ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the ﬁrst meeting of the day, Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM were received by the Minister for Europe, Mr Douglas ALEXANDER MP.
French: Lors de la première réunion de la journée, M. DIAMANDOUROS et Mme ABRAHAM sont reçus par M. Douglas ALEXANDER, ministre des aﬀaires européennes.
English: Members of the Council, Minister Tuju and Minister Hurreh had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Tuju et M. Hurreh, ont eu un échange de vues constructif.
English: Generally, the parties opposed to the complaint submitted that the evidence did not disclose a reasonable indication that the alleged injurious dumping and subsidizing of the subject goods had caused injury or were threatening to cause injury.
French: D’une façon générale, les parties s’opposant à la plainte ont soutenu que les éléments de preuve n’indiquaient pas, de façon raisonnable, que les présumés dumping et subventionnement des marchandises en question avaient causé un dommage ou menaçaient de causer un dommage.
English: Letter dated 28 September 2009 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One issue related to performance measurement and reporting was identified in the Governance category: although performance information is tracked and reported against pre-defined performance indicators, the current performance measures do not provide a solid basis for assessing the overall impact of Program funding on improving Ontario infrastructure.
French: Nous avons observé un problème lié à la mesure et à la présentation du rendement dans la catégorie de la gouvernance : bien que l'information sur le rendement soit recueillie et présentée en fonction d'indicateurs prédéfinis, les mesures du rendement actuelles ne permettent pas d'évaluer l'incidence globale du financement des programmes sur l'amélioration des infrastructures en Ontario.
English: Mallard The Mallard breeding population in the traditional survey area had recovered from the decline seen in the 1980s, but in 2001 for the first time in five years, it dropped below the NAWMP goal of 8.20 million (Figure 7), with a continued decline observed in 2002.
French: Les conditions des habitats de reproduction dans la région des fondrières des Prairies Dans la région des fondrières des Prairies (Prairies du Canada et des États-Unis, figure 5), les conditions météorologiques influent fortement sur les conditions des habitats de reproduction de la sauvagine et, de ce fait, l’abondance des populations de sauvagine.
English: These consultations have confirmed that parties are welcoming the long-awaited establishment of a compensation analysis and research function to assist them in addressing wage and benefit related issues at the bargaining table, through the provision of timely and reliable compensation information.
French: Ces consultations ont confirmé que les parties font bon accueil à l'établissement – depuis longtemps attendu – d'une fonction d'analyse et de recherche en matière de rémunération conçue pour les aider à s'attaquer à la table de négociation aux questions liées aux traitements et aux avantages sociaux, grâce à des renseignements sur la rémunération fiables obtenus en temps opportun.
English: There is no question that a great deal of staff work has been carried out in the areas of recruiting, training and enrolment.
French: Il ne fait aucun doute que le personnel a beaucoup travaillé dans les secteurs du recrutement, de la formation et de l’enrôlement.
English: COMPOSTING and WORMY COMPOSTING Organic kitchen scraps, such as vegetables and fruits and their peelings, coffee grounds, tea, egg shells, etc. and yard wastes, such as grass clippings, leaves and plant trimmings, make up almost a third of our garbage. Composting can keep all this out of our overloaded landfill sites and produce a finished product called humus that returns valuable nutrients to the soil.
French: COMPOSTAGE ET L'OMBRICOMPOSTAGE Voici en quoi consiste le tiers de nos ordures : déchets organiques de la cuisine (fruits, légumes et leurs pelures, résidus du café, coquilles d'oeuf, etc.), et résidus de jardin (tontes de gazon, feuilles et émondes de plantes, etc.). Au lieu de prendre le chemin de nos décharges qui n'en peuvent déjà plus, tout cela peut servir à la fabrication d'un produit appelé terreau qui nourrit le sol.
English: Regional disarmament and security play a vital role in establishing peace in all conflict areas.
French: Le désarmement et la sécurité au plan régional jouent un rôle essentiel dans l'instauration de la paix dans toutes les zones de conflit.
English: UPOV stands for the French acronym Union pour la Protection des Obtentions Végétales (International Union for the Protection of New Varieties of Plants).
