ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Member State's medium-term objective may be revised when a major structural reform is undertaken or every four years.
French: Les objectifs à moyen terme se situent pour les États membres qui ont adopté l'euro et pour les États membres participant au MCE II autour de - 1 % du PIB et l'équilibre ou l'excédent budgétaire.
English: According to the documents on record, this process is a subgroup of "Programme Amélioration Continue" (continuous improvement process).
French: Selon les documents au dossier, ce processus est un sous-groupe du «Programme Amélioration Continue.»
English: Her research interests include allergic reactions to vaccines and medications.
French: Ses recherches portent surtout sur les réactions allergiques aux vaccins et aux médicaments.
English: In other words, the deterioration of infrastructures is hindering the liberalisation process.
French: En d'autres termes, la détérioration des infrastructures est un frein à la libéralisation.
English: • takes notes and asks questions during other teams' presentations
French: • Prend des notes et pose des questions pendant les présentations des autres équipes.
English: By “clean” I mean a resolution unencumbered by linkages to unrelated proposals about which there is no agreement in this body.
French: J'entends par «claire» une résolution qui ne soit pas encombrée de couplages avec des propositions n'ayant rien à voir avec le sujet et pour lesquelles il n'existe pas d'accord au sein de cette instance.
English: Amend paragraph 1 as follows:
French: a) Modifier le paragraphe 1 comme suit:
English: For example, in Ontario 27.5 per cent of lone mothers on social assistance in 1989 entered social assistance in that year (entry rate), while 31.5 per cent of social assistance recipients in the previous year had exited by 1989 (exit rate).
French: 100 des mères seules bénéficiaires de l'aide sociale en 1989 ont commencé de recevoir des prestations cette année-là (taux d'entrée), tandis que 31,5 p. 100 des bénéficiaires de l'aide sociale l'année précédente ont cessé de recevoir des prestations en 1989 (taux de sortie).
English: • Increased the small business deduction limit from $200,000 to $300,000 over four years.
French: • Hausse du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises pour le faire passer de 200 000 $ à 300 000 $ sur quatre ans.
English: • Strong government and industry commitment to product quality research, with dedicated government funding (ODS)
French: • Ferme engagement du gouvernement et de l’industrie envers la recherche sur la qualité des produits avec financement du gouvernement (ODS);
English: • Presentation of the study on "Doping in Professional Sport" by Christophe BRISSONNEAU of CNRS, Paris Descartes University
French: • Présentation de l’étude sur le dopage dans le sport professionnel de Christophe Brissonneau (CNRS – Université Paris Descartes) - 16h45
English: Expenses Transfer Payments Canada Study Grants Total Transfer Payments Loan Administration Collection Costs Risk Premium Put-Back Administration Fees to Provinces and Territories Total Loan Administration Expenses Cost of Government Support Benefits Provided to Students In-Study Interest Subsidy Interest Relief Debt Reduction in Repayment Claim Payments Total Cost of Government Support Expenses Total Expenses
French: Dépenses Paiements de transfert Subventions canadiennes pour études Total des paiements de transfert Administration des prêts Frais de recouvrement Prime de risque Reprise Frais d'administration des provinces et territoires Total des frais d'administration des prêts Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Bonification d'intérêts pendant les études Exemption d'intérêts Réduction de la dette en cours de remboursement Réclamations payées Total du coût de l'aide gouvernementale Total des dépenses
English: The findings will provide a sound basis for their risk management policy (strategy)"
French: Les résultats qui en découlent constitueront la base de leur politique (stratégie) de gestion des risques.
English: • safety management decisions being focused on risk areas and improved safety performance;
French: • à la polarisation des décisions des gestionnaires en matière de sécurité sur les secteurs à risque et sur l'amélioration du rendement;
English: ▪ A TWA Boeing 727 was hijacked en route to Rome, Italy, from Athens, Greece, by two Lebanese Hezbollah terrorists and forced it to fly to Beirut, Lebanon.
