ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening inter-departmental and inter-governmental collaboration in support of communities through the development of Sustainable Communities Initiatives (ongoing).
French: Renforcer la collaboration interministérielle et intergouvernementale pour appuyer des groupes par l'élaboration d'initiatives sur la collectivité durable (en cours).
English:   2.3.A.2 Adventitious Agents Safety Evaluation (name, dosage form, manufacturer)  () A discussion on measures implemented to control endogenous and adventitious agents in production should be included.
French:   2.3.A.2 Évaluation de l'absence d'agents fortuits (nom, forme posologique, fabricant)  () Présenter une analyse sur les mesures mises en oeuvre pour le contrôle des agents endogènes et fortuits en cours de production.
English: Canadian IALS Results For Financial Services Workers IALS LITERACY LEVELS (Age 16 +) LEVEL 1 (lowest) CANADA (ALL) FINANCIAL SERVICES PERSONAL SERVICES 22 – 7 23 – 8 22 – 8 PROSE SCALE DOCUMENT SCALE QUANTITATIVE SCALE
French: Résultats Canadiens de l’EIAA pour les travailleurs des services financiers NIVEAUX D’ALPHABÉTISATION DE L’EIAA (16 ans et plus) NIVEAU 1 (le plus bas) CANADA (TOUT) SERVICES FINANCIERS SERVICES PERSONNELS 22 -7 23 -8 22 -8 ÉCHELLE DE LA PROSE ÉCHELLE DES DOCUMENTS ÉCHELLE QUANTITATIVE
English: New command and control systems include an analysis centre at Algeciras that will cut reaction times for fast patrol craft and helicopters.
French: Dans le même temps, cette position de « forteresse » est mise en défaut par quantité d’autres mesures.
English: Changes in the global community in the past decade have brought about improvements in the standards of living for some countries and for some segments of the population in many other countries of the developing world.
French: Il a ainsi réuni des éléments qui devraient permettre d’utiliser l’évaluation pour déterminer l’orientation des programmes et en mesurer l’efficacité et l’impact pour encourager le PNUD à exploiter systématiquement les enseignements tirés des évaluations, et pour aider l’Administrateur à s’acquitter de ses obligations redditionnelles.
English: (1 ) This measure would be used only if five years have passed since the completion of studies and all interest relief has been exhausted.
French: (1) Cette mesure ne serait appliquée que cinq ans suivant la fin des études et après l’épuisement de toutes les périodes d’exemption d’intérêts.
English: The Palestinian people are facing a threat of economic collapse and social destitution.
French: Le peuple palestinien est confronté à une menace d'effondrement de l'économie et à la misère sociale.
English: Reid has also illustrated and written two series for very young readers, including the Zoe books, winner of a Mr Christie Book Award.
French: Reid a également illustré et écrit deux séries pour les tout jeunes lecteurs, dont la série Zoé, qui a mérité le prix du livre M. Christie.
English: Evidence-based advocacy and technical assistance will be provided to the Government to develop and scale up innovative approaches.
French: Des activités de plaidoyer fondées sur des données factuelles ainsi qu'une assistance technique seront déployées pour permettre au Gouvernement d'élaborer et appliquer à grande échelle des approches novatrices.
English: Local music plays in the sea container ANP personnel have made home.
French: De la musique retentit du conteneur maritime occupé par les membres du Corps de police national afghan.
English: This will also enable us to find a common policy, which will emerge from the results, results which will of course lead to lower demand.
French: Cela nous permettra de trouver une politique commune qui puisse découler des résultats obtenus - ces résultats doivent, bien entendu, conduire à une baisse de la demande.
English: This fund is another way we can make a meaningful contribution in Regina."
French: Ce fonds est une autre façon pour nous de faire une contribution valable à Regina.
English: Le mand rapport ront tisfaite par I' .st bli m nt auteur donr d nom figure sur la cou enure et la page du titre.
French: The currem rie name Indu report are produced regionall ut are nurn red nationall . Reque for individual repon will filled the i suing e abli hmem li ted on the from co er and title page.
English: Derogations for tables Table No 2 Table Main aggregates general government Derogation backward calculations: recalculation only years 75-94 3 Tables by industry backward calculations: recalculation only years 75-94 2005 Until 2005
French: Comptes non financiers par secteur institutionnel rétropolations: années 86-94 à transmettre en Jul-01 années 80-85 à transmettre en Déc-01
English: Most of the Italians who have settled in Canada came from small villages and towns with fewer than 10,000 people.
