ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction indicated the objective to pursue an international agreement on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons.
French: La stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive reflète l'objectif de parvenir à un accord international sur la production de matières fissiles pour fabriquer des armes nucléaires.
English: In handling confidential information and in establishing such arrangements, the Committee shall ensure that paragraph 5 of Article 9 of the Convention is respected.
French: Lorsqu'il traite des informations confidentielles et qu'il met ces dispositions en place, le Comité veille à ce que le paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention soit respecté.
English: Possible Extension Students could create an inventory of items that an emigrant to a backwoods farm in Upper or Lower Canada would need, first from their own brainstorming session, and then from other sources.
French: Approfondissement Les élèves peuvent créer un répertoire d’articles dont un immigrant s’installant dans une ferme au milieu des bois dans le Haut-Canada ou le Bas-Canada pourrait avoir besoin, d’abord à partir de leur propre séance de remue-méninges, puis d’autres sources.
English: Stephen Poloz is EDC’s Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist. He can be reached at spoloz@edc.ca. email the editor Summer 2006 home
French: Stephen Poloz (spoloz@edc.ca) est premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2006
English: When establishing the output costs, financial specialists can provide help and valuable advice.
French: Lorsque vient le moment d'établir les coûts des extrants, les spécialistes des finances peuvent fournir une aide et des conseils précieux.
English: Tool developers therefore need to consider the specific context that the tool will be used in, including the scale, sector, output and cultural or institutional environment.
French: Les concepteurs d'outils doivent donc examiner le cadre dans lequel leur outil sera utilisé, notamment l'échelle, le secteur, la production et le cadre culturel ou institutionnel.
English: More women die from the aggression directed against them than die from cancer.
French: Le nombre de femmes qui meurent victimes d'une agression est plus élevé que celui des femmes qui meurent d'un cancer.
English: If irregular antibodies outside the ABO and Rh systems are present, check if blood of compatible blood type has been used.
French: Si l'on constate la présence d'anticorps irréguliers n'appartenant pas aux systèmes ABO et RhD il faut vérifier si l'on a utilisé du sang d'un phénotype compatible ;
English: It was important to recognize that the Wall had not been built for security reasons and to underscore that, as the International Court had stated in its Advisory Opinion, the settlements were illegal.
French: Il note qu'il importe de reconnaître que le mur n'est pas construit pour des raisons de sécurité et de souligner que, comme l'a indiqué la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif, les colonies de peuplement sont illégales.
English: Penal Code (Cap 8), s 156(5)
French: Code Pénal (Cap 8, s 156(5).
English: The present core budget proposal is based on a scenario of zero staffing increase.
French: Le présent projet repose sur un scénario de croissance zéro des effectifs.
English: Neither do the EAT and the SC provide an adequate definition.
French: L’AET et la CS ne proposent eux non plus aucune définition précise.
English: Determining the cost of services As part of the work plan or budget exercise, a Harbour Authority may choose to determine the cost of the services that it provides to harbour users.
French: Déterminer le coût des services Dans le cadre de la préparation du plan de travail ou du budget, l'administration portuaire peut choisir de déterminer le coût des services qu'elle offre aux utilisateurs du port.
English: Interference between metaphase I associations (bonds) in specific segments of the chromosomes involved in translocation T242W of rye has been studied. Different values of coincidence were obtained at mid- and late metaphase I for all segment pairs analyzed.
French: La présente étude porte sur les interférences entre les associations (liaisons) de segments de chromosomes impliqués dans la translocation du T242W du seigle, au cours de la métaphase I. Différentes valeurs de coïncidences ont été obtenues pour toutes les paires de segments analysées à la mi-métaphase I et à la métaphase I tardive.
English: It is in danger of losing that compatibility that it has always been able to demonstrate between economic, productive and industrial growth and, at the same time, social cohesion and the ability to promote employment and a more inclusive kind of growth.
French: Elle court le risque de perdre cette compatibilité qui l'a toujours caractérisée entre la croissance économique, productive et industrielle et, en parallèle, la cohésion sociale et la faculté de promouvoir l'emploi et une croissance plus propice à l'intégration.
