ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will help your request reach the relevant GM.
French: Si la catégorie est la bonne, elle arrivera plus vite au MJ le plus approprié.
English: Mr Piebalgs, Member of the Commission, presented the Commission's ambitions to invite the population to participate in the fight against global warming.
French: M. Piebalgs, membre de la Commission, a présenté les ambitions de la Commission pour faire participer la population à la lutte contre le réchauffement planétaire.
English: This program is the latest of a series of previous successful permanent cover and conservation cover programs that have focussed mainly on the conversion of sensitive crop lands to perennial cover.
French: Ce programme est le dernier d’une série de programmes d’établissement d’une couverture végétale permanente et d’implantation de cultures couvre-sol efficaces axés surtout sur la conversion de terres cultivées fragiles par l’établissement d’une couverture végétale.
English: Road workers are often subject to greater exposure, since they are likely to work on such sites for many years.
French: Les travailleurs routiers sont cependant plus exposés, compte tenu du fait qu’ils sont susceptibles de travailler durant plusieurs années sur de tels chantiers.
English: In case of cancellation by the hostess due to unforeseeable circumstances (sickness, accident, etc), your advance will be 100% reimbursed (on your credit card or via bank transfer) or the sum will be held for three months maximum in anticipation of another date with your choice of hostess (after this period has elapsed and without formal instructions from you, your advance is no longer reimbursable).
French: En cas d'annulation de la part d'une hôtesse pour cas de force majeure (maladie, accident, etc.), votre avance sera remboursée à 100% (sur votre carte de crédit ou par virement bancaire) ou la somme conservée pendant 3 mois au maximum pour une autre rencontre avec l'hôtesse de votre choix (passé ce délai, et sans instructions formelles de votre part, votre avance sera perdue).
English: The Commission is invited to comment and make recommendations on the draft programme of work.
French: La Commission est invitée à formuler ses observations et recommandations au sujet du projet de programme de travail.
English: A "free-trade partner" means a NAFTA country, Chile, Costa Rica, Israel or another CIFTA beneficiary.
French: Un « pays partenaire au libre-échange » signifie un pays ALENA, le Chili, le Costa Rica, Israël ou un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI.
English: Trends in individual NMI FA showed that large, adult male polar bears were the primary predators of bearded seals and Atlantic walruses.
French: Summer diet of the bearded seal (Erignathus barbatus) in the Canadian High Arctic. Arctic, 36: 82–89.
English: • ensure that toxicity to birds as a result of ingestion of road salts is minimized.
French: • veiller à minimiser chez les oiseaux les effets toxiques pouvant résulter de l'ingestion de sels de voirie.
English: GDP grew by 5.9 per cent in 1997, 3.8 per cent in 1998 and 5.1 per cent in 1999, and budget revenues increased in 1999.
French: Cependant, depuis 1997, on assiste à une amélioration de la situation économique qui s'est poursuivie en 1998 et 1999.
English: Customs import duties rose $0.4 billion, or 11.2 per cent.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, ou 11,2 %.
English: Persons to whom this notice applies should register at one of the aforementioned addresses to receive a copy of the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — 2002, other applicable guidance material and the 2002 reporting software.
French: Les personnes qui sont tenues de produire une déclaration doivent communiquer avec Environnement Canada à l’une des adresses précitées afin de recevoir le Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants — 2002, tout autre guide applicable et le logiciel de déclaration pour l’an 2002.
English: It is not dependent on farmer ownership.
French: Elle ne dépend pas du statut de propriétaire de l’agriculteur.
English: I shall end my presentation with a few words about the state of the administrative reform launched by the Commission in 2000.
French: Je terminerai mon exposé avec l’état d’avancement de la réforme administrative engagée par la Commission en 2000.
English: of nitriles of carboxylic acids C07C 253/00
French: de nitriles d'acides carboxyliques C07C 253/00
English: The amendments to the above acts are designed to give the donor or recipient institution the right to request that the Review Board reconsider its initial determination, if the donor believes it does not represent the fair market value.
French: Les modifications apportées aux lois susmentionnées visent à conférer au donateur ou à l'établissement bénéficiaire le droit de demander à la Commission de réexaminer sa première décision, si le donateur estime qu'il ne s'agit pas de la juste valeur marchande.
English: The cost? $1.5 billion over the next five years.
French: Nous y consacrons la somme de 1,5 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Jobs in the Oil and Gas Sector On the following Canadian job search sites, you can search for various positions in the oil and gas industry:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Emplois dans le secteur pétrolier Certains liens hypertextes suivants de cette page mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n'est disponible que dans une seule langue.
English: He taught in prairie schools and in BC, and became a principal in Rossland, BC, before going to McGill.
French: MacLean enseigne dans des écoles des Prairies et en Colombie-Britannique puis obtient un poste de directeur d'école à Rossland (Colombie-Britannique) avant de faire des études à l'U.
