ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list finally also included the Loizidou case in which Turkey continues to refuse to take the measures required to comply with its basic obligation under Article 46 (1) to abide by the Court’s judgment.
French: Enfin, la liste incluait également l’affaire Loizidou dans laquelle la Turquie persiste dans son refus de prendre les mesures nécessaires pour s’acquitter de l’obligation que lui fait l’article 46 (1) de se conformer à l’arrêt de la Cour.
English: This exemption allowed the country to maintain import restrictions on the commodity even as it tariffed all other agricultural products, in keeping with its commitment to liberalization under the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Cette exemption lui permettait de maintenir des restrictions à l'importation pour le riz même s'il appliquait des droits de douane à tous les autres produits agricoles, conformément à l'engagement pris au titre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: Counts, crude odds ratios and their confidence intervals were recalculated using estimated counts of mothers.
French: On a calculé de nouveau le nombre, les risques relatifs bruts et les intervalles de précision, en utilisant cette fois le nombre estimé de mères.
English: External means of accountability include the Correctional Investigator's Office and the courts.
French: Les mécanismes externes de contrôle comprennent le Bureau de l’Enquêteur correctionnel et les tribunaux.
English: In innovative economies, concerted action on the part of all levels of government and the private sector is the norm.
French: Dans les économies novatrices, une action concertée de tous les ordres de gouvernement et du secteur privé est la norme.
English: An extensive search and rescue operation was immediately launched and three bodies were recovered.
French: Une vaste opération de sauvetage a été immédiatement entreprise; trois corps ont été retrouvés.
English: For instance, today many chemical companies have serious energy-related concerns which impede investment plans.
French: Aujourd’hui, par exemple, un bon nombre d’entreprises de produits chimiques ont de graves soucis sur le plan de l’énergie, qui nuisent à leurs plans d’investissement.
English: What happens if I arrive after reception is closed?
French: Que faire si j’arrive après la fermeture de la réception ?
English: The report mentions some organizational, conceptual and technical constraints that have restricted the scope of UNDP support to the Government.
French: Le rapport mentionne l'existence de quelques limites organisationnelles, conceptuelles ou techniques qui ont restreint la portée de l'appui du PNUD au Gouvernement.
English: In an era of IT that enables DGS to trace depositors and calculate payments more easily than when the Directive was adopted, it is important to consider whether a "normal" maximum waiting period of nearly 4 months is still appropriate.
French: En une période où l’informatique permet aux systèmes de garantie de retrouver trace des déposants et de calculer les indemnités qui leur sont dues plus aisément que lorsque la directive a été adoptée, il convient néanmoins de se demander si un délai d’attente «normal» de près de quatre mois reste approprié.
English: Based on information and data provided by States Parties, the following broadly available fuses and sensors are considered as relevant: acoustic sensors; break wires; fiber-optic wires; infra-red-sensors; magnetic sensors; pressure sensors; roller arms; scratch wire sensors; seismic/vibration sensors; tilt rods; trip wires.
French: Compte tenu des informations et données fournies par les États parties, les détonateurs et capteurs couramment disponibles ci-après sont jugés pertinents: fils-pièges à rupture; fils à fibre optique; capteurs à infrarouge; capteurs magnétiques; capteurs à pression; bras à rouleau; capteurs à fil de frottement; capteurs sismiques/à vibration; tiges-poussoirs; fils-pièges.
English: To test this possibility, we monitored the doubling time in enteric bacteria expressing GFP.
French: Afin de vérifier cette possibilité, nous avons mesuré le temps de doublement de bactéries entériques exprimant la GFP.
English: Use of this attribute is optional for the Contracting Parties.
French: L'utilisation de cet attribut est facultative pour les parties contractantes.
English: Appreciating the initiative of the President of Pakistan following 8th October 2005 earthquake to open five crossing points on the LOC to facilitate the divided families of the region and facilitate relief and rehabilitation work.
