ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For species listed of Special Concern, a management plan must be prepared which will include measures to prevent the population from becoming threatened or endangered.
French: Dans le cas des espèces préoccupantes, il faut élaborer un plan de gestion qui comprend des mesures pour empêcher que la population ne devienne menacée ou en voie de disparition.
English: • CPC-2-0-16 - Licensing Procedure for the Spectrum Licence Rescinded - Refer to CPC-2-1-23 - Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services CPC-2-1 - Fixed and Land Mobile
French: • CPC-2-0-16 - Procédure de délivrance de licences de spectre Retirée - Consultez la CPC-2-1-23 - Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre CPC-2-1 - Mobile fixe et terrestre
English: Roots of Empathy Roots of Empathy is a classroom-based parenting program designed to teach human development and emotional literacy, and nurture the growth of empathy.
French: Roots of Empathy Roots of Empathy est un programme de compétences parentales offert dans les écoles et destiné à enseigner aux élèves le développement de l’être humain et la culture affective, et à encourager l’empathie.
English: In 1986, only 29% of men who were both employed and aged 60 to 64 five years earlier were apt to be still employed.
French: En 1986, seulement 29 % des hommes employés qui étaient âgés de 60 à 64 ans il y a cinq ans étaient encore en mesure d'exercer un emploi.
English: You may want to get legal advice.
French: Ils peuvent vous aider à partir en toute sécurité.
English: Within the regional framework, States could pursue innovative strategies for making better use of their own resources and attaining market access.
French: À l'intérieur du cadre régional, les pays peuvent poursuivre des stratégies novatrices visant à mieux exploiter leurs propres ressources et à s'assurer un accès aux marchés.
English: Does your enterprise deal with any of the following consumer product groups (check as many as apply):
French: Votre entreprise a-t-elle affaire à l'un ou l'autre des groupes de produits de consommation suivants (cochez toutes les réponses qui s'appliquent) :
English: The pilot transmissions began as of 2001, the simulcast period is expected to last at least 10 years but the exact switch-off time (2014 as Concept Report presume) for analogue transmissions will be periodically evaluated.
French: Si oui:
English: The construction and operation of a pilot plant is a part of experimental development, as long as the principal purposes are to obtain experience, and to compile engineering and other data to be used in:
French: La construction et l'exploitation d'une usine pilote fait partie du développement expérimental pourvu que les principaux buts visés soient d'acquérir de l'expérience et de rassembler des données d'ingénierie et autres qui serviront aux fins suivantes :
English: • CPAG, in consultation with Africa Branch, will review projected cash flows for the Senegal Program.
French: • Le Groupe d'analyse et de planification corporatif (CPAG) en collaboration avec la direction de l'Afrique, révisera les déboursés prévus pour le Programme du Sénégal.
English: We’ll also take into account ISO 27002 standards which are applicable to the three essential links in effective security management: employees, processes, and systems.
French: Leur intervention tient aussi compte de la norme ISO 27002, qui s’applique aux trois maillons essentiels d’une saine gestion de la sécurité que sont les employés, les processus et les systèmes.
English: • All edible meat and meat products must be detained at first point of arrival and referred to the CFIA for authority to release, before the shipment is allowed to proceed inland.
French: • La viande et les produits de viande comestibles doivent être retenus au premier point d'arrivée et référés à l'ACIA aux fins de dédouanement avant de pouvoir entrer au Canada.
English: The European Union welcomes the efforts initiated by the Kosovo Force (KFOR) aimed at increased control of the border area in the region, and the further strengthening of coordination between the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and KFOR to contribute to the stabilization of the situation in the area.
French: Elle se félicite des efforts faits par la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), qui visent à mieux contrôler la zone région frontalière en question, et du renforcement continu de la coordination entre les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine et la KFOR afin de contribuer à la stabilisation de la situation dans la zone.
English: UNB embarked upon an aggressive Intellectual Property Management and Technology and Knowledge Transfer project in 1999 which currently is stewarding some four-dozen files through the transfer process.
French: En 1999, l’U. du N.-B. a mis en œuvre un projet dynamique de gestion de la propriété intellectuelle et du savoir qui administre actuellement quatre douzaines de dossiers de transfert technologique.
English: Wisconsin Central Ltd. shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Wisconsin Central Ltd., au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: Key words: colonization, herbs, plant abundance and distribution, disturbance, pastures, cultivated exclosures, sowing experiment.
French: Mots clés : colonisation, herbes, abondance et distribution des plantes, perturbation, pâturages, enclos cultivés, semis expérimental.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/01/28 - FILE #: 8740-B1-3760/98 - BC TEL - Tariff Notice 3760 - General Tariff - Item 143 - SmartTouch Services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/01/28 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3760/98 - BC TEL - Avis de modification tarifaire 3760 - Tarif général - Article 143 - SmartTouch Services
English: 4 The Cultural Capitals of Canada component is identified as a separate program on the PCH website.
