ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already mentioned, the Employment Act provides for the equal rights and obligations of men and women, with the exception of jobs prohibited to women for health or safety reasons.
French: Comme cela a déjà été mentionné, la loi sur l'emploi garantit l'égalité des droits et des obligations des femmes et des hommes, à l'exception des emplois interdits aux femmes pour des raisons de santé et de sécurité.
English: None of the cyanobacterial isolates produced 2-methylisoborneol in laboratory culture.
French: Aucun des isolats cyanobactériens n'a produit de 2-méthylisobornéol dans les cultures en laboratoire.
English: The dates and locations where special conservation measures were implemented were determined through consultation with the provincial governments, other organizations and local communities.
French: Ces populations sont devenues si importantes qu’elles ont des répercussions sur les communautés végétales dont elles et d’autres espèces ont besoin dans les aires de rassemblement et de reproduction.
English: The challenge is to help communities adjust to new economic circumstances by concentrating on workable opportunities.
French: La diversification de la branche manufacturière non axée sur les ressources naturelles est depuis longtemps un objectif économique vers lequel on s'approche fort lentement.
English: Second was the need for enhanced consultation among the Security Council, the Department of Peacekeeping Operations and the troop-contributing countries when new peacekeeping missions were approved or existing mandates reviewed; in that regard, he requested clarification of the costs and benefits of the Department's proposal to involve nearly 20,000 civilian personnel in peacekeeping activities, especially in view of existing budgetary limitations.
French: Le deuxième est la nécessité, pour le Conseil de sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix et les pays fournissant des contingents, de se consulter davantage lorsque de nouvelles missions de maintien de la paix sont approuvées ou des mandats existants révisés; il demande à cet égard des précisions sur le coût et les avantages de la proposition du Département qui consiste à associer près de 20 000 civils aux activités de maintien de la paix, en particulier à la lumière des contraintes budgétaires existantes.
English: The value of an international agreement, which would for the first time establish rules for the control of the trade, should not be underestimated.
French: Il convient de ne pas sous-estimer la valeur d'un accord international qui instituera pour la première fois des règles pour le contrôle du commerce.
English: These five alleged victims claim that they are victims of violations of their rights under article 7 of the Covenant, and the Committee recognizes it by referring to “various instances of ill-treatment … such as being deprived of food and drink for five consecutive days” (6.1).
French: Ces cinq personnes affirment que les droits qui leur sont reconnus en vertu de l'article 7 du Pacte ont été violés et le Comité l'admet lorsqu'il évoque «plusieurs mauvais traitements subis, comme le fait de n'avoir rien à boire ni à manger pendant cinq jours de suite» (par. 6.1).
English: ◦ Record and retain all instances when a member has been posted to a SDA / SDO, either on temporary duty or permanent duty
French: ◦ d’enregistrer et de conserver toutes les affectations d’un militaire à une ZSS/OSS, que ce soit en service temporaire ou permanent;
English: 12 And we also beheld the ten thousand of my people who were led by my son Moroni.
French: 12 Et nous vîmes aussi les dix mille de mon peuple qui avaient été conduits par mon fils Moroni.
English: Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: Le chevauchement et le double emploi sont donc vraisemblables.
English: On the day of the evictions, around 150 members of the security forces marched on the village on the outskirts of the coastal town of Sihanoukville.
French: Ce jour-là, quelque 150 membres des forces de sécurité ont investi le village, situé à la périphérie de Sihanoukville, sur la côte.
English: Dividend payment options Shareholders wishing to receive dividends by Direct Deposit or in U.S. dollars may obtain detailed information by communicating with:
French: Société de fiducie Computershare du Canada Téléphone : 1 800 332-0095
English: In the days immediately following the January riots, staff gathered information relating to injuries, arrests, investigations and the closure of an independent radio station.
French: Au lendemain des émeutes de janvier, le personnel du bureau a recueilli des informations concernant les personnes blessées, les arrestations, les enquêtes et la fermeture d'une station de radio indépendante.
English: Pay 50% of the price only on use wood stoves, like the Jøtul Nordic (EPA) and the SPA27 Pacific Energy (EPA).
