ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Organizing workshops on advanced space applications and short- and medium-term training programmes;
French: b) L'organisation d'ateliers sur les applications des techniques spatiales de pointe et de programmes de formation de courte et de moyenne durée;
English: They prefer the name by which they have always known themselves – Inuit, which means "the people" in their own language, Inuktitut.
French: Ils préfèrent le nom qu’ils se sont toujours donné, soit celui d’Inuit, qui signifie « les gens » dans leur propre langue, l’inuktitut.
English: In February 2001, a subregional consultation on “Developing strategies on the trafficking of children for exploitative labour purposes in West and Central Africa” was organized by UNICEF and ILO with the support of the Government of Gabon.
French: En février 2001, l'UNICEF et l'OIT ont organisé, avec l'appui du Gouvernement gabonais, une consultation sous-régionale visant à élaborer des stratégies de lutte contre le trafic des enfants exploités comme main-d'œuvre en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: Curriculum Vitae - Dr. Michael Gross Head, License Department, Fraunhofer Institute Michael Gross, a national of Germany, was admitted to the German bar in 1984 and joined the Munich Office of Bird & Bird at its opening in October 2003 where he works in addition to his activity as Head of the License Department of the Fraunhofer-Gesellschaft, Munich.
French: Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie Curriculum Vitae - Dr. Michael Gross Responsable du service des concessions de licences de l’Institut Fraunhofer Michael Gross, ressortissant allemand, a été reçu au barreau allemand en 1984. Outre ses activités de responsable du service des concessions de licence de l’institut Fraunhofer-Gesellschaft, à Munich, il travaille au bureau munichois de Bird & Bird depuis son ouverture en octobre 2003.
English: Area Code: +34 973.712.503 Telephone: +34 973.712.503 Business Name: X & M MODA DONA S.P.P.
French: Indicatif régional: +34 973.712.503 Téléphone: +34 973.712.503 Nom commercial: X & M MODA DONA S.P.P.
English: • related programs, services and resources
French: • les programmes, les services et les ressources connexes;
English: They must be 'implementable'.
French: Elles doivent être applicables.
English: When the solvent is dichloromethane or 1,1,2-trichlorotrifluoroethane, only the unsolvated solid salt TlB(OTeF5)4 can be isolated by crystallization.
French: Avec le dichlorométhane ou le 1,1,2-trichlorotrifluoroéthane, la cristallisation ne fournit que le sel solide TlB(OTeF5)4 non solvate.
English: Involving the community in the identification of a problem, its potential solutions, and the decision to carry out a concrete initiative français - Español
French: Faire participer la communauté : cerner un problème ; trouver des solutions potentielles ; décider de la mise sur pied d’une initiative concrète English - Español
English: S band antennas (10 cm) which revolve more slowly are only available on sea-going vessels.
French: Les antennes à bande S (10 cm) qui tournent plus lentement n'existent que sur les navires de mer.
English: However, harvested area is expected to increase by 8%, based on trend retention rates.
French: Selon les taux de rétention prévus, la superficie récoltée devrait augmenter de 8 %.
English: It shall also regularly submit audited accounts to the Committee.
French: Il soumet aussi régulièrement au Comité des comptes vérifiés.
English: When is an advisor a promoter?
French: Quand un conseiller devient-t-il un promoteur?
English: Concern with rapid population growth is lower among the countries of Asia (36 per cent) and Latin America and the Caribbean (36 per cent).
French: Le problème inquiète moins les pays d'Asie (36 %) et d'Amérique latine et des Caraïbes (36 %).
English: Appendix A COMMITTEE MEMBERS Carol M. Stephenson, B.A. (Committee Chair) Dean, Richard Ivey School of Business Ms. Stephenson, a widely respected CEO in the Canadian telecom industry was appointed Dean of the Richard Ivey School of Business in July, 2003.
French: Annexe A MEMBRES DU COMITÉ Carol M. Stephenson, B.A. (présidente du Comité) Doyenne, Richard Ivey School of Business La réputation de Mme Stephenson dans l’industrie canadienne des télécommunications lui a prévalu l’ouverture de la distinguée position de doyenne à Richard Ivey School of Business de l’Université Western Ontario où elle est entrée en fonction le 1er juillet 2003.