French: 4 Le volet Capitales culturelles du Canada est présenté comme un programme distinct sur le site Web de PCH.
English: • Visit and Presentation of a Coat of Arms to the City of Percé - September 16, 1998
French: • Visite et présentation des armoiries à la Ville de Percé - le 16 septembre 1998
English: The United Nations Mine Action Service (UNMAS), United Nations Development Programme (UNDP) and Norwegian People's Aid, just to name a few, have lent a helping hand in mine-action activities, such as conducting impact surveys in Thailand.
French: Le Service de l'action antimines de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Norwegian People's Aid, pour ne citer que quelques noms, nous ont prêté main forte dans nos activités antimines, comme par exemple pour l'organisation d'études d'impact en Thaïlande.
English: Recommendations in regular typeface are those arising from the staffing audit; items in italics are recommendations of the Recourse Branch following its investigations.
French: Les recommandations apparaissant en caractères romains proviennent de la vérification de la dotation. Les recommandations en italique ont été émises par la Direction générale des recours à la suite des enquêtes qu'elle a menées.
English: I have voted against the motion for a resolution on an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the East African Community Partner States, on the other part.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté contre la proposition de résolution sur un accord de partenariat économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États partenaires de la Communauté d'Afrique de l'Est, d'autre part.
English: Furthermore, on March 16, 2004, Dairy Farmers of Canada (DFC) filed a notice of participation under subsection 67(2) of the Customs Act and a notice of intervention under rule 39 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 In its submissions under rule 40.1 of the CITT Rules, DFC stated that it represented the major proportion of the domestic industry for milk and other dairy products, that its intervention was necessary in order to be heard in the appeal, that its member dairy producer associations would be directly affected by the Tribunal's determination and that it would assist the Tribunal by virtue of its members' knowledge of the product in issue.
French: De plus, le 16 mars 2004, Producteurs Laitiers du Canada (PLC) a déposé un avis de participation aux termes du paragraphe 67(2) de la Loi sur les douanes et un avis d'intervention aux termes de l'article 39 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Dans ses soumissions aux termes de l'article 40.1 des Règles, PLC a indiqué qu'elle représentait la plus grande partie de la branche de production nationale touchant le lait et les autres produits laitiers, qu'il était nécessaire qu'elle intervienne pour pouvoir être entendue dans le cadre de l'appel, que les associations de producteurs laitiers membres seraient directement touchées par la décision du Tribunal et que cela serait utile au Tribunal du fait que ses membres connaissent bien le produit en cause.
English: First Nations need to be involved every step of the way.
French: Les Premières nations doivent participer, du début à la fin.
English: Child marriage is prohibited and hence is punishable under law.
French: Le mariage d'enfants est interdit et donc sanctionné par la loi.
English: Some delegations raised objections to the inclusion of sexual orientation in the non-discrimination provision found in principle 28.
French: Certaines délégations ont soulevé des objections à la mention de l'orientation sexuelle dans la disposition relative à la non-discrimination énoncée dans le principe 28.
English: The flight deck was full manned; the navigator communicator (NAVCOM) was busy at his station and I was completing some post-trip paperwork at the tactical navigation (TACNAV) station.
French: Le poste de pilotage avait son effectif complet; le NAVCOM était occupé à son poste, et je remplissais des papiers à la suite du vol au poste TACNAV (navigation tactique).
English: The child and youth mental health indicators listed below are a base from which to build:
French: Les indicateurs de la santé mentale des enfants et des jeunes énumérés ci-dessous constituent un point de départ :
English: Travel Within the Taxation Area:
French: Voyages à l'intérieur de la zone de taxation :
English: Minister's Advisory Committee on Assistive Devices This committee (ACAD) meets three times each year to provide input to the Minister of Industry on issues dealing with the assistive technology industry.
French: Comité Consultatif Du Ministre Sur Les Appareils et Accessoires Fonctionnels Ce comité (CCAAF) se rencontre trois fois par année pour fournir au ministre d'Industrie une opinion sur les questions touchant l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels.
English: Keep in mind that the purpose of segmentation is not to make life easier for you or to reduce the amount of time it takes you to produce a run.
French: Gardez à l'esprit que le but des segments n'est pas de vous rendre la tâche plus facile ou de réduire le temps que vous passez à accomplir un run entier.
English: The tragedy of Kosovo made apparent the need for a rapid and coordinated response to deal with mines in the aftermath of conflict.
