ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II, sect.  The documents mentioned are online at http://www.bolero.net/enrol/dow_docs.php3 and http://www.boleroassociation.org/dow_docs.htm.
French: Les documents mentionnés sont accessibles en ligne aux adresses suivantes: http://www.bolero.net/enrol/dow_docs.php3 et http://www.boleroassociation.org/dow_docs.htm.
English: CS; client-server client-serveur (n.m.); CS (n.m.)
French: OECD Ministerial Conference on Electronic Commerce Conférence MUNeGOV (n.f.)
English: They are often organized by topics or issues where users submit comments by creating or responding to what is called a discussion thread.
French: Le Centre d’expertise sur les technologies de consultation en direct examine les nouvelles technologies ainsi que leur impact sur la socialisation et le milieu de travail.
English: The management of changes in mission stafﬁng levels was further improved during 2002-2003 through the following measures: development of a sophisticated reporting tool known as the "Business Intelligence Representation Abroad Cube," which links relevant ﬁnancial and non-ﬁnancial information to support better decision making; and creation of a Common Services Abroad Planning and Coordination Ofﬁce as the Department’s front line in the effort to improve the common services provided to partner departments.
French: Les objectifs convenus sont les suivants : appuyer la mise au point de processus de planiﬁcation et de coordination plus efﬁcaces pour le moyen et le long termes; étudier de nouveaux modes de prestation des programmes; formuler des recommandations ou des décisions sur divers aspects de la prestation des services communs (politiques, cadres opérationnels, coûts, contraintes liées aux ressources, etc.); fournir au programme des biens les points de vue et recommandations des cadres supérieurs; appuyer la gestion des ressources matérielles.
English: Infection with P. vivax and P. ovale is not fatal; however, these strains have the ability to remain dormant in the liver for many months and can delay symptoms of malaria from appearing for several months after the traveller has been exposed.
French: Bien que les infections causées par P. vivax et P. ovale ne soient pas mortelles, ces souches ont la capacité d'entrer en dormance dans le foie et d'y demeurer ainsi pendant de nombreux mois. Les symptômes du paludisme peuvent donc se manifester plusieurs mois seulement après l'exposition du voyageur aux parasites.
English: Administrative Committee for the TIR Convention 1975 33rd session TRANS/WP.30/
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 33e session TRANS/WP.30/
English: He thus referred to his most substantial experience and not to his most recent experience.
French: Il a donc fait allusion à son expérience la plus considérable et non à son expérience la plus récente.
English: Réalisé en grande partie hors piste, ce voyage exceptionnel donne à AKAR AKAR sa pleine dimension de spécialiste du Sahara, en nous faisant parcourir ces immenses étendues au rythme tranquille qui permet la libre découverte.
French: C'est un énorme massif volcanique et aride disposant de suffisamment d'eau pour permettre à de petites communautés touarègues d'y survivre en nomadisant ou en s'installant dans de petites oasis, perles de verdure et de fraicheur du bout du monde.
English: One law, for example divides claims into three classes and provides that the plan must be approved by at least two of those classes, and that at least one of the approving classes would not recover the full mount of their claims if the debtor were to be liquidated.
French: Une loi, par exemple, reconnaît trois catégories de créanciers et prévoit que le plan doit être approuvé par au moins deux d'entre elles, et qu'au moins l'une des catégories approuvant le plan ne serait pas totalement désintéressée si l'entreprise débitrice devait être liquidée.
English: Researchers must be able to use stem cells in the context of fundamental and applied research.
French: Les chercheurs doivent pouvoir utiliser des cellules souches dans un contexte de recherche fondamentale et appliquée.
English: There is no doubt that the overwhelming majority of Parliament has today concluded the procedure at second reading by accepting the common position.
French: Il ne fait aujourd’hui aucun doute qu’une écrasante majorité du Parlement a achevé la procédure en deuxième lecture en acceptant la position commune.
English: The proportion of foreign-born residents in Toronto is 38%, in Vancouver 30%, and in Montreal 20%.
French: La proportion des résidents nés à l’étranger est de 38 % à Toronto, de 30 % à Vancouver et de 20 % à Montréal.
