ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A collaborative R&D program with Canadian and international partners focused on major opportunity areas for Canada
French: • Cet institut mettra en oeuvre un programme conjoint de R-D avec des partenaires canadiens et internationaux, et se concentrera sur les principaux débouchés pour le Canada dans le domaine de la nanotechnologie.
English: Snow crabs in Eastern Canada with a carapace width > 30 mm generally moult every year between April and June until they reach their terminal moult, which marks the attainment of maturity in both males and females (Conan and Comeau 1986, Sainte-Marie and Hazel 1992).
French: Les crabes des neiges de l’est canadien de taille > 30 mm de largeur de carapace muent généralement d’avril à juin annuellement jusqu’à la mue terminale qui marque, autant chez les mâles que chez les femelles, le passage à la maturité (Conan et Comeau 1986, Sainte-Marie et Hazel 1992).
English: Approximately 35 per cent of those injured and 50 per cent of fatalities are the victims of an accident at night although night driving accounts for only about one-third of general traffic.
French: Environ 35% des blessés et 50% des tués sont victimes d'un accident de nuit, alors que la conduite nocturne ne représente que le tiers environ du trafic général.
English: Another challenge is posed by the current geographical limitations on the authority of different IP agencies.
French: Les limites géographiques actuelles présentent un autre défi à relever quant à l'autorité des différents organismes de la PI.
English: 3-5 p.m. 728th meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 728e séance Salle de conférence 4
English: Using Geographic Information Systems application software, (Arc View 3.2, Environment Systems Research Institute, Inc.), water service areas for each plant were digitally mapped, and are shown in Figure 2.
French: À l'aide d'un logiciel d'application du Système d'information géographique (SIG), (Arc View 3.2, Environment Systems Research Institute, Inc.), les régions de service d'eau de chaque station ont été cartographiées numériquement et sont présentées à la Figure 2.
English: It is about achieving the outcomes, not doing the activities.
French: L'important est d'obtenir les résultats, non pas de mener les activités.
English: One example should serve to illustrate the point.
French: Tous les intervenants interrogés reconnaissaient la nécessité de développer des critères exigeants pour l’accès -- à la fois pour assurer la nature spécifiquement canadienne des émissions soutenues, de même que pour traiter de la question de la sursouscription.
English: Armed conflicts and a prolonged economic crisis may also have an effect on the staging and the quality of the Games.
French: Les conflits armés et une crise économique prolongée peuvent également avoir un effet négatif sur la tenue et la qualité des Jeux.
English: Develop Business Continuation Plan.
French: Élaboration d'un plan de continuité des opérations.
English: According to a ministerial circular of 28 March 1994, Article 6 of Law No 351/76 did not apply to products containing vegetable fats other than cocoa butter which were lawfully manufactured in other Member States and complied with the requirements as to minimum content and other conditions of composition laid down in that law.
French: Les réunions tenues et la correspondance échangée ult érieurement ayant confirmé cette divergence d'opinion, la Commission a, le 29 juillet 1998, adressé à cet État membre un avis motivé, l'invitant à se conformer à ses obligations résultant de l'article 30 du traité dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: • Consultation between Aboriginal community leaders, the National Aboriginal Organizations and RCMP management occur on an ongoing basis
French: • La consultation entre les dirigeants des communautés autochtones, les organisations autochtones nationales et la direction de la GRC est permanente
English: My delegation also wishes to highlight the important role of regional and subregional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and the need to strengthen the capacities of regional arrangements in helping countries to recover and rebuild after a conflict.
French: Ma délégation voudrait aussi souligner le rôle important des organisations régionales et sous-régionales dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et la nécessité de renforcer les capacités des arrangements régionaux pour appuyer les pays à se relever et à se reconstruire après un conflit.
English: Full transaction references are shown in order to ease reconciliation.
French: Les références y sont reprises en intégralité pour permettre une réconciliation aisée.
English: In making itç assesçment, Clarkson Gordon compared the textile survey results against public data in Canada and the United States.
