ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur and the committee also deserve credit for their systematic examination of the uncompleted debate results, including the new WTO areas, from which I would like to draw attention to the themes of joint trade and the environment, and the social minimum standards.
French: Le rapporteur et la commission parlementaire méritent également d'être félicités pour l'examen systématique qu'ils ont réalisé à propos des résultats des négociations non encore achevées, y compris dans les domaines relevant des compétences de la nouvelle OMC; je relèverai notamment les échanges commerciaux et l'environnement ainsi que les normes sociales minimales.
English: (a) Article 26 and article 14.1
French: a) Article 26 et article 14.1
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_04/index_e.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_03/index_e.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_09/index_e.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_08/index_e.cfm
French: 18) Importants résultats d'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_04/index_f.cfm?nav=0 http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_03/index_f.cfm?nav=0 http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_09/index_f.cfm?nav=0 http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_08/index_f.cfm?nav=0
English: In our view, when a full-time employee, or professional, starts raising horses for racing, there is likely a strong personal or "hobby" element to such activities.
French: À notre avis, lorsqu'un employé à temps plein ou un professionnel commence à élever des chevaux de course, ces activités comportent fort probablement un aspect personnel ou de « passe-temps ».
English: Research is needed to confirm the relationship of vulnerability of occlusal surfaces to caries and time since tooth eruption.
French: Il faudrait egalement mener des etudes afin de d´ finir les ´ ´ e interventions restauratrices qui sont indiqu´ es et d’´ tablir des lignes e e directrices concernant ces interventions.
English: Crofts, N., Jolley, D., Kaldor, J., Van, B.I., and Wodak, A. (1997):
French: Nous affirmons également qu’il est nécessaire d’éduquer les UDI sur les risques d’infection par le VHC, l’augmentation des mesures actuelles de prévention (ex.
English: This ensures that when participants return home, they will be able to set up a working system with minimal support.
French: Ainsi, lorsqu'ils rentreront chez eux, les participants seront capables de mettre sur pied, avec un soutien minimal, un système opérationnel.
English:  [Details] Some Restrictions Ministry of Sustainable Resource Management 1:6,000,000 base maps mapping of BC boundaries, hydrology, parks and transportation features  [Details] Unrestricted Ministry of Sustainable Resource Management: srmwww.gov.bc.ca/ gis/arcftp.html Base map grids mapsheet grid tiles for 5K, 10K, 20K, 25K and 250K BC base map data  [Details] Unrestricted Ministry of Sustainable Resource Management: srmwww.gov.bc.ca/ gis/arcftp.html Toe of Continental Shelf Slope 1:250,000 The base of the continental shelf slope, west coast of Canada.  [Details] Some Restrictions DFO OHEB GIS hebgis@pac.dfo-mpo.gc.ca Toe of Continental Shelf Slope 1:1,000,000 The base of the continental shelf slope, west coast of Canada.
French:  [Détails] Quelques restrictions MPO, Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, SIG hebgis@pac.dfo-mpo.gc.ca Répertoire géographique Cartographie au 1:250 000 de la toponymie d'endroits ponctuels en Colombie-Britannique  [Détails] Accès restreint BC Surveys and Resource Mapping Unit: home.gdbc.gov.bc.ca Cartes de base au 1:2 000 000 Cartographie de la topographie, de l'altitude, de la planimétrie, des grands lacs et des grands cours d'eau, et de la toponymie  [Détails] Accès libre Ministère de la Gestion durable des ressources : srmwww.gov.bc.ca /gis/arcftp.html Atlas des bassins hydrographiques Cartographie au 1:50 000 des bassins hydrographiques, des cours d'eau et des lacs de la Colombie-Britannique  [Détails] Accès libre Ministère de la Gestion durable des ressources : srmwww.gov.bc.ca /gis/arcftp.html Transportation Centerline Network Variable scale mapping of BC civic roads and rivers.
English: Table 1: Inventory review experts in 2004 by nominating Party Other inventory review procedures In accordance with decision 12/CP.9 the secretariat developed procedures to implement the code of practice for the treatment of confidential information during the inventory review.
