ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quel plaisir immense et un peu surrané... on ferme les yeux, on plonge dans un sourire intérieur, le printemps se met à embaûmer alentours... Envie d'Amour, de câlins tendres...
French: Quel plaisir immense et un peu surrané... on ferme les yeux, on plonge dans un sourire intérieur, le printemps se met à embaûmer alentours...
English: There is no consistent evidence that over the four years the gender gap in reading is reduced; among the 13-year olds there appears to be a slight increase in the gender gap, whereas among the 16-year olds the opposite seems to be the case.1 Likewise, about a fifth more girls than boys achieved level 3 at the age of 16 in 1998.
French: Il faut préciser que, étant donné l’augmentation générale du rendement avec l’âge, il est impossible de déterminer, d’après ce graphique, si l’écart entre les sexes augmente ou diminue avec l’âge2 . Ce qu’il convient de faire remarquer, c’est qu’en 1998, les filles de 13 ans étaient de trois ans plus avancées que les garçons en matière d’écriture (en d’autres termes, à 16 ans, 79,9 % des garçons obtiennent des résultats de niveau 3 ou de niveau supérieur, alors que 79,8 % des filles atteignent de tels niveaux à 13 ans).
English: Accordingly, no cost adjustments have been applied to this part of the resource plan for 2006-2007, as this will be done at United Nations Headquarters at the time of the adoption of the budget by the General Assembly.
French: En conséquence, aucun ajustement des coûts n'a été appliqué à cette partie du plan des ressources pour 2006-2007.  Ces ajustements seront apportés au Siège de l'ONU lors de l'adoption du budget par l'Assemblée générale.
English: Market crisis measures should be available for all producers, not only to members of producer organisations.
French: Enfin, il y a lieu de considérer que les mesures relatives aux crises du marché doivent être accessibles à tous les producteurs et pas seulement aux membres des organisations de producteurs.
English: The decision taken in Luxembourg, on 12 December 1997, by the Heads of State and of Government of the fifteen governments, to commence accession negotiations with the ten countries of east and central Europe and with Cyprus as from the beginning of next year, is an historic event of major importance.
French: La décision prise à Luxembourg, le 12 décembre 1997, par les chefs d'État ou de gouvernement des Quinze d'ouvrir, dès le début de l'année prochaine, les négociations d'adhésion avec dix pays d'Europe centrale et d'Europe orientale et avec Chypre, constitue un événement historique, d'une importance capitale.
English: Article 15 of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture states that Contracting Parties to the Treaty call upon the International Agricultural Research Centres (IARCs) to conclude agreements with the Governing Body of the Treaty with regard to ex situ collections.
French: L'Article 15 du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture stipule que les parties contractantes du Traité appellent les Centres internationaux de recherche agronomique (CIRA) à conclure des accords avec l'Organe directeur du Traité concernant les collections ex situ.
English: Tenure with the current employer was excluded on the grounds that it could capture some of the effects which properly belong to the discipline studied.
French: La permanence chez l'employeur actuel a été exclue au motif qu'elle pourrait traduire certains effets qu'il convient d'attribuer à la discipline étudiée.
English: These are not published until the proceedings before the Office have been completed (see paragraph 37.04).
French: Ces derniers ne sont pas publiés tant que les procédures devant l’Office n’ont pas été achevées (voir le paragraphe 37.04).
English: More Information Photos All Equipment This piece of equipment falls under the Category Gear. This Equipment is used by the following trades:
French: Plus d'informations Photos Aide Memoire d'Armes Tous les Equipments Cette pièce d'équipement est classée sous la catégorie: Attirails. Cet équipement est utilisé dans les métiers suivants:
English: The city, Balsas is the most dynamic, located 400 km from the city of Imperatriz and 790 km from the capital, São Luís.
French: LA TEMPERATURE MOYENNE ATTEINT 27 ° C.
English: While software can use cookies to reveal basic information about visitors, collecting more detailed data is much harder without the co-operation of the surfer.
French: Même si les logiciels peuvent utiliser des mouchards électroniques pour révéler des renseignements de base sur les visiteurs, la collecte de données plus détaillées est beaucoup plus difficile sans la collaboration de l'internaute.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Italy, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour le Canada.
