ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation welcomes the considerable progress made by the Government of Indonesia in taking the justice process forward, in particular by arresting suspects and in passing the human rights legislation.
French: Ma délégation se réjouit des progrès considérables réalisés par le Gouvernement indonésien pour faire avancer le processus judiciaire, en particulier en arrêtant les suspects et en adoptant une législation sur les droits de l'homme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E3BBCB97&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E3BBCB97&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: [46] Further, Bill C-11, an Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts, which is currently before the Parliament of Canada, includes a proposed amendment that requires carriers to set out their terms and conditions of carriage on any Internet site used by the carriers for selling the services that such carriers offer.
French: [46] De plus, le projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'autres lois en conséquence, qui a été déposé devant le Parlement du Canada, comprend la proposition d'une modification selon laquelle les transporteurs doivent présenter leurs conditions de transport sur les sites Internet utilisés par ces transporteurs pour vendre les services qu'ils offrent.
English: 1(E) Schedule I, SOR/95-171, Schedule I Schedule II, SOR/94-367, s.
French: 4 Activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2001-477 (Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations) art.
English: What is Albaola The aims of the Albaola society are to preserve and promote Basque maritime heritage.
French: Connaître Albaola L'association Albaola a pour objectif la préservation et la diffusion du patrimoine maritime Basque.
English: The Management stated that the testing of the new business processes on Agresso could not be undertaken simultaneously.
French: La Direction a déclaré que les essais des nouveaux processus de gestion sur Agresso ne pourraient pas se faire simultanément.
English: Payments not recorded before the first day of the Board's session are counted in the following year.
French: Si le paiement d'une contribution n'a pas pu être enregistré avant le premier jour de la session du Conseil, elle sera prise en compte à sa session de l'année suivante.
English: The Administrative Commission shall lay down the required content of the documents and the appropriate structure of the standardised electronic messages.
French: La commission administrative établit le contenu requis des documents et la structure appropriée des messages électroniques standardisés.
English: One hundred and forty seven of the 884 national historic sites across Canada, or about one in six, are administered directly by Parks Canada.
French: Des 884 lieux historiques nationaux partout au Canada, 147, soit environ un sur six, sont administrés directement par Parcs Canada.
English: 67 of the Penitentiary Act, which legitimate visits to prisons without authorisation.
French: Il convient de relever que les sujets concernés n'exercent aucune des fonctions juridictionnelles ou de représentation politique visées à l'article 67 de la loi sur les établissements pénitentiaires, qui justifient les visites de prisons sans autorisation.
English: Working with public and private sector partners, NRC-IRC addresses issues that have a large economic impact, assisting industry to innovate and develop technologies that are safe, durable and cost-effective.
French: Le CCTR est un centre d'essais en vraie grandeur unique où des produits nouveaux peuvent être évalués dans un environnement résidentiel complet et réaliste. Le CCTR est une vitrine technologique où l'industrie peut se faire connaître sur les marchés canadiens et étrangers.
English: There will also be a number of static displays as well as the Army Mascot, Juno the Bear.
French: Enfin, plusieurs expositions statiques et la présence de la mascotte de l’armée, Juno l’ours, ajouteront de la saveur à l’événement.
English: Acrylamide has also been found in breakfast cereals, pastries and cookies, breads, rolls and toast, cocoa products, coffee and coffee substitutes.
French: L'acrylamide est aussi présent dans les céréales prêtes à consommer, les pâtisseries et les biscuits, les pains, les pains mollets et les toasts, les produits à base de cacao, le café et les substituts de café.
English: These parks are home to a great diversity of wildlife including 54 species of mammals, 183 species of birds and 686 species of plants.
French: Ces parcs abritent une faune et une flore très diversifiées, dont 54 espèces de mammifères, 183 espèces d'oiseaux et 686 espèces de végétaux.
English: Steps were under way to achieve economic integration at the subregional level and ensure that its member States were prepared to join the Caribbean Community (CARICOM) Single Market and Economy.
French: Dans ce cadre, des mesures sont prises en vue de réaliser l'intégration économique sous-régionale et de remplir les conditions d'admission au marché et à l'économie uniques de la Communauté des Caraïbes.
English: When an amparo application is admissible because an official or authority is impeding by an act, delay or omission the exercise of a right accorded by the Constitution, the judgement specifies the action to be taken by the offending official or authority; the official or authority is obliged to take the steps indicated and if they do not do so within the stated time limit, they commit the offence of disobedience of the court, which will then order proceedings to be instituted against them.
French: S'il est fait droit au recours en amparo pour le motif qu'un fonctionnaire ou une autorité a fait obstacle de quelque manière que ce soit, par ses actes, ses retards ou ses omissions, à l'exercice d'un droit consacré par la Constitution, la Chambre indique dans sa sentence les mesures que doit prendre l'autorité ou le fonctionnaire responsable, lequel est tenu de se conformer aux indications données dans le délai indiqué, faute de quoi la Chambre ordonne des poursuites pour entrave à l'administration de la justice.
