ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration adopted by the World Conference at Durban clearly states that, guided by the principles set out in the United Nations Millennium Declaration and the recognition that it has a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity and to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, the international community commits itself to working for the beneficial integration of the developing countries into the global economy, resisting their marginalization, helping them to achieve accelerated economic growth and sustainable development, and eradicating poverty, inequality and deprivation.
French: Dans la Déclaration de Durban, les chefs d'État et de gouvernement affirment clairement que, guidés par les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire et par la responsabilité collective qui leur incombe, en vertu de cette déclaration, de défendre les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité et de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière, ils s'engagent à favoriser la bonne intégration des pays en développement dans l'économie mondiale; à s'opposer à leur marginalisation; à les aider à assurer une croissance économique soutenue et un développement durable ainsi qu'à éliminer la pauvreté, les inégalités et la misère.
English: • Community funding in support of the implementation of the OMC in the employment and social area should continue to act as a catalyst by facilitating the definition and
French: • des moyens financiers restent nécessaires pour assurer une mise en œuvre cohérente de l'acquis existant, améliorer la connaissance et la compréhension de la situation dans les
English: In Kyoto, the Member States committed themselves.
French: Les États membres ont pris un engagement à Kyoto.
English: Another means of establishing peace in the region is to eliminate all weapons of mass destruction in the Middle East, as called for by President Mubarak of Egypt.
French: Un exemple à suivre pour établir la paix dans la région est celui du Président égyptien Mubarak qui cherche à éliminer tout type d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient.
English: A transfer to third parties for commercial or noncommercial purposes, does not take place.
French: Un transfert à des tiers des fins commerciales ou non, n'a pas lieu.
English: The Council notes that the independent Palestinian Central Election Commission should have sole responsibility for organising the elections.
French: Le Conseil estime que la commission électorale centrale indépendante palestinienne devrait être seule responsable de l’organisation des élections.
English: This situation, for both static and dynamic conditions, would be made worse if the Hypalon liner became ineffective in the future.
French: Les membres de la commission concluent que le concept des modifications proposées au barrage 10 est acceptable.
English: See, e.g., Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para.23.8 and 9.
French: Voir, par exemple, la loi autrichienne de 2002 sur l'attribution des marchés, par.  23-8 et 9.
English: Registry Number 4936: (a) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause pulmonary inflammation, lung lesions and lung tumours in laboratory animals; (b) Disclose oxides of carbon and nitrogen as hazardous combustion products; (c) Amend the ACGIH and OSHA Exposure Limit Values disclosed for talc to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than 1 percent crystalline silica.
French: Numéro d'enregistrement 4936 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une inflammation, des lésions et des tumeurs dans les poumons chez les animaux de laboratoire; b) Divulguer que les oxydes de carbone et d'azote sont des produits de combustion dangereux; c) Modifier les limites d'exposition ACGIH et OSHA divulguées pour le talc de façon à ce que les valeurs ne s'appliquent qu'en l'absence de fibres asbestiformes et que le produit renferme moins de 1 p.
English: The increase reflects strong growth in HIV/AIDS prevention and care activities funded by the Netherlands and the European Commission.
French: Cette progression s'explique par l'important développement des activités de prévention et de prise en charge du VIH/sida que financent les Pays-Bas et la Commission européenne.
English: As with other job evaluation methods of determining the relative value of jobs, the level determinant classification method requires the exercise of judgement and consistency which in turn necessitates the orderly collection and systematic analysis of information pertinent to a position, its organizational milieu and other information pertinent to its classification.
French: Généralités Comme dans les autres méthodes d'évaluation des emplois pour déterminer Leur valeur relative, la méthode de classification par déterminants de niveau exige de ceux qui l'utilisent qu'ils fassent preuve de discernement et de cohérence, ce qui à son tour nécessite la collecte méthodique et L'analyse systématique des informations sur le poste, sur son cadre organisationnel, ainsi que des autres renseignements relatif à sa classification.
English: The draft declaration requires the Council and the Commission to agree on how this Service should be set up.
