ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RULES: The Organizers do not accept any responsibility, either for themselves or their colleagues/organizational staff, for any accidents or damage which may occur to people or things before, during and after the event or as a result of the same.
French: IMPORTANT: A remarquer que la manifestation n’est pas une “vraie” compétition, en effet la “Semaine Cyclotouriste Internationale” est un meeting cyclotouriste, avec le départ et l’arrivée en groupe, escorté par la Police de la Route.
English: The Company also had total borrowings under its commercial paper program of $377 million, of which $136 million was denominated in Canadian dollars and $241 million was denominated in U.S. dollars (U.S.$242 million).
French: De plus, les emprunts obtenus par la Compagnie en vertu de son programme de papier commercial totalisaient 377 M$, dont 136 M$ étaient libellés en dollars canadiens et 241 M$ l’étaient en dollars américains (242 M$ US).
English: Contributors addressing this question largely agree that energy savings in this area could be achieved cheaply and quickly, and that this should be a priority for future action.
French: Les participants qui abordent cette question admettent généralement que, dans ce domaine, il est possible de réaliser des économies d'énergie rapidement et à peu de frais, et que cela doit être une priorité des actions futures.
English: It noted the importance for WIPO of having the necessary tools and facilities to meet its objectives in the most effective and cost-efficient manner and for Member States to be kept informed of the Director General’s planning and full implications for the Program and Budget.
French: Elle a noté qu’il important pour l’OMPI de disposer des moyens et des installations nécessaires pour répondre à ses objectifs de la façon la plus efficace et la plus économique possible et que les États membres soient tenus informés des projets du directeur général et de toutes leurs incidences au niveau du programme et budget.
English: In connection with the granting of discharge the work of the Commission will thus be assessed also from the point of view of administrative rationalisation.
French: La décharge sera donc aussi l' occasion d' évaluer l' activité de la Commission sous l' angle de vue de la rationalisation de l' administration.
English: CABINET PRESENTATION CABINET endowed with the latest generation equipments which follow the E.U.
French: PRÉSENTATION DU CABINET CABINET doté des appareils tres modernes, conformes aux standards de l`U.E. (l`Union Européenne).
English: Summary record of the 2408th meeting (A/CN.4/SR.2408) Yearbook … 1995, vol. I, para.
French: 133 et 134.  Compte rendu analytique de la 2408e séance (A/CN.4/SR.2408), Annuaire … 1995, vol.  I, par. 36.
English: Outcome (Impact or effect) The purpose of the activities is normally to achieve something (e g changed behaviour) besides the direct output which is the desired long-term goal like improved compliance.
French: En règle générale, les activités visent, outre le résultat direct, un objectif déterminé (par exemple un changement de comportement) qui constitue l’effet désiré à long terme, comme l’amélioration du respect des règles.
English: • Central America trade mission led by Minister of State (New and Emerging Markets) Gar Knutson-Focus on Canadian companies doing business in Central America Minister of State (New and Emerging Markets) Gar Knutson led the Central America Circuit, a trade mission of 39 representatives from 26 Canadian companies, to Guatemala, El Salvador, Costa Rica and Panama from March 1 to 5, 2004, to enhance our commercial relations with the region.
French: • La mission commerciale en Amérique centrale dirigée par le ministre d'État (Marchés nouveaux et émergents) Gar Knutson - Les sociétés canadiennes qui font des affaires en Amérique centrale Le ministre d'État (Marchés nouveaux et émergents) Gar Knutson a dirigé la mission commerciale Circuit Amérique centrale 2004, à laquelle ont participé 39 représentants de 26 sociétés canadiennes et qui a visité le Guatemala, le Salvador, le Costa Rica et le Panama du 1er au 5 mars 2004 pour renforcer nos relations commerciales avec la région.
English: It should be recognized that the solutions would not necessarily be the same when two States parties to a treaty were involved in an armed conflict as when only one was involved.
French: Il faudrait de plus indiquer que les solutions ne seront pas nécessairement les mêmes selon que deux États parties ou un seul sont impliqués dans un conflit armé.
English: In its resolution 55/61, the General Assembly requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption; and requested the intergovernmental open-ended expert group to submit the draft terms of reference, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, to the Assembly at its fifty-sixth session for adoption.
French: Dans sa résolution 55/61, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, et a invité le groupe d'experts à présenter ce projet à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, pour adoption, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social.
English: A number of other species are being reclassified either because they have been deemed more serious [i.e. Johnson grass (Class 2 to Class 1)], are too widespread to be considered prohibited noxious [i.e. Field bindweed (Class 1 to Class 2)], or are rarely found in seed [i.e. Tansy ragwort (Class 1 to Class 2)].
