ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What Are Eating Disorders?
French: Que sont les troubles de l’alimentation?
English: • Working with bilateral and multilateral partners, Canada will work toward meeting the UN Millennium Development Goals (MDGs) (http://www.un.org/millenniumgoals/) by 2015, as agreed by all members of that organization.
French: • Le Ministère mettra en œuvre les engagements pris au Sommet du G8 de 2004, dont un plan visant à accroître la capacité mondiale à mener des opérations de soutien de la paix (http://g8.gc.ca/g8_expansionfr.asp), surtout en Afrique.
English: Infusion: 30.0 g dried shoots and young leaves per day (Grieve 1971; Wren 1907).
French: Prunelle vulgaire Page 1 de 3
English: The situation of migrant workers must be put on the Parliamentary Assembly’s agenda.
French: Je voterai donc sans réserve les projets contenus dans ces rapports.
English: There is a need to focus not only on development and application of specific technologies but also on how these technologies come together and are networked and more effectively integrated into systematic production systems by the private sector on a balanced playing field.
French: Il faudra cependant axer l’action non seulement sur l’élaboration et la mise en application de technologies particulières, mais aussi sur les moyens à prendre pour intégrer ces technologies les unes aux autres et les regrouper en réseaux afin que le secteur privé puisse les incorporer plus efficacement à des systèmes de production ordonnés, et ce, dans un contexte d’égalité des chances.
English: It also investigated the continued adverse impact of the five-year-old crisis and war conditions confronting the economy of the occupied Palestinian territory.
French: Les conséquences néfastes persistantes de cinq années de crise et des conditions de guerre auxquelles était soumis le territoire palestinien occupé y étaient étudiées.
English: The partnership was built on principles of mutual trust, shared decision making, national ownership, developing research capacity, and getting research ﬁndings into policy and practice.
French: Ce partenariat a été guidé par les principes de conﬁance mutuelle, de partage des décisions, d’appartenance nationale, d’élaboration de la capacité de recherche et de mise en application des conclusions dans les politiques et les pratiques.
English: Relate to harbour navigation, and indirectly to defence
French: Liés directement à la navigation dans le port, et indirectement à la défense.
English: University of Windsor ® Arts Management Certificate  http://athena.uwindsor.ca/programs; and look under "programs è certificates" in the navigation bar
French: Université de Waterloo, Centre de gestion culturelle ® Gestion culturelle spécialisée (en Anglais) http://ccm.uwaterloo.ca/programs/cms/cms_ home.html et  http://ccm.uwaterloo.ca/cpdp/index.cfm(formation à distance)
English: These specific companies are also named in Annex 2B.
French: Mesures non tarifaires (MNT) :
English: In the case of adverse effect discrimination, once the Complainant has established, on the balance of probabilities, a prima facie case, the onus shifts to the Respondent "to show that it made efforts to accommodate the [disability in this case] of the Complainant up to the point of undue hardship".
French: Dans le cas de la discrimination indirecte, une fois que le plaignant a établi l'existence de discrimination selon toute probabilité, «c'est à l'employeur qu'incombe le fardeau de prouver qu'il s'est efforcé de tenir compte [de la déficience, dans le cas qui nous occupe] du plaignant, sans s'imposer de contrainte excessive.»
English: Both the convergence programme and the reform programme are based on the economic policy put forward by the government in its draft budget for 2007.
French: Ces deux programmes se fondent, entre autres, sur la politique économique présentée par le gouvernement dans le projet de budget pour 2007.
English: Shares issued by a credit union are non-assessable and no person is liable to the credit union or to its creditors in respect of his or her the person's shares.
French: L'émission d'une action est libératoire quant à l'apport exigible de son détenteur. 1994, chap.
English: Spar Aerospace from Brampton, Ontario worked with the US Department of Environment applying light and medium duty utility arms for radioactive environments, robotic excavators, and robotic inspection and maintenance vehicles.
French: Spar Aerospace, de Brampton en Ontario, a collaboré avec le département américain de l’Environnement à la conception de manipulateurs utilitaires pour travaux légers et moyens en milieu radioactif, d'excavatrices robotisées et de véhicules robotisés d'inspection et d'entretien.