French: Faisant part de son estime à l'endroit du Président pakistanais pour son initiative, suite au séisme du 8 octobre 2005, d'ouvrir cinq points de passage sur la ligne de démarcation pour aider les familles divisées de la région et coordonner au mieux les efforts de secours et de réhabilitation,
English: C- Probation GENERAL For purposes of probation only, the date of appointment for an employee with a disability who requires job accommodation will be the date that the accommodation has been made.
French: C- Période de stage GÉNÉRALITÉS Uniquement aux fins de la période de stage, la date de la nomination d'une personne handicapée pour qui des aménagements particuliers doivent être faits, correspond à la date à laquelle les aménagements sont faits.
English: When using this value rather than the Health Canada level of <20 µg/kg bw/day, 79% of the highest exposed population in Nunavik exceeded the U.S. standard, which is considerably higher than the value of 16% identified using the Health Canada standard.
French: Si on utilise cette valeur au lieu de la limite de 20 µg/kg p.c./jour établie par Santé Canada, on note que 79 % de la population la plus exposée du Nunavik a un taux sanguin de mercure supérieur à la norme américaine, ce qui est beaucoup plus élevé que le taux de 16 % obtenu à partir de la norme de Santé Canada.
English: Are these arrangements agreed? They are agreed.
French: La Géorgie compte‑t‑elle pousser aussi loin qu'il le faudra les enquêtes sur leurs vols?
English: - Settlement of Disputes and Applicable Law If there is a dispute or difference between the parties arising out of or in connection with the present Contract or out of activities undertaken under the present Contract, including disputes regarding quality, the parties shall first endeavour to settle it amicably.
French: Litiges et attribution de juridiction En cas de litige opposant les parties en présence et survenant en relation avec le présent contrat ou avec des activités assumées en vertu du présent contrat, ainsi que de litiges au sujet de la qualité, les parties présentes devront en premier lieu employer tous leurs efforts pour les résoudre à l’amiable.
English: Field missions and activities of the Special Rapporteur 1 - 4 4
French: Missions et activités du Rapporteur spécial 1 − 4 4
English: 99 Cents Only As the oldest single-price retail chain in the United States, 99 Cents Only prides itself on never selling its merchandise for more than 99 cents.
French: 99 Cents Only En tant que plus vieille chaîne de magasins de détail à prix uniforme aux États-Unis, 99 Cents Only se pique de ne jamais vendre ses articles à plus de 99 cents.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented - Acrylonitrile (Section 58(1) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution – Acrylonitrile [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] Code de référence de l’avis :
English: Unlike public universities and colleges of applied arts and technology, which receive funding from the government, career colleges are private organizations.
French: À la différence des universités publiques et des collèges d'arts appliqués et de technologie, qui reçoivent des fonds du gouvernement, les collèges d'enseignement professionnel sont des organismes privés.
English: Adopted by the 6th Conference of Prosecutors General of Europe Introduction 1.
French: Adoptées par la Conférence des Procureurs généraux d’Europe, le 31 mai 2005 Introduction 1.
English:  o A communications plan has been developed to promote awareness and accountability within the Department; visual presentation tools are being developed; a best practices guide will also be prepared.
French:  Des coordonnateurs d lrc 4 s n d s n s o r h q ec mp s ne  e ’ tl 1 o t é i é p u c a u o o a t a ie g rtn ep u l mi e œu r d l ee u o ra s n ve e ’ e article 41.
English: No matter where it occurs, no matter the circumstances, nothing can ever justify the wilful targeting of civilians.
French: Peu importe le lieu et les circonstances, rien ne justifiera jamais que des civils soient délibérément pris pour cibles.
English: Aseptic techniques are required in order to minimize the risk of false positive cultures due to contamination at the time of sampling or upon inoculation in culture.
French: Des techniques aseptiques sont nécessaires pour minimiser le risque de cultures faussement positives en raison d'une contamination survenue lors du prélèvement de l'échantillon ou après l’introduction dans le milieu de culture.
