ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Council also endorsed the Commission's recommendation that the General Assembly, in the coming decade of activities to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on the basis of a broad-based consensus on the importance of the anti-discrimination struggle worldwide;
French: Le Conseil a également fait sienne la recommandation de la Commission, tendant à ce que l'Assemblée générale, au cours de la prochaine décennie d'activités de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, mette l'accent sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur la base d'un large consensus au sujet de l'importance de la lutte contre la discrimination à l'échelle mondiale.
English: The participants also recognized that small satellite projects were promoting, through bilateral or multilateral agreements, international cooperation within a region or worldwide.
French: Les participants ont également constaté que les projets de petits satellites favorisaient, par des accords bilatéraux ou multilatéraux, la coopération internationale dans les régions, voire dans le monde entier.
English: Increased movement of goods and people have made outbreaks of diseases or pathogens within the food production and processing chain more difficult to contain.
French: La salubrité des aliments a toujours revêtu beaucoup d’importance pour les consommateurs, mais les récents événements hautement médiatisés qui se sont produits dans le monde ont mieux sensibilisé les gens à la salubrité des aliments et ont accru leurs attentes à cet égard.
English: For example, accompany oral information with visual aids. Be concrete wherever possible, because the child will find abstract concepts to be especially difficult.
French: Il est dans l’intérêt des parents, des enseignants et des professionnels qui s’occupent de l’enfant atteint du SAF/EAF de travailler en étroite collaboration afin de maximiser les résultats tangibles de leurs efforts et de minimiser les côtés négatifs de cette condition. durant une longue période de temps sur les activités qui les intéressent.
English: Although not as large or influential, Québec and Ontario consumer co-operatives are strong organizations, however, they have little penetration in large urban areas.
French: Au Québec et en Ontario, les coopératives de consommateurs sont des entreprises stables, bien que moins importantes et influentes.
English: It is the only MRI material science lab in Canada and the only university-based lab of its kind in North America.
French: Il s'agit du seul laboratoire d'IRM de sciences des matériaux du Canada et le seul à être implanté dans une université en Amérique du Nord.
English: Taken together, these results suggest that doctors are more likely to advise young smokers than never smokers about the use of tobacco products.
French: Les médecins et les dentistes sont aussi plus nombreux à poser des questions sur l’usage du tabac aux jeunes provenant de groupes socioéconomiques moins nantis qu’aux jeunes dont le revenu familial est plus élevé.
English: On completion of the liquidation they shall be referred to as the ‘assets of the Research Fund for Coal and Steel’.
French: Après la clôture de la liquidation, le patrimoine est dénommé «Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier».
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21;
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21;
English: In addition, no agreement has been reached on securing the release of captured Israeli soldier Gilad Shalit or of Palestinian prisoners.
French: Par ailleurs, aucun accord n'a été conclu concernant la libération du soldat israélien capturé, Gilad Shalit, ou des prisonniers palestiniens.
English: Thus, all forms of prostitution, even voluntary prostitution, were prohibited.
French: Ainsi, toutes les formes de prostitution, même la prostitution volontaire, sont interdites.
English: On receiving authorisation from the European Central Bank, credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement.
French: Lorsqu’ils en reçoivent l’autorisation de la BCE, les établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires peuvent procéder à une déclaration statistique consolidée pour un groupe d’établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires sur un territoire national unique, pour autant que toutes les institutions concernées aient renoncé au bénéfice de tout abattement forfaitaire sur les réserves obligatoires à constituer.
English: "Do not worry" , I said, "Today is Friday 7 July.
French: "Ne t'en fais pas, lui ai-je répondu, nous sommes aujourd'hui le vendredi 7 juillet.
English: Article 16(1)(b) further allows a Contracting State to declare that it will not apply Article 13(d) at all. In that case, the other Contracting States are not obliged to grant that right to broadcasting organizations whose headquarters are in that State.
French: L’article 16.1)b) permet en outre à un État contractant de déclarer qu’il n’appliquera pas l’article 13.d). En pareil cas, les autres États contractants ne sont pas tenus d’accorder le droit qui y est prévu aux organismes de radiodiffusion ayant leur siège social sur le territoire de cet États.
English: This article is adapted from a report on the joint United Kingdom National Preservation Office and Research Libraries Group conference at the University of Warwick, England, September 28 to 30, 1998.
French: Texte adapté du compte rendu de la conférence conjointe du National Preservation Office du Royaume-Uni et du Research Libraries Group, à l'Université de Warwick (Angleterre), du 28 au 30 septembre 1998.
English: As it is, Russia is moving towards becoming a bigger version of Venezuela or Nigeria – oil-rich and dysfunctional – rather than towards becoming a great European or Eurasian power of the future.
