ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vincent Pinpin Architect 16 D Muñoz Avenue, Carmel 5 Subd, T.Sora Uezon City 1116, Philippines vbparch@yahoo.com
French: Vincent Pinpin Architecte 16 D Muñoz Avenue, Carmel 5 Subd, T.Sora Uezon City 1116, Philippines vbparch@yahoo.com
English: As your business grows, so do the demands on your servers.
French: La pression sur vos serveurs augmente avec la croissance de votre entreprise.
English: The definition of structural integration is ethnic equality, i.e. that immigrants could participate in the economic, social and political life of the majority 168
French: Le tiers de ceux qu'on a interrogés se sont plaints d'avoir déjà été en butte à la xénophobie, voire à un racisme déclaré.
English: He noted the growing concern at European Union level regarding the need for closer cooperation between the IASB and the Financial Accounting Standards Board (FASB) in the United States, to address key issues and to avoid risks of competitive distortions.
French: Au niveau de l'Union européenne, on était de plus en plus conscients de la nécessité de resserrer la coopération entre l'IASB et le Conseil de normalisation de la comptabilité financière (FASB) des États-Unis pour traiter diverses questions fondamentales et éviter des risques de distorsion de la concurrence.
English: Discharging the PSC’s Audit Mandate
French: Tout changement apporté au tableau des vérifications proposées doit être approuvé par la Commission.
English: The student must indicate what he/she has done or will do to obtain the local community's approval prior to his/her sojourn in the North, as well as which agency he/she has or will contact to obtain the requisite licence(s)/permit(s).
French: L'étudiant doit indiquer les démarches qu'il a entreprises ou qu'il entreprendra pour obtenir l'assentiment des collectivités locales avant son séjour, et les organismes qu'il a consulté ou consultera en vue de se procurer le(s) permis et/ou licence(s) de recherche requis.
English: I prefer to talk about effectiveness than about stability because the former is a more inclusive criterion.
French: Je préfère parler d’efficacité plutôt que de stabilité, car ce premier critère a une portée plus complète.
English: Landymore saw action in the Arctic, Atlantic and Pacific oceans during WWII and commanded the destroyer Iroquois off Korea, 1951-53.
French: Il participe aux combats dans les océans Arctique, Atlantique et Pacifique pendant la Deuxième Guerre mondiale et commande le destroyer Iroquois au large de la Corée (1951-1953).
English: While the musical community was just exploring the possibilities offered by polyphony, the continent was undergoing tremendous upheavals.
French: Alors que la communauté musicale en est encore à découvrir toutes les nouvelles possibilités qu’offre la polyphonie, la société du temps est frappée par de grands bouleversements.
English: Other issues This structure will constitute the basis for continued discussion at the second meeting of the Provisional Committee in June.
French: Les discussions visant à la conclusion d’un traité international harmonisant le droit matériel des brevets ont progressé depuis leur lancement, en mai 2001.
English: • Growing number of networks wanting to create "virtual" catalogues rather than traditional union catalogues
French: • Nombre croissant de réseaux qui veulent créer des catalogues « virtuels » au lieu des catalogues collectifs traditionnels
English: Approval granted / extended / refused / withdrawn 2/
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée2
English: Because social welfare matters fell within provincial jurisdiction under the British North America Act, the provinces were to pay the pensions, but a cost-sharing arrangement was worked out in which the federal government would issue conditional grants to reimburse them for 50 per cent of their benefit costs.
French: Étant donné que les questions relatives à l’aide sociale relevaient de la compétence des provinces en vertu de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, les provinces devaient verser les pensions, mais une entente de partage des frais fut conclue prévoyant des subventions conditionnelles du gouvernement fédéral afin de rembourser aux provinces la moitié de leurs coûts de pension.
English: Nearly 8,000 Inuit call Nunavik home and live in 14 communities.
French: Près de 8 000 Inuits habitent sur ce territoire, au sein de 14 collectivités.
English: - The action plan from the memorandum of understanding on professional theatre companies is updated.
