ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment of travel-time value is also controversial, because vacationers may in fact believe that 'getting there is half the fun'; thus, high (or relatively high) opportunity-cost values for time may be misplaced (see section 4.6.1).
French: Le traitement de la valeur du temps de déplacement est controversé, parce que les vacanciers peuvent être convaincus que « le trajet fait partie du plaisir », de sorte que des coûts d'option élevés (ou relativement élevés) pour le temps de déplacement peuvent être hors de propos (voir le paragraphe 4.6.1).
English: Since seating is often the object of complaints to the Agency, compliance with the regulatory requirement that accessible seats should be the last to be assigned to passengers who do not have disabilities appears to continue to pose challenges to carriers.
French: Étant donné que l'attribution d'un siège fait souvent l'objet de plaintes auprès de l'Office, le respect de la prescription réglementaire selon laquelle les sièges accessibles doivent être les derniers à être attribués aux passagers qui n'ont pas de déficience semble toujours poser des difficultés aux transporteurs.
English:  a. Commitment to develop citizen/patient participation  Contracts are a mechanism that clarifies the roles and powers of those involved in the health system.
French: Engagements de développer la participation du citoyen et du patient La contractualisation est un mécanisme permettant de clarifier les rôles et les pouvoirs entre différents partenaires du système de santé.
English: Answer Challenge Questions 5.
French: Répondre aux questions difficiles 5.
English: Let us heed the request of Burundian women that they be fully involved in the implementation of the peace agreement, at all levels in all post-conflict institutions.
French: Écoutons la demande des Burundaises qui veulent être associées à l'application des accords de paix, à tous les niveaux, dans toutes les institutions mises en place après le conflit.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C, restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area; AND WHEREAS under Licence No. 883099, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-587 dated December 20, 1991, Licence Nos. 883098 and 883099 were suspended pursuant to subsection 97(1) and 75(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, limité à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883099, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la l'arrêté no 1991-A-587 du 20 décembre 1991, les licences nos 883098 et 883099 étaient suspendues conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For example, if your client brought in cash, "Cash in" is the type of funds, or if your client is cashing in a life insurance policy, "Negotiated life insurance policy" is the description of funds.
French: Par exemple, si votre client vous a remis des espèces, le genre de fonds est « Encaissement ». S’il a encaissé une police d’assurance-vie, les fonds entrent dans la catégorie « Police d’assurance-vie présentée ».
English: The 1981 study results were comparable to DuPont's 1973 job performance study.
French: Les résultats de l'étude de 1981 étaient comparables à ceux de l'étude du rendement au travail effectuée par DuPont en 1973.
English: Nevertheless, the process of defining the proportion of public and individual responsibility will be neither easy nor quick.
French: Pourtant, le processus de définition des proportions fonctionnelles de la participation publique et individuelle ne sera ni facile ni rapide.
English: Quality discussion forum specifically for Wordpress, that is no bridge, just shares registered Web users.
French: forum de discussion de qualité spécifiquement pour Wordpress, qui est pas de pont, juste actions nominatives utilisateurs Web.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada, May 1993.
French: Fondation des maladies du coeur du Canada, mai 1993.
English: Safe and healthy working conditions.  The Committee's 1998 observation on the Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81) notes the information provided by the Government in its report, as well as its response to observations made by the CIP and the CGTP.
French: 48 Sécurité et hygiène du travail : Dans une observation de 1998 relative à la Convention No 81 sur l'inspection du travail (1947), la Commission a pris note des informations communiquées par le Gouvernement dans son rapport ainsi que dans sa réponse aux observations formulées par la CIP et la CGTP.
English: This recommendation has been endorsed by all the United Nations agencies and is in the process of implementation.
French: Cette recommandation a été approuvée par tous les organismes des Nations Unies et est en cours d'application.
English: In 1994, Dr Chan was appointed Director of Health of Hong Kong.
French: En 1994, le Dr Chan a été nommée Directeur de la Santé à Hong Kong.
English: The level of funding is generally 50 percent or less of the eligible expenses of the project.