French: Tableau 1: Parties dont les experts ont participé à l'examen des inventaires en 2004
English: Conditions are often inflexible, with capacity needing to be reserved for a minimum one year period or where shorter time periods lead to higher charges.
French: Certains États membres, comme le Royaume-Uni, l'Espagne et l'Italie20, ont donc mis en place des programmes de cession dans le cadre desquels le plus gros importateur de gaz du pays est tenu de vendre un volume donné de gaz importé.
English: Measures to address the needs of internally displaced persons have also been implemented in response to specific crises.
French: Par ailleurs, face à certaines crises, des mesures ont aussi été prises afin de répondre aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Canadian Heritage’s mission in this regard must include facilitating the creation and maintenance of thematic portals that encourage exchange.
French: La mission de Patrimoine à cet égard doit s’étendre à faciliter la constitution ou le maintien de portails thématiques favorisant l’échange.
English: With the next visit we certainly will contact you in advance.
French: Nous vous contacterons certainement pour notre prochaine visite.
English: Organized Crime groups continue to use the geographic area of the St. Lawrence Valley in order to facilitate the transportation of smuggled cigarettes to be sold illegally in communities across Canada.
French: Les organisations criminelles organisées continuent d’utiliser la région de la vallée centrale du St-Laurent pour faciliter le transport de cigarettes de contrebande qui sont vendues illégalement partout au Canada.
English: The Alzheimer Society supports Biomedical and Quality of Life research into all aspects of Alzheimer's disease.
French: La Société Alzheimer soutient la recherche biomédicale et sur la qualité de vie qui porte sur tous les aspects de la maladie d'Alzheimer.
English: Helpful Information to Consider / 28 June 5 Practical Steps to Choosing the Ideal Auto Insurance Company / Carnival of Everything About Personal Finance – 3rd Edition / The Dakotas Economic Model / True reasons of the world economic crisis / An ass by any other name… / To My Family and Friends - A Lesson in Freemasonry / Words from the (investment) Wise June 28, 2009 / Not Your Father’s ROI / Price Drop: Loan Analyzer - What-If, Compare and more (finance) / Goldman Sachs, calamité planétaire / What exactly does a property manager do?
French: / EDF a lancé en France un emprunt obligataire ouvert à tous les particuliers à un taux d’intérêt fixe de 4,5 % / Mesure / La Banque centrale européenne ne modifiera pas ses taux directeurs jusqu’à l’an prochain / La Société Générale propose une carte bancaire dédiée aux femmes : la carte MasterCard pour elles / THE INTERNATIONAL / blu-ray zone A.B.C. / Excuse à la con : chui mort / Placement:Souscription à l’emprunt national ?
English: • There was concern around the cost of various proposals, especially in the areas of food safety and environment.
French: • Les participants ont émis certaines réserves quant au coût de diverses propositions, particulièrement dans le domaine de l'environnement et de la salubrité des aliments.
English: The Commission's communication will be based on an in-depth assessment of this impact.
French: La communication de la Commission s'appuiera sur une évaluation approfondie de cet impact.
English: (i) Training Materials Revolving Fund.
French: i) Fonds renouvelable pour les supports de formation.
English: G-Alarm is a tools to replace default WM5&6 alarms, and give a more powerfull tool to manage alarms.
French: G-alarm a pour ambition de remplacer le gestionnaire d'alarme fourni en standard par Microsoft.
English: Beside the results concerning Key Success Factors, Group Dynamics, Primary and Secondary effects, CDP enables you to do several additional measurements.
French: Au-delà des résultats relatifs aux facteurs clés du succès, à la dynamique de groupe et aux effets primaires et secondaires, le CDP vous permet une évaluation quantifiée de plusieurs autres mesures.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS
French: Les nouveaux organismes impliqués dans la Réponse du Canada à l’épidémie de
English: The National Plan of Action for Gender has identified HIV/AIDS as one of seven priority areas to be addressed.
French: Le Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes compte sept domaines d'action prioritaires dont l'un est la lutte contre le VIH/sida.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, States should work towards the universal ratification of the six core United Nations human rights treaties.
French: En rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, les États devraient viser à la ratification universelle des six principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Undercooked or raw shellfish, such as crabs, fish, shrimp, mussels and oysters, and unpeeled fruits and vegetables have been associated with infection.
