ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, no condition can be inferred from the statement made in article 11 of the Council of Europe Convention (article 6 of MCOECD 1981), limiting assistance to tax claims recognized as such in both States.
French: En d'autres termes, il n'y a pas lieu de déduire du libellé de l'article 11 de la Convention du Conseil de l'Europe (article 6 du MCOCDE de 1981) une quelconque condition qui permette de limiter l'assistance en fonction de la reconnaissance mutuelle du caractère fiscal de la créance dans les deux États.
English: (2) The directory must include, for each personal information bank, the following: (a) the title and location of the personal information bank; (b) a description of the kind of personal information and the categories of individuals whose personal information is included; (c) the authority for collecting the personal information; (d) the purposes for which the personal information was collected or compiled and the purposes for which it is used or disclosed. (3) If personal information is used or disclosed by a public body for a purpose that is not included in the directory published under subsection (1), the head of the public body must (a) keep a record of the purpose and either attach or link that record to the personal information, and (b) ensure that the purpose is included in the next publication of the directory.
French: (2) Le répertoire doit faire état des renseignements suivants pour chaque banque de renseignements personnels : a) son nom et le lieu où elle est située; b) le genre de renseignements personnels et les catégories de particuliers en cause; c) la source d'autorisation de la collecte des renseignements personnels; d) les fins auxquelles les renseignements personnels ont été obtenus ou compilés et auxquelles ils sont utilisés ou communiqués; (3) Lorsqu'un organisme public utilise ou communique des renseignements personnels à des fins non mentionnées dans le répertoire visé au paragraphe (1), le responsable de l'organisme : a) d'une part, conserve un document faisant état de l'utilisation ou de la communication et l'annexe ou l'incorpore aux renseignements personnels; b) d'autre part, veille à ce que l'objet figure dans la prochaine publication du répertoire.
English: The importance of performance measurement is fully recognized.
French: Nous sommes pleinement conscients de l'importance de mesurer le rendement.
English: Four out of five individuals felt that the changeover to the euro went well or very well.
French: Quatre citoyens sur cinq estiment que le passage à l'euro s'est bien ou très bien déroulé.
English: For further information, contact the Traineeships Office (Bureau des Stages), European Commission, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
French: Pour toute information, contactez le Bureau des Stages, Commission européenne, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
English: Encourages the Programme and its partners to intensify their efforts to reach the “3 by 5” target and urges Governments to continue to work collaboratively with the Programme and its partners beyond 2005 towards the goal of making HIV/AIDS prevention, treatment, care and support services universally accessible;
French: Encourage le Programme et ses partenaires à multiplier leurs efforts en vue d'atteindre l'objectif qui consiste à fournir des médicaments antirétroviraux à 3 millions de personnes infectées par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005 et exhorte les gouvernements à continuer d'œuvrer avec eux au-delà de 2005 à la réalisation de l'objectif qui consiste à rendre la prévention, le traitement, les soins et les services d'accompagnement universellement accessibles pour l'infection à VIH et le sida;
English: Legislation is also being amended in order to provide more flexibility for a liquidator to restructure, under court supervision, the affairs of life and health insurance companies in liquidation.
French: La législation est également modifiée de manière à donner une plus grande marge de manoeuvre à un liquidateur pour restructurer, sous supervision judiciaire, les affaires d'une société d'assurance de personnes en liquidation.
English: How they are weighed and evaluated weighted by key players will likely determine the shape and outcome of secure trade.
French: La façon dont ils sont pondérés et évalués par les principaux intervenants déterminera vraisemblablement la forme et les résultats du commerce sécuritaire.
English: The Representative observed that some IDPs had been so marginalized by their displacement that they might not have had access to information about the claims process and hence might have missed the filing deadline.
French: Il a observé que certaines personnes marginalisées du fait de leur déplacement n'avaient pas accès aux informations concernant les procédures de demandes d'indemnisation et avaient peut-être de ce fait laissé passer la date limite de dépôt des demandes.
English: "But the Andean region, 130 million people, is absolutely in disastrous shape.
