ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinea, Pakistan and Zimbabwe
French: Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinée, Pakistan et Zimbabwe
English: • "Verify and report on compliance to the agreement" where compliance includes non-financial requirements such as environmental mitigation measures, other legal requirements, and performance output or outcomes.
French: • « Vérifier le respect de l'accord et faire rapport sur ce sujet », lorsque le respect comprend des exigences non financières comme des mesures de protection de l'environnement, d'autres exigences légales et des résultats ou des extrants relatifs au rendement.
English: If you have an interest in this matter, you are required to make a submission with respect to this application even if you have previously filed a submission with the NRCB, AUC or with Glacier Power Ltd. regarding this application.
French: Si cette question vous intéresse, vous devez présenter un mémoire relativement à cette demande, même si vous avez déjà présenté un mémoire au NRCB, à l’AUC ou à Glacier Power Ltd. à l’égard de cette demande.
English: Like pork, Canada’s exports of cheese and curd to Italy were zero in 2002.
French: Tout comme pour le porc, le Canada n’a pas exporté de fromage ni de caillebotte en Italie en 2002.
English: Aware of the work already undertaken by Parties to prepare joint implementation projects, including on reporting guidelines and criteria for baseline setting and monitoring and the project design document, as indicated, inter alia, in the report on the UNFCCC workshop referred to in the report of the Conference of the Parties on its tenth session,1
French: Demande instamment aux Parties visées à l'annexe I de la Convention de verser rapidement en 2006 des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires afin de financer les dépenses d'administration occasionnées par l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto au cours de l'exercice biennal 2006-2007, celles-ci s'ajoutant aux ressources prévues au budget-programme de la Convention pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: SWEDEN Consultation on the basis of the Green Paper - Summary of contributions by ministers responsible for tourism in the member states of the Union Sweden shares the view of the Danish government regarding all the above mentioned matters.
French: SUEDE -Consultation sur la base du Livre vert - Synthèse des opinions exprimées par les ministres responsables du tourisme dans les Etats membres de l'Union La Suède partage l'avis du gouvernement danois sur l'ensemble des questions abordées précédemment.
English: Because Sweden is not going to participate in the introduction of the euro in 1999 (if EMU happens at all), I am abstaining from the final vote on the report.
French: Puisque la Suède ne participera pas à la mise en place de l'euro en 1999 - si tant est que l'UEM soit effectivement réalisée - je me suis abstenu lors du vote final sur ce rapport.
English: The establishment of this program by the federal and territorial governments and the proponents is in response to the need for funding support at the community and regional level to help with the timely completion of benefits and access agreements.
French: Les gouvernements fédéral et territorial et les promoteurs du projet ont créé ce programme afin de répondre aux besoins de soutien financier qui se font sentir à l’échelle locale et régionale, soutien sans lequel les ententes sur les retombées et l’accès aux terres ne pourraient être établies en temps opportun.
English: I therefore think there should be investment in computers for primary schools, broadband communications for sparsely populated areas, technology libraries for the public and a public sector which should not be impoverished but, rather, reinforced.
French: C'est pourquoi je pense qu'il faudrait miser sur l'équipement des écoles publiques en matériel informatique, sur le développement du réseau à large bande dans les régions faiblement peuplées, les bibliothèques technologiques et un secteur public qu'il ne s'agit pas d'appauvrir, mais au contraire, de renforcer.
English: The implementation of UN resolutions 1267 and 1373 is deficient.
French: La mise en œuvre des résolutions 1267 et 1373 des Nations Unies est insuffisante.
English: It took a meeting with the IDRC programme specialist to clarify with members of the implementing team that Isang Bagsak is a learning programme, not a community outreach initiative in natural resource management – such an initiative being the intended participant of the learning programme.
French: Au contraire, en accord avec l'essence même du développement participatif, les questions nous étaient retournées pour que nous prenions nous-mêmes la décision, en posant toutefois certaines questions quant à la raison pour laquelle nous avions retenu ou souhaitions retenir telle ou telle option.
English: Drilling in the near shore Beaufort Sea is expected to resume in 2006.
French: On prévoit reprendre le forage dans les eaux côtières de la mer de Beaufort en 2006.
English: To be sure, there are parallel systems over stretches of road, and perhaps not only for a transitional period, but the simple fact is that progressive conversion to satellite positioning and mobile communications technology offers a more realistic prospect of achieving interoperability and hence guaranteeing the absence of problems with road traffic by means of a working system of toll collection and without excessively expensive investments in infrastructure.
French: Pour apporter la certitude, des systèmes parallèles sont installés sur certains tronçons et peut-être pas seulement pour une période transitoire, mais il est un fait que le passage progressif � la localisation par satellite et � la technologie de communication mobile offre une perspective plus réaliste de la concrétisation de l’interopérabilité et donc de la garantie de l’absence de problèmes liés au trafic routier grâce � un système de télépéage en état de fonctionner et ne nécessitant pas d’investissements coûteux en infrastructures.
