ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several cases on the subject have been provided by the respondent.
French: Plusieurs causes portant sur le même sujet ont été présentées par l'intimé.
English: Licence holders will still be permitted to harvest and sell domestic leeches as well as other domestically harvested live bait species (e.g., minnows, worms, frogs, crayfish, etc.). Alternatives The status quo was not considered an appropriate means of protecting Ontario's biodiversity and aquatic ecosystems from the threat of aquatic invasive species.
French: Ces détenteurs de permis pourront continuer à récolter et à vendre des sangsues indigènes ainsi que d'autres espèces d'appâts vivants indigènes (p. ex. ménés, vers, grenouilles, écrevisses, etc.). Solutions envisagées Le statu quo n'a pas été considéré comme un moyen approprié pour protéger la biodiversité et les écosystèmes aquatiques de l'Ontario contre la menace que présentent les espèces aquatiques envahissantes.
English: They could then research the price of these items or determine their equivalent price in today’s terms to gain an understanding of the costs of emigration.
French: Ils pourraient aussi trouver le prix de ces articles ou déterminer leur prix équivalent aujourd’hui afin de comprendre les coûts associés à l’émigration.
English: Income trusts typically raise funds by selling units in the trust to public investors (i.e. unitholders).
French: Les fiducies de revenu obtiennent habituellement des capitaux par la vente d’unités de la fiducie à des investisseurs publics (les « détenteurs d’unités »).
English: Examples include a Mid-Career Award (Institute of Aging, 80K, 1 year) and New Emerging Teams Grants (salary support forms one component of these grants).
French: En plus de la principale série de programmes de soutien salarial des IRSC, les instituts ont élaboré des « outils » de financement de rechange afin de soutenir la carrière des chercheurs.
English: On 18 May, the Forces nouvelles indicated that they would not disarm, until a number of conditions had been met.  These include the disarmament and dismantling of militias and the adoption by the National Assembly of the amended law on the composition of the Independent Electoral Commission, the nationality code and the law on identification.
French: Le 18 mai, les Forces nouvelles ont indiqué qu'elles ne désarmeraient pas jusqu'à ce qu'un certain nombre de conditions aient été remplies, notamment le désarmement et le démantèlement des milices, et la modification par l'Assemblée nationale de la loi sur la composition de la Commission électorale indépendante, du code de la nationalité et de la loi sur l'identification.
English: (b) The establishment of ongoing training programmes for officials and employees working in sensitive areas related to the matters regulated by this Law; and
French: b) Des programmes de formation continue des fonctionnaires et employés travaillant dans des domaines sensibles en relation avec les domaines régis par la présente loi; et
English: This is done because the labour force characteristics of students are likely to be quite different from others in the population with a similar level of education.
French: C’est que les caractéristiques d’activité des étudiants à temps plein diffèrent sensiblement de celles des membres du reste de la population qui ont un même niveau de scolarité.
English: The licence holder operates in prescribed waters (PW).
French: Le titulaire élève ces poissons dans des eaux visées par le règlement.
English: Indirect taxes on the raising of capital (recast version) ECON/6/43579 * - COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) Rapporteur:
French: Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (refonte) ECON/6/43579 * - COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) Rapporteur:
English: As the Office of the Comptroller General (OCG) will be taking on responsibilities for small agency internal audits, the Agency is rethinking whether it will have the critical mass necessary to require an evaluation function.
French: Comme le Bureau du contrôleur général (BCG) assumera la responsabilité des vérifications internes des petits organismes, l'organisme se demande s’il aura la masse critique nécessaire pour justifier une fonction d'évaluation.
English: By the unitary national system of labour assessment, nobody is excepted from the principle of equal remuneration for equal work.
French: Grâce au système national unifié de classement des travailleurs, nul n'est exclu de l'application du principe de l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur.
English: • The FFAAF is a three-year, $72.7 million program, established as transitional assistance for former Feed Freight Assistance (FFA) beneficiaries in eastern Canada, British Columbia, the Yukon and the Territories.
French: L'administration du CSRN a élaboré et mis en oeuvre des normes de service qui prévoient des délais aller-retour pour le traitement des demandes et le paiement de fonds à même les comptes des participants.
