ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 3 AGENDA VISIT OF Mr PASCHAL MOONEY Senator of the Irish Parliament and Rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe UN Headquarters, New York, 30 April – 1 May 2007 Monday, 30 April 2007 1000 – 1100 Mr Jack Christofides, Europe Latin America Division, UN Directorate for Peace Keeping Operations (DPKO) 1215 – 1400 working lunch with the Irish Ambassador and experts 1430 – 15.30 Mr Brant Aasen, Senior Advisor on UN reform to the Executive Director, UNICEF 1600 – 1700 Mr Laura Vacarri, UN Directorate for Political Affairs (DPA) Tuesday, 1 May 2007 1030 -1130 Mrs Harumi Kodama, UNFPA 1230 – 1330 Mr John Holmes, UN Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Co-ordinator OCHA 1400 – 1500 Ms Kathleen Cravero, Assistant Administrator and Director responsible for crisis prevention and recovery and senior staff, UNDP 1530 Departure to hotel and airport * * * Reporting committee:
French: Annexe 3 PROGRAMME VISITE DE M. PASCHAL MOONEY Membre du Sénat d’Irlande et rapporteur de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Siège de l’ONU, New York, 30 avril – 1er mai 2007 Lundi 30 avril 2007 10h00 – 11h00 M. Jack Christofides, Division Europe et Amérique latine, Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU (DOMP) 12h15 – 14h00 Déjeuner de travail avec l’ambassadeur d’Irlande et des experts 14h30 – 15h30 M. Brant Aasen, conseiller principal sur la réforme de l’ONU auprès du directeur exécutif de l’UNICEF 16h00 – 17h00 M. Laura Vacarri, Département des affaires politiques de l’ONU (DAP) Mardi 1er mai 2007 10h30 – 11h30 Mme Harumi Kodama, UNFPA 12h30 – 13h30 M. John Holmes, sous-secrétaire général aux affaires humanitaires et coordonnateur des secours d´urgence (OCHA) de l’ONU 14h00 – 15h00 Mme Kathleen Cravero, administratrice adjointe et directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement, et d’autres hauts responsables du PNUD 15h30 Départ pour l’hôtel et l’aéroport * * * Commission chargée du rapport:
English: ◦ encourage northern residents to maintain traditional activities while making wage-based employment opportunities available. 3.
French: • encourager les résidents du Nord à poursuivre leurs activités traditionnelles tout en créant des emplois 1.
English: (c) Updating the current list of United Nations guidelines, manuals and tools on rule of law topics and supplementing those materials as needed;
French: c) À tenir à jour la liste des directives, manuels et autres outils élaborés par l'ONU sur les questions liées au rétablissement de l'état de droit, et de compléter ces outils si nécessaire;
English: It will be on display as of late April.
French: Elle prendra l’affiche à la fin d’avril 2008.
English: My delegation recognizes the significance of the Council's counter-terrorism resolutions and the importance of the work being carried out by the Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001), 1267 (1999) and 1540 (2004).
French: Ma délégation salue l'importance des résolutions du Conseil sur la lutte antiterroriste et du travail accompli par les Comités créés par les résolutions 1373 (2001), 1267 (1999) et 1540 (2004).
English: Similarly, the idea of holding a referendum on the final result will put Europe’s citizens before the same choice: take it or leave it." 31.
French: De même, l’idée d’organiser un référendum sur le résultat final mettra les citoyens de l’Europe face au même choix : prendre ou laisser. » 9
English: Any Office, which classifies its documents according to ECLA, can request the creation of the advanced level.
French: Tout office, qui classe ses documents selon la base ECLA peut demander la création du niveau plus élevé.
English: The fourth group of recommendations dealt with the role of diplomatic missions and consulates in countries of employment.
French: La quatrième série de recommandations concerne le rôle des missions diplomatiques et des consulats dans les pays d'accueil.
English: Right to work and trade union freedoms
French: Droit au travail et libertés syndicales
English: These are general hotel policies for Amsterdam Marriott Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Amsterdam Marriott Hotel.
English: • Support enterprises that develop women-oriented software, hardware, training, and applications, together with gender-related ICT research.
French: • Déterminer et renforcer les capacités et mécanismes locaux permettant d’adapter les technologies de l’information et des communications en fonction des besoins des femmes.