English: The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
French: Ce montant ne peut être supérieur à 50 % du coût total estimé tel qu'il est défini à l'article 5, paragraphe 1, point b).
English: Yes, the nearest is 500 metres away.
French: Oui, le plus proche se trouve à 500 mètres.
English: For some scholars Hubbard, "represents the first major judicial attempt to define the concept of ‘fairness’ with respect to the fair dealing provisions contained, at that time, in section 6 of the 1956 Copyright Act."25 At issue was whether Hubbard’s book, as the founder of the Church of Scientology of California, infringed a book authored by a former member of the Church of Scientology, Vosper, which he relied upon extensively for his own work.
French: Pour certaines universitaires, Hubbard « représente la première tentative judiciaire importante visant à définir le concept d'équité en ce qui concerne les dispositions d'utilisation équitable contenues, à cette époque, dans l'article 6 de la loi sur le droit d'auteur de 1956.
English: (d) Part V of the Convention: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families
French: d) CINQUIÈME PARTIE DE LA CONVENTION - Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille:
English: - - -Other 4% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties et accessoires - - -De compteurs de gaz; Compteurs de liquides, à l'exclusion de ceux pour installation sur des pompes de distribution du carburant, du type utilisé dans les stationsservice ou dans les garages; Transducteurs 10 - - - - -Transducteurs......................................................................................... 20 - - - - -De compteurs de gaz .............................................................................
English: 371/1999 TAMRON (cl.9) / AMRON (cl.9) (EN).
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 2, chapitre 2B
English: It is clear that the EU cannot now meet its goal of halting biodiversity loss by 2010.
French: Il est à présent clair que l’UE ne pourra atteindre son objectif d’enrayer la perte de biodiversité d’ici 2010.
English: One such program involves a major lighting and retrofit of heating, ventilation and air conditioning, or mechanical retrofit of facilities.
French: Un tel programme consiste Ã remettre en Ã©tat et Ã rÃ©nover les installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, ou la remise Ã niveau mÃ©canique des installations.
English: But these same
French: Mais ces mêmes technologies font en sorte qu’un représentant parlementaire puisse
English: The purpose is to improve the classifications, harmonization and quality of international data on land use and land cover, to better coordinate relevant international activities and to ensure these statistics are more useful for environmental and other purposes.
French: Il s'agit dans ce cadre d'améliorer les classifications, l'harmonisation et la qualité des données internationales sur l'utilisation des sols et la couverture végétale afin de mieux coordonner les activités internationales dans ce domaine et de faire en sorte que ces statistiques soient plus utiles, que ce soit pour l'environnement ou à d'autres fins.
English:    Bernard Keble Sandwell, August 27, 1933 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:    Bernard Keble Sandwell, 27 août, 1933 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: In order to display a game in progressive scan mode, the Wii console must be set to "480p" from the Wii System menu.
French: Afin d’afficher un jeu en mode balayage progressif, la console Wii doit être réglée à "480p" dans le menu du système Wii.
English: This convention facilitates the growth in trade and investment between Canada and Chile by establishing a more stable taxation framework for individuals and companies who do business in each other's countries.
French: Celle-ci facilite la croissance du commerce et des investissements entre le Canada et le Chili en établissant un cadre fiscal plus stable pour les particuliers et les entreprises de l'un de ces deux pays faisant affaire dans l'autre pays.
English: Then will come the withdrawal of UNTAET and the declaration of independence.
French: Viendra ensuite le retrait de l'UNTAET, l'administration provisoire des Nations unies au Timor Oriental, et la déclaration d'indépendance.
English: Customer airlines, battered by the recession of the early 1990s, are financially weak.
French: Les compagnies aériennes clientes, frappées durement par la récession du début des années 1990, sont financièrement mal en point.
English: Since 2001, books on the proceedings and outcomes of the high-level segments of the Council have been prepared and disseminated;
French: Depuis 2001, des livres sur les délibérations et les résultats des débats de haut niveau du Conseil ont été élaborés et diffusés;
English: These four questions were designed to allow us to construct a measure of total expenditure by means of a post-survey structural analysis.
French: L’enquêteur a plutôt posé quatre questions de base.
English: 5.3.17 The Mission is presently in contact with SRMW to explore options to determine if there is a solution to this challenge.
French: 5.3.17 La mission communique actuellement avec SRMW afin de voir s'il existe des moyens de régler le problème.
English: Russian annual cold-rolled steel sheet production is approximately 6.7 million tonnes, an amount more than three times the size of the apparent Canadian market.188 Russian cold-rolled steel sheet consumption is a much lower figure, leaving a substantial volume available for sale in the export market.189 This demonstrates that a very strong dependence on exports still characterizes the Russian cold-rolled steel industry.
