ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the European Consensus on Development, the Commission and the Member States will develop a European Research Network with a view to develop analytical capacity in support of development policy making and, notably, to deliver an analytically well underpinned European Development Report.
French: Les fonds versés dans le cadre de la «Global Climate Policy Alliance» compléteront les contributions du secteur privé au GEEREF en encourageant le financement public de projets d'adaptation. Les ressources supplémentaires allouées aux deux initiatives le sont dans le cadre du domaine politique «développement» au titre du programme thématique «environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie» (ENRTP).
English: Amendment of the prohibition regulations is an interim measure until such time as Governor in Council amendments to the Regulations can be completed (anticipated later this year) to fully reflect and implement the revised BSE import policy for all countries, at which time the Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 will be repealed.
French: On s'attend à ce que les modifications au Règlement sur la santé des animaux — règlement qui doit être pris par le gouverneur en conseil — pour refléter et mettre en application la politique révisée d'importation sur l'ESB à l'égard de tous les pays soient finalisées d'ici la fin de l'année. À ce moment, le Règlement interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits (no 2) sera abrogé.
English: This is also indicated on the packaging (you will find pictograms on all packaging, as for all products from EURIMA members).
French: Celles-ci sont aussi indiquées sur l’emballage (vous allez trouver les pictogrammes sur tous les emballages, en ce qui concerne des produits fournis des membres EURIMA).
English: The Commission undertakes to draft a report each year outlining the developments and progress achieved.
French: La Commission s'engage à rédiger un rapport chaque année décrivant les évolutions et progrès accomplis.
English: Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives SD planning, tracking and reporting systems incorporated into new and existing initiatives Objective 6.1:
French: Les structures et processus organisationnels permettent d’atteindre des objectifs de développement durable significatifs On met en place des systèmes de planification, de surveillance et de présentation de rapports dans les projets nouveaux et existants Objectif 6.1 :
English: A Note On New Evidence," Journal of Policy Analysis and Management 8(1): 88-100; Miller, T. (1990), "The Plausible Range for the Value of Life - Red Herrings Among the Mackerel," Journal of Forensic Economics 3(3): 17-39; and Viscusi, W.K. (1993), "The Value of Risks to Life and Health," Journal of Economic Literature, December: 1912-1946.
French: A Note On New Evidence », Journal of Policy Analysis and Management 8(1): 88-100; Miller, T. (1990), « The Plausible Range for the Value of Life - Red Herrings Among the Mackerel ». Journal of Forensic Economics 3(3): 17-39; et Viscusi, W.K. (1993), « The Value of Risks to Life and Health », Journal of Economic Literature, December: 1912-1946.
English: Austria Incapacity for habitual occupation (Berufsunfähigkeit): if the capacity for work of a qualified manual worker or white-collar employee has been reduced because of his physical or mental state to less than 50% of a healthy person with similar education and experience.
French: Autriche Incapacité pour la profession habituelle (Berufsunfähigkeit): si la capacité de travail d'un ouvrier qualifié ou d'un employé est, en raison de son état physique ou mental, réduite de moitié par rapport à une personne en bonne santé de même catégorie et formation.
English: It is indisputable that this ill-intentioned policy has threatened peace and security in the volatile region of the Middle East for years.
French: Il est hors de doute que cette politique mal intentionnée menace, depuis des années, la paix et la sécurité dans la région sensible du Moyen-Orient.
English: Therefore, DIAND took on the strategy administration.
French: Par conséquent, le MAINC a pris en main l’administration de la stratégie.
English: • disease or condition for which the drug is indicated
French: • Maladie ou affection pour laquelle le médicament est indiqué
English: Canada Saved Fortifying Canada Rebellions in the Canadas The Fenian Raids Confederation and Expansion Creating a Standing Army Developing the Canadian Nation The Northwest Campaign Canada and Imperialism The South African War Military Reform REBELLIONS IN THE CANADAS 1837-1841 Political and cultural animosities led to unsuccessful armed rebellions in Upper and Lower Canada.