French: Le projet de déclaration prévoit que le Conseil et la Commission doivent convenir de la mise en place de ce Service.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up every 2 weeks until 36 weeks gestational age and then weekly.
French: Surveillance et suivi Vous devez voir la cliente toutes les 2 semaines jusqu'à la 36e semaine de grossesse, puis ensuite toutes les semaines.
English: As the science of biotechnology continues to evolve, the federal regulatory system keeps pace by using the best technology available at the moment and by continually reviewing the effectiveness of its approach.
French: Le système de réglementation fédéral ne se laisse pas distancer par les progrès de la biotechnologie en se dotant des meilleures technologies disponibles et en vérifiant régulièrement l'efficacité de l'approche.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy has invited representatives from the Ministry of Justice and Ministry of Finance to participate in the committee.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a invité des représentants des Ministères de la justice et des finances à participer à ce comité.
English: An adviser from the Egyptian embassy was present at Monday's meeting.
French: Un conseiller de l'ambassade d'Egypte a assisté à cette réunion de la commission de l'APEM.
English: In addition, four were convicted of participation in multiple crimes and were, therefore, sentenced to 33 years and 4 months, the maximum sentence possible under the applicable Indonesian law.
French: Quatre d'entre eux ont été reconnus coupables de plusieurs crimes à la fois et condamnés en conséquence à 33 ans et quatre mois de prison, peine maximum prévue par le droit indonésien applicable.
English: This reality motivated the creation of the Senior Citizen's Statute (Law 10,741/03 - Estatuto do Idoso) to ensure certain rights for the population older than 60, such as a discount of at least 50% in the admission costs to cultural, sport and leisure events, as well as preferential access to those venues.
French: Cette réalité a suscité la création du Statut du citoyen âgé (Loi 10,741/03 - Estatuto do Idoso ) qui assure certains droits à la population de plus 60 ans, tels qu'un escompte d'au moins 50% sur les prix d'admission aux événements culturels, de sports et de loisirs, ainsi qu'un accès préférentiel à ces événements.
English: It adds better integrations possibilities to the characteristics of previous versions.
French: Aux caractéristiques des versions précédentes, il ajoute de meilleures possibilités d’intégration.
English: Some were from support staff and others from more senior employees.
French: Certains courriels proviennent du personnel de soutien, tandis que d'autres proviennent d'employés de rang plus élevé.
English: CHASME deployment (mix of 20 & 40 sps BHZ/N/E and 100 sps HHZ/N/E) B1NU B2NU EUNU GFNU HMNT PINU SBNU TULEG UPNG
French: Stations à large bande/haute large bande du déploiement CHASME (mélange de 20 & 40 sps BHZ/N/E et 100 sps HHZ/N/E) B1NU B2NU EUNU GFNU HMNT PINU SBNU TULEG UPNG
English: This cuvee la Vigne d'Or (The Golden Vine) comes from vines growing for more than 50 years on a chalky-clay subsoil - the Sparnacian.
French: Cette cuvée La Vigne d'Or provient d'une vigne nourrie depuis plus de 50 années par un sous-sol argilo-calcaire, le "Sparnacien" et cultivée .
English: Turning to other matters, the EU needs to review how the 1989 arms embargo is being implemented, especially since Member States are being allowed to interpret the rules themselves.
French: J'en viens à un autre point. L'UE doit revoir l'application de l'embargo sur les armes de 1989, d'autant plus que les États membres ont la possibilité de donner leur propre interprétation des règles.
English: End 2.6 FORECAST REVISION Forecasts are revised when the difference between the forecast and actual conditions are such that public security and safety are at risk and/or when inconvenience is thought to be extensive.
French: Fin 2.6 Révision des prévisions Les prévisions sont révisées lorsque l'écart entre les conditions actuelles et les prévisions pose des risques pour la sûreté et la sécurité du public et/ou entraîne des désagréments à grande échelle.
English: In collaboration with Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada
French: Avec la collaboration de Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada
English: There were no injuries reported.
French: La page 32 de ce document contient les lignes directrices relatives à la tenue d’une telle discussion.