French: Le niveau de financement représente généralement 50 p. 100 des frais admissibles du projet, ou moins.
English: Governor General Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Governor General 1 Program expenditures 15,558 14,415 (S) Salary of the Governor General 106 103 (S) Annuities payable under the Governor General's Act 354 354 (S) Contributions to employee benefit plans 1,661 1,586 Total Department 17,679 16,458 10-2
French: Les programmes d'investissement dans les ressources humaines (IRH) touchent les Canadiens de tout âge et à tous les stades de leur vie ainsi que des groupes qui ont des besoins particuliers, tels que les Autochtones, les personnes handicapées et les sans-abri. La direction de l'IRH poursuivra nos buts en privilégiant des mesures préventives comme les programmes pour les jeunes à risque ainsi que la création et la consolidation de partenariats entre DRHC et les secteurs privé, bénévole et à but non lucratif ainsi que les autres ordres de gouvernement.
English: The primary purpose of introducing the criteria is to require the Board to have regard to certain key issues that the Government considers important.
French: Le but premier de la mise en place des critères est d'amener la Commission à tenir compte de certaines questions-clé que le gouvernement estime importantes.
English: ◦ Building a Country
French: ◦ Bâtir un pays
English: If confidential submissions have been filed, the Secretary will notify persons or governments and instruct them on how they may access these submissions through counsel.
French: Si des exposés confidentiels sont déposés, le secrétaire avisera les personnes ou les gouvernements et leur donnera des directives afin de leur permettre d'obtenir ces exposés par l'entremise d'un conseiller.
English: If it is unknown, or if only one dose of vaccine has been received, test for IgG antibody(7,332).
French: Contagiosité de la source de l’exposition La période d’incubation dure de 2 jours à 2 semaines(4).
English: Some Members commended WFP's focus on women as regarded mother and child nutrition and school feeding programmes.
French: Certains Membres se sont félicités de l'importance accordée par le PAM aux femmes dans le cadre des programmes d'alimentation scolaire et de nutrition maternelle et infantile.
English: The industry benefited most of all from a 86% growth in exports between 1994 and 1999.
French: L’industrie a surtout grandement profité de la croissance de 86 % des exportations entre 1994 et 1999.
English: 50/ 00 Closures with means for discouraging unauthorised opening or removal thereof, with or without indicating means, e.g. child-proof closures (tamper-indicating closures without means for discouraging, see the relevant groups, e.g. B 65 D 41/32, B 65 D 51/20) [5] 50/ 02 . openable or removable by the combination of plural actions [5] 50/ 04 . . requiring the combination of simultaneous actions, e.g. depress and turn, lift and turn, maintain a part and turn another one (B 65 D 50/10 takes precedence; caps or covers secured by rotation with bayonet cams B 65 D 41/06, B 65 D 41/36) [5] 50/ 06 . . requiring the combination of different actions in succession (B 65 D 50/10 takes precedence) [5] 50/ 08 . . openable or removable by closure or container deformation [5] 50/ 10 . . disengageable only after alignment of closure parts with container [5] 50/ 12 . Disguised or hidden forms of closures, e.g. dummy closure in association with removable closure forming container base (bottles or similar containers with closable apertures at bottom B 65 D 1/06) [5] 50/ 14 . openable or removable only by means of special opening member (containers with cutting, punching, or cutter accommodating means B 65 D 17/42; key-actuated closure locks B 65 D 55/14) [5]
