ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report outlines key measures adopted in Canada from 1995 to April 2004 to enhance its implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Le présent rapport fait état des principales mesures adoptées au Canada de 1995 à avril 2004 afin de valoriser la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: When in the presence of asthma triggers the airways react by narrowing or obstructing which can make breathing difficult.
French: En présence de déclencheurs de l’asthme, les voies respiratoires réagissent en rétrécissant ou en se bloquant, ce qui rend la respiration difficile.
English: Canada, like France, is driven by the sense of adventure in the hearts of all those people who dreamed of building a better world.
French: Le Canada, tout comme la France, porte en lui l'aventure de tous ceux et celles qui ont eu Ã coeur d'inventer un monde meilleur.
English: The four-year Fund sponsored innovative projects in four priority areas, including primary health care, at sites across Canada.
French: Ce fonds quadriennal permet de financer des projets novateurs dans quatre secteurs prioritaires, dont les soins primaires, partout au pays.
English: For UN No. 3375 the criteria for acceptance for transport in bulk are as follows:
French: En ce qui concerne le numéro ONU 3375, les critères d'agrément pour le transport en vrac sont les suivants:
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: For example, species accidentally introduced in ballast water have affected freshwater fisheries and biodiversity, not shipping per se.
French: Dans les écosystèmes des prairies, on observe par exemple l'invasion de nombreuses graminées et plantes fourragères.
English: Senior Full-Time Financial Officers
French: Agents financiers supérieurs à temps plein
English: The issue of whether Canada would participate in a European war alongside Britain would be raised in Parliament again in March 1939, after the German occupation of the remainder of Czechoslovakia.
French: Fidèle à lui-même, O. D. Skelton déclara à King que la manière dont la Grande-Bretagne réagirait présentait un plus grand risque pour le Canada que l’agression allemande.
English: In October, Korean authorities agreed to resume imports of Canadian bovine semen.
French: En octobre, les autoritÃ©s corÃ©ennes ont acceptÃ© de reprendre les importations de sperme bovin canadien.
English: 2.2 The applicant states that, in 1993, he left prison and then performed his compulsory military service, until 1995.
French: En 1993, le requérant serait sorti de prison et aurait ensuite accompli son service militaire obligatoire, jusqu'en 1995.
English: Motion for a resolution 10.
French: Amendement 10. constate que l'Union européenne peut 100/109 AM\720059FR.doc
English: Jicho, Buli, Ngabuli, Pili, Athe, Bakpa, Lambi and Widde.
French: Jicho, Buli, Ngabuli, Pili, Athe, Bakpa, Lambi et Widde.
English: (ix) Performance of other functions that the serviced bodies entrust to the Secretariat;
French: ix) Accomplissement de toute autre fonction que les organes desservis confient au secrétariat;
English: There is a degree of civil liability of legal persons in Latvia but only for the damages of the offence committed by an employee on behalf of the (benefiting) company.
French: Il existe une certaine forme de responsabilité civile des personnes morales, mais uniquement pour les dommages consécutifs à l’infraction commise par l’employé au nom de l’entreprise (bénéficiaire).
English: An evaluation of the MEND program concluded that liability costs had been reduced by $340 million for five Canadian mine sites alone.
French: Une évaluation du programme NEDEM conclut que les coûts associés à la responsabilité civile ont diminué de 340 millions de dollars pour cinq sites miniers au Canada.
English: It is not a secret that Israel's unpunished acts are to a large extent due to the protection provided to them by the United States Government in the Security Council and in other international forums.
French: Ce n'est un secret pour personne que les actes d'Israël restent impunis dans une large mesure en raison de la protection que lui offre le Gouvernement des États Unis au Conseil de sécurité et dans d'autres instances internationales.
English: Mr. McKnight is a Director of Cline Mining Corporation, a Canadian public company whose shares are listed on the Toronto Stock Exchange and is also a Director of several other public and private companies.
French: M. McKnight est le président du conseil d’administration de Cline Mining Corporation, une société canadienne cotée à la Bourse de Toronto, et le directeur de plusieurs autres entreprises publiques et privées.
English: What we need is an established framework within which to work, coupled with a willingness to shoulder social responsibility.
French: Notre travail consiste bien plutôt à la fois à mettre en place des cadres fixes, et à assumer globalement une responsabilité sociale.
English: She also noted with appreciation the work of UNDCP in Afghanistan in the area of alternative development and was encouraged by the fact that in three Afghan districts the area under poppy cultivation had decreased by 50 per cent.
French: De plus, elle note avec satisfaction l'action du PNUCID en Afghanistan en ce qui concerne les activités de substitution aux fins du développement et estime encourageant que, dans trois régions afghanes, la superficie consacrée à la culture du pavot a diminué de 50 %.
