ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is not only about Liu Xiaobo; it is also about Gao Zhisheng, who has disappeared and, from what we now hear, has allegedly committed suicide.
French: Toutefois, il ne s'agit pas uniquement de Liu Xiaobao; il s'agit également de Gao Zhisheng, qui a disparu, et, d'après ce que nous entendons maintenant, il se serait suicidé.
English: In recent years, localized outbreaks of infectious syphilis have been reported in a number of locations worldwide and in Canada, including Vancouver, Yukon, Calgary, Edmonton, Toronto, Ottawa, Montreal and Halifax.
French: Ces dernières années, des flambées localisées de syphilis infectieuse ont été signalées dans plusieurs régions du monde de même qu'au Canada, notamment à Vancouver, dans le territoire du Yukon, à Calgary, à Edmonton, à Toronto, à Ottawa, à Montréal et à Halifax.
English: The Hotel Ambassador Zlata Husa enjoys a wonderful central location on famous Wenceslas Square and within walking distance of all historical and cultural sights and shopping areas.
French: Cet hôtel bénéficie d'une situation exceptionnelle sur la célèbre place Venceslas et à quelques minutes à pied seulement des lieux culturels et historiques de la ville et de ses boutiques.
English: While welcoming the work that has already been accomplished to identify the specific causes of this phenomenon, the Committee encourages the State party to  reinforce its efforts to prevent and combat such acts, including through further studies and research, in order to understand fully the reasons for the recent increase in racial violence and to devise appropriate measures.
French: Tout en accueillant avec satisfaction le travail de réflexion déjà entamé sur les causes spécifiques de ce phénomène, le Comité encourage l'État partie à renforcer les efforts qu'il a entrepris pour prévenir et combattre de tels actes, y compris par le biais d'études et de recherches supplémentaires, afin que soient pleinement comprises les raisons de l'augmentation récente de la violence raciale et que soient élaborées des mesures appropriées pour la combattre.
English: The questions are answered by one generic answer below:
French: Une réponse valable pour toutes les questions est donnée ci-après:
English: To move from minipool testing to single-unit testing, the American Red Cross used the following criteria: cumulative total of 4 mini-pool positive donations in a region plus 1 mini-pool positive donation per 500 from that region.
French: Pour passer du dépistage individuel au dépistage sur des mini-pools, l'American Red Cross a utilisé les critères suivants : total cumulatif de 4 dons positifs dans un mini-pool dans une région, plus 1 don positif dans un mini-pool pour 500 dons dans cette région.
English: In coming to this determination, the Court looked to:
French: À cette fin, la Cour a examiné les éléments suivants :
English: Even now the German-French tandem has led to increased criticism and heightened mistrust among European partners.
French: Dans le domaine économique, la France et l'Allemagne ont réussi à parvenir à un compromis, malgré des concepts de départ divergents(119).
English: Urban-rural differences are also found among Other Canadian women, but because of the higher proportions of single mothers and their higher levels of need, it is a more significant issue among the Aboriginal population.
French: Nous observons aussi des différences entre les Canadiennes non autochtones selon qu’elles habitent en milieu urbain ou rural, mais la question est plus importante parmi la population autochtone parce que la proportion de mères seules y est plus élevée et que les besoins sont plus considérables.
English: In this context, Egypt welcomes the adoption of the agenda, on 24 January, and reiterates its readiness to proceed on the basis of the proposed timetable for the proceedings and in accordance with the agreed agenda and the Conference's rules of procedure.
French: Dans ce contexte, l'Égypte se félicite de ce que l'ordre du jour ait été adopté le 24 janvier, et réaffirme qu'elle est prête à agir selon le calendrier proposé et conformément à l'ordre du jour et au règlement intérieur.
English: Note that the Subversion CADTools source also requires the SVN version of the Agar and FreeSG libraries.
French: Les sources Subversion de CADTools requierent également la version SVN d'Agar et de FreeSG.
