ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBC Conventional Television Stations  D. Eligible Expenditures on Canadian Programming (CPE)  1.
French: Stations de télévision traditionnelle de la SRC  D. Dépenses admissibles consacrées aux émissions canadiennes (DEC)  1.
English: Anti-idling and Gas Mower Programs
French: • Les options pour les navetteurs :
English: It would be necessary to define which are the objectionable criteria and above all to know their effects on private international law rules. Some point out that the problems arising from nationality and residence as connecting factors, specially in family relations, are to find an answer to the question, who is the victim of discrimination.
French: Il faudrait distinguer entre différenciation et discrimination et, par conséquent, déterminer quand une différenciation est arbitraire en matière de conflits de lois, selon ce que font la Cour de Strasbourg et la Cour de Luxembourg pour établir une discrimination.
English: In Brazil, South America you'll enjoy a big number of hotels just waiting for you to stay in them.
French: Au Bresil l'offre des hôtels est trés nombreuse, hôtels de 5 étoiles ou hôtel plus modeste plus ...
English: CPC EXE 010 TBS Registration: 002640 Bank Number:
French: Les personnes désireuses d'obtenir un emploi au sein de la Commission. But :
English: Since then, the general secretariat of Federal Department of Foreign Affairs has organized symposia twice a year within the department devoted to CEDAW and Switzerland's Beijing Plan of Action.
French: Depuis lors, le Secrétariat général du DFAE organise chaque année deux colloques internes au Département consacrés à la CEDEF et au plan d'action de la Suisse relative au Programme d'action de Beijing.
English: 4.0 > Payment and Reporting Contributions to successful applicants are made in the form of advances, pursuant to the cash management provisions of the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: 4.0 > Paiements et rapports Les contributions accordées aux bénéficiaires sont versées sous forme d’avances, conformément aux dispositions sur la gestion de la trésorerie de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: There is a growing recognition of the need for multiple and complementary contributions to the response.
French: On reconnaît de plus en plus la nécessité d'obtenir des contributions complémentaires et multiples pour les interventions.
English: ACR's regular point to point passenger train service has carried approximately 12,000 passengers annually since 1981 and there are no apparent prospects for substantially increasing this level of demand.
French: Le service régulier de trains de voyageurs de point à point a transporté environ 12 000 passagers par année depuis 1981; les perspectives d'accroître sensiblement cette demande sont quasi nulles.
English: Budgets reflect strategic priorities and operating unit objectives.
French: Les budgets reflètent les priorités stratégiques et les objectifs de l'unité opérationnelle.
English: Communication models which foster learning should be used.
French: Il faudrait mettre en place des modèles de communication favorables à l’apprentissage.
English: Specific annual rates of blunt head trauma by external cause varied between age/sex groups (Table 3).
French: Les taux annuels spécifiques de traumatismes crâniens fermés selon la cause extérieure variaient selon l'âge et le sexe (tableau 3).
English: The return will cover the period from the earlier of the date of appointment of the official agent, or the date of appointment of the predecessor official agent, to the date that is 30 days after the date that is designated as polling day.
French: La déclaration couvrira la période débutant à la date de la nomination de l'agent officiel ou de son prédécesseur, selon la plus éloignée des deux, et se terminant 30 jours après la date désignée comme jour du scrutin.
English: Reform of the education system, including the Action Plan for Education (APE), the Education for Development project (EDEV) and the Zones Education Prioritaire (ZEP).
French: La réforme du système éducatif, notamment le Plan d'action pour l'éducation, le projet intitulé «L'éducation pour le développement» et les Zones d'éducation prioritaire (ZEP).
English: Japan is the only country to have suffered nuclear devastation.  Japan has a moral responsibility to the international community to advocate the total elimination of nuclear weapons, and has conducted vigorous diplomatic efforts to realize concrete measures leading to this end.
French: Le Japon, seul pays à avoir subi une dévastation nucléaire, a le devoir moral, à l'égard de la communauté internationale, de défendre l'idée de l'élimination totale des armes nucléaires et il a déployé des efforts énergiques sur le plan diplomatique dans l'espoir de voir des mesures concrètes être appliquées à cette fin.
