ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, we are now in the absurd position of negotiating from a position of weakness on vital aspects such as wine and agricultural production within the framework of an agreement which we have already signed.
French: Nous nous trouvons donc aujourd'hui dans la situation absurde de négocier en position de faiblesse sur des aspects aussi essentiels que les productions viticoles et agricoles, dans le cadre d'un accord que nous avons déjà signé.
English: As demonstrated by the above figures, children in village schools are more extensively involved in such children's clubs and associations than their counterparts in the cities and towns.
French: Comme il ressort de ces chiffres, les enfants d'écoles villageoises sont plus nombreux à adhérer aux clubs et associations de la jeunesse que ceux des zones urbaines.
English: According to statistics released by the Global Road Safety Partnership, a programme initiated by the World Bank, about 1.2 million people are killed in road accidents each year; most of these occur in developing countries.
French: D'après les statistiques fournies par le Partenariat mondial pour la sécurité routière, un programme lancé à l'initiative de la Banque mondiale, quelque 1,2 million de personnes sont tuées chaque année dans des accidents de la route, dont la majorité dans les pays en développement.
English: Funds Available IPPH's contribution to the amount available for this program is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution d'ISPP au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: To date, individual customizations and retrofits have been delivered to customers in 23 countries including the Americas, Middle East, Japan, China, South Africa, Norway, Italy, Spain and most recently to Poland integrating an state-of-the-art TV/news gathering suite into a corporate EC135 maintaining the multipurpose character of the helicopter.
French: Elle a étendu ses activités avec la formation de pilotes et l’ouverture sur sa base d’Oxford d’un service de formation aux qualifications de type, homologué par le CAA en juin 2009. Les services de maintenance, de réparation et de révision (MRO) offerts par la base sont désormais proposés suivant deux circuits séparés, l’un pour les clients privés et les entreprises, l’autre pour la police et les services publics.
English: Trapline Development 16.11.12 Subject to 6.6.0 and Laws of General Application, holders, other than Yukon Indian People, of traplines on Settlement Land may construct and occupy, on Settlement Land, such cabins as are necessary for the reasonable use and enjoyment of traplines, and may cut necessary trails on their traplines.
French: Aménagements connexes aux lignes de piégeage 16.11.12  Sous réserve de la section 6.6.0 et de lois d'application générale, les personnes autres que des Indiens du Yukon qui détiennent des lignes de piégeage sur des terres visées par un règlement peuvent y construire et y occuper les cabanes nécessaires afin de pouvoir utiliser leurs lignes de piégeage et d'en jouir de façon raisonnable.
English: Two forms of control are carried out at the country's borders: checks of documents and checks of individuals.
French: Les contrôles effectués aux frontières se réalisent sous deux formes, à savoir le contrôle des documents et le contrôle des personnes.
English: By the way, to better study the dreams the marquis was awake nights at regular intervals to see if at that time was dreaming or not.
French: Soit dit en passant, pour mieux étudier les rêves, le marquis était éveillé la nuit à intervalles réguliers pour voir si à l'époque était un rêve ou pas.
English: Government Research Facilities. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ inrti-rti.nsf/en/h_te-02416e.html Koppel, B.M. (ed.). 1995.
French: 2005. Centres de recherche publics. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ inrti-rti.nsf/en/h_te02416e.html Koppel, B.M. (directeur).
English: Also the change in social behaviors will end into the positive change in attitude towards gender equality.
French: Le changement des comportements sociaux, à son tour, aboutit à l'émergence d'attitudes favorisant l'égalité des sexes.
English: This has resulted in the establishment of a Global Commission on International Migration that will present its recommendations to the United Nations in 2005.
French: Il n’en reste pas moins que la démarche consistant à renforcer la sélection des migrants pour satisfaire les besoins des pays d’accueil ne résout que partiellement le problème.
English: The final line on this subject has not yet been decided.
French: M. GOERENS (Ministre de la coopération, de l’action humanitaire et de la défense du Luxembourg) – Je vais répondre en deux temps.
