ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking ahead of the announcement at the United Nations in New York, Michel Sidibé Executive Director of UNAIDS said, "Achieving universal access to prevention, treatment, care and support is a human rights imperative.
French: S’exprimant avant la diffusion de l’annonce aux Nations Unies à New York, M. Michel Sidibé, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, a déclaré : « Réaliser un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui en rapport avec le VIH est un impératif des droits de l’homme.
English: As part of the process, it is expected that a good deal will be learned about the extent to which indicators are comparable across countries, or can be modified so that they become comparable.
French: Ces travaux devraient permettre de tirer des enseignements importants sur la mesure dans laquelle les indicateurs sont comparables au niveau international ou peuvent être modifiés de façon à le devenir.
English: The complainant states that he paid an exorbitant passenger fare and that he was essentially penalized some $800 for simply being honest by not declaring, under false pretense, that he was the brother-in-law of the deceased.
French: Le plaignant fait valoir qu'il a payé un tarif passager exorbitant et qu'on lui a essentiellement soutiré quelque 800 $ simplement parce qu'il a été honnête et ne s'est pas présenté, sous un faux prétexte, comme étant le beau-frère du défunt.
English: INVESTMENT AND PRIVATE SECTOR DEVELOPMENT SUPPORT
French: APPUI AUX INVESTISSEMENTS ET AU DÉVELOPPEMENT DU SECTEUR PRIVÉ
English: AUTONUM The activities undertaken by the International Bureau during the years 1995 and 1996 and the first half of 1997 (from January 1 to June 30, 1997) which bear on the matters dealt with in the resolutions and decisions that are the subject of the present report, and which are referred to in this report as part of the action taken by the Director General or the International Bureau in connection with the subject matter of the resolution or decision concerned, are mentioned only briefly in the present document.
French: AUTONUM Les activités menées par le Bureau international en 1995 et 1996 et pendant la première partie de 1997 (du 1er janvier au 30 juin) qui concernent les points traités dans les résolutions et les décisions faisant l’objet du présent rapport et dont les pages qui suivent font état dans le cadre de l’action menée par le directeur général ou par le Bureau international en relation avec la résolution ou la décision citée sont mentionnées de façon succincte.
English: Mary Stewart As a nurse for 25 years, Mary Stewart knew about a serious lung condition called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
French: Mary Stewart En tant qu’infirmière depuis 25 ans, Mary Stewart connaissait l’affection pulmonaire grave appelée « maladie pulmonaire obstructive chronique » (MPOC).
English: Development agencies should also be involved to the greatest extent possible, including in strategy planning.
French: Il faudrait également faire davantage appel aux organismes de développement, et notamment les associer à la planification stratégique.
English: The Special Rapporteur has repeatedly expressed his concern about the demolition of Palestinian houses and other buildings and the confiscation of Palestinian land becoming a common and widespread measure used by Israel in the occupied Palestinian territories (see E/CN.4/2003/5/Add.1).
French: À maintes reprises, le Rapporteur spécial s'est dit préoccupé par le fait que la destruction de maisons et d'autres bâtiments palestiniens et la confiscation de terres palestiniennes étaient des pratiques de plus en plus courantes et massives d'Israël dans les territoires palestiniens occupés (E/CN.4/2003/5/Add.1).
English: The International Bureau explained that the status of the Practice Guidelines would need to be defined in the final clauses of the SPLT and that a proposal could be prepared for the next session of the SCP (see paragraph 242 of document SCP/8/9 Prov.). 2.
French: Le Bureau international a expliqué que la nature juridique des directives pour la pratique devrait être définie dans les clauses finales et qu’une proposition pourrait être élaborée en vue de la session suivante du SCP (voir le paragraphe 242 du document SCP/8/9 Prov.). 2.
English: Participants urged the government to co-ordinate changes to the tax rules with other much-needed reforms.
French: Les participants ont pressé le gouvernement de coordonner les changements apportés aux règles fiscales aux autres réformes devenues essentielles.
English: COSPAS-SARSAT is also preparing a comprehensive 10-year 406 MHz frequency management plan.
French: COSPAS-SARSAT est également en train d'établir un plan de gestion d'ensemble des fréquences de la bande 406 MHz pour dix ans.
English: The European Council also requested that a European Pact for Employment be developed in keeping with the Luxembourg process.
French: Le Conseil européen a également demandé le développement d'un Pacte européen pour l'emploi, dans le cadre du processus de Luxembourg.
