ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positions expressed therein could not be clearer, but the Committee of Ministers of the Council of Europe has not yet given them the attention they deserve.
French: Des prises de positions on ne saurait plus claires, mais qui attendent encore que leur soit accordée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe l’importance qui leur est due.
English: Analysis 1 Is there an increase or decrease in Travel receipts? ____________________________________ Answer At which time of the year are travel receipts at their highest?
French: Analyse 1 Y a-t-il une augmentation ou une diminution des recettes au chapitre des voyages? ____________________________________ Réponse A quel moment de l'année les recettes touristiques sont-elles plus élevées?
English: CARE database deals only with accident circumstances, not with causes.
French: La base de données CARE donne seulement une image des circonstances des accidents, non des causes.
English: The reference comments were simply used to supplement the candidates' scores on the interview.
French: Les observations des répondants et répondantes n'ont servi qu'à compléter les notes obtenues par les candidats aux entrevues.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Quelle(s) langue(s) pour l'Union européenne ?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Quelle(s) langue(s) pour l'Union européenne ?
English: It noted that the performance evaluation report had become a valuable tool for Member States to familiarize themselves with the activities of the Organization and to measure WIPO’s ability to achieve its objectives in the most transparent and effective manner.
French: Elle note que le rapport sur l’exécution du programme est devenu un outil précieux, qui permet aux États membres de se familiariser avec les activités de l’Organisation et de mesurer l’aptitude de l’OMPI à atteindre ses objectifs de la manière la plus transparente et efficace possible.
English: On the second day, the Conference was divided into three workshops considering the ‘culture of economy’, the ‘culture of solidarity’ and the ‘culture of dialogue and participation’.
French: Le deuxième jour, la conférence s’est scindée en trois ateliers de travail portant respectivement sur la culture économique, la culture de la solidarité et la culture du dialogue et de la participation.
English: Please investigate the informational errors described in the accompanying feedback and identify any suspect data periods or unusual operations (e.g., startup, shutdown, or operational problems) in the quarterly report.
French: Une fois qu'un titulaire de compte a consigné une transaction relative à ses droits d'émission ou qu'il a apporté des mises à jour à son compte, le système transmet une confirmation par courriel aux parties concernées.
English: Join us for an educational, interactive experience.
French: Rejoignez-nous pour vivre une expérience riche d'enseignements et d'échanges.
English: Joint-degree programs offer the opportunity to get through two degrees at once faster than you would finish them separately, but more than that, dual-degrees offer you the unique opportunity to diversify your background through the study of two disciplines in which you have an interest and witness where and how these disciplines overlap.
French: Les curriculums interdisciplinaires représentent l’opportunité d'obtenir deux diplômes à la fois (double cursus) et ceci de façon plus rapide que si vous les aviez suivis séparément. De plus, ils vous permettent de diversifier votre formation par l'étude de deux disciplines dans lesquelles vous avez un intérêt particulier.
English: CARE International in Madagascar, through its South Program, was the prime contractor for the Action. Agrisud International has provided its expertise in sustainable economic development focusing on small businesses and support income-generating activities in agriculture.
French: FAFAFI, Ong locale, a mis en place l’équipe de terrain qui, au travers d’un dispositif de proximité de responsables de zones et d’animateurs, a assuré les appuis directs aux exploitants agricoles.
English: Documents delivered from NRC-CISTI's electronic journal collection will be available for immediate viewing.
French: De plus, les documents provenant de la collection de revues électroniques de l'ICIST-CNRC peuvent être immédiatement visualisés et imprimés.
English: After becoming accustomed to the latest technology it is difficult to go back to the past.
French: Quand on s'est habitué aux dernières innovations technologiques en date, il est difficile de revenir en arrière.
English: Hence, individual EU member states share in any increase on the basis of a pre-determined formula.
French: Les États membres de l'UE partagent donc toute augmentation sur la base d'une formule préétablie.
English: Extrait du sommaire : «Red Bull en France. Histoire du marché.
French: Extrait du sommaire : «Présentation de French Wine Paradox.
English: To conduct a participatory assessment of vulnerablity to current climate variability and extreme weather events, and to assess where climate change is causing increases in associated risks;
French: ii) Réaliser une évaluation concertée de la vulnérabilité aux variations actuelles du climat et aux phénomènes météorologiques extrêmes, et évaluer les régions où les changements climatiques augmentent les risques associés;
English: With the Pelindaba Treaty on the denuclearization of Africa, our continent set an example.
