ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their hard work, combined with the advice and commitment of an excellent Advisory Board and the help of many individuals
French: Cette collaboration sans précédent marque l’avènement d’une ère nouvelle de recherche concertée en santé.
English: "Today's groupware environments have become critical business communication hubs and as viruses continue to proliferate and jeopardize the integrity of corporate information exchange, the need for aggressive virus protection increases," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: Le nombre d'utilisateurs de Microsoft Exchange croît exponentiellement à tous les jours et la probabilité de transmission de virus dévastateurs croît à la même vitesse. Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange analyse tous les fichiers et toutes les pièces jointes reçus par le serveur avant qu'ils ne soient transmis aux postes de travail.
English: Beautiful 18th century farmhouse and gite with swimming pool and hot tub spa set in 40 acres.
French: Brian et Simon luent un beau corps de ferme rénovée du XVIII siècle. Maison et gîte avec piscine et hot tub spa dans un environnement privée de 15 hectares.
English: With the injection moulding process, a granulated chemical compound of either PVC or TPR is heated and injected into steel moulds installed in moulding machines.
French: Dans le cadre du procédé de moulage par injection, un composé chimique granulé, soit de PVC soit de TPR, est chauffé et injecté dans des moules en acier placés dans des machines de moulage.
English: · Establishment of the RMAF
French: Réalisations de gestion liées à la Stratégie de développement durable, 2001-2003
English: In December 2001, at the Second Review Conference of the States parties to the 1980 Convention, important progress was made in extending the scope of the Convention and its Protocols to include armed conflicts of a non-international character.
French: En décembre 2001, à la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention de 1980, des progrès importants ont été faits pour ce qui est d'étendre le champ d'application de la Convention et des Protocoles aux conflits armés n'ayant pas un caractère international.
English: It transmits information by wireless. You arrive at work and your computer says:
French: Il transmet des renseignements par émetteur sans fil.Vous arrivez au bureau et vous lisez sur l'écran de votre ordinateur : « Vous ne vous sentez pas bien.
English: This pillar focuses on supporting the development of a major cultural web sites through the following initiatives (components):
French: Il est axé sur la réalisation d’importants sites Web culturels par l’entremise des initiatives suivantes (volets) :
English: We have yet to see the evidence that would convince us that Iraq no longer possesses or intends to reacquire weapons of mass destruction, and we still fear that the opposite may be true.
French: Nous ne disposons pas encore des preuves qui nous convaincraient que l'Iraq ne possède plus d'armes de destruction massive ou n'a pas l'intention d'en acquérir d'autres, et nous continuons de craindre que l'inverse soit vrai.
English: In the body of the text, amendments must be cited as follows: ‘the following point shall be inserted after point 32dd’ ‘the following point shall be added in point 32dd’ ‘the following indent shall be added to point 32dd’
French: Dans le corps du texte, les modifications doivent être citées comme suit: «le point suivant est ajouté après le point 2.E.F» «les points suivants sont ajoutés après le point 2.A.A.A».
English: Provide appropriate opportunities for public involvement to ensure, at a minimum, that the concerns and ideas of communities and groups who are affected by or interested in the project are taken into account.
French: Le suivi inclut des activités complémentaires dont le but est de superviser et de vérifier l’application des conditions d’approbation et, partant, d’assurer le contrôle de la qualité et la gestion nécessaire des activités en cours, sur le plan de l’environnement.
English: I shall only give some examples of issues and questions that need to be answered, and I turn first to the sector of chemical weapons.
French: Je vais donner quelques exemples de questions et de problèmes qui doivent être réglés et je parlerai d'abord du secteur des armes chimiques.
English: Samsung D780 is the successor of its widely renowned D880, Samsung’s first GSM dual standby mobile. While D880 is a luxurious slider form factor, D780 incorporates minimal and sophisticated bar type design with premium dark silver color and mirror silver color.