French: Le Canada est sauvé Le Canada fortifié Rébellions dans les deux Canadas Les raids des Fenians Confédération et expansion La création d'une armée permanente Développement de la nation canadienne La campagne du nord-ouest Le Canada et l'impérialisme La guerre d'Afrique du Sud Réforme militaire RÉBELLIONS DANS LES DEUX CANADAS 1837-1841 Des hostilités politiques et culturelles conduisent à des rébellions armées qui sont des échecs dans le Haut et le Bas-Canada.
English: (a) Provide studies on the potential for substance misuse and dependence when registering any medicines that might be put on the market;
French: a) de fournir des études sur le potentiel d'abus et de dépendance des substances lors de l'enregistrement des médicaments qui pourraient être mis sur le marché;
English: • The Judicial Compensation and Benefits Commission issued its report and recommendations in fiscal year 2000-2001.
French: • La Commission d'examen de la rémunération des juges a remis son rapport et ses recommandations durant l'exercice financier 2000-2001.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide. Prepared for the Canadian Environmental Assessment Agency, Hull, QC.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Codification administrative, novembre 2003 (consulté le 7 janvier 2004 à l'URL <http://www.ceaa.gc.ca/013/ceaa-2003.pdf>). Chermack, Thomas J., Susan A. Lynham et Wendy E.A. Ruona.
English: Similarly, journalists may carry with them reference material, including personal notes and files, to be used strictly for their professional purposes*.
French: Les Etats participants favoriseront l'élargissement des possibilités d'enseigner et d'apprendre les langues européennes moins répandues ou étudiées.
English: The views expressed in this Discussion Forum are those of the forum participants and should not be taken as a reflection of the views or as a statement of the position of the Canada School of Public Service.
French: Les idées et opinions exprimées dans ce forum de discussion sont exclusivement celles des participants au forum et ne reflètent pas les points de vue ni la position de l'École de la fonction publique du Canada.
English: - increase in the deadline for national phase entry has allowed applicants from these countries to evaluate further their inventions and to seek companies which can invest in the use and continuation of the procedures for national phase entry in other countries.
French: – L’augmentation du délai d’entrée en phase nationale a permis aux déposants de ces pays d’évaluer plus leurs inventions et de chercher des entreprises qui pourront investir pour l’exploitation et la poursuite des procédures d’entrée en phase nationale dans d’autres pays.
English: Those elections stand out as a milestone in the process of democratization of the State and of society at large.
French: Ces élections sont à marquer d'une pierre blanche dans le processus de démocratisation de l'État et de la société dans son ensemble.
English: 608); and whosoever makes imports or exports, transports, receives, possesses, displays in public, offers for sale or hire, distributes or circulates writings, images, posters, films or other objects which are obscene or grossly indecent, or in any other way traffics or trades in them, is punishable under the law (Art.
French: Quiconque importe ou exporte, transporte, reçoit, possède, expose en public, offre à la vente ou en location, distribue ou diffuse des écrits, des images, des affiches, des films ou d'autres objets qui sont obscènes ou clairement indécents, ou quiconque fait trafic ou commerce de tel objets, est passible de sanctions pénales, conformément à la loi (article 609/a).
English: At York University, the majority of students use the Internet in a highly transactional manner; they do everything from register for their courses to take part in alumni networks.
French: À l'Université York, la majorité des étudiants font un usage transactionnel d'Internet, par exemple à des fins d'inscription et de participation à des réseaux d'anciens étudiants.
English: These prices include breakfast, service and tax.
French: Ces prix incluent les petit-déjeuners, services et taxes.
English: • Export USA
French: • Forum pour la formation en commerce international (FITT)
English: As noted above, Alternative I provides for a system of sequential searches; Alternative II provides for either concurrent or sequential searches, at the choice of the applicant to the extent that a particular Authority might offer a choice.
French: Comme indiqué plus haut, la variante I concerne un système de recherches consécutives; la variante II porte sur des recherches soit simultanées soit consécutives, au choix du déposant, dans la mesure où une administration donnée peut lui offrir ce choix.
English: Planning the territorial development is decisive for the structuring of a territory and of its governance; it includes the elaboration of a common vision, the coordination of the spatial planning documents, and generally a certain number of policies, infrastructure (roads, public transport, etc.) and/or services.