French: On a déjà associé cette maladie aux crustacés crus ou mal cuits, notamment les crabes et crevettes, aux poissons, aux moules et aux huîtres, ainsi qu'aux fruits non pelés et aux légumes.
English: The first method involves counting the lemming nests that were built over the winter in five one-hectare plots and estimating the population from this count.
French: Avec l’une des deux méthodes, on observe cinq secteurs d’un hectare chacun, en y dénombrant les nids de lemmings construits au cours de l’hiver.
English: Some progress was made in other areas, although the balance of commitments makes it necessary to continue working towards the future.
French: Des progrès ont été obtenus dans d'autres domaines, mais la nature des engagements nécessite la poursuite de nos travaux.
English: Efforts to prevent conflicts were meaningless if the economic roots of those conflicts were not addressed.
French: Les efforts de prévention des conflits sont inutiles si l'on ne s'occupe pas des causes économiques de ces conflits.
English: These constraints are important in securing reasonable standards of conversion and in deterring precipitate demolition.
French: Ces limitations jouent un rôle important en assurant des normes raisonnables de transformation et en empêchant une démolition précipitée.
English: The module should also reflect the importance of noting the nature of a passenger's disability and the services to be provided in his/her PNR, updating the PNR as the need arises and the importance of furnishing written confirmation of the services to be provided.
French: Le module devrait aussi refléter l'importance de noter la nature de la déficience d'un passager et les services à fournir dans son DP, mettre à jour le DP au besoin et l'importance de remettre une confirmation écrite des services qui seront fournis.
English: British Council No. 384 International Poetry Evenings; Contests and reading poems; One extra evening to the traditional manifestation August, Struga Target group(s):
French: Ecoles, Ministère de l’Education, de la science et des sports, Institut national d’Education No 382 Cours d’été pour l’anglais Août, Bled Groupe(s) cible(s):
English: But I must say that I believe it should be properly labelled like any other foodstuff.
French: Je dirai néanmoins que, comme tout autre produit, celui-ci devrait être correctement étiqueté.
English: Audit of Staffing Staffing processes In-progress
French: Vérification de la dotation Processus de dotation En cours
English: Modiﬁed work is an integral component of rehabilitation and can enhance recovery from an accident or illness when it is tailored to the individual’s abilities and restrictions.
French: Le travail modiﬁé fait partie intégrante de la réadaptation et peut accélérer le rétablissement après une maladie ou une blessure s’il est adapté aux capacités et aux restrictions de l’employé concerné.
English: Roadside bomb kills one soldier in Afghanistan
French: Une bombe de circonstance tue un soldat en Afghanistan
English: In response to the increased and intensified terrorist activities, the Government has been compelled to take appropriate measures to curb the menace of terrorism, through legal means.
French: Face à cette intensification des activités terroristes, le Gouvernement a été contraint de prendre des mesures dans le cadre de la légalité pour contrer la menace qu'elles faisaient peser sur le pays.
English: However, senior volunteers contribute more time to such activities than people in other age groups – 44% more time than volunteers aged 25 to 44.
French: Toutefois, les personnes âgées donnent plus de leur temps que les autres groupes d'âge – 44 % plus de temps que les bénévoles âgés de 25 à 44 ans.
English: Infected weed seed and nursery material allows for introduction of the virus to vineyards.
French: Les graines de mauvaises herbes et le matériel de pépinière infectés facilitent l’introduction du virus dans les vignobles. Bien que 24
English: The length of training is based upon an individualâ€™s second language proficiency.
French: La durÃ©e de la formation dÃ©pendra de la connaissance en langue seconde de chaque individu, chaque cas Ã©tant traitÃ© individuellement.
English: They opened last fall, though the Andrews Street project was delayed during renovations.
French: «Ils font des excursions dans la nature, des gens leur rendent visite.
English: In Round 1 of the Program, contribution agreements were signed with 20 recipients for the expenditure of $8.25 million in FY 2004-05 Program funds.
French: Au cours de la Ronde 1 du programme, des ententes de contribution ont été conclues avec 20 récipiendaires pour des dépenses de 8,25 millions de dollars en fonds du programme dans l’exercice financier 2004-2005.
