ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to fund activities with core deposits paying little or no interest is unlikely to be as readily available in the future as it has been in the past.
French: Ces institutions ne seront probablement pas autant en mesure qu’elles l’ont été par le passé de financer leurs activités au moyen de dépôts faiblement ou pas du tout rémunérés.
English: This By-law comes into force on the day on which section 410 of An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters, chapter 6 of the Statutes of Canada, 2007, comes into force, but if it is registered after that day, it comes into force on the day on which it is registered.
French: Le présent règlement administratif entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 410 de la Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives, chapitre 6 des Lois du Canada (2007), ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.
English: The truth is that Israel has occupied our Arab territories for more than 32 years.
French: La vérité est qu'Israël occupe nos territoires arabes depuis plus de 32 ans.
English: Library and Archives Canada/C-026136 Hon. Jean-Charles Chapais, Receiver General, Ottawa, April 1870. © Public Domain  Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-026136 L'honorable Jean-Charles Chapais (receveur général); Ottawa (Ontario); avril 1870. © Domaine public Source :
English: The Ministry aims to help to develop and monitor laws, measures and other provisions aimed at ensuring equality between men and women in the Congo.
French: Ce Ministère a notamment pour objectif de contribuer à la conception et au suivi des lois, des mesures et autres dispositions qui ont pour but d'assurer l'égalité entre l'homme et la femme au Congo.
English: From there we deliver the platforms of retailers and wholesalers all over the southern half of France.
French: La capacité de stockage est d'environ 1600 palettes, réparties sur la dalle réfrigérée et 6 chambres froides, toutes équipées du mode AC - atmosphère contrôlée.
English: Nova Scotia Judicial Appointments Announced OTTAWA, March 2, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de la Nouvelle-Écosse OTTAWA, le 2 mars 2001 - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Where they must apply slurry to grassland, banding it on the surface,
French: Les fermiers peuvent aussi rŽduire les pertes en Žpandant le fumier avant une pŽriode de pluie, en injectant le lisier directement dans le sol ou en utilisant un lisier diluŽ pour lÕirrigation.
English: It was noted that failing to take account of the specific situation of women within their communities in the formulation of State policies, including to address racial discrimination, could compound the discrimination experienced by marginalized women.
French: Les participants ont indiqué que si l'on ne tenait pas compte de la situation particulière des femmes au sein de leurs communautés lors de la formulation des politiques publiques, notamment du phénomène de la discrimination raciale, on risquait d'aggraver la discrimination à l'encontre des femmes marginalisées.
English: Most tetanic properties were potentiated 1 min after normothermic fatigue, but remained unchanged by hypothermic fatigue, resulting in significant differences between the two conditions.
French: La plupart des propriétés tétaniques sont potentialisées 1 minute après la manifestation de la fatigue dans la condition de normothermie, mais ne sont pas modifiées dans la condition d’hypothermie; les différences entre les deux conditions sont significatives.
English: When reporting a layer under requirement (a), (b) or (c) in which two or more cloud types are present at the same level, the type of cloud which is coded for C, in order of priority, shall be: i.
French: Les cumulonimbus, s'ils sont présents.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Climbing the Health Learning Curve Together > The Human Consequences of Animal Health français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Ensemble pour apprendre à s'attaquer à de grandes questions de santé > Les répercussions de la santé animale sur la santé humaine English
English: This could lead to distortions in immigrants' choices, and more importantly would over-complicate the re-allocation of the necessary labour force as needs change on labour markets, with the possibility of losing a highly qualified workforce already present in the EU.
French: Cela risquerait de fausser les choix des immigrants et, surtout, compliquerait à l'excès le redéploiement de la main-d'œuvre nécessaire en fonction de l'évolution des besoins des marchés du travail, ce qui pourrait provoquer le départ de travailleurs hautement qualifiés déjà présents en Europe.
English: Article 14 Exceptions The Commission shall not issue calls for proposals for the following: (a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules; coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation; coordination and support actions relating to the appointment of independent experts; other actions, where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules.
French: Article 14 Exceptions La Commission n’adopte pas d’appel à propositions pour les actions suivantes : (a) actions de coordination et de soutien menées par des entités juridiques indiquées dans les programmes spécifiques ou dans les programmes de travail, lorsque le programme spécifique autorise l’indication des bénéficiaires dans les programmes de travail, en conformité avec les modalités d’exécution ; actions de coordination et de soutien consistant en un achat ou un service selon les dispositions applicables en matière de marchés publics fixées par le règlement financier ; actions de coordination et de soutien liées à la désignation d’experts indépendants ; d’autres actions, lorsque cela est prévu par le règlement financier et ses modalités d’exécution.
English: More than a thousand national cultural societies have been established and are in operation today, and 35 of these are nationwide organizations.