English: Ship movements required for adjusting a ship's compasses N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 8.
French: Mouvements d'un navire effectués pour la régulation des compas S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O 8.
English: After you have awarded a contract, you must make certain that what you have bought is delivered or the work is completed in accordance with the contract.
French: Lorsque vous avez attribué un marché, vous devez vous assurer que les biens que vous avez achetés sont livrés ou que les travaux sont effectués conformément au contrat.
English: There is significant stress on the system when the Locally-Engaged Officer is away. Mission operations are, as a result, very vulnerable.
French: Les ressources sont très sollicitées lorsque l’agent recruté sur place est absent, ce qui rend les activités de la mission très vulnérables.
English: Guarantees An application for asylum may not be refused solely on the grounds that it was not made as soon as possible.
French: • le représentant a la possibilité d'informer le mineur du sens de l'entretien ;
English: What is more, he was at the forefront of the defence of our democratic constitution when there was an attempted coup d'état on 23 February one year.
French: En outre, il a vigoureusement défendu notre constitution démocratique lors de la tentative de coup d'État du 23 février.
English: This trend has been noted in local level Métis political organizations as well.
French: Ainsi, cette tendance a été remarquée à l'échelon local des organismes politiques métis.
English: Prohibition of legislative measures which would prejudice the guarantees provided for in the ILO Convention concerning Freedom of Association 63
French: Interdiction de toute incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence 64
English: Therefore, we are debating a compromise now only because we were unable to do so previously.
French: Ainsi, nous débattons maintenant d’un compromis pour la simple et bonne raison que nous n’avons pas été en mesure de le faire avant.
English: Hurricanes and other extreme weather patterns are growing in size and number.
French: Les ouragans et d'autres conditions météorologiques extrêmes sont de plus en plus fréquentes.
English: Notice of the application was published on March 27, 1990 in the newspapers of the Toronto and Montreal areas and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: Avis de la demande a été publié le 27 mars 1990 dans les journaux des régions de Toronto et Montréal et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: CIFA was formally launched in Toronto on Monday, April 25, 2005 by the Honourable Aileen Carroll, Minister for International Cooperation, and the Honourable Jim Peterson, Minister for International Trade, at the Canadian Council on Africa conference on Unleashing Finance and Infrastructure for Africa.
French: Le FICA a été lancé officiellement à Toronto le lundi 25 avril 2005, par la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et par le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, à l'occasion de la conférence du Conseil canadien pour l'Afrique qui s'est tenue sous le thème Débloquer des fonds pour réaliser des projets d'infrastructure en Afrique.
English: When the draft text was considered in the Commission, in 1994, a question was raised about the phrase “if these are known to the procuring entity”.
French: Lorsque le projet de texte a été examiné par la Commission, en 1994, on s'est demandé ce que signifiait la formule “lorsqu'ils sont connus de l'entité adjudicatrice”.
English: This is a diagnostic assessment and is not graded.
French: Il s’agit d’un outil d’évaluation diagnostique et il n’y a pas de notes.
English: (vi) Limitations on Use: do specific international laws or general principles of IHL restrict or limit the circumstances in which the weapon may lawfully be used?
French: vi) Restrictions à l'emploi.  Des lois internationales spécifiques ou des principes généraux du droit international humanitaire ont-ils pour effet de restreindre les circonstances dans lesquelles l'arme peut être licitement employée?
English: Manufacturers must explain the circumstances under which the product should and should not be used.
French: Les fabricants doivent expliquer les circonstances dans lesquelles le produit doit et ne doit pas être utilisé.
English: Rescue (First Aid and Evacuation).
French: La coordination et la collaboration avec les autres ministères, les autorités civiles, l’ACRSA et les bénévoles sont manifestement essentiels dans tous ces scénarios.
English: The General Assembly may wish to, inter alia:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être :
English: Québec-produced feature films La mystérieuse Mlle C. and Les Boys III have surpassed all expectations, attracting crowds of hundreds of thousands each after only a few short months in Canadian theatres.
French: Au Québec, La mystérieuse Mlle C. et Les Boys III ont surpassé toutes les attentes et attiré les spectateurs par centaines de milliers après seulement quelques mois à l’afﬁche dans les cinémas canadiens.
