ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels has a long tradition of murals. For the 2009 comic strips theme, the City of Brussels will again add to its comic strip tour, with two or three murals.
French: Dans le cadre de l’année BD 2009, La Ville de Bruxelles renforcera son parcours BD de 2 à 3 fresques.
English: Negotiations on Chilean accession to the NAFTA should proceed quickly in 1998, once U.S. fast-track negotiating authority is renewed.
French: Les négociations sur l'accession du Chili à l'ALENA devraient se dérouler rapidement une fois que le président américain aura obtenu du Congrès le renouvellement de son pouvoir d'utiliser la procédure accélérée (« fast track authority »).
English: As set out above, the Agency has determined that there are two undue obstacles in the washroom in the "accessible suite"and, as a result of the Agency's findings, a wheelchair-accessible washroom is to be located in the economy coach cars.
French: Comme il a été indiqué précédemment, l'Office a déterminé l'existence de deux obstacles abusifs dans la toilette de la « suite accessible », détermination à la suite de laquelle une toilette accessible aux fauteuils roulants devra être aménagée dans les voitures-coach de la classe économique.
English: For the present purposes it is useful to distinguish between restrictions as to production within a given territory (exclusive or sole licences) and restrictions on the sale of products incorporating the licensed technology into a given territory and to a given customer group (sales restrictions).
French: Dans le cas d'accords entre non-concurrents, l'exemption par catégorie couvre les accords dans lesquels les redevances sont calculées sur la base des produits tant à partir de la technologie concédée qu'à partir de technologies concédées par des tiers.
English: • Reports from these Innovation Consultations are being prepared for industry sectors.
French: • Les rapports de ces consultations sur l'innovation sont en cours d'élaboration pour chaque secteur.
English: The absence of full certainty regarding some of its aspects was no reason to delay action.
French: Le fait que l'on ne disposait pas d'une certitude absolue au sujet de certains points n'était pas une raison pour retarder l'adoption de mesures.
English: ▪ Analysis during the ER is focused on the implications for environmental laws and regulations, economically driven environmental impacts, and ways to address the identified environmental impacts.
French: ◦ L’analyse de l’Ã©tude environnementale est axÃ©e sur : les incidences sur les lois et rÃ¨glements environnementaux, les impacts environnementaux de nature Ã©conomique et les moyens de faire face aux impacts environnementaux soulevÃ©s.
English: • the authorities send voters balanced campaign material from the proposal’s supporters and opponents. b) The issue of the quorum 11.
French: • les autorités envoient aux électeurs un échantillon équilibré de la propagande des partisans et des adversaires du projet. b) Le quorum 11.
English: This project was funded by Health Canada.
French: L'Institut canadien de recherche sur le droit et la famille a reçu l'appui financier de l'Alberta Law Foundation.
English: Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
French: Matériaux moulés produits en sable, sous pression, en moule métallique, en moule de plâtre ou un autre type de moule, y compris le moulage sous haute pression, les formes frittées et les formes obtenues par métallurgie des poudres.
English: On December 7, 1998, it adopted implementing legislation in the form of the Corruption of Foreign Public Officials Act (CFPOA), which received Royal Assent on December 10, 1998.
French: Le 7dÃ©cembre 1998, le Canada adoptait une loi de mise en vigueur, la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers (LCAPE), qui a reÃ§u la sanction royale le 10 dÃ©cembre 1998.
English: Delegations have commended the workshops for being timely and useful in preparing for the High-Level Dialogue on International Migration and Development in September 2006.
French: Les délégations ont fait l'éloge de ces ateliers les ayant trouvés opportuns et utiles pour la préparation d'un dialogue de haut niveau sur les Migrations internationales et le développement, qui doit se dérouler en septembre 2006.
English: the full potential of eHealth for Europe.
French: Commission va poursuivre son soutien au développement de services publics paneuropéens, par le biais de projets pilotes à grande échelle, dans le cadre du programme d’appui stratégique en matière de technologies de l’information et de la communication (qui fait partie du Programme-cadre pour la Compétitivité et l’Innovation, ou CIP).