French: À ce jour, plus d'un millier de sociétés culturelles nationales sont actives, dont 35 ont un statut panukrainien.
English: We aim to process e-mails within 48 hours.
French: Nous nous efforcerons de traiter votre courrier électronique dans les 48 heures.
English: The presentation of the Eurosystem's international reserves transactions shows a total figure for monthly transactions.
French: La présentation des opérations sur réserves de change de l'Eurosystème indique le montant total des opérations mensuelles.
English: Given that tobacco products in Canada cannot be lawfully sold to minors, the regulatory change is consistent with federal and provincial tobacco control strategies.
French: Comme les produits du tabac ne peuvent pas être vendus légalement à des mineurs au Canada, la modification au Règlement est conforme aux stratégies fédérales et provinciales de contrôle du tabagisme.
English: These visits are held on a regular basis and are followed by specific steps to prevent further such violations of the rights of convicted persons.
French: À la suite de ces visites qui sont effectuées régulièrement, des dispositions spécifiques sont prises pour empêcher que ne se répètent de telles violations des droits des personnes condamnées.
English: Furthermore, it is recognized that tobacco control efforts must take into account cultural factors such as the traditional use of tobacco in some Aboriginal cultures.
French: En outre, il est reconnu que les efforts de lutte contre le tabagisme doivent tenir compte des facteurs culturels comme l'usage traditionnel du tabac dans certaines cultures autochtones.
English: The United States works with like-minded states bilaterally and in multilateral fora to prevent the trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials to states of concern such as Iran.
French: Les États-Unis collaborent au niveau bilatéral et au sein d'instances multilatérales avec des États ayant les mêmes aspirations pour empêcher le trafic d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes vers des États qui suscitent des inquiétudes comme l'Iran.
English: The Prime Minister's agenda was further bolstered when the PAIGC Central Committee, the highest organ of the Party, unanimously approved the draft Government Programme and passed a motion of confidence in the Prime Minister on 15 February.
French: La position du Premier Ministre s'est trouvée renforcée lorsque le Comité central du PAIGC, le principal organe du Parti, a unanimement approuvé le projet de Programme du Gouvernement et a adopté une motion de confiance au Premier Ministre le 15 février.
English: • Total entitlements under fiscal arrangements and other transfers increased by $4.0 billion to $13.3 billion in 2004–05.
French: • Le total des droits aux termes des accords fiscaux et autres transferts a augmenté de 4,0 milliards de dollars pour s'établir à 13,3 milliards en 2004-2005.
English: Policies that have profound adverse consequences on the efficiency and living conditions of workers and their families, and hence of their children.
French: Ce sont des politiques qui ont de profondes conséquences négatives sur l'efficacité et la qualité de vie des travailleurs, de leurs familles et donc de leurs enfants.
English: In particular, the outcome of the International Conference on Lebanon as well as the results of EU damage assessment and the needs identification report and the consultations with the Lebanese government and other international donors will enable to choose a limited selection of priorities to be supported.
French: Dans ce contexte, des bonifications d’intérêts peuvent exercer un effet de levier sur les investissements consentis par les institutions financières internationales dans les secteurs de l’environnement, de l’énergie et des transports.
English: Section 1 – CAIS program participant Name and address of CAIS program participant To ensure program benefits are paid to eligible participants, it is essential that applications include the participant’s correct mailing address.
French: Section 1 – Participant au PCSRA Nom et adresse du participant au PCSRA Pour s’assurer que les prestations sont versées aux participants admissibles, il est essentiel que votre demande contienne votre adresse postale exacte.
English: Adding insult to injury, some are saying that this war is but the first act of a long play that will threaten the entire Middle East region.
French: Pour couronner le tout, certains déclarent que cette guerre n'est que le premier acte d'un long scénario qui menacerait la région tout entière du Moyen-Orient.
English: It is recommended that all field units be required to have an approved public safety plan that is based on a risk assessment of potential hazards to public safety within the parks and sites.
French: Il est recommandé d'exiger des unités de gestion qu'elles possèdent un plan de sécurité publique approuvé, fondé sur une évaluation des dangers potentiels pouvant compromettre la sécurité publique dans les parcs et les lieux historiques.
English: It's possible that a new caudillo in different robes could lead the masses through yet another round of "magical nationalism," hating everything foreign and underscoring the dark side of globalization.
French: Revêtu d'un habit neuf, un caudillo pourrait apparaître pour remettre l'Argentine sur la voie du "nationalisme magique" en jouant sur le rejet de tout ce qui est étranger et en insistant sur les risques de la mondialisation.
English: Mr. Devlin is the current President of Autocar Connaisseur.
French: M. Devlin est l’actuel président d’Autocar Connaisseur.
English: • Collect seed of each species from several different locations with varying soil and moisture conditions.
