ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, enforcement of these laws remains a major challenge as the practice continues to be seen as an issue at the private or family level that should not be brought into the public domain for discussion and action.
French: Cependant, l'application de ces lois reste extrêmement difficile car cette pratique continue d'être considérée comme une question privée ou familiale qui ne devrait pas faire l'objet de débat ni de mesure publics.
English: Did you ever experience events that could have led to violence with your partner?
French: Avez-vous déjà fait l’expérience d’événements qui auraient pu vous amener à être violent avec votre partenaire?
English: Do not pay a referral fee – licensed agents and brokers do not charge you fees.
French: Refusez de payer des honoraires d’intermédiation – les agents et les courtiers d’assurance titulaires d’un permis ne demandent pas de paiement.
English: Please provide information on positive discrimination measures being taken to prevent children of minority groups, children living in remote rural areas and children with special needs, as well as refugee and displaced children and Roma children, from dropping out of primary school?
French: Donner des indications sur les mesures de discrimination positive prises pour empêcher que les enfants qui appartiennent à des groupes minoritaires, ceux qui vivent dans les zones rurales éloignées et ceux qui ont des besoins spéciaux, qui sont réfugiés ou déplacés ou encore qui appartiennent à la communauté rom, ne quittent l'école avant même d'avoir fini leurs études primaires.
English: In the DPR, departments must report performance using the same PAA as was used in their 2006-07 RPP.
French: Dans le RMR, les ministères doivent présenter les résultats en utilisant la même AAP que dans leur RPP de 2006-2007.
English: In particular, the Committee is concerned that the CNSPDE remains poorly staffed and that its related regional committees have not yet been set up.
French: Il constate notamment avec préoccupation que le CNSPDE manque toujours de personnel et que ses commissions régionales n'ont pas encore été créées.
English: Coming out of a period of stabilization, CIC will transition from GCMS project delivery to ongoing GCMS business support.
French: Au terme d'une période de stabilisation, CIC passera de l'exécution du projet à la prestation d'un soutien continu.
English: 2.2 The Kent Report (1981) The preface to the Kent report opens this way: "The Commission was born out of trauma and shock."
French: 2.2 Le rapport Kent (1981) L'avant-propos du rapport Kent débute par cette phrase : « La Commission est née de la stupéfaction et du choc ».
English: Evidence is required to satisfy the person authorizing a payment under Section 34 of the Financial Administration Act (certification of receipt of goods and services) that the recipient of the money is eligible for or entitled to payment as required.
French: En vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, la personne qui autorise un paiement doit être convaincue que les fournitures ont été livrées, que les services ont été rendus ou que les travaux ont été exécutés et que, par conséquent, le récipiendaire du paiement y est admissible.
English: Romania now needs to transpose safety rules and standards for passenger ships and maritime equipment, and the Prestige package.
French: Doivent maintenant être transposés les règles et les normes de sécurité applicables aux navires de passagers et au matériel maritime, ainsi que le train de mesures adopté après la catastrophe du « Prestige ».
English: In my view, there are three principal and most pressing reasons for raising the profile of the European presence in the world. a) Firstly, the giant strides made towards economic and monetary integration have introduced a major actor to the international stage - the euro - and brought with it a major responsibility for ensuring monetary stability and stimulating growth after the financial crises of recent years.
French: Les raisons principales et les plus urgentes qui poussent à rendre la présence européenne dans le monde plus visible encore sont, à mon avis, au nombre de trois. a) Premièrement, les grands progrès de l'intégration européenne dans les domaines économique et monétaire ont fait entrer sur la scène internationale un grand acteur - l'euro - ce qui nous confère une grande responsabilité dans la gestion de la stabilité monétaire et la relance du développement après les crises financières des dernières années.
English: The hotline network should ensure coverage and exchange of reports of the major types of illegal content of concern - extending beyond the area of child pornography.
French: Le réseau de lignes directes devrait couvrir et assurer l'échange de rapports sur les principaux types de contenus illicites préoccupants – au-delà du seul domaine de la pédopornographie.
English: The hearing was organised in three parts, each an hour long and each focusing on a specific aspect of the Bologna Process.
French: Elle est subdivisée en trois parties d’une heure mettant chacune l’accent sur un volet spécifique du processus de Bologne.
