ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat Table of Contents 1.0 Effective Date 2.0 Preface 2.1 Defining Alternative Service Delivery 3.0 Policy Objectives 4.0 Policy Statement 5.0 Application 6.0 Policy Requirements 6.1 Case Analysis 6.2 ASD Plans 6.3 Submission to the Treasury Board 7.0 Accountabilities, Roles and Responsibilities 8.0 Monitoring 9.0 References 9.1 Authority 9.2 Relevant Legislation 9.3 Treasury Board Policies 9.4 Treasury Board of Canada Secretariat Publications 9.5 Other Publications 10.0 Enquiries Annex A - Definitions of Alternative Service Delivery Arrangements Annex B - The Public Interest Test Annex C - Official Languages - Guiding Principles Annex D - Context for Alternative Service Delivery
French: Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Table des matières 1.0 Date d'entrée en vigueur 2.0 Préface 2.1 Définition des « différents modes de prestation de services » 3.0 Objectifs 4.0 Énoncé de politique 5.0 Application 6.0 Exigences 6.1 Analyse de cas 6.2 Plans des DMPS 6.3 Présentation au Conseil du Trésor 7.0 Imputabilité, rôles et responsabilités 8.0 Surveillance 9.0 Références 9.1 Autorité 9.2 Lois pertinentes 9.3 Politiques du Conseil du Trésor 9.4 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 9.5 Autres publications 10.0 Renseignements Annexe A - Définitions se rapportant aux différents modes de prestations de services Annexe B - Examen de l'intérêt public Annexe C - Langues officielles - Principes directeurs Annexe D - Contexte entourant les différents modes de prestation de services
English: Membership in the plan is optional for eligible employees who became employed in the Public Service prior to the applicable effective date and have remained continuously employed since that date.
French: L'adhésion au régime est facultative dans le cas des employés admissibles qui sont entrés en fonctions avant la date d'entrée en vigueur qui s'applique à leur situation et qui ont travaillé de façon continue dans la fonction publique depuis cette date.
English: (CID) Reprofiling of PSAT Funding – In early 2005, as part of the ongoing review of the overall PSAT initiative, it was determined that serious resourcing pressures were being experienced by several PSAT initiatives.
French: (DRC) Réaffectation du financement de SPAT – Au début de 2005, dans le cadre de l'examen permanent de l'initiative globale de SPAT, on a constaté que plusieurs initiatives subissaient des pressions importantes en matière de ressources.
English: • the increase in the number of enterprises developing innovative new products, processes and services for use in the natural resources sector;
French: • l’augmentation du nombre d’entreprises qui développent de nouveaux produits, de nouveaux procédés ou de nouveaux services innovateurs qui seront utilisés dans le secteur des ressources naturelles;
English: We have seen the destruction of the European beef industry and justifiable undertaking of protection for the public health of Europe's citizens.
French: Nous avons assisté à la destruction de l'industrie bovine européenne dans le but légitime de protéger la santé publique des citoyens européens.
English: Paragraph (a) applies to supplies for which consideration is paid or becomes due after September 1992, other than supplies for which consideration is paid or becomes due before October 1992; paragraph (a) of the definition of "imported taxable supplies" formerly read:
French: Haut de la page service ménager à domicile annexe V, partie II, art.
English: If you wish to proceed with the reservation request, click onto 'Go on with the Reservation'.
French: Si vous souhaitez réservez la chambre, cliquez sur "Procéder".
English: In this context, I deplore the obstructive attitude of the RCD authorities in blocking the deployment of the Moroccan contingent to Kisangani.
French: À cet égard, je déplore l'attitude des autorités du RCD qui ont empêché le déploiement du contingent marocain à Kisangani.
English: Germany had provided a total of €280 million over the previous 15 years for projects to assist developing countries and countries with economies in transition in ratifying and implementing the Convention, and would continue to provide whatever support it could.
French: Elle a indiqué que l'Allemagne avait fourni au total 280 millions d'euros au cours des 15 dernières années pour des projets visant à aider les pays en développement et à économie en transition à ratifier et mettre en œuvre la Convention, et continuerait à fournir tout l'appui possible.
English: This will involve establishing a general information centre in the Main Computing Centre to process and store data from all oblasts and districts.
