ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1991 30 000 lb/h package boilers with steam-atomized burners Loads 25 to 88% of MCR No. 4 oil 1.60 2.0-6.6 25-50 ppmv @ 3% O2 55 000 lb/h package boilers with steam-atomized burners Loads 23 to 100% of MCR No. 4 oil 1.60 1.65-6.53 18-48 ppmv @ 3% O2 Organic Emissions The literature is sparse on organic emissions from combustion of fuel oils, doubtless because of the expense involved in sampling and analysis.
French: 1991 Chaudières préfabriquées de 30 000 lb/h munies d'un brûleur à pulvérisation par vapeur Charges de 25 % à 88 % de l'allure continue de combustion maximale Mazout n° 4 1,60 2,0-6,6 25-50 ppm/v à 3 % O2 Chaudières préfabriquées de 55 000 lb/h munies d'un brûleur à pulvérisation par vapeur Charges de 23 % à 100 % de l'allure continue de combustion maximale Mazout n° 4 1,60 1,65-6,53 18-48 ppm/v à 3 % O2
English: According to Ms. Fried, we relax and let go of our emotional pain.
French: Selon Mme Fried, nous nous détendons et nous libérons de notre douleur émotionnelle.
English: Analysis: a Wide-Ranging Radar Screen to Increase Our Chances of Success Like any good hockey coach, a security expert must first conduct a detailed analysis of the environment in which he operates. He must use strategy against an opponent to exploit his relative strengths and weaknesses and find ways to neutralize strengths and take advantage of weaknesses.
French: Analyse - un écran radar qui ratisse large pour niveler les chances de succès Pour reprendre l’analogie du hockey, je dirai que l’expert en sûreté doit effectuer une analyse globale et stratégique des forces et faiblesses de ses adversaires et prendre les moyens nécessaires pour neutraliser ses forces et profiter ses faiblesses.
English: We should work together to find a way to cooperate more effectively in future.
French: Nous devrions examiner ensemble comment nous pouvons, à l'avenir, travailler de concert encore mieux et plus efficacement.
English: ' Just as these institutions are developing strong local and national networks, Canadian universities are also becoming internationally networked centres for education and research, and are harnessing cross-border collaboration to solve the scientific and technological problems of the day.
French: Tout en constituant de solides réseaux locaux et nationaux, les universités canadiennes deviennent peu à peu des centres de réseaux internationaux en enseignement et en recherche et profitent des collaborations transfrontalières pour résoudre des problèmes scientifiques et technologiques.
English: The latter was measured at admission and discharge to the geriatrics unit at Sherbrooke University.
French: Elle ne constatait aucune différence entre les coûts familiaux indirects, les coûts de prestation en hôpital et les coûts systémiques totaux.
English: Atracurium and its salts and esters
French: Atracurium et ses sels et esters
English: # Making sexually suggestive remarks.
French: # Relations sociales bienvenues des deux parties.
English: In southern Maine, they prefer permanent ponds and lakes (Joyal et al. 2001), and in Nebraska, adult turtles spend over 50% of their time in these habitats (Bury and Germano 2002).
French: McMaster et Herman (2000) ont observé que les plus jeunes (de un à sept ans) sont plus souvent à découvert que ceux de onze à treize ans, ce qui semble infirmer l’hypothèse voulant que les jeunes recherchent davantage un couvert pour échapper aux prédateurs.
English: Among large departments and agencies, Citizenship and Immigration Canada (14.8 per cent) and Health Canada (13.3 per cent) continue to employ the highest proportions of persons in a visible minority group.
French: 100) et Santé Canada (13,3 p. 100) continuent d’être ceux qui emploient le pourcentage le plus élevé de membres des minorités visibles.
English: And it would seem that the sentiment remains smouldering under the surface.
French: Il semblait représenter à la perfection les forces traditionnelles. Apparemment, rien n’a changé.
English: Camosun College, Royal Roads University, Malaspina University-College, and North Island College.
French: Camosun College, Royal Roads University, Malaspina University-College et North Island College.
English: Very few Canadian museums possess adequate buildings which are fireproof. Most are housed in improvised and temporary quarters.
French: L'évolution des machines agricoles, depuis l'époque des instruments manuels, est digne d'avoir sa place dans tout musée scientifique.
English: It measures 66 by 120 feet, small by today's standards, but sufficient to house ten Curtiss JN-4 trainer aircraft which were in use at the time.
