ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimates for 2008 contributions are conservative.
French: Les prévisions concernant les contributions pour 2008 sont prudentes.
English: The first example of the  use of the military related to the civil unrest at Kahnawake and  Kahnisatake and the second example was on the use of our armed forces is  the Persian Gulf war. Based on all of the evidence, I am satisfied that the primary  role of all regular members of the CAF is to protect the interests of  Canada, Canadians and Canadian Allies with physical force, if necessary.
French: Le premier de ces exemples concerne le recours à  l'armée à l'occasion des troubles de Kahnawake et de Kahnisatake, et le  second, la participation des Forces canadiennes dans la guerre du Golfe  persique. L'ensemble de la preuve me convainc que le rôle premier des  membres réguliers des FAC est de protéger les intérêts du Canada, de sa  population et de ses alliés en employant la force si nécessaire.
English: In cases in which dual nationality was well established, any indiscriminate application of the principle of dominant or effective nationality could have absurd implications and might undermine State sovereignty.
French: Dans les cas où la double nationalité était bien établie, l'application sans discernement du principe de la nationalité dominante ou effective pourrait avoir des conséquences absurdes et risquerait de saper la souveraineté des États.
English: • Field armor; probably made partly in Innsbruck, 1540-1550; Joanneum Graz, Landeszeughaus.
French: • Armure de combat; probablement fabriquée en partie à Innsbruck (1540-1550); Joanneum Graz, Landeszeughaus.
English: • In Québec, French is the spoken language of nearly six million residents (5,963,675); two-thirds of Francophones live in and around Montréal, the cultural, financial and industrial heart of the province.
French: • En Nouvelle-Écosse, les 34 090 francophones habitent principalement au Cap Breton, une région caractérisée par l'emploi saisonnier, un taux de participation plus faible au marché du travail et une main-d'oeuvre sous-scolarisée, et dans la région de Halifax/Dartmouth.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered and the concluding observations adopted thereon by the Committee, along with the relevant summary records.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement auprès du grand public son rapport initial et ses réponses écrites et d'envisager de faire publier ledit rapport et les observations finales du Comité, avec les comptes rendus analytiques pertinents.
English: We reiterate our strong and unequivocal condemnation of the acts of terrorism in Iraq, resulting in loss of innocent civilians and hostage takings of people from our countries and we reaffirm our strong support to international efforts aimed at defeating this global threat.
French: Réaffirment leur condamnation ferme et sans équivoque des actes de terrorisme en Iraq, qui entraînent la mort de civils innocents et la prise en otage de leurs ressortissants, et réaffirment leur plein appui aux efforts déployés à l'échelle internationale pour venir à bout de cette menace mondiale;
English: Deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: • le taux par kilomètre est raisonnable;
English: We then turned to consider signed languages as subjects.
French: Nous en sommes venus à considérer les langues signées comme des matières.
English: (46) Product placement is a reality, particularly in US cinematographic works and in audiovisual films made for television, but Member States regulate this practice differently.
French: (46) Le placement de produits est une réalité, en particulier dans les œuvres cinématographiques américaines et dans les films audiovisuels destinés à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.
English: One alternative may be the introduction of a reward of support from the Publications Assistance Program (PAP) for the creation of editorial content.
French: On pourrait introduire une récompense, dans le cadre du Programme d’aide aux publications (PAP), pour la création de contenu rédactionnel. Cela permettrait, en absorbant une partie des frais de distribution de l’éditeur, d’encourager la production de contenu rédactionnel et d’élargir l’accès des Canadiens à leurs magazines.
English: Proposal for European Parliament and Council directive on the civil liability and financial securities of shipowners.
French: Elle propose que cette gestion soit confiée à l’Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: • failure to insure estate assets including real estate, vehicles and other assets; 
French: • le défaut d’assurer les actifs, notamment les biens immeubles, les véhicules et autres biens;
English: Performance-based criteria, such as energy efficiency during use, have also been proposed.
