ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dalimpex sought but failed to get the award set aside by the Polish courts (an appeal of that decision was pending in Poland at the time of the Ontario judgment).
French: Dalimpex avait sans succès demandé l'annulation de la sentence par les tribunaux polonais (un appel formé contre cette décision était en instance en Pologne au moment où le jugement avait été rendu dans l'Ontario).
English: This is a summary of the contracts entered into (per summary obtained):
French: Le tableau suivant présente un sommaire des marchés conclus (selon le sommaire obtenu).
English: The approach to be adopted should be holistic and functional rather than institutional (even if institutions matters).
French: L’approche à adopter devrait être holistique et fonctionnelle plutôt qu’institutionnelle (même si les institutions ont leur importance).
English: X-rays – Diffraction – Safety measures.
French: Rayons X – Diffraction – Sécurité – Mesures.
English: Expulsion in such circumstances tends to be repugnant to parts of the society at least.
French: Citoyenneté Au Royaume-Uni, l'acquisition de la citoyenneté par naturalisation est laissée à l'appréciation de l'administration.
English: Do you agree that foods should be required to have a minimum nutrient content (10% WRNI) before fortification on a discretionary basis as a safety issue? To avoid misleading consumers about the nutritional quality of a fortified food?
French: Êtes-vous d'accord avec le fait que, pour des raisons de sécurité, l'enrichissement facultatif ne s'applique qu'aux aliments ayant une teneur minimale en nutriments (10 % de l'ANRP), afin d'éviter d'induire le consommateur en erreur quant à la qualité nutritive d'un aliment enrichi?
English: The second phase has been to establish the area as a more integrated rural tourism destination, involving: q q q
French: La seconde phase a été d’établir la zone en tant que destination touristique rurale plus intégrée, ce qui impliquait: q q q
English: Tuesday, 4 December 2007, from 10 a.m. to 6 p.m. (room to be announced); and
French: Mardi 4 décembre 2007 de 10 à 18 heures (la salle de conférence sera annoncée); et
English: Occurrence of the most important diseases must be notified to the Commission and the other MSs, via the computerised Animal Disease Notification System, which now also involve many other European countries (EU acceding and candidate countries, Iceland, Norway, Switzerland, etc.).
French: L'occurrence de cas des principales maladies doit être notifiée à la Commission ainsi qu'aux autres États membres au moyen du système informatisé de notification des maladies des animaux, qui associe aujourd'hui de nombreux autres pays européens ( Pays adhérents et candidats, l'Islande, la Norvège, la Suisse, etc.).
English: All foreigners planning to travel or reside in Russia for longer than three months must provide a medical certificate of a negative test for infection with human immunodeficiency virus (HIV).
French: Tous les étrangers qui prévoient voyager ou résider plus de trois mois en Russie doivent présenter un certificat médical attestant qu’ils ne sont pas infectés par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
English: Please provide data disaggregated by sex on access to health services, including those related to family planning and mental health, especially for rural women.
French: Fournissez des données ventilées par sexe sur l'accès aux services de santé, y compris les services de planification familiale et de santé mentale, en particulier pour les femmes des zones rurales.
English: The rights and obligations of the parties are those that are current in all labour relations: they concern hours worked and attendance, compliance with standard work practice and adjustment to guidelines regarding safety and hygiene.
French: Les droits et obligations des parties sont communs à toute relation de travail : en matière d'horaires de travail et de présence, dans le respect des règles de service et des principes de sécurité et d'hygiène.
English: Still other agreements, like the Convention on the International Trade of Endangered Species, have trade implications for the fishing industry.
French: D’autres ententes, comme la Convention sur le commerce international des espèces sauvages de faune et de flore menacées d’extinction, comportent des répercussions commerciales pour l’industrie de la pêche.
English: The intent is that producers from all agricultural sectors will meet with a facilitator to develop a set of priority issues, which will then be reviewed by an advisory committee comprising representatives of government, the Federation of Agriculture and AAFC.
French: Bien qu’on ne possède que très peu de documents historiques sur l’incidence, le cas échéant, des pénuries d’eau dans cette région, la Bras D’Or Producer’s Co-Op, en collaboration avec le ministère de l’Agriculture et des Pêches, a documenté les répercussions de quatre années de pénuries d’eau consécutives et présenté des recommandations sur la façon de prévenir toute pénurie.