English: A number of delegates from new EU member States noted that in their countries accreditation is already the principal tool used for the assessment of laboratories.
French: Plusieurs délégations d'États devenus récemment membres de l'UE ont signalé que, dans leur pays, l'accréditation était déjà le principal moyen employé pour l'évaluation des laboratoires.
English: The programme for his stay in Geneva included a number of consultations and meetings with senior officials of the Government of the Islamic Republic and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: À Genève, son programme comportait plusieurs consultations et réunions avec des hauts responsables du Gouvernement de la République islamique et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It is very likely that the current understanding of the common objective bears little resemblance to the original source of information on the subject.
French: La façon dont nous comprenons présentement l'objectif commun correspond probablement bien peu à son énoncé originel.
English: • evidence that the foreign establishment that owns the drug is in compliance with applicable GMP requirements.
French: • l'évidence que le manufacturier étranger qui est propriétaire du produit rencontre les exigences applicables des BPF.
English: The following examples illustrate two different options for reporting multiple commodities.
French: Les exemples qui suivent illustrent deux façons différentes de déclarer des marchandises multiples.
English: Identify ways to improve the team teaching content and process.
French: Identifiez des façons d'améliorer le contenu et le processus de votre enseignement en équipe.
English: Its functions have now been taken over by the Family Welfare Unit and are now referred to as the Family Support Bureau.
French: Ces fonctions ont été reprises par le Groupe pour le bien-être de la famille et sont maintenant connus sous le nom de Bureau pour l'appui à la famille.
English: Recommendation for WMM 3.3.5 In conjunction with regional IBD strategy development: (a) finalize the rationalization process for IBD resource distribution between Syria, Jordan and Lebanon; and, develop an optimum model for managing small IBD markets with limited trade potential.
French: Pourquoi y a-t-il des arrangements différents en matière de supervision, dont aucun n'est idéal, pour une situation essentiellement semblable?
English: Investment Allowance ¶ 40.
French: Déduction pour placements 40.
English: Due to its volatile and reactive nature, chlorine dioxide must be generated on site and has a very limited shelf life.
French: Étant donné sa volatilité et sa nature réactive, le dioxyde de chlore doit être produit sur les lieux où il sera utilisé; sa durée de conservation est très courte.
English: Strengthening the United Nations capacity for peacebuilding in the widest sense must be a priority for the organization.
French: Il faut absolument que le renforcement de ses capacités en matière de consolidation de la paix, au sens le plus large, soit une des priorités de l'Organisation.
English: Benefits There are a number of benefits to the amendments to the Regulations.
French: Avantages Les modifications apportées au règlement sont avantageuses à certains égards.
English: While foster care can have adverse consequences on youths’ well-being, the presence of a significant adult in a youth’s life can promote resilience.
French: Alors que le placement en famille d’accueil peut entraîner des conséquences négatives sur le bien-être des jeunes, la présence d’un adulte important dans la vie d’un jeune peut favoriser la résilience.
English: All beliefs and non-beliefs are automatically recognized by the constitutional system in Luxembourg, in conformity with the European Convention on Human Rights.
French: Toutes les croyances ou non croyances sont reconnues d'office par le système constitutionnel luxembourgeois, en application de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: But this was only a marginal phenomenon and could not call into question the final result.
French: Mais rien de tout cela, resté marginal, ne peut remettre en cause le résultat final.
English: See Sectio n III, pa ge 17 , Promoting renewable en ergy and clean er fossil fuels.
French: Voir la section III, page 19, Promouvoir les énergies renouvelables et les combustibles fossiles m oins p ollua nts.
English: Example 2: An epoxy adhesive where label elements 1 to 5 have been applied, but where the text might be deemed to be illegible due to small size.
French: Exemple 2: Colle époxy pour laquelle les éléments 1 à 5 devant figurer sur l'étiquette ont été employés, le texte pouvant être jugé illisible en raison de la petite taille des caractères
English: They will also consider providing within available financial and technical resources appropriate incentives to encourage the voluntary surrender of illegally held small arms. Participating States will consider providing support for all appropriate post-conflict programmes related to DD and R, such as those on the disposal and destruction of surrendered or seized small arms and ammunition.
