ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below you will find the progress of several initiatives listed under each of CIPO's three key priorities for service improvement.
French: Vous trouverez ci-dessous des détails sur l'état d'avancement de plusieurs initiatives listées sous chacun des trois grands domaines prioritaires de l'OPIC en matière d'amélioration du service.
English: • Classification file expiries (.zip) Compressed file size: 82,543 Bytes Decompressed file size: 4,931,541 Bytes 
French: • Expirations - classement (.zip) Taille du fichier compressé: 82,543 Bytes Taille du fichier décompressé: 4,931,541 Bytes
English: It is recommended that Member States use the EQF as a reference tool to compare qualification levels used in different qualifications systems, relate their qualifications systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, develop a national qualifications framework.
French: Il est recommandé aux États membres d’utiliser le CEC comme outil de référence pour comparer les niveaux de certification de différents systèmes de certification, d’établir des liens entre leurs systèmes de certification et le CEC en établissant des correspondances entre leurs niveaux de certification et les niveaux correspondants du CEC et, le cas échéant, d’élaborer un cadre national des certifications.
English: He also holds a doctoral degree in Civil Engineering from the University of California, Davis.
French: Il a commencé sa carrière comme ingénieur-conseil avant de devenir professeur de génie civil à l'École Polytechnique de Montréal et à l'Université McMaster.
English: In the north, cotton farmers are facing severe food shortages, as they were unable to sell their crop during the conflict.
French: Dans le nord, les cultivateurs de coton souffrent de graves pénuries alimentaires du fait qu'ils n'ont pas pu vendre leur récolte durant le conflit.
English: The vocational, technical, scientific and professional training for primary, secondary or higher levels to civil servants, pupils, students and others has been continuously available since the commencement of the modern development process, and is ongoing up to now, both inside the country and abroad.
French: La formation professionnelle et l'enseignement scientifique et technique au niveau primaire, secondaire ou supérieur pour les fonctionnaires, les écoliers, les élèves et d'autres catégories de personnes ont continué à être assurés depuis le lancement du processus moderne de développement et se poursuivent jusqu'aujourd'hui, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: The Delegation of the United States of America declared itself willing to look at the points raised by the Delegations of the United Kingdom and Australia.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique s'est déclarée désireuse d'examiner les points soulevés par les délégations du Royaume-Uni et de l'Australie.
English: - Federal Employer Identification Number: 36-3804626
French: - Numéro d'identification fédéral d'employeur : 36-3804626
English: In this context, they reiterated their support for the Council of Europe’s efforts to help restore the rule of law, human rights and democracy in the Chechen Republic, and renewed their call for a political solution to the conflict; • expressed their support for the Council of Europe’s efforts in favour of democratic stability in the South Caucasus, on the basis, in particular, of the conclusions of the visit by the Chair of the Committee of Ministers to Armenia, Azerbaijan and Georgia from 15 to 18 July.
French: Conclusions de la Présidence Sous la présidence de Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre, ministre des Affaires étrangères du Luxembourg, la 111e session du Comité des Ministres a porté essentiellement sur quatre questions majeures de l’actualité politique du Conseil de l’Europe : la perspective d’un prochain troisième Sommet du Conseil de l’Europe, les moyens de garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme, la contribution du Conseil de l’Europe à l’action internationale contre le terrorisme, l’adhésion de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l’Europe.
English: Next to St. Marks Square, Luna Hotel Baglioni guarantees a real five-star experience in the heart of Venice. Enjoy every comfort and luxury, plus a magnificent view across the lagoon.
French: Le Luna Hotel Baglioni, placé à proximité de la Place St-Marc, vous accueille dans un cadre cinq étoiles en plein cœur de Venise.
English: Poverty and inequality.
French: Pauvreté et inégalités.
English: Freedom of association and freedom of assembly are also fundamental freedoms explicitly provided for in the Constitution (arts.  51 and 52).
