ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Advisory Committee worked with the project team to define the objectives and set the agenda for the National Forum.
French: Un comité consultatif a été formé avec l’équipe de projet pour aider à définir les objectifs et à établir l’ordre du jour du Forum national.
English: At present, it is estimated that 3000 new schools have been constructed and more than two hundred schools have been rehabilitated.
French: À ce jour, près de 3 000 écoles supplémentaires ont été construites et plus de 200 ont été rénovées.
English: Cuba has no special measures to prevent the obtaining of licences for the trade in firearms and other weapons because the sale of weapons is not permitted to or between natural persons or between juridical and natural persons.
French: Cuba n'a pas mis en place de mesures spéciales destinées à empêcher l'obtention de licences à des fins de trafic d'armes à feu ou autres, étant donné que l'achat d'armes est interdit entre personnes physiques, ainsi qu'entre personnes morales et physiques.
English: Pollutants and their Effects Acid Rain:
French: Les polluants et leurs effets Pluies acides :
English: The Issue In Canada , anthropogenic ammonia emissions to the atmosphere are dominated by agricultural sources such as livestock production and fertilizers.
French: Enjeu Au Canada, les émissions atmosphériques d'ammoniac d'origine anthropique sont surtout dues à l'agriculture, et notamment à la production animale et à l'utilisation d'engrais.
English: On 25th June 2005, the Board of Directors appointed the new Executive Committee which is led by the two Chief Executive Officers.
French: Le 25 juin 2005, le Conseil d’administration a nommé un nouveau Comité Exécutif, qui est dirigé par les deux Chief Executive Officers.
English: The average number of eiders harvested in Québec is estimated at 2,300 birds annually, while the average Nova Scotia harvest was estimated at 6,000 birds over the same time frame.
French: Une mortalité massive peut survenir l’hiver lorsqu’une grande partie de la population est concentrée dans des clairières d’eau libre qui gèlent parfois (Robertson et Gilchrist, 1998).
English: District consultations revealed that polygamy continues to be practiced in Timor-Leste.
French: Les consultations de district ont mis en évidence que la polygamie est toujours pratiquée au Timor-Leste.
English: Martha Piper Past President and Vice-Chancellor, University of British Columbia
French: Martha Piper Présidente et vice-chancelière, Université de la Colombie-Britannique
English: This might also require the reorganisation of public service broadcasters for the realisation of their overall mandate.
French: Cela pourrait aussi nécessiter une réorganisation des radiodiffuseurs de service public pour l’accomplissement de leur mandat global.
English: Work to be undertaken EEHC will continue its activities in accordance with its workplan and will report annually on progress to the WHO Regional Committee for Europe and the UNECE Committee on Environmental Policy.
French: Travail à faire Le CEES poursuivra ses activités conformément à son plan de travail et fera rapport chaque année au Comité régional de l’OMS pour l’Europe et au Comité des politiques de l’environnement de la CEE sur les progrès accomplis.
English: Interface elements affected by this are LFG, Guild, and Who.
French: Ceci affecte les éléments d’interface de la recherche de groupe, de la guilde et de la recherche des noms.
English: About 40 experts and scholars from China, the United Kingdom and the United States of America joined together and had in-depth discussions on weaponization of outer space, nonproliferation and energy cooperation and competition.
French: À cette occasion, une quarantaine d'experts et universitaires chinois, britanniques et américains ont eu une discussion approfondie sur l'armement de l'espace, la non-prolifération et la coopération et la concurrence dans le secteur énergétique.
English: The CF would be able to spend its limited funds selectively on niche collection and analysis capabilities and on critical C 4I/interoperability systems.
French: Les FC seraient alors capables de dépenser leurs maigres fonds de façon sélective en capacités de cueillette et d’analyses bien ciblées et en systèmes C3OI ou interopérables qui sont si nécessaires.
English: Once a responsible authority has submitted the comprehensive study report to the Minister and the Agency, public consultation is conducted to solicit comments on the comprehensive study report to assist in the Minister’s EA decision.
French: Une fois que l’autorité responsable a présenté le rapport d’étude approfondie au ministre et à l’Agence, une consultation publique est menée pour solliciter des commentaires sur le rapport d’étude approfondie, en vue de permettre au ministre de prendre sa décision d’EE.
