ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it represents the fundamental interests of the working class, the revolutionary communist party takes into account this social fracture existing within the proletariat, the gap between the privileged workers and the poorest strata for whom exploitation is the rule.
French: Comme représentant des intérêts fondamentaux du prolétariat, le parti communiste révolutionnaire tient compte de cette fracture qui existe au sein du prolétariat entre la minorité privilégiée et les couches profondes, pour qui l'exploitation constitue la règle.
English: • There was general agreement, even among Aboriginals, that providing direct funds was not the best way to help Aboriginal people.
French: • Même au sein des Autochtones, on reconnaissait généralement que l'attribution directe de fonds ne représentait pas la meilleure façon d'aider les Autochtones.
English: Cattle graze peacefully near the base of the tower and appear to be oblivious to the turning of the silent silver blades.
French: Le bétail broute paisiblement près de la base de la tour et semble indifférent aux pales argentées qui tournent silencieusement.
English: Indeed, it seems that the most important and most sensitive issue concerns where we stand on Eurojust.
French: En effet, il s'avère que notre avis sur le rôle d'Eurojust constitue le problème le plus important et le plus délicat.
English: The percentage of sentinel specimens that were positive for influenza virus in week 10 (26%) was the highest so far this season, but remains relatively low in comparison to the 2003-2004 season when influenza A(H3N2) was dominant.
French: Au cours de la semaine 10, le pourcentage d'échantillons sentinelles positifs pour le virus de l'influenza (26 %) était le plus élevé depuis le début de cette saison mais demeure relativement bas comparé à la saison 2003-2004 lorsque l'influenza de type A(H3N2) dominait.
English: The reference to "l'Office des normes du gouvernement canadien" is updated to read "l'Office des normes générales du Canada" in the French version of Item 13 of the Table to section 121.
French: Le renvoi à « l'Office des normes du gouvernement canadien » est mis à jour dans la version française de l'article 13 du tableau de l'article 121 et devient « l'Office des nomes générales du Canada ».
English: In the case of β-4-methoxyazoxybenzene, prior photoisomerization to the α-isomer is involved.
French: Dans le cas du β-méthoxy-4 azoxybenzene il y a photoisomérisation préalable en isomère α. [Traduit par le journal]
English: Cultural Activities Whether within the broadly defined Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiast segment or within either of the subsets of this market, general history or heritage museums attract the largest following, with 9-in-10 museum and related cultural institution patrons claiming to have included a visit to one of these museums on a recent overnight leisure trip.
French: Activités culturelles Que ce soit dans le segment global des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature ou dans l’un ou l’autre des sous-groupes de ce marché, les musées d’histoire générale ou du patrimoine attirent le plus grand nombre d’adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature, 9 sur 10 d’entre eux affirmant avoir inclus une visite à un de ces musées lors d’un voyage d’agrément récent d’une nuit ou plus.
English: Therefore, in calculating the exporter's acquisition costs of grain corn, the CBSA did not take into consideration the monthly prices received for corn that were less than the total costs of production of the farmers.
French: Par conséquent, lors du calcul des coûts d'acquisition du maïs-grain par l'exportateur, l'ASFC n'a pas tenu compte des prix mensuels obtenus pour le maïs qui étaient inférieurs au total des coûts de production des agriculteurs.
English: Now on the mend, he was able to walk.
French: En voie de guérison, il peut marcher.
English: WTO Members agreed to establish appropriate mechanisms to ensure that the implementation of the Agreement on Agriculture would not have adverse effects on food security in, and food aid to, least developed countries and NFIDCs.
French: Droit de douane appliqué aux importations dans la limite du contingent, en général inférieur à celui appliqué en cas de dépassement du contingent. Entreprise commerciale d’État (ECE) :
English: We do not have the luxury any more of knowing where we will be deployed.
French: Aujourd’hui, il est impossible de prévoir dans quelle partie du monde nos forces seront déployées.
English: It taught in Beautiful school DES Arts of the Rioja, exiliado during the dictatorship, worked in Spain next to different recognized European artists.
