ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding of $15,633 will be used to improve climate control in the Museum's exhibition rooms, and thereby ensure the proper conservation of objects on display, whether from the Museum's own collection or on loan from other institutions.
French: Cet appui de 15 633 dollars servira à améliorer les conditions ambiantes des salles d'exposition du Musée et, par conséquent, à conserver de façon plus adéquate les objets présentés en exposition, tant ceux des collections du Musée que ceux des organismes prêteurs.
English: Frozen, whole, in original packages containing the same products
French: Congelés, entiers, en emballages d'origine contenant des produits homogènes
English: Letters of guarantee are difficult to get and expensive.
French: Les lettres de garantie sont difficiles à obtenir et coûtent cher.
English: PRB 05-31E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 5 October 2005.
French: Quebec (Procureur général), PRB 05-31F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 5 octobre 2005.
English: COMPONENT MANUFACTURING According to a 2002 KPMG study which uses a sophisticated financial model that combines all cost factors (direct labour, payroll charges, transportation, currency exchange, taxes specific to a particular jurisdiction, special incentives, etc.), typical parts manufacturers can start up and operate in Canada with 11% lower costs than in the U.S. TRADE TREND:
French: FABRICATION DE COMPOSANTS Une étude réalisée par KPMG en 2002 et qui utilisait un modèle financier perfectionné qui intègre tous les éléments du prix de revient (coûts directs de main-d'oeuvre, charges sociales, transport, taux de change, taxes locales, mesures incitatives spéciales et autres) permet d'établir que le coût de démarrage et d'exploitation au Canada d'un entreprise typique de fabrication de pièces est de 11 p.
English: Out of this total, 360 claims were identified by three Governments and one claim was detected by the secretariat during the application of the cross-category checking programme.
French: Sur ce total, 360 doublons ont été mis en évidence par trois gouvernements et un a été décelé par le secrétariat grâce au programme de vérification par recoupement entre catégories.
English: On the German market is the market leader by far HOESCH AG ...
French: Sur le marché allemand est le leader du marché par jour, la Hoesch AG ...
English: The complainant alleged that he was discriminated against by his employer for not appointing him to the JHSC as an employee representative.
French: Dans le troisième cas, le plaignant prétendait qu’il avait été l’objet de discrimination par son employeur parce qu’il lui avait demandé de faire des heures supplémentaires.
English: Two hundred and thirty-five of the 288 responses received were deemed usable.
French: Le taux de réponse de 27,9 % est considéré comme supérieur pour ce type d’instrument de sondage.
English: Memorandum of Dollar Account Pledge Agreement (UPRR 1998-G) dated May 29, 1998, between MLD SC Rail Leasing II Co., Ltd. and Kreditanstalt für Wiederaufbau; and 7.
French: Résumé de l'accord de nantissement portant sur un compte en dollars (UPRR 1998-G) en date du 29 mai 1998 entre la MLD SC Rail Leasing II Co., Ltd. et la Kreditanstalt für Wiederaufbau; 7.
English: Instead, it might be facilitated through the adoption of appropriate conflict clauses.
French: Elle pourrait par contre être facilitée par l'adoption de clauses de conflit appropriées.
English: Hence much of the work done by scientists and engineers is not R&D since they are primarily engaged in "routine" production, engineering, quality control testing.
French: Cela dit, une grande partie du travail effectué par les scientifiques et les ingénieurs, n'est pas de la R-D, puisque leurs activités principales sont la production «courante», les travaux de génie, les contrôles de la qualité et les essais.
English: Generally no clear direction is provided regarding the longer term landscape-level objectives, and the broader landscape-level issues are either ignored or dealt with in an ad hoc fashion.
French: Généralement, aucune orientation claire n’est donnée aux objectifs à long terme pour le paysage, et les questions plus vastes à cette échelle sont soit ignorées, soit traitées de façon ponctuelle.
English: Begin the DNA extraction program for the thermocycler.
French: Débuter le programme d’extraction de l’ADN du thermocycleur.
English: The Commission also enhanced its official programme through panel discussions and other side events during its thirty-eighth and thirty-ninth sessions with multi-stakeholder participation.