French: Des critères fondés sur les résultats, tels que le rendement énergétique pendant l'utilisation, ont aussi été proposés.
English: • 3.2.11 (c) Actual kilometres to and from home, for private motor vehicle (PMV)
French: • 3.2.11 c) Distance (en km) parcourue de chez soi au lieu de travail et retour dans un véhicule particulier
English: Where service delivery has been hampered by poor accountability for results and outcomes, further engagement of civil society is likely to provide informal oversight over service delivery.
French: Lorsque la prestation de services a été freinée par le manque de responsabilisation à l'égard des résultats obtenus, la participation plus large de la société civile devrait permettre d'exercer des contrôles informels dans ce domaine.
English: Have you been able to monitor these young people over a long period? What happens to them after they leave you?
French: Avez-vous pu suivre ces jeunes sur une longue période, et que sont-ils devenus après leur séjour chez vous ?
English: Due to an initial lag time, the first-order rate of aggregation gradually increased, reaching a maximal and constant value.
French: À cause du temps de latence initial, le taux d’agrégation de premier ordre a augmenté progressivement, atteignant une valeur maximale et constante.
English: The community is characterized by high rates of poverty and limited employment experience.
French: La collectivité est caractérisée par des taux de pauvreté élevés et une expérience de travail limitée.
English: [Translation] Information sources on the health risks of these products Generally, the participants indicated there is little information in circulation regarding the health risks of products such as cigars and pipes.
French: Selon d'autres, le manque d'informations à ce sujet entretient la perception à l'effet que ces produits sont moins dangereux que la cigarette.
English: During last year's session of the Assembly there was general agreement about the urgent need to increase international aid quantitatively and qualitatively in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Pendant la session de l'Assemblée générale des Nations Unies de l'année dernière, l'opinion générale a exprimé l'urgence d'augmenter l'aide internationale en termes quantitatifs et qualitatifs afin d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: 3.8.4 Our review of the 2002/03 leasehold improvement expenses indicated that they were charged to both the N001 (O&M) and N005 (Capital) funds.
French: 3.8.4 Notre examen des dépenses d’améliorations locatives de l’année financière 2002-2003 a montré que ces dépenses ont été imputées aux fonds N001 (fonctionnement et entretien - F et E) et N005 (capital).
English: The Department submits that the rated evaluation criteria were developed solely to reflect DREO’s actual personnel service requirements.
French: Selon le Ministère, les critères d’évaluation ont été élaborés uniquement dans le but de refléter les besoins actuels du CRDO en matière de services de personnel.
English: In 2001 the average pay of a teacher in the municipal sector for teaching a standard 30 hours per week was US$ 677., while the average pay for municipal and subsidized private teachers, with the same timetable, was US$ 420.67.
French: En 2001, la rémunération moyenne d'un instituteur ayant 30 heures de cours par semaine était de 677,60 dollars, le salaire minimum étant fixé pour le même horaire, tant dans les écoles communales que dans les écoles privées subventionnées, à 420,67 dollars.
English: After each test, he'd send the patient down the hall to his wife, who'd do a cervical smear.
French: Après chaque test, il dirigeait la patiente vers sa femme, au bout du couloir, laquelle pratiquait un frottis du col utérin.
English: References to "Announcement Date" in the revised legislative proposals and explanatory notes should be read as referring to today’s date.
French: Toute mention de la « date de publication » dans la version révisée des propositions législatives et des notes explicatives désigne la date d'aujourd'hui.
English: • Interview Guide for Department of Canadian Heritage Assistant Deputy Ministers (ADM)
French: • Guide d'entrevue à l'intention des sous-ministres adjoints (SMA) du ministère du Patrimoine canadien
English: (Possibly) Oral evidence by the Commission's Accounting Officer, Mr Brian Gray, to the House of Lords Inquiry into the Management and Audit of EC Expenditure and Accounts - Exchange of views
French: (éventuellement) Témoignage oral de M. Brian Gray, comptable de la Commission, dans le cadre de l’enquête de la Chambre des Lords sur la gestion et l'audit des dépenses et des comptes européens - Échange de vues
English: Yet the fact that there were still 17 Non-Self-Governing Territories might be seen as potentially jeopardizing the Organization's credibility.