English: • Lay out a preliminary design (sketch), and parts list for the components of the Rover.
French: • Mettez sur papier un design préliminaire (esquisse) et la liste des pièces composantes du rover.
English: We look forward to further successful and constructive interaction among the parties in the implementation of this treaty.
French: Nous avons hâte de poursuivre la collaboration constructive et fructueuse qui s'est engagée entre les parties dans la mise en œuvre de ce traité.
English: Students, usually youth, often get involved in role playing or creating a theatre piece for presentation to other students; however, it is also important to provide students with opportunities to play a more active role in developing approaches to address bullying in schools (Pepler & Craig, 2000; Shannon & McCall, n.d.). Including children and youth in the development and delivery of anti-bullying interventions is a recent, although less common, trend. In 1999, the United States ’ National Association of Attorneys General (NAAG) sponsored four "listening conferences," which involved discussions between students, teachers, administrators, parents and Attorneys General on the topic of youth violence.
French: Ils organisent souvent des jeux de rôles ou créent une pièce de théâtre qu’ils présentent à leurs pairs; toutefois, il importe d’offrir aux élèves des occasions de jouer un rôle plus actif dans la recherche de moyens de lutte contre l’intimidation à l’école (Pepler et Craig, 2000; Shannon et McCall, s.d.). La participation des enfants et des jeunes à l’élaboration et à l’exécution d’initiatives de lutte contre l’intimidation est une pratique récente, mais moins courante. En 1999, aux États-Unis, la National Association of Attorneys General (NAAG) a organisé quatre conférences au cours desquelles élèves, enseignants, administrateurs, parents et procureurs généraux ont discuté au sujet de la violence chez les jeunes.
English: “2.9.2 Classification of substances dangerous to the environment by reason of aquatic pollution
French: "2.9.2 Classement des matières dangereuses pour l'environnement pour cause de pollution aquatique
English: With respect to annex III companies, the Panel discussed the need for a fairer, more transparent exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, which they could help foster.
French: S'adressant aux représentants des sociétés visées à l'annexe III, le Groupe d'experts a fait valoir la nécessité d'exploiter les ressources naturelles de la RDC de façon plus équitable et transparente, et a demandé des efforts dans ce sens.
English: Today, many nations participate in Operation Enduring Freedom, and 36 contribute troops to ISAF.
French: Aujourd'hui, de nombreux pays participent à l'opération Liberté immuable et 36 nations fournissent des contingents à la FIAS.
English: The work on tolerance and national minorities (including Roma) will form the basis of cooperation and follow up to the 2002 Porto Declaration and relevant Human Dimension commitments.
French: Le travail sur la tolérance et les minorités nationales (dont les Roms) sera à la base de la coopération et du suivi de la Déclaration de Porto en 2002 et des engagements pertinents dans le domaine humanitaire.
English: Research April - June 2005 AS - Executive Secretary Record: 1 Position Number 00002923 Position Title Executive Secretary Previous Position Classification STSCY 04 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Recherche april à june 2005 AS - Secretaire executive Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002923 Titre du poste Secretaire executive Classification antérieure du poste STSCY 04 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Pinus banksiana increased during this period but was never very abundant.
French: Pinus banksiana a augmenté durant cette période, mais n'a jamais été très abondant.
English: Molokomme, p. 183.
French: Molokomme, p. 183.
English: Mr. Sharma (India) suggested that “reaffirming their belief” should be changed to read “reaffirming the belief”, as the belief being expressed was universal and therefore not limited to States parties.
French: M. Sharma (Inde) propose de remplacer l'expression « réaffirmant leur conviction » par « réaffirmant la conviction », la conviction exprimée étant universelle et ne se limitant donc pas aux États parties.
English: Desorption experiments with radiolabeled particles at pH 5 were performed in parallel to simulate the behavior of food-bound metals in the acidic gut of bivalves.
French: Des expériences de désorption à pH 5\b ont étéfaites en parallèle avec des particules radio-labelées afin de simuler le comportement des métaux associés à la nourriture dans le système digestif acide des bivalves.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=25A33ED7&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=25A33ED7&accessible=off
English: Under the same article, hazardous work is defined as that which is liable, by its nature or by the circumstances in which it is carried out, to threaten the child's health, safety or character.
