ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.5 Confidentiality Article 36 (revised), which contained an obligation to maintain secrecy, did not reflect the fact that the confidentiality regime with regard to ESCB-related information will be governed by Article 38 of the Statute.
French: 2.2.5 Confidentialité L’article 36 (loi révisée), comportant une obligation de maintenir le secret, ne tenait pas compte du fait que le régime de confidentialité applicable aux informations en rapport avec le SEBC sera régi par l’article 38 des Statuts.
English: While many have built homes and supported their children's education through their wages, others experience a range of abuse from recruitment agents and employers and receive little protection from the Sri Lankan authorities or Governments abroad.
French: Si un grand nombre d'entre elles ont pu ainsi investir l'argent qu'elles avaient gagné dans la construction d'une maison et le financement de l'éducation de leurs enfants, d'autres sont exploitées par les agences de recrutement et par les employeurs et ne peuvent pas compter sur la protection des autorités sri-lankaises ou de celles du pays d'accueil.
English: Food Safety and Food Quality, Environmental Health, Sustainable Production Systems, and Bio-Products and Bio-Processes.
French: Salubrité et qualité des aliments, Santé de l'environnement, Systèmes de production durable, Bioproduits et bioprocédés.
English: When you like to cook outside, we possible can mean something to you.
French: Si vous aimez cuisiner dehors vous avez frappé à la bonne porte.
English: The Conference endorsed the recommendations of the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir.
French: La Conférence a approuvé les recommandations du Groupe de contact de l'OCI sur le Jammu-et-Cachemire.
English: Specifically, they would prefer a single ombudsman office for customers of all financial institutions to improve the visibility of redress services and thereby facilitate access for consumers.
French: Plus particulièrement, ils préféreraient la création d'un seul bureau d'ombudsman pour les clients de toutes les institutions financières afin d'améliorer la visibilité des services de recours et ainsi faciliter l'accès des consommateurs.
English: "We have a tremendous opportunity to invest in much-needed infrastructure that will improve our communities and our quality of life," added Minister Flaherty.
French: « Nous avons une occasion extraordinaire d’investir dans des infrastructures hautement nécessaires qui amélioreront la réalité de nos communautés et notre qualité de vie », a ajouté le ministre Flaherty.
English: Blank, Theodor, Minister of Defence of Federal Republic of Germany (June-).
French: Blank, Theodor, ministre de la Defense de la République fédérale d'Allemagne (juin-).
English: There are more details on the technology pages.
French: Pour plus d'informations, se reporter à la page Technologies .
English: Interchanges between the regulatory body and the banks were promoted, as was the use of retired bank personnel.
French: On encourageait les échanges de personnel entre l’organisme de réglementation et les banques, de même que le recours aux services d’anciens employés de banque à la retraite.
English: Legislation governing activities or agency: organization is not necessarily mandated by legislation to perform certain activities.
French: Lois régissant les activités de l'organisme : l'organisme n'est pas nécessairement mandaté pour poursuivre certaines activités en vertu de lois.
English: • the extension of exposure to noise beyond normal working hours under the employer's responsibility;
French: • la prolongation de l'exposition au bruit au-delà des heures de travail, sous la responsabilité de l'employeur;
English: More meaningful is the respect that comes from incubating insights, rather than the products of past discoveries.
French: Le respect issu de visions mûrement réfléchies, plutôt que celui né de découvertes passées, est bien plus significatif.
English: 1st Week M T W T F 1
French: 4 Semaine V 15
English: The number of discontinuations, and the incidence of drug-related AEs were higher in patients receiving Mycamine.
French: Le nombre d'arrêts de traitement ainsi que le taux d'EI liés au médicament étaient supérieurs chez les patients traités par Mycamine.
English: In the end, even against apparently insurmountable odds, we dare to hope that we will remain convinced that our collective effort will represent our best effort, which will lead the way to triumph.
French: En fin de compte et même face à des difficultés qui semblent insurmontables, nous osons espérer que nous resterons convaincus que notre effort collectif est le meilleur effort, qui ouvrira la voie au triomphe.
English: Meanwhile, specific actions have shown promise for scaling up.
