ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Canada or anyone else, occasioned by or in any way attributable to Canada under this Agreement, unless such injury, loss or damage is caused by negligence, wilful misconduct or bad faith of Alberta, the Minister of Community Development, their employees, officers or agents.
French: L’Alberta ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par le Canada ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par le Canada, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi de l’Alberta, du ministre du développement communautaire ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: In particular, we want to see much greater access for humanitarian aid agencies.
French: Nous voulons, en particulier, que les organisations d'aide humanitaire aient plus facilement accès à la région.
English: Policies and choices to liberalize world trade and the world economy must be reviewed from a development perspective, taking into account the concerns and needs of small countries and developing countries, and their right to attain development and participate in the international decision-making process.
French: Les politiques adoptées et les choix faits pour libéraliser le commerce mondial et l'économie mondiale doivent être revus sous l'angle du développement, en prenant en compte les préoccupations et les besoins des petits pays et des pays en développement et leur droit au développement et à prendre part au processus international de prise de décisions.
English: Health Service Officer (HSO) occupation will remain and Nur O 57 is one of its feeder occupations.
French: Il y aura un noyau de fournisseurs civils de soins de santé dans les Centres des services de santé des Forces canadienne (C Svc S FC)14.
English: IRTC Independent Radio and Television Commission
French: IRTC Commission de la radio et de la télévision indépendantes
English: An expert review meeting is scheduled to take place in late 2005.
French: Une réunion d'examen entre experts devrait avoir lieu à la fin de 2005.
English: Dedicated to only a niche of audiophiles, here's Pioneer's latest “combo” premium audio combo.
French: Voici pour vous les derniers "Combo" audio de luxe de Pioneer, lesquels seront seulement destinés aux Audiophiles.
English: Developing countries are projected to reap as much as two-thirds of these gains.
French: Les pays en développement devraient, selon les projections, récolter au moins les deux tiers de ces bénéfices.
English: The world has changed and continues to change in surprisingly, even shockingly, unexpected ways."
French: Le monde a changé et continue de subir des changements étonnamment, voire même épouvantablement, imprévus.
English: In addition, the impoverished state especially of the rural poor in Liberia, as in other third world nations, remains very precarious due to the inability of families to adequately feed their children as a result of the prolonged and continued disruption in agricultural activities.
French: En outre, la misère, surtout chez les paysans du Libéria et d'autres pays du tiers monde, reste très grave en raison de l'incapacité des familles pour bien nourrir leurs enfants du fait de la perturbation prolongée et continue des activités agricoles.
English: • will be processed on a first-come, first-served basis until the Fund has been completely allocated.
French: • seront traitées selon l’ordre d’arrivée, jusqu’à ce que tous les fonds aient été attribués.
English: The Patent Law Treaty (PLT), adopted in 2000, entered into force on April 28, 2005.
French: Le Traité sur le droit des brevets (PLT), adopté en 2000, est entré en vigueur le 28 avril 2005.
English: This Chapter applies to standards-related measures of a Party, other than those covered by Section B of Chapter Seven (Sanitary and Phytosanitary Measures), that may, directly or indirectly, affect trade in goods or services between the Parties, and to measures of the Parties relating to such measures.
French: Le présent chapitre s'applique aux mesures normatives d'une Partie, autres que celles visées à la section B du chapitre 7 (Mesures sanitaires et phytosanitaires), susceptibles d'affecter, directement ou indirectement, le commerce des produits ou des services entre les Parties, ainsi qu'aux mesures des Parties s'y rapportant.
English: However, infrastructure investments made solely by the State are not.
French: Les investissements d'infrastructure réalisés uniquement par l'État ne le sont pas.
English: • investments in cutting edge research infrastructure; and
French: • les investissements dans une infrastructure de recherche de pointe;
English: Once deducted or surrendered, the allowances are no longer transferable, bankable, or usable.