French: Le hangar mesure 66 pieds par 120 pieds, petit selon les normes modernes, mais de grandeur suffisante pour abriter dix avions Curtiss JN-4 qui étaient en usage à ce moment là.
English: (f) To receive the income from the budget for State social insurance, in accordance with the legal provisions in force;
French: f) recevoir les recettes du budget de l'assurance sociale conformément aux dispositions légales en vigueur ;
English: Du Maurier Light King Size June 2007 11 29 0 0.00% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Smooth King Size June 2007 0 29 11 27.50% JTI-MacDonald Corp. Vantage Filter 9 King Size June 2007 4 35 1 2.50% JTI-MacDonald Corp. MacDonald Spéciale (Made in Québec) Regular Size June 2007 0 27 13 32.50% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Extra Smooth Regular Size June 2007 3 32 5 12.50% JTI-MacDonald Corp. Studio Full Flavour Regular Size June 2007 0 25 15 37.50% Abenaki Enterprise Avantage Full Flavour King Size June 2007 0 3 37 92.50% Abenaki Enterprise Avantage Menthol King Size June 2007 0 0 40 100.00% Tabac A.D.L. Tobacco Azur (Blue pack) Regular Size June 2007 2 25 13 32.50% Tabac A.D.L. Tobacco Azur (Red pack) King Size June 2007 1 9 30 75.00% Tabac A.D.L. Tobacco Azur (Red pack) Regular Size June 2007 1 20 19 47.50% Tabac A.D.L. Tobacco Azur (Blue pack) King Size June 2007 5 26 9 22.50% Native One Chippewa (Red pack) N/A June 2007 12 26 2 5.00% Native One Chippewa (Blue pack) N/A June 2007 4 5 31 77.50% Native One Chippewa (Silver pack) N/A June 2007 8 12 20 50.00% Legaccy Tobacco Styxx King Size June 2007 13 27 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Peter Jackson Saveur Selecte King Size juin 2007 11 29 0 0.00% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Veloutée King Size juin 2007 0 29 11 27.50% JTI-MacDonald Corp. Vantage Filtre 9 King Size juin 2007 4 35 1 2.50% JTI-MacDonald Corp. MacDonald Spéciale (Faite au Québec) Régulier juin 2007 0 27 13 32.50% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Extra Veloutée Régulier juin 2007 3 32 5 12.50% JTI-MacDonald Corp. Studio Pleine Saveur Régulier juin 2007 0 25 15 37.50% Abenaki Enterprise Avantage Pleine Saveur King Size juin 2007 0 3 37 92.50% Abenaki Enterprise Avantage Menthol King Size juin 2007 0 0 40 100.00% Tabac A.D.L. Tobacco Azur (emballage bleu) Régulier juin 2007 2 25 13 32.50% Tabac A.D.L. Tobacco Azur (emballage rouge) King Size juin 2007 1 9 30 75.00% Tabac A.D.L. Tobacco Azur (emballage rouge) Régulier juin 2007 1 20 19 47.50% Tabac A.D.L. Tobacco Azur (emballage bleu) King Size juin 2007 5 26 9 22.50% Native One Chippewa (emballage rouge) N/A juin 2007 12 26 2 5.00% Native One Chippewa (emballage bleu) N/A juin 2007 4 5 31 77.50% Native One Chippewa (emballage argent) N/A juin 2007 8 12 20 50.00% Legaccy Tobacco Styxx King Size juin 2007 13 27 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: Correlations were analyzed on 20 fast-grown and 20 slow-grown Norway spruces (Picea abies (L.)
French: Les corrélations furent analysées sur 40 épicéas (Picea abies (L.)
English: Telephone: (416) 466-8244 Fax: (416) 466-0091 CAW-Canada 2006-01-12 Mr. James O'Neil 205 Placer Court Toronto, ON M2H 3H9
French: Téléphone : (416) 466-8244 Télécopieur : (416) 466-0091 TCA-Canada 2006-01-12 M. James O'Neil 205, Placer Court Toronto, ON M2H 3H9
English: A child-specific reintegration programme has been developed for demobilized child soldiers by the United Nations Children's Fund (UNICEF), which will provide education and skills training for their reintegration into their communities.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a conçu un programme spécial de réinsertion à l'intention des enfants soldats démobilisés, qui comprend une composante éducation et acquisition de compétences devant favoriser leur réinsertion dans la collectivité.