French: ▪ Un Boeing 727 de la TWA effectuant la ligne Athènes-Rome est détourné sur Beyrouth, au Liban, par deux terroristes du Hezbollah libanais.
English: It also describes a recent construction project where the owner specifically insisted on the use of several recycled-content and recyclable materials.
French: Récupération effective et potentielle du papier et du bois à des fins de recyclage Ince P.J., McKeever D.B. General Technical Report FPL-GTR-88 1995, 11 pages (en anglais).
English: The goal of the Bone and Joint Decade is to improve the quality of life for people with musculoskeletal disorders and injury throughout the world.
French: Le but de la Décennie des os et des articulations (anglais seulement) est d'améliorer la qualité de vie des personnes aux prises avec des troubles musculo-squelettiques partout dans le monde.
English: At the headquarters level, WFP is developing a strategy and guidelines to integrate HIV/AIDS into all existing and new programmes.
French: Au siège, le PAM élabore une stratégie et des directives visant à intégrer le VIH/sida dans tous les programmes actuels et nouveaux.
English: Mr Disselkoen's lawyer says he was held there in a prison which was just as filthy and overcrowded as the one in which he was held in 1997.
French: Selon l'avocat de M. Disselkoen, il s'est retrouvé dans une prison aussi sale et surpeuplée que celle qu'il avait connue en 1997.
English: Ask yourself whether you really need to keep the information, or if you could access it elsewhere if needed.
French: Demandez-vous si vous avez vraiment besoin de conserver l’information, ou s’il vous sera possible d’y accéder ailleurs au besoin.
English: federal departments and agencies as well as industry, academia and emergency response organizations.
French: services frontaliers du Canada, la Garde côtière canadienne, le ministère des Pêches et Océans, la Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada et la Garde côtière américaine.
English: 4.40 The amount of $2,572,900, reflecting an increase of $93,000, will continue to provide for eight posts and non-post resources for other staff costs, consultant and experts and travel.
French: 4.40 Le montant de 2 572 900 dollars, qui représente une augmentation de 93 000 dollars, doit permettre de continuer à financer huit postes et de couvrir d'autres dépenses de personnel, le coût des services de consultants et d'experts et les frais de voyage.
English: Article 21 The provisions of this Section may be departed from only by an agreement on jurisdiction: 1. which is entered into after the dispute has arisen; or 2. which allows the employee to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section.
French: Article 21 Il ne peut être dérogé aux dispositions de la présente section que par des conventions attributives de juridiction: 1) postérieures à la naissance du différend, ou 2) qui permettent au travailleur de saisir d'autres tribunaux que ceux indiqués à la présente section.
English: For more information about the fit-up standards initiative call 819-956-6304.
French: Si vous désirez plus de renseignements sur l'initiative touchant les normes d'aménagement téléphone à 819-956-6304.
English: Pending a Security Council decision on its future mandate, as envisaged in resolution 1483 (2003), UNMOVIC had continued its work, in preparation for resuming its activities in Iraq, or for any other specific activities that the Council might wish it to undertake.
French: En attendant que le Conseil de sécurité prenne une décision sur le mandat futur de la COCOVINU, comme cela était prévu dans la résolution 1483 (2003), la COCOVINU avait poursuivi son travail de préparation de reprise de ses activités en Iraq ou d'autres activités spécifiques que le Conseil pourrait vouloir lui confier.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries: please refer to contact information The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Téléphone : 866 234-2345, télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Despite the efforts made by Member States and concerned international organizations to achieve the goals agreed upon at that important gathering, there are still many children exposed to dangers such as recurring regional conflicts and natural disasters, and still more children living in the plight of extreme poverty.
French: En dépit des efforts déployés par les États Membres et les institutions internationales concernées pour réaliser les objectifs convenus lors de cet important rassemblement, il y a encore des enfants exposés aux dangers tels que les conflits régionaux et les catastrophes naturelles, et encore davantage d'enfants vivant dans une pauvreté extrême.