French: Cette décision donnera lieu à la création, au sein de la Direction centrale de calcul, d'un centre informatique global qui traitera et conservera les données provenant de toutes les régions.
English: Forty per cent of the poverty reduction budget went directly to local communities; some of those resources must be allocated to projects targeting women.
French: Quarante pour cent du budget de la réduction de la pauvreté va directement aux communautés locales; une partie de ces ressources devrait être affectée à des projets qui ciblent les femmes.
English: The work was supplemented by a series of semi-structured interviews with some of those students.
French: Le travail a été complété par une série d'interviews semi-structurées avec certains de ces étudiants.
English: To enhance its risk-management capability, the CBSA developed and implemented an automated Commercial Risk Assessment System to screen ACI in order to identify high-risk shipments before they arrive at our border.
French: Le remplacement du SASLIP — partie du Système intégré de gestion de la ligne d’inspection primaire pour le mode routier — a fait l’objet de travaux de développement considérables en 2006-2007.
English: Dr. Peter Liu's current appointments include the Heart and Stroke/Polo Chair Professor of Medicine and Physiology, University Health Network, Director, Heart & Stroke/Richard Lewar Centre of Excellence in Cardiovascular Research, University of Toronto, and Associate Director, Division of Cardiology, University of Toronto.
French: Peter Liu, M.D. Le Dr Peter Liu occupe actuellement les postes de professeur de médecine et de physiologie titulaire de la chaire Fondation des maladies du coeur /Polo, University Health Network, ainsi que de directeur, Centre d'excellence en recherche cardiovasculaire Richard Lewar/ Fondation des maladies du coeur, Université de Toronto, et de codirecteur, Division de cardiologie, Université de Toronto.
English: An analysis of the lifecycle costs of a span bridge indicated that they were significantly lower than the cost of the ferry operation.
French: Or, selon une analyse des coûts du cycle de vie de ce type de pont, cette option coûterait beaucoup moins cher que l’exploitation d’un bac.
English: Presidential candidate Oleksandr Moroz complained to the CEC, which upheld his complaint and instructed UT1 to allow Mr. Moroz the right to reply.
French: M. Oleksandr Moroz, candidat à la présidentielle, a introduit une réclamation auprès de la CEC, qui l'a soutenu et a enjoint à UT1 de donner à M. Moroz le droit de réponse.
English: Given its size, the Tribunal has limited capacity in HR; accordingly, the implementation of the PSMA will pose significant challenges to the Tribunal.
French: Compte tenu de ses dimensions, le Tribunal dispose d'une capacité limitée dans le domaine des ressources humaines; il s'ensuit que la mise en _uvre de la LMFP posera des défis sérieux pour le Tribunal.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-19, October 1, 2003
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-19, le 1er octobre 2003
English: Many of these origins are paired with more than one destination.
French: Beaucoup de ces points d'origine sont associés à plus d'une destination.
English: Director General Office of Greening Government Operations Margaret Kenny
French: Directrice générale Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales Margaret Kenny
English: Within the framework of the Global Project on “Strengthening the Legal Regime against Terrorism” launched in 2003, the Office provides assistance to New or Restored Democracies in ratifying and implementing the universal legal instruments against terrorism.
French: Dans le cadre du Projet mondial sur le renforcement du régime juridique de lutte contre le terrorisme lancé en 2003, l'Office aide les démocraties nouvelles ou rétablies à ratifier et à mettre en œuvre les instruments juridiques universels contre le terrorisme.
English: Capsulotomy (open) Congenital anomaly Connective tissue disease/disorder (CTD)
French: Sein d’apparence saine et naturelle
English: Revisit the wild and wacky weather of 2001 as compiled by David Phillips, a senior climatologist with Environment Canada and our nation's favourite weather man.
French: Reprenez contact avec le temps surprenant et extravagant de cette année comme l'a compilé David Phillips, climatologiste principal à Environnement Canada et chroniqueur météo favori du pays.
English: Mariette Kirouac Mariette Kirouac has over 20 years of experience as an artist and facilitator.
French: Mariette Kirouac Mariette Kirouac a plus de 20 ans d'expérience comme artiste et animatrice.
English: If it so declares with respect to Article X(2), it shall specify the time-period required thereby.
