ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 Breakdown by number of cases expressed as % by rightholder and by product type SWEDEN Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods TOTAL Sanrio 100% Breitling 18% Disney 44% Disney 19% Nike 18% Sanrio 28% United Features16% Adidas 18% Nintendo 11% Sanrio 13% Rolex 9% United Features6% Cartoon13% Disney 9% Cartier 6% Nokia 13% Sanrio 9% Time Ent.
French: Turquie 6.5%
English: And Judith said there is a window, but the window is not wide and it is closing.
French: Judith a décelé une certaine ouverture, mais elle est mince et se referme.
English: The application shall be dealt with as a new application and if it is accepted, the applicant shall make a single payment of ... pesetas for extension fees and shall provide a ... peseta revenue stamp to be annexed to the original certificate, on which the extension granted shall be noted.
French: Le régime applicable aux étrangers ou aux ressortissants d’Etats non membres de l’Union est celui qui est défini dans les traités internationaux conclus avec leur pays respectif, et, en l’absence de tels traités, c’est le principe de la réciprocité qui est appliqué (voir le sous-alinéa 6) de l’article 144).
English: Has traditional knowledge been allowed into the public domain or been misappropriated by commercial or scientific interests from outside the Aboriginal community?
French: Ou encore parce que ce savoir traditionnel est passé dans le domaine public, ou qu'il a été détourné par des intérêts commerciaux ou scientifiques non autochtones?
English: `Workable in the Civil Service' aims to enable Government departments and agencies to offer disabled graduates and undergraduates work placements of between one and twelve months.
French: Le programme Workable in the Civil Service a pour but de permettre aux départements et aux organismes gouvernementaux de proposer aux étudiants et aux jeunes diplômés handicapés des stages pratiques d'une durée de un à 12 mois.
English: ENCOURAGING METAL RECYCLING IN CANADA
French: ENCOURAGER LE RECYCLAGE DES MÉTAUX AU CANADA
English: The dissemination of the subprogramme outputs and activities will also be expanded and intensified by using new information and communications technology.
French: Les produits du sous-programme et les activités auxquelles il donne lieu seront diffusés plus largement et plus systématiquement au moyen des technologies de l'information et des communications.
English: The Award consists of an inscribed Nova Scotian Crystal keepsake award.
French: Le prix est gravé et fabriqué par Nova Scotian Crystal.
English: Mr. ALFELD (South Africa) paid tribute to the courage of UNHCR staff members, who displayed exceptional dedication in the most difficult situations.
French: M. ALFELD (Afrique du Sud) tient à saluer le courage des fonctionnaires du HCR, dont le dévouement demeure exceptionnel même dans les situations les plus difficiles.
English: • The SAB’s earlier advisory memorandum to the Minister on Health Canada’s interest in science, technology and innovation; AAFC‘s document on Science and Innovation; and Update papers on the science and technology community.
French: • le précédent mémoire de recommandation du CCS au ministre concernant l’intérêt de Santé Canada en matière de sciences, de technologie et d’innovation; le document d’AAC sur les sciences et l’innovation; les documents mis à jour concernant le milieu scientifique et technologique.
English: Relations between NSH and PWSCG were positive, but it took many months before the authorities, protocols and communications were in place to make the surplus federal property an instrument in the community toolbox.
French: Les relations entre le SNSA et TPSGC étaient positives, mais il s’est écoulé de  nombreux mois avant que les pouvoirs, protocoles et communications ne soient en place et que les propriétés fédérales excédentaires ne fassent partie intégrante de la boîte à outils communautaire.
English: "Canada Day Committees work very hard with Canadians from all backgrounds in all parts of the country to ensure that we celebrate Canada Day in a manner that befits the occasion."
French: Dans toutes les régions du pays, les comités de la Fête du Canada travaillent très fort avec des Canadiens et des Canadiennes de tous les milieux afin que la célébration de la Fête du Canada soit une réussite.
English: There is no agent between the company and the customer.
French: Aucun agent n’intervient entre l’entreprise et le client.
