ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve the latter, partners undertook the development of a Web site that would provide an education and outreach program that would allow the public at large access to information in respect to ongoing issues, research, programs and initiatives that Canada is under taking to ensure the survival of the North Atlantic right whale.
French: Pour atteindre ce dernier but, les partenaires ont entrepris l'élaboration d'un site Web qui fournirait un programme de sensibilisation et d'information en donnant au public un vaste accès aux renseignements concernant des questions actuelles, la recherche, les programmes et les initiatives que le Canada entreprend afin d'assurer la survie des baleines noires de l'Atlantique Nord.
English: People’s needs, preferences and circumstances vary, and so their service requirements will also vary.
French: Les besoins, les préférences des individus ainsi que la conjoncture varient de sorte que leurs exigences en terme de services fluctueront également.
English: In Prince Edward Island, ACOA continued to invest in French-language minority economic development.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, l'APECA a continué d'investir dans le développement économique de la minorité de langue française.
English: Additionally they help prevent the patient from rolling or falling out of bed when unattended.
French: De plus, elles aident à empêcher le patient de rouler ou de tomber du lit lorsqu'il est laissé sans surveillance.
English: Early people possessed elaborate fishing and sea mammal hunting tools to exploit the shore and offshore marine resources.
French: Les anciens possédaient des outils élaborés de pêche et de chasse aux mammifères marins leur permettant d'exploiter les ressources marines du rivage et du large.
English: As a result of this strategy, Bank investment in the Water, Sanitation and Flood Protection sector more than doubled in FY 2003 to 7 per cent of overall lending from 3 per cent in 2002 and increased further to 8 per cent in FY 2004.
French: Conformément à cette stratégie, l’investissement de la Banque dans le secteur de l’eau, de l’hygiène et de la protection contre les inondations a plus que doublé au cours de l’exercice 2003, passant à 7 % de l’ensemble des prêts contre 3 % en 2002; pour l’exercice 2004, cette proportion atteint 8 % de l’ensemble des prêts.
English: Blastomycosis was not suspected clinically in any of the three cases, and the diagnosis was established only when the diagnostic net was broadened to include fungal and mycobacterial cultures.
French: La blastomycose n'a pas été soupçonnée cliniquement pour ces trois cas et on a établi le diagnostic seulement après avoir élargi la technique de diagnostic pour inclure les souches fongiques et mycobactériennes.
English: Overall, interviews and discussions were held with approximately 25 staff members.
French: En tout, environ 25 membres du personnel ont participé à des entrevues et à des discussions.
English: (ETS 300 373) Provisional technical requirements for 1 repeaters, used in radio links in the frequency range 1.5 GHz Provisional technical requirements for 1 GSM- and DCS1800 base stations.
French: ETS 300 676) Spécifications techniques provisoires pour les installations d'usagers: raccordement PSTN (Base:
English: These results indicate that elevated levels of intracellular calcium stimulate glycogenolytic, glycolytic, and lipolytic processes in myocardium directly.
French: Ces résultats indiquent que des valeurs élevées du calcium intracellulaire stimulent les processus glycogénolytiques, glycolytiques et lipolytiques dans le myocarde.
English: These agreements tend not to deal specifically with the construction industry but do occasionally mention services such as engineering and architecture which are ancillary to construction.
French: De façon générale, ces ententes ne visent pas spécifiquement l'industrie de la construction, mais font mention à l'occasion de services tels que le génie ou l'architecture, qui sont connexes à la construction.
English: It was hard to imagine that all the elements of the definition might be combined without intent.
French: En effet, il était difficile d'envisager que tous les éléments de la définition soient réunis de manière non intentionnelle.
English: [3] The area of selection for this process was: "Persons employed in the Public Service occupying a position in the National Capital Area".
French: [3] La zone de sélection du processus était la suivante : « Les personnes employées de la Fonction publique dans le secteur de la capitale nationale.
English: Mr. Mongkolnavin (Thailand) said that Thailand strongly believed that adherence to the rule of law at the national and international levels was essential for a peaceful and prosperous community.
French: M. Mongkolnavin (Thaïlande) dit que la Thaïlande est convaincue que le respect de l'état de droit aux niveaux national et international est essentiel pour la paix et la prospérité communes.