English: Paragraph 149(1)(b) Under paragraph 149(1)(b), you are generally considered to be a financial institution throughout your tax year if your financial revenue in your immediately preceding tax year is more than 10% of your total revenues (other than from sales of capital property) in that year and is more than $10 million.
French: Alinéa 149(1)b) Selon l'alinéa 149(1)b), vous êtes généralement considéré comme une institution financière durant votre année d'imposition si les recettes financières de votre année d'imposition précédente dépassent à la fois 10 millions de dollars et 10 % du total de vos recettes (sauf les recettes provenant des ventes d'immobilisations).
English: Forest ecosystem services such as water quality are also likely to be negatively affected.
French: Les services assurés par les écosystèmes forestiers, par exemple la qualité de l’eau, seront probablement touchés eux aussi.
English: List of RESPONDENTS to the questionnaire (as of 14 January 2004)
French: LISTE DES ENTITÉS AYANT RÉPONDU AU QUESTIONNAIRE AU 14 JANVIER 2004
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process Explorateur
English: This Convention does not affect the rights and undertakings derived from international multilateral instruments concerning special matters.
French: Cette Convention ne porte pas atteint aux droits et obligations découlant d'instruments internationaux multilatéraux concernant des questions particulières.
English: On 27 August 2009, India's Cabinet passed a resolution to increase this reservation to 50 per cent!
French: Le 27 août 2009, le conseil des ministres de l'Inde a pris la résolution de porter cette proportion de sièges réservés à 50 %!
English: ($ thousands) 2005-2006 Total Actual Spending 1,284.8 Plus:
French: ($ milliers de dollars) 2005-2006 Dépenses réelles 1 284,8 Plus :
English: Other recommended selection criteria included the consideration of scientific credentials, publication lists, and demonstration of a lack of conflict of interest.
French: D'autres recommandent des critères de sélection, comme l'examen des titres de compétences scientifiques, les listes de publication et la preuve d'absence de conflit d'intérêts.
English: Given the sociodemographic circumstances of seniors, the categorization of certain variables was different in this subpopulation, specifically for age, professional situation and type of household.
French: Compte tenu des particularités socio­démographiques des aînés, on a adopté une catégorisation différente de certaines variables comme l'âge, la situation professionnelle et le type de ménage, pour cette sous-population.
English: • The availability of existing data and knowledge about the project and its environmental effects and the feasibility of collecting new data and knowledge if there are data or knowledge gaps;
French: • L'accessibilité des données et connaissances existantes au sujet du projet et de ses effets environnementaux ainsi que la faisabilité de la collecte de nouvelles données et connaissances en cas de lacunes;
English: Over the past four years, a series of measures have been taken to meet with four key challenges: managing demand, the development of internal resources, enhancing the effectiveness of the internal market, and diversifying external sources.
French: Quatre ans après, de nombreuses mesures ont vu le jour dans quatre domaines clés: la gestion de la demande, le développement des ressources endogènes, l’efficacité du marché intérieur et la diversification des sources externes.
English: A grace period of 40 days is started, followed by a redemption period of 30 days and deletion.When a domain name is in grace or redemption period you remain the owner, but the domain name is inactive.
French: Une période de 'grâce' de 40 jours débute, suivie par une période de rachat de 30 jours avant suppression.Quand un nom de domaine est en période de grâce ou de rachat, vous restez propriétaire mais le nom de domaine est inactif.
English: with any province for the confinement in institutions of that province of any
French: traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un
English: It can be found online at www.cra.gc.ca/makingadifference. "The CRA issued more than 85 million benefit payments in 2006-2007. That's an astounding number," said Gordon O'Connor, Minister of National Revenue.
French: La dernière édition de Ce qui nous distingue – au service des Canadiens donne un aperçu des mesures prises par l’ARC pour appuyer et maintenir les principes de l’observation volontaire qui sont au cœur du régime fiscal canadien.
