ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: Wednesday, February 20, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance and Minister Responsible for the Greater Toronto Area, will make an announcement tomorrow about various arts organizations.
French: Date : le mercredi 20 février 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances et ministre responsable de la région du Grand Toronto, fera une annonce, demain, concernant divers organismes voués aux arts.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: booklet on strengthening capacities for biotechnology uptake in Africa (2007) (1); booklet on energy for sustainable development in Africa (2006) (1); booklet on water in Africa (1); general booklet on the activities of United Nations thematic clusters to enhance information sharing and disseminate best practices (1);
French: ii) Brochures, affiches documentaires, planches murales, dossiers d'informations : brochure sur le renforcement des capacités d'utilisation des biotechnologies en Afrique (2007) (1); brochure sur l'énergie au service du développement durable en Afrique (2006) (1); brochure sur les ressources en eau de l'Afrique (1); brochure générale sur les activités menées par les groupes thématiques des Nations Unies afin de renforcer le partage de l'information et de diffuser les meilleures pratiques (1);
English: Canada is home to a large number of aboriginal people, called First Nations.
French: Le Canada constitue le foyer d’un grand nombre de peuples autochtones appelés Premières nations.
English: You may have to do an additional calculation in these circumstances.
French: Vous devrez peut-être faire un calcul supplémentaire dans ce cas.
English: Paragraph 525.857(d) of the Airworthiness Manual Chapter 525 (Airworthiness Standards Transport Category Aeroplanes), effective January 1, 1987, contains the most recent standards applicable to Class D cargo and baggage compartments in the Canadian fleet.
French: L'alinéa 525.857d) du chapitre 525 (Normes de navigabilité des avions de catégorie transport) du Manuel de navigabilité qui est entré en vigueur le 1er janvier 1987 renferme les normes les plus récentes applicables aux soutes à fret et aux soutes à bagages de classe D des appareils de la flotte canadienne.
English: The Union must consequently play a key role where Cuba is concerned.
French: En ce sens, l'Union doit jouer un rôle clé à l'égard de Cuba.
English: Retrieved on February 21, 2008, from http://www.dashbc.org/print.asp?a=38 244 Breakfast for learning BC.
French: 244 BREAKFAST FOR LEARNING BC.
English: Europe and the European Union must demand reciprocity from all the countries with which they sustain relations or for which they are finalising solidarity programmes in the area of multiculturality, for this dimension is the basis of all the democratic structures of the States.
French: L'Europe et l'Union européenne doivent exiger, de la part de tous les pays avec lesquels elles entretiennent des relations ou pour lesquels elles mettent en uvre des programmes de solidarité, la réciprocité en matière de multiculturalisme, parce que cette dimension est le fondement de tout établissement démocratique des États.
English: Training will take place in the EMIS Training Room at 4 th Floor, 400 Cooper Street, Ottawa.
French: La formation aura lieu à la salle de formation du SIGD, au 4 e étage du 400, rue Cooper, à Ottawa.
English: 1992; Brennan and Moore 1994) describe the use of a home computer connected to a central computer in a study of Ohio ICGs.
French: Par exemple, P. F. Brennan et ses collègues (Brennan et coll.,1992; Brennan et Moore 1994) décrivent l'utilisation de l'ordinateur domestique branché à un ordinateur central dans une étude sur les aidants naturels menée en Ohio.
English: The local partnership made it possible to perpetuate and transfer "an Olympic heritage" which currently represents indisputably one of the regions economic and tourism strengths.
French: La manifestation devient alors le point de départ d'une nouvelle dynamique collective de développement du territoire et de définition d'une stratégie élaborée, comme l'atteste, de façon particulièrement éclatante, le cas de la ville de Turin après les Jeux Olympiques de 2006.
English: In this case all dilutions should be made attempting to maintain a 0.025N H2SO4 concentration.
French: Dans ce cas, diluer en tentant de maintenir une concentration de H2SO4 de 0,025 N. Nota :
English: There was a concentration of PE-05 employees in medium-sized departments.
French: On a constaté une concentration de PE-05 dans les ministères de taille moyenne.
