ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to decisions having military or defence implications.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux décisions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: One of the most frequently cited reasons, particularly by the young persons themselves, is the violence in their countries of origin 19 . They are rarely the personal targets of government orchestrated persecution, which would entitle them to refugee status in Switzerland 20 . However, many have left their countries to escape wars and domestic disorders affecting their particular communities.
French: 19 Il est très rare que ces mineurs soient personnellement ciblés par des persécutions orchestrées par des autorités gouvernementales, ce qui leur donnerait accès au statut de réfugiés en Suisse.20 En revanche, nombre d’entre eux quittent leur pays pour échapper à des situations de guerre ou de troubles internes affectant la population dont ils sont issus.
English: Tighter fiscal policies brought about by lower oil revenues depressed consumer and investment demand.
French: Au cours des 20 dernières années, de nombreux pays ont considérablement réduit l’intervention directe de l’Etat dans l’activité économique en privatisant des entreprises publiques et en vendant d’autres biens publics.
English: History demonstrated that minorities were made uniquely vulnerable by discrimination and were the most frequent victims of genocide.  It was therefore essential to place minorities at the forefront of efforts to combat racism and discrimination.
French: L'histoire montrant en outre qu'elles son rendues particulièrement vulnérables par la discrimination et qu'elles sont les victimes les plus fréquentes du génocide, il est essentiel que les minorités soient au cœur des efforts de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Moreover, private initiatives are undertaken to provide necessary financing for specific programmes, including the “Dubai Cares” campaign launched in 2007 to provide basic education for one million children in developing countries, especially in Africa.
French: En outre, des initiatives privées financent des programmes spécifiques, notamment la campagne « Dubaï cares » lancée en 2007 en vue d'assurer un enseignement de base à 1 million d'enfants dans les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: The state's 100 wineries now command about 7% of the $420 million spent on wine by Ohio residents each year.
French: Les 100 établissements vinicoles de cet État apportent maintenant environ 7 % des 420 millions de dollars que les résidents de l'Ohio dépensent chaque année pour l'achat du vin.
English: As a result, an effective method of monitoring and maintaining an inventory on the condition of lobster stocks was achieved.
French: En conséquence, on a pu instituer une méthode efficace et suivre et tenir un inventaire de la condition des stocks de homard.
English: In addition, the installation of barriers and checkpoints impedes the movement of Palestinian citizens and the delivery of goods to Palestinian cities and villages.
French: En outre, l'installation de barrages et de points de contrôle fait obstacle à la circulation des citoyens palestiniens et à la livraison des marchandises dans les villes et les villages palestiniens.
English: In line with the Secretary-General's information and communication technology strategy (see A/57/620) and his bulletin on the use of information and communication technology resources and data (ST/SGB/2004/15), the access to, possession of or distribution of such sensitive data will be in accordance with all applicable United Nations regulations, rules and administrative issuances.
French: Conformément à la stratégie du Secrétaire général en matière de technologies de l'information et de la communication (voir A/57/620) et à sa circulaire sur l'utilisation des moyens et des données informatiques et télématiques (ST/SGB/2004/15), l'accès aux données d'accès restreint, la possession de telles données et leur diffusion doivent obéir aux règles, règlements et textes administratifs applicables à l'Organisation.
English: At the end of the meeting, the President of the Council made a statement to the press.
French: À l'issue de la séance, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse.
English: Draft resolution (A/59/L.38)
French: Projet de résolution (A/59/L.38)
English: Family law is the next area to be covered.
French: Le domaine retenu pour les prochains exercices est le droit de la famille.
English: • Drug claim or impression/claims for physiological effect
French: • Allégation ou impression de drogue (au sens légal de médicament)/allégations indiquant un effet physiologique
English: These guidelines are not intended to restate the law or to constitute a binding statement of how the Commissioner will exercise discretion in a particular situation.
