ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (p) To implement a national vocational training policy and programmes in cooperation with employers' and workers' organizations;
French: p) Mettre en œuvre une politique nationale et des programmes de formation professionnelle en collaboration avec les organisations d'employeurs et de travailleurs;
English: See e.g. `EC and railways promote PPP in rail infrastructure,' Infrasite News, 2 February 2009 <www.infrasite.net/news/news_article_pda.php?ID_nieuwsberichten=11088&language=en>.
French: Voir, par exemple, «EC and railways promote PPP in rail infrastructure», Infrasite News, 2 février 2009, www.infrasite.net/news/news_article_pda.php?ID_nieuwsberichten=11088&language=en.
English: The bridge brought reassurance to the entire Stoney community of guaranteed access and egress from the community.
French: Le pont garantit à la fois à l’ensemble de la Bande indienne de Stoney l’accès à la collectivité ainsi qu’un moyen d’en sortir.
English: The Agency was established in 1994 as an independent body that administers the federal environmental assessment process.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale a été établie en 1994 comme organisme indépendant qui administre le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: However, since supervision of reinsurance needs to be reassessed under the Solvency II project, this Directive does not pre-empt any future reinsurance supervision under Solvency II.
French: Suite à l'introduction de la norme comptable IFRS 4 (International Financial Reporting Standards), la présente directive devrait préciser le traitement prudentiel des réserves d'équilibrage constituées conformément à la présente directive.
English: National action programmes for the Convention should reflect the objectives of the 10-year strategic plan for its implementation through regional coordination and capacity-building efforts.
French: Des programmes d'action nationaux pour l'application de la Convention doivent également incorporer les objectifs du plan décennal de mise en œuvre de la Convention par une meilleure coordination régionale et un effort de création de capacités au niveau régional.
English: The follow-up mechanism would enable States parties to meet annually and consider measures to strengthen the BWC.
French: Le mécanisme de suivi permettrait aux États parties de se réunir annuellement et d'examiner les mesures permettant de renforcer la Convention.
English: Accordingly, the effect of the decision was that the deportation order stood.
French: En conséquence, la décision a eu pour effet de maintenir l'arrêté d'expulsion.
English: MAIN PROGRAM 01 Constituent Organs of the Member States 5.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 01 Organes statutaires des États membres 5.
English: Additional opportunities for support through CIHR's open competition process The Brain from top to bottom [ External Site | Help ] is a Website designed to popularize scientific information about the brain and human behaviours and aimed at all public Upcoming INMHA Conferences and Events Archived INMHA News...
French: Biologie des thérapies manuelles Annonces des priorités : possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC Le cerveau à tous les niveaux [ Site externe | Aide ] est un site Web de vulgarisation scientifique sur le cerveau et les comportements humains qui s'adresse à tous les publics Prochains ateliers et événements à venir de l'INSMT Nouvelles archivées de l'INSMT...
English: Official languages see Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole; Parliamentary Papers — Tabling; Speaker
French: « Late Show ». Voir Délibérations sur la motion d’ajournement
English: Our current proposal on portfolio trades is that the block regime will apply with respect to each constituent share.
French: Selon notre proposition actuelle sur les négociations de portefeuilles, le régime de bloc s’appliquera à chaque part constitutive.
English: In the words of Oppenheim's International Law, “there has been little disposition on the part of States to deny that intervention properly restricted to the protection of nationals is, in emergencies, justified.”
French: Comme l'a dit Oppenheim dans son ouvrage Oppenheim's International Law, « les États ne se sont guère montrés enclins à considérer que l'intervention dûment limitée à la protection des nationaux dans des situations de crise n'était pas justifiée ».
English: It was noted that a preliminary farmer survey in two rural development areas indicated Malian farmers' interest and demand for TPR had increased.
French: Cependant, des recherches ont montré que l'acidité du sol libère le phosphate des roches sous-jacentes ce qui facilite la croissance des cultures.
English: Customers can park their cars in front of the house which is very secure.
French: Nôtre situation vous donne l ' opportunalité de vous relaxez toute l ' année , grande ballade , cyclisme à travers une nature vierge , pêche , tennis , voile , ski-nautique , surf , parapente ou excursions dans les îles avoisinantes . Nous sommes aussi seulement à 2km du centre ville avec sa vie nocturne et ses nombreux restaurants servant de la cuisine méditérranéene .