French: La consommation de tôles d'acier laminées à froid dans ce pays est loin d'atteindre ce chiffre, ce qui laisse un volume considérable disponible pour les ventes dans les marchés d'exportation189. Cela montre que l'industrie de l'acier laminé à froid en Russie se caractérise encore par une très forte dépendance vis-à-vis des exportations.
English: Opening statements were made by the discussants, H.E. Mr. Eugène Camara, Minister of Planning of Guinea; Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA); Ms. Joy Phumaphi, Assistant Director-General for Family and Community Health, WHO; and Dr. Victor Maria Ortega, Deputy Director of UNAIDS, New York Office.
French: Des déclarations d'ouverture sont faites par les intervenants ci-après : S.E.  M. Eugène Camara, Ministre de la planification de la Guinée; Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); Mme Joy Phumaphi, Sous-Directrice générale pour la santé familiale et communautaire de l'Organisation mondiale de la santé; et Dr Victor Maria Ortega, Directeur adjoint du Bureau de New York de l'ONUSIDA.
English: than the US and the EU) countries expanded by 2.7 percentage points and the share for Non-OECD countries by 1.8 percentage points.
French: de pourcentage et celle des pays non-membres de l’OCDE a gagné 1,8 point de pourcentage.
English: Doc 10531, Reference No. 3087 of 6 June 2005 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 14 May 2007 Members of the Committee:
French: Doc. 10531, renvoi n° 3087 du 6 juin 2005 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 14 mai 2007 Membres de la commission:
English: The vessel will be operated under a commercial turnkey contract.
French: Ce navire sera exploité en vertu d'un contrat clefs en main.
English: However, the plan is revised in its entirety on a yearly basis.
French: Cependant, il est revu dans sa totalité sur une base annuelle.
English: With the aim of ensuring an appropriate balance between the protection of workers' health and safety, on the one hand, and the need for flexibility for companies, on the other hand, and considering that inactive parts of on-call time do not require the same level of protection as the active periods, the proposal establishes that the inactive part of on-call time is not working time within the meaning of the Directive, unless national legislation, collective agreements or agreements between the social partners decide otherwise.
French: Dans le but d'assurer un équilibre adéquat entre la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs d'une part et les besoins de flexibilité des entreprises, d'autre part, et tenant compte que les périodes inactives pendant les périodes de garde ne requièrent pas le même niveau de protection des périodes actives, la proposition établit que les périodes inactives du temps de garde ne sont pas du temps de travail au sens de la directive, à moins que la législation nationale, les conventions collectives ou les accords entre les partenaires sociaux n'en disposent autrement.
English: A separate point of attention is the need to ensure equal treatment and non-discrimination among others through better implementation of relevant EU legislation, as women and vulnerable groups are confronted with poverty and social exclusion more then others.
French: Il convient de veiller en particulier à assurer un traitement équitable et non discriminatoire grâce à une meilleure application de la législation européenne en la matière, les femmes et les catégories vulnérables étant davantage confrontées à la pauvreté et à l'exclusion sociale.
English: Therefore, the appeal concerns the remaining third of P.L.B.'s original claim. P.L.B. only provided the Tribunal with an argument that the amount was paid in error and that it should receive a refund of $23,023.23.
French: Par conséquent, l'appel porte sur le tiers restant du montant indiqué dans la demande initiale de P.L.B. P.L.B. a seulement indiqué au Tribunal que ledit montant avait été versé par erreur et qu'elle devrait recevoir un remboursement de 23 023,23 $.
English: Key issues relate to acid rock waste management and the footprint impacts of the tailings impoundments areas on fisheries resources.
French: Les principaux problèmes ont trait à la gestion des résidus de roche acide et à l'incidence de la superficie des bassins versant des résidus sur les ressources halieutiques.
English: (General consultative status granted in 1995)
French: (Statut consultatif général depuis 1995)
English: "The Government of Canada is committed to offering Canadians increased opportunities to discover and appreciate our arts and culture, " said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à donner aux Canadiens et aux Canadiennes davantage de possibilités de découvrir et d'apprécier les arts et la culture d'ici, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: In April, the UN Human Rights Committee adopted its Concluding Observations on Italy after reviewing the state's periodic report.
French: En avril, le Comité des droits de l'homme [ONU] a adopté ses observations finales après avoir examiné le rapport périodique de l'Italie.
English: Those living in the Prairies (49%) are least likely to see this issue as very important.
French: Les personnes qui vivent dans les Prairies (49 %) sont celles qui sont les moins portées à y accorder beaucoup d’intérêt.
English: On November 24, 2005, Biz-Pro filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 24 novembre 2005, Biz-Pro a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Wastes are injected into known geological formations, generally at great depths.
