ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 10 - Met Recommendation Actions Taken The Director of F&A should ensure the accurate and complete recording of assets in accordance with Treasury Board Policy.
French: Recommandation 10 – Appliquée Recommandation Mesures prises Le Directeur de F&A devrait veiller à la tenue d’un registre complet et précis des actifs, conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: Notes the information provided by the United Nations Joint Staff Pension Board in paragraphs 125 to 140 of its report;1
French: Prend note des informations présentées par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies aux paragraphes 125 à 140 de son rapport1 ;
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in paragraphs 1 and 2 without delay. Article 42 Notification procedure 1.
French: L'État membre concerné ne peut prendre les mesures envisagées que trois mois après la notification visée au paragraphe 1, à condition de ne pas avoir reçu un avis contraire de la Commission.
English: The Opposition Division and the Board of Appeal therefore acted correctly in refusing to consider the evidence produced in Spanish of the rights of the applicant allegedly arising under Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: En tout état de cause, les éléments de preuve fournis par la requérante auraient dû être au moins pris en considération à titre de preuve du caractère distinctif élevé de ses marques ant érieures du fait de leur usage, aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: • termination/suspension of any prior approval/favourable opinion.
French: • abandon/interruption de l’essai par annulation d’une approbation/opinion favorable préalable.
English: 2.7 In a fresh ruling on 7 September 1994, the reconstituted Court found that the two companies had been merged and issued a winding-up order against Le Praley.
French: 2.7 Par nouveau jugement du 7 septembre 1994 le Tribunal nouvellement composé a constaté la confusion des patrimoines entre les deux sociétés et prononcé la liquidation judiciaire de LE PRALEY.
English: As part-time members of the Naval Reserve, the sail gave crew a chance to showcase their professionalism and dedication to potential civilian employers.
French: L’équipage, des membres à temps partiel de la Réserve navale, a pu démontrer son professionnalisme et son dévouement aux employeurs civils potentiels.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Highlights of the Report Health Canada's Role in Health Issues and Official Languages News Release 2002-83 December 9, 2002 Consultative committee for English-speaking minority communities releases its report to the Minister of Health OTTAWA -The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced today the release of the report of the Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Points saillants du rapport Rôle de Santé Canada en matière de santé et de langues officielles Communiqué 2002-83 Le 9 décembre 2002 Pour diffusion immédiate Le Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire soumet son rapport à la ministre OTTAWA -L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la diffusion du rapport du Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire.
English: However, I can complete an Inquiry Card on (Name of person) and attempt to provide information about him or her as soon as it is available."
French: Il faut alors expliquer les difficultés aux personnes qui s’inquiètent de leurs proches et les aviser qu’on leur fournira des renseignements dès que possible.
English: In that context, limitation of the effects of the rights conferred upon a trade mark owner is designed to reconcile the fundamental interests of trade mark protection with those of free movement of goods and freedom to provide services in the common market.
French: Dans ce contexte, la limitation des effets des droits conférés au titulaire d'une marque vise à concilier les intérêts fondamentaux de la protection des droits de marque et ceux de la libre circulation des marchandises et de la libre prestation des services dans le marché commun.
English: Subparagraph (c): What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa c) : Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Inter alia, the MOU should cover "who is responsible for what", reporting priorities and the consultation process which would take place with Abu Dhabi and Kuwait before reports are sent to Ottawa.
French: Entre autres choses, le protocole devrait préciser « qui est responsable de quoi », quelles sont les priorités en matière de production des rapports et quel est le processus de consultation qui aura lieu à Abu Dhabi et au Koweït avant que les rapports ne soient envoyés à Ottawa.
English: Mr. Marc A. Whelan (public version of complaint) Transport Canada
French: Le secrétaire, Hélène Nadeau c.c. M. Marc A. Whelan (version publique de la plainte) Transports Canada
English: Ukraine's legislation on fisheries was developed on the basis of provisions and principles of that Agreement.