French: Cependant, certaines mesures prometteuses pourraient être appliquées à plus grande échelle.
English: Financing arrangements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Modalités de financement pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Exhibit 5 is a letter from his solicitors to the Commission advising of a proposed settlement of the action for $30,000.00 in full and final settlement of all claims the plaintiff has against the defendant and requesting the Commission to state its position in regard to the disposition of this sum of money.
French: La pièce 5 est une lettre que ses avocats ont adressée à la Commission pour l’aviser du règlement propose de $30,000 à titre de règlement complet et final pour toutes les réclamations que le prestataire a contre l’employeur et pour lui demander de donner son opinion concernant le versement de cette somme.
English: Negative impacts of extreme weather events and associated natural disasters on vulnerable countries
French: Incidences négatives des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent sur les pays vulnérables
English: Whereas language learning at the primary level tends to be communicative, content-based, multi-sensory and focuses on the development of oral skills, rule-oriented learning and written language prevail at the secondary level.
French: Alors que l’apprentissage des langues au niveau primaire a tendance à être communicatif, basé sur le contenu, multisensoriel et axé sur le développement de l’expression orale, l’apprentissage axé sur les règles et la maîtrise de l’écrit prévaut au niveau secondaire.
English: Work of the EDPS and the institutions and bodies The two charts in Annex E illustrate the work of the EDPS and of the institutions and bodies.
French: Travaux du CEPD et des institutions et organes Les deux graphiques de l’annexe E illustrent les travaux accomplis par le CEPD et par les institutions et organes.
English: The ideal car of the future is frequently pictured as non-polluting, made of environmentally friendly materials, and fully recyclable.
French: La voiture idéale du futur est souvent présentée comme un véhicule non polluant, fabriqué de matériaux écologiques entièrement recyclables.
English: It also maintained that, by refusing to refer the matter to the latter committee, the Commission had acted in a manner incompatible with the principles underlying the moratorium on BST.
French: Elle a soutenu également que la Commission avait agi de manière incompatible avec les principes du moratoire sur la BST en refusant de saisir le comité de réglementation.
English: Just remember that muscle weighs more than fat.
French: Souvenez-vous toutefois que les muscles sont plus lourds que la graisse.
English: Spectrum Management Fee-Setting Authority:
French: Loi sur la radiocommunication, Loi sur le ministère de l'Industrie, Loi sur la gestion des finances publiques Activité d'imposition de frais 2003-2004 (milliers de dollars) Date de la dernière modification Norme de rendement Résultats en matière de rendement Recettes prévues Recettes réelles Coût total Nouvelles demandes de licence : délivrance initiale d'une autorisation radiocommunication (y compris les renouvellements de licence et les droits de réactivation)
English: Legislation on licensing for road transport operators and access to the road passenger and goods transport markets comes to first reading. (debate Tuesday, vote Wednesday)
French: Les règlements sur la profession de transporteur par route et l'accès aux services de transports routiers seront examinés en première lecture (débat mardi, vote mercredi).
English: Failure to provide sufficient information may result in candidates being screened out.
French: Ceux qui ne fourniraient pas suffisamment de renseignements pourraient être éliminés à la présélection.
English: A. The updated Act addresses Dr. Naylor's recommended legislative changes to better address the risks posed by new or re-emerging infectious diseases.
French: R. La nouvelle version de la Loi traite des modifications législatives recommandées par le Dr Naylor pour mieux contrer les risques posés par les nouvelles maladies infectieuses ou les maladies infectieuses qui réapparaissent.
English: The Niue Declaration duly recognizes the serious current impact of climate change and the growing threat it poses to economic, social, cultural and environmental well-being as well as to the security of Pacific island countries.
French: La déclaration de Nioué reconnaît dûment les graves effets actuels des changements climatiques et la menace croissante qu'ils représentent pour le bien-être économique, social, culturel, environnemental, ainsi que pour la sécurité des États insulaires du Pacifique.
English: On that day, six women's organizations held a public hearing on violence against women, during which women gave personal testimonies on how they had suffered violence in the home and at work.
