ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal believes that the definitions advanced by counsel for the respondent are too restrictive and inconsistent with both the construction industry's and Statistics Canada's definition.
French: Le Tribunal croit que les définitions avancées par l'avocat de l'intimé sont trop restrictives et ne sont pas conformes à la définition fournie par l'industrie de la construction et par Statistique Canada.
English: We have supported the opposition in all kinds of ways in recent years, including by means of awarding it two Sakharov prizes.
French: Ces dernières années, nous avons apporté notre soutien à l'opposition de toutes sortes de manières, y compris en lui décernant deux Prix Sakharov.
English: The government’s ban on most international protection activities remains in place. Humanitarian workers are not allowed to talk to camp inmates or to enter tents in the camps.
French: « Compte tenu de l'absence d'observateurs indépendants de la situation des droits humains dans les camps et du fait que les organisations humanitaires ne sont pas autorisées à mener sans restriction des opérations de protection des droits fondamentaux, il est très difficile de vérifier ces informations, a déclaré Yolanda Foster.
English: A repayable contribution of more than $365,000 has supported the costs involved in the commercialization of the GoSource software package, including equipment purchases and marketing.
French: Une contribution remboursable de plus de 365 000 $ a permis d’assumer les coûts de commercialisation du logiciel de GoSource, comprenant l’achat d’équipement et le marketing.
English: To obtain written consent, please contact:
French: Pour obtenir une autorisation par écrit, veuillez communiquer avec le :
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2003-2004 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act PDF Version (600 K) Table of Contents General information Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2003-2004 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Version PDF (796 Ko) Table des matières Renseignements généraux Francophonie, Justice en langues officielles et Bijurdisme
English: At the inter-agency level, developments in crime prevention are exemplified by the work of the Safer Cities Programme of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and that of UNODC and are supported by international and regional organizations such as the Council of Europe, the European Union Crime Prevention Network, the European Forum for Urban Safety, the International Centre for the Prevention of Crime and other institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Au niveau interorganisations, les avancées dans la prévention du crime sont illustrées par le travail du programme Villes plus sûres du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et par celui de l'ONUDC, et sont soutenues par des organismes internationaux ou régionaux comme le Conseil de l'Europe, le Réseau de prévention du crime de l'Union européenne, le Forum européen pour la sûreté urbaine, le Centre international pour la prévention du crime et d'autres institutions affiliées au réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale .
English: Now and the Russian preschool children can get acquainted with children's television heroes favourite all over the world in full.
French: Maintenant et les enfants d'âge préscolaire russes pourront définitivement faire connaissance avec les téléhéros aimés dans le monde entier d'enfant.
English: 30 of the Family Code);
French: 30 du Code de la famille);
English: The Access to Information Act (ATI) was enacted in 1983 to provide Canadians with the legal right to access information held in various forms by federal departments and agencies.
French: La Loi sur l’accès à l’information a été promulguée en 1983 pour donner aux Canadiens le droit légal d’accéder à l’information détenue sous diverses formes par les ministères et les organismes fédéraux.
English: Socrates has been a great success.
French: Le programme Socrates est une grande réussite.
English: Increase Canadian participation in the development of the University of the Arctic, an institution that will broaden the learning base in the Arctic on, among other subjects, sustainable development (i) Target Enhance educational and research opportunities in the Arctic and encourage a Canadian circumpolar research network over the next two years (2001-02) Progress:
French: Accroître la participation du Canada à l'établissement de l'Université de l'Arctique, une institution qui permettra d'élargir la base d'apprentissage dans l'Arctique, entre autres sur les questions de développement durable. (i) Cible Appuyer le travail des collèges et des universités du Canada qui participent à l'élaboration des programmes de l'Université de l'Arctique et assurer l'inclusion du développement durable comme principe sous-jacent (2001-2002).
English: Albania's achievements in its domestic and foreign policy in the year 2000 have only one goal: its further integration within Euro-Atlantic structures.
