ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 DECEMBER 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2007 from €40 billion to €50 billion.
French: Par conséquent, l’Eurosystème a décidé d’accroître légèrement la part du besoin de refinancement allouée par la voie des opérations de refinancement à plus long terme.
English: Annual analysis of information from project reports, key informant survey managed by the Agency’s policy network, and Atlantic Policy Research Initiative reports.
French: Décisions stratégiques, bien appuyées sur les recherches, qui tiennent compte à la fois des possibilités et des défis propres à l'économie du Canada atlantique, et des possibilités de développement des entreprises et des collectivités.
English: Dubé and Baigent, academics who had completed systematic reviews of the gastrointestinal and cardiovascular effects of COX-2 inhibitors respectively), and Health Canada1.
French: Le Groupe consultatif d'experts a également étudié des commentaires soumis par le public sur le site web de Santé Canada1.
English: However, the rights of ownership may be separated, such that it may be possible for a transferor to transfer part of the rights of ownership without any material advantage returned (i.e., by way of gift) and to transfer the other part separately for consideration.
French: 502 transférée à titre gratuit. Toutefois, le droit de propriété peut être démembré, de sorte qu’il est possible pour un cédant de transférer une partie du droit sans recevoir d’avantage matériel en retour (au moyen d’un don) et de transférer l’autre partie du droit moyennant contrepartie.
English: At the request of one or more of the Member States concerned, the advantages granted under this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall be withdrawn simultaneously by all Member States concerned. ê 2002/83/EC Art. 52 (adapted) Article 165 Rules applicable to branches of third-country undertakings Ö Accounting, prudential and statistical information and undertakings in difficulty Õ 2.
French: À l'initiative d'un ou de plusieurs États membres concernés, les avantages accordés en vertu du présent article des paragraphes 1, 2 et 3 sont supprimés simultanément par l'ensemble des États membres concernés. ê 2002/83/CE Art. 52 (adapté) Article 165 Dispositions applicables aux succursales d'entreprises des pays tiers Ö Informations comptables, prudentielles et statistiques et entreprises en difficulté Õ 2.
English: Section 10 of the AHR Act specifies that controlled activities must be performed in accordance with a license and regulations.
French: L’article 10 de la LPA spécifie que les activités réglementées doivent être effectuées en conformité avec les exigences et une autorisation.
English: Syncrude is currently in the middle of a 10-year, multi-billion dollar expansion of its operations called Syncrude 21, one of the largest single investment projects in the country.
French: Syncrude a lancé un programme décennal d’expansion de ses activités de plusieurs milliards de dollars, Syncrude 21, un des plus importants projets d’investissement entrepris au Canada, qui est à actuellement à mi-chemin de sa réalisation.
English: The Family Court appointment was made in 1986, and the Provincial Court appointment in 1996.
French: On compte actuellement deux juges noirs au sein de la magistrature de la NouvelleÉcosse.
English: I know that Mr de Roo has instructed me in the past about how the process and the importance of it cannot be overestimated, pointing for example at the way in which the Montreal Protocol has been developed into a really effective instrument from a rather poor beginning over the past decade.
French: M. de Roo m'a appris par le passé qu'il ne fallait pas accorder trop d'importance à un tel processus, m'indiquant par exemple la manière dont le protocole de Montréal s'était transformé en un instrument extrêmement efficace au cours de la dernière décennie, malgré un contenu de départ plutôt maigre.
English: Record the following: (i) Any damage to the product after performing 4.12.3.2.
French: Enlever la masse de 40 kg ou de 60 kg.
English: The Delegation of Germany expressed its flexibility on the issue of protection of trade names in the DNS, and was open to joining a consensus on this issue, provided that its scope was limited in the manner described by the Secretariat and some delegations.
French: La délégation de l’Allemagne a fait part de sa souplesse sur la question de la protection des noms commerciaux dans le DNS et être ouverte à l’idée de s’associer à un consensus sur ce point, à condition que la portée de cette protection soit limitée comme l’ont exposé le Secrétariat et certaines délégations.
