ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Autos means dealers can connect with many more car buyers in the Quebec marketplace, while Yahoo!
French: Qu�bec Auto permettra aux concessionnaires de joindre beaucoup plus d'acheteurs sur le march� qu�b�cois alors que les visiteurs de Yahoo!
English: ; How will the partnership activity be carried out?
French: Comment les activités du partenariat seront-elles entreprises?
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Year of Education through Sport 2004 COM(2001) 584 final – EESC 516/2002 – April 2002 DG EAC - Ms REDING Main points of the EESC opinion Commission position The EESC's comments are accepted, and are already taken into account in the Commission's proposal for a decision.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 COM (2001) 584 final – CESE 516/2002 – Avril 2002 DG EAC - Mme REDING Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Acceptation des observations du CESE, déjà prises en compte dans la proposition de décision de la Commission.
English: Please note: You can only phone these numbers from landlines or mobiles in the respective countries.
French: *Pour connaitre la tarification des appels, voir en bas de page.
English:    . Mr President, we have all seen the latest news about the large-scale job cuts that were announced a few days ago by a major automobile manufacturer.
French:    . - Monsieur le Président, nous avons tous appris aux dernières nouvelles les licenciements massifs annoncés il y a quelques jours par un constructeur automobile majeur.
English: Footers should normally begin after the table of contents.
French: Bas de page - le nom du ministère doit apparaître dans le bas de page, sur la page de gauche, qui porte un numéro pair, et le nom de la section doit apparaître sur la page de droite, qui porte un numéro impair.
English: This can be attributed to the industry concentration, the volume of transportation of hazardous substances and a good reporting system.
French: Ils sont attribuables à la densité élevée d’industries, au volume de matières dangereuses transportées et à la qualité de leur système de déclaration.
English: Jordan calls upon all States to provide every possible assistance towards the achievement of those goals.
French: La Jordanie engage vivement l'ensemble des État à apporter toute l'aide possible pour réaliser ces objectifs.
English: Department of Health, Addiction Services.
French: Journal of Clinical Investigation, 102(9),1758-1767 Santé Canada (1999).
English: These claimants are therefore ineligible to participate in the late-claims programme.
French: Ces requérants ne sauraient donc bénéficier du programme de réclamations tardives.
English: In first reading the European Parliament expresses the wish, in line with the Commissions proposal, to have tolls and user charges applied to the whole of the trans-European road network.
French: - Champ d'application de la directive Champ d'application géographique: dans sa première lecture, le Parlement européen exprime le souhait que, dans l'esprit de la proposition de la Commission, les péages et les droits d'usage soient appliqués à l'ensemble du réseau routier transeuropéen.
English: In-home care services include homemakers, cleaning, cooking, personal care, and respite care.
French: Deux établissements dans des réserves sont financés comme des établissements de cette région.
English: Where possible, CEP could facilitate the organization of joint meetings of bureaux of the relevant governing bodies to improve cooperation on policy and programming activities.
French: que cela est possible, de réunions communes des bureaux des organes directeurs pertinents afin d'améliorer la coopération sur les activités relatives aux politiques et aux programmes.
English: The Chairperson said that the recorded vote had been requested by the United States of America.
French: La Présidente dit que le vote enregistré a été demandé par les États-Unis d'Amérique.
English: The diversification of energy sources Across the European Union, more than six out of ten respondents agree with the statement that the use of nuclear energy enables European countries to diversify their energy sources (62%).
French: La diversification des sources d’énergie Au sein de l’Union européenne, plus de six répondants sur dix se montrent d’accord avec l’affirmation selon laquelle l’utilisation de l’énergie nucléaire permet aux pays européens de diversifier leurs sources d’énergie (62%).
English: HIV/AIDS is probably the most serious challenge facing "the new South Africa".
French: Le virus du VIH/sida est certainement l’une des difficultés les plus graves qu’affronte « la nouvelle Afrique du Sud ».
