ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.5 The hourly rate applicable to a representative will be based on the number of completed years which that person has been acting as a representative.
French: 5.4.5 Le tarif horaire applicable aux services d'un représentant se fonde sur son nombre d'années complètes d'exercice à titre de représentant.
English: Course Name (Data Communications (Partial) ) Code EE031 Description
French: Nom du cours (Communications de données (partiel) ) Code EE031 Description
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 371 dated October 12, 1989; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881169.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 371 du gouvernement des États-Unis en date du 12 octobre 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881169.
English: This work will also identify a clear role for CPHA’s membership.
French: On veut, par la même occasion, clarifier le rôle des membres de l’Association.
English: In sub-Saharan Africa, school-enrolment rates were even lower than those recorded in 1980.
French: En Afrique subsaharienne, les taux d'inscription dans les établissements d'enseignement sont encore plus faibles qu'ils ne l'étaient en 1980.
English: You can prove your identity and address in one of three ways; click here to view the options.
French: Pour ce faire, trois moyens s'offrent à vous. Cliquez ici pour en prendre connaissance.
English: The vast majority of motorcycles sold in Canada are vehicles designed for and marketed in the U.S., and Canada represents approximately 8 percent of the Canada/U.S. market.
French: La grande majorité des motocyclettes vendues au Canada sont des véhicules conçus pour les É.-U., où ils seront également commercialisés. Les ventes au Canada représentent environ huit pour cent du marché canado-américain.
English: house set - house mp3 download by crystal distortion.
French: ENFANT TURBULENT - Tekno twist téléchargement mp3 par matimpulsif.
English: The Panel was convened in April 2001 by Health Canada to provide specific advice on managing the risks associated with the use of medical devices containing DEHP.
French: Le Groupe consultatif a été convoqué en avril 2001 par Santé Canada afin de fournir des conseils précis sur la gestion des risques associés à l’utilisation de matériels médicaux contenant du DEHP.
English: For the threshold value below which contaminated seeds may nonetheless be put on the market, the most recent state of the art must alone be decisive.
French: Pour le seuil en deçà duquel des semences polluées peuvent être mises sur le marché, seuls les derniers résultats de la science peuvent être déterminants.
English: The Forestry Development Authority finalized the new pit-sawing policy, which includes a comprehensive waybill system to control the movement of sawn timber and collect revenue.
French: L'Office des forêts a mis au point une nouvelle politique du sciage en long, établissant un système complet de lettres de transport afin de surveiller les mouvements du bois scié et de percevoir les recettes.
English: However, since the establishment of the new government, disagreements between the president and the prime minister have created a dual leadership and an unstable political situation.
French: Il est consternant que le Président ait choisi l’affrontement avec le Parlement, faisant ainsi revivre une époque qu’il avait pourtant violemment critiquée.
English: The mandate of the Federal Office of Transport is to carry out this high priority task:
French: L'Office fédéral des transports (OFT) a pour mandat de réaliser cette tâche prioritaire :
English: It includes several components that are relevant to all employees and others that are more specific to issues managers might face.
French: Il comprend plusieurs composantes qui sauront intéresser les employés en général et d’autres qui portent sur des questions plus précises auxquelles les gestionnaires sont susceptibles de faire face.
English: Summary of Transfer Payments by Business Line ($ millions)
French: Sommaire des paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 1 (E) Article 2, point (d) (Directive 1999/62/EC) d) "vehicle" means a motor vehicle or articulated vehicle combination intended or used exclusively for the carriage by road of goods and having a maximum permissible laden weight of over 3.5 tonnes d) "vehicle" means a motor vehicle or articulated vehicle combination intended or used exclusively for the carriage by road of goods and having a maximum permissible laden weight of over 12 tonnes Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 39 ARTICLE 1, POINT 1, e) Article 2, point d) (directive 1999/62/CE) d) "véhicule": un véhicule à moteur ou un ensemble de véhicules articulés exclusivement prévu ou utilisé pour le transport par route de marchandises, et d'un poids total en charge autorisé de plus de 3,5 tonnes; d) "véhicule": un véhicule à moteur ou un ensemble de véhicules articulés exclusivement prévu ou utilisé pour le transport par route de marchandises, et d'un poids total en charge autorisé de plus de 12 tonnes; Or. en
English: (3) Each anticipated procurement contract shall be the subject of a written invitation to tender.