English: The Delegation appreciated the very practical need to treat issues concerning the legal protection of TCEs as "parallel and separate" from those concerning TK (paragraph 23).
French: Elle a bien compris la nécessité tout à fait pratique de traiter les questions relatives à la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles parallèlement mais séparément de celles qui concernent les savoirs traditionnels (paragraphe 23).
English: The TTF made allocations to 12 mine action projects, and a special capacity grant funded technical support from which all 20 of the UNDP mine action programmes benefited.
French: La création, avec le concours du PNUD, du Centre croate de lutte antimines est un exemple de renforcement des capacités nationales réussi.
English: To complement its reporting, the Commission has commenced detailed investigations and research on the various issues that will feed into its final report.
French: À l'appui de la rédaction de ce rapport, la Commission a entrepris de mener des enquêtes et des recherches poussées sur les différentes questions qui y seront traitées.
English: "Lett I see has blown up the monument.
French: « À ce que je vois, Lett a fait sauter le monument.
English: C-38 Electricity and Gas Inspection Act, R.S. 1985, c.
French: E-4 Loi sur les lettres de change, L.R. 1985, ch.
English: Description These amendments to Canada Post's regulations, effective January 1, 1999, will increase the rates of postage for most International Letter-post Items.
French: Description Les présentes modifications, qui entrent en vigueur le 1er janvier 1999, entraînent la majoration des tarifs de port de la plupart des envois de la poste aux lettres du régime postal international.
English: The agreement provides two compliance monitors employed by the corporation with limited fishery guardian enforcement powers.
French: Cette entente confère à deux contrôleurs de la conformité embauchés par l’entreprise des pouvoirs limités de gardes-pêche.
English: The Commissioner assists the Auditor General with environmental and sustainable development duties.
French: Il aide aussi le vérificateur général à exercer ses fonctions en matière d'environnement et de développement durable.
English: An international program under the World Meteorological Organization (WMO) auspices, the VOS has nearly 8,000 vessels participating from 60 nations.
French: Ce programme international patronné par l’Organisation Météorologique Mondiale (OMM) coordonne les OVN de près de 8000 navires de 60 nations participantes.
English: You'll never be bored again."
French: Vous ne vous ennuierez plus jamais.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): Yesterday during the Council's discussion of the draft resolution on the situation in Lebanon proposed by our United States and French colleagues, we said that from our point of view its main purpose was to prevent further escalation of tension in the Middle East.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Hier, au cours de l'examen du projet de résolution relatif au Liban présenté par nos collègues des États-Unis et de la France, nous avons indiqué qu'à notre avis, l'objectif principal dudit texte était d'empêcher une nouvelle escalade de la tension au Moyen-Orient.
English: • Personal income tax revenues were up $0.7 billion, or 11.7 per cent, primarily due to higher deductions from employment income, reflecting the strong growth in employment.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont grimpé de 0,7 milliard de dollars (11,7 %), surtout en raison de la hausse des retenues sur le revenu d’emploi, du fait d’une forte croissance de l’emploi.
English: However, it must be borne in mind that in an action for failure to fulfil obligations brought by the Commission under Article 226 EC, the expediency of which is a matter for the Commission alone to judge, it is for the Court to determine whether or not the alleged breach of obligations exists, even if the State concerned no longer denies the breach (Case C-243/89 Commission v Denmark, paragraph 30).
French: Il importe toutefois de rappeler que, dans le cadre d'un recours en manquement, introduit en vertu de l'article 226 CE par la Commission et dont celle-ci apprécie seule l'opportunité, il appartient à la Cour de constater si le manquement reproché existe ou non, même si l'État concerné ne conteste plus le manquement (voir arrêt du 22 juin 1993, Commission/Danemark, C-243/89, point 30).
English: The Constitutional agreement assigned significant powers to both the Commonwealth and the state governments.
French: L’entente constitutionnelle attribue des pouvoirs importants à la fois aux gouvernements du Commonwealth et des États.
English: From molecular weight distribution studies the ratio of high molecular weight to low molecular weight materials varied for the different extracted lignins and reached a maximum at autohydrolysis time of 40 min.
