ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time Graham was depressed by his unsuccessful attempts to treat lung cancer with female hormones, on the premise that lung cancer was sex-linked.
French: Le docteur Graham était à l’époque découragé par l’échec de ses essais de traitement du cancer du poumon avec des hormones femelles, car il pensait que ce cancer était relié au sexe.
English: Action Plans have been prepared and the Department of Social Development is finalising a strategy document for publication in summer 2007.
French: Des plans d'action ont été établis et le Ministère du développement social met au point un document de stratégie en vue de sa publication à l'été 2007.
English: The photolysis of oximes epimeric at the α-carbon gives products in which the α-center has retained its configuration.
French: La photolyse d'oximes épimères au carbone α, conduit à des produits où le centre α conserve sa configuration.
English: ◦ Canada's Position, Proposals and Notes
French: ◦ Position, propositions et notes du Canada
English: The answer follows immediately after:
French: La réponse suit immédiatement :
English: More than 350 million women worldwide do not have access to safe and effective contraceptive methods. This number is expected to increase as a result of the demographic trends, which indicate there are a greater number of couples of childbearing age than ever before.
French: Cela s'explique par les conditions de pauvreté plus graves dans lesquelles elles vivent, les impératifs physiologiques propres à la grossesse et à la maternité ainsi que les inégalités sociales dont elles sont victimes et qui, souvent, en font la cible de violence et les empêchent d'avoir le même accès que les hommes aux services sociaux, économiques et de santé.
English: I have been advocating that the term of the CD presidency is too short to ensure the consistency and integrity of the session and, therefore, that it be extended.
French: Je défends l'idée que le mandat de président de la Conférence est trop court pour assurer la cohérence et l'intégrité de l'ensemble des travaux de la session et qu'il devrait donc être prolongé.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.11
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.11
English: Under a Development Account project, ESCWA is collaborating with ECA in capacity-building of national machineries for women, which will be replicated in the Arab region.
French: Dans le cadre d'un projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement, la CESAO collabore avec la CEA afin de renforcer les capacités des mécanismes nationaux de promotion de la femme, qui seront transposés dans la région arabe.
English: This atmosphere of constant hostility, and even hatred, between certain political leaders could, as we have systematically warned during each of our series of visits, tip the country back into violence, or even civil war.
French: Ce climat d’hostilité permanente, voire de haine, entre certains leaders politiques pourrait, ainsi que nous en avons été systématiquement averti durant nos visites successives, faire basculer à nouveau le pays dans la violence, voire la guerre civile.
English: I think that what Prime Minister Gordon Brown did was a scandal, and the way he treated all of you and also all of us I think was equally scandalous.
French: Je pense que ce que le Premier ministre Gordon Brown a fait était scandaleux, et la façon dont il a vous a et nous a tous traités était aussi un scandale.
English: I write in reaction to the Presidential Statement S/PRST/2004/19, issued after the 4985th meeting of the Security Council and addressing the 2 June 2004 fall of Bukavu to Congolese forces led by Major-General Laurent Nkunda.
French: Je vous écris en réponse à la déclaration du Président (S/PRST/2004/19) publiée à l'issue de la 4985e séance du Conseil de sécurité, au sujet de la chute de Bukavu, le 2 juin 2004, aux mains de forces congolaises dirigées par le général-major Laurent Nkunda.
English: No Ukrainian citizen may be exiled from Ukraine or extradited to another State.
French: Un citoyen ukrainien ne peut être expulsé d'Ukraine ni extradé vers un autre pays.
English: It also underlines the role of the Agency as a risk observatory.
French: Il souligne également le rôle de l’Agence en tant qu’observatoire des risques.
English: As per prior communications, delays of this nature are defined in CN 9100 with the corresponding cost recovery, effective January 1, 2005.
French: Comme nous vous l’avons signalé dans des communications précédentes, les retards de cette nature, de même que les modalités de recouvrement des frais correspondants, sont définis dans le tarif CN 9100, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Characters used by authors in critiques of other portions of the phylogenetic tree support rather than conflict with the tree when analyzed phylogenetically.
French: L'analyse phylogénétique des caractères utilisés par certains auteurs à l'encontre d'autres portions de l'arbre phylogénétique confirment la validité de l'arbre plutôt que de l'infirmer.
English: 21.02 Otherwise, the possibility to make observations should be given to the applicant or holder in all cases, even if the refusal is based on non-payment or insufficient payment of fees or on the late presentation of the request for renewal.
French: 21.02 Sinon, le déposant ou le titulaire devrait avoir la possibilité de formuler des observations dans tous les cas, même si le refus est motivé par un défaut de paiement total ou partiel des taxes ou par le caractère tardif de la présentation de la requête en renouvellement.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 19, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, lequel a été adopté par 29 voix contre 19, avec 5 abstentions.
