ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People with disabilities frequently became trapped in the vicious circle of marginalization, poverty and social exclusion.
French: Les handicapés se retrouvent souvent pris au piège du cercle vicieux de la marginalisation, de la pauvreté et de l'intégration sociale.
English: For example, when we were developing infant meningitis vaccines, we took sugar molecules from bacteria and modified them to see if they would trick the immune system into recognizing the bacteria.
French: Par exemple, lorsque nous étions en train de développer les vaccins contre la méningite infantile, nous avons pris des molécules de sucre sur des bactéries et les avons modifiées pour voir si elles déjoueraient le système immunitaire pour lui faire reconnaître les bactéries.
English: When the fungi were grown in synthetic media, more of the enzyme was found in the major band than when the fungi were grown in the presence of malt extract.
French: Lorsque les champignons ont été mis en croissance sur des milieux synthétiques, une plus grande quantité de l'enzyme s'est retrouvée dans la bande principale comparativement aux cultures en présence d'extraits de malt.
English: Biology - Refers to the entire living component of an ecosystem and includes the fish community, organisms upon which fish may feed (e.g., insects and periphyton), riparian vegetation and other organisms both large and small.
French: Biologie – Se rapporte à l’ensemble des éléments vivants d’un écosystème et comprend la communauté halieutique, les organismes dont le poisson se nourrit (p. ex., les insectes et le périphyton), la végétation riveraine et les autres organismes, grands et petits.
English: In this context, his Delegation requested the advice of the Secretariat on the effect of Alternative A on the provisions of subparagraphs (1)(a) and (2)(a) of Article 24 of the WPPT, insofar as these provisions seemed to restrict membership of the Assembly under Article 24 of the WPPT to Contracting Parties to that Treaty and the mandate of the assembly to matters concerning that Treaty.
French: À cet égard, sa délégation demande l’avis du Secrétariat quant à l’effet de la variante A sur les dispositions des alinéas 1)a) et 2)a) de l’article 24 du WPPT, dans la mesure où ces dispositions semblent restreindre la qualité de membre de l’Assemblée selon l’article 24 du WPPT aux Parties contractantes de ce traité et le mandat de l’Assemblée à des questions relatives à ce même traité.
English: Pharmaceuticals management involves trying to see that the best use is made of drug therapy within o ur health care system.
French: La gestion des produits pharmaceutiques nécessite que l’on s’assure de l’utilisation la plus efficace possible de la pharmacothérapie dans notre régime de soins de santé.
English: We consider it a step in the right direction.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
English: Environment 1,525 Fisheries and Oceans 1,258 Parks Canada Agency 269 Royal Canadian Mounted Police 313 Transport 798
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 7 253 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 700 Environnement 250 Pêches et Océans 400
English: The project meets the criteria for eligibility as SR&ED.
French: Le projet répond aux critères d'admissibilité au titre de la RS&DE.
English: We really appreciated that not only was the venue almost full but that people knew the songs!
French: Nous avons donc vraiment apprécié de voir que non seulement la salle était bien remplie, mais que plusieurs personnes semblaient connaître les chansons!
English: Physician care includes services provided by general practitioners or specialists.
French: Les honoraires médicaux incluent les honoraires des médecins généralistes et des spécialistes.
English: The Hotel Oasis Panorama is in Havana, residential area of Miramar next to the sea, opposite to the...
French: L'Hôtel Oasis Panorama est situé dans le quartier de Miramar, la zone résidentielle et d'Affaires...
English: In March 2003, a legislative reform on child pornography, sexual exploitation of children and sale of children was adopted by the Danish Parliament.
French: En mars 2003. le Parlement danois a adopté une réforme législative sur la pornographie avec intervention d'enfants, sur l'exploitation sexuelle des enfants et sur la vente d'enfants.
English: Acadia (Canadian Importer of U.S. Goods) Counsel for Acadia also contended that the finding should be continued without any exclusions.
French: Acadia (importateur canadien de produits américains) Le représentant de Acadia a également soutenu que les conclusions devraient être prorogées intégralement sans exclusion.
English: Even though the oligarchs control all but one of the main television stations, he remains popular.
French: Malgré le contrôle oligarchique de presque toutes les chaînes de télévision, il reste populaire.