French: Les Etats participants envisageront d’apporter un appui à tous les programmes appropriés liés au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion après un conflit, tels que ceux qui concernent l’élimination et la destruction des petites armes et des munitions qui auront été remises ou saisies.
English: In each case, the model is shown to capture qualitatively the damage and fracture within the experiments modelled.
French: Dans chacun des cas, on montre que le modèle reproduit qualitativement le dommage et la fracture dans les expériences modélisées.
English: I now give the floor to Judge Patrick Robinson, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je donne maintenant la parole au juge Patrick Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: As the combined periodic reports showed, significant progress had been achieved in advancing women's rights in her country, even though much remained to be done.
French: Comme le montrent les rapports périodiques combinés, d'importants progrès ont été réalisés pour promouvoir les droits des femmes dans son pays, bien qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Having a length of 103 m and a width of 30 m, it consists of 3 elliptical arches of 31m span in masonry.
French: Long de 103 m et large de 30 m, il est constitué de 3 arches elliptiques de 31m en maçonnerie.
English: A second key Agency contribution to nuclear safety is the development and maintenance of a comprehensive body of safety standards.
French: Une deuxième contribution essentielle de l'Agence à la sécurité nucléaire réside dans l'élaboration et le maintien d'un ensemble complet de normes de sécurité.
English: How can I buy Meetic stock ?
French: Comment souscrire des titres Meetic ?
English: An award of future earnings will provide the complainant with salary and benefits until the date on which the complainant is advised that the next position is available, whether or not he or she accepts the position at that time.
French: Grâce à une indemnité pour les revenus futurs, le plaignant se voit accorder un salaire et des avantages jusqu'à la date à laquelle on l'avertit de la disponibilité du prochain poste, qu'il l'accepte ou non à ce moment-là.
English: Article 71 of the Portuguese Code of Criminal Procedure authorises the victims of criminal offences and, in certain circumstances, their immediate families, to actively intervene as "assistentes" in criminal proceedings, that is as assistants to the public prosecutor.
French: L’article 71 du Code de procédure pénale portugais prévoit que la victime d’une infraction pénale et, dans certaines circonstances, ses proches parents, peuvent se constituer «assistentes» et ainsi intervenir activement dans la procédure pénale en tant qu’auxiliaires du ministère public.
English: 10.33.1 The child safety order is an early intervention measure designed to prevent children being drawn into crime.
French: 10.33.1 Le child safety order est une mesure d'intervention rapide dont le but est d'éviter que l'enfant soit entraîné dans la délinquance.
English: Class A permits were required by producers feeding ERM containing meat. The primary condition of that permit was that ERM containing meat had to have been adequately cooked and that records be kept of the ERM suppliers.
French: Les producteurs qui utilisaient des MRC contenant de la viande avaient besoin d'un permis de classe A. La condition principale de ce permis était que les MRC contenant de la viande devaient avoir été adéquatement cuites et que des registres sur les fournisseurs des MRC devaient être conservés.
English: He was a highly-respected individual whom Comer knew for 20 years. Comer truly had not just a working relationship, but a meaningful friendship with Harry.
French: Nous pouvons comprendre en partie certaines personnes avec qui Comer entretenait des relations étroites, ce qui représente une part précieuse de son travail.
English: I made that clear earlier when I briefly spoke about the past that the new Member States have behind them.
French: Je l'ai déjà expliqué en évoquant le passé de ces pays. En matière de démocratie, ils n'ont nullement besoin de cours de rattrapage.
English: Konkursantki by turns sing a song couplet "- to wood was born С…С‹СЋС‘СЉСЂ".
French: Konkursantki chantent chacun Г son tour le couplet de la chanson "- au bois est nГ©e С…С‹СЋС‘СЉСЂ".
English: The obligation relating to the benefits earned by employees of the Secretariat is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government of Canada as a whole. h) Accounts receivable Accounts receivable are stated at the amount expected to be ultimately realized.
French: Les fonctionnaires admissibles participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Varieties were also tested for acceptability to Congolese farmers.