English: Santoy Resources intends to identify the source of boulders mineralized with uranium, molybdenum, base metals and precious metals located by previous explorers.
French: ERCO Worldwide Inc.
English: 27 April 2005 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS LES AMIS DU VILLAGE HISTORIQUE ACADIEN CARAQUET, New Brunswick
French: 27 avril 2005 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LES AMIS DU VILLAGE HISTORIQUE ACADIEN CARAQUET, Nouveau-Brunswick
English: CRTC semi-annual unsolicited telecommunications complaints - 1 January to 30 June 2007  Document: 800957.doc - 69KB 2007-08-24 - Northwestel Inc. Description:
French: CRTC semi-annual unsolicited telecommunications complaints - 1 January to 30 June 2007  Document: 800957.doc - 69KO 2007-08-24 - Northwestel Inc. Description:
English: The Group appreciates the convening from 2 to 4 April in Algiers by the African Centre for the Study and Research on Terrorism, in cooperation with the Government of Spain, of a seminar on counter-terrorism in North Africa.
French: Il apprécie également l'organisation à Alger par le Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme, en collaboration avec le Gouvernement espagnol, du 2 au 4 avril 2008, d'un séminaire sur le thème du contre-terrorisme dans la région de l'Afrique du Nord.
English: • Cold-Rolled Steel Shape Manufacturing (NAICS 331221)
French: • Fabrication de formes en acier laminé à froid (SCIAN 331221)
English: Those who grew up in the countryside were using skills they had neglected for years.
French: Ceux qui avaient grandi à la campagne mettaient à profit les habiletés qu’ils avaient négligées pendant des années.
English: Presiding in the Senate Chamber Wednesday, June 15 7:30 AM
French: Présidence dans la Chambre du Sénat Le mercredi 15 juin 7h30
English: In Israel and Palestine alone 2,000 civilians had been killed or wounded since the resumption of hostilities and, once again, it had to be asked whether it was right to combat terrorism by military means in disregard of humanitarian law and human rights standards.
French: En Israël et en Palestine seulement, 2 000 civils auraient été tués ou blessés depuis la reprise du conflit et l'on peut se demander une nouvelle fois s'il est juste de combattre le terrorisme par des moyens militaires, au mépris du droit humanitaire et des principes des droits de l'homme.
English: Ontario agrees to share the results of these evaluations with Canada.
French: L’Ontario s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: For more information, see the Before You Go section of our website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la rubrique Avant de partir de notre site Web.
English: Studies carried by DWF examine the links between man’s shelter and the natural environment, and propose strategies and actions that reduces negative effects: for example in Tanzania, DWF advised how building needs on coral islands can be modified so as to reduce harmful over-consumption of coral which destroys the marine environment on which inhabitants depend for their livelihood; in the Sahel, habitat and environment studies have assessed the impact of existing building practices on the environment and identified alternative strategies.
French: Sur les îles au large de la Tanzanie, par exemple, DWF s’est penché sur les besoins en construction et comment modifier les pratiques menant à une surconsommation dévastatrice du corail, qui détruit l’environnement marin duquel dépendent les habitants pour leur survie. Au Sahel, des études sur l’habitat et l’environnement ont évalué l’impact des pratiques existantes de construction sur l’environnement et identifié des stratégies alternatives.
English: Special castings were designed for new railings internally and externally.
French: Même si la plus grande partie des travaux de menuiserie s'effectuait dans les ateliers de M. Freeman, la majeure partie des moules coulés étaient commandés en bloc auprès de l'entreprise Magnet Joinery.
English: We would like to express our deep respect for President Kostunica personally and the democratic coalition for their commitment to political and social change in their country, their commitment to the rule of law and democratic values and their determination and courage, which brought about the democratic changes in their country.
French: Nous tenons à exprimer notre profond respect à l'égard du Président Kostunica et de la coalition démocratique pour leur attachement au changement social et politique dans leur pays, à la primauté du droit et aux valeurs démocratiques ainsi que leur détermination et leur courage, lesquels ont rendu possibles les changements démocratiques dans leur pays.
English: The inquiry into the accident at San Nicolás Colliery (Spain) has now been completed.