French: Pourtant, le fait qu'il existe toujours 17 territoires non autonomes est de nature à compromettre la crédibilité de l'ONU.
English: SRI has become the central registration point for firms that want to sell to the federal government.
French: Le système DIF constitue maintenant le point central d'inscription des entreprises qui veulent faire affaire avec le gouvernement du Canada.
English: 4.5 Enabling Strategies CIDA's Enabling Strategies represent the Agency's approach to achieving a well-chosen, optimal portfolio of international programs.
French: 4.5 Stratégies de Résultats porteurs Les stratégies de Résultats porteurs représentent l'approche par laquelle l'Agence tente de parvenir à une gamme optimale de programmes internationaux bien choisis.
English: The Climate Change Agreement: Bridging Gaps through Science by Jeffrey D. Sachs Despite US opposition to the Kyoto Treaty on Climate Change, the world reached an historic agreement in Bonn, Germany on implementing the treaty.
French: K dohodě o změnách světového klimatu pomohla věda by Jeffrey D. Sachs Malgré l’opposition des États-Unis au Traité de Kyoto sur les changements climatiques, c’est un accord historique qui s’est conclu à Bonn, en Allemagne, sur la mise en œuvre du traité.
English: Protection and clothing underwent extensive research and development, carried out by the firm Sistema Compositi.
French: La protection et l'habillement sont l'objet d'un important effort de recherche et de développement, conduit par la société Sistema Compositi.
English: Some common drying oils are: linseed oil, tung oil, cottonseed oil, corn oil, soybean oil, safflower oil, walnut oil and poppyseed oil.
French: Voici quelques huiles siccatives communes qui sèchent : huile de lin, huile d'abrasin, huile de graines de coton, huile de maïs, huile de soja, huile de carthame, huile de noix et huile de pavot.
English: The comparison of observed basal area and diameter growth with model predictions isolated persisting suppression effects.
French: La comparaison de la croissance en surface terrière et en diamètre observée avec les prédictions du modèle, a dégagé des effets persistants de suppression.
English: Lugano Convention - Transitional provisions - Recognition and enforcement according to the regime of Article 54 (2) - Action brought before the entry into force of the Convention - Decision rendered after the entry into force - Review of the jurisdiction of the court of origin - Proceeding involving the same cause of action and between the same parties brought in a court of the requested State (other than the court first seized) - Irrelevance of the lis pendens within the frame of the review of the jurisdiction of the court of origin - Exclusive character of the grounds of refusal of Articles 27 and 28
French: Convention de Lugano - Dispositions transitoires - Reconnaissance et exécution des décisions étrangères conformément à l'article 54, par. 2 - Action intentée avant l'entrée en vigueur - Décision rendue après cette date - Contrôle de la compétence du juge d'origine - Action ayant le même objet entre les mêmes parties introduite précédemment dans l'État requis - Absence de pertinence de l'exception de litispendance dans le cadre du contrôle de la compétence du juge d'origine - Exhaustivité des motifs d'exclusion de reconnaissance des articles 27 et 28
English: talk to early years professionals, as well as other parents and caregivers in the community.
French: peuvent discuter avec des professionnels de la petite enfance, de même qu'avec d'autres parents et responsables des enfants de la collectivité.
English: It needs to become part of the solution.
French: Il est temps qu'il fasse partie de la solution.
English: The two IT Technicians (1 Field Service, 1 international UNV) will also provide the technical support for server and network management in the Southern Sudan regional office, sectors and team sites.
French: Les deux techniciens informaticiens (1 agent du Service mobile et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) fourniront en outre un appui technique à la gestion du serveur et du réseau dans le bureau régional, les secteurs et les bases d'opération du Sud-Soudan.
