ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where ICES determines that these target levels have been reached, the plan shall also ensure the sustainable exploitation of the cod stocks concerned by maintaining the fishing mortality rates at levels no greater than: 1) 0.6 on ages 3 to 6 years for the cod stock in Subdivisions 22, 23 and 24, and 2) 0.3 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Subdivisions 25 to 32. Or. en Justification ICES has defined the lowest acceptable limit for stock size (Blim) for cod in subdivisions 2532 as 160,000 tonnes but has not defined that limit for subdivisions 22-24, so the precautionary limit (Bpa) of 23,000 tonnes is used for that stock instead.
French: Lorsque le CIEM détermine que ces niveaux cibles ont été atteint, le plan veille également à l'exploitation durable des stocks de cabillaud en maintenant les taux de mortalité par pêche à des niveaux qui ne sont pas supérieurs à: 1) 0,6 pour les individus âgés de 3 à 6 ans dans le cas du stock de cabillaud des subdivisions 22, 23 et 24; 2) 0,3 pour les individus âgés de 4 à 7 ans dans le cas du stock de cabillaud des subdivisions 25 à 32; 1) 0,6 pour les individus âgés de 3 à 6 ans dans le cas du stock de cabillaud des subdivisions 22, 23 et 24; 2) 0,3 pour les individus âgés de 4 à 7 ans dans le cas du stock de cabillaud des subdivisions 25 à 32; Or. en Justification Le CIEM a défini le niveau le plus bas acceptable (limites de conservation) pour les stocks de cabillaud des subdivisions 25 à-32 à 160 000 tonnes mais il n'a pas défini la limite pour les subdivisions 22 à 24, de sorte que la limite de précaution (Bpa) de 23 000 tonnes est utilisée pour ce stock.
English: In most cases, when the line Ministry and the Office of the Attorney General clear the text of a treaty, the Ministry of Foreign Affairs proceeds by preparing the instruments required.
French: Dans la plupart des cas, lorsque le texte d'un traité est approuvé par le ministère compétent et le Bureau du Procureur général, le Ministère des affaires étrangères suit leur avis et élabore les instruments nécessaires.
English: Many of those responding to the research carried out by the CS-PS were of the view that the language used in information leaflets and so forth can be understood only by policy makers and lawyers.
French: Les travaux de ce groupe montrent que ce type d’informations n’est pas toujours diffusé auprès des fonctionnaires concernés et du public, avec pour conséquence possible l’inapplication des normes internationales à l’échelon national et local.
English: The company, with its strong commitment to progress, belongs to a production pole developed in some decades and characterizing the economy and the life of Canelli.
French: Son engagement dans la branche de l’embouteillage s’insère dans un contexte productif qui avec une tradition de plusieurs dizaines d’années a marqué l’économie et la vie de Canelli.
English: In support of the vision, the program will work to enhance specific research expertise and training capacities in urban agriculture (UA) in research organizations that can influence local, national, and international policy-making in UA.
French: Ces changements, même s'ils sont idéalistes, doivent aussi être réalistes, et ce pour deux raisons : l'énoncé souligne que le développement est réalisé par et pour les personnes et montre que si le programme peut influer sur la concrétisation des incidences, il ne peut pas les contrôler.
English: Even when isolated by precautionary measures or when deprived from liberty for any other cause, the defendant shall be interrogated in a free state, except when necessary to take measures to prevent the escape or violation.
French: Même placé en isolement par mesure de précaution ou privé des liberté pour toute autre raison, l'accusé est en état de libertés lorsqu'il est interrogé, sauf s'il est nécessaire de prendre des mesures pour empêcher qu'il ne s'échappe ou commette une infraction.
English: The report reviews various possibilities for action and shows how individual countries have chosen different approaches, which is good but not enough.
French: Le rapport examine différentes possibilités d'action et montre comment chaque pays a choisi une approche différente, ce qui est bien, mais pas suffisant.
English: Support and technical advice for the elaboration of national human rights action plans (for example, in Angola, Colombia).
French: Appui et avis techniques pour l'élaboration de plans nationaux d'action en matière de droits de l'homme (par exemple, en Angola et en Colombie).