English: In 2006, 41 individual special procedures mechanisms were supported by my Office, with submission of over 90 reports to the Council on thematic issues, including reports covering developments in over 40 countries.
French: En 2006, 41 mécanismes différents de procédures spéciales ont bénéficié du soutien du Haut-Commissariat, qui a présenté plus de 90 rapports au Conseil sur des questions thématiques, notamment des rapports couvrant les faits nouveaux dans plus de 40 pays.
English: Strengthening Resilience in Affected Communities - Tsunami Project Number:
French: Renforcer la résilience dans les collectivités - tsunami Numéro de projet :
English: The volunteer criterion is met if 90 per cent of the administrative and other functions performed in operating the game and taking bets is being carried out by volunteers.
French: 100 des tâches administratives et autres tâches liées à l'exploitation du jeu et à la prise des paris sont accomplies par des bénévoles.
English: It is believed that such link to the expenditure patterns better captures the workspace needs of all sectors of the organization, including different registration systems.
French: Les chiffres tiennent également compte d’un certain nombre de réserves nécessaires.
English: Indonesia would be that voice.
French: L'Indonésie serait cette voix.
English: The ERMS must allow the Administrator to define and store a standard set of customised standard retention schedules.
French: Le SAE doit permettre à l’administrateur d’élaborer de conserver dans le système une collection validée de tableaux de conservation adaptés.
English: However, such movements are allowed if the passengers originated outside Canada and are initially brought into Canada by a carrier that is operating under a continuing tour charter.
French: Cependant, ce mouvement est permis si venant de l'étranger, les passagers viennent de l' étranger et qu' ils sont amenés au Canada par un transporteur qui effectue un voyage affrété continu . Aéronefs de démonstration 19.
English: Therefore, there is a genuine need to achieve complete and irreversible nuclear disarmament, and to prevent and halt nuclear proliferation in all its aspects.
French: Il est donc véritablement nécessaire de parvenir à un désarmement nucléaire complet et irréversible ainsi que de prévenir et arrêter la prolifération nucléaire dans tous ses aspects.
English: It offers both concrete action and innovative strategies that aim to promote the development of women entrepreneurs.
French: L’outil met en avant des pistes d’action concrètes et des stratégies novatrices visant à promouvoir l’épanouissement des femmes entrepreneures.
English: We very quickly pointed ourselves towards shore and started down.
French: Sans tarder, nous nous dirigeâmes vers le rivage.
English: Services of consultants for 30 work-months to prepare studies on various issues related to the mandate of the Office of the Special Representative are estimated at $276,000.
French: Les services de consultants requis pour la réalisation d'études portant sur diverses questions liées au mandat du Bureau du Représentant spécial, qui correspondent à 30 mois de travail, sont estimés à 276 000 dollars.
English: E-PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions E-PD7A allows you to receive and view your statement through the online banking Web site of participating financial institutions.
French: PD7A électronique, Relevé de compte de retenues à la source courantes Le PD7A électronique vous permet de recevoir et de consulter votre relevé à partir du site des services bancaires en ligne des institutions financières participantes.
English: It requires that you generalize about the types of ethical risks often faced by units similar to the one you will be commanding on the basis of your previous experience and your general military knowledge.
French: Vous devez en effet faire des généralisations au sujet des types de risques éthiques avec lesquels doivent souvent composer des unités semblables à celle que vous allez commander, en fonction de votre expérience et de vos connaissances militaires générales.
English: The Council emphasised that all parties should tone down public rhetoric.
French: Le Conseil souligne que toutes les parties devraient faire preuve de modération dans leurs déclarations publiques.