English: It submitted that general and administrative expenses do not constitute profit, but rather expenses associated with performing a contract, and that any contract involves direct labour costs and general and administrative expenses.
French: Il a soutenu que les frais généraux et administratifs ne constituent pas un profit mais des dépenses associées à l’exécution d’un contrat et que tout contrat nécessite l’engagement de frais directs de main-d’œuvre ainsi que de frais généraux et administratifs.
English: The Network is currently overseeing the following initiatives:
French: Le Réseau supervise les initiatives suivantes :
English: The Delegation also strongly supported the establishment of the Voluntary Fund.
French: La délégation a également fermement soutenu la création du fonds de contributions volontaires.
English: Guaranteeing unity of command in the field and at Headquarters
French: Garantir l'unité de commandement sur le terrain et au Siège
English: Identical letters dated 11 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Particularly challenging to natural resource management are non-native species that have been intentionally introduced into an ecosystem to provide economic, environmental or social benefits.
French: Particulièrement nuisibles pour la gestion des ressources naturelles sont les espèces étrangères qui ont été introduites intentionnellement dans un écosystème pour réaliser des avantages économiques, environnementaux ou sociaux.
English: It is therefore not necessary to consider whether Article 2(3) of the basic regulation allows the geographical area connected with a name to cover the entire territory of a country.
French: La Commission a d’ailleurs confirmé, dans ses observations devant la Cour, que la feta provient effectivement de la fabrication locale de certaines îles mineures de la mer Égée.
English: It would have been very regrettable for Parliament if this had happened and I hope that we do not reach this point.
French: Cela aurait été regrettable pour ce Parlement et j'espère que nous n'en arriverons pas là.
English: Some Members are attempting, in effect, to renationalise this area, whenever it is a matter of critical research.
French: En effet, certains députés tentent de renationaliser ce secteur lorsqu’il est question de recherche critique.
English: Telephone contact with customers helps mitigate the risk that consumers perceive in making reservations using the Internet.
French: Aussi, les contacts téléphoniques avec les clients contribuent à réduire le risque perçu par les consommateurs de faire des réservations de voyages via Internet.
English: Under the provisions of article 166 of the Family Code, the birth of a child is registered at the child's place of birth or the place of residence of one or both parents.
French: L'article 166 du Code de la famille dispose que l'enregistrement des naissances s'effectue au lieu de naissance de l'enfant ou au lieu de résidence des parents ou de l'un d'entre eux.
English: We agree with his analysis of the situation and his emphasis on the need for social integration in Kosovo with a view to enabling the people there to move towards a future in which they can all actively and positively contribute to building the province.
French: Nous approuvons parfaitement son analyse de la situation ainsi que l'accent qu'il met sur la nécessité d'une meilleure intégration sociale au Kosovo, afin que les Kosovars puissent évoluer en direction d'un avenir où ils puissent tous activement et positivement contribuer à édifier la province.
English: Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc: heard report by its representatives on: 30th meeting of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Strasbourg, 18-20 March 2003) and meeting of the Joint Round Table on "Local solutions to combat racism" (EUMC) (Strasbourg, 21 March 2003): heard a report from its representative Mr McNamara (United Kingdom, SOC); Group of Specialists on freedom of expression and other fundamental rights (MM-SFR) (Strasbourg, 10-12 March 2003): heard a report from its representative Mr Olteanu (Romania, SOC); 1st meeting of the European Commission for the efficiency of justice (CEPEJ) (Strasbourg, 5-7 February 2003): heard a report from its representative Mrs NabholzHaidegger (Switzerland, LDR); appointed representatives to: 4th session of the Conference of Prosecutors General of Europe (Bratislava, 1-3 June 2003):
French: -
English: A “Yes” goes to new block “TESTSERIES 8”;
French: La flèche "Oui" doit être dirigée vers la nouvelle case "ÉPREUVES DE LA SÉRIE 8" ;
English: • a plan and schedule for implementing the selected options;
French: • un plan et un Ã©chÃ©ancier de mise en Å"uvre des options choisies;
English: The Government recognized that women were fearful of consulting mental health specialists.