French: La très grande majorité des Italiens et Italiennes arrivés au Canada provenaient de petits villages et de petits bourgs de moins de 10 000 habitants.
English: (2) The moral rights of the traditional owners of traditional knowledge and expressions of culture are: the right of attribution of ownership in relation to their traditional knowledge and expressions of culture; and the right not to have ownership of traditional knowledge or expressions of culture falsely attributed to them; and the right not to have their traditional knowledge and expressions of culture subject to derogatory treatment; (3) The moral rights of traditional owners in their traditional knowledge and expressions of culture exist independently of their traditional cultural rights.
French: Terri Janke en présente plusieurs exemples dans ses études de cas concernant le respect de la culture intitulées Minding Culture. Un autre cas récent relevant de la législation australienne sur les pratiques commerciales offre également un exemple précis : en 2003, il a été interdit à une entreprise de continuer à décrire ou à désigner sa gamme d’objets d’inspiration autochtone, peints ou taillés à la main, par l’expression "art aborigène" ou le terme "authentique" à moins qu’elle n’ait des raisons de penser que ces objets ont été faits par des personnes d’origine aborigène.
English: The draft Guide to Practice would be of practical value to Governments and others.
French: Le projet de Guide de la pratique serait utile aux gouvernements, entre autres.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212)
English: We therefore call on the international community to intensify its efforts, within the framework of the United Nations and organizations that care for children, as well as civil society institutions, to combat and eliminate that phenomenon and to provide suitable shelter, education and rehabilitation to street children.
French: Nous appelons donc la communauté internationale à intensifier ses efforts dans le cadre de l'ONU et des organisations qui prodiguent leurs soins aux enfants, des institutions, de la société civile, afin de lutter contre ce phénomène, de l'éliminer, et d'offrir un abri et un enseignement appropriés aux enfants des rues et permettre leur réinsertion.
English: Enclosures; Chambers (fume cupboards B 08 B; provided with manipulation devices, glove boxes B 25 J; cooling chambers F 25 D) . Air-pressure chambers; Air-locks therefor . Dust-free rooms or enclosures Containers or dishes for laboratory use, e.g. laboratory glassware (bottles B 65 D; apparatus for enzymology or microbiology C 12 M 1/00); Droppers (receptacles for volumetric purposes G 01 F) . Burettes; Pipettes . Crucibles . Crystallising dishes . Flasks (specially adapted for distillation B 01 D) . Wash bottles . Gas jars or cylinders . Test tubes . Retorts . Spatulas
French: Enceintes; Chambres (sorbonnes B 08 B; munies de dispositifs de manipulation, boîtes à gants B 25 J; chambres froides F 25 D) . Chambres pressurisées; Leurs sas . Chambres ou enceintes sans poussière Récipients ou ustensiles pour laboratoires, p.ex. verrerie de laboratoire (bouteilles B 65 D; appareillage pour l’enzymologie ou la microbiologie C 12 M 1/00); Compte-gouttes (récipients pour volumétrie G 01 F) . Burettes; Pipettes . Creusets . Cristallisoirs . Ballons (spécialement adaptés à la distillation B 01 D) . Flacons laveurs . Récipients ou bouteilles à gaz . Tubes à essai . Cornues . Spatules
English: Their political nature has a considerable effect on their expected effectiveness, because they consistently depend on our various national legal systems for implementation.
French: Surtout leur caractère politique affecte considérablement leur efficacité escomptée, dès lors qu'elles renvoient à nos différents systèmes juridiques nationaux pour en assurer la mise en oeuvre.
English: Innovation and Technology:
French: Ils inventent des métaux plus légers pour les automobiles.
English: The relatively large "other reasons" category for the older youth in the YSS suggests the possibility that other important issues related to onset may have been overlooked.
French: Même si les deux idées peuvent paraître identiques à certains (qui voient dans l'influence des amis une pression du milieu poussant les jeunes à fumer), des recherches antérieures ont démontré que les jeunes ne sont pas de cet avis1,3.
English: For example, for kidney disease, the analyst would describe in detail conditions such as impaired mobility, muscle cramps, hypertension, and infections, as well as associated lifestyle changes and emotional stresses.