French: F.2.2.3 Participants autorisés L'ATS devrait contenir des renseignements sur un ou plusieurs représentants autorisés pour chaque compte de droits.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: L'ensemble musette et sacs HAMILTON (Ontario)- L'ensemble musette et sacs sera distribué à tous les membres de la Force régulière et de la Réserve effectuant des opérations terrestres et qui sont admissibles projet Habillez le soldat.
English: The total annual cost of palliative home care is therefore estimated to be $89,305,747.
French: Le coût annuel total des soins palliatifs à domicile est par conséquent estimé à 89 305 747 $.
English: This Initiative differs from the Indian Act by: 1. providing First Nations with a wide range of land related law-making powers and ensuring proper enforcement mechanisms are available; 2. allowing land related decisions to be made at the community level without the involvement of the Minister; 3. allowing First Nations to receive, retain and manage revenue money flowing from reserve land transactions; 4. withdrawing the opportunity for provincial or municipal governments to expropriate reserve land through the expropriation provisions in s. 35 of the Indian Act; 5. limiting federal expropriation powers; 6. ensuring that there will be no loss of reserve land through sale or expropriation; 7. requiring accountability to the membership and conflict of interest rules; 8. providing for alternate dispute resolution mechanism; 9. enabling First Nations to develop environmental assessment and protection regimes; and 10. providing for rules and procedures relating to matrimonial real property.
French: Cette mesure se distingue de la Loi sur les Indiens comme suit : 1. en conférant aux Premières nations un large éventail de pouvoirs législatifs associés aux terres et en assurant que des mécanismes pour les faire respecter sont en place; 2. en permettant que les décisions relatives aux terres soient prises au niveau de la collectivité sans intervention de la part du ministre; 3. en permettant aux Premières nations de recevoir, de garder et d’administrer les sommes d’argent provenant des transactions foncières dans la réserve; 4. en enlevant aux gouvernements provinciaux ou municipaux la possibilité d’exproprier des terres de réserve en vertu des dispositions sur l’expropriation prévues à l’article 35 de la Loi sur les Indiens; 5. en limitant les pouvoirs d’expropriation du gouvernement fédéral; 6. en assurant qu’aucune terre de réserve ne sera perdue à la suite d’une vente ou d’une expropriation; 7. en exigeant que des comptes soient rendus aux membres et que soient établies des directives sur les conflits d’intérêts; 8. en prévoyant un mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends; 9. en habilitant les Premières nations à élaborer des régimes d’évaluation et de protection environnementales; 10. en prévoyant des règles et des procédures concernant les biens immobiliers matrimoniaux.
English: During its forty-eighth session held in May 2007, the Working Group decided to request from the Government of Saudi Arabia a copy of the final judgement against Mr. Al- Qahtani and any other pertinent information.
French: Pendant sa quarante-huitième session, tenue en mai 2007, le Groupe de travail a décidé de demander au Gouvernement de l'Arabie saoudite une copie du jugement définitif rendu contre M. Al-Qahtani ainsi que toutes autres informations pertinentes.
English: Box 940, Indian Head, Saskatchewan, S0G 2K0 Phone:(306) 695-2284, Fax: (306) 695-2568, E-mail: pfratree@agr.gc.ca
French: C. P. 940, Indian Head, Saskatchewan, S)G 2K0 Téléphone:(306) 695-2284, Télécopier:(306) 695-2568, Courriel: pfratree@agr.gc.ca
English: (c) Undertake all necessary measures to establish juvenile courts and appoint trained juvenile judges in all regions of the State party;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que, dans toutes les régions de l'État partie, des tribunaux pour enfants soient créés et des juges des enfants dûment formés soient nommés;
English: Further development of cross-border and regional co-operation was offered encouragement and support, so that the neighbouring region’s potential could be fully developed.
French: Le développement accru de la coopération transfrontalière et régionale est encouragé et soutenu, pour que le potentiel de la région voisine soit pleinement réalisé 67.
English: Following an in-depth analysis of the continent's social and economic situation, the Summit had requested creditors and the international community to adopt urgent measures to extend the HIPC initiative to all African countries as a step towards cancellation of the continent's external debt.