French: La liberté d'association et la liberté de réunion constituent également des libertés fondamentales expressément consacrées dans la Constitution (art. 51 et 52).
English: Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: The Sub-Commission in its resolution 2005/23 requested the Working Group to continue to review, if necessary at its twenty-fourth session, the revised draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples elaborated by Mrs. Erica-Irene Daes (E/CN.4/1995/26, annex), and the issue of free, prior and informed consent.
French: Dans sa résolution 2005/23, la Sous-Commission a prié le Groupe de travail de continuer à examiner, si nécessaire à sa vingt-quatrième session, la version révisée du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, établie par Mme Erica-Irene Daes (E/CN.4/1995/26, annexe), ainsi que la question du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause.
English: In addition, a submission was filed with the Agency by Mr. Colin Bain.
French: En outre, un mémoire a été déposé auprès de l'Office par M. Colin Bain.
English: The Ministry of Education will fund the capital building cost of early childhood education spaces in new schools.
French: Le ministère de l'Éducation financera le coût de la construction des places du programme d'éducation de la petite enfance dans les nouvelles écoles.
English: Please provide us with any comments you may have - we are prepared to make changes to it based on the feedback we receive.
French: N’hésitez pas à nous faire parvenir vos commentaires - nous sommes prêts à y apporter des changements sur la base de vos observations.
English: Each dimension is addressed through several questions.
French: Chaque dimension est abordée par plusieurs questions.
English: Mr President I have the honour to speak today on behalf of Australia, New Zealand and Canada.
French: Australian Mission to the United Nations E-mail australia@un.int 150 East 42nd Street, New York NY 10017-5612 Ph 212 - 351 6600 Fax 212 - 351 6610 www.AustraliaUN.org Plénière Le 31 octobre 2005 Point 72 :
English: REC-LAB(E), Issue 4: Procedure for the Recognition of Designated Foreign Testing Laboratories by Industry Canada.
French: REC-LAB(F), 4e édition intitulée Procédure de reconnaissance par Industrie Canada des laboratoires d’essais étrangers désignés.
English: 5.2 Strategy for the effective introduction of a participatory approach, however, runs up against a number of obstacles: – there is still a noticeably high level of resistance on the part of most third country governments to dialogue with NSAs: even where such provision is made, there is virtually no real possibility for NSAs to take part in defining development programmes and strategies; the highly centralised administration of such countries constitutes a further obstacle which, because it does not encourage participation by actors who are not already at the centre, tends to marginalise local elements, especially in the least accessible – and often poorest – rural areas; there is a clear lack of specific rules and standards governing real participation by NSAs; civil society organisation in third countries is often of only the most rudimentary kind, and the main problem is frequently how to boost the capacity of the actors who are to participate in the process; a further problem is that of access to funding, closely tied in with that of dissemination of, and access to, information.
French: Les ANE des pays tiers se plaignent souvent de l'absence d'un système de diffusion des informations; les procédures prévues pour l'octroi des financements sont dans la plupart des cas trop onéreuses et complexes, comme l'ont souvent souligné les ANE.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 366 dated October 6, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Salt Lake City and Vancouver.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 366 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 6 octobre 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Salt Lake City et Vancouver.
English: And I should point out that our attention to retail debt is not just a Canadian phenomenon.
French: Et je dois ajouter que l'attention accordée au placement de titres sur le marché de détail n'est pas uniquement un fait canadien.
English: Two programs help lower-income, nonsenior Albertans with the cost of their premiums: the Premium Subsidy Program; and the Waiver of Premiums Program. Premium assistance for seniors was available under the Alberta Seniors Benefit Program prior to October 1, 2004.
French: Les services offerts par des médecins et des membres de professions paramédicales sont payés aux taux de l’Alberta.
English: Regular mail or secure fax was used, but these were not optimal from a time management perspective.66 The main communication system designated to be used in theatre, TETRAPOL, was slow to be procured, although funding for it had been approved in July 2003.