French: Le Gouvernement reconnaît que les femmes redoutent de consulter les spécialistes en santé mentale.
English: Recent research reveals that, although sun exposure might in fact be a trigger for skin cancer, cancer generally appears in predisposed individuals who have become susceptible as a result of certain environmental or toxicologic exposures, dietary and lifestyle influences, or exposure to ionizing radiation and electromagnetic fields.27,28 Conclusion Just as vegetation is dependent on the sun’s rays for sustenance, sunlight is also a major determinant of human health with distinct benefits attributed to judicious sun exposure.
French: Des recherches récentes révèlent que, si l’exposition au soleil peut en fait déclencher le cancer de la peau, les cancers se produisent habituellement chez des personnes prédisposées qui sont devenues vulnérables à la suite de certaines expositions environnementales ou toxicologiques, de certaines influences alimentaires ou du mode de vie, ou encore à l’exposition à un rayonnement ionisant et à des champs électromagnétiques27,28. Conclusion Tout comme la végétation dépend des rayons du soleil pour sa subsistance, les rayons du soleil sont aussi un important facteur déterminant de la santé humaine, avec des bienfaits distincts attribués à une exposition judicieuse au soleil.
English: Checking off items in the suggested answer that candidates covered would appear to be a valid method of capturing candidates' replies.
French: En effet, le fait de cocher les réponses données par une personne dans une liste d'éléments suggérés est un moyen valide de consigner les réponses.
English: The Committee notes in the liberalisations regarding access to the national labour market introduced with respect to the abovementioned categories of foreign workers.
French: En réponse au Comité, le rapport expose les autres raisons pour lesquelles un permis de travail peut être refusé.
English: • GST/HST Memoranda Series 2.6 Security Requirements for Non-Residents Related topics
French: • Mémorandum 2.6 Exigences de garantie des non-résidents sur la TPS/TVH Sujets connexes
English: I am of the opinion that the pursuit of a minimum has been emerging during the past months and that the Conference could explore the possibility of consensus in some areas.
French: Je suis d'avis que l'idée de s'efforcer à un minimum de travail a commencé à s'imposer au cours de ces derniers mois et que la Conférence pourrait étudier la possibilité d'un consensus dans certains domaines.
English: Hotel in Leominster: The Best Western Talbot Hotel is a 15th century coaching inn with oak beams, log fire and traditional hospitality situated in the center of Leominster, a medieval town with narrow streets along with black and white timbered buildings.
French: hôtel à Leominster: Le Best Western Talbot Hotel est un relais de poste du 15e siècle avec poutres en chêne, feu de cheminée et hospitalité traditionnelle, situé au centre de Leinster, ville médiévale dont les rues étroites longent des bâtiments en bois noirs et blancs.
English: On the other hand, as the representative of the board of directors for the responsibilities delegated to it by the board, the audit committee oversees and reviews the performance of management and the auditors.
French: C’est à la direction qu’il incombe au premier chef de s’assurer que la société applique les lois, respecte les normes, prépare des rapports financiers ou élabore des cadres de contrôle.
English: • Life will be busy but functional – getting to work, getting groceries, etc. • Whistler Mountain is 95% open
French: • Heures d’ouverture prolongées Empreinte plus grande Occupation optimale Grande présence de bénévoles Activité piétonnière accrue Utilisation accrue du transport en commun Plus grand nombre d’autobus nolisés Changements à l’accès des véhicules / du stationnement Différences de sécurité La vie sera occupée, mais fonctionnelle – pour se rendre au travail, faire l’épicerie, etc.
English: The participants receive a qualification and their products are marketed by the workshop.
French: Les participantes reçoivent une qualification et leurs produits sont mis en vente par l’atelier.
English: • We saw this happening, we saw fish stocks declining, we saw the offshore taking everything, and DFO turned a blind eye.
French: • Nous l’avions vu venir, nous avons vu les stocks de poisson diminuer, nous avons vu les hauturiers tout glaner, et nous avons vu le MPO qui regardait dans l’autre direction.
English: His Government was proud of its integrated and strategically focused rule of law assistance programmes, which were directed towards a broad range of countries.