French: Conformément au même article, les travaux dangereux sont ceux qui sont susceptibles, de par leur nature ou les circonstances dans lesquelles ils sont exécutés, d'exposer la santé, la sécurité ou la moralité des enfants au danger.
English: The Ottawa Airport Authority's survey uncovered one toilet at 15" and five at 15.5" in height.
French: La vérification effectuée par l'Administration aéroportuaire d'Ottawa a permis d'identifier une toilette dont le siège est situé à 15 pouces de hauteur et cinq munies d'un siège situé à une hauteur de 15,5 pouces.
English: • The Non-Registered On-Reserve Population (NRORP), designed to allow First Nation administrators to file annual statistics of on-reserve non-registered population on-line, was launched in April 1999. 
French: • Le système de données sur la population non inscrite visant à permettre aux administrateurs des Premières nations de colliger des statistiques annuelles sur la population autochtone non inscrite a été lancé en avril 1999.
English: According to the Centre, an estimated 90 per cent of all cluster bombs were discharged between the time of the adoption of Security Council resolution 1701 (2006) on 11 August and the actual cessation of hostilities on 14 August.
French: D'après le Centre, 90 % des bombes en grappes ont été larguées entre le 11 août, date de l'adoption de la résolution 1701 (2006) par le Conseil de sécurité, et le 14 août, date de la cessation effective des hostilités.
English: This is not indicative of individuals making bad choices that get them into trouble.
French: En Alberta, les jeunes Autochtones sont 4,5 fois plus portés à devenir de jeunes délinquants (Edmonton Urban Aboriginal Accord Initiative, 2005 : 45).
English: Clinical issues in regard with coronary artery and carotid artery bifurcation stents.
French: Aspects cliniques liés aux stents de bifurcation coronaire et carotidienne.
English: 2.16 The complainant alleges that he believes that, in the light of the facts outlined above, any further communication with the judicial authorities of Azerbaijan would be futile and would subject him to supplementary pressure and intimidation, or even his physical disappearance as an important witness.
French: 2.16 Le requérant dit qu'à son avis, vu les faits décrits ci-dessus, toute nouvelle communication adressée aux autorités judiciaires d'Azerbaïdjan serait vaine et aurait pour résultat de le soumettre à de nouvelles pressions et intimidations, voire d'entraîner sa disparition en tant que témoin gênant.
English: In addition to the nine-month postgraduate courses, the Centre also provided short-term courses on remote sensing and cartography at both its Brazil and Mexico campuses.
French: Outre les stages de formation postuniversitaires de neuf mois, le Centre proposait également, sur ses campus brésilien et mexicain, des stages de courte durée sur la télédétection et la cartographie.
English: Thanks to the system of adding prefixes or suffixes to the words, it is easy to form a significantly larger number of words.
French: Grâce au système de préfixes et suffixes ajoutés aux mots, on peut facilement former un nombre important de mots.
English: I would like to thank the rapporteur for the fine report he has produced.
French: Je voudrais remercier cordialement le rapporteur pour son excellent rapport.
English: RDA Number: 91/022 Related PR#:
French: Celles sur les suggestions et les candidatures rejetées sont conservés pendant deux ans.
English: Field toxicity testing and monitoring of air emissions, effluents, and solid wastes released to the environment from re-refineries should be conducted.
French: Essais de toxicité sur le terrain et surveillance des émissions atmosphériques, des effluents et des déchets solides rejetés dans l'environnement par les usines de régénération.
English: Entre ces deux temps forts - le Gymnich et l’Assemblée Générale - qui rythment chaque rentrée diplomatique, il était pour moi particulièrement opportun d’avoir avec vous une discussion sur la question et de bénéficier de vos propres réflexions.
French: Entre ces deux temps forts – le Gymnich et l’Assemblée Générale – qui rythment chaque rentrée diplomatique, il était pour moi particulièrement opportun d’avoir avec vous une discussion sur la question et de bénéficier de vos propres réflexions.
