ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are being asked to exercise austerity and responsibility and, for our edification, the Council rejects a reduction in cereal aid, a sector in which it has been shown that overcompensation was paid, to the tune of ECU 3 thousand million, by the member governments of the Council.
French: On nous demande de faire preuve d'austérité et de responsabilité et, pour notre édification, le Conseil refuse la réduction de l'aide aux céréales, un secteur dans lequel, par ailleurs, on a constaté, en outre, le paiement d'une surcompensation de 3 milliards d'écus de la part des gouvernements qui constituent le Conseil.
English: In 1997/98, the RCMP will be working on a "per officer" basis and developing a capacity to identify costs per officer rotation.
French: En 1997-1998, la GRC fonctionnera selon un système *par policier+ et pourra déterminer les frais de rotation par policier.
English: After paragraph Add following text: ensure that the micro-credit business in Europe becomes self-financing in the medium term by building up the equity of micro-finance institutions, particularly non-banking institutions.
French: L'action préparatoire a pour objectif Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: d’assurer à moyen terme l'autofinancement de l'activité de microcrédit en Europe au travers du développement de la capacité de financement (« equity ») d’institutions de micro finance, en particulier les institutions non bancaires.
English: Soon, the metropolis will welcome Expo visitors from around the world, beginning a new chapter in history and tradition.
French: Et sous peu, ouvrant un nouveau chapitre de son histoire et de ses traditions, cette métropole accueillera les visiteurs de lExpo accourus des quatre coins du monde.
English: Guinea-Bissau continues to face tremendous political, social and economic challenges, the resolution of which requires a common vision and sense of purpose, peace and stability.
French: La Guinée-Bissau continue de se heurter à d'énormes difficultés politiques, sociales et économiques que seule une action commune, qui s'articule autour d'orientations claires en faveur de la paix et de la stabilité, sera en mesure de régler.
English: Such an award would condone HRDC’s carelessness in issuing the EOI.
French: De l’avis du Tribunal, étant donné le manque de clarté associé à l’EDI, il était raisonnable que Georgian College tire la conclusion ci-dessus.
English: This structure enables her to summarize the pressing issues, as analysed during the 21 years of mandate practice, with regard to intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Cette façon de procéder lui permettra de présenter brièvement les sujets pressants concernant l’intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction tels qu’analysés au cours des vingt et une années d’efforts déployés dans le cadre du mandat.
English: The delegate of the United States noted that he needed more information and promised to discuss the issue with the Chairman of ASC X12.
French: Le délégué des États-Unis a indiqué qu'il avait besoin de plus d'informations et a promis d'examiner cette question avec le Président de l'ASC X12.
English: As alluded to earlier, the Red Cross and Rotary and the Ministry of Health have collaborated in health programmes for children's benefit.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la Croix-Rouge et le Rotary Club collaborent avec le Ministère de la santé à des programmes de santé au profit des enfants.
English: Where a rail vehicle has been granted an initial authorisation under paragraph 2, Member States shall decide whether additional authorisations are necessary for the vehicle to be placed in service on their territory and, as regards other vehicle types, AM\671865EN.doc 37/89 PE 390.640v01-00
French: S'agissant d'un véhicule ferroviaire qui bénéficie d'une première autorisation en vertu du paragraphe 2, les États membres décident si d’autres autorisations supplémentaires sont nécessaires pour la mise en service sur leur territoire et, pour  d'autres types de véhicules, si le certificat de sécurité octroyé conformément à l'article 10 de la directive 2004/49/CE est suffisant.
English: “Since then, while reaffirming our sovereignty rights and motivated by a spirit of reconciliation, we have worked harmoniously with the United Kingdom on various matters relating to the South Atlantic, such as the rebuilding of a climate of mutual trust in the area, the preservation of live marine resources, the exploration and exploitation of hydrocarbons, the resumption of flights between the continent and the Malvinas Islands, and the access of persons carrying Argentine identity documents to the Malvinas Islands.