French: Les réalisations de l'Albanie en matière de politique nationale et étrangère en l'an 2000 ne visent qu'un seul objectif: son intégration au sein des structures euro-atlantiques.
English: If unsetting can be achieved via a remote control, the immobilizer must return to the set condition within 5 minutes after unsetting if no supplementary action on the starter circuit has been undertaken.
French: Si le débranchement peut être commandé à distance, le dispositif d'immobilisation doit revenir à sa position initiale dans les 5 minutes qui suivent ce débranchement, pour autant que le circuit de démarrage n'ait pas été autrement sollicité.
English: If, for example, a priority rule based on prior knowledge were to displace the registration-based rule of the Guide, the policy of the Guide to ensure transparency of security rights could be seriously compromised.
French: Si, par exemple, une règle de priorité fondée sur le critère de “connaissance préalable” devait supplanter celle fondée sur l'inscription qui est recommandée par le Guide, la réalisation de l'objectif de ce dernier, qui est de garantir la transparence des sûretés, pourrait s'en trouver gravement compromise.
English: ANIK E2RC/6B Azimuth: 111.1 degrees W Downlink Frequency: 3940 MHz V (channel 12) Audio sub-carriers: 6.8 and 6.2 MHz Transmission 2 details (Bosnia):
French: ANIK E2RC/6B Azimuth: 111,1 degrés ouest Fréquence: 3940 MHz V (canal 12) Audio: 6,8 et 6,2 MHz Renseignements sur la transmission 2 (Bosnie):
English: Verbal agreement was received by Dave Purcell, Director Northern Network, to the changes made to the Statement of Qualifications prior to the Poster being released. 3) Numerous E-Mail messages regarding the definitions for the screening competencies.
French: Dave Purcell, directeur, réseau du Nord, a reçu un accord verbal quant aux modifications apportées à l'énoncé de qualités avant que l'avis ne soit publié; 3) de nombreux courriels concernant les définitions relatives à la présélection en fonction des compétences ont été reçus.
English: (14) Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are both components of integrated river basin management; the two processes should PE 371.879v02-00
French: (14) L’élaboration de plans de gestion de districts hydrographiques en vertu de la directive 2000/60/CE et des plans de gestion des risques d’inondation en vertu de la présente directive constituent tous deux des composants d’une gestion intégrée des bassins hydrographiques; il convient par conséquent d’intégrer totalement ces deux processus.
English: In other words: Xc - ac vc Xabs - ac vx  Xc (1-( ac/ c)) Xabs (1-( ac/ x)) Xc Xabs (1-( ac/ x)) / (1-(ac/ c))   OIML R111(2001) definition 2.6 - Conventional Mass:
French: En d'autres termes   Xc - ac vc Xabs - ac vx  Xc (1-( ac/ c)) Xabs (1-( ac/ x)) Xc Xabs (1-( ac/ x)) / (1-(ac/ c))   La définition 2.6 de la R111 de l'OIML - Masse conventionnelle :
English: It clarifies that such charges "may not exceed the cost to Her Majesty in right of Canada of providing the service." 2 While federal departments have been guided by the cost recovery policy, the principles of the policy are open to broad interpretation, with resultant inconsistencies in application.
French: Il explique que ce tarif «ne peut excéder les coûts supportés par Sa Majesté du chef du Canada pour la fourniture des services». 2 Bien que les ministères fédéraux suivent la politique de recouvrement des coûts, les principes de cette politique peuvent être interprétés libéralement, ce qui entraîne des incohérences dans son application.
English: We have also taken part in numerous meetings with Members of Parliament, who benefit from learning more about our stakeholders and the direction of health research in Canada.
French: Nous avons également pris part à de nombreuses réunions avec les députés, pour qui, il est avantageux d'en savoir davantage sur les parties intéressées et l'orientation de la recherche en santé du Canada.
English: Line 4910 – Research grants and scholarships as part of charitable programs.
French: Ligne 4910 – Subventions de recherches et bourses versées dans le cadre des programmes de bienfaisance.