French: Les travaux de recherche se sont poursuivis lors d'une seconde phase.
English: Probably at an Intergovernmental Conference - but certainly at some sort of forum in the future - we are going to have to come back to this issue.
French: Nous aurons à revenir sur cette question probablement dans le cadre d'une conférence intergouvernementale - et certainement dans le cadre d'un prochain forum.
English: Some of the best practices shared included engaging the Aboriginal community in the culture through allowing open, free access to all community members; designating the venue for community use on particular nights of the week, and offering arts and theatre training to youth in the community.
French: Parmi les pratiques exemplaires transmises, on trouve l’engagement des collectivités autochtones à l’égard de leur culture grâce à un accès libre et ouvert à tous les membres; l’utilisation par les collectivités des lieux touristiques certains soirs de la semaine; la formation en arts et en théâtre offerte aux jeunes des collectivités.
English: Commission report on the operation of Euratom safeguards in 2002: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 764; Bull.
French: Référence: rapport de la Commission sur le fonctionnement du contrôle de sécurité d'Euratom en 2002 - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 764 et Bull.
English: However, this document assesses only those management scenarios that were developed by DFO fisheries management and science experts and which relate to the closure of directed fisheries and by-catch restrictions.
French: Dans cette analyse, la restriction des prises accessoires vise avant tout les pêches dans lesquelles les pertes de revenus par tonne de morue conservée seraient les plus faibles.
English: By means of this legislation, Clarica (formerly known as Mutual Life), ManuLife, Canada Life, and SunLife (the four largest Canadian mutual life insurance companies) converted to stock companies between July 1999 and March 2000.
French: Ces mesures législatives ont incité la transformation de Clarica (l’ancienne Mutuelle du Canada), la Manuvie, la Compagnie d’Assurance du Canada sur la Vie et la SunLife (les quatre plus grandes mutuelles d’assurance-vie canadiennes) en sociétés par actions entre juillet 1999 et mars 2000.
English: Chemical weapons are now being destroyed at India's second destruction facility.
French: Les armes chimiques sont maintenant en voie d'être détruites dans sa deuxième installation de destruction.
English: Table III.3 contains the results of that survey.
French: L,e tableau m.3 contient la résultats de cette enquête.
English: The incidence of non-usage of soap and not washing hands before handling food and after visiting the toilet is high.
French: Beaucoup de personnes n'utilisent pas de savon et ne se lavent pas les mains avant de manipuler des aliments après être allées aux toilettes.
English: As the hardships faced by the developing world increased, the level of ODA had been declining at an alarming rate.
French: Alors que les pays en développement devaient faire face à des difficultés de plus en plus grandes, le volume de l'APD a diminué à un rythme alarmant.
English: Second, there is a need to foster a stronger, more multi-disciplinary community of researchers interested in infrastructure and communities issues and willing and able to generate policy-relevant research.
French: Par ailleurs, il faut encourager la mise en place d’une solide communauté multidisciplinaire de chercheurs intéressés aux questions touchant l’infrastructure et les collectivités. Ces chercheurs doivent vouloir et pouvoir générer des recherches pertinentes sur le plan des politiques.
English: Il ne peut s’agir d’une voie environnementale parce que dans cette matrice, le DBDPO n’est pas présent sous forme de solution dans un solvant organique. En outre, on sait que les PBDF peuvent être photolysés et que s’ils sont formés, ils devraient se dégrader rapidement.
French: Celle-ci porte que la photolyse du DBDPO dans un solvant organique, selon de photodégradation dont les résultats avaient déjà été présentés par d’autres chercheurs dans le une méthode reconnue pour la production d’une petite quantité de PBDF.
English: With all other species, callus was initiated and (or) gave better growth on further subculture on sucrose than on sorbitol medium, except for Prunus persica (peach), which grew better on sorbitol.
French: Chez toutes les autres espèces, les callus ont été initiés, et (ou) croissaient plus fortement après repiquage, sur milieu de sucrose que sur milieu de sorbitol, sauf Prunus persica qui se développait mieux sur sorbitol.
