ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If possible, testimonial evidence should be supported by documentary evidence.
French: Si possible les témoignages servant d'éléments probants doivent être étayés par des documents probants.
English: The abalone will be outplanted to high quality abalone habitat, identified by previous survey.
French: Les haliotides seront ensemencÃ©es dans un habitat de qualitÃ© Ã©levÃ©e appropriÃ© Ã cette espÃ¨ce et choisi au cours dâ€™un relevÃ© antÃ©rieur.
English: Most responding States indicated that under their law article 23 was applicable in the context of proceedings relating to the commission of any offence, as the purpose of obstructing justice in relation to a specific offence was not a required element of the offence of obstruction of justice.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que dans leur législation, l'article 23 était applicable dans les procédures concernant la commission de toute infraction, l'intention d'entraver le bon fonctionnement de la justice en ce qui concerne une infraction spécifique n'étant pas un élément requis de l'infraction d'entrave au bon fonctionnement de la justice.
English: There was also the issue of trafficking in women.
French: Il faut également évoquer la question de la traite des femmes.
English: NI 24-101 seeks to provide a general framework for more efficient and timely processing of institutional trades.
French: Ce règlement a pour but de mettre en place un cadre général pour améliorer et accélérer le règlement des opérations institutionnelles.
English: The majority of the interventions will be completed in 2009.
French: La majorité des interventions sera achevée en 2009.
English: As revealed in the figure, female out-marriage rates are estimated to be considerably higher than those of males both on and off reserve.
French: Comme nous pouvons le voir, le taux de mariages mixtes est beaucoup plus élevé chez les femmes que chez les hommes et cela, tant dans les réserves qu'hors réserve.
English: It may be concluded from the Secretary-General's report that East Timor is moving steadily forward towards independence.
French: Il ressort du rapport du Secrétaire général que le Timor oriental avance fermement vers l'indépendance.
English: [3] The ten remaining candidates were assessed, three qualified and an eligibility list was issued on June 27, 2005.
French: [3] Des dix candidatures qui ont été évaluées, trois candidats se sont qualifiés et une liste d’admissibilité a été émise le 27 juin 2005.
English: He will hear the concerns of the community, ensure those concerns are communicated to both government and those completing the fact-finding tasks, and will inform the community about the work being conducted for the government.
French: Il entendra les préoccupations de la collectivité, veillera à ce qu’elles soient transmises tant au gouvernement qu’aux responsables des tâches d’établissement des faits, et informera la collectivité au sujet des travaux effectués pour le compte du gouvernement à cet égard.
English: The Rhineland, however, with Düsseldorf as the main location for art production and Cologne as the main location for sales, remained the prominent centre for visual arts in Germany until well into the 1990s, when German reunification significantly changed the art scene of Germany.
French: Toutefois, la Rhénanie, où Düsseldorf était le principal centre de la production artistique et Cologne le principal noyau des ventes, conserva sa prééminence jusque dans les années 1990, et plus précisément jusqu’au moment où la réunification de l’Allemagne vint modifier profondément la scène des arts visuels du pays.
English: The overall objective of the NPS is to ensure more timely, equitable, uniform and affordable access to drugs for all Canadians and to improve the management of drug costs and drug plans for all jurisdictions, including the federal government.
French: L'objectif général de la SNPP est de donner à tous les Canadiens un accès plus rapide, plus équitable et plus uniforme aux médicaments, à des prix plus abordables. C'est aussi d'aider les administrations, y compris le gouvernement fédéral, à améliorer la gestion du coût des médicaments et des régimes d'assurance-médicaments.
English: One survey by the United Nations Development Programme (UNDP) identified over 40 farming systems, each with its own technology, investment needs, yield rates, and returns to labour and risk (Smit and Ratta 1992, p.
French: Dans une enquête réalisée par le Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ), on a dénombré plus de 40 systèmes culturaux, chacun avec une technologie, des besoins d’investissement, un rendement et une rétribution du travail et des risques qui lui étaient propres ( Smit et Ratta, 1992, p.
English: Draft resolution XV National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology
French: Projet de résolution XV Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage
English: The views within the Working Group are thus far divided between two groups.