English: This poses more serious questions than the virtual integration of the Canadian health care system.
French: Dans l’ensemble, en soutenant la mobilité des patients B l’intérieur du pays, le transfert d’information sur la santé entre secteurs de compétence est susceptible d’améliorer la coordination et la continuité des soins aux patients.
English: Molgat) A CISTI internal document was distributed called "Open Access: a Careful and Considered Approach ".
French: Molgat) On distribue aux participants un document interne de l’ICIST intitulé « Le libre accès : une démarche prudente et réfléchie ».
English: Luxurious apartments located in the heart of the city centre.
French: Ces appartements luxueux sont situÃ©s en plein cÅ“ur de la ville.
English: The key conclusion is that significant changes in the FCP are needed if the program is to serve the equity goals of the Federal Government and other stakeholders.
French: La principale conclusion est que des changements majeurs doivent être apportés au PCF si le programme doit servir les objectifs d’équité du gouvernement fédéral et des autres intervenants.
English: associated with the financial assets and liabilities, within the respective financial statements.
French: Les modifications à l’IAS 1 concernant la présentation des états financiers seront également appliquées à partir de 2007.
English: The Institute will highlight its KT activities in its communications plan so that IAB members, researchers and stakeholders are aware of these activities.
French: L'Institut mettra en évidence ses activités d'application des connaissances dans son plan de communication afin que les membres du CCI, les chercheurs et les intervenants soient au courant de ces activités.
English: As a result of the first call for proposals, about 10% of the budget (approximately €80m) will be allocated to SMEs.
French: A la suite du premier appel à propositions, 10% environ du budget (près de 80 millions d’euros) seront alloués à des PME.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info – all
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) Info - tous
English: We also support Security Council reform, but we need to establish unequivocally that it must take place only on the basis of consensus and democratization.
French: Nous sommes également en faveur de la réforme du Conseil de sécurité, mais nous devons dire clairement qu'elle ne pourra se faire que sur la base d'un consensus et d'une démocratisation.
English: For more than five years it has been subjected by the Council to a process of simplification, dusting-down and improvement, which is to be wound up under the Belgian Presidency. At least that is what the European Parliament hopes.
French: Il est, depuis plus de cinq ans, soumis par le Conseil à une uvre de simplification, de dépoussiérage, d'amélioration, qui devrait se terminer - c'est du moins ce qu'espère le Parlement européen - sous la présidence belge.
English: "Well, Tom, you know that cars and planes and factories and all sorts of things like that give off exhaust fumes and gases?"
French: - Tu connais les fumées créées par nos voitures, nos avions, nos usines et bien d’autres choses ? demande le Capitaine.
English: The 1997 seasonally adjusted 2-way combined traffic volume is 43,300 vehicles per day.
French: Le débit de circulation désaisonnalisé dans les deux directions combinées était de 43 300 véhicules par jour en 1997.
English: OECD reviews private pension systems in member countries, analyses policy and technical issues, formulates policy recommendations and promotes policy dialogue with non-OECD countries.
French: L’OCDE travaille à l’élaboration de lignes directrices sur le financement des retraites, la sécurité des prestations et des placements.
English: In 1994 Canada exported aircraft industry products worth $4.2 billion to world markets.
French: En 1994, cette industrie a exporté pour 4,2 milliards de dollars de produits vers les marchés mondiaux.
English: With the development of the draft new ARQ UNODC is moving into this direction although resources are not currently available to fully move into a web-based tool.
French: Les quatre parties du nouveau projet de QRA révisé se présentent en format Word, qui facilite le processus de traitement des données.
English: The sample size for senior couples living in poverty is small.
French: La taille de l’échantillon des couples d’aînés vivant dans la pauvreté est restreinte.
English: Finally, the Agency notes that, after factoring in the time-value of money and discounting the loss of passenger seat revenue over the 20-year life of the cars, the passenger seat revenue that would be foregone as a result of implementing Option 3 would be relatively insignificant.
French: Enfin, l'Office note que, après prise en compte de la valeur de rendement de l'argent et rajustement conséquent de la perte de revenus voyageurs au cours des 20 années de la durée de vie des voitures, on obtient une perte de revenus voyageurs résultant de la mise en œuvre de l'option 3 relativement insignifiante.
