ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fairness Registry is not being used consistently and the Guidelines do not clearly specify the information to be captured.
French: Le Registre d’équité n’est pas utilisé de façon uniforme et les lignes directrices ne précisent pas clairement l’information à saisir.
English: Western provinces, in particular British Columbia, with over a third of its exports going to Asia, will be the most affected.
French: Les provinces de l’Ouest, et en particulier la Colombie-Britannique, dont le tiers des exportations sont destinées à l’Asie, seront les provinces canadiennes les plus touchées.
English: Sharing expertise and advice in environmental assessments - During 2000-01, there was a significant increase in internal requests for expert advice on the application of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to determine if, and when, an environmental assessment (EA) is required.
French: Partager notre expertise et prodiguer des conseils en matière d'évaluation environnementale - En 2000-2001, RNCan a vu augmenter considérablement le nombre de demandes internes de conseils experts au sujet de l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE); on veut savoir, en somme, si une évaluation environnementale (EE) est nécessaire et à quel moment elle doit se faire.
English: The current rising trend of migration can be attributed to many factors, including rapid globalization, advances in transport, communication and technology, deteriorating political, social and environmental conditions, demographic factors and armed conflicts.
French: La tendance actuelle à la montée des flux migratoires peut être attribuée à de nombreux facteurs, dont la mondialisation rapide, les progrès intervenus dans les transports, les communications et la technologie, la détérioration des conditions politiques, sociales et environnementales, les facteurs démographiques et les conflits armés.
English: ASG Brigade: 5 ASG This Regular Force, Military Police unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: About 4 million lei monthly are spent on pension payments to employed pensioners.
French: Environ 4 millions de lei sont dépensés par mois pour le règlement des pensions aux retraités salariés.
English: "Trade Mark" and "Patented Feb.
French: Les mentions « Trade Mark » et « Patented Feb.
English: As to the issue of the integration of minorities in general, he wondered how the State party defined “national minority” given that the Constitution did not mention the existence of such minorities in Bulgaria.
French: S'agissant de la politique générale d'intégration des minorités menée par le Gouvernement bulgare, M. de Gouttes souhaite connaître la définition de l'expression «minorité nationale» en Bulgarie, compte tenu du fait que la Constitution ne mentionne pas l'existence de telles minorités.
English: • Global Internet commerce amounted to US$111 billion in 1999, a figure which is projected to grow to US$1.9 trillion by 2003.
French: Au Canada, 87 % du commerce Internet en 1999 se faisait d’entreprises à entreprises, les 13 % restants se faisant d’entreprises à consommateurs.11 Les dépenses en ligne au détail des consommateurs au Canada se sont élevées à 688 millions de dollars en 1998, soit 0,28 % des dépenses au détail totales.12 Un quart des utilisateurs canadiens de l’Internet à la maison ont acheté sur l’Internet des biens et des services en 1999, soit une augmentation importante sur le 17 % des utilisateurs ayant fait des achats sur l’Internet en 1998.
English: Based on this analysis and building upon the achievements already accomplished, the main proposals in the Action Plan concentrate on:
French: de 2003 a offert un cadre utile au développement futur de l'agriculture biologique et a mis à la disposition des États membres toute une panoplie d'instruments.
English: In this regard, VIA submitted that its capital availability and the competing needs for it, in addition to VIA's operating deficit, are relevant factors for the Agency's determination of whether any obstacles which have been identified are undue.
French: À ce sujet, VIA a fait valoir que les fonds dont elle dispose et les besoins concurrents reliés à ceux-ci, en plus de son déficit d'exploitation, sont des facteurs pertinents dans la détermination par l'Office du caractère abusif de tout obstacle constaté.
English: CM Criterion 13 Program eligibility criteria for applicants are applied in a fair and consistent manner, in accordance with Treasury Board PTP and program terms and conditions.
French: CR Treizième critère Les critères d'admissibilité au Programme sont appliquées de façon juste et uniforme, conformément à la Politique sur les paiements de transfert du CT et aux modalités du Programme.