English: However, the chief causes of illness and death among this age group include a wide range of non-transmissible chronic diseases that are related to diet and life style.
French: Néanmoins les maladies chroniques non transmissibles, liées au mode de vie et à l'alimentation sont parmi les principales causes de morbidité et de mortalité dans ce groupe.
English: * Reissued for technical reasons.  Algeria, Angola, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guyana, Haiti, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia and Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Uruguay, Zambie et Zimbabwe
English: The nature and value of the resources used or the nature and importance of the services provided.
French: La nature et la valeur des ressources utilisées ou la nature et l'importance des services rendus.
English: The Board of Referees is in command of the facts (CUB 12896), and it is therefore up to the Board to assess the credibility of the parties where the evidence is contradictory (CUB 17207).
French: Le conseil arbitral est maître des faits (CUB 12896). Il lui appartient donc d'apprécier la crédibilité des parties lorsque la preuve est contradictoire (CUB 17207).
English: At 1000 hours an Israeli helicopter landed at occupied Summaqah outpost in an outlying area of Kafr Shuba in Hasbayya district.
French: - À 10 heures, un hélicoptère israélien s'est posé dans la zone occupée de Samaqa, dans la périphérie du village de Kafr Chouba dans l'arrondissement de Hassabiya.
English: Another tactical trigger is TB serious concern about the cost-effectiveness and sustainability of the current Government on Line (GOL) cyber authentication solution considering that a thorough review of the core business requirements has not been done recently.
French: • le projet du SCT concernant la Stratégie sur la sécurité des TI pour la mise en œuvre d'initiatives majeures sur la sécurité des TI, à l'échelle des ministères et de l'ensemble du GC.
English: The Council of Europe is willing to provide its assistance in this context, alongside the OSCE. THE PRESIDENT.
French: La décision récente des autorités de Skopje d’établir un groupe de travail conduit par le ministère de la Justice afin de réformer la législation électorale est donc particulièrement bienvenue.
English: CFGB ADM 757 Contracts Description:
French: CGFC RH 530 Procédures de règlement des griefs Description :
English: Legal capacity to inherit, to conduct property transactions
French: Capacité juridique d'hériter et d'effectuer des transactions sur des biens
English: Anti-personnel Mines 5503.
French: Mines antipersonnel 5503.
English: Many insects eat the leaves or lay eggs on the undersurface.
French: De nombreux insectes en mangent les feuilles ou pondent leurs œufs à l’endos des feuilles.
English: Ashley came up with an idea to provide tailor-made first aid kits to farmers.
French: Ashley a eu l’idée de fournir aux agriculteurs une trousse de premiers soins adaptée pour eux.
English: In performing the environmental part of its appraisal, the Bank makes use of the variety of studies carried out by the promoter or by independent consultants on its behalf (EIAs, SEAs, SISs, etc.). The Bank examines the mitigating measures proposed, reserving the right to ask for further studies to be undertaken by competent external consultants.
French: Pour mener la partie environnementale de son instruction, la Banque s’appuie sur toutes études effectuées par le promoteur ou par des consultants indépendants pour le compte de celui-ci ( EIE, EAE, ESI, etc.). La Banque examine les mesures d’atténuation proposées en se réservant le droit de demander de nouvelles études par des consultants externes compétents.
English: This document discusses the following medical practice organizations where such payments are common: 1. sole proprietor using the services of a locum; 2. principal practitioner using the services of one or more contracted associates; 3. partnership; 4. cost-sharing among practitioners under an agency arrangement; and 5. practitioners using the services of a management company.
French: Le présent document discute des organismes d'exercice de la médecine suivants où de tels paiements sont courants : 1. un propriétaire unique utilisant les services d'un suppléant; 2. le praticien principal utilisant les services d'un ou de plusieurs associés contractuels; 3. une société de personnes; 4. un partage des coûts parmi les praticiens en vertu d'une convention de mandat; 5. des praticiens utilisant les services d'une société de gestion.
English: The Heads of State or Government reiterated that priority should be given to promoting knowledge of, respect for and observance of obligations assumed under International Humanitarian Law, in particular those of the four Geneva Conventions of 1949 and their 1977 Protocols, and they encouraged States to consider ratifying or acceding to the two 1977 Additional Protocols.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré que la priorité doit revenir à la promotion de la connaissance, du respect et de l'observation des obligations qui découlent du Droit humanitaire international, en particulier celles des quatre Conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles de 1977, et ils ont encouragé les États à se préparer à ratifier les deux protocoles supplémentaires 1977 ou à y accéder.
English: As it is always hard to pass when trailing, several features have been incorporated into the race course to give the trailing boat a chance.
French: Comme il est très difficile de reprendre la tête pour un bateau mené, plusieurs facteurs ont été ajoutés au parcours pour redonner des chances au deuxième.