English: Conduct financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations
French: Vérifications des états financiers des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres organisations
English: Aviation safety assistance visits and surveys
French: Visite d'aide à la sécurité aérienne et enquêtes à ce sujet
English: How do you report your farming income?
French: Généralement, les mêmes règles s'appliquent dans les deux cas.
English: These plans recognize conservation as the priority and are intended to improve program delivery for fishers through strengthened management, communications and accountability.
French: q Les économies tirées du plan de rationalisation de la flotte de Conservation et de Protection ont été réinvesties dans l’achat et l’amélioration de 18 petits patrouilleurs rapides, dotés de systèmes de positionnement global pour les patrouilles côtières.
English: This output will be achieved by: (a) supporting the implementation of the gender action plan developed in 2008; and (b) supporting the development and implementation of gender policies and sector-based action plans.
French: On obtiendra ce produit : a) en appuyant la mise en œuvre du plan d'action sur l'égalité des sexes élaboré en 2008; et b) en appuyant l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de plans d'action sectoriels en matière d'égalité des sexes.
English: E. Warnings: a) b) c) d) e) f) g) h) "External use only" if rash or irritation occurs discontinue use the application of external heat, such as an electric heating pad, may result in excessive skin irritation or skin burn. avoid contact with the eyes and mucous membranes do not bandage do not apply to wounds or damaged skin For all methylsalicylate containing products: do not use this product if you are allergic to salicylates or if you are taking anticoagulant medications.
French: E. Mises en garde (faisant partie du mode d'emploi approprié): a) b) c) d) e) f) g) h) "Pour usage externe seulement" Si une éruption ou de l'irritation apparaissent, cessez l'utilisation l'application de chaleur externe, un coussin électrique chauffant par exemple, peut résulter en une irritation excessive de la peau et même occasionner des brûlures. évitez tout contact avec les yeux et les muqueuses ne pas panser ne pas appliquer sur les blessures ou sur la peau endommagée Pour tous les produits contenant du salicylate de méthyle: ne pas utiliser ce produit si vous êtes allergiques aux salicylates ou si vous prenez des médicaments anticoagulants.
English: A total of 305 were enrolled in these trials, of which 226 were treated with 90Y-Zevalin, 70 were treated with rituximab as a reference therapy, and 10 were assigned to receive [111In] Zevalin, with or without unlabelled ibritumomab tiuxetan or rituximab, in early dosimetry studies.
French: Toutes les études ont été réalisées en conformité des Bonnes pratiques cliniques (BPC) . Au total, 305 patients ont participé aux essais; de ce nombre, 226 ont été traités par Zevalin-90Y, 70 ont reçu du rituximab en guise de traitement de référence, et 10 ont reçu Zevalin-111In, avec ou sans rituximab ou ibritumomab tiuxétan non marqué, dans le cadre des premières études de dosimétrie.
English: a FSH Community Engagement Lens (described later), and deliberate choices will be made on which community engagement activities to invest in relation to these identified priorities.
French: Des choix délibérés seront faits à l’égard des activités de participation communautaire à privilégier par rapport aux priorités établies.
English: Nickel uptake was similar under aerobic and anaerobic conditions.
French: L'absorption du nickel est semblable dans des conditions aérobies et anaérobies.
English: The schedules of English language broadcasters in Canada show far less.
French: Au Canada, les grilles-horaires des émissions en langue anglaise en contiennent beaucoup moins.
English: Cyprus cannot therefore be blamed for this and can be wholeheartedly welcomed as a Member State of the European Union as long as the country is willing to continue to honour UN mediation as it has been doing in the past.
French: Chypre ne peut se voir infliger de reproches pour cette raison et peut être accueilli cordialement comme État membre de l'Union européenne aussi longtemps que le pays sera disposé à honorer une médiation des Nations unies, comme il l'a déjà fait.
English: The Foreign Minister of Sri Lanka visited Islamabad to seek the intervention of the Government of Pakistan to prevent the destruction.
French: Le Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka s'est rendu à Islamabad pour demander au Gouvernement pakistanais d'intervenir afin d'éviter la destruction.
English: • Present tasks correspond well to your present skills
French: • Vos tâches actuelles correspondent bien à vos compétences actuelles.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 16 Paragraph 5 b (new) 5b. Stresses that EU and national legislation on international migration should reflect internationally agreed human rights standards; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 15 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande aux États membres et à la Commission de prévoir le financement de programmes visant à créer à l'intention des candidats à l'immigration légale dans l'UE des programmes d'information et d'orientation dans leur propre pays d'origine; Or. es
English: The Governors have also approved a new Pre-Accession Facility, for an indicative amount of 8.5 billion, for deployment in the Central and Eastern European candidates, as well as Cyprus and Malta over the period 2000 to 2003.