English: There are a number of ways to enhance efficiency, and reviewing the legislative framework that governs IMET investigations for potential enhancements to efficiency is one of many options.
French: Il existe un certain nombre de façons d’améliorer l’efficacité, et le fait d’examiner le cadre législatif qui régit les enquêtes des EIPMF n’est qu’une des nombreuses options pour y arriver.
English: The claimant was present but was not represented by counsel or anyone else. Representing the Canada Employment and Immigration Commission, hereinafter referred to as the Commission, was Michael Butler, LL.B., of the Department of Justice, Ottawa.
French: L'appelante était son propre défendeur, tandis que la Commission de l'emploi et de l'immigration, ci-après la Commission, était représentée par M. Michael Butler, LL.B., du ministère de la Justice (Ottawa).
English: Marine Protected Areas under the Oceans Act In Canada, and across the world, there is growing recognition that marine protected areas have a critical role to play in the conservation and protection of marine life and their habitats.
French: Zones de protection marines établies en vertu de la Loi sur les océans Au Canada et ailleurs dans le monde, il est de plus en plus reconnu que les aires marines protégées ont un rôle important à jouer dans la conservation et la protection des espèces marines et de leur habitat.
English: At the same time new, more efficient dry cleaning machines, which are widely available in Canada from global manufacturers, reduce PERC use and generate less hazardous residues.
French: En effet, les nouvelles machines de nettoyage à sec, plus efficientes, qui sont fabriquées un peu partout dans le monde et que l'on trouve facilement dans le commerce au Canada, réduisent l'utilisation de PERC et produisent une moins grande quantité de résidus dangereux.
English: Are these people to be warned that such products are not good for them?
French: Il faudrait les avertir qu'ils ne sont pas bons pour eux.
English: Yes, finally and above all, the Security Council cannot reject with a mere wave of the hand the reports of the inspection missions that it itself created, dispatched and instructed to oversee the implementation of its resolutions.
French: Oui, enfin et surtout, le Conseil de sécurité ne peut pas, d'un revers de la main, rejeter les rapports des missions d'inspections qu'il a lui-même créées, mises en place et instruites pour la mise en oeuvre de ses résolutions.
English: Banning smoking and the sale of tobacco on United Nations premises was not an edict to diplomats to give up cigarettes, but rather an effort to protect health in the workplace.
French: L'interdiction de fumer et de vendre du tabac dans les locaux des Nations Unies n'est pas une injonction lancée aux diplomates pour que ces derniers cessent de fumer, mais doit plutôt être considérée comme une mesure pour sauvegarder la santé sur le lieu de travail.
English: Chinese vehicle sales increased by 25% in 2006 to 7.2 M units, of which many were commercial and sport utility vehicles.
French: En 2006, il s'est vendu 7,2 millions d'automobiles en Chine, soit une hausse de 25 %, et bon nombre étaient des véhicules commerciaux et utilitaires sport.
English: André would offer an outsider s view from time to time.
French: André donnait de temps à autre un point de vue externe.
English: To prevent the adoption of bylaws restricting smoking, the tobacco industry has funded local opposition.
French: Dans sa lutte contre l’adoption des règlements restreignant l’usage du tabac, l’industrie du tabac a financé les groupes d’opposition locaux.
