ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop assessed the linkages between water scarcity, land degradation and desertiﬁcation, on the one
French: La Finlande a présidé le Groupe de contact méditerranéen en 2007.
English: Please provide information on the number of such prisoners moved from the former prison psychiatric wards, and their current status, the type of facility they are held in, and the conditions of their housing.
French: Fournir des indications sur le nombre de détenus qui se trouvaient dans les services de psychiatrie des prisons qui ont été déplacés, leur statut actuel, le genre d'installations dans lesquelles ils ont été transférés et les conditions de logement dans lesquelles ils se trouvent.
English: The organizations that had submitted applications after the deadline or outside the mandate of the Fund were informed accordingly by the secretariat.
French: Les organisations dont les demandes avaient été reçues après la date limite ou concernaient des projets qui ne relevaient pas du mandat du Fonds en ont été informées par le secrétariat.
English: The applications were received on March 15, 1995 and were complete and ready for processing on March 20, 1995.
French: Les demandes, reçues le 15 mars 1995, étaient prêtes à être traitées le 20 mars 1995.
English: The Under-Secretary-General, Special Adviser on Africa, has been designated to chair the task force.
French: Le Secrétaire général adjoint, Conseiller spécial sur l'Afrique, a été chargé de présider l'Équipe spéciale.
English: David V. Plant Professor McGill University Network Manager:
French: David V. Plant Professeur McGill University Directeur administratif :
English: Some of the decisions have not been consistent with the vision behind this Convention, particularly with regard to ensuring the de facto equal enjoyment of human rights and freedoms regardless of race alone or in combination with other grounds.
French: Certaines des décisions rendues ne sont pas conformes aux principes qui guident la Convention, notamment en ce qui concerne la garantie de facto de l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales indépendamment de la race seule ou associée à d'autres motifs.
English: These measures were outlined in an official publication (“Measures taken by the State to promote the social integration of Roma living in Hungary”), which had been forwarded to the Special Rapporteur.
French: Ces mesures ont fait l'objet d'une publication officielle intitulée "Measures taken by the state to promote the social integration of Roma living in Hungary" qui a été communiquée au Rapporteur spécial.
English: 34 Comments recorded by workshop participants on functional use code worksheets Functional use code suffers the same "multitude of entry" as industry sector codes.
French: Pièce jointe 6 Commentaires des participants à l’atelier (suite) Certaines entreprises de fabrication/transformation sont beaucoup mieux équipées que d’autres pour les contrôles de procédés et de la pollution.
English: The flowery patio, bathed in natural light, is also available for a snack during the day, a refreshing pause after a shopping spree or a long stroll in the neighboring streets.
French: Baigné de lumière naturelle, le patio fleuri est également à disposition pour prendre un rafraîchissement au coeur de la journée, comme une étape reposante après un shopping ou une longue balade dans les rues avoisinantes.
English: Außerdem ergibt sich durch das Wegklappen des Epithels und der Hornhautlamelle (genannt "Flap") das Problem, dass diese nicht richtig anwächst. Dies kommt allerdings sehr selten vor.
French: Diese Form vom Augenlaser empfiehlt sich vor allem bei dünner Hornhaut.
English: In saying this, I would like to add that there should be, from the very start, a clear delimitation of responsibilities between the Provisional Institutions and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Cela dit, j'ajoute qu'il devrait exister dès le départ une délimitation claire des responsabilités entre les Institutions provisoires et la Mission d'administration intérimaire au Kosovo (MINUK).
English: Jürgen Schwarze (ed.), EU-Kommentar, Holoubek, art.
French: CJCE, C-58/98, paragraphe 33 et suivants ; C-215/01, paragraphe 34.
English: The CHAIRPERSON asked for confirmation that no early marriages took place in the Maldives.
French: La PRÉSIDENTE demande confirmation de l'absence de mariage précoce aux Maldives.
English: Generally speaking, a designated educational institution is an institution providing post-secondary education, an educational institution certified by the Minister of Human Resources Development that furnishes or improves or improve skills in an occupation or a foreign university.