French: 50/ 00 Fermetures avec des moyens pour empêcher leur ouverture ou leur enlèvement non autorisés avec ou sans moyens indicateurs, p.ex. fermeture à l'épreuve des enfants (fermetures avec moyens indicateurs de manoeuvres non autorisées sans moyens de dissuasion, voir les groupes correspondants, p.ex. B 65 D 41/32, B 65 D 51/20) [5] 50/ 02 . pouvant être ouvertes ou enlevées par une combinaison de plusieurs opérations [5] 50/ 04 . . exigeant la combinaison de plusieurs opérations simultanées, p.ex. appuyer et tourner, soulever et tourner, immobiliser une partie et en tourner une autre (B 65 D 50/10 a priorité; capuchons ou couvercles fixés par rotation avec cames-baïonnettes B 65 D 41/06, B 65 D 41/36) [5] 50/ 06 . . exigeant la combinaison de différentes opérations successives (B 65 D 50/10 a priorité) [5] 50/ 08 . . pouvant être ouvertes ou enlevées par déformation de la fermeture ou du récipient [5] 50/ 10 . . pouvant être ouvertes uniquement après alignement de parties de la fermeture avec le récipient [5] 50/ 12 . Fermetures dissimulées ou cachées, p.ex. fausse fermeture associée à une fermeture pouvant être enlevée et formant la base du récipient (bouteilles ou réceptacles similaires avec des ouvertures au fond pouvant se fermer B 65 D 1/06) [5] 50/ 14 . pouvant être ouvertes ou enlevées uniquement au moyen d'un élément d'ouverture particulier (récipients avec dispositifs coupants, perçants ou utilisables pour couper B 65 D 17/42; fermetures à verrouillage par clés B 65 D 55/14) [5]
English: Honourable senators, yesterday Senator Cools raised a point of order during debate on the third reading of Bill C-25.
French: Le temps que nous avons pris pour cet échange a permis de faire des copies de la décision, qui peut maintenant être distribuée.
English: In this regard, in 2002, with the addition of manufacturing facilities of aftermarket steel fuel tanks in the subject countries, the price of imported replacement fuel tanks dropped, forcing SPI to either drop prices or lose sales.
French: À cet égard, en 2002, avec l’ajout, dans les pays visés, d’installations de production de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement, le prix de ces réservoirs avait chuté, contraignant SPI à faire un choix entre baisser ses prix et perdre des ventes.
English: This should be the time to face up to the poverty experienced by around 80 million citizens of the European Union, including more than 30 million workers whose wages are so low that they and their families merely survive, and are unable to escape from their state of poverty.
French: Cela devrait être le moment d'affronter la pauvreté qui touche quelque 80 millions de citoyens de l'Union européenne, dont plus de 30 millions de travailleurs qui perçoivent des salaires si bas qu'ils arrivent à peine à survivre avec leurs familles et qu'ils sont incapables d'échapper à leur situation de pauvreté.
English: EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES THE EUROPEAN PARLIAMENT:
French: LES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION LE PARLEMENT EUROPÉEN:
English: The Commissioner signed Regulation No 250 in 2008, but the Member States are ignoring it and this will continue to be the case after 30 June 2009 too.
French: La commissaire a signé le règlement n° 250 en 2008, mais les États membres l'ignorent totalement et continueront à en faire de même après le 30 juin 2009.
English: ISD for ASD provisions.  Electricity & Gas Specifications:
French: DSI pour les AMPS.  Normes d'électricité et gaz :
English: Here the notion of injury to the State itself is indeed a fiction.
French: Dans ce cas, la notion de préjudice causé à l'État lui-même est bien une fiction.
English: Sierra Leone obtained restructuring of debt-service payments on Naples terms, and Côte d'Ivoire on Lyon terms.
French: La Sierra Leone a obtenu une restructuration de ses paiements aux conditions de Naples, et la Côte d'Ivoire aux conditions de Lyon.
English: It was recommended to concentrate future efforts on the development of harmonised international concepts including the development of effective systems for quality assurance and peer reviews.
French: Il a été recommandé de se concentrer à l'avenir sur la définition de concepts harmonisés au niveau international et notamment sur la mise au point de systèmes efficaces d'assurance de la qualité et d'examen collégial.
English: We also welcome the Director-General of the International Committee of the Red Cross, an organization which, as we all know, does a great deal to assist and support the victims who are at the centre of our concerns today.
French: Nous saluons également le Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge, une organisation qui, comme chacun de nous le sait, apporte beaucoup en termes d'aide et de soutien aux victimes qui sont au cœur de nos préoccupations ce jour.