French: Payez 50% du prix uniquement sur les poêles à bois usagés, tels le JOTUL Nordic (EPA) et le SPA27 de Pacific Energy (EPA).
English: (b) A Provision of Basic Services project within the existing Reintegration of Returnees and Displaced Persons Programme, which would try to ensure that the four basic services of water, sanitation, health and education are available to vulnerable communities of returnees, internally displaced persons, host populations and disadvantaged minority groups.
French: b) Un projet concernant les services de base, qui serait créé dans le cadre du programme de réinsertion des rapatriés et des déplacés et qui aurait pour objectif de mettre à la disposition des groupes vulnérables que sont les rapatriés, les personnes déplacées, les populations d'accueil et les groupes minoritaires désavantagés les quatre services essentiels, à savoir l'eau, l'assainissement, la santé et l'éducation.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.25
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.25
English: A few days earlier, the businessman Nikolai Avtuhovich, considered a political prisoner, was also freed ahead of time.
French: Quelques jours auparavant, l’homme d’affaires Nikolaï Avtuhovitch, considéré comme un prisonnier politique, avait bénéficié, lui aussi, d’une libération anticipée.
English: Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2000 to 31 August 2001,
French: Prenant acte également du rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2000 au 31 août 2001,
English: Furthermore, in a number of countries, women lose their land rights when their husbands die; and this, too, upsets the food supply.  Unstable food supply can cause families to move to other regions.
French: De plus, dans certains pays, les femmes perdent leurs droits fonciers lors du décès de leur mari et la production alimentaire s'en trouve alors perturbée.  L'instabilité de la disponibilité alimentaire peut pousser les familles à déménager dans d'autres régions.
English: This has nothing to do with reality.
French: Cela n'a rien à voir avec la réalité.
English: In the move towards greater compatibility, critical infrastructure vital to both countries should receive priority attention, in particular telecommunications and computer networks, pipeline capacity and electricity transmission, and road, rail and air linkages.
French: Dans notre démarche en vue de parvenir à une plus grande compatibilité, l'infrastructure critique essentielle aux deux pays devrait être examinée en priorité, notamment les réseaux de télécommunications et d'ordinateurs, la capacité des pipelines et la transmission d'électricité et les raccordements routiers, ferroviaires et aériens.
English: It took a decision today strongly condemning Israeli aggression against the Gaza Strip, demanding that Israel instantly cease all military activities in the area and condemning Israel for its blockade against the Palestinian people in Gaza, which has led to a grave deterioration of the humanitarian situation.
French: Il a pris aujourd'hui une décision condamnant fermement l'agression israélienne contre la bande de Gaza, demandant qu'Israël cesse immédiatement toutes les activités militaires dans la zone et condamnant Israël pour le blocus qu'il impose au peuple palestinien à Gaza, qui provoqué une détérioration grave de la situation humanitaire.
English: Management Consultants (non-government) $24,327.00 10-3 NISHA Technologies Inc Computer Equipment Parts $27,507.00 10-4 3M Canada Company Other Office Equipment and Parts $29,554.92 10-4 Transpolar Technology Corporation Management Consultants (non-government) $81,620.00 10-5 Artemp Management Consultants (non-government) $42,400.00 10-9 IKON Office Solutions Rental of Machinery, Office Furniture & Fixtures and Other Equipment $10,430.40 10-12 Cossette Communications Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 327,00 $ 10-3 NISHA Technologies Inc Pièces d'équipement d'ordinateurs 27 507,00 $ 10-4 3M Canada Company Autre matériel et pièces de bureau 29 554,92 $ 10-4 Transpolar Technology Corporation Conseillers en gestion (non-gouvernement) 81 620,00 $ 10-5 Artemp Conseillers en gestion (non-gouvernement) 42 400,00 $ 10-9 IKON Office Solutions Location machinerie, de mobilier et d'installations de bureaux et d'autre équipement 10 430,40 $ 10-12 Cossette Communications Inc.
English: Meanwhile, fans of dolce farniente and relaxation can bask around the heated swimming pool, or go for a picnic armed with a hamper of delicious goodies prepared by the hotel chefs.
