ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will assist in the definition of policies for non-formal education, which will be extended to include early childhood development (ECD) in selected community-based centres (Djemberens) which are managed by committees composed of nurses, educators, influential people in the community and families.
French: Il aidera à définir les lignes directrices de l'éducation officieuse, qui sera étendue au développement du jeune enfant dans des centres communautaires choisis (Djemberens) gérés par les comités composés d'infirmiers ou d'infirmières, d'enseignants, de personnalités locales et de familles.
English: (23) The provisions of subsections 12(36) and (37) and 12(39) and (40) apply, with such modifications as the circumstances require, to harvesting under this section.
French: (23) Les dispositions des paragraphes 12(36), (37), (39) et (40) s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, à l'exploitation de la faune en application du présent article.
English: In this context, the right to mandatory prior consultation by the State, acting in good faith and in a concerted fashion, with regard to the exploitation of non-renewable natural resources in the territories they inhabit shall be respected and guaranteed;
French: Dans ce cadre, le droit de consultation préalable obligatoire, réalisée par l'État, de bonne foi, doit être respecté et garanti en ce qui concerne l'exploitation des ressources naturelles non renouvelables qui se trouvent sur le territoire où ils habitent.
English: Co-ordinate with OCTranspo to make EcoPass available to INAC employees in National Capital Region.
French: Assurer une coordination avec OCTranspo en vue de mettre l’EcoPass à la disposition des employés du MAINC dans la région de la capitale nationale.
English: Section II Infringements 1.
French: Section II Violation des droits 1.
English: In order to develop that, the report should really be referred back to committee.
French: Pour la lui donner, le rapport devrait être renvoyé en commission en vue d'être retravaillé.
English: Read again the four fundamental freedoms.
French: Relisez le libellé des quatre libertés fondamentales.
English: Recommendations The evaluators identified broad areas for which recommendations were developed.
French: Recommandations Les évaluateurs ont cerné des grands domaines au sujet desquels on a formulé des recommandations.
English: The next meeting will take place in June at WIPO’s Geneva headquarters.
French: La prochaine réunion aura lieu en juin au siège de lOMPI à Genève.
English: Area 12E was created in 1995 as an exploratory zone and became permanent in 2002.
French: La zone 12E a été créée en 1995 à titre de zone exploratoire et est devenue permanente en 2002.
English: The Commission began its consideration of the substantive theme for the session and heard statements by the following invited guests: Professor John Sulston, Nobel Laureate in Medicine, United Kingdom; H.E. Mr. Walter Lichem, Director-General, Ministry of Foreign Affairs of Austria; and Mr. Calestous Juma, Coordinator of the Millenium Development Goals Task Force on Science, Technology and Innovation and Professor at Harvard University.
French: La Commission commence l'examen du thème de fond pour la session en entendant des déclarations des invités suivants : M. John Sulston, Lauréat du Prix Nobel en Médecine, Royaume-Uni; S.E.  M. Walter Lichem, Directeur général du Ministère des affaires étrangères de l'Autriche; et M. Calestous Juma, Coordonnateur du Groupe d'étude chargé des objectifs du millénaire en matière de développement ayant trait à la science, à la technologie et à l'innovation et Professeur à l'Université Harvard.
English: Tubes reached the ovary in 5 – 10 days depending on the species and took several days after entering the upper ovary to reach the base of the placentae.
French: Les tubes atteignent les ovules en 5 – 10 jours, dépendant de l'espèce, et prennent plusieurs jours après la pénétration de l'ovaire supérieure pour atteindre la base des placentas.
English: While he was aware that the Sub-Commission's main role was to prepare studies, he nevertheless regretted that its debates were still very theoretical, especially with regard to the problem of water, and he invited the experts to visit the areas concerned in person.
French: Conscient que le rôle principal de la Sous-Commission est d'établir des études, M. Pary regrette toutefois que ses débats restent très théoriques, notamment en ce qui concerne le problème de l'eau, et il invite les experts à se rendre sur le terrain.