French: Un certain nombre d'autres espèces changent de catégorie parce qu'elles causent des dommages plus graves [sorgho d'Alep (catégorie 2 à catégorie 1)], qu'elles sont trop répandues pour être considérées comme des mauvaises herbes nuisibles interdites [liseron des champs (catégorie 1 à catégorie 2)] ou qu'elles sont rarement trouvées dans les semences [sénéçon jacobée (catégorie 1 à catégorie 2)].
English: What you are recommending to us is nothing new.
French: Ce que vous nous recommandez n'a rien de nouveau.
English: They also contribute significantly to the development, delivery and mainstreaming of specific policy instruments and services into national development initiatives.
French: Ils contribuent aussi notablement à la mise au point, l'exécution et la rationalisation des instruments et services entrant dans les politiques nationales de développement.
English: "The men and women who wear our uniform – who wear the nation's flag on their left-hand shoulder are equal to the best in the world," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: » « Les hommes et les femmes en uniforme – qui arborent le drapeau canadien sur l'épaule gauche – sont ce qu'il y a de mieux au monde », a dit le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
English: Speaker’s Office, General Secretariat, Questure) was established in May 1989 and the staff increased both in number and in professional quality.
French: fonts baptismaux en mai 1989 et tant le nombre que les aptitudes professionnelles du personnel ont été améliorés.
English: Any contributions made in respect of the invalid service would be refunded accordingly.
French: Toute contribution versée pour un service invalide serait remboursée en conséquence.
English: Nor, except in the event of fraud, can any sum paid voluntarily be reclaimed.
French: En revanche, il n'est pas permis, sauf fraude, de répéter ce qui a été spontanément payé.
English: These results are based on the responses from 380 LES, or just over 11% of the LES population eligible for training. A short synopsis of results is provided in Table 5-1 below.
French: Ces résultats se fondent sur les réponses de 380 ERP, soit un peu plus de 11 % des ERP admissibles à la formation.
English: APPLICATION [1] On February 9, 2006, Dorreen Henderson filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title. [2] In Decision No.
French: DEMANDE [1] Le 9 février 2006, Dorreen Henderson a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: • The attacks were perpetrated against civilians and thus represent acts that may constitute violations of international humanitarian and human rights law.
French: • Ces agressions ont été perpétrées contre des civils et constituent donc des actes pouvant emporter la qualification de violations du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: 1.2 The Committee's special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies, and with organised civil society in the third countries and geographical groupings with which the European Union maintains structured relations enhance the added value and legitimacy of its action in favour of a politically more accessible, more transparent and more participatory Europe.
French: constitutionnels de l'Union européenne qui (i) se caractérise par un équilibre entre la diversité culturelle et l'unité politique, et (ii) permette au modèle européen de société de se développer tout en valorisant les identités socioculturelles.
English: There are few reported HIV cases, but all five countries have initiated preventive information, monitoring and control activities, given the low public awareness about how the virus is spread and the high rates of travel abroad of nationals.
French: Les cas d'infection à VIH signalés sont peu nombreux, mais les cinq pays ont entrepris des activités préventives d'information, de suivi et de lutte, vu le peu de connaissances que le public a de la façon dont le virus se propage et les forts pourcentages de nationaux qui se rendent à l'étranger.
English: Report of the Second Committee (A/62/419/Add.8)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.8)
English: Christmas Basket Help Prevent and Reduce Child Poverty Waswanipi Nutritional Program Meals for Children at Day Care
French: Paniers de noël Aider à prévenir et à réduire la pauvreté infantile Waswanipi Programme nutritionnel Repas pour les enfants en garderie
English: • At the low temperatures experienced in the North, PCB volatilization would be below detectable limits and therefore less than guidelines. 
French: • Aux basses températures de l'Arctique, la volatilisation serait sous les limites de détection et serait donc plus faible que les directives.
English: Human security for peace and development.
French: Sécurité humaine en faveur de la paix et du développement.
English: If an employee wishes to elect not to count the period of LWOP as pensionable service, the Personnel Office will provide this employee with a PWGSC-TPSGC 2480.
French: Si l'employé désire exercer l'option de ne pas compter comme service ouvrant droit à pension la période de CNP, le Bureau du personnel lui remettra un PWGSC-TPSGC 2480.
English: In order to successfully eliminate polygyny within Canada, it is essential that the process be sensitive to the context in which the practice has arisen.
French: Pour réussir à éliminer la polygynie au Canada, le processus utilisé doit absolument être adapté au contexte duquel la pratique est issue.
English: TRITIUM URINALYSIS INTERCOMPARISON MAY 2003 SPIKE = 6.79 x 104 Bq/L 7,50 Out of range:
French: COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE - TRITIUM MAI 2003 Enrichissements = 6.79 x 104 Bq/L 7,50 Hors de portée:
English: The coherence length lc and phase matching conditions Δk change considerably and degrade harmonic conversion efficiency.
French: La longueur de cohérence lc et les conditions d'accord de phase Δk changent considérablement et produisent une dégradation dans le rendement de la conversion harmonique.
English: A higher proportion of students participate in extra curricular activities in smaller schools.
French: Ils croient qu'elle peut avoir deux effets concurrentiels sur le décrochage.
English: The increase of $130,100 in non-post objects of expenditure reflects a partial restoration of the across-the-board reduction of $473,800 applied just prior to adoption of the initial appropriation for the biennium 2002-2003.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre des autres rubriques (130 100 dollars) tient au fait que l'on a rétabli une partie du montant de 473 800 dollars dont les crédits demandés pour l'ensemble de ces objets de dépense au titre de l'exercice biennal 2002-2003 avaient été réduits juste avant l'adoption de l'ouverture de crédits initiale.
English: He stressed that collaborative action must continue between all governments and health care providers to guarantee timely access to quality care, including continued efforts to enhance research, technology, and health human resources.
French: Il a mis l'accent sur le fait que tous les gouvernements et les fournisseurs de soins de santé doivent continuer de prendre des mesures de collaboration pour garantir l'accès rapide à des soins de qualité, y compris de déployer des efforts soutenus qui renforceront la recherche, la technologie et les ressources humaines en santé.
English: For this reason no action has been taken in this field up to this moment.
French: C'est pourquoi, à ce jour, aucune mesure n'a été prise dans ce domaine.
English: Anatomical studies revealed protein and lipid bodies were present as early as the stage 1 embryo and became increasingly abundant during maturation.
French: Des études anatomiques révèlent que les corps protéiques et lipidiques sont présents dès le stade 1 de l'embryon et que leur abondance augmente durant la maturation.
English: It is therefore not surprising that much of the discussion on decentralized rural electrification has focused around the solar PV option (the solar thermal option is not considered, as small power systems are still not mature).
French: Il n'est donc pas surprenant que la plupart des discussions concernant l'électrification rurale décentralisée soient axées sur l'option PV solaire (l'option thermosolaire n'est pas envisagée car les minisystèmes n'ont pas encore fait leurs preuves).
English: Unfortunately, a narrow strip of Quaternary material (Querandinense-Platense) along the edge of the Río de la Plata, which is a remnant of the late Pleistocene and Holocene marine encroachments, contains highly saline groundwater and is hydraulically connected with the Puelches sands.
French: Malheureusement, une bande étroite de matières du Quaternaire ( querandinense–platense ) en bordure du Río de la Plata, qui est un résidu des empiétements marins de la fin du Pléistocène et de l’Holocène, contient une eau souterraine fortement saline et elle se trouve à être hydrauliquement reliée aux sables de Puelches.
English: We have to break down the barriers and to do that we have to rewrite Declaration 30 differently.
French: Il faut faire sauter le verrou et pour cela, il faut rédiger autrement la déclaration 30.
English: The wonder to me of all wonders is how some teachers have neglected Nature study, this easy and unfailing means of education, and have struggled to impose Biblical instruction as the first step towards getting a restless, full-spirited boy to think of higher things.
French: Pour moi, le plus étonnant, c'est que des éducateurs aient négligé ce moyen d'éducation facile et infaillible qu'est l'étude de la nature et aient bataillé afin d'imposer une instruction biblique comme premier pas pour amener un garçon remuant et plein de vie à penser à des choses plus élevées.
English: Second, and as a corollary, we do not believe that the federal government could commandeer provincial and municipal public health officials to administer a federal public health statute.
French: Deuxièmement, et en corollaire, nous ne croyons pas que le gouvernement fédéral pourrait ordonner aux responsables de la santé publique provinciaux et municipaux d'administrer une loi fédérale de santé publique.
English: The Human Rights Council working group on the universal periodic review will review the country concerned on the basis of three key documents: (a) a submission from the State concerned not to exceed 20 pages; (b) a compilation of information not to exceed 10 pages prepared by OHCHR based on the information contained in the treaty bodies, special procedures and other relevant United Nations documents; and (c) additional credible and reliable information from stakeholders to be prepared by OHCHR not to exceed 10 pages.14
French: Le groupe de travail sur le mécanisme d'examen périodique universel examinera la situation dans le pays concerné sur la base de trois documents essentiels : a) un document de 20 pages au maximum présenté par l'État concerné; b) un document d'information de 10 pages au maximum établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en se fondant sur des informations figurant dans les rapports d'organes conventionnels et de procédures spéciales et d'autres documents pertinents de l'ONU; et c) un autre document de 10 pages au maximum comprenant des informations crédibles et dignes de foi émanant de parties prenantes et établi par le HCDH14.
