ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council reaffirms that it endorsed the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements and demands that all the Ivorian parties signatories to these Agreements, as well as all the Ivorian parties concerned, implement fully and without delay their commitments under those Agreements, in accordance with the decision of the Peace and Security Council of the African Union,
French: Le Conseil réaffirme qu'il a entériné les Accords de Linas-Marcoussis, d'Accra III et de Pretoria, et exige de toutes les parties ivoiriennes signataires de ces accords ainsi que de toutes les parties ivoiriennes concernées qu'elles honorent pleinement et sans délai les engagements qu'elles ont souscrits en vertu de ces accords, conformément à la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: • (a) if the member bank has reasonable grounds to believe that the account will be used for illegal or fraudulent purposes;
French: • a) la banque membre a des motifs raisonnables de croire que le compte sera utilisé à des fins illégales ou frauduleuses;
English: If: a. the Party complained against does not provide notice pursuant to paragraph 2 of Article XIII.16 that it intends to implement the recommendations or rulings of the panel; b. the Party complained against does not submit within the required time period a notification pursuant to paragraph 4(c) of Article XIII.16 stating that the Party complained against has complied; or c. the compliance panel report pursuant Article XIII.17 finds that the Party complained against has failed to bring the measures found to be inconsistent with this Agreement into compliance therewith or otherwise comply with the recommendations or rulings of the panel; 3. then a complaining Party may suspend the application to the Party complained against of concessions or other obligations under this Agreement.
French: Dans les cas où : a. la Partie visée par la plainte ne notifie pas, conformément au paragraphe 2 de l'article XIII.16, son intention de mettre en oeuvre les recommandations ou décisions du groupe spécial; b. la Partie visée par la plainte ne notifie pas dans le délai raisonnable prescrit à l'alinéa 4(c) de l'article XIII.16 qu'elle s'est conformée aux recommandations ou décisions; c. le rapport du groupe spécial conformément à l'article XIII.17 établit que la Partie visée par la plainte n'a pas mis la mesure jugée incompatible en conformité avec le présent accord ou n'a pas autrement respecté les recommandations ou décisions du groupe spécial dans le délai raisonnable; 3. la Partie plaignante pourra suspendre à l'égard de la Partie visée par la plainte les concessions ou autres obligations découlant du présent accord.
English: The Assembly of First Nations (AFN) represents a broad range of First Nations communities.
French: L'Assemblée des Premières nations (APN) représente un éventail étendu de collectivités des Premières nations.
English: "The simple act of voting, of marking an ‘X’ on a ballot, repeated twelve million times in one day, can overthrow a government without a single shot being fired."*  " " of voting – once a privilege conferred on those affluent enough to own land or pay taxes – has become a right of citizenship enjoyed by all but a very few Canadian adults.** Canadians see voting not only as a treasured right but also as a civic obligation – a way of acting on our commitment to democratic principles and protecting our stake in Canada’s political life.
French: « Le simple geste de voter, de marquer un bulletin de vote d’un "x", répété douze millions de fois au cours d’une même journée, peut renverser un gouvernement sans qu’un seul coup de feu ne soit tiré*. »  «   » de voter – privilège conféré autrefois aux personnes suffisamment bien nanties pour posséder des terres ou payer des impôts – est aujourd’hui un droit de citoyenneté partagé par la quasi-totalité des adultes canadiens**.
English: The data can also be integrated into the online Google Earth interface.
French: Les données pouvaient également être intégrées dans le site en ligne Google Earth.
English: United Nations Population Award 2001
French: Prix 2001 des Nations Unies en matière de population
English: to prosecute members of the law-enforcement bodies who have infringed human rights (particularly the prohibition of torture) in the course of their duties; d.
French: à poursuivre en justice les membres des organes chargés de faire appliquer la loi qui n’ont pas respecté les droits de l’homme (notamment l’interdiction de la torture) dans l’exercice de leurs fonctions ;d d.
English: Small-scale generation is often viewed as risky, with a more profitable use of capital through increased investment in their core business.
French: La production à petite échelle estsouvent perçue comme étant risquée, lesindustries trouvant plus profitable d’investirleur capital dans leurs activités principales.