English: 139, No. 8 — February 19, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY CONNECTICUT GENERAL LIFE INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to sections 254 and 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), that The Canada Life Assurance Company ("Canada Life") and Connecticut General Life Insurance Company ("Connecticut General") intend to make application to the Minister of Finance (Canada) on or after March 21, 2005, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada) for the Minister's approval to enter into an assumption reinsurance arrangement whereby Canada Life will assume sole responsibility for the group annuity contracts, including the liabilities thereunder, previously issued by Connecticut General to employers in respect of their Canadian employees.
French: 139, no 8 — Le 19 février 2005 AVIS DIVERS LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE CONNECTICUT GENERAL CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 254 et 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (« Canada-Vie ») et La Compagnie d'Assurance sur la Vie Connecticut General (« Connecticut General ») entendent présenter une demande au ministre fédéral des Finances (Canada) le 21 mars 2005 ou après cette date, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), afin d'obtenir du ministre l'approbation d'une convention de réassurance de prise en charge aux termes de laquelle Canada-Vie sera seule responsable des contrats de rentes collectives, y compris les obligations y afférentes, antérieurement émis par la Connecticut General aux employeurs à l'égard de leurs employés canadiens.
English: A fern of very restricted occurrence on serpentine substrates in three widely separated areas of Canada.
French: Il s’agit d’une fougère à l’occurrence très limitée observée sur les substrats de serpentine dans trois zones éloignées du Canada.
English: Upon receipt of acceptable notice, the CA shall revoke a certificate in the following circumstances: 1) When any information in the certificate changes; 2) Upon the suspected or known compromise of the private key or the media holding the private key; 3) Upon the death of an Individual Subscriber; or 4) Upon the death or termination of employment of a Designated Certificate Holder.
French: Après la réception d'un avis acceptable, l'AC révoquera un certificat dans les circonstances suivantes : 1) Lorsque tout renseignement du certificat est modifié; 2) Lorsqu'on soupçonne une atteinte à l'intégrité de la clé privée ou du support la renfermant, ou que l'on en est assuré; 3) Lors du décès d'un abonné; ou 4) Lors du décès ou de la cessation d'emploi d'un détenteur de certificat désigné.
English: Mr. Andrew STOLER  Deputy Director-General, WTO
French: M. Andrew STOLER Directeur général adjoint de l'OMC
English: An additional Institute responsibility, clearly demonstrated during 2003-2004, is the capacity to respond rapidly to infectious disease outbreaks, particularly those that are caused by new, emerging pathogens.
French: Une autre responsabilité de l'Institut, clairement démontrée en 2003-2004, est d'être capable de réagir rapidement en cas d'épidémies de maladies infectieuses, surtout lorsqu'elles sont causées par de nouveaux pathogènes.
English: • Restoring Fiscal Balance for a Stronger Federation (pamphlet version) Security
French: • Rétablir l'équilibre fiscal pour créer une fédération plus forte (version pamphlet) Sécurité
English: In these pages you can follow how negotiations proceed with the countries that may one day join the EU.
French: Sur ce site, vous pourrez suivre l'évolution des négociations avec les pays susceptibles de rejoindre un jour l'Union européenne.
English: For the first time a President of the Bolivians has received more than 2 million votes.
French: Pour la première fois, un Président bolivien a obtenu plus de 2 millions de voix.
English: For staff of the Department of Peacekeeping Operations and other civilian personnel in 2005, 4 allegations had been deemed to require no further action and 68 were investigated.
French: Dans le cas des allégations concernant des fonctionnaires du Département et d'autres membres du personnel civil en 2005, 4 avaient été classées sans suite et 68 avaient donné lieu à une enquête.
English: Given the major developments on issues of which the Council is seized, a supplemental special report from, say, 1 August to 1 October also would have been useful.
French: Compte tenu des importants faits nouveaux concernant certaines questions dont le Conseil est saisi, un rapport spécial supplémentaire couvrant la période, disons, du 1er août au 1er octobre aurait également été utile.
English: No instrument of ratification had so far been deposited.  The Chairman informed the Working Group about the outcome of the 4th plenary session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), known as Forum IV, which had taken place in Bangkok on 1-7 November 2003.