English: Tax Expenditures and Evaluations : 3 - Table of Contents - Previous - Next - Table 2 Corporate Income Tax Expenditures*
French: Dépenses fiscale et évaluation 2003 : 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 2 Dépenses fiscales liées à l’impôt des sociétés*
English: Dr. Emberly's research focuses on modelling the physical principles that govern the operation of these molecular wires which may form the foundation of future computations.  Nature is the ultimate nanotechnologist.
French: Les recherches de M. Emberly viseront à ré-modéliser les principes physiques qui régissent le fonctionnement de ces fils moléculaires, jetant ainsi les fondements des computations futures.  La nature est le nanotechnologue par excellence.
English: The background plate should be surrounded by a white edge 5 cm wide for a lens diameter of 25 cm and 8 cm wide for a lens diameter of 35 cm.
French: La plaque en arrière-plan doit être entourée d'un bord blanc d'une largeur de 5 cm pour un diamètre de lentille de 25 cm et de 8 cm pour un diamètre de 35 cm.
English: After hearing the representatives of the beneficiary concerned, the Bureau may reject the final report and the final financial statement and call for the submission of a fresh report and a fresh financial statement.
French: En cas de nouveau rejet, le Parlement européen se réserve la possibilité de mettre un terme à la convention en invoquant l'article II.9, paragraphe 2, point c).
English: The average number of children per women remains very high in Burkina Faso.
French: Le nombre moyen d'enfants par femme reste encore très élevé au Burkina Faso.
English: Budgets are expended on project activities taking place within the government’s fiscal year (April 1st to March 31st).
French: Les fonds sont affectés en fonction des activités d’un projet qui sont réalisées au cours d’une année financière du gouvernement (entre le 1er avril et le 31 mars).
English: At issue was a category of acts which were very important in international relations, at best as old as treaties and, like the latter, a source of contemporary international law.
French: Il concernait une catégorie d'actes trop importants dans la vie internationale, au moins aussi anciens que les traités et qui, comme ces derniers, constituaient une source du droit international contemporain.
English: 3.3 A key risk management strategy is reflected in current evolutionary acquisition methodologies.
French: 3.3 Les nouvelles méthodes évolutives d’acquisition s’appuient sur une solide stratégie de gestion des risques.
English: To upgrade online - you can upgrade your account from the Account Management page.
French: Achat électronique – vous pouvez mettre votre compte à niveau sur la page de gestion de compte .
English: 2.7 On 3 April 2002, the author filed a new motion asking the Trial Division of the Federal Court to determine, before trial, some preliminary questions of law: whether sections 10 and 18 of the Citizenship Act were consistent with Canadian constitutional law.
French: 2.7 Le 3 avril 2002, l'auteur a présenté à la Section de première instance de la Cour fédérale une nouvelle requête lui demandant de statuer préalablement au déroulement des auditions sur une question préliminaire, à savoir si les articles 10 et 18 de la loi sur la citoyenneté étaient contraires au droit constitutionnel canadien.
English: They are not the attributes of the soldier.
French: Malheureusement, ce sont précisément là les attributs du guerrier traditionnel, du chevalier et du samouraï, et non pas les attributs du militaire.
English: Furthermore, the European Union supports the democratization and economic reform measures initiated by the Government.
French: Par ailleurs, l'Union européenne appuie la voie de la démocratisation et des réformes économiques entamées par le Gouvernement.