French: Mais la région des Andes, laquelle compte 130 millions de personnes, est dans un état tout à fait lamentable.
English: Applications must be submitted to your educational institution no later than October 15 of each year.
French: Les candidatures doivent être soumises à votre établissement d'enseignement au plus tard le 15 octobre de chaque année.
English: We believe these challenges constitute a broad agenda for policy action involving a range of actors, sometimes at local or regional level, sometimes at national or European level.
French: Nous pensons que ces défis constituent un ordre du jour chargé pour l'action politique, impliquant de nombreux acteurs tantôt au niveau local ou régional, tantôt au niveau national ou européen.
English: (iv) Miscellaneous income includes amounts returned by Governments in respect of claimants that could not be located (see note 2 (m) (v)), income from the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: iv) Les recettes accessoires comprennent les sommes restituées par les gouvernements au titre de requérants qui n'ont pas pu être localisés (voir note 2 m) v), le produit de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les remboursements de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs, les gains nets réalisés sur les opérations de change, les indemnisations versées par les compagnies d'assurances, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses;
English: Distributed within the Canadian Army and dubbed with the phrase, "of the troops, by the troops and for the troops," these newsreels showcased the best of CFPU footage.
French: Ces films renfermaient les meilleures séquences tournées par la CFPU et étaient présentés au sein de l'armée canadienne comme des documents créés sur les soldats, par eux et pour eux.
English: Industrial development of the coastal plain of the Arctic National Wildlife Refuge could increase calf mortality if calving were displaced south and east of potential development areas.
French: Le développement industriel de la plaine côtière de la réserve Arctic National Wildlife Refuge pourrait bien augmenter la mortalité des petits caribous si la mise-bas est déplacée vers le sud et vers l'est des zones potentielles de développement.
English: The effects include growth inhibition of birds and aquatic invertebrates; liver and thyroid effects in mammals; lethality to fish (US EPA OPPT AR226-0097, OECD 2002) and saltwater invertebrates (US EPA OPPT AR226-0101); and changes in biodiversity (Boudreau et al.
French: Les effets de cette exposition comprennent une inhibition de la croissance chez les oiseaux et les invertébrés aquatiques; des effets sur le foi et la tyroïde chez les mammifères; une mortalité chez les poissons (US EPA OPPT AR226-0097; OCDE 2002) et chez les invertébrés d'eau salée (US EPA OPPT AR226-0101); et des modifications de la biodiversité (Boudreau et al.
English: The Constants ('The Boilerplate') The text of that communiqué may strike the reader as somewhat puzzling and prone to gobbledygook.
French: Les éléments invariables La lecture du texte de ce communiqué peut paraître un peu déroutante au lecteur non averti et donner le sentiment qu'y triomphe une certaine langue de bois.
English: It was generally agreed, therefore, that various available sources of information had to be pulled together for a clear picture of needs and priorities at various levels.
French: Il a donc été admis par l'ensemble des participants que les diverses sources d'information disponibles devaient être rassemblées de manière à indiquer clairement les besoins et les priorités aux divers niveaux.
English: Bankruptcy procedures have been shortened and property registration has been accelerated.
French: Les procédures de mise en faillite ont été raccourcies et le recensement des propriétés a été accéléré.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: List the supporting information that you could use to substantiate the work described in Step 1 of Part 2.
French: Vous ne devriez donc pas avoir à préparer des documents distincts . Dressez la liste des renseignements à l'appui qui pourraient servir à justifier les travaux décrits à l'étape 1 de la partie 2.
English: Items, such as batteries, which contain NPRI substances that are not released during use, are considered "articles" and are not subject to reporting.
French: Des dispositifs comme des batteries, qui contiennent des substances de l'INRP non rejetées en cours d'utilisation, sont considérés comme des « articles » et ne sont pas sujets à déclaration.
English: "This three year funding will help Rivers West continue the important work they do along Manitoba's historic and culturally rich Red River Corridor," said Selinger.