French: Le sigle UPOV signifie Union pour la Protection des Obtentions Végétales.
English: implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy.
French: Article III-195 (ex-articles 11 et 12 TUE)
English: Together, Canada’s initial and revised offers put Canada on solid ground to pursue its market access interests in the negotiations.
French: Prises ensemble, les offres initiale et rÃ©visÃ©e du Canada placent celui-ci dans une position solide pour faire avancer ses intÃ©rÃªts en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s dans les nÃ©gociations.
English: Adoption of the draft agenda Communications by the Chair In the framework of the Working Group's mandate, exchange of views on EP initiatives for the region Briefing on PEGASE (new European financing mechanism for the Palestinian Territories) - Introduction by Mr Richard Weber, Deputy Director-General, European Commission, DG AIDCO - followed by an exchange of views Any other business Date and place of next meeting
French: Adoption de l'ordre du jour Communications du Président Echange de vues sur les initiatives du PE pour la région, dans le cadre du mandat du Groupe de Travail Présentation du mécanisme PEGASE (nouveau mécanisme européen de financement pour les Territoires Palestiniens) - par Richard Weber, Directeur général adjoint, Commission européen, DG AIDCO - suivie d'un échange de vues Divers Date et lieu de la prochaine réunion
English: This time it is created with Free Software as long as that was possible.
French: Cette fois-ci, ils ont été créés avec des logiciels libres à chaque fois que cela était possible .
English: 3 Details of grants and contributions are shown in Table 7a.
French: 3 Le détail des subventions et contributions est présenté au tableau 7a.
English: • Imports by exporters of processing services
French: • Importation par des exportateurs de services de traitement
English: In its efforts to mainstream the issue of equality in higher education, the Government had tried to stimulate enthusiasm for gender issues and to show educators how important it was for equality to be respected in all disciplines.
French: Le Gouvernement portugais, dans ses efforts visant à intégrer une démarche d'équité entre les sexes dans l'enseignement supérieur, a tenté de stimuler l'enthousiasme envers les questions d'équité entre les sexes et de démontrer aux enseignants combien il est important que l'égalité soit respectée dans toutes les disciplines.
English: • What are the markings on the container?
French: • Quelles marques portent les contenants?
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 2 L'amendement est adopté.
English: These operations will actively continue in the weeks and months ahead.
French: Ces opérations se poursuivront activement dans les semaines et les mois à venir.
English: Conversely, Finland was the only Annex IAnnex II Party that managed to stabilize its emissions from transport (see box 9).
French: La Finlande est la seule Partie visée à l'annexe II à avoir réussi à stabiliser ses émissions provenant des transports (voir encadré 9).
English: The following categories are particularly vulnerable to poverty: children and adolescents, young adults, single-parent families, large families, foreigners, and persons experiencing employment difficulties (long-term unemployment, insecure jobs, etc.).
French: Les catégories suivantes sont particulièrement exposées à la pauvreté: les enfants et les adolescents, les jeunes adultes, les familles monoparentales, les familles nombreuses, les étrangers et les personnes connaissant une situation professionnelle difficile (chômage de longue durée, conditions de travail précaires, etc.).
English: Collect local data of military significance, allowing military commanders to have a grasp of local assets available to conduct operations in a given area.
French: Les Rangers inspectent périodiquement ces postes de radar pour vérifier s’ils n’ont pas été vandalisés ou endommagés par des animaux sauvages.
English: 236); violations of rules of managing radioactive materials (Art.
French: 236); la fabrication, le stockage, le transport, le trafic ou l'acquisition illicites de matières inflammables et toxiques (art.
English: Offered for your comfort are 30 rooms with bath/wc or shower/wc, satellite TV, Canal Plus,safe, mini bar, direct dial telephone and double glazing.
French: Pour votre confort l'hotel vous propose 30 chambres avec bains/ wc.TV satellite, Canal Plus, coffre fort, mini-frigo, téléphone direct et double vitrage.
