ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ties between the parent company and its aeronautics and defence subsidiary are as much capital-related as contractual.
French: Les liens entre la maison mère et sa filiale aéronautique et de défense sont aussi bien capitalistiques que contractuels.
English: Marriage ceremonies are conducted by religious authorities, some of whom do not enforce compliance with the minimum age requirements, including these of their own religious law, particularly in northern Lebanon.
French: Les cérémonies religieuses sont célébrées par les autorités religieuses, dont certaines ne veillent pas au respect de l'âge minimum requis, y compris celui prescrit par leur propre loi religieuse, notamment dans le nord du Liban.
English: • Implement the plan to prepare the baselines
French: • Mettre en application le plan d’établissement des conditions de base
English: Highlights of Qualitative Findings These qualitative findings were discovered through consultation with employees and managers in a number of focus groups, one-on-one interviews, and through review of human resources documentation.
French: Faits saillants des résultats qualitatifs Les faits saillants des résultats qualitatifs ont été recueillis par le biais de la consultation des employés et des gestionnaires dans le cadre d'entrevues de groupe et individuelles et de l'examen de la documentation sur les ressources humaines.
English: Besides, rehabilitation plans are in place.
French: De plus, des programmes de réinsertion ont été mis en place.
English: Research and Policy Directions" which took place March 5th to 7th, 2007 in Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: Cet atelier a permis d'évaluer l'état actuel de la recherche au Canada sur les PPSP dans l'environnement, dans les secteurs public, universitaire et industriel.
English: Parent Corporation tax credit amount = TParent + TSubsidiary TParent = the amount that would, in the absence of this provision, be the tax credit amount of the parent corporation for the specified year of the parent corporation; TSubsidiary = the amount that is the tax credit amount of the subsidiary corporation for the prior year of the subsidiary corporation (i.e., the last full fiscal year of the subsidiary corporation ending before the day on which the subsidiary corporation is wound up, and not the "stub" fiscal year that ended on the wind-up).
French: Montant de crédit de taxe de la personne morale mère = Tmère + Tfiliale Tmère = le montant qui, en l'absence de la présente disposition, correspondrait au montant de crédit de taxe de la personne morale mère pour son exercice déterminé; Tfiliale = le montant qui correspond au montant de crédit de taxe de la filiale pour son exercice antérieur (c.-à-d., le dernier exercice complet de la filiale se terminant avant la liquidation de cette dernière et non l'exercice « raccourci » qui s'est terminé à la liquidation).
English: The edifice that is the European Union should not end up like the Tower of Babel.
French: La construction de l'Union européenne ne peut pas finir comme la construction de la Tour de Babel.
English: There is, however, some exposure to dust and inclement weather during check inspections.
French: Conditions de travail Effort physique - Le travail comporte la manipulation d'échantillons de grains dont on a demandé une nouvelle inspection.
English: • pick up a copy of the Massasauga Rattlesnake Landowner Stewardship Guide, which is available online.
French: • procurez-vous un exemplaire du Eastern Massasauga Rattlesnake Landowner Stewardship Guide (guide sur le massasauga de l'Est à l'intention des propriétaires fonciers) qu'il est possible de consulter en ligne (en anglais seulement ).
English: The conclusions of the General Affairs and External Relations Council approved yesterday are crystal-clear on this issue.
French: Les conclusions du Conseil «Affaires générales et Relations extérieures» qui ont été approuvées hier sont extrêmement claires sur ce point.
English: Given that Daniel Hill was a pioneer in the field of human rights in Canada, and that he served as the first director of the Ontario Human Rights Commission, the Archives staff believed that it would be a fitting tribute to his life to present a special online exhibit at a time that coincided with the 45th anniversary of the enactment in June, 1962 of the Ontario Human Rights Code-the law that empowered the Commission.
French: Comme Daniel Hill était un pionnier dans le domaine des droits de la personne au Canada, et qu’il avait été le premier directeur de la Commission ontarienne des droits de la personne, le personnel des Archives a cru qu’il serait opportun de lui rendre hommage en présentant une exposition virtuelle spéciale le jour du 45e anniversaire de l’entrée en vigueur du Code des droits de la personne de l’Ontario en juin 1962, la loi par laquelle la Commission a été créée.