French: Exilé durant la dictature, il a travaillé en Espagne avec de nombreux artistes internationaux. Expositions à Buenos Aires, New York, Paris et Madrid.
English: Specifications Terms and Conditions Bulletins Procedures Resource Centre Gravity Tolerance Application Complaints and Disputes Comments, Questions and/or Suggestions Canada/United States Mutual Recognition of Type Evaluation Program Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Normes Conditions Bulletins Procédures Centre de ressource Application de la tolérance de gravité Plaintes et contestations Commentaire, questions et/ou suggestions Programme de reconnaissance mutuelle États-Unis/Canada des éssais d'approbation des types d'appareils Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: The retreat represents a unique opportunity for all those who report directly to the Secretary-General (some 60 Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General) to interact with one another and with the Secretary-General for two full days and to collectively reflect on how the Organization could address its responsibilities more effectively.
French: La Retraite du Secrétaire général offre l'occasion à tous les fonctionnaires sous sa responsabilité directe (environ 60 secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux) d'interagir entre eux et avec le Secrétaire général pendant deux journées entières et de réfléchir ensemble à la manière dont l'Organisation pourrait s'acquitter plus efficacement de ses responsabilités.
English: This study only considered jobs held for more than one year, but this might be a substantial issue for people who were seasonally employed (and exposed).
French: Bien que le RC pour l’huile minérale, de coupe ou de lubrification soit modéré (1,64), les travailleurs sont plus souvent exposés à cette substance qu’à l’amiante et à la benzidine.
English:  Top of Page Staffing training for managers is an important improvement 28.
French:  Haut de la page La formation en dotation à l'intention des gestionnaires constitue un grand pas dans la bonne direction 28.
English: Key words: benzamide, colchicine, beta-alanine, hsr ω, heat shock puffs, Drosophila.
French: Mots clés : benzamidine, bêta-alanine, hsr ω, gonflements de thermochocs, Drosophila.
English: Meanwhile, President Gbagbo informed me that the military operations under way which were “limited and targeted at the recapture of specific towns”, following which the Ivorian Government would request the United Nations to ensure the security of the towns.
French: Entre-temps, le Président Gbagbo m'a informé que les opérations militaires en cours étaient « de portée limitée et avaient pour objet la prise de certaines villes », après quoi le Gouvernement ivoirien demanderait à l'ONU d'assurer la sécurité de ces villes.
English: This tool has since been expanded to include, to varying extents, BNSF, NS, Union Pacific Railroad ("UP") and CPR.
French: Cet outil a depuis été étendu pour inclure, à des degrés divers, le BNSF, le NS, l’Union Pacific Railroad (l’« UP ») et le CFCP.
English: Soroptimists International Solomon Islands (SISI) produced “Happy Healthy Family” in partnership with MHMS in July 1997.
French: Soroptimists International Solomon Islands (SISI) a coédité, en juillet 1997, avec le MHMS « Happy Healthy Family ».
English: Other visits Bosnia and Herzegovina, 20-21 April 2007
French: Autres visites Bosnie-Herzégovine 20-21 avril 2007
English: • PSC policy requirements on area of selection;
French: • des exigences des Lignes directrices sur la zone de sélection de la CFP;
English: Landesmedienanstalten (State Media Authorities) Non-state organisations involved:
French: Landesmedienanstalten (Autorités du Land chargées des médias) Organisations non gouvernementales impliquées :
English: In Mi'kmaq, everything operates from the basis of verbs, and verbs are complicated by all of the other elements around them which show relationships.
French: [TRADUCTION] [Le micmac] est structuré en fonction de rapports. Les relations entre les individus sont jugées plus importantes que tout le reste.
English: The Commission confirms that the correct ERP is 46 000 watts.
French: Le Conseil confirme que la puissance apparente rayonnée est de 46 000 watts.
English: Bilateral relations with all countries, in both the political and the commercial sphere, have continued to improve, though sporadic problems recur.
French: Les relations bilatérales avec tous les pays, tant dans le domaine politique que commercial, ont continué à s’améliorer, bien que des problèmes sporadiques réapparaissent.
English: There were several suggestions concerning improvements to the Consolidated List, and the participants agreed that the Committee played an important role in the overall effort to curb the growth of Al-Qaida-related terrorism in South-East Asia.