French: Le Président a indiqué les résultats de la quatrième session plénière du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IFCS), connue également sous l'appellation Forum IV, qui s'était tenue à Bangkok du 1er au 7 novembre 2003.
English: She and the Director of the Division for the Advancement of Women encouraged ratification of the Convention and the Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the duration of the Committee's sessions, which had thus far been accepted by only 24 States.
French: Mme King et la Directrice de la Division de la promotion de la femme œuvrent en faveur de la ratification de la Convention et du Protocole facultatif et de l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des sessions du Comité, qui a jusqu'ici été accepté par seulement 24 États.
English: ATSIC has been exploring initiatives aimed at preventing and diverting indigenous youth from contact with the criminal justice system.
French: L'ATSIC a élaboré des initiatives tendant à éviter aux jeunes aborigènes d'avoir affaire à la justice pénale et à les y soustraire.
English: The Foreign Investment Policy in Book Publishing and Distribution, on the one hand, favours Canadian ownership and control of businesses operating in the book sector while, on the other hand, works in tandem with the Act to propose conditions for beneficial foreign investment.
French: La politique sur les investissements étrangers dans l’édition et la distribution du livre, d’une part, favorise la propriété et le contrôle canadiens des entreprises du secteur du livre et, d’autre part, s’unit à la Loi pour proposer des conditions qui feront en sorte que les investissements étrangers soient avantageux.
English: The structure and hierarchy of NAICS has been designed to allow for maximum data comparability among three countries whose economies differ in size and complexity, rather than to reflect the size or importance of industries in each country.
French: La structure et la hiérarchie du SCIAN ont été conçues pour permettre la meilleure comparabilité possible des données entre trois pays dont les économies diffèrent par leur taille et leur complexité et non pour donner une image fidèle de la taille ou de l'importance des classes dans chaque pays.
English: Miktek , LLC debuted at AES 2009 with an innovative line of precision condenser microphones....
French: Le VOG analog bass resonance tool marque l'entrée de Little Labs dans le format de la série 500 API....
English: The reason adduced by the Government is that the judge trying the case happened to be witnessing the proceedings in Mr. Öcalan's case before the military court.
French: La raison avancée par le Gouvernement est que le juge de la cause avait assisté au procès de M. Öcalan devant le tribunal militaire.
English: The OPs have progressively been used for partisan purposes, especially in order to prevent the opposition from exercising its constitutional right to demonstrate peacefully.
French: Les OP ont été progressivement utilisées à des fins partisanes, spécialement pour empêcher les opposants d'exercer leur droit constitutionnel de manifester pacifiquement.
English: In the 2004–2005 National Requirements, the Minister notes that today’s threat environment is increasingly international and transnational in nature — intelligence work cannot be suspended at the Canadian border.
French: Dans les Exigences nationales de 2004-2005, la Ministre note que le contexte actuel de la menace a de plus en plus un caractère international et transnational : il ne faut donc pas suspendre les efforts du renseignement à la frontière canadienne.
English: Literacy training - This training will help the non-literate population who find it difficult to get the jobs when reintegrated into society; Cognitive-behavioural programmes - These programmes will help those many offenders who have failed to acquire certain cognitive skills (i.e. those skills which allow them to reason ahead or think through the impact of their behaviour on others) or have learned inappropriate ways of behaving.
French: Le programme d'alphabétisation aidera les détenus analphabètes à trouver un travail à leur sortie de prison; Des programmes d'amélioration des connaissances et du comportement s'adresseront aux délinquants qui ne sont pas parvenus à acquérir certaines compétences cognitives (aptitude à raisonner par anticipation et à réfléchir aux conséquences de son propre comportement sur les autres) ou qui ont acquis un mode de comportement inapproprié.
English: All six motions were dismissed by the Tribunal, with the Tribunal member noting that "...I would view any attempt to re-argue the case at this time as unfair and an abuse of process."14 In addition, complainants have been disparaged on white supremacist websites by respondents after having filed human rights complaints.
French: De plus, les mis en cause ont utilisé des sites Web faisant la promotion de la suprématie blanche pour dénigrer les plaignants après que ces derniers eurent déposé des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: In that regard, some of the important performance indicators referred to in the RMAF are not being compiled.