English: This methodology for measuring energy savings ensures that the total energy savings prescribed by this Directive is a fixed amount, and is thus independent of future GDP growth and of any future increase in energy consumption.
French: Cette méthode de calcul des économies d'énergie garantit que les économies d'énergie totales prévues par la présente directive correspondent à une quantité fixe et qu'elles sont donc indépendantes de la croissance à venir du PIB et de toute augmentation future de la consommation d'énergie.
English: Thus, patents and published patent applications provide means of learning about current research and innovations often long before the relevant innovative product appears on the market.
French: Par conséquent, les brevets et les demandes brevet publiés sont une source de renseignements sur la recherche en cours et les innovations existantes souvent disponible bien avant l’apparition du produit novateur sur le marché.
English: It is precisely that kind of service which ought to be looked into.
French: C' est justement un service de ce genre que nous devrions étudier.
English: Ensure that the employer understands the procedures described in the section of the website entitled Instructions for the Employer for recording the demonstration of skills and work habits in the work plan.
French: Assurez-vous que l’employeur comprend les modalités décrites à la section de la section Questions intitulée « Directives à l’intention des employeurs » en ce qui concerne la façon de consigner la démonstration des compétences et des habitudes de travail dans le plan de travail.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2007/2 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2007/2 (Allemagne).
English: First Ministers agree that investments for early childhood development should be incremental, predictable and sustained over the long term.
French: Les premiers ministres ont également convenu que le financement pour le développement de la petite enfance devait être augmenté, prévisible et soutenu au fil des ans.
English: * Commercial presence - any type of business or professional establishment, including branches and representative Offices, e.g., direct investment in the cost country.
French: * Présence commerciale - Tout genre de commerce ou d'établissement professionnel, y compris les succursales et les agences, représentant un investissement direct dans le pays d'accueil.
English: Case T-323/00 SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH v Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)
French: T-323/00 SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: "A policy and decision-maker in government is a person or group of persons at different levels of rank and authority who make policies or closely advise those who make policy and decide.
French: Titulaire d'une charge publique dont le rang et le degré d'autorité peuvent varier et qui a pour tâche de formuler des politiques ou de conseiller ceux dont le travail est de formuler des politiques ou de prendre des décisions.
English: • a detailed action plan was developed and submitted by the PSC to the Technical Operations Directorate of the Information Technology Security Branch, RCMP, on April 17, 1997; 
French: • un plan d'action détaillé a été élaboré et soumis par la CFP à la Direction des opérations techniques, Sous-direction de la sécurité de la technologie de l'information, GRC le 17 avril 1997;
English: To identify additional persons involved in the illicit export of Ivorian rough diamonds, the Group again interviewed the main dealers in Séguéla (see S/2006/735) on 17 November and identified two additional associates of Bamako-based Siaka Coulibaly, Oumar Diakite and Mohamed Diallo.
French: Pour identifier d'autres personnes impliquées dans l'exportation illicite de diamants ivoiriens, le Groupe s'est entretenu le 17 novembre de nouveau avec les principaux négociants de Séguéla (voir S/2006/735) et a identifié deux autres associés de Siaka Coulibaly (qui opère à partir de Bamako).
English: All the formalities required by both international and internal law have therefore been fulfilled.
French: Toutes les formalités requises tant par le droit international que par le droit interne ont donc été accomplies.
English: Turkmenistan is one of the first countries in the world, and also the first country in the Commonwealth of Independent States, that received universal recognition for fulfilling its obligations in combating iodine deficiency diseases.
French: Le Turkménistan a été l'un des premiers pays au monde et le premier pays de la Communauté des États indépendants à bénéficier de la considération universelle pour s'être acquitté de ses obligations en matière de lutte contre les affections liées à la carence en iode.
English: 10 See United Nations Population Fund, The Impact of HIV/AIDS: A Population and Development Perspective (New York, 2003).
French: Voir FNUAP, The Impact of HIV/AIDS: A Population and Development Perspective (New York, 2003).
English: How will this new Treaty help to improve the quality of our environment and protect nature? 9.
French: Ce nouveau Traité permettra-t-il d'améliorer la qualité de notre environnement et la protection de la nature? 9.
English: Mean Median EAR % < EAR Vitamin A RE 400 361
French: Apport moyen Apport médian BME % < BME Vitamine A ER 400 361
English: The General Assembly may wish to revisit the issue and decide in principle that:
French: L'Assemblée générale est invitée à réexaminer la question et à convenir en principe de ce qui suit :
English: I would like to come back to what is, in my opinion, a fundamental matter.
French: Je voudrais revenir sur un point fondamental à mes yeux.
