ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations specify: — the criteria which must be met by person applying under the Program; — what is expected of the employee and employer; — what is required of the employee to change employers; and — the process by which the live-in caregiver might apply for permanent residence.
French: Les dispositions réglementaires précisent : — les critères que doivent remplir les personnes présentant une demande dans le cadre du programme; — ce à quoi on s'attend de la part de l'employé et de l'employeur; — les conditions que doit remplir l'employé pour changer d'employeur; — la procédure que l'aide familial résidant peut suivre pour demander la résidence permanente.
English: Strengthen the institutional capacity of Aboriginal developmental lending institutions and foster increased availability of capital for developmental lending.
French: Renforcer la capacité institutionnelle des établissements de crédit contribuant au développement des Autochtones et faciliter l’accès au capital pour l’octroi de prêts de développement.
English: (2) The President of the Office may determine that other means of identifying the department or division of the Office and the name of the official or officials responsible or an identification other than a seal may be used where decisions, communications or notices are transmitted by telecopier or any other technical means of communication.
French: Le président de l’Office peut cependant autoriser l’utilisation d’autres moyens permettant d’identifier l’instance ou la division de l’Office ainsi que le nom de l’agent ou des agents responsables ou l’utilisation de moyens d’authentification autres que le sceau de l’Office, lorsque les décisions, communications ou notifications sont transmises par télécopieur ou par tout autre moyen de télécommunication.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Administration centrale Nombre de réponses insuffisant
English: We are not persuaded, however, that the applicant has found a solution to an unresolved problem.
French: Cependant, nous ne croyons pas que le requérant ait trouvé une solution à un problème irrésolu.
English: [url=http://www.infovisual.info/06/053_en.html]Pleat and slashe 2[/url] - [url=http://www.infovisual.info/]Visual Dictionary[/url] - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: [url=http://www.infovisual.info/06/053_fr.html]Pli et ouverture 2[/url] - [url=http://www.infovisual.info/index_fr.html]Dictionnaire Visuel[/url] - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Member States should consider consulting with the Global Programme against Money-Laundering and other relevant entities when drafting, and prior to adopting, legislation against money-laundering in order to ensure that such legislation meets international standards.
French: Les États Membres devraient envisager de se mettre en rapport avec le Programme mondial contre le blanchiment d'argent et les autres organismes compétents lors de l'élaboration d'une législation antiblanchiment et avant de l'adopter, pour s'assurer qu'elle est conforme aux normes internationales.
English: In order to use the same transaction number that was transmitted, the paper release package may contain a facsimile transaction number that is human readable and could consist of a facsimile screen print of the information that would have been reviewed by a CBSA Inspector in ACROSS.
French: Afin d’utiliser le même numéro de transaction qui a été transmis, on peut inclure dans la mainlevée sur papier une copie du numéro de transaction lisible par les personnes, laquelle peut consister dans une copie de l’impression de l’écran et a été examinée par un inspecteur de l’ASFC dans le SSMAEC. Cette
English: The role of our agencies is to give us the means to take decisions and to enable our fellow citizens to have confidence in the guidelines that are given.
French: Le rôle de nos agences est de nous donner, à nous, les moyens de décider et de permettre à nos concitoyens d'avoir confiance dans les indications qui sont données.
English: We share the view that the Secretary-General's report, in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, and the Cardoso report itself give us much food for thought as we move on with the reform of the United Nations.
French: Nous sommes d'accord pour dire que le rapport élaboré par le Secrétaire général en réponse au Groupe de personnes éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, de même que le rapport Cardoso lui-même, viennent nourrir la réflexion alors que nous avançons sur la voie de la réforme de l'ONU.
English: Management expressed a need for a review of the compliance to this directive.
French: Contrôle de la gestion des dépenses En avril 2004, dans un souci d’économie et de gestion avisée des biens, la CFP a introduit diverses restrictions relatives aux dépenses et au prêt de matériel.
English: • 2007-11-21 B326 Modify The description was added as per TBS.
French: • 2007-11-21 B326 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: How to do ghusl from janaabah .
French: Est-il interdit à la femme ayant à prendre un bain rituel de faire la cuisine et de toucher des objets ?.
English: With a $100-million commitment from the fortune he has made from RIM, and with another $10 million each from Doug Fregin and Jim Balsillie, Mike Lazaridis founded the Perimeter Institute for Theoretical Physics at the University of Waterloo.
French: Grâce à 100 millions de dollars provenant de la fortune qu'il s'est constituée avec RIM et aux investissements supplémentaires de 10 millions de dollars chacun versés par Doug Fregin et Jim Balsillie, Mike Lazaridis a fondé le Perimeter Institute for Theoretical Physics à l'Université de Waterloo.
