ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the political reforms initiated by President Gorbachev, also a new stage in the cooperation between the Soviet Union, Finland, Norway, and Sweden started.
French: Les réformes politiques initiées par le Président Gorbachev ont marqué une nouvelle étape dans la coopération entre l’Union soviétique, la Finlande, la Norvège et la Suède.
English: (a) Member States should give priority to protecting children from gender-based violence by adopting appropriate national legislation and ensuring systematic and timely investigation and prosecution of such crimes, in accordance with the wishes of survivors;
French: a) Les États Membres devraient donner la priorité à la protection des enfants contre la violence sexiste en adoptant une législation nationale appropriée et en veillant à ce que ces crimes fassent systématiquement l'objet d'enquête dans les délais voulus et que des poursuites soient engagées rapidement et en toute circonstance contre les auteurs de ces crimes, conformément aux souhaits des survivants;
English: They say that one in ten are fortunate enough to see a leopard.
French: On dit qu'une personne sur dix est assez chanceuse pour voir un léopard.
English: The seminar recommended that the Special Committee continue to participate actively in monitoring the evolution of the Non-Self-Governing Territories towards achieving self-determination.
French: Les participants ont recommandé que le Comité spécial continue à suivre activement l'évolution des territoires non autonomes vers l'autodétermination.
English: Never Assume… B ack about one hundred years ago, I had the good fortune to work in "Tire Bay" at CFB Edmonton.
French: Ne jamais supposer… l y a environ cent ans, j’ai eu la chance de travailler dans l’atelier des pneus à BFC Edmonton.
English: Article 4 of the Constitution provides that: “The Democratic Republic of the Congo is, within its borders of 30 June 1960, an independent, sovereign, indivisible, democratic, social and lay State.”
French: L'article 4 de la Constitution dispose:  «La République démocratique du Congo est, dans ses frontières du 30 juin 1960, un État indépendant, souverain, indivisible, démocratique, social et laïc.».
English: Kenya has completed its evaluation, but the report has yet to be received.
French: Le Kenya a achevé son évaluation, mais le rapport n'a pas encore été reçu.
English: In that connection, I would like to reiterate an observation my delegation has made in other forums, regarding the power of veto.
French: À ce propos, j'aimerais répéter une observation que ma délégation avait faite en d'autres instances, concernant le droit de veto.
English: The session will be webstreamed and can be followed live on the internet.
French: Celle-ci sera retransmise en direct sur l'internet.
English: Summary of the debate 13 - 44
French: Résumé du débat 13 − 44 7
English: Hexavalent chromium compounds (see footnote s)
French: Composés du chrome hexavalent (voir référence z)
English: In the following provisions of the French version of the Regulations, the words "détenteur" and "détenteurs" are replaced by the words "titulaire" and "titulaires", respectively, with any modifications that the circumstances require: (a) paragraph 330(b); and (b) subsection 381(2).
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « détenteur » et « détenteurs » sont respectivement remplacés par « titulaire » et « titulaires », avec les adaptations nécessaires : a) l'alinéa 330b); b) le paragraphe 381(2).
English: He confirmed his desire for a final meeting in Ri-Kwangba, leading to his signing of the Final Peace Agreement.
French: Il a confirmé qu'il souhaitait qu'une dernière réunion ait lieu à Ri-Kwangba avant la signature de l'Accord de paix final.
English: We have taken up human claims of older persons caught in armed conflict.
French: L'organisation répond aux appels lancés par des personnes âgées se trouvant dans des situations de conflit armé.
English: Since 1997, the sixth and also the current director, Rev.
French: Depuis 1997, le sixième et actuel directeur, Rev.
English: These are general hotel policies for Radisson Blu Resort & Spa.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Radisson Blu Resort & Spa.
English: This proposal sets out standards that would provide greater product uniformity and, in the case of Cheddar cheese, distinguish traditionally prepared Cheddar cheese from that prepared using modern manufacturing processes.