English: Building upon the proposed implementation framework, the Office for Outer Space Affairs presented a proposed SPIDER programme for the period 2007-2009 and a detailed workplan for SPIDER for 2007 to the Scientific and Technical Subcommittee, for consideration at its forty-fourth session.
French: S'appuyant sur le cadre d'exécution proposé, le Bureau des affaires spatiales a présenté un projet de programme SPIDER pour la période 2007-2009 et un plan de travail détaillé pour SPIDER pour 2007 au Sous-Comité scientifique et technique pour qu'il les examine à sa quarante-quatrième session.
English: It is a proposal of its time.
French: C'est une proposition conforme à l'esprit du temps.
English: At the constituency level, there must be recognized objectives for the self-governing institutions to fulfill.
French: Au niveau de l'électorat, il faut que les objectifs visés par les institutions autonomes soient reconnus.
English: B-3 Classification of Loans Guaranteed by Parent Bank
French: B-8 - Mécanismes pour décourager et détecter le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: • The Self-Government Negotiations Funding Support Program
French: • Programme de soutien au financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale
English: (4.3) For all other forces stationed within the territory of the reporting State, the information in paragraphs (2.3.1) and (3) will be disaggregated down to the level of service.
French: (4.3) Pour toutes les autres forces stationnées sur le territoire de l'Etat qui fournit l'information, cette information visée aux paragraphes (2.3.1) et (3) sera désagrégée jusqu'au niveau du service.
English: • Increased number of service delivery agreements, and closer partnerships with the provinces and territories
French: • Nombre accru d'ententes de prestation de services, et partenariats plus étroits établis avec les provinces et les territoires.
English: That will allow you – for each product and service – to see who is involved in the process: external and internal clients, partners and various stakeholders.
French: Des gestionnaires et employés novateurs du secteur privé tout autant que du secteur public utilisent une méthode très révélatrice pour connaître les clients et les groupes de clients.
English: Bulletin EU 1/2-1998 ACP countries, South Africa and OCTs (13/14)
French: | Bull.disponibles | Accueil ]
English: • $100,000 to the United Nations' Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for coordination of the overall humanitarian effort in their role as the lead UN humanitarian coordination agency.
French: • 100 000 $ au Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour harmoniser les efforts humanitaires dans leur ensemble, à titre d’organisme des Nations Unies responsable de la coordination dans le domaine.
English: We’ve got two different holders available , for both the casual networker , or the networking junkie !
French: Nous avons deux portes-cartes disponibles , pour le réseauteur actif , ou le réseauteur accros !
English: At the election of the contractor, equity participation would be granted in lieu of contributing a reserved area for the Authority.
French: Le contractant aurait la possibilité de proposer à l'Autorité une participation au capital plutôt que de lui réserver un secteur.
English: What do you think about First Nations elders and leaders going to high schools and teaching about First Nations people and cultures?
French: Qu'est-ce que vous pensez des tournées des écoles secondaires qu'effectuent des sages et des dirigeants des Premières nations pour donner des renseignements au sujet des gens des Premières nations et de leur culture?
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 65 Article 5, paragraph 1, point (b) (b) beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 65 Article 5, point b) b) des boissons titrant 1,2% en volume d'alcool. b) des denrées alimentaires et des boissons titrant 1,2% en volume d'alcool.
English: However, doctors often use a detailed medical and personal history, a neurological exam and a variety of tests to diagnose this disease.
French: Toutefois, les médecins procèdent souvent à une analyse détaillée des antécédents médicaux et personnels, un examen neurologique et une batterie de tests pour établir le diagnostic de cette maladie.
English: [26] As far as question 3 was concerned, I accept the explanation of the Department that a programmer would not have been able to perform the task.
French: [26] En ce qui a trait à la question 3, j'accepte l'explication du ministère à savoir qu'un programmeur n'aurait pas été en mesure d'exécuter la tâche.