French: « Ce financement triennal aidera Rivers West à poursuivre son important travail dans le corridor de la rivière Rouge, une région riche sur le plan historique et culturel du Manitoba », a déclaré Greg Selinger.
English: Statement by Ambassador John McNee Permanent Representative of Canada to the United Nations to the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question New York, July 21, 2006 Mr. President, Today, violence rages in the Middle East once again.
French: Déclaration de l'ambassadeur John McNee Représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies au Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne New York, le 21 juillet 2006 Monsieur le Président, Aujourd'hui, la violence s'abat de nouveau sur le Moyen-Orient.
English: FAQs Help Logout Please take time to review the instructions contained in this section.
French: FAQs Aide Fermer la session Veuillez prendre quelques minutes pour passer en revue les instructions contenues dans cette section.
English: The theme for this session, “The impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world as well as the need to democratize the United Nations”, is indeed testimony to the noble efforts of the Secretary-General.
French: Le thème de la présente session, « Incidences de la crise alimentaire mondiale sur la pauvreté et la faim dans le monde et nécessité de démocratiser l'Organisation des Nations Unies », prouve la noblesse des efforts du Secrétaire général.
English: Some cases have been reported in which male employers (sometimes blood relatives of the children) take advantage of their vulnerability and economic dependence and sexually exploit them.
French: Il arrive que des employeurs de sexe masculin profitent de la vulnérabilité et de la dépendance économique des enfants (qui font parfois partie de leur famille) pour les exploiter sexuellement.
English: Nevertheless, he said he was prepared to assist the neutral facilitator.
French: Il était toutefois disposé à apporter son concours au facilitateur neutre.
English: The Commission is proposing, and the Presidency endorses, a mere coordination of our economic policies.
French: La Commission propose et la Présidence dispose, simple coordination de nos politiques économiques.
English: Growth on low glutamine was poor at pH 5.0.
French: La croissance est faible à pH 5,0 avec peu de glutamine.
English: AARP urges the Commission for Social Development to recognize the need and urgency for timely follow-up to the Second World Assembly, which includes specific implementation methods, monitoring and data assessment in order to advance the global ageing agenda and fulfil the recommendations adopted at the Second World Assembly on Ageing.
French: L'AARP engage instamment la Commission du développement social à reconnaître la nécessité urgente de donner suite en temps voulu à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, notamment en adoptant des méthodes de mise en oeuvre spécifiques et en assurant le suivi et l'évaluation des données, afin de progresser sur la question du vieillissement de la population mondiale et de satisfaire aux recommandations adoptées à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: It is considered a fundamental value by most Canadians.
French: La plupart des Canadiens estiment qu'il s'agit lB d'une valeur fondamentale.
English: Enrolled players will automatically be placed into the highest tier they qualify for based on their Summit Point earnings in 1 month.
French: Les joueurs inscrits seront automatiquement placés au niveau pour lequel ils se sont qualifiés selon le nombre de Points Summit gagnés en un mois.
English: 545 VVF patients had repair surgery in the period.
French: Durant cette période, 545 malades ont subi une chirurgie réparatrice.
English: There is, however, another question which I believe has not been sufficiently covered and which raises major concerns.
French: Il y a toutefois une autre question qui, selon moi, n'a pas été suffisamment traitée et qui suscite de fortes préoccupations.
English: The process of innovation is not linear or isolated but occurs within a broader context known as an &" innovation system ".
French: Le processus d'innovation n'est pas linéaire ou isolé, car il se produit dans le contexte plus vaste d'un «système d'innovation».
English: A How many of your female bovine cattle over 12 months of age (held at the end of your 2006 fiscal year) have never given birth?
French: A Combien de bovins femelles de plus de 12 mois n'ayant jamais mis bas aviez-vous à la fin de l'exercice 2006?
English: General Ferdinand Bombayake, former director-general of the Presidential Security Unit, has been completely free since October 2005.
French: Le Général de Brigade Ferdinand BOMBAYAKE, ancien Directeur Général de l'Unité de Sécurité Présidentielle jouit pleinement de sa liberté depuis le mois d'Octobre 2005.
