ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minutes of the Technical Advisory Committee on Broadcasting(Word - 112 KB - 8 pages) Attendees of the First meeting of 2007 Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) Present were:
French: • Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCRT) (Word - 79 Ko - 8 pages) Participants à la Première réunion de 2007 du comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR) Présents :
English: The Committee calls on the State party to adopt and implement as a matter of priority the Foster Care Bill No. 263 in order to advance the deinstitutionalization of children and provide them with a family environment.
French: Le Comité prie l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre sans tarder le projet de loi no 263 sur le placement familial afin de réduire le nombre de placements en institution et d'offrir aux enfants un environnement familial.
English: Kuhn defines these moments as scientific revolutions. Where do we stand in the field of language education at the end of the 20th century?
French: Dans les périodes de crise, les lois et les principes reconnus ne semblent plus garantir une base solide pour la poursuite des activités.
English: CIDA-INC contributions are not concentrated as far as recipient firms and countries are concerned.
French: Les contributions du programme ACDI-PCI ne sont pas concentrées en fonction des sociétés et des pays bénéficiaires.
English: The fourth project focuses on the expectations of patients, families and professionals towards new dementia medications, and how the latter affect provision of care.
French: Le quatrième projet vise à préciser les attentes des patients, des familles et des professionnels envers les nouveaux traitements pour la démence, et à déterminer de quelle façon ces derniers affectent la prestation des soins.
English:  Canned Foods Canned foods represent the most-popular and established format for ready-made meals in Mexico, with annual sales exceeding $32.8 million.
French:  Aliments en conserve Les aliments en conserve représentent le segment le plus important et le mieux établi du marché des plats cuisinés au Mexique, avec des ventes qui dépassent 32,8 millions de dollars.
English: An editorial service in 23 languages — more useful than ever Any organisation that is serious about getting a message across needs to produce excellent publications.
French: Un service éditorial en 23 langues — plus utile que jamais Toute organization qui envisage sériesement de faire passer un massage doit produire des pubications d’excelente qualité.
English: Provisions for expansion of the plant waste treatment and disposal facilities;  4.
French: ◦ Confirmer la présence de robinets d'échantillonnage adéquats pour les essais de profil d'eau par formation au processus (voir 2.10).
English: Notable decreases were experienced by sulphur and sulphur compounds (-16.5%), diamonds (-13.5%), potash and potassium compounds (-12.0%), and chrysotile (asbestos) (-10.4%).
French: De fortes baisses ont été notées pour le molybdène (-28,6 %), le magnésium et ses composés (-21,8 %), le chrome (-15,0 %) et le cobalt (-11,2 %).
English: We have done this as a country.
French: C'est ce que nous avons fait en tant que pays.
English: The overall goal of a full-fledged ResearchNet portal is to increase users' ability to access pertinent tri-agency and other federal government information on-line and to conduct all of their business with the three granting agencies electronically.
French: Le but global du portail RechercheNet, lorsqu'il sera entièrement terminé, est d'accroître la capacité des utilisateurs d'avoir accès en ligne à l'information pertinente des trois organismes et d'autres ministères et de faire affaire avec les trois organismes subventionnaires par voie électronique.
English: I call on the Government to agree to the troop composition of UNAMID jointly submitted by the African Union and the United Nations.
French: Je prie instamment le Gouvernement de donner son accord à la composition des forces de la MINUAD qui a été proposée conjointement par l'Union africaine et par l'ONU.
English: In the Special Rapporteur's view, the definition of mercenary in article 47 of Additional Protocol I is out of step with the thinking behind his mandate.
French: L'article 47 du Protocole additionnel I contient une définition qui, de l'avis du Rapporteur spécial, ne répond pas à la logique du mandat qui lui a été confié pour lutter contre les activités mercenaires.
English: Is it possible, for example, that the variations at the sectoral and regional levels are related to, or reflect, the effect of other accounting or financial variables, like the amount of assets or liabilities reported by the debtor company when it initiated the reorganization procedure?
French: Est-il possible, par exemple, que les variations au niveau sectoriel et régional soient reliées à, ou reflètent, l'effet d'autres variables comptables ou financières, comme le montant d'actifs ou le montant de passifs rapportés par la société débitrice au moment où elle initie une procédure de réorganisation.
English: Rose ice–cream from the Château de Marçay.
French: Glace à la rose du Château de Marçay.
English: Costs 56 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, which applies to the procedure on appeal by virtue of Article 118, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Sur les dépens 56 Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, rendu applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 118 de ce m ême règlement, la partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: Delegating (page 5.9) A management technique in which one employee (usually a manager or supervisor) transfers a task or responsibility to another employee.
French: Avantages indirects (page 3.15) Terme désignant les avantages optionnels offerts aux employés par l’employeur, par exemple, le régime d’assurance-maladie complémentaire, des vacances annuelles supplémentaires, etc.
