ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Set up and maintain buffers which would mitigate shocks and facilitate early recovery;
French: b) Mettre en place et entretenir des protections qui amortissent les chocs et facilitent une reprise rapide;
English: (b) Business process re-engineering within the functional area and adoption of best practices;
French: b) Reconfiguration des processus métier et adoption des meilleures pratiques en usage dans le domaine fonctionnel concerné;
English: Develop partnerships for research and joint initiatives, defining a leadership role for the National Library in preserving critical collections in libraries across Canada.
French: Former des partenariats en matière de recherches et de projets communs, établir un rôle de leadership pour la Bibliothèque nationale quant à la préservation des collections essentielles dans les bibliothèques du Canada.
English: According to the facts set out, the proposed final tax levied at source, now part of the official policy, clearly covers pillars 1 and 3.
French: D’après les faits exposés, l’impôt libératoire, qui s’inscrit désormais dans la politique officielle, réunit clairement les piliers 1 et 3.
English: Statistics Canada David M. Attwater
French: Statistique Canada David M. Attwater
English: Her New York début and triumphant return to Toronto came with Charlot's Revue of 1924.
French: Après un retour triomphal à Toronto, elle fait ses débuts à New York dans la Charlot's Revue, en 1924.
English: • Aboriginal Career Symposium:
French: • Symposium sur les possibilités de carrière des Autochtones :
English: We were there to support the troops coming in and going out of Afghanistan and a lot of the supplies and material that were going through there too.
French: Notre travail consiste à soutenir les troupes qui arrivent en Afghanistan ou qui en repartent, et à assurer l’acheminement du matériel et des fournitures.
English: When two or more accused are tried together for the same or similar offences, the trial itself is called a joint trial.
French: Il y a procès collectif lorsque deux ou plusieurs accusés sont traduits en justice dans un même procès pour les mêmes infractions ou pour des infractions semblables.
English: The Minister of Fisheries has on the basis of this Act the authority to set regulations to implement international obligations undertaken by Iceland in respect to such fisheries.
French: Le Ministre de la pêche a ainsi autorité pour établir les directives mettant en œuvre les obligations internationales relatives à la pêche auxquelles l'Islande a souscrit.
English: Appendix 3 Healthy People 2010 Focus Areas 1.
French: ANNEXE 3 HEALTHY PEOPLE 2010 (POPULATION EN SANTÉ 2010) CHAMPS D’INTERVENTION 1.
English: (ii) The parental magmas originated from a homogeneous Nd isotopically depleted asthenospheric mantle but later assimilated a substantial amount of Archean crustal material upon fractionation and ascent in the lower crust.
French: (ii) Les magmas parents se sont formés par fusion d'un manteau asthénosphérique homogène et isotopiquement appauvri en Nd, mais ont par la suite assimilée une proportion substantielle, mais variée, de croûte archéenne durant la différenciation magmatique et la montée dans la croûte inférieure.
English: The Delegation of Japan noted that the SCCR had been discussing the issue since 1998 and that many positive proposals had been submitted by a number of Member States.
French: La délégation du Japon a fait observer que le SCCR discutait de la question depuis 1998 et que de nombreuses propositions constructives avaient été soumises par un certain nombre d’États membres.
English: For a series of episodes, enter the certificate numbers on lines 305 and 306.
French: Pour une série d’épisodes, inscrivez les numéros aux lignes 305 et 306.
English: 4.2 The "Certification of Waiver of Reduction of Annual Allowance" forms PWGSC-TPSGC 2429 and PWGSC-TPSGC 2429-1 will be amended to reflect the current policy and must be used to certify the eligibility of employees subject to the waiver of an annual allowance reduction.
French: 4.2 Le formulaire « Attestation de l'admissibilité à l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle », formulaires PWGSC-TPSGC 2429 et PWGSC-TPSGC 2429-1 seront modifiés de façon à tenir compte de la politique actuelle et devront être utilisés pour attester l'admissibilité des employés susceptibles de bénéficier de l'exonération de la réduction de leur allocation annuelle.