English: The above-mentioned United Nations technical assessment mission visited Bangui and Birao on 10 and 11 October, and met with representatives of the Government of the Central African Republic, EUFOR, MINURCAT, the United Nations country team and the humanitarian community.
French: La mission d'évaluation technique de l'ONU évoquée plus haut s'est rendue à Bangui et Birao les 10 et 11 octobre, et a rencontré des représentants du Gouvernement de la République centrafricaine, de l'EUFOR, de la MINURCAT, de l'équipe de pays des Nations Unies et de la communauté humanitaire.
English: A cash award or prize paid directly from a manufacturer to the employee of a dealer or other sales organization.
French: Une prime en espèces ou un prix payé directement à l'employé d'un concessionnaire ou d'une autre entreprise de vente.
English: 10-14 December 2001
French: Deuxième session ordinaire de 2001
English: But our common objective is the progress of economic development in China.
French: Mais le développement économique de la Chine fait aussi partie de notre objectif commun.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide additional information regarding changes to the Public Service Superannuation Regulations as they relate to the accumulation of pensionable Leave Without Pay (LWOP).
French: 1.1 Le présent bulletin vise à donner de l'information supplémentaire sur les changements apportés au Règlement sur la pension de la fonction publique qui ont trait à l'accumulation de périodes de congé non payé (CNP).
English: In the initial formation of the  five evaluation committees, Committee #3 was more contentious and less  productive than the others.
French: Parmi les cinq comités qui ont été formés  initialement, le comité no 3 était davantage enclin à se disputer et moins  productif que les autres.
English:  - How to Use Budget Info - Providing Tax Relief and Improving Tax Fairness February 1999
French:  - Comment utiliser l'info budgétaire - Allégements fiscaux et amélioration de l'équité fiscale Février 1999
English: The RSDS provides a framework for balancing development with environmental protection and provides for government and stakeholders to work together to set new, specific regional resource goals and targets.
French: La SDDR offre un cadre pour équilibrer le développement et la protection de l’environnement et prévoit que le gouvernement et les intervenants travailleront ensemble afin d’établir de nouveaux objectifs et cibles régionaux spécifiques pour les ressources.
English: This is the foundation on which the Senate serves Canadians.
French: Voilà comment le Sénat aborde son travail, au service des Canadiens.
English: The Christian Children Fund (CCF) - an NGO; The Directorate of Gender Affairs - a government agency; The Family and Guidance Centre of the Collaborative Committee for the Promotion of Emotional Health in Children (CCOPE) - an NGO; The Health Education Unit of the Ministry of Health and Social Improvement.
French: Le Fonds chrétien pour les enfants (CCF) - ONG; La Direction des affaires féminines − organisme gouvernemental; Le Centre d'orientation familiale du Comité de collaboration pour la promotion de la santé émotionnelle de l'enfant (Collaborative Committee for the Promotion of Emotional Health in Children) − ONG; Le Service d'éducation sanitaire du Ministère de la santé et du progrès social.
English: IASB had assumed accounting standard-setting responsibilities from its predecessor, the International Accounting Standards Committee.
French: L'IASB avait hérité des fonctions de normalisation de la comptabilité de son prédécesseur, le Comité international des normes comptables.
English: RELATIONSHIP BETWEEN PROCEDURAL SOURCES Procedural provisions contained in the Constitution Act and in various statutes cannot be modified by the House of Commons acting independently.
French: RELATION ENTRE LES SOURCES DE LA PROCÉDURE La Chambre des communes ne peut modifier de son propre chef les dispositions touchant la procédure que renferme la Loi constitutionnelle et différentes autres lois.
English: Her murder comes six days after the fatal shooting of Ramiro Rivera Gomez, Vice President of the Cabañas Environmental Committee, who had survived being shot eight times in August this year.
French: Cet assassinat arrive six jours après celui de Ramiro Rivera Gomez, le vice-président du comité environnemental des Cabañas, qui avait survécu à huit tentatives de meurtres par balles au mois d'août cette année.
English: I have to be honest, if this was for the original Xbox I wouldn't have questioned it.
French: les contacts entres joueurs sont vraiment bien gerés sur ce que l'on peut voir, y'a un gros progres a ce niveau!