ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommended initial dose of Zemplar* is 0.04 mcg/kg to 0.1 mcg/kg (2.8 to 7 mcg) administered as a bolus dose at any time during dialysis, via the haemodialysis line, no more than every other day.
French: La dose initiale recommandée de Zemplar* est 0,04 mcg/kg à 0,1 mcg/kg (2,8 à 7 mcg) administrée sous forme d'injection bolus intraveineuse à tout moment durant la dialyse par la ligne d'hémodialyse, au maximum tous les deux jours.
English: Our Holidays for the anniversary of Bounty Bay Online continues until the end of March. This weekend we'll activate double experience points on all servers!
French: Les journées spéciales dédiées à l’anniversaire de Bounty Bay Online continuent jusqu’à la fin mars.
English: 9.4.1 Soils Stockpiling and Reclamation The EIA will identify potential effects of removing topsoil, glacial till and/or aggregate for use in surface reclamation or construction of roads and dams.
French: 9.4.1 Stockage et remise en état des sols L'EIE décrit les effets possibles de l'enlèvement de terre végétale, de till et/ou d'agrégats à des fins de remise en état de la surface ou de construction de routes ou de barrages.
English: Community groups are encouraged to access the online application and full eligibility criteria by visiting www.FCCReginaSpiritFund.ca. "I look forward to the completion of many great community enhancement projects as a result of the FCC Regina Spirit Fund," adds Garrett.
French: Les organismes communautaires sont encouragés à consulter la demande de financement en ligne et les critères d'admissibilité détaillés sur le site www.FondsFACdeRegina.ca. « Je suis impatiente de voir se réaliser un grand nombre de merveilleux projets d'amélioration de la communauté grâce au Fonds FAC de Regina », ajoute Mme Garrett.
English: Attempts to controls sexual behaviour through education, however, have not always proven successful. Even with correct, properly understood information, people may not change their actions.
French: Les programmes conçus pour accroître les connaissances des adolescents sur le VIH n'ont pas éliminé par là même les comportements à risque élevé (Baldwin et al., 1990).
English: If they will look with more kindly eye into the few chapters that follow, and which are proposed for observance to these Marian Hermits, certainly they will be more benevolent towards them, who seek or desire nothing else besides God and his glory, the honor of the Virgin, the salvation of souls and their own, assisting the dead. For the rest, although this Congregation is erected in the public status of Hermits, it does not insist so much on solitude as to consider unmeritorious for itself to sometimes engage also in spiritual services for the neighbors, - as far as it is lawful, - without doing harm to anybody else.
French: Outre les Écritures, les documents de Clément VIII et la Constitution Piariste – il est difficile d'identifier quelles seraient les autres sources.
English: Our efforts to usher in a new era of peace and coexistence in the Middle East will be forever hindered if we focus exclusively on the pain and misery of the past.
French: Nos efforts destinés à inaugurer une nouvelle ère de paix et de coexistence au Moyen-Orient seraient entravés à jamais si nous parlions exclusivement des souffrances et de la misère du passé.
English: Charter 97 are visited by about 9 000 surfers daily and, in Belarus, over 3 000 000 families are connected to the internet, over 30% of the total population.
French: Environ 9 000 internautes visitent tous les jours le site de Charte 97. Plus de 3 000 000 de familles bélarusses possèdent une connexion à l'internet, soit plus de 30 % de la population.
English: For the purpose of UNFCCC reporting, managed forest lands are divided into forest lands remaining forest lands (254 943 kha, net emissions of 74 Mt) and land converted to forests (187 kha, net removals of 1.2 Mt).
French: Pour les besoins des rapports de la CCNUCC, les terres forestières aménagées sont subdivisées en terres forestières dont la vocation n’a pas changé (254 943 kha, émissions nettes de 74 Mt) et en terres converties en forêts (187 kha, absorptions nettes de 1,2 Mt).
English: The CES Recommendations have been developed by the UNECE in close collaboration with Eurostat.
French: La CEE a élaboré les recommandations de la Conférence des statisticiens européens en étroite collaboration avec Eurostat.
English: Involving the Canadian public in CIHR peer review committees (2005-04-04) The Canadian Institutes of Health Research have committed to enhancing public and stakeholder engagement in health research in Canada.