English: An original feature of SME representation in Croatia is that both the Chambers for companies and the Chamber for crafts and trades are represented in the working bodies of the Croatian parliament and have a direct say in the drafting stages of new legislation.
French: Une caractéristique originale de la représentation des PME en Croatie est que les chambres d’entreprises et la chambre de l’artisanat sont représentées dans des organes de travail du parlement croate et exercent une influence directe sur l’élaboration de la nouvelle législation.
English: Estimated size of the western Canadian Arctic and Wrangel Island Lesser Snow Goose populations on their breeding and wintering grounds, pages 25–38 in Kerbes, R.H., K. M. Meeres, and J. E. Hines (eds.), Distribution, Survival and Numbers of Lesser Snow Geese of the Western Canadian Arctic and Wrangel Island, Russia.
French: Â« Estimated size of the western Canadian Arctic and Wrangel Island Lesser Snow Goose populations on their breeding and wintering grounds Â». Pages 25-38 dans R.H. KERBES, K.M. MEERES et J.E. HINES (Ã©d.), Distribution, survival, and numbers of Lesser Snow Geese of the western Canadian Arctic and Wrangel Island, Russia.
English: "When we shut down the cod fishery in the early 90s, we had a small snow crab and shrimp industry.
French: R : « Lorsque nous avons fermé l’industrie de la pêche à la morue au début des années 1990, nous avions une toute petite industrie de la crevette et du crabe des neiges.
English: Longer sentences generate the need for more conditional release reviews which, in turn, increase NPB's program delivery costs (salary and non-salary).
French: Ces peines plus longues provoquent davantage d'examens en vue de la mise en liberté sous condition, lesquels contribuent à accroître les coûts de l'exécution des programmes (salaires et autres coûts).
English: An agreement on that matter existed between the Congo and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Un accord existait à ce sujet entre le Congo et la Croix-Rouge internationale.
English: Note (f) to Section XV of the Customs Tariff (under which Chapter 73 falls) specifically excludes articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical equipment).
French: La Note f) de la Section XV du Tarif des douanes (de laquelle relève le Chapitre 73) exclut expressément les articles de la Section XVI (machines, appareils et matériel électrique).
English: • PA BCM00 2006-06-16 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: • PA BCM00 2006-06-16 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Optimum Group Inc. owns and retains the copyrights of the materials, including texts, images and graphics, found on this site. No material on this site may be reproduced, modified, transmitted or distributed in whole or in part, as the case may be, without the prior consent of Optimum Group Inc.
French: Les droits d’auteur de tous les éléments contenus sur ce site, incluant textes, images et graphiques, appartiennent et restent la propriété de Groupe Optimum inc. Aucun élément de ce site ne peut être reproduit, modifié, transmis ou distribué en totalité ou en partie, le cas échéant, sans l'accord formel de Groupe Optimum inc.
English: The criteria for assessing potential executing agencies are now part of the UNFPA Programme Manual.
French: Les critères d'évaluation des futurs agents d'exécution sont désormais inscrits dans le Manuel de programmation du FNUAP.
English: This seemed to be a very short period of time and, according to the successful candidates, the test was generic in nature.
French: Cela semble une bien courte période en plus du fait, ainsi que l'examen, comme l'ont dit les candidates reçues, ait été de nature générique.
English: The procedure for changing the borders of Union Republics was stipulated in the constitutions of the USSR and the Union Republics.
French: La procédure à respecter pour modifier les frontières des républiques fédérées était clairement définie par la Constitution de l'URSS et les constitutions de ces républiques.
English: Read all this and more on the parliament's website site this week.
French: Ne manquez pas ces articles : restez-nous fidèles !
English: In particular, a sharp increase in drug seizures on the borders with Afghanistan in transit countries and consumer countries, a wide-scale reduction in the illicit import of precursors into Afghanistan, the undermining of the financial base of the drug trade and demand reduction measures could help to achieve this goal.