French: Pour l'instant, deux points de vue coexistent au sein du Groupe de travail.
English: Telephone 32/2/_282.46.04 Fax 32/2/282.46.09 Email info@edf-feph.org Contact Maria Brattemark Scope International Representatives Stefan Tromel, Frank Mulcahy, Nicola Bedlington
French: Domaine d'action : international  Représentants : Stefan Tromel, Frank Mulcahy et Nicola Bedlington
English: – %WINDIR% asks\at1.job File is a scheduled task that runs the malware at predefined times.
French: – %WINDIR% asks\at1.job Le fichier est une application planifie laquelle effectue le Malware avec un date prédéfinie.
English: In all of the processes we have analyzed, the costs and benefits of change for human resources must be considered.
French: L’incitation des professionnels et des organisations et le développement des ressources humaines par la formation au changement devraient occuper une place privilégiée dans les pratiques de gouvernance.
English: Consequently, little attention was paid to the equally important goal of providing realistic work experience.
French: Par conséquent, ils ont prêté peu d’attention à l’autre objectif, tout aussi important, qui était d’offrir une véritable expérience de travail.
English: There are a number of meteorological reporting networks supporting Antarctic operations and research, including automated and staffed surface weather stations, stations providing upper-air soundings and satellites providing information.
French: Un nombre considérable de réseaux d'information météorologique appuie les opérations et la recherche en Antarctique, notamment des stations météorologiques de surface automatiques ou habitées, des stations d'observation de la haute atmosphère et des satellites.
English: He observed, in addition, that the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations had noted in 2005 that provincial laws did not cover the matter of asbestos uniformly, which could lead to the application of different standards.
French: Il note par ailleurs que la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT a noté en 2005 que les législations provinciales ne traitaient pas la question de l'amiante de manière uniforme, ce qui pouvait conduire à l'application de normes différentes.
English: Relating Eating Well with Canada 's Food Guide Groups to Canadian Nutrient File Foods Rationale [on line]: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/nr-rn/surveillance/cnf-fcen/e_rationale.html 5.
French: Relier le Guide alimentaire canadien pour manger sainement aux aliments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs - Raison d'être [en ligne]: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/nr-rn/surveillance/cnf-fcen/f_rationale.html 5.
English: Clause 154 Period for assessment ETA 298(1)(e) Subsection 298(1) sets out the limitation periods for assessments and reassessments of amounts under Part IX of the Act.
French: Article 154 Période de cotisation LTA 298(1)e) Le paragraphe 298(1) établit les délais à observer au titre de la cotisation ou de la nouvelle cotisation de montants prévus en application de la partie IX de la loi.
English: A brief field survey was conducted in those areas in apparently suitable habitats, but there was no detailed location information available for the Summerland and Skaha Lake sites, and it is possible that the survey failed to find extant populations in those areas.
French: en juin 2003 par Ksenia Barton et Jan Teversham. Une brève exploration des milieux propices à l’espèce a été faite dans ces secteurs, mais en raison de l’absence de données de localisation précises, les sites de Summerland et du lac Skaha n’ont pas pu être repérés.
English: Japanese Relocation Even those Japanese who were Canadian citizens were relocated in 1942 (courtesy Library and Archives Canada/C-46350).
French: Japonais, déplacement des Même les Japonais qui possèdent la citoyenneté canadienne sont déplacés en 1942 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-46350).
English: • the person is being appointed to one of a class of similar positions in the same occupational group and level for which the PQP was established;
French: • la personne doit être nommée à un poste d'un groupe de postes semblables d'un même groupe et niveau professionnels pour lesquels le RPQ a été établi;
English: The most effective tools in this struggle are prevention, information, tools for public education, and the increased use of the most suitable communication channels, data gathering, research and early detection and treatment; we must ensure that high quality, non-exclusionary health care is available regardless of the person's age and sex.
French: Les instruments les plus efficaces de cette lutte sont la prévention, l'information, les outils destinés à l'éducation des citoyens et l'utilisation accrue des canaux de communication les plus appropriés, la collecte de données, la recherche et la détection et le traitement précoces. Nous devons nous garantir une prestation de soins de santé de haute qualité et non exclusifs, quels que soient l'âge et le sexe de la personne.