English: The right to leave and the right to return to Trinidad and Tobago is provided under section 4 (1) of the Immigration Act, chapter 18:01: “a citizen of Trinidad and Tobago has the right to be admitted into Trinidad and Tobago”.
French: Le droit de quitter le territoire de la Trinité-et-Tobago et le droit d'y revenir sont régis par le paragraphe 1 de l'article 4 de la loi sur l'immigration (chap. 18:01), qui dispose que "tout national de la Trinité-et-Tobago a le droit d'être admis sur le territoire du pays".
English: NATURAL RESOURCES
French: d’adaptation des ressources humaines nécessaires au développement social des
English: The aim of CIDA’s GoL initiatives in this area is to provide more complete, consistent, and timely content regarding these issues.
French: Dans ce domaine, l’objectif visé par les initiatives relatives au GED de l’ACDI est d’offrir, au moment opportun, de l’information plus complète et plus cohérente à propos de ces questions.
English: The identification data of a dish are engraved on the plastic ring under the dish.
French: Le marquage des boîtes : est situé sur la couronne sous le récipient.
English: Article 11 Relief in Respect of Time Limits
French: PT/DC/3 page 28 Article 11 Sursis en matière de délais
English: The opening of a limited low TAC fishery in 3Pn4RS and 4TVn does not signal the end to cod recovery efforts in the Gulf of St. Lawrence.
French: L'ouverture d'une pêche limitée de la morue dans les secteurs 3Pn4RS et 4TVn, assujettie à des TAC peu élevés, ne marque pas la fin des efforts de rétablissement de la morue dans le golfe du Saint-Laurent.
English: • Grey Sauble Conservation Authority:
French: Gestion des ressources hydriques et programme d'assainissement de l'eau
English: That said, we know that we are in a section... the Eastmain-1 section is a relatively good section, specifically for moose.
French: Ceci étant dit, on sait qu'on est dans un secteur... le secteur Eastmain-1 est un secteur qui est relativement un bon secteur, notamment pour l'orignal.
English: Comments Many of the mills that used to supply Canadelle are now closed.
French: Observations Plusieurs des usines qui avaient l’habitude de fournir Canadelle sont maintenant fermées.
English: Example: armenian NAL subject category Enter 4 digits (right justified) for the National Agriculture Library subject category number.
French: Exemple : ababac Numéro CONSER Entrez « ocl » ou « ocm » et 8 chiffres.
English: However, taking into account the characteristics of the insolvency market place, we still find it necessary even today to protect the public against any confusion that could result when an unregulated company offers a parallel service. It also remains necessary to ensure the distinct and exclusive characteristics of firms offering the professional services of trustees.
French: Toutefois, encore aujourd'hui, compte tenu des caractéristiques du marché de l'insolvabilité, il nous semble toujours nécessaire de protéger le public contre la confusion pouvant résulter de l'offre de services parallèles par des entreprises non réglementées et d'assurer le caractère distinctif et exclusif des firmes offrant des services professionnels de syndic.
English: Raptor Biologist, Wildlife Dynamics Consulting.
French: C.P. 129, Telkwa (C.-B.)
English: ◦ "The Art. 29 Working Party welcomes the efforts to develop a standard for comprehensible data protection information.
French: Dans la perspective d'établir une approche commune pour une solution pragmatique qui donnerait une valeur ajoutée pratique à la transposition des principes généraux de la Directive.
English: again, relate very closely to purpose.
French: Composition et direction des GTS Composition
English: Anyone who thinks that the dairy sector should be reformed - and I am particularly addressing Mrs Kinnock - should realise that, since 1983, the European Union has surrendered 5% of the global market and that production has not benefited the developing countries but other rich ones.
French: Tous ceux qui trouvent qu'il faut poursuivre la réforme du secteur laitier - je me tourne notamment vers Mme Kinnock - doivent bien prendre conscience que, depuis 1983, l'Union européenne représente quelque 5% du marché mondial et que cette production n'a pas profité aux pays en développement mais à d'autres pays riches.
English: The most important of interior shores are those associated with the southern Great Lakes.