English:  The research activities are focusing on engine technologies allowing low-emission combustion, advanced noise-control systems, high-temperature materials, etc.
French: Les activités de recherche sont centrées sur la technologie des moteurs permettant la combustion à émissions faibles, sur les systèmes avancés de limitation du bruit, sur de matériaux résistant à de hautes températures, etc.
English: • (a) a licensed dealer, to the extent necessary to conduct an activity permitted by the licence in respect of the precursor; or
French: • a) du distributeur autorisé qui agit dans la mesure nécessaire à une opération autorisée par sa licence relativement à ce précurseur;
English: The representative confirmed that it would endeavor to promote complete observance of the national treatment principle enshrined in the Berne Convention and written into the TRIPS Agreement, and applauded the Director General's decision to create the new Copyright Collective Management Division.
French: Il a affirmé qu'elle s'efforcerait de promouvoir le plein respect du principe du traitement national préconisé par la Convention de Berne et repris dans l'Accord sur les ADPIC, et s'est félicité de la décision du directeur général de créer la Division de la gestion collective du droit d'auteur.
English: By hiring workers on a temporary or part-time basis, employers are able to adjust the size of their workforces to cope with fluctuations in the demand for their goods and services.
French: En engageant des travailleurs à titre temporaire ou à temps partiel, les employeurs sont en mesure de rajuster la taille de l’effectif pour composer avec les fluctuations de la demande à l’égard des biens ou des services fournis.
English: HRMS Coach sits on top of all other modules, unless you change the settings.
French: Le Coach du SGRH est placé par-dessus tous les autres modules, à moins que vous ne modifiez les paramètres.
English: The identified objectives include: determining the population sizes, distribution, viability, and genetic affinity to other populations; determining the ecological requirements of the species; identifying and monitoring the subpopulations; identifying and mitigating negative impacts; using government policy and regulation to conserve Engelmann’s quillwort; establishing educational tools and programs for conservation and stewardship; and developing restoration techniques and protocol.
French: Les limites de l’habitat essentiel sont définies comme la ligne des hautes eaux ordinaires des deux rivières, de même que le barrage de Big Chute en aval, et à 150 m en amont de la population la plus distale de la rivière Severn, et à 150 m en aval et en amont de la population la plus distale de la rivière Gull (voir les figures 3 et 4).
English: Richard Stead, Canadian Embassy, Belgium Alimentaria México June 5-7, 2007 Ciudad de México Mexico City  Mexico  Internet: www.alimentaria-mexico.com Seafood Russia 2007 June 5-7, 2007 Crocus Expo Moscow Russia  Internet: www.seafood-russia.ru Shanghai International Fisheries & Seafood Exposition June 22-24, 2007 Shanghai Mart Shanghai China  Internet: www.sifse.com Japan International Seafood & Technology Expo July 18-20, 2007  Tokyo Big Sight Tokyo Internet: www.exhibitiontech.com/seafood/e_index.html International Fishery Congress August, 2007 Vladivostok Russia Internet: www.primorsky.ru/fishforum Conxemar 2007 October 2-4, 2007 Vigo Spain Internet: www.conxemar.com Dubai International Seafood Expo November 5-7, 2007 Crowne Plaza Hotel Dubai UAE Internet: www.biztradeshows.com/trade-events...
French: Richard Stead, Ambassade du Canada, Belgique Alimentaria México Du 5-7 juin 2007 Ciudad de México Mexico City  Mexico  Internet: www.alimentaria-mexico.com Seafood Russia 2007 Du 5-7 juin 2007 Crocus Expo Moscow Russia  Internet: www.seafood-russia.ru Shanghai International Fisheries & Seafood Exposition Du 22-24 juin 2007 Shanghai Mart Shanghai China  Internet: www.sifse.com Japan International Seafood & Technology Expo Du 18-20 juillet 2007  Tokyo Big Sight Tokyo Internet: www.exhibitiontech.com/seafood/e_index.html International Fishery Congress Août 2007 Vladivostok Russia Internet: www.primorsky.ru/fishforum Conxemar 2007 Du 2-4 octobre 2007 Vigo Spain Internet: www.conxemar.com Dubai International Seafood Expo Du 5-7 novembre 2007 Crowne Plaza Hotel Dubai UAE Internet: www.biztradeshows.com/trade-events...
English: This is an enhanced alternative dispute resolution process that will become the mechanism for former students to pursue claims of sexual and serious physical abuse unless he or she has formally opted out of the Settlement Agreement;
French: Il s'agit d'un mode alternatif amélioré de règlement des conflits qui sera l'unique voie par laquelle les anciens élèves pourront présenter des réclamations au titre des violences physiques graves et des abus sexuels, à moins qu'ils se soient officiellement exclus de la Convention.