English: The Bureau of Management, the Administrative Services Division and the Division for Sustainable Energy and Environment are responsible for this recommendation.
French: La Division des services administratifs, le Bureau de la gestion et la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement sont chargés d'appliquer cette recommandation.
English: This year, two UN Member States engaged in large-scale mine laying operations, and some others continued to use APMs in smaller deployments; 14 states are still officially producers of these weapons.
French: Cette année, deux États membres de l'ONU ont procédé à des opérations majeures de pose de mines, et certains autres ont continué d'utiliser des MAP à une échelle moindre. Et 14 États produisent encore officiellement ces armes.
English: It also includes a strengthened civilian presence in Kandahar and a focus on the humanitarian situation confronting the Afghan people.
French: À cela s'ajoute le renforcement de la présence civile à Kandahar ainsi que la priorité accordée à la situation humanitaire du peuple afghan.
English: Provincial based administrative billing systems for renumeriation of physicians for medical services.
French: Systèmes administratifs provinciaux de facturation pour la rémunération des médecins Couverture géographique :
English: Cardiovascular System: sudden death, myocardial infarction, stroke Nervous System: seizures ADDITIONAL INFORMATION FOR THE CONSUMER: Before using ADDERALL XRTM Tell the doctor if you / your child has one or more of the following conditions:* ..., structural heart abnormalities, ...
French: EFFETS INDÉSIRABLES - AJOUTS Appareil cardiovasculaire : mort subite, infarctus du myocarde, accident vasculaire cérébral Système nerveux : convulsions RENSEIGNEMENTS DESTINÉS AU CONSOMMATEUR - AJOUTS Avant d'utiliser ADDERALL XRMC Si l'une des situations suivantes s'appliquent à vous / votre enfant, informez-en le médecin :* ..., anomalies cardiaques structurelles, ...
English: Policy instruments, standards and incentive measures within an adequate regulatory framework orienting on the relevant topics and guidelines for energy efficiency in the construction and building sectors are available for adoption by policy makers.
French: Des instruments de politique, normes et mesures incitatives dans un cadre réglementaire adéquat orienté aux sujets pertinents et aux directives de l’efficience énergétique dans les secteurs de la construction et du bâtiment sont disponibles pour adoption par les décideurs.
English: ({{ENT|Bound}}) :''This, in combination of the appearance of a Gorn drinking from a glass in [[TAS]], indicates that they consumed [[liquid]]s.'' [[First contact]] with the Gorn took place in [[2267]], when they attacked the [[Federation]] [[colony]] on [[Cestus III]]. The Gorn saw the strike as a preemptive move, since they regarded the Cestus [[star system]] as part of their territory.
French: ==Physiologie== [[Image:Gorn.jpg|thumb|Le [[Gorns#Capitaine Gorn (2267)|capitaine Gorn]] ayant dirigé l'assaut sur [[Cestus III]] en [[2267]]]] Les Gorns sont une espèce reptilienne à [[sang]]-froid avec une peau verte.
English: These revisions were presented to the CPTWG for discussion.
French: Ces dispositifs révisés ont été soumis pour étude au CPTWG.
English: Class 8868, which, according to the Department, is the appropriate code for aircraft engine R&O, is not mentioned and, therefore, the services related thereto are also not covered by the AGP.
French: La catégorie 8868, qui, selon le Ministère, correspond au code approprié pour la R et R des moteurs d’avion, n’est pas mentionnée et, par conséquent, les services connexes ne sont pas non plus visés par l’AMP.
English: (2000); vol. II, Crying Out for Change (2000); and vol. III, From Many Lands (2002) (New York, Oxford University Press for the World Bank).
French: II, Crying Out for Change (2000); vol.  III, From Many Lands (2002) (New York, Oxford University Press for the World Bank).
English: The communality in strategies led to a Ministerial Declaration in Riga setting broad policy areas for action and fixing a target to reduce by half the gap in Internet usage for groups at risk of exclusion.