English: Areas for improvement include fuller access to the Security Council, better and more regular communications from the Council to the general membership, more thematic debates in the General Assembly, more detailed annual reports to the General Assembly, more frequent and substantial public meetings and a system to prevent overlap and assure transparency in the subsidiary bodies.
French: Les domaines qui ont besoin d'être améliorés sont les suivants : un accès plus complet au Conseil de sécurité, des communications améliorées et plus régulières entre le Conseil et les États Membres, davantage de débats thématiques à l'Assemblée générale, des rapports annuels plus détaillés à l'Assemblée générale, des séances publiques plus fréquentes et portant sur des questions de fond et un système permettant d'éviter les doubles emplois et de garantir la transparence dans les organes subsidiaires.
English: Here again, the truth lies in the nuances.
French: Une fois de plus, la vérité se trouve dans les nuances.
English: ◦ Conferences are grouped in Synods that are organized along regional lines across Canada.
French: • les conférences sont regroupées en «synodes» qui sont organisés le long des frontières régionales partout au Canada;
English: • Negotiate and coordinate working arrangements and joint survey agreements with federal and other governments and natural resources industries
French: • Négocier et coordonner des accords de collaboration et des ententes de contre-expertise avec le gouvernement fédéral et d'autres gouvernements et avec les industries des ressources naturelles;
English: Where possible we will share our youth justice model with other countries through technical assistance.
French: Quand c’est possible, nous ferons part de notre modèle de justice pour la jeunesse aux autres pays, par le biais de l’aide technique.
English: • persons who have cohabited for at least one year have the right to seek benefits under the Fatal Injuries Act in the event of the accidental death of their partner.
French: • les personnes ayant cohabité pendant au moins un an ont le droit de demander des prestations en vertu de la Loi sur les blessures mortelles (Fatal Injuries Act) dans le cas de mort accidentelle du partenaire.
English: Now in its fifth year, the course will be the subject of a deep and innovative evaluation and impact study.
French: Actuellement dans sa cinquième année, le stage va faire l'objet d'une étude d'impact et d'évaluation approfondie et novatrice.
English: Annex I Contents Decisions adopted by the Executive Board during 2005 First regular session 2005 (20-28 January, New York) Number Page
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/41 sur la suite donnée aux décisions et recommandations du Conseil de coordination du programme ONUSIDA.
English: If this flag is set, only non-empty pieces will be returned by preg_split().
French: Si cette option est activée, seules les sous-chaînes non vides seront retournées par preg_split().
English: Therefore, the progress reports received by internal audit should be on a "copy to" basis, with the original destined for higher level management rather than being a "special" report created solely for the audit group.
French: C'est pourquoi les rapports sur l'état d'avance- ment reçus par les vérificateurs internes devraient être des « copies » des rapports originaux destinés aux niveaux supérieurs de la direction, plutôt que des rapports « spéciaux » établis spécifiquement pour eux.
English: · Purchase a state-of-the-art clinical chemistry analyser for the Respiratory Therapy Program at the Topsail Road Campus.
French: · Acheter un analyseur de tests de chimie clinique de pointe pour le programme d'inhalothérapie offert au campus du chemin Topsail.
English: Patient Wait Times Guarantee (Budget Implementation Act, 2007) Start Date: 2006–07 End Date: 2007–08 Description:
French: Garanties de délai d'attente pour les patients (Loi d'exécution du budget de 2007) Date de début : 2006-2007 Date de clôture : 2007-2008 Description :
English: NRC also maintains key engineering and technology-based facilities to support specific industrial sectors of the economy.
French: Le CNRC maintient aussi des installations techniques et technologiques clés à l'appui de certains secteurs de l'économie.
