted the broad support of Bogatá’s citizens.
French: Atteinte de maladie chronique, la Colombie se retrouve dans la même situation critique qu'il y a dix ans.