ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC status report on the Scouler’s corydalis Corydalis scouleri in COSEWIC assessment and status report on the Scouler’s corydalis Corydalis scouleri in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la corydale de Scouler (Corydalis scouleri) au Canada, in Évaluation et rapport de situation du COSEPAC sur la corydale de Scouler (Corydalis scouleri) au Canada.
English: Finally, it should be noted that the Attorney General's Office through Resolution No. 372 of 2007, adopted a "preventive policy on human rights of ethnic groups" in order to contribute to realizing the principle of ethnic and cultural diversity of the Colombian nation and as a tool for use by the staff of the Office in preventive monitoring for the benefit of members of different ethnic groups settled in the country (General Comment No. 20 of the Human Rights Committee, on prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [article 7 of the Covenant]).
French: Il y a lieu de signaler enfin que, dans sa Résolution N° 372 de 2007, le Bureau du Contrôleur général de la nation a adopté une "politique préventive en matière de droits de l'homme des groupes ethniques" en vue de contribuer à la réalisation du principe de diversité ethnique et culturelle de la nation colombienne et d'orienter l'action du personnel du Bureau concernant le contrôle préventif du respect des droits des membres des différents groupes ethniques établis sur le territoire national (Observation nationale N° 20 du Comité des droits de l'homme relative à l'interdiction de la torture et des autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants [article 7 du Pacte]).
English: It was also pointed out that the provisions of the Vienna Conventions concerning objections were vague and needed to be clarified.
French: On a fait aussi observer que les dispositions des Conventions de Vienne relatives aux objections étaient vagues et avaient besoin d'être clarifiées.
English: Agreements for a few other provincial initiatives were not signed until later in the year and therefore the funds were not spent.
French: Les accords concernant d'autres initiatives provinciales n'ont été signés qu'à la fin de l'année et, en conséquence, les fonds n'ont pas été dépensés.
English: April 1 – 9 Various venues www.holyfuckmusic.com  Last month we brought you news of City and Colour's latest album, Bring Me Your Love; now you get a chance to hear the tracks live – if you can still get a ticket.
French: 1 – 9 avril Lieux divers www.holyfuckmusic.com  Le mois dernier, nous vous avions parlé du dernier album de City and Colour, Bring Me Your Love; à présent, vous avez l'occasion d'écouter leurs chansons en concert – si vous arrivez encore à obtenir un billet.
English: It is therefore to be welcomed that the explanatory statement on budget heading B3-300 states that the information and communication policy should take more account of different ideas of European integration.
French: Il est dès lors souhaitable que le commentaire de la ligne budgétaire B3-300 souligne que la politique d'information et de communication doit davantage tenir compte des différentes visions de l'intégration européenne.
English: During 2001, 70 cases of non-compliance with reserve requirements were observed on average per reserve maintenance period, corresponding to an average daily shortfall of €1.2 million.
French: Le niveau des réserves obligatoires totales a fluctué entre 119,1 milliards d’euros, durant la période de constitution ayant pris fin le 23 janvier, et 127,2 milliards, durant la période de constitution ayant eu pour terme le 23 août.
English: Public procurement is estimated to represent 16% of European GDP.
French: On estime que les marchés publics représentent 16% du PIB européen.
English: - maintaining operational and administrative filing and reporting systems in electronic and hardcopy format inclusive of system verification records;
French: - tenir Ã jour des systÃ¨mes administratifs et opÃ©rationnels de classement et de production de rapports en version Ã©lectronique ou copie papier incluant les dossiers de vÃ©rification des systÃ¨mes
English: Enhanced publications and Web content
French: Amélioration des publications et du contenu Web
English: The challenge is to develop faster, more flexible, and more precise instrumental methods of certifying grain quality and grain safety than exist today.
French: Le défi consiste à mettre au point des méthodes instrumentales plus rapides, plus souples et plus précises de certification de la qualité et de la salubrité des grains.
English: In 2006, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development provided parliamentarians with a series of audits on climate change.
French: En 2006, la commissaire à l’environnement et au développement a présenté aux parlementaires les résultats d’une série de vérifications sur les changements climatiques.
English: So municipalities really matter, more and more.