French: - Le plan d’action découlant du protocole d’entente sur les compagnies de théâtre professionnelles est actualisé.
English: (b) Improved information sharing and coordination between national focal points, national institutions, NGOs, UNDP, the World Bank and other partners, as well as between UNDP-funded country projects and regional programmes;
French: b) Une meilleure mise à disposition de l'information et une coordination améliorée entre les centres de liaison nationaux, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, le PNUD, la Banque mondiale et d'autres partenaires ainsi qu'entre les projets de pays financés par le PNUD et les programmes régionaux;
English: Russian law and its application in practice are in keeping with international legal instruments for the observance and protection of human rights and with the rulings of the European Court of Human Rights.
French: Les activités relatives à l'élaboration et à l'application des lois en Russie sont conformes aux dispositions des instruments juridiques internationaux relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme et aux arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: In all prevention endeavours, psychological factors play a role, especially when systematic defiance and suspicion take root in conflicts that have lasted for years, if not for decades.
French: Dans toute oeuvre de prévention, les facteurs psychologiques jouent un rôle majeur, notamment lorsque la défiance et la suspicion systématiques s'installent dans des différends qui ont duré plusieurs années, si ce n'est plusieurs décennies.
English: One cannot repeat enough that prevention is cheaper than cure.
French: On ne saurait trop répéter que la prévention est moins coûteuse que le remède.
English: (traversier) "fishing vessel" means a vessel, boat or craft that is employed in catching fish, processing fish or transporting fish back to shore.
French: (International Tonnage Certificate (1969)) « Convention de 1969 » La Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires.
English: In normal use conditions you don't need to configure FreePOPs, you just have to change your mail client settings as described in the tutorial .
French: En utilisation normale vous n'avez pas à configurer FreePOPs, vous avez juste à configurer votre client de messagerie comme décrit dans le tutoriel .
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of January 2008, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request an urgent meeting of the Security Council to consider Israeli aggression in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de janvier 2008 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner la question de l'agression israélienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: 4.1 The Process for Establishing an MPA Program The development of marine protected area programs around the world, and in Canada, indicates that there are a number of relatively standard stages in a typical process.
French: L'élaboration du programme de ZPM s'appuiera sur l'un ou l'ensemble des principes de conservation suivants, qui sont traités en détail à l'annexe B : écosystème, durabilité, précaution, gestion adaptative, gestion intégrée, flexibilité régionale, consultation et partenariat.
English: The reports will be current as of the time that they are run.
French: Les rapports reflètent les données telles qu'elles sont au moment de la compilation.
English: At the same time, Ministers and Minister of State are to notify the Prime Minister, Deputy Heads – the Clerk of the Privy Council and Parliamentary Secretaries and Ministerial Advisors – the appropriate Minister (section 24).
French: Parallèlement, les ministres et ministres d’État doivent aviser le premier ministre, les administrateurs généraux doivent aviser le greffier du Conseil privé, et les secrétaires parlementaires et les membres du personnel ministériel doivent aviser le ministre concerné (article 24).
English: As an example of what this could entail, my own national Red Cross society, the Chilean Red Cross, will assist the International Federation in maintaining its relationship as an international organization with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in Santiago.
French: Pour illustrer ce que l'on peut ainsi réaliser, la société nationale de la Croix-Rouge de mon propre pays, la Croix-Rouge chilienne, aidera la Fédération internationale à entretenir des contacts, en tant qu'organisation internationale, avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, basée à Santiago.
English: The Panel recommended that in the PM, the physician be reminded to tell the patient to over-tape the edges of the patch if they lift off.
French: Le Groupe recommande également l’ajout, dans la monographie de produit, d’une note rappelant aux médecins d’indiquer à leurs patients d’appliquer du ruban adhésif sur les bords du timbre si ces derniers se soulèv ent.
English: • "Guide to What is a Medicinal Product" (http://www.mca.gov.uk/inforesources/publications/gn8.pdf). Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls There are no credit risks or restrictions precluding trade of Canadian nutraceuticals in the United Kingdom.
