ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The active participation of the host Government and state and local authorities, inter alia through funding, was essential; in that connection, he shared the views expressed by the Advisory Committee in paragraph 11 of its report (A/55/7/Add.4).
French: La participation du gouvernement du pays hôte ainsi que des autorités de l'État et de la ville de New York, notamment sur le plan financier, est essentielle; à cet égard, l'orateur souscrit aux vues exprimées par le Comité consultatif au paragraphe 11 de son rapport (A/55/7/Add.4).
English: Now, the experience and expertise gained in ISO 9000 work are carrying over into the area of the ISO 14000 Series on Environment Management Systems, offering new opportunities to the CGSB.
French: L'expérience et l'expertise obtenues avec les normes ISO 9000 peuvent être transférées dans les travaux des normes ISO 14000 traitant des systèmes de management environnemental, offrant de nouveaux débouchés à l'ONGC.
English: URGES all international and integrational organizations working in health and health-related sectors that have not already done so to support the development of policies for health for all in countries.
French: DEMANDE INSTAMMENT à toutes les organisations internationales et d'intégration ayant des activités dans le secteur de la santé et les secteurs apparentés, si elles ne l'ont pas déjà fait, de soutenir l’élaboration dans les pays de politiques fondés sur la Santé pour tous; 6.
English: Bélanger however satisfied himself as to Rémillard's  qualifications for the position of Director of Legal Affairs by telephoning  her then current employer for a reference.
French: Il convient de  signaler que Bélanger n'a pas pris une telle initiative en ce qui concerne  la vérification des références du plaignant.
English: Efforts are under way to appoint legal experts to examine the other two questions recommended for consideration in paragraph 40 of A/59/19/Rev.1, namely, to provide advice on whether, and if so how, the standards set out in ST/SGB/2003/13 could bind contingent members prior to the conclusion of a memorandum of understanding with a troop-contributing country, and to propose ways to standardize norms of conduct applicable to all categories of peacekeeping personnel.
French: En outre, une procédure est en cours pour charger des experts juridiques, comme cela est recommandé au paragraphe 40 du document A/59/19/Rev.1, de conseiller l'Assemblée générale sur la question de savoir si les règles de conduite énoncées dans la circulaire ST/SGB/2003/13 s'appliqueraient de façon obligatoire aux membres des contingents au cours de la période précédant la conclusion d'un mémorandum d'accord avec un pays fournisseur de contingents, et de proposer des modalités de normalisation des règles de conduite applicables à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: Without the NFTC Program, there would be no need for 15 Wing Moose Jaw.
French: S’il n’y avait pas le Programme NFTC, on n’aurait nul besoin de la 15e Escadre Moose Jaw.
English: My first question to the Swedish Presidency is therefore the following: Are you prepared to deal with, and rectify, this mistake in the Accession Treaties which are now about to be negotiated?
French: C'est pourquoi la question que je voudrais adresser à la présidence suédoise est la suivante : êtes-vous prêts à revenir sur ce point et à le rectifier dans les traités d'adhésion qui vont maintenant être négociés ?
English: Thirty-eight Arab municipalities had appointed such an adviser to help formulate the local policy for the advancement of women and secure the needed resources.
French: Trente-huit municipalités arabes en ont nommé une pour aider à définir la politique locale de promotion de la femme et pour mobiliser les ressources nécessaires.
English: VoxEnable™ is a windows software application that allows voice commands to activate a range of applications.
French: ATI est un concepteur de solutions graphiques 3D innovantes de renommée mondiale. Le logiciel Mediator de MatchWare fait partie intégrante de son offre graphique "Radeon All-in-Wonder®".
English: This restaurant is probably not a model of "haute cuisine", or indeed exemplary service.
French: Ce restaurant n'est sans doute pas un modèle de "grande cuisine", ni d'ailleurs de service exemplaire.
English: Now that the Security Council has adopted resolution 1441 (2002), of 8 November 2002, we must call on Iraq to implement the resolution fully.
French: Maintenant que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1441 (2002), le 8 novembre 2002, nous demandons à l'Iraq de coopérer en vue de l'application intégrale de la résolution.
English: I would therefore ask the Commissioner what he intends to do now, following the Telecommunications Council in November.