English: Ultimately, final agreement was reached on a harmonization proposal establishing a 10-day absolute cancellation policy and a single statement of cancellation rights to be issued in one uniform contract across the country.
French: Finalement, on s’est entendu sur une proposition finale d’harmonisation établissant une politique d’annulation absolue dans les 10 jours et une déclaration unique de droit d’annulation insérée dans un contrat uniforme pour l’ensemble du pays.
English: Most of the initial cases occurred in a neighbourhood close to the city centre, and the investigations began on 1 June with the inspection of 30 cooling towers in 11 buildings in this part of the city.
French: La plupart des cas initiaux sont survenus dans un voisinage à proximité du centre-ville, et l'enquête a débuté le 1er juin, alors que l'on a procédé à l'inspection de 30 tours de réfrigération de 11 immeubles situés dans cette partie de la ville.
English: Amendment 3 Recital 7 (7) The use of pyrotechnics and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
French: Justification Il importe de préciser les aspects qui déterminent le niveau de risque pour le consommateur, 1
English: Lieutenant-Colonel Gordon Lindsay Smith, O.M.M., M.S.M., C.D. Kingston, Ontario, and Trenton, Ontario Meritorious Service Medal (military division) LCol Smith was the Commanding Officer of the first Canadian Tactical Airlift Detachment deployed during Operation APOLLO from January to July 2002.
French: Lieutenant-colonel Gordon Lindsay Smith, O.M.M., M.S.M., C.D. Kingston (Ontario) et Trenton (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le lcol Smith était le commandant du premier détachement canadien de transport aérien tactique qui a été déployé durant l'opération APOLLO, de janvier à juillet 2002.
English: The province’s international exports are forecast to increase by 3 per cent in 2007 and by a more modest 1 per cent in 2008.
French: Les exportations internationales de la province devraient augmenter de 3 % en 2007 et, plus modestement, de 1 % en 2008.
English: Peterson/ P. Gaudry) A preliminary draft Workplace Health Action Plan for Therapeutic Products Directorate was presented.
French: Peterson/ P. Gaudry) Un plan d’action provisoire sur la santé en milieu de travail est présenté pour la Direction des produits thérapeutiques.
English: As a chair, it is not sufficient for her not to vote about her project, she should exclude herself from all of the deliberations.
French: En tant que présidente, il ne suffit pas qu'elle s'abstienne de voter pour son projet. Elle devrait s'exclure de toutes les délibérations.
English: The Committee is disturbed that the State Party has still not put in place an appropriate police complaints authority in Aruba, after the State party admitted that the system established under the Police Complaints Decree did “not function properly in practice”.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a toujours pas mis en place à Aruba une autorité chargée des plaintes contre la police, alors que l'État partie reconnaît que le système institué en vertu du décret relatif aux plaintes formulées contre la police «ne donne pas les résultats voulus dans la pratique».
English: • the amount calculated by applying the percentage used in calculating the ITC earned on the property to:
French: • le montant calculé par l'application, à l'un ou l'autre des montants ci-dessous, du pourcentage que vous avez utilisé pour calculer le CII gagné relativement au bien :
English: Seven lectures and three workshops, dealing with relevant issues for women in leading positions, were organised in 2001.
French: Sept conférences et trois ateliers, consacrés à des thèmes importants pour les femmes occupant des postes de direction, ont été organisés en 2001.
English: Many other countries offer packages that are financially more generous.
French: De nombreux autres pays offrent une gamme d'incitations financières plus généreuses.
English: So far, ITC has not taken any step to address the issue of unfunded liabilities, pending a decision by the General Assembly and the definition of United Nations policy in that respect.
French: À ce jour, dans l'attente d'une décision de l'Assemblée générale et d'une politique des Nations Unies en la matière, le CCI n'a pris aucune mesure dans ce sens.
English: Free image hosting and search in all photo and more...
French: Hébergeur gratuit d'images et la recherche dans toutes les photos et plus encore ...
English: In the latter project, IDRC still works with the International Centre for Integrated Mountain Development.
French: En ce qui concerne ce dernier projet, le CRDI collabore toujours avec le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes.
English: I have not been persuaded that any of the board’s questions and/or its assessment of candidates’ answers are improper with regard to subjectivity.