English: Elrose and District History Book Committee Table of Contents
French: Elrose and District History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: What are the trends in the iron and steel industry for the world's major economies?
French: Quelles sont les tendances de l'industrie sidérurgique pour les principales économies mondiales ?
English: Co-ordinator: H.E. John Duncan,  Permanent Representative of the United Kingdom to the Conference on Disarmament.
French: Coordonnateur: Ambassadeur John Duncan, Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de la Conférence du désarmement
English: Working with other federal government departments and stakeholders to identify ways to achieve SD priorities in the context of budget planning will also contribute to SD through the implementation of targeted initiatives through the budget process.
French: La collaboration avec d’autres ministères fédéraux et intervenants pour trouver des façons de concrétiser les priorités en matière de développement durable dans le contexte de la planification budgétaire contribuera également au développement durable par l’entremise de la mise en oeuvre des initiatives ciblées dans le cadre du processus budgétaire.
English: “(c) powers of attorney, to the extent that they are in respect of the financial affairs or personal care of an individual;
French: c) une procuration visant les questions financières et caritatives d'individus;
English: The reimbursement process will permit the Program to use the claim information for management purposes and allow the sharing of information with health professionals when warranted.
French: Le processus de remboursement permettra au programme d'utiliser l'information au sujet des réclamations à des fins de gestion et de partage avec les professionnels de la santé lorsque justifié.
English: Because literacy interacts with so many other factors, family literacy programs need to take a holistic approach.
French: Comme l'alphabétisme est en interaction avec de si nombreux facteurs, les programmes d'alphabétisation familiale doivent adopter une approche holistique.
English: In some fields, conference papers are the preferred method for communicating current breakthroughs, and in others they are the main way of broadening NRC’s reach to an industrial audience.
French: Dans certaines disciplines, les comptes rendus de conférence sont la méthode privilégiée de communiquer les percées récentes de la recherche, et dans d’autres disciplines, ils 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Articles Communications constituent la principale manière de rejoindre les intervenants de l’industrie.
English: Ukraine joined many other Member States in opposing the request to include the proposed item 159 in the agenda.
French: L'Ukraine se joint à de nombreux autres États Membres qui s'opposent à la demande visant à inscrire le point 159 à l'ordre du jour.
English: Hotels are also expanding their marketing budgets, according to a recent report by PKF Hospitality Research.
French: Les hôtels bonifient aussi leurs budgets de marketing, selon un récent rapport de PKF Hospitality Research.
English: The positive predictive value of the PSA test in detecting prostate cancer has been reported to range from 28% to 35%.226,228,232 This reflects a low specificity due, in part, to the presence of elevated PSA levels among men with other prostatic conditions such as BPH.
French: Une surveillance systématique des concentrations d'APS est effectuée après le traitement pour évaluer le risque de récidive et l'efficacité du traitement225, mais parce que ce test est simple, peu coûteux et ne demande pas d'habileté spéciale, on s'y intéresse actuellement beaucoup aux fins de la détection précoce du cancer de la prostate226,227.
English: The question of resort to countermeasures in response to a wrongful act of an international organization required careful analysis.
French: La question du recours à des contre-mesures en réaction à un acte illicite commis par une organisation internationale nécessite une analyse fouillée.
English: [When alternative definitions are proposed, they appear between square brackets.
French: [Lorsque d'autres définitions sont proposées, elles sont mises entre crochets.
English: Refugee issues anchored within national and regional development agendas
French: Questions de réfugiés inscrites dans les agendas de développement national et régional
English: These days, Hickes is the principal owner of Nanuk Enterprises Ltd. and operates Tumi tours, a small outdoor adventure business that allows him to enjoy his dog team as well as fishing and polar bear tours.
French: Actuellement, John est le principal propriétaire de Nanuk Enterprises Ltd et exploite Tumi tours, une petite entreprise d’aventures en plein air lui permettant de s’amuser avec ses chiens, en plus d’organiser des sorties de pêche et des randonnées d’observation de l’ours polaire.