English: Extended forecasts for the southwest and central interior of British Columbia * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour le sud-ouest et le centre de l'intérieur de la Colombie-britannique * NOTE:
English: Peter Bedrossian Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0826 Fax: (613) 957-0941 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca The report is available as of May 15, 2006, and can be found on the Agency's Web site under "Canadian Environmental Assessment Registry", as well as at the following locations:
French: Peter Bedrossian Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0826 Téléc. : (613) 957-0941 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Vous pourrez consulter le rapport dès le 15 mai 2006 sur le site Web de l’Agence, sous la rubrique « Registre canadien d’évaluation environnementale », ainsi qu’aux endroits suivants :
English: A number of proposals have been presented, and we especially endorse the concept of “public briefings” by CTED.
French: Nous appuyons en particulier l'idée des exposés publics du Comité contre le terrorisme.
English: Over the coming year, operational guidelines and systems will be put in place to implement the MTSCP at major ports as per Phase I of the above regulations.
French: Au cours de la prochaine année, des lignes directrices opérationnelles et des systèmes seront mis en place pour instaurer le PHASTM dans les grands ports dans le cadre de la phase I du programme des règlements mentionnés ci-dessus.
English: The Government also planned to transform the National Power Authority into an efficient regulatory body responsible for purchasing electricity from independent producers rather than focusing on electricity generation.
French: Le gouvernement envisage également de transformer l'Autorité nationale de l'Energie en un organisme de régulation efficace, qui puisse acheter de l'électricité à des fournisseurs indépendants - plutôt que de se consacrer exclusivement à la production d'électricité sur place.
English: 1968 Herzberg writes in Harvard Business Review, that to boost job satisfaction, make full use of employees, Neil Armstrong and Edwin Aldrin Jr. become the first astronauts to walk on the moon.
French: 1968 Dans un article pour le Harvard Business Review, Herzberg écrit qu'on doit mettre à contribution le plein potentiel des employés afin qu'ils tirent satisfaction de leur travail. Neil Armstrong et Edwin Aldrin Jr. deviennent les premiers astronautes à marcher sur la lune.
English: 30; and separate statement of Mexico on file with the Special Rapporteur.
French: 30, et la déclaration du Mexique figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial.
English: The child poverty report on the Russian Federation, launched in 2005, has contributed to wider policy dialogue at the national level.
French: Le rapport sur la pauvreté de l'enfant en Fédération de Russie, paru en 2005, a contribué à élargir le dialogue sur les grandes orientations au niveau national.
English: Alkaline batteries are the most common primary batteries used by Canadian consumers, followed by zinc carbon batteries.
French: Les piles primaires les plus courantes sur le marché canadien sont les piles alcalines, suivies des piles au carbone-zinc.
English: For multi-region Blu-Ray DVD player, there are several Momitsu clones that are sold in different countries under the different brand names.
French: Pour le multi-région Blu-Ray lecteur DVD, il existe plusieurs clones Momitsu qui sont vendus dans différents pays sous les noms de marque différents.
English: Its control is comprehensive and if a particular UNAMID flight is not given clearance the Panel will not learn the true reasons.
French: La mainmise est complète et lorsqu'un vol de la MINUAD n'est pas autorisé, le Groupe n'obtient pas d'informations sur les raisons de cette décision.
English: This policy area comprises two operational activities: trade policy and anti-dumping strategy.
French: Il comprend deux activités opérationnelles: la politique commerciale et la défense antidumping.
English: Wooden Kitchen Cabinet And Bathroom Vanity Industry Wooden Door And Window Industry Other Millwork Industries Wooden Household Furniture Industry Metal Office Furniture Industry Other Office Furniture Industries Bed Spring And Mattress Industry Hotel, Restaurant And Institutional Furniture And Fixture Industry Other Furniture And Fixture Industries Nec
French: Code de la CTI Armoires et placards de cuisine et coiffeuses de salle de bain en bois Portes et fenêtres en bois Autres industries du bois travaillé Meubles de maison en bois Meubles de bureau en métal Autres meubles de bureau Sommiers et matelas Meubles et articles d'ameublement pour hôtels, restaurants et institutions Autres articles d'ameublement et meubles, n.c.a.
English: • implementation of International Plans of Action for Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, by 2004, 2005;
French: • la mise en oeuvre de plans d'action internationaux pour la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, d'ici 2004, 2005;
English: • Is based on sound underlying agency-wide information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion dans l'ensemble de l'Agence.