English: Enjoy a meal in the hotel restaurant, La Bastide Rouge, which serves traditional Provencal cuisine prepared with fresh ingredients in a pleasant setting.
French: Vous pourrez prendre vos repas dans le restaurant de l'hôtel, La Bastide Rouge, proposant dans un cadre agréable une cuisine provençale traditionnelle préparée à partir d'ingrédients frais.
English: From 1999 to 2002, the American College of Cardiology selected an average of 33% of all papers submitted for its annual scientific meeting. It selected 61% of the texts submitted by the MHI.
French: De 1999 à 2002, l'American College of Cardiology sélectionnait en moyenne 33 % des textes soumis en vue de sa réunion scientifique annuelle – 61 % dans le cas de l'ICM.
English: Birds appear irregularly across Newfoundland, likely as a result of nomadic movements.
French: Ces oiseaux apparaissent de façon irrégulière partout à Terre-Neuve, probablement à cause de leur nomadisme.
English: It follows that UA initiatives, including development research, must consult appropriate stakeholders when designing, monitoring, and evaluating policy and technology interventions.
French: Il s'ensuit que les initiatives d'AU, y compris la recherche en faveur du développement, doivent passer par la consultation des intervenants compétents au moment de la conception, du suivi et de l'évaluation des interventions stratégiques et technologiques.
English: The Director General, Self-Government Branch, in consultation with the Regional Directors General, should:  1. clarify what are the products and milestones of "core activities" so that all funds can be said to be linked to products and milestones;  2. ensure a standard process for the systematic analysis and explicit reporting of the level of delivery risk for each set of table negotiations is established and updated annually; and   3. ensure standards and guidelines are established for monitoring and reporting negotiations progress as well as for providing assurance on the use of funds for intended purposes.
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux, devrait :  1. préciser les produits et étapes clés liés aux « activités principales » de façon qu'on puisse affirmer que tous les fonds sont reliés à des produits et étapes clés;  2. s'assurer que l'on établit et que l'on mette à jour tous les ans un processus standard permettant d'analyser de façon méthodique le niveau de risque relié à la mise en oeuvre de chaque ronde de négociation et de produire des rapports précis à ce sujet;  3. s'assurer que l'on mette en place des normes et lignes directrices concernant le suivi du déroulement des négociations et la production des rapports connexes et permettant également de fournir des assurances concernant l'utilisation des fonds aux fins prévues.
English: It is also the role of Manitoba Health to foster innovation in the health care system.
French: Santé Manitoba a également le rôle de favoriser l'innovation dans le système de soins de santé.
English: • Organizational structure of SWC’s relationships with partners
French: • Niveau de réceptivité des partenaires quant aux buts du PAES et de la DACS
English: 1.8 When assessing or auditing their EAP, departments must protect the confidentiality of personal information.
French: 1.8 Lors de l'évaluation ou de la vérification du PAE, les ministères doivent protéger les renseignements personnels.
English: On the one hand, there are bewildered and panic-stricken consumers, who believe that part of the truth has been concealed from them - something which helps to maintain a devastating climate of fear.
French: D'un côté, nous avons des consommateurs désorientés et affolés, qui ont l'impression qu'on leur a dissimulé une partie de la vérité, ce qui contribue à entretenir une psychose ravageuse.
English: • The Canadian National Vimy Memorial
French: • Le Monument commémoratif canadien à Vimy
English: On 2 March 2008, at 1959 hours, an enemy Israeli military launch shone a searchlight in the direction of fishing vessels in Lebanese territorial waters at a distance of 500 metres from the line of buoys.
French: - Le 2 mars 2008, à 19 h 59, un bâtiment de guerre de l'ennemi israélien a braqué un projecteur en direction d'un bateau de pêche qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises à 500 mètres de la ligne des bouées.
English: The MSC provides scientific leadership and support for domestic and international policies and protocols on global environmental issues.
French: Le SMC offre un leadership et un appui scientifique aux politiques et aux protocoles nationaux et internationaux en matière d'enjeux environnementaux à l'échelle mondiale.
English: Despite this, countries such as Belgium and the Netherlands, which are not expected to meet their Kyoto commitments, are being allowed to increase their emissions.
French: Malgré tout, des pays comme la Belgique et la Hollande qui ne respecteront sans doute pas leurs engagements sont autorisés à augmenter leurs émissions.
English: • Mercury and Human Health - It's Your Health
French: • Utilisation sans risque des médicaments - Votre santé et vous Produits pour les enfants et sécurité des enfants
English: Presidents’ Party – Saturday, December 10, 9 p.m. to midnight Fairmont Waterfront Hotel - Waterfront Ballroom.