English: It showed that interagency arrangements and partnerships needed to have the flexibility to deal with differing local situations.
French: Elle prouve que les arrangements et les alliances entre les institutions doivent être souples pour s'adapter à diverses situations locales.
English: Pete also be disappointed, but still had the spirit, being made here is www.inbc.co.cc must build again so I can stop big Haa Haa ... ....
French: Yah si déçu également, mais encore l'esprit, faire un blog ici ni www.inbc.co.cc doit construire de nouveau pour que je puisse majeur HAA HAA ... ....
English: Formal Application Grant: Up to $200,000 annually, up to 5 years Letter of Intent: end of March 2009  Formal Application:
French: Indemnité pour les frais de scolarité et les frais de déplacement, en plus de la bourse de doctorat 12 mois Printemps 2008 Aucun formulaire de demande.
English: (c) STATISTICS (continued) (E/2003/24)
French: c) Statistiques (suite) (E/2003/24)
English: The Low-Income Cut-Off (LICO) is one of the most widely used; it is a relative measure based on the percentage of income spent on basic needs by an average family.
French: Le seuil de faible revenu (SFR), l’une des méthodes les plus répandues, est une mesure relative fondée sur le pourcentage du revenu consacré aux besoins essentiels d’une famille moyenne.
English: FBD Financial Summary Reports 1996-2000 Chart 7:
French: Rapports financiers sommaires – Banque de données financières 1996-2000 Graphique 7 :
English: But there are far too many weapons and young men prepared to die for that to occur.
French: Les armes et les jeunes hommes prêts à mourir sont toutefois bien trop nombreux pour que cela arrive.
English: He then also married Bashemath, also called Mahalath, Ishmael’s daughter and sister of Nebajoth (Gen. 28:9; 36:3). This act was seemingly preferable to marriage to the Cannaanites, who worshipped a false god and were under a curse.
French: 17 Mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qu'il n'aime pas, et lui donnera sur son bien une portion double; car ce fils est les prémices de sa vigueur, le droit d'aînesse lui appartient.
English: "United States Closer to Subsidizing Pulse Production," February 22, 2002.
French: « United States Closer to Subsidizing Pulse Production », 22 février 2002.
English: The unequivocal commitment of the nuclear powers to work towards the total elimination of their nuclear arsenals, the inclusion of the principle of nuclear disarmament measures and the 13 practical steps towards nuclear disarmament enshrined in the Final Document, were strides in the right direction and must be upheld unreservedly.
French: L'engagement sans équivoque des puissances nucléaires de s'acheminer vers l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, l'inclusion des mesures de désarmement nucléaire et des 13 mesures qui y conduisent sont énoncés dans le Document final.  Les démarches dans cette voie doivent être soutenues sans réserve.
English: Other provisions would exclude Canadian-origin products from part of the U.S. market by requiring U.S. suppliers to purchase non-hydroelectric U.S.-origin renewable energy.
French: D'autres dispositions pourraient exclure les produits d'origine canadienne de certains secteurs du marchÃ© amÃ©ricain en exigeant que les fournisseurs amÃ©ricains achÃ¨tent des ressources Ã©nergÃ©tiques non hydroÃ©lectriques renouvelables d'origine amÃ©ricaine.
English: I find this act very negative, 2 vigilant for a holiday party, and 2 vigilant to follow the procession?
French: Je trouve cette loi très négatif, 2 preuve de vigilance pour une partie des vacances, et 2 vigilants pour suivre la procession?
English: The fees payable to such establishments for the services rendered shall be collected by the Institute together with the fees for its own services, and the amounts corresponding to the fees accruing to the establishments shall be refunded by the Institute.
French: Tableau d’effectifs de l’institut 27. La création, l’utilisation et la suppression de postes et les autres questions relatives au tableau d’effectifs sont régies par les dispositions du décret-loi no 190 relatif aux procédures générales de recrutement des fonctionnaires.
English: The Conference on Disarmament is still unable to get down to substantive work for lack of a consensus on its programme of work.
French: Je pense que, si le Ministre prenait la parole aujourd'hui, il ne changerait presque rien dans ses propos.