English: WHAT ARE THE IMPLICATIONS FOR NEGOTIATORS? 5.1 Filling the regulatory void 5.2 Other concerns
French: QUELLE EST L'INCIDENCE SUR LES NÉGOCIATEURS?? 5.1 Combler le vide réglementaire 5.2 Autres questions
English: (1) Subsection 6.5(1) (see footnote 15) of the Regulations is replaced by the following: 6.5 (1) Subject to subsections (2) to (4), any fish imported by the holder of a fish import licence into Canada may be subjected on a random basis to an inspection, by an inspector, of a type set out in Column I of an item of the table to this section.
French: (1) Le paragraphe 6.5(1) (voir référence 15) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 6.5 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), tout poisson importé au Canada par le titulaire d'un permis d'importation de poisson peut faire l'objet, par un inspecteur, d'une inspection au hasard d'un type prévu à la colonne I du tableau du présent article.
English: Inland ECDIS in navigation mode may be operated in three configurations:
French: L'ECDIS intérieur en mode navigation peut fonctionner sous trois configurations:
English: The project is designed to improve the ability of European entrepreneurs to work across borders and in their own countries in multicultural environments.
French: Ce projet est conçu pour développer la capacité des chefs d'entreprise européens à travailler dans des environnements multiculturels, à l’étranger comme dans leur propre pays.
English: The structure of EUPT Kosovo shall have a unified chain of command.
French: La structure de l’EPUE Kosovo possède une chaîne hiérarchique unifiée.
English: The Spanish Constitution of 1978 made it possible to grant the Basque Country autonomous status the following year.
French: La réponse de l'ETA, alors que les forces politiques espagnoles étaient en train de rédiger la Constitution, a consisté à assassiner 69 personnes au cours de l'année 1978.
English: (e) Encourage cooperation between Government and civil society, including non-governmental organizations, in addressing elder abuse by, inter alia, developing community initiatives;
French: e) Encourager la coopération entre les pouvoirs publics et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, afin de faire face au problème des mauvais traitements des personnes âgées, en particulier en lançant des initiatives communautaires;
English: A follow-up to the 2001 conference could be considered, and result in increased networking and sharing of expertise by international experts.
French: On pourrait donner suite à la conférence de 2001; un nouvel événement pourrait entraîner un plus grand réseautage et un accès accru à l’expertise des experts internationaux.
English: Name and location of natural or man-made watercourses affected by the project (e.g., legal land description [Section, Township, Range]; latitude and longitude or UTM coordinates).
French: Nom et emplacement des cours d’eau naturels ou artificiels touchés par le projet (p. ex., description officielle du terrain [section, canton, rang]; latitude et longitude ou coordonnées sur la projection de Mercator).
English: In 2005 they called for children living illegally on Sint Maarten to be registered.
French: En 2005, elles ont invité les enfants vivant à Saint-Martin en situation irrégulière à se faire enregistrer.
English: The Commission notes that the debt ratio breached the 60 % of GDP reference value in 2003.
French: Quant au ratio de la dette publique, la Commission rappelle qu'il dépasse la valeur de référence de 60 % du PIB depuis 2003.
English: 4), 60/257 (paras.
French: •Normes comptables
English: Persons who intentionally breach a prohibition or injunction may be sentenced to a fine or imprisonment for up to one year, unless a fine was levied in connection with the prohibition or injunction.
French: Les personnes qui enfreignent délibérément une interdiction ou une injonction peuvent être condamnées à une amende ou à une peine d'emprisonnement d'une durée maximale d'un an, à moins qu'une amende n'ait été perçue pour non respect de l'interdiction ou de l'injonction.
English: The amendment is effective April 24, 1996.
French: Cette modification entre en vigueur le 24 avril 1996.
English: Except for those exceptional cases where the second language is not indicated, IRs will therefore be re-published immediately upon receipt.
French: Hormis des cas exceptionnels où la deuxième langue n’est pas mentionnée, les enregistrements internationaux sont donc republiés immédiatement après leur réception.
English: Moreover, thanks to UNAMI's interlocutory role, dialogue has begun on the disputed internal borders and the status of Kirkuk.
