ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Initial adjudication is purely adm inistrative - no oral hearing
French: L’évaluation de certaines affections courantes est établie dans une annexe de la loi S Régime d’indemnisation des accidents :
English: Hayat Khammal, who denied she had made a rude gesture, and said that, on the contrary, it had been intended as an acknowledgment of thanks for letting her pass, did not have her carte grise (car identification and insurance documents), which she said were in her father’s possession, but handed over her driving licence.
French: En 1998, examinant le deuxième rapport périodique de la France, le Comité des Nations Unies contre la torture a exhorté la France à «apporter la plus grande attention possible au traitement des dossiers concernant les violences imputées aux agents des forces de l’ordre, en vue d’aboutir à des enquêtes impartiales et, dans les cas avérés, à l’application de sanctions appropriées».
English: In order to speed up its work, might the Court not consider reverting to its previous practice of putting decisions to the vote?
French: La CIJ n'envisage-t-elle pas, par souci de célérité, de revenir à la pratique du vote, qui semblait prévaloir antérieurement?
English: Chemical Weapons Convention (CWC)
French: Convention sur les armes chimiques;
English: SINGLE MODE DETAIL SCREEN LATERALS -- Follow the steps below to create additional transactions while working at the detail screen level in the Single Mode:
French: MOUVEMENTS LATÉRAUX DE L'ÉCRAN DE DÉTAILS EN MODE SIMPLE -- Suivre les étapes ci-dessous pour créer des mouvements additionnels en travaillant sur l'écran de détails en mode simple :
English: For Peru and for a large number of Member States, especially developing countries and those with great biodiversity and cultural wealth, the possibility of creating a binding instrument that would allow natural resources and traditional knowledge to be protected would be a concrete and real way of bringing intellectual property together with the fundamental aim of development.
French: Pour le Pérou, tout comme pour un grand nombre d’États membres – notamment des pays en développement et des pays dotés d’une grande biodiversité et d’une richesse culturelle –, la possibilité de créer un instrument contraignant permettant de protéger les ressources naturelles et les savoirs traditionnels serait un moyen tangible de rapprocher la propriété intellectuelle de l’objectif primordial du développement.
English: The inspection provisions provide an inspector with the authority to assess compliance with the Regulations.
French: Les dispositions relatives à l'inspection confèrent cependant, au besoin, à un inspecteur le pouvoir d'évaluer la conformité au règlement.
English: During the last year, the United Nations Office on Drugs and Crime managed technical assistance projects to combat corruption and trafficking in persons.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a géré des projets d'assistance technique pour lutter contre la corruption et la traite des personnes.
English: During the factional fighting in Gaza in June, an UNRWA sanitation labourer, Abudul Fattah Hussain Abu Ghali, and a trainee social worker, Hassan Al Laham, were both killed in crossfire.
French: Durant les combats entre factions qui ont eu lieu à Gaza en juin, un agent sanitaire de l'Office, Abudul Fattah Hussain Abu Ghali, et un assistant social stagiaire, M. Hassan Al Laham, pris dans des feux croisés, ont été tués.
English: The concept of protection of civilians in armed conflict was first introduced in my 1998 report (A/52/871-S/1998/318), in which I identified the protection of civilians in situations of conflict as a humanitarian imperative.  This stemmed from the reality that, in recent years, civilian populations had become increasingly the main targets of armed groups rather than the indirect victims.
French: L'idée de protéger la population civile des zones d'hostilité a été émise pour la première fois dans mon rapport de 1998 (A/52/871-S/1998/318), dans lequel je définissais la protection de la population civile des zones d'hostilités comme un « impératif humanitaire » parce que ces dernières années, les populations civiles étaient devenues de plus en plus les cibles privilégiées des groupes armés et non plus des victimes indirectes.
English: As part of this effort, DFAIT has conducted, in collaboration with business associations, roundtables in Toronto, Montreal and Vancouver, and a survey of more than 1400 Canadian companies to obtain their views on and experiences in the Japanese market.
French: Dans cette optique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, en collaboration avec des associations de gens d'affaires, a animé des tables rondes à Toronto, à Montréal et à Vancouver et a procédé à une enquête auprès de plus de 1 400 entreprises canadiennes afin de connaître leur perception et leur expérience du marché japonais.
English: EASports has released the Fifa 09 demo on the Xbox Live Marketplace and PC, while PSN is set to get it later today. The demo lets you play with six teams on three difficulties.
French: EA Sports a fait des heureux ce matin en sortant la démo de Fifa 09 pour les membres Gold du Xbox Live et les joueurs PC.
English: Under the Constitution Act, 1867, section 91(22), patents are one of the exclusive matters over which the jurisdiction of the Parliament of Canada extends.