French: Ces lignes directrices ne visent pas à reformuler la Loi et n'engagent pas le commissaire quant à la manière dont il usera de ses prérogatives dans une situation donnée.
English: On 23 May 2001, the Migration Board invited the Swedish National Police Board (Special Branch) to submit its opinion in the matter, and the Special Branch subsequently conducted an interview with Mr A.
French: Le 23 mai 2001, le Conseil des migrations a invité le Conseil national de la police suédoise (Branche spéciale) à donner son avis sur la question, et celui-ci, par l'intermédiaire de sa Branche spéciale, a donc interrogé par la suite M. A.
English: Concerning the specific question of the compensation of victims of terrorism, members of the Group furthermore based their discussions on the reports prepared by Mr Bernhard A. Koch, "Report on indemnifying victims of terrorism"5 and the subsequent "Report on indemnifying victims of terrorism:
French: Concernant l’examen de la question spécifique de l’indemnisation des victimes du terrorisme, les membres du Groupe se sont par ailleurs appuyés sur les rapports de M. Bernhard A. Koch, « Indemniser les victimes du terrorisme5 » et « Indemniser les
English: This method is not recursive and tries to keep the current structure.
French: Cette méthode n'est pas récursive et essaye de prendre la structure courrante.
English: The automated system will provide purchasing officers with modern tools in five key areas: procurement of goods and services; contracting; budget tracking; stock / receiving of goods, and inventory and assets management.
French: Il offrira aux agents d’achat des instruments modernes dans cinq secteurs importants : achats de biens et services; adjudication de marchés; suivi du budget; emmagasinage/réception de biens; gestion des stocks et des biens.
English: Development of this subsidiary memorandum of understanding or agreement will be led by the Department of Fisheries and Oceans and the Ministry of Agriculture, Food and Fisheries with LWBC; (f) the establishment of a process to facilitate gathering and sharing of information, including scientific or technical, related to offshore oil and gas resources.
French: L’élaboration de ce protocole d’entente subsidiaire ou d’une entente sera menée par le ministère des Pêches et des Océans et par le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches avec la LWBC. (f) L’établissement d’un processus pour faciliter la collecte et le partage de l’information, y compris des données scientifiques ou techniques relativement aux ressources pétrolières et gazières en zone hauturière.
English: This information is submitted in a spreadsheet to Canadian Heritage via e-mail.
French: Cette information, présentée sous forme de feuille de calcul, est expédiée à Patrimoine canadien par courrier électronique.
English: This in turn has been particularly useful in forging new partnerships with provinces, territories, and other government departments for the administration of tax and benefit programs.
French: 55 L’Agence du revenu du Canada : Les cinq premières années - Établir les bases de l’administration fiscale et des prestations au 21e siècle
English: The degraded vehicle may then be operated at a maximum speed of between and km/h.
French: Le véhicule ayant subi cette dégradation peut alors être utilisé à une vitesse maximale comprise entre  et  km/h.
English: Interviewees indicated that systems revision and development was the biggest detriment that Department C's AF is facing in terms of achieving AA compliance.
French: Les personnes interviewées ont indiqué que la révision et la conception des systèmes constituaient, pour la FA du département C, les plus grosses embûches sur la voie de la conformité à la CE.
English: In a contest that drew bids from leading LMS providers across Europe and the US including Dynix, Sisis and Germany’s largest vendor, B.O.N.D., Hannover found the answer to their challenge with BiblioMondo.
French: Dans une compétition qui a attiré les principaux fournisseurs de systèmes de gestion de bibliothèque d’Europe et des États-Unis, dont Dynix, Sirsi et B.O.N.D., le principal fournisseur allemand, Hanovre a tranché en faveur de BiblioMondo.
English: One respondent suggested the warnings should occupy at least 30% of the ad space.
French: Un des répondants a proposé que les mises en garde occupent au moins 30 % de la surface de l'annonce.
English: If the server supports the version provided by the client, it should communicate with the client in accordance with the rules for that version of the protocol and use that version number in all response messages.