French: En outre, grâce au rôle d'interlocuteur que joue la MANUI, un dialogue s'est engagé sur les frontières intérieures en litige et sur le statut de Kirkouk.
English: Requests the Secretariat to continue to ensure that requests to Member States seeking personnel to serve as experts on mission make States aware of the expectation that persons who serve in that capacity should meet high standards in their conduct and behaviour and are aware that certain conduct may amount to a crime for which they may be held accountable;
French: Prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que les demandes de personnel susceptible d'assumer les fonctions d'expert en mission avisent les États Membres sollicités que toute personne assumant ces fonctions est censée satisfaire à des normes élevées de conduite et de comportement et avoir conscience que certains comportements peuvent constituer une infraction engageant sa responsabilité pénale;
English: Communication of IPRP to elected Offices.
French: Communication du rapport préliminaire international sur la brevetabilité aux offices élus.
English: IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. IPCC/OECD/IEA (2000), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency, Tokyo. Jaques, A. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions:
French: GIEC/OCDE/AIE, Guide des bonnes pratiques et gestion de l'incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, Organisation pour la coopération et le développement économique et Agence internationale de l'énergie, Tokyo, 2000.
English: The consequences of this indicate that conventional consolidation theory has the potential to seriously underestimate the excess pore water pressure in a soft layer.
French: Les conséquences de ce résultat indiquent que la théorie de consolidation conventionelle peut éventuellement sous estimer de façon importante la surpression interstitielle dans une couche molle.
English: As well, he said that he believes "a single national regulator for Canada is an absolute essential. … [W]e have passed the point of no return, and now it is a question of when and how and not whether.
French: En outre, l’ancien président de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a mentionné au Comité les audiences qu’a tenues le Comité permanent des finances et des affaires économiques de la législature de l’Ontario à l’occasion de l’examen quinquennal de la loi sur les valeurs mobilières.
English: General Assembly resolution, UN documents A/RES/S-23/2 and A/RES/S-23/3.
French: 9 Résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies, Documents des Nations Unies A/RES/S-23/2 et A/RES/S-23/3.
English: How many days do buyers usually have to get approval for a mortgage that meets the conditions outlined in the offer to purchase?
French: Habituellement, l'acheteur dispose d'un délai de combien de jours pour obtenir le prêt hypothécaire répondant aux conditions énumérées à la promesse d'achat ?
English: It enabled the local authority to provide an integrated package of basic physical, social and economic infrastructure services to the urban poor.
French: Il a permis aux collectivités locales de fournir un ensemble intégré de services de base matériels, sociaux et économiques aux citadins pauvres.
English: This 5-day training session will be held on September 18-19-20 and September 25-26, 2007.
French: D'une durée de 5 jours, elle aura lieu les 18-19-20 septembre et 25-26 septembre 2007.
English: Number of public pools (including spa pools and all other types covered by the of the WHO Guidelines) equipped with approved water recirculation, treatment and disinfection appliances in percentage of the total number of public pools.
French: c) Nombre de piscines accessibles au public (y compris les installations thermales et tous les autres types de piscines visés par les directives de l'OMS) équipées de systèmes homologués de recirculation, de traitement et de désinfection de l'eau, en pourcentage du nombre total de piscines accessibles au public.
English: Both ethanol and acetate were utilized by the chemostat cultures.
French: L'éthanol ainsi que l'acétate ont été utilisés par les cultures.
English: Imbs J and Wacziarg R (2003).
French: Imbs J.  et Wacziarg R.
English: (a) Compliance with the Paris Principles;
French: «A: Conformité avec les Principes de Paris;
English: (a) Prevention of school drop out especially those that work and study at the same time.
French: a) Prévenir les abandons scolaires, en particulier chez les enfants qui étudient et travaillent en même temps;
English: The first large-scale exercise at CFB/ASU Gagetown was held in the summer of 1954 with the 3rd Canadian Infantry Brigade undergoing six weeks of training.