French: Le projet de règlement établit des normes qui assureront une plus grande uniformité du produit et, dans le cas du fromage cheddar, permettront de distinguer le fromage cheddar fabriqué selon les méthodes traditionnelles de celui qui est préparé à l'aide des procédés de fabrication modernes.
English: Then click the title or photo of the ad of interest to you for a complete description.
French: Cliquez ensuite sur le titre ou l'image de l'annonce qui vous intéresse afin de voir tous les détails.
English: To date, most activity has been concerned with online publication of government information, rather than provision by government of Information Society services.46 Nevertheless the government is also a major supplier of services, and the development of attractive Information Society services will bring users on-line and stimulate the development of other on-line services.
French: À ce jour, la plupart de l'activité concerne la publication en ligne des informations gouvernementales et non la prestation par les gouvernements de services de la société de l'information51. Néanmoins, les gouvernements sont également d'importants fournisseurs de services, et le développement de services attrayants de la société de l'information attirera les utilisateurs en ligne et stimulera le développement des autres services en ligne.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Francophone Economic Development Organizations Program > Service Delivery Service Delivery < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme des Organisations francophones à vocation économique > Prestation des services Prestation des services < précédénte l'index suivante >
English: Epidemiological surveillance, 1991-2000 (in absolute figures)
French: Surveillance épidémiologique, 1991-2000  (en chiffres absolus)
English: – Response to Exporter questionnaire (English only) August 23, 2005 150 Exporter P Exporter – Krane Corp. – Response to Exporter questionnaire – (English only) August 23, 2005 151 Exporter N.C. Exporter – Krane Corp.– Response to Exporter questionnaire (English only) August 23, 2005 152 Importer P Importer – ACS Distributing Inc.
French: (anglais seulement) 23 août 2005 150 Exportateur P Exportateur - réponse au questionnaire d'exportateur – Krane Corp. (anglais seulement) 23 août 2005 151 Exportateur N.C. Exportateur - réponse au questionnaire d'exportateur – Krane Corp. (anglais seulement) 23 août 2005 152 Importateur P Importateur - ACS Distributing Inc.
English: Partial List of Invited Stakeholders and Experts51 Name Mr. Gary R. Ablett Mr. Murad Al-Katib Mr. Thomas J. Allen Hon. David Alward Dr. Nancy Ames Dr. Bill Anderson Dr. G. Harvey Anderson Dr. Robert Annis Ms. Erin Armstrong Ms. Sheilagh Arney M. Maxime Arseneau Mr. Tom Askin Mr. Alex Atamanenko Mr. Gordon Bacon Hon. Jim Bagnall Mr. Terry Baker Mr. Darren Barber Mr. Ernest M. Barber Dr. Richard Barichello Mr. Thomas S. Barton Dr. Katherine Baylis Mr. Chris Bazaluk Ms. Johanne Beaulieu Mr. Pierre Beaumier Ms. Janet Beauvais 51
French: Liste partielle des intervenants et experts invités51 Nom M. Gary R. Ablett M. Murad Al-Katib M. Thomas J. Allen Hon. David Alward Nancy Ames, Ph. D. Bill Anderson, Ph. D. G. Harvey Anderson, Ph. D. Robert Annis, Ph. D. Mme Erin Armstrong Mme Sheilagh Arney M. Maxime Arseneau M. Tom Askin M. Alex Atamanenko M. Gordon Bacon Hon. Jim Bagnall M. Terry Baker M. Darren Barber M. Ernest M. Barber Richard Barichello, Ph. D. M. Thomas S. Barton Organisme Université de Guelph SaskCan Pulse Trading Inc.
English: Only thus can we ensure that the democratic values that prevail in contemporary society will apply and be enforced within an international system whose emerging features appear to seek new forms of exclusion.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons nous assurer que les valeurs démocratiques qui existent dans les sociétés contemporaines seront mises en pratique et renforcées au sein du système international, dont les traits - qui commencent à prendre forme - mènent à de nouvelles configurations de l'exclusion.