French: En général, un établissement d’enseignement agréé s’entend d’un établissement offrant un enseignement postsecondaire qui, selon l’attestation du ministre du Développement des ressources humaines, permet d’acquérir ou de perfectionner des habilités dans un poste ou une université étrangère.
English: FICPI also considers that all receiving offices must accord a filing date to an electronically lodged international application if it is filed using an electronic software program adopted by WIPO.
French: La FICPI pense aussi que tous les offices récepteurs doivent attribuer une date de dépôt aux demandes internationales reçues par la voie électronique lorsque le logiciel utilisé est l’un de ceux pour lesquels a opté l’OMPI.
English: Retrieved on February 7 , 2008, from http://www.eskasonihealth.ca/news.htm 352 Eskasoni Community Health Centre.
French: Extrait le 7 février 2008, de : http://www.eskasonihealth.ca/news.htm 352 ESKASONI COMMUNITY HEALTH CENTRE.
English: FURTHER REMARKS As regards the freedom of expression of Community officials, this had already been the subject of a complaint to the Ombudsman in 1996 (794/5.8.1996/EAW/SW/VK). This complaint was reported in the 1997 Annual Report, part 3.1.5.
French: Dans la partie II de son livre blanc intitulé "Réforme de la Commission", en date du 1er mars 2000, la Commission s’arrête à quelques points proches de la matière ici évoquée.
English: Assessing the Progress of Security Sector Reform, One Year after the Geneva Conference (Last modified: 2004/01/15) Project number 101962 Total amount CAD$18,100 Duration 6 months 5.
French: Assessing the Progress of Security Sector Reform, One Year after the Geneva Conference (Modifié le : 2004/01/15) Numéro du projet 101962 Budget total CAD$18,100 Durée 6 mois 5.
English: Consequently, for those who want to believe in a just peace, the debates on the rights or wrongs of the application of this agreement are indicative of what has unfortunately been seen as a reprehensible excess of caution on the part of the European Union.
French: C’est pourquoi, pour tous ceux qui veulent croire en une paix juste, les débats sur l’application, correcte ou non, de cet accord sont révélateurs de ce qui est reconnu malheureusement comme beaucoup trop de frilosité coupable de la part de l’Union.
English: Telemark Ski Ontario & Ski Telemark Ltd. are pleased to present the 2010 Race Series.
French: La Zone Membres a été mis à jour avec l’information la plus récente sur les uniformes officiels et les rabais pour professionnels de l’ACMSN. Venez voir!
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $22.2 million in 2006-07 across Canada in research on Alzheimer’s disease (AD).
French: Par l’intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006-2007, environ 22,2 millions de dollars dans la recherche sur la maladie d’Alzheimer dans tout le pays.
English: Formed in November 2004, the COCG is mandated to implement the outreach and communication strategy regarding returns related issues, projects and activities, as well as to enhance coordination between all information providers in the returns process.
French: Formé en novembre 2004, le groupe en question a pour mandat de mettre en œuvre la stratégie de sensibilisation et de communication relative aux questions, projets et activités liés aux retours et de renforcer la coordination entre toutes les sources d'information dans le processus des retours.
English: The same report and revised strategic framework would be submitted also to the WTO General Council through the WTO Committee on Trade and Development and to the UNCTAD Trade and Development Board.
French: Ces mêmes rapport et cadre stratégique révisé seraient présentés aussi au Conseil général de l'OMC par l'intermédiaire de son Comité du commerce et du développement et au Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
English: 3) Other Considerations:
French: 3) Autres facteurs à prendre en compte :
English: This budgetary increase is in line with the previous recommendation made by me in my supplementary report (S/1998/90).
French: Cette augmentation des crédits est conforme à la précédente recommandation que j'avais faite dans mon rapport supplémentaire (S/1998/90) en date du 1er février 1998.
English: On January 24, 1998 a Notice of Intent to revoke Division 10 of the Food and Drug Regulations under the authority of which Certificates of Registration of Proprietry Medicines (GP numbers) are currently issued.
French: La section VI (médicaments vendus sans ordonnance, assujettis à une norme d'étiquetage) pourrait être applicable Section XVI Produits à usage auriculaire Section XVI-A Informations requises 1.
