ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q3/Q4 1998 Calendar Days / jours civils Screening / L’examen préliminaire 1 n=7 Avg=50 Min=22 Max=75 n=5 Avg=41 Min=13 Max=58 n=2 Avg=4 Min=3 Max=5 Screening / L’examen préliminaire 2
French: (Screening 1 / Screening 2) (Examen préliminaire 1 /Examen préliminaire 2) Comp/C&M / Comp/C&F C&M /Labelling / C&F/Étiquetage Labelling Only / Étiquetage seulement (45/45) (45/45) (45/45)
English: Benoit conceived and launched the company's flagship product - ITM - before taking the direction of the consulting team.
French: Il y conçoit et lance le produit phare de l’entreprise – ITM – avant de prendre la direction de l’équipe des consultants.
English: Shamanistic thought postulates a distant past when there was no difference between humans and animals, when they could talk to one another and even transform themselves from animal to human form at will.
French: La pensée chamaniste postule un passé distant alors qu'il n'y avait aucune différence entre les humains et les animaux, qui pouvaient se parler et même se transformer d'animal en une forme humaine à volonté.
English: It is particularly appropriate to emphasise the need to improve respect for the principle of the separation of powers and to strengthen the independence of the courts, as the best guarantors against arbitrary decisions or actions by the executive.
French: Il convient, en particulier, de souligner la nécessité d’approfondir le respect du principe de la séparation des pouvoirs et de renforcer l’indépendance des tribunaux, meilleurs garants contre l’arbitraire de l’exécutif.
English: In cases of child ill-treatment and sexual abuse, the Offices for the Protection of Rights (OPDs) take the initial protection measures and take steps to secure proper attention for the child and his or her family in a specialized reparation body.
French: Les Bureaux de protection des droits mettent en oeuvre les premières mesures de protection en cas de maltraitance et de violence sexuelle dont sont victimes les enfants et prennent les mesures qui doivent permettre à l'enfant et à sa famille de bénéficier de soins appropriés dans le cadre d'une instance spécialisée dans la remédiation.
English: Second international symposium on “The Arab presence in America”, organized by the Arab Union of Cuba, Havana, 10-12 September.
French: Deuxième symposium international sur « La présence arabe en Amérique », organisé à La Havane, du 10 au 12 septembre, par l'Union arabe de Cuba.
English: 1 (b) (iii).
French: 1 b) iii).
English: Recommendation 2.1 A universal immunization program for young children should be implemented within 2 years of the availability of a refrigerator-stable vaccine.
French: Recommandation 2.1 Un programme de vaccination systématique des jeunes enfants devrait être mis en oeuvre dans les 2 ans après qu'un vaccin réfrigéré soit devenu disponible.
English: Data for the individual producers in each sample were then collated for each of the five years.
French: On a classé les exploitations selon leur revenu net moyen des cinq années.
English: The best possible Christmas present is a REACH-free 2007.
French: Le plus beau des cadeaux de Noël serait une année 2007 sans REACH.
English: Park overview: Kluane National Park and Reserve of Canada
French: Aperçu du parc : parc national et réserve de parc national du Canada Kluane
English: The artists couldn't wait to get into the theatre and see everything – the dressing rooms, the green room, and the stage.
French: Les artistes ont très hâte de rentrer dans le théâtre et de tout découvrir – les loges, le foyer des artistes, la scène.
English: (b) In those years when a ministerial conference is held covering issues normally discussed in a committee/subcommittee, the corresponding committee/subcommittee may not be convened.
French: b) L'année où se tient une conférence ministérielle qui traite de questions normalement examinées par un comité ou sous-comité, le comité ou sous-comité correspondant peut ne pas se réunir.
English: We are encouraged by international efforts through the climate change regime to support our efforts to reduce emissions caused by deforestation and forest degradation.
French: Nous sommes encouragés par les efforts internationaux qui visent, par l'intermédiaire du régime de riposte aux changements climatiques, à soutenir nos initiatives de réduction des émissions causées par la déforestation et la dégradation des forêts.