French: Les amoureux du "farniente" et de la détente préfèreront se prélasser au bord de la piscine chauffée ou partir en promenade avec un panier pique-nique que les cuisiniers auront garni de spécialités de l’hostellerie.
English: Decisions in this respect shall be taken by the management body, a specially authorised employee or the employer (Section 24 para.
French: Les décisions en la matière doivent être prises par l’organe exécutif, par un salarié spécialement habilité ou par l'employeur (article 24 par.
English: • Food & Consumer Product Safety
French: • Sécurité des aliments et des produits pour enfants
English: NATO’s toolkit, however, lacks several assets that the EU holds in spades, including, for example, the resources, competencies, and for that matter, any declared intent to take on post-conflict reconstruction assistance as one of its primary missions.1 10.
French: En revanche, sa boîte à outils est dépourvue de ce qui constitue le fleuron de l’UE, à savoir, les ressources, les compétences et, à dire vrai, la volonté déclarée d’inscrire au nombre de ses missions principales l’aide à la reconstruction d’après-conflit.1 10.
English: • the proposed voluntary programs do not penalize companies who do not wish to participate fully in the programs.
French: • les programmes volontaires proposés ne pénalisent pas les entreprises non désireuses d'y participer entièrement;
English: In Article 44(2), the words ‘The European Parliament,’ shall be inserted at the beginning of the paragraph.
French: À l'article 44, paragraphe 2, les mots «Le Parlement européen, le» sont ajoutés au début du premier alinéa.
English: Exhibition History 1983 "Cicansky"; The Mackenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan, National Tour Catalogue.
French: Expositions passées 1983 Cicansky. Galerie d'art Norman MacKenzie, Regina, Saskatchewan, National Tour Catalogue.
English: Another study of mountain hemlock growth trends and El Niño events on Vancouver Island since 1500 shows that periods of increased El Niño frequency generally correspond to intervals of enhanced ring-width growth.
French: D'autre part, une corrélation entre les tendances de croissance de la pruche subalpine et le passage d'El Niño sur l'île de Vancouver depuis 500 ans démontre que l'augmentation de la fréquence de celui-ci correspond généralement à des périodes de forte poussée des cercles d'arbres.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Service standards
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Normes de service
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the shelf life of those supplies was five years.
French: Le Comité a été informé que la durée de conservation de ces fournitures était de cinq ans.
English: It was proposed that the UNEP secretariat should prepare a compilation of the existing internationally agreed environmental objectives, goals and targets with a view to assisting Governments to implement, comply with and enforce the existing agreements.
French: Il a été proposé que le secrétariat du PNUE prépare une compilation des objectifs, buts et cibles environnementaux existants convenus au niveau international afin d'aider les gouvernements à mettre en œuvre, respecter et appliquer les accords existants.
English: In the case of Mr. Hamadeh, the car bomb was parked at the right side of the road and directly in front of a road bump.
French: Dans les trois cas, l'explosion a probablement été déclenchée par un dispositif de télécommande.
English: The Convention and the 1997 Revised Recommendation of the OECD Council on Combating Bribery in International Business Transactions provide for self and mutual evaluation by members of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions (the "Working Group").
French: La Convention et la recommandation rÃ©visÃ©e de 1997 du Conseil de l’OCDE sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales comportent des dispositions d’auto-Ã©valuation et d’Ã©valuation mutuelle des membres du Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales (le Groupe de travail).
English: Furthermore, in the first report of the High Commissioner for Human Rights on this issue, all the indigenous organizations expressing their views were in favour of maintaining the Working Group.
French: Par ailleurs, dans le premier rapport du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur ce sujet, toutes les organisations autochtones s'étant exprimées l'ont fait en faveur du maintien du Groupe de travail sur les peuples autochtones.
English: At its meeting on 15 January 1993, the Bureau proposed, subject to ratification by the Assembly, the following meetings: - Motion for a resolution on violations of and departures from international law and human rights principles in the Islamic Republic of Iran (Doc.