French: Je voudrais donc demander au commissaire ce qu'il a maintenant l'intention de faire, après le Conseil des télécommunications de novembre dernier.
English: UN-Habitat is exploring ways of using infrastructure provision as an entry point for slum upgrading, whereby infrastructure provision is used to forge partnerships to deal with other key issues in slum communities including land tenure and security.
French: ONU-Habitat envisage actuellement les moyens d'utiliser la fourniture d'infrastructures comme moyen d'améliorer les taudis; en pareil cas, la mise en place d'infrastructures sert à forger des partenariats pour aborder d'autres questions importantes au sein des communautés des bidonvilles, en particulier la sécurité d'occupation.
English: The application of FIN No. 48 on January 1, 2007 had the effect of decreasing the net deferred income tax liability and increasing Retained earnings by $98 million.
French: Au Canada, les déclarations fédérales de revenus produites pour les exercices 2002 à 2006 et les déclarations provinciales de revenus produites pour les exercices 1998 à 2006 peuvent encore faire l’objet d’un examen de la part des autorités fiscales.
English: Non-governmental organizations (NGOs), working in the field of environmental protection, were purposely informed about the availability of the draft report at the Ministry's website and were asked for comments and proposals.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) qui travaillent dans le domaine de la protection de l'environnement ont été informées expressément de l'existence du projet de rapport sur le site Web du Ministère et priées de formuler des observations ou des propositions.
English: These include strengthening the national strategic plan through more active multi-stakeholder participation, including that of non-governmental organizations, the private sector and communities; training programmes, including both out-patient and in-patient care; a management information system; and an information, education and communication programme, with an emphasis on behavioural change.
French: Celles-ci incluent le renforcement du plan stratégique national par une participation plus active de nombreux acteurs, y compris des organisations non gouvernementales, le secteur privé et les communautés; des programmes de formation couvrant les soins aux patients hospitalisés et aux soins en clinique externe; un système de gestion de l'information; et un programme d'information, d'éducation et de communication qui met l'accent sur le changement de comportement.
English: F I G U R ES A Planning Framework for Public Consultation The Rubick’s Cube
French: IACONSULTATIONDUPUBLIC
English: The emergency plan to combat drug trafficking developed by my Government illustrates my country's determination to make the fight against the trafficking of drugs and organized crime a national objective.
French: Le plan d'urgence de lutte contre le trafic des stupéfiants mis au point par mon gouvernement illustre la volonté de mon pays de faire de la lutte contre le trafic des stupéfiants et le crime organisé un objectif national.
English: ▪ A DFO scientist replied that harps each eat one tonne of food per year.
French: ▪ Un scientifique du MPO répond que le phoque du Groenland mange une tonne de nourriture par année.
English: Time constraints do not permit me to provide Members with a documented and thorough list of the reprehensible aggression and acts carried out by the occupying Power against the Palestinian people in full disregard of agreements and arrangements agreed to since 1993, United Nations decisions and the principles of international law.
French: L'aurais-je voulu que le temps ne m'aurait guère permis de dresser une liste documentée et exhaustive des agressions et agissements répréhensibles commis par la puissance occupante à l'encontre du peuple palestinien, au mépris total des accords et arrangements convenus depuis 1993, des décisions de l'ONU et des principes du droit international.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 22.1: 22.2 No labels applied to an egg graded Canada A or Canada B shall cover, in total, an area on the egg larger than 2.5 cm2.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 22.1, de ce qui suit : 22.2 Il est interdit d'apposer des étiquettes dont la superficie totale est de plus de 2,5 cm2 sur un œuf classé Canada A ou Canada B. 13.
English: • Emissions were reduced by 26,360 tonnes or 67 percent from the base year, through the submission and implementation of ARET action plans by 169 companies and government organizations.
French: Pour ce faire, le Ministère a renforcé le droit de la concurrence et adopté des politiques sur les obstacles à l’investissement relatifs à la propriété intellectuelle, à la protection par brevet et à la gestion du risque.
English: AVG feels it is an obligation for corporations to give back to the community and hopes our efforts will benefit these organizations that have made such a huge impact on our communities.
French: AVG et SQUARE estiment qu'il est nécessaire de participer à la protection des organisations et espèrent que ces efforts seront bénéfiques pour tous.