English: Data for most countries are of appropriate quality, useful for analytical purposes, and suitable for meaningful euro area and EU aggregate compilation.
French: Les données de la plupart des pays sont de bonne qualité et peuvent servir à des analyses et à l'élaboration d'agrégats significatifs pour l'Union et la zone euro.
English: Giusto Catania (GUE/NGL, IT) said the proposal should provide for bonuses for black-market workers who blow the whistle on their employers.
French: Giusto Catania (GUE/NGL, IT) a estimé que la proposition devrait prévoir des primes pour les travailleurs clandestins qui dénoncent leurs employeurs.
English: Finally, I would say to Mr dos Santos that I am grateful for his support on the analysis of the public finances for 2002 and the quality of public finances.
French: Enfin, je dirai à M. Santos que je le remercie de son soutien quant à l'analyse des finances publiques de l'année 2002 et de la qualité des finances publiques.
English: Findings for the other HRCCs — especially those for Toronto — were less favourable.
French: Les résultats pour les autres CRHC — particulièrement ceux pour Toronto — étaient moins favorables.
English: * This document was submitted after the official deadline due to the timing of the workshop.
French: d) Aider les pays à financer des stratégies ou des plans d'action nationaux pour l'adaptation.
English: In conclusion, from 1950 onwards, it may be observed that births in Greece show a steady downward trend; today they approach 1.3 per woman, a percentage significantly below replacement-level fertility (2.1 children per woman).
French: En conclusion, à partir de 1950, on peut dire que les naissances en Grèce ont montré une tendance régulière à la baisse; aujourd'hui, le taux est de près de 1,3 enfants par femme, pourcentage notablement en dessous du taux de remplacement-niveau de fécondité (2,1 enfants par femme).
English: According to Pakistan Social and Living Standard Measurements (PSLM) for 2005-06, indicators pertaining to education such as gross and net enrollment at primary level and literacy rate have improved.
French: Selon les statistiques pakistanaises de la situation sociale et du niveau de vie (PSLM) pour 2005-2006, les indicateurs relatifs à l'éducation tels que les taux bruts et nets de scolarisation dans l'enseignement primaire et le taux d'alphabétisation se sont améliorés.
English: To raise awareness on the situation regarding children, girls and young women and its implications on the well being and development of families and communities To empower girls and young women to participate at all levels of family and community activities in the areas of Health, Education and Economic Self Reliance, and to serve as role models and agents of social change within their families and communities
French: Sensibiliser le public à la situation des enfants, des fillettes et des jeunes femmes, ainsi qu'à ses implications sur le bien-être et le développement des familles et des communautés ; Donner les moyens aux petites filles et aux jeunes femmes de participer, à tous les niveaux, aux activités de la famille et de la collectivité dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'autonomie économique, et d'être des modèles et des moteurs d'évolution sociale dans leur famille et dans la collectivité.
English: The design application shall be accompanied by proof of payment of the prescribed deposit filing fee or of circumstances giving entitlement to exemption from that fee or to a reduction in the fee, which may be submitted when filing the application or within two months thereafter, on payment of an additional fee.
French: À la demande de brevet de dessin ou modèle industriel doit être joint un justificatif du paiement de la taxe de dépôt prescrite ou de l’existence de conditions autorisant l’exonération de cette taxe ou une réduction de la taxe, qui peut être présenté lors du dépôt de la demande ou dans un délai de deux mois, moyennant paiement d’une taxe supplémentaire.
English: We also propose a discussion on disarmament, on the need for arms limitation, the need to establish a nuclear-free zone in the Mediterranean region.
French: Nous proposons également d'engager un débat sur le désarmement, sur la nécessité de réduire les armements et de créer une zone dénucléarisée dans le bassin méditerranéen.
English: • Increased opportunities for counselling to staff
French: • Possibilités de consultation accrues pour le personnel
English: • A Canada where service delivery is focused on citizen needs
French: • Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples assurant la satisfaction de la clientèle
English: Gather and summarize data from ROAM/Euro-PERISTAT on migration and perinatal health (Jan/Feb).