English: The major route of uptake is believed to be through the gills (Martin et al., 2003)
French: On suppose que la principale voie d'absorption est celle des branchies (Martin et autres, 2003)
English: Eckhard Thiemann eckhard@wokingdancefestival.co.uk Programming policy:
French: Eckhard Thiemann eckhard@wokingdancefestival.co.uk Politique de programmation :
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Development of a behavioural model of migraine headaches in cacna1a transgenic mice
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Fur Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Fourrure, industrie de la Pour imprimer
English: The guidance from the COP requests that financing from the various funds be complementary.
French: Les directives de la Conférence des parties demandent que les diverses sources de financement soient complémentaires.
English: Half a century after Diderot, Balzac appears; for him the horizon has vanished like a landscape in the background to the institutions, and he has caught the train called History:
French: Un demi siècle après Diderot apparaît Balzac pour lequel l’horizon a disparu comme un paysage derrière les institutions et qui s’est mis dans le train qu’on appelle l’Histoire : « Le roman fait concurrence à l’état civil ».
English:  Contact Revenue Canada at 1-800-267-2384 or click here to search online.
French: Communiquez avec l'Agence du revenu du Canada au 1 800 267-2384 et obtenez le numéro d'enregistrement de l'œuvre de bienfaisance.
English: Is of the opinion that increased emphasis should be given to the special needs of vulnerable groups, such as elderly people and children, when designing consumer policy and that demographic development should be taken into account; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 46 Paragraphe 16 16. est d'avis qu'il faut accorder plus d'attention aux besoins spécifiques des groupes vulnérables lors de l'élaboration de la politique des consommateurs et prendre en compte le développement démographique; demande que l'accent soit mis sur les besoins des personnes âgées et des personnes dotées d'un handicap visuel; Or. nl
English: Personal Relationships Commitment Main Activities Expected Results Age and Law The Law Commission of Canada is studying whether age as a criterion remains relevant in various areas of law and whether other criteria might better respond to the objectives while promoting healthy, respectful relationships between generations and flexibility in addressing the life course.
French: Rapports personnels Engagement Activités principales Résultats prévus L'âge et le droit La Commission du droit du Canada examine si le critère de l'âge demeure pertinent dans divers domaines du droit et si d'autres critères ne répondraient pas mieux aux objectifs tout en favorisant des relations saines et respectueuses entre les générations et une plus grande souplesse relativement au parcours de vie d'un individu.
English: If full confidence, calmness, hope, courage and intelligent discrimination stay with you, the future is present for you the same way.
French: Si la pleine confiance, le calme, l'espoir, le courage et le discernement intelligent sont avec vous dans le moment présent, il en sera de même dans votre avenir.
English: Inappropriate Referrals In some cases clients are not properly referred and/or are not ready for treatment and rehabilitation.
French: Aiguillage inapproprié Dans certains cas, les clientes ne sont pas aiguillées convenablement et ou ne sont pas prêtes à accepter le traitement et la réadaptation.
English: FOREXPO is expecting some 30000 visitors and intends to welcome them under the best possible professional conditions and in a natural and friendly atmosphere. The Technopole Montesquieu woodland covers a territory shared by the towns of Martillac, LŽognan, Saucats and La Br�de.
French: FOREXPO met tout en oeuvre pour amŽnager le site forestier de la technopole sur les communes de Martillac LŽognan, Saucats et la Br�de afin de permettre ˆ ses exposants d'accueillir pr�s de 30 000 visiteurs dans d'excellentes conditions et en toute convivialitŽ.
English: I would appreciate an answer to this question.
French: Je serais reconnaissant que l'on me réponde à ce sujet.
English: – Single room should have toilet and hand washing facilities.
French: – Une chambre à un lit doit être dotée d’un cabinet et d’installations pour le lavage des mains.
English: Djibouti reported loss of coral diversity, destruction of mangrove forests, reduction of coastal fisheries, and loss of coastal species.
French: Djibouti a signalé une perte de la diversité corallienne, la destruction de forêts de mangrove, une baisse de la pêche côtière et la perte d'espèces côtières.