French: À cette occasion, six organisations de femmes ont tenu une audition publique sur la violence contre les femmes, au cours de laquelle des femmes ont témoigné à titre personnel des violences dont elles avaient été victimes dans leur famille et au travail.
English: This new agreement will see the CWGC staff visiting all VAC markers in the cemeteries they presently visit.
French: En vertu de cette entente, les employés de la CSGC qui effectuent des visites dans les cimetières vérifieront toutes les stèles d’ACC.
English: Implement an initiative aimed at supporting the organization of provincial/territorial networks as well as a national network.
French: Mettre en oeuvre une initiative visant à appuyer l'organisation de réseaux provinciaux et territoriaux et d'un réseau national.
English: Northern Ireland During October 2003, a rise in admissions of bacterial tracheitis to a paediatric intensive care unit (PICU) was noted and an epidemiological investigation was begun.
French: Trachéite bactérienne : nord de l'Irlande En octobre 2003, une hausse des admissions de trachéite bactérienne a été notée dans une unité pédiatrique de soins intensifs (UPSI), et une étude épidémiologique a été entamée.
English: Usage des médicaments Employees Personnel Estate Patrimoine Ethics Morale Ethnological collections Collections ethnographiques Ethnomusicological collections Collections ethnomusicologiques Examinations Examens Examinations, questions, etc.
French: Vocational guidance [May Subd Geog] Ouvrages illustrés Pictorial works Personnel—Dossiers Personnel records Personnel—Direction Personnel management Planification Planning Plates-formes Platforms Poésie Poetry Poésie pour la jeunesse Juvenile poetry Positions Positions Pratiques déloyales Corrupt practices Présidentes Presidents Présidents Presidents Prise de décision Decision making Privilèges et immunités Privileges and immunities Prix et récompenses Awards Procès, instances, etc.
English: Furthermore, according to Knoors, supra, it is not possible to disregard the legitimate interest which a Member State may have in preventing certain of its nationals, by means of facilities created under the Treaty, from attempting to evade the application of their national legislation as regards vocational training (paragraph 25).
French: D'autre part, selon les termes de l'arrêt précité du 7 février 1979, on ne saurait méconnaître l'intérêt légitime qu'un État membre peut avoir d'empêcher qu'à la faveur des facilités créées en vertu du traité certains de ses ressortissants ne tentent de se soustraire à l'emprise de leur législation nationale en matière de formation professionnelle (point 25).
English: The primary target is salmonella, an important pathogen for which we know efficient control measures can be taken, starting at primary production.
French: La cible principale est la salmonelle, un agent pathogène important pour lequel nous savons qu'il est possible de prendre des mesures de contrôle efficaces, en commençant par la production primaire.
English: Surveys of plankton showed greatly reduced levels of copepods near the surface between the 1970s and 1990 (Brown 1991), and this is likely to have been the cause of the decline in phalarope numbers.
French: Des relevés de plancton ont indiqué des niveaux de copépodes fortement réduits près de la surface de l’eau entre les années 1970 et 1990 (Brown, 1991), et il est probable que cette diminution soit à l’origine du déclin observé chez les phalaropes.
English: Concerning the scope ratione personae, it is in the nature of the topic that, while State practice exists, it is primarily through the organs of intergovernmental organizations, such as the United Nations, as well as through the activities of non-governmental organizations and other non-State entities, such as the IFRC, that much of the activity occurs and, accordingly where a large part of the development of legal norms takes place.
French: Pour ce qui est du champ d'application ratione personae, la nature du sujet veut que s'il existe une pratique des États, c'est principalement par l'intermédiaire des organes d'organisations intergouvernementales, telles que l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à travers les activités d'organisations non gouvernementales et autres entités non étatiques, telles que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qu'une grande part de l'action est menée et, en conséquence, qu'une grande part de l'élaboration de normes juridiques a lieu.
English: This means they are more often found in the eastern parts of the park.
French: On le trouve donc plus souvent dans la partie orientale du parc.
English: According to the Merriam-Webster dictionary, arcane means mysterious or secret. So the name Darkane can be interpreted as a dark and mysterious secret.
French: Fort d’un premier album ayant défrayé la chronique et propulsé directement les suédois parmi les leaders du Black Metal, Dark Funeral voit pourtant son line-up exploser.