French: La communauté des stratégies a permis à la déclaration ministérielle de Riga de définir de larges domaines d’action et de fixer pour objectif la réduction de moitié de l’écart dans l’utilisation d’Internet chez les groupes sujets à l’exclusion.
English: (c) Observer for an intergovernmental organization: Organization of the Islamic Conference;
French: c) L'observateur de l'organisation intergouvernementale suivante: Organisation de la Conférence islamique;
English: It took me six months to begin to understand that I didn't know what was going on.
French: Cela m'a pris six mois pour commencer à comprendre que je ne comprenais pas ce qui se passait.
English: SCT/9/4 page 3 number of countries now use the TRIPS definition as the basis for their national legislation on geographical indications, thus establishing it as a common denominator in this field of law.5 However, whatever the TRIPS definition is referring to, the substance of the concept of geographical indications is that a geographical indication is used to demonstrate a link between the origin of the product to which it is applied and a given quality, reputation or other characteristic that the product derives from that origin.
French: Au nombre des raisons pratiques citées à l’appui de cette décision figure le fait que de nombreux pays utilisent maintenant la définition fournie par l’Accord sur les ADPIC comme fondement de leur législation nationale relative aux indications géographiques, faisant ainsi de cette définition un dénominateur commun dans ce domaine du droit5. Cela étant et quelle que soit la teneur de la définition figurant dans l’Accord sur les ADPIC, en substance une indication géographique sert à démontrer un lien entre l’origine du produit auquel elle s’applique et une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée qui peut être attribuée au fait que le produit provient de cette origine.
English: Decides to have a substantive debate on the reports of the ad hoc advisory groups as soon as it is appropriate;
French: Décide de tenir dès qu'il y aura lieu, un débat de fond sur les rapports établis par les groupes consultatifs spéciaux;
English: Pull up facts, definitions and information on virtually every subject - in seconds.
French: Thesaurus French (150,000 entries) and Thesaurus Swedish (210,000 entries).
English: We have significant capabilities in a number of concrete areas, such as in providing security in volatile areas, in monitoring borders and demarcated lines, in disarmament, demobilization and reintegration and in police and law enforcement reform and restructuring.
French: Nous disposons de compétences remarquables dans nombre de domaines concrets : sécurisation des zones instables, contrôle des frontières et des lignes de démarcation, désarmement, démobilisation et réintégration, réforme et restructuration de la police et des services d'application des lois, notamment.
English: Electors who did not receive a notice of Confirmation of Registration, or who have moved to Port Moody–Coquitlam since the federal general election on June 2, 1997, can register and vote on election day, Monday, March 30, 1998.
French: Les électeurs qui n'ont pas reçu d'avis de confirmation d'inscription, ou qui se sont installés dans la circonscription de Port Moody–Coquitlam depuis l'élection générale fédérale du 2 juin 1997, peuvent s'inscrire et voter le jour du scrutin, le lundi 30 mars 1998.
English: If those delegations do not object, I would first like to ask whether the Chair of Working Group I would like to make any clarifications.
French: Si ces délégations n'y voient pas d'inconvénient, je préférerais demander au Président du Groupe de travail I de fournir des éclaircissements.
English: But there is nothing more peaceful and charming than ...
French: Le bâtiment se trouve sur un rivage, et ainsi il offre trois vues différentes, mais ...
English: Cultural Industries Sector Profile by Silvia Delfino
French: Profil du secteur des industries culturelles par Silvia Delfino
English: The key, as we know, is a true national reconciliation process that is as inclusive as possible and that will isolate the forces that seek the failure of Iraq.
French: La clef, nous le savons, se situe dans un véritable processus de réconciliation nationale qui soit le plus inclusif possible et qui conduise à isoler les forces qui veulent l'échec de l'Iraq.
English: The Tribunal considers that a remedy is needed to permit the industry to regain market sales lost to increased imports. This, in turn, should lead to increased production and market share, higher prices, increased capacity utilization and improved financial performance (i.e. increased gross margins, net income before taxes, return on investment and cash flow).