French: La législation ukrainienne concernant les pêcheries a été élaborée sur la base des dispositions et principes de cet Accord.
English: In December 2007, following the submission of a petition to the Supreme Court by the Israel Movement for Progressive Judaism (HCJ 10651/06 Israel Movement for Progressive Judaism et.
French: En décembre 2007, à la suite d'une requête adressée à la Cour suprême par le Mouvement israélien pour un judaïsme progressiste (HCJ 10651/06 Mouvement israélien pour un judaïsme progressiste et consorts c.
English: Thanks to leading-edge equipment and a team that combines vision with know-how, DLP Technologies has everything it needs to gain a solid foothold in the smelting industry, one of the crowning jewels of the Montmagny-L’Islet economy since the founding of the Bélanger smelter in 1871.
French: Grâce à une équipe qui marie vision et savoir-faire et à des équipements à la fine pointe, DLP Technologies s’est donné les moyens d’exploiter avec succès le créneau de la fonderie, l’un des fleurons traditionnels de la région de Montmagny-L’Islet depuis la fondation de la fonderie Bélanger en 1871.
English: STI capacity-building is therefore a cross-cutting issue that requires effective public-private sector linkages and a coherent STI strategy at the national level.
French: Le renforcement des capacités exige donc l'établissement de relations entre les secteurs public et privé et la mise en place d'une stratégie cohérente au niveau national.
English: Joseph Ingram highlighted participation in the monitoring and evaluation phases.
French: Joseph Ingram a évoqué plus particulièrement leur participation au processus de contrôle et d'évaluation.
English: As the assignor's assets may not be sufficient to satisfy all creditors, this issue is of considerable importance.
French: Les actifs du cédant risquant d'être insuffisants pour désintéresser tous les créanciers, la question revêt une importance considérable.
English: The reference to footnote 1 should be inserted at the end of the final preambular paragraph.
French: L'appel de note 1 devrait figurer à la fin du dernier paragraphe du préambule.
English: Draft resolution II Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies
French: Projet de résolution II Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Bernice Cook, the other selection board member, testified primarily about the assessment of the candidates.
French: Bernice Cook, l'autre membre du jury de sélection, a parlé principalement de l'évaluation des candidates.
English: This is the kind of good practice we would like to see extended across the EU in terms of communication and publicity.
French: Tel est le genre de bonne pratique que nous voudrions voir appliquée sur l'ensemble du territoire UE en termes de communication et de diffusion.
English: Percent of Population Reporting Difficulty Accessing Health Services, Information or Advice, and Immediate Care By type of service (age standardized), Canada,* 2003 Type of service Routine or on-going health services Health information or advice Immediate care for a minor health problem Percent reporting difficulty accessing service 16.4 15.8 23.8
French: Pourcentage de la population disant avoir de la difficulté à obtenir des services de santé, des renseignements ou des conseils en matière de santé et des soins immédiats Selon le type de service (standardisé selon l’âge), Canada*, 2003 Type de service Services de santé de routine ou de suivis Renseignements ou conseils en matière de santé Soins immédiats pour un problème de santé mineur Pourcentage disant avoir de la difficulté à obtenir les services 16,4 15,8 23,8
English: The lack of permanent staff to cope with the preparation of such a sensitive and important issue within the fight against terrorism DG JLS' Unit.
French: Aux termes de la décision financière, adoptée ce 15 septembre par la Commission, la plupart du budget sera consacré à la préparation du futur programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP).
English: Corporations want to conciliate their economic development with their social and environmental responsibilities.
French: Il faudrait à l'avenir accorder une plus grande place aux énergies renouvelables.
English: Residents can expect to gain better access to recreational facilities and businesses.
French: Le tunnel permettra aux résidents d'accéder plus facilement aux commerces et aux installations récréatives.
English: AUTONUM PCT Article 32(3) extends, mutatis mutandis, to the appointment of International Preliminary Examining Authorities the provisions laid down by PCT Article 16(3) in relation to the appointment of International Searching Authorities.