French: Chaque marché envisagé fait l'objet d'une invitation écrite à soumettre une offre.
English: In 1986, 93% of 59 smolts were infected with a total of 222 plerocercoids (mean intensity ± SE, 4.0 ± 3.4; range, 1–15).
French: En 1986, 93% des 59 saumonneaux examinés étaient infectés par 222 plérocercoïdes au total (moyenne ± érreur-type, 4,0 ± 3,4; étendue, 1–15).
English: The Board performed a limited review of the Treasury function in order to:
French: Le Comité a procédé à un examen limité de la fonction de trésorerie avec les objectifs suivants :
English: The Canadian AIDS Society would like to play a role.
French: La Société canadienne du sida aimerait bien jouer un rôle.
English: Our experience in Sudan illustrates the necessity of addressing the critical economic and developmental dimension of conflicts, and thus the vital role of improving the socioeconomic conditions of people in achieving sustainable peace.
French: Notre expérience au Soudan illustre la nécessité de prendre en compte la dimension économique et de développement des conflits, qui est essentielle, et par conséquent le rôle crucial que joue l'amélioration des conditions socioéconomiques des populations dans la réalisation d'une paix durable.
English: Authority for funding approvals rests with the federal Minister of Health.
French: Le pouvoir d'approuver le financement appartient au ministre fédéral de la Santé.
English: Match the possible management option in the left column with its description in the right column.
French: Associez les mesures pouvant être prises pour gérer la situation, dans la colonne de gauche, à leur description, dans la colonne de droite.
English: At this session the CE would deliberate on proposals for amendments to the Classification, i.e., for creation of new classes or transfer of goods or services from one class to another.
French: À cette session, ledit comité examinerait des propositions de modifications de la classification, c’est-à-dire création de nouvelles classes ou transfert de produits ou de services d’une classe à une autre.
English: Like her predecessor, the Special Rapporteur also wishes to keep a balance in the choice of countries visited.
French: À l'instar de son prédécesseur, la Rapporteuse spéciale souhaite en outre préserver un équilibre dans le choix des pays visités.
English: The Assembly welcomes the developing jurisprudence of the European Court of Human Rights with respect to its jurisdiction over reservations and derogations and the approach taken in cases involving inadmissible reservations or unlawful derogations.
French: L’Assemblée se félicite de la jurisprudence en évolution de la Cour européenne des droits de l'homme en ce qui concerne sa compétence en matière de réserves et dérogations et de l’approche adoptée dans les affaires impliquant des réserves inacceptables ou des dérogations illégales.
English: In these cases, there is no biographical detail on the witnesses but it was deemed useful to include them in the index.
French: Dans ces cas, il n'y a aucun dÃ©tail biographique sur les tÃ©moins, mais on a dÃ©cidÃ© qu'il serait utile de les faire figurer dans l'index.
English: While studying biology at the University of Toronto, he wrote and produced a musical comedy, What, No Crumpets in 1947 and an operetta, Alive , in 1949.
French: Étudiant en biologie à l'Université de Toronto, il écrit et monte en 1947 la comédie musicale What, No Crumpets ainsi que l'opérette Alive (1949).
English: It would be useful to have a group to coordinate efforts, share best practices and maybe even share translation services.
French: Il serait utile d'établir un groupe pour coordonner les efforts, mettre en commun les meilleures pratiques et peut-être même les services de traduction.
English: IC-SDS - 2000-2003 Executive Summary Executive Summary Sustainable Development Objectives and Actions Three sustainable development objectives set the strategy's direction.
French: IC-SDD 2000-2003 Résumé Résumé Objectifs et interventions en matière de développement durable Trois objectifs de développement durable donnent à la stratégie son orientation.