French: Je ne suis pas convaincu que les questions ou l’évaluation des réponses des candidats ont été empreintes de subjectivité.
English: • With respect to the American government's Western Hemisphere Travel Initiative, Canada is committed to working with the United States to identify and assess the best options for alternative identification documents to be used for crossing the border between the two countries.
French: • Le Ministère continuera de promouvoir et de défendre les intérêts canadiens en application des droits et des obligations du Canada prévus par les accords commerciaux internationaux.
English: If this difficulty is combined with the continual mobility often experienced by Service families, the stresses and strains of taking up a posting can be increased significantly.
French: Si cette difficulté est combinée à la mobilité continuelle à laquelle les familles des militaires font face, le stress et la fatigue liés à l’affectation peuvent s’accroître considérablement.
English: Exceptions to the prohibition of night work are of the following three types:
French: Les dérogations à l'interdiction du travail de nuit sont de trois types:
English: His effort at self-improvement was commendable, and a good cause, but not a just cause.
French: Ses efforts de perfectionnement sont dignes de mention et, en fait, ils constituent un bon motif, mais non un motif valable.
English: In the 2006-07 biennium, the formula applied was one additional post for every additional 500 unbudgeted applications.
French: Pendant l’exercice biennal 2006-2007, la formule appliquée était de un poste supplémentaire pour 500 demandes supplémentaires non budgétées.
English: The Little Salmon detachment was abandoned in the summer of 1903.(North-West Mounted Police Annual Report.
French: Le détachement de Little Salmon a été abandonné à l’été de 1903. (Rapport annuel de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: – The stock of marketable domestic bonds will decrease from an estimated $243 billion at the end of 2004–05 to about $235 billion due to maturities and continued cash management buyback operations.
French: – L’encours des obligations négociables sur le marché intérieur, qui était estimé à 243 milliards de dollars à la fin de 2004-2005, sera ramené à quelque 235 milliards, sous l’effet conjugué des échéances et des opérations de rachat aux fins de gestion de la trésorerie.
English: • Ontario book publishing tax credit
French: • Crédit d'impôt de l'Ontario pour les maisons d'édition
English: The publishing house Hindawi has been taking advantage of this practise to target its own Open Access journals at journals with author fees, and, thanks to the cheapness of labour in Cairo, it manages to maintain its Open-Access journal fees below the competitor's closed journal fees.
French: La maison d’édition Hindawi tire avantage de cette pratique pour cibler en fonction de ce modèle ses propres revues à libre accès et, grâce aux faibles coûts de la maind’œuvre au Caire, elle réussit à maintenir les frais de ses revues à accès libre en deçà de ceux des revues à accès fermé de la concurrence.
English: In Turkish legislation, no problem exists concerning these provisions.
French: Ces dispositions ne soulèvent aucun problème dans la législation turque.
English: <http://www.ccme.ca/ourwork/air.html?category_id=91> Environment Canada (1991).
French: Gaz naturel de qualité commerciale :
English: PREPARATION OF THE FOURTH ROAD SAFETY WEEK IN THE ECE REGION (agenda item 4)
French: PREPARATIFS DE LA QUATRIEME SEMAINE DE SECURITE ROUTIERE DANS LA REGION DE LA CEE/ONU (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Sound staffing that respects merit occurs when departments conduct their hiring and promotion activities according to the six Public Service staffing values of competency, non-partisanship, representativeness, equity of access, fairness, and transparency, as well as the two management and service delivery principles of flexibility and efficiency.
French: La dotation se fait de façon saine et respecte le mérite lorsque les ministères exécutent leurs activités d'embauche et de promotion conformément aux six valeurs de dotation de la fonction publique que sont la compétence, l'impartialité, la représentativité, l'égalité d'accès, la justice et la transparence, et conformément aux deux principes de gestion et de prestation des services que sont la souplesse et l'efficience.
English: • Sources of funding to support sustainable forest management are severely fragmented.
French: • Les sources de financement pour la gestion durable des forêts sont gravement fragmentées.
English: The exceptional profit levels reached in 2000 were largely due to strength in the retail sector, particularly in the discount/online businesses, which benefited from the rise in the high-tech market.
