ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following section, we shall take the RALF (Regrouping of Agricultural Land and Forest) pilot project in Romania as an example of practical action in a country where solving these problems is a matter of special urgency.
French: Le projet pilote RALF (Remembrement des terres agricoles et des forêts), mené en Roumanie, permettra de présenter un exemple d’application concrète dans un pays où il est particulièrement urgent de prendre des dispositions dans ce domaine.
English: The key feature of gaming with Cryptologic, is the companies focus on offering highly branded games such as exclusive video slots like King Kong. Cryptologic are another reputable software company that you can play with confidence.
French: Bien que ne proposant pas autant de jeux que Microgaming, Playtech est cependant tout aussi fiable et présente une qualité de jeu proche de Microgaming.
English: Titles of documents to be translated (add another page if required)
French: Titre des documents à être traduits (compléter en annexe, au besoin)
English: Autostrada A1- Exit Firenze Certosa to via Senese to via del Gelsomino to Piazzale di Porta Romana to via Romana to Piazza San Felice.
French: Autoroute A1 Sortie Firenze Certosa, via Senese, via del Gelsomino, Piazzale di Porta Romana, Via Romana, Piazza San Felice; tourner à gauche dans via Mazzetta, la deuxième à gauche c’est Via delle Caldaie, la deuxième à droite Via della Chiesa.
English: Under somewhat artificial boundary conditions, this equation is solved exactly and the eigenvalue equation is obtained.
French: Cette équation est résolue exactement pour des conditions aux limites quelque peu arbitraires, et on obtient l'équation aux valeurs propres.
English: I am glad to support this report by my British Labour Party colleague Mr Harrison as it aims to give businesses - and in practice that means small businesses - the protection they deserve from the unacceptable practice of too many larger companies who pay their bills late.
French: Je suis content de soutenir ce rapport de mon collègue britannique du Labour, M. Harrison étant donné qu'il propose de donner aux entreprises - et en pratique cela signifie aux petites entreprises - la protection qu'elles méritent contre la pratique inacceptable de plusieurs compagnies de plus grande taille qui honorent leurs factures avec retard.
English: Urges States and invites, as appropriate, relevant funds and programmes, agencies and entities within the United Nations system:
French: Prie instamment les États de prendre les mesures suivantes, et invite, selon qu'il sera utile, les fonds et programmes, organismes et entités des Nations Unies compétents à faire de même :
English: Snowbush – a spin-off of Micronet, one of Canada's 20 federal Networks of Centres of Excellence – is responsible for the hardware-design part of microchip design services known as transistor-level design.
French: Snowbush – qui est issue de Micronet, un des 20 réseaux de centres d'excellence fédéraux au Canada – est responsable de l'aspect matériel de la conception de micropuces, c'est-à-dire de la conception au niveau des transistors.
English: As you will have gathered, the ultimate purpose of CIHR is to improve the health of Canadians.
French: On comprend dès lors que la finalité des IRSC est l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: Visible Minority Recruitment Issues for the Federal Public Service
French: Aspects du recrutement des minorités visibles à la fonction publique fédérale
English: The fees set forth in the said notification will apply as from the thirtieth day following the date (August 31, 1985) of the publication of the said fees in the July/August issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from September 30, 1985 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty), and will replace the fees for the furnishing of a sample under Rule 11.2 or Rule 11.3 of the said Regulations, as published in the September 1981 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification seront applicables dès le trentième jour à compter de la date (30 août 1985) de la publication desdites taxes dans le numéro de juillet/août 1985 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 30 septembre 1985 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest), et remplaceront les taxes pour la remise d’un échantillon en vertu de la règle 11.2 ou de la règle 11.3 dudit Règlement d’exécution, telles qu’elles sont publiées dans le numéro de septembre 1981 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: The South African Human Rights Commission is an important instrument for promoting the recognition of the human dignity, the achievement of equality and the advancement of human rights and freedom.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme est un organe important pour ce qui concerne la reconnaissance de la dignité humaine, la réalisation de l'égalité et la promotion de la liberté et des droits de l'homme.