English: The impact of an individual's health status on his or her vulnerability to homelessness is of paramount importance in understanding homelessness.
French: L'effet de l'état de santé d'une personne sur sa vulnérabilité à l'itinérance est de première importance pour comprendre l'itinérance.
English: Prior to the committee meeting, reviewers will be asked on ResearchNet to identify the applications they reviewed that they feel are the most competitive; i.e., that not only deserve to be funded but that have a good probability of being funded.
French: Avant la réunion du comité, on demandera aux évaluateurs de désigner dans RechercheNet les demandes les plus concurrentielles parmi celles qu'ils auront examinées; c'est-à-dire celles qui non seulement méritent une subvention, mais qui ont aussi de bonnes chances d'être financées.
English: To date no concrete steps have materialized.
French: À ce jour, aucune mesure concrète n'a été prise en ce sens.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 004 March 5, 1998 Dear XXXXXX: I am writing in response to your letter received on XXXXXXXXXX addressed to XXXXXXXXXX, Director General of the Corporate Affairs Branch at Revenue Canada, in which you ask about the formalities required for the XXXXXXXXXX to become a registered charity.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 004 Le 5 mars 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX adressée à XXXXXXXXXX, directeur général, Direction générale des affaires ministérielles à Revenu Canada, dans laquelle vous demandez qu'on vous renseigne sur les démarches à faire pour que la XXXXXXXXXX devienne un organisme de bienfaisance enregistré.
English: ...In the past six years, Capt Doucette has shared his expertise through presentation and instruction at the Canadian Forces Medical Services School; all major CF Hospitals; and the military Pharmacists clinical services seminar.
French: Au cours des six dernières années, le capt Doucette a partagé son expertise par le biais d'exposés et de séances instructives donnés à l'École du Service de santé des Forces canadiennes, dans tous les grands hôpitaux des FC et lors du colloque sur les services cliniques pour les pharmaciens militaires.
English: Their recommendations will be reviewed by the PTD Advisory Committee and presented to senior management for discussion and decision.
French: À la lumière de notre travail de vérification, nous sommes d’avis que les différents processus de contrôle de la DNCPSC sont, dans un certain degré, excessifs.
English: **Based on total square km comparison of Rogers HSPA and HSPA+ coverage with TELUS HSPA and HSPA+ coverage as of October 2009.
French: ** Selon le nombre total de kilomètres carrés des zones de couvertures HSPA et HSPA+ de Rogers par rapport à celles de TELUS en novembre 2009.
English: While the grizzly has disappeared from many parts of North America, in this wild, remote region of the Yukon, they are not presently at risk.
French: Le grizzli a disparu de nombreuses parties de l’Amérique du Nord, mais dans cette région éloignée et sauvage du Yukon, il n’est actuellement pas en péril.
English: Having considered the various views that were expressed, the Working Group agreed that it would be useful to formulate a model legislative provision that listed essential issues that needed to be addressed in the project agreement.
French: Après avoir examiné les différents points de vues exprimés, le Groupe de travail est convenu qu'il serait utile d'élaborer une disposition législative type énumérant les questions fondamentales devant être abordées dans l'accord de projet.
English: Section 13 of the Hazardous Products Act (HPA) places a legal requirement on the Canadian supplier of a WHMIS controlled product "intended for use in a work place in Canada" to apply a label disclosing prescribed information as a condition of sale.
French: Publications Les étiquettes - aperçu La section 13 de la Loi sur les produits dangereux (LPD) requiert une obligation légale de la part du fournisseur canadien « d'un produit contrôlé destiné à l'utilisation dans un lieu de travail au Canada » d'appliquer une étiquette comprenant l'information réglementaire comme condition de vente.
English: The objectives of the review are to:
French: Les objectifs de l'examen sont les suivants :
English: Immediate needs are covered by on-line tutorial offered by CFSS.
French: Les besoins immédiats sont comblés par les tutoriels en ligne offerts par le CFSS.
English: • Their ease of access to service.
French: • La facilité d'accès au service.
English: In 1984 the government again stepped in, freeing M&S from its debt obligation (some $4 million).