French: S’il fait cette déclaration à l’égard du paragraphe 2 de l’article X, il doit indiquer le délai prescrit par cet article.
English: Ex,t* = | Ex,t |: absolute value of emission or removal estimate of source or sink category x in year t Et* = ∑x | Ext | : total contribution, which is the sum of the absolute values of emissions and removals in year t.
French: Ex,t* = | Ex,t | : la valeur absolue de l'estimation de l'émission ou de la suppression pour la catégorie de source ou de puits x au cours de l'année t Et* = ∑x | Ext | : les contributions totales, c.-à-d. la somme des valeurs absolues des émissions et des suppressions au cours de l'année t.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=DAD3FF70-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=DAD3FF70-1&offset=&toc=show
English: CUTTING; SLITTING; DISLODGING
French: INCISION; EXÉCUTION DE SAIGNÉES; ABATTAGE
English: Graded a 3-star guest house by the Scottish Tourist Board, the guest house is well located for the city, with major bus routes stopping right outside.
French: Classé 3 étoiles par l'Office du tourisme écossais, cet établissement bénéficie d'une situation idéale pour se rendre en ville et est bien desservi par les principaux bus qui s'arrêtent juste devant.
English: • encourage longer service among you who are experienced members, thereby retaining your expertise while reducing recruiting pressures in a shrinking human resource pool;
French: • encouragé la prolongation de la durée du service des militaires expérimentés afin de conserver leur expertise, tout en réduisant les besoins de recrutement dans un bassin de ressources humaines de plus en plus restreint;
English: During the review process, the experts collectively assess each State's performance on the basis of collected data and make recommendations for action.
French: Au cours du processus d'examen, les experts évaluent collectivement l'expérience de chaque État en se fondant sur les données recueillies et formulent des recommandations sur les mesures à prendre.
English: The Working Party agreed, therefore, to include in the draft recommendation, as an alternative, the text of article 23.13 of RVBR appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2002/4 and invited Governments to inform the secretariat by 1 June 2004 if they preferred to retain existing text of article 13 or replace it with the relevant text of article 23.13 of RVBR.
French: Le Groupe de travail a donc décidé d'inclure dans le projet de recommandation, à titre de solution de remplacement, le texte de l'article 23.13 du RVBR apparaissant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/4 et a invité les gouvernements à indiquer au secrétariat, le 1er juin 2004 au plus tard, s'ils préféraient conserver le texte existant de l'article 13 ou le remplacer par le texte pertinent de l'article 23.13 du RVBR.
English: Mechanisms for improved coordination, planning and monitoring
French: Mécanismes destinés à améliorer la coordination, la planification et le suivi
English: The addition or deletion of insured physician services requires government approval.
French: Le paragraphe (1) de l’article 3 de la Medical Care Act et l’article 3 des règlements relatifs à cette Loi sur l’assurance-maladie prévoient la prestation de services médicaux assurés au Nunavut. Aucune modification n’a été apportée à la loi ni aux règlements en 2002-2003.
English: There has also been an increase in group abductions as opposed to the abduction of individual children during the past six months.
French: Au cours de ces six derniers mois, on a par ailleurs enregistré une augmentation des enlèvements en groupe par rapport à celui des enlèvements individuels.
English: #10, WEPC will enter into discussions with the KNC regarding their internal expertise and will undertake to inform the KNC of any opportunities to provide environmental monitoring services, which WEPC may contract directly.
French: De plus comme indiqué dans le commentaire nº 10 WEPC mènera des discussions avec le KNC sur leur expertise, et entreprendra d’informer KNC de toutes occasions de fournir des services de suivi environnementaux, services qui pourraient être contractés directement.
English: Notice of the application was published on January 15 and 18, 1993 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 15 et 18 janvier 1993 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Information on the activities of each agency has been arranged in a matrix form, for use as a planning tool by the Task Force.
French: Les informations sur les activités de chaque institution ont été présentées sous forme de matrice, dont le Groupe spécial pouvait se servir aux fins de la planification.
English: A marketing strategy for a national official languages awareness campaign was undertaken and will be rolled out in 2007–08.
French: Une stratégie de marketing entourant une campagne nationale d'information sur les langues officielles a été entamée; elle prendra son envol en 2007-2008.
