ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges faced by CIPO The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) has a mission to help accelerate Canadian economic development and strengthen Canada’s innovative capacity.
French: Les défis de l’OPIC L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a pour mission d’accélérer le développement économique et de renforcer la capacité d’innovation du Canada.
English: However, there is much uncertainty regarding the benefits of stocking to American eel conservation.
French: Il subsiste toutefois une bonne part d’incertitudes quant aux avantages de l’ensemencement pour la conservation de l’anguille d’Amérique,.
English: I would remind you of yellow lupin and other species that have traditionally been used for animal feed, particularly in the Mediterranean countries, and which have not benefited from Community support.
French: Je citerais ici le lupin jaune et d'autres espèces qui, traditionnellement, ont servi d'alimentation pour le bétail, notamment dans les pays méditerranéens, et qui ne bénéficient pas du soutien communautaire.
English: ◦ Federal ▪ Agricultural Products Marketing Act ▪ Saskatchewan Egg Order ▪ Saskatchewan Egg Marketing Levies Order
French: ◦ Fédéral ▪ Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ Décret relatif aux œufs de la Saskatchewan ▪ Décret sur les contributions à payer pour la commercialisation des œufs de la Saskatchewan
English: In its special report to the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada, NACA recommended that a national comprehensive
French: On estime que d’ici 2031, ce sont plus de 750 000 Canadiens qui seront atteints de la maladie d’Alzheimer et de démences
English: Let us be your home away from home while you discover Costa Rica!
French: Laissez-nous être votre maison loin de chez eux pendant que vous découvrirez le Costa Rica!
English: • the Court annuls the proposal; [s.
French: • le tribunal annule la proposition, [art.
English: psychological recovery and social reintegration (article 39) 160 - 176 29
French: et psychologique et la réinsertion sociale (articles 19 et 39) 160 - 176 26
English: 2.4.2 The Information Centre is much more than a correspondence unit.
French: 2.4.2 Le centre d’information est bien plus qu’un service de correspondance.
English: Currently, there are 10 women serving as village representatives.
French: À l'heure actuelle, 10 femmes agissent en qualité de représentantes de village.
English: Mr Bindig, Germany, SOC): considered and adopted a draft resolution, a draft recommendation and a draft order submitted by the Rapporteur; Preferential treatment of national minorities by the kin-state: the case of the Hungarian law of 19 June 2001 on Hungarians living in neighbouring countries ("Magyars") (Rapporteur:
French: M. Bindig, Allemagne, SOC) : a examiné et adopté un projet de résolution, un projet de recommandation et un projet de directive présentés par le rapporteur ; Traitement préférentiel des minorités nationales par leur Etat-parent : le cas de la loi hongroise du 19 juin 2001 concernant les hongrois vivant dans les pays voisins ("Magyars") (Rapporteur :
English: Nevertheless, the sharing of information and experiences — and the testing of academic ideas against the standard of experience — provides an opportunity for better informed policy and practice.
French: Néanmoins, l'échange de l'information et de l'expérience, et la vérification des théories des universitaires par la confrontation avec la réalité, est une excellente occasion de mieux documenter la politique et les pratiques.
English: • transportation of mine processing reagents and other hazardous chemicals to the mine site along the access road;
French: • le transport des réactifs de traitement de la mine et d’autres produits chimiques dangereux jusqu’à la mine longeant la route d’accès;
English: The amendment repeals both paragraphs. New section 142.1 sets out the place of supply rules for telecommunication services, which are newly defined in subsection 123(1) (see commentary on clause 7).
French: Ces alinéas sont abrogés puisque le nouvel article 142.1 prévoit les règles sur le lieu de fourniture des services de télécommunication, au sens du paragraphe 123(1) (voir à l’article 7 les notes concernant cette nouvelle définition).
English: This finding category does not appear in the statistical tables, as it was introduced towards the end of 2005.
French: Il s’agit d’une catégorie qui ne figure pas dans les statistiques étant donné qu’elle n’existe que depuis la fin de 2005.