English: UNICEF had been contacted about financing the services of a legal adviser, but the requisite financial resources still had to be found.
French: L'UNICEF a été contacté pour financer les services d'un consultant juridique.  Les ressources financières nécessaires restent toutefois à trouver.
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Drug seizure at sea HMCS Fredericton, supporting the RCMP, helped seize about a $225 million worth of hashish that was en route to the Canadian market.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Saisie de stupéfiants en mer L’équipage du NCSM Fredericton, travaillant de concert avec la GRC, a contribué à la saisie de hachisch destiné au marché canadien d’une valeur approximative de 225 millions de dollars.
English: Switchover has also the potential to contribute to better serve the specific needs of older people and of people with disabilities by providing assistive services such as improved subtitling, audio commentary and signing.
French: Le passage au numérique peut aussi contribuer à mieux répondre aux besoins spécifiques des personnes âgées ou handicapées en leur fournissant des services d’assistance comme un meilleur sous-titrage, des commentaires et une signalétique en mode vocal.
English: Present-day democratic societies are evolving, and perceptions of democracy with them.
French: Les sociétés démocratiques modernes évoluent et la perception de la démocratie évolue simultanément.
English: 11 Examples of government agencies include the Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, Washington, DC ( http://ojjdp.ncjrs.org/ ); the Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta ( http://www.cdc.gov/ ); the Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Washington, DC ( http://www.samhsa.gov/ ); the United Kingdom's Home Office, London ( http://www.homeoffice.gov.uk/ ); and the Youth Justice Board, London ( http://www.yjb.gov.uk/en-gb/ ).
French: 11 Par exemple, aux États-Unis, le Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, Washington, DC ( www.ojjdp.ncjrs.org/ ); le Center for Disease Control and Prevention, Atlanta ( www.cdc.gov/ ); le Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Washington, DC ( www.samhsa.gov/ ); le UK Home Office ( www.homeoffice.gov.uk/ ) et Youth Justice Board, London ( www.yjb.gov.uk/en-gb/ ).
English: • Need to obtain an agreement from the local band or community that it is supportive of the project.
French: • Il est nécessaire d’obtenir l’appui de la bande ou de la collectivité locale concernant le projet.
English: [2(1) "leadership campaign agent", 435.08] Personal Expenses The contestant must submit a Leadership Contestant’s Statement of Personal Expenses (EC 20197) form, with supporting documents, to the financial agent. He or she must do this within five months of the end of the contest, even if no expenses were incurred.
French: [2(1) « agent de campagne à la direction », 435.08] Dépenses personnelles Le candidat doit présenter un Relevé des dépenses personnelles du candidat à la direction (EC 20197) , avec les pièces justificatives, à l’agent financier dans les cinq mois suivant la fin de la course à la direction, même s’il n’a engagé aucune dépense.
English: Developments planned for 2005-2006 to 2007-2008 Under development Tax Services Responding to correspondence related to General and Business Enquiries
French: Développements prévus pour 2005-2006 à 2007-2008 En élaboration Services fiscaux Réponse à la correspondance liée aux demandes de renseignements généraux et des entreprises
English: The single most important was the creation of the Saguenay–St. Lawrence Marine Park.
French: La plus importante est sans contredit la création du parc marin du Saguenay–Saint-Laurent.
English: Include only photocopies of pages showing the passport number, date of issue and expiration, your photo, name, date and place of birth.
French: Joindre uniquement des copies des pages ou apparaissent le numéro de passeport, la date de délivrance et d’expiration, votre photo et nom, la date et le lieu de naissance.
English: The first is optimising the application of Article 6 and the second is having the best, most efficient relations between the European Parliament and the Commission.
French: La première a trait à l' amélioration de l' application de l' article 6 et la deuxième à la relation plus satisfaisante et efficace entre le Parlement européen et la Commission.
English: *Note: All prices include shipping and handling in the US and most of Canada.
French: * Note: Tous les prix incluent l'expédition et la manipulation aux USA et la majeure partie du Canada.
English: As requested by the General Assembly, in 2007, the Economic and Social Council invited its functional commissions, in accordance with their respective mandates, to provide input to the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum.
French: A la demande de l'Assemblée générale en 2007, l'ECOSOC a invité ses commissions fonctionnelles, en tenant compte de leurs mandats respectifs, à formuler des commentaires pour l'Examen ministériel annuel et le Forum de Coopération de Développement.
English: We welcome the announcement by the Secretary-General yesterday that he and President Karzai will both be present for a special meeting to discuss Afghanistan in Bucharest.
French: Nous nous réjouissons que le Secrétaire général ait annoncé hier que le Président Karzaï et lui-même seraient présents à Bucarest pour participer à une réunion spéciale sur l'Afghanistan.