English: The purity and biological activity of the isolated subunits was assessed by polyacrylamide disc gel electrophoresis and mouse adrenal cell assay, respectively.
French: La pureté et l'activité biologique des sous-unités isolées sont évaluées, respectivement par électrophorèse surgel de polyacrylamide et par ces essais sur les cellules des capsules surrénales de sourris.
English: In this context, well-intentioned measures to protect the rights of women may, in certain circumstances, stigmatise the very women whom they are seeking to protect.
French: Il conviendrait plutôt d’instituer un conseil consultatif ou élaborer un compromis entre traditions religieuses et droits des femmes.
English: • US rewards Canadian sailor
French: • Un matelot-chef perd la vie en tentant de sauver un
English: Only your name and city (if you like) will be made public.
French: Si vous voulez vous joindre au Cercle de l'espoir, il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous et de nous le retourner.
English: Gollier Creek Kaolin deposit (Whitemud Resources) Deposit G
French: Gisement de kaolin Gollier Creek (Whitemud Resources) Gisement G
English: Please note that you must have a mainframe account.
French: Vous devez avoir un compte sur l'ordinateur central (mainframe).
English: Three special envoys — from OAU, the United Nations and the United States of America — were working with both parties.
French: Trois envoyés spéciaux - de l'OUA, des Nations Unies et des États-Unis d'Amérique - collaboraient avec les deux parties.
English: It should also be emphasised that foreign policy needs to be based on aspects common to us all, or in other words on positive values.
French: Force est également de souligner que la politique étrangère doit reposer sur des aspects communs à tous, autrement dit, sur des valeurs positives.
English: In the light of the above, the Chinese delegation abstained in the vote on the resolution.
French: Pour les raisons citées plus haut, la délégation chinoise s'est abstenue dans le vote sur cette résolution.
English: One in four respondents had been in contact anywhere from 11 - 20 times in the previous year and just over one in five respondents had been in contact with the WD more than 21 times.
French: Un répondant sur quatre a mentionné entre 11 et 20 communications avec DEO au cours de l’année précédente, et à peine plus d’un sur cinq en a rapporté plus de 21.
English: CEDAW/C/2006/II/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2006/II/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Regulation recognises that certain measures, which are relevant to crisis response, such as work addressing the problems of anti-personnel mines action,
French: À l’exception actuellement de quelques éléments d’opérations de soutien de la paix, la majeure partie de l’aide fournie est considérée comme éligible selon le CAD.
English: "By investing in the education of high-school students like Steven and Emily, we are investing in the next generation of health researchers." In addition to a summer research job, each student will receive up to $3,750 over the course of their three-month term and will be required to present a poster of their work at an appropriate research conference sponsored by IMHA.
French: « En investissant dans la formation des étudiants du secondaire comme Steven et Emily, nous préparons la prochaine génération de chercheurs en santé » . En plus d'un d'emploi d'été en recherche, chaque étudiant recevra jusqu'à 3 750 $ au cours de son stage de trois mois et devra présenter une affiche de son travail à une conférence de recherche appropriée commanditée par l'IALA.
English: I can just promise you that our Presidency, as well as the upcoming Presidency - because this issue will not be resolved within the next few weeks - will be working hard on that.
French: Je peux seulement vous promettre que notre présidence, ainsi que la présidence suivante - car cette question ne va pas se résoudre dans les prochaines semaines -, n'épargnera aucun effort à cet égard.
English: The Government of Canada has taken other steps to enhance the conviction review process. As a result of November 2002 Criminal Code amendments, Department of Justice investigators can now compel witnesses to provide information during a conviction review.
French: À la suite des modifications de novembre 2002 apportées au Code criminel, les enquêteurs du ministère de la Justice peuvent maintenant obliger les témoins à fournir des renseignements durant le processus d'examen des demandes de révision d'une condamnation.
English: ◦ As a result of the NCB in 2000, an estimated 22,900 families with 55,000 children were not living in low income, representing a 5.1 percent reduction in the number of low-income families.
French: ◦ grâce à la PNE, 55 000 enfants et 22 900 familles sont sortis de la catégorie des familles à faible revenu, en 2000 — une réduction de 5,1 % du nombre de familles à faible revenu.
English: With the extra steps in aircrew processing-the Aircrew Selection Centre in Trenton, and DRDC Toronto for flight medicals-Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) would like to see about 2000 applicants start the process in order to fill the 200 available positions.