French: Participation du public au sein des comités d'examen par les pairs des IRSC (2005-04-04) Un des objectifs des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) consiste à accroître la participation du public et des intervenants dans le domaine de la recherche en santé au Canada.
English: Collaborating on Canada's Energy Future
French: Collaborer en vue de préparer l'avenir énergétique du Canada
English: Since these problems range across many fields, it is inevitable that many international institutions are involved.
French: Ces problèmes touchant à de nombreux domaines, il est inévitable qu'ils fassent intervenir de nombreux organismes internationaux.
English: Please contact either the Embassy of Japan or a local Consulate General for details.
French: Prière de communiquer avec l'ambassade ou le consulat local du Japon pour de plus amples renseignements.
English: On December 10th, three silver roses, whose journey began six months ago in Canada, were exchanged on the International Bridge at the Mexico-U.S. border as a delegation from Texas met a delegation from Mexico.
French: Le 20 décembre, trois roses d’argent, dont le trajet était inauguré il y a six mois, au Canada, étaient échangées sur le Pont international à la frontière des États-Unis et du Mexique, alors qu’une délégation du Texas rencontrait une délégation du Mexique.
English: The Commission’s report reflects the unanimous opinion of its members.
French: Le rapport de la commission reflète l'opinion unanime de ses membres.
English: Literally the plural for souq (i.e., markets).
French: Littéralement, pluriel du mot souq (c'est-à-dire marchés).
English: Reaching the MDGs—A Shared Responsibility By any measure, we are still too far from reaching the MDGs in too many parts of the world.
French: L’atteinte des OMD – Une responsabilité partagée À quelque point de vue que ce soit, nous sommes encore loin d’atteindre les OMD dans plusieurs régions du monde.
English: Perhaps contrary to popular belief, the presence of children does not appear to significantly affect the probability of divorce.
French: 100 des hommes.) Contrairement à la croyance plus ou moins répandue, la présence d’enfants ne semble pas avoir d’effet significatif sur la probabilité du divorce.
English: DISO is administering and co-ordinating technical specifications and equipment selection needed to create a dependable, available, "user-friendly" system everyone can use.
French: L'OSID administre et coordonne toutes les questions qui se rattachent aux spécifications techniques et au choix du matériel en vue de mettre en place un système fiable et convivial que tous pourront utiliser.
English: To that end, the Union wishes to develop twinning programmes with Russia:
French: A cet effet, l'Union souhaite développer des programmes de jumelage avec la Russie :
English: More recently, studies have included the cloning, identification, and manipulation of specific protease genes of Metarhizium anisopliae, particularly those of the subtilisin (chymoelastase) type (designated Pr1) also produced by many other entomopathogenic fungi.
French: Plus récemment, les études ont incorporé le clonage, l'identification et la manipulation de gènes spécifiques de protéases chez le Metarhizium anisopliae, en particulier ceux du type subtiline (chymoélastase désignée Pr1) aussi produites par plusieurs autres champignons entomopathogènes.
English: To serve Canadians well, government must organize itself around the needs of its citizens.
French: Pour bien servir les Canadiens et les Canadiennes, le gouvernement doit s’organiser en fonction de leurs besoins.
English: Louis Débonnaire (814-840) is impotent to continue the work of his father, i.e.
French: La décadence commence aussitôt après la mort de Charlemagne (814).
English: These data provide estimates to whether there is a potential risk to humans from consumption of fish and freshwater clams at CFB Gagetown.
French: Ces données permettent d’évaluer si la consommation de poisson et d’anodonte à la BFC Gagetown présente ou non des risques pour la santé humaine.
English: It is clear that the future well-being of the province will depend a great deal on the ability of Aboriginal children to participate fully in today's education system.
French: On voit d'ores et déjà que le bien-être futur des citoyens de la province dépend en grande partie de la possibilité offerte aux enfants autochtones de participer pleinement au programme d'éducation actuel.
English: Please note that there are many other organizations participating in the humanitarian efforts in Haiti.
French: Veuillez noter que de nombreux autres organismes contribuent à l'effort humanitaire en Haïti.
English: My teachers show an interest in me as a person.
French: Com bien de fois as-tu séché tes cours ou fait l'école buissonnière au cours du semestre?