French: Plusieurs suggestions ont été faites au sujet des améliorations à apporter à la Liste récapitulative, et les participants ont reconnu que le Comité 1267 jouait un rôle important dans la lutte globale menée pour enrayer l'expansion du terrorisme lié à Al-Qaida en Asie du Sud-Est.
English: The electronic travel authorization system was tested during 2006 and its implementation is expected by the end of the second quarter of 2007.
French: Le système électronique d’autorisations de voyage a été testé en 2006 et devrait être mis en œuvre à la fin du deuxième trimestre de 2007.
English: 5 8 Most bullying goes unreported because the victims feel that nothing will be done and they might receive greater retaliation next time.
French: 5 8 La plupart des actes d’intimidation ne sont pas signalés parce que les victimes ont l’impression qu’aucune mesure ne sera prise et qu’ils craignent les représailles.
English: Even to reasonable people of good will it is not always immediately clear how to apply ethical principles and norms to particular cases; reflection, discussion, and dialogue are needed.
French: Même pour les personnes de bonne volonté, la façon d'appliquer les principes et les normes éthiques aux cas particuliers n'est pas toujours immédiatement claire; la réflexion, le débat et le dialogue sont nécessaires.
English: OSAC leads Ontario Division’s advocacy efforts advocating for change in provincial government laws and policies to beneﬁt people affected by MS and provides advice and recommendations on government relations and social action priorities and objectives to the Ontario Division Board of Directors.
French: À la Division de l’Ontario, le COAS dirige les pressions qui sont exercées auprès du gouvernement provincial en vue d’amender les lois et les politiques au proﬁt des personnes touchées par la SP.
English: √ Vascular accident involving the brain (loss of coordination, difficulty in speaking or breathing and signs of brain disorder)
French: √ accident vasculaire cérébral (perte de coordination, difficulté à parler ou à respirer et signes de troubles cérébraux)
English: You said that sport is more than the market economy.
French: Vous avez dit que le sport n'obéit pas simplement à l'économie de marché.
English: The EU intends to keep raising its concerns in relation to the draft anti-homosexuality bill and other cases of the persecution of LGBT people in Uganda on every suitable occasion, in dialogue with the government.
French: L'Union européenne va continuer d'exprimer, chaque fois qu'elle en a la possibilité, ses inquiétudes face au projet de loi anti-homosexualité et aux autres mesures de persécution des personnes LGBT en Ouganda, et ce en dialogue avec le gouvernement.
English: To advance progress in the pursuit of these aims, several States Parties have taken actions at the national level and reported on steps taken, as required, in reports submitted in accordance with Article 7 of the Convention.
French: Pour favoriser la réalisation de ces objectifs, plusieurs États parties ont pris des mesures à l'échelle nationale et en ont rendu compte, comme il se doit, dans les rapports présentés en application de l'article 7 de la Convention.
English: However, the Executive Body may adopt subsequent decisions to strengthen further or otherwise clarify the legal basis of the Guidelines.
French: Toutefois, l'Organe exécutif peut adopter ultérieurement des décisions pour renforcer encore ou clarifier le fondement juridique des Directives.
English: Thus, when the Special Committee on Peacekeeping Operations, in its 2005 report (A/59/19), requested me to make available a comprehensive report with recommendations on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel, I asked Prince Zeid to undertake its preparation.
French: Lorsque, dans son rapport de 2005 (A/59/19), le Comité spécial des opérations de maintien de la paix m'a prié de présenter un rapport complet comprenant des recommandations sur la question de l'exploitation et des abus sexuels imputables aux personnels de maintien de la paix des Nations Unies, c'est donc au Prince Zeid que j'ai demandé de l'établir.
English: January 1999. http://www.lib.helsinki.fi/tietolinja/0199/legaldep.html.  129 The DigiCULT report, Op. Cit., p.
French: Janvier 1999. http://www.lib.helsinki.fi/tietolinja/0199/legaldep.html 133 Le Rapport DigiCULT, Op. cit., p.
English: However the strong teachers' federation doesn't promote the workshops because they want their members to be paid to go.