French: La tragédie du Kosovo a mis en relief la nécessité d’une action rapide et coordonnée pour s’attaquer au problème des mines à la suite d’un conflit.
English: We can also take whatever action is necessary to take possession, recover and keep possession of your property.
French: Nous pouvons aussi prendre toute mesure nécessaire afin de prendre ou de reprendre possession de votre bien-fonds et d’en conserver la possession.
English: B. ACTIONS REQUIRED OF THE COMMISSION The Commission is determining the gaps which, in its view, exist between the control framework in place for each area of budgetary expenditure and the general principles defined by the Court in its opinion No 2/2004, with particular emphasis on the controls which limit the risks concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
French: B. ACTIONS REQUISES DE LA PART DE LA COMMISSION La Commission est en train de recenser les lacunes qui, de son point de vue, existent entre le cadre de contrôle en place pour chaque secteur de dépenses budgétaires et les principes généraux définis par la Cour dans son avis n° 2/2004, en se concentrant en particulier sur les contrôles qui limitent les risques affectant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: The door latch system shall not disengage from the fully latched position when an inertial load of 30 g is applied to the door latch system, including the latch and its activation device, in the directions parallel to the vehicle's longitudinal and transversal axes with the locking device disengaged and when tested in accordance with paragraph 7.2.1.2.
French: 5.2.3.1 En position de fermeture complète, les systèmes de fermeture ne doivent pas s'ouvrir lorsqu'ils sont soumis à une force d'inertie de 30 g, appliquée à la serrure proprement dite et à son mécanisme d'actionnement, parallèlement aux axes longitudinal et transversal du véhicule, le mécanisme de verrouillage étant hors fonction et l'essai étant effectué conformément au paragraphe 7.2.1.2.
English: There were several specific recommendations:
French: Plusieurs recommandations précises sont formulées :
English: We hope that the new proposed amendment to the regulation on these agencies will be adopted without delay so as to ensure their more effective monitoring by ESMA.
French: Nous souhaitons que la nouvelle proposition d'amendement du règlement sur ces agences soit adoptée très rapidement pour assurer une meilleure surveillance de ces agences par ESMA.
English: The United Nations is an organization whose goal is ultimately to create a united world wide environment where the dignity of the individual, in all aspects, is protected from injustice.
French: Les Nations Unies sont une organisation dont le but ultime consiste à créer un monde uni où la dignité de l’individu, dans tous ses aspects, est protégée contre l’injustice.
English: Contractual value Fair value Contractual value Fair value
French: Valeur contractuelle Juste valeur Valeur contractuelle Juste valeur
English: 3LNOPs FIXED <65' BASED IN NEWFOUNDLAND
French: 3LNOPs FIXE 45' - 65' BASÉS T-N
English: The plant's manager indicated that a malfunctioning exhaust on one of the forklifts may have caused the high carbon monoxide levels.  (Source:
French: Le gérant de l’usine a indiqué que la défaillance d’un tuyau d’échappement de l’un des charriots élévateurs de l’usine pourrait être à l’origine de cet incident. (Source :
English: The factors are presented on a gCO2 per unit of fossil fuel used as feedstock or non-energy product.
French: Ces coefficients se présentent sous forme de grammes de CO2 par unité de combustible fossile utilisé comme matière première ou comme produit non énergétique.
English: • Obvious distress signals, such as flares, flashing lights, passengers continually waving their arms or waving paddles, etc.
French: • Des signaux de détresse évidents, tels que fusées, lumières clignotantes, agitation des bras ou de rames de la part des passagers, etc.
English: G. must nurture scientists in the organization and maintain the confidence of its clients.
French: G. doit encourager les scientifiques dans l’organisme et s’assurer de la confiance de ses clients.
English: This year, record hot temperatures assailed the capital city and took their toll on the 17 641 runners who started the race.
French: Cette année, malgré des chaleurs records, 17 641 coureurs se trouvaient à la ligne de départ de la course.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,583.25 5/29/2006 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 583.25 $ 5/29/2006 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
English: Production Insurance is an expansion and enhancement of Canada’s longest running program, Crop Insurance.
French: L’Assurance-production se veut le prolongement et une amélioration du plus ancien programme du Canada, l’Assurance-récolte.
English: There are photos of cute doll crawls.
French: Il ya des photos de la jolie poupée rampe.
English: Accordingly, no offers or requests will be made in these areas.
French: Par consÃ©quent, nos systÃ¨mes de santÃ©, d'Ã©ducation publique et de services sociaux ainsi que nos politiques culturelles ne sont pas nÃ©gociables.
English: The Delegation of Australia stated that work on the harmonization of substantive trademark law should be given priority in the future activities of the SCT.
French: La délégation de l’Australie a indiqué que les travaux sur l’harmonisation du droit matériel des marques doivent avoir la priorité dans les activités futures du SCT.