French: À cet égard, des indicateurs de rendement importants mentionnés dans le CGRR ne sont pas colligés.
English: The committees deal in a pragmatic fashion with such issues as transport, environmental protection, education, health, agriculture, trade, social problems, domestic policy, legal cooperation etc.
French: Ainsi, d’une façon très pragmatique, les commissions travaillent sur des sujets tels que les transports, la protection de l’environnement, l’éducation, la santé, l’agriculture, le commerce, les problèmes sociaux, la politique intérieure, la coopération judiciaire, etc.
English: States parties that have concerns regarding non-compliance with the safeguards agreements of the Treaty by the States parties should direct such concerns, along with supporting evidence and information, to the Agency to consider, investigate, draw conclusions and decide on necessary actions in accordance with its mandate.
French: Les États parties qui craignent que d'autres États parties ne respectent pas les accords de garanties conclus conformément au Traité devraient faire part de leurs préoccupations à l'AIEA, avec preuves et éléments d'information à l'appui, afin que celle-ci examine la situation, fasse une enquête, établisse des conclusions et décide des mesures à prendre conformément à son mandat.
English: Adult fiction (including poetry) C
French: Livre pour adultes (fiction incluant la poésie) C
English: Other forms of exploitation 333 - 334 88
French: Autres formes d'exploitation 333 - 334 87
English: The Board found that there were indeed undisclosed earnings and confirmed the Commission's decision.
French: Le conseil arbitral a conclu qu'il y avait bien eu non-divulgation de rémunération et a confirmé la décision de la Commission.
English: When giants stumble, it is usually the smallest that suffer the most serious injuries.
French: Lorsque les géants trébuchent, ce sont, en général, les plus petits qui subissent les plus graves atteintes.
English: Its objective is also to stimulate action for employment at regional and local level.
French: Son objectif est également de stimuler l'action en faveur de l'emploi, au niveau régional et local.
English: • successful completion of an Environment Canada approved Meteorological Technician training program.
French: • la réussite à un programme de formation de techniciens ou techniciennes en météorologie approuvé par Environnement Canada.
English: Requests the Secretary-General to report within 180 days on Eritrea's compliance with the provisions of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter dans les 180 jours un rapport sur le respect par l'Érythrée des dispositions de la présente résolution;
English: The CFMSP consists of five self-study courses on:
French: Les membres suivent habituellement le cours deux ans après leur formation professionnelle.
English: GES6200 - This controller offers additional options to the basic demand control: daily, weekly, monthly and yearly scheduling, programmable to meet the customer's application.
French: GES6200 - Ce modèle vous offre plusieurs options. En plus de la fonction de base de contrÃ´leur de charges, avec ou sans cycleur, la fonction cédule horaire journalière, hebdomadaire, annuelle, jours de congé est disponible.
English: Government of Northwest Territories; Justice List of Legislation – Resources There are several statutes and regulations governing the Municipal and Community Affairs' mandate and operations, which are listed here.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Justice Legislation Division (en anglais seulement) Le secteur législatif établit toutes les lois, à l'exception de quelques projets de loi privés, et élabore les règlements conformément aux lois, ainsi que la plupart des nominations légales gouvernementales.
English: The duration of studies ranged from two weeks to ten weeks and the sample size ranged from less than <20 (3 trials), less than <100 (3 trials).
French: La durée des études variait entre deux à dix semaines, et la taille de l’échantillon entre moins de 20 (trois essais) et moins de 100 (trois essais).
English: You’ll also notice Farm Credit Canada’s latest Farmland Values Report is summarized on page eight.
French: Vous remarquerez également le résumé du tout dernier Rapport sur la valeur des terres agricoles de Financement agricole Canada à la page 8.
English: The National Environmental Health Institute disseminates on its website (http://efrirk.antsz.hu/oki/index.html) up-to-date information concerning the following:
French: L'Institut national de l'hygiène de l'environnement diffuse sur son site Web (http://efrirk.antsz.hu/oki/index.html) des informations mises à jour concernant les sujets suivants:
English: The people who rely on us to give support when it is needed, will be able to rely on us in future too.