English: (c) Public awareness programmes in order to better prepare the general public for the implications of competition legislation.
French: c) Programmes de sensibilisation destinés à mieux informer le public des incidences de la législation sur la concurrence.
English: CEMLA also initiated a project to promote convergence at a sub-regional grouping level.
French: Algérie, Autorité palestinienne, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie et Turquie 9 Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman et Qatar 10 Bénin, Burkina Faso, Côte-d’Ivoire, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Sénégal et Togo 11 Gambie, Ghana, Guinée, Nigeria et Sierra Leone
English: Roughly one-quarter of the federal government’s budgetary expenditures are debt-servicing charges, and sharp movements in interest rates have the potential to disrupt budgetary planning.
French: Le quart environ des dépenses budgétaires fédérales sont consacrées au service de la dette, et une modification marquée des taux d’intérêt peut perturber la planification budgétaire.
English: (f) Two notable projects for children were granted loans: (a) Early Childhood Care and Development (ECCD) Project implemented by DSWD, DepEd, DOH and CWC with loans amounting US$15.7 million and SDR 6.486 million from ADB and US$ 19 million from the World Bank; and (b) Third Elementary Education Project (TEEP) implemented by DepEd with loans amounting to US$ 93.3 million from the World Bank and Jap Yen 11.122 billion from JBIC.
French: f) Deux projets remarquables en faveur des enfants ont bénéficié de prêts: a) le projet Prise en charge et développement de la petite enfance (ECCD) exécuté par le Ministère de la protection et du développement social, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé et le Conseil de la protection de l'enfance, avec des prêts de la Banque asiatique de développement d'un montant de 15,7 millions de dollars É.-U.  et 6,486 millions de DTS et un prêt de la Banque mondiale d'un montant de 19 millions de dollars É.-U.
English: The bonus is paid out 30 days after the deposit with €10 for every VIP200 earned during the period. The max amount of bonus you can earn is €400.
French: En utilisant le code BOP400 lors de l'ouverture de votre compte vous recevrez un Bonus de bienvenue équivalent à 100% de votre premier dépôt à concurrence de 400€.
English: An institution shall, upon request, communicate to a customer his International Bank Account Number (IBAN) and that institution’s Bank Identifier Code (BIC). For cross-border credit transfers, a customer shall, upon request, communicate to the institution carrying out the transfer the IBAN of the beneficiary and the BIC of the beneficiary’s institution.
French: Tout établissement met à la disposition de sa clientèle sous une forme aisément compréhensible, soit par écrit soit, le cas échéant, par voie électronique, des informations préalables sur les frais qu'il facture pour les paiements transfrontaliers et les paiements effectués à l'intérieur de l'État membre dans lequel il est établi.
English: For example, tapes suitable only for dictaphones and tapes intended for similar uses, particularly for the perceptually disabled, might be exempted.
French: II faudrait prévoir des exemptions, afin que les copies d'oeuvres non musicales ne fassent pas l'objet de redevances.
English: The report shows the huge task we are facing.
French: Le rapport montre bien la tâche herculéenne qui nous attend.
English: The Asia Pacific Forum agreed to advocate a joint approach at the 13th Annual United Nations Workshop of the Framework on Regional Cooperation and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Beijing, from August to September 2005, based on a “sustainable partnership” between the Forum and OHCHR.
French: Le Forum pour la région Asie-Pacifique a convenu d'œuvrer en faveur d'une approche conjointe au treizième Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Beijing entre août et septembre 2005, en s'appuyant sur un «partenariat durable» entre le Forum et le HCDH.
English: The objective of this initiative is to foster dialogue:
French: Cette initiative a pour objectif de favoriser le dialogue :
English: The work programme specifies, that data on the "EU-15 average" and the "average levels of three best performing countries" would be used for monitoring progress.
French: Le programme de travail spécifie que les données sur la «moyenne UE» et la «moyenne des trois meilleurs résultats» permettront de mesurer les progrès accomplis.
English: We remain convinced of the potential benefits of the responsible use of nuclear technologies and of the synergies fostered by international cooperation in the nuclear field, for which the work of the IAEA is of great importance.