English: The Canadian Red Cross has developed procedures, management systems and software programs to speed up the delivery of the R&I Service.
French: La Croix-Rouge canadienne a développé des procédures, des systèmes de gestion et des logiciels pour accélérer la prestation du Service d’I-R.
English: 11 - Placement or employment agency workers 12 - Drivers of taxis or other passenger-carrying vehicles 13 - Barbers or hairdressers 14 - Withdrawal from a prescribed salary deferral arrangement plan 15 - Seasonal Agricultural Workers Program 16 - Detached employee - Social security agreement When CPP is paid by the employer on behalf of detached employees under employment code 16, box 14 is left blank if no other type of income is reported.
French: 11 - Agence de placement 12 - Chauffeur de taxi ou d'un autre véhicule de transport de passagers 13 - Coiffeur pour hommes ou pour dames 14 - Retrait d'un régime prescrit d'entente d'échelonnement du traitement 15 - Programme des travailleurs agricoles saisonniers 16 - Employé en détachement - Accord de sécurité sociale Lorsque l'employeur cotise au RPC au nom des employés en détachement (code d'emploi 16) la case 14 est laissée en blanc à condition qu'aucun autre genre de revenu d'emploi ne soit déclaré.
English: We then compared that information against the types of tests that the CFIA carries out on imported aquaculture products.
French: Nous avons ensuite comparé ces renseignements aux genres d'analyses effectuées par l'ACIA sur les produits aquicoles importés.
English: Data Rationalization for Q1 2009 Accompanying letter Securities (B2)
French: Rationalisations des données du T1 2009 Lettre d'accompagnement Valeurs mobilières (B2)
English: For further information, please contact Mr. Andrew Begg, Permanent Mission of New Zealand (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de se mettre en rapport avec M. Andrew Begg, Mission permanente de la Nouvelle-Zélande (tél. 1 (212) 317-3088).
English: As it stands at present, this new directive will apply to all the groups of biocidal products not covered by the plant protectives directive.
French: Selon les estimations actuelles, cette nouvelle directive couvre tous les groupes de produits biocides qui ne relèvent pas de la directive relative aux produits phytosanitaires.
English: Such a finding would, in most cases, be based on the evidence, and not on whether a "reasonable person" would have found the conduct to be unwelcome.
French: La preuve a démontré qu’il régnait une atmosphère de bonne camaraderie au bureau des transports de la base.
English: Added methanol in low concentrations, > 10%, gave slightly increased yields, but decreased yields were observed when methanol was added in 75% concentration.
French: L'addition de faibles concentrations, < 10%, de méthanol provoque une légère augmentation des rendements; toutefois, on observe une diminution des rendements lorsque la concentration de méthanol ajouté est égale ou supérieure à 75%.
English: This triggers anti-European sentiments because the debate is over-simplified.
French: Cela provoque également une atmosphère anti-UE, car les débats sont simplifiés à l' extrême.
English: The workshops should therefore continue in the same manner with a focus on user input.
French: Ils devraient donc continuer à se dérouler de la même façon, en accordant une attention particulière aux avis des utilisateurs.
English: Team members include a representative from the Province of Saskatchewan, the Agency, INAC, WD, TC and DFO.
French: Pour diriger le processus d’évaluation environnementale, on a mis sur pied une équipe d’administration du projet, composée de représentants de la province, de l’ACEE, d’AINC, de DEO, de TC et du MPO.
English: Our society faces a number of environmentrelated issues that will affect our social and economic future.
French: Notre société fait face à un certain nombre de problèmes qui influeront sur notre avenir social et économique.
English:    Madam President, I am grateful to my friend Mr Mann for demonstrating that we are back in step once again.
French:    - Madame la Présidente, je remercie mon ami M. Mann d’avoir montré qu’une fois encore nous faisons marche arrière.
English: If someone is incorrectly working on a self-employed basis it is the employer, and not the individual who will be required to pay arrears of tax and social security contributions.
French: L’allocation de demandeur d’emploi (Jobseeker’s Allowance ou JSA) est prévue pour les hommes de moins de 65 ans et les femmes de moins de 60 ans qui sont sans travail ou ne travaillent pas plus de 16 heures par semaine.