English: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Fiscalité (French) Don't miss
French: • OECD in Figures 2005 - Table on taxation (Anglais ) Ne manquez pas
English: The Advisory Committee welcomes the efforts to improve the administrative structure of the Mission.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction les mesures prises pour améliorer la structure administrative de la Mission.
English: Numerous upgrading programmes are under way.
French: De nombreux programmes d'assainissement sont en cours.
English: Home  Welcome to the Official Web Site of The Central Band of the Canadian Forces The Central Band of the Canadian Forces, headquartered in Ottawa, Ontario, has gained an international reputation as one of Canada’s leading military musical organizations representing the Air Force and supporting all elements of Canada’s military.
French: Accueil  Bienvenue sur le site Web de la  Musique centrale des Forces canadiennes. La Musique centrale, dont le quartier général se trouve à Ottawa, Ontario, est aujourd'hui reconnue à l'échelle internationale comme étant l'une des principales formations musicales militaires du Canada, représentant la Force aérienne et appuyant tous les éléments des Forces canadiennes.
English: Wye Marsh Wildlife Centre PO Box 100 , Midland , Ontario L4R 4K6
French: Centre faunique du marais Wye PO Box 100, Midland (Ontario) L4R 4K6
English: Of the 224 officer cadets graduating from RMC in 2006, 209 graduated with a BBB or better second language profile.
French: Quatre cent cinquante (450) militaires des FC ont suivi le programme d’Éducation et formation en langue seconde (EFLS) à temps plein cette année.
English: • 2007-AGR-376 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Bruce Trail Association
French: • 2007-AGR-376 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et The Bruce Trail Association
English: This could be accomplished by incorporating some form of a "lock-down" mechanism, such as the hydraulic rams seen in some installations, boom tie-downs or incorporating "crutches" for the stowage of boom poles.
French: Cela peut être fait en utilisant une sorte de mécanisme de « verrouillage » comme les vérins hydrauliques utilisés sur certaines installations, des arrimages pour la flèche ou en installant des « béquilles » pour arrimer les tiges de flèche.
English: Greenland sharks, however, have levels of DDT and PCBs similar to those in beluga and ringed seals.
French: Cependant, les concentrations de DDT et de BPC des laimargues atlantiques sont semblables à celles qui se retrouvent chez le béluga et le phoque annelé.
English: Health Canada investigated the concerns and found five contraventions of the Act.
French: Après enquête, Santé Canada a relevé cinq infractions à la Loi.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Germany, Italy, Portugal and Turkey, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Allemagne, de la Bosnie-Herzégovine, de l'Italie, du Portugal et de la Turquie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Accordingly, the lease payments will be subject to HST.
French: Par conséquent, les paiements sont assujettis à la TVH.
English: Over the long term, if the multilateral system of trade liberalization does not produce the desired results, despite credible efforts by African countries, then there is a very real possibility of a backlash against trade liberalization and the multilateral system.
French: A long terme si, en dépit d'efforts crédibles de la part des pays africains, le système multilatéral de libéralisation des échanges ne donnait pas les résultats escomptés, la libéralisation des échanges et le système multilatéral pourraient alors faire l'objet d'un véritable rejet.
English: Effluent analysis Since the hyperconservative quotient is greater than 1, it is necessary to consider further the likelihood of biota being exposed to such concentrations in surface water near point sources in Canada.
French: Analyse des effluents Comme le quotient très prudent est supérieur à 1, il faut examiner davantage la possibilité que le biote soit exposé à des concentrations de ce genre dans les eaux de surface à proximité des sources ponctuelles au Canada.
English: Transatlantic relations should include formal understandings with Canada as soon as possible.
French: Les relations transatlantiques devront également inclure au plus vite des accords formels avec le Canada.
English: Canada, U.S. Launch Talks on Sharing Citizen Data [8] The U.S. and Canadian governments have started formal negotiations over whether Canada will provide private information on its citizens for U.S. terrorist watch lists and aviation security programs.
French: Le Canada et les É.-U. entament des pourparlers sur le partage des données au sujet des citoyens[8] Les gouvernements américain et canadien ont entamé des négociations officielles afin de déterminer si le Canada fournira des renseignements personnels sur ses citoyens pour alimenter les listes des terroristes recherchés par les États-Unis et pour les programmes de sécurité aérienne.
English: It accepted an invitation from the Cypriot Government to make another visit.