French: Cette mesure devrait, par voie de conséquence, susciter une augmentation de sa production et de sa part du marché, des prix plus élevés, une hausse de l’utilisation de sa capacité et l’amélioration de son rendement financier (c’est-à-dire une amélioration des marges brutes, des profits, du rendement du capital investi et des liquidités).
English: Sony has finished off their GamesCom press conference, the big "surprise" was the already so rumoured Playstation 3 slim.
French: La conférence de Sony à la GamesCom est terminée, et la grosse "surprise" a été l'officialisation du nouveau modèle de Playstation 3 dont la rumeur enflait depuis quelques temps.
English: Resources are allocated for the issue of the thematic issue of the “Severnye prostory” periodical, which is dedicated to the outcome in Russia of the international decade of the indigenous minorities of the North.
French: Des crédits ont été ouverts pour la publication d'un numéro spécial de la revue «Espaces du nord» consacré au résultat de la Décennie internationale des peuples autochtones peu nombreux du nord, organisée en Russie.
English: The museum did not open until August due to conservation work and structural upgrading.
French: La diminution est attribuable au SRAS, au virus du Nil occidental et à la maladie de la vache folle.
English: The competency movement is decentralized within the federal government’s many departments and agencies and CBM models are as diverse as the organizations they serve.
French: Dans les ministères et organismes fédéraux, le mouvement est décentralisé et les modèles de GAC sont aussi diversifiés que les organisations auxquelles ils fournissent des services.
English: It is probable that the distribution of E. externa is more widespread given that M. gefrassig, its preferred host, is found throughout Europe as well as north central Asia.
French: 4.4 Aire de répartition naturelle, aires d'introduction et aire de répartition potentielle en Amérique du Nord L'Entomophaga externa est répertorié pour le nord-ouest de l'Asie et le nord de l'Europe.
English: Please state whether the genetic resources are being supplied from in-situ conditions or from ex-situ conditions.
French: Veuillez préciser si les ressources génétiques fournies se trouvent dans des conditions in situ ou dans des conditions ex situ.
English: Ms. NAIKER (Observer for South Africa) said that the damaging legacy of apartheid would take a long time to be eradicated completely and that the underdevelopment which permeated the entire political, economic and social structure of South African society was affecting the growth, development and social welfare of children.
French: Mme NAIKER (Observatrice de l'Afrique du Sud) rappelle que l'apartheid a laissé des traces qui seront difficiles à éliminer complètement et que le sous-développement qui imprègne toute la structure politique, économique et sociale de la société sud-africaine a des répercussions négatives sur la croissance, le développement et le bien-être social des enfants.
English: Since its formation in 1998, membership has grown to over 500 and VANDU now is one of the largest organizations of its kind in the world VANDU has collaborated with local health professionals and researchers to produce written material on drug use and proposals for new approaches based on harm reduction principles.
French: Depuis sa fondation en 1998, VANDU a vu ses rangs grossir à 500 membres et est maintenant l'un des plus importants organismes du genre au monde. VANDU a collaboré avec les professionnels et les chercheurs en santé communautaire pour produire du matériel imprimé sur l'utilisation des drogues et élaborer des propositions pour de nouvelles approches qui s'appuient sur les principes de la réduction de méfaits.
English: Mr. Fernández de Soto (Colombia) (spoke in Spanish): I wish to begin by thanking Ambassador Brahimi for the information and proposals he presented today.
French: M. Fernández de Soto (Colombie) (parle en espagnol) : J'aimerais commencer par remercier l'Ambassadeur Brahimi de l'information et des propositions qu'il nous a présentées aujourd'hui.
English: The tentative green shoots of recovery seem to be withering away.
French: Les timides pousses vertes de la reprise semblent se dépérir.
English: United Nations staff was kept informed through stories posted on iSeek.
French: Le personnel des Nations Unies a été tenu informé grâce à des articles publiés sur i-Seek.
English: The Selection Board felt this was essential because it was necessary to ensure the client would be contacted one way or the other and this was not clear from the appellant's response.
French: Le jury de sélection considérait que cette information était essentielle car le client devait être contacté, d'une manière ou d'une autre, et que ce point n'était pas clair dans la réponse de l'appelante.