French: Ce secteur avait le plus haut taux d‘exportation de sa production totale dans l’industrie, témoignant ainsi du caractère très spécialisé de ce genre de fabrication et de la nature internationale d u marché. Le secteur des fils a connu pour sa part une croissance de sa production, de ses importations et de ses exportations comparable à la moyenne de l’ensemble de l’industrie d u textile.
English: Economic policy is discussed on a number of occasions throughout the year in the Swedish Parliament.
French: La politique économique fait l’objet de plusieurs débats annuels au Parlement suédois.
English: It enables the Convention to be more broadly engaged on the frontline of combating desertification and land degradation, mitigating the effects of drought, as well as contributing to combating climate change.
French: Grâce à lui, la Convention sera en flèche pour lutter contre la désertification et la dégradation des sols, atténuer les effets de la sécheresse et lutter contre les changements climatiques.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 23 (E/2000/23), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 23 (E/2000/23), chap.
English: The latter is composed of the Chester Amphibolite, chlorite–muscovite schist, and staurolite–garnet–biotite schists.
French: Cette dernière se compose de l'amphibolite de Chester, d'un schiste à chlorite et muscovite et de schistes à staurotide, grenat et biotite.
English: A Green Street program that meets all or most of the Benchmarks for Excellence (PDF Version) is actively engaging youth in environmental stewardship over time.
French: Tous les programmes de Ma rue verte sont liés à des critères d'excellence (version PDF) élaborés pour encourager un engagement à long terme.
English: Hike through green and empty moorland; see standing stones and Neolithic sites; sail over fish-filled waters; visit country mansions and haunting castle ruins.
French: Des kilomètres de lande sauvage à découvrir à pied, les vestiges d'un passé néolithique à explorer à travers ses dolmens et ses menhirs, les plaisirs de la voile dans des eaux foisonnantes de vie marine, de nombreux somptueux châteaux et d'envoûtantes forteresses en ruines: voilà quelques–uns des atouts de cette parcelle du Royaume–Uni.
English: Participants in Moncton felt that to enhance capacity, communities have to develop and retain the skills they need despite not having all the facilities within their communities.
French: Les participants de Moncton estimaient que, pour accroître les aptitudes, les collectivités devaient aider leurs membres à acquérir les compétences dont elles avaient besoin et retenir cette main-d’œuvre qualifiée, même si elles ne disposaient pas de toutes les installations nécessaires.
English: Policies to improve the development impact of foreign direct investment
French: Politiques visant à accroître l'impact de l'investissement étranger direct sur le développement
English: Health and Usage Monitoring Systems 2.
French: Systèmes de contrôle de l'état et de l'usage du matériel 2.
English: Role-playing The facilitator suggests a role-playing exercise related to the subject at hand.
French: Jeu de rôles L'animateur propose aux participants de faire un jeu de rôles en lien avec le thème de la rencontre.
English: Other vulnerable victims and witnesses such as women who have experienced violence may receive a testimonial aid or other measure if the judge feels it is necessary for the victim or witness to provide full and candid testimony.
French: D'autres victimes et témoins vulnérables (ex. : les femmes victimes de violence), peuvent bénéficier de dispositions pour faciliter les témoignages si le juge estime que cela est nécessaire pour obtenir du témoin ou de la victime un récit complet et franc.
English: • Eco-Style to Take Home With the thousands of new eco-friendly building products coming out each year, green renovations are easier than ever.
French: • L’éco-style à la maison Avec les milliers de nouveaux produits de construction écologiques mis sur le marché chaque année, il est plus facile que jamais de rénover tout en respectant l’environnement.