English: "If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle." I would also like to highlight that, for appointments made other than by competition, the right of appeal exists under subsection 21(1.1) of the Act, which states:
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger le droit de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.". Je tiens à souligner aussi que, pour les nominations faites autrement que par concours, le droit d'appel existe en vertu du paragraphe 21 (1.1) de la Loi qui se lit comme suit : "
English: COSY B&B/ SELF CATERING - FURNISHED STUDIOS WITH PRIVATE KITCHENETTE IN A HOUSE WITH A LARGE GARDEN.
French: Les studios sont non fumeurs, (on peut fumer dans le jardin seulement). Les animaux ne sont pas acceptés La connexion WI-FI à Internet d'un ordinateur portable personnel est possible.
English: A single series of Staff Rules would also promote the equitable treatment of staff members by ensuring that their conditions of service are governed by the same criteria.
French: Le regroupement de ces dispositions en une série unique favoriserait également un traitement équitable des fonctionnaires, car il serait la garantie que leurs conditions d'emploi respectives sont définies sur la base des mêmes critères.
English: 12.2.2 Limit of Quantitation (LOQ) 12.2.2.1 The limit of quantification is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 12.2.2 Limite de dosage (LD) 12.2.2.1 Déterminer la limite de dosage en analysant l'étalon le moins concentré, comme s'il s'agissait d'un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: Canada currently accounts for 0.3% of the Czech Republic’s total agri-food imports.
French: Le Canada compte actuellement pour 0,3 % des importations totales de produits agricoles de la République tchèque.
English: Electrical stimulation of the peripheral end of the cut sciatic nerve (6 Hz) produced an immediate vasodilation lasting several minutes.
French: Une stimulation électrique de la terminaison périphérique du nerf grand sciatique coupé (6 Hz) produisit instantanément une vasodilatation qui dura plusieurs minutes.
English: Having said this, Commissioner, Mr President, we can spend every day holding seminars and meetings, and applying all our attention to multiculturalism and integration from a religious point of view, and other issues, which lead us nowhere unless we establish crystal clear conditions for legal and ordered entry which guarantee immigrants a job in the European Union and facilitate their reception and social, cultural and political integration.
French: Ceci dit, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, nous pourrions passer toutes nos journées en séminaires et réunions et accorder toute notre attention au multiculturalisme, à l’intégration d’un point de vue religieux et à d’autres questions que cela ne nous mènerait nulle part, à moins que nous n’établissions des conditions parfaitement claires d’entrée légale et réglementée garantissant aux immigrés un emploi dans l’Union européenne et facilitant leur accueil et leur intégration sociale, culturelle et politique.
English: Wells are the main water source; however, fewer than half the people of the town of Nouna have piped water.
French: Les puits constituent la principale source d’eau, cependant, moins de la moitié des gens de la ville de Nouna jouissent de canalisation d’eau courante.
English: J’ai particulièrement apprécié sa construction d’une signature dans un plan courbure/orientation, sorte d’analogue à une matrice de coocurrence.
French: Il s’agit donc de réaliser un regroupement (clustering) dans un espace des couleurs bien choisi. Vincianne observe que dans l’espace L*a*b, les distances ne rendent pas bien compte des distances “percues” entre des couleurs peu saturées (i.e.
English: Personal information collected will only be used for the purposes that we specified at the time your consent to its collection was sought (for example, to respond to your request for information or a service).
French: Les renseignements personnels recueillis ne seront utilisés que pour les fins que nous avons indiquées lorsque nous vous avons demandé de consentir à leur collecte (par exemple, afin de pouvoir répondre à votre demande de renseignements ou de services).
English: In order to respect reproductive autonomy, only donors themselves can consent to the use of their gametes or embryos.
French: Seul le consentement obtenu des donneurs eux-mêmes pour l'utilisation de leurs gamètes ou des embryons qui en sont issus garantit le respect de l'autonomie de reproduction.