French: En vertu du paragraphe 91(22) de la Loi constitutionnelle de 1867, le Parlement du Canada a compétence exclusive en matière de brevets.
English: The Department had not handled any intercountry adoptions.
French: Le service n'a pas traité d'adoption internationale.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1646 (2005), adopted on 20 December 2005, in which the Council, in keeping with its resolution 1645 (2005), adopted on the same date, decided that the permanent members listed in article 23, paragraph 1, of the United Nations Charter should be members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission and that, in addition, the Council should select annually two of its elected members to participate in the Organizational Committee.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1646 (2005) du 20 décembre 2005, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé, en application de sa résolution 1645 (2005) adoptée le même jour, que les membres permanents énumérés au paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte des Nations Unies seraient membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix et qu'il choisirait chaque année deux de ses membres élus qui feraient également partie du Comité d'organisation.
English: Each developed country Party shall, upon request, provide all technical assistance which it may deem appropriate to developing country Parties in resolving their problems in the field of government procurement.
French: Chaque pays développé Partie au présent accord fournira, sur demande, toute l’assistance technique qu’il jugera appropriée aux pays en développement Parties à l’Accord, en vue de la solution des problèmes de ces pays en matière de marchés publics.
English: Article 2, Legislative Decree 5/03 In Italy, Law 89 of 24 March 2001, known as the Pinto Law, regulates the responsibility of the judiciary to ensure that procedures take a reasonable amount of time.
French: En Italie, la loi dite Pinto (loi n° 89 du 24 mars 2001) régit la responsabilité des magistrats pour non-respect de la durée «raisonnable» du procès.
English: He also explained that the AIDS unified budget and work plan covered only the global and regional activities of UNAIDS co-sponsors.
French: Le Directeur par intérim a également expliqué que le budget-plan de travail intégré concernant le sida ne couvrait que les activités mondiales et régionales des organismes parrains de l'ONUSIDA.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Off the Shelf Programs, per group * Per Hour of Program Delivery $73.60 Custom Programs, per group * Per Hour of Program Development and Program Delivery $49.00
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme standard, par groupe * Tarif horaire de prestation de programme 73,60 $ Programme personnalisé, par groupe * Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 49,00 $
English: Welcoming the positive attitude of the Government of Chad and its readiness to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to consolidating the culture of human rights,
French: Se félicitant de l'attitude constructive du Gouvernement tchadien et de son désir de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de consolider les principes des droits de l'homme,
English: It will allow Canada to make timely and relevant contributions to international operations that few other countries can.
French: Il permettra également au Canada d’apporter une contribution opportune et appropriée aux opérations internationales comme seulement quelques pays peuvent le faire.
English: The problem was in implementation.
French: Le problème est survenu dans la mise en œuvre.
English: Beginners will enjoy practicing their approach moves on the Chip & Putt course, and experts will use it to fine-tune their game.
French: Les débutants pourront découvrir sur le Chip & Putt tous les coups du petit jeu, et les plus chevronnés viendront s’y perfectionner.
English: The United Nations will make every effort to strengthen its support for the electoral process to avoid undue delays.
French: L'ONU fera tout son possible pour accroître son appui à ce processus afin d'éviter tout retard excessif.
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Il sera aussi possible de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: Had I been representing a larger force I might have been heard.
French: Si j’avais représenté un pays plus grand, j’aurai peut-être été entendu.
English: This religious system is given power over the Earth and is addressed by the Witnesses at the end.
French: Le Nouveau Testament est nécessaire, parce qu'il est une preuve de l'Ancien Testament.
English: It requires a rigourous prioritisation on the part of the Commission and must be anchored in the firm support of the European Council and the European Parliament.
French: Cette approche exige une définition stricte des priorités par la Commission et doit reposer sur un soutien résolu du Conseil et du Parlement européens.
English: The report provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report, dated 22 April 2008 (S/2008/267), as well as an update on the activities of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) through 14 July 2008.
French: J'y rends compte de la situation générale dans ce pays depuis mon précédent rapport au Conseil daté du 22 avril 2008 (S/2008/267), et y présente également un bilan des activités de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) jusqu'au 14 juillet 2008.
English: Same age as member Funding method:
French: Même que celui du participant Méthode de financement :
English: Armenia's geographical location and its wider geopolitical neighbourhood puts it in a position where it inadvertently confronts the issue of safeguarding against the trafficking of weapons, delivery systems and various sensitive materials.
French: L'emplacement géographique de l'Arménie et sa situation géopolitique la placent dans une position où elle est immanquablement confrontée à la question de sa protection face au trafic d'armes, de leurs vecteurs et de diverses matières sensibles.
English: • Limited duration special event undertakings
French: • les entreprises de facilitation d’événements spéciaux de durée limitée
English: • Canada was well-positioned as a nature-based destination, providing opportunities to see wildlife, national parks and outstanding scenery.