French: Si le serveur peut utiliser la version fournie par le client, il communique avec le client conformément aux règles de cette version du protocole et utilise le numéro d’identification de cette version pour tous les messages de réponse.
English: She cites race and gender as examples of such grounds.
French: Elle a cité, comme exemples de motifs entrant dans cette catégorie, la race et le sexe (37).
English: While integrating research, design, development, manufacturing, sales, training and service, it is also the largest software outsourcing service provider in China.
French: Tout en assurant en interne la recherche, la conception, le développement, la fabrication, la commercialisation, la formation et l’assistance, l’entreprise est également le principal fournisseur de services logiciels en impartition.
English: Some organizations have specific requirements that simply cannot be bundled with other departments.
French: Certains organismes présentent des exigences particulières qu'on ne peut tout simplement pas combiner à celles d'autres ministères.
English: 77 of the Rules of Civil Procedure, R.R.O 1990, Reg.
French: Institute on Governance, supra note 90 à la p.
English: The heads of the majors can capture the moods of "sovereign people", defines it as the X factor of juror Morgan, and vocal coach for singers can coordinate their efforts with the indications expressed by the tele-voting and the virtual web.
French: I capi delle major possono captare gli umori del "popolo sovrano", come lo definisce il giurato di X factor Morgan, ed i vocal coach dei cantanti possono coordinare i loro sforzi con le indicazioni espresse dal tele-voto e dalla piazza virtuale del Web.
English: The SCC criteria and procedures for the preparation and approval of National Standards of Canada ( CAN-P 2 (latest version)) require, among other things, that standards:
French: Les prescriptions du CCN en matière de Normes nationales du Canada ( CAN-P 2, version la plus récente) exigent entre autres ce qui suit des normes :
English: This system has been used in factories since the 90s.
French: Ce Système s'utilise en usines depuis la décade des anneés 90.
English: The Team found that: a. resource availability is the primary driver that determines the standby postures for all NSP departments; b.
French: L’équipe responsable de l’examen a constaté : a. que l’état de préparation de tous les ministères participants en recherche et sauvetage est fonction de la disponibilité des ressources;
English: However, in several cases, delays and non-voluntary submission have created difficulties.
French: Cependant, dans plusieurs cas, des délais et le refus d'obtempérer ont causé des problèmes.
English: WFP has emphasized that the voluntary guidelines highlight states' need to ensure safe and unimpeded access for internationally-recognized needs assessments and the role of food aid in food-based safety nets.
French: Le PAM a fait observer que les directives soulignaient que les États devaient assurer le libre accès aux évaluations des besoins internationalement reconnues et faciliter le rôle de l'aide alimentaire dans les filets de sécurité faisant appel à des distributions alimentaires.
English: December 18 - Kublai Khan renames his empire "Yuan" (元 yuán), officially marking the start of the Yuan Dynasty of China .
French: Institution de maisons d’hospitalisation en Chine . Une autre ordonnance rend obligatoire de soutenir les veuves, les orphelins et les invalides.
English: I stand by this, also in my capacity as a CDU politician in Germany.
French: Je me tiens à cette position, également en ma qualité de responsable politique membre de la CDU en Allemagne.
English: You are leaving shore later today on a three month duty.
French: Vous vous embarquez aujourd'hui pour une période de service de trois mois.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Total Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus Adjustments) 992.0 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total Dépenses prévues (Budgétaire et non budgétaire du Budget principal des dépenses plus rajustements) 992,0 Plus :
English: (Burning the film is not an option as the fumes are toxic).
French: (Il ne faut pas brûler le film, car cela dégage des vapeurs toxiques.)
English: ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF) focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le Fonds des collectivités innovatrices (FCI) de l’APECA consent des investissements qui engendrent des emplois à long terme et le renforcement des capacités économiques des collectivités rurales.