English: These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
French: En outre, ces organisations informent le Dépositaire, qui en informe à son tour les Parties, de toute modification importante de l'étendue de leur compétence.
English: The law particularly specifies the conditions that need to be fulfilled for the officials to use the firearms, so it is stated that it needs to be:
French: La législation énonce expressément les conditions dans lesquelles les agents de sécurité peuvent recourir aux armes à feu, à savoir :
English: We believe that in any circumstances, it is absolutely necessary for the international community to look into the massacres committed by the Israeli forces with a view to bringing the perpetrators to justice.
French: Quelles que soient les circonstances, nous pensons qu'il est absolument nécessaire que la communauté internationale enquête sur les massacres commis par les forces israéliennes en vue d'en traduire les auteurs en justice.
English: Both the FDA and EMEA are legislated to disclose this information in contrast to the current Canadian situation.
French: La FDA et l'EBPE sont deux organismes qui doivent, selon la loi, divulguer cette information, contrairement à la situation actuelle au Canada.
English: Thus, passengers on the services of the Regional carriers are more likely to stop at intermediate airports along the way.
French: Ainsi, les passagers sur les services des transporteurs régionaux sont plus susceptibles de s’arrêter à des aéroports intermédiaires le long de la route.
English: (c) Carry out an in-depth review of functionality that ERP applications can provide, and make a cost-benefit analysis of various options available to each organization (such as developing in house, sharing services with other United Nations entities, buying a commercial package, including the possibility of changing procedures to adapt to the best industry practices rather than ‛customizing’ commercial products to adapt to the requirements of the organizations), bearing in mind the need, to the extent possible, for interagency cooperation and coordination.
French: "c) Effectuer un examen approfondi des services que les applications de l’ERP peuvent rendre, et une analyse coût‑avantages de différentes options mises à la disposition de chaque organisation (comme, par exemple, le développement interne, le partage des services avec d’autres entités des Nations Unies, l’achat d’un progiciel commercial, la possibilité de changer de procédures pour s’adapter au ’dernier cri’ de l’industrie plutôt que ‘d’aménager’ les produits commerciaux pour qu’ils s’adaptent aux conditions des organisations), tout en gardant à l’esprit la nécessité d’une coopération et d’une coordination interinstitutions dans toute la mesure du possible.
English: Also included are borders, ornaments, initial letters and decorations, and many spectacular examples of their use.
French: On y trouve également des frises, des ornements, des décorations et des lettres initiales, ainsi que de nombreux exemples très intéressants de la manière dont ils ont été utilisés.
English: Contact Address E-Mail: hes@zg.hinet.hr Phone: +385 1 48 33809
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hes@zg.hinet.hr Téléphone: +385 1 48 33809
English: It provided low-income housing and childcare facilities, distributed dietary food supplements to schoolchildren and had a special education programme for Orang Asli children.
French: Il fournit des logements et des garderies d'enfants aux personnes à bas revenus, distribue des compléments alimentaires aux écoliers et propose un programme d'éducation spécialisée aux enfants Orang Asli.
English: The incidence of ILD remains lower when compared to other forms of treatment (e.g. radiotherapy, chemotherapy).
French: Comparativement à d'autres formes de traitement (comme la radiothérapie et la chimiothérapie), IRESSA est associé à une incidence plus faible de pneumopathie interstitielle.
English: Ensuring the sustainable development of the oceans requires effective coordination and cooperation, including at the global and regional levels, between relevant bodies, and actions at all levels to:
French: Assurer le développement durable des océans exige une coordination et une coopération efficaces, y compris aux niveaux mondial et régional, entre tous les organismes concernés et des actions à tous les niveaux pour :
English: As for i, and TRQ and/or MAC are administered by the STE i.
French: Comme i, et des contingents tarifaires et/ou des EAM sont administrés par l'ECE i.