English: Chapter 7 Use of Foreign Simulators and Training Devices
French: Chapitre 7 Utilisation de simulateurs et de dispositifs d'entraînement situés à l'étranger
English: You may also forward your questions and comments to Client Services.
French: Vous pouvez également envoyer vos questions et commentaires aux Services à la clientèle.
English: To date, Canada and some Canadian provinces and territories have existing or emerging regulatory regimes in place to limit the following air emissions from coal-fired power plants: oxides of sulphur and nitrogen, particulate matter and mercury.
French: À ce jour, le Canada et quelques provinces et territoires canadiens possèdent ou préparent des régimes de réglementation visant à limiter les émissions atmosphériques suivantes des centrales au charbon : les oxydes de soufre et d’azote, les particules et le mercure.
English: As well, there are better ways to prevent false claims."
French: De plus, il existe des moyens beaucoup plus efficaces pour empêcher les fausses allégations.»
English: Additional information about this award can be found at /honours/awards/cca/index_e.asp. Please see Annex B for the Caring Canadian Award recipients' citations.
French: Pour des renseignements complémentaires sur ce prix, cliquez sur le lien suivant : /honours/awards/cca/index_f.asp. Veuillez consulter l'annexe B pour les citations concernant les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: (e) Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to consider innovative solutions to help States parties in preparing requests for mutual legal assistance in the area of asset recovery by developing specialized tools and software;
French: e) Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'envisager des solutions novatrices pour aider les États parties à rédiger des demandes d'entraide judiciaire en matière de recouvrement d'avoirs en élaborant des outils et des logiciels spécialisés;
English: The most important prerequisites for future investment include legal certainty and agreed procedures for the awarding of frequencies and licences.
French: La sécurité juridique et l'harmonisation des procédures d'octroi des fréquences et des licences figurent parmi les conditions les plus importantes pour les futurs investissements.
English: Secure suitable habitat areas Securing areas through acquisition is costly, but ensures that they can be managed for long-term conservation purposes.
French: En conséquence, un certain fauchage est nécessaire durant la saison de reproduction et ce site ne pourra jamais être complètement protégé pour les bruants.
English: Appellant Marcus Williams by letter requested an adjournment. MARCUS WILLIAMS, WITHDRAWAL Appellant Marcus Williams did not attend the 9 January 2003 appeal hearing.
French: L'appelant Marcus Williams a demandé un ajournement par lettre. MARCUS Williams, RETRAIT L'appelant Marcus Williams n'a pas assisté à l'audition de l'appel le 9 janvier 2003.
English: 30), who believed it to be superfluous, and it disappeared from the simplified draft retained by the Drafting Committee (ibid., 663rd meeting, 18 June 1962, para.
French: 30) qui l'estimaient superflue et elle a disparu du projet simplifié retenu par le Comité de rédaction (ibid., 663e séance, 18 juin 1962, par.
English: Riding Mountain & Winnipeg, Manitoba // Gatineau, Québec Air Fare: $1,346.98 Other Transportation: $217.10 Accommodation: $775.27 Meals and incidentals: $417.55 Other: $58.32 Total: $2,815.22
French: Mont Riding et Winnipeg (Manitoba) // Gatineau (Québec) Tarifs aériens : 1 346,98 $ Autre transport : 217,10 $ Hébergement : 775,27 $ Repas et effets connexes : 417,55 $ Autre : 58,32 $ Total : 2 815,22 $
English: By Command,  JACQUELINE GRAVELLE  Deputy Registrar General of Canada INTERIM AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF ISRAEL THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF ISRAEL, hereinafter referred to as "the Parties", RESOLVED to co-operate in the field of social security, DESIRING, as a first stage in that co-operation, to regulate questions regarding liability for contributions, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Par ordre,  Sous-registraire général du Canada  JACQUELINE GRAVELLE ACCORD INTÉRIMAIRE SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT D'ISRAËL LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT D'ISRAËL, ci-après appelés les « Parties », RÉSOLUS à coopérer dans le domaine de la sécurité sociale, SOUHAITANT, dans une première phase de coopération, réglementer les questions ayant trait à l'obligation de cotiser, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES :
English: The first level in the hierarchy focuses on the selection of an appropriate program delivery alternative (e.g. government itself, partnership).