English: (i) United Nations Environment Programme — Governing Council:  Parliamentary documentation: reports and notes on the state of the environment for global and regional intergovernmental bodies, such as the General Assembly, UNEP governing bodies, multilateral environmental agreements, regional ministerial forums and the Environmental Management Group to enable them to carry out informed decision-making processes (8);
French: i) Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) - Conseil d'administration : documentation délibératoire : rapports et notes sur l'état de l'environnement adressés aux instances intergouvernementales mondiales et régionales telles que l'Assemblée générale, les organes directeurs du PNUE, les négociateur d'accords multilatéraux sur l'environnement, les forums ministériels régionaux et le Groupe de la gestion de l'environnement, pour leur permettre de prendre des décisions en connaissance de cause (8);
English: Creation, production and distribution of a document outlining the skills, attitudes, and practices of the top 20 per cent of Canadian farms, by region and farm type.
French: La création, la production et la distribution d’un document décrivant les compétences, les attitudes et les pratiques de la tranche de 20 % des meilleures exploitations agricoles canadiennes, par région et par type d’exploitation.
English: The work is highly structured and formalized, requiring little judgment.
French: Le travail est fortement structuré et formalisé et exige peu de jugement.
English: What remains unclear, is why so many bystanders to the incident took little or no action to prevent the violent misconduct while it was underway?
French: On s’explique cependant mal pourquoi tant de spectateurs de cet incident ne sont pas ou si peu intervenus pour arrêter ces débordements de violence.
English: Non-financial assets, consisting of tangible capital assets, inventories and prepaid expenses, amounted to $55.4 billion at March 31, 2006, up $0.6 billion from March 31, 2005.
French: Les actifs non financiers, qui comprennent les immobilisations corporelles, les stocks et les charges payées d’avance, totalisaient 55,4 milliards de dollars au 31 mars 2006, en hausse de 0,6 milliard par rapport au 31 mars 2005.
English: The first major initiative was to build a cement plant complex, including a quarry site, power plant, cement factory, and wharf to facilitate shipment of bulk cement to Taiwan.
French: La première grande initiative en ce sens prévoyait l’érection d’une cimenterie, comprenant une carrière, une centrale électrique, la cimenterie elle-même et un quai pour l’expédition de ciment en vrac à Taiwan.
English: Two important processes were thereby launched.
French: Dès lors, deux processus importants ont été amorcés.
English: - Strengthening the legislative and social framework for the advancement of women's and girls' individual and civil rights;
French: - Le renforcement du cadre législatif et social de promotion des droits individuels et civiques de la femme et de la fille,
English: Report on migrant education
French: Rapport sur l'enseignement pour les migrants
English: The State Ikh Hural exercises its power through its sessions and other organizational forms.
French: Le Grand Khoural d'État se réunit en sessions et sous d'autres formes.
English: Provisional application: Switzerland (20 December 2001)*
French: Application provisoire : Suisse (20 décembre 2001*)
English: To supplement the limited data available from police records, efforts will be made to integrate information on ‘hidden’ forms of violence available from crime victimisation surveys.
French: Pour compléter les informations limitées des dossiers de police, des efforts seront engagés pour intégrer des informations sur les formes « cachées » de violence, obtenues dans le cadre des enquêtes sur la victimisation criminelle.
English: Viking ships, circa 1000 Select
French: La baie à l'Anse aux Meadows, Terre-Neuve Choisir
English: CATSA feels confident that the new items bearing the embroidered crest will continue to be worn with pride by screening officers across the country.
French: L’ACSTA n’a nul doute que les agents de contrôle partout au pays continueront de porter avec fierté les nouveaux articles affichant l’insigne brodé.
English: The files are used to identify works and assist with their installation. Retention and Disposal Standards:
French: Facilite la tâche d'envoi de publications. Normes de conservation et de destruction :
English: (a) At UNMIT, several planned outputs had not been accomplished.
French: a) La MINUT n'a pas exécuté plusieurs des produits prévus.
English: Thereafter Anglicanism spread through immigration from the British Isles and the coming of LOYALISTS, many of whom were Anglicans, after the American Revolution.
French: L'anglicanisme se répand par la suite grâce à l'immigration en provenance des îles britanniques et à l'arrivée des LOYALISTES, dont beaucoup sont anglicans, après la Révolution américaine.