English: Then I review the theoretical literature on trade and investment in services, touching along the way on salient aspects of the theories of comparative advantage and factorprice equalization (including substitutability or complementarity between trade in goods or service, and trade in factor inputs), income distributional issues, and the insights generated by allowing for various refinements of the basic models of trade such as product differentiation, scale economies, imperfect competition, foreign direct investment, agglomeration effects, dynamic gains from trade and investment, and market power effects.
French: Premièrement, je passerai en revue certaines questions d’ordre général sur les différences entre le commerce des marchandises et le commerce des services, abordant certaines questions soulevées par l’intangibilité des services, l’importance de la présence physique du client et du fournisseur de services, la possibilité d’échanger des services factoriels incorporés par opposition à des services factoriels non incorporés, les difficultés issues de la réglementation des services nationaux et l’hétérogénéité des services.
English: Based on the success of the Grand River Water Steward pilot project, C&P staff met with the Rideau Valley Conservation Authority to initiate a similar Water Steward program for the City of Ottawa and surrounding area next fiscal year.
French: D’après le succès du projet pilote d'intendance de l'eau de la rivière Grand, le personnel de la DCP a rencontré l’Office de protection de la nature de Rideau Valley afin d’entreprendre d’autres programmes d’intendance de l’eau dans la ville et la région d’Ottawa au cours du prochain exercice.
English: This wonderful theme park offers guests the possibility to admire outstanding scale reproductions depicting the most beautiful Italian monuments and attractions.
French: Un voyage à travers l’Italie qui ne dure qu’un jour ; cela est possible dans ce parc d’attractions qui nous porte à admirer les beautés de notre pays en miniature.
English: Knowledge translation is a relatively new priority.
French: L'application des connaissances est une priorité relativement nouvelle.
English: For that reason, Parks Canada has the mandate to play the lead federal role in the Historic Places Initiative.
French: À cette fin, Parcs Canada s’est vue confier le rôle de leader fédéral à l’égard de l’Initiative des endroits historiques.
English: Priorities and prospects for OLAF's work 42. Points out that the subsidiarity principle also applies to OLAF, i.e. the requirement to concentrate on those areas in which the services of the Member States have no competence (investigations within institutions and bodies and in connection with expenditure directly managed by the Commission) or are failing to make adequate efforts; Backs the recommendation by the European Court of Auditors in paragraph 37 of its Special Report No 8/2005 that the activities of OLAF should be geared to its investigative function; Draws attention to the finding by the European Court of Auditors in paragraph 76 of its Special Report No 1/2005 that OLAF's current practice of treating coordination and assistance operations as equivalent to investigations makes control of resources difficult; looks to OLAF's top management to ensure a clear segregation of duties in future which, in organisational terms too, must be immediately evident; Welcomes the fact that the Court of Auditor's recommendations referred to are congruent with the stance taken by Parliament in its resolution of 4 December 2003 on the Commission report on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF)2; also agrees with the Court of Auditors that the coordination function of OLAF vis-à-vis Member State services must not be extended at the expense of its investigative activities;
French: 42. rappelle que le principe de subsidiarité s’applique également à l’OLAF auquel il incombe donc de se concentrer sur les domaines échappant au champ de compétence des services des États membres (enquêtes au sein des organes et des institutions et en relation avec les tâches gérées directement par la Commission) ou faisant l’objet d’effort insuffisants de la part de ces derniers; 43. soutient la recommandation de la Cour européenne des comptes au point 37 de son rapport spécial n° 8/2005, d’axer les activités de l’OLAF sur sa fonction d’enquêteur; 44. rappelle le constat fait par la Cour européenne des comptes au point 76 de son rapport spécial n° 1/2005, selon lequel la parité établie par l’OLAF dans la pratique entre les activités de soutien et de coordination et les enquêtes ne facilitent pas une mise en œuvre rationnelle des ressources; attend des instances dirigeantes de l’OLAF qu’elles veillent à une séparation claire des tâches et devra se manifester d’emblée et ce, également au niveau organisationnel; 45. salue le fait que les recommandations précitées de la Cour européenne de justice recoupent celles que le Parlement européen a déjà formulées dans sa conclusion du 4 décembre 2003 relative au rapport de la Commission sur l’évaluation des activités de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)1; partage également l’opinion de la Cour européenne des comptes sur le fait qu’une extension de la fonction de coordination de l’OLAF aux services des États membres ne doit pas se faire au préjudice des activités d’enquête de l’Office;
English: • During our second week we'll try to identify additional points of convergence related to the agenda of a fourth special session.