English: Since beginning the CCP process in March 2007, some of the most frank, insightful community input has resulted from meeting outside the office, according to both Dodge and Moore.
French: Depuis le début du processus en mars 2007, certaines des interventions les plus franches et les plus éclairantes faites par la communauté ont eu lieu à l’extérieur du bureau, expliquent Willow Dodge et Andrew Moore.
English: • Guests must comply with the quiet nature of the site and undertake to return the rooms in good condition.
French: • Le client devra respecter le caractère paisible des lieux et s’engage à rendre les chambres en bon état.
English: This decision is an example of how the government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Cette mesure montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Each of the two navigation lights shall have a mark indicating the "zero signal" direction of the vessel after assembly.
French: Chacun des deux feux de navigation doit porter une marque indiquant la direction «signal nul» du bateau après assemblage.
English: Programmes would also have to be made carbon-neutral, and the Secretary-General had issued a requirement for all agencies to report on their efforts to reduce emissions.
French: Les programmes devront également être neutres en carbone et le Secrétaire général a demandé à tous les organismes de rendre compte de leurs efforts visant à réduire les émissions.
English: These goals are also set out in the Millennium Declaration 6 and concern eradicating poverty, improving social conditions, increasing living standards and protection of the environment as a first step towards satisfying the need for the 21st century to be a century of development for all.
French: En assignant à ses efforts des objectifs dans ce sens, l'Union européenne peut parvenir à des résultats substantiels.
English: Enjoy game dishes, home-made cakes and great sundaes.
French: Nous préparons des plats de gibier, des gâteaux maison et des desserts de glaces.
English: In only five weeks, just over 280 officers received in-depth training, with an emphasis on peacekeeping capabilities.
French: Durant quelques cinq semaines, un peu plus de 280 officiers ont pu bénéficier d’une formation approfondie axée notamment sur les capacités de maintien de la paix.
English: The text is clearer.
French: Le texte a gagné en clareté.
English: Tax Legislation Division Department of Finance 17th Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Canada K1A 0G5 Fax: (613) 992-4450 ___________________ For further information:
French: Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances 17e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa, Canada K1A 0G5  Télécopieur : (613) 992-4450  _____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: As the peace consolidation process continues, I appeal for unrelenting assistance, including from the Government of Sierra Leone itself, to strengthen State institutions and keep reform efforts on track.
French: Pour la suite du processus de consolidation de la paix, je demande à tous les partenaires, et au Gouvernement sierra-léonais lui-même, de continuer d'aider à consolider les institutions publiques du pays et à maintenir le processus de réforme sur les rails.
English: • OUTSTANDING PEOPLE - OUTSTANDING EMPLOYER: recognition as a leading research organization distinguished by the excellence of creativity of its employees;
French: • UN PERSONNEL EXCEPTIONNEL, UN EMPLOYEUR REMARQUABLE - Reconnaissance du CNRC à titre d'organisme de recherche de premier plan qui se distingue par sa créativité et son innovation;
English: The Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone made a statement.
French: Le Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone fait une déclaration.
English: B) No Responsibility Disclaimer The Office of the Judge Advocate General assumes no responsibiltiy for the content or accuracy of the information presented on any external site.
French: B) Advertissement d'avis de non-responsabilité Le Cabinet du Juge-avocat ne prend aucun responsabilité pour les contenus ou l'exactitude de l'information présentée sur n'importe site externe.
English: • Canadian companies capture Olympus With the lighting of the Olympic cauldron on  August 13, all eyes will be on Athens for several weeks.
French: • Les entreprises canadiennes Ã la conquÃªte de l'Olympe DÃ¨s que la vasque olympique s'enflammera le  13 aoÃ»t, tous les yeux seront tournÃ©s vers AthÃ¨nes, et ce, pour plusieurs semaines.
English: Strategic Outcome Contribution to increased confidence among members of the Canadian Forces and the public that the principles of fairness and integrity underlie the military justice system and contribution to improved conditions of work in the Canadian Forces, through the fair and impartial review of grievances.