French: La planification de l’aménagement est déterminant pour la structuration d’un territoire et de sa gouvernance ; il comprend l’élaboration d’une vision commune, la coordination des documents de planification, et plus généralement d’un certain nombre de politiques, d’infrastructures (routes, transports en commun, etc.) et/ou services.
English: A redesign of the Government of Canada's primary portal/web site, the Canada Site, was completed, providing "single-window" access to government information and services.
French: On a réaménagé le site Web du portail principal du gouvernement du Canada, soit le Site du Canada, qui constitue un « guichet unique » donnant accès à l’information et aux services gouvernementaux.
English: All fall prevention resources are available online at www.simcoehealth.org . Also preparing a falls prevention policy for the health unit.
French: Les publications sont toutes disponibles sur le site : www.simcoehealth.org . Ils sont aussi à mettre au point des politiques de prévention des chutes pour l'Unité sanitaire.
English: All Partners shall receive copies of manuscripts upon acceptance for publication, and conference presentations, which arise during or result from the funded project.
French: Tous les partenaires doivent recevoir des copies des manuscrits dont la publication est acceptée ainsi que des communications présentées à des conférences pendant la durée ou par suite du projet financé.
English: Key words: tumor suppressor, nephroblastoma, RT-PCR expression, kidney, cancer, cDNA, gene mapping.
French: Mots clés : suppresseur de tumeur, néphroblastome, expression RT-PCR, rein, cancer, ADNc, cartographie génétique.
English: • developing a comprehensive business case for securing a private sector risk management solution.
French: • élaborer une analyse de rentabilité exhaustive en vue de trouver une solution de gestion des risques par le secteur privé.
English: Where appropriate, information on mortality from all causes of death and on cancer incidence could also be obtained, using the databases indicated above, to investigate whether workers in specific industries have significantly increased health risks.
French: Le cas échéant, on peut également obtenir de l'information sur la mortalité attribuable à toutes les causes et sur l'incidence du cancer, en utilisant des bases de données indiquées ci-dessus pour chercher si les risques pour la santé des travailleurs dans certaines industries ont augmenté de façon importante.
English: While many persons living with HIV/AIDS receive love and support from their families, the burden of care may strain a family's financial and emotional resources, challenging their capacity to offer support.
French: Si de nombreuses personnes vivant avec le VIH/sida reçoivent affection et soutien de leur famille, le fardeau que représentent les soins peut peser lourdement sur les ressources financières et émotionnelles de la famille et mettre à mal sa capacité d'offrir un soutien.
English: Mr. KOTRANE said that, despite the Government's praiseworthy efforts made to improve the situation, the quality of the judicial system raised some doubts.
French: M. Kotrane dit qu'en dépit des efforts louables que déploie le Gouvernement pour améliorer la situation, la qualité du système judiciaire est sujette à caution.