French: Les rives de lâ€™intÃ©rieur les plus importantes sont celles du secteur sud de la rÃ©gion des Grands Lacs.
English: We are asking this in particular for the majority of developing countries that would argue that our agenda is an agenda to overcome underdevelopment, to overcome and eradicate poverty, to create economic development and so on.
French: Pour l’Afrique du Sud, notre point de départ est que les services publics et les autres services d’intérêt général reﬂètent des objectifs de politique publique déterminés de façon démocratique, et ceux-ci ne doivent pas être mis en péril par la concurrence du secteur privé dans le cadre des disciplines de l’OMC.
English: The role of Crown corporations (Receiving Budgetary Appropriations) Although Crown corporations do not table departmental performance reports, they do play an integral role in Canada's economic, social, and international affairs.
French: Le rôle des sociétés d'État (bénéficiaires de crédits budgétaires) Bien que les sociétés d'État ne déposent pas de rapports ministériels sur le rendement, elles jouent bel et bien un rôle complet dans les affaires économiques, sociales et internationales du Canada.
English: The action of the Commission in issuing this communication on structural assistance and employment is therefore highly commendable.
French: De ce point de vue, l'initiative qu'a prise la Commission d'émettre cette communication sur les interventions structurelles et l'emploi est louable et pertinente.
English: conclusions on round table 126: “Airports as multimodal interchange nodes”
French: CONCLUSIONS DE LA TABLE RONDE 126 :  «Les aéroports, des points nodaux d'interchanges multimodaux»
English: We are now facing the problem that the coffers are technically empty for this purpose, for these special delegates fall within the scope of the Council's budget.
French: Nous sommes à présent confrontés au problème suivant : les coffres sont, malheureusement, techniquement vides, puisque les délégués spéciaux font partie du budget du Conseil.
English: The Palestinian Authority would greatly appreciate the help of the Committee members in engaging the European Commission to consider a dual mechanism.
French: L'Autorité palestinienne saurait gré aux membres du Comité s'ils invitaient la Commission européenne à examiner un mécanisme à double volet.
English: (e) Functioning information systems — capable of analysis of trends and causes of poverty and of monitoring the outcomes of social protection policy — are critical.
French: e) Le bon fonctionnement de systèmes d'information capables d'analyser les tendances et les causes de la pauvreté et de suivre les politiques de protection sociale est capital.
English: This population winters primarily in California, Utah, and the Pacific Northwest.
French: Cette population hiverne surtout en Californie, en Utah et dans le Nord-Ouest du Pacifique.
English: Although not mentioned as a significant cause of death in reports on children, given the significant rates of malnutrition reported in Bhutan, poor nutrition status may be an underlying cause for half of all reported under-five deaths in the country.
French: Bien que les rapports sur les enfants ne mentionnent pas un mauvais état nutritionnel parmi les grandes causes de mortalité, ce pourrait être la cause principale de la moitié des décès d'enfants de moins de 5 ans signalés vu les taux élevés de malnutrition au Bhoutan.
English: No need resisting either. you will end up buying something.
French: Si ce ne sont les chanteurs, c’est le graphisme des annees 70 vous perdra.
English: The validity of the visa is issued upon the officer's discretion and may be valid for up to 5 years or one month before the expiry of the travel document, whichever comes first.
French: Il revient à l'agent de décider de la période de validité du visa et ce dernier pourra être valide jusqu'à une période de cinq ans ou un mois avant la date d'expiration du document de voyage, selon la première éventualité.
English: Triploidy in females arrested emigration by preventing sexual maturation.
French: La triploïdie chez les femelles a enrayé l'émigration en empêchant la maturation sexuelle.
English: The aim is rather to take a strong line against the spread of alcohol consumption among the very young.
French: Le but est d'adopter une ligne ferme contre la propagation de la consommation d'alcool chez les très jeunes personnes.
English: Encouraging participation, especially of youth and women in the formulation of activities and the development of learning and communication materials, will give them an added voice and recognize their decision-making capacities.
French: Un encouragement à la participation, notamment de la part des jeunes et des femmes à l'élaboration des activités et des matériaux d'enseignement et de communication, leur assurera une voix supplémentaire tout en reconnaissant leur capacité à prendre des décisions.