English: Thus, I decided immediately and without consulting anyone not to wait any longer: I would go to the meeting to deliver the message to McLarty.
French: Je décidai sur-le-champ et sans consulter qui que ce soit de ne plus attendre davantage : j'irai au rendez-vous pour remettre le message à McLarty.
English: 5 by 7 inch at 300 dpi) showing personnel on job-related duties.
French: Toute situation réelle ou potentielle qui se produit ou peut se produire à la suite d’une dégradation de la sécurité aérienne. première Unité avisée 14.
English: renewable energy in transport in each Member State by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: renouvelables qui est destinée aux transports dans chaque État membre d'ici 2020 ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: (c) Take all necessary measures to ensure the swift completion and adoption of the national plan of action for disabled persons;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour favoriser l'achèvement et l'adoption rapides du plan d'action national en faveur des handicapés;
English: It may be necessary for the Compensation Specialist to prepare the estimate for this purpose.
French: Il peut-être nécessaire pour le spécialiste de la rémunération de préparer l'estimation à cette fait.
English: Children, youth and crime;
French: Les enfants, les jeunes et la criminalité;
English: We would be interested in working in partnership on this larger scale information strategy.
French: Nous serions intéressés à travailler conjointement sur cette stratégie d’information à plus grande échelle.
English: The AO is required to provide the official death certificate to the Base Admin O. A copy should be placed in the DND 1351 Unit Personal File, and the original should be sent to DCSA.
French: L’OD doit fournir le certificat officiel de décès à l’O Admin de la base. Une copie doit être versée au dossier individuel à l’unité (DND 1351) et l’original doit être envoyé au DSBA.
English: Nowhere is this more convincingly illustrated, perhaps, than through the reality of substance abuse among First Nations people and Inuit.
French: Le problème de la toxicomanie que vivent les Premières nations et les Inuits en est peut être l'exemple le plus convaincant.
English: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, Amtelecom submits the attached responses to interrogatories. Document: 925570.pdf - 54KB - 925570doc - 143KB - 925570txt - 9KB 2008-07-10 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, Amtelecom submits the attached responses to interrogatories. Document: 925570.pdf - 54KO - 925570doc - 143KO - 925570txt - 9KO 2008-07-10 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: 52 CHALLENGES TO MONITORING AND ACHIEVING MDG 7
French: Les investissements consacrés au développement de systèmes d’alerte précoce permettant de se préparer aux catastrophes devraient également contribuer à parer à ce problème.
English: As Canada's population ages, it can be expected that patient non-compliance will be exacerbated, creating more pressure on the sustainability of the health care system.  Examples of interventions focused on consumers/patients include self-education modules, patient reminder systems, drug use evaluations, and in-home pharmacist consultative visits.
French: Alors que la population canadienne vieillit, on peut s'attendre à une augmentation du phénomène de l'inobservance par le patient, ce qui exercera des pressions plus fortes sur la pérennité du système de santé.   Voici des exemples d'interventions axées sur les consommateurs/patients : modules d'auto-éducation; systèmes de rappel pour le patient; évaluations de l'utilisation des médicaments; visites de consultation à domicile effectuées par un pharmacien.
English: greater than ﬁve years also became available again for the ﬁrst time since the late 1960s.
French: Les résultats empiriques obtenus par Fillion (1996) montrent l’existence d’une relation positive entre les taux d’intérêt réels à long terme canadiens et le ratio de la dette publique au PIB.
English: I think that the commitment that we made in that resolution as a whole, and also in this particular paragraph, is something that members of the Council should take note of.
French: Je crois que, de manière générale, l'engagement que nous avons pris dans cette résolution et également dans cet alinéa en particulier, doit être noté par les membres du Conseil.
English: Summer segregation in the Davis Strait bowhead whale stock.
French: Summer segregation in the Davis Strait bowhead whale stock, International Whaling Commission Unpublished Document, SC/42/105, 28 p.