French: • Guide to What is a Medicinal Product (http://www.mca.gov.uk/inforesources/publications/gn8.pdf). Risques associés au crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit et contrôle des devises L'exportation vers le Royaume-Uni de nutraceutiques produits au Canada ne comporte pas de risques ou de restrictions.
English: • Retention Bonus - Canadian Wheat Board
French: • Prime pour modification du poste ou changement dans la situation Électronique
English: A fee may apply when Club Rewards points are redeemed.
French: Une surcharge peut être appliquée lorsque les points Club Rewards sont échangés.
English: • the possibility of a number of Member States undertaking, on the basis of a qualified majority vote, a humanitarian, diplomatic or military action as a 'joint action';
French: • possibilité pour un certain nombre d'Etats membres, statuant à la majorité qualifiée, d'engager une action humanitaire diplomatique, ou militaire, qui aurait qualité "d'action commune" ;
English: Again, we must insist that it is not doing enough to improve relations with us.
French: Nous devons à nouveau insister sur le fait que ce pays ne fait pas assez d'efforts pour améliorer ses relations avec nous.
English: I think we need to go further and we must do so at the Convention.
French: Je pense qu'il faut aller plus loin. La Convention est l'occasion de le faire.
English: In both cases, trustee Sheriff advised and assisted the debtors in preparing proposals which prima facie, and with a very cursory review of the information available to them, were not viable at the outset.
French: Dans l’une et l’autre affaires, le syndic Sheriff donnait des conseils et aidait les débiteurs à préparer des propositions qui, de prime abord, ne paraissaient pas viables, et ce, par un examen superficiel des informations mises à leur disposition.
English: Other benefits of this expansion include the ability of the Canadian Rangers to assist in CF Domestic Operations such as disaster relief.
French: De plus, ils pourront mieux aider les FC à exécuter des opérations nationales, notamment en cas de désastre.
English: Requests the Secretary-General to continue to include in the consolidated report the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors and to clarify the recommendations that were partially implemented and those that were not implemented;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire le point, dans le rapport récapitulatif, sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en y incluant des précisions sur les recommandations qui ont été appliquées en partie et sur celles qui ne l'ont pas été du tout;
English: The increasing demand for digital services and the U.S. transition to digital approximately two years earlier make the seamless transition a priority.
French: La demande croissante de services numériques et le passage des États-Unis au numérique environ deux ans plus tôt que nous font de la transition sans heurts une priorité.
English: Council Common Position 2006/518/CFSP modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia (→ point 1.33.46).
French: Position commune 2006/518/PESC du Conseil modifiant et prorogeant certaines mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia (→ point 1.33.46).
English: [3] 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 09 1 / 10 1/ 107 . . . . . . . with agitation means; with heat exchange means [3] with gas introduction means [3] . with agitator, e.g. impeller [3] . with draft tube [3] . Flotation apparatus [5] rotatably mounted [3] with means for collecting fermentation gases, e.g. methane (producing methane by anaerobic treatment of sludge C 02 F 11/04) [5] . with transport of the substrate during the fermentation [5] with sterilisation, filtration, or dialysis means [3] with means providing thin layers or with multi-level trays [3] containing, or adapted to contain, solid media [3]
French: [3] 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 09 1/ 10 1/ 107 . avec des moyens d’agitation; avec des moyens d’échange de chaleur [3] . avec des moyens d’introduction de gaz [3] . . avec agitateur, p.ex. avec agitateur à turbine [3] . . avec tube d’entrée d’air [3] . . Appareils de flottation [5] . montés rotativement [3] . avec des moyens pour recueillir les gaz de fermentation, p.ex. le méthane (production du méthane par traitement anaérobie des boues d’égout C 02 F 11/04) [5] . . avec transport du substrat pendant la fermentation [5] . avec des moyens de stérilisation, filtration ou dialyse [3] . avec des moyens fournissant des couches minces ou avec des plateaux à niveaux multiples [3] . contenant ou adaptés pour contenir des milieux solides [3]
English: The comments appear in blue and in italics.