English: Lentils For 2007-08, production is forecast to increase due to the 5% rise in seeded area.
French: Lentilles Pour 2007-2008, on prévoit que la production augmentera en raison d'une expansion de 5 % de la superficie ensemencée.
English: ◦ Recreational Fisheries
French: ◦ Pêche récréative
English: Rather, it implies that the state has an obligation to develop economic and social conditions where jobs can be created.
French: Essayez de dénoncer les violations commises à l’encontre de vos droits; revendiquez vos droits.
English: USE OF SIMULATORS IN THE EXAMINATION PROCESS The CSA believes that using simulators would reduce reliance on oral exams to establish a candidate's competence and would make the evaluation process more objective.
French: UTILISATION DE SIMULATEURS DANS LE PROCESSUS D'EXAMEN L'AAC est d'avis qu'en utilisant les simulateurs, on dépendrait moins des examens oraux pour établir la compétence d'un candidat, ce qui rendrait le processus d'évaluation plus objectif.
English: • study
French: Une trentaine de pays du Moyen-Orient et d’Afrique subsaharien.
English: Such as DNA diagnosis of and molecular typing and identification of disease carrying vectors for malaria, dengue hemorrhagic fever, melioidosis and the liver fluke disease (Opisthorchiasis).
French: Les normes des entreprises varient et, dans certains cas, la qualité de l'installation confinée est douteuse. Cette situation représente des coûts additionnels pour les demandeurs.
English: The automotive industry, in conjunction with Industry Canada, has identified some areas where an opportunity exists to reduce the cost of regulatory compliance:
French: L'industrie automobile, en collaboration avec Industrie Canada, a cerné certains domaines pouvant contribuer à réduire les coûts associés au respect des règlements :
English: Number 5 (portions of former numbers 10 and 12 of IT-125R3) deleted transitional information contained in the former bulletin that is no longer relevant.
French: Le numéro 5 (parties des anciens numéros 10 et 12 du IT-125R3) a eu pour effet d'enlever les renseignements transitoires de l'ancien bulletin qui n'étaient plus pertinents.
English: • First noted in Newfoundland 1827 to 1835
French: • Observé initialement à Terre-Neuve entre 1827 et 1835.
English: We now turn to draft resolution I, entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution I, intitulé « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ».
English: By paragraphs 13 and 15 of the guidelines, all States and international organizations are required to consult the Committee on the question of whether certain items fall within the provisions of paragraph 24 of resolution 687 (1991), as well as in cases relating to dual-use or multiple-use items that are meant for civilian use but that have the potential for diversion or conversion to military use.
French: Conformément aux paragraphes 13 et 15 des directives, tous les États et organisations internationales sont tenus de consulter le Comité sur la question de savoir si certains articles tombent sous le coup des dispositions du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) ainsi que dans les cas liés aux articles à double usage ou à usages multiples, c'est-à-dire les articles ayant des usages civils, mais pouvant être utilisés ou transformés à des fins militaires.
English: UNFPA and the Government have aligned the programme with the national poverty reduction strategy, the Programme of Action of the ICPD, the Millennium Development Goals, the 2010-2014 UNDAF, the UNFPA strategic plan, 2008-2011, and the Maputo Plan of Action.
French: Le FNUAP et le Gouvernement ont aligné le programme sur la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, le programme d'action de la CIPD, les objectifs du Millénaire pour le développement, le PNUAD 2010-2014, le plan stratégique du FNUAP, 2008-2011, et le plan d'action de Maputo.
English: Election of the other officers of the Committee
French: Élection des autres membres du Comité
English: MFN Tariff
French: Dénomination des marchandises -Panneaux assemblés pour revêtement de sol :
English: At the end of the day, I believe that we can be cautiously satisfied with the outcome.
French: Finalement, j'estime que nous pouvons être relativement satisfaits du résultat.
English: Water used for drinking and household use, especially water from a surface water supply, must be treated before it is used so it is safe and aesthetically pleasing.