English: A map or other description of the location of a Contiguous Boundary agreed to by the parties to this Agreement or determined by a person appointed pursuant to 3.1 shall be included in Appendix B - Maps which forms a separate volume to this Agreement without any further action by the parties to this Agreement.
French: Une carte ou autre description de l'emplacement d'une ligne de démarcation dont ont convenu les parties à la présente entente ou qui a été établie par la personne nommée conformément à l'article 3.1, doit figurer à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, sans autre intervention de la part des parties.
English: This function gives you more control over the parameter type, data type, precision, and scale for the parameter than simply passing the variable as part of the optional input array to db2_execute() .
French: Cette fonction vous donne plus de contrôle sur les types des paramètres, les types des données, la précision, et l'échelle pour le paramètre qu'en lui passant simplement une variable à l'intérieur du tableau d'entrée optionnel de la fonction db2_execute() .
English: The commitment of the new US President, Barack Obama, and the appointment of George Mitchell as special envoy to the Middle East are positive signs.
French: L'engagement du nouveau président des États-Unis, M. Barack Obama, et la nomination de M. George Mitchell en tant qu'émissaire spécial pour le Proche-Orient sont des signes positifs.
English: Some days it's a bit suspicious of the same internet connection that I use (Fastnet), you see what websites aja open it faster than ever before.
French: Certains jours, il est un peu suspecte de la même connexion Internet que j'utilise (Fastnet), vous voyez quels sites aja l'ouvrir plus rapidement que jamais.
English: For a start, financial institutions and investors are more reluctant to lend in such an environment.
French: Pour commencer, les institutions financières et les investisseurs hésitent à prêter de l'argent dans un tel environnement.
English: The Deputy Executive Director stressed that the discussion on emerging issues for children was not just between Member States and UNICEF, but rather it was largely a discussion among Member States and broader partners, and the role of UNICEF was to sharpen the focus.
French: Le Directeur général adjoint a souligné que le débat sur les nouveaux problèmes des enfants ne se limitait pas à un échange entre les États Membres et l'UNICEF, mais concernait plus largement les États Membres et leurs partenaires, l'UNICEF ayant pour vocation d'affiner les objectifs.
English: Many contained ideas that were not included in the final Riyadh Declaration and summary recommendations of the Working Groups.
French: Plusieurs contiennent des idées n'ayant été intégrées ni dans la Déclaration finale de Riyad ni dans le compte rendu des recommandations des Groupes de Travail.
English: 1957 - Paul Martin Sr. introduces a national hospital insurance program.
French: 1957 Paul Martin père instaure un programme national d’assurance-hospitalisation.
English: The adhesive pads evolved through progressive development of specialized columnar epidermis at the digital tips, in tandem with increased arborealism.
French: Les coussinets adhésifs sont l'aboutissement du développement progressif de l'épiderme colonnaire spécialisé des extrémités digitales et des habitudes arboricoles de plus en plus fréquentes.
English: This was the second full gathering of representatives of the project since its launch in Sundsvald, Sweden, in January 2006.
French: Il s’agissait de la seconde fois que l’ensemble des représentants du projet se réunissaient depuis son lancement à Sundsvald, en Suède, en janvier 2006.
English: Off-shore surveillance may be conducted by vessel or aircraft.
French: Le poste de surveillance peut être à bord d’un aéronef ou d’un navire en mer.
English: For detailed recruiting information and application requirements, visit our DND web site:
French: Veuillez voir notre site Web pour les renseignements sur le recrutement:
English: The Committee considers that the Assembly should encourage such countries as Armenia, Azerbaijan, Georgia, Russia and Ukraine to consider their possible accession to the CEB family.
French: La Commission estime que l'Assemblée devrait encourager des pays comme l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Russie et l'Ukraine à envisager l'éventualité d'adhérer à la «famille» CEB.
English: The national legislation may thus help the other Parties to understand the relationship of a Party to the requirements of the Convention and helps in identifying links between the EIA procedures of the Parties.
French: La législation nationale peut ainsi aider les autres Parties à comprendre la relation qu'entretient une Partie donnée avec les dispositions de la Convention et permet de mettre en évidence les liens entre les procédures des différentes Parties en matière d'EIE.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Status and Trends > 2003 National Summare - Excecutive Summary Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > État et tendances > Sommaire National 2003 - Résumé pour imprimer
English: In particular, what kind of challenges, if any, has your organization encountered with regard to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters when working with international forums or trying to get involved in their work?
French: d) Quelles difficultés votre organisation a-t-elle éventuellement rencontrées concernant l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement en travaillant avec des instances internationales ou en tentant d'être associée à leurs travaux?