English: xi The Twenty Largest Bands in Canada, December 31, 2004 Band Six Nations of the Grand River (479-121) 1 Mohawks of Akwesasne (479-159) Blood (700-435) Kahnawake (373-070) Saddle Lake (731-462) Lac La Ronge (691-353) Peguis (501-269) Peter Ballantyne Cree Nation (691-355) Mohawks of the Bay of Quinte (479-164) Wikwemikong (411-175) Fort Alexander (501-262) Bigstone Cree Nation (700-458) Cross Lake First Nation (501-276) Samson (700-444) Norway House Cree Nation (501-278) Siksika Nation (700-430) Oneida Nation of the Thames (479-169) Nisichawayasihk Cree Nation (501-313) Sandy Bay (501-283) Montagnais du Lac St-Jean (377-076) Region Ontario Ontario Alberta Québec Alberta Saskatchewan Manitoba Saskatchewan Ontario Ontario Manitoba Alberta Manitoba Alberta Manitoba Alberta Ontario Manitoba Manitoba Québec Indian Register Population 22,086 10,052 9,679 9,275 8,253 7,840 7,698 7,561 7,420 6,801 6,384 6,337 6,325 6,295 6,002 5,882 5,040 5,008 5,005 4,738
French: xi Les vingt bandes les plus populeuses au Canada au 31 décembre 2004 Bande Six Nations of the Grand River (479-121) 1 Mohawks of Akwesasne (479-159) Blood (700-435) Kahnawake (373-070) Saddle Lake (731-462) Lac La Ronge (691-353) Peguis (501-269) Peter Ballantyne Cree Nation (691-355) Mohawks of the Bay of Quinte (479-164) Wikwemikong (411-175) Fort Alexander (501-262) Bigstone Cree Nation (700-458) Cross Lake First Nation (501-276) Samson (700-444) Norway House Cree Nation (501-278) Siksika Nation (700-430) Oneida Nation of the Thames (479-169) Nisichawayasihk Cree Nation (501-313) Sandy Bay (501-283) Montagnais du Lac St-Jean (377-076) Région Ontario Ontario Alberta Québec Alberta Saskatchewan Manitoba Saskatchewan Ontario Ontario Manitoba Alberta Manitoba Alberta Manitoba Alberta Ontario Manitoba Manitoba Québec Population du Registre des Indiens 22 086 10 052 9 679 9 275 8 253 7 840 7 698 7 561 7 420 6 801 6 384 6 337 6 325 6 295 6 002 5 882 5 040 5 008 5 005 4 738
English: I should just like to repeat what good cooperation there was, and I have actually learnt quite a lot from him throughout this process.
French: Je voudrais juste rappeler à quel point la coopération a été positive. Il m'a d'ailleurs appris énormément de choses tout au long de ce processus.
English: These standards identify percent reduction targets for emissions of benzene from various source sectors, including integrated iron and steel plants.
French: • NP relative au benzène: elle détermine les objectifs de réduction, en pourcentage, des émissions de benzène de divers secteurs sources, y compris les aciéries intégrées.
English: • The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 
French: • L'honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles
English: Moreover, it instructs the Monitoring Committee to define the criteria used to determine the opening or reinstatement of a monitoring procedure.
French: Par ailleurs, elle charge sa commission de suivi de définir les critères qui déterminent l’ouverture ou la réouverture d’une procédure de suivi.
English: However, when all of the photosynthetic tissue was removed, virtually no label appeared in the albino tissue.
French: Cependant, lorsque tout le tissu photosynthétique fut enlevé, aucun marquage n'est apparu dans le tissu albino.
English: • Initial priorities developed in consultation with departments
French: • Priorités initiales établies de concert avec les ministères et organismes
English: Reported cases of disappearances and torture should be fully investigated and the perpetrators, including members of the law enforcement authorities, brought to justice.
French: Les cas déclarés de disparition et de torture doivent être tirés au clair et les responsables, en ce compris les membres des autorités de répression, doivent être traduits en justice.
English: General transitional rule Generally, the new rates of tax apply to the supply of taxable (other than zero-rated) goods and services in the following circumstances:
French: Règle transitoire générale En règle générale, les nouveaux taux de TPS de 5 % et de TVH de 13 % s'appliqueront aux fournitures taxables (qui ne sont pas détaxées) de produits et de services dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes :
English: When a vote of SOGEADE Gérance’s board on such matters does not reach the qualified majority of six directors by reason of any of the SOGEPA-nominated directors casting a negative vote, the SOGEADE-nominated directors on the board of EADS Participations B.V. are obliged to vote against the proposal.
French: Si, lors d’un vote du Conseil d’administration de SOGEADE Gérance portant sur ces questions, il n’est pas possible de réunir la majorité qualifiée de six administrateurs en raison du vote négatif d’au moins un des administrateurs désignés par Sogepa, les administrateurs désignés par SOGEADE au Conseil d’administration d’EADS Participations B.V. seront tenus de voter contre cette proposition.
English: Those areas where there has been a change from forest or rangeland to agriculture or urban will be considered hot spots for this indicator.
French: Les zones où les forêts ou les terres de parcours ont été remplacées par des terres agricoles ou ont été urbanisées seront considérées comme les points chauds pour cet indicateur.