French: AUTONUM L’article 32.3) du PCT étend, mutatis mutandis, à la nomination des administrations chargées de l’examen préliminaire international les dispositions de l’article 16.3) relatives à la nomination des administrations chargées de la recherche internationale.
English: Married to Thanpuying Dr. Suthawan Sathirathai One son Mr. Santitarn Sathirathai
French: Marié à Thanpuying Suthawan Sathirathai  Un fils, Santitarn Sathirathai
English: Consequently, they are responsible for paying their own income taxes and Social Security to the U.S. tax system (IRS).
French: Par conséquent, il leur incombe de payer leur impôt sur le revenu par euxmêmes et la sécurité sociale au service fiscal américain (IRS).
English: • Determine what needs to be done.
French: • Déterminer les actions à entreprendre.
English: The recent Munich airport study (Evans, et al., 1995; Evans, et al., 1998; Hygge, et al., 1998), particularly because of its longitudinal design, has provided the strongest evidence for an association between aircraft noise and physiological effects, especially an increase in epinephrine and norepinephrine (catecholamine) levels. However, there are too few studies to
French: Les conclusions générales peuvent se résumer comme suit : l’étude effectuée récemment près de l’aéroport de Munich (Evans et coll., 1995; Evans et coll., 1998; Hygge et coll., 1998), en particulier en raison de son plan longitudinal, a fourni les preuves les plus solides de l’existence d’un lien entre le bruit des avions et les effets physiologiques, en particulier l’augmentation des taux d’adrénaline et de noradrénaline (catécholamines).
English: Real imports rose 2.1% in the quarter, with particular strength in energy and automotive products.
French: La croissance de l’investissement résidentiel plafonne L’investissement résidentiel, qui repose en grande partie sur la production intérieure, a connu une très modeste croissance de 0,4 % au second trimestre, après un gain de 6,5 % au premier trimestre.
English: Address Naval Museum of Alberta Society 1820 - 24th Street, SW, Calgary, Alberta T2T 0G6 Telephone: 403-242-0002 Fax: 403-240-1966 E-mail: navalweb@navalmuseum.ab.ca
French: Adresse Naval Museum of Alberta Society 1820 - 24th Street, SW, Calgary (Alberta) T2T 0G6 Téléphone : 403-242-0002 Télécopieur : 403-240-1966 Courriel : navalweb@navalmuseum.ab.ca
English: We hope firstly that in the environmental action programme, which the world is eagerly awaiting, the Commission will key in adequate resources for following up what has happened to legislation.
French: Nous espérons tout d'abord que, dans le programme d'action en matière d'environnement que le monde attend avec impatience, la Commission inclura des ressources adéquates pour le suivi de la législation.
English: "It's very powerful, because it multiplies educational content and it allows kids everywhere to have access to the same new pedagogical tools."
French: C'est un moyen d'action puissant, qui multiplie le contenu éducatif et donne aux enfants de partout l'accès aux nouveaux outils pédagogiques.
English: Please consult the list of dates and locations to find a session near you.  Course duration: 4 days  Cost (based on $100 per day or part thereof) $400 Participants are responsible for all related travel, accommodation and meal expenses.  Request for Training Complete Form IC2898, in PDF format, 548 KB and send to the District Manager nearest you at least four weeks prior to the scheduled session.  Student Manual Upon receipt of the training fee, the Regional Coordinator will send a copy of the training manual to all confirmed participants.  Additional Information:
French: Veuillez noter : en guise de préalable à cette formation, les candidats doivent démontrer, au moment de l'enregistrement, qu'ils ont réussi la formation portant sur les NAPFNA. Compléter le formulaire IC2898, en version PDF, 550 Ko et le faire parvenir au gérant de district le plus près au moins quatre semaines avant le début de la séance.
English: G. Recreational Fishing A person may, without a licence or vessel registration, participate in recreational fishing for Mackerel using hand line or angling gear.