English: Personally, I would have liked to have seen a list of those national measures which, in accordance with the Directive on financial services, are hindering the operation of the market in each country.
French: J' aurai personnellement aimé disposer d' une liste des mesures nationales qui, conformément à la directive relative aux services financiers, compliquent dans chaque pays le fonctionnement du marché.
English: Surface area in 2000, measured in thousands of square kilometres
French: Superficie en 2000 (en milliers de km2)
English: • Guidance Series - Advertisements in the Appointment Process Advertising In making a decision on advertising, deputy heads may want to consider that:
French: • Série d'orientation - Annonces dans le processus de nomination Annonce des processus de nomination Lorsque l'administratrice générale ou l'administrateur général prend une décision portant sur l'annonce des processus de nomination, elle ou il pourrait prendre en considération les facteurs suivants :
English: Canada recognizes the contribution of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Le Canada reconnaît la contribution du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Economic Commission for Africa  Economic Commission for Europe
French: Commission économique pour l'Afrique Commission économique pour l'Europe Centre de commerce international.
English: C. Country visits 53 - 59 15
French: Visites de pays 53 − 59 15
English: The analyses described there are designed to determine whether members of the supplement group understood ESP’s terms and conditions well enough for it to provide a "fair test" of the supplement concept.
French: Les analyses présentées dans ce chapitre visent à déterminer si les membres du groupe programme comprenaient les modalités et conditions du PSR suffisamment pour que ce dernier évalue avec exactitude le concept du supplément.
English: Registration and Application Deadlines All applicants must register for the Multi-User Equipment Grant Competition about 6 weeks before the deadline for the full application.
French: Dates de tombée de l'inscription et de la demande Tous les candidats doivent s'inscrirent pour le concours d'achat d'appareils à utilisateurs multiples environ six semaines avant la date limite pour les demandes complètes.
English: However, we have identified areas where improvements should be made. The following table illustrates the rating summary for the SSFU.
French: Nos observations et nos recommandations ont été faites en conformité avec le système de cotation utilisé pour les rapports de vérification de Parcs Canada.
English: Recalling also Governing Council decisions 18/27 of 26 May 1995, 19/3 of 7 February 1997, 20/1 of 4 February 1999, 22/1 I B of 7 February 2003 and 23/6 of 25 February 2005, and, in particular, decision 24/2 of 9 February 2007 on the world environmental situation, in which the Governing Council called on Governments and experts to contribute to the finalization of the fourth Global Environment Outlook report in accordance with the process outlined during the global intergovernmental and multi-stakeholder consultation on the fourth Global Environment Outlook assessment, held in Nairobi on 19 and 20 February 2005, by, among other things, reviewing the summary for decision makers in 2007, participating in the second global intergovernmental and multi-stakeholder consultation in September 2007 and supporting outreach activities relating to the fourth Global Environment Outlook report and requested the Executive Director to present the findings of the fourth Global Environment Outlook report to the Governing Council at its tenth special session in order to facilitate consideration of the findings and their potential implications, for example, for the strategic direction of the programme of work of the United Nations Environment Programme and for the performance of the functions of the United Nations Environment Programme in the United Nations system and in the provision of services to Member States of the United Nations,
French: Rappelant également les décisions 18/27 du 26 mai 1995, 19/3 du 7 février 1997, 20/1 du 4 février 1999, 22/1 I B du 7 février 2003 et 23/6 du 25 février 2005 et, notamment, la décision 24/2 du 9 février 2007 sur l'état de l'environnement mondial, dans laquelle le Conseil d'administration a demandé aux Gouvernements et aux experts de contribuer à l'achèvement du quatrième rapport de la série l'Avenir de l'environnement mondial, en suivant les grandes lignes définies lors de la consultation mondiale intergouvernementale et multipartite sur ce rapport, qui s'est déroulée à Nairobi les 19 et 20 février 2005, en revoyant notamment le résumé destiné aux décideurs pour 2007, en participant à la deuxième consultation mondiale intergouvernementale et multipartite de septembre 2007 et en appuyant les activités d'ouverture relatives au quatrième rapport de la série l'Avenir de l'environnement mondial et prié le Directeur exécutif d'exposer les conclusions pertinentes du quatrième rapport de la série l'Avenir de l'environnement mondial au Conseil d'administration à sa dixième session extraordinaire, en vue de faciliter l'examen de ces conclusions et de leurs implications potentielles, par exemple pour l'orientation stratégique du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et pour que ce dernier puisse s'acquitter de ses fonctions dans le système des Nations Unies ainsi que des services qu'il doit apporter aux Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies,
English: The company has also received $2 million in an equipment financing…..