French: En se basant sur des études de distribution de masses moléculaires, on a déterminé que le rapport des produits de masses moléculaires élevées/produits de masses moléculaires plus faibles varie suivant les différentes lignines extraites et qu'il atteint un maximum à un temps d'autohydrolyse de 40 min.
English: 10 03 02 Safety of the different types of reactors, radiation monitoring and metrology 3
French: 10 03 02 Sûreté des différents types de réacteurs, surveillance des rayonnements et métrologie 3
English: The complex was regionally metamorphosed to granulite facies and subsequently intruded by peraluminous granodiorite batholiths.
French: Le complexe fut altéré au faciès des granulites par une activité métamorphique régionale et, subséquemment, il fut envahi par des batholites de granodiorite peralumineuse.
English: Situated in the tourist area of Arties, the hotel offers only twenty five double rooms, with bathroo...
French: Situé dans la zone de Arties, et tout prés du centre-ville avec bars, restaurants et zone de vie noc...
English: A practical guide, based on a busy maintenance worker performing, on average, one job per week under such conditions, would be to assume 1/50th of the annual permissible dose limit for each individual maintenance worker per week.
French: Une règle pratique, basée sur un travailleur occupé effectuant, en moyenne, une tâche d'entretien par semaine dans les conditions décrites ci-dessus, consiste à supposer que chaque travailleur recevrait 1/50 de la limite de dose annuelle admissible par semaine.
English: “The Security Council recalls its resolution 1773 (2007) as well as the statements by its President on Lebanon and welcomes the reports of the Secretary-General of 30 October 2007 and 28 February 2008.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant sa résolution 1773 (2007), ainsi que les déclarations de son Président concernant le Liban, accueille avec satisfaction les rapports du Secrétaire général en date des 30 octobre 2007 et 28 février 2008.
English: The Voluntary Sector Initiative Process Evaluation: Final Report is part of the ongoing learning process of the VSI.
French: L' Évaluation de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire : Rapport d'évaluation final fait partie du processus d'apprentissage continu de l'ISBC.
English: Both the Committee and the Sub-Committee are ECOSOC subsidiary bodies.
French: Le comité et le sous-comité sont tous les deux des organes subsidiares du Conseil Économique et Social (ECOSOC).
English: Notably, starting next year, CCNM plans to increase its offering of research courses to four and to add the completion of a research project as a graduation requirement.
French: Direction de recherche : On pourrait améliorer la situation, mais il faudrait plus de financement.
English: Further information is available on the Agency's Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/ar/ar03/perfrende.shtml In support of its ongoing regulatory activities, and to address the challenges and risks that were outlined in the CFIA's 2002-03 RPP, the CFIA also fulfilled the following commitments:
French: De plus amples informations sont affichées sur le site Web de l'ACIA à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/ar/ar03/perfrendf.shtml À l'appui de ses activités permanentes de réglementation et pour faire face aux enjeux et aux risques exposés dans son Rapport 2002-2003 sur les plans et les priorités, l'ACIA s'est également acquittée des engagements suivants :
English: Capelton Mine (1863); Le Verger Gros Pierre apple interpretation trail.
French: Mine Capelton (1863). Sentier d'interprétation Verger Gros Pierre.
English: It should be mentioned that one of these specialized units is the unit specializing in investigating crimes involving copyright and industrial property which, in accordance with Article 29(i) of the Regulations under the Basic Law of the National Office of the AttorneyGeneral, will try those accused of crimes relating to copyright and industrial property provided for in the Federal Penal Code and in the Industrial Property Law.
French: Parmi ces unités spécialisées, il convient de mentionner celle chargée d’enquêter sur les atteintes aux droits d’auteur et à la propriété industrielle qui, conformément à l’article 29.i) du règlement d’application de loi organique relative au Bureau du procureur général de la République, connaît des délits en matière de droits d’auteur et de propriété industrielle prévus dans le Code pénal fédéral et la loi relative à la propriété industrielle.
English: Abstract: 3-O-Methyl-D-glucose (3-O-MeGlc) or a mixture of 3-O-MeGlc and glucose stimulate invertase, β-glucosidase, α-glucosidase, and α-galactosidase production by Cryptococcus laurentii.