English: The modern western computers and soft-wares were on the COCOM lists, so the Hungarian co-operative FOK-GYEM was really talented to develop the special programme.
French: Les ordinateurs et les logiciels occidentaux modernes figuraient sur les listes du COCOM, de sorte que la coopérative hongroise FOK-GYEM était véritablement habilitée à mettre au point ce programme spécial.
English: For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by Member States of the organization.
French: Aux fins du présent article, aucun des instruments déposés par une organisation d’intégration économique régionale ne doit être considéré comme venant s’ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de ladite organisation.
English: Numerous non-governmental organizations (NGOs) in Canada are also involved in the protection of natural areas.1 Ducks Unlimited Canada, the Wildlife Habitat Foundation Canada and the Nature Conservancy of Canada are key national players.
French: IV. Aire de gestion des habitats Parc provincial Algonquin (Ont.) ou des espèces Aire de protection de la faune de Sleeve Lake (Man.)
English: Culturally, its advent is as important as the emergence of the codex in ancient Rome.
French: Pour assurer leur mise en œuvre efficace, on devra élaborer et mettre à l’essai de nouvelles conventions de narration, d'expression et de documentation.
English: This, coupled with a complementary Communication on "Streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles"45, provided the basis for an active debate at all levels.
French: Ce document, conjugué à une autre communication concernant "la rationalisation des cycles annuels de coordination de la politique économique et de la politique de l'emploi" 45, constituait la base d'un débat actif à tous les niveaux.
English: • To break our historical ties and create a foreign country.
French: • soit briser nos liens historiques et créer un pays étranger.
English: Same fun game you know and love - with liberal play rules.
French: Le même jeu que vous connaissez et adorez mais avec des règles plus libres.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2004/20/Add.47; and S/2005/15/Add.20 and 47)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2004/20/Add.47; et S/2005/15/Add.20 et 47)
English: Reforms have been centred around accountability frameworks in which the Government entrusts spending agencies with flexibility in using resources in exchange for holding them responsible for results.
French: Les réformes ont été axées sur l'obligation rédditionnelle, le gouvernement laissant toute latitude aux organismes chargés d'effectuer les dépenses quant à l'utilisation des ressources à condition qu'ils rendent compte des résultats obtenus.
English: Compulsory basic education, including measures to broaden such education, has already been established throughout Spanish territory.
French: La mise en place de cet enseignement obligatoire prolongé est déjà généralisée sur tout le territoire espagnol.
English: Subsection 17(c) of the Trade Marks Act 2002 prescribes that the Commissioner of Trade Marks "must not register as a Trade Mark or part of a Trade Mark any matter, the use or registration of which would, in the opinion of the Commissioner, be likely to offend a significant section of the community, including M ori."
French: Le paragraphe 17.c) de la Loi de 2002 sur les marques de fabrique dispose que le Commissaire aux marques de fabrique "ne doit pas enregistrer comme marque de fabrique ou comme élément d’une toute matière dont l’utilisation ou l’enregistrement risquerait, de l’avis du Commissaire, d’offenser une fraction importante de la communauté, y compris les M ori."
English: • expeditiously approve transactions that would result in one party controlling less than 35 per cent of the total audience share, assuming there are no other concerns.
French: • approuvera rapidement les transactions qui permettraient à une seule partie de contrôler moins de 35 p. 100 de l’ensemble de l’auditoire, pourvu qu’il n’y ait aucun sujet qui soit matière à préoccupation.
English: The National Commission on the Status of Women was established through a Presidential Ordinance on July 17, 2000.
French: La Commission nationale de la condition de la femme a été constituée dans le cadre de l'Ordonnance présidentielle du 17 juillet 2000.
English: To stay at the leading edge, to remain relevant to the needs of Canada and Canadians and to maintain the trust of those it serves, the Public Service of Canada is increasingly becoming a knowledge-based organization.
French: Afin de suivre le rythme de cette évolution, de répondre aux besoins nouveaux du Canada et des Canadiens, et de continuer à jouir de la confiance de ceux qu’elle sert, la fonction publique du Canada se transforme elle aussi en organisme axé sur le savoir.