English: Para.  3 of the Law on Production, Transportation and Overhaul of Armament and Military Equipment, all AME imports and exports are recorded in the Integral Data Base, which is maintained by a Government agency.
French: • Conformément au paragraphe 3 de l'article premier, toutes les importations et exportations d'armes et de matériel de guerre sont enregistrées dans la base de données globale, qui est tenue par un organisme public.
English: AUCC provides guidelines to project teams to support the mid-term evaluation process.
French: L’AUCC fournira aux équipes de projet des lignes directrices qui serviront à appuyer les évaluations à mi-parcours.
English: École de langues Caron ltée Reference Number: 0X001-04-1348 Contract Date: 11/19/2004 Description of Work: 0446 Training Consultants *Contract Period: 11/24/2004 to 1/14/2005 *Delivery Date: 1/14/2005 Contract Value: $12,361.25 Comments:
French: École de langues Caron ltée Numéro de référence : 0X001-04-1348 Date du contrat : 11/19/2004 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation *Durée du contrat : 11/24/2004 à 1/14/2005 *Date de livraison : 1/14/2005 Valeur du contrat : 12 361.25 $ Commentaires :
English: Corporal Michele Paradis NCO i/c Corporate Communications and Media Relations (416) 715-2375 (pager)
French: Caporale Michele Paradis S.-off. resp. des Communications générales et des Relations avec les médias (416) 715-2375 (téléavertisseur)
English: The Saltwater Pumphouse was located on the Northside of Argentia.
French: La station de pompage d'eau de mer était située dans le secteur nord d'Argentia.
English: This is will help avoid duplication of effort and ensure that the funding supports participation from important perspectives since participant funding is limited and there are often applications from individuals or organizations with similar interests and objectives.
French: Cette information est importante pour éviter les doubles emplois et faire en sorte que l'aide appuie la présentation de perspectives importantes puisque l'aide financière aux participants est limitée et que les demandes proviennent souvent de particuliers ou d'organisations ayant des intérêts et des objectifs similaires.
English: 1-2-10-2 The international program for the elimination of child labor (IPEC)
French: 1-2-10.2 Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC)
English: Good access from the airport (less than 20 euro by taxi), close enough to the main area and cathedral (5 minuts walk?
French: We liked the hotel very much. The Staff were pleasant and the rooms were comfortable.
English: It would be very difficult for States parties to comply fully with paragraphs 29 to 106 of the draft guidelines, given the amount of detail that they were required to provide.
French: Compte tenu de la masse d'informations qu'ils seraient tenus de fournir, les États parties éprouverait les plus grandes difficultés à se conformer pleinement aux paragraphes 29 à 106 du projet de directives.
English: • Negotiate a memorandum of understanding (MOU) on the space industry to ensure benefits to both countries; this will clear the way for a space industry mission to Israel later in the year.
French: • L'Agence spatiale canadienne a entrepris de négocier avec l'Agence spatiale israélienne un protocole d'entente qui profitera aux deux pays et qui permettra à une mission de l'industrie spatiale canadienne de se rendre en Israël au cours de l'année.
English: Therefore, it is important to ensure that Roche Vitamins’ vitamin D3 products contain precisely the amount of vitamin D3 needed and no more or less.
French: Il est donc important de s’assurer que les produits de vitamine D3 de Vitamines Roche contiennent précisément la quantité de vitamine D3 nécessaire, et ni plus ni moins.
English: Peak germination of H. parviflora seeds sown in November 1996 in an ambient-temperature greenhouse occurred in early March 1997, whereas that of H. cylindrica seeds sown in September 1996 occurred in late October 1996.
French: Le maximum de germination chez des graines de l'H. parviflora semées en novembre 1996, dans une serre à température ambiante, est survenu en mars 1997, alors que les graines de l'H. cylindrica semées en septembre 1996 n'ont germé qu'en octobre 1997.
English: If people see a new minister of finance come from the Euro Group every six months, it will not make a very strong impression.
French: Si les gens voient un nouveau ministre des finances de l’Eurogroupe tous les six mois , cela ne fera guère bonne impression.