French: Après avoir analysé en détail la situation sociale et économique du continent, le Sommet a demandé aux créanciers et à la communauté internationale d'adopter d'urgence des mesures étendant l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés à tous les pays africains, en prélude à l'annulation de la dette extérieure du continent.
English: Icelandic legislation conforms in full to this provision of the Covenant, although the rule is not expressly stated.
French: La législation islandaise est en tous points conforme à cette disposition du Pacte, même si la règle n'est pas expressément énoncée.
English: 4.6 VISITOR USE AND OPERATIONS Murney Tower is the only one of the three towers administered by Parks Canada that is open to the public.
French: 4.6 UTILISATION PAR LES VISITEURS ET EXPLOITATION La tour Murney est la seule des trois tours gérées par Parcs Canada qui soit ouverte au public.
English: "The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", endorsed by the European Council in June 2003 aims at further strengthening the privileged relations between the European Union and the Western Balkans.
French: "L'Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne", approuvé par le Conseil européen en juin 2003, vise à resserrer encore les relations privilégiées entre l'Union européenne et les Balkans occidentaux.
English: Financing is the oxygen of entrepreneurship, enabling companies to move from the earliest stages of development to commercial maturity.
French: Le financement alimente l’esprit d’initiative. Il permet aux entreprises de passer des premières étapes du développement à la maturité commerciale.
English: The other is to think that "Brussels" is the only, or even the main culprit in creating bureaucratic costs.
French: L’autre piège est de penser que «Bruxelles» est le seul, voire même le principal coupable des coûts administratifs engendrés.
English: I made it clear that I welcome provincial and territorial input on a national plan to manage Canadian fishing capacity.
French: J’ai annoncé clairement que je serais à l’écoute des propositions des provinces et des territoires sur un plan national de gestion de la capacité de pêche canadienne.
English: The Executive Board, in decision 2006/9, requested UNICEF to focus more intently on evaluating the results of the MTSP, on country programmes and on the humanitarian responses.
French: Dans sa décision 2006/9, le Conseil d'administration a prié l'UNICEF d'axer davantage ses efforts sur l'évaluation des résultats du plan stratégique à moyen terme et des programmes de pays et d'évaluer aussi les résultats de son action humanitaire.
English: The introduction of the plan has been delayed pending the availability of the Strategic Resourcing Guide.
French: La mise en application du plan a été reportée jusqu'à ce que le Guide de ressourcement stratégique soit disponible.
English: Additionally, while moisture changes on the south-facing and crest topographic positions were similar during spring, moisture losses were greater (P < 0.050) at these locations compared with the north-facing landscape position.
French: De plus, alors que la variation du taux d’humidité dans les positions topographiques exposées au sud et sur les crêtes était semblable au printemps, les pertes d’humidité étaient les plus élevées (P < 0,050) dans ces endroits comparativement aux positions exposées au nord dans le paysage.
English: While the claimant may have had a good reason to leave her employment when she did, it does not constitute just cause within the meaning of the Act.
French: Bien que la prestataire ait pu avoir une bonne raison de quitter son emploi lorsqu'elle l'a fait, il ne s'agit pas d'une justification au sens de la Loi.
English: SPECIES AND POPULATIONS/ COMMUNITIES AND HABITATS Short term disturbance from project activities to both terrestrial and aquatic species.
French: Durant les activités, les emplacements devraient être en bon ordre, et ils doivent être laissés en bon état à la fin du projet.
English: These range from implementing an integrated planning and reporting framework to enhancing project management tools and skills and improving internal communications.
French: Ces initiatives vont de la mise en oeuvre d'un cadre de planification et de rapport intégré à l'amélioration des outils et des compétences de gestion ainsi que des communications internes.
English: • Corporate income tax revenues were up $3.6 billion, or 30.8 per cent.
French: d’avril à novembre variation 1999-2000 2000-2001 variation (M$) (%)
English: By such acts, the Government of Turkey was systematically violating the international instruments to which it was a party.
