ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide provides that the regular priority rules apply so that the date of registration in the general security rights registry would determine priority, unless one of the security rights was an acquisition security right.  An acquisition security right taken in a part of commingled property would have priority over an earlier registered non-acquisition security right (and presumably even an acquisition security right) granted by the same grantor in the whole mass or product (see A/CN.9/631, recommendation 98).
French: Le Guide prévoit que les règles de priorité ordinaire s'appliquent, de sorte que la date de l'inscription au registre général des sûretés déterminerait le rang de priorité, à moins que l'une des sûretés ait été constituée en garantie du paiement d'une acquisition: une telle sûreté prise sur une part de biens mélangés aurait priorité sur les sûretés antérieurement inscrites non liées à des acquisitions (et probablement même sur une sûreté en garantie du paiement d'une acquisition), consenties par le même constituant sur l'ensemble de la masse ou du produit (voir A/CN.9/631, recommandation 98).
English: Several stations are subjected to roadside maintenance, such as at site # 20, where a 3 metre swath was observed as being freshly cut into the Hibiscus stand by the municipal roads crew.
French: Plusieurs localités subissent les effets de l’entretien des bords des routes, comme la localité 20, où on a trouvé dans le peuplement d’H. moscheutos une bande de trois mètres fraîchement coupée par une équipe d’entretien routier municipal.
English: For travellers with disabilities, such a trial run should cover every step of the trip — from selecting the appropriate flight to acquainting themselves with the destination.
French: Dans le cas des voyageurs handicapés, ce coup d'essai devrait se faire pour chaque étape du voyage - du choix du vol approprié, à la connaissance du lieu de destination.
English: Psychotherapy and Psychosomatics 1995;64:9-19.
French: US magnet hospitals and their implications for UK nursing.
English: It falls to the Crown’s representative to make sure that the interests of the people and the democratic system of government are respected and protected at all times.
French: Il appartient alors aux représentants de la Couronne de veiller à la protection des intérêts du peuple et au respect des principes démocratiques.
English: It was a message we heard in many different ways from Aboriginal women across the country.
French: Ce message a été repris, sous bien des formes, par des femmes autochtones de tout le pays.
English: As regards, in the first place, the requirements to be satisfied by any graphical representation, the Court held in Sieckmann, cited above, which concerned olfactory signs, that Article 2 of the Directive must be interpreted as meaning that a trade mark may consist of a sign which is not in itself capable of being perceived visually, provided that it can be represented graphically, particularly by means of images, lines or characters, and that its representation is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
French: En effet, en pareil cas, l'autorité compétente en matière d'enregistrement des marques ainsi que le public, en particulier les opérateurs économiques, sont fondés à considérer qu'il s'agit d'une marque verbale ou figurative, telle que représentée graphiquement dans la demande d'enregistrement. En ce qui concerne, d'abord, la représentation d'un signe sonore au moyen d'une description recourant au langage écrit, il ne peut être exclu a priori qu'un tel mode de représentation graphique satisfasse aux exigences énoncées au point 55 du présent arrêt.
English: To do that, we need guidelines that allow us to be fluid.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de lignes directrices qui nous permettront de nous adapter.
English: HALPA TRA 725 Properties Description:
French: APHAL TRA 725 Biens immobiliers Description :
English: Workshop "Tolerable risk of error in underlying transactions" Rapporteur:
French: «Risque d’erreur tolérable dans les opérations sous-jacentes» Rapporteur:
English: (a) Ornamentals With approximately two thirds of the yearly number of applications, ornamentals represent by far the largest group of applications filed for Community plant variety rights.
French: a) Espèces ornementales Représentant près des deux tiers du nombre annuel des demandes, les variétés ornementales forment de loin le plus grand groupe de demandes de protection communautaire d’obtentions végétales.
English: MC recognizes that templates will become more important as organizations with delegated device certification authority begin to perform initial certification of metering installations.
