ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon) and Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia) and Mr. Garfield Barnwell (Guyana), Vice-Chairmen of the Second Committee, to hear reports by each of the facilitators on all outstanding draft resolutions and to take action, ad referendum, on those draft proposals that are ready for adoption
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun), de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie) et de M. Garfield Barnwell (Guyana), Vice-Présidents de la Deuxième Commission, pour entendre les rapports des facilitateurs sur tous les projets de résolution restant en suspens et pour se prononcer, ad referendum, sur les projets de proposition qui sont prêts pour adoption
English: Any member of the public with a complaint relating to the conduct of an RCMP member in the performance of their duties under the RCMP Act or the Witness Protection Program Act may file a complaint with the Complaints Commission. 23 The Commission Chairman may also initiate a complaint where he is satisfied that there are reasonable grounds to investigate the conduct of a member.
French: Toute personne ayant une plainte à formuler à l’égard de la conduite d’un membre de la GRC dans l’exercice de ses fonctions en vertu de la Loi sur la GRC ou de la Loi sur le programme de protection des témoins peut s’adresser à la Commission des plaintes 23 . Le président de la Commission peut aussi formuler une plainte s’il a des motifs raisonnables de croire que l’on devrait enquêter sur la conduite d’un membre.
English: Il vise en outre à édicter des dispositions sur des règles de comportement en matière de gestion des institutions de prévoyance. Par 12 voix contre 0, la commission approuve ce projet à quelques modifications près : elle refuse que le domaine de compétences des sociétés de révision soit élargi à l’examen matériel des activités de placement ; ces sociétés ne sauraient être rendues responsables de la façon dont les avoirs LPP sont placés.
French: Par 12 voix contre 0, la commission approuve ce projet à quelques modifications près : elle refuse que le domaine de compétences des sociétés de révision soit élargi à l’examen matériel des activités de placement ; ces sociétés ne sauraient être rendues responsables de la façon dont les avoirs LPP sont placés.
English: She was advised that this was not possible as the flight was fully booked.
French: On l'a avisée qu'on ne pouvait acquiescer à sa demande du fait que tous les sièges avaient été réservés.
English: In short, information must be available and transparent and international agreements must be respected.
French: Bref, les informations doivent être disponibles et transparentes et les accords internationaux doivent être respectés.
English: Ladies and gentlemen, I believe that it is only through an integrated package that we will promote maritime safety.
French: Mesdames et Messieurs, je pense que seul un paquet intégré nous permettra de promouvoir la sécurité maritime.
English: Draft agreement between the European Union and the Argentine Republic on the participation of the Argentine Republic in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea).
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et la République argentine sur la participation de la République argentine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea).
English: According to the Gender Equality Act, educational and research institutions and institutions engaged in the provision of education and training must ensure equal treatment of men and women in vocational guidance, acquisition of education, professional and vocational development and re-training.
French: Aux termes de la loi sur la parité entre hommes et femmes, les établissements d'enseignement et de recherche et ceux assurant à la fois l'enseignement et la formation doivent garantir le traitement égal des hommes et des femmes en matière d'orientation professionnelle, d'accès à l'enseignement, de développement professionnel et de reconversion.
English: Courier address: 1350 Regent Street, Room 250, Fredericton, NB E3C 2G6 Department of Natural Resources Crown Lands Branch Page 12 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
French: Adresse d’expédition : 1350, rue Regent, pièce 250, Fredericton (N.-B.) E3C 2G6 Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Page 13 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
English: As you are aware, our countries have given tangible proof of their conviction in this respect through the Treaty of Tlatelolco and other regional agreements and commitments.
French: Comme vous le savez, nos pays ont donné la preuve tangible, par le biais du Traité de Tlatelolco et d'autres accords et engagements à caractère régional, de leur conviction en la matière.
English: Where the Member State in which the offence was committed cannot be determined with certainty, a provisional presumption arises that the State in which the offence or irregularity was detected has competence.