French: Il a accepté une invitation du Gouvernement chypriote pour une nouvelle visite.
English: "The reality of financial crime today means that police officers must often investigate cases that cross borders, overlap jurisdictions, and extend into cyberspace," said Raymond Protti, President and Chief Executive Officer of the Canadian Bankers Association.
French: « De nos jours, la réalité du crime financier signifie que les policiers doivent souvent enquêter sur des cas qui traversent les frontières, chevauchent les juridictions et s’étendent dans le cyberespace, explique Raymond Protti, président et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens.
English: The young churches, which for the most part are to be found among peoples suffering from widespread poverty, often give voice to this concern as an integral part of their mission.
French: Les jeunes Eglises, qui vivent la plupart du temps parmi des populations souffrant d'une grande pauvreté, expriment souvent cette préoccupation comme une partie intégrante de leur mission.
English: If one substituent is axial and the other equatorial, the stannylene acetal exists as a single symmetrical dimer in which the two oxygen atoms in the two 1,3,2-dioxastannolane rings adjacent to the axial substituents are dicoordinate.
French: Si l'un des substituants est axial alors que l'autre est équatorial, le stannylène acétal existe sous la forme d'un dimère symétrique unique dans lequel les deux atomes d'oxygène des deux cycles 1,3,2-dioxastannolanes adjacents aux substituants axiaux sont doublement coordonnés.
English: It makes it clear that education and training policies must combine the twin objectives of efficiency and equity in seeking to optimise their economic and social potential.
French: Elle démontre que les politiques d’éducation et de formation doivent combiner les objectifs d’efficacité et d’équité en vue d’optimiser leur potentiel économique et social et doivent également s’associer à d’autres politiques sociales afin de contribuer à l’inclusion de tous.
English: It will also suggest packages that should be removed.
French: Il vous suggèrera aussi de supprimer des paquets.
English: OTTAWA, Thursday, July 31, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that the registered parties' second quarter financial transactions returns for 2008 are now available on the Elections Canada Web site.
French: OTTAWA, le jeudi 31 juillet 2008 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd'hui que les rapports financiers des partis enregistrés pour le deuxième trimestre de 2008 sont maintenant publiés sur le site Web d'Élections Canada.
English: The said Government’s Resolution also tasked the Minister of Foreign Affaires to ensure submission of the aggregate report of the Minister of Education, Minister of Justice, Minister of Interior, Minister of Culture, Minister of Economy, Minister of Labour, Social Affaires and Family, Minister of Health, Minister of Environment and the Minister of Construction and Regional Development on fulfilment of the commitments of the Slovak Republic arising from the Charter to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Cette résolution chargeait par ailleurs le ministre des Affaires étrangères de veiller à ce que soit déposé auprès du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe un rapport cumulé des ministres de l’Éducation, de la Justice, de l’Intérieur, de la Culture, de l’Économie, du Travail, des Affaires sociales et de la Famille, de la Santé, de l’Environnement et, enfin, de la Construction et du Développement régional concernant le respect des engagements découlant de la Charte.
English: The Emergency Relief Coordinator as Fund Manager (see General Assembly resolutions 46/182 and 60/124) is supported by a secretariat as well as by other units of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (see ST/SGB/2006/10).
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence en sa qualité de Directeur du Fonds (Voir les résolutions 46/182 et 60/124 de l'Assemblée générale) sera assisté par un secrétariat, ainsi que par d'autres services du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Voir ST/SGB/2006/10).
English: Timeliness Scope too narrow MARKET COMPETITION
French: CONCURRENCE SUR LE MARCHÉ Choix du bon moment Une portée trop étroite
English: A successful AWPI partnership forum was held in June 2004.
French: Un forum du partenariat sur IPAMT s’est tenu en juin 2004.
English: Mothers with lower levels of education and income, and adolescent mothers are more likely than other women to have low birth weight babies.
French: Les stratégies de promotion et de prévention peuvent réduire de façon importante les coûts des soins de santé et les coûts humains des maladies et des blessures, améliorant ainsi la qualité de vie des Canadiens.
English: Efforts will be made to strengthen the collection, analysis and dissemination of statistical data on culture in Canada, in concert with provincial and territorial partners.
French: Il accentuera aussi ses activités de collecte, d’analyse et de diffusion de données statistiques sur la culture au Canada, en collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux.