English: PREPARATION OF TECHNICAL PROPOSAL In the Technical Proposal, the Bidder should demonstrate its understanding of the requirements of the Statement of Work Annex "A", as well as demonstrate how the bidder will meet the requirements of Annex "D".
French: PRÉPARATION DE LA PROPOSITION TECHNIQUE Dans sa proposition technique, le soumissionnaire devrait démontrer qu'il comprend les exigences de l'Énoncé des travaux de l'annexe « A » et faire état des moyens qu'il prendra pour respecter les exigences de l'annexe « D ».
English: Applied research and pilot projects are underway in Algeria, Egypt, Morocco, and Tunisia to enhance incentives for treating wastewater, improving groundwater management, using economic instruments to promote water savings, and re-using greywater resources to lower the demand for fresh water.
French: Des projets de recherche appliquée et des projets pilotes sont en cours en Algérie, en Égypte, au Maroc et en Tunisie en vue d’accroître les incitatifs pour traiter les eaux usées, améliorer la gestion de l’eau souterraine, utiliser les instruments économiques dans le but d’encourager la consommation parcimonieuse d’eau, et réutiliser les eaux ménagères afin de réduire la demande en eau potable.
English: Adaptation of services to ensure better access for all citizens Orientation:
French: L’adaptation des services afin d’assurer une meilleure accessibilité à tous les citoyens Orientation:
English: In determining its total imports for inclusion in their 2008 application, a distributor may only include (i) non-NAFTA beef and veal imports carried out under the authority of an import permit issued to the applicant by the EICB and (ii) beef and veal, if any, that it imported at the 26.5% over-access rate of duty.
French: Pour le calcul des importations à indiquer dans sa demande pour 2008, un distributeur ne peut inclure que i) les importations de boeuf et de veau de pays non membres de l’ALENA effectuées en vertu d’un permis délivré par la DGCEI au requérant et ii) le boeuf et le veau qu’il a importés, le cas échéant, au taux de droits supérieur à l’engagement d’accès qui est de 26,5%.
English: Some country offices either failed to provide clear updates of progress against the selected indicators or reported progress without reference to indicators.
French: Certains bureaux de pays ont soit omis de présenter une mise à jour précise des progrès accomplis par rapport aux indicateurs, soit signalé des progrès sans faire référence aux indicateurs.
English: The Palestinian campaign of terror persists.
French: La campagne palestinienne de terreur se poursuit.
English: Need to keep the regional basis for lobster management that reflects characteristics of local populations but uncertainty as to appropriate spatial framework that reflects the geographical characteristics of local populations.
French: Il faut conserver la base régionale de gestion du homard qui tient compte des caractéristiques des populations locales, mais il subsiste des incertitudes quant au cadre spatial approprié qui tiendrait compte des caractéristiques géographiques des populations locales.
English: This tool was found at the Charlie Lake Cave site and is about 10,500 years old.
French: Cet outil a été trouvé sur le site de la grotte du lac Charlie et est vieux d’environ 10,500 ans.
English: That is the position of the Non-Aligned Movement.
French: C'est la position du Mouvement des pays non alignés.
English: Amendment 22 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement 22 Article 5, alinéa 1 Les obligations prévues à l'article 4 prennent effet six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: In addition, it is essential that the standards developed in the United Nations should be taken up in discussions within individual countries about indigenous peoples, with a view to encouraging the authorities to take this issue into consideration at the national level.
French: De plus, il est essentiel que les normes élaborées au sein des Nations Unies soient incluses dans les discours nationaux sur les peuples autochtones, encourageant ainsi les pouvoirs publics à prendre en considération cette question au niveau national.
English: Transport Canada also continued to enhance Canada's influence and reputation on the international stage by working with organizations such as the International Civil Aviation Organization (ICAO), the European Civil Aviation Conference, the International Maritime Organization, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and other governments (e.g. U.S. Department of Homeland Security).