English: Also, to supply all the necessary information requested by the CGMCC; to pay all the necessary fees; not to withdraw the deposit during the required storage period;
French: De même, en signant les formules de dépôt du CCCR, le déposant renonce à tout droit de retirer son dépôt au cours de la période de conservation requise et il accepte que le micro-organisme soit distribué conformément aux prescriptions pertinentes en matière de brevets.
English: Article 6 establishes the rules regarding change of purpose, which need to be respected, without prejudice to Articles 4, 5 and 10.
French: L'article 6 établit les règles concernant un changement de finalité, qui doivent être respectées sans préjudice des articles 4, 5 et 10.
English: • The New Brunswick Coal Limited, a subsidiary of the New Brunswick Power Corporation, submitted an application for a subsection 35(2) Fisheries Act authorization to allow the diversion of a section of Ghost Hollow Brook on January 20, 2003.
French: • New Brunswick Coal Limited, une filiale de la Société d’Énergie du Nouveau‑Brunswick, a soumis une demande d’autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour permettre la dérivation d’une section du ruisseau Ghost Hollow le 20 janvier 2003.
English: Such participation, in the view of some of the human rights defenders, would be facilitated by better access to education for girls and “government” preparation of women to take part in political activity.
French: Certains défenseurs des droits de l'homme pensent que, pour faire évoluer cette situation, il faudrait que le «Gouvernement» facilite l'accès des filles à l'éducation et incite et aide les femmes à jouer un rôle sur la scène politique.
English: Determination and evaluation of the key nitrogen and heavy metal processes for dynamic modelling; Report from the 2005 workshop on nitrogen dynamic processes; Report from the sixth meeting of Joint Expert Group to the twenty-fifth session of the Working Group; Seventh meeting of the Joint Expert Group, autumn 2006 (tentatively).
French: Dans le cadre du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique dirigé par le Royaume-Uni et la Suède, des experts de ces programmes se réunissent pour mettre leurs connaissances en commun et établir des rapports communs sur tous les aspects de la modélisation dynamique.
English: • The vast collection of published materials received from the United Nations was disseminated through various channels.
French: • L'abondante documentation reçue de l'ONU a été diffusée par diverses voies.
English: Description: Through the Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat) Regional Communications Network, this division provides communications advice, expertise, tools, and support to Government of Canada departments, agencies, and organizations in centres across the country with a pan-Canadian approach to the regional communication of national policies and priorities.
French: Description :Le Conseil national mixte (CNM) est la tribune de prédilection pour promouvoir l'efficience de la fonction publique et le bien‑être des employés.
English: To reduce maternal and neonatal mortality, UNICEF, the World Health Organization and the United Nations Population Fund identified the need to cooperate on systemic adjustments in planning and managing health services in a group of provinces, based on the government inputs.
French: Pour réduire la mortalité maternelle et néonatale, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la Santé et le Fonds des Nations Unies pour la population ont trouvé nécessaire de coopérer à des ajustements d'ensemble de la planification et de la gestion des services de santé dans un groupe de provinces, sur la base des apports gouvernementaux.
English: The Delegation stated that such a change would in fact reduce the incentive for new States to join the PCT Union, since it would allow nationals of States not party to the PCT to benefit from facilitated filing procedures in Contracting States without there being any reciprocal benefit for nationals and residents of Contracting States.
French: Elle affirme qu’un tel changement réduirait en fait l’attrait de l’Union du PCT pour les nouveaux États, puisqu’il permettrait aux nationaux d’États qui ne sont pas parties au PCT de bénéficier de procédures de dépôt facilitées dans les États contractants, sans qu’il y ait d’avantage réciproque pour les nationaux et les personnes domiciliées dans les États contractants.
English: In addition, the ADMs each have corporate accountabilities. The Ottawa-based Assistant Deputy Minister and the Director General Policy lead the department's advocacy activities.
French: Le sous-ministre adjoint à Ottawa et le directeur général de la Politique jouent un rôle de premier plan dans les activités de représentation du Ministère.
English: ONUB will act in an advisory capacity, and monitor the fulfilment of some preconditions for the training of the tactical police units, such as ensuring the participation of all the parties concerned, the payment of salaries, and selection criteria (age and education).