English: Draft Canada-Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation PREAMBLE WHEREAS Canada and Ontario respect each other's constitutional responsibilities; WHEREAS certain projects in Ontario require an environmental assessment by Canada pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and by Ontario pursuant to the Ontario Environmental Assessment Act; WHEREAS the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act allow for inter-jurisdictional cooperation and coordination in environmental assessment; WHEREAS Canada and Ontario have subscribed to those principles of cooperation embodied in the Sub-agreement on environmental assessment (Sub-agreement) established under the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization (Accord); WHEREAS Canada and Ontario agree that a cooperative environmental assessment will be conducted for each project covered by this agreement according to the requirements of their respective authorizing statutes and regulations while avoiding unnecessary duplication, delays and uncertainty that could arise from separate environmental assessments; and THEREFORE Canada and Ontario agree to implement the provisions in the Sub-agreement through this Agreement on environmental assessment cooperation. DEFINITIONS In this Agreement:
French: Projet d'entente de collaboration Canada-Ontario en matière d'évaluation environnementale PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et l'Ontario respectent leurs responsabilités constitutionnelles respectives; ATTENDU QUE certains projets en Ontario sont assujettis à une évaluation environnementale par le Canada en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et par l'Ontario en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario; ATTENDU QUE la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario prévoient une collaboration et une coordination intergouvernementales en matière d'évaluation environnementale; ATTENDU QUE le Canada et l'Ontario souscrivent aux principes de collaboration énoncés dans l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale (l'Entente auxiliaire) établie en vertu de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale (l'Accord); ATTENDU QUE le Canada et l'Ontario conviennent d'effectuer une évaluation environnementale coopérative à l'égard de chaque projet visé par la présente Entente conformément aux exigences de leurs lois et règlements respectifs, évitant ainsi les doubles emplois, les retards et l'incertitude qui pourraient découler d'évaluations environnementales distinctes; PAR CONSÉQUENT, le Canada et l'Ontario conviennent de mettre en oeuvre les dispositions de l'Entente auxiliaire en appliquant la présente Entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale.
English: Despite the work done by our rapporteur and our committee, one crucial point is still outstanding: the amount of funding to be allocated to this policy.
French: Malgré le travail fait par notre rapporteur et notre commission, il reste un point crucial en suspens: le montant de l’enveloppe financière qui sera consacrée à cette politique.
English: Regarding European solutions, I should like to give two examples.
French: En ce qui concerne les solutions européennes, je voudrais donner deux exemples.
English: As to whether or not the employee was justified in doing so, this is a point of fact that the employee must prove to the Commission, which is responsible for appreciating it.
French: Quant à savoir s'il était justifié de le faire, il s'agit d'une question de fait dont l'employé doit faire la preuve à la Commission, chargée de l'apprécier.
English: 11β-Hydroxytestosterone (OHT), 11β-hydroxyandrostenedione (OHA), and 11-ketoandrostenedione (OA) were measured at selected times only.
French: L'hydroxy-11β testostérone (OHT), l'hydroxy-11β androstènedione (OHA) et la céto-11 androstènedione (OA) ont été mesurées à certaines périodes seulement.
English: Stakeholders would also receive better service as the information would be updated more frequently and would be more accessible.
French: Les parties intéressées recevraient également un meilleur service, puisque les renseignements seraient mis à jour plus souvent et seraient plus facilement accessibles.
English: However, current agricultural production is a fraction of its potential.
French: Toutefois, la production agricole actuelle ne représente plus qu’une fraction de son potentiel.
English: This included a visit of the doping control rooms of the Universiada Hall.   However, there were no real doping controls during these Balkan Championships.
French: Une visite des salles réservées au contrôle antidopage de l’Universiada Hall a été organisée.  Toutefois, aucun véritable contrôle antidopage n’a été effectué pendant ces Championnats.
English: Building a well-managed security sector requires not only military and police reforms, but also the construction of an impartial and accessible judicial and corrections sector.
French: La mise en place d'un secteur de la sécurité bien géré exige certes de réformer l'armée et la police mais aussi d'édifier des systèmes judiciaire et pénitentiaire qui soient impartiaux et accessibles.
English: We are also grateful for the annual progress report of the Director-General of UNESCO on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 (see A/64/312).
French: Nous saluons également le rapport d'activité annuel du Directeur général de l'UNESCO sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde 2001-2010 (voir A/64/312).
English: Gangs provide money, power, excitement, friendship, protection and a sense of belonging or"fitting in."