French: En agissant ainsi, la Turquie viole systématiquement les instruments internationaux auxquels elle est partie.
English: While this approach exacerbated efforts to conduct the process as quickly as desired, it did ensure that the majority of the staff recruited over the past year had served in a peacekeeping operation.
French: Si cette approche a exigé des efforts accrus afin d'accélérer le processus, elle a permis de s'assurer que la majorité du personnel recruté durant l'année avait déjà pris part à une opération de maintien de la paix.
English: Karman also reminded the audience that it is very rare for policy to be developed as a textbook case of policy making.
French: Karman ajoute qu'il est très rare que l'élaboration des politiques se fasse dans les règles de l'art. Tout au contraire, elles surgissent souvent de nulle part.
English: In Looking Into My Sister’s Eyes:
French: Lalonde, Richard N., Donald M. Taylor et Fathali M. Moghaddam.
English: Her past research includes analysis of the impact of modernization on gender norms and household power structures in Ladakh, India.
French: Avant son arrivée au CRDI, Katherine a travaillé à des projets de l'Institut international du développement durable et dans des organisations non-gouvernementales de développement d'Asie du sud et du Canada.
English: Twenty Member States currently have excessive deficits.
French: Vingt États membres présentent des déficits excessifs.
English: You will go down a hill (passing Walters Art Museum on your left) and then up a steep hill.
French: Vous descendrez une colline (avec le musée Walters Art Museum sur la gauche), puis remonterez une colline escarpée.
English: WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: In practice, human and/or natural factors are the result of traditional, standard techniques which local communities have developed and incorporated into production.
French: Dans la pratique, les facteurs humains ou naturels sont le résultat de techniques traditionnelles éprouvées que des communautés locales ont élaborées et incorporées dans la production.
English: Accordingly, the Committee will have before it at its seventy-first session the following documents:
French: En conséquence, le Comité, à sa soixante et onzième session, sera saisi des documents suivants:
English: “10.  Requests the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the further implementation of the Programme of Action as well as the implementation of the present resolution, including the state of the substantive, organizational and logistical preparations for the Conference.”
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action et sur l'application de la présente résolution, y compris sur l'état d'avancement des préparatifs techniques, organisationnels et logistiques de la Conférence. »
English: The hotel is surrounded by an extensive garden and has a large terrace.
French: Notre établissement dispose d’un grand jardin avec terrasse, ainsi que d’un garage souterrain où vous pourrez déposer vos vélos.
English: See the report of the Executive Director on the world drug problem: Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (E/CN.7/2005/2/Add.4).
French: Voir le rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (E/CN.7/2005/2/Add.4).
English: Summary of commitment appropriations (PA) Expenditure type Section no.
French: Par le Parlement européen Le Président
English: • Class Kap Income Tax Withholding Statements for the Employees (Income Tax Report Form #21) certified by the company’s tax accountant.
French: • Déclarations de la retenue d’impôt sur le revenu des employés (demandeurs de la catégorie Kap) (formule 21 - déclaration de revenus) certifiées par le comptable fiscaliste de l’entreprise
English: Requiring marking of packaging to assist in determining the origin, destination and legality of the product 3.
French: Obligation de marquer les emballages pour aider à déterminer l'origine, la destination et la légalité du produit 3.
English: Parliament's Rules of Procedure however state that Members must declare their direct financial interests if they are going to speak in the debate.
French: Le règlement du Parlement dispose cependant que les membres doivent faire part des intérêts financiers directs qu'ils détiennent s'ils s'expriment dans le débat.
English: In a continuation of its study of the impact of drugs on society, the International Narcotics Control Board, in the first chapter of its report for 2003, reviews the relationship between drug abuse, crime and violence at the microlevel.
French: Poursuivant son étude de limpact des drogues sur la société, lOrgane international de contrôle des stupéfiants examine, dans le premier chapitre de son rapport pour 2003, la relation existant entre labus de drogues, la criminalité et la violence au microniveau.