English: Table 1 - Overall hiring and appointment activity Number and percentage of hiring activity and appointments within the Public Service by appointment type and tenure April 1, 2000 to March 31, 2001
French: Tableau 1 - Activité globale d’embauche et de nominations Répartition, en nombre et en pourcentage, de l’activité d’embauche et des nominations internes par modalité de nomination et durée d’emploi, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: 5.2.6 It is the understanding of the Audit Team that other marker missions do not make such severance payments.
French: 5.2.6 L’équipe de vérification croit comprendre que les autres missions-repères ne versent pas ces indemnités de départ.
English: As the population grew, Sam Steele recommended in his annual report for 1899, that lunatics and long-term prisoners not be sent out to penitentiaries, as the work they did at Fort Herchmer in Dawson City (e.g. wood cutting, building construction, street repair and improvement, snow shoveling, kitchen work, building their own lunatic asylum etc.) was necessary to the NWMP.
French: : la coupe de bois, la construction de bâtiments, la réparation et l’amélioration des rues, le pelletage de la neige, le travail dans les cuisines, la construction de leur propre asile d’aliénés, etc.) était nécessaire à la P.C.N.-O. Afin d’essayer de faire cesser les crimes sur le territoire, toute personne commettant la plus petite infraction passait devant le magistrat de police pour un procès et une détermination de la peine.
English: 8.— (1) The Designs Register shall be kept by the Patent Office.
French: 1) Le registre des dessins et modèles est tenu par l’Office des brevets.
English: CFDCs are incorporated, non-profit organizations run by local volunteer boards.
French: Les SADC sont des organismes dûment constitués en personnes morales, à but non lucratif, gérés par des conseils locaux de bénévoles.
English: a The final amount paid in 2008 is not yet available as some grants recommended at the twenty-eighth session of the Board, in February 2008, are still pending since some pre-screening visits are still in progress.
French: a Le déblocage de certaines des subventions que le Conseil a approuvées à sa vingt-huitième session, en février 2008, étant subordonné aux résultats de missions exploratoires actuellement en cours, le montant total des subventions versées en 2008 reste à déterminer.
English: The meeting was also attended by Mr. Geir Braathen, Senior Scientific Officer of the World Meteorological Organization (WMO); Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat; Mr. Mike Kurylo, Chair of the sixth meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention; Ms. Elena Manaenkova, Director of the Atmospheric Research and Environment Programme of WMO; Ms. Megumi Seki, Senior Scientific Affairs Officer of the Ozone Secretariat; and Mr. Ruhul Alam Siddique of Bangladesh.
French: Ont également participé à la réunion M. Geir Braathen, Scientifique (hors classe) de l'Organisation météorologique mondiale (OMM); M. Marco González, Secrétaire exécutif du secrétariat de l'ozone; M. Mike Kurylo, Président de la sixième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne; Mme Elena Manaenkova, Directrice du Programme recherche atmosphérique et environnement de l'OMM; Mme Megumi Seki, Spécialiste des questions scientifiques (hors classe) du secrétariat de l'ozone; et M. Ruhul Alam Siddique du Bangladesh.
English: • Wireless telephone communications carriers NAICS 51333 Telecommunications Resellers (1997) This industry comprises establishments engaged in purchasing access and network capacity from owners and operators of telecommunications networks and reselling telecommunications services to businesses, institutions or households.
French: • Transporteurs de communications, téléphone cellulaire SCIAN 51333 Revendeurs de services de télécommunications (1997) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité est l'achat d'accès et de capacités de réseau auprès de propriétaires et d'exploitants de réseaux de télécommunications et la revente de services de télécommunications aux entreprises, aux établissments institutionnels ou aux ménages.
English: • No district association other than one associated with a registered political party shall be registered, and no more than one district association of any registered political party may be registered for any electoral district.
French: • Seules les associations de circonscription associées à un parti politique peuvent être enregistrées, et un parti politique enregistré ne peut avoir plus d’une association par circonscription.
English: We completed most of the framework to enable us to develop, implement, and measure performance of sustainable development at the CRA.
French: Nous avons fait en grande partie ce qui devait nous permettre d’élaborer, de mettre en œuvre et de mesurer le rendement en matière de développement durable au sein de l’ARC.