French: Les gens qui attendent une aide appropriée de notre part pourront également se fier à nous à l'avenir.
English: Just last year, I met with the small-staffed team who run the SOLVIT centre in the United Kingdom.
French: L'année dernière, j'ai rencontré la petite équipe qui s'occupe du centre SOLVIT au Royaume-Uni.
English: Metal extruding (continuous casting B 22 D 11/00)
French: Extrusion (coulée continue B 22 D 11/00)
English: The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and payment of anti-dumping or countervailing duties.
French: La Loi sur les douanes s’applique, avec toutes les modifications que les circonstances exigent, en ce qui a trait à la comptabilisation et au paiement des droits antidumping ou compensateurs.
English: Examples: * Newfoundland and Labrador Child Benefit * Nova Scotia Child Benefit * New Brunswick Child Tax Benefit and Working Income Supplement * Quebec family allowances, Birth allowance (for a 3rd child) * Ontario Child Care Supplement for Working Families * Alberta Family Employment Tax Credit * Saskatchewan Child Benefit * BC family bonus, BC Earned Income Benefit * Yukon Child Benefit * Northwest Territories Child Benefit and Territorial Worker’s Supplement * Nunavut Child Benefit and Territorial Worker’s Supplement IN_Q065:
French: Exemples: * Prestation pour enfants de Terre-Neuve et du Labrador * Prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse * Prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick et Supplément au revenu du travail * Allocations familiales du Québec * Supplément du revenu de l’Ontario pour les familles travailleuses * Crédit d’impôt à l’emploi familial de l’Alberta * Prestation pour enfants de la Saskatchewan * Prestation familiale de base et prestation sur le revenu gagné de la ColombieBritannique * Prestation pour enfants du Yukon * Prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest * Prestation pour enfants du Nunavut * Supplément aux travailleurs territorial IN_Q065:
English: Don't go for one year only.
French: J'ai dit plus tôt que vous avez tout le temps devant vous.
English: You have 30 days after the Appeal Board has made its decision to write to the Appeal Board and explain why you do not agree with its decision.
French: La plupart des audiences d’appel se tiennent au bureau de la Commission d’appel, à Winnipeg.
English: Iwane Matsui was arrested by the American occupation authorities after the surrender of Japan.
French: Ses troupes ont pris la ville de Nankin le 13 décembre 1937. Les troupes chinoises avaient évacué la ville juste avant sa chute, et l'occupation qui s'en suivi a donc été celle d'une ville sans défense.
English: Pacific Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) off the Coast of British Columbia.
French: Interception of Tortuguero-bound green turtles at Bocas Del Toro Province, Panama.
English: It would be useful to gather additional information on the HIV testing patterns among people who have STD.
French: Il serait utile de recueillir des données complémentaires sur le dépistage du VIH chez les personnes atteintes de MTS.
English: Some of these improvements related also to the enhancement of the collection of activity data.
French: Certaines initiatives se rapportaient également à l'amélioration de la collecte des données d'activité.
English: Confidence-building measures like de-alerting and de-mating could also be examined.
French: Des mesures de confiance telles que la baisse du niveau de préparation et le découplage des ogives pourraient également être examinées.
English: As noted, the structures have slightly raised edges which are designed to prevent the escape of any materials being processed.
French: Comme il a déjà été observé, les assises sont dotées de bords légèrement relevés qui visent à empêcher la fuite de toute matière faisant l'objet du traitement.
English: Bearing in mind the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, to respond to the food and non-food requirements of households in need so as to prevent the worsening of the current humanitarian crisis,
French: Ayant à l'esprit l'appel à l'aide d'urgence lancé en faveur de l'Éthiopie, pour 2005, par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien, pour que les besoins alimentaires et non alimentaires des ménages dans le besoin puissent être satisfaits et une aggravation de l'actuelle crise humanitaire évitée,
English: The site drives candidates to the career page of the employers site.
French: Le site redirige les candidats directement sur la page "Carrières" des sites Web des employeurs.