French: Les déversements durent habituellement quelques heures ou quelques jours; pour les fuites, on parle de jours ou de mois.
English: • the Public Legal Education and Information;
French: • la composante de vulgarisation et d'information juridiques;
English: The Planned Spending figures represent the amounts identified in Main Estimates for this program.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses d'AAC concernant le programme visé.
English: In Maldives, the focus has been on developing better and stronger buildings to increase the resilience of island communities to climate change.
French: Les Maldives ont mis l'accent sur des constructions de meilleure qualité et plus solides afin d'accroître la résilience des communautés insulaires aux changements climatiques.
English: Summarize these expenses in section 2 of the CF 52 and sign and date the claim.
French: Faites un sommaire de ces dépenses dans la section 2 du CF 52, signez la réclamation et mettez la date.
English: Companies and Intellectual Property Registration Office (South Africa)
French: Office de l’enregistrement des sociétés et de la propriété intellectuelle (Afrique du Sud)
English: It was well known that the reason for the deterioration in the situation was Israel's policy of aggression, including killings, terror, destruction of homes, deportation and racism directed against Palestinians.
French: Il est notoire que la détérioration de la situation est la conséquence de la politique d'agression israélienne - des meurtres, de la terreur, de la démolition de maisons, des expulsions et des manifestations de racisme à l'égard des Palestiniens.
English: Police Charges in Relations to Major Community Incidents
French: Inculpations pour incidents graves dans la collectivité
English: This problem should be considered because it is a matter for the Council and because of the consequences and risks which it implies.
French: Ce problème devrait être pris en considération car il relève du mandat du Conseil économique et social, et en raison des conséquences et des risques qu'il implique.
English: • Tools were developed for reproducing this experiment in action research elsewhere and for capitalizing on its output (video, documentation and technical reports).
French: • la mise au point d'outils qui rendent compte de cette expérience de recherche-action et qui en capitalisent les acquis (vidéo, documents écrits, rapports techniques).
English: The Smileys(Emoticons) in e-mails or BBS developed originally in Japan and there are so many kinds.
French: Ce que j'ai fait, dit, entendu et pensé , le tout, raconté, avec mes illustrations.
English: The removal of global imbalances required a coordinated approach involving major global players and the International Monetary Fund had an important role in that regard.
French: L'élimination des déséquilibres mondiaux requiert une démarche coordonnée de la part des grands acteurs mondiaux et le Fonds monétaire international devrait y jouer un rôle important.
English: (d) Middle East and North Africa (MENARO): annual reviews of evaluation plans of country offices, identification of competent evaluators; and quality assurance on terms of references.
French: d) Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord : examens annuels des plans d'évaluation des bureaux de pays, recensement des évaluateurs compétents; et contrôle de la qualité des mandats.
English: His delegation supported the broad scope of application of the draft convention, which would allow sound normative standards for electronic commerce to be applied in many areas of activity.
French: La délégation de l'orateur estime que le vaste champ d'application du projet de convention permettra d'utiliser de bonnes règles normatives du commerce électronique dans de nombreux domaines d'activité.
English: It is high time the Council actually accepted the proposals which have been gathering dust on its shelves for years and which would, if accepted, help to create jobs.
French: Il est temps que le Conseil accepte enfin les propositions qui traînent depuis des années dans ses tiroirs et dont l'adoption favoriserait la création d'emplois.
English: Can we really not trust the Irish?
French: Ne pouvons-nous vraiment pas accorder notre confiance aux Irlandais ?
English: This could be allocated at aggregate levels to digestive diseases.
French: Ces coûts pourraient être combinés et affectés à la catégorie des maladies de l'appareil digestif.
English: The third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which was held in Brussels in May this year, was highly successful and was able to come out with the Brussels Declaration and Programme of Action.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles en mai dernier, a été un grand succès et a permis d'aboutir à la Déclaration et au Programme d'action de Bruxelles.
English: By the end of August military preparations for invasion were unmistakably apparent; on the 31st a 7 th Corps Intelligence Summary noted "an advanced stage of land-preparedness for an expedition" and observed that an attempt might be made during the first half of September.
French: Les ports, de l’autre côté du Pas de Calais, débordent de vaisseaux; M. Churchill déclare à une session secrète des Communes, le 17 septembre, qu’on y compte plus de 1,700 barges automotrices et plus de 200 navires de haute mer.
English: • Photographs taken immediately upon Mr El-Masri’s return to Germany that are consistent with his account of weight loss and unkempt grooming.
French: • Des photographies prises immédiatement au retour d’Allemagne de M. El-Masri, qui confirment la perte de poids et son état délabré.
English: (1) The full name of the importer and his/her address (where an intermediary is acting as importer);
French: 1) Les nom et adresse complets de l'importateur (lorsque ce dernier est un intermédiaire);