English: Data are being analysed to support an analysis of food supplies available in such inlets and determine whether such sites are food-limited for mussel culture at commercial scale stock densities.
French: Recherche sur les algues nuisibles Titre duprojet :
English: The only way to meet the challenge posed by slums was to mobilize domestic capital for investment in pro-poor housing and urban development.
French: La seule façon de relever le défi que soulèvent les bidonvilles consiste à mobiliser des ressources internes pour les investir dans la construction de logements pour les pauvres et le développement urbain.
English: There is no good reason why segregation or apartheid should exist in Turkmenistan and, as stressed in the Outline of the Foreign Policy of Neutral Turkmenistan, adopted by the People's Council on 27 December 1995, “domestic inter-ethnic and inter-religious harmony shall determine approaches to these issues in the foreign policy sphere”.
French: Rien ne saurait, objectivement ou subjectivement, justifier l'existence d'une ségrégation raciale ou de l'apartheid et, ainsi qu'il est souligné dans le document stratégique de la politique extérieure du Turkménistan neutre, tel qu'il a été adopté par le Conseil du peuple (Khalk Maslakhaty) le 27 décembre 1995, l'harmonie interne entre groupes nationaux et entre religions détermine la manière d'aborder les questions de politique extérieure.
English: There is also a strong competitive angle: women often must perform higher than men in order to become successful.
French: Ce secteur a également une dimension fortement compétitive: les femmes doivent souvent obtenir de meilleurs résultats que les hommes pour réussir.
English: As the red arrow suggests, Canada will need to achieve at least a 3% ratio in order to position itself in the race for a spot among the top 5.
French: Comme la flèche rouge le montre, le Canada devra atteindre un ratio d’au moins 3 pour cent pour rattraper les 5 meilleurs.
English: The Conference will, therefore, take stock of progress made by the international community in realizing its pledges on sustainable water management, and seek to identify good practices in IWRM that effectively increase the productivity of water, while simultaneously securing rural livelihoods and ensuring ecosystem sustainability in catchment areas.
French: La Conférence fera le bilan des progrès accomplis par la communauté internationale au niveau de la réalisation de ses engagements en matière de gestion durable de l'eau et cherchera à identifier les bonnes pratiques de GIRE permettant d'augmenter efficacement la productivité de l'eau tout en protégeant les moyens d'existence ruraux, en soulageant la pauvreté et en assurant la durabilité de l'écosystème dans le bassin d'alimentation.
English: New provisions are now in place for daycare of dependant children, for eldercare, and in support of spousal employment while employees are posted abroad.
French: De nouvelles dispositions sont en place pour aider les employés à faire face aux coûts des garderies et des soins aux personnes âgées et pour offrir à leurs conjoints des prestations pour appuyer la recherche d'emploi pendant que les employés se trouvent affectés à l'étranger.
English: Does that mean that these companies should give up their project?
French: Ces entreprises doivent-elles pour autant renoncer à leur projet?
English: The deployment of these bases and the JPT missions is guided by the Rapid Response and Early Warning Cell, established at MONUC headquarters as well as in the field.
French: La mise en place de ces bases et le déploiement d'équipes mixtes de coopération sont décidés par la Cellule d'alerte et d'intervention rapides, basée au siège de la MONUC et sur le terrain.
English: For example, technical guides and software used and developed in Sydney were transferred to Salt Lake City.
French: Les guides techniques et les logiciels conçus et utilisés à Sydney ont par exemple été transférés au comité d’organisation des Jeux à Salt Lake City.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Grazing Management Planning Background/Objective Livestock graze on a significant amount of agricultural land in Canada, including environmentally sensitive riparian areas.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Planification de la gestion des pâturages Contexte/Objectif La proportion des terres agricoles consacrées au pâturage du bétail au Canada est considérablement élevée, et on compte parmi ces terres des zones riveraines écologiquement vulnérables.
English: As the report of the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda — the Carlsson report — (S/1999/1257, annex) puts starkly before the conscience of the international community, the Secretary-General could not gather in two months of canvassing more than 550 troops: one tenth of the authorized strength for the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR II).