French: L'ONUB interviendra à titre consultatif et contrôlera l'application de certaines conditions requises pour la formation des unités de police tactiques, comme celles consistant à assurer la participation de toutes les parties concernées, le versement des soldes et les critères de sélection (âge et études).
English: Finally, there is an overview of the content of the report and the linkages between the different chapters.
French: Enfin, il donne un aperçu de la teneur du rapport et des liens entre les différents chapitres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Oriental Lander Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Oriental Lander Hotel .
English: In addition, she supervises one-third of the family child care providers affiliated with le Mousses du Mont.
French: De plus, elle supervise le tiers des responsables de services de garde en milieu familial affiliées au Centre de la petite enfance.
English: The committee members and the Commissioner agreed that programmes should be focused on small-scale fishing, which had been the type of fishing most affected.
French: Les membres de la commission et le commissaire conviennent de la nécessité de focaliser les programmes sur la pêche à petite échelle, ou artisanale, laquelle a été la plus touchée.
English: This site features a basic guide to using online order tracking for business along with lots of links to other e-business information.
French: Ce site offre aux entreprises un guide d'utilisation d'un système de suivi des commandes en ligne ainsi qu'une foule de liens vers des sites d'affaires électroniques.
English: Participants heard about the national multi-tiered communications strategy introduced to promote the program.
French: Les participants ont eu droit à un aperçu de la stratégie de communication à paliers multiples adoptée en vue de promouvoir le programme.
English: Figure 13 sho ws the effect of sulphur content on number particle size distribution.
French: Dans un brûleur à flamme bleue produisant un niveau acceptable de CO, la teneur en particules avec un mazout peu sulfuré était environ la même que dans le mazout à fortement sulfuré brûlé dans un brûleur à flamme blanche, mais le mode de répartition était quelque peu réduit, peut-être à 9 nm.
English: However, our ability to do so and our success are conditioned, in many instances, by the laws and regulations of other countries as well as the quality and level of co-operation offered by persons and organizations outside the government of Canada.
French: Toutefois, notre capacité de le faire et notre succès dépendent, dans bien des cas, des lois et des règlements des autres pays ainsi que de la qualité et du niveau de coopération fournis par des personnes et des organismes extérieurs au gouvernement du Canada.
English: • the GST/HST paid or payable on your purchases for which you can claim an input tax credit The difference between these two amounts, plus or minus any adjustments, is your GST/HST payment or your refund.
French: • la TPS/TVH payée ou à payer sur les achats pour lesquels vous avez droit à un CTI. La différence entre ces deux montants, plus ou moins les redressements, représente soit votre versement de TPS/TVH, soit votre remboursement.
English: Mr. Martín (Partido Independentista Puertorriqueño) said that he was also representing the Socialist International, to which the Puerto Rican Independence Party had been admitted at the height of the cold war, notwithstanding the opposition of the United States of America.
French: M. Martin (Partido Independentista Puertorriqueño) dit qu'il représente aussi l'Internationale socialiste, à laquelle le Parti pour l'indépendance de Porto Rico a été admis au plus fort de la guerre froide, malgré l'opposition des États-Unis d'Amérique.
English: A VEC is selected for the analysis of cumulative effects when the project is likely to cause residual effects on it, and when there is a strong possibility that these effects may combine with the effects of other past, present or future projects or activities.
French: Un élément environnemental valorisé est sélectionné pour l'analyse des effets cumulatifs lorsque le projet est susceptible de causer des effets résiduels sur cet élément et lorsqu'il y a une forte possibilité que ces effets puissent se combiner aux effets d'autres projets ou activités passés, présents ou futurs.
English: [Recognizing the work led by the World Health Organization (WHO) to develop and strengthen the methodologies and application of health impact assessments at national and international levels],
French: [Prenant en considération les travaux entrepris sous la direction de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour mettre au point et perfectionner les méthodes d'évaluation de l'impact sur la santé et pour promouvoir ce type d'évaluation et en développer la pratique aux niveaux national et international,]
English: The Boutique Hotel Man-Tess is ideally located in the heart of Riga’s old town, within easy walking distance of the most important sites of the city. A shopping gallery, restaurants and cafés are next door.