English: Regional Contact Address E-Mail: info@palsoser.gr Phone: +36 2321055225
French: OUI Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@palsoser.gr Téléphone: +36 2321055225
English: When IPSAS is implemented in 2010, the full amount of the ASHI liability will be shown (funded plus unfunded) as a liability in the Statement of Financial Position.
French: Lorsque les normes IPSAS seront mises en application en 2010, ce montant total (provisionné et non provisionné) figurera au passif du bilan.
English: ◦ Subsidized school services
French: ◦ Régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER)
English: The lyrics can be presented to the class either as a performance or a recital.
French: Les paroles peuvent être présentées à la classe sous forme de représentation ou de récital.
English: Unlearning involves recognising the validity of other perspectives as part of participation in a democratic society.
French: Le désapprentissage exige de reconnaître la validité d’autres points de vue, ce qui est le propre de la participation à une société démocratique.
English: The legislative power belongs to the parliament (the National Assembly), which has 90 deputies who are elected by universal, equal, direct and secret ballot for a four-year term based of the principle of proportional representation, with a 4 per cent threshold required.
French: Le pouvoir législatif appartient au Parlement − l'Assemblée nationale − qui se compose de 90 députés élus au suffrage universel direct et au scrutin secret pour un mandat de quatre ans, selon le principe de la représentation proportionnelle, avec un seuil fixé à 4 % des voix.
English: Band Support Funding can be used by First Nations to cover the over head costs of basic services and programs including: < lands and trusts services; < education; < economic development < administration of social development; < infrastructure and maintenance; < major and minor capital projects; and < band government.
French: Les Premières Nations peuvent utiliser le financement du soutien des bandes pour payer les frais administratifs généraux de prestation des programmes et services, y compris : < les services fonciers et fiduciaires; < l'éducation; < le développement économique; < l'administration du développement social; < l'infrastructure et l'entretien; < les projets d'immobilisations de petite et de grande envergure; et < la gestion de la bande.
English: During 2009, DOS will continue to work with other United Nations agencies to develop a common framework which establishes the necessary procedures and scope for obtaining such assurance.
French: En 2009, la Division des services de contrôle interne continuera de travailler avec ses homologues d'autres organismes des Nations Unies à l'élaboration d'un dispositif commun définissant les procédures à suivre et les éléments d'appréciation à réunir pour obtenir cette assurance.
English: Based on this information, SC.3/WP.3 had a profound exchange of information on the current situation in the different river basins and on the use of Resolution No. 61 for ensuring the mutual recognition of ship's certificates and recommended that SC.3 present Governments with a recommendation that countries recognize the ship's certificates issued based on Resolution No. 61 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.23).
French: Sur la base de ces renseignements, le SC.3/WP.3 avait procédé à un échange d'informations approfondi sur la situation actuelle dans les différents bassins fluviaux et sur l'utilisation de la résolution no 61 pour assurer la reconnaissance mutuelle des certificats de bateau et avait recommandé au SC.3 d'adresser aux gouvernements une recommandation invitant les États à reconnaître les certificats de bateau délivrés sur la base de la résolution no 61 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: Germany currently controls operations in the north, Italy in the west, Canada and the Netherlands in the south and the United States in the east, while France and Turkey have oversight, on a rotational basis, of the operations in the central area, including Kabul.
French: Parmi ceux-ci figurent : – 26 pays membres de l’OTAN : l’Allemagne, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, les Etats-Unis, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, le Royaume-Uni et la Turquie ;
English: (Draft amendments to RID, ADR and ADN for entry into force on 1 January 2011)
French: (Projet d'amendements au RID, ADR et ADN pour entrée en vigueur le 1er janvier 2011)
English: Vaccination extended to almost the entire population.
French: La couverture vaccinale s'étend à la presque totalité de la population.
English: It had renounced the production of blast mines more than 10 years previously, and had recently destroyed more than 8 million anti-personnel mines.
French: Elle a renoncé il y a plus de 10 ans à produire des mines à effet de souffle et a détruit dernièrement plus de huit millions de mines antipersonnel.