French: Par exemple, dans le cas de la maladie des reins, l'analyste décrirait de façon détaillée les conditions telles que la mobilité restreinte, les crampes musculaires, l'hypertension et les infections ainsi que les changements du type de vie associés et le stress émotif.
English: the goods are not intended to undergo any change, except normal depreciation due to the use made of them;
French: les marchandises ne sont appelées à subir aucune modification, exception faite de leur dépréciation normale par suite de l'usage qui en est fait;
English: Plans for information meetings and workshops with chief and council members went unrealized but several elders did participate in hepatitis C workshops.
French: Ont aussi été saisis 192 dossiers additionnels, actuellement inactifs, établis depuis 1997. Une analyse de la base de données a révélé que les patients avaient au total 433 problèmes de santé personnels.
English: The example of the Corossol, recognized as of national historic significance, is particularly interesting in that, despite the absence of any remains of the hull, valuable information has been gathered about the existence and use of artillery and munitions aboard supply vessels chartered by the king of France in 1693.
French: L'exemple du Corossol, reconnu d'importance historique nationale, est particulièrement intéressant : malgré l'absence de vestiges de la coque, on a recueilli de précieuses informations sur l'existence et l'utilisation de l'artillerie et des munitions, à bord des vaisseaux d'approvisionnement affrétés par le roi de France en 1693.
English: • A bachelor’s degree in ecology or biological sciences with courses in geography, mathematics, and statistics
French: • Baccalauréat en écologie ou en sciences biologiques avec des cours de géographie, de mathématiques et de statistiques
English: weeks a new species is found.
French: It should be noted that this value is regionally very different and, in Europe, there are indications that a new species was found every 3 weeks over the time period 1998– 2000 (ICES WGITMO 2004).
English: The actions the Service took to ensure that subsequent products of its collaborative effort with the RCMP on Project Sidewinder would be of higher quality were appropriate.
French: Les mesures prises par le Service pour rehausser la qualité de ses futurs travaux de collaboration avec la GRC au projet Sidewinder sont appropriées.
English: Hon. Dosanjh noted key areas of Canadian collaboration with WHO, including support of the FCTC, the development of new international health regulations and eﬀective policy and programme interventions for noncommunicable diseases.
French: Le Ministre a fait état des secteurs clés de collaboration du Canada avec l’OMS, notamment le soutien à la Convention cadre de l’OMS pour la lu�e antitabac (CCLAT), la formulation du nouveau Règlement sanitaire international et l’élaboration d’interventions eﬃcaces en matière de politiques et de programmes dans le domaine des maladies non transmissibles.
English: The limited capacity of the Secretariat and the need to improve the efficiency in implementing technical assistance, calls for closer cooperation between the Secretariat and other relevant international organizations to enhance developing countries integration into the international trading system.
French: La capacité limitée du Secrétariat et la nécessité d'améliorer l'efficacité de la mise en oeuvre de l'assistance technique exigent une coopération plus étroite entre le Secrétariat et d'autres organisations internationales compétentes pour renforcer l'intégration des pays en développement au système commercial international.
English: The Proposed Ontario Strategy involved stakeholders in the following ways:
French: La stratégie proposée pour l’Ontario a mis les intervenants à contribution par les moyens suivants : •
English: 26-30 March 2007 ECE/TRANS/WP.15/
French: 26-30 mars 2007 ECE/TRANS/WP.15/
English: Whether it be for an alcohol-containing or alcohol-free cocktail tasting, different each day in the heart of paradise “The Anse Marcel beach”, peacefully seated on a lounge chaise with mattress and umbrella, you can enjoy being lulled by the waves whilst tasting one of the snack menu ideas.
French: Serviettes de plage et jeux de plage pour les enfants sont à votre disposition au bar.Menu Snacks de 12h00 à 17h30 au Beach BarDes « en-cas » appétissants pour les petits creux. * Pour vos apéritifs le Beach Bar est ouvert jusqu’à 19H00, pour vos « after hours » le bar du restaurant sera à votre disposition après dîner.
English: 2005-161 2005-04-18 Columbia Basin Alliance for Literacy, Nakusp, British Columbia.
French: 2005-161 2005-04-18 Columbia Basin Alliance for Literacy, Nakusp (Colombie-Britannique).