French: Collecte et synthèse des données issues des projets ROAM/Euro-PERISTAT sur la migration et la santé périnatale (janvier-février).
English: Mailing Address 234 Wellington St. Ottawa, ON K1A 0G9
French: Adresse postale 234, rue Wellington Ottawa, ON K1A 0G9
English: This fragrance-free, natural oatmeal-containing sunblock lotion also helps to prevent moisture loss and is waterproof and non-greasy.
French: Cette lotion à écran solaire non parfumée qui contient de l'avoine naturelle contribue également à prévenir la perte d'hydratation et est hydrofuge et non grasse.
English: At the same time, when we see what the survivors have given to humankind, we can only begin to appreciate what might have been given to the world by the millions who did not survive.
French: En même temps, quand nous voyons ce que les survivants ont donné à l'humanité, nous pouvons seulement commencer à imaginer ce qu'auraient pu donner au monde les millions qui n'ont pas survécu.
English: Education and Training for Staff.
French: Éducation et formation pour le personnel.
English: The Department will initiate a measured review from a legal perspective of IHAB projects, agreements and contracts.
French: Le Ministère entamera un examen mesuré, d'un point de vue juridique, des projets, accords et contrats de la DGAAI.
English: This part of the review provides a statistical overview of the membership of the upper chamber since 1867, a look at the representative duties of senators as compared to members of the House of Commons, and highlights the accomplishments of some of the more memorable senators in the history of the institution.
French: Cette partie de notre étude offre une analyse statistique de la composition de la Chambre haute depuis 1867, une comparaison des fonctions de représentation des sénateurs et de celles des députés et un résumé des réalisations de certains et certaines parmi les plus mémorables membres qu'a comptés le Sénat canadien jusqu'ici.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Igramar Canteras.
English: are considered to be vocational training as far as they provide students with the knowledge and skills necessary to exercise a profession.
French: L’enseignement universitaire et l’enseignement supérieur non universitaire sont assimilés à la formation professionnelle dans la mesure où ils permettent aux étudiants d’acquérir les connaissances et aptitudes nécessaires à l’exercice d’une profession.
English: The Agency is actively involved in contributing its knowledge to the greater scientific community.
French: L'Agence contribue très activement à l'ensemble de la communauté scientifique en partageant ses connaissances avec elle.
English: • respect the responsibilities of the federal, provincial and territorial governments in matters of public health and risk management, and promote collaboration among them;
French: • respecter les responsabilités dévolues aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de santé publique et de gestion des risques, en plus de favoriser la collaboration entre eux;
English: The many oral and written efforts by Shefford to contact Phantom have remained unanswered.
French: Les nombreux efforts, faits de vive voix et par écrit, de Shefford pour être en rapport avec Phantom sont demeurés sans réponse.
English: The demographic makeup of the Barbadian population is based on the circumstances of its history.
French: La composition ethnique de la population barbadienne est le produit des circonstances historiques.
English: There are various other forms of cultural autonomy as well.
French: Allemagne (niveau fédéral) Il existe au sein du ministère fédéral de l’Intérieur une Division des affaires juridiques des minorités qui s’occupe, entre autres, des problèmes concernant les minorités Rom et Sinti.
English: Read more information about the most interesting places to visit in Crete and plan your trip with the assistance of our experienced personnel.
French: Pour plus d'informations, consultez les Lieux à visiter en Crète et notre personnel expérimenté qui vous aidera à la confection de votre voyage.
English: be given to the Year by programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society, cofinancing at European level of activities within the framework of the Year shall be in accordance with the priorities and rules applying to existing programmes in the field of education and training, and in particular the Lifelong Learning Programme.