English: It is by no means an exhaustive list.
French: 9.3 On trouvera ci-dessous une liste de quelques documents pertinents ainsi qu’une brève description de chacun d’eux.
English: Countries indicated the use of the following methods to decrease their sulphur emissions: establishing emission limits and taxes for the sulphur content of fuels; converting industrial, utility and domestic sources from coal and fuel oil to natural gas; and converting mobile sources to compressed and liquefied natural gas fuels.
French: Les pays ont indiqué qu'ils avaient recours aux méthodes ci-après pour réduire leurs émissions de soufre: imposer des limites d'émission et taxer les combustibles en fonction de leur teneur en soufre; remplacer, en tant que sources d'énergie destinées à un usage industriel ou domestique et à la production d'électricité, le charbon et le fioul par le gaz naturel; et adapter les sources mobiles à l'utilisation du gaz naturel comprimé et liquéfié comme carburant.
English: It cannot be justified in the name of defence: the extremely limited utility of these weapons is vastly outweighed by the human cost, which is mainly borne by civilians.
French: Cela ne saurait être motivé au titre de la défense : l'utilité extrêmement limitée de ces armes ne justifie aucunement le terrible coût humain, surtout que les victimes sont principalement des civils.
English: In spite of the continent's natural resources, Africa scores lower on key development criteria — notably, economic growth — than other regions of the world.
French: Malgré les ressources naturelles dont regorge ce continent, l'Afrique enregistre de plus faibles résultats sur le plan des critères clefs de développement - en particulier, la croissance économique - que d'autres régions du monde.
English: The State should also undertake substantial investment in the human development sectors and in basic physical, social and institutional infrastructures.
French: L'État doit également investir largement dans les secteurs de la valorisation des ressources humaines ainsi que dans les principales infrastructures physiques, sociales et institutionnelles.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 297 Article 43aa, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 297 Article 43 ter, paragraphe 2 2.
English: The General Assembly, by its resolution 56/251 B of 27 June 2002 appropriated the amount of $699.8 million gross for the maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Par sa résolution 56/251 B du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 699,8 millions de dollars pour le fonctionnement de la Mission au cours de la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: 3.6 The author has also been the target of other public accusations in the press.
French: L'auteur a aussi été l'objet d'autres accusations publiques dans la presse.
English: Accessibility policies should now focus on the "real" people who are using the built environment on a daily basis, and not imaginary individuals created from statistical averages.
French: Les politiques d’accessibilité doivent désormais se concentrer sur les personnes «réelles» qui utilisent quotidiennement les bâtiments et non sur des personnes imaginaires issues de moyennes statistiques.
English: Photo – Jim Hawkings Image 10 There are 51 NWAs across Canada protecting a total of over 529 000 hectares.
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 15 Au Canada, on compte 51 RNF protégeant en tout plus de 529 000 hectares.
English: 21.8 Sierra Leone has a dual land tenure system- communal land ownership and the customary land ownership.
French: La Sierra Leone présente une dualité de régimes fonciers : la propriété foncière communautaire et la propriété foncière coutumière.
English: A complete list of parties is provided in Appendix E to this Report.
French: L'annexe E de ce rapport donne la liste complète des parties.
English: The study is part of a national study called Enhanced Surveillance of Sexually Transmitted Diseases Among Canadian Street Youth.
French: Cette étude fait partie d'une étude menée à l'échelle nationale intitulée Enhanced Surveillance of Sexually Transmitted Diseases Among Canadian Street Youth.
English: Or as long as meetings facilities are provided in excess of those originally programmed, there are few incentives for intergovernmental bodies to stick to normal meeting time, to manage their work programmes with discipline and foresight, and to conclude their work on time.
French: Tant qu'on mettra à leur disposition des installations pour une durée plus longue que la durée programmée à l'origine, les organes intergouvernementaux ne seront guère incités à respecter la durée normale des séances, à planifier convenablement leurs programmes de travail, à faire preuve de discipline et à terminer leurs travaux dans les temps prévus.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Annual Reports Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Annual Report of Activities January 2001-March 2002
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Rapports annuels Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Rapport annuel des activités Janvier 2001 - mars 2002
English: Although insecurity remains a constraint, I have consistently sought ways to work within the prevailing circumstances in order to carry out United Nations activities.