French: La société a également reçu 2 millions $ en financement d'équipement.
English: Further requests the independent expert to report annually to the Commission on the progress made in the fulfilment of his/her mandate;
French: Demande en outre à l'expert indépendant de soumettre chaque année à la Commission un rapport sur les progrès réalisés dans l'exécution de son mandat;
English: Supporting Structures are recognised by the Commission as key allies in conveying the message and increase the impact of the Covenant.
French: La Commission considère les structures de soutien comme des alliés déterminants pour faire passer le message et renforcer l’influence de la Convention.
English: Emergence of new economic powers An important shift in the global distribution of wealth and influence is under way beyond our continent.
French: Cette situation fait en sorte que plusieurs secteurs clés, notamment l'agriculture et la foresterie, continuent d'être visés par des groupes de pression protectionnistes, des subventions faussant les échanges et des différends commerciaux qui traînent en longueur.
English: The deputy head shall determine the type of automobile or alternative transportation to be provided and the most economical means of providing it, bearing in mind initial cost, availability and cost of parts, and availability and quality of service.
French: L'administrateur général doit décider du type de voiture ou du moyen de transport à fournir et du moyen le plus économique de le faire, compte tenu du prix initial, du prix des pièces et de la facilité à les obtenir, ainsi que de la qualité du service et de la facilité à s'en prévaloir.
English: (h) The Ministry of Social Development's Social Emergency Plan (PANES) is not focused on children, but 57 per cent of the participants in the “Ingreso Ciudadano” programme are under 18 (data from November 2005, “Perfil sociodemográfico de hogares que perciben el Ingreso Ciudadano”, [Socio-demographic profile of households that receive the “Ingreso Ciudadano”], Directorate of Social Policies, MIDES);
French: h) Le plan national d'urgence sociale (PANES) du Ministère du développement social, bien qu'il ne vise pas spécifiquement les enfants, compte 57 % de moins de 18 ans parmi les bénéficiaires de son revenu citoyen (chiffres de novembre 2005, tirés de «Perfil sociodemográfico de hogares que perciben el Ingreso Ciudadano», Direction des politiques sociales, Ministère du développement social);
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Burkina Faso, Gabon, Swaziland and Zimbabwe had been endorsed by the Group of African States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) indique que les candidatures du Burkina Faso, du Gabon, du Swaziland et du Zimbabwe ont été approuvées par le Groupe des États d'Afrique.
English: Investment income of Canadians (IS 932 A6)
French: Les revenus de placements des Canadiens (IS 932 A6)
English: The Act applies to goods that are consumed — a candle is consumed, for example, and is subject to the Act, while the candle holder, which isn’t consumed, is not.
French: La publication de la FTC « Threading Your Way Through the Labeling Requirements Under the Textile and Wool Acts » [www.ftc.gov/bcp/conline/pubs/buspubs/thread.pdf] est une source d’information conviviale sur ces règles.
English: Interpersonal factors influencing whether individuals disclosed included partner support, emotional investment in the relationship, and ability to communicate about safe sex.
French: Les facteurs interpersonnels influençant cette divulgation comprennent le soutien du partenaire, l’investissement émotif dans la relation et la capacité de communiquer au sujet de pratiques sexuelles sûres.
English: Law enforcement agencies in that country had not detected any illicit manufacture or abuse of amineptine.
French: Les services de détection et de répression du pays n'avaient détecté ni fabrication illicite, ni abus d'amineptine.
English: Mr VALIONIS. – The Committee of Ministers is following the action to which you refer with deep concern.