French: Résumé : Le 3-O-méthyl-D-glucose (3-O-MeGlc) ou un mélange de 3-O-MeGlc et de glucose stimulent la production de l'invertase, de la β-glucosidase, de l'α-glucosidase et de l'α-galactosidase chez Cryptococcus laurentii.
English: Last century, smoking was part of the culture. It was important and provided a sense of security.
French: Au siècle dernier, la culture était telle que fumer était important, cela donnait de l'assurance.
English: The Act established transfer levels for a further five-year period, until 2007-08, providing provinces and territories with a predictable and growing five-year funding framework.
French: Cette loi établit le niveau des paiements de transfert pour une période de cinq ans se terminant en 2007-2008; les provinces et les territoires disposent ainsi d'un cadre quinquennal de financement prévisible et croissant.
English: You are only 4 km from Chania’s centre, which has an old and modern town, offering a variety for all visitors.
French: Vous ne serez qu'à 4 km du centre de Chania, qui a un centre moderne et une vieille ville.
English: See the overview of the existing common law and civil law rules on contract formation in María del Pilar Perales Viscasillas, La formación del contrato de compraventa internacional de mercaderías (Valencia, 1996), pp. 178 ff.
French: Voir l'exposé général des règles de common law et de droit romain qui régissent actuellement la formation des contrats dans María del Pilar Perales Viscasillas, La formación del contrato de compraventa internacional de mercaderías (Valencia, 1996), p.
English: Failure of several large mining operations has resulted in the department’s unplanned involvement in environmental protection and the management of abandoned mines.
French: De façon tout à fait imprévue, l’échec financier de plusieurs grandes mines a contraint le ministère à prendre des mesures de protection environnementale, et à se charger de la gestion des mines abandonnées.
English: You know their faces but maybe not their names.
French: Vous connaissez leur visage, mais pas forcément leur nom.
English: Documents prepared and communications occurring in anticipation of litigation before the Tribunal may also be privileged.
French: Faut-il faire traduire les documents présentés en preuve?
English: However, there are no established criteria for admission for those schools who do not receive grants from the Government (in all there are 13 such schools).
French: Toutefois, il n'existe aucun critère d'admission pour les établissements qui ne reçoivent aucune aide de l'État (soit 13 écoles en tout).
English: • Wherever possible, the use of experimental or quasi-experimental designs with control or comparison groups is optimal.
French: • Dans la mesure du possible, on doit utiliser des méthodes expérimentales ou quasi-expérimentales où on a recours à des groupes de contrôle ou de comparaison.
English: Nor are they are attaining the objectives of the Convention and the Protocol with regard to sufficient and predictable financial resources, technology transfer and capacity-building.
French: Ils ne respectent pas non plus les objectifs de la Convention-cadre ni du Protocole en ce qui concerne le niveau et la prévisibilité des ressources financières, les transferts de technologie et le renforcement des capacités.
English: The resources required to compile the evidentiary basis to support a systemic discrimination claim are, of course, in addition to those required to respond to governmental "delaying" tactics which have been deployed by government lawyers in responding to Program-funded cases in the past.
French: Les ressources nécessaires en vue de monter le dossier de preuve requis dans une cause de discrimination systémique s'ajoutent, bien sûr, à celles dont on a besoin pour contrer le genre de tactiques dilatoires que les avocats de l'État ont utilisées dans le passé, dans le cadre des affaires financées par le Programme.
English: It also suffices for refusal on the grounds of deceptiveness or breach of public morality if the deceptive, offensive or blasphemous meaning of the word is only apparent in one particular official language of the European Community, or is due to a particular situation in one Member State (for example, a blasphemous term in respect of a religion which exists in only one Member State).
French: Pour refuser un enregistrement aux motifs de caractère trompeur ou d'atteinte à l'ordre public et aux bonnes mœurs, il suffit que la signification trompeuse, agressive, ou insultante du terme n'apparaisse que dans une langue officielle de la Communauté européenne ou résulte d'une situation particulière à un État membre (par exemple, un terme insultant à l'égard d'une religion pratiquée dans un seul État membre).
English: Although prison officials have managed to improve conditions and to stabilize the situation, the situation at Dubrava, as well as at other prison facilities, remains tense owing to crowded conditions throughout the penal system.