English: The effect of tanker and tug navigation in Emsley Cove due to potential physical disturbance (i.e., from propeller wash) given the cove’s geometry and the size of the tankers for all phases of the project.
French: L'effet de la navigation des navires-citernes et des remorqueurs d'Emsley Cove attribuable à la perturbation physique potentielle (c.-à-d. du souffle de l'hélice) en tenant compte de la géométrie de l'anse et de la taille des naviresciternes pour toutes les étapes du projet.
English: The World Bank was a lead entity of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force Working Group on Tackling the Financing of Terrorism.
French: La Banque mondiale était une entité chef de file du Groupe de travail sur le financement du terrorisme de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: OJ L 200, 22.7.2006 Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards:
French: 1/2-2002, point 1.3.63 Règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil sur l’application des normes comptables internationales — JO L 243 du 11.9.2002 et Bull.
English: The employer's letter was not received by the intervenor (who was on holidays) until June 24, 1988.
French: L'intervenante (alors en vacances) n'a reçu la lettre de l'employeur que le 24 juin 1988.
English: Prostaglandins (PGs), platelet-activating factor (PAF), and lysophosphatidic acid (LPA) are ubiquitous lipid mediators that play important roles in inflammation, cardiovascular homeostasis, and immunity and are also known to modulate gene expression of specific pro-inflammatory genes.
French: Les prostaglandines (PG), le facteur d’activation des plaquettes (PAF), et l’acide lysophosphatidique (LPA) sont des médiateurs lipidiques ubiquistes qui ont des rôle importants dans l’inflammation, l’homéostasie cardiovasculaire et l’immunité, et qui sont aussi connus en tant que médiateurs de l’expression génique de gènes pro-inflammatoires spécifiques.
English: Thank you very much for your contributions, which will undoubtedly be extremely useful to the Commission.
French: Merci beaucoup pour votre contribution, qui s’avérera sans aucun doute extrêmement utile pour la Commission.
English: • Implement recommendations from the Grizzly Bear Project report and continue to support the collection of information on bear ecology.
French: • Appliquer les recommandations issues du Projet sur le grizzli et continuer d'appuyer la collecte de renseignements sur l'écologie de l'ours.
English: The 2002/03 surveys identified 295 (15.3% young) swans in the Fraser River Delta, 72% lower than in the previous year, and 56% below the long-term average (1987-2001) of 669 swans.
French: Les relevés de 2002-2003 ont recensé 295 cygnes (dont 15,3 % de jeunes) dans le delta du fleuve Fraser, soit 72 % de moins que l’année précédente et 56 % inférieur à la moyenne à long terme (1987-2001), qui est de 669 cygnes.
English: The following section, Section 6.0, outlines the recommendations.
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne
English: It has not found its way into official policy pronouncements but, subject to the proper application of the law, it is probably a good description of the "smell test".
French: Mon point de vue ne s'est pas frayé un chemin dans le libellé des politiques officielles mais, sous réserve de l'application en bonne et due forme de la loi, cela est probablement une bonne description du « critère de flair ».
English: In connection with this information, the Commission has undertaken a number of missions outside Lebanon, conducted 23 interviews to date, researched over 200 gigabytes of data from numerous computers, USB devices, CD-ROMs, mobile telephones and SIM cards, and analysed large volumes of communications traffic.
French: À cet égard, la Commission a effectué plusieurs missions hors du Liban, procédé à 23 entretiens, effectué des recherches sur plus de 200 giga-octets de données provenant de plusieurs ordinateurs, lecteurs USB, CD-ROM, téléphones mobiles et cartes SIM, et analysé un volume considérable d'appels.
English: Drayson Racing Best-Ever Qualifying Run Starts Drayson Racing 6th in Home Endurance Race at Silverstone Formula Le Mans Beche and Mäkela’s maiden victory! Formula Le Mans Verdonck and Cronje clinch the title!