French: Comme le rapport de la Commission indépendante d'enquête sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda - le rapport Carlsson - (S/1999/1257, annexe) le représente avec force à la conscience de la communauté internationale, le Secrétaire général n'a pu, au bout de deux mois de démarches, obtenir plus de 550 soldats : un dixième de ce qui avait été autorisé pour la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR II).
English: The Technology Partnerships Canada h2 Early Adopters (h2EA) program has invested $935,000 in a project to demonstrate hydrogen and hydrogen compatible technologies for use in electricity generation and heating in a residential application within the Toronto's Hydrogen Village.
French: Le Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2) de Partenariat technologique Canada a investi 935 000 $ dans un projet visant à démontrer l'hydrogène et les technologies compatibles avec l'hydrogène aux fins de production d'électricité et de chauffage dans le cadre d'une application résidentielle dans le Village de l'hydrogène de Toronto.
English: The two articles on private sector bribery refer to "advantages of any nature".
French: Les deux articles sur la corruption dans le secteur privé se réfèrent à la notion d’ « avantage de toute nature ».
English: CIHR is structured around 13 virtual geographically distributed institutes that each supports research in biomedical, clinical, health systems and services and population health. Each Institute is led by an internationally recognized Scientific Director (SD)who receives advice and support from an Institute Advisory Board (IAB).
French: • Des partenariats efficaces et la participation du public - afin d'engager le public au moyen de dialogues fructueux et de faire en sorte d'établir des partenariats efficaces avec les principaux intervenants; L'excellence organisationnelle - afin d'accomplir notre mandat sous le signe de l'excellence chez nos employés, ainsi que dans la prestation de services, les systèmes et la gestion.
English: For example, Environment Canada may use the Migratory Birds Convention Act, 1994 for scientific research activities, Fisheries and Oceans Canada may use the Fisheries Act and Parks Canada may use the Canada National Parks Act.
French: Par exemple, Environnement Canada peut avoir recours à Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs pour effectuer des activités de recherche scientifique; Pêches et Océans Canada, eux, peuvent avoir recours à la Loi sur les pêches; Parcs Canada peut avoir recours à la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: All of the changes to nutrition labelling and claims aim to reflect new knowledge in science and health and to better serve consumers’ interests and health needs.
French: Tous les changements apportés au niveau du tableau de la valeur nutritive et des allégations s’appuient sur les découvertes scientifiques récentes dans le domaine de la santé dans le but de mieux servir les intérêts des consommateurs et de répondre à leurs besoins en matière de santé.
English: In the performance of his duties, each of the three staff members may seek advice from other departments or administrative instances within the institution.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, chacun des trois agents peut consulter d'autres services ou instances administratives pour conseil.
English: The Centre had already organized eight nine-month postgraduate courses, on remote sensing and GIS, satellite meteorology and global climate, satellite communications and space and atmospheric science.
French: Le Centre avait déjà organisé huit stages de formation postuniversitaire de neuf mois, sur la télédétection et les SIG, la météorologie par satellite et le climat mondial, les communications par satellite et les sciences spatiales et atmosphériques.
English: Taking a functional approach, it has to be taken into consideration that aerospace objects are essentially designed to operate and execute space missions.
French: Si l'on adopte une approche fonctionnelle, il convient de tenir compte du fait que les objets aérospatiaux sont avant tout conçus pour effectuer des missions spatiales.
English: This has led to capitalizing approaches, identifying impact indicators, highlighting the contributors of projects and reinforcing the exchanges between projects in the national system of monitoring and evaluation in the NAP.
French: Cette relation a permis de tirer parti des méthodes existantes, de définir des indicateurs d'impact, de mettre en évidence les sources de financement des projets et de renforcer les échanges entre projets au sein du système de suivi-évaluation du programme d'action national.
English: Non-conformity - a deviation from a processing establishment's QMP system that results in the establishment not following its QPM plan or not complying with the Fish Inspection Regulations.
French: Industrie - dans le cadre de la présente évaluation, « industrie » signifie les établissements canadiens de transformation et de fabrication du poisson et des produits de la mer agréés par le gouvernement fédéral.