French: Nous avons alors réaffirmé nos droits souverains et, mus par un esprit de réconciliation, nous avons travaillé avec le Royaume-Uni sur diverses questions ayant trait à la zone de l'Atlantique Sud, notamment celles portant sur le rétablissement d'un climat de confiance mutuelle dans la région, la préservation des ressources biologiques marines, la prospection et l'exploitation des hydrocarbures, la reprise des vols entre le continent et les îles Malvinas et l'accès aux îles Malvinas pour les personnes titulaires d'un passeport argentin.
English: ACOA is well-placed to help Atlantic Canada move toward a prosperous and sustainable future.
French: L’APECA est bien placée pour aider la région de l’Atlantique à se bâtir un avenir durable et prospère.
English: Some argued that because the North is already enjoying domination over the Internet, it could at least, in return, install the filtering systems the South is requesting.
French: Puisque domination il y a, « en contrepartie » les pays du Nord pourraient au moins installer les filtres demandés par les pays du Sud.
English: This initiative provides a common approach for departments and agencies to update their sustainable development strategies concerning areas such as energy conservation, hazardous materials, environmental clean-ups, reductions in ozone and oxygen depleting gasses and land-use management among others.
French: Cette initiative constitue, pour les ministères et organismes, une démarche commune qui permet d'actualiser leurs stratégies de développement durable dans des secteurs comme l'économie de l'énergie, les matières dangereuses, l'assainissement environnemental, la réduction des gaz appauvrissant la couche d'ozone et l'oxygène, et la gestion de l'aménagement du territoire, entre autres.
English: The currency is the Trinidad and Tobago dollar (TT$).
French: La devise est le dollar de Trinité-et-Tobago (TT$).
English: Decisions and recommendations of the Commission will be made by a majority vote of the members.
French: Les décisions et recommandations de la Commission sont adoptées à la majorité des membres.
English: At the turn of the 20 century, the average 65­year­old Canadian could expect to live another 13.3 years. In 2003 this individual could expect 8 to live another 19.2 years.
French: Entre 2001 et 2006, le nombre de Canadiens âgés de 65 ans ou plus s’est accru de 11,5 p. cent, 7 alors que le nombre de personnes de 14 ans ou moins a diminué de 2,5 p. cent . o Les aînés vivent plus longtemps.
English: Public Rail Services Charter, 1999.
French: Règlement des transports ferroviaires de voyageurs (1999).
English: Notification of breach Determine whether the contractual agreement should specify the following: 28. the contractor shall be obliged to notify the government immediately when it anticipates or becomes aware of an occurrence of breach of privacy or of the security requirements of the contract; and
French: Avis de manquement Déterminer l'opportunité de mentionner dans l'entente contractuelle ce qui suit : 28. l'entrepreneur sera tenu d'aviser le gouvernement immédiatement s'il anticipe ou constate un manquement aux exigences du contrat en matière de protection des renseignements personnels ou de sécurité;
English: Expression of the b1 subunit by renal glomerular cells was evaluated by biochemical and morphological means in short- and long-term diabetic rats.
French: L'expression de la sous-unité b1 dans les cellules glomérulaires du rein a été évaluée par des approches biochimiques et morphologiques sur des tissus de rats diabétiques à courts et longs termes.
English: 261) SEDELAN WISHES YOU A HAPPY NEW YEAR 2008.
French: 261) Le SEDELAN vous souhaite une bonne et heureuse année 2008 !
English: The D90 also provides remarkable performance and operability, featuring Nikon’s exclusive Scene Recognition System that optimizes auto focus, auto exposure, i-TTL control and auto white balance milliseconds before the shutter is released.
French: Le D90 est le premier** reflex numérique équipé d’une fonction vidéo innovante permettant de produire des résultats d’une qualité époustouflante, dignes de réalisations cinématographiques.
English: Both these conditions were met and in March 2004, TB approved the disbursement of the class grant of $100 million for the Donor's Trust Fund.