French: • Prélever les graines de chaque espèce dans diverses localités présentant des conditions variées de sol et d’humidité.
English: Mr. Jospin also noted that the EU summit in Nice, which opens Thursday, would vote on new institutions for the 15 nations « and autonomous military capacities.
French: Dans son intervention, M. Jospin a en outre rappelé les enjeux du prochain Conseil Européen de Nice qui, a t-il dit, « va consacrer la résolution des Quinze à se doter d’institutions nouvelles et de capacités militaires autonomes »
English: I have already told you in my opening remarks what the Commission’s current plans are.
French: Je vous ai déjà dit dans mes remarques liminaires quels étaient les projets actuels de la Commission.
English: If we look at the evolution of procedural or process controls upon acquisition and use of personal data in the employment sector, the first normative principle which seems to emerge is one which relates to notification, access and verification.
French: Principe de notification, de consultation et de vérification Si l'on examine l'évolution des contrôles procéduraux sur la collecte et l'utilisation de données à caractère personnel dans le secteur de l'emploi, le premier principe normatif qui semble émerger concerne la notification, la consultation et la vérification.
English: How would your co-workers, friends, and family describe your personality?
French: Comment vos collègues, vos amis et votre famille décriraient-ils votre personnalité?
English: Invites Governments, bilateral agencies, multilateral organizations and private-sector organizations to consider providing resources to UN-HABITAT to support its work on promoting positive urban-rural linkages in the framework of sustainable urbanization strategies;
French: Invite les gouvernements, les organismes bilatéraux, les organisations multilatérales et les organismes du secteur privé à envisager de fournir des ressources à l'ONU-HABITAT pour appuyer ses travaux relatifs à la promotion de liens positifs entre les zones urbaines et rurales dans le cadre de stratégies d'urbanisation durable;
English: The HCNM, within its mandate, will continue to follow the development of anti-discrimination legislation and provide advice and assistance to the participating States in this respect, as appropriate.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) continuera, dans le cadre de son mandat, à suivre le développement de la législation antidiscrimination et, selon qu’il conviendra, fournira des conseils et une aide aux Etats participants à cet égard.
English: A generally accepted framework exists for guiding R&D to improve the performance of waste destruction and separation technologies.
French: Il existe des principes directeurs généralement reconnus pour orienter la R-D afin d'améliorer les techniques de séparation et d'élimination des déchets.
English: Once the study is complete, appropriate policy direction will be developed and implemented to resolve NRC's remote access situation.
French: Une fois que cette étude sera terminée, des directives seront élaborées et mises en oeuvre pour régler la question de l'accès à distance au CNRC.
English: (2) The orderly marketing quota in respect of a signatory province allotted to an applicant under subsection (1) for a year shall be equal to the number of broiler hatching eggs and chicks, adjusted to take into account the principle of comparative advantage of production, determined by the formula X x Y where X represents the percentage change, from the year the signatory province was first referred to in the definition "signatory provinces" in section 1 of the schedule to the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Proclamation to the year in respect of which the orderly marketing quota is to apply, in the amount that is the total number of broiler hatching eggs and chicks subject to limits for that signatory province as set out in the schedule to the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Quota Regulations, and Y represents the number of broiler hatching eggs and chicks that were marketed during the qualifying period by the applicant into that signatory province.
French: X x Y où : X représente la variation, exprimée en pourcentage, du nombre total d'oeufs d'incubation de poulet de chair et de poussins assujettis, dans une province signataire, aux limites prévues à l'annexe du Règlement de l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair sur le contingentement au cours de la période allant de l'année où la province signataire figure pour la première fois dans la définition de « provinces signataires », à l'article 1 de l'annexe de la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair, à l'année visée par le contingent de commercialisation; Y le nombre d'oeufs d'incubation de poulet de chair et de poussins que le demandeur a commercialisés dans cette province signataire durant la période de référence.
English: (v) Its policy and procedures for the recruitment and training of independent entity personnel, for ensuring their competence for validation, verification and certification functions, and for monitoring their performance;
French: v) La politique et les procédures qu'elle applique pour recruter et former un personnel indépendant, s'assurer de sa compétence en matière de validation, de vérification et de certification et contrôler l'exécution des tâches;
English: "WD recognizes that small businesses within Western Canada often face increased difficulty accessing financing, particularly financing for environmentally responsible growth.
French: « DEO est conscient des difficultés croissantes que doivent surmonter les petites entreprises de l'Ouest canadien à la recherche de financement, en particulier dans le domaine du développement écologique.
English: The findings supported the informed discussions that we have had with educators and other experts to promote the use of Library and Archives Canada resources as authoritative curriculum-based learning tools that can be distributed on the Web to teachers at the intermediate and secondary levels.