English: Shotblasting with compressed air:
French: Grenaillage au moyen d'air comprimé :
English: Let us all start moving down that road.
French: Nous devons tous ensemble nous acheminer le long de cette route.
English: • New manufacturing operations in impacted communities;
French: • favoriser la croissance économique à long terme;
English: His father was 3 times British PM, and Stanley himself was an MP 1865-86, and then sat in the House of Lords.
French: C’est le plus ancien trophée décerné à des athlètes professionnels en Amérique du Nord (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-22832).
English: This spring, however, was only the 31st warmest (20th coldest) there since 1948.
French: Cependant, ce printemps ne s'est rangé qu'au 31e rang des plus chauds (20e rang des plus froids) depuis 1948.
English: Glengarry Regiment-Captain Liddle, Ensign McLean.
French: Régiment Glengarry - Capitaine Liddle, enseigne McLean.
English: They may, like an alarm clock, annoy us.
French: Certaines nous invitent à rêver: un roman, une symphonie, un film; d’autres nous incitent à réfléchir.
English: The Millennium Declaration states, in section 6; “Men and women have the right to live their lives and raise their children in dignity,, .” This fundamental right is supported by IFFD programs in 47 centers around the world, through the educational and cultural programs offered by volunteer organizers, assisted by the IFFD officers and staff.
French: • La Déclaration du Millénaire dispose aussi (art. 6) que : « Les hommes et les femmes ont le droit de vivre et d'élever leurs enfants dans la dignité ».  La Fédération appuie l'exercice de ce droit fondamental au moyen de programmes éducatifs et culturels offerts par des organisateurs volontaires, avec l'aide des responsables et du personnel de la Fédération, dans 47 centres existant de par le monde;
English: This implies integrating technical assistance in a broader context.
French: Cela suppose d’intégrer l’assistance technique dans un contexte plus large.
English: On the other hand, they are less apt to have been tested than any other group (81 per cent not tested compared to 67 per cent overall).
French: • Bien que les membres de ce groupe soient les moins actifs sur le plan sexuel, leur perception du risque personnel de contracter le VIH/sida dépasse celle de beaucoup de Canadiens.
English: Dates of the sixty-first session of the Commission on Human Rights
French: Dates de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme
English: • Lanquar, R., La qualité: un défi pour le tourisme moderne, Centre des Hautes Etudes Touristiques, Série C, No 125, Aix-en-Provence, 1988.
French: • Lanquar, R., La qualité: un défi pour le tourisme moderne, Centre des Hautes Etudes Touristiques, Série C, n°125, Aix-en-Provence, 1988.
English: Vancouver 2010 -- Own the Podium 2010 Length: 00:04:17 Format:
French: Vancouver 2010 - Exaltation du rêve Durée : 00:03:37 Format :
English: (a) In an effort to recognize their expanded professional role, the Employer will provide an allowance to Health Canada NU-CHN-2, NU-CHN-3 AND NU-CHN-4 employees in nursing stations situated in remote and isolated First Nations communities (type 1 and 2) for the performance of expanded professional role. (b) This allowance also applies to NU-CHN-5 Practice Consultants whose regular duties of their position requires them to utilize the skills of the expanded scope of practice while working with nurses employed in these communities.
French: **APPENDICE « G » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ DE RÔLE ÉLARGI DE PRATIQUE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES 1. a) En vue de reconnaître les fonctions professionnelles additionnelles qu'ils exercent, l'employeur versera une indemnité aux NU-CHN-2, les NU-CHN-3 et les NU-CHN-4 de Santé Canada qui travaillent dans des postes infirmiers situés dans des communautés éloignées ou isolées des Premières nations (types 1 et 2) et y exercent un rôle élargi de pratique. b) La présente indemnité s'applique également aux NU-CHN-5 appelés, dans le cadre de leurs fonctions de consultants en pratique infirmière, à exercer un rôle élargi de pratique lorsqu'ils travaillent avec les infirmières dans ces communautés.