English: Organisation of a Eurobarometer survey on participation in cultural activities (autumn 2001).
French: Organisation d'une enquête euro-baromètre sur la participation aux activités culturelles (automne 2001).
English: Hanlan, Edward Article also available en français and Youth Edition
French: Hanlan, Edward Version anglaise de cet article
English: With regard to hormones, the Council fully supports the Commission's action within the framework of the WTO, for we consider that the Community has the right to set the level of protection of human health that it judges appropriate and consequently, to ban the use of substances considered dangerous for human health.
French: S'agissant des hormones, le Conseil soutient fermement l'action de la Commission dans le cadre de l'OMC, car nous estimons que la Communauté a le droit de fixer le niveau de protection de la santé humaine qu'elle juge approprié et partant, d'interdire l'utilisation de substances considérées comme dangereuses pour la santé humaine.
English: The officer responsible for certifying the PWGSC-TPSGC 51 is the Chief, Financial Officer of the Public Service Corporation.
French: L'agent responsable de la certification du PWGSC-TPSGC 51 est l'agent financier principal de la société d'État.
English: Donors from the developed world must meet their commitment to allocate 0.15 to 0.2 per cent of gross national income to ODA for the least developed countries by 2015, increase grants, provide debt relief, implement the outcome of the WTO Hong Kong Ministerial Conference and grant duty-free and quota-free access to exports from the least developed countries by 2008.
French: Les donateurs des pays développés doivent honorer l'engagement qu'ils ont pris de consacrer de 0,15 % à 0,20 % du produit national brut à l'APD en faveur des PMA d'ici à 2015, d'accroître les subventions, d'alléger la dette, d'appliquer le document issu de la Conférence ministérielle de Hong Kong tenue par l'OMC et d'accorder un accès en franchise et hors quota aux exportations des PMA d'ici à 2008.
English: International arbitration, ADR and insolvency.
French: V. International arbitration, ADR and insolvency.
English: Thus it becomes important to understand the basis relationship between your local cash prices and the futures prices for both storage and non-storable commodities.
French: Il est donc important de comprendre le rapport (exprimé par la base) entre votre prix au comptant local et les prix à terme aussi bien pour les marchandises entreposables que pour les non entreposables.
English: The Financial Perspectives generate a series of formulas that will have a knock-on effect not just on budgetary questions but on the type of society the EU wants to be.
French: En effet, les perspectives financières sont au cœur de toute une série d'équations dont la solution aura non seulement une incidence sur les problèmes budgétaires mais sur le modèle même de société dont l'Europe veut se doter.
English: Preserving the existing two sports Conventions (Anti-Doping and Spectator Violence) + a reformed CDDS + a proper mechanism to ensure the Ministerial Meetings.
French: Préserver les deux conventions sur le sport (lutte contre le dopage et violence des spectateurs) + CDDS réformé + mécanisme approprié pour l’organisation des réunions ministérielles.
English: - Seizure of any means of transport (land, sea or air) by threat or violence is punishable by 10 years' imprisonment and by 20 years', by not less than 10 years' imprisonment if it results in injury or illness and by life imprisonment if it results in death.
French: - Toute personne qui, par violence ou menace, s'empare d'un véhicule terrestre, maritime ou aérien est punie de 10 ans de prison.  La peine est portée à 20 ans de prison (minimum de 10 ans) s'il est résulté de ces faits des blessures ou maladies, et à la prison à vie s'il est résulté la mort d'une ou plusieurs personnes.
English: It should be noted that in matters concerning the common agricultural policy, the Community legislature has a wide discretion corresponding to the political responsibilities imposed on it by Articles 40 and 43 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 37 EC).
French: Il convient de rappeler que, en matière de politique agricole commune, le législateur communautaire dispose d'un large pouvoir d'appréciation qui correspond aux responsabilités politiques que les articles 40 et 43 du traité CE (devenu, après modification, article 37 CE) lui attribuent.
English: Distributing the forms Send the original T5013 Summary along with all original T5013 and T5013A information slips, other schedules, and required documents no later than the due date to the address shown on page 4 of the T5013 Summary.
