ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fear the answer, unfortunately, is no.
French: Je crains, malheureusement, que la réponse ne soit négative.
English: This was the first time such enforcement action had been taken against pirates operating off the coast of Somalia since the increase in acts of piracy in early 2005.
French: C'était la première fois que de telles mesures étaient prises depuis le début de l'augmentation des actes de piraterie début 2005.
English: The publishing firm's most recent financial statements (see definition of Financial statements of the publishing firm under a) General in Appendix C) and, in the case of associations, the annual activity report as well
French: Les états financiers les plus récents de l'éditeur (voir la définition énoncée sous la rubrique États financiers de l'éditeur en a) de l'Annexe C) et, dans le cas des associations, un exemplaire du rapport annuel d'activité également;
English: The payback period for direct costs associated with this ceiling lift program had been estimated at nearly four years, but our evaluation determined that, when the trend of rising compensation costs was considered, the payback period was almost half the time previously estimated.8 A followup evaluation using three years of additional data revealed a 40% reduction in total claims costs, an 82% reduction in lift and transfer claims costs, and an 83% reduction in lost hours due to lift and transfer injuries.9 Front line workers reported less pain and discomfort and there was general satisfaction from patients and their families.
French: Nous avons évalué rigoureusement un lève-personne sur rails au plafond au public de constater dans un établissement de soins prolongés de la Colombie-Britannique aﬁn de déterminer son efﬁcacité quant à la diminution du nombre de blessures pour le à la fois les résultats personnel et la réduction du risque et de l’inconfort pour le personnel et pour les de base et les incidences patients. La période de récupération des coûts directs de ce programme de lèvepositives des personne au plafond avait été estimée à environ quatre ans, mais notre évaluation a déterminé que, compte tenu de l’augmentation des coûts d’indemnisation, la période lève-personnes sur de récupération diminuait presque de moitié8.
English: Some representatives of the European Council cannot stand the prospect of being forced to vote and they disapprove of the nature of the Convention itself.
French: Certaines représentants du Conseil européen ne peuvent supporter l'idée d'être contraints de voter et désapprouvent la nature même de la Convention.
English: In this case, the traffic being carried by Northwest between points in Canada is traffic carried from Japan via points in the United States of America in accordance with the Agreement, and thus does not constitute "local traffic" as prohibited by Condition No. 2 of Northwest's scheduled international Licence No. 975102 issued by the Agency.
French: Dans le cas en l'espèce, le trafic que transporte Northwest entre des points au Canada provient du Japon et transite par des points aux États-Unis d'Amérique, conformément à l'Accord. Ainsi, il ne s'agit pas de « trafic local » interdit aux termes de la condition no 2 de la licence no 975102 délivrée à Northwest par l'Office pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Inevitably, this situation is likely to continue to jeopardise the granting of additional commercial benefits as part of GSP+ as the condition which all beneficiaries of the scheme must fulfil is that these three conventions have been ratified and effectively enforced.
French: Inévitablement, cette situation va probablement continuer de compromettre l'octroi d'aides commerciales supplémentaires dans le cadre du SPG+, car la condition que tous les bénéficiaires doivent remplir est la ratification et l'application effective de ces trois conventions.
English: The provisions of Title I of the Criminal Code and the Law of June 18, 1879, as amended by the Law of May 16, 1904, entrusting the courts and tribunals with the evaluation of extenuating circumstances shall apply to the offenses provided for in this Law.
French: Les dispositions du Livre 1er du Code pénal ainsi que la loi du 18 juin 1879, modifiée par la loi du 16 mai 1904, portant attribution aux cours et tribunaux de l’appréciation des circonstances atténuantes, sont applicables aux infractions prévues par la présente loi.
English: These clouds can produce strong thunderstorms with heavy rains, lightning and strong, gusty winds.
French: Ces nuages peuvent produire de puissants orages et des pluies abondantes, des éclairs ainsi que des vents en rafales.
English: Hotel facilities include a modern wellness and spa centre that offers health and beauty treatments. We also provide an outdoor pool, tennis courts and many other amenities.
French: Vous pourrez également visiter les sites touristiques de La Rábida, le parc naturel de Doñana, le paysage en bordure de l´ Odiel ou Faro la capitale portugaise de l´Algarve.