French: En 1984, le gouvernement intervient de nouveau en déchargeant une créance (de quelque quatre millions de dollars) de McClelland & Stewart.
English: Article 204, fishing undertaken through means of public danger like explosives, poisonous substances, etc, constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to two years of imprisonment.
French: Article 204 -la pêche par des moyens tels que les explosifs ou les substances toxiques constituent une infraction pénale passible d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans maximum.
English: Roe, F.J.C., Palmer, A.K., Worden, A.N., and van Abbe, N.J. (1979) Safety evaluation of toothpaste containing chloroform.
French: Roe, F.J.C., Palmer, A.K., Worden, A.N. et van Abbe, N.J. (1979) Safety evaluation of toothpaste containing chloroform.
English: In addition, removal of forest vegetation can increase soil erosion, resulting in increased sedimentation and detrital input to streams and lakes.
French: Cependant, les quantités d’éléments nutritifs, de cations et de sédiments, qui sont introduites dans les cours d’eau et les lacs sous l’effet des pratiques d’aménagement forestier, n’ont été déterminées que pour un nombre relativement faible de stations au Canada.
English: In two subchronic studies in which 1,2-dichlorobenzene has been administered by the oral route (gavage in corn oil) to both rats and mice, decreases in body weight gain and survival, renal tubular degeneration in male rats, increases in relative and absolute kidney weights in both sexes of rats, increases in urinary porphyrin, and some serum hepatic enzymes and slight haematological effects have been observed at high doses (400 to 500 mg/kg bw); at lower doses (> 100 mg/kg bw), centrilobular degeneration and necrosis of the liver and increases in relative and absolute liver weights have been observed.
French: Dans deux études des effets subchroniques de l'administration par voie orale (gavage par un mélange à l'huile de maïs) à des rats et à des souris, on a observé le ralentissement du gain de poids et la diminution de la survie, la dégénérescence des tubules reinaux chez les deux sexes, l'augmentation de la concentration de porphyrine urinaire, certaines enzymes de l'hépatite sérique de même que de légers effets hématologiques, aux doses élevées (400 à 500 mg/kg d'animal); aux doses inférieures (> 100 mg/kg), on a observé la dégénérescence du lobe central et la nécrose du foie ainsi qu'une augmentation du poids relatif et absolu du foie.
English: 10 205 7.1.2.5 Instructions for the use of devices and installations
French: 10 205 7.1.2.5 Instructions relatives à l'utilisation des appareils et matériels
English: On January 26, 1962, Leon Balcer, the Minister of Transport, rose in the House of Commons to announce that the Department of Transport fleet would in the future be known as the Canadian Coast Guard (CCG).
French: Le 26 janvier 1962, Leon Balcer, alors ministre des Transports, se levait à la Chambre des communes et annonçait que désormais la flotte de navires du ministère des Transports allait être désignée sous le nom de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: CANARIE Inc. is a not-for-profit corporation that manages CA*net, Canada's sophisticated broadband network that supports research and links Canadian universities, research hospitals and other facilities to each other and to leading science facilities in other countries.
French: CANARIE Inc. est une société à but non lucratif qui gère le réseau perfectionné à large bande du Canada, CA*net, à l'appui de la recherche, et qui relie les universités, les hôpitaux de recherche et d'autres établissements canadiens entre eux et avec des établissements scientifiques de pointe situés dans d'autres pays.
English: 4.5 Compliance With Birth and Indian Registration Requirements As noted previously in this report, a substantial majority of survey respondents noted that many parents are unaware of (or do not understand) the birth registration requirements and the importance of paternal information.
French: 4.5 Respect des exigences relatives à l'enregistrement des naissances et à l'inscription à titre d'Indien Comme le montre le présent rapport, la majeure partie des répondants estiment que de nombreux parents ne se rendent pas compte de l'importance (ou ne la comprennent pas) des exigences relatives à l'enregistrement des naissances et à l'information sur le père.
English: Carolyn Hannan, Director of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and Officer-in-Charge of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, made an opening statement.
French: Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales) et chargée du Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme a fait une déclaration liminaire.