French: Le niveau exceptionnel des profits obtenus en 2000 tenait pour une bonne part à la vigueur du secteur du courtage de détail, surtout le courtage à commissions réduites et les services en direct, qui bénéficiait alors de la hausse du marché des titres de haute technologie.
English: Hydrothermal vents are created at seafloor spreading centres, where cold water penetrates into the seafloor through fissures.
French: Les sources hydrothermales se forment dans des centres d'expansion océanique, là où l'eau froide s'infiltre dans le plancher océanique à travers des fissures.
English: The web is evolving very quickly, and it’s important to remain current, not just for security but to ensure web pages work correctly.
French: Le web se développe très rapidement et il est important d’être à date, non seulement pour votre sécurité mais pour vous assurer que les pages du web fonctionnent correctement.
English: (b) Establishment and maintenance of an Internet-based information exchange system open to all concerned parties;
French: b) Création et tenue à jour d'un système d'échange d'informations par Internet auquel toutes les parties concernées auraient accès;
English: To avoid the uncertainties associated with management of its operations in the context of the UTU rotating strike actions, on April 11, 2007, the Company began locking-out employees that withdrew their services.
French: Les TUT ont avisé la Compagnie qu’ils avaient l’intention de déclencher de nouvelles mesures de grève le 10 avril
English: Harper, Elijah 1999-8 Inquiries Act
French: Harper, Elijah 1999-8 Loi sur les enquêtes
English: In s ome c as es m arket pric es m ay not reflect all the b enefits received or c osts paid by s ociety (i.e., there may exist p ositive or negative "externalities ").
French: Exemple Le Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures prévoit une tolérance maximale pour le rejet d'hydrocarbures et établit des normes pour le matériel de lutte contre la pollution devant servir à bord des bateaux naviguant dans certaines eaux et zones de pêche du Canada.
English: Glucosamine derivative shows promise for athritis sufferers...| CLICK FOR MORE
French: Un dérivé de la glucosamine prometteur...| CLIQUETER POUR PLUS
English: Mitsubishi's answer to the Subaru Impreza WRX STi Spec C (or the other way around) is the Evolution X MR (Mitsubishi Racing).
French: L'Evo X MR, pour Mitsubishi Racing, devrait recevoir un peu plus de puissance, on parle d'environ 300cv contre 280 dans la version standard sans évoquer comment ce gain de chevaux a été atteint mais l'électronique à de grandes chances d'être dans le coup, également mentionné, une version améliorée de la transmission à double embrayage pour un passage de rapport encore plus direct.
English: Management Response Management has implemented some corrective actions and plans to implement others.
French: Réponse de la direction Les gestionnaires ont pris certaines mesures correctives et en projettent d’autres.
English: To begin with, it is difficult to rank elective surgeries by the level of urgency.
French: Par exemple, est-ce que le remplacement du genou de M. Tremblay est plus urgent que le remplacement de la hanche de Mme Dupont? Il ne s’agit pas de dire que les chirurgies électives ne sont pas importantes ou nécessaires du seul fait que les états qu’elles servent à traiter ne représentent pas une menace pour la vie.
English: Share of payments Total estimated amount (in Canadian dollars) Alberta 1.545% $17.0 million British Columbia 4.200% $46.2 million Manitoba 1.055% $11.6 million New Brunswick 2.000% $22.0 million Newfoundland and Labrador 2.050% $22.6 million Nova Scotia 2.500% $27.5 million Ontario 14.267% $156.9 million Prince Edward Island 0.261% $2.9 million Québec 19.134% $210.5 million Saskatchewan 0.727% $8.0 million Government of Canada 52.261% $574.9 million The CRA is responsible for administering the agreements, including the distribution of the payments received from the companies to federal and provincial governments.
French: Part du total des paiements Montant total estimatif (en dollars canadiens) Alberta 1.545 % $17.0 millions Colombie-Britannique 4.200 % $46.2 millions Manitoba 1.055 % $11.6 millions Nouveau-Brunswick 2.000 % $22.0 millions Terre-Neuve-et-Labrador 2.050 % $22.6 millions Nouvelle-Écosse 2.500 % $27.5 millions Ontario 14.267 % $156.9 millions Île-du-Prince-Édouard 0.261 % $2.9 millions Québec 19.134 % $210.5 millions Saskatchewan 0.727 % $8.0 millions Gouvernement du Canada 52.261 % $574.9 millions L'Agence de revenu du Canada (ARC) est chargée d'administrer les accords, y compris la distribution des paiements aux gouvernements fédéral et provinciaux. Les gouvernements utiliseront les paiements comme ils le jugeront opportun.