French: Voilà pourquoi les municipalités sont de plus en plus importantes.
English: SIS is a day and boarding school for boys and girls age 3 to 18 years read more...
French: Admission is selective and based on previous academic results and a willingness to contribute lisez plus..
English: As a manager, you have the responsibility to promote a healthy working environment.
French: En tant que gestionnaire, vous avez la responsabilité de favoriser un environnement de travail sain.
English: At that point, it will be for you, following the political commitment that you have made, to find the technical path by which to achieve this objective, and in Parliament you will find a fair partner.
French: À ce stade, il vous reviendra, conformément à l'engagement politique que vous avez pris, de trouver la voie technique à suivre pour atteindre cet objectif, et vous trouverez dans le Parlement un partenaire équitable.
English: In support of its claim, Mannesmann provided copies of the invoices comprising its claim.
French: À l'appui de sa réclamation, Mannesmann a fourni des exemplaires des factures en cause.
English: Harisiades v. Shaughnessy, United States Supreme Court, 10 March 1952 International Law Reports, 1952, H. Lauterpacht (ed.
French: Harisiades v. Shaughnessy, op.
English: We believe that it should be the latter.
French: Nous sommes en faveur de la deuxième option.
English: Local youth housing associations are working together with municipalities and the third sector, not only to improve the housing situation for young people, but also to improve their life chances in general.
French: Les associations locales pour le logement des jeunes travaillent en coopération avec les municipalités et le secteur tiers, pour améliorer non seulement la situation des jeunes en matière de logement mais aussi leur niveau de vie en général.
English: The Board is pleased to note that all organizations have included timetables for the implementation of the recommendations.
French: Le Comité note avec satisfaction que tous les organismes ont précisé les calendriers d'application des recommandations.
English: The participation in the Information Society of all European regions will not happen automatically but requires active measures.
French: La participation de toutes les régions d'Europe ne se fera pas automatiquement mais exige des mesures actives.
English: • Restructure the market by: creating a very limited number of fish producers associations, grouping local associations of fishermen or fish farmers.
French: • Restructuration du marché en créant un très petit nombre d'associations de pêcheurs et en regroupant les associations locales de pêcheurs et de pisciculteurs.
English: The two programs (one for managers and supervisors and the other for non-managerial staff was designed, developed and piloted).
French: Les deux programmes (l’un pour les gestionnaires et les superviseurs, et l’autre pour le personnel d’exécution) ont été mis au point et ont fait l’objet de projets pilotes.
English: We'll take it from here and make sure that this day will see no harm come to the people.
French: C'est à notre tour maintenant de faire en sorte que la journée se passe sans heurt pour nos gens.
English: The 2006-2007 winter plan was supposed to create 4,273 extra places, which should eventually be available all year round.
French: Le plan hiver 2006-2007 prévoyait la création de 4 273 places en plus qui devraient, à terme, être pérennisées à l'année.
English: My colleagues on the executive board have also been in close contact with the European Parliament, particularly on matters such as enlargement of the euro zone, payment systems and the tenth anniversary of Economic and Monetary Union.
French: Mes collègues du directoire ont été aussi en contact étroit avec le Parlement européen, particulièrement sur des sujets tels que l'élargissement de la zone euro, les systèmes de paiement et le dixième anniversaire de l'Union économique et monétaire.
English: consultation]”]
French: l'Ouzbekistan, à l'examen]
English: Further information :
French: Tous les détails du débat en plénière dans un communiqué Article :
English: is the only possible value of type NULL .
French: est la seule valeur possible du type NULL .
English: The Commission will provide funding up to a maximum amount, indicated in Point A.3 of Section A of the Financial Agreement, and equivalent to a percentage of the total estimated cost of the project that are mentioned in Point A.5 of Section A. This percentage is specified in Point A.4 of Section A. Where the eligible costs at the end of the project are lower than the total estimated cost of the project mentioned in Point A.5 of Section A, the Commission’s participation will be limited to the amount resulting from the application of the above percentage to the actual eligible costs.