English: The Constitution provides protection for the right to privacy.
French: La Constitution garantit le droit au respect de la vie privée.
English: He was assisted by Maj. Gen. Lars C. Fynbo of Denmark as Chairperson of the meetings of the Military, Legal, and Technical Experts, Mr. Ryuichi Hirano of Japan, as Friend of the Chair on International Humanitarian Law, and Mr. Markus Reiterer of Austria, as Friend of the Chair on Victim Assistance; Mr. Craig Maclachlan of Australia, as Friend of the Chair on Cooperation and Assistance.
French: Il a été secondé par le général de division Lars C. Fynbo (Danemark), en tant que Président des Réunions d'experts militaires, juridiques et techniques; M. Ryuichi Hirano (Japon), en tant que collaborateur de la présidence pour le droit international humanitaire; M. Markus Reiterer (Autriche), en tant que collaborateur de la présidence pour l'assistance aux victimes; M. Craig Maclachlan (Australie), en tant que collaborateur de la présidence pour la coopération et l'assistance.
English: When they fall from the clouds, the droplets lose some of their volume through evaporation.
French: En tombant des nuages, les gouttelettes diminuent de volume par évaporation.
English: Furthermore, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power provides, in paragraph 18, that victims who have suffered “physical, or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights” including, in paragraph 21, “serious abuses of political or economic power”, are entitled to victims' rights as provided therein.
French: En outre, la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir dispose, dans son paragraphe 18, que les victimes qui ont subi «une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle, ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux», y compris, selon le paragraphe 21, «un abus grave du pouvoir politique ou économique», ont les droits que la Déclaration reconnaît aux victimes.
English: However, the country's liberal policies towards competition and fast-growing tourism have attracted a number of big airline carriers.
French: Néanmoins, la politique libérale du Gouvernement à l'égard de la concurrence et d'un tourisme en croissance rapide a attiré un certain nombre de grandes compagnies aériennes.
English: Evaluate various available screening techniques to identify which are most effective Results:
French: Évaluer diverses techniques de contrôle disponibles sur le marché pour établir lesquelles sont les plus efficaces Résultats :
English: It is curious that the European Commission initially chose article 235 as the legal foundation without giving the reason behind it.
French: Il convient de noter que la Commission européenne a choisi dans un premier temps l'article 235 comme base juridique sans en indiquer la raison.
English: Her delegation lent its support to the Special Rapporteur's intention to focus on collaboration with the business sector with a view to abolishing child labour and protecting employed children under 18 from the risk of sexual exploitation by their supervisors.
French: Le Ghana se fait l'écho du Rapporteur spécial et souligne que la collaboration avec le secteur privé est indispensable si l'on veut abolir le travail des enfants et éviter que les mineurs qui travaillent ne courent le risque d'être sexuellement exploités par leurs supérieurs.
English: Regional Student Forums will be taking place in boards and schools during the fall and spring.
French: Les forums régionaux des élèves auront lieu dans les écoles et les conseils scolaires à l'automne et au printemps.
English: Note verbale dated 30 March 2004 from the Permanent Mission of Namibia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The title suggested in this document reflects the three primary themes identified by Member States during recent consultations on the subject (see paragraph 14, below).
French: Le titre suggéré ici reflète les trois grands thèmes identifiés par les États membres au cours des récentes consultations qui ont eu lieu sur le sujet (voir le paragraphe 14).
English: CIDA is currently working closely with the World Bank to improve the Bank’s capacity in gender equity.
French: L’ACDI collabore actuellement de façon étroite avec la Banque mondiale afin d’accroître la capacité de cette dernière en matière d’égalité des sexes.
English: The test kit is now being used by US agencies to screen Atlantic pufferfish for saxitoxin.
French: Depuis cet incident, les organismes américains se servent de cette trousse pour tester les poissons-globes et vérifier qu'ils ne sont pas contaminés par la saxitoxine.
English: In this case, the Committee notes the State party's argument that the author himself submitted that neither the Disciplinary Appeals Commission nor the High Administrative Court “qualified or acted” as tribunals within the meaning of article 14, paragraph 1.