French: Transports Canada a également continué d'accroître l'influence et de rehausser la réputation du Canada sur l'échiquier international en collaborant avec des organisations comme l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), la Conférence européenne de l'aviation civile, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et d'autres gouvernements (comme le ministère de la Sécurité nationale des États-Unis).
English: This is a request that those of us concerned with the budget have already put forward on a number of occasions, but has still not been backed up thus far in writing by the relevant facts and figures.
French: Cette demande a déjà été formulée à maintes occasions par ceux d'entre nous qui se préoccupent du budget, mais elle n'a toujours pas été confirmée jusqu'ici par écrit par les faits et les chiffres voulus.
English: The proposals, which are set out in the Schedule below, have been developed jointly by the Governments of Canada, Mexico and the United States, in consultation with industry representatives and associations in the three countries.
French: Les modifications proposées, qui sont exposées à l'annexe ci-après, ont été élaborées de concert par les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis, en consultation avec des associations et des représentants de l'industrie de ces trois pays.
English:   If you register as a 'friend' of the VMC or to receive e-mail updates on the VMC or our partners, the information you provide is collected using the privacy enhancing technology, Secure Sockets Layer (SSL).
French:   Si vous vous enregistrez comme Ami du MVC ou pour recevoir par courrier électronique les mises à jour du RCIP ou celles de ses partenaires, les renseignements que vous fournissez sont recueillis au moyen de la technologie permettant d'accroître le respect de la vie privée, Protocole SSL (couches de sockets sécurisés).
English: Barrier-free accessibility cannot be achieved without Elections Canada understanding where those barriers might be, and in turn communicating how we propose to solve them.
French: Élections Canada n’arrivera à assurer l’accessibilité sans obstacles qu’en comprenant d’abord où se trouvent ces obstacles, puis en communiquant ses propositions de solutions.
English: Prior to test, provide the student with specific information, in writing if necessary, about what will be on the test or quiz.
French: 6.1 Avant un examen, donner à l’élève des renseignements précis, par écrit au besoin, sur le contenu de l’examen ou de l’interrogation.
English: These individuals have somewhat lower than average satisfaction with federal and provincial governments, lower than average sense of identification with Canada or the province, and very low sense of identification with their First Nation.
French: Ces personnes sont légèrement moins satisfaites du rendement des gouvernements fédéral et provinciaux que la moyenne des répondants, ont un sentiment d'appartenance inférieur à la moyenne au Canada ou à la province et éprouvent peu d'attachement envers leur Première nation.
English:   Dr. Norman Zhou has extensive experience with microjoining in both academia and industry.
French:   M. Norman Zhou possède une grande expérience du microassemblage acquise dans les milieux universitaires et industriels.
English: Sergeant Abdoul Amtou Guindo, M.S.M. Ottawa, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) For consistently demonstrating excellent situational awareness as he led his troops through numerous ambushes and improvised explosive device strikes, while deployed as a Combat Logistics Patrol commander with Force Protection Platoon, National Support Element, Joint Task Force Afghanistan, from June 2006 to March 2007.
French: Le sergent Abdoul Amtou Guindo, M.S.M. Ottawa (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Pour l’excellente connaissance de la situation qui lui a permis de diriger ses soldats et d’éviter de nombreuses embuscades ainsi que des attaques aux engins explosifs artisanaux, alors qu’il commandait une patrouille logistique de combat au sein du peloton de protection de l’Élément de soutien national de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, de juin 2006 à mars 2007.
English: Now she's working with 1 ASG, which is a static posting, not a field posting.
French: Elle est maintenant à l'EMA1; il ne s'agit donc pas d'une affectation où elle est appelée à se déplacer sur le terrain.