English: In Cranston, the evidence showed that a three year transition period had originally been considered by the respondent to allow complainants to find alternate employment.
French: Le Tribunal a jugé qu'il était par conséquent prévisible que des pertes salariales puissent être subies par les plaignants dans ce laps de temps et qu'une limite de trois ans était appropriée dans les circonstances.
English: t h e The Government of Canada created the Climate Change Action Fund in 1998.
French: l ’ A r c t i q u e C’est en 1998 que le gouvernement du Canada a créé le Fonds d’action pour le changement climatique.
English: Programs would need to be concerned about the potential for coercion of former patients.
French: Les programmes devront prendre en considération la coercition possible des anciens patients.
English: In order to respect established legal rights of indigenous and local communities associated with the genetic resources being accessed, para.
French: Afin de respecter Article 8.j) de la CDB.
English: Approximately 50 nursing students availed themselves of the Rural Student Nursing Incentive Program.
French: Des prévisions en matière de main-d’oeuvre ont été établies pour treize métiers en santé.
English: S84 CBSA N.C. Steelonthenet.com:
French: S84 ASFC N.C. Steelonthenet.com:
English: Furthermore, the Registration Appeals Commission has formally commenced operation.  The Commission will hold hearings in Pristina and in the various regions.
French: D'autre part, la Commission chargée d'examiner les recours a officiellement commencé de fonctionner et tiendra des audiences à Pristina et dans les différentes régions.
English: The sustained level of commodity prices continues to drive exploration for diamonds, gold, base metals, nickel, platinum group elements (PGE), iron, and uranium.
French: Le prix toujours élevé des produits minéraux a continué de stimuler l’exploration ciblant les diamants, l’or, les métaux communs, le nickel, les métaux du groupe platine (MGP), le minerai de fer et l’uranium.
English: The mandate of UNMIT had evolved through extensive consultations between the Timorese Government and international stakeholders, and illustrated the changing and multifaceted nature of United Nations peace operations.
French: Le mandat de la MINUT a évolué à l'occasion de longues consultations entre le Gouvernement timorais et les parties prenantes internationales et témoigne de l'évolution et de la complexité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Special Operating Agencies are operational organisations within existing departmental structures which deliver services, as distinct from providing policy advice to ministers.
French: Les organismes de services spéciaux sont des secteurs opérationnels qui, au sein des structures ministérielles existantes, assurent des services, voire la prestation de conseils stratégiques aux ministres.
English: Government and industry efforts have resulted in the publication of the CanTrace Roadmap.
French: Les accords collatéraux pour les initiatives de salubrité des aliments n’ont été signés qu’en novembre et décembre 2005.
English: These include not only the development and implementation of effective fishing control measures but also occupational training and technical and administrative cooperation among all the sectors and institutions involved.
French: Ces règles comprennent non seulement le développement et la mise en œuvre de mesures efficaces de contrôle de la pêche, mais aussi une formation professionnelle et une coopération administrative et technique dans tous les secteurs et institutions concernés.
English: The Agency recognizes that terminals may vary significantly depending on the mode of transportation, location and passenger volume at each.
French: L'Office est conscient que la situation des gares peut varier grandement, selon le mode de transport, leur emplacement et le nombre de passagers qui y transitent.
English: It is up them to say Yes or No to the Treaty of Nice.
French: C'est à eux de dire Oui ou Non au traité de Nice.
English: I believe we really should think hard about our information needs before we go out and gather more.
French: Il nous faut, à mon avis, réfléchir très sérieusement à nos besoins d’information avant de s’empresser d’en chercher encore plus.
English: 12.3.2 It is important to analyse the samples for Hg within 48 hours (24 hours desired) of completing the digestion.
French: 12.3.2 Il est important de doser le Hg moins de 48 heures (de préférence 24 heures) après la digestion des échantillons.
English: The Working Party decided to revert to this issue at one of its forthcoming sessions with a view to possibly adjusting the current infrastructure standards of the AGC and AGTC Agreements and/or to add elements that, in the meantime, have become important for the “development and operation of a network of important international combined transport lines and related installations” (AGTC, article 2).
French: Le Groupe de travail a décidé de réexaminer cette question lors d'une prochaine session, en vue de modifier éventuellement les normes d'infrastructure de l'AGC et de l'AGTC existantes, et/ou d'y ajouter de nouveaux éléments qui, entre-temps, seront devenus indispensables à la «création et l'exploitation d'un réseau de grandes lignes de transport international combiné et d'installations connexes» (AGTC, art. 2).  AVIS SUR LES CONTENEURS DE 45 PIEDS: SUITE À DONNER À LA DÉCISION DU COMITÉ TECHNIQUE TC 104 DE L'ISO
English: In particular, the budget submission should include information on the rationale for the structure of the Office, especially as concerns the placement of the human rights unit vis-à-vis the Civilian Support Group; on how the special political mission, in particular the Civilian Support Group, is expected to interact with the United Nations Development Programme; on how the Office plans to utilize national capacity resulting from the services of UNMISET, especially in the area of human rights; and on the requirements for the gender-related functions, taking into account their importance and the presence of related international entities and national capacity.