English: Included on-reserve and Labrador Inuit, no off-reserve component, no Inuit outside Labrador.
French: L'enquête comprenait les Inuits du Labrador vivant dans des réserves; elle ne comportait aucun volet hors-réserve et excluait tous les Inuits vivant à l'extérieur du Labrador.
English: As we meet here to consider the situation there, we have a duty to ensure that the response we provide is commensurate with the dimension and magnitude of the problems which ordinary Afghans will face with the collapse of the Taliban regime.
French: Alors que nous nous réunissons ici pour étudier la situation là-bas, nous avons le devoir de garantir que la réponse que nous apporterons sera comparable à l'ampleur et à la gravité des problèmes auxquels fera face la population afghane avec la chute du régime des Taliban.
English: Or. en Justification It seems better to have exactly the same list of physical infrastructure as in Article 12 of the Framework and Article 12 of the Access Directives (except "wiring", which is not part of associated facilities of the network but part of the network itself). The expression "high locations" is also added meaning all high locations used by stakeholders to install masts and antennas such as high towers (for instance Eiffel Tower in Paris), water towers etc.
French: Amendement Sauf dans les cas relevant de l’article 7, paragraphe 10, ou des articles 20 ou 21, et sauf disposition contraire dans les mesures d’application arrêtées conformément à l’article 9 quater, les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales, lorsqu’elles entendent prendre des mesures, en vertu de la présente directive ou des directives particulières ou entendent prévoir des restrictions conformément à l’article 9, paragraphes 3 et 4, qui ont une incidence importante sur le marché pertinent, donnent aux parties intéressées la possibilité de présenter leurs observations sur le projet de mesure dans un délai raisonnable.
English: In view of the approaching enlargement, are you satisfied that Parliament here in Strasbourg is adequately equipped for the needs of enlargement, given that Members and staff find it very difficult to get here from one of Europe's largest airports?
French: Eu égard à l'élargissement imminent, êtes-vous d'avis que le Parlement, ici à Strasbourg, est équipé de façon adéquate pour répondre aux besoins de l'élargissement, alors que les députés et leurs équipes éprouvent de grandes difficultés à se rendre ici depuis l'un des plus grands aéroports d'Europe ?
English: This international workshop was an opportunity to forge strategic partnerships.
French: Cet atelier international a été l'occasion d'établir des partenariats stratégiques.
English:  Hockey's ultimate prize - the Stanley Cup. © Dave Sandford/Hockey Hall of Fame
French:  La récompense suprême du hockey – la coupe Stanley. © Dave Sandford/ Temple de la renommée du hockey
English: The time limit can be a maximum of sixty days for certain contracts specifically determined by national legislation.
French: Le délai peut être au maximum de soixante jours pour certains contrats spécifiquement déterminés par la législation nationale.
English: To take just one example, in several countries that are already part of the European Union or in the process of joining it, abortion is practically forbidden and, in any event, highly restricted.
French: Pour ne prendre que cet exemple, dans plusieurs pays, appartenant déjà à l'Union européenne ou en passe d'y entrer, l'interruption volontaire de grossesse est pratiquement interdite et, en tout cas, fortement limitée.
English: A separate control number will be assigned to each section of the original submission.
French: Un numéro de contrôle distinct sera alors alloué à chaque fraction de la présentation initiale.
English: Sergeant UNIT: 408 Tactical Helicopter Squadron, Edmonton JOB TITLE: First Line Aircraft Repair (SNAGS) Crew Chief NUMBER OF YEARS IN CF: 28 years REG/RESERVE:
French: Sergent UNITÉ : 408e Escadron tactique d’hélicoptères, Edmonton TITRE DU POSTE : chef d’équipe d’entretien d’aéronefs de premier échelon (Dépannage) NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 28 ans FORCE RÉGULIÈRE OU RÉSERVE :
English: Resolutions 63/139 of 11 December 2008 and 63/141 of 11 December 2008.
French: Résolutions 63/139 du 11 décembre 2008 et 63/141 du 11 décembre 2008.
