ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details on the registration process, see the guide called Registering Your Pension Plan, which is available at your tax services office.
French: Pour plus de renseignements sur notre processus d'agrément, veuillez consulter le guide T4099, Enregistrement d'un régime de pension, que vous pouvez vous procurer à votre bureau des services fiscaux.
English: National envelope A budget envelope would be made available to each wine-producing Member State, calculated according to objective criteria, with which it would be allowed to finance measures, according to its preference, from a given menu.
French: Enveloppe nationale Une enveloppe budgétaire serait mise à la disposition des États membres producteurs de vin et serait calculée sur la base de critères objectifs. Chaque État l’utiliserait pour financer des mesures qu’il choisirait en fonction de ses préférences dans une liste donnée.
English: Travel and Hospitality Expenses W.G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland and Labrador Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 11-13 March 2007 Officer Candidate Development Program Interview Boards $1,703.87 26-29 March 2007 Visit to Northern Peninsula $1,273.26 12-13 April 2007 Atlantic Regional Executive Committee/Commanding Officers Meeting $896.59 23-26 April 2007 Visit to Labrador District with Deputy Commissioner Tim Killam $1,255.69 4-5 May 2007 Grand-Falls/WIndsor Detachment visit, Guest Speaker at Regimental Ball $178.42 15-18 May 2007 Atlantic Regional Executive Committee/Atlantic Region Advisory Committeemeetings $1,224.48 26-31 May 2007 Senior Management Team Meeting $2,766.99
French: Frais de voyage et d'accueil W. G. Lynch — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Terre-Neuve et Labrador Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 11-13 mars 2007 Entrevue des candidats au Programme de perfectionnement des aspirants officiers 1 703,87 $ 26-29 mars 2007 Visite de la péninsule Northern 1 273,26 $ 12-13 avril 2007 Réunion de l'État-major de la Région de l'Atlantique et des commandants divisionnaires 896,59 $ 23-26 avril 2007 Visite du district du Labrador avec le sous-commissaire Tim Killam 1 255,69 $ 4-5 mai 2007 Visite du détachement de GrandFalls-Windsor et conférencier invité au bal régimentaire 178,42 $ 15-18 mai 2007 Réunion de l'État-major de la Région de l'Atlantique et du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique 1 224,48 $ 26-31 mai 2007 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure 2 766,99 $
English: When terrorists support themselves by crime, it tends to be through low-profile criminal activity such as petty thefts or social assistance frauds.
French: Lorsque les terroristes fondent leur subsistance sur le crime, c’est en général sur des activités criminelles de peu d’envergure comme les vols mineurs ou la fraude à l’aide sociale.
English: In this respect, one of its goals is to enumerate the entire population.
French: À cet effet, on vise à effectuer un dénombrement complet de la population.
English: The Bank plans to place increasing weight on a wide range of economic indicators for signs of pressures on production capacity and on inflation.
French: La Banque compte accorder une importance accrue à l'évolution d'un ensemble d'indicateurs susceptibles de la renseigner sur le degré des pressions qui s'exercent sur la capacité de production de l'économie et sur l'inflation.
English: Members of the media with valid United Nations grounds passes may use the visitors' entrance at 46th Street and First Avenue or the entrance at 42nd Street and First Avenue, where they will be required to pass through a magnetometer.
French: Les membres des médias munis d'une carte d'identité ONU valide pourront se présenter à l'entrée des visiteurs (46e Rue et 1re Avenue) ou à l'entrée du Secrétariat (42e Rue et 1re Avenue), où ils devront passer par un magnétomètre.
English: Despite the onus on proletarian political forces to organise now, the circumstances in which they find themselves impose severe limitations on their capacity to influence the broad masses.
French: En dépit des responsabilités qui pèsent sur les forces politiques prolétariennes en vue de s’organiser immédiatement, les circonstances dans lesquelles elles se retrouvent imposent de sévères limites face à leur capacité d’influencer les larges masses.
English: At that time, the commencement of negotiations was made possible by addressing issues, not by sidelining them.