English: Again, this is a task for the Institute once it is established and operating.
French: Ce sera la seule façon de donner une expression concrète au quatrième « C N : la crédibilité.
English: Five-thousand tonnes of this TAC was allocated to Canada and was further sub-allocated to the traditional offshore licence holders (1,000t), adjacent inshore temporary permit holders (2,500t) and the PEI consortium (1,500t).
French: Ce quota a ensuite été divisé entre les titulaires traditionnels de permis de pêche hauturière (1 000 tonnes), les titulaires de permis temporaires de pêche côtière vivant à proximité de cette ZPC (2 500 tonnes) et un consortium de l'Île-du-Prince-Édouard (1 500 tonnes).
English: Although the Aeroplan agent assured her that these seats had liftable armrests to facilitate transfers between the wheelchair and the passenger seats, they in fact had fixed armrests.
French: Même si l'agent d'Aéroplan lui avait assuré que ces sièges étaient dotés d'accoudoirs relevables pour faciliter les transferts entre le fauteuil roulant et le siège passager, les sièges étaient dotés d'accoudoirs fixes.
English: The government, while it has made great strides in the last few years, has traditionally been slow to react and adapt to the online environment.
French: Le gouvernement, malgré les grands progrès réalisés au cours des dernières années, a généralement été lent à réagir et à s'adapter à l'environnement en direct.
English: As well, Ontario launched an Aboriginal Education Strategy in January 2007 aimed at improving the academic achievement for First Nations, Métis and Inuit students who attend provincially funded schools.
French: Aussi, l'Ontario a mis en œuvre une stratégie d'éducation autochtone en janvier 2007 visant à améliorer la réussite scolaire pour les étudiants des Premières nations, métis et inuits qui fréquentent les écoles financées par la province.
English: In all the relevant legislative and regulatory provisions, the correction of ethnic imbalances, which was identified as one of the solutions to the Burundian conflict, has gone hand in hand with the correction of gender imbalances.
French: La correction des déséquilibres ethniques retenue comme une des solutions au conflit burundais est allée chaque fois de pair avec celle liée aux disparités genre à travers tous les textes législatifs et réglementaires.
English: Such allocation of monetary income shall take place at the end of each financial year.
French: Cette répartition du revenu monétaire a lieu à la fin de chaque exercice.
English: Finally, I hope that the Commission will take to heart what is in this report from Mr Lange, which we in the Green Group will be supporting, and that the Commission will learn from its experience and, next time, present a better annual report.
French: Pour conclure, j'espère que la Commission tiendra compte du contenu du rapport Lange que les Verts s'apprêtent à soutenir, et que, riche de cette expérience, elle présentera un meilleur rapport annuel la prochaine fois.
English: ·d–1. It was anticipated that adding powdered activated carbon (PAC) in the MBR could help to adsorb the oils.
French: ·j–1. Il a été prévu que l'ajout de charbon actif en poudre dans le MBR pourrait aider à absorber les huiles.
English: This band has been designated in Canada for both indoor and outdoor LE-LAN products since 1999.
French: Cette bande a été désignée, au Canada, aux fins des dispositifs LAN-EL (pour une utilisation intérieure et extérieure) depuis 1999.
English: You learn as you go in this business.
French: Dans ce domaine, l’expérience ne s’achète pas, elle s’acquière.
English: Streamkeepers, hatchery, education, habitat improvement Location:
French: Gardiens de cours d'eau, écloseries, éducation, amélioration de l'habitat Endroit :
English: More Comprehensive Measures Of Innovation A recent (November 2001) study by Po-Chih Lee and Steven Tzefarakos entitled "Innovation Performance in Canadian Manufacturing Industries" looked at 5 factors that the authors postulate affect the innovation intensity of Canadian manufacturing industries:
French: Des mesures de l'innovation plus complètes Une étude récente (novembre 2001) effectuée par Po-Chih Lee et Steven Tzefarakos intitulée L'innovation dans les industries manufacturières canadiennes a examiné cinq facteurs qui, selon les auteurs, influencent l'intensité de l'innovation dans les industries manufacturières canadiennes :
English: Instructions travail Algérie A (05/08)
French: Instructions Travail Algerie F (05/08)
English: Mr President, I must begin by thanking Mr Cohn-Bendit for the excellent work he has put into this report.