English: Mobility and Services in the Single Market – Labour Market and Consumer Protection Requirements  25/4/2006 - Ref: 043/2006 EESC launches annual prize for organised civil society - 2006 theme is European identity as an essential cultural element for European integration  25/4/2006 - Ref: 042/2006 Visit to Tunisia by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee - 26-30 April 2006  24/4/2006 - Ref: 041/2006 Online consultation on the representativeness of European civil society organisations  21/4/2006 - Ref: 040/2006 The future of the European social model lies in social globalisation  21/4/2006 - Ref: 039/2006 EESC strengthens cooperation with organised civil society in China  12/4/2006 - Ref: 038/2006 426th plenary session of the EESC on 20 and 21 April 2006  10/4/2006 - Ref: 037/2006 Industrial change: cross-border regions can benefit from free movement of workers  6/4/2006 - Ref: 036/2006 Services of general interest:
French: Mobilité et services dans le marché unique – Exigences du marché de l'emploi et de la protection des consommateurs  25/4/2006 - Réf: 043/2006 Le CESE crée un prix annuel pour la société civile organisée - Le thème retenu pour 2006 est l’identité europ&eacuteenne en tant qu’élément culturel indispensable à l’intégration européenne  25/4/2006 - Réf: 042/2006 Visite en Tunisie de Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du Comité &Eacuteconomique et Social Européen - 26-30 avril 2006  24/4/2006 - Réf: 041/2006 Consultation en ligne sur la représentativité des organisations européennes de la société civile  21/4/2006 - Réf: 040/2006 L’avenir du modèle social européen se construira à travers une mondialisation sociale  21/4/2006 - Réf: 039/2006 Le CESE renforce sa coopération avec la société civile organisée en Chine 12/4/2006 - Réf: 038/2006 426 ème session plénière du CESE  10/4/2006 - Réf: 037/2006 Mutations industrielles: les régions transfrontalières peuvent tirer profit de la libre circulation des travailleurs  6/4/2006 - Réf: 036/2006 Services d'intérêt général: le CESE appelle de ses vœux une évaluation indépendante et uniforme  4/4/2006 - Réf: 035/2006 Au Royaume-Uni, la commission de la Chambre des Lords prend acte de la position tranchée de l'Observatoire du marché unique du CESE concernant la pratique dite de "surréglementation" de la législation communautaire ainsi que d'autres obstacles empêchant de bien légiférer  3/4/2006 - Réf: 034/2006 Communiqué de presse du Groupe III (Activités diverses) - Communiquer l'Europe en Estonie:
English: • Executive (cadre supérieur)-An employee appointed to the Executive Group (EX-01 to EX-05 levels), including director, director general, assistant deputy minister or equivalent.
French: • Fonctionnaire (Employee) - Aux fins de la présente directive, désigne une personne employée par un organisme dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Since the MDGs feature specific targets, many countries have begun working towards them by assessing current data and systems for collection and analysis.
French: Comme les objectifs comportent des buts particuliers à atteindre, de nombreux pays ont entrepris de les réaliser en évaluant les données et les systèmes existants de collecte et d'analyse.
English: TRANSLATION SERVICES $15,000.00 4/11/2006 DO NOT USE-INSTITUTE RECREATIONAL SERVICES $18,050.00 4/11/2006 Leduc Bus Line "TRANSPORTATION OF THINGS $24,556.50 4/11/2006 ECOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION RECREATIONAL SERVICES $23,005.00 4/11/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $64,200.00 4/10/2006 ARTEMP PERSONNEL INC.
French: SERVICES DE TRADUCTION 15 000.00 $ 4/11/2006 DO NOT USE-INSTITUTE CONTRATS DE RECHERCHE 18 050.00 $ 4/11/2006 Leduc Bus Line Transports d'objets non specifies ailleurs 24 556.50 $ 4/11/2006 ECOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION CONTRATS DE RECHERCHE 23 005.00 $ 4/11/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 64 200.00 $ 4/10/2006 ARTEMP PERSONNEL INC.
English: There was also a robust involvement of the Iraqi Government and tribal leaders in the rehabilitation and reintegration process, in order to ensure a successful transition for the juveniles when they returned to their localities.
French: Le gouvernement irakien et les chefs tribaux se sont aussi fortement impliqués dans le processus de réadaptation et de réinsertion, afin d'assurer une transition réussie pour les mineurs à leur retour dans leurs localités.