French: Drayson Racing Best-Ever Qualifying Run Starts Drayson Racing 6th in Home Endurance Race at Silverstone Formula Le Mans La délivrance pour Beche et Mäkela Formula Le Mans Verdonck et Cronje sacrés avant l’heure !
English: "The detector dog teams play an important role in promoting drug awareness and prevention."
French: « Les équipes de chiens détecteurs jouent un rôle important en sensibilisant la population aux drogues et en encourageant la prévention.
English: We have to be able to identify each region's success factors and skills potential.
French: Nous devons être en mesure de déterminer les facteurs de réussite et le potentiel de compétences de chaque région.
English: The extent of the sampling error depends on many things, including the sampling method, the estimation method, the sample size and the variability of the estimated characteristic.
French: L'ampleur de l'erreur d'échantillonnage dépend de bien des éléments, y compris de la méthode d'échantillonnage, de la méthode d'estimation, de la taille de l'échantillon et de la variabilité de la caractéristique estimée.
English: There have been cases where EU EOMs have had to be suspended or limited before the election day where constraints imposed prevented the EOM from fulfilling its full mandate for security or political reasons (Ivory Coast in 2000 and Zimbabwe in 2002).
French: Les MOE UE ont parfois dû être suspendues ou limitées avant le jour du scrutin car elles ne pouvaient pas remplir entièrement leur mandat pour des raisons politiques ou de sécurité (Côte d’Ivoire en 2000 et Zimbabwe en 2002).
English: This placed farmgate copra at P2-4 per kilogram.
French: Le prix du copra à la production s'est alors établi à 2-4 pesos le kilogramme.
English: An examination of past tornado events shows that most significant twisters have occurred near where convergence lines form when the prevailing wind is from the southwest.
French: L'examen de tornades survenues par le passé montre que la plupart des plus violentes tornades se sont produites près du lieu où se forment les lignes de convergence lorsque le vent dominant souffle du sud-ouest.
English: Grand Rapid, Manitoba Air Fare: $525.64 Other Transportation: $174.00 Accommodation: $190.52 Meals and incidentals: $158.60 Other: $33.00 Total: $1,081.76
French: Grand Rapid (Manitoba) Tarifs aériens : 525,64 $ Autre transport : 174,00 $ Hébergement : 190,52 $ Repas et effets connexes : 158,60 $ Autre : 33,00 $ Total : 1 081,76 $
English: We have made every effort to clean up our workplaces, so that people realize there is a situation that needs correcting and to develop more appropriate work methods and practices.
French: Nous avons mis les bouchées doubles pour assainir nos milieux de travail, pour qu’il y ait prise de conscience d’une situation à corriger et pour nous donner des méthodes de pratiques de travail appropriées.
English: In february 2007, 237 «W.W.W» clubs could be listed, not including students' clubs and school clubs, each of them being composed of dozens of teams.
French: Oú? Quand?» sans compter les clubs estudiantins ou scolaires, chacun d'entre eux comportant plusieurs dizaines d'équipes.
English: • Centrality of structured review and advisory processes. Formal processes for peer review and provision of scientific advice will be in place as necessary steps for screening the technical contributions of all groups, as a pre-condition to allowing any technical analyses to be accepted as part of the factual basis for discussion of options.
French: • Centralisation de processus structurés d’examen et de consultation. Des processus officiels d’examen par les pairs et la prestation de conseils scientifiques seront en place et seront considérés comme des étapes nécessaires lors de l’évaluation des contributions techniques de tous les groupes, et ce en tant que condition préalable à l’acceptation de toute «analyse technique» afin d’établir une base factuelle solide sur laquelle reposeront les discussions menant à la formulation d’options.
English: He also raised the question of the need to find a balance between the national interest of States and the rights of indigenous peoples.
French: Il a aussi évoqué la nécessité de trouver un équilibre entre l'intérêt national des États et les droits des peuples autochtones.
English: Denise graduated with a diploma and degree in Community Studies from the College of the North Atlantic and University of Cape Breton.
French: Mme Hann‑Hicks a obtenu un diplôme et un baccalauréat en études communautaires du College of the North Atlantic et de l’Université du Cap-Breton, respectivement.
English: Findings reveal that there are many practical uses of the reports that extend well beyond discussion/debates within government to application of findings and recommendations in the public realm.
