ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of data for the METC indicates that the value of credits in fiscal year 2003 was lower than for fiscal year 2002. This decline is attributed to the upturn in BC mineral exploration that has accompanied introduction of the FTS-based tax incentive programs and stronger capital markets with a resulting shift of exploration from prospectors and mining companies to junior exploration companies.
French: L’analyse des données relatives au CIEM montre que la valeur des crédits pour l’exercice de 2003 était inférieure à la valeur des crédits pour l’exercice de 2002.
English: Members who do not accept the rental incentive prior to file closure remain entitled to this benefit should they decide not to purchase a residence at the end of their eligibility period (2 years after move).
French: Si, à la fermeture de leur dossier, des militaires n’ont toujours pas bénéficié de la prime de location, ils continuent d’y avoir droit si, à la fin de leur période d’admissibilité (2 ans après le déménagement), ils décident de ne pas acheter de résidence.
English: Growth in air traffic is phenomenal.
French: La croissance du trafic aérien est phénoménale.
English: 52 Work on general themes: p.
French: 30 La Roumanie présente ses priorités pour la présidence du Comité des Ministres : p.
English: Instream Flow Needs and Water Management System for the Lower Athabasca River  
French: • Cadre de gestion de l'eau : norme de débit minimal et système de gestion de l’eau de la rivière Athabasca inférieure
English: 18—Portable Personal Computers and Associated Software, SI/89-121 (no Ex.
French: 2, « substance nucléaire », ajouté, DOR/2003-350, art.
English: Experience teaches that the larger a forum becomes, the small voices get drowned out.
French: L'expérience démontre en effet que plus ces assemblées prennent de l'ampleur, moins on y entend les « petites » voix.
English: J'étais très en colère, extrêmement fâchée, parce que c'est comme si j'avais traversé tout cela pour rien.
French: Cela peut se produire lorsqu'une femme se plaint de souffrir de dépression et d'anxiété mais qu'elle ne divulgue pas la situation de violence qu'elle vit.
English: The 10 vice-presidents will therefore be as follows: three from list A (Africa/Asia); three from list B; two from list C; and two from list D.
French: Les 10 vice-présidents seront élus comme suit: 3 pour la liste A (Afrique/Asie), 3 pour la liste B, 2 pour la liste C et 2 pour la liste D.
English: For a long time, probably a survival of our colonial heritage, our regions have fixed their attention on the European mainland, ignoring and even scorning their closest neighbours.
French: Pendant longtemps, sans doute par survivance du pacte colonial, nos régions ont eu leur regard fixé vers leur métropole européenne, ignorant, voire même méprisant, leurs voisins les plus proches.
English: In the report under discussion, it prejudiced the human rights of all Muslims around the world.
French: Dans le rapport à l'examen, ce genre de pratique porte préjudice aux droits fondamentaux des musulmans du monde entier.
English: List your expenses This is a very revealing step, although it can be disheartening.
French: Inscrivez vos dépenses Il s'agit d'une étape parfois rebutante mais combien révélatrice!
English: Both organs expressed the wish that the current level of cooperation between them should continue.
French: Les deux organes ont exprimé le souhait de poursuivre leur coopération.
English: Technically, the PBI is there to inform the Main Committee of the financial implications of its decision.
French: Techniquement, la présentation des incidences sur le budget-programme a pour but d'informer la grande commission des dépenses qu'entraîne sa décision.
English: Statutory Appropriations
French: l’égard de programmes d’assurance, de pension,
English: Institution regularly reviews policy: yes
French: L’établissement revoit régulièrement sa politique d’assurance de la qualité : oui
English: Abrupt shifts in atmospheric circulation such as the 1976 change in the PNA pattern and a recent tendency toward more frequent El Niño events add an additional level of uncertainty onto the regional snow cover response to global climate warming.
French: De brusques transitions de la circulation atmosphérique, comme celle de 1976 qui a coïncidé avec la téléconnexion Pacifique-Amérique du Nord, et une récente tendance vers de plus fréquents événements attribuables à El Niño, ajoutent aux incertitudes liées à la réaction de la couverture de neige à l’échelle régionale au réchauffement climatique planétaire.