English:  providing information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links to sector policy objectives in the partner countries;  supporting relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;  facilitating the exchange of information and experience among donors engaged in human resources development reform in partner countries;  supporting the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;  disseminating information and encouraging networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;  at the Commission's request, contributing to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
French: Le paragraphe 3 est complété pour préciser les modalités de la coopération avec le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop), les paragraphes 4 et 5 contenant des dispositions relatives au contrôle administratif par le Médiateur européen ainsi que des modalités réglant la conclusion d’accords de coopération entre l’ETF et d’autres organismes compétents. Articles 4 (Transparence), 5 (Confidentialité) et 6 (Voies de recours) Ces articles étendent la portée de l’ancien article 4 bis relatif à l’accès aux documents en y intégrant des dispositions concernant la transparence et la confidentialité recommandées dans l’AIIEA, et ils établissent les voies de recours nécessaires dans ce contexte.
English: While the Covenant requires that “the material conditions of teaching staff shall be continuously improved”, in practice the general working conditions of teachers have deteriorated, and reached unacceptably low levels, in many States parties in recent years.
French: Alors que le Pacte stipule qu'il faut "améliorer de façon continue les conditions matérielles du personnel enseignant", les conditions générales de travail des enseignants se sont, dans la pratique, détériorées ces dernières années dans de nombreux États parties au point de devenir inacceptables.
English: It proved useful for cities characterized by slow population growth and high average incomes with enforceable land-use regulations.
French: Il s'est avéré utile pour les villes caractérisées par une lente croissance de la population et des revenus moyens élevés ainsi que des règlements effectivement applicables d'utilisation des terrains.
English: This would require development policy to be discussed at the European Council.
French: Ceci demanderait que la politique de développement soit traitée lors du Conseil européen.
English: The buyer sued the seller before the district Court of Forlì (Tribunale di Forlì).
French: L'acheteur a poursuivi le vendeur devant le tribunal de district de Forlì (Tribunale di Forlì).
English: The Project Authority (TBS) will chair this Board, with representatives from DND and the RCMP.
French: Il sera présidé par l’autorité responsable du projet (le SCT) et composé de représentants du MDN et de la GRC.
English: Sometimes, we meet friends at the old water tower or hang out at somebody's house.
French: On rencontre parfois des amis au vieux château d'eau ou chez l'un d'eux.
English: This will help the people of Gaza.  It will also undercut the smuggling trade.
French: Cela aidera les habitants de Gaza, et mettra également fin à la contrebande.
English: National information laws must provide for full and open access to publicly held information.
French: Les lois nationales sur l'information doivent prévoir le plein accès à l'information détenue par des organismes publics.
English: As far as administrative and other regulatory bodies are concerned, the Central bank of Mauritius took the following measures to control transactions of terrorist-related entities.
French: En ce qui concerne les mécanismes administratifs et autres organes de réglementation compétents, la Banque centrale mauricienne a pris les mesures suivantes pour exercer un contrôle sur les transactions effectuées par des entités ayant des liens avec des terroristes.
English: The community is helped, in both categories of non-formal education programmes, by the NGOs to develop skills of organization, negotiation, internalization of rights and access to available services.
French: Pour les deux catégories de programmes d'éducation extrascolaire, les ONG aident la communauté à acquérir les compétences voulues pour organiser, négocier, adhérer pleinement aux droits dont il s'agit et accéder aux services disponibles.
English: Required to write placement tests once you are admitted to determine what courses you must take in your first year.
French: obligés de passer un test de classement une fois admis au programme pour déterminer les cours qu'ils devront suivre la première année.
English: The international economic environment has changed significantly since the NIEs embarked on their industrialization programmes.
French: La situation économique internationale a beaucoup changé depuis que les NPI ont lancé leurs programmes d'industrialisation.
English: Nevertheless, the authorities had not expected such large numbers to participate in protests.
French: C’est ce qui se passe aujourd’hui au Biélorussie.
English: I feel I must roundly oppose the objective of abolishing the principle of unanimity.
French: Je me dois de m'opposer avec véhémence à l'objectif d'abolir le principe d'unanimité.