English: It can be privately or publicly delivered.
French: Ces services peuvent être fournis par des organismes des secteurs privé ou public.
English: I also understand that Sweden and France are planning an EU policy, when they hold the presidency, aiming at preventing health problems caused by alcohol throughout the EU.
French: Or, j'ai compris que la Suède et la France prévoient pour leur présidence une ligne directrice communautaire qui vise à combattre les effets néfastes de l'alcool sur la santé dans toute l'Union.
English: These appointments to the Board were originally announced by the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: Ces deux nominations au conseil ont été initialement annoncées par l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: The office worked also with multilateral and bilateral development cooperation agencies outside the United Nations system to help integrate and implement human rights standards into development policies and programmes.
French: Le bureau a également travaillé avec des organismes multilatéraux et bilatéraux de coopération pour le développement ne faisant pas partie du système des Nations Unies afin de les aider à intégrer les normes relatives aux droits de l'homme dans leurs politiques et programmes de développement et à les appliquer.
English: Of course, when the WTO was established, the process of shift had been completed.
French: Bien entendu, lorsque l’OMC a été créée, le processus avait été achevé.
English: The transmittal to the International Bureau as receiving Office is subject to the payment of a fee in the amount of:
French: La transmission au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur est soumise au paiement d’une taxe d’un montant de :
English: involve local residents in ecological monitoring on their own properties or public land.
French: sur pied afin de permettre aux résidents de s’impliquer dans la surveillance écologique de leur propre terrain ou des terres publiques de leur localité.
English: Alternatively, we recommend that the CRA be compelled to issue a reassessment in such circumstances, or that some other mechanism be provided to allow for Notices of Objections to be filed.
French: Subsidiairement, nous recommandons que l’ARC soit contrainte d’établir une nouvelle cotisation dans ces cas, ou qu’un autre mécanisme soit instauré pour que des avis d’opposition puissent être produits.
English: Similarly, amendments to the MPFR were discussed and recommended at the bi-monthly Inland Fisheries Advisory Council meetings convened by the NS Department of Agriculture and Fisheries.
French: De même, les modifications au RPPM ont été étudiées et recommandées aux réunions bimensuelles du conseil consultatif des pêches intérieures convoquées par le ministère de l'Agriculture et des Pêches de Nouvelle-Écosse.
English: François Mesplès there found that which he wanted, large amounts of money in good order and the means to inform himself about armament.
French: François Mesplès y trouva ce qu'il désirait, des livres de compte en fort bon ordre et les moyens de se mettre au fait de l'armement.
English: The risks to health and environment posed by such a site close to them most worried citizens in Cyprus (70%), Lithuania (69%), Malta (68%), Greece (66%), Finland (61%) and Slovenia (61%).
French: Les risques pour la santé et l’environnement engendrés par un tel site à proximité de chez eux inquiètent principalement les citoyens à Chypre (70%), en Lituanie (69%), à Malte (68%), en Grèce (66%), en Finlande (61%) et en Slovénie (61%).
English: Although ballot papers and lists of candidates were in Estonian only, information in oral form was available everywhere in Russian. c.
French: Bien que les bulletins de vote et les listes de candidats n'aient été rédigés qu'en estonien, des renseignements en russe pouvaient être obtenus oralement partout.
English: SMBR-004-97, "Adoption of Standard for Digital Television (DTV) Broadcasting in Canada," published on November 22, 1997.
French: Le Plan vise à permettre la mise en service d'entreprises de radiodiffusion TVN aux côtés des entreprises de radiodiffusion NTSC pendant la période de transition.
English: CADT - Certificate of Ancestral Domain Title
French: CADT - Certificate of Ancestral Domain Title (Certificat reconnaissant des droits sur le
English: Those efforts contribute to result area 1.3 (Criminal justice systems: more accessible, accountable and effective), result area 3.6 (Prison reform) and result area 3.7 (Juvenile justice) of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
French: Ces efforts contribueront à atteindre les objectifs inscrits sous les domaines de résultat 1.3 (Systèmes de justice pénale plus accessibles, plus responsables et plus efficaces), 3.6 (Réforme pénitentiaire) et 3.7 (Justice pour mineurs) de sa stratégie pour la période 2008-2011.