French: Amendement 14 Proposition de décision Article 6 Texte proposé par la Commission Sans préjudice des possibilités de financement de l'Année par des programmes et des politiques concernant d'autres domaines comme les entreprises, la cohésion, la recherche et la société de l'information, le cofinancement au niveau européen d'activités s'inscrivant dans le cadre de l'Année doit être conforme aux priorités et aux règles relatives aux programmes existants dans les domaines de l'éducation et de la formation, et notamment au programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The failure of the Air Canada baggage claims agent to assist Mrs. Leger to locate a Canadi*n agent contributed to the stress and inconvenience Mr. Leger experienced as a result of the damage to his wheelchair.
French: Le fait que l'agent de récupération des bagages d'Air Canada n'ait pas aidé M. Leger à trouver un agent de Canadi*n a contribué au stress et au dérangement qu'a subi M. Leger à la suite des dommages causés à son fauteuil roulant.
English: Aboriginal Employee Networks As some of us already know, starting in a new position within the Public Service can be quite challenging.
French: Réseaux des employés autochtones Comme certains d’entre nous le savent déjà, occuper un nouveau poste dans la fonction publique peut s’avérer quelque peu exigeant.
English: APEC Economic Integration: Trade Linkages
French: Intégration économique de l'APEC : liens commerciaux
English: There will be considerations to add one or both of the following LOQs to the Virtual Elimination List : 1. LOQ for HCBD in Chlorinated Solvents: 0.06 parts per billion (ppb); 2.
French: On considérera l'ajout de l'un ou des deux limites de dosage suivantes à la liste de quasi élimination : 1. limite de dosage pour le HCBD dans les solvants chlorés : 0,06 parties par milliard (ppb); 2. limite de dosage pour le HCBD dans les gaz de cheminée : 0,013 ppb 5.2 Objectifs de gestion du risque à court terme
English: A report was prepared discussing the Epidemiological Aspects of Genetic Testing for Cancer Susceptibility in Canada.
French: Un rapport a été rédigé au sujet des aspects épidémiologiques du dépistage génétique de la susceptibilité au cancer au Canada.
English: It is at once a magical road, a mystical path, a channel of art and a tourist itinerary.
French: Depuis la confection de notre film audio-visuel - et antérieurement déjà -, je travaille à la recherche des chansons de pèlerins, et ce sont les résultats de cette recherche que je vais vous exposer brièvement.
English: In the project, Learning more than one language efficiently, coordinated by Britta Hufeisen and Gerhard Neuner, research has been carried out to identify areas where synergy is possible.
French: Apprendre efficacement plus d'une langue: l'enseignement et l'apprentissage d'une troisième langue en Europe. Exemple: l'allemand en tant que deuxième langue étrangère après l'anglais, dirigé par Britta Hufeisen et Gerhard Neuner, des recherches ont été menées
English: In the heart of the Bessin, between Bayeux and the Normandy landing beaches, Chateau de Sully offers a wealth of recreational opportunities.
French: Au cœur du Bessin, entre Bayeux et les plages du Débarquement, le Château de Sully offre de nombreuses opportunités en matière de loisirs.
English: Other successful initiatives such as Team Canada Atlantic (TCA) missions to key U.S. markets have already generated in excess of $35 million in sales.
French: D'autres initiatives fructueuses comme les missions d'Équipe Canada Atlantique (ECA) dans de principaux marchés américains ont déjà engendré plus de 35 millions de dollars de ventes.
English: Lastly, it acknowledged the important coordination role of the 2 x 9 mechanism of Latin American troop-contributing countries, which helped those countries to better plan their strategies for cooperation with Haiti, thereby avoiding duplication and optimizing the use of resources on the ground.
French: Enfin, il salue la contribution importante du mécanisme de coordination « 2 x 9 » que les pays d'Amérique latine qui fournissent des contingents à la Mission ont créé afin d'améliorer leurs stratégies de coopération avec Haïti, dans le souci d'éviter les doubles emplois et d'utiliser les ressources de manière optimale.
English: Respondents to the qualitative components of the evaluation had few suggestions of how the efficiency and cost-effectiveness of LMDA programs and services could be improved.
French: Les répondants au volet qualitatif de l’évaluation ont peu de suggestions à formuler sur la façon d’améliorer l’efficacité des programmes et des services dispensés dans le cadre de l’EDMT et leur rendement par rapport aux coûts.