English: The Angkorian heritage offers incomparable potential for economic prosperity, which can in turn provide a favorable climate and the means necessary for true protection of the Khmer heritage for the generations to come.
French: Le patrimoine angkorien offre un potentiel incomparable de prospérité économique, lequel peut à son tour fournir un climat favorable et les moyens nécessaires pour une véritable protection du patrimoine khmer pour les générations à venir.
English: A liability and an expense for retroactive salaries and benefits payable as at March 31, 2007 were recorded in 2007 for $4 million.
French: Un passif et une charge pour les salaires et avantages sociaux rétroactifs à payer au 31 mars 2007 ont été inscrits au montant de 4 millions de dollars en 2007.
English: DENIED – English-language, commercial FM radio station in Charlottetown.
French: REFUSÉ – Exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Charlottetown.
English: In the districts and in Colombo, meetings are held between the International Committee of the Red Cross, the Sri Lanka Monitoring Mission and UNICEF to follow up on the situation of child recruitment.
French: Des réunions ont eu lieu aussi bien dans les districts qu'à Colombo entre le CICR, la Mission de suivi à Sri Lanka et l'UNICEF pour examiner la façon dont la situation évoluait s'agissant du recrutement des enfants.
English: The last species to flower had the greatest reward but also had the largest ratio of the number of pollen grains to the number of ovules as compared with the previously flowering Pedicularis species.
French: La dernière espèce à fleurir offre le meilleur gain, mais elle a aussi le rapport le plus élevé du nombre de grains de pollen sur le nombre d'ovules, par rapport aux espèces de Pedicularis ayant fleuri antérieurement.
English: Gabriela Omedo, Coordinadora de Radios Populares y Educativas del Ecuador - CORAPE (Coordinator of Popular and Educational Radio Stations of Ecuador)
French: Gabriela Omedo, CORAPE
English: Revocation of order Procedure for Revocation of Certification 36.
French: Révocation d'ordonnance Procédure de révocation d'accréditation 36.
English: EKOS Final Report Executive Summary The Task Group on Antivirals for Prophylaxis (TGAP) opted to use a "deliberative dialogue" technique to assess the views of citizens (including First Nations on Reserve) and stakeholders on whether governments should stockpile antivirals for prophylaxis and, if so, which groups should have priority access to the stockpile.
French: Rapport final d’EKOS RÉSUMÉ Le Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques (GTUAP) a opté pour l’utilisation d’une technique de « dialogue délibératif » pour déterminer le point de vue des citoyens (y compris des membres des Premières nations vivant dans les réserves) et des intervenants sur la question de savoir si les gouvernements devraient stocker des antiviraux à des fins prophylactiques et, le cas échéant, quels sont les groupes qui devraient avoir un accès prioritaire à la réserve.
English: Should any such interest be acquired during the life of the Agreement that would cause the conflict of interest, or seem to cause a departure from the principles, the Organization shall declare it immediately to the CIDA representative.
French: Si, au cours de la période de l’Accord, un tel intérêt se manifeste qui causerait, ou pourrait causer, un conflit d’intérêts, ou une dérogation aux principes régissant les conflits d’intérêts, l’Organisation doit le déclarer immédiatement au représentant de l’ACDI.
English: The Committee asks the next report to provide information about the extension in practice of the equal treatment principle.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant l’extension, dans les faits, du principe d’égalité de traitement aux ressortissants de pays tiers.
English: He stressed the important role played, inter alia, by the United States in the peace efforts, which had led to a ceasefire agreement and an improvement of the situation in the country.
French: Il tient à préciser le rôle important joué entre autres par les États-Unis dans les efforts de paix qui ont abouti à l'accord de cessez-le-feu et à l'amélioration de la situation dans le pays.
English: Agrees on the necessity for negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the report of the Special Coordinator of 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives, and urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty, with a view to their conclusion within five years;  “4.
French: Convient de la nécessité de mener des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport de 1995 du Coordonnateur spécial et au mandat qui y est énoncé, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et demande instamment à la Conférence du désarmement d'arrêter un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate de négociations sur un traité de ce genre qui devraient s'achever dans un délai de cinq ans;
English: Project statistics indicate that over the three years of the project, some 19,225 files were received and examined by case managers and medical adjudicators in the Rehabilitation Unit.
French: Selon les statistiques concernant le projet, quelque 19 225 dossiers ont été reçus et examinés par les chargés de cas et les évaluateurs médicaux de l'Unité de réadaptation au cours des trois années qu'a duré le projet.
English: (A case would be major restructuring although a firm might be sold and the owners might choose to adopt a different taxation number.)
