ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, it seems to us that it would be a good idea to increase the membership of the Economic and Financial Committee, to restrict - as Mrs Berès would wish - the role of the representatives of the central banks, but also (and here we are deliberately stepping beyond the wishes of our rapporteur), to ensure that the skills of practitioners in economic and social matters, other than those of the senior officials, are represented.
French: Aussi, nous paraît-il souhaitable d'élargir la composition du comité économique et financier, d'y limiter - comme le souhaite Mme Berès - le rôle des représentants des banques centrales, mais aussi, et sur ce point nous irions volontiers au-delà des souhaits de notre rapportrice, d'y assurer la représentation de compétences en matière économique et sociale, autres que celles des hauts fonctionnaires.
English: When it comes to child care, the best role for the government is to trust parents and let them choose what's right for their children.
French: Quand il s'agit de la garde d'enfants, le meilleur rôle que le gouvernement puisse jouer est de faire confiance aux parents en leur permettant de choisir ce qui convient le mieux à leurs enfants.
English: Do you agree with the general principle?
French: Êtes-vous d’accord avec ce principe général ?
English: If, for some reasons, the importer wishes to release packed "in-bond" produce into domestic market, paragraph 40(b) of Situation III, will be applicable.
French: Le paragraphe 40b) du cas III s'appliquera si, pour un motif quelconque, l'importateur veut vendre des produits emballés sous douane sur le marché national.
English: NS Links Evaluation Employer Survey Percent (n=100) 28.2 21.1 16.9 23.9 9.9 100.0
French: Enquête auprès des étudiants, évaluation de Liens N.-É. Pourcentage (n=100) 28,2 21,1 16,9 23,9 9,9 100,0
English: CONVOCATORIA - Enfoques Ecosistémicos en Salud Humana 2003-2004 2004-03-05 Hasta el 15 de mayo se encuentra abierto el llamado para presentar propuestas para becas de investigación sobre el tema "La salud en el contexto urbano" CALL FOR PROPOSALS:
French: CONVOCATORIA - Enfoques Ecosistémicos en Salud Humana 2003-2004 2004-03-05 Hasta el 15 de mayo se encuentra abierto el llamado para presentar propuestas para becas de investigación sobre el tema "La salud en el contexto urbano" Concours de recherche :
English: It was here that he experimented with, and succeeded in expressing, his most personal architectural language.
French: C'est là, en effet, qu'il a expérimenté et réussi à exprimer son langage architectural le plus personnel.
English: Nevertheless, most Kosovo Albanian politicians probably understand that the March violence damaged Kosovo's reputation and support in the international community and could affect their political aspirations negatively.
French: Néanmoins, la plupart des responsables politiques albanais du Kosovo sont sans doute conscients que la violence survenue en mars a nui à la réputation du Kosovo et remis en question l'appui de la communauté internationale et pourrait entraver la réalisation de leurs aspirations politiques.
English: The obstacles should be setup in each corner near the pylons.
French: Les obstacles doivent être placés dans chaque coin, près des cônes.
English: • Work cooperatively in a group
French: • Capacité de travailler en groupe en favorisant la coopération
English: Defence counsel argued that sediment is a naturally occurring material, and there was no proof of how much, if any, siltation was caused by the road construction as opposed to other sources.
French: L’avocat de la défense a allégué que les sédiments sont des matières naturelles et qu’il n’existait aucune preuve permettant d’établir si la construction de la route avait effectivement causé de l’envasement et dans quelle mesure elle l’aurait fait par opposition à d’autres sources.
English: John Klassen, Executive Director of the SMO, attributed this to not only the SMO-led Joint Planning Groups, but also to the fact that CF personnel were actually seconded to the SMO to work in some of the functional areas where there was to be significant CF support, such as communications and movement control.
French: Unification du commandement et du contrôle Malgré l’intégration importante des FC au plan de sécurité général du Sommet, les quartiers généraux de la GRC et de la FOI n’étaient pas établis dans le CCU, ce que le brigadier général Fenton juge révélateur : « Comme nous secondons habituellement la GRC, [...] pour des questions de sécurité nous devons exiger une structure de commandement et des locaux centralisés.
English: VISITORS UNDER 18: The Domaine Pinnacle website and its information are not intended or directed to visitors who are under the legal drinking age.
French: VISITEURS DE MOINS DE 18 ANS : Le site Web de Domaine Pinnacle et son information ne sont pas prévus ou dirigés vers les visiteurs plus jeunes que l'âge légal prévu.
English: The Director-General should continue efforts to collect outstanding arrears.
French: Le Directeur général devrait continuer de s'employer à recouvrer les arriérés.
English: Part of the process for ensuring that a vessel is fit to proceed on a voyage consists of ensuring, through inspection and issuance of documents, that the vessel is in compliance with all applicable requirements.