English: Sofia 1989 (Preamble) The participating States reaﬃrm their respect for the right of individuals, groups and organizations concerned with environmental issues to express freely their views, to associate with others, to peacefully assemble, as well as to obtain, publish and distribute information on these issues, without legal and administrative impediments inconsistent with the CSCE provisions.
French: Sofia 1989 (Préambule) Les Etats participants réaffirment qu’ils respectent le droit des personnes, groupes organisations qui s’occupent des problèmes relatifs à l’environnement d’exprimer librement leurs de s’associer avec d’autres, de s’assembler pacifiquement, ainsi que d’obtenir, publier diffuser des informations relatives à ces problèmes, sans se heurter à des obstacles juridiques administratifs incompatibles avec les dispositions de la CSCE.
English: For more information on the dispute resolution process, see Memorandum D11-6-7, Importer's Dispute Resolution Process for Origin, Tariff Classification, and Value for Duty of Imported Goods.
French: Pour en savoir plus sur le processus de règlement des différends, consultez le mémorandum D11-6-7, Processus de règlement des différends pour les importateurs en ce qui concerne l'origine, le classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées.
English: Der findes ikke nogen fælles europæisk folkelig debat, som de kan tage del i og lade sig inspirere af.
French: Il n’existe aucun débat populaire européen commun auxquels ils puissent participer et duquel ils pourraient s’inspirer.
English: Marijuana smoke has some of the same cancer-causing agents as tobacco smoke Marijuana and cigarette smoke contain some of the same cancer-causing substances.
French: La fumée de la marijuana contient certains des agents cancérigènes qui se trouvent dans la fumée du tabac. La fumée de la marijuana et celle du tabac contiennent certains des mêmes agents cancérigènes.
English: (3) When applying for a collective mark, the regulations for the use of the collective mark, confirmed by the executive authority, shall be submitted.
French: 3) Lorsque la demande d’enregistrement porte sur une demande collective, le règlement régissant l’emploi de cette marque, confirmé par l’autorité compétente, doit être joint.
English: We task the Permanent Council to examine how best to contribute to efforts to combat corruption, taking into account efforts of other organizations such as the Organization for Economic Co-operation and Development, Council of Europe and the United Nations.
French: Nous chargeons le Conseil permanent d’examiner les meilleurs moyens de contribuer aux efforts de lutte anti-corruption, en tenant compte des actions menées par des organisations comme l’Organisation de coopération et de développement économiques, le Conseil de l’Europe et l’Organisation des Nations Unies.
English: Along the coast in the direction of Marina di Carrara, in the area known as "Partaccia", there is a vast choice of campsites all of which are very near to the beach.
French: En direction de Marina di Carrare, au lieu-dit Partaccia, de nombreux campings tous à deux pas de la mer.
English: Young drivers are involved in collisions because of their inexperience AND because of many others factors, including:
French: Les jeunes conducteurs sont impliqués dans des collisions routières en raison de leur inexpérience ET de nombreux autres facteurs tels que :
English: Agenda item 90 (a)
French: Point 90 a) de l'ordre du jour
English: Lawyers must be broadly trained in order to provide their clients with perspective and efficient service.
French: Les avocats doivent recevoir une solide formation générale afin de fournir aux clients du cabinet de bons conseils ainsi qu’un service efficient.
English: Henry Hogger, a former British ambassador to Syria and expert witness on consular affairs, testified that this was the conclusion he would have reached.
French: À bon droit, il était heureux que M. Martel ait été en mesure de rendre visite à M. Arar.
English: The comments received as of 15 May 2001 from three governments and one non-governmental organization are reproduced below in the form in which they were communicated to the Secretariat.
French: Les commentaires qui avaient été reçus au 15 mai 2001 de trois gouvernements et d'une organisation non gouvernementale sont reproduits ci-après tels qu'ils ont été communiqués au secrétariat.
English: Other States parties have established racial equality commissions or ombudsmen on racial discrimination.
French: D'autres États parties ont mis en place des commissions pour l'égalité raciale ou des médiateurs en matière de discrimination raciale.