French: Compte tenu des étapes additionnelles incorporées au recrutement du personnel navigant—Centre de sélection du personnel navigant à Trenton et le RDDC Toronto pour le personnel médical de bord—le Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC) recherche environ 2000 candidats pour pouvoir doter les 200 postes disponibles.
English: It is responsive to a woman's social, emotional and cultural needs, as well as her physical needs.
French: Ils tiennent compte non seulement des besoins physiques de la femme, mais aussi de ses besoins sociaux, émotionnels et culturels.
English: The Special Rapporteur is concerned that this limits the effectiveness of necessary safeguards against abuse.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète de ce que cela limite l'efficacité des sauvegardes nécessaires contre les abus.
English: CRC raised similar concerns with regard to the sentencing of persons below 18 years.
French: Le Comité des droits de l'enfant a exprimé des préoccupations analogues concernant la condamnation de jeunes de moins de 18 ans.
English: A multilingual public service announcement about family violence for ethnic television and, if possible, radio programs across Canada 3.
French: Un message d'intérêt public multilingue, traitant de la violence familiale, destiné à la télévision ethnique; si possible, des émissions de radio dans tout le Canada 3.
English: Previous experience has, however, left many countries somewhat better prepared than in the past, in particular with respect to the existence of national response and preparedness plans.
French: Forts de leur expérience passée, de nombreux pays étaient toutefois mieux préparés qu'auparavant, notamment parce qu'ils avaient élaboré des plans nationaux d'intervention et de préparation.
English: This Puerto de Santa Maria beachfront flat in Cadiz, Spain is a studio with with great views of one of the beautiful beaches of the Costa de la luz.
French: Ce studio a louer dans la province de Cadiz se trouve dans la ville El Puerto de Santa Maria. Situé dans la zone de Fuentebravia trés proche de la plage.
English: It is proposed that the inhibitory effect of NO3− on microbial reduction of Fe(III) is due to a secondary reaction, which involves the chemical oxidation of Fe(II) by NO2−.
French: La proposition est alors avancée que l'effet inhibiteur de NO3− sur la réduction microbienne de Fe(III) est dû à une réaction secondaire qui implique l'oxidation chimique de Fe(II) par du NO2−.
English: A guide to assessing telecommunications for healthcare.
French: FIELD M. J. (éd.). Telemedicine:
English: US and Canadian timber are therefore supplying the same North American demand for lumber products.
French: Le bois provenant des États-Unis et du Canada répond donc à la même demande nord-américaine de bois d'œuvre.
English: becoz canada iz expensive i can not afford a house alone so i want it under...
French: Meuble et equipe ideal pour vous. Cable, internet...
English: Major projects have dominated the property workload and small 1
French: Le Programme d’administration offre un service efficace, à l’exception de la section des biens immobiliers.
English: We offer charming rooms for group meetings, capable of hosting 35 people.
French: Nous disposons de charmantes salles pour vos réunions de groupe, pouvant accueillir jusqu'à 35 personnes.
English: The visa requirement for the states in question represents a certain check on unwanted immigration and should therefore be retained for the time being.
French: L'obligation de visa imposée aux pays en question représente un certain frein à l'immigration indésirable, et doit donc être maintenue pour le moment.
English: The minutes of Alphaco's annual meeting approved the purchase of the Megabank shares and the financial statements reported the shares as a property acquired at a cost of $14,000.
French: Selon le procès-verbal de la réunion annuelle de Alphaco Ltée, celle-ci a approuvé l'achat des actions de Mégabanque Ltée, et, selon les états financiers, les actions ont été acquises à titre de biens au coût de 14 000 $.
English: Other proposals would facilitate access to capital for farmers entering the sector, expanding their business or moving into value-added and diversified production.
French: Parmi les autres propositions, citons l’amélioration de l’accès aux capitaux pour les agriculteurs débutants et pour ceux qui veulent agrandir leur exploitation, passer à une production à valeur ajoutée ou diversifier leur production.
English: The Delegation of the EPO took the floor to comment upon the strength of cooperation and harmonisation with WIPO.
French: La délégation de l'OEB a pris la parole en vue de formuler des observations sur la vigueur de la coopération et le degré d'harmonisation avec l'OMPI.