French: Utilisez les lignes situées au bas de la section « Montants et renseignements additionnels » pour fournir ces renseignements. Remplissez un feuillet de renseignements T5013 pour chaque associé et inscrivez tous les renseignements pertinents.
English: Except as provided for in paragraph 7.7.2.4., the free space between the gangway and the emergency door "
French: "7.7.2.1 Sauf si le paragraphe 7.7.2.4 en dispose autrement, l'espace libre compris entre l'allée"
English: Specifications Applicants should consult the product specifications herein in conjunction with the Guidance Document Evidence for the Quality of Finished Natural Health Products and any NHPD monthly communiqués relevant to quality issues.
French: Spécifications Les spécifications devraient être lues en parallèle avec le document de référence Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis et tous les communiqués mensuels de la DPSN liés à la qualité des PSN.
English: • PSPIB Michigan G.P. Inc. and its subsidiary
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Topics in IC that Steering Committee needs to address are:
French: Les sujets de l'IC qui doivent être abordés par le Comité directeur sont les suivants :
English: The share of the population involved in voluntary work differs a lot, ranging from 1 out of 10 in Austria to almost 1 out of 2 in the United Kingdom.
French: Dans certains pays, on relève des efforts en matière de promotion et d’encouragement du travail bénévole.
English: The European Audiovisual Observatory Malta and Slovakia:
French: Observatoire européen de l’audiovisuel Malte et Slovaquie :
English: In a Union which is expected to have nearly 500 million people in 2007, strengthening the sense of cultural belonging and of being a citizen of a community of extraordinary diversity will necessarily require mobilising all the tools and programmes at our disposal.
French: Dans une Union qui devrait compter près de 500 millions d’habitants en 2007, renforcer le sentiment d’appartenance culturelle et citoyenne à un ensemble d’une extraordinaire diversité va nécessairement nécessiter la mobilisation de tous les outils et programmes à notre disposition.
English: He served as consultant to various Governments in the fields of: modernization of the public sector, reform of local and ministerial administration, new forms of governance, better regulation, impact assessment and evaluation, e-government, public-private partnerships and other forms of cooperation, civil society, public procurement, regulation of infrastructures, human resource management, administrative procedure, and administrative jurisdiction.
French: Il a prêté conseil à divers gouvernements dans les domaines suivants : modernisation du secteur public, réforme de l'administration locale et gouvernementale, introduction de nouvelles formes de gouvernance, amélioration de la réglementation, évaluation de l'impact, administration électronique, partenariats entre secteur public et secteur privé et autres formes de coopération, société civile, marchés publics, réglementation des infrastructures, gestion des ressources humaines, procédures administratives et juridiction administrative.
English: In the new situation, the WEU Council retains full responsibility for meeting the obligations that arise from the Brussels Treaty, even if responsibility for Petersberg tasks is transferred to the European Union.
French: Dans le nouveau contexte, le Conseil de l’UEO conserve l’entière responsabilité de l’observation des obligations découlant du Traité de Bruxelles, en dépit du transfert des missions de Petersberg à l’UE.
English: In these cases, the internal temperature of the food package should be determined by insertion of a suitable sharp-stemmed probe to the centre of the pack to measure the temperature in contact with the food.
French: Le trou doit être d'un diamètre tel que la sonde soit étroitement enserrée.
English: Business Plan (Maximum 13 pages) Centre commercialization and/or research programs must be developed in collaboration with relevant stakeholders, and must integrate industry priorities.
French: Plan d'affaires (au maximum 13 pages) Les programmes de commercialisation et/ou de recherche du centre doivent être élaborés en collaboration avec les intervenants pertinents et intégrer les priorités de l'industrie.
English: It provides information that assists the parties in reaching a final and lasting agreement that can be successfully implemented.
French: Il permettra de fournir aux parties de l'information qui les aidera à conclure une entente définitive et durable et dont la mise en oeuvre pourra être réussie.
English: For example, the mean dose is estimated as
French: Par exemple, la dose moyenne est estimée par l’équation:
English: "It is vital that the government contribute to the creative potential of our communities," said Minister Frulla.
French: « Il est indispensable que le gouvernement contribue au potentiel créatif de nos communautés, a déclaré la ministre Frulla.