French: Avec le Traité de Pelindaba sur la dénucléarisation de l'Afrique, notre continent a donné l'exemple.
English: Château Ramezay The château that Claude de Ramezay built in 1704-05 is now a historic site in Montréal (Bibliothèque nationale de Québec).
French: Château Ramezay Le magnifique château que Ramezay a construit en 1704-1705 est aujourd'hui un lieu historique de Montréal (Bibliothèque nationale de Québec).
English: As a closure of the successful Xperimania tour, the Science Ambassadors visited Stari trg pri Ložu in...
French: Pour clore cette extraordinaire tournée Xperimania, Les Ambassadeurs scientifiques ont visité...
English: Ottawa, November 7, 2006 Peter Gordon MacKay Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE ALLOCATION METHOD ORDER (BEEF AND VEAL) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 7 novembre 2006 Le ministre des Affaires étrangères, Peter Gordon MacKay ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LA MÉTHODE D'ALLOCATION DE QUOTAS (BŒUF ET VEAU) MODIFICATIONS 1.
English: We'll examine the different types of licenses available to producers and discuss the merits and liabilities of each (see Creative Commons). We'll also discuss the creation and distribution of two Athabasca University Open Source products - the Bazaar system and a new Open Source distance education book.
French: Nous examinerons les divers types de licences offertes aux producteurs et discuterons des mérites et des handicaps de chacune (voir http://www.creativecommons.org/). Nous discuterons également de la création et de la distribution de deux logiciels libres de l'Athabasca University le système Bazaar http://klaatu.pc.athabascau.ca/cgi-bin/b7/main.pl?rid=1) et le nouveau livre sur les logiciels libres en éducation à distance.
English: Program Success The following questions guided the examination of the issue of program success:
French: Le PNAR s’adresse aux stades avancés du processus d’élaboration qui suivent en général l’entente permettant le développement.
English: • 382-AT-MV-2002 — Agency decision to not review Decision No. 97-AT-MV-2002 - Regroupement des associations des personnes handicapées de l'Outaouais inc.
French: • 382-AT-MV-2002 — Décision de l'Office de ne pas procéder à une révision de la décision no 97-AT-MV-2002 - Regroupement des associations de personnes handicapées de l'Outaouais inc.
English: • Co-operative work with the CFIA.
French: • Travail en collaboration avec l'ACIA.
English: Parent, Mimi Article also available en français
French: Parent, Mimi Version anglaise de cet article
English: This partnership was first established in 2005.
French: Le partenariat dont il est question a débuté en 2005.
English: Building on this year's success, CIHR-INMHA and CAN-ACN will again join forces in 2008 with a fully joint meeting in Montreal on May 26-28, 2008.
French: Forts des succès de cette année, l'INSMT des IRSC et la CAN-ACN uniront à nouveau leurs forces et tiendront conjointement leur réunion intégrale à Montréal du 26 au 28 mai 2008.
English: These assessments will include attention to opportunities for private sector participation in the delivery of these solutions.
French: Dans le cadre de ces évaluations, on envisagera de faire appel au secteur privé comme solutions possibles.
English: To join our affiliate program, read the terms of affilisation and complete the form below ...
French: Pour adhérer à notre programme d'affiliation, lire les conditions d'affiliation et remplissez le formulaire ci-dessous...
English: Individuals who might have been involved in any of the possible alternative dispute settlement proceedings referred to in Article XIII.8.1 may not serve as members of an arbitral panel on the same dispute.
French: Une personne qui a participé à l'une des procédures de règlement des différends mentionnées au paragraphe XIII.8.1 ne peut siéger au groupe spécial arbitral chargé de régler le même différend.
English: Some of these programs are offered prior to the release by community-based agencies which are equipped to provide after-care and follow-up with the offenders following their release from confinement.
French: On peut distinguer trois types principaux de programmes de réintégration sociale : 1) les programmes en milieu institutionnel, y compris ceux offerts par des organismes communautaires, 2) les programmes de transition basés sur la surveillance 3) les programmes de transition basés sur l’assistance.
English: Provincial Coordinator, Aboriginal Policing Services.