French: À l'époque, c'est en s'attaquant aux questions et non en les écartant qu'il avait été possible d'engager des négociations.
English: Mental health promotion, on the other hand, seeks to enhance mental health rather than prevent illness, and it serves the population at large as well as sub-groups.
French: D'autre part, la promotion de la santé mentale cherche à mettre en valeur la santé mentale au lieu de prévenir la maladie, et elle dessert la population dans son ensemble ainsi que des sous-groupes.
English: ABIOMED, Inc.
French: Connexion d’entraînement
English: The ski area proposes to develop three ski runs and a ski-way on the Chalet Slopes portion of Eagle Ridge.
French: La Station de Ski propose d'aménager trois pistes de ski et une piste en chemin dans la section de Chalet Slopes de Eagle Ridge.
English: At the moment, however, he did not see that the total anticipated expenditure for WADA in 2002 would be less than US$ 16.5 to 17 million.
French: Pour le moment, cependant, il ne peut envisager que le total des dépenses anticipées de l’AMA en 2002 puisse être moins élevé que USD 16,5 à 17 millions.
English: The curriculum says that "in these lessons the right balance has to be found between content and language with the aim of preparing pupils to acquire the same competencies and to gain the same knowledge as pupils in monolingual (Hungarian) classes" (The Local Pedagogical Programme and the Local Curriculum of Táncsics Mihály Ge neral Secondary School).
French: Le curriculum dit que « dans ces cours, il faut trouver le juste équilibre entre contenu et langue, avec l’objectif de préparer les élèves à acquérir les mêmes compétences et connaissances que les élèves des classes monolingues (en hongrois) » (Programme pédagogique local et Curriculum local de l’école secondaire générale Táncsics Mihály).
English: The competent authorities in the countries concerned should hold consultations on ways of providing preferential transit tariffs for freight crossing through their territories by all means of transport, taking into account the particular problems and difficulties of the Lao PDR arising from its landlocked situation.
French: i) Les autorités compétentes des pays intéressés devraient tenir des consultations sur les moyens d'accorder des droits de transit préférentiels pour les marchandises transitant sur leur territoire, quels que soient les moyens de transport utilisés, en tenant compte des problèmes et des difficultés spécifiques à la situation de pays sans littoral de la RDP lao.
English: Nevertheless, despite Argentina's efforts in favour of dialogue and a peaceful and definitive solution to the Malvinas Islands question, its commitment to respect the mode of living of the inhabitants of the Islands and the international community's repeated calls for a negotiated solution, it has not been possible to resume negotiations to end the sovereignty dispute.
French: Toutefois, en dépit de ses efforts pour favoriser le dialogue et le règlement pacifique et définitif de la question des Îles Malvinas, de son engagement à respecter le mode de vie des habitants de ces îles et des appels répétés lancés par la communauté internationale en faveur d'une solution négociée, il n'a pas été possible de reprendre des négociations en vue de mettre fin au conflit de souveraineté.
English: Aim "As the primary forum for the protection and promotion of human rights in Europe, the Council of Europe shall - through its various mechanisms and institutions - play a dynamic role in protecting the right of individuals and promoting the invaluable engagement of non-governmental organisations, to actively defend human rights" (Action plan of the 3rd Summit of the Heads of State and Government of the Council of Europe, 16-17 May 2005, "I - Promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy: […] 2. Protecting and promoting human rights through the other Council of Europe institutions and mechanisms").
French: Objectif « En tant que principale instance oeuvrant à la protection et la promotion des droits de l'homme en Europe, le Conseil de l’Europe – à travers ses divers mécanismes et institutions – jouera un rôle dynamique pour protéger le droit des individus et promouvoir l’engagement inappréciable des organisations non gouvernementales dans la défense active des droits de l'homme » (Plan d’action du 3e Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, 16-17 mai 2005, « I – Promouvoir les valeurs fondamentales communes : droits de l’homme, Etat de droit et démocratie : […]  2. Protéger et promouvoir les droits de l’homme à travers les autres institutions et mécanismes du Conseil de l’Europe »).