English: The Cahiers d'Histoire du Temps présent/Bijdragen tot de Eigentijdse Geschiedenis (CHTP/BEG) are an illustrated journal focusing on the history of Belgium in the twentieth century, in particular on the two World Wars, the political and cultural history and on the historiographical debate.
French: La revue publie des articles en français, en néerlandais et en anglais. Depuis 1996, elle paraît deux fois l'an et comprend 3 à 400 pages par numéro.
English: The General Assembly considered this item at its fifty-fifth to sixty-second sessions (resolutions 55/56, 56/263, 57/302, 58/290, 59/144, 60/182, 61/28 and 62/11).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-cinquième à sa soixante et unième session (résolutions 55/56, 56/263, 57/302, 58/290, 59/144, 60/182, 61/28 et 62/11).
English: Thus, there is a very real need for us to address the problem of Pakistan.
French: Il est donc réellement indispensable que nous examinions la question du Pakistan.
English: The total return of capital by the end of 2005 is $1,000.
French: Le remboursement de capital total à la fin du 2005 est de 1 000 $.
English: The Sub-Committee released a majority report, a joint dissenting opinion, and two dissenting opinions, based on its review of the December 1994 SIRC Report on these matters On 1 August 1996, Heald J. of the Federal Court ruled in Zundel that there was well-founded apprehension of bias in relation to the SIRC’s consideration of a citizenship case of a person on whom it had commented adversely in its Heritage Front Affair Report.
French: Le Sous-comité a publié un rapport majoritaire, une opinion dissidente commune, et deux opinions dissidentes, après avoir examiné le rapport que le CSARS a publié sur ces questions en décembre 1994. Le 1er août 1996, le juge Heald, de la Cour fédérale, a statué, dans l’affaire Zundel, que l’on était tout à fait fondé de soupçonner le CSARS d’avoir fait preuve de discrimination dans son examen de la demande de citoyenneté d’une personne sur laquelle il avait déjà émis un avis de nature à la discréditer dans son rapport sur l’affaire du Heritage Front.
English: • to obtain stakeholders' views and input on the proposed adverse event reporting system (Phase II); and
French: • Obtenir le point de vue des intervenants ainsi que leur contribution quant au système proposé de déclaration des effets indésirables (phase II).
English: As a journalist, it was with great admiration that I watched the women of your country resist.
French: La journaliste que j’ai été a suivi avec admiration la résistance des femmes de votre pays.
English: The funding breakdown is as follows: 1999/2000
French: Le financement se répartit comme suit : 1999-2000
English: The report pays attention to victims, but we must do more, we must open our eyes and notice what is happening around us, so that people who see no way out of their poverty never become victims.
French: Ce rapport parle des victimes mais nous devons faire plus. Nous devons ouvrir les yeux et regarder ce qui se passe autour de nous afin que les personnes qui ne trouvent pas d'issue à leur pauvreté ne deviennent jamais des victimes.
English: Château Versailles Hotel is located in the center of Montreal .Located one block from St. Marc, East of Atwater.
French: L’hôtel Château Versailles est situé en plein cœur de Montréal. Il n’est qu'à une rue du St Marc, à l'est de Atwater.
English: TAT used a deductive methodology to estimate normal values, beginning with published U.S domestic prices from distributors to end-users.
French: TAT a utilisé une méthode déductive pour évaluer les valeurs normales, en commençant par les prix intérieurs publiés aux É.‑U., des distributeurs aux utilisateurs ultimes.
English: Aluminium Reduced tariffs on aluminium ingot and other non-ferrous metals remain a priority for Canada.
French: Aluminium La réduction des droits sur les lingots d'aluminium et autres métaux non ferreux reste une priorité pour le Canada.
English: Our decentralization programme has raised political awareness, the spirit of popular participation and the feeling of empowerment among communities at the local level, and we are convinced that it constitutes the critical link to the achievement of the goal of our Habitat Agenda.
French: Notre programme de décentralisation a augmenté la conscience politique, l'esprit de participation populaire et le sentiment d'autonomie locale dans les communautés, et nous sommes convaincus que cela constitue une cndition essentielle à la réalisation de l'objectif du Programme pour l'habitat.