English: This is the normal defence of departments - if you can pass knowledge as an aggregate, abilities as an aggregate and personal suitability as an aggregate, then you are qualified for the position.
French: Le fait que les qualités soient mentionnées sous les rubriques "Connaissances" ou "Qualités personnelles" ne diminue en rien l'importance de chacune.
English: In this respect, Article 17 does not lay down a formal prohibition.
French: À cet égard, l'article 17 ne contient pas une interdiction formelle.
English: (v) Carburettor(s)
French: Sur la base des valeurs suivantes:
English: As I understand things, the Commission has accepted the line proposed by Parliament and is prepared to ensure that a more efficient organization than the one we had before is created to take responsibility for these aid efforts in the former Yugoslavia.
French: J'ai maintenant cru comprendre que la Commission avait adopté la ligne d'action proposée par le Parlement et qu'elle était prête à veiller à ce que ces aides à l'ex-Yougoslavie soient mieux organisées qu'auparavant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Catherine Chilakos Public Service Employment Act, Section 21 Chilakos, 04-IMC-00437 (Kean) Date of decision:
French: Chilakos (04-IMC-00437) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chilakos, 04-IMC-00437 (Kean) Date de la décision :
English: On the basis of this AP, the Ministry of Education in cooperation with the National Council of the Roma national minority has launched a project “Expansion of Availability of Pre-school Education to Roma Children”.
French: Sur la base de ce plan d'action, le Ministère de l'éducation a, en coopération avec le Conseil national de la minorité rom, lancé un projet intitulé «Développement de l'enseignement préscolaire en faveur des enfants roms».
English: Taking into consideration the lack of systematic knowledge, it is important to not to draw over-simplified conclusions on causes and causal relationships with respect to children living in conditions of vagrancy.
French: Etant donné l’absence d’une connaissance globale et systématique du phénomène, causales, il faut absolument se garder de la tentation de simplifier à l’excès ses causes et ses relations.
English: – Young vibrant community of public servants.
French: – Une collectivité de fonctionnaires jeune et dynamique.
English: Great job!! Very high level of drawing and interesting story line.
French: Pense aussi à ceux qui n'ont pas cours le mercredi apres-midi ou qui bosses pas le dimanche !
English: As we say in our resolution, we want to see a comprehensive, rigorous and fully implemented arms trade treaty.
French: Comme nous le disons dans notre résolution, nous voulons un traité sur le commerce des armes, global, rigoureux et appliqué intégralement.
English: “Evaluation of technical cooperation programmes”, TD/B/47/L.4, paragraph 14, 19 September 2000.
French: «Évaluation de programmes de coopération technique», TD/B/47/L.4, par. 14, 19 septembre 2000.
English: - Entry and stay shall be a maximum period of three years.
French: - L'admission ou le sÃ©jour ne doivent pas dÃ©passer trois ans.
English: 1.1.12 OSCE Office in Yerevan The OSCE Office in Yerevan was established by Decision No. 314 of the Permanent Council at its 241st plenary meeting on 22 July 1999.
French: Le Bureau continuera à s’occuper, en étroite coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, de cet aspect humanitaire important du conflit.
English: • Transport Canada (TC) under subsection 5(1) of the Navigable Waters Protection Act (NWPA) and possibly a NWPA section 23 exemption; and
French: • Transports Canada (TC) aux termes du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) et possiblement une exemption selon l'article 23 de la LPEN;
English: The second temptation is a purely military policy that fixates on physical strength without considering how to project greater credibility and fairness.
French: La seconde tentation est une variante moderne de la politique de la canonnière qui s'attache à la force physique sans considération envers la projection d'une crédibilité et d'une légitimité accrues.
English: (i) File No. 1276011 (ii) Mandrolisai (Wine) (iii) Region of Sardegna, in Italy: in the provinces of Nuoro and Oristano.
French: (i) Numéro de dossier 1276011 (ii) Mandrolisai (Vin) (iii) Région de la Sardaigne, en Italie : dans les provinces de Nuoro et d'Oristano.