English: Many supermarkets also waive such allowances for small producers and for suppliers in their community.
French: Toutefois, les produits novateurs qui ont été testés peuvent être proposés et sont proposés aux consommateurs sans le versement de ce type de prime.
English: It distracts domestic attention in Iran from the economic crisis caused by the collapse in the price of oil, and it distracts international attention from the mullahs' rush to produce a nuclear weapon.
French: Il détourne, en Iran, l'attention de la population de la crise économique provoquée par l'effondrement du prix du pétrole, et il détourne l'attention internationale de l'empressement des mollahs à produire une arme nucléaire.
English: In the fall of 2003, the report of the independent five-year review of the provisions and operation of the National Defence Act was released.
French: À l'automne 2003, le rapport afférent à l'examen quinquennal indépendant des dispositions et de l'application de la Loi sur la défense nationale a été publié.
English: However, it is only in its letter of 9 December 1998, i.e. nearly three and a half years after the lodging of the complaint, that DG XI (Environment) of the Commission for the first time wrote directly to the complainant with regard to her complaint.
French: Dans ces conditions, le Médiateur estime qu’il ne saurait être reproché à la Commission de ne pas avoir informé la plaignante entre octobre 1996 et mars 1998, puisque c’est à la commission des pétitions qu’il incombait d’informer la plaignante au cours de cette période.
English: "It became quickly apparent that many of these problems could be solved through better communication," Butruille adds.
French: « Il est vite devenu évident que nombre de ces problèmes pouvaient être résolus par une meilleure communication », ajoute M. Butruille.
English: Chronic Diseases in Canada
French: 5 063 témoins admissibles contactés pour l’étude
English: This quote is typical of what we have heard from analysts, bankers and policy makers and provides three central questions that our research must answer.
French: [TRADUCTION] Cette citation est représentative des doléances exprimées par les analystes, les banquiers et les décideurs et soulève trois questions centrales auxquelles notre étude doit tenter de répondre.
English: The complaint has standing as required under the SIMA.
French: La plainte remplit donc les conditions d'ouverture précisées dans la LMSI.
English: Measures adopted included criminalization of new offences, enhancing capacity to prevent, prosecute and sanction terrorist acts and specific steps to identify the financing of terrorism, including regulation of alternative means for the transfer of funds and new provisions for the seizure and confiscation of funds.
French: Ces mesures étaient notamment les suivantes: incrimination de nouvelles infractions, renforcement des capacités en vue de prévenir, réprimer et punir les actes de terrorisme, adoption de mesures spécifiques pour prévenir le financement du terrorisme (réglementation des autres moyens de transférer des fonds et nouvelles dispositions relatives à la saisie et à la confiscation de fonds notamment).
English: Invites Governments and other major stakeholders to organize, during its forty-sixth session, parallel and satellite events, including panel discussions, seminars and round tables, to explore the findings of the review and appraisal exercise and to promote future priorities for implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Invite les gouvernements et d'autres parties prenantes importantes à organiser des manifestations en marge de sa quarante-sixième session, notamment des débats d'experts, des séminaires et des tables rondes, pour étudier les résultats de l'examen et de l'évaluation du Plan et définir des priorités pour en poursuivre la mise en œuvre;
English: • From 16 to 19 October 2000, the Stability Pact for South-Eastern Europe and the Governments of Bulgaria and Canada organized a seminar on collection and destruction techniques for small arms and light weapons at Sofia.
French: • La délégation canadienne commune auprès de l’OTAN et du Centre européen pour la sécurité et le désarmement a organisé, le 7 novembre 2000, au siège de l’OTAN, une table ronde sur les armes légères et la sécurité euro-atlantique.
English: ◦ at any time after being appointed, engages in politically partisan conduct or works for, on behalf of or against a candidate, whether or not in the course of the performance of the duties of a returning officer under the Act.
French: ◦ après sa nomination, a fait preuve de partialité politique ou a travaillé pour un candidat ou en son nom ou contre un candidat, que ce soit ou non dans l'exercice de ses fonctions en vertu de la Loi.