French: Réception des présidents – Samedi 10 décembre, de 21 h à minuit Fairmont Waterfront Hotel – Waterfront Ballroom.
English: 247/ 00 Compounds containing azido groups [5] 247/ 02 . with azido groups bound to acyclic carbon atoms of a carbon skeleton [5] 247/ 04 . . being saturated [5] 247/ 06 . . . and containing rings [5] 247/ 08 . . being unsaturated [5] 247/ 10 . . . and containing rings [5] 247/ 12 . . being further substituted by carboxyl groups [5] 247/ 14 . with azido groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings [5] 247/ 16 . with azido groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings of a carbon skeleton [5] 247/ 18 . . being further substituted by carboxyl groups [5] 247/ 20 . with azido groups acylated by carboxylic acids [5] 247/ 22 . . with the acylating carboxyl groups bound to hydrogen atoms, to acyclic carbon atoms or to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings [5] 247/ 24 . . with at least one of the acylating carboxyl groups bound to a carbon atom of a six-membered aromatic ring [5]
French: 247/ 00 Composés contenant des groupes azido [5] 247/ 02 . avec des groupes azido liés à des atomes de carbone acycliques d'un squelette carboné [5] 247/ 04 . . étant saturé [5] 247/ 06 . . . et contenant des cycles [5] 247/ 08 . . étant non saturé [5] 247/ 10 . . . et contenant des cycles [5] 247/ 12 . . étant substitué de plus par des groupes carboxyle [5] 247/ 14 . avec des groupes azido liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [5] 247/ 16 . avec des groupes azido liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons d'un squelette carboné [5] 247/ 18 . . étant substitué de plus par des groupes carboxyle [5] 247/ 20 . avec des groupes azido acylés par des acides carboxyliques [5] 247/ 22 . . avec les groupes carboxyle acylants liés à des atomes d'hydrogène, à des atomes de carbone acycliques ou à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [5] 247/ 24 . . avec au moins un des groupes carboxyle acylants lié à un atome de carbone d'un cycle aromatique à six chaînons [5]
English: Are you prepared to pay higher taxes?
French: Est-ce que vous êtes prêts à payer plus d'impôts?
English: In 2006/07, there were no cases where the hearing did not take place because CSC had security concerns about the victim.
French: Audiences avec déclaration Déclarations en personne sur bande audio sur bande vidéo ou DVD Déclarations demandées, mais n’ont pas eu lieu à cause : du délinquant de la victime de la CNLC du SCC
English: Given the anti-angiogenesis action of Sutent, this adverse event is not unexpected.
French: Étant donné l'action anti-angiogénésique de Sutent, cet effet néfaste n'est pas surprenant.
English: This would be easier after the training session, during which a number of different solutions and their usefulness had been presented.
French: Cela serait plus facile après la session de formation, au cours de laquelle un certain nombre de solutions diverses et la question de leur utilité avaient été présentées.
English: Langendorff-perfused rabbit hearts (n = 10) were stained with a voltage-sensitive fluorescent dye, Di-4-ANEPPS.
French: Des curs de lapins (n = 10) perfusés selon la méthode de Langendorff ont été colorés au DI-4-ANEPPS, une sonde fluorescente sensible au voltage.
English: Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes
English: The position is being filled as a result of a transfer of responsibility to the federal government, and the proposed individual was employed in the organization concerned at the time of the transfer.
French: Le poste est doté suite au transfert de responsabilités au gouvernement fédéral et la personne proposée travaille dans l'organisation concernée au moment du transfert.
English: Quite apart from the daunting technical challenges of defining a common set of standards, common core elements and a common system architecture - which various countries are working to resolve - is the need for agreement on how to provide safeguards for accessing information and how to address privacy and confidentiality concerns.
French: En plus des défis de taille que représentent l'établissement d'un ensemble de normes communes, la détermination des éléments essentiels communs et l'élaboration d'une architecture de système commune - problèmes que divers pays cherchent à résoudre - , il est nécessaire de parvenir à une entente sur la façon d'intégrer les mesures de protection de l'accès à l'information et de répondre aux préoccupations relatives à la vie privée et à la confidentialité.
English: I wish to acknowledge the presence of my dear friend the President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Ayma.
French: Je tiens à saluer la présence de mon cher ami, le Président de l'État plurinational de Bolivie, Evo Morales Ayma.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued)
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Additional programmes include raising human rights awareness and stimulating debate; the exercise of individual rights; strengthening civil society; and the integration of human rights principles into the activities of the international community in the Democratic Republic of the Congo.