English: The conference, attended by numerous international law enforcement and child protection agencies, seemed to focus our attention on the growing problem of "child victimization" through the Internet and the child sex trade.
French: Cette conférence à laquelle étaient représentés de nombreux organismes internationaux d'application de la loi et de protection de l'enfance, a semblé axer notre attention sur le problème croissant de la «victimisation des enfants» par le biais d'Internet et de l'industrie du sexe.
English: Almost 50 percent of the budget was allocated to "minor capital and equipment," including $30,000 for a computer to store 1,500 images.
French: Près de la moitié du budget a été affecté à « des dépenses secondaires en immobilisations et en équipement », dont 30 000 $ pour un ordinateur permettant d'emmagasiner 1 500 images.
English: Vues d'Afrique Quebec (Canada) $4,200 To allow Gérard Le Chêne (Vues d'Afrique) to participate at the Festival panafricain du cinéma et de la télévision in Ouagadougou, Burkina Faso from February 23 to March 4, 2005.
French: Vues d'Afrique Québec (Canada) $4,200 Permettre à Gérard Le Chêne (Vues d'Afrique) de participer au Festival panafricain du cinéma et de la télévision à Ouagadougou, au Burkina Faso, du 23 février au 4 mars 2005
English: Funding criteria will require proponents of cultural infrastructure projects demonstrate that their project will have a significant economic and/or regional impact.
French: Les critères de financement imposeront aux promoteurs des projets d'infrastructures culturelles de prouver que leur projet aura des retombées importantes pour l'économie ou la région.
English: Heavy loads that may crush the medium should not be permitted on the filter.
French: Il faut éviter les charges lourdes qui pourraient écraser le milieu filtrant.
English: Please indicate to what extent free and compulsory primary education is provided to all children in Chad.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure l'enseignement primaire obligatoire et gratuit est dispensé à tous les enfants dans l'État partie.
English: Mobile, paging and value-added telecommunications services will be opened to foreign-invested joint ventures upon accession, with geographic restrictions that will be phased-out within two to five years.
French: Dès l'accession, le marché des services de téléphonie mobile et de radiomessagerie ainsi que le marché des services de télécommunications à valeur ajoutée seront ouverts aux coentreprises à participation étrangère. Quant aux restrictions géographiques, elles seront progressivement abolies sur une période de deux à cinq ans.
English: When completing such B 2 forms, the following fields must be completed: (a) Importer name, number and address; (b) Transaction No.
French: Les zones suivantes de la formule doivent être remplies pour ces genres de formules B 2 : a) nom et adresse de l’importateur; b) numéro de transaction (indiquer le nouveau numéro); 48
English: The activities are also a continuation of the main focus of Canada's bilateral support to Senegal: education.
French: Ces activités s'inscrivent également en continuité du principal secteur d'appui bilatéral du Canada au Sénégal, soit l'éducation.
English: 2 : effluents from pulp mills using bleaching At head of title:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation nº 2 : effluents des usines de pâte blanchie En tête du titre:
English: Therefore, the penalties article of Act No. 75 of 2003 contains a new set of measures the legitimacy of which is based on the requirement for effective responses to terrorist crime and which demonstrate three important features:
French: C'est pourquoi la loi no 75 de 2003 prévoit une série de nouvelles mesures pénales qui sont légitimées par la nécessité de lutter efficacement contre le terrorisme et qui présentent les trois principales caractéristiques suivantes :
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.21?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.21?
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.8
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.8
English: Another recommendation is the need to get information to black men and encourage them to be tested for prostate cancer.
French: Une autre recommandation a trait à la nécessité d'informer les Noirs et de les encourager à subir un test de dépistage du cancer de la prostate.
English: Today’s Releases  [ 2006-12-01 ] Rights and Democracy:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-12-01 ] Droits et Démocratie :
English: (b) (ii) the shipper or, if the shipper so indicates to the carrier, the person referred to in article 31 7.7, is entitled to obtain from the carrier an appropriate negotiable transport document, unless the shipper and the carrier, expressly or impliedly, have agreed not to use a negotiable transport document, or it is the custom, usage, or practice in the trade not to use one.