English: Basic economic statistics are indispensable, including sectoral and regional distribution of gross domestic product, population, employment etc.
French: Certaines statistiques économiques de base sont indispensables: répartition sectorielle et régionale de la formation du produit intérieur brut, population et emploi, etc.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be provided in the addenda to the present report, as follows:
French: Il sera rendu compte de la suite de l'examen de la question par la Commission dans les additifs au présent rapport, à savoir :
English: The aim of this publication is to guide you through the various steps of your candidature until the election of the Host City on 4 July 2007 during the 119th IOC Session in Guatemala City.
French: Cette publication a pour objet de vous guider à travers les diverses étapes de votre candidature, jusqu'à l'élection de la ville hôte lors de la 119e Session du CIO à Ciudad Guatemala le 4 juillet 2007.
English: SRI LANKA $75.6 mill i on in expen d i t u res and com m i tm ents:
French: SRI LANKA 75,6 millions de $ à ti tre de ch a rges et d’en ga gem ents :
English: Transport Canada's pollution prevention program will undergo a major update through the introduction of the Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals (new) under the existing Canada Shipping Act (CSA).
French: Le programme de prévention de la pollution de Transports Canada fera l'objet d'une mise à jour en profondeur grâce à l'adoption du Règlement sur la prévention de la pollution par les navires et sur les produits chimiques dangereux en vertu des dispositions de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: For some time, the NJC Ontario Region has supported the need for an agreement between police and correctional agencies in Ontario to cover the release of information, particularly about victims and witnesses.
French: Le CNM de la région de l’Ontario convient depuis un certain temps de la nécessité de conclure une entente entre les organismes policiers et correctionnels de l’Ontario concernant la divulgation de renseignements, particulièrement en ce qui a trait aux victimes et aux témoins.
English: Immediate duty free B:
French: Élimination des tarifs dès l'entrée en vigueur de l'Accord B:
English: The conceptual analysis cites several examples of factors affecting the ability of communities to adjust to change.
French: L'analyse conceptuelle cite plusieurs exemples de facteurs qui affectent la faculté d'adaptation des collectivités.
English: Michael R. Gordon, "Powell Delivers a Resounding ‘No’ on Using Limited Force in Bosnia." New York Times (28 September 1992).
French: Michael R. Gordon, « Powell Delivers a Resounding "No" on Using Limited Force in Bosnia », New York Times, 28 septembre 1992.
English: He was the Minister of Foreign Affairs between 1980 and 1983.
French: Entre 1980 et 1983, il a occupé le poste de Ministre des Affaires étrangères.
English: It was noted, however, that the mechanism would need to be scaled up substantially and that its governance structures would need to be equitable.
French: On a cependant fait valoir que ce mécanisme devrait être sensiblement renforcé et doté de structures de gouvernance équitables.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the agreement on the European Economic Area.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Islande concernant l'octroi de préférences commerciales pour des produits agricoles, sur la base de l'article 19 de l'accord sur l'Espace économique européen.
English: The new secure youth care system will focus particularly on intersectoral assistance, providing its clients with both youth care services and help with mild learning difficulties and mental health care.
French: Le nouveau système de soins sécurisés pour la jeunesse sera particulièrement focalisé sur l'assistance intersectorielle afin de fournir aux usagers à la fois des services de protection de la jeunesse, une aide en cas de troubles cognitifs légers et des soins de santé mentale.
English: For consumers with a food allergy, celiac disease or a sensitivity to sulphites, these enhanced labelling requirements would provide essential information on the label of prepackaged products.
French: Ces exigences d’étiquetage supplémentaires fourniraient, sur l’étiquette des produits préemballés, des renseignements essentiels pour les consommateurs atteints d’une allergie alimentaire, de la maladie cœliaque ou d’une sensibilité aux sulfites.
English: Responding to the needs of the member States, UNECE has decided to establish a High Level Task Force on Valuation and Capitalization of Intellectual Assets.