French: Lorsque l'État membre sur le territoire duquel l'infraction a été commise ne peut pas être déterminé avec certitude, une présomption de compétence joue provisoirement au profit de l'État membre sur le territoire duquel l'infraction ou l'irrégularité a été constatée.
English: 90% of purchasing and investment in RTD and defence programmes is concentrated in only six of the European Union states or 24 NATO members.
French: En effet, les accords administratifs entre la Turquie et l’Union européenne sont bloqués depuis 2005 à cause du veto d’un Etat membre.
English: A situation wherein both government and citizens engage in the production of a service, or act jointly to produce a service which is of benefit to both.
French: Situation dans laquelle le gouvernement et les citoyens s'occupent de créer un service, ou collaborent pour créer un service qui profite aux deux parties.
English: • Keep following the advice in your child's asthma action plan.
French: • Continuez de suivre son plan d’action contre l’asthme.
English: The ranking of the candidates was done long after the interviews has taken place and only when all references had been obtained.
French: Le classement des candidats a été établi longtemps après les entrevues et seulement après vérification de toutes les références.
English: The remaining studies on environmental noise and ischemic heart disease are traffic noise studies.
French: Les autres études sur les liens entre le bruit dans l'environnement et la cardiopathie ischémique portent sur le bruit de la circulation.
English: The separation of minors according to their specificities and development, therefore, is included in the national policy for minors in conflict with the law and is being implemented with a starting point on the introduction of measures proposed by SINASE.
French: La séparation des mineurs en fonction de leurs spécificités et de leur développement est donc un élément de la politique nationale pour les mineurs en conflit avec la loi et est mise en œuvre avec pour point de départ l'introduction des mesures proposées par le SINASE.
English: In 2004, garment accounted for 22 percent of domestic exports.
French: En 2004, le prêt-à-porter représentait 22 % des exportations.
English: Milliken & Company (Milliken) stated that its Millitron dying and etching technology creates unique, original products that have the appearance of woven carpeting.
French: Milliken & Company (Milliken) a déclaré que sa technologie Millitron de teinture et de gravure crée des produits originaux bien particuliers présentant l'apparence de tapis tissé.
English: This paper draws attention to the increasing concern at international forums over the growth in world poverty.
French: Dans le présent document, nous appelons l'attention sur la préoccupation croissante que suscite dans toutes les enceintes internationales la croissance de la pauvreté dans le monde.
English: A total of 17,574 children were enrolled in kindergarten, 7,886 of them in private kindergartens.
French: Sur les 14 617 écoles primaires recensées en 2005, 260 appartenaient au secteur privé.
English: They also reaffirmed that a clear distinction has to be made between the legal obligations of Member States under their respective safeguards agreements and their voluntary undertakings, in order to ensure that such voluntary undertakings are not turned into legal safeguards obligations.
French: Ils ont également réaffirmé qu'il faut faire une claire distinction entre les obligations légales imposées aux États membres aux termes de leurs accords de garanties respectifs et leurs engagements volontaires, afin de faire en sorte que ces engagements volontaires ne se transforment pas en obligations de garanties légales pour les États.
English: ICT for Development ( ICT4D ) Bridges the digital divide in Africa by providing policy expertise on information and communications technologies ( ICT s), and by improving access to ICT s in Africa through Canadian expertise and applications, especially in relation to education, health and community development, and by supporting African small and medium-sized enterprises ( SME s) in their application of ICT s. Expected Result Performance Indicators Constructive contribution to the increased awareness and use of ICT s in developing countries in support of socio-economic development, opportunities for Canadians in emerging ICT markets, and strengthened Canadian policy leadership internationally Attendance of and presentations made at various international conferences/symposiums
French: Technologies de l'information et des communications ( TIC ) au service du développement ( ICT4D ) Établissement d'un pont avec la ligne de séparation numérique en Afrique en fournissant une expertise en matière de politiques sur les technologies de l'information et des communications ( TIC ) et en améliorant l'accès aux TIC en Afrique grâce au savoir-faire canadien et à des applications canadiennes, particulièrement en relation avec l'éducation, la santé et le développement communautaire, et en appuyant les petites et moyennes entreprises ( PME ) d'Afrique dans leur application des TIC . Résultat prévu Indicateurs Contribution constructive de la sensibilisation et de l'utilisation accrues des TIC dans les pays en développement à l'appui du développement socioéconomique, des débouchés pour les Canadiens dans les marchés émergents des TIC et du renforcement du leadership politique canadien à l'échelle internationale Participation et présentation d'exposés à divers symposiums et conférences sur la scène internationale
English: A proposal on remote sensing of the Eurasian environment had been made in cooperation with UNEP, the Joint Research Centre of the European Commission, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe and the European Environment Agency.