French: Les bandes d'adolescents procurent argent, pouvoir, exaltation, amitié, protection et un sentiment d'appartenance.
English: The differences between less favoured and peripheral regions are also relevant to the issue of policies for information infrastructure access.
French: Là aussi, la capacité des TIC à vaincre les distances pourrait offrir de nouveaux débouchés pour la croissance et le développement.
English: Canadian partnership programming supports the Government of Canada's priorities as they relate to Canada's role in the world, including the mobilization of Canadians in support of international development, Canada Corps, the voluntary sector initiative, the role of the private sector, and showcasing Canadian creativity and knowledge abroad.
French: Les programmes de partenariat canadien appuient les priorités du gouvernement dans le contexte du rôle du Canada dans le monde, y compris la mobilisation des Canadiens et Canadiennes aux fins du développement international, le Corps canadien, les initiatives du secteur volontaire, le rôle du secteur privé et la promotion de la créativité et des compétences canadiennes à l'étranger.
English: You may qualify for the CSA program if you: l are resident in Canada; l have a two year history of actively importing; l are without contraband or major commercial infractions; l are prepared to invest in your business systems; and l are willing to provide senior management representation that your business processes and systems will support CSA program requirements.
French: Vous serez admissible au PAD si vous : l êtes résident du Canada l avez des antécédents d'importation actifs l êtes sans infraction de contrebande ou autres infractions commerciales graves; l êtes prêt à investir dans vos systèmes d'entreprise; et l êtes disposé à faire une déclaration à la haute direction que vos processus d'affaires appuieront les exigences du PAD.
English: Collateral or other security to support financial instruments subject to credit risk is usually not obtained; however, the credit standing of counterparties is regularly monitored.
French: Par conséquent, on ne peut déterminer à l’heure actuelle la probabilité que ces coûts soient engagés, ni indiquer si ces coûts seront d’importance pour la Compagnie.
English: As the numbers harvested from crop debris began to diminish, systems were set up to mass rear Diglyphus. Within a year, no chemical sprays were needed.
French: Peu de cultivateurs ont les moyens d’investir le temps et l’argent nécessaires pour changer leur pratique agricole en l’absence d’incitations financières comme des hausses des primes ou un important soutien technique et commercial à long terme.
English: In other words, market disruption is the basic standard.
French: En d'autres termes, la désorganisation du marché est le critère fondamental.
English: The eloquence of their example shows what it means to be a priest to the end.
French: En eux, par l'éloquence des faits, se révèle ce que signifie être prêtre jusqu'au bout.
English: They are either actively lobbying, or planning to lobby for changes to protect both their business and "cultural diversity" in the US.
French: Ou bien elles font activement pression en ce sens, ou bien elles prévoient exercer des pressions pour obtenir des modifications et ainsi protéger à la fois leur commerce et la « diversité culturelle » aux États-Unis.
English: However, regarding television broadcasters under their jurisdiction, the Member States may, pursuant to Article 3(1) of the Directive, lay down stricter rules on the subject, as long as they do not undermine the freedoms guaranteed by the Treaty, in particular the free provision of services and the free movement of goods.
French: Toutefois, en ce qui concerne les organismes de radiodiffusion télévisuelle qui relèvent de leur compétence, les Etats membres ont la faculté, en vertu de l'article 3, paragraphe 1, de la directive, de prévoir des règles plus strictes en la matière, pour autant qu'elles ne portent pas atteinte aux libertés garanties par le traité, et notamment à la libre prestation des services et à la libre circulation des marchandises.
English: That is why the teaching of history is so important.
French: C'est pourquoi l'enseignement de l'histoire est si important.
English: Before launching AXA Private Equity Germany in 2001, Stephan Illenberger was a Managing Partner of Doertenbach & Co, an independent management company for three years.
French: Avant de lancer AXA Private Equity Allemagne en 2001, Stephan Illenberger est durant trois ans Associé Gérant de Doertenbach & Co., une société de gestion indépendante.