French: Répondant aux besoins des États membres, la CEE a décidé d'instituer une équipe spéciale de haut niveau sur l'évaluation et la capitalisation des biens intellectuels.
English: During fiscal 2005-2006, no such emergency arose. To the Top Assistance to other government departments During the reporting period, the CF participated in two significant operations:
French: Dans le cadre de l’opération Sabot, des Griffon CH-146 ont fait 600 heures de vol réparties dans toutes les provinces, sauf Terre-Neuve-et-Labrador, et plus de 163 000 plants ont été détruits et 52 producteurs, arrêtés.
English: $112 Section of Teachers $70 Section of Researchers no fee Section of Residents no fee Section of Medical Students  PROVINCIAL CHAPTER Fee Category
French: 603 $ Actif 302 $ Actif 1re année 368 $ Spécialiste affilié 302 $ Aîné 302 $ De Soutien gratuit Retraité gratuit Hors-Canada - Retraité 50 $ Hors-Canada - Résident
English: Negotiable with the lab – about two months.
French: Négociable avec le laboratoire – environ 2 mois.
English: Key words : geophysical methods, tomography, wave propagation, stress, retaining wall, footings.
French: Mots clés : méthodes géophyqiques, tomographie, propagation des ondes, contrainte, mur de soutènement, semelles.
English: The invitation to correct must fix a time limit for correction which is reasonable under the circumstances; it shall not be less than one month from the date of the invitation (Rule 26.2).
French: L’invitation à corriger doit comporter l’indication d’un délai pour la correction, délai qui doit être raisonnable en l’espèce; il est d’un mois au moins à compter de la date de l’invitation (règle 26.2).
English: yd. ) garden hosts a brick outbuilding with 2 arched garages, a storeroom with steps down to the river and with access to a large attic divided into 3 rooms, which could easily convert to further accommodation.
French: On y trouve un jardin de 560 m2 qui abrite un bâtiment en briques avec 2 garages voutés, une pièce de rangement avec des escaliers vers la rivière et qui donne également accès à un vaste grenier de 3 pièces facilement aménageable.
English: Reduced recidivism among first-time DWI offenders as a correlate of pre-trial intervention.
French: Assessing the Potential Impact of Lowering the Legal Blood Alcohol Limit to 50 mg% in Canada.
English: Some in the media have questioned the link between climate change and children.
French: Certains dans les médias ont mis en question le lien qui existe entre les changements climatiques et les enfants.
English: Article XVIII Pensions and Annuities 1.
French: Article XVII Pensions et rentes 1.
English: Moreover, article 27 states that freedom of opinion and expression, communication, conscience, religion, the press, association, assembly, movement, demonstration and procession are guaranteed to all.
French: De plus, l'article 27 dit que les libertés d'opinion et d'expression, de communication, de conscience, de religion, de presse, d'association, de réunion, de circulation, de manifestations et de cortèges sont garanties à tous.
English: We have listened to their views and will consider them carefully in our further discussions on this important topic.
French: Nous avons entendu leurs points de vue et nous en tiendrons bien compte au cours de nos prochaines discussions sur cette importante question.
English: Invites Member States to identify, on a continuous basis, best practices in combating trafficking in persons and to share the outcome with the United Nations Office on Drugs and Crime and, where appropriate, with the other partners in the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, to further assist them in their efforts to combat the global threat of human trafficking;
French: Invite les États Membres à recenser en permanence les meilleures pratiques en usage pour combattre la traite d'êtres humains et à faire connaître leurs conclusions à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et, le cas échéant, aux autres partenaires dans le cadre de l'Initiative mondiale de lutte des Nations Unies contre la traite des êtres humains, pour mieux les aider à faire face au danger que cette traite représente pour le monde ;
English: More efforts are needed to hold the leaders of the G8 nations to commitments made at their annual summit meetings.
French: Il faut plus d'effort pour que les dirigeants du G8 rendent compte des engagements pris lors de leurs sommets annuels.