French: Les réalisations des pays en question au sein du Conseil de l'Europe acquièrent de ce fait une portée qui dépasse les limites de l'Organisation.
English: JOE BROWN (Memorial University) My program is composed of both fundamental and applied research.
French: JOE BROWN (Universitk Memorial) Mon programme est constitue de recherche a la fois fondamentale et appliquee.
English: Canada’s New Government recognizes that ensuring sufficient border capacity between Windsor and Detroit is an issue of national importance.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que le fait d’assurer une capacité frontalière suffisante entre Windsor et Detroit revêt une importance nationale.
English: • Consider the workplace as a health promoting environment
French: • Milieu de travail qui favorise la santé
English: Duration 4-6 hours 2 years 1 year Don'know t 1 year 1 month Don'know t 4 years 3 years Don'know t Don'know t 3 years Don'know t
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: Issues That Affect Access for Trade in Goods and Services Government Procurement To take advantage of the significant potential for international trade represented by the hundreds of billions of dollars spent annually on government procurement worldwide, Canada has pursued market access in the World Trade Organization.
French: Questions influant sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services MarchÃ©s publics Afin de profiter des possibilitÃ©s importantes de commerce international que reprÃ©sentent les marchÃ©s publics, dont la valeur mondiale annuelle atteint des centaines de milliards de dollars, le Canada s'efforce de faire progresser la libÃ©ralisation de ce secteur Ã l'OMC.
English: You have truly served the public good of Canada.
French: Vous avez vraiment servi le bien public canadien.
English: The Committee was informed that among the factors considered to be essential for a practical, workable solution was the proximity of the new premises both to the Palais des Nations, in order to allow OHCHR staff to provide support for the meetings of the Human Rights Council, and to the Palais Wilson to facilitate coordination of the work of OHCHR, as well as sufficient capacity to accommodate any further expansion of personnel that might ensue from future decisions of the General Assembly on the strengthening of OHCHR (resolution/60/1, para.
French: Selon les renseignements communiqués au Comité, l'équipe de projet a estimé que, pour parvenir à une solution viable, il est essentiel que les nouveaux locaux soient situés à proximité à la fois du Palais des Nations, afin de permettre au personnel du Haut Commissariat de fournir un appui aux réunions du Conseil des droits de l'homme, et du Palais Wilson, afin de faciliter la coordination des travaux du Haut Commissariat, et qu'ils aient une capacité suffisante pour pouvoir faire face à toute nouvelle augmentation des effectifs qui pourrait résulter à l'avenir de décisions de l'Assemblée générale tendant à renforcer le Haut Commissariat (résolution 60/1, par. 124).
English: Window into MS Arnold and Pike MacKay and Li Mitchell Moore, Hashimoto, Li, Nugent and MacKay Managing MS Better Today Feinstein, Tisserand and O’Connor Tremlett and Oger Veith, Saovnick and Ebers Collaboration to speed results Remyelination in Multiple Sclerosis:
French: Remyélinisation – Processus au cours duquel les oligodendrocytes ou cellules de Schwann rajoutent de la myéline autour des fibres nerveuses. Souris transgénique – Souris porteuse de gènes de source étrangère (animale ou humaine), d’où l’adjectif formé de « trans » (autre) et « génique » (gène).
English: It also includes acts of such a nature as to create confusion with a product or service of traditional knowledge holders and practitioners; and false allegations in the course of trade which discredit the products or services of traditional knowledge holders and practitioners.
French: Il s’agit également d’actes de nature à créer une confusion avec un produit ou un service fourni par les détenteurs et praticiens d’un savoir traditionnel; ou de fausses allégations dans le cadre d’opérations commerciales visant à discréditer les produits ou services fournis par les détenteurs et praticiens d’un savoir traditionnel.
English: 'Pillarisation' returns. Until 1958, the Netherlands continues to be ruled by coalitions between Catholic and socialist parties.
French: Jusqu'en 1958, les Pays-Bas sont gouvernés par des coalitions catholiques-socialistes.
English: (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the authors, for information.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs, pour information.