French: Document basé sur la recommandation en cours jusqu’à novembre 2007.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $62,010.00 2007-12-03 FAST FORWARD FRENCH TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $54,600.01 2007-12-03 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 62 010,00 $ 2007-12-03 FAST FORWARD FRENCH FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 54 600,01 $ 2007-12-03 BARBARA PERSONNEL INC.
English: At the International Monetary Fund (IMF)/World Bank (WB) Development Committee meeting in September 2005, Finance ministers endorsed a proposal for an "Enhanced Integrated Framework (IF)", including expanding its resources and scope and making it more effective.
French: À la réunion du Comité de développement du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale (BM), en septembre 2005, les ministres des Finances ont appuyé une proposition en vue d’un « renforcement du Cadre intégré (CI) », qui comprenait l’accroissement de ses ressources, l’élargissement de son champ d’application et l’amélioration de son efficacité.
English: The main rivers are the Buna (44 km); Drini (285 km); Erzeni (108 km); Mati (144 km); Semani (281 km); Shkumbini (181 km); and Vjose (272 km).
French: La pêche commerciale des mollusques bivalves, principalement des coques, a été fermée par le MoAF en Juin 1991 suite à baisse importante des stocks et à la fermeture des principaux marchés d.exportation car les produits ne répondaient pas aux normes de la Communauté Européenne.
English: • Uniquely define particular data element sets or vocabularies.
French: • Définir de manière unique des ensembles d’éléments de données particuliers ou des vocabulaires.
English: In our exciting family hotel, you can choose between an active holiday full of sports and adventure or a relaxing, rejuvenating break to leave you feeling stress free and revived.
French: The Hotel Elizabeta, situated in the centre of Lendava, is a contemporary 4-star hotel. All guests have free access to the Lendava Thermal Spa bathing facilities.
English: It exists for the interests of football and it is important to recognise that all profits reverted to the game of football.
French: Elle existe en raison de l'intérêt que suscite le football, et tous ses bénéfices sont destinés à ce sport.
English: Her response to the Board of Inquiry was it only happened once to her.
French: Sa réponse à la Commission d'enquête était que cela ne s'était produit qu'une fois.
English: The Tribunal observes that the period from 1988 to 1991 was a time of dramatic change for the Canadian carpeting industry.
French: Le Tribunal observe que la période de 1988 à 1991 a été une époque de changement spectaculaire pour l'industrie canadienne du tapis.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program Figure 2 - Awareness of Celebrations "Please indicate whether or not you are aware of each of the following."
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage  Figure 2 - Sensibilisation aux célébrations « Veuillez indiquer si vous connaissez chacune des journées suivantes »
English: Booking.com: New York Helmsley Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 2130 Guest reviews.
French: Booking.com: New York Helmsley Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 2149 Commentaires Clients.
English: Applications that receive a ranking below 3.5 will not be funded.
French: Aucun financement ne sera accordé aux demandes qui obtiendront une cote inférieure à 3,5.
English: According to one view, the rule of continuous nationality had outlived its usefulness, as individual rights were clearly now recognized by international law.
French: Selon une opinion, la règle de la continuité de la nationalité n'avait plus d'utilité dans un monde où les droits de l'individu étaient reconnus par le droit international.
English: Amounts above the 80% and/or above the $15,000 may be reimbursed from the funds still available within the IRPP "Customized Component."
French: Les pertes qui excèdent le maximum de 80 pour 100 ou 15 000 $ peuvent être remboursées s’il reste encore des fonds dans « l’élément personnalisé » du PPRI.
English: Much work is currently being done by academic institutions and non-governmental organizations to better understand the definition and content of these obligations.
French: Actuellement, les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales étudient beaucoup cette question afin de mieux comprendre ce que sont ces obligations et en quoi elles consistent.
English: On 2 April 2004, a group associated with Hamas forcibly entered the Agency's Balata Basic Boys School for the stated purpose of commemorating the late Sheikh Ahmad Yassin.
French: Le 2 avril 2004, un groupe lié au Hamas a fait irruption dans l'école élémentaire de garçons de Balata administrée par l'UNRWA avec l'intention déclarée d'honorer la mémoire de feu Cheikh Ahmal Yacine.