French: Une partie du processus prévu pour s'assurer qu'un bâtiment est en état de prendre la mer réside dans les inspections et la délivrance de documents qui visent à déterminer que le bâtiment se conforme à toutes les exigences applicables.
English: CAD welcomes news, articles, letters to the editor, and written contributions.
French: Jerry et Miriam Rothstein étaient chercheurs pour l’Association canadienne des soins palliatifs.
English: China was united at the close of the Northern Expedition, and the Nationalist Government regained control of the Palace Museum.
French: La Chine a été unifiée à la fin de l'expédition du nord, et le Gouvernement nationaliste a regagné le contrôle du Musée national du Palais.
English: For these substances, which represent the large majority of all Domestic Substances List (DSL) substances, the "prevalence" factor works opposite to the way indicated.
French: Pour ces substances, qui constituent la grande majorité des substances de la LIS, le facteur « prévalence » joue de façon contraire à ce qui est prévu.
English: The media, however, was quite interested in the process and published articles provided everyone an opportunity to discuss the project. Media first covered the topic in spring 1999.
French: Les médias, eux, étaient fort intéressés par le processus, et ils ont offert à tout le monde la possibilité de se faire entendre au sujet du projet.
English: A. More information on radon can be found on the Web:
French: R. Vous trouverez de plus amples renseignements sur le radon sur le Web aux adresses ci-dessous.
English: These communities depend on them for clean water consumption, irrigation, transportation, fishing for food, and as a means of economic livelihood.
French: « Sur le plan économique, ces deux lacs représentent un moyen de subsistance important. »
English: NRC-IRAP works with other federal government organizations like the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Industry Canada and other development agencies.
French: Le PARI-CNRC collabore avec d'autres organismes fédéraux, comme l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Industrie Canada et d'autres organismes chargés du développement.
English: Mr. Valdivieso (Colombia)(spoke in Spanish): I, too, would like to thank Mr. Oshima for the information he has given us on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais à mon tour remercier M. Oshima des informations qu'il nous a fournies sur la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: This is not, Mr Pronk, a question of political correctness or anything of the sort.
French: Ce n'est pas une question de justesse politique, M. Pronk.
English: * Do not include:
French: • Les montants pour lesquels vous n'avez pas eu de reçu officiel pour les cotisations versées à un REER.
English: The Submission of the Final Report to Health Canada and CIHR The final report and recommendations will be submitted to the co-sponsors of the initiative.
French: La présentation du rapport final à Santé Canada et aux IRSC Le rapport final et les recommandations seront soumis aux co-parrains de l'initiative.
English: The child enjoys freedom of expression in all forms that are appropriate for his or her age and interests, through various means, including drawings, publishing, writing to the press, or participation in children's programmes.
French: L'enfant jouit de la liberté d'expression sous toutes les formes qui correspondent à son âge et à ses goûts, et il s'exprime grâce à divers supports, c'est-à-dire le dessin, la publication, les lettres à la presse ou la participation à des programmes destinés aux enfants.
English: ______________ UMPIRE February 14, 1992
French: ________________ JUGE-ARBITRE le 14 février 1992
English: ‘The following paragraph shall be added after paragraph 2 of Article 8 of the convention:
French: Le rapporteur tient à saluer en particulier le rôle qu’ont joué le HCR et l’ONG Save the children.
English: Human error accounted for 15% and power failure for 6%.
French: 100 et les pannes de courant pour 5 p.
English: In a first step, respondents were asked to respond to each option whether they felt drug use had a large, moderate, small or no impact at all.
French: Dans un premier temps, il a été demandé aux répondants s'ils estiment que la consommation de drogues a des répercussions importantes, modérées, faibles ou nulles sur chaque élément de la liste.
English: Taking account of the gender dimensions of the declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly, special session for an overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of the aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des éléments relatifs à l'égalité des sexes figurant dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des conférences, réunions au sommet des Nations Unies et sessions extraordinaires (dont notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements concernant l'application des éléments de ces documents qui renvoient à des articles de la Convention.
English: Each location has a resource centre equipped with sophisticated market research databases, sample business plans and books that provide instruction to entrepreneurs.
French: Chaque centre de service renferme un centre de ressources qui regroupe des bases de données perfectionnées consacrées aux études de marché, des exemples de plans d'activités et des manuels à l'intention des entrepreneurs.
English: N-(2-hydroxyethyl)valine (HEVal) and hydroxyethylhistidine (HEHis) adducts have been frequently monitored in tissues of workers exposed to ethylene oxide in occupational settings (see IARC, 1994).
French: On a souvent observé dans les tissus de travailleurs professionnellement exposés à l'oxyde d'éthylène (v. IARC, 1994) des adduits de l'HEVal et l'HEHis.
English: implementation of the Canada-wide standards for particulate matter (PM) and ozone will also continue, and in 2005-2006 will include a 5-year report on progress in implementation of the Standards.