English: Ontario-Great Lakes Area Fact Sheets:
French: Secteur des Grands Lacs et de l'Ontario feuillet d'information de poisson:
English: In my opinion, the new liquidity requirements will help to solve the problem of insufficient liquidity in the markets both by improving risk management of the banks' liquidity and by strengthening their cash reserves.
French: Les nouvelles exigences en matière de liquidités aideront, à mon avis, à résoudre ce problème d'insuffisance de la liquidité sur les marchés tant par l'amélioration de la gestion du risque de la liquidité des banques que par le renforcement de leurs réserves de liquidités.
English: We offer a complete range of sampling and measuring instruments for air,water and soils.
French: Nous vendons une gamme complète d'instruments pour l'analyse et l'échantillonnage de l'eau, de l'air et des sols.
English: The information age has given new impetus to the tempting chimera of ‘virtual heritage’, which is both cheaper to maintain and easier to manipulate.
French: D’autre part, le patrimoine peut être exploité en vue de profits privés ou faire l’objet de manipulations de la part des gouvernements nationaux ou d’autres groupes.
English: • Continue to develop service standards and service-level agreements (e.g. service level agreement for the Information Systems Division support centre);
French: • Continuer à élaborer des normes de service et des ententes sur les niveaux de service (par exemple, entente sur le niveau de service pour le centre de soutien de la Division des systèmes informatiques);
English: In June 2006, Moldova abolished the death penalty by amending its Constitution which provided for the death penalty in exceptional cases.
French: En juin 2006, la République de Moldova a aboli la peine de mort en amendant les dispositions de sa constitution qui prescrivaient l'application de cette peine dans des cas exceptionnels.
English: It is clear from Article 5(1) of the Agreement … that appellations of origin which are protected in the country of origin obtain protection in the other countries belonging to the Special Union as a result of a simple request made by the competent authorities of the country of origin’ (paragraph 25 of the contested decisions, except in Case T-58/04, paragraph 27).
French: Il ressort clairement de l’article 5, paragraphe 1, de l’arrangement […] que les appellations d ’origine protégées dans le pays d’origine obtiennent une protection dans les autres pays de l’Union particulière à la simple requête des autorités compétentes du pays d’origine. »
English: For believers in a more united Europe, closer cooperation on defense is self-evidently desirable.
French: Pour ceux qui croient en une Europe forte, une coopération étroite dans le domaine de la défense est de toute évidence souhaitable.
English: In developing nations, a high military budget has an adverse impact on development by diverting much-needed funds from internal infrastructure needs to the purchase of weapons and related military items.
French: Le Mouvement réaffirme également que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: Press the F3 key to display the CPI SCREEN help text.
French: Pour voir le texte d'aide de l'ÉCRAN CPI, appuyez sur la touche F3.
English: Mr. Chairman, just to clarify that.
French: M. le Président, un simple éclaircissement.
English: On return from the Middle East, July 2004, CWO Baillargeon took a posting at LFCA HQ, Toronto where he assumed the duties of HQ SM and A/Area RSM.
French: À son retour du Moyen-Orient en juillet 2004, M. Baillargeon se rend au QG SCFT à Toronto, où il assume le rôle de SM du QG et de SM p.i. du Secteur.
English: It is vitally important to recognise the existence of human trafficking and to help its victims. Victims can be women or men, children or adults.
French: L'existence de la traite des êtres humains doit impérativement être comprise; les victimes, femmes ou hommes, enfants ou adultes, doivent être aidées.
English: Under “United Nations Convention against Transnational Organized Crime”, add the following:
French: Après le paragraphe sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ajouter ce qui suit :
English: TABLE 1 Task No. 2 [9] Task Title Consider the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC Consider the introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC Review the hybrid systems in the IPC Action Final proposal by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Timeline Q1/2002 Q2/2002 Q1/2003
French: TABLEAU No 1 Tâche n° 2 [9] Libellé de la tâche Examiner les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme Examiner la possibilité d’incorporer des données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB Action Proposition finale du BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE er
English: Innovation and regional development are two sides of the same coin, says regional policy commissioner Danuta Hübner, who underlined that "innovation can enhance regional development and a regional approach can foster good innovation".