French: • La communauté internationale a reconnu que le terrorisme était la principale et la plus grave menace mondiale.
English: The Counsellor has agreed to dispose of the Camry when the new vehicle is received.
French: Le conseiller a convenu de vendre la Camry une fois le nouveau véhicule reçu.
English: Azerbaijan recommended that Israel accelerate the process of bringing its national legislation into compliance with the provisions of the main international instruments to which it is a party; in line with ongoing work to promote gender equality and eliminate discrimination against women, redouble efforts to increase women's representation in society and to join the Optional Protocol to the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; improve and strengthen cooperation with all relevant United Nations special procedures and mechanisms, inter alia, to improve the enjoyment of human rights by populations in the Occupied Palestinian Territories and to reverse the dire humanitarian situation there; and honour its obligations under international humanitarian law with regard to the situation in those territories.
French: L'Azerbaïdjan a recommandé à Israël d'accélérer le processus de mise en conformité de la législation nationale avec les dispositions des principaux instruments internationaux auxquels il était partie; dans le sens du travail entrepris pour promouvoir l'égalité des hommes et des femmes et éliminer la discrimination à l'égard des femmes, de redoubler d'efforts en vue d'accroître la représentation des femmes dans la société et d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; d'améliorer et renforcer la coopération avec toutes les procédures spéciales et tous les mécanismes pertinents de l'ONU afin, notamment, de faciliter l'exercice des droits de l'homme par les populations des territoires palestiniens occupés et de remédier à la situation humanitaire dramatique qui y régnait; et d'honorer ses obligations au titre du droit international humanitaire eu égard à la situation dans ces territoires.
English: Draft article 26 reads as follows:
French: Le projet d'article 26 se lit comme suit:
English: The employer noted that its purposes for collecting the information are identified on its short-term disability policy and on its medical form.
French: L'employeuse a fait savoir que les objectifs de la collecte des renseignements sont indiqués dans sa politique régissant le régime d'assurance-salaire en cas d'invalidité de courte durée et dans le formulaire de demande de renseignements d'ordre médical.
English: If black rot is present in the field, then the threshold should be decreased, as flea beetles may spread the pathogen through feeding.
French: S’il y a des cas de nervation noire dans le champ, le seuil d’intervention doit être réduit, puisque les altises peuvent propager l’agent pathogène.
English: An opercular muscle and a fascia lateralis are also described for the first time in a ranid tadpole.
French: Pour la première fois aussi, chez un tétard de Ranidae, sont décrits un muscle operculaire et une fascia lateralis.
English: Used properly, a resource fund can counteract the currency appreciation and boom in non-tradables that fosters so-called Dutch disease.
French: Utilisé comme il se doit, un fonds de réserve peut contrecarrer l'appréciation monétaire et l'explosion des biens non échangeables, qui alimentent ce qu'on appelle le «syndrome hollandais».
English: • IT179R Change of fiscal period
French: • T4033A Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés - 2006
English: GON has accepted the health service as a very significant area of human rights.
French: Le Gouvernement du Népal a reconnu que le service sanitaire était un domaine très important des droits de l'homme.
English: The Economic and Social Council recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Le Conseil économique et social recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: His crew were likewise imprisoned.
French: Son équipage a également été emprisonné.
English: (h) When a Guatemalan child is given up for adoption and leaves the country, it is rare to receive information about the child's future life.