French: A sa réunion du 15 janvier 1993, le Bureau a proposé, sous réserve de ratification par l'Assemblée, les renvois en commission suivants : - Proposition de résolution sur les violations du droit international et des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran (Doc.
English: Marketing and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada Rollande Leduc Deputy Director Programs and Multilateral Affairs Division Marketing and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada Robert Asare-Danso Programs Coordinator Programs, International Coordination Policy, Planning and Coordination Directorate Canadian Food Inspection Agency Peter Fiori Senior Policy Analyst, Policy, Planning and Management Canadian International Development Agency Iain MacGillivray Senior Advisor, Agriculture Environment and Natural Resources Canadian International Development Agency
French: Susan Cox Directrice exécutive Daily Bread Food Bank Beth Brown Daily Bread Food Bank Sally Rutherford Directrice exécutive Fédération canadienne de l'agriculture Suzanne Hendricks Présidente Institut national de la nutrition Tina Conlon Agente du programme canadien OXFAM Canada Elaine Henderson Programme de la sécurité alimentaire Programme des Amériques OXFAM Canada Esperanza Moreno Directrice générale adjointe et directrice des programmes au Québec OXFAM Québec Bruce Moore Directeur général exécutif Partenaires dans le développement rural Tom Taylor Directeur adjoint Partenaires dans le développement rural L'honorable David MacDonald Président Réseau mondial sur la sécurité en alimentation Gary Sealey Réseau mondial sur la sécurité en alimentation Nettie Wiebe Présidente Union nationale des fermiers
English: 4.3 It is therefore highly recommended that this property should be used to improve the visibility of signs in particularly dangerous situations.
French: 4.3 Il est donc fortement recommandé d'utiliser cette propriété pour renforcer la visibilité des signaux dans des situations particulièrement dangereuses.
English: The inter-fund accounts reflect transactions between the Foundation and technical cooperation activities, the United Nations General Fund and other funds that are settled periodically.
French: Les comptes interfonds concernent les transactions entre le Programme, le Fonds général et les autres fonds des Nations Unies au titre des activités de la Fondation et des activités de coopération technique, qui sont régularisées périodiquement.
English: (b) a significant substitution of domestic products for imported products.
French: b) par une substitution relativement importante de produits nationaux à des produits étrangers.
English: Simonetta PAGANINI, Head of the Decentralised Co-operation Department, the National Association of Italian Municipalities (ANCI) Daniel POPESCU, Administrator, Centre of expertise for local government reform, Directorate Democratic Institutions, Directorate General of Democracy and Political Affairs, Council of Europe  Keith WHITMORE, Chair of the Institutional Committee of the Congress  Debate 11.00 – 11.30 Coffee break 11.30 – 13.00 session 2 – networks of associations: partners of the congress and the committee of the regions  Chair:
French: Simonetta PAGANINI, Responsable du Département de Coopération Décentralisée, Association nationale des communes italiennes (ANCI), Italie Daniel POPESCU, Administrateur, Centre d’expertise sur la réforme de l’administration locale, direction des institutions démocratiques, direction générale démocratie et affaires politiques, Conseil de l’Europe  Keith WHITMORE, Président de la Commission Institutionnelle du Congres  Débat 11.00 – 11.30 Pause Café 11.30 – 13.00 session 2 – les réseaux d’associations : partenaires du congrès et du comité des régions  Présidence :
English: For the PEACE II programme, the payment appropriations amount to EUR 113 million.
French: Pour le programme PEACE II, les crédits de paiement s’établissent à 113 millions d’euros.
English: [50] In the case in point, there is nothing to indicate that the respondent argued its claims before the Commission as to the lateness of the complaint made against it.
French: [50] En l'espèce, rien n'indique que l'intimé a fait valoir devant la Commission ses prétentions quant au caractère tardif de la plainte dont il était l'objet.
English: they are necessary for the implementation of the action which is the subject of the grant; they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost-accounting practices of the beneficiary; they comply with the requirements of applicable tax and social legislation; they are reasonable and, justified and comply with the requirements of sound financial management, in particular economy and efficiency;
French: -
English: We found that brown trout negatively affected cutthroat trout performance, whereas cutthroat trout failed to impart an effect in the reverse direction, regardless of temperature.