French: b) ii) le chargeur ou, si ce dernier l'indique au transporteur, la personne visée à l'article 31 7.7 est en droit d'obtenir du transporteur un document de transport négociable approprié, sauf si le chargeur et le transporteur sont convenus, expressément ou tacitement, de ne pas utiliser un document de transport négociable, ou si la coutume, l'usage ou la pratique du commerce est de ne pas en utiliser.
English: The best measures will be ineffectual unless they are based on a correct diagnosis.
French: Les meilleures mesures resteront inefficaces si elles ne sont pas basées sur un bon diagnostic.
English: The national Lisbon programmes for growth and jobs would become the major reporting tool on economic and employment measures in the context of the Lisbon strategy.
French: Les programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi deviendraient le principal instrument de soumission de rapport sur les mesures prises en matière économique et d'emploi dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.
English: (c) To consider and decide upon requests for exemptions set out in paragraphs 11 and 14 above;
French: c) Examiner les demandes de dérogation prévues aux paragraphes 11 et 14 ci-dessus et se prononcer sur celles-ci;
English: • the vulnerabilities of the non-profit sector to the financing of terrorism and other criminal abuse.
French: • les vulnérabilités du secteur à but non lucratif par rapport au financement du terrorisme et à d'autres détournements à des fins criminelles.
English: If the customer fails to comply with this obligation to return the said items it shall be liable for payment of compensation in the amount of the replacement value of the items and documents if proof of a higher amount of damages is not provided.
French: Si le client ne s’acquitte pas de cette obligation de restitution, il est tenu de payer des dommages-intérêts à raison de la valeur de rachat des objets et des documents, voire d’un dommage plus important si celui-ci peut être prouvé.
English: Liberal Conservative Conservative N.D.P. Independent Bloc Québécois Liberal Liberal Liberal Liberal Liberal Liberal Liberal Conservative Conservative Liberal Bloc Québécois Conservative Liberal Liberal Liberal Bloc Québécois Liberal Liberal N.D.P. N.D.P. N.D.P. Bloc Québécois Conservative Bloc Québécois Bloc Québécois Conservative Liberal N.D.P. N.D.P. Liberal N.D.P. Liberal Conservative Conservative Conservative Liberal Liberal N.D.P. Liberal N.D.P. N.D.P. Conservative Liberal Bloc Québécois Liberal Liberal Liberal Liberal Conservative N.D.P. Conservative Liberal Bloc Québécois Liberal Conservative Liberal Conservative Conservative Conservative Liberal Liberal Conservative N.D.P. Conservative N.D.P. Liberal N.D.P. Liberal Conservative Liberal
French: Bloc Québécois Conservateur N.P.D. N.P.D. Libéral Conservateur N.P.D. Libéral Libéral Conservateur Libéral N.P.D. Libéral N.P.D. Conservateur Libéral Libéral Conservateur Conservateur Conservateur Libéral N.P.D. Libéral N.P.D. Bloc Québécois Libéral Libéral Libéral Conservateur Conservateur N.P.D. Indépendant Bloc Québécois Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral Conservateur Conservateur Libéral Bloc Québécois Conservateur Libéral Libéral Libéral Bloc Québécois Libéral Libéral N.P.D. N.P.D. N.P.D. Bloc Québécois Conservateur Bloc Québécois Bloc Québécois Conservateur Libéral N.P.D. N.P.D. Libéral N.P.D. Libéral Conservateur Conservateur Conservateur Libéral Libéral N.P.D. Libéral N.P.D. N.P.D. Conservateur Libéral Bloc Québécois Libéral Libéral Libéral Libéral Conservateur N.P.D.
English: These days, one only has to read the foreign quality press, such as The Spectator and The Wall Street Journal, to realise how much damage this Belgian government is currently causing by its incompetent behaviour and, for example, by the insults which Minister Michel, present at the moment, has addressed to Austria and Italy.
French: Il suffit de lire la presse étrangère de qualité - "The spectator" ou le "Wall Street Journal", par exemple - pour prendre conscience des dégâts actuellement occasionnés par ce gouvernement belge, que ce soit par son action malhabile ou par les propos injurieux formulés par le ministre Michel, ici-présent, à l'adresse de l'Autriche et de l'Italie.