French: Toutefois, la fédération des enseignants, qui a du poids, n'encourage pas les ateliers parce qu'elle veut que ses membres soient payés pour y assister.
English: Paragraph 34, second sentence
French: Paragraphe 34, deuxième phrase
English: More than 100 countries and organizations are expected to participate in Expo '98.
French: Plus d'une centaine de pays doivent participer à l'Expo 98.
English: (2) Without prejudice to paragraph (3), amendments may be made to the Annexes to this Agreement by agreement between the Director General of the World Intellectual Property Organization and the President of the European Patent Office; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: 2) Sans préjudice de l’alinéa 3), le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et le Président de l’Office européen des brevets peuvent convenir de modifications à apporter aux annexes du présent accord; ces modifications prennent effet à la date convenue entre eux.
English: As a minimum, the importer must notify CBSA of a subsequent adjustment at the B3 transaction number level.
French: L’importateur PAD doit, à tout le moins, informer l’ASFC d’un rajustement subséquent au niveau du numéro de transaction B3.
English: With input from the findings of a peer review of TRIUMF activities, TRIUMF has prepared and submitted a plan to Government for the next five-year period (2000-2005).
French: Le CNRC lancera aussi un programme de recherche et de développement sur les piles à combustible afin de favoriser le développement, le transfert et la commercialisation des technologies dans ce domaine.
English: The Committee asks what has been done to enable persons with disabilities to participate in ordinary sport and cultural activities, Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité demande ce qui a été fait pour permettre aux personnes handicapées de pratiquer des activités sportives et culturelles en milieu ordinaire, y compris en termes d’accès à ces activités, de prix, d’adaptation des programmes, etc.
English: Some species are beneficial as predators of herbivorous mites; others feed on weeds.
French: Quelques espèces sont utiles en tant que prédateurs de mites herbivores et d'autres se nourrissent de mauvaises herbes.
English: The audit also found that AGC should be placing more emphasis on analyzing the financial and project evaluation reports that are presented to the Canadian government from the recipient organizations on the use of the contributions.
French: La vérification a aussi démontré que AGC devrait davantage concentrer ses efforts sur l’analyse des rapports d’activités et les rapports financiers des organisations bénéficiaires qui sont présentés au gouvernement canadien concernant l’utilisation de ces contributions.
English: Enjoy our traditional and creative cuisine of one of our large range of menus. Private Parking.
French: Profitez de notre cuisine créative traditionnelle avec un vaste menu.Parking privé.
English: She claims to be a victim of violations of articles 26, 2 and 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights by the Czech Republic.
French: Elle affirme être victime de violations, par la République tchèque, des articles 26, 2 et 14 (par. 1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Quarterly visits by outreach workers to survivors who initially report that "everything is fine" ensure that those who do experience delayed reactions within the first year after the disaster receive appropriate emotional support(153, 366).
French: En rendant visite à tous les trois mois aux survivants qui affirmaient se sentir bien au début, les travailleurs des services d’approche personnel (outreach) s’assurent que ceux qui sont aux prises avec des réactions à retardement, la première année suivant le sinistre, reçoivent un appui émotionnel approprié(153, 366).
English: The cost estimate also includes a provision of $6.4 million under general temporary assistance for salaries and mission subsistence allowance of 68 experts/advisers of the Civilian Support Group, whose services will be provided under the 300 series (appointments of limited duration).
French: Les dépenses prévues comprennent également un montant de 6,4 millions de dollars au titre du personnel temporaire, qui doit permettre de couvrir le coût des traitements et de l'indemnité de subsistance (missions) pour 68 experts/conseillers du Groupe d'appui civil, qui seront recrutés en vertu de la série 300 (engagements pour une période de durée limitée).
English: The components of proper risk management for derivative instruments includes an appropriate overview by the board of directors and senior management, and continuous independent risk monitoring with frequent management reporting.
French: Les ingrédients d'une gestion judicieuse du risque associé aux instruments dérivés sont notamment la surveillance par le conseil d'administration et la haute direction, et une supervision indépendante du risque assortie de rapports fréquents à la direction.