French: D'autres programmes visent à faire mieux connaître les questions relatives aux droits de l'homme et à stimuler le débat; à faire respecter les droits des individus; à renforcer la société civile et à intégrer les principes relatifs aux droits de l'homme dans les activités de la communauté internationale en République démocratique du Congo.
English: The report on the evaluation of the Major Crown Project was recently issued with the following conclusions:
French: Le rapport d’évaluation du grand projet de l’État a été publié récemment et il présente les conclusions suivantes :
English: The monohull safely completed its first transatlantic at an average of 11.02 knots.
French: Parfois au détriment du cap, mais perpétuellement à la recherche de conditions météo clémentes, le skipper ajuste la trajectoire de son bateau.
English: The control of pollution caused by the burning of mineral oils has always been a major element of environment policy.
French: Le contrôle de la pollution provoquée par la combustion des huiles minérales constitue de longue date l'un des éléments majeurs de la politique de l'environnement.
English: On the other hand it does not mean that it would necessarily be sufficient to provide for public participation according to article 6 in only one such decision.
French: Cela ne signifie pas non plus qu'il serait nécessairement suffisant qu'une seule de ces décisions offre la possibilité au public de participer conformément à l'article 6.
English: The CTM application covers verbal sign made of several words:
French: La demande de marque communautaire couvre le signe verbal constitué de plusieurs mots:
English: One-Piece Construction These moccasins have the classic straight back and centre seams - a pattern of quillwork covers the centre seam.
French: La construction des mocassins à un empiècement Ces mocassins sont dotés de coutures droites typiques, à l’arrière de la chaussure et sur le dessus du mocassin — un motif en piquants de porc-épic recouvre la couture centrale.
English: The Commission’s work advances the following Government of Canada 2006 performance indicators: personal tolerance and support for affirmative action and employment equity.
French: Le travail de la Commission favorise les indicateurs gouvernementaux que sont la tolérance personnelle et l’appui de l’action positive et de l’équité en emploi.
English: Members of the public are encouraged to inform Health Canada if they are aware of the sale of any of these herbal slimming products.
French: On encourage la population à informer Santé Canada si elle a connaissance de la vente d'un de ces produits d'amaigrissement à base d'herbes.
English: Manufacturing Process The MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants are manufactured by dipping a mandrel into a dispersion of silicone.
French: Procédés de fabrication Les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants sont fabriquées par trempage d’un mandrin avec une dispersion de silicone.
English: However, it has still not conducted or planned any formal review of the quality of Civil Aviation Daily Occurrence Reporting System (CADORS) data or any other safety performance data regularly supplied to it by NAV CANADA.
French: Toutefois, il n’a pas encore effectué ni prévu d’examen formel de la qualité des données du Système de comptes rendus quotidiens des événements de l’aviation civile (CADORS) ou de toutes les autres données sur le rendement de la sécurité que lui fournit régulièrement NAV CANADA.
English: • determination of reliability (i.e., intra-subject for longitudinal and inter-subject for cross-sectional); validity (i.e., compare with "a priori" predictions for predictive validity and since no "gold standard" exists, compare against other relevant external measures over time for construct validity); and responsiveness (i.e., the power of the instrument to detect a clinically important difference); and
French: • déterminer la fiabilité de l'instrument [c.-à-d. chez le sujet lui-même (mesure longitudinale) et entre les sujets (mesure transversale)]; sa validité (c.-à-d. comparer les prédictions « a priori » afin de déterminer leur validité prédictive et, comme il n'existe pas « d'étalon-or », comparer les résultats obtenus à d'autres mesures extérieures pertinentes déjà enregistrées en vue de déterminer la validé du concept hypothétique); et sa sensibilité (c.-à-d. la capacité de l'instrument de détecter une différence importante sur le plan clinique);
English: It was especially important that measures should be taken to prevent displacement and facilitate the return of displaced persons to their homes.
French: Il importe en particulier que des mesures soient prises pour prévenir les déplacements et pour faciliter le retour des personnes déplacées dans leurs foyers.
English: Namely, the WHO's feedback was as follows:
French: Toutefois, les commentaires préliminaires que nous avons reçus sont positifs.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (470 Kb) Printable Version National Round Table on the Environment and the Economy DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (257 Ko) Version imprimable Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: 1.2 Statistics on checks for compliance with the ATP Agreement in the year 1/ (optional)
French: 1.2 Statistiques sur les vérifications du respect de l'ATP au cours de l'année  1/ (Facultatif)
English: He is Canadian television and film's quiet genius, and perhaps after tonight this will not be such a secret.
French: Il est le discret génie de la télévision et du film canadiens, et peut-être qu'après ce soir, ce sera un secret moins bien gardé.
English: Keep in mind that, in this context, a person can be either an individual or a corporation.
French: N'oubliez pas que le terme personne peut désigner un particulier ou une société.