French: Les deux conditions ont été satisfaites et, en mars 2004, le CT a approuvé le décaissement de la subvention globale de 100 millions de dollars destinée au fonds d'affectation spéciale des bailleurs.
English: Some participants deemed the project’s drawbacks for part of the population as outweighing its economic spinoffs.
French: Certains participants évaluent que les retombées économiques ne font pas le poids avec les désavantages du projet qui seraient subis par une partie de la population.
English: Approximately 90 employees manage a total fleet of around 24,000 vehicles.
French: Nous sommes une filiale de LeasePlan Corporation N.V., créée en 1963 aux Pays-Bas.
English: The Subcommittee decided to invite ITU to participate in its sessions on a regular basis and to submit reports on its activities relating to the use of the geostationary orbit on an annual basis.
French: Le Sous-Comité a décidé d'inviter l'UIT à participer à ses sessions sur une base régulière et à lui présenter annuellement des rapports sur ses activités touchant à l'utilisation de l'orbite géostationnaire.
English: Improve the Diversity of Our Workforce
French: Accroître la diversité de nos effectifs
English: He did not agree that WADA was penalising sports organisations for non-compliance; WADA was not rewarding bad government behaviour, which he thought was quite the reverse.
French: Elle ne récompense pas le mauvais comportement des gouvernements; il considère que cela est plutôt l’inverse.
English: • Links The Environmental Protection Branch - Ontario Region (EPB-OR) delivers an extensive range of national programs on a regional level, with particular focus on the Great Lakes ecosystem.
French: • Liens La Direction de la protection de l'environnement de la Région de l'Ontario (DPE-RO) exécute un vaste éventail de programmes nationaux à l'échelle régionale, notamment en ce qui a trait à l'écosystème des Grands Lacs.
English: The ‘Advanced logistic solutions for the Danube waterway’ (ALSO Danube) project has used information technology tools to help to reverse this trend and integrate inland navigation into intermodal transport chains.
French: Le projet ALSO Danube (Advanced logistic solutions for the Danube waterway – solutions logistiques avancées pour le fleuve Danube) a utilisé des outils fondés sur la technologie de l’information afin de contribuer à inverser cette tendance et d’intégrer la navigation fluviale dans les chaînes de transport intermodal.
English: 5.2 Counsel refers to recent constitutional changes in Quebec and Newfoundland concerning educational laws.
French: 5.2 Le conseil évoque les modifications apportées récemment aux Constitutions du Québec et de Terre-Neuve concernant la législation sur l'enseignement.
English: The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 110 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
French: Les données et les autres informations visées à l’article 2 sont déclarées à la BCE dans un délai n’excédant pas 110 jours calendaires suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent.
English: Community Learning Networks (CLN) — In partnership with community organizations, CLN supports pilot projects that develop new models or enhance existing exemplary models to promote and increase access to learning opportunities within and across communities through the use of technologies.
French: Réseaux d'apprentissage communautaires (RAC) — En partenariat avec des organismes communautaires, le programme de RAC appuie des projets pilotes destinés B développer des nouveaux modPles ou B améliorer des modPles exemplaires existants pour promouvoir des occasions d'apprentissage et en favoriser l'accPs au sein des collectivités et entre différentes collectivités grâce B l'utilisation de technologies.
English: C. Complaint mechanisms
French: Mécanismes d'examen des plaintes
English: "DEI has tremendous potential for further improving quality in high-speed semiconductors," said Dr. Martine Simard-Normandin, President, MuAnalysis.
French: « L'IDE offre d'énormes possibilités au chapitre de l'amélioration de la qualité des semiconducteurs à haute vitesse, a déclaré Martine Simard-Normandin, présidente de MuAnalysis.
English: • An e-mail subject line should be short, capture the essence of the e-mail, and do so in plain language.
French: • L'objet doit être bref et capturer l'essence du message en termes simples.
English: Section III – Supplementary Information Table 1 - Departmental Link to the Government of Canada Outcomes ..............................
French: Section III – Renseignements supplémentaires Tableau 1 – Liens du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada............... 67 Tableau 2 – Stratégie de développement durable (SDD) ...................................................