English: Existing disclosure mechanisms are based in Treasury Board policy.
French: Les mécanismes de divulgation en vigueur sont fondés sur une politique du Conseil du Trésor.
English: In March 2005, the leaders of Canada , Mexico and the United States announced the establishment of the Security and Prosperity Partnership initiative of North America which includes a commitment to the joint stewardship of our environment.
French: En mars 2005, les dirigeants du Canada, du Mexique et des États-Unis ont annoncé la création du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, qui comprend un engagement quant à l’intendance environnementale conjointe.
English: 2.1 The author was born on 7 May 1919 in Turez, a Polish village that came under the control of the former USSR in 1939.
French: 2.1 L'auteur est né le 7 mai 1919 à Turez, un village polonais passé sous le contrôle de l'ex-URSS en 1939.
English: The President said that chapter I, section A, of the report of the Commission for Social Development (E/2005/26) contained a declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development.
French: Le Président dit que la section A du chapitre I du rapport de la Commission du développement social (E/2005/26) contient la « Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social ».
English: Please consult the Centre Bell's seating chart, available in the Seating section of our website.
French: Vous pouvez consulter le plan des sièges du Centre Bell, situé dans la section « Salles » du site web du Centre Bell.
English: Exceptions to the model were found among phoretic species.
French: Des exceptions au modèle ont été rencontrées parmi les espèces phorésiques.
English: Radio amateur operators enjoy communicating worldwide with other amateurs, experimenting with slow scan TV and pioneering innovative communication techniques such as packet radio.
French: Les radioamateurs aiment communiquer avec d’autres radioamateurs du monde entier, faire l’essai de la télévision à balayage lent et découvrir des techniques novatrices de communication comme la radiocommunication par paquets.
English: Access to Information Information Management Internet Intranet Management Metadata Feedback on Website Dublin Core Application Profile (DCAP) for Web Resource Discovery in the Government of Canada
French: Accès à l'information Gestion Gestion de l'information Internet Intranet Métadonnées Commentaires sur le site Web Profil d'application du Dublin Core pour la découverte des ressources Web au gouvernement du Canada
English: The European Destinations of Excellence awards promote venues where commercial success goes hand in hand with social, cultural and environmental sustainability. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1780&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1783&lang=en Thu, 18 Sep 2008 13:25:00 GMT Published Thu, 18 Sep 2008 15:25 CET:
French: Les prix accordés aux destinations européennes d’excellence assurent la promotion de lieux où la réussite commerciale va de pair avec la durabilité sociale, culturelle et environnementale. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1780&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1783&lang=fr Thu, 18 Sep 2008 13:25:00 GMT Published Thu, 18 Sep 2008 15:25 CET:
English: At some institutions, co-ops and internships are offered only to certain programs, so organizations are approached accordingly.
French: Certains établissements ne proposent d’enseignement coopératif ou de stages que dans le cadre de programmes d’études précis, et approchent donc ces organisations en conséquence.
English: • Planning and Strategic Objectives Canadian Identity and Unity Safeguard and Promotion of Canada’s Heritage Financial and Operational Viability Key Achievements
French: • Planification et objectifs stratégiques Identité et unité canadiennes Protection et promotion du patrimoine canadien Viabilité financière et opérationnelle Principales réalisations
English: If there are countries that for having achieving a higher political integration degree want to grant an extraterritorial effect to substantial decisions adopted abroad or preparatory decisions for them, they can do so but not in a system requiring flexibility to be applied for in countries of different cultural, economical or political development degree.
French: Si certains pays, qui ont atteint un niveau d’intégration politique élevé, souhaitent doter des décisions de fond adoptées à l’étranger ou des décisions antérieures s’y rapportant d’un effet extraterritorial, rien ne s’oppose à ce qu’ils le fassent, mais non dans un système qui doit rester souple pour pouvoir s’appliquer à des nations se trouvant à des niveaux de développement politique, culturel ou économique différents.
English: For "gamblers" the aim was less – or at least not more – to preserve a certain amount of capital than to make a profit.