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), une organisation internationale comprenant 2000 des plus éminents scientifiques au monde, en est arrivé à la conclusion que la plus grande partie de cette augmentation est causée par les activités humaines et principalement l’augmentation constante de la consommation mondiale des combustibles fossiles tels que le pétrole, le gaz et le charbon qui, une fois brûlés, libèrent tous du dioxyde de carbone.
English: CBAC Publications on GM Foods Regulation of Genetically Modified Foods, Consultation Document, February 2001. Workshops on GM Food:
French: Publications du CCCB sur les aliments GM Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada, rapport provisoire adressé au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie, gouvernement du Canada, août 2001.
English: The hybrids were vegetatively vigorous but reproductively sterile.
French: Les hybrides étaient végétativement vigoureuses, mais stériles sur le plan de la reproduction.
English: The intent of the instrument is to promote sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the contribution of forests to internationally agreed development goals through cooperation at the national, regional and global levels, with due respect for the sovereign rights of countries over their natural resources and for their rights and obligations under other agreements.
French: Cet instrument vise à encourager une gestion durable des espaces forestiers, à faciliter la réalisation des « objectifs d'ensemble relatifs aux forêts » et à renforcer la contribution de la forêt à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, grâce à une coopération menée sur le triple plan national, régional et mondial, dans le plein respect des droits souverains des pays sur leurs ressources naturelles ainsi que des droits et obligations qu'ils peuvent tenir d'autres traités.
English: Nearly all employees have reached level four of bilingualism, the highest level attainable; employees who have not reached this level are tested every two years.
French: Presque tous les employés ont atteint le niveau 4 de bilinguisme, le plus haut niveau que l'on puisse atteindre; les employés qui n'ont pas atteint ce niveau sont testés à tous les deux ans.
English: This first meeting since Yves Leterme took up the post provided an opportunity for both parties to look at the main subjects on the European agenda in the next few months. 
French: Cette première rencontre depuis l'entrée d'Yves Leterme dans ses nouvelles fonctions a surtout permis d'effectuer un tour d'horizon des principaux sujets qui animeront le débat européen au cours des prochains mois.
English: The question was posed to me, Senator Grafstein.
French: C’est a moi que vous avez pose cette question, ´ ´ ´ senateur Grafstein.
English: E-text ic00-1r-e.txt (8 KB) Braille ic00-1r-e.brf (7 KB) Last update: 2002-09-12 Available in print: 2002-09-30 For more information, see our help file.
French: Texte électronique ic00-1r-f.txt (10 ko) Braille ic00-1r-f.brf (8 ko) Mise à jour : 2002-09-12 Version imprimée disponible : 2002-09-30 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Health and environmental safety considerations are separated from the other influences by a bold line because these are the elements on which the current regulatory system primarily bases its decisions on GM foods.
French: Les considérations de salubrité en matière de santé et d'environnement sont séparées des autres facteurs par une ligne épaisse parce qu'il s'agit d'éléments sur lesquels le système actuel de réglementation s'appuie pour prendre ses décisions concernant les aliments GM.
English: For example, if an election had been held on November 12, 2000, books and records would have to be retained until December 31, 2002.  Destruction of books and records As soon as practicable after receiving them, the Chief Electoral Officer sends the returning officer a copy of the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) , auditor's report and declarations for the electoral district.
French: Par exemple, si une élection avait eu lieu le 12 novembre 2000, il aurait fallu conserver les livres et registres jusqu'au 31 décembre 2002. Destruction des livres et registres Aussitôt que possible après les avoir reçus, le directeur général des élections envoie au directeur du scrutin de la circonscription concernée une copie du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) ainsi que du rapport et des déclarations du vérificateur.
English: The collapse of SkyEurope, however, affected not only people at airports, but also 280 000 other clients who had bought tickets.
French: L'effondrement de SkyEurope n'a pas seulement affecté les clients déjà présents dans les aéroports, mais aussi 280 000 autres clients qui avaient acheté des billets.
English: And in a fair, rules-based system, all countries—including developing countries—stand to benefit as well.
French: Aussi, dans le cadre d’un système équitable et fondé sur des règles, tous les pays, y compris les pays en développement, en sortiront gagnants.
English: Also at the 1st plenary meeting, Gholam Fallahi, Chair of the PCGIAP Working Group on Fundamental Data (WG2), presented a report on the activities of the Working Group during the past three years, focusing on the four main tasks: policy of sharing fundamental data, development of fundamental data, development of the APSDI network, and geographical information systems (GIS) applications.
French: À la 1re séance plénière également, M. Gholam Fallahi, Président du Groupe de travail du Comité permanent sur les données fondamentales (Groupe de travail 2), a présenté un rapport sur les activités du Groupe de travail au cours des trois dernières années, en mettant l'accent sur les quatre principales tâches : politique de mise en commun des données fondamentales, développement des données fondamentales, développement du réseau des infrastructures des données spatiales pour l'Asie et le Pacifique et applications des systèmes d'information géographique (SIG).