French: Bien que les responsables de la prison aient réussi à améliorer les conditions de vie et à stabiliser la situation, la situation à Dubrava et dans d'autres établissements pénitentiaires demeure tendue du fait du surpeuplement du système pénitentiaire.
English: Training ‘human ambulances’ in Uganda to prevent child deaths Jenn Brenner from Calgary, Alberta:
French: Former des « ambulances humaines » en Ouganda pour prévenir les décès d’enfants Dre Jenn Brenner de Calgary (Alberta) :
English: It will also join the United Nations programme to address domestic violence, together with UNDP, the United Nations Fund for Women (UNIFEM), UNFPA and WHO.
French: Le Fonds participera également au programme des Nations Unies destiné à combattre la violence domestique, avec le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le FNUAP et l'OMS.
English: (a) Boletín, a quarterly, Spanish newsletter (with an English summary) of the Latin American and Caribbean Feminist Network on Domestic and Sexual Violence.
French: a) Boletín est un bulletin trimestriel en espagnol (avec un résumé en anglais) qui est publié par le Réseau féministe d'Amérique latine et des Caraïbes contre la violence au foyer et contre la violence sexuelle.
English: Second, while there has been improvement in the external debt situation of the developing countries through improved debt management strategies and more intense international cooperation, the total external debt of developing countries has nonetheless increased in these years.
French: Deuxièmement, si la situation s'est améliorée pour la dette extérieure des pays en développement, grâce à des stratégies améliorées de gestion de la dette et à une meilleure coopération internationale, la dette extérieure totale des pays en développement a néanmoins augmenté ces dernières années.
English: Although this demonstrated the ability of the yeasts to reduce the amount of exogenous nutrients, this did not account for the 99% reduction found in the presence of S. roseus.
French: Bien que ceci démontre la capacité des levures à réduire la quantité de nutriments exogènes, la réduction de 99% trouvée en présence de S. roseus n'est pas expliquée pour autant.
English: The only way to protect Gaza's vulnerable children and civilians was to end the violence.
French: La seule façon d'y protéger les enfants et les civils vulnérables est de mettre un terme à la violence.
English: Working Conditions Work involves mostly indoor activities performed in an office setting, although site visits to various Institutional, Commercial and Industrial (ICI) settings are required.
French: Conditions de Travail Au-delà du travail de bureau, où la majorité des tâches sont accomplies, des visites en divers milieux institutionnels, commerciaux et industriels (ICI) sont requises.
English: • An investment tax credit (ITC) may be earned on qualified SR&ED expenditures.
French: • Les dépenses de RS&DE admissibles peuvent donner droit à un crédit d'impôt à l'investissement (CII).
English: The stress of the a-SixC1−x:H films is measured by the wafer bow technique, whereas the resonance frequency and the bulge techniques are used to measure the stress of the a-SixC1−x:H free-standing membranes.
French: H a été mesurée en utilisant la technique basée sur la variation de la courbure du substrat tandis quela technique de fréquence de résonance et celle dite de « bulge » ont permis de déterminer la contrainte des membranes.
English: Risk Scoring and Pricing System (RSPS) – A tool used to evaluate the type and potential impact of risks present in each loan to ensure FCC is adequately compensated for the risk in its portfolio.
French: Système de pointage et de tarification du risque (SPTR) – Outil servant à évaluer le type de risque de chaque prêt et son impact potentiel et à fixer les taux de façon à couvrir adéquatement le risque inhérent du portefeuille de la SCA. Taux de renouvellement des prêts – Ratio égal au quotient des montants de capital renouvelés et des montants de capital arrivés à échéance.
English: In a short time you can be in Versilia near the Apuan Alps, or reach the famous marble quarries , or visit the inland with its characteristic places to discover.You can visit Portovenere , the Five Lands , the art cities in Tuscany like Florence , Lucca , Pisa and Siena that are easy to reach by car, train or bus.
French: En peu de temps, il est possibilie atteindre le Versilia, les Alpes Apuanes, les célèbres creux de marbre ou visiter l'arrière-pays, avec ses endroits caractéristiques à découvrir ou Portovenere , les Cinq Terres , les villes d'art comme Florence , Lucca , Pise et Sienne .