ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age Distribution Cases were distributed in all age groups (Figure 2) and their ages ranged from 0.06 to 66 years; the median and mean ages were 10 and 9.9 years, respectively.
French: Distribution selon l'âge Les cas étaient répartis dans tous les groupes d'âge (figure 2), et l'âge des sujets se situait entre 0,06 et 66 ans; l'âge médian et l'âge moyen étaient, respectivement, de 10 ans et 9,9 ans.
English: Originally known as "Block D", the Justice Building was constructed between 1935 and 1938 to provide working and living accommodation for the Royal Canadian Mounted Police.
French: Originalement connu sous le nom « d'édifice D », l'édifice de la Justice a été construit entre 1935 et 1938 dans le but de servir de bureaux et de résidence à la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général.
English: People build houses as investments as well as to provide shelter.
French: Les gens construisent leur maison parce qu’elle représente un investissement et qu’elle leur fournit le gîte dont ils ont besoin.
English: The HTC S640 of Telus is a still quite old, but still offers several options very interesting.
French: Le HTC S640 de Telus est un appareil quand même assez vieux, mais qui offre quand même plusieurs options très intéressantes.
English: The simulated output was compared with field data collected from 1971 to 1973.
French: Les résultats du modèle ont été comparés à des données recueillies en nature de 1971 à 1973.
English: Without security, the objectives with which the United Nations has been entrusted to fulfil, as well as the other objectives of promoting peace and stability in Iraq, cannot be realized.
French: Sans la sécurité, les objectifs qui ont été assignés ;a l'ONU ainsi que les autres objectifs visant à promouvoir la paix et la stabilité ne pourront jamais être atteints.
English: A brakeman works aboard trains, assisting the locomotive mechanic and the engineer.
French: Le serre- freins travaille à bord des trains et aide le mécanicien de locomotive et le conducteur.
English: Regarding university education, Syrian Arab doctors and pharmacists who graduate abroad do not receive licences from the occupation authorities to practice in the occupied Syrian Golan and thus are forced to emigrate to find work.
French: En ce qui concerne l'enseignement universitaire, les autorités d'occupation ne délivrent pas aux médecins et pharmaciens arabes syriens ayant obtenu leur diplôme à l'étranger la licence nécessaire pour exercer dans le Golan syrien occupé, ce qui les contraint à émigrer pour trouver du travail.
English: Air Canada will not be liable for any loss or damage suffered by a purchaser or visitor resulting from such refusal, cancellation, or denial other than a refund of monies paid for the pass/membership.
French: Air Canada ne peut être tenue responsable des pertes ou des dommages subis par un acheteur ou un visiteur qui s'est vu refuser l'accès à un salon ou dont la passe ou la carte de membre a été annulée, sauf en ce qui a trait au remboursement de l'argent déboursé pour ladite passe ou carte de membre.
English: On April 21, 1997, Sport Canada organized a Minister's Meeting on Amateur Sport.
French: Le 21 avril 1997, Sport Canada a organisé une réunion des ministres du Sport amateur.
English: Non-respendable Revenue (1.8) 2005-2006 Net cost of Department 572.6 This table represents the net cost of a department.
French: Revenus non disponibles (1,8) Coût net de l'organisme en 2005-2006 572,6 Ce tableau montre le coût net d'un ministère.
English: In order to facilitate consideration of the various issues regarding the compensation and conditions of service of members of the Court, the judges of ICTY, the judges of ICTR, the ad litem judges of ICTY and the ad litem judges of ICTR, the present report is presented as follows: section II is devoted to the members of ICJ; section III focuses on the judges of ICTY, the judges of ICTR, the ad litem judges of ICTY and the ad litem judges of ICTR; and section IV contains an analysis and recommendations concerning remuneration, including adjustment for currency fluctuation and cost of living, other conditions of service, pensions, financial implications, and the next comprehensive review.
French: Afin de faciliter l'examen des diverses questions touchant la rémunération et les conditions d'emploi des membres de la Cour, des juges du TPIY, des juges du TPIR, des juges ad litem du TPIY et des juges ad litem du TPIR, le présent rapport a été divisé comme suit : la section II est consacrée aux membres de la Cour et la section III aux juges des deux Tribunaux, y compris les juges ad litem du TPIY et du TPIR.  La section IV, qui présente un examen de la situation et des recommandations, porte sur les points suivants : rémunération, y compris les ajustements au titre des fluctuations monétaires et du coût de la vie, autres conditions d'emploi, y compris les pensions, incidences financières, et prochaine révision générale.