French: La Commission financera le projet à concurrence d’un montant maximum précisé sous le point A.3 du chapitre A de la convention financière. Ce montant représente un pourcentage du coût total estimé du projet figurant sous le point A.5 du chapitre A. Ce pourcentage est indiqué sous le point A.4 du chapitre A. A la fin du projet, si les coûts éligibles sont inférieurs aux coûts totaux estimés du projet repris sous le point A.5 du chapitre A, la participation de la Commission sera limitée au montant résultant de l’application du pourcentage précité aux coûts réels éligibles.
English: Workshops on the theme of sustainable livelihoods were held in Asia and the Pacific, and in Europe and the CIS, where an initial practice workshop on knowledge management called for a follow-up workshop six months later to develop a regional climate-change programme, now under implementation.
French: Des ateliers sur le thème des moyens de subsistance durables ont été organisés en Asie et dans le Pacifique, ainsi que dans les pays d’Europe et de la CEI, où les participants à un premier atelier sur la gestion des connaissances avaient demandé la tenue d’un atelier de suivi six mois plus tard pour mettre au point un programme régional sur les changements climatiques, actuellement en cours d’exécution.
English: She has done an excellent job on this dossier.
French: Elle a fait un excellent travail dans ce dossier.
English: Provisions for the charging of fees and cooperation with other bodies and stakeholders
French: Dispositions en vue de la perception de droits et coopération avec d'autres organes et parties prenantes
English: The Council expressed the EU's commitment to identifying means of strengthening conflict prevention other than the African peace facility within the framework of the ESDP and through close cooperation with the United Nations.
French: Au-delà de la facilité africaine pour la paix, le Conseil appelle à identifier d'autres moyens de prévention des conflits, dans le contexte de la PESC et en coopération étroite avec les Nations unies.
English: Non-governmental organizations (NGOs) and civil society also denounced the inadequate judicial monitoring of incommunicado detention, as well as the failure to respect the right of detainees to be examined by a doctor of their choice and to have access to legal counsel.
French: Les ONG et la société civile dénoncent aussi l'insuffisance du contrôle judiciaire de la mise au secret, ainsi que le non-respect du droit des détenus d'être examinés par le médecin de leur choix et d'avoir accès à un avocat.
English: For instance, a SME management consulting firm with annual revenues of $150,000 would unlikely be able to obtain venture capital funds (because the firm does not have a tangible, high growth, commercially viable product) and consequently, the firm is unlikely to ever do business with a venture capital firm.
French: Par exemple, une PME de consultation en gestion, dont le chiffre d'affaires annuel s'élève à 150 000 dollars, a peu de chances de pouvoir obtenir du capital de risque (parce qu'elle ne possède pas un produit tangible, à fort potentiel de croissance et viable commercialement).
English: Complementary minority education may be organised by introducing a special class within a school, by setting up a school providing minority language instruction or by employing commuting teachers."
French: L'enseignement minoritaire complémentaire peut prendre plusieurs formes : cours spécial à l'école même, création d'une école assurant l'enseignement de la langue minoritaire ou recours à des enseignants affectés sur plusieurs écoles."
English: Dust Control Softwood floors should be oiled to reduce dust.
French: Poussière Il faut huiler les parquets de bois tendre pour réduire la poussière.
English: I am experienced in the use of microcomputers and have worked with several missions of international organizations, including UNIDO.
French: J'ai une expérience de l'utilisation des micro-ordinateurs et j'ai travaillé avec plusieurs missions des organisations internationales dont celles de l'ONUDI.
English: General Assembly Special Session on Children (New York, 8-10 May).
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (New York, 8-10 mai).
English: French Cultural Institute, national TV channel United Kingdom No. 49 Launch of the EYL:
French: TÖMER, Instituts culturels, Universités, Centres privés de langues No 249 Salon européen des langues 19 - 22 avril, Izmir Groupe(s) cible(s):
English: Lebanon is a State whose independence still poses problems today.
French: Le Liban est un État dont l'indépendance pose aujourd'hui des problèmes.
English: The motion in favour of financing the Bydgoszcz water supply and sewerage services development programme has been approved by the ISPA steering committee.
French: Le rôle de la Banque est important notamment dans certaines zones comme le Caucase et les Balkans où la plupart d’entre nous vont très souvent.