French: Associées à des mesures de réduction de la demande, une forte augmentation du nombre de saisies aux frontières de l'Afghanistan, dans des pays de transit ou de consommation, et une réduction à grande échelle du trafic de précurseurs vers ce pays - qui saperaient la base financière du commerce des stupéfiants - pourraient, entre autres, contribuer à cet objectif.
English: We know that air and water pollution know no political boundaries.
French: Nous savons bien que la pollution de l'air et de l'eau ne connaît pas de frontières.
English: The commutation payment is shown in box 22 of your T4RSP slip.
French: Le paiement de conversion figure à la case 22 de votre feuillet T4RSP.
English: • provide risk-management solutions that enable you to exercise caution in complex markets without undermining performance.
French: • fournit des solutions de gestion des risques qui vous permettent de faire preuve de prudence sur les marchés complexes sans miner votre performance.
English: ◦ Canada's Proposed Food and Consumer Safety Action Plan
French: ◦ Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: Recommendations The Enrollment Coordinator should maintain complete documentation on all aspects of the appeals process.
French: Recommandation Il est recommandé que le coordonnateur de l’ inscription veille à la documentation complète de tous les aspects du processus d’ appel.
English: The collection must take place in Canada, and cannot be directed against Canadians, permanent residents or Canadian companies.
French: Cette collecte doit se faire au Canada et ne peut viser des citoyens canadiens, des résidents permanents, ni des entreprises canadiennes.
English: In addition to administrative and managerial matters, the draft OIP addresses some key elements of the regulatory framework of the Organization.
French: Outre les questions d’administration et de gestion, le projet de PAS aborde certains éléments clés du cadre réglementaire de l’Organisation.
English: He represents the Secretary-General at meetings and conferences of a legal nature and in judicial and arbitral proceedings; certifies legal instruments issued on behalf of the United Nations; convenes meetings of the legal advisers of the United Nations system and represents the United Nations at such meetings.
French: Il représente le Secrétaire général aux réunions et conférences de nature juridique ainsi que dans les procédures judiciaires et arbitrales; il certifie les actes établis au nom de l'Organisation des Nations Unies; il convoque les réunions des conseillers juridiques des organismes des Nations Unies, auxquelles il représente l'Organisation.
English: The Board also recommends that UNOPS promptly reconcile all the returns from imprest account holders so as to ensure that it effectively monitors expenditure disbursed in the field.
French: Le Comité recommande également à l'UNOPS de procéder dans les meilleurs délais à la vérification de la concordance de toutes les déclarations émanant de titulaires de comptes d'avance temporaire de manière à assurer un suivi efficace des montants décaissés par les bureaux extérieurs.
English: The Board decided to hold open-ended and transparent consultations in January 2007 for the purpose of in-depth examination of the report of the Panel of Eminent Persons.
French: Le Conseil a décidé de tenir des consultations ouvertes et transparentes en janvier 2007 aux fins d'un examen approfondi du rapport du Groupe de personnalités.
English: • Proactive Disclosure News Release New Forces Ads Push Arctic Sovereignty, Border Security Themes Revamped website targets combat-ready young people looking to Fight with the Canadian Forces NR-08.025 - April 15, 2008 Ottawa- The Canadian Forces (CF) today unveiled the latest generation of its successful recruitment advertising campaign, Fight, which shows the military's strong commitment to both arctic sovereignty and border security.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les nouvelles annonces des Forces canadiennes montrent l’engagement à la souveraineté de l’Arctique et à la sécurité de nos frontières Un site Web remanié et des annonces excitantes s’ajoutent à la campagne de recrutement NR-08.025 - le 15 avril 2008 Ottawa—Les Forces canadiennes (FC) ont dévoilé aujourd’hui les éléments les plus récents de sa campagne de publicité, Combattez.
English: Independent organizations and individuals with funding from the CEC carry out analysis and the findings are reported at public symposiums.
French: Des personnes et des organismes indépendants financés par la CCE effectuent des analyses et font connaître leurs conclusions à l’occasion de symposiums publics.
English: Malnutrition has been a serious problem for years in those countries, and it has got even worse in Guatemala.
French: Depuis des années, la malnutrition représente un grave problème dans ces pays et la situation a même empiré au Guatemala.