English: Information not declassified will remain sealed and be subject to review and recommendations thereon by the Secretary-General to the Security Council every five years from the date of the previous review.
French: Les documents qui n'auraient pas été ouverts au public demeureront sous scellés, et le Secrétaire général les réexaminera et fera des recommandations au Conseil de sécurité tous les cinq ans, le cas échéant, à compter de la date du premier examen.
English: The variables are also used as a mechanism to communicate with external programs such as CGI scripts.
French: On utilise aussi ces variables dans le mécanisme de communication avec les programmes externes comme les scripts CGI.
English: The following pages provide an overview of the study findings.
French: Les pages suivantes présentent un aperçu des constatations de l’étude.
English: Pursuant to the Law on the social protection of persons with disabilities, an employer entering into a contract of unlimited duration with a person with a degree of disability of category III is entitled to a monthly payment equal to the minimum salary for a period of eighteen months.
French: Aux termes de la loi relative à la protection sociale des personnes handicapées, l'entreprise qui embauche une personne handicapée de catégorie III pour un contrat à durée indéterminée a droit pendant dixhuit mois à une somme égale à la rémunération minimale.
English: 5.2 Treatment of confidential information obtained during in-camera meetings The following spoke:
French: 5.2 Traitement des informations confidentielles obtenues lors des réunions à huis clos Interviennent:
English: The FIA-LA group took advantage of the presence of many of its members in Marrakesh for the FIA World Congress in October 2008 to hold a meeting.
French: Le groupe FIA-LA a profité de la présence de la plupart de ces membres à Marrakech pour le 19ème Congrès Mondial de la FIA en octobre 2008 pour se réunir.
English: In the current year and next year the European Commission is proposing to spend a total of more than ECU 3 billion in support for beef farmers in this crisis.
French: La Commission européenne propose de dépenser, cette année et l'année prochaine, un total de plus de 3 milliards d'écus pour aider les producteurs de viande bovine à surmonter cette crise.
English: 2 These figures represent the summations of the overall average cost estimates for the four employment-related, four tax-related and four other regulations respectively.
French: 2 Ces montants représentent la somme des coûts estimatifs moyens pour les quatre règlements ayant trait respectivement aux employés, à la fiscalité et aux autres services.
English: The Commission of the European Communities shares that opinion as regards the use at issue in the main proceedings, but does not exclude the possibility that, in other factual circumstances, in which the scale models were intended for collectors, identical reproduction of each detail of the original vehicle might constitute an essential characteristic of that category of products, so that Article 6(1) (b) of the directive might also cover the faithful copying of the trade mark.
French: La Commission des Communautés européennes partage la même opinion pour l’usage en cause au principal, mais n’exclut pas que, dans d’autres circonstances de fait, dans lesquelles les modèles réduits seraient destinés à des collectionneurs, la reproduction identique de chaque d étail du véhicule original puisse éventuellement constituer une caractéristique essentielle de cette catégorie de produits, de sorte que l’article 6, paragraphe 1, sous b), de la directive pourrait aussi viser la copie fidèle de la marque.
English: The measures outlined in this plan aim to develop and enhance the vitality of officiallanguage minority communities.
French: Les mesures soulignées dans ce plan visent à développer et à améliorer la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle.
English: CORRESPONDING CUB: 18287A CORRESPONDING CUB: 18287B CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 18287A CUB CORRESPONDANT : 18287B DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: This reviews benefits associated with a sample of "big winner" projects, but compares those benefits to all known program and partner costs.
French: Cette étude compile les bénéfices d’écoulant d’un échantillon de projets susceptibles d’avoir des retombées exceptionnelles, mais compare ces retombées aux coûts du programme dans son ensemble, y compris les coûts pour les partenaires.
English: Another important element in interpreting Article 2.7 is Security Council practice during the 1990s, as mentioned above.
French: Un autre aspect important de l’interprétation de l’article 2.7 est la pratique du Conseil de sécurité pendant les années 90, comme nous l’avons vu ci-dessus.