French: G. Pêche sportive Sans être titulaire d'une permis, une personne peut pratiquer la pêche sportive du maquereau à la ligne à main ou à l'hameçon à partir d'un bateau non immatriculé.
English: 5.2.2 How Much Information Is Required Information requirements can vary to provide for increasing level of detail with increasing -levels of concern.
French: 5.2.2 Quantité nécessaire de renseignements Les exigences en matière de renseignements varient afin de fournir de plus en plus de détails en fonction de l'augmentation des préoccupations.
English: Item 6.  Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 6 Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The area, with its abundance of streams, rivers and waterfalls, is still part of the living culture of Japan and is much visited for ritual purposes and hiking, with up to 15 million visitors annually.
French: L’endroit, qui abonde en torrents, rivières et chutes d’eau, fait toujours partie de la culture vivante du Japon et accueille jusqu’à 15 millions de visiteurs par an, pèlerins ou randonneurs.
English: However, while market-based solutions provided benefits for medium-income and urban populations, they often neglected the poor and other disadvantaged groups.
French: Toutefois, les solutions faisant jouer les lois du marché bénéficiaient aux populations à revenu intermédiaire et aux populations urbaines, mais négligeaient souvent les groupes défavorisés tels que les pauvres.
English: The United States asserts that it is evident from Article 1.1 SCM Agreement that the Members recognized that governments have a wide variety of mechanisms at their disposal to confer an advantage on specific domestic enterprises and that they intended to bring those mechanisms within the disciplines of the SCM Agreement.
French: Selon les États-Unis, le sens ordinaire du terme "goods/biens", tel qu'il figure dans le Black's Law Dictionary par exemple, comprend un "objet identifié qui peut être enlevé de biens immeubles"83, ce qui couvre à l'évidence le bois sur pied.84 Les États-Unis affirment que le contexte dans lequel le terme "biens" est utilisé à l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC, à savoir "des biens ou des services autres qu'une infrastructure générale", confirme le sens large du terme.
English: In the area of external recruitment, departments have until 2003 to achieve a benchmark of one person from a visible minority for every five people recruited externally, and until 2005 for executive appointments.
French: En 1999, le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale a été créé pour faire le point sur la situation des membres des groupes des minorités visibles dans la fonction publique fédérale et élaborer un plan d’action pangouvernemental comportant des étalons et des mécanismes de suivi.
English: • Product Life-Cycle Management - Provide Life Cycle Product Management services.
French: • Gestion du cycle de vie d'un produit - Fournir des services de gestion du cycle de vie d'un produit.
English: In this connection I should like to thank Commissioner Geoghegan-Quinn for her outstanding work.
French: Je remercie à cet égard Mme la commissaire Máire Geoghegan-Quinn, qui fait un remarquable travail.
English: Note by the Secretariat : The document contains the text of the UNECE Recommendation for Citrus Fruit which was adopted by the Working Party for a a one year trial period.
French: Note du secrétariat: On trouvera dans le présent document le texte de la Recommandation CEE-ONU concernant les agrumes que le Groupe de travail a adoptée pour une période d'essai d'un an.
English: At the same session the Committee decided that in drawing up the list of issues and questions, the pre-session working group should formulate a short list of questions and issues focusing, if possible, on major areas of concern in regard to the implementation of the Convention by States parties (decision 22/IV).
French: À la même session, le Comité a décidé qu'en établissant la liste des problèmes et questions, le Groupe de travail présession devrait dresser une liste succincte mettant l'accent si possible sur les principaux sujets de préoccupation concernant l'application de la Convention par les États parties (décision 22/IV).
English: All of the hubs have numerical targets and take account of the policy priorities and specific skills shortages in their areas.
French: Toutes les plateformes ont des objectifs chiffrÃ©s, prenant en compte les prioritÃ©s politiques et les dÃ©ficits de compÃ©tences propres Ã leur rÃ©gion.