French: Il s’agit moins – ou pas plus – pour les "joueurs" de préserver un capital sans perte que de faire des bénéfices.
English: • until August 15, 2006, one of the following placards will be required to be displayed: Class 2.2, Class 2.3 or the new UN1005 placard; and
French: • jusqu'au 15 août 2006, l'une des plaques suivantes doit être apposée, soit celle indiquant la classe 2.2 ou la classe 2.3 ou la nouvelle plaque UN1005;
English: Her delegation endorsed the call for Member States to fulfil their financial commitments to UNIDO on time.
French: La délégation colombienne s'associe à l'appel qui a été fait aux États Membres pour qu'ils s'acquittent ponctuellement de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: The Advisory Committee also makes several observations and recommendations regarding the administration and management of the Operation and opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de l'Opération et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: 7.2 The complainant applies the new legal grounds to his case, and argues that: there is no reason to believe that Iran will not accept him (both the Migration Board and Aliens Appeal Board had previously taken this into account and no new circumstances have arisen since); there are no relevant medical obstacles to enforcing the order; the complainant does not have any children residing in Sweden (of crucial importance when considering humanitarian grounds for a permit); and there is no reason to believe that it would not be possible to enforce the expulsion order by coercive means, because of conditions in the country of return.
French: 7.2 Considérant son cas à la lumière des nouveaux critères prévus par la loi, le requérant affirme ce qui suit: il n'y a pas lieu de croire que l'Iran ne l'admettra pas sur son territoire (tant le Conseil des migrations que la Commission de recours des étrangers avaient déjà examiné cette question et aucun élément nouveau n'est apparu dans l'intervalle); il n'y a pas d'obstacles médicaux à l'exécution de la décision ou de l'arrêté; le requérant n'a pas d'enfants résidant en Suède (critère décisif de l'octroi éventuel d'un permis pour des motifs humanitaires); enfin, il n'y a aucune raison de croire qu'il ne serait pas possible d'envisager des mesures coercitives pour appliquer l'arrêté d'expulsion, au vu de la situation dans le pays de renvoi.
English: The number of exposures needed to reach that dose depends on the characteristics of the lamps and varies according to the type of equipment).
French: Le nombre d'expositions nécessaires pour atteindre cette dose dépend des caractéristiques de la lampe et varie selon le type d'appareil.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Five-Year Action Plan 2005-2010 Section I - General information Responsible Minister:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Plan d'action quinquennal 2005-2010 Section I - Renseignements généraux Ministre responsable :
English: In some cases, too much time was spent developing concepts and not enough time taking concrete action to improve heart health.
French: Une aptitude à faire montre de crédibilité, à afficher un profil et à exercer une « influence » était nécessaire.
English: A Panel is not required to admit any supplemental filings.
French: La commission n'est pas tenue d'accepter d'autres documents.
English: Having inherited unresolved problems from the past, Armenia and the entire region of the South Caucasus have not remained immune to conflict.
French: Ayant hérité du passé des problèmes non résolus, l'Arménie et toute la région du Caucase du Sud n'ont pas été à l'abri des conflits.
English: In June 2003, the Commission opened negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with EU agreements.
French: En juin 2003, le Conseil a entamé des négociations avec des pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par des accords avec l'Union.
English: Since then, the State has introduced several bills that would ban products containing mercury batteries that are designed for children and require a disposal fee for batteries containing mercury.
French: Depuis, l'État a déposé plusieurs projets de loi visant à interdire la présence de piles au mercure dans les produits destinés aux enfants, et à établir un droit d'élimination pour les piles au mercure.
English: • combine the expertise of regional facilities to ensure researchers have access to unprecedented depth and support in the application of HPC to the most computationally challenging research;
French: • de mettre en commun l’expertise des installations régionales afin de donner aux chercheurs des moyens sans précédent en terme d’envergure et de soutien en ce qui touche les applications du CHP pour une recherche des plus ambitieuses fondée sur l’informatique;
English: The reality is that aquaculture produces a new fish biomass with a certain level of impact on a small, localized portion of our aquatic ecosystem, while commercial fisheries remove large amounts of wild biomass from the ecosystem with a certain level of impact on a large portion of the same ecosystem.