French: La Commission a également renforcé son programme officiel par le biais de discussions de groupes et autres manifestations parallèles au cours de ses trente-huitième et trente-neuvième sessions, avec une participation multipartite.
English: Debbie-Lyn Tasheff "The administration of Military Service Estates typically has a direct impact on bereaved families of all deceased CF members.
French: Debbie-Lyn Tasheff « L’administration des successions militaires a généralement des effets directs sur les familles endeuillées de tous les membres des FC décédés.
English: The National Archives, for example, would have no practical way of knowing whether an applicant’s name appeared in the employment records of the local operations of a particular company without doing research on behalf of the applicant, which would lie beyond the normal duty of a data custodian for this type of archival information.
French: Par exemple, la seule façon pratique dont les Archives nationales pourraient savoir si le nom d’un demandeur figure dans les fiches d’emploi des filiales locales d’une entreprise consisterait à faire des recherches au nom du demandeur, ce qui irait au-delà des obligations normales du conservateur de données pour ce type de renseignements archivistiques.
English: Mass participation is, therefore, a prominent feature in the formulation, implementation, and evaluation of measures to attain basic needs.
French: La participation des masses est donc un aspect fondamental de la définition, de l’application et de l’évaluation des mesures conçues pour atteindre ce but.
English: The Working Group, at its fifteenth session, after a debate on whether the provisions should be retained in the revised Model Law, decided to retain the draft article, which was based on article 42 of the 1994 Model Law, but deferred its consideration to a later stage (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail, après avoir examiné s'il fallait conserver ces dispositions dans la Loi type révisée, a décidé de conserver le projet d'article, fondé sur l'article 42 de la Loi type de 1994, tout en reportant son examen à une date ultérieure (A/CN.9/668, par.
English: • Almost half of recent labour market growth has been in highly skilled occupations requiring a university degree.
French: • Près de la moitié de la croissance récente du marché du travail est liée aux emplois très spécialisés exigeant un diplôme universitaire.
English: empirical observation and learning by doing generated by resource user recorded and transmitted in various cultural contexts
French: • Information générée par l’utilisateur de la ressource • Enregistrée et transmise dans divers contextes culturels
English: The emission factor for CO2 emissions from cement production is based on the lime content of clinker.
French: Production de chaux La pierre calcaire calcinée (chaux vive, ou CaO) se forme quand on chauffe le calcaire pour décomposer les carbonates.
English: On the one hand, it stands for the common values of the European social model — such as solidarity, human dignity and equal opportunities, to name just a few.
French: D’une part, il représente les valeurs communes du modèle social européen que sont la solidarité, la dignité humaine et l’égalité des chances, pour n’en citer que quelques-unes.
English: Parliament regretted the failure of talks in Cyprus and urged the UN Secretary-General and the two parties to continue their efforts to reach a comprehensive settlement to end the division of the island.
French: Par ailleurs, le Parlement regrette l'échec des pourparlers menés à Chypre et engage le secrétaire général des Nations unies et les deux parties à poursuivre leurs efforts en vue d'un règlement global permettant de mettre fin à la division de l'île.
English: Article 291 The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
French: Article 291 La Communauté jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l’accomplissement de sa mission dans les conditions définies au protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: The Working Group affirmed that the United Nations Statistical Commission should remain the apex body for global discussions and norm setting in official statistics.
French: Le Groupe d'experts a redit que la Commission de statistique de l'ONU devait conserver son rôle de principal organisme chargé des examens et des normalisations au niveau mondial dans le domaine des statistiques officielles.
English: They began by putting a face on Colombian coffee – literally.
French: La FNC commença par donner, littéralement, visage humain au café colombien.
English: Gros Morne National Park of Canada (a) All waters of the Western Brook drainage basin, including Western Brook, Western Brook Pond and Stag Brook
French: Parc national du Gros-Morne du Canada a) Toutes les eaux du bassin récepteur du ruisseau Western, y compris le ruisseau Western Brook, l'étang Western Brook et le ruisseau Stag
English: Moreover, for the first time in many years the Service is dramatically increasing its own activities in areas where SIRC has a compelling interest and legal responsibility.