French: En l'espèce, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que l'auteur lui-même a fait valoir que ni la Commission des recours en matière disciplinaire ni la Cour administrative supérieure ne pouvaient être considérées et n'ont agi comme des tribunaux au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Secondly, the European Parliament has already stated its opinion on the European Union’s information and communication strategy, and, in so doing, has expressed the desire to bring communications as close as possible to the citizen.
French: Deuxièmement, le Parlement européen s’est déjà prononcé sur la stratégie d’information et de communication de l’Union et a émis, ce faisant, le souhait que la communication soit la plus proche possible du citoyen.
English: Over the past few years, Turkey and Azerbaijan have been pushing forward for a politically motivated project aimed at connecting Turkey and Azerbaijan via Georgia in circumvention of the existing extensive network of railroads in the region.
French: Depuis quelques années, la Turquie et l'Azerbaïdjan développent un projet politique visant à relier les deux pays via la Géorgie sans emprunter le réseau ferroviaire étendu qui existe déjà dans la région.
English: In Part I of this paper, stress–strain curves for micro-fiber reinforced cement-based composites containing high volume fractions of carbon, steel, and polypropylene fibers were obtained.
French: Dans la première partie de cet article, des courbes contrainte–déformation pour des composites à base de ciment contenant des fractions de volume élevées de fibres de carbone, d'acier et de polypropylène ont été tracées.
English: Status of Astemizole (Hismanal TM) in Canada Date: 2004-05-07
French: Situation de l'astémizole (Hismanal MD) au Canada Date : 2004-05-07
English: I'm addicted to the series online, see smallville supernatural or just found me a chance to see YouTube videos in a completely online and free without time limit.
French: Je suis accro à la série en ligne, voir surnaturelle Smallville ou simplement de me trouver une chance de voir des vidéos YouTube dans un entièrement en ligne et gratuit sans limite de temps.
English: Copenhagen Plaza offers excellent access to the airport, and all local and national connections.
French: Le Copenhagen Plaza permet d'accéder facilement à l'aéroport et au réseau de communication local et national.
English: The Council also recommended that governments continue to use the principles set out in SUFA (equality, diversity, fairness, individual dignity and responsibility, sustaining social programmes and services) to guide the development of new social policies and programming.
French: Le Conseil a également recommandé aux Gouvernements de continuer à appliquer les principes établis dans l'ECUS (égalité, diversité, équité, dignité et responsabilité individuelles, programmes et services sociaux viables) pour orienter l'élaboration de la programmation et de nouvelles politiques sociales.
English: If, in the Office acting as International Searching Authority, such subject matter is considered matter excluded under Article 17(2)(a)(i), the category symbol (see paragraphs 16.59 to 16.69) is assigned based on the subject matter which might reasonably be expected to be claimed by amendment.
French: Si, au sein de l’office agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, cet objet est considéré comme exclu en vertu de l’article 17.2)a)i), la lettre de la catégorie pertinente (voir les paragraphes 16.59 à 16.69) est attribuée sur la base de l’objet qui pourrait raisonnablement être revendiqué par modification.
English: The Debian package management tools apt and dpkg have been improved considerably in this release.
French: Les outils Debian de gestion de paquets apt et dpkg ont été considérablement améliorés dans cette version.
English: That’s why I talked about building the Grundbedingungen, you can call it building the infrastructures.
French: C'est la raison pour laquelle je parlais de construire les Grundbedingungen, les infrastructures, si vous voulez.
English: However, the most important thing in the face of the financial crisis we have lately been observing with great anxiety and unsuccessfully trying to fight is to ensure financial stability.
French: Cela étant, le plus important au vu de la crise financière que nous observons dernièrement avec une grande inquiétude et que nous essayons sans succès de combattre est de garantir la stabilité financière.
English: A further important point also rightly emphasised in the report is the increased involvement of civil society in the design and monitoring process with regard to the ENPI.
French: Un autre point important, que le rapport souligne également, à juste titre, est la participation accrue de la société civile dans les processus d'élaboration et de suivi des projets dans le cadre de l'IEVP.