English: Secondary centres of occurrence were located within the upper bay and Grand Manan–Maine regions, and were maintained by immigration from the southwest Nova Scotia region.
French: Des points secondaires de concentration ont été observés dans la partie supérieure de la baie et dans les régions Grand Manan–Maine et ces rassemblements étaient alimentés par l'immigration d'individus venant de la région sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Reduced working hours - All public officers may opt to work on a reduced time-table in order to look after young children below eight years of age.
French: - Horaires réduits - tous les fonctionnaires peuvent choisir un horaire réduit afin de veiller sur leurs jeunes enfants d'un âge inférieur à huit ans.
English: 16 and demersal (benthic) footprint of the project work.
French: population, ou une baisse de la densité des populations sous les niveaux naturels.
English: Reduce the risk of error due to double entries.
French: Minimise le risque d'erreur dû à la double saisie.
English: Any nonstate actor is entitled to voice an opinion.
French: Tout acteur non etatique ´ est en droit d’exprimer son opinion.
English: (c) Federalized institutions;
French: c) Au niveau des entités fédérées;
English: What is really going on here?
French: De quoi s'agit-il en l'occurrence ?
English: Screen 2: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #1, BW086.JPG.
French: Écran 2: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #1, BW086.JPG.
English: - Complete compensation for regions that will suffer from the so-called statistical effect, such as the Algarve.
French: - une compensation totale pour les régions qui souffriront de l’effet dit «statistique», l’Algarve notamment;
English: The United States supports almost all of the recommendations — both political and financial — made by the monitoring group established by resolution 1390 (2002).
French: Les États-Unis appuient pratiquement tous les aspects des recommandations - politiques et financières - faites par le Groupe de suivi créé par la résolution 1390 ( 2002).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: « C’est un événement d’une grande importance qui a été préparé avec soin », a affirmé le Lieutenant-colonel Éric Beaudoin, commandant des Fusiliers de Sherbrooke.
English: 6: - LTU v Eurocontrol, cited above, paragraph 3; similarly see Case 133/78 Gourdain v Nadler [1979] ECR 733, paragraph 3; Case 814/79 Netherlands State v Rüffer [1980] ECR 3807, paragraphs 7 and 8, and Sonntag, cited above, paragraph 18.
French: 71, points 60 et 97, ci-après le «rapport du professeur Dr. P. Schlosser»). 6: - Arrêt LTU, précité, point 3; dans le même sens, voir arrêts du 22 février 1979, Gourdain (133/78, Rec. p.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PARSNIP 5 PARSNIP 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PARSNIP 5 PARSNIP 5 Réserve :
English: The crucial corollary is, in my view, that all European institutions and the Member States share responsibility for this situation and consequently that we have to work together to improve it.
French: À mon avis, le corollaire crucial est le suivant : toutes les institutions européennes et les États membres doivent partager la responsabilité de cette situation et nous devons, par conséquent, travailler main dans la main pour améliorer cela.
English: Paragraph b was also of concern.
French: «Projet de résolution: 1.
English: Hostel supervisor or Charge of Residence Allowance to Principal Indemnité de gérant d'auberge ou de préposé à la gestion de résidence aux directeurs I
French: Fonctions d'interprétation du groupe de Traduction - Société de développement du Cap-Breton Interpretation Duties Allowance -- Translation Group - Cape Breton Development Corporation G
English: The audit universe has been designed to reflect NRC's key functions, as opposed to its structures in order to ensure the key risks to the achievement of NRC's objectives are addressed.
French: La définition de l'univers de vérification est basée sur les principales fonctions du CNRC plutôt que sur ses structures, car elle vise à repérer les principaux risques pour l'atteinte des objectifs organisationnels.
English: The ethnic composition of the armed forces is not representative of the country's population: only 2.8 per cent are Albanians and 1.5 to 2 per cent Serbs.
French: La composition ethnique n'est pas proportionnelle à la population, les Albanais n'étant représentés qu'à 2,8% et les Serbes de 1,5 à 2%.
English: In this paper, the Commission will set out the policy vision and the initiatives that it thinks have to be undertaken in the medium and long term, in cooperation with other actors.