French: Il est annoncé comme le successeur du D880, le premier GSM Dual Standby Mobile de chez Samsung.
English: • 16-3-3 Transit Control Record (February 1999)
French: • 16-3-3 Registre de contrôle de transit (février 1999)
English: Case Study: Bathurst Inlet Port and Road Project
French: Une étude de cas : le Projet de port et de route de Bathurst Inlet
English: Schools for the blind, the deaf, the intellectually disabled, the physically disabled and the health-impaired*
French: Écoles pour enfants aveugles, sourds, handicapés mentaux, handicapés physiques et de santé déficiente*
English: To that end, on 29 April ( 4 ), it presented its annual report on the main aspects and basic choices of the CFSP, in which it highlights the four priority areas identified by the European Council for initial action: effective multilateralism with the UN at its core; the fight against terrorism; a strategy towards the Middle East region; a comprehensive policy towards Bosnia and Herzegovina.
French: À cette fin, le 29 avril ( 4 ), il a présenté son rapport annuel sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, où il a rappelé les quatre points prioritaires identifiés par le Conseil européen comme domaines de travail initial: un multilatéralisme effectif articulé autour des Nations unies; la lutte contre le terrorisme; une stratégie à l'égard de la région du Moyen-Orient et une politique globale envers la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The Rapporteur was Ms. Cinthia Soto (Costa Rica) supported by Ms. Ghazal Badiozamani (UNFF Secretariat).
French: Les fonctions de rapporteur ont été assumées par Mme Cinthia Soto (Costa Rica) avec l'appui de Mme Ghazal Badiozamani (secrétariat du Forum).
English: In terms of numbers, however, the Organization's recruitment efforts in respect of vacancies from sources other than mandatory separation contribute more significantly to the achievement of the Organization's goals with regard to gender.
French: En termes numériques cependant, le travail de recrutement que fait l'Organisation pour pourvoir les postes devenus vacants pour d'autres raisons qu'une cessation de service est plus important pour la réalisation des objectifs de sexoparité.
English: Ona Juknevičienė - Deadline for tabling amendments: 24.02.2006 12:00 - Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Dévelopment et migration EMPL/6/32446 COM(2005)0390 - 2005/2244(INI) PE 371.750v01-00 4/10
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 100, of which 0% conducted or financed by the AIBA - 2002: 120, of which 0% conducted or financed by the AIBA To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 2,194 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 1,904 Total number of the 1,904 tests reported in 2003 w hich resulted in Anti-Doping Rule violations: 9 (0.47% )
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntrô les hors compétition - 2003 : 100, dont 0 % réalisé ou financé par l’AIBA - 2002 : 120, dont 0 % réalisé ou financé par l’AIBA No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l’ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 2 194 Nombre total de contrôles rapportés par l’ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 1 904 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 1 904 rapportés en 2003 : 9 (0,47 % )
English: That is also the case with regard to non-permanent members, which frequently face situations of secretive negotiation between a few permanent members on important issues.
French: C'est aussi le cas en ce qui concerne les membres non permanents, qui se trouvent souvent en présence de négociations menées secrètement entre une poignée de membres permanents sur les problèmes importants.
English: Molecular basis of GLP-1-induced transactivation of the EGF receptor
French: Role of angiotensin in blood-brain barrier regulation and CNS immunity
English: Operation Instruction No. 2, 6 Sep 40, ibid., September 1940, Appendix 12.
French: Cf. journal de guerre de l'officier supérieur du QGAC, 24 mai 40.
English: The public education program also delivers messages related to the local and regional history of the site, and Parks Canada program messages related to the family of national historic sites.
French: Le programme d’éducation du public communique également des messages liés à l’histoire locale et régionale du lieu, ainsi que des messages de Parcs Canada relatifs à la famille des lieux historiques nationaux.
English: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour; and His Worship, Charlottetown Mayor Clifford Lee took part in the opening celebrations.
French: Monsieur Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Carolyn&nbspBertram, ministre des Affaires communautaires et culturelles et du Travail, ainsi que monsieur Clifford Lee, maire de Charlottetown, ont participé à la cérémonie d’ouverture.
English: We urge the Azeri Government in the motion for a resolution to respect democratic values, including the right to a different opinion, and to start an open dialogue with the opposition, in accordance with the undertakings which it has given within the framework of the OSCE and the Council of Europe.
French: Dans la proposition de résolution, nous demandons instamment au gouvernement azerbaïdjanais de respecter les valeurs démocratiques, en particulier le droit à avoir une opinion différente, et à entamer un dialogue ouvert avec l’opposition, conformément aux engagements pris dans le cadre de l’OSCE et du Conseil de l’Europe.
English: While waiting for some gameplay footage in the next few days, here are some images.
French: En attendant du gameplay dans les prochains jours, voici déjà quelques images.
English: Almost everywhere, literacy rates are up, infant mortality is down, and people are living longer lives.
French: Presque partout, les taux d'alphabétisation ont augmenté, la mortalité infantile a baissé et les gens vivent plus longtemps.
English: At the invitation of the President, Mr. Šahović (Federal Republic of Yugoslavia), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Šahović (République fédérale de Yougoslavie) prend place à la table du Conseil.
English: • Research and contribute to the development and implementation of HR policies, programs, communication plans and information management systems; monitor and analyze the effectiveness of HR programs, services and initiatives
French: • Faire les recherches nécessaires et contribuer à l’élaboration et à la mise en oeuvre des politiques, programmes, plans de communication et systèmes de gestion de l’information en RH; surveiller et analyser l’efficacité de programmes, de services et d’initiatives de RH
English: Once you have decided to let your property through us, you can leave us to handle the administration; all you need to do is cash your rental payments (paid according to a pre-agreed contract schedule).
French: Tout d’abord, nous vous offrons bien sûr un service marketing entièrement intégré mais notre rôle ne s’arrête pas là.
English: The expert mentioned that the products of the exercise of the creative imagination are points of power.
French: L'expert a indiqué que les produits de l'imagination créative constituaient des leviers de pouvoir.
English: Crime Stoppers Tip Fishery Officers to Lobster Violations  [ 2006-03-13 ] Foreign Affairs Canada:
French: Infractions quant à la pêche du homard dénoncées dans le cadre d'Échec au crime  [ 2006-03-13 ] Affaires étrangères Canada :
English: Under article 46, paragraph 1: “The State shall provide for every citizen and his family in the event of accident, sickness, disability or orphanhood and in old age”.
French: Quant au paragraphe 1 de l'article 46, il stipule ce qui suit : "L'État assure tout citoyen et sa famille en cas d'accident, de maladie, d'invalidité, d'orphelinat et de vieillesse".
English: He is the highest holiness, “rich in mercy” (Ephesians 2:4), always ready to forgive.
French: Il est le Saint par excellence, « riche en miséricorde » (Ep 2,4), toujours prêt à pardonner.
English: In principle, the search procedures contravene the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Pour ce qui est des premières, les procédures de fouille sont contraires à la Convention de 1946 sur les privilèges et les immunités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Safety and security measures of the Program are appropriate.
French: Tous les répondants ont indiqué qu'un programme comme JPI a toujours sa raison d'être, et cet avis est confirmé par les documents et les données examinés dans le cadre de notre évaluation.
English: In addition to these health concerns, there are economic, socio-political, and emotional costs associated with premature death and disability in boys and men that remain unexplored.
French: Outre ces problèmes de santé, on ne connaît toujours pas tous les coûts économiques, socio-économiques et émotionnels associés au décès prématuré et à l'incapacité chez les garçons et les hommes.
English: Failure to make this distinction is responsible for much of the confusion that prevails in the older water quality literature on organoleptic testing.