French: (Un cas sera une restructuration majeure si une entreprise est vendue et si les propriétaires choisissent d'adopter un numéro d'imposition différent.)
English: (ii) parallel subdivisions, bearing in mind the fact that the fields in question will become increasingly unrelated.
French: ii) aux subdivisions parallèles, en tenant compte du fait que les domaines considérés auront de moins en moins de rapport entre eux.
English: Predicted weights in the test lakes were further improved by consideration of lake water total phosphorus concentrations.
French: Des prévisions des poids dans les lacs expérimentaux étaient davantage améliorées quand les concentrations lacustres de phosphore total étaient considérées.
English: In 2002, 15 per cent of boys stated that they used moist snuff daily and 1 per cent of girls used moist snuff.
French: En 2002, 15% des garçons 1% des filles déclaraient consommer quotidiennement du « snus ».
English: (Income figures are based on averages for all men and women aged 15 years and over, and earnings are for those 18-64.
French: (Les données sur le revenu sont fondées sur les moyennes pour l'ensemble des hommes et des femmes de 15 ans et plus et celles sur les gains concernent les personnes de 18 à 64 ans.
English: Preliminary conclusions and recommendations
French: IV.  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS PRÉLIMINAIRES
English: This action culminated in a non-injury finding on April 19, 1985, with the Tribunal concluding that the dumped imports had not been on a scale sufficient to cause material injury and that there was no likelihood of future injury.
French: À la suite de cette enquête, soit le 19 avril 1985, le Tribunal a déclaré dans ses conclusions que les marchandises sous-évaluées n'étaient pas suffisamment nombreuses pour causer un préjudice sensible et qu'elles n'étaient pas susceptibles d'en causer un à l'avenir.
English: Professional negligence was the reason for sanctions in many cases (84).
French: Dans la plupart des cas (84 en l'occurrence), la sanction a été motivée par la négligence dans l'exercice des fonctions.
English: (f) To receive, evaluate and, when appropriate and financially possible, respond to requests for training and capacity-building from interested countries and organizations both from the UNECE and from other regions interested in the Working Party' activities on promoting good regulatory practices and regulatory cooperation and to continue working with donors to obtain extra budgetary means for financing such projects;
French: f) De recevoir et d'évaluer les demandes de formation et de renforcement des capacités émanant de pays et d'organisations de la CEE et d'autres régions intéressés par les activités du Groupe de travail pour ce qui est de la promotion des bonnes pratiques et de la coopération en matière de réglementation, y répondre s'il y a lieu et si cela est financièrement possible, et continuer d'œuvrer avec les donateurs pour obtenir des ressources extrabudgétaires permettant de financer de tels projets ;
English: In other words, candidates had to provide in their answers the type of information which would have to be included in a real training strategy plan.
French: En d'autres mots, les candidats et candidates devaient fournir dans leurs réponses le type d'information qui devrait apparaître dans le vrai plan d'une stratégie de formation.
English: To maintain its value, it must be revisited and fine-tuned at intervals so as to ascertain areas to be retained and those requiring adjustment in order to meet new circumstances.
French: Pour rester pertinent, il doit être réexaminé et perfectionné à intervalles réguliers de façon à déterminer quels sont les éléments qui doivent être maintenus et ceux qui doivent être modifiés en fonction du nouveau contexte.
English: The Millennium Declaration, adopted by the United Nations General Assembly on 8 September 2000; The Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases in Africa, adopted on 27 April 2001; The Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the United Nations General Assembly at its twenty-sixth special session, held from 25 to 27 June 2001; The national action plan for health.
French: La Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 8 septembre 2000; La Déclaration et le Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et autres maladies infectieuses connexes, adoptés le 27 avril 2001; La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa vingt-sixième session extraordinaire tenue du 25 au 27 juin 2001; Le Plan d'action national en matière de santé.
English: I could go on and on, as there is also the member for Cypress Hills—Grasslands and there are the countless members on this side of the House who are trying to do the right thing and constantly striving to force the government to get tough on crime.
French: Je pourrais continuer puisqu'il y a aussi le député de Cypress Hills—Grasslands et d'innombrables autres députés de ce côté-ci de la Chambre qui s'efforcent de faire ce qu'il convient de faire et travaillent sans relâche pour forcer le gouvernement à s'attaquer au crime avec fermeté.
English: The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of two weeks.
French: Les opérations principales de refinancement consistent en des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités de manière régulière, avec une fréquence hebdomadaire et, normalement, une échéance de deux semaines.
English: Headquarters is much better able to monitor commitments of programme resources and take prompt, corrective action.
French: Ainsi, le siège est beaucoup mieux qu'auparavant à même de suivre l'engagement des ressources du programme et de prendre rapidement les mesures correctives qui pourraient s'imposer.