French: En réalité, l'aquaculture produit une nouvelle biomasse de poisson ayant un certain niveau de répercussion sur une petite portion déterminée de notre écosystème aquatique, tandis que les pêches commerciales retirent de l'écosystème une part importante de la biomasse sauvage avec un certain niveau de répercussion sur une vaste portion du même écosystème.
English: The Committee recognizes that compilation of risk information is time-consuming and intensive and that OIOS is currently at the beginning stages of this process.
French: Le Comité est conscient que la collecte de données concernant les risques demande beaucoup de travail et que le BSCI vient tout juste de mettre ce processus en branle.
English:    Illustration of the bulk of the heavy wooden frames and hints at the condition of the photos. 
French:  Les gros cadres en bois lourds et donne un aperçu de l’état des photos.
English: 7.5 Distortion 7.5.1 Maximum Permissible Errors 7.5.1.1 The distortion in either the current or voltage circuit of calibration consoles intended to verify thermal demand meters shall not exceed 3 percent.
French: La distorsion sera mesurée dans n’importe quelle position de compteur à l’essai à 2,5 ampères et à la plus faible des valeurs suivantes; courant maximal d’essai de vérification des compteurs installés, ou courant maximal nominal de l’analyseur de distorsion utilisé.
English: The Delegates' Dining Room will be open from Monday to Friday, 22 to 26 September, from 11.30 a.m. to 2.30 p.m.; on Saturday and Sunday, 27 and 28 September, from 12 noon to 2.30 p.m.; and from Monday to Friday, 29 September to 3 October, from 11.30 a.m. to 2.30 p.m. Access and seating will require the presentation of United Nations building passes valid for the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le restaurant des délégués sera ouvert du lundi 22 au vendredi 26 septembre de 11 h 30 à 14 h 30, le samedi 27 et le dimanche 28 septembre de midi à 14 h 30, et du lundi 29 septembre au vendredi 3 octobre de 11 h 30 à 14 h 30.  Seules les personnes munies d'une carte d'identité ONU valide pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale pourront entrer et se restaurer.
English: It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio-energy and wind energy.
French: Elle joue un rôle de pionnier dans les technologies modernes d'exploitation des sources d'énergie renouvelables, telles que l'énergie solaire, la bioénergie et l'énergie éolienne.
English: We would like to state our views on the Declaration.
French: Nous voudrions toutefois exposer notre opinion à son sujet.
English: David Owen Chief Executive Officer of Medical Research Council Technology, established to manage the exploitation of research findings from MRC Institutes and Units. Prior to joining the MRC in 1990, David Owen spent twenty years in research and development in the pharmaceutical industry (Group Director, Biology, and then Group Director, Compound & Technology Acquisitions, SmithKline & French).
French: David Owen  Directeur général, Medical Research Council Technology, responsable de la gestion de l'exploitation des résultats de recherche des instituts et des unités du MRC.  Avant de joindre le MRC en 1990, David Owen a passé une vingtaine d'années en recherche et développement dans l'industrie pharmaceutique (directeur, Biologie, et directeur de groupe, Composés et acquisitions technologiques, SmithKline & French).
English: ◦ Proactive Disclosure ARW00 - Judicial Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARW00 - Services judiciaires Numéro:
English: However, in view of the principle of freedom of contract in this respect, any shipper has a responsibility to his own organisation to ensure that his contracting party is financially viable.
French: Toutefois, compte tenu du principe de la liberté contractuelle à cet égard, tout chargeur a la responsabilité, envers son organisation, de veiller à ce que la partie contractante soit financièrement viable.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Major Household Appliances Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Gros appareils ménagers > Contacts Liens institutionnels
English: For our democratic project is not yet complete — far from it.
French: En effet, notre projet démocratique n'est pas arrivé à son terme, loin s'en faut.