English: Lectures delivered by WIPO staff covered a wide range of topics of interest to the diplomats.
French: Les exposés faits par des fonctionnaires de l’OMPI ont porté sur un grand nombre de sujets intéressant les participants.
English: • What is the purpose of the Quarterly Business Conditions Survey for the Tour Operators Industry?
French: • Quel est le but de l'Enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur des activités de voyagiste?
English: Early explorers, geologists and other scientists drew maps by hand to try to graphically reproduce Canadian geography.
French: Pour représenter graphiquement la géographie canadienne, les premiers explorateurs, géologues et autres scientifiques dessinaient des cartes à la main.
English: Hughes, pers. comm.). Southern James Bay Population (SJBP) Canada Goose The Southern James Bay Population (B. c. interior) of Canada Geese nest on Akimiski Island, Nunavut, in James Bay and in the adjacent lowlands of Ontario to the south and west.
French: Hughes, SCF, comm. pers.). La population du sud de la baie James (PSBJ) de la Bernache du Canada La population du sud de la baie James (B. c. interior) niche sur l'Ã®le Akimiski (Nunavut), dans la baie James et dans les basses terres de l'Ontario adjacentes au sud et Ã l'ouest.
English: Other factors associated with invasive disease were chronic illness, living with a young child who attended daycare, black race, male sex, a low educational level, and low socioeconomic status.
French: Les autres facteurs de risque liés à la maladie invasive étaient une maladie chronique, un foyer avec un jeune enfant fréquentant une garderie, la race noire, le sexe masculin, un faible niveau d'éducation et un statut socio-économique peu élevé.
English: In Nepal, a half-day interaction Programme on the Linkages between Microfinance and the Millennium Development Goals was organized.
French: Au Népal, on a organisé un programme interactif d'une demi-journée sur les liens entre le microfinancement et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The CRP will receive $55 million over five years to continue its work and enhance its results.
French: Le PRC recevra 55 millions de dollars sur cinq ans pour continuer son travail et augmenter ses résultats.
English: General Report Document Code AB/XXXI/12 Related Document(s) AB/XXXI/12 CORR.
French: General Report Code du document AB/XXXI/12 Document(s) connexe(s) AB/XXXI/12 CORR.
English: I would also like to express my serious concern about the humanitarian crisis.
French: Je tiens à exprimer aussi une très grave préoccupation quant à la crise humanitaire.
English: Project Identification: 4500535 HC0327 Method Development for Vitamin E in Plant Based Beverages Project Leader:
French: Désignation : 4500535 SC0327 L'élaboration de méthodes pour la détection et la quantification de la vitamine E dans les boissons à base de plantes Chef de projet :
English: [Subsequently, the delegations of Angola, Bangladesh, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, El Salvador, Eritrea, Georgia, Guyana, Honduras, Lesotho, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Saudi Arabia, Solomon Islands and Yemen informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de l'Angola, de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, du Bhoutan, du Burkina Faso, du Burundi, du Cap-Vert, d'El Salvador, de l'Égypte, de l'Érythrée, de la Géorgie, du Guyana, du Honduras, des Îles Salomon, du Lesotho, du Nicaragua, du Nigéria, du Paraguay, et du Yémen ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: [2] The Selection Board comprised Chairperson, William Dawe, MIMS Manager/Coordinator; Kevin Carrigan, Resource Manager, Special Projects, ITS, Coast Guard Base; and Ms. Darcene Thirkell; all employees of the Department, working in Victoria, British Columbia. [3] At the outset of the hearing, Ms. Lau provided a brief description of the selection process.
French: [2] Le jury de sélection était composé du président William Dawe, gestionnaire/coordonnateur SGIE, de Kevin Carrigan, gestionnaire des ressources, projets spéciaux, soutien technique intégré, base de la Garde côtière et de Mme Darcene Thirkell, tous des employés du ministère en poste à Victoria (C.-B.). [3] Au début de l’audience, Mme Lau décrit brièvement le processus de sélection.