English: He deplored the fact that, in spite of the flexibility that his delegation had shown vis-à-vis other members of the Committee, his request had been met with rigidity by a number of members of the Committee.
French: Il a déploré la rigidité avec laquelle sa demande avait été reçue par certains membres du Comité, alors même que sa propre délégation avait fait preuve de souplesse à l'égard d'autres membres du Comité.
English: - Participant, Beijing+5, twenty-third special session of the United Nations General Assembly, New York, United States of America
French: - Participation à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur Beijing+5, à New York (États-Unis)
English: In the course of the public hearing, many participants expressed concerns that the project wouldn’t comply with some SIGTTO recommendations.
French: Plusieurs mémoires de participants à l’audience ont exprimé des appréhensions à savoir que le projet ne respecterait pas certaines des recommandations du SIGTTO.
English: Swimming stamina and ventilatory water flow were impaired in juvenile coho salmon at 20% of the 4-day LC 50( 25).
French: On a observé une diminution de l'endurance natatoire et du débit ventilatoire chez de jeunes saumons coho à une concentration correspondant à 20 % de la CL50 après quatre jours222.
English: The total of such amounts should be included in line 107 of the return.
French: Le total de ces montants serait inscrit à la ligne 107 de la déclaration.
English: Asleep beneath lush Maples and rolling craters, Pockmarks cover your place; Here at Vimy. You died proud and lie proud.
French: Sous les vieux érables et le cratère des obus, vous reposez Dans ce lieu criblé de trous; Ici à Vimy.
English: 15% declared medical reasons the primary cause, although it was unclear from the data whether this was the costs of care over and above the Medicare system or income loss due to medical reasons, or some combination of both.
French: Parmi les dossiers examinés dans le cadre de la présente étude, plusieurs personnes ayant déclaré que les problèmes médicaux constituaient la principale cause de la faillite ont également mentionné une perte de revenu d'emploi.
English: The Directorate of Air Personnel Management (D Air PM) - is responsible for providing strategic advice and guidance regarding CF and Air Force personnel policies.
French: Directeur - Affaires publiques (Armée de terre) (DAPAT) - Le DAPAT est responsable de conseiller et de guider le CEMAT et la haute direction de l'état-major de l'Armée de terre relativement à tout ce qui concerne les affaires publiques.
English: Notes that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime;
French: Note que la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2000 est convenue que des garanties juridiquement contraignantes données aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité par les cinq États dotés d'armes nucléaires renforcent le régime de non-prolifération nucléaire;
English: [126] It is worth noting, however, that the November 6th death threats call came in at the end of that day's shift, after 5 PM.
French: [126] Toutefois, il y a lieu de noter que l'appel du 6 novembre concernant les menaces de mort a été reçu à la fin du quart de travail, après 17 h.
English: In the spring and summer, most of them have a black crown and cap.
French: Au printemps et en été, la plupart portent une couronne et une calotte noire sur la tête.
English: 8.5 While awaiting the hearing, the author submits that he has had to leave his home and his job out of fear of reprisals by police officers and subsists thanks to the charity of a human rights organisation.
French: 8.5 L'auteur déclare qu'en attendant le procès il a dû quitter son foyer et son travail par crainte de représailles de la part de la police et qu'il vit grâce à la charité d'une organisation de défense des droits de l'homme.
English: A similar conclusion was reached with respect to hides and rendering source products.
French: Une conclusion semblable s’est imposée à l’égard des peaux et des produits de la récupération des graisses.
English: We have shown that we are building Europe through the minutes of silence all Europeans held following the tragic events in Madrid.
French: Nous avons montré, à travers les minutes de silence observées par tous les Européens à la suite des événements tragiques de Madrid, que nous bâtissons l’Europe.
English: It was intended that the study should indicate monthly closures to purse seine, in order that the closures would be effective for the conservation of bluefin stock.
French: En outre, l'étude du CPRS devrait indiquer les clôtures mensuelles à la senne tournante et ce, pour que les clôtures soient plus efficace pour la conservation du thon rouge.
English: However, despite considerable progress in women's education over the years, women and girls lag behind men and boys, at all levels of education.