English: Darrel H. Pearson Peter W. Collins for Cello Products Inc.  (Complainant) Lawrence L. Herman for Streamline Copper & Brass Ltd.  (Manufacturer/Importer) and for Mueller Industries, Inc.  (Exporter) David I. Hamer Brian C. Pel John Boscariol for Nibco Canada Inc. Nibco Inc.  Robert R. Amsterdam Dean A. Peroff Cynthia Amsterdam for Amcast Industrial Ltd. Elkhart Products Corporation, A Subsidiary of Amcast Industrial Corporation  Richard McKeagan President Mechanical Contractors Association of Canada  (Importers/Exporters) Witnesses:
French: Darrel H. Pearson Peter W. Collins pour Cello Products Inc.  (partie plaignante) Lawrence L. Herman pour Streamline Copper & Brass Ltd.  (fabricant-importateur) et pour Mueller Industries, Inc.  (exportateur) David I. Hamer Brian C. Pel John Boscariol pour Nibco Canada Inc. Nibco Inc.  Robert R. Amsterdam Dean A. Peroff Cynthia Amsterdam pour Amcast Industrial Ltd. Elkhart Products Corporation, A Subsidiary of Amcast Industrial Corporation  Richard McKeagan Président Association des entrepreneurs en mécanique du Canada  (importateurs-exportateurs) Témoins :
English: The Committee regrets that the Code on Childhood and Adolescence has failed to modify the very low minimum age for marriage, which continues to be set at 12 for girls and 14 for boys, which is in contradiction to article 16, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité déplore que le Code de l'enfance et de l'adolescence n'ait pas modifié l'âge minimum de mariage qui reste très bas (12 ans pour les filles, 14 ans pour les garçons) contrairement au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention.
English: It is for Parliament to keep nudging the Commission into action and to ensure this reform is taken forward as an ongoing and continuous process.
French: C’est à lui de pousser la Commission à l’action et de s’assurer que la réforme progresse en tant que processus permanent.
English: If that copy is not furnished to the International Preliminary Examining Authority because the applicant failed to comply with the requirements of Rule 17.1, and if that earlier application was not filed with that Authority in its capacity as a national Office or the priority document is not available to that Authority from a digital library in accordance with the Administrative Instructions, the international preliminary examination report may be established as if the priority had not been claimed.
French: Si cette copie n’est pas remise à l’administration chargée de l’examen préliminaire international parce que le déposant ne s’est pas conformé aux prescriptions de la règle 17.1, et si ladite demande antérieure n’a pas été déposée auprès de cette administration en sa qualité d’office national et que le document de priorité n’est pas accessible à cette administration auprès d’une bibliothèque numérique conformément aux instructions administratives, le rapport d’examen préliminaire international peut être établi comme si la priorité n’avait pas été revendiquée. b) [Sans changement] 66.8 et 66.9 [Sans changement]
English: The Ministry of Justice and the European Public Law Centre are carrying out a joint project to train jurists on the rule of law and support legal reforms, under which many workshops, meetings, study visits by human rights experts and other events have been held.
French: Le Ministère de la justice et le Centre européen de droit public exécutent conjointement un projet intitulé «Formation des juristes à la primauté de la loi et au soutien aux réformes juridiques», dans le cadre duquel ont été organisés de nombreux séminaires, rencontres, visites d'experts des droits de l'homme et autres réunions.
English: The Northwest Fund and Ethical Fund product suites provide investors with a full range of fund management styles as well as conventional and sustainable investment choices.
French: Les gammes des Fonds NordOuest et des Fonds Éthiques offrent aux investisseurs l’éventail complet des styles de gestion ainsi que des choix de placements conventionnels ou socialement responsables.
English: In July 2001, UNMIBH undertook to establish, train and deploy court police in both entities.
French: En juillet 2001, la Mission a entrepris de mettre en place, de former et de déployer une police des tribunaux dans les deux entités.
English: Is the Department of Canadian Heritage still the best suited organization to coordinate section 41?
French: Le ministère du Patrimoine canadien est-il encore l'organisme le mieux en mesure de coordonner l’article 41 ?
English: Russia and Turkey, in particular, had shown exceptional growth.
French: Autre sujet préoccupant, l’avenir du cycle de Doha reste incertain.