English: The hotel is close to the Parc de la Tete d'Or, the Cite Internationale and the Lyons Palais des Congres.
French: L'hotel se situe a quelques pas du Parc de la Tete d'Or et de la Cite Internationale, Palais des Congres de Lyon.
English: Therefore, SC.3/WP.3 requested that by its thirty-third session, Governments and River Commissions send information on the documents which govern the navigation by small crafts on their territory and express their position on the elaboration of such rules by the UNECE.
French: Il a donc demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales de lui faire parvenir, à sa trente-troisième session au plus tard, des informations sur les documents qui régissent la navigation des menues embarcations sur leur territoire et de donner leur avis sur l'élaboration de telles règles par la CEE.
English: He further argued that, according to the Canadian Human Rights Act and the Interpretation Act, a respondent in proceedings involving section 13 of the Act must be either a living human being or a corporation.
French: Il a de plus prétendu que, selon la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi d'interprétation, un intimé dans une instance fondée sur l'article 13 de la Loi doit être, soit un être humain, soit une société.
English: A horizontal instrument would not include any derogation for second hand goods: the seller and consumer would not be able to agree on a shorter period of liability for defects in second hand goods.
French: d'occasion: le vendeur et le consommateur n'aurait pas la possibilité de convenir d'une durée plus courte de la période de responsabilité pour défectuosités sur des biens d'occasion.
English: Instead of fighting the rebels, the Government and the Janjaweed militias had waged a systematic campaign against the unarmed civilian population.
French: Au lieu de combattre les rebelles, le Gouvernement et les milices janjaouid se sont acharnés contre la population civile non armée.
English: Those special jurisdictional rules must be restrictively interpreted and cannot give rise to an interpretation going beyond the cases expressly envisaged by the Convention (see Case 189/87 Kalfelis [1988] ECR 5565, paragraph 19, and Case C-433/01 Blijdenstein [2004] ECR I‑0000, paragraph 25).
French: Ces règles de compétences spéciales sont d'interprétation stricte, ne permettant pas une interprétation allant au-delà des hypothèses envisagées de manière explicite par la convention (voir arrêts du 27 septembre 1988, Kalfelis, 189/87, Rec. p. 5565, point 19, et du 15 janvier 2004, Blijdenstein, C-433/01, non encore publié au Recueil, point 25).
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to characterization of potential effects on the environment (prior to January 1999) and human health (prior to January 2000) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: Les stratégies de recherche employées pour relever les données utiles à l'évaluation des effets potentiels sur l'environnement (antérieures à janvier 1999) et sur la santé humaine (antérieures à janvier 2000) sont présentées à l'annexe A. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: Service Strategies - The strategies that are employed by CBHSs providers to address health issues may be categorized under the following broad groupings: r Health Promotion - the process of enabling people to increase control over, and to improve, their health (Ottawa Charter on Health Promotion, 1986).
French: Stratégies de service — Les stratégies appliquées par les prestateurs de SSC pour lutter contre les problèmes de santé peuvent être regroupées de la façon suivante : r Promotion de la santé — processus qui confère aux populations les moyens d’assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé, et d’améliorer celle-ci (Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé, 1986).
English: For example, collect about 100 ml of water from each of 10 trays to make a 1 litre sample: about 125 ml from each of 8 trays, and so on.
French: Par exemple, prélevez environ 100 ml d’eau de chacun des dix plateaux pour obtenir un échantillon d’un litre : environ 125 ml pour un lot de huit plateaux, etc.
English: Unemployment and early school leaving.
French: « General longitudinal modeling of individual differences in experimental designs:
English: In addition, to address the feminization of the AIDS epidemic, UNFPA re-branded one of its core areas as “Women and AIDS” and undertook several key efforts with partners in 2004.
French: En outre, pour faire face à la féminisation de l'épidémie du sida, le FNUAP a renommé l'un de ses principaux domaines d'activité « Les femmes et le sida » et a mené plusieurs initiatives importantes avec des partenaires en 2004.