English: Figure 24a Ontario Mining Operations, 2005 Figure 24b Ontario Diamond Exploration Expenditures, 1998-2005 Figure 25 Figure 26 Figure 27 Figure 28 Figure 29 Figure 30 Figure 31 Mineral Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Saskatchewan, 2002-05 Mineral Resource Map of Saskatchewan, 2005 Saskatchewan Non-Renewable Resources, 2004 Production Value British Columbia’s Exploration Expenditures as a Percentage of Canada’s Total Expenditures, 1988-2005 Annual Exploration Expenditures and British Columbia’s Mineral Price Index, 1980-2005 Mineral Commodity Price Levels, 1999-2005 (1999=100) Exploration Activity in British Columbia as Indicated by Free Miner Certificates, Claim Units, Notices of Work and Exploration Spending, 1999-2005 (1999=100) Exploration Spending in British Columbia, by Deposit Type, 2001-05 Exploration Spending in British Columbia, by Work Phase, 1997-2005 Exploration Spending in British Columbia, by Junior and Senior Companies, 2001-05 Number of Exploration Companies and Average Amount Spent Per Company, in British Columbia, 1997-2005 New Mineral Discoveries in British Columbia, 2005 Advanced-Stage Exploration Projects and Recent Mine Development, in British Columbia, 2005
French: Figure 24a Mines en exploitation en Ontario, en 2005 Figure 24b Dépenses d’exploration visant le diamant en Ontario, de 1998 à 2005 Figure 25 Figure 26 Figure 27 Figure 28 Figure 29 Figure 30 Figure 31 Dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements en Saskatchewan, de 2002 à 2005 Carte des ressources minérales de la Saskatchewan, en 2005 Valeur de la production en 2004 des ressources non renouvelables en Saskatchewan Pourcentage des dépenses d’exploration de la Colombie-Britannique par rapport aux dépenses totales canadiennes, de 1988 à 2005 Dépenses annuelles d'exploration et indice du prix des minéraux de la Colombie-Britannique, de 1980 à 2005 Niveaux des prix des produits minéraux, de 1999 à 2005 (1999 = 100) Activités d'exploration en Colombie-Britannique, telles qu'elles sont illustrées par les certificats de mineurs indépendants, les claims, les avis de travaux et les dépenses d’exploration, de 1999 à 2005 (1999 = 100) Dépenses d'exploration en Colombie-Britannique, par type de gisement, de 2001 à 2005 Dépenses d'exploration en Colombie-Britannique, par étape des travaux, de 1997 à 2005 Dépenses d’exploration en Colombie-Britannique, par les petites et grandes sociétés, de 2001 à 2005 Nombre de sociétés d'exploration et montant dépensé en moyenne par société en Colombie-Britannique, de 1997 à 2005 xiii
English: Virtually every federal employer has employees who speak a third language and/or have first-hand knowledge of another culture.
French: 5 – Connaissances linguistiques et culturelles d’indiidus de toutes origines (alinéa (2)e)) « [toutes les institutions fédérales doivent] mettre à contribution, lorsqu’il convient, les connaissances linguistiques et culturelles d’individus de toutes origines.
English: I think calvin Klein is absolutely right sticking with the Jamies.
French: Le canon Eric Bivoino [ Nous Models ] était déjà présent sur OhLaLa quand il est apparu en couverture de TETU [ OhLaLa Eric Bivoino pour TETU ] Je trouve qu'il est trop sexy et j'aimerai vraiment prendre des photos de lui !!!!
English: Tented camps composed of fixed tents are often located in wonderful places.
French: Les camps de toile, composés de tentes fixes, sont souvent situés dans des endroits extraordinaires. Ils comprennent lits, coin douche, toilettes et disposent d'un restaurant; il est important de préciser qu'il ne faut jamais boire ni se laver les dents avec de l'eau du robinet en Afrique et ce, où que vous vous trouviez.
English: Under this law almost all information from the cattle on the farm to beef on the table is recorded and consumers will have access to this information through computerized systems.
French: Cette loi prévoit la consignation de la quasi-totalité des renseignements sur les bovins, depuis l’exploitation d’élevage jusqu’à la consommation, et elle procure aux consommateurs l’accès à ces renseignements au moyen de systèmes informatisés.
English: Where can I find information and support to help me quit?
French: Où puis-je trouver de l'information et du soutien?
English: PAGE 41 The translation issue should not be underestimated.
French: PAGES 45-46 La question de la traduction ne doit pas être sous-estimée.
English: Easy to find and near the train station and parking as well as in walking distance to the major sites.
French: Le petit déjeuner copieux et de plus très frais. La chambre avait un petit air rétro plein de charme.
English: in writing. (PL) Mr President, I am voting in favour of Edit Herczog's report on discharging the budget of the European Air Safety Agency for 2005.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, je vote en faveur du rapport de Mme Herczog concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour 2005.