English: In 1996 the State Statistical Committee decided to introduce the Business Register and the first step taken in this direction was to prepare certificates of registration in the State Register of Reporting Units for enterprises and organizations on which information was included in the Register.
French: En 1996, le Comité d'État à la statistique de la République azerbaïdjanaise a adopté une décision relative à la constitution du registre des activités industrielles et commerciales, et a commencé par faire établir des actes d'inscription au registre national des unités comptables pour les entreprises et organisations concernant lesquelles des informations avaient été portées sur le registre.
English: Learning and Applying Facilitation with a System Model initiative to implement its tools in developing teams within the province.
French: Apprentissage et application dans le cadre d'un modèle de système, sur la mise en oeuvre de ses outils de création d'équipes au sein de la province.
English: Firstly, the individual Member States are responsible for their own energy policy and the corresponding right to have their own energy mix.
French: Premièrement, les différents États membres sont responsables de leur propre politique énergétique et sont donc libres de choisir leur propre palette énergétique.
English: All offers exclude freight ($1,270), license, insurance, registration, PDI, PPSA, administration fees and all applicable taxes.
French: Toutes les offres n´incluent pas les frais de transport (1 270 $), d´immatriculation, d´assurance, d´inspection prélivraison, d´inscription au PPSA (RDPRM au Québec), d´administration ni toutes les taxes applicables. L´offre se termine le 30 novembre 2009.
English: (on Fifth Committee matters)
French: GROUPE ARABE DE LA PREMIÈRE COMMISSION
English: Note The requirements are different for QPP.
French: Remarque Les exigences sont différentes pour le RRQ.
English: "Cronyism" and political considerations had caused their governments to encourage local banks to shovel loans into unproductive enterprises.
French: Le "copinage" et des considérations politiques avaient poussé leurs gouvernements à encourager les banques locales à engloutir des prêts dans des entreprises improductives.
English: It is important for them to get their message out, because students in business-related disciplines generally are not the first ones to sign up for internships in developing countries.
French: Il est important que MSF véhicule son message, car les jeunes qui étudient dans des disciplines liées aux affaires ne sont généralement pas les premiers à s’engager pour réaliser des stages dans les pays en développement.
English: Can J Criminology 1987; 29(3): 295-307 Giffin M, Felsenthal C:
French: Arch Gen Psychiatry 1983; 40: 249-257 Goldstein RB, Black DW, Nasrallah A, et al :
English: An even bigger challenge was to create a test bed for in-flight ejection seat testing.
French: Ce fut un bien plus grand défi lorsqu’il s’est agi de créer un banc d’essai volant pour le siège éjectable.
English: The purpose of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) is to develop a clear and consistent policy framework for the Atlantic fisheries — a vision, objectives and principles that will provide the foundation for the management of these fisheries over the long term.
French: La Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) a pour objet la définition d’un cadre stratégique clair et cohérent pour les pêches de l’Atlantique – une vision, des objectifs et des principes qui serviront de base à la gestion à long terme de ces pêches.
English: I am available to discuss the issue further if you wish.
French: Je suis disposé à en discuter plus longuement si vous le désirez.
English: Support to civil societies (education, research, NGOs) should be a vital component of the EU proximity policy.
French: Le soutien aux sociétés civiles (éducation, recherche, ONG) doit être un élément vital de la politique de proximité de l’Union.
English: Tips and Techniques for Fostering an E-Learning Culture Fostering an e-learning culture is more than just a statement of support; it is being a true champion of e-learning.
French: Conseils et techniques afin de favoriser une culture d'apprentissage en ligne Favoriser une culture de l'apprentissage en ligne, ce n'est pas uniquement se déclarer favorable à cette forme d'apprentissage, c'est agir en véritable champion de l'apprentissage en ligne.
English: The usual fiscal period of its business ends on January 31, 2006.
French: L’exercice habituel se termine le 31 janvier 2006.
English: Under either scenario, it is essential that it is understood that a redeployment of resources to the Appeals Chamber is part of the Tribunal's downsizing strategy and that the number of Judges overall will actually decrease in 2010 and 2011.  It is anticipated that all ad litem Judges will have departed the Tribunal in 2010 and 2011 and that four permanent Judges will also depart in 2010 and 2011.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il faut bien comprendre que le fait de réaffecter des effectifs à la Chambre d'appel s'inscrit dans le cadre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal et que le nombre total de juges va en réalité baisser en 2010 et 2011, avec le départ prévu de tous les juges ad litem et de quatre juges permanents.
English: An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry (Ottawa: February 2005), p.
French: • une industrie cinématographique et télévisuelle florissante, diversifiée sur le plan culturel et reconnue pour la qualité de ses productions.
English: This research paper does not offer any miracle solutions to the problem of cross-ownership since there are none.
French: Ce dossier de recherche n'offre évidemment pas de réponse miracle au problème de la propriété croisée, puisqu'il n'en existe pas.
English: Most studies comparing humidifiers conclude that the heated humidifiers perform better than the cold humidifiers to treat nasal dryness with CPAP use.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Le bulletin de l'apnée du sommeil Cyberr-info est publié quatre fois l'an.
English: Get notified when grafab adds new stuff.
French: Reçois des messages quand grafab crées des slideshows nouveaux.
English: Progress has been gradual and responsive to consultation requirements and regulatory complexities.
French: Les progrès ont été graduels et ont répondu aux exigences en matière de consultation et aux problèmes de réglementation.
English: The Printing/Distribution site has been made available on the intranet in French and in English.
French: Le site "Imprimerie/Diffusion" a été mis sur Intranet en en français et en anglais.
English: The PSC’s monitoring involves the review and assessment of data from central systems, observations arising from specific cases and information provided by public service organizations.
French: La surveillance effectuée par la CFP exige l’examen et l’évaluation des données des systèmes centraux, des observations découlant de cas précis et de l’information fournie par les organisations de la fonction publique.
English: Provide storage information (e.g. storage temperature, light exposure, moisture exposure, recommended storage location).
French: Indiquer la façon dont le médicament doit être entreposé (p. ex. température d'entreposage, exposition à la lumière, exposition à l'humidité, lieu d'entreposage recommandé)..
English: Things are going to change in the future.
French: A l'avenir, ce sera différent.
English: Architectural heritage and rural development International colloquy organised by the Council of Europe and the Ministry of Cultural Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg with the international association "Plurality, Environment, Development" Bourglinster (Grand Duchy of Luxembourg) 23-26 September 1987
French: Patrimoine architectural et développement rural Colloque international organisé par le Conseil de l'Europe, le ministère des Affaires culturelles du Grand-duché de Luxembourg et l'Association internationale Ruralité, environnement et développement Bourglinster (Grand-duché de Luxembourg) 23-26 septembre 1987
English: The humanitarian consequences of that conflict are one of the worst tragedies ever experienced by mankind.
French: Ces conséquences humanitaires sont l'une des tragédies les plus importantes que l'humanité ait connues.
English: • any foreign exchange gain or loss realized on repayment of the debt, and the gain or loss on any associated hedge, will be on income account.
French: • le profit ou la perte de change réalisé au moment du remboursement de l’emprunt et le profit ou la perte réalisé sur toute opération connexe de couverture sera imposé à titre de revenu.
English: Financial management and internal control systems are augmented by the maintenance of internal audit programs.
French: Dans le but d’assurer l’objectivité et l’impartialité maximales, ces états financiers ont été examinés par des vérificateurs externes.
English: As First Vice-President of the Council of State and Minister of the Republic of Cuba, Raúl Castro, said in his opening speech:
French: Comme l'a dit le camarade Rául Castro, Premier Vice-Président des Conseils de l'État et des ministres de la République de Cuba, dans sa déclaration liminaire :
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2005/53), today, 21 July 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2005/53), auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Our worldwide network for production and sales enables us to create innovative quality farming equipment: equipment with a central pivot and extension for the angles, linear irrigation equipment or with a reduced size.
French: Notre réseau mondial de fabrication et de vente nous permet de réaliser des équipements agricoles innovants et de qualité : équipements à pivot central et extension pour les angles, ou équipements d'irrigation linéaire ou de taille réduite.
English: Everything worked just as it should - shower, large towels, hairdryer etc.
French: Les petit déjeuner est de qualité mais le top c'est le restaurant de l'hôtel. Le service y est parfait et la nourriture servie est fabuleuse.La carte des vins est sympa également.
English: I have already said that we plan to do something at this session of the Human Rights Council specifically on this because it is so important.
French: J'ai déjà dit que nous projetons une action sur ce sujet précis lors de cette session du Conseil des droits de l'homme, parce qu'il est très important.
English: • An increasingly global marketplace for communications products and services;
French: • L’ouverture d’un marché de plus en plus mondialisé aux produits et services de communications;
English: Some organizations were adding more substance to their existing processes.
French: Certaines de ces organisations ajoutaient plus de substance à leurs processus en place.
English: It is also necessary to take into account other important developments in Enterprise and 38
French: En effet, il faut aussi tenir compte des développements importants de la politique d’entreprise et des autres politiques concernées.
English: Three weeks ago, the Secretary-General set out before us the challenges that confront the United Nations.
French: Il y a trois semaines, le Secrétaire général avait énoncé les défis auxquels sont confrontées les Nations Unies.
English: More than 42 million people in the world are HIV-positive.
French: Plus de 42 millions de personnes dans le monde sont séropositives.