French: Nous demeurons convaincus des avantages potentiels de l'utilisation judicieuse des technologies nucléaires et des synergies encouragées par la coopération internationale dans le domaine nucléaire, pour lesquelles les travaux de l'AIEA ont une grande importance.
English: Any interested party can apply to the courts in accordance with the procedure established by law for protection of a right which has been violated or contested, or of a legally protected interest.
French: Conformйment а l'article premier du Code de procйdure civile de 1996, chacun se voit garantir la protection judiciaire de ses droits et libertйs et a le droit de porter plainte contre les actes illйgaux des pouvoirs publics, des fonctionnaires et agents, ainsi que des associations; chacun a la facultй, suivant les modalitйs йtablies par la loi, d'introduire une action en justice pour faire valoir un droit violй ou contestй ou des intйrкts protйgйs par la loi.
English: An increasing number of schools, supported by health agencies, are using a Health Promoting Schools approach when considering health issues.
French: Un nombre croissant d'établissements scolaires, avec l'appui des institutions sanitaires, ont recours à cette approche lorsqu'il est question de la santé.
English: Go around the circle, asking for expectations and individual goals.
French: Faites un tour de table et demandez à chaque participant de parler de ses attentes et de ses objectifs.
English: Inland Revenue (central government department responsible for income tax and national insurance revenue collection) 2.
French: Fisc (Inland Revenue, service du gouvernement central chargé du recouvrement de l’impôt sur le revenu et des recettes de la sécurité sociale) 2.
English: Vote for my amendment. That is why I tabled it.
French: Votez pour mon amendement, c'est pour cela que je l'ai déposé.
English: On September 8, 2001, new Marine Liability Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I as part of the required consultation process involving a regulatory initiative.
French: Le 8 septembre 2001, le nouveau Règlement sur la responsabilité en matière maritime a été publié dans la Gazette du Canada Partie I dans le cadre du processus de consultation obligatoire entourant une initiative réglementaire.
English: The interpretation of results requires a trained chemist.
French: L'interprétation des résultats demande la présence d'un chimiste qualifié.
English: The W3C CSS validator is written using the java language, and yes, its source is available, using CVS: you can browse the code online or follow the instructions there to download the whole source tree.
French: Le validateur CSS du W3C est ?rit dans le langage Java, et oui, son code source est disponible par CVS: vous pouvez parcourir le code en ligne , ou y suivre les instructions pour tharger l'arbre source entier. Pour un aper?
English: DNA adducts in mouse testes and lung after inhalation exposure to 1,3-butadiene.
French: DNA adducts in mouse testes and lung after inhalation exposure to 1,3-butadiene, Mutat.
English: The funding will be used to provide earthquake affected communities with emergency and transitional shelter, water and sanitation support as well as child protection and health services.
French: Ce montant permettra d’offrir aux collectivités sinistrées des abris d’urgence et des logements temporaires, un approvisionnement en eau et des services d’assainissement, ainsi que des services de protection des enfants et de santé.
English: The Global Teaching and Learning Project, of which the United Nations CyberSchoolBus website is an integral part, remains the Department's premier vehicle for outreach to children and youth as well as teachers who develop curriculum on the United Nations.
French: Le Projet mondial d'enseignement et d'apprentissage, dont le Cyberbus scolaire des Nations Unies fait partie intégrante, reste l'instrument principal du Département pour la diffusion d'informations destinées aux enfants et aux jeunes ainsi qu'aux enseignants qui mettent au point des programmes de cours sur les Nations Unies.
English: • Larger team grants for pre-existing teams who wish to extend their scope of research and networking capabilities;
French: • Subventions pour équipes plus grandes destinées aux équipes existantes qui désirent étendre leur champ de recherche et leurs capacités de réseautage;
English: Home | Air | Atmospheric Science | Climate Change | Environmental Action | Habitat | Pollution | Species at Risk | Technology | Water | Weather | Wildlife
French: Accueil | Air | Action environnementale | Changements climatiques | Eau | Espèces en péril | Faune | L'habitat | Météo | Pollution | Science atmosphérique | Technologie