French: MC reconnaît que les gabarits deviendront plus importants lorsque les organismes investis du pouvoir d’effectuer la certification d’appareils commenceront les certifications initiales des installations de mesure.
English: Acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, the Council decided on 14 April 1997 to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following Mediterranean countries:
French: Le Conseil a décidé le 14 avril 1997, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés dans les pays méditerranéens suivants:
English: There have been 32,576 accesses, 1,121 of them to this page, since 12 January 2007.
French: Il y a eu 32 582 consultations, dont 1 123 à cette page, depuis le 12 janvier 2007.
English: Aboriginal athletes — many of whom are role models for Aboriginal youth — could be recruited for this purpose.
French: Pour ce faire, on pourrait faire appel à des athlètes autochtones, qui sont pour bien des jeunes autochtones une source d'inspiration.
English: In this regard I had several rounds of consultations with Group Coordinators who, in turn, met with their respective Groups of Member States.
French: À cet égard, j’ai tenu plusieurs série de consultations avec les coordonnateurs des groupes qui, de leur côté, se sont réunis avec leur groupe respectif d’États membres.
English: In 2000 pre-trial investigation was carried out in 135 cases or they were subjected to court investigation.
French: En 2000, 135 affaires ont fait l'objet d'une enquête préliminaire ou d'une information judiciaire.
English: On the basis of the evidence, specifically the cruel notation "read and weep", the Tribunal finds that the Complainant suffered in respect of feelings of self- respect as a result of discriminatory practice and awards him $2,500.00 in special damages for hurt feelings.
French: Compte tenu de la preuve, et plus particulièrement de la remarque cruelle "Pleurez en lisant ceci", le tribunal estime que le plaignant a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire et lui accorde donc 2 500 $ à titre de dommages- intérêts spéciaux à cet égard.
English: It is the Tribunal's view that exceptions to the open competitive process should be read narrowly.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il convient d'interpréter au sens étroit les exceptions à la procédure d'appel d'offres en régime de concurrence.
English: Environment Canada intends to commence studies in 2001 of the benefits to the health of Canadians and the environment as well as the cost of reducing sulphur in fuel oils, with the view to matching the requirements set by the European Union for sulphur in fuel oils which will be fully implemented by 2008.
French: Le Ministère prévoit entreprendre en 2001 des études sur les avantages qu’une réduction de la teneur en soufre du mazout peut procurer pour la santé des Canadiens et l’environnement et sur les coûts que cela suppose, dans la perspective d’établir des exigences équivalant aux normes fixées par l’Union européenne pour la concentration de soufre dans le mazout, qui seront mises en vigueur intégralement d’ici 2008.
English: It is to be noted that the trustee also opposed the discharge on the basis of subsection 173 (1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Il faut également noter que le syndic s'est également opposé à la libération du failli en vertu du paragraphe 173 (1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: The FTP Layer allows file operations (such as installing Extensions or updating the main configuration file) without having to make all the folders and files writable.
French: Nous comprenons l’importance de vos réseaux informatiques pour votre entreprise.
English: Delta South Edmonton Hotel and Convention Centre, Edmonton, Alberta Participants:
French: Hôtel et centre des congrès Delta d’Edmonton Sud, Edmonton (Alberta) Participants :
English: In its February 2004 Review of Bosnia and Herzegovina under Article IV of its Statute, the IMF identified a number of challenges which are expected to be important elements of the forthcoming Stand-By Arrangement: corporate restructuring which needs to be speeded up, notably with improved state-owned enterprise governance, further privatisation, and the establishment of a more business friendly environment; addressing labour market rigidities; and broad improvements in the fiscal architecture, including shifting of spending to investment and operations, preparing VAT introduction, and improving fiscal coordination.