English: Women's field lacrosse is a non-contact sport played with 12 players per team.
French: La crosse au champ féminine est un sport sans contact joué par douze joueuses par équipe.
English: I hope that Christmas will be a time of real joy for you, and a time when you and yours are blessed by the security of love.
French: J’espère que Noël sera pour vous une période de vraie joie, une période où vous-même et les vôtres bénéficierez de la sécurité de l’amour.
English: ACOA also continued to increase the amount of green products purchased such as recycled paper, toner and office supplies.
French: L’APECA a également continué à accroître le montant de produits verts achetés comme le papier recyclé, les cartouches de toner et les fournitures de bureau.
English: ** 31.07 The Employer agrees that an employee shall not be terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act at a date earlier than the date at which the employee will have utilized his or her accumulated sick leave credits, except where the incapacity is the result of an injury or illness for which Injury on Duty Leave has been granted pursuant to clause 30.16.
French: ** 31.07 L'Employeur convient qu'un-e employé-e ne peut être licencié pour incapacité conformément à l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques avant la date à laquelle il aurait épuisé ses crédits de congé de maladie, sauf lorsque l'incapacité découle d'une blessure ou d'une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu du paragraphe 30.16.
English: The "CigInfo" module became operational within the Anti Fraud Information System (AFIS) later in the year.
French: Afin de développer cet outil à un niveau opérationnel, des négociations ont été entamées avec les transporteurs afin d'obtenir leur appui par un accord officiel;
English: This document has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: (2) L'essai de détermination de la létalité aiguë l'alinéa (1)a) s'effectue selon les modalités suivantes :
English: The market for content delivery is already competitive.
French: Amendement 40 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – paragraphe 9 Texte proposé par la Commission 9.
English: Strategies must be elaborated to mitigate the adverse environmental impact of human activities, taking into account the specific economic, ecological, geographical and cultural characteristics of each country.
French: Il convient d'élaborer des stratégies qui visent à atténuer les effets négatifs de l'activité humaine sur l'environnement et qui tiennent compte des spécificités économiques, écologiques, géographiques et culturelles de chaque pays.
English: • When we licensed Toronto 1 (now SUN-TV) in 2002, we made it a Condition of Licence that nearly $15 million be spent on independent production over the licence term.
French: • En 2002, lorsque nous avons attribué une licence à Toronto 1 (maintenant SUN TV), nous avons imposé une condition de licence à l’effet que près de 15 millions de dollars soient consacrés à la production indépendante pendant la durée d’application de la licence.
English: In the main study, above 70 dBA, the mean value of the relative risk increased from 1.1 to 1.5 as the range of noise levels increased from 71-75 dBA to 76-80 dBA.
French: Dans l'étude principale, au-dessus de 70 dBA, la valeur moyenne du risque relatif pas-sait de 1,1 à 1,5 entre la plage de 71 à 75 dBA et celle de 76 à 80 dBA.
English: Tuberculosis Thriving among HIV-Positive South Africans (The News Hour with Jim Lehrer, Mar.
French: L'infection au VIH est de loin le plus gros facteur de risque de contracter la forme active de tuberculose (TB).
English: When two statements appeared without the credit, the father called Air Canada and was told that the information was no longer in the computer.
French: Le père, constatant que le remboursement n'était pas inscrit dans les deux relevés de carte de crédit qui ont suivi, a communiqué avec Air Canada, qui lui a répondu que la demande de remboursement ne se trouvait plus dans l'ordinateur.
English: The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l’assistance financière accordée aux commissions locales de protection sociale.
English: Placement and employment agency workers The following guidelines apply to workers engaged by placement or employment agencies: a)
French: Travailleurs d'agences ou de bureaux de placement Les lignes directives suivantes s'appliquent aux travailleurs engagés par une agence ou un bureau de placement : a)
English: Submissions will be divided into Junior and Senior age categories, comprising Grades K to 8 and Grades 9 to 12, respectively.