English: Situated in Hamburg’s elegant Harvestehude district, this 3-star apartment hotel is just a 5-minute walk from the Alster lake and enjoys quick transport connections to the heart of the city.
French: Cet établissement est situé dans un quartier paisible, à proximité du lac Außenalster et à 15 minutes de marche seulement de la gare principale et du lac Binnenalster.
English: This will require matching our words of support with meaningful decisions and actions.
French: Il faudra pour cela que nous assortions nos paroles d'appui à des décisions et des actions concrètes.
English: Contaminants are prevented from entering those fibres, while clean water can permeate the membrane.
French: Les contaminants ne peuvent entrer dans ces fibres tandis que l'eau pure peut passer à travers la membrane.
English: Her Ministry was keenly aware of the need to raise human rights awareness throughout the entire Congolese community.
French: Le Ministère des droits de l'homme est très conscient de la nécessité de sensibiliser davantage aux droits de l'homme la communauté congolaise tout entière.
English: NAAA recipients interviewed stated that their award had increased their profile in both the Aboriginal and non-Aboriginal communities, and cited an increase in invitations to address communities and organizations, participate in meetings and working groups, and greater opportunities to provide service to the Aboriginal community.
French: Les lauréats de PNEA interrogés ont indiqué que leur récompense leur avait permis de mieux se faire connaître, dans les collectivités tant autochtones que non autochtones, et ont noté qu'on les invitait plus souvent à parler en public devant des collectivités et des organismes, à participer à des réunions et à des groupes de travail, et ils ont de plus obtenu de meilleures occasions de rendre service à la communauté autochtone.
English: Member States are also encouraged to keep the Committee informed of specific measures adopted to advance the implementation of sanctions since they submitted their reports pursuant to resolution 1455 (2003).
French: Les États Membres sont par ailleurs invités à tenir le Comité informé des mesures précises qu'ils ont adoptées pour promouvoir l'application des sanctions depuis qu'ils ont présenté leurs rapports en application de la résolution 1455 (2003).
English: Established restaurant of the Gilde and Chaîne des Rôtisseurs and of the Michelin Guide.
French: Restaurant établi de la Gilde et Chaîne des Rôtisseurs et aussi du Guide Michelin.
English: During its visits to civilian detention centres in Bissau, UNODC stressed that the rehabilitation of the detention facilities, which it said were in appalling condition, was a most pressing concern.
French: Lorsqu'il a visité des centres de détention civils à Bissau, l'Office a souligné qu'il était extrêmement urgent de rénover ces centres qui, selon lui, étaient dans un état effroyable.
English: Aggregating a large amount of easily retrievable and relevant information, including nonpatent literature, in such databases is a highly attractive proposition for the users of the patent system.
French: Le rassemblement dans des bases de données de ce type d’une grande quantité d’information commode à consulter et pertinente, y compris de la littérature non-brevet, est une formule très séduisante pour les utilisateurs du système des brevets.
English: The responsibility of the international community for the promotion and protection of human rights was no less important than that of States and nations, and an equitable world order had to be instituted to combat the factors preventing individuals from exercising their rights.
French: L'orateur souligne qu'en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, la responsabilité de la communauté internationale n'est pas moindre que celle des États et des peuples, et qu'il convient d'instaurer un ordre mondial juste pour lutter contre les facteurs qui empêchent les personnes d'exercer leurs droits.
English: Top of page 6.2.6 Private key entry into cryptographic module If the private decryption key is not generated in the Entity's cryptographic module, it must be either entered into the module in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the CCRA PMA.
French: 6.2.6 Entrée de clés privées dans le module de chiffrement Si la clé de déchiffrement privée n'est pas produite dans le module cryptographique de l'entité, elle doit y être entrée conformément au protocole de gestion de certificats ICPX-3 ou par façon aussi sécuritaire approuvée par l'AGP d'ADRC.
English: (b) To note with appreciation, however, that Singapore had reported methyl bromide consumption of 2.4 ODP-tonnes in 2005, which placed the Party in advance of its obligations under the Protocol to phase out methyl bromide in that year.