English: On Thursday, January 9th, Minister McCallum will meet with U.S. Secretary of Defense Donald Rumsfeld to discuss both international and bilateral defence and security issues.
French: Le jeudi 9 janvier, le Ministre rencontrera le secrétaire américain de la Défense, Donald Rumsfeld, afin de discuter de questions de défense et de sécurité internationales et bilatérales.
English: Community Economic Development 2.2.2 Program Activity:
French: Développement économique des collectivités 2.2.2 Activité de programme :
English: Selection of topics for seminars to take place during the 2009 plenary session of the Conference of European Statisticians.
French: Choix des thèmes des séminaires qui se tiendront dans le cadre de la réunion plénière de 2010 de la Conférence des statisticiens européens.
English: The scholarship offers Canadian students the opportunity to pursue post-secondary studies in Greece
French: Ce programme offre des bourses de recherche et d'études en Grèce
English: This offence is known as a “conspiracy” and is punishable by a fine of up to ten million dollars, or imprisonment for a term of up to five years, or both.
French: Un tel acte criminel s’appelle « complot » et est passible d’une amende maximale de 10 millions de dollars et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l’une de ces deux peines.
English: The work of the OECD aims to enhance the understanding of emerging legal and policy issues relating to international investment agreements and, ultimately, improve their outcomes for governments and investors.
French: Les travaux de l'OCDE ont pour but une meilleure compréhension des nouveaux problèmes juridiques posés par les accords sur l’investissement international, et en dernier ressort, à une meilleure application de ces dispositifs par les pouvoirs publics et les investisseurs.
English: In this area, measures are being taken to make public opinion, particularly professionals in the field of advertising and the media, as well as laboratories and industry, aware of the need to prevent serious eating disorders, such as anorexia and bulimia, particularly among adolescents.
French: Dans ce domaine est recherchée une sensibilisation de l'opinion publique et particulièrement des professionnels de la publicité et des médias, ainsi que des laboratoires et de l'industrie, au sujet de la prévention des déséquilibres alimentaires ayant des effets spécifiques importants, comme l'anorexie et la boulimie, particulièrement parmi les adolescentes.
English: The majority of these reports contain references to disability issues, in particular with regard to the right to have access to adequate education, to social assistance, and to equal working opportunities.
French: Les questions du handicap sont évoquées dans la majorité de ces rapports, en particulier à propos du droit d'accès à une éducation appropriée, à l'assistance sociale et à l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: No incidents were reported.
French: Elle n'a donné lieu à aucun incident.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Environment Canada booth at the Vancouver International Boat Show February 8, 2006.
French: Le kiosque d'Environnement Canada au Salon nautique international de Vancouver, le 8 février 2006.
English: The large number of yachts and pleasure boats at the various maritime clubs along the city´s coast catch visitors´ attention, and these reflect the importance of tourism and water-sports on Mallorca.
French: Il appelle l'attention, la grande quantité de yachts et les voiliers d'agrément, qui ont dans les différents clubs nautiques distribués par le littoral de la ville, ce qui reflète l'importance du tourisme et les sports nautiques en Majorque.
English: After a submission of such a request, the Pre-Trial Chamber shall, whenever possible, inform and invite views from the State Party concerned.
French: Après avoir reçu une telle demande, la Chambre préliminaire informe l'État Partie concerné et sollicite ses vues chaque fois que possible.
English: A continuous reporting mechanism has also been established within the Mission's military component to report on the involvement of recently trained battalions in any act of violence, with a view to taking further action.
French: Un mécanisme permanent de communication de l'information a également été établi au sein de la composante militaire de la Mission en vue d'informer sur la participation des bataillons récemment formés à tout acte de violence, dans la perspective de mesures à prendre.