English: RELEVANT AND ACCESSIBLE DATA COLLECTION TO SUPPORT EFFECTIVE MANAGEMENT Recommendations:
French: • Commencer à recueillir des données considérées comme pertinentes pour les collectivités et étayant l’élaboration de plans communautaires globaux.
English: The Articles of the Convention on the Rights of the Child (the Convention) which correspond to the domestic statutes described below are identified in brackets.
French: Les articles de la Convention relative aux droits de l'enfant correspondant aux lois internes énoncées ci-dessous sont indiqués entre crochets.
English: Three years after entry into force of this Regulation.
French: Trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Everyone who saw the booklet, newspapers, the website, etc.
French: Tous ceux qui ont vu la brochure, les journaux, le site Web, etc.
English: Works of this period - Nightclown and Brass Fountain (both 1980), The Fool's Table (1982) and Ultracity (1986)- were often described as fantastical or surreal.
French: Les créations de cette période, Nightclown et Brass Fountain (1980), The Fool's Table (1982) et Ultracity (1986), sont souvent décrites comme des oeuvres fantastiques et surréalistes.
English: (c) be installed in the dilution tunnel DT (see paragraph 2.3., figure 20) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel);
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement EP à l'aide de la sonde de prélèvement ISP et acheminés jusqu'au tunnel de dilution DT par le tube de transfert TT.
English: 17 Canadian urban transit association, Canadian Transit Ridership Breaks All-Time Record Again in 2006, available at http://www.cutaactu.on.ca/en/node/1539
French: association canadienne du transport urbain, Un nouveau record d’achalandage des transports en commun en 2006, disponible à l’adresse suivante : http://www.cutaactu.on.ca/en/node/1539 Chantiers Canada :
English: The overflow elbow: An overflow elbow (1.5 inch diameter) near the top of the barrel prevents the barrel from overflowing.
French: La prise de débordement est située dans la partie supérieure du baril. Elle permet l'écoulement de l'eau quand le baril est plein.
English: Through the Speakers Bureau, you can identify and book an appropriate speaker online.
French: Le Bureau des conférenciers vous permet de choisir et de réserver un conférencier en ligne.
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the work, the author of the work, the owner of any right in the work, or information about the terms and conditions of use of the work, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information are attached to a copy of a work or appear in connection with the communication of a work to the public.
French: 2) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’œuvre, l’auteur de l’œuvre, le titulaire de tout droit sur l’œuvre, ou d’informations sur les modalités et conditions d’utilisation de l’œuvre, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à l’exemplaire d’une œuvre ou apparaît en relation avec la communication d’une œuvre au public.
English: There is a risk of tree uptake through root suckers.
French: On dénote un risque d'assimilation par l'arbre, par l'entremise des drageons racinaires.
English: As a result, the place of supply rule in section 144 of the Act does not apply.
French: Par conséquent, la règle sur le lieu de fourniture énoncée à l'article 144 de la Loi ne s'applique pas.
English: They must involve at least 20% new partners who have not participated in EVS projects before.
French: Ils doivent comporter la participation d'au moins 20 % de nouveaux partenaires n'ayant jamais participé précédemment à des projets SVE.
English: If financing from the Solidarity Fund was not sufficient to cover the external aspect of civil protection, the drawing together of civil protection and humanitarian aid (proposal 4) would allow it to be financed out of ECHO’s budget.
French: Le rapprochement de la protection civile et de l'aide humanitaire (proposition 4) permettra d'asseoir, si le financement du Fonds de solidarité ne suffisait pas, le financement du volet externe de la protection civile sur le budget d'ECHO.
English: Although there is no comprehensive change management plan for this initiative, a formal change methodology is being followed.
French: Il n'existe pas de plan global de gestion du changement pour cette initiative, mais une méthode en bonne et due forme est suivie.
English: Who is in favour of continuing this vote despite the problems which, unfortunately, have only just been drawn to our attention?
French: Quels sont ceux qui sont pour que nous poursuivions ce vote en dépit des difficultés qui viennent seulement de nous être signalées, malheureusement?