English: The amount of mercury released into the Great Lakes Basin has dropped from more than 14,000 kilograms a year in 1988 to just under 2,100 kilograms annually.
French: Le volume des rejets entrant dans le bassin des Grands Lacs a chuté, passant de plus de 14 000 kg par an en 1988 à moins de 2 100 kg par an.
English: The FHWR are expected to be ready for publication in the Canada Gazette, Part I, in June 2002, and Part II, in fall 2002.
French: Le RFDD devrait être prêt à être publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en juin 2002 et dans la Partie II à l'automne 2002.
English: Dissociation Constant Hydrolysis as a function of pH Ethyl Canada Inc.
French: Constante de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Ethyl Canada Inc.
English: The global network on missing children, on the other hand, is a worldwide initiative and is not limited to the Member States of the Union.
French: Le réseau mondial de recherche des enfants disparus est, pour sa part, une initiative internationale et ne se limite pas aux États membres de l’Union.
English: * the Kingdom of the Netherlands: the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: * Le Royaume des Pays-Bas : les Pays-Bas, les Antilles Néerlandaises et Aruba.
English: Adopt fiscal measures to preserve and increase the conservation of capital and set up an assistance fund for the transfer of agricultural enterprises.
French: Adopter des mesures fiscales pour soutenir et accroître la conservation du capital et mettre en place un fonds d'aide pour le transfert des entreprises agricoles.
English: • The Pacific Rim Gateway Centre will serve as a tourist attraction and provide access to local amenities for visitors to Vancouver Island's west coast.
French: • Le Pacific Rim Gateway Centre servira d'attraction touristique et donnera accès aux commodités d'usage aux visiteurs de la côte ouest de l'Île de Vancouver.
English: • L'administration québécoise trailed the Quebec private sector by 10.6% on salaries, and 3.5% on total compensation.
French: • L'administration québécoise accusait un retard par rapport au secteur privé du Québec de 10,6 % au niveau des salaires et de 3,5 % au niveau de la rémunération globale.
English: • Implement decennial land rent review decisions.
French: • Mettre en oeuvre les décisions de l'examen décennal des loyers fonciers.
English: Failure to pay additional fees does not affect the application; however, the additional inventions will not be searched and the written opinion will not contain a preliminary opinion on the unsearched claims; subsequently, the claims relating to unsearched inventions need not be examined by the IPEA.
French: Le défaut de paiement des taxes additionnelles n’entache pas la demande; cependant, les inventions additionnelles ne feront l’objet ni d'une recherche ni d’une opinion écrite sur la brevetabilité et, par la suite, il ne sera pas nécessaire que les revendications qui n’ont pas fait l’objet d’une recherche soient examinées par l’IPEA.
English: It is imperative that Canadians of Palestinian origin are aware of border control policies affecting entry to and exit from Israel, the West Bank and the Gaza Strip prior to travel as they are subject to Government of Israel travel regulations for Palestinians.
French: Il est impératif que les Canadiens d’origine palestinienne soient familiers avec les politiques en matière de contrôle des frontières visant les entrées et sorties vers et en provenance d’Israël, de la Cisjordanie ou de la bande de Gaza avant de partir en voyage étant donné qu’ils sont assujettis aux règlements sur les voyages pour Palestiniens établis par le gouvernement israélien.
English: Thirdly, Mr Fabre-Aubrespy, the Committee on Institutional Affairs informed the Chairman of the Committee on Budgets, in a letter dated 4 July 1997 and signed by its Chairman, that the Committee on Institutional Affairs approved this agreement.
French: Troisièmement, Monsieur Fabre-Aubrespy, la commission institutionnelle a communiqué par sa lettre du 4.7.1997, signée par son président, au président de la commission de budgets, qu'elle approuve cet accord.
English: More than two months have passed since the unilateral ceasefires were declared by the respective parties, but the situation in Gaza continues to be a source of serious concern.