French: Une proposition relative à la télédétection de l'environnement de l'Eurasie avait été formulée en coopération avec le PNUE, le Centre commun de recherche de la Commission européenne, le Centre régional pour l'environnement en Europe centrale et en Europe de l'Est et l'Agence européenne pour l'environnement.
English: ACTION Offer equitable access to non-university postsecondary training to Francophone students.
French: Offrir un accès équitable aux étudiants francophones à la formation postsecondaire non universitaire.
English: UNIDO is an active member of two important global partnerships on energy: UN-Energy and the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change (AGECC).
French: L'ONUDI est un membre actif de deux partenariats mondiaux importants concernant l'énergie: ONU-Énergie et le Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'énergie et le changement climatique.
English: The Government of Haiti should, however, be commended for its major efforts to implement its Poverty Reduction and Growth Strategy paper (PRGSP) and for having made it the centre of attention of participants in the International Donor's Conference for Haiti (Washington Conference).
French: Il convient cependant de se féliciter des importants efforts qu'a déployés le Gouvernement haïtien pour mettre en œuvre le Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté (DSNCRP) et l'avoir placé au centre de l'attention des participants à la Conférence internationale de donateurs pour Haïti (Conférence de Washington).
English: Turkey suggested that thematic gaps, if any, could be overcome by making good use of the relevant existing United Nations mechanisms that were competent in this field.
French: Selon la Turquie, il serait possible de remédier à d'éventuelles lacunes thématiques en utilisant à bon escient les mécanismes existants des Nations Unies qui ont compétence dans le domaine considéré.
English: These include: the market entry of foreign chain store operators, changes to distribution channels, an increase in consumer knowledge of imported foods, a desire to raise the profile of their specialty chains in comparison with the competition, and the substantial buying power of Japanese consumers.
French: Ces changements sont attribuables à plusieurs facteurs dont l'arrivée sur le marché d'exploitants de grands magasins étrangers, des changements dans le réseau de distribution, une connaissance accrue du grand public à l'égard des produits alimentaires importés, le désir de faire mieux connaître leur chaîne de magasins spécialisés en fonction de la compétition et le pouvoir d'achat substantiel des consommateurs japonais.
English: • Articulated parts joined by pivots or hinges that cannot be disassembled without breaking them
French: • Pièces articulées raccordées à l'aide d'axes ou de charnières que l'on ne peut démonter sans les briser
English: OnFebruary 6, 2007, a ceremony for signature was held in which 13 economically excluded citizens in excessive debt situations and 8 associations and institutions committed themselves to the experimental project: conception and adaptation of the method, discovering responsible consumption, search and creation of social relations andmutual responsibility.
French: À l'issue de la cérémonie de signature le 6 février 2007, 13 bénéficiaires en situation d'exclusion économique et de surendettement et 8 partenaires institutionnels et associatifs se sont engagés à la mise en œuvre du projet expérimental dans ses différentes phases : conception et adaptation du projet, apprentissage et découverte de la consommation responsable et citoyenne, recherche et création de liens sociaux et d'engagements réciproques.
English: Astatine is sometimes used as a radioactive source in medicine, although its use is restricted, as it also has a tendency to induce tumours.