English: All the presentation issues are devolved to style sheets.
French: La présentation est gérée par les feuilles de style.
English: Dispersal can be viewed as an important mating strategy; for yearling males it is likely to be the only option available for reproductive success.
French: La dispersion constitue peut-être une importante stratégie reproductive; pour les jeunes mâles, il s'agit probablement de la seule stratégie qui leur permette de se reproduire avec succès.
English: In doing these things, we will not lose sight of our task of 125 years standing.
French: Même s’il accomplit toutes ces tâches, le Collège ne perd pas de vue le rôle qui est le sien depuis 125 ans.
English: Work recently began on the development of a Disaster Recovery and Business Resumption Plan (DR-BRP).
French: • L'élaboration d'un plan anti-sinistre et de reprise des activités (PASRA) a récemment été amorcée.
English: The second was the armed violence and poverty initiative, which aims to document the impact of arms on poverty and to encourage donors, the international financial institutions and developing countries to design development programmes which take account of and seek to address the root causes of armed violence.
French: La deuxième initiative porte sur la violence armée et la pauvreté et vise à réunir des matériaux concernant l'impact des armes sur la pauvreté et à encourager les donateurs, les institutions financières internationales et les pays en développement à concevoir des programmes de développement qui tiennent compte des causes profondes de la violence armée et cherchent à y remédier.
English: Policy supported by Operational Practice Achieving the strategic outcome of a fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values is mainly a policy responsibility, but in the international field as in other areas, there is a complementary operational component.
French: Politiques appuyées par la pratique opérationnelle Les résultats stratégiques d'un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes relèvent surtout d'une responsabilité politique, mais dans le domaine international comme dans d'autres, il existe une composante opérationnelle complémentaire.
English: θ The marketing efforts required to promote the cluster. θ Mechanisms through which client feedback will be encouraged.
French: θ Efforts de marketing nécessaires pour promouvoir efficacement le groupe de services. θ Mécanismes utilisés pour encourager les clients à faire part de leurs commentaires.
English: On 7 June the most serious obstacle in the way of an armistice was removed when agreement was reached on a plan for repatriating prisoners of war.
French: Le 7 juin, le plus grave obstacle à l’armistice était levé par la conclusion d’un accord sur un plan de rapatriement des prisonniers de guerre.
English: Data that form the basis for an assessment of the effects of inorganic fluorides on human health were derived from studies of humans and laboratory animals exposed to different forms of these compounds.
French: Les données qui servent de base pour l'évaluation des effets des fluorures inorganiques sur la santé humaine proviennent d'études portant sur des êtres humains et des animaux de laboratoire exposés à différentes formes de ces composés.
English: "Industry is thirsty for science and it is always looking for innovations that will help create new markets and opportunities leading to economic growth."
French: « L'industrie a soif de science et elle est toujours à l'affût d'innovations qui lui permettra de créer de nouveaux marchés et de nouveaux débouchés synonymes de croissance économique.
English: An additional checklist was submitted on 17 October 2006 bringing the current total to 55 States.
French: Une nouvelle liste de contrôle a été reçue le 17 octobre 2006, portant à 55 le nombre des États qui ont remis leur liste.
English: The Commissioner shall, in each year, cause to be prepared and laid before Parliament a report of the proceedings under this Act.
French: Le commissaire fait, chaque année, établir et déposer un rapport d’exercice devant le Parlement.
English: To renew or establish a cameroonian passport.
French: Renouveler ou établir un passeport pour les nationaux.
English: In your opinion, has progress been made toward achieving expected results? 3.
French: Vos efforts commerciaux dans ce domaine se poursuivraient-ils? 5.
English: Applying the same lower standard to initiation of reorganization proceedings by creditors may be more difficult to justify.
French: L'application de ce même critère moins rigoureux à l'engagement d'une procédure de redressement par les créanciers peut être plus difficile à justifier.
English: At one and the same time the reform has to look after the material conditions and the new knowledge required to sustain educational processes.
French: Elle ne néglige pas non plus les conditions matérielles ni les connaissances indispensables pour alimenter les processus éducatifs.
English: It should also be noted that the potential to expand the cultivated lands is limited to few countries including Sudan, Iraq, Mauritania, Algeria and Somalia.
French: Il convient également de noter que seuls quelque pays, notamment le Soudan, l'Iraq, la Mauritanie, l'Algérie et la Somalie, pourraient agrandir leur superficie cultivée.
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000 and 56/24 H of 29 November 2001, on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000 et 56/24 H du 29 novembre 2001 sur le désarmement régional,
English: In 1912, he joined the Canadian Army Medical Corps.
French: En 1912, il s'engage dans le Service de santé de l'armée canadienne.