French: Néanmoins, bien que l'éducation des femmes ait beaucoup progressé depuis quelques années, les femmes et les jeunes filles n'ont pas encore atteint le même niveau que les hommes et les garçons à tous les niveaux d'enseignement.
English: They can then swap exercises and work on examples provided by other learners.
French: Les élèves pourront alors échanger leurs exercices entre eux – notamment en travaillant sur les modèles proposés par d’autres apprenants.
English: The interest rate is determined every three months in accordance with the prescribed interest rate compounded daily.
French: Nous payons des intérêts sur remboursement jusqu’à la date où le paiement en trop est remboursé ou attribué.
English: The theme of thesis, anti-thesis, and synthesis, like the motif of a musical composition, has many modulations and modifications.
French: Le thème de thèse, anti- thèse, et la synthèse, comme le motif d'une composition musicale, a beaucoup de modulatiions et de modifications.
English: If you are looking for information on a single ID number or for a single material name, the Search box is the quickest method.
French: Si vous cherchez des renseignements sur un seul numéro d'identification ou un seul nom de matière, le champ de recherche s'avère la méthode la plus rapide.
English: It was like I had been to Japan before, many years ago.
French: En fait cétait comme si jétais déjà venu au Japon avant, il y avait de cela très longtemps.
English: George Eadie / Owen Alton 315 Steelcase Road, Unit 2 Telephone: (905) 948-9749 Markham, Ontario Facsimile: (905) 948-9531 L3R 2R5 Email: gssolutions@rogers.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: George Eadie / Owen Alton 315, chemin Steelcase, Unité 2 Téléphone: (905) 948-9749 Markham, Ontario Télécopieur: (905) 948-9531 L3R 2R5 Couriel: gssolutions@rogers.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: It also contained a new funding mechanism whereby cable systems, direct-to-home (DTH) satellite distributors, and "wireless" services must contribute 5% of their gross revenues from broadcasting activities to support the creation of distinctive Canadian programming.
French: Il contient aussi un nouveau mécanisme de financement selon lequel les systèmes de câble, les entreprises de radiodiffusion directe par satellite et les services « sans-fil » doivent injecter 5 % de leurs revenus bruts des activités de radiodiffusion dans la création d'émissions canadiennes distinctives.
English: Mix thoroughly, and autoclave at 121/C for 15 min.
French: Mélanger soigneusement et stériliser à 121 /C pendant 15 minutes.
English: Exception — remittance to designated financial institution (1.4) For the purpose of subsection (1), a prescribed person referred to in that subsection is deemed to have remitted an amount to the account of the Receiver General at a designated financial institution if the prescribed person has remitted the amount to the Receiver General at least one day before the day upon which the amount is due.
French: Exception — versement à une institution financière désignée (1.4) Pour l’application du paragraphe (1), la personne visée par règlement est réputée avoir versé une somme au compte du receveur général dans une institution financière désignée si elle l’a remise au receveur général au moins un jour avant la date où elle est exigible.
English: Public Works and Government Services Canada 11 Laurier Street, PDP III Gatineau, Quebec  K1A 0S5 Canada ATTN:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 11 rue Laurier, PDP III Gatineau, Québec  K1A 0S5 Canada ATTN :
English: (See -/Add.3 to this report)
French: (Voir -/Add.3 à ce rapport)
English: There are several arguments against such a rapid discontinuation of subsidies.
French: Plusieurs arguments militent contre une extinction aussi rapide des subventions.
English: OFAC has unleashed a campaign of relentless harassment and intimidation against subsidiaries of United States hotel chains located in third countries to stop them from providing accommodation to Cuban delegations.
French: Le Bureau du contrôle des avoirs étrangers (OFAC) a lancé une persécution féroce et des campagnes d'intimidation contre les succursales de chaînes hôtelières américaines établies en pays tiers pour qu'elles refusent l'hébergement aux délégations cubaines.
English: • The band council procedures found in the regulations are not known or are ignored by band councils.
French: • Le conseil de bande soit ne connaît pas la procédure applicable au conseil de bande qui est prévue par les règlements, soit n'en tient pas compte.
English: What coaches are being coupled to or removed from it?
French: Quels wagons sont ajoutés ou détachés ?