French: Dans son évaluation de février 2004 de la Bosnie-et-Herzégovine au titre de l’article IV de ses statuts, le FMI a identifié un certain nombre de défis qui devraient constituer des éléments importants du prochain accord de confirmation: la restructuration des entreprises, qui doit être accélérée, notamment par une meilleure gouvernance des entreprises d’État, la poursuite de la privatisation et la mise en place d’un environnement plus favorable aux entreprises; la résolution des problèmes de rigidité du marché du travail; et de grandes améliorations dans l’architecture budgétaire, notamment en reciblant les
English: 5MG/100ML Injection 02269198 ACLASTA NOV First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: 100IU Injection 01981501 BOTOX ALL Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: That is due to the humanitarian problems caused by the use of such weapons against innocent civilians and to a whole range of issues relating to their destabilizing accumulation in crisis regions and their illicit trafficking.
French: Cet état de fait résulte des problèmes humanitaires créés par l'emploi de ces armes contre des civils innocents et d'un ensemble de questions relatives à leur accumulation déstabilisatrice dans les régions de crises et à leur commerce illicite.
English: Yes, provided that you're at least 18 years of age and live in the U.S. Canada or the EU.
French: Vos Malboro l�g�res ont-elles un filtre blanc ou marron ?
English: To be effective, levonorgestrel must be taken within the first 72 hours after unprotected intercourse or a contraceptive accident.
French: Pour être efficace, le lévonorgestrel doit être pris dans les 72 heures suivant une relation sexuelle non protégée ou un accident contraceptif.
English: All operations were found to be satisfactory.
French: Toutes les procédures ont été jugées acceptables.
English: Home - Sport Canada - Policies - Policy on Sport for Persons with a Disability 2008-08-01 7.0 CONCLUSION Canada has been a leading player in the creation of innovative initiatives for the inclusion of persons with a disability in sport.
French: Accueil - Sport Canada - Politiques - La politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap 2008-08-01 7.0 CONCLUSION Le Canada est un chef de file en matière d’initiatives visant à favoriser l’inclusion des personnes handicapées dans le sport.
English: The European Union welcomed the progress made in the areas of economic growth and human development, but noted with concern that extreme poverty remained high in the least developed countries and that malnutrition was on the increase, particularly among women and children.
French: L'Union européenne se félicite des progrès accomplis en matière de croissance économique et de développement humain, mais note avec inquiétude que l'extrême pauvreté demeure élevée dans les pays les moins avancés et que la malnutrition s'aggrave, notamment parmi les femmes et les enfants.
English: If more than 90 days have passed since you created your label, you must contact UPS to request a void.
French: Si plus de 90 jours se sont écoulés depuis la création de votre étiquette, vous devez contacter UPS pour demander une annulation.
English: In the code box to the left of the CANADA logo, enter the code digit from 0 to 9 or A to C, which indicates the station type and program being followed.
French: Dans la case à données codées, à gauche du logo "CANADA", il doit inscrire un chiffre de code de 0 à 9 ou A à C, qui indique le type de station et le programme suivi.
English: It will be provided through selected financial intermediaries or directly by the EIB (preferably to be agreed and specified in the framework agreement).
French: Il sera fourni par le canal d’intermédiaires financiers sélectionnés ou directement par la BEI (de préférence à convenir et à spécifier dans le contrat-cadre).
English: The number you have entered is invalid.
French: Le numéro que vous venez d'introduire est invalide.
English: An action that requires great courage for the size of Indonesian girls.
French: Haha .. Allez où vous choisissez: explicité kayak ou en kayak fou fou des gens? Well duh .. crazy people ...
English: It is thus essential to move forward rapidly in the implementation of pilot projects, including those in areas where Kosovo Serbs form the majority.
French: Il est dès lors essentiel d'avancer rapidement dans la mise en œuvre des projets pilotes, y compris ceux qui concernent les zones où les Serbes du Kosovo sont majoritaires.
English: Legally binding commitments:
French: La convention prévoit les moyens de vérifier que les parties respectent véritablement leurs engagements.
English: A marble bust of Queen Victoria, the first Queen of Canada, surveys the Chamber from high above the thrones and the Speaker’s chair.