English: Its objective is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to Calls for Proposal, subject to signature of a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Elles visent à promouvoir la création de connaissances et leur exploitation, à attribuer les droits de manière équitable, à récompenser l'innovation et à parvenir à une large participation d'entités privées et publiques répondant aux appels de propositions, moyennant la signature d'une convention de subvention avec l'entreprise commune Clean Sky.
English: That planning meeting agreed on a calendar that would see replenishment negotiations take place throughout 2009 with a view to a conclusion that would allow a seamless transition from GEF-4 to the next phase of the GEF starting July 2010.
French: Selon le calendrier adopté à cette réunion, la négociation de la reconstitution des ressources s'étendra sur toute l'année 2009, l'objectif étant d'aboutir à une décision suffisamment tôt pour permettre un passage en douceur à FEM-5, qui démarrera en juillet 2010.
English: See for example principle 24 of the Montreal Principles on Women's Economic, Social and Cultural Rights (2002), adopted by a group of independent experts.
French: Voir par exemple le principe 24 des Principes de Montréal relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels des femmes (2002), adoptés par un groupe d'experts indépendants.
English: Louis VII fact initially a short war with the count de Champagne, to force it with obedience.
French: Sous Louis VII, fils de Louis VI (1137-1180), la royauté fait encore quelques progrès, surtout grâce à Suger, abbé de Saint-Denis, qui gouverne pendant les absences du roi.
English: It is a royal burial church, at the disposal of the King and managed by the National Property Board.
French: Chapelle funéraire royale dont l'entretien a été confié par le roi aux Services du patrimoine national.
English: Unique suspension system cushions impact and stabilizes lateral movement, reducing impact on joints, increasing comfort and minimizing fatigue.
French: Un système de suspension unique absorbe et stabilise les mouvements latéraux, en réduisant l'impact au niveau des articulations, en diminuant la fatigue et en offrant un meilleur confort.
English: Purpose of the Meeting On June 13th, the Task Force held a consultation meeting to build a better understanding of the industry issues and concerns pertaining to the reduction and elimination of industrially produced trans fats.
French: But de la rencontre Le 13 juin dernier, le Groupe d'étude sur les gras trans a tenu une rencontre de consultation afin de mieux comprendre les enjeux qui préoccupent les intervenants de l'industrie en ce qui concerne la réduction de la présence et l'élimination des gras trans dans l'approvisionnement alimentaire au Canada.
English: Marie Airport Development Corporation (ADC), June 2, 1999 (7600-U), 20318-C 1999/06/02 7600 BU
French: Marie Airport Development Corporation (ADC), 2 juin 1999 (7600-U), 20318-C 1999/06/02 7600 BU
English: The report contained a number of recommendations to improve the funding of Canadian programs, increase the effectiveness and efficiency of the CTF, and enhance the participation of broadcasting distributors, such as cable and satellite companies, in the CTF.
French: Le rapport contenait certaines recommandations visant à améliorer le financement des émissions canadiennes, à augmenter l'efficacité et le rendement du FCT, ainsi qu'à accroître la participation des distributeurs de radiodiffusion, comme les câblodistributeurs et les entreprises par satellite, au FCT.
English: McCarthy B. The risk approach revisited: a critical review of developing country experience and its use in health planning.In :Liljestrand J, Povey WG (eds).
French: McCarthy B. The risk approach revisited : a critical review of developing country experience and its use in health planning. Dans :
English: Please describe any further developments, in particular in relation to the pledge of the current Government to incorporate the Convention in the Human Rights Act.
French: Veuillez décrire tout fait nouveau concernant notamment l'engagement pris par le gouvernement actuel d'intégrer la Convention dans la loi sur les droits de l'homme.
English: In the case of carriage of goods by sea, the Hague-Visby Rules apply when no mandatory international convention or national law is applicable under clause 11(1).  The clause is worded as follows:
French: En cas de transport des marchandises par mer, les Règles de La Haye-Visby s'appliquent lorsqu'aucune convention internationale ou loi nationale obligatoire n'est applicable en vertu de la clause 11, paragraphe 1, laquelle est ainsi conçue:
English: At MONUC, adequate records had not been maintained to track, on a daily basis, the temperature of rations kept in storage by military contingents, as required by paragraph 2.9.79 of the Operations Support Manual and paragraph 98 of the Mission's standard operating procedures.