English: Complaints relating to covert denial of housing because of children continue to be received under the ground of family status; denials based on marital status are ongoing; complaints based on denial related to social assistance continue to be received.
French: Les plaintes concernant le refus non avoué de fournir un logement à cause des enfants sont toujours acceptées sous la rubrique de la situation familiale; les refus fondés sur l'état civil font toujours l'objet de plaintes; on continue de recevoir des plaintes pour refus de logement à des assistés sociaux.
English: Together, we will work to make Canada a prosperous country, distinguished by its diversity, cultural vitality, and spirit of innovation.
French: Ensemble, nous travaillons à faire du Canada un pays prospère, qui se démarque par sa diversité, son dynamisme culturel et son esprit d'innovation.
English: This complements the $2-billion program now coming on stream that was announced in Budget 2000 and the $600 million for highways, also from Budget 2000, as well as the border infrastructure program announced in this budget.
French: Enfants autochtones Pour améliorer le bien-être des enfants autochtones, le budget de 2001 fournira une somme de 185 millions de dollars sur les deux prochaines années pour : s améliorer des programmes tels les garderies
English: As reflected in the views of the majority in the Barcelona Traction case, international law recognizes two exceptions to the general rule that the State of nationality of a shareholder does not possess a separate right to exercise diplomatic protection: first, when the corporation is defunct; and second, where the State of incorporation itself causes the injury.
French: Comme l'indique l'opinion majoritaire dans l'affaire Barcelona Traction, le droit international reconnaît deux exceptions à la règle générale qui veut que l'État de nationalité d'un actionnaire n'ait pas un droit distinct d'exercer sa protection diplomatique : premièrement, lorsque la société a cessé d'exister et, deuxièmement, lorsque c'est l'État où la société a été constituée qui cause le préjudice.
English: New immune-suppressive agents, resulting in a more immune-tolerant host, expansion of the pheno-types of donors, and manipulation of donor-derived cells in vitro to modify the rejection process (as with combined marrow/solid-organ transplants) are examples of future options available and ones that will mean that safety issues will become even more pertinent to transplantation.
French: De nouveaux agents immunosuppressifs qui améliorent la tolérance immunitaire chez l'hôte, l'élargissement du phénotype des donneurs, la manipulation in vitro des cellules dérivées des donneurs pour influer sur le processus de rejet (comme dans le cas de greffes combinées de moelle osseuse et d'un organe solide), voilà des exemples des options qui seront offertes et qui préciseront l'importance que revêt la sécurité dans le contexte des greffes.
English: Soya beans and linseed accounted for roughly $4.6 million and $2.2 million respectively, or 3% and 1.6% of exports.
French: Les exportations de soya et de graines de lin se sont élevées à environ 4,6 et 2,2 millions de dollars respectivement, soit 3 % et 1,6 % des exportations.
English: This may simply be a matter of referring to the amount specified in the instrument. However, it may also involve more complex tasks such as conducting rent reviews or calculating the amount owing in a crop share or participation rent arrangement.
French: Toutefois, cela peut également exiger des tâches plus complexes, telles que des révisions de loyer ou encore le calcul de sommes dues dans le cadre d’un accord de métayage ou d’un accord de participation aux revenus.
English: The feedback from this research will guide development over the coming year to make the tools and infrastructure more robust and user-friendly.
French: Les commentaires recueillis durant cette étude orienteront les travaux de développement qui seront entrepris durant l'année à venir en vue de rendre les outils et l'infrastructure plus solides et conviviaux.
English: Additional information on 'Fundamental rights and anti-discrimination' is available from the following address:
French: Vous pouvez obtenir de plus amples informations concernant « Droits fonadmentaux & anti-discrimination » à l ’adresse suivante:
English: By examining the findings and recommendations detailed in the above mentioned reports and the CSC response, several themes emerge that CSC will use to publicly report on results and help promote a better awareness of the progress being made.
French: À l’étude des constatations et recommandations des rapports mentionnés ci-dessus et de la réponse du SCC, il se dégage plusieurs thèmes qu’utilisera le SCC pour rendre compte au public des résultats et mieux faire connaître les progrès réalisés.