English: Acute Hemolytic Transfusion Reaction (AHTR) The acute hemolytic transfusion reaction (AHTR) refers to an accelerated destruction of red blood cells in a transfused recipient occurring during or within 24 hours after a blood transfusion.
French: Réaction transfusionnelle hémolytique aiguë La réaction transfusionnelle hémolytique aiguë désigne une destruction accélérée de globules rouges survenant chez un receveur dans un délai de 24 heures suivant la transfusion.
English: CRESCHZZ80A / Clearing No.: 4835 Payment made to WIPO postal cheque account No. 12-5000-8, Geneva (IBAN) No. CH03 0900 0000 1200 5000 8 Swift/BIC:
French: CRESCHZZ80A / no clearing : 4835 Versement sur le compte de chèques postaux de l’OMPI no 12-5000-8, Genève (IBAN) no CH03 0900 0000 1200 5000 8 Swift/BIC :
English: The results of your analysis will help you organize the newly received information into manageable pieces that will help you better understand what took place during the meeting.
French: Cette analyse vous permettra de découper en tranches la nouvelle information obtenue et de mieux comprendre ce qui s'est passé à la réunion.
English: The representatives of the following States expressed their views on those agenda items: Algeria, Australia, Brazil, Burundi, Canada, Croatia, Finland (on behalf of the European Union), Mexico, Nigeria, United Kingdom and United States.
French: Les représentants des États suivants ont exprimé leurs vues sur ces points de l'ordre du jour: Algérie, Australie, Brésil, Burundi, Canada, Croatie, États-Unis, Finlande (au nom de l'Union européenne), Mexique, Nigéria et Royaume-Uni.
English: Annex I to this addendum contains the list of entities accredited and provisionally designated by the Board and recommended for designation by the COP/MOP at its second session.
French: L'annexe I du présent additif donne la liste des entités accréditées et désignées à titre provisoire par le Conseil, que la COP/MOP est appelée à désigner à sa deuxième session.
English: From 2001 to 2005, on average approximately 4100 t of spiny dogfish and 5100 t of Pacific halibut were retained annually in British Columbia resulting in a possible estimated catch of 38 t/yr (~760 sharks) of bluntnose sixgill shark (Appendix 4).
French: De façon générale, on en sait très peu sur la capture de requins grisets en Colombie-Britannique.
English: General information site: http://www.costarica.com Costa Rican Foreign Trade Association (Procomer): http://www.procomer.com Costa Rican Ministry of Foreign Trade: http://www.comex.go.cr (In Spanish) Department of Foreign Affairs and International Trade: http://www.dfait-maeci.gc.ca Doing Business in Costa Rica: http://www.businesscostarica.com ExportSource: http://exportsource.ca InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Inter-American Development Bank: http://www.iadb.org World Bank: http://www.worldbank.org
French: General information site: http://www.costarica.com Costa Rican Foreign Trade Association (Procomer): http://www.procomer.com Costa Rican Ministry of Foreign Trade: http://www.comex.go.cr (en espagnol) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca Doing Business in Costa Rica: http://www.businesscostarica.com ExportSource : http://exportsource.ca InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca Banque interaméricaine de développement : http://www.iadb.org Banque mondiale : http://www.worldbank.org
English: I have recently become involved with Women 10 11
French: En fait, le gouvernement fédéral devrait élargir cette initiative.
English: Sherwood Park, Alberta, Canada Date: 2007-04-02 Value: $60,000.00 Type:
French: Sherwood Park, Alberta, Canada Date : 2007-04-02 Valeur : 60 000,00 $ Type :
English: • Highway Information - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • État des routes - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: It was also agreed that both regional directors should disseminate the same political messages and promote the same strategies concerning HIV/AIDS and iodine deficiency.
French: Il a également été convenu que les deux directeurs régionaux diffuseraient les mêmes messages politiques et assureraient la promotion des mêmes stratégies en ce qui concerne l’infection à VIH et le sida et les carences en iode.
English: By contrast, questions on a discriminative QOL instrument may address specific issues of QOL which are expected to be different from one program or model of care to another.
French: En revanche, on choisira un instrument discriminant pour étudier des aspects bien spécifiques de la qualité de vie qui sont susceptibles de différer d'un programme ou d'un modèle de soins à un autre.
English: Had the reasons for such a situation been investigated?
French: Une étude a-t-elle été faite sur les raisons d'une telle situation ?
English: During its US mission, the CCGS Sir William Alexander and her crew assisted in restoring US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) weather buoys, which make up a primary early storm warning system.
French: Durant sa mission aux États-Unis, le navire de la Garde côtière canadienne Sir William Alexander et son équipage ont aidé à rétablir les bouées météorologiques de la US National Oceanic and Atmospheric Administration, car ces bouées permettent de détecter à l’avance les tempêtes.
English: Altdo Video to MP4 Converter is a conv...