English: Furthermore, relations were normalized with the International Monetary Fund (IMF), which re-established its presence in Phnom Penh in October 1999.
French: Par ailleurs, les relations entre le Cambodge et le Fonds monétaire international (FMI) ont été normalisées, et le FMI a de nouveau une représentation à Phnom Penh depuis octobre 1999.
English: News Release, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, 11 April 2005 . Meningococcal Disease:
French: Communiqué de presse, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, le 11 avril 2005.
English: • Bonnie Easterbrook Controller 905-572-2981, ext 4401 bonniee@ccohs.ca
French: • Bonnie Easterbrook Contrôleuse (905) 572-2981, poste 4401 bonniee@cchst.ca
English: The success of these companies should be attributed to the region's business model.
French: Il faut atttribuer le succès de ces entreprises au modèle d'entreprise de la région.
English: The lack of reliable climate data makes it difficult to correctly anticipate changes and mainstream adaptation to climate change in land and water management strategies.
French: Le manque de données fiables sur le climat permet difficilement d'anticiper correctement les changements et de prendre en compte l'adaptation au changement climatique dans les stratégies de gestion des terres et de l'eau.
English: • Disease of the salivary gland (e.g., mumps)
French: • Affection des glandes salivaires (p. ex. oreillons)
English: We isolated a thermophilic bacteria strain from a compost sample under aerobic conditions at 60°C.
French: Nous avons isolé une souche de bactérie thermophile à partir d'un échantillon de compost dans des conditions aérobies à 60°C.
English: Between 1990 and 2004, net operating income changed slightly while off-farm income almost doubled.
French: Entre 1990 et 2004, le bénéfice net d’exploitation a augmenté légèrement trandis que le revenu hors ferme a presque doublé.
English: Acronyms – The following is a list of the acronyms we use:
French: Acronymes – La liste suivante énumère les acronymes que nous utilisons.
English: The Operation repeatedly brought these issues to the attention of the respective commands of the Burundian armed forces and CNDD-FDD, and later the new National Defence Force command, as well as the Transitional Government.
French: L'Opération a maintes fois porté ces problèmes à l'attention du commandement des Forces armées burundaises, du CNDD-FDD, puis du nouveau commandement de la FDN, ainsi qu'au Gouvernement de transition.
English: It regretted that no agreement was reached on the reform of the UN Security Council but welcomed the fact that the General Assembly would have to report on the Security Council by the end of 2005.
French: Par ailleurs, il regrette qu'aucun accord ne soit intervenu sur la réforme du Conseil de sécurité mais se félicite que l'Assemblée générale ait à se prononcer sur le sujet d'ici à la fin de 2005.
English: Finally, every recipient should provide lessons learned to guide subsequent events and contact information for key participants for use in long-term followup.
French: Par ailleurs, le signalement des activités et de la participation pour toutes les manifestations est obligatoire.
English: Under Rule 95 of the Crimes, Procedure and Evidence Rules the prior written approval of the Council for Ongoing Government is required in order to be able to practise law in Tokelau or before a court of Tokelau.
French: En vertu de la règle 95 des Règles relatives aux délits, à la procédure pénale et aux preuves, un accord écrit préalable du Conseil de gouvernement est nécessaire pour exercer la profession d'avocat aux Tokélaou ou auprès d'un tribunal des Tokélaou.
English: 0813 Temporary help services $19,686.00 2006-04-19 AUGUSTINE VAN DER BAAREN 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $18,687.50 2006-04-19 BELL CANADA 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $23,200.00 2006-04-19 BENNETT FLEET LEASING LIMITED 0540 Rental of motor and other vehicles $22,932.00 2006-04-19 CANADA POST CORPORATION 0213 Courier services $10,000.00 2006-04-19 COMMISSIONAIRES (GREAT LAKES) 0460 Protection services $26,623.00 2006-04-19 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $19,686.00 2006-04-19 AUGUSTINE VAN DER BAAREN 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $18,687.50 2006-04-19 BELL CANADA 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) $23,200.00 2006-04-19 BENNETT FLEET LEASING LIMITED 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules $22,932.00 2006-04-19 CANADA POST CORPORATION 0213 Services de messager $10,000.00 2006-04-19 COMMISSIONAIRES (GREAT LAKES) 0460 Services de protection $26,623.00 2006-04-19 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD.