English: CEPA Fisheries Act National Statistics (fiscal year) 1998 - 1999 HTML PDF [11 KB] HTML PDF [20 KB] 1999 - 2000 HTML PDF [12 KB] HTML PDF [18 KB] 2000 - 2001 HTML PDF [21 KB] HTML PDF [8 KB] 2001 - 2002 HTML PDF [13 KB] HTML PDF [10 KB] 2002 - 2003 HTML PDF [12 KB] HTML PDF [10 KB] 2003 - 2004 HTML PDF [12 KB] HTML PDF [10 KB] 2004 - 2005 HTML PDF [78 KB] HTML PDF [74 KB] Legal Activities Reports Current: 1999-04-01 - 2005-06-30 HTML HTML PDF [118 KB] Historical: 1988-01-01 - 1999-03-31 HTML PDF [234 KB] HTML PDF [195 KB] Annual Reports
French: LCPE Loi sur les pêches Statistiques Nationales (année financière) 1998 - 1999 HTML PDF [13 KO] HTML PDF [13 KO] 1999 - 2000 HTML PDF [12 KO] HTML PDF [13 KO] 2000 - 2001 HTML PDF [17 KO] HTML PDF [10 KO] 2001 - 2002 HTML PDF [13 KO] HTML PDF [11 KO] 2002 - 2003 HTML PDF [13 KO] HTML PDF [11 KO] 2003 - 2004 HTML PDF [12 KO] HTML PDF [11 KO] 2004 - 2005 HTML PDF [59 KO] HTML PDF [56 KO] Rapports sur les activités légales En cours: 1999-04-01 - 2005-06-30 HTML HTML PDF [135 KO] Chronologique: 1988-01-01 - 1999-03-31 HTML PDF [300 KO] HTML PDF [244 KO] Rapports annuels
English: The hotel is right on the water, with a beach directly in front of it and a golf course nearby.
French: L'hôtel est situé en bord de plage, non loin d'un terrain de golf.
English: In my opinion, the European Parliament is going to play a lasting role in these developments.
French: Selon moi, le Parlement européen va devoir jouer un rôle constant dans cette évolution.
English: The discovery could lead to the development of a blood test that determines who is at risk of developing type 1 diabetes.
French: Cette découverte pourrait mener à la mise au point d’un test sanguin permettant de déterminer qui est à risque de souffrir de diabète de type 1.
English: Costs and Registration for Participation
French: Coûts et inscription de participation au Pavillon
English: It reviewed the existing and proposed satellite and data distribution systems that could be used operationally for disaster management and identified gaps in those systems.
French: Il a passé en revue les systèmes de satellites et de distribution de données existants et prévus pouvant être utilisés pour la gestion opérationnelle des catastrophes, et recensé les lacunes de ces systèmes.
English: We now have the final version, so let us go through it.
French: La version finale étant maintenant au point, passons-la en revue.
English: We will strive to achieve a balanced approach, but that does not mean backtracking; that is clearly not the way we would like to present it.
French: Nous nous efforcerons de parvenir à une approche équilibrée, mais cela ne doit signifier aucun retour en arrière; très clairement, ce n’est pas la manière dont nous souhaitons le présenter.
English: The session underlined the importance of transport services for the development process.
French: Les participants à la session ont mis en évidence l'importance des services de transport pour le processus de développement.
English: Approves a net increase of 176,866,900 dollars in the appropriation approved for the biennium 2002-2003 and a net increase of 2,807,300 dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General.16
French: Approuve une augmentation nette de 176 866 900 dollars des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 et une augmentation nette de 2 807 300 dollars des prévisions de recettes pour l'exercice biennal, à répartir entre les chapitres des dépenses et des recettes, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général16.
English: (a) Implementation of Phase I of the TIR revision process 38 and 39
French: a) Mise en œuvre de la phase I du processus de révision TIR 38 - 39
English: In some cases, a national law on genetic resources might specifically require that the provider and recipient agree on an access contract – and in that case, the law might lay down particular conditions that the contract or agreement has to comply with.
French: Même en l’absence de loi spécifique sur l’accès et le partage des avantages, le contrat peut être régi par des règles de droit commun, comme le droit des contrats et le droit de la concurrence.
English: Emotional Problem–Anxiety is characterized by feelings of anxiety/nervousness or depression (i.e. child cries a lot, is sad or unhappy).
French: Troubles affectifs – anxiété : sentiments d’anxiété, de nervosité ou de dépression (l’enfant pleure souvent, est triste ou malheureux).
English: In the current real-estate market, consumers always want more for their money. That is why you must have exclusive products that help you stand out from the competition.
French: Dans le marché actuel où les consommateurs en veulent toujours davantage pour leur argent, il est indispensable de se démarquer avec des produits exclusifs.