English: Automatically manages your basic network connections, even if you use static and dynamic IP addresses in different locations.
French: Gestion automatique des connexions réseau de base, même si vous utilisez des adresses IP statiques et dynamiques dans différents lieux.
English: Winter users are responsible for their own safety and are expected to make their own evaluations of weather, snow stability and avalanche danger, and their own decisions concerning campsite and route selection.
French: Les utilisateurs hivernaux sont responsables de leur propre sécurité; on s'attend donc à ce qu'ils évaluent eux-mêmes la stabilité de la neige et les risques d'avalanche, et à ce qu'ils choisissent eux-mêmes leurs emplacements de camping et leurs itinéraires.
English: By establishing a common reference point, the EQF will indicate how learning outcomes may be combined from different settings, for example formal study or work, and from different countries, and can thus contribute to reducing barriers between education and training providers e.g. between higher education and vocational education and training, which may operate in isolation from each other.
French: référence commun, le CEC indiquera comment associer les acquis de formation et d’éducation provenant d’environnements différents (par exemple l’éducation formelle et le travail) et de pays différents, et contribuer ainsi à réduire les barrières qui existent entre les établissements d’enseignement et de formation, par exemple l’enseignement supérieur et la formation et l’éducation professionnels, deux voies qui peuvent être isolées l’une de l’autre.
English: Amongst others, the company is currently delivering high-performing AESA T/R modules for the space programme TerraSAR, the tri-national air defence programme MEADS and the German ground surveillance programme BÜR.
French: À titre d’exemple, DS fournit actuellement des modules T/R AESA haute performance tant pour le programme satellite TerraSAR que pour le programme trinational de défense aérienne MEADS ou encore pour BÜR, le programme allemand de surveillance terrestre.
English: The Declaration provides a blueprint for poverty reduction and accelerated development and was further elaborated in the 2005 World Summit Outcome.
French: Celle-ci fournit un schéma directeur pour la réduction de la pauvreté et l'accélération du développement et a été élaborée plus avant dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: This environmentally benign procedure leads to high yield of products (80%–90%) in a single step, with greater purity using water as the solvent.
French: Cette méthode environnementalement bénigne conduit à des rendements élevés (80 % à 90 %) de produits d'une grande pureté, en une seule étape et utilisant de l'eau comme solvant.
English: Make sure that bottled water is in a sealed container.
French: Il faut s'assurer que l'eau embouteillée est dans un contenant scellé.
English: It is currently carried out under the 7th Euratom framework programme , in particular through the creation of technological platforms and with a focus on nuclear fission and innovative technology.
French: Elle se poursuit actuellement en vertu du 7ème programme-cadre Euratom , en particulier par l'établissement de plates-formes technologiques et en mettant l'accent sur la fission nucléaire et les technologies innovantes.
English: But increasing and sustaining the involvement of Aboriginal people and issues in party politics may not be a very effective strategy.
French: Les partis politiques cherchent à accroître au maximum leur popularité et à obtenir le plus fort soutien possible auprès de l'électorat.
English: V. The effects of the rule that the use of the class headings constitutes a claim to all the goods or services falling within the relevant class, and that the use of a general indication constitutes a claim to all the particular goods or services falling under the general indication, become apparent when the Office has to deal with a request to restrict the list of goods and services pursuant to Article 44 (1) CTMR or with a partial surrender pursuant to Article 49 (1) CTMR.
French:  V. Les conséquences de la règle selon laquelle l'utilisation des intitulés de classe constitue une revendication à l'égard de tous les produits ou services relevant de cette classe, et selon laquelle l'utilisation d'une indication générale constitue une revendication à l'égard de tous les produits ou services particuliers relevant de celle-ci, deviennent visibles lorsque l'Office doit traiter une demande de limitation de la liste des produits et services conformément à l'article 44, paragraphe 1, du RMC ou une renonciation partielle conformément à l'article 49, paragraphe 1, du RMC.