English: Annonce de la formation HSC by Marc Jacob.
French: Annonce de la formation HSC par Marc Jacob.
English: Section II, paragraph 11, of the United Nations small arms and light weapons Programme of Action provides the ideal institutional basis for such an accord.
French: La section chapitre II, paragraphe 11 du Programme d'action des Nation Unies sur les armes légères et de petit calibre offre une base institutionnelle idéale pour un tel accord.
English:  Fishery guardians conducting a routine patrol in St. Michael’s Bay last July determined the man was fishing a subsistence net that was in excess of the length permitted in his license.
French:  Des gardes-pêche en patrouille courante dans la baie St. Michael’s en juillet dernier avaient déterminé que l’homme utilisait pour sa pêche de subsistance un filet dont la longueur était supérieure à celle qu’autorisait son permis.
English: For an activity to be considered equivalent to the Canadian Agricultural Skills Service, you must have undertaken, within one year prior to submitting an application, a formal training program or participated in a formal learning opportunity that is part of a certification program delivered by an accredited educational institution, an industry association or a government program.
French: Pour qu’une activité soit considérée comme équivalente à celle offerte par les Services canadiens de développement des compétences en agriculture, il faut avoir entrepris, dans l’année suivant la présentation d’une demande, un programme officiel de formation ou encore avoir participé à une activité officielle d’apprentissage faisant partie d’un programme de certification offert par un établissement d’enseignement accrédité, une association de l'industrie ou un programme gouvernemental.
English: The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
French: La navigation internationale peut intervenir en mer, sur les lacs intérieurs et les voies navigables, ainsi que dans les eaux côtières.
English: Commission endorsed EUR 48.3 million aid to Sharp for LCD plant in Poland. [ IP/08/1006 ] Top
French: La Commission autorise une aide d'un montant de 48,3 millions d'euros en faveur d'une usine LCD Sharp en Pologne. [ IP/08/1006 ] Retour en haut
English: Afflicted with cancer of the face, Metcalfe laboured under the most difficult personal circumstances, yet he devoted long office hours to official business.
French: Souffrant d'un cancer du visage, Metcalfe travaille dans des conditions personnelles très difficiles, mais il consacre néanmoins de longues heures aux affaires officielles.
English: We are working very closely and very well together on this.
French: Nous travaillons ensemble de manière très étroite et très constructive sur le sujet.
English: The problem is, once again, the absence of a systematic and comprehensive debate among EU members on these issues.
French: Le problème est, une fois de plus, l’absence d’un débat systématique et global entre les membres de l’UE sur ces questions.
English: 12.2 Both parties hereby agree that any law suits arising out of the matters covered in this contract shall be brought under the exclusive competence of the legal courts of the Canton of Geneva and subject to appeal before the Swiss Federal Court.
French: 12.2 Tout litige résultant du présent contrat relève de la compétence exclusive des tribunaux du Canton de Genève, sous réserve d’un recours au Tribunal fédéral.
English: Um genitor que programa seus filhos contra o outro geralmente se queixa somente do dano que o genitor alienado faz aos filhos - ainda que a reprovação contra ele não deve faltar, já que houve separação (GARDNER1, §71).
French: Un parent qui programme ses enfants contre l'autre parent se plaint en général seulement du mal que le parent aliéné fait aux enfants ? alors que les reproches à son égard ne doivent pas manquer, puisqu'il y a eu séparation (GARDNER1, §71).
English: Monitoring results will be presented in subsequent State of Protected Heritage Areas reports.
French: Les résultats de la surveillance seront présentés dans les rapports subséquents sur l’état des aires patrimoniales protégées.
English: When a committee has begun its work, it is always difficult to think of someone to replace a colleague, for whatever reason.