English: These therapies will provide alternative treatments to patients, giving them more and improved options for battling their bone loss.  Catelas’ work will also help us understand why and how implants fail—knowledge that will lead to therapeutic approaches that can be used to modulate the biological mechanisms triggered in our bodies when a new joint is introduced.
French: Ces traitements fourniront de meilleures solutions de rechange aux patients, leur donnant un plus grand nombre d’options pour combattre la perte osseuse.   Le travail de Mme Catelas nous aidera aussi à comprendre pourquoi et comment les implants échouent – connaissance qui mènera à des approches thérapeutiques pouvant être utilisées pour moduler les mécanismes biologiques que notre organisme déclenche lorsqu’il reçoit une nouvelle articulation.
English: C.A.R. srl, Interim resolution DH(98)154 The Committee of Ministers has decided to close its supervision of the present judgment.
French: C.A.R. srl, Résolution intérimaire DH(98)154 Le Comité des Ministres a décidé de clore sa surveillance de l’exécution du présent arrêt.
English: Sustainable and active modes of transportation include:
French: Quels modes de transport sont compris parmi les modes de transport actifs et durables :
English: These are positive steps in the right direction in a situation in which we are being called upon to compensate for Russian capitalism's lack of responsibility for nature and people.
French: Ils constituent autant de pas positifs dans la bonne direction, dans cette situation où il nous est demandé de compenser l'irresponsabilité du capitalisme russe envers la nature et les personnes.
English: The Security Council is debating today the current situation between Iraq and the United Nations against the sombre backdrop of ominous precursors of an imminent war in one of the most sensitive and strategic regions of the world, which would have a direct impact on the crucial lifelines of the world economy and subsequently on global stability.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité débat de la situation entre l'Iraq et les Nations Unies avec, en toile de fond, les signes avant-coureurs d'une guerre imminente dans l'une des régions les plus sensibles et les plus stratégiques du monde, ce qui aurait un impact direct sur les éléments vitaux de l'économie mondiale et par conséquent sur la stabilité mondiale.
English: Mr President, the acidification of forests, fields and watercourses is the single biggest environmental problem in my own country.
French: Monsieur le Président, l' acidification des forêts, des sols et des cours d' eau est le problème environnemental le plus important dans mon pays.
English: 2 Net cost of Operations (Expenses less Non-tax revenue) from the 'Statement of Operations – Agency Activities' on is presented on the accrual basis of accounting.
French: 2 Les résultats d’exploitation nets (dépenses moins les revenus non-fiscaux) de « l’État des résultats – Activités de l’Agence » à la sont présentés selon la comptabilité d’exercice.
English: In addition, the tripartite initiative of India, Brazil and South Africa (IBSA) deserves to be supported and made more widespread.
French: En outre, l'initiative tripartite Inde-Brésil-Afrique du Sud mérite également d'être vulgarisée et soutenue.
English: Article 6 Right of verification and compulsory collection of statistical information 1.
French: Article 6 Droit de v rification et collecte obligatoire des informations statistiques 1.
English: The additional requirements under general temporary assistance related to the pilot project on freight-forwarding operations of the Procurement Service; clearance of backlogs of the Archives and Records Management Section; processing of sexual exploitation and abuse cases in peacekeeping missions by the Administrative Law Unit of the Office of Human Resources Management; and the development of a field finance training course module and standardized budget templates for various sizes of missions in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les besoins additionnels de l'assistance temporaires générale sont liés au projet pilote sur les opérations d'acheminement de fret du Service des achats, à l'élimination des arriérés de la Section des archives et des dossiers, à l'examen des cas d'exploitation sexuelle et d'abus sexuels dans les missions de maintien de la paix par le Groupe du droit administratif du Bureau de la gestion des ressources humaines ainsi qu'à l'établissement d'un module de cours de formation financière et de modèles de budgets-types pour des missions de diverses tailles au Département des opérations de maintien de la paix.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Yugoslavia in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Yougoslavie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Early Release 3 deliverables have been included in Release 1 to provide needed automated support to the CCSA project sites.