English: Box 17 - Identification of securities Enter a description of the securities (for example, treasury bill, banker's acceptance, shares of XYZ Corporation, debt obligation in bearer form).
French: Case 17 - Désignation des titres Inscrivez dans cette case une désignation correspondant aux titres en question (par exemple, bons du Trésor, acceptations bancaires, actions de la société XYZ, titres de créance au porteur).
English: Draft resolution III was adopted by 93 votes to none, with 45 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 93 voix avec 45 abstentions, personne ne votant contre.
English: • Extent and nature of community or policy/program-relevant organization involvement in the development of the proposal; demonstration of strength of Canada-LAC and multi-institutional collaboration, particularly among national, regional and international environment and health institutions.
French: • La mesure et la nature de la participation de collectifs ou d'organismes pertinents d'un point de vue des politiques ou des programmes à l'élaboration de la proposition; la démonstration de la solidité de la collaboration entre le Canada, la région ALC et les nombreux établissements, particulièrement les établissement régionaux, nationaux et internationaux liés à l'environnement et à la santé.
English: This framework intends to apply general principles for precautionary decision-making, and is intended for regulatory departments and agencies.
French: Les principaux facteurs de réussite et les leçons retenues sont intégrés aux activités proposées.
English: • Timely access to safe and effective products The establishment of AMRLs/MRLs Pharmacovigilance Antimicrobial Resistance (AMR) Extra Label Drug Use (ELDU) Minor Uses/Minor Species (MUMS) Unapproved Drugs Legislative Renewal Veterinary Natural Health Products (vNHPs) International cooperation/harmonization
French: • Coopération et harmonisation internationales La Dre Mithani souligne l’importance de la contribution des intervenants à l’avancement des travaux de la DMV, qui continue de renforcer ses liens avec les partenaires fédéraux et provinciaux et ses intervenants.
English: • Economic Council of Canada, The E C C
French: • Commission canadienne du tourisme T R C
English: Subsections 137(4) and 137(5), CP submits, apply only in situations where a connecting carrier charges its rates under a confidential contract.
French: Selon CP, les paragraphes 137(4) et 137(5) ne s'appliquent que dans les situations où un transporteur de liaison demande un prix en vertu d'un contrat confidentiel.
English: In terms of an overall strategy for staffing positions in the MPCC, the Chairperson and managers told us that the organization first looks internally for qualified candidates.
French: En ce qui concerne la stratégie globale de dotation des postes, la présidente et les gestionnaires de la CPPM nous ont affirmé que l'organisme cherche d'abord des candidates et des candidats qualifiés à l'interne.
English: Official photos of the meeting between Minister Regan and Minister Ludvigsen will be available on the DFO web site at www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_e.htm. For more information about Canada’s strategy to combat overfishing and improve international fisheries governance, visit www.overfishing.gc.ca. For details on this year’s Aqua Nor tradeshow, visit http://canada.no/aquanor/ -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Des photos officielles de la rencontre entre les ministres Regan et Ludvigsen seront disponibles dans le site Web du MPO, à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_f.htm. Pour en savoir davantage sur la stratégie du Canada visant à lutter contre la surpêche et à améliorer la gouvernance internationale des pêches, consultez le site Web suivant : www.overfishing.gc.ca. De l’information détaillée sur le salon AquaNor est disponible à l’adresse : http://canada.no/aquanor/ -30- POUR PLUS D’INFORMATION :
English: References 8.1 Financial Administration Act, Sections 6, 7, 11,12 Public Service Staff Relations Act 9.
French: Références 8.1 Loi sur la gestion des finances publiques, articles 6, 7, 11 et 12 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Which service package best suits my needs? 2.
French: Quel forfait de services convient le mieux à mes besoins ? 2.
English: (f) Receivables Receivables are stated at amounts that are expected to be ultimately realized.
French: (f) Comptes débiteurs Les comptes débiteurs sont consignés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: (2) Subject to section 15, a person who makes an application for a patent shall be taken to be the person who is entitled under subsection (1) to be granted a patent and two or more persons who make such an application jointly shall be taken to be the persons so entitled.