English: Public Involvement and Support", a Canadian Centre for Philanthropy paper, authors David M. Lasby and Don K. Embuldeniya provide information about Canadians who donate money and volunteer time to voluntary health organizations.
French: Dans l’étude du Centre canadien de philanthropie, intitulée « Les organismes bénévoles de la santé au Canada : participation et soutien du public », les auteurs David M. Lasby et Don K. Embuldeniya présentent de l’information détaillée sur les Canadiens et les Canadiennes qui donnent de leur argent et de leur temps aux organismes du secteur bénévole de la santé.
English: This year’s programme will have a special focus on current political challenges at EU level including the impact of the Lisbon Treaty, the Europe2020 strategy, Europe’s climate strategy, the new EU diplomacy and others.
French: C'est pourquoi le Bureau fédéral du Plan a étudié deux types d’indicateurs mesurant ces interactions: d’une part, les indicateurs d’empreinte écologique et de biocapacité et, d’autre part, des indicateurs issus des comptes satellites environnementaux. Les deux Working Papers qui en découlent traitent des méthodes de calcul et des données utilisées, mais aussi des possibilités et des limites de ces indicateurs pour conduire des politiques de développement durable.
English: It does seem essential, however, to launch an in-depth debate on the subject of appropriate values of biomass reference points adjusted to the actual state of the stocks and the current general situation of the Baltic Sea ecosystem.
French: Il semble toutefois essentiel d'entamer un débat en profondeur sur le thème de l'exactitude des valeurs fixées pour les points de référence de biomasse et de leur adaptation à l'état actuel des stocks et à la situation générale de l'écosystème en mer Baltique.
English: However, since the establishment of the eligibility list, five had obtained it, while three had not.
French: Cependant, depuis l’établissement de la liste d’admissibilité, cinq personnes ont obtenu ledit certificat, alors que trois ne l’ont toujours pas.
English: • 2005-11-18 Registered Charities Newsletter - No. 25 
French: • 2005-11-18 Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 25
English: When animals die in captivity records should also be kept of uses which are made of corpses.
French: Lorsqu'un animal meurt en captivité, on doit aussi consigner aux dossiers l'usage que l'on fait du corps.
English: The teams of "bureau d'études Greisch", "Greisch Ingénierie" and "Greisch Coordination & Etudes" wish you a Happy New Year 2007.
French: Le bureau d'études Greisch, Greisch Ingénierie et Greisch Coordination & Etudes vous présentent leurs meilleurs voeux pour 2007.
English: The play, performed by Rurangwa and his Izuba Theatre Troupe, will be preceded each evening by traditional Rwandan music, a brief overview of Rwandan history by historian Roger Blanchette and a performance by the Mighty Popo.
French: Présentée par M. Rurangwa et sa troupe théâtrale Izuba, la pièce sera précédée à chaque soir par de la musique traditionnelle rwandaise, une brève description de l'histoire rwandaise par Roger Blanchette, historien, et par un spectacle de Mighty Popo.
English: Those two draft resolutions form part of the ASEAN members' contributions to the cause of disarmament.
French: Ces deux projets de résolution font partie des contributions des membres de l'ANASE à la cause du désarmement.
English: I would also like to come back to another delicate point, namely the possibility of reaching an agreement on proposals for which negotiations have now reached deadlock, which is preventing the set deadlines on the scoreboard from being met and is preventing the creation of the area of security, freedom and justice.
French: Je voudrais également revenir sur un autre point délicat, à savoir les possibilités d'atteindre un accord sur les propositions dont les négociations se trouvent actuellement dans une impasse, empêchant dès lors de respecter le délai fixé sur le tableau de bord et de réaliser l'espace de sécurité, de liberté et de justice.
English: 5.3.1.7.1 (a) Amend to read as follows:
French: 5.3.1.7.1 Modifier l'alinéa a) pour lire comme suit:
English: Report by the Kyrgyz Republic to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par la République kirghize au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité