ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was further expressed that resource constraints were evident in such areas as the distribution of documentation in electronic format in all six official languages and in the lack of a sufficient number of posts, which represented an increased workload for translators and interpreters.
French: Il a été estimé par ailleurs que le manque de ressources se faisait nettement sentir dans des domaines tels que la distribution de la documentation sous forme électronique dans les six langues officielles et dans l'insuffisance du nombre de postes, qui se traduisait par un accroissement du volume de travail imposé aux traducteurs et aux interprètes.
English: There are no jobs because of war."
French: Il n’y a pas d’emplois à cause de la guerre.
English: The Montreal Museum of Fine Arts presents, from May 4 to August 27, 2006, a major exhibition on design this spring. Il Modo Italiano: Italian Design and Avant-garde in the 20th Century.
French: Le Musée des beaux-arts de Montréal présente, du 4 mai au 27 août 2006, une exposition majeure sur le design, Il modo italiano : design et avant-garde en Italie au XXe siècle.
English: Discover the beauty of the snow-covered Seiser Alm...
French: Découvrez la beauté de l’Alpe di Siusi sous la neige...
English: The CG is expending considerable energy in seeing that this Mission becomes a "full service" Mission.
French: Le CG déploie de multiples efforts pour que la mission devienne une mission à part entière offrant tous les services.
English: For middle-level public servants, salaries are more likely to be in line with those of private sector counterparts. In any case, when the public service pension plan, other benefits, and relative job security are taken into account, their overall compensation is attractive.
French: Chez les fonctionnaires de niveau moyen, les salaires ont plus de chance d'être alignés sur ceux de leurs collègues du secteur privé, mais si l'on tient compte du régime de pension de retraite de la fonction publique, des autres avantages sociaux et de la sécurité d'emploi relative des fonctionnaires, leur rémunération totale est très intéressante.
English: Turn left at the police station. Travel two blocks and turn right at the Rancho Santana sign.
French: Devant l'église se trouve une place publique.
English: The problem is, of course, partly population growth: in my lifetime the world's population has gone up from two and a half billion to six and a half billion.
French: Bien sûr, le problème est dû en partie à l'augmentation de la population: depuis que je suis né, le nombre d'habitants de la planète est passé de deux milliards et demi à six milliards et demi.
English: In Defence procurement, M&S has the ability to reduce the Materiel Acquisition timeline and associated costs, in addition to supporting a more efficient Materiel Support process.
French: Dans le domaine de l’acquisition de matériel de défense, le SAM permet de réduire les délais et les coûts associés, en plus de favoriser un système plus efficace de soutien du matériel.
English: "Its work is an excellent example of how governments can work together to further environmental goals and to address public concerns in a timely fashion."
French: « Le travail de la commission est un exemple éloquent de la manière dont des gouvernements peuvent travailler ensemble pour atteindre des objectifs en matière d’environnement et pour que les préoccupations du public soient prises en compte de façon opportune ».
English:   More information about the facts on this label...
French: D'autres renseignements sur les faits mentionnés...
English: UNCT, submission to the UPR on Ethiopia, p. 2, para.
French: UNCT, submission to the UPR on Ethiopia, p.
English: Respendable Revenue ($ millions) Actual 2004–2005 Actual 2005–2006 2006–2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual  Enter the first program activity title
French: Revenus disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004‑2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Indiquez le titre de la première activité de programme
English: The Selection Board failed to respect the merit principle in that it failed to word the behavioural-based questions in a way that would enable the candidate to give a reasonable response, which would demonstrate leadership, flexibility, diplomacy, initiative and judgment, effective interpersonal skills and client service orientation.
French: Le jury de sélection n’a pas respecté le principe du mérite parce qu’il a formulé les questions axées sur le comportement de façon telle que les candidats n’ont pas pu fournir une réponse raisonnable qui démontre leur leadership, leur souplesse, leur diplomatie, leur esprit d’initiative et leur jugement, leurs bonnes relations interpersonnelles et leur souci du service à la clientèle.
English: Free internet, nice staff, good location near the train.
French: Situé à quelques centaines de mètres de la gare Termini, cet hotel fut idéal pour une première nuit sur Rome après que le bus venant de l'aeroport de Ciampino nous ait déposé à la gare centrale. Acceuil sans problème même aprés minuit.
English: • (b) Actual progress made to promote and ensure the elimination of discrimination against women;
French: • b) Progrès effectifs réalisés pour promouvoir et assurer l'élimination de la discrimination à l'encontre des femmes;
English: • British Columbia Wildlife Act, Fisheries Act, Freshwater Fish Regulation, Farming and Fishing Industries Development Act, Fish Protection Act
French: • Colombie-Britannique Loi sur les espèces sauvages, Loi sur les pêches, Règlement sur les poissons d’eau douce, Loi sur le développement de l’agriculture et de la pêche, Loi sur la protection du poisson
English: Our sole consolation in the absence of such a reference may be the legal view that the situation of the Palestinian people has to do with an occupation in which international conventions and agreements apply, the Fourth Geneva Convention being foremost among such agreements.
French: Notre seule consolation, en l'absence de cette mention est peut-être la vue purement juridique que la situation du peuple palestinien est liée à une occupation à laquelle s'appliquent des conventions et des accords internationaux, au premier rang desquels la quatrième Convention de Genève.
English: In this respect, the former system meant that problems were more likely to be resolved.
French: À cet égard, l'ancien système était plus susceptible de régler les problèmes qui se présentaient.
English: The Agency also works with global partnerships and programs such as the Consultative Group on International Agricultural Research, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and international networks such as the Multilateral Organizations Performance Assessment Network.
French: L’Agence travaille également avec les partenaires et les programmes internationaux, dont le Groupe consultatif pour la recherche agricole international et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi qu’avec des réseaux internationaux comme le Réseau d’évaluation du rendement des organisations multilatérales.
English: Welcome dinner is served and we go over the week's agenda.
French: Le dîner de bienvenu est servi et nous regardons le programme de la semaine.
English: Have there been any initiatives to train and hire Aboriginal women to work within penal institutions?
French: A-t-on essayé de recruter et de former des femmes autochtones au travail dans des établissements pénitentiaires?
English: Randy Sageman (left), national manager of corporate relations for the MS Society of Canada presents Chris Thompson, president of Student Works Painting with a special thank-you for sponsoring our national WALK program for the second year.
French: Randy Sageman Sageman (à gauche), chef du service national des relations avec les entreprises pour la Société canadienne de la SP remet à Chris Thompson, président de Student Works Painting, un remerciement tout spécial pour avoir commandité, pour une deuxième année, notre programme de Marche de l’eSPoir national.
English: I would like to express my sincere thanks to the CFI Board of Directors and Members, to president & Ceo Dr. eliot phillipson, to the thousands of expert volunteers who are essential to the merit review process, and to the incredible staff of the CFI.
French: Ces défis sont énormes, mais les établissements dynamiques et innovateurs sauront les relever — ils se tourneront vers l’extérieur afin de former des partenariats qui feront avancer les programmes prioritaires aux niveaux les plus élevés de la performance mondiale, au chapitre de l’enseignement et de la recherche.
English: In that context, the Committee requests that efforts to train African military peacekeeping personnel be enhanced, reinforced and conducted to United Nations standards.
French: À cet égard, le Comité spécial demande que les efforts visant à former le personnel militaire africain de maintien de la paix soient intensifiés, renforcés et conformes aux normes établies par l'ONU.
English: • Conduct hydrographic surveys in priority areas on Canadian waterways of Canadian and bordering international and harbours through waters.
French: • Faire des études hydrographiques dans les de haute qualité dans zones prioritaires des eaux canadiennes et des les voies navigables et eaux frontalières internationales.
English: Industrial growth rates have increased since then in the majority of countries but it represents recovery rather than growth, even assuming a manufacturing value added growth of 4 per cent annually.
French: Les taux de croissance industrielle ont augmenté depuis dans la majorité des pays, mais ils représentent une reprise plutôt qu'une croissance même si on part de l'hypothèse d'un taux de croissance de la valeur ajoutée manufacturière de 4 % par an.
English: Welcomes the progress achieved by the ad hoc committee in the negotiation of a draft convention at its seventh session, and invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Committee, with the aim of concluding a draft convention and submitting it to the General Assembly, as a matter of priority, for adoption, at its sixty-first session;
French: Se félicite des progrès accomplis par le Comité spécial dans les négociations sur un projet de convention à sa septième session et invite les États Membres et les observateurs à continuer de participer de façon active et constructive aux travaux du Comité en vue de parvenir ainsi à mettre au point le projet de convention et à le présenter à l'Assemblée générale dans les meilleurs délais, pour adoption, à sa soixante et unième session;
English: In accordance with Spanish Organic Law 15/1999, of 13 December, on Personal Data Protection, and its implementing regulations, we request your consent for inclusion of your personal data in a file owned by EMTE CLEANROOM, S.A. (Gran Vía 184, 5º, 3ª, 08038 Barcelona).
French: Selon les dispositions réglementaires françaises sur la loi Informatique et Liberté (loi 78-17), vous avez, à tout moment, un droit d'accès, de modification ou d'annulation de vos informations personnelles.
English: (Third preambular paragraph)
French: (Troisième alinéa)
English: The International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament was launched as a joint initiative between Japan and Australia and as a second-track enterprise involving various eminent individuals.
French: Le Japon et l'Australie ont créé la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires en tant qu'initiative conjointe et comme effort parallèle faisant intervenir diverses personnalités éminentes.
English: Four geographic subdivisions were proposed for delimiting E. glaucus seed transfer in the Blue Mountains.
French: Les auteurs proposent quatre subdivisions géographiques pour délimiter le déplacement des graines, dans les Blue Mountains.
English: Commission decision concerning several measures to foster employment and training.
French: Décision de la Commission relative à plusieurs régimes d'aides à l'emploi et à la formation.
English: The Committee welcomes the greater level of participation of women in political life but cannot fail to express its concern over a number of issues where the rights of women are not properly respected, especially their rights to legal equality, equal opportunities in the workplace, their still limited participation in public and private life, and levels of domestic violence.
French: Le Comité constate avec plaisir que les femmes participent aux affaires publiques à un niveau élevé, mais déplore plusieurs aspects peu satisfaisants de la situation des femmes, en ce sens notamment qu'elles ne bénéficient pas de l'égalité juridique et de l'égalité des chances en matière de travail, que leur participation sur le plan des affaires publiques et sur le plan de la vie privée est limitée et qu'elles demeurent exposées aux violences au sein de la famille.
English: The Secretariat would develop a service description covering (a) availability, (b) access controls, (c) meetings to be broadcast (regional, public, private, and member-state-only), (d) coordination with other organizations.
French: Le Secrétariat élaborera une description de ce service concernant : a) l’accessibilité, b) les contrôle d’accès, c) les réunions (régionales, publiques, privées et d’États membres uniquement) devant faire l’objet d’une diffusion, et d) la coordination avec d’autres organisations.
English: takes note of the fact that, as part of this process, the Ministers for Foreign Affairs of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hold annual meetings alternately in each country, the most recent of which were held at Barcelona on 20 November 2001 and in London on 4 February 2002, and urges both Governments to continue their negotiations with the object of reaching a definitive solution to the problem of Gibraltar in the light of relevant resolutions of the General Assembly and in the spirit of the Charter of the United Nations.  To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/57/23).
French: note que, dans le cadre de ce processus, les Ministres des affaires étrangères de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se réunissent chaque année alternativement dans les deux pays - les réunions les plus récentes s'étant tenues à Barcelone, le 20 novembre 2001, et à Londres, le 4 février 2002 - et demande instamment aux deux gouvernements de poursuivre leurs négociations en vue d'apporter une solution définitive au problème de Gibraltar, à la lumière des résolutions de l'Assemblée générale et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: Clinical assistants work with a supervising physician and perform the same tasks as physicians within their specified areas of competency (with the exception of prescribing narcotics).
French: Les auxiliaires cliniques œuvrent de concert avec un médecin surveillant et remplissent les mêmes fonctions que ce dernier dans leurs secteurs de compétences déterminés (exception faite de la prescription de stupéfiants).
English: Subparagraph (a)—interplay with paragraph (2)
French: Alinéa a) - Relation avec le paragraphe 2
English: Income support payments to families and individuals in need include payments for food allowances.
French: Le soutien du revenu aux familles et aux particuliers dans le besoin comporte des allocations alimentaires.
English: PLM stores energy from natural and artificial light and becomes highly visible in darkness.
French: Les matériaux photoluminescents emmagasinent l’énergie émanant de la lumière naturelle et artificielle et ils deviennent très visibles dans le noir.
English: The Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators and the Statistics Division have continued to work to implement the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 2006/6 on strengthening statistical capacity, and the requests by the Statistical Commission on the improvement of data and indicators to monitor the Goals at its fortieth session.
French: Le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et la Division de statistique ont continué de s'employer à mettre en œuvre les recommandations énoncées dans la résolution 2006/6 du Conseil économique et social relative au renforcement des capacités statistiques, et à répondre aux demandes que la Commission de statistique a formulées à sa quarantième session au sujet du perfectionnement des données et des indicateurs de suivi des OMD.
English: These new regulations will address new substances coming on to the market.
French: Ce nouveau réglement traitera des nouvelles substances sur le marché.
English: The control is exercised according to the principle of legality of such activities unless otherwise specified by law.
French: Ce contrôle a pour but d'établir la légalité de telles activités, à moins que la loi n'en dispose autrement.
English: COMMUNITY ACQUIS The competition rules of the European Community derive from Article 3(g) of the EC Treaty, which provides that the activities of the Community are to include "a system ensuring that competition in the internal market is not distorted".
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les règles de concurrence de la Communauté européenne découlent de l'article 3, point (g) du traité instituant la Communauté européenne qui dispose que l'action de la Communauté comporte "un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur".
English: • Refund clerk, Client Services, Compliance Verification, Customs Paragraph 74(1)(d) Authority to grant a refund for duties assessed under the Special Import Measures Act if the calculation of duties owing was based on a clerical, typographical or similar error.
French: • Commis de remboursement, Service à la clientèle, Vérification de l'observation, Douanes Alinéa 74(1)d) Pouvoir d'accorder un remboursement pour les droits évalués en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, si le calcul des droits dus est fondé sur une erreur d'écriture ou de typographie ou sur une autre erreur de même nature.
English: An account of the Committee's consideration of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.37 and 44).
French: On trouvera un résumé de l'examen de la question par la Commission dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.37 et 44).
English: - measurements of toxicity, oxygen content and explosivity,
French: - mesures de toxicité, de teneur en oxygène et d'explosivité,
English: The Committee endorsed the agreement of the Subcommittee to review at its forty-fifth session the need to extend the mandate of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space beyond that session of the Subcommittee.
French: Le Comité a fait sienne la décision du Sous-Comité d'étudier, à sa quarante-cinquième session, l'opportunité de proroger le mandat du Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace au-delà de cette session.
English: 10, 31-42).  The fifth meeting had before it the report of the Consultative Group on Flag State Implementation (A/59/63), as well as a submission by IMO on the strengthening of flag State implementation (A/AC.259/11).
French: Il a également été saisi d'un rapport du Groupe consultatif sur l'application par l'État du pavillon (A/59/63) ainsi que d'un document de l'OMI sur le renforcement de l'application par l'État du pavillon (A/AC.259/11).
English: Targeted assistance from the international community was also needed for the population internally displaced from border regions as a result of the conflict in Nagorno-Karabakh.
French: Une assistance ciblée de la communauté internationale est également nécessaire pour la population déplacée depuis les régions frontalières en conséquence du conflit dans le Haut-Karabakh.
English: Data relevant to the environmental assessment of styrene were compiled in a review prepared for Environment Canada under contract by Ecological Services for Planning Ltd., Guelph, Ontario.
French: Les données utiles pour l'évaluation environnementale du styrène ont été compilées dans un examen préparé pour le compte d'Environnement Canada à contrat par Ecological Services for Planning Ltd., Guelph (Ontario).
English: Periodic epidemics of meningitis continue to demand close attention.
French: Les épidémies périodiques de méningite requièrent toujours beaucoup d'attention.
English: TRANSPORTATION AGENCIES The Estimates documents for the Canadian Transportation Agency and the Civil Aviation Tribunal are available from:
French: ORGANISMES DE TRANSPORT Les Budgets de dépenses de l’Office des transports du Canada et du Tribunal de l’Aviation civile peuvent être obtenus auprès de :
English: 1 vote | 223 views | 0 com.
French: 2 votes | 1001 views | 1 com.
English: Of course we didn't stop at the visual enhancements. We also improved the collection scanner and eliminated some errors there.
French: Bien entendu nous ne nous sommes pas arrétés aux améliorations visuelles, mais nous avons aussi apporté des modifications à l'analyseur de collection et y avons éliminés quelques erreurs.
English: The Board does not agree with this definition.
French: Le conseil n'est pas d'accord avec cette définition.
English: Both tanks are currently registered with the department of Natural Resources Quebec and Public Works and Government Services Canada which managed the St-Hubert facility from 1992 to December 2000.
French: Les deux réservoirs sont pour le moment inscrits auprès du ministère des Ressources naturelles du Québec et Travaux publics et services gouvernementaux Canada qui a géré l'édifice à SaintHubert de 1992 à décembre 2000.
English: Non Public Servants are assessed for second language evaluation only when part of competitive process (staffing purposes), to obtain a bilingual position, or if language training is required once in the position.
French: Les personnes n'étant pas fonctionnaires subissent l'évaluation de langue seconde seulement lorsqu'elles participent à un concours (dotation) pour obtenir un poste bilingue ou si de la formation linguistique est requise une fois dans le poste.
English: In that regard, I would like to express the concern of the GUUAM over the continued lack of progress in the settlement of protracted conflicts in post-Soviet territory, namely in Abkhazia and South Ossetia, Georgia; Nagorny Karabakh, Republic of Azerbaijan; and the conflict in the Republic of Moldova.
French: À cet égard, je voudrais faire part de la préoccupation du GOUAM concernant le fait qu'il n'y a toujours pas de progrès dans le règlement des conflits prolongés sur l'ancien territoire soviétique, à savoir en Abkhazie et en Ossétie du Sud (Géorgie), dans le Haut-Karabakh (République azerbaïdjanaise), et dans la République de Moldova.
English: • long delays before a case is judged.
French: • la longueur des délais avant qu'une affaire puisse être jugée.
English: The Grand Forks Shippers' evidence suggests that, unless CP can offer freight rates that are competitive to those of BN, the majority of their traffic would continue to be offered to BN as the primary line-haul carrier with CP providing interswitching service from the shippers' facilities to the interchange with BN in Grand Forks for the foreseeable future.
French: Les pièces déposées par les expéditeurs de Grand Forks laissent prévoir qu'à moins que le CP puisse offrir des taux de transport de marchandises qui soient concurrentiels avec ceux de BN, ils continueraient de confier le transport de la majeure partie de leur trafic à BN comme principal transporteur, le CP assurant le service d'interconnexion à partir de leurs usines jusqu'au point de correspondance avec BN à Grand Forks pour l'avenir prévisible.
English: Get a higer discount with our ski package Plus including ski rental and ski-pass.
French: Bénéficiez d'une remise supplémentaire en choisissant notre formule Pack Ski Intégral incluant également la location de matériel de ski.