English: Governing Through Hard Times http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/premiers.html  Previous Governors and Lieutenant-Governors of Newfoundland http://www.mun.ca/govhouse/previous.html  History of the Lieutenant Governors of New Brunswick http://www.gov.nb.ca/LG/history.htm  Premiers of Nova Scotia http://www.canadainfolink.ca/premiers.htm  Prince Edward Island:
French: Governing Through Hard Times http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/premiers.html  Previous Governors and Lieutenant-Governors of Newfoundland http://www.mun.ca/govhouse/previous.html  Histoire du lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick http://www.gov.nb.ca/LG/historyf.htm  Premiers of Nova Scotia http://www.canadainfolink.ca/premiers.htm  Prince Edward Island:
English: GRAIN VOLUMES (thousands of tonnes) Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: VOLUMES DE GRAIN (milliers de tonnes) Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains
English: • identifying and authenticating new digital certificate users,
French: • désigner et authentifier les nouveaux utilisateurs de certificat de clé publique;
English: Despite the idiosyncrasy of the process that I have just described, I am truly honoured to take this oath today.
French: Malgré la singularité du processus que je viens de décrire, je suis vraiment honorée de prêter serment aujourd’hui.
English: Turning to the issue of sanctions-committee lists raised by the representatives of Switzerland, Liechtenstein, Mexico and Gambia, he said that the lists established by United Nations mechanisms were international in scope and application.
French: Abordant la question des listes établies par les comités de sanctions, évoquée par les représentants de la Suisse, du Liechtenstein, du Mexique et de la Gambie, il dit que les listes établies par les mécanismes des Nations Unies ont une portée et une application internationales.
English: According to Girat, Fochi did not receive payments from the employer and was unable to pay Girat under the subcontract.
French: Selon Girat, Fochi n'a reçu aucun paiement de l'employeur et n'a pas pu payer Girat en vertu du contrat de sous-traitance.
English: Transnational social policies can have positive outcomes, if they are designed and implemented in a framework of global concern to resolve the negative aspects of the contemporary human condition.
French: Les politiques sociales transnationales peuvent avoir des résultats positifs si elles sont conçues et mises en œuvre selon des préoccupations globales visant à résoudre les aspects négatifs de la condition humaine contemporaine.
English: These highlight the contrast with those of the Intergovernmental Conference, which make it extremely difficult to appreciate the current state of the work, what questions are being discussed and what interests are at stake.
French: Ce constat permet d'apprécier le contraste avec les méthodes de la Conférence intergouvernementale qui rendent très difficile d'apprécier où l'on en est des travaux, quels sont les questions en discussion et les intérêts en jeu.
English: (a) Thirty of the 32 Parties submitted a “with measures” projection, calculated in most cases until 2020 (sometimes until 2010, 2012 or 2015).
French: a) Trente Parties sur 32 ont fourni une projection «avec mesures prises», calculée dans la plupart des cas jusqu'en 2020 (parfois jusqu'en 2010, 2012 ou 2015).
English: Ecological Impact Assessment. lmpacf Assessment 13: 289-315.
French: Precautionary Critical Load and Cost Benefit Approaches, Centre for Social and Economie Research on the Global Environment (CSERGE).
English: • 31 December 2005: all agglomerations of between 2 000 and 10 000 p.e. which discharge water into sensitive areas, and all agglomerations of between 2 000 and 15 000 p.e. which do not discharge into such areas must have a collection and treatment system.
French: • 31 décembre 2005 : toutes les agglomérations comprises entre 2000 EH et 10 000 EH qui rejettent leurs effluents dans une zone sensible et toutes les agglomérations comprises entre 2 000 EH et 15 000 EH qui ne rejettent pas leurs effluents dans une telle zone doivent être équipées d'un système de collecte et de traitement.
English: On the basis of that information, the Commission shall prepare an annual report on compliance with the requirements laid down in this Directive.
French: À partir de ces informations, la Commission prépare un rapport annuel sur le respect des exigences de la directive.
English: Use cold tap water for drinking or cooking, since hot water increases the leaching of lead.
French: Il est préférable d'utiliser l'eau froide pour boire ou cuisiner, puisque l'eau chaude favorise la dissolution du plomb.
English: All documentation is in pdf format.
French: Toutes les brochures sont en format pdf.
English: During any check made by the competent authorities, vessel operators may be required to produce the international certificate.
French: Le certificat international peut être exigé des conducteurs de bateau lors de tout contrôle effectué par les autorités compétentes.