English: In addition, the plan expects devolution activity to continue at an accelerated rate in order to support the goals of the Government and First Nations.
French: De plus, le Plan prévoit que les activités de transfert des responsabilités se poursuivront à un rythme accéléré, en conformité avec les objectifs du gouvernement et des Premières Nations.
English: My Government believes that Afghanistan must not be allowed to remain a failed State where continuing internal conflicts breed illegal activities and provide a safe haven for terrorists.
French: Mon gouvernement estime qu'on ne peut permettre à l'Afghanistan de rester un État en déliquescence où les conflits internes persistants sont sources d'activités illégales et offrent un sanctuaire aux terroristes.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-273 May 18, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 000094 imposed by Order No. 2005-A-264 dated May 12, 2005 - PS Air, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-273 le 18 mai 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 000094 imposée par l'arrêté no 2005-A-264 du 12 mai 2005 - PS Air, Inc.
English: • Hundreds of workgroup server locations with refresh characteristics similar to PCs
French: • Les serveurs des groupes de travail se trouvent à des centaines d'endroits et possèdent les mêmes caractéristiques de rafraîchissement que les OP
English: Upon resumption of the meeting, a statement was made by His Excellency Mr. Yoweri Museveni, President of Uganda and Chairman of the Intergovernmental Authority on Development, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, une déclaration est faite en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil par Son Excellence M. Yoweri Museveni, Président de l'Ouganda et Président de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: • Department of National Defence and Canadian Forces Site Map
French: • Plan du site du Ministère de la Défense Nationale et des Forces Canadiennes
English: (b) To facilitate and promote the use of various forms of cooperation between those insolvency representatives and establish the conditions and protections that should apply to those forms of cooperation to protect the substantive and procedural rights of parties.
French: b) De faciliter et de promouvoir l'utilisation de différentes formes de coopération entre ces représentants de l'insolvabilité et de définir les conditions et les mesures qui devraient s'y appliquer pour protéger les droits fondamentaux et procéduraux des parties.
English: • Strengthen Communications/Consultation/Education We intend to communicate and consult effectively with Canadians on food safety and nutrition issues in order to involve them in our policy development and decision-making and to give them the information they need to make informed choices.
French: Pour y parvenir nous comptons communiquer avec eux et les consulter efficacement, notamment dans le cadre de notre travail sur l'étiquetage nutritionnel, les allégations concernant la teneur en éléments nutritifs et les allégations génériques concernant la santé, l'étiquetage plus explicite de produits alimentaires contenant des allergènes et la consultation du public à propos de l'irradiation des aliments.
English: "Citizens are equal before the law with no discrimination on the basis of birth, race, gender, opinion or any other personal or social condition or circumstance."
French: Toute la vie du pays obéit à ces valeurs religieuses : au week-end islamique, s’ajoute depuis peu l’interruption des programmes radio et télévisés pour passer l’appel à la prière.
English: Chapter 34 Soap, Organic Surface-active Agents, Washing Preparations, Lubricating Preparations, Artificial Waxes, Prepared Waxes, Polishing or Scouring Preparations, Candles and Similar Articles, Modelling Pastes, "Dental Waxes" and Dental Preparations with a Basis of Plaster 3401.11-3401.20 A change to subheadings 3401.11 through 3401.20 from any other heading.
French: Chapitre 34 Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler, « cires pour l'art dentaire » et compositions pour l'art dentaire à base de plâtre 3401.11-3401.20 Un changement aux sous-positions 3401.11 à 3401.20 de toute autre position.
English: Macroeconomic Issues Ministers supported the Finance Ministers' statement that all economies had a shared responsibility to take advantage of relatively strong global economic performance to address key risks and vulnerabilities in their respective economies.
French: Enjeux macroéconomiques Les ministres ont appuyé la déclaration des ministres des Finances à l'effet que toutes les économies se partagent la responsabilité de tirer partie de la performance économique mondiale relativement forte pour affronter les risques et vulnérabilités clés dans leurs économies respectives.
English: For example, Grolnick and Ryan (1989) found that autonomous self-regulation in children was related to parental autonomy support - that is, parental encouragement and support of participation in decision making and independent problem solving.
French: Par exemple, Grolnick et Ryan (1989) ont découvert que l'autorégulation autonome chez les enfants est reliée au soutien parental de l'autonomie - c'est-à-dire à l'encouragement et au soutien des parents à participer aux prises de décision et à la résolution indépendante des problèmes.
English: These adjusted measures do not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Ces mesures rajustées ne sont pas définies de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’elles ne soient pas comparables aux mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English: 106 (4): the right to publicly perform a work (other than sound recordings) Sec.