English: ECU 16.6 million for the construction of the Uttoxeter bypass and upgrading work on the A51;
French: 16,6 millions d'écus pour la construction du contournement routier d'Uttoxeter et amélioration de la route A51.
English: It is a multi-technology universe that proposes a multi-dimensional microtechnology offer from R&D to subcontracting and even production technology. It has been open to nanotechnologies since 2006.
French: Ce salon professionnel multitechnologique, très ciblé, propose une offre large : de la R&D à la sous-traitance, jusqu'aux technologies de production.
English: Scene 27 -- Injured minor comes into view
French: Scène 27 -- On voit un mineur blessé
English: ◦ Evidence of input from, and commitment to, the proposed program of research by the relevant potential users such as policy makers, private (e.g. workplace), public and voluntary sector program administrators, clinical and public health practitioners, and/or community-based organizations
French: • Preuve de l'engagement et de la participation des utilisateurs pertinents possibles de la recherche au projet de recherche proposé, comme les décideurs, les administrateurs de programmes des secteurs public et bénévole, les cliniciens et les professionnels en santé publique et/ou les organismes communautaires.
English: Creating a tax advantage will reward initiative and help Canadian families pay the bills.
French: La création d'un avantage fiscal récompensera l'initiative, en plus d'aider les familles canadiennes à régler leurs factures.
English: In addition, the Interim Federal Health Program provides care until refugees are eligible for provincial health-care programs.
French: Par ailleurs, les soins de santé des réfugiés sont pris en charge par le Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI) jusqu’à ce que ces personnes deviennent admissibles aux programmes de santé provinciaux.
English: For more specific checking operations (e.g. checking calculations or databases) an estimate will be submitted.
French: Pour des opérations de vérification plus fines (par exemple contrôle de résultats de calculs, ou de bases de données), un devis sera fait.
English: The time spent in apprehension is included in the term of detention on remand.
French: La durée de la garde à vue est imputée sur celle de la détention provisoire.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Chevêche des terriers Espèce désignée « menacée » en avril 1979.
English: A Kosovo-style complex crisis situation may thus involve three stages: – – – an initial stage of an essentially military operation to establish overall control on the ground; a transition stage, focusing on restoring public security as a prime condition for a return to normality; a post-crisis stage of civil reconstruction and a gradual return to proper operation of local institutions.
French: Trois phases peuvent ainsi caractériser une situation de crise complexe de type Kosovo : − − − une phase initiale d’une opération essentiellement militaire permettant d’assurer la maîtrise globale du terrain ; une phase de transition centrée sur la restauration de la sécurité publique comme condition première du retour à la vie normale ; une phase de sortie de crise de reconstruction civile et un rétablissement progressif du bon fonctionnement des institutions locales.
English: Leipzig has a lot of cultural sights to offer such as the Völkerschlachtdenkmal (Monument of the Battle of the Nations), the Gewandhaus, St. Nicholas’s Church and the Opera.
French: La ville jouxte les régions du nord de l’Elbe à l’est et au sud-est et au sud la région vallonnée appelée Mittelsächsische Hügelland Les chambres sont modernes et comprennent douche avec WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, accès wifi et bureau.
English: What we know about climate change is qualified by a level of uncertainty.
French: Nos connaissances sur les changements climatiques sont limitées par un certain degré d'incertitude.
English: ), Even entering the country is complicated applications, fingerprints, photos.
French: ), Même entrée dans le pays est applications complexes, les empreintes digitales, photos.
English: After harvest, injuries are not required for infection on ripe fruit and Rhizopus rot can spread from fruit to fruit at contact points.
French: Après la récolte, l’infection n’a pas besoin de blessures sur les fruits mûrs, et la moisissure chevelue peut se propager de fruit à fruit, aux points de contact.
English: Uganda commends the panel for the report.
French: L'Ouganda félicite le Groupe d'experts pour son rapport.
English: In April 2003, the CDDH accordingly submitted a final report, detailing its proposals in these three areas (document CM(2003)55).
French: C’est ainsi que le CDDH lui a transmis en avril 2003 un rapport final détaillant ses propositions (document CM(2003)55) dans les trois domaines précités.