English: Lot 12, Mezzeh Autostrade, Damascus Postal Address:
French: TRG Republike 3/12ième étage 1000 Ljubljana, Slovénie Tél.
English: Personal Use (Section B4 of the "Detailed Legislation Proposal") Background The proposed legislation would not apply to products manufactured, possessed or imported strictly for an individual's personal use, providing these products pose no health risk for others.
French: Usage personnel (Section B4 de la «Proposition législative détaillée») Contexte La législation proposée ne s'appliquerait pas, tant et aussi longtemps qu'il peut être démontré que le produit est importé, fabriqué ou en la possession du consommateur uniquement pour son usage personnel et qu'il ne présente pas de risques pour la santé d'autres personnes.
English: Af . . . . Antifoaming Agents prevent undesirable foaming during the manufacture of certain foods, such as in the making of some jams.
French: Agents anti-adhérents tendent à empêcher les aliments d'adhérer aux surfaces pendant ou après leur fabrication.
English: In the instances where incremental costs are required a preliminary analysis of Activity Behaviour must be completed first.
French: Dans les cas où les coûts différentiels sont requis, il faut d'abord compléter une analyse préliminaire de la variation des activités.
English: Also, action should be taken to enhance the structure of the results-based budgeting monitoring and evaluating function within the Office of the Under-Secretary-General (AP2006/600/01/03).
French: En outre, des mesures devraient être prises en vue d'améliorer l'organisation de la fonction de contrôle et de suivi de la budgétisation axée sur les résultats du Bureau du Secrétaire général adjoint (AP2006/600/01/03).
English: Report poaching: protect the resource and the livelihood of so many people! - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon  Communications Advisor  Quebec Region  Fisheries and Oceans Canada  Quebec City, Quebec  (418) 648-5419
French: Signaler le braconnage, c’est protéger la ressource et le gagne-pain de tant de personnes! - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon  Conseiller en communications  Pêches et Océans Canada  Région du Québec  Tél.: (418) 648-5419
English: • The Operations Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) established a regional Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) implementation team to facilitate a smooth transition between the previous land and water management regimes and the new regime established under the MVRMA.
French: • La Direction des opérations du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a mis sur pied une équipe régionale de mise en œuvre de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM) pour assurer une transition sans heurts entre les régimes antérieurs de gestion de l’eau et des terres et le nouveau régime créé en vertu de la LGRVM.
English: They prefer beaches with little or no offshore reefs or rock.
French: Elles préfèrent des plages dont l’approche est dépourvue, ou presque, de coraux et de roches.
English: • Submit a candidate achievement record (CAR)
French: • Le candidat présente un dossier des réalisations du candidat (DRC).
English: Not much support for the use of formal surveys or public forums was expressed.
French: Les répondants se montrent peu favorables à l'emploi d'enquêtes formelles ou de forums publics.
English: We filed inside, fired up our gas stoves and made soup, as mountain men do when they find shelter.
French: Nous entrons dans la cabane, mettons les cuisinières à gaz en marche et préparons de la soupe, comme le feraient des hommes de montagne en trouvant un abri.
English: Materiel Management Guide for Resource Managers.
French: Materiel Management Guide for Resource e Managers.
English: In the Random Island region of Trinity Bay, Newfoundland, individual adult Atlantic cod (Gadus morhua) with surgically implanted sonic transmitters were repeatedly relocated during the winter of 1990–91. Cod remained near shore, where seawater temperatures were as low as −1.5 °C.
French: Dans la région de l'île Random dans la baie Trinité (Terre-Neuve), chaque morue franche (Gadus morhua) adulte proteuse d'un radio-émetteur sonique implanté par chirurgie a été relocalisée à maintes reprises au cours de l'hiver 1990–1991.Les morues demeuraient près de la côté où la température de l'eau de mer atteignait à peine −1,5 °C.
English: The Council is a special advisory body that promotes the implementation of State policies in various spheres in the life and activities of Belarusian society and the mutual harmonization of the specific interests of representatives of ethnic minorities and the State.
French: Le Conseil est un organe consultatif spécial qui encourage la mise en œuvre des politiques publiques dans divers domaines de la vie et des activités de la société bélarussienne et l'harmonisation mutuelle des intérêts particuliers des représentants des minorités ethniques et de l'État.