French: Depuis le dernier rapport annuel, l'enquête sur l'accident de la mine de houille de San Nicolás (Espagne) a été achevée.
English: As a general guide for biological terms The CBE Manual for Authors, Editors, and Publishers:
French: Les auteurs sont responsables de l’uniformité de l’orthographe dans l’ensemble du texte.
English: Issues and concerns were captured on a flipchart for future discussion.
French: Les sujets d'intérêt et les préoccupations des participants sont inscrits sur un tableau de papier à des fins de discussion future (Annexe B).
English: h. Need to strengthen the national machinery for women with increasing demand for technical assistance and monitoring initiatives and gains at national and local level.
French: h) La nécessité de renforcer le mécanisme national en faveur des femmes en augmentant la demande d'assistance technique et en assurant le suivi des initiatives et acquis aux niveaux national et local.
English: The Secretary-General and his predecessor, Mr. Boutros Boutros-Ghali, have stated on more than one occasion that the United States and the United Kingdom imposed this measure unilaterally and that there is nothing in the resolutions of the Security Council that would authorize it.
French: À ce sujet, le Secrétaire général et son prédécesseur, M. Boutros-Ghali, ont réaffirmé plus d'une fois qu'aucune disposition dans les résolutions du Conseil de sécurité n'autorisait l'établissement de zones d'exclusion aérienne, mais que les États-Unis et le Royaume-Uni avaient unilatéralement décidé de les créer.
English: Four questions were submitted to the group to stimulate discussion:    Question 1:
French: Quatre questions ont été soumises au groupe pour alimenter la discussion :  Question 1 :
English: These assets relate mainly to the housing and office premises under the activity of the reserve for field accommodation and the office premises purchased for the UNDP/Argentina country office (see notes 13 and 14 below).
French: Elles concernent essentiellement les logements et bureaux relevant de la réserve pour les bureaux et logements hors siège et les bureaux achetés pour le bureau du PNUD en Argentine (voir plus loin les notes 13 et 14).
English: The first imperative is biological reality.
French: Le premier impératif est une réalité biologique.
English: Net deforestation rates were highest in Africa and South America, whereas in Asia, new forest plantations significantly offset deforestation.
French: En Asie, les plantations de forêts avaient sensiblement compensé la déforestation.
English: Changes to regulatory time limits for PER grievances have been drafted.
French: Des modifications aux délais réglementaires relatifs aux griefs à propos des RAP ont été rédigées.
English: • First is the matter of Managed readiness
French: • Premièrement, il y a la question de la gestion de la disponibilité opérationnelle.
English: The Delegation of Nigeria commended the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, and the entire Secretariat for their continued cooperation with Member States and the timely preparation of documents to assist in the deliberations.
French: La délégation du Nigéria a su gré au directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, et à l’ensemble du Secrétariat de coopérer en permanence avec les États membres et d’avoir établi en temps utile les documents devant faciliter les travaux du comité.
English: CONFIRMATION OF THE RULES OF PROCEDURE (CCW/CONF.II/PC.1/1, annex II)
French: RECONDUCTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR (point 4 de l'ordre du jour) (CCW/CONF.II/PC.1/1, annexe II)
English: A New-Model NATO by Klaus Naumann, Henk van den Breemen, Peter Inge , Jacques Lanxade and John M. Shalikashvili John M. Shalikashvili Berlin -- NATO needs a new strategy.
French: Un nouveau concept stratégique pour l'OTAN by Klaus Naumann, Henk van den Breemen, Peter Inge , Jacques Lanxade and John M. Shalikashvili Berlin – L'OTAN a besoin d'une nouvelle stratégie.
English: Andreas Barth reported about the ongoing transition of packages: Glibc, C++ ABI, KDE, X.Org and GNOME.
French: Andreas Barth a signalé les transitions de paquets actuellement en cours : Glibc, ABI C++, KDE, X.Org et GNOME.