French: Si elle persévère sur le même chemin, la Russie va devenir une version à plus grande échelle du Venezuela ou du Nigeria - pays pétrolifères mais désorganisés - plutôt qu’une grande puissance européenne ou euro-asiatique du futur.
English: A symposium summary report was produced which references, not only the lessons learned from UCS, but also the ideas and suggestions of departments and agencies for moving ahead with a sustainable classification program in the Public Service of Canada.
French: On a rédigé un rapport sommaire assorti de références sur le symposium, lequel est constitué non seulement de leçons tirées de l'expérience de la NGC, mais aussi d'idées et de suggestions provenant des ministères et des organismes en vue d'aller de l'avant avec un programme de classification durable au sein de la fonction publique du Canada.
English: Amendment 20 Proposal for a regulation Article 4 - paragraph 3 - point (o) Text proposed by the Commission (o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision); deleted Amendment
French: Amendement 20 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point o Texte proposé par la Commission (o) les mesures portant sur les questions de radiofréquences, conformément aux articles 4 et 6 de la décision 676/2002/CE (décision «spectre radioélectrique») ; supprimé Amendement
English: I want to remind all CF personnel that it is their personal and professional responsibility to be vigilant and to take necessary action when inappropriate behaviour is observed.
French: Dans le message CANFORGEN 053/98 de mai 1998 portant sur l'établissement du service des plaintes d'agression ou de harcèlement sexuel, le CEMD a déclaré ce qui suit :
English: A second money laundering case involved Spain, Germany, Sweden and the United Kingdom.
French: Un deuxième dossier de blanchiment a impliqué l’Espagne, l’Allemagne, la Suède et le RoyaumeUni.
English: The new Buzz Z is now available in all sizes!
French: La nouvelle Buzz Z est disponible en taille MS uniquement. Les 5 autres tailles devraient être disponibles en Avril 2007.
English: (1) Adjusted to exclude the impact of a deferred income tax recovery of $277 million ($0.51 per diluted share) that resulted from the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada and the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: 1) Rajustement pour exclure les répercussions d’un recouvrement d’impôts sur les bénéfices de 277 M$ (0,51 $ par action après dilution), découlant de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés fédéraux et provinciaux réduits au Canada et de la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: Re-appointed members:
French: Les membres ci-après voient leur nomination prolongée :
English: Cuba [Original: Spanish]  Cuba noted that Muslims were increasingly the subject of discrimination individually and collectively since the events of 11 September 2001.
French: Cuba indique que depuis les événements du 11 septembre 2001, les musulmans sont de plus en plus souvent victimes de discrimination, individuellement et collectivement.
English: Regretting that there had been no session of the dialogue with Iran since June 2004, the Council nevertheless noted the dates proposed by the Iranian authorities for the despatch of a mission to Teheran.
French: Regrettant l'absence de session de dialogue avec l'Iran depuis juin 2004, il prend toutefois acte des propositions de dates des autorités iraniennes en vue de l'envoi d'une mission à Téhéran.
English: The existing provisions of the three relevant acts, while applicable to some elements of spamming activity, could not be used with sufficient certainty to effectively address many of the methods and means used by spammers.
French: En effet, bien qu'elles soient applicables à certaines facettes du pollupostage, les dispositions des trois lois pertinentes ne peuvent être utilisées avec suffisamment de certitude pour contrer efficacement les méthodes et les moyens des polluposteurs, les intrusions plus agressives et envahissantes, ni les nouvelles menaces à la sécurité du réseau Internet.
English: Aussi frais qu'une douche à deux sourires... aussi appétissant qu'une tartine beurrée dégoulinante de miel... aussi tonifiant que le premier café du matin...
French: Rah dommage que je puisse pas aller à leur concert !
English: However, a very preliminary and rough order of magnitude (ROM) check indicates that a vessel of the necessary size might be chartered for approximately USD 6 million to 10 million per year.27 To estimate the relative costs of a land-based depot, it is necessary to determine the size of the facility required.
French: Cependant, une vérification très préliminaire de l’ordre de grandeur pour le coût d’affrètement semble indiquer qu’un navire de la taille requise pourrait être affrété pour une somme comprise entre 6 et 10 millions de dollars US par année27. Pour estimer les coûts relatifs d’un dépôt terrestre, il faut déterminer la taille de l’installation nécessaire.
English: [2] As a result of these decisions, it became incumbent on a judge to apply the "absolute necessity" test when deciding an application for disclosure of records subject to solicitor-client privilege.
French: Par suite de ces décisions, un juge doit appliquer le critère de l'« absolue nécessité » lorsqu'il statue sur une demande de divulgation de documents protégés par le secret professionnel de l'avocat.
English: CNMIE1305.doc - 119 KB - The file contains the meeting minutes from the CSCN TIF 64 (COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability) conference call that took place on March 14, 2005.
French: CNMIE1305.doc - 119 ko - The file contains the meeting minutes from the CSCN TIF 64 (COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability) conference call that took place on March 14, 2005.