French: On se sert parfois d'astate comme source de rayonnements en médecine, mais cet usage est restreint, car cet élément a tendance à induire des tumeurs.
English: Supplementary engineering services, cavity-filling simulations and FEM calculations, heat management and moulding warpage studies.
French: Services d’engineering complémentaires, simulations du remplissage et calculs FEM, économie thermique et déformations.
English: We will not examine spontaneous requests for refugee status in Canada.
French: Aucune demande spontanée d'asile au Canada ne sera étudiée par notre service.
English: Key Initiative – Enhance Information-Sharing and Interoperability Among Federal Departments and Agencies and with Other Jurisdictions The Department will develop a strategic framework for public safety interoperability that includes a long-term vision and strategic design.
French: Initiative clé – Accroître l’échange d’information et l’interopérabilité entre les ministères et organismes de l’administration fédérale et avec les autres administrations Le Ministère élaborera un cadre stratégique axé sur l’interopérabilité en matière de sécurité publique qui comprend une vision et une conception stratégique à long terme.
English: The SBSTA also requested the secretariat to prepare the following documents before its thirty-first session: The reports of the two technical workshops that took place in the period between SBSTA 29 and SBSTA 30 under the areas of work on adaptation planning and practices, and economic diversification.
French: Le SBSTA a aussi prié le secrétariat d'établir les documents ci-après avant sa trente et unième session:  a) Les rapports des deux ateliers techniques tenus entre les vingt-neuvième et trentième sessions du SBSTA dans le cadre de ses travaux sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation.
English: Human rights defenders are often affected by over-zealous security measures carried out by states under the pretext of the fight against terrorism or organised crime.
French: Les défenseurs des droits de l’homme pâtissent souvent de l’excès de zèle des Etats enclins à appliquer des mesures de sécurité sous le prétexte de lutter contre le terrorisme ou la criminalité organisée.
English: Given the difficulties involved in determining the location of the parties, variant A of draft article 1 does not limit the sphere of application of the preliminary draft convention to “international” contracts.
French: Étant donné les difficultés qu'il y a à déterminer le lieu de situation des parties, la variante A du projet d'article premier ne limite pas la sphère d'application de l'avant-projet de convention aux contrats “internationaux”.
English: According to the Presidential Decree of 8 November 2005, a Training Centre for Penitentiary and Probation was established to select, train and retrain penitentiary personnel.
French: Selon un décret présidentiel du 18 novembre 2005 un centre de formation pour le système pénitentiaire et le système de probation a été mis en place afin de sélectionner, former et perfectionner du personnel pénitentiaire.
English: - TN 43 - GT - Centrex - Tariff for Health and Education
French: - AMT 43 - Tarif général - Centrex - Tarif pour la santé et l'éducation
English: They looked at an array of other new technologies and how they can "creep" into our private lives.
French: Ils se sont penchés sur un éventail d’autres nouvelles technologies pour connaître la manière dont elles sont susceptibles de « s’insinuer » dans nos vies privées.
English: Canadian Forces Recruiting Centres are now actively seeking CF members — both men and women — from all ethnic and cultural backgrounds to serve as recruiters.
French: Les principaux éléments sont maintenant en place : meilleure structure de responsabilisation, nouveau Plan annuel du programme, rapport annuel et document intitulé Orientations stratégiques.
English: A programming framework based on a limited number of very specific sectors can become quickly obsolete.
French: Un cadre de programmation axé sur un petit nombre de secteurs très précis peut devenir rapidement dépassé.
English: There is a tendency to maintain showy native plants (such as ones that resemble cultivated species) as part of the natural landscaping around cottages, especially if they are sheltered within canopy openings.
French: La tendance de l’heure est de conserver les plantes indigènes ornementales (par exemple celles qui ressemblent à des espèces cultivées) pour obtenir un aménagement paysager à caractère naturel autour des chalets.