English: On that point, the Court observes that the fact that a provision of services is temporary does not mean that the provider of services within the meaning of the Treaty may not equip himself with some form of infrastructure in the host Member State (including an office, chambers or consulting rooms) in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of performing the services in question (Case C-55/94 Gebhard [1995], paragraph 27, and Case C-145/99 Commission v Italy [2002], paragraphs 22 and 23).
French: À cet égard, il convient de rappeler que le caractère temporaire d'une prestation de services n'exclut pas la possibilité pour le prestataire de services, au sens du traité, de se doter, dans l'État membre d'accueil, d'une certaine infrastructure (y compris un bureau, un cabinet, ou une étude) dans la mesure où cette infrastructure est nécessaire aux fins de l'accomplissement de la prestation en cause (arrêts du 30 novembre 1995, Gebhard, C-55/94, point 27, et du 7 mars 2002, Commission/Italie, C-145/99, points 22 et 23).
English: Any positive accomplishment is the result of all 15 members' working together.
French: Et toute réalisation positive est le fruit des efforts collectifs de l'ensemble des 15 membres.
English: Even at rates of 0.01 or 0.02 per cent, the tax may shift financial activity and encourage banking consolidation.
French: Même à des taux de 0,01 % et de 0,02 %, la taxe peut avoir pour effet de déplacer l'activité financière et d'encourager des consolidations dans le secteur bancaire.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Lincoln Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Lincoln Airlines, Inc.
English: This highly original musician plays in numerous groups associated with Chief Inspector, the dynamic young French label that mixes jazz, improvised and new music, and he's also active in the world of pop and electronic music.
French: Ce musicien atypique fait partie, en tant que membre de différents groupes, de cette nouvelle génération d’artistes associés, entre autres, au créatif label français Chief Inspector, qui mêlent avec pertinence jazz, musiques improvisées et actuelles. Il est également très actif dans le monde de la pop et des musiques électroniques.
English: CHAPTER 10 - SECTION 9 - SPECIAL DEPENDANTS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 9 - PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Three ultramafic bodies from the Bridge River ophiolite differ markedly from each other.
French: Trois massifs ultramaliques de l'ophiolite de la rivière Bridge diffèrent entre eux considérablement.
English: Luckily for so many of us, this university played its part in freeing our minds of simplistic argument and ludicrous fallacies of logic.
French: Heureusement pour un si grand nombre de nous, cette université a joué un rôle en libérant nos esprits des arguments simplistes et des raisonnements fallacieux de la logique.
English: This category represents any regular military personnel identified using the historical sources outlined in Appendix G. Soldiers teaching at the Combat Arms School/Combat Training Centre, members of lodger units, and soldiers within units of the 1 Canadian Division (2 and 3 Canadian Infantry Brigade Group) provided the majority of names collected.
French: Données recueillies et analysées Force régulière (membres de la) – Cette catégorie représente tout le personnel militaire régulier identifié au moyen des sources historiques décrites à l’appendice G. Les soldats enseignant à l’École des armes de combat ou au Centre d’instruction au combat, les d’unités hébergées et les soldats au sein des unités de la 1re Division canadienne (2e et 3e Groupe-brigade d’infanterie du Canada) représentaient la majorité des noms recueillis.
English: I also want to prevent the occurrence of anything like what recently happened in Germany.
French: Je souhaiterais également éviter qu'il arrive la même chose qu'actuellement en Allemagne.
English: ‘Our efforts were directed against death and against the partition or even complete eradication of Bosnia-Herzegovina from the map.
French: «Nous nous efforçons d’empêcher que la Bosnie-et-Herzégovine ne meure, ne soit divisée ou encore rayée de la carte.
English: The spreads reported on the euro ﬁxed-pay swaps are actually ﬂoating-rate spreads versus U.S.-dollar LIBOR into which the euro ﬁxed-pay swaps could have been swapped on their respective trade dates.
French: La Banque n’ignore pas que l’un des objectifs stratégiques du gouvernement canadien en matière de gestion de la dette est de préserver le bon fonctionnement du marché des titres d’État.
English: In September I then discovered in talks with agriculture ministers that most of them had no idea that they had rejected our proposals.