English: "Depression and anxiety can have devastating effects on people's day-to-day lives, on their relationships and on their contribution to society.
French: « Lorsqu'une personne souffre d'anxiété ou de dépression, ce sont non seulement toutes les sphères de sa vie qui sont affectées, mais également, son entourage.
English: These commitments are a step in the right direction although they are still not a full response.
French: Ces engagements vont dans le bon sens, même s' ils ne représentent encore qu' une réponse partielle.
English: An adverse court decision would not rule out the possibility of constitutional amendment, but it would reduce proponents' leverage at the negotiating table.
French: Une telle modification reste toujours possible après une décision contraire du tribunal, mais ses partisans auraient alors moins de poids à la table des négociations.
English: If we are to move towards the PCR vision, we will need governments and medical schools and family practice teaching programs to support and present the newer models.
French: Si nous voulons réaliser notre vision du RSPL, il est essentiel que les gouvernements, les facultés de médecine et les programmes d’enseignement en médecine familiale soutiennent et présentent les nouveaux modèles.
English: The Occupied Palestinian Territory and the international community
French: Le territoire palestinien occupé et la communauté internationale
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Meaning of obligation - Contract of guarantee between a transport undertaking and an insurance establishing the requirement for the guarantor to pay customs duties imposed on the owner of goods transported - Right of the guarantor to seek from the owner, not being a party to the contract, reimbursement of sums paid in advance - Duty of the owner derived from the law and not from the contract - Application of Article 5(1) - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion d’obligation - Contrat de cautionnement entre une entreprise de transports et une compagnie d'assurance établissant l'obligation de la caution de payer les droits de douane imposés au propriétaire des marchandises transportées - Droit de la caution de demander au propriétaire, non partie au contrat, le remboursement des sommes versées de manière anticipée - Obligation du propriétaire découlant de la loi et non du contrat - Application de l'article 5, point 1 - Demande d’interprétation
English: SIRC determined that the agency demonstrated satisfactorily that its decision was based on reasonable grounds, and therefore, SIRC recommended that the decision of the Deputy Head be upheld.
French: Le CSARS a déterminé que l'organisme avait démontré de façon satisfaisante que la décision reposait sur des motifs raisonnables et il a donc recommandé que soit confirmée la décision de l'administrateur général.
English: The study, nevertheless, reveals the need to distinguish and identify the number of street children and the number of child beggars.
French: L'étude conclut toutefois qu'il serait nécessaire de différencier les enfants des rues de ceux qui mendient ou travaillent.
English: ´this this indeed a very nice app (made myself a crysis theme!!!
French: N.B. : Pour la manip précédente, il est préférable, quand vous relancez ThemeGenCE, de recharger le thème à partir du fichier où vous l'avez sauvegardé, pour que tous les items définis pour le thème soit bien initialisés.
English: • enable Canadians to adapt to weather and related environmental influences and impacts on human health and safety, economic prosperity and environmental quality.
French: • permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de s'adapter aux influences météorologiques et autres répercussions environnementales sur la santé et la sécurité des êtres humains, sur la prospérité économique et sur la qualité de l'environnement.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés par les responsables de la gestion conformément aux politiques comptables du Conseil du Trésor et reposent sur les principes comptables généralement reconnus pour le secteur public.
English: It is not possible to regulate in any way the "monopoly" prices that may be charged in these cases.
French: Il est impossible de réglementer de quelque façon que ce soit les prix « monopolistiques » pratiqués dans ces circonstances.
English: Topics for Payroll Deductions and Remittances Do you need to register for a payroll deductions account?
French: Sujets pour Retenues sur la paie et les versements Devez-vous vous inscrire pour obtenir un compte de retenues sur la paie?
English: In 1991., the ICRP published new recommendations on radiation protection.
French: Une source eventuellement importante d’exposition est le minerai recueilli aux points de soutirage.
English: Information on case law concerning the rights recognized in the Covenant is attached to this report (appendix I).
French: Des informations sur la jurisprudence concernant les droits reconnus dans le Pacte sont annexées au présent rapport (annexe I).
English: For example, because atheists supposedly lack a moral compass, they should be guided by pure self-interest and walk by the drowning child.
French: Par exemple, puisque les athées sont censés être dépourvus de boussole morale, ils ne devraient être dirigés que par leur propre intérêt et ne pas s'arrêter pour sauver l'enfant qui se noie.
English: Variation diagrams suggest that different differentiation mechanisms operated within each group.
French: Les diagrammes de variation suggèrent que différents mécanismes de différenciation ont agi pour chaque groupe.
English: It emerged from these brainstorming sessions that important transversal issues include the opportunities and risks of labour mobility for vulnerable categories of persons, the employment creation potential of social protection and housing policies, the need for integrated policies, particularly for categories of persons who suffer from multiple exclusion, and the role of partnerships in improving access to social rights.