French: Parmi les fonctionnalités les plus importantes de Power Video Converter, il y a : - La conve...
English: It is a great pleasure for me to be here today, on behalf of my colleague, the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, to announce a federal investment of more than $583 million in grants and scholarships this year to support 10 000 professors and students across Canada.
French: J'ai le plaisir d'être ici aujourd'hui, au nom de mon collègue, l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, afin d'annoncer un investissement fédéral de 583 millions de dollars en subventions et bourses cette année, qui permettra d'appuyer 10 000 professeurs et étudiants dans l'ensemble du Canada.
English: Close The 'GADGET_NAME' gadget has been sent.
French: Fermer Le gadget "GADGET_NAME" a bien été envoyé.
English: In the XVll-th and XVIII-th century, Brasov was still the first of the Transylvanian towns in textile, leather, weapons and jewelery production as well as in commercial activities.
French: Aux XVIIeme et XVIIIeme siecles, Brasov se maintînt parmi les premieres villes de Transylvanie par la production de drap, toile, maroquinnerie, armes, objets en or ou argent et par son activité commerciale.
English: Back to museum list Museum which collects, preserves, studies and exhibits those objects which will serve to illustrate the story of man and nature in Ponoka from its conception to the present as well as the Treatment and Care of the Mentally Ill in Alberta.
French: Retour à la liste des musées Museum which collects, preserves, studies and exhibits those objects which will serve to illustrate the story of man and nature in Ponoka from its conception to the present as well as the Treatment and Care of the Mentally Ill in Alberta.
English: CopySense Network Appliance:
French: CopySense Network Appliance :
English: "Fat free" - but is it really? MEPs want tighter rules
French: « Faible en graisses » ou « riche en calcium » : des promesses sous surveillance
English: I draw your attention to paragraph 1(l) of the proposal for a recommendation on the partnership with Brazil and also to the communication from the Commission of September 2008 on multilingualism.
French: J'attire votre attention sur le paragraphe 1, point l), de la proposition de recommandation sur le partenariat avec le Brésil, ainsi que sur la communication de la Commission de septembre 2008 sur le multilinguisme. I
English: The capital cost of a depreciable property is usually the total of:
French: • la deuxième année d'imposition suivant l'année où vous avez acquis le bien;
English: The company's mastery of this fusion of art and commerce has garnered them accolades and awards for both their business wizardry and creative genius.
French: En raison du succès de l'entreprise à marier l'art et le commerce, ses dirigeants ont reçu des félicitations et des récompenses à la fois pour leur génie en affaires et pour leur magie créative.
English: The two extreme phenotypes, reproductively photoresponsive and unresponsive individuals, were exposed in the laboratory to winter versus summer conditions, as defined by photoperiod, temperature, and quality of diet.
French: Les deux phénotypes extrêmes, individus à reproduction sensible à la photopériode et individus insensibles à la photopériode, ont été exposés en laboratoire à des conditions d'hiver ou à des conditions d'été, photopériode, température et qualité de la nourriture.
English: Broadband use will affect the way in which we communicate between ourselves, our work and vendors and how we access features to monitor our health, interact with government and even socialize on the Internet.
French: L’utilisation à large bande aura des répercussions sur la façon dont nous communiquons entre nous, sur notre travail, et sur les fournisseurs, ainsi que sur la façon dont nous accédons à de l’information pour surveiller notre état de santé, interagir avec les administrations publiques et même socialiser, grâce à Internet.
English: If the third party is to engage in secondary use of the transferred data or samples, then a further consent to that use must be obtained.
French: Si la tierce partie entend faire une utilisation secondaire des données ou des échantillons biologiques, elle doit obtenir un consentement supplémentaire à cette fin.
English: RA 7659 amended relevant provisions of the Revised Penal Code and other special penal laws.
French: La loi de la République no 7659 modifie les dispositions pertinentes du Code pénal révisé et d'autres lois pénales spéciales.
English: The appellant testified that the question in the written test was very specific, but that it was possible to answer it using the documentation he had consulted to prepare for the competition.
French: L’appelant a témoigné à l’effet que la question de l’examen écrit était très spécifique mais qu’il était possible de répondre à partir de la documentation qu’il a consulté pour se préparer au concours.
English: At its 1st meeting, the Chairman introduced the working paper submitted by the Chairman of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects (A/AC.105/C.2/L.266) and recalled that, in accordance with the workplan adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-sixth session, in 2003, the Working Group would, at its current session, draft conclusions and recommendations for enhancing adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: À sa 1re séance, le Président a présenté le document de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux (A/AC.105/C.2/L.266) et rappelé que, conformément au plan de travail adopté par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-sixième session en 2003, le Groupe de travail, à la présente session, formulerait des conclusions et des recommandations pour renforcer l'adhésion à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).