French: P arlementaires (5) Fortement d'accord 4 (3) Neutre 2 (1) Fortement en désaccord Ne sait pas 8% 8% 10 % 8% Parlementaires, n = 60
English: Applicants are required to use the Webforms.
French: Les candidats sont invités à utiliser les formulaires Web.
English: Child 1 932 First language 1 752
French: 14 0240633f.doc
English: At the same time, as part of the Government's effort to find innovative ways to deliver services smarter, faster and at reduced costs, and to improve how we do business, we adopted a government-wide, coordinated approach to managing IT services.
French: Parallèlement, en appui des efforts du gouvernement visant à fournir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique et à améliorer sa façon de faire des affaires, nous avons adopté une approche concertée pangouvernementale en matière de gestion des services de TI.
English: Overview of the issue and its impact
French: Aperçu du problème et de son impact
English: The collection of data and statistics regarding incidents of violence against women has been improved, with UNIFEM support, in Thailand, the Syrian Arab Republic, Jordan, Egypt, Mexico and Saint Lucia.
French: Grâce au concours d'UNIFEM, la collecte de données et de statistiques concernant les cas de violence à l'égard des femmes a été améliorée en Thaïlande, en République arabe syrienne, en Jordanie, en Égypte, au Mexique et à Sainte-Lucie.
English: This would appear to be to the benefit of shippers and the development of regional trade but, at the same time, has made it more difficult for regional developing country shipping lines to compete.
French: Il semblerait que cela soit à l'avantage des chargeurs et dans l'intérêt du développement du commerce régional, mais cela a aussi gravement nui à la compétitivité des sociétés de navigation des pays en développement de la région.
English: These two presentations provided the context and the background for the proposed measures, and presented an overview of the approach.
French: Ces deux exposés ont établi le contexte des mesures proposées et ont fourni un aperçu de la démarche dans son ensemble.
English: True, ZPower does intend to generate a profit in its activities, as any corporation must generate an income to survive.
French: Vrai, ZPower prévoit pour produire d'un bénéfice dans ses activités, car n'importe quelle société doit produire d'un revenu pour survivre.
English: -- catalog the actions taken by countries to expand their participation in the implementation of the PFA, including in their successes and challenges;
French: - Recenser les mesures prises par les pays pour mieux participer à l'application des PA, y compris à leurs réussites et à leurs problèmes;
English: Mr President, this long-awaited directive enriches the European Union's impressive body of legal texts establishing rules for many aspects of the information society.
French: Monsieur le Président, cette directive, longtemps attendue, enrichit le corpus juridique désormais imposant de l'Union européenne visant à fixer des règles pour de nombreux aspects de la société de l'information.
English: D. Time of Requesting and Performing the Supplementary International Search 23.
French: D. Moment du dépôt de la demande et de la mise en œuvre de la recherche internationale supplémentaire 23.
English: One of these complaints has since been settled through negotiations.
French: L’une de ces plaintes a été résolue depuis par le biais de négociations.
English: The weapon can also be mounted on vehicles such as the M113A3.
French: Cette arme peut aussi être installée sur des véhicules comme le M113A3, au lieu de la mitrailleuse Polyvalente C6.
English: This will ensure the development of improved risk management measures for registrants and users based on one coherent hazard data set.
French: Cela garantira la mise au point de mesures améliorées de gestion des risques pour les déclarants et les utilisateurs, sur la base d’un ensemble de données cohérentes sur les risques.
English: They require an on-demand, 24x7 infrastructure, resulting in an insatiable appetite for more capacity, security, scalability, and reliability.
French: Elles ont besoin d'une infrastructure à la demande tournant 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 pour assouvir leur insatiable appétit pour la capacité, la sécurité, l'évolutivité et la fiabilité.
English: Almost all the women interviewed (94 percent) indicated that working part time while on maternity leave was desirable, and some indicated it was critical to sustaining the viability of their business.
French: 100) ont indiqué qu'il était souhaitable de travailler à temps partiel pendant un congé de maternité, et certaines ont indiqué que c'était capital pour assurer la viabilité de leur entreprise.