French: Selon Danuta Hübner, commissaire responsable de la politique régionale, l'innovation et le développement régional sont étroitement liés: «l'innovation peut améliorer le développement régional, tandis qu'une approche régionale peut favoriser l'innovation».
English: Temporal and Spatial Trends of Contaminants in Canadian Polar Bears: Part II What are the levels of contaminants in polar bears from the Canadian Arctic and how are levels changing over time?
French: Tendances spatiales et temporelles des contaminants dans l'ours blanc du Canada : deuxième partie Quelles sont les concentrations de contaminants chez l'ours blanc de l'Arctique canadien et dans quelle mesure varient-elles avec le temps?
English: To deduct a payment, you have to make the contributions to a plan or fund in the year you receive the payment or no later than 60 days after the end of that year.
French: Pour pouvoir déduire le montant du transfert, vous devez verser les cotisations au régime ou au fonds dans l’année où vous avez reçu le montant ou dans les 60 premiers jours de l’année suivante.
English: Economic diversification in Alberta has increased over the period and has remained above the Prairie average.
French: La progression réalisée par l'Alberta à ce chapitre lui a permis de conserver un taux de diversification économique supérieur à la moyenne pour l'ensemble de la région des Prairies.
English: The Commission approves MTS's request to make housekeeping changes to its public and semi-public telephone services.
French: Le Conseil approuve la demande de MTS visant à apporter des changements d'ordre administratifs aux services de téléphone public et semi-public.
English: CN’s Service department is improving customer satisfaction, and is driving down costs associated with repetitive service issues.
French: La fonction Service du CN permet d’accroître la satisfaction de la clientèle et d’abaisser les coûts résultant des problèmes répétitifs liés au service.
English: It was confirmed that the goal of the current work was to complement the Legislative Guide by addressing issues that were particular to enterprise groups.
French: Il a été confirmé que les travaux actuels avaient pour but de compléter le Guide législatif en traitant des questions spécifiques aux groupes d'entreprises.
English: • would have been included in computing the income of the individual or the individual's estate under subsection 70(2) or paragraph 56(1)(a) if the transfer had been made to the individual's personal representative for the benefit of the individual's estate.
French: • y aurait été inclus en application du 70(2) ou de l'alinéa 56(1)a) si le transfert avait été fait au représentant légal du particulier au profit de sa succession.
English: He argues that delay is a serious problem and that “the many roles of the Commission, especially in assigning the same officer to investigate a complaint and to attempt a settlement, give rise to problems of conflict of interest, and could lead to coercion.” He contends that the referral of between 2-4% of complaints to a board of inquiry for hearing deprives complainants of an effective remedy.
French: Il affirme que les délais de traitement des dossiers constituent un problème sérieux et que «la multiplicité des rôles de la Commission, notamment quand une même personne est chargée à la fois de traiter une plainte et de rechercher un règlement, donne lieu à des conflits d'intérêts et expose à subir des pressions».
English: The principal fate process for chloroform in surface waters not covered by ice is volatilization.
French: Le principal processus influant sur le devenir du chloroforme dans les eaux de surface non couvertes par la glace est la volatilisation.
English: It is true that imported inflation, especially in the case of energy products, can be kept somewhat in check by this means.
French: Certes, une inflation importée, en particulier dans le cas des produits énergétiques, peut être quelque peu contrôlée par ce moyen.
English: Revenues increased to €3.2 billion (€2.7 billion in 2005), with all three Business Units contributing. EBIT more than doubled to €130 million from €58 million in 2005, as cost improvements and firm pricing boosted margins.
French: Alors que le chiffre a augmenté, pour s’établir à 3,2 milliards d’euros (2005 : 2,7 milliards d’euros), avec une contribution de toutes les Unités opérationnelles de la Division, l’EBIT a plus que doublé, pour atteindre 130 millions d’euros (2005 : 58 millions d’euros), l’amélioration des coûts et la fermeté des prix ayant dopé les marges.