French: Au premier niveau de la hiérarchie, il s'agit de choisir le mode d'exécution des programmes qui convient (p. ex., par le gouvernement lui même, le partenariat).
English: See our quick review of how investors gauge risk.
French: Lisez notre bref exposé : Évaluation du risque par les investisseurs.
English: No one will be allowed to read anyone else’s letter unless so desired.
French: Personne ne sera autorisé à lire les lettres des autres, à moins que les personnes concernées ne soient d’accord.
English: Finally, we expressed some misgivings about the participation of liaison staff in meetings of an operational nature with members of ethnic communities.
French: Enfin nous avons exprimé certaines appréhensions à l'égard de la participation d'employés de la Liaison à des rencontres à caractère opérationnel avec des membres de communautés ethniques.
English: Can Europe and Japan do as well?
French: L'Europe et le Japon peuvent-ils faire aussi bien ?
English: The arachnoid space, between the outer and intermediate lamellae, is wide and filled with a trabecular network, except in the region of the glycogen body and lobes of Lachi.
French: L'espace arachnoïdien, entre les lames externe et moyenne, est très développé et occupé par un réseau de trabécules sauf dans la région du corps glycogénique et des lobes de Lachi.
English: Payment of claims withheld to offset debts due to the Crown; post-audit procedures; seizures arising from drawback or refund investigations; and trade talks and negotiations. Access:
French: Plainte initiale; évaluation préliminaire; enquête détaillée; examens administratifs et réexamens relatifs à l'expiration; calculs et documents de travail. Accès :
English: Under the amended Law, child guidance services have been legally defined as services offered to the residents by local authorities close by, the role of child guidance centres has been clearly defined as one whereby priority is given to difficult cases requiring high expertise, and local authorities have been requested to have relevant organizations establish local councils on measures for children in need of protection, to ensure the improvement of local child guidance systems.
French: Aux termes de cet amendement, les services de guidance infantile ont été juridiquement définis comme des services offerts aux habitants par les collectivités locales, le rôle des centres de guidance infantile a été clairement défini, à savoir que la priorité est accordée aux cas difficiles requérant l'intervention de spécialistes, et il a été demandé aux collectivités locales que les organisations compétentes mettent en place des conseils locaux chargés des mesures en faveur des enfants nécessitant une protection, afin d'assurer l'amélioration des dispositifs locaux de guidance infantile.
English: Safi Foreign Product Alert 2006-62 July 18, 2006 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Safi Alerte concernant les produits de l'étranger 2006-62 18 juillet 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Clicking on the links in the electronic
French: En cliquant sur les liens dans la version électronique du tableau qui
English: This means that if the single currency membership conditions as well as the need for retaining the competitiveness of enterprises are both strictly observed, the necessary development investments cannot be made.
French: Ce qui signifie que, si l’on s’en tient strictement aux conditions d’adhésion à la monnaie unique et à la nécessaire préservation de la compétitivité des entreprises, les investissements nécessaires au développement ne peuvent être effectués.
English: Provisions that are not mutually exclusive, and that readers are free to accept or reject in combinations, are elements.
French: Les éléments sont des dispositions compatibles entre elles, que le lecteur peut adopter ou rejeter selon divers agencements.
English: needs, such as the quality of water and sanitation, for which municipalities are responsible.
French: Les dimensions de l’efficacité organisationnelle sont en même temps stables et dynamiques.
English: Joint federal-provincial funding, in the amount of $333,332 was announced today by Mark Eyking, Member of Parliament for Sydney-Victoria, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by Mr. Frank Chipman, MLA for Annapolis, on behalf of the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Un financement mixte fédéral-provincial, à hauteur de 333 332 $, a été annoncé aujourd'hui par M. Mark Eyking, député fédéral de Sydney-Victoria, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et par M. Frank Chipman, député provincial d'Annapolis au nom de l'honorable Angus MacIsaac, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.