French: Dans ce document, la Commission définira la vision politique et les initiatives qui doivent, à son avis, être entreprises à moyen et long terme, en coopération avec d’autres acteurs.
English: While in many developing countries, large quantities of resources will still be reported under the Geological Study class, countries with a long mining tradition would have most of their reserves/resources in the Feasibility Study/Mining Report class.
French: De nombreux pays en développement continueront de notifier de grands volumes de ressources dans la classe de l'étude géologique, mais les pays ayant une longue tradition de l'exploitation minière présenteront l'essentiel de leurs réserves/ressources dans la classe de l'étude de faisabilité/rapport d'exploitation.
English: Annual domestic use is about 1.6 Mt.
French: L'utilisation nationale annuelle s'élève à environ 1,6 Mt.
English: The Central Court thoroughly examines the established death sentence without exception and in cases where a judgement is not accepted to be reasonable, adjusts it through the procedures of an extraordinary appeal according to articles 275 of the Act.
French: La Cour examine minutieusement toutes les sentences de mort sans exception et, si elle juge cette peine déraisonnable en l'espèce, elle peut modifier la sentence conformément à la procédure de recours extraordinaire prévue à l'article 275 du code.
English: Viewing the Air Force as an interconnected and balanced system-of-systems, the magnitude of recently announced CF aerospace power revitalization, including the introduction of CH-148 Cyclone, CC-177 Globemaster III, CH-147 Chinook and CC-130J Hercules aircraft, presents a demanding but welcome force generation challenge to Air Force planners.
French: En considérant la Force aérienne comme un système des systèmes équilibré et interconnecté, l'importante revitalisation de la puissance aérospatiale récemment annoncée, y compris l'introduction des CH-148 Cyclone, CC-177 Globemaster III, CH-147 Chinook et CC-130J Hercules, représente pour les planificateurs un défi exigeant mais apprécié sur le plan de la mise sur pied d'une force.
English: Trade in Services Market Access Phase of Negotiations Archive of Key WTO Documents This page will update on recent developments related to services negotiations (WTO and regional/bilateral level) and on other issues of interest related to trade in services.
French: Commerce des services Phase des négociations sur l'accès aux marchés dans le cadre de l'AGCS Archives des documents clés de l'OMC Cette page fera le point sur les derniers développements relatifs aux négociations sur le commerce de services (à l'OMC et sur le plan régional et bilatéral) ainsi qu'aux autres questions ayant trait aux services et présentant un intérêt.
English: In some cases, efforts have been made to introduce participatory approaches that encourage involvement of local populations in planning and management of watershed activities and improvement of land-use systems.
French: Dans certains cas, des efforts ont été déployés pour introduire des approches participatives encourageant l'implication des populations locales dans la planification et la gestion des activités concernant les bassins hydrographiques et l'amélioration des systèmes d'exploitation de la terre.
English: This is one of the only waterfowl species in the world that spends the entire year in Arctic waters.
French: Il s'agit d'une des seules espÃ¨ces de sauvagine dans le monde qui passe toute l'annÃ©e dans les eaux arctiques.
English: Pervenche Berès (PSE) Werner Langen (EPP–ED) Responsible:
French: Pervenche Berès (PSE) Werner Langen (PPE-DE) Fond:
English: Some parents demand the right to educate children at home.
French: Certains parents réclament le droit d’éduquer leurs enfants à la maison.
English: The European Union, which had collaborated closely on the elaboration of the draft resolution, hoped that it would be supported by all the members of the Commission.
French: La représentante de l'Irlande signale que l'ensemble des États membres de l'Union européenne ainsi que les États en voie d'adhésion à l'Union et les pays candidats souscrivent à sa déclaration.
English: It is the view of the Government of Liberia that those individuals engaged in such inhumane acts be brought to justice.
French: De l'avis du Gouvernement libérien, les auteurs d'actes aussi inhumains devraient être traduits en justice.
English: A Framework for Health Promotion109.
French: On a prévu que l'Initiative comprendrait quatre phases.