English: Perhaps Mr Schulz can tell me - although he is not here - whether he wants, in an episode of the crime series 'Tatort' filmed in Munich, the detectives to be driving around in BMWs and drinking something that is recognisably Löwenbräu?
French: Peut-être M. Schulz peut-il me dire - bien qu'il ne soit pas présent - s'il veut, dans un épisode de la série policière "Tatort" tournée à Munich, que les détectives conduisent une BMW et que, visiblement, ils boivent de la Löwenbräu?
English: This value is close to the value for Giardia (r = 0.0105), and the resulting calculations are almost the same after rounding.
French: Cette valeur est proche de celle de la Giardia (r = 0,0105) et les calculs qui en découlent sont presque les mêmes après arrondissement.
English: Ms. Ramia Jabr Executive Manager
French: Mme Ramia Jabr Attachée de direction
English: The drop out rate of girls has also been reduced.
French: Le taux d'abandon des filles a également diminué.
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
English: The Committee on Non-Governmental Organizations recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décision suivants :
English: Since the proclamation of the United Nations Decade of Disabled Persons (1983-1992), the Cameroonian Government has increasingly focused its attention on education, sports and leisure activities.
French: Depuis la proclamation de la Décennie des Nations Unies (1983-1992) pour les personnes handicapées, la préoccupation gouvernementale en ce qui concerne l'éducation, les sports et loisirs a été renforcée.
English: Anyway, if you quit the programme, you should start again at the beginning .
French: Toutefois, si vous quittez l'interface , vous devrez recommencer du début.
English: Pre-dose procedures.
French: Modalités préalables à l'administration des produits.
English: This stance accentuates the imbalance between the use of the two official languages.
French: Cette façon de faire accentue le déséquilibre entre les deux langues officielles.
English: WD works with organizations to jointly invest in projects in the life sciences/health innovation, environmental technologies, information and communications technology/wireless and new media sectors.
French: DEO travaille en collaboration avec diverses organisations pour investir conjointement dans des projets d’innovation dans les sciences de la vie et la santé, les technologies environnementales, les technologies de l’information et des communications, l’accès sans fil et les nouveaux médias.
English: A minority feel it has become easier, citing increased flexibility, more time to spend on what is important, and more interesting work.
French: Une minorité d'entre eux croient qu'il est devenu plus facile, invoquant la souplesse accrue, l'accroissement du temps consacré aux choses importantes et l'intérêt accru du travail.
English: 8.3 Client Services Division (JPS) The mandate of the Client Services Division is to promote the role of consular representatives abroad and offer information on security issues in foreign countries.
French: expérimentés qui surveillent les événements mondiaux et alertent les fonctionnaires ministériels concernés dans les cas où les AEC doivent agir ou intervenir.
English: It may not trade within the Island nor with Manx residents (except in international business).
French: Les sociétés résidentes paient une redevance annuelle de 25 dollars, portée à 250 dollars pour les non-résidentes.
English: The responsibility for follow-up on such complaints lies with departments/organizations.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Definitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Harassment} ({\i harcèlement}) - is any improper conduct by an individual, that is directed at and offensive to another person or persons in the workplace, and that the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.
French: La responsabilité d'assurer le suivi à de telles plaintes relève des ministères et organismes.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Définitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Harcèlement} ({\i harassment}) - se définit comme tout comportement inopportun et injurieux, d'une personne envers une ou d'autres personnes en milieu de travail, et dont l'auteur savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'un tel comportement pouvait offenser ou causer préjudice.
English: At the same time, the policy governing distribution of the European Union's structural funds and projects has obliged some states to set up new regions, which are sometimes quite simply invented, in order to adapt their administrative organisation to EU rules.
French: Par ailleurs, la politique de répartition des fonds structurels et projets de l'UE a obligé certains Etats à établir des régions nouvelles, parfois purement et simplement inventées, afin d'adapter leurs structures administratives aux règles européennes. Beaucoup de ces "régions" n'ont pas d'autre objectif.
English: We had a good case study that we looked at from Australia, dealing with the utilization of indigenous knowledge.
French: ces documents auprès de Dave Dalman. Nous avons examiné une bonne étude de cas, qui provient d’Australie.