French: Considering the Impact of Gambling », dans Gambling in Canada Research Report No. 14, août 2001.
English: • community involvement in the development of the community health centre, and in the ongoing planning, implementation and evaluation of services (described as a bottom up rather than top down approach;
French: • la participation de la communauté à la mise sur pied du centre de santé communautaire ainsi qu'aux opérations courantes de planification, de mise en oeuvre et d'évaluation des services (démarche ascendante plutôt que descendante);
English: Chris Thomas observes a lawyer addressing the court during a criminal trial session in front of the judge.
French: Chris Thomas (assise à droite) observant un avocat s'adressant à la cour pendant les assises d'Aquin, devant le juge (en premier plan, de profil).
English: Meaning of tour package For purposes of claiming a rebate under the proposed FCTIP, a tour package must include eligible accommodation in Canada and at least one service.
French: Comme il est expliqué ci-dessous, ce programme a des répercussions sur le remboursement aux non-résidents qui achètent des voyages organisés.
English: That leaves us just the Czech Republic to have the full 27 ratifications.
French: Il ne nous reste plus que la République tchèque pour avoir les 27 ratifications complètes.
English: "The Republic of South Africa recognizes that some existing registrants may have, in good faith, invested money in the Country Name domain names that they have registered.
French: "La République sud-africaine admet que certains détenteurs d’enregistrements peuvent avoir, de bonne foi, investi de l’argent dans l’enregistrement de noms de domaine qui sont des noms de pays.
English: Licence of Occupations will be used to manage avalanche trigger zones that are outside of existing leasehold areas."
French: Des permis d’occupation seront accordés aux fins de gestion des zones de déclenchement d’avalanches situées à l’extérieur des terres visées par les baux actuels.
English: The Monitoring Committee co-rapporteurs have repeatedly urged all political parties to take part in the elections (Doc.
French: Les corapporteurs de la commission de suivi ont toujours exhorté tous les partis politiques à participer aux élections (Doc.
English: How much financing is available?
French: Quelle somme peut être empruntée?
English: We all, of course, urged them to return to the negotiating table – I say all of us, but if we ban them they will not be able to do that – because a political solution is the only hope.
French: Il va sans dire que nous exhortons tous les TLET à regagner la table des négociations - je dis «tous», mais si nous les bannissons, ils ne pourront le faire - parce qu’une solution politique est le seul espoir.
English: Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune are all huge balls of gas.
French: Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune sont toutes d'énormes boules de gaz.
English: "Although they’re showing their age the Auroras have been working well, which has certainly helped us complete our missions both at home and around the world."
French: Bien qu'ils fassent leur âge, les Auroras fonctionnent bien, ce qui nous a certainement aidés à accomplir nos missions au pays et dans le monde entier.
English: The DISMED system will be further developed in the course of 2006.
French: Il sera développé en 2006.
English: As this work should be complete by the end of 2008, the Team has not been included in the work programme for 2008-2013, while the programme element on promoting best practices for forest contractors is continuously reflected.
French: Ces travaux devant être parachevés d'ici à la fin de 2008, l'Équipe n'est pas mentionnée dans le programme de travail pour 2008-2013; en revanche, il est toujours fait référence à l'élément de programme relatif à la promotion des meilleures pratiques à l'intention des sous-traitants forestiers.
English: Both under the 1995 Fish Stocks Agreement and the FAO Compliance Agreement, port States also have a role in international cooperation in relation to enforcement (see also paras.  177, 178, 180, 304 and 306 below).
French: Que ce soit en vertu de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 ou de l'Accord de la FAO, les États du port ont également un rôle à jouer en matière de coopération internationale pour l'application effective des instruments internationaux (voir aussi par. 177, 178, 180, 304 et 306 ci-après).
English: This lesson is intended to introduce or build the ideas of interconnectedness and interdependence as they apply to ecosystems.
French: Cette leçon sert à présenter les notions d’interrelations et d’interdépendances au sein des écosystèmes.
English: • Exchange information on the peace-building capabilities of the United Nations and regional organizations.
French: • Échanger des informations sur les capacités en matière de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales.
English: Its water problems date back to 1998 when a Drinking Water Advisory was put in place because of significant deterioration in the source water quality as well as inadequate chlorination.