English: Conical nozzle, medium product spread to cover small areas.
French: buse conique, sortie intermédiaire de produit pour couvrir de petites zones.
English: To achieve this, the United Nations must give decisive support to recover and make effective the flexibility of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), within the framework of the Doha Declaration.
French: Il faut donc un appui résolu des Nations Unies pour restituer et rendre effectives les facilités prévues dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce dans le cadre de la Déclaration de Doha.
English: Participants stressed the importance of better coherence between national development efforts and international cooperation.
French: Les participants ont souligné l'importance qui s'attache à renforcer la cohérence entre les efforts nationaux de développement et la coopération internationale.
English: The Contact Group considers its activities as part of wider international efforts to secure peace and stability in Somalia.
French: Celui-ci estime que ses activités s'inscrivent dans le cadre plus large des efforts déployés à l'échelon international pour garantir la paix et la stabilité en Somalie.
English: It therefore concludes that the author has failed to substantiate his claims for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol, and that these claims are thus inadmissible.
French: Par conséquent, il conclut que l'auteur n'a pas étayé ses plaintes aux fins de la recevabilité en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif et que celles-ci sont donc irrecevables.
English: The serious and unwarranted constraints elderly people sometimes have to endure were also analyzed from a human rights perspective.
French: Il a analysé, d’autre part, au regard de la protection des droits de l’homme, les contraintes sérieuses et non justifiées que ces personnes sont susceptibles de subir.
English: ­ Temper your ambitions with realism.Your objectives and planned outputs should take account of the resources which are available to achieve them and should reflect the outcomes of your "capacity audit".
French: ­ Tempérez vos ambitions avec réalisme.Vos objectifs et résultats attendus devraient tenir compte des ressources disponibles pour les atteindre, et refléter les conclusions de votre «audit des capacités».
English: An additional more interesting theoretical analysis was whether respondents who lived in PMQs were equally as satisfied with their accommodation as those who rent or own a civilian residence.
French: 17. Une autre analyse théorique encore plus intéressante consistait à savoir si le niveau de satisfaction des répondants qui habitent des logements familiaux est le même que celui des répondants locataires ou propriétaires d’une résidence civile.
English: United Nations monitors reported the killings of 42 children and injuries to 20 children across Darfur, mainly during attacks on villages, market places and internally displaced persons camps, or during clashes between different armed groups.
French: Des observateurs de l'ONU ont signalé que 42 enfants avaient été tués et 20 blessés au Darfour, essentiellement lors d'attaques visant des villages, des marchés ou des camps de déplacés, ou encore lors d'affrontements entre groupes armés.
English: Among cultural SMEs that have been in business for more than 20 years, 13 percent sought equity financing during the last two years.
French: Les PME des industries du film et de la vidéo sont les plus nombreuses à avoir cherché du financement par actions.
English: I am pleased that the European pensions debate is at long last no longer held among the Finance Ministers within the framework of healthy government finance, but also among the Social Affairs Ministers with a view to guaranteeing everyone a proper pension.
French: Je suis heureuse de constater que le débat européen sur les pensions n' est - enfin - plus uniquement mené par les ministres des Finances dans le cadre des finances publiques saines mais aussi par les ministres des Affaires sociales, afin de garantir une pension convenable pour tous.
English: A revised national programme for the adoption of the acquis, with clearly defined targets, is expected to constitute Turkey's planned response to the new partnership.
French: Un programme national révisé pour l'adoption de l'acquis, comprenant des objectifs clairement définis, devrait constituer la réponse turque à ce nouveau partenariat.
English: The Government had compared the policies of a number of countries, and had concluded that it would be counterproductive to require mandatory reporting of abuse, as such a policy would undermine the confidentiality that was necessary for the provision of reliable care.
French: Les pouvoirs publics ont comparé les politiques de plusieurs pays et en ont conclu qu'il serait contraire au but recherché d'exiger que les cas de violence soient obligatoirement signalés, car cela risquerait de compromettre la confidentialité nécessaire si l'on veut offrir une protection fiable.