English: The Delegation of the Republic of Korea, supported by the Delegation of Chile, held the view that the provision contained in Rule 10(2)(b), regarding the recordal of a license for a trademark belonging to several co-holders should be moved to the Treaty.
French: La délégation de la République de Corée, avec l’appui de la délégation du Chili, a estimé que la disposition de la règle 10.2)b) relative à l’inscription d’une licence pour une marque appartenant à plusieurs cotitulaires devrait être déplacée dans le traité.
English: Results of a limited short-term study in monkeys also indicate that this species is less sensitive than rats to the effects of DMF (Hurtt et al., 1991).
French: L'injection d'une solution aqueuse à 100 % ou à 50 % de DMF dans les yeux de lapins a provoqué des lésions cornéennes modérées et des conjonctivites modérées à graves, certains dommages restant évidents 14 jours plus tard (Kennedy, 1986; OMS, 1991; IARC, 1999).
English: ) The Indian Penal Code (sections 361, 366, 366A, 366B, 372 and 373) already contains several provisions, which make kidnapping unlawful.
French: 1263 à 1283).  Le Code pénal indien (articles 361, 366, 366A, 366B, 372 et 373) contient déjà plusieurs dispositions qui rendent l'enlèvement illicite (ces dispositions ont été traitées en détail dans la section intitulée “Vente, traite et enlèvement d'enfants”, par.
English: A large portion of migrants' incomes is spent in destination countries of migrants and constitutes an important stimulus to domestic demand in the economies of destination countries of migrants.
French: Une large proportion des revenus des émigrés est dépensée dans le pays de destination et constitue donc un important stimulant à la demande des économies d'accueil.
English: We must not tolerate actions that threaten our communities and I commend local authorities for efforts they are making to find those responsible.
French: Nous ne devons pas tolérer des actes qui menacent nos communautés. Je félicite d’ailleurs les autorités locales pour les mesures qu’elles prennent pour trouver ceux responsables.
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944
English: The first segment (drummette) is removed.
French: Le premier segment (bras) est enlevé.
English: The Information Technology Projects Working Group (ITPWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its second session from February 3 to 5, 2003.
French: Le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a tenu sa deuxième session du 3 au 5 février 2003.
English: The Constitution of the FRY established the rights of aliens in accordance with the standards of international law and international treaties to which the FRY had acceded.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie a établi les droits des étrangers conformément aux normes du droit international et des traités internationaux auxquels la République fédérale de Yougoslavie est partie.
English: Sending or Returning Packages via Commercial   Delivery/Courier Companies When selecting a courier company, it is important to choose one that delivers to the city in which the requesting/lending library is located.
French: Envoi de colis retournés par l'entreprise privée Services de messagerie et de livraison Lorsque vous choisissez un service de messagerie, il importe d'en retenir un qui livre directement dans la ville où est située la bibliothèque requérante ou prêteuse.
English: 6.3.1 CULTIVATION OF MINERAL SOILS AND LIME APPLICATION Cultivated agricultural land in Canada includes ﬁeld crop area plus summer-fallow.
French: 6.3.1 EXPLOITATION DES SOLS MINÉRAUX ET ÉPANDAGE DE CHAUX Les terres agricoles cultivées au Canada comprennent les aires réservées aux plantes de grande culture et les zones de mise en jachère.
English: Changes to the methodologies for N2O emissions from soils were responsible for most of this impact on the trend. In the Waste Sector, the increase in emissions over 1990–2003 is now 15%, compared with 27% previously reported.
French: Ces améliorations ont donné lieu à une analyse de sensibilité en vue d’évaluer le niveau de sensibilité du degré d’incertitude global de l’inventaire de 2001 à l’incertitude des paramètres d’entrée; les résultats sont mentionnés dans ce rapport.
English: We offer a breakfast for late risers until 11:30.
French: L'hôtel propose un petit déjeuner pour les lève-tard, servi jusqu'à 11h30.