French: — 1) En l’absence de toute disposition contraire dans un contrat de travail ou d’entreprise, le droit au brevet pour une invention faite en exécution d’un tel contrat est considéré, nonobstant l’article 14, comme appartenant à l’employeur ou au maître de l’ouvrage, selon le cas.
English: Annex 8 - Appendix 2
French: ____________Annexe 8 - Appendice 2
English: On 7 March 2007, one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 7 mars 2007, un appareil militaire turc de type C-160 a violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Workshop participants had identified the need for activities that promote the production, use, re-use, and recycling of efficient, effective, durable and environmentally sound materials for use by society.
French: Les participants à l’atelier avaient mis en évidence le besoin de mettre sur pied des activités faisant la promotion de la production, de l’utilisation, de la réutilisation et du recyclage de matériaux adéquats et efficaces, durables et respectueux de l’environnement à l’usage des entreprises.
English: (b) Finalize and publish the tenth annual report (2001) of ICP Integrated Monitoring;
French: b) Mise au point et publication du dixième rapport annuel (2001) du Programme;
English: Strengthening national capacity for policy analysis, decentralized planning and good leadership, in order to increase social cohesion based on participatory governance
French: Renforcer la capacité nationale à analyser les politiques, à planifier de manière décentralisée et à diriger des projets efficacement, afin d'augmenter la cohésion sociale fondée sur un mode de gouvernance faisant appel à la participation de la population
English: Repression of freedom of opinion and expression, freedom of worship, and arbitrary detention of human rights defenders
French: Répression de la liberté d'opinion et d'expression et de la liberté de culte, et détention arbitraire de défenseurs des droits de la personne
English: • How do the 2004 survey results compare to previous years?
French: • Comment les résultats de l'enquête de 2004 se comparent-ils à ceux des années précédentes?
English: However, the Delegations of Argentina and Canada supported the second alternative, namely "had been withdrawn."
French: Les délégations de l’Argentine et du Canada ont quant à elles appuyé la seconde, c’est‑à‑dire "avait été retirée".
English: We condemn the continuation of these excesses, which have resulted in more than 300 deaths — mostly of Palestinian civilians — and the wounding of many thousands of mostly Palestinian civilians.
French: Nous condamnons la poursuite de ces excès qui ont fait plus de 300 morts, pour la plupart des civils palestiniens, et des milliers de blessés.
English: Słowacki lends his vision of the history of philosophy an unusual breadth, setting the legend of the beginnings in the context of the universe and in a sacral space populated with myths and cultural symbols and using a suggestive, vivid and emotional language.
French: Cette vision historiosophique es réalisée avec un élan exceptionnel, la légende du début est située dans l’univers, dans l’espace sacré plein des mythes et des symboles de la culture et le tout est enfermé dans un langage suggestif, intime et plastique.
English: The Commission must therefore continuously seek constructive strategies in collaboration with States that required assistance in improving their human rights situations.
French: En conséquence, la Commission doit constamment s'efforcer d'élaborer des stratégies positives en collaboration avec les États qui ont besoin d'aide pour améliorer la situation des droits de l'homme chez eux.
English: Thus, it would have been legally correct to have introduced the European Arrest Warrant scheme by means of a convention.
French: Ainsi, le régime du mandat d’arrêt européen aurait pu, juridiquement, être organisé par le biais d’une convention.
English: Gain: 0 - 90 dB in 0.1 dB steps.
French: Gain : De 0 dB à 90 dB , par incrément de 0,1 dB.
English: Unemployment affects one in five young persons in the labour market but only one young person in sixteen in the total 16-25 age bracket (2002 figures).
French: Le chômage touche un jeune actif sur cinq mais ne concerne qu'un jeune sur seize au sein de la classe d'âge 16/25 ans (données 2002).
English: The use of a no-action motion in the Assembly is therefore even more egregious than in Committee.
French: C'est pourquoi présenter à l'Assemblée une motion tendant à ce qu'aucune décision ne soit prise constitue une mesure encore plus extrême qu'en commission.
English: This scheme is aimed at generating income for the store managers while at the same time providing good value to their customers.
French: Ce modèle vise à fournir une source de revenus à ces femmes tout en permettant à leurs clientes de profiter d’un bon rapport qualité-prix.