English: The humanitarian response seems critical for those countries, particularly with regard to food assistance, since in many cases food insecurity has recently been exacerbated.
French: La réponse humanitaire paraît essentielle pour ces pays, notamment s'agissant de l'assistance alimentaire, car dans bien des cas l'insécurité alimentaire a récemment été exacerbée.
English: At AAFC, the evaluation informed the development of the AAFC Water Strategy that will feed into a Federal Water Strategy being developed by Environment Canada.
French: La stratégie hydraulique d'AAC, qui doit alimenter la Stratégie fédérale relative à l'eau développée par Environnement Canada, s'appuie aussi sur les résultats de son évaluation.
English: Finally, it was supposed to facilitate intergovernmental cooperation in the field.
French: Enfin, elle devait faciliter la coopération intergouvernementale dans ce domaine.
English: Greece said that the role of the human rights treaty monitoring bodies with regard to reservations should be reviewed (A/C.6/54/SR.28, para. 12).
French: La Grèce a indiqué qu'il conviendrait de reprendre l'étude du rôle des organes de contrôle des traités de droits de l'homme en matière de réserves (A/C.6/54/SR.28, par.
English: Her delegation also urged the Secretariat to continue both its work towards rapid and effective deployment and its consultations with Member States in that regard.
French: La délégation yougoslave demande aussi instamment au Secrétariat de poursuivre ses travaux concernant la rapidité et l'efficacité du déploiement et aussi ses consultations avec les États Membres à ce sujet.
English: 1 Device and Application Information Name of the Device ELANA SURGICAL KIT Manufacturer Elana BV Medical Device Group General and Restorative (Neurology) Biological Material N/A Combination Product Yes [ ] No [X] Drug Material N/A Application Type and No. Application for a new medical device licence, No. 122213 Date Licence Issued 2007/11/25 Device Catalogue/Model No.
French: 1 INFORMATION SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE Nom de l'instrument ELANA SURGICAL KIT Fabricant Elana BV Ensemble d'instruments médicaux Général et restaurateur (neurologie) Biomatériau Sans objet Produit mixte Non [X] Matière médicamenteuse Sans objet Type et nº de la demande Demande d'homologation d'un nouvel instrument, No 122213 Date d'émission de l'homologation 2007/11/25 Nº de catalogue de l'instrument/nº du modèle Voir http://www.mdall.ca/ Nº de l'homologation 75574 Utilisation prévue L'Elana Surgical Kit est indiquée pour la réalisation d'une artériotomie intracrânienne de manière non occlusive.L'utilisation de ce produit est contre-indiquée :
English: The industrial property (IP) system has two main functions: the so-called "exclusivity function" and "the information-function."
French: Le système de la propriété industrielle remplit deux fonctions principales : la fonction dite "de monopole" et la "fonction d’information".
English: Under the State duty to protect, the Special Representative would explore the use of corporate law tools to promote corporate cultures which respected rights and, in particular, ways to address the human rights challenges related to business operations in conflict zones.
French: S'agissant de l'obligation de protection qui incombe aux États, le Représentant spécial étudiera le recours à des instruments relevant du droit des entreprises qui viseraient à promouvoir une culture d'entreprise respectueuse des droits de l'homme et, en particulier, des moyens de remédier aux problèmes que posent, sur le plan des droits de l'homme, les activités commerciales menées en zone de conflit.
English: According to Article 3(1) and (2) thereof: ‘1.
French: Aux termes de l’article 3, paragraphes 1 et 2, de celui-ci: «1.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us > Administration of projects, consultancies, and travel > Management and Administration of IDRC-Funded Grant Projects: A Source Book and Guide français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des projets, consultations et déplacements > Manuel de gestion et d’administration des projets de subventions financés par le CRDI English - Español
English: In 2375 , Beverly was part of the diplomatic contingent welcoming the Evora as a protectorate into the Federation .
French: L' Enterprise-d observait la destruction de Boraal II . Crusher décida d'aider Nikolai Rozhenko à évacuer un petit groupe de Boraaliens considérant que la première directive ne s'appliquait pas après la destruction du peuple quasi entier.