French: Le Gouvernement des États-Unis est fier de ses programmes intégrés et stratégiquement ciblés d'aide à la promotion de l'état de droit qui s'adressent à un large éventail de pays.
English: The two governments aim to build consensus and move forward on an action plan to allow Carbon Capture and Storage (CCS) to reach its full potential in Canada.
French: Les deux gouvernements visent à créer un consensus en vue d’établir un plan d’action permettant de réaliser toutes les possibilités offertes par le piégeage et le stockage du carbone (PSC) au Canada.
English: Operation under the provisions of this section is not permitted on aircraft or satellites.
French: En vertu des dispositions de cette section, le fonctionnement de ces dispositifs n’est pas permis à bord d’avion ou de satellites.
English: The principle of territorial representation, in which every citizen and persons resident in Canada are represented in the House based on a geographical division called an electoral district, as I have said, remains one of the foundations of our first "past the post" system.
French: Comme je l’ai dit précédemment, le principe de la représentation territoriale, où chaque citoyen et résident du Canada est représenté à la Chambre selon une division géographique appelée circonscription électorale, demeure un des fondements de notre système uninominal à un tour.
English: As a result of high subsidies to domestic producers in the United States and the European Union, for instance, the costs of lower cotton prices to a country like Mali have been estimated at US$43 million in 2001.
French: Par exemple, en raison des subventions élevées octroyées aux producteurs locaux des États-Unis et de l'Union européenne, les coûts entraînés par le faible niveau du cours du coton pour un pays comme le Mali ont été estimés à 43 millions de dollars en 2001.
English: In 2006–07, the CFIA continued to measure its progress towards achieving consistency in the delivery of its programs for meat, dairy, food safety and animal health; significant progress is being achieved through implementation of a QMS (Quality Management System).
French: En 2006-2007, elle a continué d’analyser ses progrès en ce qui a trait à l’exécution uniforme de ses programmes pour les viandes, les produits laitiers, la salubrité des aliments et la santé animale. Des progrès importants sont réalisés à ce chapitre grâce au système de gestion de la qualité.
English: Prior to the 1800s most contacts between the northern Mushuau Innu subgroup and Europeans were indirect, by trade through neighbouring Cree and southern Innu intermediaries.
French: Avant les années 1800, la plupart des contacts entre le sous-groupe Innu Mushuau du Nord et les Européens étaient indirects, limités à des échanges commerciaux par l'entremise des tribus cries voisines et des Innus du Sud.
English: In July 2003, the Minister of National Defence announced that Transport Canada would be transferring responsibility for Esquimalt Harbour to the Department of National Defence.
French: En juillet 2003, le ministre de la Défense nationale a annoncé que Transports Canada allait transférer sa responsabilité concernant le port d'Esquimalt au ministère de la Défense nationale.
English: Historical data were compared with diatom analyses of a sediment core to assess to what extent diatom-inferred pH reflects the known pH history.
French: Les données historiques ont été comparées aux résultats d'analyses des diatomées d'une carotte sédimentaire afin d'évaluer la mesure dans laquelle le pH déterminé à partir des diatomées reflétait l'évolution connue du pH dans le temps.
English: Use a table of contents, provide high level overviews, and offer an index or site map.
French: Utilisez une table des matières, fournissez des aperçus conçus comme des grands titres, et offrez un index ou une carte du site.
English: • Response of the Privacy Commissioner
French: • Réponse de la commissaire à la protection de la vie privée
English: (1) A public record shall not be, (a) destroyed or damaged; (b) altered so as to delete information from it; (c) made illegible; (d) removed from the custody or control of a public body or the Archives of Ontario; or (e) concealed from a public body or the Archivist.
French: (1) Nul document public ne doit être : a) soit détruit ou endommagé; b) soit modifié de façon à supprimer des renseignements; c) soit rendu illisible; d) soit retiré de la garde ou de la responsabilité d’un organisme public ou des Archives publiques de l’Ontario; e) soit dissimulé à un organisme public ou à l’archiviste.