English: Proposal submitted by the European Community and its member States
French: Proposition présentée par la Communauté européenne et ses États membres
English: Canadians already travelling in Xinjiang should exercise a heightened degree of caution, avoid gatherings and demonstrations, follow the instructions provided by local security officials and keep Canadian consular officials apprised of their location and travel plans.
French: Les Canadiens qui sont présentement au Xinjiang doivent faire preuve d’une grande prudence, éviter les attroupements et les manifestations, suivre les directives des autorités locales et tenir les agents consulaires canadiens au courant de leurs plans de voyage.
English: To support linguistic and cultural diversity in New Brunswick, two distinct early learning and child care curricula have been developed – one in English and the other in French.
French: Pour tenir compte de la dualité linguistique et culturelle du Nouveau-Brunswick, deux programmes éducatifs en apprentissage et en garde des jeunes enfants ont été élaborés, l’un en français et l’autre en anglais.
English: The situation in the cities was different: Yezdi children in the cities were normally enrolled in school and had access to a range of professions.
French: Dans les villes, la situation est différente : les enfants yézidis y sont normalement scolarisés et accèdent à toutes sortes de professions.
English: The space created under article VII of the NPT for the development of nuclear-weapon-free zones had been a key method of nuclear disarmament around the world.
French: L'espace créé au titre de l'article VII du TNP aux fins de la mise en place de zones exemptes d'armes nucléaires est un instrument essentiel du désarmement nucléaire dans le monde.
English: In accordance with this commitment, the Legal Services Branch continues to review existing Acts, Regulations, Guidelines and Standards to ensure that the principles of the ODA are reflected.
French: Selon son engagement, la Direction des services juridiques continue d'examiner les lois, règlements, lignes directrices et normes actuels pour s'assurer que ces derniers traduisent les principes énoncés dans la LPHO.
English: • The Department continues to participate in the Interdepartmental Network on Sustainable Development as well as the Federal Sustainable Development Strategy for the North Working Group.
French: • Le Ministère continue de participer au Réseau interministériel sur le développement durable ainsi qu’au Groupe de travail fédéral sur la stratégie de développement durable du Nord.
English: Dr. Wayne Cannon Professor Physics & Astronomy, York University 4700 Keele Street Toronto, ON M3J1P3 Canada Phone: 4166655459 Fax: 4166651815 wayne@sgl.crestech.ca
French: Steve Braham Directeur, SFU Polylab 515 West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) Canada Téléphone : (604) 268-7981 Télécopieur : (604) 268-7980 warp@polylab.sfu.ca
English: The notice of expiry further provided that, if the Tribunal decided to review the review finding, in Review No.
French: Les parties intéressées qui appuient un réexamen ou qui s'y opposent, notamment les producteurs nationaux, les importateurs et exportateurs, ont été invités à soumettre des présentations à savoir si le Tribunal devrait réexaminer ces conclusions.
English: PhD., Political Science, Graduate Institute for International Studies, University of Geneva, 1979
French: Doctorat de sciences politiques, Institut universitaire de hautes études internationales, Université de Genève (1979)
English: • Appendix A - Subscriber List (PDF, 24KB) 
French: • Annexe A – Liste des abonnés (PDF, 24Ko)
English: ◦ Windows and Hatches, and Interiors
French: ◦ Fenêtres et écoutilles et intérieurs
English: Access real time departure and arrival information for all Air Canada and Air Canada Jazz flights.
French: Obtenez des renseignements en temps réel sur le départ et l'arrivée de tous les vols d'Air Canada et d'Air Canada Jazz.
English: WIT professional version allows commercial or corporate use.
French: WIT version professionnelle peut être utilisé en entreprise ou dans toute organisation à but lucratif, dans le cadre d'une utilisation commerciale.
English: Much too often, however, the method used is limited to brief questionnaires which generally draw low response rates.
French: Néanmoins, la méthode employée se limite beaucoup trop souvent à de brefs questionnaires qui obtiennent généralement des taux de réponse médiocres.