French: Le premier exercice de grande envergure tenu à la BFC/USS Gagetown a eu lieu à l’été de 1954; il s’inscrivait dans une période d’instruction de six semaines de la 3e Brigade d’infanterie canadienne.
English: • provide high quality policy analysis and advice on infrastructure issues to support a growing economy, a cleaner environment and prosperous communities;
French: • assurer l’analyse des politiques et la prestation de conseils de haute qualité au sujet des questions d’infrastructure dans le but d’appuyer une économie croissante, un environnement plus propre et des collectivités plus prospères;
English: A full list of product recalls in Canada, including recalls related to lead content, can be accessed on the Healthy Canadians Web site, at or on Health Canada's Web site.
French: Une liste complète des rappels de produits au Canada, dont ceux liés à la teneur en plomb, est accessible dans le site Canadiens en santé ou dans celui de Santé Canada.
English: The purpose of this survey is to determine how well the CPSP interfaces with public health professionals to achieve its objectives.
French: Ce questionnaire vise à déterminer la qualité de l'interface entre le PCSP et les professionnels de la santé publique afin de réaliser les objectifs du PCSP.
English: That percentage is startling when one considers the incredibly high numbers of chlamydia cases in young women between the ages of 15 and 24. A previous history of PID is the strongest predictor for ectopic pregnancy(8).
French: En fait, lorsque l’on mesure, en années de vie corrigées pour l’incapacité, le fardeau de la maladie que représentent les AIP chez les femmes, il dépasse celui que représente le VIH chez les hommes(4).
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Human & social development > Welfare Protection
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Développement humain et social > Protection sociale
English: Selected multilateral organizations have adopted new policies, infrastructure and mechanisms on gender mainstreaming
French: Organisations multilatérales choisies adoptant de nouvelles politiques, infrastructures et mécanismes d'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes
English: He confirmed that he had written the English version of the Knowledge examination.
French: Il a confirmé qu'il avait passé l'examen portant sur les connaissances en anglais.
English: Public sector statistics available through the programme's web site focus on public sector pay and employment.
French: Les statistiques du secteur public accessibles sur le site Web du programme concernent essentiellement la rémunération et l'emploi dans le secteur public.
English: In the period 1999-2006, action was taken in all areas in order to enhance respect for those rights.
French: La volonté politique a été fortement soutenue par l'ensemble des partenaires techniques et financiers, la société civile et les communautés à la base.
English: Need help determining the type of ventilation.
French: Besoin d'aide à identifier le type de ventilation.
English: Intergovernmental relations a.
French: Relations intergouvernementales a.
English: Unlike the rest of our population, the Aboriginal segment of Canadian society is growing rapidly and, on average, getting younger—50 per cent under the age of 25.
French: À la différence du reste de notre population, le segment autochtone de la société canadienne est en croissance rapide, et en moyenne il rajeunit – 50 % de la population autochtone a moins de 25 ans.
English: With respect to the issue of onus of proof, as in Prolith Incorporated,8 the Tribunal is of the view that the onus was on Russo to demonstrate a prima facie case for the validity of its claim for the tax allegedly paid in error.
French: En ce qui concerne la question du fardeau de la preuve, comme dans Prolith Incorporated8, le Tribunal est d'avis qu'il incombait à Russo d'établir la preuve prima facie du bien-fondé de sa demande de remboursement du montant de taxe présumément versé par erreur.
English: It is supported by the Financial Advisory Working Group (FAWG), which has membership from the same departments and agencies.
French: Il est secondé par le Groupe de travail des conseillers financiers (GTCF), dont les membres représentent ces ministères et organismes.
English: Thus, the campaign against violence against women and girls, the participation of women in the resolution of conflicts and the return to peace, along with the struggle against poverty, are considered to be matters of urgency, with limited help from the international community.
French: Ainsi, la lutte contre les violences à l'égard des femmes et de la jeune fille, la participation de la femme à la résolution des conflits et au retour de la paix, et la lutte contre la pauvreté sont traitées comme actions d'urgence avec le concours ponctuel de la communauté internationale.
English: Subject to section 12.8.13, all decisions of the Torngat Wildlife and Plants CoManagement Board shall be arrived at by consensus of the members.