French: La difficulté remonte à 1998, lors de la publication d'un avis concernant la qualité de l'eau potable en raison d'une détérioration sensible de la qualité de l'eau de source et d'une chloration insuffisante.
English: They grew juveniles (mean weight, 273 g) at four salinities (0, 5, 10, and 20 ppt) for 10 weeks at 18oC.
French: Des juvéniles (poids moyen de 273 g) ont été élevés à quatre taux de salinité (0, 5, 10 et 20 ppm) pendant 10 semaines à 18 oC.
English: While accurate, reliable analytical results are crucial to ensure food safety or enforcement programs for food allergens, data generated from different test kits for the same homogeneous sample are often divergent, making science-based management decisions difficult.
French: Bien qu’il soit indispensable d’obtenir des résultats d’analyses exacts et fiables pour veiller à la salubrité des aliments ou appliquer des programmes de surveillance des allergènes alimentaires, les données fournies par différentes trousses utilisées pour analyser le même échantillon homogène sont souvent divergentes, d’où la difficulté de prendre des décisions de gestion fondées sur des preuves scientifiques.
English: (f) In 1999, 2000, 2001 and 2002, the Agency continued to promote the action on behalf of populations by launching appeals on topical subjects and offered to participate in international conferences;
French: f) Dans les années 1999, 2000, 2001 et 2002, l'Agence a continué à promouvoir l'intérêt des populations, en lançant des appels à communiquer sur des sujets d'actualité et a offert des participations aux conférences internationales;
English: Ministers frequently resign because they find themselves involved in scandals, often connected in recent times with financing political parties.
French: Les ministres se démettent fréquemment de leurs fonctions car ils se retrouvent impliqués dans des scandales, souvent liés, récemment, au financement de partis politiques.
English: The published rates for stays on the 25 and 31 December include a mandatory fee for the gala dinners held on those evenings.
French: Les tarifs indiqués pour les séjours du 25 et du 31 décembre incluent un supplément obligatoire pour les dîners de gala qui auront lieu ces soirs là à l'hôtel.
English: The NSS provides focus to coordinate the development of search and rescue policies throughout Canada; and Communication Security Establishment (CSE).
French: Il sert de centre de coordination de l’élaboration des politiques sur la recherche et le sauvetage s’appliquant dans tout le Canada.
English: St. Malo: picnic and visit to senior citizens home. Gillam: visit to Limestone Power Plant.
French: 1994 du 13 au 29 août 17 Privée Regina (Prix du duc d'Édimbourg, Théâtre Globe), Fort Qu'Appelle (Réserve indienne); Calgary (Prix du duc d'Édimbourg); Victoria (Jeux du Commonwealth), Kelowna (Prix du duc d'Édimbourg).
English: Telecom Decision CRTC 2008-17 [.htm] [.pdf] Reference document:
French: Décision de télécom CRTC 2008-17 [.htm] [.pdf] Document de référence :
English: Exchange of Notes Constituting an Agreement between the United States of America and Libya Relating to Duty-free Entry and Exemption from Internal Taxation of Relief Supplies and Equipment, of 6 and 22 December 1955, United Nations, Treaty Series, vol. 240, No. 3399.
French: Échange de notes constituant un accord entre les États-Unis d'Amérique et la Libye relatif à l'entrée en franchise des fournitures et du matériel de secours et à leur exonération des impôts intérieurs, 6 et 22 décembre 1955, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 240, no 3399.
English: It is Government Policy that:
French: • La politique du gouvernement est la suivante :
English: New subsection 8503(11.1) ensures that an RPP can provide for such members to benefit from the deferral of the pension commencement deadline by allowing additional accruals to be accommodated under existing subsection 8503(9).
French: Le nouveau paragraphe 8503(11.1) fait en sorte qu’un RPA puisse permettre aux participants qui se retrouvent dans cette situation de bénéficier de cette mesure en leur permettant d’accumuler des prestations additionnelles en vertu du paragraphe 8503(9).
English: In such a case, the CCR is likely to entrust the case to the National Police Internal Investigations Department, even though the subject of the investigation is not a Dutch official, but a Dutch national or company.
French: Les services d’enquête autres que le Département des enquêtes internes de la Police nationale (et en plus d’un service d’enquête étranger) peuvent être chargés d’enquêtes concernant des cas de corruption survenus à l’étranger comme aux Pays-Bas.