French: Un exemple en est son étude – entreprise dans la foulée des événements du 11 septembre – au sujet de l’enquête du Service sur l’extrémisme islamique sunnite.
English: I have the honour to draw your attention to an appeal by the President of the Hellenic Republic, Constantinos Stephanopoulos, regarding the observance of the Olympic Truce on the occasion of the twenty-seventh Olympic Games due to take place in Sydney, Australia (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur un appel que le Président de la République hellénique, Constantinos Stephanopoulos, a lancé en vue de l'observation de la trêve olympique à l'occasion des vingt-septièmes Jeux olympiques qui doivent se tenir à Sydney (Australie) (voir annexe).
English: France is stepping up its precautionary measures for specified at-risk materials and is implementing an extensive protocol to evaluate ESB tests on bovine animals.
French: La France renforce ses mesures de précaution concernant les matériaux à risques spécifiés et met en place un protocole de grande ampleur afin d'évaluer les tests de l'ESB sur les bovins.
English: COMMITTEES EXECUTIVE COMMITTEE Chairman R. David Bourke Michael J. Downer Jean-Eudes Guy Elsebeth Merkly Gary Miller Bernard J. Shapiro William Tetley Judith Webster Executive Director Victoria Dickenson Secretary John P. Cunningham Director, Operations Philip Leduc R. David Bourke, Chairman of the Board, Victoria Dickenson, Executive Director, and John P. Cunningham, Secretary, sit on each of the following committees, with the exception of the Audit Review:
French: COMITÉS DU CONSEIL COMITÉ ÉXÉCUTIF Président R. David Bourke Michael J. Downer Jean-Eudes Guy Elsebeth Merkly Gary Miller Bernard J. Shapiro William Tetley Judith Webster Directrice générale Victoria Dickenson Secrétaire John P. Cunningham Directeur, Opérations Philip Leduc R. David Bourke, président du Conseil, Victoria Dickenson, directrice générale, et John P. Cunningham, secrétaire, siègent à chacun des comités suivants, à l’exception du comité de la vérification :
English: A staff member engaged in sexual exploitation and sexual abuse of minors and then attempted to bribe the police and a victim's guardian in an effort to subvert the investigation.
French: Un fonctionnaire s'était rendu coupable d'exploitation et d'abus sexuels à l'encontre d'un(e) mineur(e) et a ensuite tenté de corrompre la police et le tuteur de la victime pour tâcher de saboter l'enquête.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $24,588.60 July 13, 2004 Intelec Geomatics Inc 0472 Information technology consultants $212,678.55 July 13, 2004 Teramach Technologies Inc 1172 Office and stationers supplies $21,279.89 July 14, 2004 Michael Way 0499 Other professional services not otherwise specified $64,200.00 July 14, 2004 Motion Creative Printing 0324 Printing services $10,341.55 July 14, 2004 Synovate Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 588,60 $ 13 juillet 2004 Intelec Geomatics Inc 0472 Conseillers en technologie d'information 212 678,55 $ 13 juillet 2004 Teramach Technologies Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 279,89 $ 14 juillet 2004 Michael Way 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 64 200,00 $ 14 juillet 2004 Motion Creative Printing 0324 Services d'imprimerie 10 341,55 $ 14 juillet 2004 Synovate Inc.
English: To that end, the Clearinghouse coordinates the Canadian Substance Abuse Information Network that links the major substance abuse related libraries in the country.
French: Voilà pourquoi il assure la coordination du Réseau canadien d’information sur les toxicomanies (RCIT), qui relie les grands fonds documentaires du pays en toxicomanie.
English: International Institute for Applied Systems Analysis, Laxenburg, Austria (in preparation).
French: International Institute for Applied Systems Analysis, Laxenburg, Autriche (à paraître).
English: • CFB Halifax – shelving, rewarehousing (to create 40% more space), building regeneration, minor upgrades, asphalt and gravel
French: • CFB Halifax – rangement, ré-entreposage (pour créer 40% plus d’espace), réaménagement de l’édifice, améliorations mineures, asphalte et gravel
English: At the 2nd meeting, the secretariat informed the SBI about recent developments in contractual relations with the Maritim Hotel, venue of the sessions of Convention bodies in Bonn.