English: By its decision 13/COP.5, the COP requested the secretariat to enter into the necessary contractual arrangements with UNEP for the implementation of Phase 2 of the survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies.
French: Dans sa décision 13/COP.5, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de conclure avec le PNUE les arrangements contractuels nécessaires pour mener à bien la phase 2 du recensement et de l'évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants.
English: For those infected for whom free drug treatments have not achieved positive results, methadone substitution programmes must be pursued.
French: Je considère qu'il est important, pour les malades qui n'ont pas répondu positivement aux traitements libres à l'aide de drogue, de poursuivre les programmes de substitution à l'aide de la méthadone.
English: In addition, the European Community shall be a member of the SCCR, provided that it shall not have the right to vote.
French: En outre, la Communauté européenne est membre du SCCR; toutefois, elle ne dispose pas du droit de vote.
English: Among the key factors:
French: Les facteurs les plus déterminants sont, entre autres :
English: The Committee was also charged with answering and coordinating all messages received by the State of Kuwait from external quarters in connection with money-laundering operations in order to achieve concerted and unified governmental efforts in combating money-laundering.
French: Le Comité était également chargé d'assurer la coordination et de répondre à tous les messages que l'État du Koweït recevait de l'extérieur en rapport avec les opérations de blanchiment de l'argent en vue d'assurer des efforts concertés de lutte au niveau gouvernemental.
English: We must conduct this fight on all fronts, from constraining action to education, from justice enforcement and crime prevention to the promotion of development.
French: Nous devons mener ce combat sur tous les fronts, du recours à la force à l'éducation, de l'application de la justice et de la prévention du crime à la promotion du développement.
English: A medical device group family:
French: Famille de groupes d'instruments médicaux :
English: • Table 2 Progression of Screenwriters Assistance Program Scripts Frenchlanguage 117 34 29.1% 21 17.9% 1* 0.9% Englishlanguage 249 27 10.8% 8 3.2% 5 2.0% Total 366 61 16.7% 29 2.0% 6 1.6%
French: Progression des scénarios financés par le Programme d’aide à l’écriture de scénarios Langue française 117 34 29,1 % 21 17,9 % 1* 0,9 % Langue anglaise 249 27 10,8 % 8 3,2 % 5 2,0 % Total 366 61 16,7 % 29 2,0 % 6 1,6 %
English: A. well, she asked me -- at that time, she says ’Is this the way you did the reconciliation while you were in front of the board? ’
French: R. Bien, elle m’a demandé... à l’époque, elle a dit : "Est- ce de cette façon que vous avez effectué le rapprochement devant le jury?
English: "Once again, we salute Dr. Idris and his loyal and devoted staff as so much has been achieved in such a short time.
French: "Une fois encore, nous rendons hommage à M. Idris et à ses collaborateurs loyaux et dévoués pour tout ce qui a été accompli dans des délais si brefs.
English: 2 Earn 10 points per dollar with eligible MainStay Suites, Suburban Extended Stay, Econo Lodge and Rodeway Inn property stays based on 5 points per dollar with the Choice Privileges Visa card linked to the same Choice Privileges membership and 5 points per dollar with the Choice Privileges program.
French: 2 Gagnez 10 points par dollar pour tout séjour admissible dans les hôtels MainStay Suites, Suburban Extended Stay, Econo Lodge et Rodeway Inn, calculé sur la base sur 5 points par dollar avec la carte Visa Choice Privileges associé à la même adhésion Choice Privileges et 5 points par dollar avec le programme Choice Privileges.
English: Mrs Stauner's report stresses the key role of the concept of tolerable risk in the pursuit of future improvements.
French: Le rapport de Mme Stauner souligne le rôle clé du concept de risque tolérable dans la poursuite des futures améliorations.
English: The blue-grey gnatcatcher is rare in Canada, breeding only in southern Ontario and Québec in open, broad-leaved deciduous woodland with brushy undergrowth.
French: Elle niche seulement dans le Sud de l'Ontario et du Québec, dans les forêts clairsemées de feuillus où le sous-bois est buissonnant.