French: POURQUOI TRAITER LEAU DOMESTIQUE L’eau destinée à la consommation courante (boisson, usage domestique), notamment dans le cas de l’approvisionnement en eau de surface, doit être traitée avant l’emploi pour être potable et avoir un aspect agréable.
English: It will certainly be a noteworthy occasion, as we will soon be going over Mrs Randzio-Plath's report, which the Green Group in the European Parliament fervently supports.
French: Le prochain examen du rapport Randzio-Plath constituera certainement une étape importante, et le groupe des verts soutient fortement ce rapport.
English: Refers to a deployment package of 6 CF-18 aircraft along with the crews and other essentials required to operate away from home.
French: La marine hauturière est dotée d’une capacité crédible et équilibrée de projection de puissance (en eau profonde), tandis que la patrouille côtière correspond aux opérations menées près de la côte et en eaux intérieures.
English: CRTI is well organized and managed, and has an active management framework in place.
French: L’IRTC est bien organisée et gérée et possède un cadre de gestion actif.
English: AFET – Elmar Brok (EPP-ED)  Consideration of draft opinion *** PA – PE398.582v01-00
French: AFET –Elmar Brok (PPE-DE)  Examen du projet d'avis *** Le 18 décembre 2007, de 10 heures à 11 h 30 PA –PE398.582v01-00
English: In finding that this communication is inadmissible in its entirety, the Committee has acted based on a record that does not include complete copies of the various court decisions whose effect we are asked to assess.
French: En déclarant cette communication irrecevable dans sa totalité, le Comité s'est prononcé sur la base d'un dossier qui ne contient pas de copies intégrales des diverses décisions de justice dont il nous est demandé d'évaluer l'effet.
English: For the reasons stated above, the Advisory Committee recommends that the current procedures for granting of commitment authority be maintained.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, le Comité consultatif recommande le maintien des procédures actuellement en vigueur pour l'octroi des autorisations d'engagement de dépenses.
English: It also calls for priority to be given over imprisonment to the rehabilitation and education of under-age offenders. That will give these children a real chance of being reintegrated in our society.
French: En outre, il est demandé aux États membres de donner la priorité, dans le cadre de leur Code pénal, à la réhabilitation et à l'éducation par rapport à l'exécution de la peine dans le cas d'enfants mineurs, afin de leur offrir une chance réelle de s'insérer dans la société.
English: The hotel is enveloped by a verdant garden filled with ancient olive trees which help to create a quiet and peaceful environment, perfect for relaxation.
French: L'hôtel est enveloppé d'un jardin verdoyant rempli de vieux oliviers qui contribuent à créer un environnement paisible, propice à la détente.
English: The scope of the protection commitments is comparable to that found in BITs, including with regard to dispute settlement.
French: La portée des engagements relatifs à la protection de l'investissement est comparable à celle des accords bilatéraux d'investissement, notamment en matière de règlement des différends.
English: where ak is the area of the stratum k, S is the number of strata sampled, nk is the number of tows made in stratum k in year t, and Yjk is the catch in tow j in stratum k in year t.
French: où ak correspond à la superficie de la strate k, S, au nombre de strates soumises à un échantillonnage, nk, au nombre de traits effectués dans la strate k au cours de l’année t, et Yjk, aux prises par trait j dans la strate k pendant l’année t.
English: In this sense, the proposed directive represents an important step towards increasing the level of consumer protection in the European Union.
French: En ce sens, la directive proposée représente un pas important dans la voie d'une amélioration de la protection des consommateurs au sein de l'Union européenne.
English: Saskatchewan's First Peoples http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/elemsoc/g4u21ess.html  Human History in Far Northern Saskatchewan http://www.lights.com/waterways/arch/archhist.htm  A Brief History of Treaty Seven First Nations http://www.treaty7.org/info/info.htm  The Plains Indian http://collections.ic.gc.ca/luxton/  The Plains Cree:
French: Saskatchewan's First Peoples http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/elemsoc/g4u21ess.html  First Nations Bands of Saskatchewan http://collections.ic.gc.ca/bands/  Human History in Far Northern Saskatchewan http://www.lights.com/waterways/arch/archhist.htm  A Brief History of Treaty Seven First Nations http://www.treaty7.org/info/info.htm  The Plains Indian http://collections.ic.gc.ca/luxton/  The Plains Cree:
English: Limits of Variability Consumers have very often expressed the desire that the amount of the medicinal ingredients that are listed on the label should represent what is found in the product.