English: Audit of the Aboriginal Fisheries Strategy Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit of the Aboriginal Fisheries Strategy Project Number 60285 November 22, 2007 Table of Contents
French: Vérification de la Stratégie relative aux pêches autochtones Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification de la Stratégie relative aux pêches autochtones Numéro de projet 2004-60252 Le 22 novembre 2007 TABLE DES MATIÈRES
English: Three systems have been deemed at risk by the system owners, as reported by the Year 2000 Office to Treasury Board (TB):
French: Selon le rapport du Bureau de gestion du projet An 2000 au Conseil du Trésor (CT), trois systèmes sont considérés à risque par les responsables des systèmes:
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [10-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of tragacanth gum as a stabilizing agent in a variety of foods.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [10-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation de la gomme adragante comme agent stabilisant dans une variété d'aliments.
English: “`Negotiations with the Palestinians will not be resumed as long as the Palestinians continue calling on the United Nations to station observers in the West Bank and the Gaza Strip', Foreign Minister Shimon Peres said on Monday.”
French: « “Les négociations avec les Palestiniens ne reprendront pas tant que les Palestiniens continueront de demander à l'ONU de déployer des observateurs en Cisjordanie et dans la bande de Gaza”, a déclaré lundi le Ministre des affaires étrangères, Shimon Peres ».
English: Invited Parties to report their emission data in the next reporting round (by the deadline of 15 February 2007) in accordance with the revised reporting templates available on the EMEP website, to use REPDAB to verify submissions before sending them, to submit Informative Inventory Reports (IIR) by 15 March 2007 and stressed the importance of including emissions of POPs, heavy metals and PM;
French: c) A invité les Parties à communiquer leurs données d'émission au cours du prochain cycle de notification (pour la date limite du 15 février 2007), en suivant la version révisée des formulaires présentée sur le site Web de l'EMEP, à utiliser le REPDAB pour vérifier les données soumises avant leur envoi et à présenter des rapports d'inventaire avant le 15 mars 2007, et a souligné qu'il était important d'y inclure les émissions de POP, de métaux lourds et de particules;
English: Every person to whom the Notice applies must comply with the Notice by no later than 3:00 p.m. EDT, April 27, 2010.
French: Toutes les personnes qui sont visées par l'avis doivent s'y conformer au plus tard le 27 avril 2010 à 15 h HNE.
English: This question is particularly topical as enlargement draws nearer, considering the frequently difficult circumstances of universities in the accession countries as regards human and financial resources.
French: Cette question est particulièrement d'actualité dans la perspective de l'élargissement, compte tenu de la situation souvent difficile des universités dans les pays candidats, en termes de ressources humaines comme de moyens financiers.
English: For these reasons and fully cognizant of the circumstances, the appeal is dismissed.
French: Pour ces raisons, et en toute connaissance des circonstances, l'appel est rejeté.
English: If the preparatory stage, which could be at the level of senior officials, were to have a length of five days, the whole final event would encompass an eight- to-nine-day period.
French: Si la phase préparatoire, qui pourrait être une réunion de hauts fonctionnaires, durait cinq jours, il faudrait prévoir au total huit ou neuf jours de réunions.
English: We are, however, prepared to set such a quota, and it stands to reason that, when this is done, it will be possible to specify how much of this quota is to be fished by Portuguese and Spanish fishermen respectively.
French: Or, nous sommes disposés à fixer ce quota et il va de soi qu'une fois qu'il sera fixé, il sera possible de spécifier la part de ce quota réservée aux pêcheurs portugais et espagnols respectivement.
English: Health Reports, Vol.
French: Canadiennes, sans égard à leur capacité de payer1.
English: He simply reiterated generally sound statements that did not constitute a basis for compromise.
French: Il s'est contenté de répéter des déclarations généralement correctes mais qui ne constituent pas une base pour un compromis.
English: • Adjunctive services (additional services like sedation) Who can provide dental benefits?
French: • les services connexes (des services supplémentaires comme l'administration de sédatifs) Qui peut fournir les soins dentaires?
English: In reality, we have noted that those guidelines were applied to the letter.
French: Dans les faits nous constatons cependant que ces lignes directrices sont appliquées à la lettre.
English: Document will be sent to the Focus Group members in November.
French: Le document sera envoyé aux membres du groupe de discussions en novembre.
English: While they generally supported the first two proposals, they revealed that the LTROs continue to serve the liquidity management needs of many Eurosystem counterparties.