English: Approaches proposed by participants included three interlocking programs: (a) an expanded NISA; (b) continued and expanded companion programs for commodities; and (c) a whole farm disaster program for disaster relief, not income stabilization.
French: Les mesures proposées par les participants comprennent trois programmes jumelés : a) un programme CSRN élargi; b) des programmes complémentaires soutenus et élargis pour les secteurs; et c) un programme complet d'aide en cas de catastrophes agricoles qui servirait de secours en cas de catastrophe, et non pas de stabilisation du revenu.
English: If this rule is followed, a trader needs to be right less than 50% of the time to be profitable.
French: Si vous respectez cette loi, un négociateur doit avoir raison moins de 50 % du temps pour pouvoir rentabiliser.
English: 16.4.2 Views of Canada DFO noted that there were no functioning examples of EPLs to verify Shell’s EIA predictions.
French: AENV a indiqué que les travaux de la CEMA sur l’élaboration de modèles de LK et d’un document d’orientation avançaient à un rythme approprié.
English: The conflicts that ravage Africa have deep causes related mostly to colonialism and its ravages and also to the neocolonialism that followed the period of so-called political independence of African countries of the 1960s.
French: Les conflits qui ravagent l'Afrique prennent leurs causes profondément le plus souvent dans le colonialisme et ses méfaits et dans le néo-colonialisme qui s'en est suivi après la période des soi-disant indépendances politiques des pays africains dans les années 60.
English: • How will collaborative pan-Canadian efforts involve other key players?
French: Comment faire participer d’autres intervenants majeurs à un effort national concerté?
English: There are interfaces to the FOSS, the CPC system, the Sydney Scanning System, the CSQ and CBN. Note:
French: L'application comprend des interfaces vers le SSOBL, le système des CTD, le système de numérisation de Sydney, la Recherche sur le client (RC) et la CCBB. Nota :
English: SMEs are primarily frustrated with the seemingly arbitrary nature of service charges and the inconsistent treatment of SMEs.
French: Les Américains et les Australiens paient en moyenne des frais mensuels de 27 $.
English: Since these requirements were met the Commission decided to open a new investigation on 11 July 1997 as it was obliged to do under EU anti-dumping legislation which is in conformity with WTO rules.
French: Comme ces conditions étaient remplies, la Commission s'est acquittée le 11 juillet 1997 de son obligation d'entamer une nouvelle enquête en vertu de la législation antidumping communautaire, en accord avec les règles de l'OMC.
English: The next item is the oral question (B4-0336/99) by Mr Voggenhuber and Mr Andersson, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Council, on Schengen.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B4-0336/99 - O-0045/99) de M. Voggenhuber et M. Andersson, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, au Conseil sur Schengen.
English: Searching for Stars is a work of fiction based on the true experience of a 12-year old Jewish girl in Paris in 1942.
French: A LA RECHERCHE DES ETOILES est un hymne à la liberté, à la fraternité et à la justice.
English: 61 Maclachlan, "Northern Comprehensive Land Claims"; and ATII Training Inc., "Northern Education and Training Systems for Inuit:
French: 61 Maclachlan, «Northern Comprehensive Land Claims»; ATII Training Inc., «Northern Education and Training Systems for Inuit:
English: The 2000 NPT Review Conference (from 24 April to 19 May) was preceded by three Preparatory Committee (Prepcom) meetings held in 1997, 1998 and 1999.
French: Trois réunions du Comité préparatoire (Prepcom) ont précédé en 1997, 1998 et 1999 la Conférence d'examen du TNP (24 avril-19 mai 2000).
English: The forthcoming round of talks with the Minister for Foreign Affairs of Iraq will provide an opportunity to address this issue in more detail.
French: La prochaine série d'entretiens avec le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq sera l'occasion de l'étudier plus en détail.
English: This account was used by UNV to record rejected inter-office vouchers for charges to agencies and UNDP country offices.
French: Les Volontaires des Nations Unies se servaient de ce compte aux fins de l'enregistrement des bordereaux interservices rejetés concernant des sommes à recevoir de diverses entités et de bureaux de pays du PNUD.