English: In addition, the Specialist Committee on Gender Impact Assessment and Evaluation (which is now integrated, together with the Specialist Committee on Monitoring and Handling Complaints, into the current Specialist Committee) put together a report on Lifestyle Selection, and Taxation, Social Security, and Employment Systems (covering the concrete direction of the reform of various systems which will have a great effect on individual lifestyle choices, based on a neutral perspective), and reported its findings to the Council for Gender Equality in December 2002.
French: En outre, le Comité pour le contrôle et l'évaluation de l'impact des activités sur les femmes (qui a été fusionné avec le Comité de spécialistes sur le contrôle et l'examen des plaintes pour devenir le Comité de spécialistes actuel), a établi un rapport sur le choix du mode de vie, la fiscalité, la sécurité sociale et le système de l'emploi (qui examine, dans une perspective non sexiste, l'orientation concrète de la réforme des différents systèmes qui auront un impact majeur sur les choix du mode de vie par les individus) et a soumis ses conclusions au Conseil pour l'égalité des sexes en décembre 2002.
English: BUPA is now the VHI’s main competitor.
French: Actuellement BUPA représente la principale concurrente du VHI.
English: <== SYSTEMS CONCERNING TICKETS Holders; punches; validating; cancelling TAXIMETERS; APPARATUS FOR ==> 7/00; 9/00; 11/00
French: <== CONCERNANT LES TICKETS Présentoirs; poinçonneuses; validation; annulation TAXIMÈTRES; APPAREILS À ==> 7/00; 9/00; 11/00
English: We are in the most literal sense blood brothers and blood sisters.
French: Nous sommes, au sens littéral du terme, frères et surs de sang.
English: It has disproved many of the sceptics.
French: Elle a contredit nombre de sceptiques.
English: Although units — both battalions and brigades — had initially been organized on local and regional bases, military expedience soon mixed them up both as individuals and units.
French: Il n’existe qu’un seul chemin de fer transcontinental, pas de route transcanadienne, ni bien entendu de radio d’État ou privée et encore moins de télévision.
English: That is why I pay tribute to the Secretary-General for having established the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, whose report (A/59/565) has truly revolutionized how all of us think about the Organization's future.
French: C'est pourquoi je rends hommage au Secrétaire général d'avoir mis sur pied le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, dont le rapport (A/59/565) a véritablement révolutionné notre réflexion à tous sur l'avenir de l'ONU.
English: The situation with respect to passports for minor children is much improved from last year, when it made up a significant portion (6%) of the volume of our transactions with clients.
French: La situation relative aux passeports pour enfants mineurs s'est sensiblement amÃ©liorÃ©e relativement Ã l'an dernier, oÃ¹ elle reprÃ©sentait une part importante (6 p. cent) de notre volume de transactions avec les clients.
English: • Five communities in the Northwest Territories have implemented a pilot project to hire their own mental health workers.
French: • Cinq collectivités des Territoires du Nord-Ouest ont mis en couvre un projet-pilote pour embaucher leurs propres professionnels de la santé mentale.
English: Marine Poster Contest Sea Star on Rocks Elijah Graham, Wickaninnish Community School © Parks Canada This poster contest directly supports British Columbia's grade 4-8 curriculum.
French: Concours d'affiches - Le milieu marin Un étoile de mer sur les roches Elijah Graham, École Wickaninnish © Parcs Canada Ce concours appuie de façon directe le programme cadre de 4e à 8e année de la Colombie-Britannique.
English: Member States shall ensure that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly
French: Il doit en être de même au cas où il n'aurait pas été statué, dans les six mois qui ont suivi son introduction, sur une demande d'agrément comportant tous les éléments requis.
English: Organizational arrangements for conferences and meetings will continue to be provided at WIPO and elsewhere, including the coordination of the preparation, distribution and publishing of conference and meeting documents in the official languages.
French: L’organisation des conférences et des réunions continuera d’être assurée à l’OMPI et ailleurs, y compris sur le plan de la coordination de l’élaboration, de la diffusion et de la publication des documents destinés aux conférences et aux réunions dans les langues officielles.