French: Les propositions budgétaires devront être particulièrement explicites sur un certain nombre de points : justification de l'organigramme du Bureau, en particulier de la position hiérarchique respective du Groupe des droits de l'homme et du Groupe d'appui civil; articulation entre les activités de la mission politique spéciale, en particulier du Groupe d'appui civil, et celles du Programme des Nations Unies pour le développement; modalités d'utilisation par le Bureau de la capacité nationale résultant des activités de la MANUTO, en particulier dans le domaine des droits de l'homme; moyens à prévoir pour assurer les fonctions relatives à la parité des sexes, compte tenu de leur importance, de la présence dans le pays d'organismes internationaux compétents et des capacités nationales.
English: The fourth session of the Ad Hoc Committee lasted one week.
French: La quatrième session du Comité spécial a duré une semaine.
English: Having considered the report of the Director General of the IAEA, we note that, in the absence of full and complete cooperation by Iran, the Agency has been unable to clearly determine the precise nature of the Iranian nuclear programme.
French: Or, après avoir pris connaissance du rapport du Directeur général de l'AIEA, nous observons que, faute d'une coopération pleine et entière de l'Iran, l'Agence n'a pas été en mesure de déterminer clairement la nature exacte du programme nucléaire iranien.
English: The result of that is a passivity which entrusts all economic certainty to the maintenance of a few healthy balances or macro-economic fundamentals, public finance and inflation in particular, as if this were enough to ensure growth and the creation of jobs.
French: La conséquence en est une attitude de passivité qui étaie toute la certitude économique sur le maintien de sains équilibres ou bases macro-économiques, en particulier en matière de finances publiques et d'inflation, comme si cela suffisait pour assurer la croissance et la création d'emploi.
English: However, deceit also occurs in the origin of food and the labelling of organic food.
French: Mais la fraude est également présente sur le plan de la provenance des aliments et de l'étiquetage de la nourriture biologique.
English: Unfortunately, not all the news is this good.
French: Malheureusement, le reste du tableau n'est pas aussi brillant.
English: My Office continues to provide substantive support to individual mandate-holders.
French: Le Haut-Commissariat continue d'apporter un appui substantiel aux divers titulaires de mandat.
English: In 1982, Tibor Feheregyhazi, a graduate of the Hungarian Theatre and Film College in Budapest and the National Theatre School in Montréal, assumed the artistic directorship of the theatre, bringing long-term stability to the position.
French: Tibor Feheregyhazi, diplômé du Hungarian Theatre and Film College, à Budapest, et de l'École nationale de théâtre de Montréal, prend la direction artistique du théâtre en 1982, assurant dès lors la stabilité à long terme de ce poste.
English: We reserve the right to supply pattern/remanufactured parts as necessary. it is the purchaser's responsibility to ensure and check that parts supplied are suitable for the vehicle and use intended by them, and the supplier gives no warranty express or implied of suitability.
French: LIVRAISON - Malgré tous nos efforts pour livrer la marchandise sur retour de commande, il se peut occasionnellement que certaines pièces soient hors stock, dans lequel cas elles seront marquées de "à suivre" sur la facture et expédiées dès disponibilité du nouveau stock.
English: Damage caused by a tornado will differ from that of regular high winds.
French: Les vents qui accompagnent une tornade causent des dommages différents de ceux causés par d'autres vents violents.
English: The third stage of the Act will begin on January 1, 2004.
French: La troisième étape de la Loi débutera le 1er janvier 2004.
English: We have brought in outstanding exhibitions on African art, paintings by Australian Aborigines, and the history of television.
French: Nous avons accueilli des expositions exceptionnelles sur l'art africain, sur la peinture des aborigènes d'Australie et sur l'histoire de la télévision.
English: Many contemporary trends, however, gave rise to concern, such as the widening gap between rich and poor, exclusion of youth, the gender gap, urban expansion and the availability of firearms.
French: De nombreuses tendances actuelles, toutefois, suscitaient des inquiétudes, notamment l'élargissement du fossé entre riches et pauvres, l'exclusion des jeunes, l'écart entre les sexes, l'expansion urbaine et la disponibilité des armes à feu.
English: In a further comment in the brief of the Sculptors' Society it is observed that there is apparently "a trend in this country toward over-emphasis on transient art, just as there is a trend toward transience in the population.
French: Plus loin dans son mémoire, la Société des sculpteurs note que semble exister • « la tendance, en notre pays, à accorder une attention excessive aux formes éphémères de l'art, corollaire de la mobilité de la population.