French: Lorsqu’un comite a ´ commence ses travaux, il est toujours difficile de penser qu’on peut, ` ´ ` a pied leve, remplacer un collegue pour quelque raison que ce soit.
English: Furthermore, the number of expected accomplishments and indicators of achievement should be reduced to facilitate evaluation.
French: Il conviendrait par ailleurs de réduire le nombre de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès afin de faciliter l'évaluation.
English: See the progress of the work to replace the deck as of Sunday, August 15 below.
French: Voici un aperçu de l’avancement des travaux de remplacement du tablier en date du dimanche 15 août.
English: Some countries reporting rapid economic growth enjoyed less robust increases in state capacity and human security.
French: Certains pays faisant état d'une croissance économique rapide ont enregistré des augmentations moins fortes dans la capacité de l'État et la sécurité humaine.
English: Countries will have to work together to meet tomorrow’s challenges more effectively, and this must extend beyond rigid national frontiers and practices.
French: Les territoires devront, afin de mieux affronter les défis de demain, collaborer entre eux et ce au-delà des frontières et des pratiques nationales jacobines.
English: Footnote 2 "Transitional substances" are those substances that were not listed on the Domestic Substances List and were manufactured or imported during the period before the NSNR came into force (between January 1, 1987, and June 30, 1994).
French: Référence 2 On appelle « substance transitoire » une substance qui ne figure pas sur la Liste intérieure des substances et qui a été fabriquée ou importée durant la période qui a précédé l’entrée en vigueur du RRSN (soit entre le 1er janvier 1987 et le 30 juin 1994).
English: Fill military positions that carry the responsibility for Personal Services with linguistically qualified personnel.
French: 2003 qui respectent les exigences linguistiques de leur % 37 % Déc.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-86119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This report summarizes the key proceedings of the WaDImena/ IDRC exchange mission that took place in Morocco from May 7-12, 2005 on Supplemental Irrigation and Water Use Efficiency.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-86119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This report summarizes the key proceedings of the WaDImena/ IDRC exchange mission that took place in Morocco from May 7-12, 2005 on Supplemental Irrigation and Water Use Efficiency.
English: Acknowledgement letter issued; Request for Reconsideration forwarded to Office, RPMD/RAD.
French: 5 (à compter de la date à laquelle la DPPR l’a reçue)
English: The major purposes of the Community are clearly articulated in the founding treaty of our organization and are in every way consonant with the purposes of the United Nations.
French: Les principaux objectifs de la Communauté sont clairement exprimés dans le traité qui fonde notre organisation et ils sont en tous points en phase avec les buts de l'Organisation des Nations Unies.
English: Decision No. 94-A-1988 dated June 15, 1988, in respect of the authority granted to the applicant to operate a scheduled international service between the points Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada and Cleveland, Ohio, U.S.A., is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 94-A-1988 du 15 juin 1988 en ce qui a trait à l'autorisation accordée à la demanderesse en vue d'exploiter un service international régulier entre Toronto (aéroport de l'île de Toronto) (Ontario) au Canada et Cleveland (Ohio) aux États-Unis d'Amérique.
English: Please provide information on how the compliance with these laws has been monitored since their entry into force.
French: Veuillez exposer comment on a contrôlé l'application de cette législation depuis son entrée en vigueur.
English: If this indicates anything, it is how damaging this report is to Israel.
French: Si cela montre quelque chose, c'est à quel point ce rapport est préjudiciable à Israël.
English: Once client consent has been provided, the NIHB program will be re-establishing the comprehensive DUR protocol in early 2003-2004.
French: Une fois le consentement du bénéficiaire obtenu, Santé Canada rétablira le protocole complet d’examen de l’utilisation des médicaments (EUM).
English: We must give it the time, resources and necessary support to be fully functioning in 2008." http://www.fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid =469e1e2e511c7&contentid=469e1f85c1e7d FRA hosts meeting of National Liaison Officers FRA's recently appointed National Liaison Officers gathered in Vienna on 16-17 July.
French: Nous devons lui donner le temps, les ressources et le soutien nécessaires à son bon fonctionnement en 2008 ». http://www.fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid =469e1e2e511c7&contentid=469e1f85c1e7d La FRA accueille la réunion des agents de liaison nationaux Les agents de liaison, récemment nommés, de la FRA se sont réunis à Vienne les 16 et 17 juillet.