French: Le principal réseau de communication destiné à être utilisé sur le théâtre des opérations, Tetrapol, a été lent à obtenir, bien que son financement ait été approuvé en juillet 2003.
English: Marketed primarily in Quebec, the $300 device was claimed to protect the entire body of a car from rust.
French: Commercialisé principalement au Québec, on prétendait que le produit de 300 $ pouvait protéger la surface entière de la carrosserie d'une automobile contre la rouille.
English: Furthermore, 1,25-dihydroxyvitamin D3 pretreatment of Hyp mice resulted in a 3.4-fold increase over basal metabolism of both 25-hydroxyvitamin D3 and 24,25-dihydroxyvitamin D3.
French: De plus, le traitement préalable des souris Hyp avec la 1,25-dihydroxyvitamine D3 entraîne une augmentation de 3,4 fois par rapport au système basal dans le métabolisme de la 25-hydroxyvitamine D3 et de la 24,25-dihydroxyvitamine D3.
English: The project has been developed with significant extrabudgetary support from the United Nations Foundation, the French Global Environment Facility and the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility.
French: Le projet a été élaboré grâce à un soutien extrabudgétaire important de la part de la Fondation pour les Nations Unies, du Fonds français pour l'environnement mondial et du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Fonds pour l'environnement mondial.
English: According to representatives for the company, if fitted with their product a light beacon ceases to be visible when viewed from ground level from a distance extending from the base of an antenna tower to 2.5 km outward.
French: D’après les représentants de l’entreprise, une balise lumineuse munie de ce produit n’est plus visible à partir du sol dans un rayon qui s’étend de la base du pylône d’antenne à 2,5 km vers l’extérieur.
English: It would also be advisable for the Commission to take the directive on mother's milk substitutes up for review, as there are also problems here.
French: Il serait souhaitable que la Commission effectue également une révision de la directive concernant les produits de substitution du lait maternel, car cette directive pose également certains problèmes.
English: The ballot shall provide for voters to choose only between the following two options: (1) Puerto Rico should continue the existing form of territorial status as defined by the Constitution, basic laws, and policies of the United States.
French: Le bulletin de vote donnera aux électeurs le choix entre deux options uniquement, lesquelles sont énumérées ci-après : 1) Porto Rico garderait son statut actuel de territoire tel que défini par la Constitution, les lois fondamentales et les politiques des États-Unis; 2) Porto Rico suivrait une voie menant à un statut permanent viable qui ne soit pas celui d'un territoire dépendant ».
English: The department responded in appropriate detail to each of the allegations presented, providing their rationale for the allocation of the marks in comparison with the suggested answers, including those questions where the marks have been adjusted upon a review of the examinations.
French: Le ministère a répondu de façon suffisamment détaillée à chacune des allégations présentées, en fournissant une justification pour l'attribution des points par rapport aux réponses recherchées, y compris les questions où les notes ont été rajustées après vérification des examens.
English: Parents who participate in governance structures are seen as bridge builders linking program participants and projects to their larger communities.
French: Comme dans toute conversation, parfois, les expériences en matière de gestion des projets renforcent la documentation et vive-versa.
English: The Parliamentary Assembly believes therefore that, given the possible consequences of the bio-terrorist threat to the public, it would be unwise to underestimate it; states should prepare for the worst. 4. The Assembly reiterates that there can be no justification for terrorism.
French: L’Assemblée parlementaire estime donc que compte tenu des conséquences possibles de la menace bioterroriste sur les populations, il serait déraisonnable de la sous estimer ; il convient donc pour les Etats de se préparer au pire. 4. L’Assemblée rappelle qu’il ne saurait y avoir de justification au terrorisme.
English: This park, which protects a portion of the St. Lawrence Estuary and the Saguenay Fjord, has the distinctive feature of being managed jointly by the governments of Canada and Québec, in association with local bodies.