French: La truite brune affecte négativement la performance de la truite fardée, alors que la truite fardée n'arrive pas à avoir d'impact sur la truite brune, quelle que soit la température.
English: To promulgate and translate the research of CIHR, IHDCYH to better lifelong health for all Canadians Context In Canada there are more than 5 million women of child bearing age, and their offspring will add to the 8 million children and youth in Canada that represent the future of our country.
French: Faire en sorte que la recherche de l'IDSEA, IRSC favorise la santé de tous les Canadiens, tout au long de leur vie. Contexte Au Canada, on compte plus de 5 millions de femmes en âge de procréer; leurs enfants s'ajouteront aux 8 millions d'enfants et d'adolescents canadiens qui représentent l'avenir de notre pays.
English: Consider amalgamating with another municipality Amalgamation can address your CAO needs, as well as other pressures, including population and assessment decline, and capacity to deliver services at a desired level and reasonable cost.
French: Envisager une fusion avec une autre municipalité – La fusion peut constituer une manière de répondre à vos besoins concernant un directeur général ainsi que d’autres difficultés, notamment la diminution de la population et des taxes, en plus de la capacité de fournir des services au niveau souhaité et à un coût raisonnable.
English: Today is an opportunity to remind the Serbs in particular that reconciliation is possible only when one acknowledges one’s own guilt, and, as a German, I know what I am talking about.
French: Ce jour est l’occasion de rappeler aux Serbes, notamment, que la réconciliation n’est possible que si l’on reconnaît ses fautes - et, en tant qu’Allemande, je sais de quoi je parle.
English: It is unacceptable that the Russians should expel Georgian citizens from the country on the basis of their ethnic identity.
French: Il est inacceptable que les Russes puissent expulser des citoyens géorgiens du pays en raison de leur identité ethnique.
English: Canada borders three oceans and features the world's longest coastline.
French: Notre pays possède le littoral le plus long au monde.
English: Chapter V: Effectiveness of a security right against third parties (A/CN.9/631/Add.2 and 637)
French: Chapitre V: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière (A/CN.9/631/Add.2 et 637)
English: This exercise would allow the editor to decide whether or not she/he wanted to make contact with the program and follow-up eligibility requirements.
French: Cela permettrait au rédacteur en chef de décider s’il veut donner suite et prendre des renseignements sur les critères d’admissibilité.
English: It’s Your Health For information on general safety tips and guidelines for working with different types of insulation and other materials, visit:
French: Rôle du gouvernement du Canada Santé Canada encourage les responsables provinciaux de la santé au travail à imposer des limites strictes en ce qui concerne l’exposition des travailleurs à l’amiante.
English: • To develop a more stable, secure and growing revenue source to support municipal needs, the Panel recommends that municipalities should make greater use of alternative funding mechanisms, and that provincial governments should assess the feasibility of allowing municipalities to levy a value-added tax within their jurisdiction, assessed on the harmonized goods and services tax base.
French: • De façon à ce que les municipalités aient une source de revenus plus stable, sûre et croissante pour satisfaire à leurs besoins, le Groupe d’étude recommande que les municipalités fassent un plus grand usage d’autres mécanismes de financement et que les gouvernements provinciaux envisagent de permettre aux municipalités d’imposer une taxe sur la valeur ajoutée dans leur compétence, établie selon l’assiette de la taxe sur les produits et services harmonisée.
English: The March 2005 budget allocated $276 million over the next five years to the Canadian Coast Guard to begin the modernization of its fleet.
French: Dans le cadre du budget de mars 2005, 276 millions $ ont été alloués à la Garde côtière canadienne pour les cinq prochaines années afin de lui permettre de procéder à la modernisation de sa flotte.
English: Lower oil prices explain the better performance of the non-oil economies in 2001.
French: L'amélioration des résultats des pays non exportateurs de pétrole en 2001 s'explique par la baisse des prix du pétrole.
English: Office of the Auditor General, 2002-2003 Estimates.
French: Bureau du vérificateur général, Budget des dépenses 2002-2003.