French: À la 2e séance, le secrétariat a informé le SBI des derniers changements intervenus dans les relations contractuelles avec l'hôtel Maritim à Bonn, où ont lieu les sessions des organes créés en application de la Convention.
English: Bermuda has for many years maintained a wide range of measures and policies aimed at prohibiting and preventing racial discrimination in both the public and the private sectors and at promoting understanding and good relations between races.
French: Les Bermudes appliquent depuis de nombreuses années toute une série de mesures et de politiques visant à interdire et prévenir la discrimination raciale dans les secteurs public et privé et à promouvoir la compréhension et les bonnes relations entre les groupes raciaux.
English: * (January to September): Resident of Neurology - Service Neorocirugía of Pr J. Aboulker.
French: * (Janvier à Septembre): Résident de Neurologie - Service du Pr J. Neorocirugía Aboulker.
English: This means that Lt(N) Streppa has had to step in for Tuck, Capt Tétrault will be doing a full tour to backfill for Chubbs and Capt Ryan will now be splitting a tour with Lt(N) Hnatiuk to backfill our third ERCC loss.
French: Cela signifie que le Ltv Streppa doit remplacer Tuck, que le Capt Tétrault accomplira une période de service complète afin de remplacer Chubbs, et que le Capt Ryan partagera une affectation avec le Ltv Hnatiuk dans le but de remplacer la troisième infirmière de salle d’urgence/des soins intensifs que nous perdons.
English: (d) The safety valves shall be set at a pressure of not less than 550 kPa (5.5 bar) gauge pressure.
French: d) Les soupapes de sécurité doivent être réglées à une pression non inférieure à 550 kPa (5,5 bar).
English: Concerned at the still substantial number of major violent incidents involving serious bodily harm or hostage-taking in federal corrections facilities, CAT called for progressive reduction in their frequency.
French: Préoccupé par le nombre encore considérable d'«incidents de violence grave» se traduisant par des lésions corporelles graves, ou de prises d'otages, dans les établissements correctionnels fédéraux, le Comité contre la torture a demandé que le Canada s'efforce d'en réduire progressivement la fréquence.
English: The Ministry of Higher Education, Employment and Social Security is working with the World Bank in developing a social safety net programme that would address the needs of children living in poverty.
French: Le Ministère de l'enseignement supérieur, de l'emploi et de la sécurité sociale travaille avec la Banque mondiale à la mise en place d'un programme de sécurité sociale qui répondrait aux besoins des enfants vivant dans la pauvreté.
English: I've heard in enough places now, at this committee and through speaking to people, that the core of the problem is that there is too close a connection between the military, which was never meant to be a part of the civil service, and that bureaucratic statement, the department.
French: J'ai entendu auprès de nombreuses sources maintenant, autant au comité que durant des entretiens que j'ai eus avec les gens, que le problème tient à l'existence d'un lien trop étroit entre les militaires, qui n'ont jamais été censés faire partie de la fonction publique, et cette bureaucratie qu'est le ministère.
English: 1.20 In supporting the Special Committee in the implementation of its mandate, the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs will provide substantive services to the Special Committee and its visiting and other missions as well as to the General Assembly when they review issues relating to decolonization; undertake research, analytical studies and reports on conditions in the Territories; provide assistance to the Special Committee in the preparation of its reports to the Assembly; collect, review and disseminate basic material, studies and articles relating to decolonization; promote flows of assistance from specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the people in the Non-Self-Governing Territories; and promote, in cooperation with the Department of Public Information, a publicity campaign on decolonization.
French: Le Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques assistera le Comité spécial dans l'exécution de son mandat.  À cet effet, il fournira des services fonctionnels au Comité spécial, à ses missions de visite et autres ainsi qu'à l'Assemblée générale, lors de l'examen des questions relatives à la décolonisation; entreprendra des recherches et études analytiques et établira des rapports sur la situation dans les territoires; aidera le Comité spécial à établir ses rapports à l'Assemblée générale; rassemblera, examinera et diffusera les matériaux de base, études et articles relatifs à la décolonisation; encouragera les institutions spécialisées et les organismes affiliés à l'Organisation des Nations Unies à fournir une aide aux peuples des territoires non autonomes; organisera, en coopération avec le Département de l'information une campagne de publicité sur la décolonisation.