French: Résultats stratégiques Contribution à rehausser la confiance des membres des Forces canadiennes autant que celle du public envers les principes d’impartialité, d’intégrité et d’équité qui sous-tendent le système judiciaire militaire et contribution à améliorer les conditions de travail dans les Forces canadiennes par le biais d’examens équitables et impartials des griefs des Forces canadiennes.
English: E. Petersen) Sparrow but differed sufficiently in detail to consider it a new species, Petersenia palmariae.
French: E. Petersen) Sparrow, mais en diffère suffisamment dans les détails pour en faire une nouvelle espèce, le Petersenia palmariae.
English: An increasing number of networks are helping to ensure that the challenges and opportunities facing mountain people and their environments are shared in mountain communities and beyond.
French: Le nombre croissant des réseaux contribue à faire en sorte que les communautés montagnardes et autres soient informées des pressions qui s'exercent sur les peuples montagnards et sur leur environnement et des possibilités qui s'offrent à eux.
English: [41] Finally, the UFCW submits that if the Board determines it is appropriate to combine the existing bargaining units, the parties should be given some time to reach an agreement concerning which union should be the bargaining agent for the combined unit, as well as any other related issues.
French: [41] En dernier lieu, le TUAC soutient que, si le Conseil décide qu’il y a lieu de regrouper les unités de négociation existantes, il doit accorder aux parties un délai raisonnable pour s’entendre sur le syndicat qui devrait faire fonction d’agent négociateur de la nouvelle unité et sur d’autres questions connexes, le cas échéant.
English: ORIGINAL MANUFACTURER INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE FABRICANT D’ORIGINE
English: Outreach and knowledge-sharing
French: Services de diffusion et de partage du savoir
English: These projects will be submitted as part of the regional blueprint/plan and will need to adhere to deadlines associated with the preparation and submission of the regional plan.
French: Ces projets feront partie du plan directeur et le plan d’une région et devront respecter les échéances prévues pour la préparation et la présentation du plan régional.
English: If documents are filed or allegations are made after expiry of a time limit set by the Office, these will always be considered late with the sanction that the document will not be taken into account.
French: Les pièces produites ou les moyens soulevés après l’expiration du délai imparti par l’Office sont toujours considérés comme tardifs ce qui a pour sanction qu’il n’en est pas tenu compte.
English: Giorgi, F. and Francisco, R. 2000.Â Uncertainties in regional climate change prediction: a regional analysis of ensemble simulations with the HADCM2 coupled AOGCM.
French: Giorgi, F. et Francisco, R.2000. Uncertainties in regional climate change prediction: a regional analysis of ensemble simulations with the HADCM2 coupled AOGCM.
English: This employee earned VT 33,000 per month.
French: Cette employée gagnait VT 33 000 par mois.
English: Alignment to Government of Canada Outcome Area These results are linked to the Government of Canada Outcomes related to Economic Affairs; namely, an innovative and knowledgebased economy and a fair and secure marketplace.
French: 2008–09 1 699 2009–10 1 699 2010-11 1 699 Harmonisation par rapport aux résultats du gouvernement du Canada Ces résultats sont liés aux résultats attendus du gouvernement du Canada concernant les affaires économiques; à savoir, une économie axée sur l’innovation et le savoir et un marché équitable et sécurisé.
English: PCT/A/36/8 ANNEX II PROPOSED DECISION RELATING TO ENTRY INTO FORCE 22 It is proposed that the Assembly adopt the following decision concerning entry into force of the proposed amendments of the Regulations set out in Annex I:
French: PCT/A/36/8 ANNEXE II PROPOSITION DE DÉCISION RELATIVE À L’ENTRÉE EN VIGUEUR 22 Il est proposé que l’Assemblée adopte la décision ci-après en ce qui concerne l’entrée en vigueur des modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution (voir l’annexe I) :
English: Forco is resident in a country that is a designated treaty country for the purposes of Part LIX of the Regulations.
French: • laquelle est une entreprise exploitée activement qui n’est pas une entreprise canadienne imposable (subdivision 95(2)k.2)(iv)(A)(I)),
English: Many were shocked by the actual statistics, especially those concerning people who are dying from tobacco related illnesses.