French: Ce dernier a également approuvé un nouveau mécanisme préadhésion, d’un montant indicatif de 8,5 milliards, destiné à être utilisé dans les pays candidats d’Europe centrale et orientale ainsi qu’à Chypre et à Malte au cours de la période 2000 à 2003.
English: • The geographic boundaries of the environmental effects of the proposed project must be identified (referred to hereafter as the impact area).
French: • On doit dÃ©finir les limites gÃ©ographiques des incidences environnementales d'un projet proposÃ© (ce qu'on dÃ©signe plus loin par la Â« zone d'impact Â»).
English: REDUCING EMISSIONS Mercury releases have generally risen with industrialisation.
French: REDUCTION DES EMISSIONS Les émissions de mercure accompagnent généralement l’industrialisation.
English: • Canadian businesses compete on an equal basis with their competitors from other nations thanks to innovative, value-added e-services from government agencies.
French: • Les entreprises canadiennes compétitionnent sur un pied d'égalité avec leurs concurrentes des autres pays grâce aux services électroniques innovateurs à valeur ajoutée offerts par des organismes gouvernementaux.
English: Active Listening Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: C Question 4 :
English: On the positive side, the Human Rights Office was able to monitor the trial of three local juveniles who had crossed the ceasefire line without the authorization of the Abkhaz de facto security services, which resulted in their subsequent release.
French: Sur un plan positif, le Bureau chargé des droits de l'homme a pu suivre le procès de trois jeunes gens du secteur qui avaient traversé la ligne de cessez-le-feu sans l'autorisation des services de sécurité abkhazes de facto, à l'issue duquel ils avaient été libérés.
English: The support budget portion of the Environment Fund for 2006-2007 of $16 million makes up the major share (61 per cent) of the overall biennial support budget.
French: Le budget d'appui du Fonds pour l'environnement pour 2006-2007, d'un montant de 16 millions de dollars, représente la part la plus importante du budget d'appui total pour l'exercice biennal.
English: Adult males and females look alike, but young Henslow’s Sparrows can be distinguished from adults by the lack of streaking on the buff underparts.
French: Chez les adultes, les sexes sont semblables; mais les jeunes se distinguent des adultes par l'absence de stries sur les parties inférieures chamois.
English: • Other capabilities to consider include: business intelligence, knowledge management, trusted identity, e-business, relationship & case management …
French: • Parmi les autre capacités à prendre en considération figurent: le renseignement d'entreprise, la gestion de la connaissance, l'identité de confiance, les affaires électroniques, la gestion des relations et des cas …
English: Group training, distance electronic training and joint training with other United Nations entities should be encouraged (paras.
French: Il faudrait encourager la formation de groupe, la formation en ligne et la formation conjointe avec d'autres entités des Nations Unies (par. 51 et 52).
English: A particular problem is presented by churches and ecclesiastical buildings.
French: Les églises et les édifices religieux posent un problème délicat.
English: • Approaches to commercialization and intellectual property.
French: • La politique doit préconiser des démarches particulières en matière de commercialisation et de propriété intellectuelle.
English: Die Bemerkung � de Polonia � bezieht sich auf den Heiligen Vater Papst Johann Paul II, der Pole ist, auf ein kurzes Zitat von Chopin (der ganze Tango ist �brigens eine Art Et�de � la Chopin, f�r die rechte Hand), und auf Magda Czajka, eine polnische Orgelvirtuosin, der dieses in Polen komponierte St�ck gewidmet ist.
French: Ce Tango du premier Ton est deux fois canonique, car du début à la fin, il est traicté canoniquement, c'est-à-dire en Canon ; et il est dédié à tous les Chanoines Organistes qui touchent l’Orgue dans l’Eglise Romaine, et ils sont fort magnifiques et fort nombreux, ce dont Dieu soit loué.
English: The funding will assist with renovations to Wanuskewin's physical facilities and computer system.
French: Ce financement servira à rénover les installations physiques du parc et son réseau informatique.
English: - In practice, how do the Customs authorities distinguish between the subcontractor and a third party to whom the holder must not transfer the TIR Carnet?
French: − Dans la pratique, comment les autorités douanières font-elles la distinction entre le sous-traitant et un tiers à qui le détenteur n'est pas autorisé à transférer le carnet TIR?