French: Parc protégeant une portion de l'estuaire du Saint-Laurent et du fjord du Saguenay et ayant la particularité d'être géré conjointement par les gouvernements du Canada et du Québec, en association avec les intervenants du milieu.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the existing machinery for gender equality by providing it with adequate human and financial resources at all levels.
French: Le Comité recommande à la Suisse de renforcer les entités oeuvrant en faveur de l'égalité des sexes en leur fournissant des ressources humaines et financières adéquates à tous les niveaux.
English: The costs involved are then actually to be passed on to the applicants.
French: Bien entendu, les coûts de cette intervention seraient alors répercutés sur les demandeurs.
English: We would also like to convey our gratitude to the co-facilitators, Ambassador Gonsalves and Ambassador Majoor.
French: Nous voudrions également remercier les cofacilitateurs, l'Ambassadeur Gonsalves et l'Ambassadeur Majoor.
English: What are the perfect principal's favourite foods according to 13 of the Unidentified Grade 7 students? 13.
French: Quels sont les aliments préférés du parfait directeur d'école selon 13 élèves de la classe non identifiée de 7e année?   13.
English: 6.0 Scientific Rationale for the Management of Anthropogenic Nutrient Sources
French: 6.0 Justification scientifique de la gestion des sources anthropiques d'éléments nutritifs
English: “They knew who slept in each room, they knew it was a family home”, reported one witness.
French: Selon un témoin, «ils savaient qui dormait dans chaque pièce, ils savaient que c'était une maison familiale».
English: • Plan Information Booklet PSHCP Directive  Last Update: January 2007 << Previous Next >>
French: • Livret d'information du Régime Directive concernant l'assurance-maladie de la Fonction publique.  Dernière mise à jour : janvier 2007 << Précédente Suivante >>
English: It was noted that men would have to relinquish some of the control, power and rewards that resulted from their dominant position in public and economic life, and that women would in turn need to give up some of their control and responsibilities in the household to achieve greater gender equality.
French: On a fait observer que pour parvenir à une plus grande égalité entre les sexes, les hommes devraient abandonner une partie du contrôle et du pouvoir qu'ils exercent, ainsi que les avantages que leur confère leur position dominante dans la vie publique et économique, et que les femmes devraient en faire de même pour ce qui relevait des tâches domestiques.
English: Very small shower (and i'm not a big person).
French: The breakfast was the reason I stayed at the napoleon, but what they say on the reviews and at the reception is simply fantasy. The breakfast is a standard, low quality, low variety buffet of the same exact kind that you find in 2-3 stars hotels all over Rome.
English: • A shift to a systemic analysis and from "healing" to nation building and transformation What types of action are being taken?
French: • On est passé à l'analyse systémique : de la « guérison » à l'édification et la transformation de la nation.  Quels types de mesures sont prises?
English: The study of the patterns of γ-motor activity which accompany natural contractions has been long and difficult, and has not as yet led to general agreement.
French: L'étude des patrons d'activité motrice γ qui accompagnent les contractions naturelles a été longue et difficile et n'a pas encore fait l'unanimité.
English: ◦ Treaties NUNAVUT IMPLEMENTATION PANEL The Nunavut Implementation Panel oversees and provides direction on the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: ◦ Traités COMITÉ DE MISE EN OEUVRE DU NUNAVUT Le Comité de mise en oeuvre du Nunavut encadre et présente des directives touchant la mise en oeuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: • Set up times reduced to 20 minutes, compared to the 90 minute previous average.
French: 100 (sans agrandir l'usine). • Réduction de la mise en course qui était d'une heure trente, à vingt minutes.