French: h) Lorsqu'un enfant guatémaltèque est abandonné en vue de son adoption et que l'enfant quitte le pays, il est rare que l'on reçoive des informations sur sa vie future.
English: At its 35th meeting, on 21 July, the representative of Tunisia, on behalf of Algeria,1 Djibouti,1 Egypt,1 Jordan,1 Kuwait,1 Lebanon,1 Malaysia, Mauritania,1 Morocco,1 Oman,1 Qatar,1 Saudi Arabia, Senegal, Somalia,1 South Africa, the Sudan,1 Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen1 and Palestine,2 introduced a draft resolution entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” (E/2005/L.24).
French: À la 35e séance, le 21 juillet, le représentant de la Tunisie a présenté, au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Djibouti1, Égypte1, Émirats arabes unis, Jordanie1, Koweït1, Liban1, Malaisie, Maroc1, Mauritanie1, Oman1, Qatar1, Sénégal, Somalie1, Soudan, Tunisie, Yémen1 et Palestine, un projet de résolution intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé » (E/2005/L.24).
English: As foreshadowed in paragraph 1.3 of the guidance note issued by the Counter-Terrorism Committee on 26 October 2001, regarding the preliminary comments on the report of the Government of Guatemala submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), I am pleased to submit herewith to the Committee you preside a second report on the steps taken by the Government of Guatemala to comply with commitments contained in said resolution (see enclosure).
French: Comme prévu au paragraphe 1.3 de la note d'orientation du Comité contre le terrorisme datée du 26 octobre 2001 et consacrée aux commentaires préliminaires sur le rapport présenté par le Gouvernement guatémaltèque, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de soumettre au Comité le deuxième rapport du Guatemala, dans lequel sont présentées les mesures adoptées pour donner suite à ladite résolution (voir pièce jointe).
English: The Universal Declaration of Human Rights was adopted, ushering in a new era focused on respect for human individuals, their dignity and right to life.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme a été adoptée, marquant le début d'une ère nouvelle axée sur le respect des personnes, de leur dignité et de leur droit à la vie.
English: A mid-pilot change of management occurred at a pivotal time in the pilot’s history, leading to uncertainty and loss of momentum.
French: De plus, il n’était pas prévu, dans le cadre du projet, de remplacer temporairement les CT qui devaient s’absenter provisoirement du bureau : vacances, congé de maladie, formation, etc.
English: All day "brasserie" service (Salads, Sandwiches, Cheese Toasties, Omelettes) is available.
French: Un service brasserie (Salades, Sandwichs, Croques Monsieur, Omelettes) est disponible à tout heure.
English: The principle of financial independence requires that compliance with these provisions leaves an NCBs ability to perform its functions unimpaired.
French: Les États membres ne doivent pas mettre leur BCN en situation de ressources financières insuffisantes pour l’accomplissement de leurs missions relatives au SEBC ou à l’Eurosystème.
English: Statistics Canada supports the Act primarily by providing statistics and analytical studies on topics relating to multiculturalism, such as immigration, ethnic origins and language use, to all levels of government, business, labour, academic and social institutions, professional associations, the international statistical community and the public. Statistics and studies are essential to the development and assessment of programs, policies and practices that support multiculturalism.
French: Par exemple : les données sur la langue sont utilisées pour déterminer le besoin de formation linguistique ainsi que pour les services en français, en anglais et dans les langues non officielles; l’information sur la citoyenneté est utilisée pour la planification électorale; les données sur les immigrants et les résidents non permanents sont utilisées pour comparer la condition socio-économique des immigrants au fil du temps, pour examiner les politiques et programmes d’immigration et d’emploi, et pour planifier l’éducation, la santé ainsi que les services connexes.
English: The Assembly should press the Committee of Ministers to increase parliamentary scrutiny of intelligence agencies.
French: Elle espère que le Conseil de l’Europe arrivera à atteindre ce quota avant la fin de l’année.