English: The representative of Cuba proposed to amend the draft resolution by inserting a new preambular paragraph after the sixth preambular paragraph.
French: Le représentant de Cuba a proposé une modification du projet de résolution consistant à insérer un nouvel alinéa après le sixième alinéa du préambule.
English: — Second, as the Data Centre hosts more and more information systems (very often related to operational policies), there is a need to reinforce strongly its capabilities to manage an increasingly complex environment.
French: Il y aura une augmentation importante pour le personnel d’appoint requis dans le domaine informatique, pour deux raisons: — la première est que la Commission a décidé d’accroître l’interopérabilité de ses systèmes d’information et la gestion de ses applications informatiques, ce qui nécessitera, du moins à titre temporaire, de faire appel à des contractants supplémentaires; — la deuxième est que le centre de calcul héberge un nombre croissant de systèmes d’information (très souvent liés à des politiques opérationnelles), de sorte qu’il convient de lui accorder des moyens sensiblement accrus pour lui permettre de gérer un environnement de plus en plus complexe.
English: The additional investment of £60 million targeted for the skills area will facilitate the provision of additional places in skills needs areas.
French: Un investissement supplémentaire de 60 millions permettra d'augmenter le nombre de places dans les domaines où les compétences nouvelles sont recherchées.
English: Such an approach is all the more unacceptable because it is backed by a Community budget that is cutting funds intended for developing countries, because in Monterrey, the EU produced nothing more than a grotesque commitment to allocate only 0.39% of its GDP to public development aid until 2006 - instead of the 0.7% set internationally a considerable time ago; because the policies established at the WTO are not benefiting the poorest countries.
French: Cette orientation est d'autant plus inacceptable qu'elle s'accompagne d'un budget communautaire qui réduit les montants destinés aux PVD. À Monterrey, l'UE n'a pas été au-delà d'un compromis ridicule visant à consacrer seulement 0,39 % de son PIB à l'aide au développement, jusqu'à 2006 - au lieu des 0,7 % prévus au niveau international il y a très longtemps déjà.
English: The Committee exchanged views with Mrs. Carlotta Graffigna, Executive Director and Controller, Office of the Controller, on various items, and was briefed on the development of the item amongst others of the results of the informal consultations with Member States on July 20, 2007.
French: Le comité a relevé les points suivants : a) b) c) le Secrétariat prévoit que le nouveau Règlement financier et son règlement d’exécution entrent en vigueur le 1er janvier 2008; articles 2.5 et 2.14 : les dispositions recommandées constituent un pas en avant dans la mise en œuvre d’une budgétisation fondée sur les résultats (RBB); et article 3.8 : il n’est pas prévu de disposition ou de procédure applicable aux États membres qui se retirent de l’Organisation.
English: It was necessary to establish a legally binding instrument in which nuclear-weapon States agreed unconditionally not to use or threaten to use such weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Il est nécessaire d'établir un instrument juridique obligatoire en vertu duquel les États acceptent de manière inconditionnelle de ne pas utiliser ou de ne pas menacer d'utiliser de telles armes contre les États non nucléaires.
English: "Basically, every five years or thereabouts we renew our agreements with the town be it on the recreational side of the house, or engineering support through the water and treatment plant," says LCol Hidiroglou.
French: «Tous les cinq ans environ, nous renouvelons nos accords conclus avec la municipalité, que ce soit du côté des loisirs, ou du soutien technique offert par l'entremise du réseau d'aqueduc», a expliqué le lcol Hidiroglou.
English: The largest operation during the period was the municipal elections in Kosovo that took place in October 2000.
French: Environ 20 % des tâches qui leur ont été confiées ont porté sur ce domaine d’activité. 20.
English: For instance31, a plumber (with a high school diploma) may have limited potential and, therefore, limited benefits as a lawyer (university diploma) but the potential and benefits for lawyers as plumbers may be less than those for individuals who chose to work as plumbers.
French: Par exemple31, un plombier (diplômé du secondaire) peut avoir un potentiel limité et donc des bénéfices limités comme avocat (diplômé universitaire) mais le potentiel et les bénéfices des avocats comme plombier peuvent être inférieur à celui des individus qui ont choisi le travail de plombier.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Ellen Fry Ellen Fry Member
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre