ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that 900 million people around the world are affected by the phenomenon of desertification, which is bringing with it drastic changes to the climate and to human activity.
French: (An image was removed.) On estime que 900 millions de personnes dans le monde sont touchées par le phénomène de la désertification, qu'on impute à la fois aux changements climatiques et à l'activité humaine.
English: In addition, this full spectrum fiber provides customers with future proofing options: if optical electronics move to higher serial speeds or shift to an increased number of wavelengths, TeraSPEED provides complete support for both.
French: De plus, cette fibre « full spectrum » fournit aux clients des solutions pérennes : si l’électronique optique évolue vers des vitesses en série supérieures ou passe à un nombre accru de longueurs d’onde, TeraSPEED possède les capacités couvrant ces deux avancées.
English: They have responsibility for the environmental assessment of proposals for the use of these resources.
French: Elle comprend aussi de l'information sur les allégations et les plaintes présentées pour manquement à des dispositions de la Loi sur les Indiens sur des questions comme les élections, les terres, les ressources ou l'argent des Indiens. Sujets :
English: Partial compliance Interim solution Compliance August 2006 Compliant
French: Partiellement conforme Solution intérimaire Conforme en août 2006 Conforme
English: The program, which ran from July 13 to Aug. 28, included youth ranging in age from 16 to 25 from all Canadian provinces and territories.
French: Des jeunes âgés entre 16 et 25 ans provenant des provinces et territoires canadiens ont participé au programme du 13 juillet au 28 août.
English: Making Strategic Business Decisions Understanding how to use the search options of the trade-marks database can help you recognize trends, locate potential partners, develop your branding and make strategic business decisions based on trade-marks data.
French: Prendre des décisions commerciales stratégiques Comprendre comment utiliser les options de recherche de la base de données peut vous aider à cerner les tendances, à découvrir de futurs partenaires, à élaborer votre stratégie de marque et à prendre des décisions commerciales stratégiques, en vous appuyant sur des données de marques de commerce.
English: I hope this important discussion will be a milestone in a worldwide effort to make a difference in the lives of others through volunteer service.
French: J'espère que cet important débat marquera un tournant important dans l'effort consenti sur le plan mondial afin de faire une différence dans la vie d'autrui par l'intermédiaire du bénévolat.
English: (c) Took note of the outcome of: (i) the training workshop on dynamic modelling for east European and Mediterranean countries (Zagreb, February 2001); and (ii) the subregional training workshop on critical load calculations for air pollutants and mapping in east and south-east Europe (Chisinau, March 2001);
French: c) A pris note des résultats des activités suivantes: i) stage de formation à la modélisation dynamique à l'intention des pays d'Europe de l'Est et de la Méditerranée (Zagreb, février 2001); et ii) stage de formation sous-régional au calcul des charges critiques pour les polluants atmosphériques et la cartographie en Europe de l'Est et du Sud-Est (Chisinau, mars 2001);
English: List six to ten of your industry's key success factors (product performance, distribution efficiencies, price competitiveness, etc.) in the left-hand column.
French: Répertoriez de six à dix facteurs clés de réussite dans votre secteur d'activité (performance des produits, efficacité de la distribution, compétitivité des prix, etc.) et inscrivez-les dans la colonne de gauche.
English: The term "municipal arms procurement law" refers to the body of legal norms governing the State procure-ment of arms and military equipment.
French: L’expression « le droit interne concernant les achats d’armes » se réfère à l’ensemble des normes juridiques régissant l’achat par l’Etat d’armes et de matériel militaires.
English: Outreach education programs for the Site focus on reaching youth.
French: Par souci d’efficacité, ces programmes sont liés au programme d’études des 3e, 4e, 5e et 6e années de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Did that mean that there was a serious problem in that regard in Norwegian schools?
French: Est-ce à dire qu'il existe un problème sérieux à cet égard dans les écoles norvégiennes ?
English: • Government approval is needed for almost every activity involving Genetically-modified organisms (GMO's).
French: • Presque toutes les activités liées aux organismes génétiquement modifiés (OGM) doivent être approuvées par le gouvernement.
English: allows the airline to compose its fleet in such a way that the combination of single event noise level and number of operations does not exceed the budgeted amount.
French: Le apire scénariou peut être un choix évident mais il
English: Information on individuals appointed by order of the Governor-in-Council to the Canadian Forces Grievance Board. Topics: Information on Board Members. Access:
French: Renseignements sur l'acquisition de services par le Comité des griefs des Forces canadiennes. Sujets : politique, procédures, description des besoins, prix, négociation des marchés, choix et attribution des contrats. Accès :
English: In line with the evaluation methodology, the report considers in Section 4 the procedures under which the networks have been set up such as the procurement process.
French: Conformément à la méthode d’évaluation, le rapport examine à la section 4 les procédures de création des réseaux, par exemple la procédure de passation de marchés.
English: • Access to Integrated Services provided by all levels of Government
French: • Accès à des services intégrés offerts par tous les paliers du gouvernement
English: It has also had implications for the Arts Promotion program, namely that the promotion of cultural industries, which was part of ACA, now falls under part of International Trade Canada.
French: Elle a aussi eu des répercussions sur le programme de promotion des arts, à savoir que la promotion des industries culturelles, qui faisait autrefois partie d’ACA, a été transférée à Commerce international Canada.
English: The many sections used to transform the Champs Elysées Avenue next May have been for sale on the Nature Capitale website since March 21st, providing the opportunity to take home part of this groundbreaking event.
French: Les fragments utilisés pour transformer les Champs-Elysées en mai prochain sont mis en vente sur le site Internet de Nature Capitale depuis le 21 mars. Le public peut ainsi en garder un souvenir.
English: The Republic of Korea had therefore abstained.
French: C'est la raison pour laquelle la République de Corée s'est abstenue.
English: Marketing Awards in Toronto and Speaker HNL’s at 21st Annual Convention and Trade Show in St. John’s, Nfld.
French: Cérémonie de remise des prix en marketing à Toronto et conférencière invitée par Hospitality Newfoundland and Labrador au 21st Annual Convention and Trade Show à St. John’s (T.-N.-L.).
English: Civil Marriage and the Legal Recognition of Same-sex Unions
French: Le mariage civil et la reconnaissancejuridique des unions de conjoints de même sexe
English: Operational influence, which in turn translates into international influence, demands that Canada continues to contribute a relevant force where it chooses to make a military commitment.
French: Pour exercer une influence sur les opérations et, de ce fait, une influence internationale, le Canada doit continuer de fournir des forces appropriées quand il choisit de prendre des engagements militaires.
English: It is leaderless and without direction at a time when most economies are weakening and facing a growing competitive challenge from China.
French: Sans chef de file, elle n’a aucune orientation à un moment où la plupart des économies s’affaiblissent et se trouvent confrontées au défi croissant de la concurrence chinoise.
English: Wholly in the film and video sector In part through employment in the film and video sector In part from employment outside the film and video sector Wholly in employment outside the film and video sector Continuing studies Been largely unemployed DK/NR 0%
French: Parmi les diplômés ayant participé au sondage, ceux qui avaient suivi de plus longs cursus (quatre mois ou plus) ont été comparativement plus nombreux à dire qu’ils vivaient de leur métier. Par ailleurs, les diplômés qui n’avaient aucune expérience avant leur inscription étaient beaucoup moins nombreux à vivre de leur métier que ceux ayant une telle expérience préalable.
English: For further information please see "Wiki software provides free shortcut to cost savings" and "Wiki's: not just for techies anymore" at www.theglobeandmail.com. Also, see www.wikipedia.com.
French: Pour plus de renseignements, lire les articles " Wiki software provides free shortcut to cost savings " et " Wiki : not just for techies anymore " à www.theglobeandmail.com. Vous pouvez aussi consulter www.wikipedia.com et http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil.
English: Special effort was also made to reach rural Canadians and visible minorities.
French: Des efforts particuliers ont également été faits pour rejoindre les Canadiens et les Canadiennes en milieu rural et les minorités visibles.
English: Firmly believing that Canadians must understand their past in order to appreciate our values and institutions, His Excellency devotes much of his time to speaking with students in high schools, at conferences, to associations, and at named lectures such as the John W. Holmes Memorial Lecture at Glendon College and the Joseph Howe Lecture at the University of King’s College.
French: Convaincu que les Canadiens doivent comprendre leur passé pour être en mesure d’apprécier leurs valeurs communes et leurs institutions, Son Excellence consacre une grande partie de son temps à parler à des élèves du secondaire, à donner des conférences, à faire des discours devant des associations et à prendre la parole lors de conférences réputées telles que la conférence commémorative John W. Holmes au collège Glendon et la conférence Joseph Howe au collège universitaire King.
English: Consultation is conducted regularly with participants in the various RG Cash Management auctions and programs.
French: Des consultations sont tenues périodiquement auprès des participants aux diverses adjudications et programmes de gestion de la trésorerie du receveur général.
English: A shift in priorities within Health Canada has led to a portion of the budget being assigned to another part of Health Canada.
French: En raison de changements apportés aux priorités, Santé Canada a attribué une portion du budget à une autre activité.
English: These preparations should include provincial, territorial and federal consultations, regional meetings, international preparatory and intersessional meetings, as well as the WCAR itself.
French: Ces préparatifs devraient comprendre des consultations provinciales, territoriales et fédérales, des rencontres régionales, des sessions préparatoires et intersessionnelles internationales, de même que la CMCR comme telle.
English: The Data Buoy Cooperation Panel, a joint undertaking of WMO, IOC and all data buoy operators, makes constant use of the satellite-based location and data collection system, ARGOS (which flies on board the NOAA operational satellites as well as the Japanese Advanced Earth Observing Satellite II (ADEOS-II)), for data collection and platform location.
French: Le Groupe de coopération pour les programmes de bouées de mesure, créé conjointement par l'OMM, la COI et l'ensemble des exploitants de bouées de mesure, a constamment recours au système ARGOS, embarqué à bord de satellites opérationnels de la NOAA ainsi que du satellite perfectionné d'observation de la Terre japonais ADEOS II, pour la collecte de données et la localisation de plates-formes.
English: Canada is in an excellent position to benefit given its resource base, expertise and developing community-based ecoindustrial clusters. The biomass opportunity will provide new revenue streams for the traditional agricultural and forestry sectors and communities.
French: Les cultures agricoles et forestières peuvent servir de matière première de substitution aux combustibles fossiles et servir à atténuer les fluctuations des prix et de l’approvisionnement sur les marchés pétroliers internationaux tout en concourant à la diversification des sources de matière première qui étayent le potentiel industriel du pays.
English: The competent institutional body replied to my question five months later, on 9 March 2006 to be precise, informing me in just three lines of text that the Council had not discussed the matter on which I had requested a position and had no plans to do so.
French: L’organe institutionnel compétent a répondu à ma question 5 mois plus tard, le 9 mars 2006 pour être précis, m’informant en 3 lignes que le Conseil n’avait pas discuté de la question sur laquelle je demandais qu’il prenne position et qu’il ne prévoyait pas de le faire.
English: The inter-institutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management contains the financial framework table for EU-27 for the period 2007-2013 expressed in 2004 prices (the above-mentioned 2007-2013 financial perspectives).
French: L'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière présente un tableau du cadre financier pour l'UE 27 au cours de la période 2007-2013, exprimé en prix de 2004 (les perspectives financières 2007-2013 mentionnées ci-dessus).
English: Pastoral projects dedicated to laity committed to one of the four following areas: healthcare, media and information, education and school, politics.
French: Projets pastoraux consacrés aux laïcs qui portent sur l'un des quatre domaines suivants : les soins de santé, les médias et la formation, l'éducation et l'école, la politique.
English: By yourself, it may be sometimes difficult to judge.
French: Seul, il est parfois difficile d'être bon juge.
English: Once a decision is made on a prior approval request, it is communicated to the pharmacist by fax.
French: Dès que l'on arrive à une décision au sujet de l'autorisation préalable, elle est communiquée au pharmacien par télécopieur.
English: Two questions were posed to the groups for brainstorming and discussion:
French: Deux questions ont été posées aux groupes pour favoriser la réflexion et la discussion :
English: Mr President, Sir Jack Stewart-Clark's report is short, to the point and effective.
French: Monsieur le Président, court, droit au but et efficace, voilà comment on peut qualifier ce rapport de notre collègue Sir Jack Stewart-Clark.
English: On the earlier occasions Mr. Nijjar was able to pass through security without incident.
French: M. Nijjar avait alors réussi à franchir le point de contrôle sans incident.
English: A reply was dated August 22, 2006, although it was not received until September 7, 2006.
French: Une réponse était datée du 22 août 2006, mais n’a été reçue que le 7 septembre 2006.
English: For example, if your fiscal period ending on December 31, 2007, is 214 days, and you would otherwise calculate your maximum CCA to be $3,500 for a full year, the maximum amount of CCA you can claim is $2,052 ($3,500 × 214 ÷ 365).
French: Par exemple, si votre exercice se terminant le 31 décembre 2007 compte 214 jours et que vous calculeriez normalement votre maximum annuel de la DPA à 3 500 $, vous pouvez demander 2 052 $, soit 3 500 $ × 214 ÷ 365.
English: The guests were picked up in Milan from their hotel by the hostesses and accompanied to the stadium in the San Siro district. Before and after the game, the hostesses were responsible for organizing the entertainment for the guests as well as taking care of their catering.
French: En plus, Stagehands présentera sur son propre stand Productionnews.com., le portail évenementiel nouvellement lancé.
English: I thank you, in advance, for your continued assistance and cooperation in this important endeavour.
French: Je vous remercie à l'avance de votre assistance et coopération continues dans cette activité importante.
English: For chatting with people you can either go on websites that proposes this service (it will depend on the topic of your research), or use the following software: ICQ, MSN Messenger, Yahoo Messenger, AOL Instant Messenger, IRC.
French: Pour discuter en ligne avec des internautes, vous pouvez soit aller sur des sites qui proposent cette fonctionnalité (il faut trouver des sites en rapport avec le sujet de votre recherche), ou bien utiliser l'un des logiciels suivants: ICQ, MSN Messenger, Yahoo Messenger, AOL Instant Messenger, IRC.
English: The use of page and frame number generates a unique code within a document that will: identify the related entities; form a means of reference to the original document when inspecting the digitised data; and bind the entities together at the time of presentation, without regard to the fact that the final page location may differ from that of the original document.
French: <EMI FILE="d:\image\fig22.wpg" ID="12.6" HE=30 WI=100 IMF=WPG TI=MF> Note :
English: Drawing on the results of consultation with the main actors in this sector, the communication sets out a body of principles and values and puts forward proposals to improve the quality, coherence and effectiveness of European humanitarian policy.
French: La Commission invite le Conseil et le Parlement européen à adopter, avec elle, une déclaration commune relative au "Consensus européen sur l'aide humanitaire" sur la base des éléments contenus dans la communication.
English: • industry: pharmaceutical, bioscience, and device;
French: • Industries : pharmaceutique, en sciences biologiques et du matériel;
English: The main points on the agenda for the mini-session in Brussels include the debate on the discharge for the EU institutions' financial management in 2004, an update on the progress of Romania and Bulgaria towards EU accession and a debate marking the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster.
French: Parmi les points forts à l'ordre du jour de la mini-session de Bruxelles comprennent les débats sur la décharge à octroyer à la gestion financière des diverses institutions de l'UE en 2004 ; les progrès enregistrés par la Roumanie et la Bulgarie sur la voie de l'adhésion à l'UE et un débat à l'occasion du 20ème anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl.
English: As a result of devolved purchasing, there is much less aggregate information on base-wide requirements.
French: Par suite des transferts de responsabilités en matière d’achat, il y a moins de données d’ensemble sur les besoins à l’échelle des bases.
English: - (FR) By means of this vote, we are now being asked to describe as acts of terrorism what, for us, are acts of solidarity and of justice.
French: Par ce vote, il nous est demandé aujourd'hui de qualifier d'actes de terrorisme ce qui est pour nous des actes de solidarité, des actes de justice.
English: Looking at those who spent a lot of time (see Table 9), we again see the same group of "knowledge workers" in upper-tier services (28.1%) and professional and technical (30.5%) occupations, with university degrees (27.6%) and relatively higher incomes (25.4% for $40-59,999 and 25.8% for $60,000+).
French: L'observation des collègues a été mentionnée le plus souvent par les travailleurs plus jeunes (p. ex., 60,5 % chez ceux âgés de 15 à 24 ans et 53,0 % chez ceux de 25 à 34 ans), ceux dont le niveau de scolarité est plus élevé et ceux qui travaillent à leur compte depuis moins de deux ans (50,0 %).
English: Public Works and Government Services 8.0 16.0 23.0 23.0 23.0 93.0 www.pwgsc.gc.ca/text/index-e.html Enquiries: 819-956-5316 Corporate Efficiencies 8.0 16.0 23.0 23.0 23.0 93.0 Modernize the delivery of the services the Department provides on behalf of other government departments.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux 8.0 16.0 23.0 23.0 23.0 93.0 www.tpsgc.gc.ca/text/index-f.html Info : (819) 956-5316 Économies ministérielles 8.0 16.0 23.0 23.0 23.0 93.0 Moderniser la prestation des services que le ministère offre pour le compte d'autres ministères.
English: Of course we had a good time in a student pub after the event, and in the next morning we had a guided tour through Dresden, too.
French: Bien sûr, nous avons pris du bon temps au bar des étudiants après la manifestation, et le lendemain matin nous avons aussi fait une visite guidée de Dresde.
English: However, service was an ambiguous concept and was less easily measured than profits.
French: Or, la notion de service est ambiguë et se prête moins bien que le profit à des mesures précises.
English: • Implementation of better cost-recovery practices to encourage the growth of the private sector and increase the use of weather information, in 2004.
French: • Mise en œuvre de meilleures méthodes de recouvrement des coûts afin d'appuyer la croissance du secteur privé et d'accroître l'utilisation de l'information météorologique en 2004.
English: We have always maintained this position, and this is why we proposed, at the beginning of the year, to call on the World Health Organisation to re-establish confidence and to find a way out of the current impasse.
French: Nous avons toujours défendu cette position, y compris lorsque nous avons proposé, au début de cette année, de faire appel à l'Organisation mondiale de la santé pour rétablir la confiance et sortir du blocage actuel.
English: As far as the IST priority is concerned, focus is on
French: As far as the IST priority is concerned, focus is on:
English: A case history from the Revelstoke Hydroelectric Project, British Columbia, is used to demonstrate that these internal shears were required for movement to occur and that passive anchors inside the sliding rock mass can be used to improve the overall slope stability.
French: Un cas-type relié au projet hydro-électrique de Revelstoke, Colombie Britannique, est utilisé pour démontrer que ces cisaillements internes étaient nécessaires au développement du mouvement et que des ancrages passifs internes à la masse rocheuse en glissement peuvent être utilisés pour améliorer la stabilité globale du talus.
English: Mr. Zheglov (Russian Federation) said that the Russian Federation welcomed the election of the candidate from Belarus, who was known for his experience in human rights work.
French: M. Zheglov (Fédération de Russie) déclare que la Fédération de Russie se félicite de l'élection du candidat du Bélarus qui est connu pour son expérience dans le domaine des droits de l'homme.
English: No information was identified regarding the toxicity of 2-methoxyethanol to soil organisms.
French: Aucune donnée sur la toxicité du 2-méthoxyéthanol pour les organismes telluriques n’a été relevée.
English: Seven days before expiry of the period of detention to notify the procurator in charge of the investigation accordingly;
French: − D'informer le procureur chargé de l'enquête de la fin de la période de détention sept jours avant que celle-ci ne s'achève;
English: Person failed to report in bond cargo to customs outbound.
French: Une personne a omis de déclarer du fret en douane à la sortie.