French: Trônant au-dessus du fauteuil du président, un buste de marbre de la reine Victoria, première reine du Canada, embrasse toute la salle du regard.
English: Smithkline markets in Austria 'Odol-Med 3 (Samtweiß)‘ toothpastes, which are manufactured in Germany by the firm of Lingner & Fischer and marketed in that country.
French: Smithkline commercialise en Autriche les dentifrices «Odol-Med 3 (Samtweiß)» qui sont fabriqués en Allemagne par la société Lingner et Fischer et y sont commercialisés.
English: Expenditure authority for either definition or implementation phase for Budget 2005 and 2006 major capital projects will be sought during fiscal year 2007-08.
French: L’on sollicitera l’autorisation de dépenser pour la phase de définition ou de mise en œuvre des grands projets d’immobilisations du Budget 2005 et 2006 pendant l’année financière 2007-2008.
English: There is no organized play or systematic education for children on longer-term stays in hospital.
French: Aucune activité systématique de loisir ou d'enseignement à l'intention des enfants hospitalisés pour une longue durée n'est organisée
English: Review Mechanisms for Canada's Security and Intelligence Agencies A. RCMP The RCMP is Canada’s national police service.
French: Mécanismes d'examen des organismes canadiens de sécurité et de renseignement A. La GRC La GRC est le service national de police du Canada.
English: I feel that it is important to note that the economic cooperation to be developed between the European Union and Ukraine cannot be interpreted without taking into account the ambitions of Russia.
French: Je pense qu'il est important de remarquer qu'on ne peut interpréter la coopération économique à développer entre l'Union européenne et l'Ukraine sans tenir compte des ambitions de la Russie.
English: My last comment is this: you had a visit from Mr Giscard d'Estaing, and I have the honour of being a member of the Convention.
French: Enfin, vous avez reçu la visite de M. Giscard d'Estaing et j'ai l'honneur, Monsieur Rasmussen, d'être membre de la Convention.
English: Public Service Commission of Canada, Library Services, 1998. BIBLIOGRAPHY — This partially annotated bibliography provides a listing of popular books, articles, magazines, and Web sites related to information and knowledge management, intellectual capital accounting, intelligence gathering, strategic learning, and human resource management.
French: Le document de travail passe en revue les risques et les avantages potentiels et donne une liste de projets similaires dans le secteur privé.  Canada. Commission de la Fonction publique du Canada, « Bibliographie : la veille informationnelle », Ottawa, Commission de la fonction publique, Services de bibliothèque, 1998. BIBLIOGRAPHIE – Cette bibliographie partiellement annotée donne une liste de livres, d’articles, de revues et de sites Web connus, traitant de la gestion de l’information et du savoir, de la comptabilisation du capital intellectuel, de la collecte de renseignements, de l’apprentissage stratégique et de la gestion des ressources humaines.
English: To purchase a product online, edit the quantity you desire and click the orange “add to cart” button.
French: Pour acheter l’article, tapez la quantité désirée et cliquez sur le bouton orange « AJOUTER AU PANIER ».
English: As more detailed information becomes available, projects will be assessed pursuant to the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA; S.C. 1992, c.
French: À mesure que des renseignements plus détaillés deviendront accessibles, les projets seront évalués conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE (L.C. 1992, ch.
English: The hotel is placed 100 meters away from the departure of the skiing pistes and between the lake of Garda and Trento, next to the Sella, Falzarego, Campolongo passes .
French: Situé à 100 mètres du les pistes, situé entre le lac de Garda et Trento, près des pas Sella, Falzarego, Campolongo.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice invited development partners to strengthen their collaboration with providers of technical assistance in promoting the rule of law.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a invité les partenaires du développement à renforcer leur collaboration avec les prestataires d'assistance technique pour faire prévaloir la primauté du droit.
English: On the same date, the Commission assessed her a penalty.
French: A cette même date, la Commission lui a infligé une pénalité.
English: The OHIM will use this reference to verify fee payment (i.e. a payment corresponds to a given renewal application).
French: L’Office utilise cette référence pour contrôler le règlement des taxes (c'est-à-dire pour vérifier le règlement correspondant à une demande de renouvellement donnée).
English: There are two types of proposals that can be made under the BIA.
French: Il existe deux types de proposition que l'on peut faire en vertu de la LFI.
English: Economic forecasting is guided by the reasons for keeping inventories, as evidenced at the micro-economic level.
French: Les modèles de prévisions économiques s'inspirent des motifs de stockage mis en évidence au niveau micro-économique.
English: He suggests that reproductive success in Nova Scotia is affected by breeding attempts in marginal lakes by apparently young birds, not just mercury levels.
French: Selon lui, le rendement de la reproduction en Nouvelle-Écosse est touché non seulement par la quantité de mercure, mais aussi par les tentatives faites dans des lacs marginaux par des oiseaux d’apparence jeune.
English: Many Canadians assume their medical expenses will be paid for by their provincial health plan, which isn't always the case.
French: Nombre de Canadiennes et de Canadiens croient que leur régime provincial d'assurance maladie couvrira leurs frais médicaux. Ce n'est pas toujours le cas.
English: These solutions consist in the integration of hardware, software and applications.
French: Ces solutions existent grâce à l'intégration de matériels, de logiciels et d'applications spécifiques.
English: Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
French: Directive 2007/65/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle.
English: At the same time, Tbilisi is avoiding practical cooperation with the Russian Federation in conducting an anti-terrorist operation, and Georgia's foreign policy department is clumsily attempting to cast a smokescreen over the events on the border, having accused the Russian Federation of aggressive acts against Georgia.
French: Tbilissi ne se montre pas désireuse de coopérer concrètement avec la Russie pour monter une opération antiterroriste, les services de politique étrangère essayant maladroitement de déguiser les événements de la zone frontalière, en accusant la Russie d'actes d'agression contre la Géorgie.
English: The countries highlighted the need to build the capacities of their institutions through adequate sustainable development plans and programmes, including their national action programmes (NAPs) to combat desertification.
French: Les pays ont souligné la nécessité de renforcer les capacités de leurs institutions au moyen de plans et programmes de développement durable adaptés, notamment les programmes d'action nationaux (PAN) visant à lutter contre la désertification.
English: Stoler JM, Huntington KS, Peterson CM, Peterson KP , Daniel P, Aboagye KK et al.
French: Characteristics of pregnant women who engage in binge alcohol consumption, Journal de l’Association médicale canadienne (1997), 156 : p.
English: Most browsers allow you activate links through a combination of keys.
French: La plupart des navigateurs permettent d'activer des liens grâce à une combinaison de touches.
English: We agree that this needs to be encouraged.
French: Nous sommes d'accord pour dire qu'ils doivent être encouragés.
English: The possibility that sensitive data within the meaning of Article 10 of Regulation (EC) No 45/2001 might be processed cannot be ruled out, especially in the context of the detailed report attached to the general list of staff put forward for promotion.
French: Il n'est pas possible d'exclure la possibilité que des données sensibles au sens de l'article 10 du règlement (CE) 45/2001 soient traitées, particulièrement dans le cadre du rapport détaillé annexé à la liste commune des agents promouvables.
English: Numerous recreational, cultural and sport activities had to be cancelled due to the unavailability of funds and the current level of violence in the Gaza Strip.
French: Beaucoup d'activités récréatives, culturelles et sportives avaient dû être annulées faute d'argent et en raison de la violence dans la bande de Gaza.
English: States should also review their legislation and procedures to ensure that requests for assistance from other States are handled expeditiously and effectively.
French: Les états devraient également réviser leur législation et leurs procédures afin de pouvoir répondre rapidement et efficacement à toute demande d'assistance présentée par un autre état.