English: The work and actual practice part as a green field caretaker is arranged as a service contract within Aktion 8000.
French: Le travail et l’aspect pratique relèvent d’un contrat de service dans le cadre d’Action 8000.
English: Culturally accepted assumptions about the roles of men and women in society mean that many countries simply do not have the laws in place to protect women adequately.
French: En raison de croyances culturelles sur les rôles respectifs des hommes et des femmes dans la société, de nombreux pays ne disposent simplement pas des lois nécessaires pour protéger les femmes comme il se doit.
English: For instance, in the case of a non-resident registrant who imports its own equipment to use in supplying taxable services in Canada, it is clear that the non-resident is the de facto importer who is importing the goods for use in the course of its commercial activities.
French: Par exemple, dans le cas d'un inscrit non résident qui importe son propre matériel pour l'utiliser dans le cadre de fournitures de services taxables au Canada, il est évident que le non-résident est l'importateur de fait qui importe les produits pour utilisation dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Although the visit was curtailed by explosions of roadside bombs along the mission's planned route, the Emergency Relief Coordinator met with the Transitional Federal Government President and Prime Minister, as well as with civil society representatives.
French: Bien que ses déplacements aient été restreints du fait de l'explosion de bombes posées le long de la route que devait emprunter la mission, le Coordonnateur s'est entretenu avec le Président et le Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition, ainsi qu'avec des représentants de la société civile.
English: If the venture is to succeed, however, all the European Union institutions involved in the legislative process and the Member States must genuinely make the objective their own.
French: Le succès de l’entreprise reste néanmoins lié à une réelle appropriation de l’objectif à la fois par l’ensemble des institutions de l’Union intervenant dans le processus législatif et par les États membres.
English: The Commission has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of restructuring aid amounting to EUR 5.33 million (DEM 10.42 million) granted to the agricultural technology company Korn Fahrzeuge und Technik GmbH (Gera, Thuringia).
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide à la restructuration s'élevant au moins à 5,33 millions d'euros (10,42 millions de DEM), qui a été octroyée à la société Korn Fahrzeuge und Technik GmbH, sise à Gera dans le Land de Thuringe et active dans le secteur de la technologie agricole.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) The Council and Parliament welcomed the Communication on an EU Action Plan on for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) as a first step to tackle the urgent issue of illegal logging and associated trade (3,4) The Communication on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)(5) states the need for a voluntary FLEGT licensing scheme as a measure to ensure only legal timber enters the EU.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) Le Conseil et le Parlement ont accueilli favorablement la communication relative à un plan d’action communautaire concernant l’application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT), qui constitue une première étape dans la lutte contre le problème urgent de l’exploitation clandestine des forêts et du commerce qui y est associé3,4. La communication concernant un plan d’action communautaire pour l’application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT)5 mentionne la nécessité de mettre en place un régime d’autorisation volontaire FLEGT afin de garantir que seul le bois d’origine légale entre dans l’UE.
English: Joachim Voss Region under study:
French: Joachim Voss Région à l'étude:
English: Nonetheless, we had to conduct intensive negotiations with the Council and Commission on matters that seem extremely technical at first glance, but which are important for our future work.
French: Néanmoins, nous avons dû mener des négociations intenses avec le Conseil et la Commission sur des questions qui semblent extrêmement techniques à première vue, mais qui sont importantes pour nos futurs travaux.
English: Renewal Date Non-renewable.
French: Date de renouvellement Non renouvelable.
English: I wish to thank everyone who organized this wonderful event, as well as the entire Canada Day committee!
French: Je voudrai aussi remercier tous ceux et celles qui ont organisé cette belle initiative et vous tous, le comité de la Fête du Canada!
English: This obligation derives from the general commitments assumed by States under article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Cet engagement découle des engagements généraux pris par les États parties au titre de l'article 2 du Pacte.
English: The new experience of young Belarusian women will play a central role in the outcome of that clash.
French: De nombreuses jeunes Bélarussiennes ont eu à faire face à ce conflit.