English: Euroscience and the European Science Foundation have also made suggestions aimed at shoring up political will:
French: Euroscience et la Fondation européenne pour la science ont également fait des suggestions visant à soutenir la volonté politique :
English: How does your entry stand out?
French: En quoi votre contribution est-elle différente des autres ?
English: These differences seem to result from the fact that the `romantic' phase of the development of the democratic sections of civil society is over in countries which had an active civil society under communism, while its political potential has not yet been exhausted in the countries which were more severely repressed.
French: civique - qui tire sa légitimité de son civisme explicite. Il est aussi fort probable que tous les partis libéraux, qui se sont réunis en congrès en mai 1995, forment une alliance civico-libérale.
English: The police bill was put on the agenda of the National Assembly on 27 November, but was later withdrawn without explanation.
French: Le projet de loi sur la police, qui avait été inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée le 27 novembre, en a ensuite été retiré sans explication.
English: Moreover, in an intellectual property law context, a priority conflict may involve rights of creditors of owners (or other licensors) and rights of creditors of licensees (or sub-licensees) of intellectual property rights.
French: De plus, dans le contexte du droit de la propriété intellectuelle, il peut y avoir un conflit de priorités faisant intervenir les droits des créanciers des propriétaires (ou des bailleurs de licence) et ceux des créanciers des titulaires de licences primaires ou subsidiaires.
English: This would be achieved by fostering a work environment that values employees with disabilities, in a manner that is both respectful and welcoming.
French: Pour y parvenir, il faudrait favoriser un milieu de travail qui apprécie les employés handicapés, d'une manière à la fois respectueuse et accueillante.
English: As the multiplayer demo is now out on the XBL Marketplace, we offer you two gameplay clips from the solo mode of GRAW 2.
French: On profite de la sortie la démo multi sur le Marketplace pour vous offrir ces deux extraits de gameplay tirés du mode solo de GRAW2.
English: The Information System Consultant's Handbook: Systems Analysis and Design (Chapter 41). CRC Press.
French: Document Creation, Authorizations, and Approvals (en ligne), SAP Community Network, 2008 (consulté le 23 mars 2009).
English: Requests the Secretary-General to continue exploring the possibility of introducing a traineeship programme in order to attract and train young professionals for a career in the language services of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'explorer la possibilité d'instituer un programme de formation destiné à attirer et former de jeunes professionnels qui pourraient faire carrière dans les services linguistiques de l'Organisation des Nations Unies;
English: Resource mobilization efforts should tap into the financial resources of the region, including from net contributor countries as well as public and private sources.
French: Les efforts de mobilisation de ressources devraient faire appel aux ressources financières de la région, y compris celles des pays contribuants nets de même qu'aux sources publiques et privées.
English: The problem of non-enforcement of domestic courts’ decisions has been addressed in numerous judgments of the European Court of Human Rights.
French: Les participants, des représentants de la société civile, ont discuté la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme relative à la liberté Formation et sensibilisation
English: ___________________________________________________________________ -1 250 X C D C 13
French: ___________________________________________________________________ -1 249 X C D C 13
English: Last summer, more than 150,000 women were arrested in Tehran for wearing "bad veils," and barber shops have been given specific instructions on acceptable hairstyles for young men.
French: L’été dernier, plus de 150.000 femmes ont été arrêtées à Téhéran pour cause de foulards non conformes, et les coiffeurs ont reçu des directives très précises sur les coupes de cheveux acceptables pour les jeunes hommes.
English: Even when a second exposure to Trasylol® has been tolerated without symptoms, a subsequent administration may result in severe hypersensitivity/anaphylactic reactions.
French: Même si un patient ne présente pas de symptômes la deuxième fois qu’il reçoit Trasylol®, le médicament peut par la suite entraîner des réactions d’hypersensibilité/anaphylactiques graves.