French: Le Boutique Hotel Man-Tess bénéficie d'un emplacement idéal au cœur de la vieille ville de Riga, à distance de marche des sites les plus célèbres de la ville, d'un centre commercial, de restaurants et de cafés.
English: The Centre supported public television reform and helped provide training to local journalists on writing analytical pieces and to
French: Au mois de juillet, l’Académie a terminé un projet régional de recherche sur les Aspects juridiques de la gestion des frontières en Asie centrale, dont les résultats ont été publiés sous la forme d’un livre.
English: Furthermore, in order to assist workers taking voluntary early retirement, the Government has provided the Association of Voluntary Early Retirees with a 500 million CFA francs fund to underwrite loans taken out by retirees with banking institutions to finance projects.
French: Par ailleurs, pour faciliter la résolution des problèmes posés aux travailleurs admis au programme de départ volontaire à la retraite, le Gouvernement a mis à la disposition de l'Association des travailleurs partants volontaires à la retraite (ATVR) un fonds d'un montant de 500 millions de francs CFA destiné à garantir les prêts contractés par les partants auprès des institutions bancaires dans le cadre du financement de leurs projets.
English: If you are 10 years old t his year, you would be 6383 days old or not even one year old on Neptune!
French: Si tu as 10 ans ici sur Terre, tu aurais 6 383 jours; tu n’aurais pas encore un an sur Neptune!
English: by the Ontario Neurotrauma Foundation through a research award made to Dr. Pickett.
French: Injury to the head and spinal cord.
English: The scope of the audits undertaken by Consulting and Audit Canada was based on the compliance checklist and on pre-audit discussions with program management.
French: La portée des vérifications réalisées par Conseils et Vérification Canada s’est appuyée sur la liste de contrôle de conformité et sur les discussions menées avant la vérification avec les gestionnaires du programme.
English: That's the message from Professor Thandika Mkandawire, a leading African economist, to the peoples and governments of his continent.
French: Tel est le message du professeur Thandika Mkandawire, éminent économiste africain, aux peuples et aux gouvernements de son continent.
English: This service allows you to anticipate regulatory changes and react on the draft laws.
French: Pour que nous veillions pour vous, abonnez-vous !
English: Mr. Meurs (United States of America) said that while his delegation had joined the consensus on the draft resolution, it questioned the need for the new formulation “special area in the context of sustainable development”.
French: M. Meurs (États-Unis d'Amérique) dit que la délégation américaine, qui s'est associée au consensus sur le projet de résolution, se demande si la nouvelle formulation « zone spéciale dans l'optique du développement durable » est nécessaire.
English: A. Merkel sets out to practice a style of politics quite different from that of the "Kohl system".
French: Une clause concernant l'adoption d'un enfant a été maintenue tout en accordant l'avantage au père ou à la mère.
English: • The Past And Current Scope Of Comptrollership In The Government Of Canada
French: • L’étendue de la fonction de contrôleur de l’Administration fédérale, aujourd’hui et dans le passé
English: Deplores the treatment of the human body as a commercial article for barter and sale by traffickers and deplores any violation of human values,
French: Déplorant le fait que le corps humain puisse être traité comme un bien commercial à des fins d'échange ou de vente par des trafiquants, et déplorant toute violation des valeurs humaines,
English: Copyright would also be infringed by persons who, for infringing purposes, enable or facilitate circumvention or who, without authorization, distribute copyright material from which TPMs have been removed.
French: Le droit d'auteur serait également enfreint par les personnes qui, B des fins de violation, permettent ou facilitent le contournement ou qui, sans autorisation, distribuent du matériel protégé dont les MPT ont été supprimées.
English: (a) Monthly claims by all members of a defence team are assessed by one person at the same time.
French: a) Une seule personne évalue les « états des émoluments mensuels » soumis par l'ensemble des membres d'une équipe.