English: The interpretation of departmental contributions subsequently changed resulting in a smaller budget of unencumbered funding for Phase II ($5.4 million rather than $6.0 million).
French: L’interprétation de la source des contributions ministérielles a changé et conséquemment, le budget (non grevé) de la phase II est passé de 6 millions de dollars à 5,4 millions de dollars.
English: Despite every effort made by the Secretariat, the Director and the staff of the Institute to secure support and adequate funding from Member States and elsewhere, the Institute's full transition in 2002 to the new working method mandated by the General Assembly and the Economic and Social Council is not assured owing to insufficient reserves in the Institute's Trust Fund.
French: En dépit de tous les efforts faits par le Secrétariat, la Directrice et le personnel de l'Institut pour obtenir un appui et un financement suffisants de la part des États Membres et d'autres entités, il n'est pas certain que l'Institut puisse achever sa transition et adopter toutes les nouvelles méthodes de travail prescrites par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social d'ici à 2002, du fait de l'insuffisance des réserves de son Fonds d'affectation spéciale.
English: Figure 9. West Coast Trail hiker numbers.
French: Les données ont été recueillies par le personnel de la RPNCPR aux points de départ nord et sud du sentier.
English: Public Health and Human Ecology. Application and Lange.
French: From Vision to Practice, Centre for Health Promotion, University of Toronto et collectif, Toronto, Ontario, 1994.
English: A bilingual hot-line was established with a dedicated toll-free phone number in order to provide more speciﬁc information to interested women.
French: Une ligne sans frais, dans les deux langues, a été mise à la disposition des femmes qui désiraient obtenir de l’information plus précise sur l’étude.
English: The establishment of the first centre for the abused women (December 1998) on Albania is an example of the need for institutions caring on the victims of abuse.
French: L'ouverture du premier centre d'accueil pour femmes battues en Albanie (en décembre 1998) montre bien combien ces institutions de protection des victimes de violences sont nécessaires.
English: This knowledge is normally acquired through study of surveying techniques and mathematics and on-the-job training.
French: Ces connaissances sont acquises, normalement, par l'étude des techniques d'arpentage et des mathématiques et par la formation sur place.
English: The openingmeetingof the Congress be held on Monday, 18 April 2005, in Halls 2 and 3, will andwill startpromptly at 10a.m. In orderthatthe openingmeetingmay beginpunctually,participants areurgedto be seated 9.45 a.m. by List of speakers There will not be opened a list of speakersin advance for the plenary and the committees.
French: Oovertore do CoD2res La seanced'ouverture du Congres se tiendra Ie lundi 18 avril dans les salles 2 et 3 et commenceraa 10heures precises. Afin qu'elle puisse commencer a l'heure, les participants sont instamment pries d'occuper leur place des 9 h 45.
English: Archives should resolve issues around the application of fair information practices well short of the courtroom door.
French: Les centres d’archives devraient surtout résoudre les litiges en misant sur des pratiques équitables de traitement de l’information et en se tenant loin des salles d’audience.
English: Implementing the Enhanced Framework\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 4.1. Principles\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Four overall principles have been defined for the enhanced framework to set the broad parameters within which information technology projects are managed.
French: La stratégie de mise en oeuvre\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 4.1 Principes\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le cadre amélioré repose sur quatre grands principes qui établissent les vastes paramètres de la gestion des projets de technologie de l'information.
English: Every year many refugees die, killed on the external borders of the EU.
French: Chaque année, de nombreux réfugiés périssent, sont assassinés, aux frontières extérieures de l'UE.
English: To file a dispute notice, complete Form B2, Canada Customs - Adjustment Request, and send it to the Appeals Division of any CBSA office in Canada.
French: Pour présenter un avis d'appel, utilisez le formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, et envoyez-le à la Division des appels de n'importe quel bureau de l'ASFC au Canada.
English: One molecule clung to the net for as long as possible, trying to learn as much as he could about the territory they were flowing through, but off he slid, back to join the others moving downstream.
French: Une molécule est restée accrochée le plus longtemps possible au filet pour en apprendre le plus possible sur le territoire qu’elle traversait, puis, n’étant plus capable de se retenir, elle est retombée dans la rivière et est allée rejoindre les autres qui coulaient en aval.