English: Contrary to recent allegations made by our Sudanese neighbour, we have not been flying over its airspace or carrying out strikes against armed groups in Darfur.
French: Mais, contrairement aux récentes allégations de notre voisin soudanais, nous n'avons pas procédé à des survols de son espace aérien, ni à des frappes de groupes armés au Darfour.
English: AGING VIGNETTE #37 A Quick Portrait of Dementia in Canada Where Do Seniors with Dementia Live? C C In 1991, approximately 50% of seniors with dementia (123,900) were living in the community; the remaining 128,700 were living in an institutional setting.
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 37 Un bref aperçu de la démence au Canada Oj vivent les aîné-e-s atteints de démence? j $ En 1991, un peu moins de 50 % des aîné-e-s (123 900) vivaient dans la collectivité; 128 700 autres vivaient en institution.
English: Such use would be considered an infringement only if a substantial portion of the work is used.
French: Il n'y aurait violation que si une partie importante était utilisée.
English: The obvious understaffing of the Department led to a situation in which day-to-day emergencies took precedence over the reform of outdated procedures and systems.
French: Cette insuffisance manifeste de personnel au Département fait que les affaires quotidiennes repoussent à l'arrière plan le souci de réforme des procédures et systèmes dépassés.
English: "One of the bank officers offered to look into the Canadian Small Business Financing program for us.
French: Un des agents lui a alors parlé du Programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: News Release May 19, 1995 COMPETITION AND CULTURE ON CANADA'S INFORMATION HIGHWAY:
French: Communiqué Le 19 mai 1995 CONCURRENCE ET CULTURE SUR L'AUTOROUTE CANADIENNE DE L'INFORMATION :
English: For accessing equipment to the site, refer to Pacific Region Operational Statement for Temporary Ford Stream Crossings.
French: Pour le transport de la machinerie nécessaire sur les lieux, se reporter à l’énoncé opérationnel de la Région du Pacifique pour le passage à gué temporaire de cours d’eau.
English: (1) In accordance with point 75 of the conclusions of the 1999 European Council in Berlin, ‘When referring to budgetary imbalances, the Commission, for presentational purposes, will base itself on operating expenditure’.
French: La majorité des évaluations reconnaissent aussi explicitement l’efficacité des interventions communautaires (mesure dans laquelle les objectifs fixés sont atteints), mais il convient de souligner à ce sujet que certaines activités communautaires (la législation, par exemple) ont des objectifs généraux d’une portée telle que leur incidence ne peut raisonnablement être observée ou mesurée trop rapidement après leur mise en œuvre.
English: An intensive program to reintroduce peregrines to the Maritimes began in 1982 and continued until 1991.
French: Un programme intensif visant à réintroduire les Faucons pèlerins dans les provinces Maritimes a été mis en œuvre en 1982 et s’est poursuivi jusqu’en 1991.
English: Several other companies have expressed interest and have initiated discussions with members of the MISA/ASIM Canada Board of Directors.
French: Debout : Mark Humphries, de Parkland County en Alberta; Gaston Huot, des villes de Boucherville, de Brossard, de Saint-Bruno et de Saint-Lambert; Bill Todd, de Saint John; Kathryn Bulko, de Toronto; Garry Bezruki, de Waterloo; Gerry Matte, de Saanich en Colombie-Britannique; enfin, David Hennigan, du district régional de la capitale de la Colombie-Britannique. Absent : Daniel Malo, de Montréal.
English: These days, in the Hotel exhibition hall there is an exhibition of paintings of the Italian artist Sergio Orru. The exhibition is entitled "Paintings" and shows urban Italian landscapes and everyday people in everyday life.
French: Toutes les chambres sont insonorisées et climatisées ; en outre, elles sont équipées de TV satellite et abonnement Sky, minibar, téléphone direct, coffre-fort, sèche-cheveux et salles de bain avec baignoire.
English: However the guided hunting permit, previously valid for two people (a hunter and one guest), will now be valid for four people (a hunter and three guests) and the number of permits will be cut from 266 to 133.
French: Cependant, le permis de chasse avec guide, anciennement valide pour deux personnes (le chasseur et un invité) sera dorénavant valide pour quatre personnes (le chasseur et trois invités) et le nombre de permis diminuera de 266 à 133.