French: L’absence d’une telle précaution est en grande partie responsable de la confusion qui caractérise les ouvrages plus anciens sur la qualité organoleptique de l’eau potable.
English: Instead, efforts must be directed at making institutions drug-free.
French: Les efforts devraient plutôt être dirigés vers l'élimination de la drogue dans les prisons.
English: World commercial services exports were equivalent to 23 per cent of world merchandise exports.
French: Les exportations mondiales de services commerciaux équivalaient à 23 p. 100 des exportations mondiales de marchandises.
English: "Project" means the Project described in the Project Description Submission submitted by DDMI in March 1998 for the purpose of providing the Responsible Authorities with sufficient information to initiate the Federal Environmental Assessment Process, with such refinements or alterations as have been submitted since the Project Description Submission and considered in the CSR or which are required by Responsible Authorities or regulatory authorities.
French: « Projet » Le Projet décrit dans la description du Projet présenté par DDMI en mars 1998 en vue de fournir aux Autorités responsables suffisamment d’information pour entamer le processus d’évaluation environnementale fédéral, y compris les versions améliorées ou les modifications qui ont été présentées depuis la présentation du Projet et examinées dans le RÉA ou qui sont exigées par les Autorités responsables ou les organismes de réglementation.
English: 22 Other farm-held inventories D16420 D10463
French: 22 Autres stocks détenus dans les fermes D16420 D10463
English: The Chairman of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) will report on the discussions held during its ninetieth session and submit its recommendations for consideration by WP.29.
French: 2.1 Le Président du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) rendra compte des débats de la quatre-vingt-dixième session et soumettra les propositions du Comité au WP.29, pour examen.
English: With respect to the issue of vandalism, CN advises that the terminal will be illuminated and will be difficult to access given its configuration and surrounding features.
French: Au sujet du vandalisme, le CN ajoute que le terminal sera éclairé et sera difficile d'accès étant donné sa configuration et la topographie environnante.
English: Remember there are ways to properly insure your property against unforeseen contingencies.
French: Rappelez-vous qu’il existe des formules pour assurer convenablement vos effets face à n’importe quelle éventualité.
English: the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; the Authority’s duties and requirements in the coming years."
French: les résultats obtenus au terme du premier mandat et de la façon dont ils ont été atteints ; les missions et les besoins de l’Autorité pour les prochaines années.
English: Method of access Access to the relevant documents was given, in whole or in part, for 339 requests.
French: Méthode de consultation Le Ministère a, en totalité ou en partie, donné accès aux documents pertinents à 339 demandes.
English: There is no reason why buses in Europe should all look the same, from a hot and dusty village in Sicily to the rush hour in London or the distant wastes of Finland.
French: Il ne faut pas entendre par là qu'un bus en Europe doit être identique dans un chaud village de Sicile, à celui qui circule à l'heure de pointe à Londres ou dans les vastes plaines de Finlande.
English: Social Council at its resumed organizational session for 2002*  * The final edited report of the Commission on Human Rights on its fifty-eighth session will be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3.
French: Extraits du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa cinquante-huitième session soumis à l'examen du Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation pour 2002*
English: Bangladesh, Croatia, India, Japan, Morocco, Republic of Korea and Slovenia
French: Bangladesh, Croatie, Inde, Japon, Maroc, République de Corée et Slovénie
English: The extent to which recognition has taken hold and is being used as an effective management tool, depends largely on the proactive support it receives from senior management and down through all levels of management.
French: La pratique répandue de la reconnaissance et son usage à titre d'outil efficace de gestion dépendent en grande partie de l'appui proactif des gestionnaires supérieurs et de tous les gestionnaires dans la hiérarchie.
English: The PIC Steering Board of Political Directors decision called for the establishment of a war crimes chamber within the Court of Bosnia and Herzegovina, and a war crimes department within the State Prosecutor's Office.