French: Monsieur le Président, je remercie avant tout M. Cohn-Bendit pour la qualité de son travail.
English: • Training Program/Course: #   # 2- Foot care training:  #3 - Foot care training (for compromised health conditions): 
French: • Programme / cours de formation :  no 1 Programme d'accréditation des aides aux soins personnels
English: Let us at least be honest with each other.
French: Tout de même, soyons honnêtes entre nous.
English: Conviene también subrayar, para no tener que volver a insistir sobre este punto, que a veces la cesión deriva de los mecanismos tradicionales del Derecho de familia y el Derecho mercantil.
French: El autor o el artista intérprete o ejecutante podrá designar en el testamento a una persona que actúe en representación de la familia del fallecido.
English: By the spring of 1917, these two policies had become irreconcilable.
French: Au printemps 1917, ces deux promesses sont devenues irréconciliables.
English: Arrange with the contractor in advance to ensure suitable facilities are available for packing and shipping after repairs are completed.
French: On doit prendre au préalable des dispositions avec l'entrepreneur afin de s'assurer que des installations appropriées sont disponibles pour emballer et expédier les articles après leur réparation.
English: Also, the trade-mark and patent agents' lists were re-tooled to provide better navigation and improved accessibility.
French: En outre, les listes des agents de marques de commerce et des agents de brevets ont été remaniées de façon à en faciliter la navigation et l'accès.
English: Accordingly, the information contained in this memorandum, although subject to change, is being provided at this time for your convenience.
French: La sous-série de mémorandums suivante fournira des renseignements détaillés supplémentaires sur certaines dispositions relatives aux CTI :
English: When applying for an extension of the time limit to appeal, three copies of the application accompanied by three copies of the Notice of Appeal must be filed with the Registry of the Tax Court of Canada or sent to the Registrar by registered mail.
French: Lorsqu’elle demande une prorogation du délai d’appel, la personne doit déposer trois copies de la demande ainsi que trois copies de l’avis d’appel auprès du greffe de la Cour canadienne de l'impôt ou les lui envoyer par courrier recommandé.
English: Reflecting the principles of strengthening aid effectiveness, CIDA will move forward on new programming, with particular emphasis on the Caribbean.
French: Conformément aux principes qui sous-tendent l'amélioration de l'efficacité de l'aide, l'ACDI mettra sur pied une nouvelle programmation, qui insistera tout particulièrement sur les Caraïbes.
English: Israel has further established methods to address difficulties that might arise as a result of the fence's construction, both on the practical level — such as the more than 70 agricultural gates in the fence — and on the legal level by providing affected landowners the possibility of lodging objections to the proposed route and of claiming compensation from a special standing fund established precisely for that purpose.
French: Israël a ensuite établi des méthodes en vue de remédier aux difficultés éventuelles liées à la construction de la clôture, tant au niveau pratique - comme les 70 points de passage ouverts dans la clôture pour les agriculteurs - qu'au niveau juridique, en permettant aux propriétaires terriens touchés de présenter des objections au tracé proposé et de se faire dédommager à partir d'un fonds permanent spécial mis en place à cette fin.
English: Resource requirements (before recosting): $1,167,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 167 100 dollars
English: The quick formula to calculate the distance of operator from monitor, the height of view and the width of view are:
French: La formule suivante permet de calculer rapidement la distance entre l’opérateur et l’écran ainsi que la largeur et la hauteur du champ de vision :
English: Communities that have participated in strategic development planning exercises are looking for sustainable activities and not merely short-term assistance from Antamina.
French: During the first year, seeds for four different species were distributed (potato, wheat, barley andchocho, a type of bean).
English: Replacement of the Sewage Treatment Plant in Dryden.
French: Remplacement des installations d'assainissement de Dryden.