English: Your home country AustriaBelgiumBulgariaCyprusCzech RepublicDenmarkEstoniaEuropean (EU)FinlandFranceGermanyGreeceHungaryIcelandIrelandItalyLatviaLiechtensteinLithuaniaLuxembourgMaltaNetherlandsNorwayPolandPortugalRomaniaSlovak RepublicSloveniaSpainSwedenTurkeyUnited KingdomOther Ask a question on this theme*
French: Votre pays AutricheBelgiqueBulgarieChypreRépublique tchèqueDanemarkEstonieEurope (UE)FinlandeFranceAllemagneGrèceHongrieIslandeIrlandeItalieLettonieLiechtensteinLituanieLuxembourgMaltePays-BasNorvègePolognePortugalRoumanieSlovaquieSlovénieEspagneSuèdeTurquieRoyaume-UniAutre Posez une question sur ce thème*
English: Location in Kowloon, friendly staff, quality and size of room, and overall value for money.
French: Perfect location, the platinium rooms are nice has a great view of the Hong Kong island. I'd prefer to stay if I ever visit Hong Kong again, convenient place.
English: Conservation of biological resources is a complex issue as the concept is multidimensional, relating to species diversity, ecosystem function and resilience.
French: La conservation des ressources biologiques est une question complexe, car il s'agit d'un concept pluridimensionnel qui fait intervenir la diversité des espèces, la fonction écosystémique et la résilience.
English: The members of the Royal Canadian Mounted Police have all said "I’ll go."
French: Les membres de la GRC ont tous dit « J’y vais ».
English: Mr. Rudolph Kolbe, (First Vice-President), land surveyor, European Engineers Chambers, Vice-President of the Council of European Geodetic Surveyors.
French: M. Rudolph Kolbe (Premier Vice-président), géomètre expert, Chambres des Ingénieurs européens, Vice-président du Comité de Liaison des Géomètres Européens.
English: The Veterans Independence Program will provide a housekeeping and grounds maintenance benefit of up to $2,400 per year to survivors of war veterans who would have qualified for the Veterans Independence Program, where the survivor needs the services to remain independent in their own home and is either in financial need or is eligible for the Disability Tax Credit.
French: Dans le cadre du Programme pour l’autonomie des anciens combattants, une prestation au titre des travaux ménagers et de l’entretien des lieux pouvant atteindre 2 400 $ par année sera versée aux survivants des anciens combattants qui auraient été admissibles au Programme pour l’autonomie des anciens combattants, lorsque ces survivants ont besoin de tels services pour demeurer autonomes dans leur propre résidence et qu’ils sont aux prises avec des difficultés financières ou sont admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: † Excludes two health regions (Brant Public Health Unit, Ontario and Northern Health Services Branch, Saskatchewan).
French: † Sont exclues deux régions sociosanitaires, à savoir la Brant Public Health Unit, en Ontario et la Northern Health Services Branch, en Saskatchewan.
English: The system of administration is a based on a policy of centralization, decentralization and devolution of powers.
French: Le système administratif se caractérise par la centralisation, la déconcentration et la décentralisation.
English: Challenges In many cases, success was achieved in spite of many hurdles that aboriginal women’s organizations in general experience, when they go about their work, including:
French: Enjeux Dans bien des cas, on a connu du succès malgré les nombreux obstacles auxquels faisaient face, en général, les organismes de femmes autochtones lorsqu’ils accomplissaient leur travail, notamment :
English: In accordance with the second sentence of paragraph 3, a declaration that is notified to the depositary after the entry into force of the Convention in respect of the State concerned takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of its receipt by the depositary, a rule which has the advantage of giving other Contracting States some time to become aware of the change in the law of the State making the declaration.
French: Dans la deuxième phrase du paragraphe 3, une déclaration notifiée au dépositaire après l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de l'État concerné prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de sa réception par le dépositaire, règle qui présente l'avantage de donner aux autres États contractants le temps de prendre connaissance du changement intervenu dans la loi de l'État qui fait la déclaration.
English: Revenues are further decreased by the fact that some subscriptions are offered at reduced rates.
French: De plus, le fait qu’une partie des abonnements soient offerts à rabais diminue encore les recettes.