French: Dans le cas d’une décision prise par mise aux voix, un membre minoritaire peut déposer un rapport qui est annexé à la décision.
English: "Site Preparation" refers to those activities of clearing, grubbing and stripping that are associated with the preparation of Worksites for construction and construction support activities.
French: « ordre d’arrêt du travail » signifie un ordre lancé à l’entrepreneur afin de cesser toutes activités de constructions spécifiées dans l’ordre en question.
English: The development of innovative biopharmaceuticals, such as pharmacogenomics and drug delivery systems, are also gaining ground.
French: Le développement de produits biopharmaceutiques novateurs, tels que la pharmacogénomique et les systèmes de présentation des produits, gagne lui aussi du terrain.
English: Meiorin - The concept of bona fide occupational requirements is outlined in PSEA 12(4).
French: Affaire Meiorin - Le concept d'exigence professionnelle justifiée est énoncé au paragraphe 12(4) de la LEFP.
English: • emission factors (Code E); and  
French: • facteurs d'émission (code E);
English: Another drawback of the NikonScan software is enormously annoying: when using the Nikon Super Coolscan 5000 ED together with the slide feeder SF-210 the maximum number of slides you can set is 99.
French: Un autre petit déficit me dérange extrêmement au logiciel NikonScan: Pendant l'opération du Nikon Super Coolscan 5000 ED en relation avec un chargement automatique de diapos on ne peut définir que 99 diapos comme nombre maximal.
English: Length at maturity has been reported for females to be 421-482 cm.
French: La longueur à maturité pour les femelles est de 421 à 482 cm alors que celle des mâles est de 310 cm.
English: 2.6 Promoting electronic service--common CV
French: 2.6 Promouvoir les services en ligne - CV commun commun
English: In this connection, we urge the Secretary-General to appoint a senior official with responsibility for overseeing the implementation of the recommendations contained in the present report.
French: À cet égard, nous invitons instamment le Secrétaire général à désigner un fonctionnaire de haut rang pour superviser l'application des recommandations formulées dans le présent rapport.
English: A brief description of the handling and testing of packaging materials including quarantine, sampling, release, storage and handling of rejected materials.
French: Brève description de la manipulation et de l’analyse du matériel d’emballage, y compris la mise en quarantaine, l’échantillonnage, la libération, l’entreposage et la manipulation du matériel rejeté.
English: For example, depending on the topic of investigation it may be appropriate for teams to include individuals from disciplines such as bioethics, genetics, law, health services administration, patent law, policy-making, social sciences.
French: Par exemple, selon le sujet de la recherche, il pourrait être approprié que l'équipe compte des membres ayant des compétences dans des disciplines telles que la bioéthique, la génétique, le droit, l'administration de services de santé, le droit des brevets, la politique et les sciences sociales.
English: Page 2 attached for offset
French: + 1 page annexe en anglais.
English: ◦ VMs an Integral Component of Canada’s Changing Demographic Profile
French: ◦ Les MV comme partie intégrante du profil démographique du Canada en pleine mutation
English: Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Gijs M. de Vries, NL) (
French: Nomination d'un membre de la Cour des comptes (M. Gijs M. de Vries - NL) (
English: Moreover, it is not clear that detainees are always made aware of their rights, despite the measures requiring the police to inform detainees.
French: De plus, il n’apparaît pas clairement que les détenus sont toujours informés de leurs droits, malgré les mesures qui imposent à la police de le faire.
English: It is, therefore, important for the Canadian "innovation chain" to: s
French: Il est donc important que, pour le « circuit d’innovation » canadien, l’on : s
English: We must therefore work together to see that the democratic control over the WTO is as strict as that applied to the EU.
French: C'est pourquoi nous devons collaborer en vue de garantir que le contrôle démocratique de l'OMC soit aussi sévère que le contrôle démocratique de l'UE.
English: The average score on the post-course evaluation was 90%, again exceeding expectations, given the intensive level of hands-on training and comprehension required.
French: La cote moyenne pour ce programme atteignait 90 %, ce qui dépassait aussi nos attentes, étant donné l'intensité de la formation pratique et du niveau de compréhension exigés.