English: The individual was later arrested by the Cyprus Police and charged with attempted murder.
French: L'individu a par la suite été appréhendé par la police de Chypre et inculpé de tentative de meurtre.
English: Moreover, the provisons for pilotage tariff investigations by the Agency contained in the Pilotage Act stipulate that such investigations are to be carried out in the context of the public interest.
French: De plus, la Loi sur le Pilotage dispose que les enquêtes de l'Office sur les propositions tarifaires de droits de pilotage doivent tenir compte de l'intérêt public.
English: Are there background details that give us additional information about the time and place?
French: Est-ce que des détails, à l’arrière plan, nous fournissent des renseignements additionnels sur le moment et le lieu ?
English: Most investigation reports published since 1995 are available on the TSB website.
French: On peut consulter la plupart des rapports d'enquête publiés depuis 1995 sur le site Web du BST.
English: Flowers or grass are embroidered in green, blue, and white moose hair on front.
French: Fleurs ou brins d'herbe brodés avec des fils d'orignal verts, bleus et blancs sur l'avant.
English: The representative of Colombia agreed that foreign investment was an engine for growth and development as well as poverty reduction.
French: Le représentant de la Colombie a reconnu que l'investissement étranger était un moteur de croissance et de développement ainsi qu'un facteur de réduction de la pauvreté.
English: They carried out 32 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Artawi, Jalibah, Nasiriyah, Jabayish, Qurnah, Qal`at Salih, Amarah, Hayy, Samawah, Lasaf, Ashbajah, Busayyah, Rifa`i and Qal`at Sukkar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 32 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Artawi, Joulayba, Nassiriya, Jabayech, Qorna, Qal'at Saleh, Imara, Hay, Samawa, Lassaf, Achbija, Bassiya, Rifa'i et Qal'at Sokkar.
English: Human processes are often forgotten when developing communication systems from the engineering point of view.
French: Les processus humains sont souvent oubliés lors de la conception d’un système de communication.
English: The altitude is not just a noteworthy fact, however: it makes a real difference to our products.
French: Toutefois l’altitude n’est pas seulement une particularité notable, elle fait aussi une réelle différence dans nos produits.
English: All three organizations submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the order.
French: Toutes les trois organisations ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l’appui de la prorogation de l’ordonnance.
English: Turning to the topic of shared natural resources, she said that her Government's replies to the Commission's questionnaire on State practice regarding oil and gas would be provided as soon as possible.
French: Au sujet des ressources naturelles partagées, Mme Belliard dit que les réponses de son gouvernement au questionnaire préparé par la Commission sur la pratique des États concernant le pétrole et le gaz seront communiquées dès que possible.
English: Nowhere in this report are quotas mentioned.
French: Le rapport ne fait nulle part allusion à des quotas.
English: The concern is that, if the drop in participation is not reversed or at least offset by some concomitant decline in the equilibrium unemployment rate, Canada will suffer from a permanent reduction of its national standard of living.
French: La préoccupation, c'est que si ce recul de la participation n'est pas renversé, ou du moins compensé, par une diminution parallèle du taux de chômage d'équilibre, le Canada accusera une réduction permanente de son niveau de vie.
English: It presented a communication and a proposal for a regulation in October 2007.
French: Une communication et une proposition de règlement ont été présentées en octobre 2007.
English: The pilot phase has now concluded and feedback is being reviewed and will be incorporated into a full release in early 2008.
French: La période d’essai est maintenant terminée et les résultats de la rétroaction seront incorporés à la nouvelle version qui sera lancée au début de l’année 2008.
English: As the Member States began to appreciate the dimensions of the new challenges facing all of them, it was necessary to consider how best to harness the benefits of globalization for the social and economic transformation of society.
French: Alors que les États Membres prennent conscience de l'ampleur des nouvelles tâches que tous doivent affronter, il faut déterminer la meilleure manière de tirer parti des avantages de la mondialisation aux fins de la transformation économique et sociale.