French: En septembre, j'ai ensuite découvert, à l'occasion de discussions avec les ministres de l'Agriculture, que la plupart d'entre eux ne se doutaient pas le moins du monde qu'ils avaient rejeté nos propositions.
English: The Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique (Francophone Education Authority) caters to more than 3,500 students in 37 schools, including 19 homogenous French-language Schools.
French: Le Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique (CSF) compte plus de 3 500 élèves et 37 écoles, dont 19 écoles homogènes francophones.
English: This is a perfect occasion to celebrate our sense of belonging to Canada.
French: C'est l'occasion idéale de célébrer notre sentiment d'appartenance à notre pays.
English: Similarly, our old crafts are disappearing because they cannot provide a source of income.
French: De même, nos vieux artisans disparaissent parce que leur travail ne constitue plus une source de revenus suffisante.
English: The manager said that he would make the appropriate corrections.
French: Le gestionnaire a indiqué qu'il apporterait les corrections appropriées.
English: The Directives stipulate that the assessment and review of the process will include and take into account all elements of Section 22 of the JBNQA, at a minimum.
French: Les directives stipulent que l'évaluation et l'examen du processus incluront et prendront en compte au moins tous les éléments du chapitre 22 de la CBJNQ.
English: In order to provide key information for decision-making the evaluation team undertook a benchmarking exercise, obtaining comparative information from the following recognized ICT organizations:
French: Afin de fournir les renseignements nécessaires à la prise de décision, l’équipe d’évaluation a entrepris un exercice d’analyse comparative et a obtenu des renseignements des organismes suivants, reconnus dans le domaine des TIC :
English: The flowchart serves as an information guide only.
French: AVIS À L’EMPLOYEUR ET À L’AGENT NÉGOCIATEUR OU AUX AGENTS NÉGOCIATEURS 1.
English: A process of reform got under way in the education sector in 1997.
French: Une réforme de l'éducation a été engagée en 1997.
English: The Administrative Committee confirmed the authorization for 2005 as long as the conditions set by the Administrative Committee as referred to in the provisional agenda were fulfilled.
French: Le Comité a confirmé l'habilitation pour 2005 pour autant que les conditions qu'il a fixées et dont il est question dans l'ordre du jour provisoire soient remplies.  HABILITATION À CONCLURE UN ACCORD ENTRE LA CEE ET L'IRU
English: Adult Basic Education - Tax Deduction for Tuition Assistance Objective:
French: Formation de base des adultes - Déduction au titre de l'aide pour frais de scolarité Objectif :
English: The construction and deployment of the satellite network will cost €2.1 billion, at least two-thirds of which will be funded by the private sector.
French: La réalisation et le déploiement du réseau satellitaire coûtera 2,1 milliards d'euros et sera financé par le secteur privé pour au moins les deux tiers.
English: The ECB does nothing for the rate of the euro, which is notoriously overvalued, is a drain on our exports and still facilitates low-price imports.
French: La BCE ne fait rien pour le cours de l’euro, notoirement surévalué, qui plombe nos exportations et facilite encore les importations à bas prix.
English: Administrative Procedures Affecting Market Access for Canadian Cultural Industries January 2003 The report focuses on the issues faced by members of the cultural community in applying for specific visa categories related to arts occupations.
French: Procédures administratives touchant l’accès aux marchés pour les entreprises culturelles canadiennes janvier 2003 Le rapport aborde les problèmes auxquels font face les membres de la communauté culturelle lorsqu’ils présentent une demande de visa de type spécifique pour des professions artistiques.
English: C.A. Triplehorn and N.F. Johnson, Borror and DeLong's An Introduction to the Study of Insects (1954; 7th ed 2005); P.A. Meglitsch, Invertebrate Zoology (1967; 3rd ed 1991).
French: C.A. Triplehorn et N.F. Johnson,Borror and DeLong's An Introduction to the Study of Insects(1954, 7e édition 2005); P.A. Meglitsch, Invertebrate Zoology (1967, 3e édition 1991).
English: Appellant 18 AP-2004-022 Laurent Bernard & Fils Inc.
French: Appelante 18 AP-2004-022 Laurent Bernard & Fils Inc.