French: En raison de toutes ces données, plusieurs considéraient ces notions trop théoriques tandis que d’autres les considéraient utiles.
English: | 959176 súborov | 790193 užívateľov | 53076 filmov | 85254 alter.
French: | 966582 súborov | 803562 užívateľov | 53346 filmov | 85948 alter.
English: Article 12 – Promotion of international cooperation Parties shall endeavour to strengthen their bilateral, regional and international cooperation for the creation of conditions conducive to the promotion of the diversity of cultural expressions, taking particular account of the situations referred to in Articles 8 and 17, notably in order to: (a) (b) facilitate dialogue among Parties on cultural policy; enhance public sector strategic and management capacities in cultural public sector institutions, through professional and international cultural exchanges and sharing of best practices; (c) reinforce partnerships with and among civil society, non-governmental organizations and the private sector in fostering and promoting the diversity of cultural expressions; (d) promote the use of new technologies, encourage partnerships to enhance information sharing and cultural understanding, and foster the diversity of cultural expressions; (e) encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements.
French: Article 12 - Promotion de la coopération internationale Les Parties s'emploient à renforcer leur coopération bilatérale, régionale et internationale afin de créer des conditions propices à la promotion de la diversité des expressions culturelles, en tenant particulièrement compte des situations mentionnées aux articles 8 et 17, en vue notamment de: a) b) faciliter le dialogue entre elles sur la politique culturelle; renforcer les capacités stratégiques et de gestion du secteur public dans les institutions culturelles publiques, grâce aux échanges culturels professionnels et internationaux, ainsi qu'au partage des meilleures pratiques; c) renforcer les partenariats avec la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, et entre ces entités, pour favoriser et promouvoir la diversité des expressions culturelles; d) promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies et encourager les partenariats afin de renforcer le partage de l'information et la compréhension culturelle, et de favoriser la diversité des expressions culturelles; e) encourager la conclusion d'accords de coproduction et de codistribution.
English: However, the centralized database depends largely on input from all participating departments and agencies in GC events in order to maintain its accuracy and relevance."
French: Cependant, la base de données compte beaucoup sur les commentaires de tous les ministères et les organismes qui participent aux événements du gouvernement du Canada pour maintenir l'exactitude et la pertinence de chaque événement.
English: We believe that human security is a comprehensive and holistic concept that encompasses all aspects of the human condition.
French: Nous pensons que la sécurité humaine est une notion globale très étendue qui inclut tous les aspects de la condition humaine.
English: 1.3 In subsection C, provision is made for the overall executive direction and management of the Organization, namely, the Executive Office of the Secretary-General, the offices of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi and the United Nations Liaison Office at Addis Ababa.
French: 1.3 Dans la partie C, des ressources sont prévues pour la direction exécutive et l'administration d'ensemble de l'Organisation, à savoir le Cabinet du Secrétaire général, les bureaux des directeurs généraux de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, et le Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba.
English: The European Community was invited to submit comments on that document prior to the present session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para.
French: La Communauté européenne a été invitée à soumettre des commentaires concernant ce document avant la présente session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, par.
English: He passed on this information to the CO.
French: Il a transmis ces renseignements au commandant.
English: In 2009, the Directory of Professional Standards was established as an internal self-monitoring mechanism.
French: En 2009, le Guide de déontologie professionnelle a été créé en tant que mécanisme de contrôle interne.
English: Employers may prefer to hire employees with at least one year of training.
French: Les employeurs peuvent préférer embaucher des personnes ayant au moins un an de formation.
English: Nazma Akter (15) lives in Zigatala, Dhaka, where she visits the Underprivileged Children's Educational Programme Technical School.
French: Les participants du Comité ad hoc incluaient des représentants des Etats Membres de l’ONU et des organisations non gouvernementales, qui discutèrent du texte d’une convention pour la protection des droits des personnes handicapées.
English: The profile of the 2004 budget is clearly geared towards enlargement.
French: Le profil du budget 2004 est clairement orienté vers les besoins de l’élargissement.