English: The Committee agrees that action is required as soon as possible to ensure the theoretical risk of SFV transmission is mitigated.
French: Le Comité est d'avis que des mesures doivent être mises en place dès que possible afin de limiter les risques théoriques de transmission du VSS.
English: Sustainability of the Chemainus River Aquifer In the area of the well field, there does not appear to be a direct hydraulic connection between the aquifer and the river.
French: Les essais de pompage du puits de 116
English: (ii) Report of the Fifth Committee (A/58/651)
French: ii) Rapport de la Cinquième Commission (A/58/651)
English: The answer to this question depends on how the interests of the trade mark proprietor and those of his competitors are assessed.
French: La réponse dépendra de la manière dont seront appréciés les intérêts du titulaire de la marque et ceux de ses concurrents.
English: Since 1999 the Consumer Network has worked to develop consumer participation in the Cochrane Collaboration from developing countries, with an emphasis on Africa.
French: Depuis 1999, le réseau des consommateurs s’emploie à favoriser la participation au Centre de collaboration Cochrane des consommateurs des pays en développement, particulièrement des pays d’Afrique.
English: • Funding priority will be given to Maintenance grants and maintenance grants for multi-user equipment NEW Registration Deadline:
French: • La priorité de financement sera accordée aux subventions d'entretien et aux subventions pour l'entretien des appareils à utilisateurs multiples.
English: We call for a solution to the conflict exclusively through peaceful means in the framework of the pertinent resolutions of the Council and in respect for international law.
French: Nous appelons à un règlement du conflit par des moyens exclusivement pacifiques dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil et dans le respect du droit international.
English: Lowlands, level plains adjacent to drainages, or depressions in uplands; gentle slopes between drainages and lakes.
French: Basses terres, plaines plates adjacentes aux versants ou dépressions dans les hautes terres; pentes douces entre les versants et les lacs.
English: This is absolute political stupidity to say the least.
French: Cela relève pour le moins d'une stupidité politique totale.
English: Shawkat Saadi Al-Alamah (14 years old)
French: Shawkat Saadi Al-Alamah (14 ans)
English: At Disclosure the department had provided a list of sources (Exhibit D7) for the answers to particular questions.
French: Au moment de la divulgation, le ministère a fourni une liste de sources (pièce D7) permettant de répondre à certaines questions.
English: ITA 162(10.1) and (10.11) Subsection 162(10.1) of the Act imposes a penalty on any person or partnership that is more than 24 months late in filing an information return that the person or partnership was required to file under any of sections 233.1 to 233.4.
French: LIR 162(10.1) et (10.11) Le paragraphe 162(10.1) de la Loi prévoit une pénalité à l’égard d’une personne ou d’une société de personnes tenue de produire une déclaration de renseignements aux termes des articles 233.1 à 233.4 lorsque le défaut de produire cette déclaration est de plus de 24 mois.
English: A jewel bag or belt made with a metal chain and an engraved and decorated ceramic piece.
French: Concentré de parfum Le jardin de mon grand père Jolie Mousse.
English: We welcome your questions and suggestions.
French: Nous nous tenons volontiers à votre disposition pour répondre à vos questions et sommes toujours à l'écoute de vos propositions.
English: The appellants were represented by Gary Jackson, Union of Canadian Correctional Officers, Kingston, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Gary Jackson, Syndicat des agents correctionnels du Canada, Kingston (Ontario).
English: Location, activities in the hotel, respectful and helpful reception staff, free Wi-Fi access, very good breakfast.
French: Hôtel bien situé très près du centre de la ville, le prix inclus le petit-déjeuner buffet à volonté.
English: Articles appear lauding Dutch government reforms of the economy and the social security system.
French: La presse ne tarit pas de louanges sur la manière dont le gouvernement néerlandais a réformé l'économie et assaini le régime des assurances sociales.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below was based solely on information extracted from the organization's annual scorecard.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Acceptable) L'évaluation figurant ci-dessous repose uniquement sur l'information provenant de la carte de pointage annuelle de l'organisation.