English: Thus, the observed growth responses could be explained on the basis of variation in nutrient content of, and greater leaching from, the fresh leaves.
French: Les résultats obtenus peuvent donc s'expliquer par les différences dans le contenu en éléments nutritifs et le lessivage plus importants des feuilles fraîches.
English: The spraying is being done from fuselage top to bottom, wing tip to root, leading edge to trailing edge and the operators are taking care to avoid windows, pitot tubes, and static ports.
French: Dans dégivrage. On rentrede la chute devoletsest légère.
English: Article 51.- National copyright and neighboring rights offices shall be competent to:
French: – Les bureaux nationaux du droit d’auteur et des droits voisins ont compétence pour :
English: The President: Members will recall that the General Assembly held a joint debate on agenda item 48 and agenda item 62 and its sub-items (a) and (b) at the 28th to 30th plenary meetings, held on 12 and 13 October.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat conjoint sur les points 48 et 62 a) et b) de l'ordre du jour à ses 28e à 30e séances plénières, les 12 et 13 octobre.
English: I have tabled Amendment No 72 to Article 40 which deals with responsibility of farmers for food safety and adds a force majeure defence for phenomena over which farmers have no personal control, for example natural disasters and major environmental pollution.
French: J'ai déposé l'amendement 72 à l'article 40, qui porte sur la responsabilité des agriculteurs en matière de sécurité alimentaire et prévoit le mécanisme de défense de la force majeure face aux phénomènes sur lesquels les agriculteurs ne peuvent exercer aucun contrôle personnel, comme les désastres naturels et les pollutions environnementales de grande ampleur.
English: The major actions called for in this area involve the signature, ratification and implementation of the Convention and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (the “Migrants Protocol”).
French: Les principales mesures prévues dans ce domaine concernent la signature, la ratification et la mise en œuvre de la Convention et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer qui s'y rapporte (“le Protocole relatif aux migrants”).
English: In any event, as far as CISAC is concerned it is willing to make its contribution to the Director General of WIPO and it is with that promise, Director General, and in wishing you every success and wishing a most happy and peaceful retirement to Dr. Bogsch, that I will close my speech." 87.
French: En tout cas, en ce qui la concerne, la CISAC est prête à apporter sa contribution au directeur général de l'OMPI et c'est sur ce mot Monsieur le directeur général, en vous souhaitant plein succès et en souhaitant une très bonne et paisible retraite à M. Bogsch, que je terminerai mon allocution." 87.
English: How do I configure my e-mail address with software like Outlook Express, Windows Mail, Mac Mail, etc. ?
French: Comment configurer mon adresse courriel avec des logiciels tels qu'Outlook Express, Windows Mail et Mac Mail?
English: B. Degree 3 - Data can only be verified and this only over a period of time by inter comparing a large number of results, work published by other researchers and by comparison to internal measurements obtained by different techniques.
French: B. Degré 3 - Il n'est possible de vérifier que les données, et ce, sur une certaine période, en comparant entre eux un grand nombre de résultats et des travaux publiés par d'autres chercheurs, et en comparant les résultats obtenus aux mesures internes issues de différentes techniques.
English: In this context, we support the Committee Chairman's idea of submitting to the Council a report on the difficulties encountered by Member States — and himself — in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Dans ce contexte, nous appuyons l'idée du président du Comité de présenter au Conseil un rapport traitant les difficultés rencontrées par les États Membres, et lui-même, dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: War by its nature is a state of chaos induced or influenced by all of its protagonists.
French: De par sa nature, la guerre est un état de chaos provoqué ou influencé par tous ses protagonistes.
English: • Key Reviews, Audits and Evaluations Government-wide Priorities STRONGLY SUGGESTED Government priorities are usually stated as societal outcomes; for example, a healthier population or safer communities.
French: Les priorités pangouvernemntales FORTEMENT SUGGÉRÉ Les priorités gouvernementales sont habituellement énoncées en tant que résultats socio-économique; par exemple une population en meilleure santé ou des communautés plus sûres.