English: 10.25 Expected accomplishments would include: (a) having successfully addressed major environmental issues of crucial importance in the economic development of the countries in question; (b) more effective regional policy responses to global and regional environmental issues; (c) increased transfer and application of best practices in one region to other regions; and (d) increased capacity in the legal, policy and institutional areas to address emerging environmental concerns and issues at the national and regional levels.
French: 10.25 Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) règlement des problèmes d'environnement faisant obstacle au développement économique des pays; b) amélioration de l'efficacité des politiques régionales adoptées en réponse aux problèmes écologiques mondiaux et régionaux; c) augmentation des transferts de meilleures pratiques d'une région à l'autre; d) renforcement de la capacité des pouvoirs publics, du secteur juridique et du secteur institutionnel de régler les problèmes relatifs à l'environnement aux niveaux national et régional.
English: CPHA has entered the third year of its highly successful social marketing campaign, aimed at breaking down the stigma and discrimination faced by all Canadians currently living with or affected by HIV/AIDS.
French: L'ACSP a entrepris la troisième année d'une campagne de marketing social très réussie s'attaquant aux stigmates et à la discrimination qu'éprouvent les Canadiens atteints du VIH/sida ou touchés par cette maladie.
English: And it really is quite touching.
French: Et effectivement c'est très mignon.
English: (a) Approved the manual prepared by the Task Force on International Trade in Services as an international manual, and commended the Task Force for its work;
French: a) A approuvé le manuel établi par l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services en tant que manuel international, et a félicité l'Équipe de ses travaux;
English: The residence "Malacucina" welcomed you in a calm and shadowed site sheltened from the city noisiness.
French: La Résidence "Malacucina" vous acceuillera dans un site Calme et ombragé à l'abri des turbulances citadines.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474 NR-HQ-04-04E Top of Page
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill  Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-04-04F Haut de la page
English: Nor did they accept advice from officers about their replacements.
French: Le processus officiel portait surtout sur des facteurs comme les problèmes administratifs, médicaux et familiaux160.
English: Applicants should not have to "twist" their proposed work to align with ACAP’s priorities.
French: Les demandeurs ne doivent pas « déformer la réalité » des travaux qu’ils se proposent de faire pour les axer sur les priorités du PACS.
English: The qualifications, he added, are the individual elements listed under knowledge, abilities and personal suitability.
French: Les qualités, précise-t-il, sont des éléments individuels énumérés aux rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.
English: 9 FCCC/SBSTA/2008/6, paragraphs 59 and 72.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.59 et 72.
English: The Working Group considered whether the references to catastrophic events, to unforeseeable events and lack of dilatory conduct on the part of the procuring entity should be cumulative.
French: Il a examiné si les références aux événements catastrophiques, aux événements imprévisibles et à l'absence de manœuvres dilatoires de la part de l'entité adjudicatrice devraient être cumulatives.
English: The impact has been particularly notable in Baghdad, where much of the day-to-day fighting has now subsided.
French: Cette diminution a été particulièrement notable à Bagdad, où les affrontements quotidiens sont beaucoup moins nombreux.
English: Documents within the files can contain genealogical information concerning the background of both the original locatee and of the claimant, their occupation, and family connections.
French: Les documents contenus dans les dossiers fournissent des renseignements généalogiques concernant les données sur la personne qui a présenté la location initiale et l'auteur de la demande, ainsi que sur leur occupation et leurs liens familiaux.
English: Gross capital formation is estimated to have increased by 4.2% in 1998. The contribution to growth from gross fixed capital formation was significantly higher than in 1997.
French: La croissance de la production industrielle s’est ralentie Il est apparu dès le printemps, au vu du profil d’évolution de la production industrielle et des indices de confiance des chefs d’entreprise, que l’activité économique connaîtrait un ralentissement en 1998.
English: Then, you should apply any reduction for loss of privacy and quiet enjoyment to that reduced value.
French: S'il y a lieu, vous appliquez ensuite toute réduction pour le manque d'intimité et de tranquillité à la valeur déjà réduite.
English: Adequate rest periods for crew The Commission considers that this between flights should be insisted upon. suggestion lies outside the scope of this proposal for a regulation.