English: In 2003, the total amount of support was over € 8 million from ECHO budget lines and € 10.5 million from the Uprooted People budget line, thus totalling almost € 19 million only for IDPs.
French: Un lien doit être assuré entre l’aide humanitaire et les actions de réhabilitation ou de développement en aidant ces populations au cours de la phase transitoire très délicate qui suit généralement un conflit armé.
English: Of 157,300 deaths in 1971, only 6,400 occurred before age one and of these many are due to congenital anomalies about which little can be done after a baby is born. (b) Causes of death The graphic at Annex A provides a vivid picture of the major causes of death for each sex and age group in 1971.
French: Des 157,300 décès enregistrés en 1971, seulement 6,400 sont survenus avant l’âge d’un an, et parmi ces derniers bon nombre sont imputables à des anomalies congénitales pour lesquelles il n’existe que peu de possibilités de guérison après la naissance de l’enfant. b) Causes de décès Le graphique de l’annexe A offre une image frappante des principales causes de décès par sexe et groupe d’âge en 1971.
English: PROCESSED PORK United States Japan Mexico Korea Other
French: Exportations de porcs
English: I always hooked the cup onto my belt and carried it everywhere with me.
French: J'attachais tout le temps le gobelet à ma ceinture et le gardais sur moi partout où j'allais.
English: The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 29 September 2006 (CRC/C/OMN/CO/2) and with the concluding observations adopted on the initial report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 12 June 2009 (CRC/C/OPAC/OMN/CO/1).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec les observations finales antérieures qu'il a adoptées le 29 septembre 2006 au sujet du deuxième rapport périodique présenté par l'État partie (CRC/C/OMN/CO/2) et avec les observations finales adoptées le 12 juin 2009 au sujet du rapport initial au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/OMN/CO/1).
English: INAC works in cooperation with affected OGDs to ensure effective implementation planning, negotiations and management. 
French: AINC collabore avec les AMF touchés pour garantir l'efficacité de la planification, de la négociation et de la gestion de la mise en ouvre.
English: The community should be commended for its collaborative effort to identify HPC needs and to propose a vision as well as an approach to the development of HPC capacity in Canada.
French: Nous tenons à féliciter la communauté d’avoir préconisé une approche concertée afin d’identifier les besoins en CHP au Canada, et d’avoir élaboré une vision pour ce genre d’infrastructure.
English: See Lebanon Oil Spill Rapid Assessment and Response Mission Report.
French: Lebanon Oil Spill Rapid Assessment and Response Mission Report.
English: Some other members also raised questions on the usefulness of retaining the reference to “underlain by less permeable layer” in the definition of aquifer.
French: D'autres membres se sont interrogés sur l'utilité que présentait le membre de phrase «superposée à une couche moins perméable» dans la définition de l'aquifère.
English: Also, municipal authorities have indicated that they want to develop agri-food "Cold-processing industries" near the proposed terminal.
French: D’un autre côté, les instances municipales ont manifesté leur volonté de développer une filière du froid dans l’agroalimentaire aux abords du terminal projeté.
English: His delegation supported the proposals to establish a legal framework to define a clear time frame for sanctions and periodically assessing their effects.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée appuie les propositions visant à mettre en place un cadre juridique assortissant les sanctions d'un calendrier clair et permettant d'évaluer périodiquement leurs effets.
English: The Agency points out that this bulletin, which provides alternative transportation for persons who use electric wheelchairs or scooters and excludes persons who use manual wheelchairs, does not appear to affect VIA's alternative transportation service across Canada.
French: L'Office souligne que ce bulletin -- qui fait état des autres modes de transport pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant électrique ou un triporteur et exclut les personnes qui utilisent un fauteuil roulant manuel -- ne semble pas avoir d'incidence sur les autres services de transport de VIA partout au Canada.
English: A footnote is added to the front page with information concerning the type of correction.
French: Une note de bas de page accompagne la page de couverture, comportant des informations sur le type de correction.
English: • 1997-A-475 — Suspension show cause - Nord Aviation, Incorporated
French: • 1997-A-475 — Mise en demeure - Nord Aviation, Incorporated
English: The employer should obtain from each occupationally exposed worker a written acknowledgement that the worker has received this information.
French:    4. L'employeur doit obtenir de chaque travailleur exposé professionnellement une reconnaissance écrite que le travailleur a reçu cette information.
English: The Council was presented a position paper incorporating data on higher education among Israeli Arabs.
French: Il a été saisi à cette occasion d'un rapport de situation donnant des indications chiffrées sur l'enseignement supérieur chez les Arabes israéliens.
English: In accordance with the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, Air Canada has training programs and related publications for its ground personnel and flight attendants.
French: En vertu du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience de l'Office, Air Canada dispose de programmes de formation et de publications connexes à l'intention de son personnel au sol et de ses agents de bord.