English: He explored the singular beauty of Montréal's architectural heritage in panorama views produced with a banquet camera (1982) and in various projects commissioned by the Canadian Centre for Architecture (1989-95).
French: Il explore la beauté singulière de l'héritage architectural de Montréal dans des images panoramiques réalisées à l'aide d'une caméra de banquet (1982) et dans divers projets commandés par le Centre canadien d'architecture (1989-1995).
English: Public authorities do not interfere directly neither in their ‘strategy’ nor in their daily management.
French: Les autorités publiques n’interviennent ni dans la ‘stratégie’ ni dans la gestion quotidienne de ces organisations.
English: Both texts will be examined by the CDCJ at its 57th meeting (22-25 June 1992) and transmitted to the Committee of Ministers for adoption.
French: Les deux textes seront examinés par le CDCJ à sa 57e réunion (22-25 juin 1992) et transmis au Comité des Ministres pour adoption.
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 1% in the third quarter mainly due to the translation impact of a stronger Canadian dollar and lower fuel surcharge revenues, partly offset by freight rate increases.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale sont demeurés inchangés au cours du troisième trimestre et des neuf premiers mois de 2007, surtout en raison de l’augmentation des tarifs marchandises qui a été neutralisée par la diminution du produit dégagé du supplément pour le carburant et les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: It will also provide a time lag for finalising the administrative and territorial reform; otherwise, the enforcement of the new administrative division would require extraordinary elections or its adjournment until the next regular elections.
French: Cela laisserait un délai suffisant pour finaliser la réforme administrative et territoriale; dans le cas contraire, la mise en œuvre de la nouvelle division administrative nécessiterait des élections extraordinaires ou son ajournement jusqu'aux prochaines élections normales.
English: Shrinkage is not authorized for special services operations.
French: La freinte n'est pas autorisée pour les commerces désignés comme des services spéciaux.
English: Consequently, development programs for food safety skills and standards that can be implemented incrementally would be helpful.
French: Par conséquent, il serait bon d’élaborer des programmes de formation et des normes en matière de salubrité des aliments pouvant être mis en oeuvre progressivement.
English: Issues and alternatives 3 - 19 4
French: Problèmes et solutions possibles 3 − 19 3
English: While almost all companies can benefit in some way from adopting ICTs (see the eBusiness theme), manufacturers are therefore turning to ICTs to help them build and manage these networks.
French: Ainsi, si la quasi-totalité des entreprises peuvent bénéficier d'une manière ou d'une autre de l'adoption des TIC (voir la section «Affaires électroniques»), celles de l'industrie manufacturière se tournent vers les TIC pour construire et gérer ces réseaux.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : NH München Dornach Messe und Kongresshotel.
English: Proxy Method
French: Frais généraux - méthode de remplacement
English: The Palestinians whose bones Israel is breaking every day, whose homes it demolishes and whose lives it takes, greeted Israeli soldiers with roses when they thought there was a chance for peace.
French: Les Palestiniens dont Israël brise quotidiennement les os, détruit les maisons et ôte la vie ont accueilli les soldats israéliens avec des roses lorsqu'ils ont cru que la paix était possible.
English: – If you read the Mitchell recommendations carefully, the Israeli Government undertook to freeze all settlement activity, including natural growth.
French: Il rappelle toutefois que, dès 1948, l'ONU a proposé la création d'un Etat israélien et d'un Etat palestinien et que les Palestiniens s'y sont opposés.
English: (l) Ensuring transparency and accountability to Canadians for the investment of the Government of Canada in health research.
French: l) La garantie de la transparence des investissements du gouvernement du Canada dans la recherche en santé et l'obligation de rendre des comptes à la population canadienne.
English: If a person wished to register a trademark in respect of an expression of folklore, and found that the mark had already been registered, the former registration could only be opposed within the time period set out in trademark law.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 31 au niveau local et à l’échelon de la planète.
English: During the 1990s, federal public service salaries were frozen and collective bargaining was effectively suspended for six years.
French: Durant les années 90, les salaires versés ont été gelés et la négociation collective a été, de fait, suspendue pendant six ans.