English: On handing over external security responsibility to the defence forces of Timor Leste, we also expect to maintain the drawdown schedule and complete the transfer by the middle of 2004.
French: Pour ce qui est de confier la responsabilité de la sécurité extérieure aux forces de défense du Timor-Leste, nous pensons aussi pouvoir respecter le calendrier et achever le transfert d'ici le milieu de 2004.
English: However, on all these questions, the approach of the Commission is a pragmatic one.
French: Mais, sur toutes ces questions, la démarche de la Commission est pragmatique.
English: The following schedules are updated every Friday.
French: Mise à jour tous les vendredis.
English: They have a constant war with the remanufacturers, who take these printer cartridges and refill them with ink and sell them back to you for a fraction of the price.
French: Ils sont constamment en guerre avec les fabricants qui reprennent les cartouches vides, les remplissent et les revendent pour une fraction de leur prix.
English: It would be prudent to evaluate the curricula of these courses against contemporary government exigencies in order to ensure that there would at least partly meeting quality assurance needs.
French: Il serait prudent d’évaluer le curriculum de ces cours par rapport aux exigences actuelles du gouvernement de façon à s’assurer qu’ils répondent, du moins en partie, aux besoins au chapitre de l’assurance de la qualité.
English: The ultrastructural alterations are more conspicuous in 80 and 100% seawater and may reflect the involvement of the proximal segment in secretion, likely magnesium and sulphate ions.
French: Les modifications ultrastructurales sont plus évidentes dans l'eau de mer 80 ou 100% et reflètent vraisemblablement le rôle de la partie proximale dans la sécrétion d'ions, magnésium et SO4− probablement.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - Mike Woodworth - In cold blood - Characteristics of criminal homicides as a function of psychopathy Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - Mike Woodworth - In cold blood - Characteristics of criminal homicides as a function of psychopathy Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Consultation on and development of DFO Investment Plan 2010-2015 + + + Approval of DFO Investment Plan 2010-2015
French: Consultation et préparation du plan d'investissement 2010-2015 du MPO + + + Approbation du plan d'investissement 2010-2015
English: "If you look at the way industry develops, early entrants have less competition, and often develop a certain 'presence' that late-comers will have to overcome."
French: L'évolution de l'industrie en témoigne : pour ceux qui y sont déjà installés, la concurrence est moins féroce et ils n'ont plus à faire leur marque comme les derniers arrivés qui doivent se faire connaître.
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Grants :
French: (en millions de $) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009-2010 Subventions
English: Standing Committee document EC/58/SC/CRP.23, August 2007, para.
French: Document du Comité permanent, EC/58/SC/CRP.23, août 2007, par.
English: (1) Where, on the referral of a matter under section 14, the Governor in Council is of the opinion that the health care insurance plan of a province does not or has ceased to satisfy any one of the criteria described in sections 8 to 12 or that a province has failed to comply with
French: Impossibilité de consultation
English: - News Release 2006-064 - (SOR/DORS) Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to the definition "surplus"a in subsection 2(1), to subsection 9(1), to paragraph 10.1(2)(b)b, to subsection 12(3), to paragraph 28(1)(b)c and to section 39d of the Pension Benefits Standards Act, 1985e, hereby makes the annexed Solvency Funding Relief Regulations.
French: - Communiqué 2006-064 - (DORS/SOR) Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de la définition de « excédent » a au paragraphe 2(1), du paragraphe 9(1), de l'alinéa 10.1(2)b)b, du paragraphe 12(3), de l'alinéa 28(1)b)c et de l'article 39d de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pensione, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées, ci-après.
English: As at mid-April $329 million has been provided, equivalent to approximately half the requirements for the whole year and only about 60 per cent of requirements by the end of March.
French: À la mi-avril, 329 millions de dollars avaient été versés, soit environ la moitié des besoins pour l'ensemble de l'année, mais seulement 60 % environ du montant requis avant la fin de mars.