English: Mechanism of action of ASP and insulin homeostasis in ASP deficient and overexpressing mice models Nutritional risk in Canadian preschoolers:
French: Randall-Simpson, Janis A Université de Guelph Wagner, Graham F Université Western Ontario Julien, Pierre Université Laval Sharma, Arya M Université McMaster Sweeney, Gary Université York
English: • describe the rebellions of 1837-38 in Upper Canada and their impact on ordinary people • explain the major political changes that resulted from the rebellions and their impact on the Canadas
French: • reconstituer les principaux événements des rébellions de 1837-1838 de façon à les situer sur une ligne du temps (p. ex., boycottage des produits britanniques, attaques des Patriotes et des Réformistes, rapport Durham).
English: • The reporter may deliberately not report certain information.
French: Pour répondre correctement, le déclarant par procuration doit très bien connaître l’état de santé de la personne au nom de laquelle il fait la déclaration.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including its most recent, resolution 2000/29 of 20 April 2000, in which it condemned the taking of any person as a hostage,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur le sujet, y compris la plus récente, la résolution 2000/29 du 20 avril 2000, dans laquelle elle a condamné la prise en otage de toute personne,
English: The Prime Minister recognized that standards had not been entirely fulfilled, but emphasized that substantial progress in their implementation had been made.
French: Le Premier Ministre a reconnu que les normes n'avaient pas été intégralement appliquées, mais a souligné que d'importants progrès avaient été faits dans ce domaine.
English: Fax Alert, Caribbean Epidemiology Centre, Trinidad & Tobago, 17 October 2001  Hepatitis A Virus (HAV) Infection:
French: Fax Alert, Caribbean Epidemiology Centre, Trinité-et-Tobago, 17 octobre 2001  Infection par le virus de l'hépatite A (VHA) :
English: In a 2005 progress report on government’s efforts to reduce red tape, the ACPBR called on government to take action in three key areas: leadership, coordination, and cooperation; measurement and reporting; and reduction and simplification.
French: Dans un rapport d’étape publié en 2005 sur les efforts du gouvernement pour réduire la paperasserie, le CCAFP recommande au gouvernement de prendre des mesures sur trois fronts, à savoir : leadership, coordination et collaboration; évaluation et production de rapports; et réduction et simplification.
English: The European Parliament and the Council have endorsed the use of proceeds from auctioning of allowances within the EU ETS to be used for reducing emissions, in particular by avoiding deforestation10.
French: Le seuil des 20 MW de puissance calorifique de combustion actuellement applicable aux installations de combustion sera maintenu, mais il convient de l’associer à un seuil d’émissions de 10 000 t de CO2/an (hors émissions provenant de la biomasse), dès lors que la puissance calorifique de combustion de l’installation ne dépasse pas 25 MW.
English: I would like to say very clearly once again: anyone wishing to terminate the EU's solidarity project is attacking the very heart of the integration process.
French: Je voudrais dire à nouveau très clairement ici que vouloir renoncer au projet de solidarité de l'UE, c'est vouloir détruire le noyau même du processus d'intégration.
English: • In Alberta there are approximately 44 mills employing some 4,575 workers.
French: • En Alberta, il y a 44 scieries qui emploient 4 575 personnes.
English: We have, inter alia, offered to assist in improving the planning capacity of the Secretariat.
French: Nous avons proposé, notamment, de contribuer à améliorer la capacité de planification du Secrétariat.
English: Founded in 2008 by Guillaume Renault, having worked in eCommerce since 2001.
French: Fondée en 2008 par Guillaume Renault, acteur majeur en webmarketing depuis 2001.
English: The Working Group has approved the paragraph, which is based on provisions of article 18 (1) of the 1994 text (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé le paragraphe, qui est fondé sur les dispositions de l'article 18-1 du texte de 1994 (A/CN.9/668, par.
English: Please log in using the form below.
French: Veuillez ouvrir une session en procédant de la manière indiquée ci-après.
English: However, there are sites in Canada where external factors such as water and air pollution and land use practices may have negative impacts in the future.
French: Il existe, toutefois, au Canada des sites sur lesquels des facteurs comme la pollution de l'eau et de l'air ainsi que les pratiques d'utilisation des terres pourraient avoir des rÃ©percussions Ã l'avenir.