French: À la MONUC, il n'avait pas été tenu de dossiers adéquats pour permettre de surveiller quotidiennement la température des rations stockées par les contingents, comme le disposaient le paragraphe 2.9.79 du Manuel de soutien opérationnel ainsi que le paragraphe 98 des instructions permanentes à l'intention des missions.
English: Indeed, we must ensure that future flows of funding to Juba do not end up being used inappropriately or, worse, adding to the already widespread corruption.
French: Nous devons, en effet, nous assurer que les futurs apports de fonds à Djouba ne seront pas utilisés de façon inappropriée ou, ce qui serait pire encore, qu'ils ne s'ajouteront pas à la corruption déjà si répandue.
English: The example in point 1.5 of this paper concluded that additional members could be elected or appointed in France and Spain because the employees of the participating companies (which would cease to exist) in those countries were not directly represented on the SNB by the ordinary members.
French: La façon de faire évoquée au point précédent nous apporte la réponse à cette question.
English: • were on an upward trend between 1980 and 2000.
French: • empruntaient une tendance à la hausse entre 1980 et 2000.
English: This procedure should be based on adequate definitions and take into account cross-cutting as well as sectoral criteria, with a view to focusing its actions on those infrastructures, damage to or destruction of which would have critical consequences.
French: Selon le Conseil, cette procédure devrait être fondée sur des définitions appropriées et prendre en considération des critères fondamentaux ainsi que sectoriels, en vue de concentrer ces actions sur l’endommagement ou la destruction de ces infrastructures qui pourraient avoir des conséquences critiques.
English: It will pursue an integrated approach that combines political instruments with investment in education, poverty reduction and public campaigns.
French: Ils adopteront une approche intégrée qui associera des instruments politiques à un investissement dans l'éducation, la réduction de la pauvreté et des campagnes publiques.
English: LMOs that are pharmaceuticals for human use are excluded from the Regulations.
French: Le Règlement ne vise pas les OVM qui sont des produits pharmaceutiques destinés à l'homme.
English: The measures taken by the Government to expand State education since the end of the 1950s were therefore in response to the urgent need to expand education throughout all regions of Lebanon and for all social groups, which can only occur through State education.
French: Les mesures prises par les pouvoirs publics pour étendre l'enseignement public dès la fin des années 50 répondaient donc au besoin urgent de développer l'instruction dans toutes les régions du pays et en faveur de tous les groupes sociaux, ce qui ne pouvait se faire qu'à travers l'enseignement public.
English: It is also true that codification is often delayed because of changes in legislation.
French: Il est vrai que la codification est souvent ralentie par des modifications législatives.
English: Based on the present sharing formula regular licence holders have access to 1,677 tonnes under ITQ, while 229 tonnes are provided in temporary allocations.
French: Selon la formule de partage actuelle, les détenteurs de permis réguliers ont accès à 1 677 tonnes sous quotas individuels, alors que 229 tonnes sont accordées en allocations temporaires.
English: Shortly after a succession planning exercise involving the In-basket test, Mr Donovan heard Mr LeBlanc make the comment to the effect that "he was placed" referring to Mr Johnston.
French: Peu après la tenue d'un exercice de planification de la relève comportant exercice in-basket, M. Donovan a entendu M. Leblanc faire le commentaire qu'il « était placé », en parlant de M. Johnston.
English: Criminal Activity/Policing > Police Contacts > British Columbia Police Contacts
French: Criminalité/police > Personnes ressources de la police > Colombie-Britannique Personnes ressources de la police
English: The U.S. Court of Appeals for the Seventh Circuit modified that dismissal for most of the plaintiffs to a dismissal without prejudice, due to their lack of standing to bring a claim in federal court.
French: La U.S. Court of Appeals for the Seventh Circuit a modifié ce rejet relativement aux plaintes de la plupart des demandeurs et imposé un rejet provisoire en raison de leur manque de qualité pour présenter une revendication devant un tribunal fédéral.