French: • Le Canada était bien positionné en tant que destination axée sur la nature, offrant des possibilités de voir de la faune, des parcs nationaux et des paysages pittoresques.
English: The progress made by the International Seabed Authority in signing prospecting and exploration contracts with the first registered investors, following the adoption of the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area, is of great importance, The work of the Authority's Legal and Technical Commission in elaborating environmental guidelines is also very relevant.
French: Les progrès accomplis par l'Autorité internationale des fonds marins en ce qui concerne la signature de contrats de prospection et d'exploration avec les premiers investisseurs enregistrés, suite à l'approbation du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la zone, sont de la plus haute importance.  Le travail d'élaboration de directives effectué par la Commission juridique et technique de l'Autorité dans le domaine de l'environnement est également du plus haut intérêt.
English: The Program’s strategy at headquarters reflects a more reactive approach that is inherent to most grant programs.
French: Pendant cette période, le programme était perçu comme jouant un rôle dans le développement de marchés sur la scène internationale pour les arts et la culture du Canada.
English: This policy does not apply to any person appointed or employed by a province or under the authority of an ordinance of the Yukon Territory or the Northwest Territories or another organization when serving on a committee as a representative of the province or Territories to express the views or concerns of the respective government or organization.
French: Cette politique ne s'applique pas aux personnes qui sont nommées ou embauchées par une province ou aux termes d'une ordonnance du Territoire du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest ou une autre organisation, et qui siègent à un comité à titre de représentants de la province ou des territoires afin d'exprimer l'opinion ou les préoccupations du gouvernement ou de l’organisation dont elles relèvent.
English: Reference and working documents related to Task No. 41 and the XML4IP Task Force, including the list of Task Force members, are available at: http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm Access to the discussions of the Task Force is restricted to its members only.
French: Les documents de référence et de travail en rapport avec la tâche n° 41 et l’Équipe d’experts chargée de la norme XML4IP, y compris la liste des membres de l’équipe d’experts, peuvent être consultés à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm. L’accès aux travaux de l’équipe d’experts est strictement réservé à ses membres.
English: The further development of the situation in that direction would threaten efforts to restore and rebuild the country, and in the long term would threaten peace and stability throughout the region.
French: Si la situation continue d'évoluer dans ce sens, les efforts visant à redresser et reconstruire l'État s'en trouveront menacés, ce qui, à long terme, mettra en péril la paix et la stabilité de la région.
English: ANNEX 2 Terms of Reference of the Steering Committee 1.
French: ANNEXE 2 Mandat du Comité directeur 1.
English: The gite (90 m/2) has a double bed (180 cm wide) in the living area and 2 single beds on the mezzanine.
French: Toutes les chambres disposent d'entrees privee, et un acces facile a la piscine.
English: • 90 days after the date we mailed your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: • 90 jours après la date de mise à la poste par nous de l'avis de cotisation ou l'avis de nouvelle cotisation pour l'année.
English: • 7 Steps to Successfully Implement Our New Smoke-free By-law
French: • Les sept étapes menant à l'adoption de notre nouveau règlement sans fumée
English: Based on studies which are already under way, we might hazard to say that policies on children will be concentrated on the following objectives:
French: D'après les études qui sont déjà en cours, on peut supposer que les politiques sur les enfants seront axées sur les objectifs suivants :
English: Real estate Ygos St Saturnin (40110) vente Terrain Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Entre mont de marsan et MORCENX.AU calme dans village avec de nombreux services (gare, pharmacie, medecin, commerces, etc..) tres agreable terrain viabilise pour un prix tres raisonnable.
French: Immobilier Ygos St Saturnin (40110) vente Terrain Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Entre mont de marsan et MORCENX.AU calme dans village avec de nombreux services (gare, pharmacie, medecin, commerces, etc..) tres agreable terrain viabilise pour un prix tres raisonnable.
English: Front Line, the International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders
French: Fondation pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales et les secours humanitaires
English:  What is terrorist financing?
French:  Qu'est-ce que le financement des activités terroristes?
English: The replies from the European Training Foundation, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction indicated that they intended to adopt rules and guidelines on public access to documents in the near future.
French: Les réponses émanant de la Fondation européenne pour la formation, de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail et de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies indiquent que ces organismes ont l’intention d’adopter dans un avenir proche des règles et instructions sur l’accès du public aux documents.
English: (b) What are the main barriers to the promotion and deployment of green and renewable technologies in rural areas?
French: b) Quels sont les principaux obstacles à la promotion et à l'utilisation des écotechnologies et des technologies renouvelables dans les zones rurales?
English: Labour Force survey statistics are also used where available.