English: Since the Constitution does not include indigenous peoples in the category of vulnerable persons, section V of the bill on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples is devoted to their health.
French: En vertu du fait que la Constitution n'ait pas fait allusion aux populations autochtones en tant que personnes vulnérables, le titre V du projet de loi portant promotion et protection des droits des peuples autochtones est consacré à la santé de ceux-ci.
English: More specifically, new subsection 1404(4) may operate to increase a life insurer's total policy reserve (or, if such a reserve is negative, decrease the amount by which it is negative) otherwise determined under subsection 1404(3), for its taxation years ending after 1995 and before 2001, by a decreasing percentage of an amount.
French: Plus précisément, le nouveau paragraphe 1404(4) peut avoir pour effet d'augmenter la provision technique totale d'un assureur sur la vie, déterminée par ailleurs selon le paragraphe 1404(3), (ou, si elle est négative, de la rapprocher de zéro) pour ses années d'imposition se terminant après 1995 et avant 2001, d'un pourcentage décroissant d'un certain montant.
English: This conclusion is based on the observations that the protein is expressed in extremely low amounts in the edible part of the wheat, its activity is heat-labile and would be denatured during normal food preparation processes, and the protein is as sensitive to degradation in the human gastrointestinal tract by trypsin as the native protein.
French: Cette conclusion est fondée sur les observations qui démontrent que la protéine est exprimée dans des concentrations négligeables dans la portion comestible du blé, que son activité est thermolabile, qu'elle est décomposée durant le processus normal de transformation des aliments et qu'elle est également sensible à la dégradation dans le tractus gastrointestinal humain par la trypsine à titre de protéine native.
English: "The expert from the European Commission requested to include in the adopted proposal (see para.  22 above) an identification mark for safety glazing having a very low regular light transmittance.
French: «L'expert de la Commission européenne a demandé que l'on insère dans la proposition adoptée (voir par. 22 ci-dessus) une marque d'identification pour les vitrages de sécurité ayant un facteur de transmission régulière de la lumière très faible.
English: Although Provincial and Territorial officials have sanctioned these guidelines, they have the authority within their own area of jurisdiction to adopt and enforce legislation for drinking water.
French: Même si les fonctionnaires des provinces et des territoires ont sanctionné ces directives, ils jouissent du pouvoir, dans leur secteur de compétences, d'adopter et de mettre en application des lois en matière d'eau potable.
English: In this context, collaboration between the Development and Environment Ministries of OECD countries would help to harmonize adaptation within the development cooperation framework and within the UNFCCC focus (OECD 2002).
French: Dans ce contexte, la collaboration entre les ministères de l’environnement et du développement des pays de l’OCDE pourrait faciliter l’harmonisation des politiques d’adaptation dans le cadre de la coopération au développement, dans le respect des priorités de la CCNUCC (OCDE 2002).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Reeves Public Service Employment Act Section 21 Reeves, 04-DND-00362 (Kean) Date of decision: April 26, 2004 AND IN THE MATTER OF the appeal of Philippe Reeves against the appointment to the position of Assistant Weapons Technician (GL MAM 08), following selection process 04-DND-MTL-WC-009314, at the Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jocelyn DeVarennes et Steeve Quirion Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Reeves, 04-DND-00362 (Kean) Date de la décision : 26 avril 2004 ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Philippe Reeves de la nomination au poste d'assistant technicien en armement de groupe et niveau GL-MAM-08, suite au processus de sélection numéro 04-DND-MTL-WC-009314 pour le Ministère de la Défense nationale Canada, à Montréal (Québec).
English: Most of the professors there were graduates of the Ecole Normale and they preferred their fellow normalian, Michel Foucault.
French: Ce que certains ont pris pour un exil n’en est pas vraiment un, car Ricœur continue d’habiter à Châtenay-Malabry. Il partage simplement son temps entre la France et les Etats-Unis où il se lie d’amitié avec Mircea Eliade.
English: In order to combat discrimination effectively, no form of discrimination should be overlooked.
French: Pour lutter efficacement contre la discrimination, il ne faut en exclure aucune forme.