French: Ces séances de réflexion ont montré qu’ nombre des au importantes questions transversales figuraient les atouts et les risques que représentent la mobilité de la main-d’ uvre œ pour les catégories vulnérables de personnes, le potentiel de création d’ emplois des politiques relatives à la protection sociale et au logement, la nécessité de politiques intégrées, en particulier pour les catégories de personnes victimes d’ exclusions multiples et le rôle des partenariats dans l’ amélioration de l’ accès aux droits sociaux.
English: Travel and hospitality expenses reports Minister, Parliamentary Secretary and their exempt staff - Effective February 6, 2006 Effective January 4th, 2007, all Western Economic Diversification travel and hospitality expense reports will no longer be posted on the Canada Revenue Agency website.
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Ministre, secrétaire parlementaire et personnel exonéré - En vigueur le 6 février 2006 À compter du 4 janvier 2007, tous les rapports sur les frais de déplacement et d'accueil du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest ne seront plus affichés sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada.
English: Women represent 28% of all reported HIV cases.
French: Les femmes représentent 28 % des cas d’infection à VIH.
English: Little Bay is a well protected fjord-like system, and is the site of a impoundment dam failure which resulted in the release of tailings to the marine environment.
French: Little Bay, système bien protégé ressemblant à un fjord, est le site d'un barrage-réservoir dont la rupture a causé la décharge de résidus dans le milieu marin.
English: A Contribution Agreement, for signing by the Chief and DFO that sets out the work to be done will be prepared.
French: Un accord de contribution, Un accord de contribution, à faire signer par le Chef et le MPO, et établissant les exigences des travaux à effectuer doit être préparé.
English: As I recounted in detail in my report to the Security Council of 23 May 2003 (S/2003/565), in his efforts to either assist the parties to implement the Settlement Plan or find a political solution to the conflict acceptable to both of them, from March 1997 until the present, a period of over seven years, my Personal Envoy has held 14 formal meetings with the parties, together and separately, in the North African region, Europe and North America.
French: Comme je l'ai précisé dans mon rapport au Conseil de sécurité en date du 23 mai 2003 (S/2003/565), dans le cadre de l'action qu'il a menée de mars 1997 à aujourd'hui, soit sept années durant, pour aider les parties à appliquer le Plan de règlement ou trouver une solution politique au conflit qui soit acceptable par les deux parties, mon Envoyé personnel a tenu 14 réunions officielles avec les parties, conjointement et séparément, en Afrique du Nord, en Europe et en Amérique du Nord.
English: Current Main Estimates Previous Main Estimates
French: Budget principal des dépenses actuel Budget principal des dépenses précédent
English: Policy on Specified Purpose Accounts
French: Politique sur les comptes à fins déterminées
English: The survey, which was conducted by telephone on a national sample of 809 adults, aged 18 and over, states that 67% of the interviewed persons believe that it is sometimes acceptable to smack one’s children, while 16% believe it is always acceptable in disciplinary situations and 13% believe that it is never acceptable.
French: Cette enquête réalisée par téléphone sur un échantillon national de 809 adultes âgés de 18 ans et plus révèle que 67% des personnes interrogées pensent qu’il est parfois acceptable de corriger physiquement ses enfants, que 16% estiment de telles corrections toujours acceptables lorsqu’elles s’inscrivent dans un contexte disciplinaire, et que 13% ne les jugent en aucun cas acceptables.
English: Three suppliers are invited to provide a price quote and a contract is awarded to the lowest bidder.
French: Trois fournisseurs sont invités à proposer une offre de prix et le marché est attribué à l'offre la moins élevée.
English: It might also be accomplished if Governments supported and encouraged self-built housing for indigenous peoples;
French: Cela pourrait également se faire si les gouvernements appuyaient et encourageaient les autochtones à construire leurs propres logements;
English: The mere fact that we do not want our solution for Kosovo to become a precedent this time is the recognition that this solution is unfortunate, or at least imprudent.
French: Notre simple refus de voir notre solution pour le Kosovo servir de précédent cette fois-ci prouve qu'elle est malheureuse, ou du moins imprudente.
English: 4.1 On 30 October 2003, the State party states that, on 15 July 2003, the author's husband was found guilty of premeditated murder of six members of the Sarmanov family, the rape of a minor person under the age of 14, the attempted premeditated murder of Sarmanov's younger daughter and of robbery.
French: 4.1 Dans ses observations du 30 octobre 2003, l'État partie fait savoir que le 15 juillet 2003 l'époux de l'auteur a été déclaré coupable du meurtre avec préméditation de six membres de la famille Sarmanov, du viol d'une mineure de moins de 14 ans, de tentative de meurtre avec préméditation sur la personne de la sœur cadette de celle-ci, et de vol.