French: La décision prise par les Directeurs politiques du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix demandait la création d'une chambre des crimes de guerre au sein de la Cour de la Bosnie-Herzégovine et d'un département des crimes de guerre au sein du Bureau du Procureur de l'État.
English: You are aware that this copy will be going to your personal file and a copy to you.
French: Vous comprenez que cette copie sera placée dans votre dossier personnel et une copie vous sera remise.
English: He began with the recognition of today as International Women's Day, and I wish to thank him for focusing on refugee women.
French: Il a commencé en saluant la Journée internationale de la femme et je le remercie de s'être concentré sur les femmes réfugiées.
English: Finally, I should like to express my debt of gratitude to the children and adolescents in the three locations, who met with me to reflect on their experiences, describe their activities, and share their concerns and aspirations.
French: Finalement, je tiens à exprimer ma gratitude aux enfants et adolescents des trois régions visées qui m’ont rencontré afin de me relater leurs expériences, me décrire leurs activités et me parler de leurs préoccupations et de leurs aspirations.
English: TELEBRAS Research and Development Centre (CPQD - Brazilian PTT R&D Telecommunications Centre)
French: Centre de recherche-développement TELEBRAS (CPQD - Centre de R-D en télécommunications des PTT brésiliens)
English: Committee members were also told that the BFC and its board of directors decide, on an annual basis, how to distribute the funds and that the BFC’s first three-year plan called for the proceeds of its activities to be directed to four accounts – one for the purchase a factory freezer vessel (30%), the second for exploratory fisheries and research (20%), the third in the form of free fish delivered to the processing plant in Pangnirtung (20%), and the remainder to operations (30%).
French: Les membres du Comité ont également appris que la BFC et son conseil d’administration décident annuellement de la manière de répartir les fonds et que le premier plan trisannuel de la BFC préconisait que les revenus de ses activités soient virés sur trois comptes : l’un pour l’achat d’un navire usine (30 p. 100), un deuxième pour les pêches exploratoires et la recherche (20 p.
English: A brief indication is given in the following paragraphs of the advocacy and programme development work planned by the regional offices during 2006-2007.
French: On trouvera ci-après un aperçu des principales activités de plaidoyer et d'élaboration des programmes prévues par les bureaux régionaux durant l'exercice 2006-2007.
English: • A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the debtor in relation to the payment of principal, interest and any other amounts due under the credit claim to the holder thereof until they are discharged in full.
French: Le premier élément de la procédure est l’élaboration annuelle par le fournisseur du système d’évaluation du crédit d’une liste de débiteurs éligibles, c’est-à-dire d’un gisement (static pool) comprenant tous les débiteurs publics et privés, faisant l’objet d’une évaluation du crédit de la part du système satisfaisant à la condition suivante :
English: Fuel Information Regulations, No. 1; Sulphur In Gasoline Regulations; Sulphur in Diesel Fuel Regulations; Diesel Fuel Regulations (do not use after 2002).
French: Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Règlement sur le soufre dans l'essence Règlement sur le soufre dans le carburant diesel Règlement sur le carburant diesel (ne pas utiliser après 2002)
English: The same goes for the environment.
French: Il en va de même pour l'environnement.
English: • Many assessment instruments are available in alternate formats, such as Braille, large print, diskette and audio cassette.
French: • Des nombreux instruments d'évaluation sont offerts en versions adaptées : braille, gros caractères, disquette ou cassettes audio.
English: Institutions implement measures so that employees use their preferred official language when they are supervised, obtain personal and central services, receive training and professional development, and work with regularly and widely used work instruments and electronic systems acquired by the institution.
French: Les institutions mettent en place des mesures afin que les employés utilisent la langue officielle de leur choix lorsqu’ils sont supervisés, pour obtenir des services personnels et centraux, pour recevoir de la formation et du perfectionnement professionnel, et pour travailler avec des instruments de travail et des systèmes informatiques d’usage courant et généralisé acquis par l’institution.