French: Des statistiques issues de l'Enquête sur la population active ont aussi été utilisées lorsqu'elles étaient disponibles.
English:  GRE-61-14 and GRE-61-25  GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/18 (amended by GRE-61-14 and GRE-61-25) as reproduced in Annex III to this report.
French: Le Groupe de travail a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/18 (amendé par le GRE-61-14 et le GRE-61-25), tel qu'il est reproduit à l'annexe III du présent rapport.
English: The review of this directive should help to eliminate trade barriers, thereby protecting jobs in construction companies, which are still affected by the global economic crisis.
French: La révision de cette directive devrait contribuer à supprimer les obstacles aux échanges et, ainsi, protéger les emplois au sein des entreprises de la construction, qui sont toujours touchées par la crise économique mondiale.
English: • enhance training opportunities in interdisciplinary settings and also provide innovative and interactive training opportunities through the strategic theme programs, the Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program and the new Initiative on the New Economy (INE);
French: • d'accroître les possibilités de formation avancée dans un cadre interdisciplinaire et de formation novatrice et interactive, grâce au programme des thèmes stratégiques, au programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) et à la récente Initiative de la nouvelle économie (INÉ);
English: Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member States that respectively authorise them to act on their behalf, be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
French: (23) Chaque État membre devrait évaluer périodiquement les performances des organismes agréés agissant en son nom et fournir à la Commission et à tous les autres États membres des informations précises concernant ces performances.
English: Residents of the camps receive very small quantities of grain - enough for one meal per day, which forces them to risk leaving the camp in order to search for more food.
French: Les résidents des camps reçoivent de toutes petites quantités de céréales - juste assez pour un repas par jour - ce qui les oblige à prendre le risque de quitter le camp pour aller à la recherche de nourriture supplémentaire.
English: It has been suggested that given that practically all BSEC participating states define themselves as European, they could conceivably consider a more flexible and representative name (such as ‘ Southeast European Cooperation’ See S. Karaganov ). and Y. Valinakis, op. cit. in note 2.
French: Il a été suggéré que, puisque tous les Etats membres de la CEMN se définissent eux-mêmes comme Européens, il serait logique d'envisager un nom plus souple et plus représentatif (tel que "Coopération du Sud-Est"). Voir S. Karaganov et Y. Valinakis, op. cit. dans note 2.
English: I do not believe that organic food is automatically healthier and better than food produced in more intensive situations.
French: Je ne crois pas que la nourriture organique soit automatiquement meilleure et plus saine que celle produite par des méthodes plus intensives.
English: (Composite index)  Figure 21  Americas: implementation in the area of international and multisectoral cooperation, by reporting period
French: Figure 21 Amériques: application dans le domaine de la coopération internationale et multisectorielle, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: In cooperation with IB Consultancy and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), Bosnia and Herzegovina had launched the Implementation Programme against Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Terrorism for the Western Balkans (IPACT Programme) and established a national steering committee.
French: En coopération avec IB Consultancy et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Bosnie-Herzégovine a lancé le programme contre le terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire pour la région occidentale des Balkans et créé un comité directeur national.
English: The net delivered value should be expressed in Canadian dollars.
French: La valeur nette rendue devrait être exprimée en dollars canadiens.
English: The findings had been used as the basis for the report by the Planning Commission Secretariat, and the final draft had then been submitted to the Government, which had accepted it without changes.
French: Les conclusions ont servi de base au rapport du Secrétariat de la Commission de la planification, et le projet final a par la suite été présenté au Gouvernement, qui l'a accepté sans modification.
English: Your doctor may prescribe antibiotics.
French: En général, l'oxygénothérapie est indiquée pour:
English: Publish amendments to implement improvements provided in the Act regarding assessments of major projects and opportunities for public involvement in assessments.
French: Publier les modifications aux règlements en vue de mettre en œuvre les améliorations prévues dans la Loi concernant les évaluations de grands projets et prévoir des occasions de faire participer le public aux évaluations.
English: • creating, implementing and consolidating partnerships;
French: • la création, la mise en œuvre et la consolidation de partenariats;
English: The Government of Cambodia Task Force was of the view that it would be better to have the final stage of discussions with the United Nations team and the donors once the Agreement and the Amendment Bill were approved by the National Assembly.
French: Le Groupe spécial du Gouvernement cambodgien était en effet d'avis qu'il valait mieux que la dernière étape des discussions avec l'équipe des Nations Unies et les donateurs ait lieu après que l'Accord et le projet de loi d'amendement auront été approuvés par l'Assemblée nationale.
English: There was also an expressed need to better link these surveillance data with research questions, particularly with respect to health outcomes.
French: On a souligné le besoin de mieux harmoniser les données de surveillance avec les questions de recherche, surtout en ce qui a trait aux effets sur la santé.