English: Uranium mine mill maintenance Uranium mine mill workers Uranium mine nurses Uranium mine office staff Uranium mine support workers Uranium mine surface maintenance Uranium mine surface miner Uranium mine surface personnel Uranium mine surface support workers Uranium mine underground maintenance Uranium mine underground miner Uranium mine underground personnel Uranium mine visitors Miscellaneous/Unknown:
French: Mines d’uranium : entretien, souterrain Mines d’uranium : entretien, sur terre Mines d’uranium : entretien, usine Mines d’uranium : infirmières Mines d’uranium : mineur, souterrain Mines d’uranium : mineur, sur terre Mines d’uranium : personnel de bureau Mines d’uranium : personnel, souterrain Mines d’uranium : personnel, sur terre Mines d’uranium : travailleurs, usine Mines d’uranium : trav. de soutien Mines d’uranium : trav. de sout, sur terre Mines d’uranium : visiteurs Diverses/Inconnues :
English: En juillet 2007, il est affecté au poste d’adjudant chef de la 9e Escadre Gander.
French: In July 2007, CWO Neal was appointed Wing Chief Warrant Officer at 9 Wing Gander.
English: She noted with approval that in March 2003, the Commission's Framework 5 Programme had funded the ETHNIC (Raising Public Awareness of Science and Technology among Ethnic Minorities) project to undertake new and ground-breaking work in this area.
French: Il convenait de se féliciter du fait qu'en mars 2003 le Programme-cadre no 5 de la Commission avait financé le projet ETHNIC (Sensibilisation des minorités ethniques à la science et à la technologie), qui faisait œuvre de pionnier dans ce domaine.
English: April 26, 2005 April 26 marks the World IP Day's fifth anniversary.
French: Le 26 avril 2005 Le 26 avril correspond au 5e anniversaire de la Journée mondiale de la PI.
English: Training Personnel should receive initial and continued training appropriate to the duties assigned to them.
French: Formation Il faut que le personnel reçoive une formation initiale et continue adaptée aux fonctions qui lui sont conﬁées.
English: I voted in favour of this report as it represents not only a major advance towards further European integration, but also, once they are implemented, these regulations will enable all citizens to benefit from the same high level of protection, whatever their mode of purchase.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car il constitue non seulement une véritable avancée vers plus d'Europe, mais aussi car une fois mises en œuvre, ses règles permettront à tous les citoyens européens de bénéficier du même niveau élevé de garanties, quel que soit leur mode d'achat.
English: During the period under review, developments in UNIFIL, UNAMSIL, UNMEE, MONUC and UNTAET affected the mandates, operational concepts, scope and scale of activities of those missions and affected the related resource requirements.
French: Au cours de la période considérée, l'évolution de la situation à la FINUL, à la MINUSIL, à la MINUEE, à la MONUC et à l'ATNUTO a eu une incidence sur les mandats, les concepts opérationnels, l'ampleur et l'échelle des activités de ces missions et sur les ressources nécessaires.
English: In turn, in 2003 Congress authorized the establishment, also within the Smithsonian, of the National Museum of African American History and Culture.
French: En 2003, le Congrès a autorisé la création, toujours dans le cadre de la Smithsonian, du National Museum of African American History and Culture.
English: Establishments primarily engaged in providing undertaking, funeral, cemetery and crematory services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services funéraires, d'enterrement et de crémation.
English: Recommendation 6 "That Canada continue to promote its position at the WTO that calls for any modification of the existing compulsory licensing arrangement to not restrict developing countries without access to appropriate manufacturing capacity from importing generic medications in the event of public health emergencies.
French: Recommandation 6 « Que le Canada maintienne sa politique actuelle à l’OMC, laquelle consiste à s’opposer à toute modification des dispositions actuelles relatives à l’homologation obligatoire qui empêcherait les pays en développement sans capacité de fabrication adéquate d’importer des médicaments génériques en cas d’urgence en matière de santé publique.
English: Your family information may be sold to marketers or entered into electronic databases and data mined.
French: Des renseignements sur votre famille peuvent être vendus à des spécialistes du marketing, ou entrés dans des bases de données afin d’en permettre l’exploration.
English: However, many Canadians fail to take even fundamental precautions to secure their homes against robbery.
French: PENSONS SÉCURITÉ LA SÉCURITÉ CHEZ SOI La plupart des gens se sentent en sécurité chez eux.