English: (Youth Canada Association) Consultation Workshop Report on Patient Involvement Strategy Summary of Results Dispute Resolution (DR) Stakeholder Survey (Public) Summary of Results Dispute Resolution (DR) Stakeholder Survey (Backgrounder) Summary of Results Dispute Resolution (DR) Stakeholder Survey (Respondents) Plans Health Protection Legislative Renewal Health Protection for the 21st Century Shared Responsibilities, Shared Vision National Consultations Summary Report Annual Report - January, 2004 Public Advisory Committee HPFB Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement (VSI-PI) Fact Sheet - Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI)
French: (Youth Canada Association) Rapport de l'atelier de consultation sur la stratégie de participation Sommaire des résultats Enquête sur le règlement des différends (RD) menée auprès des intervenants(publique) Sommaire des résultats Enquête sur le règlement des différends (RD) menée auprès des intervenants(document d'information) Sommaire des résultats Enquête sur le règlement des différends (RD) menée auprès des intervenants(répondants) Projets Renouveau de la législation en matière de protection de la santé Protection de la santé pour le 21e siècle Responsabilités partagées, vision partagée Consultations nationales rapport sommaire Rapport annuel - Comité de consultation publique Politique de la DGPSA sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public Feuillet - Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP)
English: She worked from June 2 to August 31, 1991 and then reapplied for a renewal of benefits for the remainder of her current benefit period which ran to November 18, 1991.
French: Elle a travaillé du 2 juin au 31 août 1991, et a ensuite présenté une demande renouvelée de prestations pour le reste de la période de prestations en cours qui s'étendait jusqu'au 18 novembre 1991.
English: This Friday 23rd, the Brazilian Olympic Committee (BOC) and the Brazilian Army signed a cooperation ter...
French: Ce vendredi, le 23 juillet, le Comité Olympique Brésilien (COB) et l'Arm...
English: Budget 2005 incorporates the ERC’s review of federal spending.
French: Le budget de 2005 tient compte de l’examen des dépenses fédérales mené par le CED.
English: (b) To authorize the working group to meet for periods of 10 working days prior to the sixty-first and sixty-second sessions of the Commission on Human Rights;
French: b) D'autoriser le groupe de travail à se réunir pendant des périodes de 10 jours ouvrables avant les soixante et unième et soixante-deuxième sessions de la Commission des droits de l'homme;
English: The range of options for absentee voting are set out in the regulations to ensure a certainty and fairness.
French: L'étendue des moyens dont peuvent se prévaloir les membres absents est prévue dans les règlements, pour des fins de certitude et d'équité.
English: Visitors and publicists became aware of the hardships of this courageous couple during a time when wildlife preservation was in its infancy.
French: William Du Val subvient aux besoins de sa famille en organisant des excursions d'observation des colonies d'oiseaux sur l'eau.
English: René de Cotret, Minister responsible for the status of persons with disabilities, initiated the review that fall.
French: Par ailleurs, les isoloirs de carton sont maintenant dotés d’un plafond partiel pour mieux protéger le secret du vote.
English: Science & Technology: Gr. 4 - Life Systems:
French: Science et technologie :  4 e année – Systèmes vivants :
English: Increased funding of projects through innovative and creative methods to leverage new resources and through the distribution of information about the donor community to Parties.
French: Financement accru des projets grâce à des méthodes novatrices et ingénieuses de collecte de nouvelles ressources et à la diffusion d'informations sur la communauté des donateurs auprès des Parties.
English: The population estimate will be used to determine the effectiveness of the recently installed amphibian tunnels and to ensure that salamander habitat is properly protected and managed.
French: On utilisera alors l’estimation de la population pour déterminer l’efficacité des tunnels pour amphibiens récemment aménagés et pour s’assurer que l’habitat de la salamandre est protégé et géré adéquatement.
English: I believe that this is one of the most important political points, and we should not forget it.
French: Je crois que c'est l'un des points politiques les plus importants, et nous ne devrions pas l'oublier.
English: That contract notice indicated that the contract would be awarded to the tendering undertaking which allowed the largest discount in relation to the basic contract value, amounting to ITL 15 720 000 000.
French: Il ressortait de cet appel d'offres que le marché serait attribué à l'entreprise soumissionnaire qui consentirait le rabais le plus important par rapport à la valeur de base du marché s'élevant à la somme de 15 720 000 000 ITL.