English: In contrast to the extension of a time limit or the continued processing of a request, the reinstatement of rights is subject to a finding by the Office that the failure occurred in spite of due care required by the circumstances or, at the option of the Contracting Party, that the failure was unintentional.
French: À la différence de la prorogation d’un délai ou de la poursuite du traitement d’une demande, pour que les droits en question soient rétablis, il faut que l’office ait constaté que l’inobservation du délai est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, qu’elle n’était pas intentionnelle.
English: Evidence suggests that all of the aforementioned metals have the potential for long-range atmospheric transport and are to some extent anthropogenically enriched in remote environments.
French: Les données disponibles semblent indiquer que tous les métaux susmentionnés peuvent faire l'objet d'un transport atmosphérique à longue distance et sont dans une certaine mesure anthropiquement enrichis dans les environnements isolés.
English: 1/ 00 Arrangements of installations for producing fresh water, e.g. by evaporation and condensation of sea water
French: 1/ 00 Aménagements relatifs aux installations de production d'eau douce sur les navires, p.ex. par évaporation et condensation de l'eau de mer
English: Opening Address, Thierry Stoll, acting Director General, DG Internal Market & Services
French: Discours d'ouverture, Thierry Stoll, Directeur Général a.i. de la DG Marché intérieur & Services
English: -JFC HQ (Brunssum, Netherlands) or The Canadian Section of AFNORTH International Secondary School Curriculum Grades 9 -12 High School is recognized in accordance with Section 16 of the Ontario Education Act as a private school in Ontario.
French: École secondaire (de la 9e Aux termes de l'article 16 de la Loi sur l'éducation de l'Ontario, la section canadienne de l'école secondaire à la 12e année) internationale AFNORTH est reconnue comme une école privée.
English: The main activities relating to the contribution of space technology that were carried out in 2007 are set out below:
French: Les principales activités faisant appel aux techniques spatiales qui ont été menées en 2007 sont énumérées ci-après:
English: This is due first and foremost to the fact that man is a being made up of body and soul.
French: Cela dépend avant tout de la constitution de l’être humain, à la fois corps et âme.
English: Rural poverty and extreme rural poverty should be an area of particular concern for the Social Forum, since, especially in the third world, it is in rural areas that the worst forms of poverty tend to be found.
French: La pauvreté et l'extrême pauvreté en milieu rural devraient être l'un des grands thèmes du Forum social puisque, en particulier dans le tiers monde, c'est là que l'on trouve les degrés de misère les plus élevés.
English: Staff awareness can, for example, be analysed through surveys.
French: La sensibilisation du personnel en la matière peut être vérifiée par exemple par des enquêtes.
English: Culturally relevant components are also included in the curriculum.
French: Les programmes contiennent des cours ayant une résonance culturelle pour les jeunes.
English: Literacy is as important in the context of health and health care as it is in the workplace and indeed for virtually all coping skills and a meaningful life itself.
French: L'alphabétisation est aussi importante dans le contexte de la santé et des soins de santé que dans celui du milieu de travail.
English: The web pages will get rebuilt from CVS on the www-master server, and this process is for the most part impervious to errors. However, if you commit a broken file in the top level of your translation (e.g.
French: Une fois que la page vous convient, vous pouvez l'envoyer dans le CVS.
English: Therefore, the appellant had a remedy available to him that allowed the Supreme Court to carry out a “thorough review”, i.e., to consider not only the legal issues, but also the factual elements on which the evaluation of evidence was based.
French: De ce fait, l'appelant a disposé d'une voie de recours qui a permis au Tribunal suprême de procéder à un «réexamen complet», en ce sens que celui-ci a pu examiner non seulement les points de droit, mais aussi les points de fait sur lesquels a reposé l'appréciation de la preuve.
English: More information on the Public Service Employee Survey 1999 from an employment equity perspective is found in Chapter 5 of this report.
French: Pour plus de renseignements concernant le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux dans une perspective d'équité en emploi, consulter le chapitre 5 du présent rapport.
English: Let me say again that our aim is not to intervene or to favour particular economic players, nor do we seek to relieve the Member States of their responsibility; what we are aiming for is partnership, optimum coordination and the common achievement of common goals.
French: Permettez-moi de répéter une fois de plus que notre objectif n'est pas d'intervenir ou de favoriser des acteurs économiques particuliers, ni d'enlever aux États membres leurs responsabilités. Notre but est le partenariat, la collaboration optimale et la réalisation commune d'objectifs communs.
English: Since 1984, the "brush of fire" has been the sole instrument used in the creation of his paintings.
French: Depuis 1984, le "pinceau de feu" est l'unique instrument utilisé dans l'exécution de sa peinture.
English: Since I want to see a Europe that is sustainable from the point of view of the economy, social matters and the climate, I therefore voted in favour of investments in the environment, in individuals and in control of the financial markets, but always within the bounds of existing resources.
French: Puisque je tiens à voir une Europe durable du point de vue économique, en matière sociale et climatique, j'ai voté en faveur des investissements dans l'environnement et en capital humain et dans le contrôle des marchés financiers, mais toujours dans le cadre des ressources existantes.
English: When something like this happens, Thai people always help one another.
French: Quand une telle chose arrive, les Thaïlandais s'aident toujours entre eux.
English: 1) Linking mentorship activities to the achievement of my business goals 2) Identifying the specific capabilities my employees need to meet my business goals 3) Understanding the gaps in the specific capabilities my employees need 4) Developing goals I have for my employees 5) Making the link between employee developmental goals and mentoring as a way of developing employees 6) Stating my reasons to start mentoring in my business
French: 1) Associer les activités de mentorat à l'atteinte des objectifs de votre entreprise; 2) Déterminer les capacités spécifiques dont vos employés ont besoin pour atteindre les objectifs de votre entreprise; 3) Comprendre les lacunes relatives aux capacités spécifiques dont vos employés ont besoin; 4) Fixer les objectifs que vous avez pour vos employés; 5) Faire le lien entre les objectifs de perfectionnement des employés et le mentorat comme moyen de perfectionner les employés; 6) Énoncer les raisons qui vous poussent à commencer le mentorat dans votre entreprise.
English: • 3 - The Commission's Strategy as a Good Investment (PDF 365 Kb)
French: • 3 - Un bon investissement (PDF 401 Kb)
English: Many countries have continued their efforts in financial regulatory reform to strengthen this sector.
French: Beaucoup de pays ont poursuivi leurs efforts dans la voie de la réforme des règlements financiers afin de renforcer ce secteur.
English: E.g. payment systems, clearing and settlement systems and credit registers.
French: Par exemple les systèmes de paiement, les systèmes de compensation et de règlement et les registres de crédit.
English:   Rail collisions are in fact one of the most predictable of all transportation hazards.
French: En fait, les collisions avec les trains comptent parmi les dangers les plus faciles à prévoir en matière de transport.
English: BSC then treats the cheque as a donation and issues the volunteer a tax receipt.
French: EOC traite alors ce chÃ¨que comme un don et Ã©met un reÃ§u aux fins de l'impÃ´t aux bÃ©nÃ©voles.
English: The funds will provide humanitarian assistance towards the repatriation and reintegration of Burundian refugees and expelled persons from the United Republic of Tanzania.
French: Les fonds permettront de fournir une assistance humanitaire en vue du rapatriement et de la réintégration des réfugiés burundais et des personnes expulsées de la République-Unie de Tanzanie.
English: The co-ordinators review all requests for compliance.
French: Les coordonnateurs assurent le suivi du système d'autorisation en examinant toutes les demandes.
English: Stresses the crucial role of human rights in the successful implementation of the Peace Agreement, and underlines the obligations of all parties under the Peace Agreement to comply with international human rights law and to secure for all persons within their jurisdiction the highest level of international norms and standards of human rights and fundamental freedoms, including the rule of law and effective administration of justice at all levels of government, the freedom and independence of the media, freedom of expression, freedom of association, including with respect to political parties, freedom of religion and freedom of movement;
French: Souligne que le respect des droits de l'homme contribuera de façon essentielle à l'application de l'Accord de paix, et insiste sur le fait que, conformément à l'Accord de paix, les parties ont l'obligation de garantir que toutes les personnes relevant de leur juridiction jouiront des libertés et droits fondamentaux internationalement reconnus les plus étendus, y compris l'état de droit et la bonne administration de la justice à tous les niveaux de gouvernement, la liberté et l'indépendance des médias, la liberté d'expression, la liberté d'association, y compris pour les partis politiques, la liberté de culte et la liberté de mouvement;
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E, except in serving the points Uranium City, Fond du Lac and Stony Rapids where it is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D and E only, and Points North Landing where it is authorized to use fixed wing aircraft in Group E only.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, sauf pour la desserte de Uranium City, Fond du Lac et Stony Rapids, pour laquelle elle est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E seulement, et la desserte de Points North Landing, pour laquelle elle est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E seulement.
English: 1 […], the Court makes no award for non-pecuniary damages in respect of the period of time Mr Chahal has spent in detention.
French: 1 du dispositif).  Cour européenne des droits de l'homme, affaire Chahal c. Royaume-Uni, op.  cit., par.
English: According to the UN Declaration on Human Rights Defenders it is the state obligation to conduct a "prompt and impartial investigation" or inquiry whenever there is a "reasonable ground" to believe that a violation has occurred.
French: Selon la Déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l'homme, l'État doit mener «une enquête rapide et impartiale» ou veiller à ce qu'une procédure d'instruction soit engagée chaque fois qu'il existe «des raisons de croire» qu'une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales s'est produite.
English: If an aquaculture tenure referred to in paragraph 11 ceases to exist, or is acquired by Sliammon, the Crown land that is covered by the associated upland tenure will become Sliammon Lands.
French: Si une tenure aquicole visée à l'article 11 cesse d'exister ou est acquise par les Sliammon, les terres domaniales visée par la tenure de terres émergées seront désignées comme terres des Sliammon.
English: LAC’s bibliographic records carry the numbers printed on the manifestation.
French: Les notices bibliographiques de BAC portent les numéros imprimés dans le document.
English: There is a necessity to remove uncertainty about the newness of the process and the differences from traditional paper-based international trade practices and create trust in electronic business.
French: Il faut lever les incertitudes inhérentes à la nouveauté du procédé et aux différences qu'il suppose par rapport aux pratiques traditionnelles du commerce international sur papier, et susciter la confiance dans le commerce électronique.
English: This is to certify that apparel imported by [insert name of company] and classified under tariff item No. 9936.00.00 is imported for use in the development of sketches or patterns, or in determining the technical elements of manufacturing apparel.
French: Je certifie que les vêtements importés par (insérer le nom de l’entreprise) et classés dans le numéro tarifaire 9936.00.00 serviront à l’élaboration de croquis ou de patrons ou à la détermination des aspects techniques de la fabrication d’un vêtement.
English: These recommendations are and will remain valid independently from any policy scenario to be adopted by the COP, if any, as the result of this report.
French: Ces recommandations sont et resteront valables quel que soit le scénario que la Conférence des Parties pourrait retenir après examen du présent rapport.
English: January 15, 2007 End of tax year: March 30, 2007 Tax owed by instalments under Option 2: $300,000.
French: Exemple Début de l'année d'imposition : 15 janvier 2007 Fin de l'année d'imposition : 30 mars 2007 L'impôt à payer par acomptes provisionnels selon la méthode 2 est de 300 000 $.
English: MONTREAL – INEO is proud to announce a new agreement with the Ordre des conseillers d’orientation et des psychoéducateurs du Québec (OCCOPPQ). As a partner of the Education Fair for several years, the OCCOPPQ becomes the official presenter of the Info-Career Desk in 2008.
French: MONTRÉAL – Le lancement officiel de la période d’inscription des visites scolaires et de groupe au Salon national de l’éducation 2009 avait lieu le 4 mai dernier.
English: Following the above regulation, the government issued Presidential Decree No 6 of 2000 concerning the repeal of Presidential Instruction No. 14 of 1967 on Chinese religions, beliefs, and traditions.
French: À la suite du règlement ci-dessus, le Gouvernement a publié le décret présidentiel no 6 de 2000 relatif à l'abrogation de l'instruction présidentielle no 14 de 1967 sur les religions, les croyances et les traditions chinoises.
English: If cooked chicken is to be served within two hours of the time it is cooked, it can be kept really hot at or above 74 degrees C/165 degrees F. It is not a good idea to try to keep food hot longer than two hours.
French: Si le ppulet cuit doit être servi dans les deux heures suivant sa cuisson, il peut être conservé très chaud à ou au dessus de 74 degrés C / 165 degrés F. Il n'est pas recommandé de conserver des aliments chauds pour plus de deux heures.
English: At the same time, we invite all delegations to demonstrate a constructive spirit in the process.
French: En même temps, nous invitons toutes les délégations à faire montre d'un esprit constructif dans ce processus.
English:   The Group did not receive any concrete answer as regards the selection criteria which will be adopted for the beneficiaries of the future social flats.
French:   Le Groupe n’a reçu aucune réponse concrète concernant les critères de sélection qui seront adoptés pour les bénéficiaires des futurs appartements sociaux.
English: However, the adoption of a “medical means” of execution has raised the question of the extent to which doctors should be involved in the execution process.
French: Cependant, la “médicalisation” de la peine capitale soulève la question de la mesure dans laquelle des médecins devraient être impliqués dans le processus d'exécution.
English: In this context, and while acknowledging that there is always room for improvement, we are pleased with the initial feedback from the field and call for a joint effort to inform local, national and regional authorities about the operations and benefits of the cluster approach.
French: Dans ce contexte, et s'il y a certes matière à amélioration, nous sommes satisfaits des premiers échos venant du terrain et nous appelons à un effort conjoint pour informer les autorités locales, nationales et régionales des opérations et des avantages liés au principe de responsabilité sectorielle.
English: The staff were extremely friendly and helpful. It is centrally located.
French: Great location in the middle of the Jewish quarter Kazimierz - where all the cosy pubs and restaurants are.
English: Effective July 1, 2007, the basic annual amounts are $237 per adult and $125 per child.
French: À compter du 1er juillet 2007, les montants annuels de base sont de 237 $ par adulte et de 125 $ par enfant.
English: The Province retains a 10-metre wide right-of-way for the public to pass and repass, as well as all mineral rights to the land, after a disposal.
French: La Couronne conserve, après une aliénation, un droit de passage de 10 mètres de largeur pour permettre au public de circuler, ainsi que tous les droits miniers sur le terrain.
English: More details are provided in the section on accomplishments and performance.
French: Plus de détails se trouvent dans la section intitulée Réalisations et rendement.
English: Marvel Ultimate Alliance will be available later this week in the US, so Activision decided to release a final trailer for the game showing some cutscenes et gameplay footage.
French: Marvel Ultimate Alliance sera disponible d'ici la fin de la semaine aux Etats-Unis, et Activision en profite donc pour nous lâcher un dernier trailer mélangeant images de synthèse et gameplay.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to areas in the east and north of the country, including Kilinochchi, Trincomalee, Batticaloa, and Ampara districts, the Jaffna Peninsula, Mannar, and Vavuniya, as the security situation remains volatile and tense and may change on short notice.The Sri Lanka Army is still active in the north and the east of the country.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions de l'est et du nord du pays, notamment dans les districts de Kilinochchi, Trincomalee, Batticaloa et Ampara, dans la péninsule de Jaffna, à Mannar et à Vavuniya étant donné que la situation en matière de sécurité demeure imprévisible et tendue et qu’elle pourrait changer rapidement. L’armée sri-lankaise est toujours active dans l’est et le nord du pays.
English: His independence, expertise and power must guarantee the quality of the output.
French: Son indépendance, sa compétence et ses pouvoirs doivent garantir la qualité de ses travaux.