French: Les constatations faites ont appuyé les discussions éclairées que nous avons eues avec des éducateurs et d’autres spécialistes afin de promouvoir l’utilisation des ressources de Bibliothèque et Archives Canada comme outils autorisés d’apprentissage scolaire accessibles par Internet aux enseignants des niveaux intermédiaire et secondaire.
English: Even less is known about changes in abuse of older persons over time.
French: Les connaissances sont encore plus éparses sur l'évolution de la maltraitance au fil du temps.
English: (formerly Sugluk) 2 10 (01.10.03) 10(01.10.02) Sand Point Island, Ont.
French: Barbe, T.-N. 3 - - Salluit, Qc (anciennement Sugluk) 2 10 (01.10.03) 10(01.10.02) Sand Point Island, Ont.
English: Their aim is to improve sector governance, strategy formulation and implementation by providing access to adequate benchmarks, best practices and statistical information.
French: Ces systèmes viseraient à améliorer la gestion du secteur ainsi que la formulation et la mise en œuvre de stratégies, en mettant à disposition des chiffres de référence, des pratiques exemplaires et des informations statistiques adaptés.
English: It is not just the cost of regulatory bodies that affects the efficiency of markets – compliance costs are also important and indeed are considered by observers to be significantly larger than the cost of the regulatory infrastructure by several orders of magnitude.7 While difficult to get a precise estimate of the compliance costs associated with financial regulation, several studies exist which put broad parameters around the range of costs.
French: Il est également intéressant de souligner que la même recherche, menée par le professeur Jackson, indique que le coût du régime de réglementation du secteur bancaire du Canada est inférieur à celui des États-Unis et l’est encore plus dans le cas du Royaume-Uni. Ce constat reflète l’avantage concurrentiel dont bénéficie le Canada en raison de la très forte consolidation du régime de réglementation de son secteur bancaire.
English: Extended staffing to 24x7 Additional personnel charges
French: Personnel en poste 24 heures sur 24, sept jours sur sept Dépenses de personnel additionnelles
English: There was also a need for continued sensitization among the population concerning the need for the strict application of Islamic law, which was highly compatible with the principles of the Convention.
French: Il faut aussi continuer à sensibiliser la population à la nécessité d'appliquer strictement le droit islamique, lequel rejoint tout à fait les principes de la Convention.
English: Not just the teaching style but having the actual core value of journalism in society; journalism as a way for society to have a conversation with itself.
French: Pas seulement le style d’enseignement, mais aussi les valeurs fondamentales du journalisme dans la société; le journalisme comme moyen permettant à la société de discuter avec elle-même.
English: The Secretariat researched the drafting history of these provisions and also examined the relevant provisions of the WTO instruments and the EU directive.
French: Le Secrétariat a étudié l'historique de ces dispositions ainsi que les dispositions pertinentes des instruments de l'OMC et de la Directive de l'UE.
English: The average is not to be exceeded over the course of the fiscal year.
French: La moyenne ne doit pas être dépassée au cours d’un exercice.
English: Against that background, national Red Cross and Red Crescent Societies had drawn up communications programmes targeted at young people, tailored to local conditions and relying wherever possible on local intermediaries.
French: Dans cette optique, les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont élaboré des programmes de communication destinés aux jeunes, adaptés dans chaque cas au contexte particulier et font appel, chaque fois que faire se peut, à des relais locaux.
English: Mr. Hahn (Republic of Korea), referring to the working methods of the Special Committee, hoped that the revised working paper submitted by Japan and co-sponsored by his country would make it easier to reach a consensus in order to make the work of the Committee more relevant and efficient.
French: M. Hahn (République de Corée), évoquant les méthodes de travail du Comité spécial, dit espérer que le document de travail révisé présenté par le Japon, dont son pays est coauteur, permettra de réaliser le consensus afin que les travaux du Comité soient plus pertinents et plus efficaces.
English: 69 (a) and (b), and A/53/944, para.
French: 69 b), et A/53/944, par.
English: Through the ministry responsible for housing and infrastructure, the Government addressed problems in that area throughout the country by increasing the funds allocated to housing and implementing a housing construction programme in cooperation with local authorities.
French: Le Gouvernement s'attaque également aux problèmes de logement et d'infrastructure sur l'ensemble du territoire national, par l'intermédiaire du ministère compétent, en augmentant les fonds consacrés au logement tout en exécutant un programme de construction de logements en coopération avec les collectivités locales.
English: Beneficiaries must be domiciled and habitually resident in Switzerland.
French: La personne doit avoir son domicile en Suisse et y séjourner habituellement.
English: 5.1 On 9 June 2006, the author commented on the State party's submission.
French: 5.1 Le 9 juin 2006, l'auteur a fait des commentaires sur les observations de l'État partie.