French: La Commission considère que cette suggestion sort du champ d’application de cette proposition de règlement. La Commission considère que cette suggestion sort du champ d’application de cette proposition de règlement.
English: Statistics for data collected on eastern Canadian clays (Champlain, Goldthwait, Tyrrell, and Laflamme marine clays and Barlow–Ojibway lacustrine clays) are computed and analyzed.
French: Des statistiques sont calculées et analysées pour des données recueillies sur les argiles de l'Est du Canada (argiles marines des mers Champlain, Goldthwait, Tyrrell et Laflamme et argiles lacustres Barlow–Ojibway).
English: Snow carnivals had to make or import snow.
French: Les carnavals d'hiver ont dû fabriquer ou importer de la neige.
English: Here’s a part of their portfolio, including the series La malle de grand-mère (Grandma’s old case) and La fête d’anniversaire (The birthday).
French: Voici donc Look, le nouveau clip de Sebastien Tellier produit par Record Makers.
English: • Visit the Canadian Environmental Assessment Registry for information about projects taking place in your area.
French: • Visiter le Registre canadien d’évaluation environnementale pour obtenir de l’information sur les projets en cours dans sa région.
English: Slovakia Individual loans Nationwide improvements to road infrastructure
French: Slovaquie Prêts individuels
English: Further cooperation between the Member States and the World Health Organisation will allow a continuous two-way flow of information, so that any additional measures considered necessary on the basis of new information can be taken, not that this can be considered adequate.
French: La coopération ultérieure des pays membres avec l'Organisation mondiale de la Santé permettra de poursuivre cet échange d'informations en vue de prendre toutes les mesures complémentaires jugées indispensables à la lumière des données les plus récentes, sans pour autant que ces mesures soient jugées appropriées.
English: We cannot forget that those who truly forge peace are the men and women at work in conflict zones.
French: Nous ne devons pas oublier que ceux qui construisent la paix sont les hommes et les femmes qui travaillent dans les zones de conflit.
English: MPCC is a relatively new and small agency that currently has a staff of approximately 15 people, including only three employees who comprise the senior management staff.
French: La CEPPM est un petit organisme créé il y a relativement peu de temps. Son personnel compte environ 15 personnes, dont 3 seulement sont des cadres supérieurs.
English: A dividend paid by a corporation resident in Canada to a non-resident is subject to an income tax under subsection 212(2).
French: Selon le paragraphe 215(1), le prêteur doit retenir l'impôt sur le revenu et faire des versements au Receveur général.
English: For its part, the European Union Police Mission completed its initial mandate.
French: Par ailleurs, la Mission de police de l'Union européenne a achevé son mandat initial.
English: In accordance with General Assembly resolution 2205 (XXI), the report of the session will be before the Board.
French: Documentation  b) Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-neuvième session (Genève, 24-28 avril 2006)
English: The uniform hypodermis from one to four cells thick lies beneath thick-walled elliptical epidermal cells.
French: L'hypoderme uniforme d'une à quatre cellules d'épaisseur se trouve sous des cellules épidermiques elliptiques et à parois épaisses.
English: There is more competition in ideas than ever before.
French: Il y a plus que jamais de la concurrence dans les idées.
English: 6.2.2.5 In the title, insert "for manufacture" after "approval".
French: 6.2.2.5 Dans le titre, insérer "pour la fabrication" après "agrément".
English: I really like that game, just don't see it as a JRPG clone and you should be able to enjoy it.
French: le côté aventure pour la quête, l'action pour les combats en temps réel et rpg avec la customisation des personnages avec la gestion de leur comportements et de leurs spécifications.
English: Rifle associations and interested civilian shooters have an exceedingly difficult time in offering their collective wisdom and experience to the military.
French: Les associations de tir et les tireurs civils intéressés ont de plus en plus de difficultés à faire profiter les militaires de leur sagesse et de leur expérience collectives.
English: The emancipatory principles underlying the current attainment targets will, however, remain guiding principles.
French: Les principes émancipatoires qui sous-tendent les objectifs actuels resteront toutefois des principes directeurs.