English: This study investigated the impacts of soil fungi on seeds of two eastern North American temperate-zone trees:
French: L’auteur examine les impacts des champignons du sol sur les semences d’arbres de la zone tempérée de l’Amérique du Nord :
English: In international organizations, any advances to promote trade facilitation would be to the benefit of all countries, including developing ones.
French: Toute avancée dans le domaine de la promotion et de la facilitation du commerce au sein des organisations internationales ne peut qu'être avantageuse pour tous les pays, mais plus particulièrement pour les pays en développement.
English: Many fruits and vegetables are part of the imagery, among them "Darth Orange," who is from outer space, and a potato that refuses to be used for chips.
French: Maints fruits et légumes constituent l'imagerie, dont « Darth Orange » qui vient de l'espace, et une pomme de terre qui refuse de devenir croustille.
English: (see Table A.2 for definitions) Species n R2 Σmod* Σobs** Σmod-o bs*** RMSE NME MB NMB curve fitting equation PM2.5 mass 27 0.33 563 252 215 20.5 43.3 6.0 16.0 mod = 0.85 obs + 11.62 PM2.5 SO4 7 0.24 2.3 4.1 -1.5 4.9 63.1 -3.9 -54.5 mod = -0.37 obs + 5.80 PM2.5 NH4 7 0.01 13 1.6 -0.5 5.2 78.4 3.6 67.9 mod = -0.29 obs + 9.76 PM2.5 NO3 7 0.01 126 15 -3.9 19.6 172.1 15.3 172.1 mod = -0.26 obs + 26.59 Legend: *variance of model data, **variance of observation data, ***covariance A2.3 Model Evaluation for Summer 1995 Figure A.7 presents time series of modelled and observed ground-level ozone for two stations in the Windsor-Quebec City corridor for a ten-day period July 8th to 17th, 1995.
French: Espèce n R2 Σmod* Σobs** Σmod-o bs*** EQM EMN BM BMN équation d'ajustement de la courbe P2,5 conc. mas. 27 0.33 563 252 215 20.5 43.3 6.0 16.0 mod = 0.85 obs + 11.62 P2,5 SO4 7 0.24 2.3 4.1 -1.5 4.9 63.1 -3.9 -54.5 mod = -0.37 obs + 5.80 P2,5 NH4 7 0.01 13 1.6 -0.5 5.2 78.4 3.6 67.9 mod = -0.29 obs + 9.76 P2,5 NO3 7 0.01 126 15 -3.9 19.6 172.1 15.3 172.1 mod = -0.26 obs + 26.59 Légende : *variance des données modélisées; ** variance des données observées; ***covariance A2.3 Évaluation du modèle pour l'été 1995 La figure A.7 présente les séries chronologiques des concentrations d'ozone troposphérique modélisées et observées pour deux stations du corridor Windsor-Québec pendant une période de dix jours s'étendant du 8 au 17 juillet 1995.
English: Among other things, it needs to: (i) build the state’s capacity to develop the institutions necessary for the proper functioning of a market economy by ensuring that court judgments are implemented, economic operators are equal before the law, private property is protected (in particular land), markets are competitive, and good quality public services are provided (customs, tax collection, legal system, etc.), and (ii) reduce state intervention in sectors where the private sector could take over much more effectively: land and credit markets; investment and the provision of business services; infrastructure; the production of goods and services that are neither strategic nor public goods.
French: Il s’agirait, entre autres, : (i) de développer la capacité de l’État à développer les institutions nécessaires au bon fonctionnement de l’économie de marché en veillant à l’application des décisions de justice, à garantir l’égalité des opérateurs économiques devant la loi, à protéger la propriété privée (notamment foncière), à assurer qu’un environnement concurrentiel prévaut sur les marchés, et enfin à offrir des services publics de qualité (douanes, administration des impôts, système judiciaire, entre autres) et (ii) de réduire l’intervention de l’État dans les secteurs où le privé pourrait prendre le relais avec beaucoup plus d’efficacité : les marchés du foncier et du crédit ; le processus d’investissement et la prestation de services aux entreprises; l’infrastructure ; et la production de biens et services qui ne sont ni stratégiques, ni à caractère de biens publics.
English: These communities were still alive and the protection should take these characteristics into account and be granted in perpetuity."357 Amauta Yuyay "... the need to protect the visions of indigenous peoples.
French: Il appartient aux générations dont les mères avaient également été portées, ce qui contribuait à créer une relation plus étroite qui faisait honneurs aux membres plus âgés de la famille.