English: They feed on insects and snails and crayfish which are found there in great abundance.
French: Ils se nourrissent d'insectes et d'escargots ainsi que d'écrevisses qui abondent dans ce milieu.
English: The element of quantity of water will be explained in the commentary, indicating that the draft articles are not concerned about formations containing minimal amounts of water.
French: L'élément relatif à la quantité d'eau sera expliqué dans le commentaire, qui précisera que le projet d'articles ne traite pas des formations contenant une quantité d'eau minimale.
English: This project seeks to take the lessons drawn from the success of the Technical Assistance Project in Jacmel and apply them in the provincial cities and towns, beginning with Les Cayes.
French: Ce projet cherche à prendre les leçons tirées de la réussite du projet d'Assistance technique à Jacmel et à les appliquer dans les villes en provinces, en commençant par les Cayes.
English: Systems within the Mission run well and there is sufficient band width as online speed is comparable with Ottawa.
French: Les systèmes de la Mission fonctionnent bien, et la largeur de bande est suffisante (la vitesse de transmission est comparable à celle d’Ottawa).
English: 1 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.11.A.7), chap.
English: However, the use of volunteers seems to have an ethnic difference.
French: Les méthodes de recrutement sont essentiellement passives, les organismes privilégiant la participation fortuite et volontaire.
English: Taking a dip in the Fuschlsee, Mondsee, Attersee, Wolfgangsee, or Hintersee is a welcome way to cool off during the hot days of summer.
French: C´est surtout en été qu´on apprécie à sa juste valeur la fraîcheur les lacs Fuschlsee, Mondsee, Attersee, Wolfgangsee ou bien Hintersee.
English: Canadian Army News Episode 256 * Download this Podcast (97.7 Mb) Wednesday, September 03, 2008
French: Nouvelles de l´Armée de terre canadienne, émission 256 * Téléchargez ce Podcast (97,7 Mo) mercredi 3 septembre 2008
English: One of the world's largest deposits of NICKEL and COPPER, along with lead, zinc, silver and platinum, were found in the Sudbury Basin in 1883.
French: En outre, on découvre en 1883 les gisements de NICKEL et de CUIVRE les plus importants au monde ainsi que du plomb, du zinc, de l'argent et du platine dans la région de Sudbury.
English: • Youth pursuing higher education to expand knowledge and skills.
French: • Les initiatives communautaires axées sur le ressourcement, qui renforcent le pouvoir autonome de décision et l’indépendance d’esprit, le partage, la spiritualité, le respect, l’honneur, la compassion et la fierté culturelle et qui favorisent le rétablissement et la bonne santé mentale.
English: -Governance is a two-way street.
French: -La gouvernance suppose une réciprocité.
English: They must also make full and appropriate use of the instruments and means available and make greater efforts to coordinate and cooperate particularly within regional and international organisations. 14.
French: En outre ces acteurs doivent utiliser pleinement et adéquatement les instruments et les moyens, ainsi que faire des efforts accrus de coordination et de coopération, notamment au sein d'organisations régionales et internationales.
English: UNDP is funding the ASHI liability from regular and other resources, which has resulted in an ASHI reserve of $268.0 million as at 31 December 2007.
French: Le PNUD, qui finance les charges au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au moyen de ressources ordinaires et d'autres ressources, a constitué une provision de 268 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: The issues include such items as quality, consistency, training and policy strategies for the Board.
French: Un comité permanent de la politique, composé de six membres en poste à l’Administration centrale et en région, conseille le président du Tribunal et lui fait des recommandations sur différentes questions – qualité, uniformité, formation, stratégies politiques, etc.
English: That extension was granted by the Commission, so that the period for responding to the reasoned opinion expired on 24 October 1998.
French: La prorogation demandée a été accordée par la Commission, de sorte que le délai de réponse à l'avis motivé est arrivé à échéance le 24 octobre 1998.