French: Restrictions à propos des limites de variabilité Les consommateurs ont souvent exprimé le souhait que la quantité d'ingrédients médicinaux inscrite sur les étiquettes représente ce qui se trouve dans le produit.
English: Appellants Agard and Raczkowski did not obtain a pass mark on one of the knowledge sub-factors.
French: L'appelante Agard et l'appelant Raczkowski n'ont pas obtenu la note de passage dans le cas d'un sous-facteur touchant les connaissances.
English: For example, at UNCTAD XII, there was a suggestion to develop a prototype with Oman providing financial support for captive agricultural development in Ghana to meet Oman's food needs as well as those of Ghana by using its ample land and water resources and combining it with appropriate technologies and institutional capacity-building from another developing country such as Brazil or India with some proven experience in these areas.
French: À la douzième session de la Conférence par exemple, il a été proposé de lancer un projet prototype dans le cadre duquel l'Oman fournirait l'appui financier au développement agricole captif du Ghana afin de répondre aux besoins alimentaires des deux pays, en exploitant le vaste capital d'eau et de terres du pays et en le combinant avec les technologies appropriées et les capacités institutionnelles créées par un autre pays en développement, le Brésil ou l'Inde par exemple, ayant l'expérience de ces questions.
English: In addition to the issues highlighted in the paper, support was expressed for the work aiming at integrating the economies in transition into the European and global economy.
French: À côté des questions mentionnées dans le document, les travaux visant à l'intégration des pays en transition dans l'économie européenne et l'économie mondiale ont été accueillis favorablement.
English: The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for the conferences of revision of this Protocol.
French: Le Bureau international exécute toutes les autres tâches concernant le présent protocole qui lui sont attribuées.
English: The Société pour la Sauvegarde du Patrimoine de Pointe-Claire was founded in 2000.
French: La Société pour la Sauvegarde du Patrimoine de Pointe-Claire a été fondée en 2000.
English: What is lacking is the will to make progress towards that goal.
French: Ce qui fait défaut, c'est la volonté de progresser vers cet objectif.
English: In the outcome document of the Meeting, States stressed the importance of end-user verification, including certification and standardization.
French: Dans le document final de la Réunion, les États ont souligné l'importance de la vérification de l'utilisateur final, notamment la certification et la normalisation.
English: Ranked by the quads, so that 44442 beats 3333K.
French: Classée d’après le carré, si bien que le 44442 bat le 3333K.
English: No evidence of polyploidy was observed in any of the hybrids.
French: Aucune trace de polyploïdie ne fut détectée pour l'ensemble des hybrides.
English: So we worked on a percentage basis.
French: Nous avons donc travaillé sur la base d'un pourcentage.
English: Timing of Serum Collection A single serum specimen, obtained 3 to 28 days following rash onset, is generally considered acceptable and sufficient for IgM testing.
French: Délaide prélèvement de sérum Un échantillon unique de sérum prélevé de 3 à 28 jours après l’apparition de l’éruption est en général considéré comme acceptable et suffisant pour la détection des IgM.
English: Public statements in bodies such as the Human Rights Council, in the course of the universal periodic review process, provide further indications.
French: Les déclarations publiques d'organismes tels que le Conseil des droits de l'homme, dans le cadre du processus d'examen périodique universel, fournissent d'autres indications.
English: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages, organized by the Art Gallery of Greater Victoria, travelling to the Vancouver Art Gallery and the Kamloops Art Gallery 2001-2002 Carr, O'Keeffe, Kahlo:
French: Canadian Landscape Painting 1896-1939, Barbican Gallery, Londres, Angleterre. 1991 Emily Carr in France, Vancouver Art Gallery.
English: Major towns include Yarmouth, Kentville, Bridgewater, Truro, Amherst and New Glasgow.
French: Économie Aujourd'hui très diversifiée, l'économie de la Nouvelle-Écosse était à l'origine fondée sur l'exploitation des ressources naturelles.