French: Les demandes d'inscription seront réparties selon les catégories d'âge jeune et aîné, c'est-à-dire du niveau de la maternelle jusqu'à la huitième année, et de la neuvième à la douzième année respectivement.
English: The Secretary-General shall instruct the complainant on the procedure that will be followed and inform him/her that the text of the complaint shall be transmitted confidentially to the State party concerned in accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention.
French: Le Secrétaire général indique au requérant la procédure qui sera suivie et l'informe que le texte de sa requête sera porté, à titre confidentiel, à l'attention de l'État partie intéressé, conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention.
English: The draft Regulation also deals with substantive matters the existing Regulation does not cover.
French: Le règlement proposé aborde également des questions de fond qui ne sont pas couvertes par le règlement existant.
English: In paragraph 16 of resolution 56/150 the General Assembly underlined the fact that, in the process of the realization of the right to development, special attention should be given to persons belonging to minorities, whether national, ethnic, religious or linguistic, as well as to persons belonging to vulnerable groups, such as elderly people, indigenous people, persons facing discrimination on multiple grounds, Roma, migrants, persons with disabilities and children and persons infected with HIV/AIDS, and that such attention should have a gender perspective.
French: Au paragraphe 16 de la résolution 56/150, l'Assemblée générale a souligné que, dans la réalisation du droit au développement, il faudrait accorder une attention particulière aux personnes appartenant à des minorités, que celles-ci soient nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, ainsi qu'à celles qui font partie de groupes vulnérables comme les personnes âgées, les autochtones, les personnes victimes de discrimination pour des raisons multiples, les Roms, les migrants, les handicapés et les séropositifs et sidéens, enfants compris, et que cette attention particulière doit s'inspirer du souci de l'égalité entre les sexes.
English: Given a previously reported contiguous five amino acid shared region between ns4b and myelin basic protein, a purified recombinant histidine-tagged ns4b protein and (or) human myelin basic protein were injected into mice to evaluate whether myelin-viral protein cross-reactive antibody responses could be generated.
French: Étant donné notre observation antérieure d'une séquence de cinq acides aminés partagée entre ns4b et la protéine basique de la myéline, une protéine ns4b recombinante comprenant une queue de résidus histidine et (ou) la protéine basique de la myéline humaine ont été injectées à des souris pour évaluer l'induction possible d'anticorps montrant une réaction croisée envers ces deux protéines.
English: The Economic and Social Committee’s PDB is set at EUR 117,07 million, which corresponds to an increase of 3,88% over the 2007 budget.
French: L'APB du Comité économique et social est chiffré à 117,07 millions d'euros, soit une augmentation de 3,88% par rapport au budget 2007.
English: It was necessary to find new sources of support.
French: La recherche de nouvelles sources d'appui s'imposait.
English: The REB Secretariat should be consulted in all cases where there is such doubt.
French: En cas de doute, on doit toujours consulter le Secrétariat du CER.
English: At its 4061st meeting, held in private on 5 November, the Security Council was briefed by Bernard Kouchner, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), on the latest developments in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and on the efforts of UNMIK to establish provisional administration.
French: À sa 4061e séance, tenue à huis clos le 5 novembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, Bernard Kouchner, sur l'évolution récente de la situation au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) et sur les efforts déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour y créer une administration intérimaire.
English: The treatment of detainees by the immigration officers adheres to the Immigration Service (Treatment of Detained Persons) Order.
French: Le traitement des détenus par les agents d'immigration doit être conforme à l'Ordonnance sur le service d'immigration (Traitement des détenus).
English: Given the time sensitivity of the highway and rail environments, it will be required that electronic transmissions be provided to the CBSA one hour prior to the arrival of the cargo at the border.
French: Ce sera ensuite au tour des transporteurs routiers et ferroviaires de transmettre à l'avance à l'ASFC, par voie électronique, les données sur le fret et le moyen de transport.