French: Plus de deux mois se sont écoulés depuis les déclarations de cessez-le-feu unilatéral par les parties respectives, mais la situation à Gaza demeure une source de graves préoccupations.
English: Water had no appreciable direct effect on morphological or chemical traits.
French: L'eau n'a pas d'effet direct appréciable sur les caractères morphologiques et chimiques.
English: "The preliminary draft, plans and calculation memory can be used only to complete the unfinished installations of (…), but not for a different purpose, and even less to reproduce or change them, since the authors retain the author’s moral rights therein, only to be recognized as such and prevent his work being used for other purposes."
French: "L’avant-projet, les plans et le devis ne peuvent être utilisés que pour achever les installations inachevées de (…), et ne peuvent servir à aucune autre fin, encore moins être reproduits ou modifiés, car les auteurs conservent les droits moraux sur ceux-ci uniquement pour être reconnus en tant que tels et empêcher que leur œuvre soit utilisée à d’autres fins."
English: They will enhance their ability to provide effective advice on Aboriginal issues and services for Aboriginal peoples.
French: Ils amélioreront leurs capacités à fournir des conseils éclairés sur les questions autochtones et sur les services aux peuples autochtones.
English: Article 2.2: Non-discrimination
French: Article 2, paragraphe 2: Non-discrimination
English: • (a) $125,000, (b) the amount, if any, by which the individual’s cumulative gains limit at the end of the transition year exceeds the total of all amounts each of which is an amount deducted by the individual under subsection (2), (2.1) or (2.2) in computing the individual’s taxable income for the transition year, (c) the amount, if any, by which the individual’s annual gains limit for the transition year exceeds the total of all amounts each of which is an amount deducted by the individual under subsection (2), (2.1) or (2.2) in computing the individual’s taxable income for the transition year, and (d) the amount that would be determined in respect of the individual for the transition year under paragraph 3(b) in respect of capital gains and capital losses if the only properties referred to in that paragraph were qualified small business corporation shares of the individual, qualified farm properties of the individual, and qualified fishing properties of the individual, disposed of by the individual on or after March 19, 2007.
French: • a) 125 000 $; b) l’excédent de son plafond des gains cumulatifs à la fin de l’année de transition sur le total des sommes représentant chacune une somme qu’il a déduite en application des paragraphes (2), (2.1) ou (2.2) dans le calcul de son revenu imposable pour cette année; c) l’excédent de son plafond annuel des gains pour l’année de transition sur le total des sommes représentant chacune une somme qu’il a déduite en application des paragraphes (2), (2.1) ou (2.2) dans le calcul de son revenu imposable pour cette année; d) l’excédent qui serait calculé selon l’alinéa 3b) à son égard pour l’année de transition au titre de gains en capital et de pertes en capital si les seuls biens visés à cet alinéa étaient des actions admissibles de petite entreprise, des biens agricoles admissibles et des biens de pêche admissibles lui appartenant dont il a disposé après le 18 mars 2007.
English: A renewal of funding for a further period may be possible through an application to a regular Fellowship competition sufficiently far in advance of the termination date of the award to ensure continuity.
French: Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier Bourse de recherche suffisamment d'avance avant la date de fin du financement de la bourse afin d'en assurer la continuité.
English: If you can figure out how you got into a credit crisis, it’ll be easier to get out and stay out.
French: Si vous êtes capable de comprendre pourquoi vous vous êtes retrouvé en situation de crise, il vous sera plus facile de vous en sortir et de ne plus vous y retrouver.
English: The working tool outlines the procedures and processes required to implement a population health approach and provides guideposts that help to assess preparedness and capacity to implement population health initiatives.
French: Le modèle décrit les processus et procédures nécessaires à l’implantation d’une approche axée sur la santé de la population. Il fournit des critères pour l’évaluation de la planification préalable et de la capacité de mettre sur pied des projets en matière de santé de la population.