French: Si elles ont généralement été favorables aux deux premières propositions, les réponses ont révélé que les opérations de refinancement à plus long terme continuaient à satisfaire les besoins de nombreuses contreparties de l’Eurosystème en matière de gestion de leur liquidité.
English: (c) Draft internal regulations for juvenile welfare and rehabilitation facilities were prepared, incorporating fundamental children's rights norms and the Standard Minimum Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: c) Rédaction du projet de règlement intérieur régissant le fonctionnement des foyers de formation et de rééducation des jeunes.
English: • being transported for delivery to or return from a tobacco licensee or a provincial tobacco marketing body.
French: • est transporté en vue d'être livré à un titulaire de licence de tabac ou à un organisme provincial de commercialisation du tabac, ou retourné par eux.
English: It should be noted that, in most cases, several corrections are recommended for a single claim.
French: Il convient de noter que, dans la plupart des cas, plusieurs corrections sont recommandées pour la même réclamation.
English: We focus on strategy development and project assistance in a variety of fields and applications.
French: Nous fournissons une assistance pour le développement de stratégies et de projets dans divers champs d'applications.
English: This foremost distinction between State and sub-State (or individual) terrorism is now a generally acceptable component of the debate on terrorism, despite the fact that some commentators prefer to focus attention on State terrorism and others on sub-State (or individual) terrorism.
French: Cette distinction essentielle entre terrorisme d'État et terrorisme intraétatique est désormais une composante généralement admise du débat sur le terrorisme, même si certains commentateurs préfèrent appeler l'attention sur le terrorisme d'État et d'autres sur le terrorisme de groupes ou d'individus.
English: In this context, we recall the commitment we made at the Saint Malo Summit to combine our efforts to promote peace and stability in Africa.
French: Aussi allons-nous proposer à nos partenaires d’examiner les moyens pour l’Union de contribuer à la prévention des conflits et au maintien de la paix en Afrique, y compris par des opérations autonomes de l’Union européenne, en liaison étroite avec les Nations-Unies.
English: The excellent preservation of these often waterlogged deposits and the necessarily large scale of the excavations means that our information of urbanisation and the architecture and layout, as well as the artefactual evidence of these periods, has been substantially increased.
French: Le parfait état de conservation de ces vestiges, souvent envahis par l'eau, et l'échelle nécessairement vaste des fouilles a singulièrement accru nos connaissances sur l'urbanisation, l'architecture et l'implantation, ainsi que sur les objets de cette période.
English: Hardwood forest health surveys in Ontario - the first 10 years.
French: Hardwood Forest Health Surveys in Ontario - the first 10 years.
English: He insists that he has no criminal record, has never been tried of a criminal offence and cannot understand how, as a retired electrician, he could be a threat to national security.
French: Il insiste sur le fait que son casier judiciaire est vierge, qu'il n'a jamais été jugé pour une infraction pénale, et qu'il ne peut pas comprendre comment, en tant qu'électricien retraité, il pourrait constituer une menace pour la sécurité nationale.
English: Excluding the impact of foreign exchange, deferred operating expenses were $43.4 million for the quarter ended April 30, 2008 and $43.1 million for the quarter ended January 31, 2008. On a project-to-date basis, deferred operating expenses are $305.2 million.
French: Les autres revenus comptabilisés durant le trimestre comprennent des paiements de 1,4 million de dollars versés dans le cadre du Programme des provinces contributrices, de 0,6 million de dollars tirés des apports paralympiques et de 1 million de dollars provenant des ventes en magasin, des événements culturels, des cérémonies et des intérêts.
English: Most of the documents are handwritten.
French: La plupart des documents sont écrits à la main.
English: • Arlina Elmiger, Division Chief North Africa and Middle East for Financial Sector and Economic Infrastructure, KfW
French: • Arlina Elmiger, Responsable de la division Afrique du Nord et Moyen-Orient (secteur financier et infrastructures), KfW
English: We view the comprehensive reform of the Security Council as an integral feature of the overall reform process of the United Nations.
French: Nous considérons qu'une vaste réforme du Conseil de sécurité fait partie intégrante de la réforme générale de l'ONU.