English: Who needs the knowledge?
French: Qui a besoin des connaissances?
English: The UK experience suggests that a regulatory process could be entirely financed by user fees.
French: Les fonctionnaires de l’Union européenne considèrent qu’un ratio de frais aux utilisateurs de 75:25 est idéal.
English: • Information Technology, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation formative de l'Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones, 2002-2003, détails, une évaluation
English: The Commission should, as a matter of urgency, create an open-ended working group with a mandate to proceed towards the early adoption of the protocol.
French: La Commission est invitée à former de toute urgence un groupe de travail à composition non limitée qui aura pour mandat de procéder à l'adoption anticipée du protocole.
English: Prior to their sale, EADS recorded an asset impairment totalling €117 million — including €33 million relating to its retained subsidiaries, Seca and Revima — as well as restructuring provisions of €42 million.
French: Préalablement à cette cession, EADS a enregistré une dépréciation d’actifs pour un total de 117 millions d’euros, dont 33 millions d’euros correspondant aux filiales qu’elle a conservées, à savoir Seca et Revima, ainsi que des provisions pour restructuration de 42 millions d’euros.
English: (1) A bank may administer an authorized type of insurance and personal accident insurance.
French: (1) La banque peut gérer tout type d'assurance autorisée ainsi que l'assurance accidents corporels.
English: We also encourage voluntary contributions as an important source of resources.
French: Nous encourageons également les contributions volontaires, qui représentent une source importante de ressources.
English: Montréal-Toronto -0.95 Toronto-Ottawa -0.96 Montréal-Ottawa -0.90 As a comparison measure, the same statistical analysis was performed using the Voyageur data for routes where there is no VIA competition.
French: Montréal-Toronto -0.95 Toronto-Ottawa -0.96 Montréal-Ottawa -0.90 Comme mesure de vérification, la même analyse statistique a été effectuée à l'aide des données de Voyageur pour les liaisons où elle n'a pas de concurrence de VIA.
English: We have agreed that it is better to be left with a medieval stave-church with no decoration than to let the church burn to the ground with its decoration intact.
French: Le seul système qui pour nous était utilisable était donc celui des extincteurs à eau ou sprinklers, qui se composent d'un ensemble de tuyaux équipés de pulvérisateurs qui s'ouvrent automatiquement à une température préétablie; nous avons fait ce choix malgré le fait que si un sprinkler se mettait en route dans une de nos églises en bois décorées, toutes les peintures médiévales seraient effacées en moins de trente secondes.
English: British Columbia Bell Island 04-01-11720 Operation of existing finfish facility at Bell Island, Goletas Channel, between Bell Island and Heard Island, Queen Charlotte Strait, B.C Eliza Islands 05-01-12019 Port Eliza Shellfish Aquaculture Facility Hardy Bay 04-01-11503 Panfish Canada Ltd. existing finfish facility at Hardy Bay, within Hardy Bay, Queen Charlotte Strait, B.C. Hope Island Indian Reserve 1 06-01-24294 FNESS - Tlatlasikwala Phase II and Risk Assessment Port Hardy 07-01-33541 Port Hardy Float Access Development Quatsino Subdivision Indian Reserve 18 08-01-42778 Quatsino Subdivision Phase 2 PR 590
French: Colombie-Britannique Bell Island 04-01-11720 Opération de service existant de finfish Bell Island la Manche de Goletas, entre l'île de Bell et l'île Heard, détroit de la Queen Charlotte, B.c Eliza Islands 05-01-12019 Port Eliza - Installation de conchyliculture Hardy Bay 04-01-11503 Service existant de finfish du Panfish Canada Ltd. au compartiment robuste, dans le Hardy Bay, Queen Charlotte Islands, B.C. Hope Island Indian Reserve 1 06-01-24294 FNESS - Tlatlasikwala - Phase II et évaluation des risques Port Hardy 07-01-33541 Port Hardy - Amelioration de l'acces a des quais Quatsino Subdivision Indian Reserve 18 08-01-42778 Quatsino, phase 2, RP 590
English: This tiny little organism is the cause of malaria a widespread disease in some areas of the globe.
French: Cet organisme minuscule est la cause de la malaria, une maladie répandue dans certaines régions du globe.