English: (September 9, 2003) Sterile Products - C.02.029 Q.1 Does the supervisor of a sterile product manufacturing facility need to have a degree in microbiology?
French: (9 septembre 2003) Produits stériles - C.02.029 Q.1 Le surveillant d'une entreprise de fabrication de produits stériles doit-il être titulaire d'un diplôme en microbiologie?
English: • Capacity-building in the preservation, conservation valorisation and management for local authorities and communities;
French: • Renforcement des capacités de préservation, de conservation, de mise en valeur et de gestion des autorités et des collectivités locales;
English: ◦ Under the Access to Information Act and Privacy Act, the public and authorized individuals may have access to individuals' electronic records, subject to applicable exemptions under those Acts.
French: ◦ Le public et les personnes autorisées peuvent avoir accès aux dossiers électroniques de particuliers en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, sous réserve des exceptions applicables prévues par ces lois.
English: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa > Appendix A. Members of the Mission français - Español
French: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa > Appendix A. Members of the Mission English - Español
English: ZHANG Meng said he was influenced by Italian neo-realism.
French: ZHANG Meng se dit influencé par le néo-réalisme italien et tente de cacher le plus possible la marque du réalisateur.
English: A clear priority is the distribution and promotion of European films outside their originating country, across Europe and worldwide (almost 65% of the total budget).
French: Au rang de priorité figure l'aide à la distribution et à la promotion des films européens à l'extérieur de leur pays d'origine, à travers l'Europe et dans le monde entier (presque 65% du budget total).
English: The hypothesis that foraging behaviour is affected by the presence of a predator was tested in the field by presenting a stuffed marten (Martes americanus) to foraging eastern chipmunks (Tamias striatus).
French: L'hypothèse selon laquelle la quête de nourriture est affectée par la présence d'un prédateur a été mise à l'épreuve en présentant une Martre d'Amérique (Martes americanus) empaillée à des Tamias rayés (Tamias striatus) à la recherche de nourriture.
English: Our cladistic analysis, based on the limited morphological and ultrastructural data available, indicates that there are no synapomorphies supporting the Diplodiniinae sensu Lubinsky.
French: Notre analyse cladistique, basée sur les données morphologiques et ultrastructurelles disponibles, n'a pas révélé de synapomorphie qui justifie la reconnaissance des Diplodiniinae sensu Lubinsky.
English: In any case, my vote on Amendment No 21 to item 21a in the Gil-Robles report has not been recorded; I wanted to vote against it.
French: Quoi qu'il en soit, concernant le rapport Gil-Robles, mon vote sur l'amendement 21 relatif au paragraphe 12a n'a pas été enregistré. Je voulais voter contre.
English: The presented search results link to comprehensive presentations of relevant enterprises.
French: La liste présentée des entreprises faisant partie des catégories des produits ou services choisis donne l'accčs ŕ leurs minivitrines d'information.
English: Furthermore, if the intent is to gather information about any other conditions that may be exacerbated by air travel such that it may impact on the person's fitness to travel, the Agency finds that this could be better achieved by simply asking the medical professional to note any such conditions.
French: De plus, si l'objectif est de recueillir des renseignements sur toutes autres affections qu'un voyage par avion peut aggraver à un point tel que cela aurait une incidence sur la capacité de la personne de voyager, l'Office conclut qu'il pourrait mieux être atteint en demandant aux professionnels de la santé de souligner ces affections.
English: Decisions at the Joint Meeting in Bern, 28 May-1 June 2001
French: Décisions prises par la Réunion commune, réunie à Berne du 28 mai au 1er juin 2001
English: Finally, we join members in thanking the delegation of Japan, through Ms. Kawaguchi, for the preparation and presentation of the draft presidential statement.
French: Enfin, nous nous associons aux autres membres pour remercier la délégation japonaise, grâce à Mme Kawaguchi, qui a élaboré et présenté le projet de déclaration présidentielle.
English: The consultative policy and the standing committees would enable the Organization to involve more the Member States.
French: Le recours à la consultation et les comités permanents permettront à l’Organisation de donner davantage la parole aux États membres.