English: Council conclusions concerning the Court of Auditors' Special Report No 11/2006 on the Community transit system.
French: Conclusions du Conseil concernant le rapport spécial n° 11/2006 de la Cour des comptes relatif au système de transit communautaire.
English: Bridges for the social integration of immigrants
French: Projet pilote:voies de l'intégration sociale des migrants
English: We calculated the rates of, and described and discussed the risk factors that were associated with, hepatitis A, B, and C infection, based on the SHUSS surveillance data.
French: En se fondant sur les données de surveillance du SSUSS, nous avons calculé les taux d'infection, décrit les facteurs de risque associés à l'infection aux hépatites A, B et C, et discuté de ces facteurs.
English: (a) of detecting malfunctions, affecting the emission performance of the engine system;
French: SAE J2403 "Medium/Heavy-Duty E/E/ Systems Diagnosis Nomenclature", août 2004;
English: It is important to note that the habitat protection provisions, including section 35, of the Fisheries Act do not create a mandatory obligation for proponents of development proposals to seek a "Letter of Advice" or an Authorization from DFO, as there is no such authority in the section.
French: Il est important de noter que les dispositions relatives à la protection de l’habitat, y compris l’article 35, de la Loi sur les pêches n’obligent pas les promoteurs des propositions de développement à chercher à obtenir une « lettre d’avis » ou une autorisation du MPO.
English: • Management of the Intranet (Foreign Affairs Canada), Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation conjointe du soutien externe à l'éducation de base dans les pays en développement, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The leadership of the IPU is interested in developing fruitful relations with the United Nations and is doing everything possible to strengthen these contacts.
French: La direction de l'UIP souhaite entretenir des relations fructueuses avec l'ONU et ne ménage rien pour resserrer ces liens.
English: Furthermore, the problem of social considerations must be distinguished from that of exceptions established by a Member State of the Agreement.
French: La reconnaissance du fait qu’un employeur canadien peut être un investisseur au sens des dispositions du chapitre 11 de l’ALÉNA a de quoi étonner.
English: The children's views and best interests were the paramount considerations and the court granted the father custody of the children.
French: Les opinions des enfants et leur intérêt supérieur ont été des considérations primordiales et le tribunal a accordé la garde des enfants au père.
English: (b) The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) continues to coordinate with the AU liaison mission to the Military Coordination Commission;
French: b) La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) continue d'agir en coordination avec la mission de liaison de l'Union africaine auprès de la Commission militaire de coordination;
English: The tables below show the year-end results of these widening gaps, identified earlier in section 4.3, and indicate the remedial actions that have been implemented and the estimated time required to reverse the negative performance trends.
French: Les tableaux ci-dessous montrent les résultats de fin d’année de ces écarts grandissants, que nous avons déjà précisés à l’article 4.3, et les mesures correctives qui ont été prises ainsi que la période approximative exigée pour renverser les tendances négatives du rendement.
English: I lost everything I had invested in my house over five years.
French: J'ai perdu tout ce que j'avais investi dans ma maison pendant cinq ans.
English: He has been President of Dornier GmbH since 2000.
French: Depuis 2000 il est Président du directoire de Dornier GmbH.
English: In particular, we consider it fundamental to collaborate more closely, with the aim of establishing a regular dialogue between the two institutions.
French: Nous considérons notamment qu'il est fondamental de collaborer plus étroitement, dans le but d'instaurer un dialogue régulier entre les deux institutions.
English: Based on the analysis in this paper, Canadian food exporters may find continuing opportunities in the following Japanese markets:
French: • La durée du trajet par voie aérienne varie entre 10,25 et 346,33 heures; les produits à valeur élevée et les produits périssables convenablement emballés peuvent être exportés par avion depuis la plupart des régions du Canada.
English: A/58/PV.31 Meeting held on 14 October 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.31 Séance tenue le 14 octobre 2003, 15 heures [anglais]