English: The second periodic report of the Czech Republic (CEDAW/C/CZE/2) (2000) contains a few references to women with disabilities with regard to the right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment, and the right to education of children with disabilities In its fifth periodic report (CEDAW/C/SWE/5) (2000), Sweden reported on a study conducted by the Swedish Ombudsman for Disabled Persons on the situation of women with disabilities, which indicated that disabled women often experience double discrimination in such fields as access to transportation services and disability benefits, nursing benefits, mobility allowance and assistance benefits The fifth report of New Zealand (CEDAW/C/NZL/5) (2002) includes sections on disability under chapters on development and the advancement of women, employment, health, economic and social life and women's views.
French: Le deuxième rapport périodique de la République tchèque (CEDAW/C/CZE/2) (2000) comporte quelques références aux droits des femmes handicapées en matière d'emploi (égalité des chances, application des mêmes critères de sélection) et au droit des enfants handicapés à l'éducation.  Dans le cinquième rapport périodique de la Suède (CEDAW/C/SWE/5) (2000), il est question d'une étude sur la situation des femmes handicapées, menée par le Médiateur suédois sur les handicaps, selon laquelle ces femmes sont souvent victimes d'une double discrimination dans des domaines comme l'accès aux services de transport, aux subventions, aux avantages en matière de soins, aux aides à la mobilité et à d'autres formes d'assistance.
English: On completion of SQ, Combat Engineers go to the Canadian Forces School of Administration and Logistics in Borden, Ontario for two weeks of driver training.
French: Après avoir complété la QS, les sapeurs de combat vont à l'École d'administration et de logistique des Forces canadiennes, à Borden (Ontario), pour y suivre un cours de conduite pendant 2 semaines.
English: Well, Old Testament prophets cannot always be right.
French: Les prophètes, la suite des événements l’a montré, ne peuvent pas toujours avoir raison.
English: In the Regulations, the word "Authority" is replaced by the word "Manager", with such modifications as the circumstances require.
French: Dans le même règlement, « Administration » est remplacé par « gestionnaire », avec les adaptations nécessaires.
English: Small businesses are thus not required to keep records of their sales and expenses.
French: Les petites entreprises ne sont pas tenues de consigner leurs recettes et leurs dépenses dans un livre.
English: Northwest Science and Information (NWSI) is one of three regional sections in Science and Information Branch.
French: La Section des sciences et de l’information du Nord-Ouest (SINO) est l’une des trois sections régionales faisant partie de la Direction des sciences et de l’information.
English: Deformed metasedimentary rocks of the Mollie Creek assemblage may correlate with sedimentary rocks of the Pennsylvanian to Early Triassic Mount Roberts Formation in the Rossland area.
French: Des roches métasédimentaires déformées de l'assemblage de Mollie Creek correspondent peut-être à des roches sédimentaires de la Formation de Mount Roberts (Pennsylvanien à Trias précoce) dans la région de Rossland.
English: Stress should also be placed on enhanced cooperation between neighbouring countries under the Bern Convention as being highly desirable if the objectives of the Convention are to be realised.
French: Il conviendrait aussi de mettre l’accent sur la coopération renforcée qui semble très souhaitable entre pays voisins dans le cadre de la Convention de Berne, en vue de mieux atteindre les objectifs de cet instrument.
English: However, the measure was later defeated by 10 votes to 5 in the Territorial Senate.
French: Toutefois, la proposition a finalement été rejetée par 10 voix contre 5 lors de son examen par l'Assemblée du territoire.
English: She also stated that she had “detected a genuine willingness on the part of the Government to confront and seek ways to forestall the spread of child exploitation and to alleviate the suffering of the children who are caught up in situations of exploitation and abuse… It is also worthy of note that many of the NGOs recognize the serious attention being given by the current Government to the welfare of children.”
French: Elle a également déclaré qu'elle « a noté une volonté réelle de la part du Gouvernement marocain de faire face au phénomène de l'exploitation les enfants, de rechercher les moyens de prévenir l'extension et de soulager la souffrance des enfants exploités et victimes de violencesIl faut aussi noter que nombre d'ONG reconnaissent que le gouvernement actuel accorde une grande attention à la protection de l'enfance ».