English: The Democratic Republic of the Congo wishes to assure our friends and brothers here whose nationals remain candidates for positions on the Tribunal that its withdrawal will have absolutely no impact on its arrangements or other agreements of principle relating to these circumstances.
French: La République démocratique du Congo voudrait rassurer les distingués délégués des pays frères et amis dont les ressortissants sont encore candidats au poste de juge que ce retrait n'influe nullement sur les arrangements et autres accords de principe convenus pour la circonstance.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, and our guests from Ukraine, who must be listening attentively to this debate.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, et nos invités d’Ukraine qui doivent suivre ce débat avec beaucoup d’attention.
English: I examined the habitat use patterns of an Arizona insectivorous bat community using ultrasonic sensing equipment which allowed field identification of bat species based on their echolocation calls.
French: L'usage d'un récepteur électronique a permis d'étudier les patterns d'utilisation de l'habitat chez une communauté de chauves-souris insectivores de l'Arizona; l'appareil permettait d'identifier les différentes espèces de chauves-souris d'après leurs cris d'écholocation.
English: The Government of Albania will also, as a part of this strategy, examine the possibility of implementing public works programmes in the most disadvantaged communities, as well as specific projects and effective action for the most disadvantaged sectors of the population, such as the elderly, the orphaned and the various groups of disabled persons.
French: De même, dans le cadre de cette stratégie, le Gouvernement albanais étudiera la possibilité de mettre en oeuvre des programmes de travaux publics qui seront concentrés dans les lieux où vivent les communautés les plus dépourvues, ainsi que des projets concrets et d'action efficaces en faveur des couches les plus défavorisées de la population, comme les personnes âgées, les orphelins et divers groupes d'invalides.
English: In terms of defenders' activities, the right to freedom of assembly relates to numerous forms of assembly ranging from a meeting inside a private residence to meetings and conferences in public places, demonstrations, vigils, marches, picket lines and other kinds of assemblies, indoors or outdoors, with the aim of promoting and protecting human rights.
French: Pour ce qui est des activités des défenseurs, le droit à la liberté de réunion couvre une vaste gamme de rassemblements allant des réunions chez des particuliers aux réunions et conférences dans des lieux publics ainsi que les manifestations, les veilles, les défilés, les piquets de grève et autres types de rassemblements en salle ou en plein air - visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: A safeguard would be relevant only for truly residual circumstances, unforeseen at the time of making the commitment.
French: La mesure de sauvegarde ne s’appliquerait que dans des circonstances véritablement résiduelles imprévues au moment de la prise de l’engagement.
English: The applicant filed an application for a determination of the apportionment of costs of the subject reconstruction.
French: La demanderesse a déposé une demande en vue d'obtenir une détermination sur la répartition des coûts de la reconstruction.
English: It is important, then, that lifestyle change be considered in the context of change in the social system, including the production and supply of goods and services.
French: C’est pourquoi il est important de prendre en compte l’évolution des habitudes de vie dans le contexte de l’évolution du système social, y compris la production et la prestation de biens et de services.
English: Excerpts from the statement made by Mr Mario Monti, Member of the European Commission, to the ESC Assembly on 26 May 1999.
French: Extraits de l'intervention de M. Mario MONTI, membre de la Commission européenne, devant l'Assemblée du CES, le 26 mai 1999.
English: This includes buildings such as schools, libraries and post offices, engineering structures such as roads and sewers, and machinery such as snow removal vehicles and ambulances.
French: L'infrastructure comprend des édifices (écoles, bibliothèques, bureaux de poste, etc.), des ouvrages de génie civil (routes, canalisations, etc.) et des machines (véhicules pour l'enlèvement de la neige, ambulances, etc.). **L'infrastructure des transports est une sous-catégorie des ouvrages de génie civil.
English: Ukraine's main customers for barley are Saudi Arabia, Jordan, Iran and Syria.
French: Les exportations ukrainiennes d'orge sont essentiellement de qualité fourragère.