French: Voir le rapport du Bureau du droit d’auteur des États-Unis. http://www.loc.gov/copyright.reports/studies/dmca/sec-104-report-vol-1.pdf (29 août 2001).
English: Data from the 2001 Census fully illustrate how immigration has changed the face of our nation and have allowed us to build a country that fosters unity in diversity--proof of Canada's unique role in the world.
French: Les données du recensement de 2001 révèlent à quel point l'immigration transforme le visage de notre nation et nous aide à construire un pays qui encourage l'unité dans la diversité -- témoignant ainsi du rôle particulier que joue le Canada dans le monde.
English: • Agriculture et Agroalimentaire CanadaÂ Service national d'information sur la terre et les eaux
French: The Health of our WaterÂ â€" Toward Sustainable Agriculture in Canada
English: Section 29C: Office of Human Resources Management  f
French: Section 29C : Bureau de la gestion des ressources humaines
English: In preparation for this important meeting, on 13 July the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo wrote a letter to the President of the Security Council.  My letter of 19 July, contained in document S/2001/716 of 20 July 2001, was a response to that letter.
French: En préparation à cette importante séance, le Représentant permanent de la République démocratique du Congo a adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre en date du 13 juillet 2001 (S/2001/694) à laquelle j'ai donné suite par ma lettre du 19 juillet 2001 (S/2001/716).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Tzeachten Tzeachten Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Tzeachten Tzeachten Collectivité :
English: In May 2006, a United Nations Review Conference on UNFA similarly recommended that RFMOs develop regional guidelines for sanctions in order to evaluate the effectiveness of their sanctions systems.
French: système ne peut documenter la manière dont la pêche est effectuée ni les types d’engins de pêche utilisés.
English: By successfully preventing pollution at its source, we can achieve cost savings, increase operational efficiencies, improve the quality of our products and services, maintain a safe and healthy workplace for our employees, and improve the environ­ ment.
French: En prévenant la pollution à la source, nous parvenons à réduire les coûts d'exploitation, à accroître notre efficacité, à améliorer la qualité de nos produits et services, à garantir un milieu de travail sain et à améliorer la qualité de l'environnement.
English: PETCO INSTALLATIONS LTD Reference Number:
French: PETCO INSTALLATIONS LTD Numéro de référence:
English: The Panel has identified numerous points of manufacture, origin and transfer of the arms utilized by JEM and other armed groups operating in Darfur.
French: Le Groupe a déterminé de nombreux lieux de fabrication, d'origine et de transfert des armes utilisées par le MJE et d'autres groupes armés opérant au Darfour.
English: In the second sentence, after the words “unleashed by conflict”, insert the word “occupation”.
French: Dans la deuxième phrase, insérer « l'occupation » après les mots « déclenchés par les conflits ».
English: Inglewood Bird Sanctuary Doug Collister 3426 Lane Cr.
French: Point Lepreau Jim Wilson Saint John Naturalists’ Club 2, rue Neck Quispamsis (Nouveau_Brunswick) E2G 1L3 Tél.
English: Everything can be done very easily, as your needs change: you can upgrade your installation, or add an application or a new function.
French: Tout est possible, très facilement, au fur et à mesure de vos besoins : faire évoluer votre installation, ajouter une solution ou une nouvelle fonction.
English: • overtime,
French: • la rémunération des heures supplémentaires,
English: In designing what must be a comprehensive Herculean effort, it is agreed upon by practitioners that emphasis should be given to instituting a combination of measures including, alternative safe environments for children, legislative reforms, increased access to therapeutic interventions, parenting programs, and continued advocacy to strengthen awareness and national prevention efforts regarding child abuse and neglect.
French: Dans le cadre des efforts gigantesques qui doivent être déployés d'une manière générale, les praticiens reconnaissent que l'accent doit porter sur la mise en place d'une combinaison de mesures consistant notamment à mettre en sûreté les enfants en danger, à engager des réformes législatives, à faciliter l'accès aux interventions thérapeutiques, à former les parents à assumer leurs responsabilités et à poursuivre les activités de sensibilisation en vue de faire mieux connaître le problème de la maltraitance et de l'abandon d'enfants et d'intensifier les efforts de prévention dans ce domaine à l'échelon national.
English: Letter dated 12 February 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/84).
French: Lettre datée du 12 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/84).
English: Source of Emissions Data Canadian emissions inventories are compiled through the federal, provincial and territorial Emissions and Projections Working Group (EPWG), which is chaired by Environment Canada.
French: Source des données sur les émissions Les inventaires des émissions canadiennes sont compilés par le Groupe de travail sur les émissions et les projections (GTEP) qui est présidé par Environnement Canada.
English: ) This amendment has the potential to increase the number of student representatives on the board.
French: Cet amendement permet d'augmenter le nombre des délégués des élèves dans le conseil d'administration.