French: On a intégré les premiers résultats de la version 3 à la version 1 afin d'offrir le soutien informatique nécessaire aux sites du projet de l'ASAC.
English: Turning resources into waste faster than waste can be turned back into resources puts us in global ecological overshoot , depleting the very resources on which human life and biodiversity depend.
French: Transformer les ressources en déchets en moins de temps qu’il est nécessaire pour convertir ces déchets en ressources nous met dans une situation de dépassement écologique, épuisant ces mêmes ressources dont dépendent la vie humaine et la biodiversité.
English: Except for recreational fishing, economists have a limited understanding of how the use value that Canadians have for unmarketed ecosystems changes in response to changes in acid deposition levels.
French: À l'exception de la pêche récréative, les économistes comprennent encore peu comment évolue la valeur d'usage que les Canadiens accordent aux écosystèmes non marchands en fonction des changements que ces derniers subissent suivant une quantité de dépôts acides donnée.
English: Harmonisation of solvency rules applicable to Institutions for Occupational Retirement Provision (IORPs)
French: Harmonisation des règles de solvabilité applicables aux institutions de retraite professionnelle (IRP)
English: The most recent change to the minimum wage in the Yukon occurred October 1, 1998, and was set at $7.20 per hour.
French: La modification la plus récente du salaire minimum au Yukon remonte au 1er octobre 1998.
English: Use of various acute, sublethal and early life-stage tests to evaluate the toxicity of refinery effluents.
French: «Use of various acute, sublethal and early life-stage tests to evaluate the toxicity of refinery effluents».
English: Panellists included representatives of Indonesia, Kenya, Nigeria, Peru and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ).
French: Y ont participé des représentants de l'Indonésie, du Kenya, du Nigéria, du Pérou et de l'Agence allemande de coopération technique (GTZ).
English: On February 17, 2000, ACE wrote the Director of the NGC seeking a meeting to discuss the numerous procurement-related issues raised in ACE's letter of February 10, 2000, including ACE's assertion that the specifications used in the RFP would result in a lower level of protection against bomb blasts than the levels used previously by the Canadian Government.
French: Le 17 février 2000, ACE a écrit au directeur du MBAC, demandant de le rencontrer afin de discuter des nombreuses questions relatives à ce marché public soulevées dans une lettre d'ACE datée du 10 février 2000, y compris l'affirmation d'ACE selon laquelle, avec les spécifications utilisées dans la DP, la protection contre les explosions de bombe serait inférieure à la protection accordée antérieurement aux édifices par le gouvernement canadien.
English: The Declaration clearly states that State inaction with regard to preventing and punishing crimes of domestic violence is a violation of international human rights.
French: La Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes est explicite: le fait pour un État de ne pas agir pour prévenir et punir les actes de violence familiale constitue une violation des droits de l'homme.
English: No proposals for modification have been made in relation to article 29.
French: Aucune proposition de modification n'a été faite en relation avec l'article 29.
English: George Hanna E-mail: hanna@shoecanada.com Shoe Industry Suppliers’ Association of Canada 7910 Pelletier St. Brossard, QC J4X 1J7 Contact:
French: George Hanna Courrier électronique : hanna@shoecanada.com Shoe Industry Suppliers’ Association of Canada 7910, rue Pelletier Montréal (QC) J4X 1J7 Personne-ressource :
English: Although Spain and Portugal joined later and could not therefore include the point in the original Treaty, the Act of Accession of Spain and Portugal did envisage this specific point in a document which we might regard as constitutional from our point of view - and that is Protocol No 2 and other articles in the Act of Accession of spain and Portugal to the European Union.
French: Bien que l'Espagne et le Portugal se soient intégrés plus tard et, en conséquence, n'ont pu l'inclure dans le traité d'origine, l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal envisageait cette spécificité dans un document que nous pouvons considérer comme constitutionnel de notre point de vue, à savoir le protocole no 2 et autres articles du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal à l'Union européenne.
English: • Unincorporated non-profit organizations
French: • Organismes à but non lucratif qui ne sont pas des personnes morales