English: Evaluation of the cost of establishing and maintaining refugia in fields for European corn borer (ECB) is required to help growers make economical choices of hybrids for productive refugia.
French: Il faut évaluer le coût de l’établissement et du maintien de refuges pour la pyrale du maïs dans les champs afin de permettre aux producteurs de maïs de faire des choix économiques d’hybrides qui constitueront des refuges productifs.
English: Bull. 9-1984, point 2.1.30 Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980), as last amended by Directive 93/84/EEC: OJ L 254, 12.10.1993 Adopted on 13 November.
French: 9-1984, point 2.1.30 Directive 80/723/CEE de la Commission relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques - JO L 195 du 29.7.1980 -, modifiée en dernier lieu par la directive 93/84/CEE - JO L 254 du 12.10.1993 Adoption par la Commission, le 13 novembre.
English: Noto is a rare masterpiece and the best example of the theatrical taste of eighteenth century architecture.
French: Noto est un rare chef-d'oeuvre et l'exemple plus évident des goûts théâtraux de l'architecture du XVIIIe siècle.
English:    – Mr President, allow me to start by extending a warm thanks to Mrs Ferreira for the good cooperation.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par adresser mes plus sincères remerciements à Mme Ferreira pour son excellente coopération.
English: Annual income tax returns (form T1, T2 or T3), if applicable, are to be filed with: Revenue Canada, Taxation International Taxation Office 875 Heron Road Ottawa, Ontario K1A 1A8 PAGE 29 Trust Companies 61.
French: L'annexe 2 ci-jointe indique les exigences en matière de déclaration et de retenues qui sont applicables aux revenus de sources américaines.
English: • Kraft has been targeting it existing brands to U.S. Hispanic consumers for approximately 20 years.
French: • Kraft cible les consommateurs hispaniques des États-Unis avec ses marques existantes depuis environ 20 ans.
English: Three projects were approved last year, including one with a Nigerian NGO working in Plateau State and Kaduna State to promote peace between Muslims and Christians.
French: Trois projets ont été approuvés l’an dernier, y compris un avec une ONG nigériane travaillant dans l’État du Plateau et celui de Kaduna afin de promouvoir la paix entre musulmans et chrétiens.
English: Before the separation of Serbia and Montenegro, the Assistance Programme comprised 19 countries.
French: Avant la séparation de la Serbie et du Monténégro, le programme d'aide concernait 19 pays.
English: The following observations on coping with family-to-work interference can be made by looking at these relationships.
French: Les observations suivantes sur l'adaptation à ce type de conflit s'appuient sur ces relations.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) ◦ Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) ▪ Tableau 2 :
English: As a result, 35 transactions out of 179, or 20%, were not disclosed in fiscal year 2006-07.
French: Par conséquent, 35 des 179 transactions, ou 20 p. 100, n’ont pas été divulguées au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Reporting Structure The Expert Advisory Committee will report to the Executive Director, ONHP who is a member and acts as the Executive Secretary to the Committee.
French: Structure hiérarchique Le Comité consultatif des experts rendra compte au directeur exécutif, BPSN, qui est un membre et qui agit à titre de secrétaire exécutif du Comité.
English: ▪ 7.4.6.2 If no presumptive staphylococcal colonies are obtained, record presumptive counts as < 5 per g or mL for the five plates of the 1:10 dilution, or < 2.5 x the dilution factor for duplicate plates.  ▪ 7.5 Confirmatory Tests  Note:
French: ▪ 7.4.6.2 Si l'on n'obtient aucune colonie présumée de staphylocoques, consigner les dénombrements présumés comme étant < 5 par g ou ml pour les cinq boîtes de la dilution 1:10 ou < 2,5 x le facteur de dilution pour les boîtes préparées en double.
English: 6.9.4 Criteria for the termination of the trial.
French: 6.9.4 Critères d’abandon de l’essai.
English: 1941 Main Road L'Ardoise, Nova Scotia B0E 1S0 Services Provided in
French: 1941 Main Road L'Ardoise (Nouvelle-Écosse) B0E 1S0 Services offerts en
English: The notion of a list of competences has been proposed in order to improve the system of competences.
French: Pour développer le système de compétences, on nous propose une liste de compétences exclusives des États.
English: Contribution of the Convention Secretariat.
French: Contribution de la CMS.
English: Kolton, Cadham Provincial Laboratory, Winnipeg: personal communication, 1996).
French: Le tableau 1 fait état de l’état vaccinal des cas.