English: Another initiative aimed at strengthening the safety of the Canadian ﬁnancial system is a heightened focus on business-continuity planning for operations that are crucial to the system as a whole, as well as to the economy.
French: La Banque a également cherché à renforcer la ﬁabilité du système ﬁnancier canadien en accordant une attention accrue aux plans de poursuite des activités qui sont cruciales pour le bon fonctionnement du système dans son ensemble et de l’économie.
English: However, I should like to point out how much the production and consumption of high-quality beverages - above all wine, beer and whisky - have contributed to European culture.
French: Je voudrais néanmoins souligner tout de même à ce propos combien la production et la consommation de boissons de qualité supérieure que sont surtout le vin, la bière ou le whisky, ont contribué au développement de la culture européenne.
English: • Red Cross at (613) 740-1900 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • la Croix-Rouge, au (613) 740-1900 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: If it had been a three- or a six-month penalty, the military would gladly have given that back, but because we bought our house at a high interest rate and sold it at a low interest rate, it was, "I'm sorry, we can't control that, so we don't pay you back".
French: Nous avons en effet dû payer une pénalité d'intérêts hypothécaires; si elle avait correspondu à trois ou six mois, les Forces nous auraient remboursés, mais comme nous avions acheté notre maison à l'époque où les taux d'intérêt étaient élevés et que nous l'avons vendue au moment où ils étaient bas, on nous a simplement dit:
English: The Second World War was at its height and St. Laurent's destiny was about to take him in a new direction.
French: La Deuxième Guerre mondiale fait rage et le destin de St-Laurent s'apprête à changer de cap.
English: Today the Congo has 412 women's associations, non-governmental organizations and groups nationwide.
French: Aujourd'hui, on recense 412 associations, organisations non gouvernementales et groupements féminins au niveau national.
English: However, Israel's manoeuvres to avoid the truth becoming known have been useless.
French: Cependant, les manoeuvres israéliennes pour éviter que la vérité n'apparaisse au grand jour ont été inutiles.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 34 Article 1 The purpose of this Directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
French: Or. en Justification La gestion des risques d'inondation constitue un élément important de la gestion de bassins hydrographiques en vertu de la directive 2000/60/CE. Afin de tirer parti du potentiel de synergies et d'avantages mutuels entre les directives garantissant l'utilisation efficace et avisée des ressources, la présente directive devrait s'appliquer à une seule unité de gestion.
English: Representatives of Members of GRECO and Evaluators
French: Représentants des membres du GRECO et évaluateurs
English: Non-specific protein aggregation is minimized during purification by Triton-X-100 and phospholipase treatments.
French: L'agrégation protéique non spécifique est réduite au minimum par purification avec le Triton-X-100 et traitements avec la phospholipase.
English: For early disseminated Lyme disease, there are differing opinions about symptomatology.
French: Au moins une étude a montré
English: Indirect Stresses Indirect stresses are often less pronounced, causing changes to occur to wetland function and vegetation communities over a longer period of time.
French: Facteurs indirects de stress Les agressions indirectes sont souvent moins prononcées et leurs effets sur les fonctions des terres humides ainsi que sur les populations végétales se remarquent à plus long terme.
English: How to Reach Us:
French: La Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) consent aux Canadiens le droit exécutoire d’accéder aux dossiers que détiennent les institutions gouvernementales. Le traitement électronique des demandes relatives à l’AIPRP permettra au Ministère de répondre plus rapidement à ses clients.
English: Unfortunately, that has not been the case.
French: Malheureusement il n'en est pas allé ainsi.
English: Five hundred years ago, Basque whalers were all along the coast of Labrador harvesting whale oil to light the lamps of Europe.
French: Il y a 500 ans, les baleiniers basques croisaient le long de la côte du Labrador pour fournir aux lampes européennes suffisamment d'huile.
English: Sandra has been acting in this role since June 2004, and has demonstrated leadership through her participation in a variety of national and international committees and working groups concerned with health services, systems knowledge, and policy development in order to provide advice and support to the policy work of Health Canada.
French: Au cours de son intérim, elle a su faire preuve de leadership en participant à divers comités et groupes de travail nationaux et internationaux s'intéressant aux services de santé, à la connaissance des systèmes et à l'élaboration des politiques sur la santé en vue de conseiller et d'appuyer Santé Canada dans l'élaboration de ses politiques.