English: Nevertheless, to the best of SIRC's ability, and within these legal constraints, every study conducted, every query pursued and every complaint acted upon is reflected in the pages of SIRC's Report.
French: Dans les limites imposées par la loi, il y fournit néanmoins le meilleur compte rendu possible sur chacune de ses études, chaque investigation qu'il mène et chacune des plaintes auxquelles il donne suite.
English: The exemption granted herein is subject to Business Jet complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and Revenue Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes est assujettie aux exigences de l'Office auxquelles Business Jet doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et Revenu Canada.
English: ◦ European health insurance card The European health insurance card simplifies the procedure for receiving medical assistance during temporary stays in other European countries
French: ◦ Carte européenne d'assurance maladie La carte européenne d'assurance maladie simplifie la prise en charge des soins médicaux en cas de séjour temporaire dans un autre pays européen
English: ➤ Ensuring adequate resourcing for the effective and efficient management of the program.
French: ➤ Maintenir un bassin de personnel qualifié pouvant être affecté rapidement.
English: Nobody is authorized to reproduce, to exploit, to rerun, or to use whatever title it is, even partially, elements of the site as they are software, visual or sound.
French: Personne n’est autorisé à reproduire, exploiter, rediffuser, ou utiliser à quelque titre que ce soit, même partiellement, des éléments du site qu’ils soient logiciels, visuels ou sonores.
English: I believe that we should try to see the distinctive elements that exist in the varied cultures of the people and, undoubtedly, one of them is this Elche Mystery Play, which also has a universal dimension.
French: Je pense que, justement, nous devons tenter de voir dans la culture européenne quels sont les éléments qui distinguent les différentes cultures des peuples, et l'un d'entre eux est indubitablement ce Ministeri d'Elx, qui a également une dimension universelle.
English: Partnering with the Centre for Addiction and Mental Health and Community Outreach Programs in Addictions, this project is developing information, tools and strategies to decrease the incidence of problematic substance use and its associated disabling conditions and diseases in the older adult population in Ontario.
French: En partenariat avec le Centre de toxicomanie et de santé mentale et les Outreach Programs in Addictions, le présent projet vise à fournir des renseignements, des outils et des stratégies pour réduire l'incidence de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et les maladies et troubles invalidants qui en découlent chez la population plus âgée en Ontario.
English: The report by Mr Weber, who has worked methodically and has received congratulations on a job well done by the entire Committee on Culture and Education, also extends to other important matters, such as safeguarding pluralism and the major issue for many countries of concentration of the media.
French: Le rapport de M. Weber, qui a travaillé méthodiquement et a été félicité pour cet excellent travail par l’ensemble de la commission de la culture et de l’éducation, aborde également d’autres sujets importants, tels que la sauvegarde du pluralisme et la question, cruciale pour de nombreux pays, de la concentration des médias.
English: Targeted groups may include: offenders with a propensity for violence, offenders on statutory release with or without residency conditions, those under an LTSO, or offenders with significant mental health disorders.
French: Les délinquants ayant une propension à la violence, les délinquants libérés d'office, avec ou sans assignation à résidence, les délinquants assujettis à une OSLD et les délinquants ayant de graves problèmes de santé mentale, pourraient faire partie des groupes cibles.
English: Professor Buxton's term will lapse December 31, 2006, and cannot be renewed as he has served two consecutive terms.
French: Le mandat du professeur Buxton se terminera le 31 décembre 2006 et ne peut pas être renouvelé car il a cumulé deux mandats consécutifs.
English: Ms. Bergh (Sweden), referring to the membership of Government boards, added that the Government usually asked those nominating candidates to put forward one female and one male candidate, but that it did not always prove to be feasible.
French: Mme Bergh (Suède) ajoute, à propos des membres des conseils gouvernementaux, que le Gouvernement demande généralement que soient présentés un candidat de sexe féminin et un candidat de sexe masculin, mais que cela ne se révèle pas toujours possible.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > One Canadian Airman Dies Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Décès d’un membre de la Force aérienne du Canada Liens institutionnels Ministère