English: Depending on their nature, they are classified as either unconditionally repayable or conditionally repayable, and are accounted for differently.
French: Selon leur nature, elles sont classées comme des contributions à remboursement inconditionnel ou des contributions à remboursement conditionnel, et sont comptabilisées de façons différentes. i.
English: Working population aged 15-64 broken down by sex, age, ethnic origin and level of education, 1990-2002 (annual averages)
French: Population active âgée de 15 à 64 ans ans, ventilée par sexe, âge, origine ethnique et niveau d'instruction, 1990-2002 (moyennes annuelles)
English: 24.9.0 Legislation 24.9.1  The parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate guidelines for drafting Legislation to bring into effect agreements negotiated pursuant to 24.1.1.
French: 24.9.0 Mesures législatives 24.9.1  Les parties à l'Accord-cadre définitif négocient les lignes directrices en vue de la rédaction des mesures législatives visant à donner effet aux ententes négociées conformément à l'article 24.1.1.
English: P-14) as amended Public Harbours and Port Facilities Act (RSC 1985 c.
French: Marine Atlantique S.C.C. 100, rue Cameron Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 5Y6 Administration de pilotage du Pacifique 1199, rue West Hastings Suite 300 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4G9 Administration de pilotage des Grands Lacs C.P. 95 Cornwall (Ontario) K6H 5R9
English: It recommended that the CMP, at its fourth session, consider the list of such issues contained in document FCCC/KP/AWG/2008/3, annex III, as compiled by the Chair of the AWG-KP under his responsibility and take appropriate action.
French: Il a recommandé que la CMP examine, à sa quatrième session, la liste de ces questions figurant à l'annexe III du document FCCC/KP/AWG/2008/3, telle qu'établie par le Président du Groupe de travail spécial sous sa propre responsabilité, et prenne les mesures appropriées.
English: Medicated feed may, however, be delivered directly to stockbreeders on the basis of a prescription.
French: Toutefois les aliments médicamenteux peuvent être délivrés directement aux éleveurs sur prescription.
English:   [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: Dams and other installations designed for the holding back or for the long term or permanent storage of water.
French: Barrages et autres installations destinées à retenir les eaux ou à les stocker d'une manière durable ou de façon permanente.
English: Implementation of existing human-rights instruments was a challenge.
French: La mise en œuvre des instruments existants relatifs aux droits de l'homme représente un défi.
English: The audit team concluded that in these instances, there was a lack of monitoring of the funding initiatives and that there is room for improvement in the review of final financial reports.
French: L'équipe de vérification a conclu que, dans de tels cas, il n'y avait pas de surveillance des projets de financement et que l'examen des rapports financiers finaux devait donc être amélioré.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 36 Recital 12 (12) This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments.
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 36 Considérant 12 (12) Cette recommandation doit compléter la recommandation 98/560/CE afin de prendre en compte les développements technologiques.
English: Restored fiscal health is not an end in itself.
French: L’assainissement des finances publiques ne constitue pas une fin en soi.
English: The Central African Republic, the Comoros, Guinea, Iraq and Ukraine also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Comores, Guinée, Iraq, République centrafricaine et Ukraine.
English: • Becoming an Approved Lender
French: • Assurance de portefeuille informatisée - Guide du prêteur agréé
English: Exceptions are made for cases where the Convention is not self-applicable and its enforcement requires the issue of legal acts and other by-laws.
French: Font exception à cette règle les cas dans lesquels, l'application de la Convention n'étant pas automatique, elle nécessite la promulgation de lois et autres textes infralégaux.
English: • Improvements completed or underway at visitor centres from Waterton to Field and Mt Revelstoke-Glacier national parks.
French: • Amélioration des centres d’accueil de Waterton à Field, et dans les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers (travaux terminés ou en cours).
English: However, a few sperm move directly to the fecundation canal and hence should be capable of immediate fertilization.
French: Cependant, quelques spermatozoïdes gagnent directement le canal de fécondation et devraient donc être en mesure d'assurer une fécondation immédiate.
English: The Tier 2 methodology and emission factors provided by the IPCC Good Practice Guidance were used to estimate PFC emissions from contained sources, represented by the following equation:
French: La méthodologie de niveau 2 et les coefﬁcients d’émission du Guide des bonnes pratiques du GIEC ont servi à estimer les émissions de HPF de sources ponctuelles, selon l’équation suivante :
English: Safety and Health of Employees Ice-Thickness Measurements After being terminated at all sites in 2000 due to costs and occupational-health-and-safety concerns, the ice-thickness program was reinstated by MSC Prairie and Northern Region in January 2002.
French: SantÃ© et sÃ©curitÃ© des employÃ©s Mesures de l'Ã©paisseur de la glace AprÃ¨s avoir Ã©tÃ© interrompu dans toutes les stations en 2000 pour des raisons de coÃ»ts et de santÃ©-sÃ©curitÃ© au travail, le programme sur l'Ã©paisseur de la glace a Ã©tÃ© rÃ©tabli par la RÃ©gion des Prairies et du Nord (RPN) du SMC en janvier 2002.
English: OTHER USES (1) Questioned or faded documents can be examined with ultraviolet to obtain improved sharpness and resolution.
French: AUTRES APPLICATIONS: 1) L'ultraviolet permet par ailleurs de rehausser la définition des documents dont le texte est trop pâle ou flou.
English: Land Code of the Russian Federation (Federal law of 25 October 2001, No.
French: Code foncier de la Fédération de Russie (loi fédérale nº 136-F3 du 25 octobre 2001).
English: This approach was commonly known as "Black Box Testing". This was deemed adequate as devices typically did not have external interfaces which would allow for alteration.
French: Cette approche était couramment appelée « essai de la boîte noire » et était jugée adéquate puisque les appareils ne présentaient habituellement pas d'interfaces externes permettant des modifications.
English: This stagnation is worrying, because it suggests that the deceleration in case detection that occurred between 2005 and 2006 could persist into 2008.
French: Cette stagnation est préoccupante car elle semble indiquer que la décélération en matière de détection des cas observée en 2005 et 2006 pourrait se maintenir en 2008.
English: No it isn't, if you have nothing interesting to share, then don't post.
French: Mais il ne faut pas se dire que parcque c'est du tour par tour, le jeu est moins avancé, moins chiadé. Les combats en temps réel ou en tour par tour sont deux type de jeux bien différents ; l'approche du joueur n'est pas la même.
English: Women on Waves is a non-profit organization concerned with women's human rights.
French: Women on Waves est une organisation à but non-lucratif consacrée aux droits des femmes.
English: C. Meetings in New Zealand
French: Réunions en Nouvelle-Zélande
English: The sharing of needles is reduced and safe disposal of needles increased by use of a needle and syringe exchange program, while drug use is not increased.
French: Avec un programme d'échange, le partage des seringues et des aiguilles est réduit, on dispose du matériel souillé de façon sécuritaire et la consommation de drogues n'augmente pas.
English: The mandate of the Joint Meeting of Experts as defined in the resolution on the follow-up to the Diplomatic Conference states that the meeting must, before entry into force of the Agreement, “recommend regular implementation, at national level, of the updated provisions of the relevant annexes by all countries interested in becoming parties to the Agreement”.
French: Dans le mandat de la Réunion commune d'experts tel que défini par la Résolution sur le suivi de la Conférence diplomatique, il est spécifié que la Réunion doit, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, "recommander la mise en oeuvre régulière, au niveau national, des prescriptions mises à jour des annexes pertinentes, pour tous les pays intéressés à devenir parties à l'Accord".
English: Biomass already supplies 14 per cent of the world's energy, and many future projects are being assessed which, if implemented, could increase the role of biomass in the overall energy system.
French: La biomasse fournit déjà 14 % de l'énergie mondiale, et nombre de projets en cours d'évaluation pourraient augmenter le rôle de la biomasse dans le système énergétique global, s'ils sont mis en œuvre.
English: Things will pick up when Preville Big Band will play all your favourite dance tunes from Motown to the classics.
French: David Fleiszer, chirurgien de la Clinique du sein, et Madame Anna Capobianco-Skipworth, conférencière de marque et membre de l’équipe de bateaux-dragons Côte-à-côte.
English: This second phase project will complete industrial trials and develop technology transfer activities, notably to other countries in the region.
French: Ce projet de deuxième phase permettra de compléter les essais industriels et de mettre au point des activités de transfert de technologie, notamment au profit des autres pays de la région.