French: b) De noter avec satisfaction, cependant, que Singapour a signalé une consommation de 2,4 tonnes PDO de bromure de méthyle en 2005 et que, de ce fait, il était en avance sur les obligations lui incombant en 2005 au titre du Protocole en vue d'éliminer le bromure de méthyle.
English: Whoever frequents these websites, physical people or firms, is considered clients.
French: La transmission, la publication, la reproduction ou la réalisation par de tierces personnes (ou sociétés) sont inadmissibles. Nous nous réservons le droit d’effectuer une modification à tout moment et sans information particulière en conservant les caractéristiques essentielles de l’article en question décrit ou illustré.
English: Wolff & Müller stated that it seeks compensation in the amount of DEM 33,672,303 (USD 21,557,172) by way of a “Subsidiary Motion” as a protective measure to ensure that its claim is before the Commission if AKA's claim is rejected.
French: Wolff & Müller a indiqué qu'elle réclamait un montant de DM 33 672 303 (US$ 21 557 172) à titre de "requête subsidiaire" pour se prémunir au cas où la réclamation d'AKA serait rejetée.
English: - BIKING EUROPE - Cycling tours throughout Europe!
French: - BIKING EUROPE - Cycling tours throughout Europe !
English: This report hopes to provide a basic introduction to the central role women play in forest management and will provide concrete suggestions as to how Governments and other global forest players can facilitate the inclusion of women in international forest policy.
French: Le présent document vise à combler cette lacune en fournissant des renseignements sur le rôle central que jouent les femmes dans la gestion des forêts ainsi que des propositions concrètes sur la manière dont les gouvernements et d'autres parties prenantes pourraient s'y prendre pour encourager les femmes à participer à l'élaboration des politiques internationales en matière de forêts.
English: We trust that the report will add impetus to global efforts to see political will prevail in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes persuadés que ce rapport donnera un nouvel élan aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour que la volonté politique l'emporte dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: But there are some causes for concern.
French: La loi contient toutefois des dispositions inquiétantes.
English: Resources The project will be implemented using contracted resources and will be managed by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB).
French: Ressources Le projet sera confié à des ressources contractuelles et géré par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI ).
English: While this development reflects the inclination of more States to seek settlement of disputes by judicial means, it has overburdened the Court and made it difficult to handle cases in a timely fashion.
French: Cette évolution reflète le fait qu'un nombre naissant d'États sont enclins à chercher à régler leurs différends par des moyens judiciaires, mais cela a surchargé la Cour et rendu difficile de traiter les affaires dans un délai raisonnable.
English: The insecurity in the western and northern parts of the country, as well as in parts of the former zone of confidence, remains of great concern and has impacted negatively on the full enjoyment of basic human rights.
French: L'insécurité qui règne dans l'ouest et dans le nord du pays ainsi que dans certaines parties de l'ancienne zone de confiance reste une source de grave préoccupation et a constitué un obstacle considérable à l'exercice des droits fondamentaux.
English: National Bank of Canada is a public company listed on the Toronto Stock Exchange (NA:TSX) The information contained herein was prepared by Cathy Duval, Investment Advisor of National Bank Financial.
French: Les renseignements contenus aux présentes ont été préparés par Cathy Duval, conseillère en placement de la FBN et peuvent ne pas représentés ceux de la FBN.
English: • number(s): application and registration number; at least the registration number must be indicated;
French: • numéro(s): numéro de la demande et de l’enregistrement; le numéro d’enregistrement au minimum doit être indiqué;
French: Tout cela, naturellement, sans heurter, d'une part, l'obligation de concurrence légitime, qui aura sa place dans ce cas-ci face aux comportements hétérogènes des États membres, ni, d'autre part, le principe de la méthode de la coordination ouverte qui, même pour les politiques sociales, a enfin trouvé ici une application concrète.
English: The original application can be either foreign or Canadian, provided that a foreign application is from a country which has signed an appropriate international convention (this covers most countries in the world).
French: La demande originale peut être étrangère ou canadienne; si la demande est étrangère, elle doit provenir d'un pays ayant ratifié une convention internationale appropriée (c'est-à-dire la plupart des pays dans le monde).