English:    The next item is the joint debate ‘Better law-making’, which deals with four reports:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les quatre rapports «mieux légiférer» suivants:
English: Developments in this area have applications in the humanities, medicine, engineering and commercial (especially online retail sectors).
French: Les développements à ce sujet pourraient mener à des applications dans le domaine des sciences humaines, de la médecine, du génie et du commerce (particulièrement dans le commerce de détail en ligne).
English: Consumer co-operatives therefore play an important role in the local social and economic fabric.
French: Elles sont donc particulièrement impliquées dans le développement du tissus socio-économique local.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (PARTS II, XLVIII, L, LXII, LXXXIII and LXXXV) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (PARTIES II, XLVIII, L, LXII, LXXXIII et LXXXV) MODIFICATIONS 1.
English: Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
French: L'accès à ces types d'engrais doit être limité aux professionnels de l'agriculture en imposant une teneur limite de moins de 20 % d'azote dans les préparations de nitrate d'ammonium vendues au grand public.
English: High pregnancy rates, early pregnancies, and the high incidence of sexually transmitted diseases were a concern with respect to adolescent health.
French: Le niveau élevé des taux moyens de conception, les grossesses précoces et la forte incidence des maladies sexuellement transmissibles sont sources d'inquiétude dans le domaine de la santé des adolescents.
English: The second reorganization reduced the region from eight directorates to six.
French: La seconde réorganisation a réduit de huit à six le nombre de directions générales de la région.
English: We call on Israel to immediately withdraw its forces and to acknowledge that a political, rather than a military, solution needs to be found to the crisis that Israel's continued occupation of Palestinian land has provoked in the Middle East.
French: Nous demandons à Israël de retirer immédiatement ses forces et de reconnaître qu'il faut trouver une solution politique plutôt que militaire à la crise provoquée au Moyen-Orient par l'occupation continue par Israël des terres palestiniennes.
English: ◦ Core funding Recipients provide audited financial statements including a separate schedule of revenue and expenditures relating to the core funding; and ◦ Project funding Recipients either audited or non-audited financial statements.
French: ◦ veiller à ce que les requérants présentent des états financiers annuels pour l'exercice précédent et envisager les mesures suivantes : 1. exiger des bénéficiaires d'un financement de base qu'ils fournissent des états financiers vérifiés, y compris un tableau distinct des recettes et dépenses liées au financement de base; et 2. exiger des bénéficiaires d'un financement de projet qu'ils présentent des états financiers vérifiés ou non.
English: At the multilateral level the European Union is a signatory to many Environmental Agreements.
French: L’Union est signataire de nombreux accords multilatéraux concernant l’environnement.
English: Energy balance and body composition in sports and exercise Anne Loucks 2.
French: Energy balance and body composition in sports and exercise (Balance énergétique et composition corporelle pour le sport et l’effort) Anne Loucks 2.
English: The Ontario Ministry of Revenue and the CRA have different fees in place for obtaining an advance income tax ruling.
French: Le ministère du Revenu de l'Ontario et l'ARC imposent différents frais pour obtenir une décision anticipée en matière d'impôt.
English: Any kind of help is highly appreciated: from patches and bugfixes, through testing and bugreports, to documentation writing, translating and promotion.
French: Toute aide est la bienvenue: que ce soit des patch ou des corrections de bugs, tester et faire des rapports de bug, écrire de la documentation, traduire ou de la promotion.
English: To have any chance of success, Canada and our allies must make real progress in solving the problems listed above.
French: S’ils veulent avoir une chance de réussir, le Canada et ses alliés doivent s’attaquer sérieusement à la résolution des problèmes précités.
English: Impact of the policies of modernization of industrial property rights on innovation and technological development in Mexico 17 A. Innovation and technological development trends in Mexico and their relation  to industrial property rights 19 B. Impact of science and technology strategies and their relationship with   industrial property rights 26 C. Impact of the adoption of the Patent Cooperation Treaty (PCT) on National  Innovation and Technological Development 29 Chapter IV:
French: Effet des politiques de modernisation du système de propriété industrielle  sur l’innovation et le développement technologique au Mexique PAGEREF _Toc51380146 \h 2 A) Tendances en matière d’innovation et de développement technologique au Mexique  et rapports avec les droits de propriété industrielle PAGEREF _Toc51380147 \h 2 B) Stratégies de science et de technologie et droits de propriété industrielle PAGEREF _Toc51380148 \h 2 C) Incidences en matière d’innovation et de développement technologique  de l’adhésion du Mexique au PCT PAGEREF _Toc51380149 \h 2 Chapitre IV :