English: You can visit our Web site and read more about the progress made on this issue http://www.hc-sc.gc.ca Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex Ground Floor 14 - 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator - 3000A General Information Number : (613) 954-5687 Fax : (613) 957-3861 Links:
French: Pour en savoir plus sur les progrès réalisés dans ce domaine, veuillez consulter le site Web de la DMV, à l'adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca Information (personnes-ressources) à Santé Canada : Direction des médicaments vétérinaires Direction Générale des produits de santé et des ailments Santé Canada Complexe Hollande Cross Rez-de-chausée 11, avenue Holland, suite 14 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Indice de l'adresse - 3000A Renseignements généraux :
English: 16.10.13 Where: 16.10.13.1 a Total Allowable Catch is less than the total basic needs allocation in a season for the affected Yukon First Nations, and it is subsequently determined that the spawning escapement targets for Conservation were greater than was actually required for Conservation in that season; or subject to an agreement entered into pursuant to 16.10.8, Government allocates Salmon to other fisheries which results in there being insufficient Salmon available to a Yukon First Nation to harvest its basic needs allocation for a drainage basin,
French: 16.10.13 Dans les cas suivants : 16.10.13.1 le nombre total de prises autorisées est inférieur au contingent total attribué aux Premières nations du Yukon touchées et destiné à satisfaire leurs besoins fondamentaux au cours d'une saison donnée et qu'il est par la suite déterminé que les objectifs fixés, pour fins de conservation, en matière d'échappée de géniteurs étaient plus élevés que ce qui était effectivement nécessaire à ces fins au cours de la saison en question; sous réserve de la conclusion de l'entente visée à l'article 16.10.8, en raison des prises de saumon attribuées à d'autres activités de pêche par le gouvernement, il n'y a pas eu suffisamment de saumon pour permettre à une Première nation du Yukon d'atteindre le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux dans un bassin de drainage,
English: When frightened by a model simulating an aerial predator, parasitized sticklebacks left the surface for a shorter time than nonparasitized fish.
French: En présence d'un modèle simulant un prédateur aérien, les épinoches parasitées quittent la surface pour des intervalles plus courts que les épinoches saines.
English: 6) Distributing a copy of the completed package (owner's documents, completed worksheets, all printouts of data from gas measuring apparatus, and a summary report) to the applicable Measurement Canada Regional Gas Specialist and to the owner of the gas measuring apparatus.
French: 6) Transmettre un exemplaire de la trousse de documents requis (documents du propriétaire, feuilles de travail remplies, imprimés des données obtenues de l'appareil de mesure du gaz et un rapport sommaire) au spécialiste régional de la mesure du gaz concerné de Mesures Canada et au propriétaire de l'appareil de mesure du gaz.
English: Remediation of old industrial contaminated sites.
French: k) Restaurer les anciens sites industriels contaminés.
English: Both time series surged in the years 1999-2002 and have been declining noticeably since 2003, possibly as a result of the response plan implemented since 2002.
French: Cela pourrait se justifier par l'impact de la mise en œuvre du plan de riposte depuis 2002.
English: The WG notes that a potentially large number of facilities that do not currently report (e.g., auto dealerships, autobody shops, trucking and bus companies) will be affected by this change.
French: Le GT est note qu’un grand nombre d’installations qui ne font pas de déclaration présentement (p. ex., les concessionnaires d’automobiles, les ateliers de réparation de carrosseries, les entreprises de camionnage et les transporteurs par autocar) pourraient être touchées par le changement.
English: Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-tocarbon double bond, and at least one being terminated by a single or double bond to nitrogen or by a heterocyclic ring containing nitrogen; Compositions of derivatives of such polymers [2] . Homopolymers or copolymers of vinylamine [2] . Homopolymers or copolymers of monomers containing heterocyclic rings having nitrogen as ring member [2] . . Homopolymers or copolymers of N-vinylpyrrolidones [2] . . Homopolymers or copolymers of vinylpyridine [2] 1 79 179 179 179 179
French: Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone et l’un au moins étant terminé par une liaison simple ou double à l’azote ou par un hétérocycle contenant de l’azote; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] . Homopolymères ou copolymères de la vinylamine [2] . Homopolymères ou copolymères de monomères contenant des hétérocycles possédant de l’azote dans le cycle [2] . . Homopolymères ou copolymères des Nvinylpyrrolidones [2] . . Homopolymères ou copolymères de la vinylpyridine [2] 178 178 178 178 178
English: 9.1) The JAG has the superintendence of the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: VALEURS DU JAG Parrainer la règle de droit Répondre aux plus hautes normes professionnelles, d’éthique et de morale Promouvoir le leadership innovateur & la gestion moderne
English: Once implanted, these stem cells would repopulate the diseased immune system of AIDS patients with cells resistant to the disease.