English: REBs should also pay particular attention to the elements of trust and dependency—for example, within doctor/patient or professor/student relationships—because these can constitute undue influence on the patient to participate in research projects, especially those involving residents in long-term care facilities or psychiatric institutions.
French: Les CÉR devraient être particulièrement attentifs aux éléments de confiance et de dépendance caractérisant certaines relations, par exemple entre médecins et patients, ou professeurs et étudiants, car celles-ci pourraient influencer indûment des sujets pressentis à participer à des projets de recherche—notamment à des projets faisant appel à des pensionnaires d'établissements de soins prolongés ou d'établissements psychiatriques.
English: The responsibilities associated with this position are distinct from those of other deputy ministers. The focus of the Treasury Board Secretary/ Comptroller General’s responsibilities and accountabilities should be on the government as a whole.
French: Les responsabilités et l’obligation de rendre compte du Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général devraient être axées sur l’ensemble de l’Administration.
English: In the case of a cancellation the reservation deposit is not refundable.
French: Au cas ou une réservation déjà confirmée soit annulée, seront appliquées les pénalités suivantes: 30% du prix établi (l'accompte).
English: Atlantic also stated that, if the price-distorting effect of the tariff relief is removed, market prices in Canada will increase and Atlantic will be able to gain market share over imported yarns.
French: Atlantique a ajouté que, si l'effet de distorsion des prix, issu de l'allégement tarifaire, est supprimé, les prix du marché au Canada augmenteraient et qu'elle serait en mesure de remporter une part du marché détenue par les fils importés.
English: And most important, nuclear-weapon-free zone treaties strengthen the international rule of law in the area of disarmament.
French: Mais plus important encore, les traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires renforcent l'état de droit international dans le domaine du désarmement.
English: Time constraints mean that this technique is no longer used other than for certain types of gatherings: visits, dinners, etc.  - simultaneous interpretation: this is provided from a booth, generally staffed by at least two interpreters.
French: En raison des contraintes de temps, cette technique n'est plus utilisée que pour certains types de rencontres : visites, déjeuners etc.  - l'interprétation simultanée:  elle s'effectue en cabine, généralement en équipe d'au moins deux interprètes.
English: Growth Inhibition Test Using Freshwater Alga Selenastrum capricornutum (Report EPS 1/RM/25), November 1992, published by the federal Department of the Environment, or ii.
French: Plan d'étude (1) Un plan d'étude est présenté à l'agent d'autorisation au moins six mois avant le prélèvement des échantillons qui serviront à effectuer l'étude de suivi biologique.
English: • Sustaining efforts to update the skills of all REB members and REB Secretariat staff by arranging for them to attend conferences hosted by NCEHR and CAREB.
French: • Déployer des efforts soutenus afin de perfectionner les aptitudes de tous les membres du CER et du personnel du Secrétariat du CER en planifiant à leur intention leur participation aux conférences organisées par le CNERH et l’Association canadienne des comités d'éthique de la recherche (ACCER).
English: It was also suggested that recent nursing graduates have a greater level of self-confidence than their predecessors and expect to be respected by other professionals with whom they work.
French: L’une d’elles a aussi suggéré que les récentes diplômées ont plus confiance en elles que les plus anciennes, et qu’elles s’attendent à ce que les professionnels qui travaillent avec elles les respectent.
English: The total control of state media by the regime as well as the continuous obstructions to the activities of the few existing independent media have been widely reported by the Assembly and, more recently, by the OSCE3 and Reporters sans frontières.
French: L’Assemblée, et plus récemment l’OSCE3 et Reporters sans frontières, se sont largement fait l’écho du contrôle absolu exercé par le régime sur les médias d’État et des obstacles que ne cessent de rencontrer les rares médias indépendants.
English: There are, no doubt, differences in opinion when it comes to the ATA.
French: Sans aucun doute, il y a des différences d'opinion au sujet de la Loi antiterroriste.
English: Booking.com: hotel Landhaus Gitti, Zell am See , Austria - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Landhaus Gitti, Zell am See , Autriche - 45 Commentaires Clients.