English: Development of a heritage national policy; Co-operation and co-ordination with provincial authorities; Interdepartmental co-ordination (e.g. between Canadian Heritage, Indian Affairs, Industry Canada, Parks Canada, etc.); Development and implementation of a national museum promotion strategy; and Addressing the issue of Canadian content in history lessons in Canadian schools.
French: élaboration d’une politique nationale du patrimoine; collaboration et coordination avec les autorités provinciales; coordination interministérielle (p. ex., entre Patrimoine canadien, Affaires indiennes, Industrie Canada, Parcs Canada, etc.); élaboration et mise en œuvre d’une stratégie nationale de promotion des musées; prise en compte de la question du contenu canadien dans les leçons d’histoire au programme des écoles canadiennes.
English: Thirdly, and perhaps most importantly, there is our own attitude to the Council of Europe.
French: Ce document témoigne des préoccupations des citoyens que nous représentons quant aux solutions à apporter aux différents problèmes de la construction européenne.
English: Some references are welcome but an extensive list is not required.
French: Il est bon d’inclure quelques références, mais il n’est pas nécessaire d’en présenter une longue liste.
English: I support this report because it takes account of the interests of the most disadvantaged suppliers.
French: Je soutiens ce rapport parce qu'il prend en considération les intérêts des fournisseurs les plus défavorisés.
English: Demography and ESF childcare more available so that women can go back to work after having a baby, encouraging older workers to wait a little longer before retiring, and helping immigrants to learn the language and find a job.
French: Le FSE et la démographie bles en vue de renforcer les niveaux de compétence, d’améliorer l’accès aux services de garde d’enfants pour permettre aux femmes de réintégrer la vie professionnelle après une grossesse, d’encourager les travailleurs âgés à différer leur départ à la retraite et d’aider les immigrants à apprendre la langue locale et à trouver un emploi.
English: The Committee furthermore recommends that the State party:
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de:
English: Policy Objective - To effectively manage the employment of specified (term) employees in such a way that recognizes the investment made in these employees, that treats them ethically and responsibly and, where possible, that integrates them into the permanent workforce.
French: Objectif de la politique - Gérer efficacement l'emploi d'employés engagés pour une période déterminée, en tenant compte de l'investissement fait pour ces employés, et afin de les traiter de façon responsable et éthique et, lorsque c'est possible, de les intégrer au personnel permanent.
English: • Application Form and Instructions • SiteMap The Ecological Gifts Program
French: Étant donné que de nombreux habitats importants, depuis des marais jusqu'à des prairies, se trouvent sur des propriétés privées, les propriétaires fonciers peuvent jouer un rôle de premier plan dans leur conservation.
English: In 2002, Nigeria had allocated US$ 5 million to the fund from its budget.
French: En 2002, il a prélevé 5 millions de dollars sur son budget pour les verser au fonds.
English: The combined effect of a move to port buying is unknown.
French: On ignore l'incidence globale de l'achat au port.
English: 124(1), (D) allow the corporation to indemnify a director or officer, or a person acting in a similar capacity, of a body corporate, a partnership, a trust, a joint venture or other entity, (E) allow persons to be indemnified if they act in the best interests of such entities, (F) replace in the current s.
French: 124(1) la mention d'actionnaire ou de créancier de la société; (D) permettre à la société d'indemniser un administrateur, un dirigeant ou toute autre personne agissant en cette qualité d'une personne morale, d'une société de personnes, d'une fiducie, d'une coentreprise ou d'une autre entité; (E) permettre aux personnes d'être indemnisées si elles agissent au mieux des intérêts de ces entités; (F) remplacer au par.
English: All firms and individuals legally present in Germany can register domains.
French: L'adresse administrative doit être adresse réelle en Allemagne (pas P.O. Box).
English: The actions of the occupying Power had robbed Palestinians and the Syrian Golan Arab community of their freedom and dignity and left them lagging far behind in achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les actes de la puissance occupante ont privé les Palestiniens et la communauté arabe du Golan syrien de leur liberté et de leur dignité ce qui explique leur retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ATV Rental_________________________ $400.00
French: Location d'un VTT ___________________ $400.00
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 12.
French: L'Assemblée en a ainsi terminé avec la présente phase de l'examen du point 12 de l'ordre du jour.