French: Une fois implantées, ces cellules souches reconstitueraient le système immunitaire défectueux des personnes atteintes du sida au moyen de cellules résistantes à la maladie.
English: The provisions for oil stocks, crosiers, benitiers, sprinklers, incensers, incense boats, baptismal shells or fonts are interpreted to provide for complete sets.
French: Les dispositions relatives aux vases à huile, crosses, bénitiers, goupillons, encensoirs, navettes, coquilles ou fonts baptismaux, doivent être interprétées comme visant des ensembles complets.
English: Finally, working hours must be reduced, that taboo subject, which we are not allowed to discuss in Europe.
French: Il faut enfin réduire le temps de travail, cette question taboue, interdite de débat en Europe.
English: It is more important to actually apply the regulations and to keep them up to date.
French: Il est plus important d'appliquer réellement la réglementation et de la maintenir dans de bonnes conditions.
English: "They must not kill and must always treat humanely those they have captured, whether they are civilians or members of the armed forces.
French: Elles ne doivent pas tuer et doivent traiter de façon humaine les personnes qu’elles ont capturées, qu’il s’agisse de civils ou de membres des forces armées.
English: Participants requested that financing be made more available to producers when they participate in sponsored research.
French: Les participants ont demandé que les producteurs aient un meilleur accès au financement lorsqu’ils participent à de la recherche subventionnée.
English: Revocation for Breach of Condition Rates for Federal Conditional Release 35.0 Percent(%)
French: Taux de révocation des libérations sous condition de ressort fédéral pour violation des conditions Source :
English: It is possible that further regulatory controls respecting the sale of foods or cosmetics will be introduced.
French: Il se peut donc que des mesures réglementaires supplémentaires soient introduites à l'égard de la vente d'aliments et de cosmétiques.
English: Welcome to Hotel Amadeus during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel Amadeus pendant votre séjour dans le secteur.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales correspondent au Budget principal, aux Budgets supplémentaires ainsi qu’à d’autres autorisations.
English: Lastly, tough work is still being finalised on some issues where we expect the Summit to deliver.
French: Enfin, un travail difficile est encore en cours de finalisation dans certains dossiers où nous attendons des résultats de ce sommet.
English: In addition, both indicate that enterprises in which government holds less than half the shares may still be classified as public corporations (SNA68 in paragraph 5.55 and SNA93 in paragraphs 4.30 and 4.24(f)(i)) provided that government nevertheless controls the business through an influence on all main aspects of management.
French: En outre, l'un et l'autre indiquent que les sociétés dans lesquelles les pouvoirs publics détiennent moins de la moitié des parts peuvent néanmoins être classées comme sociétés publiques (le SCN68 au paragraphe 5.55 et le SCN93 aux paragraphes 4.30 et 4.24(f)(i)), à condition que les pouvoirs publics contrôlent l'entreprise en exerçant une influence sur tous les aspects principaux de la gestion.
English: 348 Communauté vietnamienne au Canada Région Montréal Projet de prévention de la violence conjugale chez les femmes immigrantes $50,000 Montréal (514) 340-9630 Conseil de bande de Betsiamites Commission consultative sur la sécurité du public/volet-prévention du crime $35000 Betsiamites (418) 567-8488 Conseil Local des Intervenants communautaires de Bordeaux-Cartierville (C.L.I.C.)
French: The Gaspé Crime Prevention Action Plan 20,000 $ New Carlisle (418) 752-5995 Communauté vietnamienne au Canada Région Montréal Projet de prévention de la violence conjugale chez les femmes immigrantes 50,000 $ Montréal (514) 340-9630 Conseil de bande de Betsiamites Commission consultative sur la sécurité du public/volet-prévention du crime 35000 $ Betsiamites (418) 567-8488 Conseil Local des Intervenants communautaires de Bordeaux-Cartierville (C.L.I.C.)
English: A database system for the recruitment and administration of interpreters was implemented.
French: Un système de base de données destiné à faciliter le recrutement des interprètes ainsi que l’administration de leurs services a été mis en place.