English: This should, ultimately, improve consumer confidence in the internal market and allow businesses, in particular small and medium-sized enterprises, to trade more easily across the EU.
French: Cela devrait, en définitive, renforcer la confiance du consommateur dans le marché intérieur et permettre aux entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, de faire du commerce plus facilement au sein de l'UE.
English: It is hoped that this partnership will be formalised with the conclusion of a Euro-African Pact at a second EU-Africa Summit in Lisbon.
French: L’UE espère que ce partenariat débouchera sur la conclusion d’un pacte euro-africain lors d’un second sommet UE-Afrique à Lisbonne.
English: This treatment-experienced Phase III study will be submitted as part of the Letter of Undertaking.
French: sujets ayant déjà été traités seront présentés dans le cadre de la Lettre d’engagement.
English: • University of Sussex, United Kingdom, MA Gender and Development, 1991
French: • Université du Sussex (Royaume-Uni), maîtrise sur les femmes et le développement (1991)
English: Both have a duty to ensure that tax-payers' money is well spent.
French: Ils ont tous le devoir de veiller à ce que l'argent du contribuable soit dépensé à bon escient.
English: Customers have been RRRolling up the Rim for 23 years.
French: Les clients déRRRoulent le rebord depuis 23 ans.
English: • Client Registration Manual (Old system, to June 20, 2005)
French: • Manuel de l'enregistrement des clients (ancien système, jusqu'au 20 juin 2005)
English: Because Canada appoints its senators, it is free to balance the majority interests represented in the House of Commons.
French: Comme le Canada nomme ses sénateurs, il est libre de contrebalancer les intérêts de la majorité représentée à la Chambre des communes.
English: Valleyfield Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Valleyfield Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: Route Backcountry users must be competent navigators.
French: Orientation Les adeptes de l'arrière-pays doivent être capables de s'orienter.
English: • Likelihood of Meeting Objectives, and Performance Monitoring and Reporting
French: • La probabilité que le FMC atteigne ses objectifs, la mesure du rendement et la reddition de comptes
English: It therefore asked States to give the Committee sufficient time to accomplish its work.
French: Elle demande donc aux États de lui laisser le temps d'accomplir sa mission.
English: Kepivance ® is supplied as a sterile, white, lyophilized powder. It is reconstituted with 1.2 mL of sterile water for injection and administered as an intravenous (IV) bolus injection.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d’entreposage proposées pour la substance médicamenteuse étaient bien étayées et sont donc considérées comme satisfaisantes.
English: Reference Guide on Federal Coordination Regulations, 1997; Guide to the Preparation of a Comprehensive Study, 1997; Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide, 1999; Reference Guide for Project Proponents on the Cost Recovery of Environmental Assessment Review Panels, 2000; Participant Funding Program:
French: Guide de référence relatif au Règlement sur la coordination fédérale, 1997; Guide de préparation d’une étude approfondie, 1997; Évaluation des effets cumulatifs : Guide du praticien, 1999; Guide de référence sur le recouvrement des coûts applicables aux commissions d’examen d’évaluation environnementale à l’intention des promoteurs de projets, 2000; Programme d’aide financière aux participants :
English: Business process re-engineering and the maximum utilization of information and communications technology will continue to be key management priorities.
French: Le réaménagement des opérations et l'optimisation de l'exploitation des techniques d'information et de communications resteront au nombre des principales priorités en matière de gestion.
English: Finally there were inconsistencies in some of the author's supporting documentation, none of which supported a finding that she would be at risk in Pakistan.
French: Enfin, certaines des pièces justificatives présentées par l'auteur comportaient des incohérences, et aucune d'entre elles ne permettait de conclure qu'elle serait en danger au Pakistan.
English: Some others viewed the proposed trail crossings as a waste of money.
French: D’autres voyaient l’aménagement de ces passages comme du gaspillage d’argent.
English: The benefit to this service delivery model is that the outreach worker is integrated into the workings of the CFDC and can obtain better day-to-day direction.
French: Ce modèle de prestation de services avait pour avantage que le travailleur chargé de la sensibilisation est intégré aux travaux de la SADC et peut obtenir une meilleure orientation au jour le jour.
English: It would be interesting to learn how that recommendation might be made operational.
French: Il serait intéressant d'apprendre comment cette recommandation pourrait être mise en œuvre.
English: Participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States.
French: Participation de la Communauté à un programme de recherche et développement visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées par le recours à de nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC) entrepris par plusieurs États membres.
English: In case you want to get in touch with us to know our availability, just fill this request form, dialing all details of your reservation, and send it.
French: Si vous désirez nous contacter pour connaître nos disponibilités, remplissez ce formulaire de demande, en donnant tous les détails de la réservation et envoyez-la-nous.
English: Memorandum D9-1-11 Locator Code: 201B Ottawa, July 2, 1998 SUBJECT IMPORTATION OF USED OR SECOND-HAND MOTOR VEHICLES This Memorandum provides information regarding the application of tariff item No. 9897.00.00 to the Customs Tariffas it relates to the importation of used or second-hand motor vehicle.
French: Mèmorandum D9-1-11 Code repére : 201B Ottawa, le 2 juillet 1998 OBJET IMPORTATION DE VÉHICULES AUTOMOBILES USAGÉS OU D'OCCASION Le présent mémorandum donne des renseignements sur l'application du numéro tarifaire 9897.00.00 du Tarif des douanes en ce qui concerne l'importation de véhicules automobiles usagés ou d'occasion.
English: compte-tours ride (to)
French: men's individual pursuit poursuite individuelle 4 000 m
English: While these naturally occurring gases are what make life possible, a serious concern today is the enhanced effect on the climate system of increased levels of some of these gases in the atmosphere, due mainly to human activities. These increased levels have resulted in an altering of the observed natural climate processes.
French: Même si la présence de ces gaz atmosphériques est indispensable, les répercussions sur le système climatique de la concentration croissante de certains d’entre eux, attribuable à l’activité humaine, sont fort préoccupantes.
English: [20] In essence, what the respondent is saying is that he is entitled to receive unemployment benefits because of both Syncrude and his employer's misconduct in wrongfully dismissing him from employment.
French: [20] Le défendeur prétend en fait avoir droit aux prestations d'assurance-emploi en raison de l'inconduite de Syncrude et de son employeur, qui l'ont injustement congédié.
English: That will give those organizations very sizeable predictability of funding.
French: Cela permettra à ces organisations de disposer d'un financement substantiel prévisible.
English: Primorje submitted a letter (undated) from Elemes which outlines its claim.
French: Primorje a soumis une lettre (non datée) dans laquelle Elemes décrit succinctement ses pertes.
English: • A review of the type of operations we are required to undertake shows that they fall into three broad categories Peace Support, Complex Terrain and Open Terrain
French: • Un examen des opérations que nous devons entreprendre montre que celles-ci tombent dans trois grandes catégories : opérations de paix, opérations en terrain complexe, et opérations en terrain découvert.
English: As further indicated in the report (A/63/346/Add.5), the planned consolidation of the Kuwait and Amman offices will be postponed until finalization of the security assessment of the UNAMI presence in Amman, which will also take into account the potential relocation to new premises.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport (A/63/346/Add.5), le regroupement des bureaux du Koweït et d'Amman a été reporté en attendant que l'évaluation de la sécurité à Amman soit achevée et qu'une décision ait été prise concernant un éventuel déménagement dans de nouveaux locaux à Amman.
English: For the full duration of your stay, housing is provided free of charge by the host educational institution.
French: Pour toute la durée du séjour, l'hébergement est offert gratuitement par l'institution d'enseignement hôtesse.
English: He sees her as a reliable and trustworthy employee.
French: Il la considère comme une employée fiable et digne de confiance.
English: Our 2 pools (indoor and outdoor) are perfect for your relaxation.
French: Pour vous rafraîchir, vous disposez de 2 piscines, dont une couverte.
English: Not only information about its size or past programme, but its mission statement, purpose and aims.
French: De l'information non seulement sur sa taille et sa programmation antérieure mais également sur sa déclaration de mission, ses buts et objectifs.
English: At its 14th meeting, on 16 February, Hedda Samson (Netherlands), Vice-Chairperson and Rapporteur, introduced the draft report of the Commission on its forty-fifth session (E/CN.5/2007/L.1). 2.
French: À la 14e séance, le 16 février, Mme Hedda Samson (Pays-Bas), Vice-Présidente et Rapporteuse, a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-cinquième session (E/CN.5/2007/L.1). 2.
English: Sport Canada has three divisions: Sport Programs, Sport Policy, and Major Games and Hosting.
French: Sport Canada comporte trois divisions : les programmes, les politiques en matière de sport et les grands jeux et l'accueil.
English: Every site should and can be accessed in the same way, just like any online service or application connected.
French: Et pour montrer, à travers des études de cas consacrées à des grandes marques, et dans la pratique, cela s'applique aux communications avec un fort impact.
English: Poland, and in particular poor regions like the one I represent - Lubelskie Voivodship - have used these funds for rapid development.
French: La Pologne, et en particulier les régions pauvres telles que celles que je représente - la voïvodie de Lubelskie - ont utilisé ces fonds pour un développement rapide.
English: The proposal to designate the GEF as a funding mechanism for the UNCCD must be supported at the forthcoming WSSD to be held in Johannesburg, South Africa, in August/September 2002, as well as the GEF Second Assembly to be held in Beijing, China, in October 2002, with a view to ensuring optimal and timely GEF support to UNCCD implementation, while recognizing the complementary role the GM plays in mobilizing resources.
French: Il faudra appuyer la proposition tendant à désigner le FEM pour être le mécanisme de financement de la mise en œuvre de la Convention lors du Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) en août/septembre 2002, et à la deuxième Assemblée du FEM prévue à Beijing (Chine) en octobre 2002, en vue d'assurer une aide optimale et opportune du FEM à la mise en œuvre de la Convention, tout en reconnaissant le rôle complémentaire du MM dans la mobilisation des ressources.
English: Categories [13] The relevant geographic ratings were as follows:
French: G1 : aucune restriction -- état de santé correspondant à la capacité d'être pleinement employé.
English: The European dream is to retire to the French Riviera as soon as possible.
French: Le rêve européen consiste à prendre sa retraite sur la Côte d'Azur le plus tôt possible.
English: A violence prevention website has been launched which is a New Brunswick content website on violence prevention and resources.
French: Un site Web à contenu néo-brunswickois sur la prévention de la violence a été lancé. Il comporte des ressources et de l’information sur la prévention de la violence.
English: • $15 million annually to discourage foreign overfishing in the Northwest Atlantic.
French: • 15 millions par année pour lutter contre la surpêche étrangère dans l’Atlantique du Nord-Ouest.
English: While the testing of year-end transactions did not show any errors, the practice to segregate AMEX charges between two fiscal years is not in place.
French: Bien que la vérification par sondage effectuée sur les transactions de fin d’année n’a démontré aucune erreur, mentionnons que la pratique de séparer les achats imputés au compte d’Amex de la dernière année à la nouvelle année financière n’était pas encore en place.
English: If your horse has serious injuries or dies, you are responsible for its removal.
French: Si votre cheval subit une blessure grave ou meurt, vous êtes responsable de son transport.
English: Client services (613) 951-5979 hfsslf@statcan.ca  Social and community support Frequency: occasional Contact: Client services (613) 951-5979 hfsslf@statcan.ca  Time use Frequency: occasional Contact:
French: Enquête sociale générale  Les études, le travail et la retraite Tirage : occasionnel Services aux clients : (613) 951-5979 hfsslf@statcan.ca  Entraide et soutien social Tirage : occasionnel Services aux clients : (613) 951-5979 hfsslf@statcan.ca  Emploi du temps Tirage : occasionnel Services aux clients : (613) 951-5979 hfsslf@statcan.ca
English: Such a gap can be filled more easily when the forthcoming Universal Catechism appears.
French: Une telle lacune pourra être plus facilement comblée grâce au prochain Catéchisme universel.
English: Thus, the government has effective means for controlling privatisation efforts and maintaining overseeing rights in the industry once the process has been completed.
French: Ainsi, le gouvernement dispose de moyens efficaces pour contrôler la privatisation et maintenir un droit de regard sur l’ industrie une fois le processus terminé. Dans le cas de Finmeccanica, l’ Etat s’ servira probablement pour se réserver un droit de veto concernant le en changement des statuts, la nomination du PDG et l’ acquisition de plus de 5 % du capital.
English: It therefore does not have the authority to change a legislative deadline or to apply principles of equity.
French: La compétence du Tribunal, lorsqu'il s'agit de statuer sur des appels, est très limitée et ne comprend pas la modification d'un délai législatif ou l'application d'un redressement équitable.
English: Results of reliable public opinion polls provide relevant and meaningful information of interest to voters.
French: Les résultats de sondages d'opinion dignes de foi donnent des informations pertinentes et significatives qui présentent de l'intérêt pour les électeurs.
English: In addition, Israeli soldiers at times destroyed and frequently vandalized the houses they had taken over and used as military positions.
French: Dans certains cas, en outre, les soldats israéliens ont détruit les maisons dont ils avaient pris le contrôle et qu’ils avaient utilisées pour leurs opérations militaires.
English: Article 34 of the labor law allowed for a positive discrimination which gives working women the right to rest for no less than an hour whenever the working hours are over five.
French: L'article 34 du Code du travail contient une discrimination positive qui donne aux femmes le droit de se reposer au moins une heure lorsque la durée du travail dépasse cinq heures.
English: The latter may be a better indication of how the handling of the transfer matter would have appeared to Ms. Gervais.
French: Cela nous permet mieux de comprendre comment Mlle Gervais a perçu le traitement de sa demande de mutation par le ministère.
English: As Canada’s population is also ageing, Canadian exporters may have an advantage in already understanding the wants and needs of these consumers.
French: Comme la population canadienne vieillit aussi, les exportateurs canadiens peuvent détenir un avantage lié au fait qu’ils connaissent déjà les attentes et les besoins de ces clients.
English: (The definitions and rules found in section 217.1 are for purposes of Division IV of Part IX unless otherwise specified.)
French: Sauf indication contraire, l'article 217.1 prévoit ces définitions et ces règles pour l'application de la section IV de la partie IX.
English: Friction leads to the release of histamine and wheal formation in the lesions (Darier’s sign), sometimes with blistering.
French: La friction (signe de Darier) entraine la libération d'histamine et favorise la formation de papules oedémateuses accompagnées parfois de bulles.
English: Recruitment from outside the Public Service may be initiated when it is considered to be in the best interests of the Public Service.
French: On peut recruter à l'extérieur de la fonction publique si on juge que cela servirait les intérêts de la fonction publique.
English: So far there is no unequivocal evidence that PERVs have infected humans or replicated in human hosts in vivo(26-31).
French: On n'a pas recueilli jusqu'ici de preuves claires que les PERV ont infecté des humains ou se sont répliqués dans des hôtes humains in vivo(26-31).
English: Most of their intellectual and spiritual heritage (patents, pictures, books, etc. ) were mostly acquired by official bodies, or remained in the offices of new enterprises created by Soviets to continue industrial production according to the structure of the Nobel family business in Russia.
French: La composante intellectuelle et spirituelle de leur héritage (brevets, tableaux, bibliothèques etc) a été, pour l’essentiel, remise aux institutions d’état, ou bien, laissée dans les bureaux des entreprises, fondées par le nouveau pouvoir pour donner suite aux activités de production, qui correspondaient au profil des entreprises des Nobel en Russie.
English: The very body set up to police human rights violations has failed to condemn or to scrutinize countries committing gross human rights violations.
French: L'organisme onusien constitué pour sanctionner les violations des droits de l'homme n'a pas su condamner les pays coupables d'importantes violations de ces droits, ou même enquêter à leur sujet.
English: Sustainable Communities – Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations 2.
French: Les collectivités profitent d’une économie prospère, d’une société vibrante et équitable et d’un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures 2.
English: They enjoy carrying out detailed research, reviewing what has happened and what they have learned.
French: Ils aiment effectuer des recherches approfondies, analyser les faits et ce qu'ils ont appris.