English: Aware of the risk, the Mauritanian Government has made more of an effort to: (i) increase growth and investment in order to bring the poverty rate down to 35 per cent by 2010; (ii) build the capacities of public institutions, which are often undermined by tribal and community loyalties; (iii) strengthen national consultation and cohesion; (iv) establish the conditions for sustainable economic and social development, answering to a common vision and taking a long-term perspective (until 2030).
French: Conscientes de ces risques, les autorités mauritaniennes ont renforcé leurs efforts visant notamment à : i) accroître la croissance et les investissements en vue de réduire le taux de pauvreté à 35 % d'ici à 2010; ii) renforcer les capacités des institutions publiques souvent fragilisées par les appartenances tribales et communautaires; iii) renforcer la concertation et la cohésion nationale; iv) mettre en place des conditions qui permettent un développement économique et social durable dans le cadre d'une vision consensuelle et prospective à long terme (2030).
English: Chief and Councils and INAC BC Region to take a lead role on this.
French: L’information donnée lors des ateliers sera communiquée aux chefs et aux conseils, ainsi qu’aux conseils d’administration d’organismes autochtones.
English: Honourable senators, it should be pointed out that under the new formula all provinces are better off than they were under the old system.
French: Honorables senateurs, il convient de souligner que, selon la nouvelle formule, toutes les provinces verront ´ ` ´ leur situation s’ameliorer par rapport a ce qu’elle etait sous l’ancien ` ` systeme.
English: This Chapter covers all construction services set out in the Common
French: Ce chapitre s’applique à tous les services de construction figurant au
English: Lower level document use tasks involve limited locating and entering information and data with little knowledge and analysis of content.
French: Les tâches de niveau inférieur associées à l’utilisation de documents permettent de trouver et d’entrer de l’information et des données en comptant sur peu de connaissances et d’analyse de contenu.
English: In addition, draft paragraph 75 (c) was said to enable a carrier that had been sued to claim contribution or indemnity from a negligent performing party in the same action.
French: Troisièmement, l'alinéa c) du projet d'article 75 permettrait à un transporteur actionné de réclamer une contribution ou une indemnité à une partie exécutante négligente dans le cadre de la même action.
English: In Austria, but not only there, the notary's office enjoys a long tradition and a high level of security and confidence as a public registrars' office.
French: En Autriche, mais pas uniquement, l'étude du notaire a une longue tradition et jouit d'un degré de sécurité et de confiance aussi élevé que les bureaux d'enregistrement publics.
English: Furthermore, a strategic planning exercise will help establish program priorities over the next decade, which will guide equipment purchases and recruitment.
French: De plus, un exercice de planification stratégique aidera à établir les priorités du programme pour la prochaine décennie, ce qui guidera les achats d'équipement et le recrutement.
English: Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate Health Canada's employees and/or senior managers about linguistic duality and the priorities of official language minority communities (OLMCs); senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada elle-même avec d'autres institutions fédérales ou d'autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d'autres institution fédérales, d'autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux Résultat visé :
English: Please have mmore breakfast choices for American visitors.
French: After coming through customs area, had trouble finding signs to the hotel.
English: It is our fundamental duty to unite in order to ensure that these rights are respected throughout the European Union.
French: Il est de notre devoir d’unir nos forces afin de veiller à que ces droits soient respectés dans toute l’Union européenne.
English: Nearly forty years later, in April 1948, 21 countries joined together to establish the Organization of American States.
French: Près de 40 ans plus tard, en avril 1948, 21 pays se sont regroupés pour créer l'Organisation des États américains.
English: As part of the implementation of this Convention, work is currently under way to decide whether supplementary legislation is desirable to ban advertisements that might constitute incitement to the sexual exploitation of children.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de cette convention, les autorités se penchent actuellement sur l'opportunité d'instituer une nouvelle législation en vue d'interdire les publicités qui pourraient constituer une incitation à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: English: Map showing the Greek world during the Greco-Persian Wars (ca.
French: Français : Carte du monde grec pendant les guerres médiques (v. 500-479 av.