French: Malgré l'insécurité, je me suis toujours efforcé de créer des conditions qui permettent à l'ONU de poursuivre ses activités pour autant que les circonstances l'autorisent.
English: In the first year of the Agency, the time to staff a position through internal staffing (including recourse) was reduced by 33% and by 20% for external staffing.
French: Dans sa première année d’existence, l’Agence a réduit de 33 % le temps nécessaire à la dotation interne des postes (en comptant le temps consacré aux recours) et de 20 % le temps nécessaire à la dotation externe.
English: The record high number of cases that continue to be referred by the Commission also has an impact on the Tribunal's ability to meet its stated performance targets.
French: Le nombre élevé de plaintes que la Commission renvoie, qui se maintient à un niveau record, a également une incidence sur la capacité du Tribunal à atteindre les cibles de rendement.
English: • defining the occupational group structure
French: Cette direction se concrétise par :
English: - Reliability, initiative and tact.
French: Qualités personnelles - Bonnes relations interpersonnelles.
English: We are currently looking for Cooks Assistants to work from March through October.
French: Wir suchen AssistentenKocke de mars a octobre.
English: Over half of Secretariat staff rated the staff selection process as “poor” or “very poor” in terms of supporting their efforts to identify promotion opportunities that matched their skills and experiences.
French: Plus de la moitié qualifient le processus de sélection de peu ou pas du tout satisfaisant pour ce qui est de les aider à trouver des ouvertures correspondant à leurs aptitudes et à leur expérience.
English: A final report will be prepared for March 2003.
French: Un rapport final sera préparé pour mars 2003.
English: INDEX What are some examples of departmental initiatives undertaken by the pilots?
French: INDEX Donnez quelques exemples de mesures prises par les ministères pilotes.
English: Madam President, I would just like to address you on behalf of the Members of Parliament who stay behind on Friday morning.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement vous parler au nom des députés qui restent le vendredi matin.
English: This role is particularly vital to facilitate two-way access between the CF and the scientific community, which would not easily be achieved by research scientists alone.
French: Ce rôle est particulièrement important pour simplifier les échanges entre les FC et la communauté scientifique et vice-versa, ces relations étant plus difficiles à établir lorsque les chercheurs sont laissés à leurs propres moyens.
English: Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 2, indent 4 – Assuring chemical and microbiological safety and improving quality in the European food supply.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, paragraphe 2, tiret 4 – Assurer l'innocuité chimique et microbiologique et améliorer la qualité de l'offre alimentaire en Europe.
English: Mr President, The European Commission has not submitted any proposal that seeks to have an individual' s religion included on his or her identity card.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne n'a soumis aucune proposition visant à mentionner la religion sur les cartes d'identité.
English: The purpose of this automated data processing is to define a level of analysis of a transaction and to combat bank card fraud.
French: Ce traitement automatisé de données a pour finalité de définir un niveau d'analyse d'une transaction et de lutter contre la fraude à la carte bancaire.
English: • Marc Valois (ASTED, Section santé) Note:
French: • Marc Valois (ASTED, Section santé) Nota :
English: Crossing surfaces may be separate only where the space between them is 1.0 m or more; otherwise crossing surface must be continuous
French: Trottoir, sentier ou piste 0,5 m au-delà du trottoir ou de l’accotement, s’il y en a un trottoir, sentier ou piste Les surfaces de croisement peuvent être séparées seulement si l’espace entre les deux mesure au moins 1,0 m, sinon elles doivent être continues Trottoir, sentier ou piste 0,5 m au-delà du trottoir
English: This report contains an overview of the CLRAE’s recent activities and some proposals regarding how to reform its Charter.
French: Le présent rapport passe en revue les récentes activités du CPLRE et formule plusieurs propositions concernant les moyens de réformer sa Charte.