English: I am very conscious of how sensitive Commissioner Bangemann is to the suggestion that much red tape comes from the European Union institutions, and of the document he produced some considerable time ago showing that most of it actually emanates from national Member States.
French: Je réalise combien le commissaire Bangemann peut être sensible à la suggestion qu'une grande quantité de textes administratifs émane des institutions de l'Union européenne; j'ai connaissance aussi du document qu'il a rédigé il y a quelque temps et qui démontrait que quantité d'entre eux provenaient en fait des États membres.
English: Canadian Veterinarians and AMR - A Long Term Concern Dr. Conrad L'Ecuyer, CVMA The Canadian Veterinarian Medical Association has issued guidelines on the prudent use of antimicrobial drugs in animals.
French: Les vétérinaires canadiens et la RAM - Un défi à long terme Dr Conrad L'Écuyer, ACMV L'association canadienne des médecins vétérinaires a publié des directives sur l'utilisation prudente des antimicrobiens chez les animaux.
English: Improving human capacity in the public sector also requires sound public institutions and good governance
French: Améliorer le capital humain dans le secteur public requiert également de solides institutions publiques et une bonne gouvernance
English: When screening children, bend down to their level so they don’t feel scared and create little games to help with the screening procedures such as: "Can you put your arms up like an airplane?"
French: Quand vous contrôlez des enfants, penchez-vous à leur niveau pour ne pas les effrayer et rendez la chose amusante en disant des choses comme « Es-tu capable de lever tes bras comme un avion ? »
English: Taxation rates are in proportion to the total level of income.
French: Les taux d'imposition sont proportionnels au total du niveau de revenu.
English: They work, live, learn and play in the streets.
French: Ils travaillent, vivent, apprennent et jouent dans la rue.
English: Furthermore it wished to congratulate the participating and host NOCs and the EOC on the resounding success of the various editions of the European Youth Olympic Days and the Games of the Small States of Europe.
French: De plus, elle tient à féliciter les COE ainsi que les CNO qui ont participé et accueilli les Journées Olympiques de la Jeunesse Européenne et les Jeux des Petits Etats d’Europe pour leur succès retentissant.
English: In relation to SD it refers to issues such as climate change, poverty distribution, desertification, etc., as well as understanding of inter- and intra-generational solidarity, the precautionary principle, etc“Pedagogical knowledge” refers to the general knowledge teachers have about teaching methods.
French: S'agissant du développement durable, elles traitent de questions telles que les changements climatiques, la répartition de la pauvreté, la désertification, etc., ainsi que la conscience de la solidarité générationnelle et intergénérationnelle, le principe de précaution, etc.
English: By letter of 8 June 1996, X asked the Selection Board to reconsider his application.
French: Par lettre du 8 juin 1996, il avait prié le jury de réexaminer sa candidature.
English: In 1990 the Recommendation N° R (90) 7 of the Council of Europe’s Committee of Ministers concerning information and counselling for young people in Europe gave a strong message to member states and the youth information field and has been an important reference document ever since –among other things also for a further step in European Cooperation within the ERYICA-network:
French: Etapes marquantes du développement de l’information jeunesse en Europe En 1990, la Recommandation n° R (90) 7 du Comité des Ministres aux Etats membres concernant l’information et les conseils à donner aux jeunes en Europe a constitué un message fort pour les Etats membres et le secteur de l’information jeunesse.
English: Kingston City Hall Kingston City Hall represented a superb example of civic architecture in a neoclassical style (1843-44, George Browne architect) (photo by James H. Marsh).
French: Kingston, hôtel de ville de Le dôme et le portique monumental qui domine la façade principale en font un exemple superbe d'architecture municipale de style néoclassique.
English: Note that there are two major differences between Warren's approach and the quantity-based approach used by Francois and Hoekman (1999).
French: Veuillez remarquer que deux grandes différences distinguent l'approche de Warren de l'approche axée sur la quantité de Francois et de Hoekman (1999).